natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A2-160/89) af Hackel for Budget udvalget om overslag over Europa-Parlamentets ind tægter og udgifter for regnskabsåret 1990
A 2-160/89) by Mr Hackel, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of the European Parliament for 1990
Men den påtænke bevilling på kun 23 millioner ecu årligt er utilstrækkelig i betragtning af det store antal virksomheder af denne
The proposal for a decision the Commission has put forward provides for a budget for continuing and
Bonde (ARC), skriftlig — Folkebevægelsen stemmer imod EF-Parlamentets budget.
BONDE (ARC), in writing. — (DA) The People's Movement will vote against the Parliament budget.
A2-403/88) af Pérez Royo for Det Politiske Udvalg om situationen i Angola ofre så meget for at få så lidt demokratisk kontrol med EF's beslutninger.
A 2-403/88) by Mr Perez Royo, on behalf of the Political Affairs Committee, on the situation in Angola
De danske EF-modstandere har 18 gange fremsat forslag om at udbetale rejsegodtgørelse og andre frynsegoder i overensstemmelse med de faktisk afholdte udgifter.
The Danish Members against the EEC have 18 times submitted a proposal for travel expenses and other fringe benefits to be in line with expenditure actually incurred.
Ved den seneste afstemning fik vi støtte fra 21 af Parlamentets 518 medlemmer.
The last time we voted on this we received the support of 21 of Parliament's 518 Members.
Resten foretrækker at tie stille og hæve pengene i medlem mernes kasse.
The remainder preferred to keep silent and take the extra cash.
For et medlem med bopæl i København er der et skattefrit overskud på 4 500 kr. for hver rejse til Strasbourg, som foretages med særfly eller tog.
A Member resident in Copenhagen gets a taxfree surplus of DKR 4 500 for his trip to Strasbourg by charter flight or by rail.
Det er mere, end en folkepensionist må klare sig for i en hel måned.
This is more than an old age pensioner has to make do with for an entire month.
Uden tvivl har den bund i virkeligheden, eller er snarere en del af virkeligheden. Guerillaer eller etniske fejder mellem sydprovinserne og styret i Luanda er af ældre dato i Angolas historie.
COIMBRA MARTINS (S), in writing. — (PT) This report by Mr Perez Royo — which obviously has my vote — seems to me to overemphasize the contribution Unita deserves and should make to the 'national unity' advocated by the Angolan Government.
Proble met var allerede kendt af de portugisiske klassiske skribenter, der skrev omfattende bøger om Angolas krige, som europæiske regeringer afgav bestilling på i Lissabon.
We must be aware of Unita's present circumstances and of its origins, when it came into being, how and why?
A2-402/88) af Glinne for Det Politiske Udvalg om Namibias uafhængighed og beskyttelsen af landes naturressourcer
A 2-402/88) by Mr Glinne, on behalf of the Political Affairs Committee, on the independence of Namibia and the protection of its natural resources
Ud over nogle bomber i Luandas centrum gør UNITA sig i dag kun bemærket ved spredte aktioner.
Apart from a few bombings in the centre of Luanda, Unita now seems to operate through sporadic attacks and does not appear to be interested in more than that.
Den synes ikke som regeringen synes at være interesseret i at knuse oprøret eller ikke har mulig hed for at gøre det en gang for alle.
Likewise the Government does not seem concerned to put down the rebellion, nor has it the resources to do so once and for all.
Luster (PPE), skriftlig. — (DE) Ligesom en lang række kolleger i gruppen er jeg ikke i stand til at stemme for denne betænkning.
LUSTER (PPE), in writing. — (DE) Together with many of my group colleagues, I am not able to support this report.
Vi har stor interesse i Namibias uafhængighed.
We are all greatly concerned about Namibian independence.
Men vi ønsker ikke, at uafhængighedsprocessen skal ende i en ny ideologisk-diktatorisk afhængighed af SWAPO.
At the same time we do not want the independence process to end with a new ideological/dictatorial dependence on Swapo.
Derfor beklager vi, at vore ændringsforslag til betænkningen ikke blev vedtaget. Vi frem førte følgende i vore ændringsforslag:
We therefore regret that our amendments to the draft report were not accepted.
Beklagelse over, at FN til og med Brazzaville/New York-aftalen har givet SWAPO demokratisk enerepræsetationsret for Namibia.
