natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med dette direktiv er at liberalisere forsikringsvirksomheden og slippe af med protektionistiske nationale ordninger.
It is a question which would be better resolved in the framework of direct negotiations, held at national level between lending organizations and owners of rights or their representatives.
Efter min mening går undtagelsesbestemmelsen for Irland på dette punkt imod ånden i og principperne for EF-lovgivningen.
In Belgium, incidentally, a law is being drafted to organize and define the terms of a dialogue of that kind.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) (Mødet udsat kl. 19.25 og genoptaget kl. 20.45)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Det forhold, at befolkningen i gennemsnit bliver ældre, og faldet i de yngre befolkningsgrupper bekræfter behovet for en regulering, som kan sikre, at de ældre fortsat har økonomisk mulighed for at tegne syge forsikring. At beskytte systemets bevaringsværdige aspekter er noget helt andet end at holde dette system udenfor den rimelige konkurrence på indbyrdes tilsvarende grundlag.
Instead of placing obstacles in the way of the library systems we have in the EC by imposing heavy burdens on their finances, the Community should help all the Member States to develop public libraries as good as those we have in Denmark.
Dette grundlag må bevares uændret uanset hvad af hensyn til dem, som nu bidrager til det.
They are one of the cornerstones of our public information and cultural policy.
Patterson (ED), skriftlig. — (EN) Jeg beklager de politiske taktikker, man har bragt i anvendelse for at
We think it regrettable that the Commission did not even consult the European library sector on this proposal.
Formanden. — Højtærede hr. præsident, som for mand for Europa-Parlamentet er det mig en særlig
Finally we reject Amendment No 13 from the Legal Affairs Committee. It is unwise to establish the
Fra Europa-Parlamentets side havde den daværende formand, Lord Plumb, i februar 1989 lejlighed til at gennemføre en besøgsrejse i Argentina.
No 3-414/161 principle of 'solidarity', by which they mean mutual assistance on a non-discriminatory basis, including community rating and open enrolment.
Sideløbende med liberaliseringen af økonomien og nedbringelsen af inflationen iværksattes en drastisk skattereform.
At present there are 384 355 persons in the over 65 age group in Ireland, representing 10.9% of the total population.
Det Europæiske Fællesskab har altid været klar over nødvendigheden af en uddybning af forbindelserne med Deres land.
Of the VHI insured population, 92 328 persons are in the over 65 age group representing 7.3% of the total membership.
Alt dette gør jeg mig helt klart.
Second report (Doc.
Vi tilbyder sikkerhed, udvikling og gode udsigter for vækst.
Between 1986 and 1990, there has been a growth of 10 000 VHI members in the over 65 age category — a full 10.8% growth.
Menem, Republikken Argentinas præsident. — (ES) Hr. parlamentsformand, mine damer og herrer, jeg takker formanden, hr. Klepsch, og de politiske grupper i Parlamentet for at have givet mig lejlighed til at tale i Europa-Parlamentet i dag.
The general ageing of the population and the reduction in the younger groups confirms the need for regulation which will ensure that health insurance remains affordable to the elderly.
Jeg er her i min egenskab af præsident for republikken Argentina, der for tiden beklæder formandskabet i Mercosur og sekretariatsposten i Rio-gruppen.
Protection of the desirable aspects of the system is quite distinct from closing off the system to fair competition on a similar basis.
Vi har allerede undertegnet aftaler med Italien, Det Forenede Kongerige, Belgien, Tyskland, Frankrig og Spanien, og dertil kommer de aftaler, der sigter mod at undgå dobbeltbeskatning, som min regering vil forhandle med de pågældende europæiske lande.
Amendment No 45 which would discourage highly selective, predatory types of organizations from entering the market, cannot be regarded as protectionist of anything other than the solid fabric of a system carefully built and sustained over years.
Dette er for os alle en storartet lejlighed til at få nærmere kendskab til forskellige aspekter af en ekstern politik, i forhold til hvilken Argentinas interne politik nu omsider må siges at udvise samtidighed.
That fabric must remain unchanged whatever about those who currently provide for it.
For så vidt angå raket- og missilområdet, har vi besluttet at tilslutte os ordningen om kontrol med missilteknologi og nedsat en National Rumforskningsorganisation med udelukkende fredelige for mål.
The directive places consumers in a hopeless situation : when the insurance companies are in practice able to choose for themselves what country's legislation will apply to them, it will be the country with the least consumer protection which determines the level of consumer protection.
