natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ripa di Meana endnu ikke er udløbet i Nederlandene og i visse tyske delstater.
Bocklet in their national territory in accordance with Community legislation.
Jeg må her minde om, at Portugal er fritaget for at gennemføre denne ordning indtil 1994.
I therefore fully understand that Parliament should wonder about the implementation of the Community provisions.
Femte og sidste spørgsmål : Hvorledes vurderer Kommissionen i det hele mulighederne for et godt resultat af programmerne i de enkelte medlemsstater og for en aflastning af landbrugsmarkedet i Fælles skabet som helhed?
To give Parliament an idea of the position, I shall reply to the five questions in the order in which they were put.
Andet spørgsmål : Hvilke forelagte programmer fra hvilke medlemsstater har Kommissionen allerede godkendt?
We should also like to hear from the Commission which programmes submitted by Member States it has already approved and which programmes it has not approved, and why.
Jeg vil opdele Kommissionens svar i to dele.
In addition we should like the Commission to state the total area already set aside in the individual Member States.
De nationale regler i Nederlandene, Det Forenede Kongerige, Tyskland og Belgien er blevet positivt modtaget af Kommissionen.
Finally, we should like to know whether the Commission can tell us what it thinks of the prospects for the success of programmes in the individual Member States.
Disse medlemsstater har offentliggjort reglerne og indledt gennemførelsen af den pågældende ordning.
First, which Member States have submitted setaside programmes and when did they do so?
Vi tager den økonomiske og politiske betydning af braklægningen i betragtning og dens konsekvenser på fællesskabsplan såvel som på internationalt niveau.
Our answer is that all the Member States have submit ted programmes for the withdrawal of land from production, but on different dates.
Kommissionen har for nylig insisteret på, at Frankrig, Irland, Luxembourg, Italien, Grækenland, Spanien og Danmark anstrenger sig så meget som muligt for at få gennemført bestemmelserne inden udgangen af denne måned.
The United Kingdom in June this year; the Netherlands, the Federal Republic of Germany, Greece, Belgium, Spain, France and Luxembourg in July this year; Ireland and Italy in September and finally Denmark in October this year.
Kommissionen er ikke nu i stand til at forudsige de resultater, som foran staltningens gennemførelse vil medføre.
I must remind you that Portugal is exempt from the application of this system until 1994.
Kommissionen understreger alligevel, at braklægningen af jord er en parallel foranstaltning til landbrugsstabilisatorerne.
The Member States need to be aware that Parliament will monitor the implementation of this obligation to offer setaside facilities and will expect the Commission to take decisive steps to ensure that the Member States comply with this obligation.
På en vis måde er det en stabilisator på udbudssiden, hvis resultater vi vil undersøge, og de vil således blive vurderet af Europa-Parlamentet og af Kommissionen til nærste år.
This also means that where necessary the Commission will, after a relevant period of grace, summon defaulting Member States before the European Court of Justice.
Det er derfor helt nødvendigt, at de kan få adgang til dette senest inden udgangen af november, da såningen i almindelighed allerede sker om efter året.
Secondly, which programmes, submitted by which States, has the Commission so far approved?
Tredje spørgsmål : Hvilke forelagte programmer har Kommissionen ikke godkendt og hvorfor ikke?
IN THE CHAIR: MR CLINTON
Spaniens nationale bestemmelser er ved at blive behandlet af Kommissionens tjenestegrene.
I shall give the Commission's reply in two parts.
De elementer, som endnu undersøges, er især muligheden for at undtage visse former for såsæd fra braklægningsordningen.
The national rules in the Netherlands, the United Kingdom, Germany and Belgium have received a favourable opinion from the Commission.
Disse kriterier er: miljøhensyn, kriteriet vedrørende risikoen for affolkning og særlige socioøkonomiske forhold.
These Member States have published their rules and put the respective schemes into operation.
Woltjer (S). — (NL) Hr. formand, i diskussionen om stabilisatorer i braklægningsprogrammet har min gruppe indtaget et tydeligt standpunkt og angivet, at vi ønskede, at der via braklægning skulle stræbes efter en nedbringelse af produktionen.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I understand Mr Navarro's point and I agree with the sense of his procedural and political request.