Regret that until Brazzaville/New York, Swapo was given an exclusive right of democratic representation of Namibia by the United Nations.
Tilfredshed med, at Brazzaville/New York-aftalen omsider har ført til demokratisk-pluralistisk aner kendelse af alle politiske kræfter i Namibia.
Satisfaction that Brazzaville/New York finally granted the democratic pluralist recognition of all the political movements in Namibia.
Anerkendelse af »gymnastiksalsparlament« og interimsregering for i vid udstrækning at dæmme op for apartheid, bl.a. også igennem et udkast til forfatning og ombudsmand.
Recognition of the 'Turnhalle' Parliament and the interim government for its wideranging restriction of apartheid, for example with the draft constitution and ombudsman.
En skarp fordømmelse af invasionen af SWAPO-krigere fra Angola til Namibia, understøttet af tunge våben, efter den 1. april 1989, som var den officielle indledning af uafhængighedsprocessen for Namibia, hvilket har medført en betydelig fare for den fremtidige fredelige og pluralistisk-demokratiske udvikling af Namibia.
Severe condemnation of the armed incursion into Namibia from Angola by a large number of Swapo
Rigt på alt lever Angola fortsat næsten udelukkende af olie og diamanter. Men intet mangler. Eller rettere: Det, der mangler er tillid fra de internationale grupper, der forsinker fred og genopretning i et
I include Portuguese people who had to leave Angola who have still not recovered from this massive shock.
Gid medlemslandene må give et godt eksempel — og det haster — som definitivt kan bidrage til at løse op på situationen, i fortsættelse af inspirationen fra denne betænkning af Pérez Royo, som er resultatet af et meget opportunt forslag til beslutning fremsat at formanden for de portugisiske socialister.
Let the European Community and the Member States, drawing their inspiration freely from the Perez Royo report — itself born of a most fitting motion for a resolution from the Chairman of the Portuguese Socialist delegation — set an urgent example calcu­lated to bring about a permanent resolution of the situation.
Den reelle risiko er endnu i dag uklart defineret, men angsten kan bruges til at ændre det sociale mønster.
Although today the real risk is still not clearly defined, the anxiety involved could be used to change the organization of society.
Vi må derfor først og fremmest søge at afdramatisere sygdommen og tage kampen op med den uden fordomme. Ved De f.eks., at hepatitis B langt hyppigere overføres seksuelt end AIDS, som kun sporadisk overføres at den vej.
The first thing is to dédrama­tise the infection and to approach it without precon­ceptions.
A2-35/89) af Parodi for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om bekæmpelse AIDS
A 2­35/89) by Mr Parodi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the fight against AIDS
Efter afstemningen om ændringsforslag nr. 15
Following the vote on Amendment No 15
Parlamentet må efterkomme to krav.
This House should face up to two obligations.
Det må først og fremmest ikke lade irrationelle overvejelser skade beskyttelsen af menneskets individuelle rettigheder og friheder.
First, it should not allow irrational responses to undermine the protection of individual freedom and human rights.
Derfor tiltræder vi Parodibetænkningen vedrørende fri bevægelighed, afvisning af enhver isolering, overholdelse af tavshedspligt og sikring af anonymitet. Men Parlamentet må heller ikke skade effektiviteten i kampen mod epidemien.
That is why we support the Parodi report on freedom of circulation, the rejection of all forms of segrega­tion, respect for medical secrecy and anonymity.
Vi må der for senere se nøjere på teksten vedrørende den systematiske henstilling til, at der foretages en frivillig undersøgelse, og mulighederne for at samle oplysningerne og åbne adgang til disse.
This is why the text on the recommendation of volun­tary systematic examinations and on the ability to cor­relate and provide access to information must be clari­fied.
Vi må nu i vore europæiske samfund lære at leve med AIDS.
European society will in future have to learn to live with AIDS.
Vi må udfolde store informations- og forebyggelsesaktiviteter, men AIDS må have status som en sygdom som alle andre, hvad angår vore socialsikrings- og forsikringsordninger.
Large scale information and prevention measures must be adopted where AIDS is concerned but it must continue to be regarded as just another ill­ness where social protection and insurance schemes are concerned.
Muntingh (S). — (NL) Hr. formand, vi har netop stemt om to betænkninger om træ.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, we have just voted on two reports.
