natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I flere EF-lande er det efterhånden almindelig praksis, at hotellerne beholder gæsternes identitetspapirer, når de indskriver sig for en eller flere overnatninger, og disse papirer udleveres først, når den rejsende betaler den pågældende regning.
In some Community countries it has become standard practice to require guests registering at a hotel for one or more nights to deposit personal documentation which is returned to them when they pay the bill.
Denne fremgangsmåde er en krænkelse af ethvert menneskes grundlæggende ret til altid at råde over sine identitetspapirer, og desuden skaber den mange vanskeligheder for de rejsende, der har brug for deres identitetspapirer i forskellige sammenhænge.
Apart from the fact that this practice is an infringement of people's basic right of access to their personal documentation at all times, it places travellers in some difficulty when they need such documentation to carry on their business while away from home.
Mener Rådet, at det på baggrund af en sådan urimelig praksis fra hotellernes side bør tage de nødvendige skridt og anmode de respektive offentlige myndigheder om at indskærpe over for hotellernes ledelse, at det ikke er tilladt at tilbageholde gæsternes identitetspapirer under nogen omstændigheder eller med noget som helst påskud, og at de hoteller, der anvender denne praksis, begår en alvorlig forseelse?
In view of this abusive practice by the hotel industry, does the Council think it should take action and ask the relevant public authorities to remind hotels that the practice of holding guest's personal documentation is prohibited, and that any hotel establishment which engages in this practice is committing a serious offence ?
Flere medlemsstater har vedtaget bestemmelser om, at man ved sin ankomst til et hotel skal udfylde en formular.
Certain Member States have adopted regulations on the completion of registration cards on arrival at hotels.
Det ærede medlem må dog ikke blive overrasket over, at jeg må svare, at denne praksis må ses i relation til medlemsstaternes lovgivning.
However, it will come as no surprise to the honourable Member when I point out that the legality of this practice is governed by the laws of the Member States themselves.
Om: Vedtagelse af Interreg-programmet
Question No 12 by Mr Calvo Ortega Subject: Adoption of the Interreg programme
Interreg-programmet er et middel til at yde støtte til grænseregioner af utvetydig interesse og hensigtsmæssighed; desuden kan programmet (sammen med andre foranstaltninger) bidrage til udvikling af de pågældende områder.
The Interreg programme would be an extremely useful aid mechanism for frontier zones and, together with other forms of aid, could contribute to the development of such areas.
Hvilke hindringer er der for en hurtig vedtagelse?
Are there any obstacles to the rapid adoption of this programme ?
Det tilkommer derfor denne at svare på det ærede medlems spørgsmål.
It is therefore the Commission which should answer the honourable Member's question.
Programmet er således vedtaget af Kommissionen alene — som dermed har eneansvaret herfor — i medfør af de beføjelser, der er tillagt den ved Rådets forordning 4253/88.
The Commission has sole responsibility for the programme which it adopted on the basis of the powers invested in it under Council Regulation 4253/88.
Rådet er derfor ikke i stand til at give det ærede medlem oplysninger om, hvor langt man er nået med hensyn til dette program.
The Council cannot therefore provide the honourable Member with information on the status of the programme.
Spørgsmål nr. 14 af Lane (H-0480/91)
Question No 14 by Mr Lane (H-0480/91) Subject: Updating of coastal charts in the peripheral regions of the European Community
Torsdag den 18. april vedtog Europa-Parlamentet enstemmigt en beslutning om den miljømæssige risiko som følge af det franske skib Capitaine Pleven lis forlis ud for Clare ved Vestirlands kyst (B3-0579/91).
On Thursday 18 April 1991, the European Parliament unanimously adopted resolution B30579/91 concerning the environmental hazard created by the grounding of the ship Capitaine Pleven II on the Clare Coast.
Vil Rådet endvidere være parat til at yde finansiel støtte til ajourføring af søkortene over kystfarvandene i Det Europæiske Fællesskabs randområder?
Furthermore, would the Council be willing to support financial aid for the updating of coastal charts in the peripheral regions of the European Community ?
Rådet har nøje noteret sig Europa-Parlamentets beslutning B3-0579/91 af 18. April 1991 om Capitaine Pleven U's forlis ud for Clare ved Vestirlands kyst den 5. april.
The Council has taken note of European Parliament Resolution B30579/91 of 18 April 1991 concerning the grounding on 5 April of the ship Capitaine Pleven II on the Clare Coast (Western Ireland).
