natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi forstår, at den ikke vil være mere endelig end Kom missionens forslag i KOM 100 og KOM 101.
Naturally I shall start an inquiry at once into the facts mentioned in Mr Guermeur's last speech.
Så enkelt er det.
(Parliament adopted the resolution)
Formanden. — Gør det venligst ikke unødvendigt vanskeligt for mig.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Afbrydelse af sessionen
Explanations of vote
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg accepterer Deres afgørelse om, at der i begyndelsen af næste mødeperiode vil blive foretaget afstemning om, hvorvidt vi skal have en forhandling.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party has many reasons for directing this question to the Commission.
Så længe det er klart, at det er Deres afgørelse, er jeg villig til at acceptere den.
In my own constituency only a few days ago the Gillian Claire was lost at sea with all hands.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion for afbrudt.
PERY (S), in writing. — (FR) Perhaps we too often fail to recognize that fishing is one of the most dan-
Jeg benytter mig af lejligheden, mine damer og her rer, til at ønske Dem en god påske.
Above all we are concerned with the importance of the Alps in maintaining the equilibrium of the natural environment.
(Mødet hævet kl. 10.50)
Debates of the European Parliament
Vedrørende det spørgsmål, hr. Klepsch rejste: han har selvfølgelig ret i, at et beslutningsforslag skal om deles.
In its environmental programmes the Community has emphasized the need to protect the Alps from damage.
Disse forslag kan kun fremsættes, efter at vi har vedtaget at føre en forhandling — og derfor sagde jeg, at forhandlingen bør finde sted under næste mødeperiode.
We therefore urge the Commission to take effective steps, as has already been done in other areas, to arrive at a convention on the protection of the Alpine region.
Der er således ingen misforståelser mellem os her.
People living in the area are concerned and deserve full support.
(') Udvalgenes sammensætning — Fremsendelse af de i mødeperioden vedtagne beslutningsforslag — Skriftlige erklæringer i artikel 49-registret — Tid og sled for næste møde: se protokollen. kollen.
Arrangements have recently been introduced in Community legislation, Com­munity arrangements qualifying for aid, which can also be used to safeguard the structure of agriculture in the Alpine region.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — Hr. for mand, jeg ved at en række ærede medlemmer forven ter, at den rapport, som jeg har talt om, vil være til
We shall naturally keep a careful watch to ensure that national legislation in these matters is in force by that time.
Bestillinger kan afgives til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikatio­ner.
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the 3rd cover page).
Betaling kan kun ske til ovennævnte kontor.
Orders are invoiced by the Office to which they are sent.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Årsabonnement 1987/1988: ECU 97 BFR 4 200 DKR 765 Enkeltnummer: Prisen er fastsat i hvert enkelt tilfælde og påtrykt hæftet.
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
These prices do not include postal charges.
Fuldstændigt referat af møderne fra den 11. til den 15. maj 1987
1987-1988 Session Report of Proceedings from 11 to 15 May 1987
Mødet mandag den 11. maj 1987
Sitting of Monday, 11 May 1987
Mødet tirsdag den 12. maj 1987
Sitting of Tuesday, 12 May 1987
Mødet onsdag den 13. maj 1987
Sitting of Wednesday, 13 May 1987
Mødet torsdag den 14. maj 1987
Sitting of Thursday, 14 May 1987
Mødet fredag den 15. maj 1987
Sitting of Friday, 15 May 1987
Udgaven på dansk indeholder de danske indlægs originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (ES) spansk, (DE) tysk, (GR) græsk, (EN) engelsk, (FR) fransk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk.
The English edition contains the original texts of the inten'entions in English and an English translation of those made in other languages.
MØDET MANDAG DEN 11. MAJ 1987
SITTING OF MONDAY, 11 MAY 1987
Udviskning af grænseovergange ning (dok.
Introduction of common border posts — Report (Doc.
A2-34/87) af Rogaila la
A 2-34/87) by Mr Rogalla
Ophævelse af immunitet — Betænkninger (dok. A2-36/87, A2-37/87 og A2-38/87) af Donnez
Waiving of parliamentary immunity — Reports (Docs A 2-36/87, A 2-37/87 and A 2-38/87) by Mr Donnez
A2-250/86) af Ligios
A 2-250/86) by Mr Ligios
Dagsordenen
Monday:
Formanden. — På sit møde den 7. april 1987 udarbejdede det udvidede præsidium det omdelte forslag til dagsorden.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 10 April 19871
(') Godkendelse af protokollen — Prøvelse af mandaler — Ophævelse af immunitet — Udvalgenes sammensætning — Over dragelse til udvalg af beføjelse til at træffe afgørelse (artikel 33 i forretningsordenen) — Andragender — Bevillingsoverførsler — Skriftlige erklæringer i artikel 49-registret — Ændret udvalgshenvisning — Tilladelse til at udarbejde betænkning — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet: se protokollen.
