natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lægemiddelbranchen har indgivet judiciel rekurs mod det pågældende dekret under henvisning til, at det krænker princippet om det frie initiativ og i øvrigt ikke opfylder kravene i EF-direktivet.
This decree has been the subject of an appeal to the courts on the part of the pharmaceutical sector on the grounds that it violates the principle of free enterprise and does not meet the requirements of the Community Directive.
Kommissionens opmærksomhed henledes i denne forbindelse på, at dekretet ikke indeholder bestemmelser om den beregningsmetode, der skal anvendes til prisfastsættelsen, ligesom den ikke fastslår regeringens forpligtelse til at fastsætte kriterier for bestemmelse af avancer og i øvrigt krænker direktivets bestemmelser om beregning af faktiske omkostninger.
The Commission should know that the Decree does not lay down the calculation method to be used for pricing, does not specify that the government must lay down the criteria for setting profit margins and contravenes the Directive's criterion for calculating real costs.
Denne mangel på præcision åbner desuden mulighed for, at der kan træffes andre foranstaltninger med tilsvarende virkning.
This lack of specific provisions might mean that measures with an equivalent effect will have to be adopted.
Agter Kommissionen på denne baggrund at rejse sag mod den spanske regering på grund af mangelfuld omsættelse af det pågældende direktiv til national ret?
For all these reasons can the Commission say whether the Commission has initiated or intends to initiate proceedings for failure to transpose the above-mentioned Directive correctly ?
I overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 89/105/EØF har Spanien fremsendt teksten til det kongelige dekret til Kommissionen den 23. februar 1990.
In accordance with the provisions of Directive 89/105/EEC, Spain has sent the Commission the text of the Royal Decree dated 23 February 1990.
Kommissionen deler ikke det ærede parlamentsmedlems analyse, hvad angår de formelle aspekter af denne omsættelse, der synes at være i overensstemmelse med direktivet.
The Commission does not agree with the honourable Member's analysis of the formal aspects of this transposition, which appears to be compatible with the directive.
Kommissionen er derimod opmærksom på de vanskeligheder, som kunne opstå i forbindelse med den konkrete anvendelse af dekretet, og vil være opmærksom på, om den administrative praksis forbliver i overensstemmelse med fællesskabsretten.
The Commission is, however, aware of the difficulties there may be in acutally applying this Decree and will check that the administrative practice is in accordance with Community law.
Kommissionens tjenestegrene har i den forbindelse flere gange opfordret de organisationer, der repræsenterer den farmaceutiske industri, til at gøre den delagtig i problemer forbundet med anvendelsen af dette direktiv, men har hidtil ikke modtaget nogen klage desangående.
With this in mind, the Commission has, on a number of occasions, asked organizations representing the pharmaceuticals industry to let it know of any problems associated with application of this directive, but as yet no complaints have been received.
Kommissionen har ikke foretaget nogen videnskabelig undersøgelse med henblik på at vurdere den monetære unions mulige følger for Lomé-Konventionen.
The Commission has not carried out any scientific studies to assess the possible repercussions of European Monetary Union on the Lomé Convention.
Den fremhæver dog, at virkningerne af Den Monetære Union vil blive føjet til virkningerne af gennemførelsen af det store indre marked, der åbner nye perspektiver for vækst i Europa.
It would, however, like to stress that the effects of monetary union will combine with those resulting from the completion of the internal market to open up new prospects for growth in Europe.
Skønt tredjelande, herunder AVS-lande, i det store og hele skulle få gavn af en udvidelse af deres afsætningsmuligheder, kan man ikke nægte, at virkningerne bliver forskellige for de forskellige tredjelande, afhængigt af deres konkurrenceevne på det internationale marked.
Although nonCommunity countries, including the ACP countries, should therefore benefit on the whole from a greater number of markets for their products, it cannot be denied
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question by Mr Rogalla Subject: Publicizing European cooperation
Nr. 3-394/271 købekraft, og hermed købekraften for Lomé-konventionens økonomiske henlæggelse, burde således være lige så godt — om ikke bedre — beskyttet over for udhulning af pengenes værdi, som den er i dag.
