natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan f.eks. tænke på det, der er sket i Algeriet over for de islamistiske integrister, eller på, hvad der kunne ske i Marokko eller i hele den arabiske verden, hvis man fortsætter en sådan autoritær politik over for de arabiske lande med hensyn til anvendelse af internationale normer, som imidlertid lades ude af betragtning, når der er tale om lande, der er venner med Vesten, som det er tilfældet med Israel, eller lande som De Forenede Stater, der er blevet dømt af Den Internationale Domstol i Haag for finansieringen af de terroristiske bander mod den sandinistiske regering i Nicaragua.
One has only to think of the events in Algeria in response to the rise of the Islamic fundamentalists, and of what could happen in Morocco, and indeed throughout the entire Arab world, if we persevere with this authoritarian policy towards the Arab countries.
Jeg vil navnlig spørge Rådet, om det er villigt til at overlade De Forenede Stater retten til at anvende NATO's europæiske baser til angreb på Libyen, og jeg vil desuden gerne vide, om Udenrigsministrene kan tolerere, at den internationale ret således skamløst trædes under fode af De Forende Stater og af EF-medlemsstater, der er inddraget i disse for hold.
We apply international standards to them which are completely disregarded when countries friendly to the West, like Israel, are involved, or when the United States, for instance, is condemned by the International Court of the Hague for financing terrorists gangs against the Sandinista government of Nicaragua.
Martins. — (PT) Jeg kunne have lyst til at spørge det ærede parlamentsmedlem om, hvilken større krænkelse af menneskerettighederne der kan tænkes end terroraktioner, der som i det omhandlede til fælde går ud over uskyldige ofre.
In particular I want to hear from the Council whether it is prepared to grant the United States the use of the NATO bases in Europe as a bridgehead to the Middle
Robles Piquer (PPE). — (ES) Uden at jeg som en af de foregående talere behøver at bruge 2 minutter og 47 sekunder på mit indlæg, vil jeg stille et spørgsmål, der går i absolut modsat retning af de foregående tillægsspørgsmål, nemlig om rådsformanden mener, at de af Sikkerhedsrådet enstemmigt vedtagne foran staltninger vil være tilstrækkelige til at hindre en gentagelse af den slags terrorhandlinger, som systematisk er blevet gennemført af den libyske regering, siden diktatoren, oberst Khadafi, kom til magten.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Without needing to use the 2 minutes 47 seconds of one of the preceding speakers, I would like to ask the Council a question that is radically different from the previous supplementary questions.
Og om f.eks. det forhold, at oberst Khadafi efter alt at dømme var på nippet til at udleve de to agenter til Den Arabiske Liga, men undlod at gøre det, formodentlig fordi de ved for meget og kunne involvere ham personligt, er den egentlige grund til, at han ændrede sin tidligere beslutning.
Does the President-in-Office believe the sanctions accepted and agreed unanimously by the Security Council will be sufficient to put an end to the terrorist acts which have been systematically carried out from Libya by its government since Colonel Gadaffi assumed dictatorial power ?
En sådan politik er i øvrigt allerede blevet konkretiseret, ikke blot med den reformerede Middelhavspolitik, som Rådet allerede har vedtaget, og som skal gennemføres på kort sigt, men også med udviklingen af nye støtteforanstaltninger til stater, der overholder folkerettens bestemmelser.
And is it a fact that Colonel Gadaffi was on the point of handing over these two citizens to the Arab League but refrained from doing so because they presumably knew too much and could involve him personally, and that is the real reason he went back on his earlier decision?
Martins fællesskab og har indtaget en fast og enig politisk holdning.
MARTINS. — (PT) Before directly answering the honourable Member's question, I should like to recall that the Council and the Twelve have adopted a perfectly consistent attitude to terrorism in all parts of the world.
Et bevis herpå er den erklæring, der blev udfærdiget om denne sag på samlingen i Rådet om generelle anliggender forrige mandag, en erklæring, som jeg naturligvis skal undlade at oplæse her.
They have never adopted an attitude which could be interpreted as using more than one set of criteria in this area.
Jeg vil desuden gerne fremhæve, at der med Traktaten om Den Europæiske Union tages et skridt i retning af at skabe betingelser for, at Det Europæiske Fællesskab politisk kan tale med én stemme på den internationale scene.
Council think the decisions by the Security Council will be sufficient if they do not include the suppression of trade links essentially affecting the purchase of oil and gas in the case of Libya ?
