natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbundsrepublikken Tyskland, som netop nu til Tyrkiet leverer fantom-fly, som tjener til fortsatte bombardementer af befolkningen i dette kurdiske område — til at standse de militære leverancer og bruge pengene til at bekæmpe årsagerne til flugt og hjælpe befolkningen i disse områder til at kunne leve demokratisk og menneskeværdigt dér.
This applies to groups who believe they can fulfil their political aspirations through the use of violence and definitely to the PKK in south eastern Turkey but it also means that foreign agents are responsible for acts of subversion in Turkey.
At sætte ind over for årsagerne til flugteret vigtigt bidrag til en demokratisk udvikling i Tyrkiet.
I do mean to exonerate the Turkish Government from its record in the field of human rights.
Her kan vi nå meget via protokollerne.
We need to pursue our talks on that subject.
Ud over at være en meget alvorlig krænkelse af menneskerettighederne, der i sig selv er uværdig og inkompatibel med opfattelsen af Israel som en retsstat, er vi i dag vidne til en stats udfordring af Sikkerhedsrådets magt og også det, som kunne opfattes som en handling, hvis formål er at forhindre en fortsættelse af fredsforhandlingerne i Mellemøsten.
I should simply like to inform the Honourable Members that when you call on us suspend all forms of cooperation with Turkey there is not actually very much in the way of cooperation with Turkey which we can suspend given that, as you well know, the Fourth Financial Protocol under the Association Agreement of 1962 has been blocked for several years.
Til slut kræver jeg, at Europa-Parlamentet gør en indsats for, at den tyske journalist Stefan Waldberg, der ville skrive om disse tilstande, løslades.
The President of the Council and the Council itself have held talks with the countries bordering on Burma and have maintained contact in order to exert political pres sure in an effort to restore democracy.
LANE (RDE). — (EN) Fru formand, landsforvisning uden retssag er ikke nogen acceptabel form for straf.
Finally, Madam President, there is one further remark which should be made in this debate on Turkey.
Herved ses der bort fra hele spørgsmålet om menneske-
I am sure we are all well aware that Turkey is situated in an extremely unstable geo-political region which borders on the Balkans, the Caucasus and the Middle East. Here again, I do not wish to excuse any
rettigheder og borgerrettigheder.
The vote will take place at 12.30 p.m.
Disse myndigheder anmodede os om her at fordømme fordrivelsen af de 415 israelske borgere. Jeg vil også gerne sige, at det kom fra Kuwait, og Kuwait kan ikke anses for at være nogen stor ven af palæstinenserne i øjeblikket.
TORRES COUTO (S). — (PT) Mr President, the fact that there are 17 million unemployed people in the Community is jeopardizing the single market, economic and social cohesion, and the whole process of European integration.
FORMANDEN. — Kære kolleger, før jeg giver ordet til kommissær Van den Broek, må jeg gøre Dem opmærksom på, at vi er ved at komme i tidnød.
ALAVANOS (CG). — (GR) Madam President, you rightly pointed out that we cannot take the debate on natural disasters.
Jeg skal redegøre for det så enkelt som muligt.
However, as there are some very important items on the list, including the drought and water shortages in Spain and Greece, perhaps we could have a brief statement from the Commissioner on this subject?
NORDMANN (LDR). — (FR) Fru formand, vi vedtog i sidste måned en tekst, som var klar, temmelig moderat og temmelig afbalanceret; den fastslog, at Europa skulle deltage i fredsprocessen, en deltagelse, som Kommissionens formand så sent som i forgårs og i går lagde vægt På-
PRESIDENT. — Mr Alavanos, we have just decided to drop the debate, but not the vote on resolutions.
Efter kommissærens indlæg kommer forhandlingen om »Katastrofer«. Men så vidt jeg kan vurdere, vil denne forhandling vare mindst tyve minutter plus kommissærens indlæg.
It is a matter of urgency to draw up a genuine cooperative Community strategy for growth and employment, based on the agreement concluded between the European employers' organizations and the European Trade Union Confederation in July 1992.
De kan med det samme se, at klokken så, når afstemningstiden medregnes, bliver langt over 13.
The type of growth which we wish to see, however, is not conventional development: only by adopting a new model of development will it be possible to tackle the problem of unemployment in the Community head on.
Kan De gå ind på — og jeg er klar over, hvilket offer det er — at give afkald på forhandlingen om katastrofer, for at vi i det mindste kan stemme om beslutningerne, for det er det vigtigste?
