natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligeledes er der i tallene ikke taget tilstrækkeligt hen syn til omfanget af afvandring, og jeg håber virkelig, at Kommissionen endnu en gang vil se på den måde, disse beregninger er foretaget på. Tallene fra Det For enede Kongerige er meget suspekte.
ADAM (S), in writing. —- In general I welcome the Lambrias report but have reservations regarding paragraph 12a of the Regional Committee's resolution.
delhavsområdet, Irland eller højlandsområderne og øerne i Skotland, hvor de er bekymrede over den nye udvikling og behovene i de traditionelle industrielle regioner i nedgang.
The synthetic index which the Commission uses for comparing regions does not reflect the relative economic and social problems in the regions of the United Kingdom.
Det, der ligger mig mest på sinde i enhver fremtidig regionalpolitik, er, at vor støtte til Europas fattige lande ikke kan og ikke vil være på bekostning af behovene i de traditionelle industrielle regioner i nedgang.
This is shown very clearly in the relatively low priority accorded the level II regions in the north of England which includes my constituency.
Stevenson (S). — (EN) Fru formand, jeg vil også støtte denne betænkning, selv om min støtte, ligesom andre medlemmers, er med forbehold.
my support will be qualified.
Jeg mener, at betænkningen har vist meget klart, hvor presserende behovet er for igen at understrege vor bekymring for EFRU-aktiviteternes effektivitet.
I think the report has identified very clearly how urgent the need is to reemphasize our concern about the effectiveness of European Regional Development activities.
Alligevel prøver den at være positiv, idet den identificerer områder, der er af interesse for os.
Nevertheless it tries to be positive in the sense of identifying areas of concern for us.
Der er det fortsatte problem med hensyn til princippet om komplementaritet, hvilket klart ikke praktiseres i mange lande, og som mange af os er overbeviste om absolut ikke praktiseres i Det Forenede Kongerige, og den nævner behovet for fleksibilitet i vor strategi over for de regionale problemer, så at vi kan tage fat på de specifikke pro blemer i disse regioner.
There is the continuing problem of the additionality principle which clearly is not being practised in many countries and which many of us are convinced is certainly not being practised in the United Kingdom.
Det syntetiske indeks, som Kommissionen anvender til at sammenligne regionerne, afspejler ikke de rela tive økonomiske og sociale problemer i Det Forenede Kongeriges regioner.
And it mentions the need for flexibility in our approach to regional problems so that we can address the detailed problems in those regions.
Det vil være et alvorligt slag for det nordlige England, hvis det nuværende syntetiske indeks anvendes ved tildelingen af midler.
It would be a serious blow to the north of England if the current synthetic index were applied for resource allocation.
Jeg opfordrer Kommissionen til i detaljer at undersøge det syntetiske indeks' funktion. tion.
I urge the Commission to examine in detail the operation of the synthetic index.
Croux (PPE), skriftlig. — (NL) Lambrias-betænkningen er en ny bekræftelse af Europa-Parlamentets bekymringer omkring de regionale forskelle i velfærd og mulighederne for udvikling i de tilbagestående områder med gamle industristrukturer.
CROUX (PPE), (in writing). — (NL) The Lambrias report is a new confirmation of the European Parliament's concern at discrepancies in regional prosperity and the options for developing disadvantaged regions with outdated industrial structures.
Måske lige så vigtigt påpeger betænkningen behovet for at koordinere strukturfondene.
Perhaps equally importantly the report also identifies the need for coordination of the structural Funds.
I min valgkreds i Det Forenede Kongerige, der strækker sig over to regioner, West Midlands og East Midlands, er det let at konstatere disse problemer, der i visse tilfælde er dramatiske.
In my constituency in the United Kingdom which stretches over two regions, the West Midlands and the East Midlands, these problems can be readily and in some cases dramatically identified.
Vi har en situation, hvor nogle dele af min valgkreds i Midlands modtager en vis hjælp, mens andre dele i East Midlands, South Derbyshire, North West Leicestershire, der har oplevet et betyde ligt afsavn på grund af industriel nedgang, ikke mod tager nogen som helst støtte. EFs regionalpolitik vil først blive effektiv og realistisk, når disse desperate behov erkendes og klares effektivt.
We have a situation where some parts of my Midlands constituency do receive some assistance, whereas other parts in the East Midlands, South Derbyshire, North West Leicestershire, which have suffered considerable deprivation because of industrial decline, get no assistance what soever.
