natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serberne, der udfordrer FN's styrker, og som udsulter og terroriserer civilbefolkningen og griner ad alle de indgåede aftaler, viser deres faste vilje, deres rasende trang til på stedet at eliminere alt, hvad der ikke er serbisk.
All these elements force us to re-think, and rethink along the lines advocated in amendment No. 6 from Mr Caudron, which calls for a Commission communication on the Community's new strategy.
Dette er den nye nationalkommunisme, der næres af den mest barbariske nationalisme.
We as a group welcome renewed consultation because we appreciate the importance of an HDTV strategy for Europe but insist it must be realistic and adapted to the market.
Forbrydelser mod freden, krigsforbrydelser, forbrydelser mod menneskeheden — ser berne har begået dem alle og fortsætter med at gøre det, uden at noget eller nogen kan standse dem.
We fear that present thinking, as expressed in the Metten resolution, is not adapted to the market and is still based on the outdated concept that governments can dictate a standard to the market.
På egne vegne vil jeg geme anføre et par forhold, som må tages i betragtning, når sådanne skridt er til overvejelse.
Governments should support market developments and not try to dictate them.
For det første, at sådanne militære skridt må kræve godkendelse af FN's Sikkerhedsråd.
For that reason, and that reason alone, I am afraid we cannot support the final resolution.
Min regering lægger helt afgørende vægt på dette.
We hope that the Commission will quickly present the communication requested by this House so that we start off in a new realistic direction.
Jeg havde lejlighed til at drøfte dette og andre spørgsmål med præsident Izetbegovic, da han var i København den 17. april, altså for ganske få dage siden.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, Vice-President Bangemann has recalled the failure, to a certain extent, of the action programme concerning high definition television and the blocking of finances by a Member State.
Der var stor overensstemmelse mellem os på dette punkt om nødvendigheden af Sikkerhedsrådets resolution som baggrund for tiltag i området.
We have to learn from all this and go still further by retaliating against unfair competition; increasing the level of aid to shipbuilding; requiring in the case of all transport in which the Community is involved — as consignor, consignee or place of transit — the use of qualified and trained personnel on board ship, enjoying the same social status as within the Community.
Man skal også gøre sig klart, at selv en begrænset udenlandsk militær indsats fra luften, selv med Sikkerhedsrådets opbakning, kan bringe UNPROFOR og ECMM i yderste fare og kan måske nærmest umuliggøre det meget omfattende og nødvendige humanitære arbejde.
We have also to dissuade European operators from transferring their activities to third countries, by introducing various incentives, particularly in the field of taxation.
Der er netop vedtaget nye resolutioner, og en sidste frist, den 26. april, vil vise, om vi nu virkelig vil leve op til det, vi siger.
Finally, the Community authorities have to demonstrate consistency, particularly in regard to fishing, by agreeing to bring the price of products from outside the Community into line with the price of those affected on our internal market by the costs of our social welfare system.
Vi har set, at de styrker, som i øjeblikket står over for hinanden, prøver at vinde yderligere terræn, at også kroaterne har angrebet muslimerne for at skabe fuldbyrdede kendsgerninger.
Now, as our colleague Mr Metten has reminded us, the most recent technological progress opens up the prospect of a rapid development of a digital norm, which alone is likely to have a real future, in our opinion.
Jeg håber, at de aftaler om våbenhvile, som måtte blive indgået inden den 26. april, virkelig vil blive overholdt på stedet, og at Owen-Vance-planen ikke bliver et nyt påskud til utrolige myrderier.
I believe that we can only regard the proposal for the parallel develop ment of two norms — analogic D2-MAC and Standard Digital — as a deliberate squandering of resources.
Sammenfattende er jeg personligt derfor af den overbevisning, at sanktionspolitikken har mindst lige så stor udsigt til resultater, hvis vi nu snart lader de meget omfattende sanktioner træde i kraft.
Research on these two fronts unfortunately enables the industry — the same industry on both sides of the Atlantic — to have access to public funds with low entrepreneurial risks.
De må træde i kraft, før vi skrider til nye tiltag.
And I do not understand why we should encourage this.
Sanktionspolitikkens fortsættelse og yderligere styrkelse vil have virkninger, som ingen rationelt tænkende eller ansvarlig statsleder bevidst kan påføre sit land.
