natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over hvad Kommissionen tidligere har fremført, kan det i forbindelse med iværksættelsen af strukturfondene understreges, at Kommissionen og dens tjenestegrene vil bestræbe sig på at imødekomme kravene fra de virksomheder, som vil blive direkte berørt af afskaffelsen af de indre grænser.
Following on from my earlier comments, I would like to stress that, in the context of the implementation of the European Structural Funds, the Commission is making every effort to assist those sectors affected by the abolition of intra-Community frontiers.
Fællesskabet har for nylig oprettet visse initiativprogrammer (Euroform. FORCE), hvor medlemsstaterne opfordres til at indgive handlingsprogrammer.
Various Community programmes have recently been set up (EUROFORM, FORCE) in respect of which Member States have been invited to propose their own national programmes.
I forbindelse med støtte fra den europæiske socialfond er kommissionsmedlem Papandreou gået ud fra princippet om finansiering af en undersøgelse af forholdene for toldembedsmænd op til 1993.
By way of aid from the European Social Fund, Mrs Papandreou has agreed in principle to finance a sectoral study concerning the situation of customs officials with a view to 1993.1 have expressed my support for the customs officials' request to the Commissioner for Social Affairs.
Resultatet af denne undersøgelse vil foreligge i foråret 1992.
The results of the study are expected in the spring of 1992.
Spørgsmål nr. 144 af Di Rupo (H-0676/91)
Question No 144 by Mr Di Rupo
Om: Støjgener i forbindelse med charterflyvning
Subject : Noise nuisance caused by charter flights
Belgien forbød for nylig charterflyvning mellem kl. 24 og 5 om morgenen med henblik på at begrænse støjgenerne for de mennesker, som bor i umiddelbar nærhed af Bruxelles' Lufthavn.
Belgium recently decided to ban charter flights between 12 midnight and 5 a.m. in order to limit noise pollution affecting people living near the Brussels National Airport.
Denne foranstaltning ville, såfremt den gennemføres, bevirke en forstyrrelse af samtlige ferieafgange fra Bruxelles' Lufthavn, højere produktionsomkostninger for luftfartsselskaberne, spildte ferietimer for brugerne og en forhøjelse af priserne til visse destinationer.
If this measure were put into effect it would disrupt all holiday departures from Brussels National Airport, increase costs for air carriers, mean that passengers waste hours of their leave waiting for flights and increase prices for certain routes.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan en costbenefitanalyse for Belgien i forbindelse med en sådan foranstaltning ser ud?
Can the Commission provide a cost-benefit analysis of such a measure for Belgium ?
Er argumentet mod støjen begrundet, selv når andre luftfartsselskaber, som er til stede i Bruxelles' Lufthavn i det påtalte tidsrum, ikke berøres af ovennævnte forbud?
Is there any basis for the argument used (i.e. noise level) given that other air carriers at Brussels National Airport operating at the times in question would not be affected by such a ban ?
Er denne foranstaltning ikke ensbetydende med en hindring af den frie konkurrence, som ville være til gavn for visse rutefly, eller andre udenlandske flyselskaber?
Is this measure not a first step towards undermining freedom of competition which would benefit certain scheduled flights or other foreign companies ?
Hvis argumentet mod støjen er begrundet, bør man da ikke udvide denne foranstaltning:
If the argument against noise is valid, would it not be reasonable to extend the ban to:
• til samtlige flyselskaber • til samtlige EF-lufthavne med stor trafiktæthed?
— all civil aviation companies ? — all busy airports in the European Community ?
Da disse begrænsninger først er blevet indført for nylig, er Kommissionen ikke i stand til at foretage en nøjagtig opgørelse af omkostningerne og fordelene ved disse foranstaltninger.
As these restrictions have only recently been introduced, the Commission is not in a position to establish an accurate cost/benefit analysis for these measures.
Fastlæggelse af støjkriterier, bl.a. for lufthavne, var et af punkterne i det 4. miljøhandlingsprogram.
The establishment of noise criteria, including those for airports, was a specific item of the 4th Environment Action Programme.
Dette samme program omfattede også en tilnærmelse af metoderne for fastsættelse af landingsafgifter i forhold til flyenes støjniveau.
This same programme also called for a harmonized approach to noise-related landing charges.
Kommissionens administration har derfor haft indledende drøftelser med medlemsstaterne og med Den Europæiske Civilluftfartskonference med henblik på at kunne forelægge en række foranstaltninger til at forbedre støjmiljøet omkring lufthavnene og at sikre, at de foreliggende anlæg kan udnyttes på den mest effektive måde.
