natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg beklager, at det spanske højre, der måske er omtåget af valgspekulationer i forbindelse med deres udsigter for den førstkommende søndag, har givet efter for en uansvarlig holdning og stillet absolut uansvarlige og demagogiske ændringsforslag vedrørende landbrugssektoren.
Protecting our young people from having their lives blighted by drugs is worthy of inclusion among the great humanitarian causes taken up by our Community.
Hverken af den grund eller fordi vi på søndag har valg i Spanien, vil vi falde for fristelsen til at stemme for noget, vi aldrig hat stemt for før.
I am confident that our Parliament will follow its Committee on Budgets in unanimously supporting this initiative.
Imidlertid vil Den Socialistiske Gruppe, der ikke har tøvet med at støtte ordføreren i udvidelsen til 300 mio. ECU i forhold til de 200 mio. der oprindeligt var afsat, gerne gøre to ting klart i forhold til en og anden gruppe : For det første at vi her i salen skal vedtage Det Europæiske Fællesskabs budget, ikke Polens eller Ungarns ; for det andet at vi af respekt for disse lande og de nye demokratier i Østeuropa ikke skal påtvinge dem betingelser, som kan lede tanken hen på krav om oprettelse af et protektorat på det europæiske fastland eller imperialistisk ekspansion fra Europas side.
ELLES (ED). — Mr President, this 1990 budget procedure is, as many people have already remarked this morning, conducted in circumstances which have been slightly different from the years in the past.
Vi håber, at Fællesskabet snarest bliver i stand til at tilbyde støtte til sådanne lande.
It would, of course, have been slightly more satisfactoty from Parliament's point of view to have had a second letter of amendment giving us up to date details on the actual position on VAT receipts and what the actual position will be on residual savings in the agricultural budget.
Og det er følgelig mit håb, at vores bistandspolitik til udviklingslan
Let us hope that the Commission will give us an indication ofthat before we have finished the reading of the 1990 budget.
Der er som sagt blevet stillet en række ændringsforslag vedrørende landbrugsudgifterne.
I think this particular budgetary procedure is proving that we should test the interinstitutional agreement.
Hvis Parlamentet vedtager dem, vil det bryde den ligevægt der er grundlag for budgetrammen.
We should not simply rubber-stamp the Council's first reading. That is why our group is supporting the general strategy of our rapporteur.
Grunden til en sådan holdning kan være enten mangel på erfaring med fællesskabsanliggender eller en letsindig og uansvarlig holdning, der kan begrundes med, at der er tale om en obligatorisk udgift.
Of course we should not be spending money simply for the purpose of spending it. But if we have reasonable policies and if the resources are available, then I think we should make sure that we are supporting a specific number of initiatives in our
Vi betragter os som lige så ansvarlige for den ene type udgifter som for den anden, uanset om de øvrige institutioner kan lide det eller ej.
The first is the contrast between the efforts being made on all sides to promote the free movement of goods and the lack of initiatives to settle the problem of free movement of persons.
Vi mener, at en sådan holdning følger af vores opfattelse af rollen som budgetmyndighed.
What is the point of abolishing customs control at frontiers if police controls are going to remain ?
Naturligvis står staben til parlamentarikernes tjene ste, selv om vores arbejde pr. definition er midlertidigt.
We know that the 1990s is going to be a decade when we are going to have increasing problems filling vacant jobs because our people will not be sufficiently skilled.
Men vi mener til gengæld, at en afklaring af personalets faglige forventninger og karriere-udsigter er meget væsentlig for, at denne institution kan fungere godt og vi på korrekte betingelser kan gennemføre vores arbejde for den europæiske enhed.
Therefore, when the possibility exists of funding case studies out of the Community budget to enable us to get to grips with this problem, we will be supporting that amendment.
Noget andet er så, at Den Socialistiske Gruppe som formodentlig flertallet her i salen, ønsker at reformere og styrke strukturforanstaltningerne inden for landbruget. Heri er vi enige.
As parliamentarians we do not have the right kind of contracts for our assistants, nor arrangements for paying them.
Men det er et andet problem, som ikke udelukkende kan løses over dette budget — det skal løses gennem landbrugsforordninger.
As we move into the 1990s, we will have to make sure that the contacts are right between the European Parliament and national parliaments.
Hermed afslutter jeg mit indlæg.
What guarantees are they giving on our behalf for the use of the budget in the future ?
