natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil ikke lægge skjul på, at jeg, afhængigt af Kommissionens svar, har fuldmagt fra Det Sociale Udvalg til at anmode om henvisning af vor betænk ning til fornyet udvalgsbehandling.
Mr Bowe knows how aware the Commission is of the points that have been made, especially the question of co-disposal.
Men jeg vil gerne slutte med noget positivt, for denne række direktiver om medicinske anordninger er utvivlsomt afslutningen på et stykværk inden for medlemsstaternes lovgivning på dette område.
I have already put the Commission's point of view, I have taken note that the majority view expressed during the debate was against, but I cannot alter the Commission's position today.
Ford (S), skriftlig. — (EN) Jeg støtter denne betænkning, men må fremsætte en appel til Kommissionen i lighed med den, som en af mine konservative kolleger fremsatte til betænkningen om CE-mærket under en tidligere mødeperiode.
BOWE (S), rapporteur. — Madam President, in that case I would ask the House to vote to send this report back to committee.
Van Outrive (S). — Fru formand, jeg vil gerne på Den Socialistiske Gruppes vegne tilslutte mig denne anmodning om at tilbagevise dette direktivforslag til udvalget, såfremt vi ikke får et behørigt svar fra Kommissionen.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Madam President, I should like on behalf of the Socialist Group to support this request that, should we not receive a proper answer from the Commission, this draft directive be referred back to committee.
Det tjener ikke noget formål at følge Kommissionens forslag, når udstationeringsordningen ikke finder anvendelse på perioder på mindre end tre måneder.
There is no point in following the Commission's proposal if, for periods of less than three months, the detachment scheme is not applied.
Det er en kendsgerning, at 80% af udstationeringer i forbindelse med underentrepriser er på under tre måneder.
From our information we know that 80% of subcontractor detachments are for less than three months.
Vi risikerer således at udstede et direktiv, der ikke kan bruges til noget, som er en tom æske.
So we are in danger of establishing a directive that has no relevance, that is just an empty shell.
Vi ønsker at få en ny diskussion med Kommissionen, medmindre Kommissionen kan give os et behørigt svar nu.
We want to have another discussion with the Commission, unless the Commission can at this moment give us a proper reply.
Jeg støtter derfor ordførerens forslag.
I therefore support the rapporteur's suggestion.
Kommissionen bør acceptere de nødvendige undtagelser. gelser.
(Parliament decided to refer the matter back to commit tee)
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) *
(The sitting was suspended at 7.10 p.m. and resumed at 8.50 p.m.)
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Fru formand, da jeg forudså disse spørgsmål inden Parlamentets møde i eftermiddag, har jeg talt med den ansvarlige kommissær, fru Papandreou.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, having anticipated these questions before this afternoon's plenary sitting, I consulted the Commissioner responsible, Mrs Papandreou.
På hen des vegne, dvs. på Kommissionens vegne, beklager jeg at måtte sige, at Kommissionen opretholder sin holdning.
On her behalf, that is on behalf of the Commission, I am sorry to say that the Commission adheres to its position.
FORSÆDE: SIR JACK STEWART-CLARK
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK Vice-President
Pronk (PPE). — (NL) Fru formand, jeg støtter inderligt ordførerens anmodning.
PRONK (PPE). — (NL) Madam President, I strongly support the request made by the rapporteur.
Jeg mener, at Kommissionen i helt utilstærkkelig grad er imødekommet Parlamentets ønsker, og som et Parlament med respekt for sig selv bør vi henvise sagen til fornyet udvalgsbehandling.
I find that the Commission has not met Parliament's wishes in anything like a satisfactory manner and, as a self-respecting Parliament, we have therefore to refer the matter back to committee.
Det kan jeg støtte.
I can support this.
(Fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
(Parliament decided to refer the report back to commit tee)
Formanden. — Rådets formand har netop overrakt mig det årlige memorandum til Europa-Parlamentet om Fællesskabets og dets medlemsstaters virksomhed på menneskerettighedsområdet, og jeg takker ham på Parlamentets vegne for det.
PRESIDENT. — The President-in-Office of the Council has just handed me an annual memorandum to the European Parliament on the activities of the Community and its Member States in the field of human rights for which I thank him on behalf of Parliament.
Jeg skal sørge for, hr. formand, at det videregives til Underudvalget om Menneskerettigheder, og jeg er sikker på, at det vil blive læst meget omhyggeligt.
