natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turner (ED). — (EN) Fru formand, må jeg påpege, at vi lytter til ynkelige undskyldninger og ikke til ændringer af en afstemning, og må jeg for det andet påpege, at min gruppe ikke var det mindste forvirret og stemte nøjagtig, som den havde til hensigt.
Thank you, Madam President, for giving me the opportunity to put this matter right.
Jeg finder den helt rimelig, og den sætter os i stand til efter afstemningen at aflevere en kohærent tekst, som bringer os videre ad vejen hen imod højopløsningsfjernsyn.
It was quite easy to understand and normally it is particularly those in front in the group who are raising their hands who do understand, what the issue is, and the separate vote was carefully discussed and agreed.
I formiddags under forhandlingen om protokollens godkendelse lovede mødeformanden, at Parlamentets Præsidium ville drøfte sagen.
LALOR (RDE). — Madam President, on behalf of the RDE group, I wish to confirm that the confusion which arose on Amendment 9 to the Caudron report led to members of my group expressing a negative vote on the word 'only', when they actually wanted 'only' to be retained.
Denne debat mel lem næstformændene og de politiske gruppers for mænd har nu fundet sted, og den tog sin tid.
Our group position was in favour of the Commission text, involving the retention of the word 'only'.
Gruppernes formænd eller næstformænds indlæg foregår i henhold til den vedtagne procedure, dvs. drøftelse i Præsidiet og videregivelse til forsamlingen af Præsidiets afgørelser.
Mr Vernier has in fact already indicated this situation to the sessional services this morning for mention in the Minutes.
At der så i øvrigt for lidt siden fremsattes politiske erklæringer, er en anden sag, hvoraf enhver kan drage de ønskede konsekvenser.
Meanwhile a few people have got cold feet because of how the voting went.
Det er det hele.
That is the point !
Formændene for de politiske grupper, der af grunde, som man ikke kommer nærmere ind på, ikke har givet de rette instrukser, eller kolleger, der ikke stemte efter instrukserne, kan afgive en forklaring. Disse forklaringer bilægges protokollen.
Everyone has the right to change their mind, but I would advise them not to do so in the form of explanations of vote ex post because otherwise we will be entering that as an item on the agenda one day.
Når det er sagt, er det klart, at man ikke her kan omgøre en afstemning, og man kan endnu mindre genoptage forhandlingen.
SAMLAND (S). — (DE) Madam President, I would like to follow on from that comment and ask you whether it is now becoming customary in this House for a vote that has been taken to be corrected by subsequent state ments ?
For øvrigt kommer der en andenbehandling, hvor alt dette kan udtrykkes i form af en afstemning.
This vote yesterday was held at a point where it was absolutely clear what we were voting on.
Telkåmper (V). — (DE) Fru formand, jeg førte forsædet i formiddags.
PRESIDENT. — Mr von der Vring, the enlarged Bureau has performed its duties and I am acting in accordance with its decisions.
Jeg sagde: en afstemning er en afstemning, og den gælder som sådan.
I would much prefer it if only the group chairmen or their representatives now speak on this matter, if they so wish, and that we leave it at that.
Enhver kan afgive en politisk forklaring; med en sådan kan man føre politik, men ændrer ikke nogen afstem ning.
Mrs Junker spoke specifically on this point, and said once again that it was a question of the deletion of the word 'only'.
Denne mening har Det Udvidede Præsidium tilsluttet sig.
The majority voted in favour of that.
Det har De netop sagt rigtigt, og jeg mener, det er positionen i vor forretningsorden, som vi går frem efter.
I find it very strange that the impression is now being given that Parliament's decision is to be corrected.
von der Vring (S). — (DE) Fru formand, jeg er meget bekymret. Det drejer sig ikke om en eller anden hørefejl, men derimod om interessers indgriben i Parlamentets arbejde.
TURNER (ED). — Madam President, may I point out we are listening to abject apologies and not to corrections of a vote and may I secondly point out that my group was not the least bit confused and voted exactly the way it wanted to.
Det giver hele proceduren en vis anstødelighed. Jeg sætter spørgsmålstegn ved alle disse forklaringers troværdighed. Det var meget let at forstå, og normalt forstår især de personer foran i gruppen, der rækker hånden i vejret, nøjagtigt, hvad det drejer sig om, og den delte afstemning blev nøje aftalt.
Parliament took a decision by a qualified majority; it exists in the eyes of the Commission and cannot be corrected verbally.
