natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første mangler der en klar og tilstrækkelig finansiering. For det andet mangler der supplerende foranstaltninger i forbindelse med ændringens konsekvenser navnlig for beskæftigelsen, idet den analyse af følgevirkningerne, der er vedlagt forslaget, bør afvises, da den er fuldstændig blottet for indhold og bærer præg af at være en bureaukratisk rutineopstilling, og for det tredje er det nødven digt ligeledes at medtage midlertidigt ophør for nærfiskeriflådens vedkommende, idet dette er et vigtigt instrument i forbindelse med f.eks. periodevis biologisk betinget mangel på ressourcer.
If so, what adjustments are planned to counter the effects that have been described — having to purchase new equipment, for example — effects which in any event will lead to a fall in fishermen's incomes?
Det argument, at der ikke findes tilstrækkelige midler, er ikke gyldigt, eftersom sådanne midler er allestedsnærværende i fællesskabspolitikkerne, hvorfor vi opfordrer til nærmere overvejelser over dette punkt.
What attention has been given to the difficulties with fuel and their effect on costs? There is a danger that problems of cash will damage many fishery undertakings in the Community, especially in areas of predominantly smallscale fisheries.
Endelig vil jeg sige et par ord om den parlamentariske procedure: Jeg erkender, at der, som nævnt af ordføreren, har været tale om et korrekt samarbejde fra Kommissionens side.
Secondly, the scale of the effects of the implementation of this proposal make it desirable for the European Parliament to be consulted.
Men Parlamentet kan ikke arbejde på denne måde. Selv om vi rent faktisk når frem til tilfredsstillende resultater, som det er sket i dag, og uden at det har skortet på analyse og stringens, har vi manglet fred og ro og mere tid til dialog.
Besides the effects on the fisheries sector, the substance of the proposal may affect the Community's position in its negotiations and relations with third countries, both at bilateral and international level.
Konkluderende er der tale om en positiv ændring til fordel for fiskerisektoren og et godt parlamentarisk arbejde, men vi understreger ønsket om og nødven digheden af, at der tages hensyn til ændringsforslagene, og de omtalte usikkerhedsmomenter afklares.
Despite all this, the proposal does not provide for the European Parliament to be consulted under the procedure laid down in Article 11 of Regulation (EEC) No 170/83, a procedure which is perfectly legitimate.
Vázquez Fouz (S). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. kommissær, den foreliggende betænkning vedrørende ændring af forordning nr. 4028, som hr. Arias Cañete er ordfører for, har stor betydning for Fællesskabets fiskerisektor.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the reform of Regulation 4028 which we are discussing and on which Mr Arias Cañete is rapporteur is an important question that may be crucial for the Community fisheries sector.
For slaget er blevet væsentligt forbedret under Parlamentets behandling af det — en proces, der har fundet sted i susende fart.
It is a scheme which has been substantially improved during its passage through Parliament, one might say at breakneck speed.
En oprigtig tak til ordføreren for hans stringente arbejde, samarbejdsvilje og navnlig hans politiske sans i forbindelse med ændringen.
I would congratulate the rapporteur most sincerely on this thoroughness, his hard work, his spirit of collaboration and above all on his political common sense.
Denne ændring indeholder nye foranstaltninger vedrørende nærfiskeri — en mangel, der allerede blev påpeget i den indledende forhandling om for ordningen —, blandede selskaber — som der her med banes vej for i overensstemmelse med, hvad nogle af os altid har slået til lyd for og endelig de såkaldte fiskeriforlægningsaktioner, der rent ud sagt er meningsløse, om end de principielt er udmærkede. kede.
This reform, Mr President, contains new provisions relating to smallscale fisheries — a deficiency to which attention was drawn in the original debate on the regulation — joint enterprises, which will now be made possible — proving that those who have supported them all along were right to do so — and finally the socalled redeployment operations, a term which in Spanish means nothing at all, although the system is in itself a good one.
Der foreslås ændringer vedrørende forsøgsfiskeri, der får en bedre definition end tidligere, og vedrørende præmierne for endeligt ophør, som øges væsentligt.
There are reforms relating to exploratory fishing, which is now better defined, and premiums for permanent withdrawal, which are being substantially increased.
De forbedringer, som Parlamentet fore slår, og som Kommissionen og Rådet forhåbentlig accepterer, drejer sig for de af ordføreren stillede ændringsforslags vedkommende om en forbedring af definitionen på ikke-industrialiseret fiskeri, afskaffelse af kriteriet om fartøjernes alder for de blandede selskabers vedkommende — en uretfærdig forskelsbehandling — og klarere finansielle overslag.