Hvis jeg ikke husker forkert, deltog også gruppen af højrepartier heri. Enhver afstemning, som den europæiske højregruppe kræver nu, koster et ark papir, som skal fordeles til hvert medlem, og det på skovenes bekostning.
If I am not mistaken the Group of the European Right also took part in those votes.
På grundlag heraf vil jeg gerne anmode den europæiske højregruppe om at samle alle ændringsforslag og sætte dem til afstemning ved navneopråb, så vil det også gå hurtigere.
May I therefore ask the European Right to take all amendments together for a roll­call vote — this would speed things up.
Le Pen (DR). — (FR) Hr. formand, en af vore kolleger har henvist til det papir, der går til spilde ved afstemningerne om AIDS.
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, one of our col­leagues has just pointed to the amount of paper which would be waste by the votes on AIDS.
Han tænker ikke på de hundrede millioner mennesker, der måske dør på grund af den holdning, som medlemmerne vedtager over for dette problem!
He is overlook­ing the hundreds of millions of people who will per­haps die because of the attitude which the parliaments may adopt towards this problem!
Efter afstemningen om ændringsforslag nr. 22
Following the vote on Amendment No 22
Formanden. — Jeg vil gerne spørge Dem, fru Lehideux, om vi nu kan sætte de resterende seks ændringsforslag under afstemning samlet — og naturligvis ved navneopråb.
PRESIDENT. — I would like to ask you, Mrs Lehi­deux, if we could take the vote on the roughly six
Le Pen (DR). — (FR) Hr. formand, denne anmodning forekommer mig meget malplaceret. Det lader åbenbart til, at forsamlingen tager stilling, ikke i forhold til teksterne, men ud fra forslagsstillernes politiske ståsted.
The concept of individual responsibility must be clari­fied to prevent the emergence of legal decisions at national and regional levels laying down differences in the rights of citizens.
Og de, der klager over, at man foreslår ekstraordinære sundshedsforanstaltninger vedrørende AIDS, praktiserer en stupid udelukkelsespolitik over for deres kolleger.
It should not be forgotten that AIDS is linked to grave social problems which must be resolved so as to prevent individuals whose behaviour puts them at risk from being marginalized.
Le Pen (DR). — (FR) Hr. formand, vi har måttet vente fem år, før Parlamentet gik med til at drøfte en ting, der uden tvivl vil gå over i historien som menneskehedens største svøbe.
Because it is a wide field of action the text of this report is still imprecise and hesitates between drawing up principles and listing measures, but its general direction is good.
Vi har fremsat omkring fyrre anmodninger fra vor gruppe, som Parlamentet hver gang har afvist, og objektive observatører må spørge sig selv, hvad den egentlige grund hertil er.
Because it is ahead of its time this report does honour to the sense of responsibility of this House vis­à­vis social problems.
Le Pen ringsfacilitet for udviklingslandes import af fødevarer fra Det Europæiske Fællesskab
C 2-143/88) for a regulation establishing a financing facility for imports of food products by developing countries from the European Community and
A2-58/89) af Guermeur for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88)431 endel. — dok.
A 2-58/89) by Mr Guermeur, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 431 final — Doc.
C2143/88) til direktiv om fastsættelse af vilkårene for offentligt støttede eksportkreditter til land brugsprodukter gende sygdom, som man kan forudse vil komme til at hærge på en gruopvækkende måde, ja man har på sin vis gjort det lettere for sygdommen at brede sig.
C 2-143/88) for a directive establishing the terms and conditions of officially supported export credits for agricultural products
Fordi smitten er knyttet til det, man fejlagtigt kalder seksuel frigørelse, ja sågar sexturisme.
Because the mode of contamination is linked to what is wrongly referred to as sexual liberation and even sexual tour ism.
Hvad man i dag benævner menneskerettigheder, er i realiteten ret til døden.
What today is referred to as human rights is in effect a right to death.
Historien vil fælde sin dom over denne forblændeise og den sekterisme, som præger den nye mediebevidste politiske klasse og parlamenter, som ikke har levet op til deres ansvar over for den befolkning, der har valgt dem, og vedtaget de love, der er nødvendige for at beskytte dem.
History will record the particular blindness and sectarianism of a political and media class and of the parliaments who have failed to take the steps needed to protect the people for whom they are responsible.
