natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tredje og sidste område er de internationale handels­forbindelser, herunder navnlig GATT.
The third line of attack, Mr President, is through international trade relations and in particular GATT.
Efter vor mening er liberaliseringen af den internationale samhandel i den form, hvori der er risiko for, at den bliver aftalt inden årets slutning, i modstrid med den økonomiske og sociale samhørighed.
We believe that liberalization of international trade, such as may be achieved by the end of the year, runs counter to economic and social cohesion.
Den vil være katastrofal for samhørighe­den i Fællesskabet, medmindre Kommissionen kan sikre sig et minimum af beskyttelse mod fri indførsel af varer, der er fremstillet under uacceptable sociale og miljømæs­sige forhold.
It would be a tragedy for cohesion in the Community, unless the Commission were able to guarantee a minimum of protection against the importation of products manufactured under unacceptable social and environmental conditions.
Det er derfor nødvendigt, at den styrker vor beskyttelse udadtil, at vi får sikkerhed for, at vor afhæn­gighed ikke bliver endnu større.
It must therefore increase our protection against the outside, and we must have guarantees that our dependence is not increased.
Fællesskabet bør derfor gribe ind på tre fronter. Den første er strukturfondene, som er hovedemnet for for­handlingerne i denne mødeperiode. Som tingene står for tiden, er de latterligt utilstrækkelige til at imødegå denne uligevægt.
B3-0514/93 — 0-135/93 to the Commission, and Doc.
RAGGIO projektet »det indre marked« gav vi dengang igen markedet tiltro og genopsving.
In these circumstances, Mr President, the Greens call on the Commission to refrain from incantations and old recipes.
Med mere Europa som recept tog vi immervæk fat på krisen dengang med succes.
Instead, it ought to show a sense of realism and resolutely pursue the path of ecodevelopment and solidarity between all the regions of Europe.
Den samme holdning som dengang, kun sammen kommer vi ud af det, fortjener at blive gentaget.
We would like to hear the Commission's views on this point.
Derfor har de ringere stillede regioner haft svært ved at skaffe sig den materielle, menneskelige og tekniske kapital, der ville være nødvendig for at kunne konkurrere på lige fod, ligesom uligheden med hensyn til beskæftigelsesniveau er vokset hurtigere end med hensyn til indtægt.
But we must go further than that on the question of economic and social cohesion. I believe that the white paper the Commission is preparing for the December summit will have to include the revival of cohesion policy, in full implementation of Article 130b of the Treaty.
Hr. formand, hr. Delors analyse af den situation, vi befinder os i: De store forskelle i arbejdsomkostningerne i forhold til Japan og De Forenede Stater; den forventede vækst og konkurrenceforholdet til de nye boomingregioner, Sydamerika, Kina, men også hele den asiatiske region; den teknologiske fornyelses aftagende rolle og udvandingen af forskningskoordineringen; den europæiske tjenesteydelsessektors ringe bidrag til eksporten.
Mr President, regarding President Delors' analysis of our current situation: the great differences in labour costs between us and Japan and the USA; expectations of growth and competitiveness compared with the new boom regions of South Africa and China, but also the whole of the Pacific Rim; the reduced strength of technological innovation and the weakness of coordination in the research sector; the modest scale of the European service sector's contribution to exports.
Denne analyse er gennemførlig.
Mr Delors' analysis, Mr President, is very much to the point.
Udmærket, for vi kan bruge analysen til selvransagelse, for selvransagelse er nødvendig for atter at træffe foranstaltninger.
A good thing too, because we can use it as a basis for selfanalysis, and we need to examine our situation closely if we are to take new and effective action.
Det må ikke glemmes, at ulighederne inden for Fælles skabet er mindst dobbelt så store som dem, der kan konstateres i De Forenede Stater, og at de sociale forskel le giver de svage regioner en kraftig tilskyndelse til social dumping.
In practice, cohesion policy has taken on the aspect of marginal action that is distinct from the Community's general activities.
Det ville være en illusion at tro, at Fællesskabet kunne komme ud af de nuværende vanskeligheder uden at gøre op med problemet om territorial og social ligelig hed.
Instead we should realise that the gap between development levels in the various regions constitutes one of the main constraints on the competitive capacity and economic and social progress of the entire Community.
