natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette system hverken kan eller bør foreskrives af Europa, og endnu mindre af den amerikanske præsident Bushs nye internationale orden. Dette system skal vokse i ro og mag i Sydafrika.
This back­ground at least gives us a much better understanding of the bitterness, the disappointment and the despair of people in these townships and elsewhere, where similar things are going on.
Nu kan man ikke fortsat sige, at politiet ikke var advaret, og regeringen ikke vidste noget om det.
') Membership of committees — Documents received: see Minutes
Simons været rede til efter massakren virkelig ærligt at acceptere præsident De Klerk som en, der ligeledes vil give udtryk for sin sorg over det.
President De Klerk wished in all sincerity to express his own grief about what had happened. That is perfectly comprehensible.
Det må man forstå!
We support the joint resolution.
Derfor kræver kompromisbeslutningsforslaget, som jeg her taler for, og som Den Socialistiske Gruppe tilslutter sig, at årsagerne undersøges nøje og disse herberger omsider lukkes — det siger vi i punkt 6, og det har regeringen lovet i lang tid.
This is why the joint motion for a resolution, to which I am now speaking on behalf of the Socialist Group, demands that the causes of the massacre should be thoroughly investigated and that these hostels should be shut down at last — we say this in paragraph 6, and it is something that has long been promised by the govern ment.
Men den har ikke gjort noget ved det.
But they have done nothing about it.
Vi kræver ligeledes endnu en gang, at det sydafrikanske politi bliver neutraliseret og står i hele befolkningens tjeneste.
We also call yet again for the South African police to be neutralized and put in the service of the whole population.
Der kan jo først igen optages fornuftige forhandlinger, når der er tilvejebragt en betingelse, for at de næste skridt kan tages og CODESA-beslutningerne kan realiseres.
No meaningful negotiations will take place until steps are taken to ensure that CODESA's decisions can be implemented. mented.
Med hensyn til tillidsskabende foran staltninger glæder vi os over, at præsident De Klerk har indbudt fremtrædende jurister uden for Sydafrika til at deltage i Goldstone-kommissionen. Vi bemærker også, at ved at udsende en opfordring til at genoptage forhandlingerne har præsident De Klerk gjort visse indrømmelser i spørgsmål, som blokerede for fremskridt tidligere.
AINARDI (CG). — (FR) Mr President, the process of negotiation undertaken by the South African Govern ment and democratic organizations in South Africa, within the framework of CODESA, has been brutally interrupted by the massacre at Boipatong on 17 June, in which 42 people lost their lives.
I denne henseende er det meget vanskeligt for Det Europæiske Fælles skab at vide, hvordan det bedst kan blive inddraget, men vi mener virkelig, at efter FN's generalsekretær Butros-Ghalis besøg i Sydafrika vil vi se, om det internationale samfund på nogen måde kan blive inddraget i de tillidsskabende foranstaltninger, måske gennem observatører, måske med en eller anden form for fredsbevarende styrke, hvis for holdene kan accepteres af alle parter.
The perpetrators of this massacre benefited from the complicity of members of the South African police force, and reports by Amnesty International and the International Commission of Jurists have laid responsibility for the continuing violence at the door of the South African Government.
Vi socialister har visse vanskeligheder med beslut ningsforslagets punkt 8.
The Socialist Group has certain difficulties with paragraph 8 of the motion for a resolution.
Vi støtter det imidlertid, fordi vi siger, at der på disse betingelser så kan forhandles videre.
We shall nevertheless vote in favour of it, because we see this as a basis for further negotiations.
CODESA har allerede næsten afsluttet alt, alle arbejdsopgaver er i det store og hele udført.
CODESA has all but finished its work, its remit has almost been completed.
Men det kan først fortsættes, når det voldelige klima, når volden selv er bragt til ophør.
But progress can only be made once the climate of violence — and the violence itself — comes to an end.
Lad mig til sidst sige noget, som gør mig håbefuld.
Let me end by saying that I am optimistic about one thing.
Om fjorten dage begynder olympiaden i Barcelona. For første gang deltager der igen sydafrikanske sportsfolk.
The Olympic Games begin in Barcelona two weeks from now, and South African athletes will be competing again after so long.
Jeg finder det godt, at også ANC støtter det.
I am glad that even the ANC is in favour of this.
Disse sportsfolk kan man anse som budbringere af et fremtidigt Sydafrika for fred og demokrati.
These athletes can be seen as the ambassadors of peace and democracy for a new South Africa.
