natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville glæde mig, om der kunne tages hensyn hertil under afstemningen.
We must decide: either we want a global directive, in which case we shall not need to rule on the other additives, or we do not, in which case we shall have to chose the other procedure.
hovedet ikke indforstået med den af Kommissionen valgte indfaldsvinkel til bestemmelserne om tilsætningsstoffer.
We therefore welcome the submission of these two directives.
Kommissionen inddeler nemlig i bilag I tilsætningsstofferne i bestemte kategorier.
Apart from environmental protection, there is hardly any other subject that has been so much a matter of public, not to say media, interest in recent years as that of food.
Dermed opstår imidlertid det problem, at adskillige tilsætningsstoffer skal anvendes til mere end en teknologisk funktion.
At the present time some 150 to 200 additives are permitted in the European Community; something like double that number is even tually going to be permitted.
Da Kommissionen agter at udstede særdirektiver for de i bilag I opregnede 24 kategorier, betyder dette jo, at et eneste tilsætningsstof teoretisk kunne optræde i 24 særdirektiver.
There are significant differences from one Member State to another. Some additives are permitted in some countries but not in others, and vice versa.
Hvis nogen i praksis gerne vil informere sig om, hvorledes et tilsætningsstof må anvendes, i hvilken mængde og til hvil ket formål, måtte han slå op i 24 retsakter.
And that situation also provides the occasion for a whole range of so-called technical obstacles to trade and national protectionism.
Der var endvidere forskellige meninger om mærkningen af bestrålede levnedsmidler.
Basically what the document does in the first instance is to lay down uniform requirements for the authorization and use of additives.
Her skal det gøres klart, at så længe der ikke findes entydige forbud, skal dette efter min mening tages i betragtning ved mærkningen. ningen.
It establishes criteria for monitoring the safety of additives in relation to health, and for their authorization: e.g. technical necessity, purity standards, and so on.
Da Kommissionen er ved at undersøge uderligere en række tilsætningsstoffer med henblik på deres toksikologiske ufarlighed, og da denne undersøgelse først skal være færdig ved årets udgang, kan det næppe være noget problem at fremlægge et sådant generelt direktiv efter afslutningen af denne undersøgelse.
Both directives arise on the basis of two important requirements of consumer protection: protection of the consumer against risks to health — this applies to the additives directives — and protection of the con sumer against attempts to mislead or deceive — food stuffs labelling.
Dette ville yderligere have den fordel, at bestemmel serne fastsættes samtidig og ikke — som det er sædvanligt i forbindelse med særdirektiver — efter hin anden med den risiko, at der i givet fald går flere år, inden alle 24 særdirektiver faktisk er udstedt.
But we have only had two years' practical experience of labelling, for this has only been applicable generally in the Community for two years.
Dette er absolut en mulig vej, og der er i mindst en medlems stat i Fællesskabet et lovmæssigt eksempel herpå, som har stået sin prøve gennem flere år.
Adoption of the original labelling directive in the Council of Ministers was only made possible by the fact that in the Member States hitherto exceptions have been authorized in no less than 29 cases.
Porten slås op på vidt gab for forbrugervildledning og for misbrug, da denne metode til dato ikke kan påvises; endvidere kan en sundhedsrisiko ikke på nogen måde udelukkes.
That objective is one with which we can only agree in the interests of the European consumer.
Derfor advarer også unionen af forbrugersammenslutninger mod den og kræver et af videnskabsmænd og læger støttet verdensomspændende forbud.
Only uniform, simple and transparent labelling will put consumer in the position where they can evaluate products and decide for themselves what they will buy.
Et flertal i udvalget fulgte ganske vist kravet om et generelt direktiv.
As rapporteur I must disagree completely however — and, as the amendments indicate, I speak now on behalf of the majority on the committee — with the approach chosen by the Commission for giving a ruling on additives.
Men på grund af tilpasningen op stod der en vis selvmodsigelse.
The Commission in fact divides additives into certain categories in Annex I. But this raises the problem that certain additives are intended to be used in more than one technological process.
Vi må bestemme os: enten vil vi have et generelt direktiv, hvormed vi ikke behøver at fastsætte bestemmelser for de øvrige tilsætninger, eller vi vil ikke have noget; i sidstnævnte tilfælde må vi vælge den anden metode.
