natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men naturligvis er den en hjælp, som man ikke kan være uenige om, når man ser på den betydning, som hjælpen i sig selv ulykkeligvis har for mange lande og samfund, som har behov for den.
I would point out, however, that in an area like that of information and communications it is not always easy or even possible to calculate a cost-benefit ratio.
Hr. von der Vring, jeg vil nu informere Dem om Kommissionens seneste beslutninger.
We have attempted, in a variety of ways, to do this.
I sidste uge besluttede vi at meddele Udvalget for Fødevarehjælp de mængder, der forudses for 1989.
There are a number of possible methods, but none of them is entirely satisfactory.
Vi ved, at vi ikke har pengene; men vi har ment, at det var nødvendigt med henblik på den politiske virkning over for bestemte lande, og ud fra den betragtning vil Kom missionen, koste hvad det vil, fortsætte sit program for fødevarehjælp.
For this reason we must, for some time yet, go on making use of all the various existing possibilities, parameters and methods in an effort to avoid assessments and controls which would be disproportionately expensive and to have instruments which give a proper assessment of measures taken and above all of results obtained, wherever this can be done accurately.
Følgelig kan Kommissionen, fru Fuillet, kun bekræfte det, som De har understreget i Deres betænkning, det vil sige, at situationen i dag efter reformen af politikken med hensyn til fødevarehjælp er temmelig forskellig fra den, der gjorde sig gældende før reformen.
The motion for a resolution asks the Commission to provide Parliament every year with a document sum marizing the budget headings for the following year in respect of information policy pursued by all the var ious Directorates-General.
Den første var den nye rammeforordning, og den anden var tilvejebringelsesforordningen.
I promise to make these figures available as of this year to the appropriate committees of Parliament.
Jeg vil gerne, da der har været ret fordringsfulde indlæg, meget kort redegøre for, hvordan udviklingen i forvaltningen af denne nye forordning har været.
I would add that the Eurobarometer polls, with which Parliament is familiar because it helps conduct them, are a valuable instrument here for analysing and monitoring European public opinion.
Det nye forvaltningssystem blev taget i brug i september 1987. I 1988 var Kommissionen allerede i stand til at bevise, at erfaringen med den nye forordning havde været positiv.
And we must not for get that whilst some initiatives may appear disproportionately expensive in relation to the goal pursued, they are in reality an investment aimed at creating media awareness which would probably not be awakened otherwise.
Kvantitetsmæssigt har man kunnet indhente forsinkelsere i gennemførelsen fra de foregående år, og man har opnået en
All branches of the media are in fact the most valuable channel for information, and even a modest financial outlay aimed at a limited number of people and targeting a specific information objective may yield very considerable results which, as I say, are out of all proportion to the financial outlay.
Det vil sige, at vi vil forsøge at opnå enstemmighed imod udvalgets holdning.
A propos of this I can confirm that the initiatives quoted by Mr Andenna will be carried out very
Vi har valgt denne fremgangsmåde først og fremmest for at vinde tid. Det handler ikke om en spidsfindighed fra en snu kommissær.
These, Mr President, ladies and gentlemen, in a few words are the first observations it has been my plea-
Marin straks med henblik på at kunne koordinere det arbejde, som udføres af Udvalget for Fødevarehjælp, ud fra den nødvendige positive beslutning, idet fru Fuillet har meget ret i sine definitioner af fødevarehjælpens særlige problemer.
This meant that operations to mobilize food aid were conducted by national agencies, so that as a result the Commission lost the initiative in the whole of this vital phase. In addition, delivery times were as long as one year for cereals and a year and a half for dairy products.
er på plads at give Kommissionen et vist spillerum med henblik på at vurdere visse særlige forhold med hensyn til bestemte lande eller situationer, tror jeg. at vi er kommet til et tidspunkt, hvor man uden nogen form for tvivl kan konstatere og sige, at man. selv om der stadig ligger et stort arbejde forude, i det mindste for counterpart-midlernes vedkommende har gjort enorme fremskridt.
sure and my privilege to make here on the report by the Committee on Budgetary Control and the other committees concerned with information. You may be sure, in the time ahead, that I shall be readily available to share with Parliament in what is an exciting debate, because we are all striving towards the same ends, but also an extremely useful debate because the Com munity could not exist without information, without having an image outside its borders.
I dag er det muligt at føre kontrol.
We are the ones who shape that image, you and us.