What special programmes and activities or other measures has the Commission launched to promote the cause of European cooperation in the summer 1990 tourist season, and how is it publicizing this cause at internal border crossing points ?
Turistsæsonen 1990 står især i Det Europæiske Turistårs tegn.
The 1990 tourist season has been designated 'European Year of Tourism'.
Hensigten med dette år er at fremme rejseaktiviteten og den kulturelle udveksling mellem medlemsstaterne og at vække forståelse hos borgerne for nabolandenes traditioner og livsform.
This year is intended to promote travel and cultural exchanges between the Member States and develop an understanding among European citizens for the traditions and life styles of neighbouring countries.
Året er dermed et vigtig bidrag til »Borgernes Europa«, som er en hovedhjørnesten i det indre marked, der skal være en realitet ved udgangen af 1992.
In so doing, it is making a major contribution to the 'Citizen's Europe', which is one of the pillars of the internal market to be completed by the end of 1992.
I forbindelse med turiståret vil medlemsstaterne samt EFTA-landene bestræbe sig på at forbedre de eksisterende strukturer, sprede ferietidspunkterne, skabe nye ferieformer og alternativer til masseturismen, give turisterne større sikkerhed samt fremme den frie bevægelighed for borgerne.
As part of the Year of Tourism, the Member States and the EFTA countries are seeking to improve existing structures, coordinate holiday periods, create new types of holidays and alternatives to mass tourism, offer better protection for tourists and provide citizens with as much freedom of movement as possible.
Som det ærede parlamentsmedlem ved, forfølger Kommissionen konsekvent det mål fuldstændig at få fjernet de indre grænser for rejsende ved udgangen af 1992. Den har gjort en stor indsats for at støtte de bestræbelser, som fem medlemsstater har gjort for allerede hurtigere at nå dette mål.
As the honourable Member is aware, the Commission is doggedly pursuing its aim of achieving the complete removal of internal borders for travellers by the end of 1992.
Med undertegnelsen af anden fase af Schengen-aftalen, ifølge hvilken grænsekontrollen mellem disse fem lande skal være afskaffet senest 31.12.1991, blev disse bestræbelser kronet med held.
These efforts were successfully concluded with the signing of the second phase of the Schengen agreement, which provides for the removal of border controls between these five countries by 31 December 1991.
Kommissionen presser på for at få aftalen til at dække hele Fællesskabet pr. 31.12.1992.
The Commission is urging that this success be echoed throughout the Community by 31 December 1992.
I mellemtiden støtter Kommissionen alle bestræbelser på at lette rejser mellem medlemsstaterne.
In the meantime, the Commission is supporting all efforts to make travel between the Member States easier.
Især har Kommissionen altid krævet, at borgere fra ét EF-land ved indrejse i et andet EF-land skal ligestilles med landets egne borgere.
In particular, it was always insisted that all EC citizens be accorded the same status as the citizens of the host country on crossing national borders.
I øvrigt har Kommissionen stor sympati for alle initiativer, der tages af medlemmer af Europa-Parlamentet med det formål at ophæve de indre grænser.
The Commission is also sympathetic to all activities carried out by members of the European Parliament which are aimed at dismantling internal borders.
MØDET TORSDAG DEN 11. OKTOBER 1990
SITTING OF THURSDAY, 11 OCTOBER 1990
B3-1810/90) af McMahon og Donnelly, (dok. B3-1811/90) af Van Putten m.fl., (dok. B3-1816/90) af Christopher Jackson og Newton Dunn, (dok. B3-1818/90) af Wurtz m.fl., (dok. B3-1821/90) af Aulas m.fl., (dok.
B3-1810/90), by Mr McMahon and Mr Donnelly, (Doc.
B3-1829/90) af de la Malene, (dok. B3-1806/90) af Janssen van Raay m.fl., (dok. B3-1809/90) af Robles Piquer, (dok.
