natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet konstaterer, at Fællesskabets kompetence inden for miljø og forbrugerbeskyttelse er fastsat i Traktaterne.
The Council would point out that the Community's powers over environment and consumer protection issues are determined by the Treaties.
Spørgsmål nr. 20 af Ramírez Heredia (H-0795/92)
Question No 20 by Mr Ramirez Heredia (H-0795/92)
Europarådets Ministerudvalg har vedtaget et europæisk charter — i form af Europarådets konvention — om regionale sprog og mindretalssprog. Denne konvention vil kunne undertegnes fra den 2. oktober 1992.
The Committee of Ministers of the Council of Europe has adopted the European Charter of Regional and Minority Languages in the form of a Council of Europe convention, which will be available for signature from 2 October 1992.
Hvad er Rådets holdning til dette charter?
What is the Council's opinion of this Charter?
Rådet for Det Europæiske Fællesskab ønsker som bekendt at bevare den kulturelle forskelligartethed i Europa, og Europarådets europæiske charter for regionale sprog og mindretalssprog kan helt klart være et nyttigt bidrag til at opretholde denne forskelligartethed.
The position of the Council of the European Community in favour of maintaining the diversity of culture in Europe is well-known, and the European Charter for regional or minority languages of the Council of Europe can clearly make a useful contribution to maintaining this diversity.
Charteret indeholder ikke nogen klausul, der gør det muligt for Det Europæiske Fællesskab at tiltræde det.
The Charter does not contain a clause allowing for the accession of the European Community.
I den sidste ende blev enhver henvisning hertil i handlingsplanen anset for irrelevant ud fra den betragtning, at beskyttelse af borgerne mod forbrydelse og erstatning til ofre for forbrydelse er generelle anliggender, som skal behandles inden for rammerne af medlemsstaternes strafferetssystemer og ikke specifikt i forbindelse med en handlingsplan for turisme.
In the event, any such reference in the Action Plan was considered inappropriate, because the protection of citizens against crime and compensation for the victims of crime are general questions to be considered in the context of the criminal justice systems of the Member States, and not in the specific context of a Tourism Action Plan.
Lad mig også henvise til, at det i Rådets afgørelse om en EF-handlingsplan for turisme, som foreslået af Kommissionen og godkendt af Europa-Parlamentet, klart fastslås (i artikel 4), at foranstaltninger skal være i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
I would also recall that, as proposed by the Commission and agreed by the Parliament, the Council decision on a Community Tourism Action Plan states clearly (in its Article 4) that measures must be in conformity with the principle of subsidiarity.
Hvad er det britiske formandskabs vigtigste punkter vedrørende turisme, og hvilken dato skal Rådet (turisme) mødes under dette formandskab?
What are the major priorities of the British Presidency in the field of tourism and on what date during that Presidency will the Tourism Council meet?
Rådets afgørelse om en EF-handlingsplan for turisme blev vedtaget den 13. juli 1992.
The Council Decision on the Community Action Plan to assist Tourism was adopted on 13 July 1992.
Der drøftes i øjeblikket ikke andre kommissionsforslag vedrørende turisme.
There are currently no other Commission proposals under discussion in the field of tourism.
Det britiske formandskab har derfor ingen planer om at indkalde til en samling i Rådet (turisme).
The British Presidency has consequently no plans to convene a meeting of the Tourism Council.
Om: Handel og miljø
Subject: Trade and the environment
Vil Rådet fremkomme med kommentarer vedrørende udviklingen i forhandlingerne om den multilaterale handelsorganisation (MTO) og fastlæggelsen af en statut herfor i lyset af den store betydning af forholdet mellem handel og miljø for Uruguay-Rundens fremtid?
Will the Council comment on the state of negotiations regarding the Multilateral Trade Organization (MTO) and the establishment of its statutes in the light of the significance of the relationship between trade and the environment for the future of the Uruguay Round?
Rådet følger nøje drøftelserne i Genève — som Kommissionen deltager i på Fællesskabets vegne — om oprettelsen af en multilateral handelsorganisation (MTO) i forbindelse med forhandlingerne i Uruguay-Runden.
The Council is closely following the discussions in Geneva — in which the Commission is participating on behalf of the Community — regarding the creation of a Multilateral Trade Organization (MTO) in the context of the Uruguay Round negotiations.
