natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komitologi var ét strid spunkt, andre stridspunkter var samarbejdet med tredjelande og først og fremmest spørgsmålet om budgettet.
We must draw conclusions from this experience with reference to the Intergovernmental Conferences and the value of the code de bonne conduite for the Commission. Commissioner, we are waiting.
Lad mig gøre endnu en bemærkning til det fremtidige samarbejde mellem Kommission, Parlament og Råd.
SANZ FERNANDEZ (S). — (ES) Mr President, in this joint debate my role is to present the report on the human capital and mobility programme, which appears in the agenda with the debate on the five programmes involved in the interinstitutional dispute.
Efter min opfattelse bør de vanskeligheder, vi har oplevet med proceduren, give os anledning til at tænke over, hvordan vi for fremtiden understrege ringskonferencen kan finde løsninger, som bedre modsvarer de tre fællesskabsinstitutioners behov, end tilfældet har været i fortiden.
Although I want to make it clear that the human capital and mobility programme has not up to now been obstructed by this conflict between Parliament, the Council and the Commission, it has been an accidental victim of this tension which has been resolved satisfactorily for my political Group.
Men først og fremmest vil jeg komme ind på teknologivurderingen og bede Kommissionen om en klar stillingtagen til — og det gælder også de andre programmer —, hvordan teknologivurderingen for fremtiden kan indoptages i de løbende programmer.
I would remind Parliament that we had an opportunity two months ago, during the March part-session, to debate the human capital and mobility programme.
Det er jo, om man så vil, en del af vores aftale, hr. Pandolfì, at Kommissionen i dag udtaler sig klart om dette spørgsmål.
So, as regards the content and the scientific and technical objectives, I refer you to the minutes of that partsession.
Vi må først og fremmest gøre os klart, at et af Europa-Parlamentets grundlæggende krav går ud på at blive inddraget i ikke bare de enkelte program mer, men i første række — for det er jo det vigtigste — i selve rammeprogrammets tilblivelse.
Because of the interinstitutional dispute it was agreed to withdraw this human capital and mobility programme until the differences between Parliament and the Council in those five programmes have been resolved.
Vi har på den ene side flertalsafstemningerne i Rådet, men på den anden side har vi samarbejdet med Europa-Parlamentet, og Europa-Parlamentets styrkede ret tigheder må komme dl deres ret.
That is why the text that now returns to the Plenary for debate and decision is identical to the one which was presented to Parliament two months ago.
Som regel laver man altid først den slags, når ulykken er sket.
Namely in that the Council has taken up our amendments to Annex I concerning the substance, the content of the programme.
Så gør man sig overvejelser over, hvorfor det egentlig er sket, i stedet for på forhånd at gøre sig tanker om, hvordan man kunne have undgået den.
With the adoption of our amendments the original vague proposal of the Commission, which was more like a shopping list than a scientific programme, has been transformed into a clear and lucid programme directed towards a number of priorities.
Det er den vej, vi anbefaler. Jeg ville være Kommissionen megen tak skyldig, dersom den også ville udtale sig om dette i den ånd, vi har aftalt.
Those are a few of the priorities.
Linkohr (S), stedfortræder for ordføreren. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg kan tilslutte mig, hvad taleren før mig sagde.
That is important because this programme is not only about scientific and technical support.
Vi har på tværs af grupperne stået en konflikt igennem med Rådet og Kommissionen, hvor Parlamentet har gjort en ganske god figur.
First and foremost it is about the taising of living standards through sustainable growth in agricultural production and the development of crops with a high economic value.
Denne såkaldte trilog var jo ret konfliktfyldt, hvilket egentlig ikke havde behøvet at
While helping the developing countries we must ultimately teach them to produce for themselves.
Jeg kan heller ikke lade være med at komme med en anden bemærkning, der også vedrører de andre programmer.
1 am pleased also that the Council has adopted out proposal for a serious and effective approach to the problem of drug crops. Not by just imposing a ban on
Jeg er bange for, at 90'erne bliver nogle magre år for forskningen, når man ser, hvor dan man i Tyskland, i Frankrig og i andre lande ikke udvider, men snarere stryger forskningsprogrammer. Når jeg ser på det skænderi, vi til dels også har med Rådet om en forhøjelse af udgifterne
In essence, as those who took part in the debate will remember, this human capital and mobility programme in line with the report of the Committee on Energy, Research and Technology, puts the accent on the need to launch major action to train young scientists, who constitute, as it were, the human back-up for the
Linkohr til forskning i 90'erne, så kan jeg frygte, at man med en historikers øjne engang vil sige: I 80'erne foretog vi et spring fremad, men i 90'erne gik vi igen ét skridt baglæns.