De ledsages ikke af apartheidsflaget, men af det olympiske flag, og der vil lyde en Beethoven-hymne og ikke apartheidshymnen.
They will be accompanied not by the flag of apartheid but by the Olympic flag, and a theme from Beethoven will be played rather than the apartheid anthem.
Lad os håbe, at det fremover går godt i Sydafrika!
Let us hope that the situation in South Africa will improve.
Hvis ikke, må der igen indføres sanktioner. ner.
If not, sanctions must be reimposed.
Ainardi (CG). — (FR) Hr. formand, de forhandlinger, der er indledt mellem den sydafrikanske rege ring og de demokratiske organisationer inden for rammerne af CODESA, blev brat afbrudt af massakren i Boipatong den 17. juni, som kostede 42 mennesker livet.
Our group's solidarity with the black community in its struggle for liberation is greater than ever, and we call on the South African Government to stand by its commit ments and to take urgent measures to stop the political violence — first and foremost by dismantling all official and non-official organizations involved in the latest acts of violence, or in provoking them.
De, der stod bag denne massakre, drog fordel af de sydafrikanske politibetjentes med skyldighed; rapporterne fra Amnesty International og Den Internationale Juristkomité lægger ansvaret for optrapningen af volden på den sydafrikanske regering.
Echoing the appeal of the ANC and the executive committee of the Economic Commission for Europe, we call on the Council and the governments of the Member States to maintain the sanctions against South Africa and to prepare additional measures designed to put pressure on the South African Government and to ensure that it respects its commit ments.
Cox (LDR). — (EN) Hr. formand, på vegne af Den Liberale og Demokratiske Gruppe vil jeg gerne først og fremmest give udtryk for vor fordømmelse af massemordet i Boipatong og fremhæve den omstændighed, at den tragiske situation i Sydafrika for øjeblikket kun er én af en vedvarende bølge af episoder.
COX (LDR). — Mr President, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, I want first of all to express our condemnation of the mass murder at Boipatong and to note the fact that the tragic situation in South Africa at the moment is only one of a continuous stream of incidents.
Det har selvfølgelig fanget offentlighedens opmærksomhed, men som det er blevet sagt her, er atmosfæren desværre meget dårlig som følge af denne vedvarende og forkastelige voldsbølge.
Of course it has caught the public attention but, regrettably, as has been said here, the atmosphere is very poor because of this continuous and vicious stream of violence.
For det andet beklager vi dybt, at massakren har medført, at CODESA-forhandlingerne er brudt sammen.
Secondly, we deeply regret the fact that the massacre has led to the breakdown of the CODESA negotiations.
Vi forstår det åbenbare pres på hr. Mandela med hensyn til at trække sig tilbage fra denne proces.
We understand the obvious pressures on Mr Mandela to pull back from this process. He has to retain credibility, he cannot be too far ahead of the people.
Han er nødt til at bevare troværdigheden, han kan ikke være alt for langt forud for befolk
In this respect, it is very difficult for the European Community to know how best to get involved, but we do believe that, after the visit of Mr
Dette internationale pres skal sammen med den sorte befolknings og de demokratiske organisationers kamp bidrage til at skabe betingelserne for en
At the same time, we believe that there is currently a danger in South Africa that these events will create a spiral of violence. That is not something to inspire hope in the country.
Jeg slutter, hr. formand, med at sige, at begivenheder af denne art, der udspillede sig i en mine — som for øvrigt er britisk — er særdeles alvorlige.
VERHAGEN mended, representatives of the European Community should be invited to join the Goldstone Commission.
Tværtimod mener vi, at den eneste vej, man kan følge, er genoptagelse af CODESA-forhandlingerne, og vi opfordrer da også ANC og regeringen til at gøre alt for at genoptage CODESA-forhandlingerne.
open is to resume the CODESA negotiations, and we would therefore call on the ANC and the government to do all they can to restart these talks.
Jeg tror ikke, at en opfordring fra Parlamentet om igen at indføre sanktioner med henblik på at føre parterne tilbage til forhandlings bordet er den rigtige vej.
I do not think that a call from Parliament for the reintroduction of sanctions as a means of bringing the parties back to the negotiating table would be a good idea.
Tværtimod skal vi bidrage til en god udvikling på fornuftig vis, og det er kun muligt, når det sker fredeligt og uden pres fra Parlamentet.
Instead, we must play an appropriate part in bringing about the right kind of developments, and that can only be done peaceably and without pressure from this House.