Det Europæiske Politi ske Samarbejde har fungeret godt og har opnået positive resultater, som dog imidlertid ikke helt har levet op til medlemsstaternes og Fællesskabets ambitioner med hensyn til at gøre sig gældende internationalt. tionalt.
I ask all these questions on behalf of the hundreds of innocent victims of the assassinations carried out on French and United States aircraft, and, in this last case, over the territory of the United Kingdom where there were also innocent victims.
Den nye Traktats ikrafttræden åbner efter vores mening mulighed for, at Fællesskabet kan styrke sin tilstedeværelse på den internationale scene.
Moreover, as everyone is aware, for the Twelve, the Treaty on European Union is intended to give the Community the political power to speak with one voice in the international arena.
For så vidt angår hr. Robles Piquers spørgsmål, kan jeg svare, at vi nærer tillid til, at de af De Forenede Nationer trufne foranstaltninger vil vise sig tilstrækkelige til at få de libyske myndigheder til at skifte retning.
MARTINS. — (PT) I should like first of all to say to Mrs Tazdaït that the Twelve have acted in unison and have endeavoured to adopt a policy of firm and unanimous action.
Naturligvis må de fælles bestræbelser på et opnå en øjeblikkelig positiv reaktion målbevidst fortsættes, såfremt de libyske myndigheder fastholder den holdning, de hidtil har indtaget.
This is evident from the statement on the issue made last Monday in the General Affairs Council which I do not feel it is necessary to read out here.
Langer (V). — (IT) Jeg vil gerne spørge formanden for Rådet, om han hørt om den bøn, der for nylig er kommet fra Vatikanet om ikke at ydmyge Libyen, men at søge at finde en fredelig løsning.
We believe that the entry into force of the Treaty will strengthen the Community's ability to intervene at international level.
Hvorledes betragter Rådet denne holdning, og påtænker det at bevæge sig i denne retning eller en retning, der kan ses som en accept af denne autoritative appel?
LANGER (V). — (IT) I would like to ask the President­in­Office whether he is aware of the recent call from the Vatican not to humiliate Libya and to seek a peaceful settlement.
Valent (GUE). — (IT) Jeg vil blot sige, at jeg udmærket forstod det svar, som repræsentanten for udenrigsministrene gav. Han har allerede taget stilling til skyldsspørgsmålet. Vi har underskrevet en lang række konventioner, og i mange af disse er det fastlagt som princip, at enhver person er uskyldig, så længe det modsatte ikke er bevist.
In answer to Mr Robles Piquer's question I should like to point out that we are confident that the means adopted by the United Nations will persuade the Libyan authorities to change course.
I dette tilfælde er der tale om den internationale ret og Montreal-konventionen. nen.
I would like to know what the Council thinks of the position taken by the Vatican and whether it intends in any way to move in that direction or, indeed, in the direction of welcoming this authoritative appeal ?
Martins. — (PT) De Tolv har ikke kendskab til en sådan udtalelse fra Vatikanet.
MARTINS. — (PT) The Twelve have no knowledge of this statement by the Vatican.
Tazdait (V). — (FR) Hr. formand, dette blot for igen at stille mit spørgsmål vedrørende Domstolen. Har Domstolen allerede fældet en dom?
VALENT (GUE). — (IT) Mr President, I simply want to clarify whether I have properly understood the reply from the honourable representative of the Community Foreign Ministers, who has already expressed a verdict of guilty in this case.
I bekræftende fald: Agter vi at rette os efter denne dom og endog at forsvare den?
What is at issue is international law and the Montreal Convention.
Formanden. — Fru Tazdait, jeg formoder, at Rådet har forstået Deres spørgsmål og gav det svar, som det var i stand til at give. Rådet har intet at tilføje, fremgår det af det tegn, som man netop har givet mig.
PRESIDENT. — Mrs Tazdaït, I think the President of the Council understood your question perfectly and gave an appropriate answer ; he is indicating that he has nothing further to add.
— Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 24 blive besvaret skriftligt ').
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 24 will be answered in writing. α
— Spørgsmål nr. 25 af Robles Piquer (H-0312/92):
Question No 25, by Mr Robles Piquer (H­0312/92)
Om: Risikoen for anvendelse af kernekraft til militære formål i Nordkorea
Subject : Risks of military use of nuclear power in North Korea
Selv om Nord- og Sydkorea i december sidste år underskrev en ikke-angrebspagt og endog en aftale om forbud mod kernevåben, nægter den nordkoreanske regering fortsat at lade sine kernekraftanlæg inspicere, ligesom den ifølge amerikanske kilder i al hemmelighed arbejder videre på sit eget kernevåbenprogram.
