natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kære kolleger på et tidspunkt, hvor der kan indledes forbindelser mellem EF og Comecon-landend, hvor den polske regering udviser en mildere holdning over for de politiske fanger, og hvor der i Sovjetunionen ses tegn på en ny økonomisk politik, må man tage den kendsgerning i betragtning, at Europa er på vej ind i en ny strategisk periode.
SEGRE (COM). — (IT) Mr President, a few days ago, on his return from Warsaw, where he had received an honourary degree in political science, the ex-President of the Italian Republic, Mr Pertini, spoke in extremely eulogistic terms about the most recent developments in the Polish situation.
Jeg beklager, at ordføreren ser bort fra en kendsgerning af denne dimension, som påvirker Polens skæbne men også Europas sikkerhed historisk, politisk og kulturelt.
We are, and shall be, more reserved — more cautious if you wish — even though we obviously refuse to make the mistake of closing our eyes to a reality that appears, at least, to be on the move.
Charzat gens lys udgående fra ledere der i højere og højere grad er knyttet il forsvarssektoren. varssektoren.
The leadership are relying on time to iron out the difficulties in the system, but they are also looking to Western Europe, especially Community Europe.
ske folks venskab og håb i forhold til Det europæiske Fællesskab, ville være at påtage sig et umådeligt an svar over for historien. Modsat ville vi ved at lade dette land, hvor knapheden er dramatisk, lide kvælningsdøden ved at nægte det vores hjælp ramme de fattigste og overlade Polen til en skæbnesvanger iso lation.
The reason for this is that the twin aims of such an exercise would be the granting of economic aid, which would have to pass through certain official channels, and, on the other side of the coin, some relaxation of the system of government.
I Polen er det efter POUP's sidste kongres bemærkelsesværdigt, at fire generaler leder staten og vedtager foranstaltninger til en relativ liberalisering.
Just like Poland, the USSR needs what the European Community has to offer on the technological, industrial, financial and commercial sides.
Men i Polen har nationen sammen med Solidaritets ledere og med kirken en stærk drøm om frihed, der uvægerligt må få den begrænsede suverænitets normer, som den magtfulde nabo har påtvunget landet, til at eksplodere.
Expansion of trade is thus the means by which it can make up for the shortcomings in the Soviet system.
Polen viser klart alle selvmodsigelserne i det sovjetiske system.
At all events, any support granted to Poland necessarily entails establishing relations which must not be unconditional.
Med henblik på at bremse og beherske sidstnævntes udviklingsvanskeligheder reg ner systemets ledere med tiden men også med Vest europa og især Det europæiske Fællesskab.
Another point that I must make, once again, is that the overall issue, as it has been firmly and judiciously approached here, is equally applicable, implicitly and unreservedly, to all the East European countries that the USSR has similarly subjugated and obliged, by force alone, to live under its communist regime.
En større udveksling gør det således muligt at kompensere for det sovjetiske systems utilstrækkeligheder.
Finally, with the prospect of relations being established between our Community and Comecon, the problem as presented . . .
Bliver vi til et generaliseret underentreprenørområde, eller går vi i retning af større europæisk autonomi, der i fremtiden vil muliggøre mere ligevægtige forbindelser, baseret på tillid, mellem USSR og dets satellitnaboer?
Are we going to become an all-purpose subcontracting backwater, or are we going to move in the direction of greater European self-reliance, which would make for better balance and more confident relations between the USSR and its satellite neighbours?
Et europæisk rumprogram med observationssatelliter ville betyde større samhørighed for Det euro pæiske Fællesskab og større frihed for en stat som Polen.
A European space programme, with observation satellites, would lend more cohesion to the European Community and make for greater freedom for a State such as Poland.
Jeg beklager, at Gawronskibetænkningen ikke er på højde med den nye virkelighed og dermed i stand til at svare på den polske nations dybtfølte århundredgamle råb om frihed.
It is a pity Mr Gawronski's report fails to take stock of the new conditions and send an answering call to the Polish nation's heartfelt cry for freedom.
Normanton (ED). — (EN) Hr. formand, den 1. januar 1987 vil De Tolvs Europa tage endnu et skridt på vejen til enhed, uden hvilken der ikke vil være nogen fremtid for de 320 millioner, som udgør vor befolkning.
CHARZAT (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Gawronski's report on Poland makes no reference to the confidence-building measures and notification arrangements made possible by the CSCE and Disarmament in Europe conferences, which have a significant bearing on the domestic situation in Poland.
