natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil kun sige, at Fællesskabet vil godkende det, som de fem mellemamerikanske lande godkender.
All I can say is that the Community attaches the utmost importance to an improvement in the situation in Central America, as does the Belgian Presidency.
Hvis de når til fælles konklusioner, vil Fællesskabet godkende og støtte dem. Det er ikke et formandskabs rolle og således heller ikke det belgiske at kommentere det, som en amerikaner eller en nicaraguaner eventuelt måtte have sagt.
The proof of this is that I said as much in my statement this morning.
Tindemans. — (NL) Det glæder mig at kunne sige, at problemet med hensyn til import af europæisk og først og fremmest græsk cement i mellemtiden er løst, og det spørgsmål, som det ærede medlem netop stil lede, bør behandles af Kommissionen og ikke af Rådet. det.
Will the President-in-Office initiate an investigation into this practice throughout the European Com munity, because it is contrary to the wishes repeatedly expressed by the Contadora Group?
Vil rådsformanden iværksætte en undersøgelse af denne praksis i hele Det europæiske Fællesskab, da denne praksis er i modstrid med de ønsker, som Contadora-grappen gentagne gange har givet udtryk for?
Furthermore, as you know, decisions on European Political Cooperation have to be taken unanimously.
Tindemans. — (NL) Jeg mener, at det er et spørgsmål, der går ud over det belgiske formandskabs kompetence.
TINDEMANS. — (NL) I do not think this question falls within the terms of reference of the Belgian Presidency.
Det drejer sig om et militært anliggende.
It concerns a military matter.
Desuden mener jeg, at sådanne spørgsmål bør stilles i nationale parlamenter.
I also feel that such questions should be raised in the national parliaments. ments.
Formanden. — Spørgsmål nr. 82 af Alavanos (H732/86):
PRESIDENT. (H-732/86):
Om : USAs antidumping foranstaltninger over for EFs eksport af cement til USA
Subject: Antidumping measures against cement imports into the USA
Smith (S). — (EN) Har ministeren kendskab til ikke blot problemerne mellem EF og USA, men også til problemets omfang inden for selve EF?
TINDEMANS. — (NL) The Belgian Presidency can not, of course, become involved in polemics, which are certainly in order here in Parliament, but a President-in-Office cannot take part.
Der er f.eks. sket det, at Grækenland har solgt sit cement til dumpingpriser på det britiske marked og således ødelagt denne erhvervsgren.
According to press reports, the American Cement Association (ACA) has asked the Government to adopt antidumping measures against eight countries including Community Member States Greece, France and Spain in respect of cement imports into the USA.
Jeg repræsenterer et lokalsamfund, hvor 200 arbejdere i cementindustrien for nylig er blevet arbejdsløse som følge af Grækenslands dumping.
These measures will hit the Greek cement industry particularly hard, given that Greek exports to the USA in 1985 amounted to 465 000 metric tonnes and considerable increases have been planned for the immediate future.
Det er ikke blot et problem for cementindustrien. I Storbritannien er cementindustrien kulindustriens største kunde.
BOESMANS (S). — (NL) For the sake of absolute clarity, I should just like to point out that in his first answer the President-in-Office said that he supports the Contadora initiative.
I mit område er 70 000 tons kul gået tabt i løbet af de sidste 12 måneder på grand af tilbagegangen i cementindustrien.
I should now like to hear from him how this ties in with the doubts expressed last week by the United States Secretary of State for Inter-American Affairs, Mr Abrams, about the democratic nature of the Contadora proposal.
Ministeren nævnte, at der for nylig er opnået enighed mellem de pågældende medlemsstater med hensyn til omfanget
I should like to ask what the position of the President-in-Office is on this and whether this support for the Contadora initiative means that he agrees with the proposals made
Ifølge meddelelser i pressen har den amerikanske sammenslutning af cementproducenter (ACTA) opfordret regeringen til at træffe antidumping foranstaltninger over for 8 lande på grund
If the USA approves antidumping measures on cement imports, what action will be taken to deal with the problem in such a way as to protect the cement industry in the Community's Member States?
