natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coste-Floret (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kol leger, De Forenede Nationers resolution, der ligestiller zionismen med racismen, er en alvorlig fejl, idet et folks ret til et fædreland og til at samle deres børn dér ikke er racisme: Det er ret og slet normal udøvelse af menneskerettighederne.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the UN Resolution equating Zion ism with racism is gravely in error because a people's right to have its own country where it is able to gather in its sons and daughters is not racism: it is the straight-forward, normal exercise of human rights.
På et tidspunkt, hvor vi er udsat for genopdukken af rædsler som antisemetisme og racisme, gælder det for Europa-Parlamentet om hurtigst muligt at give ud tryk for ønsket om afskaffelse af De Forenede Nationers resolution.
At a time when we are witnessing a resurgence of the abominations of anti-semitism and racism, there is an urgent need for the European Parliament to place on record that it wants the UN Resolution repealed.
D'Ormesson (DR). — (FR) Hr. formand, under De Europæiske Højrepartiers Gruppes studiedage i Rom besluttedes det efter forslag fra gruppens formand, Jean-Marie Le Pen, at stemme for det af hr. Habsburg fremsatte forslag til beslutning. Grunden dertil er følgende: Israels opretelse i 1948 var konsekvensen af det jødiske folks lidelser under naziregimet og den anden verdenskrig, som imidlertid umiddelbart efter fulgtes af angreb fra de muhamedanske lande i den hensigt at ødelægge landet.
D'ORMESSON (DR). — (FR) Mr President, during the policy review days it spent in Rome, the Group of the European Right decided, on a proposal from its leader, Jean-Marie Le Pen, to vote in favour of the motion for a resolution tabled by Mr Habsburg.
Zionismen fandt sin foretrukne grobund i kibbutzerne, hvor Israels virkelige udvikling foregik, og hvor fra dets militære ledere udgik.
Zionism found its spiritual home on the kibbutzim, the outposts of Israel's territory and the breeding-grounds of her military leaders.
For en halv snes måneder siden stillede jeg en mundtlig forespørgsel til Kommissionen, hvori jeg spurgte om, hvilke foranstaltninger den påtænkte for at få afskaffet denne bestemmelse.
About ten months ago I myself put an oral question to the Commission in which I asked what steps it was planning with a view to getting this resolution repealed.
Jeg fik det skriftlige svar, at der ikke fandtes nogen procedure til af skaffelse af De Forenede Nationers resolutioner.
The answer given, in writing, was that there was no procedure for repealing a UN Resolution.
Det svar tilfredsstiller mig bestemt ikke, da en forsamling altid kan vedtage en resolution til afløsning af en tid ligere.
I find that an unsatisfactory answer, since it is always possible for any assembly to pass a resolution over turning an earlier one.
Hvis man har taget fejl, kan man altid erkende, at man har begået en fejltagelse.
When one has made a mistake, it is always possible to admit that one was wrong.
Beskyttelse af sine nærmeste og forsvar af den fædrene jord er det ikke det højeste og ædleste instinkt?
The kibbutzim were to form the core of Israeli resist ance to attacks by the country's enemies.
Til trods for de ædle følelser, der inspirerede rådsformandens erklæring, må jeg sige, at hans svar i dag til hr. Habsburg heller ikke tilfredsstiller mig, idet jeg har indtrykket af, at der er noget, han har misforstået.
I have to confess that despite the fine sentiments expressed by the President-in-Office, the answer he gave Mr Habsburg today did not satisfy me either, because there seems to have been a misunderstanding.
Sandheden, den nøgne sandhed, er, at en kold eller brændende krig — alt efter stederne og omstændighederne — sætter den totalitære kommunisme op mod den frie verdens positioner.
It is true that in 1982 the Israeli army attacked and destroyed the Syrian army and the terrorists' camps in South Lebanon, marching into Beirut, but that was at the very time when the Soviet Union was going to set up its Near East headquarters there.
Det forhold, at den er blevet udøvet gennem alle tider af dem, der anser sig selv for mere værd end andre, har kun understreget dens onde natur.
Lebanon was about to go over entirely to Moscow and its Syrian and Palestinian allies ofthat time.
Den er modbydelig og utiltalende.
I have not forgotten the indignation against Israel vented in the European Parliament.
Dens væbnede udløber er terrorismen, hvis instruktionslejre for de forskellige » broderpartier « alle står under ledelse af chefen for Politbureaus udenrigspolitiske sektion, fra Odessa for Nærøstens og fra Baku for Mellemøstens vedkommende.
