natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til kurser, som sigter mod at styrke kvindernes selvværd, er disse omfattet af de orienterings- og rådgivningsaktiviteter, som er fastlagt i forordningen for Socialfonden, og de kan således finansieres af programmer af længere varighed for kvinder.
In practice, the proposal for a regulation will take away from the Member States the possibility of continuing to regulate the conditions governing the exercise of the profession, as it provides, on the one hand, that national law is applicable only where this is laid down under Community law and, on the other, it removes any reference to customs clearance officers under Community law.
Til sidst, hvad angår de punkter, som vedrører evalueringen af programmerne set i sammenhæng med de muligheder, de skaber for kvinderne, har Kommissionen netop ladet udføre en undersøgelse for de tolv medlemsstater, og denne undersøgelse vil give os flere oplysninger om kvindernes samlede
BAUR (LDR). — (FR) We cannot but welcome"the Commission proposal undertaking, in the field of customs legislation, the task of codification rendered essential by successive endeavours at harmonization at Community level. The code consolidates the bulk of sectoral rules already adopted in customs legislation including, however, some innovation and amendment
A3-12/91) af Lord Inglewood
It is the duty of us all firmly to oppose this.
A3-23/91) og (dok. A3-22/91) af Titley
The Treaty of Rome deals with them in separate chapters.
(Mødet åbnet kl. 9.00) ') von der Vring (S), formand for Budgetudvalget. — (DE) Hr. formand, jeg søger ikke arbejde på det sted her i Parlamentet, der sørger for, at dokumenterne bliver hurtigt fordelt, selv om jeg er svært fristet til det.
If this Parliament were to adopt such a slapdash approach to its financial control duties in respect of its budgetary role, it would bring ridicule upon itself and the Community.
Forslag fra Kommissionen til Rådet (SEK(90)2590 endel. — dok.
The Commission is, however, able to accept Amend ments Nos 4, 5, 7, 9, 10, 11 and 34.
C3-43/91) til afgørelse om ydelse af mellemfristet bistand til den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik
In the context of Amendment No 11, I wish to point out that the Commission proposal on the code provided for total freedom of choice for economic operators.
Da indholdet alle rede er klarlagt i mange andre forbindelser, og vi er enige i vor holdning, vil det være en ren formalitet at opretholde proceduren med uopsættelig forhandling. Derfor beder jeg Dem om at tilslutte Dem dette.
This, it seems to me, will provide the necessary reassurance to the countries of the south of the Community.
(Uopsættelig forhandling vedtoges)
I believe, as the committee does, that this has been a lost opportunity.
Lamassoure (LDR), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg bekræfter på Budgetudvalgets vegne, at Udvalget har vedtaget betænkningen og givet en positiv udtalelse angående den forordning, som tjener som rets grundlag for dette lån.
Instead of being used as an opportunity to establish each year a full legal audit the Commission has walked away from many of the legal problems, the kind of problems v/hich are now being debated in the context of the political union IGC and which, quite rightly, are being help up as indictments against this Community.
Det er derfor for sin del helt indstillet på at rette sig efter, hvad plenarforsamlingen bestemmer herom i denne uge.
We have commented on these over the years in the annual reports and I see no point in going through in detail what is enumerated in this year's report.
Rådets fælles indstilling til direktiv om ændring af direktiv 75/442/EØF om affald (dok. C3-219/90)
The Commission is also able to accept the idea of Amendment No 12 except where agricultural subsidies, which fall outside the scope of the code, are concerned.
Iversen (GUE), ordfører. — Hr. formand, jeg skal gøre det ganske kort og sige, at vi i Miljøudvalget går ind for, at man får en uopsættelig forhandling om dette direktiv.
It accepts Amendment No 14, but considers that Amendments Nos 13 and 15 add nothing to the proposal, and Amendment No 16 is likely to complicate its administration without rendering the existing means of sanction more effective.
Vi har tidligere diskuteret det, vi trak det tilbage i december, men vi kan nu tilslutte os Rådets anmodning om uopsættelig forhandling.
The Commission can accept Amendments Nos 17 and 18, but considers that Amendment No 19 amounts to reduplication and is therefore superfluous.
Jeg tillader mig at foreslå, hr. formand, at man om muligt sammenkæder debatten om dette emne med debatten om hjælp til andre lande, såsom Sovjet unionen, Rumænien og Bulgarien, en debat, der skal finde sted her til aften.