For what reason, then, do we not abandon the analogic strategy, since — after making the due technological assessment and having taken into account market requirements — we note the prevalence of the numerical solution?
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
(Parliament adopted the resolution)
Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om de ni beslutningsforslag.
Mr President, this is not acceptable to my group and is one of the reasons why we shall vote against the motion.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
Motion for a resolution (Doc.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted torsdag efter afstemningen om den aktuelle og uopsættelige debat.
HOPPENSTEDT (PPE), in writing. — (DE) Mr President, in approving the motion for a resolution I would like to make a few points for the attention of the Commission and particularly Vice-President Bangemann on what I expect from the new proposals by September 1993 in view of the disaster to date in the Commission's HDTV policy:
FORSÆDE: Nicolas ESTGEN Næstformand
In view of the fact that:
For det tredje og til sidst, fru formand, det eneste, som Europa i øjeblikket kan være stolt af, det er, at det har ydet humanitær hjælp, at det har formået at redde liv ved at levere fødevarer og medicin.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, when the Community started its strategy to develop HDTV in the mid-eighties, the strategy rested on three pillars.
Jeg glæder mig over, at man på ny kan tage midler i brug for at redde befolkningerne. Jeg siger det: det er den eneste grund til, at vi kan se alle befolkninger i det tidligere Jugoslavien lige i øjnene.
It was founded on satellite transmission, it was founded on a partly analog norm based on MAC and it depended particularly on support from public broadcasting in Europe.
Jeg håber, at vi i det mindste på dette område — endnu inden den 26. april — vil kunne give mest muligt af os selv.
That strategy was also widely supported by this House.
Endelig afstemning om betænkning (dok. A3-70/93) af Lannoye for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 520 endel. — C3-14/93) til forordning om overførsel af radioaktive stoffer inden for Det Euro pæiske Fællesskab
— the change-over to 16:9, however, will make it easier to change over to HDTV at a later date, digital television should be introduced into Europe in three stages, namely
HELVEG PETERSEN, formand for Europæisk Politisk Samarbejde. — Fru formand, jeg takker de ærede med lemmer for de stærke og engagerede indlæg i denne debat.
Now in 1993 we must recognize that that strategy has had its day and did not produce the results we had hoped for.
Jeg vil geme gentage fra mit første indlæg, at forholdene i Jugoslavien ryster os alle, og at vi hver dag må chokeres over tilsidesættelsen af elementære, humanistiske hensyn.
In all three areas the market seems to have developed in a different direction from what we expected.
LANNOYE (V). — (FR) Hr. formand, jeg tror, at vi skal fjerne en misforståelse med hensyn til denne betænkning og med hensyn til denne afstemning.
A strategy based solely on satellite transmission holds fewer attractions than one which also includes terrestrial transmission.
Vi har netop vedtaget to kompromisændringsforslag, der ikke
A strategy based on a partly analog norm is less interesting than a strategy based on a digital norm.
Ligesom ordføreren tvivler jeg om effektiviteten af en sådan praksis.
3) in the year 2000 via terrestrial transmitters and possibly with HDTV.
Hvorfor ikke knytte opbevaringen af affaldet til den region, hvor det er produceret, og forbyde overførsel af affald uden for den region, hvor det er produceret, således at overførsel ad sø- eller luftvejen af affald, der hidrører fra kernekraftværker, ulovliggøres?
With over 300,000 unemployed in Ireland at present, improved training is one of the keys to alleviating the scourge of unemployment.
I det foreliggende tilfælde har vi foreslået henvisning til fornyet behandling i Kommissionen, fordi Kommissionen af de tretten ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget, har forkastet de otte mest betydningsfulde.
The latest available figures in Ireland (1989) show that over 90,000 were trained by FAS, CERT, Department of Education, NRB, Teagasc at a cost of £270 million.
Denne type transport indebærer væsentlige risikomomenter for befolkningen, og jeg for står ikke årsagen til, at Kommissionen ikke har ønsket at tiltræde Parlamentets holdning til denne sag.
1 ) a revision of the HD-Mac directive with the aim of becoming independent of D2-Mac, HD-Mac and HDTV,
Det er bydende nødvendigt, at der indføres en nøje kontrol.
