natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle disse aspekter vil blive nævnt i rapporten, og Kommissionen vil træffe konkrete foranstaltninger på området.
I agree with the analysis of nearly all Members that our present rules to some extent show serious defects and in particular mean that there is not a single Com munity market for sheepmeat in the Community.
Jeg tror, at der med hensyn til retningen i væsentlig grad hersker overensstemmelse mellem det, der er sagt her i formiddag, og det, Kommissionen har for øje.
That is why, in the balance-sheet which we drew up at the end of July, the Commission announced that it was at any event willing to try to move gradually in the direction of one Community market for sheepmeat.
Jeg vil dog gerne gøre en bemærkning om forsyningsgraden og det eksterne aspekt.
How that must be done is naturally a question of analysis and judgment.
Det er rig tigt, at vor egen produktion dækker omtrent 80% af vort forbrug.
Thus I have now covered the most important matters which have been raised.
Det er også rigtigt, at hvis vor egen pro duktion plus de mængder for import, som vi har aftaler om med en række tredjelande, udnyttes fuldt ud, overskrides forbrugsniveauet allerede.
I recognize that in a number of areas of the Community, not everywhere, this sheep-rearing is a matter of small-scale producers, often in backward areas.
Det betyder, at såfremt produktionen i Fællesskabet stiger på den ene side, og aftalerne om frivillig begrænsning gradvis opfyldes, står vi alt i alt i fårekødssektoren over for et overskud.
These are aspects which must be taken into account in the discussions.
En række medlemmer siger : det er ikke så svært, så begrænser man blot importen.
On the other hand I must say that if it is correct that stabilizers must be built into the budget in order to prevent an unrestricted increase in expenditure, which will take place in this sector too if nothing is done, then we must be ready in one way or another to find a solution in this sector.
Men så simpelt er det ikke, for der må forhandles med vore part nere om disse aftaler om frivillig begrænsning.
I hope that will be possible in proper consultation with the other institution, the European Parliament.
Det betyder, at vi ikke kan gøre det ensidigt uden vide re.
I hope that the Commission will be in a position to table its report in the coming week so that a fruitful dialogue may get under way with the Parliament on this important subject.
Så snart beslutningsforslaget er omdelt, træffer Parlamentet først afgørelse om anmodningen om afstemning snarest muligt efter eventuelt at have hørt en af forslagsstillerne.
I have also noted the views of Mr Eyraud, who says that in any case the seasonal movement in production must somehow be preserved in the system.
Hvis der træffes afgørelse om afstemning snarest muligt, foretages denne på afstemningstidspunktet i det næstfølgende møde uden henvisning til udvalgsbehandling«.
I have also noted the view of some that there must be some res triction in the rules, and of others, such as Mr Killilea, who says that in any case that must not occur.
Vi har i Punta del Este, da det drejede sig om Uruguay-runden, aftalt sådan noget som stand-still-prìn-cippet.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Jeg vil indtrængende anmode de ærede medlemmer om i deres vurdering af situationen ikke alt for let at gå ud fra den antagelse, at vi via importen kan opnå den
All these aspects will come up for discussion in the report and the Commission will adopt specific mea
Det fremgår klart, at bortset fra stemmeforklaringer skal afstemning finde sted i næste mødeperiode. For retningsordenen skal overholdes.
I have received a request for an early vote to wind up the debate on two motions for resolutions:
Formanden. — De har ret. Vi går nu over til stemme forklaringerne.
President help consumers but which could destabilize those peo­ple trying to make a living in the most difficult areas of the Community.
I betænkningen anbefaler vi støtte til Jamuna-broprojektet.
— by Mr Devèze (Doc.
Det er et meget stort projekt — og den slags er jo gået lidt af mode for øjeblikket.
Β 2­84/87), drawn up on behalf of the Group of the European Right, on sheepmeat;
Hutton (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne for klare, hvorfor jeg vil stemme for Den Europæiske Demokratiske Gruppes beslutningsforslag og ikke for det andet.
— by Mr Navarro Velasco and others (Doc.
Jeg vil gerne understrege over for Kom missionen, at der ikke må finde en brat ændring sted den 1. januar 1988. Dette vil ganske enkelt ikke gå i landdistrikterne.
Β 2­850/87), drawn up on behalf of the European Democratic Group, on the renegotiation of the Community regulation on sheepmeat.
