natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Én ting vil vi dog gøre opmærksom på. Den udvik ling, der synes at ske i Sovjetunionen, giver os et gran af håb om, at denne regeringspolitik måske ændres i nær fremtid.
We in the Committee on Agriculture, Fisheries and Food have seen that a number of our amendments are also taken up by the rapporteur in the report, which is both consistent and clear.
De søgte jo efter beviser, som kunne føre dem på sporet af, hvem der lod oplysninger om Zir-con-satellitprojektet sive ud, der har en meget høj sikkerhedsmæssig klassificering.
What I mean is that we should not place too heavy a burden on animals and above all we should not restrict their freedom unless absolutely necessary.
Lad os håbe, at de nye tanker, der synes at manifestere sig i Sovjetunionen, også for jødernes situation vil føre til en løsning af de problemer, som de hidtil har stået overfor.
For we wanted livestock breeding to be econo mic, we wanted labour-saving devices and we also wanted to satisfy assumed or supposed or even real consumer requirements.
(Bifald fra venstre)
Why is this essential?
Ransagningskendelser uddeles ikke ligesom slik.
Then one loses the market and production slackens.
Domstolene skal finde det godtgjort, at de er behørige, og det ved enhver skotsk jurist.
The Commission must also implement measures on this very problem.
Det er ganske enkelt ikke sandt at sige, som det gøres i forslaget, at politiaktionen var på regeringens foranledning.
I only have a few brief comments on the first subject of this report: the intensive rearing of veal calves.
Medlemmer fra andre medlemmstater har måske andre procedurer i deres lande, men i Det forenede Kongerige har kronjuristeme to funktioner : den ene er politisk som ministre, den anden er ren juridisk.
I welcome the rapporteur's pointing out that veal could certainly also be pink and his question why it has to be white and whether we should not try to convince the consumer that not the colour but the taste is the determining factor.
Rigsadvokaten i Skotland og regeringens juridiske rådgiver i England, der helt igennem handlede i overensstemmelse med deres juridiske habilitet som ledere af anklagemyndigheden, gjorde det, landets lov krævede af dem.
I welcome that and we should do more work along those lines. Then we would no longer need to feed them on milk — although milk is in fact highly nourishing — but could also feed them rough age, which would produce the desired results.
Sidst i Det paritetiske Udvalg i Arusha var det hr. Campinos og hr. Vergeer.
A word about the transport of livestock.
Mens der under drøftelserne om Flesch-betænkningen stadig herskede me ningsforskelle, og visse AVS-repræsentanter stadig talte om europæiske menneskerettigheder og andet, har standpunkterne nu langsomt nærmet sig hinanden.
In its time we adopted Mrs Herklotz's report in this House by a large majority, and now we are discussing the same question again because it seems to us that the Com munity's guidelines are not being applied carefully enough.
I Lomé III nævnes menneskerettighederne eksplicit, og nu er de afrikanske stater selv nået frem til et charter om menneskerettigheder og folkenes rettigheder.
There are always people who think they can infringe the directives for some reason or another, and that is when we hear again and again of undesirable and unpleasant things happening.
Heri er dette spørgsmål nedfældet på en afbalanceret måde.
Here the rapporteur rightly says that we must make improvements to the vehicles and the facilities in and on the vehicles to prevent this happening in future.
Endnu vigtigere er den afrikanske kommission, der skal nedsættes.
We have of course tabled an addition and amendments here and there.
Den giver chartret konkret udformning.
We have said so often that things can no longer continue in this way.
Undertegnerne erklærer faktisk, at man må kigge hinanden over skulderen, hvad angår menneskerettighederne.
Why do not also give some indication to the farmers that this must be abolished by a certain time?
Jeg minder om, at EPS-ministrene ud trykkeligt indtog den samme holdning i deres fælleserklæring om menneskerettighederne.
One is then in fact confronted by an essential choice, namely whether to convert to other systems already in existence.
Det fjerde punkt er, at det er fundamentalt for det britiske retssystem, at regeringen ikke giver pålæg eller griber ind i politiets daglige arbejde.
It is essential that farmers should know, if they wish to invest afresh, that the time has now come to convert to new systems.
Det ville være fuldstændig upassende, hvis ministrene var ind blandet i sådanne sager. De var ikke indblandet i denne sag.
There must be choices they can be sure of, which do not entail the risk that the battery cages will remain in the long term.
Og de har gjort det helt klart trods utallige forsøg på at sværte deres optræden til.
We have tabled amend ments on this and we are calling for them to be implemented. mented.
