natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De lande, der har sendt mænd og kvinder til på verdens vegne at træde op mod aggressoren Saddam Hussein, fortjener Parlamentets dybeste taknemmelighed og fulde støtte.
And to denounce the hypocrisy that does not cover up the smell of oil, of invoking international law, which was indeed flouted in a way that merits condemnation, to justify a war, when it is a fact that there are many other cases where this law and the decisions of the United Nations have been ignored.
Lad os her i Parlamentet huske en ting: denne krig kan standses nu, hvis Saddam Hussein
We in Portugal have a duty to remember East Timor and the sacrifice and resistance of the Maubere people.
Jeg kan se, at EF's svigt slår igennem på tre områder.
Israel has now been attacked.
For det første Mellemøsten, for det andet Mellem- og Østeuropa og for det tredje regerings konferencen om Unionen.
We all know that all attempts at mediation, from whatever source they came, met with a wall of indifference.
Det vil blive usigeligt vanskeligt for EF efter krisen eller mere præcist efter krigen så at spille en konstruktiv rolle, når denne regions problemer skal løses eller i det mindste gøres mere håndterlige.
In addition it was confirmed to us by our experts that the embargo on which we had placed our hopes of avoiding an armed conflict was proving to be ineffective.
EF's stilling synes svækket og derfor også dets goodwill.
A negotiated settlement was not possible, wherever the initiative came from and whatever proposals were involved.
Mellem- og Østeuropa.
You know the rest.
Det er efter min opfattelse fuldstændig udelukket, at vi kan blive stående ved det økonomiske, fordi så ville også det, vi har opnået på dette område gå tabt.
The Arab League, the moderate majority within which tried to persuade Saddam Hussein to withdraw, must be a privileged partner in discussion with Europe.
Vi må fortsat kæmpe for at nå frem til et fuldgyldigt Fællesskab.
Europe must demand that all the United Nations resolutions be applied.
nerne er i særklasse både som supermagt og med hensyn til avanceret teknologi. For at citere en britisk avis: »Den amerikanske militærmagt er over vældende og ærefrygtindgydende.
our ministers or Community Member States, adopted a fairly united stance in the UN Security Council, but in all honesty I had espected more from our political cooperation when such dramatic events were unfolding.
De yder to tredje dele af den samlede allierede indsats«.
Things already began to go wrong when European citizens were being detained in Iraq.
For det andet har Fællesskabet gjort en ynkelig figur. Det lader De Forenede Stater gøre sit beskidte arbejde for sig.
When President Waldheim went to Baghdad, general disapproval was voiced, but soon afterwards foreign pilgrims trooped to Baghdad one after another in a situation which was shameful to Europe.
Af alle dets større medlemsstater er det kun Det Forenede Kongerige, der har ydet et væsentligt militært bidrag.
I even know of a delegation which began to sign texts during a visit which, moreover, they referred to as humanitarian.
Storbritannien har ikke megen direkte materiel interesse.
What happened afterwards was certainly no better.
Det er det eneste af alle medlemsstaterne, der er selvforsynende med olie.
How many sought to distinguish themselves by personal, national initiatives, obviously without any belief in the need for a Community stance?
Vi har lært det tåbelige i bare at se på og lade aggressorerne få deres vilje. Der er visse andre, der tilsyneladende kun har lært dette rent verbalt.
Suddenly all obligations of European political cooperation were forgotten.
Alle Fællesskabets andre medlemsstaters samlede indsats i Golfen er mindre end Det Forenede Kongeriges alene.
Was the fact that we are passing through a particularly dangerous period, with a war raging, not enough for us to act in concert ?
De Clercq (LDR). — (NL) Fru formand, mine venner og jeg selv har med sorg måttet slå fast, at der ikke kunne findes nogen diplomatisk løsning på Golfkrisen, og at magtanvendelse desværre syntes at være den eneste tilbageværende løsning, med sorg i hjertet, fordi krig betyder et nederlag for den sunde fornuft, forstanden og diplomatiet.
Some wanted to rally under the flag of the United Nations, others under the banner of the Western European Union, at a time when Member States were already engaged in armed conflict and at a time when meetings of the European Council were full of talk about a common foreign and security policy.
Der er virkelig ikke længere noget andet alternativ muligt for at forpligte Irak til at trække sig tilbage fra Kuwait og genoprette den internationale retsorden.
Yet it is clearer than ever that we need such a policy if we want to mean something in the world or simply if we want to fulfill our obligations.
