natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de sidste uger har partiledere og regeringschefer i Fællesskabets medlemsstater repræsenteret det synspunkt, at det drejer sig om, hvorvidt dette Europa skal være et socialistisk, kapitalistisk eller liberalistisk Europa. Dette standpunkt er forkert.
GOMES (S). — (PT) Mr President, at the last summit in Hanover the Member States took an important pol­itical step by recognizing that the internal market should benefit all the citizens of the Community.
Gennemførelsen af den århundredgamle drøm om et enigt Europa, om folkenes mangfoldighed under et fælles europæisk tag, den drøm kan kun virkeliggøres, hvis de forskellige politiske kræfter sammen føler deres pligt. Ingen skal opgive sin politiske grundholdning, det være sig den demokratiske socialisme, det kristne ansvar inden for politikken eller liberalismen.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, I must thank President Delors most warmly for the statement he has made to us, for the very reason that he has again raised the question of the three institutions, and has made it clear, so far as the monetary question in its entirety is concerned, that we must pick up the Single Act again and endeavour to lend a helping hand ourselves.
Men denne grundholdning må ikke skille os under vor fælles opbygning af Europa. Først når vi har nået dette mål, kan vi diskutere om den politiske grundretning, som Europa skal stræbe efter.
I have immediately spo­ken to the Chairman of the Committee on Institu­tional Affairs in order to ascertain what type of assist­ance we, as an institution, can give.
Netop på dette område, hr. Delors, forventer vi Kommissionens medvirken.
Unfor­tunately, however, this will not be enough to bring about a juster and more peaceful Europe.
De skal alle udrydde den tvivl, der i de sidste ugers og måneders debat er opstået, med hensyn til at Kommissionen eventuell i højere grad retter sig efter Rådets synspunkter end Parlamentets.
The Com­mission must launch concrete new initiatives founded on a realistic understanding of the internal market's social effects and exploit the opportunities offered by the Single Act.
Hvis Parlamentet og Kommissionen er enige, kan ændringer takket være Den Europæiske Fælles Akt kun ske, hvis der består enstemmighed mellem alle tolv medlemsstater.
This will enable relations between the two sides of industry in Europe to recapture the vitality they have lost, with a view to their bringing about the agreement that is needed on a minimum programme of social measures that incorporates all fundamental social rights, recognizes the right to continuing training and training leave and establishes a European company statute.
Gruppen og jeg håber, at alle de, der går ind for Europas fortsatte integration, vil styrke Kommissionen og dennes formand, Jacques Delors, i, at det, vi ser som et nyt europæisk initiativ, som det store europæiske marked, som resultat af Den Europæiske Fælles Akt, ikke er summen af enkeltkrav, men et sluttet hele.
At all events, every time I listen to statements and declarations by the institutions I have the impression of their being animated by an increasingly Community spirit, and it is undoubtedly true that the Single Euro­pean Act and the White Paper have opened up a clear road ahead that has speeded up the economic race.
På mødet på Rhodos bør vi få en redegørelse for forløbet af tidsplanen med hensyn til gennemførelsen af den lovmæssige ramme for det indre markeds realisering.
Cassanmagnago Cerretti to the social area and social cohesion, whilst at the same time simplifying the debate on the subject of flexibility.
Dette bør ske på en klar og konkret måde, og hele Fællesskabet bør være klar over, hvor vi befinder os med hensyn til gennemførelsen af alle de lovmæssige betingelser for virkeliggørelsen af enhedsmarkedet.- Og-dette bør måske gøres til gen stand for særskilte drøftelser.
This important programme for a firm, united Europe must be pursued at the same time as other, more immediate objectives that are essential in order to ensure the necessary balance in the large internal market.
der er faldet en sten fra mit og mange af gruppens medlemmers hjerte.
sion, the Commission and the Council, have presented themselves here in a manner which would suggest that their consciences are easy.
Christodoulou (PPE). — (GR) Hr. formand, da Grækenland overtog formandskabet for dette halve år, blev det sagt, at dette formandskab ville være af administrativ karakter, fordi alle de grundlæggende beslutninger, der var truffet på topmøderne i Hannover og Bruxelles, blev overladt til det følgende formandkab at føre ud i livet.
This action programme is the start of a manyfaceted process, but the work must now be firmly directed at Community conditions as they really are.
