natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et væsentligt område kom ligeledes til kort under drøftelserne.
Secondly, knowing as we do about the devastation that can take place from the effects of such a catastrophe, what preparations have we in place?
Hr. Blot, måske må jeg gøre Dem opmærksom på, at det ikke er spor overraskende, at hr. Lamassoure har taget Den Socialistiske Gruppes holdning på det socialpolitiske område med, for hans gruppe stemte ligeledes for Parlamentets beslut ning den gang. Den eneste gruppe, som stemte imod, var De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe.
SMITH, Alex (S). — As we are all aware, the problems of safety and environmental protection associated with nuclear power stations are not confined, of course, to Eastern Europe and indeed occur in the United Kindom.
Hr. Lamassoure går i sin betænkning ud fra, at Tysklands samling allerede i 1991 vil få virkninger på budgettet.
SCRIVENER. — (FR) I have to tell the honourable Member that the matter he has raised has nothing to do with the question put to me, as he is no doubt very well aware.
Til dato har Kommissionen lukket øjnene herfor, så at forsøget på også at omsætte det til bevillinger, dvs. gennemføre konkrete arbejdsmuligheder for oprettelsen af det sociale område, kun har kunnet realiseres i utilstrækkelig grad.
Is it not amazing, when we were so close to such a catastrophe, that the Commission would not have it at the tips of their fingers to be able to tell us today what exactly they did do when catastrophe was staring them straight in the face ?
Effekten af kohæsionspolitikken, den politik, der skal styrke det økonomiske og sociale sammenhold, må ikke indskrænkes.
SMITH, Llewellyn (S). — I find that response to be truly amazing because one of the things we have all learned is that nucleat power and the problems which go with it are not confined just to one country.
Det er endnu for tidligt at sætte tal på virkningerne af den tysk samling på fællesskabsbudgettet.
There is a problem in Eastern Europe. There is also a problem in the EEC.
Netop i denne sammenhæng gør Kommissionen opmærksom på, at Fællesskabets strukturpolitiske foranstaltninger, navnlig fordoblingen af struktur fonden i tidsrummet 1987 til 1993 —jeg henviser til punkt 11 i beslutningsforslaget — er en central strategisk opgave for Fællesskabet.
Subject : Settingup of an industrial waste processing and incineration unit in a coastal area in Greece
Kommissionen sætter alt ind på her at nå frem til bedre budgettekniske resultater og navnlig på at opnå en bedre udnyttelse af betalingsbevillingerne.
In fact, I give the Commissioner another opportunity to answer a similar question by asking whether or not she is aware that 20 workers at the Trawsfynydd nuclear power station in Wales are understood to have been told that they were over the radiation exposure limit, which a report said could cause leukaemia in children ?
I den forbindelse afhænger det bl.a. af en forøgelse af absorptionsevnen i de regioner, som falder ind under mål 1 og 5 b i Fællesskabets strukturpolitik.
Is the Commission willing to use Articles 30, 31, 33 and 35 of the Euratom treaty to carry out the necessary investig
Kommissionen er for øjeblikket ved at udarbejde et udkast til afgørelse med henblik på i højere grad at gøre princippet om budgettets klarhed gældende på dette område. Spørgsmålet har imidlertid mange facetter.
LIVANOS (S). — (GR) I would say that Mrs Scrivener's answer on behalf of the Commission falls into two parts I admit that she is partly right about one of the points, but regarding the other, she is not.
Der vil derfor nok gå en vis tid, inden det lykkes at gøre proceduren mere gennemskuelig og gradvis trænge »mini-budgetterne« tilbage. Skal dette foretagende lykkes, er der imidlertid behov for Budgetudvalgets og det samlede Parlaments vedvarende støtte.
About the Commission's decision on the way in which wastes are to be disposed of, though there too, toxic wastes constitute an exception requiring special treatment.
Jeg går ud fra, at Parlament og Kom mission på grundlag af betænkning af hr. Lamassoure vil nå frem til et frugtbart samarbejde om 1991budgettet.
What measures does it intend to take while the negotiations to build the industrial waste processing and incineration plant continue?
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
and Question No 7, by Mr Alavanos (H-375/90)
Afstemningen finder sted torsdag kl. 18.30.
Subject : Settingup of a toxic waste processing plant at Astakos
Dette problem blev allerede nævnt på rådsmødet af økonomi- og finansministre den 12. februar 1990.
