natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad os angår, må vi her i Parlamentet være villige til hele tiden at holde øje med udviklingen og at anbefale og støtte reduktionen af den økonomiske, kulturelle og sportslige isolation for Sydafrika, efterhånden som der viser sig tydelige og håndgribelige tegn på reformer dér.
I should like to ask you, Mr President, since I have raised this matter with you before following a different incident, what is the view of the presidency regarding such displays within the precincts of this House ?
Det nuværende forfærdelig høje arbejdsløshedsni-
I believe it is not appropriate within the precincts of this Chamber that such displays should be allowed.
Cox veau blandt den sorte befolkning bliver forværret af den sydafrikanske økonomis tilstand, hvor der her sker lav vækst, meget høj inflation, hvor kurserne går i bund, og der er forfærdende høje rentesatser.
ANDREOTTI seeking a new role and a new place within an overall process of adjusting and balancing the competences of the various multilateral organizations operating in Europe.
vort diplomatis ressourcer for at udvirke, at disse konflikter bringes til ophør, og at der både i Angola og i Moçambique tages reelle skridt hen imod flerpartisystem og demokrati. Jeg tror i øvrigt, at det er på disse betingelser, at disse lande omsider kunne nå frem til en økonomisk genrejsning.
Even if it is difficult today to foresee the outcome in detail, a clear consensus seems to be emerging on the basic objectives : the achievement of a new system of cooperative relations and therefore of integration in an improved framework of stability and security, of which the Community represents the foundation stone.
Hvad angår Sydafrika, hr. formand, vil jeg ikke slutte min taletid uden at komme ind på spørgsmålet om sanktioner, som flere talere allerede har været inde på i dag.
action. And it is significant that this solidarity was not impaired by the unscrupulous way the Iraqi authorities exploited the thorny question of the Western hostages detained in Iraq during a certain stage of the crisis in November.
Jeg tror, at på det niveau er det, uden at jeg vil foretage malplacerede sammenligninger, på sin plads at bemærke, at økonomiske sanktioner er sanktioner, som kun er effektive, dersom de anvendes tilstrækkelig længe.
I think I can affirm that thanks also to our firm approach and solidarity on the hostages question, we managed to achieve the desired result of full and unconditional release of all foreign nationals in Iraq at the end of that painful period.
De økonomiske sanktioner skal have tid til at virke. Det har man gjort over for Sydafrika.
Lastly, we encouraged every useful contact with all those in the Arab camp and more generally who proved prepared to work towards a peaceful solution to the crisis in the course of these months.
Det uafhængige Sydafrikanske Institut om For holdet Mellem Racerne ved Cape Town Universitet rapporterer for 1989, at for hver sort, der mister sit arbejde, er der op til ti afhængige familiemedlemmer, der kommer til at lide nød.
Ladies and gentlemen, the tragic outbreak of the Gulf crisis, the need to use armed force to restore inter national law, which is a source of consternation and concern fully shared by the governments and European public opinion, must not tempt us to change our view of the events which, between early August and today, have led up to this situation.
Det bidrager naturligvis stærkt til det klima med udtalt og spontan vold, som hver dag underminerer udsigterne til en fredelig overgang til et politisk system med lige rettigheder for alle.
The President-in-Office of the Council, Minister Poos, has already informed the House in detail of the action taken by the Community and its Member States during the dramatic and eventful week prior to the beginning of military action aimed at collective security.
At lukke op for udviklingspotentialet i Sydafrika kræver, at man er opmærksom på den centrale rolle, som et Sydafrika efter apartheid kan og må spille i hele regionen. At opmuntre til en udvikling i denne retning kræver den form for oplyst balance, som Fællesskabet har vist i Rom Il-erklæ-ringen.
I fully agree with his assessment that whether collectively as a Community or individually as Member States, we can in no way be accused of not having taken every possible step and made every effort to reach a peaceful solution to the crisis which began with Iraq's aggression and invasion of Kuwait.
Jeg ser frem til yderligere fremskridt angående den definitive afskaffelse af apartheid i år, og håber, at Fællesskabet igen vil reagere med opfindsomhed på udfordringen, og frigøre sig fra de forslidte klicheer, der er karakteristiske for dem, der har et fastfrosset syn på Sydafrika, der helt klart er blevet overhalet af begivenhederne.
