natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I går sørgede jeg for at fremskynde det møde med delega tionen fra Golfen, som ellers skulle have fundet sted i dag.
We should establish a European approach to the energy market, and upgrade the concept of autonomy and reliability of supply from the national to the Community level.
Også ved dette møde har vi grundigt diskuteret problemet, og vi har bekræftet, at delegationen vil rejse til Golflandene.
We must formulate a concept of Community energy solidarity, and of course, allow the creation of appropriate infrastructure to serve the Community's territory as a whole.
Jeg tror, at efter debatten i dag og efter den brede tilslutning, der forhåbentlig vil samle sig om det forslag til beslutning, som min gruppe samles om, vil der være grund til at se fremtiden i møde med fortrøstning.
In this context I will do no more than stress the urgent need to build up Common strategic stocks capable of seeing us through similar crises and buffering inflationary and profiteering increases.
Som der står i beslutningsforslaget, som forhåbentlig bliver vedtaget i eftermiddag, er tiden i sandhed inde til at fremskynde iværksættelsen af de internationale mekanismer, der kan sætte en stopper for dette infernalske våbenmarked.
But to do so we have to demonstrate real solidarity with a view to solving the problems of countries, particularly those in Southern Europe, that recently showed their misgivigs at the rapid establishment of Economic and Monetary Union.
Ve os, hvis vi ikke går fremad med forsigtige skridt, hvis vi for alvor vil skabe sikre betingelser for fred og øget stabilitet i dette område, som også vor fred og stabilitet afhænger af. Vi må utvivlsomt betragte denne enighed som et resultat, der lover godt for fremtiden.
The recent measures adopted by the Community in the energy sector should of course be considered commendable, but they are tentative and inadequate and do little to further our energy self-sufficiency and potential, a fact which assumes major importance as the Community is about to be called upon for energy aid to the countries of Eastern Europe.
Hvad er nu vort Fællesskabs og Europa-Parlamentets indstilling over for den arabiske verden?
Establishment of a new balance between Europe and the South also involves the Community internally.
Jeg tror, at hvis supermagternes indgreb i denne fase kan betragtes som afgørende på grund af de forskel lige faktorer, der tildeler dem en førende rolle på det internationale skakbræt, så kan Europa spille en ganske anden rolle.
It is in this spirit of affirmation of a presence of the European Community as such in the world, of a deepening of Community solidarity within and beyond its frontiers, that I shall be voting for the draft joint resolution of the various political groups of the European Parliament.
Supermagterne ser lidt anderledes på problemet end os europæere.
IN THE CHAIR : MR TELKÄMPER
Europas historie, kultur og traditioner er i høj grad sammenflettet med den arabiske verdens historie, kultur og traditioner.
Granted all the above, Mr President, I too would like to stress the clear reference by the President of the European Commission to the beneficial challenge of the present crisis, which will force us to adopt radical decisions in the energy sector.
Sporene af denne sammenfletning kan ses overalt i vor verdensdel, ligesom de kan ses overalt i de arabiske lande.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Mr President, the political and military aspects of the Gulf crisis are quite rightly monopolising our interest and arousing our fundamental indignation.
Jeg tror, at den europæiske holdning kan bidrage til, at der opstår en ny enighed
Consequently Mr President, the problem is how the Community will
For det andet må man drage den lære, at strudsepolitik — at skjule hovedet i sandet for ikke at se faren — er ekstremt farlig.
GALLE (S). — (NL) Mr President, above all else I want to express my concern about the growing expansion of military power and the looming risk of war in the Gulf region.
Punset i Casals af syne, før vi beslutter os til at genoprette balancen.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the joint debate.
Moorhouse (ED). — (EN) Hr. formand, jeg var i sidste uge så heldig at være med i den ad hoc delegation, som var i Golfstaterne, og vi var igen så heldige at blive ledet af Roberto Formigoni, en af Parlamentets næstformænd.
PINXTEN (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, yesterday we were told that the end of the world was nigh.
Jeg vil gerne takke ham for hans enestående, kvalificerede lederskab under hele denne rejse.
Today we find we are at the very beginning of a new era, in which petty dictators can blackmail and also mobilize whole regions of the world.
Jeg vil blot ganske kort omtale vore oplevelser i Jordan og usikkerheden i Tunesien.
Firstly, the conflict in the Gulf is a major warning after the détente between East and West.
