natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af kvægavlens afgørende betydning for Irland og nødvendigheden af endelig at udrydde kvægtuberkulose bedes Kommissionen oplyse, om der fremover vil blive ydet støtte fra EF til dette projekt.
In view of the vital importance of the cattle industry to Ireland and the urgent necessity to finally eradicate TB, will aid be available from the Community in future for this project?
Principielt er det på grand af den nuværende budgetdisciplin ikke muligt i nær fremtid positivt at overveje økonomisk hjælp fra EF til det program, som Irland har fremlagt vedrørende bekæmpelse af kvægtuberkulose.
Community financial aid for Ireland's programme to eradicate TB in cattle cannot be envisaged in the immediate future, primarily owing to the cunent budgetary constraints.
Spørgsmål nr. 142 af Fitzgerald (H-0276/93) Om: Aktion til fordel for de ældre i 1994
Question No 142 by Mr Fitzgerald (H-0276/93)
Fællesskabets løbende handlingsprogram for de ældre afsluttes med udgangen af Det Europæiske År for De Ældre.
The cunent EC action programme for older people ends in December 1993, at the end of the European Year of Older People.
Hvomår agter Kommissionen at fremsætte forslag om endnu et handlingsprogram i EF-regi for de ældre med henblik på at sikre fortsatte aktioner i 1994 og bygge videre på den større forståelse, der er skabt for denne aldersgruppe, samt på resultaterne af de initiativer, der er taget i løbet af Det Europæiske År for De Ældre?
When will the Commission bring forward proposals for a second EC action programme for elderly people, to ensure continued action in 1994 and to build on the increased awareness and results of the initiatives taken during the European Year?
Hvilke budgetforslag overvejer Kommissionen at fremsætte til dækning af sådanne vedvarende aktioner til fordel for de ældre?
What budgetary proposals is the Commission considering for such ongoing actions on behalf of older people?
Kommissionen har endnu ikke taget stilling til, om der skal fremsættes nye forslag til en fremtidig indsats på dette område.
The Commission has not yet taken a position on any new proposal for future action in this area.
Den vil overveje sin holdning på baggrund af den evalueringsberetning, som skal udarbejdes i forlængelse af det løbende program.
It will consider the position in the light of the evaluation report planned to follow the cunent programme.
I betragtning af denne køreplan er det sandsynligt, at Kommissionen vil overveje at stille forslag om en budgettildeling til dækning af udgifterne ved i 1994 at opretholde, som en overgangsforanstaltning, de dele af det løbende program, som der er sandsynlighed for vil indgå i et eventuelt nyt program, navnlig observatoriet og forsøgsprojekterne.
It is probable, given this time planning, that the Commission will give consideration to proposing budget allocation to cover the costs in 1994 of maintaining, on a transitional basis, those elements of the cunent programme, especially the observatory and the pilot projects, likely to be part of any future programme.
Spørgsmål nr. 143 af Newton Dunn (H-1016/92) Om: Udformning af fælles pengesedler og mønter
Question No 143 by Mr Newton Dunn (H-1016/92)
Er der i lighed hermed planer om at indføre fælles europæiske frimærker?
Subject: Designs of single cunency banknotes
Den tekniske forberedelse af ecu-sedler vil skulle overvåges af Det Europæiske Monetære Institut (artikel 109 F, stk. 3).
Is there any decision yet on how many denominations there will be?
Der er endnu ikke truffet afgørelse om sedlemes og mønternes pålydende værdi.
On a related subject, will there be single European postage stamps?
Hvad frimærker angår, er der ingen planer om at indføre fælles europæiske frimærker, men når ecu'en er blevet fælles europæisk mønt, vil frimærkernes pålydende værdi skulle angives i ecu.
With regard to postage stamps, there are no plans to introduce single European postage stamps, but once the ecu has become the single European cunency, postage stamps will have to be denominated in ecu.
Spørgsmål nr. 144 af Lomas (H-0074/93) Om: Hejseværker på byggepladser
Question No 144 by Mr Lomas (H-0074/93)
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt hejseværker på byggepladser falder ind under EF's maskindirektiv eller elevatordirektiv?
Will the Commission please advise me whether hoists on construction sites come under the EC Machinery Directive or the Lifts Directive?
Jeg vil præcisere over for det ærede medlem, at hvis Rådet vedtager Kommissionens genbehandlede forslag, vil hejseværker på byggepladser være behandlet i maskindirektivet 89/392/EØF som ændret ved direkiv 91/368/EØF, når den anden ændring af dette direktiv omhandlende personhejseværker træder i kraft.
