natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, vi åbenbart er uenige om, er, hvilke veje vi skal gå, og hvilke foranstaltninger vi skal træffe, for at reformen af den fælles landbrugspolitik virke lig bliver midlet til at nå målsætningerne.
I refer particularly to tobacco, which is of great interest to Greek producers, and I could indeed mention other Greek products.
Hvilken form for landbrug ønsker man at fremme i Europa nu, hvor Kommissionens repræsentant i GATT tiltager sig et forhandlingsmandat, hvis indhold otte af de tolv medlems stater vender sig voldsomt imod, et mandat, som i et og alt ligner en kapitulation over for de amerikanske krav?
I feel it is right that there should be an upper limit on livestock units for the granting of income aids, because greater account will then be taken of family farms, but the compensatory allowance must be increased con siderably in mountain areas as soon as possible, as Parliament has already urged, so as to offset the disadvantages to some extent.
Lad os blive ved med at være producenter, siger de.
I would also have liked to mention milk, but unfortunately there is no time.
Skal opretholdelsen af landmændenes indkomst ske ved hjælp af en bedre organisation og bedre beherskelse af markederne, dvs. ved hjælp af priser, der dækker produktionsomkostningerne, eller ved hjælp af direkte støtte, der supplerer de såkaldte verdens markedspriser, som intet har at gøre med den økonomiske virkelighed?
McCARTIN (PPE). — Mr President, I have stated before that I do not regard this as a basic reform but, in fact, a winding-down of the common agricultural policy.
Skal denne direkte støtte for alle former for landbrug give fuld kompensation for det indtægtstab, der følger af de af Kommissionen foreslåede prissænkninger?
Some farmers will get compensation for their losses, at least in the short term, but others will not be compensated for loss of income.
Landbrugerne i de fattigste og mest underudviklede lande, som sent fik en plads ved »de riges bord« — Fællesskabets landbrugsbudget — og som har investeret kraftigt for at bringe deres landbrugsbedrifter op på Fællesskabets gennemsnit, og det snarest muligt, råber med rette: Vi er ikke ansvarlige for krisen og for overskudslagrene i Fællesskabet.
It must also be made possible for environmental aids to be granted in mountain areas for environmentally friendly farming, and the level of these aids should allow for local conditions on a regional basis.
Lad os også være producenter og få en rimelig fortjeneste af de allerede foretagne investeringer.
Unlike the Commission's proposal, I am in favour of the continuation of quantitative restrictions, particularly in the case of milk, because this is the only way to strike a better balance in the market and to avoid a sharper fall in prices.
På den måde kan vi aldrig nå til en aftale, der tilfredsstiller alle. På vegne af de portugisiske socialister vil jeg gerne sige, at vi i princippet er enige i kommissær Mac Sharry's forslag.
In the farming situations I am familiar with, if the proposals are implemented, a majority of farmers will lose income and particularly small, efficient, full-time farmers will find it very hard to survive.
Der er dog visse punkter, som jeg vil henlede Parlamentets og navnlig Kommissionens opmærksomhed på.
In regions that are highly dependent on agriculture there will be a global reduction in income and the effects ofthat will be extended not just to farmers but to the towns and villages and citizens of these dependent regions generally.
Kommissionen synes at have valgt den dårligste løsning. Nemlig den med på forhånd fastsat støtte pr. ha uden tilknytning til produktionen for at støtte, at arealet fortsat bruges til landbrug samtidig med, at man ser bort fra landbrugets funktion som producent af varer, der kan sælges og forbruges.
BÖGE (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, seen from the budgetary angle, the Com mission's proposals are not sound.
Det er at dødsdømme landbruget på forhånd.
They will mean that up to 1997 we will be unable to abide by the agricultural guidelines in the budget.
Kan man et eneste øjeblik forestille sig, at de unge vil gå i gang med langvarige landbrugsfaglige studier og foretage de store investeringer, som den moderne landbrugsteknik kræver, for i virkeligheden bare at blive naturens gartnere?
