natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første er det på sin plads at oplyse, at forbindelsen fra Canfranc til Zaragoza endnu ikke er elektrificeret fra Canfranc til Tardienta, og at effektiviteten og rentabiliteten af jernbanetransporten mellem de to byer lider herunder.
First, it should be noted that the Canfranc to Zaragossa line has still not been electrified between Canfranc and Tardienta, thereby reducing the efficiency and cost effectiveness of rail transport between these two towns.
For det andet er en forudsætning for en genåbning, der er moderne og rentabel, at sporvidden på strækningen Canfranc-Zaragoza og på videreførelserne fra Zaragoza mod Madrid eller Barcelona udvides til europæisk standard.
Secondly, the Canfranc-Zaragossa line would have to be adapted to the European gauge to make it suitable for modern cost effective operations and extensions would have to be constructed from Zaragossa to Madrid and Barcelona.
En sådan beslutning har den spanske regering endnu ikke truffet.
The decision to carry out this work has not been taken by the Spanish Government.
Heroverfor synes vejløsningen, som jo ikke udelukker en jernbaneløsning engang i fremtiden, i betragtning af de specifikke problemer på det spanske jernbanenet derfor at være den, der for indeværende sikrer de bedste forbindelser mellem både Aragón og le Béarn og de noget længere forbindelser mellem det spanske Meseta og på den ene side den spanske Middelhavskyst og på den anden side den franske Atlanterhavskystlinie.
On the other hand, in the light of the specific problems of the Spanish rail network, the construction of a road link — which does not exclude building a rail link in the future — would in the present circumstances provide the best connections between Aragon and Beam as well as long distance connections between the Spanish Meseta and the Spanish Mediterranean on the one hand and the French Atlantic facade on the other.
Det er et væsentligt led i en europæisk Nord-Syd-vejinfrastruktur.
It concerns an essential link in the European North-South highway network.
Om: Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
Question No 60, by Mr Maher Subject: Control of the application of Community law
I den syvende årsberetning til Europa-Parlamentet om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabs retten udtrykker Kommissionen foruroligelse over, at en række domme (86 i 1989) afsagt af Domstolen endnu ikke er efterkommet i medlemsstaterne, hvilket skyldes manglende beføjelser til at håndhæve Domstolens domme.
In its 7th Annual Report to the Parliament on the application of Community law, the Commission expresses its concern by the fact that a number of judgments (86 in 1989) of the Court of Justice have not yet been carried out by the Member States ; this involves absence of power of enforcement of the decisions of the Court of Justice.
Er Kommissionen enig i, at det forhold, at medlemsstaterne gang på gang ikke overholder fællesskabs retten, betegner en særdeles alvorlig svaghed i Fællesskabets opbygning, og at dette navnlig er utåleligt, når det er medlemsstaternes borgere, der er ofrene?
Does the Commission agree that the repeated failure to respect Community law by Member States is becoming a particularly grave weakness in the construction of the Community and that this is becoming intolerable especially when the citizens of Member States are the victims ?
Også Kommissionen er af den opfattelse, at forsinkelsen i gennemførelsen af Domstolens domme kan betegne en særdeles alvorlig svaghed i Fællesskabets opbygning og få negative følger for borgerne.
The Commission agrees that delays in the implementation of the Court's judgements can considerably hinder the building of Europe and have adverse consequences for citizens.
Kommissionen overvejer i forbindelse med regeringskonferencen, hvilke løsninger man skal bringe i anvendelse på denne situation, især en eventuel ændring af Traktaten med det formål at åbne for muligheden af sanktioner mod de pågældende medlemsstater.
It is considering possible solutions to this situation in the framework of the intergovernmental conference, particularly the possibility of amending the Treaty to provide for sanctions against the Member States concerned.
Om: Anvendelse af EF-retten i Portugal
Question No 61, by Mr Canavarro Subject: Application of Community law in Portugal
Kan Kommissionen oplyse, hvor stor en procentdel af EF's beslutninger der til dato er blevet omsat til portugisisk lov, og hvilke områder disse beslutninger vedrører?
What percentage of Community decisions have to date been incorporated into Portuguese law and in which domains ?
Hvorledes står Portugal her i forhold til de øvrige medlemsstater?
How does Portugal compare with other Member States in this regard ?
Portugal har gjort en bemærkelsesværdig indsats for at fremskynde gennemførelsen af EF's retsakter, især dem der fremgår af hvidbogen, hvilket kan ses af de beretninger, Kommissionen periodisk udarbejder.