Man kan kontrollere og forvalte bedre; naturligvis under den forudsætning, at man har den politiske vilje til at gøre det. Jeg kan kun slå fast. at jeg faktisk har denne vilje, og jeg vil kontrollere og forvalte disse counterpart-midler efter bedste evne.
We reflect it in the work we do in the institutions, we convey it to the world outside through the various instruments we possess and we seek to operate it and use it as best we can to the benefit of ourselves and the Community.
Fællesskabets finansforordning er meget streng, og det var nødvendigt, at den blev det, fordi der rent faktisk opstod situationer, som var meget lidt ønske lige.
Since 1986, however, when the Commission adopted the new framework Regulation 3892/86, and the fur ther 1987 regulation on mobilization, food aid has been managed separately from the common agricultural policy.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
— the report (Doc.
A2-281/88) af Rabbethge for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om resultaterne af arbejdet i Den Paritetiske Forsamling A VS/EØF i 1988 i Lomé (Togo) og Madrid.
A 2-213/88) by Mrs Fuillet, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the management of counterpart funds in respect of food aid (Court of Auditors' Special Reports Nos 6 and 7/87);
Endelig vil jeg komme ind på det synspunkt, som De selv og Parlamentet har givet udtryk for med hensyn til forvaltningen af counterpart-midlerne.
These improvements are encouraging but do not mean that we can rest on our laurels.
Som De ved, ændrede man som følge af reformen i 1986 og 1987 den officielle formulering, der danner grundlag for fastlæggelsen af kontrakterne mellem Fællesskabet og modtagerlandene, og den blev ændret igen ved slutningen af 1987. Disse forhold blev diskuteret længe med Revisionsretten, da denne udarbejdede sine beretninger for 1986 og 1987.
I must thus insist once again on the need to do more and I propose specifically that the quantities of food aid to be provided should be determined as part of the multiannual fore casts envisaged by the Interinstitutional Agreement and that the payment appropriations for food aid should be spread to match the food aid programmes which the Community approves.
Vi mener, at den nye formulering vil skabe klarhed over den målsætning, der skal opstilles for counterpart-midlerne.
Putting it more clearly, they must be able to spill over from one year to the next, whereas the Interinstitutional Agreement says that appropriations not used up during one year cannot be carried over to the next.
En målsætning, der i bund og grund stemmer overens med det, som De, fru Fuillet, angiver i Deres forslag til beslutning, og det vil jeg ikke gentage, fordi De allerede har fremlagt det på en mere fortræffelig måde, end jeg ville kunne gøre det.
But food aid is the one area which forms an exception and where the principle of budgetary annuality should not be applied rigidly.
På denne baggrund, uafhængigt af - og jeg tror. at De vil være enig med mig — at det i visse situationer
What is needed in order to maintain aid levels, and we keep on pointing it out but the Council persists in ignoring us, is a kind of siphon between the budget heading 'food aid' and the CAP heading 'export refunds'.
De aktiviteter, som har fundet sted inden for ram merne af AVS/EØF i 1988 i Lomé og Madrid er jo af en meget speciel art. Lomé-Konventionen. i øje blikket er vi kommet til Lomé III. og vi forbereder Lomé IV, er en international aftale, hvori Den Paritetiske Forsamlings opgaver er beskrevet.
It was at the time of World War II that the United States passed Act of Congress 480 with the purpose of exporting farm surpluses and creating permanent markets in the developing countries of Asia, Africa and Latin America. In the Community the same approach was fashionable for a long time.
Betydningen af Europa-Parlamentets deltagelse i AVS-aktiviteterne er meget større end betydningen af Parlamentets delegationer med diverse andre lande grupper.
This was covered in the budget debate at our last part-session, and our rapporteur on the 1989 budget, Thomas von der Vring, spoke on it at length.
Beslutningsprocessen bliver forberedt meget teknisk, men også demokratisk.
The constant support of the European Parliament enabled this method gradually to be changed.
Forskellige arbejdsgrupper, som ligeledes er sammensat paritetisk, forbereder betænkninger om visse vanskeligheder mellem moderne.
The 1986/87 reform, which is the subject of the reports being debated today, is a good example.
Således har arbejdsgruppen om flygtninge og fordrevne i Madrid fremlagt, ændret og vedtaget sin betænkning.
I wish to thank Mrs Theato here for the opinion she kindly drafted on the subject for the Committee on Budgets.
Disse kan på stedet træffe beslutninger om de infrastrukturarbejder, som skal udføres, eller om en mulig tilbagevenden.
