natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommission og Råd skal fremsætte forslag til, hvor ledes den fremtidige finansiering igen får et solidt grundlag, uden at de former for politik ofres, som garanterer Fællesskabets fremtid, som f.eks. forskning, afskaffelse af kløften mellem regionerne og in dustripolitikken.
Commission and Council must make proposals as to how future financing is to be placed on a solid footing once more, without sacrificing policies which will safe guard the Community's future, such as research, the removal of regional differences and industry policy.
sine medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer kan ændre denne afgørelse.
In the case of non-compulsory expenditure the Council is required to forward its decision to Parliament which may modify that decision acting by a majority of the current Members and three-fifths of the vote cast.
I det foreliggende beslutningsforslag tiltræde Parlamentet størsteparten af Rådets afgørelse, og med hensyn til den del er det følgelig ikke nødvendigt med et særligt flertal.
So the motion for resolution before us approves for the most part Council's decision and for that part therefore no special majority is required.
Udvalget foreslår, at vi ændrer Rådets afgørelse med hensyn til fire kapitler, nemlig kapitel 10, 11, 12 og 15.
The com mittee does propose that we amend the Council's decision in respect of four chapters i.e. Chapters 10, 11, 12 and 15.
Hvis vi skal vedtage disse ændringsforslag, så skal dette forslag have et flertal af medlemmernes stemmer og tre femtadel af de afgivne stemmer.
If we are to adopt these amendments this pro posal has to obtain the votes of the majority of the current Members of Parliament and three-fifths of the votes cast.
Vi vil derfor først stemme med simpelt flertal om den del af beslutningsforslaget, der ikke ændrer Rådets afgørelse, og dernæst stemme kapitel efter kapitel om den del der søger at ændre afgørelsen.
We shall therefore vote first by a simple majority on the part of the motion for a resolution which does not seek to amend the Council's decision and vote chapter by chapter on the part which seeks to modify the decision.
Da det er en budgetafstemning, er det ikke nødvendigt med en samlet afstemning tilslut.
As it is a budget vote a final over all vote will therefore not be necessary.
Jeg har ingen ændringsforslag.
I have no amendments.
Vi går derfor over til afstemningen.
We shall therefore proceed to the vote.
(Første del af forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the first part of the resolution)
Vi kommer denæst til de kapitler, som jeg henviste til, og som for at blive vedtaget i hvert enkelt tilfælde skal have kvalificeret flertal.
It is particularly necessary here to resolve the question of the debts which have been a charge on the Com munity budget since 1983 and which grow alarmingly from year to year.
Gælden er f.eks. allerede så stor som indtægterne fra merværdiafgiften i et regnskab sår.
We come next to the chapters I referred to which in order to be adopted have to obtain in each case a qual ified majority.
(Den resterende del af forslaget til beslutning vedto ges)
The Council must realize that Parliament will not relax its attitude on these matters.
Rådet skal vide, at Parlamentet ikke giver after i disse spørgsmål.
(Parliament adopted the remainder of the resolution)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er valg af kvæstorer.
PRESIDENT. — The next item is the election of the Quaestors.
A 2-219/86) af Curry og Papoutsis for budgetudvalget om en første bevilling af yderligere foreløbige tolvtedele for regnskabsåret 1987 (ikkeobligatoriske udgifter) (dok. C2-186/86) 2-186/86)
A 2-219/86) by Mr Curry and Mr Papoutsis, on behalf of the Committee on Budgets, relating to a first authorization for additional provisional twelfths for the 1987 financial year (non-compulsory expenditure) (Doc. C 2-186/86)
(Afstemningen foretoges)
(Parliament proceded to the vote)
Stemmerne vil blive optalt og resultatet meddelt ved begyndelsen af mødet i morgen (')·
The votes will be counted and the results announced at the beginning of tomorrow's sitting.1
Formanden. — Inden vi går over til afstemningen om beslutningsforslaget i udvalgets betænkning om de foreløbige tolvtedele, vil jeg gerne redegøre for den ordning, der er indeholdt i artikel 204 i traktaten.
PRESIDENT. — Before proceeding to the vote on the motion for a resolution contained in the committee report on the provisional twelfths, I ought to explain the system which applies under Article 204 of the Treaty.
Forslag fra institutionerne vedrørende foreløbige tolvtedele forelægges først for Rådet, der med kvalificeret flertal kan bevilge dem.
