natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ganske vist var der et medlem, der omtalte muligheden for udvidelse af Stabexsystemet, hvilket i parentes
One honourable Member has indeed raised the possibility of extending the STABEX scheme, which, let me remind the House, is not at present a Commission proposal, but which does correspond to a Community decision.
Cheysson som Parlamentet, Rådet og regeringerne har valgt — er vor hjælp bestemt ikke ubetydelig.
Can we nonetheless say that we are doing all that is necessary?
Men kan man derfor sige, at vi gør alt fornødent?
mental organizations.
Den foregående taler omtalte meget rigtigt fordelen ved at gå gennem denne kanal og nødvendigheden af at fortsætte vor aktion på denne måde.
A previous speaker referred, quite correctly, to the importance of using these organizations, and the need to continue our activities on those lines.
Vi tilslutter os helt og fuldt denne fremgangsmåde og er da også i fuldt sving.
We totally approve this form of operation and are fully committed to it.
Hr. formand, jeg vil ikke være så streng som beslut ningsforslaget med hensyn til vor protektionisme.
Mr President, I shall be less strict than the resolution on our protectionism.
Hvis der fremdeles er vanskeligheder for tekstilernes adgang til Fællesskabets marked, så er det trods alt lykkedes os at indgå aftaler med alle landene, som i vidt omfang er tilfredsstillende for dem.
If there are still difficulties of access for textiles to the Community market, we have nevertheless succeeded in signing agreements with each of the countries which they have found broadly satisfactory.
Brasilien har nogle vanskeligheder for sin ståleksports vekommende, men det skyldes i vidt omfang, at landet har været ufornuftigt — hvilket erkendes både i Brasilia og i Sao Paulo, hvor jeg lige har været — på grund af en for hurtig udvikling.
Brazil is having some difficulty with its steel exports, but largely because it has been very reasonable — this is acknowledged both in Brasilia and in São Paolo, where I have just come from — because of too rapid expansion.
I denne forbindelse vil jeg dog gerne give udtryk for Kommissionens principielle modstand mod et af de af hr. Pannella stillede ændringsforslag — jeg er ked af, at han ikke er til stede, så han kan høre det — hvori han siger, at vor hjælp i alle dens former bør forbeholdes de lande, der overholder menneskerettighederne.
In that connection I nevertheless wish to state the Commission's opposition in principle to one of the amendments tabled by Mr Pannella — I am sorry he is not present to hear it — where he states that our aid, in all its forms, must be restricted to countries where human rights are adhered to.
Det gælder ikke for den humanitære hjælp.
That does not apply to humanitarian aid.
Med hvilken ret kan vi fratage mennesker, der allerede lider under totalitære regimer, adgangen til at få humanitær hjælp, muligheden for at nyde godt af de ikkestatslige organisationers indsats?
What right have we to condemn peoples already suffering under totalitarian regimes to be yet further deprived of all recourse to humanitarian aid, of any possibility of action by non-governmental organizations?
Nej, der hvor vi må indrømme vor skyld — beslut ningen gør det i punkt 14, og ændringsforslag nr. 15 gør det med stor strenghed over for os — det er i behandlingen af den fælles landbrugspolitiks følger for nogle af de latinamerikanske lande.
No, where we should be making our act of public repentance — the resolution does so in paragraph 14, and Amendement No 15 does so with much greater force in our opinion — is in taking stock of the impact of the Common Agricultural Policy on certain Latin American countries.
Jeg er stolt over, at vi gennem de ikkestatslige organisationer fortsat yder hjælp i Chile, selv om min agtelse for hr. Pinochet, som det er alle tilstedeværende bekendt, er begrænset.
Yes, I am proud of the fact that we are able, through NGO's, to continue to exert an influence in Chile, even though my opinion of Mr Pinochet is, as you all know, somewhat limited.
Altså bør vi fortsætte med at yde udviklingshjælp.
We shall therefore continue our development aid effort.
Lad os bestræbe os på at udvide den.
We shall make every effort to increase it.
Lad os fortsætte vor humanitære hjælp og vor aktion gennem de ikkestatslige organisationer.
We shall continue to pursue our humanitarian aid efforts and operations conducted through non-governmental organizations.
