natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koordinatorgruppen og Kommissionen vil aflægge beretning om disse ting så hurtigt som muligt, og det skal bemærkes, at koordinatorerne i deres arbejde regner med at lægge særlig vægt på de problemer, der er knyttet til visumpolitikken og asylretten.
It does not help our work as a joint committee at all to have grossly exaggerated statements — and I doubt whether the next question will be called because I do not see Mr Nianias — say ing that hundreds of people are to be executed, including 25 children.
Koordinatorgruppen vil desuden bestræbe sig for at fastlægge en fælles holdning for medlemsstaterne med henblik på de kommende konferencer under Europarådets auspicier den 24. og 25. januar 1991 i Wien og Rom inden for OECD's rammer.
This is merely using Parliament's order paper for propaganda purposes. There has not been an execution in Turkey — I am pleased to say — in 6 or 7 years.
Rådets formandskab vil for sit vedkommende bestræbe sig for at sørge for opfølgningen af samt
I would draw the attention of the Commission to the grave financial problems that Turkey is currently facing
Wohlfart dette område, hvor der tilsyneladende endnu ikke er sket nogen fremskridt, selv om vi kun har meget lidt tid tilbage?
Subject: 1979 Birds' Directive in absorbing the refugees and I would ask that the Commission look favourably on any request that may come forward for assistance to help resettle the many refugees who are expected to arrive in Turkey during the present war.
For det andet må man på dette stadium i diskussionen sige to ting. For det første vil jeg, for så vidt angår konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Rom den 14. og 15. december, endnu en gang minde Dem om konklusionerne fra Rådet om den sag, der interesserer Dem.
Given that it is widely known that an internal working draft has been under discussion in the Commission's services for some time, when will the Commission publish in the Official Journal its proposal for an amendment to this Directive to reinstate the Pests' which was deleted from the original draft directive ?
Hvad for det andet fristen den 1. januar 1993 angår, er der mange andre områder, hvor der endnu er meget at gøre.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) I am very pleased to be able to reply to Mr Balfe that we are aware of the additional needs brought about, for all the countries bordering on Iraq and Kuwait, by the massive influx of refugees.
Det luxembourgske formandskab vil sammen med alle de andre medlemsstater forsøge at holde sig til denne dato. Jeg er ikke optimist, hr. Galland, ej heller pessimist. Jeg er realist, og jeg tror, at man vil kunne vinde væddemålet.
Last Wednesday the Commission approved the provision of funds to meet those needs, whether in Jordan, Turkey, Syria or any other country receiving this influx.
Wohlfart. — (FR) Jeg vil gerne svare, for jeg tror, at det er et hensyn, som formandskabet deler.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) This is a subject with which I am not very familiar, but I shall try to answer as precisely as possible.
I øjeblik ket er det, ved De, meget vanskeligt at have denne harmoniserede politik om asylret, og jeg vil endnu en gang gerne sige, hvad jeg allerede har understreget, nemlig at Det Europæiske Råd har taget rapporterne om indvandring til efterretning og opfordret Rådet om Almindelige Anliggender og Kom missionen til at se på de mest egnede veje og midler vedrørende bistand til indvandringslandene.
The Commission considers that the Directive on conservation of forest birds already constitutes an adequate means of protecting birds in the Community, given that, among other things, it contains provisions that regulate hunting and also guarantee general conservation.
Jeg mener ligesom det ærede medlem, at dette problem har stor aktualitet, og jeg håber, at man snart vil være i stand til at løse det i den retning, han har ønsket.
This is confirmed by the wide recognition accorded by Member States, conservation groups and the public at large, to the extremely important role played by these Directives.
Papayannakis (GUE). — (FR) Fru formand, jeg finder alt dette så sympatisk, at jeg vil gøre en undtagelse og tale fransk.
Mr Balfe may say that the allegations by my colleagues, Mr Nianias, are exaggerated. I do not wish to comment on that.
Mit spørgsmål er følgende: Er der en graduering af grænsernes utæthed?
But I think Mr Nianias is much closer to the problem in Turkey than Mr Balfe.
Er det sådan, at de femten tusinde kilometer kystgrænse i Grækenland vil være mere utæt end Italiens, Frankrigs og Spaniens grænser på nogle tusinde kilometer?
I suggest that the matter should be investigated. I believe that at the end of the day, if there is any truth whatseover in the allegations made, aid from the European Community should be conditional to make sure that the basic principles of human rights are applied in Turkey.
