natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Escuder Croft (PPE). — (ES) Hr. formand, vi fik i går at vide, at landbrugskommissæren, hr. Mac Sharry, ville komme med en redegørelse om bananmarkedet.
ESCUDER CROFT (PPE). — (ES) Mr President, since yesterday this Assembly has been awaiting a statement from the Commissioner for Agriculture, Mr Mac Sharry, on the situation in the banana sector.
Hvornår vil hr. Mac Sharry komme med denne redegørelse, som er af stor interesse for mange lande og medlemmer i Europa-Parlamentet?
I think Mr Mac Sharry ought to make this statement, which is of great interest to a number of countries and Members of the European Parliament.
Formanden. — Denne redegørelse er opført på dags ordenen og vil blive behandlet på det opførte tids punkt.
PRESIDENT. — The statement has been put on the agenda, and will be made at the appropriate time.
Da vi vedtog dagsordenen i formiddags, fik vi at vide, at redegørelsen om bananer ville komme i formiddag efter Bocklet-debatten. Vi har nu haft debatten.
I am pleased to say that for the accompanying measures, I can accept an important part of the amendments, or at least the basic intentions and ideas expressed by most of them.
Formanden. — Hr. kollega, den kunne kun sættes på dagsordenen ved slutningen af dagens møde — og sådan står den også på dagsordenen.
Reports by Mr Bocklet on reform of the CAP
Formanden. — Efter aftale med Udvalget om Land brug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter foreslår jeg følgende fremgangsmåde ved afstemningen: For det første stemmes der inden for de forskellige områder først om de forordninger, der vedrører prisniveauet, og derefter over dem der indeholder den tilsvarende støtte til indtægtsudligning.
PRESIDENT. — With the agreement of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, I propose the following procedure for the vote: first, we vote on the regulations on price levels, within the individual reports and then on the regulations on corresponding aid and income compensations.
For det andet skal der principielt først stemmes om de artikler, der er retligt bindende, og derefter om betragtningerne.
In conclusion, may I again express the Commission's thanks to Mr Bocklet and to all those who have contributed to this debate on CAP reform.
For det tredje foreslår jeg, at alle stemmeforklaringer afgives inden den endelige afstemning om den sidste betænkning.
It is just over 12 months since the Commission published its discus sion paper, and the time for decisions has now arrived.
II. forordning (EØF) om fastsættelse af præmierne for tobak i blade pr. sortsgruppe samt af forarbejdningskvoterne fordelt på sortsgrupper og på medlemsstater (KOM(91) 339 endel. — dok. C3-407/91)
I. a regulation on the common organization of the market in raw tobacco (COM(91) 339 — Doc. C3-406/ 91)
( Ved successive afstemninger vedtoges de tre forslag til lovgivningsmææssig beslutning)
I take it therefore that the House is prepared to depart from Rule 71 but in order to be perfectly correct, let us vote on whether to take a vote, even though we have more than 20 amendments before us.
I. forordning om en EF-ordning med støtte til skov brugsforanstaltninger i landbruget (KOM(91) 415 endel. — dok. C3-419/91
III. a regulation concerning inter-branch organizations and agreements in the tobacco sector (COM(91) 338 — Doc.
A3-87/92) af Bocklet for Udvalget om Landdbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet til
A3-87/92) by Mr Bocklet, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, on the proposals from the Commission to the Council for:
II. forordning om produktionsmetoder i landbruget, der er forenelige med behovet for beskyttelse af miljøet og vedligeholdelse af naturen (KOM(91) 415 endel. — dok. C3-418/91)
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, it is not a question of the total number of amendments but the fact that under the new Rules the amendments tabled by the committees asked for their opinion must be referred to the committee responsible.
