natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan oplyse, at der i 1992 vil blive forbrugt 320 mio t kul; heraf er 180 mio t produceret i Fællesskabet, og lidt mindre end 140 mio t er importeret. Den største producent er som bekendt Det Forenede Kongerige med 80 mio t, derefter følger Tyskland med 73, Spanien med 17 og Frankrig med 10 mio, hvortil kommer, at Portugal har en ubetydelig produktion. Jeg kan oplyse, at de 140 mio t, der importeres, for 60% vedkommende hidrører fra vore partnere i Det Internationale Energiagentur, nemlig USA, Australien og Canada, for 20% fra Sydafrika, for 7% fra Colombia, for 5% fra det tidligere Sovjetunionen og endelig for 5% vedkommende fra Polen.
In 1992 consumption will amount to 320 m tonnes of coal, of which 180 m will have been produced in the Community and rather less than 140 m imported.
Der rejser sig rigtignok et problem omkring forsyningssikkerheden — et problem, der imidlertid ikke kan adskilles fra overvejelser omkring den samlede forsyningsøkonomi, også fordi man ikke bør glemme, at der findes primære kilder, som kan erstatte kullene.
Of course there is a problem of security of supply, but that is inextricably bound up with the overall cost/benefit picture of supply because, too, it must not be forgotten that primary sources of coal substitutes do exist.
Det drejer sig derfor om om en kompleks og ikke en lineær øvelse.
We are dealing therefore with a complicated exercise, not a linear one.
En sidste bemærkning — der dog ikke er mindre vigtig — er denne, som i går var genstand for en forhandling om en mundtlig forespørgsel vedrørende de forholdsregler, der er truffet i Storbritannien, og disse forholdsreglers over ensstemmelse med bestemmelserne i det pågældende direktiv — et direktiv, som der for øvrigt allerede er henvist til.
Last but not least, there is the question which was the subject of an oral question with debate yesterday regard ing the steps taken in the United Kingdom and whether they are compatible with the provisions of the directive on the matter, to which reference has already been made.
Jeg skal erindre om, at direktiv nr. 129 fra 1975 indeholderen række bestemmelser.
I may mention that Directive 75/129/EEC lays down a series of provisions.
Som landet nu ligger, kan Fællesskabet dog ikke udstrække sine beføjelser så vidt som til at foretage en undersøgelse af den interne gennemførelse af de foranstaltninger, der via lovgivningen er indført i Det Forenede Kongerige til opfølgning af direktivet.
But as things stand Community powers cannot be applied until there has been an examination of how the measures introduced into United Kingdom legislation in pursuance of the directive have been applied.
Fællesskabet har kun beføjelser til at konstatere, at Fællesskabets regler er blevet transformeret til britisk lovgivning.
Community powers are restricted to monitoring the transposition of the Community rules into the British legal system.
At indlade sig på en særlig analyse af de begivenheder, som har fundet sted i Storbritannien, ligger uden for Kommissions aktionsradius.
It is beyond the Commission's sphere of action to make a specific analysis of the events which have taken place in the United Kingdom.
Kommissionen er dog ikke indifferent over for disse problemer, og jeg citerer ordret de forsikringer, der under debatten i går blev afgivet af kommissær Cardoso I Cunha.
How ever, the Commission is not indifferent to these problems and I refer to the text of the statements made by Mr Commissioner Cardoso e Cunha during yesterday's debate.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Parlamentets udtalelser. Kommissionens tekst er omdelt.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on action taken on Parliament's opinions.
Har Kommissionen noget at tilføje om dette emne, eller er der nogen, der ønsker at stille spørgsmål til Kommissionen?
Has the Com mission anything to add on this subject or would anyone like to put questions to the Commission?
McMAHON (S). — (EN) Hr. formand, tre hurtige spørgsmål.
McMAHON (S). — Mr President, three quick questions.
Side 1, 5 og 8.
Pages 2, 5 and 8.
Andet punkt: en kulpolitik på EF-plan, Som bekendt har Fællesskabet på grundlag af EKSF-Traktaten altid beskæftiget sig med kul.
The second point concerns a Community policy for coal. As we know, the Community, under the ECSC Treaty, has always been concerned with coal.