Vi må således sige ja til det skridt, der blev taget, og give udtryk for vor solidaritet med de allierede. Vort håb må være en kortvarig krig, med de færrest mulige lidelser, og især at den ikke udstrækkes til andre lande, Israel deriblandt.
Let us hope then that the conflict will soon be ended, for we are fundamentally committed to a just peace and of course we want a world organization based on the rule of law.
Det spørgsmål, der trænger sig på: »Er der mening i nye forhandlinger for at standse krigen?« I princip pet er der altid, vel at mærke under behørige omstændigheder, mening i at forsøge primært at undgå en krig og dernæst at standse den og således redde menneskeliv.
We seem to be moving towards an international conference on the Middle East under the auspices of the UN, and Mrs Veil had some stirring words to say in this context, but why did the Council not speak out and remind the world that the European Community, the Twelve, had given its support to such an initiative on 23 February 1987?
Spørgsmålet er imidlertid, vil Saddam Hussein overhovedet indlede forhandlinger?
Are we somehow ashamed of our own decisions ?
Alle bestræbelser på at nå frem til en fredselskende løsning har han jernhårdt og hovmodigt afvist.
After the conflict we must take steps to strengthen the UN.
En af de alvorligste lussinger i EF's historie kom fra ham.
At home we must develop a common foreign policy and security policy, and let us then give our support to the victims of this conflict and the developing countries — do you know that the ACP countries approved the resolutions of the UN Security Council in Luxembourg in September 1990 ?
Der er mange af os, fru formand, der har sluttet, at den lære, vi kan drage, er at Fællesskabet må have en fælles udenrigspolitik og udstyre sig med et maskineri, der kan få denne politik gennemført hurtigt og effektivt.
WELSH (ED). —'Mr President, I recall that in September a group of parliamentarians representing all shades of opinion in this House met a group of four Arab ambassadors.
Det har jeg længe ment og ofte talt for her i Parlamentet. Men nu må jeg indrømme, at jeg har mine tvivl.
Everyone there, whatever their view, was absolutely at one with outrage at the way in which Kuwait had been raped by Saddam Hussein.
Og alligevel deler jeg ikke hr. Cots pessimisme angående fremtiden.
It is good to see that strong will on the part of the Parliament has held good right up to this debate.
Efterhånden som realiteterne angående verdens magtcentre bliver klarere, kunne Mellemøsten komme ud af denne krig med nyt håb om en varig fred.
Not a single speaker tonight has suggested that Saddam Hussein should not get out of Kuwait though I must say one or two have some rather eccentric ideas as to how that might be achieved.
Jeg bestyrkes i denne tro af Syriens nye mere realistiske holdning til Israel, sådan som den er kommet til udtryk i det sidste par dage. jeg har altid ment, at problemet med palæstinenserne kun kan løses som del af en generel fredsslutning, hvor Syrien, Irak og Jordan afslutter den krigstilstand, de har opretholdt mod Israel siden 1949.
The important thing now is to recognize, as the President-in-Office has pointed out, that in spite of effort after effort after effort by the United Nations, by the Community, by the President of France, the dictator of Iraq has shown absolutely no sign whatever of having any intention to give us his illgotten gain. And that is why our forces and those of the Americans are now in the Gulf.
Hvilke nye forhåbninger ville det ikke vække, fru formand, hvis de arabiske stater og Israel efterlignede Frankrig og Tyskland i 1950 og forenedes i et mellemøstligt fællesskab, hvor arabisk rigdom og israelsk knowhow blev forenet om at skabe samarbejde og velfærd i stedet for krig!
I hope that our resolution tomorrow will be short and that it will show that we appreciate and support and stand behind the efforts of those soldiers, American, European and Arab, who are performing their duty at risk of their lives because we, on behalf of the people of Europe, ask them to do that.
Ib Christensen (ARC). — Fru formand, krigen i Golfen med dens frygtelige konsekvenser menneskeligt, økologisk, økonomisk og politisk vækker den dybeste ængstelse hos folkene i verden.
DE MONTESQUIOU FEZENSAC (LDR). — (FR) Mr President, Europe has failed to make its mark in the pre-war phase, it must not fail to do so in the peace.
Man må under ingen omstændigheder fremkalde det indtryk eller optræde på en sådan måde, at diktator Saddam Hussein skulle kunne forestille sig, at han kan høste en pris for sin uansvarlige aggression og underkendelse af folkeretten.
