natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg må også sige, at kun en del af ændringsforslagene er til rådighed på italiensk, og det er derfor meget vanskeligt at give udtryk for vor mening om disse betænkninger.
I must also say that only some of the amendments are available in Italian, and that it is very difficult, there fore, to express our views on these reports.
Var der, som hr. Duarte Cendan har sagt, tale om en kriminel forgiftning, en overdreven manipulation som følge af et ukontrolleret begær efter vinding?
Was it, as Mr Duarte Cendán said, a criminal act of poisoning, an excessive operation prompted by an uncontrolled desire for profit?
Eller drejede det sig tvætimod om forsømmelighed under en utilstrækkeligt kontrolleret transport, som fru Peus har anført i sin betænkning om levnedsmiddeltransport i utilstrækkeligt rengjorte tankvogne og med manglende toldkontrol?
Or, on the other hand, was it a case of negligence, of insufficiently supervised transportation, as Mrs Peus has just suggested in her report on the transport of food, in tankers not properly and not duly cleaned, and of customs control?
Jeg vil gerne drøfte betænkningen om tilsætningsstof fer af fru Schleicher, dok. A2-235/86.
I should like to discuss Mrs Schleicher's report — Document A 2-235/86 — on additives.
Betænkningen er forbedret, men den er ikke forbedret nok.
The report has been improved, but not improved sufficiently.
Der er faktisk endnu en række mangler, og den indeholder kun et summarisk resumé af retningslinjerne for vurderingen af levnedsmidlernes uskadelighed.
There are still in fact a number of defects, and it only includes a brief summary of the guidelines to be taken into account when assessing how innocuous the food stuffs are.
Desuden er begrebet teknologisk nødvendighed vagt.
In addition, the notion of technological need is vague.
Der er ikke en præcis undersøgelsesprocedure for begrundelserne for en sådan teknologisk nødvendighed.
There is no precise procedure for examining the arguments supporting such technological need.
Man har nævnt den spanske regerings indsats i for hold til ofrene for rapsolien, og det er blevet fremført, at det netop var de økonomisk dårligst stillede familier, der især blev ramt af denne forgiftning.
Mention has been made here of the present concern on the part of the Spanish Government for those who have been affected by the rapeseed oil and it has been pointed out that it was precisely the economically weakest classes which were most affected by that poisoning.
Hertil vil jeg sige, at dette ikke er helt sikkert.
I wish to say in this connection that that is not totally true.
Selv om mange af ofrene tilhører de økonomisk dårligst stillede grup per, var problement ikke begrænset hertil, men berørte mange sociale grupper, navnlig i Castilla og Midt-Spanien, hvor manglende kendskab til smagen af olivenolie formodentlig forhindrede dem i at opdage den ændrede smag, således af forbruget heraf fortsat te, indtil den omfattende forgiftning blev opdaget.
Although many of those affected by the rapeseed oil do belong to economically lower social classes, the truth of the matter is that the problem covered a wider area and indeed affected many social classes, particularly in one zone, Castile and the centre of Spain, where probably a lack of familiarity with the taste of olive oil prevented people from noticing the adulteration of that oil, so that consequently they con-
Desuden mangler adgangen til teknologiske og toksikologiske data, som burde stå til disposition for alle interesserede parter, herunder forbrugerne.
Certain classes of additive are excluded from the field of application of the directive and this, for example, concerns technological auxiliaries and flavourings.
Forbrugerne må desuden have garanti for, at nedskæringen af vinen begunstiger de sansemæssige egenskaber: så ledes forbydes tilsætningen af sukker, også på bagê-
I must furthermore add that, whilst the Commission leaves it to the Council to decide the list of categories of additives, at the same time it takes the initiative of
Squarcialupi grund af det store vinoverskud, som findes i Euro pa.
With regard to the report on wine, it was we ourselves that, in the light of the frauds that occurred in Italy, called for maximum severity and maximum punish ment for adulteration.
vet bestrålet, eller at der sker ændringer i næringsværdien, så siger jeg til dem, at de blot kan se på eksperternes konklusioner i den blandede FAO/WHO/IAEA-komité samt den levnedsmiddelkodeks, der er blevet udarbejdet i 129 landes regi.
To those people who claim that radioactive residues persist in foodstuffs which have been subjected to irradiation, or that there are changes in their nutritional value, I say that they have only to refer to the findings of the experts in the FAO/WHO/IAEA Joint Committee and to the Codex Alimentarius which was drawn up under the aegis of 129 countries.
