natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første må jeg på REX-Udvalgets vegne beklage, at vi sammenlignet med andre år kun har fået yderst sparsomme informationer fra Kommissionen om et så vigtigt emne som fastsættelse af priser og dertil knyttede foranstaltninger— og jeg forstår godt grunden hertil, hr. formand — fordi forslagene om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter ikke tager hensyn til de bilaterale og multilaterale forhandlinger om verdenshandelen med landbrugsprodukter, som Fællesskabet fører dels individuelt og dels kollektivt med de store handelsblokke inden for rammerne af Uruguay-Runden.
First I must deplore, in the name of the Committee on External Economic Relations, the lack of information which we have had in the Committee — compared to other years — on this vital matter of price-fixing and related measures. We have had very little information indeed — and I understand the reason, Mr President, — because the fixing of agricultural prices is not being taken into account in the bilateral and multilateral negotiations on world trade in agricultural products, pursued by the Community with the major blocs individually and collectively, as in the Uruguay Round.
Jeg vil gerne sige til kommissæren, at vi efter min mening lever lidt som Alice i Eventyrland for tiden, specielt når det gælder mekanismen med switch-over.
Regarding the price proposals, the Commission is able to accept the ideas expressed in Amendment No 8, the first part of No 9, and the part of No 12 concerned with alignment of the intervention price in Portugal.
Grunden til, at vi alle er så uinteresserede i priserne i år, er naturligvis, at det er langt mere interessant at studere valutaniveauet i Financial Times og hos andre kilder.
There are also various amendments which do not concern the present price proposals but express Parliament's wishes as to future trends on certain agricultural markets.
Landbrugerne i de lande, som har devalueret, har set deres prisniveauer stige væsentligt udtrykt i de nationale valutaer.
Although largely sympathetic to these amendments, the Commission is unable to take a position on them at this stage.
Det gør faktisk dette prisforslag lidt til grin.
That would be premature.
Endelig håber jeg varmt, at forhandlingerne om landbrugsprisforslaget ikke kun hører fortiden til her i Parlamentet. Vi kommer til at diskutere kompensationsniveauet, braklægningsniveauet og så videre, efterhånden som vi begynder at betale landbrugerne mere direkte og ikke gennem markedet. Det er disse direkte betalinger, Parlamentet må drøfte, og jeg kan forestille mig, at vi kommer til at gøre det regelmæssigt.
Regarding the reports requested by Parliament, the Com mission will present them in 1993 but cannot commit itself to the date requested, 30 June this year, since various statistical information is not yet available.
Indlysende nok har de oplysninger, vi i sidste øjeblik har modtaget, medført ændringer af udvalgets forslag vedrørende landbrugspriser.
Obviously Mr President, the information we received at the last minute has changed the Commission's proposals on agricultural prices.
Det har ikke været muligt for REX-Udvalget at foretage en egentlig opfølgning, men udvalget har dog kunnet give sit bidrag til, at hr. Fantuzzis fremragende betænkning kan inspirere Kommissionen til langt om længe at orientere forhandlingerne i GATT mod at beskytte landområdernes interesser, hvilket ikke er inde i overvejelserne i øjeblikket, hvilket fremgår af, at forslagene om fastsættelse af landbrugspriser for produktionsåret 19931994 udviser manglende fleksibilitet, og rigiditet er ikke på sin plads, når der sigtes mod en åbning mod verdenshandelen, og ingen kan vide, hvordan priserne vil udvikle sig i forbindelse med ind gåelse af en aftale med GATT og den aftale med amerikanerne, som endnu ikke er blevet godkendt af Rådet.
It was impossible to follow them up properly in the Committee on External Economic Relations but we have been able to provide information and support from our committee so that Mr Fantuzzi's report — an excellent report — could put a spotlight on the Commission and finally make it defend the rural world properly in the GATT negotiations, something which is not being considered at the moment. And it is not being considered at the moment because the proposals for agricultural prices for the 1993-1994 year involve great price rigidity and there can be no such rigidity when we are seeking to open ourselves up to world trade; there can be no rigidity because no one knows how prices are going to evolve in the context of an agreement in the GATT and with the Americans, which has not yet been ratified by the Council and has not yet been adopted.
LULLING (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vore bønder har så meget arbejde med omvæltningerne som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik, at ekstra nålestik i forbindelse med denne prispakke bør undgås for ikke at gøre dem livet endnu mere surt.