Ligesom Parlamentet udtrykker Rådet tilfredshed med, at alle medlemmer af det forliste skibs besætning takket være redningstjenesternes omfattende og øjeblikkelige intervention kunne reddes.
Like Parliament, the Council welcomed the fact that immediate and generous action by the rescue services enabled the lives of all crew members of the grounded vessel to be saved.
Hvad angår de øvrige spørgsmål, der nævnes i beslutningen, gøres der opmærksom på:
As far as the other issues raised in the Resolution are concerned, it may be pointed out that:
— at Fællesskabet og flere medlemsstater den 17. oktober 1990 undertegnede den internationale aftale om beskyttelse af det nordøstlige Atlanterhav mod forurening forårsaget af uheld;
— the Community and a number of Member States signed the International Agreement for cooperation in protection of the North-East Atlantic against accidental pollution on 17 October 1990;
— at Rådets beslutning 86/85/EØF om indførelse af et fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider og andre farlige stoffer bl.a. foreskriver, at der skal udarbejdes en fortegnelse over bekæmpelsesmidler med forurening af havet med carbonhydrider;
— Council Decision 86/85/EEC on a Community infotmation system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea provides inter alia for the compilation of an inventory of resources for combating pollution of the sea by hydrocarbons;
— at Kommissionens »Task Force« altid er rede til at bidrage til at samordne medlemsstaternes indsats for at sikre større sammenhæng og effektivitet i foranstaltningerne;
— the Commission's Task Force is always ready to step in to coordinate Member States' efforts to ensure greater cohesion and effectiveness of the action taken ;
— at Rådet for øjeblikket drøfter et forslag til en forordning om en NORSPA-aktion til beskyttelse af miljøet i kystområderne ved Det Irske Hav, Nordsøen, Østersøen og den nordøstlige del af Atlanterhavet.
—■ the Council is currently studying a proposal for a Regulation on an action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean (Norspa).
Rådet vil drøfte de eventuelle forslag, som Kommissionen forelægger det i denne forbindelse, med al den opmærksomhed, som situationens alvor kræver, understreget bl.a. ved den katastrofe, som det ærede medlem nævner.
The Council will not fail to examine any proposals which the Commission may submit to it in this connection, with all the attention appropriate to a situation the gravity of which is illustrated, like so many others, by the catastrophy to which the Honourable Member refers in his question.
Jeg må imidlertid sige til det ærede medlem, at det forekommer mig for tidligt allerede nu at foregribe Rådets holdning til eventuelle forslag på dette område.
With the Honourable Member's permission, I would, nevertheless, say that it seems premature at this stage to prejudge the Council's attitude towards any proposals in this sphere.
Mener Rådet, at det ensidige forbud mod sobokse, der er indført i England, Wales og Skotland, forstyrrer balancen på det europæiske marked?
Does the Council think that the unilateral banning of sow stalls in England, Wales and Scotland will disrupt the functioning of the European market ?
Vil Rådet henstille til Kommissionen at indføre et europæisk forbud med sobokse for at genetablere ligevægten på det europæiske marked for svinekød?
Will the Council urge the Commission to introduce a European-wide ban on sow stalls to restore European equilibrium in the market for pigmeat ?
Der findes endnu ikke nogen fællesskabsbestemmelser på det område, som det ærede medlem henviser til i sit spørgsmål.
There is as yet no Community legislation in the field referred to in the Honourable Member's Question.
Rådet fik den 23. juni 1989 forelagt et forslag fra Kommissionen om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin i intensive produktionssystemer.
On 23 June 1989 the Council received a Commission proposal concerning minimum standards for the protection of pigs kept in intensive farming systems.
Endvidere har Kommissionens tjeneste grene på anmodning af Rådet efter samlingen vedrørende landbrug i juni 1990 sendt Rådet et dokument om de økonomiske følger af ovennævnte forslag.
In addition, at the Council's request and following its agriculture meeting in June 1990, the Commission recently sent the Council a document on the economic impact of the above proposal.
Rådet fortsætter ufortøvet gennemgangen af hele sagen for hurtigst muligt at nå til en harmonisering af den pågældende lovgivning på fællesskabsplan og undgå eventuelle konkurrencefordrejninger mellem medlemsstaterne på området.
The Council is continuing its close examination of the entire matter in order to bring about a harmonization of the legislation in question at Community level as soon as possible and avoid possible distortions of competition between Member States in this area.