Approval of Minutes — Verification of credentials — Requests for the waiving of a Member's immunity — Membership of committees — Delegation of the power of decision (Rule 33) — Petitions — Transfer of appropriations — Declarations entered in the Register (Rule 49) — Change in referral — Authorization to draw up reports — Documents received— Texts of treaties forwarded by the Council: see Minutes.
Uddelingen af gratis fødevarer var ikke så generøs, som den burde have været.
I have been instructed by the Group chairmen to pro pose that we include at the end of today's agenda a debate on the statement made by the Commission on Friday, 10 April, concerning the free distribution of foodstuffs.
Hvem skal undersøge alle påstandene om bedrageri i forbindelse med uddelingen af fødevarer i Det forenede Kongerige?
Who is going to look into all the allegations of fraud in the distribution of foodstuffs in the United Kingdom?
Det er helt klart, at nogle af de EF-fødevarer, der skulle uddeles, dukkede op i mange småbutikker, eller blev uddelt af politiske partier med politisk sigte, og kommissær Andriessen må møde op til denne forhandling for at give os detaljerede svar på, hvad Kommissionen vil gøre med disse påstande.
It is quite clear that some of the Com munity food that was supposed to be distributed turned up in many corner shops, or was distributed by political parties for political advantage and we need Commissioner Andriessen here in this debate to give us detailed answers about how the Commission is going to deal with these allegations.
Men vi har faktisk flere fødevarer på lager efter uddelingen af gratis fødevarer end før.
But we have in fact more food in store after the free distribution of food than before.
Der var bestemt i Det forenede Kongerige tale om en hårdt angreb på pensionisternes værdighed; de måtte lige som i fødevarekøerne i 1930'erne stå i kø for at få deres gratis smørpakke.
Certainly in the United Kingdom, there was a savage attack on the dignity of the old age pensioners who had to queue up, like in the food queues in the 1930s, to receive their free packs of butter.
Mange af pensionisterne hav de ikke råd til en busbillet, så de kunne hente de gratis fødevarer.
Many of the old age pen sioners could not afford the bus fares to collect the free food.
Mange af de velgørende organisationer brugte mere på administration end værdien af de fødevarer, de modtog.
Many of the charities spent more on administration than the value of the food they received.
Jeg håber, at medlemmerne her i eftermiddag vil støtte det udvidede præsidiums henstilling om, at der bør være en forhandling her i aften om denne sag.
I hope that Members this afternoon are going to support the recommendation of the enlarged Bureau that there should be a debate this evening on this matter.
At der var tilfredshed i visse dele af EF, kan ikke dække over den totale inkompetence, hvormed denne uddeling blev afviklet i Det forenede Kongerige.
The fact that there was satisfaction in some parts of the Community cannot mask the total incompetence with which this distribution was handled in the United Kingdom.
Jeg håber, at vi kan fa denne forhandling og få den som en forløber for den mere detaljerede rapport, som kommissær Andriessen skal forelægge for Parlamentet. tet.
I hope that we can have this debate as a forerunner to the more detailed report that Commissioner Andriessen has to bring before this House.
Det er lige så vigtigt, at uddelingen af fødevarer blev alvorligt misbrugt i visse tilfælde. I Nordirland uddelte hr. John Taylor fødevarer fra Kommissionen via sin gruppe med paramilitær støtte.
Equally importantly, the distribution of the food was sadly abused in some cases.
I New Mills, der grænser op til min valgkreds, uddelte konservative valgagitatorer gratis ost, når de hvervede stemmer til de lokale valg.
In New Mills, next to my constituency, Tory canvassers were distributing free cheese when they canvassed for the local elections.
Hvis dette ikke var blevet organiseret af Kommissionen og Ministerrådet, ville visse folk være blevet sagsøgt for den måde, hvorpå disse gratis fødevarer blev uddelt.
If this had not been organized by the Commission and the Council of Ministers some people would have been prosecuted for the way in which this free food was distributed.
Jeg glæder mig meget til denne forhandling, som for håbentlig med hele Parlamentets støtte vil finde sted her i aften.