On the other hand, our rapporteur has drawn up proposals which should be examined very carefully and supported by all the groups in this House.
Faren ligger i, at vi på én gang trækker Europa ud af verdensmarkedet og fremmer, at de ugunstigt stillede landbrugsarealer ligger udyrkede hen.
They represent a balanced, coordinated package of quantitative control and pricing policy which will enable us to regain some room for manoeuvre in the market and to devise new prospects for the majority of our farms.
For det første, at der mangler deltagelsen af de portugisiske landbrugere og deres organisationer i diskussionen af den fælles landbrugspolitiks reform. Vi siger portugisiske, men det gælder også for de andre medlemsstater.
If prices are reduced it is fair to say that what we shall have is the very opposite of the social and economic cohesion that we talk about and I mean in regions like Ireland, Wales, Scotland, Portugal and many parts of Spain.
Dette burde have været et indledende og uundværligt arbejde; da man ikke har hørt de implicerede først, vil enhver reform, vi gennemfører, blot være af midlertidig karakter.
I am not prepared to support global reductions in farmers' incomes at a time when the purchasing power of farmers' incomes has been reduced by 7% in each of the past two years.
Der er i dag hverken i Rådet eller, ser det ud til, i Europa-Parlamentet et flertal, der vil godkende for slaget til en reform af den fælles landbrugspolitik, således som det er blevet fremsat af Kommissionen, fordi dette forslag ikke svarer på de spørgsmål, som landmændene rejser — og som jeg netop har nævnt -og fordi det er helt blottet for realitetssans, idet det ser bort fra mangfoldigheden i europæisk landbrug og de europæiske landmænds ønske om omsider at blive betragtet som fuldgyldige økonomiske partnere. nere.
The Commission's proposals for cereals would simply mean our having to spend ECU 8.9 bn on cereals in the future, while the rapporteur's proposals would result in market organization costs of about ECU 5 to 6 bn. We see similar trends in the case of milk and beef, and Members who are now advocating the Mac Sharry proposals will ensure that compliance with the guideline is impossible.
For det andet vil vi gerne spørge: Burde vi ikke i stedet for en fælles landbrugspolitik finde en land brugspolitik for Fællesskabet?
The CAP reform proposals are not going hand-in-hand, as many people seem to think, with some kind of rural development policy.
Burde vi ikke åbne for muligheden for specifikke løsninger for lande som Portugal — et land, der i høj grad er afhængigt af fødevarer udefra — og for at Fælles skabet kunne totalfinansiere ledsageforanstaltningerne inden for landbrugsmiljø, skovbrug og land brugernes førtidspensionering?
We are not talking about commodities such as tobacco or cereals. We are talking about seven or eight million people who cannot live where they are living without the support of the agricultural policy.
Bourlanges (PPE). — Tre minutter til at vurdere 22 forordninger, 6 hæfter og mere end 500 ændringsforslag, det er en umulig opgave.
DALSASS (PPE). — (DE) Mr Commissioner, by and large I agree with your proposals. In the case of dairy and livestock farming I welcome the introduction of the
Hvad skal jeg således sige om hr. Bocklets umådelige arbejde andet end de traditionelle komplimenter, som givet er velfortjente for en så gigantisk indsats?
These have led, for example, to a Dutch farmer receiving more than ECU 9,000 from the Community budget in 1990, while a Portuguese farmer received ECU 258 and a Spanish farmer ECU 1,262.
Bourlanges geren på grundlag af en diagnose, ifølge hvilken den fælles landbrugspolitik skal reformeres, fordi den er blevet budgetmæssig uholdbar?
ARIAS CAÑETE agriculture and, bearing in mind the food needs of the countries of Eastern Europe and those of the Third World, are we sure that the only solution is to restore the balance in markets containing ..
Morris (S). — (EN) Hr. formand, jeg repræsenterer en valgkreds og et land, hvor fåreavl er en helt afgørende bestanddel af økonomien på landet.