Hr. kommissær, jeg støtter beslutningen i håb om, at når De foreslår ændringer, vil disse ikke tage ud gangspunkt i filosofien om prisstøtte, hvilket ville være meget alvorligt for Fællesskabets landdistrikter. ter.
Commissioner, I will be supporting the resolution in the hope that when you propose changes any changes you make will not depart from the basic philosophy of price support which would be very serious in the rural areas of the Community.
A2-80/87) af Balfe for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om den politiske, økono miske og sociale situation i Bangladesh og EFs bi stand til landet.
A 2­80/87) by Mr Balfe, drawn up on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the political, economic and social situation in and the con­ditions for the European Community aid to Bangla­desh.
Jeg har senere nævnt spørgsmålet om tefirmaerne i Bangladesh og den kritik, der er blevet rejst af deres adfærd.
'In order to wind up the debate on a question under this Rule, any committee or political group, or 23 or more Members, may place before the President a motion for a resolution with a request that an early vote be taken on it.
Det er klart, at hvis man arbejder i nogle lande, har man normer, der er forskellige fra dem, der gælder i andre lande.
As soon as the motion for a resolution has been distributed, Parliament shall first decide, if neces­sary after hearing one of the authors, whether an early vote is to be taken.
Balfe (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, vi behandler i dag en betænkning om et vigtigt land i Sydasien, der, som mange medlemmer vil vide, har en gammel og stolt kultur og historie, selv om Bangladesh selv jo er et relativt nyt land.
BALFE (S), rapporteur. — Mr President, we are consi­dering today a report on a major country in South Asia which, as many Members will know, has a long and proud culture and history, although Bangladesh itself is, of course, a relatively new country.
Forbindelserne mellem Bangladeshs folk og Europas folk har dybe og gamle rødder.
The con­nections between the people of Bangladesh and the peoples of Europe are deep and long­standing.
Mange Bangladesh-borgere lever i Fællesskabet, og i Storbritannien kan de endda takket være vor valglov stemme ved valgene til Fællesskabet.
Many citizens of Bangladesh live within the Community and indeed in Britain they vote in the Community elections because of our electoral law.
De følger derfor nøje Europa-Parlamentets og Det Europæiske Fælles skabs aktiviteter, for så vidt disse vedrører deres land.
They therefore follow closely the activities of the European Parliament and the European Community in the sense that they affect their country.
Jeg har allerede sagt, at det er et stort land, men det er ikke et land, der har været genstand for den op mærksomhed fra Fællesskabet, som mange af os kun ne have ønsket.
I have already said that it is a large country, but it is not a country which has received the sort of attention from this Community which many of us would have wished it to receive.
Det, jeg i dag agter at gøre, er kort at gennemgå henstillingerne og skitsere nogle af de vig tigste punkter.
What I intend to do today is to go briefly through the recommendations and outline some of the more important points.
Jeg har begyndt, og det er ikke tilfældigt, med den ene ting, som jeg håber vi meget let
I have started, and it is not by accident, with the one thing which we can deal with very easily I hope, which is the need for strengthening the European Commission services in Bangladesh.
Nogle af mine kolleger har stillet et ændringsforslag til det afsnit, der handler om multifiberarrangementet.
What I want to stress to the Commission about its proposals is that there must be no abrupt change on 1 January 1988.
Jeg vil anbefale forsamlingen at stemme imod dette ændringsforslag.
This simply will not do in rural areas. We are also very concerned about their proposals for a stabilizing mechanism which would not
Det vil have slettet den passus, hvor man beklager Storbritanniens og Frankrigs indførelse af kvotaer; det vil slette sætningen om, at Bangladesh skal rette sig efter de relevante ILO-kon-ventioner, og det bifalder ikke den nylige fjernelse af kvotarestriktionerne.
I have mentioned the need for regional cooperation and wish to congratulate the Government of Bangla­desh on the efforts which it made in the setting up of the SAARC mechanism.
Selv om den overfladiske ord lyd kan være tiltrækkende, er forholdet det, at dette ændringsforslag ikke stemmer med den udviklingspolitik, vi gerne ser udbygget.
Within the report we recom­mend support for the Jamuna Bridge project.
Naturligvis ønsker vi i så vidt omfang som muligt at bevare arbejdspladser i Det Europæiske Fællesskab.
This is a very big project — and such projects are somewhat out of fashion at the moment.
Men vi må også tilpasse det, for så vidt vi ønsker at fremme industrien i den tredje verden og især i de mindre udviklede lande.
