natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For lidt siden besluttede Parlamentet med rette at lade forhandlingen om betænkningen om forbindelserne med GATT finde sted i nærværelse af Rådet, og rådsformanden kunne kun være til stede tirsdag formiddag.
What is worrying me about the way the discussion is going at the moment is that, with all these extra demands being made on the agenda, there is a danger that statements which the Commission has already promised are in danger of slipping off the agenda. I draw your attention to Item 250.
Vi har nu fået oplyst, at det samme gør sig gældende for onsdag formiddag.
The Commission has already volunteered to make a statement this week on the transport of nuclear waste by ferry.
Klepsch (PPE). — (DE) Så vidt jeg husker, blev vi på gruppeformændenes møde enige om, at de af hr. von der Vring og hr. Price stillede mundtlige forespørgsler med forhandling til den såkaldte Notenboom-procedure skulle behandles umiddelbart efter Kommissionens redegørelse.
This is something that Mr Smith and I have pursuing for some time and I should be very happy, Mr President, if you would assure us now that this statement will indeed be taken on Thursday.
(Parlamentet godkendte anmodningen) (Vedrørende Kommissionens erklæringer)
(Parliament adopted the proposal) (On the Commission statements)
Jeg erindrer om, at vi oprindelig ønskede denne særdeles vigtige forhandling om forbindelserne med Østlandene og Sovjetunionen og bistanden til Østlandene i september.
PRESIDENT. — I shall try to do so, but it would be better if you could settle the issue within your own group since the fact of the matter is that the President can not arrive at absolutely contradictory solutions which go outside an agenda which we already have great difficulty in adopting.
White (S). — (EN) Hr. formand, en varm og personlig velkomsthilsen til medlemmet af Kommissionen.
WHITE (S). — Mr President, I should like to extend a very warm and personal welcome to the Member of the Commission, even though he has not been elected.
Jeg er imidlertid særdeles bekymret over det forhold, at der er fremsat anmodninger om en hel del redegørelser fra Kommissionen i denne uge, herunder den, som hr. Donnelly netop har anmodet om.
However, I am greatly concerned that a number of statements have been requested from the Commission this week, including the one requested by my friend Mr Donnelly just now.
Hvordan kan vi være sikre på — og jeg er mig princippet om kollegialt ansvar fuldt bevidst — at vi får et tilfredsstillende svar fra medlemmerne af Kommissionen, hvis de ikke meddeler os deres tids plan for denne uge?
How we can be sure — and I am aware of the principle of collegiate responsibility — that we shall have a satisfactory answer from Members of the Commission if they do not give us their timetable for this week ?
Donnelly (S). — (EN) Hr. formand, jeg har et problem vedrørende onsdagens dagsorden.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, Mr Sarlis's report on the operation of air freight services is included on Thursday's agenda.
Da jeg skal til møde i Det Midlertidige Udvalg om Tysklands Forening om et par minutter, tillader jeg mig nu at rejse problemet om den britiske regerings
The letter reached us on 4 October. You will understand that in these circumstances we haven't had time to give our opinion on the legal basis.
McGowan (S). — (EN) Hr. formand, endnu en gang vedrørende dagsordenen for onsdag og under henvisning til artikel 56, ikke 74, skal jeg bekræfte
McGOWAN (S). — Mr President, again concerning the agenda for Wednesday and within the context of Rule 56, not 74, I would like to confirm my urgent request that the Commission make a statement to Parliament this week on relations between the European Community and South Africa, in particular on the current discussions on the possibility of the Community
') For øvrige ændringer af torsdagens dagsorden: Se protokollen.
For other changes to Wednesday's agenda: see Minutes.
Derfor har vi ikke haft tid til at afgive udtalelse om retsgrundlaget.
VAYSSADE can imagine, are causing a lot of concern in the countries concerned.
(Parlamentet vedtog at henvise Sarlis-betænkningen til fornyet udvalgsbehandling) ')
(Parliament committee) decided to refer the Sarlis report back to '
( Vedrørende Venstrefløjs-Koalitionsgruppens anmodning om en redegørelse fra Kommissionen) min indtrængende anmodning om, at Kommissionen giver Parlamentet en redegørelse i denne uge om forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Sydafrika, især om de aktuelle drøftelser om muligheden af, at Fællesskabet åbner en delegation, en ambassade, i Sydafrika.
If people agree, Mr President, I would suggest that you asked whether Mr Andriessen would be willing to discuss this matter on a voluntary basis during this partsession or possibly, at the outside, during the next partsession if this one is too busy.
