natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jet glæder mig over præsident Premadasas meddelelse om, at der er nedsat en arbejdsgruppe, som skal undersøge tilfælde med forsvundne personer, men jeg er bange for, at den ikke opfylder internationalt godkendte standarder for upartisk undersøgelse.
Mrs Aquino is increasingly hard pressed and the population has been waiting too long fot solutions that do not seem to be forthcoming.
Jeg opfordrer hr. Delors og de 12 medlemsstater til at insistere på, at der genemføres en egentlig uafhængig undersøgelse af disse tilfælde som krævet af Sri Lankas retsråd.
In Filipino society, many organizations are now asking for peace talks between the armed groups, and particularly between the army and the National Democratic Front.
Jeg opfordrer de 12 medlemsstater til at tilbageholde al hjælp til Sri Lanka, indtil der er oprettet en passende mekanisme til kontrol af for bedringer med hensyn til menneskerettighederne.
Such talks are now being held between politicians, government representatives and nongovernmental organizations in the Philippines and also in Europe.
Og jeg opfordrer Japan, den største bidragsyder, til at gøre det samme.
In Amsterdam at the moment, preparatory talks are being held between the govern ment and the NDF.
Hvor er opfordringen til, at de politiske kræfter på begge sider — først og fremmest guerillaen — nedlægger våbnene, forhandler, som to parter og bidarger til at skabe demokrati i dette land, som er ustabilt?
The Socialist Group calls upon the parties in the Philippines to negotiate very seriously and supports this initiative.
Sapena Granell (S). — (ES) Fru formand, jeg tager ordet for på ny at fordømme menneskerettighedssituationen i Guatemala.
ODDY (S). — Madam President, since drafting our resolution, Mr Smith and I have received more reports of atrocities in Sri Lanka : seventy-six dead in Batticaloa, and 17 dead in the South Province, two of whom
Dette må betragtes som en ny hindring for opnåelse af fred og for den dialog, der er indledt mellem regeringen, hæren og kræfter i civilbefolkningen.
The resolution also mentions the fact, however, that the government has declared that it will see that these people are brought to book, which is only right and proper.
Man må ikke glemme, at Guatemala befinder sig i en politisk set ømtålelig situation her umiddelbart før anden runde til præsidentvalget den 6. januar
What I cannot accept is the assertion that the government in Guatemala has been responsible for more violations of human rights than the previous dictatorships.
Staes økonomiske og diplomatiske forbindelser med Iran gøres betinget af dets respekt for menneskerettighederne. hederne.
LENZ totally trumped-up charges of embezzlement, which were first brought in 1981 and were dismissed by a court in 1985 because of lack of evidence.
Sådan har situationen været i mange år, og vi kan konstatere, at den rolle, som kirken spiller, er af overordentlig stor begtydning.
the call to the guerillas, who for years have been trying to stir up unrest in the country, which has led to repeated military coups ?
Kirken har truffet et klart valg og har engageret sig.
Ultimately, both sides have committed appalling violations of human rights.
Vi er overbeviste om, at den eneste måde, hvorpå man kan sikre dette land en fremtid, er at indlede en national dialog, hvor de kræfter, der kommer til at præge samfundet af i morgen, får en plads ved bordet.
In response to a previous question of mine on James Tadeo, the Foreign Ministers said vaguely that the subject of human rights was a matter of concern in the Twelve's relations with President Aquino.
Det centrale i vort politiske budskab til Guatemala er en appel til den nuværende regering eller den regering, der kommer efter den 6. januar, og til hæren om at deltage i denne nationale dialos.
Returning to the subject now — and I should like a specific answer from the representative who is present — will the Commission, the Foreign Ministers of the Twelve meeting in political cooperation, Parliament and its President Mr Barón Crespo call specifically on Mrs Aquino to release the farmers' leader James Tadeo ?
Fru formand, menneskerettighedsforkæmperne kan prise sig lykkelige over, at det ikke forholder sig sådan, at visse politiske regimer først har været gode og dernæst onde eller omvendt; vi opretholder der imod kriteriet om, at de gode er de, der går ind for og forsvarer menneskerettighederne, og de onde er de, der ikke går ind for dem.
And where is the call to the political forces on both sides — but above all the guerillas — to lay down their arms, to negotiate as political parties and to make their conttibution to democracy in this country which is so unstable? The danger with such resolutions — and this is why I think they are dishonest — is that before the second round of presidential elections, political opinions will become radicalized, as has already occurred in another Central America country.