De bør også tage hensyn til synspunkterne i den viden skabelige komité om levnedsmidler på fællesskabs plan.
Let them also refer to the opinion of the Scientific Committee on Food in the Community.
Alle er enige om at konkludere, at en bestråling, der ikke overstiger 10 kGy, ikke udgør nogen fare for sundheden.
They all agree that irradiation with a dose not exceed ing 10 kGy does not have any harmful effects on health.
Lad os i øvrigt slå fast, at i de fleste til fælde når dosis ikke op på dette niveau.
And in the majority of cases the dose does not reach that level.
Det er derfor vigtigt, at Kommissionen udarbejder et forslag, som den allerede har bebudet, hvori den vil bestemme den optimale dosis for hver art, betingelserne for behandlingen og de bedst egnede arter til behandling. ling.
It is important therefore for the Commission to draw up proposals, which it has already anounced, specifying the optimum dose for each species, the conditions of treatment and the varieties most suitable for treatment.
Hvad angår forbrydelser i forbindelse med levnedsmidler, må straffene finde anvendelse og skærpes, og effektiviteten af bestemmelserne mod forfalskninger må kontrolleres.
In conclusion, I should like to repeat that irradiation is not an ideological problem, it simply makes it possible to increase the quantities of healthy food for certain foodstuffs.
Vi har stillet et enkelt ændringsforslag, som har forbindelse med Boot-betænkningen om forbrugernes juridiske rettigheder.
It is therefore a process which is of value in the industrialized countries as well as the developing countries, and that is the object of my amendments.
Der er blevet stillet krav om at harmonisere den lovgivning, der beskytter forbrugernes kollektive interesser.
With regard to breaches of the law governing food stuffs, the penalties for adulteration must be applied and indeed made more severe, and the effectiveness of the regulations on food adulteration must be monitored.
I diskussionsfasen, mens vi afventer denne vanskelige har monisering, beder vi forbrugerorganisationerne om juridisk at repræsentere de samme forbrugeres interesser.
We have tabled only one amendment that is linked with the Boot report dealing with consumer's access to the courts.
Den enkelte forbruger ville rent faktisk ikke have midlerne og styrken til alene at kæmpe mod den, der har besveget ham.
A call has been made for harmonization of the legislation designed to protect the collective interests of consumers.
Som afslutning vil jeg gerne gentage, at bestrålingen ikke er et ideologisk problem, den tillader blot at forøge mængden af sund føde for visse levnedsmidler.
In the meantime, whilst waiting for this harmonization to come about — which is not easy — we call on the consumer's associations to represent the interests of consumers at law.
Det er således en metode, som på én gang er nyt tig for de industrialiserede lande og for udviklingslandene, og det er det, mine ændringsforslag handler om.
The individual consumer would not in fact have the necessary means and strength to tackle, unaided, those who had defrauded him.
Simone Martin (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, her står vi så med fru Bloch von Blottnitz' betænkning over for et problem af økonomisk og sundhedsmæssig art, men som nogle gerne vil politi sere.
MARTIN, Simone (LDR). — (FR) Mr President, colleagues, in Mrs Bloch von Blottnitz's report we are confronted with a problem of health and economics which some people are seeking to politicize.
Men bestrålingen af levnedsmidler er blot en konserveringsmetode blandt andre. Den er iøvrigt ikke et universalmiddel, men ofte et supplement eller et alternativ til andre metoder.
Nevertheless, irradiation of foodstuffs is not just one more pre serving process among many.
Det største fortrin er, at den begrænser de kemiske tilsætningsstoffer som E 220 og E 330, de kemiske formler, som vi er vant til at se på de fleste af de produkter, som vi køber, eller endnu bedre metoder som behandling med blå syre, der ofte benyttes til konservering af frugt, og som man ved er giftig.
Its principal merit is that it reduces chemical additives like E 220 and E 330, the chemical formulae which we are used to seeing on most of the products which we buy, or processes like fumigation with hydrocyanic acid, which is known to be toxic and which is currently used as a fruit preservative.
Jeg vil gå så vidt som at sige, at den er et produkt af vis ond tro.
One could even say that it is the product of a certain amount of bad faith.
Citaterne fra videnskabelige eksperter er be skårede, og valget af henvisninger bestemt alene af den hensigt at give et skær af retfærdiggørelse til påstande, der er så meget mere uigendrivelige og definitive, som de ikke hviler på noget seriøst, videnskabeligt grundlag.
