natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til oksekød bør vi lempe interventionen og i overensstemmelse med vort forslag kun medtage tyre op til en vægt af 320 kg i interventionen. I stedet bør tyrepræmien hæves fra 40 til 50 ECU og antallet af berettigede dyr forhøjes fra 90 til 120.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, the debate we are holding this morning on the common agricultural policy, on establishing prices and support mechanisms for agricultural markets for the coming year, can only give rise to frustration.
Bocklet (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolle ger, først vil jeg gerne takke de to ordførere, hr. Görlach og hr. Colino Salamanca, for deres arbejde, som bestemt ikke har været nemt, og som vi heller ikke har gjort nemt for dem. Sådan er det nu en gang i det parlamentariske liv!
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, looking back over the last five years of the common agricultural policy, there is good cause for regarding 1991 as an alarmingly decisive year.
Kommissionen har i et og alt ladet sine forslag til dette års landbrugsprisrunde diktere af budgetpolitikken og gjort landbrugets guideline til målestok. Da Kommissionen har undladt i tide at fremlægge
It is enough to consider the prospects offered to farmers in the European Community, the ever widening gap between farm incomes and incomes in other sectors of the economy, to have a
Dertil er der følgende at sige: Kommissionens tal er givet opstillet efter bedste vidende og med god samvittighed, men de er ikke altid rigtige og ej heller, en hellig ko, og én ting bør vi ikke glemme: Kommissionen er ikke en neutral instans, men part i den politiske kamp om landbrugspriserne. For det andet er det
Devoting just three hours of our time to a debate on the substance and direction of what is the only common policy, together with that on fisheries and the negoti ation of trade agreements for which the Member States have handed over responsibility to the Community institutions, is in itself an insult to parliamentary
Bocklet afgørende, at Kommissionen, medens vi her strides om overholdelsen af landbrugets guidelines, tilbage holder sin femte rapport med en advarsel i god tid, som udviser besparelser i landbrugsfonden, garanti sektionen, til et beløb af 1,6 mia. ECU i de første fire en halv måneder af 1991.
In this Parliament, across the various political groups, there are popularityseekets who say that the Commission is taking a very tough line on prices, which means that some people can make completely opposite proposals, saying 'no, we have to defend farmers, we are the best, we want an increase instead'.
Det er det, jeg mener, når jeg taler om, at Kommissionen er part i sagen!
The debate, in this sense, is seriously distorted, and the real issues in terms of farm policy are being side-stepped.
Heldigvis har Rådets formand, hr. Steichen, i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter gjort opmærksom på besparelser på landbrugsbudgettet.
What role is European agriculture going to play in world trade in food products, and do we want to abandon 'green power' to the United States alone ?
På baggrund af denne situa tion overbeviser henvisningerne til landbrugets guidelines ikke.
If we want to have budgetary discipline, we all have to work at it together.
Derfor anser vi kristelige demokrater også vore forslag for mulige, for så vidt angår finansieringen, og for ansvarsbevidste i landbrugspolitisk henseende.
Otherwise, everyone will say what is popular and easy to sell in their region.
Lord Plumb (ED). — (EN) Hr. formand, hvilket resultat vi end når frem til under forhandlingerne i denne uge om landbrugspriserne — de sidste af deres art — så drejer det sig, som så mange har sagt, stadigvæk kun om små forsigtige tilløb til reformen af den fælles landbrugspolitik og det store arbejde, som derfor forestår.
Some people see them as a nuisance. I believe that the common agricultural policy above all benefits consumets, and that is a good thing.
Jeg er overrasket og noget skuffet over, at der er så mange ændringsforslag, og at mange har udtalt sig til støtte for at opretholde og forhøje medansvarsafgifterne, i den tro, at de vil begrænse produktionen eller hjælpe de små landbrugere.
But it also benefits dealers of all kinds who make their living out of agricultural stocks and surpluses, often artificially created.
Jeg betragter dem som en afgift på effektivitet og en byrde for producenterne, idet disse afgifter benyttes til at forøge midlerne til eksportrestitutioner.
If otdinary farming and those involved in it were to disappear overnight, that would certainly please the multinationals which import and export food.
De socialistiske ændringsforslag, særlig angående mælk og korn, forværrer situation.
The political weight of the multinationals is coming to have more and more implications, whethet in commercial terms or in such matters as the use of hormones.
Det er en vanvittig økonomi på et tidspunkt, hvor familie brugerne kun får et minimalt udbytte af den politik, som havde til formål at støtte dem.
