natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne baggrund agter Kommissionen ved fastsættelsen af priser og præmier for høsten 1987 at frem sætte forslag om foranstaltninger til forbedring af produktionens kvalitet og stabilisering af markedet for derved at undgå, at der i de kommende år tilbydes store mængder Burley til intervention.
It is against this background that the Commission plans — when prices and subsidies are fixed for the 1987 harvest — to propose measures to improve production quality and to stabilize the market in order to ensure that in the years to come large stocks of Burley tobacco are not put into intervention.
Spørgsmål nr. 96 af Oppenheim (H-449/86)
Question No 96, by Mrs Oppenheim (H-449/86)
Er Kommissionen opmærksom på, at Det forenede Kongeriges myndigheder igennem mere end 3 år har forsinket behandlingen af en accept af adgang for letkonserverede rejer til det britiske marked.
Is the Commission aware that the United Kingdom authorities have been delaying the consideration and acceptance of access for semi-preserved shrimps to the British market for more than three years?
Der er tale om et produkt, som opfylder de strenge danske sundhedsnormer, og som har fri adgang til markederne i alle andre EF-lande, og vil Kommissionen tage skridt til, at denne overtrædelse af traktaten bringes til øjeblikkeligt ophør?
This product meets the strict Danish health standards and is accepted freely in the markets of all other Community countries. Will the Commission take steps to bring this infringement of the Treaty to an immediate end?
I henhold til de nugældende fællesskabsretsakter er det medlemsstaterne, der bestemmer, i hvilke fødevarer og i givet fald i hvilke mængder der må anvendes tilsætningsstoffer.
It is a matter for Member States, in the present state of Community law, to decide in which foods and, as the case may be, in what quantity each additive may be used.
Dette er for nylig blevet bekræftet af Domstolen.
This position has recently been restated by the Court of Justice.
Spørgsmål nr. 97 af Christensen (H-486/86)
Question No 97, by Mr Christensen (H-486/86)
Om: Arbejdsmarkedets parter
Subject: Management and labour
Et bærende princip i ILO er arbejdsmarkedets selvforvaltning, herunder den fri forhandlings- og aftaleret.
One of the guiding principles of the ILO is self-management for the labour market, including the right to negotiate and reach agreement freely.
Det må betyde, at EF hverken direkte eller indirekte forsøger at tilskynde arbejdsmarkedsparterne til ind gåelse af aftalemæssige forbindelser på europæisk plan, men tværtimod helt og aldeles overlader dette til arbejdsmarkedsparterne.
This clearly means that the Community may neither directly nor indirectly attempt to induce management and labour to enter into relations based on agreement at European level; on the contrary, it leaves this entirely and completely up to management and labour.
Hvornår forventer Kommissionen, at de i artikel 118B (jf· europæisk fælles akt art. 21), forudsatte aftale mæssige forbindelser på europæisk plan mellem arbejdsmarkedets parter kan blive en realitet?
When does the Commission expect that the relations based on agreement at European level between management and labour posted in Article 118(b) (see the Single European Act, Article 21) are likely to become a reality?
I forbindelse med udformningen og gennemførelsen af den økonomiske og sociale politik sørger Kommissionen for, at princippet om arbejdsmarkedets parters autonomi og frie forhandlingsret overholdes, således som dette er fastsat i ILOs internationale konventioner.
As part of the formulation and implementation of economic and social policy, the Com mission ensures that the principle of the independence of the social partners and of their right to negotiate freely is adhered to, in accordance with the guiding principles of the ILO international conventions.
Kommissionen bestræber sig som følge af sit ansvar og sine forrettigheder i henhold til EØF-traktaten (artikel 118 og ny artikel 118B) på at give stødet til og fremme etableringen af aftalemæssige forbindelser på europæisk plan i lighed med, hvad der ofte praktiseres i medlemsstaterne, men uden at disse initiativer dog betragtes som utidig indblanding.
On the basis, however, of the responsibilities and prerogatives which are laid down in the EEC Treaty (Article 118 and new Article 118(b)), the Commission makes every effort — in line with common practice in the Member States but without such initiatives being regarded as unwarranted interference in the independence of the social partners — to promote and encourage the establishment of contractual relations at European level.
I øvrigt har Kommisionen ikke fastsat — og den agter ikke at fastsætte — nogen frist for de drøftelser, som arbejdsmarkedets parter har indledt på europæisk plan om emner af fælles interesse efter mødet i Val Duchesse den 12. november 1985.