Vi bør erkende, at vi af forståelige grande opfører os på en måde, som jeg ikke tøver med at betegne som skandaløs og oprørende, på vore eksportmarkeder i ulandene, som følge af vor krig med amerikanerne om opretholdelse af vor eksport.
We can only knowledge that, albeit for reasons that are understandable in themselves, we are conducting ourselves on the external markets of the Third World in a manner that I shall not hesitate to describe as scandalous and revolting, and all because of our war with the Americans to maintain our exports.
Det er alvorligt for de latinamerikanske lande, som traditionelt var eksportører, og som derfor på grand af os har mistet muligheden for at eksportere, altså muligheden for om ikke at udvikle sig, så dog i hvert fald at overleve inden for visse sektorer.
This is serious for the countries of Latin America that have been traditional exporters and that have, consequently, through our fault, lost the opportunity to export, which is to say the opportunity, if not to grow, then at least to survive, in certain sectors.
Hvis vi skal ud over den nuværende landbrugspolitiks stade og give vort landbrug lidt udviklingsmuligheder, lidt sikkerhed for udvikling ved siden af landbrugsproduktionen, så er det af interne samfund smæssige grande, men også fordi vor forsyndelse mod den markedsøkonomi, som vi siger, vi for svarer, denne aggression mod visse ulandes reelle muligheder ikke længere må tolereres af Europas de mokratier eller af et Fællesskab, der påstår, at det gør noget for udviklingen,
If we are to advance beyond the present phase in the Common Agricultural Policy and give our rural world some chance of development, some assurance of development other than through agricultural production, that will be for reasons internal to our society, but also because this violation of the rules of the market economy that we claim to adhere to, this destructiveness vented on the only options open to certain Third-World countries, cannot for long be tolerated by the democracies of Europe as the action of a Com munity that claims to be in the service of development.
En af de interessanteste former for denne indsats er, som det meget rigtigt nævnes i betænkningen, støtten til de regionale integrationsbestræbelser.
Some of the most interesting kinds of such operations are, as the motion for a resolution rightly asserts, those that are designed to help with efforts to secure regional integration.
Fællesskabet fører overalt en systematisk politik for at opmuntre det regionale samarbejde.
The community has a systematic policy of encouraging regional cooperation every where.
Det gælder også i Amerika, og det bør uophørligt udvikles.
This is as true of Latin America as anywhere, and must be continuously developed.
Herfra stammer aftalen med Andespagten.
Hence this agreement with the Andean Pact.
Herfra stammer den overraskende aftale med Mellemamerika.
Hence too this ever so surprising agreement with Central America.
Det får jeg lejlighed til at komme tilbage til af politiske grunde.
I shall have occasion to come back to the political side of this.
Der fra stammer mit håb, som jeg er glad for at delagtiggøre Parlamentet i, om at vi en dag opnår en aftale af samme art med Latinamerikas sydspids, nu hvor Brasilien og Argentina er i gang med systematiske bestræbelser på en regional opbygning, som Uruguay allerede har tilsluttet sig.
It inspires me with the hope, which I am happy to reveal to the House, of one day having the same kind of agreement with the Southern Cone of Latin America, now that Brazil and Argentina are committed to a systematic effort of regional reconstruction, with which Uruguay too is already associated.
Med hensyn til vor nuværende indsats for udviklingshjælpen — som selvfølgelig i første række hen vender sig til de dårligst stillede — så er den allerede betydelig for Europas vedkommende, hvis vi tager Det europæiske Fællesskabs og medlemsstaternes hjælp under ét.
As regards our present contribution to development aid — with priority of course being given to the hard est hit countries — it is already substantial if we take Europe to mean the Community plus each of the Member States.
Så er vi nemlig den største leverandør af offentlig ulandshjælp, foran De forenede Stater: 600 mio dollars i 1985.
On that basis we are the world's big gest provider of public-sector development aid, ahead of the United States: 600 million dollars in 1985.
Fællesskabet som sådant har forøget sin hjælp: Den er tredoblet siden 1979.
The Community as such has increased its aid: it has tripled since 1979.
Vi ligger på 150 mio i forpligtelser i 1985 i forskellige former.
We have commitments running to 150 million in 1985 in various forms.
Da hjælpen er forbeholdt de lande, der har den mest beskedne indkomst — det er den politik,
Direct humanitarian aid for natural disasters in particular, aid channelled through non-govern
Der er brug for flere regionale projekter.
