natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er faktisk enig i det forslag, hr. Jackson
The polluter pays principle is largely disre-
LANE fremsatte for et lille øjeblik siden: Vi må have nogle mindre ambitiøse mål, og så vil vi få effektive resultater af det direktiv, vi fremlægger.
GRUND one or two simple principles and create the niches for all those packages, whether the content is milk, as I have described, or anything else.
for en lang række produkter, ikke blot emballage, i Europa. Vi må rådføre os med de andre parter, der er inde i billedet, og det håber jeg, at Kommissionen vil gøre.
We must ensure that there is less waste: less waste of energy, less waste of resources and a better environment for all of us.
GRUND (NI). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, udstedelse af et direktiv om emballage og emballageaffald burde i grunden være en chance for at reducere affaldsmængden og dermed at bidrage til miljøbeskyttelsen.
GUIDOLIN (PPE). — (IT) Mr President, I too would like to congratulate Mr Vertemati on his report, even though I do not agree on a number of vital points.
I vidt omfang tager forslaget ikke hensyn til princippet om, at forureneren betaler, da ansvaret ikke placeres hos producenterne, men læsses over på medlemsstaterne. Ved at vedtage dette direktiv får EF's medlemsstater en pladderlovgivning, der i har moniseringens navn indebærer fare for nivellering nedefter. ter.
garded in this proposal, as the responsibility is not attached to the producers but laid at the door of governments.
Vi må forsøge at udvikle et reguleringssystem, som sikrer, at vi holder os til et eller to enkle principper og skaber nicher til alle disse emballageformer, hvad enten det drejer sig om mælk, som jeg lige har beskrevet, eller hvad som helst andet.
The opportunity for really doing something to reduce packaging waste is therefore going to be lost unless Parliament rejects this draft and the Commission drafts a new and substantially improved proposal.
Dermed forpasses chancen for at gøre noget effektivt for at forhindre emballageaffald, medmindre Europa-Parlamentet forkaster forslaget, og Kommissionen udarbejder et nyt indholdsmæssigt forbedret forslag.
I consider recovery of 90% of the volume of packaging and packaging waste an appropriate objective towards which the Member States should be directed, but I think it absurd to lay down exactly how this is to be done.
GUIDOLIN (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg vil også gerne komplimentere hr. Vertemati med betænkningen, selv om jeg ikke er enig i nogle afgørende punkter.
It is not, for example, realistic to set as the prime objective the recycling of 60% by weight of the individual components of waste.
BOWE (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne lægge ud med at tilslutte mig den generelle holdning bag dette direktiv og hilse ordførerens betænkning velkommen.
BOWE (PSE). — Mr President, I would like to begin by welcoming the general thrust of this directive and wel coming the report of the rapporteur.
Vi bør komplimentere ham for det kolossale arbejde, der er lagt i denne betænkning, og de enorme anstrengelser, han har gjort sig for at forsøge at udarbejde en betænkning, som afspejler Parlamentets synspunkter.
He is to be com mended for the huge amount of work that has been done on this report and the enormous efforts he has made to try and produce a report which reflects the views of Parliament. ment.
Denne prioritering af genbruget gør hele direktivet stift og går direkte imod nærhedsprincippet og udgør heller ikke en tilskyndelse for industrien i de forskellige lande til ikke at leve op til markedets krav.
The priority attached to recycling deprives the whole directive of flexibility and destroys the principle of subsidiarity; furthermore, it does not represent an incentive to the industries of the various countries as it fails to meet market requirements.
Jeg tror til gengæld, at det ville være meget realistisk først at opstille et hierarki over valgmulighederne, at hvert land specificerer tid og måde, hvorpå man vil gennemføre det — foreløbige — mål med genanvendelse af 40 procent af affaldet.
I think it far more realistic, before defining a hierarchy of choices, for every country to specify when and how it intends to achieve the — intermediate — objective of re-using 40% of waste.
Denne betænkning er et meget praktisk forsøg på at etablere et europæisk styringssystem til behandling af emballageaffaldet, som er en meget synlig og væsentlig del af affaldskontrolproblemet, specielt set fra offentlig hedens synspunkt.
It is a very practical attempt to establish a European management system for dealing with packaging waste, which is a very visible and important part of the waste management problem, particularly from the public's point of view.
