natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er mest retfærdigt, at den, der rejser krav om erstatning for diskriminering, må have belæg for sin sag på forhånd, så han/hun kan bevise sin påstand ud fra de kendsgerninger, som har givet anledning til sagen.
We have tabled amendments on these very lines: they call in fact for the implementation of specific statutes that must constitute the basis for negotiations by the Community with third countries.
Overtrædelse af ligebehandlingsloven er en alvorlig sag, som i Danmark kan strafsanktioneres.
On the basis of these statutes, the workers should be better protected and, above all, so far as the Community's workers are con cerned, they should be protected also in the third countries in which they work.
Den offentlige anklager skal kunne løfte bevisbyrden.
Similarly, unless we have a real approximation of tax ation applied to savings in the Community, freedom of movement of capital will deflect savings.
Dét burde lønmodtageren og fagbevægelsen også fortsat være forpligtet til i et retssamfund.
PRESIDENT. — We shall suspend the debate at this point and resume after voting time.
Mistænkeliggørelse er ikke EF værdigt.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, just to say that the House should know that yesterday in
Efter min opfattelse omhandler artikel 118 A specifikt arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
Besse inequalities of an economic and monetary nature.
Den kan ikke udvides til et problem som antal arbejdstimer. mer.
They concern in particular regional cohesion and monetary cohesion.
Men vi vil stemme imod forslaget i sin helhed, fordi det tilsigter at udvide de områder, der kan afgøres med flertalsvedtagelser, hvilket afgjort går imod mit lands interesser og sædvaner.
We regret that the institutional debate initiated by Mrs Thatcher's statements in September could not have been made at the level of Heads of State or Govern­ment.
I punkt 7 anfører ordføreren, at arbejdets varighed, tilrettelæggelse og indhold også hører ind under begrebet »arbejdsmiljø«. I punkt 9 opfordrer hun derfor Kommissionen til at forelægge et rammedirektiv om arbejdstilrettelæggelse og anvende arti kel 118 A som retsgrundlag for et sådant.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Arndt, on behalf of the Socialist Group, Mrs Fontaine and others, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Patterson and others, on behalf of the Democratic,Group and Mr Amaral, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, seeking to replace motions for resolutions Docs Β 2­1126/88, Β 2­1137/88, Β 2­1141/88 and Β 2­1164/88 with a new text on the European Council meeting in Rhodes
Det kan vi ikke acceptere.
(Parliament adopted the resolution)
Alonso Cabezón (S), skriftlig. — (ES) Det er — altid — nødvendigt at understrege nødvendigheden af at skabe en fællesskabslovgivning i sammenhæng med en socialpolitik, der som mål har at forbedre arbejdstagernes leve- og arbejdsvilkår.
Motion for a resolution (Doc. Β 2­1140/88) by Mr Cervetti and others on the meeting of the European Council of 2 and 3 December 1988 in Rhodes: rejected
Det indre markeds succes og troværdighed afhænger af vedtagelsen af lovgivningsmæssige foranstaltninger på det sociale område.
It was hoped that the Rhodes Summit would give the necessary stimulus for the internal market where a certain delay was building up, namely in tax matters, free movement of persons and social aspects.
Disse kan undgås, hvis mulighederne for at skabe forvridninger i det indre markeds funktionsmåde fjernes, og man und går at skabe betingelser for »social dumping«.
Β 2­1155/88) by Mr Garaikoetxea Urriza and others, on behalf of the Rain­bow Group, on the European Council meeting in Rhodes: rejected
De direktiver om specifikke sundheds- og sikker hedsforanstaltninger, som vi har stemt om i plenarforsamlingen, er klart forpligtede til at undgå, at der pålægges administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
All the same, we must welcome initiatives such as that on a European audio­visual market or the decision to appoint in every Member State a coordinator for free movement of persons.
Efter min mening tilsidesættes dette aspekt alt for ofte.
This confirms the absolute need to bring Europe closer to its citizens.
Ingen fortolkning af artikel 118 bør ignorere denne bestemmelse, der for nogle små virksomheder kan betyde forskellen mellem succes og fiasko.
However, the process of building Europe cannot continue to neglect those aspects relating to a citizens' Europe.
Efter min mening udgør artikel 118 A i EØF-Traktaten retsgrundlaget for den nødvendige EF-sociallovgivning — og ikke blot for emner vedrørende hygiejne og sikkerhed på arbejdspladsen, idet disse områder nok er meget vigtige, men ikke til strækkelige.
