natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og de har jo også underskrevet Paris-Chartret.
And please note that they have signed the Paris Charter.
Dette betyder opfordringer og instrukser til hæren om at opføre sig demokratisk.
That means giving instructions and encouragement to its own army to conduct itself democratically.
En hær i et demokratisk land holder stridende parter ude fra hinanden, forhindrer blodsudgydelse, stiller sig op mellem parterne. En hær i et demokratisk land slår ikke en af de to parter ned og slår ikke civile personer ned.
The army of a civilized country keeps factions apart and prevents bloodshed.
Kære kolleger, dette må være en test for dem og en test for os.
And, ladies and gentlemen, this must be a test, a test for them and a test for us.
Fællesskabet og hele Vesten bør drage sine konklusioner. Konklusioner vedrørende moralsk, teknisk, finansiel og politisk støtte til Sovjetunionen.
The European Community and the whole of the West should draw
Coimbra Martins (S). — (PT) Der er ingen blandt socialisterne, der ønsker at splitte Sovjetunionen, skabe vanskeligheder for dette land, opildne nationalismen i Sovjetunionen eller styrke præsident Gorbatjovs modstandere.
Anyone who really wants to help the Armenians in their rightful move towards freedom and independence as a people, and in their equally rightful move towards throwing off the communist yoke, must condemn the violent terror of the Soviet army without the slightest ambiguity.
Tværtimod vil vi alle gerne fuldt ud imødekomme ministerpræsident Pavlovs appel, der offentliggjordes den 9. maj i den italienske avis La Repubblica: »Nu må Vesten redde USSR«.
They must also denounce Gorbachev in the strongest possible terms who, come what may, is responsible both for the violent terror of his army and for the continuing subjugation of the Armenians.
Den officielle sovjetiske politik er at opretholde republikkerne, altså folket.
It seems to me that the Soviet government's responsibility can be traced back above all to the past, to the absence of democracy that has built up tension that is now exploding dramatically.
Så længe folket ser hæren som fjende, er dette umuligt, og fjendens ven en pr. definition også fjende.
The Community has a major part to play by offering first of all the evidence of its own experience, the experience of countries that are today working for a fuller political unity, despite having been divided fot centuries by bloody wars.
Staten er således også fjende, som man ikke kan have tillid til.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) No one in the Socialist Group wants to break up the Soyiet Union, or make difficulties for it, or stir up nationalism there, or aid the opponents of President Gorbachev.
På denne måde vil uafhængighedstrangen kun blive værre, og det vil aldrig lykkes at holde sammen på Sovjetunionen, der vil derimod ske en voldseskalering, og udviklingen i retning af skabelsen af et fredeligt samfund vil blive blokeret.
Above all, we wish to see a wholehearted response to the appeal by Prime Minister Pavlov, which appeared in the Italian newspaper 'La Republica' on 9 May: 'Now the West must save the Soviet Union!'
Derfor opfordrer vi i de otte gruppers kompromisforslag til at standse voldelighederne og søge en politisk løsning på proble merne.
I think that the pressing invitation — which is contained in the EEC resolution and has been repeated by many Honourable Members during the debate — to the Soviet authorities and the people involved in the search for peaceful solutions is the most important thing that we can do, coupled with the offer of mediation by this Assembly, in the knowledge — and at the same timemaking it clear — that we do not intend to fan the flames of any nationalism.
En løsning, som sikrer, at alle kan leve i fred og frihed.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS
Men den samme dag blev den armenske landsby Arajadsor angrebet af aserbajdsjanske væbnede styr ker.
On that same day, however, the Armenian village of Arajadsor was attacked by Azerbaijani armed forces.
Den sovjetiske hærs og de aserbajdsjanske styr kers voldsudøvelse mod den autonome region Karabakh var begyndt den 20. april.
The violence perpetrated by the Soviet and Azerbaijani armed forces against the autonomous region of Nagorno-Karabakh began on 20 April.
Den bredte sig til grænsen mellem Armenien og Asebajdsjan og ind i selve Armenien, og den er lige siden taget til i styrke indtil dette øjeblik, hvor jeg holder mit indlæg.
It spread to the border between Armenia and Azerbaijan, and to within Atmenia itself, and has continued to worsen to this very day, to this very hour.
Hundredvis af dræbte, mange hundrede sårede, et utal af fanger og gidsler, landsbyer, der er lagt øde... og masseflugt... Mange steder i Karabakh forlader folk rædselsslagne deres hjem, eller de tvinges til at flygte. Skal dette være en »Endlösung«?