Formanden. — Spørgsmål nr. 83 af Papoutsis (H736/86):
PRESIDENT. — Question No 83, by Mr Papoutsis (H-736/86):
Om : Genopførelse af bevillingerne under den fjerde finansprotokol med Tyrkiet
Subject: Reinstatement of the appropriations for the Fourth Financial Protocol with Turkey
Under Rådets andenbehandling af budgetforslag for 1987 ude lod Rådet Europa-Parlamentets ændring, hvori det slettede bevillingerne i kapitel 100 til den fjerde finansprotokol EF-Tyrkiet med den begrundelse, at retsgrundlaget mangler.
At the second reading of the 1987 budget the Council of Ministers rejected the European Par­liament's amendment deleting the appropriations for the Fourth EEC-Turkey Financial Protocol from Chapter 100, on the grounds that there was no legal basis for it.
Hvad angår beskyttelsen af miljøet i Nordsøen, erindres der om, at Fællesskabet er kontraherende part i Paris-konventionen om forhindring af landbaseret havforurening og Bonn-overenskomsten om samarbejde ved bekæmpelse af olieforurening og andre far lige stoffer.
This complaint was consid­ered by the International Trade Commission in the United States on 10 December 1986. It rejected the complaint on the grounds that the imports in question had not caused and were unlikely to cause any harm.
Endvidere har Kommissionen for nylig til Rådet indgivet er forslag om fællesskabets tiltrædelse af London-konventionen om forhindring af havforurening ved dumping af affald og andre stoffer.
The situation in this matter, which has been monitored by the appropriate Council services, can therefore be regarded as being satisfactory for the Community.
Efter hvilken tankegang fastholder Rådet sin genopførelse af disse bevillinger under kapitel 100, når Parlamentet klart har modsat sig det og alt tyder på, at der ikke vil være retsgrundlag for denne finansprotokol før i slutningen af 1987?
What reasoning has led the Council to insist on reinstating these appropriations in Chapter 100 when Parliament is clearly opposed to such a move and when all the signs point to the conclu­sion that there will not be a legal basis for the pro­tocol in question before the end of 1987?
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Det er korrekt, at Rådet under såvel første- som andenbehandling af budgetforslaget for 1987 ligesom i 1986 har ment det nødvendigt under kapitel 100 at opretholde bevillingerne til den fjerde finansportokol EØF-Tyr-kiet.
ALAVANOS (COM). — (GR) I am grateful for the Council's positive reply. I would just like to ask the Minister if he is aware that similar attempts to restrict Greek cement exports are also going on in Britain which is exploiting internal Community mechanisms with a view to obstructing Greek cement exports to it on the pretext that the Greek cement industry is receiving state support?
Rådet har ganske vist endnu ikke taget stilling til undertegnelsen af denne fjerde finansprotokol.
To what extent is the Minister aware of these pres­sures by Britain, and what is being done in the way of a proper approach to them?
Jepsen (ED). — I betragtning af, at vi nu skal yil at benytte os af den europæiske fælles akt, mener jeg, at Ministerrådet med de nye regler får mulighed for mere aktivt at gå ind i disse problemer.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) At the first and second readings of the draft 1987 budget the Council simply felt that, as in 1986, provisions for the Fourth EEC-Turkey Financial Pro­tocol should remain in Chapter 100.
Da Danmark er et land med meget strenge miljøregler, er vi meget afhængige af de lande, der ligger omkring vore far vande.
It is true that the Council has not yet decided on the signing of this Fourth Financial Protocol.