2) negotiations with the programme makers on possible cost sharing of the voluntary introduction of 16:9,
Regnskab med plutonium, der er udvundet ved oparbejdning af brugt brændsel, er overordentlig problematisk: en fejl margen på 3% anses for normal, hvad der åbner døren for ukontrollable omkanaliseringer.
3) having the existing 'European Launching Group' with the Commission work out a development plan for the introduction of digital television,
Denne situation forværres som følge af opløsningen af det tidligere Sovjetunionen, der ikke åbner mulighed for en streng kontrol med demonteringen af de nukleare sprænghoveder uden international hjælp.
The latest industrial policy review group report (Jan 1992) found that in a typical year less than one in two employees in industry received any training and only one in five received off-the-job training.
Illegal handel med fissile materialer finder allerede sted og kræver således en styrkelse af kontrolsystemerne.
The review group was highly critical of the existing State provision of training for work — FAS and other state bodies have perfected the art of training for training's sake, when it is training for real jobs that the Irish economy needs.
Skulle man ikke i det mindste gøre proceduren for forhåndsmeddelelse mere præcis og mere bindende til fordel for de kompetente myndigheder i transitstateme?
The Culliton report highlighted the skills deficiency in the Irish workforce by comparison with our EC counter parts.
Jeg tror, at vi til den tid får lejlighed til på ny at bekræfte vore holdninger og måske skaffe dem sejr.
2) the high educational level of new entrants to the labour force makes industry feel no further training is needed and they also fear 'poaching' of trained workers.
A3-123/93) af Speciale for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om med delelser fra Kommissionen til Rådet
A3-0124/93) by Mrs von Alemann, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(92) 486 final — Doc. C3-0095/93) on access to continuing educational training
— om et europæisk marked for underleverancer (SEK(91) 1286 endel.) og
So the debate must begin now on the employment/training priorities for the 1990s.
— om SMV's deltagelse i offentlige indkøb i Fælles skabet (SEK(92) 722 endel.)
von ALEMANN (LDR), rapporteur. — (DE) Mr President, I had assumed that you had been informed that I wished to put a question to the Commission before the final vote.
Stemmeforklaring
Would you allow me to do so now?
REDING (PPE), skriftlig. — (FR) Fri bevægelighed for radioaktive stoffer?
CUSHNAHAN (PPE), in writing. — It is, I believe, most appropriate that the Community should be examining and revising its policy on vocational training.
Jeg siger klart nej og beklager samtidig, at en fyldestgørende EF-lovgivning endnu ikke er klar til brug. Det er især de stater, som ikke har valgt atomkraft — dem hører Luxembourg til — hvis interesser vil blive tilsidesat.
The scourge of unemployment in the Community has reached drastic proportions, particularly in the poorer regions.
Åbningen af grænserne kan faktisk meget vel konfrontere disse medlemsstater med vanskeligheder, som den gensidige anerkendelse af standarder ne ikke overvinder, og resultere i ukontrollerede bevægelser af radioaktive stoffer på Fællesskabets område.
Now the Commission, of course, will monitor very closely the evolution of the situation especially in the context of the new Treaty — Articles 1, 2 and 3 of the Social Protocol — and the operational programmes that attach thereto.
På linje med den vægt, topmødet i Edinburgh tillagde de små og mellemstore virksomheders rolle i Fællesskabet og deres betydning for en politik, der sigter mod økonomisk vækst og beskæftigelse, peger betænkningen klart på mange af forhindringerne for udviklingen af sektoren for små og mellemstore virksomheder og de strukturelle foranstaltninger, der kan træffes inden for området med underleverancer for at hjælpe med til at overvinde dem.
In Ireland, for example, with an unemployment level twice the Community average, the ESF is crucially important because the state of the national finances means that government funding for training is very limited. I believe that in the context of the current revision of the structural fund regulations, we should try to incorporate in the ESF regulation the flexibility which is necessary for the future.
Hvad gør Kommissionen?
Explanations of vote
I stedet for at fastsætte stram me regler for overførsel af radioaktive stoffer ønsker den at »opretholde det nuværende niveau for strålingsbeskyttelse, samtidig med at der gøres fremskridt i retning af etablering af et ensartet økonomisk område« (begrundelsen, s. 2).
