natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så jeg mener, at hr. De Gucht bør undskylde sine bemærkinger.
So I think Mr De Gucht should apologize for his statement to the House.
Jeg synes også, at afstemningsproceduren i går, som tog en hel time — den burde kun have taget et kvarters tid — var noget rod, da endog formanden på et vist tidspunkt ikke var klar over, hvilken betænkning vi stemte om.
I also think that the voting process yesterday, which took one full hour — it should have taken only a quarter of an hour — was a shambles, because for a while even the President did not know which report we were voting on.
Medlemmerne vidste ikke, hvillken betænkning vi stemte om.
The Members did not know what report we were voting on.
Jeg håber, at Parlamentet på ny vil se seriøst på De Gucht-betænkningen og på afstemningen samt undersøge det hele igen.
I would hope that this House will come back and take a serious look at that De Gucht report and at that voting process and examine the whole system again.
Jeg stemte imod betænkningen i går, fordi jeg fandt det hele aldeles rodet. Jeg kunne ikke gå ind for den afstemningsprocedure, som blev fulgt.
I certainly voted against that report yesterday because I thought the whole business was such a shambles.
FORMANDEN. — Deres bekymring er fuldt ud legitim.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Madam President, I rise to support the comments made by Mr Morris and Mr Howell.
Blot er dagsordenen for i dag meget omfattende.
The President said that he would do what he could.
Jeg vil geme undersøge, om det er muligt.
Otherwise, the debate will be pointless.
FORMANDEN. — Jeg tror ikke, at det er muligt at gentage afstemningen.
PRESIDENT. — Mr Vázquez Fouz, I and the President's office will do all that we can.
Jeg kan ikke acceptere flere ind læg, da vi allerede har spildt en halv time af den meget omfattende dagsorden.
You are right, but we can do nothing except hope that the competent Commissioner can come.
DALY (PPE). — (EN) Fru formand, jeg vil geme protestere kraftigt mod hr. De Guchts udtalelser om de britiske medlemmer. Vi protesterer imod den måde, Sir Fred Catherwood blev behandlet på i går aftes — han blev behandlet som en idiot, selv om han faktisk forklarede, at der var et problem.
MORRIS (S). — Madam President, as you are aware, I asked twice yesterday for a Commission statement.
Formanden klarede det yderst dårligt.
He will be here tomonow.
På dagsordenen fra i går var opført de punkter, hvorom der skulle stemmes, og den De Gucht-betænk-ning, der var opført, var ikke den, vi stemte om.
Acting on the principle you suggested of a collegiate basis, could we have a statement from Brussels given by whichever Commissioners are here today so that the situation can be cooled down, both in the UK and in France?
Det var det, som hr. Kellett-Bowman ønskede at gøre klart.
My fear is that it might spread to other countries as well. '
MORRIS (S). — (EN) Fra formand jeg bad i går to gange om en redegørelse fra Kommissionen. Hr. Paleokrassas var til stede i går.
FORD (S). — Madam President, I would like to object to the proposed changes to the Minutes by Mr Price.
Han er ikke til stede i dag. Han vil være til stede i morgen.
We do not need that change.
Da De sagde, at Kommissionen handlede som kollegialt organ, kunne vi da få en redegørelse fra Bruxelles fra en hvilken som helst tilstedeværende kommissær, så situationen kan blive kølet ned, såvel i Det Forenede Kongerige som i Frankrig?
What happened on that occasion was that we did not have the 260 votes necessary, so Parliament decided not to endorse the protocol.
Jeg er bange for, at det vil kunne brede sig til andre lande.
(The Minutes were approved)
FORMANDEN. — Hr. Morris, jeg har allerede sagt, at vi vil se, om det er muligt i dag af få en redegørelse fra Kommissionen, men at jeg anser det for yderst vanskeligt.
PRESIDENT. — Mr Morris, I have already told you that we will see if there is time today for a Commission statement, although I think it is very difficult.
Men jo mere tid vi brager på at diskutere disse ting, jo vanskeligere bliver det.
But the more time we waste discussing this and other matters, the less likely it will be.
Jeg anmoder hr. De Gucht om at tage sine fornærmende udtalelser om sine britiske kolleger tilbage — han sagde, at de ikke havde mod til at stemme.
PRICE (PPE). — Madam President, I know you have no shortage of points of order this morning, but I wish to introduce a new point.
Jeg havde sagt til hr. De Gucht, at jeg kom for at stemme, og at jeg ville stemme imod hans betænkning. Det gjorde jeg så, og det gjorde mange andre britiske kolleger også.
