natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det falder selvfølgelig i tråd med Deres udtalelser, hr. Klepsch, og har kun betydning med henblik på den politiske union.
May I remind him of the figures quoted by the President of the French Republic on the fall in unemployment in the 12 Community countries.
Hvis det skulle være nødvendigt, kan jeg berolige ham på dette punkt, for
On the contrary, we intend it to have a content, a most specific content, and the more clearly we define the various rights, the better it will be.
Ifølge hr. Waechter har Europa valgt den forkerte vej og de forkerte ambitioner.
According to Mr Waechter Europe is taking the wrong road, is following the wrong ambition.
Det samlede marked skulle ikke være stort bevendt, og han opfordrer os til at producere mindre elektricitet og færre automobiler, færre veje og sandsynligvis flere landbrugere.
The single market is, he says, ridiculous and he invites us to build a Europe which would have less electricity, fewer cars, fewer roads and, probably, more farmers.
For at give hr. Waechter et seriøst svar på hans indlæg vil jeg sige, at jeg, hvis det drejer sig om at kæmpe for miljøet og mod forureningen, er enig med ham.
Were I to give a serious answer, I would say to Mr.Mr Waechter that we must fight for the environment and against pollution, there I agree with him.
Men hvis man derfor skal give afkald på den europæiske opbygning, så er jeg ikke længere enig med ham.
But if he wants us therefore to abandon the construction of Europe, I do not agree with him.
Jeg vil gerne sige til ham, at det tværtimod er inden for EF, at man skal føre miljøkampen.
Allow me to add that on the contrary, this fight for the environment must be fought within the European Economic Community.
Det bedste bevis herpå er, at der især fra Kommissionens side er fremsat forslag, som formandskabet har overtaget, f.eks. forslaget om et miljøagentur.
The best proof is that proposals have been put forward, especially by the Commission, which the presidency has endorsed, such as the proposal for an environmental agency.
Jeg takker hr. Waechter for i hvert fald at have sluttet sin tale i en lidt mere optimistisk tone, idet han tilsagde socialpagten sin støtte ved at sige, at der skulle byttes om på prioriteringerne.
I thank Mr Waechter for nevertheless concluding on a slightly more optimistic note, since he supported the proposal for a Social Charter and said that we must invert the priorities.
Nej, hr. Piquet, jeg kan berolige Dem: Det franske formandskab vil ikke være med til at lave en socialpagt, der er en tom skal.
The Social Charter — and I think everyone listening here today understood that — is one of the main priorities of the French Presidency.
Hr. Colajanni har ret i, at Europa har ændret sig meget.
Mr Colajanni was right to say that Europe has changed greatly.
Han fortsatte den af den franske præsident indledte diskussion om dialektikken eller modstriden mellem nødvendigheden af europæisk samling uden at den udsættes for risici i forbindelse med østlandenes opløsning eller udvikling.
He reiterated the discussion initiated by the President of the Republic on the dialectic or contradiction between the need to construct European unity but not to let it be put at risk by the dismantlings or changes in the Eastern European countries.
Jeg tror, at han bidrog med elementer, der var vand på formandskabets mølle.
I think he has put forward arguments that are grist of the mill of the presidency.
Det vil jeg gerne takke ham for.
I want to thank him.
Da han omtalte den europæiske enhed, synes jeg, at han sagde noget rigtigt: Den må ikke standse der, hvor den befinder sig.
Speaking of European unity he said something which I think was very apt : it must not remain blocked at the stage where it is.
Det er præcis det mål, det franske formandskab har sat sig. Nej, den må ikke standse.
That is precisely the objective the French Presidency has set itself.
Tværtimod skal den udvikle sig, og i forbindelse med alt det, der især berører institutionerne, mener jeg, at vi har leveret beviset derpå, og om fornødent kan vi gøre det igen.
Yes, it must not be blocked; on the contrary it must evolve and as far as the institutions are concerned, I think we have demonstrated this and, if need be, we shall do so again.