1 Irans tilfælde har styret både før og nu været ekstremt ondt.
The consequences are then worse than they were the first time.
Og hvis Europas købmænd en dag glemmer dette, vil vi, der er mere og andet end købmænd, aldrig glemme det.
I would stress again that we have just as little sympathy with violations of human rights as anyone else in this House.
Dessylas (CG). — (GR) Fru formand, den 11. maj 1990 pågreb og bogstavelig talt bortførte agenter fra den filippinske efterretningstjeneste, N BI, kendt for sine forbrydelser under Markosdiktaturtiden, lede ren af den filippinske landbrugsbevægelse, James Tadeo, formand for KMB, den største lovlige landbrugssammenslutning i Filippinerne, som kæmper for en ægte, demokratisk og radikal landbrugsreform. form.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Madam President, systematic and brutal violation of human rights continue in Iran, with widespread instances of arbitrary arrest, detention without trial, torture and mass executions.
Derefter idømte Aquinoregimet James Tadeo en langvarig fængselsstraf på grundlag af gamle anklager, man havde fundet frem, bl.a. for underslæb i 1981, en anklage, som domstolen havde frifundet ham for i 1985 på grund af manglende beviser, og han blev fængslet.
I wish to stress the importance of the fourth point in our joint resolution, calling for European economic and diplomatic relations to be conditional on respect for human rights.
Hermans (PPE). — (NL) Fru formand, jeg vil gerne sige noget om problematikken i Sri Lanka. I juli vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, som omhandlede krænkelsen af menneskerettighederne i Sri Lanka, og hvori regeringen blev opfordret til at gøre alt for at sikre, at de pågældende grupper overholder menneskerettighederne.
Madam President, fortunately fot us human rights campaigners, it is not a question of saying that certain political regimes have gone from good to bad ot bad to good ; our criterion is that the good ones are those which uphold and tecognize human tights and the bad ones those that do not.
Fællesskabet og medlemsstaterne har over for Sri Lankas regering givet udtryk for deres dybe bekymring over udvik lingen i dette land, og i oktober erklærede de, at de ville gøre den fremtidige hjælp til udviklingen af økonomien i Sri Lanka afhængig af regeringens politik med hensyn til menneskerettighederne.
STAES (V). — (NL) Madam President, Guatemala is a typical example of a totally disorganized society, where for so many years the army has controlled the whole of the countryside, where the government has some influence in the towns, mainly in the capital city, and even there only to a limited extent, where the last civilian government did not succeed in rolling back some of the power of the army, where the record with regard to violations of human rights is quite shocking, beyond comparison in fact, and where, moreover, the number of refugees in the country itself is alarmingly high.
Men på mødet i Udvalget om Udvikling og Samarbejde i december kunne kommissæren kun give mig noget få præcise oplysninger om denne sag.
This has been the situation for so many years and we can see that the role now being played by the church is particularly important.
Hvis der ikke sker noget konkret, vil regeringen i Sri Lanka se dette som en godkendelse af den nuværende situation, som er alt andet end tilfreds stillende.
Therefore, an appeal to the civilian government — whether the present one or the one after 6 January, and to the army itself, to take part in the national dialogue must form the first point of our political message to Guatemala.
På en tidligere forespørgsel vedrørende James Tadeo fik jeg det generelle og vage svar fra Det Europæiske Politiske Samarbejde, at menneskerettighedsspørgsmålet spiller en rolle i forbindelserne mellem De Tolv og fru Aquino. Jeg spørger nu igen — jeg vil bede om et konkret svar fra den tilstedeværende kommissær — vil Kommissionen, de tolv uden rigsministre i Politisk Samarbejde, Rådet og Parlamentets formand, hr. Baron Crespo, i en skrivese til fru Aquino stille et konkret krav om øjeblikkelig løsladelse af landbrugslederen James Tadeo?
DESSYLAS (CG). — (GR) Madam President, on II May 1990, agents of the Philippines state intelligence service, the NBI, known for its criminal activities since the eta of the Marcos dictatorship, arrested and indeed abducted the leader of the Philippines farmers' move ment, James Tadeo, who is President of the KMB, the largest recognized farmers' organization in the Philippines, which has been at the forefront of the campaign for genuinely democratic and radical land reform.