B31829/90), by Mr de la Malène, (Doc.
B3-1770/90) af Visser og Dury
B3-1770/90), by Mr Visser and Mrs Dury by Mr Vandemeulebroucke (Doc.
B3-1839/90) af de la Malene, (dok.
B3-1839/90) by Mr de la Malène, (Doc.
B3-I840/90) af Veil, (dok. B31841/90) af Penders m.fl., (dok.
B31840/90), by Mrs Veil, (Doc.
B31812/90) af Dury og Di Rupo
B3-1812/90), by Mrs Duty and Mr Di Rupo
Børn i Rumænien
— Romanian children
B31785/90) af Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj, (dok. B31792/90) af de la Malene m.fl., (dok. B3-1807/90) af Hermans m.fl., (dok. B3-1813/90) af Sakellariou m.fl., (dok. B3-1815/90) af Vandemeulebroucke, (dok. B3-1832/90) af Aulas m.fl.
B31785/90), by the Group for the European Unitarian Left, (Doc.
B31745/90) af Cot, (dok. B3-1750/90) af Simone Martin m.fl., (dok. B31751/90) af Banotti m.fl., (dok.
B3-1745/90, by Mr Cot, (Doc.
B31777/90) af Lehideux, (dok.
B3-1777/90), by Mrs Lehideux, (Doc.
B31787/90) af Ceci, (dok. B3-1793190) af de la Malene m.fl., (dok. B3-1802/90) af Vandemeulebroucke, (dok.
B3-1787/90), by Mr Ceci, (Doc.
B31819/90) af Aglietta
B3-1819/90), by Mrs Aglietta
Fællesskabsaktioner til fordel for ældre (fortsættelse)
Hermans, Mr Le (Commis
Multifiberarrangementet den (fortsættelse)
Multifibre arrangement (continuation)
B3­1755/90) af Vandemeule­broucke, (dok. B3­1756/90) af Telkäm­per m.fl., (dok. B3­1769/90) af Visser, (dok.
B3-1755190), by Mr Van demeulebroucke, (Doc.
B3­1758/90) og (dok. B3­1765/90) af Simons m.fl.
B3-1758/90), and (Doc.
FORSÆDE: WILFRIED TELKAMPER
IN THE CHAIR: MR TELKÄMPER
Colom I Naval, som medfører, at min rettelse, hvorefter artikel 18 skulle affattes »Artikel 103 A, 103 Β og 103 C i Traktaten« bortfalder! Denne linje skal bortfalde! Dette må rettes.
PRESIDENT. — The Minutes of the last sitting have been distributed.
Den fornødne rettelse vil blive fore­
That is correct, but I wish to refer to that explanation of vote.
Formanden. taget!
President)
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, i mit indlæg i går om Den Økonomiske og Monetære Union kom jeg med en rettelse i enighed med mine kolleger i udvalget.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, about page 10 of the Minutes, in the middle of the first speech concerning economic and monetary union.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, der står i protokollen, at det ærede medlem fra Tyne og Wear, hr. Donnelly afgav en stemmeforklaring i forbin­
PRESIDENT. — Mr Welsh, we are dealing with the approval of the Minutes. You cannot now go back to an explanation of vote made last night.
Vi begik ganske bestemt en fejl ved ikke straks at protestere i går, men jeg vil ikke desto mindre anmode Dem om give os en holdbar forklaring på denne fremgangsmåde.
I also take the view that the letter provides no evidence for the allegations het made, but I think the Honourable Member would wish to clarify matters now.
delse med forhandlingen om Rover-sagen. Dette er korrekt, men jeg vil gerne henvise til denne stemme forklaring.
aspirations and problems of their constituents.
Hr. Donnelly kom med visse hentydninger til hemmelige aftaler mellem Kommissionen og den britiske regering i denne beklagelige affære.
Could I say that I do not think the suggestion of the enlarged Bureau holding hearings is a satisfactory answer to that.
