natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og vi mener alle ligesom Kommissionen, at det er et særdeles smidigt og effektivt instrument til at fremme det personlige initiativ, især gennem små og mellemstore virksomheder.
At first this seems like a contradiction in terms, but in fact it is not, because in law — and we therefore consider this proposal to be an important step in the development of a more reasonable theory of law —
Forsikringsselskabers årsregnskaber
Accounts of insurance undertakings
A2-428/88) af Price for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(86) 764 endel. — dok.
proposal from the Commission to the Council (COM(86) 764 final — Doc.
C2-206/86) til direktiv om forsikringsselskabers års regnskaber og konsoliderede regnskaber.
C 2-206/86) for a directive on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings.
Price (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, det indre marked for forsikringer nødvendiggør to ting.
PRICE (ED), rapporteur. — Mr President, the single market in insurance requires two main things.
Price etablere sig i andre medlemsstater eller til at sælge deres produkter på tværs af grænserne.
The first is the freedom for insurance undertakings to establish themselves in other Member States or to sell their products across frontiers.
Vi er gennem andre direktiver ved at gøre fremskridt i retning af at opnå disse friheder.
We are making progress through other directives to achieve these freedoms.
Det andet er information, som vil sætte mulige forsikringstagere og deres professionelle rådgivere i stand til at bedømme konkurrerende forsikringers fortrin.
The second is information which will enable potential policy holders and their professional advisers to judge the respective merits of competing insurance products.
En væsentlig del af denne information kan findes i forsikringsselskabernes regnskaber.
An important part of that information is to be found in the accounts of insurance undertakings.
Relevansen af disse regnskaber er helt forskellig fra relevansen af regnskaber i produktionssektoren eller i andre erhvervsforetagender.
The relevance of these accounts is quite different from the relevance of accounts of industrial or other commercial under takings.
De er langt vigtigere.
They are far more important.
I forsøget på at nå denne balance har Kommissionen for det meste fået støtte fra Retsudvalget, men på ét væsentligt område adskiller udvalget sig fra Kom missionen.
In striking that balance, for the most part the Commission attracted the support of the Legal Affairs Committee, but on one major topic the committee diverged from the Commission.
I direktivets artikel 42, hvor Kommissionen har stillet forslag om, at forsikringsselskaber skal kunne fremlægge deres regnskaber enten på basis af en anskaffelsespris, der viser den værdi, aktiverne er købt til, eller i henhold til dagsprisen.
In Article 42 of the directive the Commission made a proposal that insurance companies could present their accounts either on the basis of historic accounting — in other words, showing the values at which assets were purchased — or on current valuations.
Kommissionen insisterede på, at ligegyldigt hvilken metode der blev anvendt, skulle den anden vises i noterne, så at der ville være en sammenligningsgrundlag.
The Commission insisted that which ever one was used, the other should be shown in the notes so that there would be a basis of comparability.
Udvalget mente på den anden side, at hvis man anvendte anskaffelsesprisen, så ville det være tilstrækkeligt.
The com mittee, on the other hand, felt that if a historic basis was used, that would be sufficient.
Selv om et selskab skulle vælge at anvende dagsprisen i sit regnskab, så ville et sådant selskab i noterne skulle fremlægge tallene for anskaffelsesprisen af hensyn til sammenlignelighed, men et selskab, der valgte metoden med anskaffelsesprisen, skulle ikke gøre det omvendte, dvs. vise sine nuværende aktiver.
Although a com pany might choose to use current accounting methods in its presentation, such a company would be required in its notes to present the figures on a historic basis for the purposes of comparison, but a company which chose the historic method would not be required to do the converse, i.e. to show current values.
Det er et omstridt spørgsmål, og Parlamentet vil uden tvivl ønske at træffe afgørelse om, hvorvidt det går ind for udvalgets eller Kommissionens opfattelse.
That is a matter of controversy and the House will, no doubt, wish to determine whether it accepts the com mittee's view or that of the Commission.
Det er vist det væsentligste spørgsmål, og jeg agter ikke at opholde Parlamentet yderligere med resten, der indeholder langt mere detaljerede spørgsmål.
That is, I think, the major issue and I don't propose to detain the House further with the rest which contains matters of much more detail.
Når det gælder forsikring, får forsikringstageren ikke leveret andet end et stykke papir som bevis på et løfte.