Coimbra Martins (S). — (PT) Fru formand, et blandet parlamentarisk udvalg EØF/USSR vil være det bedste organ til at sikre en retfærdig placering af den nødhjælp, som Vesten yder Sovjetunionen, der ser ud til at blive omdannet til en union af suveræne stater.
HERMANS (PPE). — (NL) Madam President, 1 should like to speak about the problems in Sri Lanka.
I det europæiske »fælles hus« burde dette parlamentariske udvalg — blandet og nedsat specielt til formålet — også overvåge, at menneskerettighederne blev overholdt overalt i det fælles hus og i den omstrukturerede union.
In July, the European Parliament adopted a resolution in which the violation of human rights in Sri Lanka was discussed and the government was called upon to make every effort so that the various parties concerned would respect human rights.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Fru formand, »der finder fortsat systematisk og brutal krænkelse af menneskerettighederne sted i Iran med ubredt anvendelse af vilkårlige arrestationer, hemmelige henrettelser i fængslerne, tortur og massehenrettelser«. ser«.
The Community and the Member States have regularly informed the Sri Lankan Government of theit great concern about the developments in that country, and in October they stated that they would provide furthet help fot the economy in Sri Lanka, subject to the government taking action in respect of human rights.
Således begynder Amnesty Internationals nye rapport om Iran, der er et sandt rædselskabinet.
However, when questioned on this in the December meeting of the Committee on Development and Cooperation, the Commissioner gave me little specific information.
Jeg vil gerne insistere på det fjerde punkt i det fælles beslutningsforslag, som anmoder om, at Europas
If nothing specific is done, the government in Sri Lanka will
der langsomt er ved at komme i gang. vil føre til, at de familier, der nu i flere årtier har været adskilt som følge af denne umulige situation mellem Nord- og Sydkorea, vil blive forenet, og at der vil ske en væsentlig forbedring i menneskerettighedssituationen.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Madam President, a joint EEC/USSR parliamentary committee would be the body most able to guarantee a fair and proper distribution of the aid to be provided by the West to the Soviet Union, which now seems certain to break up into a union of sovereign states.
Kommissionen vil støtte og fremme ethvert initiativ i denne retning.
This would covet both the area of the Common Market and the restructured union.
Sådanne udtalelser kan vi ikke acceptere.
But there are also worrying events in South Korea.
Gid præsident Gorbatjov i højere grad må hjælpe os til, at vi uden forbehold kan bidrage til at opfylde behovet for at hjælpe ham og folkene i hans union.
The autonomous region of Karabak is currently suffering from widespread poverty, economic isolation and denial of self-determination.
Fru formand, til slut vil jeg sige et par ord om Filippinerne, som flere talere er kommet ind på. Kommissionen er også bekymret over den udvikling, der finder sted der, men vi kan med tilfredshed konstatere, at der er kommet en dialog i gang mellem regeringen og oppositionen her i Europa, og at denne dialog må kunne føre til, at regeringen kan finde en bredere basis, og at der kan findes en løsning på de meget vanskelige problemer, som dette land står over for, navnlig hvad angår de meget fattige regioner i dette land, hvor problemerne naturligvis er særlig store.
Finally, Madam President, I should like to say a few words in connection with the Philippines, which have been discussed by several speakers.
I dennne forbindelse kan Kommissionen kun erklære sig enig i den bekymring, som flere medlemmer her har givet udtryk for.
In this context, the Commission wishes to support the concerns expressed here by Members of the House.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
PRESIDENT. — The joint debate in closed.
Paneuropæisk Konference om Beskyttelse af Skovene
PanEuropean conference on the protection of forests
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolution :
I den forbindelse skal jeg minde om den henvendelse, De Tolv og en repræsentant for Kommissionen den 5. december sidste år rettede til Peking.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) I am grateful to you for giving the Commission the opportunity of responding to the various points on which it has been asked to take action in the resolutions.
Ved den lejlighed blev der rettet en appel om nåde for de sigtede i de politiske processer, der netop var var slet.
On China, the Commission naturally share Members' concern at the news from that country of the opening of political trials of the representatives of the democratic movement there.
B3-2252/90 af Ainardi m.fl. for Ven strefløjs-Koalitionsgruppen om Den Paneuropæiske Konference om Beskyttelse af Skovene den 18. og 19. december i Strasbourg
B3-2252/90 by Mrs Ainardi and others, on behalf of the Left Unity Group, on the panEuropean conference on the protection of forests to be held in Strasbourg on 18 and 19 December;
B3-2257/90 af Collins m.fl. for Den Socialistiske Gruppe og Iversen for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om Den Paneuropæiske Konference om Beskyttelse af Skovene.