Vi sagde også, at der skal skabes en strukturel forbindelse mellem på den ene side ekstensivering af landbrugsproduktionen og på den anden side braklægning af landbrugsarealer. Desuden vil det være vigtigt, om også Kommissionens skovbrugsprogram kunne falde ind herunder, således at man egentlig fik et kompleks, der tager sigte på en samlet nedbringelse af produktionen.
It is really a pity that discussion of this oral question was postponed until today, because my col league, Frans Andriessen, had come specially yesterday from Brussels to be able to reply fully with all details, since, as you know, he is responsible for this subject and for the whole of agricultural policy.
For Grækenlands vedkommende er der endnu ikke givet meddelelse om de reviderede bestemmelser.
However, since the national implementing measures have not yet been published, the farmers in these countries have not so far had the opportunity to seek the benefit of this scheme.
De første bestemmelser, der blev givet meddelelse om, var utilstrækkelige, hvad angår fastlæggelse af præmier, definition af begunstigede og de supplerende kontrolforanstaltninger.
They must therefore have access to this measure by November at the latest since, generally, sowing has already been completed in autumn.
For Danmarks vedkommende er de foreslåede bestemmelser under gennemgang.
Thirdly, which programmes has the Commission not yet approved, and for what reasons?
Fjerde spørgsmål : Hvor stort er det samlede omfang af arealer, som allerede er blevet nedlagt i de enkelte medlemsstater?
Mr Bocklet has explained the purpose of this question, which I too consider worthwhile, not only for the information which the Commission, in the perform ance of its duties, is about to give to the five points raised in the oral question, but also because of the encouragement and supervision which Parliament is called on to provide.
Kommissionen råder kun over de foreløbige data, da der er tale om en meget ny foranstaltning, og eftersom tidsfristen for indsendelse af ansøgninger
I shall therefore reply on behalf of the Commission as an institution.
For det andet vil jeg henvise til den problematik, der består i medlemsstaterne selv.
The Commission's services are considering Spain's national rules.
Når jeg netop nu hører kommissæren tale om den forpligtelse, som medlemsstaterne har til at gennemføre en ordning i medlemsstaterne, samtidig med at jeg ikke hører Kommissionens sige noget om de problemer, som landbrugerne selv har med denne ordning i med lemsstaterne, og som i mellemtiden er kendt, så føler jeg mig lidt utilpas.
The aspects still being examined con cern in particular the possibility of exempting certain arable land from the application of set-aside.
En række problemer er i mellem tiden blevet helt tydelige, hvorfor der er stor risiko for, at vi med braklægningen ikke opnår det, som vi ville, fordi landbrugerne ikke er med. De vil gerne være med, men de tekniske bestemmelser er sådan,
During this examination the Commission will make sure that any exemptions in Spain are based on the Community criteria laid down in the legislation. These criteria are: environmental considerations, the criterion linked to
Det har jeg ikke hørt Kommissionen sige noget om.
For Denmark drafts of the rules are being studied.
støtte for medlemsstaternes regionalpolitikker, hvil ket er i modsætning til den fælles landbrugspolitik.
Fourthly, what is the total area already set aside in the individual Member States?
Der er stadig flere forlydender om, at jordbesiddere forsøger at slippe af med deres forpagtere for selv at gennemføre braklægningen, idet den belønning, som de får ved braklægning, er større end ved forpagtning.
When I hear the Commissioner talking now about the Member Slates' obligation to carry out adjustments, whereas the Commission does not say anything about the adjustment problems which face the farmers themselves in the Member States and which have in the meantime become known, then I have certain misgivings.
På den måde forsøger de at tilrane sig de indkomster, som forpagteren efter min opfattelse i virkeligheden har ret til. Det behandler Kommissionen heller ikke.
They are willing to take part, but the technical conditions are such that it is impossible for them to absorb setaside in their business.
Alligevel læser man disse beretninger i aviserne, der helt klart er af betydning for EF.
The Commission has available only provisional data as this is a very recent measure and in view of the fact that the period for registration of applications has not yet elapsed in the Netherlands and certain German Länder.
(Bifald fra højre)
Of course our answer is a cautious one.
Der er også stadig flere beretninger om, at landarbejdere afskediges som følge af braklægningen, da landmanden har mindre arbejde.
There are also more and more reports that agricultural workers are being laid off as a result of setaside because the farmer has less work.
Det ville dog være logisk, da landmanden får støtte for at braklægge arealer, at sætte en forbindelse til de mennesker, der arbejder der, landarbejderne selv, og at vi også foreslår en vis kompensation for disse mennesker.
