natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtlige Indre Marked-direktiver skal være afstemt i forhold til miljøhensyn, således at miljøomkostninger, bæredygtighed mv. kommer til at udgøre en integreret del af Fællesskabernes politik på alle områder.
All Internal Market directives must be geared towards the environment so that environmental costs, sustainable development and so on are made an integral part of Community policy in all areas.
FORMANDEN. — Mine damer og herrer, jeg vil gerne byde velkommen til den franske nationalforsamlings EF-delegation under ledelse af delegationens formand, hr. Pezet, som har taget plads i den officielle loge.
PRESIDENT (GR) — Ladies and gentlemen, please welcome the delegation for European Community Affairs of the French National Assembly, led by its Chairman, Mr Pezet, who are in the visitors' gallery.
På den baggrund er det en fornøjelse, at betænkningen af fru Diez de Rivera Icaza følges op af en initiativbetænkning af fru Ernst de la Graete om miljøpolitikkens integrering i den industrielle konkurrenceevne.
That said, it is gratifying that the Rivera report has been followed up with an owninitiative report by Mrs Ernst de la Graete on the environment and industrial competitive ness.
Netop understregningen af, at økonomisk vækst er forenelig med en effektiv miljøbeskyttelse, er vigtig.
The fact that economic growth is emphasised as being compatible with effective environmental protection is important.
Det er ikke nogen illusion, når der tales om, at en avanceret miljøpolitik i form af renere teknologi kan udgøre en væsentlig konkurrenceparameter for landene i EF.
It is not an illusion to say that an advanced environmental policy in the form of cleaner technology can form an important parameter for competition in the EC Member States.
Det kræver formodentlig, at medlemsstaterne er villige til at vise
This must mean that Member States are willing to lead the way in integrating environmental factors with national expenditure.
Vi er overbeviste om, at hr. Pezets besøg sammen med hans kolleger, hr. Basit, forhenværende medlem af Europa-Parlamentet, og hr. Lingot, vil være endnu et skridt fremad i Europa-Parlamentets samarbejde med de nationale parlamenter.
pean Parliament — will mark another step towards cooperation between national parliaments and our assembly. bly.
I betragtning af alle disse forbehold stemmer vi hverken for eller imod hr. Lamassoures betænkning.
In view of all these reservations, we shall abstain in the vote on Mr Lamassoure's report.
Afstemning (fortsættelse)
(Applause from the Technical Group of the European Right)
MARTINEZ (DR). — (FR) Jeg håber ikke, at kollegerne undervurderer hr. Lamassoures betænkning eller rettere emnet.
MARTINEZ (DR). — (FR) I would not want the House to underestimate the value of Mr Lamassoure's report, more specifically its subject.
Jeg gør opmærksom på, at det var den franske revisionsret, der opdagede nogle af de skandaler, der er ved at hensætte fransk politik i sorg.
I would remind you that in my country it is the French national audit office which first uncovered the series of scandals currently casting a shadow over French political life.
Bl.a. opdagedes skandalen i forbindelse med udviklingsprojektet »Carrefour du développement« af den franske revisionsret.
The Carrefour du développement affair, amongst others, was first taken up by the audit office.
Altså kan denne instans have stor betydning, og det forekommer mig fuldt ud berettiget, at Parlamentet, der har til opgave at kontrollere anvendelsen af offentlige midler, også deltager i udnævnelsen af dette kontrolorgans medlemmer.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament's role in the appointment of officials responsible for auditing the Community's accounts is a very delicate one.
BLOT (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Europa-Parlamentets deltagelse i udnævnelsen af de tjeneste mænd, der skal kontrollere Fællesskabets regnskaber, er en meget ømtålelig opgave. Den retfærdiggøres af den for alle parlamenter karakteristiske kontrol af den udøvende myndighed. Alligevel er den i strid med princippet om myndighedernes adskillelse, som teoretisk kunne hindre, at et parlament udnævner tjenestemænd til den udøvende eller dømmende myndighed.
In other words this law-enforcing institution can be extremely important, and it seems to me quite legitimate that Parliament, which is responsible for supervising the use made of public funds, should also have a say in the membership of an audit body which has legal and administrative powers.
