natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tværtimod indfører de betingelser for anvendelsen af artikel 96, som vil begrænse de tilfælde, hvor den kan anvendes.
On the contrary, they add conditions to Article 86 which could limit its possible application.
Af disse grunde ønsker Kommissionen ikke at støtte ændringsforslag nr. 22 og 64.
For these reasons the Commission would not wish to support Amendments Nos 22 and 64.
For at opsummere så betyder dette, at jeg med de forbehold, jeg allerede har taget, kan acceptere ændringsforslag nr. 37, 38, 41-48, 85, 117 og 118.
Secondly, on advertising and sponsoring we can accept many of the amendments proposed.
Jeg vil gerne slutte med at understrege, at tiden er ved at løbe ud.
I would like to conclude by stressing that time is run ning out.
Der er blevet opbygget en formidabel koalition af forskellige parter, der kun er interessere de i at opretholde protektionismen, og som modsætter sig, at Fællesskabet griber ind i forholdene for radiospredning.
A formidable coalition has been built up of diverse parties only interested in maintaining protectionism and opposed to Community acting in the field of broadcasting services.
På den ene yderfløj er der dem, der håber, at teknologien efterhånden vil feje alle barrierer væk uden at lade nogen fælles ramme blive tilbage.
At the one extreme some hope that eventually technology will sweep away all the barriers without leaving any common framework.
På den anden yderfløj har vi dem, der håber at kunne fortsætte under national beskyttelse som i ti den før satelitter og kabler.
At the other extreme we have those who hope to con tinue in the protected national conditions of pre-satellite and pre-cable days.
De vil højest gå med til løse, bilaterale samarbejdsaftaler baseret på status quo. Det er, hverken hvad Kommissionen eller Par lamentet ønsker, jeg kunne tilføje, at det heller ikke er, hvad forbrugerne ønsker.
At the most they could accept loose bilateral cooperation based on the status quo.
Forbrugerne vil gerne kunne udnytte alle de muligheder, der findes.
The consumer seeks to take advantage of all available choices.
Hvad angår branchens folk, er de bestemt parat til at vise, at fornyelse og fantasi kan skabe kreativitet og økonomiske muligheder, hvis man finder de rette rammer, hvilket er, hvad vi forsøger at gøre.
As for the professionals, they are surely ready to prove that innovation and imagination can develop into creative, economic opportunities provided they are given the right environment, which is what we are setting out to
Jeg anbefaler dette direktiv til Parlamentet som den rigtige vej, den bedste vej og den eneste effektive vej frem.
To fix a limit below this level might not provide a sufficient financial basis for the development of broadcasting media in the future.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We could agree, however, to add a maximum of 18% for any given hour.
Hvad angår det vigtige kapitel om copyright, er jeg glad for, at man i betænkningen accepterer nødvendigheden af et vist mål af tvang på fællesskabsplan, hvor det er nødvendigt, når det gælder anerkendelse af copyright, for at sikre, at der ikke kan skabes kun stige hindringer for udvekslingen af programmer.
The amendment which provides for a derogation in favour of local and regional broadcasts is acceptable for local but not for regional broadcasts. Inclusion of the latter would create major loopholes in the application of the directive.
Prisbestemmelser for lægemidler med. Hr. Brok har på vegne af Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse afgivet en udtalelse, om hvilken jeg kan sige, at den indeholder visse elementer, som vi kan diskutere og indarbejde i min betænk ning, der efter min mening udmærket kan vedtages i løbet af indeværende mødeperiode.
Yet I note that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, chaired by Mr Avgerinos, has drafted an extremely interesting opinion and tabled amendments worth serious attention. The Committee on Social Affairs and Employ ment has delivered an opinion by Mr Brok of which I would say that some elements can be discussed and incorporated in my report, which I think could well have been voted on during this partsession.
A2-261/87) af Lataillade for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM (86) 765 endel. — dok.
the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 765 final — Doc.
C2-196/86) til direktiv om gennemsigtighed i prisbestemmelserne for lægemidler til mennesker og disse lægemidlers inddragelse under de nationale sygesikringsordninger.
C 2-196/86) for a directive on the transparency of the measures gov erning the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in national sickness insurance schemes.
