natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens ændrede forslag: KOM(91) 373 endelig udg. — SYN 161, fremsendt til Rådet den 22.10.1991 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
Amended Commission proposal: COM(91) 373 final — SYN 161, transmitted to the Council on 22.10.1991 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports :
— Betænkning af McCubbin, vedtaget den 9.10.1991 (PE A3-235/90) om forslag til: Beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sunhed i udvindingsindustrien (KOM(90) 663 endelig udg. — SYN 321)
— Report by Mr McCubbin, adopted on 9.10.1991 (PE A3-235/91) on the proposal relating to: Safety and health protection of workers in the extractive industries
— Betænkning af Schleicher, vedtaget den 9.10.1991 (PE A3-214/91) om forslag til: Vurdering af og kontrol med miljørisikoen ved eksisterende stoffer (KOM(90) 227 endelig udg. — SYN 276)
— Report by Mrs Schleicher, adopted on 9.10.1991 (PE A3-214/91) on the proposal relating to : Evaluation and control of the environmental risks of existing substances
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 7. oktober 1991, s. 18
Verbatim report of proceedings, 7 October 1991, p. 18
— Betænkning af Read, vedtaget den 23.10.1991 (PE A3-255/91) om forslag til: Etablering af ONP-vilkår inden for lejede kredsløb (KOM(91) 30 endelig udg. — SYN 328)
— Report by Mrs Read, adopted on 23.10.1991 (PE A3-255/91) on the proposal relating to : Application of open network provision to leased lines (COM(91) 30 final — SYN 328)
— Betænkning af Beumer, vedtaget den 9.10.1991
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 October 1991, p. 3
Udviskning af grænseovergangene (KOM(91) 146 endelig udg. — SYN 338)
(COM(91) 94 final — SYN 334) Commission position at debate: (Report without debate)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 23 October 1991, p. 3
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
Commission position at debate : (Report without debate)
— Betænkning af La Pergola, vedtaget den 23.10.1991 (PE A3-258/91) om forslag til: STEP og EPOCH — Samarbejdsaftaler melllem EF og Republikken Island samt Kongeriget Sverige (KOM(9l) 93 endelig udg. — SYN 341
— Procedure without report, adopted on 23.10.1991 on the proposal relating to : Indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Uden forhandling)
Commission position at debate: (Without debate)
Protokol fra mødet. (2. del), den 23. oktober 1991, s. 1
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 23 October 1991, p.l
Ingen al) Kommissionen har over for Rådet mundtligt forsvaret de ændringer, den havde godkendt under forhandligerne i plenum om nedenstående betænkninger, og Rådet vedtog på det i det følgende anførte datoer direktiver, forørdninger, afgørelser eller beslutninger vedrørende:
None al) The Commission defended orally before the Council the amendments which it had accepted during the debates on the following reports. The Council adopted the directives, regulations and decisions concerned on the dates shown :
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 9.10.1991 (PE A3-232/91) verørende Rådets fælles holdning til: Statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (KOM(90) 423 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(91) 18 endelig udg. (Betænkning af von Wogau)
—Recommendation for the second reading, adopted on 9.10.1991 (PE A3-232/91) on the Council's common position on : Statistics relating to the trading of goods between Member States (COM(90) 423 final — Amended proposal : COM(91) 18 final —SYN 181)
Europa-Parlamentets afgorelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 9. oktober 1991, s. 4
Text ofdecision adopted by Parliament : Minutes (Partii) of 9 October 1991, p. 4
Vedtaget af Rådet den: 7.11.1991 b) Kommissionen er ved at forberede et genbehandlet forslag efter Europa-Parlamentets udtalelse om følgende forslag:
Adopted by the Council on: 7.11.1991 b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals :
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 23.10.1991 (PE A3-260/91) vedrørende Rådets fælles holdning til: Nedsættelse af en forsikringskomité (KOM(90)344 endelig udg. — SYN 286) (Betænkning af Janssen van Raay)
— Recommendation for the second reading, adopted on 23.10.1991 (PE A3-260/91) on the Council's common position on : Setting up an Insurance Committee (COM(90) 344 final — SYN 286)
Europa-Parlamentets forhandlinger
PROCEDURE REQUIRING
HØRINGSPROCEDURE, DER KUN KRÆVER ÉN BEHANDLING
Debates of the European Parliament
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 8. juli 1991, s. 28 og 37
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 9 July 1991, p. 14
Kommissionens ændrede forslag: KOM(91) 354 endelig udg., fremsendt til Rådet den 30.9.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 354 final, transmitted to the Council on 30.9.1991
— Betænkning af Sir James Scott-Hopkins, vedtaget den 9.7.1991 (PE A3-150/91) om forslag til: Sundhedsbestemmelser for Produktion og afsætning af kødprodukter (KOM(89) 669 endelig udg!