There are two factors which must be considered when defining our attitude: the privileged links which the countries of Europe traditionally maintain with the Arab world and the existence of an Arab consciousness that frontiers have not erased as it is firmly rooted in Islam.
Folkebevægelsen støtter alle initiativer med dette formål.
If we are to prevent this war, which was imposed
Prag (ED). —(EN) Fru formand, begivenhederne i Golfen har stillet os over for nogle ubehagelige sandheder.
DE ROSSA (CG). — Mr President, seventy-five years ago millions of soldiers and civilians lost their lives in the so-called Great War under the illusion that they were fighting for democracy and the freedom of small nations.
Ib Christensen efter tilfældet indrømmer folk fra ikke-EF-lande stemmeret, men fordømmer dem til at leve som dyr i vore rige byer, for siden at sønderrive klæderne stillet over for faren for terrorisme.
If the European Community is to strengthen and maintain a lasting international presence it must speed up its policy of union, while underpinning its joint stand and action on worldwide affairs.
Efter vor mening bør der på længere sigt gives De Forenede Nationer stærkere muligheder for at forebygge og at handle i kommende konflikter såvel gennem en reel Nord-Syd-dialog som ved skabelsen af en bæredygtig økologisk udvikling.
They could have worked, it would have taken longer but we would not have the aftermath of the physical and political wasteland we are likely to have after this war.
Også oprettelsen af en permanent FN-styrke til indsættelse i konfliktområder bør ske ikke mindst i lyset af de begivenheder, der nu går løs.
We must demand the cessation of hostilities and insist that the United Nations regain control of this situation because they are not in control of this war and we should insist that they take control again and end this despicable situation.
Jeg håber, at Europa-Parlamentet vil have mod til at påtage sig den politiske rolle, som Rådet synes at have afvist; jeg håber, at det vil opspore, angive, fordømme og udlevere navnene på dem, der med deres beskidte handel har gjort Irak til én af verdens største militærmagter.
MAZZONE (NI). — (IT) Mr President, as an Italian and Member of the European Parliament for the MSI-DN, I wish to express my disgust at the fact that, at such a tragic and critical moment, the European Community and its Parliament are playing no part.
Jeg håber, at der fra Parlamentet til hver eneste soldat ved fronten vil gå et budskab om solidaritet og påskønnelse af det offer, der bringes!
The bureaucratic report of the President-in-Office unfortunately serves only to confirm this.
Den, der kæmper i dag, kæmper for, at freden må blive sikret for de kommende generationer — og det såvel vestlige som arabiske — ved respekt for lovene og traktaterne, og for at truslen fra fundamentalismen — uanset i hvilken støbeform den fremtræder — må blive standset.
The European Community, already wanting in diplomatic initiative following the occupation of Kuwait, also crumbled in the face of the unwished-for but necessary armed intervention in Kuwait.
Jeg håber, at Europa således vil genoptage en civiliseret og politiske rolle — og ikke blot en kræmmerrolle — ved at pålægge våbenhandlerne at yde erstatning til ofrenes familier, uanset på hvilken side de er faldet.
And national egotism has once again prevailed over the European spirit, causing French foreign minister Dumas to say that Europe is an economic giant, a political dwarf and a military worm.
Ephremidis (CG). — (GR) Fru formand, det er netop nu i dette øjeblik, at vi befinder os i krigens flammer, som hele tiden breder sig længere og længere ud, og ingen ved, om de også vil nå hertil, hvor vi sidder.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, the only positive initiative this Parliament could take in this war situation is to call for a ceasefire.
Derfor mener vi, at Parlamentet bør gøre, hvad de øvrige institutioner ikke har gjort, nemlig gribe ind resolut og effektivt for at få stoppet fjendtlighederne og indledt forhandlinger om en fredelig løsning på krisen, hvilket i realiteten betyder, at Irak skal forlade Kuwait, der skal indledes en konference om Mellemøsten-problemerne, og det palæstinensiske folk skal have deres egen stat.
It is surprising to see how voices that only a week ago were calling for a peace conference are now defending war and using euphemisms to cover it up such as 'collective security operation', and criticising mass peace demonstrations.
Der skal altså ske alt det nu i sidste øjeblik, som vi ikke nåede at gøre for at forhindre krigen, så vi på denne måde kan opfylde vor mission som parlament.
They are aligning themselves with the USA and NATO without the slightest nuance.