Rådet er samtidig i færd med at udarbejde Fællesskabets holdning i GATT-arbejdsgruppen vedrørende Handel og Miljø, hvor Fællesskabet agter at fremkomme med et indlæg om forbindelsen mellem handels- og miljøpolitikken hurtigst muligt efter sommerferien.
At the same time, the Council is also involved in drawing up the Community's position in the GATT Working Party on Trade and Environment where it is the Community's intention to table a submission on the relationship between trade and environment policies as soon as possible after the summer break.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: 'Trinidad Terms' initiative
Spørgsmål nr. 24 af Hindley (H-0808/92)
Debates of the European Parliament
Om: Sociale ydelser og andre former for støtte, der er til rådighed for ældre borgere i Fællesskabet
Subject: Social and other benefits available to senior citizens in the Community
Selv om overholdelsen af subsidiaritetsprincippet med rette overlader mange anliggender til medlems staterne, kræver gennemførelsen af det indre marked også, at der på europæisk plan indhentes oplysninger af god kvalitet, selv om disse kun skal danne grundlag for afgørelser truffet af medlemsstaterne.
Whilst respecting that the principle of subsidiarity leaves many things rightly to Member States, the need to complete the Internal Market also requires good high quality data to be collected at European level, even if only for use on the basis of decisions taken in Member States.
Er Rådet enig i, at det ville bidrage væsentligt til at udvide vores kendskab inden for dette område, hvis der i løbet af Det Europæiske Ældreår blev udarbejdet en rapport, hvori de vigtigste sociale ydelser og andre former for støtte, der er til rådighed for ældre EF-borgere, blev sammenlignet og vurderet?
Does the Council accept that during the European Year of the Elderly it would be a valuable addition to our knowledge if a report could be drawn up comparing and contrasting the principal social and other benefits available to senior citizens in the Community?
Rådet er enigt med det ærede medlem i, at det ville være nyttigt at udarbejde en rapport, der sammenligner de vigtigste sociale ydelser, der er til rådighed for ældre EF-borgere.
The Council agrees with the honourable Member that it would be useful to have a report comparing the principal social benefits available to senior citizens in the Community.
Rådet har derfor i sin afgørelse af 24. juni 1992 om tilrettelæggelsen af Det Europæiske Ældreår givet udtryk for den opfattelse, at udveksling af informationer og af erfaringer om foranstaltninger med henblik på ældre udgør et vigtigt element til fremme af solidariteten i Fællesskabet, og har besluttet, at forskellige informationer om dette emne skal finansieres over fællesskabsbudgettet.
With this in mind, in its decision of 24 June last on the organization of the European Year of the Elderly, the Council considered that exchanges of information and the sharing of experience on measures concerning the elderly would be an important factor in developing solidarity in the Community and made funds available from the Community budget for the publication of information on this subject.
Om: Gennemførelse af embargoen mod Haiti
Subject: Enforcement of the embargo on Haiti
De Forenede Nationer vedtog efter militærkuppet, der styrtede den lovligt valgte præsident Jean-Bertrand Aristide, at indføre en embargo mod Haiti.
In view of the United Nations embargo imposed on Haiti following the military coup in which the lawfully-elected President, Jean-Bertrand Aristide, was overthrown:
Kan Rådet på baggrund heraf oplyse, om det har kendskab til, at skibe fra rederiet Cobalt Line omgår embargo-bestemmelserne, og at skibet »NOVOMOSKOVSK« er på vej til Port-Au-Prince efter at være blevet lastet i Hamburg den 29. juni, i Antwerpen den 30. juni og i Le Havre den 1. juli, hvilket betyder, at medlemsstater, der har tilsluttet sig embargoen, deltager i operationer, der sigter mod at bryde denne?
— is the Council aware that ships belonging to the Cobalt Line shipping company are dodging the embargo? It would appear in particular that the vessel 'Novomoskovsk' is bound for Port au Prince after taking on cargo in Hamburg on 29 June, Antwerp on 30 June and Le Havre on 1 July, which would mean that ports in Member States are party to operations designed to break the embargo, despite the fact that these countries support the embargo.
Hvorledes vurderer Rådet disse kendsgerninger, og hvilken rolle mener det, at Fællesskabet og medlemsstaterne skal spille i forbindelse med gennemførelsen af embargoen?
— What is the Council's standpoint with regard to this situation and what role does it feel that the Community and the Member States should play in the enforcement of the embargo?
Hverken De Forenede Nationer eller Fællesskabet og dets medlemsstater har indført en embargo mod Haiti.
Neither the United Nations nor the Community and its Member States have imposed an embargo on Haiti.
