natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets forhandlinger
See Annex 'Question Time'.
Generelle Anliggender skal drøfte dette forslag i nær fremtid.
Debates of the European Parliament
Jeg vil gerne spørge Dem, om De kan oplyse, om denne nære fremtid er i indeværende år, eller i første kvartal af 1991.
I should just like to ask you if you could say in advance whether this 'near future' could be brought forward so as to fall within 1990 or at least the first quarter of 1991.
Collins. — (EN) Jeg vil gerne underrette det ærede medlem om, hr. formand, at vi vil drøfte dette spørgsmål i Rådet under vort formandskab, og jeg vil også gerne forsikre ham om, at vi vil give spørgsmålet prioritet med henblik på at fremme det så meget, vi kan.
mission's intention to submit to it quickly appropriate concrete proposals with a view to strengthening cooperation with Turkey in the context of the association agreement.
Formanden. — Måske har han sanseevner, som hidtil ikke har været os bekendt.
The Greek delegation reiterated its view on the matter'.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 77 og 78 blive besvaret skriftligt ').
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 77 and 78 will be answered in writing. '
Collins. — (EN) Jeg vil gerne som svar sige til det ærede medlem, at når han får lige så stor erfaring i at besvare spørgsmål fra Parlamentet, som jeg har, vil han være forberedt på alle eventualiteter.
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under et behandle spørgsmål, nr. 79 af Ephremidis (H-231/90):
PRESIDENT. — Question No 79, by Mr Ephremidis (H-231/90):
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere og takke formanden for Rådet for hans svar.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Since the President-in-Office refers to the Commission and its opinion, 1 would like him to tell me whether he does not find that this contradicts two precedents set by the Council itself.
Rådet har i forbindelse med sin »holdning« til Tyrkiets tiltrædelsesansøgning drøftet fornyelsen af samarbejdet mel lem EF og Tyrkiet inden for områder som toldunionen, udfærdigelsen af den 4. finansieringsprotokol, industri- og teknologipolitik samt kultursamarbejde.
The Council has been discussing the Commission's proposals set out in its opinion on Turkey's application for accession for a renewal of cooperation between the EEC and Turkey on matters such as the customs union, preparations for the Fourth Financial Protocol, industrial and technological policy and cultural cooperation.
Mener Rådet ikke, at tilbagetrækningen af de tyrkiske tropper fra Cypern, fremskridt i demokratiseringsprocessen og respekt for men neskerettighederne er en nødvendig forudsætning for udfærdigelsen af den 4. finansieringsprotokol og udviklingen af samarbejdet generelt set?
Does the Council not agree that it is essential that Turkish troops withdraw from Cyprus and that progress be made in the democratization process and human rights before cooperation can be stepped up and preparations begin for the Fourth Financial Protocol ?
og spørgsmål nr. 80 af Cooney (H-125/90):
and Question No 80, by Mr Cooney (H-125/90) : Subject: Turkey.
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 75 blive besvaret skriftligt ').
What view will the Council now take on Turkey's application to join the Community in view of the position adopted by the Commission ?
Hvilken holdning vil Rådet indtage til Tyrkiets ansøgning om EF-medlemskab, nu hvor Kommissionen har tilkendegivet sit standpunkt?
COLLINS. — I assure the honourable Member that the Council held a very detailed discussion on this particular matter at its last meeting.
Collins, formand for Rådet. — (EN) De konklusioner, som Rådet vedtog efter drøftelserne på samlingerne den 19. december 1989 og den 5. februar 1990 om Kommissionens udtalelser vedrørende Tyrkiets ansøgning om tiltrædelse af Fællesskabet, er blevet offentliggjort.
I indicated the position taken by the Council at its meetings in December 1989 and in February 1990 in my first reply.
Efter udtalelse fra Europa-Parlamentet forelagde Kommissionen i oktober 1989 Rådet et ændret forslag til Rådets direktiv om EF-statsborgeres valgret til kommunevalg i den medlemsstat, hvori de har bopæl2).
The honourable Member will, I am sure, be aware of the content of the Commission's opinion which makes reference to the political context of the Turkish application as this opinion was sent to Parliament for information in December 1989.
Det irske formandskab skal have sat en politisk drøftelse af emnet på dagsordenen for Rådets samling (almindelige anliggender) i april.
I do not wish to go any further than what is set out in the Council's recent statement.