Hvad nu angår konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Rom den 14. og 15. december 1990 om den frie bevægelighed for personer og, modsat, styrkelse af kontrollen ved de ydre grænser, vil jeg gerne bemærke følgende: Det Europæiske Råd har med beklagelse noteret en forsinkelse med programmet.
In the light of experience, the Commission now admits that the procedure followed by the Council was the appropriate one, in that the text adopted provides a sufficient margin for manoeuvre in management of the problems raised by certain species, and also with regard to other types of problem.
Endelig opfordrer Det Europæiske Råd Kommissionen til på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne at fremlægge den bebudede undersøgelse af egnede foranstaltninger til styrkelse af den infrastruktur, som er nødvendig for kontrollen ved de ydre grænser. ser.
Some Member States have informed the Commission of difficulties that have arisen in application of the rules to certain species, particularly with regard to frequent recourse to exceptions in the protection requirements laid down.
Wohlfart. — (FR) Jeg tror det første, at hver enkelt medlemsstat må foretage en opgørelse, men hvis De spørger om min personlige mening, tror jeg ikke, der er store forskelle i utætheden!
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) I would be grateful to you if any information that might contradict the information we have at our disposal to which I have duly referred, could be transmitted to the Commission, which, as I have already said, has always been sensitive to any human rights problem.
Rogalla (S). — (EN) Hvis jeg må sige noget til forretningsordenen: Denne sag er det centrale for Fællesskabet.
I also wish to say that there are some forms of aid that are conditional and some that are not.
Måske kunne man imødekomme denne eller hin ekstra spørger.
One form of aid that has never been conditional is humanitarian aid, or aid to refugees, to which we have referred.
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 af Hadjigeorgiou (H-0024/91):
In the Commission's view, an amendment to Annex 2 allowing certain species to be hunted would constitute a more adequate response to the problem.
Mit spørgsmål til rådsformanden er ganske enkelt: Har jeg opfattet det rigtigt, at selv om det drejer sig om fortolkning eller anvendelse af artikel 8 A, var der ikke tale om et forslag fra Kommissionen, men om forskellige undersøgelser i Kommissionen?
Some Member States have requested the Commission to amend the second part of Annex 2 so as to reflect experience acquired about the situation of certain species.
I tusindvis af albanere — af fortrinsvis etnisk græsk oprindelse strømmer i øjeblikket til Grækenland for at finde frihed og bedre levevilkår. Den albanske regering gør intet for at modvirke denne flygtningestrøm.
These requests have been examined with the Member States, and as a result of the discussions we are proposing to include certain species — five, to be exact — in the second part of Annex 2 for certain Member States.
Samtidig befinder de østeuropæiske stater sig efter socialismens sammenbrud i en tragisk situation.
Unless members wish me to give a detailed report on each of them, I propose to spare you that, in the interests of saving time.
Det er særdeles sandsynligt, at også andre områder i EF står over for truslen om en sådan massive tilstrømning af flygtninge og hvad deraf følger.
If the author of the question so wishes, I am willing to give him the necessary details.
Agter Rådet at tage stilling til dette tilfælde med Albanien og hvilke foranstaltninger agter det at træffe for at undgå lignende tilfælde i andre områder af EF?
Another form of aid, namely financial aid to Turkey, Egypt and Jordan, is not conditional either, except on application of the embargo, because at the time, I repeat, this Assembly, like the Council, considered that application of the sanctions by those three countries was essential to its success.
Agter Rådet at fortsætte den særlige økonomiske hjælp til Grækenlands bestræbelser på at modtage de tusinder af albanske flygtninge?
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 52 will be answered in writing. '
Wohlfart. — (FR) På dette stadium: endnu ikke.
CASSIDY (ED). — I am grateful to the Commissioner for that extremely full answer to the question.
Mener det, at de foranstaltninger, der er truffet for at vende den økonomiske udvikling og demokratisere de østeuropæiske stater, er tilstrækkelige?
I would be grateful to him if he could provide me with details of the fives species, perhaps in writing.
Wohlfart ning af den voldsomme tilstrømining af flygtninge fra dette land den 4. januar besluttet at yde nødhjælp til den græske regering til et beløb på 500 mio. ECU til dækning af elementære behov.
CASSIDY when the Commission proposes to publish details in the Official Journal ?
Hvad angår det konkrete problem om indvandring i Grækenland fra Albanien, har Kommissionen besluttet at yde nødhjælp.