Portugal has made a notable effort to speed up the incorporation of Community acts into its legislation, particularly those set out in the White Paper.
En oversigt i den beretning, der i 1990 blev udarbejdet om dette emne, viser, at Portugal placerer sig på et middelniveau i forhold til de øvrige medlemsstater.
The table set out in the report, which was drawn up at the end of 1990, shows that Portugal's record is average when compared with the other Member States.
Imidlertid tvinger udløbet af overgangsperioden og de dispensationer, den var ledsaget af, Portugal til på alle områder at omsætte et meget betydeligt antal direktiver.
The expiry of the transitional period and the accompanying derogations in all areas require Portugal to incorporate a significant number of directives in all areas into its legislation.
Det har ikke været muligt at undgå betydelige forsinkelser, især på landbrugs- og miljøområdet, hvilket risikerer at placere Portugal blandt de medlemsstater med flest overtrædelser på trods af den gode vilje, landet lægger for dagen (medens Portugal kun er skyldig i få overtrædelser, når det drejer sig om Traktaten og forordningerne).
The fact that it has not been possible to avoid considerable delays, particularly concerning agriculture and the environment, means that Portugal is in danger of becoming, despite the good will it has shown, the Member State with the largest number of infringments (although Portugal has been guilty of very few infractions against the Treaty or the Regulations).
Den 8. beretning om EF-retten, som udkommer inden udgangen af årets første kvartal, vil indeholde en oversigt, der viser de procenter, det ærede medlem har ønsket.
The 8th Report which will be published before the end of March will contain a table giving the percentages the honourable Member requested.
Kommissionen vil fortsat holde sig i kontakt med de portugisiske myndigheder for at få de relevante dele af administrationen til at fortsætte bestræbelserne på at få indhentet forsinkelsen i omsætningen af direktiverne.
The Commission will remain in contact with the Portuguese authorities to ensure that the administrations concerned continue their efforts to clear the backlog where incorporation of directives is concerned.
Om: Fødevarehjælp til udviklingslandene
Question No 62, by Mr Cushnahan Subject: Food aid to developing countries
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen på baggrund af den for nylig offentliggjorte årsberetning fra Revisionsretten at træffe for at sikre, at al fremtidig fødevarehjælp til udviklingslandene når frem til de rette modtagere?
In view of the contents of the recently published Annual Report of the Court of Auditors, what actions does the Commission intend to take to ensure that all future food aid to developing countries reaches the intended recipients ?
Revisionsretten fremholder i sin beretning ét eneste eksempel, nemlig Bangladesh, og for netop Bangladesh' vedkommende var Kommissionen allerede gået i gang med sin egen evaluering af fødevarehjælpen og havde foreslået en forøgelse af hjælpen til fordel for de fattigste befolkningslag via Verdensfødevarehjælpens projekter.
In its report the Court of Auditors refers to only one case, that of Bangladesh, in which the Commission had already carried out its own evaluation of food aid and has proposed an increase in aid to the poorest sections of the population through projects run by the World Food Programme.
Kommissionen vil dog gerne erindre om. at der skal skelnes mellem fødevarehjælp, som sælges på det lokale marked, og hvor counterpart-midlerne bruges til at bidrage til landets udvikling og den fødevarehjælp, der fordeles gratis til nødlidende befolkninger.
However, a distinction must be made between food aid sold on local markets, the proceeds from which are used to promote the development of the country concerned and food aid donated and distributed to people in need.
Når hjælpen sælges, er det klart, at den kun kan købes af personer med en vis købekraft.
When aid is sold, it is obvious that it can be bought only by those with a certain purchasing power.
Når det drejer sig om gratis uddeling, hvor hjælpen er målrettet, benytter Kommissionen derimod normalt som kanal de ikkestatslige eller internationale organisationer, som giver de tilstrækkelige garantier for, at der udfores kontrol af uddelingerne på stedet.
In the case of free distribution, where aid is targeted, the Commission usually channels it through nongovernmental organizations or international organizations which provide adequate guarantees as to the control of distribution on the spot.
I øvrigt kan Kommissionen via disse evalueringer bedre tage højde for behovene i marken og om fornødent omdirigere eller korrigere sin fødevarehjælp.
The Commission also carries out assessments enabling it to take better account of local needs and to make adjustments to food aid arrangements where necessary.