Formanden. — Deres bemærkning er taget til efter retning, og spørgsmålet vil blive forelagt Det Udvidede Præsidium.
VALENT (GUE). — (¡Τ) Mr President, it is possible that I have with me the non­amended Rules of Procedure.
Formanden. — Hr. Welsh, det drejer sig om godkendelsen af protokollen.
PRESIDENT. — I take note of your remarks.
De kan ikke nu komme ind på en stemmeforklaring fra i går aftes.
You were referring to a decision by the President in the Chair.
Deres bemærkning er taget til efter- retning.
If I had been present, I could have read out the papers in Spanish.
Jeg mener heller ikke, at denne skrivelse er noget bevis på hans påstande, men jeg tror, at det ærede medlem vil være rede til at belyse sagen nu.
DONNELLY (S). — Mr President, in relation to the Minutes on Rover, we should note for the record that the letter to which I referred and which Mr Welsh has confirmed exists and is a legitimate document, was dated 1988 and therefore relates to the previous Commission, when this whole matter began, I am happy to confirm that for the record.
Valent (GUE). — (IT) Jeg vil gerne på min gruppes vegne protestere over forløbet af afstemningen i går kl. 12 om beslutningsforslagene som afslutning på forhandlingen om racisme og fremmedhad.
VALENT (GUE). — (IT) On behalf of my group I would like it put on record that I protest against the vote yesterday at 12 noon on the resolutions at the end of the debate on racism and xenophobia.
I hen hold til den nyligt ændrede artikel 58 i forretningsordenen skulle der efter vedtagelsen af det første beslutningsforslag, som var indgivet af fire venstre grupper i juli måned, være sket det, at alle de påfølgende beslutningsforslag bortfaldt. Formanden overtrådte denne bestemmelse i den ændrede artikel 58, da han også satte de påfølgende beslutnings forslag fra PPE-gruppen, Den Liberale Gruppe og DR-gruppen under afstemning.
According to Article No. 58 of the Rules of Procedure, which has recently been amended, after the adoption of the first motion for a resolution presented in July by the four groups of the Left, all subsequent motions should have been con­sidered void.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne henvise til side 23 i protokollen, hvoraf det fremgår, at hr. Van Miert sagde, at han ikke kunne svare på spørgsmålet, da hans papirer var på spansk.
SCHODRUCH (DR). — (DE) Mr President, I would like to comment on the change in the agenda.
Vi havde den samme forestilling i forbindelse med spørgsmål nr. 3 om fiskeri, fordi hr. Martin styrtede ud af døren, inden hr. McCubbin kunne få sig rejst, hvorved stakkels hr. Van Miert igen fik overladt sagen.
McMAHON (S). — Mr President, I refer to pages 20 and 21 of the Minutes on Question Time; if you look down at the foot of the page you will see that Mr Van Miert said he was unable to answer the question because the background papers were in Spanish.
Dette var ikke hr. Van Mierts fejl, men den ansvarlige kommissær havde forladt salen, og han overlod sagen til en kollega.
It is disgraceful that Commissioners can come along and not be able to answer questions put by Honourable Members.
Jeg vil i denne forbindelse gerne fremføre, at jeg ikke finder Det Udvidede Præsidiums forslag om høringer en tilfredsstillende løsning.
Honourable Members are democratically elected to come to this Assembly to represent the hopes,
(Bifald)
No 3-394/261
Formanden. — Det drejer sig stadig om godkendelse af protokollen.
SCHODRUCH occupying power to maintain law and order.
Jeg kan ikke tillade nogen debat, men vil dog give hr. Bangemann lejlighed til at svare herpå.
The Israelis are accelerating the spiral of violence instead of seeking a political or diplomatic solution.
Roth (V). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig den foregående talers synspunkt.
been brought forward. I fully appreciate that this important report needs to be dealt with at a time when a large number of members can be present.
Også i min gruppe stiller man sig meget uforstående over for denne fremgangsmåde.
