natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad der er mere væsentligt er, at et »nej« i Frankrig ville spærre vejen til et sikkert integreret europæisk monetært system, der formåede at forsvare vor økonomi mod valutaspekulanters destruktive opmærksomheder.
Despite these measures, the speculative pressure persisted, leading to the decision last night of the British authorities to suspend, in present circumstances, the participation of their currency in the exchange rate mechanism, and to the subsequent decision of the Italian authorities to abstain temporarily from interventions, as well as to the devaluation ofthe Peseta by 5% against the other currencies.
Min gruppe er af den overbevisning, at dette er endnu en tungtvejende grund til, at hele Europa vil håbe og på søndag bede til, at Frankrig vil stemme »ja« til Maastricht-Traktaten og »ja« til vort Europa.
All Member States agreed to these measures, so they have been taken by unanimity.
FORD (S). — (EN) Hr. formand, jeg takker kom missær Van Miert, fordi han kommer her og giver denne redegørelse i eftermiddag, og udtrykker samtidig på min gruppes vegne vor beklagelse over, at Rådet ikke har anset det for passende at være til stede.
FORD (S). — Mr President, I thank Commissioner Van Miert for coming here to give this statement this after noon, and express at the same time on behalf of my group our regrets that the Council has not seen fit to be present.
Begivenhederne i de sidste 48 timer har magt fuldt og ubestrideligt demonstreret, hvad der taler for en nærmere europæisk monetær integration med henblik på at styrke Det Europæiske Monetære Systems forsvarsværker mod spekulationsbestemte angreb.
The events of the last 48 hours have powerfully and unquestionably demonstrated the case for closer European monetary integration, in order to strengthen the defences of the European Monetary System against speculative attack.
Usikkerhed og mangel på tillid til Europas fremskridt hen imod nærmere integration danner grundlaget for en spekulation, der i denne uge har fremkaldt kaos på valutamarkederne.
Uncertainty and lack of confidence in Europe's progress towards closer integration provide the basis for speculative movements which have brought chaos to the exchange markets this week.
Med rene ord, valutamarkederne har frarøvet hver enkelt mand, kvinde og barn i Det Forenede Kongerige 140 pund.
In plain words, the money markets have mugged every man, woman and child in the United Kingdom for £140 each.
Men der er endnu en lære, der skal drages af denne uge, der har været præget af opløsning og uorden.
But there is another lesson which must be learned from this week of disruption and disorder.
Det er, at det sikre grundlag for den økonomiske og monetære union ikke kan være en politik, der ude lukkende beskæftiger sig med monetære spørgsmål.
That is that the secure foundations for economic and monetary union cannot be built on the basis of policies preoccupied solely with monetary issues.
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. formand, jeg håber, at Rådet vil være til stede, når vi i næste uge i Bruxelles taler om følgerne af forhandlingerne i Washington.
Despite the extreme turbulence and the political uncertainty of the last few weeks, the system has functioned correctly and, once again, it has demonstrated its flexibility.
Det er en kendsgerning, at de finansielle markeder under de nuværende politiske og økonomiske omstændigheder er blevet så usikre, at der sker en massiv flugt i retning af den stærkeste valuta.
Not without reason, the Community's Finance Ministers and the governors of the central banks have unanimously reaffirmed their commitment to the European Monetary System, which they have described as 'a key factor in the economic stability and prosperity of Europe'.
Det er af allerstørste betydning, at vi klart og enstemmigt fører en politik, som sikrer en større overensstemmelse med de økonomiske forhold.
These events have also shown that monetary cooperation such as it currently exists has its limitations. Indeed, in the face of growing economic interdependence, both within the
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at kursrelationerne inden for EMS i lang tid ikke i tilstrækkelig grad har genspejlet de reelle økonomiske forhold, og dette er ikke så mærkeligt efter så mange år med non-realignment, hvilket er en af det monetære systems fortjenester.
Finally, the turbulence of the exchange markets, not only within the Community but equally in countries such as Sweden and Finland outside the Community, sends us all a very clear message about the importance of next Sunday's referendum in France.
Men det er meget beklageligt, at denne tilpasning skal finde sted efter pres fra
The mere risk of a 'no' vote has contributed to turmoil in the markets.
Europa-Parlamentets forhandlinger
FORD of currency speculators.