As a result, the Services of the Commission have had preliminary discussions with Member States and with the European Civil Aviation Conference with a view to presenting a number of measures aimed at improving the acoustic environment around airports and ensuring the most efficient use of existing facilities.
Kommissionens administration har indledt en undersøgelse, der skulle føre til en oversigt over de krav og begrænsninger, der af miljøgrunde er pålagt lufthavne i Fællesskabet.
The services of the Commission have initiated a study which will allow them to take stock of the environmental requirements and constraints imposed on Community airports.
Resultaterne af denne undersøgelse vil være et ajourført teknisk grundlag for at finde frem til en fælles struktur for de forskellige foranstaltninger, der for tiden overvejes af Kommissionens administration og af medlemsstaterne.
The results of this study will form a timely technical basis to provide a common framework for the various measures currently under consideration by the Services of the Commission and the Member States.
MØDET TORSDAG DEN 12. SEPTEMBER 1991
SITTING OF THURSDAY, 12 SEPTEMBER 1991
B31336/91) af Calvo Ortega og Gasóliba i Böhm, (dok. B3-1339/91) af Elmalan m.fl., (dok. B3-1380/91) af Simeoni m.fl., (dok. B3-1384/91) af Telkåmper m.fl., (dok. B3-1396/91) af Puerta m.fl., (dok.
B3-1336/91) by Mr Calvo Ortega and Mr Gasòliba i Böhm, (Doc.
B3-1398/91) af Martinez, (dok.
B3-1398/91) by Mr Martinez, (Doc.
B3-1414/91) af de la Malene, (dok. B3-1416/91) af Simons m.fl.
B3-1414/91) by Mr de la Malène, (Doc.
B3-1369/91) af Veil og Bertens, (dok.
B3-1369/91) by Mrs Veil and Mr Bertens, (Doc.
B3-1425/91) af Bettini og Aglietta
B3-1425/91) by Mr Bettini and Mrs Aglietta
B3-1337/91) af Veil og Galland, (dok. B3-1402/91) af Wurtz m.fl.
B3-1337/91) by Mrs Veil and Mr Galland, (Doc.
B31357/91) af Arbeloa Muru
B3-1357/91) by Mr Arbeloa Muru
B31381/91) af Ewing og Vandemeulebroucke, (dok. B3-1405/9I) af De Rossa m.fl.
B3-1381/91) by Mrs Ewing and Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
B3-1415/91) af Chanterie og Brok, (dok.
B3-1415/91) by Mr Chanterie and Mr Brok, (Doc.
Menneskerettigheder A3-221/91) af Coates
B3­136S/91) by Mrs Lehideux and Mr Le Chevallier, (Doc.
Forslag til beslutning 1335/91) af Larive
B3­1335/91) by Mrs Larive
1370/91) af Veil og Bertens
B3­1370/91) by Mrs Veil and Mr Bertens
Borgernes frie bevægelighed og (fortsættelse)
Freedom of movement and security (continu­ation)
Europæisk energiår — Betænkning A3-217/91) af Robles Piquer
Community Energy Year— Report (Doc. A3­217/91) by Mr Robles Piquer
Dechargeafgørelse for regnskabsåret 1988 — Betænkning (dok.
Decision on a discharge for 1988 — Report (Doc.
A3-205/91) af Iver sen
A3­205I91) by Mr Iversen
Skovbrande og forebyggelse heraf
■ Natural disasters Forest fires and their prevention
B31338/91) af Alvarez de Paz m.fl., (dok. B3-1389/91) af Bettini m.fl., (dok. B31404/91) af Miranda da Silva m.fl.
B3­1338/91) by Mr Alvarez de Paz and others, (Doc.
— leve- og arbejdsvil (dok. A3-203/91) af
B3­1404I 91) by Mr Miranda da Silva and others . .
Erhvervsuddannelse kår — Betænkning Kellett-Bowmann
Professional training — living and working conditions — Report (Doc.
Levering af landbrugsprodukter til Albanien — Betænkning (dok.
Agricultural products for Albania — Report (Doc.
A3-226/91) af Stavrou
A3­226/91) by Mr Stavrou
FORSÆDE: GEORGIOS ANASTASSOPOULOS slovenerne- end at levere underhåndsstøtte til en løsrivelse, som finder sted i det vestlige Sahara.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS
(Mødet åbnet kl. 10.00)
Are there any other comments?
Gutiérrez Díaz (GUE). — (ES) Hr. formand, i forbindelse med protokollen blev mit navn nævnt af et af medlemmerne.
