natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er så meget mere beklageligt, at en af mine irske parlamentskolleger under den anden mødeperiode i oktober skal have omtalt mordet på britiske soldater i Nordirland som »taking them out«.
It has been said that this appeal may sound like a formality, but it would be far worse to remain silent.
Beslutningsforslaget har min fulde støtte.
The vote will take place at the end of the topical and urgent debate.
Landa Mendibe (NI). — (ES) Fru formand, det baskiske folk og Herri Batasuna i særdeleshed har betalt sin del af lidelserne, og vi kan desværre udtale os på grundlag af stor erfaring med dette spørgsmål.
McCUBBIN (S). — Madam President, during the debate, Mr Howell, speaking on behalf of the European Demoerats stated that his group would abstain due to
Calvo Ortega (LDR). — (ES) Fru formand, ulykke ligvis taler det foreliggende beslutningsforslag for sig selv.
DE ROSSA (CG). — Madam President, I am not from Spain, but I think it is important that the Members of this House show their solidarity with the people of Spain and with the representatives of Spain who oppose terrorism.
De frygtelige hændelser taler i den grad for sig
Certainly we Irish have a lot of experience of this kind of terror campaign.
Landa Mendibe men vi må lige så klart sige, at en politisk løsning på modsætningsforholdet er uomgængelig nødvendig.
McCUBBIN the fact we had no competence in this mattet.
Det er nødvendigt at sætte sig til forhandlingsbordet og fortsætte de forhandlinger, der blev indledt i Algier.
In light of Commissioner Van Miert's generous offer to Parliament on behalf of the Commission to consider the inclusion of the substance of this motion under Article 118a of the Treaty for the health and safety of fishermen, would the European Democrats reconsider and support the rest of Parliament in pursuing greater safety for Community fishermen ?
Europæisk Demokratisk Alliance har fremsat. Efter vores opfattelse omhandler det fælles beslutningsforslag menneskerettighederne generelt og abstrakt i Iran, medens vort forslag omhandler en fællesskabsborgers konkrete og specifikke menneskerettigheder.
PERREAU DE PINNINCK (RDE). — (ES) Madam President, as regards the resolution tabled by our group, whereas the joint resolution covers human rights in general and in the abstract in Iran, our own text deals with specific issues of human rights affecting a Community citizen.
I medfør af artikel 64, punkt 5, anmoder jeg derfor om, at dette forslag ligeledes sættes under afstemning, eftersom det er foreneligt med den fælles beslutning.
I would therefore request under Rule 64(5) that it be put to the vote as well, since it is compatible with the joint resolution.
Dette kan forlænge konfrontationerne og øge lidelserne, men det løser ingen problemer.
We are working with the othet groups along these lines, and I think the RDE Group could do the same thing.
Vi har besluttet os for en sådan fælles indsats sammen med de øvrige grupper.
Theoretical discussions are always interesting, for some of us in particular when they concern the Rules.
Jeg finder, at Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance ligeledes kunne gøre en sådan indsats.
However, once the House has taken a decision I do not think there is any need to repeat this discussion, which has taken place several times in the Chambet, as it happens on one or two occasions when I have been present.
Fru formand, det er uantageligt at behandle dette emne i form af en uopsættelig beslutning.
So I shall take note of what you have said, but beyond that I do not think there is an issue.
(Mødet afbrudt kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Godkendelse af protokollen (fortsættelse)
Approval of the Minutes
Afstemningen finder sted ved afslutningen af den aktuelle og uopsættelige debat.
If we wish to make an impact, then we must do so today, not only through a debate, but especially by a vote.
Og det gjorde jeg, medens mødet i udvalget fandt sted.
I imagine Members will take note of your remarks, as indeed does the presidency.
Vi går nu over til afstemningen ') Vedrørende afstemningen om fiskefartøjerne
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, there is in fact a problem with these Minutes.
Jeg har også fået at vide, at fru Salema heller ikke var blevet indkaldt til dette møde i Forretningsordensudvalget, som har givet en fortolkning af den procedure, der skal anvendes i forbindelse med afstemning om uopsættelige beslutninger, en for tolkning, som vender op og på den fremgangsmåde, Parlamentet har anvendt, så længe det har eksisteret. ret.
I have since discovered that Mrs Salema had similarly not received notice of this meeting of the Committee on the Rules of Procedure, at which an intetpretation was given concerning the voting procedure to be followed in the topical and urgent debate, an interpretation which overturns the practice adopted by Parliament virtually since it came into existence.
