natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORSÆDE: YVES GALLAND hensyn til den nuværende fordobling af strukturfondene, vil budgettet i 1992 ikke være på mere end 1,2% af Fællesskabets BNP.
PAPAYANNAKIS particular, for his clarity and decisiveness in supporting certain views which we too agree with, views which he supported in his own special way and with a touch of humour, a thing we are always glad to see in this House.
Hvis vi skal have en stabil og varig økonomisk og monetær union — og min indstilling til den økonomiske og monetære union er, kan jeg tilføje, positiv — bør vi sigte mod et budget på 5-7%.
Madam President, we too would like to add that Parliament, over and above technical matters, must speak clearly to our peoples, our States, and to European public opinion.
Neubauer (DR). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det mål, som er forbundet med virkeliggørelsen af den økonomiske og monetære union, nem lig at styrke Europas økonomiske kraft og uafhængighed, støttes principielt af De Europæiske Højre partiers Gruppe.
regard as one of its priority tasks the striking of a balance between moves towards economic and monetaty union and the strengthening of economic and social cohesion in the Community.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, efter at have behandlet skatte- og afgiftsharmonisering — det første skridt på vejen mod den økonomiske og monetære union — udførligt i Parlamentet i går er den forhandling, som vi går ind i i dag om denne union, sandsynligvis en af de mest komplekse og vidtrækkende, som vil blive ført i Parlamentet.
The benefits of EMU must be distributed fairly throughout the regions of the Community. If the Commission is to take home one message from today's debate, in my opinion it must be the following: if economic and monetary union is to be successful and if it is to last, absolute consideration must be given, not only to collecting regional imbalances but to eliminating them totally.
Vor indstilling til denne union må være positiv og vidtspændende, og jeg opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at anse det som en af sine prioriterede opgaver at finde en balance mellem skridtene hen imod den økonomiske og monetære union og styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet.
I am encouraged that the committee which was formed at the request of the Heads of State and Government to draw up a report on economic and monetary union, recognizes, in paragraph 29 of that report, the need for particular attention to be paid to an effective Community policy aimed at narrowing regional and structural disparities and promoting balanced development throughout the Community.
Skeptiske er vi dog over for det endelige mål med en EF-enhedsvaluta.
The committee very sensibly recognizes that the decision to double the structural funds over the period up to 1993 is not an end in itself.
Her mangler næsten alle forudsætninger.
I suggest that there is no 'might' about it.
En blanding af stærke og svage valutaer i EF ville svare til en gennemsnitlig nedskrivning af de stærke valutaer med ca. 33%.
These policies will have to be strengthened after 1993 and no crystalball gazing is needed to see this.
Fordelene ved den økonomiske og monetære union må fordeles ligeligt i alle Fællesskabets regioner.
There is no doubt that economic and monetary union has political consequences.
Hvis Kommissionen skal tage ét budskab med hjem fra forhandlingen i dag, må det efter min mening være følgende: Hvis den økonomiske og monetære union skal blive vellykket, og hvis den skal vare ved, skal man absolut ikke blot overveje at afhjælpe de regionale skævheder, men også at fjerne dem fuld stændigt.
We believe that this does not correspond at all to the experience of countries such as the United States, for example. A second point we wish to stress, Madam President, is what Mr Delors said about countries which will have to have periods of transition, so that they can jump on the bandwagon later on, but without implying thereby a twospeed Europe.
En afhjælpning er med andre ord ikke længere nok, de skal fjernes.
Madam President, that is a view which may well be technically correct.
Det opmuntrer mig, at det udvalg, som blev nedsat efter anmodning fra stats- og regeringscheferne, og som skulle udarbejde en rapport om den økonomiske og monetære union, i rapportens punkt 29 erkender behovet for, at opmærksomheden især henledes på en effektiv fællesskabspolitik, som skal mindske de regionale og strukturbetingede uligheder og fremme en afbalanceret udvikling i hele Fællesskabet.
However, it is not the same thing to compare countries which desire to manipulate their currency in pursuit of aims that are to some extent anti-Community, with countries which cannot control their currency and their inflation owing to economic weakness, for which they themselves are of course responsible, such as my own country Greece ; a responsibility however, concerning which it should be noted that we have encountered complicity and a peculiar tolerance from the Community itself in the past.
