natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er et trist eksempel og illustrerer, hvorfor det franske folk kan tænkes at stemme imod Maastricht-Traktaten ved udgangen af denne uge. Dette er så afgjort ikke et eksempel på den samdrægtighed, det partnerskab og den planlægning, som hr. Brito så rigtigt siger, at vi skal have mere af for at kunne opbygge et fremgangsrigt og demokratisk Europa.
Evaluation is obviously an instance where more responsibility is put on the Member States them selves.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, må jeg have lov til at takke hr. Lo Giudice for hans betænkning og sige, at den indeholder en god analyse af det, der er sket. Han identificerer specielt to problemer.
In 'Europe 2000', the Commission has presented a comprehensive and — in my opinion — exceptionally sound analysis of the present situation of the EC and the processes of change which are anticipated in connection with the internal market and the opening of frontiers in 1993.
Det ene vedrører de pengemidler, der er til rådighed; og mens 2,3% af BNP har en vis betydning for de fattigere medlemsstater som et bidrag og et offer fra de rigere medlemsstater, så er noget i retning af 0,3% af BNP ikke på nogen måde et meningsfyldt offer i sammenhæng med den europæiske politiske union.
This initial analysis must immediately be followed by further studies and a comparative collection of data, so that specific measures can be implemented with respect to the structural funds.
Jeg tror endda, at de fore slåede forhøjelser stadig vil være et meget lavt bidrag fra de rige til de perifere områder.
This must be done in close cooperation with the Member States and their regional authorities as well as with existing research institutions.
Cox (LDR). — (EN) Hr. formand, efter at have lyttet til nogle af kommentarerne her, føler jeg mig næsten ledt på vildspor i forhold til det, jeg havde at sige, men lad mig nu holde mig til den snævre vej.
Both growing international economic relations and inter dependence as well as the increasing flow of trade, capital and people across national frontiers as of 1993 are exerting a considerable influence on spatial planning and land use.
Hvad angår spørgsmålet om additionsprincippet, mener jeg, at hr. Lo Giudice har ret, og at vi bør se at få udarbejdet en grundig analyse af og forklaring på, hvad hele spørgsmålet om additionsprincippet indebærer.
Having said that, we must not impose on assisted areas obligations for the environment which we do not impose elsewhere and that in a way is an answer to Mr Cox so far as the Burren is concerned.
I Storbritannien for eksempel, hvor Nordirland er inde i billedet, så må jeg sige, at hvis de penge, som er bestemt for Nordirland, skal trækkes fra de midler, Storbritannien selv yder til Nordirland, så er det naturligvis uretfærdigt, og spørgsmålet om additionsprincippet vil opstå.
I realize the sensitivity of this matter but we have to see that assisted areas are treated firmly so far as the environment is concerned but not prejudiced in any way simply because they are assisted areas.
Så jeg tror, vi må følge
That is an important factor in that case and in a number of others.
Det rejser på konkret vis spørgsmålet om Kommissionens og Fællesskabets rolle i forbin delse med miljøpolitikken.
There were very many other interesting points brought out in these reports.
For det første: Hvornår kan man regne med, at den endelige beslutning om denne sag vil blive truffet, da den nu har kørt i nogen tid?
At present there are insufficient instruments to face up to the ever-growing problems of industrial agglomerations.
Jeg vil understrege to punkter, som jeg finder særligt vigtige.
In its opinion on 'Europe 2000', the Economic and Social Committee
For det tredje: Kan kommissæren bekræfte, at områder som beskyttelse af særlige voksesteder vil blive taget med i betragtning, når man i dette tilfælde skal træffe beslutning om bevilling af strukturfondmidler?
urgently highlighted the shortage of space in the EC and pressed, for example, for a region-specific cost analysis to be carried out before any trans-European networks are planned.
Jeg mener selv, at disse spørgsmål er relevante, og at det generelle spørgsmål om miljøpolitikken er en del af en forpligtelse til at sørge for beskyttelse, som påhviler Kommissionen i medfør af artikel 7 i strukturfondsforordningerne.
The Committee also suggested that new projects of European significance only be attempted if space which is already in use can be rededicated or progress can be made in the redevelopment and use of smokestack industrial zones.
Som sagt er jeg interesseret i at høre, hvad kommissæren har at sige til netop dette spørgsmål.
Moreover, plans should be developed at EC level so that the imbalances between agglomerations and sparsely populated regions can be evened out.