B3-2257/90 by Mr Collins and others, on behalf of the Socialist Group and Mr Iversen, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the panEuropean conference on the protection of forests.
Kommissionen deler de ærede parlamentsmedlemmers bekymring for den foruroligende situation, hr. Jesús Manuel López, den spanske sømand, der er fængslet i Bunda Aba, befinder sig i.
Turning to the imprisonment of a Spanish citizen in Iran, the Commission shares the concern of Members at the worrying situation of a Spanish sailor being detained in Bunda Aba.
Når det er sagt, skal det også siges, at EF ikke har kompetence til at lovgive uden for sit territorium. Desuden er det medlemsstaternes opgave at sikre deres statsborgere juridisk beskyttelse.
Having said this, the Community has no powers to lay down the law outsides its own territory.
Jeg kan sige, at Kommissionen kan erklære sig helt enig i den afbalancerede måde, hvorpå hr. Visser har behandlet denne sag.
MAHER them to draw on proper, indepth and, dare I say, up-to-date studies.
Maher (LDR). — (EN) Fru formand, som bekendt afholdes der en vigtig konference på paneuropæisk niveau vedrørende skovenes fremtid med særlig vægt på beskyttelsen af skovene.
panEuropean level relating to the future of the forests, with particular emphasis being given to the protection of the forests.
Det tjener nok ikke noget formål, at jeg på nuværende tidspunkt gør opmærksom på, hvilken vital betydning skovene har for livet på denne planet.
There is hardly any need at this stage for me to point out how critically important the forests are to life on this planet.
I løbet af de sidste hundrede år har vi ledt en stærkt stigende mængde kuldioxid ud i atmosfæren.
In the last hundred years we have been drastically increasing the amount of carbon dioxide released into the atmosphere.
Der er tale om en stigning på 25% i forhold til for under 100 år siden og en stigning på 4% om året.
It is 25% up on what it was less than 100 years ago. It is increasing by 4% per annum.
20 mia. tons ledes ud hvert år.
20 billion tonnes of it are being released every year.
Maher mange skader, er det, fordi der ikke mere sker landbrugsmæssig udnyttelse af skovene og af land distrikterne i almindelighed.
We know that if there are so many fires and so much damage, it is because there is no longer any agricultural activity in the forests or in the countryside in general.
Endelig er vi klar over, at opgivelsen af visse arealer i sidste instans fremkalder langt større skader, end hvis beboerne havde haft indflydelse på miljøet.
In the end, we recognize that the abandonment of certain areas ultimately causes far more serious damage than if the inhabitants had a grip on the environment.
Vi ønsker derfor for Kommissionen, at det bliver et godt stykke arbejde, og vi giver udtryk for det ønske, at denne konference må føre til flere arbejder og til tilfredsstillende konklusioner.
We therefore wish the Commission success in its tasks, and hope that this conference will be able to work well and reach satisfactory conclusions.
Hvad der er vigtigt i denne sag, er, at skovene er med til at mindske kuldioxidens indvirkning på plante-, dyre- og menneskelivet.
The important point is that forests help to minimize the impact of that carbon dioxide on human, animal and plant life.
Ifølge beregninger foretaget af videnskabsmænd, som forsker i disse spørgsmål, kan en veludviklet skov i vækst på et år fjerne 750 tons pr hektar af denne så skadelige kemiske uddunstning. Der er mange andre måder at beskrive dette på, men jeg synes, det med få ord illustrerer, hvilken vital betydning disse skove har for plante-, dyre og menneskelivets eksistens.
In fact, it is estimated by the scientists who investigate these questions that a well-developed growing forest can remove 750 tonnes per hectare of this very damaging chemical vapour from the atmosphere in one year.
Derfor er det så vigtigt, at vi gør alt, hvad der er muligt for at sikre beskyttelsen at vore skove.
Therefore, it is critically important that we do everything possible to ensure that our forests are protected.
Carvalho cardosa (PPE). — (PT) Fru formand, mine damer og herrer, på trods af Europa-Parlamentets vedvarende indsats i årenes løb, har Fælles skabet været næsten uinteresseret i skovenes problemer indtil 1988.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, in spite of the repeated efforts of the European Parliament over the yeats, the Community remained almost aloof from forestry problems until 1988.