Faced with a flagrant and blatant violation of the principles governing coexistence between states, which form the basis of the United Nations Charter, the Community's response was bound to be based from the outset on a very firm and rigorous approach.
Neubauer (DR). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, De Europæiske Højrepartier har gentagne gange beklaget, at der i Europa-Parlamentet måles med to alen også i spørgsmål om moral og humanitet. Dette kan endnu en gang læses af de foreliggende betænkninger og udtalelser.
I also note that the Gulf crisis, the dramatic nature of which neither could be nor was foreseeable, paradoxically enhanced the Community's and its Member States' capacity to react on a united basis, increasing their influence and role in the international scene.
Medens man anvender den strengeste alen på udviklingen i Den Sydafrikanske Republik, går man let hen over de uacceptable forhold i de såkaldte fronlstater. Man anser åben bart diktatur, terror, borgerkrig og massernes elendighed for at være et mindre onde end samfundsmodellen i Den Sydafrikanske Republik.
I am not forgetting that from the earliest days of August the Community and its Member States adopted a series of positions and decisions that were both incisive and prompt, often anticipating and always flanking the Security Council's measures, and made a decisive contribution to establish ing the united front of solidarity against the aggressor, a front which is reflected most clearly in a renewed unity of action and intent between the United States and the Soviet Union and which is formally consecreated in the renewed functioning of the machinery of the United Nations Charter and in particular the Security Council.
Afrika er et kontinent, som ligger mig på sinde, idet jeg har indtryk af, at med de begivenheder, vi oplever i dag, er Afrika et glemt kontinent. Det sydlige Afrika giver os nogle eksempler på denne situation, som er meget sigende.
In particular, we approached the Arab countries during the period immediately after the aggression to en courage an initiative which, because it came from countries sharing historical, political and cultural links with Iraq, we hoped had some chance of success.
Jeg tænker især på Moçambique og Angola, som befinder sig i en så katastrofal situation, at hele befolkninger for øje blikket lider under en yderst alvorlig hungersnød.
This is evidenced by many contacts, which I shall not list here, whose main aim was to avoid that recourse to armed force that Baghdad's obduracy has unfortunately made inevitable.
Vi har selvfølgelig der som i andre dele af det afrikanske kontinent et tungt ansvar for den øjeblikkelige situation, et tungt ansvar som først og fremmest stammer fra vor rolle som kolonimagt.
If we can set any limits to the Community's actions, they relate perhaps to its participation in the military activities which have become necessary, first to guarantee the implementation of the embargo, and subsequently to ensure respect for the Security Council resolutions it is true that the decision to send naval forces to the Gulf, together with other armed forces, was taken on a national basis by some Member States.
Vi har i årevis udnyttet ressourcerne i disse regioner.
It is also true that this action was coordinated in another European forum, the WEU, which so far has been solely competent for security and defence.
Kampen mod apartheid er sunket ned til at blive et slagord, bag hvilket man skjuler sin ligegyldighed over for lidelserne i venstreorienterede diktaturer som Angola og Moçambique.
All this reflects a situation which is familiar to you and whose origins we know, just as we are aware of the obstacles which have hitherto limited the historical process of Community integration.
Et andet ansvar stammer fra vor rolle som finansmagt. Også der skal vi yde en meget stor indsats, for at befolkningerne og staterne i disse regioner kom mer ud af den onde cirkel af gæld, som de er lukket inde i og som de aldrig vil kunne komme ud af uden vor støtte.
We hope the Community will emerge from the process of institutional reform with more incisive instruments for shouldering the responsibilities incumbent on Europe in the inter national scene and that it will therefore be able to achieve the objective of a genuine common external and security policy.
Det nævnes knap nok i Capucho-betænkningen, men alle fakta forvrænges, når det sydafrikanske
During these tragic hours, when we see military action being taken, the Community and its Member States can only repeat their support for the objectives defined in the Security Council resolutions and hope that the conflict will be short-lived and involve as few casualties
politi anklages for medskyldighed.
ANDREOTTI as possible.
Helt uantagelig er for os opfordringen i beslutningsforslaget til, som det ordret hedder, nøje at gennemføre sanktionerne mod Den Sydafrikanske Republik trods de reformer, præsident De Klerk har indledt.
We hope the Iraqi authorities understand the gravity of the situation and will spare the people of Iraq further victims and destruction.