Although North and South Korea last December signed a non­aggression agreement which included a nuclear weapons ban, the government of North Korea refuses to allow inspection of its nuclear installations and, according to American sources, is secretly continuing its own programme of develop­ing nuclear power for military use.
Men lad nu det ligge, og så vil jeg gå over til det konkrete spørgsmål, jeg gerne vil stille Dem, hr. formand.
However, let us leave all that aside and come to the specific question I want to ask you, Mr President­in­Office.
For mig er problemet meget simpelt: Efter krigen i Golfen gør De Forenede Stater krav på det militære og politiske overherredømme i verden.
For me, the problem is a very simple one : after the Gulf war, the United States are striving for military and political domination in the world.
Med Pentagon som hjernen vil det spille hovedrollen og skubbe Europa ud af billedet.
Backed by the Pentagon, they want to play the leading part to the cost of Europe.
I dag har amerika nerne opdaget Libyen. I morgen vil de opdage Cuba, og sådan vil det fortsætte.
Today the Americans have discovered Libya, tomorrow it will be Cuba, and so on.
Jeg vil derfor gerne vide: Har Det Europæiske Politiske Samarbejde en politisk vilje til at føre europæisk, uafhængig, selvstændig politik, også på det militære område, en politik, som ikke er afhængig af De Forenede Stater?
I would therefore like to know: is there political will on the part of Political Cooperation, for an independent, self­suf­ficient European policy in the defence sector too, and not one that depends on the United States ?
Martins ringen af aftalens ratificeringsinstrumenter finde sted i maj i Den Internationale Atomenergikommission, naturligvis efter at Korea har ratificeret aftalen.
Does EPC itself have any information on this matter, and what do the Ministers think the Member States and Council should do to help ensure that this government chooses the path of peace rather than preparing for nuclear war ?
I erklæringen af 31. januar 1992 udtrykte Fællesskabet og dets medlems stater glæde over Den Demokratiske Folkerepublik Koreas undertegnelse den 30. januar d.å. af beskyttelsesaftalen inden for rammerne af aftalen om ikkespredning af atomvåben.
However, I should like to point out that, according to the information available to the Council, the instruments of ratification referred to by the honourable Member, will be delivered to the International Atomic Energy Agency at the end of May, after ratification by Korea.
Hvis dette sker som planlagt, vil der være skabt betingelser for at gennemføre inspektioner, og disse vil være afgørende for en vurdering af de nukleare risici i dette område.
The way will then be open for inspection missions designed to evaluate the condition and risk relating to the use of nuclear energy in that area.
Jeg mener, at de oplysninger, De Tolv er i besiddelse af, peger i den rigtige retning.
I would also state to the House that the information we have is encouraging.
Det Europæiske Politiske Samarbejde forpligter sig under alle omstændigheder til nøje at følge situa tionens udvikling.
In any event, European Political Cooper ation undertakes to monitor the situation closely.
Valent (GUE). — (IT) Måske er der en fejl i mit mødedokument, for det fremgår heraf, at det næste spørgsmål er nr. 26 af Cushnahan om situationen i Somalia.
VALENT (GUE). — (ES) Perhaps my session documents are wrong but I thought the next question was No 26 from Mr Cushnahan on the situation in Somalia.
Fællesskabet og dets medlemsstater afventer nu med stor interesse ratificeringen og den fuldstændige implementering af aftalen, der bemyndiger Den Internationale Atomenergikommission til at foretage inspektion ifølge de nugældende procedurer.
The Community and its Member Statements are following with interest the ratification and full implementation of the agreement which authorizes the International Atomic Energy Agency to carry out inspections in accordance with current procedures.
Fælles skabet og dets medlemsstater bifalder de fremskridt, der er sket i dialogen mellem Nord- og Sydkorea, og som er kommet til udtryk i underskrivelsen af aftalen om forsoning, ikke-angreb, handel og samarbejde samt den fælles erklæring om forbud mod kernevåben på den koreanske halvø.
The Community and its Member States have expressed their satisfaction at the progress made in the dialogue between the two Koreas shown in the signing of the agreement on reconciliation, non-aggression, exchange and cooperation and the joint declaration on the freedom of the Korean peninsula from nuclear arms.
Såvel aftalen som erklæringen daterer sig fra december 1991, og der blev i forlængelse heraf nedsat en fælles kommis sion for nuklear kontrol.
The agreement and the declaration dated last December were followed by the setting up of a joint nuclear control commission.
Formanden. — Det er korrekt, fru Valent, men ifølge den af forsamlingen godkendte dagsorden skulle første del af spørgetiden ufravigeligt slutte kl. 22.15.