Jeg mener, det er et stort ansvar at skulle administrere beslutninger, som er truffet af hele Europa.
As the Hanover Council pointed out, the social area is in fact the testing bench for the large internal market.
Denne opgave bør udføres på en måde, så man ikke bremser den fart, udviklingen har nået på flere områder i Fællesskabet, og den fart, hvormed det går mod den endelige udvikling til et forenet Europa.
It could be called the contact point between the people, the Community institutions and economic policies.
På denne baggrund vil jeg gerne komme med nogle kommentarer på min gruppes vegne.
It is the key point of a more united, more closely-knit Europe.
Det er noget, som på nuværende tidspunkt måske går ud over visse grænser, som vi har sat, og det ville være gavnligt hvis der kom en meget klar og konkret debat i gang.
For a start, will the Council be taking steps to ensure that the rimescale and process of moving towards the common European market con form with the interests of working people, yes or no?
Hvis økonomiernes konvergens, ved hjælp af fællesskabsmidler, ikke når et niveau, så problemerne fjernes, vil der blive problemer med at gennemføre betingelserne for 1992.
Failing this I fear that the discussion will be consigned to the minutes and that in due course Mr Delors will tell us that the matter is being 'referred on to the Madrid Summit'.
Hr. formand, jeg vil håbe, at topmødet på Rhodos ikke blot vil være et møde eller en konference, men at det vil munde ud i konkrete beslutninger, og at der vil blive vedtaget konkrete retningslinjer, så vi kan få de resultater, vi alle ønsker.
TUCKMAN (ED). — Mr President, the European Democratic Group is in favour of social benefits based on wealth created, and recognizes that the employee of 1988 is much more a partner than a recipient of orders. We welcome the much higher standard of living achieved by everyone during this decade.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, det er en stor fornøjelse at se vor tidligere kollega, hr. Papantoniou, på dette sted.
However the EDG is worried about the vagueness of the language used in proposals put forward by the Commission and left-wing parties.
Da rådsformanden var medlem af Parlamentet, var han kendt for sine strålende analyser og sine højst mistænkelige konklusioner.
The EDG is all in favour of having individuals participate in making their companies profitable, in achieving growth of employment by serving customers.
Analyserne er om muligt endnu mere strålende, og hvad konklusionerne angår, må jeg så bede formanden om at tage et par notater.
But what we do not want is to build power via trade unions especially when this power is separate from the interests of the individual worker.
Først og fremmest bør topmødet på Rhodos have en helt klar og konkret karakter.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the European Liberals believe economic cohesion should be accompanied by social cohesion.
Derfor bør dette måske også overvejes og føre til udformningen af nogle retningslinjer for Fællesskabet.
Or does it perhaps want the trade unions, who may be worried, and for good reason, to declare war on the Europe of 1992?
Den vigtigste udfordring, som Fællesskabet står overfor, er naturligvis gennemførelsen af det indre marked inden for den frist, som Kommissionen har fastsat.
We believe that by building jobs, companies and economic growth we best serve the poor and the rich, the young and the old, the Europeans and others.
Det er noget, der forener hele Parlamentet, måske bortset fra nogle medlemmer af den britiske Labourgruppe, men det er ikke særlig væsentligt.
So before we talk about implementing a social area we would very much like to know what is to be its real political, social and economic content.
Vi ved, fordi hr. Cecchini har fortalt os det, at det indre marked, hvis det bliver gennemført, vil forøge Fællesskabets bruttonationalindkomst med noget i ret-
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, the fact that there are resolutions and questions from all sides of the House indicates the tremendous import ance of the matter we are discussing.
Det er med stor glæde og tilfredshed, jeg har erfaret, at der er udsigt til rigelig støtte til ERASMUS- og COMETT-programmeme, som den gruppe, jeg her repræsenterer, altid har betragtet som to af de vigtigste retningslinjer for Fællesskabet, og en udvikling af disse to programmer i et omfang, der over skrider alle vore forestillinger, er et særdeles tilfreds stillende element, som vi støtter fuldt ud.
We want an expansion of the social dialogue, training and its coordination in the European labour market, adjustment to technological developments, framework legislation to protect the countless people — mostly women — on flexible employment contracts, legislation on parental and maternity leave, the Vredeling directive taken out of cold storage and implemented on the basis of the text amended by the European Parliament. I hope that
Welsh over den igangværende proces med at udforme det store marked.