Public opinion is indignant at CBI's plans to set up a toxic waste processing plant at Astakos.
Kommissionen sagde i sin tid, at den ville undersøge dette problem indgående.
However, concerning the responsibility of the govern ments she is not right.
De tekniske aspekter undersøges for øjeblikket.
Of course, Great Britain correctly refused.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
(i) it will fail to meet Community specifications for the elimination of hazardous waste,
A3-65/90) af Read for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 289 endel. — dok.
(ii) toxic waste will have to be imported to meet the plant's capacity of 1 500 000 tonnes of toxic waste,
C3-116/89 — SYN 204) til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse. melse.
(iii).should an accident occur, the entire region will probably be devastated.
Jeg anmoder Dem imidlertid om at tage hensyn til, at en ændring af rubriceringen af de enkelte budgetposter under de finansielle over slags udgiftsområder er det samme som en ændring af de finansielle overslag.
As a result of the decisions being taken, both those species of animals have commenced a dialogue with death.
Lige et ord om forskningspolitikken.
Will the Commission confirm or refute these reports ?
De ved, at Kommissionen ikke deler Rådets restriktive opfat telse af omfanget af forskningsrammeprogrammet.
I ask the Commissioner what decisions the Commission is taking to protect the environment and those animals.
Min kollega, næstformand Pandolfi, har klart rede gjort for Kommissionens holdning i en skrivelse til Parlamentets formand.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) I shall try, Mr President, to reply in part at least to the question raised because it is true that this is a major problem.
Sammen med Parlamentet vil Kommissionen undersøge prioriteringer af de for skellige særprogrammer for så godt som muligt at kunne tage hensyn til disse programmers krav.
I have to say that, in its document on a strategy for waste management, the Commission has taken a clear stance on this issue.
Kommissionen støtter Parlamentets ønsker om en bedre udnyttelse af rammerne for udgiftsområde 3.
Regardless of frontiers between Member States, intraCommunity movement of waste will have, in the future, to be reduced as far as possible, bearing in mind in particular the special disposal requirements applicable to the waste in question.
Det drejer sig her navnlig om beskyttelsen af miljøet, energipolitikken, det audiovisuelle område, transportinfrastrukturen og erhvervsuddannelsen.
The question does therefore arise of whether account has been taken of that principle of proximity in the project we are discussing.
I forbindelse med udgifterne i udgiftsområde 5 i de finansielle overslag, refusioner og administration,
Here of course, one must say that in the end the investment in question was not accepted by the Greek Government, and the subject is perhaps somewhat lacking in
Read (S), ordforer. — (EN) Hr. formand, i midten af 1990'erne vil telekommunikation være en af de vigtigste industrier i Det Europæiske Fællesskab og bidrage med over 5% af Fællesskabets BNP.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) The Commission has just learnt of the project to which the honourable Member is referring.
Der er klaret en offentlig interesse.
The same applies to all other Community States.
En overordnet strategi over for prøvninger og standarder hviler på et system med tiltro og tillid til den professionelle integritet blandt dem, der fastlægger og kontrollerer de behørige procedurer.
In this connection, the Greek authorities have received and approved, as regards the implementation of Directive 84/360/EEC, a technical note detailing the best technology currently available for reducing air pollution resulting from the incineration of hazardous waste.
Det er meget nødvendigt at se nøje på risikoen for smuthuller i typegodkendelsessystemet.
Furthermore, the project in question is covered by Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Enhver mulighed for at tilslutte udstyr af dårlig kvalitet, som kunne skade det offentligt tilgængelige net, vil være til alvorlig skade for både den private og offentlige industris anseelse og også for forbrugerens rettigheder.
Under that directive, any project likely significantly to affect the environment must be the subject of environmental assessment before author ization for it to be carried out can be given, that assessment has to be made by the promotor of the project so as to prevent damage to the ecosystems of the region in question.
Typegodkendelsessystemer må imidlertid — og dette er en vigtig forudsætning — vær brugbare og ikke unødvendigt besvær lige eller kostbare. Jeg har rejst dette spørgsmål
The Commission therefore considers that the project to which the honourable member is referring should be the subject of an environmental impact assessment in accordance with that directive.
Read strien tilfalder ikke altid nødvendigvis dem, der arbejder inden for den.
SCRIVENER. — (FR) Of course the public has to be informed, that is quite right.