Det er netop grunden til, at Maastricht-Traktaten som bekendt tillægger samhørigheden en strategisk rolle til fremme af afbalancerede og varige økonomiske og sociale fremskridt i hele Fællesskabet og navnlig går ind for at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen i de mindst begunstigede områder.
We must not forget that the disparities within the Com munity are at least twice as great as in the United States and that the social differences in the weak regions create a strong temptation towards social dumping. We must not delude ourselves that the Community can extricate itself from its current difficulties without dealing with the question of territorial and social justice.
Ny tiltro til egen kunnen er det bedste grundlag for genopsving.
Mr President, new faith in our own abilities is the best basis for recovery.
Mere Europa, men så sammen med med lemsstaterne.
More Europe, but together with the Member States.
I det lys giver jeg på vegne af min gruppe også en foreløbig bedømmelse.
With that in mind I will give a preliminary judgment on behalf of my Group.
Hvad er påfaldende?
What strikes us most?
Uden tøven at styre mod virkeliggørelse af den monetære union.
The unswerving determination to achieve monetary union.
Med rette, hr. formand, et indre marked uden en monetær union duer ikke.
True, Mr President, the single market without monetary union is a non-starter.
Så små og mellemstore virk somheder, drivkraften for beskæftigelsen, som vi siger.
Then there is the small and mediumsized business sector, what we might term the employment generator.
Nu for en gangs skyld ikke nogen stimulans bare med ord, men også en finansiel handlingspakke.
But this needs to be stimulated not just by words but by a package of financial measures.
Så ekstra opmærksomhed omkring teknologi, i øvrigt netop som i 1987, men nu bestemt nødvendig igen.
Then there is extra emphasis on technology, just as in 1987 but once again very much needed.
Hvorfor? Fordi det ikke blot er nødvendigt med flere midler, men det, det kniber med, er især koordineringen på området.
Why?
Denne kræver først og fremmest, at medlemsstaternes økonomi ske politik skal føres med henblik på at formindske ulighederne, og for det andet, at udformningen og gen nemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner skal ske under hensyntagen til den økonomiske og sociale samhørighed og bidrage til dennes virkeliggørelse. For det tredje skal Fællesskabet ligeledes støtte virkeliggørel sen af disse formål ved den virksomhed, som det udøver gennem strukturfondene.
It is for that reason that, as we know, the Maastricht treaty confers a strategic role on cohesion to stimulate an economic and social progress that is balanced and sustainable throughout the Community and, in particular, that postulates the reduction of the divergence between development levels in the various regions and of the backwardness in the less-favoured regions.
Der må komme initiativer fra strukturmidlerne, og infrastrukturen i hele Fællesskabet skal udbygges.
Mr President, there are initiatives financed out of the structural funds which must be brought forward to 1993, and infrastructure throughout the Community has to be expanded.
Og så forbedringen af arbejdsmarkedets funktion på to leder, for det første mere fleksibilitet og forbedring af undervisningen; vægt på omskoling, videre- og efteruddannelse, reelt som en kontinuerlig proces, og for det andet temaet arbejdsomkostninger.
And then the labour market has to be made to function better via two lines of approach: more flexibility and improvements in education and training; appreciation of retraining and on-the-job training as an ongoing process, and secondly the issue of labour costs.
Hvad arbejdsomkostningerne an går, frygter jeg imidlertid, at Europa, som jo stadig ikke er ansvarlig for opbygningen af den sociale forsorg, løber en stor risiko i den forstand, at vi kan blive misbrugt i medlemsstaterne til afvikling af de tilkæmpede sociale goder.
I fear here that Europe, which does not as yet have responsibility for the structure of social security, is greatly at risk of being misused in the Member States as a pretext for dismantling existing social security systems.
Der må ikke herske nogen misforståelse om, at det i dårlige økonomiske tider er endnu mere nødvendigt at indrette den sociale forsorg sådan, at der reelt tilbydes et socialt sikkerhedsnet for dem, som har behov for det.
Mr President, there should be no misunderstanding of the fact that it is all the more important when economic times are hard to have a social security system which offers a real safety net to those who need it.
Vi må imidlertid af al kraft forebygge, at der opstår social dumping under påskud af, at Europa ønsker, at det sker.
But we must make every effort to prevent social dumping on the pretext that this is what Europe wants.