Jeg forærer forsamlingen et helt minut af min taletid, hvilket jeg går ud fra, at ingen vil beklage.
We are lacking details on this section and I would welcome it from both of the institutions.
Hvad angår strukturfondene, har vi noteret os Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægnings initiativ til at underinddele budgettet efter de enkelte mål.
We trust that the Commission and the Council of Ministers will actually respond to the genuine attempt which we are making in Parliament to make it a better 1990 budget.
Parlamentet har vist sig lydhør over for en sådan underinddeling, der uden tvivl vil medføre større klarhed.
Finally, and not least, there is a strong appeal from our group for an early revision of the financial perspectives so that we can all get away by Christmas with a 1990 budget which is properly tied up.
Langes (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, da vi så fjernsyn i går aftes, så vi, hvorledes den røde stjerne blev fjernet fra parlamentsbygningen i Ungarn.
COCHET (V). — (FR) Mr President, our group tabled 77 amendments to Section III of the draft budget.
Vi hørte, at Folkerepublikken Ungarn bliver en ungarsk republik.
Only one of these amendments has been accepted by the Committee on Budgets.
Vi bliver nødt til at reagere på denne politik, for vort budget er jo ikke en bog med tal, men er Europa-Parlamentets og Det Europæiske Fællesskabs politiske vilje.
Questions therefore have to be asked about the communication, ot lack of it, between us and about what this resistance means.
Vi har hørt, hvilke vanskeligheder — der forekom mer rimelige — der for Kommissionen ville være forbundet med at gennemføre nævnte initiativ alle rede i år.
Secondly, as far as agricultural expenditure is concerned, we do indeed welcome the fact that there has been a reduction in agricultural expenditure even if it is due to outside circumstances.
På dette sta dium stemmer vi således for Budgetkontroludvalgets ændringsforslag gående ud på at gennemføre en kontrol af strukturfondenes budgetgennemførelse i forhold til de enkelte mål.
We will still, in our own group, be supporting the abolition of the linear milk levy because we believe that having an additional superlevy and a quota system is sufficient to keep expenditure under control in this sector.
Når jeg ser på Rådets forslag — og det glæder mig, at den franske formand for Rådet er til stede nu — som bygger på Kommissionens forslag om at opføre 200 mio. ECU til Ungarn og Polen, der, som ordføreren Tomlinson så rigtigt sagde, kun er en formel størrelse, fordi man med dette tal kunne finde plads på budgettet i forbindelse med den negative reserve, er det ikke noget politisk svar, men et formalistisk svar.
We do need to have action on fraud to make sure that where there is fraud — and we do not know exactly how much fraud there is within the budget; not even the Court of Auditors can give us the precise figure — we must make sure that there are funds available in the budget to guarantee that where fraudulent practises exist they will be stamped out. Equally, it is not just in the agricultural budget where we need to make sure that fraud is stamped out.
Derfor er jeg så taknemlig over, at Budgetudvalget enstemmigt fulgte vort forslag om at forhøje disse bevillinger fra 200 mio. til 300 mio. Nu forventer vi af Rådet, at det kommer med et politisk svar derpå, dvs. at det mærker, at man skal besvare ting, som nu er i skred, med fantasi og ikke med 200 mio. i negativ reserve, fordi det lige passer.
It must also apply in the case of the structural funds. In that case I welcome the fact that the rapporteur has taken on the amendment of my group intended to make sure that there is the potential in the future for allocating funds for fraud prevention in the structutal funds.
Jeg kan ikke afslutte min analyse af Kommissionens budget uden at fremhæve Den Socialistiske Gruppes positive vurdering af de forbedringer, der er indført for nogle bevillingers vedkommende.
We welcome the fact that funds have been restored in a number of lines like the environmental fund, or particularly on Thermie where we believe that action should be taken, and welcome that big commitment that we are now suggesting.
Også de for bedringer inden for miljøområdet, der med alle sine begrænsninger synes at markere en ganske vist utilstrækkelig, men dog symptomatisk, tendens til for bedring, og ligeledes på erhvervsuddannelses- og kulturområdet.
Again, we believe .that action should be taken on drugs. Our amendment did not call for as high a sum as the one which has been adopted, but we are very happy to go along with it and are pleased that we are giving increasing importance to the queston of drugs.
Fra Den Socialistiske Gruppes synspunkt bør fælles skabsbidraget til De Olympiske Lege i 1992 nok ikke klassificeres som kulturelle, men teknologiske udgifter. ter.