We remain firm in the belief that the surest and most immediate way to end the persistent conflicts on one of the shores of the Mediterranean necessarily entails organizing an international conference under UN auspices, a conference open to all interested parties, including in particular the Palestine Liberation Organization, the only representative of the Palestinian people. ple.
På denne måde spreder Sovjetunionen udadtil uro, splid, sult og død, mdens den indadtil opretholder ro og orden ved hjælp af landets utallige koncentrationslejre.
As long as this conflict continues in the Near East, it can only generate all manner of tensions and pressures acting rather like a boomerang which will not spare anyone, including those who misguidedly believe they have the exclusive right to wield it.
Det tænkte jeg på i morges under vort minuts tavshed, da jeg bad for de døde.
Thus the USSR spreads disorder, discord, famine and death beyond its borders, whereas within them it maintains rigid order, with the help of its countless concentration camps.
Det adskiller sig totalt fra racisme.
It is loathsome and it is obnoxious.
I denne sammenhæng er de racistiske anklager, der rettes mod Israel, en del af den desinformationskampagne, som modstanderen gennemfører mod en ven.
In such a context the accusations of racism made against Israel are part of the disinformation campaign waged by our adversary against one of our friends.
Israel er vor ven.
Israel is our friend.
Mennesker med forskellige religioner, mennesker med hudfarver i alle afskygninger lige fra sorte etiopiske jøder til mørklødede yemenitiske jøder, hvide arabere og hvide jøder lever sammen i Det Hellige Land.
People of different religions, people with skins of all shades from black Ethiopian Jews to dark-skinned Yemenite Jews to white Arabs and white Jews live together in the Holy Land.
Jeg behøver ikke at opremse de problemer, der fin des: vi ved, at alt ikke er fredeligt.
I do not need to enumerate the problems that exist: we know that all is not peaceful.
Men de problemer, der findes i Israel, er næsten alle sammene et resultat af landets usikre strategiske situation.
But the problems that exist in Israel arise, nearly all of them, from the strategic insecurity of that country.
De problemer kan kun løses, hvis vi ved at fjerne den usikkerhed kan bringe virkelig fred til Det Hellige Land.
Those problems can only be solved if by removing that insecurity we can bring real peace to the Holy Land.
Chambeiron (COM). — (FR) Hr. formand, såvel her i Parlamentet som alle andre steder har de franske medlemmer af Gruppen af Kommunister og Beslægtede altid indtaget en fast og konsekvent holdning, hvad angår spørgsmålene om menneske- og folkerettighederne.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, whether in this House or anywhere else, the French Communists and Allies have always maintained a firm and coherent attitude on matters relating to human rights and the rights of peoples.
Vi har altid fordømt enhver demonstration, erklæring og udtalelse af racistisk, antisemitisk eller fremmedfjendtlig art, uanset hvorfra den kom.
We have consistently condemned all displays, in actions or words, of racism, anti-semitism or xenophobia, from whatever source.
Vi vil ikke gå på akkord under nogen form, når der er tale om menneskets værdighed eller respekt af dets identitet og kultur.
For us, the dignity of the individual and respect for his identity and culture are absolute values over which there can never be any compromise.
Vi har aldrig afpasset vor samvittigheds krav efter øjeblikkelige behov eller nødven digheder.
We have never tempered the dictates of conscience to suit the needs or demands of particular circumstances.
Vi afviser enhver selektiv holdning, som indebærer et valg mellem ofrene, og vi vil heller ikke indføre et uacceptabelt hierarki mellem dem, der li der under forskelsbehandling.
We reject all forms of selective approach consisting in favouring some victims but not others or applying an unacceptable hierarchical order of those who suffer from discrimination.
Vi vil aldrig gøre os til fortalere for nogen fraktion eller noget oprørsk par ti.
We shall never act as spokesmen for any given sectional interest or faction.
Men for at der kan opnås virkelig fred mellem jøder og arabere, må begge parter ønske fred.
But to achieve real peace between Jews and Arabs, that peace must be desired by both sides.
Det var sådan, der blev opnået fred mellem Israel og Egypten, da Egypten blev regeret af den modige og fremsynede leder Anwar Sadat. Fred kan ikke opnås med et land som Syrien, som afviser enhver forhandling.
That was how peace was achieved between Israel and Egypt when Egypt was governed by that brave and far-sighted leader, Anwar Sadat.
Fred skal skabes gennem virkelig forsoning.
