natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Frankrig har den socialistiske regering efter anmodning forsøgt at integrere denne form for skoler, som kaldes ikastolak i Baskerlandet, i den offentlige undervisning, men det var umuligt af forfatningsmæssige grunde.
Thirdly, when one speaks of conditions in different countries it seems to me that one should be able to do it more calmly and more at one's leisure. I rather regret that Mr Beyer de Ryke raised the problem of Belgium here.
Lovene må undertiden for at gøre sig gældende bæres af en bred og beslutsom politisk vilje.
Mr President, we are a country in which there are only minorities. We have no majorities.
Hvorfra kommer så denne næsten generelle kuldskærhed i den offentlige mening, når man tager fat på disse spørgsmål?
That has been mentioned. But in our country the German com munity has a college of its own, a community council, an executive of its own and a budget of its own.
Det skyldes, at det alt for ofte, hinsides forsvaret af sproget og kulturen, er et politisk projekt, der kom mer frem med dets fristelse til ekstremisme og under tiden til anvendelsen af vold.
The Europe to which we aspire is not a soulless entity but one that glories in its diversity, a Europe in which Wallonia, with or without Belgium, must have its place in terms of regional, economic, social and cultural recognition.
Herefter er sammen blandingen hurtigt foretaget, og at fortsætte med at bekræfte denne selvfølgelighed, at en befolknings sjæl først og fremmest er dets sprog, forekommer hurtigt mistænkeligt.
BALFE (S). — Mr President, I represent an area of London which has one of the highest immigrant populations in the UK. The second language in my constituency is Gujarati, the third language is Urdu and the fourth is probably Hindi.
Og jeg mener ikke, at dette forhindrer mig i at forstå betydningen af, at en stat fremmer og opmuntrer til anvendelse af de forskellige mindretals sprog inden for dets grænser, og at den støtter dem, ikke blot som en del af sin historiske og kulturelle arv, men navnlig som et levende og dynamisk element, og vi finder ligeledes, at dette kriterium er gyldigt inden for selve Fællesskabet.
Balfe see to it that the teachers of a minority language have a good enough knowledge of it to ensure that it is taught properly. This is essential because when we have in one and the same region a regional language side by side with another, official, language which is, moreover, the majority language, this may and in fact does give rise to a conflict of rights between citizens, which is frequently resolved to the disadvantage of the minorities.
De øvrige punkter i betænkningen fortjer også hele vor opmærksomhed.
It is not an easy proposition and is not just a case of teaching in minority languages.
I realiteten er det en appel om respekt for tosprogetheden og om at fremme den, ikke alene i skolen, men i livet, i forvaltningsafdelingerne, i administrationen, i medierne.
FERRER I CASALS (PPE). — (ES) Mr President, after more than an hour of debate on this subject I think that little remains to be said about the ethnic, cultural and linguistic rights of the minorities.
Eksklusiv eller prioriteret brug af det »officielle sprog« i et land eller en region er ofte kilde til diskrimination, ikke blot på uddannelsesområdet, men også socialt, og hvad der er endnu værre, da sproget er kilde til magt, kan det også blive en undertiden uovervindelig forhindring for at få adgang til centralog lokalmagten i en valgsituation.
I wish to emphasize that the Commission agrees with Parliament that we must recognize that European unity in the cultural domain is based on pluralism, and that that underlying basis must be not simply respected but preserved and developed.
Et af de lande, der er længst fremme med hensyn til disse spørgsmål i Europa, er uden nogen som helst tvivl Spanien gennem dets historie, dets kultur, dets forfatning.
Some 50 million citizens of the Community now speak languages other than its official languages. Some of these languages are taught at school and used as a medium of communication in dealings with the national administration or in business.
Og alligevel er det også — er det et paradoks? — det land, der mest voldsomt, ud over det sproglige og det kulturelle, konfronteres med et politisk krav, som ulykkeligvis for ofte giver sig udtryk i
Secondly, most Member States now regard the preservation of the his torical, cultural and linguistic heritage of the so-called regional minorities as a right that must be upheld.
Af alle disse grunde har de spanske medlemmer af denne gruppe støttet det foreliggende beslutningsforslag. slag.
I have therefore tabled an amendment to that effect and I take this opportunity to ask you to vote in favour of it.
Jeg giver derfor ordføreren, hr. Kuijpers, min fulde blod, hvilket fremkalder vrede hos langt størstedelen af os.