It relates to the Minutes, part I, item 10, on the EEC-Syria Protocol.
Bare fordi vi ikke er enig med ham, betyder det ikke, at vi mangler mod.
The operative paragraph says that Parliament does not give its assent to the conclusion of the protocol.
Vi er fuldt ud rede til at komme her og give udtryk for vor opfattelse.
In my view the entry in part II of a decision is inconect, and I move its deletion.
PRICE (PPE). — (EN) Fru formand, jeg ved, at der er mange indlæg her til formiddag, men jeg vil geme komme med et nyt punkt.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Madam President, on 28 January and again on 9 February, I wrote to the President's Office.
Det vedrører del I, punkt lo, Protokollen EØF/Syrien.
(The President interrupted the speaker)
Del I i protokollen er helt korrekt, når den siger, at det nødvendige flertal til afgivelse af samstemmende udtalelse ikke var opnået.
DE GUCHT (LDR). — Madam President, I would like to say something about the Minutes, page 14, with regard to Rule 70 of the Rules of Procedure.
Men hvis man ser under del II i protokollen, er det første punkt en afgørelse bestående af tre betragtninger og et enkelt punkt.
I would like you to insert my name because I too made a remark about the application of Rule 70 and it was in fact my interpretation of the Rule that the presidency followed.
Punktet siger, at Parlamentet ikke afgiver samstemmende udtalelse om indgåelse af protokollen.
So I would like you to add my name in this specific paragraph.
Dette blev klart understreget af, at en række medlemmer spurgte, hvad vi stemte om, eftersom der var total forvirring.
I hope that I will have better luck this time, and that I will receive a reply and obtain the satisfaction of my rights.
Jeg vil følgelig bede ham tage sine bemærkninger tilbage, da de
To come back to the discussion, I will not take back any word of what I have said.
Efter min opfattelse er punktet i del II vedrørende en afgørelse ikke korrekt, hvorfor jeg kræver, at det udgår.
B3-422/93) by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, and Mr Brito, on behalf of the Left Unity Group, on the situation in Cuba after the February 1993 elections;
Jeg håber, at jeg nu vil have mere held med at få et svar, og at mine rettigheder vil blive imødekommet.
B3-361/93) by Mr Bertens and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the destruction of the Marsh Arabs of southern Iraq;
DE GUCHT (LDR). — (EN) Fra formand, jeg vil geme henvise til protokollen, side 19, vedrørende artikel 70 i forretningsordenen.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Madam President, I listened to what Mr Landa Mendibe just said, and I feel that considering on whose behalf he is speaking, and in view of the fact that he is referring to sovereign decisions adopted by the Bureau of the Spanish Parliament, by all the democratic parties, on certain allowances and expenditure and the use of parliamentary funds, I should point out that his remarks were absolutely senseless.
Jeg vil geme have mit navn indføjet, da også jeg kom med bemærkninger vedrørende anvendelsen af artikel 70, og det var rent faktisk min fortolkning af denne bestemmelse, som formanden fulgte.
Moreover, I believe that is offensive for those of us who respect and share democratic values to have to listen to the opinions of someone who supports tenorism and violence.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Fru formand jeg har lyttet til hr. Landa Mendibes indlæg.
B3-426/93) by Mrs Dury and Mr Woltjer, on behalf of the Socialist Group, on human rights in Iraq;
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
PRESIDENT. — The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Krænkelse af menneskerettigheder
Violation of human rights
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende 20 forslag til beslut ning:
PRESIDENT. — The first item is the joint debate on 20 motions for resolutions on human rights:
Voldtægt af kvinder i det tidligere Jugoslavien
Rape of women informer Yugoslavia
B3-374/93 af Crawley m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om voldtægt af kvinder i det tidligere Jugoslavien;
B3-423/93) by Mr Staes and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parlia ment, on the impunity of those responsible for human rights violations in social and land conflicts in Brazil (escape of Chico Mendes' assassins);
B3-399/93 af Lehideux m.fl. for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om voldtægterne af kvinder i Bosnien-Hercegovina;
B3-399/93) by Mrs Lehideux and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on women raped in Bosnia-Hercegovina;
B3-412/93 af van den Brink m.fl. om voldtægt af kvinder i det tidligere Jugoslavien;
B3-378/93) by Mrs Belo and Mr Coates, on behalf of the Socialist Group, on Timor — sentence on Xanana Gusmao;
B3-430/93 af Bjørnvig m.fl. for Regnbuegrappen i Europa-Parlamentet om voldtægt mod kvinder i det tidligere Jugoslavien;
B3412/93) by Mrs van den Brink and others, on the rape of women in former Yugoslavia
B3-363/93 af André for Den Liberale og Demo kratiske Gruppe om Rwanda;
B3-381/93) by MrCanavano, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the sentence on Xanana Gusmao and human rights in East Timor;
B3-376/93 af Arbeloa Mura for Den Socialistiske Gruppe om etnisk vold i Rwanda;
B3-430/93) by Mr Bjørnvig and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parlia ment, on the rape of women in former Yugoslavia;
B3-386/93 af Daly og Oomen-Ruijten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om menneskerettigheder i Rwanda; måneder og har rystet det sociale mønster i det tidligere Jugoslavien.
