natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er utvivlsomt nødvendigt at regulere fiskeriet, men kontrollen med skibe i uregelmæssig fiskeriposition og endog skibe, der fisker uden nogen som helst tilladelse — jeg nævner ingen stat, og kommissæren vil forstå hvorfor — er for ofte illusorisk, og landene, der har til opgave at foretage den over for sig selv, foretager den ofte slet ikke.
Reducing the length of the drifting gill nets from 10 to 2.5 kilometres would mean a merciless sentence for the 40 boats of the French non-industrial tuna fleet which use that technology, and the 300 fishermen who catch 5 000 tonnes a year, whilst a neighbouring country's fleet, using other methods, catches 25 000 tonnes of tuna and would not be penalized!
Martinez (DR). — (FR) Hr. formand, det er indlysende, at dette spørgsmål — man ser, at kollegerne er uenige, yderst kompetente kolleger som hr. Vasco García — er så meget mere vanskeligt, som det indgår i en smertefuld kontekst: nedskæringen af fiskeriflåden.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, of course this question — we see our colleagues divided, extremely well-informed colleagues like Mr Vasco Garcia — is all the more difficult because it arises in a painful context : the reduction of fishing fleets.
Jeg kommer selv fra Sete, altså en af Middelhavets største fiskerihavne, så jeg beklager i
I myself come from Séte, one of the biggest Mediterranean fishing ports.
endnu højere grad fiskernes forsvinden og nedskæringen på næsten 1860 fartøjer.
I regret all the more the disappearance of the fishermen and the reduction of the fleet by nearly 1860 boats.
Jeg er i høj grad klar over de sociologiske og erhvervsmæssige problemer, som hr. LataiUade netop rejste, men jeg skelner ikke mellem bretonske fiskefartøjer og franske fiskerfartøjer som hr. Simeoni.
I am very conscious of the sociological and socio-occupational problems which Mr Lataillade was just mentioning, but I shall not make the distinction between Breton and French fishing boats, as Mr Simeoni did.
Det er dog sikkert, at spørgsmålet om platicdrivgarns maskestørrelse, der svinger mellem 31 mm og 200 mm, er væsentligt.
However, it is clear that the essential question is that of the mesh of the plastic drift nets, which may vary between 31 and 200 mm.
Hr. kommissær, støtter De Dem til de midlertidige konklusioner af en undersøgelse, som Kommissionen selv har anmodet om, og som er gennemført af havbiologer, dels franske, IFREMER, dels spanske, IOE?
The inspection trips undertaken by scientists, and by ecologists too, showed that the renewal of stocks of tuna breeding in the North Atlantic was not threatened by the present practice of drift nets and also showed a low level of accidental catches of dolphins, and no catches of diving birds.
Men hvorfor forelægger De så ikke disse konklusioner for os?
I am still speaking, of course, of the North Atlantic.
Det er ligeledes indlysende, hr. kommissær Marin, at man kan blive chokeret over disse veritable mure i Atlanterhavet, der med en længde på 60 km og en dybde på 100 m omringer fiskestimerne og forhindrer delfinerne i at bruge deres lydsignaler.
Of course, too, Mr Commissioner Marin, one may be shocked by these veritable walls in the Atlantic which, for a length of 60 kilometres and a depth of 100 metres, encircle the shoals of fish and prevent the dolphins from using their sonar.
Det er ligeledes indlysende, at de japanske fabriksskibe, der udlægger op til 3 000 km garn på en nat, er en chokerende ting.
And of course the Japanese factory ships laying up to 3 000 kilometres of nets in a night — all that is shocking.
Jeg taler stadig væk om den nordlige del af Atlanterhavet.
I am defending here the employment of hundreds of fishermen, on the basis of objective, scientific facts, but
Hvordan kan man kæmpe mod en sådan sammenblanding!
Debates of the European Parliament
Men mellem en længde på 60 km og en længde på 2 km er der en margen! Jeg tror imidlertid, at vi i det mindste alle er enige på et punkt: økologisk er det ikke forsvarligt.
Let the Commission go after them and stop them !
Delfinen taler i den grad til vor fantasi og fremkalder så mange følelser, at det er meget vanskeligt at løse denne sag på en fornuftig måde.
The dolphin so captures our imagination and tugs at our heart-strings that it is very difficult to deal with this subject in rational terms.
Ordføreren havde med henblik på et kompromis foreslået, at garnenes længde blev begrænset til 5 km.
The rapporteur, in an attempt to compromise, proposed that the length of nets be reduced to 5 kilometres.
