natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Kommissionens første møde den 6. januar i år blev ansvaret for denne opgave overdraget til en enkelt person, som vil bestræbe sig på. at der bliver givet nye impulser på dette område, til at sikre, at personkontrollen ved de indre grænser afskaffets senest 1992.
At its meeting on 6 January this year, the Commission entrusted me with this task. I will do my best to ensure that this matter is tackled with new vigour to ensure that by 1992 identity checks at internal Community borders are a thing of the past.
Spørgsmål nr. 64 af Calvo Ortega ( 11-808)88) om: RESlDER-programmet og små virksomheder
Question No 64, by Mr Calvo Ortega (H-808/88)
Hvilke konkrete støtteforanstaltninger til fordel for sma virksomheder indeholder RESIDER-program-met, og hvor mange midler er der afsat hertil'?
What specific aid measures for small businesses are provided for by the Resider programme and what funds have been earmarked for this purpose?
Rådets bekendgorelsc (EØF) nr. 328/88 af 2. februar, som iværksatte et fællesskabsprogram til fordel for omstilling af områder inden for stålindustrien (RESIDER-programmet). giver faktisk mulighed for finansiering gennem EFRU af foranstaltninger til hjælp for små og mellemstore virksomheder i de områder, der lider under følgerne af omstillingen inden for stålindustrien.
Council Regulation 328/88 of 2 February, which instituted a Community programme for the restructuring of steel producing areas (the Resider programme) in fact provides for ERDF funding of aid measures for SMEs in the steel producing areas affected by restructuring.
Følgende typer af foranstaltninger kan iværksættes i den forbindelse :
The following types of action are possible:
— oprettelse og udvikling af firmaer eller organer til rådgivning og økonomisk assistance
— creation and development of consultancy companies or organizations, together with business stimulation services;
— oprettelse eller udvikling af tjenesteydelser, der er fælles før fiere virksomheder
— creation or development of joint services for a number of companies;
— støtte til fornyelse i industrien og servicefagene
— promotion of innovation in the industrial and service sectors;
— adgang for små og mellemstore virksomheder til risikovillig kapital
— access by SMEs to venture capital;
— udarbejdelse af sektoranalyser beregnet på små og mellemstore virksomheder
— carrying out sectoral analyses for the benefit of SMEs;
— hjælp til små og mellemsstore virksomheders investering.
— investment aid for SMEs.
Endvidere giver RESIDER-programmet mulighed for planlægning af områder, der er i forfald, og tilvejebringelse af infrastrukturer.
The Resider programme also includes measures to restore substandard sites and to pro vide new infrastructure.
Dette skal nærmere specificeres i de interventionsprogrammer. som er udarbejdet af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og vedtaget af Kommissionen, for hvert enkelt af de berørte områder.
These measures should take on a more concrete form as part of the intervention pro grammes drawn up by the competent authorities in the Member States and adopted by the Commission for each of the zones concerned.
Det beløb, der er afsat til EFRU's deltagelse i hele RESIDER-programmet, er på 300 mio ecu.
ERDF participation in the entire Resider programme will amount to ECU 300 million.
Da medlemsstaterne endnu ikke er fremkommet med alle interventionsprogrammerne. er det umuligt på dette tidspunkt at sige, hvor stor en del af denne sum der vil gå direkte til hjælp til små og mellemstore virksomheder.
Given that the Member States have yet to submit their intervention programmes, it is not possible to say at this stage what proportion of this measure is directly associated with aid to SMEs.
Spørgsmål nr. 65 af Hugot (H-809Í88)
Question No 65, by Mr Hugot (H-809/88)
Om: Varemærkeforfalskede varer i Europa
Subject: Circulation of counterfeit goods in Europe
Som svar på spørgsmål H-711/88 anførte Rådets formand, at de gældende administrative frister for øjeblikket hindrede gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 3077/87 (EFT nr. L 291 al' 15.10.1987) om gennemførelsesbestemmelserne til Rådets forordening (EØF) nr. 3842/86 (EFT nr. L. 357 af 18.12.1986) om foranstaltninger med henblik på forbud mod varemærkeforfalskede varers overgang til fri omsætning. Kan Kommissionen på denne baggrund forklare, hvorfor den pågældende forordning er forblevet virkningsløs, og finder den de administrative grunde til Rådets passivitet fuldt ud beretligede i betragtning af, at Fællesskabets modeindustri forisat mister arbejdspladser og lider alvorligt under importen af varemærkeforfalskede varer'?
