natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, jeg har sagt gentagne gange i Parla mentet, er, at jeg og Kommissionen mener, at en større gennemsigtighed er en forudsætning for skabelsen af tillid til enhver industri, hvor der fremstilles følsomme produkter.
I can confirm that the Commission has instructed a team of officials to inquire in depth into the recent disclosures concerning the treatment and shipment of radioactive waste handled by Transnuklear.
Sherlock (ED). — (EN) Jeg vil gerne først slutte mig til kommissæren med hensyn til at erkende faren ved bestandigt at blive lokket af Parlamentet til at give et svar, der er baseret på halve oplysninger, og indskærpe ham fortsat at modstå denne tillokkelse.
EWING (RDE). — Does the Commission share the view of the leading world experts on radioactive waste that waste should be buried on the site of the plant?
I lyset af den almindelig udbredte modstand i Parla mentet — der slår til lyd for genbrug af alt muligt andet — mod at genbruge atomaffald, må jeg spørge ham, om han deler mit synspunkt, at genbrug at affald er en vigtig funktion, og at anlægget i Mol virkelig har en nyttig opgave at udføre?
If so, does the Commission not agree that all types of transport which have caused this problem — be it by road, rail, air or sea — are fraught with enormous hazards to the local population in all the areas that the transport goes through? If the waste were to be buried on site there would be no transport involved.
McMahon (S). — (EN) Af den lære, som Kommissionen uddrager af Mol-skandalen, mener kommissæren da ikke, at der er en tiltrængt lære, der kan uddrages af farerne ved at privatisere atomindustrien, navnlig hvad angår sikkerhed? Hvilke eventuelle drøftelser har Kommissionen haft med Central Electricity Generating Board og South of Scotland Electricity Board, som Thatcher-regeringen for øjeblikket er ved at opfede med henblik på privatisering?
So far — and it is in a period of just over two weeks from that statement — the team has completed six vis its and further visits are being planned.
Hvad vil virkningerne af denne privatiseringsplan være i hen hold til Euratom-Traktaten for Kommissionen?
These inspections have been extremely thorough and have taken place in an atmosphere of frank ness and cooperation.
Formanden. — Jeg beklager, hr. Killilea.
As a result of the early work of the Commission team, I am writing to Ministers in the Federal Republic and in Belgium.
Jeg har i det hele taget tilladt alt for mange tillægsspørgsmål om dette emne.
The work of the team is being pursued with urgency so that the findings and conclusions can contribute to establishing a full understanding of the nature and extent of the problem in conjunction with the work of Parliament's special committee on inquiry.
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Jeg vil gerne have at vide af Kommissionen, hvilke firmaer den nu har kontrolleret i Mol: Belgo-nuclear, Pamela von der DWK, Smet Jet eller CEN?
MCMAHON (S). — From the lessons which the Commission is drawing from the Mol scandal, would
Clinton Davis. — (EN) Dette spørgsmål vil blive be handlet under forhandlingen om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser.
McMahon based on half information and enjoin him to go on resisting that temptation.
Raftery (PPE). — (EN) Til Forretningsordenen, hr. formand, jeg havde bedt om lov til at stille et tillægsspørgsmål langt tid før hr. Killilea, og jeg fik ikke lov til at gøre det.
the Commissioner not agree that there is a timely lesson that could be learned from the dangers of privatizing the nuclear industry particularly where safety is concerned?
Formanden. — Man så Dem måske ikke, da jeg nem lig ikke fik Deres navn.
CLINTON DAVIS. — Yes, Sir.
Clinton Davis. — (EN) Hvis jeg skulle besvare det spørgsmål i de detaljer, det ærede medlem kræver, ville der ikke være mere tid tilbage til spørgsmål i dag.
CLINTON DAVIS. — The Commission's determination in this and in other respects is to see that Community law is properly observed.
Det ærede medlem har helt klart bedt om en hel del oplysninger. Det bedste, jeg kan gøre, er derfor at skrive til ham og give ham de oplysninger, han har bedt om.
As far as the Central Electricity Generating Board and the British Government are concerned, the proposals to which the honourable Member refers are not at all clear at the present time.
Jeg gav faktisk ikke ordet til hr. Killilea — han tog det desværre!
I shall be very brief, Mr Presi-
Spørgsmål nr. 27 af Marshall (H-846/87):
KILLILEA (RDE). dent.
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Hr. kommissær, mener De ikke også, at vi må søge efter andre veje end blot at anlægge sådanne sager?
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) I would like to hear from the Commission which firms it has checked in Mol: Belgonuclear, Pamela of the DWK, Smet Jet or CEN?
