natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet og Kommissionen har imidlertid påpeget — og det ord, de bruger, er »horisontal« — at der er visse omstændigheder, som gør det vanskeligt at få dette ændringsforslag igen nem.
And on this very specific issue I must say that Mrs Salema has certainly demonstrated her first-rate ability as a lawyer and expert on this Parliament by making some very sensible and reasonable proposals.
F.eks. verdenspostkonventionen, som ikke gør det muligt for Fællesskabet blot at slette bestemmelsen om de grønne etiketter.
This Parliament naturally has an interest in following up the application of Community Law on the part of Member States.
Til alt held får Kommissionen mandat til at forhandle om de bestemmelser, der skal indføres, herunder forhandlinger på interna tionalt plan.
Our activity in matters of legislative consultation and cooperation would not make sense if the measures we debate and approve here were not subsequently applied in Community law.
Derfor trækker udvalget gerne sit ændringsforslag om dette emne tilbage, hvis Kom missionen kan afgive det løfte, at den vil arbejde videre med dette mål for øje.
But, as we all know, the problem here is that the Community institutions do not have their own implementation procedure.
I sidste instans ønsker vi så lidt bureaukrati som muligt i det indre marked.
There is no Community implementation procedure.
Patterson (ED), stedfortræder for ordføreren. — (EN) Hr. formand, jeg træder ind i stedet for hr. Cassidy, som desværre er blevet syg.
PATTERSON (ED), deputizing for the rapporteur. — Mr President, I am replacing Mr Cassidy who unfortunately is ill at the moment.
På udvalgets vegne vil jeg gerne ønske ham god bedring.
On behalf of the committee I wish him a speedy recovery.
Jeg håber, at jeg udlægger udvalgets ønsker korrekt, for een ting var der enighed om, nemlig at udvalget ikke ønsker at forsinke ikrafttrædelsen af dette udmærkede forslag.
I hope that I will interpret the wishes of the committee correctly because one thing that was certain was that it did not wish to hold up the implementation of this excellent proposal.
Det omhandler de forenklede procedurer for overgang til fri omsætning af varer, der indføres fra tredjelande, på det indre marked.
It deals with the simplified procedures for releasing goods coming in from third countries so that they are in free circulation within the single market.
Det indeholder en række udmærkede for slag, som der var enighed om.
It contains a number of excellent proposals about which there was no controversy.
Parlamentet har koncentreret sig om artikel 16 a, som vedrører varer, der indføres fra tredjelande i ikkeerhvervsmæssigt øjemed, eller varer af ringe værdi, som dels kommer pr. post, dels medtages af rejsende.
Parliament concentrated on Article 16a which concerns goods coming in which are either imported for noncommercial purposes which are of very low value, typically small personal effects coming sometimes by post, sometimes with travellers.
Den ordlyd, Kommissionen oprindelig foreslog, sagde, at de kompetente nationale myndigheder kan
The matter becomes urgent when we are faced with the hundreds of directives needed to complete the internal market.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe erkender, at Kommissionens forslag hovedsagelig omhandler varer, der indføres fra tredjelande i ikke-erhvervsmæssigt øjemed, eller varer af ringe værdi.
The original text proposed by the Commission suggested that the competent national authorities may specify that a written declaration is unnecessary and the word here which Parliament concentrated on is the word 'may'.
Rådet har i sin fælles holdning delvis fulgt Europa-Parlamentets ændringsforslag gående ud på, at der ikke bør kræves skriftlig angivelse for varer, der indføres fra tredjelande i ikkeerhvervsmæssigt øje med, eller for varer af ringe værdi.
This would also take into account the agreement expressed by the European Council in Dublin on 25 and 26 June 1990 on a mandate for negotiations with the EFTA countries with a view to creating the European Economic Area.
Vi bliver nødt til igen og igen at gøre opmærksom på, at det ofte er dem, som taler om en fæstning Europa, der i virkeligheden er i færd med at opbygge deres egne fæstninger.
So Parliament proposed that the word should be 'shall', that the competent authorities 'shall' exempt from written procedure goods imported for noncommercial purposes or of low value.
Kommissionen fik af Rådet pålagt at afgøre, i hvilke tilfælde og på hvilke betingelser en sådan fritagelse skal indrømmes med henblik på at gøre de forenklede procedurer obligatoriske i alle medlemsstater.
