natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kan også konstatere, at de opnåede fremskridt meget sigende er sket på de områder, hvor Rådet kan træffe afgørelser med kvalificeret flertal.
It is in these regions that we should be trying to develop the experiments which will allow the social Europe to be gradually constructed.
Når der kræves enstemmighed, kan medlemsstaterne altid dække sig bag et andet lands veto og forhindre, at man træffer de nødvendige beslutninger.
I do not think that the Maastricht Summit will bring about any significant changes to rectify this perspective, although in some people's view the chances remain open.
Derfor er det nødvendigt, når man reviderer Traktaterne, at man — udover en udvidelse af Fællesskabets kompetence på det sociale område — også behandler problemer omkring afgørelser truffet med kvalificeret flertal.
I think instead that, in view of this situation, our debate should somehow conclude with an indication by Parliament of the political action that it intends to adopt in order to bring about at least some change in the perspective. And the Commission, too, is under the same obligation.
Her vil jeg gerne tilslutte mig hr. Broks bemærkninger vedrørende den kollektive forhandling.
CARNITI (S). — (IT) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, two years on from the date of the launch of the social charter the progress report on its state of implementation is, to say the least of it, disappointing.
Jeg mener, det er nødvendigt at gøre den kollektive forhandling på europæisk plan effektiv.
The Commission's programme for putting the social charter into operation is, to use a banking term, a dud cheque.
Men jeg er imod, at behandlingen af den europæiske kollektive ansættelse i den nye traktat kan give institutionerne og navnlig Rådet et alibi for ikke at gribe ind i sociale anliggender.
The programme com prised — and the Commissioner herself moreover reminded us of this — 47 proposals for action, 30 of which were of a legislative character.
På den anden side kan kollektive kontrakter på europæisk niveau mellem arbejdsmarkedets parter aldrig blive en måde, hvorpå man kan begrænse Europa-Parlamentets beføjelser.
This distinction already raised serious doubts and concern in this House at the time, because the Commission had decided to go no further than proposing recommendations or com parative studies on questions that are particularly important where the definition of a real Community social policy is concerned.
Når der står, at denne beslutningsprocedure skal foregå efter bestemmelserne i artikel 118 med samarbejde fra Parlamentet, kan vi gå ind for det, men Parlamentet skal være med i samarbejdet.
To draw attention to the social deficit in the plan for the internal market in Europe in 1992 is to push down the open door and see the pathetic directives which have been approved to date, which are nothing in comparison with the 100 and more decisions on the free movement of goods, services and capital.
Jeg går imidlertid stadig ud fra, at der er tale om en misforståelse.
We are unimaginably removed from the necessary economic and social cohesion.
Ganske vist ved jeg fra forhandlingerne i CES og UNICE, at det, jeg siger, ikke er en misforståelse, men at det bevidst blev lavet således og åbenbart til dato er blevet accepteret, som det er, af Kommissionens og af udenrigsministre.
But those who believe that by denying workers their social rights and social protection they are maintaining their competitive position in the Community must realize that on the contrary it is precisely decent working conditions and social protection that benefit productivity and constitute an important factor in competition in 1992 and thereafter.
Går det sådan i Maastricht, vil det møde skarp protest fra Parlamentet.
I found that meeting useful and expected us to make further progress in this way.
Det vil blive et af de punkter, hvor det kan komme til alvorlige stridigheder om anerkendelse af resultatet i Maastricht.
But that discussion was scarcely followed by action.
Barros Moura (CG). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, dette er sandsynligvis et af mine sidste indlæg her i forsamlingen.
Despite that, the Council blocked everything.
Derfor er jeg særlig glad for, at det er et indlæg om problemerne med Fælles skabets sociale dimension og det indre marked; faktisk har min rolle eller den vigtigste del af min rolle her i forsamlingen været at påvise, at Europa
Of the 30 legislative proposals, 10 relate to the safety and health of workers at the workplace, and their legal basis, therefore, is Article 118A, which means they can be decided by a qualified majority; but only five have been adopted.
Det er et program, der ikke blot interesserer de mere udviklede lande.
Moreover, of the directives that concern the right to work, living and working conditions, employment and pay and freedom of movement, only two have been adopted.