The improvements which Parliament is introducing and which we hope the Commission and the Council will accept are, from the rapporteur, a better definition of smallscale fisheries, the removal of the age criterion for vessels involved in joint enterprises, which is unfair, and clearer provisions on financing.
Det er i alles interesse — det er i fiskernes interesse, det er i forbrugernes interesse, og det er af interesse for alle, der har med erhvervet at gøre — at vi har gode bevarelsesbestemmelser.
If it is not given this information, the Subcommittee on Fisheries will be able to see how little account is taken of Members of Parliament.
Den Socialistiske Gruppe har foreslået formelle for bedringer, som er blevet accepteret.
The Socialist Group, for its part, has proposed a number of improvements of form which have been accepted.
Sproget har stor betydning, og der må vogtes over denne arv.
Language is an important tool which must be used with care.
Min gruppe ønsker mere præcise definitioner af målsætningerne for reformen af fiskerisektoren; en klar indpasning af denne sektor i strukturfondene og revisionen af disse i 1993; større klarhed, gennemsigtighed og kontrol med forordningens målsætning, og
My group wishes to see the aims of the fishery reforms adapted and more explicitly defined, the inclusion of this sector within the structural funds and their reform in 1993, greater clarity, transparency and control of the aims of the regulation, particularly with regard to marketing in the fisheries and aquaculture sector, and improvements in management with a view to greater efficiency.
Men Kommissionen må være parat til at rådspørge andre og tilpasse sig, så den fremlægger fornuftige, realistiske og forståelige forslag. Der vil ikke blive nogen fiskere tilbage, hvis de ikke kan fange til strækkelig mange fisk til at forsørge deres familier og holde deres virksomheder i gang. og jeg vil gerne
It would therefore be advisable, so as to ensure democratic legitimacy and to encourage the acceptance of Community regulations, to provide for consultation of the European Parliament on the subjects covered by Article 11 of Regulation (EEC) No 170/83, at least in cases where the proposed measures may have a significant socioeconomic impact.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Nevertheless, all is not perfect.
Men det er måske et emne til fremtidige forslag.
Debates of the European Parliament
(Bifald)
No 3-396/287
Denne utålelige situation er resultat af, at Rådet har undladt at rådspørge Parlamentet om et forslag, der vil være ødelæggende for fiskerne i Europa.
VÁZQUEZ FOUZ fishing fleet in the structural policy, as a consequence of the resolution adopted by our plenary, has finally been considered by the Commission.
Der kan ikke være megen tvivl om, at størrelsen af maskerne i nettet er af den største betydning for alle fiskere i hele Fællesskabet, og Kommissionen må være mere fleksibel og ansvarsfuld i sin holdning til dette problem. Virkningen på disse meget små og nære samfund vil være enorm. Det vil skabe meget store sociale problemer i disse områder.
resources does not hold water, since they are there for all the Community policies, and we should think seriously about this point.
Jeg vil også opfordre Dem til at sikre, at vi i Det Forenede Kongerige får en effektiv ophugningspolitik, så vi kan hjælpe fiskerne med at forny deres fartøjer og få bedre fartøjer at gå på havet i.
I recognize that there has been cooperation on the part of the Commission, as the rapporteur has pointed out.
Der er behov for bedre finansiering og mere støtte til erhvervet.
However, Parliament cannot work properly like this.
García (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, i min egenskab af ordfører for Parlamentets initiativbetænkning om ikke-industrielt fiskeri ser jeg med glæde dette forslag til ændring af forordning nr. 4028/86. Endelig har Kommissionen medtaget den ikkeindustrialiserede fiskeflåde eller nærfiskeflåden i strukturpolitikken, som følge af det forslag, der dengang blev vedtaget i denne plenarforsamling. samling.
Prominent amongst the proposals which we made and which have now been taken up once again by the Commission is the need to include vessels with a length of less than 9 metres, which until now have been excluded, in the structural aids.
Siden jeg først henledte opmærksomheden på dette forslag om 120 mm, er jeg blevet mere og mere bekymret over, hvad denne såkaldte tekniske foran staltning indebærer.
In conclusion, this reform will benefit the fisheries sector and represents a good piece of work by Parliament, but we must stress the need to take on board the amendments and to resolve and dispel the un certainties which remain.
Vi støtter natur ligvis fuldt ud Kommissionen, når den søger en afbalanceret bevarelse, særlig i Nordsøen.
