natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke desto mindre findes grundtrækkene i nogle af disse forslag fortsat i visse af de kompromisændringsforslag, der blev vedtaget.
Nevertheless, the outline of some of those proposals remains in certain of the compromise amendments adopted.
Jeg vil gerne nævne et par stykker for at fremhæve dem.
I would like to mention two or three to highlight them.
Ændringsfor slag nr. 4 understreger den stigende sociale marginalisering i Fællesskabet i det seneste tiår, noget, jeg har personlig erfaring med i Storbritannien.
Amendment No 4 underlines the growing degree of social exclusion in the Community over the last decade, something which I have personal experience of in Britain.
Ændringsforslag nr. 7 understreger, at retten til sociale ydelser foreligger uden skelnen på grund af køn, race, alder, handicap eller nationalitet.
Amendment No 7 stresses that the right to social assistance should not be limited with reference to sex, race, age, disability or nationality.
Jeg mener, at dette er særlig vigtigt i betragtning af det yderste højres skandaløse propaganda.
I think that is particularly important in view of the scandalous propaganda of the far right.
Ændringsfor slag nr. 9 søger at sikre, at støtteydelserne fortsætter lige så længe som de forhold, der i første omgang gjorde dem berettigede.
Amendment No 9 seeks to ensure that assistance continues for as long as the circumstances which led to qualification in the first place.
Uden at fastsætte et bestemt tal sætter ændringsforslag nr. 14 ydelserne i relation til den disponible gennemsnitsløn.
Without specifying a set figure, Amendment No 14 relates benefit to the average disposable wage.
Endelig søger ændringsforslag nr. 21 at gøre det lettere for folk at vende tilbage til arbejdsmarkedet uden øjeblikkeligt tab af støtteydelser.
Finally, Amendment No 21 seeks to ease people back into the world of work without immediate loss of benefit.
Da jeg kommer fra det nordlige England, støtter jeg i meget høj grad disse ideer, fordi jeg dag for dag i min region ser den stigende marginalisering og elendighed, der ledsager deres manglende tilstedeværelse i det britiske system.
Coming as I do, Mr President, from the north of England, I very much support these concepts, because day by day I see in my region the growing marginalization and misery that accompanies their absence in the British system.
Jeg støtter i meget høj grad denne betænkning.
I very much support this report.
Meget af det, hun oprindeligt søgte at opnå, er mistet, men hun har opfyldt sine pligter som ordfører meget samvittighedsfuldt.
As rapporteur, I am disappointed that more could not be achieved.
De eksperter, der kom til disse høringer, kastede nyt lys over spørgsmålet, men skærpede også i et vist omfang striden om det.
Nevertheless, half a loaf is better than no bread in this highly sensitive area of social policy.
Menrad (PPE). — (DE) Hr. formand, Det Europæiske Folkepartis Gruppe bifalder Kommissionens forslag om i EF-landene at indføre en ordning om social minimumssikring.
MENRAD (PPE). — (DE) Mr President, the Group of the European People's Party welcomes the Commission's proposal to introduce a system of minimum social security in the Member States of the Community.
Den hilser også den rea lisme velkommen, der kommer til udtryk i dette initiativ.
It also welcomes the realism which characterizes this initiative.
Det drejer sig om forskellige holdninger til, om sociale sikringsordninger bør føles som en straf, være gradueret efter indtægt eller stemplende, som om de fattige var fattige med fuldt overlæg, eller om det bør være baseret på den reelle opfattelse, at folk skubbes ud i marginen af vort samfund på grund af den måde, vort politiske, økonomiske og sociale system fungerer på.
The EPP Group welcomes the fact that in the plans for minimum social security arrange ments, existing social assistance systems are recognized as valid forms of organization.
Arbejdet har også fremvist den lange række forskelle i systemerne og holdningerne i medlemsstaterne og vanskelighederne ved at forsøge at gå alt for hurtigt frem med hensyn til konvergens.
We can support a recom mendation to Member States calling on them to introduce a general entitlement to social security benefits, whenever people are in need.
På baggrund af den meget forskelligartede udvikling i de enkelte medlemsstater, som har helt forskellige finansieringsordninger, er alene henstilling, og ikke direktiv, et realistisk instrument, men sandsynligvis også det eneste, der vil kunne opnå flertal i Rådet.