Spørgsmål til Det Europæiske Politiske Samarbejde
Question No 19 by Mr Crampton
Om: Britisk gidsel i Libanon
Subject: UK hostages in Lebanon
John McCarthy holdes nu i fangenskab på sjette år i Libanon
John McCarthy is entering his sixth year in captivity in the Lebanon.
Hvad gør udenrigsministrene for at få udvirket hans (og andre britiske gidslers) løsladelse?
What efforts are the Foreign Ministers making to ensure his release (and that of other UK hostages) ?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 20 by Mr De Rossa
Om: Den euro-palæstinensiske dialog og forbindelserne med PLO
Subject : Euro-Palestinian dialogue and relations with the PLO
Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde bedes redegøre for sin holdning til den fremtidige udvikling i den direkte euro-palæstinensiske dialog og for sine planer om direkte diplomatiske forbindelser med PLO nu efter Golfkrigen.
Will the EPC state its view on the future course of direct Euro-Palestinian dialogue and its plans for direct diplomatic contacts with the PLO in the wake of the Gulf War.
Det ærede medlem henvises til det samlede svar under mødeperioden i februar på de mundtlige spørgsmål fra fru Aulas, hr. Melandri og fru Valent om samme emne.
The honourable Member is requested to refer to the joint reply given at the February partsession to the oral questions by Mrs Aulas, Mr Melandri and Mrs Valent on the same subject.
Om: CSCE i Middelhavsområdet
Subject: A CSCE in the Mediterranean
Hvilke konkrete skridt overvejer Fællesskabet at tage i den nærmest fremtid med henblik på muligheden for en CSCM for Det Nære og Mellemste Østen?
What immediate specific measures does the Community envisage taking to facilitate a CSCM for the Near and Middle East ?
Som fremhævet i udenrigsministrenes erklæring efter deres møde den 19. februar i Luxembourg erkender Fællesskabet og dets medlemsstater nødvendigheden af at søge en samlet løsning på alle problemerne i Middelhavsområdet, Mellemøsten og Golfen.
As the Foreign Ministers indicated in the statement published after their meeting in Luxembourg on 19 February, the Community and its Member States are aware of the need for an overall approach to all the problems of the Mediterranean, the Middle East and the Gulf region.
De er i den forbindelse villige til at undersøge mulighederne for at sætte en proces i gang, der kan føre til skabelsen af et system af regler og principper for sikkerhed, økonomisk samarbejde, menneskerettigheder og kulturelt samkvem.
In this context they are also prepared to explore ways and means of setting in motion a process to establish rules and principles in the areas of security, economic cooperation, human rights and cultural exchanges.
Det er klart, at en sådan proces ville kunne tage den europæiske CSCE til forbillede og drage fordel af de erfaringer, der er indhøstet under denne.
This process could clearly derive inspiration from the European CSCE and benefit from the experience gained therein.
Fællesskabet og dets medlemsstater er villige til sammen med de berørte lande indgående at undersøge, hvorvidt CSCE-modellen bør anvendes på områdets problemer.
The Community and its Member States are prepared to examine in detail, with the countries concerned, the extent to which the CSCE model can be applied to the problems of the region.
Fællesskabet og dets medlemsstater erkender dog, at en »CSCM« for Det Nære og Mellemste Østen ikke bør træde i stedet for bestræbelserne på at at løse områdets hovedproblemer inden for andre institutionelle rammer. Den ville snarere kunne være et supplerende instrument, der i fremtiden dannede den overordnede ramme for et permanent forum, hvor stridsspørgsmålene kunne blive løst.
The Community and its Member States none the less recognize that a 'CSCM' for the Near and Middle East should not replace the search, within other institutional frameworks, for solutions to the most pressing problems affecting the region.
Spørgsmål nr. 22 af Melandri (H-0457/91)
Question No 22 by Mr Melandri
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject : Sanctions against South Africa
Repræsentanterne for De Tolv, forsamlet i Rådet, har netop ophævet forbuddet mod nye direkte investeringer fra medlemsstaternes side i Sydafrika.
At its February part-session, Parliament made it clear, by adopting the Capucho Reportl, that it wished economic sanctions against South Africa to be maintained and rigorously enforced.
Der er her tale om den formelle vedtagelse af en foranstaltning, der blev besluttet af De Tolvs stats- og regeringschefer den 15. december 1990, dvs. inden Europa-Parlamentets udtalelse forelå.