Β 2­1180/88) by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the meeting of the European Council in Rhodes : rejected
Vi takker ordføreren og støtter hendes betænkning.
In any case the Rhodes Summit has not helped social Europe to catch up with the internal market.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, jeg vil først og fremmest takke fru Marinaro mange gange for hendes betænkning, som glæder mig meget.
With regard to the tax problem and whilst the difficul­ties it poses for some Member States are recognized, the abolition of fiscal frontiers is an obligation arising from the Single Act and the need for it cannot there­fore be questioned.
Fitzgerald (RDE), skriftlig. — (EN) Jeg takker fru Salisch for hendes store arbejde, men mener, at
The principle of the need for an out­line of a European monetary authority seems to have
For det andet vil jeg sige, at i det samarbejde, arbejdsformidlingerne har hen over grænserne, styr ker Kommissionen samarbejdet mellem myndighederne og lokalsamfund i medlemsstaterne.
Explanation of vote that the Prime Minister of one Member State should attack the governments of other Member States because they operated their laws in a certain way according to their understanding.
På denne måde opstår der lidt efter lidt EDB-styrede informationssystemer og det uafhængigt af grænserne.
BAILLOT (COM), in writing. — (FR) Yes, indeed things are moving, both quickly and significantly.
Tillad mig at anføre et par eksempler : cirkulæret fra det nationale arbejdsformidlingskontor i Hénaut-Cambresis, der tilbyder belgiske og franske arbejdsgivere franske og belgiske arbejdssøgende.
We can only feel sorry for those who close their eyes to it or add so many ifs and buts that history leaves them behind.
Temmelig mange klager har også at gøre med grænsearbejde, ret til adgang til arbejdsmarkedet, ret til social sikring, følger for skatter og afgifter, problemer med pensioner, transportproblemer osv. Temmelig mange af disse problemer kunne løses med lidt god vilje og gennem politiske initiativer. ver.
We all have a vested interest, if we are right­thinking people, in ensuring that criminal acts are duly pun­ished and that the people who commit them, or are suspected of committing them, can be arraigned before the courts.
Endvidere det tysk-hollandske projekt om EDB-styring af udbud og efterspørgsel i »Euregio«.
Recent events in Geneva show just how quickly things are moving.
Kommissionen har oprettet en platform til udveksling af informationer og erfaringer, som henvender sig til specialister i grenseforhold og i beskæftigelsesproblemer.
In less than 24 hours the United States Government has been compelled to change its attitude to what Yasser Arafat said. Let that be a lesson to the laggards and those who live in the past.
Det er temaet for det seminar om grænseproblemer, der skal afholdes i begyndelsen af næste år.
Mikhail Gor­bachev has just put forward to the UN disarmament proposals directly affecting Europe.
Det glæder os også, at undervisningsinstitutioner, kulturelle organisationer og fagforeninger i stigende grad fastlægger en politik på tværs af grænserne.
Unless we adopt a different approach, disputes between Member States on this matter — because we do not have common laws — are likely to recur.
Også i denne Euregio Maas-Rhinen findes et inte greret handlingsprogram.
We ought to look at the possibility of setting up a central European court to try these cases.
Alle disse begyndelser kan imidlertid ikke gennemføres uden tilpasning af nationale love og uden større opmærksomhed fra de respektive bestyrelsescentre for randområderne.
That would avoid the problem that has arisen in this particular case.
Gennem den harmoniske udbygning af det indre marked, men også gennem udbygningen af et socialt Europa kunne sådanne problemer løses fuldstændigt i Det Europæiske Fællesskab.
The idea of a court to try criminal cases of this kind at a central place in Europe is something we should exam­ine.
Strukturelle og politiske kontakter mellem medlemsstater og Fællesskabets institutioner vedrørende grænseregionerne og deres problemer må ikke ske hen over hovedet på indbyggerne i denne region.
If this were done, problems of this kind would not be so likely to arise again and disrupt the good rela­tions that ought to exist between us.
For så vidt nu angår den sociale sikkerhed, så indestår Kommissionen for, at EF-forordningerne bliver sat i kraft.
In conclusion, we shall vote in favour of the com­promise put before us.
Endelig er Kommissionen på skatteområdet klar over de betænkeligheder, der kommer til udtryk i fru Marinaros betænking.
