natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er al mulig grund til, at det internationale samfund udviser solidaritet med Nicaragua, der inden for de seneste to årtier har været udsat for et jordskælv med lige så dramatiske følger som det, landet tidli-
The solidarity of the international community is fully justified with a country which, over the past two decades, has suffered an earthquake, endured the horrors of war, been faced with the task of national reconstruction and has now been hit by another disaster, the tragic consequences of which are as great as those of the earthquake 20 years ago.
Brito gere havde oplevet, som har været igennem krigens rædsler, og som er i fuld gang med den nationale genopbygningsproces, og nu er blevet ramt af endnu en tragedie.
I am sure that Mr Marin and the Commission will take full note of all this and propose the creation of a substantial Com munity forest fund to tackle this problem.
Parlamentets vedtagelse af den foreliggende beslut ning vil efter min mening være en utvetydig tilkendegivelse af solidaritet med et hårdtprøvet folk.
The adoption of this resolution by the European Parliament will be a clear expression of the solidarity which is due to the suffering people of Nicaragua.
Jeg benytter lejligheden til at sige, at denne solidaritet fra det internationale samfund — en solidaritet, der ikke er en tjeneste, men derimod en forpligtelse for den frie verden og dens borgere — bør omfatte hele Fællesskabet.
And the solidarity ofthe international community — which is not a favour, but a duty of the free world and free peoples — must mean solidarity on the part of all the Member States of the European Community.
På indeværende tidspunkt bliver det klart for enhver, hvor megen uretfærdighed og ind blanding i et lands indre anliggender der ligger i den kendsgerning, at f.eks. USA har beskåret sin støtte til Nicaragua med 100 mio. dollars af politiske grunde, hvilket rent faktisk er et anslag mod princip pet om national suverænitet.
This tragedy highlights the unjust action on the part ofthe United States in cutting off its USD 100 million worth of aid to Nicaragua for reasons of a political nature which represent an attack on the right to sovereignty of nations.
På dette tidspunkt, hvor Nicaragua nyder godt af international solidaritet, må disse barrierer efter vores mening nedbrydes, så at der kan gives et reelt bidrag til at skabe større velfærd og bedre levevilkår for den nicaraguanske befolkning.
We believe that the solidarity of the international com munity with regard to this tragedy must be followed by the breaking-down of all such barriers, so that we may help Nicaragua to achieve greater happiness, greater wellbeing and, of course, a better standard of living for its people.
Puerta (GUE). — (ES) Hr. formand, egentlig skulle jeg have ordet for to indlæg af et minuts varighed hver, men jeg vil hellere slå de to indlæg sammen, og jeg vil gerne begynde med Nicaragua.
PUERTA (GUE). — (ES) Mr President, as I am due to speak twice for one minute each time, I would prefer to join my two speeches together.
I denne situation har det seneste jordskælv og det undersøiske jordskælv forårsaget alvorlige skader på Stillehavskysten.
With your permission, I should like to begin with the subject of Nicaragua.
Det jordskælv, der fandt sted under havet, var endnu stærkere end det jordskælv, der ramte Managua i 1972, og den internationale hjælp var, som det er normalt, straks til stede den 2. september, dvs. dagen efter katastrofen, for at uddele tæpper og anden bistand og hjælpe befolkningen.
The seaquake which hit Nicaragua was more powerful than the earthquake which wiped out Managua in 1972 and international assistance was, as usual, provided immediately on 2 September, the day after the disaster. The international community was there, ready to hand out funds, distribute blankets and help people.
Det er yderst vigtigt, at vi her i Parlamentet ikke blot udviser solidaritet efter en sådan naturkatastrofe, men at vi fortsat viser solidaritet med det nicaraguanske folk, der, som hr. Brito ganske rigtigt påpegede, i årevis har lidt under et frygteligt styre og under en udvikling, der var helt forfejlet.
Even more important is that we here in the European Parliament should not only show our solidarity in the wake of a natural disaster of this magnitude, but also demonstrate our solidarity with the people of Nicaragua who, as Mr Brito rightly pointed out, have gone on suffering, year in year out, under a terrible regime and from a rate of development which was not worth the effort it involved.
Det er ganske tragisk, at det først er efter en sådan katastrofe, vi siger, at Nicaragua har brug for vores støtte.
It is absolutely tragic that we have waited for this disaster before deciding that Nicaragua deserves our help.