I would ask you to make sure that my report wll be discussed before the end of the day.
Jeg agter ikke blot at tage dette til efterretning, men vil anmode Dem om at oplyse, på grundlag af hvilken bestemmelse — for normalt holder vi os jo til bestemmelserne — at denne afgørelse blev truffet.
For several decades now the Palestinian people has been demanding that its right to sovereignty, which the world community acknowledges, should be respected.
I henhold til hvilken bestemmelse blev beslutningsforslagene af Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe, af Den Liberale og Demokratiske Gruppe og af De Europæiske Højre partiers Tekniske Gruppe sat under afstemning?
Twenty three years ago, UN Security Council resolution 242 called on Israel's armed forces to withdraw from the occupied territories and called for talks.
Og hvorfor blev andre beslutningsforslag, som ikke var indgivet først, da ikke sat under afstemning?
Manifestly international law carries a different weight when it comes to protecting the interests of Kuwait, unacceptably annexed by Iraq, from when the interests are those of the Palestinian people, who are subjected in particularly disgusting conditions to repression by the army of occupation.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, Kommissionen beklager, at spørgetiden i går ikke forløb således, som dette punkt på dagsordenen fortjente; men de ærede medlemmer vil vide, at tidspunktet for spørgetiden var blevet for-
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions on :
B3-1830/90 af Imbeni m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om massakren på civile palæstinensere i Jerusalem;
B3-1830/90 by Mr Imbeni and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the death of Palestinian civilians in Jerusalem;
B3-1836/90 af Aulas m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om massakren i Jerusalem og den israelske undertrykkelse; skubbet.
B3-1836/90 by Mrs Aulaus and others, on behalf of the Green Group, on the massacre in Jerusalem and the Israeli repression;
B3-1837/90 af Vandemeulebroucke for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om drabene på palæstinensere i Israel;
B3-1837/90 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the killing of Palestinians in Israel;
Jeg beklager meget det skete og vil indtrængende opfordre hr. Van Miert til at tage timer i spansk.
NEUBAUER (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen ! There has frequently been condemnation of Israel in this Chamber.
Hvis jeg havde været til stede, havde jeg kunnet læse papirerne op på spansk.
It is obvious that noone in Israel is interested. No other state ignores world opinion so arrogantly.
B3-1838/90 af Price og Newton Dunn for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om den voldelige episode i Jerusalem den 8. oktober 1990;
B3-1838/90 by Mr Price and Mr Newton Dunn, on behalf of the European Democratic Group, on the violent incidents in Jerusalem on 8 October 1990;
B3-1839/90 af de la Malene for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om skudvekslingen i Jerusalem;
B3-1839/90 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the shooting in Jerusalem;
B3-1840/90 af Veil for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om voldsdrabene i Jerusalem; lem;
B3-1840/90 by Mrs Veil, on behalf of the Liberal Democratic and Reformist Group on the vident deaths in Jerusalem;
B3-1841/90 af Penders m.fl. for Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe om de seneste begivenheder i Østjerusalem;
B3-1841/90 by Mr Penders and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the recent incidents in East Jerusalem;
(Protokollen godkendtes)
(The President cut off the speaker)
B3-1812/90 af Dury og Di Rupo for Den Socialistiske Gruppe om Israels kollektive afstraffelser af den palæstinensiske befolkning som følge af drabet på en soldat.
B3-1812/90 by Mrs Dury and Mr Di Rupo, on behalf of the Socialist Group, on the collective punishment imposed by Israel on the Palestinian population following the lynching of a soldier.
Wurtz (CG). — (FR) Hr. formand, en snes døde, i hundredvis af sårede og næsten tusinde arrestationer, sådan ser det frygtelige slutresultat ud efter den sidste massakre, de israelske besættelsesstyrker har forøvet imod det palæstinensiske folk.
WURTZ (CG). — (FR) Mr President, several dozen dead, several hundred injured and nearly a thousand arrested: that is the terrible toll of the latest massacre perpetrated by the Israeli occupying forces against the Palestinian people.