And this is the time when farmers are asked to use hormones and other additives.
Vonrer (LDR). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, efter at der her er blevet talt meget om opgivelsen af posten som ordfører, vil jeg gerne sige: Jeg anser den holdning, Willi Görlach her har indtaget, for særdelses ærefuld.
I would say, Commissioner, that we have to help the ACP countries, that we have to help the countries of the East, that certain less-developed regions of the world need to barter and pay for our industrial goods with farm products, but farmers alone must not have to foot the bill.
Hvis jeg som ordfører ikke er i stand til i henstillingerne at få gennemført målene — nemlig overholdelse af guidelinen og første skridt i retning af en reform — og ikke mere kan stå inde for en sådan betænkning, så anser jeg opgivelsen for konsekvent. kvent.
It is vital for us to have a breakdown of EAGGF expenditure so that we know where the money is going.
Når kun 3 ud af hver 10 ECU, der gives ud til støtte til landbruget, når frem til landbrugerne, og en del af resten bliver brugt til at ødelægge udviklingslandenes økonomi, så forestår der virkelig hr. Bocklet en større opgave med at frembringe en reformpakke, der er mere acceptabel for skatteyderne, producenterne og forbrugerne.
Of course, agricultural spending has to be kept reasonably under control, but not at the price of crippling an area of activity which is essential for our prosperity, for our influence in the world and for balance in our environment.
Det forekommer mig ofte, at De Forenede Stater og Fællesskabet har travlt med at finde ud af, hvem der kan forære de fleste af skatteydernes penge væk.
When are we finally going to have this fundamental debate in which defining the aims of the CAP will take priority over the details of how it operates, and not vice versa, as has now been the case for all too long ?
Ellers forholder det sig i virkeligheden sådan, at af landbrugspolitikkens tre søjler, nemlig strukturpolitik, socialpolitik og prispolitik, er sidstnævnte blevet absolut dominerende.
I should like to end, Mr President, by saying that the Committee on Budgets must not become all-powerful, and that in farming, productivity amounts to aggressiveness, but to the detriment of farmers' social life and the environment.
Man burde nok ved lejlighed overveje, om den så hurtigt fik en sådan vægt, fordi alt betales af Fællesskabet, hvorimod den nationale komponent dominerer i socialpolitikken og en blandet finansiering er fremherskende i strukturpolitikken.
And this is the time when wc have setaside. That is making policy from day to day, it is being inconsistent and even irresponsible.
Nu er det imidlertid således, og egentlig har man altid ført forhandlingen ud fra dels ønsket om at tage de første skridt i retning af en reform og dels den ekstreme position fastfrysning af priserne.
HAPPART (S). — (FR) Ladies and gentlemen, 1 should like to ask the Commissioner what kind of game it is that we are playing.
Jeg tror, at den differentierede holdning, som hr. Bocklet redegjorde for, kan hjælpe os gennem runden og endnu et år uden reform.
Where I come from, people arc saying 'they're always putting their foot in it, up there at the Commission, they always get things the wrong way round', and once again you really arc giving the impression of putting the cart before the horse.
Bortset fra de vigtige miljøspørgsmål er de vigtigste fire faktorer, der understreger behovet for en foran dring, når vi ser ud i fremtiden, helt klart det budgetmæssige pres, valutastabiliteten, den mindskede landbrugsbefolkning, der påvirker alle landdistrikterne, og presset fra vore handelspartnere i tredjelande.
DALSASS (PPE). — (DE) Mr President, the farm price debate and farm price package have been a real nightmare for farmers for years. The proposals made and decisions taken simply cause disappointment and a feeling of helplessness, rather than pointing the way.
Så medens det er nødvendigt at tilpasse landbrugspriserne til de økonomiske og sociale vil kår, vi arbejder under, på baggrund af dette budget mæssige pres, så foreslår jeg, at vi følger Kommissionens forslag inklusive de ændringsforslag, hvoraf mange allerede er stillet, og så kommer i gang med det virkelige reformarbejde, idet vi ser frem til en fortsat dialog med kommissæren, hr. MacSharry, som jeg takker for hans samarbejdsvilje.
When inflation rises, farm prices fall, and incomes therefore decline. At the same time, farmers arcconstantly told that they cost the Community too much, that they account for the bulk of the budget, although only a small proportion of this money goes to the farmers themselves.