We are very glad to say that both the Commission and the Council have accepted Parliament's amendment on this matter which has secured our main objective.
Af denne grund foreslår jeg, at man stemmer for Cassidybetænkningen.
I suppose one could give as an example certain forms of chemicals.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe finder, at der samtidig bør gennemføres en fællesskabsaktion til afvikling af uberettigede bureaukratiske procedurer ved såvel EF's interne som eksterne grænser.
In a Community wich has the ambition of facilitating its citizens' life also in their noncommercial exchange of goods with third countries, there is no further need for the presentation of permits or certificates concerning goods imported for noncommercial purposes or goods of low value.
Derved ville man også tage hensyn til den aftale, som Det Europæiske Råd bekræftede på mødet i Dublin den 25. og 26. juni 1990 om et mandat til forhandlinger med EFTA-landene for at etablere et europæisk økonomisk område.
As those consignments sent by letter or parcel post are governed by the Universal Postal Convention, the Commission must endeavour to get this Convention modified in due course to respect the internal implementation of the Single European Act.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, siden vi sidst drøftede dette forslag til ændring af et direktiv i januar, har tingene udviklet sig meget positivt, som de, der har haft ordet under forhandlingen, også har bekræftet.
Even if these postal matters constitute a horizontal issue, the horizon of the Community and its citizens does not end at the external frontiers of the European Community.
Eftersom postforsendelse af breve og postpakker falder ind under bestemmelserne i verdenspostkonventionen, må Kommissionen, når tiden er inde, bestræbe sig på at få denne konvention ændret med henblik på den interne gennemførelse af Den Europæiske Fælles Akt.
For example, we have frontiers with Switzerland and Austria, and also with the Scandinavian EFTA countries, through which a great deal of passenger traffic moves, and the last thing we want is to set up further barriers at these.
Selv om disse spørgsmål vedrørende postforsendelser er af horisontal karakter, ender Fællesskabets og dets borgeres horisont ikke ved Fællesskabets eksterne grænser.
In this context I believe that precisely in those areas where many people cross frontiers to do their shopping, it should be possible, for example, to send parcels.
Samtidig pålægges det os at affatte de forudsætninger mere konkret, under hvilke en sådan lettelse er mulig.
After all, in a single market we want as little bureaucracy as possible.
Jeg kan love hr. Patterson og dermed hr. Cassidy og Parlamentet, at vi under udførelsen af denne opgave kan tage hensyn til Parlamentets ideer, således som de kommer til udtryk i ændringsforslaget, så at det absolut er muligt at trække dette ændringsforslag tilbage.
Certainly, individuals bringing in small consignments do not want to have to fill in forms unless it is absolutely necessary but if the Commission can give the undertaking that they will pursue this matter with vigour we can withdraw our amendment and we can adopt the common position.
Jeg mener, at inden for disse rammer og i disse områder, hvor talrige borgere er i stand til at købe ind også på den anden side af grænsen, skal der skabes mulighed for f.eks. at sende pakker.
That is why I consider that in these matters we should adopt a flexible approach based on reciprocity.
Hvad angår de mere almene spørgsmål, som hr. von Wogau nævnte, vil jeg i første omgang gøre opmærksom på, at der her, som han selv fremhævede, ikke er tale om det indre marked.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the simplified procedures for the release of goods for free circulation are of considerable economic importance within the Customs Union and for the internal market of the Community.
Langs det indre markeds grænser er der ikke behov for mere. Der må således ikke opstå nogen misforståelse.
My second point concerns the signal which this measure directs towards those who say that we are in the process of setting up a fortress Europe.
Der er principielt tale om tredjelande, som der i første omgang endnu ikke skelnes imellem med henblik på, om de er med i det europæiske økonomiske område eller ej.
We are not! We must insist on the fact that those who speak most often of fortress Europe are in fact busily erecting their own fortresses.
Det går heller ikke an endnu, for vi forhandler stadig med de lande, som sammen med os vil etablere et sådant europæisk økonomisk område.
The Group of the European People's Party realizes that the Commission proposal deals principally with the import from third countries of goods for non commercial purposes or goods of low value.
Den, som har prøvet at få sendt en bog fra Strasbourg eller varer, han har købt i Basel, til Forbundsrepublikken Tyskland — og vel at mærke ikke i erhvervsmæssigt, men i privat øjemed — ved, hvilket kæmpebureaukrati det fortsat afstedkommer. Jeg taler af personlig erfaring.
