natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men Kommissionen mangler desvær­re beføjelser inden for tilrettelæggelse af sportsaktivi­teter, og problemet narkotika inden for sport må der­for ses inden for en generel indstilling til anvendelse af narkotika.
But, unfortunately, the Commission has no competence in the organization of sport, and the problem of the use of drugs in sport needs to be included in the general approach to the consumption of drugs.
Mere kan jeg ikke sige på Kommissionens vegne, hr. formand.
That is all I can say on behalf of the Commission, Mr President.
Pearce (ED). — (EN) Må jeg spørge kommissæren, om han foruden den udtalelse, han dér kom med, og som er blevet omtalt og som vi alle glæder os over — kom med andre udtalelser — som svar på pres fra den upolitiske tværpolitiske gruppe der holdt møde i går — om det hertil hørende område vedrørende dyrs velfærd, som han gerne vil have offentligt frem her i salen?
PEARCE (ED). — May I ask the Commissioner whether, in addition to the announcement which he made there, which he has referred to and which we all welcome, he made — in response to pressures from the non-political all-party intergroup which met yes terday — other announcements on this related field of animal welfare which he would like to put on record in this House?
Pasty (RDE). — (FR) Jeg ved ikke, om Kommissio­nen har forstået mit spørgsmål rigtigt, for hvad er det i virkeligheden, det drejer sig om?
PASTY (RDE). — (FR) I am not sure that my question has been fully understood by the Commission, because, after all, what is it actually about?
Ingen bestrider reelt nødvendigheden af at fastsætte regler i alle med­lemsstater til bekæmpelse af sportsfolks anvendelse af doping og kunstige stimulanser. Problemet er, at hvert land har sin egen lovgivning, sine egne ordnin­ger og regler, og at disse regler er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden.
Nobody is disputing the need for each of our Member States to have rules against the use of drugs and artificial stimulants by athletes.
Dette vedkommer altså Fællesskabet, og hvis vi ikke får en harmonise­ring, vil det skabe hindringer for sportsfolks frie be­vægelighed og endog for afviklingen af sportskonkur­rencer.
This issue therefore does in fact concern the Community since, if we fail to bring about harmonization, the situation will represent an obstacle to freedom of movement for athletes and even to the proper organ ization of sports events.
Clinton Davis. — (EN) Strengt taget er jeg ikke sikker på, at det er efter Forretningsordenen, men jeg kom med en udtalelse om truslen mod elefanter, som Kommissionen også tager særdeles alvorligt, og andre ting i den tale jeg holdt i går.
CLINTON DAVIS. — Strictly speaking I am not sure that that is in order, but I made an announcement in relation to the threats to elephants which the Commission is also taking very seriously indeed, and to other matters in the speech that I made yesterday.
Jeg tror ikke, jeg behø­ver at gentage mere af det, bortset fra at jeg vil tilføje, at spørgsmålet om forbud mod sælfangst vil komme til diskussion igen i Fællesskabet.
I don't think that I need to rehearse that further, save to add that the issue of the ban on seals will re-emerge for discussion within the Community.
Mit synspunkt er — og det er et synspunkt, der må drøftes inden for Kommissionen — at det forbud, der gælder for øje­blikket, bør fortsætte på ubestemt tid.
My view is — and it is a view that has to be discussed within the Commission — that the ban that exists at the moment should be continued indefinitely.
Det, vi faktisk vil håbe på ­og det er i denne forbin­delse, at jeg gerne vil vide, om Kommissionen agter at tage et reelt initiativ, er at den vil udarbejde et forslag til direktiv, som tager sigte på en indbyrdes anerkendelse i medlemsstaterne af, hvilke doping­midler, der er forbud mod, således at dette spørgsmål ikke underkastes de respektive medlemsstaters diskri­minerende og subjektive vurderinger.
What we would actually like the Commission to do — and it is on this that I want to know whether it has any real initiative in mind — is to draw up a draft directive aimed at mutual recognition by Member States of one another's lists of prohibited means of doping, so that this will no longer be left to the subjective and there fore discriminatory judgment of individual Member States.
Alvarez de Paz (S). — (ES) Det glæder mig at høre og få bekræftet, at kommissæren tager dette spørgsmål alvorligt; men jeg ville gerne vide, i fald Kommissio­nen råder over oplysninger om disse særlige foran­staltninger, på hvilket niveau der vil blive indført særlige sanktioner.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) I am also glad to hear the Commissioner confirm that he takes this problem seriously and I would like to know if he could give some advance information on these special measures.
