natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I slutningen af 1988 blev et forsøgsprojekt for uddannelse og omskoling af speditører samfinansieret over budgetpost 5490.
At the end of 1988, a pilot project concerning the training and retraining of 'freight forwarders' was co-financed by budget line 5490.
Inden for rammerne af det første initiativ for grænseområder blev dette projekt gennemført af et hollandsk og et tysk handelskammer i »Grenzregio Rhein-Maas-Nord«.
This project was undertaken, in the framework of a first action for border regions, by a Dutch and a German Chamber of Commerce in 'Grenzregio RHEIN-MAAS-NORD'.
Når Kommissionens tjenestegrene har modtaget en rapport over forløbet, udarbejdet af handelskamrene, vil de undersøge mulighederne for at udvide dette forsøgsprojekt eller tilpasse det til andre indre grænseområder i Fællesskabet.
The Commission services concerned will, after reception of a progress report to be drawn up by the Chambers, examine the possibilities of extending this pilot project to, or adapting it for, other internal border areas of the Community.
INTERREG-projektet for grænseområder tager i fuld udstrækning disse problemer med i betragtning: Punkt 13, stk. 1, i udkast til meddelelse indeholder bestemmelser om uddannelses- og beskæftigelsesforanstaltninger især for ... personer, som direkte eller indirekte er berørt af de ændringer, der sker i aktiviteterne i grænseområderne, og som står i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
Furthermore, the INTERREG initiative for border areas takes these problems fully into account: point 13(1) of the draft notice provides for 'training and employment measures particularly for... persons directly or indirectly affected by changes in border-related activities arising from the establishment of the single market'.
Spørgsmål nr. 108 af McCartin
Debates of the European Parliament
Kan Kommissionen på baggrund af Domstolens dom i sag nr. 158/88 mellem den irske regering og Kommissionen oplyse, hvorvidt rejsende, der fik varer konfiskeret eller blev idømt bøder, har mulighed for at opnå fuld erstatning fra den irske regering?
Given Judgment 158/88 of the Court of Justice in the case between the Government of Ireland and the Commission, will the Commission state whether it will be possible for those travellers who had goods confiscated or fines levied to be compensated in full from the Irish Government?
Nationale bestemmelser, der af Domstolen er erklæret for uforenelige med fællesskabsretten, er ugyldige fra det tidspunkt, hvor fællesskabsbestemmelserne trådte i kraft.
National provisions which are declared incompatible with Community law by the Court of Justice are invalid from the moment Community legislation enters into force.
Betingelser og procedurer i forbindelse med tilbagesøgning af fejlagtigt betalte beløb, i dette tilfælde afgifter betalt af rejsende, henhører imidlertid under den nationale lovgivning, specielt hvad angår regler for forældelse og for den dokumentation, som parterne skal forelægge.
However, the conditions and procedures covering the reimbursement of sums paid in error, in this case duties paid by travellers, are governed by national legislation, in particular as regards the rules on time-limits and evidence furnished by the persons concerned.
Sådanne regler kan dog ikke være mindre fordelagtige end regler vedrørende lignende klager af intern karakter.
Notwithstanding the above, such rules may not be less favourable than those governing similar remedies of a local nature.
Spørgsmål nr. 109 af Samland (HS 15/90)
Question No 109, by Mr Samland (H-815/90) Subject: Recruitment of a security adviser by the Commission
Er det korrekt, at Kommissionen agter at ansætte en konsulent for sikkerhedsspørgsmål?
Is it true that the Commission intends to employ a security adviser ?
Er det korrekt, at Kommissionen stadig ikke mener, at der er behov for fremsættelse af direktivforslag om aspekter af visum- og asylretten?
Does it still see no need for action in terms of draft directives in the areas of visa and asylum law ?
Hvilke opgaver skal denne konsulent for sikkerhedsspørgsmål varetage?
What duties will this security adviser be expected to perform ?
Hvilke særlige betingelser skal der skabes for konsulenten (afdelingens størrelse, finansiering osv.)?
What special arrangements will be made for the security adviser's post (facilities, financing, etc.) ?
Som De allerede tidligere ved forskellige lejligheder er blevet gjort opmærksom på, er Kommissionens generelle holdning i spørgsmålet om reducering af kontrollen ved grænserne mere praktisk end dogmatisk, især når det drejer sig om kompetencespørgsmål. Derfor har Kommissionen overladt initiativet på dette område til de organer, som medlemsstaternes regeringer har oprettet.