Jeg ser frem til en redegørelse og vil gerne gennem Dem, hr. formand, have oplyst, hvornår Kommissionen vil være i stand til at give en sådan redegørelse i ugens løb.
(On the proposal from the Liberal Group that the President make a statement on the preparations for the Conference of Member State Parliaments)
Wurtz (CG). — (FR) Som det netop er blevet nævnt, mødtes hr. Andriessen, der i øvrigt befinder sig her i salen, på Kommissionens vegne med japan ske erhvervsfolk og ministre med henblik på at forhandle afskaffelse af kvotaordningen for import af japanske biler, som begrænser denne import i Fællesskabet.
WURTZ (CG). — (FR) As you have just mentioned, a few days ago, Mr Andriessen, who incidentally is here with us, met Japanese industrialists and ministers on behalf of the Commission with a view to considering the abolition of the regulation on import quotas for Japanese cars which, up to now, has limited these imports into the Community.
Formanden. — Hr. McGowan, det er første gang, jeg hører om denne anmodning.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, I think that the Parliament as such should be informed about all these questions.
Kommissionen kan anmodes herom i medfør af artikel 56, men det behøver ikke absolut at være i denne uge.
It is all very well for the enlarged Bureau to be informed, but that only includes a very few representatives of Parliament.
Det er via pressen, at vi Europa-parlamentarikere, for ikke at tale om de berørte fagforeninger og lønmodtagere, har hørt om indholdet i hr. Andriessens drøftelser med de japanske samtalepartnere, og det ser ud til, at kommissæren uden den mindste reelle modydelse har tilbudt japanerne en uventet stor andel af det europæiske marked, eftersom der tales om 19%.
It was through the press that we European Members of Parliament and, more importantly, the trade union organizations and employees concerned, learned about the content of the proposals made by Mr Andriessen to the Japanese representatives and it would seem in particular that, without any real compensation, Mr Andriessen offered the Japanese a totally un expected share of the European market, since the figure quoted is 19%.
Ifølge pressen skulle han have foreslået Japan, at de europæiske bilfabrikanter fastfryser deres markedsandel på 1989-niveau indtil 1998 og dermed reserverer den formodede stigning på markedet til japanske biler.
According to the press reports, he proposed to Japan that the European manufacturers freeze their share of the European market at 1989 levels until 1998, thus reserving the expected increase in the market for Japanese cars.
Jeg henleder opmærksomheden på punkt nr. 250. Kom missionen har allerede tilbudt at give en redegørelse i denne uge om transport af nukleart affald med skib.
It was then decided that a text would be voted on and that it would be voted on according to the single vote rule, in other words, by a vote in which the European Parliament would automatically be in the minority.
Jeg erindrer om, hr. formand, at en sådan holdning ville udgøre en trussel mod den europæiske automobilindustri og de 5 mio. familier, der lever af den.
I should like to remind you, Mr President, that such a position would jeopardize the entire European automobile industry and the 5 million or so families which it supports.
Derfor anmoder vi med Deres bemyndigelse udtryk keligt Kommissionen om en redegørelse for ind holdet i de afholdte møder — det er efter min mening det mindste Kommissionen kan gøre — og derfor ønsker vi hurtigst muligt en debat om disse spørgsmål, om muligt i løbet af indeværende møde periode.
That is why, with your permission, we are asking the European Commission quite clearly to justify the content of these meetings to the Parliament — I think that it's the least it can do — and that is why we would like a debate on these questions as soon as possible, hopefully during this part-session.
Jeg foreslår i øvrigt, at en sådan redegørelse ligeledes omfatter det væsentlige problem med japanske biler, der samles i Europa for derfor at skylle hen over det europæiske marked.
Futhermore, I suggest that this statement should also focus on the problem of transplants, in other words, Japanese cars which are assembled in Europe and then flood onto the Community market.
Det drejer sig om bevarelse af hundredtusinder af arbejdspladser i Fællesskabet og om fremtiden for en vital sektor for økonomien i flere af fællesskabs landene.
These are questions which, naturally, concern the enlarged Bureau — we quite understand that it should discuss them — however, they also concern Parliament as a whole, especially if no changes are made to the drafting committee.