Derfor er det utrolig vigtigt, at man i De europæiske Fællesskaber i et samarbejde med Norden prøver at gøre noget effektivt for at få disse ting op at stå og få en samordning af tingene, for det hjælper jo ikke ret meget, at Danmark har en høj moral, hvad det angår, hvis ikke de andere europæiske lande, der også er med til at forurene vore farvande,er med. Derfor kunne jeg godt tænke mig til at vide, om man ikke har mulighed for at imødekomme mit spørgsmål på den måde, at man kunne lave en speciel miljøkonference? ference?
TINDEMANS. — (NL) I am happy to be able to say that the problem connected with the import of Euro­pean and especially Greek cement has now been solved, and the question the honourable Member has just put should be considered by the Commission, not the Council.
Papoutsis (S). — (GR) Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at budgettet er en regnskabsmæssig plan for gen nemførelsen af de politiske beslutninger.
PAPOUTSIS (S). — (GR) I would like to say that the budget is the financial plan for the implementation of political decisions.
Retsgrundlaget for gennemførelsen af den fjerde finansprotokol med Tyrkiet kræver en politisk beslutning fra Rådet, en beslutning som ikke eksisterer og øjensynlig ikke vil komme, førend demokratiet er genindført i dette land.
The legal basis for the Fourth Financial Protocol with Turkey requires a political decision by the Council which has not been forthcom­ing and is unlikely to be forthcoming until democracy is restored in that country.
Samtidig har Parlamentet gentagne gange givet ud tryk for sin politiske holdning til finansprotokollerne med Tyrkiet.
On the other hand, Parliament has repeatedly expressed its political wish regarding this protocol.
Jeg vil derfor tillade mig at anmode råds formanden om at angive, præcis efter hvilke kriterier Rådet har besluttet at genopføre bevillingerne til den fjerde finansprotokol med Tyrkiet.
So can I be allowed to ask the Minister to say on precisely which criteria the Council has decided to reinstate these appropriations for the Fourth Financial Protocol with Turkey?
Tindemans. — (NL) Må jeg lige gentage den første sætning i mit første svar.
TINDEMANS. — (NL) As I have just said, the Council has not yet taken a decision.
Den type initiativer, som det ærede medlem omtaler, henhører normalt ikke under Rådet, men under medlemsstaterne, eventuelt i samarbejde med Kommissionen.
I would add that the Council hopes the conditions will be met for the normalization of the situation.
Tindemans. — (NL) Som jeg netop sagde, har Rådet endnu ikke udtalt sig.
PRESIDENT. — Question No 84, by Mrs Jepsen (H-737/86):
Kuijpers (ARC. — (NL) Vil rådsformanden indtage den samme holdning til udledning af radioaktivt af fald i Nordsøen?
Subject: Community initiative for a conference on environmental protection in the Kattegat, the Bal­tic, the North Sea, etc.
Formanden. — Spørgsmål nr. 84 af Jepsen (H737/86):
SMITH (S). — Is the Minister aware not just of the problems between the EEC and the USA but also of the extent of the problem even within the EEC itself?
Om: EF-initiativ til konference om beskyttelse af miljøet i bl.a.
In Britain the cement industry is the coal indus­try's biggest customer.
Kattegat, Østersøen og Nordsøen.
In my own community 70 000 tonnes of coal have been lost in the past 12 months because of the cutback in the cement indus­try.
Tindemans. — (NL) Jeg forstår ikke rigtigt spørgsmålet. Jeg har henvist til problemernes sædvanligvis na-
TINDEMANS. — (NL) I will not deny that this is a very serious question but, once again, it is the Com­mission that should answer it.
Tindemans tionale karakter eller eventuelt til samarbejdet mel lem en medlemsstat og Kommissionen.
I have referred to the generally national nature of the problems and to possible cooperation between a Member State and the Commission.
For det andet har jeg henvist til de internationale konventioner eller drøftelser, der har været afholdt eller vil blive afholdt om spørgsmålet.
Secondly, I have referred to the international conventions or discussions which have been or will be held on this matter.