Musso (RDE), stedfortræder for ordforeren. — (FR) Hr. formand, i ordføreren, hr. Guermeurs fravær vil jeg tillade mig at gentage den anmodning, som han fremsatte for et øjeblik siden, og anmode om henvisning til fornyet udvalgsbehandling af Guermeurbetænkningerne.
LEHIDEUX (DR), in writing. — (FR) Although I signed several urgency resolutions on the problem of AIDS, I will not vote for Mr Parodi's report.
Kommissionen har jo oplyst, at den var ved at ændre sine forslag.
The Parodi report only talks about AIDS; it does nothing about it.
Lehideux (DR), skriftlig. — (FR) Selv om jeg har skrevet under på adskillige hastebeslutninger om AIDS-problemet, vil jeg ikke stemme for betænkningen af hr. Parodi.
MUSSO (RDE), deputizing for the rapporteur. — (FR) Mr President, as the rapporteur, Mr Guermeur, is not present I want to reiterate the request he made a moment ago that the Guermeur reports should be referred back to committee.
Parodibetænkningen taler om AIDS, men den taler kun herom.
The Commission stated that it was about to change its proposal.
Jeg vil derfor bede Dem om, hr. formand, at spørge forsamlingen, om den indvilger i at henvise disse betænkninger til ny behandling i udvalget.
I therefore request, Mr President, that you ask the House to accept the referral of these reports back to committee.
(Fornyet udvalgsbehandling betænkninger )
(Parliament decided to refer both these reports back to committee)
Af hensyn til denne effektivitet havde jeg på min gruppes vegne stillet en række ændringsforslag, navnlig vedrørende en systematisk undersøgelse og kontrol ved grænserne.
Although he did not dare to say so, Commissioner Marin let it be known that he disagreed with our pro posals which were of course aimed at protecting those who are seropositive or suffering from the disease.
Ingen af dem er blevet vedtaget. Sker dette også af respekt for menneskerettighederne, eller er det endnu en diskriminerende foranstaltning?
The vote on this report is being held on Friday morning, the last day of the partsession, which clearly shows Parliament's lack of responsibility.
A2-127/88) af Giannakou-Koutsi-kou for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 826 endel. — dok.
A 2-127/89) by Mrs Giannakou-Koutsikou, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 862 final — Doc.
C2-307/88) til afgørelse om iværksættelse af et EF-handlingsprogram på mel lemlang sigt for økonomisk og social integration af de dårligst stillede befolkningsgrupper
C 2-307/88) for a decision establishing a medium-term Community action programme to foster the economic and social integration of the least-privileged groups
A2-79/89) af Chanterie for Udvalget for Andragender om udvalgets forhandlinger i parlamentsåret 1988-1989 og om de nødvendige for bedringer i behandlingen af andragender til Europa-Parlamentet
A 2-79/89) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Petitions, on the committee's
Fuillet politiske kontroverser, så mener Budgetudvalget, at de gældende finansielle bestemmelser også bør respekteres i forbindelse med forvaltningen af dette program.
However, the Committee on Budgets takes the view that the financial rules in force should also be respected where the management of this programme is concerned.
A2-82/89) af Collins for Udvalget om Miljøs- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 752 endel. — dok.
A 2-82/89) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(88) 752 final — Doc.
C2-3919/88) til direktiv om ændring af direktiv 80/778/EØF om drikkevand, 76/160/EØF om badevand, 75/440/EØF om overfladevand og 79/869/EØF om målemetoder og hyppighed for analyse af overfladevand
C 2-319/88) for a directive amending Directive 80/ 778/EEC on drinking water, 76/160/EEC on bathing water, 75/444/EEC on surface water and 79/869/EEC on methods of measurement of frequency of analysis of surface water
Derfor kan Budgetudvalget tilslutte sig ordføreren, fru Giannakous forslag under forbehold af, at dets ændringsforslag nr. 7 om tildeling af de årlige bevillinger, medtaget i indledningen til artikel 11, god kendes.
For these reasons the Committee on Budgets supports the proposal of the rapporteur, Mrs Giannakou, on condition that its Amendment No 7 on the allocation of annual appropriations — the introductory sentence of Article 11 is accepted.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
A2-84/89) af Badenes for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 662 endel. — dok.
A 2-84/89) by Mrs Badenes, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(88) 662 final — Doc.