Vi bør her i forsamlingen endnu en gang påpege, at det egentlig er en skandale, at De Forenede Stater stadig væk er tilbageholdne med at yde den hjælp, som der blev givet tilsagn om efter valget i 1989.
It would be appropriate to say once again here in this House that it is a scandal that the United States is still so reticent about supplying the aid which it approved after the elections in 1989.
Saridakis (PPE). — (GR) Hr. formand, hver eneste sommer mindskes jordens lunger, skovene, med en
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, with each passing summer our forests, which are the lungs of the earth, are reduced in area at such a rate that it is mathematically possible to calculate the point at which they will have disappeared completely.
Som et første skridt er det nødvendigt at bidrage med midler til at bremse de begyndende koleraepidemier og udbrud af andre smittefarlige sygdomme.
Nicaragua is a country which, as has already been said, has suffered from all manner of disasters — not only natural disasters, but also political ones, such as civil war.
Saridakis lige til at bekæmpe brandene, som ofte antager katastrofeagtige dimensioner.
And in these circumstances, the recent earthquake and tidal wave have caused immense damage on the Pacific coast.
fart, som gør det muligt at udregne tidspunktet for deres totale ødelæggelse.
There have been over 100 deaths and 25 000 other victims.
Fællesskabet har indtil nu kun truffet spredte og utilstrækkelige foranstaltninger til behandling af et så stort spørgsmål, både hvad angår forebyggelse, bekæmpelse og genoprettelse af ødelæggelserne.
It is not a question of aiding a left-wing or a right-wing regime, it is a question of minimum human solidarity, and the European Community must make every effort to provide aid which is not only swift, but continuing and substantial.
De bibelske ødelæggelser, der har ramt Grækenland i sommer, navnlig Ättika, har været en kolossal økologisk belastning af mit land, men også af hele Europa.
As a first step, it is essential that the Nicaraguan authorities should have a minimum capacity to cope with the incipient epidemics of cholera and other infectious diseases.
Jeg er sikker på, at Fællesskabet vil yde Grækenland al den nødvendige hjælp og støtte med henblik på erstatning til de skadelidte og på en hurtig genplantning, så vidt dette er muligt, af denne kilde til liv, som brændte til aske i sommer.
Our group, of course, like the other groups in this Parliament, supports the idea that all the Community's institutions and Member States should be involved in the moral, economic and political reconstruction of Nicaragua. gua.
I overensstemmelse med områdets særtræk er der tillige ydet særlig bistand til at genoptage den økonomiske virksomhed i dette kystområde, der hovedsagelig ernærede sig ved fiskeri.
The Community will, of course, offer Greece all the assistance and support which it can give to repair the damage and compensate the victims and, above all, to use all the means at its disposal to speed up the restoration of this life-giving resource which was reduced to ashes this summer.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne på dette sted forelægge hr. Christos Papoutsis' forslag til beslutning og med hensyn til skovbrandene i Attika-området på Den Socialistiske Gruppes vegne udtrykke min fulde sympati med ofrene for denne katastrofe.
DURY (S). — (FR) Mr President, I should like to introduce the motion for a resolution tabled by Mr Papoutsis and, in connection with the forest fires in Attica, express my sympathy for the victims of that disaster on behalf of the Socialist Group.
Som det netop er blevet sagt af hr. Saridakis, bør disse ofre have al den hjælp, der er fornøden.
As Mr Saridakis has just said, all necessary aid must be made available to those victims.
Uafhængigt af denne katastrofesituation er Nicaragua et af de lande, der har modtaget størst støtte fra Det Europæiske Fællesskab, og på den baggrund træder den politiske forskel mellem Det Europæiske Fællesskab og f.eks. andre tredjelande tydeligt frem, idet andre lande ganske enkelt har standset deres udviklingsstøtte til dette land.
With regard to the recent spate of forest fires, every year after the summer recess we gather together in this Parliament to blame ourselves for not having taken the necessary measures, especially in the Mediterranean region, to prevent this terrible plague of seasonal fires which each year leads to the destruction of approximately 500 000 hectares of Mediterranean forest and scrubland.
Dette siger jeg hen vendt til visse medlemmer, der har kritiseret for skellen mellem Fællesskabets holdning og hold ningen i andre lande, der tidligere samarbejdede med Nicaragua. Jeg skal ikke nævne navne, da alle ved, hvem og hvad jeg refererer til.