Hutton (ED). — (EN) Hr. formand, forslaget fra fru Ewing m.fl. har en hel del mere at gøre med det næste britiske parlamentsvalg end med menneskerettigheder. der.
We should also aim where possible at not transporting livestock at all, because it is always a dangerous and risky procedure — and if they do have to be trans ported, if possible only over short distances so that the animals· do not suffer more than absolutely necessary.
Det meste af materialet blev returneret kort tid efter,
The pigs no longer become sexually mature.
Der er fire hovedpunkter, som medlemmerne af Par lamentet bør være klar over i forbindelse med en episode, der var et rent internt anliggende og kun gik ud på at efterforske en alvorlig ulovlig lovovertrædelse.
It is non sense that this regulation should continue to exist, and yet castration of pigs continues day after day simply because of an EEC directive which lays this down.
Politiet efterforskede en alvorlig ulovlig lovovertrædelse, der vedrørte Storbritanniens nationale
I should like to ask the Commission to give this problem its urgent consideration and then implement effective measures, such as were emphasized by the rapporteur.
Jeg mener ikke, jeg var hævet over loven på det tidspunkt.
It really is a pity that no conclusions were drawn.
Jeg mener ikke, journalister er hævet over loven nu.
We have to ask once again why the proposals are not implemented?
Politiet har handlet fuldstændig inden for loven i dette tilfælde.
So the report rightly calls for further research in those areas where there are still gaps in our knowledge and for working parties of experts to be set up to work on generally binding solutions. tions.
Regeringen har ikke på nogen måde blandet sig i eller styret deres aktioner.
MERTENS (PPE). — (DE) Mr President, honourable Members, when mankind obeyed the command to
Og loven vil afgøre, om der er begået en lovovertrædelse eller ej.
The Group of the European People's Party will happily endorse this report which we regard as careful and
Hr. formand, dette forslag er et meget uretmæssigt forsøg på at underminere retssystemet, og medlem merne af Parlamentet bør sige dette klart.
Mertens or at least as near as possible to the production site, provided of course that correct slaughtering con ditions really are observed.
der stadig mange tilbage.
very balanced.
I aften er der nogle, der allerede har omtalt Begun. Vi kender udmærket Be guns situation.
We can also accept most of the amend ments.
Han er fængslet, bare fordi han ville fortsætte med at undervise i hebræisk, og fordi han forblev tro mod sin overbevisning og sin religion. Men der er andre eksempler, mange eksempler. I titusindvis af mennesker, der ønsker at forlade Sovjetunionen for at slutte sig til deres pårørende — og med Deres tilladelse vil jeg omtale én, som jeg kender per sonligt, idet jeg har været i Moskva for at besøge ham, nemlig Naum Meimann.
More over, we endorse the rapporteur's call to the Commission to 'get a move on' at last.
Han er en ældre mand, professor i medicin. Hans kone døde for tre uger siden i Washington.
May I finish with two very important points.
Hvorfor holder man på ham?
Mr Simmond's proposals are realistic and define specific objectives.
Han er en gammel mand, der ikke længere er i arbejde; som ikke længere kan gøre noget, som ingen venner har, som er helt alene uden pårørende og uden håb.
Quite apart from the vote on this report, which I hope will produce a very large major ity, we must ensure that the proposed body of measures does not remain a dead letter and that the Com mission will work on them quickly.
Hvor for holder man ham tilbage i Moskva?
Mr Seligman also emphasized this, for which I thank him.
I Moskva taler man om at ændre nogle artikler af straffeloven, som indtil nu har gjort det muligt at undertrykke mange borgeres menneskerettigheder.
CASTLE (S). — Mr President, I am very glad that Mr Simmonds accepted so many of our amendments to his report in committee which have greatly improved and strengthened the report.
På forumet om nedrustning i de seneste dage har der været en konfrontation — noget helt nyt — mellem eksponenter fra forskellige kulturer og forskellige po litiske retninger : også Sakharov deltog.
I have been heartened today to hear him say that he is prepared, when we come to vote, to accept two more of my amendments — though, of course, he did not make them attributable.
Det er nogle glimrende tests. Begun, Meimann og mange mange andre.
I want to ask the Commissioners four vital questions.
Vi kender nogle af dem, men ikke alle, og nu haster det med at gøre en gestus.
Two, has the Commission set up an adequate inspection and monitoring procedure in all Member States to ensure that the directives are implemented and enforced?
Jeg har oplevet småpiger, der ikke kunne vælge skole, eller som ikke længere kunne gå i skole.