Det er også et program, der interesserer tilbagestående lande som Portugal, fordi vi i vor søgen efter konkurrenceevne løber en risiko for, at regeringerne i de mindre udviklede lande foretager en veritabel social devaluering og dermed sætter alle landvindinger på det sociale område over styr — disse landvindinger, der med rette udgør en europæisk social model.
It is difficult, therefore, not to describe this state of progress as somewhat disappoint ing.
Nr. 3-411 /93 og mindre udviklede regioner såsom Irland altid stå over for en sej kamp i bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
No 3-411/93
Før Det Europæiske Fællesskabs socialpagt tager fat på spørgsmålet, vil Fællesskabets strukturer forblive irrelevante for den store hær af arbejdsløse og for skarerne af unge mennesker, som søger arbejde i vort Fællesskab.
The motions for resolutions will be put to the vote at 6.30 p.m. on Thursday.
Jeg deler Parlamentets bekymring over den frem gang, der er sket, eller tilsyneladende er sket, med gennemførelsen af Kommissionens handlingsprogram for virkeliggørelsen af minimumsbestemmelser om arbejdstagernes rettigheder i henhold til social pagten. Som bekendt godkendte 11 lande dette forslag, og 1 land undlod at godkende det.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following two reports : women is an extremely feeble agreement and for example no quantitive standard was established for a substitute income. There apparently is a political agreement being prepared on regulating working times.
Vi har imidlertid mange vanskeligheder med at gennemføre handlingsprogrammet.
Another question is whether the Commission has a strategy to save the file on atypical work.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, ved fremsættelsen af den mundtlige forespørgsel på vegne af Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance vil jeg koncentrere mine kommentarer om arbejdsløshed.
— Doc. A3-0237/91 by Mrs Cassanmagnago Cerretti, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the institutional role of the Economic and Social Committee;
Mere end noget andet inden for det sociale område kræver en sag min og forhåbentlig alle andre parlamentsmedlemmers opmærksomhed, nemlig spørgsmålet om arbejdsløshed.
I would like to congratulate the trades unions on their action during the European Council of Ministers of Social Affairs on 6 November.
Såvel Økonomisk og Monetær Union som Politisk Union betyder meget lidt overhovedet for de millioner af europæere, der er arbejdsløse.
I hope that together with us they will continue to exert pressure. That will be essential.
Det, der udspiller sig i Maastricht, kan meget vel komme til at forme Fællesskabets fremtid i årevis.
— Doc. A3-0300/91 by Mrs Bindi, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on Community citizenship.
Men hvis det ikke kommer de arbejdsløses rækker i Europa til gode, bliver begivenhederne i Maastricht betydningsløse.
I continue to call for consultation with both the Council and the Commission but apparently consultation with the Council has little effect if we have no means to exert pressure.
Ved tidligere lejligheder har jeg indtrængende opfordret det nederlandske formandskab til at sætte arbejdsløsheden øverst på dagsordenen i Maastricht.
I am therefore very pleased that we dealt with the directive on insurances with such caution, with just as much caution as the Council of Social Affairs dealt with the proposals on the social Europe.
Jeg gentager den opfordring i dag.
Perhaps that kind of strategy will be the only effective one in the future.
Arbejdsløshedstallet i min egen by, Cork, ligger uacceptabelt højt.
The report owes its existence to the need to strengthen the system of consultation of the social partners.
Som i andre dele af Fællesskabet kræver det drastisk og øjeblikkelig fællesskabshandling.
This applies not only to the major policy lines of economic and social policy, but also to legislation.
Socialpagten, en modvillig reaktion fra Kommissionen for at imødekomme de sociale aspekter af det indre marked, gør meget lidt for de arbejdsløse, mens nogle af foran staltningerne, der er foreslået af det europæiske net af arbejdsløse i deres rettighedscharter, ikke kan gennemføres i praksis.
The consultation principle is, in fact, in the most modern societies, an essential element of democracy.
Jeg forstår fuldt ud de klager, der er kommet til udtryk over socialpagtens mislykkede bestræbelser på at bringe arbejdsløsheden i forgrunden. For at citere fra deres rettighedscharter: ter:
By involving the categories of the public that are interested it enables the degree of preparation — and hence acceptance — of decisions to be increased and, as a result, makes the decisions themselves significantly more effective.
