natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gals tiltrædelse, Den Europæiske Fælles Akt og den rettidige fremlæggelse af Delors-pakken.
Europe has cut a poor figure in recent months.
Vi har i vid udstrækning holdt ord, og det vidner igen om forholdet mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen.
Yet again it seems at though the Community is condemned to stagger from crisis to crisis.
Udviklingsprocessen i dette forhold er stadig lige vigtig i dette år, som er denne Kommissions sidste.
We have had an endless list of discussions and possible confrontations between heads of government, portrayed almost as if they were Wild West shoot-outs between heads of state or government protecting their own interests.
Som fru Scrivener sagde, er dette topmøde af afgørende betydning.
All must be concerned surely with the European interest.
Det er afgørende for gennemførelsen af det, alle har snakket om i de sidste tre år.
It is the joint interest of us all that is crucially important at this time.
Det, vi taler om, er en sag, som — det har jeg også nævnt tidligere — rækker længere end blot til det ind re marked.
We have to continue therefore this year with what we admit to be an ambitious programme but one which we will realize.
Kommissionen har ikke til hensigt at overlade den sociale integration til markedskræfterne.
At the start of this Commission we set ourselves some very ambitious targets which have been approved by Parliament.
I denne forbindelse kan jeg meddele Parlamentet, at hr. Marin har nedsat en tværgående arbejdsgruppe om det indre markeds sociale dimension.
It can fairly be said that insofar as we, the Commission, and this Parliament are concerned, we have delivered.
Kommissionen vil den 17. februar første gang drøfte resultaterne af dette arbejde, som vi allerede har haft en foreløbig drøftelse af i løbet af de seneste uger.
We have delivered on the accession of Spain and Portugal, the Single European Act and the presentation in good time of the Delors package.
Kom missionen vil sætte en generel debat i gang om dette spørgsmål.
We have delivered a great deal, and that again bears testimony to the relationship between this Parliament and the Commission.
Vi agter at anføre en række forslag i for bindelse med den sociale dimension i løbet af det indeværende år, forslag, som vil være af betydning og vil give støtte.
The process of developing that relationship remains equally important in this final year of this particular Commission. As Mrs Scrivener said, this summit is crucial.
Parlamentet vil støtte disse forslag, hvis man kan dømme efter de følelser, der er blevet givet udtryk for her i dag.
It is crucial to the implementation of what everybody has been talking about over the last three years.
Hr. Metten henviste — ligesom en række andre talere, først og fremmest hr. Bachy — til spørgsmålet om den sociale dimension.
When a summit has failed, in the past, the result has usually been an anti-climax: nothing was decided and the spotlight shifted to the next venue.
Jeg mener, at Kommissionens helt centrale forpligtelse i forbindelse med den sociale dimension i Fællesskabet blev slået fast lige i begyndelsen af 1985. Hr. Bachy henviste til Val-Duchesse-initiativet.
Copenhagen was hailed as a last-chance meeting and now the stage has moved to Brussels for 11 and 12 February.
Det var et spørgsmål, hele Kommissionen og hr. Delors i særdeleshed tillagde stor betydning.
Is there, therefore, any reason to believe that this particular Council will be any different?
Vi skabte her noget, vi selv mente var en betydningsfuld dialog, og denne fik så på sin side genopvakt en slumrende proces i Fællesskabet.
Yes. There are major differences between the present challenge facing the Community and those which have gone before.
Dette initiativ er stadig levende og er stadig en central del af vore fortsatte aktiviteter.
It is truly critical, for reasons that have to do with the enormously ambitious agenda Europe has set itself, that this Council be a success.
Selve drivkraften bag Kommissionens politik i forbindelse med det indre marked har været at få skabt noget mere end et marked, at få skabt et fællesskab.
We are committed to the creation of a full common market by 1992.
Vi har altid fornægtet og fornægter stadig den idé, at Europa blot er et marked.
This was a momentous decision reached after many years of stagnation.
Man kan ikke have et levedygtigt Fællesskab, som er begrænset til blot at være et frihandelsområde.
Its significance has been rapidly recognized by European business leaders, as well as by our chief competitors.
Hvor godt man end forstår Sir Fred Catherwoods ord om, at man ikke må lade sig lamme af Det Europæiske Råd og om, hvor vigtigt det er at videreføre Fællesskabets daglige aktiviteter — hvilket naturligvis er vort ansvar — så kan vi ikke komme uden om den konklusion, at Rådet har stor betydning, specielt lige nu.
