natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anden hindring: en opbygning af Fællesskabet, som har fundet sted i al for stor afstand fra folkeslagene.
The second obstacle stems from the fact that the process of building Europe has been too remote from its peoples.
De tilgiver mig den summariske karakter af denne dom, der burde differentieres alt efter lande, men når alt kommer til alt, mener jeg, at det er den lære, man kan drage af folkeafstemningerne eller af de debatter, som har fundet sted i parlamenterne.
I appreciate that this is too much of a sweeping judge ment, since there are differences from one country to another, but I consider it a fair conclusion to reach in the light of popular voting patterns or the tenor of debates held in our parliaments.
Til besvarelse af dette var tre elementer nødvendige: demokratisering, tilnærmelse af beslutningerne til bor gerne og endelig en decentralisering.
To deal with this problem, three things were required: democratization, decision-making closer to the citizen, and decentralization.
Den første finansieringspakke er blevet gennemført med et lykkeligt resultat.
The first financial package has been applied to good effect.
Hvad mig selv angår, kunne jeg derfor aldrig glemme dette halvfulde glas, og alligevel syntes vi, at det var i den grad tomt, fordi tre hindringer rejste sig på vor vej: en fortvivlende økonomisk og monetær situation, en opbygning af Fællesskabet, der tydeligvis har fundet sted alt for fjernt fra folkeslagene, og endelig — men det er ikke nyt — forskellige opfattelser inden for De Tolv med hensyn til Fællesskabets fysiognomi i de kommende år.
So I personally had never forgotten that the glass was half full even though it was made to look so empty by the presence of three obstacles in our way: a hanowing economic and monetary situation; the obvious fact that the process of building the Community had been too remote from its peoples; and, something that is not new, divergences among the Twelve in their conceptions of the shape that the Community should take on over the years ahead.
Hvorledes har De Tolv — i det mindste delvis — kunnet besvare disse tre spørgsmål og hjælpe os med at overvinde disse hindringer?
How have the Twelve fared in providing answers, partial answers at least, to these three questions and helping us to overcome these obstacles?
Hvad demokratiseringen angår, vil Traktatens gennemførelse, som De ved, gøre det muligt at styrke Europa-Parlamentets beføjelser og — det er mit håb — i højere grad at delagtiggøre de nationale parlamenter.
As to democratization, implementation of the Treaty is going to make it possible, as you know, to strengthen the powers of the European Parliament and, I hope, to involve the national parliaments more closely.
Med hensyn til tilnærmelsen af beslutningerne til borgerne har Det Europæiske Råd vedtaget tekster om subsidiaritet og om gennemskuelighed, der angår de tre institutioner — derfor behovet for at få indgået en interinstitutionel aftale til gennemførelse af dem.
Regarding the problem of bringing decision-making closer to the citizen, the European Council adopted texts on subsidiarity and transparency concerning the three institutions, and an interinstitutional agreement is going to be required for the purposes of applying these texts.
Kommissionen har for sit vedkommende taget initiativet.
The Commission for its part has acted on its own initiative.
Den har i nogle måneder ønsket at foregå med et godt eksempel, men jeg vil gerne straks sige, at alle de initiativer, som vi vil tage for at trække dels direktivforslag, dels gældende direktiver tilbage, naturligvis bliver taget i forståelse med den anden medvirkende lovgivende myndighed, dvs. Europa-Parlamentet.
For a number of months now, it has been seeking to set the example, but I want to make it clear straightaway that in all the initiatives that we take, on the withdrawal of draft directives or existing directives, we shall of course act in liaison with the European Parliament in its capacity as co-legislator.
Allerførst den økonomiske og monetære situation. Jeg vil ikke dvæle ved analysen.
To start with the economic and monetary situation, which I do not propose to attempt to analyse in depth.
I øvrigt vil jeg ærligt sige Dem, at jeg på det intellektuelle plan ikke kan overskue, hvad der foregår, og jeg misunder dem, der uddeler analyser pr. dekret af denne situation.
Besides, to be quite frank, I cannot claim to have a full intellectual grasp of what is going on and envy those who are handing down analyses of the situation from on high.
Alle kan bevidne, at vi siden begyndelsen af september, navnlig på det monetære område, kunne frygte det værste.
Since the beginning of September, as everyone can testify, the monetary situation in particular had been giving reason to fear the worst.
Derfor mener jeg, at det, vi opnåede i Edinburgh, giver perspektivet i Den Økonomiske og Monetære Union en ny troværdighed, det er indiskutabelt.
