natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad vil der ske med vort ECU­marked, som vi i de seneste måneder har opfostret som vor fremtidige valuta, når en vigtig valuta som pundet er uden for valutakursmekani­smen?
It would put speculators out of business. That is obviously the lesson we can learn from the experts.
BEUMER (PPE). — (NL) Hr. formand, det drejer sig ikke om, at Rådet ikke er til stede her, det er naturligvis bedre, hvis det er til stede.
(The President cut off the speaker)
Jeg forstår, at Rådet på et givet tidspunkt bliver nødt til at tage af sted på grund af forpligtelser, men dette er ikke tidspunktet.
All in all one can say that it is vital we maintain the criterium of convergence, so that, together with the implementation of a financing reform as planned on 1 January 1993, we ensure a continued, single-speed, overall development of Europe.
Jeg mener, kommissæren kom med to væsentlige betragt­ninger, betragtninger, som er væsentlige for Parlamentet. Han talte om behovet for økonomiske politikker og økonomisk genrejsning i Det Europæiske Fællesskab.
RISKAER PEDERSEN (LDR). — (DA) Mr President, following on from Mr Donnelly's speech for the Socialist Group, may I first advise you that we in the Liberal Group are preparing some proposed amendments, as we would like to try to move a little away from this discussion on currencies and on to more fundamental matters.
DONNELLY har vækstrater, som kun lige er over 1 % i de næste par år.
I think that this must be the priority.
Vi forventer, at De, hr. næstformand, og de andre kommissærer støtter et vækstorienteret program på topmødet i Edinburgh.
I hope so because we have no more time, we have lost a lot of time and now we must ensure that time does not run out on us.
ne nu divergerer, hvor de tidligere konvergerede, så betyder dette, at anden fase skal være længere for at give deltagerlandene mulighed for at have konvergeret deres økonomier.
So it is rather extraordinary that Parliament did not use the occasion of the special session, which took place before the Birmingham Council, to draw the lessons from the worst crisis to hit the European Monetary System for more than ten years.
Det er enten eller, og jeg vil gerne vide, hvordan kommissær Christophersen svarer på argumentet om en længere anden fase.
But since the Council has finally come up with so very little, it is not too late for Parliament to argue strong proposals for the European Monetary system and the future of economic and monetary union.
Afslutningsvis tilbage til hr. Soros, fordi han selvfølgelig rammer hovedet på sømmet. Han siger, at det ikke betyder noget, fordi ethvert valutakurssystem har svagheder.
Among the causes of the crisis — speaking I should say for the Greens — is the fact that the decision makers, in their treatment of monetary questions, have acted like the sorcerer's apprentice.
Den eneste udvej er, siger han, overhovedet ikke at have noget valutakurssystem, men kun en fælles valuta i Europa som i De Forenede Stater. Det vil gøre det af med spekulanterne.
It seems clear to us today that totally to have liberated capital without putting in place accompanying measures, or at least safeguards, was foolhardy, not to say stupid.
Jeg vil også gerne tage spørgsmålet om koordinering op.
I see another flaw in the economic and monetary union we have set up.
En af fejltagelserne i de sidste par uger, var, for at sige det rent ud, den manglende koordinering i Komiteen af Centralbankchefer.
There are some who would have us believe that only a single currency can be an effective check to speculative flows of capital.
Dette betyder efter min mening en kortere anden fase i den økonomiske og monetære union.
In other words, we need already to have accomplished, before it is put in place, what we are told is the principal achievement of economic and monetary union!
Jeg håber, at vi får nogle svar fra topmødet i Edinburgh.
First, we take a fresh look at our objectives.
Jeg håber, næstformanden vil komme tilbage og aflægge beretning for os.
Like Mr Speciale, I think monetary stability should not be seen as an end in itself; simultaneous implementation of restrictive plans for convergence will only depress the whole European economy.
Lad os håbe, vi kan få en eller anden på Rådets plads her oppe foran til at aflægge beretning for os fra det britiske formandskab.
The Community should therefore spell out more clearly the type of social and economic develop ment it wants, on the basis of 'sustainable development'.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — Hr. formand, i forlængelse af hr. Donnellys indlæg for Den Socialistiske Gruppe vil jeg først gerne advisere, at vi i Den Liberale Gruppe forbereder nogle ændringsforslag, idet vi godt vil prøve at komme lidt væk fra denne diskussion om valutaer og komme over til det mere principielle.