Finally, will the Commission now establish a communication operation to broadcast its animal welfare activities throughout the Community?
Det er derfor, deres forældre ønsker at forlade Sovjetunionen: For at give deres børn håb og fremtid.
With growing support from public opinion, the Commission has a great opportunity to put itself at the head of the column and bring unnecessary cruelty and suffering of animals to an.end.
På grundlag af denne overbevisning har vi stillet nogle ændringsforslag til den fælles beslutning.
We know that despite the improvements there is still room for further tightening up in this report.
Derfor henvender jeg mig i aften ganske ligefremt og på en måske lidt familiær måde til hr. Gorbatjov for at sige: »Hvis De vil bevise Deres oprigtighed, hvis De ønsker, at vi skal tro på Dem, når De taler om fred og nedrustning, så vil vi gøre det, når De har frigivet alle de mennesker, der ønsker at forlade landet for at blive forenet med deres pårørende«.
THOME-PATENÔTRE (RDE). — (FR) Mr President, honourable Members, I would like to thank Mr Simmonds for his excellent report and notably for placing such emphasis on the question of the welfare of farm animals and improving their often deplorable situation and on economic aspects such as employ ment, surplus production, product quality and con sumer requirements.
Og videre vil jeg sige til ham: »Vi vil tro på Dem, når man frit kan rejse frem og tilbage mellem Deres land, Sovjetunionen, og alle andre lande i verden«.
In my short time I want to deal in particular with the section relating to the transport of live animals for slaughter.
Der tales om frie valg, overholdelse af menneskerettighederne og ytringsfrihed — kort sagt der tales om demokrati.
We all know them but we ought to think about them at this important moment.
Vi læser det i aviserne, og når vi tænder for radio eller tv oplever vi et stort skuespil for ikke at sige et show, idet mange skuespillere, der kommer fra vore lande, i Moskva spiller med i dette stykke, som jeg håber ikke ender som tragikomedie.
Carried without food and water, with out proper ventilation, herded together, frightened, trampling each other to death and arriving in a state of intense suffering.
Jeg håber, at alt dette konkret må ende ud i en virke lig ændring.
Indeed, the report contains simple ideas which can bring about progress, especially as regards the quality of the products.
Taylor (DR). — (EN) Hr. formand, det er muligt, at andre lande i Fællesskabet har en ordning, der ligner den, vi har i Det forenede Kongerige.
We owe a great debt to the Royal Society for the Pro tection of Animals in the United Kingdom.
I begyndelsen af året organiserede det liberale parlamentsmedlem for Liverpool, hr. David Alton, en kampagne med henblik på adoption af samvittighedsfanger i alle valgkredse i Det forenede Kongerige.
Its inspectorate has spent hundreds of hours trailing these lorryloads of living creatures across Europe.
I min valgkreds, Strangford, der i overvejende grad er kristen — pro-
The protection of these animals today is totally dependent on this vol-
Taylor testantisk og romerskkatolsk — besluttede vi bevidst at adoptere en jødisk samvittighedsfange, fordi de fle­ste andre valgkredse i Storbritannien adopterede kristne fanger i Sovjetunionen.
The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: untary inspectorate — there isn't any other worthy of the name. What their monitoring has shown is that Directive 77/489 is being flouted with impunity and the directive says, as members of the committee know, that animals should not be left in transit for more than 24 hours without being fed and watered.
De syriske jøder er lukket inde i en ghetto i Damaskus af Hassad­regimet : de kan ikke bevæge sig rundt, de kan ikke vælge deres egen profession, de kan ikke komme ud.
Β 2-1558/86 by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the famine in the Palestinian camps in Lebanon;
Jeg opfordrer Dem til straks, her og nu, efter at vi har vedtaget forslaget om de russiske jøder, at udarbejde og underskrive en uopsættelig be­slutning til næste mødeperiode om jøderne i Syrien, ganske enkelt fordi Parlamentet, vi selv, må vise, at vi ikke er villige til at sælge menneskerettighederne for nogen pris, i bytte for noget som helst.
— Doc. Β 2-1562/86 by Mr Schwalba-Hoth and others, on behalf of the Rainbow Group, on additional humanitarian aid for the Palestinian camps in Lebanon which have been cut off from the outside world for more than three months;
Fordi det er urørlige rettigheder, der vedrører den enkelte per­son, uafhængigt af hvor man bor, uafhængigt af de handler vi eventuelt laver med vedkommende rege­ring.