Her lægges der en hårdhed for dagen, som man undgår over for stater af langt mere problematisk art, navnlig når der er tale om stater, som i lang tid har nydt godt af særlige sympatier fra venstrefløjen.
Above all, we must repeat that it is more than ever in the vital interest of Europe to participate, once the crisis is resolved, and with an open mind and great willingness, in defining the conditions of peace, stability and social justice in the Middle East in the framework of a regional economic solidarity that guarantees the dignity and security of all the peoples in the region.
Udover de to medlemslande, Portugal og Italiens mæglerrolle, vil jeg her gerne understrege, at Det Europæiske Fællesskab bør have en politik for støtte til styrkelsen af den fred, der endnu ikke eksisterer, og til indførelsen af et virkeligt demokrati i denne del af verden.
The Iraqi aggression against Kuwait and its disastrous consequences must not and cannot cast doubt on the links of friendship and cooperation between the European Community and the southern shores of the Mediterranean and, more generally, the Arab and Muslim world.
Ydermere bør Fællesskabet engagere sig i rollen som lokomotiv for genopbygningen og udviklingen i disse lande.
We therefore stand firm in our resolve to formulate a global approach through the instruments of a renewed Mediterranean policy, the resumption and revival of the Euro-Arab dialogue and closer cooperation with the Gulf Cooper ation Council and the Arab Maghreb Union.
Vi mener, at Sydafrika allerede har efterkommet sine modstanderes ønsker i et sådant omfang, at en opretholdelse af sanktionerne er mindre begrundet end nogensinde, navnlig da de såkaldte frontstater selv frisk og frejdig driver handel med Sydafrika, men maner os til at afholde os derfra.
Without establishing any links with the invasion of Kuwait, for it is impossible to put the two in the same context, we must confirm our commitment to do our utmost to bring about a solution to the Palestinian question that is lasting, just and fair and founded on the Community's well-known position on the matter and the appropriate Security Council resolutions.
Derfor vil jeg foreslå oprettelsen af en europæisk samarbejdsgruppe, der kunne være sammensat både af frivillige og af personer udpeget af medlemsstaterne eller af personer, der tilhører en europæisk civiltjeneste.
In this framework, we can only repeat that we are entirely in favour of the convening of an international conference on peace in the Middle East and on the Palestinian question.
Desuden vil intet blot halvvejs fornuftigt menneske i verden kunne forstå, hvorfor Parlamentet just i dette øjeblik spilder sin kostbare tid med en klagesang om Sydafrika, medens lunten til en tredje verdenskrig gløder i Golfen og den også i Europa-Parlamentet ved flere lejligheder lovpriste modtager af Nobels fredspris Gorbatjov i de baltiske stater forsøger at drukne menneskenes vilje til frihed i blod.
On the basis of that premise, and in the hope that the crisis can be resolved as soon as possible, the Community and its Member States must therefore endeavour to promote new conditions of security, stability and cooperation in the region.
Til sidst vil jeg sige, at jeg vil fremsætte et forslag til beslutning efter samme retningslinjer.
Ladies and gentlemen, the main event symbolizing the changed climate in Europe is certainly German unification.
Canavarro (S). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil ikke undlade at lovprise ordføreren, hr. Capucho, for det mod, kompetence og uden tvivl begejstring, som han har lagt i udarbejdelsen af denne betænkning, der omhandler en så aktuel sag som den politiske situation i det sydlige Afrika — selv om vore blikke i dag er rettet mod andre fronter.
With a display of resolve and strong feeling unprecedented in our history, the Community supported and sustained the process of unification, expressing its entire solidarity with the German people and promptly approving the necessary legislation for the eastern territories to become part of the Com munity.
Heldigvis er der i denne del af verden i løbet af de sidste to år taget skridt hen imod en fred, som vi håber vil være varig; men hertil skal der uden tvivl tages endnu flere skridt.
In this action we were supported by our full awareness of the irreplaceable value, for any further progress towards European integration, of a firmly united Germany anchored in the Community and the ideals of its founding fathers.
Vi må erkende, at forløbet af hele den proces, der førte til Namibias uafhængig hed, har udløst en regional dynamik, der kan løse op for visse politiske situationer, der syntes at være håbløst fastlåste.