Jo lavere priser, jo højere produktion, Her kommer det grundlæggende svigt i grønbogen fra kommissær Andriessen, kommissær MacSharrys forgænger, til syne. Grønbogen har ødelagt forfør-
You have made some interesting proposals for the development of the common agricultutal policy, but budgetary restrictions, financial limits cannot be sold to farmers while there is nothing concrete as regards the overhaul of the CAP.
For mig er det vigtigt, at vi virkelig allerede har ventet alt for længe på denne reform, som Ray MacSharry indledte.
The agricultural policy therefore needs to be reformed as a matter of urgency.
Han fremlagde en fremragende analyse af de forkerte udviklinger, og han drager endvidere de rigtige konklusioner.
This must be done so that farmers, who have been working under the most difficult of conditions for a long time, can stay in agriculture.
Jeg har oplevet, hvorledes Mansholt blev pryglet for sine reformforslag.
I am talking about the mountain areas, where milk production and cattle farming are virtually
I sammenligning dermed synes jeg, at Ray MacSharry er sluppet helt billigt, men det gælder nu om, at vi under drøftelsen i Parlamentet støtter aktivt og hjælper med til igen at bringe landbrug og miljøbeskyttelse i harmoni med hinanden og frem mer hans forslag — suppleret med parlamentariske ideer.
People talk to us about the guideline. I have had to have it explained to mc what this is, and when I talk to out local farmers about the guideline they just laugh, they think it is another new word designed to take them for a ride, and in some ways they are not fat wrong.
Jeg mener, at den eneste måde, hvorpå De kan redde produktionskontrollen i landbruget, er gennem bedre priser.
These are the areas where the danger of depopulation is greatest and must be averted at any price.
delig meget og har ikke ført til noget.
These are factors outside agriculture, for which farmers should not have to foot the bill.
Intet er blevet stabiliseret, hverken budgettet, flugten fra landet, miljøødelæggelserne og ej heller produktiviteten.
There is German unification, of course, but also the fluctuations in exchange rates, the crisis in the Gulf and the trade facilities granted to certain countries in the East.
Hele braklægningsordningen er en umulig ordning, bønder er ikke tåber, og i de tilfælde, hvor de landbrugsmæssigt set alligevel er det, hvor man oplever, at hele regioner lægges brak, der bliver naturen tilintetgjort.
As for the argument that we should give a positive signal to our partners in GATT, it seems on the contrary preferable to me, when you are involved in negotiations, not to begin by weakening your own position in the talks.
Naturen genoprettes ikke med braklægning, men bliver til et vildnis, og vil blive så meget desto dyrere at genoprette. Det ved land mænd, og derfor vil de det heller ikke, fordi de kender deres ansvar.
To sum up : we need to go beyond the guideline ; no backdoor reform of the CAP in this transitional year; a strict assessment of the real causes of the rise in EAGGF spending; maintaining farmers' incomes, especially those of the most disadvantaged — that is the position of the French socialist Members and their allies.
Jeg gad nok vidst, om stabilisatorsystemet var uvidenhed eller bevidst falsk spil.
As time is short, I will not discuss the various price proposals. I will just make a few statements of principle.
Ønskede man overhovedet ikke at styre produktionen, men ønskede man på billig vis at få tusinder af planteavlere af vejen.
The Commission is wrong to propose a general reduction in milk quotas without making an exception in the case of mountain areas, where output is in any case modest.
De er ikke væk endnu.
It is wrong and extremely unfair to lump good and bad farming together.
Fordi kornprisen er den akse, hvorom alle andre dele af indkomsten drejer sig, er landmændene således begyndt mere intensivt at dyrke korn.
The agricultural policy must become more flexible in the future where these areas are concerned, so that greater account may be taken of particularly serious natural disadvantages and of regional peculiarities.
Og de er gået ud over alle grænser, det med at presse agerbrugerne ud.
If the Community is not going to be giving anything away, the various countries must at least be allowed more scope.
I mit land, Nederlandene, har alle agerbrugere taget kødkvæg med, de har taget får med, som de aldrig har haft før, de har bygget stalde til svin og fjerkræ, det vil sige, at intensiveringen af kvægopdrættet er blevet endnu værre og dermed indførsel af kvægfoder fra Den Tredje Verden.
This is the only way to ensure the survival of farms in mountain areas, most of which are small or medium-sized. Only then will there be a genuine policy for rural areas.
Killilea (RDE) — (EN) Hr. formand, denne for handling om landbrugspriser er langt den vigtigste, jeg har deltaget i, i den tid, jeg har været i Parlamentet, for det er en forhandling om landbrugets krise.
