natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg var indskrevet til at tale tidligere.
For that reason we see the problem as having many aspects and many solutions.
De har ikke givet mig ordet; jeg tager det til efterretning, men det er en vilkårlig beslutning.
It is multifaceted and therefore requires a flexible and multiple approach.
Som det er sædvane, fik udvalget ni måneder til at færdiggøre sit arbejde i.
Sir Jack Stewart-Clark in his report makes useful additions to some of the recommendations already made in the committee's report.
Jeg blev beæret med at blive udnævnt til ordfører, og jeg vil gerne sige tak til udvalgets medlemmer for en meget spændende oplevelse.
We have to recognize that we must reduce the demand for drugs by education and propaganda measures which ensure that young people see drugs as dirty and unpleasant.
Selv om vi var uenige, var vi det med høflighed og pli.
We have also to recognize that drug-taking is a health and social problem and not just a criminal offence.
Jeg vil også gerne rose udvalgets sekretariat, og navnlig udvalgssekretær Jan Prillevitz, hvis gode erfaring sikrede den ubesværede administration, og hr. David Lowe fra Parlamentets sekretariat og hr. Carlo Palasow fra EPP-sekretariatet, som begge til trods for andre vigtige forpligtelser aldrig tøvede med at stå mig bi personligt og med deres ekspertise.
We have to recognize that young people who take these drugs and people who become addicted to these drugs are not simply criminals, as some people would have it, but are also victims of this crime, victims of this trade and we must try to protect them in every way that we can.
Jeg vil foreslå, at Kommissionen, som er bedst organiseret og placeret, bør få lov til at oprette disse organisationer.
Finally, Mr President, I would end by saying that we will tackle the drugs problem successfully if we tackle it together.
Sådan et initiativ ville også anerkende, at søjlen med politi og intern sikkerhed i Maastrichtaftalen før eller senere må blive et fælles skabsanliggende.
We must find a united front and united common causes to achieve that solution.
I betragtning af udvalgets navn mente jeg, at dets hovedopgave var at prøve at fastslå omfanget af organiseret kriminalitet forbundet med narkotika handel i Fællesskabet og medlemsstaternes modforanstaltninger samt at fremsætte anbefalinger til for bedring af modforanstaltningerne.
There need to be two complementary approaches to education: on the one hand general health education, helping young people to grow up physically and mentally healthy, accentuating the positive side, and on the other, specific drugs education, warning of the dangers of drugs, giving accurate, factual information on drugs and ensuring that children themselves are involved in the learning process.
Betænkningen består af tre dele.
All teachers need to know about drugs.
Derudover behandler jeg i denne del af betænkningen problemerne med forsyning, efter spørgsel og retshåndhævelse, for der var en fornemmelse i udvalget af, at disse områder også skulle dækkes ind for at nå frem til at afbalanceret billede. lede.
Equally, parents — and I put this particularly to the Commissioner — need to be informed; one important thing we could do is to mail all parents across the European Community in all the Community languages, following this up by TV slots, as has been done in Australia with a great deal of success.
Ud fra disse overvejelser og af andre grunde forelagde jeg nogle anbefalinger for udvalget, som svarede med et stort antal ændringsforslag, hvoraf jeg var parat til at acceptere cirka to tredjedele for at nå frem til en konsensus.
TARADASH (V). — (IT) — Mr President, I refer to Rule 119 of the Rules of Procedure which stipulates that the explanatory statement shall be drawn up under the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote.
På dette tidspunkt skal jeg måske give et indtryk for vor forhandling ved at sige, at et flertal i udvalget forsøgte at slette alle mine anbefalinger med hensyn til politi- og toldmyndigheder, og til sidste øjeblik så det ud, som om en betænkning om organiseret kriminalitet ville for holde sig tavs om disse to emner. I ellevte time nåede vi et kompromis om en ny ordlyd.
It must, however, accord with the adopted text of the motion for a resolution. Yet we heard the rapporteur speak against the motion voted by the members of the Committee of Enquiry and express views which, further more, seriously contradict and prejudice the rights of each one of us, as well as the text and veracity of what is stated in the resolution.
Den fare var overstået, men et mere principielt og uløseligt pro blem stod tilbage.
I feel that the Rules of Procedure have been seriously violated and I request that you, Mr President, and the Parliament take action.
Med et flertal vedtog udvalget to henstillinger, som gik ind for en politik med at legalisere ulovlig narkotika.