Quotations from scientific experts are cut short and references are selected with the sole aim of giving the semblance of justification to statements which are all the more peremptory and definite because they have no kind of sound scientific basis.
Det rækker i øvrigt at sammenligne betænkningens beslutningsforslag med udtalelsen fra energi-, forsknings- og teknologiudvalget for at konstatere afstanden mellem en ringe anklage og en objektiv analyse.
One need only compare the resolution proposed in the report with the opinion produced by the Committee on Energy, Research and Technology to measure the distance which separates groundless accusations from effective analysis.
For delene for forbrugerne er vigtige, eftersom de ioniserede produkter holder længere uden at miste deres væsentlige kvaliteter.
That, how ever, is what Mrs Bloch von Blottnitz is proposing to do where the same process is applied to foodstuffs,
Og under alle omstændigheder kommer visse levnedsmidler fra fjerne lande og kræver derfor en meget lang transport og således anvendelse af en konserveringsmetode. Forbrugerne ønsker selv at spise jord bær og friske grønsager hele året og værdsætter frosne varer.
I therefore say to all those who see themselves as the defenders of natural products and the protectors of consumers' health, that it is not possible to rebel against the use of preservatives and against the use of irradiation.
I den sammenhæng står Europa over for råvarer og produkter, der kommer fra lande, hvor det hverken kan kontrollere produktionen, høsten eller hygiejnen.
Unless, of course, one has a vegetable garden and can use the produce on the day it is gathered, a privilege which is, unfortunately, very rare.
Med hensyn til dem, der hævder, at der fin des rester af radioaktivitet i levnedsmidler, der er ble
And in any case certain foodstuffs come from distant coun-
Pasty man genfinder i mindre skala i visse europæiske lande.
How can they make representations to civil servants behind the closed doors of the Commission?
Alle fru Peus' foreslåede forholdsregler er gode, måske med undtagelse af punkt 6, hvor sammenstikningen af vin, som i øvrigt burde være forbudt, ikke bidrager til at sikre det oprindelige produkts autenticitet.
Official Danish policy is opposed to the exercise of powers by the Commission in regard to specific directives, and I expect all Danish Members to support our motion for an amendment on this matter. The individual countries must not be locked onto a low level.
Hvad tilsætningen af sukker angår, så er det er følsomt emne, som fra tid til anden står på tapetet.
The path of access for the consumers to their legislators must be as short as possible.
Alle er imod, men ingen vil gøre noget ved det, som havde vanens magt juridisk kraft.
If these directives are not amended, the EEC will become a barrier to healthy, pure and high-quality food products.
skellige lande i Fællesskabet, set i perspektivet af det store fælles marked.
The only real problem is that of harmonization of the laws and regulations applicable in the different coun tries of the Community from the angle of a large single market.
I øvrigt forekommer det ønske ligt, at forbrugerne bliver korrekt informeret ved en passende mærkning om den behandling, de varer, som de forbruger, har undergået.
It would also appear desirable for consumers to be given accurate information, by means of appropriate labelling, about the treatments undergone by the products which they consume.
Det er omkring nogle af disse principper, at synspunktet bør samle sig her i Parlamentet, hvis rolle det er, med al den var somhed, det kræver, at integrere det tekniske frem skridt med reglerne og ikke at misbruge disse regler til at hindre ethvert teknisk fremskridt.
These are the principles on which our Assembly's opinion should be based, because its role is to include technical progress in regulations, with all the necessary safeguards, and not to abuse the regulations by using them to proscribe all technical progress.
Videnskaben må stå i forbrugernes tjeneste gennem laboratorieforskning.
As regards the adulteration of wine, everyone still remembers last year's methanol wine scandal, which is happening on a smaller scale in certain European countries.
Andre midler har længe eksisteret.
As though force of habit had any legal validity.
Hammerich (ARC). — Levnedsmiddelpakken handler om det hellige indre marked, hvor enhver vare skal kunne sælges hvor som helst uden hindringer som f. eks. forskellige sundhedskrav.
HAMMERICH (ARC). — (DA) The foodstuff package deals with the sacred internal market, within which it must be possible to sell any item of merchandise anywhere, without impediments such as divergent health requirements.
Men samtidig er levnedsmiddellovgivningen meget jordnær: tilsætningsstoffer, farvestoffer, allergi, børns og voksnes sundhed.
Yet foodstuff legislation is very much a matter of practical realities: additives, colour ing agents, allergies, the health of children and adults.