SANZ FERNANDEZ scientists who will be in the forefront of the relaunch of scientific and industrial activity that is needed in Europe during the next decade.
Vi må i forhandlingerne med Rådet i forbindelse med budgetoverslaget lægge vægt på, at udgifterne til forskning i 90'erne, lige som i 80'erne, går op og ikke ned. Stilstand ville her være det samme som tilbageskridt, og tilbageskridt, som vi oplever det i visse medlemslande, kan vi ikke acceptere.
am rather puzzled because, in fact, there has been no occasion for the Committe on the Environment to give an opinion.
Dette ville jeg også gerne have sagt i forbindelse med de andre programmer, for vi har jo på lignende måde fremsat ændringsforslag til de andre program mer. Jeg ville altså være taknemmelig, dersom Kom missionen ville udtale sig om teknologivurderingen på den måde, der er afta.lt.
Parliament has made a series of improvements which I consider substantial, like the extension of training to established scientists — the senior scientists — with retraining and projects to update information, or the extension of the scientific cooperation action project covered by the earlier programmes — Stimulation and SCIENCE — including our programme of 'action to establish and consolidate networks of scientific and technical cooperation'.
Efter lange diskussioner i Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget, med Kommissionen og med Rådet er situationen blevet endnu mere spændt. Kommissionen har, på vor anmodning, via pressen meddelt, at den ville tilbagekalde fem tekster.
I am not going to go into details, that would be pointless, but all the same I think it is important to state that this situation is unacceptable, Mr President, and I really am quite amazed at the victorious crowings of some of my colleagues here who think they have won a victory.
Tilsyneladende førte det til en konfrontation med Rådet efter den 13. marts 1991.
They obviously take very little pride in their victory.
Kommissionen har så givet efter for Rådets pres — det er umuligt at forestille sig det på den anden måde.
The text that we shall be putting to the vote this week has been the ftuit of a three-part dialogue that has continued for many months between Parliament, the Commission and the Council through the successive Italian and Luxemburg Presidencies.
Vi modtog så et brev fra kommissær Pandolfì, dateret den 12. april 1991, eller næsten en måned senere.
Parliament and the Commission have reached agreement on all the essential points that I consider necessary to give the text the strength to avoid major amendments in its passage through Council.
Vi erindrer om, at Kom missionen havde trukket fem forslag til Rådets afgørelse tilbage, herunder »havforskning og -teknologi«, men aldrig den officielle og juridiske bekendtgørelse om tilbagekaldelsen.
But I would like to put on record at this time, Mr President, the fact that the case of the human capital programme is distinct from those of the other five we have looked at : the horizontal amend ments, which were fundamental, they only have a minor role in our report.
Den 17. april 1991 indgik Europa-Parlamentets formand, formanden for Rådet og formanden for Kommissionen en aftale. Kan vi virkelig stille os tilfreds med denne aftale?
There are other amendments and modifications to the initial text much more important than the horizontal amendments which we have adopted in our report in line with the text agreed between the three institutions.
Anger (V), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg er nødt til at sige, at der har hersket konflikt med Rådet lige fra starten angående disse rammeprogrammer.
I would like to add, Mr President, to try to make this debate a bit more positive, that this whole grotesque, indeed burlesque episode, is an indication of how impossible it is for Parliament to continue its work in such conditions.
Specielt havde Rådet reduceret finansieringen af miljøforskningen og forskningen i ikkeatomar energi med 2,4 gange.
It is unreasonable and it is unworthy.
Betænkningen »havforskning og -teknologi«, som jeg har ansvaret for, var overmåde enkel, og burde ikke have givet anledning til politiske problemer.
We should not have to beg for the right to table amendments, the right to deliberate on political decisions which ought to be taken democratically.
Faktisk optræder de forslag, som Parlamentet ved tog under førstebehandlingen, reelt ikke igen, selv om der siden den 20. december 1990 er gjort ved tægtsmæssige forsøg herpå.