Spørgsmålet er derfor irrelevant.
The question is therefore without relevance.
Om: Statssubsidier og offentlig støtte til havne i EF
Subject: State subsidies and aids to ports in the EC
Agter Rådet at træffe foranstaltninger til at gøre finansieringen af havne i hele Det Europæiske Fællesskab mere gennemskuelig, således at arten af statssubsidier og offentlig støtte klart fremgår?
Would the Council consider taking measures to improve the transparency of the financing of ports throughout the European Community with a view to exposing the nature of state subsidies and aids?
Er Rådet ikke enig i, at statssubsidier og offentlig støtte virker konkurrenceforvridende i hele EF og ødelægger det ensartede spillerum, der forventes etableret pr. 1. januar 1993?
Does the Council not accept that state subsidies and aids act to distort competition throughout the EC and disrupt the level playing field expected to be in place by 1 January 1993?
Ifølge EØF-Traktaten påhviler det Kommissionen at vurdere, om der bør foreslås nye foranstaltninger ud over de allerede eksisterende bestemmelser med henblik på at forbedre gennemsigtigheden af havnenes finansiering.
According to the EEC Treaty, it is up to the Commission to appreciate whether new measures are to be proposed in addition to the provisions already in place, with a view to improving the transparency of the financing of ports.
Det påhviler ligeledes Kommissionen at gennemføre en grundig undersøgelse af forholdet.
Equally it belongs to the Commission to exercise a thorough scrutiny on the matter.
I henhold til lovforslag nr. 4168/1992 fra det amerikanske kongresmedlem Torricelli skal der ske en skærpelse af de amerikanske sanktioner mod stater og virksomheder (også europæiske datterselskaber af amerikanske virksomheder), som driver handel med Cuba.
US Congressman Torricelli's Bill No. 4168/1992 makes provision for an intensification of US sanctions against countries and companies (including European subsidiaries of US groups) trading with Cuba.
Derudover indeholder lovforslaget et forbud mod, at fragtskibe, der kommer fra Cuba. i en periode på seks måneder anløber en havn i USA.
It also prohibits all cargo ships from Cuba from docking in the United States for 6 months.
Hvordan vurderer Rådet — dette forslag i forhold til folkeret og GATT — det amerikanske krav om extraterritorialitet — forslagets virkninger for den bilaterale handel mellem USA og EF?
How does the Council view: — this proposal against the background of international law and GATT — the United States' extraterritorial claims — the proposal's impact on bilateral US-EC trade?
Rådet er alvorligt bekymret over afsnit 6 i lovforslaget for kongresmedlem Torricelli m.fl. (HR 4168. »the Cuban Democracy Act« af 1992).
The Council is seriously concerned about Section 6 of the bill tabled by Representative Torricelli and others (HR 4168, the Cuban Democracy Act of 1992).
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater har adskillige gange og senest ved henvendelse af 21. oktober 1991 og 7. april 1992 gjort det klart over for USA's udenrigsministerium, at de ikke kan acceptere den ekstraterritoriale udvidelse af USA's jurisdiktion hverken af retlige eller politiske grunde.
As has been made clear to the Department of State on a number of occasions, most recently in démarches on 21 October 1991 and 7 April 1992, the European Community and its Member States cannot accept the extraterritorial extension of US jurisdiction as a matter of law and policy.
Da dette spørgsmål vil blive forelagt Kongressen i september, undersøger Rådet for tiden sammen med Kommissionen muligheden for at rette vægtige henvendelser til de amerikanske myndigheder, inden dette lovforslag gøres til lov.
Since this matter will be brought before Congress in September, the Council is currently examining with the Commission the possibility of making further substantial representations to the US authorities before this Act is placed on the statute books.
Spørgsmål nr. 29 af Wijsenbeek (H-0832/92)
Question No 29 by Mr Wijsenbeek (H-0832/92) Subject: Electoral procedure during the British Presidency
Da flere medlemsstater har anvendt andre metoder for valg til Europa-Parlamentet end dem, de anvender for nationale valg, og da Det Forenede Kongerige selv har indført forholdsmæssig repræsentation siden 1979 på en del af sit område for valg til EP, hvorledes vil Rådets formand da forklare det anormale forhold, at Det Forenede Kongerige som den eneste medlemsstat insisterer på at bevare et ikke-forholdsmæssigt system for størstedelen af sine mandater i Europa-Parlamentet?