This problem must be tackled and, without going into the reasons for all the disasters that have occurred — including the death of five people in Cadiz, in Spain — I would call, on behalf of my group, for the full implementation of the new Regulation No 2158/92 on the assessment ofthe impact of measures to combat fires, and for the develop ment of forest protection strategies which go beyond tackling the effects and seek to eliminate the causes of these fires.
Alligevel gælder det om at sikre sig to ting. Den første er, at der præventivt — og ikke efter brandene — tilvejebringes strukturer og midler til bekæmpelse af brande.
I shall end by saying, Mr President, that we also urge the Member States concerned to adopt the necessary legal measures to prevent the reclassifying of areas destroyed by fire, since one of the reasons for burning land — for
For det andet skal vi gøre alt for at undgå enhver form for spekulation.
Two things, however, must be ensured: firstly, that structures geared to preventing as well as fighting forest fires are put in place; and, secondly, that all necessary steps are taken to prevent speculation.
Vi ved udmærket, at når der er tale om skovbrande, kan årsagerne ganske vist være naturlige, men at der også bag visse brande skjuler sig kommanditister, der spekulerer i disse ødelæggelser af naturen for at omdanne de grønne områder til bolig- og sommerhusområder.
We know that while many forest fires have natural causes, they are frequently started by people speculating on the destruction of nature by attempting to turn green areas into land for building houses and second homes.
Jeg bør tilføje, at selv om vi ikke har underskrevet det fælles beslutningsforslag, tilslutter vi os det og tager hr. Papoutsis' forslag tilbage.
I would add that although we have not signed the joint motion, we support it and are withdrawing the motion by Mr Papoutsis.
Alavanos (CG). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne gentage, hvad hr. Saridakis og fr. Dury sagde.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I should like to endorse what Mr Saridakis and Mrs Dury have just said.
Der har i år været voldsomme katastrofer i mange Middelhavslande, navnlig i Grækenland, f.eks. for 2 uger siden, hvor de få grønne lunger, der var tilbage på Ättika, blev ødelagt.
Several Mediterranean countries have been hit by disasters of dramatic proportions this year.
I betragtning af, hvor svært vi har ved at genplante skovene, mener jeg, at Det Europæiske Fællesskab kunne gøre meget med en mere organiseret skovpolitik, der kunne baseres på mange ideer.
Greece is particu larly badly affected, above all by the events which occurred two weeks ago in the Attica region where the few remaining green belts, the lungs of this area, have suffered serious damage.
Det er efter min mening kerne punktet i debatten. Og jeg må i dette tilfælde tilslutte mig medlemmernes vurdering, at det allerede eksisterende grundlag ikke er tilstrækkeligt.
which remains to be seen — the fight against forest fires will be given priority in rural development areas, and there will be a substantial increase in financial resources to that end.
Vi er imidlertid allerede i gang med at styrke koordineringen og alarmeringssystemerne inden for den civilbeskyttelse, der bør etableres i de berørte lande.
At the same time, we are seeking to promote the kind of coordination and early warning systems in the field of civil protection that can be established by any countries suffering from forest fires.
Kommissionen vil udarbejde en studie med henblik på at finde ud af, om det er muligt at oprette et luftkontrolsystem i hele Fællesskabet udelukkende med det formål at beskytte skovene mod brand.
The Commission is to carry out a study designed to establish whether it is possible to set up an aerial early warning system through out the Community for the sole and specific purpose of combating such fires.
Projekterne ligger parat.
The projects are there.
Det eneste, vi venter på, er et heldigt udfald af mødet i Edinburgh.
All that remains is for things to turn out well in Edinburgh.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
PRESIDENT. — The debate on topical and urgent subjects of major importance is closed.
Afstemningen finder sted kl. 12.30.
(The sitting was suspended at 12.20 p.m and resumed at 12.30 p.m.)
Jeg erindrer om, at Kommissionens redegørelse, således som det er blevet vedtaget her i formiddag, vil blive efterfulgt af en forhandling af en times varighed.
I believe that given the serious flaws in our reafforestation programme, the Community could do a great deal in the context of a better organized policy on forests, which could be based on a number of principles.
Desuden skal jeg gøre opmærksom på, at fristen for at indgive beslutningsforslag som afslutning på forhandlingen er fastsat til i dag kl. 19.00, og fristen for at stille ændringsforslag til disse beslut ningsforslag og fælles beslutningsforslag er fastsat til torsdag, den 22. oktober, kl. 12.00.