Because of all this, Mr President, I want to say, on behalf of the Committee on External Economic Relations, that we are in favour of free trade, that we are in favour of better quality products and services, but in no case are we in favour of failing to maintain a decent income, a decent quality of life....
På REX-Udvalgets vegne må jeg understrege, at vi går ind for frihandel og for en forbedring af produkternes og tjenesteydelsernes kvalitet, men at vi under ingen omstændigheder kan acceptere, at der ikke tages hensyn til nødvendigheden af at opretholde et værdigt indkomst niveau og en acceptabel livskvalitet...
On the subjects of the moisture content of cereals and the timetables for application of reference prices, these are matters for which the Commission is competent and it considers it too early to take decisions at this stage.
Jeg har derfor sammen med mine kolleger stillet en række ændringsforslag for at gøre det af med disse overflødige nålestik fra prispakken. Det ville være fornuftigt af Kommission og Råd at følge vore afbalancerede forslag.
The amendments concerned are Nos 1, 3, 5 and 28. The Commission is regretfully unable to accept the other amendments, for a great variety of reasons.
STEICHEN, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg vil først og fremmest takke ordføreren hr. Fantuzzi for betænkningens bonitet samt medlemmerne af de udvalg, der har udtalt sig om Kommissionens forslag.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I wish to start by congratulating the rapporteur, Mr Fantuzzi, on the quality of this report, and the members of the committees that have given opinions on the Commission's proposals.
Jeg vil især takke Dem for det mådehold, de har lagt for dagen, idet der kun er stillet 71 ændringsforslag, men også for den værdifulde hjælp, de har ydet Kommissionen.
I particularly wish to congratulate them on the moderation they have shown, since only 71 amendments have been tabled, but also want to thank them for the invaluable help they have given the Commission.
I Luxembourg skal en landmand, som i 1985 skiftede til en anden race af malkekvæg, nu betale så meget i fedtafgift om året, at han knap har 50% af sine indtægter fra mælk tilbage til sig selv, og det til trods for, at han ikke har overskredet sin kvote.
Mr President, looking at the overall situation regarding textile fibres and non-textile seed flax, we must not upset the balance of the market, but on the contrary strengthen the stabilizer.
Med en besætning på 50 køer er der tale om afgifter på 1,5 mio BF om året.
The Commission is therefore unable to accept Amendments Nos 16, 18, 19, 20, 45, 46 and 47.
Samtidig forhøjer Rådet Italiens kvoter, et land, hvis landbrugsministerium, som jo nu oven i købet skal afskaffes, siden 1984 knap nok har beskæftiget sig med gennemførelsen af mælkekvoterne.
Nor can it accept the amendments that tend to deflect market management instruments from their purpose.
I øvrigt må det erkendes, at de monetære forstyrrelser, som yderligere er forværret af Rådets afgørelser om
These are Amendments Nos 2 and 4 on the monthly increases, which are being scaled down in line with the reduction in cereal prices; Amendments Nos 11 and 15
STEICHEN mentets og Kommissionens holdninger ligger ret tæt på hinanden, og i så henseende vil jeg gerne endnu en gang takke Parlamentet for den værdifulde opmuntring, som det har ydet Kommissionen i forbindelse med den van skelige opgave det er at føre den fælles landbrugspolitik.
In conclusion on this report, Mr President, despite these few relatively minor differences, it may be said that the positions of Parliament and the Commission are fairly close to each other, and in this connection I should like once again to thank Parliament for the invaluable encouragement it gives the Commission in its difficult task of administering the common agricultural policy.
switchover og af reduktionen af landbrugsretningslinjen som følge af den langsommere økonomiske vækst, ud fra et budgetsynspunkt ikke giver nogen manøvremargen.
The Commission has some sympathy for Amendment No 8, on the extension of rules aimed at strengthening producers' market position.
I betragtning af denne situation har Kommissionen ringe muligheder for at acceptere en forøgelse af budgetudgifterne, som ville give forkerte signaler til producenterne.
However, it is clear from the negotiations in the Council that this is unlikely to secure a majority in favour and further discussions on this subject would uselessly delay adoption of the proposal.
Jeg vil derfor gerne redegøre for Kommissionens holdning hertil.
I therefore wish to explain the Commission's position on this.
Kommissionen er af den opfattelse, at markedsregulering ved udbud og efterspørgsel er den mest effektive måde til opnåelse af en produktion med tålelige omkostninger og sikkerhed for rimelige forbrugerpriser både for kartofler og forarbejdede produkter deraf.
