natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den seneste økonomiske udvikling vidner i høj grad om nødvendigheden deraf.
Mr Dumas told us where we were on East-West relations at some length.
Den hastighed, hvormed fusioner og opkøb af virksomheder foregår, forøges stadig og vil sikkert yderligere tage til i de kommende år.
I should like to mention the socalled phare operation for Poland and Hungary and my personal concern with seeing it extended to the German Democratic Republic and Czechoslovakia as soon as circumstances allow.
Det vil være Dem bekendt, at ni af de tolv delegationer var indstillet på at acceptere det af mig på rådsmødet den 23. november forelagte kompromisforslag fra formandskabet.
I should also like to emphasize the trade and cooperation agreement with the Soviet Union, which is only a start and will no doubt mean that the cooperation process can be speeded up there too.
Topmødet i Strasbourg påpegede nødvendigheden af at opnå et resultat i denne vigtige sag inden årets udgang.
should like to end with three initiatives by the European Council.
For mandskabet ved, hvor stor betydning Europa-Parlamentet tillægger Fællesskabets evne til at forbedre sin konkurrenceevne over for vore store konkurrenter på verdensmarkedet, især De Forenede Stater og Japan.
The work was intense and the President of the French Republic said he would see the project was implemented speedily over the remaining 20 days.
Konklusionerne fra det sidste Europæiske Råd. som påpegede nødvendigheden af at opnå en tilfredsstillende overenskomst inden årets udgang, er en opmuntring i så henseende.
One of my former bosses told me that things which can be done in two or three months can sometimes be done in a week and I think that with a bit of common sense and without any red tape we should make it.
Hvad angår offentlige kontrakter, vil direktivet om klagemuligheder for offentlige anlægskontrakter og leverancer sikkert meget snart blive vedtaget efter Parlamentets andenbehandling.
One innovation which I hope will be crowned with success — because the Commission tried but came up against the indifference of the Finance Ministers — is the creation of a real network of transport, telecommunications and training infrastructure for the success of the big internal market.
Med hensyn til de sektorer, der holdes udenfor, er der gjort betydelige fremskridt i forbindelse med ligevægten mellem offentlige og private licitationsudbydere og om begrænsning af undtagelserne fra den fælles disciplin.
Quicker and cheaper travel throughout the Community without putting special emphasis on the development centres must be the vital complement of the success of the internal market and a way of deriving benefit everywhere.
Det andet punkt er miljøet. Forordningen om oprettelse af et europæisk miljøkontor var genstand for meget resultatrige bestræbelser i Rådet.
Lastly, I should like to point out that this is the first time in my personal experience that an informal European Council — the one on 18 November — has decided on two lots of financial aid without referring the matter to the Finance Ministers or, worse, to specialist commit tees.
Vi forventer, at Europa-Parlamentet afgiver sin udtalelse herom, så Rådet kan træffe en endelig afgørelse og omsider udruste Fællesskabet med et effektivt analyse- og rådgivningsredskab på et område, hvor borgerne med rette bliver mere og mere fordringsfulde.
I think that we were able to get a stabilization fund for Poland and Hungary going thanks to this stimulus and I am happy to learn — and I hope that Mr Camdessus, the Director-General of the Monetary Fund, whom I shall be seeing this evening, will confirm this — that we are close to agreement on these two countries.
Spørgsmålet om begrebet »tredjelande«, som er af afgørende betydning for Fællesskabets interesser, især inden for telesektorerne, udgør imidlertid en forhindring, der fremdeles skal overvindes.
When it comes to the research programme, you, who are watchful, particularly on the Research and the Budget Committees, will have noticed that the European Council is talking about a programme for 1990-94.
Netop inden for telesektoren lykkedes det Rådet den 7. december at nå til enighed om de betingelser, hvorpå televæsenerne gradvis skal åbne for konkurrencen under iagttagelse af forpligtelserne som offentlig tjeneste og ud fra ønsket om en harmonisk udvikling af hele det europæiske territorium.
There is no point in telling us that financial prospects come to an end in 1993, because Article 130 I of the Single Act says that the Council has to release what is thought to be the necessary amount for research and technology over the next five years.
Denne ordning skulle gøre det muligt at bilægge de spændinger, der var opstået mellem Kommissionen og delegationernes flertal i Rådet.
This is important, because otherwise we shall not be able to run our common research and technology policy, that vital stimulus to the competitive position of our firms.