Jeg føler virkelig efter dette besøg, at rapporterne om indsmugling af varer i Irak nu og fremover får mig til i det mindste at tænke over, hvorvidt sanktioner virkelig kan blive effektive, selv i det lange løb.
There is an urgent need for a permanent, institutionalized North-South dialogue, which must be more effective and in which consultation and the right of selfdetermination are central.
Det er måske en kynisk og dyster vurdering, men det er nu mit synspunkt, og det gør det så meget desto mere nødvendigt, at vi følger situationen opmærksomt og tager den op til fornyet vurdering om to-tre måneder, som hr. Mubarak foreskrev.
The past has shown often enough that military confrontation and polarization lead to nothing, whereas dialogue produces results.
Jeg blev under hele vort besøg slået af den store vægt, vore arabiske venner lægger på den arabiske enhed, men denne er desværre blevet rystet i sin grundvold af én arabisk stats totalt uforsvarlige handling over for en anden arabisk stat.
After five weeks of the Gulf crisis I am bound to say that the Community as such has taken virtually no action, apart from providing some humanitarian aid for the refugees and support for such countries as Egypt, Jordan and Turkey, which have been hardest hit by the embargo.
Hr. Mubarak, Egyptens præsident, indtog glædeligvis en utroligt skarp holdning og demonstrerede sin stærke vrede over Saddam Husseins handlinger.
All the various profiteers, who know to turn this particularly serious situation to their own advantage, must be called to heel by their governments.
Han viste så eftertrykkeligt, at der ikke kunne blive tale om noget kompromis med hensyn til den foreliggende situation.
Thirdly, and inseparably linked with my second point, there are the humanitarian consequences of the crisis.
Han gjorde det ganske klart, at Irak måtte tvinges til at forlade Kuwait, og at den lovlige kuwaitiske regering måtte genindsættes, og alle gidsler løslades uden betingelser.
We must direct all our attention to the countries directly affected by the embargo, and initiatives in this respect must be taken immediately.
Simeoni (ARC). — (FR) Hr. formand, da Regnbuegruppen i april anmodede om, at der blev indført militær og økonomisk embargo mod Irak på bag grund af dette lands gentagne forbrydelser mod menneskeheden, vandt denne anmodning ikke til slutning.
Secondly, the Gulf crisis teaches us that the Community must become even less dependent on oil. This can be done in a way that complies with market principles in every respect, by increasing stocks held at Community level, for example, but above all by making judicious use of the price mechanism.
Indtil den 2. august var det internationale samarbejde med Irak intenst.
Their population growth exceeds their economic growth.
Militært samarbejde for Sovjetunionen, Frankrig, Brasilien og det tidligere kommunistiske Tjekkoslovakiets vedkommende. Så sent som den 15. maj i år leverede Frankrig jagerfly og missiler til Bagdad.
The West has no interest in upholding authoritarian regimes, many of which are feudal.
Det giver sig selv, at Saudi-Arabien også gik varmt ind for sanktionerne, og naturligvis forberedte sig på alle eventualiteter.
It is strange that a democratic parliament such as ours should invite a non-democratice country like Oman to display a life-size portrait of its leader and its products here.
Vi har også tidligere, navnlig i Europa i 1914, oplevet dette kyniske dobbeltspil, der ikke resulterede i andet end ruin og elendighed.
This being the case, I feel the Commission should modify its proposal of 19 December 1989 on the harmonization of excise duties on mineral oils.
Vi bør give befolkningerne i Syd mulighed for at etablere andre former for forbindelser til Nord og til hinanden indbyrdes end gennem vold.
The proposed minimum rates on petrol and other products and the rate margins for diesel, domestic and heating oils should be raised.
Det må imidlertid erkendes, at Vestens politik i den arabiske verden i løbet af det 20. århundrede næppe kan siges at have bidraget hertil.
But this should be done in a budgetarily neutral way, with the Member States offsetting any increase in revenue resulting from existing price inelasticity with corresponding reductions in direct taxes.
Men vi står i den selvmodsigende situation, at vi i Fællesskabet fortsat følger sanktioner over for Syrien, og præsidenten lagde ikke skjul på, at han gerne ville genoptage de normale forbindelser.