Beumer vien, at vi må uddybe udenrigspolitikken i Fælles skabet, således drager vi af denne krise den lære, at vi omgående må uddybe vor monetære union og vor økonomiske union i Fællesskabet.
Just as we as a group draw the lesson from Yugoslavia that we must deepen foreign policy within the Community, we draw from this crisis the lesson that we must urgently deepen our monetary union and our economic union within the Community.
Tiden indbyder naturligvis ikke til, at man skal være alt for kategorisk med hensyn til, hvilken lære der kan drages, men der er tale om brede linjer.
It is not a time of course to be overly definitive about lessons, but there are broad lines.
Thi så længe vi fortsat indtager et foreløbigt standpunkt, før vi gennemfører den fulde økonomiske og monetære union, vil vi være sårbare over for spekulation mod valutaerne.
For so long as we remain in an interim position before we achieve full economic and monetary union, there will be a vulnerability to speculative movements of currency.
Derfor er læren denne: Gør overgangsperioden så kort som muligt.
Therefore, the lesson is: make the interim as short as possible.
For det andet opdager vi, at den manglende økonomiske konvergens har forværret den virkning, som den seneste spekulationsrunde har udøvet på visse medlemsstaters valutaer; og den lære, der skal drages, er, at vi må være mere energiske i Økofin, når det gælder om at føre en politik, der kan resultere i en passende økonomisk konvergens.
Secondly, we see that the absence of economic convergence has aggravated the impact on certain Member State currencies of' the latest round of speculation; and the lesson to be drawn is that we must be more vigorous at ECOFIN in the pursuit of proper economic convergence policies.
For det tredje foreligger der — på det monetære plan — et akut behov for at sikre, at vi ikke reduceres til 1970'ernes slangelignende D-mark-zone; og dette kan kun ske ved, at den monetære samarbejdsproces styrkes.
Thirdly, there is an urgent need in monetary terms to ensure that we are not stripped back to the snake-like Deutschmark zone of the 1970s; and this can only be done by strengthening the monetary cooperation process.
Det er muligt, at de folk, der har med det monetære samarbejde at gøre, skal tale rent ud bag lukkede døre.
There may be some plain talking to be done behind closed doors by people on the monetary cooperation side.
Vi må også erkende det politiske faktum, at arven fra denne uge kompli cerer vor opgave, men at den ikke bør fjerne det centrale formål med denne opgave.
We must also recognize the political reality, that the legacy of this week complicates our task but should not remove the central purpose ofthat task.
Naturligvis er der usikkerhed med hensyn til Danmark, naturligvis er der usikkerhed med hensyn til resultatet i Frankrig, der står på vippen; men jeg tror, at den virkelige skurk i stykket — økonomisk betragtet — er USA's økonomiske politik.
Of course there is uncertainty with Denmark, of course there is uncertainty with the French outcome in the balance; but I believe that in economic terms the real villain of the piece is United States economic policy.
Som følge af et oppustet underskud og en aldeles forbløffende lige gyldighed over for dette underskud, der kun overgås af amerikanernes ligegyldighed over for dollarens internationale værdi og de meget lave rentesatser, som den amerikanske forbundsbank har anvendt i de seneste uger og måneder, modtager vi tværs over Atlanterhavet dønninger, der har ramt os som flod bølger.
With a bloated deficit and an absolutely astounding indifference to that deficit, surpassed only by their indifference to the international value ofthe dollar and the very low rates that the Fed has had in recent weeks and months, we have ripples across the Atlantic that have hit us like tidal waves.
spekulative bevægelser.
It is to them that the authorities must give an answer.
Vi må i stadig højere grad tilstræbe, at der føres en kohærent politik, i hvilken forbindelse vi ikke må glemme, at vi befinder os i første fase af den økonomiske og monetære union, som har til formål at skabe mere intense økonomiske og monetære forbindelser.
It is simply a pity that the adjustment had to be made under pressure from currency speculators. We should take all the more care to ensure that our policy remains coherent, and in this respect we must not forget that we are currently in the first stage of Economic and Monetary Union, the aim of which is to intensify economic and monetary relations.
Vi har hermed et instrument til at imødegå eventuelle tilbageslag.
Here we have an instrument which will enable us to cope with the backlash more effectively.
Men det spørgsmål presser sig mere og mere på, hvor længe det kan accepteres, at dollaren fungerer som den eneste virkelige verdensvaluta, eftersom udsvingene i dollarkursen er så afgørende for den økonomiske situation i så mange andre lande.