Vi er rystede og opbragte over denne blodige repression og over de metoder, besættelsesmagten benytter sig af for at opretholde ro og orden, hvorved den sætter gang i voldsspiralen i stedet for at tilstræbe en politisk eller diplomatisk løsning.
We are horrified and angered by this bloody act of repression and the methods used by the
Schodruch (DR). — (DE) Hr. formand, tillad mig en bemærkning til den ændrede dagsorden.
TRIVELLI (GUE). — (IT) Mr President, allow me firstly to express our indignation, our pain and our anger: this continual massacre is intolerable!
Min betænkning skulle have været behandlet kl. 15 i tilslutning til Kommissionens redegørelse.
Twentyone Palestinian civilians were barbarically murdered in Jerusalem in front of the holy places.
Jeg havde indrettet mig herpå og ville rejse i aften for at nå mine øvrige møder.
This incident is truly a crime committed against humanity
Det haster derfor med at få indkaldt en international konference for fred i Mellemøsten, som på én gang skal garantere ukrænkeligheden af statens Israels grænser og det palæstinensiske folks ret til selvbestemmelse og til at oprette en fri og uafhængig stat.
AULAS (V). — (FR) Mr President, the deeds committed by Israel or Israeli fanatics against the defenceless Palestinians are new additions to the catalogue of shameful events in post-war world politics.
B3-1817/90 af Piquet m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om massakrer på palæstinenserne i Østjerusalem;
Chatila and Roshon le Zion more recently — an unending succession of stations of the cross which culminated, last Monday, in the Temple Mount massacre in Jerusalem.
Europa-Parlamentets forhandlinger
In cold-blooded slaughter, like those earlier events.
Wurtz frugt af undertrykkelsen af intifadaen, af afvisningen af at rømme de besatte områder og at anerkende det palæstinensiske folks legitime rettigheder.
It is reported to have been perpetrated by extremists, forces outside the control of the Israeli government.
Ud fra dette synspunkt er vi tilfredse med, at FN vil afsende en undersøgelseskommission til de besatte områder.
Even though in this particular instance this may be the case, it is nevertheless the Israeli government's own policy, which, by hampering at tempts at solving the Palestinian problem, creates the conditions for this and other crimes.
Endog et alt andet end radikalt dagblad som »Le Figaro« har skrevet, at Sikkerhedsrådets stemmer, som kræver en øjeblik kelig rømning af Kuwait, har berettiget afsendelsen af en vestlig flåde til Golfen og mobiliseringen med Bagdad af en koalition af moderate arabere; men hvad angår Israel, siges der ikke et ord, skønt der er gået syvogtyve år siden resolution nr. 242, der knæsatte princippet om den nødvendige tilbagegivelse af de af Israel besatte områder.
Even a daily newspaper such as Le Figaro which is certainly not radical, wrote that the votes of the Security Council demanding the immediate withdrawal from Kuwait justified sending Western troops into the Gulf and mobilishing a coalition of moderate Arabs against Baghdad. But, as regards Israel, twenty-seven years after Resolution 242 which sanctioned the necessary principle of the return of the territories occupied by Israel, this Resolution remains a dead letter.
Der er tydeligt nok ingen i Israel, der interesserer sig for det.
Imagine for a moment, Mr President, that you're a Palestinian.
Ingen anden stat sætter sig så arrogant og ignorant ud over, hvad verdensoffentligheden mener.
In other words, ignored by international law for the last 42 years, and under occupation for 23 years.
Nu må det være nok med to slags mål og vægt: Det er ikke tilstrækkeligt med en politisk og moralsk fordømmelse, der må også ske et beslutsomt indgreb fra FN's side af ikke mindre intensitet end det, der blev taget i brug over for Irak.
Your horizons extend no further than the overcrowded camps of the Gaza Strip, and the rhythm of your life is prison, torture, a range of military decrees and laws which defy all natural justice.