Der er et påtrængende behov herfor, idet vi allerede oplever problemer på Europas markeds pladser med hensyn til genbrugsmaterialer og de dertil knyttede virksomheder på grund af de enkelte medlems staters initiativers indvirkning på markedet i almindelig hed.
It is something which is urgently needed because we already have problems in the market places of Europe with regard to recycled materials and associated businesses because of the impact of individual Member States' initiatives upon that overall market.
Parlamentet har derfor forsøgt at styrke Kommissionens oprindelige forslag.
Parliament has therefore tried to reinforce what the Commission initially proposed.
Vi har holdt os inden for det hierarki, Kommissionen foreslog i sin generelle strategi for affaldskontrollen, og prøvet at sikre minimering, genanvendelse, genbrug og derefter endelig bortskaffelse, hvor der kan være tale om afbrænding med genindvinding af energien.
We have kept within the hierarchy proposed by the Commission in its overall strategy on waste management, trying to ensure that there is minimization, reuse, recycling and then eventually final disposal involving incineration with energy recovery.
Det, vi dernæst gjorde, var at forsøge at udbygge og videreudvikle dette hierarki, udbygge og videreudvikle Kommissionens ideer for at vise Kommissionen, hvordan vi forestiller os, at hele affaldskontrolstrategien og i særdeleshed emballageaffaldskontrolstrategien skal udvikle sig i fremtiden.
What we have then done is try to develop and refine that hierarchy, to develop and refine the ideas of the Commission so as to show the Commission how we see the whole strategy of waste management, particularly packaging waste management, developing in the future.
GERAGHTY (NI). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over dette forslag, som efter min mening kommer på det rette tidspunkt, nu hvor vi forsøger at færdigopbygge det indre marked og lancere et økonomisk vækstprogram og lægge pres på for at fremskynde GATT-forhandlingerne.
GERAGHTY (NI). — Mr President, I welcome this proposal and I think it is timely, particularly when we are trying to complete the internal market and launch an economic recovery programme and putting on pressure to increase the speed of negotiations for GATT.
Når man ved, at vi for tiden producerer ca. 50 millioner ton affald om året, og at dette tal stiger, mener jeg, at presset for at få flere forbrugsvarer og mere konkurrence vil intensivere dette problem.
Given that we are at present producing about 50m tonnes of waste per year and that is growing, I believe the pressure for increased consumer goods and increased competition is going to intensify that problem.
Det er uundgåeligt, at vi kommer til at opleve en stigning med væksten inden for reklamebranchen og kampagner for flere og flere for brugsvarer.
It is inevitable that we will have an increase with the growth in advertising and the promotion of more and more consumer goods.
Så vi har et påtrængende behov for fælles regler for bortskaffelse af affald og emballage.
So we urgently need common rules for dealing with waste disposal and packaging disposal.
Men hvis vi skal være effektive, og det hele skal lykkes for os, så
It must deal with recycling as well as waste disposal. It must ensure a balance between all three.
GERAGHTY skulle have overvejet grundigt, om man burde anvende artikel 130 S, hvor man først og fremmest fokuserer på beskyttelsen af miljøet.
GERAGHTY commmodities and more use of natural materials for future packaging requirements.
Vi må sikre, at der bliver en balance mellem alle disse tre aspekter.
It is only such a simultaneous and integrated approach which will provide the longterm results we require in this area.
Derfor vil jeg støtte de ændringsforslag, hvori man understreger, at problemet bør forebygges og ikke helbredes, når skaden er sket, eller den bedste løsning er det, jeg kalder eliminering af problemet i stedet for, at vi blot prøver at fjerne symptomerne.
Curiously enough, the combination of high unemployment and high waste in the urban and deprived areas gives us a new opportunity for a relaunch of our economy to tackle both the environmental and the social problems simultaneously.
Jeg har specielle bekymringer i forbindelse med bevarelsen af hierarkiet, og jeg mener, det er absolut grundlæggende nødvendigt, at Kommissionen ser nærmere på mulighederne for at acceptere det ændringsforslag, som blev stillet i udvalget af rir. van der Waal.
WHITE (PSE). — Mr President, I would like to pay proper tribute to my friend, Mr Vertemati, who has put up with me over a long period of time in the committee, and I especially congratulate him on his patience.
Jeg lader mig heller ikke påvirke af lobbyernes argument om, at målene er sat for højt.
This was described as one of the most heavily lobbied reports before the European Parliament for a very long time.