I. forordning om indførelse af en støtteordning for planteproducenter (KOM(91) 379 endel. — dok. C3-421/91)
I. a regulation establishing a support system for producers of certain arable crops (COM(91) 379 — Doc. C3-421/91)
III. forordning om en EF-ordning med støtte til førtidspensionering i landbruget (KOM(91) 415 endel. — dok. C3-420/91
(Parliament agreed to the President's proposal)
II. forordning om den fælles markedsordning for korn (KOM(91) 379 endel. — dok. C3-422/91)
II. a regulation on the common organization of the market in cereals (COM(91) 379 — Doc. C3-422/91)
III forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2727/75 om den fælles markedsordning for korn (KOM(91) 379 endel. — dok. C3-453/91)
III. a regulation amending Regulation (EEC) No 2727/ 75 on the common organization of the market in cereals (COM(91) 379 — Doc. C3-453/91)
A3-85/92) af Bocklet for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet til
A3-78/92) by Mr Bocklet, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, on the proposals from the Commission to the Council for:
A3-79/92) af Bocklet for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet til
A3-79/92) by Mr Bocklet, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, on the proposals from the Commission to the Council for:
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3013/89 om den fælles markedsordning for fåreog gedekød (KOM(91) 379 endel. — dok. C3425/91
I. a regulation amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products (COM(91) 409 — Doc. C3-412/91)
II. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3493/90 om almindelige regler for ydelse af
I. a regulation instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture (COM(91) 415 — Doc. C3-419/91)
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (KOM(91) 409 endel. — dok.
II. a regulation establishing an additional levy in the milk and milk products sector (COM(91) 409 — Doc. C3-413/91)
C3-412/91) præmien til fåre- og gedekødsproducenter (KOM(91) 379 endel. — dok. C3-424/91
II. a regulation on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (COM(91) 415 — Doc. C3-418/91)
II. forordning om fastsættelse af en godtgørelse ved nedsættelse af de individuelle referencemængder i mælkesektoren og af en godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduktion (KOM(91) 409 endel. — dok. C3-414/91)
III. a regulation setting compensation for reduction of individual milk reference quantities and for definitive discontinuation of milk production (COM(91) 409 — Doc.
IV. forordning om fastsættelse af indikativprisen for mælk og interventionspriserne for smør, skummetmælkspulver samt ostesorterne grana padano og parmigiano reggiano for tre årsperioder fra 1. juli 1993 til 30. juni 1996 (KOM(91) 409 endel. — dok. C3-415/91)
IV. a regulation fixing the target price for milk and the intervention prices for butter, skimmed-milk powder and Grana Padano and Parmigiano Reggiano cheeses for three annual periods from 1 July 1993 to 30 June 1996 (COM(91) 409 — Doc. C3-415/91)
V. forordning om en præmieordning for malkekøer (KOM(91) 409 endel. — dok. C3-416/91)
V. a regulation instituting a dairy cow premium scheme (COM(91) 409 — Doc. C3-416/91)
I. forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 468/87 om de generelle regler for ordningen med en særlig præmie til oksekødsproducenter og forordning (EØF) nr. 1357/80 om indførelse af en præmieordning for opretholdelse af besætninger af ammekøer (KOM(91) 379 endel. — dok. C3-423/91)
I. a regulation amending Regulation (EEC) No 3013/89 on the common organization of the market in sheep meat and goatmeat (COM(91) 379 — Doc. C3-425/91)
VI. forordning om fremme af forbruget i Fællesskabet og udvidelse af markederne for mælk og mejeriprodukter (KOM(91) 409 endel. — dok. C3-417/91))
VI. a regulation on promoting consumption in the Community and expanding the market for milk and milk products (COM(91) 409 — Doc. C3-417/91)
Forordninger I, II, III, VI
Regulations I, II, III, VI
( Ved successive afstemninger vedtoges de fire forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
(In successive votes Parliament legislative resolutions)
II. forordning (EØF) om fastsættelse af interventionsprisen for voksent kvæg for perioden fra den 1. juli 1993 til den 30. juni 1996 (KOM(91) 379 endel. — dok. C3-454/91)
I. a regulation amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal and repealing Regulation (EEC) No 468/87 laying down general rules applying to the special premium for beef producers and Regulation (EEC) No 1357/80 introducing a system of premiums for maintaining suckler cows (COM(91) 379 final — Doc. C3-423/91)
III. forordning (EØF) om foranstaltninger til for brugsfremme og afsætning af kvalitetsoksekød (KOM(91) 379 endel. — dok. C3-455/91)
II. a regulation fixing, for the period between 1 July 1993 and 30 June 1996, the intervention prices for adult bovine animals (COM(91) 379 final — Doc. C3-454/ 91)
For oksekødet blev den prisnedsættelse vedtaget, som Kommissionen havde foreslået, såvel som begrænsningen af slagtevægten og nedsættelsen af interventionsmængden til 200 000 t. I den forbindelse må det fastsat 120 dyr og et beløb på 75 ECU.
One positive factor here is that in the case of premiums for bulls a figure of 120 animals and an amount of ECU 90 was fixed, and in the case of the premium for suckler cows the same figure of 120 and an amount of ECU 75 was fixed.