B3-386/93) by Mrs Daly and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights in Rwanda;
B3-394/93 af Guillaume m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om borgerkrigen i Rwanda;
B3394/93) by Mr Guillaume, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the civil war in Rwanda;
B3-411/93 af Wurtz m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om situationen i Rwanda;
B3-411/93) by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on the situation in Rwanda;
B3-420/93 af Ernst de la Graete for De Grønne i Europa-Parlamentet om borgerkrigen i Rwanda;
B3-420/93) by Mrs Ernst de la Graete, on behalf of the Green Group in the European Parlia ment, on the civil war in Rwanda;
B3-362/93 af Gasòliba I Böhm m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om det fortsatte diktatur i Cuba;
B3-362/93) by Mr Gasòliba i Böhm and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the continuing dictatorship in Cuba;
B3-367/93 af Robles Piquer m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om valget i Cuba;
B3-367/93) by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the elections in Cuba;
B3-422/93 af Telkämper for De Grønne i Europa-Parlamentet og Brito for Venstrefløjs-Koali-tionsgruppen om situationen i Cuba efter valget i febraur 1993;
Community must stress that there is at least one area in which we can show a united front and that is in providing assistance for these women.
Voldtægtslejrene må nedlægges, fru formand.
They felt bitter that rape victims are being used by both sides in the war and by the media for propaganda purposes.
De Forenede Nationers styrker kan ikke passivt føre opsyn med et kort over koncentrationslejre.
And they should be helped now. They have a network which can support them but they are short of funds.
Den nye krigsforbrydelsesdomstol må stille spørgsmål.
How will you explain to your children that you did nothing?
Blandt andet: Hvorfor er der ingen kvinder blandt medlemmerne af den krigsforbrydelsesdomstol, der er oprettet som den første efter Anden Verdenskrig?
So, one of the fundamental principles of enforced ethnic grouping systematically practised by Stalin in the face of an indifferent West — this is a fact — is now being repeated in exactly the same way in today's Serbia.
I betragtning af at bevisførelsen for systematisk massevoldtægt af kvinder og bøm i første instans var en af de stærkeste bevæggrunde for at kræve oprettet en krigsforbrydelseskommission, opfordrer Parlamentet De Forenede Nationers generalsekretær til at sikre, at denne domstol udvides til at omfatte også kvindelige advokater.
More than 2 000 dead in two years, slaughtered by death squads, and over a million people attempting to move out of north Rwanda towards Kigali, child malnutrition already above 30% — that should be enough, in my opinion, to get us to make every effort to ensure that the negotiations between the government of President Habyarimana and Rwanda's Patriotic Front opposition resume at Arusha and, if it is still possible,
Vi spørger ligeledes, hvorfor fire af de fem medlemmer af De Forenede Nationers krigsforbrydelsesdomstol er deltidsmedlemmer, og jeg har forstået, at to af dem hidtil ikke har været i stand til at deltage på de fleste af møderne.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Madam President, rage, fear, grief and humiliation — these are the feelings which emerge when you talk to women from former Yugoslavia. That is also one of the reasons why we wish to show our solidarity with them and I believe the Commission should be taking the initiative in offering genuine assist ance.
B3-361/93 af Bertens m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om udryddelsen af sumparabere i det sydlige Irak;
ANDRE avert a crisis which could only plunge this country ineversibly into famine and war.
Opløsningen af infrastrukturen på sundhedsområdet i Bosnien må afhjælpes gennem en forøget støtte fra EF, og ofre for voldtægt og tortur må have rådgivning for at mildne virkningerne af et forfærdeligt psykologisk traume. Sarajevo er symbolet for Europa.
The opposition government that is now in place has not the means to ensure that the democratic process develops in an open manner in a spirit of respect for the rights of each and every person. The Commission should draw the appropriate conclusions regarding its official aid.