Vil Den Europæiske Demokratiske Gruppe på baggrund af kommissær Van Mierts venlige tilbud på Kommissionens vegne til Parlamentet om at overveje at inddrage indholdet af dette forslag under artikel 118A i traktaterne for fiskeres sikkerhed og sundhed overveje spørgsmålet på ny og eventuelt støtte det øvrige Parlaments bestræbelser på at opnå større sikkerhed for EF-fiskere?
The Minutes suggest that paragraph 27 included the European Council as an institution of the Community in the future. However, Amendment No 73 was passed in both parts — see page 7 of the first part of the English Minutes and the second part of Amendment No 73 deleted the European Council as an institution.
Perreau de Pinninck (RDE). — (ES) Fru formand, jeg henviser til det beslutningsforslag, som Gruppen
Therefore I would like to see a correction made to paragraph 27 of the Colombo resolution, deleting the European Council.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, hr. formand, at protokollen ikke er korrekt, eftersom den taler om en fortolkning, der er givet af udvalget.
I should like to point out, Mr President, that the Minutes ate incorrect, because they refer to an interpretation given by the Committee on the Rules of Procedure.
Men forretningsordenen er faktisk helt klar i dette spørgsmål.
The Rules, however, are perfectly clear in this context.
For der er i realiteten ikke tale om en fortolkning, men om en ændring af
They indicate that the wotd 'debate', in the
') Resultatet af afstemningen: se protokollen.
PRESIDENT. — (GR) We will look into it, Mr Newton Dunn.
Sir Fred Catherwood (ED). — (EN) Hr. formand, det er i forlængelse af, hvad hr. De Clercq har sagt.
CATHERWOOD, Sir Fred (ED). — Mr President, I would like to follow up on what you have just said to Mr De Clercq.
På et eller anden tidspunkt skal vi sikkert tage stilling til, om vi ønsker afstemning snarest muligt.
No doubt you will take a vote at some point on whethet we have an early vote.
Hvad jeg vil sige er blot, at hvis vi vedtager afstemning snarest muligt, kunne vi så ikke tage selve afstemningen straks ved begyndelsen af spørgetiden, efter som der er mange tidlige flyafgange?
All I would say, following what Mr De Clercq has said, is that I would be very grateful, should we decide to have an early vote, if that vote could be taken first at voting time because a lot of planes start leaving, and so on.
Hvis vi ikke tager afstemningen straks, vil den blive udskudt til i morgen, og dermed vil vi ikke kunne sende en egentlig besked til Rom.
If it is taken not first but last then it will spill over into tomorrow and we will not have a really solid message to send with a substantial vote to Rome.
Jeg vil altså anmode om, at det bliver første punkt i afstemningstiden.
I would urge you to take it first at voting time.
Der vil være et teknisk problem, afhængigt af om vi er parate til at holde afstemning om beslutningsforslagene om GATT som punkt 1.
Rather than engage in the useless process of mutual recrimination each participant in the negoti ations should now be ready to assume its own share of responsibility in ensuring that the Uruguay Round can be brought rapidly to a successful conclusion.
Hvis det er teknisk muligt, vil jeg undersøge det.
We must not allow the opportunity to put multilateral trade on solid foundations to slip from our hands.
Jeg vil anmode Parlamentet om en fremskyndelse af afstemningen, når vi når så vidt.
This is a difficult exercise in which the Community is ready to play its part fully and responsibly.
Formanden. — Hr. Gollnisch, jeg har lyttet til Dem med stor opmærksomhed.
PRESIDENT. — (GR) I take note of your request, Sir Fred.
Jeg håber, De vil tillade mig at gøre opmærksom på, at der har fundet en fortolkning sted i Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet, og fortolkningen er blevet forelagt Parlamentet, som godkendte den med stort flertal i går.
There is a technical problem as to whether we shall be in a position to vote on the GATT resolutions as the first item.
De teoretiske drøftelser er altid interessante, og flere af os finder drøftelserne om Forretningsordenen endnu mere interessante.
I shall look into whether this is technically possible, and ask the House to bring the vote forward in due course.
Men i det øjeblik Parlamentet har givet sin mening til kende, mener jeg ikke der er grund til at vende tilbage til denne debat, som er blevet ført flere gange her i forsamlingen, mindst et par gange mens jeg har været til stede.
