natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At hr. Turner her i aften har bevist en så stor åbenhed, tjener til hans ære, og jeg håber ikke, at han vil få vanskeligheder som følge heraf i sit medlemsland.
That was the worst electoral campaign in the postwar history of the Federal Republic of Germany!
Tillad mig at komme ind på nogle af de punkter, som er blevet nævnt under forhandlingen.
It really is necessary now for this Union to commit itself to ensuring at least that EC citizens have the right to vote.
Først har hr. Rothley med rette sagt, at vi endnu en gang ønsker at undersøge, hvorvidt arbejdstagernes egen deltagelse i afgørelsen om medbestemmelse kan varieres.
For the rest, it emerges clearly from Mr Vetter's explanatory statement that in the long term voting rights in local elections are not enough and that this is only a first step towards the general right to vote of EC citizens.
Så er det naturligvis prima vista relativt vanskeligt at påtvinge dem en sådan ordning.
I do hope that as many people as possible in my group understand clearly what we are talking about.
Men vi er meget villige til at undersøge dette endnu en gang, men samrådet, som han kaldte det, om en udvælgelse af modellerne kan naturligvis ikke — i hvert fald ikke inden for rammerne af det, som medlemslandene levner af valgmuligheder — ske uden arbejdstagernes deltagelse. gelse.
And so as a Dutchman I do sympathize with Mrs Marinaro because we in the Netherlands have given voting rights to citizens from nonEEC countries, but that is not the subject we are debating here and now and that is not the subject of Mr Vetter's report; I have listened time and time again with great interest to what Mr Vetter has had to say.
Vi vil angive retsgrundlaget rettidigt, og jeg håber, at vi også kan blive enige med alle medlemslande og alle regeringer.
What we are debating here today is progress towards an EEC citizenship.
Til hr. Mihr har jeg allerede sagt, og jeg ved, at jeg må sige det til ham flere gange, inden han omsider følger mig: Vi kan ikke overlæsse skibet.
We are automatically talking about reciprocity and if a country such as mine also wants to give voting rights to Turks and Moroccans living in the Netherlands, then that is our own business.
Hvis vi nu ville medtage bedriftsforfatningen, altså medbestemmelsen på det sociale plan, som jo var indeholdt i det oprindelige forslag, ville forslaget være så overlæsset for en del medlemslande at vi sandsynligvis ikke ville få det igennem.
But if a country does not want to do that, then Mr Rothley is absolutely right that that is outside the legal competence of the EEC.
Jeg anser det heller ikke for at være nødvendigt, da der i hvert fald netop på dette område i hvert medlemsland allerede findes lovbestemmelser, som sikrer, at arbejdstagerne i en virksomhed har medbestemmelsesret i det mindste i forbindelse med sociale anliggender, spørgsmål om arbejdspladsens udformning, arbejdstider o.l. Hvis vi for så vidt henviser til nationale love, skulle dette egentlig absolut være tilstrækkeligt.
But what we are now voting on, and I urge the rapporteur to stick to his terms of reference, is that we build in automatic reciprocity into the system so that German farmers and German harbour workers who have been working in the Netherlands for the past twenty years and Dutchmen working in Hamburg or Munich will automatically be entitled to vote there in local elections.
Men dette kan netop ikke gøres. Vi skal — som hr. Turner med rette siger — udvise en vis fleksibilitet.
I do not think it would be useful for us to call in the framework of this report for the introduction of voting rights in local elections for nationals of third countries, for the EC has no com petence to regulate that question.
Derfor iden om, at et medlemsland kan begrænse disse valgmuligheder, idet det kun vælger bestemte modeller.
May I also remind you that we made the same request during the last Strasbourg part-session when discussing the Van der Lek report.
At vi her ikke har taget tredjedelsmodellen op —hvilket hr. Rothley beklager med bevægende ord — har en helt enkelt grund: Der findes i visse medlemslande forfatninger, hvorefter denne model slet og ret ville være forfatningsstridig.
What is important at this stage is that we in this Parliament obtain a broad majority for the right of EC citizens to vote in local elections and thereby increase our pressure on the Council to reach a solution perhaps by autumn this year or early next year.
Jeg har selv siddet derovre på den plads, da vi jo med stort flertal accepterede tredjedelsmodellen; men det har så vist sig under diskussionen i f.eks.