Vi ved, hvad der sker med fartbegrænsninger: Folk overskrider dem.
I must say the strength of the lobby was very effective, and I know there are lobbyists sitting in the gallery now.
Hvis vi sætter målene højt, så vil folk altid forsøge at sno sig udenom.
Where were all the little people?
Jeg håber derfor, at Kommissionen vil se meget nøje på de forslag, vi har stillet.
Where were the environmentalist groups? There are only two or three of them.
Hvis den ikke føler sig kaldet til at, acceptere hierarkiet, håber jeg meget, at Parlamentet vil overveje at henvise denne sag til fornyet udvalgsbehandling.
In my view our job as elected representatives, particularly those of us who have constituencies, is to listen to them too.
Jeg er også meget bekymret over henvisningerne til forbrænding.
I should very much like to ask the Commissioner to respond directly and to say what his attitude is to Amendment No 94 tabled by Mr Jackson and others and to Amendment No 76.
Denne bortskaffelsesmetode er højst kontroversiel og medfører i mange tilfælde langt flere miljø skader, end den forebygger.
Those are key amendments dealing with the questions I have just mentioned, the targets and also the question referred to by Mr Guermeur.
Jeg vil gerne opfordre Kommissionen til at forøge den vægt, man lægger på jobskabelse og investeringsmuligheder i forbindelse med forebyggelse af forurening og forbedring af vore genbrugssystemers teknologi.
It would export the sort of difficulties that Germany is experiencing and it must be said to the Commission that it needs to be much more flexible in relation to the laws it is imposing here.
Denne aktivitet bør målrettes mod de områder, hvor arbejdsløsheden er størst og lønningerne lavest, hvilket betyder de byer og byområder, hvor der er behov for såvel økonomisk som social opmærksomhed.
What we are asking is for the Commission to respect the new spirit of deregulation which we are embracing in the Community.
Jeg så også gerne, at Det Europæiske Fællesskab støttede et forsknings- og udviklingsprogram til udvikling af flere biologisk nedbrydelige varer og til fremme af anvendel sen af naturlige materialer til emballagebrug fremover.
So far we have not seen that evident in the assertions made to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection by the representatives of the Commission.
Det er kun en sådan sideløbende og integreret løsning, som vil give de langsigtede resultater, vi har brug for på dette felt.
WHITE (PSE). — Mr President, in reply to a personal reference by Mrs Jackson to my constituents, ljust want to say that since I am a little person I also talk to big people.
Caroline JACKSON (PPE). — Hr. formand, jeg er forbløffet over, at hr. White ikke bryder sig om at blive kontaktet af mennesker, som bliver påvirket af de love, vi forhandler om.
DELCROIX (PSE). — (FR) Mr President, packaging is useful, since it has brought improvements in hygiene, food preservation and product safety, and has made handling and transport easier.
Det er dog vel ellers det, man har medlemmer af Europa-Parlamentet til.
Unfortunately, the spiralling quantity of packaging is a major drawback, in addition to which there is the problem of the hazardous substances used in packaging materials.
Jeg forestiller mig, at han indimellem vender hjem til sin valgkreds, hvor han vil møde — og her citerer jeg — »de små mennesker«, som han repræsenterer.
Too much is too much; this branch of the economy is departing too often from what is useful and necessary in life.
Jeg må tage afstand fra den tanke, at vi på en eller anden måde skal være mistænksomme over for dem, der tager kontakt til os fra de industrier, som vil blive påvirket af de direktiver, som vi beskæftiger os med. Det er ganske latterligt, at et medlem af Europa-Parlamentet kan sige sådan.
I am particularly concerned about another lobby organization which is otherwise known as the United Kingdom Representative to the European Community.
I min valgkreds har jeg et meget stort firma, som fremstiller plasticfilm, som man bruger til at pakke fødevarer ind i, de nemme måltider, som folk som jeg —jeg er beklage ligvis ikke nogen stor kok — bruger så meget.
They send me these curious briefings which tell me on behalf of the United Kingdom Government that the principle of harmonization in this area requires that we should be principally concerned with preventing the distortion of the single market, and that therefore the Commission's choice of Article 100a as the legal base is the correct one.
Denne betænk ning er blevet beskrevet som en af de af Europa-Parlamentets betænkninger i meget lang tid, hvor der er blevet udfoldet den mest energiske lobbyvirksomhed.
None too soon: the current disparities between national rules are distorting competition, impeding the free movement of goods, and militating against development towards a high level of environmental protection.