PRESIDENT. — That is correct, Mrs Valent, but according to the order of business adopted by this House, the first part of Question Time must be concluded by 10.15 p.m.
Jeg har givet yderligere fem minutter til besvarelse af det foregående spørgsmål, og nu er tiden rent faktisk overskredet med syv minutter.
I allowed five more minutes to allow the previous question to be answered, but we are already seven minutes over the time limit.
Ifølge medlemmernes egen beslutning må vi nu gå over til spørgsmålene til Kommissionen, hvilket altså ikke er en egenrådig beslutning fra formandens side.
I must therefore pass on to the questions to the Commission, by decision of the Members of this House, not by order of the Presidency.
Ifølge aftale mellem de to parter skal denne kommis sion om et par måneder påbegynde inspektionen af kernekraftanlæg og nukleare materialer.
VALENT (GUE). — (IT) Mr President, we have taken thirty so let us take thirty-one.
De Tolv vil fortsat opmærksomt følge udviklingen på kernekraftområdet i Den Demokratiske Folkerepublik Korea.
The situation in Somalia is very very serious and it therefore seems to me that we should perhaps deviate a little further from the agenda.
Valent (GUE). — (IT) Hr. formand, hvilken rolle spiller det, om vi bruger tredive eller en og tredive minutter? Situationen i Somalia er neget, meget alvorlig, og derfor synes jeg, at det skulle være muligt at gøre en lille undtagelse for en gangs skyld.
As agreed by both parties, the Commission will, within the space of about two months, carry out mutual inspections of nuclear installations and materials.
Formanden. — Nej, fru Valent, det kan ikke lade sig gøre, for noget sådant ville udgøre en yderst negativ præcedens, eftersom jeg som formand ikke kan hævde, at Deres spørgsmål er vigtigere end de andre, der heller ikke når at få en mundtlig besvarelse.
PRESIDENT. — I am sorry, Mrs Valent, we cannot, because this would be a serious precedent: I, as President, cannot give the impression that your question is more important than the others which will not receive an oral answer.
Desuden ville rådsformanden ikke længere være til stede.
Besides, the Council would not be here to give an answer.
Det gør mig ondt, men jeg kan ikke svare på Rådets vegne.
I am very sorry, but I cannot replace the Council.
Valent (GUE). — (IT) Jeg ønsker det derfor ført til protokols, at jeg er meget skuffet over, at der ikke kan finde nogen drøftelse sted at denne sag, som jeg anser for yderst vigtigt.
VALENT (GUE). — (IT) Then I would like my disappointment at the lack of discussion of this problem recorded because I consider it very important.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. rådsformand, Deres svar beroliger mig til en vis grad.
PRESIDENT. — It will be recorded in the Minutes.
Spørgsmål til Kommissionen
PRESIDENT. — Question No 39, by Mr Howell which has been taken over by Mr Spencer (H-0327/92)
Martins. — (PT) Naturligvis har jeg nøje noteret mig det ærede parlamentsmedlems udtalelser, men jeg skal dog endnu en gang påpege, at ifølge de oplysninger De Tolv er i besiddelse af, skal indleve-
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President-in-Office, I am considerably reassured by your reply. But not completely, because the statements to which I referred were made after the signature of those diplomatic documents and they therefore create concern, given that they naturally take account of the signing.
Formanden. — Spørgsmål nr. 39 af Howel (H0327/92) overtaget af Spencer:
Will the Commission bring the Parliament up to date as to the latest position of the USA and the EC in the
Kan Kommissionen give Parlamentet de seneste oplysninger om USA's og EF's holdninger under GATT-forhandlingerne med angivelse af, på hvilke punkter de afviger fra hinanden? den?
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together :
Matutes. — (ES) Ja, hr. Spencer, jeg kan bekræfte dette punkt.
GATT negotiations, indicating the differences between the two positions ?
Formanden. — Da følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 40 af Pimenta (H-0329/92):
Question No 40, by Mr Pimenta (H-0329/92) energy tax
Er Kommissionen i færd med at udarbejde undersøgelser, ideer og planer om, hvordan C02-udslippene kan reduceres, efter at stabiliseringsmålet er nået? Spiller den foreslåede
Is the Commission developing studies, ideas and plans on ways to reduce C02emissions after the stabilization goal is reached ?
2-udslippene til under niveauet i 1990?
In the opinion of the European Commission, does the proposes C02 energy tax play a significant role in a Community strategy for reducing C02emissions below the 1990 level ?