Larive promotion of workers in their own firms that does not come about.
Det er langt vigtigere for den arbejdende befolkning her i Fællesskabet, og i særdeles hed i de sydlige lande, end nogen kunstig manipulation af arbejdsmarkedet under navn af overens komstforhandlinger på overnationalt plan, eller hvil ket udtryk, man nu vælger at brage.
Or do we have to go on for ever in this Parliament as we have done this week, gaining acceptance for these things through back doors and with specific legislation, on the safety and health of workers, for example?
Faktisk tror jeg some tider, at de, der efterlyser disse ting, er mere interesserede i deres egen magt og status end i de menneskers velfærd, som de påstår at repræsentere.
We might as well forget European company law if satisfactory agreements are not reached on the information to be supplied to workers and their consul tation.
Der er utvivlsomt grund til at påskønne de planer, som hr. Delors redegjorde for, og som går ud på, at man fra topmødet på Rhodos skulle modtage nye impulser til integrationsprocessen angående det europæiske retsområde, de skattemæssige aspekter ved enhedsmarkedet og de finansielle instrumenter, borgernes Europa, programmerne for udveksling af unge mennesker og forholdet mellem Øst og Vest.
SALISCH (S). — (DE) Mr President, the Hanover Council espoused the cause of the social dimension and Commissioner Marin has today declared it to be the Commission's fundamental obligation. Parliament has always placed it in the forefront of its decisions and deliberations, and yet it might be asked in blessed naivete: why is it that we are now finding it so difficult to give this concept actual substance?
Alt dette er rigtigt og positivt, og vi påskønner det.
Community rules are needed in a number of areas.
Vi vil insistere på, at man gør alt, hvad der er muligt, for at disse planer ikke bliver forsinket.
Convergence of social policy is needed. The social partners must be far more heavily involved in the activities leading up to 1992.
Det, der mest bekymrer os, er tanken om at udsætte det sociale spørgsmål til juni 1989 — ved topmødet i Madrid — sådan som det klart fremgik af, hvad formand Delors og Rådets formand erklærede.
As the social dimension of the single market is, among other things, the basis of society, it is an essential prerequisite for the success of 1992. Please, President Delors, set the Commission to work on a concrete programme with a timetable and put clear political choices to us and the European Council.
Denne udsættelse, hr. formand og ærede kolleger, understreger på farlig vis den allerede alvorlige kløft mellem det indre markeds Europa og det sociale Europa.
We have heard from Commisser Marin again today — the tone was far more accommodating than in the past, we noted — that the Commission has submitted a working document.
Det er nødvendigt, at vi gennemfører det indre marked.
To my mind, it therefore looks a little like a fig-leaf to say that now the debate begins.
Når det er gjort, kan vi gå videre til andre ting, f.eks. helt afgjort til en fælles udenrigspolitik, og måske endda en økonomisk og monetær union.
Most of the political groups in this House have again urged the Commission today to give us a precise catalogue of precise intentions and a precise timetable for the social dimen sion.
Men medmindre dette program bliver gennemført, vil ingen af disse ting være mulige.
We are largely agreed on that in the House.
Så vort budskab til formanden for Kommissionen og til rådsformanden, hr. Papantoniou, er, at de skal holde sig til sagen. For guds skyld, mine herrer, vi har gjort store fremskridt.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, I must confess that I am taking part in this debate with out any enthusiasm because what is being said here today is nothing more than a repeat of numerous ineffectual discussions that have already been held in this same House.
Vi vil opdage, når vi senere debatterer von Wogau-betænkningen, at Fællesskabets økonomi allerede er begyndt at reagere på programmet for det indre marked.
The President of the Commission has told us there exists a very broad set of measures and, once again 'all that has been done by way of pro grammes and measures in the social field'.
Denne forsinkelse bør efter vor mening undgås, og derfor insisterer vi på, at man allerede nu tilrettelæg ger socialpolitikken for Europa i 1993 gennem præcise angivelser af målsætning, indhold, kampmidler, etaper, der skal tilbagelægges, på grundlag af en bindende tidsplan.