But it would be logical, since the farmer is receiving support for taking the land out of production, to link it to the agricultural workers themselves, and for us to provide a certain compensation for those people.
Det bør Kommissionen også i højere grad være opmærksom på.
This is another point to which the Commission should give more thought.
Kort sagt, hr. formand, vi er ikke så bange for, at bestemmelserne i sidste række ikke gennemføres i medlemsstaterne, men for, at de er så vanskelige, at de ikke gennemføres i praksis.
The Commission has again urged France, Ireland, Luxembourg, Italy, Greece, Spain and Denmark to do their utmost to have the provisions applied during this month, November.
Vi så gerne, at Kommissionen gav os flere oplysninger herom og foretog en undersøgelse, for det er vigtigt ved hjælp af braklægning, ekstensivering og skovbrug at nå frem til en nedbringelse af produktionen.
The Commission is not at present in a position to forecast what the results of implementing the mea sure might be.
Vi bør kalde tingene ved deres rette navn.
As you have reminded us, Mr Bocklet, it is too early for that.
For det andet, fordi dette bygger på en finansiel tankegang for at spare på midlerne på EF-budgettet.
However, the Commission stresses that the setaside of land is a parallel measure to agricultural stabilizers.
For det tredje, fordi målet er at reducere den fattige landbefolkning, eftersom den, der forlader produktionen i fem år, næppe vender tilbage til landbrugserhvervet.
In a way it is a stabilizer at the level of sup ply, the results of which we shall consider and which will therefore be evaluated by the European Parliament and the Commission next year.
Og for det syvende, fordi dette hænger sammen med andre landbrugsfjendtlige for anstaltninger, såsom landbrugsstabilisatorerne og den nykonservative revision og forringelse af den fælles landbrugspolitik.
I am not about to enter into a detailed disquisition on setaside for which I was the rapporteur, but I do wish to express certain very important reservations of a political character about the political will of Member States in respect of its implementation.
Det er ikke tilstrækkeligt, at Kommissionen vedtager forordninger.
It is not enough for the Commission to pass regula tions.
Det er nødvendigt, at der på de nationale budgetter afsættes de nødvendige midler til medfinansiering af programmet.
It is also necessary that national governments have the political will to make financial provision within their budgets to cover the necessary joint financing for implementing the programme.
Hvis der ikke er penge dertil, er det umuligt at gennemføre program merne, hvor mange forordninger der end udstedes.
If there is no money, no matter how many regulations there are,
Lad mig minde Dem om, at flertallet i Parlamentet erklærede sig indforstået med at begrænse produktionen af proteinprodukter til 3,5 mio t, mens vi importerer 24 mio t beskattede eller afgiftsfrie proteinprodukter, dvs. 8 gange så meget.
Further more, the Commission's liability is such that if it changes certain indices against Parliament's wishes or in breach of the regulation it runs the risk of the farm ing organizations or an individual farmer taking action against it in the Court of Justice.
modernisering og forbedring af kooperativernes infrastruktur for standardisering, saftfremstilling og forarbejdning, til optagelse af spiseoliven, tørrede frugter, bælgfrugter, blomster og duftende planter, honning og mastiks, produkter, som der er stort underskud af i EF, i fælles markedsordninger, til sædskifte, dvs. planlagt afgrødeveksel og biologisk gødskning af jorden, til indkomststøtte til små og mellemstore landmænd, navnlig i bjergegne, delvise bjergegne og andre vanskeligt tilgængelige områder, til beskyttelse og forbedring af miljøet i landdistrikterne, til landbrugsforskning og ny teknologi samt til en tidssvarende landbrugsuddannelse af de unge landmænd.
We in the Communist Party of Greece are standing shoulder to shoulder with the farmers, and we propose that instead of being squandered like this, these sub stantial resources — national resources in the main, but also Community resources — should be channelled in socially productive directions, towards basic infrastructure projects for irrigation and land improve ment, towards increasing the production of deficit products, most of all cotton, through the abolition of quotas and co-responsibility levies, towards crop re structuring and upgrading, especially in the Mediterranean countries, towards helping the cooperatives to improve and modernize their grading, chemification and processing infrastructures, towards including products in which the EEC is very deficient in the common market organizations, products such as table olives, nuts, pulses, cut flowers, aromatic plants, honey and mastic, towards the promotion of crop rotation, the planned sowing of alternate crops and the use of organic fertilizers, that is, towards income aids for hard-pressed small farmers, especially in mountainous, hill and problem areas, towards the protection and improvement of the rural environment, towards agricultural research and the new technologies and towards modern agricultural training for young farm ers.