Alle er enige i, at størstedelen af de til rådighed stående fonde og midler skal gå til de sydlige lande og Irland.
We are all agreed that the lion's share of the available funds and resources must go to the countries of the South and to Ireland.
Men også de områder i de mere velstående lande, hvor befolkningen kæmper med langvarig ar bejdsløshed og tabet af gamle industrisektorer såsom kul og stål, fortjener, at vi vises interesse og gør os overvejelser.
But those regions in the more prosperous States where people have to contend with long-term unemployment and the loss of traditional industrial sectors like coal and steel also deserve our interest and concern.
Vi Støtter også den nye regionalpolitik, som vil forhøje de finansielle midler, men også forøge effektiviteten af deres anvendelse.
We also support the new regional policy that seeks not only to increase financial resources, but also to ensure that they are put to more effective use.
De integrerede og flerårige handlingsprogrammer er et udmærket middel der til.
The integrated and multiannual action programmes are an excellent means of achieving this.
Det glæder os særdeles meget, at Kommissionen om kort tid vil træffe en endelig beslutning om godkendelse af det integrerede handlingsprogram for den belgiske provins Limburg, et program, som jeg foreslog formanden for Kommissionen i september 1984.
We especially welcome the Commission's intention shortly to adopt a final decision on the approval of the integrated action programme for the Belgian province of Limburg, a programme I submitted in September 1984 to the President of the Commission.
Tomlinson (S). — (EN) Fru formand, West Midlandsregionen i Det Forenede Kongerige er yderst bekymret over regionalpolitikkens fremtid i Fællesskabet.
TOMLINSON (S). — Madam President, the West Midlands region of the United Kingdom is greatly concerned about the future of regional policy in the Community.
Til trods herfor vil jeg støtte Lambrias-betænkningen i dag.
Despite that, I shall be supporting the Lambrias report today.
Jeg vil gerne indtage et synspunkt, der adskiller sig lidt fra visse andre koloegers.
I want to take a slightly differ ent position from that of some of my colleagues.
Det vil ikke over raske, at vi ikke er fuldstændig utilfredse med, at det syntetiske indeks identificerer West Midlands-regio nen som den mest ugunstigt stillede region i Det For enede Kongerige uden for Nordirland.
It won't be surprising that we are not entirely dissatisfied with the fact that the synthetic index does identify the West Midlands region as the most deprived region in the United Kingdom outside Northern Ireland.
Men jeg tror, vi kommer i en umulig situation, hvis vi er nødt til at fremhæve den ene fattige regions fortrin på bekostning af en anden.
But I think we get into an impossible position if we have to argue the merits of one poor region at the expense of another.
Selv om vi står stærkt med hensyn til at høste fordele som følge af det syntetiske indeks, vil jeg gerne tilslutte mig megen af den kritik, der er fremsat mod det af mine kolleger, uanset om de er fra højlandsområderne og øerne eller fra andre områder i Skotland og Wales.
Although we stand very strongly to gain by the synthetic index, I would like to concur with many of the criticisms made of it by my colleagues, be they from the Highlands and Islands or from other areas of Scotland and Wales.
Det er et meningsløst grundlag at forsøge at udregne graden af afsavn og fattigdom på.
It is a nonsense basis on which to try to work out the degrees of deprivation and poverty. erty.
Det vigtigste punkt, som jeg gerne vil komme med, er, at vor bekymring drejer sig om fremtiden.
Completion of the internal market may well bring new problems to the weaker regions.
Det er en stor bjørnetjeneste, hvis Fællesskabet kommer ud i en strid mellem områderne, hvad enten det er mid
And it is on that account also that we support the Commission's intention to double the amount of the structural Funds by 1992.
Jeg vil i denne forbindelse fremhæve tre punkter.
The main point I wish to make is that our concern is about the future.
De godkendte finansielle midler skal udbetales regelmæssigt og hurtigt, ellers kommer man ud for bureaukratisk forsinkelse og vanskeligheder.
My main concern in any future regional policy is that our support for the poor countries of Europe cannot and will not be at the expense of the needs of the traditional industrial regions in decline.
De integrerede programmer skal udarbejdes inden for bredere ram-
The Community must respond to both needs simultaneously.
Croux såvel som for de andre fællesskabspolitikker.
Gadioux munity's Regional Fund.
En rapport om fattigdom i byerne, der er udarbejdet på bestilling af EF, kaster lys over tilstanden i de indre byer og i områder som Newham, som jeg repræsenterer.