Spørgsmål nr. 63 af Bandrés Molet (H-81/91)
Question No 63, by Mr Bandres Molet (H-81/91) Subject: The construction of a forest road at Sant Joan de Penyagolosa
Kommissionen har udarbejdet i henhold til artikel 4 i Rådets direktiv udslettelse, som (79/409/EØF) ')·
The ecosystem of Penyagolosa (Valencia) is included in the list of special protection areas drawn up by the Commission in accordance with Article 4 of Council Directive 79/409/ EEC1 since it is the breeding-place and habitat of bird species threatened with extinction.
For nylig vedtog Generaldirektoratet for Landbrugsudvikling under Valencia-regionens Landbrugsministerium at anlægge en vej i skovområdet mellem klosteret Sant Joan de Penyagolosa og Puertomingalvo, et levested, der er beskyttet i henhold til ovennævnte direktiv.
The Directorate-General for Agrarian Development of the Agriculture Commission of the Government of Valencia recently decided to build a forest road to link the Monastery of Sant Joan de Penyagolosa with the village of Puertomingalvo inside the habitat protected by the Directive.
Kan Kommissionen oplyse, om anlæggelsen af denne skovvej er forenelig med bestemmelserne i Rådets direktiv (79/409/EØF) om beskyttelse af vilde fugle?
Can the Commission say whether the construction of the road in question is compatible with Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds ?
Kommissionen kan oplyse det ærede medlem om, at ifølge de oplysninger, den råder over, er der givet tilladelse til et bivejsprojekt mellem landsbyen og klostret Sant Joan de Penyagolosa, som er klassificeret som område af kulturel interesse.
According to the information at the Commission's disposal authorization has been given for the project to build a forest road linking the Monastery of Sant Joan de Penygola, which is classed as a site of cultural interest, with the village.
Ifølge den undersøgelse af projektets indvirkning på omgivelserne, som de kompetente regionale myndigheder har foretaget, er det foreneligt med direktiv 79/409/EØF.
According to the study of the environmental impact carried out by the competent regional authorities, the project is compatible with Directive 79/409/EEC.
Spørgsmål nr. 64 af Lehideux (H-82/91 )
Question No 64, by Mrs Lehideux (H-82/91) Subject: Situation of banana producers in Martinique and Guadeloupe
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at afhjælpe denne dramatiske situation, som kræver hurtig indgriben?
What does the Commission intend to do to remedy this situation given that emergency measures are necessary ?
Kommissionen er af EF-producenterne blevet informeret om de nylig opståede konkurrenceproblemer mellem bananer fra Cameroun og fra de oversøiske departementer.
The Commission has been informed by Community producers of the recent problems caused by competition between bananas from Cameroon and those from the Overseas Territories.
I den forbindelse skal den gøre det ærede medlem opmærksom på, at importen af bananer på det franske marked for øjeblikket reguleres af nationale regler; disse regler indebærer en samrådsmekanisme, hvor producenterne er til stede side om side med importørerne på tværs af brancher.
It would remind the honourable Member that banana imports to the French market are governed by national regulations which include a consultation mechanism where producers and importers meet in an interprofessional framework.
For så vidt angår de fremtidige, fælles forholdsregler for det europæiske bananmarked, som vore tjenestegrene for tiden arbejder på, kan Kommissionen love Dem, at den mindst lige så meget ved hjælp af handelsforanstaltninger som ved hjælp af støtteordninger har i sinde at sikre fremtiden for EF's producenter, så målsætningen i Traktatens artikel 39 kan blive indfriet.
With regard to future joint arrangements for the European banana market on which the Commission setvices are currently working. I can inform you that it intends, at least by means of trade measures as well as by aid to guarantee the future of Community producers so that the objectives of Article 39 of the Treaty are met.
Om: Den Europæiske Socialfonds rolle
Question No 65, by Mr Raffarin Subject: Role of the European Social Fund.
I sit svar på forespørgsel nr. 1843/902) af Jean-Pierre Raffarin om langtidsledighed fremhæver Papandreou, samtidig med, et hun erkender, at langtidsledighed vedrører arbejdsløse med de sværeste handicap, den rolle Den Europæiske Socialfond kan spille for løsningen af dette problem.
In reply to Question 1843/90 ' by Mr Jean-Pierre Raffarin concerning longterm unemployment, Mrs Papandreou, while recognizing that this phenomenon affects the most severely disadvantaged workers, stressed the role of the European Social Fund in contributing to resolving the problem.