Naturligvis vil vi samarbejde for at skaffe alle foruroligende sager af denne art ud af vereden.
We shall, of course, cooperate in attempts to eliminate all dangerous substances of this kind.
Formanden. — Vi fortsætter med spørgsmål til uden rigsministrene.
PRESIDENT. — We shall now move on to questions to the Foreign Ministers.
Spørgsmål nr. 95 Pranchère (H-530/86):
Question No 95, by Mr Pranchère (H-530/86):
Om: Krigsfangernes skæbne i konflikten mellem Den demo kratiske sahariske arabiske Republik og Marokko
Subject: Fate of prisoners-of-war in the conflict between the SADR and Morocco
Er ministrene forsamlet i EPS klar over, at krigsfangerne fra konflikten mellem Marokko og Den demokratiske sahariske arabiske Republik befinder sig i en meget tragisk situation?
Are the Ministers meeting in political cooperation aware of the plight of those taken prisoner in the war between Morocco and the SADR?
Har minstrene forsamlet i EPS rejst dette spørgsmål over for de marokkanske myndigheder for at anmode om at der træffes en human afgørelse om disse glemte menneskers skæbne?
Have the Ministers meeting in political cooperation raised this matter with the Moroccan authorities and requested that a humane settlement be found for these people the world has forgotten?
Ulburghs (NI). — (NL) Marokko besidder uretmæssigt Spansk Sahara og råder derfor også uretmæssigt over fiskepladser langs kysterne. Nu skal der være en aftale mellem Spanien og Marakko om fiskerirettigheder på disse fangstpladser.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council of Foreign Ministers. — (FR) The Twelve are aware of the apprehensions felt about the detention of person nel on both sides in the conflict in the western Sahara.
Hvad mener rådsformanden om denne problemetik?
They have time and again expressed their concern over violations of human rights.
Tindemans, formand for udentigsministrene. — (FR) De Tolv er velvidende om den angst, som tilfangetagelsen af mennesker fra begge sider i konflikten i Vestsahara giver anledning til.
JEPSEN (ED). — (DA) In view of the fact that we ought now to set about making use of the Single European Act, I think that the new rules offer the Council of Ministers scope for a more active approach to these problems.
De Tolv har ved man ge lejligheder givet udtryk for deres bekymring med hensyn til krænkelser af menneskerettighederne.
Since Denmark is a country with very strict rules on the environment, we are heavily dependent on the countries whose coasts lie along our seas.
Tindemans. — (NL) Fiskeriproblemet, det ved Parlamentet, er fragten af årelange forhandlinger.
It is of immense importance therefore that the European Community, in cooperation with the Nordic countries, should take effective action to deal with these problems and to bring about the necessary coordination.
Det, der sker bilateralt, kan ganske vist interessere os, men vi har ingen indfludelse på det.
Indeed it serves no great purpose for Den mark to take a highly moral stance in this respect unless the other European countries which contribute to the pollution of our seas are also involved.
Hvad angår konflikten i Vestsahara, appellerer De tolv til parterne om at svare positivt på FNs general sekretærs bestræbelser på at finde fremtil en fredelig løsning.
With specific regard to the conflict in the western Sahara, the Twelve call on the parties to respond positively to the efforts that the United Nations Secretary-General is making to find a peaceful solution.
Chambeiron (COM). — (FR) Jeg vil gerne stilleråds formanden et meget enkelt spørgsmål, som i øvrigt er i fuld overensstemmelse med hr. Prancheres indlæg.
TINDEMANS. — (NL) Allow me to repeat the first sentence of my first answer.
Men mener De ikke, at udenrigsministrene inden for deres normale forbindelser med de marokkanske myndigheder kunne forsøge at skaffe nyttige oplysninger om disse mennesker.
I would add that the problems connected with the pollution of the North Sea and Baltic Sea are covered by the 1974 Helsinki Convention on the protection of the environment in the Baltic Sea.