In response to the invitation by the President-in-Office of the Council contained in its answer to Oral Question H-711/88, to the effect that administrative delays are currently preventing the entry into force of Regulation (EEC) No 3077/87 (OJ L 291 of 15 October 1987) laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 3842/86 (OJ L 357 of 15 December 1986) laying down measures to prohibit the release for free circulation of counterfeit goods, can the Commission explain why this regulation is proving to be inoperative and whether it considers the administrative reasons for the Council's failure to act to be fully justified, given the continued job losses in the Com munity fashion industry and the serious harm being done to this sector as a result of imponed counterfeit goods?
Er Kommissionen selv i stand til at tage passende skridt med den effektivitet, som den presserende situation byder, eller er den rede til at indrømme, at de forordninger, den har udarbjedel, i øjeblikket er uden virkning?
Can the Commission take effective action commensurate with the urgency of the situation, or is it prepared to admit that the EEC regulations which it has drawn up are cur rently inoperative?
Kommissionen har bemærket den forbindelse, der er mellem dette spørgsmål, og det. der blev stillet til Rådet i december sidste år.
The Commission is quite aware of the link between this question and that posed in December of last year to the Council.
Rådets forordning nr. 3842,86 har til formål at beskytte industri- og handelsvaremærker mod import af varemærkeforfalskede varer fra tredjelande.
It must therefore be emphasized that the instruments used to combat trade mark counterfeiting are based on national and Community
Derimod falder udviklingen af en veritabel varemærkeforfalskning inden for Fællesskabet ikke inden for rammerne af forordning nr. 3842/86.
Quite unrelated, however, to action under Regulation 3842/86 is the development of a full-scale counterfeiting industry within the Community.
Denne svobc kan kun bekæmpes med de midler, som den nationale ret stiller til rådighed enten i form af civilt søgsmål eller inden for strafferettens rammer.
This plague can be combated only by using powers under the civil or penal legislation of each Member State.
Hvad angår virkningen af Rådets forordning nr. 3842 86 inden for det omrade, som den vedrører, er de resultater, der er til rådighed, efter at den har været i kraft et ar. meget opmuntrende.
With regard to the operation of Council Regulation 3842/86 in those fields where it has jurisdiction, the available results after a year are far from discouraging.
Der er ganske vist to medlemsstater (Irland og Italien), som stadig ikke har taget de nødvendige skridt til denne forordnings ikrafttræden, og Kommissionen har indledt overtrædelsesprocedurerne over for disse to lande.
Admittedly, two Member States (Ireland and Italy) have not yet taken the necessary organizational steps to apply this regulation and the Commission has instituted infringement proceedings against these two countries.
Desuden ligger Kommissionen inde med oplysninger, hvoraf man kan konkludere, at der i størstedelen af de medlemsstater, hvor varemærkeindehaverne har anmodet derom, er sket beslaglæggelser ved grænserne til tredjelande.
Otherwise, the Commission has been informed that in most of the Member States in which trade mark owners have submitted requests, goods have been seized at the Community's external borders.
Kommissionen bestræber sig i øvrigt på gennem jævnlige mødetmed de nationale eksperter at forbedre dette middels effektivitet yderligere.
It is moreover the Commission's intention to hold regular meetings with national experts in order to enhance still further the effective ness of this instrument.
Spørgsmål nr. 66 af Van der Waal < 11-810)88) Om : Kommissionens hvidbog om statsstotte
Question No 66, by Mr Van der Waal (H-810/88)
Kommissionen gav i sit arbejdsprogram for 1988 tilsagn om. at den inden udgangen af 1988 ville udarbejde en hvidbog om statsstotte.
Subject: Commission White Paper on state aids
Kan Kommissionen oplyse, om denne hvidbog vil udkomme i år?
In its programme for 1988 the Commission announced that a White Paper on state aids would be drawn up by the end of the year.
Kommissionen vedtog den første undersøgelse om statsstøtte i Fællesskabet på modet den 21. december 1988. En kopi af dokumentet blev sendt til formanden for Parlamentet den 23. december 1988 til orientering.
The Commission adopted the first survey on state aids in the Community at its meeting of 21 December last.
Kommissionen besluttede også at offentliggøre dokumentet på alle fællesskabssprog, og de forskellige sprogversioner vil foreligge om kort lid.
The Commission also decided to publish the paper in all Community languages and these will be made available in due course.
Spørgsmål nr. 67 af Bird (H-8I1Í88)
Question No 67, by Mr Bird (H-811/88)
Om : Det indre marked og karantænebcstcmmelser for dyr
Subject: The single European market and animal quarantine
Det Forenede Kongerige har alle dage haft den absolut strengeste kontrol med indførslen af dyr for at hindre spredning af hundegalskab og andre sygdomme hos dyr.
