natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg siger dog frimodigt : Vi ved, at vi har brug for videregående beslutninger, vi har brug for indkaldelsen til regeringskonferencen, og vi glæder os over, at indkaldelsen til regeringskonferencen senest under det italienske formandskab giver den afgørende impuls til nu ikke længere blot at tale om afgørelser til fremtiden, men også at træffe konkrete afgørelser.
We hope that the delay is short; a six-month wait would not disturb us, given that this is a major undertaking, but even so it must not be allowed to break down over some petty bureaucratic problem and unfortunately we are sometimes under the impression that it is precisely such difficulties that are holding the whole process up.
Jeg kan på min gruppes vegne forsikre Dem om, at vi vil udfolde enhver tænkelig bestræbelse på at støtte dette vovestykke.
We think that further headway must be made and the Strasbourg summit could provide a decisive impetus.
For os drejer det sig om i de kommende år at opnå fremskridt i Fællesskabet, som er nødvendige, for at det kan udføre sine opgaver. Topmødet i Strasbourg vil i den forbindelse helt sikkert have en vigtig historisk opgave.
One thing is clear: the breakdown of totalitarian Communist ideas and systems in eastern and central Europe, and the prevalence of the concepts of freedom and human rights, is a task that must be seen against the backdrop — and here I take up President Mitterrand's idea — of the European Community as a shining example of how people can work together peacefully on the basis of free will in a liberal system governed by the tule of law and be very successful, not just in economic terms, but also in social and personal terms.
Det må tilvejebringe et gennem brud på forskellige steder.
We would like to emphasize that this task continues.
Jeg vil blot gerne nævne tre kriterier, som foruden de videregående målsætninger også hører til det aktuelle område, hvor min gruppe håber der vil blive fundet afgørelser og løsninger. Der er for det første spørgsmålene og problemerne i forbindelse med omsætningen af beslutningerne vedrørende det indre marked, som Rådet har vedtaget, men som nu må blive en realitet i alle Fællesskabets lande.
The European Community must show that it does not remain at a standstill when its economic intetests appear to have levelled off, but continues to pursue its ultimate objective of European Political Union, just as my group and my party have seen it from the start.
I den forbindelse må jeg sige et par ord om spørgsmålet om Parlamentet.
I am glad that you underlined this, President Mitterrand.
Ellers ville den være ufuldstændig og ikke være i overensstemmelse med den store demokratiske mål sætning, som vi altid taler om.
I must mention the question of Parliament in this connection.
Der er endnu en ting, som jeg gerne vil fremhæve specielt.
Where progressive decisions are being made, we feel that it is unacceptable to confuse issues with mere technicalities.
De talte med rette om udviklingsbistand og Lomé IV, ting, som vi dagligt beskæftiger os med. Vore problemer er her at forklare alle vore kolleger i de enkelte stater følgende : Vi håber på Deres deltagelse og Deres hjælp.
On the contrary, the representatives of the European people must be assured of participation in these bodies in future and this conference must make it clear that they will be involved in the decisions to be taken.
Vi må dog være klar over, at Fællesskabets midler må koncentreres om de afgørende punkter, som det nu drejer sig om at løse.
Otherwise the conference will be incomplete and will not satisfy the great democratic objective we are constantly talking about.
Østeuropa er inde i en usædvanlig omvæltning.
Eastern Europe is undergoing an extraordinary up heaval.
Denne udvikling er i overensstemmelse med vore håb og ønsker.
The developments there are what we hope and prayed for.
Disse lande er ved at lære demokratisk praksis og går ind for markedsøkonomi.
Indeed, these countries are being initiated into democratic usages and opting for a market economy.
Det famøse jerntæppe vil ruste op.
The famous iron curtain is about to crumble and rust away.
Vi har lige fra begyndelsen påpeget betydningen af den af Gorbatjov i Sovjetunionen indledte udvikling, og vi delte ikke den skeptiske stemning, der dengang herskede.
Right from the start we stressed the importance of the way the Soviet Union was evolving thanks to Michael Gorbachev and we did not share the general scepticism of the time.
Der er faktisk tale om et kolossalt ønske om større personlig frihed, velfærd og værdighed, som er udløst af kommunikationen og også ved sammenligning med Fællesskabets forhold, som ryster alle de gamle strukturer og nedbryder al autoritær tvang.
