natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ganske vist er barnets første ret retten til livet, vi er enige i dette synspunkt, men vi siger også, at et barns første ret især er retten til at være ønsket, til at være villet af sine forældre og til at få en chance for at kunne udfolde sig i dette samfund. fund.
Let us make sure that the Committee on Petitions does not disappoint them! So let me remind every one of you that it is important to follow what is happening in the Committee on Petitions and that in certain cases we need cooperation from all sides to resolve the problems put to us by the citizens of Europe.
Andragenderne er vort direkte forbindelsesled til EF's borgere.
BANOTTI (PPE). — Mr President, I too missed an opportunity to speak on Monday night.
Det er et værdifuldt redskab for os alle, et redskab, som vi kan bruge til at vise bor gerne, at Europa-Parlamentet er nyttigt, og at det varetager deres interesser.
In welcoming Mrs Bindi's report, I would also like to take this opportunity to thank the committee for its fair and impartial investigation of the petitions that come before it.
Men hvis dette redskab skal kunne fungere, skal disse borgere faktisk kunne vente noget af det. Gid Udvalget for Andragender ikke kommer til at skuffe dem!
I believe it will be getting a great many more petitions in the near future, as we try to sift out what exactly is meant by subsidiarity.
Jeg minder derfor hver iblandt Dem om, at det er meget vigtigt at følge, hvad der foregår i Udvalget for Andragender, og at vi i visse tilfælde har brug for alles medvirken, hvis vi skal løse de problemer, som Fællesskabets borgere rejser over for os.
As we see the increasing use of structural funds, sometimes in a way which cannot be described as helpful or important for the local communities, we will be increasingly investigating these through the medium of the Committee on Petitions. I compliment Mrs Bindi on her report and will of course be voting for it.
De ændringsforslag, der var blevet stillet, var faktisk ændringsforslag, der gik imod fri abort, det må man erkende.
BINDI (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, I have to give this explanation of vote because, as a result of a rather banal incident, I was unable to introduce my report on Monday.
Aldrig er nogen socialist gået ind for abort som sådan.
I therefore asked to be the first to give an explanation of vote, and I would like that to be corrected in the Minutes.
Vi ved. at der i Forbundsrepublikken Tyskland desangående er vedtaget love, som er gode love.
We are seeing a constant and significant increase in the number of people who address petitions to Parliament.
Gudskelov gores der i vort samfund fremskridt med hensyn til kvindernes og børnenes rettigheder.
The increase in the overall number of petitions and in the variety of subjects they cover, quite apart from such traditional areas as environmental and social questions, is a sign of the greater attention now given to very largescale problems, to collective needs, and reflects a grow ing political sensitivity and faith in Parliament.
Jeg håber, at jeg således har ydet hr. Bandrés Molets betænkning den anerkendelse, den fortjener.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, in view of the vote just now, the Socialist Group will vote for the Bandres Molet report, with which we are entirely in agreement.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, også jeg forpassede en lejlighed til at tale mandag aften.
DURY (S). — (FR) Mr President, as Mrs Vayssade has said, we are going to vote for this report because not only is it excellent but I was also very happy to see the majority of this Parliament reject the amendments by Mr Ferri and Mr Cooney.
Samtidig med at jeg hilser fru Bindis betænkning velkommen, vil jeg gerne benytte denne lejlighed til at takke udvalget for dets retsindige og upartiske undersøgelse af de andragender, som bliver indgivet
It is true that the child's first right is the right to life, we agree with that, but we also say that the first right of a child is, above all, to be desired, to be wanted by its parents, to have a chance in our society and to be able to develop.
Vi er besluttede på at fortsætte aktionen sammen med alle disse organisationer for at bremse dette direktivforslag, der strider mod lLO's konvention 138 og mod FN's konvention om barnets rettigheder, og for at få opfyldt det krav, der den 16. juni 1987 blev fremsat af Europa-Parlamentet, dvs. »et udtrykkeligt forbud mod, at unge under 16 år arbejder, og undervisningspligt indtil denne alder«.
We will resolutely continue our work with all these organizations in order to bring down this proposal for a directive, which is contrary to Convention 138 of the ILO and to the UN Convention on the Rights of the Child and to obtain acceptance of the demand made by our Assembly on 16 June 1987, i.e. for a formal ban on work by children under the age of 16 and compulsory school ing until that age.