I have, on a number of occasions, already stated that the Commission's general attitude towards the removal of border controls is pragmatic rather than dogmatic, particularly as regards issues of competence.
Det gælder også samfundets sikkerhed og samarbejdet på politiområdet.
This is also the case with internal security and cooperation between police forces, although the Commission does participate in the work carried out by these committees.
Kommissionen deltager dog i arbejdet i disse organer, bl.a. i koordinationsgruppen, og det er derfor nødvendigt for Kommissionen at have adgang til sagkyndig rådgivning på alle de områder, som behandles i disse organer, og således også på området samfundets sikkerhed og samarbejde på politiområdet.
I, myself, am a member of the coordinating group, and am therefore required to seek expert advice on all the areas covered by these committees, including that of internal security and cooperation between police forces.
En sagkyndig konsulent på dette område forekommer derfor at være uundværlig, men Kommissionen har dog endnu ikke foretaget sig noget konkret i dette spørgsmål.
It seems to me that it is absolutely essential to have an expert adviser on these matters, although, as yet, the Commission has taken no concrete steps to appoint one.
Om: Anvendelse af brandfarligt skummateriale i møbelindustrien
Question No 110, by Mr Cassidy Subject: Combustible foam in furniture manufacture
Kan Kommissionen på baggrund af det svar, lord Cockfield gav i juli 1988 (EFT nr. Cl af 2. januar 1989, s. 17) '), oplyse, hvorvidt den nu agter at forelægge forslag til direktiv om indførelse af EF-normer for anvendelse af polyurethanskum i møbler og i bekræftende fald, hvornår disse forslag vil blive offentliggjort?
Following the answer given by Lord Cockfield in July 1988 (Official Journal CI of 2 January 1989, p. 17) ', can the Commission state whether it is now proposing to bring forward a draft directive to introduce Community-wide standards on the use of polyurethane foams in the manufacture of foam-filled furniture, and if so, when these will be made public ?
I forlængelse af Lord Cockfields svar den 26. juli 1988 har Kommissionens tjenestegrene efter at have modtaget dele af undersøgelsen vedrørende risikovurdering og prøvningsmetoder udarbejdet et udkast til direktiv med hjemmel i artikel 100 A i Traktaten. Direktivet er i overensstemmelse med den nye metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder og omhandler de brandmæssige egenskaber ved polstrede møbler og lignende genstande samt de materialer, som de er fremstillet af.
Further to the answer given by Lord Cockfield on 26 July 1988, the Commission services have received part of the study on the evaluation of risk and test methods and have drawn up a 'new approach' draft directive based on Article 100a of the Treaty on the fire behaviour of upholstered furniture, comparable objects and component products.
I udkastet fastlægges de grundlæggende obligatoriske sikkerhedskrav, som produkterne skal opfylde, og som yderligere skal suppleres af tekniske standarder, som skal udarbejdes af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) på grundlag af disse krav.
This draft lays down the essential safety requirements to be observed in the case of such products, which should be backed up by the appropriate technical standards, to be drawn up
Anvendelsesområdet dækker mere end blot polyurethanskum.
Written questions Nos 2602/87, 2690/87, 2767/87 and 563/88.
Spørgsmål nr. 111 af van Putten (HS 19/90)
No 3-392/202
Om: Krænkelser af menneskerettighederne i Indonesien og Øst-Timor
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
What 'clear signal' has the Commission given ?
Kommissionen lægger fortsat stor vægt på at beskytte de grundlæggende menneskerettigheder og respektere disse rettigheder i sine bestræbelser for at nå disse mål.
The Commission continues to attach utmost importance so the protection of basic human rights and respects those rights in the pursuit of its objectives.
I Dublin og Bruxelles blev der den 9. marts i Europæisk Politisk Samarbejde udsendt en redegørelse, som tilkendegav, at De Tolv har rettet henvendelse i Jakarta med en indtrængende opfordring til de indonesiske myndigheder om af humanitære årsager at afstå fra yderligere henrettelser af fanger, der er dømt til døden for deres meddelagtighed i et forsøg på statskup i 1965.
Within the framework of the EPC, a statement was issued in Dublin and Brussels on 9 March announcing that the twelve had carried out a demarche in Jakarta strongly appealing to the Indonesian authorities to refrain, on humanitarian grounds from further executions of prisoners under sentence of death for their involvement in the attempted coup of 1965.