Mere generelt vil jeg gerne sige til Europa-Parlamentets tjenestemænd — det er en lærer i offentlige finanser, der taler — at betænkningerne er meget mangelfulde — for som regel er det jo tjenestemændene, der laver dem — og ikke på højde med den løn, de oppebærer.
More generally, I would say to our European Parliament officials — as a professor of public finance — that their reports are very inadequate because for the most part they compile them themselves, and they are not worth the salaries they are paid.
Med hensyn til de anførte kriterier forekommer alderskriteriet mig at være helt overdrevet.
Mr Lamassoure most opportunely reminds us in the first three paragraphs of his report of the procedural principles set out in the current Treaties, principles which are altogether justified and which deal with time for consideration of candidacies, the use of a secret ballot and the holding of discussions in camera.
Vi har her medlemmer af kongefamilier, der ikke kunne udnævnes, hvis man fulgte dette kriterium.
But we have three difficulties with the criteria he subsequently sets out in his report.
I en ret er hvidt hår tegn på klogskab.
Firstly, the age limit.
Med hensyn til kvindekriteriet, skal der da foretages kønstest for at fastslå, om en given person kan blive medlem af Revisionsretten eller ej?
We feel we should not be too strict on this point, when the general trend, especially in Northern Europe, is towards allowing retirement at a higher age for very senior posts and where the individuals concerned wish it.
De kriterier, han herefter nævner i sin betænkning, skaber imidlertid tre vanskelig heder for os: Den første vedrører aldersbegrænsningen.
As for the criteria, I think the age limit is altogether excessive.
Hvorfor da berøve sig selv exceptionelle kvalifikationer, når demografien netop kræver ændring af pensionsalderen?
As for having women members, are we to conduct genome tests, hormone tests to decide whether a given individual may be a member?
Ud over vurderingen af de personlige kvalifikationer anfører punkt f) andre »sociologiske« balancekriterier, hvilket forekommer os at være i absolut strid med det, vi i Frankrig kalder »det republikanske princip«, dvs. princippet om alle medborgeres lige adgang til offentlig ansættelse.
Secondly, paragraph f) adds to criteria of individual merit other criteria of a sensible ?sociological' balance, and this seems to us altogether contrary to what we call in France the ?republican principle', that is to say the principle that every citizen is equal in terms of access to public service.
Han troede, at han skulle glæde hele verden dermed.
He thought he should make the whole world happy with them.
Men han og hans ideer gik i vasken.
He and his ideas failed.
De lande, der byggede på dem, faldt fra hinanden.
States based upon them collapsed.
Men han havde i hvert fald et godt princip: Tillid er godt, men kontrol er bedre.
And yet he did have one good idea: confidence is good but supervision is better.
Efter vor opfattelse bør end ikke medlemskab af et politisk parti være tilladt.
The solution arrived at must be deemed a successful attempt to find the best solution.
Denne strenghed er så meget desto mere nødvendig, som der, hvilket vi ikke må glemme, er tale om en af et politisk organ, Parlamentet, foretagen udnævnelse.
The report should be approved, and the Committee on Budgetary Control has already approved it unanimously.
Når vi nu hører fra det parlamentariske kontrolorgan Budgetkontroludvalget, hvad der skal tages hensyn til ved udnævnelse af medlemmer til Revisionsretten, endnu et organ der beskæftiger sig med kontrol af retmæssigheden af anvendelsen af finansielle midler fra EF's penge kasse, så har udvalget næppe lagt Lenins overvejelser til grund derfor, men med Parlamentets medvirken søgt og fundet veje til effektiv udformning af Revisionsrettens medlemmers virke til Fællesskabets vel.
Lastly, may I ask a question of principle which I realize is very delicate, about freedoms and legal responsibilities, because a French member of parliament said recently on television ?If I am given an order by my political party and a recommendation by a senior mason, I give priority to the latter.'
Til sidst vil jeg gerne stille et principielt spørgsmål, som jeg erkender er meget vanskeligt både med hensyn til frihederne og juridisk, idet et fransk parlamentsmedlem
But we think an ethical problem could arise which might be resolved, for example, by having the new member swear an oath when he takes up his duties. In this way it would be possible to reconcile the principle of
McCARTIN (PPE). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand.
McCARTIN (PPE). — On a point of order, Mr President.
Der er et problem i forbindelse med min betænkning, som ifølge dagsordenen skal behandles senere. Det lader nu til, at Parlamentet ikke kan nå at behandle den før kl. 13.