I shall see, Mr President-in-Office, that this is passed to our Subcommittee on Human Rights and I am sure it will be taken very careful note of.
Jeg håber meget, at Parlamentet vil kommentere det såvel rosende som kritisk, for jeg mener, at det er den bedste måde, hvorpå vi kan få en god debat i gang mellem Rådet og Parlamentet.
I would certainly hope that this Parliament will comment on this both in a praiseworthy and a critical way, because I think this is the best way we can get a good debate going between the Council and Parliament.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
The next item is Question Time (Doc. B3-0509/92).
Vi skal behandle spørgsmål til Rådet, til Det Europæiske Politiske Samarbejde og til Kommissionen.
We shall take questions to the Council, European Political Cooperation and the Commission.
A3-176/92) af Bowe for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 102 endel. — dok.
A3-163/92) by Mr McCubbin, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(92) 14 final — C3-91/92 — SYN 392) for a directive concerning minimum require ments for improving the safety and health protection of workers in the extractive industries for the exploration and exploitation of minerals in mines and quarries
C3-248/91 — SYN 335) til direktiv om deponering af affald
(Parliament adopted the legislative resolution)
Formanden. — Det glæder mig at byde velkommen til Portugals udenrigsminister João Pinheiro.
PRESIDENT. — It is very nice to be able to welcome to the first part of Question Time the Foreign Minister of Portugal, Mr Joao Pinheiro.
Vi er meget glade for, at De er til stede her i dag.
We are very pleased that you are here.
Spørgsmål nr. 1 af Ruiz-Giménez Aguilar (H0475/92):
Question No 1, by Mrs Ruiz-Gimenez Aguilar (H0475/92)
Bowe (S), ordfører. — (EN) Fru formand, under gårsdagens forhandling hørte vi fra Kommissionen, at den ikke kunne acceptere en række ændringsfor slag.
Report (Doc. A3-176/92) by Mr Bowe, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the proposal from the Commission
Finder Rådet ikke, at den alvorlige økonomiske og sociale situation i visse lande i området (f.eks. Peru) gør det tilrådeligt at sikre, at ministrene fra samtlige EF-lande deltager, og at der vedtages en række drastiske foranstaltninger med henblik på at støtte demokratiseringsprocessen i Latinamerika?
Can the Council state what fundamental criteria and objectives it will bring to the forthcoming summit
Deus Pinheiro mellem EF og Latinamerika på områderne handel, investering, videnskabelig og teknologisk forskning, uddannelse, støtte til de regionale integrationsbestræbelser, kulturelt samarbejde, den offentlige sund hed, m.m.
PRESIDENT meeting of the foreign ministers of the EC and the countries of the Rio Group in Santiago, Chile on 26 and 27 May?
Rom-erklæringen af 20. december 1990 og bekræftet i konklusionerne fra den første institutionaliserede ministerkonference mellem på den ene side Fælles skabet og dets medlemsstater og på den anden side Riogruppen, der fandt sted i Luxembourg i april 1991, vil ministrene fra de to regioner i Santiago de Chile behandle en række politiske og økonomiske emner af gensidig interesse, eller som parterne finder giver anledning til bekymring.
Does the Council not believe that the serious economic, social and political situation in several of the region's countries such as Peru makes it advisable that all the EC ministers attend the meeting and that a series of drastic measures be adopted to support the democratic process in Latin America?
Et andet vigtigt punkt, der vil blive gjort til genstand for en dybtgående debat på topmødet, er den demokratiseringsproces, der er i gang i en række latinamerikanske lande.
As the meeting will be taking place within a few days of the World Conference in Rio de Janeiro on the Environ ment and Development, the ministers will clearly under take an important exchange of views on the need for greater protection for the environment as part of a viable development policy.
EF-ministrene vil tilkendegive deres holdning til forholdet mellem menneskerettigheder, demokrati og udvikling på grundlag af en resolution om dette emne, vedtaget i Rådet (udvikling) den 28. november 1991.
The ministers will also examine in detail their relations where economics and cooperation are concerned in particularly in the areas of trade, investment, scientific and technological research, train ing, support for regional integration, cultural cooperation and public health.
Principperne i denne resolution vil eventuelt blive konkretiseret på grundlag af Det Europæiske Råds menneskerettighedserklæring fra juni 1991.
DEUS PINHEIRO, President-in-Office of the Council.— (PT) The honourable Member has put an important which merits the Council's full attention.