Since several Member States have used different methods of elections for European elections from those they employ for national elections and since the United Kingdom itself has established proportional representation since 1979 in part of its territory for European elections, how does the President-in-Office explain the anomaly that alone among the Member States it insists on maintaining its non-proportional system for the great majority of its seats in the European Parliament?
Det ærede medlem har ret i, at valg til Europa-Parlamentet i England, Skotland og Wales finder sted som flertalsvalg i enkeltmandskredse.
The honourable Member is correct in recalling that the system used in England, Scotland and Wales for elections to the European Parliament is the first past the post system.
Jeg har noteret mig hans bemærkning om, at dette system ikke anvendes i de øvrige medlemsstater, som foretrækker forskellige former for forholdstalsvalg.
I also take note of his observation that that system is not shared by other Member States, which choose to use various systems of proportional representation.
Spørgsmål nr. 30 af McCubbin (H-0840/92)
Debates of the European Parliament
Burde Fællesskabet så ikke fratrække et beløb svarende til de gaver, der i form af kontanter eller naturalier går til politiske partier, eftersom det fremgår, at de pågældende virksomheder ikke har haft brug for en så høj offentlig støtte til de formål, de i første omgang angav?
No 3-421/199 companies did not need that amount of public money for the purposes they specified in the first place?
Det tilkommer Kommissionen sammen med de pågældende medlemsstater at sørge for, at den støtte, som Fællesskabet udbetaler over de forskellige fællesskabsfonde, anvendes i overensstemmelse med de respektive bestemmelser herfor.
It is for the Commission, in conjunction with the Member States concerned, to ensure that aid granted by the Community from the various Community funds is used in accordance with the provisions relating to those funds.
Hvis der konstateres anvendelse til andre formål som nævnt af det ærede medlem, og hvis den medlemsstat, der eventuelt er berørt, ikke tager passende forholdsregler, vil det kunne medføre, at senere udbetalinger af støtte af samme art til den pågældende medlemsstat nedsættes eller indstilles i overensstemmelse med de gældende regler og navnlig den almindelige finansforordning.
Any diversions such as those referred to by the honourable Member could, if substantiated, and if the Member State concerned did not take appropriate measures, result in the reduction or suspension of future aid payments of the same type to the Member State concerned, in accordance with the mies in force, particularly the general financial regulation.
Rådet har imidlertid ikke kendskab til, at fællesskabsmidler er blevet anvendt til at støtte politiske partier i medlemsstaterne.
Having said this, the Council has no knowledge of diversions of Community funds to political parties in the Member States.
Spørgsmål nr. 31 af Valverde Lopez
Question No 31 by Mr Valverde López (H-084I/92) Subject: Information for consumers on the use of permanent paperand the problem of acid paper
Rådet (kultur) noterede sig på mødet den 18. maj 1992 i Bruxelles bl.a. en rapport fra Kulturudvalget om konservering af surt papir og anvendelse af lagringsstabilt papir.
The meeting of the Council of Ministers for Cultural Affairs held on 18 May 1992 in Brussels discussed inter alia the report submitted by the Committee on Cultural Affairs on the conservation of acid paper and the use of permanent paper.
Jeg har ved adskillige lejligheder påpeget den alvorlige situation, der gør sig gældende for de nyeste bogsamlinger i alle større biblioteker i Fællesskabet, som er ved at gå til på grund af de dårlige egenskaber med hensyn til holdbarhed, der kendetegner det såkaldte »sure papir«, som i udstrakt grad blev anvendt i sidste århundrede.
The Council has on various occasions drawn attention to the critical situation of the more recent collections in all the large libraries of the Community which are gradually disintegrating owing to the poor conservation of 'acid paper' which was widely used in the last century.
Det er nødvendigt straks at oplyse forbrugeren og fastlægge et symbol som kendemærke for lagringsstabilt papir.
Urgent measures are needed to inform consumers and adopt an identification logo for permanent paper.
Vil Rådet fremlægge Kulturudvalgets rapport om dette spørgsmål og oplyse om de foranstaltninger, som det agter at træffe til fordel for bibliotekerne og til fremme af forbrugeroplysningen?
Can the Council give details of the report by the Committee on Cultural Affairs on this problem and of the steps it intends to take in respect of the management of libraries and the provision of information for consumers?
Rådet glæder sig over den levende interesse, som det ærede medlem har for det meget vigtige spørgsmål om konservering af vore landes kulturarv fra de sidste hundrede år.