Samtidig øges vores parlamentariske repræsentativitet. I en tid, hvor udviklingen foregår uhørt hurtigt, er Republikken Argentina ved at tage en ny form.
When the principle of regulation by the home country is introduced, it will be the country with the most lenient controls which sets the standard for the regulation of insurance companies.
Et Argentina, der har en hovedrolle at spille i den nye internationale orden, der bl.a. er resultatet af Berlinmurens fald, østlandenes frigørelse, Sovjetunionens opløsning og den deraf følgende afslutning på blok politikkens æra.
When, for example, the directive does not guarantee to Danish consumers that com plaints against a foreign insurance company can be made to the Danish Board of Insurance Appeals, the effective handling of complaints becomes illusory.
Vi regner med at kunne bringe samarbejdsaftaler i stand med NASA og lignende institutioner rundt om i verden.
PATTERSON (ED), in writing. — I deplore the political tactics used to delay this important report.
Vi er ved at opbygge fundamentet for regional afspænding og international tillid.
As a result, the Council has agreed a position in principle, before Parliament has been able to give its opinion on the proposal.
Af disses samhørighed, økonomiske rentabilitet og tilslutning til demokrati ske principper afhænger de enkelte landes fremtid.
This proposal is a very bad one, and it should be tejected.
Da Argentina for tiden beklæder sekretariatsposten i Rio-gruppen, kan vi på dennes vegne give tilsagn om fortsatte bestræbelser på at uddybe og diversificere forbindelserne. serne.
The Danish People's Movement against Membership of the European Community therefore votes against the draft legislative resolution.
I Maastricht lykkedes det Europa at harmonisere de eksisterende spændinger og at skabe grundlaget for et nyt opsving.
I want to draw attention to one aspect of the Council agreement which gives a derogation from free competition in medical insurance in Ireland.
I Argentina fulgte vi opmærksomt løsningen af de følsomme spørgsmål, som Det Euro pæiske Fællesskab stod og står overfor.
Currently, a stateowned monopoly offers private medical insurance in Ireland, in addition to the Irish national health service.
Argentina har sammen med de tilgrænsende lande etableret et fællesmarked, Mercosur, med omfattende økonomiske, politiske og sociale mål, der ikke kan opfyldes, hvis det begrænses til en toldunion. Landene er derfor i færd med at tilnærme deres fiskale, monetære og økonomiske politikker.
The Irish appear to have secured a similar derogation to the one for Germany and the Netherlands to restrict free competition in medical insurance on their territory.
Mercosur udgør 60% af Latinamerikas samlede areal, 45% af dets befolkning, 55% af bruttonationalproduktet.
The derogations have been justified in Germany and the Netherlands on the grounds that private schemes there completely replace their national health service cover.
Det er vores håb, at forbindelserne mel lem EF og Mercosur vil blive styrket kvalitativt og institutionelt.
But this is not so in Ireland.
En priviligeret etnisk, kulturel, ideologisk og politisk udveksling har altid knyttet os tæt sammen. Vore økonomiske bånd er meget betegnende i så henseende.
COX (LDR), in writing. — Health insurance in Ireland is characterized by three features.
Fællesskabet er Argentinas vigtigste handelspartner.
These are; open enrolment, lifetime cover and community rating.
Et program, der omfatter samtlige nøgleområder: gas, olie, jern og stål, elektricitet, havnevæsen, kommunikation, luft, flod- og landtransport.
Community rating is a premium rating mechanism which does not take account of individual risk factors such as age or health status.
Gennemsigtighed og sikker hed er nødvendige forudsætninger for et godt resultat af disse omstruktureringsprocesser.
Community-rated non profit insurance supported by nonprofit vocational hospitals is a valuable social fabric, which must be preserved.
Vi har ligeledes undertegnet en aftale med Brasilien og Chile om forbud mod anvendelse af kemiske og biologiske våben, som også Uruguay, Bolivia, Paraguay og Ecuador har til sluttet sig.
If community rating were discontinued, insurance cover would either not be available to those who need it most, namely the elderly or longterm ill, or it would be available only at an extremely high price.
Mine damer og herrer, jeg ville ikke være oprigtig over for Dem, hvis jeg undlod at komme ind på et emne, der kaster mørke skygger over vore forbindelser.
The overall market would probably shrink, as younger members would tend to drop out on price grounds.