Nor is it able to accept Amend ment No 20, in which Parliament is in fact going back on the position it adopted on 12 September 1990, at second reading, on the 'Transit 1993' regulation.
Faktisk drejer det sig om samme politik, nemlig anvendelsen af PHARE-programmet og om hjælp fra Fællesskabet til Østeuropa, og derfor forekommer dette at være logisk.
Where the free zones are concerned, the Commission is able to accept Amendment No 21 but not Amendments Nos 22 and 32.
Formanden. — Hr. Wynn, dagsordenen er ikke blevet ændret.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Begge betænkninger står på dagsordenen for torsdag.
The vote will take place at 5.00 p.m. tomorrow.
Direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring
Monitoring of application of Community law
De Clercq (LDR), formand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (NL) Hr. formand, jeg kan ikke sige, hvad Udvalget om Eksterne Økono miske Forbindelser mener af den simple grund, at de rådsdokumenter, som Rådet — efter hvad jeg har erfaret — sendte til Parlamentet den 28. januar, endnu ikke forelå på vores møde i udvalget den 6. og 7. februar.
We in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights are quite convinced of the desirability — indeed the necessity — for the committee, for Parliament and, most importantly of all, for the public to have a timely and accurante picture of the condition of the Community's legal estate.
Jeg har derfor anmodet om et ekstra møde i udvalget, og det finder sted i morgen.
It seems to me that this divides into three categories. First, how is legislation progressing ?
Jeg har anmodet om dette møde af symbolske grunde, for da Budgetudvalget allerede har taget stilling — som jeg i øvrigt kan erklære mig enig i — har vores udvalg i realiteten ikke haft chance for at afgive en udtalelse; Budgetudvalget har jo truffet sin beslutning uden at afvente udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
Second, how is the law being applied in the courts over the Community? Third, what steps and measures are being taken by the Community to ensure that practitioners and the public are familiar with the Community law which is the cement which binds together the single market and the European Community itself.
Jeg bebrejder ikke Budgetudvalget noget, men jeg anmoder om, at Parlamentet undersøger, hvordan det er muligt, at dokumenter, der ankommer den 28. januar, endnu ikke foreligger i udvalgene den 7. februar.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A312/91) by Lord Inglewood, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the 7the annual report on the Commission monitoring of the application of Community law — 1989
I. afgørelse om indgåelse af overenskomsten mellem Schweiz og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om direkte forsikring bortset fra livsforsikring (KOM(89) 436 endel. — dok. C3-145/89 — SYN 220)
INGLEWOOD, The Lord (ED), rapporteur. — Mr President, the supreme achievement of the European Community has been the establishment of a single legal order across twelve separate independent sovereign Member States.
Jeg håber, hr. formand, at De giver os mulighed herfor, således at vi kan få en debat på grundlag af både Budgetudvalgets standpunkt og udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
It is clear that legislation is coming forward, although in some areas, such as financial services, there are delays.
II. direktiv om gennemførelse af overenskomsten mellem Schweiz og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om direkte forsikring bortset fra livsforsikring (KOM(89) 436 endel. — dok. C3-146/89 — SYN 221)
In fact, it is often the transposition of directives into national law which poses the problems.
III. forordning om fastsættelse af særlige gennemførelses bestemmelser til artikel 36 og 37 a i overenskomsten mellem
There is a wide range of perform ance, with Denmark and the United Kingdom perform ing best, and it is interesting to see the Commission's comments that often it is administrative problems rather than malice in the systems and national parliaments that are causing the delays.
') Godkendelse af protokollen — Modtagne dokumenter — Aktuel og uopsættelig debat (Indgivne beslutningsforslag): Se protokollen.
That is why we welcome such initiatives as the La Pergola Act in Italy and the proposed meetings between the Commission and the national parliaments.
For det andet vil jeg sige, at indholdsmæssigt set er denne aftale ikke så ringe.
the Treaties, and the Parliament, as the only directly elected element are natural allies.
Men der er også dele af det europæiske marked, der er udelukket, f.eks. gælder der visse særlige bestemmelser i Forbundsrepublikken Tysk land.
What we are asking will no doubt require extra work which in turn will require extra resources.
Det er mit indtryk, at hr. Rothley ikke så gerne vil tale om dette.