HORY (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, if one had to sum up in a single word the general feeling of farmers in the Member States, and certainly those in France, about Community policy, that word would be 'despair'.
Reformen af den fælles landbrugspolitik bør ikke blandes sammen med priserne, men det er nødvendigt at se nøje på den nuværende krise for den fælles landbrugspolitik.
Farmers are being crippled, not just because there has been strong downward pressure on their incomes for several years, not just because they have the impression that the various adjustments made to the CAP since 1984 are turning them into guinea-pigs for budgetary experiments, but also because of two particularly significant events.
At dømme efter alle de ændringsforslag, der er stillet, er det klart, at vi søger en forøgelse af budgettet på op til 40% over sidste års. Hvor havner disse penge?
SONNEVELD (PPE). — (NL) Mr President, the proposals concerning farm prices in 19911992 and related measures should be seen in isolation from the reform of the CAP as far as possible.
Hos de 20% mest vel stående landbrugere og europæiske ejere af multinationale butikskæder, hvilket viser, at EUGFL's garantifond ikke når de mennesker, den er bestemt for.
But no one can avoid comparing the proposals with the form he envisages this reform taking.
En nøje gennemgang af Kommissionens årlige landbrugsrapport viser klart, at de 6% mest intensive landbrugere i mit eget land, Irland, har en anslået årsindkomst på 25 000 irske £, medens de resterende 94% har en anslået årsindkomst på 4 200 irske £.
There are a few aspects I want to mention in this context. Surpluses for which there is no demand backed by purchasing power should be avoided at all costs.
Selv når man tager hensyn til den enorme budgetforøgelse for 1991-priserne, vil ikke en eneste ecu havne i lommerne på de 94%. Dette viser i sig selv, at der er et skrigende behov for reformer.
But the question is how. Where cereals are concerned, reducing prices is obviously no good.
På den anden side, og i modsætning til den opfattelse, som mange fejlagtigt har, vinder forbrugerne ikke noget som helst, og står i stedet over for bestandige prisforhøjelser.
The new, more flexible set-aside scheme proposed by the Commission is worth supporting, although it could have been better prepared.
Vi har 40 000 tons mælkeprodukter på lager.
The coresponsibility levies play an important part in this scheme.
Vi skal snart sælge smør til Rusland eller andre lande for en tredjedel af vær dien, samtidig med, at vi tager sådanne priser for vore produkter af vore egne forbrugere, at de slet ikke har råd til at købe dem.
So we agree to the increase in the coresponsibility levy on cereals to 6%, with refunds to farms participating in a one-year set-aside scheme in 1992.
Vi bør da bestemt gøre noget positivt for vore forbrugere ved at tilbyde dem vore produkter til langt lavere priser, i stedet for at tvinge dem til at købe importerede syntetiske fødevarer.
We believe these coresponsibility levies designed to control production should be extended to other sectors besides cereals.
F.eks. er der den besynderlige og meget opreklamerede succes for de såkaldte »dairy spreads« (smørepålæg), der siges at være fulde af alt godt fra landbruget, men som ikke består af andet en lille smule smørfedt blandet med importeret amerikansk soyaolie med en masse kunstige farvestoffer og andre tilsætningsstoffer i tilgift, og som sælges som et helt naturligt produkt og købes af de europæiske forbrugere, fordi de ikke har råd til smør.
This seems wiser than lowering prices, because that would significantly reduce the consumer's contribution to the agricultural policy without any certainty that this support would be paid for by the taxpayer.
Den fælles landbrugspolitik gør i sin nuværende form de rige rigere og de fattige fattigere.
Firstly, the GATT negotiations seem to them to be fraught with the deepest of uncertainties.
Støtteforanstaltninger, der er baseret på produktion, tilskynder til forurening.
Secondly, they see the main lines of CAP reform presented by the Commission as in contradiction with the whole general thrust of our farm policy over the past thirty years.
Mange medlemmer er udmærket klar over den skade, der gøres på vort miljø ved intensiv produktion og problemerne i forbindelse med udledning...
And it is in this atmosphere of serious concern that wc now have the Commission's price proposals for 1991-1992, the adoption of which would result in a cut of at least 4% in farm incomes after a particularly difficult year in 1990, and which are dominated by two ideas : that there can be no question of reforming the CAP this year, or of exceeding the agricultural guideline under the budget.
Stimuler anvendelsen af eget korn i kvægfoderet og læg en høj afgift på import af svinefoder fra Den Tredje Verden.
That leads to loss of quality and later to undercutting.
Moduler kornpriserne med en betragtelig højere basispris for de første halvtredstusind tons.