— spørgsmål nr. 41 af Lannoye (H-0330/92):
Question No 41, by Mr Lannoye (H-0330/92) energy tax
Om: C02-afgift
Subject: C02
Kan Kommissionen generelt tilslutte sig den opfattelse, at de forskellige energiformers sociale og miljømæssige følgeomkostninger bør indbefattes i prisen for disse forskellige energiformer?
As a general principle, does the Commission accept the idea that the external social and environmental costs of the different energy forms have to be incorporated in the price of these different energy forms ?
Er Kommissionen i bekræftende fald enig i, at atomindustrien ene og alene bærer det fulde ansvar for atomkraftværkerne?
If yes, does the Commission agree that the nuclear industry bears sole and integral responsibility for the liability of the nuclear power stations ?
— spørgsmål nr. 42 af Linkohr (H-0331/92):
Question No 42, by Mr Linkohr (H-0331/92) energy tax
Hvis det forudsættes, at den tilsigtede fiskale neutralitet (gennem omlægning af provenuet fra skatter og afgifter) i
Assuming that the fiscal neutrality (through redistribution of tax revenues in the economy) envisaged for energy tax (SEC(91) 1744 final) the proposed C02
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Howell er ganske sikkert bekendt med, at Fællesskabet klart har præciseret, at kompromisforslagene om land brugsprodukter i det såkaldte Dunkel-dokument var uacceptable og måtte ændres, medens samme tekst fik en positiv modtagelse af de nordamerikanske myndigheder.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Howell will certainly be aware that the Community specified clearly that the arrangements for agriculture in what is known as the 'Dunkel text' were unacceptable and that they would have to be changed. On the other hand, the text was favourably received by the North American authorities.
Kommissionen har sammen med USA siden dette års begyndelse arbejdet på at få indført en række ændringer i Dunkel-dokumentet, ændringer, der vedrører følgende aspekter: for det første sammenhæng mellem forpligtelserne på de pågældende tre områder; for det andet definition af Den Grønne Kasse; for det tredje forpligtelser på eksportområdet; for det fjerde genoprettelse af balancen; for det femte fred og dialog som grundlag for de internationale handelsforbindelser.
Since then, since the start of this year to be exact, the Commission and the United States have been jointly examining various amendments to the text, which comprise the following aspects : first, consistency between obligations in the three fields in question; second, definition of the 'green box' ; third, obligations as regards exports ; fourth, re-establishment of equilibrium; fifth, peace and dialogue as a fundamental instrument in international trading relations.
De Fore nede Stater har udvist en vis fleksibilitet, for så vidt angår Fællesskabets anmodning om, at de præmier, der udbetales som følge af programmerne for pro duktionsbegrænsning, ikke medtages i nedskæringsforpligtelserne.
The United States has demonstrated some flexibility on the Community request that the premiums which are paid under the production limitation programmes should not be included in the reduction commitments.
Kommissionen, der ser med et vist håb på denne holdningsændring, insisterer fortsat på nødvendigheden af at revidere andre aspekter i »Dunkel-dokumentet«.
The Commission, which has welcomed this change in attitude with a certain amount of hope, continues to insist on the need to review other aspects of the 'Dunkel text'.
Dialogen med USA fortsætter måneden ud, og for vores kyld gerne så længe det er nødvendigt, både vedrørende det tekniske og det politiske aspekt.
The conversations with the United States will continue for the rest of this month, and as far as we are concerned for as long as necessary, on both the technical aspect and the political aspect.
den foreslåede C02-afgift (SEK(9I) 1744 endelig udg.) skal sikres gennem nedsættelse af lønmodtagernes indkomstskat, hvordan vil de enkelte brancher, som berøres heraf (cement, papir, kemikalier, non-ferro metaller, stål og glas), da være stillet i forhold til andre brancher i costbenefitanalyser?
were to be achieved by lowering wage-earners' payroll tax, how would the industrial sectors affected (cement, paper, chemicals, nonferrous metals, steel and glass) then compare to other industrial sectors in terms of cost-benefit analysis ?
— spørgsmål nr. 43 af Beumer (H-0332/92):
Question No 43, by Mr Beumer (H-0332/92) energy tax
Hvis den skattemæssige neutralitet (gennem en omfordeling af skatteindtægterne i økonomien), som der kalkuleres med i forslaget til C02-energiafgiften (SEK(91) 1744 endelig udg.), skal opnås ved at lette skattebyrden for arbejdsgiverne,
Assuming that the fiscal neutrality (through redistribution of tax revenues in the economy) envisaged for energy tax (SEC(91) 1744 final) the proposed C02