Hvis vi venter endnu et stykke tid, er spørgsmålet af sig selv blevet overflødigt i de pågældende land — dvs. Italien.
Would it not also consider it more advisible not just to visit off and on but at least in the case of Smet Jet to close down, to keep it under constant observation and above all to seize all its papers.
Belgien, Frankrig og Grækenland — fordi der så ikke længere findes nogen fugle.
If we wait a little longer, nothing at all will come to light, especially since the Smet Jet firm practised deceit on a very large scale.
Kunne De ikke — Parla mentet vil stå bag Dem — søge efter andre veje? Tiden er knap, og vi må gå mere energisk frem!
CLINTON DAVIS. — This matter will be dealt with in the debate on action taken on the opinions of Par liament.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Artikel 9 og 12 i det pågældende direktiv vedrører medlemsstaternes forpligtelse til regelmæssigt at af lægge beretning for Kommissionen om anvendelsen af det.
RAFTERY (PPE). — On a point of order, Mr President, I had asked to be allowed to ask a supplementary question long before Mr Killilea, and I was not allowed to do so.
Clinton Davis. — (EN) Jeg er altid villig til at lytte til ethvert æret medlem om de måder, lovgivningen kan håndhæves på.
PRESIDENT. — It may be that you were not seen because I was not given your name.
Selv om de fleste medlemsstater generelt set overholder de forpligtelser, direktivet pålægger dem, er der hyppigt blevet sendt beretninger til Kommissionen uden for de fastsatte frister.
CLINTON DAVIS. — Nobody can rival the honour able Member for energy and activity! The fact of the matter is that she does a disservice to her cause when she characterizes the activity that has taken place in the last fortnight 'as little visits once in a while'.
I visse tilfælde lader sådanne beretninger fortsat vente på sig.
It is a detailed investigation.
Følgelig hen vendte Kommissionen sig sidste år til alle medlems staterne og mindede dem om deres forpligtelser på dette område.
It is appropriate that it should be made under those terms and I do not believe that the House would support the honourable Member in the way that she has characterized these investigations to date.
Dette er derfor et yderst vigtigt element i lovgivningen om beskyttelse af dyr, og Kommissionen betragter dets gennemførelse og håndhævelse meget alvorligt.
I did not really give the floor to Mr Killilea — he took it, unfortunately!
Under disse omstændigheder beklager jeg at være nødt at oplyse Parlamentet om, at Kommissionen har fundet det nødvendigt at anlægge ikke mindre end 38 separate sager mod medlemsstaterne vedrørende ty delige overtrædelser af direktivet.
As far as the question of permanent observation is concerned, she knows perfectly well because she is well-versed in these matters that the Euratom Treaty does not provide the Commission with the sort of powers that she is talking about.
Disse vedrører navnlig tilfangetagelse og aflivning af beskyttede fuglearter, manglende fastlæggelse af særligt beskyttede områder og manglende overensstemmelse mellem lovgivningen om jagt i visse medlemsstater og direktivets bestemmelser.
We have limited powers under Article 35 and, as she well knows, it is my clear determination that those powers which have remained inert for very long are properly activated. Discussions and correspondence with the appropriate ministers have taken place to that end.
Clinton Davis. — (EN) De steder, hvor der er en trussel mod flysikkerheden som følge af fugletræk, kan der opnås særlige undtagelser i henhold til direktivet.
Which Community governments have complied with the reporting obligations of the directive and what action is to be taken to bring the laggards into line?
Marshall (ED). — (EN) Mener kommissæren ikke, at det er en skandale, at medlemsstaterne godkendte
SHERLOCK (ED). — I would like, first of all, to join the Commissioner in recognizing the danger of perpetually being tempted by this House to give an answer
Bloch von Blottnitz (ARC). - (DE) Jeg mener, hr. kommissær Clinton Davis havde et spørgsmål til
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Articles 9 and 12 of the directive in question relate to
Bloch von Blottnitz mig, som jeg kan besvare meget hurtigt og kort, hvis jeg fik ordet.
Clinton Davis the obligation on Member States to supply regular reports to the Commission concerning its application.
Formanden. — Jeg beklager, men vi kan ikke starte en sådan diskussion.
in which the law can be enforced.
Om: Den Europæiske Union pæiske Fælles Akt.
We have no alternative but to go to the Court.
Den fremstiller synspunkterne i Kommissionen og er, hvilket det glæder mig at sige, blevet støttet af Parlamentet.
If the honourable lady, in her great wisdom, is able to offer any alternative remedy, I am only too happy to listen.