Er det Rådets opfattelse, også i betragtning af den i direktivforslagets artikel 11 fastsatte frist på 3 år, at de rettigheder, som ifølge direktivet skal være gældende i medlemsstaterne, kan blive indført inden de næste valg til Europa-Parlamentet (hvilket i praksis vil sige, at direktivet skal vedtages i 1990 eller senest i begyndelsen af 1991)?
FITZGERALD (RDE). — Can the President-in-Office of the Council say what action it is proposed to take to strengthen relations with Turkey in the light of the Commission's opinion ?
Collins, formand for Rådet. — (EN) Rådets behandling af forslaget til direktiv om stemmeret ved kom munalvalg er endnu ikke så langt fremskredet, at der kan fastsættes en dato for direktivets vedtagelse.
COLLINS. — The Commission has undertaken to make concrete proposals within a short time to step up relations between Turkey and the Community within the framework of the Association Agreement.
På linje med det irske formandskabs vilje til at gøre Fællesskabet relevant for alle vore borgere vil vi gerne gøre fremskridt i forhandlingerne om dette direktivforslag.
These proposals will cover the areas of completion of the customs union, revival and intensification of financial cooperation and the strengthening of political and cultural links.
Det er hensigten, at man i Rådet om
Detailed action will be considered by the Council on receipt of the Commission's proposals.
Rådet noterede sig, at der er nøje sammenhæng mellem de forskellige elementer i Kommissionens konklusioner. Selv om det af konklusionerne fremgår, at de betingelser, der er nødvendige for at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet, foreløbig ikke er til stede, indeholder konklusionerne dog forslag, der tager sigte på at styrke samarbejdet med Tyrkiet inden for associeringsaftalens rammer.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — The conclusions adopted by the Council following its discussions at its meetings on 19 December 1989 and 5 February 1990 of the Commission's opinion regarding Turkey's application for accession to the Community have been published and they read as follows : 'The Council noted that the various elements and the Commission's conclusions were closely interlinked.
Af Rådets drøftelser fremgik det, at der fra medlemsstaternes side er bred støtte til den strategi, Kommissionen har fulgt i sine konklusioner; disse konklusioner kræver praktisk opfølgning på de relevante punkter.
While these conclusions stated that the conditions required for the opening of accession negotiations with Turkey did not as yet obtain, they nevertheless contained proposals for strengthening cooperation with Turkey in the context of the association agreement.
Rådet noterede sig, at Kommissionen agter hurtigt at forelægge relevante konkrete forslag med henblik på at styrke samarbejdet med Tyrkiet inden for associeringsaftalens rammer.
The Council's discussions showed that there was a broad measure of support amongst Member States for the approach adopted by the Commission in its conclusions, which called for active implementation of the appropriate elements.
Under disse drøftelser i Rådet mindede den græske delegation om sin holdning til spørgsmålet.
The Council noted the Corn-
') Se bilag »Spørgetid«. 2) EFT nr. C290af 18.11.1989.
LOMAS (S). — On the general question of human rights raised by Mr Ephremidis, could the Council make a statement about the continued imprisonment of
Jeg skal desuden gøre hr. Ephremidis opmærksom på, at Kommissionen i sin udtalelse kommer ind på flere af de spørgsmål, han har rejst, navnlig spørgsmålene om 4. finansprotokol og udviklingen af samarbejdet generelt, og at Kommissionen som nævnt agter at fremsætte en række relevante for slag.
What has been the response of the Member States to the Recommendation to the Council from the Commission of May 1989, asking for a system of a Eurocard for travel and other concessions to be drawn up for pensioners in each Member State?
Rådet vil erindre, at Parlamentet opfordrede til deres løsladelse for næsten 2\ år siden, da de blev arresteret.
The Council will remember that this Parliament called for their release almost 2Vi years ago when they were arrested.
Jeg overværede i Ankara i sidste uge retssagen mod disse to fanger.
I attended the trial last week in Ankara of these two prisoners.
De er fortsat fængslet og vil komme for retten igen om en måneds tid.
They have again been remanded in custody and will return to court in another month's time.
Vil Rådet intervenere og opfordre til, at de løslades?
Would the Council please intervene and call for their release ?
Collins. — (EN) Jeg er sikker på, at det ærede medlem vil erkende, at jeg har fremlagt Rådets almindelige holdning i spørgsmålet om Tyrkiets ind træden, og at det spørgsmål, han har rejst, et meget vigtigt spørgsmål, som vi alle er stærkt optaget af, måske bedst kan behandles af mig i rollen som formand for Rådet, hvis der stilles et særskilt spørgsmål.