Dette direkte forhold, som også bør udbygges på det finansielle plan, giver mulighed for en langt mere effektiv og målrettet anvendelse af strukturfondene.
In this context, the Socialist Group has criticized the transport and energy policy of the Commission, which focuses unduly on road construction.
Men først og fremmest muliggør det en præcis prioritering i programmerne, som også får politisk opbakning gennem inddragelse af lokale institutioner, erhvervsliv og relevante samfundsgrupper.
At the same time, the Commission is almost exclusively hawking transnational energy networks, which result in more imports and unwelcome higher consumption, instead of investing much more extensively in renewable forms of energy.
Hvis der allerede havde eksisteret et sådant forhold, havde mange regioner ikke haft grund til at beklage sig over visse misforhold. For eksempel er der i min region, Veneto, blevet begået fejl ved klassificeringen af geografiske områder i forhold til målene.
Indeed, as far as development policy is concerned, precisely this factor could be of considerable importance for a large number of weak regions, many of which possess resources of this kind.
Også befolkningens indtægt i disse områder stiger, men vi oplever, at vi næsten intet ved om, hvorledes disse merindtægter fordeler sig over de forskellige indkomstgrupper.
Our common aim must be to sustain the productivity of key economic areas so as to maintain overall European competitiveness.
Har der her fundet en retfærdig omfordeling sted?
At the same time new centres must be created in the peripheral regions.
Det andet punkt går på ordførerens erklæring om, at kløften mellem rige og fattige regioner næsten ikke er blevet mindre.
An essential necessity in this context is the redistribution of regional subsidies in aid of vocational qualifications.
Dette udsagn må i høj grad vække bekymring, for det sætter spørgsmålstegn ved hele EF's økonomiske og sociale samhørighedspolitik, som netop sigter mod en ophævelse af disse forskelle.
This is the key to economic development and an increase in competitiveness and it by no means applies solely to rural regions, but also to agglomerations with high unemployment.
Vi ved næsten heller ikke noget om gennemførelsen af de andre målsætninger i strukturpolitikken.
The education budgets are drawn up by central authorities, so local and regional bodies wield hardly any influence in this respect.
Hvor mange arbejdspladser bliver der skabt? Hvordan er kvaliteten af disse arbejdspladser?
Also, the curricula are not very strongly oriented towards the labour market or technological requirements.
Hvad betyder det for de pågældendes indkomst?
New promotional schemes and practices associated with the cohesion fund might prove useful here.
På hvilken måde skal man evaluere spændingerne mellem indkomstgrupperne, fordi jeg kan slå fast, at vi på dette område stadig ikke har fået et tilstrækkeligt svar og tilstrækkelige oplysninger fra Kommissionen.
In this way, regional planning, which takes account of the scarcity of land, can also make a contribution towards a harmonious and environmentally friendly development in the Com munity.
Vi kan slå fast, at der i de forskellige lande er væsentlige grupper, der går fra den ene erhvervsuddannelse til den anden, og for hvem det ikke lykkes at få en fast beskæftigelse.
This is one weakness; another is the often centrally controlled planning in tourist centres, mostly in coastal areas or on islands, which frequently results in misguided developments.
Hr. formand, Kommissionen har oprettet et net af nationale beskæftigelseskoordinatorer.
In many cases this planning ignores the interests of the local population and in the worst case scenario is used as a means of money laundering, as wc recently discovered in Southern Europe.
Vort spørgsmål er — og jeg mener, at det er et vigtigt spørgsmål — hvad dissse mennesker gør.
PRESIDENT. — (GR) Thank you very much Mrs Maibaum for your extremely interesting report.
Vil de give os et svar på de mange spørgsmål og på manglen på solide og sammenlignelige oplysninger?
However, even though this is an evening sitting, we have many items to conclude, and if all the speakers exceed their speaking time, I will find myself in a difficult spot.
Alex Smith (S). — (EN) Hr. formand, jeg er glad for, at hr. Paisley rejste spørgsmålet om den nordlige kanalforbindelse mellem Nordirland og det sydlige Skotland.
I have given these two examples to underscore the need for regional codetermination, especially with regard to planning-related measures.
Det drejer sig om en vital strategisk, økonomisk og historisk forbindelse, som må bevares og støttes. I den begrænsede tid, jeg har til rådighed, ville jeg dog gerne koncentrere mig om det pragmatiske og ikke de retoriske mål for strukturfondene.