Moreover, the heavy price reductions the Commission is proposing are taking place without sufficient financing to compensate the farmers with direct aid.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om et par kendsgerninger vedrørende fåreavl i Fællesskabet og i Wales.
So we think the least penalizing proposals from the rapporteur have more consistency with the foreseeable volume of resources in the EAGGF Guarantee for 19931997.
For det første er fårehold næsten overalt i Fællesskabet en ekstensiv driftsform.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) Mr President, for us the reform of the CAP is a challenge and a necessity. Mr Bocklet has done a great deal of work and in record time.
Vi må huske på, at den alt i alt er miljøvenlig.
Parliament has worked hard, the Commission too.
Vi må sørge for, at den igen kan forekomme i højtliggende og mindrebegunstigede områder i Fællesskabet, hvor vi har små familiebrug. liebrug.
It only covers 75%, given that not all Mediterranean products are included in the CAP reform. And how are European farmers feeling now ?
Skal jeg om kvægopdræt sige, at der skal tages større hensyn til de ugunstigt stillede områder og at navn lig balancen mellem præmierne til ammekøer og ungtyre skal holdes meget nøje, for at ikke den ene form for opdræt straffes i forhold til den anden?
I note that the new common agricultural policy will still not provide stable financial guarantees until some considerable time has gone by, until the summit of Heads of State or of Government ratifies the financial proposal from the President of the Commission, Mr Delors. But of course Community preference is not guaranteed and nor ...
For det andet må vi erkende, at Fællesskabet stadig ikke er selvforsynende med fårekød.
The second amendment is the one that eliminates the requirement for the herbaceous crop areas to be have been planted in 1991 in order to be able to benefit from compensation.
Vi har ikke fårekødsbjerge eller bunker af lammekød, sådan som vi har søer af mælk og bjerge af smør.
If this requirement is not removed it will prevent more than 4,800 hectares of vines ploughed up in the Jerez area and elsewhere being sown with herbaceous crops, resulting in losses of more than 200 million pesetas.
For det tredje må vi erkende, at der foregår en stadig forøgelse af forbruget af fårekød, og det hænger faktisk sammen med forbedringen af kvaliteten af fårekød og det mere magre kød, som landbrugerne har sikret i de senere år.
I want to end my speech by congratulating Mr Bocklet on the prodigious work he has done in spite of the difficulties.
Men når jeg har sagt alt det, kære kolleger, har jeg ikke været inde på det egentlige problem, det eneste problem, som denne reform ret beset rejser.
In the future it will serve to reduce our deficit in timber, and replace those forest stands destroyed by the indiscriminate havoc of so many ecological disasters.
Når vi husker på disse tre ting, så mener jeg, at der er plads til en forbedring af Kommissionens forslag for at undgå at skade fåreavlerne, særlig i områder som Midt- og Vestwales og i mindre begunstigede områder i hele Fællesskabet.
But the implementation of the proposed measures may lead to unjust situations because the great climatic and soil differences that exist between the various regions limit the choice of species that can be planted, affect their growth and determine how long the forests take to mature.
Den basale nationale reserve behøver f.eks. ikke at skæres ud af de nuværende begrænsede kvoter for producenterne.
This means that in the end very different economic and environmental returns are obtained if there is identical aid but higher establishment and conservation costs.
Det kan være en yderligere størrelse, som baseres på, men ikke tages ud af summen af alle de individuelle, begrænsede kvoter inden for medlemsstaterne.
Consequently I ask the Commission to amend the proposal and make it fairer by taking this diversity into account.
Der er ingen grund til at nedsætte maksimumsgrænserne inden for de næste tre år, sådan som det er foreslået. slået.
PRESIDENT. — Commissioner Mac Sharry will give his reply tomorrow morning at 9 a.m.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, kommissær Mac Sharrys forslag er jo blevet drøftet.
PISONI Nino (PPE). — (IT) Mr President, this House, in a state of utter boredom and indifference, is preparing to vote on the reform of the CAP.