Furthermore, the Commission has not set — and it does not intend to do so — any dead lines with regard to the talks undertaken at European level by the social partners on topics of mutual interest; following the meeting at Val Duchesse on 12 November 1985.
Arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne bør have den fornødne tid, således at disse drøftelser, når tiden er inde, kan give sig udtryk i aftalemæssige forbindelser i henhold til artikel 118 i traktaten.
Total freedom with no restriction on time must in fact be granted to management and labour organizations so that these talks may in due course lead to contractual relations under Article 118 of the Treaty.
Spørgsmål nr. 98 af Lienemann (H-490/86)
Question No 98, by Mrs Lienemann (H-490/86)
Om : Metode til fuldstændig nedbrydning af PCB
Subject: Total destruction process for PCBs
Der findes en ny metode til nedbrydning af PCB (polychloreret biphenyl), der ikke medfører udvikling af farlige bi-produkter (f.eks. dioxin).
There exists a new process for destroying PCBs which does not lead to the formation of dangerous by-products (e.g. dioxin).
Hvorledes stiller Kommissionen sig til denne nye metode, og agter den at tilråde anvendelsen heraf?
What does the Commission think of this new process and does it propose to recommend its use?
Kommissionen vil gerne være så nøjagtig som muligt i dens svar til det ærede medlem, men uheldigvis angiver hendes spørgsmål ikke, hvilken metode, hun hentyder til:
While the Commission would like to be as precise as possible in its reply to the honourable Member, unfortunately her question does not specify which process she means:
Det kan dreje sig om termisk nedbrydning ved høj eller lav temperatur, en kemisk reaktion eller en mi krobiologisk nedbrydning.
It could be thermal destruction at high or low temperature, a process of chemical reaction or a process of microbiological destruction.
Hvis det ærede medlem kontakter Kommissionens kompetente tjenestegren, vil hun finde de nødvendige nøjagtige oplysninger som svar på spørgsmålene.
If the honourable Member contacts the competent services of the Commission she will find the necessary detailed information to answer her questions.
Der findes to rådsdirektiver, der specifikt omhandler PCB'er, hvoraf det ene forbyder salg af disse, og det andet styrer deres eliminering.
There are two Council directives dealing specifically with PCBs, one which prohibits their sale, the other which controls their elimination.
Arbejdet vedrørende dette punkt har nået den fase, der gør det muligt for Kommissionens tjenestegrene i løbet af kort tid at fremlægge et forslag for Rådet.
This second directive which dates from
Spørgsmål nr. 100 af Roelants du Vivier (H-602/86) (')
Question No 100, by Mr Roelants du Vivier (H-602/86)1
Hvilken støtte har Kommissionen allerede givet det handlingsprogram udarbejdet af gruppen for Euregio Maas-Rhinen, som den officielt fik forelagt i juli 1986, og hvilken støtte agter den at give i fremtiden?
What support has the Commission already given and what support does it intend to give to the action programme drawn up by the Euregio Meuse-Rhine group and officially submitted to it in July 1986?
Det grænseoverskridende handlingsprogram, som er udarbejdet af » Euregio Maas-Rhinen «-gruppen, og som blev forelagt Kommissionen den 30.6.1986, er stadig til behandling i Kommissionens forskellige tjenestegrene.
The cross-border action programme drawn up by the Euregio Meuse-Rhine group and submitted to the Commission on 30 June 1986 is still being examined by various depart ments of the Commission.
Dette program er i virkeligheden en referenceramme for målsætning for og praktiske foranstaltninger til økonomisk udvikling af Euregio Maas-Rhinen.
The programme in fact provides a reference framework which sets out the operational resources and aims for the economic development of Euregio Meuse-Rhine.
Indtil hindringerne ved grænserne afskaffes, hvilket skulle ske, efterhånden som det indre marked gennemføres, er der eller vil der på fælles skabsplan blive truffet nogle » lempelses «-foranstaltninger.
Pending the abolition of border obstacles which should gradually come about with the attainment of the internal market, certain measures for the simplification of formalities have been or will be taken at Community level.
Det skal imidlertid bemærkes, at visse aspekter er bedre egnede til en ad hoc-løsning på regionalt plan end til forsøg på horisontale løsninger på fælles skabsplan.