One of these principles could be the creation of a rapid intervention force which, as my colleague, Mr Ephremidis said to me characteristically just a moment ago, could act as fire fighters rather than fire-lighters and be put into action in various regions ofthe Community, particularly the Mediterranean area, where national facilities are inadequate to cope with the disastrous dimensions which forest fires assume in many instances.
Formanden. — Før vi går over til afstemningen, ønsker kommissæren at svare på endnu et punkt i forhandlingen under ét om katastrofer.
PRESIDENT. — Before we come to the vote the Com missioner would like to reply to one additional point in the joint debate on catastrophes.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, på nogle medlemmerns anmodning kan jeg meddele, at i forbindelse med oversvømmelserne i Pakistan og de som følge heraf forvoldte skader har Kommissionen uden endnu at have modtaget en officiel anmodning fra de pakistanske myndigheder besluttet at bevilge 250 000 ECU af budgetmidlerne. lerne.
MARÍN, Vice-President ofthe Commission. — (ES) Mr President, in answer to the questions put by some Members, I would like to say that as regards the floods in Pakistan and the damage caused, the Commission — without having received any official request from the Pakistan authorities — has decided to allocate the sum of ECU 250 000 from its budgetary resources in aid to that country.
Vi går nu over til afstemning.2
We shall now proceed to the vote. (:)
Van Miert, med/em af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, Fællesskabet er stillet over for en afgørende udfordring. Den seneste tids usædvanlige uro på valutamarkederne har udsat Det Europæiske Monetære System for et alvorligt pres.
MARÍN, Vice-President ofthe Commission. — (ES) Mr President, as regards the situation caused by the tidal wave in Nicaragua, I should like to inform the House that besides the ECU 250 000 granted by the Community to meet the needs described by Mr Puerta and other Members, the Community has supplied a further ECU 100 000 to the United Nations High Commission to enable it to develop a network of so-called 'rapid impact' projects.
Efter meget omfattende spekulationsbestemte angreb blev liren devalueret i søndags på de tyske og italienske myndigheders fælles anmodning, og For bundsbanken fulgte tilpasningen op med en nedsættelse af rentesatserne.
In simple terms, these are projects relating to the building and repair of light infrastructure — sanitation, water supplies, and so on — which is needed to maintain a minimum level of safety and hygiene among the population.
Trods disse foranstaltninger holdt det spekulationsbestemte pres sig, hvad der i aftes førte til de britiske myndigheders beslutning om under de nuværende omstændigheder at suspendere den britiske valutas deltagelse i valutakursmekanismen og til de italienske myndigheders senere beslutning om midlertidigt at afstå fra intervention såvel som til devalueringen af pesetaen med 5% i forhold til de andre valutaer. Alle medlemsstater tiltrådte disse foranstaltninger, derfor er de truffet med enstemmighed.
At the same time, taking account of the particular features of the area, specific aid has been granted to relaunch economic activity in the coastal region which, in particular, was the part of Nicaragua that was most involved in fisheries.
Den monetære situation i Fællesskabet
Statement on the montetary situation in the Community
Formanden. — Mine damer og herrer, på anmodning af Europa-Parlamentets formand skal jeg oplæse følgende:
PRESIDENT. — At the request of the President of the European Parliament, I shall now read the following statement:
Usikkerheden omkring Traktatens ratificering rejste tvivl om, hvor vidt der i alle lande blev udfoldet bestræbelser for at opfylde konvergenskriterierne.
And I am directing these remarks to those Members who have criticized the divergence of the position of the Community and that of other countries which used to cooperate with Nicaragua.
Der begyndte at blive opbygget et yderligere pres, da meningsmålinger antydede, at udfaldet af den franske folkeafstemning ville blive usikkert.
I do not need to name names, since the House knows perfectly well to whom I am referring.
Næste punkt på dagsordenen er en redegørelse fra Kommissionen om den monetære situation i Fælles skabet.
The next item is the Commission statement on the monetary situation in the Community.
Som svar på hr. Fords og hr. Tomlinsons indlæg i formiddags skal jeg meddele, at det møde i Økofin-Rådet, der skulle finde sted i dag, ikke er blevet afholdt, hvormed de to medlemmers anmodninger overflødiggøres.