Lataillade (RDE), ordfører. — (FR) At fremlægge denne betænkning forekommer mig specielt vanskeligt her, hvor jeg lige har erfaret, at forslaget sikkert vil blive henvist til fornyet udvalgsbehandling, idet en taler fra hver gruppe tager ordet.
LATAILLADE (RDE), rapporteur. — (FR) My task of introducing this report seems particularly difficult as I have just heard that, there being one speaker per group, referral to committee will probably be requested.
Derfor vil jeg gerne vide, hr. formand, før jeg afgiver nogen som helst forklaring, om der vil blive stillet forslag om at bruge artikel 71 i Forretningsordenen, og hvis det bliver vedtaget, om denne betænkning vil blive sendt tilbage til fornyet udvalgsbehandling?
Consequently, before embarking on my intervention, I should like to know, Mr President, if Rule 71 is to be invoked. If it is so invoked and accepted, will this report be referred to committee?
Formanden. — Hr. Lataillade, der er ikke stillet for slag herom, så forhandlingen kan fortsætte.
PRESIDENT. — Mr Lataillade, there has been no such proposal and the debate may therefore proceed.
Hvis et sådant forslag fremsættes, vil det blive behandlet i overensstemmelse med Forretningsordenen.
If one is submitted, it will be dealt with in accordance with the Rules of Procedure.
Det vigtige er, hr. formand, at den europæiske medicinalindustri, der førhen dækkede 33% af verdensefterspørgslen, faktisk nu kun dækker 31%, at et nyt skridt fra Kommissionens side var nødvendigt i hen hold til den generelle ramme for den frie vareudveksling fra 1992; måske anser nogle det for at være for beskedent, hvad angår dets bidrag til en samordning med henblik på en prisgennemsigtighed, men det forekommer os alligevel et uundværligt skridt inden for rammerne af en pragmatisk diskussion.
What is important, Mr President, is that the European pharmaceutical industry which used to cover 33% of world requirements now only covers 31%; that within the general context of the freedom of trade in 1992, there had to be another step, proposed by the Com mission and perhaps regarded as modest in terms of coordination and more transparency of prices, and yet in our view a vital step in the framework of pragmatic discussion.
Man kan al tid ønsketænke, gå ud over rammerne for de forslag, der fremsættes.
One can always dream, go beyond the framework of the proposals that have been made.
Det forekommer mig i dette tilfælde, at den betænkning, vi har udarbejdet og vedtaget, fuldstændigt passede ind i rammerne af dette forslag til direktiv, og at vi gennem vore drøftelser var nået til en enighed, som kunne være Parlamentets, mens vi ventede på, at eventuelle senere direktiver skulle supplere den, som jeg sagde for lidt siden.
However, in this case I think the report that has been drawn up and adopted fitted perfectly into the scope of this proposal for a directive and that at the end of our dicussions we reached an agreement which Parliament could endorse, pending, as I said a moment ago, its possible completion by subsequent directives.
Den dybtgående gennemarbejdning af for slaget, som udvalget har foretaget, munder ud i en betænkning, som jeg anser for at være velafvejet i dens forskellige enkeltheder og konklusioner.
I shall not go into the explanatory statement of this report, into the possible consequences both at industrial level and on the national social security systems.
Jeg vil minde vore kolleger om, at det under ingen omstændigheder drejede sig om at fastsætte en ensartethed i lægemidlernes pris eller i prisfastsættelsen på lægemidler; det drejede sig derimod om at sikre en større gennemsigtighed i de forskellige nationale regler og gennem disse regler en større gennemsigtighed i pris fastsættelsen, for at Kommissionen bedre senere skul le kunne nå til noget, som kunne være en samordning. ning.
I want to say this to our colleagues — noting, incidentally, that the Socialist Group benches are sadly empty — that to take up a maximalist position would risk creating major problems for the Southern countries, those which are most in need of social security, and that if we are not careful, some amendments could take us too far in that direction and lead to disorganization, of which some people here are, I think, only too aware.
Jeg vil gerne sige følgende til mine kolleger — idet jeg i øvrigt må konstatere, at Den Socialistiske Gruppes bænke desværre er meget tyndt besatte — nemlig at maksimalistiske holdninger risikerer at volde meget store problemer for de sydlige lande, for de lande, der har størst behov for social sikring, og at visse ændringsforslag kan føre os for langt ud på dette område, hvis vi ikke er på vagt, og forvolde en uorden, som jeg tror nogle her er sig ganske udmærket bevidst.