Mr President, we are at a historic turning point in institutional affairs.
F.eks. — og jeg nævner kun det ene eksempel, fordi det er vigtigt, forsvinder ændringsforslag nr. 3, som Parlamentet har vedtaget.
The intergovernmental conferences can, I hope, provide the occasion for strengthening the powers of Parliament.
Endvidere, hvad er der blevet af ændringsforslagene vedrørende budgettet, hvad er der blevet af vores budgetmæssige beføjelser?
I feel sure all my colleagues will agree with me when I say that we cannot allow ourselves to miss this turning point.
Rådets indsats er ganske enkelt utilstrækkelig.
That would be catastrophic for Parliament of course, but it would also be disastrous for democracy.
Den 22. november 1990 vedtog Parlamentet i alt 34 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
But if the Council will only approve our report with the horizontal amendments, that would be a disaster for us and indeed for the Commission.
Ugen efter overtog Kommissionen 25 ændringsforslag, hvad der er en smuk proportion, men den forkastede en komitologi af type 1, som ellers var gængs i MAST I, det foregående program. Det betød for os at se et tilbageskridt for Parlamentets magt.
The Commission must be reminded — so that it takes this to the Council — that in the programme we are dealing with the numerous modifications to the technical annexes in the definition of objectives and activities to be developed in the programme of formation of human capital and scientific mobility are even more important than these horizontal amendments.
Selv om vi, her i forsamlingen, skulle nå frem til en mere eller mindre konsensuspræget stillingtagen, så ville denne rigtige, urigtige, første anden behandling ikke af den grund være mere retsligt funderet.
I believe that in order to prevent an immediate repeat of the last conflict the Commission must take a strong line, telling the Council that we cannot accept substantial changes in the text we are proposing because it is, after all, the result of a fruitful dialogue between the three institutions.
Kommissionen har således sin del af ansvaret for konflikten.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, we in this Parliament have of course scored a victory by virtue of the agreement that we have concluded with the Council and the Commission.
Dog påhviler det største ansvar Rådet.
I do not think that I need to go deeply into the matter, because the rapporteurs have already covered it in great detail.
Vi kunne så nok en gang stille os spørgsmålet, hvad Parlamentet skulle bruges til.
What we have in fact now is an agreement at the level of the overall framework programme; as regards the individual programmes Parliament has not been able to exert any particular influence.
Man kan rent faktisk ikke, på én og samme tid, i Rom tale om de forskellige muligheder for at rette op på det demokratiske underskud og i Bruxelles blive ved med at foragte Parlamentet. Vi var imidlertid så dristige, at vi stadig håbede på, at Kommissionen og Rådet ville anerkende det berettigede i den harme, som med stor tilbageholdende og ansvarlighed har præget Parlamentet.
That is a great pity, but, unfortunately, it is the situation as it stands and there is nothing that Parliament can do about it.
Anger jelser, som for øjeblikket er yderst ringe i forhold til Rådets, der i dag er uhyrlige.
GOEDMAKERS countries rather than promoting European competitiveness in research and technology, but this last criterion is the one generally preferred in the third framework programme.
tets europæiske beføjelser tilbage. Jeg ser dette som en lille sejr på den vanskelige vej mod demokrati på europæisk plan.
Perhaps this paradox vanishes when we consider the European willingness — which I think is fine and would like to see increased — to cooperate to find a remedy for the tragic situations which not only continue but are worsening in the socalled Third World.
Tilbage står for os ud fra denne erfaring at drage konklusionerne for regeringskonferencerne og for værdien af Kommissionens kodeks for god opførsel. Kommissær, vi venter og ser.
It is no bad thing for our researchers to concern themselves with the way their own scientific knowledge is extended and transmitted to less advanced peoples, in order to free them as far as possible from famine and epidemics.
Hvilke former for pres har de nationale regeringer udøvet over for de europæiske partier? Tilsyneladende er det regeringspartierne, der først har givet efter, og derefter er alt faldet sammen.
We in this House said originally, in November I think, that we considered that more emphasis must be put on research into the economic and social aspects of the environment problem, because we saw that as research with value for the future.
Aftalen er, efter at være blevet ændret til en stor sejr for Parlamentet, blevet godkendt, et flertal i vort udvalg har endog besluttet at fjerne enhver præcis henvisning til det dokument, der skulle have været forelagt under denne mødeperiode.