Jeg skal minde om, at fra 1965 til i dag har Fællesskabets interventioner til fordel for kulindustrien i Europa beløbet sig til mere end 75 milliarder ECU.
I should like to point out that from 1965 to today Community subsidies to the coal industry in Europe have amounted to more than ECU 75 000 m.
Trods denne betydelige kraftanstrengelse befinder kulindustrien sig alligevel i dag i en kritisk situation og dét af to grunde.
Nevertheless, in spite of this considerable effort, the coal industry today is in a critical situation, and for two reasons.
Den første er, at gennemsnitsprisen på EF-kul er ca. det tredobbelte af prisen på importerede kul.
The first is that the average cost of Community coal is roughly three times that of imported coal.
Vi kan derfor tale om forholdet 3:1, når det gælder prisen på kul, produceret i Fællesskabet, og prisen på importerede kul.
We may therefore say there is a ratio of three to one between the cost of home-produced coal and that of imported coal.
Den anden er, at uden en betydelig støtte ville en stor del af EF's produktion ikke kunne overleve ud over på mellemlang sigt.
The second is that without consistent aid a considerable part of Community production could not survive beyond the medium term.
Hvad er det så for et spørgsmål, der rejser sig?
So what is the question now arising?
Er der mulighed for en energipolitik på fællesskabsplan, som søger at klare den situation, jeg har beskrevet, mere rationelt?
Is it possible to have a Community energy policy which will seek to provide a more rational way out of the situation I have described?
Hr. formand, ærede medlemmer, som bekendt foreskriver traktaterne ikke en total energipolitik som værende en EF-kompeten-ce.
Mr President, ladies and gentlemen, we know that the Treaties do not provide Community powers for a full-scale energy policy.
Som bekendt åbnede forhandlingerne om Maastricht-Traktaten i 1991 ikke mulighed for, at der til de eksisterende fælles politikker også føjes en fælles energipolitik.
We know that negotiations for the Treaty of Maastricht during 1991 did not make it possible to add a common energy policy to the existing common policies.
Vi er interesserede i energien, for så vidt angår enkelte aspekter, men ikke når det gælder en samlet politik.
We are concerned with individual aspects of energy but not with a global policy.
Jeg minder f.eks. om, at det i det nye afsnit i Traktaten om Den Europæiske Union, som handler om transeuropæiske net, præciseres, at Fællesskabet skal gribe ind med hensyn til tre typer net, nemlig net på transport, telekommunikations- og energiinfrastrukturområdet.
I would point out for example that the new title in the Treaty of European Union, which con cerns trans-European networks, provides that there are to be Community contributions for three types of network:
Der er tale om side 1 i hr. Marques Mendes' betænkning om sundhed og sikkerhed om bord på fiskerfartøjer.
Page 2 is on the report by Mr Marques Mendes on health and safety on board fishing boats.
Det vedrører ændringsforslag til dok. KOM(92) 409 endelig udgave.
It concerns amend ments to COM(92) 369 final.
Har Kommissionen sendt det ændrede dokument til det kompetente parlamentsudvalg?
Has the Commission transmitted that amended document to the relevant com mittee of Parliament?
For det andet med hensyn til dok.
transport, telecommunications and energy infrastructures.
KOM(92) 369 endelig udgave. Har Kommissionen sendt dette dokument til del kompetente parlamentsudvalg?
Second, on COM(92) 398 final.
Det er betænkningen om alkohol.
I think it is the Herman report on alcohol.
Som tredje punkt vil jeg gerne nævne, at Fællesskabet inden for rammerne af et vigtigt program som RECHAR har ydet et vigtigt bidrag til indsatsen i de områder, der er ramt af lukninger inden for kulindustrien.
I should like to mention as the third point that the Community has made a considerable contribution, in the context of an important programme such as RECHAR, to the efforts being made by the regions affected by closures in the coal industry.
De bidrag, der er tildelt Det Forenede Kongerige, beløber sig til 180 millioner ECU, nemlig ca. halvdelen af RECHAR-programmets samlede budget.
Contributions assigned to the United Kingdom amount to ECU 180 m, that is, half the total of the RECHAR programme.
