natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden undersøger Kommissionen, hvilke konsekvenser den gradvis åbning af fællesskabsmarkedet for tekstilvarer fra de tre involverede lande vil få for den portugisiske tekstilindustri, samt hvilke konsekvenser de rapporter om omlægning af den portugisiske og græske tekstilindustri, som den har fået forelagt af disse medlemsstaters myndigheder, vil have.
In the spirit of that resolution, the European Community last month adopted its own regulations limiting the length of the nets used for this type of fishing.
Når resultaterne af denne undersøgelse foreligger, vil Kommissionen forelægge strukturforanstaltninger med henblik på at gøre industrien i Portugal og i de andre berørte områder i Fællesskabet mere konkurrencedygtig.
Finally, the whole question of the rational exploitation of living marine resources will be discussed at the United Nations Conference on Environment and Development, to be held in Rio di Janeiro next June.
Endvidere vil de planlagte indrømmelser inden for kød- og tekstilsektorerne blive ledsaget af specifikke beskyttelsesklausuler for at hindre, at Fællesskabets marked forvrides af indførsler fra partnerlandene.
The problem of marine mammals, and in particular of small cetaceans, will have to be dealt with in that forum.
Van den Broek. — (NL) Den betydning, som det ærede medlem tillæger et miljøagenturs placering i Danmark, fik vi bekræftet i går under vort besøg i København. Jeg får netop meddelt, at jeg forkert nævnte, at der var fire andre kandidater.
With regard to the right to visit, Community law provides for the issuance of a visitor's permit when the visit exceeds three months.
Antallet er vist i mellemtiden vokset til elleve.
That visitor's permit may be valid only for a limited period when the proposed length of the visit does not exceed one year.
Med hensyn til kul skal de resterende kvantitative restriktioner, som to medlemsstater endnu opretholder, og som under alle omstændigheder skulle bort falde i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked, efter en overgangsperiode afskaffes.
That being the case, the issuance of a three-month visitor's permit does not in itself constitute an infringement of Community law, on the assumption that the person in question was initially intending to visit Germany for a limited period only.
Endelig vil jeg gerne understrege, at Fællesskabets indrømmelser indgår i associeringsaftaler, der tager sigte på gradvis at etablere en frihandelszone.
As regards the long periods the person was made to wait in order to obtain the documents in question, the Commission can only regret that state of affairs.
Van den Broek. — (NL) Det er naturligvis sager, der hænger sammen med omledning eller i hvert fald uretmæssig afsætning på det europæiske marked.
The European Community is a party to the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals.
Her må der træffes særlige foranstaltninger. Vi har nu alle så længe arbejdet på at tilvejebringe disse associeringsaftaler, vi har så længe arbejdet på at udvide de centraleuropæiske landes eksportmulighe­der på det europæiske marked, men når det så virkelig bliver alvor, så er der alle mulige problemer og indvendinger.
In September of this year the Contracting Parties adopted a regional agreement on small cetaceans in the Baltic and the North Sea, which sets out a comprehensive plan for conservation and management of this species.
Selv når det drejer sig om begræn­sede mængder, er vi yderst tilbageholdende. Er det mon det rette signal at give disse centraleuropæiske lande?
The Commission will participate actively in the coordination and funding of projects that comply with the criteria laid down in the annex to that agreement, and will continue to support suitable initiatives to promote the conservation of marine mammals through this and other conventions.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 4 blive besvaret skriftligt ').
BANOTTI (PPE). — We would all agree that some very good work has been done in relation to the use of drift
Det drejer sig om et håndværk, og det meste af juvelerbranchen i Det Forenede Kongerige består af små virksomheder, der ikke har råd til at udføre deres egen kvalitets­kontrol.
My constituent was in the position of being made to wait six hours in a police station in Berlin on the first occasion that he wanted to obtain a residence permit.
Det skader overhovedet ikke erhvervet. Vil rådsformanden være venlig at kommentere dette?
He was told that was valid for three months.
og spørgsmål nr. 7 af Bowe (H-l 118/91):
Debates of the European Parliament
Van den Broek. — (NL) Jeg er lidt forvirret, for eftersom Kommissionen nu råder over det pågældende mandat, er det dog indlysende, at det ærede medlem så stiller sit spørgsmål til Kommissionen og ikke til rådsformanden.
SCRIVENER. — (FR) I have answered the question regarding the visitor's permit for persons in employ ment.
Formanden. — Da følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle følgende spørgsmål:
The question you are asking is off the subject.