Hensigten er under den kommende behandling i Det Europæiske Råd, at Kommissionen vil holde fast ved de principper, den har gjort rede for over for Parlamentet under disse forhandlinger.
While most Member States generally comply with the obligations imposed by the directive, reports have frequently been sent to the Commission outside the time limits prescribed.
Det er umuligt at komme ind på de nøjagtige detaljer af hvert aspekt ved pakken nu.
In some cases such reports are still awaited.
Hvad resultatet af Rådet nøjagtigt vil blive, får vi se.
Accordingly, last year the Commission made representations to all Member States reminding them of their duties in this area.
Kommissionens formand Delors udtalte under plenarmødet i december, at det var nødvendigt at udvise det fornødne politiske og intellektuelle mod til at forsøge fundamentalt nye veje til gennemførelse af Den Europæiske Union sammen med de lande, der ønsker de lovede goder, men også accepterer byrder ne.
The directive is wide in scope covering the protection, management and control within the Community of wild birds, their eggs, nests and habitats and lays down rules governing their hunting and capture.
Det samme mener et flertal i medlemsstaterne, med undtagelse af Storbritannien og Danmark, ifølge en meningsmåling gen nemført for nylig af »The European Omnibus Survey«. Men hvad vil dette betyde her og nu?
This is, therefore, an extremely important element in animal protection legislation and the Commission regards its implementation and enforcement very seriously.
Hindley (S). - (EN) Hr. Sutherland anvendte ud trykket »afgørende prøve«. Hvad vil der ske, hvis nogle lande ikke består denne afgørende prøve?
MCMILLAN-SCOTT (ED). — Is the Commissioner aware that on the island of Menorca, in the jurisdiction of the Town Council of Mahon, 62 dwellings have been condemned by the local authority on the basis that they are within the flight path of migratory birds?
Efter som Kommissionen ikke kan anmode visse statsledere om at træde tilbage, vil Kommissionen overveje at tilslutte sig hr. Delors og gennemføre hans ofte an førte trussel om at træde tilbage i protest?
This being so, would the Commission be pre pared to say today whether it would give technical assistance to the local authority or indeed the regional authority to establish whether or not this action by the local authority in demolishing these homes is justified?
Sutherland. — (EN) Det tager vi stilling til, hvis det skulle blive aktuelt.
CLINTON DAVIS. — Where there is a threat to the security of aircraft as a result of movements of birds, specific derogations can be obtained under the directive.
Jeg gad vide, hvad hr. Hindley og Parlamentet mener om samme spørgsmål.
I do not think the honourable gentleman seriously expects me to answer a question about technical assistance without notice.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Det kunne tage lang tid at besvare spørgsmålet.
In these circumstances, I am sad to have to inform the House that the Commission has found it necessary to open no less than 38 separate infringement proceed ings against Member States relating to apparent breaches of the directive.
Jeg vil forsøge at gøre det kort ved at sige, at rent ud sagt vil den nuværende situation — den situation, vi står over for i morgen og dagen efter — være en afgørende prøve for EF-medlemsstaternes og stats- og regerings chefernes engagement i processen henimod Den Europæiske Union.
These concern in particular the capture and killing of protected bird species, the non-designation of special protection areas and the lack of conformity between the legislation governing hunting in some Member States and the terms of the directive.
Det er vi fast besluttede på. Det er hr. Delors og resten af Kommissionen fast besluttede på.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) I think Mr Clinton Davis had a question for me, which I can answer very quickly and briefly if I am allowed to speak.
Vi agter at leve op til vort mandat og ansvar i den henseende. de.
PRESIDENT. — I am sorry, we cannot start a discussion like this.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Jeg kan kun rose hr. Delors for den intellektuelle dristighed, han har givet udtryk for i sin erklæring, og kommissæren for den politiske forsigtighed, han har givet udtryk for i det svar, han netop har givet.
MARSHALL (ED). — Would the Commissioner not agree with me that it is a scandal that Member States accepted this directive and then did not adhere to it? Can he tell us which countries have still to submit reports?
Formanden. — Spørgsmål nr. 29 vil ikke blive be handlet, da emnet allerede er opført på dagsorden en.
Can he tell us which Member States are subject to the 38 separate infringement proceedings?
Spørgsmål nr. 30 af Roelants du Vivier (H-932/87):
Question No 28 by Mr Arbeloa Muru (H-847/87):
Om: Systematisk og obligatorisk undersøgelse for AIDS
Subject: European Union
Er det rigtigt, at Kommissionen kræver, at ansøgere til en stil ling i Kommissionen undergår en test for virus HIV, og i hvor høj grad er denne praksis forenelig med konklusionerne fra samlingen i Rådet af Sundhedsministre, hvor det hedder, at det er ineffektivt fra et præventionssynspunkt at foretage systematiske og obligatoriske undersøgelser (15. maj 1987)?