But Bangladesh is cut in half and if this project can be got off the ground it would be of great value to the development of that country.
Det var ironisk nok efter råd fra to af disse vestlige organer. IMF og Verdensbanken, at tekstilindustrien i Bangladesh blev omstruktureret og etableret som en selvstændig industri.
is a need for English and French literacy as part of a development strategy.
Det glæder mig at kunne sige, at ødelæggelsen af boliger gælder en million og ikke to, og jeg har ændret tallet i overensstemmelse hermed.
Later on I make mention of the Asian Development Bank and particularly the call for Luxembourg, Ireland and Portugal to join this bank.
Derimod var jeg ikke så glad for at se, at maskinskriverne hav de nedsat tilskuddet fra den britiske regering fra 110 000 til 10 000, og jeg har ændret dette til det oprindelige tal.
It is important if we are to act as a European Community that the major international institutions should include all the Member States, even if only at token level, and that within that membership we should act together as a European Community and try to reinforce the policy of our Member States within these groups in the same way as we do through the political cooperation mechanism.
Jeg har nævnt den vigtige lægemiddelpolitik og behovet for at hjælpe Bangladeshs regering med at oprette egne fabrikker for at fremstille de nødvendige læge midler på lokal basis.
I have included a section on women and women's rights. I would particularly like to draw attention to the fact that men and women are equal and that women constitute an enormous reservoir of intellectual and social skills which should and must be mobilized in order for any country to achieve its full development potential.
Det er noget yderst vigtigt i udviklingslandene.
This applies as much to the West as to the East.
Disse tal er dog stadig chokerende. Der er nu to krav.
I have touched further on the point about the tea com panies in Bangladesh and criticisms which have been made of their actions.
For det første at få korn til Bangladesh for at undgå spekulation.
Clearly in some countries you have different standards to those prevalent in other countries.
Når der er tilstrækkeligt med korn på lagrene at sende på markedet, vil dette forhindre hamstring og prisstigninger. For det andet er det nødvendigt at holde øje med situationen, især med regnen, for situationen kan blive værre, før den bliver bedre.
I hope that the companies quoted on west ern stock exchanges which are active in Bangladesh will be sensitive to their shareholders and, in particular, to some of their smaller shareholders such as the Church groups and the NGOs which often have only a few shares but a very real interest in these companies as part of the development process of the countries concerned.
I den forbindelse håber jeg, at vi vil rette sær lig opmærksomhed mod sundhedstilstanden.
I moved on to make mention of human rights, and human rights is indeed an extremely difficult subject.
Man fortæller mig, at selv om incidensen af dysenteri i Dacca stadig er lav, er den fordoblet i perioden, siden oversvømmelserne begyndte.
We often speak in this Chamber as though it was a subject which applied purely to other people.
Der kan meget vel være sundhedsrisici, og jeg håber, at forsamlingen og Det Europæiske Fællesskab og alle medlemsstaterne vil gøre deres bedste for at mildne disse sundhedsproblemer. mer.
Yet this morning, on picking up The Independent newspaper, which I regard as being one of Britain's better papers, I notice the front page headline that the Chief Constable of Manchester is calling for the castration of rapists.
Jeg går videre og nævner nødvendigheden af under visning i et europæisk sprog.
It is not just in countries outside Britain that there are problems of human rights.
Et af de problemer, der opstår i mange lande i den tredje verden, er at de vigtigste videnskabelige lærebøger, de vigtigste hånd bøger, den vigtigste undervisning i verden, i særdeles hed dem der er tale om i, hvad jeg vil kalde viden skabens grænseområder, er affattet i et vesteuropæisk sprog, især engelsk og fransk.
The problems of the Chittagong Hill Tracts are indeed severe. But they are not problems which are soluble by declaratory state ments from people who have not studied the problem.
Der er brug for kendskab til engelsk og fransk som et led i en udviklingsstrategi.
I believe that mistakes probably have been made on both sides.
Jeg håber, at vi, hvor det er på sin plads, vil hjælpe de myndigheder i Bangladesh, der gerne vil fremme dette.
I believe there have been violations of human rights — probably on both sides.
Det er helt sikkert, at siden Bangladesh opgav engelsk som sit officielle sprog, er kendskabet til engelsk dalet væsentligt, og det kan føre til udviklingsproblemer. lingsproblemer.
But I would go no further than advising and hoping that the Government of Bangladesh will allow western observers to go to Bangladesh with their cooperation to look in a genuine sense for a solution to a very difficult problem.
