natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg opfordrer også kraftigt de medlemsstater, der har ratificeret, til at sørge for, at konventionerne håndhæves i praksis, og at procedurerne er hurtige, økonomiske, enkle og effektive.
Those agreements must be ratified by everyone, all Member States must accede to the United Nations Convention on the Protection of Children, so that the issue can be dealt with.
Det nytter ikke at have internationale konventioner, hvis procedurerne er sådan, at forældrene ikke kan få dem gennemtvunget.
Most of all, however, the Commission must study and put in place a specific legislative system to regulate the matter in a uniform way, based on and together with the muchdiscussed principle of subsidiarity, because it is towards such principles that the need to protect children must turn.
Jeg er enig i, at Maastricht formentlig vil gøre problemet værre, og at vi har brug for nye beføjelser i retligt samarbejde.
Finally, Madam President, I am afraid there is something suspicious about a thing Mrs Salema mentions in her report, namely that responsibilities should be assigned to a body derived from the Schengen Agreement.
Jeg opfordrer stærkt kommissær Flynn til at fremsætte for slag, der kan rette op på denne alvorlige situation.
This highlights the policing role of the Schengen Agreement and enhances its authority, which is unacceptable and is the one point concerning which I disagree with Mrs Salema's report.
Det generelle problem, der afsløres i Europa-Parlamentets betænkning, drejer sig om bortførelse til tredjelande, især til Maghreb.
Lawyers tell us that there is an intergovernmental framework to deal with these problems but if ever there was an indictment of traditional intergovernmentalism, it is this: the procedures are a disgrace to a civilized society.
Problemet har også tit med timing at gøre.
I am sure colleagues have the same experience.
Øget internationalt politisamarbejde og etablering af Schengen-informationssystemet vil i nogen grad hjælpe til med at bekæmpe disse vanskelig heder.
ODDY (S). — Madam President, I welcome the wellresearched report by Mrs Salema on the abduction of children.
Af disse grunde mener Kommissionen ikke, at den kan erklære sig enig i ordførerens konklusioner.
In 1987 the Five Mothers of Algiers case highlighted this problem and the President of the European Parliament appointed Mrs Vayssade as European mediator for cross-frontier abduction of children of mixed marriages.
Det anses ikke for opportunt i øjeblikket at gennemføre en ny konvention i overensstemmelse med artikel 220 i EØF-Traktaten.
I believe this role should be developed and strengthened with a special Parliament staff and office to ensure that cases referred to Parliament are dealt with rapidly.
Jeg vil geme, fra formand, lige komme ind på nogle af de spørgsmål, der blev rejst i de enkelte indlæg, og især fra Salemas, idet hun henviste til spørgsmålet om retshjælp og andre juridiske problemer.
The abduction of a child by a parent is a traumatic event which deprives the child of familiar surroundings, friends, home and school.
Problemerne med de nationale lovgivningsprocedurer er det ikke let for EF at løse, for mange af dem er inteme sager.
Although feelings may run high after a divorce, snatching a child is a heart-breaking experience for the deprived parent and extremely disorientating for the child.
Naturligvis er ydelse af retshjælp et nationalt spørgsmål, og Kommissionen har ingen kompetence i den sag.
It is estimated by the United Kingdom Government that in Britain alone there were 200 abductions in 1991.
Selvfølgelig får den tillagt lidt større kompetence som medinitiativtager, når Maastricht-Traktaten er ratificeret.
It is clear that with the free movement of people and the removal of internal borders within the Community, this problem will be intensified.
Jeg står ikke her for at give forsamlingen time i biologi; jeg står her, fordi en meget betydelig del af min tid går med at behandle problemer vedrørende skilsmissebørn, herunder bøm der er bortført, undertiden to gange.
The Commission is sympathetic to the very distressing problem of the abduction of children, especially given the recent tragedy in England of the abduction of a twoyear old child who was then brutally murdered.
Disse sager er yderst gribende.
However, there are two types of abduction.
Mine bøm er alle under seks år, og jeg kan forestille mig forældrenes kvaler, når børnene er fanget i det mellemstatslige juridiske net, der får sagen Jarndyce mod Jarndyce, som Dickens beskriver i romanen Bleak House, til at forløbe hurtigt!
The abduction by strangers which are generally not cross-border problems and the abduction by a parent to another country.
De er et middel til kvaler og frem medgørelse, og de fremmer bortførelser.