Jeg gentager i form af et ændringsforslag dette forslag, således at det anvendes på de fiskere, der for øjeblikket bruger denne teknologi i den nordlige del af Atlanterhavet.
I am taking that proposal up again in the form of an amendment so that it may be applied to the fishermen at present using that technology in the North Atlantic.
Hr. kommissær, hvorfor ikke indtage en mere regionaliseret holdning til fiskebevarende for anstaltninger?
Why should we not have a more regionalized approach, Mr Commissioner, for fisheries conservation measures ?
Det er ønskeligt, at der gennemføres ekspertundersøgelser, og måske foranlediges De om tre eller fem år til at fremsætte andre forslag.
The experts' studies must be pursued and perhaps, in three or five years' time, you will be inspired to make other proposals.
Jeg kender Deres mod, hr. kommissær, jeg kender Deres økologiske overbevisning, men jeg kender også Deres interesse for økonomiske og sociale realiteter.
I know your courage, Mr Commissioner, I know your ecological convictions, but I also know your concern for economic and social reality.
Jeg afventer Deres svar.
I await your reply.
Pery (S). — (FR) Hr. formand, begrænsningen af drivgarn kunne se ud til at være et spørgsmål af teknisk karakter. Men som altid i forbindelse med tekniske aspekter berører man yderst følsomme spørgsmål både på det økonomiske og det sociale plan.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, on behalf of the Netherlands section of the Socialist Group, I should like to say that as regards Mr Howell's report, we are having great difficulty with the report's proposal to fix the mesh size, not at 120 mm, as proposed by the Commission, but to reduce it to 100 mm.
Ved at nedsætte drivgarnenes længde fra 10 km til 2,5 km ville man på ubønhørlig vis ramme de 40 både inden for den franske tunkystflåde, der bruger denne teknologi, og de 300 sømænd, der fisker 5 000 om året. Samtidig med at et nabolands
It is clear why the Commission has made its proposal : the alarming state of certain fish stocks in the North Sea, in particular cod and shellfish, have led to the proposal for a greater mesh size.
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne sige med det samme, at bevarelse, som vi hører fra kommissæren og fra andre, absolut er af afgørende betydning.
Large quantities of undersized fish are being caught, so we see little reason to deviate from the Commission's proposal.
Hvis vi fortsætter som nu i de kommende fem år, vil der sandsynligvis ikke være noget fiskeri at kæmpe om.
As regards the 120 mm we would rather subscribe to the Commission proposal.
Men det retfærdiggør ikke det, der nu er gjort, uden at der er foretaget nogen reel forskning.
We think that otherwise we shall be giving the wrong impression.
Bestemmelsen om kun et net, som det er foreslået, vil kræve forskellige ofre af fiskere i forskellige regioner og forskellige farvande, hvilket ikke vil være retfærdigt. Den midlertidige
We can well picture other people's problems, particularly those of the fishermen, who naturally have substantial economic interests, but we think that now that the Commission has put forward this proposal, it would be right for us to support it.
Blaney bærer fare for, at hele garnet går tabt, fordi det bliver så tungt, at det synker til bunds, og så er der ingen, der har gavn af det.
Fishing with drift nets seriously harms marine mammals and birds and also involves the risk of loss of the whole net because it becomes so heavy that it sinks to the bottom and then no one gets anything out of it.
Vi mener, at en begrænsning af drivgarn til 2,5 km for øjeblikket er et fornuftigt kompromis og et godt første skridt på vejen mod et totalt forbud mod drivgarn.
We think it is a sensible compromise in the direction of a complete ban on drift nets to restrict them to 2.5 kilometres for the time being.
standsning på otte dage er, som det allerede er blevet sagt, absolut en opskrift på katastrofe.
BLANEY (ARC). — Mr President, first I should like to say straight off that conservation, as we hear from the Commissioner and from others, is absolutely essential.
Den blev vedtaget i oktober samme år, hvorfor vi i dag behandler en betænkning om en ramme, der har været i kraft i to år, og som udløber ved udgangen af 1993.
The one-net rule which is proposed will impose varying hardship and sacrifice on fishermen in different regions and different waters that will not be equitable across the board.
Jeg vil gerne påpege, at for størstedelens vedkommende udarbejdede jeg dette dokument i efteråret 1990, men det er først nu blevet muligt at forelægge det for Parlamentet.
The eight-day tieup, as has already been said, an absolute recipe for disaster.