Her er den konflikt, det hele handler om, hensynet til sundhed kontra hensynet til økonomi.
The conflict at issue here is concern for health versus concern for economics.
Sundhed kontra marked.
Health versus the market.
Denne vinmatrikel vil for Fællesskabet være et redskab mod bedragerier. For effektivt at kunne gen nemføre alle disse forholdsregler behøves naturligvis et korps af edsvorne fællesskabskontrollører til be kæmpelse af bedragerier og ikke nationale funktionærer, som kunne være partiske eller ganske enkelt give efter for pression fra deres respektive medlemssta ter.
Science, through research laboratories, must be used for the benefit of the consumer.
For det første skal hvert land have ret til bedre sundhedsregler end de sundhedsregler, der er vedtaget i EF.
Toxic substances which have been added to wine can be detected very easily and the suppression of fraud improved.
For Danmark var miljø garantien i artikel 100 A, stk. 4, afgørende for, at folkeafstemningen blev et ja til den fælles akt.
Other methods have been available for a long time.
Den obligatoriske distillation øger produktiviteten og samtidig bedragerierne hos vindyrkere, som alene tænker på at sælge til den bedste pris.
The vineyard register will be an instrument for combating fraud in the Community.
En anden ting : man bør favorisere aftapning på flasker i forhold til produktion for at undgå transporten af vin på fade og de mulige manipulationer mellem de forskellige mellemmænd.
In order to be able to apply all these measures effectively, we obviously need a special corps of Community inspectors to eliminate fraud, not just national officials who might not be impartial, or might simply be under pressure from the Member State which they serve.
For det andet afviser vi, at særdirektiver skal vedtages i EF-Kommissionen som teknik, for det er poli tik.
Firstly, every country must have the right to apply better health regulations than those adopted by the Community.
Dette gælder f. eks. lister over tilladte tilsætningsstoffer.
Harmonization should not result in the protection of antiquated production processes harmful to health.
Det er udemokratisk, at embedsmænd vedtager politiske sager. Forbrugerorganisationer har det svært nok i forvejen.
For Denmark the environmental safeguard in Article 100(a), paragraph 4, was the decisive factor in securing a majority in favour of the Single European Act in the referendum.
Hvordan skal de råbe embedsmænd op bag Kommissionens lukkede døre?
Now we hear that the environmental safeguard is an illusion.
Det er officiel dansk politik at afvise Kommissionens magt over særdirektiver, og jeg forventer, at alle danske medlemmer støtter vores ændringsforslag om dette.
I should like to ask a somewhat arrogant Commissioner Cockfield whether he will withdraw what he said in the Committee on the Environment, namely, that the environmental safe guard did not apply to specific directives.
Hvis disse direktiver ikke ændres, bliver EF en hindring for sunde, rene og lødige madvarer.
Denmark and the Nordic coun tries must not be held back by less stringent EEC rules.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, den 8. august 1985 blev der fundet ætylenglykol i 850 vine. Ved indtagelse af 50 milligram pr. kilo legemsvægt kan de første nyrefunktionsforstyrrelser optræde.
Secondly, we reject the notion that specific directives should be adopted by the EC Commission on the grounds that they are technical in nature; on the con trary, they are political.
Devèze (DR). — (FR) Hr. formand, fru Peus' betænkning kommer måske lidt sent, men den har den for tjeneste at fordømme visse bedrageriske forhold, som forbrugerne sjældent kender omfanget af, men hvis virkninger lægen en dag opdager.
Faced with record Community production — around 195 million hectolitres, which are going to cost the Community budget dear in distillation charges — with Spain's arrival in the Community there is also the problem of overproduction.
Ulburghs ker er ikke gode, fordi de er nye.
Member States, should be regularly checked against strict criteria.
Der er prioriteter, man må vælge de gode teknikker.
a good return for the minimum outlay.
Denne vigtige de bat vil også bidrage til de europæiske borgeres sund hed og et sundt miljø.
A further point: bottling at the point of production must be encouraged, in order to prevent the transport of wine in tankers and the manipulations which can occur between intermediaries.
Et sundt legeme er garanti for en sund sjæl, » mens sana in corpore sano «. Et sundt Europa vil også være en garanti for en sund euro pæisk politik.
In conclusion, we think that the consumer must be given information, must be protected, so that he may at his leisure, in safety and with pleasure consume quality wines, with the flavour which comes only from the geographical characteristics of a specific area and stamps the wine with the mark of its origin.