- Report by Sir James Scott-Hopkins, adopted on 9.7.1991 (PE A3-150/91) on the proposal relating to : Health rules for the production and placing on the market of meat products
Kommissionens ændrede forslag: KOM(91) 375 endelig udg., fremsendt til Rådet den 25.10.1991.
Amended Commission proposal: COM(91) 375 final, transmitted to the Council on 25.10.1991
— Betænkning af Ruiz-Gimenez Aguilar, vedtaget den 10.9.1991 (PE A3-218/91) om forslag til: Finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika (KOM(91) 104 endelig udg.)
Aguilar, adopted on 10.9.1991 (PE A3-218/91) on the proposal relating to: Financial and technical assistance and economic cooperation with the developing countries in Asia and Latin America
Kommissionens ændrede forslag: KOM(91) 364 endelig udg., fremsendt til Rådet den 9.10.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 364 final, transmitted to the Council on 9.10.1991
— Betænkning af Cámara Martinez, vedtaget den 11.6.1991 (PE A3-89/91) om forslag til: Sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, mælk til fremstilling af mælkebaserede produkter og mælkebaserede produkter (KOM(89)667 endelig udg.)
- Report by Mr de la Cámara Martinez, adopted on 11.6.1991 (PE A3-89/91) on the proposal relating to : Health rules for the production and placing on the market of raw milk and of milk-based products
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte ændringen »Regnbuen« af 18. april 1991, s. 296 11. juni 1991, s. 93
Text of'resolution adopted by Parliament .-Minutes (Partii) of 11 June 1991,p. 16
Kommissionens ændrede forslag: KOM(91) 420 endelig udg., fremsendt til Rådet den 30.10.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 420 final, transmitted to the Council on 30.10.1991
- Betænkning af Green, vedtaget den 11.6.1991 (PEA3-74/91) om forslag til: Sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af hakket kød. tilberedt kød og findelt kød til industribrug (KOM(89) 671 endelig udg.)
- Report by Mrs Green, adopted on 11.6.1991 (PE A3-74/91) on the proposal relating to : Health rules for the production and placing on the market of minced meat, meat preparations and comminuted meat
Kommissionens ændrede forslag: KOM(91) 374 endelig udg., fremsendt til Rådet den 16.10.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 374 final, transmitted to the Council on 16.10.1991
Kommissionens ændrede forslag: KOM(91) 406 endelig udg., fremsendt til Rådet den 25.10.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 406 final, transmitted to the Council on 25.10.1991
Betænkning af Vazquez Fouz, vedaget den 11.7.1991 (PE A3-174/91) om forslag til: Afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion (KOM(89) 671 endelig udg.)
— Report by Mr Vazquez Fouz, adopted on 11.7.1991 (PE A3-174/91) on the proposal relating to : Marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production
Kommissionens ændrede forslag: (KOM(91) 414 endelig udg., fremsendt til Rådet den 25.10.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 414 final, transmitted to the Council on 25.10.1991
Betænkning af Vazquez Fouz, vedtaget den 11.7.1991 (PE A3-174/91) om forslag til: Afsætning af prydplanteformeringsmateriale og prydplanter (KOMÍ89) 650 endelig udg.)
— Report by Mr Vazquez Fouz, adopted on 11.7.1991 (PE A3-174/91) on the proposal relating to : Marketing of ornamental plant propagating material (COM(89) 650 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 10. juli 1991, s. 202
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Kommissionens ændrede forslag: (KOM(91) 418 endelig udg., fremsendt til Rådet den 4.11.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 418 final, transmitted to the Council on 4.11.1991
Oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (LIFE) (KOM(91) 28 endelig udg.)
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 13. september 1991, s. 365
Verbatim report of proceedings, 13 September 1991, p. 365
Kommissionens ændrede forslag: (KOM(91) 362 endelig udg., fremsendt til Rådet den 1.10.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 362 final, transmitted to the Council on 1.10.1991
— Betænkning af Price, vedtaget den 22.2.1991 (PE A3-24/91) om forslag til: Kontrol og sanktioner i forbindelser med den fælles lanbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik (KOM(90) 126 endelig udg.)