In our opinion, this resistance stems from several causes, the first of which is directly political. As you know, 1989 has been a year during which the general public have become much more aware of the enormous threats and already substantial damage that our modes of production and consumption are causing to the environment.
Sidst men ikke mindst beklager Den Socialistiske Gruppe, som den gentagne gange har tilkendegivet
But is is only in very recent times that the media have being giving wide coverage to this crisis.
Hvis ja, bliver regeringerne og Kommissionen nødt
We regard the budget not only as an instrument for making forward provision and giving
Langes til at yde noget mere, end de hidtil har gjort, for det er tørre tal.
COCHET authorization but as a medium for communication as well.
Det, der ærgrer mig mest, er, at Rådet nedskærer bevillingerne til bekæmpelse af stofmisbrug, som om det ikke havde del i den politiske diskussion i offentligheden.
Our amendments were therefore our way of trying to take your concern for the environment at face value, ladies and gentlemen, and to convey to you the urgent need for the new policies to be introduced to deal with this problem.
Mon det ikke kan indse, at vi bliver nødt til at støtte den amerikanske og den colombianske regering, at vi virkelig bør træde hjælpende til her? Rådet foreslår i sit udkast mindre end Kommissionen, og det er ikke meget.
I have to admit that we failed in the Committee on Budgets.
Det Europæiske Fællesskabs budget for 1990 kan ikke undlade at tage hensyn hertil.
Now that it is being applied for the fitst time, it becomes clear that it was a trap into which Parliament has fallen.
Det er vores hovedordførers fortjeneste at have forstået dette og foreslået at åbne nye spor og samtidig holde sig under de finansielle overslags generelle loft. I denne ånd støtter vores gruppe hans samlede approach. proach.
But this must not be an instrument of imprisonment, especially since it was introduced for the main purpose of achieving the objectives of the Single Act and establishing the single market by 1993.
En sådan finanspolitik er ikke nødvendig, for hovedordføreren har givet ret, når han siger, at vi står på et solidt finansielt grundlag.
To conclude on this budget, we find it so rigid that Parliament has only small change with which to develop new policies.
Vi har en uhyre økonomisk vækst. Vi tilbyder mindre end 1 % af bruttonationalindkomsten.
In other words, Parliament has scope for no more than small gestures in the budget, although the various political groups will be trying to present them as grand gestures for the benefit of the media.
Men vi har jo midlerne til virkelig at yde noget her.
That is what the endless discussions on the appropriations for Poland and Hungary come down to.
Det forholder sig jo ikke således, at vi indtil nu har stiftet gæld.
They are derisory, but there is political mileage to be got out of them.
Vi kan jo gøre det.
Let us consider a few examples if we may.
Derfor skal vi gøre det klart over for Rådet, at det bliver nødt til at tage sine egne ord alvorligt. I teorien er formanden for Rådet én person.
The commitment appropriations in Chapter 66, covering provision for the environment, currently amounts to just 0.1% of the Community budget.
Men når Rådet står over for os, er der transportministrene, som kræver så og så meget, og kulturministrene, som kræver så og så mange millioner til deres LINGUA-program.
Hence the need for substantial increases now in the appropriations allocated to this environment chapter. That was the thrust of our amendments in this area.
Men finansministrene siger: »Æh! bæh!
But you will object that this is just another case of always asking for more money.
Det får I bare ikke!«.
On the contrary.
Vi skal imidlertid fremhæve to problemer i hans forslag.
What we are asking for is not inflationary.
Jeg mener helt klart ikke, at Parlamentet er i stand til at drøfte disse i forbindelse med budgetforhandlingen.
Europe may be spending a lot, but that does not mean its policy is right.
For os er budgetperspektiverne efter 1992 knyttet sammen med en forud gående aftale om det føderale aspekts rolle i den europæiske union.
Consequently, all our amend ments calling for additional appropriations were balanced by reductions elsewhere.
Subsidiaritetsprincippet skal have et præcist indhold.
The first example of this, and one of the most significant, concerns agriculture.
Det er en uhyre omfattende debat. Vi ønsker, at den snarest muligt finder sted, men vi er endnu ikke parate, og jeg tror ikke, at nogen af os her er det.
We proposed moving ECU 900 million from Article 101 of the EAGGF Guarantee Section, concerning storage of cereals, to a new Article 392, to provide support for organic methods in farming.
