natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De må også have et ansvar for, at der findes en civiliseret løsning, og ikke tvinge disse ulykkelige mennesker tilbage under anvendelse af våbenmagt.
It is a problem that has grown very rapidly since the second world war and it is a situation that can be resolved by political and diplomatic means, for the best solution remains for the refugees to be able to return to their country.
Jeg ville kun sige det, fordi netop vore menneskeretsdiskussioner er af overordentlig stor betydning for vort Parlament.
But I stress that I said able to, for there can be no question of sending back refugees who risk being the victims of oppression, of maltreatment or worse.
Men at misbruge disse menneskeretsdiskussioner for på den éne side at forfølge politiske mål og på den anden bringe useriøse på stande i omløb kan kun skade menneskerettigheder nes sag.
We must remember what happened, just before the war, to refugees who were not accepted by certain countries, sometimes ours, whether France, the United Kingdom or, further away, the United States and Canada, although they were being pursued by Nazi Germany.
Det er meget beklageligt, at dette beslutningsforslag i det hele taget er blevet fremsat.
We know that many of them ended up in Auschwitz.
Hr. formand, til slut vil jeg gerne — ligesom jeg gjorde i tirsdags — bede Dem tage et initiativ i denne sag og tilkendegive den afsky, som dette Parlament nærer for den måde, den britiske regering har handlet på i dette spørgsmål.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, it is a strange fact that whenever there is a prospect of détente in the Arab world, we are suddenly presented with a flood of alleged infringements of human rights by one of the most peaceful of all Arab countries, Morocco.
Dury (S). — (FR) Jeg finder det en smule kompliceret at følge debatten, og jeg så gerne — skønt det denne gang er lidt sent — at indlæggene også blev grupperet, lad mig sige landevis.
There are seven days to go to the next round of the Arab Dialogue, which was set up on the initiative of King Hassan II and President Mitterrand.
Jeg har netop hørt et indlæg om El Salvador, dernæst et om bådfolket og nu et yderst personligt indlæg om Marokko. Jeg fremsætter i hvert fald denne anmodning med hen blik på næste gang.
We are being asked to consider yet another motion for a resolution and the only thing I have to say about it is that it has been put together very carelessly!
Formanden. — Jeg kan følge Deres tankegang, men dette spørgsmål er blevet drøftet før.
The assertion that 1 000 political prisoners have disappeared is a complete invention.
Det er meget vanskeligt at opdele en drøftelse om menneskerettighederne. hederne.
Secondly, the people mentioned in the resolution are indisputably terrorist extremists on a par with the Baader-Meinhof gang in West Germany.
Folk tilbageholdes vilkårligt og torteres — undertiden for umiddelbart derefter at blive løsladt, men undertiden også for at blive myrdet.
This is a question of international solidarity, at the level of the High Commissioner for Refugees who has for years — and I remember going to Geneva on this matter some years ago now — tried to draw the various govern ments' attention to this very serious situation and to ask for money.
For det meste forsvinder de.
He did so again in June but was not listened to enough.
De internationale humanitære organisationers kontorer bliver ransaget af hærenheder, de forefundne dokumenter og inventaret ødelagt.
The High Commission still has no money. We need international solidarity for money, and international solidarity in order to take in men and women who cannot return home.
Endelig tilbageholdes også udenlandske ulandsfrivillige, der intimideres og hindres i deres humanitære arbejde.
I wanted to make this point as our debates on human rights are a major part of the work of this Parliament.
Veil (LDR). — (FR) Jeg vil gerne henvende en bemærkning til fru Dury, hvis opfattelse jeg fuldt ud deler.
SPENCER (ED). — Mr President, last weekend I visited Hong Kong, not as a guest of the territory's government — I was there with Chinese friends.
Vi er overordentlig bekymrede for den skæbne, der har ramt den anglikanske episkopale kirkes overhoved, pastor Luis Serrano Lorente, som indtil videre er det sidste offer for hærens vilkårlige arrestationer.
DURY (S). — (FR) I find it rather difficult to follow this debate and although it is a little late this time, I would wish the speeches to be grouped, for instance by country.
For så vidt angår bådfolket, vil jeg naturligvis stemme for beslutningsforslaget.
VEIL (DDR). — (FR) I would like to address a comment to Mrs Dury, whose feelings I share entirely.