Vi må på ny i udvalget drøfte de uforrettede sager, og jeg håber, at vi til april endeligt vil have gjort vort hjemmearbejde færdigt.
We will have to discuss the unfinished business again in committee and I hope we will have completed our homework by April.
Tilbage bliver at ønske, at også Rådet til den tid er kommet videre, for som det ser ud nu, er Rådet i en situation, hvor det i høj grad har brug for vore råd og forslag.
It remains to be hoped that by that date the Council will also have made some progress because as things stand at present the Council is in a situation where it urgently needs our advice and proposals.
Jeg vil også gerne nævne udvalgets sekretariat, Præsidiets sekretariat såvel som min gruppes sekretariat og medarbejdere.
So we must not only do our duty today but also complete the remaining business as fast as possible in April.
Jeg vil også gerne sige hjerteligt tak til alle medordførerne i udvalgene, der ved deres samarbejde har bidraget til, at der kunne forelægges et i nogen grad sammenhængende oplæg for forsamlingen. gen.
Let me once again thank everyone. I do not want to make any political assessments here but will reserve that for a press conference outside the doors of this Chamber.
Vi er altså opfordret til ikke blit i dag at gøre vor pligt, men i april så hurtigt som muligt også gøre resten færdig.
BOCKLET (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as the rapporteur I want to begin by warmly thanking those who helped me produce a report that the plenary could vote on relatively quickly today.
Jeg vil gerne endnu eng ang sige alle hjerteligt tak.
Specifically I want to mention the committee secretariat, the secretariat of the Bureau and the secretariat and colleagues of my group.
Jeg skal ikke her komme med en yderligere politisk vurdering, den forbeholder jeg mig til en pressekonference foran denne sals døre.
Let me also give warm thanks to all the rapporteurs of committees asked for their opinion who helped ensure that fairly coherent proposals were put before the plenary.
Lad mig derefter, selv om vort arbejde endnu ikke helt er afsluttet, komme med et par bemærkninger om indholdet.
Although we have not entirely completed our proceed ings, let me make a few remarks on the content.
Det problem, Rådet også os, nemlig vanskeligheden ved at bringe meget forskellige interesser på en fælles nævner til gavn for Fællesskabet og dets borgere.
We too are plagued with the question facing the Council now, and which it has not yet managed to resolve, namely how to reduce very disparate interests to a common denominator in the interests of this Community and its citizens.
Af den grund er det ikke lykkedes at komme til et resultat for alle markedsordningsområderne.
That is why it did not prove possible to achieve results in all areas of market organization.
Specielt vedrørende korn vil forsamlingen endnu en gang skulle beskæftige sig med det, fordi hverken spørgsmålet om prisfastsættelsen eller spørgsmålet om udligningsbetalingerne har kunnet løses her.
In particular, this House will have to look at the cereals situation again, because there neither the question of price fixing nor the question of compensatory payments was resolved.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Hr. formand, min gruppe har anmodet om tilbagevisning af betænkningen til udvalget, fordi vi har den opfattelse, at der såvel ved tilrettelæggelsen som fra forvaltningens side er begået fejl; men også ind holdsmæssigt ligner denne betænkning snarere en torso.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, my group asked for the report to be referred back to committee because we feel that mistakes were made in respect both of the organization and of the administration ; but in terms of content too, this report is a bit like a truncated body.
Vi fik ret.
We were right.
Desværre, for det, som Parlamentet har leveret, er egentlig værre, end vi havde kunnet forestille os.
And that is unfortunate, because what Parliament has delivered is in fact worse than we could have imagined.
Vi kunne ikke opnå nogen enighed om priserne for korn og mælk, og i grunden står vi i et latterligt skær!
We could not reach agreement on the prices of cereals and milk and basically we have now become a laughing stock !
Hr. Bocklet, jeg må sige til Dem, at det har De ansvaret for!
Mr Bocklet, I must say that is your fault!
De har ladet hånt om de absolut velmente advarsler om ikke at tromle denne sag igennem Parlamentet i marts, så at vi kunne have tid til i udvalgene at drøfte de modstående interesser og finde frem til enighed, og nu høster De, som De har sået.
You simply dismissed the well-meant warnings not to force this matter through Parliament in March to ensure that we would have time to discuss the different interests in the committees and to reach agreement, and now you have reaped your harvest.
For sagens skyld gør det mig ondt!