Hr. Simeoni talte hovedsagelig om det korsikanske spørgsmål efter at have foretaget en interessant gennemgang af de nuværende omvæltninger i østlandene, og jeg vil gerne sige til ham, at han finder svaret på sine problemer i det, man har valgt at betegne kohæsionsprincippet mellem nord og syd, og hvis han, som han sikkert gør, følger arbejdet i ekspertgruppen, der forbereder den interparlamentariske regeringskonference, vil han se, at dette spørgsmål omfattes deraf, og at forhandlingerne, der i overensstemmelse med formandskabets løfte skal foregå her, vil give ham lejlighed til at komme tilbage til sagen.
As for Mr Simeoni, who spoke mainly on the Corsican question, after an interesting analysis of the current upheavals in Eastern Europe, I would like to tell him that he will find an answer to his concern in what we call the principle of cohesion between North and South, and that if he is observing, as I imagine he must be doing, the activities of the group of experts who are preparing the interparliamentaty governmental conference, he will see that this question is mentioned and that the debates which will be held right here, as promised by the presidency, will give him a chance to come back to this subject.
Med hensyn til hans anvendelse af det historiske argument, der går ud på at hænge Frankrig ud, det Frankrig, der som han sagde, har koloniseret hele verden, latterliggjort hele verden, vil jeg gerne have lov til i al elskværdighed at sige til ham, at det er et argument, han bør bruge med varsomhed, for gøres regnskabet op, risikerer man blandt kolonisatorerne at finde en hel del af hans landsmænd.
As for his use of the historical argument that consists in pillorying France, a France which according to him colonized the whole world, ridiculed the whole world, allow me to tell him quite amicably that he ought tobe rather chary of using that argument, for in the final analysis he might find quite a number of his compatriots among those colonizers.
Må jeg have lov til at sige til hr. de la Malene, at han har genoplivet en debat, der efterhånden går nogle og tredive år tilbage i tiden.
Mr de la Malène will allow me to say to him that he has reopened a debate which now dates back some 30 years.
Han stiller nu følgende spørgsmål: Hvor bevæger vi os hen?
Today he is asking the following question : where are we heading?
Hvilket Europa?
Towards what Europe?
Hvad vil vi?
What do we want?
Hvad bliver der af vor nationale politik?
What will happen to our national policies ?
Jeg, der efterhånden som han begynder at have nogle år på bagen inden for politik, troede, at jeg hørte fortidens stemme, fra halvtredserne eller endog forud derfor.
Having like him now spent some years in political life, I thought I could hear echoes from way back, from the 1950s and even before the 1950s.
Og endelig et Europa, der er fælles om udnyttelsen af hver enkelt nations menneskelige ressourcer, intelligens, mulig heder og formåen.
Ladies and gentlemen, I will have finished once I have replied to Mr Zaballa and thanked him for congratulating us on the measures taken in New Caledonia.
Når De siger, hr. de la Malene, at vi er på vej til det rene intet, så spørg den øvrige verden, for jeg er sikker på, at svaret får Dem til at skifte mening.
But to him too I would like to say that he has tried to taise a matter that is essentially an Espano-Spanish question.
Mine damer og herrer, jeg er færdig, når jeg har svaret hr. Montero Zabala, som jeg vil takke for at have udtrykt sin glæde over det, der er gjort i Ny-Kaledonien.
DUMAS the laws of the Member States relating to personal protective equipment (Rapporteur: Mr Mattina)
Men også til ham vil jeg sige, at det er en hovedsagelig intern spansk debat, han har åbnet.
(Parliament adopted the common position as amended)
Uden at gå ud over mine beføjelser vil jeg dog tilføje, at hvis man ønsker at genoptage eller uddybe dialogen mellem baskerne og centralregeringen, så kan jeg kun tilslutte mig tanken.
Let me add, however, without exceeding my powers, that if it is a matter of hoping for a resumption of the dialogue or for a more profound dialogue between the Basque people and the central government, I can only subscribe to that proposal.
Hr. Borloo, jeg har svaret Dem på forhånd ved at berøre spørgsmålet om regionerne. Kohæsionsprincippet imødekommer Deres ønsker.
Mr Borloo, I have already replied to you earlier by discussing the question of the regions.
Det burde anspore Dem til at deltage i den store forhandling om regeringskonferencen, den økonomiske og monetære union og udsigten til en ny traktat.
That should induce you to take part in the great debate that will open when we discuss the intergovernmental conference, economic and monetary union and the prospect of a new treaty.