A report commissioned by the EC on urban deprivation highlights the plight of inner cities and of areas like Newham that I represent.
Kom missionen undlader dernæst at tage hensyn til denne rapport ved udarbejdelsen af retningslinjerne for EFRU. Dette er skandaløst.
The Commission then goes on to ignore this report in drawing up guidelines for the ERDF.
Gadioux (S), skriftlig. — (FR) Det forhold, at Europa-Parlamentet indleder sit arbejde efter sommerferien med en forhandling om revision af EFRU, symboliserer efter min mening den betydning, Parlamentet altid har tillagt den fælles regionalpolitik.
our Assembly attaches and has always attached to the Community's regional policy.
En styrkelse af denne politik og de samlede fællesskabspolitikkers hensyntagen til behovene i regionaludviklingen, navnlig den fælles landbrugspolitik, er en vigtig for udsætning for iværksættelsen af Fællesakten, der implicerer, at Fællesskabets økonomiske og sociale samhøtighed sikres.
Strengthening this policy and recognizing the needs of regional develop ment in all the Community's policies, particularly the common agricultural policy, are basic preconditions for realizing the Single Act which presupposes economic and social cohesion in the Community.
Set i sammenhæng med reformen af strukturfondene vil EFRU uden tvivl fortsat være regionalpolitikkens privilegerede instrument, og det er passende her at understrege nogle principper og stille nogle spørgsmål i direkte forlængelse af Parlamentets tidligere hold ninger.
With regard to the reform of the structural Funds, the ERDF will undoubtedly remain the privileged instrument of regional policy and it is opportune to reinforce some principles and ask some questions in the light of the positions adopted in the past by Parlia-
Rom-Traktaten kræver udtrykkeligt en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene for alle borgere i Europa.
The Treaty of Rome expressly calls for the improve ment of the living and working conditions of all the people of Europe.
Alligevel har vi ikke nogen sammenhængende regionalpolitik med tilstrækkelige midler, der skal tilvejebringe dette.
Yet, we have no coherent, well resourced regional policy designed to bring this about.
En reel fordeling af midler, ressourcer og arbejde er af afgørende betydning for at sikre politisk stabilitet, økonomisk velfærd og social samhørighed og harmoni i hele Det Europæiske Fællesskab.
A real distribution of wealth, of resources and of work is essential to ensure political stability, economic wellbeing and social cohesion and harmony throughout the European Community.
Det indre marked vil ikke være meget andet end noget forlorent, hvis Fællesskabet ikke udviser en menings fuld solidaritet over for alle sine ugunstigt stillede regioner og borgere.
The internal market will amount to nothing more than a sham if this Com munity does not show meaningful solidarity with all its deprived regions and citizens.
Jeg håber oprigtigt, at næste gang Kommissionen forelægger forslag til en reform af EFRU, er de mere radikale og i hele Fællesskabets interesse og medfører en virkelig omfordeling af velstanden fra de rige til de fattige.
I trust that the next time the Commission comes for ward with proposals for reform of the ERDF they will be more radical and in the interests of the whole Com munity and entail a genuine redistribution of wealth from the rich to the poor.
Ordføreren, hr. Lambrias, opsummerer de grundlæggende principper for reformen af EFRU : programmering, koordinering af fællesskabsaktionerne indbyrdes og med de nationale aktioner, gensidig supplering, koncentration og endelig decentralisering.
The rapporteur, Mr Lambrias, quite rightly recalls the basic principles of the reform of the ERDF: the principle of programming, the principle of coordinating Community actions among themselves and with national actions, the principle of complementarity, the principle of concentration, and finally the principle of decentralization.
Alle disse principper, som er medtaget i det forslag til ramme forordning, som Kommissionen har forelagt Rådet, har til formål at øge fællesskabsinterventionernes ef fektivitet, hvilket i överensstämmelse med Fællesakten forudsætter, at Kommissionens beføjelser styr kes.
All these principles, incorporated in the draft outline regulation presented by the Commission to the Council, are aimed at increasing the effectiveness of Community action, which presupposes under the Single Act that the Commission's powers will be strengthened.
A 2-113/87) af Barrett for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om Fælles skabets øer og randområder ved kysterne
A 2-113/87) by Mr Barrett, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning, on the peripheral maritime regions and islands of the Community.
Men der er stadig ubesvarede spørgsmål, og jeg vil nævne tre af dem.