HUGHES (S). — Mr President, I would firstly like to thank Birgit Craimon-Daiber for the work she has done on this recommendation, and for the patience and resilience she has shown in her dealings with the larger groups in attempting to achieve compromises on some of the amendments before us.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe bifalder, at de gældende socialhjælpsordninger udtrykkeligt bliver accepteret som organisationsform ved den planlagte regulering af minimumssikring.
It was her work, exposing the political differences between the groups on a subject which goes right to the heart of the nature, causes and solutions of the problem of social marginalization, that also triggered a set of hearings in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environ ment earlier this year.
Vi støtter en henstilling til medlemsstaterne om at indføre generelle rettigheder til sociale ydelser, for så vidt der er behov.
The experts who came to those hearings threw new light on the subject but also deepened to an extent the controversy around it.
I udvalget har vi efter min opfattelse lært en masse som et resultat af dette arbejde.
The debate in committee on the report and the proposal became quite heated at times.
I udvalget drøftede vi betænkningen og direktivet heftigt og til tider meget kontroversielt. Jeg takker ordføreren, som viste sig villig til kompromis, og som vældig fint har forenet de forskellige forestillinger. Hun har selvfølgelig ikke opgivet sine egne forestillinger, men har i sagens interesse tilsidesat dem. Diskussionen om de sociale sikringsordningers
As I said, the report goes right to the heart of the problem of social exclusion.
Menrad fremtidige udformning i Europa rækker naturligvis længere.
MENRAD work, and without the requirement of proof of need.
De, der selv kan sørge for deres under hold, skal også gøre det.
Anyone who is able to provide for himself must do so.
Jeg er desuden overbevist om, at hvis vi ikke bestræber os på at skabe stabile forhold inden for EF, så vil det for fremtiden være yderst vanskeligt for os at leve op til vore forpligtelser over for udlandet.
built up within the Community, it will be very difficult to fulfil our obligations to other countries in future.
Men social og økonomisk kohæsion er mere end overførsel af kapital og jobskabelse.
Social and economic cohesion means much more than transfer ring capital and creating jobs.
Vi må også formulere fælles — ikke ens — normer.
We must also draw up common standards — not uniform standards!
Det er også spørgsmålet, om denne betænkning egentlig er et skridt i den rigtige retning.
The next question is whether the report as it stands is actually a step in the right direction.
Efter min mening er den et udtryk for de otte landes vilje. Det næste skridt — som fru Cramon-Daiber helt rigtigt peger på — må være at vedtage konkrete normer.
I believe it demonstrates the determination of the Eight: the next step, as Mrs Cramon Daiber rightly pointed out, will be to come forward with specific standards.
Hvis dette ikke bliver faste forpligtelser, så vil det altsammen kun være et slag i luften.
Unless this produces new commit ments, it will just be so much wasted effort.
Eksemplerne på social marginalisering understreger behovet for bestemmelser til sikring af en vis mindsteindkomst.
Finally, I would like to say that any social system must provide its citizens with an incentive.
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den betænkning, vi drøfter her, hører til de tekster, hvis tilsyneladende generøsitet dækker over en fuld kommen mangel på forståelse af, hvad ægte velgørenhed indebærer.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report which we are now debating is one of a number of philanthropic documents whose apparent generosity conceals a dramatic distortion of the meaning of charity.
Politisk set indebærer velgørenhed nemlig at sikre det fælles bedste for de forskellige befolkninger samt harmonien mellem nationerne.
In politics, charity consists of ensuring the common welfare of peoples and harmony between nations.
Den anbefalede foranstaltning, en indkomst, som automatisk tildeles enhver, der er bosiddende i Fællesskabet, vil virke som endnu en magnet på en indvandring, som vil forvolde skader, De en dag vil blive draget til ansvar for.
The proposed automatic granting of an income to every person resident in the Community will lead to a new wave of immigration and all its accompanying ills — the overwhelming responsibility for which you will one day bear.
Det vigtigste er efter min opfattelse, at vi sætter os som målsætning, at der i Fællesskabet ikke bør eksistere situationer med manglende beskyttelse for bestemte befolkningsgrupper.
CABEZÓN ALONSO (S). — (£5) Mr President, this report highlights the enormous difficulty of harmonizing social security legislation within the Community — although, in this case, we are not dealing with contributory social security.
