natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vitalone. — (IT) I de foregående spørgsmål har vi med tilfredshed kunnet konstatere, at den omhu, Rådet lægger for dagen ved besvarelsen af de legi­time spørgsmål, der stilles af de ærede spørgere, er blevet vurderet positivt.
The fourth fact, which is the most recent one and is to some extent still in progress, consists of a new debate that has opened in the United Nations Security Council, not on the Gulf crisis and the Iraqi occupation of Kuwait this time but on the problems of the area as a whole and in particular the most acute source of tension in the area, which is the Palestinian question.
Undertiden er vore svar nødvendigvis henholdende og dét på grund af kravet om, at kompetencegrænserne respekteres.
In this connection a resolution is being examined that was tabled by four non-aligned countries led by Malaysia and Colombia.
Hvad angår de tilfælde, der drøftes i dette øjeblik, vil jeg gerne endnu en gang understrege, at Rådet tillægger emnet for striden — det emne, der er genstand for spørgsmålene — den allerstørste betydning, men af
This is something which — I repeat — if confirmed by a vote will be totally new because, as we know, this stance, that has been adopted over the years by various parties, including the Community, which adopted it at the Venice Summit in 1980, has never been able to achieve any success because of vetoes or blocking by some of the powers that have a permanent seat in the Security Council. Today, instead, the situation is different: the debate is under way.
hensyn til institutionernes autoritet kan vi ikke påtage os den byrde at foregribe retningslinjer, der bør aftegne sig under en debat i Rådet, der først kan finde sted, når Rådet har modtaget de relevante kommissionsforslag.
Naturally, if this point is clear and permits no margin for discussion or negotiation, either explicit or implicit, there are on the other hand other questions, othet points, on which discussion is possible and explanations can be given.
Foreligger der ikke sådanne forslag, kan Rådet ikke åbne nogen debat; derfor føler jeg, at det er min pligt at respektere de ærede parlamentarikeres forventninger uden at ødsle med svar, der kun kan være frugten af mine personlige fornemmelser: Når alt kommer til alt, står jeg her for at svare på formandskabets vegne.
The question can and must be made clear whether, if Iraq withdrew from Kuwait and thus complied with the United Nations resolutions, it would or would not be attacked or punished further.
Muscardini (NI). — (IT) Hr. formand, må jeg nedlægge en udtrykkelig indsigelse.
This can and must be stated absolutely clearly.
Jeg bekræfter, for så vidt angår os i den sociale bevægelse, at jeg ønsker, at jeg kræver, at jeg på vegne af de borgere, der har stemt på os, har ret til et svar med hensyn til foranstaltninger til bekæmpelse af grove kriminelle, fordi det ikke er muligt, at der i lande som Italien i dette øjeblik er bortførte personer, om hvem man intet ved, og at der i Det Europæiske Fællesskab ikke træffes drastiske foran staltninger mod dem, der begår brutale forbrydelser.
The objective of the international community's action is fixed by the Security Council's resolutions and those alone, and something clear needs to be said therefore on this subject.
For sådanne forbrydere kræver vi strafarbejde.
I have read statements to the effect that the American Secretary of State has spoken on this; the Community will have its say in the meetings with Mr Tarik Aziz in the near future.
Kostopoulos (S). — (GR) Hr. formand, jeg vil også gerne komme med et par bemærkninger til forretningsordenen. Jeg er helt enig i, at der ikke bliver givet nogen konkrete svar, og jeg beklager at måtte gensvare ministeren, at to medlemmer stillede ham to spørgsmål vedrørende energi.
Obviously there are still difficulties, but the pressure to reach a positive conclusion is very strong and, amongst other things, so far as we are concerned, I can say here and now to the European Parliament that, for the first time, we have an explicit, common position among the Member States that is expressed in the Security Council also through a coordinated position of the two permanent members that belong to the Community — France and Great Britain.
For det første, om man vil udnytte Sovjetunionens naturgasressourcer. Dette svarede han ikke konkret på.
And it is the first time that Great Britain has explicitly declared its readiness to vote in favour, even if the Americans take a different line.
For det andet var der spørgsmålet om samarbejde, og hvilke foran staltninger vi skal træffe til gavn for Den Tredje Verden.
This is an important new fact that greatly increases the Community's weight and power of initiative.
Vi fortsætter med spørgsmål til udenrigsministrene.