1 Vesten er den økonomiske og geopolitiske konkurrence ikke længere mildnet af den samhørighed, som Sovjetunionens tilstedeværelse før nødvendiggjorde.
Yet the Irish are also to be allowed to restrict competition — only allowing other national insurers to provide services calculated on the socalled Community Rating System.
Argentina har anerkendt etableringen af nye stater og nationernes ret til at knytte an til deres fortid og genbekræfte deres identitet.
This system sets flat premium rates regardless of age and is therefore expensive.
En udvandring forårsaget af racemæssige, politisk og religiøs forføgelse, af sult og mangel på muligheder eller af politiske systemers sammenbrud.
Preventing other national insurers from offering their own rates means depriving Irish consumers of the benefits of ftee competition and cheaper private medical insurance options.
Derfor har vi over for Fællesskabet foreslået, at der nedsættes en bilateral EF-Argentina-arbejdsgruppe med den opgave at udarbejde en pilotplan vedrørende central- og østeuropæiske indvandrere...
One UK company has calculated that the current Irish flat premium rate is equivalent to the UK's rate for 65 year-olds — so anyone under 65 would benefit from cheaper medical insurance if really free competition was allowed.
Argentina tilstræber en maksimal diversificering af produk tionen inden for industri og tjenesteydelser.
They would be deprived of a benefit to which they had built up an entitlement and which they had come to regard as a right.
Men landbrug og kvægavl vil fortsat spille en vital rolle for den argentinske økonomi.
This would be a major breach of faith with a substantial sector of the population.
Forening af kravene om miljøbeskyttelse og det presserende krav om udvikling.
Mutualities in Europe cover approximately one hundred million people and are extremely supportive of the
De repræsenterer Europas samvittighed, selv om nogle af medlemsstaternes regeringer stadig vægrer sig ved at erkende det.
The aim of this directive is to liberalize insurance services and to get rid of protective national practices. In
På baggrund af den fortsatte krænkelse af Østtimors befolknings grundlæggende rettigheder, som den omtalte massakre og de efterfølgende arrestationer er et af de nyeste udtryk for, spørger jeg:
PATTERSON my view, the derogation for the Irish on this point goes against the spirit and principle of EC legislation.
Mine damer og herrer, Fællesskabet har ordet.
Political Cooperation, I am ready to give him the latest details on this situation.
Martins, )"ormandfor Rådet. — (PT) Hr. formand, jeg benytter lejligheden til at takke for Deres venlige ord.
(The sitting was suspended at 7.25 p.m. and resumed at 8.45 p.m.)
Formanden. — Hr. præsident, vi siger Dem mange tak for Deres tale, som vi har lyttet til med stor interesse. De er et fint eksempel på Deres lands og Deres regerings vilje til at bidrage til internationalt samarbejde i retning af en ny verdensorden og hermed til sikring af freden i hele verden.
I would point out that the Community and its Member States have been following the human rights position in East Timor with particular care.
(Bifald) (Det højtidelige møde hævet kl. 13.00)
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK
Fællesskabet og dets medlemsstaters holdning frem går utvetydigt af erklæringen fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg i juni 1991 om menneske rettighederne, hvori det slås fast, at fremme og forsvar af menneskerettighederne er en afgørende faktor i internationale forbindelser og en af søjlerne i det europæiske samarbejde og i forbindelserne mellem De Tolv og tredjelande.
The position of the Community and its Member States was set out in the declaration of the Luxembourg European Council of June 1991 on human rights, in which it was again stated that the promotion and defence of human rights constitute an essential factor in international relations and one of the pillars of European cooperation and of the relations between the Community and its Member States and third countries.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er spørgetiden (dok. B3-0007/92).
PRESIDENT. — The next item is Question Time (Doc. B3-0007/92).
Vi skal behandle spørgsmål til Rådet, til Det Europæiske Politiske Samarbejde og til Kommissionen.
We shall be taking questions to the Council, European Political Cooperation and the Commission.
Fællesskabet og dets medlemsstater fordømte på det kraftigste de indonesiske væbnede styrkers uberettigede og forkastelige handlemåde i forbindelse med de voldsomme begivenheder i Dili i november 1991, der kostede flere uskyldige og forsvarsløse mennesker livet.
The Community and its Member States strongly condemned the unjustifiable actions of the Indonesian armed forces in the violent and reprehensible events in Dili in November 1991 in which various innocent and defenceless people lost their lives.