En vis minimumsindtægt bør sikres i forbindelse med social integration og ikke-udelukkelse fra arbejdsmarkedet.
The current extent of social marginalization highlights the need to regulate our systems of guaranteed minimum income.
Denne henstilling er efter min mening fornuftig.
In some countries, provision is made through national law; in others, benefits are granted to the individual.
Måske vil man en dag kunne nå frem til en større grad af harmonisering af de nationale sikringordninger, således at et fællesskabsdirektiv vil kunne udgøre grundlaget.
In Spain, for example, the various regions and Autonomous Communities have established, within the limits of their powers, systems with different features in terms of criteria for access and the amounts of benefit granted.
van Velzen (S). — (NL) Hr. formand, den store ulighed med hensyn til indkomst og eksistensgrundlag kan føre til sociale eksplosioner.
I believe that our aim should be to ensure that no group of citizens within the Community is deprived of minimum protection.
Det har vi for nylig set med al ønskelig tydelighed i Amerika, men også i Europa har vi i de seneste år fået en række advarsler. Disse advarsler må tages alvorligt, og der må føres en politik, der formindsker disse store forskelle.
The minimum income should facilitate social reintegration and not lead to exclusion or self-exclusion from the labour market.
Det er ikke af mangel på velgørenhed, men fordi vi må være os selv nærmest, at jeg bliver ved med at gentage, at vi ikke hjælper Den Tredje Verden ved at gøre Frankrig til et tredjeverdensland.
It is not lack of charity, but rather the wish to see ordered charity, which leads me to repeat again and again that France will not help the third world by turning itself into a third world country.
Kun med en omfattende middelhavs- og europæisk-afrikansk politik vil man kunne hjælpe de forskellige befolk ninger i disse lande, hvor afkoloniseringen, der foregik med terrorhandlinger og i hast, for nogle udgjorde en sand forbrydelse mod menneskeheden.
Only through a comprehensive Mediterranean and Euro-African policy will we be able to help the peoples of these countries — the decolonization of which, in a climate of haste and terror, was seen by some people as a genuine crime against humanity.
Med en sådan generel minimumsindkomst, beregnet på integration, vil man ikke bare fremprovokere arbejdsløshed og udvide den sociale marginalisering og udelukkelse, men også udbrede det pjalteproletariat, begivenhederne i Los Angeles varsler om, og hermed den oprørstilstand, dette proletariat kunne blive bragt i fra det øjeblik, hvor man indfører en støttepolitik i stedet for beskæftigelsesfremmende foranstaltninger, og dermed en reel integration.
The introduction of a generalized minimum income to aid integration into society will not only discourage people from getting a job and lead to increased marginalization and social exclusion, it will also lead to the growth of the urban poor — and recent events in Los Angeles have alerted us to the potential for urban riots when measures to encourage employment and genuine social integration give way to policies of social assistance.
Derfor indeholder Kommissionens forslag ikke nogen anbefalinger om faste europæiske normer.
I believe that this recommendation is appropriate as things stand at present.
I øvrigt mener jeg, at vi i overensstemmelse med nærhedsprincippet må anerkende de enkelte med lemsstaters særlige ansvar på dette område.
Perhaps, in the near future, when national social legislation has been harmonized more fully, it will be possible to draw up a Community directive in this area.
Ganske vist har revolutionstilhængerne i dag som i går grund til at gøre oprør, dvs. rydde ud for at kunne forfølge deres fjendtlige mission mod freden og harmonien mellem samfund, nationer og folkeslag.
No doubt, today as in the past, the advocates of revolution need to riot, to go on the rampage, in order to pursue their hateful mission against peace and harmony between societies, nations and races.
Så hvis vi omdanner vort Europa til et internationalt folkekøkken, kan vi ikke samtidig bidrage til fremgang for både dette Europa og de folk, der lider under en underudvikling, som man i dette forum en dag må nævne de sande årsager til.
By throwing open our Community to all and sundry, we shall contribute neither to our own prosperity, nor to that of nations suffering from underdevelopment — the true causes of which we shall hopefully one day discuss in this House.
Ikke desto mindre vil jeg gerne understrege, at det ændringsforslag, der vedrører forslagets retsgrundlag, ikke forekommer mig relevant.
RIPA.DI MEANA, Member of the Commission. — (FR) Mr President, first of all, I should like to thank Mrs Cramon Daiber for her report on the Commission proposal, and for the overall support that she gives to it.