There have been hundreds of dead, many hundreds of wounded, scores of prisoners and hostages, villages destroyed and people put to flight.
Vi appellerer til præsident Gorbatjov, til Aserbajdsjans præsident, til alle de ansvarlige, til de sovjetiske folks, det store russiske folks samvittighed...
We would appeal to President Gorbachev, to the President of Azerbaijan, to all the authorities, to the conscience of the peoples of the Soviet Union, the conscience of the great Russian people ...
Nu er det os, der appellerer. Stands volden, massakren, terroren...
Now it is our turn to make an appeal!
Lad hver republik afgøre sin egen skæbne ifølge fælles lov og de ønsker, nationerne tilkendegiver nu eller senere.
Let each republic decide its own destiny, in accordance with common law and the will of all nations.
Find en løsning under overholdelse af menneskerettighederne på det gamle problem med Karabakh, der forgifter forholdet mellem Armenien og Aserbajdsjan.
Resolve the age-old problem of Nagorno-Karabakh, which is poisoning relations between Armenia and Azerbaijan, so that human rights can be restored.
Og Europa-Parlamentet må i det mindste gøre, hvad Paven har gjort! Send en delegation til Kaukasus — til Tiflis, Erevan, Karabakh, Baku. Glasnost!
This Parliament should at least do as much as the Pope !
Vi anmoder om og kræver gennemskuelighed i det, der foregår.
We call for, we demand a clear account of what is going on.
Gennemskuelighed med hensyn til Kremls planer.
A clear account of Moscow's plans.
Vi anmoder om, vi kræver den sovjetiske indenrigsministers tilbagetræden.
We call for, we demand the resignation of the Soviet Minister of the Interior.
allerede alt for ofte truet og mishandlet, men beundringsværdig modstandsdygtigt folk trues fra to sider: På den ene side kommer trykket fra Aserbajdsjan, og det udøves navnlig mod den hovedsagelig af armeniere beboede enklave Nagorno-Karabakh, men på den anden side tillige fra selve USSR, og sidstnævnte er nok det, der bekymrer os mest.
The central authorities in the Soviet Union ought to be acting impartially in defence of the integrity of all citizens and communities and not giving the military in the region what appcats today to be an anti-Armenian brief, which threatens to weigh heavily on our relations with the Soviet Union.
USSR's centralmagt burde upartisk gå ind for alle borgeres og fællesskabers integritet og ikke give militæret i regionen en de facto and-armensk ordre, således som det ser ud i dag, for det ville givet være en tung belastning for vort forhold til USSR.
Let us invite Gorbachev and Yeltsin to come to this Parliament, where they have received an enthusiastic welcome befóte.
Og lad os indbyde Gorbatjov og Jeltsin, som vi tidligere har budt velkommen her, lad os indbyde formanden for det armenske parlament, Levon Ter Petrossian, der også i sin angst — ligsom indbyggerne i de hærgede landsbyer — appellerede til verdenssamfundets samvittighed.
Let us invite Levon Tet Petrossian, President of the Armenian Parliament, who also, in the anguish he shared with the people whose villages had been destroyed, appealed to the conscience of the world.
Lad os lytte til hinandens appeller.
Let us listen to the appeals of others.
Lad os lytte til hinanden!
Let us listen to one another!
Vi i Europa-Parlamentet kan sige, at vi i lige grad er venner med alle befolkningsgrupper i Armenien og Aserbajdsjan, men netop derfor bliver vi nødt til at gøre det klart, at vi udtrykkelig fraråder dem at søge løsninger, som måske har et skær af entydighed og sparer dem for besværet med at leve side om side — eller sådan kan i det mindste se ud — men som kun ville kunne gennemføres med magt og blodsudgydelser eller ved hjælp af tvangsforflyttelser.
We in the European Parliament can say that we are friends equally of the people of both Armenia and Azerbaijan, but precisely for that reason we must make very plain to them that they should steer clear of solutions which may give the appearance of being neat and tidy and saving the effort of adapting to one another but which can be forced through only by resorting to violence, bloodshed or forced resettlement.
Derfor kan vi i dag ikke acceptere armeniernes truede situation, lige så lidt som vi i morgen ville kunne acceptere en truet situation for f.eks. aserbajdsjanerne.
We there fore find the threat to the Armenians today just as unacceptable as we would one directed against Azerbaijan tomorrow.