— Doc. Β 2-1580/86 by Mr de la Malene and others, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, on the situation in Lebanon;
Den fange, vi valgte, var Josef Begun, og man kan forestille sig den spænding, der opstod i vor valgkreds i weekenden, da vi hørte, at han var blevet løsladt. Det var imidlertid med stor skuffelse, at vi 24 timer senere opdagede, at den sovjetiske embedsmands ud­talelse var ukorrekt. Selv i dag ved vi ikke, om han er frigivet eller ej.
— Doc. B2-1585/86/cor. by Mr Ulburghs and others, on the appalling situation in the Palestinian camps in Lebanon;
Den seneste nyhed her til morgen var, at der var givet ham amnesti, men han er endnu ikke blevet løsladt.
The export licence for the sheep said their des­tination was Paris — they would not have got an export licence from Britain otherwise. But they ended up 400 miles south, nearly on the Mediterranean.
Dette volder hans familie megen for­træd.
The driver said he had lost his way.
Der er protes­tanter, katolikker og muslimer, og vi opfordrer ind­trængende de sovjetiske myndigheder til at løslade alle samvittighedsfanger og give dem, der ønsker at emigrere, lov til at emigrere.
Β 2-1587/86 by Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the situation in Lebanon;
Det er givet, at vi sælger mange våben til Syrien; det er givet, at det er meget belejligt for os.
— Doc. Β 2-1592/86 by Mrs van den Heuvel and others, on behalf of the Socialist Group, on the situa­tion in the Palestinian refugee camps.
Men det synes jeg ikke er tilstrækkeligt.
But what if the RSPCA had not been active?
Og jeg vil ganske enkelt sige, at hvis vi ikke kæmper med mod, men også med konsekvens — selv om vi ved, at vi f.eks. udmærket kan bringe vores egen regering i vanskelig­heder, hvis flertal vi måske selv tilhører — mister vi vores troværdighed.
Our first step must be to close the loophole in Directive 77/489 which my amend­ment seeks to do, and I am glad Mr Simmonds says he is going to support it and accepts my amendment to set up an EEC inspectorate to monitor this trade as outlined in our Amendment No 15.
Men hvis vi ikke påtager os den­ne opgave eller ikke har dette mod, vil Parlamentet, vi selv, vores politik ikke have nogen mening hver­ken for os eller for vores børn eller dem, der måske følger efter os.
But if these safe­guards are not introduced and operated effectively, there must be a ban on the transport of animals live to their death. Let them go as carcasses and let the con­sumer give up some delicacies in order to avoid suffer­ing.
(Bifald)
(The sitting was suspended at 8.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Buchan (S). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet for at støtte fru Ewing beslutningsforslag om BBC i Skot­land, og jeg er stolt af at gøre det.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, the dreadful situation of the Palestinian refugees in the camps in the Lebanon shocked the whole world.
Jeg gør det, fordi netop BBC i Skotland tilfældigvis er i min valgkreds.
For years these people have been victims of the hopeless conflict between the Israelis and the Palestinians.
Jeg gør det for at forsvare pressens og mediernes fri­hed.
And to add to this they are now hostages in a confused struggle between groups in the Lebanon, a wretched situation in which many are actively involved but which apparently nobody can bring to an end.
Der er flere offentlige personer, flere der er kendt af de offentlige opinion, der frigives, men rent kvantitativt er det langt færre.
Debate on topical and urgent subjects of major importance (continuation)
I det tidligere Parlament vidste jeg dette, da jeg rejste an­dre spørgsmål vedrørende BBC.
PRESIDENT. — Before we begin I wish to inform the House that the debate on topical and urgent sub-
Men på den anden side mener jeg, at hvis vi er her for at diskutere dette spørgsmål — og vi er her for f.eks. at diskutere Ida Nudel — så er der også en grund til det.
Our resolution is calling for the freeing of the Palesti­nian hostages, women, children and old people.
Men hvad er bevæggrunden for, at Ida Nudel skal tilbageholdes? Og det er for os ikke et spørgsmål om jøder og ikke jøder!
We are grateful for all the Community has done but we believe that more political pressure must be brought to bear.
Det er min indstil­ling, at vi i politik ikke kan tolerere en kynisme, som resulterer i at menneskerettighederne ofres f.eks. på de økonomiske lettelsers alter eller af andre lignende grunde. Ikke desto mindre har vi ofte gjort det.
Therefore, I withdraw herewith Resolution Β 2-1562 and declare that we shall give our wholehearted support to the resolution tabled by my colleagues, which I have just mentioned.
Vi ved, at vi er nødt til at leve med dette.
Membership of Parliament: see Minutes.