Men jeg vil også gerne understrege, at vi desværre tager dette flygtningespørgsmål op ved gentagne lejligheder og det med hensyn til flygtninge i praktisk talt alle lande i verden.
I would like to tell her that this question was raised several times in the enlarged Bureau and that I was always told, when
Men jeg sagde simpelthen, om de kunne, for der kan ikke være tale om at hjemsende flygtninge, som risikerer at blive ofre for undertrykkelse, mishandling eller endog noget, som er værre.
It is easy for the proposer of this motion to take us back to the images we all have from the mid1970s of pathetic people cast adrift at sea, victims of the collapse of the South Vietnamese regime or in later years of the ethnic Chinese being forced out of Vietnam by the age-old enmity of the Vietnamese government.
Vi bør erindre, hvad der netop før krigen skete med flygtninge, der ikke var blevet accepteret i visse lande — undertiden i vore, hvad enten der en tale om Frankrig, England eller — længere borte — om USA og Canada — til trods for, at de var blevet forfulgt af Nazityskland.
How ever, the current flow is different. What we are facing is an industry of emigration, a cynical conveyor belt, promising in return for seven gold rings — a farmer's income for a year — to translate people from rural poverty in North Vietnam to American prosperity.
Som bekendt endte mange af dem i Auschwitz.
Many of these boat people, so-called, travel along the
Veil forfølgelse og økonomiske emigranter er klar i FN's pagt, den er klar i almindelig forstand.
SPENCER will be the time to give our concern for human rights practical form and therefore to take action.
Jeg er ikke i tvivl om, at vi bør støtte perestroika i Vietnam. Jeg er absolut heller ikke i tvivl om, at vi bør sige til dem, der udnytter bådfolket, at situationen skal høre op.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, we believe that the Community has every interest in maintaining good relations with Morocco and that Morocco is far from being the world's worst offender against human rights.
Hvis vi ikke tager de samme dramatiske, vanskelige og ubehagelige beslutninger, som regeringen i Hongkong har taget, vil de 40 000 mennesker, som befinder sig dér nu, blive afløst af endnu 40 000 til næste år og endnu 40 000 derefter.
At the same time, however, we do not believe that testimony from terrorist organizations based outside the country is necessary for an under standing of the situation there.
Beslutningsforslaget er — jeg beklager at måtte sige det — hold ningsløst og bedrevidende, og jeg vil ikke stemme for det, og det vil min gruppe heller ikke, først og fremmest fordi det ikke hjælper netop de mennesker, som det søger at hjælpe — de mennesker, der er fanget i udbytningens onde cirkel.
Not, at least, for those who know their history and for those who remember the regular outbreaks of famine that have occurred in Morocco over the years and which indicate a social situation which must inevitably encompass human rights violations and lead to the sort of reprehensible policy that obtains at present.
Vi må ikke være blinde for dette spørgsmål, Samtidig ved vi udmærket, at man, hvis man kender Hongkongs geografi, ikke kan anmode Hongkong om at modtage flygtninge i det uendelige.
This is not a refugee activity, it is part of the endless process by which the poor of the world seek to get into the rich countries of the world for entirely under standable reasons.
Det ville være urealistisk og svare til, at man vaskede sine hænder ligesom Pontius Pilatus.
They seek to do that whether the richness is in America, in Europe or in Asia.
Der er tale om et spørgsmål om international solidaritet — allerede for så vidt angår Flygtningehøjkommissariatet, der i årevis — jeg mindes, at jeg allerede for nogle år siden har været i Genève i den anledning — har forsøgt at henlede regeringernes opmærksomhed på denne dramatiske situation og bede om penge.
In the same week that these 51 people were sent back, Hong Kong had to send people back to mainland China and the Japanese started to send back Asean workers.
Det har det gjort så sent som i juni, men det er ikke blevet hørt tilstrækkeligt. Højkommissariatet har stadig ingen penge.
The distinction between refugees with a well-founded fear of persecution and economic emigrants is clear in the United Nations Charter, it is clear in common sense.
International solidaritet, når det gælder penge, men også international solidaritet, når det drejer sig om at modtage kvinder og mænd, der ikke længere har nogen mulighed for at vende hjem.
If we do not take the dramatic, difficult and unpleasant decisions which the government of Hong Kong has taken, the 40 000 people who are there now will be replaced by another 40 000 next year and another 40 000 beyond.