Fra et teknologisk, et industrielt og et handels mæssigt synspunkt og fremfor alt fra et politisk syn spunkt, er enhed afgørende.
A prime example is Poland, whose entire history for two centuries or more has been the story of a nation striving in vain for freedom and independence.
Vi bør huske, at afdøde sir Winston Churchill beskrev det meget klart for næsten 40 år siden, da han opfordrede Europas folk til at arbejde henimod skabelsen af Europas forenede Stater eller en lignende institution.
Invaded and subjected to cruel depredations during the last global conflict, and then truncated and displaced, it is now part of the bulwark that the Soviet Union has thrown around itself, and moreover has been made to submit not only to military occupation but to a regime which is of the people in name only, because the basic freedoms of the people are still severely circumscribed.
Men efterhånden som denne historiske udvikling finder sted, håber jeg, at Parlamentet aldrig vil glemme de mange millioner europæere, som er nægtet selv de grundlæggende elementer af menneskelig frighed, som vi nyder.
In fact, ladies and gentlemen, now that the way is open for establishing relations between the EEC and Comecon, now that the Polish Government is showing clemency to its political prisoners, now that signs are emerging of a new economic policy in the Soviet Union, the fact that Europe is entering a new period from the strategic viewpoint ought to be taken into account.
De skabte en fælles historie, en fælles kultur og en fælles arv.
Clearly, SDI is an enormous challenge to the Soviet Union from the United States.
De symboler på undertrykkelse, som ingen her i Parlamentet bør nægte at vise afsky for.
In the Soviet Union, a political campaign against red tape is taking shape, organized by leaders with increasingly close ties with the defence sector.
Dette er tilfældet for Polens vedkommen de, hvis hele historie i mere end to århundreder for gæves har stræbt efter denne frihed og uafhængighed.
To betray the Polish people's friendship towards Community Europe and the hopes that they place in us would be to expose our selves to a very heavy responsibility in the eyes of his tory.
Efter at være blevet invaderet og udpint under sidste verdenskrig og derefter reduceret og omplaceret er Polen i dag en del af det sikkerhedsbælte, som Sov jetunionen har tiltaget sig, idet det ikke blot er blevet påtvunget en militær besættelse men et styre, der ikke har andet folkeligt ved sig end navnet, eftersom folkets grundlæggende frihedsrettigheder stadigvæk knægtes.
On the other hand, the shortages in Poland are becoming desperately serious, and if we allowed her to suffocate by witholding our help we would be causing suffering among the poorest people and condemning the country to terminal isolation.
At stadfæste det uacceptable i en geografisk realismes navn ville være at fornægte de principper, der er grundlaget for vore demokratier. At forråde det pol
In Poland, it is significant that, since the last United Workers' Party congress, the State has been under the leadership of four generals, who have been taking some steps to liberalize the regime.
Gawronskibetænkningen appellerer til Parlamentet om at hjælpe det polske folk. Hans forslag er besked ne.
The report submitted to us is therefore right in having selected a balanced middle course avoiding these risks
De polske myndigheder har netop oprettet et rådgivende organ.
Fontaine release of political prisoners, or the intensification of dialogue between State and Church?
Berettiget kritik i den forbindelse er, at hverken Solidarnosc eller en person som Lech Walesa er inddraget i dette rådgivende organ.
And has it not been announced that a meeting is to take place next year between General Jaruzelski and Pope John-Paul II?
Det er et negativt punkt, og vi må således afvente, hvordan sagen vil forløbe.
and seeking to achieve gradually improved efficiency while adhering to the inviolable principles of human rights.
Derfor synes jeg, at Parlamentet over for de polske myndigheder må opfordre til, at alle repræ sentanter for folket inddrages i samtalerne.
This means rejecting all compromise on the flagrant violation of the freedoms of the Polish people and the Polish nation, and subordinating Community economic cooperation to liberalization of this country.
Pranchère (COM). — (FR) Hr. formand, man kunne med rimelighed forvente, at en ordfører i Parlamentet i det mindste tager hensyn til realiteterne.
In this connection, the importance of cultural cooperation and exchanges is appositely stressed. The realistic approach proposed by our rapporteur is a positive one.
Jeg må imidlertid konstatere, at den foreliggende betænkning, der netop blev sendt i udvalg af samme grund, kommer tilbage i næsten samme udformning.