Jeg husker, at han offentligt sagde, at hvis der på rådsplan ikke blev opnået enighed om dette spørgsmål, ville han tage alle forslagene tilbage. Det gjorde han ikke, og der er stadig ingen afgift på olie eller fedtstoffer.
If regulations are put to and approved by this House the Commission is bound to take the matter to its final conclusion, in other words to pursue any Member State guilty of infringment of the legislation before the Court of Justice, since the Court is there to protect the rights of all citizens and therefore the rights of all farmers in relation to the setaside scheme.
De siger samtidig nej til at beskatte margarineindustrien, hvorved de siger nej til kæmpemæssige indtægter til fællesskabsbudgettet, som i overordentlig stor grad ville lette de nuværende vanskeligheder.
Such would be my plea to the Commission, as we want to create a Europe of equal rights and duties for all citizens making an economic contribution to building and maintaining it.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, det har været et kontroversielt spørgsmål fra begyndelsen, navnlig fordi mange i Parlamentet og bestemt også andre steder har haft visse tvivl om denne ordnings effektivitet.
MAHER (LDR). — Mr President, this has been a controversial issue from the beginning, particularly because many people in Parliament, indeed in other places too, had some doubts about the efficacy of this scheme.
Det er derfor rigtigt, at Parlamentet hører Kommissionen for at finde ud af, hvad der nøjagtig er sket hidtil.
So it is right that Parliament should check with the Commission to see what exactly is the pro gress so far.
Jeg må sige, at man næppe kan blive opstemt over det, der sker.
I must say that one can hardly be excited by what is happening.
Kommissæren sagde selv, at man allerede nogle steder har beplantet markerne til næste års høst.
The Commissioner himself said that some planting has already been done for next year's crops.
Derpå sagde han, at nogle lande skal have udarbejdet deres planer inden udgangen af november.
Then he said that some countries will have to have made their plans by the end of November.
Men det er min konklusion som land mand, at vi næsten kan afskrive 1989 med hensyn til nogen reel virkning af denne ordning.
But it is my conclusion, as a farmer, that we can almost write off 1989 in terms of any real impact from this particular scheme.
Landmændene kan ikke tage beslutninger fra den ene dag til den anden.
Farmers cannot make decisions overnight.
De er nødt til at lægge planer for fremtiden.
They have to plan ahead.
Jeg støtter da også min spanske kollega, som rejste spørgsmålet om, hvorvidt disse lande har stillet tilstrækkelige finansielle midler til rådighed for denne ordning.
They have to make financial plans, they have to plan the outlays of their farms, stocking levels, feed requirements, etc.
Jeg venter på Kommissionens formelle forslag om en sammenhængende fællesskabspolitik, som skal beskytte den økonomiske aktivitet og samfundet i landdistrikterne og forbeholder mig min endelige dom til det tidspunkt.
Indeed, I back up my Spanish colleague in raising the question whether or not these countries have made adequate financial provision for this scheme.
Jeg mener, det er vigtigt, at Kommissionen giver os så mange oplysninger som muligt om indikatorerne, og jeg vil f.eks. gerne vide, for så vidt som det kan afgøres for øjeblikket, hvor den jord, som tilbydes, skal komme fra. Er det fra små eller store land brugsbedrifter?
I think it is important that the Commission should give us maximum information as to what the indicators are and I would like to know, for instance, insofar as it can be determined at the moment, where the land being offered is to come from.
Er det frugtbar jord eller ufrugtbar jord?
Is it fertile land or infertile land?
Og hvilke indikationer er der på de mulige indvirkninger på beskæftigelsen?
Also what are the indications as to possible effects on employment?
Hr. Woltjer sagde her i formiddag, at der var problemer med hensyn til landmændenes gennemførelse af braklægningsprogrammet.
DESSYLAS (COM). — (GR) Mr President, we in the Communist Party of Greece have made it clear on many occasions in this House that we are radically opposed to the five-year setaside programme — which is not by any stretch of the imagination a mea sure designed to 'rest' the land — for a whole host of reasons. We really must be honest about things.
Lad os have det på det rene, at direktivet siger, at det er obligatorisk for regeringerne, men frivilligt for landmændene.