This 1992 objective has become for many a beacon of inspiration symbolizing the drive towards real economic recovery and regeneration of employment, as well as a unique chance to regain lost international competitiveness. titiveness.
Europa har ikke gjort nogen god figur i de seneste måneder.
What we are talking about is something which, as I said earlier, goes beyond the internal market.
Endnu en gang ser det ud, som om Fælles skabet er dømt til at slingre fra den ene krise til den næste.
The Commission's intention is not to leave social integration to the marketplace.
Vi er blevet præsenteret for endeløse lister over diskussioner og mulige konfrontationer mellem regeringschefer, som nærmest er blevet skildret som Wild West-træfninger mellem stats- eller regerings chefer, som beskyttede egne interesser.
To this end, I can inform Par liament that my colleague, Vice-President Marin, set up an inter-service working group on the social dimension of the internal market.
Alle ønsker vel at beskytte de europæiske interesser? Det er nu vor fælles interesse, som er af afgørende betydning.
On 17 February the Commission will have its first debate on the results of this work, which we have already discussed in a preliminary way during the past couple of weeks.
Hr. Puerta Gutierrez påpegede, at der må være balance i tingene.
On this issue the Commission will launch an overall debate.
Vi må naturligvis holde fast ved denne pakke og uden at vige fra principperne, som hr. Klepsch foreslår, vise, hvor vigtigt det er at bevæge sig henimod og finde en løsning.
We intend to indicate a certain number of proposals on the social dimension in the course of this year which will be of importance and give support.
Vi må derfor her i år fortsætte med det, vi indrømmer er et ambitiøst program, men et program, vi vil gennemføre.
These proposals seem likely to be supported by Parliament, having regard to the sentiments expressed during this debate today.
Da den nuværende Kommission trådte til, satte vi os nogle meget ambitiøse mål, som Europa-Parlamentet har godkendt. Det må retfærdigvis siges, at vi i Kom missionen og i Parlamentet for vor del har holdt ord.
There remains, however, a nagging scepticism about Europe's capacity to deliver.
Man hilste København som den sidste mulighed, og scenen er nu flyttet til Bruxelles, den 11. og 12. februar.
But breakdown in Brussels will mean the dissipation to some extent of our efforts and growing doubts in the minds of economic operators about whether the necessary political will exists to achieve the 1992 objective.
Som hr. Klepsch sagde, kan der denne gang ikke findes nogen undskyldning.
I would also like to refer to the very interesting remarks of Mr Klepsch and his reflections in regard to the European Council.
Er der derfor grund til at tro, at specielt dette rådsmøde vil være anderledes på nogen måde?
However much one can under stand the views expressed by Sir Fred Catherwood on
Det er virkelig af afgørende betydning, af årsager, som har at gøre med de ekstremt ambitiøse tidsfrister, Europa har sat
Secondly, recent world events have brought home to us sharply the need for Europe to act to defend its
Sutherland sig selv, at dette rådsmøde bliver en succes.
The basis for a settlement in Brussels is already on the table.
Vi har forpligtet os til at skabe et fuldstændigt, indre marked i 1992. Det var en kolossal beslutning, som blev truffet efter mange års stagnation.
What it requires is the political will of the heads of state or government and also their skill to bring it together. If they do so, we will enter a new era of cooperation, free to focus our energies on the ambitious plans which we jointly share to build the internal market by 1992, to maintain our recognition of the social dimension, to recognize the necessity for cohesion in our policy, to regenerate European economies at a time when the world economic structure is under threat, to provide us with confidence, to provide our people with confidence and a security that the Europe in which they live has a meaning which goes beyond the traditional sectoral and national interests which have dominated economic life in Europe since the last war.
Dens betydning blev hurtigt anerkendt af de ledende europæiske forretningsfolk og ligeledes af vore største konkurrenter.
If we are to have global influence and gain control over our own destiny, we need the kind of organic cooperation which the European Community alone is capable of providing.
De ved, at den iøjnefaldende vækst, vi nød godt af, da de første nationale barrierer blev ophævet i årene efter 1958, giver al mulig grund til at tro, at gen nemførelsen af det indre marked vil have en tilsvarende dynamisk virkning.