After in-depth study of the subject, this committee brought out a report which I think is balanced in its parts and its conclusions. May I point out to the honourable Members that there was no question of establishing uniformity in the prices of medicinal products or of fixing their prices, but only of ensuring the utmost transparency in the various national regulations and, through them, in the way prices are fixed, which would make it easier for the Commission to achieve harmonization in future.
Derfor vil jeg sige, hr. formand, og det uanset hvilken skæbne betænkningen får, at de overensstemmelser, der gjorde sig gældende i forbindelse med denne be tænkning, har gjort den til en velafvejet helhed, og jeg kunne have ønsket, at den kunne vedtages i indeværende mødeperiode.
Also, Mr President, whatever the report's fate, I think the convergences of opinion on it that have been noted so far make of it a balanced whole and I would have hoped it could be adopted at this partsession.
Det ville have betydet en afslutning på et bestemt stykke arbejde og ville have tilladt os at hellige os andre ting.
That would have brought some of our work to a close and allowed us to turn to other matters.
Lataillade vil finde sted i februar, vil være en afstemning, der virkelig afspejler bevidstheden om, hvor vigtig en sådan betænkning er for alle de europæiske lande.
If deferral is requested, the rapporteur will of course accept it, but he hopes the vote that is then held in February will reflect a genuine awareness of the importance of this report to all the European coun­tries.
Imidlertid ordineres over 80% aflægemidlerne af læger ved recept, og det er ikke den receptudstedende læger, der skal betale lægemidlet.
However, over 80% of the drugs consumed are obtained by doctor's prescription, and the doctor who writes the prescription will not have to pay for the cost of the drug.
Det er andre kriterier, der bestemmer arten og mængden af den ordinerede medicin.
Other criteria determine the variety and quantity administered.
I de lande, hvor der føres streng kontrol, holdes priserne på et lavt niveau, hvorimod de lande, der ikke fører priskontrol, også har de højeste priser.
In countries where there is strict control, prices remain low, while where this is not so they are quite high.
Kommissionens hidtidige bestræbelser på at liberalisere priserne har medført ubegrundede prisstigninger.
The Commission's efforts thus far to liberalize pricing have resulted in increases not justifiable on rational grounds.
Et karakteristisk eksempel på en sådan ubegrundet prisstigning er Det Forenede kongerige, hvor priserne i perioden fra 1978 til 1986 steg til dobbelte, uden at kontrolsystemet blev afskaffet, men blot på grund af en liberalisering af det.
A characteristic example of non-rational price increases is evident in the United Kingdom, where without abolishing the system of controls but just by liberalizing it, prices doubled between 1978 and 1986.
Denne prisstigning modsvares ikke af en tilsvarende inflationsstigning.
This increase cannot be accounted for by inflation.
Udgifterne til lægemidler i Fællesskabets medlems stater nåede i 1982 op på 43 mia ECU, og i dag har de sandsynligvis oversteget 50 mia ECU.
Expenditure on drugs in the Community's Member States reached 34 000 million ECU in 1982, and must today exceed 50 000 million ECU.
De forstår således, at vi taler om halvandet fællesskabsbudget, og man bør betænke, hvad Verdenssundhedsorganisationen også gør opmærksom på, at vi kun behøver under 1/3 af den medicin, vi forbruger, idet den sam tidig advarer om, at overforbruget udvikler sig med forrygende hast til stor trussel for helbredet.
You will see that this corresponds to one-and-a-half times the entire common budget, and it is worth noting what the WHO said, namely that we do not really need even '/) of the drugs consumed, while at the same time warn­ing that excessive use of drugs is rapidly developing into the greatest threat to health.
Avgerinos (S), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne fremhæve hr. Lataillades sidste bemærkninger vedrørende dette di rektivs konsekvenser for de lande, som ikke har muligheder for industriproduktion.
AVGERINOS (S), rapporteur and draftsman of an opi­nion on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (GR) Mr President, I echo in particular Mr Lataillade's con­cluding remarks about the consequences of this direc­tive in countries which lack the potential for industrial production.
Det forslag, vi be handler, har til formål at skabe gennemsigtighed i prisbestemmelserne for lægemidler til mennesker.