The Council in its common position has partially followed the amendment proposed by the European Parliament, that a written declaration should not be required for goods imported from third countries for noncommercial purposes or goods of low value.
For det andet signalerer vi her klart til dem, som altid hævder, at vi er i færd med at opbygge en
The Commission was entrusted by the Council with establishing the cases and conditions in which such an
Vi er således, tror jeg, igen kommet et godt stykke videre.
I think that we have again taken a significant step forward.
Det ser ganske vist ret teknisk ud, men det har faktisk stor betydning for mange borgere.
Although it may seem like rather a technical question, in reality it has considerable importance for a lot of people.
Den, som nemlig i eet væk skal udfylde formularer, føler ikke, at han bor i et civiliseret land, som vil opretholde en fornuftig samhandel med andre civiliserede lande — og det er netop det, vi vil!
Anyone who constantly has to fill in forms does not have the feeling that he is living in a civilized country wishing to maintain sensible economic relations with other civilized countries — and it is precisely that which we want to achieve!
A3178/90) af Speciale for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 641 endel. — dok.
A3178/90) by Mr Speciale on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 641 — Doc.
C3-17/90) til forordning om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet.
C3-17/90) for a regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to
Af disse grunde er det nødvendigt snarest muligt at få et nøje kendskab til sektoren.
That is why we need detailed information about the sector as soon as possible.
Vi har knap nok modtaget den nittende beretning, men det er til strækkeligt at gennemblade den for at gøre sig klart, at der endnu ikke findes en fuldstændig vurdering af eller et præcist kendskab til denne sektor.
We have only just received the nineteenth report, but a glance through it is enough to reveal that full, detailed, precise knowledge of this sector is lacking.
Derfor efterlyser vi en nærmere forbindelse mellem Kom missionen og Europa-Parlamentet.
So we call for closer liaison between the Commission and the European Parliament.
En udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og Bor gernes Rettigheder, som jeg takker for et nært samarbejde, er vedføjet denne betænkning; ligeledes blev der den 23. juli i De Europæiske Fællesskabers Tidende offentliggjort en udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
In particular, we must point out with satisfaction that during our discussion the representatives of the Commission formally undertook to consult the European Parliament before the adoption of the implement ing regulation, which is an important act turning the
Endelig for så vidt angår den kollektive dækning af bestemte former for risici har vi blot søgt at give en bedre anvisning på de risici, som man ønsker at henvise til.
Thanks to the solidarity shown by other countries, particularly by the country of today's rapporteur and that of the Commissioner, we were able to get on top of the situation quickly.
Dette er i øvrigt det fælles sigte med de fem ændringsforslag, som vi har godkendt i udvalget.
Obviously if one were to hike up premiums to a ridiculous level such a thing could be insured against, but everyone would then be paying ten times as much for something that we must hope never happens.
Vi håber, at Parlamentet kan tilslutte sig disse mål, og at Kommissionen, som allerede i det konkrete tilfælde har vist sin positive samarbejdsvilje, og Rådet vil gennemføre disse retningslinjer, først i denne foranstaltning, men først og fremmest i den efterfølgende gennemførelsesforordning.
In particular, then, as regards the use of registers and information on aggravated risks, it seemed to us right and proper to establish the requirement to protect the confidentiality of individuals in line with the general principle already affirmed in the regulation we are discussing so as to make its application general.
Det må faktisk være muligt for assurandører at indgå visse aftaler herom, og jeg er glad for, at ordføreren i sin indledning også har henvist til den ekstra dimension, som DDR's optagelse vil give.
Insurers must certainly have the right to impose certain conditions in this connection, and I am pleased that in his speech the rapporteur drew attention to the additional dimension which the accession of the GDR is going to bring.
Jeg var til stede, da kommissær Bangemann holdt sin skæbnesvangre tale for ad hoc-udvalget.
I was present when Commissioner Bangemann made his ominous speech to the ad hoc committee.
Heller ikke jeg havde nogen sinde været klar over — det fremgik først af hans ord — hvor alvorlig situation er i DDR, hvor katastrofal, hvor dårlig økonomien er osv. Det gør et dybt indtryk på mig, og at han har appelleret til vor solidaritet.