GUTIÉRREZ DIAZ (GUE). — (ES) Mr President, I have just been mentioned by a Member of the House with reference to the Minutes.
Jeg vil gerne pointere, at hvad angår mine indlæg, er jeg den eneste, der kan dømme om, hvorvidt protokollen afspejler dem eller ej.
I would like to make it clear that, regarding my own speeches, I am the only person competent to judge what the Minutes do, or do not, reflect.
Det er naturligvis protokollens opgave at give et præcist referat af indlæggene, men den må også afspejle, hvad der reelt bliver sagt.
I therefore consider that nobody has the authority to decide whether what is reported in the Minutes regarding my speech is correct or incorrect.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg forstod det sådan, at Rådet ville komme med en redegørelse i henhold til artikel 56, hvorefter medlemmerne stil lede spørgsmål ud fra denne redegørelse.
LANE (RDE). — Mr President, I understood that the Council would make a statement under Rule 56 and Members would then ask questions based on that statement.
Hr. Dan kert kom ikke med en redegørelse i går; der blev stillet nogle spørgsmål, som han så svarede på. Jeg mener ikke, dette er den procedure, der er foreskrevet i artikel 56, men det var den procedure, hr. Dankert anvendte i går.
Yesterday, Mr Dankert did not make a statement; some questions were asked and he then replied to those questions.
Formanden. — Hr. Landa, jeg forstår Deres bekym ring, og jeg tror aldrig, nogen af os er helt tilfredse med protokollen.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, I refer to page 1 of the Minutes, in which yesterday's speeches on Catalan national day are reported.
Men der er også det fuldstændige mødereferat, som yder os større retfærdighed.
The Minutes must, of course, record accurately what has been said, but they should also convey the spirit of the speech.
Her udover er jeg bange for, at vi ikke kan ændre på den måde, protokollen føres på.
I only wish that both what Mr Gutiérrez Díaz and what I said had been accurately reported.
Og skønt jeg ikke selv var til stede, mener jeg ikke på grundlag af de oplysninger, jeg har fra Parlamentets tjenestegrene, at der har været nogen problemer, og jeg mener, Forretningsordenen er blevet fulgt.
According to the information I have received from Parliament's services, as I was not present in the House, I understand that there was no problem and we respected the provisions of the Rules of Procedure.
Forretningsordenens artikel 56, stk. 2, blev anvendt og overholdt.
The provisions of Rule 56(2) were observed and applied.
(Protokollen godkendtes)
PRESIDENT. — (GR) I share your concern, Mr Landa, because I believe that none of us is ever entirely satisfied with the minutes of our proceedings.
Martinez (DR). — (FR) Hr. formand, med hensyn til protokollen tillod kommissær Bangemann sig i går at komme med en ironisk bemærkning, fordi jeg ikke var til stede.
(Parliament approved the Minutes.)
Formanden. — Kære kolleger, jeg har modtaget et beslutningsforslag fra hr. von der Vring, Cornelissen og Tomlinson samt 8 politiske grupper med anmodning om afstemning snarest muligt vedrørende Rådets redegørelse om budgetforslaget for regnskabsåret 1992.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I have received a motion for a resolution from Mr von der Vring, Mr Cornelissen and Mr Tomlinson, as well as from eight political groups, with request for an early vote, on the Council statement on the draft budget for 1992.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted i dag kl. 18.30.
The decision on the request will be made this evening at 6.30 p.m.
Det er den forklaring, jeg vil give hr. Bangemann, og jeg vil gerne sige ham, at EF-Kommissionen hellere burde opretholde forbindelserne med de europæiske regeringer og med de lande, som vil være medlem mer af Fællesskabet -jeg tænker her på kroaterne og
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, on the subject of the Minutes, yesterday Mr Bangemann, a member of the Commission, took the liberty of making an ironic comment on my absence. I was absent because our Parliament has the strange and bad habit of making its rooms available to secessionists — that is, we have made a room available to the Sahrawis, although not to the Slovenes and the Croats.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
PRESIDENT. — The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
PRESIDENT. — (GR) Mr Martinez, I am sorry that the Vice-President of the Commission, Mr Bangemann, is not present to hear your explanation. It is a well-known
B3-1336/91 af Calvo Ortega og Gasóliba i Böhm for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om fredsplanen for Vestsahara;
B3-1339/91 by Mr Elmalan and others, on behalf of the Left Unity Group, on the application of the UN Secretary-General's peace plan for the Western Sahara ;
B3-1380/91 af Simeoni m.fl. for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om FN-fredsplanen for Vestsahara;
B3-1380/91 by Mr Simeoni and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the United Nations Peace Plan for the Western Sahara;
B3-1384/91 af Telkåmper m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om situationen i Vest sahara;
B3-1384/91 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in the Western Sahara;
B3-1396/91 af Puerta Gutiérrez m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om gennemførelse af FN's fredsplan for Vestsahara; hara;
B3-1396/91 by Mr Puerta and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the implementation of the United Nations Peace Plan in the Western Sahara;
B3-1398/91 af Martinez for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om situationen i Vestsahara;
B3-1398/91 by Mr Martinez, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the Western Sahara ;
B3-1414/91 af de la Malene for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om situationen i Vestsahara;
B3-1414/91 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in the Western Sahara;
På grund af de særlige politiske og handelsmæssige forbindelser med Marokko råder Fællesskabet og dets medlemsstater over de fornødne midler til at lægge pres på den marokkanske regering for at få den til at overholde de indgåede aftaler, løslade alle politiske fanger og overholde fredsplanen.