Could I ask the Commissioner to ensure that the directives which are in place for the protection of migratory birds are enforced ?
Om det mere generelle spørgsmål om tilstrømning af udvandrere fra lande i Mellem- og Østeuropa er Rådet ganske klar over størrelsen af disse problemer, hvis løsning på mellemlang sigt ligger i en ordentlig økonomisk udvikling i disse lande og i en forøgelse af vedkommende befolkningers levestandard.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Thank you for your comprehension, and I shall of course personally ensure that the species in question are communicated to you in writing.
Foruden visse medlemsstaters individuelle pro grammer har Fællesskabet såvel som de andre vest lige lande i 24-gruppen iværksat flere vigtige foran staltninger for at fremme den økonomiske omstruktureringsproces i disse lande.
I would also inform you of my willingness in principle to see that all the necessary publicity is given to the questions you have raised.
Dertil hører også teknisk assistance til gennemførelse af en sociallovgivning, der tilgodeser et sikringsniveau, der kan sammenlignes med Fællesskabets, og som er egnet til at mindske presset fra indvandrerstrømmene på Fælles skabet.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) You can rest assured that, in any case, migratory birds are, and must continue to be, protected in each and every one of our Member States.
Hadjigeorgiou (PPE). — (GR) Selv om rådsformanden sagde, at han er realist, tror jeg ikke, det er sandt. For problemet er ikke kun et politisk pro blem, og det er heller ikke et problem, der drejer sig om at give statsborgere fra et land asyl i et andet land.
PRESIDENT. — Question No 54, by Mr Canavarro (H-1301/90):
Problemet er overvejende humanistisk.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr Commissioner, I should like to put another very clear question.
Mit spørgsmål gik ud på, hvad der skal ske ved grænserne, når der begynder at komme en strøm af borgere fra de lande, hvis økonomiske situation i dag er meget elendig.
While you are saying that we must extend this directive, most of the Member States are convinced that the directive should be restricted, especially on the nests.
Vil den græske hær, eller den tyske eller en hvilken som helst anden kunne stoppe polakkerne, bulgarerne eller albanerne, når de strømmer over grænserne?
There is one country, namely the Netherlands, that wants to bide by the law in Europe and has been been reprimanded by the court and yet cannot apply this directive.
Dette var hovedsagelig, hvad mit spørgsmål gik ud på.
Are you prepared to promise that precisely these restrictions are going to be made ?
Pierros (PPE). — (GR) Jeg vil blot henlede med lemmernes opmærksomhed på, at indvandrerne, navnlig de, som flygter fra diktaturstyrer, får alvor lige problemer med social og erhvervsmæssig integration i modtagerlandene.
What up-to-date information does the Commission have on the incidence of child labour in Portugal and how is it approaching this issue in the other Member States ?
For få dage siden rejste Grækenlands premierminister på besøg i Albanien for at vise sin gode vilje til at hjælpe med dette problem, men også for at vise sin vilje til at hjælpe med demokratiseringsprocessen i dette land.
PAPANDREOU (GR), Member of the Commission. — According to the Commission's information the lower age limit for legal employment in Portugal is 14 years.
Dette er imidlertid ikke tilstrækkeligt.
We know that it is now being debated in Portugal whether to amend the law to increase the lower limit to 15 years.
Jeg mener, at Fællesskabet bør tage stilling til dette problem, ikke kun i forbindelse med Albanien, men emigration i det hele taget.
It is however true that there is no Community legislation about the protection of minors, and the Member States have their own laws.
Jeg vil derfor gerne spørge rådsformanden, om han mener, det er hensigtsmæssigt at afsætte finansielle midler inden for rammerne af EF-budgettet til en fuld og total imødegåelse af problemerne med flygtningenes sociale integration i Fællesskabets lande.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) In principle, Mr Wijsenbeek, that is the view of the Commission, but obviously, if this is to be so there will have to be a will among Member States, to say nothing of the fact that there may be an agreement between the states themselves that certain species that constitute a menace in one state can be slaughtered in that state while still enjoying protection in another state.
Wohlfart. — (FR) Selv om spørgsmålet er meget vigtigt, må man ikke, hvad angår budgetmidlerne, tabe af syne, at det drejer sig om et spørgsmål, der henhører under de nationale myndigheder.
As the Honourable Member perhaps knows, the Commission's programme of action for 1991 includes a proposed directive on the protection of minors in relation to health and safety.