I am sorry for the sake of the issue itself.
For mælkens vedkommende blev prisbeslutningen tilbagevist til udvalget, men det lykkedes at undgå, at kvotaordningen blev til bagevist, men at få den vedtaget, selv om denne kvotaordning blev vedtaget af forsamlingen på grundlag af Kommissionens for slag.
In the case of milk, the decision on prices was referred back to the committee, but we managed to ensure that the quota regulation was not referred back to committee but instead was adopted, even though the House accepted it on the basis of the Commission proposal.
Jeg vil udtrykkeligt gøre Dem opmærksom på dette betydningsfulde forhold, for dermed har vi retligt kunnet sikre, at kvotaordningen den 31. marts 1992 efter at have været gældende i otte år ikke udløber uden erstatning og der dermed den 1. april 1992 opstår en retsløs tilstand.
I particularly want to draw your attention to this significant fact because it enabled us to ensure by law that after running for 8 years the quota regulation will not expire on 31 March 1992 without being replaced and that we will not have a situation devoid of legal controls on 1 April 1992.
I stedet er det lykkedes os at forlænge kvotaordningen udover den 31. marts.
Instead we managed to extend the quota regulation beyond 31 March.
Jeg vil gernepå det hjerteligste takke alle kolleger, der har bidraget til, at dette resultat kunne opnås.
Let me offer warm thanks to all those Members who helped bring about this result.
Ingen ville have kunnet forstå det, hvis dette resultat var blevet forhindret på grund af en procedurefejl her i huset.
No-one would have understood it if we had failed to achieve this result owing to a procedural mistake in this House.
Hvad den politiske vurdering angår, gjorde vi det i går i vore udtalelser klart, at dette ikke er den reform af landbrugspolitikken, som vi anser for nødvendig, og at vi må bestræbe os for en ny reform, så snart denne sag er afsluttet. Det har igen vist sig i dag.
As for our political assessment, we made it clear in our statements yesterday that this is not the kind of reform of agricultural policy we consider necessary and that we will have to seek a new reform as soon as this matter has been dealt with.
Der er ingen enighed mulig, fordi det her ikke drejer sig om en reform, fordi der ikke er noget selvstændigt oplæg fra Parlamentet.
There is no chance of reaching agreement because this is not a reform, because this Parliament has not put forward any independent proposal.
I stedet for har hr. Bocklet såre føjeligt forsøgt at være Kom missionen til tjeneste med at give udkast til en forskæring, og det er klart, at de parlamentarikere, der regner sig selv for noget, ikke kan følge denne linje, og dette er så resultatet!
Instead Mr Bocklet has tried quite arbitrarily to render service to the Commission, to produce an amalgam, and it is clear that any Members with any sense of self-respect cannot take that line, and that is the result !
Skotland, ikke få nogen kompensation, hvor tallet for EF er 27%.
GRAEFE ZU BARINGDORF stocking density limits, 27% of hitherto eligible animals in Scotland will not qualify.
Får: en grænse på 750 stk. pr. bedrift for betaling af den årlige moderfårpæmie vil diskvalificere 16% af alle skotske moderfår.
Sheep : a limit of 750 head per holding for payments of the annual ewe premium will disqualify 16% of all Scottish ewes.
Der ville praktisk taget ikke være nogen virkning andre steder i EF.
There would virtually be no impact elsewhere in the EC.
Hvilken katastrofal situation!
What a disastrous situation !
I virkeligheden har denne sektor aldrig førhen været ansvarlig for EUGFL's udgifter, men er blevet fuldkommen destabiliseret ved gennemførelsen af mælkekvotaer, der har ført til en betydelig nedslagtning af kvæg og påvirket kødmarkedet.
ideas on the wrong pillars of this agricultural policy, namely on the idea of flooding the world market with export subsidies, pursuing a mistaken state purchasing policy and not creating a balance in the field of the environment.
Den er også bragt ud af ligevægt ved den tyske forening og åbningen mod øst. Alle disse faktorer har givet sig udslag i, at specialiserede avleres indkomst er faldet til det halve.
Unless we get rid of these three pillars, which still have a devastating effect on agricultural policy, we will not see any useful development.
Men alle de foranstaltninger, som Landbrugsudvalget har foreslået til fordel for avlere, der har specialiseret sig i kødkvægsracer, er med meget stort flertal blevet afvist af forsamlingen.