Vi er her fuldstændig enige med Margaret Thatcher, deler hendes betænkeligheder, som hun frimodigt og ligefrem mandigt fremsatte på topmødet i Madrid mod en fællesfront af kristelige demokrater, socialister og liberale.
Here, Madam President, it must be said that to put it in terms of 'those who want to jump on the bandwagon' is somewhat harsh.
Men realisme ser ikke ud til at være ønsket i den europæiske politik.
We think that Economic Union must be something more than mere solidarity.
Uden at se til venstre og højre følger man en vrangforestilling, som hverken er i overensstemmelse med de implicerede befolkningers vilje eller interesser.
What is to happen, for example, about transport and the organization of the communications network in Europe, which is of particular concern to Greece ?
Hr. Bruno Megret har allerede her i formiddag taget dette op på fortræffelig vis.
Or about the structural changes, or about energy?
Lad os dog gøre os fri af de smukke, men tomme ord, af løfterne i Delors-Rapporten.
For all those reasons we thank Mr Delors but would be happy to see greater attention paid to such issues.
Netop på området økonomi og valuta kan ingen stat, som stræber efter handlingsevne, tillade sig at overføre de iboende rettigheder, som umiddelbart berører dens eksistens og velfærd, til en ideologisk fikseret eurokratkaste, hvis inkompetence og mangel på fleksibilitet allerede har anrettet alt alt for mange ulykker.
Mr President, if we have to have a stable and lasting EMU — and my approach to EMU, I might add, is positive — we need to aim for a budget of between 5% and 7%.
Udvalget erkender meget fornuftigt, at afgørelsen om af fordoble strukturfondene i perioden indtil 1993 ikke er et mål i sig selv.
We have always felt the need for an adequate European counterweight to the economic imperialism of the United States and Japan.
Den anfører, og jeg citerer fra rapporten: »Afhængigt af, hvor hurtigt udviklingen sker, skal sådanne politikker måske styrkes efter 1993.« Jeg mener, at der ikke er noget »måske« ved det.
There is no question that the ecu must be developed and a common European currency space set up in otder to reduce and eventually overcome the Community's continuing dependence on the dollar.
Disse politikker skal styrkes efter 1993, og det er ikke nødvendigt at stirre i nogen krystalkugle for at se dette.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, having discussed tax harmonization — the first step on the road to economic and monetary union — at length in this House yesterday, the debate we are entering into today on that union is probably one of the most complex and far reaching to come before this House.
EF-budgettets størrelse er alt for lille til at have en virkelig drastisk virkning på det altoverskyggende behov for at opnå en økonomisk og social samhørighed.
Whatever shape economic and monetary union finally takes, it can and must only come about as the result of intense consultations at every level, all going forward together.
Neubauer og fremgangsmåder ikke skal indgå i en byttehandel med en accept af nye forpligtelser, ej heller skal de anvendes til at subsidiere indtægter; dette ville begrænse dem til at lappe på eller kompensere for uligheder i levestandarden.
It must also be considered whether free, sovereign States can afford, and are willing, to cede their room for manoeuvre in matters of monetary policy, which are crucial to employment and prosperity, and join a convoy whose slowest and sickliest membet dictates the overall pace.
I denne forbindelse ville vi ikke kunne udholde tanken om, at nationale beslutninger i forbindelse med økonomiske spørgsmål blev for vandlet til det modsatte af supranationale myndighe der. Det ville være enden på demokratiet.
How can the needs of the people be satisfied, unemployment eliminated and the different levels of development drawn close together ?
Den tyske Forbundsbank har ikke uden grund alvorlige betænkeligheder ved en overilet indførelse af en europæisk centralbank og i tilslutning hertil en europæisk enhedsvaluta. Vi er enige heri, da Dmarkens usædvanlige valutastabilitet jo kausalt hænger sammen med den tyske Forbundsbanks uafhængighed, som træffer sine beslutninger uden formynderi fra rege ringens side.
But are we not creating a new internal dependence, dependence on the deutschmark ?
Det, det drejer sig om, er faktisk den reelle konvergens mellem økonomierne, modernisering af produktionsapparatet, de jobskabende investeringer, den økonomiske og sociale samhørighed.
We agree entirely with Margaret Thatcher on this point and share the view which she openly and indeed boldly expressed at the Madrid summit against a united front of Christian Democrats, Socialists and Liberals.