The area dealt with by Parliament's report concerns largely the cross-border type of abduction.
Hvis der nogen sinde har været en god grund til at gøre lovene strømlinede og mere brugervenlige, finder jeg den i sagsarbejdet i min valgkreds.
However, I wish to reassure Parliament that, nothwithstanding the removal of barriers at borders as part of the single market programme, this problem of abduction has not been forgotten.
Jeg er sikker på, at mine kolleger har lignende erfaringer.
There are already legal protections in place.
Forandringer er påkrævede, og hurtigt, og fru Salemas glimrende betænkning er et første skridt.
First of all, there are two international conventions as has been referred to by many Members on this particular subject and they attack the problem from different legal standpoints.
Den bør være et af de første skridt til tilvejebringelsen af et Borgemes Europa.
Most Member States have ratified these conventions and those which have not have given an undertaking to do so as soon as possible.
Til fru Vayssade vil jeg geme sige, at Kommissionen strengt taget ikke har nogen initiativret. Det tilkommer medlemsstaterne inden for Det Europæiske Politiske Samarbejdes rammer at tage initiativ i disse sager, når det er nødvendigt.
I am therefore horrified to learn that only ten Member States have ratified the European Convention and the Children's Legal Centre informs me only six Member States have ratified the Hague Convention.
Til fru Vayssade og fru Fontaine vil jeg geme sige, at ifølge den tredje søjle i Maastricht vil Kommissionen få medinitiativret.
I appeal to the Member States which have not ratified these two international conventions to do so immediately.
Fru Fontaine var også inde på en sag, jeg geme vil beskæftige mig med. Udefra set har konventionerne faktisk nogle smuthuller, men i praksis er det afgørende — det tror jeg, De vil være enig med mig i — at dommerne får en vis manøvremargen til at udøve et skøn, der altid er i barnets interesse.
I also urge the Member States which have actually ratified to ensure that these conventions are enforced in practice and that procedures are swift, economical, simple and effective.
Jeg må sige rent generelt, at det gjorde stærkt indtryk på mig, at mange medlemmer insisterede på, at barnet skulle kom me i første række.
It is no good having international conventions if procedures are such that parents cannot enforce them.
FLYNN, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru for mand, jeg vil allerførst sige tak til fru Salema for hendes fortræffelige betænkning og bidrag. Jeg takker også alle de andre bidragydere.
The problem in general as revealed in the European Parliament's report concerns abduction to third countries, in particular to the Maghreb.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-63/93) af Caroline Jackson for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 444 endel. — dok.
FLYNN perhaps I misunderstood, that it was a problem of interpretation — but if this type of reasoning is indeed what the Commissioner has in mind, then it is a type of reasoning that I cannot accept as a Member of the European Parliament.
og jeg er enig med de medlemmer, der har sagt, at de bør presses til at gøre det så hurtigt som muligt.
and this happens whether or not there are passport controls at borders.
Jeg vil geme erklære mig enig med hr. Dillen, når han taler om behovet for oplysning og information af dem, der overvejer ægteskab, så de fuldt forstår de vanskeligheder, der tit er forbundet med at opdrage bøm fra forskellige kulturer.
Increased international police cooperation and the setting up of the Schengen Information System will help to some extent in combating these difficulties.
Hele spørgsmålet er særdeles følsomt og, som hr. Killilea med rette sagde, tit følelsesladet, når vanskelighederne opstår.
For diese reasons the Commission does not feel it can agree with the rapporteur's conclusions.
Der er et større behov for bilaterale aftaler og bilaterale ordninger, og vi må sige, at vi håber, de med tiden vil blive forbedret.
It is not thought to be opportune at the moment to introduce a new convention under Article 220 of the EC Treaty.
Hvis jeg har glemt nogle punkter, fru formand, vil jeg geme sige til alle involverede, at jeg er glad for deres bidrag i denne sag.
And, more particularly, I think it is to be regretted that the Commissioner should have gone so far as to say that judges should be given a greater margin of manoeuvre for resolving such cases.
Caroline JACKSON, ordfører. — (EN) Fru formand, det er dejligt at se Dem føre forsædet i dag, som så mange andre har sagt.
I would just like to refer, Madam President, to some of the matters raised by the individual contributions and particularly that of Mrs Salema insofar as she referred to the question about legal aid and other legal problems.
Denne betænkning om farvestoffer i levnedsmidler er meget kontroversiel.