Proposals from the institutions relating to additional twelfths are the first submitted to the Council which may authorize them, acting by a qualified majority.
Meddelelse fra Kommissionen om dens reaktion på de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om dens forslag under mødeperioderne i november og december 1986
ACTION ON EUROPEAN PARLIAMENT OPINIONS PROPOSALS DELIVERED AT THE NOVEMBER DECEMBER PART-SESSIONS
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underrettet Kommissionen gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringer af Kommissionens forslag, som Europa-Parlamentet har vedtaget under mødeperioderne i november og december 1986 som led i høringsproceduren, samt om Kommissionens beslutninger om nødhjælp.
This is a report on action taken by the Commission on opinions adopted at the November and December part-sessions, within the framework of Parliamentary consultation, and on disaster aid as arranged with Parliament's Bureau.
De betænkninger, der er vedtaget af Europa-Parlamentet under mødeperioden i november, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens reaktion« af 4. december 1986 (SP(86)4116), omtales kun i det foreliggende dokument, såfremt nye omstændigheder i mellemtiden har gjort sig gældende.
The reports adopted by Parliament in November and referred to in the report dated 4 December (SP(86)4116) are only dealt with here if new factors have emerged in the meantime.
I. Forslag fra Kommissionen, hvortil Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt
I. COMMISSION PROPOSALS TO WHICH PARLIAMENT AMENDMENTS THAT HAVE BEEN PARTIALLY OR TOTALLY BY THE COMMISSION
Kommissionen har vedtaget at ændre sit oprindelige forslag, således at der tages hensyn til de ændringsforslag, som Kommissionen godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger :
The Commission has adopted an amendment to its original proposal incorporating the amendments it accepted during the debate in plenary session on the following reports:
— Anden betænkning af Anastassopoulos, vedtaget den 11. september 1986 (PE A2-95/86) om Kom missionens tredje meddelelse med titlen » Fremskridt henimod en fælles transportpolitik — transport ad søvejen« og om Kommissionens forslag til Rådet vedrærende:
(PEA 2-95/86) on Memorandum No 3 on progress towards a common transport policy — maritime transport and on the proposals from the Commission to the Council for
2. forordning om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser på søtransportom rådet;
a regulation concerning coordinated action to safeguard free access to cargoes in ocean trades;
3. beslutning om ændring af beslutning 77/587/EØF om indførelse af en konsultationsprocedure vedrørende forbindelserne mellem medlemsstater og tredjelande på søtransportområdet samt vedrørende aktioner på dette område i internationale organisationer;
a decision amending Decision 77/587/EEC setting up a consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on act ion relating to such matters in international organizations;
4. direktiv om en fælles fortolkning af begrebet »national rederi«;
a directive concerning a common interpretation of the concept of "national shipping line";
5. ændringsforslag til forordning om fastsættelse af detaljerede bestemmelser med henblik på anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport;
amendments to the proposal for a regulation laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport;
Ved forhandlinen i september kunne Kommissionen acceptere visse af Parlamentets ændringsforslag til de i punkt 1, 2, 5 og 6 nævnte forslag.
At the debate in September the Commission accepted a number of amendments requested by Parliament to proposals 1, 2, 5 and 6.
Kommissionen fremsendte disse ændringsforslag til Rådet forud for dettes samling den 16. december og har ændret sit oprindelige forslag på følgende punkter: a) Forslag til forordning om samordnede foranstaltninger til sikring af fri adgang til fragter i oceanfarter:
In preparation for the Council meeting on 16 December, the Commission transmitted these amendments to the Council, amending its initial proposal as follows:
b) Forslag til forordning om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser på søtransportområdet :
(a) Proposal for a regulation concerning coordinated action to safeguard free access to cargoes in ocean trades:
— Den henvises udtrykkeligt til Domstolens domme vedrørende fri udveksling af tjenesteydelser og de betingelser, hvorunder denne frie udveksling bør finde sted.
Article 1 : Extension of the various types of traffic (liner cargoes in Code and nonCode trades, bulk cargoes, cabotage, passengers and persons or goods to offshore installations) to which the procedure for coordinated action provided for in the regulation may be applied if non-member countries impose restrictions on the free circulation of vessels registered in any Member State in accordance with its legislation.