Det er rimeligt — sådan som beslutningsforslaget gør det — at kritisere hærens handlemåde under de begivenheder, der sætter Armeniens og Aserbajdsjans befokninger op imod hinanden, men i betragtning af de voldshandlnger, der udløses, er det desværre i dramatisk grad fatalt, at de, der burde pacificere, ender med at være et element, som øger spændingen.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, the Commission shares the concern that has been expressed in this short debate about recent develop ments in Azerbaijan and supports the general thrust of the resolution we arc discussing this afternoon.
Mig forekommer det, at den sovjetiske regerings ansvar først og fremmest må spores tilbage til fortiden, til det manglende demokrati, som har fået de spændinger til at hobe sig op, som nu eksploderer på dramatisk vis.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) It is quite difficult to give a balanced opinion on the way the Soviet authorities are tackling the dramatic ethnic conflicts in that countty.
Fællesskabet har en vigtig rolle at spille, når det gælder om at fremme den fredelige og politiske løsning af disse konflikter ved i første række at henvise til sin egen erfaring som en række lande, der i dag arbejder på en større politisk enhed, skønt de i århundreder har været splittet af blodige krige.
It is right to criticize, as the resolution does, the army's behaviour in the troubles between the Armenians and the Azerbaijanis but — I say again — in view of the violence that is unleashed it is unfortunately tragically inevitable that those who ought to be the peacemakers should finish up by being, in turn, the cause of increased tension.
Næstformand
No 3-405/273
Der er desværre ikke meget, Fællesskabet eller Kom missionen kan gøre direkte for at udøve indflydelse på de aktuelle begivenheder på trods af de meget foruroligende beretninger, vi hører fra forskellige kilder om angreb på armeniere i Aserbajdsjan.
— Doc. B3-0789/91 by Mr Lucas Pires, on behalf of the Group of. the European People's Party, on the ceasefire agreement in Angola;
Den generelle situation i Sovjetunionen med hensyn til menneskerettighederne er genstand for Fællesskabets opmærksomhed, og den overvåges konstant inden for rammerne af CSCE. Den nuværende situaton i Aserbajdsjan påvirkes også meget af de aktuelle konstitutionelle vanskeligheder i Sovjetunionen.
B3-0805/91 by Mrs Napoletano and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the situation in Southern Africa ; the Commission can do directly to influence these events despite the very disturbing reports we are getting from various sources about the attacks on Armenians in Azerbaijan.
Millan formindsker ikke på nogen måde vor bekymring over anvendelsen af voldelige midler og indsættelsen af sovjetiske tropper i denne særlige situation.
This is a more complex situation than is sometimes expressed, indeed than was expressed by one or two of the speakers this afternoon. But that does not in any way lessen our concern at the use of violence and the use of Soviet troops in this particular situation.
Vi kan kun håbe og opfordre alle de involverede parter til at prøve at nå frem til en fredlig løsning.
We can only hope and call on all the parties concerned to try to achieve a peaceful solution.
Når vi gør dette, henvender vi os i særdeleshed til Gorbatjovs regering.
In so doing, we are addressing particularly the government of Mr Gorbachev. hev.
nation af mange faktorer, og i denne forbindelse er det vigtigt af fremhæve afspændingen mellem øst og vest samt New York-aftalerne om Namibias uafhængighed, der navnlig muliggjorde tilbagetrækningen af de cubanske tropper fra Angola. Men det var nu parternes vilje, som blev udslagsgivende under den forhandlingsproces, der nu er afsluttet efter et års samtaler med den portugisiske regering som mægler og med tilstedeværelse af observatører fra De Forenede Stater og Sovjetunionen.
The vote will be taken at the end of the debate on topical and urgent subjects of major importance.
B3-0738/91 af Capucho og Galland for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om freden i Angola;
B3-0738/91 by Mr Capucho and Mr Galland, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on peace in Angola;
Vi gratulerer mægleren og observatørerne med deres indsats og med det opnåede resultat.
We congratulate the mediator and the obsetvets on their efforts and on the success they have achieved.
Men vi lykønsker i særdeleshed det angolanske folk, der har været det store offer i den langvarige interne konflikt og broderkrig, der varede i 16 år.
But above all, we congratulate the people of Angola on their great sacrifice aftet a civil war and a fratricidal struggle which went on for sixteen years.
Det angolanske folk har nu grund til at være optimistisk og have tiltro til fremtiden.
The people of Angola now have reason to be optimistic and to have confidence in their future.