COLLINS. — The honourable Member will, I am sure, appreciate that I have given the Council's general position on the question of Turkish accession and that the matter which he has raised, which is very important and one which we are all extremely concerned with, would perhaps best be dealt with in my role as President-in-Office of the Council, by having a separate question tabled.
Jeg vil med glæde tage det op.
I would be glad to deal with it.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Hr. rådsformand, nu hvor vi taler om Tyrkiet, kan jeg oplyse, at man i Amnesty Internationals sidste rapport beskæftigede sig med dødsstraffen, torturen m.v. i Tyrkiet, og at der på sidste side var en lille artikel med følgende overskrift: »Hvad man kan gøre for at undgå tortur, uretfærdighed og dødsstraf«.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, while we are taking about Turkey here, the last bulletin of Amnesty International deals with capital punishment, torture etc. and on the last page there is a short article called : 'What you can do to prevent torture, injustice and capital punishment.'
Hvad mener rådsformanden, at Rådet rent praktisk kan gøre for at udvirke dødsstraffens afskaffelse i de lande, som er medlemmer af Europarådet?
Mr President of the Council, what in your opinion can the Council do in practical terms to put an end to capital punishment among the countries of the Council of Europe at the moment ?
Collins. — (EN) Jeg kan forsikre det ærede medlem, at Rådet havde en meget indgående drøftelse om dette spørgsmål på sit sidste møde.
COLLINS. — I very much appreciate the concern of the honourable Member in this particular area.
Som jeg sagde, henviste Rådets konklusioner til, at der var nøje sammenhæng mellem de forskellige elementer i Kommissionens konklusioner. Jeg er sikker på, at det ærede medlem er klar over ind holdet af Kommissionens udtalelse, der kommer ind på den tyrkiske ansøgnings politiske kontekst, efter som denne udtalelse blev sendt til Parlamentet i december 1989 til information.
I have no doubt that the honourable Member would agree with me that this is a matter for political cooperation and I shall make sure that the views put forward here today by the honourable Member and his colleagues will be brought to the attention of that group as early as possible.
Collins. — (EN) Jeg forstår udmærket det ærede medlems interesse for dette område.
POLLACK (S). — I am grateful to the President-in-Office for his reply although I am very disappointed in it.
Jeg tvivler ikke på, at det ærede medlem vil være enig med mig i, at det er et spørgsmål for Det Politiske Samarbejde, og jeg skal sørge for, at de synspunkter, det ærede medlem og hans kolleger har fremført her i dag, skal blive gjort den gruppe bekendt så hurtigt som muligt.
I wonder if he is aware that this Parliament receives a constant stream of petitions from pensioners, par ticularly from the United Kingdom, wanting higher pensions which of course this House cannot grant and also more concessions.
Jeg ønsker ikke at gå videre end til det, der er indeholdt i Rådets nylige erklæring.
Members of this House pressed very hard in the past for the idea of this senior citizens pass which has been very warmly received by senior citizens and pensioners' organizations, particularly in the United Kingdom, but who are anxiously awaiting its implementation.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Kan formanden for Rådet sige, hvad man agter at foretage sig for at styrke forbindelserne med Tyrkiet i lyset af Kommissionens udtalelse?
Is the President-in-Office aware that there are widespread fears that the present government in the UK has no intention whatsoever of implementing this small concession and is there nothing whatsoever that can be done about it in trying to put pressure on its Member States ?
Maher (LDR). — (EN) Den holdning, Kommissionen på det seneste har indtaget i relation til den tyrkiske optagelsesansøgning, betragtes i mange kredse og specielt i Tyrkiet selv som syltning af ansøgningen.
MAHER (LDR). — The position taken by the Commission most recently in relation to the Turkish application for accession to the Community is viewed in many quarters, particularly in Turkey itself, as a longfingering of the application.
Hvad er grunden dertil efter rådsformandens opfattelse?
What is the reason for this in the President-in-Office's view ?
Har det på nogen måde at gøre med den seneste udvikling i Østeuropa?
Is it in any way related to the most recent developments in Eastern Europe ?
Har den ikke omorienteret Fællesskabet i retning af Østeuropa fremfor i retning af et land som Tyrkiet i henseende til en nærmere associering?
Has that not re-orientated the Community towards Eastern Europe rather than towards a country like Turkey in the context of closer association ?
Collins. — (EN) Kommissionen har forpligtet sig til i løbet af kort tid at komme med konkrete forslag til intensivering af relationerne mellem Tyrkiet og Fæl lesskabet inden for associeringsaftalens rammer.