But since the Commission intends to submit separate directives for the 24 categories listed in Annex I, this will mean that a single additive could, in theory, feature in no less than 24 separate directives.
Vi har ganske vist kun kendt mærkning i to år, fordi den kun har været almindeligt gældende i Fællesskabet i de sidste to år.
There were also discrepancies in relation to the labelling of irradiated foodstuffs.
En vedtagelse af det oprindelige etiketteringsdirektiv i Rådet blev kun mulig, fordi det hidtil har været til ladt i meldemsstaterne at tage hensyn til muligheder for undtagelse i 29 tilfælde.
Here, in my opinion, there should be a clear ruling that as long as there is no definite prohibition, a clear indication must be given on the label.
Med fremlæggelsen af dette nye direktiv skal nu disse nationale afvigelser i alt væsentligt fjernes med henblik på gennemførelsen af det indre marked.
I therefore want to suggest that the Commission should drop Annex I altogether, and rather than draw up all these separate directives, should instead draw up one single directive, which would be a global directive under which every permitted food additive would be listed, and where the use of each additive could be restricted not just by type of foodstuff and quantity, but also by technological application.
Dette anliggende kan man i den europæiske forbrugers interesse kun stemme for. Kun en ensartet, enkel og overskuelig mærkning sætter
In conclusion, I should like to stress once again that the basic guideline for an effective EEC foodstuffs policy must be the principle that health protection is more important than adherence to purely economic considerations.
De vil give mig ret, når jeg siger, at metoden med bestråling af levnedsmidler ikke på nogen måde lever op til alle disse krav, tværtimod. Levnedsmidlernes næringsværdi bevares ikke, da vigtige vitaminer og æggehvidestoffer ødelægges, endog mere end ved kogning.
Since the Commission is still in the process of monitoring a whole set of additional substances for toxicological neutrality, and since monitoring will not be completed until the end of this year, there should be no problem in tabling such a global directive once this monitoring has been concluded.
Desuden opstår der forandringer ved kulhydrater og fedtstoffer. Lad os tage et eksempel : De køber frisk udseende jordbær i den tro, at De får et vitaminrigt levnedsmiddel. I Belgien og Holland bestråles jordbær imidlertid for øjeblikket.
This would have the further advantage that all the rulings would be given together, and not — as would happen with separate directives — one after the other, with the risk that it
Bloch von Blottnitz samme værdi som kogt frugt, som De nok ikke ville have købt.
Bloch von Blottnitz about food irradiation is that it is expensive, pointless and dangerous.
Duarte Cendan (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at bringe en hilsen til den kol lega, der påbegyndte betænkningen; hun kan ikke være til stede her og nu af grunde, der intet har med sagen at gøre, men affattelsen og den grundlæggende linje skyldes i vid udstrækning hende.
The door is being thrown wide open to deception and abuse of the consumer, since the process remains undetectable hitherto; what is more, a direct health risk certainly cannot be ruled out.
Jeg vil også meget kort udtrykke min medfølelse med ofrene for den store europæiske katastrofe, som vi talte om i går, både de døde og de involverede.
The Union of Consumer Associations therefore warns against the process, and calls for a worldwide ban, in which it is supported by scientists and doctors.
Hertil kommer, at for den menneskelige sundhed harmløse bakterier, som fremkalder de ydre tegn på fordærvelse, dræbes, medens toksindannende bakterier overlever. I sådanne tilfælde fordærves levnedsmidler uden de typiske tegn.
In other words, here we have yet another utterly con fusing play on figures with the widest variations in treatment in the different countries of the Community: prohibition in some countries, authorization in others, but with the most widely varying values and in the most widely varying conditions.
Når dette er sagt, vil jeg klart sige, at forgiftningen som følge af brug af forfalsket rapsolie er et gerrighedens og nedrighedens monument.
From all these points of view major reservations are in order.
Det er det mest håndgribelige bevis på, hvordan en pervers opfattelse af profit kan ændre et samfunds liv, som det i dette tilfælde skete med forfalsklningen af olien.
Another point is that it has been demonstrated that the radiolysis by-products that accumulate in meat and fish have effects harmful to the human organism, and that some of them are suspected of having a car cinogenic effect.