PRESIDENT. — I have received ten motions for resolutions with requests for an early vote to wind up the debate.J
Hvad der i høj grad må fokuseres på i Golf-krigen, er våbenhandelen, denne dødbringende handel, og ganske særligt den våbenhandel, der forestås af staterne og industrierne i Nord i en markedslogiks navn, som ikke hører hjemme her. Golfkrisen er
Shifting fiscal revenue around in this way would both ensure structural energy savings and a favourable impact on the environment and keep purchasing power up.
Simeoni beslutningsforslag, som vi formodentlig vedtager i eftermiddag.
IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO management of this crisis unambiguously in the hands of the United Nations.
For at imødegå denne trussel er det nødvendigt i De Forenede Nationers regi at afholde en verdenskonference om den internationale våbenhandel med det udtrykke lige formål at sikre omlægning til civile formål af de kapitaler, der nu investeres i våbenproduktion og -handel.
As Mr Moon's name is not stated, but I found out from the lady that it is he who is behind it, I just thought I would let you know, in case you sign, that it is an approach from Mr Moon.
Landa Mendibe (NI), Ekin dezagun Euskal Herriaren Aide. — (ES) Hr. formand, Europa-Parlamentet har den noget tvivlsomme ære at være den sidste til at behandle krisen i Golfen: med fyrre dages forsinkelse, endog senere end det spanske Parlament, der behandlede krisen i går, hvor indlægget fra mine kolleger i Herri Batasuna på en højst beklagelig måde blev amputeret.
COATES (S). — Mr President, I have heard various colleagues referring, sometimes with passion, to the régime which exists in Iraq and to the state of human rights, or to the lack of human rights, there. The first thing I wish to say is that it seems to me that, unfortunately, we cannot tackle this question — much though I would wish to see it tackled — on the plane of the defence of human rights.
Europa-Parlamentet følger trofast i kølvandet på udøvende organer og militære institutioner som Den Vesteuropæiske Union, der har udviklet sig til et autentisk europæisk krigsministerium. nisterium.
It would not be honest to single out the appalling régime of Sadam Hussein as being the only, or even necessarily the worst, of the atrocious régimes which exist in that part of the world.
For det første må det, efter klart at have fordømt Iraks annektering af Kuwait og understreget den absolutte nødvendighed af øjeblikkeligt at genoprette den krænkede internationale orden, påpeges, at situationen er opstået på et historisk tidspunkt, der giver anledning til at tro, at det kollektive sikker hedssystem, der blev skabt på konferencen i San Francisco, kan få ny effektivitet og på en vis måde en renæssance. Hele den aktion, der gennemføres i Golfen, sker som opfyldelse af Sikkerhedsrådets resolutioner.
NEWENS (S). — Mr President, having for many years denounced the atrocities committed by Saddam Hussein against the peoples of Iraq — the use of chemical weapons against the Kurds at Halabja, the attempt to destroy whole families like the Barzanis, the torture, the execution and the mass oppression of political opponents and their children, together with the launching of the Gulf War — I hope this House will utterly and unanimously condemn his latest crime, the invasion and annexation of Kuwait and the vast suffering that this has produced today.
De Forenede Nationer, navnlig Sikker hedsrådet, der i koldkrigsperioden var lammet af vetoretten, kan nu igen få den funktion, som var formålet med oprettelsen af denne organisation.
We should not, however, forget that EEC Member States including my own were among those who helped to arm this tyrant, completely ignoring his previous outrages.
I den sammenhæng er Den Socialistiske Gruppes mening, og det samme gør sig gældende for den spanske socialistiske delegation, at en hvilken som helst anden foranstaltning til gennemførelse af embargoen eller foranstaltninger i henhold til kapitel 7 i FN-Pagten kræver en ny beslutning i Sikker hedsrådet.
It is disappointing in the extreme that even at this stage the compromise motion fails to call for a ban on military supplies to countries which do not accept international standards of human and democratic rights.
Alt, hvad der ligger ud over foranstaltningerne i henhold til artikel 41, kræver en fornyet behandling i De Forenede Nationer.
I ask specifically that arms supplies to Iran, which also has a monstrous record on human rights, should not be stepped up.
Min anden kommentar vedrører valget mellem en regional og en global løsning.
The embargo against Iraq must be made as effective as possible, subject to humanitarian considerations.
Det er indlysende, at nu, hvor vi heldigvis er ved at nærme os muligheden af at bringe principperne om kollektiv sikkerhed i anvendelse, kan der ikke være tale om, at et emne kan udelukkes fra at blive behandlet af det internationale samfund, repræsenteret af De Forenede Nationer, men FN-Pagten selv fastsætter princippet om løsning af kon flikter gennem regionale organisationer.