Jeg vil gerne byde formanden for Rådet, hr. Victor Martins, Portugals statssekretær for europæisk integration, hjerteligt velkommen.
I would like to open Question Time by extending a very warm welcome to the President-in-Office of the Council, Mr Victor Martins, Secretary of State for European Integration of Portugal.
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 1 blive besvaret skriftligt ').
As the author is not present, Question No 1 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 2 af Marques Mendes (H-0064/92):
Question No 2 by Mr Marques Mendes (H-0064/92) Subject: EEC-Indonesia (East Timor) cooperation
Om: Samarbejdet mellem EF og Indonesien (Østtimor)
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) Thank you for your kind words, Mr President.
Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde behandlede pá deres møde den 2. og 3. december 1991, med henvisning til erklæringen fra Det Europæiske Råd i Luxembourg i juni 1991 om menneskerettighederne og de grund-
Although the honourable Member's question clearly falls within the province of the Ministers for Foreign Affairs meeting within the framework of European
Som det ærede parlamentsmedlem sikkert ved, opfordrede Fællesskabet og dets medlemsstater i erklæringen af 3. december 1991 de indonesiske myndigheder til at reagere og svare på den bekymring, som det internationale samfund har givet udtryk for, ligesom Fællesskabet og dets medlems stater støttede kravene om en tilbundsgående og troværdig undersøgelse forestået af upartiske og uafhængige eksperter.
I should like to say that I did not actually address my question to the Ministers for Foreign Affairs meeting within the framework of European Political Cooper ation for the simple reason that, in the final declaration of the meeting of 2 and 3 December, it is stated very clearly that the Community and its Member States will reconsider the question of cooperation.
I samme erklæring af 3. december anførtes det, at Fællesskabet og dets medlemsstater ville tage samarbejdet med Indonesien op til fornyet overvejelse på baggrund af de ovenfor omtalte retningslinjer og den resolution og
So I was actually wanting to address myself to the Council as there is a reference here specifically to the Community, which has to come to a decision.
I de associeringsaftaler, der undertegnedes den 16. december 1991, er det udtrykkeligt anført, at gennemførelsen af aftalerne skal ses i snæver sammenhæng med den praktiske gennemførelse af de politiske og økonomiske reformer i de pågældende tre lande.
In particular a link has been established between implementation of the association agreements signed on 16 December last and the realization of political and economic reforms to be effected by these three countries.
Jeg gør desuden opmærksom på, at de tre lande er tilsluttet CSCE, der har klare bestemmelser vedrørende overholdelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, bestemmelser, der ligeledes forpligter de tre omtalte lande.
I would point out in addition that these three countries are parties to the CSCE, which has clear rules with regard to respect for human rights and funda mental freedoms, rules which are binding also on the three states mentioned.
Med hensyn til det ærede parlamentsmedlems kon krete spørgsmål, kan jeg forsikre Dem om, at Fællesskabet, dets medlemsstater og Rådet opmærksomt vil følge udviklingen i de tre lande.
With regard to the case referred to by the honourable Member, I can guarantee that the Community, the Member States and the Council will not fail to keep a close watch on developments in the three countries in question.
Men nu har Fællesskabet taget stilling og agter at udsende endnu en erklæring.
But now the Community has made its views known and will be ready to make another declaration.
Mit konkrete spørgsmål går på, om Rådet er rede til at omsætte disse erklæringer i praksis, da der i forbindelse med andre tilfælde af krænkelser af menneskerettighederne er truffet beslutning om indførelse af embargo og andre foran staltninger, og jeg finder det uheldigt, om Fællesskabet i det foreliggende tilfælde skulle anvende to målestokke.
What I should like to know specifically is whether the Council is prepared to put these declarations into practice and actually to reconsider this cooperation because, in other cases of violation of human rights in the world, positions have been adopted, sanctions have been imposed and so on, and in this specific case I should not like to see the Community applying double standards.
Under alle omstændigheder vil jeg gerne, om muligt, høre rådsformandens kommentarer til ovenstående betragtninger.
In any case I should like, if possible, to hear the comments of the President of the Council on these points.
Brito (CG). — (PT) Jeg takker rådsformanden for svaret.
SOUSA BRITO (CG). — (PT) I should like to express my thanks for the answer given by the Presidency of the Council.