Van den Broek. — Tilfældigvis kender jeg disse bekymringer, for forskellige delegationer har gen tagne gange givet udtryk for dem i Rådet.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 100 will be answered in writingl
og spørgsmål nr. 9 af Van Outrive (H-0855/91):
Question No 101 by Mr Elles (H-1020/91) Subject: Institutional implications of enlargement station at 7.30 a.m. and was told he was too late to apply for a permit that day and had to come back the next morning at 5 a.m.
De har givet os forsikringer, men De har faktisk ikke rigtig fortalt os, hvordan tingene vil udvikle sig. Jeg er sikker på, at dette ikke er afslutningen på samtalerne med Rådet og de andre fællesskabsinstitutioner.
It seems to me that this activity is manifestly against at least the spirit of the Treaty of Rome and an attempt by the German authorities to undermine the principle of free movement of people.
Ifølge en pressemeddelelse fra Rådet (6950/91 (Presse 96-G) godkendte ministrene med ansvar for indvandring og TREVI-området retningslinjerne for iværksættelsen af deres afgørelse af 28. marts 1991 om oprettelse af et center for hurtig søgning af oplysninger med henblik på at afhjælpe de problemer, som omfaltcnde indvandring måtte forårsage.
I would like to know if the Commission is prepared to write to the German authorities to ask them to clarify their treatment of students and other temporary residents who are quite legitimately in Germany in order to pursue their studies which is, after all, one of the priorities of the Community's education policy ?
Hvordan vil de beslutninger, der træffes under det hurtige samråd, blive offentliggjort? Hvilke bestemmelser er der vedtaget med henblik på at sikre en parlamentarisk kontrol med centrets arbejde og beslutninger?
In the light of the Commission's opinion on the application of Austria to join the European Com munity, will the Commission be drawing up a report on the institutional implications of enlargement as demanded by the European Parliament in the resolution to the Planas report adopted by the Parliament in May 1991 ? 2
Van den Broek, formand fór Rådet. — (NL) Med hensyn til, hvorledes indvandrer fra tredjelande behandles i Fællesskabet, vil jeg gerne gøre hr. Maher opmærksom på, at der er tale om et problem, som stadig henhører under de enkelte medlemsstaters ansvarsområde.
SCRIVENER. — (FR) Mr Titley, I can well understand that you were distressed about this treatment.
Det er et meget vigtigt spørgsmål.
That is entirely comprehensible; but the Community can do absolutely nothing in this case.
Vi vil også gerne vide, hvad De mener om det forhold, at dette ikke er blevet forhandlet i GATT.
It cannot, as it were, police the police forces.
Van den Broek tradition for humanisme og respekt for det enkelte menneske, uafhængigt af dets oprindelse, race og filosofiske og religiøse overbevisning.
One simply has to accept and to regret this state of affairs ; but I think it is clear that the Community was completely powerless in this matter.
tilrettelagt i det enkelte land, også i høj grad er sig det bevidst og vil gøre mest muligt for at løse disse problemer på en koordineret måde, for nationale holdninger er her rent faktisk utilstrækkelige.
BONDE (ARC). — (DK) I should like to ask the Commission whether it can confirm that free movement is made unconditional according to the paragraph about nationality that has been introduced into the new proposal for a Treaty that is to be dealt with at the Maastricht Summit.
Formandskabet kan opfordre de lande, der står over for store og pludselige indvandringsstrømme, til at deltage i arbejdet.
Will there then be unlimited free movement for EC citizens, or will there continue to be a requirement for a residence permit ?
Van den Broek. — Når tjenestemænd deltager i en arbejdsgruppe, så er det i første række for at nå frem til afgørelser, der dernæst skal forsvares på politisk niveau.
MILLAN, Member of the Commission. — The Commission is well aware of the institutional implications of enlargement and is at present considering how they can all be taken into account.
Ikke desto mindre er jeg ikke overbevist om, at der bliver gjort tilstrækkeligt.
The Commission has contacted the Dutch Presidency to see whether the suggestion could not be taken up in Maastricht.
Van den Broek. — (NL) Den utryghed, der fremgår af det ærede medlems ord, deles helt af Rådet.
SCRIVENER. — (FR) In principle, if their papers are in order there will be free movement of people.
Det er der ikke kommet noget svar på endnu.
I really do not see how that squares with the Commissioner's reply at all.
Van den Broek, formand for Rådet. — (NL) Jeg gør det ærede medlem opmærksomt på, at det ikke tilfalder Rådet at udtale sig om den sag, som hun berører i sit spørgsmål.
ELLES (ED). — I welcome that partial reply from the Commission as to what the Commission thought of the French President's suggestion.