( Vedrørende Sarlis-betænkningen)
(Parliament rejected the request)
Hr. formand, forsamlingen har besluttet ikke at kræve en redegørelse fra kommissæren for hans meget vigtige og meget alvorlige udtalelser, som han
I am very familiar with the text, Mr President, it talks about relations with the other institutions. This meeting is an exceptional event.
Vayssade (S). — (FR) Hr. formand, betænkning af hr. Sarlis om udførelse af luftfragtydelser er opført på dagsordenen for torsdag.
WURTZ (CG). — (FR) Mr President, our Assembly has just decided not to demand an explanation from the Commissioner on the extremely important and serious statements he has made, without having consulted Parliament at all. Very well.
Retsudvalget er imidlertid blevet hørt om en anfægtelse af retsgrundlaget.
However, it has not forbidden Commissioner Andriessen or a representative of the Commission from explaining voluntarily about these proposals and their consequences, which, as you
') For øvrige ændringer af fredagens dagsorden: Se protokollen.
Other changes to Thursday's agenda: see Minutes.
Efter min mening er det vigtigt, at Europa-Parlamentet i sin helhed informeres om denne sag, og alt, hvad vi anmoder om, er, at det over for samtlige parlamentarikere offentliggøres, hvad der blev besluttet den 20., at vi bliver informeret om, hvad der skete i Rom, hvor en del grupper ikke var repræsenteret under det arbejde, der fandt sted i begyndelsen af sidste uge, og at vi dernæst undersø ger, hvordan vi kan udtale os via de relevante instanser.
GISCARD D'ESTAING what was decided on 20 September to all the members, to let us know what happened in Rome, where various groups were not represented during the work which was done at the beginning of last week, and then we can see how, through the appropriate authorities, we can take a decision.
Efter min mening er det en normal opgave for formanden at informere parlamentsmedlemmerne om en sådan sag.
I think that in this sphere, informing the members of the European Parliament is a normal task of the presidency.
Giscard d'Estaing (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg mener, at Parlamentet som sådant bør informeres om samtlige spørgsmål i denne forbindelse.
GIL ROBLES (PPE), Rapporteur. — (ES) Mr President, the proposal from the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Im munities is to refuse the request.
Formanden. — Jeg takker Dem for at have mindet mig om mit ansvar, hr. Giscard d'Estaing, men i sandhedens interesse mener jeg, det er nødvendigt at skabe en smule klarhed.
PRESIDENT. — Thank you for reminding me of my responsibilities, Mr Giscard d'Estaing. I feel, however, that I should try to clarify the matter somewhat.
For det første foreligger der en beslutning fra Europa-Parlamentet, vedtaget med flertal, som formanden har pligt til at sende til de øvrige institutioner og desuden effektuere, hvilket jeg har gjort.
First, in line with the resolution adopted by Parliament, the President is required to forward it to the other institutions and to implement it. That I have done.
For det andet har jeg via det mest direkte informationsmiddel i Parlamentet meddelt de overordnede linjer i aftalen og forelagt sagen for Det Udvidede Præsidium, da der er spørgsmål, der skal løses i forbindelse med dets egen kompetence, med de politiske gruppers kompetence, hvilket skal undersøges.
Secondly, within Parliament, I have taken more direct steps to communicate the main lines of the agreement and have sent a copy to the enlarged Bureau, since it contains questions which are the responsibility of the political groups and which must be considered.
Det blev dernæst fastsat, at der skulle foreligge en tekst, som skulle vedtages ved afstemning, og at afstemningen skulle finde sted ved en afstemnings form, hvor Europa-Parlamentet pr. definition vil være i mindretal.
The Committee on the Rules decided to examine the doctrine carefully, taking account of those two resolutions of the Plenary.
Endelig er det blevet oplyst, at der skulle nedsættes en redaktionskomité med henblik på at udarbejde en plan, og ifølge de oplysninger, vi har fået, skulle denne redaktionskomité efter den først skitserede model omfatte tyve medlemmer af de nationale parlamenter og fem medlemmer af Europa-Parlamentet, hvilket vil sige, at Europa-Parlamentet atter ville være i stort mindretal.
And as a result of this examination, it has established certain criteria aimed at making the DONNEZ doctrine more precise and expressing it more clearly, so as to link every member's right of free speech with his duty to show respect and refrain from attacking persons or groups in a way that could be regarded as incitement to hatred or violence.
På rette tidspunkt vil spørgsmålet blive forelagt Parlamentet, men jeg finder ikke, det er en hæderlig form at behandle emnet på at forelægge det i en meddelelse fredag sidst på formiddagen.