Men det går ikke, at andre organer i Parlamentet — hvad enten det er Præsidiet, Det Udvidede Præsidium eller et andet — efter en sådan forhandling indirekte påstår: Hvis man medtager disse forklaringer, er afstemningen helt anderledes, og dermed lader Rådet eller Kommissionen forstå, at flertallet er anderledes.
PRESIDENT. — Colleagues, before we proceed any further, may I say a few words on the subject.
I mellemtiden har visse folk fået kolde fødder på grund af de afstemninger, de har gennemført.
This morning during the discussion on the adoption of the Minutes, the chairman promised that the matter would be discussed in the Bureau.
Det er det, det drejer sig om!
It was, at some length.
Måske fremkommer der et andet resultat under andenbehandlingen.
The chairmen and vice-chairmen of the political
Det er en ringeagt af plenum! Jeg beder Dem om at gøre Deres gruppeformænd opmærksom på, at noget sådant skal brændemærkes efter den frustrerende og skuffende forhandling i går, efter alt det, vi hørte fra Rådet og hr. von der Vring sagde i dag, nemlig at Rådet fortsat går frem på en sådan måde.
CAUDRON (S), rapporteur. — (FR) Madam President, I would like to thank the enlarged Bureau for its decision. I believe that this is a perfectly reasonable decision which will allow us to present, after the vote, a coherent document which will further the cause of highdefinition television.
Telkåmper at det træffer afgørelser og først derefter hører Parlamentet.
You said that quite correctly, and I think that is the position under our Rules, according to which we are proceeding.
Det har ikke noget at gøre med demokrati og må ikke gribe om sig i Parlamentet!
That has nothing to do with democracy and must not spread to this House!
tionsnettene, som allerede er godkendt af Forbundsdagen, indebærer offentlighedens deltagelse i definitionen af de nye kommunikationslinjer eller tager miljøkriterier i betragtning i godkendelsesproceduren. ren.
The German law, which is designed to speed up the planning procedure for the road network and has already been passed by the Bundestag, makes no provision for the involvement of the general public in laying down the routes for the new road links and it does not take account of environmental issues in the authorization procedure.
Kellett-Bowman (ED). — (EN) Fru formand, må jeg ærbødigst påpege over for hr. Samland og hr. von der Vring, at udtalelserne af mødeformanden og forklaringen forud for afstemningen blev givet på deres modersmål, så naturligvis fandt de det enkelt.
KELLETT-BOWMAN (ED). — Madam President, may I respectfully point out to Mr Samland and Mr von der Vring that the statements by the President in the Chair at the time and the explanation before the vote were both given in their own language so of course they found it simple.
De perspektiver, som åbner sig i tilfælde af, at der i alle staterne blev vedtaget en procedure med afstem ning om virkningen, er meget vigtige i den meget usikre sammenhæng med mange ikke målelige vær dier.
The prospects which would be opened up if all the Member States were to approve the environmental impact assessment procedure are very considerable, given the amount of uncertainty and the many imponderables involved.
Vi står over for nogle tilfælde med befolkninger, som gør oprør mod jernbanespor, mod affaldspladser, mod opførelse af elektricitetsværker, fordi de ikke er blevet informeret og ikke er blevet inddraget, eller tilfælde, hvor befolkningerne, selv om der findes energidistributionskanaler, gør oprør mod de samme tjenester, de nyder godt af, netop fordi der ikke på statsniveau er foretaget en rigtig vedtagelse af direktivet.
We have come across cases where local people have protested against the plans for the routes of new rail links, waste disposal and the siting of electric power stations because they have not been informed and are not involved. There are other cases where local people have protested over the siting of energy distribution facilities against the services which provide for their needs precisely because the directive has not been fully adopted by the Member States.
Lulling (PPE). — (FR) Da der her for post factum at påvirke Kommissionen tales om gode og dårlige instrukser i afstemningslisterne til de forskellige gruppers medlemmer, vil også jeg gerne gøre opmærksom på en dårlig instruks fra min gruppes side i forbindelse med ændringsforslag nr. 20.
LULLING (PPE). — (FR) While we are on the subject of the various groups giving their Members the right or wrong voting instructions, I would like to point out that my group gave its Members inaccurate voting instructions for Amendment 20.
Ændringsforslag nr. 20 stilledes for PPE-Gruppen af hr. Hoppenstedt og mig.