It is to be noted, however, that for certain aspects an ad hoc regional solution is more appropriate than efforts to find accross-the-board solutions at Community level.
Eventuel budget mæssig eller finansiel støtte fra Fællesskabets side til nogle af disse projekter kan kun ydes inden for rammerne af nugældende regler og procedurer; i den forbindelse skal det især bemærkes, at de pågældende medlemsstater skal indsende formelle anmodninger om bistand til Kommissionen.
Any Community financial or budgetary support for certain of these projects may occur only in the context of rules and procedures which are currently in force. In this regard, it should be remembered that formal requests for aid must be submitted to the Commission by the Member States in question.
Om : Misbrug af offentlige midler
Subject: Misuse of public funds
I henhold til det engelske dagblad The Observer skulle en tjenestemand i Kommissionen, der arbejder i lord Cockfields kontor, gennem den interne postgang have ladet omdele materiale fra de britiske konservative, hvori læserne opfordres til at stemme konservativt ved næste valg.
In a report in a British newspaper, The Observer, a Commission official working in Lord Cockfield's office is reported as having sent in EC internal mailings material from the British Conservative Party, urging readers to vote Conservative at the next election.
Vil Kommissionen, selv om det er højst usandsynligt, at andre ansatte vil begå samme tåbeliglied, gribe ind for at forhindre, at offentlige midler anvendes til dette formål?
Whilst it is very unlikely that many people would be foolish enough to do this, will the Commission take action to prevent public funds from being used in this way?
Mange af Kommissionens personalemedlemmer er tilknyttet et eller andet politisk parti eller en gruppe.
Many of the Commission's staff are connected with one or other political party or group.
(') Tidligere forespørgsel til mundtlig besvarelse uden forhandling (0-135/86) ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question without debate (0-135/86) convened into a question for Question Time.
Spørgsmål nr. 102 af Papoutsis (H-518/86)
Question No 102, by Mr Papoutsis (H-518/86)
Om: Fællesskabets politik på telekommunikationsområdet
Subject: Community telecommunications policy
Kan Kommissionen give en første vurdering af resultaterne af de bestræbelser, der gøres for at få en fællesskabspolitik på telekommunikationsområdet i stand, og mener den, at de aktioner, der gennemføres i dag, er tilstrækkelige til at sikre EFs konkurrenceposition, og er det muligt at forbedre konkurrencepositionen over for USA og Japan, i betragtning af den hastighed, hvormed udviklingen på det teknologiske område sker?
Could the Commission attempt a preliminary assessment of the efforts being made towards formulating a Community telecommunications policy, and does it consider that current lines of action and policies are adequate to — and that the Community can — improve its competitiveness vis-à-vis the United States and Japan, given the extremely rapid rate of technological advance in that field?
Siden Rådets godkendelse den 17. december 1984 af målsætningerne for en fællesskabspolitik på telekommunikationsområdet er der gjort væsentlige fremskridt.
Considerable progress has been made since the Council approved Community policy objectives in the telecommunications field on 17 December 1984.
Disse fremskridt skal ses på baggrund af en kom pleks udgangssituation, der er kendetegnet ved eksistensen af 12 forskellige, delvis inkompatible telekommunikationsnet i Fællesskabet.
This progress has to be viewed against the background of a complex initial situation, marked by the existence within the Community of 12 different and to some extent incompatible telecommunications systems.
Stillet over for denne situation er Kommissionen tilfreds med de hidtil opnåede fremskridt.
In view of this situation, the Commission is happy with the results which have been achieved so far.
Der er navnlig sket fremskridt ved Rådets vedtagelse af beslutninger, retningslinjer og henstillinger på områderne forskning og udvikling (beslutning om definitionsfasen af RACE-programmet), standardisering (retningslinjer for gensidig anerkendelse af typegodkendelser af teleterminaludstyr), infrastruktur (ISDN-forslaget) og regional udligning (forslaget om STAR-programmet).
In particular, progress has been made with the adoption by the Council of decisions, directives and recommendations in the areas of research and development (RACE definition phase decision), standards (directive on the mutual recognition of type approval), infrastructure (ISDN proposal) and development of less-favoured regions (STAR programme proposal).
Kommissionen har endvidere udviklet et snævert samarbejde med Den europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer, og den har fremskyndet denne organisations arbejde væsentligt.
