natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener, at den som Traktatens vogter har pligt til at gå til EF-Domstolen for at få annulleret en rådsakt, der er blevet vedtaget under tilsidesættelse af dette princip om fornyet høring.
I have received twelve motions for resolutions to wind up the debate on the annual programme of the Commission. ·
For det syvende finder Kommissionen, at da den har selvstændig initiativbeføjelse, kan den ikke på for hånd medinddrage Parlamentet eller Rådet med henblik på en forhandling af retsgrundlaget for en retsakt.
Thirdly, we want in the process to clarify the Community's functions in the social area — regulation through harmonization, policy convergence, giving a lead.
Sagen er nemlig den, at valget af retsgrundlag ikke afgøres tilfældigt efter institutionernes skøn.
This is what I said just now about our moves to help young people and the longterm unemployed.
Valget er dikteret af formålet med og indholdet af den konkrete retsakt, der skal vedtages.
The vote on the motions for resolutions will be taken tomorrow 14 February, at 5 p.m.
Det vil sige, at der er tale om et objektivt kriterium, der kan forelægges EF-Domstolen til prøvelse, og Domstolen vil uden tvivl indtage den holdning, at valget af retsgrundlag ikke kan gøres til genstand for politiske forhandlinger.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as President Delors has just announced, it is my task to reply to the various critical comments that were made during the
I en sådan situation er Kommissionens valg af retsgrundlag af overordentlig stor betydning for Parlamentet, idet dette er bestemmende for, om samarbejdsproceduren finder anvendelse eller ej. Kommissionen er derfor indforstået med, bl.a. når der er planer om at tage initiativer på nye områder, at intensivere de uformelle kontakter med Parlamentet og Rådets tjenestegrene, og specielt med de
There can be no social progress without a dynamic and competitive economy — and the European economy is dynamic and competitive once again.
Delors respektive juridiske tjenester, med henblik på en nærmere drøftelse.
BANGEMANN happened in the case of the directive on television.
Hvad angår Traktatens ny artikel 100 A og 118 A, der ofte nævnes, og som Parlamentet tillægger særdeles stor betydning, skal Kommissionen præcisere, at den går ind for en mere udbredt anvendelse af disse bestemmelser, omend de heri indbyggede begrænsninger sætter en grænse for, hvor langt man kan gå, uden at det bliver nødvendigt med en traktatsændring.
long debate on the Commission's annual programme. Of course I cannot go into all the comments, for that would involve a very long speech, but my task is made easier by the fact that we have already presented the enlarged Bureau with a written communication — Document SEC(90)226 — which answers a whole series of questions.
En for vidtgående anvendelse vil sandsynligvis blive underkendt af EF-Domstolen, hvorved disse artikler, i hvert fald for en tid, vil miste noget af deres praktiske betydning.
I am assuming that you have already received or are about to receive that document, so that I need only take up the most important points made in it without discussing them all in detail.
Derefter vil jeg afslutningsvis foretage en sondring mellem på den ene side de demokratiske mangler i det daglige, for nu at bruge Jean-Pierre Cot's vending, og på den anden side de demokratiske mangler på det institutionelle plan.
After all, the Commission is only human too and can make mistakes. But I feel personally concerned by the case of the television directive — which falls within my sphere of competence — for in it the Commission, with the participation of Parliament, achieved the impossible.
Denne europæiske dynamik er baseret på en mere konkurrencedygtig økonomi.
Step by step, so to speak, we informed Parliament of the opinion-formation in the Council, and discussed with it whether we should agree or reject it.
Mellem 1980 og 1989 har udviklingen i lønomkostningerne udvist en forbedring i forhold til De Forenede Stater og selv i forhold til Japan.
That is why I have drawn special attention again to this point made in our written communication.
For det andet muliggør denne europæiske dynamik en mere kontrolleret og mere stabil vækst.
First, this document discusses a number of cases where Parliament felt it had not been properly consulted.
Medens der i 1982/1984 gik næsten 2 mio. arbejdspladser tabt, er der i perioden 1988/1990 skabt 5,3 mio. nye arbejdspladser i Fællesskabet.
Let me say in advance that the Single Act, which is the legal basis for the cooperation procedure between Parliament, Council and Commission, is not a document of legislative wisdom.
Undskyld, hvis dette lyder som gentagelser, men man må ikke glemme de fremskridt, der har fundet sted takket være den nyigangsatte europæiske integration.