In other words, the numbers of regional projects must be stepped up.
Jeg bemærker, at det i Mellemamerika er på denne måde, at den nye hjælp nu har været gennemført i over et år.
Let me point out that in Central America new aid has been committed to such schemes for more than a year now.
Hjælp til små og mellemstore virksomheder, til landbrugets udvikling, til et stort program for oprettelse af poliklinikker for mødre og børn og snart også til et program for bekæmpelse af hundegalskab.
Aid to small and mediumsized undertakings, to rural development, to a major pro gramme to set up clinics for mothers and children, with a later follow-up programme for the eradication of rabies.
For samtlige mellemamerikanske lande skal alle de regionale projekter gå gennem regionale organer for i disse bestræbelser på regionalt samarbejde bør vi overalt, hvor
For the countries of Central America as a whole, all regional projects have to be channelled through regional institutions, since, for obvious reasons, in making this regional cooperation effort, we must work through regional, Central American or Latin American institutions whenever possible. What is
det kan lade sig gøre, gå igennem mellemamerikanske eller latinamerikanske regionale organer. Det som be tænkningen siger i så henseende forekommer os me get interessant.
have just stated, the prospects for exports of agricultural products will be less than encouraging in the years to come.
Hvordan skal man da gøre?
What then is to be done?
Videnskabeligt og teknologisk samarbejde: Vi har allerede gjort en hel del inden for landbrug, lægevidenskab og kvægavl.
As regards scientific and technolgical cooperation we have already set up a whole series of projects in agriculture, health-care, stock-raising.
Vi agter at fortsætte med bioteknologi og energi og man gedouble de mere eller mindre langvarige, men for trinsvis langvarige udvekslinger mellem vore forskningscentre og forskningsinstitutter, og det skal, som allerede tidligere sagt, i videst muligt omfang være på lavere plan.
We intend to carry over into biotechnology and energy, increase the numbers of shorter or longer-term exchanges — but especially the latter — between our research centres and institutions, again supporting as much on-the-spot activity as possible.
Medens jeg taler om regional integration, vil jeg sige, at vi har til hensigt at gå ud over direkte støtte i form af finansiering for at finde på mere raffinerede aktionsformer.
And while on the subject of regional integration may I say that it is our ambition to go beyond direct financial aid to devise more subtle forms of operation.
I Brasilien, hvor jeg lige har været på besøg, arbejder vi med to ideer.
In Brazil, where I was recently, as I said, we are working on two ideas.
Den første går ud på at hjælpe brasilianerne og deres latinamerikanske na boer med ikke at blive bundet af store amerikanske virksomheders standarder som led i deres avancerede teknologiske udvikling.
The first is to help the Brazilians and all their neighbours in Latin America not to become prisoners of the standards imposed by the big American com panies in their development of advanced technology.
Vi har selv oplevet en tid, hvor IBM ville lukke os inde i et bestemt system.
We ourselves can remember a time when IBM tried to tie us into their system.
Det må ikke ske for latinamerikanerne.
Let us ensure that the Latin Americans will not have that happen to them.
Europa udvikler lidt efter lidt standarder for avanceret teknologi, som er anvendelige over hele verden.
Europe is gradually developing advanced technology standards systems that are open to all the technologies of the world.
Vi er rede til at bistå latinamerikanerne med at udnytte alle muligheder ved benyttelse af vore standarder.
And we are willing to help the Latin Americans to benefit from that openess by having recourse to our system of standards.
Information : Vi mener, at det er nødvendigt at man gedoble antallet af studierejser, kursus og uddannelser for unge, der har afsluttet deres hørere udannelse.
As regards information, we think it will be necessary to increase the numbers of study postings and training assignments for young people on completion of their university degrees.
Vi ønsker ganske særligt at mangedoble uddannelsesophold og uddannelsesmuligheder på virksomhederne. Information, møder og tilslutning til vore databanker : Alt dette forekommer os at være midler til man gedobling aí joint ventures, som jeg allerede har om talt.
We hope in particular to be able to increase training and research options within firms themselves.
Forudsat at de kommer i gang — det påpeger fru Lenz i et ændringsforslag — hvilket afhænger af, om landene sørger for et fordelagtigt investeringsklima.
This will be on condition that reciprocal arrangements can be made, which would imply that these countries — as Mrs Lenz insists in an amend ment — would have to create a climate favourable to investment.