I should like to inform the Honourable Member that, should the Council adopt the proposal re-examined by the Commission, hoists on construction sites will be covered by the Machinery Directive 89/392/EEC, as amended by Directive 91/368/EEC, when the second amended version of that directive dealing with lifting equipment designed and constructed for raising and/or moving persons comes into force.
Efter ændringen, som blev vedtaget den 10. februar 1993 af Europa-Parlamentet, vil Kommissionen i løbet af de nærmeste dage fremlægge et genbehandlet forslag for Rådet om i overensstemmelse med Parlamentets ønske at genindføre hejseværker på byggepladser i maskindirektivet.
In response to the amendment adopted on 10 February 1993 by the European Parliament, in the next few days the Commission will submit to the Council a re-examined proposal seeking to reincorporate hoists on construction sites into the Machinery Directive, as called for by Parliament.
Rådet havde udelukket hejseværker på byggepladser af maskindirektivets anvendelsesområde, fordi det fandt, at disse apparater burde være omfattet af elevatordirektivet, som er under behandling.
The Council had excluded such hoists from the scope of the Machinery Directive because it felt that such items of equipment should be covered by the Lifts Directive cunently under consideration.
Kommissionens tjenestegrene har under drøftelserne i Rådets gruppe for økonomiske spørgsmål vurderet, at denne indføjning i elevatordirektivet var urealistisk, eftersom de vigtigste krav og godkendelsesprocedurerne i sidstnævnte direktivforslag adskilte sig i væsentlig grad fra det, der kræves for hejseværker på byggepladser.
During the discussions in the Council's Working Party on Economic Questions, the Commission had put forward the view that such a proposal was unrealistic, given that the essential criteria and certification procedures laid down in the proposal for the Lifts Directive differ substantially from those stipulated for hoists on construction sites.
Spørgsmål nr. 145 af Harrison (H-0075/93) Om: Direktivet om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder (77/187/EØF)
Question No 145 by Mr Harrison (H-0075/93)
Det Forenede Kongeriges regering har foreslået at udstede lovgivning med det formål at gennemføre obligatorisk privatisering af de resterende kommunalt ejede busselskaber.
The United Kingdom Government is proposing to introduce legislation aimed at the compulsory privatization of the remaining local government owned bus companies.
I forslaget indgår der også afskaffelse af de nuværende ansattes rettigheder til at bevare deres medlemskab af kommunale pensionsordninger efter virksomhedernes overtagelse.
Included in the proposals is the withdrawal of the rights of existing employees to retain their membership of local government superannuation and pension schemes after the transfer of the undertakings.
Endvidere forsøgte den britiske regering, da den i 1981 udformede lovbestemmelser om overtagelse af virksomheder (beskyttelse af de ansatte), at udelukke ansatte i den offentlige sektor fra disse bestemmelser, hvormed direktiv nr. 77/187/EØF (') skulle omsættes til britisk lov.
Further, in drafting the 1981 Transfer of Undertakings (Protection of Employment) regulations, which purported to enshrine 77/187/EEC (') in English law, the UK Government sought to exclude public sector employees.
Kan Kommissionen bekræfte, at de nuværende forslag og bestemmelserne fra 1981 ikke er i overensstemmelse med EF-retten?
Will the Commission confirm that the cunent proposals and the 1981 TUPE regulations are in breach of European Community law?
Vil Kommissionen træffe passende forholdsregler?
Will it take the appropriate action?
Vil Kommissionen sikre, at de pågældende EF-borgere ikke berøves deres rettigheder?
Will it ensure that the EC citizens at risk are not deprived of their acquired rights?
Det Forenede Kongeriges overtagelsesbestemmelser fra 1981 udelukker ikke offentligt ansatte fra anvendelsesområdet.
The United Kingdom 1981 transfer regulations do not exclude public sector employees from their scope.
De udelukker imidlertid virksomheder, der ikke har karakter af et kommercielt foretagende.
They do, however, exclude undertakings which are not in the nature of a commercial venture.
En sådan udelukkelse er efter Kommissionen opfattelse i modstrid med artikel 1 i Rådets direktiv nr. 77/187/EØF om beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder ved overtagelse af selskaber, virksomheder eller dele af virksomheder (2) som fortolket i Domstolens dom i sag C-29/92, dr. Sophie Redmont Stichting (3).
Such an exclusion is, in the Commission's opinion, contrary to Article 1 of Council Directive 77/187/EEC on transfers of undertakings, businesses or parts of businesses (2), as construed by the Court of Justice in Case C-29/92, Dr Sophie Redmont Stichting (3).