Instead of always reading out the rules, we should sometimes think a little more strategically too.
Forbundsrepublikken Tyskland at dette lands for bundsforfatningsdomstol, Forbundsrepublikkens højeste forfatningsdomstol, har erklæret, at denne model er forfatningsstridig. Jeg udelukker ikke, at også andre medlemslandes forfatninger anser tredje delsmodellen for at være forfatningsstridig, fordi princippet om den private ejendomsrets ukrænkelighed ville blive brudt.
That is why we should con centrate on this matter in order to find a sensible solution for the people of Europe.
I mellemtiden er diskussionen vist gået videre.
Between the Commission's report of 1986 and the present pro posal more than two and a half years have gone by.
Jeg kan endnu ikke her fast lægge Kommissionens position i alle enkeltheder, men kan ikke forestille mig, at vi endnu en gang foreslår denne model.
That shows what an important problem this is, but also how much conflict and controversy it engenders.
For så vidt tror jeg, at vi har udarbejdet et forslag, som er blevet — dette er rigtigt — mere fleksibelt, måske også en smule lettere, men som derfor garanterer, at vi omsider får en afgørelse med hensyn til dette vigtige spørgsmål.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, may I first of all as a Dutch European, or if you prefer as a European Dutchman, take this opportunity of congratulating the German European or the Euro pean German Mr Vetter, you may choose whichever form you prefer, on his monumental work on the con cept of a European citizen, a citizen of the European
Til alle dem, der her med rette har beklaget, at det nu allerede er femten år siden, vi fik forelagt det første forslag, og at der ikke er sket noget siden, siger jeg: Vi må jo også indrømme, at man må gøre det på en anden måde, for at der sker noget.
After so many years of debate, this report and this proposal leads us, Mrs Marinaro, to two considerations: one positive and one negative.
Kommissionen er — jeg gentager dette endnu en gang — fast besluttet på at gennemføre denne statut.
The positive one, very important, is that there is the political will in the Commission to bring this project to a conclusion.
Bangemann pæisk retsidentitet og et socialt fremskridt med hensyn til medbestemmelse, som vi ikke vil opgive.
'In it' he said —· and the writer was Robert Musil — 'all citizens were equal before the law, but not everyone was a citizen'.
Dermed opnår borgeren valgret og valgbarhed.
But there is also a negative point: we do not have a legal basis, unless we use Article 235.
Kommissionsforslagets opdeling af valgret og valgbarhed forekom os urimeligt, og mangelen på en klar fastsættelse af et mindstetidsrum vanskeliggør skabelsen af ensartede rammebetingelser i samtlige medlemsstater.
I mean that despite every effort on the part of the Commission it is absolutely clear that there is no other basis than Article 235.
Hvad angår undtagelsesbestemmelserne, har vi for muleret reglerne for borgmester og viceborgmester i artikel 10 således, at disse hverv kan forbeholdes indlændinge.
So we must take exquisite care with the changes and amendments, because Article 235 is a very dangerous weapon in the hands of the Council. cil.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A2-392/88) af Vetter for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 371 endel. — dok.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in December 1987 we debated and voted here on another report by our col league Mr Vetter, on the right to vote for citizens resident in a local community in the respective govern mental elections; at that time I had the opportunity to defend and justify the enshrining of this right.
C2-104/88) til direktiv om EF-statsborgeres valgret til kommunevalg i den medlemsstat, hvor de har bopæl.
I also expressed the hope then that we might soon have a proposal to establish this right and today that is a real ity, as we have just such a proposal before us.
For Luxembourgs vedkommende har vi givet mulig hed for, at der ved førstkommende kommunevalg kan bortses fra direktivet.
BARZANTI (COM). — (IT) Mr President, the directive that we are discussing is a very important one.
Jeg har senere personligt stillet ændringsforslag til artikel 11 og 12, men det kommer jeg tilbage til ved afstemningen.
We hope that Parliament will approve it, and adopt the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and the Committee on Social Affairs, and that the Council will then adopt the proposal very quickly.
Kommunernes forskelligartede opbygning foranledigede udvalget til i sidste ende at overlade definitionen af kommunevalg til de enkelte medlemsstater.
I recall that in that debate I defended the position that the criterion of residence ought to be determinant, but with suitable and careful regulation.
Endvidere fandt vi den i forhold til indlændinge afvigende administrative procedure for udlændinges opnåelse af kommunal valgret betænkelig.