PRESIDENT. — The majority opinion must be given first and then, where appropriate, the minority opinion.
Den første erklærede, at besiddelsen af ulovlige narkotiske stoffer i små mængder til personligt brug ikke bør betragtes som en forbrydelse.
Unhappily, in this particular case, Mr Cooney had five minutes' speaking time as rapporteur and a further two minutes to speak on behalf of his group.
Dette strider mod FN's konventioner og alle medlemsstaters lovgivning, og ved nærmere overvejelse vil det vise sig at være et charter for narkohandlere.
This made things somewhat confused, and I too regret that.
Først, og det er måske indlysende, problemets omfang er overvældende i betragtning af de typer narkotika, der findes, forbrydernes snuhed med hensyn til at organisere salg og viderehandel, den potentielle økonomiske og sociale skade som følge af ulovlige indtægter og frem for alt antallet af stofmisbrugere og tragedien bag statistikken. ken.
For instance, in the United States there is a system of more than 1,600 boys and girls clubs across the United States helping young children out of school to deal with the drugs problem and helping them to keep out of trouble.
Den anden henstilling vedrører hvidvaskning af sorte penge, og man foreslog at løse problemet ved at erklære de aktiviteter, der frembragte de sorte penge, rene.
STEWART-CLARK, Sir Jack (PPE), rapporteur. — Mr President, I rise in the first place as a vice-president of the committee of inquiry to reflect the remarks which have already been made by Mr Cooney and Mr Bowe.
Nogle medlemmer af udvalget har længe været tilhængere af legalisering og imod for bud. Jeg vil ikke tillade mig at kritisere mennesker, som længe har haft denne opfattelse. Men jeg kritiserer dem i udvalget, som støttede disse synspunkter mod deres bedre vidende, for derved medvirkede de til, at der var et flertal for dem.
Now I pass on to doping in sport.
Man havde håbet på, at formanden, hr. Barón Crespo, ville have været i stand til at forelægge udvalgets resultater ved Maastricht topmødet; men jeg tror ikke, at statsoverhovederne ville have set med blide øjne på en betænkning, der indeholdt en henstilling om legalisering.
There should be no exceptions whatever in sport, whether weight-lifting, athletics or cycling: doping must be stop ped. The Olympic Games in Barcelona are an ideal opportunity for the European Community to show what it can do.
Det andet aspekt, som fremgik meget klart af vor undersøgelse, var det uorganiserede og opsplittede reaktionsmønster over for narkotikaproblemet.
Finally, Mr President, let me say how important it is that we do see a drugs monitoring centre set up under the Portuguese Presidency, but we must make certain that it is efficient and effective and that there is no overlapping with the other institutions which exist.
Vi fandt frem til mange organisationer med stor ekspertise og med rådighed over alt i alt store budget ter, men hvor generel mangel på koordinering af arbejdet spændte ben for effektiviteten, og deres succes var mindre, end den burde have været.
Firstly, you cannot beat the drugs problem unless you tackle all links of the chain, that means all the way through from growing to criminality to prevention and education. I do not see legalization as being a solution to the problem.
Faktisk benægter visse kommentatorer, at der er tale om succes, og betragter narkotikaproblemets nuværende omfang som bevis for de gældende politikkers fallit.
You cannot on the one hand tell young people about the dangers of drugs and on the other hand say that you can go down the street and purchase what you want.
Dette er en forståelig vurdering; men den er fejlagtig, fordi den er forhastet.
Crack, which is a derivative of cocaine, can addict a young person after two or three weekends and affect his or her entire life.
Kampen mod narkotikaen er ikke tabt, den er ikke blevet ført godt nok endnu.
We have to abide by the UN charters signed by the Commission and by all Member States.
Jeg er overbevist om, at en række af de seneste udviklinger vil ændre alt det både radikalt og hurtigt.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) — rapporteur — Mr President, as the rapporteur for the European Information Network on Drugs and Drug Addiction, I would first like to say something about that and then go on to the Cooney report.
For det første, at De Forenede Nationers afdeling ansvarlig for narkotika er blevet omorganiseret og nu er bedre udstyret til effektiv global narkotikabekæmpelse og kan påvirke og koordinere indgriben i hele verden.
In spite of the tight time schedule, the joint efforts of the Commission and Parliament have enabled us to conclude our work on time.