Muscardini (NI). — (IT) Fru formand, Den Italien ske Sociale Bevægelse anmoder Europa-Parlamentet om at fremhæve og fordømme det medansvar, der påhviler de vesteuropæiske regeringer og de industrier, som ved politisk meddelagtighed ligefrem har lagt kemiske våben i den irakiske diktators hænder. der.
Many Europeans public opinion and, I think, Members of this Parliament share an anti-war sentiment, and the only progressive and effective way of giving voice to it is to propose a ceasefire and call for an international conference on the Middle East.
Der bør gøres op med våbenhandlerne og med de fouragører, der tjener blodtørstige regimer, som samtidig med at de væbner sig med smukke ord lader hele folkeslag udrydde.
Unfortunately, we have had bitterly to accept the truth of these claims, to which a certain air of defeatism on the Left also makes a not insignificant contribution in this House.
Cassanmagnago-Cerretti (PPE). — (IT) Fru for mand, blandt de forskellige appeller, der er blevet fremsat til afværgelse af krigen, bør nævnes appellen fra Johannes Paul II, der altid har betragtet krig som et utilstrækkeligt og umenneskeligt instrument, når det gælder om at genoprette en ret, der er blevet krænket.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Mr President, the European Parliament made a concerted effort up to the last moment to save international law and peace.
Når vi retter en fornyet indtrængende opfordring til de irakiske myndigheder om straks at opgive Kuwait og således gøre ende på den væbnede konflikt og om at overholde konventionerne om behandlingen af krigsfanger, kan vi kun håbe, at målet: befrielsen af Kuwait, og dermed de multinationale styrkers opgave må blive udført og afsluttet så snart som muligt.
The combination of the very advanced technology of the United States and various European countries, as well as other countries in the coalition, should keep the war short and limit human casualties.
Man søger at provokere en religionskrig, som vi ikke kan acceptere.
We owe it to our peoples and our worldwide responsibility to try and influence develop ments in the following directions: firstly, we must
Også her i denne mødesal sidder der alt for mange pseudo-godgørende menneskeretsapostle, der alt
And we wish to express that same support, from this European platform, to all members of the military involved in the Gulf in defeating the arrogance and fanaticism which now more than ever are present in Europe and the world.
De fleste af de foregående talere har givet udtryk for, at det er nødvendigt og ønskværdigt at opbygge en ny international orden.
Those of them who see in Saddam a latter-day Saladin, a new defender of the Arab cause are gravely mistaken.
Efter min mening er det bedste grundlag herfor ikke lige netop at betragte krigen som noget uundgåeligt og uigenkaldeligt. kaldeligt.
Saddam Hussein is a dangerous paranoid whose military capability must be neutralized or we risk seriously jeopardizing in the long term the security of all the nations of the world.
Den særlige rolle i forbindelse med fredsinitiativet tilkommer den europæiskarabiske dialog, der skal intensiveres — i et samarbejde, der skal omfatte alle Middelhavslande, og som skal give anledning til passende former for økonomisk og socialt samarbejde, men også for politisk dialog.
BONETTI (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I, like many of you, have had the good fortune not to know war because we have for so many years succeeded in keeping away from our continent and our countries the threat of armed conflict.
Hvis vi bare havde lyttet til Europa-Parlamentets beslutninger fra 1986!
But that does not mean that we are unacquainted with war, with the horrors of war.
McMillan-Scott (ED). — (EN) Hr. formand, lige som hr. Cot, hr. de la Malene og andre vil jeg gerne give udtryk for min solidaritet med de styrker, der nu kæmper i Golfen. Dette parlament har ingen styrker, men det har et våben, sin solidaritet.
I grew up in a family — my father was one of three brothers — in which one of the three died during the final stages of the conflict in a bombing raid ; my father fought for eight years in Greece and on other fronts; his other brother spent years in imprisonment in Africa and Great Britain.
Men Fællesskabets bidrag til etableringen af en fredsordning i Mellemøsten kunne kun have været mere effektivt, hvis Den Politiske Union virkelig havde været gennemført.
It is also right that we should pay tribute to the wisdom and courage of Israel is not responding to the initial murderous provocation of Saddam Hussein.
Regeringskonferencen bør, blev det sagt af Rådets formand, tage et afgørende og ikke et lille skridt, et samlet skridt for virkelig at give magt til denne Politiske Union, der skal omfatte udenrigs- og sikkerhedspolitikken, uden hvilken vore legitime krav om retfærdighed og fred ville stå i fare for fortsat at blive henvist til de gode viljers verden og til topmødeerklæringerne.