B3-0748/91 af Oomen-Ruijten m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om Sydafrika;
B3-0748/91 by Mrs Oomen-Ruijten and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on South Africa;
B3-0756/91 af Wurtz m.fl. for Venstrefløjs-Koalitonsgruppen om ophævelse af EF-sanktioner over for Sydafrika;
B3-0756/91 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on lifting Community sanctions against South Africa ;
B3-0761/91 af Barros Moura m.fl. for Ven strefløjs-Koalitionsgruppen om Estoril-aftalerne om våbenhvile og oprettelse af fred i Angola;
B3-0761/91 by Mr Barros Moura and others, on behalf of the Left Unity Group, on the Estoril agreements for a ceasefire and the establishment of peace in Angola ;
Sikringen af freden og udviklingen af et politisk demokrati, herunder afholdelse af valg med delta gelse af flere partier mellem den 1. september og 30. november 1992, er afgørende betingelser for det økonomiske og sociale fremskridt i Angola.
Peace and the development of political democracy, with the holding of multi-party elections between 1 September and 30 November, are essential preconditions for economic and social development in Angola.
Angola kan med de muligheder og enorme menneskelige og økonomiske ressourcer, landet råder over, på linje med og i samarbejde med nabostaterne i det sydlige Afrika, især Sydafrika, blive et kraftcentrum for udviklingen af denne region.
With its enormous potential and vast human and economic resources, alongside and in close cooperation with neighbouring states, in particular South Africa, Angola can be central to the development of the region.
Alle ved, at processen er vanskelig og farefuld, særligt når vi betænker, at to hære, der tilsammen udgør omkring 300 000 bevæbnede soldater, skal erstates af nogle væbnede styrker på bare 50 000 mand.
We all know that this process will be difficult and fraught with risks, especially when we consider that two armies which together total nearly 300 000 men under arms will be replaced by an armed force of only 50 000.
B3-0775/91 af Telkämper m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om situationen i det sydlige Afrika;
B3-0769/91 by Mr Dillen and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the situation in South Africa;
B3-0789/91 af Lucas Pires for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om aftalen om våben hvile i Angola;
B3-0775/91 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in southern Africa;
B3-0805/91 af Napoletano m.fl. for Grup pen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om situationen i det sydlige Afrika;
Debates of the European Parliament
Det er derfor absolut nødvendigt, at EF — som Rådet i øvrigt allerede har lovet — effektivt støtter genopbygningen og den økonomiske og sociale udvikling i Angola.
CAPUCHO organize, on democratic lines, a society in which people who for so long have confronted each other with weapons in their hands are now able to live together.
Vi er sikre på, at såvel MPLA som UNITA vil overholde de indgåede aftaler, og at de samarbejdsvilligt og med det civile samfunds deltagelse i de kommende år vil kunne opbygge et fredeligt, demokratisk og blomstrende Angola.
MPLA and UNITA will respect these agreements and that, with the cooperation and commitment of the civilian population, they will be able to build in the coming years an Angola which is peaceful, democratic and prosperous.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil først fremsætte en bemærkning.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, I should like to say something before I start.
Jeg havde bedt om ordet for en personlig bemærkning.
I had in fact asked to make a personal statement.
Jeg vil sige det, fordi der stadig er nogle kolleger i salen.
I wish to say this because there are still some colleagues in the House.
Det var ikke kommissær Marin, som jeg for lidt siden ville angribe i forbindelse med fødevarehjælpen i Afrika.
It was not Commissioner Marin that I wanted to attack just now with regard to food aid in Africa.
Han gør sig så megen umage for at løse problemet inden for sit eget budget, men det var navnlig Rådet, som går rundt og giver løfter.
He goes to great lengths to solve the problems within his own budget, but it was above all the Council that was going round making promises.
Capucho (LDR). — (PT) Hr. formand, efter fiasko erne i Alvor og Gladolite, der var uundgåelige under de daværende politiske betingelser, tyder alt nu på, at fredsprocessen i Angola ikke vil støde på flere hindringer efter indgåelsen den 1. maj i Portugal af de respektive aftaler.
I regret the fact that I am only allowed one minute in which to speak. Nevertheless, I would urge the Community to support the implementation of these agreements, and all the efforts towards the rebuilding and development of Angola.
Det blev antydet, at jeg havde ment det anderledes, og jeg synes, at dette skal rettes her.
The suggestion was made that I meant otherwise, and I think I ought to put things right here.
Det var en personlig bemærkning.
That was my petsonal statement.
Der er egentlig ikke længere nogen vej tilbage.
There is no longer any turning back.
Det er fast besluttet at gå videre fremad.
A firm decision has been taken to move forward.