Det var lidt af det samme, som hr. Le Pen var inde på med sine to emner.
Recommendation for the second reading (Doc.
Det ene hører ikke hjemme her, da det er et internt fransk anliggende om den brug, der kan gøres af forfatningen, medens det andet drejer sig om Europas institutionelle problem.
A3-45/ 89) by the Committee on legal Affairs and Citizens' Rights on the common position of the Council with a view to the adoption of a directive on a solvency ratio for credit institutions (Doc. C3-17/89 — SYN 133) (Rapporteur: Mrs Vayssade)
Hr. formand, jeg er nu færdig med mine svar til talerne.
Mr President, I have finished replying to the various speakers.
Som afslutning vil jeg gerne have lov til at sige, at vi har værdsat indlæggene.
Let me conclude by saying that we appreciated theit words.
De har givet stof til dialogen.
They added to the dialogue.
Fællesskabets formandskab er til Parlamentets disposition.
The pre sidency of the Community is at Parliament's disposal.
Jeg takker og føler mig beriget efter at have hørt indlæggene.
I thank them and consider myself the richer for having heard them.
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER
Report (Doc.
Formanden. — Mange tak, hr. minister, for deres bemærkelsesværdige og udførlige svar.
PRESIDENT. — Thank you very much, Minister, for your excellent and detailed answers.
Vi takker det franske formandskab for Rådet for det gode samarbejde, som kom til udtryk i dag i Deres præsidents fremragende tale og i de mange ministres tilstedeværelse. relse.
We thank the French Council Presidency for its full cooperation as demonstrated today in the outstanding speech of its President, but also through the presence of many Ministers.
A3-47/89) af La Pergola for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 387 endel. — dok.
A3-47/89) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 387 final — Doc.
C3-119/89 — SYN 212) til afgørelse om ind gåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Edsförbund inden for forskning i medicin og sundhed
C3-119/89 — SYN 212) for a Council decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the Economic Community and the Swiss Confederation in the field of medical and health research
Suárez Gonzales (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg beder Dem tilgive, at jeg fremsætter en berigtigelse, som er af allerstørste vigtighed for de spanske repræsentanter, i det mindste for min gruppe.
SUÁREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Mr President, I hope you will excuse me for making an explanation which is extremely important for Spanish Members, at least for those of my Group.
Hr. Montero Zabala talte om dialogen mellem en bande terrorister og den spanske regering, og råds formanden har netop svaret, at han ønsker, at dialogen mellem det baskiske folk og den spanske regering genoptages.
Mr Montero spoke of a dialogue between a terrorist gang and the Government of Spain.
C3-120/89 — SYN 213) til afgørelse om ind gåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige inden for forskning i medicin og sundhed
The President in Office of the Council has just replied that he wishes the dialogue between the Basque people and the Spanish Government to be reopened.
Jeg kan forsikre Dem om, at dialogen mellem det baskiske folk og den socialistiske spanske regering foregår uafbrudt, og at det ikke er det spørgsmål eller det problem, som bekymrer hr. Montero Zabala.
I can assure him that the dialogue between the Basque people and the Socialist Government of Spain is permanently open and that is neither the question nor the problem which is of concern to Mr Montero.
A3-49/89) af La Pergola for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 389 endel. — dok.
A3-50/89) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on the proposal from the Commission to the Council (COM (89) 390 final — Doc.
C3-122/89 — SYN 214) til afgørelse om ind gåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig inden for forskning i medicin og sundhed
C3-120/89 — SYN 213) for a Council decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden in the field of medical and health research
A3-42/89) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
A3-42/ 89) of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council (Doc.
C36/89 — SYN 134) til forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om per sonlige værnemidler (Ordfører: Mattina)
C3-6/89 — SYN 134) with a view to the adoption of a directive on the approximation of
(Den således ændrede fælles holdning godkendtes)
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
A3-48/89) af La Pergola for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 388 endel. — dok.
A3-48/89) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on the proposal from the Commission to the Council (COM (89) 388 final — Doc.
C3-124/89 — SYN 215) til afgørelse om ind gåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge inden for forskning i medicin og sundhed ')
C3-124/89 — SYN 215) for a Council decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway in the field of medical and health research i
Indstilling ved andenbehandling (dok.