If the Brussels summit fails on technical points or through an inability to address the issue of principle which is at stake, then Europe's will and capacity to assert itself on the wider stage will be questioned.
Dette mål for 1992 er for mange blevet et inspirerende vartegn, som symboliserer en kraft, som driver os frem mod et reelt, økonomisk opsving og genskabelse af beskæftigelse, og samtidig en enestående chance for at genvinde den tabte, internationale konkurrenceevne. ne.
So, if anyone is tempted to bill the Brussels sum mit as a gunfight at the OK corral between heads of state or government, let us suggest jointly that the Member States would be well advised to leave their guns at home, because we are all on the same side in this endeavour, trying to create one Europe with one future together.
Tiden er ved at løbe ud.
All of them. Intact.
Det er så et betydningsfuldt øjeblik.
Time is running out. So it is an important moment.
Da Delors-Kommissionen udarbejdede sine forslag, baserede den sig på de principper og den politik, som alle medlemslandene var blevet enige om med Den Europæiske Fælles Akt.
In making its proposals the Delors Commission has based itself on the principles and policies agreed by all the Member States in the Single European Act.
Det blev degang erkendt, at for at få gennemført det indre marked i 1992, måtte vi bringe orden i Fællesskabets hus, for så vidt angår det udvidede Fællesskabs karakter, De Tolv's karakter.
It was recognized then that to complete the internal market by 1992 we must get the Community house in order, having regard to the nature of the wider Community, the enlarged Community of the Twelve.
Dette er ensbetydende med kontrol med landbrugsudgifterne og med, at udbuddet må afpasses efter efterspørgslen, mens vi samtidig bevarer landbrugernes levestandard.
This means controlling agricultural expenditure and bringing sup ply into line with demand while safeguarding the living standards of the farming community.
Det er ensbetydende med, at der rettes op på de regionale skævheder, som i det udvidede Fællesskab er så store, at det er farligt; udviklingsbistand vil give Fællesskabets underudviklede egne mulighed for at deltage i dette store marked i fuldt omfang, både som producenter og som forbrugere.
It means redressing regional imbalances which are dangerously wide in the enlarged Community so that development assistance will enable the underdeveloped parts of the Community to participate fully as both producers and consumers in this great market.
Det er også ensbetydende med, at der skaffes de nødvendige finansielle midler til gennemførelsen af den politik, vi har fastlagt, på en måde, som er pas sende, for at der kan opretholdes ordentlige og veldisciplinerede procedurer med hensyn til de offentlige udgifter.
It also means providing the minimum finances necessary for the policies on which we are agreed, in a manner consistent with orderly and disciplined public spending procedures.
Den meget væsentlige sammenføjelse af dis se politiske tiltag, som de er blevet fremlagt i sammenhæng med den kommende debat i form af De lors-pakken, som Parlamentet støttede meget, er en syretest for Fællesskabets og alle medlemslandenes forpligtelse til at få realiseret det, som vi offentligt har erklæret var vor fælles skæbne.
The crucial intermingling of these policies brought together in the context of the forthcoming debate as the Delors package which was widely endorsed by this Parliament is the acid test of the commitment of the Community and Member States as a whole to making a reality of what we have publicly proclaimed to be our joint destiny.
Der er dog stadig en vis, nagende skepsis om, hvor vidt Europa er i stand til at holde ord. Som enhver forretningsmand vil fortælle os, er der ikke noget, som skader vor troværdighed så meget, som ikke overholdte tidsfrister.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Sutherland, for the very full and comprehensive reply to the interesting debate we have had here this morning and to the various questions raised in the course of the debate.
Som enhver pakke indeholder disse forslag noget for enhver.
Like any package the proposals contain something for everybody.
De kræver også, at der gives indrømmelser og der opnås enighed.
Equally they require concessions and con sensus.
Men de er baseret på et princip, og dette princip må man holde fast ved.
But they are based on principle and the principle must be maintained.
Dette princip er grundlæggende et princip om fairness, sammen hæng og realitetssans.
The principle essentially is one of fairness, consistency and realism.
Det, at disse forslag fik en så overvældende støtte her i Parlamentet, er i sig selv yderst væsentligt og giver yderligere bevis for denne sammensmedning af et fælles standpunkt fra Europa-Parlamentets og Kommissionens side, med det sande europæiske kald, begge parter erklærer at have.