What we are seeing is a vast sense of aspiration for more individual liberty, well-being and also dignity, unleashed by the spread of communications and also by the comparison with the conditions in our Community, which is shaking all the old structures to the core and breaking up the authoritarian constraints.
Jeg vil gerne sige på min gruppes vegne: De kan regne med, at vi i alle faser helt og holdent går ind for og vil medvirke til videreførelen af den europæiske enhed hen imod den politiske union.
I should like to say on behalf of my group that you can count on our concerted support for, and involvement in, every stage of the process of European unification leading to political union.
Vi er bevidste om, at vi ikke kan gøre national egoisme eller også blot det at ville bevare små fordele, som man har opnået et eller andet sted, til rettesnor for vort videre arbejde, men at det derimod drejer sig om at føre Fællesskabet som helhed ind i en fremtid, som gør det muligt for os at være et forbillede og en hjælp for alle Europas borgere og derudover for de mange nødlidende mennesker i verden.
We know that our future work must not be governed by national selfishness or even the wish to hold on to little advantages that have somehow been won ; the Community must be led into the future as a single entity, enabling us to provide an example to, and help, all the citizens of Europe and in addition the many needy people in the rest of the world.
Er Det Europæiske Fællesskabs reaktioner på højde med disse begivenheder?
Have the European Community's reactions matched up to these events ?
Burde man f.eks. ikke indkalde Det Europæiske Råd for i fællesskab at vurdere konsekvenserne deraf?
Should we not, for instance, have convened a European Council to examine their consequences together?
Europa-Parlamentet har vedtaget dristige beslutninger, der tager Marshall-planen op uden at kopiere den.
The European Parliament adopted bold resolutions, taking a similar approach, though without copying it, to General Marshall.
Vi bekræfter således, at der er brug for en stor, samordnet og kontrolleret hjælpeindsats, der skal ledsages af omfattende overførsel af sagkundskab.
What we are affirming is that we need a major aid package, that is coordinated, monitored and accompanied by a massive transfer of expertise.
Nogle bebrejder os denne indstilling.
Some people condemn this attitude.
Men de bør undgå at lægge paternalisme for dagen over for det polske folk, når de opfordrer det til at gå til værket, ved at uvæsentliggøre dets bestræbelser, dets hårde levevilkår og den måde, hvorpå det har formået at frigøre sig af kommunismen uden blodsudgydelse.
But they must avoid adopting a paternalist approach wounding to the Polish people by asking them to set to work while regarding their battles, their harsh living conditions and the way they managed to free themselves from communism without bloodshed as negligible factors.
Giscard d'Estaing (LDR). — (FR) Hr. præsident, hr. formand, det er en ære for Parlamentet at få besøg af værtslandets præsident, men det er tillige en vigtig politisk begivenhed at høre en erklæring fra Det Europæiske Råds formand efterfulgt af en for handling.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President of the Republic, Mr President of Parliament, it is an honour for the European Parliament to be visited by the president of its host country but it is also an important political event to hear a statement by the President-in-Office of the European Council, followed by a debate.
Den Demokratiske og Liberale Gruppe ønsker at henlede Deres opmærksomhed på fire punkter, men hvordan skal man på seks minutter kunne formidle historiens pust?
The Liberal, Democratic and Reformist Group wants to draw your attention to four points, but how can one evoke the wind of history in the space of six minutes ?
Det vil være en katastrofe for hele Europa, hvis de polske og ungarske bestræbelser bliver en fiasko, og perestrojkaen vil miste sin troværdighed.
If the Polish and Hungarian experiments were to fail it would be a disaster for the whole of Europe and perestroika would lose credibility.
Vi mener, at vi gør for lidt og ikke i tilstrækkelig høj grad gør det sammen, og at vi mangler organisation i marken.
We think we are doing too little, that we are not doing enough together and that we are lacking in basic organization in the field.
Overgangen fra autoritært styret økonomi til markedsøkonomi kan ikke gennemføres med held uden en omfattende, samordnet hjælp, hvis tildeling skal kontrolleres i forening med de pågældende og ledsages af en overførsel af sagkundskab, der forudsætter et stort mandskabs konstante nærværelse på stedet.
The transition from an economy administered in an authoritarian way to a market economy cannot succeed without substantial and coordinated aid, whose allocation would be monitored jointly with those concerned and accompanied by the transfer of expert ise, which means a large number of experts on a permanent basis.
Derfor beder vi Dem foreslå Det Europæiske Råd at oprette en europæisk-polsk virksomhedsmoderniseringsbank med hjemsted og sagkyndige i Warszawa.