For hver af disse prioriteringers vedkommende er vi ved at nå de mål, vi har sat os.
I was pleased to find out yesterday that the 1990 budgetary procedure could be completed properly.
Direktivet om fjernsyn uden grænser vedtoges med det væsentlige i behold, nemlig et område inden for hvilket europæiske pro grammer skal nyde forrang ved udsendelsen.
Lastly, I hope that on the European Free Trade Association too, the 19 December meeting of Foreign Ministers of the Twelve and EFTA will be the opportunity to give fresh impetus, not to the negotiations but to discussions which have to be completely clear.
Kampen om højopløsnings-tv er nu godt i gang til trods for vort handicap i begyndelsen.
This is why I should like to draw your attention to this point.
Det europæiske økonomiske interessefællesskab, der samler apparatfabrikanter, programproducenter og tv-stationer, oprettedes den 6. december. Hvad angår produktion og distribution af europæiske programmer, blev tv-mødet en succes.
In its communiqué, the European Council talks about the EFTA countries' complete and utter acceptance of the Community's achievements and I really cannot see how we could get on without it.
Nu forventer formandskabet, at Kommissionen udarbejder konkrete forslag til for bedring af europæisk tv-kreativitet.
We are offering them a market of 320 million people and they are offering us a market of 32 million and let us never forget it in our discussions with them.
Formandskabet nærer ingen tvivl om, at Europa-Parlamentet vil støtte alle dets initiativer i så hen seende.
On the people's Europe everything has been said, although I should still like to mention the new cancer control programme.
Inden for transportområdet er der opnået meget positive resultater i sager, som er betydningsfulde for det indre markeds gennemførelse.
On the internal Community front, Mrs Cresson mentioned the substantial progress with speeding up the single market.
Forordningen om gradvis åbning af markedet for cabotagekørsel er vedtaget.
I shall not return to this, other than to stress things are moving in the very difficult transport sector where there are not only national interests but a social dimension which you should not overlook, for we cannot reach agreement in this field by going in for social dumping.
Den anden liberaliseringspakke for luft farten fik principiel godkendelse, så den skulle kunne vedtages formeligt under det irske formand skab.
A very difficult dossier, telecommunications, got moving again and, as Mrs Cresson said, there are only two difficult sectors now, two common markets to create energy and motor vehicles.
Rådet har ligeledes indledt en bred overvejelse af retningslinjerne for europæiske højhastighedstog.
Last night, the Agriculture Ministers chaired by Mr Nallet adopted an important framework directive doing away with border veterinary checks.
Mere generelt er formandskabet glad for, at Det Europæiske Råd besluttede at vise de store transeuropæiske linjers udvikling og indbyrdes forbindelse særlig opmærksomhed.
And in line with tradition, Mrs Cresson referred to it, but since she herself is the architect of it, she was modest about it.
Kommissionens seneste med delelse skal behandles på Rådet af ministre for det indre marked den 21. og 22. december med henblik på at give planen afgørende impulser.
There will be a package from the French Presidency in December, just as there was a package from the Spanish Presidency.
Tilbage står fastsættelsen af beløbet, men jeg håber, at det kommende Råd af
What we have to do now is work together on three things — really difficult ones and there is no point in hiding the fact.
Formandskabet tillagde også Borgernes Europa stor betydning.
First of all, Economic and Monetary Union, phase one of which will start under the French Presidency.
Europa-Parlamentet skal i løbet af inde værende mødeperiode tage stilling til opholdsretten.
The Finance Ministers are going to adopt new directives amending those of 1964 and 1974.
Endelig vil jeg gerne sige et par ord om de vanskeligheder, som fællesskabsreglernes gennemførelse medfører i mange medlemsstater.
reports to the informal Finance Ministers Council, making the most of the fact that the governors are there, at the end of March and to the informal Foreign Affairs Council in April.
Som jeg sagde på et tidligere møde, skal formandskabet ikke lave en ærestavle over gode og dårlige elever.
We shall take all the proposals which have been made into consideration.
Hvert land har sine vanskeligheder, sine politiske modsætninger, sine traditioner og administrative forhindringer.
I have already mentioned the document from the British authorities and we shall of course welcome every proposal from the European Parliament and its committees.
Det vigtigste er, at man politisk bliver sig bevidst, at de i Bruxelles vedtagne beslutninger skal gennemføres i tide. Det skete på Det Europæiske Råd.