We were always in favour of variation in this type of activity since otherwise, in such a diversified sector, it would be impossible to re-direct the fisheries.
Den eneste måde, Rådet kan råde bod på situationen på, er ved at rådspørge Parlamentet, så at de mange konstruktive forslag, som fiskerne selv har fremlagt, kan blive drøftet fuldt ud.
Finally, Mr President, as regards the oral question, we are very much in favour of Parliament being consulted, and we wish to give our backing to the special skills of fishermen through the regulation currently under discussion.
Blandt de ændringsforslag, vi stillede, og som Kom missionen nu har overtaget, var behovet for, at fartøjer med en længde på mindst 9 meter modsat tidligere praksis blev omfattet af støtteordningen.
Furthermore, the inclusion of smallscale fisheries in the claims relating to the restructuring, renovation, modernization and adjustment of capacities will finally signal a new era of hope for the fishermen from 45 000 Community vessels, and we must not forget that the vast majority come from less-favoured, outlying and island regions where fishing is sometimes the main source of income.
Begrænsningen på 12 meter for fartøjer, der er i stand til at drive trawlfiskeri, er korrekt, selv om vi mener, at de — også af økologiske hensyn — bør operere uden for 6 sømil, hvilket muligvis kunne udvide nærfiskeriets aktionsradius til 12 sømil.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, I would like first of all to say that I support this resolution, and I want to make it quite clear that I am prepared to support all means of conservation in the fishing industry and the fishing world.
Fangstrejsernes tidsbegrænsning til under 24 timer mener vi også er for restriktiv, selv om vi forstår Kommissionens intentioner med at fastsætte en tids begrænsning for denne type fiskeri.
It is in everyone's interest — it is in fishermen's interest, it is in consumers' interests and in the interests of everyone involved in the industry — that we have good conservation.
Men vi indtager en yderst forsigtig holdning til dette forslag.
However, it is also true that the social question may be covered by the Member States in the zonal plans.
På en tid, hvor Kommissionen bliver ved at sige til os, at der er en overkapacitet på 40% i fællesskabsflåden, må vi sikre, at enhver udvidelse af Fællesskabets politik til sektoren for små skibe bidrager til den nødvendige formindskelse af flåden.
Nevertheless, the Commission should have referred to the social question, especially with regard to the temporary stoppages of activity.
Støtte til nybygninger må ikke føre til øget kapacitet.
But perhaps this is a subject for future projects.
På samme måde må tilskud til oplægning føre til en virkelig reduktion af kapaciteten.
My congratulations to the Commission and the rapporteur.
Indførelsen af zoneplaner er yderst positiv; vi har altid været tilhængere af variation i den slags aktiviteter, da det ellers ville være umuligt at omlægge fiskeriet — en sektor med så mange varianter.
HOWELL (ED). — Mr President, the Council of Ministers has failed to agree the Commission's conservation proposal.
At medtage det ikkeindustrialiserede fiskeri i forslagene vedrørende omstrukturering, fornyelse og modernisering af fiskerflåden er i øvrigt starten på en tid fuld af håb og forventninger for fiskere i 45 000 fællesskabsfartøjer; vi må ikke glemme, at størstedelen af dem kommer fra ugunstigt stillede, perifere eller øregioner, hvor fiskeriet ofte er det vigtigste levebrød.
Europe's fishermen are now faced with TAC and quota proposals of unprecedented severity. This intolerable situation has resulted from the Council's failure to consult the European Parliament on a proposal which would have a devastating effect on Europe's fishermen.
Naturligvis støtter jeg kom promiset om at rådspørge Parlamentet, da det har været et brændende spørgsmål i mit politiske liv lige siden etableringen af den fælles fiskeripolitik.
There is little doubt that the size of the net mesh is of tremendous concern to all fishermen throughout the Community, and the Commission must be more flexible and more responsible in its approach to this problem.
Vi mener blot, man burde have omtalt fiskeriets og navnlig nærfiskeriets sociale aspekter.
I would also urge you to ensure that in the United Kingdom we have an effective scrapping policy to help fishermen renew vessels and to have better vessels in which they can go to sea.
På den anden side, kan medlemsstaterne via zoneplanerne tage sig af den sociale del. Kommissionen burde dog have
I urge you to move to allay those fears and concerns in a positive and sensible manner.
Jeg støtter, hvad kommissær Marin forsøger at opnå med hensyn til prospektering efter nye fiskebanker, joint ventures, aftaler med tredjelande og finansie-
I am now convinced that the proposal has no relation to reality and has no scientific basis. We are, of course, fully in support of the Commission in seeking balanced conservation, particularly in the North Sea.
