natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et dramatisk udtryk for denne manglende tillid er den seneste tids spekulation og turbulens på valutamarkedet.
C3256/92 — SN 1928/1/92) on progress towards European Union.
Endvidere skaber Europas splittede holdning til den dramatiske genopdukken af etnisk nationalisme negative følelser og modløshed i befolkningen.
In this fruitful dialectic tension resides the originality of the Community institutions.
Udfordringen for Fællesskabet består i at genskabe tilliden gennem et loyalt samarbejde mellem fællesskabsinstitutionerne, og debatten om årsrapporten om fremskridtene hen imod Den Europæiske Union kan blive et vigtigt led heri.
At its basis is the loyalty of the institutions to the ultimate objectives of the Treaties. That is why I propose an ongoing debate between the three institutions throughout the entire legislative pro cess, both in committee and in plenary.
Det må være en anledning til at gøre status, fremsætte analyser og kritik og også forslag.
There is an urgent need for an interinstitutional agreement that will genuine ly facilitate transparency.
I disse forhandlinger bør ikke blot Ministerrådet, men også Kommissionen deltage, efter at den har forelagt sin betænkning.
When the report points to the deficiencies of the Maastricht Treaty, it is not a negative criticism, but a call to embark on joint initiatives to respond to the concerns of our societies.
Såfremt disse forhand­linger udvikler sig til en egentlig årlig debat om Den Europæiske Unions tilstand, må der etableres en treparts­dialog mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet.
If we denounce the inadequacy of the Council in the sphere of social policy, it is because this Parliament endorses the concerns of our citizens regarding the growth in unemployment, and because it is convinced that not even a full economic recovery will lead to full employment in Europe.
MAGNANI NOYA (S), ordfører. — (IT) Hr. formand, betænkningen er inddelt i tre dele.
FORD (S). — Mr President, on a point of order.
Den første er en statusopgørelse over fællesskabsaktiviteterne inden for udenrigspolitik i 1991; den anden beskriver retningslin­jerne for Fællesskabets fremtidige aktioner på området; den.tredje angiver endelig, hvad der bør være bestem­mende fremover ved forelæggelsen af Rådets rapport.
There was a request earlier that there be a Commission state ment on Maastricht. I have to say that I am not in favour ofthat since all that happened in the United Kingdom was the restoration of the democratic rights that exist in the other eleven Member States.
I flere omgange har Europa­Parlamentet beklaget, at de fælles aktioner inden for udenrigspolitik mangler effekti­vitet.
We need to prepare a quiet revolution in order to reorient our social model.
Det er sandt, at svaghederne skyldes den nuværen­de status for fælles indgriben, og derfor manglen på sammenhæng i medlemslandenes mål for den eksterne politik.
It must not be forgotten that the process of European construction does not simply seek to bring about a new state, but also and above all a new society that will measure up to people and their needs.
Men den internationale situation er således, at den kræver større forpligtelse — fælles og solidarisk — fra Fællesskabets side og derfor en aktiv udenrigspolitik.
This global agreement cannot be achieved in the Community institutions alone, for, in parallel, each of our respective countries must also work in the same direction.
Det originale ved fællesskabsinstitutionerne ligger i dette frugtbare spændingsforhold, der igen er baseret på insti­tutionernes loyalitet over for Traktaternes overordnede mål.
It does not change anything fundamentally. As I under stand it, it will merely involve a delay of a couple of weeks, simply because the British Government refused to allow people in the United Kingdom to be represented by people elected locally rather than by place men and civil servants.
Jeg foreslår derfor en løbende debat mellem de tre institutioner under hele lovgivningsprocessen, både i udvalgene og på plenarmøderne.
On that basis I am not in favour, and I would be grateful to know, Mr President, what you are going to do about the request.
Det er presserende nødvendigt at få etableret en sådan interinstitutionel aftale, der kan bidrage til at fremme gennemsigtigheden.
Mr President, these dual standards, this double-talk, seriously compromise the credibility of European Union.
Når der i den foreliggende betænkning peges på Maastricht­Traktatens mangler, er det ikke en negativ kritik, men en opfordring til i fællesskab at tage initiativer
We therefore appeal to governments and national parlia ments to support and back up Community policies at national level.
Ifølge Rådets rapport har medlemslandene tilsyneladen­de forstået denne realitet.
PRESIDENT. — This question was raised by Mr Lane just a few moments ago. I shall get in touch with the Commission, as requested.