Report by Mr Rothley (Doc.
A3-45/89) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder vedrørende Rådets fælles holdning (dok. C317/89 — SYN 133) til forslag til direktiv om solvens nøgletal for kreditinstitutter (Ordfører: Vayssade)
A356/89) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 644 final — Doc.
A3-55/89) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 778 — dok. C3-47/89 — SYN 176) til direktiv om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer (Ordfører : Bru Purón)
A3-55/89) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the proposal from the Commission to the Council (COM (88) 778 final — Doc.
Bontempi (GUE). — (IT) Hr. formand, vor gruppe vil stemme imod denne betænkning, fordi vi hverken er enige i indholdet eller formen.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, our Group will be voting in favour of this report because it agrees with both its content and its approach.
Vi vil imidlertid benytte denne lejlighed til stemmeforklaring til at motivere tilbagetrækningen af et ændringsforslag til artikel 20, stk. 2, som vedrører det spørgsmål, som i slang kaldes »komitologi«, men som rettere vedrører Fællesskabets beføjelser og dermed Kommissionens beføjelser.
We want howevet to use the time devoted to explanations of votes to explain the withdrawal of an amendment to Article 20, paragraph 2, which concerns the question of what we call in our jargon 'committeeology', but which more properly refers to the powers of the Community and, on its behalf, the powers of the Commission.
Dette er et vigtigt principielt punkt, og vort ændringsforslag havde til formål at få Parlamentet til at optræde konsekvent med hensyn til et aspekt, som vedrører spillets regler.
This is an important point that concerns the system, and our amendment was intended to call on Parliament for consistency in its behaviour, on an aspect that concerns the rules of the game.
Nu er det blevet klart, og vi har verificeret det, at man i hele banksektoren fra det kompetente udvalgs side har optrådt forskelligt fra den måde, man har optrådt i andre udvalg, for eksempel i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål.
Now, our attention has been drawn to the fact, which we have checked, that throughout the banking sector the competent commit tee has worked in a different manner from that adopted by other committees, for example the Committee on Institutional Affairs.
Nordmann (LDR). — (FR) Hr. formand, for lidt siden sagde Rådets formand til os, at den manglende harmonisering — jeg citerer hans ord — »var i modstrid med selve ånden i Fællesskabet«.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, the President of the European Council told us a short while ago that the absence of harmonization goes against the very spirit of the Community.
Det spørgsmål rejser sig, om resultaterne fra Økofin-Rådet den 9. oktober ikke er i modstrid med denne mandige erklæring, for trods den beroligende forelæggelse, der fandt sted i går, ytrede Rådet sig ved en retningsændring og under alle omstændigheder ved en ændring af metoden.
We might then ask whether the results of the Ecofin Council of 9 October do not run counter to that sturdy declaration, because the Council, in spite of its soothing manner this evening, has changed direction or at any rate its method.
I stedet for harmonise ringen kom den gensidige anerkendelses logik.
The logic of mutual recognition has taken the place of harmonization.
Det kan være et andet middel til at nå til denne fjernelse af grænsepælene i 1993.
That may be another way of bringing down the frontier posts by 1993.
Der kan være forskellige veje til det samme mål.
There is more than one way of achieving the same aim.
Men man skal ikke komme og sige, at der er kontinuitet, når der er en nyorientering.
But we must not allow it to be said that there is continuity where there has been a change of direction.
Porten er åbnet, hr. formand, for et fiskalt Europa à la Thatcher, hvis De tillader mig dette udtryk, og slet ikke for det som vi hidtil har udtalt os om og for.
The door is open, Mr President, for a fiscal Europe à la Thatcher, if you will allow me the expression, and not at all according to the reasoning on which and for which we have declared ourselves hitherto.
Man skal tage mål af denne ændring, men håbe — og de udtalelser, som hr. Dumas lige er kommet med som svar til hr. Giscard d'Estaing, giver en smule plads for håb — at en appel i Rådet for Generelle Anliggender kan føre til en korrektion af skydningen.
We must take stock of this change, but we must hope — and the statements by Mr Dumas just now in reply to President Giscard d'Estaing leave us a little hope — that an appeal to the Council for general business will make it possible for us to correct the range.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
At any rate, that is our hope in voting for the resolution tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe vil stemme for denne beslutning, på trods af at vi har visse forbehold med hensyn til situationen, som ikke blev fuldt afklaret i aftes.