The matter can be referred to the House in due course. However, I do not think that the most appropriate way of resolving this question is to notify the House on Friday at the very end of the sitting.
Jeg kan meddele, at der naturligvis ikke på udvalgsformændenes møde i begyndelsen af måneden blev indgået nogen form for aftale mellem de 20 nationale parlamenter og Europa-Parlamentet.
I would point out that, at the meeting of the chairmen of the committees at the beginning of the month, no agreement was adopted between the 20 national parliaments of the Community and the European Parliament.
Vi står stadigvæk med afgørelserne fra den 20. september.
The only valid decisions are those taken on 20 September.
Jeg mener således, at på det rette tidspunkt opføres emnet på dagsordenen, og jeg mener desuden, det er nødvendigt, at der foreligger et beslutningsforslag fra de politiske grupper. ')
Moreover, the matter can be put on the agenda at the proper time, but I also feel that there should be a motion for resolution from the political groups before official general notification of the question. '
Disse spørgsmål interesserer naturligvis Det Udvidede Præsidium — og vi forstår udmærket, at det behandler sagen —, men det vedrører rent faktisk Parlamentet i sin helhed, især hvis der ikke sker nogen ændring vedrørende redaktionskomiteen.
On the same day as these criteria were accepted, the committee examined the request now before us, Mr President.
Anastassopoulos (PPE). — (GR) Hr. formand, vi har nu i en time og tyve minutter diskuteret proceduremæssige spørgsmål.
It also decided on that day, by a large majority, to recommend that Parliament reject the request.
Jeg mener derfor, at det drejer sig om problemer, der vedrører Parlamentet. Møderne vedrører samtlige
It is a request which relates to certain statements, in other words, an example of a member's right of free speech.
') For øvrige ændringer af fredagens dagsorden: Se protokollen.
There does not appear to be any immediate and direct incitement to hatred or violence in these statements.
Anastassopoulos måde, så kommer vi aldrig i gang med den egentlige debat.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, we have been discussing procedural matters for one hour and twenty minutes.
Selv om jeg fuldt ud respekterer det, der bliver sagt, så mener jeg virkelig, vi alle bør gøre en indsats for at afsluttet drøftelsen af de procedure mæssige spørgsmål.
At the rate we are going, we will not be able to reach the important topics and, although I appreciate what other Members have said, I think we should make an effort to conclude this procedural debate.
(Den således ændrede arbejdsplan godkendtes)
(Parliament adopted the agenda as amended)
Ophævelse af immunitet anmodningen om at ophæve immuniteten.
Waiver of Parliamentary immunity
A3-229/90) af Gil-Robles for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om ophævelse af Le Pens parlamentariske immunitet.
A3229/90) by Mr Gil Robles, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities, on the request to waive Mr Le Pen's parliamentary immunity.
På denne baggrund har udvalget med sit forslag om ikke at ophæve den parlamentariske immunitet efter ordførerens mening valgt en fornuftig løsning.
Under the circumstances the committee has, in my view, done the right thing in recommending the rejection of the request.
Det har forsøgt at finde en moderat linje efter Parlamentets udtrykkelige beslutning om at ændre den tidligere praksis med en bred — måske for vidtgående — beskyttelse af ytringsfriheden, der kunne drives ud i det absurde, uden dog at falde i den modsatte grøft med en overdreven og uacceptabel begrænsning af medlemmernes ytringsfrihed.
We must seek a moderate approach and, after the Plenary's firm decision to alter the earlier, broader line of defence, an exagerrated defence of freedom of speech which raised it to unacceptable limits, ensure that we do not go to the other extreme in which a member's right to free speech is subjected to excessive and unacceptable restrictions.
Udvalget har kort sagt søgt at finde et moderat og afbalanceret standpunkt, og derfor mener jeg som ordfører, at forslaget fra Udvalget for Forretningsordenen bør godkendes i denne form.
In short, the committee has sought the point of moderation and balance, and I therefore believe that the recommend ation of the Committee on the Rules should be accepted as it stands.
Gil-Robles (PPE), ordfører. — (ES) Hr. formand, Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet foreslår ikke at efter komme anmodningen om ophævelse af den parlamentariske immunitet.
Explanations of vote and hardened criminals even — in its prisons, incapable of opposing the rise in criminality and corruption even in its own ranks and incapable of containing the riot which raged two days ago in the large town of Vaulx-en-Velin, in the department of the Rhone from which I come.