It deserves our approval. Finally, the key to the political effectiveness of this motion for a resolution will be the cohesion and unity of the Community and all its Member States in their relations with the Polish regime.
I øvrigt forsøger utallige ændringsforslag ligesom sidste gang at korrigere denne tekst.
Only such firmness on our part can give Poland hope of seeing a gradual dawning of refound freedom.
Denne betænkning må ikke være endepunktet.
Mr Gawronski's report studiously ignores these developments.
Situationen i Polen fortjener vor fortsatte opmærksomhed.
I am particularly aware of this, having recently spent three weeks in Poland, where there is no lack of people of all strands of opinion who speak French.
Denne betænkning må følges op, og på denne bag grund forventer jeg inden for en rimelig frist en ny forhandling om det polske spørgsmål med finansielle konsekvenser.
The most serious aspect to this report, however, is that it takes Parliament down the road towards tension between nations.
Hvordan forholder det sig, hr. formand, med de for anstaltninger til dialog, som Warszawa fornylig har iværksat, med løsladelsen af de politiske fanger og med intensiveringen af dialogen mellem stat og kirke?
It would make Parliament look as though it was block ing progress towards détente. The way forward must be through dialogue, both within Poland and on the international plane.
Har man ikke annonceret et møde mellem gene ral Jaruzelski og pave Johannes Paul II i det kom mende år?
That is the best way for Parlia ment to show that it is contributing to peace and democracy.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, efter min me ning er situationen den, at hvis vi lukkede øjnene og lyttede til hr. Pranchère, kunne vi forestille os, at vi befandt sig i 30'erne blandt de pacifister fra de vest lige demokratier, der tog Miinchen-forliget » for gode varer«, og som hver gang Mussolini og Hitler afgav en forsikring, mente, at freden havde gjort frem skridt.
NORMANTON (ED). — Mr President, on 1 January 1987, Europe of the Twelve will be taking one more step down the road to unity without which there can be no future for the 320 million who make up our population.
Hr. Pranchère, dengang ville de utvivlsomt have bi faldet Ribbentrop-Stalin-aftalerne.
In technological, industrial and commercial terms and above all in political terms, unity is vital.
Så ti stille og vis blot et minimum af anstændighed!
They are just as much Europeans as any in this House.
(Afbrydelse fra Pranchère: »Stalingrads døde!«)
They are our own blood brothers and sisters.
Stalingrad var netop resultatet af samarbejdspolitikken med nazisterne.
Those symbols of oppression which no one in this House should be unwilling to abhor.
Gawronskibetænkningen tilslører omhyggeligt disse begivenheder.
The Gawronski report appeals to this House to help the people of Poland.
Men det, som er mere alvorligt er, at denne betænkning fører Parlamentet ind på en vej, der giver anledning til spænding mellem landene.
But when we think of helping our brethren in Poland, remember those other tens of millions of our brethren behind the barbed wire who also need our help.
Desuden har vi mærket os, at hr. Gawronski har accepteret nogle af vore ændringsforslag. slag.
We are all citizens of Europe though not yet all citizens of the European Community.
Hvad ønsker Gawronski-betænkningen?
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, we feel this report could offer more.
Den ville få Par lamentet til at fremstå som en blokering af afspændingen.
After the Second World War Poland was assigned to the Soviet sphere of influence with the West's approval.
Dialogen må i højsædet både internt i Polen og på internationalt plan.
How will the European Community now react with a view to operational coexistence with the Polish people, who have experienced virtually every form of European imperialism?
Dette er det bedste bevis, som Parlamentet kan give på sit bidrag til fred og demokrati.
I therefore welcome the approval of the Pelikan report on the establishment of an institute for Eastern European studies.
For vores vedkommende mener vi, at den eneste måde at fremme folkenes frihed på er at destabilisere diktaturerne.
The Polish authorities have just set up the Advisory Council.
Den illusion, at gode forbindelser med diktaturerne kan få dem til at udvise lidt mere men neskelighed er farlig, ja selvmorderisk.
A criticism that has rightly been voiced is that neither Solidarnosc nor someone like Lech Walesa has a seat on this Advisory Council.
De kæmper for deres lands sikkerhed, når de bringer information og støtte til de folk, der, i Polen såvel som andre steder har deres egen regering som frihedens fjende!
I therefore feel Parliament should urge the Polish Government to involve all representatives of the people in the discus-
På den ene side bibeholdes konfliktstemningen, og på den anden side forbigår den den meget hårde politiske virkelig hed.