The Commission is of the opinion that regulation of the market by supply and demand is the most efficient way of achieving production at affordable costs and ensuring reasonable prices to the consumer, both for potatoes and for potato products.
Hvad prisforslagene angår, kan Kommissionen acceptere de tanker, der kommer til udtryk i ændringsforslag nr. 8 og 9, første del, og nr. 12 for delen om princippet for interventionsprisernes tilpasning i Portugal.
To summarize, Mr President, the Commission is able to go along with your Agriculture Committee on the adoption of quality and marketing standards and on the marketing year for new potatoes.
Der er også en samling ændringsforslag, der ikke vedrører de aktuelle prisforslag, men som udtrykker Europa-Parlamentets ønsker med hensyn til visse landbrugsmarkeders fremtidige orientering.
If a majority of Member States were in favour of allowing the rules of a representative group of producers in a given production area to be extended to other producers there, and insofar as this did not create any obstacles to the free movement of potatoes in the Community, the Commission would be prepared to consider a provision to this effect.
Selv om Kommissionen måske er meget åben for disse ændringsforslag, er den ikke i øjeblikket i stand til at udtale sig derom.
Nevertheless, as I have said, it seems unlikely at this stage that such a solution would win the approval of a majority of Member States.
Det er for tidligt. Når det er sagt, kan jeg forsikre Parlamentet om, at Kommissionen vil være yderst opmærksom på disse henstillinger, når den skal forelægge sine forslag på dette område.
All the other amendments, Mr President, including those on setting up systems for regulating markets or systems of aid, have to be rejected.
Det drejer sig om ændringsforslag nr. 22, 24, 26, 27, 29, en del af 30, 31, 32, 33, 34, 35, 37, 38, første del af 66 samt ændringsforslag nr. 67 og 68.
They are inconsistent with the reformed common agricultural policy and would be likely to generate fresh expenditure before long.
Kommissionen har foreslået en simpel fælles markeds ordning, der navnlig omfatter bestemmelser om oprettelse af producentsammenslutninger, samhandel med tredjelande samt gennemførelse af konkurrencebestemmelser, der bl.a. forbyder nationale støtteordninger, der er uforenelige med det indre marked.
The Commission has proposed a simple common organ ization of the market, including provision for the creation of producer groups and for trade with third countries, with the application of competition rules, including the prohibition of national aid incompatible with the com mon market.
Kommissionen tilslutter sig det af Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter fremførte synspunkt, hvorefter vedtagelse af fælles kvalitets- og afsætningsnormer vil lette den interne samhandel.
The Commission agrees with your Agriculture Committee's view that adoption of Community quality and marketing standards would facilitate trade within the Community.
Sådanne normer bør indføres, selv om bestemmelsernes udformning kan nødvendiggøre en vis tillempning af ordlyden af ændringsforslag nr. 10 og 27.
Such standards ought to be adopted, although some rewording of Amendments Nos 10 and 27 might be required in order to establish the necessary provisions.
Hvad angår de af Parlamentet ønskede beretninger, vil Kommissionen forelægge dem i 1993, men den kan ikke forpligte sig til at overholde ønsket om den 30. juni i år, da der endnu mangler nogle statistiske oplysninger.
Mr President, sugar and milk have also been discussed in this debate.
Men Kommissionen vil gøre sit bedste for at imødekomme Europa-Parlamentets ønsker.
Since not all the amendments have yet been tabled, I propose to return to these two markets on Thursday morning, before the debate.
Kommissionen kan også acceptere ændringsforslag nr. 4 om forlængelse af afsætningsperioden for nye kartofler.
The Commission is also able to agree to Amendment No 4, extending the marketing year for new potatoes.
Ændringsforslag nr. I, 2, 9, 13, 15, 16, 21 og 23 foreslår foranstaltninger med finansielle virkninger som oprettelse af rotationsfonde for producentsammenslutninger eller markedsinterventions- eller reguleringsordninger.
Amendments Nos 1, 2, 9, 13, 15, 16, 21 and 23 propose measures that have financial implications, such as the setting-up of revolving funds for producer groups, or measures for intervention or regulatory action in the market.
Disse foranstaltninger indebærer fare for hurtigt at komme op på beløb, der overskrider EF's og medlemsstaternes muligheder.
Such measures could rapidly involve amounts exceeding the resources of the Community and Member States.