A further restriction of milk production seems necessary.
Oprethold sukkerprisen, men se at få afskaffet C-kvoten, hvormed vi presser prisen på verdensmarkedet.
This should affect all the Member States equally.
For så vidt angår mælken vil De Grønne have en to gange fem procent kvotanedskæring i år og næste år med en højere pris for enhver mælkeproducent for de første trestusinde kilo.
If it cannot be done this year, a decision must be taken in good time for next year.
Der ved modulerer vi prisen og sørger for et indkomst grundlag, så både små og store bedrifter kan producere.
Meanwhile the voluntary buy-back of quotas by the authorities may act as a strong stimulus.
Kommissær MacSharry, når De fremlægger Deres reformforslag, så håber jeg, at De i mellemtiden har læst publikationerne fra Deres forgænger kommissær Mansholt, der har beregnet, at den indkomststøtte, som De ønsker, vil være ubetalelig.
The planned reduction in beef and veal intervention might be offset by an increase in the slaughter premiums paid directly to livestock farmers.
Alene den primære kompensation vil pr. år komme til at koste mere end hundredetitusinde milliarder
The Commission's proposal for the sheep sector is negligible. The proposed price reductions,
De Los Santos López (ARC). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, tillad mig at indlede med nogle tal,
Paradoxically, some other groups and committees would have liked the Commission to have gone even further towards reform.
I Andalusien er over 20% af den erhvervsaktive befolkning og 65% af lønmodtagerne tilknyttet landbruget.
Concern ing sheepmeat I would like to stress that the same premium ('monde rural') should apply in both the north and the south of the Community.
Endvidere bor 60% af den andalusiske befolkning på landet.
The ploys used to achieve discrimination — and there are some that do so — are unacceptable.
Størstedelen af de andalusiske afgrøder med fører ikke overskudsproduktion og bidrager til ved ligeholdelse af både miljøet og den sociale struktur, sidstnævnte fordi oliven, frugt, grønsager, bomuld etc. kræver megen arbejdskraft.
As for tobacco, the status quo must be maintained or we will be led into blind measures against both the just and the unjust. Hypocritical demogogic attacks against tobacco cultivation in the Community, supposedly for health reasons, are bereft of serious meaning, because the battle for health takes place at the consumer level.
Jeg vil gerne give Dem en oplysning. Hr. de los Santos Lopez, eftersom De taler meget, meget hurtigt, er det på et vist tidspunkt ikke længere muligt at oversætte.
I could mention many other products.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Hr. formand, vi fandt også ud af, at der ikke mere kunne tolkes. Måske kunne De have grebet ind noget før for at sikre tolkningen.
Mr President, it is my decision, after serving for one year — because we heard the same sort of thing last year, namely that today's decisions would be somewhat more favourable — to resign from the Committee on Agriculture.
Jeg vil anmode Dem om at opfordre vor kollega til at gentage sit indlæg på en sådan måde, at vi så også kan forstå tolkene.
There is no other solution, for me at any rate.
Andalusien nærede forhåbninger, da kom kom ind i Det Europæiske Fællesskab, fordi vi troede på målet i Romtraktaten: en rimelig og retfærdig indkomst og en traktatfæstet fælles landbrugspolitik med rettigheder for de europæiske landmænd.
And this, because — especially if other colleagues do likewise — the Commission and the Council must be shown that decisions cannot be taken by one group when the responsibility is borne by another.
Imidlertid har markeds- og prispolitikken, som er det grundlæggende instrument til sikring af denne rimelige ind komst, siden vi tiltrådte Fællesskabet, været udsat for stadige forringelser.
And it is we, here, who are responsible Mr President.
De aftalte priser og de garantier, der ligger i de fælles markedsordninger, er blevet reduceret, hvilket påvirker indkomsterne negativt, og der er ikke givet nogen form for kom pensation.
These are the last words I shall utter as a member of the Committee on Agriculture, and I consider it my duty to congratulate and thank both the rapporteur, Mr Görlach, who despite his respect for Parliament was forced to turn down this report — and it was an honour for him to submit it — and Mr Colino Salamanca, who took up the responsibility though it was not his own.
Formanden. — Hør engang, kære kollega, det anser jeg for fuldstændig umuligt.
KOFOED (LDR). — (DA) Everyone criticizes the agricultural policy.
Det er ikke et nyt fænomen, det sker fra tid til anden.
It is too expensive for the taxpayers, too much is produced, and now products harmful to health ate also being produced.