Ikke desto mindre mener jeg, at om ikke andet er betænk ningens hovedpunkter i tidens løb blevet bekræftet yderligere.
I am giving notice to the House that those of us who feel that the eight-day tie-up is a danger to our fishermen, because it can mean they are forced out in bad weather and tied-up in good weather, will want compensation for any losses that may arise, and I think they will arise.
Vedrørende maskestørrelserne mener jeg, at situationen er tåbelig.
Concerning the mesh sizes, the situation is silly.
Kommissionen foreslog 120, betænk ningen foreslår 100, og det, vi har, er 80. Vi har et kompromis.
The Commission proposed 120, the report suggests 100 and what we have is 80.
Hvem har nogen sinde hørt om kom promiser med hensyn til maskestørrelser? Det giver ingen mening.
Whoever heard of compromises with regard to mesh sizes ?
Der er forsket noget i kvadratiske masker, men ikke fra Kommissionens side. Den har ikke overhovedet ikke forsket på dette område. Den skotske fiskeriforening og det irske BIM og vort flådeministerium er kommet med visse resultater, som er lovende, men ikke afgørende.
Some research has been done on the square mesh but not by the Commission.
Snarere end at acceptere den form for vankelmodige ændringer, der er foreslået i betænkningen og af Kommissionen, ønsker vi, at Kommissionen udfører en rigtig viden skabelig forskning.
Rather than accept the sort of willy-nilly changes proposed in the report and by the Commission, we want the Commission to do proper scientific research.
Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning støtter hovedpunkterne i støtterammen. Jeg vil gerne skitsere dem på følgende måde: Oprettelsen af den grundlæggende infrastruktur, der selvfølgelig er nødvendig til at forbedre erhvervslivets konkurrenceevne og bringe Portugal nærmere Fællesskabets velstående kerne.
GANGOITILLAGUNO (PPE). — (ES) Mr President, I shall concentrate briefly on Mr Garcia's report and specifically on the contentious point of the drifting gill nets.
Produktive investeringer for at sikre oprettelsen af nye virksomheder og, hvad der selvfølgelig er endnu vigtigere, nye arbejdspladser.
We are restricting the debate simply and solely to fisheries problems, whereas in my opinion the subject of drifting gill nets goes beyond purely fisheries problems.
Vi kan ikke føre det opsyn med piratfartøjerne i Atlanterhavet, der er nødvendigt for at fjerne disse folk, der er der i hundredvis.
Since of the 500 boats, more or less, engaged in fishing for striped tuna, only 40 use this type of nets, I think we may speak of unfair competition.
Det spørgsmål, jeg vil bede Kommissionen om at finde ud af, er, hvor de lander deres fisk.
Secondly, everyone knows that the fish caught in this way are of a very low quality.
Udviklingen af menneskelige ressourcer — dette er et afgørende element. Der er behov for lederuddannelse for at afhjælpe de manglende færdigheder.
And this, in a European Economic Community which tries to protect consumers' rights, amounts to cheating consumers.
Omstilling og omstrukturering af industrien, og her vil jeg gerne sige, at der var et klart behov for at forbedre produkternes design. Det sidste punkt her — udnyttelse af gruppepotentialet i regionerne og fremme af den lokale udvikling.
Thirdly this is a type of gear which causes great problems to the marine fauna and flora, in which even some protected species, such as dolphins and cetaceans, are destroyed.
Vi tilslutter os med hensyn til de 120 mm hellere kommissionsforslaget.
Whiting to be decimated ?
Vi mener, at der i modsat fald gives et forkert signal, som om det ikke står så skidt til.
No, that is very bad insofar as my fishermen are concerned.
Dette er et fortræffeligt resultat, og det ledsages af et velordnet samfund med prisværdigt få voldsforbrydelser og sociale uroligheder.
We cannot do the surveillance of the pirate vessels on the Atlantic necessary to remove these people who are there in their hundreds.
Det samme gælder egentlig for drivgarn: vi er glade for, at der er forelagt et kompromis på 2,5 km.
I therefore think that the Commission's proposal to reduce the length of these nets from five to two and a half kilometres is only partial progress.
Drivnet er et fiskesystem, der har store negative følger for havpattedyr og fugle, og som også inde
The Community measures should lead to the complete phasing out of this type of fishing gear for the reasons I have explained and for another important reason : because
ter at forsvare forbrugernes rettigheder, er dette et bedrageri over for forbrugeren.
GANGOITI LLAGUNO we also have to think of the future.