We are engaging more and more in discussion about financial and economic instruments in the field of the environment and becoming ever more convinced of the enormous need for information and the stimulation of awareness, and to that end we in Parliament have said that the information factor must be given more emphasis.
Den er ikke længere min betænkning, den er ikke Kommissionens, den er ikke Parlamentets ved førstebehandling, og den er ikke Rådets, en betænk ning, som er resultatet af en enighed på topplan, som jeg ikke har givet min tilslutning til.
One such proposal by Parliament has not been accepted and has drifted out of sight, which means that our agreement with the Council is very much a compromise from our standpoint.
Det er sandelig ikke kun kunstværker, der er uklare i konturerne!
That is to be regretted.
Konklusionen må være, og De må undskylde mig, at jeg har været lidt længe undervejs, at vi efter alt dette belaver os på at forsvare Europa-Parlamentets beføjelser.
I hope that it will be different with the other programmes that we deal with, because I cannot see how the future can be adequately catered for if we are deprived of a proper say about the specific programmes and confined always to the framework programme.
Rådet har nemlig overtaget alle vore ændringsforslag til bilag 1, og det drejer sig her om det vigtigste i programmet, nemlig om indholdet.
This broad vision, this overall agreement, did not eliminate the need to introduce numerous details into the original text.
Kommissionens oprindeligt vage forslag, som mere lignede en indkøbsliste end et videnskabeligt program, er således på grund af vedtagelsen af vore ændringsforslag ændret til et tydeligt og klart program, der er koncentreret om en række prioriteter.
Many of the 50 or so amendments tabled were inspired by it and gave rise to a wideranging debate in the competent parliamentary commit tee.
Også vore krav om indførelse af den politiske og strategiske dimension er opfyldt.
Some have since run the wellknown gauntlet of being accepted by the Commission and rejected by the Council.
Det drejer sig jo i dette program ikke blot om støtte på videnskabeligt og teknisk plan.
It is a risk that all these programmes face and it has certainly resulted in a hard and difficult negotiation, denoted by the strange word 'trialogue'.
Det drejer sig for det første om forhøjelse af levestandarden gennem varig forøgelse af den agrariske produktion og gennem udvikling af produkter med høj økonomisk værdi.
These negotiations which have put, if not full stop, at least a semi-colon to the conflict the Community institutions have been engaged in for some time as to the way their scientific policy should develop.
Vi må egentlig holde op med at give udviklingslandene fisk og i stedet lære dem at fiske. Jeg er ligeledes tilfreds med, at Rådet har overtaget vort forslag om seriøst og effektivt at indlede kampen mod dyrkningen af planter til fremstilling af narkotika.
Secondly, I want the Member States, and not just the scientific world but also the politicians in the national parliaments who have to grapple with these things at a great remove, to be properly informed about everything that happens here.
Ikke ved hjælp af et autoritært forbud mod dyrkningen af disse planter — det ville være for simpelt, og det ville lade de økonomiske problemer ude af betragtning.
I think that those on the outside are unable to comprehend what goes on here all the time, and if the Commission does not do it we as a Parliament must do it, and take it upon ourselves to inform our national parliaments about these matters and about what we in this House have achieved.
Det, der er brug for, er erstatning af disse planter med planter af høj økonomisk værdi, og, hr. kommissær, vi regner med, at det nu endelig vil ske.
I think that that is important for our credibility.
Larive (LDR), ordfører. — (NL) Hr. formand, særprogrammet for forskning og teknologisk udvikling med henblik på udviklingslandene er på en vis måde lidt for sig selv i denne fælles forhandling.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in the context of the six specific programmes that we are examining today, I have had the opportunity, as well as the duty — and indeed the pleasure — of giving special attention to the one devoted to research and development in the field of life sciences and technologies.
En række alvorlige konfliktpunkter gælder ikke her.
And first of all I must say that Mrs Larive, its parliamentary rapporteur, has done the usual excellent job we have come to expect from her in this assembly.
Komitologi og en nødvendig evaluering af de økonomiske og sociale følger og af de eventuelle teknologiske risici er der truffet tilfredsstillende bestemmelser om i dette program.