Furthermore, due to the fact that the large-scale industrial restructuring and modernization which will soon have to be carried out in the countries of the south of the Community — including my own country, Portugal — will result in significant job losses, unemployment is destined to become even worse.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Fru formand, vi er enige i det forslag, De netop har fremsat.
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Madam President, those of my colleagues who followed the debate on these urgent motions this morning have told me that they were delighted that the Commissioner responsible for foreign affairs was able to be here. That is one point.
Den frembyder tværtimod en risiko for, navnlig på grund af nogle af ændringsforslagene, at placere os ensidigt på den ene parts side i fredsprocessen, og derved mister Europa chancen for at spille en positiv og aktiv rolle.
Secondly, Madam President, what does rankle with us — and I think we will have to talk this over with the Council again — is that no-one from the Council is present and I do not think there are any representatives here either.
Derfor ville det være bedre, fru formand, at teksten om palæstinenserne ikke bliver vedtaget.
I think it would be a good idea to contact the Council again as we are dealing with a number of highly political issues and this situation is intolerable.
Endnu en gang, i bedste fald giver den ikke noget, i værste fald forsinker den Europas deltagelse.
PRESIDENT. — You are right to point that out, and we take note of your regret, which is shared.
NIANIAS (RDE). — (GR) Fru formand, det er en hårrejsende liste over forbrydelser, der er i denne beslutning.
It is a matter of urgency, therefore, to create the conditions for effective coordination of monetary and fiscal policies in the Community.
Situationen varer ved og forværres i alle de lande, hvor vi ønsker at forsvare menneskrettighederne.
It is essential to bring down interest rates as soon as possible, and this too in a coordinated manner.
I stedet for at påvirke situationen i en positiv retning, bliver vor indflydelse mindre og mindre.
The Community urgently needs an industrial policy.
Da det er sidste punkt på dagsordenen, håber jeg, at vi kan nå det.
(The sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Der er en årsag til, at vore bestræbelser er resultatløse: Årsagen er vor dobbeltmoral.
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK Vice-President
Så længe det er tilfældet, vil den tyrkiske regering blive tilskyndet til at fortsætte forfølgelserne.
We must support the introduction of new labour market policies, including the urgently needed reduction of working hours on a Community basis.
I dag har Herald Tribune en rystende artikel, der siger, at Tyrkiet har den største procentdel forbrydelser mod journalister.
Speeding up the implementation of social policies and strengthening the social dialogue at Community level are two other important ways of combating unemployment.
FORMANDEN. — Fru Banotti, undskyld, hvis jeg har udtrykt mig uklart.
CRAWLEY (S). — Mr President, on a point of order.
VEIL (LDR). — (FR) Fru formand, jeg vil gerne først bemærke, at vi indledte debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål kl. 10.15.
PRONK (PPE). — (NL) Mr President, the whole of this week comes under the sign of unemployment.
Vi harderfor ret til at fortsætte til kl. 13.15, da de tre timer, der er afsat, skal overholdes.
There are 17 million people unemployed and the figures is rising every day in almost all the Community countries.
Der er ikke nogen grund til at skære ned.
It is a terrible thing.
FORMANDEN. — Jeg kan gøre alle tilfredse.
PRESIDENT. — That will be recorded, Mrs Crawley.
BERTENS (LDR). — (NL) Fru formand, om kort tid vil der i Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender blive behandlet et udkast til betænkning om journalisters sikkerhed.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on the oral questions to the Commission and Council on unemployment, economic recession and investment in the Community. (2)
SANDBÆK (ARC). — Fru formand, til forretningsordenen.
I think the proposals the Commission put forward yesterday are still inadequate.
Jeg bad om ordet inden afstemningen.
I think we have to press harder.
Jeg ville høre, om det ikke i det mindste kan lade sig gøre, at de af os, som har udarbejdet indlæg til de punkter, som nu ikke kommer til forhandling, kan aflevere dem skriftligt, så de
The way out is a close Honetary union and we must speed up that process. Is speculation not a good reason for pressing ahead even faster along that path, as President Kohl and President Mitterrand have said, than we are doing at present?
SANDBÆK under alle omstændigheder kan medtages i referatet og offentliggøres.
PRONK and that a huge job potential lies precisely in the ecological and biological farming sector.
organisationer, og dette program vil også blive fortsat i den kommende tid.