Dessylas (CG). — (GR) Hr. rådsformand, De sagde før, at Fællesskabet har ydet Grækenland et beløb på 500 000 ECU til genetablering af disse flygtninge fra de græske mindretal i Albanien.
LANE (RDE). — I am rather glad that the Com missioner did not give the list of the five excluded species because they really mean nothing to me, since they are in Latin anyway.
Agter Fællesskabet at afsætte et væsentligt beløb til denne sag?
So I would hope that they will be declared removed from the annex on protected species.
Jeg vil spørge om følgende: Bør disse lande, Balkan landene, ikke have ekstra økonomisk hjælp for at undgå sult, for der er tale om sult. Og ingen kan forhindre et sultent menneske i at flygte fra sit land til et andet land. Det er her, problemet ligger.
I should like to know if the Commissioner could tell me whether there is actually any information on the number of children working, any specific information on the true situation, and also whether there are any comparative statistics for other Member States of the Community.
Disse lande bør have økonomisk hjælp, og naturligvis også politisk, så der kan ske en demokratisering.
What we do know is the lower age limit for employment in each Member State. In most
Wohlfart. — (FR) Jeg vil for det første gerne understrege, at selv om Kommissionen ikke har officielle relationer til Albanien, har den i betragt
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) I entirely agree.
Wohlfart. — (FR) Jeg har allerede understreget, at en fortsættelse af denne hjælp vil afhænge af situationens udvikling, af de anmodninger som den græske regering måtte fremsætte i fremtiden, samt af den vurdering der måtte finde sted på fællesskabs plan.
I merely insist that the situation may differ from country to country, and that the important thing is that there should be agreement among Member States on the need for different regulations to reflect different circumstances.
Mange politiske grupper her i Parlamentet har krævet, at denne konference også inddrager det cypriotiske spørgsmål.
Three countries, namely France, Spain and the United Kingdom specify 16 as the lower age limit, and Portugal is the only country which allows 14.
Har Rådet en tilsvarende, ikke vurdering, men holdning?
But no figures are available.
For Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet er man ved at gå i gang med forhandlinger om indgåelse af assoscieringsaftaler. Denne politik er fra Fællesskabets side også påregnet over for andre lande i regionen.
The Commission's awareness of the future of customs clearance staff is also revealed by the recent communication on the living and working conditions of populations in the frontier areas of the Community.
Jeg vil endelig gerne nævne de aktioner, der er foretaget inden for 24-gruppen, især aktioner af typen PHARE, hvor Fællesskabet sammen med de andre medlemmer af 24-gruppen har frigivet betydelige beløb.
I think that all these measures are evidence of the interest shown by the Commission in the concerns of customs staff regarding the abolition of intraCommunity controls in 1993.
Hadjigeorgiou (PPE). — (GR) Jeg vil blot tilføje, at der så vidt jeg ved foregår en debat, som drejer sig om hjælp til Albanien.
I would like to say, however, that by as early as 1967 the Commission had issued a recommendation which proposed an increase of the lower age limit to 15 years.
I denne sammenhæng mener jeg også, man bør rejse spørgsmålet vedrørende de illegale flygtninge til Grækenland.
As I have said, in 1991 there will appear a proposed directive on the lower age limit for employment, which will deal with other subjects as well, such as protecting the health and safety of young people, and their development throughout the Community.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 3 blive besvaret skriftlig ')·
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 55 will be answered in writing. '
Spørgsmål nr. 4 af Papayannakis (H-1341/90]:
Question No 56, by Mr De Rossa (H-1305/90):
Om: Fællesskabsinitiativ til løsning af Cypernspørgsmålet
Subject: the effect of the elimination of border controls on customs clearance staff
Wohlfart. — (FR) For det første vil jeg gerne straks sige, at jeg ville komme med denne foreløbige bemærkning vedrørende vor stillingtagen.
DE ROSSA (CG). — I would ask the Commissioner if the Commission is aware of the numbers of employed or selfemployed customs clearance officers in each Member State ?
Den lød nogenlunde som følger: Det Europæiske Råd har drøftet Cypern-spørgsmålet, fordi dialogen mellem samfundene er kørt fast.
Could she also please indicate what it is expected these people will be retrained for ?
Det Europæiske Råd, der er dybt foruroliget over denne situation, bekræfter på ny fuldt ud sine tidligere erklæringer og sin støtte til Cyperns enhed, uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet i overensstemmelse med de herom handlende resolutioner fra De Forenede Nationer.