PATTERSON (ED). — Mr President, my group will vote in favour of this resolution, despite the fact that we have certain reservations about the situation which were not entirely cleared up last night.
Men allerførst de gode nyheder.
But first of all, the good news.
Alle synes at være enige om to ting.
Everybody seems agreed on two things.
Den første er, at fra den 31. december 1992 vil der ikke længere blive kontrolleret for afgifter ved grænserne.
The first is that as from 31 December 1992 there will be no more tax checks at frontiers.
Den anden gode nyhed er, at fra samme dato vil enhver kunne føre så mange varer, han ønsker, fra den ene medlemsstat til den anden, forudsat at momsen allerede er betalt.
The second bit of good news is that as from that date as well anybody will be able to bring as many goods as they like from one Member State to another, provided they have already paid VAT.
Med andre ord : De rejsendes fribeløb vil være uendeligt.
In other words, travellers' allowances will be infinite.
Alle synes at være enige om det, og det er den gode nyhed.
Everybody seems to be agreed on that and that is the good news.
Hvad er de dårlige nyheder?
What is the bad news ?
Det er, at der kun er 1 163 dage til den 31. december 1992, og at temmelig meget arbejde skal gøres inden da.
It is that there are only 1 163 days to go before 31 December 1992 and rather a lot of work has to be done before then.
Om forbrugsafgifterne for eksempel har vi stadig ikke engang forslagene, selv om de blev lovet i aftes.
On excise duties, for example, we still do not have even the proposals, although they were promised last night.
Vi ved ikke, hvor fleksibelt frilagrene vil virke. For eksempel ved vi ikke, om alle detailhandlere vil få frilagre.
We do not know how flexible bonding will work.
Skal de have dem i baghaven?
Will they have one at the bottom of their gardens ?
Vi ved det ikke!
We do not know.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
CHRISTIANSEN (S), in writing. — (DA) In the context of the debate on VAT and tax harmonization there are a number of overriding political and economic issues which unfortunately are not given the prominence they deserve.
Vi har Kommissionens system, der stadig ligger på bordet, og vi har det system, der er foreslået af Rådet.
We have the Commission system, which is still on the table, and we have the system put forward by the Council.
Hvad Kommissionens system angår, ved vi ikke, hvordan udligningsordningerne vil virke.
In the case of the Commission system, we do not know how the clearing arrangements would operate.
Med hensyn til Rådets system ved vi ikke, hvordan de vil få administrativt acceptable ordninger, uden at de giver anledning til udbredt svindel.
In the case of the Council system we do not know how they are going to have administratively acceptable arrangements without their giving rise to massive fraud.
Nu må alle disse ting afgøres på særdeles kort tid.
Now all these things have to be decided in a very short time indeed.
I aftes bad vi både Rådet og Kommissionen om en tidsplan, og vi fik den ikke. Problemet er, at Europa-Parlamentet skal høres.
Last night we asked both the Council and the Commission for a timetable and we did not get it.
Rådet kan ikke stemme om denne sag, inden det er hørt, men Parlamentet kan ikke afgive udtalelse, før det faktisk har den rigtige tekst. Det er problemet. Der er en standsning, en lock-out !
The Council cannot take a vote on this matter until it is consulted, but Parliament cannot give its opinion until it actually has the proper texts.
Derfor støtter vi med begejstring udvalget i dets opfordring om øjeblikkelige samråd mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen om udarbejdelse af denne tidsplan.
There fore, we enthusiastically support the committee in calling for immediate consultations between Parliament, Council and Commission to work out this timetable.
Der er altså nogle gode nyheder, som min gruppe glæder sig over.
So, there is some good news, which my group welcomes.
Der er nogle dårlige nyheder.
There is some bad news.
I mellemtiden stemmer vi for beslutningen, og vi ser frem til endda meget snart at høre både fra Kom missionen og Rådet.
Meanwhile we vote for the resolution and we look forward to hearing very soon indeed from both Commission and Council.
De virker efterspørgselsbegrænsende.
Consumer taxes are invaluable in this respect.