— Report by Mr Price, adopted on 22.2.1991 (PE A3-24/91) on the proposal relating to : Checks and penalties applicable under the common agricultural and fisheries policies
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 19. februar 1991, s. 114
Verbatim report of proceedings, 19 February 1991, p. 114
Kommissionens ændrede forslag: (KOMÍ91) 378 endelig udg., fremsendt til Rådet den al) Kommissionen har over for Rådet mundtligt forsvaret de ændringer, den havde godkendt under forhandlingerne i plenum om nedenstående betænkninger, og Rådet vedtog på de i det følgende anførte datoer direktiver, forordninger, afgørelser eller beslutninger vedrørende: af et marked for informationstjenester
Amended Commission proposal: COM(91) 378 final, transmitted to the Council on al)The Commission defended orally before the Council the amendments which it had accepted during the debates on the following reports.
— Betænkning af Verwaerde (2. betænkning), vedtaget den 12.7.1991
— Report by MrPinxten, adopted on 11.7.1991 (PE A3-171/91) on the proposal relating to : Establishment of a programme for an information services market (IMPACT 2)
Vedtaget af Rådet den: 29.10.1991
Debates of the European Parliament
— Betænkning af Beazley, vedtaget den 12.9.1991
Verbatim report of proceedings, 12 July 1991, p. 377
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte ændringen »Regnbuen« af 10. september 1991. s. 98
Verbatim report of proceedings, 10 September 1991, p. 98
Vedtaget af Rådet den: 7.11.1991.
Adopted by the Council on: 7.11.1991 — Report by Mr Stavrou, adopted on 13.9.1991 (PE A3-226/91) on the proposal relating to: Emergency action for the supply of certain agricultural products in Albania
Vedtaget af Rådet den: 30.9.1991 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger: ger:
Adopted by the Council on: 30.9.1991 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports :
— Betænkning af Lalor, vedtaget den 8.10.1991 (PE A3-233/91) om forslag til: LORAN C-radionavigationssystemet (KOM(91) 1 endelig udg.)
— Report by Mr Lahr, adopted on 8.10.1991 (PE A3-233/91) on the proposal relating to : LORAN-C radionavigation system (COM(91) 1 final)
— Betænkning af De Clercq, vedtaget den 11.10.1991 (PE A3-261/91) om forslag til: Kreditgaranti med henblik på at sikre eksporten af landbrugsprodukter til USSR — anden ændring af forordning (EØF) nr. 599/91
— Report by Mr De Clercq, adopted on 11.10.1991 (PE A3-261/91) on the proposal relating to : Credit guarantee for exports of agricultural products to the Soviet Union — second amendment of Regulation (EEC) No 599/91
— Betænkning af Howell, vedtaget den 11.10.1991 (PE A3-243/91 rev) om forslag til: Tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne — tiende ændring (KOM(90) 371 endelig udg.)
— Report by Mr Howell, adopted on 11.10.1991 (PE A3-243/91 rev)
Betænkning af Garcia, vedtaget den 11.10.1991 (PE A3-244/91) om forslag til: Tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne — ellevte ændring (KOM(90) 610 endelig udg.)
— Report by Mr Garcia, adopted on 11.10.1991 (PE A3-244/91) on the proposal relating to : Technical measures for the conservation of fishery resources — eleventh amendment
Betænkning af Lataillade, vedtaget den 11.10.1991 (PE A3-245/91 rev) om forslag til: Tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne — tolvte ændring (KOM(91) 209 endelig udg.)
— Report by Mr Lataillade, adopted on 11.10.1991 (PE A3-245/91 rev) on the proposal relating to : Technical measures for the conservation of fishery resources — twelfth amendment
Betænkning af Crawley, vedtaget den 22.10.1991 (PE A3-264/91) om forslag til: Beskyttelse af mænds og kvinders værdighed på arbejdspladsen — adfærdskodeks
— Report by Mr Crawley, adopted on 22.10.1991 (PE A3-264/91) on the proposal relating to : Protection of the dignity of women and men at work — code of practice
Betænkning af Fantuzzi, vedtaget den 22.10.1991 (PE A3-246/91) om forslag til: Mousserende vine fremstillet i Fællesskabet (KOM(90) 554 endelig udg.)