The problems of national legislature procedures cannot be easily resolved by the EC because very many of those are internal affairs.
Forslaget til direktiv fastlægger fælles regler på et område med forskellige nationale traditioner og præferencer, og vi har haft nogle meget livlige drøftelser i Miljøudvalget.
Of course the provision of legal aid is a national issue and the Commission has no competence in this matter.
Vi behøver også fælles regler, og vi behøver dem hurtigt, for at standse opsplitningen af levnedsmiddelmarkedet i beskyttede nationale mønstre.
It will of course have some further coinitiative ompetence bestowed upon it when the Maastricht Treaty has been ratified.
Kort sagt: Kommissionen agter ikke at foretage sig noget i denne sag. Kommissionen sagde netop, at det er medlemsstaterne, der skal tage sig af sagen, eller også er det dommmeme, eller at det drejer sig om et familieanliggende.
I think that this approach at least should have been adopted.
Jeg mener, at en sådan tale er beklagelig — måske har jeg ikke forstået det rigtigt, det kan være et tolkningsspørgsmål — men hvis man virkelig kommer til en sådan konklusion, kan jeg som parlamentsmedlem sige, at jeg ikke accepterer en sådan konklusion.
Finally, the Commissioner also touched on a possibility that if the Treaty of Maastricht comes into force — when the Treaty of Maastricht comes into force — some joint initiative may be taken in this regard. I certainly hope so, Commission er.
Kommissionsforslaget er blevet kritiseret for at være for liberalt, for så vidt som det har taget de gængs anvendte farvestoffer i levnedsmidler i medlemsstaterne og lagt dem sammen i en samordnet tekst.
To Mrs Vayssade I should like to say that the Commission does not, strictly speaking, have the right of initiative.
Det er en misforståelse af, hvordan ordningen kommer til at virke.
It is for the Member States within the framework of European Political Cooperation to initiate in these matters as is required.
Listen over tilladte farvestoffer i direktivet er faktisk, som jeg siger, en liste over tilladte farvestoffer, som industrien har lov til at bruge.
To Mrs Vayssade and Mrs Fontaine I would say that under the third pillar of Maastricht, the Commission will have the right of co-initiative.
Det er på ingen måde en liste over farvestoffer, der er obligatoriske.
Mrs Fontaine also referred to a matter I should like to respond to.
Hvis forbrugerne ikke vil købe levnedsmidler, der indeholder farvestoffer, står det dem frit for ikke at gøre det; men jeg forstår det, folk vil have frem, især folk fra lande med tradition for ikke at bruge mange farvestoffer i levnedsmidler, nemlig at forbrugerne måske ikke nødvendigvis vil have information nok om de farvestoffer, der måtte være bragt i levnedsmidlerne.
On the face of it, the conventions do have some loopholes but in practice I think you might agree with me that it is essential that judges be allowed a certain margin of manoeuvre to exercise their discretion always in the interest of the child. I have to say as a general point, I was very much taken by the insistence of many Members that children come first.
Nogle af de ændringsforslag, udvalget har anbefalet, behandler dette punkt.
It is a very sensitive problem and this has also been referred to by many Members.
Jeg finder det særlig beklageligt, at kommissæren sagde, man skulle give en vis manøvremargen for at løse disse sager.
What I was referring to, and what Mr Dillen said, is that there is always a need for education and information in these matters and that, I would suggest to the Member, is quite a different thing.
Det betyder, at man ikke kender måden, hvorpå de to internationale konventioner fungerer i øjeblikket; det betyder, at man ikke er vidende om, at barnets tarv netop kan udnyttes af dommeren til at forhindre barnets tilbagegiveise — barnets tarv kan brages på mange forskellige måder, det ved enhverjurist.
I also said that the two conventions are in operation and we would of course all like to see them work more effective ly and we would all like to see all the Member States ratify them.
Derfor er det beklageligt, at Kommissionen ikke engang overvejede at undersøge sagen. Jeg mener, det var det mindste, den kunne gøre.
That is what I am trying to encourage, but I also believe that more progress can be made if we have bilateral agreements which are left to work effectively and efficiently.
FLYNN, medlem af Kommissionen. — (EN) Fra for mand, tolkningen må have ført nogle på afveje, for jeg sagde naturligvis ikke, at folk fra forskellige kulturer ikke skulle gifte sig med hinanden.
I should like to say, as I have already stated, that the Member States who have not ratified these conventions have given an indication that they will do so in the near future and I agree with Members who have suggested that they should be pressed to do that at as early a date as possible.