Tradition ally, certainly in Ireland, the border areas are fairly depressed areas and there is not that much alternative employment available, so perhaps the Commissioner could indicate the numbers involved and the kinds of alternative work they will be retrained for.
Idet det igen bekræfter, at Cypern problemet påvirker relationerne mellem Fællesskabet og Tyrkiet, og med tanke på betydningen af disse relationer understreger det nødvendigheden af hurtigt at fjerne de barrierer, der hindrer fortsættelsen af betydningsfulde drøftelser mellem samfundene, hvis mål er at finde en retfærdig og bæredygtig løsning på Cypernspørgsmålet på grundlag af De Forenede Nationers generalsekretærs formidlende mission, som for nylig er blevet bekræftet ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 649/90.
Will the Commission outline what consideration it has given to the plight of staff engaged in customs clearance duties — particularly those who are selfemployed or employed by small privately-owned companied — in view of the abolition of border controls in 1992 and what proposals it has on the subject?
I forbindelse med sin redegørelse for det italienske formands kabs aktiviteter meddelte formanden for Rådet (almindelige anliggender), Gianni De Michelis, på en pressekonference i Bruxelles den 19.12.1990, at det på trods af formandskabets bestræbelser ikke var lykkedes at forbedre forbindelserne mellem EF og Tyrkiet, og han understregede endvidere, at EF, Grækenland, Tyrkiet og Cypern »burde sætte sig ved samme forhandlingsbord« og gøre et »alvorligt forsøg« på at løse Cypern-spørgsmålet.
SCRIVENER. — (FR) I should like to say to Mr De Rossa, who is raising an entirely pertinent question, that this is the very purpose of the study being undertaken in an attempt, firstly to ascertain the precise situation — the Commission has committed itself to this; and secondly, to propose various solutions. You are quite right to say that, against that background, retraining — for it will be retraining rather than training — will be absolutely indispensable.
Kan formandskabet oplyse, hvilke initiativer det agter at tage i denne retning?
We await the study with interest, and as soon as it is available we shall transmit it to the European Parliament. ment.
Balfe (S). — (EN) Jeg vil gerne spørge rådsformanden, om han er klar over, at i perioden fra 1974 til 1980, da vi afbrød forbindelserne med den tyrkiske regering, var spørgsmålet om sammenkædningen mellem Cypern og Tyrkiet ikke fremme i Fællesskabet?
ROGALLA (S). — (DE) I should like to pay tribute to the Commissioner for her initiative in this field.
Wohlfart, formand for Rådet. — (FR) Rådet vil gerne minde om, at det ikke har for vane at vurdere og slet ikke kommentere de udtalelser, som et af dets medlemmer fremsætter.
I would like to ask whether she has the impression that there are fundamental differences between the Member States in the profession of forwarding agents and customs clearance officials.
For det andet er Rådet meget klar over betydningen af at finde en løsning på Cypern-spørgsmålet, som det imidlertid ikke har haft lejlighed til at drøfte. Og for det tredje vil Rådet gerne minde om, at dets stadige retningslinje for adfærden er den, der blev vedtaget af Det Euro pæiske Råd i Dublin den 25. og 26. juni 1990.
Anyone who leaves a job in customs could easily find employment in the constantly expanding economy of the border regions. Are the Member States also helping in that direction ?
Papayannakis (GUE). — (GR) Hr. rådsformand, jeg bad ikke om Deres vurdering af erklæringen fra hr.
Furthermore, the results of a study carried out on workers in this sector, with credits from the Social Funds, are expected in the coming months.
Wohlfart. — (FR) Som svar på hr. Balfes spørgsmål vil jeg nu alligevel sige, at problemet naturligvis tages meget alvorligt af Rådet.
SCRIVENER. — (FR) I should like once again to thank my friend Mr Rogalla for his positive view of things and for what he has just said ; for evidently, if we are setting up the internal market it is because we think it will contribute something, particularly to our citizens.
Jeg vil også minde om Europa-Parlamentets beslutning af, hvis jeg ikke tager fejl, den 12. juli 1990 om dette spørgsmål. Jeg citerer:
Furthermore, he is quite right to say that many new vistas will open up, and he is also right to say that the situation differs widely among Member States.
Wohlfart søs, navnlig med hensyn til forebyggelse af skibskollisioner. lisioner.
Could I further say to the Commissioner that to rely on INTERREG is a soft and unsatisfactory option.