Ernst de la Graete (V). — (FR) Hr. formand, massakren i Boipatong er i sidste instans kun den dråbe, der fik bægret til at flyde over.
ERNST de la GRAETE (V). — (FR) Mr President, in the end, the Boipatong massacre was no more than the straw that broke the camel's back.
Vi kender alle denne form for vold, den har længe været fremherskende i Sydafrika, og vi ved også alle, at sikker hedsstyrkerne og regeringen ikke altid forholder sig upartiske i disse situationer.
We are all familiar with the violence that has plagued South Africa for many years, and we are all aware that the security forces and the South African Government do not always act impartially in such situations.
Christopher Beazley (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg støtter fuldt ud Verhagen-beslutningen, da alvoren ved ethvert sammenbrud af CODESA-ordningen ikke kan overvurderes.
BEAZLEY, Christopher (PPE). — Mr President, I fully support the Verhagen resolution as the seriousness of any breakdown of the CODESA arrangement cannot be overestimated.
Man må imidlertid huske på. at der ikke blot er to parter i konflikten i Sydafrika i dag, og enhver løsning på Sydafrikas problemer skal omfatte alle folk i Sydafrika.
However, it must be remembered that there are not just two parties in conflict in South Africa today and any solution to South Africa's problems must include all the peoples of South Africa.
Chief Buthelezi, og den meget magtfulde Zulu-befolkning i Natal, vil altid være en væsentlig faktor i enhver endelig løsning.
Chief Buthelezi, and the very large powerful Zulu population of Natal, will always be a major factor in any final settlement.
I Natal selv er der to yderligere magtfulde bevæbnede grupper, herunder PAC, hvis eneste politik er blodige konflikter snarere end fredelige forhandlinger.
In Natal itself there are two further powerful armed groups including the PAC for whom bloody conflict rather than peaceful negotiations is the only policy.
I hele Sydafrika er der et kolossalt antal forskellige mennesker med forskellige religioner og sprog, som hverken deltager eller er repræsenteret i drøftelserne undtagen gennem regeringen.
In the whole of South Africa there are a vast number of different peoples of different religions and languages who are neither participating nor represented in the discussions except by the government.
Hr. Mandela er en klog mand og en fredens mand, men der er kræfter i ANC, som han ikke har kontrol med. Det er af afgørende betydning at få alle ansvarlige parter
Mr Mandela is a wise man and a man of peace but there are forces in the ANC which he does not control. It is essential to get all the responsible parties involved around the table again if peaceful progress is to be made.
Derfor beklager vi, De Grønne, at sanktionerne er blevet hævet for tidligt og endvidere, at de blev hævet af Rådet, uden at der blev taget hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse.
For this reason, the Green Group regrets the fact that the sanctions were lifted prematurely, and that they were lifted, moreover, by the Council without regard for the opinion of the European Parliament.
Det er derfor nødvendigt i det mindste at opretholde dem, der endnu er.
It is essential, therefore, that at the very least, those which are still in place should be maintained.
Som jeg allerede har sagt ved flere lejligheder, er det et pressionsmiddel, som det tager lang tid at iværksætte, og det er derfor nødvendigt alle rede nu at planlægge genindførelsen af nogle af dem.
As I have said on many previous occasions, sanctions are a means of exerting continuous pressure, and the reimposition of certain sanctions should therefore be considered as a matter of urgency.
Disse former for pres skal udøves med henblik på at få en forhandling i gang, for vi mener i lighed med de øvrige grupper, at det er ad denne vej, og udelukkende ad denne vej, at løsningen skal findes.
The aim of such pressure must be to bring about the resumption of negotiations: like the other groups, we believe that it is by this means, and this means alone, that a solution will be found.
Der skal skabes betingelser for en forhandling, hvor alle parter får garanti for deres og deres tilhængeres sikkerhed.
Negotiating conditions must be established whereby all the parties are assured that the safety of their supporters will be guaranteed.
De sortes leder, Nelson Mandela, har derfor ret, når han mener, at den sydafrikanske befolkning bør gøre modstand mod regeringens vold og den regeringsstøttede vold.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have in front of me issue 26, dated 2 July, of the Weekly Mail published in Johannesburg, which, in the form of a weekly, succeeded the Rand Daily Mail, which has long been banned.
Dette er tilsyneladende det eneste sprog, den sydafrikanske ledelse vil høre, og som kan få den til at gennemføre de aftaler, der blev indgået inden for rammerne af Rådet for Sydafrikas udvikling.