In the European People's Party we believe that with some of its more important points finally accepted as a consequence of this dialogue — or trialogue, rather — this report has succeeded in improving on the good work achieved by the Commission.
Alligevel har alle programmer, som vi drøfter i dag, tilfælles, at de har kastet os ud i en alvorlig institutionel konflikt, en konflikt, som sætter programmernes overordentlig vigtige kontinuitet på spil. Og derfor er det afgørende, at Europa-Parlamentet har kunnet over bevise Rådet om, at dette burde tilpasse den med enstemmighed indtagne fælles holdning til Parlamentets ønsker.
Mr President, we are therefore minded to vote in favour, without immediately getting involved in the difficult and rather byzantine question of whether we are at first or second reading.
Efter al den falske retorik fra visse sider om risiciene ved det såkaldte europæiske bureaukrati har vi nu denne gang set det nationale bureaukratis molok i arbejde: COREPER viste sig at være selve legemliggørelsen af karteldannelsen af nationale bureau kratier.
This specific programme deals with two major areas proposed by the Commission for the five years covered by the third research and technology framework programme: agriculture and medicine.
Ikke de europæiske forskningsinteresser, men antallet af blyanter på nationale embedsmænds kontorer i Haag, London eller andre steder viste sig at være den største bekymring.
In other words, a higher standard of living and better health are the two objectives that this programme seeks to address.
Og dette ofte uden seriøs politisk diskussion i et Råd af forskningsministre, hvor vore programmer hører hjemme.
This is a project for which the annual funding has more than doubled between the first framework programme and the one we are dealing with now, from ECU 10 million to 22 million.
Min egen betænkning f.eks. er ikke vedtaget der. Heldigvis har Europa-Parlamentet kunnet slå dette angreb på de europæiske interesser og dette angreb på Parlamen
But this is still totally inadequate for the vast needs to which this programme is directed.
Den anden politiske målsætning for forskning og teknologisk udvikling vedrører forbedringen af sundhedstilstanden.
In her report Mrs Larive has ably emphasized one really paradoxical feature.
Vi kan således være rimeligt tilfredse, for forskning og teknologisk udvikling er nødvendig.
We are dealing with a programme which is entirely oriented towards aiding developing
Latinamerika, viser endnu en gang rystende, hvor tvingende nødvendig en strukturel løsning af proble merne er.
Mr La Pergola, and Commissioner Pandolfi who were heading the negotiations. I disagree with Mr Lannoye.
Tilbage står endelig frustrationen, sorgen og vreden over, at Rådet i utilstrækkelig grad har draget de samme politiske konsekvenser, som det har draget for et program for forskning og teknologisk udvikling, for de andre programmer — vor institutionelle kamp er således endnu ikke udkæmpet. pet.
It is a victory for sensible compromise and a victory for democracy, so to hell with Lannoye's opinion!
Sanz Fernández (S). — (ES) Hr. formand, jeg skal i denne forhandling under ét forelægge betænkningen om programmet om menneskelige ressourcer og mobilitet, der på dagsordenen er opført sammen med forhandlingen om de fem andre programmer, der er genstand for den interinstitutionelle konflikt.
satisfactory subject of the funding granted for certain research and development policies, which are justifiably very ambitious, but which, incomprehensibly, do not get the appropriate resources.
Jeg skal understrege, at programmet om menneskelige ressourcer og mobilitet hidtil ikke er blevet omfattet af konflikten mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen, men blot forbigående har mærket denne spænding, et problem, der dog er blevet løst til min gruppes tilfredshed.
From our point of view the situation which has led us to this institutional agreement, based on avoiding the subject of funding, suggests two lessons and two points for consideration.
Den foreliggende tekst er resultatet af den debat der i mange måneder har været ført mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet — både under det italien ske og det luxembourgske formandskab.
In particular, I am glad that the Council has accepted that Article 8 now authorizes the Commission to negotiate agreements with non-Member States which are members of COST, notably EFTA countries and countries of Central and Eastern Europe.
Parlamentet og Kommissionen er nået til enighed om samtlige væsentlige punkter, der efter min mening skal udgøre grundstenen i fæstningen og hindre, at denne tekst ændres væsentligt i Rådet.
What I would like to know is why we cannot add third countries globally ? Why does it have to be restricted to Europe, if these countries can contribute to the success of the programme ?