However, this attitude of the Council's is not inconsistent with the conclusions of the Birmingham summit which do indeed deal with economic and monetary cooperation, despite the announcements to the contrary the day before, but they do so in an excessively vague and inadequate fashion.
Vi synes, det er uheldigt, at vi har disse diskussioner om pund, lire osv.; det fragmenterer og segmenterer debat ten.
It did not make much sense to maintain that in order not to disrupt the markets it was advisable not to discuss what was not working properly.
Så der kommer altså nogle ændringsforslag i den forbindelse, som jeg kan anbefale.
The troubled currency situation has in fact been magnified precisely by political uncertainty and by the fact that some mechanisms in the monetary system are not at all appropriate.
PATTERSON (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg lyttede meget nøje til kommissær Christophersens bemærk ninger, og jeg vil gerne tage udgangspunkt i et af de ord, han brugte.
One must start, I believe, from the following assessment: unlike some time ago, today the EMS operates in a context of capital liberalization, in a process of the creation of a single currency, in an economic and political situation which is enormously different from before and it is therefore necessary to face this new situation.
Han sagde, at situationen var usædvanlig, og han sagde vist også, at den ikke var forudset.
I think that the discussion concerning whether to speed up or slow down the process set out in the Treaty on EMU is not the appropriate one.
Jeg mener, vi bør være forsigtige med ideen om, at det hele kom som en fuldstændig overraskelse og et chok.
The problem is to implement concrete measures to accompany that process.
Vi bør finde ud af, hvad eksperterne mener, og med eksperter mener jeg ikke økonomer eller politikere.
This is what I do not think the Birmingham statement fully accepts yet.
Vi kan ikke få en valutamekanisme til at fungere, hvis dens medlemslande ikke overholder den grundlæggende disciplin og nærmer sig de konvergensmål, som vi i øvrigt har fastsat så udmærket i Maastricht-Traktaten. Så jeg vil gerne påstå, at den krise, vi så, under alle omstændigheder ville være kommet før eller senere.
And, above all, it is necessary — as Vice-President Christophersen said — to make economic convergence between Member States the key in the application of the various stages of the Treaty, nevertheless ensuring in future that the discussion on the convergence programmes docs not have the rather formal and very diplomatic flavour which it has had so far — and I am saying this for Italy and for any other country.
En af hr. Soros opfattelser er, at fastkurssystemerne har deres svagheder.
Next, you have to change the instruments used.
Dette er helt indlysende, for det var præcist det, der skete med valutakursmekanismen.
You must devise means for controlling short-term speculative capital movements.
Det var ikke tænkt som et system med faste pariteter, men vi havde haft så få justeringer i de seneste år, at vi måske var lullet ind i en falsk tryghedsfornemmelse af, at der ikke kunne finde bevægelser og justeringer af pariteter sted.
The Community must also create a dynamic by which the weakest economies can catch up, in the absence of which the rejection of a two-speed economic union, Mr President, would be the sheerest hypocrisy.
Vi må altså accelerere og udvide dette samarbejde mod konvergens, og det kræver, at vi skærper den multilaterale overvågning.
The second question — which is even more important — is what seems to me to still be prevalent in Member States, in the Community: it is what I would call a kind of obsession with monetary stability.
Det var, fordi de fulde tyske reserver blev sat bag interventionen.
No one has realised that this is no longer the scenario.
Men hvorfor virkede interventionen effektivt i Frankrig, og hvorfor gik det galt i England?
What is concretely threatening us today is recession, which is why an excessively monetarist policy is not valid.
Faktum på det franske marked var, at der spillede man mod de fundamentale økonomiske faktorer, for francen burde ikke være under pres.
Today, the policy of high interest rates not just in one country, but in every country, is aggravating the economic depression; it is not compatible with either the economic situation in Germany or the wider European one.
Mit første tillægsspørgsmål til hr. Christophersen er følgende: Mener han, at den rigtige løsning for valuta kursmekanismen nu er at indrømme, at det ikke er et system med faste valutakurser, og at gå tilbage til ERM, som den var før 1987, hvor vi havde justeringer, når økonomierne i de forskellige medlemsstater divergerede, således at justeringer var nødvendige?
There are two ways this can be done. First, by harmonizing tax on capital income and by making corporation tax a European tax — this would avoid costly and unnecessary fiscal competition between Member States.