I hope we will be discussing our proposals again soon in Parliament and that we will then really take a step forward towards reforming agricultural policy.
Med hensyn til mejeriprodukter ville 72,6% af bestandene i EF være kvalificeret til fuld kompensation for pris- og kvotanedskæringer, i Skotland 5,8%.
On dairy products, 72.6% of the EC dairy herds would qualify for full compensation for price and quota cuts, in Scotland 5.8%.
Jeg appellerer til kommissær Mac Sharry om at se på denne forfærdelige katastrofe for det, som er det basale erhverv i Skotland.
I appeal to Commissioner Mac Sharry to look at this terrible disaster for what is the basic industry of Scotland.
Vi fortjener bestemt noget bedre, vi er et ugunstigt stillet område, og den foregående taler nævnede disse områders problemer. Jetg vil virkelig bede om, hr. formand, at kommissæren ser på denne sag en gang til.
Surely we deserve better, we are a lessfavoured area, and the previous speaker mentioned their problems.
Jeg beklager i særdeleshed, at den særlige forhøjelse til 125 ECU pr. ammeko i ugunstigt stillede områder — som fik betydeligt flertal i Landbrugsudvalget — her ved afstemning ved navn kun fik en 40-50 stemmer, hvilket betyder, at nogle af vore kolleger har skiftet mening.
All these factors have been reflected by a 50% fall in the revenue of specialist stockfarmers. Now, all the measures proposed by the Committee on Agriculture for the benefit of stockfarmers specializing in meat-producing breeds were rejected by a large majority of this Assembly.
Vil man dermed sige, at man i Fællesskabet vil fortsætte med at producere kød fra malkekvæg, selv om man ved, at dette kød overfylder Fællesskabets frysehuse, og negligere de specialiserede kødkvægsracer, der som regel befinder sig i de ugunstigt stillede områder i Fællesskabet, hvad enten der er tale om Midtfrankrig, Irland eller visse egne i Det Forenede Kongerige?
In particular, I deplore the fact that the special ECU 125 increase for suckler herds in lessfavoured areas — for which the Committee on Agriculture voted by a large majority — only obtained 40 or 50 roll call votes here, which means that some Members changed their mind.
Brito (CG). — (PT) Hr. formand, Kommissionens forslag, navnlig dem, der vedrører plante- og kvæg avl samt skovbrug, er det mest eklatante bevis på manglende evne til at reformere og strukturere den fælles landbrugspolitik på en koordineret måde, så den indeholder de nødvendige mekanismer for graduering og tilpasning til de naturlige og struktur mæssige betingelser, til at fremme og tilskynde til rationalisering af de økonomiske systemer og pro duktionssystemerne, markederne og produktionsmetoderne, til at ændre den overdrevne intensivering med alt det energiforbrug og -spild, den fører med sig, og skabe betingelser for både udviklingen af de mest tilbagestående og forgældede landbrugsbedrifter og for familiebedrifternes eksistens.
BRITO (CG). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposals, particularly as regards arable crops, livestock farming and forestry, are a perfect demonstration of its inability to reform and structure the common agricultural policy in an intersectorial and cohesive way which can include the essential mechanisms for adjusting natural and structural factors, promote the rationalization of economic and productive systems, markets and the means of production, reverse the excesses of intensification with all the ensuing expense and wasted energy and make viable not only the development of the most backward, restricted and unprofitable forms of agriculture, but also the existence and function of family farming.
Under disse omstændigheder har vi ikke kunnet gøre andet end at stemme imod denne forordning om oksekød med det formål at henlede Kommissionens og Rådets aldeles urimelige behandling, og jeg sætter i høj grad min lid til, at det portugisiske formand skab vil ændre sigtet.
Does that mean that the Community wants to continue producing meat from dairy herds even though we know that this meat is piling up in the Community's refrigerators, while neglecting the herds of special breeds which are generally found in lessfavoured areas of the Community, such as central France, Ireland or certain parts of the United Kingdom ?
Derfor er Kommissionens forslag, navnlig dem, der vedrører plante- og kvægavl, utilfredsstillende for alle parter, og de er skrigende selvmodsigende og inkohærente.
Con sequently its proposals, especially in the areas of crop and livestock production, do not find favour with either the Greeks or the Trojans and contain glaring contradictions and inconsistencies.
Med hensyn til korn vil 78% af den jord, der er afsat hertil i
Regarding cereals, 78 % of the land set aside in Scotland would receive no compensation, the figure for the EC is 27%.