Under sit møde med den indonesiske udenrigsminister i februar rejste kommissionsmedlem Matutes spørgsmålet om henrettelserne og henstillede, at der blev taget humanitære hensyn til de øvrige dømte.
During his meeting with the Indonesian Foreign Minister in February, Commissioner Matutes addressed the question of the executions and asked that humanitarians' considerations be taken into account, for the remaining condemned.
Spørgsmål nr. 112 af von Wogau (H-823/90)
Question No 112, by Mr von Wogau (H-823/90) Subject: Conduct of customs authorities in cases of emergency
Har Kommissionen kendskab til en hændelse, hvor de spanske toldmyndigheders opførsel i Malaga førte til uacceptable vanskeligheder for EF-borgere?
Is the Commission aware of the incident in which the conduct of the Spanish customs authorities in Malaga caused intolerable difficulties for citizens of the European Community ?
Hvad agter Kommissionen at foretage for at forhindre sådanne situationer?
What does the Commission intend to do to prevent such incidents ?
De hændelser, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, nemlig at toldstedet i Malagas havn først åbner kl. 8.00 om morgenen, udgør ikke en krænkelse af fællesskabsretten fra de spanske myndigheders side.
The facts to which the honourable Member refers, namely the opening of the customs office in the port of Malaga only from 8 a.m., are not likely to indicate an infringement of Community law on the part of the Spanish authorities.
Fællesskabsretten kræver nemlig kun, at toldstederne skal være åbne i et omfang, der svarer til trafikkens normale behov.
The fact is that Community law requires customs offices to be open solely in accordance with the normal requirements of traffic.
Der er intet, der tyder på, at Malaga's toldsteds åbningstid (kl. 8) ikke svarer til omfanget af den lokale trafik.
There is nothing to indicate that the opening of the Malaga customs office at eight o'clock does not satisfy local traffic needs.
Det lader i øvrigt til, at de pågældende to rejsende har haft mulighed for at forlade afgangsstedet inden toldstedets åbning.
Furthermore, it would seem that the two travellers in question were allowed to leave the place at which they disembarked even before the customs office opened.
Har Kommissionen fra den britiske regering modtaget det operationelle program for Vestcumbria, der falder ind under mål nr. 2?
Has the Commission yet received from the British Government the Operational Programme in respect of West Cumbria's Objective 2 status ?
Ved Kommissionen i benægtende fald, hvorfor det ikke er sket?
If not, does the Commission know why it has not yet been submitted ?
Afventer Kommissionen yderligere operationelle programmer fra Det Forenede Kongerige?
Is the Commission still awaiting the submission of any other United Kingdom Operational Programmes ?
Kommissionen har endnu ikke modtaget en ansøgning i forbindelse med et operationelt program for Westcumbria til trods for, at de tilsvarende fælles støtterammer blev vedtaget den 20. december 1989.
The Commission has not yet received an operational programme application for West Cumbria, even though the corresponding Community Support Framework was approved on 20 December 1989.
Kommissionen har over for de britiske myndigheder givet udtryk for sin bekymring over forsinkelsen og har navnlig understreget, at udgifterne måske ikke vil blive anset for at være berettigede til støtte via de pågældende midler, hvis der er indgået aftale om disse udgifter, før ansøgningen modtages af Kommissionen.
It has expressed its concern to the UK authorities over the delay, pointing out in particular that expenditure under the programme may not be considered eligible for assistance from the funds if incurred before the date on which the application reaches the Commission.
Kommissionen har modtaget ansøgninger om operationelle programmer for alle andre områder, der falder ind under mål nr. 2 i Det Forenede Kongerige.
The Commission has received operational programme applications for all other Objective 2 areas of the United Kingdom.
Det Europæiske Råd i juni i Dublin udtrykte tilfredshed med den græske regerings »første foranstaltninger« i retning af »stabilisering, modernisering og udvikling«, og opfordrede Kommissionen til at undersøge, hvorledes EF kan hjælpe med en »omstilling« af den græske økonomi.
The European Council meeting in Dublin in June welcomed the 'first steps' taken by the Greek Government towards 'stabilization, modernization and development' and called on the Commission to consider how the Community could contribute towards the restructuring of the Greek economy.
Har Kommissionen allerede gjort sig nogle tanker om, hvorledes denne EF-solidaritet skal komme til udtryk, og på grundlag af hvilke bestemmelser i Traktaterne, bortset fra artikel 108?