En europæisk centralbank i den planlagte form ville være en ny myndighed.
This raises the question of protecting the economies of the peripheral less prosperous countries.
Hvad ville der ske med den?
It is said that fresh support is needed.
Nøjagtig det, som adskiller en myndighed fra en bank, nemlig etatistiske beslutninger, som ikke lægger den markedsøkonomiske realitet til grund. Inflation, destabilisering og ubevægelighed ville være følgen.
But as we understand it the policies and means to be mobilized are no substitute for new commitments and must not be aimed at subsidizing incomes and thus merely at remedying or compensating fot inequalities in the standard of living.
Tanken om, at det socialistiske element i Fællesskabet ville blive styrket yderligere i denne forbindelse, er heller ikke rar.
What is in question in fact is the genuine convergence of economies, the modernization of productive plant, employment-creating investments and economic and social cohesion.
Jeg tillader mig her at minde om en stor europæer og banebryder for frem for alt det tysk-franske samarbejde: Konrad Adenauer.
This means that, apart from policy cooperation, is is necessary to strengthen Community regional and structural policies and to extend them to new areas such as education, health and housing.
Han sagde, at socialisterne kun forstår én ting ved penge, nemlig at de vil have dem af andre.
This also means that new and extraordinary instruments are needed and that new systems of co-financing must be considered.
Derfor siger vi i De Europæiske Højrepartiers Gruppe nej til planen om denne økonomiske og monetære union.
In our view countries with high public debts, such as Portugal, need an increase in the rate of participation in the structural funds either as regards the theoretical maximum or the actual mean.
En fælles monetær og økonomisk politik skal først og fremmest give en løsning på gennemførelsen af den økonomiske og sociale samhørighed.
In this context it is intolerable to think that national electoral decisions on economic matters could be reversed by supranational authorities.
(Bifald fra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe)
A joint monetary and economic policy must in the first place meet the need to realize the principle of economic and social cohesion.
Vi er enige med Jacques Delors, når han siger, at 1992 ikke alene er det store marked; det er også Fællesakten, den økonomiske samhørighed og den sociale dimension i udviklingen.
We agree with Jacques Delors that 1992 is not only the great market but also the Single Act, economic cohesion and the social dimension of development.
Delors-Rapporten er ikke nogen bibel; det erkender han selv.
Under the current plan the European central bank would be a new authority.
Spørgsmålene er mange.
How would it evolve?
Hvordan kan man tilfredsstille befolkningernes behov, eliminere ar bejdsløshed og tilnærme forskellige udviklings niveauer?
Let me remind you in this connection of a great European and pioneer of Franco-German cooperation, Konrad Adenauer.
Vi har her hørt beklagelser over afhængigheden af dollaren og yenen.
He said that socialists only know one thing about money: that they want to take it from other people.
Men er vi ikke i færd med at skabe en ny intern afhængighed, det vil sige afhængigheden af den vesttyske mark?
This is why the European Right says a firm no to this plan for Economic and Monetary Union.
Dette rejser spørgsmålet om forsvaret af økonomien i de mindre velstillede perifere lande.
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Man siger, at ny støtte er nødvendig. Vi mener dog, at politikker
Debates of the European Parliament
Bonde (ARC). — Hr. formand, jeg var den eneste til Parlamentets gymnastik i morges.
BONDE the subsidiarity principle.
Det var hårdt, og sådan har vi danskere det med planerne om at gøre EF til en union.
And for this reason the principle will not greatly weaken the fundamental aim that completion of stages two and three of the Delors report should culminate in a central monetary authority for Europe and, as a result, in farreaching political integration as a move towards European union.
Danmark er det eneste sted, hvor der ikke er folkeligt flertal for unionen.
Let me make the following comments on that objective.
Faktisk er tilslutningen til planerne blevet mindre med årene.
support for such plans has diminished year by year.
En Observa-undersøgelse i Jyllands-Posten viser, at tilhængerne af Europas Forenede Stater er faldet fra 26% til 19% siden 1972.
An Observa survey in Jyllands-Posten shows that supporters of Europe's United States have dropped from 26% to 19% since 1972.
Tilhængerne af en fælles valuta er også faldet i tal, og hvad gør Danmark så?
Supporters of a common currency have also decreased in number, and what is Denmark doing about it?