Netop hvad angår de ledsagende foranstaltninger, indeholder dokumentet til dels positive punkter, og jeg vil sige et par ord om førtidspensioneringsordningen.
I am not at all satisfied with the work done by this Parliament — and we have proof of this also today — which in my view does not adequately meet the needs of the farming world.
Førtidspensionering sordningen skal først og fremmest tjene landbofamilierne.
Mere budgetary questions do not allow the Community's farmers, the young in particular, to feel any certainty with regard to their own future.
Kommissionen fremlagde den 31. oktober 1991 et forslag til Rådets forordning om indførelse af en fællesskabsordning med støtte til førtidspensionering i landbruget.
That is something that Commissioner Mac Sharry will be able to be proud of in future years. In this Parliament it seems that it is a case of 'every man for himself'.
Dette forslag begrundedes med, at der var behov for øgede tilpasningsbestræbelser fra landmændenes side på baggrund af udsigterne på mellemlang og lang sigt for landbruget i Fællesskabet, men tillige på grund af reformen af markedsstøttemekanismerne.
This is an attitude that takes no account of the necessary restoration of balance within the Community between products and farm types that ought instead to have been the basis of the entire reform process.
Men dette valg, som man anmoder os om at foretage, kan vi ikke foretage, for det afhænger af to parametre, som vi ikke er herre over: budget parameteret og GATT-parameteret.
It will be very difficult for the views that this House will be expressing tomorrow to have any positive effect on the work of the Council. And so the liturgy in which I, too, am taking part at this moment is also useless.
Budget-parameteret, fordi det er notorisk, at det skøn over udgifterne i forbindelse med reformen, som Kommissionen har fremlagt, ikke gør det muligt — det siger samtlige eksperter — at yde fuld kompensation for de indtægtstab, der bliver en følge af de omfattende prisnedsættelser.
Selfishness inspired by nationalistic concepts is preventing our finding just solutions to the problems of the CAP. My criticisms are dictated by the need to offer clear answers to our farmers, thanks to whom the Community can today boast a high level of food supply, in both quantitative and qualitative terms.
Ligger der i øvrigt ikke et forbavsende paradoks i at ville flytte finansieringen af den fælles landbrugspolitik fra forbrugeren til skattebor
This thought makes me spontaneously ask myself, and you, too, a question: in view of the social and economic importance of Community
Det tror jeg også, de kan indse. Med henblik på at forbedre den sociale situation og bedrifternes renta-
Agenda for next sitting: see Minutes.
Keppelhoff-Wiechert karakter finansieres 100% af Fællesskabet.
SITTING OF WEDNESDAY, 11 MARCH 1992
Det skal sikres, at også landmænd, for hvem land bruget er et bierhverv, kan benytte førtidspensioneringsordningen, for også det bidrager til en reduk tion af mængderne.
Mr Matutes (Commission), Mr Cot, Mr Habsburg, Mr Moorhouse, Mrs Domingo Segarra, Mr Melandri, Mr Lataillade, Mr Landa Mendibe, Mr Cot, Mr Matutes, Mr Lataillade, Mr Melandri
Vi siger nej til slagtning af kalve.
statement on bananas and
For bønderne i Luxembourg er vore forslag i hvert fald den bedste løsning. Vor model, som går ud på først og fremmest at styre mængderne ved hjælp af moderate prissænkninger eller uden prissænkninger afhængig af produkt og markedssituation, er det brugbare alternativ til den til dels ligefrem perverse kommissionsmodel, hvis mest forskruede abnormitet vel er det forslag, der allerede er kendt som Herodespræmie, om at slå små kalve ned, inden de er ti dage gamle, hvilket i første række ville medføre, at destruktionsanstalterne ville få kronede dage.