There is no doubt that Spain is one of the most advanced countries in Europe in this respect by virtue of its history, culture and constitution.
(Forslaget til beslutning vedtoges(')
(Parliament adopted the resolution)1
Og bør vi franskmænd slække på vores vilje til at give liv til den struktur, der er etableret for at fremme kulturen, kreativiteten sproget?
PRESIDENT. — I thank the interpreters and staff who have remained on to enable us to complete our business.
Allerede i 1911 henledte Jean Jaurès opmærksomheden på den fordel, som de unge occitanere, de unge baskere, de unge bretoner drog af et uddybet kendskab, inprentet i skolen, til deres regions sprog.
Some proposals may seem somewhat daring, for example Officially recognizing courses, classes and schools set up by associations that use a regional or minority language as the general teaching language.'
(Mødet hævet kl. 13.20)
(The sitting was closedat 1.20p.m)
(') Dagsordenen — Parlamentets sammensætning — De politiske gruppers sammensætning — Skriftlige erklæringer i artikel 65registret — Fremsendelse af de i mødeperioden vedtagne be slutningsforslag — Tid og sted for næste mødeperiode: se pro tokolllen.
Agenda — Membership of Parliament — Membership of political groups — Written declarations (Rule 65) — For warding of resolutions adopted during the pan-session — Dates of the next pan-session: see Minutes.
François Mitterrand har talt om Frankrig i flertal, om retten til forskelligartethed.
The fact is that, all too often, behind the facade of preserving language and culture there lurks a political
Europa-Parlamentets forhandlinger fremkommer som tillæg til De Europæiske Fællesskabers
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
— Fuldstændigt referat af møderne — Årsregister.
— report of proceedings, — annual indexes.
Betaling må ske til det kontor, hvortil ordren er indsendt.
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Årsabonnement 1987/1988: ECU 97
Annual subscription 1987/1988
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER i, * i, * -£21- * * OP *
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Fuldstændigt referat af møderne fra den 14. til den 18. december 1987
1987-1988 Session Report of Proceedings from 14 to 18 December 1987
Mødet mandag den 14. december 1987
Sitting of Monday, 14 December 1987
Mødet tirsdag den 15. december 1987
Sitting of Tuesday, 15 December 1987
Mødet onsdag den 16. december 1987
Sitting of Wednesday, 16 December 1987
Mødet torsdag den 17. december 1987
Sitting of Thursday, 17 December 1987
tsættelse)
Contents (continued)
Mødet fredag den 18. december 1987
Sitting of Friday, 18 December 1987
A2-199/87) af Hoon
A 2-78/87) by Mr Lafuente Lopez: Mr Lafuente Lopez; Mr Regalia; Mr Stavrou
A2-78/87) af Lafuente Lopez.
A 2-199/87) by Mr Hoon: Mr Hoon; Mr Wijsenbeek; Mr Cabrera Bazan; Mr Lafuente Lopez; Mr Ripa di Meana (Commission)
(Mødet åbnet kl. 17.00)
STEWART (S). — On a point of order, Mr President.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlementets ses sion, der blev afbrudt den 20. november 1987, for genoptaget (l).
(The sitting was opened at 5 p.m.)
De Pasquale (COM), formand for Udvalget om Re gionalpolitik og Fysisk planlægning. — (IT) Hr. for mand, på dagsordenen for onsdag står opført enbetænkning fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgs-
DE PASQUALE (COM), Chairman of the Committee on Regional Policy and Regional Planning. — (IT) Mr President, the agenda for Wednesday includes a report by the Committee On Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on iron and steel policy that deals with a programme to assist the conversion of steel areas and various associated social measures.
Jeg ønsker at protestere energisk mod den metode, Præsidiet har benyttet ved tildelingen af kompetencen for den nævnte betænkning.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 20 November 1987.1
(') Godkendelse af protokollen — Prøvelse af mandater — An dragender — Bevillingsoverførsler — Skriftlige erklæringer i artikel 65 registret — Tilladelse til at udarbejde betænkning — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet: se protokollen.
Approval of the Minutes — Verification of credentials — Petitions — Transfers of appropriations — Declarations entered in the Register — Authorization to draw up reports — Documents received— Text of Treaties forwarded oy the Council: See Minutes.
Det er altså første gang, at Udvalget om Regionalpolitik uden gyldig grund er blevet berøvet sin kompe-
I wish to protest strongly against the method followed by the presidency in allocating responsibility for that report.