Jeg må sige, at lobbyvirksomheden blev udfoldet med stor styrke, og den har vist sig meget effektiv, og jeg ved, at der sidder lobbyister på tilhørerpladserne nu.
I am particularly concerned about the maintenance of the hierarchy and I think it is absolutely vital that the Commission looks at accepting the amendment put in committee by my colleague, Mr van der Waal.
Efter min mening er det vort job som valgte repræsentanter at lytte også til dem — og det gælder specielt for dem af os, som har en valgkreds.
If it is not minded to accept the hierarchy I hope very much that the House will consider referring this back to committee.
Disse ændringsforslag er nøglespørgsmål, som omhandler de emner, jeg netop har været inde på, målsætninger ne, samt det spørgsmål, hr. Guermeur tog op.
The proposal is in keeping with the spirit of the fifth environmental programme.
Det ville være meget forkert, hvis han reagerede på denne debat uden at omtale disse ting.
It sets longterm objectives and provides for the use of a range of instruments.
Det, vi beder om, er, at Kommissionen skal respektere den nye dereguleringsand, som vi oplever her i Fællesskabet.
Regarding the instruments, we have to observe the 201 polluter pays' principle.
Indtil videre har vi ikke klart kunnet se denne ånd slå igennem i de udtalelser, Kommissionens repræsentanter har fremsat til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
As we are all aware, this is the cornerstone of the directive: anyone who packages, has his products packaged or imports packaged products, and so on and so forth.
Jeg er specielt bekymret ved en anden lobbyorganisation, som ellers kendes som Det Forenede Kongeriges repræsentant i Det Europæiske Fællesskab.
JACKSON, Caroline (PPE). — Mr President, I am surprised that Mr White does not like being contacted by people who are affected by the laws we are discussing.
DELCROIX (PSE). — (FR) Hr. formand, emballage er nyttig, da den forbedrer fødevarernes hygiejne og hold barhed, giver større sikkerhed for varerne og letter håndtering og transport.
DELCROIX whether consumer, distributor or manufacturer, faces a situation which is far from clear.
Desværre indebærer de stedse mere og mere kolossale emballagemængder en væsentlig ulempe.
Clarity will come from technological development, from analysis of the lifecycles of materials.
Endvidere indeholder de farlige stoffer, og hvad værre er, overskrider branchen undertiden det nyttige og det praktiske.
It was Strauss who said: 201 Each project brings fresh hope, hinging on the solution of a fresh difficulty, the book is never closed'.
betænkning sammen med direktivforslaget udgør skille linjen mellem forbrugersamfundet og det genbrugssamfund, der er på vej.
With these introductory remarks allow me to go straight to the amendments and say that: a) this Directive pro poses a comprehensive revision covering all types of packaging.
Jeg undervurderer ikke betydningen af farligt affald eller atomaffald, men det affald, vi taler om her, dvs. det faste affald, er faktisk vort samfunds store problem og hovedpine.
The management systems must satisfy the provisions of the Treaty but Member States must have sufficient flexibility to apply them on the basis of the principle of subsidiarity.
Hvad erdet, vi vil opnå med dette forslag?
Without that flexibility, application of the Directive would be impossible.
For det andet, hvor paradoksalt det end lyder — og dette er svar på mange bemærkninger — ønsker vi at styrke erhvervslivets konkurrenceevne, idet det har vist sig, at dette direktivs anvendelse vil føre til store reduktioner af industriprodukternes omkostninger og vil styrke det europæiske erhvervsliv, som netop nu er i dyb krise.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, since my reply to the previous report was criticised for being too brief, I hope that you will show the utmost tolerance because it is technically impossible for me to reply in so few words to a discussion which, if I am not mistaken, took over one hour.
Det fastsætter langfristede mål og benytter forskellige instrumenter.
I should like to point out that it is likely that in the future the gist of the amendments will be taken into account rather than the individual amendments themselves.
Endelig skal man med hensyn til instrumenterne respektere princippet om, at forureneren betaler. Alle husker det, det er direktivets hjørnesten: Enhver der emballerer varer, lader varer emballere eller importerer emballerede varer etc.
I should like, to begin with, to say that by participating in this discussion you are emphasising the importance of a report for which I too would like to congratulate Mr Vertemati because his work was greatly important and I am sure that he dedicated a lot of time an effort to writing such a full report.