På betingelse af at sådanne investeringer får et op sving — for i øjeblikket er de praktisk talt helt gået i stå — og kan udvikles, regner vi med at kunne udføre et bedre opfølgningsarbejde i forbindelse med de van skeligheder, som især små og mellemstore virksomheder støder på, da de er dårligst rustet til at kunne klare et problem.
And on condition too that these types of investment can be resumed — since they are in effect in suspension for the moment — and grow, we think we can ensure better back-up to help undertakings to cope with the difficulties they are liable to encounter, in particular small and mediumsized undertakings ill-equipped to react to unexpected problems.
Vi regner med at kunne sikre et bedre opfølgningsarbejde ved en bedre koordinering mellem de lokale handelskamre, måske ved oprettelse i de største lande af blandede investeringsudvalg sammensat af små og mellemstore virksomhedsledere fra begge parter samt repræsentanter fra den of fentlige forvaltning.
We think we can ensure better follow-up through better coordination between local chambers of commerce, possibly by setting up joint investment committees in the principal states composed of heads of small and mediumsized firms from both sides, together with representatives of the administrations.
Ligeledes mener vi, at der er en række tilfælde, hvor vi i forbindelse med teknisk og videnskabeligt berettigede ambitioner, kan give disse lande mulighed for ekspansion på verdensplan i forbindelse med avanceret teknologi ved at dele resultaterne af vor forskning med dem. Det i øjeblikket mest indlysende eksempel herpå har vi i Brasilien, Argentina og Uruguay — men også lande i Sydamerikas nordlige del viser interesse derfor.
We also think that in certain cases, and in pursuit of technically and scientifically justified ambitions, we can offer these countries the option of worldwide expansion in advanced technology by sharing with them in the fruits of our research.
Vi agter i de kommende uger og måneder at afholde flere konferencer om telekommunikation af næste generation — bredbånds TV-transmis-sion, opfiske fibre og telekommunikationskanaler, der kan overføre informationer af mange slags.
We intend, in the weeks and months to come, to organize several meetings devoted to the next generation of telecommunications — wide-band television, optic fibres, communications channels able to handle all kinds of messages and com ponents.
Det er nyttigt for disse lande at kende vore resultater, da de ikke selv kan tillade sig at iværksætte kostbar forskning, som den europæerne delvis overlader til Fælles skabet.
It will be useful for these countries to have access to our results, since they cannot themselves afford to undertake the kind of costly research that the Europeans entrust in part to the Community.
Jeg tænker på Espritprogrammet.
I am thinking in particular of the ESPRIT programme.
Når det tyske marked ikke alene kan klare en sådan forskning, hvordan skulle de enkelte latinamerikanske lande så kunne gøre det?
If even the German market by itself cannot justify the cost of such research, it is quite certain that no market in any Latin American country could do so.
At hjælpe dem med at samarbejde indebærer adgang til vor teknologi.
Helping them to work together must include access to our technology.
Det er en anden form for tilskyndelse til regional integration.
That is one way of pushing them towards regional integration.
Opmuntring til industrielt samarbejde indebærer fra vor side også et pres på vore regeringer for at få dem til at geoptage ydelsen af eksportkredit.
Encouragement for industrial cooperation will also involve, on our part, exerting pressure on our govern ments to bring about a resumption of export credits.
Eksportkredit var et af Europas foretrukne aktionsmidler, og i de gode år gav Europa fem gange så megen eksportkredit som De forenede Stater.
Export credits were once a favourite form of operation in Europe, which in a good year used to grant five times more in export credits than the United States.
Fem gange så meget. Syvgange så meget som Japan.
Five times more.
Det forekommer os vigtigt netop i forbindelse med genoptagelse af investe ringerne.
We think this will be important precisely as a means of facilitating this resumption of investment.
Udviklingsstøtte, regional integration, vi mener, at et middel til at hjælpe dem i deres udvikling består i at tilstræbe samarbejde mellem virksomheder — joint ventures — mellem små og mellemstore virksomheder hos dem og hos os.
One way of helping to spread the growth of develop ment aid and regional integration, will be to seek to step up the numbers of joint ventures between their small and mediumsized undertakings and ours.
Der bør ikke bestå den ringe ste tvivl om denne indstilling hos Fællesskabet, som for øvrigt ikke udelukkende gælder Latinamerika.