Eller mener han, at vi bør forsøge at styrke valutakursmekanismen, således som det er beskrevet i den mundtlige forespørgsel, f.eks. at indføre en valutafond og regler for rentesatser? For det er et valg, som skal træffes.
Second, we need genuine means for realising economic and social cohesion, since the structural funds and the cohesion fund are neither quantitatively nor qualitatively suited for this purpose.
Derfor bør vi have fulde reserver bag støtte af de landes valutaer, som kommer i problemer, og der vil intervention også kun have en mening.
For these reasons we want a genuine fiscal equalization between rich and poor regions of Europe.
Hr. Christophersen sagde — og jeg forstår hans bemærkning — at anden fase nu bør være så kort som muligt.
Mr Christophersen, I have observed a certain fatalism in your statement that 1993 will be even worse.
Men der er selvfølgelig mange ret indflydelsesrige personer, der siger præcist det modsatte.
I also think this is the case, but it seems to me that we must not remain inactive, but see how to relaunch development.
De siger, at fordi økonomier
It is a matter of drawing up a plan which is
Der har været megen diskussion om problemerne med spekulation på disse markeder. Hvordan skal vi håndtere det?
By way of conclusion, I would say that in this area as in others, the chief criticism we Greens have to make
RISKÆR PEDERSEN gange verdenshandelen på den dag.
ERNST DE LA GRAETE concerns the democratic deficit.
fremmest bør stile mod prisstabilitet.
What then can we do?
Man har ikke bemærket, at det ikke længere er tilfældet.
First we must realize that essentially a currency is a reflection of the state of the economy.
Det, der klart truer os i dag er recessionen, derfor er en overdreven monetaristisk indrømmelse ikke virkningsfuld.
We must admit that Member State economies can differ in capacity as in the needs of their people.
Samlet må man sige, at det er afgørende, at vi fastholder konvergenskriteriet, således at vi sammen med gennem førelsen af en finansieringsreform som forudset den 1. januar 1993 sikreren fortsat samlet udvikling af Europa i én hastighed.
We need to restore to the political institutions — Parliament and Council — their rightful role in economic policy.
Afalle disse grunde og også af hensyn til en bedre styring af økonomien og valutaerne samt en forbedring af EMS-systemet er det afgørende, at der vedtages af plan for økonomisk opsving. Hr. Christophersen, jeg bemærkede en vis fatalisme i Deres erklæring, om at 1993 vil blive endnu værre.
In the judgement of the Group of the European Right this is the only way forward for our European Community.
Det mener jeg også, men jeg mener ikke, at vi kan forblive passive, men må se hvorledes man kan genskabe væksten.
There have also been the consequences of German unification which make the Federal Republic's monetary policy that much harder to carry through.
Man må udarbejde en plan baseret på en sænkning af renteniveauet, tilskyndelse til investeringer ved at ændre skattepolitikken, industripolitikken i den retning.
Other international factors are beyond our con trol, such as the depreciation of the dollar in the United States, or financial difficulties in Japan.
Jeg mener, at det må være vor prioritet.
Such things are bound to disturb us.
Jeg håber det, fordi vi ikke har mere tid, vi har tabt megen. Vi må sørge for, at tiden nu ikke overhaler os.
We can only conclude that it will be quite some time before confidence is restored.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Den økonomiske og monetære union var den mest færdige del af Maastricht-Traktaten.
METTEN (S). — (NL) Mr President, when we look with hindsight at the eruption of the monetary crisis we might well be tempted to wonder how, with such great variations in the economy of the Member States, the European Community managed at all to enjoy such a long period of monetary stability.
Man kan derfor kun forbavses over, at Parlamentet ikke benyttede den lejlighed, der bød sig i form af et særligt møde, som blev arrangeret to uger før topmødet i Birmingham med henblik på at tage ved lære af den alvorligste krise, som har rystet det europæiske monetære samarbejde i mere end 10 år.
Doubts about the feasibility of Maastricht, and thus of the single currency, doubts sown by the Danish 'No' and strengthened by the uncertainty of the French referendum, fuelled the monetary crisis. More deeply rooted causes of a crisis had been there for a longer time but did not kindle it.
Men efter som Rådet, som hr. Speciale sagde, kun barslede med en mus, er det ikke for sent for Parlamentet at udarbejde gode forslag om Det Europæiske Monetære System og den økonomiske og monetære unions fremtid.
The lesson here shows the importance of resolute and credible policies, something which has sadly been very much lacking in the British presidency.