(EN) Hr. formand, jeg ville egentlig have stemt for denne betænkning, men efter fru Durys bemærkninger er jeg uenig.
But I can tell you, as a woman, that it is also our right to know what we want for our children, when we want to conceive them and how many we want to have.
Jeg er skuffet over, at ændringsforslagene fra hr. Cooney ikke har fundet støtte hos Parlamentets flertal.
We know that the Federal Republic of Germany has passed laws on the subject, which are good laws.
Jeg synes, at fru Durys bemærkninger om. at et barns ret til liv afhænger af. at dette barn er ønsket, er en temmelig mærkelig kommentar. Jeg tror, at mange i Europa-Parlamentet og mange i vore nationale par lamenter ville ønske lovgivningen om svangerskabsafbrydelse taget op til fornyet overvejelse, da mange af os mener, at den er gået alt for vidt!
Thank God there is some progress in our society on the rights of women and the rights of children.
Banotti (PPE), skriftlig. — (EN) Jeg hilser denne udmærkede betænkning velkommen og støtter ubetinget det synspunkt, at der er behov for et charter om børns rettigheder.
BANOTTI (PPE), in writing. — I welcome this excellent report and support clearly the need for a Charter of the Rights of the Child.
Vi er hver dag vidner til, at små sårbare børn, der er hjemløse, forladte og ofte ofre for misbrug i deres egen familie, forsømmes på tragisk vis.
Daily we have evidence of the tragic neglect of young vulnerable children who are homeless, deserted and abused often within their own families.
Jeg tror, at den både moralske, finan sielle og psykologiske omsorg for og støtte til vore børn er af største betydning.
I believe the care and support both moral, financial and psychological of our children is of prime importance.
Spørgsmålene om det ufødte liv og om abort ligger ikke inden for denne betænknings rammer, men henhører fortsat under medlemsstaternes ressort, og jeg har derfor ikke stemt med hensyn til en lang række af ændringsforslagene. slagene.
The issues of unborn life and abortion are not within the competence of this report and remain the responsibilities of Member State governments and I have therefore not voted on many of the amendments.
Ainardi (CG), skriftlig. — (FR) Min gruppe til slutter sig fuldt ud analysen og konklusionerne i betænkningen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
BEAZLEY, Christopher (PPE). — Mr President, I should be voting in favour of this report, but following Mrs Dury's remarks, I disagree. I am disappointed that the amendments of Mr Cooney have not found the majority support of this House.
Den viser klart, at børns rettigheder fortsat tilsidesættes og krænkes, ikke blot i mange verdensdele, men også i Europa.
I find Mrs Dury's remarks — that the right to life of a child depends on that child being wanted — a rather curious comment.
Den understreger med rette, at »børnene i Fællesskabet lider under særlige problemer, og at disse problemer særlig skyldes visse fænomener i forbindelse med den europæiske integrationsproces og gennemførelsen af det indre marked«. I betænkningen henstilles det derfor med rette til alle medlemsstater at tiltræde FN's konvention om barnets rettigheder af 20. november 1989.
I believe that many in this House and many in our national parliaments would wish to look again at legislation on the termination of pregnancies which many of us believe has gone much too far!
da Cunha Oliveira (S), skriftlig. — (PT) Jeg vil stemme for hr. Bandrés Molets betænkning om et europæisk charter om børns rettigheder, dog med det forbehold, jeg gav udtryk for i mit indlæg i mandags.
AINARDI (CG), in writing. — (FR) My group fully endorses the analyses and conclusions in the report by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which clearly shows that children's rights are still being ignored and infringed in many parts of the world, including Europe.
Jeg omtalte da, at charteret ikke indeholdte børnenes ret til sund og sikker leg.
I referred then to the fact that there is no right in the Charter which assists children to play healthily and safely.
Når jeg siger sund, mener jeg alle slags leg, der ikke indebærer anvendelse af våben af enhver art eller af våbenlignende legetøj.
When I say healthily, I am referring to all kinds of games provided that they do not involve the handling of any kind of weapons or their imitations.
Der er faktisk ingen grund til ved leg at vække aggressionsinstinktet hos børn og unge, da aggressiviteten i sig selv jo er medfødt.
In fact, there is no need for us to awaken the aggressive instinct in children and young people through play, because aggressiveness is something which is already innate in us.
Når jeg betoner »i sikkerhed«, vil jeg dermed sige, at jeg er imod alle former for leg, der takket være lettjente penge og mangel på en egnet overvågning hvert år er ansvarlige for titusinder af dødsfald og skader på børn.