There is a problem with my report which is scheduled for later on the agenda.
På grund af valget i Irland kan jeg ikke være til stede efter kl. 13, og jeg vil derfor være meget taknemlig, hvis min betænkning, som er ret kort, kunne behandles inden da.
Because of the election in Ireland, I cannot be here after 1 p.m. and I should be very grateful if my report, which is quite short, could be dealt with before that.
BEUMER (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. for mand, jeg havde også stillet et andet spørgsmål til hr. McCartin, som kan være afgørende for, om vi skal opretholde min anmodning om at udsætte afstemningen eller ej.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I had also put a question to Mr McCartin which could determine whether or not I maintain my request to postpone the vote.
For Økonomiudvalget er det vigtigt at vide, også efter debatten i går aftes, om ordningen med de monetære udligningsbeløb, som har været gældende indtil i dag, også vil have virkninger efter 1. januar.
The Economic Affairs Committee must know, even after yesterday evening's debate, whether after 1 January the regulation on monetary compensatory amounts will still apply as it did up to that date.
Hvis De kan give et klart svar på dette spørgsmål, så kan jeg klart oplyse, om jeg opretholder min anmodning om at udsætte afstemningen.
If you could give me a clear answer to that question then I can give you a clear answer on whether I maintain my request to postpone the vote or not.
McCARTIN (PPE), ordfører. — (EN) Hr. formand, det afhænger af resultatet, men selvfølgelig vil Rådet træffe beslutning om afskaffelse af det gældende system ved årets udgang.
McCARTIN (PPE). — Mr President, it depends on the outcome but of course the Council will make a decision abolishing the present system at the end of this year.
Hvis de gør det, er vi underlagt de nye forslag, som Kommissionen har fremlagt.
If they do, then we are subject to the new proposals which the Commission has put forward.
WYNN (S). — (EN) Hr. formand, jeg har ingen indvendinger mod dette, men jeg vil gerne gøre opmærksom på en ting.
WYNN (S). — Mr President, I have no objections to that but I should like to make one point.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe har fremsat et ændringsforslag til hr. McCartins betænkning.
There is an amend ment to Mr McCartin's report which has been tabled by the European People's Party.
Det samme ændringsforslag er fremsat til min betænkning.
The same amendment has been tabled to my report.
Det drejer sig om komitologi, og jeg vil gerne understrege, at dette ændringsforslag, skønt det er fremsat af Det Europæiske Folkepartis Gruppe, ikke bør vedtages.
It is concerned with comitology and I would stress that, while it has been tabled by the European People's Party, that amendment should not be supported.
Par lamentet har gentagne gange slået sit standpunkt fast.
Parliament has made its position clear time and time again.
Vi går ikke ind for reguleringsudvalg, og hvis hr. McCartin kunne trække det ændringsforslag ud, når vi kommer til det, har jeg ingen indvendinger.
We do not support regulatory committees and if Mr McCartin could single that amendment out when it is on the agenda, I have no objections.
BEUMER (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. for mand, jeg vil dog foretrække, at vi også behandler de monetære aspekter, som det er gjort i Økonomiudvalget, ikke mindst i betragtning af debatten i går aftes.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I really would prefer to have an opportunity of studying the monetary issues, as these fall within the remit of the Economic Affairs Committee, especially in view of the debate yesterday evening.
Jeg foreslår, at vi udsætter afstemningen til december.
I would propose that the vote be postponed until December.
Vi kan behandle sagen mandag aften, og det behøver ikke at vare længe.
We could take it quickly on the Monday evening, it need not take long.
I så fald vil vi have dækket alle de aspekter, som Parlamentet skal tage stilling til.
Then we would indeed have covered all the aspects for which Parliament is responsible.
Derfor min anmodning om at udsætte afstemningen til december og at behandle sagen mandag aften.
So I move that it be postponed until December and then taken on Monday evening.
A3-338/92) af McCartin for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 275 endel. — dok. C3-324/92) til forordning (EØF) om den reg ningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik
A3-0338/92) by Mr McCartin on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the proposal from the Commission to the Council (COM(92)0275 — C3-0324/92) for a regulation on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy.