But it seems to me that some questions still remain unanswered, and we should like to put three of them here.
For det første er det efter vores mening meget vigtigt eksplicit at fastslå, at EFRU skal anvendes til at opfylde det femte mål, som Kom missionen har defineret for strukturfondene, nemlig at fremme udviklingen i landområderne. Det er nødvendigt at insistere på EFRU-interventionernes skiftende karakter.
First of all, we feel it very important to specify that the ERDF will be used to attain the fifth of the structural Funds' objectives as set by the Commission, namely encouraging the development of rural areas.
For det andet må der fastsættes overgangsforanstaltninger for de regioner, der måtte ophøre med at være blandt de prioriterede efter de nye kriterier.
Secondly, we must think of transitional measures for regions which will cease to be priority regions when the new criteria are applied.
For det tredje er en substantiel forhøjelse af budgetmidlerne til EFRU nødvendig, idet en rationalisering af forvaltningen af bevillingerne ikke er tilstrækkelig til at skaffe de nødvendige ressourcer. cer.
Thirdly, a decision must be taken to increase substantially the budget of the ERDF; merely rationalizing the management of appropriations will not release sufficient extra resources.
Som det for nyligt blev understreget af hr. Jacques Delors, er det ikke nok at gentage ordet » Europa « for at fremme opbygningen af det; det er nu nødvendigt konkret at skabe de juridiske, administrative og finansielle midler til at gennemføre Fællesakten.
As President Jacques Delors said recently, it is not enough to repeat the word 'Europe' to advance its construction; we must create the legal, financial and administrative means to make the Single Act a success.
Denne selvindlysende sandhed gælder for regionalpolitikken
This holds true for regional policy as much as for the other Community policies.
Det Europæiske Fællesskab har altid været baseret på udvikling af Fællesskabets centrale områder, d.v.s. af de centrale områder i Vesteuropa, mange gange på bekostning af randområderne.
The European Community has been founded on the development of its central area, the centre of Western Europe, often to the detriment of the outlying regions.
Dette har medført op hobning af ressourcer i de centrale områder, befolkningstilvækst og en forøgelse af de disponible midler
This has resulted in an accumulation of resources in the central area, with increases in population and available revenue and — in consequence — a diminution in the resources available for the territories located on the periphery, especially the islands.
med Tilslutningsaktens protokol nr. 2, selv om der findes en særordning, mange gange er i en ugunstig konkurrencesituation i forhold til produkter fra territorier uden for Fællesskabet.
That is why I feel this resolution must serve only as a point of departure for measures to be adopted in the future.
Det foreliggende beslutningsforslag er imidlertid me get generelt.
Farmers in Arran are going to be unemployed and cheese workers will lose their jobs.
Derfor bør dette beslutningsforslag efter min mening kun fungere som udgangspunkt for fremtidige foranstaltninger.
I think it behoves the Commission to look at the impact of their policies on rural areas such as Arran.
Han har åbnet en lille dør til et pro blem, der bliver betydeligt for Fællesskabet i fremtidige år.
There is, for example, the tax incentives measure.
Når Kommissionen f. eks. udtænker politik ker, tager den undertiden meget lidt hensyn til de små og afsidesliggende områder som øen Arran.
The peri pheral regions cannot be treated in the same way as the central areas, because they do not lend themselves to the establishment of economic activities.
For øjeblikket har jeg et forfærdeligt problem med osteproducenterne på grund af mælkekvotaens virkning.
There must be firm measures to boost the local agriculture, a very varied agriculture and almost always less competitive, which also suffers from the distance to central markets; there are usually shipping costs to be paid which are currently extremely high.
Land mændene på Arran bliver arbejdsløse, og de ansatte på osterierne mister deres jobs. Jeg mener, det påhviler Kommissionen at se på virkningen af dens politik ker på landdistrikter som Arran.
Measures are needed on aquaculture — a sector now starting to develop — and on conservation for certain areas which may represent some of the few natural resources the Community can boast; I mean, some of the few open spaces which still exist in the Community today.
Ligeledes havde jeg i sidste uge lejlighed til at besøge det afsidesliggende område Wexford, og jeg så, hvor fantasifuldt fællesskabsmidlerne var blevet anvendt på et kulturhistorisk museum for at skabe turisme.
Likewise, last week I had occasion to visit the remote area of Wexford and I saw how imaginatively Com munity funds have been used in a heritage museum to bring about tourism.