Hvis man slår ind på den vej, altså at føre bestemmelserne afhængige af særlig pression, ville det få fordærvelige følger.
minee on Regional Policy, not only by virtue of the Rules of Procedure but also in accordance with timehonoured custom.
Man havde kunnet udtrykke sin mening kort fattet, sådan som det er gjort ved andre lejligheder, også for nylig, uden at krænke Forretningsordenen.
The opinion before the House has, there fore, been overtaken by events.
Jeg henstiller derfor til Dem, hr. formand, at præcise re Deres indstilling i klarhedens interesse og af hen syn til den gensidige tillid.
PRESIDENT. — Mr McMahon, I can assure you that that is a matter that will be put to the enlarged Bureau tomorrow. I am very conscious of the point you make.
Formanden. — Hr. De Pasquale, jeg skal nok afklare situationen, efterhånden som vi gennemgår de for skellige betænkninger.
I call upon you therefore, Mr President, to clarify your position in the interests of clarity and mutual trust.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tage ordet til Forretningsordenen i henhold til artikel 131.
FORD (S). — Mr President, I would like to raise a point of order under Rule 131.
De husker måske, at De i sidste mødeperiode erklærede, at anmodningen om nedsættelse af et undersøgelsesudvalg om våbenhandel var uantagelig, fordi dette ikke længere faldt ind under de gældende regler for undersøgelsesudvalg, men samtidig sagde, at hvis det var faldet ind under den tidligere artikel, artikel 95, havde den været antagelig.
If you recall at the last partsession your ruled out of order the request for a committee on inquiry into the arms trade as no longer falling within the current rule for committees of inquiry but said that if it had fallen under the previous rule, Rule 95, it would have been admissible.
Jeg synes ikke, at den ne anvendelse af den nye Forretningsorden med til bagevirkende kraft er helt i orden.
It seems to me that this retroactive application of the new Rules is not really in order.
Jeg vil geme i hen hold til artikel 131, stk. 1, bede Dem om at henvise dette spørgsmål Til udtalelse til Udvalget for Foretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet Formanden. — Det skal ske, hr. Ford.
I ask you, under Rule 131 (1), to refer to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities for its opinion on this matter.
Squarcialupi (COM). — (IT) Som sædvanlig, hr. for mand, har det kostet mig et vist besvær at påkalde Deres medarbejderes opmærksomhed.
PRESIDENT. — Mr De Pasquale, I will certainly clarify the position as we go through the various reports.
I forbindelse med det spørgsmål, jeg har rejst angående de vanskeligheder, man møder, når man sidder ude ved en af siderne i salen, ville jeg spørge, hvilke initiativer De agter at tage, for at alle Parlamentets medlemmer kan blive behandlet på samme måde, uden at nogle af os er nødsaget til at udfolde sande akrobatiske øvelser for at blive bemærket af for manden.
TOMLINSON (S). — Mr President, could you tell us when it will be appropriate to ask a question about the circumstances in which the Bureau has given permission for a film to be made in this Chamber and the cir cumstances in which that decision of the Bureau is being challenged?
Formanden. — Hr. Tomlinson, spørgsmålet blev rejst på gruppeformændenes møde i formiddags. Det er en sag, der var oppe i Præsidiet for cirka to år siden.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) As usual, Mr President, I have had to go to some lengths to attract the attention of your staff.
Formanden. — Fru Squarcialupi, De rejste spørgsmå let over for mig i sidste mødeperiode.
PRESIDENT. — Mrs Squarcialupi, you raised this with me after the last part-session.
Jeg har endnu ikke kunnet tage sagen op.
I have not yet been able to deal with the matter.
Imidlertid forsikrer man mig, at man har udarbejdet et notat til mig, og at alle de skridt, vi kan tage for at sikre, at medlemmerne er til at få øje på i salen, vil blive taget.
However, I am assured that a note has been prepared for me and any mea sures we can take to make sure that you are properly visible in this Chamber will in fact be taken.
Jeg skal gøre mit bedste for at sørge for, at vi ikke ignorerer yderfløjene. ne.
I will do my best to see that we do not ignore the wings.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, min bemærkning til Forretningsordenen vedrører spørgetiden.
PRESIDENT. — Mr Tomlinson, that question was raised at the meeting of the chairmen this morning.
Ifølge dagsordenen for onsdag skal spørgetiden finde sted enten kl. 17.30 eller ved afstemningens afslutning.
It is a matter that was before the Bureau some two years ago.