SPECIALE (GUE). — (IT) Hr. formand, vor udvalgsformand, hr. Beumer, har gjort ret i at kritisere Rådets bureaukratiske holdning med ikke at ville svare på et så vigtigt spørgsmål, og derfor vender vi os naturligvis til hr. Christophersen, som vi har diskuteret med flere gange.
The solution — and this has already been pointed out — is to ensure an appropriate convergence of economic policies at the level of individual states, but also to foster cooperation between Member States to remove certain causes of monetary instability, notably inadequate growth and a consequent increase in unemployment.
For resten er denne holdning i Rådet ikke uden lighed med konklusionerne fra topmødet i Birmingham, som godt nok berører det økonomisk og monetære samarbejde til trods for de modstridende bekendtgørelser dagen før, men gør det for generelt og utilstrækkeligt.
Notice should be taken of the latest statements of the ECOFIN Council of 28 September which opposed the idea of a two-speed Europe, since it was bound to have harmful and undesirable consequences.
Der var ikke megen fornuft i at påstå, at for ikke at forstyrre markeder ne var det ikke belejligt at diskutere det, der ikke fungerer godt.
My conclusion is this: If we do not introduce more substantial measures and if we do not promote greater use of the ECU, we shall be unable to restore confidence.
Valutauroen er netop blusset op på grund af den politiske usikkerhed, og fordi nogle mekanismer i Det Monetære System ikke er tilpasset tilstrækkeligt.
We must also reactivate the EMS divergence indicator so that action be taken before it is too late.
For slagene fra Økonomiudvalget går i denne retning og bør derfor støttes.
One role of our Economic Affairs committee might be to suggest solutions. tions.
Blandt årsagerne til krisen vil jeg på De Grønnes vegne især fremhæve den kendsgerning, at beslutningstagerne i de monetære spørgsmål har leget troldmandens lærling. Det forekommer os klart i dag, at det at give kapitalerne helt fri uden at indføre ledsagende politiske foranstaltninger eller i det mindste sørge for beskyttelsesanordninger beviste, at de var dumdristige, ja handlede i blinde.
Among the more deeply rooted causes we see not only the lack of confidence in the willingness of Member States to tackle uncontrolled public shortages and public debts, such as in Italy, but also the lack of confidence in a quick end to the recession, as in the United Kingdom.
Jeg ser også en anden brist i iværksættelsen af den økonomiske og monetære union.
Another important point is that the present EEC is in fact a Deutschmark zone in which the level of interest rates is determined by German rates which is in turn dictated by the German situation.
Den ens møntfod skulle ifølge nogle være det eneste effektive instrument til imødegåelse af kapitalbevægelser i spekulativt øjemed.
The high levels thus imposed on the other Community countries suits the Germans well but not the Community's economy as it is being unnecessarily held back.
Men den manglende monetære stabilitet er netop den vigtigste grund til at tilslutte sig den ens møntfod.
But the EMU is intended precisely to end this situation as the interest rate level set is to suit the economy of the whole of the Community.
Kort sagt skal det, der angives at blive det vigtigste resultat af den økonomiske og monetære union allerede være gen nemført, inden den indføres!
Through EMU the other Member States can in fact regain some of the monetary independence which they lost long ago in practice.
En diskussion om at fremskynde eller sinke processen i Traktaten om Den Europæiske Monetære Union er ikke rigtig velegnet. Problemet er at gennemføre konkrete foranstaltninger, som kan ledsage processen.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, we were told: 'If it is a No vote in France, we will have economic and financial catastrophe'.
Det er det, som Birmingham-erklæringen tilsyneladende dækker fuldt.
This catastrophe has two causes: rigidity, on the one hand, and laxity, on the other.
Der man glede en vis åbenhed til at fremhæve for eksempel nogle overvurderede positioner. De multilaterale kontrolmekanismer er ikke blevet udnyttet fuldt.
The warning we issued in 1988 in the European Parliament when we gave our opinion on the liberalization of capital movements, namely that the dismantling of national controls must be accompanied by the introduction of Community controls now proves to be more far-sighted than that prevailing at the time in the Com mission and Council.
Nu må man fokusere på behovet for samarbejde på fællesskabsniveau, udarbejdelse af instrumenter, der er mere egnede til at bekæmpe valutaspekulation, og først og fremmest skabe økonomisk konvergens mellem medlemsstaterne, som hr. Christophersen sagde.
We do indeed need more instruments to stem capital movements which are purely speculative and make them non-profitable.
