natgillin/translations-raw huggingface dataset:
METTEN (S). — (NL) Hr. formand, når vi bagefter betragter valutakrisens opblussen, burde vi kunne sige, at det med så store forskelle i den økonomiske situation i medlemsstaterne, som der hersker nu, er forbavsende, at Det Europæiske Fællesskab har haft så lang en periode med valutarisk stabilitet.
However, we are justified in asking today whether the advances in integration we have already achieved should not lead us to include not just the internal but also the external economic effects of a national monetary policy in any key rate decision.
EMS'en og oven i den Maastricht og udsigten til én valuta i EF har kunnet gennemtvinge denne stabilitet.
So I am glad to see that the de facto up-valuation of the DM led to a less tense interest policy.
Der havde allerede længe eksisteret dybereliggende årsager til en krise, men de kunne ikke antænde krisen.
Governments and markets have wrongly either overemphasized or dismissed the inflation differences in the European Community.
Noget, som det britiske formandskab uheldigvis netop nu i høj grad mangler.
And after Maastricht there was still a chance of realignments within the EMS.
Løsningen er, og det er blevet fremhævet, derfor en hensigtsmæssig konvergens i de politiske økonomier på statsligt niveau, men tillige i et samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på at fjerne nogle af årsagerne til den manglende monetære stabilitet, da vi ikke må glemme utilstrækkeligheden i væksten med deraf følgende stigning i arbejdsløsheden.
The devaluation of three EMS currencies is not a step backwards on the road to Monetary Union but something immanent in the EMS system because the EMS is as unable as the ECU to ease or absorb the lack of convergence between non-monetary developments.
Min konklusion er: Hvis vi ikke iværksætter mere hånd faste foranstaltninger og hvis vi ikke fremmer ECU, vil det ikke lykkes os at genopbygge tilliden.
The main criteria for convergence — established for the most part after 1988 — aimed at budgetary and monetary rigor: limits on deficits, on debt, on inflation and interest rates.
Endelig skal vi genindføre EMS'ens divergensindikator, så vi kan handle, inden det er for sent.
These were reasonable criteria for a period of expansion.
Det er Økonomiudvalgets opgave at foreslå os løsninger.
Today the risk is that they might create an additional recessionary effect in a period of slowdown.
Den høje rente, som de andre EF-medlemsstater pålægges på denne måde, passer godt hos tyskerne, men ikke deres egen økonomiske situation, da EF-økonomien bremses unødigt.
Implementation of these criteria must therefore be accompanied as quickly as possible by vigorous and wide-ranging action for growth and jobs within the Community.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Hr. formand, man sagde til os: »Hvis det bliver et nej i Frankrig, får vi en økonomisk og finansiel katastrofe«.
It is precisely the fact that exchange rates have not changed since 1987 that has concealed the extremely high tension potential between
Det blev et ja, og vi fik den økonomiske og finansielle katastrofe.
Finally, can we strengthen the EMS and consolidate the transitional period?
Der er to årsager til
I have three proposals.
METTEN nale afgørelser og skal reagere på nationale afgørelser og policy-mix.
We must restore the divergence indicator as original ly planned.
ØMU'en kan de andre medlemsstater faktisk genvinde noget af den valutamæssige autonomi, som de i praksis har mistet for længe siden.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, in telegraphic style, I shall briefly answer a couple of central questions.
Dog kan man i dag også med rette stille det spørgsmål, om ikke den fremskredne integration allerede vil medføre, at ud over de interne økonomiske effekter inddrages også de eksterne økonomiske effekter i f.eks. afgørelsen om renteniveauet.
First I will say to Mr Patterson: I used the word unusual. I did not say it was unforeseen, because of course people have been able to foresee that events such as those we saw in September could take place.
Det må derfor hilses velkomment, at der ved hjælp af de facto opskrivningen af DM kunne indtræde en afspænding i rentepolitikken.
But the events were unusual because an unusual combination of real economic, mon etary and psychological factors occurred, after the currency market had actually had five years of stability.
Det er rigtigt, at man pengepolitisk overalt til stadighed må undersøge den samlede situation.
It was only at the beginning of June of this year that major interventions became necessary, and turbulence set in.
Et andet problem, som valutakrisen har blotlagt, er medlemsstaternes regeringers magtesløshed over for omfattende spekulative pengestrømme.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Mr President, Economic and Monetary Union has two solid and irrevocable foundations: the European Monetary System and the internal market.