Kommissionens bedes oplyse følgende:
Can the Commission state:
— I hvilket omfang kan de mindst kvalificerede arbejdsløse, dvs. de, der rammes af den længste ledighed, drage fordel af dette instrument?
— to what extent those unemployed persons who have least skills and are consequently most liable to longterm unemployment are able to benefit from this instrument?; and
— Hvorledes kan en voksen, som har været arbejdsløs i årevis, og som hverken kan læse eller skrive, håbe på støtte fra Den Europæiske Socialfond?
— how it is possible for an adult who has been unemployed for years and is unable to read and write to be helped by the European Social Fund ?
Hvis Den Europæiske Socialfond ikke er løsningen på problemerne vedrørende langtidsledighed for denne gruppe, kan Kommissionen da oplyse, hvilken chance Fællesskabet giver denne gruppe for at blive reintegreret på arbejdsmarkedet og ikke længere at skulle leve af bistand?
If the European Social Fund is not able to address the problems of longterm unemployment for this category of person, can the Commission explain what opportunities are offered by the Community to such persons to enable them to be reintegrated in the world of work and cease to be dependent on welfare ?
På grundlag af de forordninger, der fastsætter reglerne for ESF, bevilges bistanden herfra især til erhvervsuddannelses- og jobinitiativer, der tilsigter at bekæmpe langtidsledighed ved at integrere personer over 25 år, som har været arbejdsløse i mere end 12 måneder, på arbejdsmarkedet, og som tilsigter at gøre det lettere for personer under 25 år at søge et job i hele EF (målsætning 3 og 4).
Under the European Social Fund Regulations, aid is given particularly for vocational training and employment projects to combat longterm unemployment throughout the Community, through the occupational integration of persons over 25 who have been out of work for 12 months and to facilitate the integration of persons under 25 who are seeking employment (Objectives 3 and 4).
Socialfonden deltager ligeledes i finansieringen af vejlednings- og rådgivningsaktiviteter med henblik på reintegrering af langtidsledige.
The Social Fund also helps to finance guidance and advice schemes for the integration of the longterm unemployed.
Der findes andre muligheder end ESF, om end de ikke er udstyret med finansielle midler, der kan sammenlignes med strukturfondenes.
Other possibilities exist apart from the ESF although the funds earmarked for them are not comparable to those available under the structural funds.
Faktisk har Kommissionen i årenens løb som supplement til strukturfondene indført et antal særprogrammer, som retter sig mod visse meget præcist angivne grupper, og som tager sigte på at befordre nyskabende initiativer og udvekslingen af idéer og erfaringer. Disse programmer omfatter:
In addition to the structural funds the Commission has established over the years several specific programmes for certain carefully targeted groups aimed at promoting innovative schemes and the exchange of ideas and experiences.
— hjælp til integration af dårligt stillede personer (Fattigdom III; HELIOS) — integration af kvinder (ILE-IRIS) — kampen mod langtidsledighed (ERGO)
These programmes comprise: — aid for the integration of disadvantaged persons (Poverty III, Helios), — integration of women (ILE-IRIS), — combatting longterm unemployment (ERGO), — promotion of local development (LEDA-ELISE).
Spørgsmål nr. 66 af Sir Jack Stewart-Clark
Debates of the European Parliament
Om: Dumping af bærfrugt fra Østeuropa i EF
Question No 66, by Sir Jack Stewart-Clark (H-88/91) Subject: Dumping of soft fruit from Eastern Europe in the EEC
Der er truffet foranstaltninger til beskyttelse af den skotske bærfrugtsektor mod dumping i perioden fra januar til marts 1991.
It is noted that protection has been given to the Scottish soft fruit industry against dumping for the period from January to March 1991.
Vil Kommissionen erkende, at dette vil være af begrænset gavn for denne sektor, medmindre denne beskyttelse kommer til at gælde for hele 1991, idet den største trussel fra billige importerede varer vil gøre sig gældende under den skotske produktionsperiode, i særdeleshed i juli?
Would the Commission accept that this will be of little benefit to the industry unless extended throughout 1991 because the biggest threat from cheap imports comes during the Scottish production period, particularly in July ?
Den 31. juli 1990 indførte Kommissionen sikkerhedsforanstaltninger rettet mod import af visse halvfabrikata fremstillet af bærfrugt fra Polen og Jugoslavien.