Estimates indicate that the level of unemployment will rise to 13% of the working population by the end of this year which means that there will be more than 18 million people unemployed in the Community.
FORMANDEN. — Nej, fru Sandbæk, det giver forretningsordenen ikke mulighed for.
We have often seen that the Social Fund cannot be used in a whole range of cases because it has been neatly dissected into 20 different objectives in 300 different regions.
Det er et forslag, som Udvalget om Forretningsordenen måske kunne tage op en dag.
When you really need money there are always all sorts of reasons why it cannot be found.
Men for øjeblikket er det ikke muligt.
I believe we need a more flexible fund.
Hvad angår situationen i Burma, er Parlamentet, Rådet og Kommissionen helt enige om, at det stadig væk er et autoritært regime, der sidder ved magten, og at det undertrykker den demokratisk valgte opposition.
It is at times such as these that we realize how hard it is to come up with the money. When customs agents needed tens of millions of ECU, it was virtually impossible to find any although the money was definitely there.
Hvad angår situationen i Tyrkiet, kan jeg sige, at Rådet og Kommissionen dybt beklager, at menneskerettighedssituationen i Tyrkiet fortsat er så kritisabel.
The Commission takes the view that the spread of unemployment is simply the consequence of a massive downturn in economic activity in Europe and worldwide.
Navnlig den seneste tids mord på journalister giver anledning til stor bekymring, og Rådet har taget kontakt med Tyrkiets regering.
It is working on the assumption that economic recovery will solve the problem of unemployment.
Dette gælder f.eks. for de grupper, der forsøger at gennemtvinge deres politik med magt — det gælder afgjort for PKK i det sydøstlige Tyrkiet, men der iværksættes sikkert også subversive aktioner i Tyrkiet fra udlandet. Dette siger jeg ikke for at dække over den tyrkiske regerings undladelser på menneskerettighedsområdet.
Following this line of thought, virtually all its attention is devoted to the growth initiative announced at the meeting of the Euro pean Council in Edinburgh.
Endelig, hr. formand, endnu en bemærkning om Tyrkiet, som også hører hjemme i denne debat.
Of course, the Commission is right to give top priority to boosting economic activity but the impact of the measures they suggest on employment will be fairly limited.
Endnu en gang vil jeg sige, at dette ikke skal forstås som et forsvar eller dækken over uacceptable forhold på menneskerettighedsområdet, men som en opfordring til intensivt at fortsætte dialogen med Tyrkiet.
The G7 meeting has cried off, the GATT negotiations have ran aground and — let us not be naive — the freshly elected Clinton Administration is not going to lose any sleep over free world trade.
ALAVANOS (CG). — (GR) Fru formand, De har ret i. at vi ikke skal forhandle om naturkatastroferne.
READ (S). — Mr President, I think it is a matter of enormous regret that strategies to tackle the social and economic evils of unemployment are so low on the Commission agenda, a programme of work which is inadequate in this as in so many other respects.
Men da der er vigtige spørgsmål, såsom tørke og vandmangel i Spanien og Grækenland, kunne vi måske få en kort udtalelse fra kommissæren om dette spørgsmål?
I think we must reject absolutely any view that unemployment for 16 million Community citizens is inevitable — some sort of malevolent Act of God.
Fru formand, hvad angår situationen i Israel og deportationen, så har Rådet helt klart udtrykt sin afvisning heraf og krævet overholdelse af Sikkerhedsrådets resolution nr. 799.
Be that as it may, Mr President, I should like to draw attention to a publication brought out recently by an important group of representatives of European business gathered together in what is known as the "European Round Table".
På dette område er der ingen politisk uenighed mellem os.
That publication simply refers to "restoring confidence".
Rådsformanden og Kommissionen vil tage kontakt med den nye amerikanske udenrigsminister, når han vender tilbage fra sin rejse i de kommende uger til Mellemøsten, for at se, hvorledes vi kan komme videre med denne løsning, og navnlig hvorledes vi kan sikre, at fredsprocessen ikke går i stå.
Mr President, we must also remember that so many young people, women, black people, disabled people, gay people and others are the most vulnerable in the labour market anyway and are bearing a disproportionate burden of the unemployment in the European Community.
Jeg skal desuden ganske kort henvise til Fælles skabets mange bistands- og samarbejdsprogrammer for palæstinensere i de besatte områder, hvis skæbne naturligvis ligger os stærkt på sinde.