Amendment 20 was tabled by Mr Hoppenstedt and myself on behalf of the Group of the European People's Party.
Der stod ikke noget plus tegn på vor liste, og derfor er nogle af gruppens medlemmer sikkert blevet vildledt.
We did not find a plus sign on our list, and members of my group were therefore undoubtedly misled.
Det vil jeg gerne gøre Kommissionen opmærksom på.
I would like to point this out to the Commission.
B3-1779/91) af Collins for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse om indvirkningen på miljøet af pro jekter i medlemsstaterne
B3-1779/91) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the environmental impact of projects in Member States
A3-299/91) af Roth-Behrendt for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 37 endel. — dok.
A3299/91) by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 37 final — Doc.
C3-90/91) til forordning (EØF) om en EF-ordning for tildeling af miljømærke
C3-90/91) on a Community award scheme for an ecolabel
Roth-Behrendt (S), ordforer. — (DE) Fru formand, efter at Parlamentet nu heldigvis med stort flertal har fulgt forslaget fra Udvalget om Miljø- og Sund hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, beder jeg Kommissionen om at meddele mig og Parlamentet, om den kan afgive en udtalelse, og om den i lyset af afstemningen i dag kan sige noget andet, end den allerede gjorde i tirsdags på Parlamentets møde.
ROTH-BEHRENDT (S), rapporteur. — (DE) Madam President, now that Parliament has happily adopted the proposal from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Affairs by a large majority, I would ask the Commission to tell me and Parliament whether it can state its position and whether in the light of today's vote it can make a different statement from the one it made at Tuesday's sitting.
Bettini (V). — (IT) Fru formand, vi finder, at vi må intervenere med hensyn til disse forslag til beslutning, da det bærende element i direktivet — som også hr. Ripa di Meana understregede — er den rolle, der tillægges konsultation af befolkningerne, er rollen for deltagelse i beslutningsprocessen.
COLLINS (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Madam President, I would like to emphasize the need to have the final vote on this report on either Monday or Tuesday of the December partsession, because the Environment Council meets at the end of that week and we do not want to hold this up. So, it is very important that we deliver our opinion before the Council meets.
Tværtimod har staterne hidtil ikke gennemført direktivet, når projektstudierne lå før den 3. juli 1988, det tidspunkt, hvor direktivet trådte i kraft.
Rule 40(2) says that in this case the committee responsible shall 'report back to Parliament within a period decided by Parliament, which may not exceed two months'.
Men der er noget alvorligere, som vi må erindre om: staterne har anvendt uopsættelig national lovgivning — som i tilfældet med Tysklands forening, Columbus-jubi-læet i Italien, verdensudstillingen og olympiaden i Spanien — for at realisere disse infrastrukturarbejder i modstrid med fællesskabslovgivningen og uden tilstrækkelig undersøgelse af miljøvirkningerne.
It would therefore be very helpful if the plenary decided tonight to ask the Environment Committee to see that this report is placed on the agenda of the Monday of the December part-session. That would be extremely helpful to us, and it would also help the Commission to concentrate its mind so that we can get this compromise in place.
Det forekommer formålstjenligt at nævne det tyske tilfælde med Fernstrassenausbaugesetz, den tyske lov om udbygning af gader med tæt trafik, som ikke er i overensstemmelse med principperne i direktivet med hensyn til vurderingen af miljøvirkningen, eftersom den ikke forudser offentlighedens deltagelse i at fastslå nødvendigheden og linjeføringen af nye gader med tæt trafik. Men heller ikke den tyske lov, der skal fremskynde projektproceduren for kommunika
However, when I was finally able to leave the Chamber, where I had been representing the Commission in the debate on the Kurds and on Yugoslavia, the Commission had already finished its work and I was therefore unable to obtain the approval of the full Commission. I will therefore read out the text to you and undertake to submit it to the Commission next Wednesday.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, i forhold til det, der allerede er sagt til Parlamentet tirsdag, vil jeg nu forelægge Dem den erklæring, som jeg i går onsdag måtte forelægge mine kolleger i Kommissionen for at få deres tilslutning.
'As regards groups of products and ecological criteria, before submitting a proposal to the Committee, the Commission will consult interest groups who will enter into a consultative forum for that purpose.