For det tredje forårsager denne type fangstredskab store problemer for havets fauna og flora, hvor også fredede arter som delfiner og hvaler kommer i nettene.
And of course, if we continue to use this gear, the children and grandchildren of any fisherman working in the Bay of Biscay, whether he comes from Arcachon or Bermeo, will perhaps be unable to continue working because their fathers have destroyed these species completely.
Landbruget er stadig en væsentlig arbejdsgiver i Portugal, også det har brug for tid til at tilpasse sig.
As regards the catching of young fish, small-size meshes play a major part since they prevent them from escaping.
De fleste af de særlige ordninger, der blev indrømmet Portugal ved dets tiltrædelse, udløber i 1996. Nogle udløber i 1991, men jeg mener, der i visse tilfælde er behov for lidt mere tid eller forlængelser efter dette tidspunkt.
The problem is so great that I may mention as an example that each year in the North Sea more haddock are thrown back into the sea dead than are landed, because they do not come up to the legal size for landing.
Efter min mening er Kommissionens forslag om at formindske drivgarnenes længde fra 5 til 2,5 km kun et delskridt. Fællesskabsforanstaltningerne bør resul tere i fuldstændig afskaffelse af denne type fiskeredskaber, både af ovennævnte grunde og ligeledes af en anden grund, nemlig at vi også må tænke på fremtiden.
So, Mr President, I should like to make very clear my view that the reduction in the size proposed by the Commission as a first, partial step, but that the final solution, for the reasons I have just stated, must be to get rid of this type of gear.
Jeg skal følgelig klart give udtryk for, at jeg opfatter Kommissionens forslag om formindskelse af længden som et delskridt, men at den endelige løsning af ovennævnte grunde består i afskaffelse af denne type fiskeredskab.
This and other well-proven cases show that the present rules of the technical conservation measures, as they stand and as they are drafted, do not give the proper protection to Community resources and after some empirical checks we decided to take a step which was essential although inevitably unpopular.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, indledningsvis takker jeg Parlamentet for at have imødekommet anmodningen om uopsættelig forhandling af dette forslag om ændring af forordningen med henblik på vedtagelse af ændring nr. 10, 11 og 12, der sigter mod at forbedre de tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskebestanden.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, first I should like to thank Parliament for appreciating the need to treat the debate on this proposal for an amendment to the regulation as urgent so that the proposals for regulations Nos 10, 11 and 12 may be adopted with a view to improving all the technical measures for conserving fishery resources.
Jeg vil gerne takke Regionaludvalget og medlem merne for deres samarbejde, navnlig de portugisiske medlemmer, som er overordentlig hjælpsomme.
So, to deal with these defects, the Commission is proposing to make significant adjustments and improvements to the rules, following three guidelines: simplification of the texts, protection of juveniles and immature fish and protection of marine ecosystems.
Udvalget vedtog betænkningen enstemmigt efter accepten af ændringsforslagne, ændringsforslag, som jeg mener hjælper betænkningen, og som De ser, er der ingen ændringsforslag i dag.
All this will demand a shortterm sacrifice from fishermen in order to secure the future of fishery resources and consequently the future of the fishermen who live from them.
Jeg mener således, vi kan blive enige om, at vi fandt den rigtige balance.
This, as you know, will allow the next Council of Ministers on the 28th to make a final decision taking Parliament's opinion into account.
Jeg vil også gerne sige tak til Regionaludvalgets sekretariat, min gruppes sekretariat og frem for alt til Kommissionens embedsmænd, som var yderst hjælpsomme og interesserede, kan jeg tilføje. Jeg vil også gerne takke de forskellige myndigheder i Portugal.
I must mention that one very positive step has been that the Council has for the first time accepted the Commission's request to undertake this consultation with Parliament, which, at the beginning, it did not regard as necessary.
Jeg mødte nogle af de ministre, der beskæftiger sig med europæiske anliggender, ved mere end en lejlighed — Lissabons og Portos borgmestre og CCR — som alle var yderst hjælpsomme og samarbejdsvillige.
I should like to point this out to illustrate that the Commission wishes to allow all Members of Parliament to share in this important debate.
Dette betyder, at Ministerrådet på det kommende møde den 28. i denne måned kan træffe en endelig afgørelse, og at Parlamentets udtalelse tages i betragtning.
It simply was not possible to go on deferring a decision on this matter, which does not mean to say that the Commission has not taken account of the economic regional and social effects.
Dette siger jeg for at vise, at Kommissionen ønsker, at alle medlemmer af Parlamentet skal deltage i denne vigtige debat.