Mr Graefe zu Baringdorf, Mr Wynn, Mr Bocklet, Mr Graefe zu Baringdorf, Mr Pasty, Mrs Ewing, Mr Brito, Mr Lane, Mr Verbeek, Mr Alex Smith, Mr Musso, Mr Alavanos, Mr Cheysson, Mr Cox, Mr Dillen, Mr Ephremidis, Mr Hory, Mr Iversen, Mr Mantovani, Mr Morris, Mrs Martin, Mr Paisley, Mrs Péry, Mr Wijsenbeek, Mr Alex Smith, Mrs Garcia Arias, Mr Alvarez de Paz, Mr Falconer, Mr Wynn, Mr Seligman, Mr Llewellyn Smith, Mr Bettini, Mr Caudron, Mr Huges, Mrs Mayer, Mr Seligman, Mr Llewellyn Smith, Mr Brok, Lord O'Hagan, Mrs Lulling, Mrs Reding, Mr Ford . . .
Formanden. — (IT) Hr. Hory, jeg tror, De er klar over, at dette ikke er muligt. De kan derfor tage ordet igen under stemmeforklaringer eller eventuelt i stedet for andre talere fra Deres gruppe, såfremt vedkommendes taletid ikke er blevet opbrugt. Des
— Questions to the Council
— Spørgsmål nr. 3 af Melandri: EF-samar-bejde/De besatte områder
— Question No 3, by Mr Melandri .· Cooperation between the EEC and the Occupied Territories
Nødhjælp til den kurdiske befolkning i Irak — Mundtlige forespørgsler (dok. B384/92/ændr. og B3-85./92/ændr.) af Cravinho, Lenz, Roth, Gawronski, Ephremidis, Vecchi
Humanitarian aid to the Kurds in Iraq — Oral Questions (Docs.
— Spørgsmål nr. 4, af Sir Jack Stewart-Clarck: Orientering om narkotikamisbrug brug
— Question No 4, by Mr Sir Jack Stewart-Clark : Educational practices on drug abuse
Redegørelse Marokko
Commission statement on Morocco
— Spørgsmål nr. 7 af Robles Piquer: Den Europæiske Investeringsbank og landene i Latinamerika
— Question No 7, by Mr Robles Piquer: The European Investment Bank and the Latin American countries
Spørgsmål nr. 56 af Gangoiti Llaguno: GATT-forhandlingernes øjeblikkelige stil ling og videre forløb
— Question No 56, by Mr Gangoiti Llaguno : State of progress of and prospects for the GATT negotiations
— Spørgsmål nr. 8 af Lomas: EF-pensio-nistkort til folk over 60
— Question No 8, by Mr Lomas : European Community 'Over 60s Card'
— Spørgsmål nr. 9 af Kostopoulos: Advarsel mod rygning, specielt henvendt til børn
— Question No 9, by Mr Kostopoulos : Campaign against tobacco products
— Spørgsmål nr. 26 af Cushnahan: Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
— Question No 26, by Mr Cushnahan : Common Foreign and Security Policy
— Spørgsmål nr. 27 af Melandri: Politisk og økonomisk samarbejde med Ma rokko
— Question No 27, by Mr Melandri: Political and economic cooperation with Morocco
Spørgsmål nr. 60 af Cassidy: Fællesskabsbistand til Samfundet af Uafhænige Stater (SNG)
— Question No 60, by Mr Cassidy : Community aid to the Commonwealth of Independent States (CIS)
— Spørgsmål nr. 31 af Hadjigeorgiou: En definition på nationalitet og mindretal
No 31, by Mr Hadjigeorgiou : of the terms 'nationality' and
Spørgsmål nr. 63 af Hughes: Handelsforbindelser med Iran
— Question No 63, by Mr Hughes : Trade relations with Iran
— Spørgsmål nr. 55 af Melandri: Finansielt samarbejde med Israel
— Questions to the
Næstformand telige debat, idet Parlamentets formand havde givet tilsagn om, at han ville sende en skrivelse til Den Internationale Konvention til Bevarelse af Udryddelsestruede Vilde Dyr og Planter.
IN THE CHAIR: MR MARTIN politically consistent, to reintroduce the urgent debate on this International Convention, to compensate for the President of the European Parliament's failure to send this letter.