We must also, by monitoring operations, try to assess the use made of this aid so that we can improve the efficacity of Community measures and
Denne procedure er for øvrigt allerede anvendt.
I would remind the House that in the past, and prior to the aforementioned reform, the management of
García Arias (S). -— (ES) Hr. formand, først vil jeg gerne på Den Socialistiske Gruppes vegne takke fru Rabbethge for det arbejde, hun har udført.
At this point may I say that I welcome Mr Battersby's amendment, though it has already been incorporated into paragraph 2d of my report.
Vi mener, at Parlamentet vil give en positiv vurdering af konklusionerne fra de to møder.
We had a meeting with my colleague and reached agreement and I think that Mr Battersby will be withdrawing his two amend ments presently.
En anden arbejdsgruppe, hvis konklusioner blev godkendt, er arbejdsgruppen om sundhedssituationen i AVS-landene. Arbejdsgrupperne om råstofproblematikken, teknologi, undervisning og udvikling holder stadig møder. I Madrid stemte man om hr. Cohens generelle betænkning om den nye Lomékonvention og vedtog den.
As I have already said in an earlier debate, Mr President, whilst the Community's food aid accounts for 15% of the world food aid total, we must not forget that it makes up only a small percentage of our production and exports.
1 denne forbindelse skete der det mærkværdig, at den økonomisk solide betænkning af AVS-landene blev ændret i retning af undervisning, uddannelse, kultur, teknologi, hvilket i sig selv er et glædeligt fænomen.
My report on the management of counterpart funds in respect of food aid attempts to set the ground rules for possible improvement of the use made of counterpart funds.
Det er tydeligt, at der er en udvikling i gang fra det rent økonomiske, »primum vivere«, mod andre værdier.
For this reason, ladies and gentlemen, I commend these two reports to you.
Vægten på det sociokulturelle vil bestemt være en fordel for udviklingspolitikken, eftersom programmer og pro jekter, hvis de skal lykkes, skal baseres på dialogen med den pågældende befolkning og optages i dennes egen kultur og traditioner.
They seek merely to improve a policy which represents our image in the world, the image of a Europe which keeps its word, an honourable Europe.
Det spanske formandskab omtalte i tirsdags Lomékonventionen som værende det mest betydningsfulde instrument, der findes i verden med hensyn til udviklingssamarbejde, og det gentog Spaniens løfte om inden for Fællesskabet at leve op til denne konvention.
In the time remaining to me I should like, Mr President, to thank the officials of the Commission and the Court of Auditors whom I visited on several occasions and who provided me with the information I needed to prepare these two reports, together with the officials of Parliament's committee who helped me to draft and complete it.
Der blev vedtaget andre beslutninger såsom den om menneskerettighederne.
The funds generated in local currency by the sale of these products on domestic markets constitute counterpart funds.
Hvad dette punkt angår, kan der iagttages store fremskridt.
This form of aid provision is the most widespread but not the only one.
Burundi accepterede for øvrigt, at et dialogudvalg skulle besøge landet, hvilket i mellem tiden er sket.
It exists side by side with other traditional methods of aid distribution, notably by the NGOs.
Andre punkter var det dengang meget aktuelle pro blem med eksport af affald til AVS-landene, og også regionalpolitikken blev drøftet indgående, hvilket er meget vigtigt.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, my group approves these reports on food aid and thanks the rapporteur for the good work she has done.
Udviklingen i kampen mod apartheid i Sydafrika blev taget op, og Angola og Namibien samt overgangen til et demokratisk styre i Surinam blev behandlet.
I believe the vast majority of the House will agree with us if we place the emphasis on the following objectives :
Vi har grund til at håbe, at konklusionerne fra arbejdsgrupperne om råstoffer, om teknologi og uddannelse og ligeledes fra den, som skal undersøge de mulige virkninger af det indre marked, vil uddybe disse spørgsmål.
We want our food aid to reach those who need it quickly and unbureaucratically. We are ashamed to hear that in the past it has sometimes taken over a year before our decisions actually resulted in the starving getting something to eat.
Vi kan indgående drøfte indholdet af Lomé IV. vi kan alle sammen have vores mening herom, men hvis pengemidlerne er utilstrækkelige, nytter alt dette ikke ret meget.
This is one of the main reasons for my saying in paragraph 13 that the Member States must not, in their bilateral relations, undo with one hand what the Community is trying to do with the other.