Only a regional committee with the backing of and competence in its own region will be able to exert a positive influence on the process of European development in line with the principle of subsidiarity.
Jeg deler i høj grad den beklagelse, man har givet udtryk for fra Regionaludvalgets side, af at vi mangler en systematisk analyse af en række ting, og mere specifikt af det indre markeds sandsynlige indvirkning på de regioner, der er omfattet af strukturfondenes virke.
RIBEIRO (CG), draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic Affairs. — (PT) Mr President, Mr Commissioner, colleagues, it is inevitable that everything discussed here during this week of the plenary sitting preceding 20 September should be related to Maastricht and the French referendum.
Til slut, det er på høje tid, at vi her i Parlamentet afholder en debat om temaet beskæftigelse og beskæftigelsens kvalitet, samt indkomstfordelingen.
The Commission has a duty to continue the existing partnership and to bring about a dynamic and continual dialogue between the authorities so as to guarantee fruitful cooperation.
Det er meget vigtigt, at vi gør det, og at vi slår fast, at det britiske formandskab ikke ofrer det den
Consequently, it cannot be a Commission task to transfer this function from the national to the central
For nu at bygge for fremtiden vil jeg gerne under strege, hvilke potentielle fordele, en effektiv decen-
Included in the opinion for which I was responsible on behalf of the Committee on Economic Affairs — and which the Committee adopted — are the following:
Alex Smith i de kommende retningslinjer får udpeget de sektorer, der skal involveres, herunder også den frivillige sektor i lokalsamfundene og arbejdsmarkedets par ter.
What is the point of writing texts promoting a harmonious and balanced development of economic activities within the Community as a whole and durable, noninflationary growth which respects the environment if our acts in the field, as it were, are governed by a different logic entirely?
Det følger naturligt heraf, at overensstemmelsen mellem mål sætningen for medlemsstaternes indenrigspolitik og målsætningen for Fællesskabets politik har afgørende betydning.
The mobility of economic activities or that of labour?; and the problem of postponing the overall framework of funding — Delors II — since it was possible to separate the scope of the resources in order to give substance to them.
For det tredje må gennemskueligheden gennemtvinges med større energi.
The growth of cities — and I stress this point — and urban centres in general has assumed major proportions over the past few years.
Når de lokale myndigheder i Irland modtager midler, så bør regeringen have pligt til at gøre det helt klart, hvor stor en del af midlerne, der kommer fra Europa. Dette ville også give en bedre indikation af, hvorvidt sådanne midler er eller ikke er komplementære.
Unfortunately, this growth is accompanied by a range of negative phenomena which, in certain countries, threaten social and political structures. tures.
Jeg er ganske enig i den del af forslaget til beslut ning, hvor man søger at definere nogle udviklingsindikatorer, som tager højde for mere end de rent økonomiske aspekter. Dette punkt er allerede blevet omtalt, og jeg skal ikke gå i mindre detaljer, men de sociale indikatorer er kødet på den økonomiske statistiks bare skelet, og vil give os et langt bredere og mere sandfærdigt billede.
So, what is actually found in or reflected in the Maastricht agreement?
Jeg vil gerne opfordre Kommissionen til at tage dette med i betragtning.
PRESIDENT. — (GR) Thank you Mr Ribeiro. And I would especially like to thank you for not exceeding your speaking time.
For det fjerde er der spørgsmålet om medfinansieringen.
Thus, the need for immediate Community action has become clear.
Jeg er glad for, at det nye forslag vedrørende samhørighedsfonden, hvis det kommer til at træde i kraft, vil indebære en bistandsprocent på ca. 90.
This action should aim to coordinate national policies to monitor unchecked development, to protect the environment, and the architectural and cultural heritage of European cities as well as the countryside.
Det er en anerkendelse af, at de fattigere medlemsstater ikke har mulighed for at matche de europæiske midler, og jeg mener, at dette princip skal være gældende for alle midler fra EF.
The guidelines presented in the Commission study, as well as the suggestions of the Conference of the European Parliament and the Regions of the Community, represent a first significant step in this direction.
Endelig, hr. formand, vil jeg gerne citere lidt fra konklusionerne i Budgetudvalgets betænkning (styk D): »En efterfølgende vurdering, som på grundlag af en fælles metodologi for samtlige medlemsstater og harmoniserede data skulle gøre det muligt at sammenligne overslagene og den forudgående vurdering med de faktisk nåede mål.« Jeg er enig heri, men det kunne faktisk være sagt på et langt enklere og mere letfatteligt sprog.