This being so, the agreements reached in Edinburgh have in my opinion restored credibility to the prospect of economic and monetary union.
Det bevidnede markederne i øvrigt allerede i mandags.
There is no doubt about that, as the markets confirmed at the first opportunity, on Monday.
Den liste, som er blevet forelagt for Det Europæiske Råd, er rent vejledende, og vi ville på den måde vise, at vi var i stand til at forenkle og lette fællesskabslovgivningen.
The list supplied to the European Council is a purely indicative one in which we wanted to demonstrate that we were in a position to simplify and streamline com munity legislation.
For det andet: den anden finansieringspakke skal betragtes, ikke blot som udtryk for de nødvendige midler i de kommende år, men også som et bidrag til den økonomi ske udvikling og til gennemførelsen af konvergensen.
On the next point, the second financial package has to be regarded not just as a reckoning of the resources needed for the years ahead but also as a contribution to economic development and achievement of convergence.
Efter min opfattelse har der altid bestået en sammenhæng mellem styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed på den ene side og gennemførelsen af konvergensen på den anden.
To my mind, there has always been a link between strengthening economic and social cohesion and achieving conver gence.
Og endelig det europæiske initiativ til at skabe ny vækst.
The third requirement concerns decentralization, or the regional dimension of Europe.
Det er ikke et mirakelmiddel, men, kort sagt, for første gang i lange tider har De Tolv accepteret, at der, som det
Clearly, the manner in which each national government deals with nominations to this Committee and its members' attendance at meetings will be seen by us as tests of whether this Committee of the Regions is going to pave the way towards a decentralized Europe, closer to its citizens.
Det er meget vigtigt, at Udvalget for de regionale og lokale myndigheder ser dagens lys og får en god start, og at vi om fire eller fem år ikke har en institution, som har marginaliseret sig selv, eller som vi har marginaliseret, fordi vi ikke har behandlet den med den fornødne omsorg.
This is not a miracle cure but what can be said of it is that, for the first time in years, the Twelve have agreed to implement a set of measures — at both national and Community levels, as the Prime Minister said — which do not amount to a great deal in quantitative terms but ought, it seems to me, to enable us to change the present psychological mood and nurture the few signs of recovery that we can see here and there.
DELORS national regering vil behandle udnævnelserne i dette udvalg og indehavernes tilstedeværelse, vil naturligvis i vore øjne være at betragte som test, der viser, om dette Regionsudvalg baner vejen foret decentraliseret Europa, der står borgerne nærmere.
If we do not find that confidence, on this as on other matters, then we shall fail. Today, looking back on the Edinburgh meeting, I am therefore able to say that while Europe has perhaps not yet opted for survival and influence, it has at least gone some way towards rejecting decline.
Også på det felt er der naturligvis tale om forskelle. For mig var testen den anden finansieringspakke, og på det plan mener jeg, at vi har opnået en høj grad af tilfredsstillelse.
I turn now to a third and last theme of this European Council meeting: the Community's external responsibilities, on which I shall keep to the broad outline, since the President-in-Office has discussed it in detail.
Hvis jeg tager mit udgangspunkt i 1987 for i tankerne at hensætte mig til 1999, kan jeg nemlig sige, at den nuværende Kommission til sine efterfølgere vil efterlade sig en fremtid, der er langt mere rolig end den, som vi har oplevet, eftersom der ikke i de fem år, den næste Kommission skal sidde, nemlig fra 1995, på lige så vanskelige betingelser skal drøftes en tredje finansieringspakke.
COT (S). — Mr President, President of the Commission, President-in-Office, at the outset of the British Presidency, and the debate we held during the July partsession, I looked forward to the incoming presidency, confident in my belief that those traditional British characteristics of fair play and efficiency would make it a success.
Nuvel, i denne periode fra 1987 til 1999 vil de ressourcer, udtrykt i faste ECU, der er afsat til strukturaktioner, blive multipliceret med 3,2, ressourcerne til den interne politik med 2,7 og ressourcerne til eksterne aktioner med 4,5! I betragtning af de vilkår, vi arbejder under i dag, og i betragtning af de aktuelle økonomiske perspektiver tror jeg, at disse tal fortjente at blive noteret, selv om jeg ikke vil misbruge dem.
In the words of one of my compatriots, until recently the only discernible feature of this presidency has been the traditional British sense of humour shown in playing Dr Jekyll and Mr Hyde — quite successfully, I might add — with the talent you have just shown, though perhaps a bit heavy-handedly on the Mr Hyde side.