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. for mand, jeg vil reagere på det, hr. De Pasquale sagde.
On the question of the actual filming in this Chamber, I can assure you that this is under consideration at the moment in the light of one or two comments made this morning.
Jeg finder det rigtigt, at vi som udvalgsformænd en gang principielt snakker med hinanden om kompe tencefordelingen med hensyn til stål ; det forekommer mig at være i sagens interesse.
Since I am making a few more enquiries myself I am not yet in a position to give you the information you want.
Jeg skal gerne yde mit bidrag dertil.
But I will bear your question in mind.
Både De og hr. De pasuale reagerede, før jeg selv havde en chance for nogen kommentar.
On the agenda for Wednesday, Question Time is to be either at 5.30 p.m. or at the end of the vote.
Formanden. — Hr. McMahon, jeg kan forsikre Dem, at det er en sag, der vil blive forelagt for Det Udvidede Præsidium i morgen.
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I would like to comment on what Mr Pasquale has just said.
Det spørgsmål, De rejste, er jeg meget bevidst. Mange af os deler Deres uro over, at spørgetiden ved lejlighed er blevet beskåret.
I think the committee chair men should put their heads together on the subject of the distribution of competences with regard to steel; I think it would be useful.
Formanden gange i det sidste par måneder har jeg måttet stå over for den vanskelighed at bestemme, hvilket udvalg der skulle være ansvarligt, med tanke på de andre udvalg der måtte ønske at stille ændringsforslag. Imidlertid er dette en sag, som De tre skal overveje i aften, og vi må så rette os efter det.
At this time of year the subject is urgent. In the light of the closures of many distilleries in Scotland and in other areas within the last few days, it is a sub ject which merits serious reconsideration and I would welcome the Commission's coming to this House and giving us some indication of what measures they might introduce to bring the Japanese Government to heel.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, Kommissionen er naturligvis meget villig til at aflevere en redegørelse for forsamlingen, hvis man finder det nødvandigt at gøre det, Jeg ville mene, at en sådan redegørelse normalt ville blive betragtet som en sag for et udvalg fremfor hele plenum, men hvis forsamlingen mener, at det er nødvendigt, er Kommissionen villig til at afgive en redegørelse.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, the Commission is, of course, quite willing to make a statement to the House should it be deemed necessary to do so. I would have thought that such a statement would normally be considered a matter for a parliamentary committee rather than a full plenary hearing, but if the House believes it necessary the Commission would be willing to make a statement.
Formanden. — På mødet i formiddags bemyndigede gruppeformændene mig til at forelægge forsamlingen forslagene vedrørende det forslag til dagsorden, som Det Udvidede Præsidium vedtog den 17. november 1987.
PRESIDENT. — At this morning's meeting the chair men of the political groups instructed me to submit to the House the proposals concerning the draft agenda adopted by the enlarged Bureau on 17 November 1987.
Jeg vil også gerne påpege, at hvis hr. De Clercq skal aflægge redegørelsen, skal det være enten tirsdag ef termiddag efter kl. 17 eller onsdag formiddag, Det var ham, der var i Tokyo.
I would also point out that if Mr De Clerq were to make the statement this would have to be either on Tuesday evening after 5 p.m. or on Wednesday morning. He was the person who was in Tokyo.
Et andet medlem af Kom missionen må gøre det, hvis man ønsker, at det skal være på torsdag.
Some other member of the Commission would have to make it if it were wanted on Thursday.
(Formanden oplæste ændringerne af dagsordenen for mandag, tirsdag og onsdag) (})
(The President read out the changes to the agenda for Monday, Tuesday and Wednesday)1
Her måtte redegørelsen være kort, og enhver kommentar til den måtte være endnu kortere.
Here the report would have to be brief and any comment would have to be even briefer.
Ewing (RDE). — (EN) Hr. formand, som repræsentant for mere skotsk whisky en nogen anden i ver den...
EWING (RDE). — Mr President, as the representative of more Scotch whisky than anyone else in this world . . .
I betragtning af Parlamentets stærkt belastede dagsorden i denne uge er det eneste tidspunkt, hvor en sådan redegørelse kan afgives, torsdag eftermiddag.
In view of Parliament's heavy agenda for the week, the only time such a statement could be made is Thursday afternoon.
...hvilket er et skrækkeligt ansvar, kan jeg forsikre forsamlingen, at de, der virker i denne industri, ikke kan forstå, hvorfor det ser ud til, at Fællesskabet behandler Japan med fløjlshandsker og har gjort det i lang tid.