I den forbindelse vil jeg dog også gerne minde om, at der består visse problemer med en hurtig gennemførelse af dette program.
However, in this connection I should like to mention that there are certain problems regarding the speedy operation of this programme.
I Det Forenede Kongerige kan der som bekendt stadig konstateres en vis forsinkelse med hensyn til en samlet iværksættelse af de foranstaltninger, der er planlagt i RECHAR-programmet, og det er også af den grund, at
In the United Kingdom, as we know, there is still some delay in putting the measures envisaged in the RECHAR pro gramme into full operation and the Commission's offic
McMAHON skabet i betydeligt omfang har ydet fødevarehjælp i Somalia.
PANDOLFI subject of the report by Mr Marques Mendes, adopted on 8 July 1992, is in the affirmative.
Det ændrede forslag, der tager hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse, er derfor blevet sendt til Rådet og Parlamentet efter den foreskrevne fremgangsmåde.
PRESIDENT. — Before closing the sitting, I would just like to say thank you very much indeed to all the interpreters for staying on.
FORMANDEN. — Før jeg hæver mødet, vil jeg gerne rette en hjertelig tak til alle tolkene, fordi de har holdt ud.
The Commission has fulfilled the requirements regarding health and safety of workers on board fishing boats.
(Mødet hævet kl. 00.15) (')
(The sitting was closed at 0.15 a.m.) (')
Kommissionen har udført de opgaver, der var stillet med hensyn til mandskabets sikkerhed og sundhed om bord på fiskerfartøjer.
The amended proposal, taking the European Parliament's opinion into account, has therefore been sent to the Council and to Parliament in accordance with normal procedure.
Dagsorden for næste møde: se protokollen.
') Agenda for next sitting: See Minutes
KOMMISSIONENS MEDDELELSE OM DEN VIDERE BEHANDLING AF DE UDTALELSER, EUROPA-PARLAMENTET HAR AFGIVET OM KOMMISSIONENS FORSLAG I MØDEPERIODERNE I JULI OG SEPTEMBER 1992
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIV­ERED BY PARLIAMENT AT THE PART­SESSIONS IN JULY AND SEPTEMBER 1992
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter den gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringer af Kommissionens lovgivningsmæssige forslag, Parlamentet har vedtaget i mødeperioderne i juli og september 1992, samt om katastrofebistand.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the July and September 1992 part­sessions.
De betænkninger, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet i mødeperioden i juli, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens videre behandling« af 8.9.1992 (SP(92) 2453) omfattes ikke i dette dokument, medmindre der i mellemtiden er indtruffet nye omstændigheder.
The opinions adopted by Parliament in July and referred to in the report dated 08.09.1992 (SP(92) 2453) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
I dette dokument omtales ligeledes nogle forslag, der går længere tilbage end referenceperioden, idet Kommissionen nu har vedtaget en ændring af sine oprindelige forslag.
This report also refers to various reports adopted at earlier part­sessions, which have led to the Commission amending its original proposals.