The United Kingdom has always maintained the very strictest controls on importation of animals in order to prevent the spread of rabies and other animal diseases.
Under henvisning til Kommissionens planer for gennemførelsen af det indre marked ¡ 1992 bedes Kommissionen oplyse, om den betragter de britiske bestemmelser som en hindring for den frie samhandel, og om den i bekræftende fald vil kræve, at Det Forenede Kongerige afvikler de nugældende karantænebestemmclser.
In view of the Commission's plans for the completion of the internal market in 1992, would the Commission inform me if they regard Britain's regulations as a hindrance to free trade and, if so, will the Commission be requiring Britain to dismantle its existing quarantine regulations?
Det centrale ved det indre marked er ophævelsen af grænsekontrollen ved grænserne mellem medlemsstaterne.
The central focus of the internal market is the abolition of frontier controls at the borders between Member States.
En af hindringerne er netop de eksisterende britiske karantænebestemmelser.
One of the obstacles is formed by the present United Kingdom quarantine regulations.
Kommissionen mener, at en alvorlig indsats med henblik på at få udryddet rabies i Fællesskabet er nødvendig af hensyn til det indre marked. Derfor har Kommissionen fremlagt forslag om iværksættelse af fællesskabsforanstaltninger til at starte pilotprojekter med det formål at kontrollere og udrydde rabies.
The Commission is of the opinion that a serious effort for elimination of rabies from the Community is necessary in the prospect of the internal market.
Disse foranstaltninger består af et program for finansiel støtte og koordinering af nationale foranstaltninger til udryddelse af rabies ved oral vaccination af ræve.
These measures consist of a programme of financial support and coordination of national measures to eradicate rabies using oral vaccination of foxes.
Situationen med hensyn til karantæne vil blive taget op til fornyet overvejelse inden udgangen al' 1990 i forbindelse med udryddelsesprogrammets fremadskriden.
The position in relation to quarantine will be re-examined before the end of 1990 in the context of the advancement of the eradiction programme.
Spørgsmål nr. 68 af Ford (H-814/88)
Question No 68, by Mr Ford (H-814188)
Om: Offentlige indkøb og forsvarsindustrien
Subject: Public procurement and the defence industries
Hvornår forventer Kommissionen at stille forslag vedrørende ovennævnte sporgsmål?
When is the Commission proposing to issue its proposals in this area?
Er del sandt, al den i disse forslag vil ofre ideologien på pragmatismens alter ved al stolte el styret marked frem for el frit marked, som det forlyder ifølge IEPG (Den Uafhængige Europæiske Programgruppe)?
Is it true to say that in these proposals, it is going to sacrifice ideological purity on the altar of pragmatism, by supporting a managed rather than free market as per the IEPG?
Kommissionen har allerede i sin meddelelse om en fællesskabsordning vedrorende indgåelse al' kontrakter inden for de undtagne sektorer (vand. energi, transpon og telekommunikation) ') erklæret, at den nu vil prioritere behandlingen af spørgsmålet om indkøb til forsvaret på baggrund af Traktatens bestemmelser" Man vil undersøge, hvilke initiativer der kan tages i spørgsmålet om indkøb til forsvaret med henblik på vedtagelse og gennemførelse af disse forslag i overensstemmelse med virkeliggørelsen af det indre marked med udgangen af 1992.
The Commission has already stated in its communication on a Community regime for procurement in the excluded sectors (water, energy, transport and telecommunications)1 that it will now address as a matter of priority the question of defence procurement in the light of the provisions of the Treaty. Appropriate initiatives concerning the question of defence procurement will be considered with a view to their adoption and implementation in accordance with the realization of the internal market by 31 December 1992.
Spørgsmål nr. 69 af M c Mahon (11-838:88)
Question No 69, by Mr McMahon (H-838/88)
Om: Foreslåede fusioner i våben- og forsvarsindustrierne i Europa
Subject: Proposed mergers in the armaments and defence industries in Europe
Hvilke samtaler førte Kommissionen med kilder inden for våbenindustrien, inden den vedtog KOM(88) 502 endel., og vil Kommissionen være villig til i henhold til konkurrencebestemmelserne i Traktaten at undersøge fusionerne inden for våbenindustrierne i Europa?
What talks did the Commission have with sources within the armaments industry before it adopted COM(88) 502 final and would the Commission be prepared to investigate under the competition articles the mergers within the armaments procurement industries in Europe?