When I emphasize the word 'safely' I want to say that I am opposed to all kinds of games which, as a result of a desire for easy profit and a lack of adequate control, are responsible for the deaths and injuries of tens of thousands of children each year.
Man siger, at på grund af disse lege dør hvert år i Fællesskabet omkring 20 000 børn; at 30 000 får varigt mén eller ar, og næsten 20 millioner søger derfor lægehjælp.
It is said that as a consequence of such games, nearly 20,000 children die each year in the Community, 30,000 are permanently maimed or scarred and nearly 20 million need medical treatment.
Det er for mange uskyldige ofre til, at vi har råd til at tillade salget og brugen af farligt legetøj!
That is a lot of innocent victims for us to allow ourselves the luxury of permitting the sale and use of dangerous games!
Det er rigtigt, at nærværende charters punkt 8.28. siger »at ethvert barn har ret til fritid, leg og frivillig deltagelse i sportsaktiviteter«.
It is true that in paragraph 8.28 this Charter lays down that 'every child has the right to leisure, play and voluntary participation in sports activities'.
Men det er faktisk for lidt.
But just saying this is not nearly enough.
Man kan forstå Kommissionens forslag til et euro pæisk charter om børns rettigheder, der støtter sig til FN's konvention.
Its proposal for a Community Charter of Rights of the Child, based on the UN Convention, is understandable.
Men før man afkrævede Kommissionen forslag på dette område, skulle man anmode den om at trække de forslag tilbage, der måtte bidrage til at forværre børnenes situation i en lang række medlemsstater.
But before calling on the Commission to put forward proposals in this area, we would first have to ask it to withdraw certain proposals which could only worsen the situation of children in many Member States.
Det er navnlig tilfældet med dens forslag til direktiv om børnearbejde.
This is very much the case of its proposal for a directive on child labour.
Skønt den erkender farerne ved det arbejde, der udføres af unge. som »udgør en gruppe, der er udsat for særlige risici«, søger den ikke at forbyde dette arbejde, men at legalisere det.
Although it recognizes the dangers of employing young people, who constitute a specially high-risk group, instead of attempting to prohibit such employment it tries to legalize it.
Jeg citerer ordret Kommissionen: »Forslaget tager ikke sigte på at forbyde ansættelse af unge på arbejdsmarkedet. Det drejer sig om at tilbyde unge muligheden for at udføre deres arbejde med værdighed og — i en periode, der er præget af udveksling og større mobilitet for unge arbejdstagere i Fællesskabet — at fremme sådanne rejser«!
The Commission in fact said that its proposal does not try to prohibit the employment of young people on the labour market; it wants to offer young people a chance to work with dignity and, in a period of increased exchanges and mobility of young workers in the Community, to encourage this mobility!
Den omstændighed, at man vover at tale om en trettenårigs værdighed over for arbejde, afslører en ganske speciel opfattelse!
To dare to speak of the dignity of work in relation to a youngster who is 13 years old reveals a very interesting attitude!
Samtidig med at Kommissionen i princippet forbyder, at børn under 15 år arbejder, udvider den i virkeligheden antallet af undtagelser og fravigelser under påskud, der er så forskellige, som at der er tale om let arbejde eller »hævdvunden national praksis og hævdvundne nationale traditioner«.
For while in principle prohibiting work by children under the age of 15, the Commission is actually allowing a number of exceptions under such diverse pretexts as light work or 'well-established national practices and traditions'.
Den tillader ligeledes undtagelser med hensyn til tilrettelæggelse af arbejdsvilkårene, arbejdstidens længde og natarbejde.
It also authorizes exceptions relating to the organization of working conditions, working hours and night work.
De oplysninger, som vi har givet om det nøjagtige indhold af dette direktivforslag, har udløst reaktioner og initiativer fra en lang række fagforeningsor
HERMANS (PPE), in writing. — (NL) This report on the Charter of the Rights of the Child serves several purposes.
Hermans (PPE), skriftlig. — (NL) Denne betænkning om et charter om børns rettigheder har flere funktioner. Den skal anspore os til at konkretisere
It should lead to our putting into specific action the general principles as outlined in the United Nations Treaty on the Rights of the Child (1989), the Universal Declaration on Human Rights (1948) and the European Social Charter ( 1989).