Endnu en ting, hr. formand. ECOFIN har fået tildelt den store rolle ved udarbejdelsen af forslagene.
Thirdly, the Community must pursue this objective by means of the structural funds.
OOMEN­RUUTEN nationale foranstaltninger og i form af en øget indsats på fællesskabsniveau.
It is a strategy which demands increased efforts both in terms of coordination of national provisions and at Community level.
Det er en strategi for genetablering af en bæredygtig økonomisk vækst, en styrkelse af vor internationale konkurrenceevne og en nedbringelse af arbejdsløsheden.
It is a strategy for the reestablishment of sustainable economic growth, a strengthening of our international competitiveness, and a reduction in unemployment.
Det er en strategi, der sætter bekæmpel­sen af arbejdsløsheden øverst på den politiske dagsorden i vores Fællesskab.
It is a strategy which puts the battle against unemployment at the top of the political agenda in our Community.
Hr. formand, jeg beder Dem om at udvikle en procedure, som det er sket med strukturfondene, en procedure hvor vi straks fra begyndelsen sættes i stand til at yde et positivt bidrag og en positiv indsats, også i drøftelserne om forslagene den 1. september i Kommissionen.
Mr President, I would ask you for a procedure of the kind agreed for the structural funds, a procedure which will enable us from the beginning to provide a positive contribution and input, also when it comes to assessing the proposals to be submitted to the Commission by 1 September.
Hr. formand, jeg anmoder Dem da også om på et af Deres næste møder med gruppeformændene endnu en gang at sætte det punkt på dagsordenen.
So I ask you, Mr President, to consider this point once again at one of your next meetings with the group chairmen.
GASOLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, Den Liberale Gruppe, hvis holdning jeg har den ære at redegøre for i mit indlæg, henleder opmærksomheden på utilstrækkeligheden i Kommis­sionens og Rådets traditionelle forståelse af økonomisk og social samhørighed.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, Members of Parliament, the Liberal Group, which I have the honour of representing here, would draw attention to the inadequacies of the traditional concept of economic and social cohesion as understood and applied by the Commission and Council.
Som medlemmerne vil erindre, blev dette koncept indført i Den Europæiske Fælles Akt som en kompenserende og afbalancerende faktor, hvis det skulle vise sig, at der med gennemførelsen af det indre marked opstod en tendens til, at den største udvikling fandt sted i de i forvejen mest udviklede områder i Det Europæiske Fællesskab; det var således nødvendigt at indføre nogle afbalancerende mekanismer i forhold til de mindst udviklede områder i Fællesskabet.
You will all remember that this idea was built into the Single European Act in order to balance and off-set possible trends, within the European single market, towards greater development of the most advanced areas of the European Community, and that some mechanisms were needed to correct the imbalances in the less- developed areas of the Community.
Lad mig herefter vende mig til Rådets politik med hensyn til økonomisk og social samhørighed.
Let me now turn to the Council's policy with regard to economic and social cohesion.
Også her vil jeg tillade mig at referere til formanden for Det Europæiske Råds tale på mødet i dag og min egen redegørelse for formandskabsperioden i dag.
Here too, I shall permit myself to refer to the speech made by the President-in-Office of the European Council at today's meeting and to my own account of the presidency's term of office given today.
Et af Fællesskabets vigtig­ste mål er at fremme afbalancerede og varige økonomiske og sociale fremskridt, bl.a. gennem styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed.
One of the Community's most important goals is to support balanced and longterm economic and social progress, through, amongst other things, the strengthening of economic and social cohesion.
Netop derfor fast­lagde dette formandskab allerede i arbejdsprogrammet for januar som et af de væsentlige prioriteter at søge de økonomiske og sociale forskelle mellem Fællesskabets regioner formindsket.
That is why this presidency as early as in January, in its work programme, set down the attempt at reducing economic and social differences between the Community's regions as being one of the top priorities.
Det Europæiske Råds møde i København understregede betydningen af en hurtig gen­nemførelse af Edinburgh­beslutningerne om forøgelse af Fællesskabets bistand til de mindre gunstigt stillede regioner i Fællesskabet.
The European Council's meeting in Copenhagen underlined the importance of a rapid implementation of the Edinburgh decisions on the increase in Community aid to the less-favoured regions of the Community.