»Et Europa, som i stigende grad giver sig i kast med de sundhedsmæssige aspekter af tilsætningsstoffer til fødevarer, industriaffald og spise- og fritidsvaner, må give sig i kast med den største enkeltårsag til alle sundhedsproblemer, arbejdsløshed og fattigdom, hvis det skal have et troværdigt krav på at være et retfærdigt Europa«.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I would like to reply very briefly to some of the comments made.
En stor del af forslagene er allerede sendt videre til Rådet, men antallet af afgørelser fra Rådets side er ikke af en størrelsesorden, som vi finder ønskværdig, hvis vi ønsker en integreret sociale dimension, som fastsat i socialpagten, sammen med virkeliggørelsen af det indre marked.
On behalf of the Commission, I wish to state that the Commission has repeatedly expressed but also demonstrated its conviction that the social dimension is an essential ingredient of the internal market.
Der er ikke de store vanskelig heder forbundet med de forslag, som vedrører arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, og som er af den såkaldte klassiske type, men andre forslag skaber store vanskeligheder i Rådet.
It proposed the Social Charter, but also the programme of action to implement the minimum rights for working people.
Som bekendt lykkedes det for nylig Rådet at nå frem til en fælles holdning vedrørende beskyttelse af gravide, en fælles holdning, som i høj grad forringer kvindernes rettigheder. heder.
To be sure, we come up against problems, and that is why the Commission believes it essential to modify the Treaties where social issues are concerned, to make it possible to progress more quickly in promoting the social dimension of the internal market, but also in promoting the social dimension in the context of economic, monetary and political union.
Jeg kan fuldt ud støtte disse følelser.
Hence the need to strengthen the Committee, in order to promote the development of the dialogue with the social partners.
Hvor vigtige disse spørgsmål end måtte være, blegner de helt ved sammenligning med arbejdsløshed.
It must first of all be emphasized that, in regard to certain subjects of a specially legislative nature, it must be obligatory to consult the Committee.
De arbejdsløse kan og bør være lige så stærk en lobby som land mændene, men deres stemme er i det store og hele blevet ignoreret.
There are nevertheless sectors and subjects that, whilst they are not formally within the province of the Committee, nevertheless present important aspects from the economic and social standpoint.
Jeg frygter, at deres frustation, hvis der ikke tages hensyn til den, kunne føre til mere vold, til større kriminalitet, til øget fattigdom og til mere udbredt brug af narkotika.
In addition, in many cases it is desirable to press for legislative proposals or economic guidelines in the face of an absence of proposals from the executive, or a delay on the part of the decisionmaking bodies.
Meget snart, på det kommende rådsmøde, vil der blive behandlet forslag vedrørende arbejdstid og medbestemmelse, information og høring af arbejdstagerne.
For that reason, our proposal submitted to the intergovernmental conference envisages an extension of powers to Community level, and in addition certain procedural changes.
Der er imidlertid reelle vanskeligheder i Rådet med at finde frem til et fælles forslag, som alle landene kan acceptere.
We propose a special majority for nearly all matters concerning which the Council has to make decisions, and that Parliament should participate absolutely in these procedures.
I flere tilfælde anvendes det juridiske grundlag af Rådet som argument for for sinkelserne af beslutningerne, og jeg tror, at denne strategi anvendes af hensyn til Maastricht.
The Commission supports and will continue to support these proposals at the intergovernmental conference, but it does not take decisions.
Efter min opfattelse er disse argumenter ikke seriøse.
Decisions are taken by the Council.
Proble met er ikke det juridiske grundlag, men forslagets indhold.
On the contrary, it is one of the priorities, because we believe that no united Europe can be achieved against, or without the working people.
Kommissionen har en reel og øjeblikkelig chance for at tage fat på arbejdsløshedskrisen i perifere områder ved i Maastricht at give sin tilslutning til aspekterne vedrørende økonomisk og social samhørighed i Den Økonomiske og Monetære Union. Den må nægte at acceptere et nej, når det kommer til spørgsmålet om at støtte kravene om fordobling af strukturfondens midler til de mindre udviklede egne.
For these reasons I consider it would be necessary to give the Economic and Social Committee the power to issue own-initiative opinions.
Uden den nødvendige investering i infrastruktur og menneskelige ressourcer, vil afsides liggende
Secondly, it is necessary to guarantee the administrative and regulatory independence of the
Papandreou og forbedre deres arbejdstagernes rettigheder arbejds- og levevilkår.