BOCKLET (PPE). — (DE) Hr. formand, vi har her med en sag at gøre, som vedrører det indre marked, der som bekendt træder i kraft den 1. januar næste år.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, we are dealing here with an issue affecting the internal market which, as we know, is to come into effect on 1 January of next year.
Det drejer sig om, at vi skal afskaffe det nuværende valutaudligningssystem, men da vi nu som før kommer ud for eller må tillade valutaparitetsforandringer, skal der findes en anden løsning.
We need to get rid of the current system of compensatory amounts and, given that we must continue to have or permit parity changes, we need to find a new solution.
Det bør vi allerede gøre nu.
We need to do that now.
Det nytter ikke noget at udskyde det til december, for da har Parlamentet ikke længere nogen indflydelse på Rådets beslutningsproces.
There is no sense in postponing it to December, when as a Parliament we shall have no further influence on the decision making procedure in the Council.
BEUMER (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. for mand, jeg har et spørgsmål til ordføreren i forbindelse med debatten i går aftes.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I put a question to the rapporteur in connection with yesterday evening's debate.
Jeg kan forstå, at det ikke er helt klart, om McCartin-betænkningen, som den nu foreligger, ikke indebærer, at visse bestemmelser, som gælder i dag, også fortsat vil gælde efter 1. januar.
I appreciate that it is not absolutely clear whether the McCartin report, in its present form, does not mean that certain regulations which are now applicable will remain so after 1 January.
For Økono miudvalget er dette et afgørende punkt.
That is an important point to the Economic Affairs Committee.
For hvis det forholder sig således, så ønsker vi at afgive udtalelse, og derfor vil jeg spørge, om vi ikke kan sætte sagen under afstemning i december, således at vi får tid til ikke blot at studere landbrugsaspekterne, men også de monetære aspekter.
If that is so then we wish to give an opinion, in which case I would ask if it could not be voted on in December, so that we can examine not only the agricultural issues but also the monetary aspects.
Jeg vil gerne høre, hvad ordføreren mener herom.
I would like to hear what the rapporteur has to say.
Hvad hr. Beumers andet spørgsmål angår, kan jeg fortælle ham, at dersom det af vor gruppe fremsatte forslag vedtages, så fortsætter det nuværende switch-over-system ganske vist, men uden de valutaudligningsbeløb, der nu betales ved grænsen.
As far as Mr Beumer's second question is concerned, I can tell him that if the amendment my group has tabled is approved, the current switchover system will be continued but without the monetary compensatory amounts which are currently paid at the frontier.
Det er forskellen i forhold til nu, og Kommissionen har fremsat et forslag, der siger, at der ikke længere benyttes noget switch-over-system, og at der ikke skal betales udligningsbeløb ved grænsen, men at der i stedet for ydes national støtte.
That is the difference as compared with the current situation, and the Commission has made a proposal to the effect that there will not be a switchover system and no compensatory amounts will have to be paid at the frontier but that subsidies will instead be accorded at national level.
I dag skal vi træffe en afgørelse mellem de to muligheder, men i intet tilfælde betales der længere valutaudligningsbeløb ved grænserne.
We have today to decide between these two possibilities, but in neither case will compensatory amounts continue to be payable at frontiers.
Hvad Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik angår, er spørgsmålet for så vidt løst, og på dette punkt deler jeg dets anskuelse.
To that extent, as far as the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is concerned — and I share its view — the matter is resolved.
McCARTIN (PPE), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg føler ikke, jeg kan komme med et personligt synspunkt.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I do not feel free to give a personal opinion.
Dette er en vigtig sag, som allerede er til behandling i Rådet.
This is an important matter which is already under consideration in the Council.
Det er min opfattelse, at drøftelserne er temmelig fremskredne, og hvis Parlamentet vil have nogen indflydelse på det endelige resultat, må vi hellere få truffet vores beslutning under denne mødeperiode.
My opinion is that the discussions are far advanced and if this Parliament intends to make any impact on the final outcome, we had better get our decision finished in this session.
Jeg forventer, at Rådet senest træffer en afgørelse tirsdag eller onsdag i næste mødeperiode.
I expect that at the latest the Council will be making a decision on the Tuesday or Wednesday of the next partsession.
Når det er kommet så langt, vil vi være nødt til at træffe en beslutning mandag aften
At that stage, we would literally have to pick up our decision on Monday evening and run with it to wherever the Council is meeting.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I think it is a bit much.