Dette skabte 50 arbejdspladser.
This was providing 50 jobs.
Vi har brug for flere sådanne museer for at fremme turismen, skabe ar bejdspladser og bringe nyt liv i mange af disse områder.
We need more heritage museums in other parts of the Community to encourage tourists, to provide jobs and revitalize many of these areas.
Ligeledes har vi brug for at få flere penge og mere infrastruktur for at forbedre færgeforbindelserne, forbedre havne, moler og fiskeri.
Likewise, we need a greater amount of money and more infrastructure to improve ferry services, to improve harbours and piers and fishing.
Må jeg lægge en personlig anbefaling ind her for molen i Millport, som jeg har kæmpet for for at få forbedret i ret lang tid.
Could I put a plug in here for Millport pier which I have been campaigning to get improved for some considerable time.
Problemet her er at få myndighederne til at tage sig sammen til at opnå en vis form for aftale.
The problem here is get ting the authorities round a table to come to some agreement.
D.v.s. nogle af de få åbne områder, der i dag findes i Fællesskabet.
They must take up the challenge and respond positively to it.
Han har meget ty deligt forklaret Kommissionen og Parlamentet, hvilke problemer der er, og vist vejen fremad. De må tage udfordringen op og reagere positivt.
The fact is these regions in general lack natural energy resources, and often cannot make progress without being obliged to import the products necessary for their develop ment at very high prices.
Der må også tages hensyn til energiproblemet.
Finally tourism should be mentioned: an important source of income, but one which has its problems.
Endelig skal vi nævne turismen, en vigtig indtægtskilde, der imidlertid befinder sig i en vanskelig situation. tion.
The peripheral regions had great hopes of this proposal and yet the available resources are very limited.
A2-122/87) af Giummarra for Ud valget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om samordningen af aktiviteterne under Det Europæiske Fællesskabs Strukturfonde og Låneinstrumenter: ved taget
A 2-122/87) by Mr Giumarra, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on coordination between the activities of the European Community's structural Funds and its lending instruments: adopted
Det er især nødvendigt at inistere på de yderst be grænsede midler — som der står i betænkningen — der i Fællesskabets særlige forordning bevilges til for bedring og tilpasning af strukturerne inden for fiskeri og akvakultur.
As I mentioned earlier, through the development of tourism outlying and Mediterranean regions have to some extent succeeded in compensating for their peri pheral location.
Randområderne havde ventet sig me get af dette forslag, men de disponible midler er yderst begrænsede.
But sometimes the development of tourism can be like Frankenstein's monster, so the Community should seek ways of ensuring that tourism develops in a way compatible with conservation of the environment and should adopt appropriate measures.
A2-135/87) af Anastassopoulos for Transportudvalget om fællesskabsforanstaltninger vedrørende sikkerhed i lufttransporten
A 2-135/87) by Mr Anastassopoulos, on behalf of the Committee on Transport, on Community measures in the field of air transport safety
Anastassopoulos (PPE), ordfører og formand for Transportudvalget. — (GR) Fru formand, jeg vil gerne have lov til at sige et par ord om mit standpunkt til de ændringsforslag, der er stillet.
ANASTASSOPOULOS (PPE), rapporteur and chair man of the Committee on Transport. — (GR) Madam President, I would like to be allowed to explain my position briefly in relation to the amendments tabled.
Som tidligere nævnt har turismen åbnet mulighed for, at rand- og middelhavsområderne til dels har kunnet afhjælpe deres situation som randområde.
I ask the House to note that almost none of the amendments had been submitted to the Transport Committee when we were debating my report.
Men undertiden er turiststrømmen en slags Frankenstein-uhyre, og derfor er det nødvendigt, at Fælles skabet fastsætter garantier, der gør det muligt at forene turisme og bevarelse af miljøet og træffer foran staltninger hertil.
Per sonally, I would just like to say that many of these amendments are interesting, but concern matters which are not related to the principal content of my report, while some others attempt to weaken it.
Endelig skal jeg nævne det særlige problem med De Kanariske Øer, hvis produkter i overensstemmelse
He has opened a small door on a problem which is going to be a considerable one for the Community in future years.
Jeg vil bede forsamlingen om at tage i betragtning, at næsten ingen af disse ændringsforslag har været forelagt Transportudvalget, da min betænkning blev be-
For this reason, and again speaking personally, I ask the House to restrict itself to the approval of very few