Hvad foreslår De Grønne på baggrund af disse konstateringer?
First, rigidity.
For det første en revision af målene.
When in 1274 Kubla Khan's Sino-Mongol troops made haste to invade Japan, a great storm blew up.
Man mener stadig, at det, der truer os, er inflationens farer, og at den politik, man må gennemføre, først og
Our system cannot stand up to the stresses such massive flows create.
ERNST DE LA GRAETE det ikke, vil et nej til en økonomisk union i to hastigheder, hr. formand, afsløre det rene hykleri.
METTEN change overnight, with the result that the United King dom suddenly became entitled after 10 September.
Der er to måder at gøre det på.
non-monetary economic data and the economic data documented in the exchange rates.
Dernæst skal der sørges for effektive midler til gennemførelse af den økonomiske og sociale samhørighed, og hverken strukturfondene eller Samhørighedsfonden er kvantitativt og kvalitativt på højde med ambitionerne.
The EMS must be implemented more successfully and it needs a better framework, especially through the formulation of a more correct and balanced policy mix on the part of the government.
Derfor kræver vi en egentlig skattemæssig udjævning mellem Europas rige og fattige regioner.
The crises of the European currencies that have to be devalued are homemade and can be overcome only by the own efforts of the countries concerned.
Vi mener f.eks., at den miljøafgift og fordelingen af provenuet af den miljøafgift på energi, som Kommissionen har foreslået, kan indgå som et første skridt på vejen mod denne skattemæssige udjævning.
That is why, unlike before, the criteria for the re-entry of Italy and the United Kingdom must be definable and achievable in economic and monetary policy terms and all the active EMS members must have a right of say.
Vort system kan reelt ikke modstå det pres, som disse betydelige pengesummer udsætter systemet for, når de først har deres frie bevægelighed.
At any rate it is most regrettable for all of us in the European Community that Birmingham did not at least send out some further signals.
Endelig vil jeg slutte med at sige, at på dette område som på andre er De Grønnes vigtigste kritikpunkt det demokratiske underskud.
But we must not disregard the importance of money value stability in these times, for growth and lower unemployment cannot be bought through higher inflation.
Næsten hele beslutningsmyndigheden ligger på det monetære område i hænderne på et råd af centralbankdirektører med meget udstrakte beføjelser, men deres politiske ansvar er så godt som lig nul.
On the road to Monetary Union we need monetary stability, independent central banks and new, concerted economic and financial policy action by the governments.
Parlamentet og Rådet, skal spille deres rolle i den økonomiske politik, for ellers bliver den økonomiske og monetære union ved med at være det, den er: fremfor alt monetær, en smule økonomisk, men ikke spor miljøvenlig!
The completion of the internal market and of Monetary Union will — I am convinced — depend on whether it proves viable. That is why we must help ensure that it can function — not by reforming the EMS but by implement ing it better and creating an adequate environment for it.
Hvad kan afhjælpe denne situation? Først og fremmest den indsigt en gang for alle at valutaen hovedsagelig er udtryk for den økonomiske tilstand.
FUCHS (S). — (FR) Mr President, when the idea of economic and monetary union and a single currency was revived in June 1988 in Hanover, it was at a time of significant growth which was expected to be lasting.
Fremme af ECU, men som regningsenhed.
No recovery is in sight.
Der skal nødvendigvis ske en afkobling af medlemsstaternes økonomier.
New monetary instabilities have appeared, and these include the operation of the EMS, foundation of econ omic and monetary union.
Med andre ord skal forskellen i behov og kapacitet erkendes.
For this new problem we need fresh proposals, not for different objectives, of course, but for different methods.
Det er den eneste udvej for frelse, som står åben for Det Europæiske Fællesskab, således som De Europæiske Højrepartiers Gruppe ser det.
I shall now deal in tum with economic convergence and the transitional period.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kollegerjeg konstaterer i lighed med alle andre, at vi er inde i en krise.
The monetary turbulence of recent weeks has rightly shocked the people and cast a shadow over the prospect of Monetary Union.
Årsagen er de spændinger, der var mellem rentesatserne, for forskellene var, som man kunne se, meget store mellem de vigtigste europæiske valutaer og mellem den amerikanske valuta og den tyske.
Until the Danish 'no' to Maastricht — and that may be one reason for the deep sense of shock — the markets had more or less assumed fixed exchange rates, although they were in fact only planned for the third phase.