But rather than stonewall, a candid discussion of what is invloved would lead to an initiative to make those resources available because selfevidently this is very important.
Rothley (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, vi drøftede allerede denne overenskomst på plenarmødet i december.
It is against this background that the committee is anxious to see more legislation taking direct effect.
Derfor kan jeg fatte mig i korthed.
Article 169 is not the end of the story.
I den første betænkning anbefalede Udvalget om Ret lige Anliggender og Borgernes Rettigheder forkastelse af overenskomsten.
Indeed, in the case of environmental legislation, the Commission points out that some Member States are purporting to fail to appreciate that it must be obeyed at all.
Jeg vil gerne endnu en gang påpege, at den daværende henstilling om at forkaste overenskomsten om direkte forsikring bortset fra livsforsikring intet havde med overenskomstens indhold at gøre endsige med det forhold, at den skulle indgås med Schweiz.
That is why we support the idea adopted by the Committee on Institutional Affairs and the United Kingdom Government that financial penalties should be levied on Member States in breach of ECJ rulings.
Efter min mening kommer denne aftale for tidligt, for der har endnu ikke fundet en virkelig liberalisering af forsikringsmarkedet sted inden for Fællesskabet — det havde jeg hellere set.
What about the real problems that are associated with the new Community legal order?
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg vil prøve på at give et kortfattet svar på dette spørgsmål.
I mean European crime associated with cross-border transactions, for example those associated with bogus fax directories.
Måske kommer Sir Leon Brittan inden længe, og han beklager i øvrigt, at forhandlingens sene planlægning hindrer ham i selv at tage sig af sagen.
Here there are real legal problems affecting European citizens and the matters are not being pursued with the rigour and the vigour that they merit.
Det eneste, der virkeligt bekymrede os, var, at Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige kompetence kunne omgås som følge af den i overenskomsten nævnte Blandede Komités opgaver og beføjelser.
Surely the key to a real European Community is a legal system where each citizen can use the courts to protect his interests.
Nu har Kommissionen den 19. december afgivet en officiel og bindende erklæring, hvoraf det klart fremgår, at Kommissionen kun betragter Det Blandede Udvalgs beføjelser som omfattende praktiske eller forvaltningsmæssige ændringer af overenskomsten. sten.
This needs leadership and imagination from the Commission and if that is lacking it is ultimately not the European Parliament which is going to suffer but Europe's own citizens, the people who send us here on their behalf and, in particular, it will be those like my constituents in Cumbria and North Lancashire, those who come from the edge rather than the centre of the Community, who are likely to be most disadvantaged.
Kommissionen redegjorde for sin indstilling på plenarmøde i december.
What about the question of costs which can be such a disincentive to making an application?
Ordføreren, hr. Rothley, og Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder har siden da haft lejlighed til at gennemgå de forklaringer og garantier, de fik.
Lastly, but perhaps not least important, is how Community law is being applied in the national courts.
Det glæder Kommissionen at erfare, at man er tilfreds der med.
It is an essential element of the realization of the Community legal space.
Selvfølgelig har Kommissionen aldrig haft til hensigt at benytte Den Blandede Komité som middel til omgåelse af de normale procedurer for ændring af fællesskabslovgivningen og endnu mindre at skade l'acquis communautaire.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Petitions. — (ES) Mr President, the position of the Committee on Petitions has basically been to support Lord Inglewood's report, which we regard as an excellent and detailed report on what the Commission has offered us.
Endvidere har den bestem melse, der kaldes den midlertidige gennemførelsesklausul ganske enkelt til formål at undgå den juridiske usikkerhed, der kan opstå, når de kontraherende parter er interesserede i at få overenskomsten ratificeret, men proceduren forsinkes af rent formelle grunde.
To non-lawyers the existence of a Community legal order is symbolized by the courts but that is not really fair or true because the law, as I have said already, is the mortar that binds the single market and the Community together and there are many non-litigious legal aspects which are supremely important.
Denne bestemmelse har Fællesskabet alle rede benyttet i mange internationale overens komster.
One of the most important is the need for the codification of texts.
Kommissionen er glad for at have kunnet fjerne deres bekymring.
What ideas does the Commission have for the wider dissemination of knowledge of Community law.