BANOTTI (PPE), in writing. — The Commission's three proposed objectives for vocational training policy in the 1990s are:
Den eneste foranstaltning, der kræves med henblik herpå, er, at indehaveren af radioaktive stoffer skal indhente en erklæring, der er afgivet af ladningsmodtageren, i overensstemmelse med lovgivningen i den importerende medlemsstat (artikel 4).
GERAGHTY (S), in writing. — First of all, it is to be greatly regretted that this proposal is in the form of a recommendation rather than a Decision or Directive as was originally under consideration.
I øvrigt erstattes grænsekontrollen med »rutinemæssig kontrol, der foretages uden forskelsbehandling på hele medlemsstatens område« (artikel 3).
I note that the Irish Government is particularly pleased that the recommendation relies on 'political and moral goodwill for com pliance' with no legal obligation.
Hvad jeg finder helt forbløffende og skuffende er imidlertid den fuldstændige mangel på hensyntagen til de sociale virkninger af den yderligere udvikling af underleverancer inden for industrien og den totale mangel på henvisning til nødvendigheden af at inddrage arbejdsta-
— increased investment in training — improving the quality of training — ensuring transparency of the training market.
GERAGHTY geme og deres fagforeningsrepræsentanter i processen.
GERAGHTY period of reorientation — either because they so choose or in the event of a crisis.
Det kan siges, at der er andre udvalg og andre forslag, der tager sig af disse aspekter, men jeg kan ikke acceptere en sådan undskyldning.
We agree that the Community should take action in that domain.
Det er sket, fordi man tillod, at de sociale og kommercielle dele blev skilt ad og at der blev manipuleret med deres udvikling til fordel for tilhængerne af det frie marked.
A characteristic example is that the various programmes and activities of the structural funds have proved inadequate to do anything effective, not only about that problem, but about galloping unemployment either.
Ved simpelt hen at ignorere de sociale aspekter af dette spørgsmål letter og fortsætter denne betænkning ligesom Gasóliba i Böhmbetænkningen om små og mellemstore virksomheder denne tendens.
And of course it could not be otherwise, granted that neither educational nor social policy can be cut off from the more general economic policy, cannot bring results unless we pursue a more general development policy that will create new jobs, a general orientation with man at the focus.
(Forslaget til beslutning vedtoges) maritime område, herunder egne EF-regler, egen EF-forskning og oprettelsen af et europæisk maritimt agentur.
Education and training must be put at the centre of the drive to create more jobs since it enhances productivity and sets the basis for the creation of high-wage sustainable employment.
Vi er noget skeptiske over for hvilke problemer, der vil blive løst, hvis linierne i Donnellybetænkningen følges.
Ireland shares with Spain the distinction of a commanding lead in the unemployment stakes in the Community, a situation which is substantially related to, and affected by, another statistical assessment which puts the skill level of the Irish workforce a long way below that of their European counterparts.
Man skal passe på med lovgivning ingen har bedt om, som det kan blive kompliceret at få implementeret.
This is due to a variety of reasons all of which can be traced back to incapacity or refusal of the Irish private sector to make the investment required and to a refusal to involve their workforce in the need for and the benefits of training.
Skibsfart er international og reguleres bedst internationalt, hvilket i dag sker via IMO.
It is clear that if the current skill deficiency is to be reduced things will have to be done differently and certainly those who have been responsible for training in the past cannot be allowed to dictate the maintenance of the status quo.
EF-landene kan godt arbejde sammen, men de egentlige beslutninger skal træffes i IMO.
For SMEs, which are the cornerstone of recovery, the problem is particularly acute in view of their limited resources.
Særregler i form af regionale regelsæt er ikke ønskelige.
Consequently, there must be specific special measures that respond to their needs and their particular features and that take their role in regional development into account.
EF skal passe på ikke at komme til at sætte sig mellem to stole ved at lave egne regler og dermed risikere at svække det eksisterende samarbejde, der fungerer udmærket.
It must be impressed on employers that workers have a right to ongoing training and that trades unions must be involved in the process of identify ing skill needs and in the production and implementation of training plans.