The second question concerns possible solutions to the problems that existed between Iraq and Kuwait before the crisis.
Spørgsmål nr. 23 af Elles (H-1264/90):
On this we have to be extremely clear.
Vil EPS kort redegøre for drøftelserne på mødet den 7. december 1990, hvor ministrene med ansvar for indvandring behandlede spørgsmålet om indvandring fra Centralog Østeuropa?
If, on the one hand, partial solutions are impossible and unacceptable, and that must be said extremely clearly, at the same time there is nothing — once the rule of law has been restored — to prevent negotiations at interArab level being started to deal with any unsettled questions: this is a problem that is the responsibility of Kuwait, Saudi Arabia, Iraq and other countries.
Vil EPS foreslå, at EF foretager noget i denne sag?
But, once the rule of law has been restored, negotiations can allow any problem to be tackled.
Vitalone. — (IT) Hvis jeg skal give et følelsesladet svar på følelsesladede spørgsmål, der i øvrigt ikke indgår i spørgetiden, så vil jeg sige Dem, at Rådet for de børn i Den Tredje Verden, der er ved at dø af sult, vil gøre alt, hvad det er menneskeligt muligt at gøre. Men jeg tror ikke, at det er dette svar, den ærede spørger venter af mig.
The third question that must be clarified is precisely this question of what is to happen aftet the crisis; the general security of the region; the solution of the existing problems; detente; the laying down of rules and principles to ensure that tension is reduced and does not immediately grow again, causing further crisis as bad as or worse than the present Gulf crisis.
Med hensyn til gas fra Sovjetunionen har jeg allerede givet et indledende svar: Det er et emne, der behandles i Rådet. Jeg vil gerne endnu en gang minde om, at vi er her, ikke for at aflægge et personligt vidnesbyrd om det, vi føler eller tænker vedrørende bestemte valg, som De Tolv kan træffe, men for at aflægge et vidnesbyrd om det, De Tolv har besluttet, og om det, der er den almindelige opfattelse hos De Tolv.
There can be no question of linking issues : no bonus and no reward must be given to the aggressor on this point, but the problem does exist and should be placed on the table, as is happening in the Security Council on the Palestinian question, and as must happen in regard to the other questions that are not of an ethnic natute but are also economic, social and human in character, and that reflect the contradictions, imbalance and tension that have led to this crisis and would lead to furthet crises if they were not tackled and resolved.
Jeg har allerede anlagt en personlig vurdering med hensyn til betimeligheden af, at netværket af internationale forbindelser udvides til at omfatte Sovjetunionen.
Once this crisis is over, the ways and means must be found for negotiations on a major international scale.
Navnlig mit land er optaget af at gennemføre en vigtig traktat, der er forbilledlig, og som for knap en måned siden blev undertegnet i Rom, med Sovjetunionen.
There are different proposals in regard to this, but that makes it necessary to get to wotk with commitment right away.
Men jeg tror ikke, at det er disse argumenter, der skal fremføres som svar på et spørgsmål, der har et andet emne og et andet formål. Med hensyn til det konkrete emne, energiforsyningen i relation til Sovjetunionen, foretages der i øjeblikket vurderinger af De Tolv. Så snart Rådet er helt færdigt med disse
On this third point Europe in particular, and particularly the Community, can and must commit themselves, because there is a direct interest here for the countries of Europe, a direct interest for the Community : our security depends on the ability to find solutions to these problems and ways round them.
Vitalone, formand for udenrigsministrene. — (IT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg vil gerne forudskikke en bemærkning: Disse drøftelser, nemlig drøftelserne om det emne, der er genstand for spørgsmålet fra hr. Elles, fandt ikke sted inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde, og på den anden side er der ikke inden for dette samarbejde planlagt initiativer med hensyn til spørgsmål vedrørende indvandringspolitikken.
Having said this, however, it must also be said that, since in these cases it is not probability that counts but the result and what really happens afterwards, the fact that we can be rationally more optimistic today than yesterday must not induce us to weaken our initiative and reduce our pressure, because there is still a long way to go, and there is still a strong probability, albeit to a minor degree, that the military option will in the end prevail, and there are considerable difficulties especially in relation to the key question, which is Iraq's unconditional withdrawal from Kuwait.