We also ask you to propose to the European Council the creation of a Euro-Polish bank for the modernization of undertakings, with its head office and experts based in Warsaw.
Det glædede mig, hr. præsident, at høre, at De ser ud til at gå ind for denne tanke.
I was happy to hear that you appeared to be receptive to^that idea, Mr President.
Hr. præsident, begivenhederne i Østeuropa tilsiger os at fremskynde Fællesskabets union og til at gå i retning af 2000-tallets føderalisme.
Mr President, the events in Eastern Europe mean that we should speed up the union of our Community and advance towards the federalism of the 21st century.
Det indre markeds færdiggørelse til den 1. januar 1993 kræver fremdeles politisk vilje.
We still need the political will to complete the single market on 1 January 1993.
Denne politiske vilje har hidtil været der, men vi er bange for, at den er ved at svækkes.
Until now that political will has been there; we fear it might weaken.
Tilnærmelsesplanerne for den indirekte beskatning er skuffende og foruroligende.
The projects relating to the harmonization of direct taxation are disappointing and disturbing.
Bortset fra merværdiafgiftssatsernes harmonisering kan de skattemæssige grænser ikke afskaffes i 1992, de får blot et nyt navn.
Without the harmonization of VAT rates, it will not be possible to abolish tax frontiers in 1992 but only to call them by another name.
Vi beder Dem genoptage denne sag på politisk plan.
We ask you to look at this file again in political terms.
Det samlede marked kan kun fungere ordentligt, hvis det ledsages af en økonomisk og monetær union.
The single market can only work properly if it is accompanied by economic and monetary union.
Det Europæiske Råd i Madrid har indledt denne proces for ikke at spilde tiden.
The European Council of Madrid began that process so as not to waste time.
Nu er der brug for praktiske beslutninger. Det talte vi om i formiddags.
Now we need to take operational decisions.
Skal regeringskonferencen kunne begynde først i andet halvår af 1990, må dens mødetidspunkter og -modaliteter snarest fastsættes.
If we want the intergovernmental conference to begin its proceeding early in the second half of 1990 we must arrange the date and procedures of that meeting as soon as possible.
Vi håber — og mener også at have forstået — at De vil foreslå det under Det Europæiske Råd i Strasbourg.
We hope — and understand that you will do so — that you will propose this to the Strasbourg European Council.
Der er tre essentielle spørgsmål, som jeg gerne ville have talt om.
I would have liked to speak about three vital questions.
Hvordan skal man fremme det sociale Europa?
How can we achieve progress with a social Europe ?
Hvordan skal man mindske Fællesskabets demokratiske underskud, der står i fare for at blive større efter 1993? Når vi i dag accepterer et vist
How can we reduce the democratic deficit in the
Giscard d'Estaing søger nu at tilpasse os to store sociale og økonomiske kræfter, kræfter, som tegner til at ændre hele mønsteret for efterkrigspolitikken på vort kontinent.
GISCARD D'ESTAING we are irreversibly committed to the goal of the single market.
I Øst har vi glasnost og perestrojka.
In the East we have glasnost and perestroika.
Disse kræfter indebærer også en regelsanering, men dér, i modsætning til Fællesskabet, truer regelsaneringen med ikke at blive ledsaget af integration, men af fragmentering.
These forces are also deregulatory but there, unlike in the Community, the deregulation threatens to be accompanied, not by integration, but by fragmentation.
En fragmentering, som har fået næring fra frustrationerne i de nationalstater, som alt for længe har ligget i Sovjetunionens skygge.
A fragmentation fuelled by the frustrations of nation States that have lain too long in the shadow of the Soviet Union.
demokratisk underskud, så skyldes det, at det haster med tilnærmelse af vore lovgivninger, men vi kan ikke acceptere, at nye lovgivninger, som det franske Conseil d'Etat netop har erklæret har forrang for national lovgivning, fra 1993 skal vedtages i henhold til procedurer, der lader liden plads til vælgerne og de folkevalgte repræsentanter.
Community, for there is a risk it will become worse after 1993 ? We are accepting a certain democratic deficit today, but that is because of the urgent need to bring our legislations closer together; but can we allow the new legislations, of which the French Council of State has just pointed out in France that they would take precedence over national legislation, to be decided after 1993 according to procedures which leave little room for the voters and little room for their elected representatives ?