Vi mener, at EF i højere grad bør bidrage til at styrke det eksisterende internationale samarbejde, f.eks. i IMO og FN. Dette gælder også med hensyn til forskningen.
If this is not made a statutory require ment then access to training funding should be reduced or restricted in the case of those training programmes which are not developed and run on a joint basis.
A3-111/93) af Donnelly for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om de europæiske maritime erhverv
A3-0093/93) by Mrs von Alemann, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on vocational training in the European Community in the 1990s.
JARZEMBOWSKI (PPE), skriftlig. — (DE) Det faktum, at 90% af EF's eksterne handel foregår med skib, illustrerer tydeligst den betydning, som skibsfart, skibsbygning og de tilsvarende underleverandørindustrier har i og for Fællesskabet.
However, this can never be unless it is enshrined in law, which will establish specific obligations for employers, will safeguard the corresponding rights for workers, and will guarantee continuing payment of their wages during the period of training.
Dette synes også at være nødvendigt på grund af det hastværk, der er påkrævet for den maritime sikkerhed.
It is also necessary to organise special and intensive retraining cycles for thousands of workers who are suffering the consequences of branch reorganisations, as in the iron and steel industry, or who fall victim to the wave of privatizations.
Disse maritime erhverv og tjenesteydelser må hævde sig på verdensmarkedet, der desværre også generes af konkurrenceforvridende foranstaltninger fra USA's, Japans og andre tredjelandes side.
BELO (S), in writing. — (PT) I would like to express my total disagreement with the government's position in not wishing to recognize the right of workers to professional training and continuous training programmes.
Fællesskabet må ubetinget insistere på, at denne konkurrenceforvridning bringes til ophør.
This right is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights. It is a fundamental right.
Således er f.eks. først og fremmest søfartspolitik og beskyttelse af kystmiljø to fuldstændig forskellige områder, der da også drøftes i to forskellige udvalg.
In all events, govern ments are not entitled to define a human being's fundamental rights.
Nu forholder det sig ikke sådan, at der ikke hidtil har fundet nogen udveksling sted, alligevel gør den maritime sektors betydning for og i Europa det påkrævet, at dette samarbejde løftes op på et i kvalitativ henseende nyt niveau. Derfor anser jeg det for nødvendigt, at Parlamentet, Kommissionen og naturligvis erhvervene i fællesskab arbejder videre på at få gennemført de fælles holdninger under hensyntagen til alle relevante faktorer.
FAYOT (S), in writing. — (FR) The Socialist Group attaches great importance to this report by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment as well as to the opinions of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and the Com mittee on Women's Rights, as they provide a valuable review of the situation as we look to the implementation of Articles 126 and 127 of the Maastricht Treaty on education and vocational training.
Det er mere end beklageligt, at f.eks.
We have to bear in mind that progress in this area has been long in coming.
Rådet stadig ikke har truffet afgørelse om etablering af det europæiske skibsregister EUROS og derfor stadig ikke har standset udflagningen af EF's søgående skibe.
Every decade, since the sixties, has seen some progress, the most recent being the application of a number of specific programmes in the eighties.
Vi er i drøftelsen i fællesskab kommet et godt stykke fremad, nu skal der gennemføres organisatoriske foran staltninger, der er velovervejede. Kravene i det foreliggende beslutningsforslag svarer — navnlig i punkt 11 — til den nødvendighed, som jeg har peget på.
We agree with the view that technological developments and the profound changes around us create a need for highly trained and specialised manpower, with a basis of ability enabling it to respond to stringent demands and to participate actively in the productive process.
Spørgsmålet om, hvorvidt yderligere en forening af de maritime regioner ud over Det Maritime Industriforum er hensigtsmæssig, bedømmer jeg med skepsis. Det inde bærer en fare for overlapning og spredning af interesse repræsentationen.
The professional training, however, will have to be fairly broad, so that working people will not be victims of the companies that employ them and their fortunes, but will be in a position to adapt and be absorbed elsewhere — after a
Heri fremhæves betydningen af denne aktivitet, der er af væsentlig betydning, eftersom 90% af Fællesskabets handel foregår ad søvejen. Ordføreren er i særdeleshed
The Maastricht Treaty therefore provides a way forward and finally accords specific responsibility to the Euro pean Community in the area of education and vocational