Den advarsel, vi som Europa-Parlament gav i 1988 samtidig med, at vi kom med vores udtalelse om liberaliseringen af kapital bevægelser, nemlig at fjernelsen af nationale kontrolmuligheder skulle gå hånd i hånd med skabelsen af kontrol muligheder på europæisk plan, synes nu at vidne om mere forudseenhed, end Kommissionen og Rådet havde.
These two elements are so closely linked to the union process that I would immediately like to express my concern at the fact that, two months away from completion of the single market, two currencies are outside the Monetary System, meaning that a series currencies are subject to a virtually fixed exchange rate while others are subject to a floating exchange rate system.
Faktisk har vi behov for flere instrumenter for at afskrække kapitalstrømme, som udelukkende er spekulative, og gøre dem ikke-udbyttegivende.
This situation could undermine efforts towards harmonization and the competences policy since, in my view, the possibility remains of disguised competitive devaluations.
Regeringer og markeder har med urette overspillet eller fortrængt forskellene i inflationen i Det Europæiske Fællesskab. De forhåndenværende spændinger kom ikke foren dag.
So wrong, in fact — and this is the second reason why it is unusual — that a number of currencies were exposed to speculation where there were absolutely no grounds for lack of confidence.
Alligevel var der også efter Maastricht i EMS fortsat mulighed for realignments.
These were the French franc, the Danish krone and the Irish pound.
Devalueringen af tre EMS-valutaer er ikke noget tilbageskridt på vejen mod den monetære union, men ligger i EMS-systemet, da EMS lige så lidt som ECU kan afbøde eller opfange den manglende konvergens i den realøkonomiske udvikling.
All three of these economies lie very close to the requirements of conver gence in the Maastricht Treaty, but were nevertheless exposed to speculation.
Når de grundlæggende økonomiske data ikke er i over ensstemmelse med vekselkurserne, må der nødvendigvis ske en tilpasning.
This shows, of course, that what is needed is both convergence and a strong monetary system.
Det er klart, at det nuværende EF ikke længere kan leve med flydende valutakurser.
I have no doubts as to the advantages of an area within which exchange rates are fixed.
Ikke blot ville det indre marked blive en farce, men Fællesskabets egne indtægter via BNP-nøglen ville også blive berørt, og sågar retten til penge fra Samhørighedsfonden kan skifte fra den ene dag til den anden, så Storbritannien efter 10. september pludselig er berettiget.
This system constitutes a stimulus for disciplining economic agents in fixing prices and costs and for disciplining governments because it highlights the effects of loss of competitiveness implied by insufficiently stabilizing policies.
Det er forkert ud fra en forståelig national interesse at vige tilbage for en devaluering. Netop vekselkurserne, som ikke er blevet ændret siden 1987, tilslørede en overordentlig stor mulighed for spænding mellem de reelle økonomiske data og de økonomiske data, der fremgår af vekselskurserne.
But a currency's advantages in belonging to the exchange mechanism of the European Monetary System requires that the system be stable and disturbances avoided, such as that which occurred when Germany, the leading and fundamental country in the system, failed to adopt the restrictive fiscal policy required to deal with the unforeseeable event of German reunification.
En bedre gennemførelse af EMS er påkrævet tillige med et bedre miljø, hvilket først og fremmest kan opnås gennem en mere rigtig og mere afbalanceret policy-mix fra regeringens side.
Application of a restrictive monetary policy by the Bundesbank and expansive fiscal policy exacerbated existing tensions, deriving in part from economic differences between Member States.
Jeg er bange for, at de viger uden om debatten og ikke har nogen løsning.
It is important to stress that the ERM, right through to the end of Phase 2, is a system which allows alignments to take place.
Hvad det angår, havde de måske kunnet lære noget af forhandlingen her.
Otherwise it would be constructed differently.
Kriserne i de europæiske valutaer, som skal devalueres, er selvforskyldte og kan kun overvindes ved, at disse lande selv lægger sig i selen.
So naturally there was and has always been the possibility of carrying out realignments.
Derfor skal kriterierne for Italiens og Det Forenede Kongeriges genindtræden i modsætning til tidligere kunne bestemmes og gennemføres ud fra den økonomiske og monetære politik, og alle aktive EMS-medlemmer skal have medbestemmelse.