In the case of insurance, the policy holder does not take delivery of anything more than a piece of paper as evidence of a promise.
Opfyldelsen heraf fra forsikringsselskabets side sker meget senere, undertiden efter nogle måneders forløb, men normalt efter flere års eller årtiers forløb.
The performance by the insurance company will come much later, occasionally in months, normally in years, often in decades.
De vigtigste policer er livsforsikringspolicer, hvor fristen kan være på 25 år eller mere.
The most significant policies are life policies where the term may be 25 years or even longer.
Ikke blot bliver selskabets soliditet vigtigere, fordi den skal holde sig i mindst 25 år, men det beløb, den forsikrede kan hæve, vil normalt afhænge af selskabets finansielle resultat.
Not only does the sound ness of the company become more important because it has to remain so for 25 years or more, but the amount which the insured person may receive will usually depend upon the financial performance of the company.
Så i modsætning til næsten alle andre regnskaber tjener disse et andet vigtigt formål.
So the accounts have a second major purpose unlike almost any other kind of accounts.
De skal bruges til at sammenligne selskaber nes resultater, både de hidtidige og prognoser over forventede fremtidige resultater.
They must be used to judge comparative performance, both past performance and projections of future performance. ance.
I Retsudvalget var der et stort flertai for de ændringsforslag, vi havde stillet.
In that committee there was a vast majority in favour of the amendments that we tabled.
Når jeg læser de ændringsforslag, som hr. Price nu har stillet, så er jeg noget overrasket over, at han ikke har fremlagt disse forslag i Retsudvalget, hvor for de ikke har kunnet drøftes. Jeg beder derfor om forståelse, at Den Socialistiske Gruppe ikke vil kunne acceptere hr. Prices ændringsforslag.
On reading the amendments that Mr Price is now bringing forward, I find to my amazement that they are amendments that he did not table in committee and that could not therefore be discussed.
Fordi forsikringsregnskaber skal anvendes til helt andre formål end andre regnskaber, og fordi arten og omfanget af de aktiver, de dækker, er anderledes end ved andre selskaber, gjorde man i det fjerde direktiv om selskabslovgivning en undtagelse.
Because insurance accounts are so different in the purposes for which they are used and the nature and amount of the assets which they cover, the Fourth Company Law Directive made an exception.
Der blev også gjort en undtagelse med hensyn til banker.
There was also an exception in respect of banks.
Et direktiv om deres regnskaber blev senere vedtaget i 1986.
A directive relating to their accounts was later adopted in 1986.
Som det tilsvarende om bankvirksomhed er dette baseret på det fjerde direktiv.
This proposal would complete the Community structure of accounting requirements.
Der er
Page 28
García Amigo ikke nogen grund til at bryde dette princip nu for forsikringsselskabernes vedkommende.
García Amigo sary in this respect, as the report points out. We there fore approve the report.
Hvordan kunne det modsatte princip i øvrigt anvendes på Lloyd's, hr. formand?
I hope that this article, providing specifically for Lloyd's, will be drafted fairly and, I repeat, above all in due time.
håber, at vi kan fastholde de fremskridt, vi gjorde sidste år, og om noget sætte tempoet i vejret.
There is a long way to go, and I hope we will maintain the progess made last year and, if anything, accelerate it.
Derfor er jeg meget enig i, hvad hr. Wijsenbeek har sagt om de omstændigheder, hvorunder vi behandler disse spørgsmål.
Therefore, I agree very much with what Mr Wijsenbeek has said about the context in which we are considering these matters.
Jeg vil også gerne komplimentere min partifælle, hr. Price, for hans ekspertise og for denne betænkning.
I would also like to congratulate my honourable friend, Mr Price, on his expertise and on his report.
Endelig skal jeg nævne det problem, der består i, at der endnu ikke foreligger et forslag til direktiv om koordinering af lovbestemmelserne for forsikringskontrakter. For når vi har indført fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser, men ikke fast sætter de samme spilleregler for alle de tolv med lemsstaters retssystemer ved at ensgøre eller i det mindste harmonisere reglerne og forskrifterne for forsikringskontrakter, vil vi åbne op for illoyal kon kurrence mellem de forskellige landes selskaber.