I pay tribute to the courage of the staff both of the daily paper that has disappeared and the surviving paper which has replaced it.
— for det første, at regeringen forbyder Zulukrigerne at bære våben, at de særlige sikkerhedsstyrker kontrolleres, og at alle disse statslige og regeringsstøttede organisationer opløses af en flerpartiregering,
It was this paper, among others, which brought to light the scandal of Inkathagate, namely the support given by the apparatus of the State to violent movements using traditional weapons, principally against the ANC and the trade union associated with that organization.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg støtter den fælles beslutning, og jeg vil gerne sige, at for 45 år siden, da Sydafrika blev behandlet i Parlamentet og andre steder, spåede alle, at situationen ville ende i en blodig borgerkrig.
LANE (RDE). — Mr President, I support the joint resolution and I would like to make the point that four to five years ago when South Africa was being discussed in this House or elsewhere, everybody was predicting that the situation would finish up in a bloody civil war.
Der skulle et mirakel til at undgå denne situation, og i vidt omfang har der i de seneste år fundet et mirakel sted med præsident De Klerks fremdukken og Nelson Mandelas indflydelse.
It would have taken a miracle to avoid that situation, and to a great extent over the last few years a miracle has taken place, with the emergence of President de Klerk and the influence of Nelson Mandela.
Når vi behandler massakren i Boipatong, bør vi se nærmere på det, den havde baggrund i.
When we discuss the Boipatong massacre we should look into the background from which it emerged.
Efterhånden som vi nærmer os en fredelig løsning i Sydafrika, vil der klart være problemer fra tid til anden. Kontrol len med visse elementer i ANC og visse elementer i Inkatha og visse elementer i den hvide befolkning kan man nu og da miste, og der vil være midlertidige problemer.
Obviously, as we move towards a peaceful solution in South Africa there will be problems every now and again.
Jeg håber, at disse kan nøjes med at blive midlertidige, og at CODESA-drøftelserne kan gen optages snarest muligt.
I hope these can be kept temporary and that the CODESA discussions can be resumed as soon as possible.
Hvis de genoptages snarest muligt, mener jeg ikke, at vi, der er fjernt fra den interne situation i Sydafrika, på nogen måde bør forværre situationen.
If they are to be resumed as soon as possible then I think those of us remote from the internal situation in South Africa should not in any way exacerbate that situation.
Jeg mener på nuværende tids punkt, at hvis vi taler om at genindføre sanktioner, genindføre boykotter eller endog gøre udviklingen langsommere, kunne vi øge de vanskeligheder, der findes for øjeblikket.
I believe at this stage if we talk of reimposing sanctions, reimposing boycotts or even slowing down the progress we could add to the difficulties that exist at the moment.
— for det tredje, at der udsendes særlige observatører, som skal deltage i undersøgelsen omkring Boipatongmassakren og i placeringen af ansvaret her for,
The Weekly Mail reveals that, on the occasion of the serious confrontation which took place on 17 June, at a hostel site in Goldfields, between the residents of Boipatong and Kwamadala in the Transvaal, a third force was present, and that this third force did nothing to prevent the violence.
Jeg foreslår, at vi følger betingelserne i den fælles beslutning og navnlig punkt 2, hvor vi bifalder præsident De Klerks afgørelse om at indbyde frem trædende jurister uden for Sydafrika, da jeg mener, at hvis dette kan ske, får vi en opfattelse udefra fra personer, som ved, hvad de ser efter.
I would suggest we follow the terms of the joint motion and in particular of Paragraph 2, where we welcome the decision of President de Klerk to invite prominent jurists from outside South Africa, because I believe that if that can happen we will have an outside view from people who will know what they are looking for.
Jeg håber derfor, at vi kan forholde os i ro her for øjeblikket, at vi ikke vil forsøge at forværre situationen i Sydafrika, og at forhandlingerne genoptages og Syd afrika bliver et forenet land med lige og almindelig valgret i en nær fremtid.
So I hope that we can hold our peace here for the time being, that we will try not to exacerbate the situation in South Africa, and that the talks will resume and South Africa will become a united country with one person, one vote in the near future.
Papoutsis (S). — (GR) Hr. formand, mine damer og herrer, det står klart, at udsigterne til en ophævelse af apartheid i Sydafrika er i alvorlig fare.
I shall end by saying, Mr President, that these incidents — which took place at a mine which is British owned, moreover — are extremely serious.