And the reason I mention that is to highlight the fact that this criterion constituted the ground rule of the directive, which presents us with a regulation we consider prudent.
Derfor enedes vi i artikel 33, stk. 1, 2 og 3 om en form, som er tilpasset de respektive nationale procedurer for indlændinge.
We recognize this prudence immediately when the Com mission establishes different periods of residence relating to the right to vote, on the one hand, and the right to stand for election, on the other.
Vetter (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i henhold til den forestilling, man har af den klassiske nationalstat, er det ikke de mennesker, der bor der, men statens eget folk, der giver den statsmagten.
We congratulate Mr Vetter and Mrs Marinaro very warmly on the work they have done.
Nødvendigheden af at komme bort fra denne nationalstatslige tænkemåde fremgik allerede af stats- og regeringschefernes afgørelse i december 1974 om at nedsætte en arbejds gruppe, som skulle undersøge, under hvilke forud sætninger og inden for hvilke tidsfrister de daværende ni medlemsstaters borgere kunne indrømmes særlige rettigheder som EF-borgere, og det gentog sig senere på Det Europæiske Råd i Fontainebleau i 1984 med nedsættelsen af ad hoc-komitéen om Bor gernes Europa.
Moreover, we ourselves took an active part in improving and defining the text, as can be seen in the results offered today for the appraisal of this Assembly.
Vi bør give de fire millioner mennesker i Fællesskabet, der har taget personers frie bevægelighed alvorligt og derved mistet deres stem meret ved kommunale valg, deres politiske udfoldelselsesmuligheder tilbage.
Actions, not only words: in the administrative consultations the right of nationals of Member States to stand for election and to vote in their State of residence is a first step forward along the difficult road leading to the establishment of full European citizenship.
Til sidst vil jeg gerne sige følgende : Den spirende fjendtlighed over for udlændinge kan kun modvirkes ved aktiv integration af udlændingene og ved tilvejebringelse af en samfundsstruktur, som gør det muligt for ind- og udlændinge at leve side om side, og hvori udlændingene i forbindelse med bevarelse af deres identitet nyder fuld handlefrihed uden for skelsbehandling.
We are talking about a right, not an extended concession. Through participation in local elections, those who have left their own country of birth will feel themselves members of a municipality, a community which is also their own: this is the fundamental nucleus of our democracies.
Marinaro (COM), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse. — (IT) Hr. formand, Udvalget om Sociale Anliggender har ment, at det var af væsentlig betydning både ud fra et politisk, samfundsmæssigt og borgerligt synspunkt, at vi nu efter en lang tid med undersøgelser og forberedelser er nået frem til et forslag på fællesskabsniveau med henblik på at sikre og udvide borgernes deltagelse i kommunale valg i deres bopælsland.
The proposal for a directive, taking into account this controversy, makes a pragmatic application of this principle more appropriate to the realities and indeed balanced. The flexibility with which the proposal for a directive finds a way round the controversy that this issue arouses is realistic, although we must insist that the time of residence be counted from its actual beginning and not as proposed in the directive.
Demokratiets første krav er frihed, og til friheden hører fri selvbestemmelse.
The directive inevitably concerns the rights of Com munity citizens.
Midlet dertil er, at alle kan tage del i valget af de beslutningstagere, der skal udøve herredømmet.
We consider it, however, as a first step towards a future that calls immediately for some thing very different.
Denne frihed har udviklet sig gradvis i løbet af de europæiske staters historiske proces, for først var det skatteyderne, de besiddende, så arbejderne og sidst kvinderne, der tilkæmpede sig denne ret.
Already in Denmark, Holland and Ireland, the right to vote in local elections is extended to immigrants from third countries.
Og nu er det borgere fra en medlemsstat, der har deres hjem i en anden medlemsstat, der kæmper for denne ret.
We therefore do not see as a mere matter of form the recommendation to all Member States to follow this line.
Jeg skal ganske kort komme ind på de vigtigste synspunker i de ændringer, som vedtoges af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
We are talking about a great moral and civil commitment that will lead us to the building of an open Europe in which all citizens who live and work in it can see that they belong.