Af budgetmæssige grunde kan Kommissionen ikke acceptere elementer, der medfører andre udgifterend de til oprettelse af producentsammenslutninger afsatte begrænsede beløb.
Given the constraints on the Community budget, the Commission is unable to accept proposals that would trigger expenditure beyond the provision for setting up producer groups, the amount of which has to remain limited.
Hvad de øvrige ændrings forslag angår, beklager Kommissionen af mange grunde ikke at kunne acceptere dem.
A3-0071/93 by Mr De Vitto, on the Commission's report to the Council and the European Parliament (SEC(92) 0431 — Doc.
Jeg vil indskrænke mig til de vigtigste grunde.
C3-0369/92) on the evaluation of aid schemes established in favour of Community air carriers
Ændringsforslag nr. 7, 12, 14 og 24 om opretholdelse af nationale ordninger kan Kommissionen ikke acceptere, da de er i strid med ånden i det foreslåede system — oprettelse af et af udbud og efterspørgsel reguleret kartoffelmarked — og fordi de foreslåede mekanismer vil skabe konkurrenceforvridninger mellem producenter eller potentielle producenter samt mellem de forskellige medlemsstaters forbrugere.
Amendments Nos 7, 12, 14 and 24 allowing the retention of national systems are unacceptable to the Commission because they are contrary to the spirit of the system proposed, which would set up a market in potatoes regulated by supply and demand, and because the mechanisms proposed would create distortions of com petition between producers or potential producers, and between consumers, in the various Member States.
Kommissionen kan ikke acceptere en ordning med kvoter og garantipriser som foreslået i ændringsforslag nr. 17.
TAURAN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentle men, Mr De Vitto shows some inconsistency in his report.
Det vil medføre en tung forvaltning i strid med princippet om, at markedet skal regulere sig selv ved udbud og efterspørgsel. Garantipriser vil ikke være til at finansiere.
On the one hand he says he wants liberalization of air transport, while on the other he seems to be aware of its ill-effects.
Derfor kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag nr. 16, 18, 19, 20, 45, 46 og 47.
For instance, recital E in the motion for a resolution calls for a definition of public service.
Forskningsudviklingsprogrammer af den i ændringsforslag nr. 28 og 29 nævnte type gennemføres allerede af nationale organer.
The Commission is not in a position to accept a system of guaranteed prices and quotas as proposed in Amendment No 17.
Kommissionen mener derfor, at EF-foranstaltninger ikke er påkrævet på dette område, og at de i betragtning af budgetsituationen bør undgås.
That would make for extremely cumbersome management, contrary to the principle of self-regulation
Kommissionen ser med en vis velvilje på ændringsforslag nr. 8 om udvidelse af reglerne til styrkelse af
Deadline for tabling amendments: see Minutes
Forhandlinger i Rådet har imidlertid vist, at det er usandsynligt, at der kan opnås flertal derfor, og at nye drøftelser på uheldig måde vil forhale forslagets vedtagelse.
However, the concept of public service in air transport cannot be defined if, as the rapporteur suggests on page 18, the traditional concept of sovereignty over air space has been put in question, since the concepts of public service and sovereignty are inter linked.
Det er grunden til, at Kommissionen ikke kan acceptere dette ændringsforslag.
The notion of public service implies that promoting the common good is part of the state's role.
Den førte til koncentration, til trusternes sejr, til oligopolers opdukken, systemer der, som hr. De Vito ganske rigtigt siger, ikke sikrer den frie konkurrence, men tværtimod rammer de europæiske selskaber.
It has led to concentration, to the triumph of trusts, to the emergence of oligopolies, a system which, as Mr De Vitto very rightly stresses, does not bring free competition but, on the contrary, operates against the interests of European carriers.
Hr. formand, sammenfattende kan Kommissionen følge Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Land distrikter, hvad angår vedtagelsen af kvalitets- og afsætningsnormer og perioden for afsætning af nye kartofler.
package for air transport, after there had been warnings on all sides — in this House as well — about liberalization and an American-style price war, a price-cutting campaign nevertheless started up.
Men det er som sagt på nuværende stade ret usandsynligt, at en sådan løsning kan opnå medlemsstaternes flertal.
In our opinion this must needs be accompanied by the Community taking on external competence so as to prevent others, in particular in America and Asia, with respectively a large and pro tected home market or lower costs, from being able to make use, or even misuse, of a free market here.