Dette forslag til overenskomst er resultatet af over seksten års forhandlinger mellem Schweiz og Fællesskabet, og jeg håber, at vi nu kan forvente dens ikrafttræden.
What are its views on Parliament's resolution of February 1990 for an Academy of Community Law ? What are its views on legal education both for students and judges?
Wijsenbeek (LDR). — (DE) Hr. formand, nok har Kommissionen svaret eller rettere oplæst det, Sir
These data, as has already been pointed out in some of the conclusions, need to be fuller,
Leon Brittan ville have svaret, men man kan ikke lade være med at tænke på, om fru Scrivener var til stede under forhandlingen, for der var et par ting, som jeg helt klart forklarede Kommissionen.
One such improvement would be to bring forward the date of publication: if it were to be published in March instead of July, this would give us more time and we would be closer to the period under review.
I sin holdning til dette forslag til EF-toldkodeks har Retsudvalget bevidst besluttet at koncentrere sig om det nye materiale og de fornyelser, det indeholder, fordi denne lovgivning derudover oprindelig havde til formål at tilbagekalde 29 eksisterende fælles skabsretsakter, hvortil der er kommet yderligere tre, der er blevet fællesskabslov siden februar 1990, hvor dette forslag kom fra Kommissionen.
Secondly, the Committee on Petitions considers that measures must be taken — this too has been acknowledged and thus no amendments to Lord Inglewood's report have been proposed — to ensure that petitions and complaints are dealt with more rapidly.
Naturligvis har vi gjort dette for at tilskynde Kommissionen til at kodificere og konsolidere andre dele af den nuværende lovgivning.
We note, indeed, that these are on the increase, and that rather than diminishing, the time taken to resolve these petitions and complaints is remaining constant or indeed actually getting longer.
For det første spekulerer jeg på, om ikke det hele er opsplittet for meget, og om man ikke snarere skulle have forelagt slutresultatet af forhandlingerne med Schweiz. For det andet spekulerer jeg på, om der virkelig er lighed mellem Fællesskabet og Schweiz, og derfor kunne jeg godt tænke mig, at fru Scrivener, som utvivlsomt var til stede her under forhand lingen, også ville komme ind på dette.
Secondly, the data included in the report must be of relevance.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Jeg tror, at det bedste svar, jeg kan give taleren, er at sige, at jeg vil henlede Sir Leon Brittans opmærksomhed på det stillede spørgsmål. For det er faktisk helt korrekt at sige, at jeg er til stede for at bistå min kollega.
Thirdly, the Committee on Petitions has laid social stress on, and has incorporated into Lord Inglewood's report by means of an amendment, the need for coherence in the Commission's actions so as to ensure that the illogical situation does not arise in which certain programmes that benefit from Community finance fail to comply with Community regulations ; a situation which, unfortunately, arises especially frequently where environmental issues are concerned.
Som sagt er Sir Leon Brittan på grund af den ændrede planlægning først nu ved at ankomme til Strasbourg.
The Committee on Petitions has been able to look into these matters and has insisted on the question.
Det er derfor, at han ikke er her, men De kan trygt regne med, at jeg vil lade Deres anmodning gå videre til ham.
Lastly, this committee has requested detailed information on measures taken to rectify cases in areas in which the Commission is slowest.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
This leads to complicated domestic procedures.
Der er for mange ændringsforslag til at det er muligt at gennemgå dem ét for ét, så jeg vil beskrive dem mere generelt.
We should note the boost provided to Community law by, for example, the adoption of the La Pergola Law, which makes possible a global revision of Community provisions and facilitates rapid adoption of domestic laws.
Det største antal ændringsforslag drejer sig om svig, hvor Retsudvalget sammen med de udvalg, vi har fået udtalelser fra, ønsker at stramme procedurerne.
In this connection we can also point to the agreement of the Spanish Council of Ministers of 27 July 1990, which issues instructions to speed up the procedure for adopting laws incorporating Community directives.
Forekomsten af svig inden for hele Fællesskabets toldområde er veldokumenteret. Jeg kan for eksempel henvise til Dankert-Betænkningen, og Kommissionen har selv erkendt, at 10% af Fællesskabets budget er inficeret med svig eller uregelmæssigheder.
In other words, there seems to be a trend among states to apply directives, a trend we must encourage.
Det er en plet på administrationen, og det er et kriminelt spild af Fællesskabets ressourcer, og derfor indebærer det, at man tager penge fra dem, der ellers ville få fordel af dem.