Gennemførelsen heraf vil utvivlsomt være et nødvendigt skridt fremad mod målet, en europæisk
The granting of the right to vote in local elections to citizens of other Member States will contribute greatly
Marinaro politisk union, og denne union er et grundlæggende mål i den nuværende fase med en betydelig frem skyndelse af den økonomiske integrationsproces.
guishing between two categories of local councillor, full citizens who would be eligible to become mayors or deputy mayors, and second-class citizens who would not?
Det kan måske bidrage til, at diskussionen om udlændingene i enkelte medlemsstater, og måske også i Forbundsrepublikken Tyskland, kan blive mere saglig.
At the same time, with the granting of this right, and as I have mentioned here already, it is up to the Com munity to recognize that, as civic participation is exercised and they become more active, the humanity and experience they possess will be placed at the service of the regions they are living in and these immigrants will contribute significantly to events in the local com munity they have joined, moulding the present and preparing for the future.
Jeg ville gerne have sagt et par ord til Parlamentets »patenteuropæere«, nemlig de tyske medlemmer af Den Kristelig- Demokratiske Gruppe, men hr. Pirkl er den eneste, der er til stede, og ham er jeg bange for, at jeg alligevel ikke kan overbevise.
Finally, Mr President, there is another point that I want to raise very briefly.
Disse patenteuropæere, de tyske kristelige demokrater, har i de forløbne uger under valgkampen i Hessen drevet skamløs hetz mod udlændinge.
My country's present Government has excluded French nationals who were not living in New Caledonia in 1988 from the elections to be held in ten years' time.
Det var den værste valgkamp i Forbundsrepublikken Tysklands efterkrigshistorie.
How could Ger mans, Greeks or Italians enjoy this right, under the terms of the directive, when it was denied to the French?
Den retsakt, vi her har til behandling, er derfor ikke blot en foranstaltning, der er blevet nødvendig for at gøre det muligt for millioner af borgere, der er flyttet til en anden medlemsstat, at udøve den ret, som de for øjeblikket på anakronistisk måde er udelukket fra.
With the approval of this directive new perspectives are appearing on the horizon and the achievement of the European ideal is coming nearer.
Nu er det virkelig nødvendigt, at denne union indrømmer, at der i hvert fald er valgret for EF-borgere.
The sub ject has already been discussed at great length in the Community.
Løsningen af de dermed forbundne problemer kan nu ikke længere findes på nationalt plan, men må ske på europæisk plan for at sikre alle europæiske borgere samme rettigheder.
In my own country, the very idea is very controversial, as the President of the Republic himself stressed recently in a well-publicized message.
Jeg vil gerne vende tilbage til det synspunkt, som det medlem, der talte før mig, omtalte.
And then there are the practical problems, a couple of which will suffice to make the point.
Heller ikke jeg tror, at det vil fremme sagen som led i denne betænkning også at kræve kommunal valgret indført for statsborgere fra tredjelande, da det er helt klart, at EF ikke har nogen kompetence til at behandle dette spørgsmål.
Imagine the complexity of the situation and the difficulty of distinguishing between an immigrant who is a Community national and an immigrant from outside the Community who has arrived via another Community country. The second problem is the difficulty of keeping accurate electoral rolls.
For øvrigt vil jeg gerne gøre opmærksom på, at vi gjorde dette krav gældende under sidste Strasbourg-uge i forbindelse med Van der Lek- betænkningen.
How do you make sure that someone who is asking to be put on the roll in Finistère is not already registered in Sardinia or one of the Shetland Islands?
Man skal ikke altid læse op af Koranen, men somme tider også tænke lidt strategisk.
Some foreigners are to be granted this right, but others who may well have lived much longer in the same areas are not to be given it.
Derfor bør vi koncentrere os om denne sag for at finde en fornuftig løsning for EF-borgere.
That is not so revolutionary, as has already been remarked. This already happens in the Netherlands, in Denmark and in Ireland.
Derfor må Udvalget om Sociale Anliggender i sam menhæng med, hvad Europa-Parlamentet har givet udtryk for i flere beslutninger, rette en kraftig opfordring til Kommissionen, Rådet og medlemssta ternes regeringer til at tillægge Det Europæiske Fællesskab juridisk lovgivningskompetence med hensyn til indvandring fra tredjelande.
We do not see it that way because a new principle is clearly being introduced, a kind of EEC citizenship, and that is totally different from the principle we ought to be debating, namely the principle of the country of residence. The legal argument that the Community is not competent in this matter is irrelevant.