Inden for andre områder har Fællesskabet travlt med at få mere kompetence, med at udvide anvendelsen af forpligtende direktiver osv. Men her henvises til de nationale regeringer. Og når der spørges mere konkret, i det andet spørgsmål af fr. Van Outrive, henviser han til TREVI-organisationen.
But there was a specific request from Parliament back in May for a report on the institutional implications of enlargement to be brought forward by June 1992.1 repeat the question : When will the Commission be addressing the institutional implications of enlargement?
Er de 15 millioner indvandrere et politispørgsmål?
Will any of the institutional implications be dealt with in Maastricht ?
Vi vil gerne vide, om Fællesskabet har en indvandrerpolitik.
For example, will the Commissioner numbers be cut back to twelve, as one hears in the corridors ?
Jeg undrer mig blot over, hvorfor medlemmerne, hvis sådanne spørgsmål sættes på dagsordenen, ikke på forhånd bliver underrettet om, at dette er spild både af rådsformandens og Parlamentets tid, og at spørgsmålene bør rettes til Kommissionen.
I simply wish to know if the Commission is studying this matter at the moment and when it is going to come up with a report.
De står også på Kommissionens liste, så måske kan vi henlede Parlamentets tjenesters opmærksomhed på, at ca. 50% af spørgsmålene i aften, som rådsformanden har fortalt os, ikke falder ind under hans kompetence.
Quite clearly, we cannot run the Community of 24 countries with the same institutions as with a Community of 12.
Van den Broek. — (NL) Jeg tror kun, at der er ét klart svar her, og det er, at disse sager for øjeblikket henhører under de nationale myndigheder.
SCRIVENER. — (FR) I thought I had answered that question a moment ago, Mr Prag ; but I will gladly do so a second time.
Jeg tør ikke foregribe det nøjagtige resultat i Maastricht på dette punkt. Det er også et af de spørgsmål, der stadig drøftes.
When the length of the visit does not exceed three months, no visitor's permit is necessary.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Har ministeren kendskab til Europa-Parlamentets Vetter-betænkning, der går ind for en EF-indvandringspolitik og des uden foreslår, at udgifterne bæres i fællesskab, og antallet af indvandrere fordeles over EF som hel hed?
And when the length of the visit is between three months and one year, Directive 68-360 — article 6 thereof, to be precise — requires persons gainfully employed to be issued with a temporary visitor's permit, the validity of which may be limited to the intended length of the employment.
Hvad angår den anden bemærkning fra det ærede medlem, kan jeg naturligvis vanskeligt foretage en vurdering af spørgsmålet om, hvad de tyske myndig heder i dette tilfælde eventuelt bør gøre.
I can also tell him that at one of our meetings this following weekend, the Commission will, in fact, be considering the question of having a preliminary discussion among ourselves on this question of enlargement, and what the
Spørgsmål nr. 16 af Ernst de la Graete (H1072/91):
Debates of the European Parliament
Rådet har besluttet at tillade indførsel af fersk okse- og svinekød fra slagterier i USA, som er godkendt af Rådet.
MILLAN implications would be in a number of different areas including the institutional arrangements.
Van den Broek. — (NL) Jeg er også vældig nysgerrig efter Kommissionens svar.
are not harmonizing everything in the Community.
Hvad er så det sundhedspolitiske argument for at have nul sats på vin og afgifter på øl?
And I must say that in other VAT applications we have come up with minimum rates that make approximation possible.
Ernst de la Graete (V). — (FR) Det forekommer mig, at svaret igen ikke er særlig fyldestgørende.
I am not sure that harmonization is absolutely necessary.
Van den Broek. — (NL) Som sagt står det medlems staterne frit for at tage sundhedspolitiske hensyn eller lade dem være medbestemmende ved fastsættelsen af afgiftsniveauet.
BONDE (ARC). — (DK) I should like to ask whether consideration has been given to the number of votes Austria is to have in the Council of Ministers.
Hvad den ene myndighed mener om 4% og den anden om 11 % og den ene om Heineken og den anden om Carlsberg, ja, det er en sag for de nationale myndigheder.
Will it be five votes as for Greece, Portugal, the Netherlands and Belgium, or will four votes be introduced, as being the half of Spain ?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er spørgsmål nr. 18 af Wijsenbeek (H-0872/91):
MILLAN. — If the honourable gentleman is asking me whether the calculation has been made I can only say that if it has I am not aware of it.
Er Rådet bekendt med, at det i henhold til de gældende naturbeskyttelsesbestemmelser i Amsterdam Kommune er forbudt at jage ræve?