Til syvende og sidst synes jeg, han har gjort et stykke arbejde, som han kan være stolt af.
But if it won't, we are in the absurd situation where everybody else benefits from these schemes, for example Spain and other countries, and we do not.
ring af små skibe, under den forudsætning — og måske vil kommissæren kommentere dette i sine afsluttende bemærkninger — at der kommer en tilstrækkelig finansiering til, at disse forslag giver mening.
Therefore, I appeal to everyone concerned to try to press the British Government to come right into the Community, and maybe the new incumbent of 10 Downing Street will do that.
Jeg takker Underudvalget om Fiskeri, fordi det har støttet mine ændringsforslag.
Turning to the Commission's proposal to reform the fisheries structural policy, may I congratulate Mr Arias on his work.
Et af dem drejede sig om viderebringelse af informationer til flåderne i Nordeuropa.
However, we view this proposal with extreme caution.
Lad os indrømme det, fiskerne vælger ikke EFT som godnatlæsning, og der må være en måde, hvorpå man kan gøre det muligt for flåderne i Nordeuropa at drage fordel af visse forslag, der er bedre kendt af nogle af flåderne fra Sydeuropa.
At a time when the Commission keeps telling us that there is forty per cent overcapacity in the Community fleet, we must ensure that any extension of Community policy to the small boat sector contributes to the necessary decrease in the fleet.
Det vil formentlig enhver, der repræsenterer fiskeriet her, være enig i.
At the end of the day I believe he has done a job which he can be proud of.
Ved sidste møde i Rådet af Fiskeriministre under det irske formandskab blev det besluttet, at de nye bevarelsesforanstaltninger skulle forelægges inden 31. juli 1990. Kommissionens reaktion var at udsende det relevante dokument, EØF/90/371, til Rådet kl. 17.00 på den dag, hvor den frist, Rådet havde sat, udløb. Dette dokument blev ikke frem sendt til Parlamentet til udtalelse, eftersom det var udstedt i henhold til artikel 11 i aftalen om den fælles fiskeripolitik, der kun tillader drøftelser mel lem Rådet og Kommissionen.
It was decided at the last fisheries council of the Irish presidency that new conservation measures should be presented by 31 July 1990.
Den fælles fiskeripolitik blev udarbejdet før Fællesakten, og indeholder ikke bestemmelser om konsultationsprocedurer, som fastlagt i denne lov. Det var egentlig kun meningen med bestemmelsen i den fælles fiskeripolitik om, at beslutninger kan træffes i henhold til artikel 11, at den skulle bruges til mindre tekniske justeringer af politikken.
The common fisheries policy was set up prior to the Single Act and does not provide for consultation procedures laid down in that act.
Hvad maskestørrelsen angår, har jeg i denne uge haft møde med en deputation på 15 mennesker, deriblandt fiskeskippere, rådsmænd og valgte med lemmer af råd på øerne. De sagde, at ingen, går mere ind for bevarelse end de, eftersom de ønsker at lade deres fiskeritraditioner og livsform gå i arv til deres sønner og sønnesønner, som det er sket i århundreder.
I support what Commissioner Marin is trying to achieve with regard to exploratory voyages, joint ventures, agreements with third countries and the smallscale funding, with the precondition — and perhaps the Commissioner would comment on this in his wind-up — that there be adequate levels of funding to make these proposals meaningful.
Og de ønsker mere end nogen andre at samarbejde om bevarelse.
I thank the fisheries sub committee for supporting my amendments.
Men de synes, at maskerne på 120 mm ikke en gang er baseret på ordentlig forskning, og jeg er glad for, at kommissær Marin i dag har erklæret sig enig i, at nogle af de fiskere, der har foretaget forsøgstogter med de nye net med 90 mm masker og en sektion med 80 mm firkantede masker, som der er stillet forslag om, vil kunne mødes med kommissærens ekspert i næste uge i Bruxelles for at forelægge dette for ham.
Let us face it, fishermen do not choose the Eurojournal as their bedtime reading and there has to be some way of enabling the northern fleets to take advantage of certain proposals that are better known to some sourthern fleets.
Disse områder er ene stående derved, at mange af deres fiskerbyer er næsten helt afhængige af fiskeri.
This recognized what many of us feel that we must have fishing criteria instead of agricultural criteria.
For at gøre det værre, er det sociale element i den fælles fiskeripolitik underudviklet.