Det tredje spørgsmål er, hvordan man skal tage fat på det centrale spørgsmål om fremtidig europæisk føderalisme, om hvilke kompetencer, der skal udøves på unionsplan, og hvilke, der skal forblive hos staterne og de lokale myndigheder. Tiden tillader mig det ikke i dag.
The third question is how to approach the central issue of the future European federalism, namely the powers that will have to be exercised at Union level, the poweis to be retained by the States, and local powers.
Vi kommer utvivlsomt til igen at tale derom, når for mandskabet efter sædvane skal aflægge beretning om resultaterne af Det Europæiske Råd i Strasbourg. bourg.
No doubt we will speak of this matter again when the presidency gives us its customaty account of the results of the European Council at Strasbourg.
Hr. præsident, hr. formand, det er vore forventninger.
Mr President, Mr President of the European Council, those are our expectations.
Opgaven virker umådelig stor, men historien, som vender op og ned på vore samfund, venter ikke på os, og jeg håber, at de kommende grundlæggere vil indfinde sig i tide.
The job looks enormous, but history, which creates upheavals in our societies, will wait for no man and the voters of the future will, I hope, be expecting us at the rendezvous.
Hvis vi ser på disse kræfter, som om de bor i separate områder, én i Vesteuropa og én i Østeuropa, gør vi dette på eget ansvar.
I am glad to say, Mr President, that the European institutions are reacting to these new challenges.
Intet kunne være mere ødelæggende for vort kontinents fremtid end genfremkomsten af et tom rum i Mellemeuropa fyldt med en række ukoordinerede aftaler mellem enkeltlande.
However, it seems extraordinary, when we contemplate the enormous budgetary savings that we have made in the Community over the past 18 months, that we cannot do more to underpin the economic and political progress already made in Eastern Europe.
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, det glæder os at se Det Europæiske Råds formand i Europa-Parlamentet i dag.
PROUT (ED). — Mr President, we are delighed to see the President-in-Office of the European Council at the European Parliament today.
Hans besøg er en stor ære for os.
His visit honours us greatly.
På længere sigt er særlige aftaler mellem Fællesskabet og enkelte østeuropæiske lande ikke svaret.
In the longer run, separate arrangements between the Community and individual East European countries are not the answer.
Vi bør måske trække på inspirationen fra Jean Monnet for at finde de rigtige rammer.
Perhaps we should draw upon the inspiration of Jean Monnet to find the right framework.
Lad os komme videre i vore forbindelser med Østeuropa og Sovjetunionen på et funktionsdygtigt grundlag og begynde med, som Det Europæiske Fællesskab gjorde, aftaler på områder af en klar, fælles interesse.
Let us move ahead in out relations with Eastern Europe and the Soviet Union on a functional basis, beginning, as the European Community did, with agreements on areas of clear, common interest.
Vi begyndte Fællesskabet med en europæisk kul- og stålaftale.
We began our Community with a European coal and steel agreement.
Hvorfor ikke en lignende aftale om miljøet mellem Fællesskabet og landene i Øst?
Why not a similar agreement for the environment between the Community and the countries of the East ?
Vedrørende den økonomiske og monetære union går min gruppe helt og holdent ind for dette mål.
As to economic and monetary union, my group is committed unequivocally to that goal.
Der er stadig grund til at drøfte den vej, vi bør gå for at opnå den.
There is still room for discussion about the road we should take to reach it.
Der er imidlertid ingen uenighed om nødvendigheden af vor ankomst.
However, there is no dispute about the necessity of our arrival.
Vi mener, at der er tre kritiske elementer: Princippet om prisstabilitet, enhver centralbankmekanismes uafhængighed af daglig politisk kontrol og de europæiske institutioners valg af dens direktører.
It seems to us that three elements are critical. The principle of price stability, the independence of any central banking mechanism from day-to-day political control, and the choice of its governors by the European institutions.
Min gruppe anser det også for at være af afgørende betydning, at Europa-Parlamentets interesser repræsenteres og beskyttes på passende vis på enhver regeringskonference.
My group also regards it as essential that the interest of the European Parliament should be pioperly represented and properly protected in any intergovernmental conference.
Selv om socialpagten og den monetære union er vigtige, står Fællesskabet i dag over for, som De selv sagde, hr. formand, et spørgsmål, hvis uopsættelig hed og omfang får dem begge til at virke mindre. Vi
Important though the Social Charter and monetary union are, Mr President, the Community is today confronted, as you yourself suggested, with a matter whose urgency and scale dwarf them both.