Jeg skal endelig appellere til Kommissionen og alle medlemmerne og medlemsstaterne om sammen med deres regeringer og deres ikke-statslige organisationer at gøre dres bedste for at sikre, at den hjælp, der nu er så stærk brug for i Bangladesh, når frem i tide.
It is for that reason that I am willing to accept the amendment by Mr Vergeer which goes slightly further than my paragraph 30, but in a con structive sense.
Jeg har inkluderet et afsnit om kvinder og kvindernes rettigheder.
Some of my colleagues have tabled an amendment to the section regarding the Multifibre Arrangement.
Dette gælder lige så meget for Vesten som for Østen.
I am advising the House to vote against this amend ment.
Der er et teknisk punkt, og jeg ville være ordføreren taknemlig, hvis han kunne hjælpe mig.
Although the superficial wording may be attractive, the fact is that this amend ment does not accord with the development policies which we would like to see enhanced.
Jeg har for stået, at nogle beslutninger, der var fremsat af hr. Maher for Den Liberale Gruppe, ville blive taget til bage til fordel for kompromisbeslutningen.
Of course, we wish to preserve as far as possible jobs within the European Community.
Hr. Maher er her ikke i dag, og jeg ved ikke, om situationen kan tydeliggøres, når vi kommer til afstemningen.
But we also have to square that in so far as we wish to promote industry in the Third World and especially in the less-developed countries.
Det er klart, at man ikke ønsker den samme ting gen taget i den samme betænkning.
It was, ironically, on the advice of two of those west ern bodies, the IMF and the World Bank, that the Bangladesh textile industry was restructured and set up in its own right.
Jeg gik videre til at nævne menneskerettighederne, og menneskerettigheder er jo et yderst vanskeligt emne. Vi taler ofte her i salen, som om det var en sag, der kun gjaldt andre folk. Men da jeg i morges købte avisen The Independent, som jeg anser for en af de bedre aviser i Storbritannien, læste jeg en forsideoverskrift om, at politidirektøren i Manchester ønsker voldtægtsforbrydere kastreret.
I have made mention of the essential medicine policy and of the need to assist the government of Bangladesh to set up its own plants in order to manufacture necessary medicines on a local base.
Det er ikke bare i lande uden for Storbritannien, der er problemer med menneske rettighederne.
This is an extremely important point in developing countries.
Problemerne i Chittagong-bjergområ-det er absolut alvorlige.
I finally turn to the tragedies of the last few weeks and the flood situation.
Men det er ikke problemer, der kan løses med erklæringer fra folk, der ikke har studeret dem.
I have tabled three minor amend ments to the composite draft text which is based on conversations with people from Bangladesh yesterday.
Jeg tror nok, at der er gjort fejl på begge sider.
I am pleased to say that 700 rather than a thousand people have died.
Jeg tror, der har været krænkelser af menneskerettighederne — sandsynligvis på begge sider.
I am pleased to say that the destruction of homes is one million and not two, and I have amended the figure accordingly.
Men jeg vil ikke gå videre end til at opfordre til og håbe, at Bangladeshs regering vil lade vestlige observatører rejse til Bangladesh med deres støtte for at søge en reel løsning på et meget vanskeligt problem.
I was not so happy to notice that the British Government's allocation had been reduced from 110 000 to 10 000 by the typing services, and I have put that back in at its previous figure.
Jeg vender mig til sidst til de seneste ugers tragedier og oversvømmelsessituationen.
I move on to mention the need for language training in a European language.
Jeg har stillet tre mindre ændringsforslag til det fælles forslag, baseret på samtaler med folk fra Bangladesh i går.
One of the problems which arises in many Third World countries is that the principal scientific textbooks, the principal manuals, the principal training in the world, especially at what I will call the frontiers of science, exist in western European languages, in particular in English and French.
Det glæder
There
Det er, som jeg siger, opportunt, at vi tilføjer kom promisbeslutningen.
These figures are still shocking. There are now two requirements.
Vi opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre deres yderste for at hjælpe i den nuværende situation.
Firstly, to get grain to Bangladesh to avoid speculation.
Simpson føre en politik til menneskenes vel i den såkaldte Tredje Verden.
Balfe for a whole series of reasons, the main one being the impression that the report is superfluous in its present form.
erindre nødvendigheden af at fastholde den hjælp, vi giver til Asien, på grund af befolkningens størrelse og den yderst lave levestandard, som folk i den del af verden har.