Da jeg forlod Parlamentet, hvor jeg på Kom missionens vegne deltog i debatten om kurderne og Jugoslavien, havde Kommissionen desværre afsluttet sit møde, og derfor kunne jeg ikke få Kommissionens tilslutning. Jeg vil imidlertid forelægge Dem
This forum should comprise at least the representatives of the following interest groups : industry, trade, environmental organizations, consumer organizations and independent scientists.
Desmond (S), skriftlig. — (EN) En af de meget forvirrende ting ved kravet om et »socialt Europa« er, at den praktiske gennemførelse af socialpolitik ken i det indre marked ikke er blevet præcist formuleret. leret.
DESMOND potential contribution to the legislative process of the Community has been much underestimated.
For eksempel er der et tocifret antal millioner af europæiske borgere, arbejdstagere fra 55 og opefter, der nu må acceptere førtidspensionering eller direkte arbejdsløshed.
At the moment the committee is locked into total dependence on the Council for its existence irrespective of the fact that it is also a consultative body for the Commission and the Parliament.
De er vore nye ældre medborgere.
A more effective situation is now necessary.
Roth-Behrendt (S), ordfører. — (DE) Fru formand, jeg måtte lyve, hvis jeg sagde, at kommissærens erklæring har gjort mig meget lykkelig, men jeg anerkender i det mindste, at Kommissionen bestræber sig på at imødekomme Parlamentet, omend ikke i forbindelse med retsgrundlaget, så i det mindste indholdsmæssigt.
In order to utilize more efficiently the unique position of the committee and in Parliament's own interests, closer ties must be forged between the two in a more permanent manner; the committee could be an invaluable information resource pool for the Parliament. ment.
Hvis det forslag, som kommissæren har fremsat for os, vedtages på den måde, er det i det mindste et lille kompromis, som jeg ville være rede til at acceptere, da det ville gøre det muligt for os ikke at forsinke dette vigtige forslag yderligere, men derimod muliggøre, at dette mærke træder i kraft snarest muligt.
The advantages to Parliament would be mainly two fold. First, it would allow for greater depth of knowledge of the issues but second, and more importantly, the likelihood of acceptance of the final decision would be increased significantly because the interested parties have been consulted at an early stage in the legislative process.
Jeg beder derfor om, at vi i henhold til forretningsordenens artikel 40, stk. 2, i dag udsætter afstemningen om den lovgivningsmæssige beslutning, og at Parlamentet i dag træffer en afgørelse efter artikel 40, stk. 2, således at dette punkt igen sættes på dagsordenen for næste møde, for at, som hr. Ripa di Meana sagde, Miljøministerrådsmødet kan nås.
For these reasons I am in favour of Parliament seeking the opinion of the consultative committee on issues of an economic or social nature, thus improving the legislative process and the quality and depth of knowledge and information being filtered through to the European Parliament.
Til marts vil min gruppe i Luxembourg sammenkalde til et »Europa-Parlament for Ældre Medborgere«.
(Parliament adopted the resolution) bourg, my group will be convening a 'European Parliament for Senior Citizens'.
Vi har planlagt, at de 518 ældre medborgere, der bliver indbudt, skal formulere deres eget charter.
We intend that the 518 senior citizens invited will draw up their own charter.
Jeg håber, at de vil formulere følgende fundamentale rettigheder, der bør medtages i den europæiske socialpolitik: retten til at leve uafhængigt, aktivt og fuldt ud; retten til en lønindkomst eller pension, der er tilstrækkelig til at skaffe den fornødne føde, beklædning, bolig og andre livsfornødenheder; retten for handicappede ældre medborgere til at deltage i planlægningen og forvaltningen af tjenesteydelser inden for social, sundheds- og boligsektoren, der stilles til rådighed af offentlige eller frivillige organer; retten til boliger inden for det lokale samfund, som man har råd til at betale; retten til gratis lægehjælp for ældre og til fysisk og mental omsorg; retten til beskæftigelse uden aldersdiskrimination og stereotyp indplacering af ældre; retten til uddannelse og genoplæring til betalt beskæftigelse både på fuld tid og deltid; retten til at være medlem af en fagforening og fortsætte medlemskabet efter pensioneringen; retten til selv at forhandle om løn og arbejdsvilkår; retten til offentlig transport og frihed til at rejse med tilskud; retten til fortsat voksenud-
I hope that they will flesh out the following fundamental rights which should be incorporated into European social policy : the right to live independent, active and full lives; the right to a wage, income or pension sufficient to provide adequate food, clothing, accommodation and other necessities of life ; the right of senior citizens with disabilities to participate in the planning and management of social, health and housing services provided by statutory and voluntary agencies ; the right to accessible and affordable housing within the local community; the right to free geriatric counselling and physical and mental care; the right to employment without age discrimination and elderly stereotype ; the right to training and retraining for gainful employment both full and part-time ; the right to join a trade union and continue membership following retirement; the right to negotiate theit own pay and conditions of employment; the right to accessible public transport and freedom of movement on a subsidized basis; the right to continuing adult education; the right to participate in recreation and entertainment services designed for senior citizens ; the right to public security communication systems appropriate for senior citizens ; the right to free legal representation and legal protection of all legal rights ; the right to full facilities to vote in all local, national and European elections; the right to equal treatment and opportunities between senior men and women in society; the right to a guaranteed minimum income in all Member States to protect all senior citizens against poverty.