Buchan der, ved, at ethvert tyrannis første handling er at lujcke den fri presse.
The picture of the child killed by snipers whilst trying to reach a tuft of grass at the edge of a field appalls us and fills us with indignation.
Pordea (DR). — (FR) Hr. formand, Sakharov, Begun og Bota er navne, der i øjeblikket står i midtpunktet af de sorte nyheder, der hele tiden indløber fra den røde verden.
involved in the political coordination and drafting of a compromise proposal that was signed by everybody.
Disse navne står for noget særligt, men alligevel karakteriseres de af en fællesnævner.
Soon after, backstage machinations destroyed this unanimity, which is most regrettable.
Kom munismens forskrifter, dens systems regler er de sam me alle steder, hvor Sovjetunionen har påtvunget sit overherredømme, og ensartetheden brydes kun tak tisk, når det kræves af den højeste strategi.
Since I personally have never judged the value of a document by the political hue of its signatories but by its content alone, I shall of course vote for Mr Ulburghs' Social ist-Communist proposal, since it will come first in time; and if it is not adopted, I will then vote for the one which the chairman of my group signed, together with the EPP and the right, and which says exactly the same thing.
Lokal nuancering i den ene eller anden retning er altså kun tilsyneladende, da regimets inderste natur er den samme overalt: Absolut og ubønhørlig!
Once again, though, I regret that the defence of the values of our common civilization in the Lebanon could not transcend the rift between right and left.
Vi har set det hundrede gange i hele verden.
We are facing a very real attempt deliberately to exterminate a people.
Nogle af mine kolleger har været udsat for, at der blev banket på døren midt om natten.
I have to say that I am upset and indignant that Members of this Parliament should have dared to say, in one of the resolutions, that the sufferings of the Palestinians are being exploited by the PLO for propaganda purposes.
Det er ikke noget, som en ung mand som hr. McMillan Scott bør komme med billige bemærkninger om.
It is not that at all — it is a real attempt at deliberate extermination, I repeat!
Det betød noget, når der blev banket på døren midt om natten, og politiet trængte ind. Det gjorde det faktisk.
Community aid is welcome, but what is necessary above all is a political initiative.
De er udtryk for et dybt had og en dyb frygt for alt, hvad der ikke er i hænderne på de sleske mænd, den er tilknyttet, reklamefolkene, driftsherrerne, som vi gud ske lov i det mindste holder ude fra BBC for øjeblik ket.
The Council — in particular, the one that wall be meeting in March — must urgently adopt an initiative aimed at resuming the International Conference for the solution of the Middle East question.
Vi i den britiske Labourgruppe er stolte over her i aften at meddele, at vi vil tage filmen og dens journalist og dens producer og redaktøren af New States man med til Bruxelles, og vi inviterer alle til at kom me og høre sandheden om, hvad der er sket.
The Community, which has relations with all the countries in the region — both with Israel and with the Arab countries — must under take the necessary diplomatic steps to· promote the conditions for an early meeting of this conference.
Det er ønskeligt, at de, der med rette tager afstand fra dette eller hint eksempel på umenneskelighed, som forekommer hinsides jerntæppet, holder sig denne realitet for øje.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, Beirut is once again ablaze and awash with blood.
Hermed mener jeg, at det i høj grad berettigede sindsoprør, som Liviu Bota-sagen væk ker, bør udstrækkes til at omfatte Sovjetunionens be sættelse af Østeuropa, til denne i intensitet og varig hed skandaløse situation.
Now Lebanon has seen everything, even the siege of civilians — of women and children threatened with starvation and epidemics.
Endvidere bør man over for » taskenspilleren « fra Kreml og hans verbale kolbøtter fremføre den forfærdende virkelighed, der her sker i hans kejserdømme.
And we must not forget that one after the other, Christians, Shi'ites, Sunnites and Palestinians have suffered this fate.
Vi kan informere Dem om, at New Statesmans re daktør, Duncan Campbell, der var journalisten, og BBC-produceren begge er mine personlige venner.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, the dramatic situation of the Palestinian people again in the camps is sadly not the first of its kind.
Jeg er stolt af, at de er mine personlige venner.
In 1971 King Hussein gave permission for an attack on the Palestinian refugee camps in Jordan.
Vi inviterer alle, men navnlig de konservative, der har så meget at lære om menneskelig sømmelighed, der har så meget at lære om menneskerettigheder og fri hed.
In 1976 it was the Lebanese Phalangists and their Israeli patrons, and in 1982 both repeated their stunts in the Israeli invasion of the Lebanon.