The fact that they have had the overwhelming support of this Parliament is itself of crucial importance and provides further evidence of this welding together of a common position on the pan of this Parliament and this Commission having the true European vocation which we both pro fess.
Der er ikke blevet fremlagt noget alternativ fra noget med lemsland under denne debat.
No alternative has been put forward by any Member State in this debate.
Det, der kræves, er den politiske vilje hos stats- og regeringscheferne, og også deres evne til at få bragt det i stand.
A 2-269/87), by the Committee on Energy, Research and Technology, on
Sutherland betydning, som går videre end de traditionelle sektorbetonede og nationale interesser, som har domineret det økonomiske liv i Europa siden den sidste krig.
President the common position of the Council on a decision amending the multiannual research and development programme in the fields of basic technological research and the application of new technologies (Brite) (1985-1988) (C 2-269/87).
Så vi står ved et vendepunkt for Europa.
now, so much so indeed, that the experience of its three years in operation has made its effect felt nearly everywhere.
1988 kan være et tidspunkt, som rummer historiske muligheder.
However, I would like in particular to stress this beneficial influence in a sector which it is natural for us all to regard as especially important, namely that of the technical equipment of universities.
Det er et tidspunkt, hvor man må tage opfordringer op, først og fremmest er det et tidspunkt, hvor der må ledelse til!
In many of our countries, Mr President, tertiary education functions in a way which is unacceptable in our times.
På baggrund af indsatsen i fortiden er selvpåførte sår — for nu at blive i den samme analogi — det, der mest sandsynligt kommer som resultat af ethvert sky deri.
Universities are founded without even a rudimentary infrastructure, and they function below par with the result that scientists receive deficient training and the overall level of scientific qualification in the Community suffers.
Rådet har god kendt forslaget om samarbejde med EFTA-landene på dette område, og jeg finder det meget glædeligt, at vor formand, hr. Poniatowski den 17. og 18. februar, hvor vi vil få besøg i Bruxelles af en vigtig delegation fra disse lande, vil kunne forsikre dem om, at vort ønske om at indlede et samarbejde med dem og vort ønske om at udveksle synspunkter på selve » slagmarken«, så at sige, ikke blot er et ønske, men en reel handling, som er til at tage og føle på.
STAVROU (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, it is not very often in this House that we hear expressions of thanks to the Commission and the Council for their understanding of Parliament's views and for adopting amendments which, without altering the substance of the initial proposals by those two bodies of the Community, render them nevertheless more functional.
Med disse konkrete foranstaltninger er der ingen tvivl om, at vi vil skabe stærkere relationer mellem Fælles skabet og disse lande, der som tidligere nævnt i denne forsamling udgør det andet Europa, som vi hverken bør eller kan ignorere.
One such case stems from the common position of the Council and the Commission to the EEC's multiannual programme of research and development in the sectors of basic technological research and the application of new technologies, better known as the Brite Programme.
Formanden. — Tak, hr. Sutherland, for Deres meget grundige og omfattende svar på den interessante for handling, vi har ført her i formiddag, og på de for skeluge spørgsmål, som blev rejst under forhandlingen. gen.
They have not shared our concern about the present developmental inequality between the Member States, which is an unacceptable gap in the Community and which offends the feelings of Europe's citizens, who rightly wish to see a positive effort to eliminate this inequality.
Forhandlingen er afsluttet.
Besides, Parliament's proposals concerning the need for consultation with social partners were not accepted.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er ind stilling ved anden behandling (dok.
KOLOKOTRONIS (S). — (GR) Mr President, it is a fact that the second reading of the report concerning the proposed review of the Brite programme largely expresses a coincidence of views, both within Parliament and between the Community's bodies.
A2-269/87) fra Energi-, Forsknings- og Teknologiudvalget vedrørende Rådets fælles holdning til afgørelse om revision af det flerårige forsknings- og udviklingsprogram vedrørende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier (BRITE) (1985-1988) (C2-269/87).
This means that the whole procedure of the first and second readings has taken place in a favourable climate, and one which bodes well for the progress and future of our work.
Hr. formand, anvendelse af BRITE-programmet vedrører flere sektorer, som er blevet hjulpet via de hidtidige fællesskabsinterventioner på en måde, som træder meget klart frem efter tre års erfaringer.