... which is a fearful responsibility, can I assure this House that those engaged in this industry cannot understand why it appears that the Community deals with Japan with kid gloves and has done so over a long period.
Erklæringerne om det nylige besøg i Tokyo gav os en lille smule håb om, at Japan måtte parere en eller anden ordre og udvise en vis form for fair ness.
The statements on the recent Tokyo visit gave us a little bit of hope that Japan was having to toe some kind of line and show some kind of fairness.
De får jo dog en masse handel med Fællesskabet.
After all, they get a lot of trade with the Community.
Er det ikke på tide, at de behandler whiskyen fair, og bør vi ikke på denne tid af året have så megen up-to-date information som muligt om denne sag?
Is it not time that they dealt fairly with whisky and shouldn't we at this time of the year have as much up-to-date information as possible about this matter?
Klepsch (PPË). — (DE) Hr. formand, jeg har natur ligvis ikke noget imod dette spørgsmål. Men som De allerede har påpeget, ville det egentlig være fornuftigt at stille et spørgsmål til Kommissionen i spørgetiden eller, hvis det hastede så meget, at dette ikke var muligt, anmode om uopsættelig forhandling.
MCMAHON (S). — Mr President, the Community, and more particularly the Scottish whisky industry and the alcoholic beverage industries in France and else where, have been concerned for a considerable time now.
Dagsordenen i denne uge er så overbelastet, at jeg ikke ved, hvad forslagsstilleren vil smide ud, for at hans sag kan blive behandlet udførligt og rimeligt.
The Commission took the Japanese Government to the GATT tribunal over unfair discrimination and taxation policies.
Af den grund ser jeg ingenanden plads end fredag på dagsordenen. Kun det vil jeg kunne erklære mig enig i.
The GATT tribunal found in favour of the Community but the Japanese Government has been very loath to do anything to implement this.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, Fællesskabet og mere specielt den skotske whiskyindustri og den franske og andre landes industri for alkoholiske drikke har været foruroliget i betragtelig tid nu.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I would not dream of speaking against this issue.
Klepsch mændene for de politiske grupper sidste torsdag den 10. december.
Klepsch come of the summit which was clearly most disappointing, despite the very considerable efforts of the Danish Presidency.
(Formanden oplæste ændringerne affredagens dagsorden) (O
(The President read out the changes to Friday's agenda)2
(Den foreslåede dagsorden vedtoges med de foretagne ændringer) (2)
(Parliament adopted the agenda thus amended)3
Endvidere er der problemerne vedrørende Parlamentets eventuelle indbringelse af klage mod Rådet, fordi Rådet ikke fremlagde et budgetforslag senest den 5. oktober, og det yderst vigtige spørgsmål om tilstrækkelige midler.
There are also the issues of possible legal action by Parliament against the Council, as regards the failure of the Council to table a draft budget by 5 October and the crucial question of adequate resources.
Som De ved, mødes de kompetente udvalg i aften for at undersøge sagen.
As you well know, the competent committees are meeting to examine this matter this evening.
Jeg vil træffe en beslutning i lyset af deres drøftelser og debatten i Par lamentet senere på ugen.
I shall be taking my decision in the light of their deliberations and the debate in this House later this week.
Det var kort sagt den ulykkelige situation på nuværende tidspunkt.
We are still in a strong position as far as our views are concerned.
Vi står stadig stærkt, hvad angår vore synspunkter, jeg ser derfor med stor interesse frem til debatten både i Rådet og i Kommissionen.
Therefore, I look forward with great interest to the debate before both the Council and the Commission.
Formanden. — På opfordring af det danske formand skab gjorde jeg, som det vil være Dem bekendt, i København over for Det Europæiske Råd rede for Parlamentets holdning angående de vigtigste problemer, som Fællesskabet står overfor for øjeblikket.
PRESIDENT. — You will be aware that at Copenhagen, at the invitation of the Danish Presidency, I presented Parliament's position on the key issues currently facing the Community to the European Council.
Min redegørelse er blevet oversat til samtlige sprog og omdelt til medlemmerne til orientering.
My statement has been translated into all languages and distributed to Members for information.
Det var en redegørelse, som jeg følte fuldstændigt afspejlede Parlamentets synspunkter, som de tydeligt kom til udtryk under debatten i sidste mødeperiode.
It was a statement which I felt fully reflected the views of Parliament as clearly expressed in the debate at the last part-session.