B3-1881/91, B3-1884/91 og B31887/91.
Unless we adopt these measures we shall sideline our senior citizens into poverty.
Så det er meget vigtigt, at vi afgiver vor udtalelse, før Rådet mødes.
(Parliament adopted the resolution)
A3-300/91) af Bindi for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om unionsstatsborgerskab skab
A3-237/91) by Mrs Cassanmagnago Cerretti, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the institutional role of the Economic and Social Committee
Le Chevallier (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, stillet over for indvandringen østfra, men især sydfra — der er faktisk over 200 000 nye indvandrere i Frankrig i 1990 — og over for opbygningen af et Europa af føderal karakter, vil troldmandens europæiske lærlinge fjerne den eneste hin dring, der lukker af for de to trusler, nemlig natio nen, som er vogteren af vor identitet, sikkerhed og kultur.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, now the sorcerer's apprentices of the Community want to deprive us of our last remaining protection against the twin threats of immigration from Central and Eastern Europe and, above all, the South — there were 200 000 new immigrants in France in 1990 — and European political union of a federal nature : now they are attacking the concept of the nation — guardian of our identity, our security and our culture.
Lane (RDE), skriftlig. — (EN) Jeg vil stemme for Cassanmagnago Cerretti-betænkningen.
LANE (RDE), in writing. — I will be voting in favour of the Cassanmagnago Cerretti report.
I lyset af den forestående revision af Traktaterne i år bør man alvorligt overveje Det Økonomiske og Sociale Udvalgs fremtidige rolle og i særdeleshed dets forhold til Parlamentet.
In light of the impending revisions this year to the Treaties, serious consideration ought to be given to the future role of the Economic and Social Committee and in particular to its relationship with the European Parliament.
Det er rimeligt at sige, at udvalget har en enestående stilling i beslutningsprocessen.
It is fair to say that the committee holds a unique position within the framework of the decisionmaking process.
Det repræsenterer direkte de forskellige interesser fra en lang række grupper i samfundet, men indtil nu har dets mulige bidrag til lovgivningsprocessen i Fællesskabet været stærkt undervurderet.
It represents directly the diverse interests of a wide variety of groups in society, but until now its
Hvordan kan man afskaffe nationalitetsbegrebet på anden måde end ved på europæisk plan at definere et nyt retsligt koncept.
The definition, at Community level, of this new legal concept—European citizenship — will be the last straw for the nation State and its safeguards, the constitution and the law on nationality.
Begrebet europæisk statsborgerskab, som afliver modstanden fra nationalstaten og dennes værn i form af forfatningen og loven om indfødsret.
What does this mean, if not the abolition of the very concept of nationality ?
For at overbevise sig selv om faren ved en sådan foranstaltning og dens konsekvenser behøver man blot at se på, hvem der forsvarer den, De Grønne med deres gamle venstrefløjsfigurer fra maj 1968: Cohn-Bendit, som nu er medarbejder hos Frankfurts borgmester; socialisterne og kommunisterne ud fra ønsket om at få det kosmopolitiske Europa omdannet til et kulturelt og multiracialt samfund, og også de liberale og de kristelige-demo-krater, der drømmer om et Europa af føderalt tilsnit.
If we have any doubts that such a measure will have dangerous consequences, we need only look at who supports it : the Greens, led by former May 1968 leftists ; Mr Cohn-Bendit, now deputy mayor of Frankfurt ; the socialists and communists, who want to see our cosmopolitan Community turned into a multiracial and
Det må der rådes bod på.
Debates of the European Parliament