The ECOFIN Council due to be held today is not in fact taking place and the requests made this morning by Mr Ford and Mr Tomlinson therefore serve no purpose.
Jeg kan tilføje, at Rådet har meddelt mig, at det ikke kan være til stede i Strasbourg i morgen formiddag. dag.
I have been in touch with the Council and have been informed that it cannot come to Strasbourg tomorrow morning.
Presset i Tyskland efter den tyske genforening foranledigede Forbundsbanken til at forhøje renten til et rekordniveau.
Once again, it is not so much a question of creating a new fund as of establishing whether or not existing provisions are adequate.
Markederne betragtede det deraf følgende politiske dilemma som en trussel mod valutakursstabiliteten inden for EMS'en.
And I am forced to conclude, like Parliament, that the existing provisions are inadequate.
Ydermere styrkede udstrømningen af midler fra den svage dollar også den tyske mark i forhold til andre europæiske valutaer. taer.
I would point out, however, that if the package provided for in the Maastricht agreements, which is on the agenda for the Edinburgh European Council meeting, is finally approved in the manner envisaged by the Commission — something
') Sammensætning af Den Paritetiske Forsamling A VS-EØF: se protokollen. :) Afstemningsresultater: se protokollen.
Membership of delegations: see Minutes For the outcome of the vote: see Minutes
Disse begivenheder har også vist, at det monetære samarbejde, således som det eksisterer i dag, havde sin begrænsning.
I have also been informed that Commissioner Christophersen has to leave for a meeting in New York tomorrow morning.
Stillet over for en voksende gensidig økonomisk afhængighed, der ytrer sig både inden for Fællesskabet og i dets forhold til omverdenen, bliver det nemlig bydende nødvendigt at styrke det økonomiske og monetære samarbejde kraftigt, hvad der bør føre os til den økonomiske og monetære union.
Community and between the Community and third countries, it is becoming a matter of urgency to step up economic and monetary cooperation considerably, lead ing us to economic and monetary union.
Økonomisk og monetær union betyder ikke blot, at valutaerne sammenboltes, det betyder fælles politik, når det gælder job, investering og vækst.
May I remind you, however, that, as agreed this morning, the Commission statement will be followed by a one-hour debate.
Angrebet på det engelske pund afspejler f.eks. markedernes mangel på tillid og de ringe udsigter til, at Det Forenede Kongeriges økonomi vil blive bragt på fode igen.
The deadline for tabling motions for resolutions to wind up the debate is 7 p.m. this evening and the deadline for tabling amend ments and joint motions is 12 noon on 22 October.
Mine damer og herrer, De har haft lejlighed til at konstatere, at når De — som Europæisk Fællesskab — ikke råder over de nødvendige instrumenter til at samordne en politik, der er tilstrækkelig stærk, så sætter markedet den ene part op imod den anden og spiller den og den valuta ud mod den og den anden valuta.
Ladies and gentlemen, you have been able to see that when the European Community does not have the instruments needed to coordinate a sufficiently strong policy, the market sets one Member State against another, it plays off one currency against another.
De har haft lejlighed til at konstatere, at når den politiske situation bliver i den grad ustabil, som det nu er tilfældet, så antastes selve grundlaget for det, som vi tålmodigt har skabt i årevis.
You have seen that when the political situation becomes as unstable as it is today, the very foundations of all we have been patiently creating for years are undermined.
Mine damer og herrer, derfor tror jeg, at det virkelig er på tide, at vi overvejer, hvad der hænder os, og at vi gør ende på denne politiske, økonomiske og monetære usikkerhed.
I believe, therefore, that it is really time to reflect on what is happening to us, and to put an end to this political, economic and monetary uncertainty.
Det er udelukkende til den pris, at vi kan råde bod på situationen.
That is the only way in which we can rectify the situation.
Endelig sender turbulensen på valutamarkederne, ikke blot inden for EF, men ligeledes i lande som Sverige og Finland uden for EF, os alle et meget klart budskab om betydningen af folkeafstemningen i Frankrig nu på søndag.
VAN MIERT, Member ofthe Commission. — Mr Presi dent, ladies and gentlemen, the Community is facing a crucial challenge.
Alene risikoen for et »nej« har bidraget til uro på markederne. Advarslen til det franske folk er klar.
The recent exceptional disturbances in the currency markets have put the European Monetary System under severe strain.