Alt for ofte er EPS grebet ind efter begivenhedernes gang på internatio­nalt plan, uden at alle erklæringerne er blevet fulgt op i
The delays in achieving free movement of persons, the failure to implement the common external frontier agree ment, the absence of an immigration and asylum policy, all these are factors that lead to a collapse in confidence in the final objectives. This collapse in confidence, Mr
MAGNANI NOYA form af gennemførelsen af et rigtigt udenrigspolitisk program.
President, has been the most dramatic cause of the disturbances and speculation on the money markets.
Man kan ikke betegne noget, der blot er en etape, som »europæisk union«, og hvis man alligevel gør det, kan man risikere at nedbryde ordenes værdi.
Moreover, the divided reaction of Europe to the suicidal resurgence of ethnic nationalism is producing unease and discouragement among our citizens.
Et eksem pel herpå, et samlingspunkt, som der altid henvises til, er Spinelli-traktatudkastet, en erfaring, som det imidlertid efter min mening vil være skadeligt for Den Europæiske Union og især for Europa-Parlamentets gøremål at gen tage.
A recovery of confidence in the future, through the loyal collaboration of the Community institutions, is the challenge facing us; and this debate on the state of the Union can play a key role in that process in the future.
Fællesskabet er inde i en dynamisk udvikling karakteriseret af traktatændringer, hvilket i Fællesskabernes historie aldrig har givet dårlige resultater.
MAGNANI NOYA (S), rapporteur. — (IT) Mr President, the report is divided into three parts.
Der er tale om en dynamisk institutionel udvikling, hvorunder de institutionelle vandmasser øges ligesom i en sluse, hvilket nød vendigvis resulterer i institutionelle og dermed forfatningsmæssige spring.
The first assesses Community foreign policy activities in 1991; the second is concerned with guidelines for future Community action in this area; the third is concerned with future procedures for the presentation of the Council's report.
Derfor er det af særlig betydning, at Rådet skal rådspørge om udenrigspolitikken.
For consideration of the individual headings I refer you to the explanatory statement of the report.
Sikkerhed og nedrustning bør prioriteres i fælles aktioner, idet det er nøglefaktorer for den internationale stabilitet.
The protection of human rights is a fundamental and basic principle of any activity. Here we must move from theory to practice.
Der eksisterer desuden talrige krigszoner, som har en destabiliserende virkning navnlig i udviklingslande.
The short-sighted policy currently being pursued has proved negative and furthermore, in terms of humanitarian aid, it would have been a good idea for the Community to take the initiative.
En konkret politik om hjælp til udvikling ville således svare ikke blot til de humanitære krav, men også til Fællesskabets strategiske interesser.
In future years, I believe that the report needs to be improved, structured on a chapter by chapter basis and contain replies to the recommendations put forward by Parliament.
I betænkningen har man set på strategien i en række nøglesektorer eller mere præcist: en strategi for Europa, en fællesskabspolitik i middelhavsområdet og i Mellem østen, transatlantiske forbindelser på lige fod med USA, et tæt samarbejde med FN, situationen i Det Fjerne Østen og beskyttelse af menneskerettigheder.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, allow me to welcome the excellent introduction by Mr Valverde, in which he alludes to a series of issues that are not endemic, but variable and evolutionary, in his report on progress towards European Union, relating to what, using a utopian expression, we might call the 'emblematic' year 1991 — emblematic because that was the year of the Conferences on Political Union which led to the signing, at the end of 1991 and the start of 1992, of the famous Maastricht Treaty, which perhaps represents a first paradox, in that it is called the 'Treaty of Union', even though it is acknowledged that it is merely one stage further towards Union.
Som f.eks. at gøre erfaringen med proceduren med fælles beslutningstagning eller »samarbejdsbaseret beslutningstagning«, som jeg kalder det, i henhold til artikel 189 B i Maastricht-Traktaten, til et mønstereksempel på en gene raliseret fælles beslutningstagning og fastholde kravet om, at denne procedure udbygges og udvides til andre områder.
The Council report suggests that the Member States have realised this. Yet the greater part of Community action in 1991 amounts to no more than declarations of the kind 'welcomes', 'agrees' or 'deplores', without ensuring the necessary consistency.