Intet europæisk charter, uanset hvilke ædle følelser der inspirerer det, vil kunne erstatte den kernefamilie, man så ihærdigt søger at ødelægge.
But what is this lipservice worth when hundreds of thousands, nay millions of children in Europe are refused entry into this life, a life to which they have a right?
Den er også et udtryk for det grundlæggende men neskesyn, den samfundsorden og de kulturer, som vi hylder her i Parlamentet.
the care of children in families, the responsibility of parents.
Deraf frem går, hvor vigtigt hvert barns liv, omsorgen for børnene i familien og forældres ansvar forekommer os. »Børn har ret til en familie«, det er det grundlag, som vor gruppes forskellige ændringsforslag er baseret på.
'Children have a right to a family', that is the fundamental premise on which the various amendments from our group are based.
Vi beklager, at Den Socialistiske Gruppe forkastede disse ændringsforslag. Denne afvisning finder støtte hos et flertal her i Parlamentet.
We are sorry that the Socialist Group has rejected them, which means that a majority of this House will reject them.
Parlamentet skal stemme om en betænkning, der på mange punkter tolker det europæiske samfunds bekymring for børn i Europa og i hele verden. Dette er positivt.
Parliament will vote on a report which in many points expresses the concern of society in Europe for children not just in Europe but in the whole world.
Vi beklager imidlertid, at Parlamentet ikke udtrykkeligt har medinddraget familiedimensionen og omsorgen for det ufødte liv.
We regret, however, hhat this House has not made specific mention of the family and the care of the unborn child.
De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe går med fynd og klem ind for at beskyttelse af børn.
Instead of that we find a whole series of inanities, not least in the field of immigration policy.
For det bygger på en ideologi, der hverken gavner folkene eller tjener børnenes tarv.
We in the European Right want both.
Lehideux (DR), skriftlig. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den første af barnets rettigheder er retten til livet, og man kan undre sig over, at netop de, der har ønsket at legalisere abort og at sikre refusion af udgifterne hertil, i dag er de første, der vil indføre et charter om børns rettigheder.
LEHIDEUX (DR), in writing. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the first right of the child is the right to life and it does seem surprising that those who wanted to legalize abortion, to make sure it paid, are now the first to want to introduce a charter of the rights of the child.
Jeg anser det for at være en ligefrem skandaløs mangel, at der i beslutningsforslaget, som dog er særdeles omfangsrigt, ikke med et eneste ord tales om det massive drab på ufødte børn.
Neither does the joint resolution make any reference to the serious developmental disturbances of immigrant children who are unable to put down roots in the no-man's-land between different cultures.
Men de er dog de svageste af de svage — så svage, at de i en amoralsk og samvittighedsløs tidsånds øjne handles som »værdiløse celleklumper« og berøves enhver beskyttelse.
These children are victims of a policy based on the distorted picture of an international uniform man who can be transported, transplanted at will and expected to integrate into any place in this world.
Elleve EF-lande har i øvrigt været så stolte over dette initiativ, at de i dag ønsker at påtvinge Irland denne lov ved at gå imod dets principper og aspirationer.
The eleven Community countries were so proud of this measure that they now want to impose the same law on Ireland, against its principles and aspirations.
Efter at ordføreren og Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har konstateret en forværring af børnenes levevilkår i vore lande, har de i sinde at træffe en række foranstaltninger, der skal afbøde dette.
The rapporteur and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, after noting the worsening of children's living conditions in our countries, are pretending that they are creating a number of measures to deal with this.
Det er som sædvanlig den socialistiske metode, hvor de, der er ansvarlige for og skyldige i en dramatisk situation, har forestillet sig en række afværgeforanstaltninger uden at give sig i kast med årsagerne.
This is the usual socialist method of those who are responsible and to blame for a serious situation proposing remedies without tackling the causes.
Ikke en stavelse herom i beslutningsforslaget.
The great rise in new poverty and the minimum guaranteed wage this requires are a striking example in France.
I stedet finder vi deri en hel række tåbeligheder, ikke mindst for så vidt angår indvandringspolitikken.
When the rapporteur speaks of pornographic and violent messages, does he realise that they often come from national television?
Vi — dvs. Det Europæiske Højre — vil begge dele.
Either they are not applied or they are suppressed.
Den betydelige forøgelse af antallet af nye fattige og den mindsteindkomst, der derfor er blevet nødvendig, er i Frankrig et af de slående eksempler.