However, the press ing question we need to answer is how long we can go on accepting the dollar as the only effective world currency when the fluctuations in its value have such a determining effect on the economic ups and downs of so many other countries.
Dette er en for stor opgave for en økonomi, der er så belastet, og med henblik på en afbalanceret monetær udvikling i verden bliver det stadig mere nødvendigt med et alternativ til dollaren. En europæisk valuta, som kan modstå pres, vil kunne være et alternativ.
It is much too heavy a burden for an economy under such pressure, and in view ofthe need for more balanced monetary development throughout the world, the case for an alternative to the dollar is becoming steadily more incontrovertible.
Nu oplever vi inden for Det Europæiske Fællesskab, at valutaer og økonomier kan spilles ud mod hinanden, hvilket har alvorlige forstyrrelser af balancen til følge.
We now realize that within the European Community, currencies and economies can be played off against one another, leading to serious imbalances.
Vi bør gøre os klart, at vi bl.a. som følge af de store gældsforpligtelser i verden, som ikke vil blive formindsket i nær fremtid, stadig væk har med et overproportionalt stort finansielt kredsløb at gøre, som også er stærkt nok til at neutralisere fælles bankinterventioner.
Is it not time we realized that another consequence of enormous debt burdens throughout the world — and they are not likely to be cut at a stroke — is the disproportionate financial circuit that exists and which is powerful enough to neutralize even joint bank intervention?
Dette betyder, at der er behov for en fornuftig struktureret og bredt anlagt monetær politik med en valuta, som ikke så hurtigt fører til spekulationer og er bedre væbnet mod spekulationer.
This is further proof of the need for a well structured, broad-based monetary policy and for a currency which is slower to tempt speculators and better equipped to deal with them.
Det er måske en svag trøst for de lande, hvis valutaer ikke kommer uantastet ud af de seneste dages udvikling, at den centrale valuta i EMS er forblevet uberørt af denne situation.
This will be of little comfort to countries whose currencies have not come through the most recent events of the last few days unscathed. It is a positive sign that the EMS anchor rate has remained unchanged throughout this period.
Dette betyder, at det monetære system har bevaret sin betydning, og at tilliden til en af de vigtigste økonomier i Fællesskabet, hvis ikke den vigtigste, fortsat eksisterer.
It shows that the significance of the EMS as a system has remained intact and that confidence in one of the most important economies in the European Commun ity, if not the most important, has been maintained.
Dette er til alles fordel, og det rummer perspektiver.
That is to everyone's advantage and it offers prospects for the future.
Hr. Ford har allerede gjort opmærksom på, at Maastricht-Traktatens fremtid naturligvis er en politisk faktor og spiller en vigtig rolle i den nuværende situation.
Mr Ford has already pointed out that the future of Maastricht is also a political factor in the current situation.
Dette er indlysende, og det viser klart, at finansmarkederne vurderer de økonomiske impulser og konsekvenser af Maastricht med hensyn til økonomisk udvikling og konkurrencekraft positivt, og konkurrencekraft er en af de vigtigste opgaver for de kommende år.
It is obvious — and an important indicator — that the financial markets take a positive view of the econ omic impetus and consequences of Maastricht, in terms of economic development and competitiveness, and com petitiveness will be one of' our main tasks in the coming
Akkurat som vi — som gruppe — drager den lære af det, der sker i Jugosla
Commissioner Van Miert pointed to the connection between the current
Det er disse mennesker, myndighederne skylder et svar.
We believe, however, that the events of this week demon strate a failure to achieve the European solidarity that we all desire and, in addition, the inability of the Maastricht Treaty, in its present form, to bring about that solidarity.
Ernst de la Graete (V). — (FR) Hr. kommissær, jeg synes, De reklamerer lidt for meget med Couémetoden.
And it is the failure of the most developed, the most integrated aspects of the Maastricht agreements that we are seeing.
Ordningen har stået sin prøve, siger De!
Naturally, we think that that is extremely serious.
Jeg har snarere på fornemmelsen, at vi i dag tager mål af en alvorlig fiasko eller i det mindste af en alvorlig forstyrrelse i denne ordning.
It proves, in any case, that monetary union cannot be achieved without a genuine convergence of economies and standards of living within the European Community.
Det er allerede sket, og vi overværer for øjeblikket, at Maastricht-Traktatens fiasko foregribes. Det er naturligvis en alvorlig sag!