Jeg anbefaler, at man vedtager betænkningen.
SCRIVENER. — (FR) Yes, of course, we shall look into the matter.
Hr. Caudrons betænkning om den generelle strategi over for typegodkendelse, som skal forelægges Par lamentet senere på året, tager måske nogle af disse spørgsmål op.
In that situation, I wonder whether the Commission would not want to think ahead a little. Can it give assurances that the new regulatory framework that will exist after 1992 will be based on a system of regional waste management strategies ?
Hoppenstedt (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionens forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen om teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse er et uhyre vigtigt skridt mod det fælles marked for tjenesteydelser på telekommunikationsområdet og forbedrer alle hidtidige direktivers udgangsposition meget betydeligt.
SMITH, A. (S). — Given what the Commissioner said in the second reply, I would like just to press a little bit further than that and ask if the Commission would agree that perhaps it would be better to bring to a halt the transfrontier shipment of toxic waste, thereby ensuring that each country takes responsibility for the destruction of its own waste?
Vedrørende dette og vedrørende spørgsmålet om definitionen af teleterminaludstyr har jeg rådført mig i vide kredse for at skaffe mig viden om synspunkterne blandt forbrugere, producenter, offentlige net og fagforeninger.
Will the Commission act under Article 130 of the Single Act and guarantee that the primary concern in this activity will be the proper disposal of toxic waste and lack of harm to the environment, instead of the pursuit of profit ?
Jeg må sige, at jeg er meget positivt indstillet over for Kommissionen med hensyn til dette arbejdes omfang og kompleksitet.
Will the Commission hasten all the legislation that is necessary to ensure this before 1992?
Jeg ved også, at der findes det synspunkt, at Parlamentet ikke bør forsøge at gå i enkeltheder med tekniske betænkninger.
SCRIVENER. — (FR) Where countries have their own waste processing plant, yes indeed, but that is not always the case.
Jo hurtigere og mere kompatible disse er, desto mere effektivt kan et sådant område udvikle sig.
If it happens that it does not yet have such plant, it has to do something with its waste, and it would be wrong to pretend otherwise.
Kommissionen fastsætter i sit forslag en nye definition af begrebet terminaludstyr og klarlægger kravet til terminaludstyrets kommunikationsevne med net tet.
We are of course in favour of what is best for the environment, and when I spoke a moment ago about the document on a waste management strategy that was exactly what I had in mind.
Det er af disse årsager, at jeg har stillet tre slags ændringsforslag, den første drejer sig om spørgsmål, som jeg allerede har henvist til — spørgsmål om tilstrækkelige definitioner og måder på at opnå typegodkendelse.
SMITH, L. (S). — Will the Commissioner accept that one of the problems relating to toxic waste incineration plants is that the general public has no access or rights to information ?
Jeg understreger, at jeg er klar over Kommissionens vanskeligheder, men jeg mener, at den nye definition af terminaludstyr, som jeg har foreslået, er mere logisk og mere anvendelig end Kommissionens.
For example, if I wanted to know what chemicals are being burned, the quantity which is being burned, where they originated from, I couldn't receive that information.
Bilagene og valgene i forbindelse med typegodkendelse er på ingen måde fuldstændig tilfredsstillende, og jeg er sikker på, at Kommissionen vil skulle behandle de pågældende indviklede forhold yderligere.
DE ROSSA (CG). — May I ask the Commissioner what steps the Commission is taking to reduce the amount of waste produced by manufacturing and industrial processes?
Jeg har også stillet et ændrings forslag, som bestemmer, at Kommissionen hvert andet år skal aflægge beretning for Parlamentet om udviklingen med hensyn til gensidig anerkendelse, typegodkendelse af teleterminaludstyr, som jeg tror vil give Parlamentet en værdifuld mulighed for at vurdere og udtale sig om udviklingen.
Surely it would make more sense to seek ways of creating alternative processes which would not produce the same volume of waste than simply to make regulations for the destruction of this waste, which in turn produces further toxic wastes.
Den teknologiske udvikling er overordentlig hurtig. Tjenesteydelsesområdet, som netop også beskæftigelsespolitisk er vigtigt, er henvist til en permanent videreudvikling.
Is the Commissioner also aware that if there was a problem in one of those plants and tests were done to measure for contamination, once again the general public would have no rights of access ?