The Commission has also developed a close working relationship with the European Con ference of Postal and Telecommunications Administrations and speeded up the work of the organization significantly.
Ud over de nævnte foranstaltninger har Kommissionen til hensigt i nær fremtid at forelægge yderligere forslag, især vedrørende hovedfasen af RACE-programmet og indførelse af europæisk dækkende mobile radiotjenester.
In addition to the measures referred to above, the Commission intends in the near future to put forward further proposals, in particular on the main phase of the RACE pro gramme and the introduction of mobile radio services across Europe.
I betragtning af de hurtige forandringer i markedsforholdene på telekommunikationsområdet og indvirkningerne af forskriftsændringerne i f.eks. USA og Japan på verdensmarkedet og på Fællesskabet, anser Kommissionen det for presserende nødvendigt at fastlægge en fælles stillingtagen til disse problemer fra Fællesskabets side.
With regard to the rapid market changes in the telecommunications field and the impact of changing regulations, for example in the United States and Japan, on the world market and the Community, the Commission considers it vital to arrive at a common Community position on these problems.
Kommissionen foretager for tiden en analyse af udviklingen i forskrifter på telekommunikationsområdet, og dens konklusioner vil foreligge i form af en grønbog.
The Commission is currently about to look at developments in the area of regulations in the telecommunications field and to submit its findings in the
Denne forventes afsluttet senest ultimo første kvartal 1987 og vil da blive offentliggjort.
No 2-346/217 form of a green paper. This should be completed and published no later than the end of the first quarter of 1987.
Hvad er grundene til, at formanden for Kommissionen, DELORS, har udtalt, at han går imod vedtagelse af PEDIP, i betragtning af at de portugisiske forhandlere under slutfasen i forhandlingerne om tiltrædelsestraktaten til stadighed fremhævede, at Kommissionen burde reagere positivt på denne plan?
Why has the Delors Commission come out against approving PEDIP, even though the Portuguese negotiators, during the last stage of the Treaty of Accession, constantly stressed that this plan would merit a positive response on the part of the Commission?
Er dette i realiteten ikke ensbetydende med en krænkelse af ånden i forhandligerne mellem Portugal og EF, der afsluttedes i 1985?
Is this not a case of a corruption of the spirit of the negotiations between Portugal and the EEC which were successfully concluded in 1985?
Kommissionen har efter godkendelse af Kommissionens meddelelse til Rådet om et specifikt udviklingsprogram for den portugisiske industri (PEDIP) gjort opmærksom på, at den har i sinde i overensstemmelse med den som bilag til tiltrædelsestraktaten knyttede protokol nr. 21 at bidrage med alle kræfter til den økonomiske og industrielle udvikling i Portugal.
Following acceptance of the Commission communication to the Council on a specific development programme for Portuguese industry (PEDIP), the Commission emphasized its readiness to participate fully in accordance with Protocol No 21 (in the Annex to the Treaty of Accession) on the economic and industrial development of Portugal.
Denne holdning er på Rådets møde af industriministre den 20. oktober 1986, på hvilket Kommissionen forelagde sin meddelelse om PEDIP, endnu en gang blevet bekræftet i en særlig erklæring fra Kommissionen. Kommissionens formand, Delors, har støttet PEDIP-programmet i alle disse faser.
This posi tion was reiterated in a special statement by the Commission at the meeting on 20 October 1986 of Industry Ministers, at which the Commission submitted its opinion on PEDIP.
Som følge af Kommissionens undersøgelse af PEDIP var det muligt at danne sig et tydeligere billede af, hvorledes Fællesskabets finansielle virkemidler på den mest effektive måde kunne bringes i anvendelse til imødekommelse af de særlige behov i forbindelse med den industrielle udvikling i Portugal.
As a result of the Commission's examination of the PEDIP programme, it was possible to obtain a clear picture of the. most effective way in which the Community's financial instruments could be used in response to the particular needs of industrial development in Portugal.
Undersøgelsen har vist, at de fleste af de inden for rammerne af PEDIP planlagte foranstaltninger til anvendelse af de bestående strukturmidler, såvel ydelse af lån som tilskud, kommer på tale.
The examination revealed that the majority of the measures planned under the PEDIP programme for the application of existing structural instruments were in fact possible, as far as the granting of both loans and subsidies was concerned.
Kommissionen har derfor anset det for hensigtsmæssigt at indplacere PEDIP-programmet som nationalt program af fællesskabsinteresse.