On the 31st of July 1990, the Commission introduced safeguard measures for imports of certain semi-processed soft fruits from Poland and Yugoslavia.
Disse foranstaltninger var i kraft indtil den 31. december 1990 og blev forlænget til 31. marts 1991, og der blev tilføjet en prisdifferentiering mellem frossen frugt af forskellig kvalitet.
These measures applied until 31st December 1990 and were extended until 31st March 1991, and a price differentiation between frozen fruit of different quality was included.
I løbet af denne tremåneders periode vil Kommissionens tjenestegrene afholde drøftelser med de pågældende eksportlande for om muligt at nå frem til en aftale, der tager hensyn til alle parters interesser og indfører en mere stabil importordning, der kan løse handelsvanskelighederne inden for bærfrugtsck toren.
During this period of three months, the Commission services will have discussions with the exporting countries concerned to reach, if possible, an agreement that takes account of the interests of all parties concerned and introduces a more stable import regime to solve the trade difficulties in the soft fruit sector.
Når denne periode er forbi, vil Kommissionen igen se på situationen på basis af udviklingen inden for denne sektor.
At the end of this period, the Commission will re-examine the situation based on developments in this sector.
En forlængelse af sikkerhedsforanstaltningerne som en ensidig handelsforanstaltning afhænger af resultatet af drøftelserne med de berørte tredjelande og af de faktiske oplysninger, der findes med hensyn til Fællesskabets bærfrugtsektors konkurrencedygtighed over for import fra tredjelande.
An extension of the safeguard measures as a unilateral trade measure, depends on the result of the discussions with the third countries in question and on the factual information available as regards the competitiveness of the EC soft fruit sector vis-à-vis imports from third countries.
Nr. 3-401/255 artikel i EØF-Traktaten om udvekslinger.
The Young Workers' Exchange Programme is one of the smallest but one of the more unique programmes organized by the Commission, and is the only one to be based on a specific article of the Treaty providing for exchanges.
Endvidere samarbejder Kommissionen i forbindelse med dette program ikke blot med nationale myndigheder, men også med specialiserede ikkestatslige organisationer, der er organiseret og struktureret på fællesskabsplan.
It is also a programme in which the Commission deals not only with national correspondents but also with specialist non governmental organizations, organized and structured at Community level.
Disse organisationer har i løbet af årene erhvervet sig betydelig ekspertise og erfaring.
These organizations have gained considerable expertise and experience over the years.
Hvorfor agter Kommissionen at afvikle udvekslingsprogrammet for unge arbejdstagere og indarbejde det i PETRA-programmet?
Why does the Commission intend to scrap the Young Workers' Exchange Programme and integrate it into the PETRA programme ?
Vil det ikke indebære, at dette udvekslingsprograms særlige kvaliteter går tabt?
Will the specific nature of the YWEP not be lost ?
Vil muligheden for et direkte samarbejde med transnationale ikkestatslige organisationer på fællesskabsplan forsvinde?
Will the possibility of working directly with transnational nongovernmental organizations organized at Community level disappear?
Hvis dette er tilfældet, hvorledes vil Kommissionen da retfærdiggøre forkastelsen af en sådan ekspertise, og hvorfor foretrækker den at samarbejde med bureaukratiske organer i medlemsstaterne?
If so, how does the Commission justify the dumping of such expertise and why does it prefer to work with bureaucratic bodies in the Member States ?
Kommissionen agter ikke at fremsætte nogen forslag om at afskaffe støtte fra Fællesskabet til udveksling af unge arbejdstagere.
The Commission does not intend to make any proposal to scrap Community support for exchanges of young workers.
I sit forslag til rådsbeslutning om fortsættelsen af PETRA-programmet (dok.
In its proposal for a Council Decision concerning the continuation of the PETRA programme (doc.
KOM(90) 467 endel.) foreslår Kommissionen, at man medtager støtte til placering af unge mennesker i udlandet med henblik på oplæring og arbejdserfaring og på at forøge Fællesskabets samlede bidrag til sådanne uddannelsespladser markant og ud over, hvad man kunne have forventet, hvis aktiviteten fortsat have været noget særskilt.
COM(90) 467 final, the Commission proposes to include support for training and work experience placements for young people abroad and to increase the overall Community contribution to such placements significantly, and beyond what could have been expected had the activity temained separate.