Derfor må vi drage en vigtig lære heraf, som får os til — hvilket vi også er i færd med i dag — at indføre strenge regler for levnedsmiddelkonrtol og i almindelighed for kontrol med alt, hvad der har med men neskers liv at gøre.
These are all features of a process that is not even identifiable, so that it is almost impossible to monitor food to see whether it has been car ried out or not.
Sygdomsfremkaldende bakterier og vira kan, om overhovedet, kun dræbes med meget høje doser.
For a food preservation system to meet with our approval it would have to comply with the following standards.
Den i hen hold til WHO og FAO tilladte dosis er på højst 10 kGy.
The nutritional value of the food must be maintained.
Efter henstilling fra den videnskabelige komité for levnedsmidler skal der for otte forskellige levnedsmiddelklasser gælde forskellige værdier.
No substances liable to injure health should be utilized or formed as by-products.
De fleste næringsmidler må efter komiteens henstilling kun be stråles med doser på mellem 0,2 og 3 kGy.
The taste of the food must not be affected.
Kun for krydderier og tilsætningsstoffer anbefaler komiteen op til 10 kGy.
Any preservation process should be detectable after it has been carried out.
Lad os ikke glemme, at WHO ganske vist har anbefalet værdier, men samtidig har konstateret, at WHO ikke kan give udtryk for, at der ingen helbredsmæssige betænkelig heder er; jeg tror, at dette er meget vigtigt.
Yet there exist proven alternative processes that pose less of a risk to health and can render food irradiation superfluous.
Jeg skal meget kort kommentere de væsentligste punkter i betænkningen.
There are also changes in carbohydrates and fats.
For det første opfordres der til at oprette et hurtigt kommunikationssystem mel lem medlemsstaterne med henblik på fra første færd at få adgang til den tilgængelige information om sundhedsmæssige aspekter, behandling og etiologisk forskning.
To take just one example: Suppose you buy some fresh-looking strawberries in the belief that you are treating yourself to a rich source of vitamins.
For ligesom i det foreliggende tilfælde sker det mange gange, at vi står afvæbnede i kampen mod visse sygdomme.
But as things now stand in Belgium and the Netherlands, strawberries are irradiated.
Forskningen må hurtigst muligt ingangsættes, for ofte skal de væsentligste data findes i løbet af de første dages kontakt med den sygdomsramte. ramte.
You have the same nutritional value as you would get from boiled fruit, but that wasn't what you thought you were buying.
Ud fra alle disse synspunkter er større betænkeligheder på sin plads.
As long as this remains the case, the process should not be permitted at all in my opinion.
Hertil kommer, at det er bevist, at der i kød og grønsager opstår radiolyseprodukter, som har en skadelig virkning på den menneskelige organisme og til dels mistænkes for at have mutagene virkninger: alt dette ved en metode, som endnu ikke en gang kan påvises, så at mærkning eller ikke mærkning næppe kan kontrolleres.
For the reasons I have given and as a matter of health protection, I can only hope that the House will go along with the position taken by the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection by coming out clearly and unambiguously in favour of prohibiting this method of food preservation.
Et andet punkt drejer sig om nødvendigheden af at undersøge problemerne med marginal levnedsmiddelproduktion og marginal anvendelse heraf.
Another consideration is that bacteria that are harm less to human health but that are a good indication of the onset of decay will have been killed off, whereas toxin-producing ones will have survived.
Jeg skal forklare, hvad jeg mener.
When that happens, food decays without any of the usual warn ing signs.
Det aktuelle tilfælde med kollektiv forgiftning fremviser billedet af en fattig befolkning, for de flestes vedkommende på et lavt økonomisk niveau, som er vant til at bruge en kun lidt raffineret olie, og som foretrak en kun lidt raffineret olivenolie, som desuden også var billigere.
There is thus the danger that hygiene requirements at the production stage will be lowered, that efforts to eradicate causes will be neglected in favour of treatment of the symptoms, and that the end result will be nothing but a cover-up for inadequate health safeguards in food-processing.
Jeg resumerer: De videnskabelige udtalelser om sundhedsrisikoen ved bestrålede levnedsmidler er mere end selvmodsigende. Mange forhold er til dato helt uafklarede.
She cannot be present at this time, for reasons which I do not need to go into here, but she must be given credit in large measure for having drafted the report and establishing its broad outlines.