RAWLINGS (ED). — Mr President, regarding votes, on the Galle report which was meant to have been taken on Tuesday, and then Tuesday evening, and then Wednesday, and is now scheduled today straight after the GATT, unfortunately neither the Liberal Group nor my own group have any time to speak in the debate.
Jeg tager Deres udtalelser til efterretning, men jeg finder ikke nogen grund til at gå videre med sagen.
But I wonder if we could make sure that it is voted with the other votes at 6.30 this evening with the other reports ?
Men kan man forsikre mig om, at afstemningen vil blive taget sammen med de andre punkter i afstemningstiden kl. 18.30 i aften?
I would like to review briefly the progress so far achieved in the Round and the prospects for reaching satisfactory agreements on those issues where there are still significant disagreements.
Formanden. — Fru Rawlings, hvis vi ikke spilder tiden med andre proceduremæssige spørgsmål, så vil jeg tro, det kan lade sig gøre.
PRESIDENT. — (GR) If we do not lose any more time on procedural matters, I hope that it will be possible.
Redegørelse fra Kommissionen om landbrugsspørgsmålene under G A TT-forhandlingerne
Statement by the Commission on the agricultural aspect of the GATT negotiations
Jeg tror, at medlemmerne vil tage Deres bemærkning i betragtning, og det samme vil naturligvis Præsidiet.
Thus both the offers from the US and Japan exclude a number of products and do not represent any significant progress in the reduction of tariff peaks.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om GATT-forhand-lingerne efterfulgt af forhandling.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on the agricultural aspects of the GATT negotiations.
Newton Dunn (ED). — (EN) Hr. formand, med hensyn til protokollen, så er der en fejl i den engelske version af Colombo-beslutningen på side 7 i anden del af protokollen.
In these circumstances the Community policy continues to be to secure improvements in the offers presented by our partners.
Der står her i punkt 27, at Det Europæiske Råd for fremtiden skulle indgå som en af Fællesskabets institutioner.
However, we have clearly indicated that in the absence of such improvements, the European Community would have no option but to carry out a revision of its offer.
Imidlertid er begge afsnit af ændringsforslag nr. 73 blevet vedtaget, hvilket fremgår af side 7 i den engelske protokol, og i andet afsnit af dette ændringsforslag blev Det Europæiske Råd ikke medtaget som en institution.
At the same time the Community has played a leading role in promoting the widest possible liberalization of trade in tropical products and presented on the first day of the Brussels ministerial meeting, a significant improvement on its offer in this sector.
Jeg vil derfor anmode om at få foretaget en korrektion af punkt 27.
This corresponds to our political determination to ensure that the Uruguay Round leads to real and tangible improve ments of market access for the benefit of LDCs in exports.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke min og Kommissionens taknemmelighed over for Parlamentet, fordi vi har fået lejlighed til at orientere om, hvorledes tingene udvikler sig i forbindelse med GATT-diskus-sionernes Uruguay-Runde.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I want to say how grateful I and the Commission are to the House for giving us the opportunity to report on the present state of play in the Uruguay Round of the GATT discussions.
Skønt der er gjort væsentlige fremskridt på mange af de områder, der er til forhandling, så kunne man ikke afslutte Uru guay-Runden med ministermødet i Bruxelles.
Even though substantial progress was achieved in many areas of negotiations, the Brussels Ministerial meeting was not in a position to conclude the Uruguay Round.
Der er stadig markante meningsforskelle med hensyn til en række nøglespørgsmål under disse forhandlinger — og det er et punkt, jeg gerne vil fremhæve — ikke blot med hensyn til landbrugsspørgsmålet.
Significant diversions of view remain on a number of key areas of the negotiations —· and I wish to underline this point — not exclusively on the agricultural dossier.
Under disse omstændigheder konkluderede formanden for
Mr Arthur Dunkel, the Director General of the GATT will undertake this task.
TNC-mødet på ministerplan, at der var behov for en mindre forlængelse af runden, således at man kunne forhandle intensivt med henblik må et nå til enighed på alle områder. Hr. Arthur Dunkel, GATT's gene raldirektør, vil påtage sig dette.
MacSHARRY been reached on rules of origin and pre-shipment inspection as well as on improvements on existing GATT rules on customs valuation and import licensing.
Der er også gode udsigter til at opnå enighed om en betydelig forbedring af GATT-aftalen om tekniske handelshindringer.
Prospects are also good for agreeing on a significant improvement of the GATT agreement on technical barriers to trade.
Det helt cen trale er at sikre, at de forpligtelser, aftalen inde bærer, bliver overholdt og gennemført af de lokale og regionale enheder.