Prøver at få unionsplanerne igennem imod befolkningens vilje?
Trying to push plans for union through against the people's wishes ?
Skal regeringen tilrettelægge en kort, vejledende folkeafstemning, hvor vælgerne stilles over for valget mellem union eller kaos?
Should the government organize a short indicative referendum where votets are asked to choose between union and chaos ?
Kan en sådan afstemning vindes?
Could such a poll be won ?
Det lykkedes i 1986, men vil det lykkes igen?
It succeeded in 1986, but would it do so again ?
Formentlig ikke og et lille ja ved en folkeafstemning gennemtvunget ved trusler og løfter, som ikke lader sig indfri, er ikke nogen varig løsning.
Presumably not, and a little yes at a referendum, achieved through threats and promises that cannot be kept, is not a lasting solution.
Det løser heller ikke det problem, at overladelse af nye beføjelser formentlig kun kan ske ved at ændre Grundloven.
Nor does it resolve the problem that devolution of new powers can probably be effected only by amending the Constitution.
Allerede nu er der adskillige forslag, som er på kant med Grundloven.
There are already various proposals that are at odds with the Constitution.
Den må altså ændres, så EF-regler kan gå forud for danske, hvis vi fortsat er tilhængere af lov og ret.
So that would need to be changed to allow EC rules to go before Danish ones — if we still uphold the rule of law.
Vi skylder vores europæiske naboer et ærligt svar på deres brændende ønske om at lave en union, og vi skylder vores grundlovsfædre at holde Grundloven eller ændre den på ordentlig, legal vis.
To start with it is often said that rigid linking of the national currencies or the introduction of a single currency will make hardly any difference compared with current practice.
Vi skal ikke med i en union som sabotører og fodslæbende danskere.
Reference is then made among other things to the recent interest rate rise in the Federal Republic of Germany, which was copied in many of the EC countries.
Vi bør åbent og ærligt forhandle en løsning, som er i overensstemmelse med de danske vælgeres holdning.
The implicaton is that there is no room for the Member States to have a policy of their own.
Det kunne være et EF i to hastigheder, hvor Danmark deltager i det fælles marked, men holder sig uden for planerne om en økonomisk, monetær og politisk union.
In that connection it is interesting to note recent publications which say that some of the EC countries inside the snake had enough of a margin not to follow the German example completely, in view also of theit differing inflation rates.
inden for slangen havde et tilstrækkeligt stort spille rum, og at de ikke behøvede at følge det tyske eksempel fuldt ud, bl.a. under hensyntagen til de forskellige inflationsprocenter.
Is it politically important to decide now to bind the 12 Member States so firmly together whilst such momentous changes are occurring in Eastern Europe ?
En centralbank vil klart fratage medlemsstaterne muligheden af at føre en fleksibel politik, der er tilpasset de egne behov.
Is it not better here to have a loose Community structure permitting a greater degree of flexibility vis à vis these developments ?
Mindst lige så betydningsfuldt er det forhold, at mange presser på for at gennemføre den økonomiske og monetære union.
But even inside the Community itself circumstances are not such that higher priority should be given to planning an economic and monetary union.
Er det fornuftigt at give et projekt, hvis endelige gennemførelse vil ligge omkring 30 år ud i fremtiden, en så høj prioritet i dag? Er det en fornuftig politik at beslutte, at de, tolv medlemsstater skal knyttes så nært sammen på et tidspunkt, hvor der sker så gennemgribende for andringer i Østeuropa?
We owe it to our European neighbours that we give them an honest reply to their burning desire to form a union, and we owe it to those who drafted our Constitution that we observe that Constitution or else change it in an otderly, legal manner.
Er det ikke mere fornuftigt at give Fællesskabet en let struktur, som sikrer en højere grad af politisk fleksibilitet over for denne udvikling?
We should openly and honestly negotiate a solution that is in accord with the Danish electorate's standpoint.
Men heller ikke inden for Fællesskabet er forholdene nu sådan, at planerne for den økonomiske og monetære union fortjener en høj prioritering.
It could take the form of a twospeed EC, where Denmark participated in the common matket but did not go along with plans for an economic, monetary and political union.
Ikke blot er indstillingen hertil forskellig i medlemsstaterne, men vi har fuldt ud tilstrækkeligt at gøre med at gennemføre det indre marked. Afgiftsharmoniseringen er endnu langt fra målet.