Den næste opmuntrende udvikling er forslaget om at oprette et Europæisk Narkotikaovervågningscenter, og på grund af den foreslåede struktur, dets kommissorium og modus operandi skulle dette center hurtigt blive et meget effektivt instrument til at bringe orden og effektivitet i kampen imod narkotikaen.
If the Council cooperates, it will be possible to fulfil the request made by its former acting President, Mr Lubbers, at the Maastricht Summit with regard to setting up a drugs monitoring centre on 1
En anden uheldig følge er, at man har skabt det indtryk uden for Parlamentet, at Europa-Parlamentet som sådant går ind for legalisering.
There is a need to see a massive increase in efforts and resources to prevent drug abuse. This is the subject of the report before you.
Denne tro har vundet fodfæste specielt i flere udgaver af det
It is written in conjunction with
Cooney radikale partis nyhedsbrev, som udsendes til vide kredse både i og uden for Fællesskabet. Jeg har modtaget vrede og forfærdede kommentarer fra medlemmer af offentligheden, der arbejder mod nar kotika.
particularly at cracking down on dealers, and a pragmatic solution to this vast problem will be adopted and then based on the principle of discretionary powers.
For det andet er der faren med heroin, hvoraf meget kommer gennem en ny, genåbnet Balkan-rute gennem Østeuropa og truer vore unge, som den tidligere har gjort.
Both in the area of drugs and in the case of extensions of territory, power is being misused with respect to minor dealers or even innocent citizens — for example complaints by neighbours, or telephones being tapped.
For det tredje et problem, der er opstået her i Europa, problemet med syntetiske stoffer med navne som Ecstasy og Special K (kokain), som med sikkerhed stammer fra Europa og derfor giver vore politimyndigheder endnu mere vanskelige og udfordrende problemer.
Independent scientific research is needed in areas where knowledge is required before measures and decisions can be implemented, the negative consequences of which are undeniable and the effects of which are more disadvantageous than the rather mediocre results of police detection.
Bowe (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne anbefale udvalgets betænkning og fiertalshenstillingerne til Parlamentet.
In the Maastricht Treaty, drug policy was accommodated in the socalled third pillar, meaning that it will remain a matter for intergovernmental cooperation.
Jeg har allerede sagt, at der ikke findes enkle løsninger, anerkendte løsninger, på truslerne.
This is a shame, especially from the point of view of democratic control.
Vi må prøve at fremsætte nogle valgmuligheder, nogle til bud, nogle udveje for ordensmyndighederne at over veje. Derfor var vore henstillinger omfattende og overvejede en række foranstaltninger.
Elaborating on the Commission proposal, the amendment proposed by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has given the European Parliament a greater say in the common policy on drugs.
Vi behandlede først problemerne med forsyningen af narkotika til det europæiske marked; her støttede vi alle FN's aktion med at kontrollere og modarbejde fremstillingen af narkotika i producentlandene ved at tilbyde erstatningsafgrøder og ved at tilskynde de pågældende lande til andre økonomiske aktiviteter.
As far as democratic control is concerned, the general annual report on the activities of the drugs monitoring centre will be submitted to the European Parliament for approval. At the same time, the longterm programme will be laid down after consultation with the European Parliament.
Vi har også krævet klare forholdsregler for at koordinere vore politi- og toldmyndigheders anstrengelser for at tackle denne trussel.
Furthermore, the members of the scientific committee will be appointed on the recommendation of the Member States, the Commission and the European Parliament.
De internationale strukturer, som skal til for at klare opgaverne, skal oprettes hurtigt og skal være effektive; men de skal også være demokratisk ansvarlige.
The mission of the monitoring centre will entail providing the Community and the Member States with objective, reliable, and similar information on drugs, the demand for drugs and drugs trafficking.
Jeg har gjort et langt og hårdt stykke arbejde i det sidste år, og i de m' måneder, udvalget arbejdede, var vi virkelig i høj grad afhængige af vort personale.
One of the tasks of the monitoring centre will be to compile a pool of scientific information which would in principle be avail able to everyone.
Så ligesom hr. Cooney vil jeg gerne komme med min værdsættelse og tak til Parlamentets personale og de politiske gruppers personale, som arbejdede så hårdt for at holde politikerne på rette spor og koncentreret om spørgsmålene.
The rules regarding the accessibility of this information and its availability to the public have to comply with Communitywide and national regulations concerning the confidentiality of information and citiz ens' privacy.