I am saying that without any criticism of its authors, for the text they drew up in a particular situation which forced them to seek rapid compromises has without doubt given rise to a great many difficulties in practice.
Hvad angår de demokratiske mangler i det daglige, håber jeg, at det handlingskodeks, jeg lige har skitseret, bidrager til nye fremskridt, der kommer alle til gode.
A number of comments were also made about proposals from Parliament that the Commission did not accept.
I øvrigt er der altid mulighed for at henvende sig til Kommissionen eller til dennes for mand, og der kan i givet fald sammen med det udvidede præsidium arrangeres et møde med henblik på evaluering af de fremskridt, der er gjort.
I do not want to go into that at length now, for the details are described in the written document.
Dette ligger fast, ligesom også det forhold, at vi nødvendigvis, som i øvrigt også nævnt af gruppeformændene på mødet med det udvidede præsidium, må handle indenfor rammerne af de beføjelser og det ansvar, som Traktaterne i dag tillægger hver enkelt institution.
In particular, we took a position — as the President has just done — on questions relating to the Social Charter and tax legislation; on these two matters, given the short time available, let me refer you to the document.
Desuden er kvindernes stilling på arbejdsmarkedet ændret radikalt.
That is the practical difficulty. So how can it be resolved procedurally ?
Man kan konstatere en generel stigning i kvindernes erhvervsfrekvens; dels er der flere tilbud til dem, bl.a. i form af deltidsbeskæftigelse og tidsbegrænset ansættelse, dels søger flere kvinder beskæftigelse.
The simplest, or rather the surest way would of course be to change the legal basis so that the Council officially forwarded an amended proposal to the Commission.
Og ikke alle de kvindelige arbejdstagere, der har fundet en eller anden form for atypisk beskæftigelse, har gjort det, fordi de ikke har kunnet finde heltidsbeskæftigelse.
But there is no provision for that in the Single Act, so we have chosen two potential practical solutions to circumvent that: either we withdraw the proposal and submit a new one which reflects the actual progress of the discussion.
De demokratiske mangler på det institutionelle plan har været debatteret ved talrige lejligheder, og jeg omtalte dem i øvrigt også i min tale den 17. januar som indledning til Parlamentets egne debatter om ændring af de eksisterende Traktater.
That is the procedure we followed on the arms trade question, for instance, and on the three directives on the right of residence.
Nu jeg er ved kvindernes muligheder på arbejdsmarkedet, kan jeg i øvrigt oplyse, at Kommissionen i løbet af 1990 vil forelægge Rådet et forslag til afgørelse om et tredje fællesskabsprogram om lige muligheder for mænd og kvinder.
I now turn to a number of questions not yet answered in that document and put by various Members, such as Mr Chanterie.
Dette forslag indgår i Kommissionens arbejdsprogram for 1990 og er hovedelementet i vor indsats på dette område i år.
They concerned freedom of movement, the right of asylum and the problems this involved.
Når dette program først er vedtaget af Rådet, vil der optræde mere detaljerede aktioner i Kommissionens program for 1991.
Basically the question was as follows : have any delays occurred that might impede the completion of the internal market?
Men jeg kan allerede nu meddele, at Kommissionen, også i 1990, vil forelægge Rådet et forslag til direktiv om beskyttelse af gravide kvinder på arbejdspladsen.
The answer is: in 1988 the Commission was very concerned, and also expressed that concern, that no progress was being made in this area. It forwarded two communications to Parliament, which were discussed.
Jeg kommer nu til den sociale dimension, der indtager en central plads i vore drøftelser, og som De har talt meget om.
This led, at the Rhodes summit, to the formation of a special group of coordinators entrusted with coordinating and giving impetus to the various bodies concerned with removing such controls.
Jeg vil gerne erindre om, at den europæiske dynamik, som vi har kunnet opleve siden vedtagelsen af Den Fælles Akt, har gjort det muligt for os at gøre betydelige fremskridt, især med hensyn til bekæmpelsen af arbejdsløsheden, selv om det må indrømmes, at der er stadig er meget at gøre.
The other possibility consists in not withdrawing the proposal, because, as I said, that means a new procedure — and with new procedures it often happens that the Council suddenly abandons a unanimity it had already achieved — but retaining the proposal while informing Parliament of the changes. That is precisely what
Kommissionen tager her sit udgangspunkt i Traktatens artikel 2, hvori det hedder, at målet er »at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed... en varig og afbalanceret ekspansion, en øget stabilitet, en hurtigere højnelse af levestandarden og snævrere forbindelser mellem medlemssta terne«. Det er denne forpligtelse, der er bestemmende for vor indsats.