Bangladesh is a country, where development aid accounts for 10% of its GNP and which belongs to the category of countries in the world most dependent on foreign aid.
Jeg tilslutter mig det, hr. Balfe siger i betænkningen, og jeg takker ham for dem.
the situation may get worse before it gets better.
Bortset fra det har jeg intet at tilføje.
In that context I hope we will pay especial attention to health.
Min gruppe vil støtte betænkningen og vil specielt støtte kompromisbeslutningen. ningen.
I am told that the incidence of dysentery in Dacca, whilst still low, has doubled in the period since the floods began.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, Det Europæiske Folkepartis Gruppe er glad for hr. Balfes be tænkning, der jo er meget omfattende og kommer ind på alle udviklingshjælpens aspekter.
There may well be health hazards and I hope that this House and the European Com munity and all the Member States will do their best to relieve these health problems.
Bangladesh er et land, der med en andel på ca. 10% af den såkaldte udviklingshjælp i forhold til brutonationalproduktet hører til de af den såkaldt udenlandske hjælp mest afhængige lande i verden.
I finally appeal to the Commission and to all Members and the Member States to use their best endeavours with their governments and their NGOs to ensure that the aid which is now so severely needed in Bangladesh reaches it in good time.
I årevis er der — også fra EFs side — sat utrolige summer i såkaldte udviklingsprojekter.
For many years massive amounts on money — also from the EEC — have been put into such development projects.
Medlemssta terne benytter påviseligt i en lang række tilfælde den såkaldte udviklingshjælp til fremme af giverlandenes eksport.
It has been demonstrated that the so-called development aid provided by Member States was in many cases merely an export drive carried out by the donor countries.
Bangladeshs gældsætning presses yderligere i vejret.
Bangladesh's indebtedness is increased even further.
En positiv ændring af situationen for den brede befolkning indebærer denne såkaldte hjælp dog ikke.
This so-called aid does not improve the situation of the majority of the population. tion.
Endvidere glæder det mig, at det heri klart siges, at vi ikke skal gøre børnebegrænsning til en forudsætning for ydelse af vor bistand, idet vi ikke bør blande os i ting, der hænger sammen med det religiøse og det moralske, hvorfor det snarere vil få negative end positive følger, hvis vi prøver på at påtvinge andre kriterier, som er velegnede for os.
This report should have used the example of Bangladesh to illustrate the sense and nonsense of this so-called development aid and propose political guide lines for an EEC policy to benefit the poor in Bangladesh. desh.
Det burde have været denne betænknings opgave ved hjælp af eksemplet Bangladesh at vise den såkaldte udviklingshjælps fornuftige og ufornuftige sider og at foreslå politiske retningslinjer for en EF-politik, der ville komme Bangladeshs fattige til gode.
SIMPSON (ED). — Mr President, this report has been a long time in gestation and has come, in fact, at an opportune moment because we have been able to include in it a compromise resolution expressing our concern and support for the people and government of Bangladesh following the recent flooding and in the light of the serious situation that exists as a result of this.
Men denne opgave opfylder betænkningen ikke.
The report does not do this.
Et eksempel: Betænkningen kræver en forbedring af fødevarehjælpen.
To give you an example: the report calls for an improvement in the system of food aid.
Hovedvanskeligheden ved under forsyningen med fødevarer ligger ikke i, at der ikke er nok, eller at fordelingssystemet ikke fungerer, men i at størstedelen af befolkningen ikke har nogen penge til at betale med, og intet land til selv at dyrke noget.
The main problem with insufficient supplies of food is not that there is a shortage or that the distribution system is not functioning, but that the majority of the population has no money to pay for it and no land on which to grow it themselves.
Når hr. Balfe siger, at sundhedsplejen er meget vigtig, så kan jeg kun understrege det 100%.
There is a technical point on which I would be grateful to the rapporteur if he could assist me.
Det er på høje tid, at der netop i Bangladesh gøres meget på dette område.
I understood that certain resolutions tabled by Mr Maher, on behalf of the Liberal Group, were going to be withdrawn in favour of the compromise resolution.
Men også her skal det bemærkes, at Bangladesh sandsynligvis er et af de lande, der har de allerstørste vanskeligheder.
Mr Maher is not here today and I wonder whether the situation can be made clear when it comes to the vote.
De helt igennem agtværdige love om en landbrugsreform i Bangladesh findes kun på papiret.
The very respectable laws on land reform in Bangladesh are only on paper.