As regards the committee's amendments, I should like to mention the one to which the Committee on Legal Affairs has given its practically unanimous support: that investments should be valued at their historic cost and therefore the maintenance of technical reserves if only so as not to break with the principle adopted by the Fourth Directive, 78/660/EEC, which lays down the general basis for this principle in Article 32.
Det forholder sig nemlig sådan, at nogle stater har meget strenge bestemmelser for forsikringskontrakter, f.eks.
It would not be right for this principle to be overridden now for insurance undertakings.
Spanien, mens andre lande, f.eks.
In any case, Mr President, how could the contrary principle be applied to Lloyd's?
England, ikke engang har nogen lov om forsikringskontrakter.
In some States, such as Spain, there is very strict control of insurance contracts, whereas other countries, such as the United Kingdom, do not even have a law on insurance contracts.
Der må fastsættes samme spilleregler for at skabe fair konkurrence.
We must lay down the same rules of the game if competition is to be fair.
Forslaget om regnskaber er af særlig betydning.
The accounts proposal is of especial importance.
Det vil skabe et af de væsentligste elementer i den harmonisering, som Domstolen efterlyste i sin dom af december 1986.
It will provide one of the essential pieces of harmonization called for by the European Court of Justice in its judgment of December 1986.
Vedtagelsen af det er således en forudsætning for fuldstændig frihed for tjenesteydelser og forsikring.
Its adoption is thus a precondition for the achievement of complete freedom of ser vices and insurance.
Dette forslag supplerer de allerede vedtagne generelle bestemmelser om selskabers regnskaber i 4. og 7. direktiv om selskabslovgivning med særlige regler for forsikringssektoren.
This proposal complements, with rules peculiar to the insurance sector, the general com pany accounts provisions of the fourth and seventh company law directives which have already been adopted.
Sammenligne lighed af forsikringsregnskaber er af afgørende betydning for at sikre gennemskuelighed og sætte interesserede i stand til at sammenligne forskellige selskabers resultater og finansielle stilling.
Comparability of insurance company accounts is of critical importance in order to ensure transparency and enable interested parties to compare companies' performances and financial standings.
I øjeblik ket er dette på grund af medlemslandenes forskellige holdning ikke muligt.
At the moment this is not possible because of the different national approaches.
Der bruges f.eks. forskellige metoder ved beregningen af de tekniske reserver, ved behandlingen af udgående genforsikring og ved vurderingen af investeringer og andre aktiver.
Different methods are used, for example, in the calculation of technical reserves, in the treatment of outgoing reinsurance, in the valuation of investments and other assets.
Jeg er meget glad for en række af ændringsforslagene, som tjener til at tydeliggøre hensigten med vore forslag eller tage højde for muligheder, som vi havde overset.
I warmly welcome a number of the amendments which serve to clarify the intentions of our proposal or make provision for eventualities we had overlooked.
Der er f.eks. blevet stillet mange nyttige ændringsforslag om vurderingen af jord og bygninger og beregningen af afskrivninger.
Several helpful amendments have been tabled, for example, with respect to the valuation of land and buildings and the calculation of depreciation.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, ordføreren begynder lidt efter lidt at fremstå som Parlamentets sande forsikringsekspert, og det vil vi gratulere ham med. Så godt som hele min gruppe er enig både i hans betænkning og hans ændringsforslag.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, the rapporteur is slowly beginning to become one of this Parliament's real insurance experts. My group approves most of his report and his amendments.
Jeg synes, at denne sag efterhånden er en målestok for, hvad Kommissionen ønsker at opnå på et ægte liberaliseret marked.
I feel this subject is gradually becoming indicative of what the Commission wants to achieve in a genuine, liberal ized market.
Hvis det skulle vise sig, at vi ikke - og dette angår især Rådet — skulle være i stand til at liberalisere denne meget vigtige tjenesteydelsesgren, så mener jeg, at så kan vi lige så godt glemme hele det fælles frie marked.
If we prove incapable — and this is a reference primarily to the Council — of really liberal izing this important branch of the financial services, I believe we can forget the free Community market altogether.
Ændringsforslag nr. 3 om Lloyd's status og forpligtelser er særlig vigtigt, og jeg er meget enig i, hvad hr. García Amigo har sagt herom.
Amendment No 3 relating to the status and obligations of Lloyds is particularly important, and I very much agree with what Mr Garcia Amigo has said here.