Perhaps this should have been considered, so that the situation which arose could have been avoided, but of course it is always easy to be wise after the event, and we must not forget that during the course of the past six months, inflation rates in Europe have been moving closer together.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Hr. formand jeg håber, at det britiske formandskab omsider vil indrømme, at det måske undlod at besvare spørgsmålet, fordi Rådet ikke var i stand til at foreslå en løsning.
Mr President, I am persuaded that precipitate actions such as those proposed to strengthen the system, whereby the five more mature countries of the area reduce the margin of fluctuation between currencies to 1% and move rapidly towards monetary union, are not the best solution.
Det er i hvert fald meget beklageligt for os alle i Det Europæiske Fælles skab, at der ikke kom yderligere signaler fra Birmingham. Indbydelsen af finansministrene fjernede ikke befolkningens bekymring, som erdet eneste, det kommer an på i denne situation.
Such a headlong leap would not only imply a two-speed Europe, contrary to what was agreed in Maastricht and ratified by this Parliament but, in addition, such an approach would not eliminate the instability to which the system is subject in the process towards Monetary Union and, worse still, it would subject the remaining countries to the negative repercussions of other countries' monetary policy.
På vejen til den monetære union har vi brug for stabile valutaer, uafhængige centralbanker og en ny samordnet indsats fra regeringernes økonomiske politik og finanspolitik.
If we decide to wait until there is 100% convergence, the Community will never start on Phase 3.
Det Europæiske Monetære System har vist, at det har succes, når det gælder om at stabilisere.
If we had waited for 100% convergence before creating The European Monetary System, then it would not be in existence today.
Vi bliver imidlertid nødt til at se det monetære system i dets miljø og i dets måde at virke på.
The truth is that entering into a more binding form of cooperation in itself creates greater convergence.
Gennemførelsen af det indre marked og af den monetære union vil afhænge af dets funktionsdygtighed — det er jeg overbevist om.
As a result, we can say that the nearer we get to the end of Phase 2, the more the participating countries will be compelled to make their economies converge.
Derfor bliver vi nødt til at bidrage til, at det kan fungere — ikke gennem en reform af EMS, men gennem en bedre implementering og ved at sørge for et passende miljø.
So it is an interaction between the length of Phase 2 and the policy of convergence, and we must therefore ensure that Phase 2 does not drag on endlessly, as the incentive to conduct a convergence policy will then disappear.
FUCHS (S). — (FR) Hr. formand, da tanken om en økonomisk og monetær union blev fremsat i Hannover i juni 1988, var det i en tid med betydelig vækst, om hvilken man den gang mente, at den var varig.
It would be much more logical, Mr President, to adopt a series of related measures which would allow us to strengthen the European Monetary System, such as moving ahead with the creation of a pool of currencies, and global regulation of the European Monetary System with re-incorporation of the lira and sterling, while simultaneously promoting plans for convergence and strengthening the instruments of solidarity.
De forløbne ugers uro på valutamarkederne har med rette chokeret befolkningen og formørket vejen til den monetære union.
Then I would like to briefly say to Mrs Randzio-Plath that it is envisaged that the European monetary Institute can manage currency reserves, if the Member States wish.
Indtil det danske nej til Maastricht — og det kan også være en grund til det dybe chok — havde markederne så godt som forudsat faste vekselkurser, selv om de først er planlagt for fase 3.
It may be, that not every country will do that, it may be, too, that the countries will merely ask the Institute to manage some of their reserves.
Mange handlede, som om den monetære union allerede varen realitet. Vi har glemt, at pengepolitik i dag trods EMS stadig er et nationalt og ikke et EF-anliggende. og at centralbanker træffer natio
But the possibility which was sought, namely that there be a certain pooling of reserves, does in fact come into existence the moment that The European Monetary Institute begins to function.
Disse nye omstændigheder kræver nye forslag, naturligvis ikke med hensyn til målene, men med hensyn til metoderne. Jeg vil her gennemgå de to problemer konvergens og overgangsperiode.
I believe, Mr President, that I have now answered some of the most important questions in the debate; I hope to be able to return in November.
Jeg tror ikke, at den flugt fremad, der skulle bestå i, at fem af det fælles valutaområdes mest modne lande reducerer margenen for udsving mellem deres valutaer til 1% og fremskynder udviklingen hen imod Den Monetære Union, er den mest hensigtsmæssige.