Når det er slået fast, tror jeg dog, at det er rigtigt at tilføje — og jeg vil gerne gøre det under udøvelse af et direkte ansvar, der udelukkende påhviler for mandskabet — at Fællesskabet og medlemsstaterne
We have to be extremely clear about this need; and about this need, also, we must once and for all disillusion the mediators who — perhaps all in good faith — are agitating on all sides.
Elles (ED). — (EN) Jeg vil gerne takke Rådets formand for hans generelle svar på dette spørgsmål, der er vigtigt med henblik på indvandringen, men vil han udtrykkelig bekræfte presseforlydenderne om, at Trevi-Gruppen den 7. december drøftede spørgsmålet om millioner af sovjetborgeres mulige udvandring til Central- og Østeuropa og til Det Europæiske Fællesskab?
progress: the initiative of the Community as such is in progress; the initiative of many Member States is in progress; and their is another initiative in progress, not of a strictly political and diplomatic nature but in the economic field, in regard to which the Commission proposed, and the Community accepted, an action that is being developed in part through the new Mediterranean policy that we are currently debating.
Vitalone. — (IT) Jeg tror ikke, at jeg kan bekræfte de tal, som journalisterne råder over.
Secondly, no solution is possible — and this has to be reiterated — unless all the conditions laid down by the international community are met.
Jeg tror på den anden side, at det er yderst vanskeligt at vove en vurdering, udtrykt i tal. Ganske vist eksisterer problemet, og det er af usædvanlige dimensioner og af en exceptionelt alvorlig karakter.
It has to be this way, for the sake of the rule of international law and for that of the chances of peace and solutions to all the problems in the region — I repeat, all the problems.
Fællesskabets og medlemslandenes opgave bør være og er at gribe ind for — til en begyndelse — at fjerne de strukturelle årsager, der avler fænomenet, for at stabilisere disse lande og for at bortskaffe fænomenet, som det ellers ville blive vanskeligt at dæmme op for ved vore grænser.
From this viewpoint also, as Mr De Michelis stressed, the Community has shown a rather surprising and some what unexpected degree of cohesion, so that it may be said that we have had a dress rehearsal for the political union that is to be discussed at the intetgovernmental conference.
Lane (RDE). — (EN) Hr. rådsformand, jeg takker Dem for Deres svar.
I wish to concentrate now on what the Commission itself has been doing, apart from its participation in what has become known as political cooperation.
Har De i betragtning af det vældige problem, der foreligger, nemlig at 35 millioner mennesker muligvis vil udvandre fra Sovjetunionen og Østeuropa, også i Rådet drøftet alternativet, nemlig et langt mere opsigtsvækkende bistandsprogram til fordel for Østeuropa og Rusland?
The Commission's activities, for which Mr Matutes here is responsible, have been deployed in three directions: enforcement of the embargo against Iraq and Kuwait; humanitarian aid for the thousands of people leaving those countries; and arrangements for economic assistance to the countries most severely affected by the crisis.
Dette kan afholde mulige emigranter fra at komme til Fælles skabet.
This embargo was subsequently extended to services which were not covered by the first regulation.
Med andre ord: Vi bør opbygge eller hjælpe med at opbygge deres økonomier.
It has since been strengthened further, so that operations not covered by the embargo, such as exports of certain pharmaceuticals or the provision of humanitarian food aid, now have to be authorized specifically.
uden tvivl kender dette spørgsmål, der er ved at blive et af de mest følsomme og menneskeligt mest gribende emner i Europa.
This, then, is the line that has been followed.
Jeg tror, at det kan være rigtigt, kort at skitsere de mulige retningslinjer for overvejelse og for løsning på dette komplekse problem.
As a final comment may I be permitted to emphasize once more my own personal conviction that in this affair the Community, the Twelve, have shown what could be done tomorrow with a common foreign policy and a common security policy.
Vi, det italienske formandskab, er overbevist om, at det allerede nu er bydende nødvendigt at kontrollere det indvandringspres, som Fællesskabet er udsat for.
We have achieved miracles : the Twelve, faced with an exceptional and unforeseen situation for which we were not prepared, have succeeded in acting truly as one man, without even having any regulations to enable them to do so, but purely because there was a clear will and an overall common interest.
Efter den nuværende lovgivningsmæssige ordning udøves denne kontrol, i hvert fald for øjeblikket, stadig på medlemsstaternes nationale ansvar.
The Council, the Commission and Parliament found wide convergence, which has been expressed not only in pieces of paper, in documents, but also in joint actions and initiatives.