Has the Commission already begun considering what form Community solidarity should take and what provisions of the Treaties this solidarity should be based on apart from — as seems likely — Article 108 ?
Gælder de forbehold, som Kommissionens formand har givet udtryk for over for pressen vedrørende den fremgangsmåde, som den græske regering har valgt for at anmode om støtte fra EF, fortsat nu efter Det Europæiske Råds afgørelse, og hvad menes der med udtrykket »de første foranstaltninger«?
In the light of the decision taken by the European Council are the reservations voiced to the press by the President of the Commission regarding the procedure adopted by the Greek Government for seeking Community aid still valid and what is the meaning of the expression 'first steps' ?
Hvilke andre forventes eller er efter Kommissionens opfattelse nødvendige for, at den »omstilling«, der er tale om, kan gennemføre?
What other steps does the Commission have in mind or consider necessary to enable the restructuring in question to proceed successfully ?
En forbedring af græsk økonomi og en mindskelse af den nuværende makroøkonomiske uligevægt kræver et program for den økonomiske politik på mellemlang sigt, som stiler mod at mindske underskuddet i den offentlige sektor, at mindske pris- og løninflationen og omstrukturere markederne for varer og produktionsfaktorer.
To improve the performance of the Greek economy and to reduce the current macroeconomic disequilibria requires a mediumterm oriented economic policy programme aimed at reducing the public sector deficits, at slowing down price and wage inflation and at restructuring goods and factor markets.
Den nye regerings program erkender fuldt ud disse behov, og de foranstaltninger, der allerede er truffet (skatteforhøjelser, budget 1990, lov om udvikling), er de første betydelige skridt i den rigtige retning.
The programme of the new government fully acknowledges these requirements and the measures already taken (tax increases, budget 1990, development bill) represent significant first steps in the right direction.
Der er allerede fremsat meddelelse om yderligere initiativer (revision af den sociale sikringsordning, skattereform), og specifikke foranstaltninger kan indgå i budgettet for 1991.
Further initiatives have already been announced (reform of the social security system, tax reform) and specific measures could be incorporated in the budget for 1991.
På baggrund af den voksende økonomiske og monetære integration i Fællesskabet har der i de seneste år udviklet sig et nært samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
In the light of the growing economic and monetary integration within the Community a framework of close cooperation between the Commission and member states has evolved in recent years.
I denne forbindelse er Kommissionen af Det Europæiske Råd blevet anmodet om at undersøge de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre en positiv omstilling af græsk økonomi og økonomiens tættere tilknytning til Fællesskabet.
It is in this context that the Commission has been requested by the European Council to examine 'the measures needed to ensure the successful restructuring of the Greek economy and its closer integration into the Community'.
Spørgsmål nr. 115 af Alavanos (H-701/90)
Question No 115, by Mr Alavanos (H-701/90) Subject: Measures to regenerate the Greek economy and Community solidarity
Under sit besøg i Athen, hvor han drøftede foranstaltninger til genoprettelse af den græske økonomi, skal næstformand i Kommissionen, Christophersen, have sagt, at han betragtede de foranstaltninger, den græske regering har bebudet, som utilstrækkelige.
During his visit to Athens, when he discussed measures to regenerate the Greek economy with the Greek Government, Mr Christophersen, Vice-President of the Commission, apparently described the measures already announced by the Greek Government as inadequate.
Agter Kommissionen at foreslå yderligere foranstaltninger foruden dem, der er blevet lovet af den græske regering?
Will the Commission propose additional measures apart from those already announced by the Greek Government ?
Hvilke konkrete mekanismer agter Kommissionen at foreslå med henblik på at vise »fællesskabssolidaritet«? ritet«?
How exactly does the Commission intend to display 'Community Solidarity' ?
Kommissionen har opmærksomt fulgt udviklingen inden for græsk økonomi.
The Commission has been following attentively developments in the Greek economy.
Det bør erindres, at Grækenland allerede nyder godt af og fortsat vil nyde godt af strukturpolitikken på forskellige områder med sigte på at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet.
It is in this context that Vice-President Christophersen has recently visited Greece at the invitation of the government.
Om: Bøder pålagt af Kommissionen
On the initiative of the European Council in Dublin the Commission will
Kommissionen har truffet tre afgørelser i forbindelse med markedsopsplitning:
The Commission has taken three decisions in connection with market-partitioning measures :
2. termoplastisk PVC, 21. december 1988
Thermoplastic PVC, of 21 December 1988 3.