I have already had an opportunity, in reply to questions by Mr Rogalla, who is particularly interested in this subject, as everyone knows, to point out that considerable progress has been made since the appointment of this group of coordinators, in which the Commission
Delors blev vedtaget i 1988, og endelig er tre andre forslag blevet forelagt Rådet med henblik på en fælles holdning.
BANGEMANN is also involved. We have drawn up a working paper which the Council accepted in Madrid.
Men dette er ikke nok, og jeg går derfor over til socialpagten, der har givet anledning til en række drøftelser og overvejelser om den sociale dimension.
This can only be done in West Germany by amending the Basic Law, for the present provisions of that Law do not provide for any restrictions.
Hvad drejer det sig om?
In that working paper, we achieved something which in my view is the very condition for success.
Det drejer sig dels om at undgå social dumping, dels om at forhindre nedbrydelse af de grundlæggende rettigheder, der er opregnet i socialpagten.
From a great tangle of proposals, we filtered out that which is absolutely necessary for the abolition of border controls and separated that which is perhaps desirable, for there was a danger that the desirable would be turned into a condition.
Der er to hovedgrunde hertil.
We avoided that danger.
Trods disse fremskridt og til trods for, at der for første gang i mange år igen sker et kraftigt beskæftigelsesopsving i industrien, er der selvsagt stadig betydelige skævheder på det sociale område.
You must please realise that these are legal problems we cannot simply ignore.
Der er stadig 14 mio. arbejdsløse, og halvdelen af disse er langtidsledige.
I am not in a revolutionary situation in which I can say: 'What care I for the Basic Law ?
Arbejdsløshedsprocenten blandt de unge under 25 år er dobbelt så høj som for andre aldersgrupper, nemlig 17%.
What care I for other legal provisions ?'
Gennem anvendelsen af strukturfondene vil der blive skabt en øget solidaritet på fællesskabsplan.
We have managed to make quite considerable progress.
Vi må øge forståelsen for de unges og de langtidslediges problemer, koncentrere vor indsats dér, hvor problemerne er størst, og udbrede kendskabet til nye løsninger.
Secondly, we drew up a precise timetable of measures that must be discussed and decided at once and others that can only be taken later because of their complex nature.
Som Rådet erklærede sidste år, er spørgsmålet om uddannelse helt centralt, hvilket tydeligt fremgår af de flaskehalse, der i øjeblikket eksisterer på arbejdsmarkedet, og som har deres baggrund i dels manglende grunduddannelse, dels manglende efter- og videreuddannelse.
In the framework of these measures and this timetable we have virtually completed formulating a convention on the right of asylum.
De skal vide, at Fællesskabets øjeblikkelige indsats på dette område er begrænset.
In fact it has not been adopted yet, but the contents have been fixed.
Midlerne på EF-budgettet til efter- og videreuddannelse og voksenuddannelse udgør kun 5% af medlemsstaternes samlede udgifter hertil.
It does not regulate the material aspect of the right of asylum, which is a very complicated matter.
Dette retfærdiggør en dynamisk fortolkning af ikke blot artikel 118 A, men også artikel 100 A. Man må forstå fællesaktens dynamik, der indebærer en øget konkurrence til stimulering af den europæiske øko nomi og et samarbejde mellem virksomhederne, samarbejde på forskningsområdet, på de makroøkonomiske og monetære områder, fjernelse af hindringer for konkurrencen og for den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital samt for personer.
On the basis of this coordinators' programme we have formulated a draft convention on the procedure for the recognition of asylum with the help of the ad hoc group on immigration and in consultation with the coordinators.
Hvad skal vi da foretage os i forlængelse af denne sociale pagt?
It has not only taken part in this group of coordinators, it has also proposed separating these two matters. It has managed to do so.
Vi må vælge vore metoder med stor omhu.
It also works together with the ad hoc group on immigration.
En undersøgelse, som en række belgiske forskere for nylig har foretaget om den sociale dimension i Fællesskabet viser, at de sociale fremskridt i de enkelte lande er resultatet af 50 til 100 års stræben, kampe og sejre, og at vore sociale systemer i vid udstrækning er knyttet til traditionerne i de enkelte lande.