På det tidspunkt besluttede Kom missionen endelig at forelægge 7 forordninger og en beslutning som et grundlag for en fælles forststrategi; jeg havde æren af at være ordfører, og min betænk ning blev vedtaget i Parlamentet i begyndelsen af 1989.
It was only in that year that the Commission finally decided to publish a set of seven regulations and one decision as an essential basis for a Community forestty sttategy. I had the honotit of being the rapporteur on this, and my report was subsequently adopted by Parliament at the beginning of 1989.
Dens iværksættelse i de forskellige medlems stater er endnu i sin vorden, og i mellemtiden fortsætter ødelæggelsen af skovene som følge af sur nedbør, brand og menneskenes ukontrollerede handlinger.
Its implementation in the different Member States is still in the early stages and, in the meantime, the destruction of forests continues as a result of acid rain, fire and human negligence.
Vort Fællesskab har er betydeligt underskud af skovbrugsprodukter, idet Portugal er det eneste medlemsland, der har en positiv handelsbalance i skovbrugsprodukter; det har, sammen med Spanien, gjort Fællesskabet til verdens største korkproducent.
Our Community is vety short of forestry assets, with Portugal being the only Member State with a positive ttading balance in forestry products, with the result that, if Spanish production is included, the European Community is the wot Id's largest producer of cork.
Det forpligter Fællesskabet yderligere, når det gælder beskyttelse og fremme af skovene.
This increases the Community's obligations with regard to the preservation and the promotion of forests.
Dury (S). — (FR) Fru formand, jeg vil gerne her gøre opmærksom på Den Socialistiske Gruppes engagement i forsvaret af skovene og af særlige arter, navnlig ege og graner.
DURY (S). — (FR) Madam President, I should like to remind the House here of the Socialist Group's concern for the protection of forests and individual species, in particular oaks and firs.
Vi var kede af, at Kommissionen ventede til slutningen af 1988 med at vedtage et handlingsprogram for skovområdet, men vi glæder os i øvrigt over den rolle, som Kommissionen får på den paneuropæiske konference, som i næste uge afholdes netop her.
We were sorry that the Commission waited until the end of 1988 to set up a forestry action programme, but on the other hand we are pleased at the role the Commission is going to play in the paneuropean Conference which is to be held here next week.
Min politiske grupper giver sin helhjertede støtte til den fælles beslutning vedrørende Fællesskabets del tagelse i Den Paneuropæiske Konference om Beskyt telse af Skovene. Det gør den, fordi skovene har en enorm gavnlig indflydelse på miljøet og hele samfundet, fordi den igangværende reform af den fælles landbrugspolitik lægger mere og mere vægt på skov brug og fordi det europæiske underskud med hensyn til forsyninger med skovbrugsprodukter bliver stadig større.
Because of the immense benefits that forests bring to the environment and to society in general, because the reform of the common agricultural policy that is currently in hand gives greater emphasis to forestry development, and because the European shortfall in forestry products is on the increase, my group is pleased to add its enthusiastic support to the proposal that the Community should participate in the panEuropean conference on forestry protection.
Hvad forventer vi af Kommissionen?
What do we expect from the Commission ?
At den påtager sig et særligt ansvar med hensyn til dette arbejde, at den viser sig særlig dynamisk og aktiv, og at den vil kæmpe for følgende synspunkter: Vi ønsker, at der skal være et paneuropæisk informationssystem, som skal lette udvekslingen af erfaringer og sikre en overvågeise af skovene på tværs af grænserne.
We expect it to take on a special responsibility in these proceedings, to be particularly active and dynamic, and to defend the following points of view.
Vi ønsker endvidere, at der oprettes en paneuropæisk bank med data over de skader, der sker på skovene.
We want there to be a panEuropean information network to facilitate exchanges of experience and to provide transnational monitoring of forests ; we also wish to see the setting-up of a panEuropean data bank on damage caused to forests.
Vi ønsker, at der iværksættes undersøgelser af vekselvirkningen mellem jordbund, klima og vegetation, samt at samarbejdet og bistanden mellem samtlige europæiske lande øges.
We are calling for studies to be carried out of the interaction between soil, climate and vegetation, and for the strenghtening of cooperation and mutual assistance between all the countries of Europe.