Opløsningen af det, der engang var et integreret samfund, betyder en opløsning af de principper for integration i Europa, som vi står for.
Part of the STABEX fund also goes to support Rwanda's military budget and so helps to fuel the civil war in that country.
B3-423/93 af Staes og Telkämper for De Grønne i Europa-Parlamentet om straffrihed for menneskerettighedskrænkelser i konflikter om arbejdsforhold og ejendomsretten til jord i Brasilien (sagen om Chico Mendes-mordernes flugt);
Within the ACP/EEC Joint Assembly we have had to address the issue on a number of occasions, including a very full debate on the resolution in Santo Domingo, in spite of denials from the Ambassador to Brussels that there was any problem. The cunent war in Rwanda is above all about human rights violations.
BLOT (DR). — (FR) Fru formand, selv om alle krigsførende parter begår identiske forbrydelser i denne afskyelige krig i Jugoslavien, synes de systematiske voldtægter at være den serbiske kommunistiske hærs speciale. På det historiske plan vil man erindre, at systematisk voldtægt allerede var et kriminelt speciale hos den sovjetiske røde hær under Anden Verdenskrig.
Now that the new American Government has taken office, I should like to try once again — at least we should try — to make it clear to this administration that the maintenance of the total boycott against Castro's Cuba is not particularly helpful in restoring democracy in that country.
Vi konstaterer i øvrigt, at systematisk voldtægt såvel som systematisk plyndring og massive henrettelser altid har været et krigsmiddel, som de kommunistiske hære har anvendt til at terrorisere civilbefolkningen.
I call on the United States to give Castro an opportunity to make, let us say, an honourable retreat by offering the prospect of the boycott's being lifted provided that the Cuban Government takes steps in the right direction.
B3-381/93 af Canavarro for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om dommen over Xanana Gusmão og menneskerettighederne på Timor;
BERTENS tion than is possible in the context of our topical and urgent debates.
I øvrigt minder den etniske folkeflytningspolitik, der med voldelige og kriminelle metoder gennemføres af det kommunistiske Serbien, på en besynderlig måde om den kommunistiske politik, der efter Stalins ordre blev gen nemført i Østeuropa efter 1945.
At the same time, human rights violations continue, sadly, to be the daily lot of the people of Cuba, and countless citizens are in prison purely because they have ideas about the way in which Cuban society should be run that are different from those of the government of Fidel Castro.
Det, som man i dag kalder den kommunistiske etniske udrensning, blev i virkeligheden allerede gennemført i Europa mod sudetertyskeme i Bøhmen-Mæhren, mod tyskerne i Schlesien, Pommern eller Preussen.
Indigenous peoples are excluded from society, if not destroyed. A million children die every year, 80 million people are living below the poverty line, and more than 100 million are living — or dying — in conditions of absolute destitution.
Dette beviser klart, at denne etniske folkeflytningspolitik med vold ikke blot tog sigte på øjeblikkets fjende, men også tog sigte på andre befolkninger, f.eks. polakkerne.
For these reasons, it is absurd, offensive even, to talk of democracy and human rights in Latin America, a continent in which the struggle for basic rights is like an animal's instinctive struggle for food, shelter and survival. val.
CRAWLEY (S). — (EN) Fru formand, den offentlige høring om voldtægt af kvinder i det tidligere Jugoslavien, der blev arrangeret for Parlamentet af Udvalget om Kvinders Rettigheder i februar, bragte en række afgørende spørgsmål i denne konflikt for dagens lys, spørgsmål der skriger efter at blive belyst nærmere, og som kræver en hurtig politisk reaktion.
When Fidel Castro completed 30 years in power, moreover, it was the first parliament to draw up and adopt a resolution condemning his totalitarian regime. I believe, therefore, that we have a duty to draw attention to the almost total — or total — invalidity of the results of the socalled elections, and to press for a negotiated and peaceful solution to Cuba's problems.
Den prioritering, som blev understreget under høringen — og det er en prioritering, som Europa-Parlamentet har understreget — er, at krigen må stoppe.
Despite what may and should be said, Cuba is the only country in Latin America in which there are no shanty towns, and in which comprehensive medical and social assistance is guaranteed.
En reel og varig hjælp til de traumatiserede kvinder og bøm kan kun komme i stand, når kampene stopper.
There is only one thing missing from it: 'it is of great concern to us that Communists devour little children'.
BLOT derfor klart, hvad der er forbrydelsens ideologiske oprindelse. delse.