Det er nødvendigt, at hvert enkelt af vore lande accepterer at modtage nogle af dem, når de pågældende for eksempel har familie eller muligheder for at leve dér.
Mr President, the resolution is, I regret to say, flabby and self-indulgent and I will not vote for it and my group will not vote for it, primarily because it does not help the very people it seeks to help, the people caught in this vicious circle of exploitation.
Spencer (ED). — (EN) Hr. formand, sidste weekend besøgte jeg Hongkong, ikke som gæst, indbudt af territoriets regering — jeg var der sammen med kinesiske venner.
Mr President, our group believes that we ought to pay some attention to those Moroccans who are campaign ing against the present state of affairs and struggling for freedom and democracy, and for whom the window dressing counts for nothing.
Aulas (V). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Marokko ligger nær ved Europa.
AULAS (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Morocco is close to Europe.
Måske for nær.
Too close perhaps.
Da det kun ligger nogle minutter fra vort kontinent, kommer det således til at blænde mange.
A few minutes away from our continent, it dazzles many people.
Men kan vi acceptere, at vore egne landes statshensyn slumrer ind i de paladser, der tilhører et monarki af Guds nåde, eller i den pragt, som dette monarki omgiver sig med?
Can we allow the state policy of our own countries to be lulled by the pomp and ceremony of a monarchy by divine rights ?
Enhver sol kaster skygge.
Every sun has its shadow.
Skyggen fra det marokkanske monarki er lige så sort som en måneløs nat.
The shadow of the Moroccan monarchy is as dark as a moonless night.
Bag skin-pluralismen ved alle, i hvilken grad der lades hånt om ytringsfriheden.
Behind the multi-party facade, everyone can see how freedom of expression is flouted.
Men det er ikke alle, der ved, i hvilken grad menneskerettighederne trædes under fode i overensstemmelse med sæd og skik fra en anden tidsalder, som man vover at beskrive for Dem på dette sted.
But not everyone knows to what extent human rights are trodden underfoot in accordance with the customs of another age which we dare not describe to you here.
Henved tusinde marokkanere er forsvundet, fordi de havde ønsket at ytre sig. Sammen med dem tre franske statsborgere.
Because they wanted to express themselves, a thousand Moroccans have disappeared.
De er alle samvittighedsfanger og ikke terrorister, som det er blevet sagt. Vi har kunnet gøre os bekendte med deres tilfælde takket være bistand fra Amnesty International — med denne organisations forsikring og autoritet.
They are all prisoners of conscience and not terrorists as was alleged.
Hvad vi står over for, er en udvandringsindustri, et kynisk transportbånd, der til gengæld for syv guldringe — en landmands årsindkomst — lover at flytte folk fra fattigdom på landet i Nordvietnam til velstand i Amerika.
Mr President, in a few moments, before the vote, I shall ask for it to be ascertained whether there is a quorum and we will see that this Chamber is empty when it comes to dragging a friendly country into the mud.
Som det allerede er blevet sagt af fiere af mine kolleger, har seks politiske fanger siden den 17. juni i år sultestrejket under aldeles elendige hospitalsforhold.
As several Members have already said, since 17 June last, six political prisoners have been on hunger strike, in quite lamentable hospital conditions.
Allerede i den kommende uge får De Lejlighed til at træde i skranken for disse sultestrejkende og disse samvittighedsfanger — nemlig når Rådets for mandskab i Paris mødes med formanden for Maghreb.
Next week, at the meeting in Paris between the President-in-Office of the Council and the President-in-Office of the Maghreb, you will have a chance to speak on behalf of these hunger strikers and the prisoners of conscience.
Det er det rette tidspunkt til at intervenere for at gøre opmærksom på vor bekymring for menne skerettighederne og kræve de sultestrejkende frigivet, øjeblikkelig amnesti for alle samvittighedsfanger samt fri adgang til fængslerne under det besøg, som den officielle delegation fra Europa-Parlamentet skal aflægge i Marokko, hvad der vil gøre det muligt for mange i denne forsamling at efterprøve rigtigheden af de påstande, vi har fremsat på dette sted.
That will be the time to express our concern for human rights, by calling for the release of the hunger strikers, an immediate amnesty for all prisoners of conscience and authorization for free access to the prisons at the next visit of the official delegation of the European Parliament, which will enable many Members of this Assembly to verify what we are affirming here. That
89 man fortsætter med at diskutere på den måde og springer fra det ene punkt på kloden til det andet under påskud af, at der er tale om en forhandling under ét.