The Council welcomes the great interest shown by the honourable Member in the vitally important problem of conserving the cultural heritage of the last hundred years in the Member States.
Rådet bekræfter ligeledes over for det ærede medlem, at Rådet og kulturministrene på samlingen den 18. maj noterede sig den rapport, som Kulturudvalget havde forelagt om konservering af surt papir og anvendelse af lagringsstabilt papir.
The Council would also like to assure the honourable Member that note was taken by the Council and the Ministers at their meeting on 18 May 1992 of the report submitted to them by the Committee on Cultural Affairs on the conservation of acid paperand the use of permanent paper.
Det bemærkes i den forbindelse, at der i overensstemmelse med aktion nr. 6 i resolution vedrørende bøger og læsning af 18. maj 1989 blev holdt et ekspertmøde om emnet den 17.-19. december 1991 i Haag tilrettelagt af det nederlandske formandskab og Kommissionen.
It will be remembered here that, in application of Action No 6 in the Resolution on books and reading of 18 May 1989, a meeting of experts on this topic was organized in The Hague by the Netherlands Presidency and the Commission from 17 to 19 December 1991.
Det skal ligeledes bemærkes, at Rådet og kulturministrene pålagde Kulturudvalget at følge sagen op og med interesse noterede sig, at der i nær fremtid vil blive afholdt endnu et ekspertmøde.
It should also be noted that the Council and the Ministers have instmcted the Committee on Cultural Affairs to continue with this dossier and welcomed the prospect of a second meeting of experts in the near future.
Når dette er sagt, er det ærede medlem sikkert klar over, at initiativretten ifølge Traktaterne er tillagt Kommissionen.
This said, the honourable Member is no doubt aware that it is the Commission which has the right of initiative under the Treaties.
Jeg kan i den forbindelse endvidere oplyse det ærede medlem om, at Rådet på indeværende tidspunkt ikke har fået forelagt noget forslag fra Kommissionen herom.
In this connection I should also point out that the Council has not to date received any Commission proposal on this matter.
Formålet med forbrugsstøtten til olivenolie er at sikre producenterne en rimelig indtægt, hvilket sker ved at favorisere forbruget af olivenolie, der er produceret i Fællesskabet, i forhold til olivenolie, der er produceret i tredjelande.
The reason for granting olive oil consumption aid is to ensure that producers receive an adequate income by favouring the consumption of olive oil produced in the Community over that produced in third countries.
Derfor er støtten nøjagtig forskellen mellem producentindikativprisen — efter at produktionsstøtten er trukket fra — og den repræsentative markedspris.
The aid therefore represents the difference between the producer target price, once the production aid has been deducted, and the representative market price. Is
Har Rådet kendskab til, at den spanske regering i maj 1992 besluttede, at de spanske aftapningsvirksomheder skulle betale moms af forbrugsstøtten med tilbagevirkende kraft fra december måned 1990, og at dette medfører en nedsættelse af den nævnte fællesskabsstøtte, hvilket er en overtrædelse af den fælles landbrugspolitik, samt at Spanien er det eneste producentland i EF, der har truffet denne foranstaltning? ning?
16.9.92 the Council aware that, in May 1992, the Spanish Government decided that bottling companies in Spain would be required to pay VAT on consumption aid with retrospective effective from December 1990, thus reducing the value of such Community aid and thereby violating the principles of the common agricultural policy? Spain is, incidentally, the only Community producer country to have adopted such a measure.
Hvad agter Rådet at foretage sig i denne forbindelse?
What action is the Council planning to take on this matter?
Rådet har taget det ærede medlems spørgsmål til efterretning.
The Council has taken note of the question raised by the honourable Member.
Som Kommissionen uden tvivl vil sige i sit svar på spørgsmål (H-0844/92), som er stillet den i samme sag, er støtte, der er direkte knyttet til priser, underkastet moms i henhold til de nuværende EF-bestemmelser.
As the Commission will doubtless indicate in its reply to the question (H-0844/92) put to it on the same issue, under current Community provisions, subsidies directly linked to prices are subject to VAT.
Men ud fra den fælles landbrugspolitiks synspunkt accepteres det generelt, at modtageren bør nyde fuld gavn af EF-støtten, når en sådan støtte ydes som kompensation for utilstrækkelige markedspriser.
However, from the standpoint of the common agricultural policy, it is generally accepted that the recipient should benefit from Community aid in its entirety wherever such aid is granted to compensate for inadequate market prices.