We are constantly being told that visitor groups from our country cannot come because of lack of accommodation.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
Or are we as Members constantly being hoodwinked by the bureaucracy of Parliament?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
PRESIDENT. — We have taken note of that, Mr Fitzgerald.
C3-103/90 — SYN 253) til forordning om indførelse af en EF-toldkodeks.
There is a changeover in the public gallery every half hour. Perhaps that is the reason.
Til trods for, hvad jeg har sagt om svig, må systemet være tilstrækkelig brugervenligt til, at den ærlige næringsdrivende, og her drejer det sig naturligvis trods alt om flertallet, ikke finder, at det er til hinder for, at han kan gøre forretninger.
We should ask ourselves whether, from the Community standpoint, the Commission is using the appropriate procedures, and whether, for example, the growing number of requests for inform ation should not be centralized in a particular body.
Som fru Randzio-Plath så præcist har påpeget det i sin udtalelse, forholder det sig faktisk sådan, at handelen i en international havn forøges betydeligt ved en formindskelse af toldformaliteterne i forbindelse med håndtering og klarering af gods, og det er det, som er tankegangen her.
Such an approach — along with the creation of the INFO 92 database — could lead to an effort by the Commission to centralize information, enabling national authorities and parliamentarians to ascertain through a central body the extent to which Community law is being applied.
For det tredje er det meget vigtigt, at medlemssta terne administrerer systemet på en ensartet måde, sådan at brugerne behandles ens.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, the annual report of the Commission on monitoring of the application of Community law is a report of great value to this Parliament, since it does indeed enable us to see how it is being applied.
Derfor er der blevet medtaget nogle grundlæggende principper med hensyn til appelmuligheder, og det er blevet gjort klart, hvornår man pådrager sig toldskyld.
But, as is to be expected, the Committee on Legal Affairs — precisely on account of the importance it attaches to the question — is presenting, through Lord Inglewood, a detailed report on what can be required of the Commission's annual report.
For det fjerde har der været en betydelig debat om den rolle, toldfunktionærerne skal spille i Fællesskabets toldsystem.
Finally, Mr President, we are interested in every effort made to disseminate Community law and make it better known.
I den nordlige del af Fællesskabet ser det ud til, at de betragtes som overflødige, mens man i syd anser dem for at være helt uundværlige.
And what could be more useful in that regard than the inclusion of Community law as a required subject on the general curriculum of law courses in Member States?
Lord Inglewood (ED), ordforer. — (EN) Hr. for mand, det forekommer mig, at Parlamentets erfaring med den fælles toldkodeks har lignet den erfaring, mange medlemmer især fra den nordlige del af Fællesskabet har haft med den offentlige transport i de sidste uger.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, it is often the case that when time presses in on us we do not keep up.
Når bussen endelig kommer, er det alt for sent, og selv om vi både er vrede og frustrerede, er vi faktisk meget glade for at se den komme.
And even when we do speed things up a little our slowness is still a patent factor.
For det femte er der blevet vedtaget lovgivning, der blandt andet drejer sig om bindende informationer om toldforhold efter februar 1990, og det er hensig-
The Socialist Members of the Committee on Legal Affairs share the point of view upheld or supported in the report by Lord Inglewood, and we believe that some of its aspects can be strengthened by the acceptance, for example, of Amendment No 3, by Mr Monnier Besombes and Mr Amendola, on imposition of sanctions for noncompliance with Community law.
hvorfor bedragerier inden for dette område falder dette til byrde.
The history of the application of Community law in the 12 Member States is testimony to the truth of that assertion.
På dette punkt tror jeg, at jeg er helt enig med ordføreren, som jeg gerne vil takke for hans fagligt fremragende betænkning. Derfor bør især varer, der inden for Fællesskabet befordres ad søvejen, betragtes som ikke-fællesskabsvarer, indtil det er dokumenteret, at der er tale om fællesskabs varer.
We are into the last ten days of February 1991, with just 680 days to go to the completion date for the single internal market, but today, late again as usual, we are debating Lord Inglewood's report, splendid as it is, on the application of Community law in 1989.
Fællesskabet må ikke true sine indtægter ved en omvendelse af bevisbyrden.
We expect the next Commission report on the subject to be transmitted to us in March and not in June.