The Maastricht Treaty, by setting out mon etary union as a precondition for rather than a consequence of economic and social cohesion, is in our view doomed to failure.
Vi ønsker derfor at komme med nogle betragtninger. Kommissær Van Miert har fremhævet sammenhængen mellem den nuværende situation med kaos på valutamarkederne og den usikkerhed, der er forbundet med Maastricht-Traktaten.
situation of monetary chaos and the background of uncertainty about the fate of Maastricht, especially as regards the effect of certain referendums and in particular the French referendum on Sunday.
Jeg er enig i, at der er en sammenhæng mellem disse ting, men jeg spørger mig selv, om det er hele forklaringen.
1 agree about that connection, but I wonder whether that is all there is to it.
Er det alene usikkerheden omkring Maastricht-Traktaten, der er årsag til denne situation?
Is the uncertainty over Maastricht the only cause of this situation?
Det tror jeg ikke.
I do not think so.
Jeg tror, at der ligger noget dybere bag, og at årsagen er af mere strukturel karakter, hvilket vi ikke må undervurdere, sådan som vi vist har gjort det i de forløbne måneder.
I think we are looking at far more structural elements, which go much deeper and must not be underestimated as they probably have been over the past few months.
Det er helt sikkert, at vi står over for nogle spekulanter, der opererer med stor aggressivitet på valutamarkederne, men hvis man skal finde bag grunden for disse store kapitalbevægelser, der fore tages som ren spekulation, er det ikke nok at se på markedsmekanismerne, men derimod er det nok også nødvendigt at inddrage medlemslandenes valutapolitik.
We are certainly witnessing some very aggressive speculation on the money markets; but to understand and explain the enormous financial resources that are being moved around for speculative purposes, it is probably not enough to look just at the logic of the market, but also necessary to consider national monetary policies.
Med andre ord er man også nødt til se på centralbankernes optræden i forbindelse med samarbejdet mellem de tolv EF-lande.
In other words, we must also see whether the conduct of the various monetary authorities has been consistent with the principle of cooperation between the twelve Community Member States.
Vi, De Grønne, beklager den krise, vi for øjeblikket oplever.
And what is the reason for this inability?
Vi går faktisk ind for princippet i EMS'en, og vi er positive over for en uddybning af koordineringen af De Tolv's monetære politik.
The fact that for several years now we have had free move ment of capital.
Men vi mener, at dagens begivenheder vidner om en fiasko for denne europæiske solidaritet, som vi alle siger, vi ønsker, og dermed om Maastricht-Traktatens manglende evne til, således som den for øjeblikket er affattet, at sikre denne solidaritet.
Commissioner, what means we have at our disposal to prevent these speculative movements which are, I believe, extremely damaging to Europe?
Ifølge Kommissæren har dette system vist sit værd, hvad angår de sidste måneders hændelser.
The system has proved itself'well — so the Commission has maintained — during the ups and downs of recent months.
Denne vurdering forekommer mig en smule optimistisk, i og med man efter de sidste ugers hændelser er lidt i tvivl om den reelle solidaritet mellem de tolv central bankchefer.
However, I think that assessment is a little optimistic: the ups and down of recent weeks make us somewhat sceptical as to whether there is any real solidarity between the twelve governors of the central banks.
For os ser det ud til, at enigheden og de enstemmige vedtagelser blot har bekræftet nogle allerede indtrufne begivenheder og nogle beslutninger, der i forvejen var truffet af enkelte medlems lande.
It seems that the convergent views and unanimous decisions have merely sanctioned events that had already occurred and decisions that had already been taken by the individual states.
Det handler med andre ord om at finde ud af, i hvor høj grad de tolv landes monetære myndigheder står sammen, og hvor stor enighed der er blandt dem.
In other words, we must see whether there is any real, deep-rooted unity or convergence between the monetary authorities of our twelve nations.
Det er Maastricht-Traktatens fiasko på dens mest færdige og mest integrerede punkter, nemlig den økonomiske og monetære union.
In conclusion, let us stop saying that we will do better next time, and let us get down to work now and come up with a better treaty.
En anden ting, jeg gerne vil have frem, hvilket gør det muligt for mig at stille kommissæren et spørgsmål, er, at både Europa og de tolv nationale regeringer synes helt ude af stand til at bekæmpe spekulationen.