In the words of Mr Delors, President of the Commission, 'It is necessary to have the political courage and intellectual audacity to undertake a complete reappraisal of the way in which European Union is to be achieved, together with those who welcome its promises but do not shirk its burdens'.
Tomlinson (S). — (EN) Da spørgsmålet drejer sig om, hvad det betyder her og nu, glæder jeg mig over, at kommissær Sutherland har rettet sin opmærksomhed mindst lige så meget mod den nuværende finansielle krise som mod Kommissionens idealer for fremtiden.
CLINTON DAVIS. — If I were to answer that question in the detail that the honourable gentleman requires, there would be no more time for questions today.
Vil Kommissionen derfor på det grundlag i løbet af de næste par dage give tilsagn om, at den på ingen måde vil tage del i nogen udvanding af sine de mini-m/s-forslag om budgetdisciplin og de ledsagende for slag om en landbrugsreform?
Quite obviously, a great deal of information has been requested by the honourable gentleman. The best course of action for me to take therefore is to write to him giving the details for which he has asked.
De Clercq, medlem af Kommissionen. — (FR) Det er korrekt, at de europæiske institutioner efter forslag fra det interinstitutionelle lægekollegium lader foretage en AIDS-test i forbindelse med den lægeundersøgelse, der finder sted ved ansættelse.
According to the recent European Omnibus Survey, most Community members, with the exception of Great Britain and Denmark, share this view.
Ved denne lejlighed skal kandidaterne igennem en lang række biologiske tests.
What, however, are its implications for the present situation?
Sutherland. — (EN) Dette spørgsmål er blevet be handlet meget udførligt i Parlamentet, og hele Kom missionens bindende tilsagn er udtrykt utvetydigt af hr. Delors, der er blevet komplimenteret i det første spørgsmål, der blev stillet i dag.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr Commissioner, do you not agree with me that we must look for other ways than these procedures alone?
Delors-pakken er blevet præsenteret som en opfyldelse af de forpligtelser, der er indeholdt i Den Euro
CLINTON DAVIS. — I am always willing to listen to any honourable Member on the subject of the ways
Formålet med denne lægeundersøgelse, der går forud for nye tjenestemænds tiltræden af tjenesten i de europæiske institutioner, er at beskytte Fællesskabets interesser. Vi ved imidlertid nu, at denne AIDS-test ikke er i overensstemmelse med visse henstillinger.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — The question could take a great deal of time to answer.
Jeg skal i denne forbindelse navnlig henvise til den præventionspolitik, der kommer til udtryk i konklusionerne fra samlingen i Rådet af Sundhedsministre, hvor det hedder, at det er ineffektivt ud fra et præventionssynspunkt at foretage systematiske og obligatoriske undersøgelser.
and the Heads of State or Government to the process of moving towards European Union. It will be a test, in the words of the question, 'of the political courage and intellectual audacity' of those who are concerned in that Council in regard to developing the Community. munity.
Jeg kan ikke give et positivt svar på tillægsspørgsmålet.
That is our resolution.
Det, jeg siger, foregriber over hovedet ikke Kommissionens holdning.
It is the resolution of President Delors and of the rest of the Commission.
Efter samråd med de øvrige institutioner har Kom missionen derfor besluttet, at AIDS-testen i forbin delse med lægeundersøgelser ikke længere skal være obligatorisk.
We intend to fulfil our mandate and responsibility in that regard.
Marshall (ED). — (EN) Er Kommissionen bekendt med, at mange ønsker at fa sat en stopper for spredningen af AIDS, og at mange anser AIDS-tests for at være en måde på at forsøge at standse spredningen af denne sygdom og ville hilse det velkomment?
ARBELOA MURU (S). — (ES) I can only praise the intellectual daring displayed by Mr Delor's declaration along with the political caution expressed by the Commissioner who has just spoken.
I mellemtiden fortsætter Kommissionen lige så vel som de øvrige institutioner AIDS-oplysnings-kampagnen blandt personalet.
PRESIDENT. — Question No 29 will not be called as the subject is being dealt with elsewhere on the agenda.
FORSÆDE: BARON CRESPO
Subject: Systematic and compulsory AIDS screening ing
Med hensyn til forebyggelse har Kommissionen en forebyggelsespolitik vedrørende spørgsmålet.
On that basis therefore, will the Commission give an assurance over the next few days that it will in no way be a party to any watering down of their de minimis proposals for budget discipline and the concomitant proposals for agricultural reform?