Det er bevist, at der findes mere uskadelige alternative metoder, som gør bestrålingen af levnedsmidler overflødig.
I also wish very briefly to pay an emotional tribute to the victims of the great European tragedy about which we spoke yesterday, and express my sympathy both for those who perished and those otherwise affected.
Det er nødvendigt at vide, at selv om der fremstilles gode gennemkontrollerede og hygiejniske produkter, kan det ske, at visse dele af vor befolkning ønsker en anden slags produkter, og at de ad uregelmæssige kanaler får ad gang til en anden slags produkter.
It is the most patent proof of how a perverse conception of profit can affect the life of a community, as has, in this case, the adulteration of oil.
Så længe det er tilfældet, må en sådan metode efter min opfattelse slet ikke til lades.
But if that is done the food becomes unpalatable and represents a serious health risk, so that use of the process must be prohibited.
Af de ovennævnte grunde og af hensyn til beskyttelsen af sundheden kan jeg kun håbe, at man følger udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, som klart og entydigt er gået ind for et forbud mod denne konserveringsmetode.
The maximum safe dose according to the WHO and FAO is 10 kGy. On the recommendation of the Scientific Committee on Food different values should apply to eight different categories of foodstuffs.
Dette skulle finde sted i samarbejde med WHO og De for enede Nationers kompetente afdelinger.
Only for spices and additives does the committee recommend up to 10 kGy.
Nu står vi imidlertid i den enestående situation, at Rådet ikke har afventet Parlamentets udtalelse og allerede har vedtaget at forlænge den foreløbige tilla delse med yderligere to år. Jeg husker ikke, at Rådet skulle have anmodet om uopsættelig forhandling; det har det ikke gjort endnu.
We must, therefore, learn from all this an important lesson which will lead us — as it does today — to establish strict rules for the control of foodstuffs and, in general, for the control of everything that has a bearing on human life.
Betænkningen anbefaler ligeledes, at ofre ne hjælpes med hensyn til den arbejdsmæssige og økonomiske situation, der er opstået som følge af for giftningen.
We cannot forget them, we must continue to direct our thoughts to this illness, as we do to other afflictions which beset the Community at this time.
Skønt det ikke siges i betænkningen, fore slår jeg her, at ofrene modtager bidrag fra de euro pæiske socialfonde.
Finally, we request that all data, both clinical and penal, that are accumulated be communicated to Par liament.
I løbet af to år skal Kommissionen nu forelægge et nyt forslag, som så skal fastsætte regler for, hvorledes man skal gå frem med dette stof.
I shall refer very briefly to the basic points raised in this report.
Parlamentet bør plædere for, at der på det tidspunkt tages hensyn til Parlamentets udtalelse af i dag, og at stoffet definitivt ikke mere skal være tilladt.
First of all, the point is made that there should be a system of rapid communication among Member States so as to have access at the very start to all possible information related to health, to the possible need of health assistance, and also to the initiation of an etiological investigation.
Fristen på to år kunne have den fordel, at industrien i de berørte lande, som stadig anvender dette stof, i mellemtiden kan omstille deres produktionsmetode, for at dette krav om et forbud har virkninger for industrien er ubestrideligt.
For it often happens, as in the case with which we are dealing, that we find ourselves unequipped in the fight against certain ill nesses.
Enhver omstilling af produktionsmetoder koster naturligvis penge.
An investigation must be started promptly, because the basic data are often discovered in the first days of contact with a pathogenic agent.
Endelig kræver betænkningen, at vi fortsætter med at forske i de strafferetslige aspekter såvel som i de kliniske og videnskabelige, for der er stadigvæk mange syge — 25 000 eller flere —, som venter på endelig helbredelse.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, honourable Members, we are considering a directive on substances authorized for use as antioxidants in foodstuffs intended for human consumption.
Vi må ikke glemme dem, vi må tænke på denne svøbe, ligesom vi tænker på andre svøber, der for øjeblikket hærger Fællesskabet.
The Commission basically wants to permit the use of the substance calcium disodium EDTA, the use of which is at present subject to widely varying stipulations in the different countries of the European Community.
Som sidste punkt kræver vi i denne betænkning, at Parlamentet holdes informeret om alle de data, man får kendskab til, både kliniske og strafferetslige.