Given the close political ties that the Community and the Member States enjoy with Morocco, they are in a position to put pressure on the Moroccan Government to fulfil its commitments, free all political prisoners and implement the peace plan.
De bør ligeledes yde supplerende finansiel støtte til flygtningenes tilbagevenden og reetablering i Vestsahara.
At the same time, the Community should assist, by means of financial aid in addition to the appropriations voted by the United Nations, in the repatriation and reintegration into society of Sahrawi refugees.
Medlemsstaternes parlamenter og Europa-Parlamentet kan ligeledes bidrage til at styrke kontrollen ved allerede nu at udsende observatører med den opgave at følge processen på stedet og overvåge, at fredsplanen gennemføres som planlagt indtil folkeafstemningen i begyndelsen af 1992.
National parliaments, and the European Parliament, can reinforce these efforts by sending observers to the Western Sahara to monitor the implementation of the peace plan and ensure that it is carried through to its conclusion, i.e. the organization of a referendum at the beginning of 1992.
B3-1416/91 af Simons m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om truslerne mod fredsplanen for Vestsahara.
B3-1416/91 by Mrs Simons and others, on behalf of the Socialist Group, on the threats to the Western Sahara peace plan.
De Los Santos Lopez (ARC). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg må sige, at jeg er bekym ret med hensyn til udviklingen i den proces, der bør resultere i det vestsaharanske folks selvbestemmelse. melse.
DE LOS SANTOS LÓPEZ (ARC). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express my concern regarding the possible outcome of the current process, which should lead the Sahrawi people to selfdetermination through the exercise of their legitimate rights.
Min bekymring er begrundet i de mange hindringer, som det marokkanske monarki lægger i vejen for gennemførelsen af FN's fredsplan, og i den form for fait-accompli politik, som føres af den marokkanske regering, der ved gentagne lejligheder har vist, at den kun vil acceptere et resultat, der indlemmer det i dag koloniserede Vestsahara som en integreret del af Marokko.
My concern is caused by the large number of obstacles that the Alawi monarchy is placing in the way of the UN peace plan, and by the intransigence of the Moroccan Government, which has made it clear on several occasions that it will only accept an outcome that confirms Moroccan dominance of the Western Sahara — currently a colony of Morocco.
Jeg finder det nødvendigt at råbe vagt i gevær i betragtning af, at mange medlemsstater i åbenlys modstrid med folkeretten behandler identiske situationer forskelligt.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, I would like to support the proposal, which my group believes should be adopted by Parliament, for a peace plan for Western Sahara.
I dag, da alle taler om den »nye verdensorden«, og det ser ud til at være relativt let at opnå international enighed i bestemte situationer, ville det være trist at måtte erkende, at når de rigeste
The plan is of great importance for the political stability of the Maghreb and the Arab world in general. It is also important for the defence of the legitimate rights of the Sahrawi people, and for their sake it is essential that the provisions of the plan be strictly observed.
Gasóliba I Böhm (LDR). — (ES) Hr. formand, vi støtter det foreliggende fælles beslutningsforslag om fredsplanen for Vestsahara, som Europa-Parlamentet bør vedtage, da fredsplanen er af overordentlig stor betydning for den politiske stabilitet i Maghreblandene og i en stor del af den arabiske verden.
The situation in the Western Sahara represents a clear case of violation of international law: there is a total lack of respect for the fundamental rights -of a people that is still struggling for independence ; there are almost as many Moroccan troops in the territory as local inhabitants, and the policy of settling Moroccan nationals in the Western Sahara is threatening to undermine the future of the Sahrawi people.