I should like to say, as Mr Dumas made clear, because there can easily be confusion in this field, that there can be no question of a treaty on Economic and Monetary Union without a reference to the inherent institutional issue.
Rapporten fra den koordinatorgruppe, der nedsattes efter Det Europæiske Råd på Rhodos, er opmuntrende.
I should like to end by saying that the reflection on the structure of the great Europe has already begun.
Formandskabet fremsatte forslag til en konvention om overskridelse af Fællesskabets ydre grænser, om visumregler og asylret.
It has already begun and it is extremely difficult because it cannot just be confined to economic considerations.
Konventionerne skulle kunne indgås inden udgangen af 1990.
It is far more general than that.
De skal suppleres med den uundværlige udvidelse af samarbejdet mellem retsvæsen og politi, så bekæmpelsen af kriminalitet, narkotikahandel og illegal indvandring kan bevare sin fulde effektivitet.
I feel all the organizations and all the fora set up after the War, in 1945-60, are to some extent being held up to question here by the drastic developments in Eastern Europe.
Selvfølgelig skal det gøres under fuld iagttagelse af den individuelle frihed og menneske rettighederne. Borgerne skal navnlig sikres beskyttelse mod anvendelse af edb-kartoteker, der indeholder personlige oplysninger.
What we need is some general thinking on the respective roles of the military alliances, the Council of Europe, the European Community and the Western European Union and the future role of the ECSC in Vienna, so the Community, true to its democratic values, can stay in the centre of these developments and do so with due respect for its alliances, showing other countries — those aspiring to democracy and those aspiring to development — the solidarity expected of rich countries like ours wanting to play a part in the world.
Endvidere har formandskabet foreslået foranstaltninger som det europæiske ung domskort og det europæiske haste-sundhedskort.
I should like to thank you for your explicit statement of your willingness to participate and contribute to such an important debate as the institutional one.
De er blevet valgt eller genvalgt for mindre end seks måneder siden.
Should there be two intergovernmental conferences ?
Vi havde en lang række vigtige forslag på vort formandskabs program.
I think this should be clarified with honesty rather than plain goodwill, with the aim of being realistic and doing something realistic.
Det siger noget om den utålmodighed, hvormed vi afventer Europa-Parlamentets stillingtagen til mange for slag.
I think that if we dealt with all this at the same intergovernmental conference, then we could well overload the agenda.
Jeg vil gerne takke for den hurtighed, hvormed De har reageret på vore anmodninger og for kvaliteten af Deres udtalelser.
PRESIDENT. — I should like to wish a warm welcome on behalf of the House to the Vice-President of the Republic of Guatemala, Mr Carpio Nicole, who is sitting in the distinguished visitors' gallery.
Det Europæiske Aktieselskab: Vi fik måske Kom missionens forslag lidt sent til at kunne gøre os håb om at nå frem til endelige konklusioner inden årets udgang.
At Parliament's invitation he will be holding talks with our delegation responsible for relations with the countries in Central America and Mexico and with various Members of Parliament.
De praktiske drøftelser har imidlertid muliggjort en række fremskridt, og vi håber, at det irske formandskab vil fortsætte arbejdet på dette område.
We are particularly pleased that Mr Carpio Nicole has come to visit us in Strasbourg at this time because we know that his schedule during his visit to Europe is extremely tight and we are particularly pleased to note that he has considerable interest in relations between our two regions.
På veterinærområdet, plantepatologisk område og mere generelt med hensyn til fødevarebestemmelserne er fremskridtene endnu for beskedne.
We are well aware of the very important role which he plays in promoting cooperation within Central America and in relations between Central America and the Community.
Det Europæiske Råd i Strasbourg foregik i en ganske særlig stemning.
At the European Council, 1 was struck by the fact that seven of the Member States thought the Social Charter fell short.
Må jeg have lov til at drive paradokset så vidt som til at sige, at det forekom mig, at De Tolv til trods for den manglende enighed på to punkter.
One thought it was unacceptable and three thought it was only just about acceptable although they did in fact accept it. These contradictions have to be managed.
Den Økonomiske og Monetære Union og socialpagten ønskede at tilkendegive deres ønske om at styrke deres enhed og gennem deres politiske vilje at gøre Fællesskabet til en tiltrækningspol i dette Europa i udvikling?