BORGO (PPE). — (IT) Hr. formand, som formand for Landbrugsudvalget er det min pligt at udtrykke min modstand mod, at denne betænkning udsættes til december, og derfor er jeg tilhænger af, at den forhandles under denne mødeperiode.
(IT) — Mr President, as chairman of the Committee on Agriculture, I feel that I must declare myself opposed to the postponement of this report until December.
(Forslaget om udsættelse af afstemningen forkastedes)
I am therefore in favour of it being dealt with in this sitting.
LANE (RDE). — (EN) Hr. formand, en personlig stemmeforklaring.
Finally, in reply to Mr Wynn's point, I am not accepting the amendments of my group.
Så vidt jeg har forstået, fremlagde Kom missionen et forslag for Rådet af Landbrugsministre på dets møde i aftes. Rådet traf nogle beslutninger, som ikke er i overensstemmelse med det oprindelige forslag.
Obviously, as rapporteur, I am supporting the position which was arrived at in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, with all the amendments.
Vi stemmer om noget, som nu er overflødigt.
I hope that clarifies the position for Mr Wynn.
Som konklusion stemmer De Grønne i Europa-Parlamentet hverken for eller imod Wynn-betænkningens beslutningsforslag, idet de dels mener, at forvaltnings- og kontrolforanstaltninger er uundværlige og bør omfatte al EF-støtte, dels at de fleste af de i forordningen foreslåede foranstaltninger er resultatet af iværksættelsen af en uegnet reform af den fælles landbrugspolitik.
I understand from the rapporteur that the Council will only decide on this during our next partsession, so there is nothing lost if we agree to Mr Beumer's proposed procedure and I therefore move that we support Mr Beumer's request.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) (Mødet udsat kl. 13.10 og genoptaget kl. 15.00)
(Parliament rejected the request for postponement of the vote)
C3-36/92) til forordning (EØF) om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger
I am glad we have resolved this matter and that it will not stand in the way of the removal of borders at the end of this year.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
LANE (RDE). — Mr President, a personal explanation of vote.
Dette er yderst vigtigt for Parlamentet. Hvis De stemmer for dette, stemmer De for reguleringsudvalg i komitologi-proceduren, hvilket Par lamentet altid har været imod.
However, as there is no point in doing anything at this stage since Parliament has been sidelined, I shall abstain in the vote.
Jeg går stærkt imod dette, hr. formand.
Therefore, we support the amendments tabled by Mr Bocklet and others, as being an advisable and sensible transition measure.
METTEN (S). — (NL) Hr. formand, hvorledes skal man vurdere handlingsplanen for indførelse af avancerede tv-tjenester?
PATTERSON (PPE). — Mr President, I shall be voting for Mr McCartin's report, but in the spirit of extreme suspicion for the very reason that has just been outlined by Mr Lane.
Men i 1992 var MUSE åben bart ikke længere nogen trussel. Nu er alternativerne til MAC på kort sigt PAL plus og på lidt længere sigt det digitale HDTV.
The Commission spokesman was unable at that time to give an absolutely firm undertaking that decisions in Council would not change the proposal such that border controls might remain.
RAFFIN (V). — (FR) Hr. formand, det er rimeligt, at al finansiel støtte ledsages af kontrol af anvendelsen og af overholdelse af betingelserne for tildeling deraf.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, on a point of order.
Inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik i den vedtagne form ser Kommissionens forslag ud til at være formålstjenligt for ikke at sige påkrævet.
On such an important issue on which there clearly is uncertainty and contradictory allegations, I would like to ask if the Commission will tell us if Mr Lane's statement is true or not.
Man kender svigets omfang fra de af bedragerikontrollen og Revisionsretten udførte undersøgelser.
Did Mr Van Miert say something which has been wrongly reported in the press?
Det er nødvendigt, da denne landbrugssektor alene får ca. 1,3 mia ECU i EF-støtte.
Has the Commission changed its view after the Council meeting or not?
Der er almindelig enighed om, at det digitale HDTV er fremtiden.
One thing is absolutely clear: Parliament cannot vote for anything which keeps border controls after the end of this year.
Det eneste spørgsmål er, hvor langt denne fremtid er borte, og hvorledes vi kan rykke den nærmere.
It is for that reason that I am going to vote for the McCartin report, but in a position of extreme suspicion.