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Hr. kommissær, De citerede den passage, der også stod i det spørgsmål, jeg stillede Dem, og som jo netop vedrørte samlingen i Rådet af Sundhedsministre den 15. maj 1987, og hvori det understregedes, at det ikke er effektivt at foretage systematiske og obligatoriske un dersøgelser.
Is it true that the Commission requires candidates for job vacancies to undergo screening for the HIV virus, and how does it reconcile this with the conclusion of the Council of Ministers of Health concerning 'the ineffectiveness, in terms of prev ention, of any policy of systematic and compulsory screening' (15 May 1987)?
Crawley (S). - (EN) På baggrund af at 95% af alle HIV-positive er homoseksuelle mænd, mener Kom missionen ikke, at obligatoriske tests er en form for indirekte diskriminering mod homoseksuelle mænd, der søger en stilling i Kommissionen, og hvordan kan dette forenes med det andet direktiv om ligebehandling på arbejdspladsen?
DE CLERCQ, Member of the Commission. — (FR) It is true that at the proposal of the interinstitutional medical board the European institutions are carrying out AIDS screening during the medical examination prior to staff taking up employment.
De Clercq. — (EN) Jeg kan kun sige, at vi ikke fore tager obligatoriske tests for øjeblikket.
SUTHERLAND. — This matter has been debated at considerable length in this House and the commit ments of the college, the Commission as a whole, have been expressed in unambiguous terms by President Delors, who has been complimented in the first question raised today.
Formanden. — Spørgsmål nr. 31 af Hindley (H853/87):
The candidates are subjected to a range of biological tests which check whether they satisfy the physical fit ness requirements laid down in the Staff Regulations.
Om: Diplomatiske forbindelser med Vietnam
The Delors package has been presented as a fulfilment of the obligations contained in the Single European Act.
Hvilke skridt er der blevet taget mellem Kommissionen og Republikken Vietnam, siden sidstnævnte anmodede om EFs diplomatiske anerkendelse?
It represents the views of the college and, I am glad to day, has been supported by this House.
Jeg er ikke i stand til at give yderligere præciseringer.
What precisely the outcome of the Council will be, remains to be seen.
Tongue (S). — (EN) jeg glæder mig meget over det interinstitutionelle lægeråds instrukser om at ophøre med den obligatoriske AIDS-test som en del af Det Europæiske Fællesskabs ansættelsesprocedure.
The purpose of the medical check-up prior to a candidate taking up his duties in the European institutions is to protect the interests of the Community.
Jeg har imidlertid et spørgsmål, som jeg ikke mener er blevet fyldestgørende besvaret.
However, we now know that our AIDS screening system does not comply with certain recommendations.
Hvad er Kommissionens definitive syn på AIDS-tests på arbejdspladsen?
In agreement with the other institutions, the Commission has therefore decided no longer to make AIDS screening a compulsory part of the medical check-up.
Kommissionen bekræftede modtagelse af denne skrivelse den 30. september 1987.
HINDLEY (S). — Mr Sutherland used the term 'acid test'.
I mellem tiden behandles denne anmodning i overensstemmelse med Fællesskabets normale interne procedure.
What is going to happen if some countries fail that acid test?
Dette betyder, at både Kommissionen og Rådet skal træffe afgørelse om anmodningen.
As the Commission cannot call upon certain State leaders to resign, would the Commission consider joining Mr Delors in carrying out his often quoted threat of resigning in protest?
I sidste instans er det da Kommissionen, der giver det pågældende tredjeland meddelelse om Fællesskabets afgørelse.
SUTHERLAND. — I think that we cross bridges when we come to them. I wonder what Mr Hindley's
Så snart resultatet er kendt, vil Vietnam straks få under retning herom.
Meanwhile the Commission and the other institutions will continue to inform their staff about AIDS and make them more aware of the issue.
Vil han for det andet spekulere over, hvorvidt en sådan anerkendelse vil frembyde nogen fordele, navnlig med henblik på at skabe en bedre atmosfære for den endelige løsning af problemerne i Kampuchea? chea?
As to prevention, the Commission has a prevention policy in the matter.
der (Local Authority Bill) accepteret en bestemmelse, i hen hold til hvilken de lokale myndigheder kun må støtte de organisationer for homoseksuelle, som er direkte involveret i arbejdet med at behandle eller forebygge sygdomme som AIDS.
CRAWLEY (S). — Given that 95% of HIV-positive sufferers are homosexual men, would the Commission not agree that compulsory testing is a form of indirect discrimination against homosexual men applying for jobs in the Commission and how can that be reconciled to the second directive on equal treatment at work?