RAFFIN (V), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection. — (FR) Mr President, dear colleagues, without a doubt, one of the key elements of the major report by Mrs Maibaum is paragraph 4 of the motion for a resolution, which requires the coordination of policies and coherent action.
Cushnahan (PPE). — (EN) Hr. formand, kommis sær, det er en nyttig øvelse at vurdere indvirkningen af strukturfondsreformen og se på, i hvilken grad de opfylder målsætningen, som er at få elimineret de sociale og regionale forskelle i Fællesskabet.
— the close collaboration of the Commission of the European Communities with that anticipated by the 'Committee of Regions' as proposed in the Treaty for the European Community
Men da de næste strukturfondsbevillinger vil komme til at begynde i 1994, mener jeg, at tiden er inde til at få undersøgt forslagene om en kommende, mere gen nemgribende reform.
— the in-depth inspection of all the factors which aggravate the urban environment (migration to cities, industry, government departments, facilities, etc.)
Tværtimod kan vi alle konstatere, at skellet bliver større.
Transport policy, the element dominating regional planning, is a good example of this fact.
Fremgangen hænger sammen med Kommissionens, og især komissær Milians, aktiviteter, hvilket også fremgår af Kommissionens rapporter, som jeg synes er perfekte.
'Europe 2000' recognizes that major environmental — and therefore economic and developmental — problems exist, are getting worse and will soon become unacceptable within the Community.
Men også de to ordføreres grundige betænkninger kommer med værdifulde forslag.
Moreover, this summer in France we all saw what havoc an unchecked increase in this mode of transport could cause.
Jeg vil gerne bruge min korte taletid til at gøre opmærksom på, at man bør opgive den tøvende holdning til fordoblingen af strukturfondenes midler og generelt til gennemførelsen af den anden Delorspakke.
— the preservation of the characteristics of island regions and of regions where the development of the tourist industry threatens unique cultural and environmental aspects
Procedurerne bør simplificeres yderligere, så vi opnår gennemsigtighed. Man bør fremskynde den økonomiske værdisætteise af interventionerne, for ellers bliver den politiske kontrol teoretisk.
— the special treatment of cities with acute problems (social, cultural and environmental problems, problems with regional planning), as well as of cities in remote regions and frontier zones.
Set fra et irsk synspunkt mener jeg, at der er en række væsentlige ting, vi kan lære af vore erfaringer fra den indeværende periode med strukturfondsmidler.
It would therefore be consistent for the Community to favour rail transport, which is the least expensive mode of land transport in all respects.
For det første er det nye modeord på EF-jargon jo subsidiaritet, men det er ikke blevet optaget i den irske regerings sprog.
But in fact the opposite is happening.
Kommissionen må bruge sin moralske autoritet og sikre, at der bliver tale om reelt regionalt input til og kontrol med strukturfondspakken for 19941998.
The financing in France of the Somport trans-Pyrenees link is a concrete example of such daily inconsistencies.
For det andet er det således, at mens partnerskabet blev fremhævet som en nøglefaktor i forbindelse med reformen, så lader dets praktiske virkning i Irland meget tilbage at ønske.
Given that the European Parliament has resolutely set out to enhance the protection of the environment and the quality of life, a Community policy for dealing with the
Valverde López (PPE). — (ES) Hr. formand, bud getkontrol med strukturfondene er logisk nok en meget kompliceret sag, og jeg tror, at en rent
The Community prefers to spoil a splendid mountain valley, rich in people, countryside and natural heritage.
Valverde López regnskabsmæssig kontrol med enkle regnskabsteknikker aldrig vil være tilstrækkelig.
ROMEOS acute problems of large cities and the decline of the countryside is absolutely imperative.
Som hr. Lo Giudice nævnte i sin betænkning, kan man så afgjort sige, at selv de forhøjede beløb, vi foreslår at stille til rådighed fra 1997, så langt fra vil være tilstrækkelige til at opfylde de meget presserende behov, hvad enten det gælder infrastruktur eller erhvervsuddannelse eller bistand til industrien, specielt i de fattigste af Fællesskabets regioner. Kommissionen vil da heller ikke foregive, at vi, selvom vi fik støtte i dette omfang i de kommende fem år, faktisk ville kunne lægge os til hvile på vore laurbær og føle, at arbejdet var overstået.