Clinton Davis. — (EN) Naturligvis indeholder de af Fællesskabet gennemførte foranstaltninger ikke kri­minalretlige sanktioner.
What kind will they be, and will they include specific sanctions?
Marin. — (ES) Svaret må blive negativt.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) The reply must be negative.
Jeg forstår udmærket problemets alvor.
I fully understand the ser iousness of the problem.
Vi ville gerne sætte noget i gang, men beklageligvis har vi intet juridisk grundlag herfor.
Of course I think it is bad for sportsmen to take drugs, but I am afraid I must tell
Ford (S). — (EN) Jeg ser, at vi lige er sprunget over tre spørgsmål, hvoraf jeg var interesseret i det ene. Jeg ved ikke, om vi kunne få en vis garanti for par­lamentsmedlemmer, der kommer her for at tale om bestemte spørgsmål, mod andre medlemmers mang­lende tilstedeværelse.
CLINTON DAVIS. — Of course, measures introduced by the Community do not carry criminal sanc
Måske vi kunne have en sådan ordning, at de medlemmer, der var fraværende uden en god grund, fik deres spørgsmål slettet i den følgende mødeperiode. Som det er nu, spilder vi alles tid med denne form for russisk roulette om, hvorvidt spørgsmål rent faktisk bliver besvaret her.
Maybe we could have a system whereby parliamentarians who failed to attend without good cause could have their questions deleted from the following part-session.
Formanden. — Jeg er tilbøjelig til at være enig med Dem, hr. Ford, men Forretningsorden er Forretningsorden, og jeg kan kun anvende Forretningsordenen.
PRESIDENT. — I tend to agree with you, Mr Ford, but the Rules are the Rules and I can only apply the Rules.
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 29 blive besvaret skriftlig(')·
As the author is not present, Question No 29 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 30 af Smith (H-293/88):
Question No 30, by Mr Smith (H-293/88):
Om : Fjernelse af PCB-affald
Subject: Disposal of PCB waste
Clinton Davis. — (EN) Hvordan kan jeg definere nær fremtid? Snart! Og så snart som muligt.
CLINTON DAVIS. — How can I define the near future?
For så vidt angår spørgsmålet om det ærede medlems valgkreds, er jag naturligvis godt klar over situationen, fordi jeg har besøgt hans valgkreds, og jeg er derfor også for trolig med det specielle problem, han nævner.
As far as the issue in the honourable Member's constituency is con cerned, I am of course well aware of the position hav ing visited his constituency, and indeed therefore familiar with the particular problem to which he refers.
Der har også været en betydelig korrespondance, ikke bare til mig, men mellem mine tjenestegrene og Det Forenede Kongeriges regering om denne sag.
There has also been a considerable amount of correspondence, not only to me but between my services and the United Kingdom Government about the issue.
Jeg er endnu ikke i stand til at træffe en endelig beslutning i. hvad jeg tror det ærede medlem vil erkende er en yderst kompliceret og teknisk sag.
I am not yet in a position to make a final decision about what is, I think the honourable gentleman will acknowledge, an extremely complicated and technical matter.
Vedrørende spørgsmålet om en offentlig undersøgelse må det være no get, Hendes Majestæts regering skal overveje, og den bør også vurdere vægten af de forestillinger, der er blevet gjort af den lokale myndighed og andre.
As to the question of a public inquiry, that must be a matter for Her Majesty's Government to consider, and also they must consider the weight of the representations that have been made by the local authority and others.
Det er, som han udmærket ved, ikke en sag. jeg kan kom mentere.
It isn't a matter, as he well knows, that I can comment upon.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen agter i nær fremtid at foreslå et direktiv til ændring af direktivet af 6. april 1976 om bort skaffelse af polyklorerede difenyler og polyklorerede trifenyler for at føre dets tekniske elementer à jour og bringe dem i overensstemmelse med den aktuelle vi denskab.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — The Commission intends to propose in the near future a directive modifying the directive of 6 April 1976 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated triphenyls in order to update its technical elements and have them conform to current scientific knowledge.
Forslagene vil være koncentreret om følgende forhold: Forbud mod PCB-regenerering, forbud mod at blande PCB med andet affald, forbud mod at afbrænde PCB på forbrændingsskibe, forbedring af vilkårene for indsamling, ødelæggelse og erstatning af PCB, mærkning af udstyr indeholdende PCB, krav om deklaration af udstyr indeholdende PCB og udarbejdelse af nationale fortegnelser, krav om bortskaffelsesplaner og informationsprogrammer vedrørende PCB.