Det drejer sig om et humanitært problem. Familierne burde i det mindste have at vide, hvad der er blevet af de tilfangetagne.
They will also be discussed during the second International Conference on the Protection of the North Sea, which, if I am correctly informed, will be held in London in 1987.
Pranchère (COM). — (FR) Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske Dem med Deres nye hverv.
PRANCHERE (COM). — (FR) Mr President, may I first of all offer you my congratulations on your appointment.
Hr. minister, mit tillægsspørgsmål er enkelt.
My supplementary to the Minister is straightforward.
På den ene side er der 2 000 marokkanske krigsfanger, der stadig er i live, og som modtager besøg af Røde Kors.
On one side, there are two thousand Moroccan prisoners of war, who are still alive and are being visited by the Red Cross.
På den anden side er der ca. 100 sahariske fanger, som ingen har set hverken levende eller døde.
On the other, there are about a hundred Sahrawi prisoners whom no-one has seen, and who have not been sent back dead.
Er de levende eller døde, det er der ingen der ved, for der er absolut forbud mod at kontakte dem, hvis de endnu er levende.
Whether they are dead or alive no-one knows; absolutely no access to them is being allowed, should they still be alive.
Efter at jeg har stillet spørgsmålet til Rådet af udentigsministre, har der fundet en efter min mening væsentlig begivenhed sted af stor betydning på det humanitære plan.
Since I tabled my question to the Council of Foreign Ministers, we have seen an event which I regard as being of considerable importance from the
Tindemans. — ((FR)) Som jeg lige har sagt, har De Tolv gjort opmærksom på deres bekymring med hen-
KUIJPERS (ARC). — (NL) Will the President of the Council be adopting the same policy on the dumping of radioactive waste in the North Sea?
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 96 og 97 blive besvaret skriftligt (')· syn til dette problem, og vi mener, at FNs generalsekretær er den, der bedst kan opnå konkrete resultater. ter.
TINDEMANS. — (FR) As I have just said, the Twelve have voiced their concern over this problem, and we consider that the UN Secretary-General is best placed to achieve concrete results.
Spørgsmål nr. 98 af Arbeloa Muru (H-599/86): om: Myrderier i Colombia
Regarding this proposed exchange of prisoners, I would remind you that some of the Moroccans have been held for ten years.
Ifølge Amnesty International er mere end 600 colombianere blevet slået ihjel af folk fra hæren og politiet eller af pistolmænd herfra i første halvdel af 1986.
They include pilots trained in France, some of whom, it is said, have wives who are French or of French origin.
Blandt ofrene er der for modede aktivister fra venstrefløjen, fagforeningsfolk, lærere og socialarbejdere, homoseksuelle, illegale husbesættere, vagabonder og formodede småforbrydere.
My question is therefore this: are we going to see the Com munity, the Foreign Ministers meeting in political cooperation, intervening and offering their good off ices so that a solution can at last be found to this problem, which would not conflict with what you have just said but on the contrary would be favourable to a solution negotiated on the basis of the resolutions passed by the UN, the OAU and the non-aligned countries?
Habsburg (PPE). - (FR) Skyldes Fællesskabets hold ning ikke det væsentlige faktum, at for os er Sahara en del af Marokko, for Marokko er det juridisk et marokkansk territorium, og som følge heraf kan Fæl lesskabet ikke blande sig i et internt marokkansk problem.
HABSBURG (PPE). — (FR) Is not the Community's attitude determined by the key fact that the Sahara is an integral part of Morocco in our eyes, a legitimate part of Moroccan territory in Moroccan eyes, so that it is out of the question for the Community to inter vene in a domestic Moroccan issue.
Vil det derimod ikke være muligt at henvende sig til de algeriske myndigheder, der ulovligt holder marokkanere fanget i lejre?
On the other hand, would it not be possible to make representations to the Algerian authorities, which are illegally holding Moroccan people in camps?