Det er ligeledes af stor betydning for forsvaret af det saharanske folk legitime interesser, at fredsplanen opfyldes i fuldt omfang.
ELMALAN (CG). — (FR) After years of struggle and suffering, the Sahrawi people, and the Polisario Front, must be allowed to express their right to selfdetermination and independence through a referendum.
Vi anmoder ligeledes om, at EF-institutio-nerne og repræsentanter for medlemsstaterne bidrager til at sikre, at folkeafstemningen afholdes på det planlagte tidspunkt med henblik på at sikre fredsplanens gennemførelse og forsvare det saharanske folks lovlige interesser.
After requesting the postponement of the referendum and attempting to change the structure of the electorate, the Moroccan Government has not hesitated to launch an armed offensive against the Sahrawi population, causing the death of many people.
Vestsahara er en klar eksponent for en vedvarende krænkelse af folkeretten.
former colonial power in question.
Det bør derfor gøre alt, hvad der står i dets magt, for at sikre vestsaharanernes legitime rettigheder ved at henstille til FN om at administrere området, såfremt det ikke lykkes at få gennemført en folkeafstemning, at tvinge de marokkanske tropper til at trække sig tilbage og yde finansiel støtte til vestsaharanernes tilbagevenden og genetablering.
Everything possible must be done, therefore, to ensure that the Sahrawi people are allowed to exercise their legitimate rights: if the referendum is not held the UN must be called upon to administer the territory; the Moroccan troops must be required to withdraw; the Sahrawi people must be enabled to return to their homes and supplied with the means to exist.
Altsammen med henblik på fastlæggelse af en tidsplan for snarlig indførelse af det vestsaharanske folks selvbestemmelse.
This should be carried out on the basis of a timetable designed to lead the Sahrawi people to selfdetermination in the near future.
Efter vores mening må de to parter behandles ens med henblik på en korrekt gennemførelse af folkeafstemningen, og endnu en gang skal jeg understrege, at vi fuldt ud tilslutter os beslutningsforslaget.
We believe that for the referendum to be carried out properly, it must be recognized that the two parties to the dispute have equal status, and we fully support this resolution.
Telkåmper (V). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det foreliggende fælles forslag til beslutning er Parlamentets forsøg på fra Det Europæiske Fællesskabs side beslutsomt at støtte fredsplanen for Vestsahara og freden.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the joint motion for a resolution now before us is an attempt by Parliament to ensure firm support from the European Community for the peace plan and for peace in the Western Sahara.
Vi har bestræbt os på at fremsætte det fælles forslag i denne form.
We have sought to present the joint motion in these terms.
Som allerede oplyst er konflikten i Vestsahara europæisk kolonihistories sidste store konflikt, og Det Europæiske Fællesskab har som følge af denne historie et stort ansvar.
As has already been pointed out, the conflict in the Western Sahara is the last major conflict from Europe's colonial past.
Hvis vi kan løse konflikten, har vi gjort meget for at indhente vor historie.
The Community bears a great responsibility in this postcolonial period, and if we can resolve the conflict, we shall have done much to rehabilitate our past.
Gennemførelsen af De Forenede Nationers fredsplan er en chance for omsider at slutte denne krig, der har hærget siden 1975, så freden kan holde sit indtog dér.
Achievement of the United Nations peace plan represents an opportunity to finally put an end to this war which has been raging since 1975 and to bring peace to the region.
Martinez (DR). — (FR) Hr. formand, jeg vidste ikke, om jeg var vågen, eller jeg drømte, mens jeg sad og lyttede til de forskellige indlæg.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, I have been listening to the previous speakers and I cannot believe what I have heard !
Til forskel fra de andre talere er jeg netop vendt tilbage fra Vestsahara.
Unlike them I have just been to the Western Sahara.
Alt foregår efter planen.
Everything is going according to plan.
Våbenhvilen trådte i kraft den 6. september, FN's Mission for Folkeafstemning i Vestsahara er blevet oprettet med de marokkanske myndigheders hjælp. Marokko yder sit bidrag, og hvorfor skulle hans majestæt kongen ikke ønske folkeafstemningen gennemført, når det er Marokko selv, der har anmodet om en sådan folkeafstemning? keafstemning?
The ceasefire came into force on 6 September and the UN mission sent to Western Sahara to observe the referendum has been set up, with the assistance of the Moroccan authorities.
Det er nødvendigt, at Parlamentet indtager en klar holdning. Christiansen-betænkningen fra sidste valgperiode udgør et godt grundlag herfor.
Parliament needs to take a determined stance, a sound basis for which was provided by the Christiansen report from the last parliamentary term.