Having said that, it is a field to which, as I think I said to you a moment ago, our attention has been drawn ; and we are of course intending to arrange the matter in the best interests of all concerned.
Som følge af dette forbud er der opstået en meget stor rævebestand med det resultat, at en række fuglearter helt er forsvundet fra området, mens andre arter er gået stærkt tilbage i antal.
But one and the same country cannot fiercely oppose harmonization in one area, while simultaneously asking when we are going to harmonize in other fields that are after all of lesser importance.
Hvad agter Rådet at foretage i denne sag?
I wanted to draw your attention to that point.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 19, 20. 21, 22, 23, 24, 25 og 26 blive besvaret skriftligt ').
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 102 will beanswered in writingα
Spørgsmål nr. 27 af Arbeloa Muru (H-0946/91):
Question No 103 by Mrs Rawlings (H-1024/91) Subject: VAT rates
Desuden vedrører direktiv 79/409/EØF, som det ærede medlem henviser til, specielt følger af menneskelige aktiviteter for størrelsen af bestanden af vilde fugle og ikke den regulering af det indbyrdes forhold mellem forskellige dyrearter, som det ærede medlem omtaler.
At the moment, when, for example, a furniture store in North Schleswig sells goods for delivery in South Schleswig, this is done at a zero rate in Denmark but at the German VAT rate in Germany.
Men lad mig så forsøge at tydeliggøre det i et tillægsspørgsmål.
This system is guaranteed to be maintained during the transitional period.
Jeg må dog gøre det ærede medlem opmærksom på, at spørgsmålet for øvrigt er ved at blive behandlet indgående i de kompetente instanser under Det Europæiske Politiske Samar bejde. I min egenskab af såvel formand for Rådet for De Europæiske Fællesskaber som formand for Udenrigsministrene forsamlet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde kan jeg endvidere forsikre Dem om, at det nederlandske for mandskab vil gøre sit yderste for at undersøge alle muligheder, der kan bidrage til en løsning af dette vanskelige problem.
In view of the principle of the single market to ensure harmonization throughout Europe, and the freedom of movement of goods, services and people, noting the level of interest in horses in my constituency of Essex South-West, and also noting that currently racehorses are registered as farm animals, valued for their carcass value with a zero rate of VAT in France and Ireland, but charged some 17% VAT in Britain, what is the Commission's position concerning the irregularity in VAT rates on racehorses across the Community which is resulting in a distortion of business across the Community?
Hvornår agter de nederlandske myndigheder, der jo skal gennemføre direktiverne, for en gangs skyld seriøst at forsøge at gennemføre disse direktiver?
Can Mrs Scrivener give a political undertaking that harmonization will continue to be effected on the basis of minimum rates, so that it will be possible for Denmark to maintain the existing arrangement ?
Van den Broek. — (NL) Jeg ville gerne tale med det ærede medlem herom engang i Amsterdam, for jeg taler naturligvis ikke her på de nederlandske myndigheder vegne.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) At present, contrary to what the honourable lady claims, France and Ireland apply VAT rates of 2.1% and 2.3% respectively.
Jeg forstår den prekære karakter af det svar. Det er naturligvis dernæst op til Kommissionen at finde ud af, om direktivet overholdes korrekt.
Furthermore, Member States are of course free to apply the flat-rate scheme to sales by farmers, under the terms laid down in the 6th Directive.
Altså endnu en gang, vi er meget motiveret for at fortsætte vor dialog med de implicerede.
The Commission is, however, aware of the potential risks of competitive distortions in this area.
Maher (LDR). — (EN) Det er naturligvis vigtigt at holde naturen i balance.
My services have embarked on a detailed study of the problems arising with regard to the application of VAT to racehorses.
Hvis man ikke vil anvende kunstige metoder, så er der måske en naturlig metode. Det er velkendt, at hvor man har større bestande af ulve, bliver rævebestanden holdt under kontrol.
That study will make it easier to come up with appropriate solutions, in close collaboration with the authorities and representatives of industry of the Member States concerned.
Van den Broek. — (NL) Det forslag støtter jeg naturligvis inderligt, hr. formand.
SCRIVENER. — (FR) Mr Bonde, the very principle of the minimum rate allows States to do as they please, once they have complied with it.
Om: Fredsaftalen i Kampuchea og EF-bistand fortælle os, hvad vi helt konkret vil gøre med hensyn til reel udviklingsbistand.
If they wish to maintain very high rates, then they will do so.