Kostopoulos (NI). — (GR) Hr. formand, i stedet for at lette og fremskynde overgangen til et antiracistisk samfund forsøger De Klerks mindretalsregering at bevare den politiske magt i Sydafrika med forskel lige juridiske kneb og især med statsvold og vold støttet af regeringen.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, instead of taking action to ease and accelerate the transition to a non-racist society, Mr De Klerk's minority government is trying to prolong its existence in the political life of South Africa by using various legalistic tricks and, above all, state and para-state violence.
Den afholder sig ikke fra, med hjælp fra sorte lejetropper, lønnede Inkhata-grupper og regeringens særlige sikkerhedsstyrker, at skride til massakrer mod medlemmer af Den Afrikanske Nationalkongres.
They did not even hesitate to act on the advice of black mercenaries, paid followers of Inkatha and the government's special security forces,
På vej ind i det 21. århundrede bør ophævelsen af apartheid ikke længere være et internt sydafrikansk anliggende.
It is essential, Mr President, that as 100 members of the United States House of Representatives have recom
Papoutsis skridt, efter alle de andre forslag, der er blevet stillet her, vil jeg gerne stille et forslag: FN's Sikkerhedsråd bør vedtage at sende FN-tropper til Sydafrika for at kontrollere sikkerheden i de byer, hvor den sorte befolkning bor.
South Africa, to supervise security in the cities which are the home of the black population.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over det, der har været en behersket og konstruktiv forhandling med en stor, omend ikke fuldstændig enighed i hold ningen til de tragiske hændelser.
Mr President, and resort to the mass slaughter of members of the African National Congress.
Det første, jeg bør sige, er klart, at vi finder disse hændelser i Boipatong meget tragiske, og at vi viser vor deltagelse over for dem, der som et resultat heraf led meget frygteligt.
These are traditional tactics used to divert public opinion worldwide by suggesting that the blacks are massacring each other, with the government acting as a referee.
Vi er imidlertid nødt til at se på fremtiden og navnlig overveje, hvad Det Europæiske Fælles skab bedst kan gøre for at sikre, at sådanne hændelser ikke gentages, og at Sydafrika kan gå videre mod en reform og mod en form for national forsoning, som vi alle ønsker at se.
The latter even has the effrontery to threaten to reintroduce the state of emergency in South Africa.
Dette kan klart kun ske gennem forhandlinger under CODESA-processen, hvortil det eneste alternativ, der findes, er et ildevarslende og uheldsvangert alternativ, som vi må undgå for enhver pris.
Fortunately, Mr President, the De Klerk government's role in this affair was uncovered by Amnesty International and the International Commission of Jurists, who declared it to be implicated in the slaughter in the township of Boipatong.
Hvis forhandlingerne skal genoptages, må man spørge, hvad der skal ske, inden det kan finde sted.
The black leader Nelson Mandela is right when he claims that the people of South Africa must oppose state and para-state violence.
Vi forstår alle, hvordan og hvorfor forhandlingerne blev afbrudt. Følelsernes styrke efter en hændelse som Boipatong er noget, som ikke er vanskeligt for udenforstående at forstå.
It seems that this is the only argument which the South African leadership will listen to, and which might prompt it to implement the agreements concluded in the framework of CODESA.
Men hvad skal der gøres i en sådan situation, og hvad kan der gøres for at genoptage det, der er den eneste mulige vej fremad, forhandlingens vej gennem CODESA-processen?
Mr President, if the gap of mistrust which separates the black majority and the government is to be bridged:
Jeg ville ønske, den var lidt stærkere.
I wish it were a bit stronger.
Massakren i Boipatong er desværre endnu et tilfælde med vold og blev klart udført af de ekstremister, som ønsker at afbryde processen mod en fredelig løsning på konflikten i den del af verden.
The Boipatong massacre is, regrettably, only another instance of violence and was clearly carried out by those extremists who wish to disrupt the process towards a peaceful resolution of the conflict in that part of the world.
I modsætning til hr. Beazley føler jeg desværre, at de mest ukontrollerede ekstremister for øjeblikket kommer inde fra den sydafrikanske regerings apparat.
Regrettably, unlike my colleague, Mr Beazley, I feel that the most uncontrolled extremists at the moment come from within the apparatus of the South African Government.
Det, vi må finde ud af med hensyn til denne massakre, er, i hvilket omfang den blev sanktioneret af regeringens politik.
What we must establish in relation to that particular massacre is to what extent it was sanctioned by government policy.