Andre forudsætninger for et kvalitativt spring hen imod Den Europæiske Union er, at åbenheden i Ministerrådets arbejde ikke blot opfattes som ensbetydende med at give TV adgang til møderne, men at den får en reel indvirkning på regeringernes lovgivningsarbejde.
Too often, therefore, European Political Cooperation has responded to events occurring on the international scene without its declarations as a whole being aimed at the implementation of a proper foreign policy programme.
Jeg vil ikke punkt for punkt gennemgå de enkelte kapitler, idet jeg henviser til begrundelsen i betænkningen.
I think we need to exercise some caution in our use of expressions.
Jeg vil blot begrænse mig til enkelte punkter.
That was not the case at the intergovernmental conference.
Specielt med hensyn til det tidligere Jugoslavien har Parlamentet udtrykt sig flere gange; men jeg mener, at i betragtning af situationens alvor bør man styrke embargoen og vedtage aktioner over for de stater, der ikke overholder den.
One cannot use the expression 'European Union' to describe something which, I repeat, is merely a phase; otherwise we run the risk of abusing or debasing certain expressions.
Beskyttelsen af menneskerettighederne er derfor et grundlæggende og basalt princip for enhver operation.
European Union means a conglomeration of institutional and socioeconomic bases for maintaining, initiating and developing the freedoms established by the Treaties, all of which constitutes a whole which we have not yet achieved and towards which we are moving.
Blandt andet har den gennemførte politik, som er kortsigtet, vist sig at være negativ, og ved initiativer til humanitær indgriben ville det desuden have været godt, hvis Fællesskabet havde været en ledende kraft.
The fact that the Treaty on European Union has not yet come into force and that, therefore, European Political Cooperation and its procedures have not yet given way to a common foreign and security policy is not, however, a valid excuse.
Med hensyn til fremtidige udgaver, mener jeg, at rapporten skal forbedres, opdeles i kapitler og give svar på de anbefalinger, Parlamentet har fremsat.
On the contrary, Parliament ought to take advantage of the instruments contained in the Treaty on European Union, so as to be better able to monitor the formulation and implementation of Community foreign policy.
Jeg glæder mig over hr. Valverdes udtalelse om, at en forudsætning for at et samfund kan fungere er solidaritet og frit initiativ, en udtalelse som jeg helt kan tilslutte mig på trods af hr. Valverdes placering her i salen —jeg ved derimod ikke, om det samme gælder for alle hans gruppefæller; at ingen har protesteret skyldes måske, at medlemmerne ikke er fuldtallige.
Consultation by the Council on foreign policy therefore assumes particular importance. Consultation should take place in advance and in good time to ensure that Parlia ment is fully involved in foreign policy activities.
Hvis et samfund skal fungere, kan man ikke blot tage udgangspunkt i det enkelte menneskes søgen efter vinding som eneste øko nomiske drivkraft.
Security and disarmament should be a priority for Community action since they are key factors of international stability.
Verden og det enkelte menneske er mere kompleks end som så, de har også elementer af solidaritet i sig.
There are also many theatres of war which represent as many factors of instability, particularly in developing countries.
Vi må ikke bortøde den menneskelige kreativitet ved udelukkende at satse på det frie initiativ til at søge vinding.
A practical development aid policy would therefore respond not just to humanitarian needs but also to the Community's strategic interests.
Vi må etablere en europæisk socialøkonomisk model, der giver plads for samarbejdsånd og solidaritet og skabe en model af en anden type end det spekulationsspil, der ikke fører til andet end turbulens på valutamarkederne, til et spil om penge for pengenes egen
The fact that our treaty, the Maastricht Treaty, establishes 1996 as the date for the next leap forward, bringing together everything required by the dynamic process of the current years; the fact that certain specific features of the stages can be anticipated, some of them in 1993, is, I think, sufficient incentive for this Parliament to work, as Mr Valverde says in his report, on a series of concrete tasks that are incumbent upon us and which we must not shirk.
Efter min mening må vi være omhyggelige med vort ordvalg. Det var man ikke på regeringskonferencerne.
The report examines the strategy in some key sectors, namely: a strategy for Europe, Community policy in the Mediterranean region and the Middle East and transatlantic relations on a basis of equality, close cooperation with
BRU PURÓN sionen og Rådet gør sig tanker om, hvordan der kan skabes afhjælp for dette misforhold?
BRU PURON enting and treating these is a duty and a need, especially in a modern world where interdependence is increasing.
skyld, men derimod bliver et virkeligt centrum for kreativitet, frihed og solidaritet.