— Det præciseres, at denne forordning finder anvendelse på statsborgere i medlemsstaterne samt på rederier, der er etableret uden for Fællesskabet og kontrolleret af statsborgere i en medlemsstat, såfremt deres skibe er registreret i en medlemsstat i overensstemmelse med dens lovgivning.
Article 2: Statement that in deciding on coordinated action, the Council will also take account of the trade policy, port interests and the shipping policy of the Member States concerned.
87 c) Forslag til forordning om illoyal priskonkurrence på søtransportområdet: — Søfarende eller disses repræsentanter får mulighed for at indgive en klage.
(c) Proposal for a regulation on unfair pricing practices in maritime transport:
— Præcisering af en række kriterier, der skal tages hensyn til ved behandlingen af klager om illoyal priskonkurrence, samt præcisering af begreberne »etablerede og repræsentative rede rier, rederier uden for konferencen samt EF-rederier«.
Establishment of certain criteria to be taken into account when examining complaints of unfair pricing practices and the concept of established and representative non-conference shipowner and Community shipowner.
— Præcisering af, at Rådet og Kommissionen, når de træfter afgørelse om en eventuel udligningstold, skal tage behørigt hensyn til de pågældende medlemsstaters udenrigshandelspolitiske interesser såvel som til deres havnemæssige og søfartspolitiske interesser.
Statement that, in deciding on the redressive duties, the Council and the Commission will also take account of the trade policy, port interests and shipping policy of the Member States concerned.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 11.9.1986, s. 225.
Verbatim report of proceedings, 11 September 1986, p. 225.
Parlamentets beslutning: Protokol af 11.9.1986, anden del, s. 87-112.
Minutes of 11 September 1986, Part II, pp. 87-112.
Betænkning af Mertens, vedtaget den 12. september 1986 (PE A2-97/86) om forslag til direktiv om ændring af direktiv 75/439/EØF om bortskaffelse af olieaffald (KOM (85) 757 endelig udg.)
(PEA 2-97/86) ' on the proposal for a directive amending Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils.
Straks efter at Parlamentet havde vedtaget betænkninen, forsvarede Kommissionen i Rådets instanser de af Parlamentet foreslåede ændringer, som den havde accepteret under forhandlingerne i plenum.
As soon as Parliament's report was adopted, the Commission defended the amendments it had taken over as its own during Parliament's debate in the Council.
Størsteparten af disse ændringsforslag kunne accepteres med hensun til substansen ved hjælp af visse redaktionelle ændringer og er indarbejdet i den direktivtekst, som Rådet den 23. december.
Most of these amendments were accepted subject to rewording and incorporated in the Directive which the Council adopted on 23 December.
Rådet har fastsat værdien 50 ppm som det maksimale tilladte indhold af PCB og har ligeledes fastsat foranstaltninger for olie, der er forurenet med andre giftige stoffer.
The Council fixed 50 ppm as the maximum admissible PCB content and laid down measures for oils contaminated by other toxic substances.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne : »Regnbuen« af 12.9.1986, s. 296.
Commission position at debate:
Parlamentets beslutning: Protokol af 12.9.1986, anden del, s. 67-84.
Verbatim report of proceedings, 12 September 1986, p. 296.
Betænkning af Hänsch, vedtaget den 23. oktober 1986 (PE A2-138/86) om forslag til forordning om vilkårene for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (KOM (86) 35 endelig udg.)
— Report by Mr Hänsch, adopted on 23 October 1986
Kommissionen har i det ændrede forslag, der blev fremsendt til Rådet i midten af december, og hvori der tages hensyn til flere af Parlamentets ændringsforslag, dels indføjet begrebet » en rimelig tidsfrist «, inden for hvilken Rådet skal gennemføre en tilpasning af de eksisterende udvalg og komiteer, dels præciseret, at Rådet fortrinsvis anvender proceduren for rådgivende udvalg inden for anvendelsesområdet for traktatens artikel 100A.
The Commission transmitted an amended proposal to the Council in mid-December taking account of several of Parliament's amendments. Firstly it introduced the notion of a reasonable period within which the Council would have to adapt existing committees and secondly it included a provision to the effect that the Council will give a predominant place to the advisory committee procedure in the case of powers conferred under Article 100A.
Kommissionen har desuden, uden at det har krævet en ændring af forslaget, støttet Parlamentets krav om at indlede samrådsprocedure på de områder, som ikke er omfattet af samarbejdsproceduren, når Parlamentet er uenigt med Rådet om en procedure vedrørende høring af et udvalg.