Så vidt vi ved, er der ikke blevet gennemført undersøgelser eller foretaget anholdelser.
TINDEMANS. — (FR) The Community as such has not taken any position on this issue, which is a matter of international law.
Har udenrigsministrene i politisk samarbejde kendskab til disse forfærdelige hændelser, og har de gjort noget for at forhindre nye massakrer?
Consequently, I cannot answer the Honourable Member's question.
Tindemans. — De tolv har ikke taget stilling i deres egenskab af De Tolv til dette folkeretlige spørgsmål.
TINDEMANS. — (FR) As I just said, the Twelve have repeatedly voiced their concern over respect for human rights.
Tindemans, formand for udenrigsministrene. — (FR) Udenrigsministrene i Det europæiske Fællesskab for samlet med henblik på det politiske samarbejde har gentagne gange udtrykt bekymring over, at menneskerettighederne krænkes.
However, we believe that the UN Secretary-General is best placed to intervene in this conflict and, we hope, find a solution to the difficult questions just raised by the Honourable Member.
Jeg henviser især til fælles erklæringen af 21. juli 1986 om menneskerettigheder ne.
Mr Perez de Cuellar announced on 13 January 1986 that he intended to put the second phase of his action into effect.
Det specifikke problem, som det ærede medlem refererer til, har ikke været genstand for drøftelse blandt udentigsministrene i politisk samarbejde.
He will be visiting the Islamic summit to be held in Kuwait on 26 January and will then be having meetings in Algiers with the Algerian authorities and representatives of Polisario.
Kuijpers (ARC). — (NL) Jeg vil gøre rådsformanden opmærksom på, at ca. 10 000 etiopiske krigsfanger for øjeblikket er i Eritreas hænder.
KUIJPERS (ARC). — (NL) I would point out to the President that at this moment some 10 000 Ethiopian prisoners-of-war are being held by the Eritreans.
Det har de været i næsten 13 år. De etiopiske magthavere for øjeblikket i Addis Abeba anerkender ikke disse krigsfangers status.
This has been going on for about 13 years.
Vil rådsformanden ikke parallelt med de svar, som jeg har hørt på De Tolv vegne optræde som mægler i De forenede Nationer for at bringe denne umulige situation til ophør?
Will the President of the Council also mediate on behalf of the Twelve in the United Nations with a view to bringing this impos sible situation to an end?
Tindemans. — (NL) Det drejer sig her for det første om et intern konflikt For det andet var dette spørgsmål mig ikke bekendt, da jeg begav mig til Strasbourg; det ærede medlem ved, at et svar på De Tolvs vegne må drøftes, for svaret må godkendes med enstemmighed.
TINDEMANS. — (NL) The fisheries problem, as Parliament knows, is still with us after years of discussions.
Jeg kan derfor ikke besvare hr. Kuijpers spørgsmål.
What happens bilaterally may interest us, but we have no influence.
Jeg vil især protestere mod det, der lige er blevet sagt.
TINDEMANS. — (NL) To begin with, this is an internal conflict.
En overtrædelse af menneskerettighederne, hvad en ten den er systematisk eller ej, i en hvilken som helst del af verden er ikke et indre anliggende.
Secondly, I was unaware of this question when I set out for Strasbourg.
Medina Ortega (S). — (ES) Angående konflikten i Vestsahara har man refereret til marokkanske og sa hariske ofre.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) I wish to put a very simple question to the President-in-Office of the Council, one which ties in perfectly with what my colleague Mr Pranchère was just saying.
Jeg vil gerne spørge rådsformanden, om ministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde har haft lejlighed til at drøfte problemerne vedrørende beskyttelse af disse fællesskabsborgere som følge af konflikt i et i forhold til Fællesskabet nærtliggende område?.
But, Mr President-in-Office, there are also hundreds of women, children and old people who have disappeared since 1981, about whom it is absolutely impos sible to get any information.