The Commission therefore felt it proper to classify the PEDIP programme as a national programme of Community interest.
Dette gør det navnlig muligt at støtte foranstaltninger, som iværksættes eller planlægges på områderne teknologi, innovation og regionaludligning, med interventioner fra ESU, EFRU og EKSF.
This means in particular that measures which are planned in the areas of technology, innovation or the development of less-favoured regions are eligible for support from the ESF, the ERDF and the ECSC.
Desuden vil den for nylig skete godkendelse af STAR-programmet til opbygning af infrastrukturerne på telekommunikationsområdet i ugunstigt stillede områder såvel som af VALOREN-programmet til forbedring af disse
Considerable help for the develop ment of Portuguese industry will also be provided as a result of the recently adopted STAR programme on telecommunications infrastructure in less-favoured regions and the Valoren programme for the development of these regions by exploiting indigenous energy potential.
Endvidere vil vedtagelsen af programmet til fordel for de små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet i givet fald kunne støtte tilpasnings- og moderniseringsbestræbelseme inden for den portugisiske industri.
The adaptation and modernization of Portuguese industry could in certain cases also be helped by the approval of the programme concerning small and mediumsized undertakings in the Community.
Endelig vil Kommissionen i egnet form benytte den integrerede metode, dvs. den vil i samspil med nationale midler anvende en række af fællesskabsinstrumenterne på et afgrænset område.
Lastly, the Commission will make appropriate use of an integrated approach, i.e. a series of Community instruments will be applied in conjunction with national instruments in a specified area.
Derved vil den på kohærent og effektiv måde bidrage til gennemførelsen af PEDIP's målsætninger.
The Commission will thus make a consistent and effective contribution to achieving the aims of the PEDIP programme.
Da denne integrerede metode kræver en flerårig programplanlægning såvel som — og især — særlige samarbejdsanstrengelser fra alle parters side, vil Kommissionens yde al nødvendig teknisk støtte.
This integrated approach will require planning over a number of years and, in particular, careful consultation among all involved, and the Commission will therefore provide every technical support which may be required.
Spørgsmål nr. 104 af Mavros (H-531/86)
Question No 104, by Mr Mavros (H-531/86)
Om : Forbindelserne mellem EF og Tyrkiet
Subject: EEC-Turkey relations
Hvilket mandat fik Kommissionen af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet den 16.9.1986, og hvorledes agter Kommissionen at stille sig til Europa-Parlamentets beslutninger om Tyrkiets besættelse af områder på Cypern og om den tyrkiske regerings krænkelse af menneskerettighederne i landet?
What instructions did the Commission receive from the EEC-Turkey Association Council meeting of 16 September 1986 and how does it intend to respond to the European Parlia-
Kommissionen gentager over for det ærede medlem den holdning, den indtog under forhandlingerne på plenarmødet i juli 1986 til spørgsmålet om Cyperns deltagelse.
The Commission would remind the honourable Member of the position which it took during the debate in the House in July 1986 on the problem of the participation of Cyprus.
Den støtter i den forbindelse fortsat de bestræbelser, generalsekretæren for De forenede Nationer udfolder.
The Commission continues to support the efforts of the UN Secretary-General in this matter.
På Associeringsrådets møde den 16. september 1986 var spørgsmålet om Cypern ikke på dagsordenen.
Cyprus was not on the agenda at the meeting of the Association Council on 16 September 1986.
Spørgsmål nr. 105 af van Hemeldonck (H-538/86)
Question No 105, by Mrs Van Hemeldonck (H-538/86)
Om : Belgisk supplering af direktiver om affald
Subject: Belgian action on the directives on waste
Mener Kommissionen, at kongelig anordning af 9. maj 1986 for Bruxelles-regionen om supplering af direktiverne 75/442, 75/439, 76/403, 78/776, 78/319 og 84/631 opfylder de krav, der kan stilles til en omfattende supplering og er af en sådan art, at en anden dom fra Domstolen kan forhindres?
Does the Commission consider that the Royal Decree of 9 May 1986 (for the Brussels region) satisfies the requirements for the full and proper implementation of EEC Direc tives 75/442, 75/439, 76/403, 78/776, 78/319 and 84/631, and that it is likely to prevent a second negative ruling by the Court of Justice?
For det første bør der fremsættes en indledende kommentar.
First of all, a preliminary comment should be made.