Peace cannot be achieved with a
(Bifald)
Prag
FORSÆDE: PERINAT ELIO
IN THE CHAIR : MR PERINAT ELIO
Næstformand
Vice-President country such as Syria, which refuses totally to nego­tiate.
Selskabet Caterpillar
Situation of Caterpillar—Europe
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om to mundtlige forespørgsler med forhandling :
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on two oral questions with debate:
B2-746/87 af Glinne m. fl. for Den Socialistiske Gruppe om Caterpillar-Europe;
Β 2-746/87 by Mr Glinne and others, on behalf of the Socialist Group, to the Commission in Caterpillar-Europe;
B2-745/87 af Baillot m. fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om selskabet »Caterpillar« og en adfærdskodeks for multinationale selskaber i Europa.
Β 2-745/87 by Mr Baillot and others, on behalf of the Communist and Allies Group, to the Commission on the situation of Caterpillar and the Code of Conduct for multinationals in Europe.
For det første har vi som led i vore drøftelser om Den Fælles Akt sagt, at den sociale dialog mellem arbejdsmarkedets parter skal fremmes sektorielt både tværfagligt og på virksomhedsplan.
I hope that we in this House will adopt the joint amendment and urge the United Nations General Assembly to repeal that resolution at the earliest opportunity.
Det er et vigtigt håb, som især næres af Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation.
In doing so we shall take a small but use­ful step towards real peace and understanding in the Middle East.
Hvis den sociale dialog, Den Fælles Akt anbefaler, skal have en mening, er det meget vig tigt, at de faglige organisationer, ikke en enkelt, men alle eller flest mulige af dem i fællessskab anerkendes som forhandlingsparter for hovedledelsen af flere af samme multinationale selskabs filialer, uanset om der måtte være tale om Carterpillar eller et andet selskab. skab.
But it must also be realized that its approval was due to the tension in the Middle East, and this tension should be eliminated. I too am there­fore in favour of an international conference under UN auspices attended by the nations directly con­cerned and also by Europe.
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, man ge ansatte i multinationale selskabers filialer i Europa, uanset om de måtte være af europæisk eller anden oprindelse, har i de senere år måttet lide hårdt under disse selskabers uforudsebare politik.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, ladies and gen­tlemen, many workers employed by subsidiaries of multinationals based in Europe, whether of European origin or established from outside, have suffered badly in recent years on account of these companies' unpredictable policies.
Disse selskaber betegner hyppigt ledende medarbejdere »ledere af de menneskelige ressourcer«, som det så sent som i fjor var tilfældet hos Caterpillar, Glasgow.
It is common practice for these companies to give members of their managerial staff the title 'manager, human resources'; Caterpillar-Glas­gow was a case in point until only last year.
I forrige legislaturperiode fik Parlamentet for øvrigt forelagt et direktivforslag, som er velkendt under be tegnelsen » Vredeling-direktivet «.
It is therefore all the more moving to learn that in a particular company — Caterpillar-Europe — trade unionists have set up a form of intercompany repre­sentation, first to organize action in sympathy with the worst-off of their fellows and then to try to gain recognition of themselves as such by the central man­agement at the top of the multinational company.
Der gennemførtes en høringsrunde herom i Det Økonomiske og Sociale Udvalg og i Parlamentet.
In commending the merits of this request for recogni­tion by the workers who are referred to in my part of
Det er utroligt, at Vredeling-direktivet med modifikationer ikke kommer ud af Rådets skuffer, hvor det til trods for de afgivene
The vote on the motions for resolutions themselves will be taken at 6 p.m. tomorrow.
Glinne udtalelser og gennemførelse af alle de forudgående høringsprocedurer fremdels ligger begravet.
Glinne the world as the workers of the 'three Gs' (Grenoble, Gosselies, Glasgow), I wish to bring two key points to the attention of the House.
Man går så vidt som til at påstå, at Det Europæiske Råd og Rådet af Socialministre skulle være blevet enige omikke at tage spørgsmål af denne art op før ved udgangen af 1989.
On the economic plane, Caterpillar's policies militate against the interests of the countries where it has its production plants and also against those of the third countries where it sells its products.
Hvis det virkelig er tilfældet, hr. formand, er det meget alvorligt, idet det strider imod arbejdernes interesser og den respekt, man skylder vor parlamentariske institution og dens gode funktion.