Liberalization of this sort encourages undertakings to choose those primary energies and those power stations that are least costly in the short term.
Jeg vil gerne fremhæve en væsentlig egenskab ved de opstillede kriterier, som ofte underkendes.
The motions for resolutions will be put to the vote on Thursday at 7.00 p.m.
Der er ikke tale om nogen form for undersøgelse af den samlede effekt på økonomien som helhed.
B3-1289/92 — 0-265/92) by Mr Desama, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, to the Commission, on the announcement of the closure of 31 coal mines in the UK and a global energy strategy for the Community.
Derfor tror jeg, at det er uomgængeligt nødvendigt, og derfor foreslår jeg, at iværksættelsen af disse kriterier så hurtigt som muligt følges op af et stærkt, samlet initiativ til fordel for væksten og beskæftigelsen i Fællesskabet.
If in the longterm interest of the Community in security of supply, the UK Government were to suspend its decision and the Commission to take belated action, what about the social considerations?
På denne måde ville Det Monetære System blive styrket, og der ville blive etableret et grundlag for, at det indre marked kan fungere korrekt og for udviklingen hen imod Den Økonomiske og Monetære Union på baggrund af prisstabilitet og økonomisk vækst, hvormed der åbnes mulighed for at nå det ønskede mål: skabelse af arbejdspladser. pladser.
The Community must do more in terms of technical development, conver sion and social support but, most especially, it must maintain the economic structures needed in the long term.
CHRISTOPHERSEN, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand Jeg skal i kort telegrafisk stil svare på et par centrale spørgsmål.
DESAMA (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the announcement by the British industry minister of a plan for the immediate closure of 31 coal mines could not be a matter of indifference to the European Parliament's Energy Committee.
Jeg vil først sige til hr. Patterson: Jeg brugte ordet unusual. Jeg sagde ikke, det var uforudseligt, for selvfølgelig har man kunnet forudse, at begivenheder som dem, vi så i september, kunne indtræffe.
Not that we make it our business to interfere in the internal affairs of a Member State, but rather because this decision brought into sharp focus the inconsistencies in our Community's energy policy.
Men det var usædvanlige begivenheder, fordi det var en usædvanlig konstellation af både realøkonomiske, monetære og psykologiske hændelser, som kom, efter at der i fem år faktisk havde været stabilitet på valutamarkedet.
At the preparatory intergovernmental conferences and during the Maastricht negotiations, the European Parliament, the Commission and a few Member States, too few I have to say, demanded that an energy chapter be included in the treaty.
Det var først i begyndelsen af juni i år, at de store interventioner blev nødvendige, og at der kom store udslag.
The European Com munity would then have possessed the legal instruments it now so sadly lacks: yesterday, for the deliberations on the energy charter; today, to tackle the economic and social consequences of the crisis in the UK's coal industry.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Den Økonomiske og Monetære Union har to solide og irreversible fundamenter, nemlig Det Europæiske Monetære System og det indre marked.
Certainly, like every one of you and, most especially, the miners' families so badly hit, I was pleased with the British cabinet's decision to limit the closures to six pits and halt the remainder of the programme pending the findings of an inquiry that is now under way.
Denne situation risikerer at afspore harmoniseringsbestræbelserne og konkurrencepolitikken, idet der efter min mening er åbnet op for tilslørede konkurrencebestemte devalueringer.
That is the purpose of this oral question, that is the object of the study commissioned by the European Parliament on a proposal from the Socialist Group.
Det gik endda så galt — og det er den anden grund til, at det er unusual — at flere valutaer, som der overhovedet ikke var grund til at nære mistillid til, blev udsat for spekulation, den franske franc, den danske krone, det irske pund. Alle disse tre økonomier ligger meget tæt op ad konvergenskravene i Maastricht-Traktaten, men alligevel blev de udsat for spekulation. Det viser selvfølgelig, at det, der er brug for, er både konvergens og et stærkt monetært system.
The ECSC Treaty, which was the precursor of the large market, clearly defines the Commission's function and powers in relation to coal, laying down the structure and the principles which regulate community policy in this sphere.
Jeg nærer ikke den ringeste tvivl om fordelene ved et fast valutakurs område.
Over several years now Parliament's Energy Committee has organized numerous debates and hearings, not to mention reports, in this area.