We ask that all possible means of intervention be considered in relation to Saddam Hussein.
hersker i Rwanda, og der lægges særlig vægt på de krænkelser af menneskerettighederne, der i stort omfang begås med den bestemte hensigt at lægge ansvaret over på tutsi-mindretallet.
As Members of the European Parliament and traditional defenders of human rights, we once again bring to the attention of this House the appalling situation being endured by the people of East Timor, who wish to speak out but are unable to do so, and who today, in the public square in front of the courthouse in Dili, are waiting for the verdict in the trial of the man who attempted to give them a voice.
Ansigt til ansigt med disse forbrydelser siger vi, at det er nødvendigt hurtigt at genoprette en militær ligevægt, der alene — ved en ligevægt mellem styrkerne — vil gøre det muligt at genoprette freden.
NEWENS (S). — Madam President, between 1964 and 1991 it is estimated that over 1 500 rural trade union peasant leaders were murdered in northern Brazil, for whose deaths only 25 people were ever brought to trial, and a mere 14 convicted.
Vi skal derfor hjælpe Kroatien og Bosnien med at modstå den serbisk-kommunistiske hær og ophæve denne uværdige embargo.
These killers have, however, now escaped from jail, perpetuating the view that the oppressors nearly always get away with their crimes in Brazil.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Fru formand, raseri, angst, fortrædelighed og fornedrelse — det er, hvad der kommer frem, når man taler med kvinder fra det tidligere Jugoslavien.
STAES (V). — (NL) Madam President, it often happens that prisoners in gaols in Latin America who have wealth and influence sooner or later find their way out onto the street when they have had enough of life behind bars.
Det er også én afgrundene til, at vi fremhæver vores solidaritet med dem, og jeg synes, at Kommissionen skulle tage initiativet til at tilbyde virkelig hjælp.
Some slip out through the back door when it is dark, like a thief in the night. Others simply walk out of the front door in broad daylight.
Den belgiske regering har omsider opgivet sin passive holdning og hjemkaldt sin ambassadør til rådslagning.
CAPUCHO urgency, the subject of East Timor in its programme of work and to discuss it in greater depth.
Det er muligt, at Belgien vil sætte spørgsmålstegn ved sit samarbejde med dette land, der i penge svarer til halvanden milliard belgiske francs om året, såvel som ved sin direkte hjælp — 140 millioner belgiske francs — der tilsyneladende anvendes til våbenkøb.
BELO (S). — (PT) Madam President, like the previous speaker, I wish to uphold the European Parliament's position — which is clearer than ever, if that is possible — on the situation in East Timor.
Men det er ikke nok, at Belgien udviser fasthed, også de 700 franske soldaters tilstedeværelse bør tages op til alvorlig fornyet overvejelse.
When infants are thrown into an oven and burned alive in front of their Bosnian mothers, how can these mothers and fathers ever forgive and forget?
Det kan fastslås, at det er bydende nødven digt, at de udenlandske tropper trækkes tilbage og erstattes med en neutral international styrke, for at der omsider kan blive indledt nye fredsforhandlinger.
That trial is illegal under inter national law, since Xanana Gusmão is not an Indonesian citizen, and we therefore call on Parliament to bring pressure to bear on the Indonesian authorities, with regard to what is happening.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Fru formand, måske er der stadigvæk glenter og fiskehejrer tilbage, det skal jeg ikke kunne sige.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Madam President, since the fighting began in former Yugoslavia hundreds of reports have been written, first by diplomats, then by military observers and then by journalists.
Helt sikkert er der en håndfuld indfødte og europæiske nonner med deres fødevareudleveringssteder.
Yet it was not until women journalists arrived on the scene that the mass rape of women was brought to light.
Men hospitalet i Nemba, som var betalt af mit lille land, Navarra, og mange andre hospitaler er forsvundet og besat af en eller anden hær.
I should like to quote the former head of the United Nations High Commission for Refugees in this region, Mr Anders Levinsen.
Folk flakker udtærede om, tusindvis er døde, tusindvis sårede og tusindvis syge, og der er ingen hospitaler inden for en radius af 50 km.
He said, 'we knew what had been done to the men because they were all in concentration camps. It reminded us of what happened in the Second World War.
Sådan ser Rwanda ud i dette øjeblik, fra formand, en grusom, etnisk og politisk krig, sult og elendighed.
LARIVE (LDR). — (NL) Madam President, we are all in total agreement over the fact that systematic rape is being used in this instance as a political weapon.