Før udarbejdelsen af forslag til Rådets forordning om midlertidig suspension af importafgifterne for visse våben og former for militærudstyr (EFT nr. C 265 al' 12. oktober 1988) forte Kommissionen drøftelser med repræsentanter for visse medlemsstater om de industripolitiske aspekter i forslagel.
Before the proposal for a Council regulation temporarily suspending import duties on cer tain weapons and military equipment (OJ C 265 of 12 October 1988) was drafted, the Commission's services held discussions with the representatives of certain Member States which touched on the industrial policy aspects of the proposal.
Forslaget blev imidlertid ikke drøftet direkte med kilder inden for våbenindustrien i Europa.
The proposal was not, however, discussed directly with sources within the armaments industry in the Com munity.
Kommissionen anmodede saledes i 1979 Frankrig om at ændre en begrænsende klausul i en licensaftale, som omhandlede motorer til militæret og civilt brug (9. Beretning om Konkurrencepolitikken, s. 114-115).
COM(88) 376 final of 11 October 1988, already transmitted to Parliament together with the pro posed directives (COM(88) 377 and 378), under consideration in the EP Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Valutaspørgsmål og Industripolitik.
Debates of the European Parliament
Spørgsmål nr. 70 af Cot iH-4¡8¡88)
Question No 70, by Mr Cot (H-818/88)
Om: Et europæisk distrikt
Subject: A 'European district'
Er Kommissionen blevet hort om forslaget om oprettelse af el europæisk distrikt. Strasbourg — Kehl — Offenburg?
Has the Commission been informed of the project for the creation of a 'European district' consisting of the Strasbourg-Kehl-Offenburg area?
Hvad mener Kommissionen om et sådant forslag, som ville bekræfte Strasbourgs historiske kald som europæisk hovedstad og på en stilfuld måde markere afskaffelsen af grænserne i forbindelse med indførelsen af det indre marked'?
What is its view on this proposal, which would have the effect of confirming the historic role of Strasbourg as a European capital, as well as providing a striking example of the abolition of frontiers just before the single market is introduced?
Kommissionen er ikke blevet hørt om forslaget om oprettelse af et europæisk distrikt Strasbourg-Kehl-Oflenburg.
The Commission has not been informed of the project for the creation of a Strasbourg-Kehl-Offenburg district.
Af den grund og fordi den ikke kender projektets detaljer, er Kommissionen ikke i stand til at udtale sig om saaen.
For this reason, and since it does not know the details of any such project, the Commission cannot comment on the matter.
Spørgsmål nr. 7! af Garcia Arias (11-819/88)
Question No 71, by Mrs Garcia Arias (H-819/88)
Om : Projekter vedrørende transport og handel ad søvejen i visse kystregioner ved Biscayabugten
Subject: Merchant shipping projects in certain coastal regions on the Bay of Biscay
Vil det efter Kommissionens opfattelse være hensigtsmæssigt at støtte de projekter vedrørende transport og handel ad søvejen, som visse kystregioner ved Biscayabugten har iværksat, da dette vil fremme transport og kommunikation mellem de europæiske lande, der ligger ud til Atlanterhavet, og de sydlige og vestlige regioner på Den Iberiske Flalvo?
Does the Commission believe that it is important to support the merchant shipping pro jects being developed in certain coastal regions on the Bay of Biscay, which will facilitate
For at fremme transport og handel ad søvejen i den region, det ærede medlem nævner, bor der findes havnefaciliteter af tilstrækkelig kvalitet.
In order to promote maritime transport and commerce in the region mentioned by the honourable Member, port facilities of sufficient quality should be available.
En af målsætningerne i Kommissionens forslag til et transportinfrastrukturprogram på mellemlang sigt ') er en forbedring af forbindelserne mellem land- og søtransport.
The objectives of the Commission's proposal for a medium-term infrastructure pro gramme1include the 'improvement of facilities in corridors which include a maritime crossing.'
Indtil nu er der imidlertid — på en undtagelse nær — ingen medlemsstater, der har anmodet specielt om fællesskabsstøtte til havnefaciliteter. liteter.
So far Member States have, however, — with one exception — not applied spe cifically for Community support to port facilities.
Kommissionen har ydermere for nylig foreslået Rådet:). at Det Rådgivende Udvalg for Infrastruktur, der er oprettet i medfør af Rådets beslutning 78/178/EØF -1). også skulle have kompetence i forbindelse med havne og lufthavne.
In addition, the Commission has recently proposed to the Council2 that the competence of the infrastructure consultative Committee as provided for in Council Decision 78/178/ EEC3be extended to seaports and airports.