Derfor er den prispolitik, som udvikles på et fælles marked, særlig vigtig for netop anvendelsesområdet i mere struktursvage regioner.
Does the Commissioner agree that what we need is a kind of Freedom of Information Act in the EEC similar to that in the United States ?
Fortiden har vist, at den tekniske revolution i Vest europa ikke har været uden virkning på Østeuropa og har bidraget til at indlede den fredelige revolution.
Hundreds of fishermen have laid up their vessels as a sign of protest against certain clauses introduced in December 1989 into the fisheries agreement between the EEC and Morocco.
Vi glæder os over Kommissionens initiativ og støtter fru Reads betænkning.
The fishermen are also protesting against the increase of about 1 000% in the fines imposed by the Moroccan authorities on those disobeying the rules.
Pinxten (PPE). — (NL) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, lad os begynde med at sige, hvad det drejer sig om på det økonomiske område: et vesteuropæisk telekommunikationsmarked på 40 mia ecu og et terminalmarked på 21,4 mia ecu.
DAVID (S). — One of the concerns of many of us in the United Kingdom is the way the pollution inspectorate increasingly is under the control of central government.
Allerførst er der en mangel på harmonisering, og desuden er telekommunikation i de fleste medlemsstater traditionelt næsten eller fuldstændigt et statsmonopol.
Does the Commission intend to convene an emergency meeting of the committee responsible for monitoring the agreement?
To hindringer skal således overvindes, den tekniske forskelligartethed og den nationale protektionisme.
What proposals would the Commission put forward at this meeting to help resolve the conflict ?
Kommissionen efterstræber dette i sit direktiv ved at indskrænke de tolv nuværende procedurer til én enkelt europæisk procedure, ganske vist med varianter.
We are particularly concerned about this in my constituency of South Wales, where atmospheric pollution in particular has reached extremely high levels.
Den tilgrundliggende hensigt er at give konkurrencen fuldstændigt frit spil for på denne måde at skabe innovationer og lavere priser.
The Commissioner in the first response to the question made reference to environmental impact assessments, but in reality in so many cases environ mental impact assessments are hardly worth the paper they are written on.
Dette må sætte EF i stand til at bevare den udmærkede stilling, som vi i øjeblikket indtager på telekommunikationsmarkedet over for USA og Japan.
I was wondering if the Commission would be prepared at some time in the future to consider bringing forward legislation which would give greater importance and strength to environmental impact assessments?
Regionalpolitikken må der for fremme beskæftigelsesmulighederne inden for telekommunikationsbaserede tjenesteydelser i Fællesskabets regioner.
Furthermore there is intervention through certain horizontal funds like the European Social Fund and the ERDF itself.
Til trods for en globalt positiv holdning fra min side med hensyn til både Kommissionens forslag og det foreliggende forslag tillader jeg mig alligevel at for mulere nogle indvendinger.
SCRIVENER. — (FR) For the time being, Mr David, our point of reference has to be the legislation in force.
For det første: Vil den foreslåede procedure blive fulgt på en tilstrækkelig uafhængig måde i de nationale instanser over for de nationale industrier?
That legislation places responsibility on the Member States.
Direktivet indeholder ingen nøjagtige kriterier herom eller garantier herfor.
We may not be satisfied with the way the Member States are acting but, for the time being, this is not a Community responsibility.
Vedrørende proceduren for udvalget, således som den er indeholdt i artikel 12 og 13, vil jeg bemærke følgende.
That may change in the future, but currently the Member States alone have responsibility here.
Hvorfor skulle man ikke snarere nedsætte et rådgivende udvalg i stedet for et såkaldt forvaltningsudvalg?
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Kommissionens udøvende beføjelser begrænses jo af forslaget.
Question No 8, by Mr Pacheco Herrera (H-307/90) Subject: Conflicts in the fishing industry
Hvad nytter det for øvrigt, når nationale instanser allerede har udøvet deres kontrol, også at tilkende de tolv medlemsstater sammen en beslutningsbeføjelse?
With specific reference to fisheries, the Community takes action on restructuring, renewal, conversion and modernization of the fleet in accordance with the regulations currently in force.
Hvordan kan en medlemsstat reagere, når terminaludstyr kommer på markedet, som ikke opfylder de væsentlige krav?
In fact, looking to the future, the Community is trying to complete all the measures currently in existence.