GOLLNISCH (DR). — (FR) In view of the difficulties in our Parliament and the difficulties in the Court of Justice, I would say that we are in favour of extending the powers of the Court of First Instance.
Om end alle — og først og fremmest lærerne — ved, at barnets ligevægt afhænger af familiens ligevægt, er det så sandelig ikke visse bestemmelser i homoseksuelle pars kontrakter om indgåelse af en ægteskabelig forbindelse eller om adoption af et barn, der vil bidrage hertil.
If we respect these laws, if we restore parental authority, respect for the family, the teachers, hierarchies, moral values, we will have done a lot for the child. No European charter, however good the sentiments underlying it, can replace the family unit that people are so eager to destroy.
I beslutningsforslaget fra flertallet mangler endvidere enhver omtale af de alvorlige forstyrrelser i udviklingen, som indvandrerbørn er udsatte for, fordi de ikke kan slå rod i ingenmandslandet mellem forskel lige kulturer.
NEUBAUER (DR), in writing. — (DE) Mr President, the Technical Group of the European Right expresses its specific support for the protection of children.
Disse børn er ofre for en politik, der tager udgangspunkt i et vrængbillede af et internationalt standardmenneske, som man efter behag kan flytte, omplante og integrerere på ethvert sted i denne verden.
And that is precisely why we must refuse our consent to the motion for a resolution before us, for it is characterized by an ideology which does not serve the peoples nor the interests of children.
Når ordføreren taler om pornografiske budskaber og budskaber om vold, er han da uvidende om, at de
But they are the weakest of the weak, so weak that they are treated by the amoral and unscrupulous as 'worthless embryos' and deprived of all protection. tion.
Vi, Det Europæiske Højre, siger ja til et europæisk charter om børns rettigheder — men. om vi må be'.
MORRIS (S). — Mr President, can I reassure this House that first of all I will endeavour to represent the position of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development as loyally as I possibly can, that is, within the confines of my own conscience.
Neubauer rettigheder, der indbefatter retten til at fødes og retten til et liv i en beskyttet national identitet.
We do so without reservations. That is why we voted in favour of all the measures that tend in the right direction.
i Forslaget til beslutning vedtoges) sig med slagtning af dyr i EF, retter sig efter de forskellige forordninger, der udgår fra Parlamentet, fra Kommissionen og — det er mit håb — i sidste instans fra Rådet.
In other words, they are expected, like every other citizen who is involved in the slaughter of animals in the EEC, to abide by the various regulations that come out of this House, from the Commission and, I hope, eventually, from the Council.
Gollnisch (DR). — (FR) Da Parlamentet er overbebyrdet, vil jeg fatte mig i korthed, og da også Domstolen er overbebyrdet, vil jeg sige, at vi stiller os positivt til, at De Europæiske Fællessskabers Ret i Første Instans far sine beføjelser udvidet.
The regulation referred to in the report is concerned with the protection of animals when they are slaughtered in abattoirs.
Men vi gør opmærksom på det forhold, at den udvidede anvendelse af denne procedure i to grader meget vel i sidste instans kan komme til at medføre en forlængelse af de frister, som retsobjekterne klager over i dag.
But, especially in rural areas of our Community, animals are still killed at home for domestic use, particularly pigs, goats and sheep.
Løsningen er naturligvis, at der stiftes en europæisk ret, som er langt mere begrænset og langt mere klar, langt mere koncis, langt mere præcis og bedre kodificeret.
In many cases it is even an old tradition, deeply rooted in history, which has great effects on the family, social life, the community and the economy.
Det er desværre ikke den vej, vi slår ind på!
This is the case, for example, of pig-killing in the Azores.
At slagte er og bliver at ihjelslå.
Slaughter is killing.
Mennesker, der lever vegetarisk, nærer den overbevisning, at dyrene ikke er os givet, i al fald ikke til dette.
Vegetarians are convinced that animals are not given to us in order to be killed by us.
Kødforbruget i det rige Vesten er helt bestemt alt for højt. Kaloriebalancen vejer tungt på den økologiske formåen.
Meat consumption in the rich Western world is undoubtedly far too high.
Vort slagtekvæg fylder sig i 75 lande i Den Tredje Verden.
Our beef cattle feed in 75 countries of the third world.
Enhver kvægopdrætter i EF har 20 bønder i den tredje verden, der sørger for kraftfoderet.
Every beef farmer in the EEC has twenty farmers in the third world who provide fodder.