Because, firstly, it is nonsense to say that the purpose of the programme is to reduce the production of surplus products, when it can be applied for deficit prod ucts too.
Og landmændene ønsker det ikke af de årsager, jeg har fremført.
Secondly, behind it there lurks the ever-present urge to cut spending.
Von Nostitz (ARC). — (DE) Hr. formand, efter mit skøn og efter vor gruppes mening rejser der sig her ikke blot det spørgsmål, hvorvidt og hvorfor braklægningssystemet ikke er blevet anvendt i visse
Thirdly, it seeks to reduce the low-income farming population, given that anyone who gives up production for five years will find it very hard to get back into farming.
Hr. Woltjer rejste dette punkt, og jeg mener, det er et vigtigt punkt, ikke blot for personer, som arbejder for landmænd, men også for landmændene selv.
Fourthly, it will lead to rural depopulation, particularly in mountainous, hill and problem areas.
Jeg vil også gerne vide, hvad de finansielle virkninger er indtil videre.
Fifthly, it will disrupt the ecological balance and damage the rural environment.
Er der indikatorer for finansielle virkninger?
Sixthly, it will use up substantial national resources, up to 70% of the cost, in a manner that is so counter productive and anti-social.
Von Nostitz lande, der rejser sig derimod faktisk det spørgsmål, hvilke første erfaringer man har gjort med systemet, og om anvendelsen er hensigtsmæssig.
Maher whether and why the setaside system has not been applied in some countries, but what are our first experiences of the system and whether there is any point in applying it.
Det ser heller ikke ud til, at det i mindste måde har behaget medlemsstaterne, eftersom de ikke har over holdt nogen af de af Kommissionen fastsatte frister.
KILLILEA (RDE). — Mr President, during the 1987 December part-session this Parliament approved the various stabilizer proposals which I greatly regretted then and still do now.
Sagsanlæg ved Domstolen vil desværre ikke gen skabe den politiske vilje hos dem, der kun tænker på landbrugerne, når et valg er på trapperne.
Let me remind you that the majority of this Parliament approved limiting the production of protein products to 3.5 million tonnes whereas we import taxed or duty-free 24 million tonnes, i.e. 8 times as much.
Hr. Bocklet, jeg har en følelse af, at der i Deres forespørgsel gemmer sig sådan noget som en løftet pegefinger mod de lande, som endnu ikke har gen nemført braklægningsprogrammet.
Mr Bocklet, I feel that your question amounts to pointing the finger at those countries which have not yet applied the setaside programme.
De ville jo i går aftes også så at sige løfte denne pegefinger over for hr. kommissær Andriessen, og her må man naturlig vis også spørge, hvordan dette system er gennemført i Tyskland.
Yesterday eve­ning you were indirectly pointing such a finger at Commissioner Andriessen, so we must naturally ask how this system has been applied in Germany.
Der findes i Forbundsrepublikken tre love i denne forbindelse — et braklægningsprogram, en førtidspensioneringsordning og det såkaldte strukturprogram — og det bliver helt tydeligt, at der ved gennemførelsen af braklægningen er tænkt på en forøgelse af landbrugsenhederne.
In the Federal Republic there are three laws on this subject, land setaside programme, early retirement rules and the socalled structural programme and it is quite clear that in the course of setaside the idea of increasing the size of agricultural units has emerged.
Den øverste grænse for kvægenheder blev hævet fra 330 til 660, hvilket i forbindelse med gylleenhederne giver en størrelsesorden på 80 ha som resultat.
The upper limit for cattle units has been increased from 330 to 660, which taken together with the liquid manure units gives a size of 80 hectares.
I denne sammenhæng bliver det klart, at braklægningerne sammen med de to andre ordninger ikke — som De gang på gang påstår — tjener til at støtte de små landmænd, men tværtimod til at fortrænge dem og udsætte dem for en forceret konkurrence.
Clearly setaside in conjunction with the other two sets of rules does not serve to support small-scale agriculture, as you are wont to claim, but rather to suppress it and expose it to enforced competition.
Formanden. — Jeg har modtaget følgende forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen om den mundtlige forespørgsel :
PRESIDENT. — I have received the following motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate on the oral question:
Det skøn, som forordningen overlader til medlems staterne, gør den til et værdiløst dokument.
There are those who want preferential treatment for New Zealand.