DURY (S). — (FR) I think he has been confusing debate with explanation of vote, and I have the impression that he is busy reshaping the Rhodes Sum­mit!
Kommisssionen har således tænkt sig fortsat at kræve dette forslag vedtaget.
PRESIDENT. — This often happens.
Mosar, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, det at fru Marinaros betænkning er blevet sat på dagsordenen, giver Kommissionen mulighed for endnu en gang at udtrykke vort syn på spørgsmålet om grænsearbejderne.
Motion for a resolution (Doc. Β 2­1175/88/rev.) by Mr Poniatowski and Mr Nordmann, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on Mikhail Gorbachev's proposals to the United Nations: rejected
Det er efter min mening en støtte, en opmuntring, der gør det muligt for Kommissionen at videreudvikle sit arbejde og dermæst at udarbejde stadig mere effektive politik ker.
Motion for a resolution (Doc. Β 2­1177/88/rev.) by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the statement made to the UN by Mikhail Gorbachev
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I am not directly involved, but in any case I feel that what I have to say needs to be said.
Kommissionen har tidligere udtalt sig om dette spørgsmål igennem det dokument, De kender, nem lig » Borgernes Europa «, et dokument, der giver en oversigt over grænsearbejdernes rettigheder.
MAHER (LDR). — Mr President, of course, I sup­port the resolution that has just been adopted.
EF's aktion på dette felt finder sted på flere niveauer med henblik på at indskrænke de økonomiske uligevægt mellem regioner, der grænser op til hinanden.
How­ever, I want to avail myself of this opportunity to say that it was perhaps unfortunate that the main issues discussed in Rhodes were overshadowed a bit — at least in some of our countries — by a certain dispute that erupted between three of our Member States.
I to eller flere medlemsstater er der blevet gennemført programmer, der rækker over grænserne inden for EF.
The problem of terrorist acts and extradition affects most of our countries.
Regionalfonden og Socialfonden har bidraget hertil.
However, it is quite unacceptable, living in a Community as we do where there ought to be friendly relations between our member countries,
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Jeg vil udtrykke ønsket om, at Kommissionen vil kunne tilslutte sig denne måde at se tingene på.
Mr President, it is outrageous for the Commission to claim to make us responsible in the eyes of public opinion for something over which we have not the least authority.
Det er i denne ånd, Landbrugsudvalget har vedtaget betænkningen, som jeg har forelagt for det, og bedt mig forelægge Dem visse ændringsforslag.
Unfortunately we are only too accustomed to both the Commission and the Council failing to take account of the views of this Assembly in matters which do fall within our purview.
C2­ 90/88) til direktiv om ændring af direktiv nr. 79/373/EØF om handel med foderblandinger.
C 2-83/88) for a directive on the burden of proof in the area of equal pay and equal treatment for women and men
Mühlen (PPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, Landbrugsudvalget, som har pålagt mig at forelægge sin betænkning om Kommissionens forslag om han­del med foderblandinger, har udtrykt sin tilfredshed for så vidt angår Kommissionens bidrag til at fjerne de sidste hindringer og forvridninger, som stadig står i vejen for fri bevægelighed for foderblandin­ger.
Mr President, here there are no more than two parties responsible: the Council, which will not authorize the transfer of funds from one budget to another, and the Commission, which does not wish to reduce ECSC reserves.
Endnu en kort bemærkning til det første af disse ændringsforslag, hvor udvalget har foreslået, at man til artikel 5, stk. 1, tilføjer udtrykket »mindst«.
Any other claims are quite false and an attempt to impede the freedom of a Member of Parliament in the performance of his duty.
Resulta­tet heraf ville være en endnu større risiko for forvridning.
So, Mr President, in spite of the Commissioner's threats and in view of the voting on the amendments, our group will vote in favour of this report.
Der fandtes nemlig restriktioner for den fri bevæge­lighed for dyrefoder, i og med at direktivet fra 1979 rummede mulighed for, at medlemsstaterne kunne blive ved med at fravige visse af dets bestemmelser. Selv om Landbrugsudvalget bakker op bag det ny direktivforslags principper og målsætninger, er det imidlertid langt fra tilfreds.
GARCÍA ARIAS (S). — (ES) Mr President, we Spanish Socialists have voted in favour of this report and of most of the amendments submitted by our colleagues in the Committee on Budgets and other political groups proposing not to increase the rate of levies for 1989.