Kommissionen har den 21. oktober 1992 anlagt sag mod Det Forenede Kongerige ved Domstolen for De Europæiske Fællesskaber (sag C-382/92). Kommissionen påstår, at Det
The Commission has brought an action against the United Kingdom (Case C-382/92) before the Court of Justice of the European Community on 21 October 1992.
Forenede Kongeriges bestemmelser om overtagelse af virksomheder (beskyttelsen af de ansatte) ikke gennemfører direktivet om virksomhedsovertagelser korrekt for så vidt angår artikel 6, stk. 1 og 2 (bestemmelserne om arbejdstagernes repræsentanter og pligten til høring og information), indskrænker direktivets anvendelsesområde og ikke indeholder effektive sanktioner, der kan tilskynde arbejdsgiverne til at overholde deres forpligtelser i henhold til direktivet.
The Commission maintains that the United Kingdom transfer of undertakings (protection of employment) regulations fail to implement the transfers of undertakings directive conectly in respect of Article 6( 1 ) and (2) (provision for workers' representatives and the obligations of information and consultation), limit the scope of the directive and fail to provide effective sanctions to encourage employers to fulfill their obligations under the directive.
Med hensyn til supplerende pensionsordninger forpligter artikel 3, stk. 3, andet afsnit, medlemsstaterne til at gennemføre de fornødne foranstaltninger til beskyttelse af bl.a. arbejdstagernes ret til umiddelbart eller senere at oppebære alderspensionsydelser i medfør af supplerende ordninger.
As far as supplementary pension schemes are concerned, Article 3(3), second subparagraph of the transfers directive obliges Member States to take the necessary measures to protect inter alia the workers' rights to immediate or prospective entitlement to old-age benefits provided by supplementary schemes.
Spørgsmål nr. 146 af Elles (H-0089/93) Om: Maskinoversættelse Hvad er Kommissionens syn på det hensigtsmæssige i at udvikle maskinoversættelse?
Question No 146 by Mr Elles (H-0089/93) Subject: Machine translation
Har Kommissionen planer om at anvende denne teknik i nær fremtid til oversættelse af nogle af sine egne tekster?
Does it have any plans to use this technique in the near future to translate any of its own documents?
Hvor store bevillinger har der været afsat på EF-budgettet med dette formål for øje?
What is the volume of funds so far devoted to this exercise from EC sources?
Hvad var helt konkret formålet med, og hvor store var de samlede omkostninger i forbindelse med det COMETT-sponsorerede kursus i maskinoversættelse, der afholdtes i Crans Montana, Schweiz?
Specifically, what was the purpose and total cost of the COMETT-sponsored course organized in Crans Montana, Switzerland on machine translation?
Hvor stor en procentdel af dette kursus blev finansieret gennem EF-midler, al den stund det afholdtes i et land, der ikke er medlem af EF?
What percentage of the course was financed from EC sources, given it was organized in a non-EC country?
Da Kommissionen driver verdens største institutionelle oversættelsestjeneste, har den fundet dét hensigtsmæssigt at stimulere udviklingen af den computerstøttede oversættelse, som bør tilføres yderligere midler med henblik på højnelse af kvaliteten og en øget anvendelse i Fællesskabets institutioner.
As operators of the largest institutional translation services in the world, the Commission considers that it was well advised to stimulate the development of computer assisted translation, which deserves further funding in view of quality increase and extended implementation in the Community institutions.
Hvor oversættelsessystemet Systran tog sigte på en umiddelbar udnyttelse af halvfjerdsernes teknologi, blev Eurotra-programmet iværksat for at udforske begrebet avanceret maskinoversættelse i firserne.
While the Systran translation system was aimed at exploiting immediately a technology that existed in the seventies, the Eurotra programme was launched to explore the concept of advanced MT in the eighties.
Systran-systemet anvendes nu i Kommissionens oversættelsesafdelinger til oversættelse af over 10.000 sider om måneden (det benyttes hovedsagelig til råoversættelse og/eller tekst, der skal skimmes); omfanget stiger støt, efterhånden som den tekniske infrastruktur bliver tilpasset denne nye teknologis krav.
The Systran system is now used within the Commission's departments for the translation of more than 10,000 pages per month (mainly for raw translations and/or browsing purposes); this volume is steadily increasing as the technical infrastructure is adapted to the requirements of this new technology.
De øvrige fællesskabsinstitutioner er også blevet opfordret til at benytte Systran-systemet i deres tjenestegrene.
The other Community institutions have also been invited to make use of the Systran system in their own services.
Tilskuddet fra COMETT var på 24.000 ecu eller omkring 50% af den samlede udgift.
The COMETT subvention was ECU 24,000 or about 50% of the total cost.