However, the representatives of the Twelve in the Council have recently rescinded the ban on new direct investment by the Member States in South Africa, by formally adopting a measure approved on 15 December 1990 — before Parliament took up its present position — by the Heads of State or Government of the Twelve.
Hvilken betydning tillægger EPS da Europa-Parlamentets udtalelser, navnlig inden for udenrigspolitik ken?
What importance does the European Political Cooperation therefore attach to the positions taken up by the European Parliament, particularly in the field of foreign policy ?
Samlet svar
Answer
Som de ærede medlemmer ved, har Fællesskabet og dets medlemsstater i adskillige år haft de målsætninger for øje, at apartheiden skulle afskaffes med fredelige midler, og at der skulle skabes et nyt — forenet, demokratisk og ikke-raceadskilt — Sydafrika.
As the honourable Members are aware, the Community and its Member States have, for many years, been committed to the abolition of apartheid by peaceful means and to the creation of a new, united democratic and non-racial South Africa.
Meningen med de beslutninger, som Det Europæiske Råd vedtog på sit møde den 14. og 15. december 1990 i Rom, var i overensstemmelse med disse målsætninger at tilskynde til en fortsættelse af den forandringsproces, der var indledt i Sydafrika, og samtidig bidrage til at bekæmpe arbejdsløsheden og forbedre de økonomiske og sociale forhold i landet.
In line with these objectives, all the decisions adopted by the Rome European Council of 14 and 15 December 1990 were aimed at giving practical encouragement to the process of change begun in South Africa and, at the same time, helping to combat unemployment and improving the economic and social situation in that country.
Ophævelsen af forbuddet mod nye investeringer var derfor en foranstaltning, der på én gang skulle støtte tempoet i præsident De Klerks reformer og forbedre de sociale og økonomiske vilkår for det store flertal af den sydafrikanske befolkning.
The lifting of the ban on new investments is intended both to support momentum of the reforms undertaken by President De Klerk and improve the social and economic situation of the vast majority of the population of South Africa.
Vi kan nu konstatere, at de sydafrikanske myndigheder rent faktisk har fortsat deres bestræbelser for at gennemføre væsentlige reformer.
We note that the South African authorities are actively continuing their efforts to bring about substantial reforms.
Som de ærede medlemmer vil vide, tog regeringen i Pretoria den 12. marts i år lovgivningsmæssigt initiativ til ændring af lovene om bl.a. adskilte boligområder (»Group Areas Act«), ejendomsretten til jord (»Land Acts«) og de sorte befolkningsgruppers udvikling (»Black Communities Developement Aet«).
As the honourable Members are aware, the Pretoria Government introduced legislation on 12 March 1991 aimed at revising the laws on separate living areas (Group Areas Act), land ownership (Land Acts) and the development of black communities (Black Communities Development Act).
Desuden forelagde de sydafrikanske myndigheder den 9. april parlamentet »The Population Registration Act Repeal Bill«; ifølge dette lovforslag skal registreringen efter race ophøre, og der skal indføres overgangsforanstaltninger, der gør det muligt for den nuværende forfatning at fungere, indtil der er vedtaget en ny grundlov.
Moreover, on 9 April the South African authorities put before Parliament the Population Registration Act Repeal Bill which is designed to abolish registration by race and which contains transitional provisions to enable the existing constitution to be implemented until a new basic law has been adopted.
Der er uden tvivl tale om betydningsfulde skridt hen mod afskaffelsen af apartheid, og udenrigsministrene reagerede på dem den 15. april i år ved — med venteforbehold fra en enkelt medlemsstat, der skulle høre sine lovgivende instanser — at ophæve de foranstaltninger vedrørende importen af visse jernog stålprodukter samt krugerrands, der blev vedtaget i 1986.
These are clearly important steps towards the abolition of apartheid which the Foreign Ministers noted on 15 April 1991 when deciding, with one Member State reserving its decision pending consultation of the legislative authorities, to lift the ban on the importation of certain iron and steel products and Krugerrands.
Fællesskabet og dets medlemsstater forbliver for deres vedkommende besluttet på at følge den igangværende proces med den største opmærksomhed og vil fortsat opmuntre den på passende måde.
The Community and its Member States are determined to monitor closely the process currently under way and to provide appropriate encouragement.