— Betænkning af MARQUES MENDES, vedtaget den 8.7.1992 (PE A3-224/92) om forslag til: Minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed under arbejdet om bord på fiskerfartøjer (KOM(91) 466 endelig udg. — SYN 369
— Report by Mr MARQUES MENDES, adopted on 08.07.1992 (PE A3­224/92) on the proposal relating to: Minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (COM(91)466 final — SYN 369)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 6 July 1992, p.29 and 45
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92) 409 endelig udg. — SYN 369, fremsendt til Rådet den 12.10.1992
Amended Commission proposal: COM(92)409 final — SYN 369, transmitted to the Council on 12.10.1992
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92) 391 endelig udg. — SYN 396, fremsendt til Rådet den 14.9.1992
Amended Commission proposal: COM(92)391 final — SYN 396, transmitted to the Council on 14.09.1992
— Betænkning af HOON, vedtaget den 11.3.1992 (PE A3-10/92) om forslag til: Beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger (KOM(92) 314 endelig udg. — SYN 287)
— Report by Mr HOON, adopted on 11.03.1992 (PE A3­10/92) on the proposal relating to: Protection of individuals in relation to the processing of personal data (COM(90)314 final — SYN 287)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 10. februar 1992, s. 19
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 10 February 1992, p. 19
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 11. marts 1992, s. 183
Debates of the European Parliament
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92) 422 endelig udg. — SYN 287, fremsendt til Rådet den 16.10.1992 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
No 3-423/211 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
1.2 Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommissionen ikke har kunnet godkende
1.2 Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commission has not been able to accept
1.3 Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet ikke har stillet formelle ændrings forslag:
1.3 Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments: None
a) Kommissionen fremsendte efter Europa-Parlamentets udtalelse følgende genbehandlede forslag til Rådet:
2.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments a) The Commission has sent the Council re-examined proposals as a result of the opinion given by Parliament on the following:
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 16.9.1992 (PE A3-267/92) vedrørende Rådets fælles holdning til: EF-toldkodeks (KOM(90) 71 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(91 ) 98 endelig udg. SYN 253) (Betænkning af Lord INGLEWOOD)
— Recommendation for the second reading, adopted on 16.09.1992 (PE A3-267/92) on the Council's common position on: Community Customs Code (COM(90)71 final — Amended proposal: COM(91)98 final — SYN 253) (Report by Lord INGLEWOOD)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte alle ændringerne »Regnbuen« af 16. september 1992, s. 214
Commission position at debate: The Commission accepted all the amendments Verbatim report of proceedings, 16 September 1992, p.214
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 16. september 1992, s. 31
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 16 September 1992, p.31
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(92) 423 endelig udg. — SYN 253, fremsendt til Rådet den 8.10.1992 b) Kommissionen er ved at forberede et genbehandlet forslag efter Europa-Parlamentets udtalelse om følgende forslag:
Re-examined Commission proposal: COM(92)423 final — SYN 253, transmitted to the Council on 08.10.1992 b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals:
2.2 Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet ikke har stillet formelle ændrings forslag:
2.2 Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments: None
B. HØRINGSPROCEDURE, DER KUN KRÆVER ÉN BEHANDLING
B. CONSULTATION PROCEDURE REQUIRING ONE READING ONLY
— Betænkning af CATASTA, vedtaget den 10.3.1992 (PE A3-13/92) om forslag til: Forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgifter (KOM(90) 433 endelig udg.)
— Report by Mrs CATASTA, adopted on 10.03.1992 (PE A3-13/92) on the proposal relating to: Taxes other than turnover taxes which are levied on the consumption of manufactured tobacco (COM(90)433 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 11. februar 1992, s. 99
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 11 February 1992, p.99
Europa-Parlamentels beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 10. marts 1992, s. 3
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 11 February 1992, p.99
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92) 368 endelig udg., fremsendt til Rådet den 24.9.1992
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 March 1992, p. 13
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92) 370 endelig udg., fremsendt til Rådet den 24.9.1992
Amended Commission proposal: COM(92)370 final, transmitted to the Council on 24.09.1992
Betænkning af CATASTA, vedtaget den 10.3.1992 (PE A3-14/92) om forslag til: Indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifleme (KOM(89) 525 endelig udg.)
Report by Mrs CATASTA, adopted on 10.03.1992 (PE A3-14/92) on the proposal relating to: Approximation of taxes on cigarettes (COM(89)525 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en ændring »Regnbuen« af 11. februar 1992, s. 99
Commission position at debate: The Commission accepted one of the amendments Verbatim report of proceedings, 11 February 1992, p.99
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 10. marts 1992, s. 8
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 March 1992, p.8
Betænkning af CECI, vedtaget den 10.7.1992 (PEA3-218/92) om forslag til: Uønskede råstoffer og produkter i foderstoffer (KOM(91) 369 endelig udg.)
Report by Mrs CECI, adopted on 10.07.1992 (PEA3-218/92) on the proposal relating to: Undesirable substances in animal feedingstuffs (COM(91)369 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 10. juli 1992, s. 410
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 10 July 1992, p.410
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92) 397 endelig udg., fremsendt til Rådet den 16.9.1992
Amended Commission proposal: COM(92)397 final, transmitted to the Council on 16.09.1992
Betænkning af BERNARD-REYMOND (2. betænkning), vedtaget den 13.2.1992 (PEA3-386/91) om forslag til: Harmonisering af punktafgiftsstrukturerne for alkoholholdige drikkevarer og alkohol indeholdt i andre produkter (KOM(90) 432 endelig udg.)