Stats­ og regeringscheferne var enige om, at forordningerne om strukturfondene formelt skal vedtages inden udgangen af 1993. Der var også enighed om, at medlemslandene skal kunne trække på en midlertidig EF­låneordning på op til 5 mia ECU.
The Heads of State and Government agreed that the regulations on the structural funds must be adopted before the end of 1993.
Ordnin­gen skal løbe frem til udgangen af 1995 og skal bruges til at fremskynde tidsplanen for investeringsprojekter under strukturfondene.
The arrangement is to run until the end of 1995, and is to be used to bring forward the calendar for investment projects under the structural funds.
Men Det Europæiske Fællesskab er gået længere end ventet, ikke blot på grund af den udvikling, der har fundet sted i løbet af de seneste seks år, men også fordi Maastricht­Traktaten har videreudviklet og optaget en række forslag vedrørende Den Økonomiske og Monetæ­re Union, der skal gennemføres i løbet af indeværende årti, således at Det Europæiske Fællesskabet ved begyn­delsen af det næste årtusinde har indført en enhedsmønt og en samordnet økonomisk og monetær politik, og at medlemsstaternes økonomier til en vis grad samordnes af den fælles politiske retning, der skal føre os frem til indførelsen af en enhedsmønt og en fælles økonomisk og monetær politik.
But the European Community has itself outstripped initial expectations, not only with the growth of the last six years, but also because the Maastricht Treaty develops and incorporates proposals on economic and monetary union which should be implemented within the decade. Thus, the beginning of the next millenium will see a European Community with its own single currency and a coordinated Community economic and monetary policy with Member States' economies being in some way coordinated under the political leadership of the Community, which moves us towards a single currency and a single economic and monetary policy.
Fællesskabsforanstaltningerne vedrørende den økonomi­ske og sociale samhørighed er bestemt af Maastricht­Traktatens artikel 130 A og 130 Β.
Community provisions on economic and social cohesion fall under the Maastricht Treaty's Article 130a and 130b.
I henhold til disse bestemmelser støtter Fællesskabet virkeliggørelsen af målene om økonomisk og social samhørighed især med den virksomhed, der udøves ¡gennem strukturfondene.
As regards these provisions, the Community supports the achievement of the goals of economic and social cohesion most notably through the work carried out under the Structural Funds.
Det Europæiske Råds beslutninger på mødet i Edinburgh har haft til følge, at bevillingerne til denne politik øges væsentligt.
As a result of the European Council's decisions at the Edinburgh meeting, funds available for this policy are rising considerably.
Samhørighedsudgifterne vil nå op på 30 mia ECU i 1999 og 176 mia ECU for hele perioden 1993/ 1999 mod 67 mia i den forudgående periode.
Cohesion costs will be up around ECU 30 billion in 1999, and ECU 176 billion for the entire period 1993/1999, as against 67 billion in the previous period.
Derfor kræver vi i vort oprindelige forslag til beslutning gennemførelse af to aktioner: dels et program for reel konvergens sideløbende med gennemførelsen af den nominelle konvergens, der er fastsat i Maastricht­Trakta­ten, og dels at Kommissionen, som vi gentagne gange har anmodet om, fastsætter en tidsplan for opnåelsen af den økonomiske og sociale samhørighed.
We do not believe that the instruments provided for under Maastricht and the economic and social Cohesion Fund — agreed to at the Edinburgh summit — are enough; quite apart from the objectives of economic and monetary union, on the one hand, and the Cohesion Funds agreed to in Edinburgh, we need to develop a real convergence which takes into account, on the same scale and at the same level, the needs of the less-developed areas of the European Community.
I overensstemmelse med Maastricht­aftalerne vil struktu­rindsatsen især være rettet mod de mindst velstående medlemsstater, regionerne i den yderste periferi og land­distrikterne.
In accordance with the Maastricht agreements, the structural funding will be especially directed towards the least well-off Member States, the outermost peripheral regions, and the rural districts.
Størstedelen af denne bevillingsramme vil blive anvendt til strukturfondene, der fortsat skal fungere efter hovedlinjerne for 1988­reformen, dog med forenk­lede procedurer. Den nye Samhørighedsfond, som Spa­nien, Grækenland, Irland og Portugal vil nyde godt af, vil for perioden som helhed beløbe sig til lidt over 15 mia ECU bestemt til miljø og transportinfrastruktur.