Det er vores opfattelse, at det store flertal af Rio-gruppens regeringer har tilsluttet sig disse principper, uden at vi dog ser bort fra de politiske, økonomiske og sociale problemer i disse lande.
As a direct conse-. quence of the principles and objectives set out in the Rome Declaration of 20 December 1990 and confirmed in the conclusions of the first interinstitutional minister ial meeting between the European Community and the countries of the Rio Group in Luxembourg in April 1991, the ministers of both regions will discuss, in Santiago de Chile a variety of political and economic topics which are of mutual interest or which are of particular concern to some of the participants.
Med hensyn til det andet aspekt af det ærede medlems spørgsmål er det klart, at ministrene er dybt bekymrede over situationen i Peru, hvilket i øvrigt kom til udtryk i en erklæring fra Det Europæiske Politiske Samarbejde af 8. april, hvori præsident Fujimoris statskup fordømtes, og det henstille des, at han sikrede en tilbagevenden til den forfatningsmæssige orden.
In answer to the second part of the honourable Member?s question, the ministers are deeply concerned at the situation in Peru, as is clear from the statement of 8 April by European Political Cooperation condemning President Fujimori?s institutional coup d?etat and calling on him to restore the constitutional system.
I den forbindelse skal det nævnes, at Rio-gruppe-landenes udenrigsministre den 13. april suspenderede Perus deltagelse i møderne, indtil de repræsentative demokratiske institutioners funktion er fuldstændig genetableret.
In this connection the initiative of 8 April by the foreign Ministers of the Rio Group suspending Peru from taking part its meeting until such time as representative democratic institutions are fully restored, should be stressed.
Jeg kan tilføje, at jeg selv i min egenskab af formand for Minister rådet havde lejlighed til to gange at drøfte situationen i Peru med generalsekretæren for Organisationen af Amerikanske Stater og dermed blive orienteret om Organisationens holdning, der på alle punkter er sammenfaldende med den holdning, som Det Europæiske Fællesskab har givet udtryk for.
I would add that, in my capacity as President-in-Office of the Council of Ministers, I met the Secretary-General of the Organization of American States specifically to discuss the question of Peru and to familiarize myself in detail with the position of the Organization on Peru which, I would point out, coincided fully with that put forward by the European Community.
For så vidt angår den politiske, økonomiske og sociale situation i regionen, kan det konstateres, at der er sket en forbedring i de seneste år som følge af reformerne og den store indsats, der er gjort i størstedelen af Rio-gruppens medlemslande.
The reforms and the major efforts made by the majority of the Rio Group countries have brought about a marked improvement in the political, economic and social situation in recent years.
Denne udvikling er ikke omkostningsfri, og Rådet er klar over, at det er vigtigt at fremme disse bestræbelser gennem støtte til en række adækvate politikker, navnlig på det sociale plan.
These developments have demanded sacrifices and the Council is aware of the important contribution to the forces for economic recovery made by the support given to a number of appropriate policies, particularly in the social field.
Fred er en integreret del af det demokratiske ideal, og ministrene skal da også drøfte det komplicerede og yderst vigtige spørgsmål om våbenbegrænsning.
Another crucial issue which could be the subject of detailed ministerial debate is, of course, the assessment of the democratization process taking place in a number of Latin American countries.
Ministrene vil i den sammenhæng vurdere, hvilke fremskridt der er sket på området ikke-spredning af kernevåben og kemiske og biologiske våben — et område, hvor de latinamerikanske lande i den sene ste tid har indtaget en mere end opmuntrende hold ning, og nogle af dem har indgået sikkerhedsaftaler indbyrdes og med Den Internationale Atomenergiorganisation såvel som aftaler mellem landene i Riogruppen, som forbyder udvikling, fremstilling, erhvervelse, oplagring og anvendelse af kemiske og biologiske våben.
The Community ministers will not fail to put forward their views on the relationship between human rights, democracy and development as set out in the resolution on this topic adopted by the Development Council of 28 November 1991.
Ministrene vil på topmødet i San tiago de Chile enstemmigt udtrykke støtte til nedrustningskonferencen såvel som aktiv og vedholdende støtte til en hurtig og positiv afslutning af forhandlingerne om etablering af en konvention om kemiske våben.
The principles contained in this resolution could also be completed by reference to the Declaration on Human Rights adopted by the June 1991 European Council.
De vil eventuelt ligeledes ved denne lejlighed bekræfte deres vilje til snarest at undertegne en sådan konvention.