Let there be no misunderstanding on this Community guideline, which is not confined solely to Latin America.
Det er ikke vore store virksomheder, som vi regner med at kunne yde ny hjælp.
It is not just our big undertakings that we think we can help in new ways.
De største ved nøjagtigt, hvad de formår, og hvad der bliver for kostbart eller for risikobetonet for dem.
The biggest know perfectly well what they can afford to take on and what will be too costly or too risky.
Nej, det er ved at tænke på de europæiske små og mellemstore virksomheder, på disse landes små og mellemstore virksomheder, at vi skal se, om ikke et bedre videnskabeligt og teknologisk samarbejde, bedre uddannelses- og information smuligheder og en bedre opfølgning af de små investeringer kan bidrage til genoptagelse af investeringerne og den industrielle udvikling, som de har krav
No, it is when we come to consider the small and mediumsized European firms and their counterparts in those countries that we have to see if better forms of scientific and technological cooperation, better training and information networks, better follow-up for small investors, can be brought together to give the new impetus to investment and industrial development that they have the right to expect. A right they have all the more reason to expect in that, as I
Vi ser dog tydeligt, — og hr. van Aerssens betænkning, ændringsforslagene og hele forhandlingen har lagt vægt derpå — at det altsammen placerer sig på en farlig økonomisk baggrund.
But we also realize, Mr President, that — as Mr van Aerssen's report, the amendments, and this whole debate have revealed — this scenario will have to be played out against a formidable economic backdrop.
Først og fremmest farlig på grund af gælden.
Formidable in the first instance because of the debt.
Der afholdtes her en stor for handling derom i juni 1986.
We had a major debate on this in June 1986.
Vi får endnu én i næste måned, når vi skalforhandle om nord-syd-forbindelserne.
There will be another, because we shall be discussing the North-South question next month.
Derfor vil jeg ikke sige meget derom, men nøjes med at påpege den alvorlige situation i disse lande og gøre opmærksom på at en aftrapning dvs. en udsættelse af betalingen af renter og afdrag, ikke udgør et tilfredsstillende svar.
So I shall not dwell on this except to remind you of the seriousness of the situation in these countries, and to stress that rescheduling — which simply means deferment of debt servicing — is not a satisfactory answer.
For for det første er der
For, in the first place there are still enormous amounts outstanding. I
Cheysson fremdeles store beløb, der skal betales. For lidt siden omtalte jeg de 100 milliarder dollars, som industri landene har modtaget i nettooverførsler på tre år.
Cheysson have already referred to the figure of 100 billion dollars that the industrialized countries have received in net transfers in just three years.
Det samme bør vi gøre på alle store internationale møder.
That is the kind of thing we should be doing at all the major international meetings.
Det politiske samråd med disse lande om de store økonomiske spørgsmål bør være konstant. stant.
Political consultation with these countries on the major economic problems must be a permanent thing.
Vi kan dog ikke tilråde disse lande ikke at overholde deres forpligtelser, for overholder de dem ikke, spærrer de vejen for sig selv på finansmarkedet, der har sine regler.
Yet neither can we advise these countries to default on their commitments, for if they do that they will be closing themselves off from the financial markets, which have their rules.
En af disse er, at en frivilligt indgået for pligtelse skal overholdes eller ændres ved aftale mel lem parterne og ikke ved en ensidig erklæring.
One of those rules is that a commitment freely entered into must be kept to, or be modified only by agreement between the parties, not by a unilateral declaration.
På dette plan er beslutningsforslaget optimistisk og — må jeg have lov til at sige — en smule for fortrøstningsfuldt. Kom- ' missionen har som bekendt indiet en dialog med Car-tagena-grappen, som også omtalt af ordføreren.
The motion is optimistic on this point, even, if I may say so, a little too confident.
Men finansministrene har aldrig villet følge os.
But there was never a time when the Finance Ministers were willing to go along with us.
Fordi de ikke indbyrdes har en fælles opfattelse, der tillader dem at komme ind på Fællesskabets positioner og problemer.
Because when it comes to representing the Com munity's problems and the Community position, they do not share a common outlook among themselves.
Hvordan skal de så kunne acceptere at mødes med andre lande?
How, then, could they agree to meet other countries?
Hvordan skal man da behandle sagen?
What then sould be the approach to these problems?