De har eksisteret lige fra første færd.
I was in favour of this departure from what had been decided in Lisbon for two reasons.
Jeg vil forskåne Dem for et historisk tilbageblik, men man kan mene, at det danske »nej« hører hjemme i denne analyse.
The first is that justice has to be done to the confidence that these countries are showing in the Community, for all its troubles and difficulties.
De Elleve mente, at de burde give danskerne mulighed for at blive koblet til toget, selv om de vil drage fordel af undtagelsesbestemmelser.
The official opening of negotiations on enlargement is a sign of confidence, lending fresh momentum.
Med andre ord: Fælles skabet har givet dette land et halvt år til at finde ud af, om det virkelig fortsat ønsker at være med i opbygningen af Fællesskabet.
Needless to say, it is not going to be possible to confirm enlargement until the Treaty on European Union has been expressly ratified.
Af disse fem prioriterede opgaver er der kun en enkelt, der ikke er blevet godkendt af Det Europæiske Råd, det skal siges.
On industrial policy, on the whole social dimension of the European Community, on competition policy and on trade policy the British Presidency has behaved less like an honest broker and more like a fervent partisan.
Med hensyn til konkurrenceevnen ved De, at den blev kraftigt forbedret fra 1985 til 1990, men at vi siden denne dato på ny har mistet terræn til Japan og USA.
We are going to have to give them answers in the next few months. The immediate answer is the increase in resources for our external commitments just decided upon.
Er der af den grund tale om et Europa med to hastigheder?
All the Heads of Government were aware of the need to reach agreement in the spirit of compromise.
Jeg vil ikke indlade mig i et slagsmål om begreber, men hvad er et Europa med to hastigheder for noget?
Paradoxically, they were assisted in this by the wide range of difficult issues they confronted.
Nej, det er ikke det, sagen drejer sig om, for »Europa med to hastigheder« er et udtryk, som man bruger på lykke og fromme. Da vi f.eks. besluttede at liberalisere kapitalbevægelserne og gav visse lande en overgangsperiode på to år og andre en periode på fire år, var der da tale om et Europa med to hastigheder?
The exemptions obtained by Denmark across the board can only be accepted as a means of enhancing the chances of early ratification of Maastricht.
Eller var der simpelthen tale om realisme og tale om at give hvert land mulighed for at opfylde betingelserne for at være fuldgyldigt medlem af Fællesskabet?
It is also generosity, again free from naivety, since it is not because ours is the biggest market in the world that we have to test its absorptive capacity to the limit. So we know what is expected of us.
Til gengæld er det måske begyndelsen til et »Europa med variabel geometri«, men det spørgsmål må fremtiden afgøre, og vi må være så hæderlige, at vi siger det.
You, Mr Prime Minister, have a particularly heavy personal responsibility. You must now put every effort into the earliest possible ratification of Maastricht by the United Kingdom, in any case before the end of June 1993.
Er tiden vor forbundsfælle?
It would also undermine any faith in the word and the intentions of your government.
Det er det sande spørgsmål.
I have to say that part of the problem you are facing in Parliament is of your own making.
Personlig — og De må tilgive mig, at jeg på det punkt er uenig med visse regeringer — mener jeg, at tiden med hensyn til den jugoslaviske tragedie er vor fjende, og at den ikke begunstiger en tilbagevenden til fred og demokrati.
This, then, is the line that we have to follow over the months ahead. There are still many obstacles in our way, but it seems to me that in Edinburgh we did after all manage to shift the rocks obstructing our course, so that
Når det derimod gælder Fællesskabet, mener jeg — ikke i kraft af min erfaring, men i tillid til alt det, som jeg har kunnet læse om Fællesskabets historie lige fra begyndelsen, at tiden er vor forbundsfælle.
For obscure ideological reasons, you have sought to deny to British working people the benefits of the Social Charter, making that judgement as you are entitled to do so. You have distanced yourself from the position of all other governments and you have made ratification more difficult than it would otherwise have been.
Hvad betyder det, at Traktaten gennemføres med et halvt års forsinkelse, hvis vi alle til syvende og sidst ved udgangen af det kommende år genfinder hinanden i vor stræben mod det ideal, som var Fællesskabets stifteres?
We shall be vigilant both in relation to our control powers over the Commission and in our negotiations with other institutions leading to an interinstitutional agreement that ensures that subsidiarity does not mean the Community abdicates its responsibilities.