Lamassoure (LDR). — (FR) Hr. formand, lykken bringer forstyrrelse!
Ultimately, Parliament's only freedom is the freedom to accept or reject the draft budget in December.
Den bringer forstyrrelse i vore vise finansielle overslag, før end blækket de er skrevet med er tørt. Vi havde stipuleret med bestemte midler, og de viser sig at være på over 5 mia., fordi den europæiske økonomi har det endnu bedre.
We shall probably be proposing rejection at the second reading in December, unless the Commission at Thursday's plenary sitting and then the Council at the second reading agree to a significant proportion of our amendments, which would at last signal a change in the direction of Community policy.
Vi havde besluttet at indføre kontrol med landbrugsudgifterne, og vi står nu med 4 mia. i besparelser på EUGFL.
That would tell us that the problems to which the Greens are drawing attention — and none of us, ladies and gentlemen, can escape them, they concern us all — are at last being taken seriously.
Vi har ikke længere smørlagre, men vi har meget mere end pengene for smørret.
We wish Europe no more harm than that.
Og da en lykkelig tildragelse aldrig kommer alene, oplever vi andre gode nyheder af endnu større betydning og endnu mindre forudsete, som vil få indvirkning på udgiftskolonnen.
A further example is the extra ECU 234 million that we are seeking for energy management, which we offset with savings on the appropriations for research on thermonuclear fusion and the JET programme, among others.
Jeg tænker naturlig vis på de tre begivenheder der har præget de sidste måneder, og som tilsammen vil komme til at sætte den europæiske opbygningsproces på den anden ende.
And yet, as our rapporteur Mr Tomlinson would say, these are altogether marginal and derisory amounts when set against the ECU 9 billion by which the ovetall draft budget undershoots the financial perspective.
For det første indledningen af processen der skal munde ud i Den Økonomiske og Monetære Unions oprettelse, det vil i realiteten sige indledningen af udarbejdelsen af en ny traktat, der skal åbne mulighed for et afgørende fremskridt for det politi ske Europa.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, Mr President of the Council, Members of the Commission, ladies and gentlemen, the budget on which we shall be voting next Thursday contains a number of new features that are not of a secondary nature, in relation to the Council's initial proposal and the way in which the Commission itself has outlined to Parliament the extremely important and emerging question of loans to Poland and Hungary.
Den anden begivenhed er valget af et nyt Europa-Parlament, vores, hvoraf halvdelen af medlemmerne er nye, og over to tredjedele er blevet valgt på deres positive holdning til fremskyndelse af den europæiske opbygning.
While we are on the whole in favour of creating these new posts, we find it difficult, at a time when talk of the European social charter is so much in the air, to understand the failure to involve Parliament's staff representatives in the definition of these posts and their distribution.
Endelig den tredje begivenhed, af uhyre betydning, nemlig istidens ophør i
Because of this, we and another group have tabled an amendment to Mrs Theato's report.
Det andet punkt har meget større rækkevidde.
My Group fully supports these corrections.
Der er en slående kontrast mellem det højtidelige mandat, som topmødet i Buen gav Kommissionen i juli, og indholdet i forslagene i ændringsskrivelsen tre måneder senere. Kom missionen foreslår ikke bistand, men et regnskabsmæssigt trick : anvendelsen af den negative reserve.
The second need, which is no less important, enables Parliament to identify resources for new policies, including the environment, energy, social policy, transport and international cooperation, by renewal of the provision contained in the agreement for 1990.
Hvis general Marshall i 1947 havde nøjedes med et sådant bogholderimæssigt svar, ville genopbygningen af vore egne lande være blevet uendelig meget mere langvarig og udgiftskrævende. Vi venter stadig på en europæisk parallel til hans berømte Harvardtale.
Turning now to the financial perspective, we do not accept the categorization of expenditure as proposed in the perspective or, to be more precise, we reject all these sub-ceilings applicable to the various categories, because this kind of budgetary organization shackles Parliament's political will.
Lamassoure vedtagne betænkning af 26. maj 1989 foreslår vi derfor, at der oprettes en budgetpost til etablering af et europæisk center for samordning af de nationale politistyrker.
NAPOLETANO that allows Poland and Hungary to have recourse to Article 12 of the text of the agreement, which accords the facility to activate loans that were not forseeable at the time the budget was drawn up.