MUSSO particularly pleased that it has been possible to present a joint resolution on these questions.
Det er en demokratisk stat som Israel uværdigt.
We cannot simply mix up every kind of subject in any kind of way.
Papagiannakis (GUE). — (GR) Hr. formand, vi mener, at Europa har store interesser i at have gode forbindelser med Marokko.
Finally it would be advisable, Mr President, at this time and on this subject, to call on the Commission to explain why it has not so far presented to Parliament, as requested, a report on the obstacles placed by the occupation authorities in the way of the operation of installations built with Community aid, in particular schools, universities and hospitals.
Endvidere tror vi ikke, at Marokko hører til de værste tilfælde i verden, hvad angår menneskerettighederne, men vi tror hel ler ikke, at vi behøver forklaringer fra terroristiske organisationer, uden for Marokko, for at vi kan forstå, hvad der sker.
We think the Commission, seeing that it is represented here now, should tell us why it has not so far responded to this request from the European Parliament.
I hvert fald ikke os, som kender historien og i hvert fald husker de sulteoprør, som med mellemrum — temmelig regelmæssigt, vil jeg sige — bryder ud i Marokko og gør opmærksom på samfundstilstande med uundgåelige politiske konsekvenser, som netop fører til krænkelse af men neskerettighederne og til denne dårlige politik.
I want to speak about Israel this morning, Mr President, and ask you how, at the end of this century, we can tolerate, we can accept, that for whatever reason, in whatever part of the globe, young people and children are deprived of education by the closure of schools and universities.
Denne politik står i største modsætning til Marokkos »udstillingsvindue«-udenrigspolitik.
That is unworthy of a democratic state such as Israel.
Jeg vil min der om, at Marokko har undertegnet mange — hvis ikke alle — de internationale konventioner, som alle civiliserede stater og især de europæiske demokrati ske stater også har undertegnet. Endvidere minder jeg om, at Marokko har haft inspiration og diplomatisk smidighed — nogle ville også kalde det dristighed — nok til at ansøge om medlemskab af Det Europæiske Fællesskab.
In France public and secular education is regarded as a pillar of democracy that can never be put in question, for education alone teaches us tolerance and enables the different people to understand each other, while obscurantism leads, on the contrary, to the kind of excesses we have seen.
Retten til uddannelse er en elementær ret i verdens erklæringen om menneskerettighederne.
The right to education is a fundamental right of the Universal Declaration of the Rights of Man.
Der kan ikke være tale om at splitte visse af disse rettigheder — at gå ind for nogle af dem, men lade hånt om andre.
There can be no question of splitting up some of these rights, to demand some and violate others.
Menneskerettighederne er udelelige!
The rights of man are indivisible!
Parlamentet bør med eftertryk anmode Rådet om at gribe ind og — om fornødent — træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der i den demokrati ske stat Israel gøres ende på den nuværende situation. tion.
Our Parliament must firmly request the Council to intervene and, if necessary, to take the appropriate measures to ensure that the current situation in the state of Israel, a democratic state, comes to an end.
Hvem er i første række de ansvarlige for den nuværende situation, selv om de ikke engang er nævnt i beslutningsforslagene?
Who are the people who are primarily responsible for the present situation, and who are not even mentioned in the motions for resolutions ?
Det er medlem merne af den marxistiske regering, der i dette land som andetsteds har indført elendighed, sult og død.
They are the members of the Marxist government who, there as elsewhere, have introduced misery, hunger and death.
Hvem er i anden række ansvarlige for denne situation?
Who is the second group responsible for this situation ?
Det er venstre-partierne i de vestlige lande, som har bragt dette skrækkelige regime til magten, for Vietnam-krigen blev vundet i Washington Posts spalter, i the Guardians spalter og i Le Mondes spalter.
It is the left in the West, which put this dreadful regime into power, for the Vietnam war was won in the columns of the Washington Post, in the columns of the Guardian, in the columns of Le Monde.
Jeg er for mit vedkommende blevet kaldt fascist og nazist, blot fordi jeg har begået den forbrydelse at have anerkendt den sydvietnamesiske regerings ret til selvforsvar.
I myself have been called a Fascist and a Nazi when my only crime has been to recognize the right of the South Vietnamese Government to self-defence.