It is vital to oppose any proposals for the initiation of military operations, which would not only cost vast numbers of innocent lives including those of many Europeans but would be likely to shift Muslim opinion, from the Maghreb to the Far East, towards sympathy with Saddam Hussein with disastrous longterm effects.
Globaliseringen af enhver form for konflikt kan enten kom plicere problemet ved at indføre mange fremmede faktorer i forhold til regionen og det konkrete tilfælde eller ved, at der vælges løsningsforslag, fremsat af kræfter, der har interesser i regionen eller konflikten og dens opståen.
That is why we must insist that the compromise resolution means what it says in paragraphs 11 and 12 and that responsibility is vested in the hands of the Security Council and not in the government of any Member State however powerful.
Herri Batasuna, der fordømmer Saddam Husseins invasion af Kuwait, er modstander af fremmede styrkers militære intervention i Golfen.
I think of the régime, which was mentioned this morning, in Syria.
Vi kræver tilbagetrækning af de udsendte militærstyrker.
Two months ago I met the Prime Minister of Syria who had been overthrown by the present incumbent.
Der må findes en arabisk løsning på konflikten samt en global løsning på områdets problemer, der tager højde for det palæstinensiske folks ret til en stat, situationen i Libanon og den kurdiske nations rettigheder.
He had been allowed to visit the West twenty years earlier but all his cabinet colleagues, arrested at the same time, were still in prison.
Hr. formand, man er her i forsamlingen gået så langt som til at tale om at anvende magt i Golfen.
Whatever this conflict is about, it is not about human rights.
Inden for diplomatiet er det altid hensigtsmæssigt at lokalisere konflikterne og, når en generel international solidaritet er etableret, så at fokusere på problemernes konkrete og regionale dimension.
This should address itself to other problems of the region, in particular those of the Palestinians, the Cypriots and the Lebanese who have also suffered the miseries of invasion and occupation by foreign armies.
En ny international orden, såvel i den arabiske verden som i Europa, må baseres på folkenes selvbestemmelsesret og suverænitet.
While the immediate aim must be to get the Iraqi forces out, we should make it clear that we also stand for the realization of human and democratic ideals in Kuwait and elsewhere in the Gulf region.
Kun således kan der skabes fred i Mellemøsten og i Europa.
This Parliament, representing the peoples of the Community, should have spoken more promptly.
Moran López (S). — (ES) Hr. formand, på dette sted i debatten, og efter at Den Socialistiske Gruppes synspunkt er blevet udtrykt af så kompetente personer som Jean-Pierre Cot og Claude Cheysson, skal jeg indskrænke mig til en betragtning og tre kommentarer til den konsensus, der på få undtagelser nær er ved at blive skabt, og til det fælles
Today it must totally condemn an act of naked aggression but it must also speak out for the achivement of peace and justice by peaceful means for all the peoples of this region.
Somme tider lider vi under en vis nærsynet eurocentrisme og
I suspect that most of us are agreed that war should be avoided.
Det første mål på kort sigt er naturligvis et heldigt udfald af embargoen mod Irak, navnlig gennem økonomisk bistand til lande som Egypten, Tyrkiet og Jordan, der som følge af deres beliggenhed rammes hårdest og mest dramatisk af denne situation.
DURY (S). — (FR) Mr President, the myth that the conflict between the Iraqi dictatorship and virtually the whole of the rest of the world is an episode in the struggle between the North and the underdeveloped South needs to be knocked on the head.
Ved at bidrage til at skabe grundlag for at løse de politiske, sociale og økonomiske aspekter af krisen, demonstreres det klart, hvor centralt og fordelagtigt Fællesskabet er.
Saddam Hussein is not and never could be the champion of the Third World, nor even of the Arab world.
Til sidst en meget enkel betragtning i forbindelse med ovennævnte analyse: I det fælles beslutningsforslag mangler der efter min mening en understregning af nødvendigheden af at finde en løsning på andre uretfærdige situationer i området.
Lastly, I would make the point that the European Community and the United States should both use all their influence to get the International Monetary Fund and the World Bank to relax the constraints they are imposing on many developing countries, including many Arab countries, Egypt in particular.