På kort og mellemlang sigt og i afventning af, at tiden bliver moden til udformning af fælles nationale politikker, bør medlemsstaterne i deres samarbejde satse på en samordning, der i hvert fald skal vedrøre følgende: den økonomiske og demografiske udvikling inden for beskæftigelse og ophold, for så vidt angår statsborgere fra tredjelande; udarbejdelse af konventionen om passage af de ydre grænser og — indtil denne konvention ser dagens lys — iværksættelse af foranstaltninger til imødegåelse af ulovlig indvandring og ulovligt ophold; på arbejdsmarkedet, fortrinsret, for EF-statsborgere og sekundært for statsborgere fra tredjelande, der alle rede har lovlig bopæl i én af medlemsstaterne; nødvendigheden af at garantere respekten for de midlertidige rettigheder, for så vidt angår personer, der ansøger om asyl på grundlag af principperne i Geneve-konventionen af 28. juli 1951; og der bør også tages skridt til at forbedre EF-landenes og det internationale samarbejde med det sigte at bistå udvandringslandene med at søge i nogen grad og inden for rammerne af de disponible finansielle ressourcer at dæmme op for de udvandrerstrømme, der tager retning efter Europa.
Of course, we have also discovered how much more we still need, in order to do this job better; we have discovered how many reforms we must introduce in order to have available the institutional and legal instruments to enable us to act in this way in the future, but the experiment has been a positive one, and I think that when the discussions take place in the Conference on Political Union, the experience of these weeks will be more use than a thousand treaties, a thousand reports, a thousand expert opinions, in enabling us to take the right decisions.
Man må håbe, at der på denne måde kan tilbydes indvandrerne og deres børn en mulighed for at leve bedre i modtagerlandet.
And this will undoubtedly be a contribution and a kind of positive inheritance that this crisis will have given to the Community.
Jeg tror, at jeg i grove træk har skitseret et panorama af de mulige vurderinger og overvejelser — de er utallige og ville fylde den resterende debat i aften til over mål, hvis vi ville dvæle ved dem — fordi jeg i hvert fald ikke har villet undlade at besvare et spørgsmål vedrørende en problemstilling, som Rådets formand skab anser for meget vigtig — og jeg vil sige meget akut — for så vidt som den stiller uopsættelige krav om beslutsomhed.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, the Commission is here to take part in this important political debate, which is being held a few days before a European Council meeting at which the heads of state or government will be discussing these problems in their turn. The President-in-Office, Mr De Michelis, has given a full review of the situation, to which I have nothing to add other than to make the position quite clear by confirming that I agree with everything he said.
Vitalone. — (IT) Rådet indledte allerede på sin samling den 4. december behandlingen af dette emne og pålagde koordinatorgruppen (fri bevægelighed for personer) at fremkomme med forslag, når spørgsmålet var blevet grundigt behandlet.
The Community and its members have granted humanitarian aid in connection with the Gulf crisis to a value of ECU 98 million, of which ECU 59 million, or 30% of the combined international effort, has come out of the Community budget.
Det er klart, at der her er mange felter, hvor der bør gribes ind, og hvor der også vil blive grebet ind.
To date, this aid has served to repatriate 130,000 people and bring the refugee situation under control.
Det bliver uden tvivl nødvendigt at forbedre informationen om indvandringen i Europa; hvis vi havde mere pålidelige data, ville vi sandsynligvis være i stand til at forberede mere fyldestgørende svar.
The current number of refugees in camps in Jordan, for instance, is now no more than 5,000, compared to the figure of 100,000 in a single day at the beginning of September, during the first weeks of the crisis.
Vi bør fremme udvekslingerne og konsultationerne mellem med lemslandene med hensyn til indvandringens sociale aspekter og muligheden for at integrere indvandrerne i hvert enkelt land; vi bør klarlægge betydningen af disse indvandringsstrømme og vurdere virk-
In particular, the Community effort, in cooperation with other countries, has seen the repatriation of 38,000 Egyptian citizens and 91,000 Asians and the provision of medical supplies, materials for
Jeg forbeholder mig at uddybe mit svar i eventuelle replikker til spørgsmålet, men minder om. at uden rigsminister Gianni De Michelis endnu i aften vil fremkomme med et indlæg om dette emne.
DELORS temporary accommodation, and food aid for four months to meet the needs of 400,000 people in Egypt and 150,000 in Jordan.