They should first of all lead us to think about the principle of subsidiarity which various delegations brought up at the European Council and to decide whether, if by going too fast, we aren't going restrict the development of the Community countries which are most behind.
Det er altså ud fra dette synspunkt en indiskutabel succes.
So there is a balance to strike there and I think the European Parliament will be the judge.
Delors dynamisk ligevægt, mellem de to krav, der melder sig for Fællesskabet, dels en fremskyndelse af den indre integrationsproces, dels en udvidelse og styr kelse af samarbejdet udadtil.
Community front is solidly in favour of the definition of an economic cooperation policy aimed at the growth and well-being of the 'Old Continent' as a whole.
Må jeg i forbifarten have lov til at fremsætte en bemærkning af institutionel karakter? Det uformelle møde den 18. november samt Det Europæiske Råd den 8. og 9. december viste, at Det Europæiske Råd fremtidig som alle de øvrige instanser befinder sig i skæringspunktet mellem de fælles kompetencer i streng betydning og det politiske samarbejde.
So far as Socialists are concerned, there is no contradiction between the commitment to the East and that to the South; quite the reverse — the conditions exist for an all-out effort on the part of the Community for the benefit of anyone suffering from lack of material goods, or from lack of democracy.
Det bliver vanskeligere og vanskeligere at skelne det ene fra det andet.
All that is needed is to put aside petty national interests, for the benefit of the peace of Europe as a whole.
Hvad øst-vest-forbindelserne angår, har hr. Dumas nøje sagt, hvor langt vi er nået.
MATTINA (S). — (IT) Mr President, Mr President-of-the-Council, Mr President-of-the-Commission, it is both my view and that of the Socialist Group, that the European Council meeting in Strasbourg has opened a new cycle in the history of the European Community.
Med Deres tilladelse vil jeg derfor foretage en opgørelse af det franske formandskabs halvår.
This part of the old continent, in my view, has not merely been an onlooker and an observer of the splendid new events that are unfolding in such a civilized, peaceful manner and with such determination on its Eastern frontiers.
I en tale, som jeg holdt i Brugge, sagde jeg: »Begivenhederne accelerer, også Fællesskabet kommer til at accelerere«.
It, too, has decided to give itself a new look, despite the resistance of an iron lady, who seems to me to be rusting away beyond recall.
For det første opnåedes der overordentligt hurtigt politisk enighed om den europæiske bank for genopbygning og udvikling.
The approval with which we regard the European Council meeting in Strasbourg cannot blind us to its limitations.
Der arbejdedes intenst, og den franske præsident sagde, at han ville bruge de resterende tyve dage til hurtig gennemførelse af planen.
The starting date for the Intergovernmental Conference was fixed, and that is important, but we do not know when it can and must be concluded.
En af mine gamle chefer sagde, at det, der kan gøres på to eller tre måneder, undertiden kan gøres på en uge. Jeg tror, at man med en smule sund fornuft og uden teknokratiske labyrinter skulle kunne klare det.
The question of the manner in which the European Parliament is to be involved in the preparation and running of the Conference is completely open.
Kommissionen er for sit vedkommende rede til at foreslå indholdet til de to andre initiativer: oprettelse af en lederskole og endvidere ungdomsudvekslinger.
It wants a part to play in the reform of the Treaties, and also wants this reform to involve the strengthening of its powers.
For det andet vil jeg gerne vise de udsigter, det åbner for vort arbejde i 1990.
The relaunch of Community integration is the right answer to the upsurge of democratization that is taking place in Central and Eastern Europe.
For efter at have udtrykt min glæde over succes'en kan jeg også godt se de vanskeligheder, der venter i den institutionelle trekant Europa-Parlament-Ministerråd-Kommission, uanset om det nu måtte være Den Økonomiske og Monetære Union eller socialpagten, som optager dem i så høj grad.
Yalta — as President Mitterrand so rightly says — will however only be relegated to the records of history if Western Europe can become something more than merely a free trading area.
Endelig gør jeg opmærksom på, at det er første gang, at jeg personlig har oplevet, at et uformelt Europæisk Råd, nemlig Rådet den 18. november, træffer beslutning om to finansielle hjælpeaktioner uden at sende sagen til finansministrene eller, hvad der er endnu værre, til særlige udvalg. Jeg tror, at det er takket være denne særlige impuls, at vi kunne lave både stabiliseringsfonden for Polen og overgangsbevillingerne til Ungarn.