The key issue is to ensure that obligations under the agreement are respected and implemented by local and regional entities.
Hr. formand, med hensyn til tekstilerne er der efter en uges intenst arbejde i Bruxelles, hvor forhandlingerne skred frem i en realistisk ånd, gode udsigter til at nå en tilfredsstillende aftale på dette felt.
Turning to textiles, Mr President, and following a week of intensive work in Brussels in which negotiations were conducted in a spirit of realism, there are good prospects of reaching a satisfactory agreement in this area.
Fællesskabet vil fortsat stå fast på 3 grundlæggende betingelser, som har essentiel betydning for, at der kan opnås en aftale, der tilfredsstiller alle parter.
The Community will continue to insist on three fundamental conditions which are essential for concluding an agreement acceptable to all participants.
For der første må tekstilsektoren integreres i GATT gradvis, trin for trin, så man får en glidende over gang til en situation, hvor MFA-restriktionerne ikke længere er gældende. Nøglespørgsmålene er her, hvor lang overgangsperioden skal være, samt andre spørgsmål som for eksempel, hvor stor en procentdel man skal integrere efterhånden — vækstfaktorer etc.
First, the integration of the textile sector into the GATT must be accomplished in a gradual and progressive manner which ensures a smooth transition into the stage in which MFA restrictions are no longer applied.
For det andet er der behov for en effektiv sikkerhedsmedanisme i overgangsfasen, således at man sikrer, at integrationsprocessen skrider frem under ordentlige handelsmæssige betingelser.
Secondly, an effective transitional safeguard mechanism is needed to guatantee that the process of integration is achieved under orderly trading conditions.
Fællesskabets tilbud ville medføre en gennemsnitlig nedsættelse på ca 30 % og er helt i overensstemmelse med disse målsætninger. Desværre ligger det tilbud, som vore partnere hidtil har afgivet, meget langt under det forventede.
One of the majot potential achievements of the Uruguay Round for which all the elements for an ambitious agreement are now on the table is an improvement in dispute settlement procedures.
Således udelukker såvel de amerikanske som de japanske tilbud en række produkter og indebærer ikke væsentlige fremskridt med hensyn til sænkningen af de højeste afgifter.
As a result of these negotiations the GATT should be equipped with a mechanism for solving trade disputes which is without par in other international organizations.
For det tredje må integreringen af tekstilsektoren ske på grundlag af stærkere GATT-regler og-disci-pliner.
A major objective of the Community in this round is to establish multilatetal disciplines on the trade-related aspects of intellectual property and investment measures.
Det er derfor afgørende, at der gøres virkelige fremskridt i de andre förhandlingsgrupper, hvor man diskuterer spørgsmål, som har særlig betydning for tekstilsektoren.
Trips and trims as they are called. On trips very significant progress was achieved in the course of the Brussels ministerium.
De forpligtelser, man påtager sig med hensyn til den større åbenhed på markederne i medfør af de styrkede GATT-regler, må kunne gennemføres og kontrolleres ordentligt.
The Community objective of establishing a high level of protection for all intellectual property rights and to agree on effective enforcement procedures both internally and at the border is now within reach.
Med hensyn til regler og disciplin, hr. formand, har det under disse forhandlinger været et af Fællesskabets væsent-
There are, however, a limited number of key issues such as the protection of patents and trade secrets or the need to apply GATT dispute settlement procedures on which political decisions are needed.
Europa-Parlamentets forhandlinger
A positive outcome on these issues is one of the top European Community priorities.
Der blev forhandlet meget intenst under ministermødet i Bruxelles.
During the Brussels ministerium intensive consultations wete cattied out.
Der er et klart behov for politiske beslutninger for at få fastlagt et grundlag for enighed, som alle parter kan gå ind for.
In otder to establish the basis for a consensus acceptable to all parties, political decisions are clearly needed.
Der blev i Bruxelles opnået enighed om en hensigtsmæssig tydeliggørelse af en række GATT-artikler.
Thirdly, the integration of the textile sector must be carried out on the basis of strengthened GATT rules and disciplines.
Der blev gjort gode fremskridt med hensyn til antidumping på trods af, at der ved indledningen af forhandlingerne i Bruxelles ikke forelå et vedtaget forhandlingsgrundlag.
It is therefore essential that real progress is achieved in those other negotiating groups where issues of particular relevance to the textile sector are being discussed.