Jeg synes, at det i alt væsentligt besvarede mit spørgsmål.
I think it basically answers the important questions.
Nu beder jeg til, at Fællesskabets over vågning af situationen må resultere i konkrete initiativer, såfremt der måtte blive konstateret afgivelser fra den demokratiske proces, det tilsigtes at konsoli dere.
I trust that keeping a close watch may result in effective action if it is in fact confirmed that consolidation of the democratic process is not following the proper course.
Martins. — (PT) Jeg kan forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at Rådet vil tage spørgsmålet om Timor op til fornyet overvejelser i lyset af den udvikling, der måtte finde sted.
MARTINS. — (PT) To be more specific, I can assure the honourable Member that the Council will reconsider this question of Timor in the light of any developments.
I mit første svar omtalte jeg nogle faktorer, der kan få betydning for udviklingen fremover.
In my first reply I had occasion to refer to certain matters which were in progress and might produce certain developments in the situation.
På baggrund af resultaterne af de omtalte undersøgelser og ligeledes på baggrund af den vurdering af situationen, som Det Euro pæiske Politiske Samarbejde i løbet af kort tid vil foretage, vil Rådet tage stilling til spørgsmålet.
It will be in that light that the Council will consider the question and certainly also in the light of the fresh appraisal of this subject which European Political Cooperation itself will shortly be making.
Formanden. — Spørgsmål nr. 3 af Rogério De Sousa Brito (H-O 118/92):
PRESIDENT. — Question No 3 by Mr Rogério Sousa Brito (H-0118/92)
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject : Human Rights in Czechoslovakia, Hungary and Poland
Ephremidis disse krænkelser finder sted, mener jeg, han er nødt til at give et andet svar.
In this case, and this is the nub of the honourable Member's question, there have been specific violations, indeed by means of legislative and other kinds of administrative measures.
Det skal endvidere bemærkes, at Kommissionen på baggrund af Det Europæiske Råd i Maastricht påtænker at foreslå en række foranstaltninger — som det netop i dag er blevet meddelt her i dag — i henhold til den såkaldte »Delors il-pakke«, der som bekendt omfatter flere forslag vedrørende forbedring af den økonomiske og sociale samhørighed.
The recent controversial legislation adopted in Czechoslovakia, Hungary and Poland, as well as the draft legislation now under consideration in those countries concerning the political part of in dividuals, amounts in practice to a 'witch hunt' and is giving rise to quite justified concern and resistance in the societies concerned, since it raises constitutional problems and legal experts are concerned as to how it will be applied.
Mit spørgsmål lyder derfor: Hvordan agter for mandskabet og de kompetente institutioner konkret at gribe ind for at standse disse uantagelige foran staltninger mod en stor gruppe mennesker, blot fordi de var administrative og politiske ledere under et tidligere styre, som var ved magten i 50 år, var internationalt anerkendt, medlem af FN, medlem af andre internationale organisationer, og hvis stater havde forbindelse til alle EF-landene, ledere, hvis magt var legal, men som nu forfølges.
And this is my question : what specific intervention do the Presidency and the competent institutional bodies intend to make, to put an end to these unacceptable measures against a large number of people, for no other reason than they were employed in administrative and political positions which were part of a previous regime that had lasted for 50 years, was internationally recognized, was a member of the UN and other international organizations, and possessed a govern mental status which maintained relations with all the Community's countries and which exercised legitimate authority, while today it is being persecuted.
Jeg vil derfor bede om et bedre og mere konkret svar med hensyn til, hvad formandskabet vil gøre i disse tilfælde.
I therefore ask for a more detailed and specific answer about what the Presidency intends to do about such cases.
Cushnahan (PPE). — (EN) Jeg hilser Kommissionens afgørelse i dette spørgsmål velkommen, således som det blev fremført af hr. Delors i dag.
In view of this situation and the association agreements with the countries concerned, what action does the Council intend to take, in accordance with the Community's human rights criteria, to ensure that these agreements and the economic and humanitarian aid now being supplied have the effect of reinforcing democracy in the region ?
Kan rådsformanden forsikre os om, at ingen interne skænderier i Rådet om en omfordeling af byrderne i forbindelse med fællesskabsbudgettet vil kunne hindre gennemførelsen af Delors II-pakken?
MARTINS. — (PT) I think my first answer sets out the combination of principles which govern the Com munity's relationship with the three countries concerned and therefore provide the framework for action by the Council.