Dette system udgør en tilskyndelse til disciplinering af erhvervslivet med hensyn til fastsættelse af priser og omkostninger og til disciplinering af regeringerne, for så vidt som det understreger virkningen i form af tab af konkurrenceevne af mangelfulde stabiliserende politikker.
Only recently, contributions from Mrs Garcia Arias and Mr Robles Piquer, following upon earlier initiatives by Mr West and Mr Adam, clearly demonstrated that the European coal industry still has a future.
Det er vigtigt at understrege, at ERM helt frem til afslutningen af fase 2 er et system, hvor det er forudset, at tilpasninger kan ske.
In fact, the average community cost is approximately three times the price of imported coal, and, if it weren't for the aid, a very significant part of community production would be doomed in the short or medium term.
Ellers skal det være konstrueret på en helt anden måde, end det er.
Coal is in fact an important primary source of energy for the Community,
Så naturligvis var der og har der hele tiden været mulighed for at foretage tilpasninger.
Economically speaking, there can be no doubt that closure of the British mines is directly linked to privati
CHRISTOPHERSEN om energiaftalen, i dag for at tage sig af de økonomiske og sociale følger af kulkrisen i Det Forenede Kongerige.
CARDOSO E CUNHA so we must analyse its situation from the point of view of the security of community supplies.
Men det er altså et semifixed exchange rate system, og det skal vi understrege.
The Commission stated clearly that all the RECHAR funds which were allocated to the United Kingdom must be implemented in projects which were approved by the end of 1992, the final date of the programme.
Naturligvis har jeg som De og navnlig de hårdt ramte minearbejderfamilier glædet mig over den britiske regerings beslutning om at begrænse lukningen til ti enheder og stille resten af programmet i bero, indtil konklusioner ne fra en igangværende undersøgelse foreligger.
In this respect, the Commission believes that the existence of community production can help to improve the security of supplies in the Community as a whole.
Den tid, der således vindes, skal bruges til at få forhandlingen ført hen, hvor den hører hjemme, nemlig på fællesskabsplan ud fra synsvinklen Fællesskabets energimæssige fremtid og overholdelse af markedsbestemmelserne. Det er meningen med denne mundtlige forespørgsel, det er det mål, de eksperter, som Europa-Parlamentet på forslag fra Den Socialistiske Gruppe har bestilt, søger.
The Commission thinks, however, that due to the present situation and to world market prospects, this contribution cannot be looked at independently of any type of econ omic rationality.
Så kommer vi til konvergensspørgsmålet og længden af fase 2. De to ting er forbundne.
As far as the other uses of community funds are con cerned, the Commission will examine the measures, in the context of the budget available, in terms of redevelopment, redeployment, research and environmental pro tection.
Hvis man vil vente, indtil derer 100% konvergens, kommer Fællesskabet aldrig ind i fase 3.
Of course, Parliament will be closely involved in the decisions which are taken.
Hvis vi havde ventet med at skabe Det Europæiske Monetære System, indtil der var 100% konvergens, så havde det ikke eksisteret i dag.
However, as Mr Desama's question emphasizes, when it refers to articles 2 and 3 of the Treaty, it would be irrational to allow cheaper coal to decline in favour of the Community's dearer coal.
Realiteten er, at det i sig selv skaber mere konvergens at bevæge sig ind i et mere forpligtende samarbejde.
Especially since, in terms of the security of supplies, the closure of one mine, even if it is final, does not necessarily sterilize coal reserves.
Derfor kan man sige, at jo mere vi nærmer os afslutningen på fase 2, des mere vil deltagerlandene være tvunget til at få deres økonomier til at konvergere.
There are still various technical possibilities of gaining new access to these reserves, provided that the closure is carried out properly.
Så vil jeg kort sige til fru Randzio-Plath, at det er forudset, at Det Europæiske Monetære Institut kan for valte valutareserver, hvis medlemslande ønsker det.
I know that this position is technically disputed, and this is presumably one of the points which will be useful for the discussion which is about to take place.
Det er muligt, at ikke alle lande vil gøre det, det er også muligt, at landene kun vil bede Instituttet om at forvalte nogle af deres reserver.
It might even be considered that, from the point of view of the longterm security of supplies, it would be better to keep the community coal reserves which cannot be exploited at the moment for future generations.
Men den mulighed, der har været efterlyst, nemlig at man foretager en vis pooling af reserver, eksisterer rent faktisk i det øjeblik.
In fact, the world market ensures supplies, even in the long term, at very competitive prices.