It was precisely for this purpose that this report was referred back to committee, but I see that it has returned to us virtually unchanged.
Polen blev efter den anden verdenskrig placeret under sovjetisk indflydelsessføre med Vestens samtykke.
As on the previous occasion, moreover, efforts to correct the text have been made in a large number of amendments.
Det er på denne baggrund, at jeg synes, at vedtagelsen af Pelikan-betænkningen om oprettelse af en fond for studier over Østeuropa, er en god ting.
What do we find, Mr President, about the measures to promote dialogue recently taken in Warsaw, about the
Zarges og hvor der er færre fængslede for overtrædelse af den gældende lovgivning i dette land, end der er fængslede lovbrydere i jeres egne lande.
Kuijpers attention. This report must be followed up, and I therefore expect there to be a fresh debate on the Polish question, with financial implications, within area sonable period.
witz, at måtte tale om det foreliggende emne Polen. Dette af polakker og tyskere skabte center skal virke for en politik for forsoning, fred og menneskerettigheder, og det polske folk skal på denne måde af os tyskere lære, at vi vedkender os vor historie, med den gode og den dårlige del, at vi intet fortrænger og intet glemmer, men i fællesskab vil arbejde for en forsoning, således som vi har opnået med Frankrig, hvor der af arvefjender og modstandere af i går i dag er blevet partnere og venner.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, my impression is that had we kept our eyes closed while our colleague Mr Pranchère was speaking, we could have thought that we had been transported back to the 1930s, listening to those pacifists from the Western democracies who 'swallowed' the Munich policy and, at every reassuring utterance from Mussolini or Hitler, were convinced that peace had gained ground.
De Clercq, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne al lerførst over for hr. Gawronski oprigtigt udtrykke min glæde over hans fremragende betænkning.
(Interruptions from Mr Pranchère)
Tre bemærkninger om den foreliggende betænkning: For det første vil vi en dialog med Polen for at nå frem til et økonomisk og handelspolitisk samarbejde; i den forbindelse vil vi behandle polakkerne, som de er, som polakker gerne vil behandles, også under hen syntagen til deres frihedsmargen over for USSR.
I have three comments on the report. Firstly, we want dialogue with Poland, to establish cooperation in economic and trade matters; in so doing we want to treat the Poles as they are, as Poland would wish to be treated, bearing in mind also its room for manoeuvre vis à vis the Soviet Union.
Det er imidlertid nødvendigt, at man i Polen tænker over finansstrukturen, over modeller til, hvorledes man kan løse det kæmpestore gældsproblem, over joint ventures, over viljen til at skabe mere samarbejde med vestlige firmaer, men også, hr. Seefeld, over en reform af opbygningen af udenrigshandelen, over en 'vis reform på det økonomiske område, således som vi kender det i Ungarn, som der i går blev gjort pro paganda for i Tjekkoslovakiet, og som vi kender den fra Bulgarien.
But it is necessary that Poland should think about financial structures, models, how to solve the mammoth problem of its for eign debt, joint ventures, willingness to cooperate more with Western firms, but also, as I would remind my honourable friend Mr Seefeld, about reforming the organization of its foreign trade, about a degree of reform in the economic sector of the kind we have seen in Hungary, of the kind publicized yesterday in Czechoslovakia, and the kind we have seen in Bulgaria. More movement is needed here.
Mine bemærkninger vil derfor kun vedrøre beslutningsforslaget.
(Interruption from Mr Pranchère: 'and the people who died at Stalingrad?')
Kommissionen har med henblik herpå allerede i juli og november i år ført orienterende samtaler med en delegation af polske sagkyndige om muligheden for at indgå en handelsaftale.
At Stalingrad, I'll have you know, there were other people who died, not the Western so-called pacifists!
Det er vort mål at udvikle og gøre samhandelen mellem Det europæiske Fællesskab og Polen mere forskelligartet med henblik på at fremme alle vore folks velfærd.
Stalingrad was nothing other, Mr Pranchère, than the result of the policy of union with the Nazis.
For det andet vil vi en dialog med Polen inden for rammerne af EF-RGØB for at tale om vigtige grænseoverskridende problemer og udvikle fælles former for politik inden for miljø, transport, teknologi m.m.
Secondly, we want dialogue with Poland within the context of EC-Comecon relations, to discuss important cross-border problems and develop common policies in the areas of environmental protection, transport, technology and so on.