I dag græder De over bådfolket, men De lægger spiren til andre bådfolk i El Salvador, i Armenien, i Sydafrika, i Marokko eller andetsteds.
Today you are lamenting the boat people, but you are preparing for other boat people in El Salvador, in Armenia, in South Africa, in Morocco and elsewhere.
Ja, bådfolkets situation er frygtelig.
Yes, the situation of the boat people is dreadful.
Ja, det er frygtelig at ville sende dem tilbage til deres bødler, men vi vil ikke lade Dem tilkøbe Dem en god samvittighed så billigt.
Yes it is dreadful to want to send them back to their executioners, but we will not let you salve your conscience so easily.
Miranda Da Silva (CG). — (PT) Hr. formand, blot et par bemærkninger, som vi anser for fundamentale i øjeblikket.
BANOTTI (PPE). — Mr President, in this slightly schizophrenic debate, one minute my emotions are raised by a speech from the right and the next from the left about a totally different subject.
Vi mener, at to år efter den palæstinensiske opstand i de besatte områder, den såkaldte
It is very fashionable at the moment in some parts of the world to talk about the posttraumatic shock of those who fought in the war in Vietnam.
Musso (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg vil allerførst gerne tilslutte mig de bemærkninger, der for lidt siden blev fremsat, først af fru Dury og dernæst af fru Veil, og anmode Dem om at meddele Det Udvidede Præsidium, at mindst tre politiske grupper i denne forsamling ikke kan acceptere, at
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, a few words which we regard as fundamental at this time. Two years after the rising of the Palestinians in the occupied territories, a movement known as the Intifada, it seems fair and appropriate to pay homage to this people who are rising against the situations of which they are victims and particularly for the unquestionable right to a country of their own.
Miranda Da Silva døren for drøftelser.
Commissioner for Refugees.
Vi kan ikke blive ved med at drøfte bådfolkets skæbne her i dag uden at erkende, at vi er nødt til at se på de mange grunde til, at de føler, at de må forlade Vietnam og begive sig til disse rædselsvækkende vilkår i Hongkong.
That international organization, in consultation with the governments con cerned, is administering an orderly programme of departures intended to allow Vietnamese refugees to find a home in other countries, including the Member States of the Community, so far as that is possible.
intifada, er det rigtigt og rimeligt at hylde dette folk. der protesterer imod de tilstande, de lider under, og kæmper for deres ubestridelige ret til et fædreland.
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr President, it is right that the European Parliament should be concerned about human rights violations outside the EEC, but what about those rights in the EEC countries themselves when, last week, I remind the House, we celebrated International Human Rights Day?
Vi mener, det er på sin plads at fremhæve den rolle, som kvinderne og de unge har haft, og navnlig det mod, de har udvist i denne oprørsbevægelse.
In addition, the Commission, concerned as always to provide aid for peoples in difficulty, is granting food and emergency aid and giving money to educational and vocational training projects for the refugees in Hong Kong.
De unges og kvindernes rolle er det, der har fået os til at fremsætte dette forslag til beslutning.
The occupied territories in Palestine have also been a matter of concern to the Commission, which has granted substantial aid both through UNRWA and in the form of direct aid to the peoples concerned.
Og vi er glade for at erfare, at i disse anliggender har det været muligt at gå sammen om et forslag til beslutning.
Moreover we are to double this aid for the coming years and we are thinking of devoting it in particular to health and education projects in which Honourable Members have shown a special interest.
Mange har her sagt, at de ikke vil stemme for beslutningsforslaget, fordi de anser det for at være for vattet.
Mr President, in Greece, the citizens of the commune of Aravisos, near Thessaloniki, are waging a bitter campaign to stop large industrial concerns in Thessaloniki stealing their water.
Også jeg anser det for vattet, men jeg mener også, at vi som Parlament er nødt til at markere vor bekymring over, hvad der lige nu sker i Hongkong.
However, the Greek authorities have been using violent police methods in an attempt to intimidate the people into giving up, and the campaign has been criminalized.
Vi bør også gøre den vietnamesiske regering bekendt med vor bekymring — selv om vi ikke i øjeblikket har midlerne til det, eftersom vi ikke er på talefod med den.
For quite some time the president of the Aravisos commune, one member of the action committee and eight others who have been active in the campaign, making ten people in all, have been incarcerated in Thessaloniki prison.