If these groups of citizens and so many others are to identify the Community as a mechanism and facility for job losses which set worker against worker, then the chances of their identification with the Community are weak indeed.
Hvad angår Haiti har også både Rådet og Kommissionen støttet de forskellige internationale initiativer, navnlig fra Organisationen af Amerikanske Stater og FN, for at lægge pres på magthaverne med henblik på at nå et resultat. Men dette er ikke det eneste, for som Parlamentet ved, er der også i den forløbne periode gennemført et humanitært bistandsprogram gennem de ikkestatslige
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, in the speech I made yesterday I referred to the enormous employment potential of ecologically and socially compatible economic restructuring and to the importance of implementing such a reform.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Fru formand, fra kolleger, der var til stede under debatten om de uopsættelige spørgsmål her til formiddag, har jeg hørt, at man var meget tilfreds med, at den kommissær, der er ansvar lig for udenrigsanliggender, var til stede.
Can I quote, Mr President, from the Commission's own document "Frontier-free Europe" of February 1993: "It is clear", I read, "from the current debate about the Treaty of Maastricht that the possible benefits which
Det var det ene. Men det andet, hr. formand, er, at vi var meget forbavset over, at der ikke var nogen til stede fra Rådet, og jeg mener, fru formand, at det er noget, vi må tale med Rådet om, for det er ikke acceptabelt, at Rådet ikke er til stede,
May I point out again to the new Commissioner for agriculture, who is here today, that at the moment the CAP destroys 500 000 jobs in the Community each year
OOMEN-RUIJTEN når der står debatter af en så politisk karakter på dagsordenen. denen.
On the industrial and business fronts the need for investment in human capital by the Community stands out ever more clearly as a vital priority in the kind of society we are moving into with its continual restructuring and technological renewal.
Europa har brug for en industripolitik her og nu.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Der skal satses mere på videnskabelig og teknologisk forskning og på valoriseringen af de menneskelige ressourcer gennem en uddannelsesreform og en rationel og systematisk investering i erhvervsuddannelsen af de unge og af arbejdstagerne.
Can I in closing suggest, Mr President, that if large numbers of Community citizens are unemployed and see no future then their identification with "the European endeavour" is doubtful.
Forhandlingen om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning er afsluttet.
We shall now vote on the request for an early vote on the six motions for resolutions to wind up the debate.
Vi går nu over til afstemning. (')
(Parliament agreed to the request)
(Mødet udsat kl. 13.20 og genoptaget kl. 15.00)
The motions for resolutions will be put to the vote at 6.30 p.m. this evening.
At støtte lokale jobinitiativer, at skabe et mere gunstigt klima for de små og mellemstore virksomheder og vedtage en stabil macro-økonomisk ramme, derer vendt imod en bæredygtig vækst i økonomien, er tiltag der ikke kan udsættes.
DONNELLY (S). — Mr President, I want to refer to the speech that was given by Commissioner Christophersen yesterday, where he talked of the need for cooperation on economic policy, the need to stimulate growth in the European Community.
Lad os satse på nye politikker for arbejdsmarkedet, inklusive det uomgængelige behov for at nedsætte arbejdstiden i Europa.
Of course, like motherhood and apple pie those are things we can all agree on.
FORSÆDE: Sir Jack STEWART-CLARK Næstformand
But, frankly, good wishes and hopes from the Commission are not sufficient.
At rette på forsinkelsen i anvendelsen af de sociale politikker og styrke dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsniveau er to bidrag med en ikke ringe betydning for bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
We have seen from the annual economic report this year that growth levels in the European Community for the next two years are going to be disastrously low.
PRONK (PPE). — (NL) Hr. formand, hele denne uge står i arbejdsløshedens tegn. 17 mio mennesker og hver dag stiger dette tal i næste alle EF-lande.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, I had asked the Commissioner present with responsibility for agriculture a specific question concerning the develop ment of unemployment in agriculture.
Det er rystende.
Could he not please make a brief statement?
CRAWLEY (S). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen. Under protokollen i tirsdags spurgte jeg, om formanden kunne bekræfte, at vi i dag kl. 15.00 ville få en redegørelse om Leyland-Daf, og det gjorde han.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) Mr President, please allow me to thank all those who have spoken in this debate.