Mr President, the concept of solidarity and cohesion within the Community is an essential and creative factor in the context of technological cooperation, granted that only by means of such many-sided cooperation is it possible to exchange methods and know ledge which some have not mastered and others lack.
Jeg vil imidlertid i særlig grad fremhæve den gunstige indflydelse på et område, som vi alle har en særlig stor interesse i. Det drejer sig om universiteternes tekno logiske udstyr.
It is also particularly pleasing, Mr President, that this solidarity is being extended by the proposals we are examining beyond the frontiers of the Community.
Der oprettes universiteter uden den nødvendige infrastruktur, og de fungerer dårligt, hvil ket resulterer i en mangelfuld uddannelse af viden skabsmænd og en sænkning af det videnskabelige ni veau generelt i Fællesskabet. Dette er situationen i mit land, og jeg tror forholdene er de samme i flere andre lande.
The European Parliament debated Mr Stavrou's report last December, and judged that the Brite pro gramme can contribute to the promotion of cohesion and solidarity within the Community.
Stavrou (PPE), ordfører. - (GR) Hr. formand, det forekommer meget sjældent, at vi i denne forsamling takker Kommissionen og Rådet for deres forståelse for Parlamentets synspunkter og deres accept af ændringsforslag, som uden at ændre ved selve kernen i disse to institutioners oprindelige forslag gør dem mere anvendelige.
Mr President, with these specific measures there is no doubt that the Community will strengthen its ties with those countries, which as I have said before in this House, constitute the other Europe, a Europe which we cannot and should not ignore.
Der er to årsager til, at vi ikke har villet stå fast på disse krav: for det første, fordi vi bevarer håbet om, at Kommissionen og Rådet vil tage disse ting i be-
Mr President, the implementation of the Brite pro gramme involves many sectors which have derived benefit from the Community's interventions up to
Stavrou tragtning i forbindelse med lignende aktiviteter i fremtiden, og for det andet, og vigtigste, for at undgå at bidrage til yderligere forsinkelser af BRITE-programmet, hvilket uden tvivl ville forårsage væsentlige og uønskede skader på almene europæiske interesser. resser.
Kolokotronis for the ECC in the sectors of basic technological research and the application of new technologies.
Jeg er dog nødt til at påpege, at der stadig er en betydelig mangel på bevillinger.
the implementation of such programme should be accelerated.
Forhøjelserne kan ikke tilfredsstille kravene. Vi kan blot påpege, at det samlede antal virksomheder, som vil modtage støtte, vil være 112 af de 198, som er blevet godkendt ud af 471 ansøgninger.
To summarise all that has been said during the review of Brite, I can say that the aims of this entire effort are, in a nutshell, as follows: increased appropriations, participation by organisations established in the EFTA countries subject to the condition that they contribute to administrative expenses, and increased numbers of industrial organisations in each area.
De viser os, at man i Fællesskabets medlemsstater er blevet bevidst om be hovet for teknologisk udstyr samt for at skabe konkurrencedygtige virksomheder.
Parliament has made some useful amendments to the Commission's 1985-1988 Brite programme which is now being reviewed.
Dette fremgår af an tallet af ansøgninger fra medlemslande med forskel lige udviklingsniveauer, både mere og mindre udvik lede lande, sydlige såvel som nordlige, samtidig med, at f. eks. Grækenlands deltagelse heri anses for at være tilfredsstillende.
The common position now accepts Parliament's insistence on using Brite to meet the needs of small and medium sized companies by helping them to apply research and technology to modernizing their manufacturing techniques such as ultrafiltration, autogenous welding and, presumably, computer-aided manufacture.
Kolokotronis (S). — (GR) Hr. formand, det står fast, at der ved andenbehandlingen af betænkningen vedrørende forslaget til revision af BRITE-program met er et bredt sammenfald af synspunkter både på tværs af Parlamentets interne skel og mellem Fælles skabets institutioner.
I should like to stress that the European Parliament attaches great importance to Council's adoption of the proposal to ensure the greatest possible participation by small and medium enterprises in the development of industrial technologies.
Dette betyder, at hele proceduren med første- og andenbehandlingen har udviklet sig i en for vort fremtidige arbejde gunstig og bemærkelsesværdig retning.
The increase of the financial provision by 60 million ECU will greatly improve the efficacy of the programme.