Udenrigsministrene bedes oplyse, om de efter indgåelsen af fredsaftalen i Kampuchea (den 23. oktober) agter af fremme fredsprocessen gennem EF-bistand til Kampuchea, især til FN's overgangsadministration, der har til formål at for hindre, at Khmer Rouge igen griber magten?
It will be up to them — but it will be their own decision — to ascertain whether they are competitive enough for people to buy their products.
Dengang drejede det sig absolut ikke om fødevarehjælp.
I don't know whether you are referring to additional rates that are extremely high rates.
Den gang drejede det sig om spørgsmålet til Kommissionen om så hurtigt som muligt at komme med konkrete forslag med hensyn til rehabilitering og rekonstruktion.
If you are simply speaking of rates that are a little bit higher than the normal rate, then States, including Denmark, will do as they see fit.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er spørgsmål nr. 40 af van Putten (H-1130/91):
PRESIDENT. — Question No 104 by Mr Crampton (H-1026/91)
Om: Europæiske »frivillige« i Kroatien
Subject: Environmental impact assessments and offshore drilling
Van den Broek, formand for Det Europæiske Politiske Samarbejde. — (NL) Jeg må til min beklagelse meddele det ærede medlem, at de af hende stillede spørgsmål ikke henhører under Det Europæiske Politiske Samarbejde.
RAWLINGS (ED). — Will the Commission reassure me that they plan to harmonize existing categories and VAT on animals.
Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig derfor over, at der i aftalens bestemmelser er optaget effektive garantier med henblik på at udelukke tilbagevenden til den tidligere politik og de tidligere metoder.
Surely there should be no dis­crepancies between farm animals and racehorses.
Fællesskabet og dets medlemsstater bekræfter, at det for Kampuchea på dette afgørende tidspunkt er af væsentlig betydning, at det internationale samfund gør sig alle nødvendige bestræbelser for at støtte fredsprocessen gennem økonomisk og finansiel hjælp både med henblik på repatrieringen og rehabilitationsprogrammerne og senere for landets rekonstruktion.
They are all components of the commercial world, and thousands of people's jobs and livelihoods depend on them.
De er villige til at medvirke til opfyldelse af disse målsætninger.
I ask the Commission to use its influence to do something about this.
Der er også forlydender om, at disse mennesker betales med mark, jeg konstaterer ikke yderligere i den forbindelse, men det er de rygter, som er i omløb.
In the United Kingdom, offshore drilling is outside the planning regime.
Hvad betyder det europæiske borgerskab for indrullering uden for Europa i andre væbnede styr ker?
Currently, environmental impact assessments take place After exploratory drilling.
Banotti (PPE). — (EN) Det er udmærket, hr. råds formand.
SCRIVENER. — (FR) I must say that I cannot fully agree with you when you speak of harmonization.
Jeg takker Dem for Deres svar, hr. rådsformand, men jeg må sige, at det mere eller mindre er, hvad vi kunne have læst i avisen en tilfældig dag.
Does the Commission have any plans to bring forward a proposal which will demand that environmental impact assessments take place Before
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er spørgsmål nr. 41 af Oddy (H-0971/91/ændr.):
PRESIDENT withdraw weeks after the expiry of a three-year penalty deadline, causing 686 redundancies ?
Hvordan får vi Sri Lankas regering til fuldt ud at respektere menneskerettighederne?
offshore exploratory drilling for gas and petroleum takes place?
Vi ved også, at Fællesskabet faktisk, hvis jeg siger det rigtigt, har afbrudt udviklingsforbindelsen som sådan, dvs. udelukkende opretholder den gen nem ikke-statslige organisationer og således ikke gennem Sri Lankas regering.
If so, would the Commission propose bringing forward such proposals as : a 10-year penalty clause ; enhanced redundancy payments and transparency of operations in order to create a level playing field inside the European Internal Market ?
Van den Broek, formand for Det Europæiske Politiske Samarbejde. — (NL) Fællesskabet og dets medlems stater bemærker, at Sri Lankas parlament på ny trådte sammen den 24. september.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The honourable Member is certainly aware of the fact that the Commission recently wrote to the United Kingdom Government regarding the transposition of Directive 85/337 into domestic law.
De udtaler håbet om, at både præsident Premadasa og de, som er tilhængere af et mistillidsvotum mod præsidenten, vil fortsætte med at overholde grundloven og vil fortsætte med at gøre sig bestræbelser for bibeholdelsen af Sri Lankas demokratiske tradition.
Annex II to the Directive provides that any deep drillings other than those intended to assess the stability of the ground must be subjected to assessment if substantial environmental consequences can be foreseen.