Nu da pengestrømmen på grund af en vis kortsynethed i den industrialiserede verden er vendt, nemlig fra udviklingslandene mod industrilandene, nu da den bilaterale hjælp aftager i næsten alle lande i stedet for at blive styrket, og nu da bankernes private initiativ egentlig er lig nul, er det bestemt nødvendigt, at den hidtil førte politik med hensyn til AVS/EØF også får midlerne, således at den kan gennemføres på en passende måde.
I thus deplore the fact that the 1986/87 reform did not succeed in introducing better decisionmaking procedures which would, among other things, have cut the time spent in reaching political decisions.
Også på internationalt plan er det for øvrigt nødvendigt, at AVS- landene kan regne med EF og Parlamentets støtte.
I can not but deplore the fact that the famous management committee is meeting in a few days' time although we have called unceasingly for an advisory committee.
Ved UNCTAD- og GATT-drøfteiser må det fremgå tydeligere i fremtiden, end det hidtil har været tilfældet.
A committee of this kind is vital if food aid is to be a true Community policy untainted by national considerations of foreign or trade policy.
Afslutningsvis vil jeg endvidere gerne fremhæve den beslutning, som blev vedlaget i Lomé om Haitis og Den Dominikanske Republiks tiltrædelse af Lomé IV.
I know not everyone is happy with that, but from time to time we have to lay things on the line. Our image and our credibility with those countries with which we have concluded agree ments are at stake.
Den første betragtning drejer sig om den mulige udvidelse af AVS-konventionen.
It is unacceptable that political and bureaucratic measures should account for 70 to 75% of these periods.
Dette spørgsmål vedrører utvivlsomt i første række AVS-landene, men fællesskabsinstitutionerne skal også have en mening om dette spørgsmål, da de har været repræsenteret ved de to møder, som betænkningen omtaler. ler.
The cumbersome, lengthy decisionmaking procedure, involving a management committee consisting of representatives of the Member States, seriously delays the implementation of food aid and limits the Com mission's room for manoeuvre and, above all, the say Parliament has as part of the budgetary authority.
1988 blev et vigtigt år på grund af den solidaritet.
I have to say that we disapprove of the Council's attitude in every way.
Europa-Parlamentet og Den Paritetiske Forsamling udviste med Østtimor.
These funds will now have to be found in the 1989 budget, because the 1988 funds have been forfeited.
Aldrig har Indonesien fore stillet sig så meget modstand.
I urge the Spanish Presidency to correct this mistake.
I dag taler alle om uretmæssig besættelse.
Parliament feels the Council broke the promise it made us in December to take a benevolent view of each and every case.
EF's stemme blev hørt i FN. og Indonesien, der nu er bange for den internatio nale fordømmelse, der begynder at true.
A serious problem encountered when the food aid that is needed is purchased is the fluctuation of world market prices.
Det vil sige, vi har vækket Europas og verdens samvittighed.
I can only refer to the demand I have voiced in my opinion for the Committee on Budgets that the quantities be fixed.
Dette vil ud over en anerkendelse af det namibiske folks berettigede krav også begrænse en del af de lidelser, som dette område i det sydlige Afrika udsættes for.
I call on the Commission to make this clear and to inform Par liament of the Working Party's answer without delay.
Dette er de to vigtige sager, der kom ud af AVS/EØF dialogen, og som jeg vil minde om, vel vidende at Parlamentet — altid gavmild når det gælder de store sager og de retfærdige kampe — vil støtte dem helt.
We were promised that each case would be considered on its merits. This question should therefore continue to be examined, possibly through an addition to the Interinstitutional Agreement.
Denne velvilje over for Namibia, som vi fuldt ud deler, burde udvides til at omfatte en positiv hold ning til Haitis og Den Dominikansle Republiks tiltrædelse.
To conclude, I wish to say that my group will be voting for both of Mrs Fuillet's reports.
Coderch Planas (NI). — (ES) Hr. formand, jeg vil også gerne have lov til indledningsvis at rette en tak til for det første hr. Marin, som jeg ønsker all mulig held med de nye ansvarsområder inden for Kommissionen, og til fru Rabbethge for hendes glimrende betænkning, som vi vil stemme for, og vi vil ligeledes stemme for de ændringsforslag, som er blevet stillet af fru Garcia Arias og af ordføreren selv.
TURNER (ED). — Mr President, we also support these reports, and I particularly support what has been said by the last two speakers about the comitology, or the Food Aid Committee of the Food Aid Regulation.