Det, jeg henviste til, og det, hr. Dillen sagde, var, at der altid er et behov for oplysning og information i disse sager, og jeg vil påstå over for medlemmerne, at det er noget helt andet.
I should like to agree with Mr Dillen when he talks about the need for education and information for those who are contemplating marriage so that they fully understand the difficulties often attached to bringing up children from different cultures.
Jeg sagde også, at de to konventioner er i brag, at vi naturligvis alle ønsker, at de virker mere effektivt, lige som vi alle geme ser, at alle medlemsstater ratificerer dem.
The whole question is one of great sensitivity and, as Mr Killilea quite rightly stated, often emotionally charged when difficulties arise.
Det er det, jeg prøver at animere til, men jeg sagde også, at der kan gøres større fremskridt, hvis vi har bilaterale aftaler, der får lov til at virke effektivt og godt.
There is greater need for bilateral agreements and bilateral arrangements and we have to say that we are hoping they will be improved upon as time goes on.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
C3-0027/92 — SYN 0368) for a directive on colours for use in foodstuffs.
Der er stor uenighed om, hvor sikre de farvestoffer, der er tilladt i direktivet, i virkeligheden er.
If I have missed any points, Madam President, I would say to all concerned that I appreciate their contributions in this matter.
Som ordfører tror jeg, vi skal brage konklusionerne fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler som vor målestok.
JACKSON, Caroline, rapporteur. — Madam President, it is nice to see you in the chair on this day, as many others have said.
Hvis man først tvivler på eller afviser denne målestok, er man fortabt i et hav af konkurrerende videnskabsfolk og selvbestaltede eksperter.
This report on colours in food is a very controversial one.
Men jeg deler mine kollegers bange anelser, og jeg beklager, at Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler ikke har været mere åben over for os.
The draft directive sets out common rules in an area of different national traditions and preferences, and we have had some very lively debates in the Environment Committee.
Formanden besøgte os, men var stærkt forbeholden, og han var i virkeligheden fuldstændig ubrugelig som kilde til information om enkelthederne med hensyn til, hvorfor eller hvorfor ikke komiteen tillod bestemte levnedsmidler.
Whatever the difficulties that we have found, we do need common rules so that we can ensure the safety of consumers everywhere in a market which has no frontier controls.
Det er noget, Kommissionen nødvendig vis skal se på med henblik på fremtiden.
We also need common rules, and we need them soon, to stop the fragmentation of the food market into protected national patterns.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
In a nutshell, the Commission is going to do absolutely nothing in this regard.
Caroline JACKSON fremmest har haft forbrugernes sikkerhed og sundhed i tankerne, da det blev fremsat.
JACKSON, Caroline you take my report and its recommendations as voted through, that colour goes.
Vanskeligheden ved denne holdning er, at den betyder, at man så begynder at forbyde eller reducere farvestoffer, som Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har givet grønt lys for som værende sikre til brug i bestemte levnedsmidler og på bestemte niveauer.
Another amendment bans a colour known as Red 2G. This is used to colour certain British meat products and has traditionally been used in our sausages for many years.
Desuden må man forklare forbrugerne i nogle lande, hvorfor man forbyder et sikkert farvestof og ændrer en velkendt vares udseende. Det er det dilemma, som visse dele af min betænkning skaber.
Another amendment bans all food colours in a very wide list of processed and nonprocessed meat and poultry.
Når mad farves, vil man give forbrugeren det indtryk, at maden er i bedre stand, end den er.
Then there were some instances where the committee introduced a general ban with some exceptions.
Mange i Danmark kan huske, da tv for år tilbage viste, hvordan man fjernede stivelse og farve fra et produkt, vi ellers kaldte kødpølse.
In this way we rescued the delicacy known as 'mushy peas', which will be described only in the English language in the directive.
Hvad direktivets artikler angår, har udvalget stillet en række ændringsforslag, der viser, at det ligger os meget på sinde at forøge forbrugernes beskyttelse mod enhver tænkelig misbrug eller overdreven brag af farvestoffer, og det vil specielt interessere mig at høre Kommissionens reaktion på mit ændringsforslag til artikel 7.
The Commission proposal has been criticised as too liberal in the sense that it has taken established uses of colours in food in the Member States and put them together in a consolidated text.