The proposal will concentrate on the following aspects: a ban on PCB regeneration, a ban on the mixing of PCBs with other wastes, a ban on the incineration of PCBs on incinerator ships, improve ment of the conditions for the collection, destruction and replacement of PCBs, labelling of the equipment containing PCBs, requirement that equipment con-
Falconer (S). — (EN) Ligesom hr. Smith er jeg optaget af bortskaffelsen af PCB og affald.
FALCONER (S). — Like my colleague, Mr Smith, I am concerned about the disposal of PCBs and waste.
Kommissionen vil være klar over den uro, der kommer til udtryk i min valgkreds omkring Denny- og Bonnybridge-om-rådet, hvor fem børn er født med mikroftalmi. en meget alvorlig øjenmisdannclse, og hvor kvæg er døde af forskellige forfærdelige sygdomme.
The Commission will be aware of the concerns being expressed in my constituency around the Denny and Bonnybridge area where five children were born with microphthalmos, a very serious eye disfigurement, and where cattle have died of various horrific diseases.
Kommissionen vil også være klar over, at en undersøgelsesgruppe, der blev nedsat af den britiske regering til at se på problemet i Denny- og Bonnybridgc-områdct. i 1983 henstillede, at ministeriet for Skotland undersøgte det høje mikroftalminivcau i dette område.
The Commission will also be aware that a review group set up by the British Government to look into the problem in the Denny and Bonnybridge area, recommended in 1983 that there should be a study by the Scottish Off ice into the high levels of microphthalmos in that area.
Ministeriet for Skotland satte undersøgelsen i gang. og ministeriet for Skotland har fortalt medlemmerne, at rapporten om kort tid vil blive offentliggjort.
The Scottish Office instituted the study, and the Scot tish Office has advised Members that the report will
Så vidt Kommissionen ved, blev udsendelsen af pro gramoplysninger til en række udenlandske forlag af brudt fra og med januar 1988.
Falconer referred to in the question by Mr de Vries, the Commission pursued an investigation initiated as a result of Stem's complaint which took place in parallel with another investigation concerning agreements on the supply of Dutch programme information between the NOS on one hand and Belgian and some other Ger man publishers on the other.
Imidlertid er betjeningen af de fleste af disse forlag tilsyneladende genoptaget. Men det ser ud til kun at være på et foreløbigt grundlag.
As a result of these investigations the competent Commission services sent a letter to the NOS on 16 March 1987 informing them of the provisional assessment of these agreements.
Jeg har noteret mig dette punkt, og vi skal bede ministeriet for Skotland om at overlade os et eksemplar af den.
Will the Commissioner therefore give us an assurance that he will contact the Scottish Office in order quickly to obtain a copy of that report into the high levels of microphthalmos and the reasons why there were such high levels of microphthalmos in that area?
Hvad de andre ting angår, tror jeg de går ud over min kompetence, men jeg vil vente og høre mere fra det ærede medlem, hvis han vil skrive til mig om disse ting.
Also I would point out that a farmer in a constituency bordering on my own and possibly also affected by waste incineration and the resultant fumes, has been waiting since August 1985 for a study to be conducted into the level of dioxins in his cows' milk despite having given a sample of that milk to the Strathclyde regional chemist, who was also engaged in the study by the review group.
Om: Konkurrencepolitik på radio- og TV-området
PRESIDENT. — Thank you, Mr Falconer, you only have the right to ask two supplementaries.
Den 14. marts 1986 indgav det vesttyske illustrerede ugeblad STERN klage til Kommissionen mod de nederlandske radioog TV-selskaber NOS. AVRO. KRO, NCRV, TROS, VARA.
By letter of 3 July 1987 the NOS asked the Commission services to review their position on the basis of arguments put forward and detailed in the letter in question.
VERONICA og VPRO. fordi de forhindrer bladet i at offentliggøre de nederlandske radio- og TV-programmer.
In comparison with the law in force at that time the new law contained modified provisions on the supply of programme information by the broadcasting organizations.
I denne forbindelse henviser Kommissionen også til sit svar på skriftlig forespørgsel af 17. februar 1988 af fru Maij-Weggen, der drejede sig et afslag på at levere hollandske programoplysninger til offentliggørelse i det tyske TV-magasin Prisma, der er et ugentligt til læg til en række tyske regionale dagblade.
The arguments put forward by the NOS within the context of the then existing legislation and contained in their letter of 3 July 1987 to which I have already referred were considered by the Commission and did not lead the Commission services to change their position.