European Union must be speeded up to make it a leading force in upholding these basic principles and the respect of UN decisions, abandoning reasoning which was once realistic but which now undermines the credibility and international influence of the Community.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Hr. formand, de 2 betænkninger, Europa-Parlamentet her behandler, frem hæver nødvendigheden af at overvinde de alvorlige svagheder, der bremser udviklingen henimod Den Europæiske Union.
For example, we must ensure that the experience of the co-decision or 'cooperative co-decision' procedure, as I call it, established by Article 189b of the Maastricht Treaty, becomes an indication of what genuine and generalized co-decision can be, sticking firmly to the requirement that it should be extended to other fields and further refined.
Jeg vil fremhæve 3 ting, der stemmer overens med ånden i den prisværdige betænkning af fru Magnani Noya for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender.
We must ensure that transparency in the Council of Ministers is not simply another televised photo-opportunity, but a justification of governments' behaviour with regard to legislative tasks.
BLOT (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, selv følgelig afslører Rådet i sin rapport en selvtilfredshed, som vi er vant til, og alle vurderingerne af Den Europæiske Unions fremskridt betragtes i lyset af Maastricht-Traktatens ratificering.
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Mr President, I should like to discuss Mrs Magnani Noya's report and congratulate her on that document.
For det første, at det uden en aktiv fælles udenrigsplitik samt sikkerheds- og forsvarspolitik er umuligt at fjerne de symptomer på krise, inkohærens og modsætninger, som de europæiske samfund oplever i dag.
Is it not extraordinary that — so far at least — all that exists between the United States and the European Community is a joint declaration providing that the presidents of the Commission, Council and United States should meet together twice a year for the purposes of consultation?
Processen hen imod Den Europæiske Uion med en styrkelse af de europæiske institutioner på grundlag af en stadigt stærke re enhed, samhørighed og solidaritet kræver en hurtig ratificering af Maastricht-Traktaten og en konsekvent gennemførelse af denne, sådan som hr. Valverde Lopez netop fremhævede.
Is it not extraordinary that the European Community has agreements with the states of Central and Eastern Europe — with Poland and Hungary, for example, and recently with Bulgaria and Rumania also and is about to conclude agreements with the Czech Republic and the Slovak Republic — but not with the United States?
Vi konstaterer, at Traktaten fremdeles ikke er ratificeret, og at danskerne har afgivet et nej, der juridisk og politisk stadig er gyldigt.
I welcomed the allusions made by Mr Valverde, which, although he is in the Chamber at present, I fully endorse — I do not know whether all his compatriots in the group will share them: perhaps it is because the Chamber is not full that no voices have been raised in dissent — regarding the basis of solidarity together with the incentive of freedom to enable a society to function.
I De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe mener vi, at Traktaten er dårligt lavet og har uklare mål, der er resultatet af et kompromis mellem føderalister og andre, der ikke er helt så føderalistiske.
In order for a society to function, we cannot work solely from the basis of the profit motive, of the profit incentive, as the sole economic motivation.
Ved at nærme sig den offentlige opinion, kunne man i fremtiden slå ind på denne realistiske vej.
Let us not debase and squander human creativity by only invoking the profit motive.
Den anden ting er konstateringen af, at den store menneskelige tragedie i Jugoslavien kunne være undgået eller i hvert fald begrænset i omfang, hvis der fra begyndelsen havde hersket enhed og samhørighed hos De Tolv.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Mr President, the two reports which the Parliament is debating today stress the need for the serious weaknesses which are slowing down progress towards European Union to be overcome.
Men det er aldrig for sent at skabe de nødvendige forudsætninger for at sikre, at man undgår en forlængelse eller udvidelse af den alvorlige krise i Jugoslavien og undgår konflikter og destabilisering i de nye stater i det tidligere Sovjetunionen.
I shall stress three points which are in the spirit of the praiseworthy report presented by Mrs Magnani Noya on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security:
GRUND (NI). — (DE) Hr. formand, ordførerne, hr. Valverde López og fru Magnani Noya vil sælge os Maastricht-Traktatens drømmebilleder som virkelighed. Det er ikke andet end bedrag.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Den Europæiske Union som forbundsstatslig konstruktion eksisterer ikke. Der er to lande, der ikke har ratificeret Traktaten, og i et tredje land, Tyskland, bekæmper landets borgere den med en klage ved forfatningsdomstolen, hvilket indtil videre har umuliggjort ratifikationsdokumentets deponering.