Øjnene må følge hjertet og ånden.
Second proposal: the promotion of smaller production units.
Hvorfor anvender man stadig hormoner, hvad enten de er kunstige eller naturlige?
Small-scale production of quality produce is more labour-intensive and more rewarding.
Hvorfor anvender man farlige pesticider, giftige sprøjtemidler og farlige gødningsstoffer?
If these producers are better paid, they will be less inclined to adulterate their produce or to reduce the quality of it.
De findes i jorden og gennem maden kommer de ind i forbrugerens, menneskets, lege me.
Small producers in all Member States should also produce more on their own land.
Alle disse ødelæggende midler findes i jorden og bør således undgås.
This would prevent excessive division of labour and reduce the number of excessively large farms.
Efter vor me ning skal det indre marked give sælger og køber en chance; kun da er dette europæiske Fællesskab et fællesskab med kvalitet.
Smallness of scale and decentralization of food production will encourage harmony between man and nature, prevent food surpluses and reduce deficits.
Hvorfor ødelægger mennesket sin egen sundhed?
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, on 8 August 1985 ethylene glycol was found in 850 wines.
Jeg tror, at årsagen hertil kan findes i trangen til hurtigst og nemmest muligt at tjene mange penge.
The first kidney malfunction can occur at a dose of 50 mg per kilo body weight.
Dertil er en ubønhørlig konkurrence nødvendig med lokkende farvestoffer eller hormoner, som gør hurtig vækst og hurtig fortjeneste mulig. Ofte beskylder man de små producenter for forfalskning og for vindyrkningens vedkommende de små vinbønder.
This poses a serious health risk for millions of European citizens, but it is still only the tip of the iceberg.
Det er de store firmaer, som ofte anvender sådanne lyssky metoder, de store firmaer, som på kort tid vil tjene mange penge, og som er utilgængelige. Det er heller ikke de små producenter, som producerer giftige pesticider og farlige gødningsstoffer eller hormoner, slet ikke! De små producenter er ofre for disse.
There are priorities, one must select the technologies which are beneficial.
De bliver derfor straffet, medens de store producenter, de virkelig skyldige, ofte slipper igennem maskerne i nettet.
A healthy Europe will also be a guarantee of healthy European policies.
Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte nogle forslag.
Why do we use dangerous colourings in food?
Jo større de fremstillede mængder er, desto mere betyder blot små overtrædelser.
Why do we still use hormones, be they natural or artificial?
Jo større antallet af slagtede dyr pr. dag er, desto vanskeligere er det àt gennemføre en effektiv kontrol.
Why do we use dangerous pesticides, toxic sprays and dangerous fertilizers?
Vi har behov for en beslutningsprocedure vedrørende godkendelsen af nye produktionsmetoder for levnedsmidler eller af nye tilsætningsstoffer, som lever op til helt bestemte kriterier, som jeg gerne vil opregne endnu en gang :
All these noxious substances are retained in the ground and should therefore be avoided.
Den teknologiske nødvendighed må først bedømmes som det næstvigtigste.
In our opinion the internal market must create new opportunities for sellers and for buyers alike; only if that is so will this European Community be a Community worthy of the name.
Det andet forslag går ud på at fremme små produktionsenheder.
Why does man damage his own health?
Små producenter, som fremstiller kvalitetsprodukter, er mere arbejdsintensive og giver større arbejdsglæde.
I think the cause lies in the desire to earn a lot of money as quickly and easily as possible.
Hvis disse producenter bliver bedre betalt, vil de være mindre tilbøjelige til at for falske deres produktion eller formindske dennes kvalitet.
That requires relentless competition, with tempting colours, or hormones to promote rapid growth and rapid profits.
Små producenter i alle medlemsstater vil også producere mere på egen jord.
It is often the small producer who is accused of fraud, and in the case of wine, the small-scale wine producers.
Herved vil en for stor arbejdsdeling blive undgået, og antallet af for store landbrugsbedrifter vil blive mindre.
That is a mistake. It is more often the large firms which engage in these shady practices, the large firms which want to earn a lot of money in a short space of time and are untouchable.
Det er videnskabeligt bevist, at produkterne fra egen jord er sundere og mere egnet for den lokale befolkning.
It is not the small-scale producers who use poisonous pesticides and dangerous fertilizers or hormones.
Produktionen vil blive mere tilpasset behovene.
The small-scale producers are the victims.