Moreover, we have already set up a working party which first met on 15 January and by the end of the year we will — as stated in the work programme — submit a key plan for the European high-speed network, a list of priority projects and a series of measures which will ensure the technical compatibility of the railway lines and installations.
Det vil være vanskeligt, ja endog forfejlet, at søge at skabe ensartethed på disse områder, og desuden viser visse igangværende strejker eller sociale kampe, at man i det enkelte land lægger særlig vægt på de sociale sejre, der vokser ud af dette lands traditioner.
Once this working party has worked out the key plan, it will naturally forward it to Parliament and the Council, and after hearing Parliament, the Council will have to take a final decision.
Og vi kan vente os endnu bedre resultater takket være de dele af den nye strukturpolitik, der er omfattet af målene 1, 2 og 5b.
That is the problem. So we must try to achieve results by working together with the other Member States.
Der vil blive udarbejdet en første rapport om denne politik, der blev iværksat ved årets begyndelse, og denne rapport vil blive forelagt Europa-Parlamentet ved udgangen af 1991.
Mrs Papandreou sent a question naire on the matter to the Member States, who are to reply by the end of February, so that we can then submit proposals on this aspect of the right of asylum, which falls within the Community's area of competence.
Et andet af vore mål på det sociale område er forbedringen af arbejdsvilkårne.
The European Parliament is discussing the politically significant changes in this framework programme.
På dette område er der med Deres hjælp gjort betydelige fremskridt i et stabilt tempo.
It may of course happen that this does not suit some groups, because they take a different view.
I 1989 har vi vedtaget 4 direktiver med hjemmel i artikel 118 A, bl.a. rammedirektivet, og disse skal ses i forlængelse af de to første, der
But then rather than criticizing the Commission, those people should try to change the majorities in Parliament.
Vi ønsker at åbne nye udfoldelsesmuligheder for arbejdsmarkedets parter.
This is set out in the Basic Law in West Germany, for instance. But just
Derfor vil jeg med adresse til dem, der kræver en meget detaljeret lovgivning på det sociale område, erindre om, og dette debatteres iøvrigt også i fagforenin-
If the majority of Parliament decides something, an individual group is of course justified in expressing
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Applause) criticism, because its views may not be reflected in Parliament's decision.
Delors miske og monetære union, som jeg betragter som værende af afgørende betydning, for hvis den mislykkes, har det ingen mening at tale om anden, tredje og fjerde fase.
But this criticism must not be directed against the Commission but, if it is to have any political meaning, should be directed against the majority of Parliament.
Endelig ligger ønsket om sammenhæng bag iværksættelsen af strukturpolitikken og er desuden baggrund for beskæftigelsen med den sociale dimension.
So I would ask you to accept our joint work, which provides for moving considerable funds to the environment, as the majority of Parliament considered right.
gerne, at man i alle vore lande lægger vægt på, at arbejdsmarkedets parter har en vis autonomi.
COT (S). — (FR) Mr President Delors, you have formulated important and necessary ambitions for the Community.
Og den er netop vanskelig på grund af de organisatoriske forskelle og de forskel lige situationer.
The Socialist Group approves of these ambitions and will be supporting you in your en deavours.
For det tredje må vores indsats tage udgangspunkt i en klar definition af Fællesskabets opgaver på det sociale område og af, hvad der skal lægges i regulering gennem harmonisering, politisk konvergens og såmænd også ansporing.
Mr Giscard d'Estaing made a number of critical remarks about economic and monetary union to which the President has, I believe, already replied.
Det svarer til, hvad jeg lige har sagt om vores indsats til fordel for de unge og de langtidsledige.
The point is whether we should also facilitate private use of the ECU in this first phase, which begins in the middle of the year.
Vi vil på grundlag af disse princip per sammen med Dem drøfte de institutionelle ændringer, der, i betragtning af de foreliggende omstændigheder og den udvikling, begivenhederne har taget, er nødvendige, dersom Fællesskabet skal kunne modstå alle destabiliseringstendenser, og der som Fællesskabet fortsat skal kunne tjene som for billede med hensyn til økonomisk vækst og sociale fremskridt og fortsat skal kunne varetage sit internationale ansvar.