I cannot therefore agree with Commissioner Marin when he says that, where the method is concerned, it is now a question of organizing the debate and hear ing what the many different bodies have to say about these proposals from the Commission.
Vi insisterer med andre ord på, at topmødet på Rhodos træffer klare og konkrete beslutninger i denne retning.
We must urge the Commission to act more dynamically and to put more proposals to us.
At den sociale dimension udgør en væsentlig faktor i enhedsmarkedet, er i øvrigt en sandhed, som ingen i dag vil benægte.
As Mr Arndt has said once again, there must be no doubt that we consider the social dimension of Europe to be just as important as its economic dimension.
Der er på den måde opstået en uholdbar situation, som ikke blot retfærdiggør den udbredte bekymring blandt arbejderne, men som også risikerer at gå ud
We need data on small firms where the only advances made are grandiose ineffective statements about non-existent technological transfer, and the
Amaral og herunder navnlig arbejdstagernes organisationer. ner.
Salisch may be a positive atmosphere in the trade unions and among the workers themselves.
Det er også rigtigt, at man kunne forudse, at i et klima af interinstitutionel fred ville intet ske.
very practical action in this area, and we call on them to do so.
Christensen (ARC). — Hr. formand, ifølge pressen vil det græske formandskab forberede en højtidelig erklæring til udsendelse fra topmødet på Rhodos.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, ever since the White Paper on the single European market was first presented, I have been asking, as my group's spokesman, the following question: where is the equivalent or parallel White Paper on the social dimension? We and Parliament have been asking this for three years.
Erklæringen skal i besværgende vendinger forsikre om EF's åbenhed over for den øvrige verden.
At last, in September, after the European summit in Hanover, there was a response, with the submission of a working document by the Commission.
Men ord gør det ikke alene.
But the European summit in Han over prompted one of the participants to react against a social facet to European policy-making.
Handlingerne taler deres eget sprog, det sprog, som har omdøbt det såkaldte Fællesskab til Fæstning Europa.
I am very curious to know how the other participants in the Hanover Summit will react to this in the future.
Den nuværende Kommission nærmer sig sit mandats afslutning, og Det Europæiske Råds møde på Rhodos bør, inden for rammerne af det nuværende institutionelle kompetencesystem, give formand Delors et generelt mandat, så den nye Kommission, der skal indsættes i 1989, kan arbejde for at give det store indre marked i 1992 og den økonomiske og sociale samhørighed nye impulser.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, there is gen eral acceptance that while we are moving steadily towards the completion of the single internal market, even with the delays, very little is being done by way of accompanying measures for bringing the economies of the Member States into convergence, and the single social area is still effectively non-existent.
En institutionel henvisning kan først og fremmest retfærdiggøres som en vurdering af den interinstitutionelle ligevægt, man med erfaringerne fra Den Fælles Akt er nået til.
If it really wishes to maintain the momentum of the Hanover Summit the European Council must get down to work on the priorities of environmental protection and development of the single social area.
Det drejer sig ikke om at få institutionerne til at udvikle sig hurtigere end politikkerne, men at undgå, at de forskellige institutioners mandat ikke følger med det integrationsniveau, der allerede er opnået, eller som man i kraft af fælles politikker når til.
In short, there must be quick action on drawing up the charter of employees' social rights, on the harmonization of leg islation on working conditions and health and safety, with a progressive orientation, and on the participation of employees in the management of undertakings.
USA, Japan, andre OECD- lande, COMECON, EFTA og den tredje verden har samstemmende fordømt den protektionisme, som er følgen udadtil, for så vidt angår det indre marked og den aggressive handelspolitik, som man føler, at Kommissionen fører.
But my own reaction to what the Commission has put forward tends to be positive because a frame of reference has at last been created for the work that has to be done in the next few years.
Det står fast, at den store målsætning stadig er det store, indre marked med den totale afskaffelse af alle indre grænser og andre hindringer for menneskenes frie bevægelighed og etableringsret og for den frie bevægelighed af varer, kapital og serviceydelser.
Lastly, we were pleased to hear Mr Delors confirm that the new Commission will attach great importance to the institutional reform of the Community and to the issue of the widening of the European Parliament's powers.