I sit svar oplyste Kommissionen fru Maij-Weggen om, at den var ved at undersøge den nuværende situation. Den har nemlig udbedt sig detaljere de oplysninger fra de involverede parter, og disse oplysninger ventes i løbet af kort tid.
As the new legislation coming into force was relevant to the issue, the Commission decided to await the new situation under the new legislation before deciding on further measures to be taken.
I sit svar af 17. november 1986 på min forespørgsel nr. 1423/86 (') meddelte Kommissionen, at den endnu ikke havde fastlagt sit standpunkt, men at den snarest ville underrette mig om sine overvejelser.
CLINTON DAVIS. — The honourable Member articulates the concern of his constituents and he will be aware of the fact that I have received correspondence from people in his constituency expressing their deep concern about the matters to which he has referred.
Siden da har jeg intet hørt.
Obviously I take those seriously.
Hvad er årsagen til Kommissionens langsommelighed, og er den nu endelig nået så langt, at den kan fastlægge sit standpunkt?
As to the other matters, I think that they are beyond my own competence, but I wait to hear further from the honourable gentleman if he cares to write to me about these matters.
Kommissionen vil informere det ærede medlem om de konklusioner, den drager af disse undersøgelser, så snart de er afsluttet.
As far as the Commission is aware the supply of pro gramme information to a number of foreign publishers was interrupted as from January 1988.
Men som han hører, er sagen under aktiv overvejelse.
However, the supply to most of these publishers has apparently resumed again.
Jeg beder undskylde, hvis svaret var lidt langt, men det var et vigtigt og detaljeret spørgsmål.
But this seems only to be on a provi sional basis.
de Vries (LDR). — (NL) Kan kommissæren give mig en forsikring om, at han vil give dette spørgsmål den nødvendige politiske opmærksomhed?
PRESIDENT. — Question No 31, by Mr de Vries (H-295/88):
Ønsker vi i Europa virkelig at få fri udveksling af informationer, så må det også være muligt med fri udveksling af programoplysninger.
Subject: Competition policy in the broadcasting sector
Det er en sag af stor principiel betydning, og jeg vil derfor gerne bede Kommissionen om fortsat at følge denne sag med den størst mulige politiske opmærksomhed.
On 14 March 1986 the West German weekly magazine Stern lodged a complaint with the Commission against the Dutch broadcasting organizations NOS, AVRO, KRO, NCRV, TROS, VARA, Veronica and VPRO, on the grounds that they were preventing the magazine from publish ing details of Dutch programmes.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Efter det svar af 17. november 1986, der henvises til i hr. de Vries' spørgsmål, videreførte Kommissionen en undersøgelse, der var iværksat som følge af Stern's klage, og som fandt sted parallelt med en anden undersøgelse om aftaler om at stille informationer om hollandske programmer til rådighed mellem NOS på den ene side og belgiske og nogle andre tyske for lag på den anden.
In this connection the Commission also refers to its reply to a written question of 17 February 1988 by Mrs Maij-Weggen which related to a refusal to supply the Dutch programme information for publication in the German TV magazine Prisma which is a weekly supplement to a number of German regional daily newspapers.
Som et resultat af disse undersøgelser sendte de kompetente tjenestegrene i Kommissionen en skrivelse til NOS den 16. marts 1987 med oplysning om deres foreløbige vurdering af disse aftaler. ler.
In its reply the Commission informed Mrs Maij-Weggen that it was examining the present situation. Indeed it has asked for detailed information from the parties concerned and that information is expected shortly.
Med skrivelse af 3. juli 1987 anmodede NOS Kom missionens tjenestegrene om at revidere deres hold ning på grundlag af de i bemeldte skrivelse fremsatte og nærmere belyste argumenter.
In its answer of 17 November 1986 to my question No 1423/86,' the Commission stated that it had not yet adopted a position but that it would keep me informed of further developments.
Den oplyste også Kommissionen om, at fra og med den 1. januar 1988 ville nye hollandske love om medierne træde i kraft.
I have heard nothing since that date. Why is the Commission taking so long and will it now finally adopt a position?
Sammenlignet med den dengang gældende lov inde holdt den nye lov ændrede bestemmelser om udsendelse af programoplysninger fra radioselskaberne.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Following the reply of 17 November 1986 which has been
Pearce (ED). — (EN) Må jeg spørge kommissæren, om de overvejelser, han har fortalt os om, også inde holder betjening i Det Forenede Kongerige med Det Forenede Kongeriges radio- og fjernsynsprogrammer?
DE VRIES (LDR). — (NL) Can the Commissioner reassure me that he will give this matter the necessary political attention?