This additive is prohibited in some Member States, like the Netherlands and the Federal Republic, and permitted in others, like Britain, France and Belgium. gium.
Schleicher (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det drejer sig om et direktiv om antioxidanter, som må anvendes i levnedsmidler. Kommissionen vil principielt tillade stoffet
The second issue raised is that it is necessary to study the problem of the marginal production of foodstuffs and the marginal use of foodstuffs.
CaNa2EDTA; om anvendelsen af dette stof findes der i Det europæiske Fællesskabs lande meget for skellige regler.
Although the Commission's Scientific Committee on Food has established that the substance presents no toxicological risk, there remains, in the opinion of experts, some physiological risk.
Dette tilsætningsstof er forbudt i nogle medlemslande, f.eks. i Nederlandene og i Forbundsrepublikken Tyskland, i andre lande som f.eks.
This substance in fact has a powerful complexing action, which means it can sequester important trace elements such as calcium, magnesium, and other minerals contained in the body.
Det forenede Kongerige, Frankrig og Belgien er det tilladt at anvende det.
It can also be used to obtain the sought-after 'pallor' of veal.
Da Rådets holdning først blev kendt i udvalget på tidspunktet for den afsluttende forhandling, har jeg med udvalgets samtykke formuleret denne omstændighed i tre ændringsforlsag til den foreliggende be slutning.
It is necessary to understand this sort of situation. One must recognize that although good products are man ufactured under close supervision and in hygienic con ditions, certain sectors of our population may prefer a different type of product and seek access to these products by irregular means.
Som det troværdigt er blevet forsikret mig, kan alle disse sikkert nyttige funktioner også opnås med andre mindre agressive antioxidanter.
And all of this in accordance with the offices of WHO and pertinent agencies of the United Nations.
Kommissionens videnskabelige komité for levnedsmidler har ganske vist konstateret, at stoffet er toksikologisk ufarligt, men ifølge udtalelser fra viden skabsmænd er der en fysiologisk risiko.
In accordance with the basic position taken by the committee"that the use of food additives should be restricted as far as possible, and should only be permitted where a real technological need exists, we decided by a large majority against the use of this substance con tinuing to be permitted in the Community.
Dette stof er nemlig stærkt kompleksdannede og berøver kroppen vigtige sporstoffer, f.eks. kalcium, magnesium og lig nende mineraler.
The only disagreement came from honourable Members from a country where this substance is currently in use.
Desuden kan man med dette stof opnå det berømte farveløse kalvekød.
Two amendments have been tabled from that quarter, amendments that were rejected in committee, and which I cannot, as rapporteur, recommend to the House.
Peus (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i september 1985 blev der i For bundsrepublikken fremlagt en liste over i alt 4 000 vine, 1 350 fra Østrig og 50 fra Forbundsrepublikken, som indeholdt diætylenglykol.
What has now arisen, however, is the unusual situation that the Council of Ministers has not waited for Parliament's opinion but has already decided to extend provisional authorization for a further period of two years.
Prædikatsvine og kabinetsvine må for fremtiden kun transporteres på flasker.
I do not recall the Council making any request for urgent procedure; hitherto it has not done this.
Idet vi har fulgt komiteens principielle linje, nemlig så vidt muligt at begrænse anvendelsen af tilsætningsstoffer og kun give tilladelse, når der rent faktisk består en teknologisk nødvendighed, er vi med stort flertal gået ind for ikke længere at tillade dette stof i Fællesskabet.
The report also recommends that continued help be given the victims in everything relating to their work ing conditions and economic situation, in view of all the deleterious effects of this intoxication.
Ikke indforstået var kun medlemmerne fra et land, hvor dette stof anvendes for øjeblikket.
And, although the report does not stipulate this, I propose here and now that the European Social Funds be used to help these victims.
Fra den side foreligger nu også to ændringsforlsag, som blev forkastet i udvalget, og hvis vedtagelse jeg som ordfører ikke kan anbefale.
Finally, the report requests that we continue our investigation into the criminal, as also the clinical and
Det afgørende er, at oprindelseslande og de forskellige procentsatser fra de forskellige medmelsstater angives på »Euroblends«.
Schleicher ing loss of confidence on the part of consumers and greatly harmed the reputations of honest growers and dealers.