For det tredje ønsker vi med dette direktiv at undgå risikoen for, at det indre marked i EF ikke fungerer, fordi emballagemetoderne bruges som en ny protektionistisk foranstaltning mellem medlemstaterne.
I shall begin by referring to the 28 amendments which the Commission accepts in full: Nos. I, 2, 7, 12, 14, 20, 21, 22, 24, 29, 20, 32, 33, 34, 35, 38, 40, 41, 48, 50, 64, 75, 79,80,81,88,91 and 121.
Nok har emballage sine fordele og ulemper, men det samme gælder for alle materialer.
These are amend ments Nos. 13, 23, 49 and 73.
Strauss har sagt, at alle projekter giver nyt håb, men da der knytter sig en ny vanskelighed dertil, bliver sagen aldrig færdigbehandlet.
Nos. 49 and 73 are accepted changing their wording as follows: 'reuse, including recycling ' and 'reusable, including recyclable ' so that terminology is consistent and conforms with set terms.
Med disse indledende bemærkninger vil jeg tillade mig at gå direkte over til ændringsforslagene og sige, at: Direktivet for det første foreslår en omfattende undersøgelse, der dækker alle former for emballage.
I should also like to emphasise that the significance of this proposal for a Directive is enormous.
Håndteringssystemerne bør opfylde bestemmelserne i Traktaten, men medlemsstaterne skal have tilstrækkelig frihed i gennemførelsen af disse i henhold til nærhedsprincippet.
I do not underestimate the risks of hazardous or atomic waste, but the waste we are discussing here, solid waste, is literally a huge problem and an enormous headache for contemporary society.
For uden en sådan frihed ville det være umuligt at gennemføre direktivet.
What do we wish to achieve through this directive?
Det er ikke sandt, at forslaget er blevet drøftet i Rådet.
We can accept certain parts of some amendments.
Det har kun været drøftet ganske kort og indledningsvis.
I shall refer firstly to the 11 amendments part of which we are prepared to accept.
PALEOKRASSAS, medlem af Kommissionen.— (GR) Hr. formand, De roste mig for min kortfattethed i forbindelse med den foregående betænkning, og jeg håber nu, at De vil mobilisere al Deres tålmodighed, eftersom det er teknisk umuligt at svare lige så kortfattet på en forhandling, som, hvis jeg ikke tager fejl, har varet over en time.
In the case of No 4 we agree that stress should be laid on the need for life-cycle assess ments to be completed as soon as possible, but we want to maintain a balance between recovery and reuse, and not only recycling.
Jeg må indrømme, at netop dette behov for en hurtig vedtagelse i høj grad har præget udformingen af vor holdning til ændringsforslagene. Jeg vil sige, at det sandsynligvis er bedre at udsætte nogle af de konstruktive ideer, ændringsforslagene indeholder, til et senere tids punkt, end forsinke vedtagelsen af dette grundlæggende direktiv.
Secondly, and this is the paradox, and this is my reply to the many remarks made, we want to achieve increased economic competitiveness because it has been shown that the application of this Directive will slash industrial production costs and will greatly boost the European economy which is going through a slump.
Hvad angår rækken af 128 ændringsforslag, har Kommissionen analyseret og vurderet dem for at inddrage så mange som muligt i det ændrede forslag.
Original plans are being applied at this moment in many European States, especially in Holland, where surveys show that the cost of packaging can be cut by up to 40% by applying these standards.
Jeg vil først og fremmest sige, at medlemmernes engagement i forhandlingen understreger betydningen af denne betænkning, som også jeg gerne vil komplimentere hr. Vertemati for.
The call in Amendment No. 8 to ensure that employment is not jeopardised and the competitiveness of businesses not undermined is acceptable, but we do not think it necessary to determine that objectives must correspond to the various Treaties.
Han har gjort et prisværdigt stykke arbejde, og jeg er sikker på, at han har arbejdet hårdt og brugt megen tid på at udarbejde en så fuldkommen betænkning.
As for Amendment No. 56 on information systems, the requirement for economic operators is an improvement but there is no need to refer to local and regional authorities, something which is left up to internal political decisions.
Samtidig vil jeg gerne understrege, at dette forslag til direktiv er af enorm betydning.
Thirdly, we want, by means of this Directive, to avoid the obvious danger of an operational failure of the Single Market because of the use of packaging methods as a new measure of protectionism between Member States.