The proposal we are debating aims to make transparent the measures which regulate the pricing of medicinal products for human use.
Forslaget beskæftiger sig imidlertid næsten udelukkende med de priskontrollerende instanser og drejer sig slet ikke om de industrier, som producerer de lægemidler, der efterspørges i medlemsstaterne.
This effort, however, as at present proposed, affects almost exclusively the authorities responsible for the approval of prices and does not apply at all to manufacturers who produce active ingredients and drugs when asked to do so by a Member State.
Den ne ulige behandling af de priskontrollerende instanser i forhold til virksomhederne er uacceptabel, og det er denne svaghed i direktivet, som ændringsforslagene i udtalelsen fra Udvalget om Miljø og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse tilsigter at rette op på.
This unequal treatment of the approval authorities in the Member States, com­pared with the manufacturing enterprises, in unaccept­able and it is precisely to this weakness of the directive that the amendments proposed in the opinion by the Committee on the Environment and Public Health are directed.
Jeg glæder mig over hr. Lataillades positive accept af disse.
I am also glad that Mr Lataillade has accepted them so positively.
Medicinalsektoren er en meget følsom sektor, som skønt den skal tjene det mest fundamentale be hov, nemlig beskyttelsen af menneskeliv, ikke virker udelukkende på grundlag af etiske bestemmelser.
The drugs sector is a sen­sitive one which, though it serves the most basic of needs, namely the protection of human life, does not function by rules that are entirely ethical.
De store prisforskelle på medicinalprodukter — den spanske forbruger betaler 100 enheder for det samme produkt, som tyskeren betaler 251 enheder for- de helt absurde og videnskabeligt ubegrundede forskelle i forbruget — den tyske forbruger indtager en dobbelt så stor mængde medicin som den engelske og tredobbelt så stor som den hollandske, græske og irske,samt det enorme antal medicinalvarer: 50 000 i Tyskland, 3 000 i Danmark og 6 000 i Grækenland, alt dette fremmer i foruroligende grad overrforbruget, gør det vanskeligt, for ikke at sige umuligt, at føre kontrol og bevirker, at sygesikringsinstitutionerne meget snart vil sprænges og gå fallit.
The consi­derable differences in the prices of pharmaceutical products in different Member States — a Spanish con­sumer will pay 100 proportional units and a German consumer 251 for the same product — the quite unreasonable and scientifically ill-founded differences in the quantities consumed — German consumers receive twice the quantity of drugs taken by the Bri­tish, and three times that taken by the Dutch, the Greeks and the Irish — and also the vast number of different kinds of drugs available: 50 000 varieties in Germany, 3 000 in Denmark, 6 000 in Greece, all these factors are criminally responsible for promoting the excessive use of drugs, make it difficult if not impossible to exercise effective control, and lead to the bankruptcy of insurance organizations, which are very soon likely to go to the wall.
Der er to dybereliggende for mål med dette forslag: for det første at fjerne hindringerne for medlemsstaternes oprettelse af et reelt indre marked for medicinalprodukter inden 1992, og for det andet at fremme udviklingen af en innovativ medicinalindustri.
The deeper aims of this proposal are twofold: firstly, to eliminate obstacles from the Member States to the creation of a genuine internal market for drugs by 1992, and secondly to promote the development of an innovative pharma­ceutical industry.
Brok (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse. — (DE) Hr. for mand, mine damer og herrer, på lægemiddelområdet er det som bekendt ikke på samme måde som sædvanligvis ved industriprodukterne, idet der her ikke findes forholdet producent og konsument, derimod findes der her forholdet patient, læge, producent og sygekasse, der skal betale 80% af de anvendte midler.
BROK (PPE), draftsman of an opinion for the Com­mittee on Social Affairs and Employment. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as we all know, pharmaceuticals are different from industrial products in that we do not have here the interrelation of manu­facturer and consumer, but the interrelation of patient, doctor, manufacturer and health insurance fund, which has to refund 80% of the medicaments con­sumed.
Af de 317 mia ECU, som sundhedssektoren har kos tet i 1987, falder 15-20% på lægemidlerne.
Of the 317 000 million ECLI which the health sector cost in 1987 15-20% went on medicines.
Det er således et kompliceret område, der ikke skal behandles som mange andre, og af denne årsag forfølger Kommissionen i sit direktiv kun et begrænset mål.