Ændrings forslagene til bilaget viser udvalgets interesse for dette spørgsmål og de faldgruber, en sådan interesse kan føre ud i, hvis man ikke har et indgående kendskab til de nationale markeder.
I think it is very sad that some of my colleagues have sought to create the impression that in some way consumers will be forced to buy foods containing colours in countries where such colours were previously not authorized.
Et ændringsforslag forbyder en farve, der hedder erytrosin.
This is a misunderstanding of how the system will work.
Det bruges som farvestof i cocktailkirsebær.
In no sense is it a list of colours that are compulsory.
Der er ikke kommet ansøgning om at måtte brage det, men kirsebær uden denne farve er nu på markedet i Danmark.
Some of the amendments that the committee has moved deal with that point.
Hvis De vedtager min betænkning med de henstillinger, der er vedtaget i udvalget, forsvinder denne farve. Den bliver ikke mere bragt i cocktailkirsebær. sebær.
Equally, those who criticise the directive as too liberal must beware that their own restrictive attitude does not result in consumers in other countries losing the right to buy food that contains colours and hence has the appearance that they are used to.
Den Socialistiske Gruppes principielle udgangspunkt er, at vi ikke vil være med til at farve produkter, som forbrugerne anser for at være naturlige, eller som er basisfødevarer.
In conclusion, I believe that we ought to have much more tolerance and less prejudice on this matter within the Community.
Dvs. ingen farve i brød, kød, fisk, grøn sager, mælkeprodukter og morgenmad.
It is an area where there is enormous public sensitivity.
Derimod kan man godt farve produkter, som alle og enhver ved er kunstige, f.eks. de små sukkerkugler, som drysses på lagkager.
I believe that we have to have a greater readiness to accept science, even if it clashes with our predilections.
I udvalget er vi dog gået ind på visse kompromiser for at kunne samle et bredt flertal i Parlamentet mod Kommissionens efterladende linje.
We have to have greater faith in consumers making an informed choice, and we have to have greater faith in the food industry putting safe products on the market in the form which the consumer prefers.
F.eks. er der blandt ændringsforslagene et, som jeg er ked af, nemlig forslaget om at tillade visse farver i morgenmadscerealier.
There is much controversy about how safe these colours permitted in the directive actually are: As rapporteur, I believe we have to take the conclusions of the Scientific Committee for Foodstuffs as our yardstick.
Hvis vi tager en helt tilfældigt valgt morgenmadsproducent, så kan vi alle se, hvilken dobbeltmoral der florerer.
Once you doubt or jettison that yardstick, you are lost among a sea of competing scientists and self-appointed experts.
I Danmark sælger Kellogg's cornflakes uden at tilsætte farve. I Storbritannien sælger Kellogg's cornflakes med farvestoffer. I Storbritannien er cornflakesene gule.
But I share the misgivings of my colleagues and I deplore the fact that the Scientific Committee for Foodstuffs was not more open with us.
Så fri os fra ethvert argument om, at mad uden farve, som ellers er af høj kvalitet, behøver at være grå og usælgelig.
That is a point that the Commission needs to look into for the future.
De farvestoffer, der tilsættes cornflakes, kan medføre intolerans. Det kan læses i listen over E-numrene.
On the contrary, what has been done by and large is to take those colours that are in use in the 12 Member States and put them one after another on a long list.
Jeg synes, vi skal tænke på, at forureningen sammen med alt det skidt, vi putter i maden, skaber flere og flere astmatikere og allergikere.
The Commission imagines that Parliament and Council will accept this as a form of EC harmonization, but it is more like a mutual recognition of legislation.
Det er den slags viden, der skal afgøre, hvilken politik vi fører.
If the Commission had taken its job more seriously, it would have started by establishing a consumer-friendly principle for the use of colours in foodstuffs.
Et andet ændringsforslag forbyder en farve ved navn Red 2G. Den bruges til at farve bestemte britiske kødprodukter og er traditionelt blevet bragt i vore pølser i mange år.
Even after hearing the opinion of the Scientific Commit tee for Foodstuffs, a number of my colleagues agreed with the European consumer organizations that there is an overuse of colours in food and that this use should be restricted.
Et andet ændringsforslag forbyder alle farvestoffer i en meget bred liste over forarbejdet og ikke-forarbejdet kød og fjerkræ.
The trouble with this approach is that it means that you then start banning or reducing colours which the Scientific Committee for Foodstuffs has cleared as safe for use in certain foods and at certain levels.