CASSANMAGNAGO CERRETTI the good of its citizens, but we are relying on the decisions already taken by this Parliament on the policies and institutions, which are generally directed to the common good.
Kommissionen har fremlagt sit for slag.
Committee.
Det, vi har foreslået, mener vi er det minimum, som bør vedtages på EF-plan. Beslutningerne vil blive truffet af Rådet.
It is in fact incredible that, for example, the internal regulations of the Committee should be dictated by the Council.
Vi tror og håber, at disse beslutninger ikke vil skuffe de europæiske borgere.
Finally, its members must have a statute and adequate remuneration that will allow them to do a full-time job.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen om socialpagten har jeg modtaget to beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. ')
With regard to relations between the Committee and the European Parliament, I consider it essential to strengthen the contacts between the two institutions, not least through the participation of their representatives in the meetings of the respective bodies.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
After these introductory words of explanation, I should like to emphasize the reasons that have led to the drawing up of the resolution.
Kommissionen har gentagne gange givet udtryk for sin overbevisning om, at en udvidelse af Fællesskabets beføjelser på det sociale område er en nødvendighed, når vi bevæger os hen imod den økonomiske, sociale og politiske union.
First of all, we wanted to create citizenship above all as the basis of the Community's political power; the Community's legitimacy indeed rests on the citizens, and on the exercise by them of the power that determines fundamental choices.
Den har ligeledes sagt, at en sådan udvidelse må og skal ledsages af procedureændringer, dvs. flertalsbeslutninger, hvis vi ønsker, at den skal være effektiv, og ønsker at bevare den demokratiske legitimitet, dvs. Europa-Parlamentets rettigheder.
Hence the decision to emphasize the citizens' role in political activity, not restricting it solely to elections. Hence the decision to indicate the need for the institutions that emanate from the vote of the citizens to have an essential role in the Union.
I vort forslag har vi som bekendt indlagt en udvidelse af EF's beføjelser, desforuden beslutninger truffet med kvalificeret flertal og en procedure med fælles beslutningstagning, idet vi har undtaget spørgsmål, som vi mener, der bør træffes enstemmig beslutning om på Fællesskabets nuværende udviklingstrin, såsom spørgsmål vedrørende social sikring, fagforeningsrettigheder, strejkeret og beskæftigelse af statsborgere fra tredje lande.
Secondly, I should like to refer to the rights that the citizens are entitled to as such, vis-à-vis the Union of States — first of all the freedom to move freely throughout the territory of the Union and to establish residence in any Member State, and then the right to diplomatic protection by the Union and any Member State vis-à-vis third countries, provided the conditions are there.
Salisch (S). — (DE) Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, omsættelse af handlingsprogrammet — hvis jeg ville udtrykke socialministerrådets præstation i ord, kunne jeg vist lige så godt tie stille i mine fire minutter. Resultaterne er nemlig yderst magre; der har til dato ikke fundet nogen fremskyndelse af beslutningerne sted.
In conclusion, I would like to say the following : it is true that the subject of the treaty in the report may seem marginal, within the framework of the much bigger reforms discussed in recent months by the intergovernmental conferences, but I would point out that I have examined very carefully the amendments that have been sent to me, particularly by the Socialist Group.
De direktiver, om hvilke også Kommissionen sagde, at de gik forud for alle andre, hviler stadig sødt i socialministerrådets skød, og samme råd har for øvrigt i mellemtiden gjort sig selv til grin ved at henvise til, at disse tekster er så forfærdelig komplicerede!
With those that I have been able to read I can already say that I am in agreement, and with regard to two that I have not yet had — since they are in German, a language that I do not speak — I hope to be able to give an equally favourable verdict by tomorrow.
Jeg spørger mig selv, hvorledes så de øvrige ministerråd har klaret at behandle yderst komplicerede tekster så hurtigt, og hvorfor netop socialministrene ikke skulle være i stand dertil.
We can however note with satisfaction that many of the ideas that I am putting forward in this report on the Economic and Social Committee have been proposed in the new draft treaty recently presented by the Dutch Presidency.
Direktivpakken med bestemmelserne om atypisk arbejde, direktivet om fastsættelse af arbejdstiden, direktivet om europæiske bedriftsråd og navnlig direktivet om vikararbejde — alle disse ting, som nu er vigtige, skal behandles meget hurtigt af Rådet, hvis de skal have indvirkning på gennemførelsen af det indre marked.