Israel is not, however, involved in the conflict, and this underlines, if it was not already clear, the fragility of that state, the object of the most absurd threats and hatred. That factor must be considered in the post-war process in which I, along with all my colleagues, sincerely hope that Europe will finally take its proper place.
I aftes talte jeg med min bror Adam, der er officer ved et skotsk regiment, og som om to dage skal til Golfen.
Political union, a common defence and security policy are more than ever vital objectives.
Giv os ammunition, adgang til jeres hospitaler, blodplasma, men frem for alt, giv os jeres soldater.
I hope that all the Member States are now persuaded of this.
Ribeiro (CG). — (PT) Blot et par korte bemærkninger for at bekræfte, hvad der allerede er sagt, men som aldrig kan gentages for ofte, nemlig at det er en forpligtelse for regeringer og internationale instanser at finde en politisk forhandlingsløsning og etablere en retfærdig og varig fred.
POETTERING (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, anyone today observing the demonstrations and, to some extent also, the media reports in Europe is witnessing a remarkable political and psychological situation.
Jeg tager desuden afstand fra det hykleri, der ikke kan skjule lugten af olie, selv om det påkalder sig folkeretten, der rent faktisk er blivet krænket, for at retfærdiggøre krigen, men som ikke tager hensyn til alle de situationer, hvor denne ret og FN's beslutninger heller ikke er blevet respekteret. Og vi portugisere har pligt til at erindre om Østtimor og det mauberiske folks ofre og modstand.
What those who consider the international community, currently seeking to put Saddam Hussein in his place and restore international law, as the culprit, are doing is tantamount to demanding that, in 1939/40, Great Britain, France and the other European states should have capitulated without resistance in the face of Hitler's criminal aggression.
Calvo Ortega (LDR). — (ES) Hr. formand, når et problem af Golfkrigens omfang gøres til genstand for gentagne debatter, kan det ende med, at følelser, lidenskaber og cementering af vore overbevisninger forenkler problemerne og blokerer for mere præcise overvejelser.
We note that our Community is, with great effort, making progress towards political integration, but we are already a substantial economic power, and we must be aware that those interests have to be defended and defended internationally also, requiring our involve ment in armed conflict such as that currently taking place.
Efter min mening er det, efterhånden som konflikten antager større dimensioner, nødven digt at tage situationen og konsekvenserne af den op til fornyet overvejelse, uden at dette, og slet ikke efter de allierede styrkers bevis på militær formåen, kan fortolkes som et svaghedstegn i forhold til aggressionen mod Kuwait og provokationen for Israel, der begge er afgjort forkastelige.
The international alliance currently acting on behalf of the United Nations is thus preventing the greater dangers for the Middle East, Europe and the world which could arise if, in a few years, Saddam Hussein was in possession of nuclear weapons.
En politik, der indeholder nye pressionsforanstaltninger i forlængelse af de hidtil gennemførte, og som kan skabe en bedre offentlig mening i området, i det arabiske samfund og i selve Irak.
As a German, I regret the fact that the interpretation of the constitution of the Federal Republic of Germany means that Germany, united Germany, is unable to make a comparable contribution.
En opinion, der kunne afmontere det irakiske regimes grove propaganda mere effektivt end samtlige de bombardementer, der er gennemført
The international community, and above all our American and European partners and friends should not have the impression that Germany is not fully in
Endelig tager jeg afstand fra iscenesættelsen af krigen som nyhedsstof, som påskud for at sælge aviser, for at lægge beslag på radioens samlede sendetid og konkurrerere med TV om direkte udsendelser med henblik på den offentlige mening, der ikke er en passiv forbruger af de versioner af krigen, der kolporteres af medierne, og som er præget af foragt,
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have just learned that Saddam Hussein has again violated, in the most heinous fashion, human rights and international conventions by transferring prisoners of war to strategic positions. That in describable act causes us all to feel great indignation.
Ydermere får vi bekræftet af vore eksperter, at den embargo, som vi havde fæstet vor lid til for at forhindre en væbnet konflikt, ikke syntes at opfylde målet.
I am therefore appealing for rapid amendment to the constitution of the Federal Republic of Germany so that the united Germany is able to translate its greater political influence into the assumption of greater responsibility for safeguarding peace, democracy and human rights in the world.
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, i fem måneder har man ikke ladet nogen sten uvendt for at reagere ad diplomatiets vej på Iraks angreb på Kuwait. Forgæves.
Those differences came to light in the course of the discussions we had in the Council meeting within European Political cooperation.