I had not realized how serious the situation in the GDR is, how disastrous, how sick the economy is — but he made it abundantly clear.
Det vil vi også gøre, men det har naturligvis automatisk konsekvenser for forsikringerne, fordi den slags farlig industri øjeblik keligt giver sig udslag i forsikringsverdenen.
We shall certainly give him the support he has asked for, but the situation is very perturbing and it goes without saying that it must inevitably affect insurance, because hazardous industries of this sort carry direct implications for the insurance world.
Derfor er jeg glad.
I am therefore pleased.
Jeg støtter ordføreren og håber, at også Kommissionen overtager ændringsforslagene, navn lig ændringsforslaget fra Retsudvalget.
I support what the rapporteur says, and I hope that the Commission will adopt the amendments, and particularly the amendment of the Legal Affairs Committee.
Men vi vil i hvert fald med stor taknemlighed støtte hr. Speciales betænkning og stemme for alle ændringsforslag.
But in any event we are grateful to Mr Speciale and we shall vote for his report and for all of the amendments.
Janssen van Raay (PPE), ordfører for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. — (NL) Hr. formand, hr. Speciales betænkning er selvfølgelig også behandlet i Retsudvalget, hvor vi har den sædvane somme tider og somme tider ikke at benytte lejligheden til at pege på en ordfører for en udtalelse, og den kendsgerning, at det i dette tilfælde er sket — og jeg er beæret over, at jeg fik lov at være ordfører for udtalelsen — viser, hvor stor betydning vi tillægger dette vigtige stykke arbejde og også hr. Speciales dokument.
JANSSEN VAN RAAY (PPE), Draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (NL) Mr President, the report by Mr Speciale has, naturally, been scrutinized by the Legal Affairs Committee. On occasion, when considering a report, we in that committee appoint someone to draft an opinion, and the fact that we have done so in this instance — and it is to me that the task has fallen — shows how much importance we attach to this weighty subject and to the document that Mr Speciale has prepared.
Jeg kan som ordfører for udtalelser fra Retsudvalget sige ham, at vi er overordentlig taknemlige for hans gedigne arbejde, og at vi også vil støtte ham, men også at vi er glade for, at han har villet tage hensyn til de bemærkninger, som kommer fra Retsudvalget.
As the draftsman of the opinion of the Legal Affairs Committee I can tell him that we are extremely grateful to him for his painstaking work, that we shall be supporting him, and also that we are pleased that he has deemed it appropriate to take account of our committee's observations.
Jeg håber også, at kommissær Bangemann vil tage hensyn hertil.
I hope that Commissioner Bangemann will be equally receptive to them.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, moderne erhvervsliv af enhver art og enkeltpersoner i deres privatliv behøver tilstrækkelig forsikringsmæssig dækning.
LANE (RDE). — Mr President, modern businesses of all types and individuals in their private lives need adequate insurance coverage.
Forsikringsomkostninger er nu en meget stor post for alle mennesker.
The cost of insurance is now a very expensive item for all people.
Det er nødvendigt at have en moderne effektiv forsikringssektor.
It is necessary to have a modern effective insurance sector.
Det er naturligvis også nødvendigt, at forsikringsselskaber arbejder ud fra det rette lovgivningsmæssige grund lag.
It is also necessary, of course, that insurance companies operate on a proper regulatory system.
Primært er det vigtigt at sikre, at der ikke dannes karteller inden for nogen som helst erhvervs sektor.
Above all, it is essential to ensure that cartels are not formed and operated in any sector of business.
På den anden side er det af kommerciel betydning, at visse oplysninger kan deles mellem selskaber.
On the other hand it is of commercial importance that certain information can be shared between companies.
Denne fælles adgang til oplysninger kan være gavnlig, når selskaber skal fastsætte forsikringspræmier.
This sharing of information can be of benefit to the company in setting premium costs.
På andre områder ønsker visse mindre selskaber måske at dele risikoen og have fælles dækning af visse typer risici.
In other areas, some small companies may wish to share risk and have common coverage of certain types of risk.
Denne mulighed må også foreligge for at sikre, at små selskaber kan overleve.
Again, this possibility must be catered for, to ensure the survival of small companies.
Jeg har allerede under tidligere forhandlinger om forsikring nævnt, at forsikringserhvervet er koncentreret på for få hænder, så vi må tilskynde til risikodeling og overdragelse af en del af risikoen.