Det understreger på udmærket måde det, der har været vor hensigt, nemlig at ikke bare Lloyd's som helhed, men også de enkelte konsortier eller medlemmer inden for Lloyd's skal underkastes de krav, som er i overens stemmelse med målsætningerne i direktivet. Jeg er sikker på, at Parlamentet og Kommissionen er enige om at søge at sikre, at Lloyd's uden hensyn til dets struktur eller mangel på samme skal underkastes samme regler som dets konkurrenter.
It usefully strengthens our intention that not only Lloyds as a whole but its separate syndicates should be subject to requirements in accordance with the objectives of the directive.
Det er vor hensigt, og vi agter at sikre, at alle bestemmelserne i direktivet gennemføres ved hjælp af lovgivning i Det Forenede Kongerige.
That is our aim, and we shall take care to ensure in this matter that the provisions of the directive are faithfully transcribed into law in the United Kingdom.
Indledningsvis, genforsikring er for største delens vedkommende allerede internationaliseret.
To begin with, reinsurance has already been internationalized to a very large extent.
Dette gælder utvivlsomt også for de ægte store risici.
This is undoubtedly true of the really big risks.
Men nu vil vi om meget kort tid også få forelagt forslag fra Kommissionen om masserisici.
But now we surely must have proposals from the Commission on mass risks in the very near future.
Dernæst er der i dette forslag om årsregnskaberne alligevel et og andet at ændre med hensyn til værdiansættelsen af de forskellige i status opførte likvide midler og reserver.
Various clauses in this proposal on the annual accounts concern the indication of the values of the various liquid assets and reserves listed in the budget.
For mit vedkommende er det ligegyldigt, om det er den nuværende værdi eller den oprindelige anskaffelsesværdi, så længe det tydeligt af årsregnskaberne fremgår, hvilket system der anvendes, samt hvis systemet bliver anvendt på samme måde af de forskellige EF- virksomheder, og hvis der så også sker en behørig regnskabskontrol.
I do not think it makes much difference whether it is the current value or the original purchase value as long as it is clear from the annual accounts which system has been used, as long as that system has been used consistently for the various Community undertakings and as long as a proper audit is carried out.
Vi er derfor enig i den.
Auditing is neces
Men der er også nogle områder, hvor Kommissionen ikke kan acceptere ændringsforslagene. Den største vanskelighed her angår ændringsforslaget til artikel 40 og de følgende artikler om værdiansæt-
In many areas, therefore, we are grateful for Parliament's contribution to the draft, which is why we can accept the first amendment declaring that the proposal
Sir Leon Brittan mellem den foreslåede tekst og det fjerde direktiv om årsregnskaber for visse selskabsformer.
Brittan is being put forward in cooperation with the European Parliament and not just having regard to its opinion.
I betragtning af, hvad der er blevet sagt under forhandlingen, vil jeg gerne forklare hvorfor.
In general they relate to inconsistencies between the texts proposed and the fourth company law directive.
Grunden er, at interesserede på denne måde kan få sammenlignelige oplysninger om begge dele, medens ændringsforslaget kun tillader sammenlignelighed af kostpriserne.
As I have said, the committee has made a number of extremely useful additions and clarifications to the proposal, and the Commission intends to take them on board.
Det viile være et reelt tab, når det gælder livsforsikringsselskaber, hvor forbrugerne har en legitim interesse i resultaterne af selskabernes investeringer såvel som i deres almindelige solvens.
The general thrust of the report is most helpful, and I should like once again to thank the rapporteur and the committee for their thorough approach.
Price (ED), ordforer. — (EN) Hr. formand, må jeg, lige før De slutter af, have lov kort at svare på det, hr. Rothley sagde om, at jeg havde stillet fire ændringsforslag, som ikke havde været forelagt for udvalget.
PRICE (ED), rapporteur. — Mr President, just before you conclude, can I respond briefly to the point made by Mr Rothley that I had tabled four amendments which had not been put before the committee.
Jeg synes, Parlamentet bør vide, at disse ændringsforslag faktisk har været forelagt for udvalget.
I think the House ought to know that those amendments were before the committee.
Han kunne faktisk have fremført den kritik, at ordføreren for egen regning havde stillet fire ændringsforslag, der var blevet forkastet i udvalget. get.