I de fem år, COMETT-programmet løber, vil de samlede tilskud til projekter ledet af EFTA-partnere stort set svare til EFTA-landenes samlede finansielle bidrag til programmet.
Over the five years of the COMETT programme, the total sum of subventions given to projects administered by EFTA partners will conespond broadly to the total EFTA financial contribution to the programme.
Spørgsmål nr. 147 af Falqui (H-0096/93)
Question No 147 by Mr Falqui (H-0096/93)
Om: Årsagerne til at Kommissionens beslutning i efteråret 1991 efter Enimont-affæren om ikke at fortsætte sine undersøgelser vedrørende den mulige ydelse af statsstøtte
Subject: Reasons behind the Commission's decision in autumn 1991 not to pursue its inquiry into possible state aid in the conclusion of the ENIMONT case
Efter min skriftlige forespørgsel nr. 1297/91 til Kommissionen (') om foreneligheden mellem bestemmelserne i EØF-Traktatens artikel 92 og Ente Nazionale Idrocarburis erhvervelse af Montedisons aktiepost i fællesforetagendet Enimont indhentede det daværende ansvarlige kommissionsmedlem, Sir Leon Brittan, oplysninger fra de italienske myndigheder vedrørende hele denne sag.
Following my written question to the Commission No. 1297/91 (') on conformity with Article 92 of the EEC Treaty of the acquisition by the ENI state-owned energy corporation of Montedison shares in the Enimont joint venture, the then Commissioner responsible Sir Leon Brittan obtained information from the Italian authorities on the whole case which he judged to be satisfactory as far as his own specific responsibilities were concerned.
Endvidere henledes opmærksomheden på, at de italienske domstole for nogle få uger siden besluttede at indlede en undersøgelse af netop de fremgangsmåder, hvis korrekthed jeg bestred i efteråret 1991.
A few weeks ago the Italian courts decided to open their own inquiry into the facts I queried in autumn 1991.
Kan Kommissionen oplyse, om den i dag — uanset resultatet af ovennævnte allerede igangværende undersøgelse fra de italienske domstoles side — kan offentliggøre de oplysninger, på grundlag af hvilke den på nævnte daværende tidspunkt besluttede at afslutte sine undersøgelser? ser?
Independently of the outcome of the above inquiry by the Italian courts, can the Commission now release the information on which it based its decision to close its inquiry?
Med Deres skriftlige forespørgsel af 4. juni 1991 underrettede De Kommissionen om, at den italienske revisionsret ved en endelig kendelse havde fastslået, at den fastsatte pris for Ente Nazionale Idrocarburi (ENI)'s overtagelse af Montedisons aktiepost i ENIMONT ikke svarede til aktiemiddelkursen og havde været dikteret af statens ønske om at generhverve kontrollen med virksomheden.
By your Written Question of 4 June 1991, you had informed the Commission that the Italian Court of Auditors had determined in a final judgment that the price set for the acquisition by 'Ente Nazionale Idrocarburi' (ENI) of Montedison's interest in Enimont did not conespond to the stock-exchange average for the share and had been dictated by the state's desire to regain control of the company.
Kommissionen har i sit svar, som blev offentliggjort den 4. oktober 1991, meddelt Dem som svar på Deres forespørgsel, at den havde anmodet de italienske myndigheder om at fremsende alle relevante oplysninger for at gøre det muligt for den at dokumentere, om der eventuelt var tale om støtte i den pågældende transaktion.
In its answer, published on 4 October 1991, the Commission had informed you that, following your question, it had requested the Italian authorities to send it all the relevant information in order to enable it to check whether the operation in question had involved the granting of aid.
I september 1991 sendte de italienske myndigheder Kommissionen et svar, som indeholdt referatet fra det møde, hvor ENI havde fastsat overtagelsesprisen, og de fire forberedende rapporter til fastsættelse af værdien af virksomheden ENIMONT, som havde været afgørende for denne beslutning.
In September 1991, the Italian authorities addressed a reply to the Commission containing the minutes of the meeting at which ENI had decided the acquisition price and the four reports used in preparation for the establishment of the value of Enimont, which had been used as a basis for that decision.
Det skal fremhæves, at tre af disse rapporter var blevet udarbejdet af uafhængige eksperter.
It should be added that three of these reports had been drawn up by independent experts.
Spørgsmål nr. 148 af Bettini (H-0100/93) Om: Stor egetræsdød i Middelhavsområdet
Question No 148 by Mr Bettini (H-0100/93) Subject: Loss of oak trees in the Meditenanean basin
I Spanien, Portugal, Italien, Marokko og Tunesien er der tale om foruroligende stor egetræsdød, idet korkeg (quercus suber) og steneg (quercus ilex) er blandt de ramte typer.