Her i Parlamentet har vi i de seneste måneder set lovgivning til kontrol af salget af forstadier til narkotika og lovgivning for at få større kontrol med hvidvaskning af penge.
Consequently, the proposal for a resolution places the prime emphasis on the element of democracy and the protection of persons with respect to the monitoring centre.
Vi har fastslået med over bevisning, at handel med ulovlige stoffer er et pro blem for hele Europa og ikke kan begrænses til et enkelt land.
I fully agree with what my colleague, Mrs Van den Brink, has said, although I think that the rapporteur is slightly misinterpreting the recom mendations on the matter.
Derfor betragter vi det som et problem, der har mange aspekter og mange løsninger.
Priority must also be given to the fight against large-scale international drugs traffick ing.
Efterhånden som det indre marked i Europa udvikler sig i løbet af de nærmeste år, og vi får de fire friheder for bevægelse af mennesker, varer, kapital og tjenesteydelser, vil mulighederne for organiseret kriminalitet utvivlsomt blive øget.
Perhaps, after assessing the effectiveness of national and Community strategies, the monitoring centre will succeed in restricting punishable offences to just those deeds which are harmful to others.
Narkotikaen vil også bevæge sig friere, hvis vi ikke kan stoppe den.
The question must be asked as to whether a measure should serve justice or the government.
Vi koncentrerer os dog ikke kun om kontrolforanstaltninger.
We have extreme doubts regarding the appropriateness of the approach to this phenomenon.
Vi tror, at der er endnu et aspekt til narkoproblemet, og det er spørgsmålet om efter spørgsel.
We are asking for greater coordination of action and more research into the costs and benefits of the fight against drugs, as the previous speakers already said.
Vi må prøve meget hårdt på at nedsætte efterspørgslen efter disse stoffer i Europa.
The cost-benefit analysis is already necessary at the production stage.
I sin betænkning gør Sir Jack Stewart-Clark nogle nyttige tilføjelser til nogle af henstillingerne, der allerede er indeholdt i udvalgets betænkning.
We have our doubts concerning the efficiency, reasonableness and harmlessness of a repressive military demeanour, as well as regarding the techniques designed to stamp out the problem and definitely with respect to the blackmail used as far as development aid is concerned.
Vi må erkende, at vi skal nedsætte efterspørgslen efter narkotika ved hjælp af uddannelse og propaganda, som sikrer, at unge betragter narkotika som snavset og ubehageligt.
It is generally known that drugs trafficking is the first and foremost cause of police corruption, but the economy and politics
Vi må også anerkende, at stofmisbrug er et sundheds- og socialt problem og ikke blot en over trædelse af straffeloven.
Mr President, I would now like to move on to what Mr Cooney said with regard to the amendment according to which the use of small quantities of illicit drugs for personal consumption should not be considered a criminal offence.
Vi må erkende, at unge, der tager disse stoffer, og mennesker, som bliver afhængige af narkotika, ikke blot er kriminelle, som nogle gerne vil gøre dem til, men også er ofre for denne
This is in line with the policy pursued by major European cities, such as Amsterdam, Frankfurt, Hamburg and Zurich — a form of cooperation aimed
Man kan ikke på den ene side fortælle unge om farerne ved narkotika og samtidig sige, at man kan gå ned ad gaden og købe, hvad man vil.
One positive example of its effectiveness is smoking, which has decreased considerably over the past few years.
Crack, som er udvundet af kokain, kan gøre unge afhængige efter to eller tre weekender og påvirke deres liv for altid. Vi må overholde FN's chartre underskrevet af Kommissionen og af alle medlemslandene.
Unfortunately, while there are several organizations coordinating actions in the fight against drugs, there is no coordinated provision or strategy for circulating adequate information on drugs among our citizens.
Det er ganske klart for mig, at vi nu må prøve på at finde en vej fremad, som forener os og ikke deler os.
For the moment, strict control of the awarding of subsidies and licences to certain authorities and companies as well as closer examination of project developments have been pre scribed.
Vi må nu bedømme spørgsmålene på en måde, der vil bringe os sammen.
Laundering tactics in particular must be also more rigorously and systematically dealt with.
Jeg føler ikke, at Parlamentet kan afsige en dom om nogle af de. spørgsmål, som nogle følte delte os.
This can be achieved by working together with the banking world and financial experts.
Faktisk tror jeg ikke engang, at et kollegium af gejstlige ville være i stand til at dømme nogle af de spørgsmål, vi behandlede i udvalget.