— Report by Mr Fantuzzi, adopted on 22.10.1991 (PE A3-246/91) on the proposal relating to : Sparkling wines produced in the Community (COM(90) 554 final)
Betænkning af Joanny, vedtaget den 22.10.1991 (PE A3-236/91) Anvendelse af Traktatens artikel 85. stk. 3. på visse kategorierr af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem rederier (KOM(90) 260 endelig udg.)
— Report by Mrs Joanny, adopted on 22.10.1991 (PE A3-236/91) on the proposal relating to : Application of Article 85(3) to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between shipping companies
— Betænkning af Jackson, vedtaget den 24.10.1991 (PE A3-256/91) om forslag til: Udførsel fra og indførsel til Fællesskabet af visse farlige kemikalier (KOM(90) 591 endelig udg.)
No 3-411/221 on the proposal relating to : Export and import of certain dangerous chemicals (COM(90) 591 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 24. oktober 1991. s. 251
Verbatim report of proceedings, 24 October 1991, p. 251
— Betænkning af Marck, vedtaget den 25.10.1991
— Report by Mr Marck, adopted on 25.10.1991 (PE A3-266/91) on the proposal relating to : Special arrangements for imports of maize and sorghum into Spain from 1987 to 1990
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 25. oktober 1991. s. 287
Verbatim report of proceedings, 25 October 1991, p. 287
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommissionen ikke har kunnet godkende
Commission proposals to which Parliament Commission has not been able to accept:
— Betænkning af Coimbra Martins, vedtaget den 24.10.1991 (PE A3-263/91) om forslag til:
— Report by Mr Coimbra Martins, adopted on 24.10.1991 (PE A3-263/91) on the proposal relating to : ERASMUS programme — Cooperation agreement between the EEC and the EFTA countries
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 24. oktober 1991, s. 256
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 24 October 1991, p. 256
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet ikke har stillet formelle ændringsforslag:
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments: — Report by Mr Alavanos, adopted on 8.10.1991 (PE A3-209/91) on the proposal relating to : Amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer, as adopted in London
(PE A3-209/91) om forslag til: Ændring til Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget, vedtaget, i London (KOM(90) 589 endelig udg.)
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 7 October 1991, p. 22
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 7. oktober 1991, s. 22
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 8 October 1991, p. 1
— Betænkning af Fantuzzi, vedtaget den 22.10.1991 (PE A3-246/91) om forslag til: Særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (KOM(90) 554 endelig udg.)
— Report by Mr Fantuzzi, adopted on 22.10.1991 (PE A3-246/91) on the proposal relating to : Special provisions relating to quality wines produced in specified regions
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 21. oktober 1991, s. 56
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 21 October 1991, p. 56
Europa-Parlamentet afgav efter proceduren uden betænkning og forhandling en positiv udtalelse om folgende forslag:
Parliament gave a favourable opinion on the following proposals, using the procedure omitting both report and debate :
— Forslag til: Bekæmpelse af visse dyresygdomme vedtaget den 11.10.1991 (KOM(91) 138 endelig udg.)
■ Proposal relating to : Amendment of the Staff Regulations of Officials of the European Communities adopted on 11.10.1991
— Forslag til: Indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordvestlige Atlanterhav vedtaget den 11.10.1991 (KOM(91) 218 endelig udg.)
■ Proposal relating to : Submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic adopted on 11.10.1991
— Forslag til: Støtte til forbruget af smør vedtaget den 11.10.1991 (KOM(91) 224 endelig udg.)
(COM(91) 218 final) •Proposal relating to: Consumption aid for butter adopted on 11.10.1991 (COM(91) 224 final)
— Forslag til: Ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om de sociale sikringsordninger vedtaget den 11.10.1991 (KOM(91) 247 endelig udg.)
■ Proposal relating to : Amendment of Regulation (EEC) No 1408/71 on social security schemes adopted on 11.10.1991
— Forslag til: Foranstaltninger, der finansieres af EUGFL, Udviklingssektionen.
• Proposal relating to : Operations financed by the EAGGF Guidance Section.
Ændring af forordning (EØF) nr. 1676/85 om regningsenhedens værdi vedtaget den 11.10.1991 (KOM(91) 256 endelig udg.)
Amendment of Regulation (EEC) No 1676/85 on the value of the unit of account adopted on 11.10.1991
— Forslag til: Anvendelse af generelle toldpræferencer i 1991 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande vedtaget den 11.10.1991 (KOM(91) 303 endelig udg.)