COLLINS. — I am grateful to the honourable Member for her question.
Disse forslag vil dække færdiggørelsen af toldunionen, genoplivningen og intensiveringen af det finansielle samarbejde og styrkelsen af de politiske og kulturelle forbindelser.
I would say to her that I understand and very much appreciate her concern for the position of the elderly. Indeed, I might add that a good test of our society is surely how we treat our elderly.
Enkelthederne i indsatsen vil blive behandlet af Rådet, når det har modtaget Kommissionens forslag.
I know that the honourable Member will agree with me when I say that the level of pensions is a matter for national parliaments.
Collins. — (EN) Jeg er det ærede medlem taknemlig for tillægsspørgsmålet, for det giver mig lejlighed til kategorisk at sige, at beslutningen intet som helst har med udviklingen i Østeuropa at gøre.
COLLINS. — I am grateful to the honourable Member for the supplementary question because it gives me an opportunity of saying quite categorically that the decision had nothing whatsoever to do with develop ments in Eastern Europe.
Jeg ved, at det ærede medlem er godt bekendt med den udtalelse, Rådet har afgivet om det, og som jeg allerede i mit første svar på spørgsmålet gengav fuldt ud.
I know that the honourable Member is well aware of the statement that issued from the Council on it which I have already given in full in my earlier reply to the question.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Eurocard for pensioners.
Formanden. — Spørgsmål nr. 81 af Pollack (H16290):
Debates of the European Parliament
Hvorledes har medlemsstaterne reageret på Kommissionens henstilling til Rådet fra maj 1989 om indførelse af en ordning med et europæisk ældrekort for personer over 60 år i medlemsstaterne med henblik på opnåelse af rejserabatter faktisk vedtaget et ændringsforslag til en beslutning om, at et sådant år skulle proklameres.
My question to the President-in-Office of the Council, which takes account of the special conditions applying to Ireland, which, like Denmark, is in a special position, is quite simple: Do you personally share my view that this matter is important to the people of the Community and are you of the opinion that all limits on dutyfree allowances must be abolished by 31 December 1992 ?
Morris (S). — (EN) Erkender Rådets formand ikke, at det ville være af langt større værdi for borgerne i Det Forenede Kongerige, hvis han hviskede et ord i fru Thatchers øre om pensionsniveauet og om de sociale ydelsers niveau?
MORRIS (S). — Would the President-in-Office of the Council not recognize that it might be far more valuable to the people of the UK if he had a word in Mrs Thatcher's ear regarding the level of pensions and also the level of concessions ?
Vi ligger for tiden i bunden af den europæiske division, hvad angår behandlingen af gamle mennesker.
We are at the present time at the bottom of the league in Europe where the treatment of old people is concerned.
Som Rådets formand har antydet, er et tegn på et godt og civiliseret samfund, hvordan det behandler sine gamle mennesker. sker.
As the President-in-Office has indicated, the sign of a good and civilized society is the way it treats its old people.
For så vidt angår Kommissionens henstilling, som det ærede medlem henviser til, vil jeg gerne pege på, at den er henvendt til medlemsstaterne og ikke til Rådet.
COLLINS. — I wish to thank the honourable Member for his supplementary question.
Rådet for sit vedkommende har intet kendskab til, hvilke medlemsstater der indtil nu har indført det over-60-års kort, der anbefales.
It is my view that the harmonization of taxes is crucial to the internal market and that I would certainly welcome progress in this regard.
Formandskabet stoler imidlertid på, at alle medlemsstater vil tage behørigt hensyn til Kommissionens henstillinger.
It is a matter that will have to be taken up with the Finance Ministers Council at an early date.
Collins. — (EN) Jeg er helt sikker på, at den britiske premierminister må tage hensyn til Parlamentets opfattelser og vil notere sig medlemmernes bemærkninger om denne sag, en sag som vi alle i høj grad er optaget af.
COLLINS. — I am quite sure that the British Prime Minister has to have regard for the views of this Parliament, and will take note of the comments of the Members on this particular subject, which is one that we are all greatly concerned about.
Formanden. — Spørgsmål nr. 82 af Rogalla (H163/90):
PRESIDENT. — Question No 82, by Mr Rogalla (H-163/90):
Om: Indførsel af afgiftsfrie varer i forbindelse med rejser inden for EF
Subject: Dutyfree allowances for travellers within the Community
Hvilke afgørelser har Rådet truffet eller agter det at træffe vedrørende Kommissionens forslag om ophævelse af begrænsningerne i den tilladte indførsel af afgiftsfrie varer? Hvornår vil der blive truffet sådanne afgørelser?