Den anden betragtning drejer sig om forhandlings processen i forbindelse med Lomé IV, der har været omtalt under de møder, som vi her behandler.
THEATO (PPE), draftsman of an opinion for the Com mittee on Budgets. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, 900 million people in the world are living in absolute poverty.
Jeg ønsker på egne vegne blot at komme med nogle kortfattede bemærkninger.
Losses due to the instability of the currencies of some recipient countries and to a lack of transparency in accounting and in the spending of counterpart funds arising from the sale in local markets of goods provided as aid are not uncommon.
Efter min mening mangler der en eksplicit omtale af styrkelsen af kapitlet om menneskerettigheder i den nye konvention.
I therefore welcome the development by the Commission of a new, tighter concept for the creation and utilization of counterpart funds.
Men neskerettighederne har altid været genstand for sær lig opmærksomhed fra forsamlingens side, og dette gælder i ganske særlig grad for møderne i Arusha og Lissabon i 1987.
We support not only the requirement that the value of these funds correspond to world market prices but also the proposal that within six months they should be transferred to a blocked account requiring two signatures.
For det andet ville det have været ønskværdigt, at forslaget til beslutning havde omfattet et nyt punkt om støtten til bestræbelserne på at gennemføre strukturelle justeringer af AVS-landenes økonomier.
We expect this to make it possible to avoid delays in the implementation of the planned measures and to put a stop to the disappear ance of funds in mysterious ways.
Denne støtte bør dog på den anden side finansieres af andre bevillinger end af dem. der anvendes til udviklingsstøtte.
Im April last year we acquiesced with the Council in terminating conciliation proceedings on the Food Aid Regulation for which I was rapporteur — Regulation
Den Paritetiske Forsamlings møder i løbet af 1988 var kendetegnet ved først og fremmest at være rettet mod fremtiden, således omhandlede hovedbetænkningen et stort og meget aktuelt spørgsmål, der i sagens natur måtte dreje sig om de igangværende forhandlinger om den konvention, der skal afløse Lomé III.
No doubt this is why the Committee on Budgets creates a lively interest when it appears ori the European Parliament's order papers, whilst reports by the Committee on Budgetary Control, long regarded as the poor relation, continue to irritate distinguished political minds. You only need to look at today's attendance to realize that.
De følger med opmærksomhed, hvilke problemer man tager op. Jeg kan fortælle Dem, at ikke alene påbegyndte hovedforhandlingsgruppen i sidste uge sit arbejde, men man arbejder også i de otte sektorgrupper, som er blevet dannet, og det er hensigten, at de lidt efter lidt skal påvise vanskeligheder i forhandlingerne, således at man kan nå frem til det næste møde, som skal afholdes i Brazzaville i Congo, med en mere eller mindre afklaret situation, som vil gøre det muligt for os at lave en opgørelse over over de punkter, hvor der er enighed eller uenighed.
The cure for an ill which costs the taxpayer dear and discredits the Community is to be found not in sum mary accusations against the Commission — as the erstwhile author of a report on fraud I can bear witness to the Commission's desire for efficiency — but in ongoing cooperation by the elected members of Parliament, the Commission's officials and senior officials of the Court of Auditors.
Der er nogle ting, som man må overveje meget nøje i forbindelse med Lomé IV.
The Commission then started an action against the Council on this very Food Aid Regulation in relation to budgetary powers.
Jeg kan selvfølgelig ikke på to minutter nå at komme ind på alle de ting, men vil godt nævne to ting, som jeg vil spørge kommissær Marin om.
The Committee on Development and Cooperation believes, and I believe, that the European Parliament should enter this case which the Commission has started against the Council.
For det første vedtog vi på Madridmødet i Den Paritetiske Forsamling en beslutning om, at det skulle være forbudt at eksportere affald fra EF-lande til Lomé-lande, dvs. at de affaldsodysseer, vi har set i de seneste år. hvor man placerer giftigt og farligt affald fra den vestlige verden på det afrikanske kontinent, må ophøre.
We should join with the Commission to make clear to the Court our views on the Food Aid Regulation and our reasons for the conciliation which we agreed to last April for a one-year period and also to ensure that the European Parliament's position on the unsatisfactory nature of the Food Aid Committee is made quite plain to the Court of Justice.
Men Kommissionen var på Madridmødet ikke enig med EF-Parlamentet og især ikke med Den Paritetiske Forsamling om, at et direkte forbud var nødvendigt.
The Commission is con centrating on the budgetary aspect.