Nogle essentielle elementer, såsom den monetære union og harmoniseringen af skatter og afgifter, udgør stadig nogle hindringer, der er vanskelige at fjerne, men som vi må finde en løsning på for at gennemføre de fastsatte målsætninger fuldstændigt.
In fact, without democratization of the Community's institutions both the Europe of the peoples and the single social area will be non-starters.
I Folkebevægelsen ønsker vi et frit og åbent samar bejde med alle lande i hele verden.
Clearly, what we now have is open to improvement, and I am pleased Commissioner Marin has said as much this morning.
Vi ved alt om, hvor svagt et lille land er i EF.
He virtually said that all these things can be adjusted after discussions have been held.
Alligevel appellerer vi til det græske formandskab: Fremfør det krav om åbenhed over for øst og vest, nord og syd, som er selvfølgeligt for et lille land som Grækenland eller Danmark.
Although my group greatly appreciates -the plan for the internal market, we have always criticized its excessive emphasis on the economic aspects.
Det ville være en værdig afslutning på det græske formandskab frem for at slutte af med en intetsigende erklæring.
Like the Socialists, the Christian Democrats are guided by the principle of a social market economy.
Sæt Kommissionen på plads og kom selv med konkrete forslag om frihandel og åbent samarbejde.
This means that money, goods and services must never be the principal .elements of an economic model.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, det er ved at blive en helt uacceptabel vane.
There must be an economy for the people and by the people.
Endnu en gang er Parlamentets formand fraværende, medens Kommissionens formand er her, og Rådets formand spillede sin » toccata og fuga « — for øvrigt havde det været bedre, om han kun havde spillet toccataen!
Con sequently, we have a number of specific requests regarding the social dimension of the internal market, and we have included them in our programme for the coming elections.
På den ene side viser den sideløbende gennemførelse af den økonomiske og sociale samhørighed åbenbare mangler.
Firstly, the creation and development of what we will call the social base. The social base must result in fundamental equality for the workers in the European Community.
På den anden side er et socialt integreret Europa, Det Sociale Europa, ikke helt defineret.
Thirdly, the statute of the European company has really become a priority when we consider that the single market is to be completed in 1992.
Vi kan ikke se, hvordan vi kan gennemføre det indre marked uden en klar tilslutning fra arbejdsmarkedets parter
This is, I believe, the main point we must make in today's debate — and I want to emphasize this strongly once again — so that there
Igennem ti år har vi under disse debatter givet et seriøst udtryk for vort arbejde, men vi er helt på det rene med, at billedet af Parlamentet på Rhodos som i Hannover vil blive ødelagt af dettes talsmand. Jeg kan ikke tolerere, at den, som vi har valgt til at
Firstly, we want people in the more prosperous parts of the Community to show solidarity with the less developed areas, and we therefore agree with transfers
Imidlertid er dette skridt ikke nok til at opnå et mere retfærdigt og harmonisk Europa.
Maij-Weggen be more constructive if actions were given as much importance as words.
repræsentere os, i den grad mangler stil.
within the structural Funds, as the Commission has proposed.
Det er utilstedeligt, at Kommissionens formand er til stede, at Rådets formand er til stede, men at vor formand som sædvanlig er andetsteds !
We also feel that weak regions and groups from other areas must not be completely left out.
Det er lige så utilstedeligt, som at han driver politisk turisme uden at underrette os !
This little bit of solidarity must be forthcoming.
I det halvandet minut, som jeg har tilbage, hr. for mand, vil jeg sige, at det, som Kommissionens formand har sagt om de institutionelle spørgsmål, selvfølgelig ikke er tilstrækkeligt.
Secondly, we believe that the workers as well as the employers must be involved in the development of the internal market as far as possible.
Han sagde: »Det er et nyt kapitel, et nyt stort,stævnemøde«.
We do not just want an open trading market: we also want an open labour market.
Lad os gå med til, at de sidste ord indleder et nyt kapitel, men vil det græske formandskab, når det laver dagsordenen til Rhodos-mødet gøre sig klart, at det forsynder sig mod Parlamentet, fordi det aldrig, absolut aldrig, sætter Parlamentets højtidelige erklæringer på sin dagsorden? Det kender dem end ikke.
To achieve this, what is really needed is what everyone is asking for here: we need a new package of Community directives in the social area, in the area of social legislation, legislation on working conditions, legislation on employee participation, social security and equal treatment.