So it is a complicated area which cannot be dealt with in the same way as a lot of others, and for this reason the Commission is pursuing only a limited objective in its directive.
Den fastlægger jo hermed ikke en europæisk lægemiddelpolitik eller sundhedspolitik, det drejer sig derimod for den i alt væsentligt om, at producenter i alle medlemslande får lige betingelser, og at en producent fra medlemsland B ikke udsættes for nogen diskriminering i forhold til producenten fra medlems land A, og inden- og udenlandske producenter på denne måde får lige muligheder inden for rammerne af Det Europæiske Fællesskab.
It is not laying down an overall European policy on medicinal products, or an overall health policy, but is concerned essentially to ensure that man­ufacturers in all Member States are given the same terms and that a manufacturer from country Β suffers no discrimination compared with a manufacturer from country A, so that in this way domestic and foreign manufacturers have the same chances within the Euro­pean Community.
Jeg mener, at der af denne grund må opstilles klare, verificerbare kriterier ved prisfastsættelsen i landene.
For this reason I think that clear, verifiable criteria must be devised and applied to pric­ing of medicinal products in the various countries.
Men Kommissionen har absolut ikke til hensigt, at alt dette sker med det samme, tværtimod kan hver stat bibeholde sit nationale system.
But the Commission in no way wants this to happen all at once: each State can keep its own national system. But
Kommissionen giver udtryk for det synspunkt, at den grundlæggende årsag til konkurrenceforvridningen er de eksisterende prisfastsættelsessystemer i medlems staterne.
So far as the first aim is concerned, however, contrary to what the Commission thinks, drugs do not conform to the ordinary rules of the market.
Den anfører følgelig, at alle foranstaltninger bør sigte mod mindst mulig indgriben i det fælles marked, og henviser flere gange til Traktatens be stemmelser om fri bevægelighed for varer, dvs. den betragter medicinalprodukter som et hvilket som
Drugs should not be regarded as an economic dimension, but as a social benefit whose use is not subject to the free choice of the consumer. Drugs are a benefit at times of need, and the criteria for their administration cannot be decided by the consumer.
Brok begrænser sig til foranstaltninger, der skal sikre gen nemsigtighed.
Member States have, therefore, taken measures to exercise control in greater or lesser degree over expenditure on pharmaceuticals.
I andre medlemsstater er konkurrencen blevet erstattet af statsintervention.
In other Member States competition has been replaced by interventionalist measures.
Således griber staten ind for at udøve kontrol med priserne og regulere udvalget af produkter, der dækkes af sygesikringen.
Thus a State intervenes to control prices and to regulate the range of products covered by the health insurance system.
Det forhold, at der er forskellige nationale systemer, er en af forklaringerne på de meget store prisforskelle inden for Fællesskabet.
The existence of different national systems is one factor which explains the very wide price differences which exist within the Community.
Det er en væsentlig faktor, men det er naturligvis ikke den eneste.
It is an important factor but, of course, it is by no means the only one.
Domstolen har flere gange set på disse nationale ordninger til kontrol med medicinpriserne og refusionsordningerne.
These national controls on pharmaceutical prices and reimbursement schemes have been considered on several occasions by the Court of Justice.
Domstolen har anerkendt medlemsstaternes ret til at træffe forholdsregler for at regulere medicinpriser ne, men den har understreget, at disse forholdsregler skal hvile på objektive og verificerbare kriterier for at sikre, at der ikke sker diskrimination inden for Fællesskabet.
The Court has recognized the right of Member States to adopt measures to regulate pharmaceutical prices but it has emphasized that these measures must be adopted in accordance with objective and verifiable criteria in order to ensure that there is no discrimination within the Community.
Kommissionens forslag er det første, der tager fat på de komplicerede problemer på det indre marked i denne sektor.
The Commission's proposal is the first to tackle the complex problems which exist within the internal market in this sector.
Det hviler på Domstolens præcedensskabende domme.
It is founded upon the case law of the Court.
Det anerkender med lemsstaternes ret til at indføre kontrolforanstaltninger, men søger samtidig at formindske deres forvridning af det indre marked.
It recognizes the right of Member States to adopt controls but, at the same time, it seeks to reduce their distorting effect on the internal market.