Forslagene fra Kommis­sionen udgør i virkeligheden et kompromis, for man ville naturligvis have foretrukket på etiketterne at se henvisninger til disse foderstoffers ernæringsmæssige værdier i stedet for blot at kunne se frem til den obligatoriske opremsning af de forskellige ingredien­ser, der indgår i foderet, ordnet efter omfang.
In view of the present situation in the steel and coal-extraction industries and the continuing restructuring of those sectors in Community countries, it does not seem logical that those should be the under takings to face the social consequences and the neces sary industrial diversification of the regions concerned.
Der er her tale om »i mangel af bedre«, og når Landbrugsudvalget omsider har accepteret denne fremgangsmåde, så er det netop fordi det — efter Kommissionens mening — er det eneste, der kunne tænkes at opnå konsensus.
In view of the Council's resistance to making the necessary transfers the Commission, in spite of what it said in the previous debate, must have recourse to sup plementary amounts from the ECSC reserve to finance the social measures and take account of the need to include a chapter making a charge on the general budget of the European Community as approved by the Assembly in the amendments.
Uanset dette fortvivler udvalget ikke, idet det er overbevist om, at det i en ikke alt for fjern fremtid vil være muligt at gå fra den nuværende halv­analytiske formel til en såkaldt biologisk formel, som indebærer obligatoriske angivelser af bestand­delenes ernæringsmæssige værdier og ikke en blot og bar opremsning af ingredienserne.
Finally I should like to say also that it is sad and regrettable that the Council did not state its position before this debate.
Endnu en bemærkning om direktivets obligatoriske angivelser for at garantere overholdelse af holdbar­hedsbetingelserne : Kommissionen kræver på én gang en angivelse af fremstillingsdatoen og af en holdbarhedsdato, som følger: »fremstillet χ dage, måneder eller år inden den angivne dato for mind­steholdbarhed «.
The fact that it did not do so shows a lack of social and regional sensitivity in the face of one of the Community's most serious problems, namely the situation affecting reconversion of the steel industry and the coal mines.
Brøndlund Nielsen (LDR). — Hr. formand, det er et meget dårligt forslag, Kommissionen her har frem­sat.
NIELSEN, Tove (LDR), in writing. — (DA) I cannot vote for the directive on the burden of proof in the area of equal pay and equal treatment for men and women, because the Commission is skating on thin ice.
Vi kunne høre, at ordføreren gav udtryk for en vis skepsis. Hr. formand, må jeg have lov at vise Dem og kollegerne her, hvordan en rigtig foderstof­sæk skal se ud. Dette er en forderstofsæk, som rummer en deklaration med mange oplysninger.
Wage earners in an undertaking in which women and men do not receive exactly the same pay — which they do hardly anywhere for many reasons simply because of the differences in demands made by the work and personal work performance — can in future start an action for equal pay or equal treatment.
Desuden er der detaljerede oplysninger om deres ernæringsværdi og visse anvendelsesanvisnin­ger.
That is like the witch hunts in olden days in which the victim was burnt at the stake.
Når denne sæk fyldes og leveres, vil den blive påstemplet den nøjagtige fremstillingsdato.
Now the case will end up in court.
Det forslag, man her kommer med, er et forslag, som endog vil forbyde nogle af disse udmær­kede ting.
Employees will not escape unpleasant personal investigation as a result of this proposal for a directive.
Derfor er det noget, jeg vender mig meget stærkt imod. Det kan f.eks. betyde, at der vil blive en nedsat produktionseffektivitet og sundhed i hus­dyrbruget, fordi der fodres forkert.
The fairest thing would be to require anyone making a claim for compensation for discrimination to have evidence for his case in advance so he or she can prove the claim on the basis of the facts which have given rise to the case.
Det kan også forringe produktionsøkonomien i husdyrbruget.
Infringement of the law on equal treatment is a serious matter which in Denmark may lead to penal sanctions.
Det kan medføre en miljøbelastning, fordi der kan blive en overdosering med mineraler og kvælstof og andet.
The public prosecutor has to be able to bear the burden of proof.
Det kan også gøre det sværere at opfylde forbrugernes krav til produktet, og hvis man f.eks. vil fodre økologisk, vil det også blive vanskeligere.
In a State governed by the rule of law the wage-earner and the trade union movement should also continue to be under a similar duty.