Probably everyone representing fishing interests here would agree with this.
Vi kommer nu tilbage til et problem, der er blevet drøftet mange gange, også i dag. Ligegyldigt hvad vi gør her, står vi over for det problem, at vor egen medlemsstat er uvillig til at deltage i fællesskabshjælpen til ophugning og oplægning, som andre med lemsstater nyder godt af. Vi er med andre ord udsat for unfair konkurrence.
What has brought this issue to a head and has led to the oral question from Mr Lataillade is the fact that the draconian technical measures proposed in the new regulation will have a major economic and social impact on the fishing regions of the European Community.
Derfor vil jeg appellere til alle om at forsøge at presse den britiske regering til at gå rigtigt ind i Fællesskabet; måske vil den nye beboer af Downing Street 10 gøre dette.
If we look at the difficulties surrounding the allocation of quotas and the introduction of technical measures to promote conservation, we see that there is a good deal of suspicion by fishermen over the way these decisions are taken.
McCubbin (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Arias Cañete for hans betænkning. Jeg ved, den er blevet udarbejdet under et betydeligt tidspres, så vi ikke fuldt ud har kunnet rådføre os med de af vore medlemmer, der er fiskere.
It is imperative that in future a legal base is chosen which ensures that the relevant scientific facts are aired in this House before decisions are taken and that the opinion of this House is taken fully into consideration by the Council and the Commission.
Mit område har 50 % af Det Forenede Kongeriges flåde.
My area is host to 50% of the UK fleet.
70 % af de fisk, der bliver fanget, går igennem min region, og derfor må vi i den periode, der er brug for, for at give biomassen i de forskellige regioner et hvil, sikre, at flåden vedligeholdes i passende omfang og holder en rimelig standard, så den kan begynde at fiske igen, når bestandene er blevet normale.
70% of the fish caught pass through my region and therefore during the intervals needed to allow the biomass in the various
Det gavner ikke Parlamentets rygte, og heller ikke bevægelsen hen imod et mere forenet Europa.
And they more than anybody want to cooperate in conservation. It is their future.
Nr. 3-396/307 også gerne udtrykke min tak for den hjælp, jeg har fået fra Fiskeridirektoratet i de sidste uger.
McCUBBIN and cognizance taken of the mess that was made of the negotiations all those years ago.
Det spørgsmål, den mundtlige forespørgsel drejer sig om, er mangelen på konsultationer med Parlamentet om bevarelsesforanstaltninger.
regions a rest we must ensure that the fleet is maintained at the right size and standard for fishing to resume when stocks return to normal.
Jeg håber, at næstformanden vil reagere, positivt.
It does nothing for the reputation of this House and it does nothing for the drive for a more united Europe.
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg vil blot sige til kommissæren og Parlamentet, at jeg vil benytte den korte taletid, jeg har fået, på fiskerne i mit egen land, Irland, og fiskerierhvervet dér.
ADAM (S). — Mr President, I want first of all to welcome the participation of Vice-President Marin in this debate and I also want to acknowledge the help I have had from the Fisheries Directorate in recent weeks.
Jeg må med al respekt for vore forhandlere sige — og det har jeg gentaget igen og igen — at de traf en meget dårlig aftale, fordi de ikke forstod de muligheder, der gemte sig på vore rige fiskebanker i nærheden af vore kyster.
Fishermen simply cannot understand, when their industry and livelihood are in danger, why their elected representatives are not fully involved in the decision making process.
Derfor er det fiskeri, som vi har fået og udviklet i årene efter vor tiltrædelse, af den største betydning for vore randområder, særlig langs vestkysten.
The joint resolution agreed by all the political groups calls on the Commission to change this.
Dets samfundsmæssige og økonomiske betydning kan ikke vurderes højt nok.
I hope that the Vice-President will respond positively.
Den fælles fiskeripolitik virker simpelt hen ikke.
The common fisheries policy is simply not working.
Det viser den årlige nedsættelse af kvoterne.
The annual reductions in quotas show this.
Meddelelsen i »Fishing News« i sidste uge bekræftede, at der vil blive foretaget yderligere massive nedskæringer i 1991.
The report in Fishing News last weekend confirmed that further massive reductions will be made in 1991.
Det har ved forsøg i den sidste tid vist sig, at der er næsten lige så mange fisk, der må kastes bort, som der bliver fanget, med de standardiserede net med rombeformede masker.
Recent trials have shown that there are almost as many discards as catch with the standard diamondmesh nets.