Jeg mener, at det er på den måde, vi skal anskue tingene, for igennem femogtredive år, hvor mange måneder er da ikke gået tabt!
After Mr Hurd, after Mr Garel Jones, you have tried to do so in this Parliament, just now, quite to our astonishment, as it is not in our tradition to have a presidency of Council so openly indulge in domestic fun-and-games on the European scene.
Og jeg mener, at ingen, og navnlig ikke de mennesker, der har udøvet et ansvar, burde glemme det.
After all, Mr Major, you are in the driver's seat, not Mr John Smith — even if some of us may regret it!
For så vidt angår solidariteten mellem de rige og de fattige regioner, taler tallene for sig selv. Fordelt over en syvårig periode vil de strukturelle aktioner komme til at tegne sig for 176 milliarder ECU mod 67 milliarder for de sidste fem år.
It must be clear that transparency can never be dissociated from democracy. Democracy demands that when Council acts as legislator it must do so in public.
Det vil sige i gennemsnit 25 milliarder ECU om året mod 13 milliarder i den periode, der er dækket af den første finansieringspakke.
I have to say as well that it is our fear that the proposals for growth at Edinburgh can only be seen as a first instalment.
For det andet: De kender Kommissionens opfattelse.
The Socialist Group warmly welcomes that agreement, particularly in regard to the setting up of the Cohesion Fund.
Der er behov for et fælles område, dvs. at det er nødvendigt, at vi på det økonomiske, finansielle og sociale plan udgør en enhed og ikke blot et stort marked uden grænser, der er
We shall be using all our powers and all our efforts in the negotiations on the interinstitutional agreement to strengthen the Community's ability to act in these three priority areas.
Med andre ord: hvad verden venter af os, er åbenhed og forpligtelse uden naivitet.
We believe that with their strong traditions of democracy and social justice, they will strengthen our Community.
Men det er det, man venter af os. Jeg mener, at uden et Europa, der er forenet på det politiske og stærkt på det økonomiske plan, vil dette ikke være muligt.
Your presidency may be coming to an end, but your personal responsibility as Prime Minister of your country to Europe and to its citizens is only just beginning!
Det er altså den linje, som vi bør følge i de kommende måneder.
unavoidable fundamental institutional reforms.
Der er mange hindringer tilbage på vor vej, men det er mit indtryk, at vi i Edinburgh trods alt har rokket ved de klipper, som bremsede flodens løb, og at vi stædigt, men også med en vis selvtillid kan fortsætte vor vej.
This occuned to us when the Austrian President, Mr Klestil, refened here yesterday to institutional reforms of this kind.
Hvis denne tillid ikke manifesterer sig — dér som andetsteds — vil vi lide skibbrud.
Would it not be preferable for the present Member States to declare how they view such reforms before starting negotiations with others whose ideas are unknown to them?
Derfor mener jeg i dag, at jeg efter dette rådsmøde i Edinburgh kan sige, at Europs måske endnu ikke har valgt mellem overlevelse og indflydelse, men det har i hvert fald i nogen grad sagt nej til forfaldet.
And why were four EFTA countries mentioned but not Malta, which presents no problems and which, in the 60s, before Mintoff came to power, had applied to join NATO.
Jeg ved, at Parlamentet er rede til at gøre det.
Yet in the field of further democratization the decisions taken were not so over whelming.
Jeg lykønsker Dem, eftersom jeg håber, at et andet forslag fra Europa-Parlamentet i fremtiden vil kunne gå direkte til Det Europæiske Råd og blive tiltrådt af dette.
Just as it is now known that certain derided measures were elaborated at the request of governments.
Endelig det tredje element i dette europæiske rådsmøde — Rådets formand har talt indgående om det, og jeg vil kun skitsere hovedlinjerne i det — Fællesskabets ansvar udadtil.
Governments cannot undo what the people have rejected in a democratic choice. Let us hope that, after Edinburgh, a proper appreciation of the European Community will also grow in Denmark.
COT (S). — (EN) Hr. formand, kommissionsformand, rådsformand, ved begyndelsen af det britiske formand skab og den debat, vi havde i mødeperioden i juli, glædede jeg mig til det tiltrædende formandskab i tillid til, at de traditionnelle britiske kendetegn: fair play og effektivitet, ville gøre formandskabet til en succes.
And let us admit it: the climate in which this Summit was held did not seem propitious for the advancement of the European idea.