Whether on the need to consolidate our Community in the present period through economic and monetary union, through strengthening its institutional structures with a federal future in prospect, whether on the terms in which you view the problem of Eastern Europe, starting with the issue of German unity in a united Europe, or whether on the need to affirm the Community's position in the world in the forthcoming GATT ot CSCE negotiations, you can count on our full support.
Formanden. — Tak for Deres indlæg, hr. Delors.
You may rest assured that we are doing what is necessary, as already stated in the Delors report.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt vil finde sted ved afslutningen af for handlingen.
We spelt this out in our long resolution, whose style I find no more pleasing than you do, but then again, if memory serves, the Commission's work programme is not a model of concision either.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene vil finde sted i morgen onsdag den 14. februar kl. 17.00.
So much the better, we shall try to do likewise, but that is not what really matters.
De skal i øvrigt i morgen have en særdeles nyttig debat om dette emne, en debat, Kommissionen venter sig meget af.
Secondly, the Commission is Parliament's ally here.
Lad mig afslutningsvis erindre om to regler, der efter min opfattelse er uadskillelige.
Thirdly, until we have got rid of the democratic deficit, we, the Commission at least, are forced to work on the basis of the legislative provisions currently at our disposal.
Der kan ikke skabes sociale fremskridt uden en dynamisk og konkurrencedygtig økonomi, og den europæiske økonomi er igen blevet dynamisk og konkurrencedygtig.
In some cases that means we cannot fully satisfy Parliament's wishes as regards the future institutional framework.
Men vi skal passe på ikke at kaste grus i maskineriet!
But I ask you to allow us this, for we cannot act illegally.
Men på den anden side kan der ikke skabes varig økono misk velstand, hvis ikke relationerne mellem arbejdsmarkedets parter er præget af en positiv atmosfære, og hvis der ikke skabes mere lige muligheder for alle europæere, eller hvis ikke alle inddrages aktivt i den fælles indsats. Dette princip er enkelt og skulle næppe kunne støde mod modstand i praksis.
My thanks to you and the Commission for having taken our January caveat seriously, as is made clear by the detailed reply sent to us by the Commission's staff, on which Mr Bangemann has just been elaborating.
Hvis man vil have konkurrencedygtige og dynamiske virksomheder, så må hver enkelt medarbejder i disse virksomheder have et ord at skulle have sagt og bidrage til den kollektive indsats.
An executive body that does not keep to the legal framework would be a far greater democratic deficit than a Parliament that rightly seeks new powers.
Dette er baggrunden for, at vi, som jeg allerede har omtalt, vil forelægge et forslag om information og høring af arbejdstagerne i de europæiske virksomheder, der har driftssteder i flere EF-lande.
If we work together to achieve that we will gain more for the Community than if we engage in fruitless disputes and accuse one another of things for which we are not really to blame and which should be regarded rather as criticism of what is basically the institutional under development of the Community.
Det er naturligvis ikke muligt at tage alle bemærkninger op, da det ville kræve et meget langt indlæg; men denne opgave gøres lettere, ved at vi allerede har haft lejlighed til at fremsende en skriftlig meddelelse til Det Udvidede Præsidium — dokument SEK(90)226 — hvori en lang række spørgsmål allerede er besvaret.
How, in the next year or years, is the Community to be provided with the instruments it needs in order to cope with the missions newly assigned to it?
På denne baggrund og for at undgå, at vi fortaber os i en alt for dogmatisk præget debat, vil jeg sige som min helt personlige opfattelse, at Fællesskabet i fremtiden skal gøre en indsats på tre centrale områder: det skal være igangsættende og skabe samar bejde og sammenhæng.
I hope that the intergovernmental conference and economic and monetary union will stimulate an institutional development which gives Parliament the full rights that every parliament in the world possesses and that are necessary in a democracy, but which also gives the future executive body the power to account for itself politically before Parliament. The Commission wants that.
Går vi videre end det, giver vi næring til visses frygt for overdreven centralisering og lovgivningsiver.
We want to give a political account of ourselves before Parliament, and this will in fact also give rise to a certain political responsibility on Parliament's part.
Jeg vil ikke påstå, at vi står her med fuldstændig ren samvittighed og er uden synd.
The legal base, you said, cannot be the subject of advance negotiations.
Også Kommissionen består, når alt kommer til alt, af mennesker, som begår fejl.
And yet, as I see it, the legal base is central to the interinstitutional debate; it is the legal base that determines the respective powers of the three institutions in the institutional triangle.