Artikel 7 kan efter min opfat telse forbedres med henblik på at garantere, at hvis Kommissionen og/eller ACTE bekræfter, at terminaludstyr ikke opfylder kravene, træffes der ubønhørligt foranstaltninger i alle medlemsstater.
However, due to the fact that the Community is the major world importer of fresh fish and Community stocks are very problematic, the supply of our processing industries will require the increasing development of our fishing relations with third countries.
Det fremgår langtfra klart af definitionen i artikel 1, nøjagtig hvilken type terminaludstyr, der er dækket og udeladt af de foreslåede direktiv, og dette er uacceptabelt.
The common purpose of the questions from Mr Pacheco Herrera and Mrs Domingo Segarra is to ask the Commission about its intentions with respect to the incidents that occurred in certain ports in southern Spain.
Det er klart af stor betydning at skabe et stærkere enhedsmarked for teleterminaler og at fremme kompatibiliteten i hele Fællesskabet. Et stærkere marked vi øge konkurrencen og kvaliteten og investeringerne i den teknologiske udvikling inden for telekommunikation, og dette vil have klare økonomiske fordele.
I can tell you that the Commission follows the procedure of calling a joint committee as provided for in the agreement between the European Community and Morocco, and once this is done Spain can make a request in the Council of Ministers for the Commission to carry out this type of intervention.
Der må imidlertid opretholdes en balance mellem åbningen af markedet og bevarelsen af grundlæggende standarder og systemets integritet.
This was done as soon as the corresponding application was received, and on 19 March last, as you know, a meeting was held in Rabat to examine in detail the problems which were occurring in the area.
Den nye reguleringsordning må være stærk nok, men ikke overdreven bureaukratisk.
As you are fully aware, both parties agreed at this meeting to specify more exactly and improve the procedure to be followed in case of seizure of Community ships and, as I think you already
Selv om min gruppe støtter kernen i det foreslåede direktiv, har jeg dog et forbehold, nemlig at foranstaltninger til at sikre teknisk og kommerciel gensidighed mellem markederne i EF og tredjelande bør klarlægges yderligere, inden det vedtages af Rådet.
Does the Commission intend to intervene to secure balanced negotiations aimed at enabling the Andalusian fishing fleet to operate normally and putting an end to the seizures and fines unilaterally imposed by Morocco ?
En opsplittet politik ville jo have en lige så negativ virkning som opsplitningen af markedet.
I want to make that perfectly clear.
Spørgsmål nr. 1 vil ikke blive behandlet, da det allerede er opført på dagsordenen under punkt 19.
KILLILEA (RDE). — Arising out of the conflicts in the fishing industry, I would like to ask the Commissioner if he will allay fears that the EEC vessels off the Irish coast, protecting Irish and Community waters, will not be considered in a proposed plan to deploy such vessels to the Canadian and Greenland coast to protect fishing arrangements there?
Pandolfi, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg tak ker fru Read for hendes klare betænkning.
My first request is that the Commission should continue to check constantly the implementation of the agree ment in all those States which are not outstanding in guaranteeing the rights of our fishermen.
Jeg takker også de medlemmer, der er kommet med indlæg, og til hr. Hoppenstedt specielt vil jeg sige, at tanken om at udstrække disse standarder til Østeuropa bestemt ikke er fremmed for Kommissionen. Jeg takker endelig hr. Pinxten for at have tilføjet nogle tal om markedets størrelse.
The other request is that in renewing, extending or signing new fishing treaties with other countries, the sectors involved should be listened to because they know what the reality is from day to day, and that is sometimes overlooked in the offices where the trading agreements are drafted.
Hvilken økonomisk støtte vil Kommissionen yde til de baltiske stater i betragtning af, at disse stater har opnået økonomisk uafhængighed fra den 1. januar 1990, samt af forslagene fra Estland, Letland og Litauen om en særskilt mønt?
Finally, my specific questions refer to whether the possibility of a Community observer travelling on the ships has been considered and whether our fisherman can enter the 12mile limit in case of storm danger.
Jeg kan konstatere, at der er tilslutning til forslagets hovedlinjer.
I would appreciate if he would make it once and for all.
Der er to særlige problemer, der har tiltrukket sig opmærksomhed, hvoraf det første angår definitionen af terminaludstyr.
MARÍN. — (ES) Disputes occur not just in the world of fishing, but in every area of Community external relations.