In going all out for exports, mainly outside the Community, and aim­ing to make as much money as possible out of very narrow market segments offering very short­term profitability, it is failing to develop the means with which to meet the capital development requirements of Member States and third countries, nor is it attempt­ing to.
På dette sted i mit indlæg vil jeg gerne sige, at til trods for at Europa-Parlamentet i sin tid vedtog Vredeling-direktivet, så har man siden da ikke hørt noget til det, eller i hvert fald meget lidt.
First, we said when debating the Single Act that dia­logue between management and labour should be promoted at sector level, on an inter­trades basis and at company level.
Under disse omstændigheder kan man kun konstatere, at dokumentet faktisk er begravet af Rådet og Kommission en.
This is an important aspiration, cherished by the European Trade Union Confedera­tion in particular.
Det store markeds gennemførelse har intet andet for mål end at fremskynde kapitalbevægelserne, aftalerne mellem de i Europa, Japan eller De Forenede Stater hjemmehørende multinationale selskaber, så de ind byrdes kan dele de selvfølgelig finansielt mest rentable sektorer imellem sig, og herpå skorter det ikke på eksempler i den sidste tid.
If the social dialogue called for in the Single Act is to have any meaning, it is most important that trade union organizations, not one but all or the majority of them, should be able to gain recognition collectively as the counterpart of the cen­tral management controlling the various subsidiaries of the same multinational, whether it be Caterpillar or any other.
Det store marked bliver den voksende usikkerheds marked for arbejderne, men ikke arbejdernes rettigheders marked.
We are opposing these management policies because we believe that the criterion of financieal profitability is no longer a sufficient basis for evaluating economic efficiency, which must also be viewed in terms of indi­viduals and meeting all their needs.
Derfor arbejder vi for indførelse af en adfærd skodeks, der er bindende for alle multinationale selskaber, og som skal udvide de ansattes rettigheder.
In short, economic efficiency cannot be tied exclusively to company effi­ciency, and in this sense we share the thinking of the trade unions.
Det, vi ønsker, er faktisk gennemførelse af det af Par lamentet vedtagne direktiv.
In this respect, moreover, we are consist­ent with the Vredeling directive, which gives the employees of multinationals the opportunity to have a say in management strategic decisions.
Baillot (COM). - (FR) Hr. formand, siden denne mundtlige forespørgsel blev stillet i marts i år, er der sket noget nyt, som om fornødent endnu en gang beviser rigtigheden af vor opfattelse af de af denne som så mange andre virksomheder forfulgte mål, jeg tænker her på Caterpillar.
Secondly, Mr President, a proposal for a directive, commonly known as the 'Vredeling directive', was brought before us during the last Parliament.
Ved at træffe beslutning om lukning af fabrikken i Glasgow for at flytte pro duktionen til fabrikken i Grenoble vil Caterpillar leve op til den kortfristede finansielle rentabilitets dogmes krav i stedet for at tilgodese nødvendighederne i de lande, hvor virksomheden driver aktivitet.
The round of consultations on it, with the Economic and Social Committee and Parliament, was completed.
Produktionens flytning til Frankrig er det yderligere slag mod Storbritanniens beskæftigelsessituation, uden at arbejderne eller de arbejdsløse i Grenoble-området drager den ringeste fordel deraf.
It is inconceivable that a Vredeling directive, suitably mod­ified, is not going to be brought out of the Council's drawers, where the text has languished to this day, despite the opinions expressed and although all the prior consultation procedures have been completed.
Samtidig udnytter ledelsen i rigt mål den fleksibilitet og usikkerhed i arbejdet, der er tilladt i Frankrig i medfør af de i 1985 vedtagne yderst skadelige bestemmelser.
It is even being said that there has been a decision by the European Council and the Social Affairs Council to steer clear of this kind of issue until the end of 1989.
Inden jeg slutter, vil jeg gerne nævne et spørgsmål, der vedrører Europa-Parlamentets arbejde.
At this point in my speech I want to say that although the European Parliament duly adopted the Vredeling directive, it has heard little or nothing about it since.
Det forekommer mig endvidere underligt, at Europa-Parlamentet optræder som forsvarer af arbejdernes rettigheder, når det samtidig rent faktisk udtaler sig for det store markeds ultraliberale praksis i 1992.
It is the consequence of implementation of the plans to complete the internal market by 1992, the only objective of which is to acce­lerate capital movements and agreements between multinationals based in Europe, Japan and America to share out among themselves the most profitable — fin­ancially speaking, of course —■ market segments; there has been no lack of examples of this in recent times.