Although the Community was not directly involved as such in the negotiations on the external aspects of German unification, yet in line with its responsibilities in the international scene it played a fundamental role in the preparations for the CSCE Paris summit which solemnly consecrated the new structure of Europe.
I denne sammen hæng bør man definere Fællesskabets og dets med lemsstaters holdning til Sydafrika.
World public opinion expected the Community to give specific and concrete signs of political support for the reform process.
Idet vi erkender de positive skridt, der allerede er taget med frigivelsen af Nelson Mandela og anerkendelsen af ANC, kan vi ikke undlade at fordømme fortsættelsen af de strenge indskrænkninger i de personlige rettigheder og friheder, samt af foranstaltningerne til undertrykkelse af antiapartheid-bevægelserne, ligesom af den bølge af vold, der er fremkaldt af INKHATA-bevægelse, som altid har været støttet af politiet og apartheid-regimet til at splitte den sorte befolkning. ning.
Inspite of the Complexity of a situation in constant and therefore confused change, we managed to give this specific sign at the December European Council by indicating short, medium and longterm measures. We greatly hope that during these very tense times in the Baltic states, the Community's sense of responsibility will be matched by an approach based on the search for dialogue and renunciation of the use of force on the part of the Soviet authorities, in line with the spirit and letter of the Paris Charter.
Med hensyn til Sydafrika vil jeg gerne hylde to mænd med så forskellig baggrund, men som har påbegyndt en dialog mellem to adskilte samfund — præsident De Klerk og Nelson Mandela.
During this very difficult time for the Soviet Union we must in fact aim at fully achieving the expectations raised by the adoption of the Charter and enable the international Community to continue its support activities.
Det må også siger, at for at denne dialog kan blive effektiv, må der sættes en stopper for volden og navnlig for årsagerne til volden, og alle betydelige politiske partier bør mødes for at finde parametre for en forfatningsændring, der skal være effektiv og god kendes af alle.
In this context, the EEC is following the course of events with some concern. We are convinced that the just demands of the Baltic states must be satisfied with a view to the harmonious development of the process of political, economic and social renewal initiated by President Gorbachev and which raised such hopes in the world.
På den anden side har Sydafrika altid stået bag de væbnede bevægelser, der startede de frygtelige bor gerkrige i Angola og Moçambique.
The events in the Gulf, which have followed a long period during which weapons of war were ammassed in the regions, especially in Iraq, make it all the more necessary to find an effective form of controlling and limiting international arms transfers.
Det er absolut nødvendigt at knytte Sydafrika til fredsprocessen i Angola og Moçambique, ellers kan man ikke standse krigen og urolighederne i regionen.
I believe that in the light of events we should now consider not only the question of transparency and illicit transfers but of genuine limitations, as in the case of missile technology and some chemical agents.
Derfor bør Parlamentet vedtage Det Europæiske Råds erklæring af 15. december 1990.
Let me now point to our support for the reforms that have occurred or are under way in central Europe.
Hr. formand, for os portugisere giver sprog- og kulturfællesskabet med Angola og Moçambique endnu en grund til at glæde sig over de udsigter for
Prior to the Italian Presidency, there was some fear and anxiety in the less favoured countries that the Com munity would concentrate on the restructuring of the
Derfor bør man fortsætte det internationale pres mod Sydafrika — som FN også erklærede — indtil et demokratisk og anti-racistisk regime efter princip pet »én mand, én stemme« definitivt er blevet
These matters are an important factor in the gradual widening of European integration to include security questions, which the intergovernmental conference will have to tackle.
Jeg anser dette for at være den forkerte kurs, idet den dermed faktisk savner forbindelse med virkeligheden af i dag.
We are not yet ready to give one per cent of our gross product to development, an objective whose validity, for the future, is in our view incontestable.
Indledningsvis må man huske på, at inden for ANC tænker man ikke længere i samme baner med hensyn til sanktionsspørgsmålet.
However, we have managed to achieve a more appropriate transfer of resources to the lessadvantaged countries.
Under det offentlige ANC-møde sidste år i Johannesburg spurgte formand Tambo, om det overhovedet var til nogen nytte stadig at presse på for at få overholdt sanktionerne.
The Mediterranean financial protocols, approved in December, allocate an overall amount for 1992 to 1996 of ECU 2 375 million, to which will be added ECU 2 030 million in horizontal financial cooperation for regional projects relating mainly to the environment.