C2-308/88) til direktiv om begrænsning af støjemissionen fra civile subsoniske jetfly
C 2-308/88) for a directive on the limitation of noise emission from civil subsonic jet aeroplanes
A281/89) af Collins for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 708 endel. — dok.
A 2-39/89) by Mrs Weber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
BOCKLET (PPE), in writing. — (DE) I shall be supporting the Collins report on the draft directive for protecting water because as far as I am concerned pro tection of the natural basis of life has absolute priority above any economic interest.
A2- 39/89) af Weber for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om
Although the draft directive has a number of serious flaws in a number of areas and is too oriented towards compulsory measures, the general approach is nevertheless right.
Stemmeforklaring forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 190 endel. — dok.
the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 190 — Doc. C 2-50/88 — SYN 130)
Jeg vil bede Dem have tålmodighed, hr. formand, hvis jeg griber denne lejlighed til at synge min egen svanesang, og takker de medlemmer af Kommissionen, som i de seneste par år har samarbejdet så tæt med mig, som den oprindelige ordfører for denne betænkning og også for betænkningen om farlige præparater.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S), deputy rapporteur. — (ES) Mr President, Mrs Weber has had to leave urgently and has asked me to notify the House that she is in favour of Amendment No 1, against Nos 3, 4 and 5, and that No 2 has been withdrawn.
Hr. Musselmann, som så vidt jeg ved desværre ikke er rask nok til at være til stede her i dag, har virkelig udrettet noget på et meget vanskeligt og meget teknisk område.
We should also like to have it noted that pentachlorophenol is PCP and not PCD as some versions have it.
Jeg vil sandelig gerne takke ham og alle dem, som har hjulpet mig i årenes løb med så mange forskellige projekter.
As for Amendment No 4, once again this is acceptable to the Commission in principle, but requires redrafting. ing.
Kommissionen foreslår også, at disse to undtagelser skal tages op på ny inden for de næste 5 år.
Unless I am successful when we vote in a few moments, he will, unfortunately, be unable to speak.
Vi vil se på situationen igen inden for 5 år, fordi situationen med hensyn til erstatninger for PCP til træbehandling ikke er klar i dag.
I would like to crave your indulgence, Mr President, for this opportunity for my own swan song, to thank those in the Commission who over the last couple of years have worked with me so very closely as the original rapporteur on this and also on dangerous preparations.
Der findes erstatninger, men nogle af disse har egenskaber, som faktisk gør dem farligere end PCP; andre er lovende, men vi har utilstrækkeligt materiale om dem, og vi kan derfor ikke anerkende, at de måske er lige så effektive som PCP på nuværende tids punkt.
Mr Musselmann, who is, unfortunately, not well enough, I believe, to be with us today, has been of immense success in an area of great difficulty and great technicality. I would like to thank him, indeed, and all of those who have helped me over the years with so many different projects.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, på Kommissionens vegne takker jeg Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse for det arbejde, der er gjort med dette forslag til direktiv, og jeg takker specielt ordføreren, fru Weber.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, on behalf of the Commission, I thank the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection for the work that has been carried out on this proposal for a directive and particularly the rapporteur, Mrs Weber.
Jeg må måske sige lidt om de forskellige ændringsforslag og Kommissionens holdning til dem.
Perhaps I could say something about the various amendments and the Commission's view on them.
Direktivets formål er at begrænse markedsføringen og anvendelsen af PCP og forbindelser heraf for bedre at beskytte menneskenes helbred og miljøet.
The aim of the directive is to limit the marketing and use of PCP and its compounds in order to provide better protection for human health and the environment.
Der foregår i øjeblikket en række undersøgelser vedrørende mulige erstatninger for PCP.
There are a number of studies going on at the moment on possible substitutes for PCP.
Dette dækker spørgsmålet om produktionen af PCP.
That covers the question of the prod uction of PCP.
Med hensyn til et forbud mod markedsføring og anven delse af produkter, som er behandlet med PCP, ville dette p.t. være et praktisk uigennemførligt forslag.
As for the prohibition on the market ing and use of products treated with PCP, this would be an impracticable proposal at the moment.
Det ville indebære, at der blev fastsat en grænse værdi for PCP-indholdet, hvilket ikke altid er en enkel eller pålidelig øvelse.
It would mean defining a limit value for PCP content, which is not always an easy or reliable exercise.