Det drejer sig trods alt om et udkast til henstilling. Dermed er det ikke muligt at anvende artikel 100 A som retsgrundlag. lag.
I know that the European Parliament is closely involved in the Community's efforts to combat poverty and social exclusion.
Jeg indledte mit indlæg med på Kommissionens vegne at takke Parlamentet for dets som oftest enstemmige støtte til Kommissionens initiativer til bekæmpelse af social udelukkelse.
The Commission has often expressed its appreciation for Parliament's constant and generally unanimous support for Commission initiatives in this respect.
Jeg er klar over, at Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø har gjort et stort stykke arbejde for at nå til bredest mulig enighed.
This Commission proposal for a Council recommendation represents a significant contribution to the continuing campaign against social exclusion in the Community.
Gid debatten vil give udtryk for denne brede enighed til fordel for bekæmpelsen af social udelukkelse.
The Member States are called upon to recognize the right to a guaranteed minimum income, as part of a coherent overall scheme to combat social exclusion, and to adjust their social protection systems accordingly.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
VAN VELZEN (S). — (NL) Mr President, the gross disparity in incomes and guaranteed subsistence levels can lead to social conflict.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg vil først og fremmest gerne takke fru Cramon Daiber for hendes betænkning om Kommissionens forslag og for den samlede støtte, hun yder dette forslag.
We had unfortunate proof of that in America recently, but we have also had a number of warnings over the last few years.
Jeg er klar over, at Europa-Parlamentet er opmærksom på Fællesskabets bestræbelser på at bekæmpe fattigdom og social udelukkelse.
We need to take these warnings seriously and act swiftly to implement a policy of preventing excessive disparities and — to quote a famous leader of my own party — to keep the whole team together.
Kommissionen har ofte haft lejlighed til, som oftest enstemmigt, at give udtryk for, hvor meget den påskønner den støtte, Parlamentet altid har udvist over for Kommissionens initiativer.
We have not done too well on that score to date. Mrs Cramon Daiber has already referred to the 50 million poor people and she could have added the 16 million unemployed, as well as a further 8 million illegal residents, many of whom live in miserable conditions.
På den baggrund yder Kommissionens henstilling til Rådet et betydeligt bidrag til bekæmpelsen af social udelukkelse i Fællesskabet.
That being the case, it is disturbing that discussions are now taking place among the governments of our Member States, in the light of the Delors II package, on whether foreign policy should be given priority over domestic policy.
Det handler om, at medlemsstaterne, som led i en global og samlet indsats i bekæmpelsen af social udelukkelse, anerkender retten til garanterede ressourcer og indretter deres socialsikringsordninger herefter.
I should like to point out in this context that when we provide aid for Central and Eastern Europe, we do it for the same reasons as with domestic policy, in other words to ensure stable and equitable relations.
(Mødet udsat kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.05)
Furthermore, I am con vinced that if we do not see to it that stable relations are
Det ville glæde mig, om et sådant forslag fik bred tilslutning i Europa-Parlamentet.
I should be pleased if this proposal were to receive the broad support of the European Parliament.
Derfor har Kommissionen besluttet at god kende de netop anførte ændringsforslag, dvs. nr. 2, 3, 6 og 10.
I would ask you, Mr President, to look into this matter and to register my protest in the Minutes of the sitting.
Formanden. — Det vil blive ført til protokols.
PRESIDENT. — It will be noted in the Minutes.
Jeg vil gerne bede hr. Van Outrive om — hvis muligt — at forelægge det nævnte papir for formanden, således at der kan foretages en undersøgelse.
May I ask you, Mr Van Outrive, to forward the evidence to the Bureau so that an enquiry can be opened.
Ligeledes forekommer det mig nyttigt, at Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne foretager analyser og evalueringer, der vil gøre det muligt gradvis at nå frem til at kunne fastsætte de passende kriterier for, hvor meget de garanterede minimumsressourcer skal beløbe sig til.
The Commission particularly shares the rapporteur's concern that the various social protection systems should be adapted in order to ensure that eve ryone can have a decent life, while at the same time seeking to reintegrate the poorest members of society into the system of general rights.
Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø holdt den 25.-26. februar i Bruxelles en høring om fattigdom og social udelukkelse fra beskæftigelse og arbejdsmarkedet, hvor Kommissionen redegjorde
I also think it is helpful to point out that this Community initiative is in keeping with the aim of promoting fundamental rights, laid down in the preamble of the Single European Act. In both cases, these are approaches that were proposed by the Commission and are being maintained in the negotiations currently under way in the Council of Ministers.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden interimsbetænkning (dok.
PRESIDENT. — The next item is the second report (Doc!
A3-175/92) af Pery for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om den fælles fiskeripolitik og tilpasningen heraf (Rapport 1991 fra Kommissionen til
A3-0175/92) by Mrs Péry, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the common fisheries policy and the adjustments to be made ('Report 1991' from the Commission to the Council and the European Parliament (SEC(91) 2288 final — Doc. C3-0033/92).
Reduktionen af fiskeriaktiviteterne må nødvendigvis ledsages af socioøkonomiske foran staltninger: omskoling og uddannelse for fiskerne samt incitamenter til virksomhederne, med det mål for øje at opretholde den økonomiske vitalitet i kystregionerne.
At the hearing on poverty and social exclusion from employment and the working environment which was organized by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment and took place in Brussels on 25 and 26 February, the Commission announced the results of this work to date, and guest experts stressed the methodological difficulties inherent in such studies.
Pery (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg vil allerførst takke alle dem, der i Europa-Parlamentet, Kommissionen og ude på arbejdspladserne har gjort det muligt for mig, gennem utallige meningsudvekslinger, at udarbejde denne anden interimsbetænkning. ning.
For all that, in accordance with the principle of subsidiarity, I believe that we should recognize the particular responsibility of the Member States in this area.
Den er mere end et kompromis.
This report represents more than a compromise.
Den er velafbalanceret, og adskillige af de ændringsforslag, mine kolleger i Underudvalget om Fiskeri har stillet, har allerede kunnet indføjes i den. Både i Bruxelles og i Cascais, på det interinstitutionelle seminar, var der efter flere timers drøftelse et meget bredt flertal for denne betænkning.
It is the expression of a balanced approach which allowed for the incorporation of the many amendments tabled by my colleagues in the Subcommittee on Fisheries.
Jeg benytter denne lejlighed til at takke det tilstedeværende kommissionsmedlem for den form, vore drøftelser altid forløber under.
I would like to take this opportunity to thank the Commissioner, who is in the House today, for ensuring that our debates always take an appropriate form.
Større ansvarsfølelse vil også sige uddannelse: fiskerne er vor vigtigste partner, med størst interesse i at forvalte mellemløsningen og tage hensyn til mil jøet.
I would like to stress, however, that in my view the amendment regarding the legal base for the proposal is inappropriate.
Derfor anbefaler underudvalget stærkt at undersøge idéen om en ordning med administrative licenser parallelt med TAC- og kvoteordningen.
I shall use this brief presentation to emphasize the political priorities which the Subcommittee on Fisheries wishes to give to the common fisheries policy, rather than stressing the technical instruments which enable us, and will continue to enable us, to put these principles into practice.
I øvrigt vil jeg, hr. kommissionsmedlem, gerne høre Deres mening om de væsentligste ændringsforslag, eftersom denne afbalancerede betænkning ligger mig stærkt på sinde, hvorfor jeg er forbeholden over for de ændringsforslag, der hidtil er fremsat for denne plenarforsamling.
I began my speech on behalf of the Commission by thanking the Parliament for its support, which more often than not is unanimous, for the Commission's initiatives in the campaign against social exclusion.
I forbindelse med denne korte redegørelse vil jeg gerne lægge vægt på de politiske prioriteringer, Underudvalget om Fiskeri ønsker at følge i den fælles politik, frem for de tekniske instrumenter, der gør det muligt at gennemføre disse principper.
I appreciate that the Committee on Social Affairs worked hard to achieve the broadest possible consensus. I trust that your votes will reflect this broad consensus in favour of combating social exclusion.
(Bifald)
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
Vázquez Fouz (S). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne lykønske fru Pery med hendes arbejde.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
Jeg vil blot minde om vores omsorg for de grund læggende principper om relativ stabilitet, beskyttelse af tolvmilezonen og »kasserne«.
I would like to stress our commitment to the basic principles of relative stability, the protection of coastal waters within a twelvemile limit, and the system of 'boxes'.