Om: »Forsvundne« fanger i Marokko
Question No 24 by Mr Desmond Subject: 'Disappearance' of detainees in Morocco
Amnesty International har for nylig berettet, at flere hundrede personer er blevet tilbageholdt af de marokkanske sikkerhedsstyrker i de seneste 15 år, og at mange af disse personer ikke er blevet set siden.
Amnesty International has recently reported that over a period of 15 years several hundred persons have been detained by Moroccan security forces and many of these persons have not been seen since.
Slægtninge, der har forsøgt at finde disse personer, er selv blevet truet med »forsvinden«.
Relatives seeking to find them have themselves been threatened with 'disappearance'.
Nogle af de arresterede menes at være i live i hemmelige forvaringscentre, hvor de tilbageholdes under forfærdelige forhold.
Some of the persons arrested are believed to be alive in secret detention centres, held in appalling conditions.
Den marokkanske regering har gentagne gange benægtet, at der er personer, der er »forsvundet«.
The Moroccan Government has repeatedly denied that these 'disappearances' have taken place.
Har EPS kendskab til disse påstande om »forsvundne« marokkanske fanger, og har det rettet henvendelse til den marokkanske regering i den anledning?
Has EPC been aware of these allegations about the 'disappearance' of Moroccan detaines and has it made any representations to the Moroccan Goverment concerning them ?
Vil det i benægtende fald være rede til at foretage en sådan henvendelse?
If it has not done so, will it do so ?
Den marokkanske regering er klar over Fællesskabets og dets medlemsstaters politik på menneskerettighedsområdet og den betydning, som spørgsmålet har for deres forbindelser med tredjelande.
The Moroccan Government is aware of the policy of the Community and its Member States on human rights and the importance which they attach to it in their relations with third countries.
Fællesskabet og dets medlemsstater følger nøje, hvordan menneskerettighedssituationen udvikler sig i Marokko.
The Community and its Member States are closely monitoring the development of the human rights situation in that country.
De særlige problemer, som det ærede medlem bringer på bane, er dog ikke blevet drøftet inden for rammerne af det politiske samarbejde.
However, the specific matter raised by the honourable Member has not been discussed within the context of political cooperation.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil rejse spørgsmålet eller rette henvendelse til de berørte myndigheder i alle de tilfælde, hvor de skønner, at henvendelsen vil have den ønskede virkning eller være i de pågældende personers interesse.
The Community and its Member States will not fail to raise the matter or make representations to the competent authorities whenever they feel that intervention on their part would have the desired effect or serve the interests of the persons concerned.
Spørgsmål nr. 25 af Garcia Arias (H-G434/91) )
Question No 25 by Mrs Garcia Arias Subject: Referendum in the Western Sahara
På mødet i Europa-Parlamentet mellem De Forenede Nationers Generalsekretær og Præsidiet udvidet med formandskabet for Parlamentets Delegation for Forbindelserne med De Forenede Nationer, omtalte Pérez de Cuellar bl.a. de økonomiske vanskeligheder, der var forbundet med afholdelsen af folkeafstemningen i Vest-Sahara og behovet for frivillige bidrag til repatriering af flygtninge, således at de kunne udøve deres stemmeret.
During the meeting at the European Parliament between the Secretary-General of the United Nations, the Enlarged Bureau and the Bureau of Parliament's Delegation for Relations with the UN, Mr Pérez de Cuellar, referring to the plan to hold a referendum in the Western Sahara, made mention of economic difficulties and, among other matters, the need for voluntary contributions for the repatriation of refugees, in order to enable them to vote.
Agter Det Politiske Samarbejde at bidrage til at løse disse problemer?
Does European Political Cooperation intend to help find a solution to these problems ?
Er det rede til gennem generøse økonomiske bidrag at fremme den længe ventede afkoloniseringsproces?
Is it prepared to make generous financial contributions to encoutage this long-awaited decolonization process ?
Fællesskabet og dets medlemsstater hilste det med tilfredshed, da FN's Sikkerhedsråd vedtog resolution 690, som godkender generalsekretærens rapport om afholdelse af en folkeafstemning, der giver Vest-Saharas befolkning mulighed for at bestemme sin egen fremtid.
The Community and its Member States welcomed the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 690 approving the Secretary-General's report on the organization of a referendum on selfdetermination for the people of the Western Sahara.
De anser dette for et vigtigt skridt hen mod en retfærdig og varig løsning på konflikten i Vest-Sahara.
They regard it as an important stage on the road to finding a just and lasting settlement of the conflict in that region.