The major part of this funding framework will be used in the structural funds, which are to continue functioning according to the guidelines for the 1988 reform, but with simplified procedures.
For beskæftigelsens vedkom­mende skal jeg referere til, hvad formanden for Det Europæiske Råd udførligt redegjorde for i morges. Det Europæiske Råd i København fastslog, at EF og med­lemsstaterne er fast besluttet på at genoprette tilliden ved at gennemføre en klar strategi både på kort og mellem­lang/lang sigt.
This is our contribution and the reason why, in our initial resolution, we demanded two actions: the first, a real programme for real convergence as well as the nominal convergence under Maastricht; the second, much repeated, request is that the Commission establish a specific timetable for the realization of these objectives.
HELVEG PETERSEN forskningen ikke ville føre til fremskridt inden for avanceret teknik på kort sigt.
HELVEG PETERSEN entire period run out at a little more than ECU 15 billion, earmarked for environment and transport infrastructure.
selv kan konstatere i Kommissionens rapporter om gen nemførelse af det indre marked, er der besluttet en række undtagelser for at tage hensyn til forskellene i økonomisk og social udvikling i visse medlemslande.
As you can see for yourselves in the Commission reports on the implementation of the internal market, a series of exceptions have been agreed upon in order to take into account the differences in economic and social development in some Member States.
Med hensyn til fru Ernst de la Graetes forespørgsel om GATT-aftalernes virkning på den europæiske økonomi, er det Rådets opfattelse, at indgåelsen af disse aftaler givetvis vil have positive virkninger for vækst og beskæftigelse. tigelse.
On Mrs Ernst de la Graetes' question on the GATT agreement's effect on the European economy, the Council considers that the conclusion of these agreements will certainly have positive effects on growth and jobs.
Nu gik hele den forhandling, der førtes om det fjerde rammeprogram, i denne retning.
The entire debate on the Fourth Framework Programme has in fact gone in that direction.
Man talte om, hvordan der kunne findes arbejdspladser, hvordan man kunne imødegå tabet af arbejdspladser og den arbejdsløshed, som vi har haft her i Europa, men bestemt ikke ved løsninger, der allerede havde vist sig intet at føre til.
We were told how to find jobs, how to eliminate the job losses and unemployment we have had in this Europe of ours, but certainly not through solutions that have already proved failures.
Trods dette sætter vi en del af vore bevillinger, en meget stor del af forskningsbevillingerne, ind på fortsættelse af en forskning, der har vist sig at være et bundløst kar, som ikke fører til tekniske eller praktiske fremskridt, som jeg vil minde om ikke bringer os nærmere til en praktisk anvendelse i erhvervslivet, der ville gøre det muligt for os at konkurrere på det amerikanske eller japanske marked eller på markedet for avanceret teknik.
Well, in spite of this, we are committing part of our funds, an enormous amount of funds for research, for a research which is a bottomless pit, gives no indication of leading to technological or practical improvements and does not have the industrial and functional applications that would promote competition on the American or Japanese market and on the advanced technology markets.
Hr. formand, jeg har forsøgt i denne besvarelse af de ærede medlemmers forespørgsler at supplere den omfattende drøftelse af dette vigtige spørgsmål, som vi havde i formiddags.
Mr President, in answering the honourable Members' questions, I have tried to supplement the extensive discussion we had this morning on this important question.
Lad mig til slut sige, at der for mig ingen tvivl er om, at Fællesskabets prioritering er bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
Let me finish by saying that as far as I am concerned, there is no doubt that the Community's priority is fighting unemployment.
Udviklingen af den økonomiske og sociale samhørighed afspejler bekymringerne hos bor gerne i alle dele af Fællesskabet og er derfor en central politisk forpligtelse for os alle.
The development of economic and social cohesion is a reflection of the concerns voiced across the Community, and is therefore a primary political obligation for us all.
FORMANDEN. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget syv beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
PRESIDENT. — I have received seven motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate. (')
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Hr. formand, på PPE-Gruppens vegne vil jeg gerne fremsætte et par bemærkninger til denne betænkning, som har givet anledning til en så lidenskabelig kommentar fra hr. Bettini.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, I would like, on behalf of my Group, to comment on the report that has provoked such a heated response from my distinguished colleague, Mr Bettini.