Denne ændring kan medføre fællesskabsaktioner til forbedring af infrastrukturen i havne og lufthavne.
This enlargement could give rise to sub sequent Community actions in improving the seaport and airport infrastructures.
Ydermere anerkender »Plan General de Puertos (1985-1990)« udtrykkelig behovet før aktioner i forbindelse med havne i dette område. Denne plan har som målsætning al koordinere alle aktioner i forbindelse med eksisterende havne.
Furthermore the need for interventions on ports in this area is explicitly recognized by the 'Plan General de Puertos (1985-90)' which intends to coordinate all interventions related to the regime in existing ports.
Iværksættelsen af denne plan er el vigtigt led i regionaludviklingsplanen for Spanien (1986-1990). som er udgangspunkt for Den Europæiske Regionaludviklingsfonds aktioner.
The putting into force of this plan is an important element of the 'Regional Development Plan for Spain 1986-90)' which is the point of reference for interventions of the European Regional Development Fund.
Regionaludviklingsfonden har med henblik på at gennemføre målsætningerne i disse planer i perioden 1986-1988 finansieret 16 projekter, der er forelagt af de spanske myndigheder med 1 363 mio pesetas.
With a view to realizing the objectives of these plans, the ERDF has financed, during the period 1986-88, 16 projects presented by the Spanish authorities with PTA 1,363 million.
Blandt disse projekter har arbejderne på havnen i Halpice (La Coruna) modtaget op mod 547 mio pesetas i finansiel støtte.
Among these projects, the works in the port of Halpice (La Coruna) have received financial assistance up to PTA 547 millions.
Spørgsmål nr. 72 af Selva ( 11-826)88)
Question No 72, by Mr Selva (H-826/88)
Om : Forbindelser med Taiwan
Subject: Relations with Taiwan
På baggrund af den igangværende udvikling i demokratisk retning i Taiwan og af den interesse, som landet vækker i den øvrige verden, anmodes Rådet om al :
The policy followed by the Commission in this regard does not hinder the development of economic, trade and cultural relations with Taiwan. These relations are entirely unofficial in nature.
Om : Irlands adgang til det indre marked
Subject: Irish access to the internal market
Når Kanaltunnelen er færdig, vil Irland være den eneste medlemsstat, der ikke har fast forbindelse til Fællesskabets øvrige medlemsstater, hvilket stiller landet dårligere med hensyn til adgangen til det indre marked.
When the Channel Tunnel is completed, Ireland will be the only Member State without a land link with the rest of the Community, which will result in the country's being at a relative disadvantage with other Member States, in terms of access to the internal market.
Vil Kommissionen være rede til at foretage en analyse og derefter fremsætte detaljerede forslag om mulighederne for al nedbringe de ekstraomkostninger, som irske virksomheder må afholde på grund af mangelen på en fast forbindelse'?
Is the Commission prepared initially to analyse and subsequently to put forward proposals which detail the various options that are available to reduce the additional costs that Irish companies will have to bear because of the absence of a land link?
Irland har. i lighed med andre medlemsstater, som følge af sin beliggenhed i udkanten af Fællesskabet, visse geografiske ulemper med henblik på let adgang til det indre marked.
As a consequence of its position at the periphery of the Community Ireland, as well as other Member States, does face certain geographical disadvantages in order to have easy access to the internal market.
Som følge heraf har Irland i de sidste 4 år kunnet nyde godt af en forøget del af fællesskabskvotacn før landtransportmarkedet.
That is the reason why as far as the organization of the road haulage market is concerned, Ireland has benefited over the last four years from an additional increase in the Com munity quota.
Denne fællesskabsforanstaltning har bevirket, at irske vognmænd har haft en større del af Fællesskabets transporttilladelser som kompensation for færgeoverfarter og dermed forbundne forsinkelser.
Thanks to this Community measure Irish road hauliers received an increased share in the Community quota authorizations so as to compensate for sea cross ings and related delays.
Den overordnede målsætning for Fællesskabets transportpolitik er at forøge effektiviteten og dermed formindske omkostningerne og yde en bedre service over for brugerne.
The general aim of Community policy for transport is to increase efficiency and hence reduce costs and improve services to the user.
Det er klart, at de medlemsstater, som gør mest brug af transport, nemlig medlemsstaterne i udkanten af Fællesskabet, vil få storrc udbytte heraf.
It is clear that those Member States who make the most use of transport, and here I am thinking of the peripheral Member States, will stand to benefit the most.