For det tredje skal ved alle samtaler og bestemmelser den bestræbelse stå i centrum at udvirke noget for menneskene, at lindre følgerne af delfor dem, den berører, at ændre deres liv kvalitativt; vi vil ikke stemme for nogen ordning, hvis der derigennem ikke gøres noget for menneskerettighederne, for den fri bevægelighed, for de polakker, som ønsker et liv i mere frihed, og derfor siger vi ud fra denne synsvinkel ja til den foreliggende betænkning.
Thirdly, all discussions and agreements must centre on efforts to achieve something for the people, to ease the consequences of division for those affected, alter their quality of life: we shall not vote for any agreement which does not yield more in terms of human rights, freedom of movement for Poles who want to live in greater free dom, and with this in mind we say yes to the present report.
Ephremidis (COM). — (GR) Hr. formand, mange af mine kolleger har sagt, at disse drøftelser i forbindelse med hr. Gawronskis betænkning er et bevis på, at vi ikke glemmer den polske befolkning.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, many colleagues have said that this debate of ours on the Gawronski resolution shows that we have not forgotten the Polish people.
Det vil jeg ikke bestride, men jeg vil gerne vise, hvad der reelt ligger bag denne betænknings interesse.
I have no difficulty in agreeing, but I want to make it clear what this report is really all about.
Det drejer sig om visse medlemmer af Parlamentet og nogle politiske grupper, som ikke glemmer, at de daglig skal granske, forsæge at trænge ind i, blande sig i og gribe ind i et uafhængigt lands interne anliggender, kontakte alle de lokale kræfter, som er imod det legale socialistiske styre i dette land, og bringe systemet i orden, så vi får et svagt Polen og endnu et arnested for uro i Europas hjerte.
Certain colleagues and a number of the political groups never seem to give up scratching over and trying to interfere and meddle and involve themselves in the internal affairs of what is an independent country, to establish links with elements there who oppose that country's socialist legality, to destabilize the regime and give us an ailing Poland and yet another flashpoint in the heart of Europe to contend with.
Det er jo på denne måde, at I ikke glemmer den polske befolkning.
In this sense I agree that you have not forgotten the Polish people.
Og på hvilket tidspunkt er det, I ikke glemmer den?
And you have not forgotten them, when?
På et tidspunkt hvor I ved, at der er givet amnesti, hvor undtagelsestilstanden er ophævet,
When there has been an amnesty, when the state of emergency has been lifted, when only a few are still being detained, and these for breaking the laws of that country, just as in your own countries people are detained for breaking the law.
Som De allerede ved, mener Kommissionen, at drøftelserne med Comecon som organisation ikke må skade udviklingen af de bilaterale forbindelser med landene i Østeuropa.
ZARGES (PPE). — (DE) Mr President, one day after the opening of a German-Polish youth centre close to the former concentration camp of Auschwitz I am happy, as a German member of the European Parlia ment, to be able to speak on the subject of Poland.
Derfor har den individuelt foreslået de pågældende lande at normalisere deres for bindelser med Fællesskabet.
This centre, set up by Germans and Poles, is to work for a policy of reconciliation, peace and human rights, and the Polish people will learn from us Germans in
Polen har lige som de øvrige østeuropæiske lande reageret positivt herpå.
It is precisely against this reality that the resolution founders.
I hvert af budgetterne for 1985 og 1986 var der for denne aktion optaget en specifik post til et beløb af 2 mio ECU.
But we need sincere and genuine dialogue and not this under mining tactic.
Siden har Kommissionen forelagt Rådet tre forslag til forhandlingsmandater, et for Rumænien, et for Tjek­koslovakiet og et for Ungarn.
Since then the Commission has submitted to the Council three proposals for negotiating mandates, one for Romania, one for Czechoslovakia and one for Hungary.
Den 24. november i år tildelte Rådet os et mandat med henblik på at indgå en handelsaftale vedrørende industriprodukter med Tjekkoslovakiet.
On 24 November the Council gave us a mandate to conclude an agreement with Czechoslovakia on trade in manufactures.
De øvrige udkast til mandater — for Rumænien og Ungarn — bliver stadig drøfter i Rå­dets tjenestegrene.
The other proposals for mandates — for Romania and Hungary — are still being discussed by the Council's services.
I mellemtiden har der på ekspert­plan fundet orienterende samtaler sted med Bulgarien (16.­17. oktober) og med DDR.
In the mean time, exploratory discussions have been held at expert level with Bulgaria (on 16 and 17 October) and the GDR.