3. polyetylen med lav vægtfylde (LdPE), samme dato.
Low density policy ethylene (LdPE), of the same date.
De samlede bøder beløb sig til henholdsvis:
The total fines imposed were: 13.4 millions ECU 23.5 millions ECU and 37,5 millions ECU respectively.
Kommissionen var af den opfattelse, at tilfældene med PVC og LdPE drejede sig om karteller, som indgik aftaler og lagde samlede planer for praksis i henhold til betydningen af art. 85, stk. 1.
The Commission considered that the PVC and LdPE cases concerned the operation of cartels which constituted agreements and concerted practices within the meaning of Article 85 (1).
I tilfældet spejlglas (efter floatmetoden) blev der endvidere taget hensyn til art. 86, der omhandler misbrug af en dominerende stilling.
In the Float glass case, Article 86 concerning the abuse of dominant position was also taken into account.
Kommissionen var forpligtet til at gribe ind og pålægge store bøder på grund af overtrædelsernes alvorlige karakter, deres lange varighed og den kendsgerning, at kartellerne fortsatte deres virksomhed, selv efter at Kommissionen havde gennemført sine indledende undersøgelser.
The Commission was obliged to take action and impose heavy fines because of the gravity of the infringements, their long duration and the fact that the cartels continued even after the Commission had carried out its first investigations.
Kommissionen vil tilsende det ærede medlem kopi af afgørelserne i de tre sager for at give yderligere oplysninger herom.
For further and more detailed information, the Commission will pass to the Honourable Member copies of the decisions, in the three cases.
Spørgsmål nr. 117 af Lane (H-420/90)
Question No 117, by Mr Lane (H-420/90)
Kan Kommissionen anføre, hvorledes margarinemarkedets rolle forventes at udvikle sig i Det Europæiske Fællesskab i det indre marked efter 1992, eftersom margarinebranchen, der omfatter omkring 109 virksomheder, beskæftiger ca. 250 000 mennesker og tegner sig for 25% af verdens samlede margarineproduktion?
Will the Commission state how the role of the margarine market is likely to develop in the European Community in the context of 1992, given that the margarine industry which is composed of some 109 companies, employs approximately 25,000 people and produces 25% of the world margarine output?
Kommissionen mener ikke, at skæringsdatoen 31.12.1990 i sig selv har nogen indvirkning på margarinemarkedet.
The Commission does not think that the deadline of 31 December 1990 will have an impact on the margarine market as such.
Opmærksomheden henledes dog på, at indtagelsen af fedtstoffer generelt er faldende i Fællesskabet, eftersom forbrugerne i højere og højere grad bliver klar over, at deres traditionelle kost ofte indeholder for meget fedt.
It does believe that attention should be drawn to the fact that the consumption of fats is declining throughout the Community because consumers are increasingly realizing that their traditional diet often contains too much fat.
Men dette er uden sammenhæng med gennemførelsen af det indre marked.
But this has no connection with completion of the Single Market.
Fællesskabets mere specifikke nord-syd samarbejdsprogram til bekæmpelse af narkotika gennemføres af Kommissionen efter de retningslinjer, der er fastlagt af Ministerrådet den 26. januar 1987. I disse retningslinjer fastslås det, at nord-syd samarbejdsprogrammet til bekæmpelse af narkotika er en fast bestanddel af det samlede samarbejde mellem Fællesskabet og de forskellige grupper af udviklings lande.
In its programme for 1990, the Commission doesn't talk explicitly about actions aimed at stamping drugs; it is essentially a programme focusing on the development cooperation (chapter 93 — Articles 9300 & c 9310). Nevertheless, the guidelines (point 5221) for a Community Cooperation policy for the 1990s with Asia and Latin America incorporate cooperation ways which concern fighting illicit trade. The more specific North-South cooperation programme of the Community in the fight against drugs is implemented by the Commission along the guidelines laid down by the Council of Ministers on 26th January 1987 (here attached), and these guidelines state that the North-South cooperation programme against drugs is part and parcel of the overall Community cooperation with the various groups of developing countries.
For så vidt angår ulovlig narkotikahandel er det normalt ikke en opgave for Fællesskabet at støtte lovgivningsarbejdet i samarbejdspartnernes lande.
As far as illicit trafficking of drugs is concerned, it is not a normal task of the Community as such to support law enforcement activities in the partner countries.