Formanden. — Hr. Bettini, det af Dem rejste punkt vil blive forelagt formanden.
PRESIDENT. — Mr Bettini, I will raise the points you have made with the President's office and ask him to take the appropriate action.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE). — (ES) Hr. for mand, jeg vil gerne foreslå en ændring af dagsordenen, således at punktet vedrørende afstemningen om min betænkning udgår.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). — (ES) Mr President, I would like to propose a change to the agenda, taking out the item referring to the vote on my report.
Under drøftelserne opstod der visse meningsforskelle mellem grupperne, især så vidt angår ændringsforslag nr. 5.
In the course of the debate certain differences arose between the Groups, particularly in relation to amendment No 5.
Der er tale om et ændringsforslag, som dækker to væsentlige punkter i betænkningen.
This amendment takes up two of the fundamental points in the report.
Det er min opfattelse, at det ville være hensigtsmæssigt med mere tid til drøftelserne, således at man kan nå til enighed, hvilket er vigtigt, for så vidt angår forretningsordenen, da det ellers vil være praktisk taget umuligt at opnå de krævede 260 stemmer.
I think it would be better if there were more time available to hold discussions and reach a consensus which, as the Chair knows, is essential for Regulations because otherwise it will be virtually impossible to obtain the 260 votes necessary for approval.
Jeg foreslår følgelig, at afstemningen udsættes til næste mødeperiode.
So I want to propose to the Assembly that this vote be postponed to the next partsession.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Hr. formand, jeg har allerede to gange gjort opmærksom på, at det endnu ikke er klart, hvorledes afstemningen om Bockletbetænkningen vil forløbe.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DEJ Mr President, I have already pointed out twice that the voting procedure on the Bocklet report is not clear.
Det siges, at der vil komme en meddelelse fra Præsidiet, men vi har ikke fået den endnu.
The Bureau announced that it would be making a statement, but we have not heard anything yet.
Nu siger man, at de pågældende udvalg har haft tid nok til at indgive deres ændringsforslag.
It has now been alleged that the committees concerned had enough time to table their amendments.
Men dette er ikke rigtigt.
That is not the case.
Desuden forhindrede man, at de pågældende udvalg i henhold til den nye forretningsorden ikke kunne indgive deres ændringsforslag direkte på plenarmødet.
Moreover, it was not mentioned that under the new Rules of Procedure the committees involved cannot submit their amendments directly in plenary.
Nu har 23 medlemmer underskrevet disse ændringsforslag for at omgå forretningsordenen.
Now 23 Members have come together and signed these amendments as a means of circumventing the Rules.
Kan De oplyse os om, hvornår denne redegørelse vil blive afgivet?
(Parliament approved the request for a postponement)
Formanden. — Punktet er stadig på dagsordenen.
These amendments are not even available.
Hvis afstemningen er færdig til tiden, vil punktet blive opført efter afstemningen om Bocklet-betænkningen.
That means we have to vote on the basis of yet another list.
Ellers vil det blive i morgen.
That really confuses the issue.
I går dukkede der imidlertid en ny liste op med ændringsforslag, denne gang vistnok fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
WYNN (S). — Mr President, under Rule 74 concerning the adoption of the agenda, yesterday we should have had a statement from the Commission about bananas.
Disse ændringsforslag foreligger endog ikke. Dette betyder, at vi igen må stemme med en ny liste. Dette skaber total forvirring i det hele.
We did not get this because the Bocklet debate was not completed.
Jeg vil gerne anmode Dem at gå frem efter artikel 71 i forretningsordenen, som er helt klar.
So I would now ask you to proceed in accordance with Rule 71 of our new Rules which settles this matter fairly clearly.
Enten tilbage viser De betænkningen, eller De oplyser Parlamentet om, hvorledes det forholder sig med denne afstemning og lader Parlamentet afgøre, om vi trods alt skal stemme...
Either you refer the report back or you let the House decide, on the basis of the present voting situation, whether we should still vote at all...