Without wishing to ignore the political, economic and social difficulties these countries face, we believe that the vast majority of the governments of the Rio Group countries now share these principles.
I retningslinjerne for samarbejdet med udviklingslandene i Asien og Latinamerika i 90'erne og i den tidligere omtalte resolution af 28. november 1991 understregede Rådet i øvrigt, at der ville blive bevilget større støtte til de lande, der gør en indsats på menneskerettigheds- og demokratiseringsområdet.
In its guidelines for cooperation with developing countries in Asia and Latin America in the nineties and in the resolution of 28 November 1991 referred to earlier, the Council stated that it envisages providing greater Com munity support for those countries with the greatest commitment to human rights and to democracy.
Rådet (udvikling) understregede på sit seneste møde den 4. maj nødvendigheden af at sikre en kohærent og koordineret gennemførelse af denne resolution i forhold til de lande, der modtager udviklingsstøtte af Fælles skabet, og det henstillede til Kommissionen at forelægge en status over, hvilke forholdsregler der er truffet i den forbindelse.
At its most recent session on 4 may, the Development Council stressed the need to ensure the coherent and coordinated implementation of the resolution in the case of all the associated countries and has asked the Commission to draw up a balance sheet of the means appropriate to that end.
I Santiago de Chile vil ministrene få lejlighed til at drøfte andre emner af fælles interesse eller emner, som vækker bekymring hos begge parter, såsom bekæmpelse af produktion, handel og ulovlig brug af narkotiske og psykotropiske stoffer og hermed beslægtede emner som hvidvaskning af penge hidrørende fra narkokriminalitet.
The ministers meeting in Santiago, Chile might also express their unanimous support for the for the Commitee on Disarmament and their active and permanent support for a rapid and positive conclusion of the negotiations on the establishment of a convention on chemical weapons. Moreover, they will also be able to declare their determination to sign the convention as quickly as possible.
Ministrene vil desuden analysere de økonomiske forbindelser og samarbejdet
Attention has already been drawn to this fact at the most recent General Affairs Council of 11 May.
For så vidt angår Fællesskabets repræsentationsniveau i Santiago de Chile — med det ærede medlems ord: Nødvendigheden af at ministrene fra samtlige EF-lande deltager i konferencen, vil jeg gerne under strege, at Fællesskabets ministre tillægger afholdelsen af Den Anden Institutionaliserede Ministerkonference mellem Fællesskabet og Rio-gruppen stor betydning, ganske særligt styrkelsen af de politiske,
In Santiago, Chile the ministers will also have the opportunity to deal with other matters of mutual interest and concern such as the fight against the production, traffic in and illicit consumption of drugs and psychotropic substances and connected problems such the laundering of drug money and other crimes to which they give rise.
Opmærksomheden er ved flere lejligheder blevet henledt på dette faktum, navnlig på den seneste samling i Rådet (generelle anliggender) den 11. maj.
It is, of course, unfortunate that democracy is not at present functioning properly, but we should try to establish the fundamental reasons for this.
Afslutningsvis skal jeg blot gøre opmærksom på, at tredje-generations-aftalerne med Brasilien, Paraguay og Andin-pagtlandene formodentlig vil være på plads i løbet af indeværende halvår.
DEUS PINHEIRO. — (PT) If I had had to do so, I could not have explained the position which the Organization of American States has forwarded to us better than the honourable Member has done.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. rådsformand, også jeg vil først gerne sige Dem hjertelig tak.
He has accurately expressed the views of the OAS.
Ruiz Giménez Aguilar (LDR). — (ES) Jeg vil gerne takke rådsformanden for hans lange og udførlige svar — vi er ikke særlig vant til, at man på forhånd giver os dagsordenen for den slags møder — og jeg siger ham tak herfor, ligesom jeg takker ham for de bestræbelser, det portugisiske formandskab har lagt for dagen for at forberede dette møde, som jeg ønsker må blive en succes.
comprehensive answer he has given to me — we are not much used to being provided in advance with the agenda of such meetings — and for that I congratulate him as well as for the effort being made by the Portuguese presidency to prepare the meeting, which will, I hope, be a success.
Men i formiddag spurgte jeg Chiles ambassadør, hvilken ministeriel tilstedeværelse, der var bekræftet, og man oplyste, at for øjeblikket overvejede man fire fællesskabsministres tilstedeværelse. Dette bekymrer mig, hr. rådsformand.