But today we are discussing exclusively conservation measures, which form a small part of the reform of the fisheries policy which I shall be presenting to you in 1992.
De foreliggende forslag indgår som led i de samlede aktioner, som Fællesskabet bør iværksætte med hen blik på at afhjælpe den store uligevægt mellem disponible ressourcer og den eksisterende fiskerikapacitet.
These proposals, moreover, form part of the series of actions which the Community is to carry out to remedy the serious imbalance between the resources available and existing fishery capacity.
Udviklingstendensen for de vigtigste fiskebestande i Fællesskabets farvande er foruroligende, og størstedelen af de vigtigste bestande er genstand for overfiskning.
In fact trends in the most important fishery resources in Community waters are alarming and the majority of the main stocks are being over-fished.
Nogle bestande er allerede bukket under set fra et biologisk synspunkt.
Certain stocks have collapsed from a biological point of view.
Der fiskes med andre ord for meget og efter vores mening for dårligt.
In other words there is too much fishing and, what is more, we think there is bad fishing.
Gangoiti Llaguno (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg skal kort kommentere det kontroversielle punkt i hr. Garcías betænkning vedrørende anvendelsen af drivgarn.
Apart from the questions relating to mesh sizes the proposals contain other aspects intended to ensure that methods are selective.
Vi har hidtil begrænset forhandlingen til kun at omfatte fiskeriproblematikken, men spørgsmålet om drivgarn rækker efter min mening ud over den egentlige fiskeriproblematik.
We must also help to simplify policing and in this respect the updating of the amending rules in the twelfth proposal amounts, in our opinion, to a great step forward.
Der er tre elementer i anvendelsen af disse drivgarn, der negerer selve fællesskabsånden.
Similarly another rule, known as the one-net rule, included in the tenth proposal, is also regarded as essential to allow of easier and consequently more effective policing.
Når kun 40 ud af de 500 fisker fartøjer, der driver tunfiskeri, anvender denne type net, er der efter min mening tale om unfair konkurrence.
All the measures are intended to give greater protection to immature fish by means of zones closed to fishing, together with the updating of minimum landing sizes.
For det andet er det ikke nogen hemmelighed for nogen, at det fiskeprodukt, der fanges med denne type fangstredskab, er af meget lav kvalitet, meget lavere end med de tratitionelle metoder.
One may or may not agree with the proposals we have made, but I think nobody will be able to deny that they are consistent.
Grunden hertil er indlysende: disse garn rammer hårdt imod fiskene, og når de først er fangede, ligger de døde fisk i temmelig lang tid i nettene under vandet.
And remaining consistent amidst such diverse interests seemed to us to be the only possible way to reach a final decision.
Kommissionen har i sin analyse identificeret to typer af problemer.
In its analysis of the situation the Commission has identified two types of problem.
Dels flådens overkapacitet og dels uhensigtsmæssige fangstformer.
On the one hand overcapacity of the fleet and, on the other, certain inappropriate fishing methods.
Den bedste definition af dette problem findes i Pery-betænkningen,
If I had to pick the best description made of this problem, I should mention the famous Pery report, which ended with the significant sentence that there were many boats in the European Community and very few fish.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Well, the European Community still has many boats and very few fish.
Sådan forholder det sig stadig, og det er grunden til, at vi nu må træffe foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne.
That is why we want to try to make progress in this direction.
De samlede foranstaltninger sigter mod at øge beskyttelsen af ungfisk ved at etablere zoner, hvor fiskeri er for budt, samt en ajourføring af mindstestørrelsen af fisk, der må landes.
The Commission must in fact pay special attention to the environmental impact which certain fishing activities may have.
Man kan være enig eller uenig i Kommissionens forslag, men jeg tror ikke, at nogen vil nægte, de er sammenhængende.
That consideration has carried weight on the subject of drifting gill nets.
Og at bevare sammenhængen på et område, hvor så mange for skelligartede interesser gør sig gældende, forekom os at være den eneste måde, hvorpå man kunne nå frem til en endelig afgørelse.
The concern expressed on this question is fully justified and will be reflected in the resolutions of the United Nations General Assembly and in the recommendations of the international commissions dealing with the manage ment of fishery resources and other initiatives at national level.
For så vidt angår det førstnævnte problem, flådens overkapacitet, agter Kommissionen at bringe fiskerivirksomheden i overensstemmelse med de disponible ressourcer.
With regard to the first problem, namely overcapacity of the fleet, it is the Commission's intention to tailor fishing activity to the available resources.