Furthermore, though this did not call for amendment of its proposal, the Commission supported Parliament's call for the opening of the conciliation procedure in areas not sub ject to the cooperation procedure where Parliament disagrees with the Council on recourse to a committee.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne : »Regnbuen« af 9.7.1986, s. 131-133 og 146, samt af 22.10.1986, s. 144-146.
Verbatim report of proceedings, 9 July 1986, pp. 131-133 and 22 October 1986, pp. 144146
Parlamentets beslutning: Protokol af 9.7.1986, anden del, s. 5-10 samt af 23.10.1986, 2. del, s. 7-9.
Minutes of 9 July 1986, Part II, pp. 5-10 and 23 October 1986, Part II, pp. 79
Betænkning af Quin, vedtaget den 12. december 1986 (PE A2-181/86) om forslag til sjette direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien (KOM (86) 531 endelig udg.)
(PEA 2-181/86) on the proposal for a sixth Directive on aid to shipbuilding
På Rådets samling den 22. december forsvarede Kommissionen mundtligt de af Europa-Parlamentet krævede ændringer, som den havde kunnet acceptere under forhandlingen.
At the Council meeting on 22 December the Commission spoke in support of the amend ments requested by Parliament that it had accepted during the debate.
En del af disse ændringer er indarbejdet i den tekst til sjette direktiv, som Rådet vedtog samme dag.
Some of these amendments were incorporated in the text of the sixth Directive adopted by the Council that day.
Ordningen skal gælde i 4 år og giver medlemsstaterne tilladelse til at bevilge støtte op til et loft på 28% af et skibs salgspris (loftet revideres hvert år); dette loft er begrænset til 20% for skibe, der koster mindre end 6 mio ECU.
The arrangements instituted are for a period of four years and allow the Member States to grant aid up to a ceiling of 28% (ceiling adjustable annually) of the sale price of a ship; the ceiling is reduced to 20% for vessels costing less than 6 million ECU.
Der kan ligeledes ydes støtte til strukturomlægning af skibsbygnings- og skibsreparationsværfter.
Aid for restructuring shipyards and ship repair facilities may also be granted.
Endelig er der fastsat særlige overgangsforanstaltninger for Spanien og Portugal.
Finally, there are special transitional measures for Spain and Portugal.
Kommissionen er i færd med at forberede et forslag til ledsageforanstaltninger til dette direktiv for at tage hensyn til de socio-regionale og industrielle aspekter af situationen i skibsbygningssektoren. ren.
The Commission is currently working on a proposal for flanking measures to take account of the socio-regional and industrial aspects of the situation of the shipbuilding industry.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne : »Regnbuen« af 12.12.1986, s. 306-108.
Verbatim report of proceedings, 12 December 1986, p. 314
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne : »Regnbuen« af 12.12.1986, s. 314.
COM(86) 778 final of 22 December 1986
Parlamentets beslutning: Protokol af 12.12.1986, anden del, s. 39-42.
— Report by Mr Vazquez Fouz, adopted on 12 December 1986
Kommissionens ændrede forslag: KOM(86)778 endelig udg. af 22.12.1986.
(PEA 2-175/86) on the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 2057/82 establishing certain control measures for fishing activities by vessels of the Member States
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 12.12.1986, s. 325-327.
Verbatim report of proceedings, 12 December 1986, pp. 325-327.
Rådets henstilling: EFT L376 af 31.12.1986.
Regulation adopted by Council:
— vilkårene for ydelse af tilskyndelsespræmie til forsøgtstogter, — forlængelse af fristerne for forelæggelse af flerårige handlingsprogrammer,
(PEA 2-176/86) on the proposal for a Regulation on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sectors (COM(86) 446 final)
— ændring af fortegnelsen over følsomme zoner, for så vidt angår sektoren vor akvakultur, samt om princippet i en række ændringsforslag vedrørende:
— incentive premiums to be granted for exploratory fishing;
— nedsættelse af det samlede mindstebeløb pr. investering for sektoren for akvakultur, — ændring af vilkårene for ydelse af en støtte til præferencesats til yngre fiskere.
— the time allowed for the submission of multiannual action programmes;
Disse ændringer og principper er indarbejdet i den forordning, som Rådet vedtog den 18.12.1986.