Rothley (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Vetter mange gange for hans bevægende begrundelse af denne betænkning. Den Socialistiske Gruppe støtter betænkningen.
PALMIERI (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Le Chevallier is unable to be here and has asked me to take his place.
Vi er også Kommissionen taknemmelige for, at den nu, efter at vi har aftvunget den dette forslag, helt og fuldt står bag forslaget. Jeg tror, at det kommer på rette tidspunkt.
As you know, the French Constitution, in Article 3, restricts the right to vote to French citizens, and elsewhere it stipulates that only French nationals are allowed to hold elective office as mayors or deputy mayors or to exercise the sovereignty of the people and the nation through the votes of Senators.
Han fortjener ros, og Den Kristelig-Demokratiske Gruppes officielle holdning er, at vi vil støtte hans betænkning. Hvis jeg skal være realistisk, må jeg sige, at nogle af os desværre,
The second Vetter report is in line with the process described by the European institutions as a people's Europe, but which we for our part call the Europe of decadence.
Det vil sige, at ligegyldigt hvor store anstrengelser Kommissionen måtte have gjort sig, så er det helt klart, at der ikke er andet grundlag end artikel 235.
If you fail to do this, then you will be doing exactly the same as the Flemish block in Belgium.
Hvis det er rigtigt, skal Parlamentet kun høres, og Rådet skal følgelig træffe afgørelse ved enstemmighed.
Discriminating against non-Europeans in favour of Europeans.
Vi må derfor være yderst påpasselige med ændringer og ændringsforslag, for artikel 235 er et overordentligt farligt våben i Rådets hænder.
The time has come for an act of faith in the equality of all people!
Barzanti (COM). — (IT) Hr. formand, det direktiv, som vi drøfter her, er meget betydningsfuldt.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, everything comes to those who wait, as the saying goes, and I think this is borne out by the text that we are debating today.
For slaget er blevet forelagt med forsinkelse af Kommissionen.
For the better part of fifteen years there has been talk at our summit meetings, in Parliament and in various gatherings of granting Community citizens the right to vote in local elections.
sandsynligvis på grund af kortvarige politiske svingninger, bliver forvirrede, og så bare begynder at tro, at en almen modvilje mod udlændinge, som hr. Rothley med rette talte om, har at gøre med europæiske medborgere.
The principle of reciprocity, a principle of international law, does not feature in the Vetter report, which finds the proposal too restrictive and goes further by doing away with a number of safeguards, as two examples will demonstrate.
Jeg fortsætter således med at håbe, at så mange som muligt i min gruppe forstår, hvad vi nu taler om.
Unlike the proposal for a Council directive, the report treats the rights to vote and to stand in elections on the same footing.
Derfor har fru Marinaro ganske vist min nederlandske sympati, fordi vi i Nederlandene også har givet stemmeret til borgere uden for EF, men det er ikke det, som vi taler om i dag, og det har heiler ikke været hr. Vetters motiv, som jeg gang på gang har lyttet til med stor interesse.
Secondly, the minimum period of residence qualifying to stand for election — double the time of office of local councils, making ten years — is no longer to be found in the report.
Det drejer sig nu om den videre udbygning af et europæisk EF-statsborgerskab. Det er det, vi taler om.
Our position is that we are opposed to granting the nationals of Member States the right to vote in any elections, including local elections, in their country of residence.
Vi taler således nu også automatisk om gensidighed.
We believe that the right to vote must continue to be determined by nationality.
Og hvis det behager et land som mit, fordi vi ønsker det, også at give stemmeret til tyrkere og marokkanere, som bor hos os, er det vor egen nederlandske sag.
It is a privilege guaranteed by the constitutional laws in force, besides which the right to stand in local elections has a direct or indirect bearing on other elective offices.
Men hvis et andet land ikke vil det, så har hr. Rothley i høj grad ret i, at det falder uden for EF's juridiske kompetence.
Attempting to abolish the distinction between nationals and foreigners even for the purposes of local elections is dangerous and could lead subsequently to an extension of the right to vote to elections at other levels and to nationals of non-member countries, as was indeed demonstrated by the Communist amendment voted by this House in the case of Mr Van der Lek's report.
Vi påskønner i høj grad det arbejde, hr. Vetter og fru Marinaro har udført.
We often refer to the democratic deficit in the Com munity when discussing Parliament's powers.