Det fremgår af referatet. Nu forstår jeg, at der ikke kommeren redegørelse om Leyland-Daf før senere i eftermiddag.
I should like to reply briefly to the direct question that was put to me concerning employ ment in agriculture.
Jeg mener egentlig ikke, at det, Kommissionen forelagde i går, er tilstrækkeligt. Jeg tror, at vi må gå videre.
We expect that the US president will announce a $30 billion stimulus to the US economy.
Er det ikke som følge af spekulation nødvendigt at gå hurtigere mod dette mål, hvilket også Kohl og Mitterrand har sagt, end det, der nu foreligger?
The Commissioner talked about a ECU 5 billion facility through the Euro pean Investment Bank.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om de mundtlige forespørgsler til Kommissionen og Rådet om arbejdsløshed, recession og investeringer i Fællesskabet. ()
That is entirely inadequate for our manufacturing industry to deal with the requirement of high levels of training and skills in the European Community, to help with the development of the newtechnology industries and to ensure that the share of the world market for our industries is maintained and expanded.
TORRES COUTO (S). — (PT) Hr. formand, sytten millioner arbejdsløse sætter det europæiske ideal, det indre marked og den økonomiske og sociale samhørighed under debat.
In all of our key industries we are in acute competition with the rest of the world, and yet all we have is an outdated competition policy and very little stimulus for growth.
Det andet punkt vedrører de midler, som vi har for øjeblikket. Jeg går ind for, at vi endnu en gang holder det hele op mod lyset.
I believe that the reform of the common agricultural policy instituted in May 1992 goes along the very lines indicated by the questioner.
Vi har ofte bemærket, at Socialfonden ikke er brugbar i en hel masse tilfælde, fordi det alt sammen er så pænt opdelt mellem 20 forskellige målsætninger i 300 forskellige regioner, og når man så har brug for pengene, så er de pludselig ikke til rådighed som følge af den slags ting. Jeg tror, at vi må have en mere fleksibel fond, og så behøver vi faktisk ikke at bruge så skrækkelig mange flere penge, men vi må bruge de penge, som vi har. langt mere fleksibelt end for øjeblikket.
I believe in particular that all the environmental measures provided for by this reform, which have to be submitted by the various Member States early this year, will lead to programmes and activities that are certain to help slow the reduction in agricultural employment which would have continued, had the thrust of the common agricultural policy not been altered.
Det fremgår, når virksomheder pludselig lukker, når der på en gang skal foretages omstruktureringer.
The measures contained in the reform are the best means of consolidating employment in farming and keeping people on the land.
Det haster med at få skabt i Fællesskabet en vækststrategi, som skal baseres på den aftale, der blev indgået i juli 1992 mellem de europæiske arbejdsgiverorganisationer og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation, ved at udstikke retningslinjerne for en samarbejdsstrategi for væksten og beskæftigelse.
Finally, Mr President, what we want is for Mr Christophersen and his colleagues, in cooperation with Member States, to come forward with a proper strategy for growth and proper funding.
Men den vækst, vi ønsker, betyder ikke udvikling, og kun med en ny udviklingsmodel er det muligt at tage fat på arbejdsløshedsproblemet i Europa.
Without that, unemployment will continue to grow and it will be a disaster for the European Community!
GASÓLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Hr. formand, indledningsvis beklager jeg Rådets manglende tilstedeværelse under denne yderst vigtige debat om, hvordan man kan genetablere tilliden til Fællesskabets evne til at øge beskæftigelsen og investeringerne og skabe et grund lag for det økonomiske opsving, som kommissionsformanden lagde så stor vægt på i sin præsentation af den nye Kommissions arbejdsprogram for de kommende to år.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, any measures we adopt to combat unemployment will prove sterile and costly unless they are combined with measures aimed at boosting the economy. Indeed, efforts to boost the economy must be the main objective of a coordinated strategy at European level including productive invest ment and major infrastructure projects.
Derfor haster det med at få skabt et stabilt grundlag for en effektiv koordinering af den monetære politik og skatteog afgiftspolitikken.
DESAMA (S). — (FR) Commissioner, let me start by welcoming your first speech to the House in your new capacity as Commissioner for energy.
Det er uopsætteligt at sænke rente niveauet i Fællesskabet — også på en koordineret måde.
I have no doubt that in the course of the next two years — and, for my part, at least until June 1994 — we shall have the opportunity of engaging in a fruitful dialogue on the crucial issue of energy.