Det er nødvendigt at rette henvendelse til parlamenterne selv.
workers, in conjunction also with the voluntary organizations system.
Fællesskabet ville vinde meget ved en årlig interparlamentarisk konference. Jeg takker fru Theato for at have overtaget vores ændringsforslag, og det glæder mig at fremsætte dette forslag i Bundestag-formandens tilstedeværelse. relse.
These, therefore, are valuable new policies which need, for their implementation, urgent executive plans by the Commission ; and all of this conforms to the spirit and letter of the interinstitutional agreement, which cannot be interpreted as a mere accounting agreement, designed to save a few million ECU.
Blandt Det Europæiske Fællesskabs udadrettede aktioner — som er vores gruppes tredje store prioritet — tillægger vi oprettelsen af en ny budgetpost med henblik på støtte til Libanon særlig stor betydning. ning.
It must be aimed at the need to implement that Single Act, to assure the financial development of the Community until 1992, to indicate the amount of financing that is indispensable in order to support the common policies with a reserve for unforseeble expenditure, and to make the Commission responsible for putting foward, after 1991, a draft revised system that will give us, by 1992, a new system based on own resources.
På dette område er de europæiske ansvarlige ikke blot en runde bagud, de har ikke engang læst Fællesakten. Pr.
Just see, ladies and gentelemen, how useless and mortifying it would have been for us to discuss this budget in terms of the ECU 50 million envisaged by the Council.
Samtidig er det, som hr. Colom sagde, nødvendigt at bistå nogle af producentlandene i deres modige kamp. Derfor foreslår vi en symbolsk og politisk gestus.
We do not therefore expect the Council and the Commission to contradict these aims.
Lad os tildele disse lande en ecu for hver ecu, der gives ud i Det Europæiske Fællesskab, — hovedordføreren omtalte i øvrigt også denne gestus.
If they did, it would be the statt of a conflict similar to that which, in 1980, led the first Parliament elected by universal suffrage to reject the draft budget adopted by the Council.
Endelig foreslår vi, at 1991, der ligger midt imellem 1989 og 1993, gøres til Det Europæiske År for Bekæmpelse af Narkotikamisbrug.
My Group therefore attributes great importance to all of this, both as regards the questions of principle and the content, and I am personally convinced that this will underlie the strategy of Parliament at the second reading.
Konkluderende vil jeg sige, at takket være vores økonomis gode helbred og vore forgængeres exceptionelt kloge forvaltning har vi for første gang i 1990 midler til at føre en virkelig politik.
I cannot however conceal a certain dissatisfaction on the part of my Group, especially as regards the environment, social rights and international cooperation.
Nu skal vi blot samle det fornødne mod. Dette vil være retningslinjen for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, når den stemmer om budgetforslaget for 1990.
Nevertheless, environmental policy should be considered not only, and not so much, in quantitative, additional terms as in terms of its capacity to effect qualitative changes in economic and social policies and policies in regard to the services.
Blandt de store humanitære sager, der bør blive genstand for Fællesskabets mobilisering, bør også beskyttelse af børnemartyrer figurere. Jeg er sikker på, at Parlamentet i lighed med Budgetudvalget vil støtte dette initiativ enstemmigt.
For example, there is no transport budget as opposed to an environmental budget; there is a concrete way of conducting transport policy, which may or may not be compatible with protection of the environment.
I den sociale dimensions navn ønsker vi endelig en mere retfærdig politik over for Fællesskabets land brugere. Mælkekvoterne, medansvarsafgifterne og fastfrysningen af priserne har givet de forventede økonomiske resultater.
I would like in conclusion to mention a few subjects of great impottance that face this third Parliament, subjects that presuppose a certain farsightedness and determination.
De har givet uventet gode økonomiske resultater, og de har desværre også givet de sociale resultater, man kunne frygte. Derfor er det yderst alvorligt, at Kommissionen fortsat er ude af stand til at skaffe retsgrundlag for sit forslag om 200 mio. ECU til udvikling i landdistrikterne.
They concern the financing of the Community after 1992, the budgetary decision procedures — in particular, Parliament's co-decision in regard to revenue - the elimination of the distinction between compulsory and noncompulsory expenditure, the relationship between the Community budget and national budgets, fiscal approximation in relation also to the subject of own resources, efficiency in budgetary control, the use of the saving on the agricultural side, which is envisaged as being no less than ECU 4 500 million and, finally, the inclusion in the budget of funds for development and Community loans.