This is perhaps one of the positive points, after the negative ones that we have indicated yesterday in committee, on the subject of research or the proposal that the Netherlands are preparing.
Og jeg kan slet ikke forstå, at den britiske regering ikke af og til ser sig en smule om i Det Europæiske Fællesskab!
BINDI (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have the honour to present the final report of the Committee on Institutional Affairs on Union citizenship, which was drawn up on the basis of the guidelines adopted by this House in June.
Når jeg hører den bedemølleagtige gen tagelse, at det britiske erhvervslivs konkurrenceevne belastes af europæisk lovgivning, kan jeg kun le, for det britiske erhvervsliv har det med alle de bestemmelser, som den britiske regering har foreskrevet det, så dårligt, at det i grunden kun kan undre en, hvor Major-regeringen får den frækhed fra at bremse et helt Fællesskab på det socialpolitiske område, når dens egen udformning deraf overhovedet ikke har været til gavn.
To avoid any misunderstanding, I would like first of all to make clear the limits to the work undertaken by the committee.
Formandskabets tekst deler spørgsmålene op i tre kategorier: spørgsmål, der kræver kvalificeret flertal og samarbejdsprocedure, spørgsmål, der kræver enstemmighed, og endelig spørgsmål, som bør und tages fra Traktaterne.
First of all we had to draw up a text of a constitutional nature, in other words one that could fall within the context of the amendment of the treaties.
Formandskabets tekst har i sin sidste udformning efter vor opfattelse fjernet sig meget fra Kommissionens forslag, men alligevel tyder de hidtidige forhandlinger ikke på, at den kan vinde tilslutning fra alle regeringer.
On the other hand we did not want to draw up a law on Community citizenship, because it would have implied doing a different job and going at much greater length and in greater detail into specific aspects that are not always obvious and are often tackled in a contradictory manner by the laws of individual countries.
Mange af med lemsstaterne finder dette forslag tilfredsstillende, og på grund af den stærke modstand fra en enkelt medlemsstat mod enhver form for udvidelse af EF's kompetence og enhver ændring af beslutningsproceduren, synes flere medlemsstater villige til og indstillet på at acceptere formandskabets forslag som et kompromis.
It is in this sense that I shall be obliged to oppose certain amendments designed to regulate citizenship more through the instrument of the law than through the instrument of a revision of the treaties.
Flere medlemsstater kræver, at beslutningerne træffes efter en procedure med fælles beslutningstagning.
In addition we wanted to affirm the principle of correspondence between national citizenship and Community citizen ship — of course, leaving openings for a future legislator.
Jeg håber, at statsledernes afgørelse vil være positiv over for de sociale spørgsmål, selv om den ikke stemmer overens med med Kom missionens forslag eller ambitioner og slet ikke med Europa-Parlamentets.
The second limit of this report is that we did not want to produce a second revised, corrected or summarized edition of the report by Mr Martin dated 22 November 1990, nor the report by Mr Colombo dated 12 December 1990.
Jeg vil tro, at regeringerne i medlemsstaterne vil få meget svært ved at overbevise offentligheden i al almindelighed og arbejdstagerne i særdeleshed om, at der ikke skal ændres på de artikler i Traktaterne, som vedrører sociale spørgsmål, når Traktaterne revideres, mange artikler ændres, og der sker en udvidelse af EF-beføjelserne og en ændring af procedurerne.
It is however clear that citizenship is without significance if it is not exercised in a context of respect for the rights and fundamental freedoms that originally constituted the first embryo of a change in the relationship between subjects and sovereigns.
Og når vi tager i betragtning, at de ændringer, der foretages, fører til en Økonomisk og Monetær Union, er det meget svært at retfærdiggøre stilstanden på det sociale område over for de europæiske borgere.
Today the respect for rights and freedoms constitutes an indispensable element for the existence of the de mocratic state.
Nu til næste punkt: Maastricht.
This respect constitutes the touchstone for checking the nature of states.
Det kan være, fru kommissær, at de håb, vi alle nærer, ikke opfyldes i Maastricht.
Together with democracy, of which they form an essential part, fundamental rights must be fully guaranteed by any state that wishes to be a member of the Community, but respect for fundamental rights applies to everyone, not only the citizens.