Waechter (V). — (FR) Hr. formand, Europa har ikke fattet, hvad det drejer sig om.
WAECHTER (V). — (FR) Mr President, Europe has chosen the wrong ambition.
På et tidspunkt, hvor menneskeracen trues mere og mere, hvor vor klode ødelægges og hvor angrebene på millioner af europæeres omgivelser forøges mangefold på grund af det økonomiske opsving, virker prioriteringen af gennemførelsen af det indre marked uvæsentlig, ja endog farlig.
At a time when ever increasing perils loom for mankind, when our planet is degenerating, when we see more and more attacks on the life style of millions of Europeans with the revival of the economic machine, the priority given to achieving the single market seems ridiculous, if not dangerous.
Kapital og varers frie bevægelighed inden for et socialt og økonomisk meget forskellig artet område kan føre til marginalisering af over en tredjedel af europæerne og til forværring af ulighederne i aktivitets- og befolkningsfordelingen.
The freedom of movement of capital and goods, within a socially and economically very disparate area, could lead to the marginalization of more than one third of all Europeans and accentuate the inequalities in the distribution of activities and peoples.
Hr. formand, Europa forstår ikke, hvad det drejer sig om!
Mr President, Europe has chosen the wrong ambition!
Selvfølgelig skal vi have ambitioner, dristige
Ambition, audacity too, are needed for the major issues.
Og hvis der et ord, der nøje knytter sig til europæisk motivation, hr. præsident, er det ordet » fred «.
WAECHTER arms sales and that carried out a nuclear test during United Nations disatmament week.
De bør give eksemplet på en fredsdynamik, der er frigjort af våbenkapløbet.
Set us the example of a peace dynamic quite free of the arms race.
endda, men de skal stå mål med det, det gælder.
present and the future.
Det er den eneste snævre vej mellem atomet og drivhuseffekten.
That is the only natrow road between the atom and the greenhouse effect.
Vi skal gøre en ende på automobilets fremtrængen, hvis ansvar for klimaforstyrrelser og skovdød er meget stort.
We must put a stop to the growth of car production, which bears a very heavy responsibility for climatic disturbance and the death of the forests.
Vi må have mod til på afgørende måde at formindske bevillingerne til vejbygning for i stedet at gennemføre en europæisk kommunikationsstrategi, der bygger på kollektiv befordring, reduktion af transportbehovene og anvendelse af moderne kom munikationsteknik pr. kabel og radio.
Let us have the coutage to make significant reductions in loans for road investment and create a European communications strategy based on collective transport and the reduction of transport needs and resort to modern wire and wave communication techniques.
Colajanni (GUE). — (IT) Hr. formand, vi har sat megen pris på det, De har sagt her i Parlamentet.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Mr President, we greatly appreciated what you have said in this Chamber.
Vi værdsætter humanismen, følelsen af kulturel identitet og bestræbelsen for at være konkret, den præcise og forpligtende liste over de europæiske borgeres livsproblemer og bekymringer, især hvad angår lønmodtagernes rettigheder, socialpolitikken, strukturpolitikken, harmoniseringen af skatter og afgifter og den fælles valuta.
We appreciated the humanity, the sense of cultural identity and the endeavour to create it, the precise and challenging catalogue of subjects relating to the life and the concerns of the people of Europe, especially as regards workers' rights, social policies, structural policies, fiscal harmonization and a single currency.
Vi skal have dristighed til at ændre landbrugspolitik ken for at udvikle et landbrug, der tager hensyn til mennesker, ressourcer og landskaber, et landbrug, der er mere uafhængigt af energi- og råvareimport. Vi kan ikke tillade os yderligere at miste halvdelen af vore bønder, dette befolkningsgrundlag der giver den regionale mosaik liv og identitet.
We must have the audacity to modify our agricultural policy in order to promote an agriculture that respects people, resources and the landscape, an agriculture that is more independent of imported energy and raw materials.
Der kræves endvidere dristighed til at komme ud af en økonomisk tænkning, der forurener vand, luft, jordbund og have, der ændrer klimaet og ødelægger naturen, bidrager til skovdøden, ørkendannelsen og millioner af menneskers elendighed.
We also need audacity to free ourselves from economic systems that pollute the water, the air, the soil and the ocean, change the climate, destroy our open spaces and contribute to deforestation and desertification, to the misery of hundreds of millions of human beings.