I very much look forward to this debate which I hope that the whole of Parliament will support taking place this evening.
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, den måde, hvorpå hr. Ford og hr. Tomlinson talte til Parlamentet her i aften, giver os vist en ide om, hvor objektiv forhand lingen — hvis vi får den — sandsynligvis vil blive her i aften.
PROUT (ED). — Mr President, I think the way that Mr Ford and Mr Tomlinson have spoken to this House gives us some idea as to how objective the debate, if we have it, is likely to be this evening.
Vi lyttede alle med interesse til det, som hr. Andriessen sagde om fredagen under sidste mødeperiode.
We all listened with interest to what Mr Andriessen had to say on the Friday of the last part-session.
Vi havde alle lejlighed til at stille ethvert spørgsmål, vi måtte have på det tidspunkt.
We all had an opportunity to put any questions we had for him then.
Han gav os de svar, han kunne give, men han understregede også, at det ikke tjente noget formål at drøfte sagen yderligere, for Kommissionen havde haft tid til at foretage en tilbundsgående undersøgelse af sagen, udarbejde en rapport og forelægge den for Parlamentet.
He gave us the answers he could give but he also pointed out that until the Commission had time to study the matter in depth, produce a report and present it to this House, there was no point in debating the matter any further.
Det er præcis min gruppes holdning.
That is precisely the position of my group.
Vi mener, at uddelingen af fødevarer i hele EF principielt var en fremragende ide.
We accept that the distribution of food throughout the Community was an excellent idea in principle.
Vi håber, at det vil ske igen frem over, men vi indrømmer, at de administrative pro blemer, der opstod i en række lande i vinter, kræver en analyse fra Kommissionens side, så vi slipper for dem næste gang.
We hope that it will take place again in the future but we recognize that the administrative problems met with in a number of countries during the winter need analysis by the Commission so that we may be free of them next time.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, Parlamentet må have denne yderst vigtige forhandling.
TOMLINSON (S). — Mr President, the House has to have this most important debate.
Samtidig med at jeg støtter hr. Fords forslag om, at forhandlingen bør finde sted, vil jeg gerne spørge, om kommissær Andriessen er i stand til at give os en interimsrapport?
In supporting Mr Ford's proposal that the debate should take place can I ask whether Commissioner Andriessen will be in a position to give us an interim report?
Han sagde under sidste mødeperiode i april, at han var midt i udarbejdelsen af en meget detaljeret rapport, og jeg håber derfor, at kommissær Andriessen er til stede.
He said at the last part-session in April that he was in the middle of preparing a very detailed report and I hope therefore that Commissioner Andriessen will be here.
I visse dele af EF blev uddelingen af fødevarer tydeligvis afviklet fint til glæde for EF-bor-gerne.
Clearly in some parts of the Community the distribution of food stuffs was excellently handled to the great satisfaction of Community citizens.
Men i Det forenede Kongerige startede vi i fin stil og endte i ynkelighed.
But in the United Kingdom we started off with a bang and finished with a whimper. per.
Det er grunden til, at min gruppe støtter forhandlin gen.
(Parliament approved the proposal)
Taylor (DR). — (EN) Hr. formand, uden at udvise den høflighed at sige det til mig forinden nævnte hr. Ford mig over for Parlamentet.
TAYLOR (DR). — Mr President, Mr Ford, without having the courtesy to mention it beforehand to me, named me in this House.
Der er store specifikke problemer, der skal løses.
I want to make it clear that
Naturligvis kan vi gøre det, hvis Parlamentet ønsker det.
It is true that paramilitaries were involved in the distribution of this free food in Northern Ireland.
Bloch von Blottnitz (ARC). - (DE) Hr. formand, kunne De venligst undersøge, om den nye belysning, nemlig de to grelle blå projektører, er nødvendige.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, would you be so kind as to check whether this new lighting, that is the two glaring blue flood lights, are necessary.
De blænder sådan, at man ikke kan se noget her fra de bagerste pladser. Kunne vi måske slukke dem?
There is such a glare that we here at the back can no longer see anything.
Formanden. — Fru Bloch von Blottnitz. det er lys, der afprøves til fjernsynsudsendelser.
PRESIDENT. — Mrs Bloch von Blottnitz, it is light ing which is being tested for television work.