Vi er klar over, at vejen til et frit og demokratisk Sydafrika kan gå forkert, hvis der skulle opstå en spiral af vold og »modvold«.
We are well aware that progress towards a free and democratic South Africa could go wrong if a spiral of violence and counter-violence were to develop.
Vi opfordrer derfor de involverede til at vende tilbage til den fredelige vej.
We therefore call on the parties concerned to go back to the path of peace.
Vi støtter politisk Rådet i dets beslutning om at trække en række foranstaltninger tilbage, samtidig opfordrer vi imidlertid den sydafrikanske regering til hurtigt at konkretisere de bebudede politiske tilpasninger. ninger.
In political terms, we support the Council in its decision to withdraw a number of sanctions, and at the same time we call upon the South African Government to put quickly into effect the changes in policy that it has announced.
Endvidere vil jeg bebude, at jeg vil trække mit forslag til beslutning tilbage, idet jeg dog samtidig går ud fra, at vi med den delte afstemning, som vi på PPE-Gruppens vegne har bedt om, på to punkter kan justere forslaget til beslutning, som vi desværre ikke kan være med til at støtte.
Mr President, I would also say that I am withdrawing my motion for a resolution, on the assumption that through the split vote which we have requested on behalf of the EPP Group, we shall be able to adjust in one or two respects the joint motion for a resolution which we were unfortunately not in a position to sign.
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, siden løsladelsen af Nelson Mandela er hundreder af sorte blevet ofre for vold mellem de forskellige stammer.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, since the release of Nelson Mandela, hundreds of black people have become the victims of tribal violence.
Jeg gik ind for løsladelsen af Nelson Mandela som politisk fange, ikke for den ved en almindelig domstol dømte Winnie Mandela, der her blev modtaget, som om det gjaldt vinderen af det europæiske Melodi Grand Prix.
I was in favour of the release of Nelson Mandela as a political prisoner, but not in favour of the common criminal Winnie Mandela, received here as if she were the winner of the Eurovision Song Contest.
Jeg gik ind for løsladelsen af Mandela, ligesom jeg er tilhænger af løsladelse af alle politiske fanger.
I was in favour of the release of Nelson Mandela as I support the release of all political prisoners.
Jeg anklager den selektive menneskelighed, som nok gik ind for løsladelsen af Mandela, men aldrig for f.eks. Papandopoulos eller Hess.
I condemn the selective humanitarian attitude that was in favour of the release of Nelson Mandela but not, for example, that of Papadopoulos or Hess.
Løsladelse af Man dela er i orden, forherligelsen af ham i Vesten betyder imidlertid medskyld i volden mellem stammerne.
Mandela's release is fine, his glorification by the West, however, means complicity in the tribal violence.
Man skal ophæve alle sanktioner.
We must lift all sanctions.
Sydafrika skal fredselskende nå frem til en løsning, hvorved alle etniske folk i denne verden vederfares retfærdig hed.
South Africa must achieve a peaceful solution so that all the world's ethnic groups can enjoy justice in one country.
De hvide afrikaans-talende sydafrikanere og den hvide engelsktalende befolkningsgruppe må se deres identitet, sprog og kultur garanteret, således som præsident Botha engang erklærede: Vi har boet her i 300 år, vi vil bo her i 300 år til.
The white Afrikaners and the white English-speaking population must be sute that their identity, language and culture are safeguarded, as President Botha said : we have lived here for 300 years, we want to live here for another 300 years.
De må ikke gå til grunde ved, at Sydafrika falder tilbage i barbariet, som så mange millioner kender det andre steder i Afrika.
The white Afrikaner population and the white English-speaking population must not suffer through South Africa relapsing into the barbarism that so many millions have experienced elsewhere in Africa.
Carvalho Cardoso (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, den meget korte tale, jeg vil læse op, er skrevet af min kollega hr. Lucas Pires, der blev nødt til at forlade mødet i utide for at tage til Portugal.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the speech that I am about to read, very briefly, was written by my colleague Mr Lucas Pires who had to return to Portugal earlier than planned.
Barros Moura (CG). — (PT) Hr. formand, denne aftale, som Angolas lovlige regering har fundet det rigtigt at underskrive, kan bane vejen for våbenhvile og fred til gavn for det martrede angolanske folk, som gennem 30 år har lidt under krigens følger.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr Presidem, this agreement, which the legitimate government of Angola has seen fit to put its name to, represents an opportunity for a cessation of hostilities and peace for the suffering people of Angola, who for thirty years have known the horrors of war.