Med en af mine landsmænds ord har det eneste påviselige karaktertræk ved dette formandskab indtil for nylig været den traditionelle britiske sans for humor, som man har vist ved at spille Dr. Jekyll og Mr.
There were some who predicted an enormous flop, others saw the spectre of a purely inter governmental collaboration, dominated by the veto right of each Member State. These predictions did not come true.
Hyde — med betydelig succes må jeg tilføje — med det talent, som De netop har vist, om end måske lidt kluntet på Mr. Hydes side.
The European Council took a number of decisions that sometimes seemed to go farther than the Summits' traditional vocation allowed.
Dette ansvar udadtil er for det første koncentreret om Storeuropa, hvad enten dette Europa ligger mod nord, mod øst eller mod syd.
At this moment, I have to admit, Europe consists of eleven plus one or, ought I to say, of eleven European citizens and one Danish citizen with European citizenship?
Jeg fremhæver dette punkt.
Is this a two-speed Europe?
Jeg var tilhænger af på dette felt at se bort fra, hvad der var blevet besluttet i Lissabon — og dét af to grunde.
Commission President Delors has put that question in this House.
Den første er, at man ikke skal svigte den tillid, som disse lande viser Fællesskabet — trods dets svagheder og dets genvordigheder.
It is denied that such is the case with this operation with Denmark, but we believe at all events that a two- or even a multiple-speed Europe is eminently preferable to a no-speed Europe, a Europe that retrogrades.
Den officielle åbning af forhandlingerne om udvidelsen er en dynamisk faktor, et tegn på tillid.
In the light of all this, the 1996 review conference takes on a very great importance.
Det er en selvfølge, at denne udvidelse først kan bekræftes, når Traktaten om Den Europæiske Union udtrykkelig er blevet ratificeret.
It could very well be what some people are already calling the hour of truth.
På rådssamling efter rådssamling blev den britiske regerings snævre politiske og ideologiske interesser prioriteret højere end Fællesskabets behov og den traditionelle rolle: at føre forsædet i Rådet med henblik på at nå til enighed.
For them, European unification is not only in their programme, it is also part of their doctrine: reconciliation in Western Europe, joint efforts to achieve prosperity and the objective to endow Western Europe with political importance in the world have informed their endeavours.
Vi kunne gang på gang og spørgsmål efter spørgsmål katalogisere de tilfælde, hvor formandskabet undlod at gøre fremskridt med hensyn til højt prioriterede EF-opgaver, som ikke svarede til britiske interesser, således som regeringen opfattede dem.
They have from the very start worked for a European federation, an Economic and Monetary Union with a social character, a Political Union, interest for regional problems, respect for each country's culture.
Endelig har Kommissionen foreslået en række overvejelser med henblik på at knytte stærkere bånd til landene i Øst- og Centraleuropa — ikke blot for at prøve at hjælpe dem yderligere i deres reformer for at sikre en økonomisk modernisering, men også for at imødekomme deres befolkningers behov for tillid og for sikkerhed.
Fifth, as regards the common foreign and security policies, I would simply point out that the European Com munity has not come very far here — and I am putting it very mildly.
Vi må knytte stærkere bånd til dem uden af den grund at fremskynde nye udvidelser, det er den afgørelse, Det Europæiske Råd har truffet.
European impotence, save in diplomatic rhetoric in respect of Bosnia-Herzegovina, does enor mous damage to the European idea.
De frygter, at Fællesskabet i for høj grad vil koncentrere sig om Europa.
The boycott is not observed, the smuggling of weapons and oil is flourishing: it is certain ly the most shameful spectacle that Europe has witnessed since World War Two.
Vi skal svare dem i de kommende måneder.
First, the principal result of the Summit was the decision on the budget.
En fiasko i Edinburgh ville have været et dødeligt slag mod Fællesskabets udsigter, idet den ville være fulgt efter, om ikke et annus horribilis, så i det mindste seks frygtelige måneder.
In conclusion: Edinburgh can represent the start of a new episode, a new episode of the European dream, especially as joint action now has to be taken to combat the economic recession and unemployment.
Paradoksalt nok blev de i denne henseende hjulpet af det brede spektrum af vanskelige spørgsmål, som de stod over for.
Second, the negotiations on the enlargement of the Community are to be started after 1 January next.
De viste sig — kollektivt — at være på højde med situationen, og resultatet er
We regret that not a word was spoken here about the
for et sådant initiativ.
(Applause) of Europe do we want?