Det vil være en klar forringelse, hvis dette gennemføres, og jeg må meget advare imod det.
It is not worthy of the Community to regard people as guilty until proved innocent.
Efter Landbrugsudvalgets mening er det at gå for vidt at foreskrive to datoer.
Report (Doc. A 2-309/88) by Mr Bardong, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal from
Udvalget beder Kom­missionen indskrænke sig til at kræve én dato, holdbarhedsdatoen, i analogi med de bestemmelser, der gælder for produkter bestemt for menneskeføde.
SCHMIDBAUER (S). — (DE) We Socialists welcome the Commission's proposal for a directive on the reversal of the burden of proof, even if it has taken eight years to materialize.
Brøndlund Nielsen dekretere en lang liste over tilladte råvarer, som konstant er genstand for tilpasninger til det tekniske fremskridt.
Schmidbauer because it is designed to widen majority voting which is definitely against the interests and habits of the country I represent here.
forringer nogle regler så fundamentalt og vanskeliggør udviklingen frem imod det, der også for forbrugerne og miljøet er vigtigt foruden landmanden og hans produktionsbetingelser.
But in conjunction with the definition of 'indirect discrimination' in this proposal for a directive the realization of equal rights for men and women may well be taken further.
Kommissionen kan, hr. formand, ikke desto mindre acceptere ændringsforslag nr. 7, der betyder en væsentlig redaktionel forbedring.
The directive is urgently needed because in most member countries the rule is that in civil actions the plain tiff bears the burden of proof.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We deplore trying to slip this through by reinterpreting what the Council intended.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.00.
For other matters the veto is supposed to stay in place and the Community could not currently function if that were not so.
Mosar, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, lad mig allerførst takke Parlamentet, fordi det så hurtigt har udtalt sig om dette forslag fra Kommissionen, der antager en ikke uanselig betydning, eftersom det tilsigter at fjerne alle hindringer for handel med blandingsfoder, med det fælles marked i 1993 som perspektiv.
The differ ent national histories place industrial relations on quite a different footing in our various countries. So we regard this proposed directive as being against the best interests of both workers and managers.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
The distribution of the burden of proof now invisaged in Article 3 must naturally also be applied to contracts of employment under public law.
A2-300/88) af Brøndlund Nielsen for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 466 endel. — dok. C2-151/88) til forordning (EØF)
If individual States now complain that it is too much to expect them to alter all their rules of procedure, then all I can say is that equal treatment of men and women is worth more than a possible change in legal procedure.
I. om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter
CABEZÓN ALONSO (S), in writing. — (ES) It is always appropriate to stress the need for Community legislation based on social policy and intended to improve working people's living and working condi tions.
II. om ændring af forordning (EØF) nr. 857/84 om alminde lige regler for anvendelsen af den artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter dukter
Support for the internal market and its success and even its credibility will depend on the adoption of legislative measures in the social sector.
Når det drejer sig om de forskellige ændrings forslag, kan Kommissionen delvis acceptere ændringsforslag nr. 1, som var på tale så sent som for lidt siden.
Tomorrow the Council is to decide on this directive and it looks as though it will strike out indirect discrimination as defined in Article 5 in order to reach unanimity.
Dog kan Kommissionen ikke acceptere tilføjelsen af ordet »mindst« i begyndelsen af artikel 5, stk. 1.
Such a watering down of the directive is unacceptable.
En sådan formulering ville jo føre til, at medlemsstaterne på nationalt plan kunne kræve, at der yderligere skal anføres ting på etiketten, mens direktivets vigtigste målsætning er at fjerne alle handelshindringer ved at indføre en fuld stændig liste over, hvad der skal angives på etiketten. ten.
I should like to call upon the Commission once more on behalf of my group to stand its ground with the Council, especially as the European Court of Justice requires this definition.
III. om ændring af forordning (EØF) nr. 2237/88 om fast sættelse for perioden 1. april 1988 til 31. marts 1989 af fællesskabsreserven i forbindelse med anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter
The internal market must not aggravate social ten sions; that can be avoided if the possibilities for distortion in the actual operation of the internal market are eliminated and conditions for the existence of social dumping are avoided.
IV. om fastsættelse af interventionsprisen for smør.
We agree to the compromise formula in Article 4 only with grave misgivings because we think that even this toned down version might still be interpreted in favour of women, but there must be no further deletions.