Som han ved, er oplysninger om andre dage end den indeværende af BBC og ITV forbeholdt de magasiner, de selv udgiver.
If we Europeans really want free movement of information, then this must mean that
Spørgsmål nr. 34 af Aboim Inglez (H-302/88):
This is a matter of principle and as such very important.
Om: Medlemsstaternes import af bananer, kurvemager- og broderiarbejder fra Madeira
linked to a compensation tax that has a considerable dissuasive effect vis-à-vis imports from outside.
Kommissionen da oplyse, om den har gennemfort eller agter at gennemføre en omhyggelig undersøgelse af fænomenet, samt hvilke statistiske oplysninger, den allerede er i besiddelse af vedrørende de enkelte medlemslande, og endelig om den agter at foreslå Rådet et »charter for den ufødtes rettigheder« for herved at give udtryk for en civilisationsdrejning, der kan opveje den ringeagt for de moralske værdier, som kendetegner Europa?
In 1983, the last year for which the Commission's ser vices have data available, the volume of bananas imported from Madeira into the Portuguese mainland was 19 192 tonnes. The Commission's services have no data available on trade between Madeira and the rest of the Community so far as banana fibre is concerned.
Kan Kommissionen oplyse om, hvilke kvalitetskrav og eventuelt andre betingelser medlemsstaterne stiller for import af bananer, kurvemager- og broderiarbejder fra Madeira samt omfanget af denne import?
On imports of banana fibre into the rest of the Community, a decreasing duty is applied, in accordance with the provisions of the Act of Accession.
Kan Kommissionen give tilsvarende oplysninger om importen af lignende produkter fra tredjelande, og om i hvilken udstrækning der tages hensyn til princippet om fællesskabspræference? ce?
SUTHERLAND. — The matter is the subject of special attention and I can inform Mr de Vries that it is not merely in the jurisdiction referred to in the question that the matter is being considered, but also in other places as well, and active steps are being taken to deal with it.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Kom missionen er klar over de problemer, som kunne opstå på grund af de eksisterende forskelle i med lemsstaterne inden for abortlovgivningen.
ABOIM INGLEZ (COM). — (PT) I am grateful for the Commissioner's reply.
Men som Kommissionen allerede har fremført ved adskillige lejligheder, drejer det sig også her om et spørgsmål, hvor vi ingen beføjelser har.
However, my question referred not only to the problem of the banana, but also to those of embroidery — production of which, in Madeira, employs over 20 000 embroiderers — and wickerwork products.
Det betyder, at varerne frit kan indføres i Portugal.
These are the three main exports of the region.
Men disse varer kan ikke cirkulere frit i resten af Fællesskabet, da men for at importere dem til andre medlemsstater skal anvende den fælles toldtarif.
Madeira has a chronic trade deficit and is one of the most backward and peripheral regions of the Community.
Vitale (DR). — (IT) Kommissæren gør det til et grundlæggende spørgsmål om juridisk kompetence, men mig forekommer det, at han viser sig yderst uforstående over for problemet.
PEARCE (ED). — May I ask the Commissioner whether the scope of the considerations which he has told us about include the provision of information in the United Kingdom about United Kingdom radio and television programmes.
Jeg erklærer mig derfor utilfreds med det svar, jeg har fået.
SUTHERLAND. —Yes.
I 1983, det sidste år, for hvilket Kommissionen har oplysninger, udgjorde mængden af bananer fra Ma deira bestemt for den kontinentale del af Portugal 19 192 tons.
My question was whether the rules of Community preference are being applied to the products of Madeira, which is part of Portugal, which is a Member State of the EEC.
Kommissionens tjenester råder ikke over oplysninger vedrørende handelen mellem Ma deira og resten af Fællesskabet med bananfibre.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 32 and 33 will be answered in writing.1
Elliott (S). — (EN) Jeg forstår Kommissionens tilbageholdenhed i denne sag.
RIPA DI MEANA. — (IT) The Commission will give a written reply to those points raised in the question that were not dealt with in my oral reply.
Vil han ikke anse det for upassende af Kom missionen at handle uden at have hørt kvindeorganisationerne overalt i Fællesskabet og i særdeleshed Udvalget om Kvinders Rettigheder her i Parlamentet? tet?
Subject: Purchases by the EEC Member States of bananas, wickerwork and embroidered work from Madeira.
Formanden. — Spørgsmål nr. 36 af Banotti (H-309/88):
PRESIDENT. — Question No 35, by Mr Vitale (H306/88):
Om: Radioaktiv kontaminering af foderstoffer
Subject: Indiscriminate and immoral practice of abortion