Report by Mr BERNARD-REYMOND (2nd Report), adopted on 13.02.1992 (PEA3-286/91) on the proposal relating to: Harmonization of the structure of excise duties on alcoholic beverages and on the alcohol contained in other products (COM(90)432 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 11, februar 1992, s. 99
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 11 February 1992, p.99
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 13. februar 1992, s. 47 Kommissionens ændrede forslag: KOM(92) 369 endelig udg., fremsendt til Rådet den 24.9.1992
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 13 February 1992, p.47
— Betænkning af MUNTINGH, vedtaget den 14.5.1992 (PE A3-107/92) om forslag til: Beskyttelse af vilde fugle (KOM(91) 42 endelig udg.)
Report by Mr MUNTINGH, adopted on 14.05.1992 (PE A3-107/92) on the proposal relating to: Conservation of wild birds (COM(91)42 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 14. maj 1992, s. 294
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 14 May 1992, p.294
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92) 398 endelig udg., fremsendt til Rådet den 15.9.1992 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
Amended Commission proposal: COM(92)398 final, transmitted to the Council on 15.09.1992
— Betænkning afSTAVROU, vedtaget den 18.9.1992 (PE A3-264/92) om forslag til: Supplerende mellemfristet bistand til Bulgarien (SEC(92) 1081 endelig udg.)
— Report by Mr STA VROU, adopted on 18.09.1992 (PE A3-264/92) on the proposal relating to: Further mediumterm financial assistance for Bulgaria (SEC(92)1081 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en ændring »Regnbuen« af 18. september 1992, s. 378
Commission position at debate: The Commission accepted one of the amendments Verbatim report of proceedings, 18 September 1992, p.378
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet Kommissionen ikke har kunnet godkende
Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commission has not been able to accept
— Betænkning af MARCK, vedtaget den 18.9.1992 (PE A3-265/92) om forslag til: Økonomisk bistand til Albanien (KOM(92) 307 endelig udg.)
— Report by Mr MARCK, adopted on 18.09.1992 (PE A3-265/92) on the proposal relating to: Financial assistance for Albania (COM(92)307 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen af 18. september 1992, s. 377
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 September 1992, p.377
Lovgivningsmæssige forslag:
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments:
— Betænkning af CORNELISSEN, vedtaget den 16.9.1992 (PE A3-262/92) om forslag til: Hasteaktion vedrørende levering af levnedsmidler bestemt til indbyggerne, der er ofre for konflikten i eks-Jugoslavien (KOM(92) 357 endelig udg.)
— Report by Mr CORNELISSEN, adopted on 16.09.1992 (PE A3-262/92) on the proposal relating to: Urgent aid for the supply of foodstuffs to the victims of the conflict in former Yugoslavia (COM(92)357 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15. september 1992, s. 137
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 September 1992, p. 137
— Betænkning af MARCK, vedtaget den 17.9.1992 (PE A3-266/92) om forslag til: Aftale mellem EØF og Republikken Albanien om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde (KOM(92) 178 endelig udg.)
— Report by Mr MARCK, adopted on 17.09.1992 (PE A3-266/92) on the proposal relating to: Agreement between the EEC and the Republic of Albania on trade and commercial and economic cooperation (COM(92) 178 final)
— Betænkning af CORNELISSEN, vedtaget den 17.9.1992 (PE A3-263/92) om forslag til: Hasteaktion vedrørende levering af landbrugsprodukter til befolkningen i Albanien (KOM(92) 361 endelig udg.)
— Report by Mr CORNELISSEN, adopted on 17.09.1992 (PE A3-263/92) on the proposal relating to: Urgent action for the supply of agricultural products to the people of Albania (COM(92)361 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15. september 1992, s. 114
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 September 1992, p.l 14
C. SAMMENFATTENDE UDTALELSE
C. ASSENT PROCEDURE