However, this morning, I asked the Chilean ambassador how many ministers would definitely be attending, and he told me that, at the moment, four Community ministers were expected to attend.
Jeg er glad for, at De personligt vil være til stede, men det forekommer mig at være meget lidt med kun fire ministre.
I am pleased that you yourself are going to be there. But for only four ministers to attend seems to me to be very few.
Og det forekommer mig alvorligt på grund af den af Dem beskrevne nuværende politiske situation i Latinamerika, på grund af de bestræbelser, vi lægger for dagen i vort udvalg for at fremme disse forbindelser og på grund af vore relationer til de latinamerikanske lande.
I consider this a serious matter, given — as you have described — the current political situation in Latin America, the effort made by our committee to strengthen those relations and the request of the Latin American countries that those relations be further developed.
Justitsvæsenet er fuldstændig korrumperet; den, der ingen penge har, kan ikke få sin ret.
PRESIDENT. — Question No 2 by Mrs Ewing which has been taken over by Mr Blaney (H-0257/92)
Her kunne præsident Fujimori ikke sætte sig igennem.
Subject: 1992 plan for Africa
I den forbindelse ville det måske være fornuftigt også en gang at beskæftige sig med denne side af den politiske situation i Sydamerika, da vi måske også vil opleve noget lignende i andre lande.
Will the Council of Development Ministers take urgent action to establish a Plan for Africa in order to formalize and mobilize the Community's food aid programme for the countries of the Hom of Africa?
Vi ved, at Santiago de Chile ligger langt væk, men netop derfor må der være en vis tilstedeværelse af fællesskabsministre. Jeg ved, at demokratiseringen vil være på dagsordenen, da den alvorligt bekymrer Latinamerika.
We know that Santiago de Chile is a long way away but, precisely because ofthat, we have to get more Community ministers to attend.
Vi har set tilfældet Peru som et alarmsignal, ligesom der har været andre tilfælde.
The case of Peru has been a warning to us, as have others in the past.
Problemet er, hvor langt vi vil gå for maksimalt at finansiere projekterne til muliggøreise af disse demokratiers levedygtighed, og i hvilket omfang vi kan suspendere støtten, når en situation som den i Peru opstår.
The problem is to establish how far we need to finance projects to the maximum to enable those democracies to function and when to suspend aid when a situation such as that in Peru arises.
Det vigtigste er, at vi øger vore forpligtelser.
We must strengthen our commitment matters.
Deus Pinheiro. — (PT) Hvis jeg skulle karakterisere Organisationen af Amerikanske Staters holdning, kunne jeg ikke gøre det bedre end det ærede med lem, der har givet en præcis beskrivelse af denne organisations syn på situationen i Peru.
DEUS PINHEIRO, President-in-Office of the Council. — (PT) In reply to the honourable Member's question I can inform her that, at the meeting of 4 May 1992 on development cooperation, the Council examined in detail the Commission's proposal for a special food aid programme for 1992 to alleviate the current serious famine in southern Africa and in the Hom of Africa which is decimating the local population.
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 af Ewing, overtaget af Blaney (H-0257/92):
DEUS PINHEIRO. — (PT) I fully share the honourable Member's concern regarding the presence or absence of the ministers at these meetings.
Vil Rådet (udviklingssamarbejde) iværksætte hasteforanstaltninger med henblik på udarbejdelse af en plan for Afrika, der gør det muligt at formalisere og mobilisere Fællesskabets programmer for fødevarehjælp til landene på Afrikas Horn?
At the end of the debate, and without prejudice to the budgetary procedures needed for the adoption of the financial details which, as you know, were voted here today, the Council approved the Commission's proposal which should make it possible to provide aid rapidly to the populations threatened by famine. It should also be stressed that the Council referred to the importance of longterm action to guarantee adequate food supplies, particularly in Africa.
Deus Pinheiro. — (PT) Fru Ruiz-Giménez Aguilar, jeg deler fuldt ud Deres bekymring med hensyn til antallet af deltagende ministre i konferencen.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President-in-Office, I too should like to begin by extending my warmest thanks to you.
Jeg vil dog gerne tilføje, at det for mange ministres ved kommende reelt er umuligt at deltage i konferencen på grund af andre politiske gøremål, navnlig i forbindelse med ratificeringen af Maastricht-aftalen.
Your answers are always so detailed that it is a pleasure to be present when you are responding to our questions.