Already in previous discussions on insurance I have mentioned that the insurance industry is being concentrated in too few hands, so we must encourage the sharing of risk or the offloading of part of the risk.
Fra Retsudvalget er ændringsforslag nr. 3 stillet, som lyder: »Fælles standardpolicebetingelser« — som vi stemmer imod — »standardpolicebetingelser«, nu kommer det, »herunder betingelserne vedrørende udelukkelse af risici i forbindelse med naturkatastrofer og nukleare ulykker«.
Amendment No. 3, concerning 'common standard policy conditions', which we are against, standard policy conditions, 'to include those relating to the exclusion of risks of natural disasters and nuclear
Et andet problem er forsinkelsen i afviklingen af krav.
Another area of concern is delay in settlement of claims.
Igen må vi tilskynde til samarbejde mellem selskaber med henblik på en hurtig afvikling af krav.
Again, we must encourage cooperation between companies in the process of early settlement of claims.
Lane der indsamles af alle virksomheder inden for sektoren for finansielle tjenesteydelser.
In all these activities there is a thin line between what information it is commercially acceptable to exchange, and what can be construed as cartel-forming.
Udveksling af disse oplysninger mellem selskaber uden kundens vidende er en meget farlig praksis.
If it is not done on behalf of the customer then it is cartelforming and the Commission must stamp out all such attempts.
gennemgang af et stort antal af praktisk talt identiske aftaler, fordi det, når man ser nærmere på dem, reelt viser sig, at de ikke er konkurrencebegrænsende, men harmløse, for så vidt forbrugerne angår.
cartels but those who are concerned about the enforcement of competition would surely agree that no useful purpose is served by the individual examination of large numbers of virtually identical agreements which when looked at prove in fact no to be restrictive of competition and innocuous as far as the consumer is concerned.
Derfor tror jeg, at denne gruppefritagelse helt sikkert ville reducere Kommissionens arbejdsbyrde og give den mulighed for at koncentrere sig om de virkelige trusler mod konkurrencen uden på nogen måde at skade forbrugernes interesser.
It is because of that that I believe that this block exemption would reduce the workload certainly of the Commission, enable it to concentrate on genuine threats to competition while, at the same time, not doing any harm at all to consumer interests.
De Rossa (CG). — (EN) Hr. formand, jeg må tilstå, at jeg bliver mistænksom, når man præsenterer forslag om tilvejebringelse af kartelarrangementer, som værende i forbrugernes interesse.
Amendment No 5, which underlines the principle of confidentiality, is also of great importance.
Alarmklokkerne begynder virkelig at ringe, når finansielle serviceinstitutioner er med i spillet.
I am concerned about the amount of confidential inform ation on customers being built up by all companies involved in the financial services sector.
Der bør kun indrømmes fritagelse i de tilfælde, hvor det er sikkert, at fritagelsen ikke kan anvendes som påskud til samarbejde på en måde, der begrænser forbrugernes valgmuligheder.
Exchanging this information between companies without the knowledge of the customer is a very dangerous practice.
Jeg vil gerne takke Parlamentet for det stykke arbejde, der er blevet præsteret i forbindelse med dette forslag, og skønt det ikke udtrykkelig siges i Kommissionens forslag, vil Parlamentet naturligvis blive underrettet, når Kommissionens eget udkast til gruppefritagelse er udformet, og vi vil være taknemlige for at modtage Parlamentets synspunkter.
I would like to thank Parliament for the work that has been done on this proposal and, although it is not expressly mentioned in the Commission's proposal, Parliament will of course be informed once the Commission's own draft for the block exemption has been established and we will be grateful for Parliament's views.
Jeg skal nævne, at Rådet har anmodet om indføjelse af en artikel 8, hvorefter Kommissionen senest seks år efter gruppefritagelsens ikrafttræden skal sende Par lamentet og Rådet en rapport om, hvorledes forordningen virker.
I would mention that the Council asked for the insertion of an Article 8 according to which the Commission will send a report on the functioning of the regulation to the Parliament and Council not later than six years after the block exemption has entered into force.
Det skal naturligvis ske ganske uafhængigt af vor årlige rapport om konkurrencepolitikken. tikken.
That is quite apart of course from our annual report on competition policy.