Påbaggrund af en anmodning fra hr. Christophersen, næstformand i Kommissionen, er jeg blevet pålagt at foreslå, at vi opfører på vor dagsorden efter afstem ningen om landbrugspriser, det vil sandsynligvis sige ved begyndelsen af eftermiddagsmødet, Kommissionens forelæggelse af foreløbigt forslag til tillægsbudget for 1987 og foreløbigt forslag til almindeligt budget for 1988.
Following a request from Mr Christophersen, the Vice-President of the Commission, I have been instructed to propose that we include on our agenda after the vote on agricultural prices, which would probably be at the beginning of the afternoon's sitting, the presentation by the Commission of the preliminary draft supplementary budget for 1987 and the preliminary draft general budget for 1988.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, stk. 2 er automatisk gyldig.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, paragraph 2 comes into force automatically.
Der kan ikke afgives nogen redegørelse, uden at medlemmerne har mulighed for at stille spørgsmål.
No statement can be made without the Members's having an opportunity to put questions.
Forhandlingen i henhold til artikel 40, stk. 3, er fakultativ og må vedtages af Parlamentet.
Pursuant to Rule 40, paragraph 3, debate is optional and must be decided by Parliament.
Mit spørgsmål lød, om Parlamentet i tilslutning til disse korte og præcise spørgsmål kan vedtage at afholde en forhand ling. Ifølge min opfattelse er dette fastlagt i artikel 40.
I asked if Parliament can decide to hold a debate in connection with these brief and concise questions. This is how I understand Rule 40.
Jeg ønsker altså ikke, at forhandlingen erstattes af disse spørgsmål, men heller ikke, at spørgsmålene erstattes af forhandlingen; for der må stilles spørgsmål til kommissæren, og først derefter er vi i stand til at indtage en bestemt holdning.
Therefore, I should not like to replace the debate with these questions, but neither should I like these questions to be replaced by the debate; because we must put questions to the Commissioner if we are to be able to adopt a particular position.
Det er jo muligt, at kommissæren giver så strålende og ud tømmende oplysninger, at der ikke stilles spørgsmål.
It could well be that the Commissioner gives brilliant and exhaustive information, thus obviating the need to put questions.
Men medlemmerne må i henhold til forretningsordenen have mulighed for at stille spørgsmål.
However, under the Rules of Procedure, Members must have the opportunity to put questions.
Arndt (S). — (DE) Jeg ønsker, at der først stilles spørgsmål, og at enhver gruppe dernæst får fem mi nutter til at fremkomme med en redegørelse.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, I have not yet quite understood what is happening.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, jeg er ikke helt med. Det er rigtigt, at denne redegørelse fra Kommissionen afgives i henhold til artikel 40.
It is correct that this statement from the Commission is made pursuant to Rule 40.
Det er også rigtigt, at vi kan vedtage at føre en politisk forhandling.
It is also correct that we can decide to hold a political debate, as has been suggested.
Det blev foreslået.
A fullscale debate should not take place.
Formanden. — Sådan forstod jeg det, hr. Arndt.
PRESIDENT. — That was my understanding too, Mr Arndt.
(Forslaget vedtoges)
(Parliament approved the proposal)
I henhold til forretningsordenen må vi efter Kommissionens redegørelse først have mulighed for at stille spørgsmål.
Under the Rules of Procedure we must first have the opportunity to put questions after the statement from the Commission has been made.
Jeg går ud fra, at vi på torsdag først i hen hold til artikel 40, stk. 1, hører Kommissionens re degørelse, så i henhold til artikel 40, stk. 2, får mulig hed for at stille korte, præcist formulerede spørgsmål, og så i henhold til stk. 3 afholder en forhandling.
I presume that we shall hear the statement from the Commission on Thursday, pursuant to Rule 40, paragraph 1, then pursuant to Rule 40, paragraph 2, have the opportunity to ask brief and concise questions, and finally, pursuant to paragraph 3, hold the debate.
Muligheden for at stille spørgsmål er jo obligatorisk: den kan vi ikke afskaffe!
The opportunity to put questions is compulsory, and we cannot do away with it.
Formanden. — Hr. Arndt, jeg har også forretningsordenen foran mig, og under artikel 40 vil De bemærke, at der er to muligheder, og vi har valgt den første mulighed frem for den anden.
PRESIDENT. — Mr Arndt, I also have the rules before me and under Rule 40 you will note that there
(2) For ændringer i onsdagens dagsorden : se protokollen.
For changes to Wednesday's agenda: see Minutes.
Formanden officielt på dagsordenen, men det er muligt, at det drøftes, og i så fald vil vi få en rapport fra hr. Christopherson.