MUSSO (RDE). — (FR) I should like to ask the President-in-Office of the Council, who has just given us the Council's position, to tell us the Irish Presidency's position on the proposal, which is about arranging increases in travellers' allowances.
Pollack (S). — (EN) Jeg er Rådets formand tak nemlig for hans svar, selv om jeg er meget skuffet over det.
What decisions has the Council prepared or reached on the Commission's proposals to abolish the limits on dutyfree allowances ?
Collins, formand for Rådet. — (EN) Et forslag om større afgiftsfrihed ved rejser inden for Fællesskabet blev fremsat af Kommissionen i sommeren 1989, og jeg går ud fra, at det er det forslag, det ærede medlems spørgsmål drejer sig om.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — A proposal for increasing tax-paid allowances in intraCommunity travel was made by the Commission in the summer of 1989 and I assume it is to this proposal that the honourable Member's question refers.
Indtil videre har Rådet ikke truffet nogen beslutning vedrørende dette forslag fra Kommissionen om en progressiv forøgelse af rejsendes afgiftsfri indførsel indtil udgangen af 1992.
No decision has so far been taken by the Council on this Commission proposal for a progressive increase in travellers' allowances up to the end of 1992.
Collins. — (EN) Jeg er det ærede medlem taknemlig for hendes spørgsmål.
COLLINS. — Ireland has had a number of problems relating to crossfrontier shopping in the past.
Jeg vil gerne sige til hende, at jeg meget forstår og værdsætter hendes optagethed af de ældres situation.
EWING (ARC). — Mr President, as the representative of more Scotch whisky than anyone else in this world I rise to say that I was quite glad to hear that hint of caution in the last answer from the President-in-Office.
Ja, jeg vil gerne tilføje, at en god prøve på vort samfund bestemt må være, hvor dan vi behandler de ældre.
Could I ask him to bear in mind that the Scotch whisky industry employs many people in areas where there are no other jobs and it would be an enormous disruption if this were to happen. I would ask if this attitude is fair.
Jeg ved, at det ærede medlem vil være enig med mig i, at pensionsniveauet er de nationale parlamenters sag.
By all means let us abolish dutyfree allowances in due course of time, but not until we have a fair harmonization of the tax relating to alcohol.
Som Rådet erklærede i sidste måned i et svar på et lignende spørgsmål fra hr. Cassidy, blev vedkommende forslag behandlet i sidste halvdel af 1989 af Rådets ad hoc arbejdsgruppe om afskaffelsen af de fiskale grænser.
As the Council stated last month in reply to a similar question from Mr Cassidy, the proposal in question was examined during the latter half of 1989 by the Council's Ad Hoc Working Party on the Abolition of Fiscal Frontiers.
Det fremgik af denne behandling, at dette forslag efter de fleste delegationers mening er nært knyttet til aftalen om tilnærmelsen af moms og afgiftssatserne.
It emerged from this examination that, in the opinion of most delegations, this proposal is closely linked to agreement on the approximation of VAT and excise rates.
Når en sådan aftale ikke foreligger, er det vanskeligt at se, hvordan der kan gøres væsentlige fremskridt i spørgsmålet om en forøgelse af de rejsendes afgiftsfrihed.
In the absence of such an agreement it is difficult to see how any substantial progress can be made on the question of the increase of travellers' allowances.
Formandskabet har sat denne sag til diskussion blandt de Faste Repræsentanter den 15. marts. Der er ingen forslag om at
The presidency has tabled this matter for discussion by Permanent Representatives on 15 March.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Må jeg igen takke rådsformanden for hans svar, især med hensyn til at problemet er de nationale parlamenters sag.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, I am sure that everybody will appreciate that I am disappointed by the reply on this matter as it has once again been demonstrated that the Council has absolutely no appreciation of the needs and concerns of our citizens.
Siden 1985 har jeg her i forsamlingen presset Kommissionen for at proklamere et »de ældres år«, og jeg fik
LANE (RDE). — Mr President-in-Office, I am very conscious of the need to harmonize excise duty and VAT in the run-up to 1992.
Collins mængder til sin tid, men ikke før vi har fået en rimelig harmonisering af afgifterne på alkohol.
LANE have played over the years in the development traffic within the Community ; in particular the way in which it can subsidize not only Scotch whisky or Irish whiskey, but also the actual running of airports.