The Council of course adopts a self-congratulatory tone in its report — we are long accustomed to that — and the analysis of progress towards European Union is considered solely from the angle of the ratification of the Treaty of Maastricht.
Endnu i indeværende måned venter der de franske traktatunderskrivere et ragnarok fra vælgernes side, og i Tyskland vil vælgerne i 1994 hævne sig på unionsapostlene og grundlovsovertræderne, fordi en folkeafstemning om Maastricht-Traktaten blev dem nægtet.
We believe that the difficulties encountered in the ratification of this treaty show how public opinion in the twelve Member States has become increasingly sceptical about the bureaucratic and technocratic concoctions currently being thought up in secret committees in Brussels.
Den Europæiske Union må hurtigst muligt blive primus motor i konsolideringen af disse grundlæggende principper og respekten for FN's resolutioner og undlade at retfærdiggøre sin holdning med »realistiske mål«, da det undergraver dens troværdighed og internationale indflydelse.
Progress towards European Union with the strengthening of European institutions in a spirit of every stronger unity, cohesion and solidarity requires a very swift ratification of the Maastricht Treaty and its constant application, as Mr Valverde López stressed a while ago.
Nej, tiden er ikke inde til at kræve et endnu mere halsbrækkende tempo henimod den vesteuropæiske enhedsstat.
We note that the Treaty still has not been ratified and that the Danish people gave a 'No' which is still legally and politically valid.
Fremskridt henimod et supranationalt samar bejde kan først lade sig gøre, når man har fået bugt med det i Maastricht skabte spøgelse. Det er strukturerne, der skal ændres.
We in the Group of the European Right consider the treaty to have been badly drafted, with hazy objectives, the result of a compromise between federal ists and others less federalist.
Først da kan et konføderalt Europa være tro mod det princip, hvorpå EF i sin tid blev grundlagt, nemlig respekt for den nationale indentitet i forbindelse med oprettelse af et absolut mindstemål af fælles institutioner. tioner.
We think it much more realistic to work towards a confederation of European states, a confederation of Europe of the fatherlands, which would allow the countries of eastern Europe to be associated in a much more realistic manner.
Jeg henviser til betænkningens punkt 19, der omtaler nødvendigheden af en indgående dialog med USA.
It is by listening more to public opinion that we shall in the future take realistic action.
Udenrigs- og sikkerhedspolitikken bør varetages gennem NATO og kræver ingen yderligere unionsautoritet.
The second point is the affirmation that the terrible human tragedy in Yugoslavia could have been averted or at least restricted in extent if there had been unity and cohesion in the EEC.
Det hasarderede monetære unionseksperiment kunne vi spa res for, hvis stabile nationale valutaer fremdeles udgjorde gradmåleren for den økonomiske fremgang.
It was never too late to deal with these problems so as to prevent the extension of the very serious crisis in Yugoslavia and the conflicts and instability to the new States formed from the former Soviet Union.
Er det ikke mærkværdigt, at der mellem USA og EF — i hvert fald indtil videre — kun findes en fælles erklæring, der indebærer at råds- og kommissionsformændene og De Forenede Staters præsident skal mødes til høringer to gange om året?
GRUND (NI). — (DE) Mr President, the rapporteurs, José Luis Valverde López and Maria Magnani Noya want to sell us the fiction of the Maastricht Treaty as if it were reality.
Er det i betragtning af spændingerne som følge af en truende handelskrig mel lem USA og EF ikke tvingende nødvendigt, at Kommis
The Treaty has not been ratified in two countries and in a third, namely Germany, it is being contested on the basis
Når Valverde López- og Magnani Noya-betænkningerne således kritiserer, at det ikke er gået så godt fremad med Unionen, som de kunne have
The third point concerns conflict and the human experience of famine and sickness in various parts of the world, with especially tragic consequences for children. Prev
Nær hedsprincippet har Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet også beskæftiget sig meget med. De tre institutioners indstilling er velkendt: man må nu påbegynde forhandlingerne for at nå frem til en interinstitutionel aftale.
In France, the signatories to the Treaty are going to have, this month, to face their destiny in the form of the electorate and, in Germany, voters will be able in 1994 to revenge themselves on the advocates of union and those who have distorted the Basic Law.