The legal basis exists for this active participation, as in my view do also the political reasons that make it necessary.
Det ser ud til, at vi befinder os tæt på en aftale med disse to lande, og jeg håber, at hr. Camdessus, chefen for Valutafonden, med hvem jeg har møde senere på dagen, kan bekræfte det for mig.
This is the only way to make it impossible for a bureaucratic legislator to stand in the way of the democratic legislator here, in Strasbourg, and in the capitals of the twelve Member States.
Han henvendte sig til Kommissionen, og denne hjælp satte Det Europæiske Råd i stand til i en tekst, som måske ikke havde været mulig for nogle måneder siden, at indtage en fælles holdning om et samlet Libanon, der er frigjort af alt formynderskab.
Now that a target has been fixed it is our responsibility to define the road we have to take, making available an overall proposal for the Intergovernmental Conference that does not concentrate exclusively on economic and monetary union.
Jeg vil også gerne understrege, i hvor høj grad det franske formandskab — og det siger jeg ikke, fordi jeg er franskmand — har arbejdet på, at konventio nen med AVS-landene ikke trak i langdrag.
Quite frankly, however, the idea of two Conferences seems to me to fall short of the political ambitions which were indicated at Strasbourg.
Hvis den. mine damer og herrer, var trukket i langdrag, hvilket beklageligt signal havde det da ikke været til
I think that an effort can be made to tackle in just one Conference the political and economic questions that are most important.
Hvad EFTA angår, håber jeg også, at mødet den 19. december mellem De Tolv's udenrigsministre og EFTA-landenes udenrigsministre kan sætte nyt skub ikke i forhandlingerne, men i hvert fald i drøftelserne som skal foregå i fuld klarhed.
That is why, in our resolution, we, as Socialists, call explicitly on the West German Government to make a clear, unambiguous statement on its determination to respect the Oder-Neisse Line.
Det Europæiske Råd taler i sit kommuniké om EFTA-landenes fulde og hele accept af l'acquis communautaire.
It is worth remembering that these important commitments also were already stated here by President Mitterrand, involving Parliament also, at the time when the idea originated.
Sker det ikke, kan jeg vanskeligt se, hvordan vi skal komme videre; vi tilbyder dem et marked på 320 millioner indbyggere, og De os et marked på 32 millioner indbyggere.
After Strasbourg, each Member State can no longer follow its own line in regard to these Central and Eastern European coun tries; none of us is on the look-out for the biggest bargain.
Det bør vi aldrig glemme, når vi forhandler med dem.
It seems to me that, after Strasbourg, the
Delors medvirken gjorde det muligt at opretholde den interinstitutionelle aftales ånd.
MATTINA attraction for the new countries, the sister countries, that are moving today towards democratization.
Hvad Borgernes Europa angår, er alt sagt.
congratulate you on succeeding in producing results in this Summit on two important issues.
Jeg vil dog nævne det nye cancerbekæmpelsesprogram.
We welcome the agreement on convening a governmental conference probably in December of next year.
Hvad den indre plan angår, talte fru Cresson om væsentlige fremskridt med hensyn til fremskyndelse af det indre marked.
We are also particularly pleased that you chose Article 236 of the EEC Treaty for it.
Jeg skal ikke komme tilbage til det, lige bortset fra at jeg vil nævne, at der er sat gang i den så vanskelige transportsektor, hvor der ikke kun er tale om nationale interesser, men også om en social dimension, som man ikke bør overse, idet opnåelsen af en ordning på dette område ikke må betales med social dumping.
As I am sure you appreciate, this means that you must enter into negotiations beforehand with Parliament, perhaps on the basis of the proposals submitted in Parliament's last part-session — and the President of Parliament has already transmitted them to you. We believe at any rate that a conference of this importance cannot be held without the involvement of the representatives of 320 million citizens of Europe.
Der er løst op for en så overordentlig vanskelig sag som telesektoren, og som fru Cresson sagde, er der kun to vanskelige sektorer tilbage, to fælles markeder, der skal oprettes, energi og automobiler.
As Socialists we definitely do not want a Conference prepared and run in the rooms of the chancelleries.
Endelig vedtog land brugsministrene i aftes under hr. Nallets forsæde et vigtigt rammedirektiv om dyrlægekontrollens afskaffelse ved grænserne.
We are determined to insist on a Conference that will have the character — if you will allow me — of a Community glasnost. We, too, need this.