Hr. formand, alle de øvrige ændringsforslag, herunder sådanne der vil indføre markedsregulerings- eller støt teordninger, bør forkastes De passer ikke ind i den reviderede fælles landbrugspolitik og indebærer fare for hurtigt at medføre nye udgifter.
Finally, we would point to the necessity of bringing about at an early date a coordinated and thus less expensive European air traffic control system.
Tilbage er der to punkter, som er af vigtighed for os.
There remain two points which we regard as essential.
For det første har Europa og medlemsstaterne i erhvervslivets interesse brug for et tætmasket luftrutenet.
First, an efficient network of air services is vital to Europe and its Member States, in the interests of our economies.
Som inden for alle andre områder har også EF's luftfart brug for harmoni. Ingen bør isoleres, ingen glemmes.
As in all fields, it is harmony that Community air transport needs.
Med hen blik herpå bør vi nære tillid til vore nationale selskaber, for de deltager allerede side om side med de nationale jernbaner i den offentlige tjeneste og i territoriets betjening, uden at ønsket om profit sættes i første række, idet koordineringen af deres politik varetages af et samarbejde mellem suveræne stater og ved en dialog mellem selskaberne.
We should therefore show confidence in our national carriers since they, alongside the national rail carriers, are already providing a public service to travellers without subordinating all other considerations to the profit motive and their policies are coordinated through cooperation among sovereign nations and dialogue among the carriers.
Det må dog frygtes, at betænkningens tanke gang indebærer væsentlig fare for nedlæggelse af mange arbejdspladser inden for denne sektor.
Otherwise, there is a serious risk that the logic of this report will lead to heavy job losses in the industry.
Er det mon nød vendigt at gøre opmærksom på, at Fællesskabet på dette område frembyder et nærmest negativt resultat: 16 mio arbejdsløse på indeværende tidspunkt, EKSF's kul- og stålindustri er katastroferamt, den fælles landbrugspolitiks bønder ruinerede og automobilindustrien truet.
There is surely no need to point to the Community's rather poor record in this regard, with 16 million unemployed at present, the coal and steel industries of the ECSC wrecked, the farmers of the CAP ruined, and the motor industry under threat.
Sabena har allerede nedskåret personalet med 14 % som første etape på vejen hen imod en planlagt nedskæring på 30 %.
Sabena is already laying off 14% of its staff, as the first stage towards a projected 30% reduction.
Mange andre vil følge efter, hvis den skitserede djævelske tankegang virkeliggøres.
Many more will follow if this disastrous logic prevails.
DESMOND (S), skriftlig. — (EN) Det er nu uomgængeligt nødvendigt, at Kommissionen etablerer, lovfæster og specielt gennemfører et klart defineret sæt statsstøtteregler for Fællesskabets luftfarts- og lufthavnsindustrier.
A3-0117/93) by Mr Mattina, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Com mission (SEC (92) 1050 — Doc.
Ellers vil vi komme til at opleve konstante angreb og modangreb mellem de større selskaber; vi kommer til at se nogle af de større selskaber gå ned, og vi kommer til at bringe den fælles politik på luftfartsområdet i miskredit.
C3-0356/92) 'towards cost orientation and the adjustment of pricing structures — telecommunications tariffs in the Community'
Afstemningen finder sted torsdag kl. 10.00. (')
(Parliament adopted the resolution)
En af disse regler må gå ud på, at vi tillader støtte fra enkeltstaters og Fællesskabets strukturfonde til de regionale luftfartsselskaber, der opererer fra perifert beliggende hovedstæder.
DESMOND (S), in writing. — There is now an absolute need for the Commission to establish, enact, and in particular, enforce a clearly defined set of state aid regulations for the Community airline and airport industries.
Kun med støtte af denne grundlæggende karakter vil disse luftfartsselskaber have nogen mulighed for at komme til at operere med konkurrencemæssig ligestilling.
Otherwise we shall see charge and counter-charge between the major carriers; we shall see some major carriers go to the wall and we shall have a Community air transport policy in disrepute.
A3-71/93) af De Vitto for Udvalget om Transport og Turisme om beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet (SEK(92) 431 endel. — C3-369/92) om evaluering af støtteordninger til fordel for Fællesskabets luftfartsselskaber
A3-0113/93) by Mr Sisó Cruellas on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Communication by the Commission (SEC(92) 1048 — Doc. C3-0101/93) containing its 1992 review of the situation in the telecommunications services sector