Hvad angår subsidierne består der et ret simpelt spørgsmål, som skal afgøres fra politisk hold, nemlig hvorledes man opnår den rette balance mellem en stærkere disciplin for visse nationale subsidier, den såkaldte gule kategori, og indførelsen af en national subsidiekategori, med andre ord en grøn liste, som der ikke ville kunne rokkes ved, hverken i henhold til GATT eller til national lovgivning.
Commitments assumed on market opening in respect of strengthened GATT rules must be enforceable and properly monitored, in the area of rules and disciplines, Mr President, a primary objective of the Community in these negotiations has been to establish clear, credible and properly enforceable GATT rules and disciplines.
Næsten alle deltagere, også Fællesskabet, har givet udtryk for, at de er rede til at finde en afbalanceret løsning på et sådant grundlag. Der kunne desværre ikke opnås større fremskridt i Bruxelles, idet De Forenede Stater var imod selve princippet med en grøn liste.
The progress achieved in this area of the Uruguay Round is, on the whole, satisfactory although on some of the more difficult subjects, e.g., subsidies, antidumping and balance of payments exemption, political decisions still need to be taken.
Fællesskabet har gået forrest i bestræbelserne på at få liberaliseret forholdene inden for handel og service ydelser, og Fællesskabet tillægger det uhyre stor betydning at få skabt en rammeaftale vedrørende serviceydelser, og samtidig få vedtaget de nødvendige bilag for de enkelte sektorer på basis af princip perne om ubetinget mest begunstigede nationer og med generel sektordækning.
The Community has been at the forefront of the liberalization of trade and services and the Community attaches the utmost importance to the conclusion of a services framework agreement as well as the necessary sectoral annexes based on the principles of un conditional MFN (most-favoured nation) and universal sectoral coverage.
På ministermødets første dag i Bruxelles tog Det Europæiske Fælles skab det initiativ at fremsætte et tilbud med indledende forpligtelser, som dækkede alle former for serviceydelser.
On the first day of the Btussels ministerium the European Community took the initiative of presenting an offer of initial commitments covering all services.
De Forenede Stater, Canada, Japan og Schweiz fremsatte ligeledes tilbud.
The United States, Canada, Japan and Switzerland have also presented offers.
Fællesskabets tilbud er betinget af, at der indgås en tilfredsstillende rammeaftale.
The Community offet is conditional upon the conclusion of a satisfactory framework agreement.
Der skal envidere forhandles om et grundlag for en bindende forpligtelse fra parterne til at undlade at vedtage mindre liberale ordninger for at forbedre deres forhandlingsposition. Der skulle med andre ord være stilstand.
Moreover, negoti ations should proceed on the basis of a firm commit ment by parties not to adopt less liberal measures to improve their negotiating position.
Det er beklageligt, at man ikke kunne opnå reelle fremskridt for service ydelserne under ministermødet i Bruxelles.
It is regrettable that no real progress on services could be achieved during the Brussels ministerium.
Den væsentligste hindring for opnåelsen af en multilateral ramme vedrørende handel og serviceydelser er fortsat De Forenede Staters indstilling.
The main obstacle fot agreeing on a multilateral framework for trade and services continues to be the position of the United States.
Skønt USA gav udtryk for, at man var villig til at acceptere, at der blev tale om en klausul om ubetinget mest begunstigede nationer i rammeaftalen, så er dette ikke en reel holdningsændring, idet de betingelser, der knytter sig til et sådant skridt, sandsynligvis vil vise sig at være uacceptable for de fleste af deltagerne.
Even though the US indicated a willingness to accept the inclusion of unconditional MFN in the framework agreement this represents no real change of position since the conditions attached to such a move are likely to prove unacceptable to a majority of participants.
Endvidere holder De Forenede Stater stadig fast på at få brede undtagelser gjort med hensyn til luft- og søtransport og grundlæggende telekommunikation.
Moreover, the United States maintains its insistence on broad derogations in air and maritime transport as well as basic telecommunications.
GATT skulle som følge af disse forhandlinger kunne blive udstyret med en mulighed for at få løst handelsmæssige stridsspørgsmål, som er uden sidestykke i andre internationale organisationer.
Agreements were reached in Brussels on useful clarifications of a number of GATT articles.
Med hensyn til »trips« skete der meget væsentlige fremskridt under ministermødet i Bruxelles.
Significant progress was achieved in anti-dumping, despite the fact that at the beginning of the discussions in Brussels there was no agreed basis for negotiations.