Not only do the Member States have differing views on the subject; we shall also be kept busy enough completing the internal market.
Først fra midten af næste år kommer der gang i den frie kapitalbevægelse.
Free movements of capital has to get going properly as of the middle of next year.
Fuldstændig fri konkurrence uden nationale subsidier eller statsstøtte er endnu ikke gennemført, og manges interesser er rettet mod den såkaldte sociale dimension i det indre marked.
Full competition without national subsidies is not yet established and many are looking to the socalled social dimension of the internal market.
Men centralisering af monetære beføjelser på europæisk plan og indførelse af en enkelt valuta i overensstemmelse med anden og tredje fase er efter vor overbevisning ikke nødvendig og ikke ønskværdig.
But centralization of monetary powers at European level and the introduction of a single currency as per stages 2 and 3 is in out view neither necessary nor desirable.
Tongue (S). — (EN) Hr. formand, jeg tror, vi sætter pris på det hårde arbejde, der er lagt i Delors-Rapporten.
TONGUE (S). — Mr President, I think we can appreciate the hard work that has gone into the Delors report.
Vi bør nu gøre debatten meget bredere, og dette skal kun være én af mange forhandlinger i Parlamentet.
We now need to broaden the debate much more and this must be only one of many debates we have in this House.
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, når man drøfter det videre økonomiske og monetære samarbejde i Det Europæiske Fællesskab, fremføres ofte subsidiaritetsprincippet, og det gjorde da også Kom missionens formand, hr. Delors, i formiddags.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, during our consideration of closet economic and monetary cooperation in the European Community the principle of subsidiarity has again been mentioned, this morning by Commission President Delors.
Anvendelse af dette princip betyder, at kun de opgaver overdrages de europæiske institutioner, som rent faktisk egner sig bedst til at blive gennemført på europæisk plan.
Application of this supposedly means that the European institutions would do only those things which can actually be done better at Community level.
På denne måde vil subsidiaritetsprincippet kunne yde beskyttelse mod en uhæmmet koncentration af beføjelser i de europæiske organer.
The subsidiarity principle would thus offer a safeguard against powers being un restrainedly centred on the organizations of the Community.
Ved første blik et sympatisk princip.
At first sight an attractive principle.
Men når man tænker nærmere efter, så dukker der en række spørgsmålstegn op.
But on closer examination it prompts a number of questions.
Spørgsmålet er jo, hvorledes man vurderer, om det er bedst at overdrage visse ting til Fællesskabet end til medlemsstaterne.
There is the question of how to determine whethet something would be better done by the Community or better left to the Member States.
Jeg vil tro, at briterne på grundlag af det princip vil have let ved at nå frem til et marked med konkurrerende nationale valutaer.
I don't see that the British should find it difficult on the basis of this principle to accept a market with competing national currencies.
Tilhængere af rapporten fra Delors-Udvalget derimod vil med samme princip kunne forsvare oprettelsen af en centralbank og en europæisk valuta.
Supporters of the Delors committee's report might, however, use the same principle to defend the idea of setting up a central bank and having a single European currency.
Det er spørgsmålet om, hvilken politisk målsætning man bruger for at give subsidiaritetsprincippet indhold.
It is just a question of which political objective you are pursuing when you invoke
Vi skal drøfte enhver fremtidig integration på en måde, som befolkningen i Europa forstår.
We have to discuss any future integration in a way which the people of Europe can understand.
Den økonomiske og monetære union er ikke et mål i sig selv.
In negotiating over technicalities couched often in a kind
Tongue denne henseende må være demokratisk og udformet til at fjerne det demokratiske underskud i Fællesskabet.
institutional arrangements are indeed necessary and all developments in this respect must be democratic, designed to bridge the democratic deficit in the Community.
Enhver ændring må sikre en hurtigere vedtagelse af social- og miljøpolitikker.
Any changes must assure more rapid adoption of social and environmental policies.
Fællesskabets fremtid skal være demokratisk, ikke bureaukratisk.
The future of our Community must be democratic, not bureaucratic.
Det må tjene befolkningen og ikke udnytte den.
It must serve the people and not exploit them.
Den økonomiske og monetære union er i sin nuværende udformning ikke nok.
EMU as presently conceived is not quite enough.