President last meeting all the committee chairmen agreed to this request and there is a letter to the Bureau from the committee chairmen.
Vi ved endnu ikke, om han er i stand til at aflægge fuldstændig beretning.
I should like the Bureau to con sider the matter.
Tomlinson (S). — (EN) I så fald, hr. formand, vil jeg om nødvendigt tage ordet til forretningsordenen.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Crespo, it is a matter which as you rightly say will come before the Bureau tomorrow which will consider it and report ket on 12 May.
For det tredje, når formanden meddeler, at næstformanden i Kommissionen, hr. Christophersen, aflægger beretning, såfremt dette punkt står på Finansmi nisterrådets dagsorden, så er sagen for mig i orden.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, in reply to Mr McMahon I should like to say that it would per haps be more sensible if we first made it clear that we cannot put questions to specific individuals but only to the Commission as a whole.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, vi, der har undertegnet forslaget — både de britiske og portugisiske medlemmer — er temmelig bestyrtet over, at det er hr. Christophersen, der skal aflægge beretning her om på Kommissionens vegne.
TOMLINSON (S). — Mr President, I do not quite understand what you are saying.
Vi ville have foretrukket at stå ansigt til ansigt med lord Cockfield ved denne lejlighed, så vi kategorisk kunne finde ud af, om der foreligger forslag på dette område.
Are you saying that it is Mr Christophersen's clear intention, during his statement on the preliminary draft supplementary budget and the preliminary draft budget for 1988, also to make a statement about the Ecofin meeting of 11 May?
Der har fornylig været en ret så stor offentlig diskussion i aviserne i Det forenede Kongerige og i Portugal om, hvorvidt han har skjult visse forslag i et hemmeligt skab i Berlaymont-bygningen.
Second, we learned today that the previously men tioned meeting of the Internal Market Ministers will not take place, and therefore no report can be given.
Men som hr. Klepsch understregede, gør Kommissionen det via en repræsentant for kollegiet, der taler på kollegiets vegne.
PRESIDENT. — He will indeed but I am not sure that the subject is going to be debated.
Det har den hidtil ikke gjort, og jeg skulle mene, at det er alt, hvar der kan siges under en forhandling senere på ugen.
It is not officially on the agenda but it may well be discussed, in which case, we shall get a report from Mr Christophersen.
Jeg fandt det hensigtsmæssigt at fortælle Parlamentet det på dette tids punkt.
We do not know yet whether he will be in a position to make a full report to us.
(Anmodningen blev ikke imødekommet)
TOMLINSON (S). — In that case, Mr President, I shall raise a point of order then if it is necessary.
Crespo iß), formand for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse. — (PT) Hr. formand, på vegne af udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse vil jeg her rejse en sag, der vedrører fredagens dagsorden.
Third, if the President informs us that the Commission Vice-President, Mr Christophersen, will report on the question, if it is discussed at the Council of Finance Ministers, then for me the matter is settled.
Faktisk har udvalget om sociale anliggender og be skæftigelse to betænkninger, der er færdige: en be tænkning om lokale beskæftigelsesinitiativer og en anden om faguddannelse af voksne.
Further more, I should like to stress that it is not at all in the interest of this House for our agenda to become part of the election campaigns, which are currently taking place in some Member States.
Begge betænk ninger har med dagsordenen for Ministerrådets møde den 26. d.m. at gøre; derfor beder vi om, at disse to punkter, der er på præsidiets program for i morgen, bliver behandlet på fredag.
McMAHON (S). — Mr President, we, the signatories of the proposal, both the British and Portuguese Members, are rather perturbed that it is Mr Christophersen who is going to report on this on behalf of the Commission.
Alle udvalgsformænd er på sidste møde blevet enige herom, og derfor modtager præsidiet i morgen et brev underskrevet af alle udvalgsformænd.
We would have preferred to have seen the whites of the eyes of Lord Cockfield on this occasion so that we could find out categorically whether or not he has proposals on this matter.
Jeg beder om, at præsidiet overvejer dette.
There has been a great deal of public discussion recently in the newspapers in the United Kingdom and in Portugal on whether or not he has some proposals hidden away in some secret cupboard in the Berlaymont building.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne sige noget for at støtte det, som hr. Crespo net op sagde.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, in response to the issue raised by Mr McMahon the Commission is always willing and anxious to provide the maximum degree of information to this House at times that are convenient to all con cerned.