Fraud and financial crime com prises a domain which must be a top priority of international police cooperation.
Endelig vil jeg afslutte med at sige, at vi vil gribe problemet an med succes, hvis vi gør det sammen. Vi må finde en fælles front og fælles sag, for at finde denne løsning.
Mr President, I believe that the relevant bodies of the European Community and the Commission will have to draw up a common policy for the circulation among our citizens of information on the consequences of drug use.
Stofmisbrugere er ikke blot begrænset til samfundsudskud eller en enkelt del af samfundet. Der er også mange grunde til at tage stoffer fra fattigdom til ustabile familieforhold til selvhævdelse for overmodige og forskruede personligheder.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) — Mr President, esteemed colleagues, the great merit of this debate is that it is cataloguing the wide range of policies which can be applied in the fight against drugs trafficking and in the area of health education, whether amongst children and teenagers or at national level, since governments are frequently out of touch with the problems with which young people, who are ill-prepared to face the challenge posed by drugs, are confronted in modem-day life.
Det er nødvendigt at sørge for en massiv forøgelse af indsats og ressourcer for at forhindre narkotikamisbrug.
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President
Dette er emnet for den forelagte betænkning.
PRESIDENT. — Mr Vázquez Fouz, you want to speak on a point of order?
Den er skrevet i samarbejde med hr. Tim Rathbone, MP, som arbejdede på vegne af Europarådet.
Not a day goes by without us hearing about major drug hauls seized by European police forces.
Den blev enstemmigt vedtaget af vort Udvalg om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport og af Europa rådet, og jeg er overbevist om, at den også vil blive enstemmigt vedtaget ved afstemningen her i Parla mentet.
But the evils of the system are so widespread that the amount of drugs impounded represents a mere drop in the ocean compared to the total amount of drugs consumed.
Vi har i stedet hørt ordføreren tale mod den beslutning, som medlemmerne i undersøgelsesudvalget vedtog og udtrykke nogle vurderinger, som frem for alt groft og skadeligt angriber vore rettigheder og sandheden om det, der indeholdes i beslutningen.
Now more than ever, a policy aimed at eliminating drugs trafficking is called for, since we are moving towards the Europe of the five freedoms: those with which we are all familiar, plus the free movement of drugs.
Formanden. — Man skal altid forelægge flertalsudtalelsen som vedtaget i udvalget og derefter i givet tilfælde mindretallets stillingtagen.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) — Mr President, we are honoured by the presence of a delegation of members from the Parliament of Galicia, a region particularly affected by this problem.
I dette tilfælde var det lidt uheldigt, at hr. Cooney havde fem minutters taletid som ordfører og derefter endnu to minutter fra sin gruppe.
They wished to attend this debate, which I believe they are finding very interesting.
Derved var der noget, der blev blandet sammen. Jeg beklager det også.
PRESIDENT. — Mr Vazquez Fouz, that was not a point of order.
Uddannelse for unge bør finde sted i skolen og i familien og i samfundet. Børn på fem og seks år ved allerede noget om narkotika om end ikke præcist.
HADJIGEORGIOU (PPE). — (GR) — Mr President, firstly I would like to point out that we are discussing one of the most important problems facing our society in a House which is virtually empty.
Vi må derfor sikre os, at uddannelsen begynder i den alder og fortsætter gennem skoleforløbet.
The notion of a fortress Europe foiling attempts to introduce drugs is an impossible dream.
Selvfølgelig skal der være forskellige oplysninger til de for skellige aldersgrupper, men uddannelsen skal være kontinuerlig.
The war on drugs must be waged on the demand side by preventive means and by circulating information among the young generations as well as by easing the pressure exerted by society on the individual, who is torn apart by absurdly tough competition, on the one hand, and the uprooting of reference values, on the other.
Der skal være to gensidigt supplerende fremgangsmåder ved uddannelse: på den ene side almindelig sundhedsuddannelse, som hjælper unge til at vokse sig fysisk og mentalt sunde, understreger den positive side, og på den anden specifik narkotikauddannelse, advarsler om farerne ved narkotika med nøjagtig kontant information om narkotika, hvor det sikres, at børnene selv er involveret i læreprocessen.
On the supply side, the war against drugs must be fought not only by destroying international trafficking networks, but in particular by actions aimed at the major worldwide producers who are currently easily identifiable.