At the same time, the further encouragement and expansion of the Community policy for the development of peripheral areas will prevent existing problems in large urban centres from growing further and will limit the degradation of the countryside.
Vi har behov for fortsat støtte, efter Kommissionens mening — og forhåbentlig også efter Parlamentets — på et højt niveau, hvis vor indsats skal kunne mærkes i forhold til forskellene mellem de fattigste og de rigeste dele af Fællesskabet. bet.
In my opinion, such a policy of exception will be necessary so that — within the open economic, monetary and political area — these regions can compete on equal footing with the rest of the Community.
Den nuværende situation er langt fra tilfredsstillende. Parlamentet mangler tilstrækkelig information til at kunne følge sagen effektivt op.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). — (ES) Mr Presi dent, on behalf of my group, the PPE, and as a replace ment for Mr Ortiz, who could not take part in this debate for health reasons, I would like to begin by congratulating Mrs Maibaum and the Executive Committee.
Der er kun ringe muligheder for at få fortløbende oplysninger gennem EF-Kommissionen.
I would also like to thank the Commission for drafting the document 'Europe 2000'.
På den anden side sikrer nedsættelsen af »opfølgnings«-udvalg — som der står i betænkningen — for de konkrete projekter hverken en tilstrækkelig social eller politisk kontrol.
The dimension of regional planning must be introduced in future changes to the structural funds, but in such a way that is does not suffocate the already weak economies of the ultraperipheral regions while, on the other hand, optimizing their endogenous resources.
Endvidere kan den nødvendige evaluering af, hvilke resultater investeringerne har givet, langt fra frem bringe konkrete resultater, ja der mangler ligefrem den metode og de redskaber, som er nødvendige for en sådan opfølgning.
If this does not happen, the disparities between these regions, the peripheral regions and the developed regions of the Com munity will worsen.
Især i forbindelse med Den Europæiske Socialfond er behovet for hurtig kontrol og reel evaluering blevet fremhævet.
The problems of regional planning know no national frontiers.
For eksempel påtales det i massemedierne i de fleste af landene, at erhvervsuddannelseskurser organiseres med improviserede lærere og med elever, som kun er motiveret af det lille økonomiske tilskud, de modtager.
A Community regional planning policy is, therefore, essential in attaining the global vision needed to tackle the problems of excessive urban concentration, the drift from the land, environmental problems which exceed the scope of national frontiers, the themes of transport and communications infrastructures, as well as to head off the growing problems of a wave of immigration which, increasingly, is tending to get out of hand.
Og i nogle lande, hr. formand, er det velkendt, at en del programmer, der organiseres for unge og for ældre, er ren og skær propaganda med det formål at skaffe politiske tilhængere.
This is due not only to developments in eastern and central Europe, but also to movements in the Mediterranean basin which are having direct effects on certain countries, including mine.
Det er generelt ikke korrekt, at disse forskelle er vokset i de seneste par år; ja, i tre af de fire fattigste medlemsstater er de faktisk faldet en smule — det er Grækenland, der er undtagelsen — men denne for mindskelse af forskellene har dog haft et meget begrænset omfang, og det ville kræve en lignende indsats over en meget lang periode at opnå en virkelig mærkbar effekt.
This Community regional planning policy — essentially drawn up in cooperation with national and regional Parliaments, as emphasized in the report — must make a fundamental contribution not only to the harmonious development of all the regions, but also to economic and social cohesion. This will not be
Der bør udnævnes undersøgelsesudvalg, som skal efter prøve, om den tekniske kvalitet i projekterne over holdes ved projekternes udførelse i praksis, for massemedierne bringer også påstande om, at de udførte arbejder, især de offentlige arbejder, ikke opfylder de tekniske krav.
The first talks about regional planning and says that it is important it be guided by the political will of the local authorities, the regions and the Member States.
Jeg mener, at alt dette skal kræves ud over de grundlæggende krav, der stilles i betænkningen, og at vi skal insistere på kontrolaspekterne, som er af politisk art.
Paragraph 20 talks about regional planning as the joint responsibility of local, regional and national authorities and talks about maintaining enough planning freedom for local authorities and regions.
Konklusionen er generelt positiv i de to betænkninger, vi her beskæftiger os med, og efter de forud gående forhandlinger om strukturfondene her i Par lamentet.
While we rightly, I think, want to look ahead with some imagination and energy, we must also note that there are still problems with our existing regional funds.