Som bekendt har dette udvalg i en lang række beslutningsforslag fastholdt nogle principper, der er kendt under betegnelsen Donnez-doktrinen; disse principper står i det store og hele ved magt, og de er ikke blevet ændret.
This government only shows itself to be skilful, clever, obstinate and persevering when it comes to stifling the freedom of expression of its main political opponent.
Endvidere har udvalget fastlagt to meget vigtige kriterier: Ikke at efterkomme en anmodning om ophævelse af immuniteten, når der er tale om anklager, som enten vedrører medlemmets politiske aktivitet, eller som kan opfattes som forfølgelse, det vil sige den velkendte »fumus persecutionis«.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, of course, given the time I am allowed, I asked for the floor this time only to support the request of the rapporteur.
Nuvel, hr. formand, som bekendt blev denne doktrin, den såkaldte Donnez-doktrin, allerede i 1988 indskrænket eller ændret, da ytringsfriheden udartede til handlinger, der kunne opfattes som ærekrænkende, og i den indeværende valgperiode har forsamlingen ændret den to gange.
But now the conclusions of the rapporteur in his speech seem to me somewhat alien to the specific decision we have to take, and prejudices to some extent the interpretation of the jurisprudence of this Parliament.
Vi går nu over til afstemning.
In itself, the pretext put forward is derisory as usual.
Pannella (NI). — (IT) Hr. formand, naturligvis vil jeg udelukkende tage ordet i den tid, der er tilstået mig, for denne gang at støtte ordførerens forslag.
It is likewise true that when we authorize court action, no action is taken ; so we can see — as I am sure the population of France is highly civilized — the results of this fascist, stupid and intolerant policy against a minority accused, rightly or wrongly, of being fascist.
Men de konklusioner, som ordføreren nu har fremført, der forekommer mig lidt langt ude i for hold til den konkrete afgørelse, som vi skal træffe, og som hans indlæg omhandlede, er ikke en fuldt ud korrekt fortolkning af Parlamentets afgørelser.
That is why I am voting for our rapporteur's report this time and with our committee, but I emphasize that this vote supports the claims of history and the jurisprudence of our Parliament, which used to be democratic, against the way we voted on this matter last time and that it will be a good thing if a certain shame on our Parliament is cancelled out.
På baggrund af disse to beslutninger af denne for samlings plenum satte Udvalget for Forretningsordenen sig for at behandle anmodningen grundigt.
So, let's leave these procedures to run their course, let their reoccurrence confirm their injustice and let this relentlessness reveal the totalitarianism of your ideology.
Den samme dag, hvor disse kriterier blev godkendt, behandlede udvalget den anmodning om ophævelse af den parlamentariske immunitet, som vi nu beskæftiger os med, hr. formand.
FORD (S). — Mr President, I have to say that Mr Gollnisch's speech concerning Mr Le Pen reminded me of the English phrase : 'the unspeakable in pursuit of the uneatable'. The position of the Socialist Group is very clear.
Og netop den dag vedtog udvalget med stort flertal ikke at efterkomme
We support the waiver of immunity in cases of racial incitement that are contrary to national law.
') Anmodninger om anvendelse af proceduren uden forhandling — Anmodninger om anvendelse af uopsættelighedsproceduren — Frist for at stille ændringsforslag og indgive forslag til beslutning — Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner): Se protokollen.
So, if I may, I will speak briefly because, ladies and gentlemen, here we are again for a third request from the French Minister of Justice for Jean-Marie Le Pen's parliamentary immunity to be waived. Or, I should say, from the ex-Minister of Justice, because for five days now, he has no longer been the Minister, having been made a scapegoat for the dramatic failures of the French government in judicial matters.
For få uger siden havde vi et afstemningsresultat i Le Pen-sagen, der var ekstraordinært, et undtagelsestilfælde, unormalt og efter min mening forkert, et politisk afstemningsresultat, der blev forkert på grund af intolerance.
This government is incapable of guaranteeing the safety of its citizens, incapable of dispensing justice in the criminal courts and the civil courts, incapable of keeping condemned criminals — the most dangerous
For ordføreren har dette afstemningsresultat derimod næsten en større værdi end de kriterier, der er blevet benyttet i en periode på ti år, da beskyttelsen efter hans mening har været overdreven.
In the present case however, the substance is less clear. The remarks as usual are primitive, illadvised, reactionary and wrong, but, probably, for once — accidentally maybe — not necessarily tantamount to incitement to racial hatred.