■Proposal relating to: Application of generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain products originating in developing countries adopted on 11.10.1991
— Betænkning af Cornelissen, vedtaget den 24.10.1991 (PE A3-270/91) om forslag til: De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1992 — sektion III
C. PROPOSALS COVERED BY THE BUDGETARY PROCEDURE - Report by Mr Cornelissen, adopted on 24.10.1991 (PE A3-270/91) on the proposal relating to : Draft general budget of the European Communities for the financial year 1992 — Section III position at debate: Verbatim report of proceedings, 22 October
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 22. oktober 1991. s. 66
Commission 1991, p. 66
- Betænkning af Tomlinson, vedtaget den 24.10.1991 (PE A3-275/91) om forslag til:
- Report by Mr Tomlinson, adopted on 24.10.1991 (PE A3-275/91) on the proposal relating to : Draft general budget of the European Communities for the financial year 1992 — Sections I and II, Annex I, Sections IV and V position at debate : Verbatim report of proceedings, 22 October
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 22. oktober 1991, s. 65
Debates of the European Parliament
Betænkning af Pasty, vedtaget den 24.10.1991 (PE A3-268/91) om forslag til: Ændring af EKSF's budget for 1991
- Report by Mr Pasty, adopted on 24.10.1991 (PE A3-268/91) on the proposal relating to : Amending ECSC budget for 1991
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 22. oktober 1991. s. 136
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 22 October 1991, p. 136
D. MEDDELELSER OM NØDHJÆLP YDET AF KOMMISSIONEN FRA SLUTNINGEN AF SEPTEMBER TIL BEGYNDELSEN AF NOVEMBER 1991 a) Hjælp inden for Fællesskabet:
D. PARTICULARS OF EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION END OF SEPTEMBER AND THE BEGINNING OF NOVEMBER 1991
17.10.1991 b) Hjælp til tredjelande:
(b) Aid to non-member countries :
Dato for afgorelsen
Administered by
Belob (i ECU) modtager
Amount (ECU)
Uroligheder
Fighting
Røde Kors, FN, forskellige NGO
Red Cross, UN, various NGOs
Flygtninge fra Moçambique
Mozambican refugees
Røde Kors, FN. forskellige NGO
Red Cross, UN, various NGOs
Røde Kors, FN forskellige NGO
Red Cross, UN, various NGOs
Flygtninge som følge af konflikten i Liberia
Refugees as a result of unrest in Liberia
Kampe Oversvømmelser
Clashes Floods
Røde Kors, FN, forskellige NGO
Red Cross, UN, varous NGOs
Dato for afgorelsen
Administered by TROCAIRE
10 000 t kornævivalenter 1 000 t sukker 1 000 t vegetabilsk olie
10 000 t eq. cereals 1 000 t sugar 1 000 t oil
20 844 t kornækvivalent 960 t vegetabilsk olie
20 844 t eq. cereals 960 t oil ECU 270 000
Om: Forbindelserne mellem EF og Sovjetunionen
Subject: EC-USSR relations
Rådet bedes oplyse, om det har til hensigt i de kommende aftaler med Sovjetunionen at sorge for, at det på eller anden måde nedfældes i teksten til de pågældende traktater, f.eks gennem en højtidelig erklæring, at enhver form for bistand og/eller samarbejde principielt er afhængig af en kontrollerbar omstilling af den sovjetiske rustningsindustri?
Can the Council say whether, in the context of the forthcoming agreements with the Soviet Union, it intends to incorporate — in the text of the said agreements, or in some other manner, through a solemn declaration — the principle of a link between all forms of aid and/ or cooperation and the verifiable conversion of the Soviet arms industry ?
Formålet med Fællesskabets bistand til og samarbejde med Sovjetunionen er at fremme de politiske og økonomiske reformprocesser.
The purpose of the Community's assistance to, and cooperation with, the Soviet Union is to encourage the political and economic reforms in progress there.
Nedrustningsforlobet er afgjort en politisk faktor, som Fællesskabet er opmærksomt på, men spørgsmålet indgår imidlertid ikke i de forbindelser, som Fællesskabet som sådant har med Sovjetunionen.
Development in the field of disarmament is certainly one element in the Community's political assessment but this does not come within the framework of relations between the Community as such and the Soviet Union.
Dog udgør omstillingen af en stor del af våbenindustrien, som det ærede medlem ved, et af de vigtigste punkter i det sovjetiske reformprogram.
Nevertheless, as the honourable Member will be aware, restructuring a major part of the armament industry represents one of the essential aspects of the Soviet reform programme.