In fact, he might have made the critisicm that the rapporteur, in his own per sonal name, had tabled four amendments that had been defeated in committee.
Må jeg blot anmode ham om at se på dem igen, for det drejer sig om fire tekniske ændringsforslag.
However, there are some areas where the amendments are not ones that can be accepted by the Commission.
Grunden til at genfremsætte dem er, at jeg i lyset af den samlede afstemning i udvalget mener, at man måske kunne have lyst til igen at se på disse tekniske detaljer for at sikre en vis konsistens i Parlamentets udtalelse.
The principal difficulty lies with the amendment to Article 40 and the following articles concerning the valuation rules. That is and was a problem in the fourth directive, and here once again we are con fronted with a problem of how to resolve a conflict in accounting methodology.
Formanden. — Hr. Price, afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00, og ved den lejlighed vil De kunne begrunde Deres ændringsforslag, hvis de opretholdes. des.
We propose that companies include both the historical and the current value in their accounts.
Der er også visse andre ændringsforslag, der er vedtaget i Retsudvalget, som volder problemer, især i henseende til balance og gennemskuelighed.
I would like to explain why, in view of what has been said in this debate.
Med hensyn til de ændringsforslag, som hr. Rothley har stillet om offentliggørelse af genforsikring, er det Kommissionens forslag, at udgående genforsikring af hensyn til den størst mulige gennemskuelighed for forbrugerne skal offentliggøres, for så vidt angår indtrufne erstatningskrav, bonus og præmierabatter.
The reason is that interested parties could in this way obtain comparable information at both levels, whereas the amendment would allow comparability only at the level of historical value.
De foreslåede ændringsforslag vil føre til mindre og ikke til mere offentlighed.
There would be a real loss in the case of life assurance companies, where consumers have a legitimate interest in companies' investment performance as well as in their basic solvency.
Jeg mener, at offentlighed er af stor betydning, også selv om forsikringsselskaberne ikke nødvendigvis er så glade for det.
It is for that reason that we propose the inclusion of both points in the directive. tive.
Men for os er forbrugernes interesser af altafgørende betydning, ikke mindst i betragtning af Domstolens kendelser.
PRESIDENT. — Mr Price, the vote will be taken tomorrow at 5 p.m. and then you may state your position on the amendments if they are still to be voted on.
Tvangslikvidation af selskaber, der driver forsikringsvirksomhed
The amendments adopted would result in less, not more, disclosure.
A2-404/88) af Price for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om
A 2-404/88) by Mr Price, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the
Hvad angår ændringsforslag nr. 18 om nedskrivning af aktiver, er det hr. Rothleys mål at gøre en sådan nedskrivning obligatorisk i direktivet.
With regard to Amendment No 18 concerning the depreciation of securities, Mr Rothley's objective is to make such depreciation compulsory under the directive.
Men i det fjerde direktiv står der, at aktiver kan nedskrives, og jeg mener, det ville være urimeligt at indføre et element af diskrimination i vort forslag sammenlignet med det fjerde direktiv, når der ikke er nogen reel begrundelse for noget sådant på grund af de særlige forhold inden for forsikringsbranchen.
According to the fourth directive, however, securities may be depreciated, and I think it would be unfair to introduce an element of discrimination in our proposal compared with the fourth directive where there is no real justification for that discrimination because of the special circumstances of the insurance industry.
C2- 208/86) til direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende tvangslikvidation af selskaber, der driver direkte forsikringsvirksomhed.
C 2-208/86) for a directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the com pulsory winding-up of direct insurance undertakings. ings.
Formålet med ændringsforslag nr. 21, som hr. Rothley også har stillet, er at gøre det ulovligt at se bort fra erstatningsreserver.
Amendment No 21, also tabled by Mr Rothley, would prohibit the discounting of loss reserves.
Problemet er her, at i nogle medlemsstater ser man faktisk bort fra erstatningsreserver. Andre medlemsstater tillader ikke dette.
The issue here is that in some Member States long-term loss reserves are discounted.
Af denne grund er det rimeligt som en undtagelse at anerkende, at det på dette yderst tekniske og begrænsede område er bedst at overlade det til de enkelte medlemsstater at vælge den ene eller den anden metode.
For this reason it is reasonable to recognize exceptionally, on this particularly technical and limited matter, that the best thing is to leave it open to Member States to select one or other approach.