Af et senere udgivet politisk dokument fremgår, at for mand Tambo havde gengivet ANC-ledelsens synspunkt, skønt der blandt de unge radikale medlem mer af ANC hersker en anden opfattelse herom.
Further trade concessions are planned and, at political level, we have opened a dialogue of which we expect developments in all areas with the Arab Maghreb Union, an organization which we welcomed in 1989 as an important factor of regional integration.
Det turde være yderligere bekendt, at også inden for fagbevægelsen tænker man på samme måde.
The cooperation commitments towards Latin America and Asia for 1991-1995 amount to ECU 2 750 million.
Et uomtvisteligt tegn på positive forandringer er Namibias uafhængighed; EF burde støtte dens konsolidering både økonomisk og finansielt.
If we think back to the Strasbourg European Council, we cannot deny that perplexity and doubts were expressed about our ability to live up to the commit ments we undertook at the time, limited at that point to economic and monetary union.
Og, efter freden, en konsolidering af demokratiske flerpartisystemer, hvor alle bevægelser kan komme til udtryk på lige fod (hvilket forudsætter udelukkelsen af væbnede styrker) uden hensyn til race eller stamme.
Grasping the opportunity of the historical changes under way, we undertook a radical transformation of the Community which advanced it in concrete terms towards the objective of European Union.
Den styrker præsident De Klerks stilling over for de sociale grupper, der bekæmper hans reformpolitik og støtter den moderate strømning inden for ANC.
We have noted the applications for accession on the part of Cyprus and Malta, encouraged activities in relation to the accession of Austria and convened the Cooperation and Association Councils with Malta, Egypt, Algeria and Yugoslavia, while setting out special provisions for Belgrade.
Det må give anledning til tilfredshed, at man på Topmødet i Rom vedtog en ophævelse af investeringsforbuddet.
Mandates have been approved for the association agreements with Poland, Hungary and Czechoslovakia. We have attentively followed the distressing events in Albania.
Investeringer er en absolut nødvendighed for at bekæmpe arbejdsløsheden, som især er stor blandt den sorte befolkning.
Still in Europe, we have defined the basic terms for the achievement in 1993 with the EFTA countries of the European economic area.
I den forbindelse er det natur ligvis især påkrævet, at der hersker et klima af tillid og politisk stabilitet.
The two cornerstones of that process were and are economic and monetary integration and political integration.
Det vil vi forhåbentlig i inde værende år kunne skabe grundlag for, når der indledes formelle drøftelser om en ny politisk struktur i Sydafrika.
We had also fixed a date to verify whether the conditions were right for a leap forward, in Rome, at the end of 1990.
Der er stadig store problemer, der skal løses, men set i lyset af at reformprocessen er sat i gang, er det ikke befordrende at gå ind for en uændret fortsættelse af sanktionspolitikken.
This date was fully respected, thanks not only to the Irish Presidency's tenacity and patience prior to the Italian Presidency, but also to the willingness and longsightedness of the Member States, supported by the proposals of the Commission and the constant impetus given by the European Parliament.
EF og dets medlemsstater bør støtte denne proces politisk, diplomatisk og økonomisk; samarbejde med de største kreditorer for at nå til en løsning på gældsproblemerne og en løsning på gælden til EF's medlemsstater.
There certainly remain some considerable differences between the Member States about future developments, and the problems risk becoming more complex when it comes to moving from defining the principles to the actual structures.
Belo (S). — (PT) Hr. formand, jeg vil gerne starte med at komplimentere hr. Capucho for det klare og stærke indlæg, hvormed han forelagde denne politi ske betænkning om det sydlige Afrika.
This will be based on a convergent economic policy, on national budgetary reorganization, on economic and social cohesion and respect for the environment.
Den giver en god analyse af den politiske situation i landene i det sydlige Afrika og ligeledes en afbalanceret vurdering af denne situation.
I am thinking primarily of the outcome of the Brussels ministerial conference and the Uruguay Round.
Een udtalelse i betænkningen anser jeg for særlig værdifuld, nemlig at det er urigtigt at hævde, at den almindelige valgret og flerpartisystemet ikke skulle være egnet til visse afrikanske kulturer.
The Community made every re asonable effort to achieve success, remaining cohesive and presenting agreed negotiating proposals.