In Spain, Portugal, Italy, Morocco and Tunisia a worrying number of oak trees, including the cork oak (quercus suber) and the holm oak (quercus ilex), are dying.
Sædvanligvis har man tillagt artens forfald tørke, forurening, insekt- og svampeangreb samt dyrkningsmæssige ændringer.
The decline of this species has traditionally been attributed to drought, pollution, attack by insects and fungus and changes in farming practices.
Til disse årsager skal føjes de miljømæssige risici som følge af en stadig større og mere diversificeret international samhandel, som indebærer håndtering og transport af planter, råstoffer og forarbejdede produkter, hvortil kommer drivhuseffekten, som kan forstærke visse svampes skadelige virkninger.
Additional causes are the environmental risks caused by the increasing expansion and diversification of international trade, which involves the handling and transport of plants, raw materials and manufactured products, and also the greenhouse effect, which may exacerbate the harmful effects of some fungi.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at beskytte en træarv, der — hvor det drejer sig om korkegen — har stor økonomisk og miljømæssig værdi?
What does the Commission intend to do to protect the tree population which, in the case of the cork oak, is of considerable economic and environmental value?
Kommissionen er klar over den foruroligende skovdød, der kan iagttages i visse områder inden for EF, herunder de naturlige forekomster af korkeg og steneg i Middelhavsområdet.
The Commission is aware of the disquieting phenomenon of the decline in the tree population observed in some regions of the Community, in particular the natural holm oak and cork oak stands in the Meditenanean.
Derfor har Kommissionen allerede gennem flere år indført forskellige aktionsmidler på dette område.
That is why the Commission has already for a number of years been putting into effect a variety of measures in this domain.
Inden for rammerne af forskningsprogrammerne vedrørende landbrug og skovbrug, som administreres af Generaldirektoratet for Landbrug og Generaldirektoratet for Videnskab, Forskning og Udvikling, er der allerede flere kontrakter i gang på dette område.
A number of contracts have been awarded under research programmes relating to agriculture and forestry and managed by the Agriculture DG and the Science, Research and Development DG.
Inden for rammerne af sin aktion til fordel for udviklingen af landdistrikterne finansierer Fællesskabet i øvrigt vigtige aktioner til fordel for disse skovforekomster.
The Community has, moreover, financed large-scale actions in favour of these schemes in the context of its rural development measures.
For det første indeholder de operative programmer for mål nr. 1 og 5b et antal foranstaltninger til fordel for skovene i Middelhavsområdet, herunder egeskovene.
Firstly, the operational programmes under objectives 1 and 5B contain a number of measures in favour of Meditenanean forests, and in particular oak stands.
Det gælder især visse områder i Spanien og Portugal.
This is the case especially in Spain and Portugal.
For det andet giver forordning nr. 2080/92 om skovbrugsforanstaltninger i landbruget (ledsageforanstaltning til reformen af den fælles landbrugspolitik vedtaget i juni 1992) mulighed for at finansiere programmer, der er udarbejdet af medlemsstaterne med henblik på forbedring af de eksisterende skove i landbruget.
Secondly, Regulation No 2080/92 on forestry measures in agriculture (accompanying measures under the CAP reform decided in June 1992) gives the possibility of financing programmes worked out by the Member States which have as their aim the improvement of forests existing on agricultural holdings.
Der er en særlig henvisning til fordel for korkegeskove, som kan opnå mere favorabel støtte end de andre skovtyper.
Specific reference is made to the cork oak (quercus suber), which is eligible for more favourable assistance than other types of forest.
Dette interventionsinstrament er en mærkbar imødekommelse af de afdækkede behov.
This intervention instrument provides a sound response to the needs stated.
Spørgsmål nr. 149 af Sánchez García (H-0108/93) Om: Procentsatser for produktions- og importafgiften på De Kanariske Øer
Question No 149 by Mr Sanchez Garcia (H-0108/93) Subject: Rates of duty under the Tax on production and imports in the Canary Islands
Under det tidligere skattesystem på De Kanariske Øer var uaftappet vegetabilsk olie fritaget for betaling af importafgift (Arbitrio de Entrada) efter normaltariffen, medens aftappet vegetabilsk olie blev pålagt en afgift på 5%.
In the previously valid tax scheme in the Canaries, vegetable oil in bulk was exempt from the payment of general tariff import duty, whilst 5% was payable on bottled oil.
Hvilken fremgangsmåde kan anvendes for at vende tilbage til de oprindelige satser?
When the APIC (Tax on production and imports in the Canaries) came into operation, it had to comply with the