— financial contributions by Member States to the restructuring, renewal and modernization of fishing fleets;
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne : »Regnbuen« af 12.12.1986, s. 325-327.
— the list of regions involved in the development of aquaculture; the principles accepted relate to:
— Betænkning af Säher, vedtaget den 8. december 1986 (PE A2-155/86) om forslag til forordning om et rammeprogram for Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling (KOM (86) 430 endelig udg.)
These amendments and principles were incorporated into the text of the Regulation adopted by the Council on 18 December 1986.
Kommissionens stillingtagen under forhandelingerne: »Regnbuen« af 8.12.1986, s. 21-24.
Verbatim report of proceedings, 12 December 1986, pp. 326-327
— Betænkning af Linkhor, vedtaget den 12. december 1986 (PE A2-174/86) om forslag til afgørelse vedrørende ændring for 1987 af det forskningsprogram, som Det Fælles Forskningscenter skal udføre for Det europæiske Atomenergifællesskab og for Det europæiske økonomiske Fællesskab (1984-1987) (KOM (86) 416 endelig udg.)
(PEA 2-174/86) on the proposal for a decision revising a research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community (1984-1987).
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne : »Regnbuen« af 12.12.1986, s. 318.
Verbatim report of proceedings, 12 December 1986, p. 318.
— Betænkning afStavrou, vedtaget den 12. december 1986 (PE A2-179/86) om forslag til beslutning om endelig indgåelse på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne af rammeaftalerne om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De europæiske Fællesskabet og kongeriget Sverige, Det Schweiziske Edsförbund, republikken Finland, kongeriget Norge og republikken Østrig (KOM (86) 554 endelig udg.)
(PEA 2-179/86) on the proposal for a decision concerning the final conclusion, on behalf of the European Economic Community, of the framework agreements for scientific and technical cooperation between the European Community and the Kingdom of Sweden, the Swiss Confederation, the Republic of Finland, the Kingdom of Norway, and the Republic of Austria.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne : Betænkning uden forhandling.
Report without debate.
Positive udtalelser i henhold til proceduren uden betænkning og uden forhandlig om følgende for slag:
Favourable opinions under the procedure without report and without debate on the following proposals
— Forslag til direktiv om ændring af direktiv 76/625/EØF om statistiske undersøgelser, der skal foretages af medlemsstaterne for at bestemme produktionskapaciteten for plantager med visse arter af frugttræer (KOM (86) 502 endelig udg.)
— Proposal for a directive amending Directive 76/625/EEC concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees
— Forslag til:
— Proposals for:
02.01 A IIb) i den fælles toldtarif (1987);
a regulation opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for frozen beef and veal falling within subheading 02.01 A II b) of the Common Customs Tariff (1987);
2. forordning om åbning af et fællesskabstoldkontingent for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, henhørende under pos. 02.01 A IIa) og 02.01 A IIb) i den fælles toldtarif (1987);
a regulation opening a Community tariff quota for high-quality, fresh, chilled or frozen beef and veal falling within subheadings 02.01 A II a) and 02.01 A II b) of the Common Customs Tariff (1987);
3. forordning om åbning af et fællesskabstoldkontingent for frosset bøffelkød henhørende under pos. 02.01 A IIb) 4bb) 33 i den fælles toldtarif (1987).
a regulation opening a Community tariff quota for frozen buffalo meat falling within subheading 02.01 A II b) 4 bb) 33 of the Common Customs Tariff (1987).
— Forslag til forordning om indgåelse af aftalen om ændring af den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, der blev undertegnet den 15. juni 1984 i Malabo.
— Proposal for a regulation on the conclusion of the Agreement amending the Agree ment between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea signed in Malabo on 15 June 1984
— Forslag til forordning om indgåelse af aftalen om ændring af den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, der blev undertegnet den 7. februar 1983 i Conakry.
— Proposal for a regulation on the conclusion of an Agreement amending the Agree ment between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the coast of Guinea, signed in Conakry on 7 February 1983
— Forslag til direktiv om ændring af direktiv 79/174/EØF om programmet for bekæmpelse af oversvømmelser i Hérault-dalen.
— Proposal for a directive amending Directive 79/174/EEC concerning the flood pro tection programme in the Hérault valley
(Forslaget vedtaget af Rådet den 17.-18. december)
(COM(86) 512 final) (Proposal adopted by the Council on 17/18 December)