Her består der efter vor opfattelse en modstrid, som man en skønne dag kom mer til at tage op her i denne kreds for at prøve på at løse den.
For workers, on the other hand, flexibility is going to get worse and more widespread.
For vort vedkommende er vi rede dertil.
This large market is going to be the market of greater job insecurity for workers, not of workers' rights.
Økonomisk strider Caterpillars valg såvel mod interesserne i de lande, hvor virksomhden er beliggende, som mod interesserne i de tredjelande, hvortil pro duktionen afsættes.
That is why we on our side are campaigning for the adoption of a code of practice which would be binding on all multinationals and would extend employees' rights.
Collins (S). — (EN) Hr. formand, jeg repræsenterer den del af Det Forenede Kongerige, som Glasgow fabrikken ligger i.
BAILLOT (COM). — (FR) Mr President, since this oral question was tabled in March, there has been a further development providing fresh evidence, were it needed, of the validity of our analysis of the aims pur­sued by this company — Caterpillar — and by many others.
Jeg repræsenterer et område, der har en gennemsnitlag arbejdsløshed på 23%.
In deciding to shut down its Glasgow plant and transfer production to its Grenoble factory in France, Caterpillar has made clear that it is following the dic­tates of the dogma of short­term financial profitability rather than seeking to serve the needs of the countries where it operates.
Jeg repræsenterer et område rundt om Tannochside-fabrik-ken, hvor arbejdsløshedsprocenten ligger langt højere end dette.
The repatriation of production to France is yet another blow to employment in Britain, but that is not to say that it will bring any benefits to workers or the unemployed in the Isère, since the management is at the same time taking every advan­tage of the flexibility and precariousness of employ­ment permitted in France by the disastrous legislation passed in 1985.
Jeg ønsker at se denne debat i sammen hæng med, hvad der er sket på fabrikken i de sidste par år.
And in fact I learnt only a few moments ago that the management is going beyond what is allowed under the law.
Jeg har været medlem af Europa-Parlamentet siden 1979.
As I see it, Parliament cannot go on adopting declarations, many of which embody sound principles, and then seeing the Commission and Council doing absolutely nothing about them in practice.
Jeg mindes debatten om Vredeling-direktivet tilbage i begyndelsen af 1980'erne.
In addition to that, I find it difficult for the European Parliament to hold
Collins til mig, så forventer jeg ikke, at de ødelægger møblementet, før de går.
In our opinion, there is an inconsistency here that we are going to have to tackle one day in this House in an attempt to find a solution.
(Bilfald fra venstre) mentsmedlemmer om, at først og fremmest skulle Vredeling-direktivet udvandes og derefter lægges på hylden.
In January, I along with the people in the Visitors' Gallery, was taking part in a fight against an announcement that the factory was to close.
Under dette lobby-arbejde mindes jeg at have modtaget et brev fra Caterpillar.
During that lobby I remember receiving a letter from Caterpillar.
Brevet sagde klart og en kelt: »Vi har ikke brug for Vredeling-direktivet.
That letter said in clear simple terms: 'We do not need the Vredeling directive.
Hvorfor behøver De at lovgive?
Why do you need to legislate?
Vi har som selskab en enestående tradition for høring af arbejderne.
We as a company have a record second to none for worker consultation.
Vi viser vore arbejdere tillid. »Et par måneder efter modtagelsen af det brev og et par måneder efter, at Parlamentets højrefløj havde ødelagt Vredeling-direktivet, meddelte Caterpillar så, at de var ved at lukke deres Newcastle-fabrik.
We take our workers into our confidence'. Then within a few months of receiving that letter and within a few months of the right wing of this Parliament destroying that Vredeling directive, Caterpillar announced that they were closing their Newcastle plant.
Hvordan fandt arbejderne ud af, at den skulle lukkes?
How did the workers of the plant find out that it was to be closed?
Svaret er, at de læste det i aviserne på vej til arbejde samme morgen.
The answer is that they read about it in the newspapers on their way to work that morning.
Det var niveauet for høring på Caterpillar.
That was the level of con sultation at Caterpillar.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, når arbejdere er ofre for afskedigelser eller lukning af en virksomhed udspiller der sig hver gang et menneskeligt dra ma, som man vanskeligt kan sætte sig ind i, hvis ikke man selv har befundet sig i en lignende situation.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, whenever workers lose their jobs through dismissal or the closure of an undertaking, there is human tragedy that is difficult to appreciate unless one has oneself been in a similar situation.