Efter at have løst Golfkrisen og genoprettet den internationale orden er det nødvendigt at tage i betragtning, at mange andre uretfærdige situationer opretholdes, at andre af Sikkerhedsrådets resolutioner ikke opfyldes, og at der findes folk, der kæmper for deres frihed, uafhængighed og nationale identitet, der er FN-sikrede rettigheder, men som overhovedet ikke respekteres af andre lande.
The trap of indebtedness and the constraints of the socalled structural adjustment programmes are exacerbating 'mis-development' and causing dangerous frustration, the extent of which is not yet sufficiently appreciated by those of us who live in rich countries.
Midt i de dystre perspektiver, som den irakiske intervention har skabt, skal to positive forhold dog fremhæves, nemlig enigheden mellem den amerikanske og den sovjetiske præsident samt FN's faste holdning til forsvaret af international ret.
What is true on the other hand is that Saddam Hussein is trying to exploit every sore point — and there are too many of them — in relations between rich and poor countries.
Blot skal det beklages, at i situationer, hvor der ikke har været olie med i spillet, som f.eks.
That is a situation which allows Saddam Hussein to pass himself off as a hero.
Indonesiens annektering af Timor, er krænkelsen af ovennævnte ret ikke blevet gjort til genstand for en så energisk og generaliseret reaktion.
We must therefore keep faith with a certain idea of international relations founded on law and the dispensation of justice, so that we must take serious steps to improve relations between the industrialized countries and the developing countries. tries.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, den seneste tid har både i Europa og i resten af verden været rig på begivenheder, desværre ikke alle af positiv karakter.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, the selfsatisfied nature of the compromise motion cannot, in my view, be accepted with impunity without undermining the strength of the relaunching of the European political initiative by all three of our institutions.
Derfor er det nødvendigt at tage ved lære heraf og eventuelt reagere en smule hurtigere, så at løsningerne, set fra Europas synspunkt, ikke til stadighed skal blive overhalet og overgået af problemerne.
If we do not recognize, as we will not recognize, that this has clearly happened and that it is part of the price to pay for an unsuccessful Europe, for the failure to establish a European state and policy, today like last year, we shall be continuing to work in the wrong direction and utter, as a Community, the last gasps of a dying Europe rather than first words of a Europe which can and must exist in accordance with the Treaties of Rome and Messina, in accord with what was envisaged, anticipated and stated not by only Europe's founding fathers but by the signatories to the Treaties.
Det er endelig vort håb, at Europa ikke i fremtiden vil vise sig uforberedt, usikker og afmægtig under konflikter, der truer såvel verdensfreden som vore vitale interesser.
The impact of the Gulf crisis on the economies of Third World countries that do not produce oil is immediate and brutal.
Iraks invasion af Kuwait er en lærerig begivenhed for Fællesskabet på langt sigt.
Looking to the long term, there is a threat of a lasting increase in energy prices, and for these countries too energy means life.
Det er nu mere indlysende for alle, at Fællesskabets perspektiv på sikkerheds- og forsvarsområdet må udvides, emner, der formodentlig allerede nu burde være opført på dagsordenen for den forestående regeringskonference. rence.
And what about rising prices of manufactured goods, the threat associated with resurgent inflation, which spells disaster for all economies? The Gulf crisis has already cast a shadow over the Unied Nations conference on the least developed countries.
Hvilken politisk union vil kunne yde modstand i fremtidige krise- og konfliktsituationer uden en fæl les politik på disse fundamentale områder?
The problems on the agenda there concern billions of men, women and children. They also have a direct bearing on world stability.
Det forekommer desuden, især når man ser det fra et af de lande, der har den mest mangelfulde energipolitik i Fællesskabet, at Det Europæiske Fællesskab bør udforme en virkelig solidarisk, fælles og langsigtet energipolitik og opbygge egne strategiske reserver i lighed med f.eks.
The problem of 'mis-development' cannot be tackled without massive, structural intervention by the most developed countries, and we call upon the United States and the richest Arab countries to play their part here.
USA med henblik på at undgå de negative følger af oliekriserne for medlemsstaterne og Fællesskabets økonomi og samfund.
The oil price rise is causing anxiety everywhere, not just in the industrialized countries but in the developing countries as well.
Det er ligeledes uomgængeligt nødvendigt, at europæerne enes om en global politik i forhold til
Nor can we ignore the injustice in the distribution of oil wealth.