For the rest, it is hard to imagine that financial manoeuvres on such a large scale could be inspired solely by a logic inherent in the system.
Hvorfor denne manglende evne?
There is probably some connection.
Det er muligt, at der er en forbindelse. Sandsynligvis burde man i højere grad tænke over resultatet af G7-landenes sidste topmøde og de forskellige opfattelser, der dér kom til udtryk vedrørende rentespørgsmålet fra hhv. Bundesbank og Federal Reserve og overveje, hvilke kon sekvenser dette kunne få for valutamarkederne som følge af de forskellige regeringers reaktion.
Probably we should have thought more deeply about the conclusions reached at the last G-7 summit, about the differences of opinion that emerged on the question of taxes between the Bundesbank and the Federal Reserve and the effects they could have on the financial markets, which affected the attitudes of the governments.
Dybest set drejer det sig om at afgøre, om de enkelte beslutninger herunder også udelukkelsen af det engelske pund fra EMS'en alene er udtryk for et valutateknisk fænomen, som kan være overstået fra på mandag, hvilket vi i høj grad håber, eller om der ikke er tale om en mere dybtliggende mangel på stabilitet, der bør løses ved et meget hurtigt politisk indgreb fra Fællesskabets side.
Basically, it is a question of seeing whether the individual decisions, including the withdrawal of sterling from the EMS, merely represent technical financial incidents which can be dealt with by Monday, so we hope, or whether they indicate a more deep-seated instability which the Community will have to tackle extremely quickly at political level.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg hilser Kommissionens redegørelse velkommen.
LANE (RDE). — Mr President, I welcome the Commission statement.
Skylden for den uro, der er opstået på de internationale valuta markeder i dag, kan ikke udelukkende skydes over på renteforhøjelsen i Det Forenede Kongerige.
The turmoil that has been created in international money markets today cannot be blamed solely on the increase in UK interest rates.
Det glæder mig faktisk, at debatten i dag ikke er udartet til en debat mellem britiske socialister contra konservative, sådan som det var tilfældet med den, vi havde i aftes. Ja, vor kollega, hr. Howell, skal komplimenteres som den første britiske konservative, der har rejst sig for at applaudere en socialistisk taler.
I am glad in fact that today's debate has not turned into a British Socialists versus Conservatives debate like the one we had last night.
Hovedårsagen til uroen er det faktum, at EMS'en ikke har været i stand til at klare problemerne i forbindelse med den tyske genforening, og måske kunne nogle af dagens problemer have været undgået, hvis D-marken var blevet revalueret eller havde fået lov til at flyde efter genforeningen.
The main reason for the turmoil is the fact that the EMS has not been able to cope with German unification, and perhaps some of today's problems would have been avoided if the Deutschmark had been revalued or floated after unification.
En undervurderet D-mark sammen med høj rente har været skadelig.
An undervalued Deutschmark with high interest rates has been detrimental.
Omkostningen har været en overordentlig høj rente for alle valutaer, hvad der igen lægger pres på erhvervslivet, håndværk, landbrug og huskøbere.
The cost has been excessively high interest rates for all currencies which in turn put pressure on business, small industry, farming and house buyers.
Euratom-Traktaten: Der er ikke opbygget et eneste atomprogram inden for rammerne af Euratom.
ERNST de la GRAETE (V). — (FR) Mr Commissioner, you are deceiving yourself!
Der var en ting tilbage: den europæiske valutaslange, et godt navn, som antoges at sikre valutaernes stabilitet.
The European Monetary System has demonstrated its flexibility, you say.
Omkostningerne for den irske regering og det irske folk, fordi de har en sådan stærk valuta, er blevet betalt i form af svære tab af arbejdspladser, alligevel var det den korrekte og forsigtige kurs, der burde følges på dette tidspunkt.
The cost to the Irish Government and the Irish people of' having such a strong currency has been paid in heavy job losses, yet it was the correct and prudent line of action to take at the time.
Nu er meget af dette udmærkede arbejde blevet ødelagt, eftersom spekulation i alle valutaer grasserer i dag.
Now much of that good work has been undone, as speculation in all currencies is rife today.
Måske ville en devaluering af det britiske pund i går have været et bedre valg, for så vidt som det ville have haft mindre virkning på andre valutaer.
Perhaps a devaluation of Sterling yesterday would have been a better option, in that it would have had a lesser effect on other currencies.