Musso (RDE). — (FR) Jeg vil gerne takke Rådets formand for det svar, han netop har givet mig, og sige ham, at jeg sammen med ham glæder mig over den nye situation, der er opstået som følge af frigivelsen af gidslerne hvad der ikke var tilfældet, da jeg stillede mit spørgsmål.
The crisis, and more particularly application of the United Nations sanctions, is also causing serious political, economic and social problems for a number of states in the region whose stability is of the utmost importance to a return to regional balance in the Middle East.
ningerne af dem — dels for at undgå overforenklede forklaringer, der sandsynligvis senere udløser over ordentlig eller rent følelsesladede reaktioner på spørgsmålet, dels for at berolige offentligheden, der er dybt bekymret over tilsynekomsten af disse tal, f.eks. de tal, som den ærede spørger anførte for et øjeblik siden under henvisning til journalistiske kilder.
The effort to achieve greater stability must come first and foremost from the states in the region themselves, but the big powers will not be passive onlookers. The Community has a special interest in stability in this region and in various respects is particularly well placed to play an important part in a process that would lead to the establishment of an order bringing peace and greater justice.
Jeg tror, at vi med megen forsigtighed bør tage hensyn til de komplekse elementer, der tilsammen bestemmer problemet.
As you know, the Community is traditionally very close to the countries of the Mediterranean and the Middle East, where it has a good political image.
Man er langt fremme med en undersøgelse heraf.
It is respected in the Arab countries for its political stances, which are perceived as showing understanding, coherence and consistency.
Jeg håber, at Rådet snarest muligt vil kunne udarbejde forslag, der senere bliver Fællesskabets svar.
In addition, the Community has on hand cooperation machinery which it can use to a large extent to channel its efforts, assuming it is provided with the necessary resources.
Balfe (S). — (EN) Erindrer Rådets formand, at Europa-Parlamentet igennem mange år har krævet fri bevægelighed for sovjetborgerne?
In the next few days it set about organizing cooperation with the international financial institutions and, on 5 September, submitted a proposal to the Council on granting exceptional financial aid to the 'front-line' countries: Egypt, Turkey and Jordan.
Er det ikke lidt hyklerisk, at formandskabet vil ændre sit standpunkt nu, da dette skal til at ske? Det kan da vist ikke være rigtigt.
This aid is part of a ECU 1.5 billion package, the balance being made up by national aid granted bilaterally.
Formanden. — Spørgsmål nr. 24 af Musso (H-1221/90):
I am thinking in particular of your deliberations on the 1991 budget, but we shall have an opportunity to discuss that at another time.
Llewellyn Smith (S). — (EN) Jeg har en mistanke om, at nogle af de mennesker, der argumenterer imod kontakter mellem folk som Brandt og irakerne, ikke er de mennesker, der faktisk skal udkæmpe krigen, hvis det kom til krig.
The Community has chosen to concentrate, as indeed have the other Western donors, on the three countries that are by far the most severely affected and at the same time, by reason of their geographical and political situations, the keys to the success of the international strategy adopted in the Security Council.
For nogle uger siden læste jeg med stor interesse i den britiske presse en beretning fra amerikanske efterretningskilder, der hævdede, at oliefelterne i Kuwait var blevet mineret af irakerne.
The Community is also able to take its own action in pursuit of these priorities, in parallel with the multilateral assistance.
Hvis det er tilfældet, kan ministeren da give et overslag over den skade på miljøet, der som resultat af en sådan krig vil blive anrettet af de forurenende stoffer i olien og ved spild af det brændstof, der bruges, samt over de økonomiske konsekvenser, ikke blot for kuwaiterne, men for den samlede verdensøkonomi?
Hence our decision to direct substantial resources into the occupied territories, which are also suffering a great deal of economic hardship from the repercussions of this crisis.
Kan udenrigsministrene bekræfte, at de fordømmer alle initiativer fra medlemsstaterne med henblik på at forsøge forhandlinger med Irak, og kan de navnlig bekræfte, at Forbundsrepublikken Tyskland ikke støtter Willy Brandts henvendelse til Saddam Hussein den 5. og 6. november?
Hence the Commission's approval on 7 December of humanitarian aid amounting to almost ECU 5 million to cover the main Palestinian hospitals' running costs for six months.
Vi håber, at de betingelser, på hvilke en sådan vurdering skulle foretages, ikke kommer til at foreligge.
There you have an account of our immediate reaction to the crisis.