natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B3-1878/91 af de la Malene for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om politiske fanger i Laos;
B3­1842/91 by Mr Canavarro and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the situation in East Timor;
B3-1836/91 af Catasta m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om menneske rettighederne i Østtimor;
B3­1796/91 by Mr Nordmann and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the dramatic situation of Jews in Syria.
B3-1829/91 af Wurtz m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om frigivelse af alle politiske fanger i Marokko;
B3­1848/91 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the recent massacres in Indonesia;
B3-1796/91 af Nordmann m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om de syriske jøders katastrofale situation.
B3­1800/91 by Mrs Lehideux and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on Iraqi children;
B3-1861/91 af Verbeek m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om Østtimor;
B3­1820/91 by Mr Schinzel, on behalf of the Socialist Group, on the human rights situation and the precarious situation of children in Iraq;
B3-1800/91 af Lehideux m.fl. for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om børnene i Irak;
B3­1831/91 by Mr Blaney and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the precarious situation of children in Iraq ;
Amaral (LDR). — (PT) Hr. formand, de seneste begivenheder i Østtimor er på grund af deres natur og omfang en desperat og helt umenneskelig hændelse af kollektiv vold. Disse begivenheder er på trods af deres alvor blot endnu et kapitel i Østtimors mørke og grusomme historie — massakrer og under trykkelse af dets befolkning udøvet af Indonesiens besættelsesmyndighed.
East Timor, Mr President, is considered under inter­national law, and by the European Community, to be a territory under Portuguese administration: in other words, a territory which has not yet been decolonized, under the administration of a Member State of the Community.
B3-1820/91 af Schinzel for Den Socialistiske Gruppe om menneskerettighedssituationen og irakiske børns prekære situation;
B3­1855/91 by Mrs Oomen­Ruijten and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the humanitarian situation in Iraq;
Hr. formand, det drejer sig om et territorium, som folkeretten og selv Det Europæiske Fællesskab betragter som værende under portugisisk administration, det vil sige et territorium, som endnu ikke er afkoloniseret, men er under en af Fællesskabets medlemsstaters administration.
Under these circumstances, the fact that neither the Council and its presidency, nor the Commission have yet provided us with any precise and up­to­date information on the situation in East Timor, cannot fail to cause us surprise and concern.
B3-1831/91 af Blaney m.fl. for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om de prekære for hold for børn i Irak;
B3­1871/91 by Mr Vecchi and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the precarious situation of the civilian population in Iraq;
B3-1855/91 af Oomen-Ruijten m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om den humanitære situation i Irak;
B3­1875/91 by Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on hunger in Iraq ;
Derfor kan vi ikke andet end undre os over, at Rådet og dets formandskab og endvidere Kommissionen ikke har givet nogen klar og ajourført information om situationen i dette territorium.
And I would like to ask the Commission if its representative in the region has done the same, or if he intends to do the same in the immediate or near future ?
B3-1871/91 af Vecchi m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om den irakiske civilbefolknings uholdbare situation;
B3­1795/91 by Mr Bertens and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the expulsion of the boat people from Hong Kong;
Nu da myndighederne i forskellige lande har sendt observatører til Østtimor, vil jeg gerne spørge råds formanden: Har Deres lands ambassade i Djakarta sendt en udsending til Østtimor, eller agter den at gøre det i nær fremtid, så han kan aflægge rapport
­ Doc. B3­1835/91 by Mrs Catasta and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the forced repatriation of boat people to Vietnam;
B3-1875/91 af Bertens for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om sulten i Irak;
B3­1858/91 by Mrs Aulas and Mr Melandri, on behalf of the Green Group in the European
Derfor appellerer vi til vore kolleger om at støtte denne beslutning.
These are questions, Mr Commissioner, that must be answered today.
Belo (S). — (PT) Hr. formand, jeg tilslutter mig hr. Amarais og hr. Lucas Pires' indlæg. Jeg fastholder: sidste uges massakre, som blev kendt i hele verden, var ikke en exceptionel begivenhed, det var blot endnu en episode, som siden 1975 hører til dette udholdende og heroiske folks hverdag.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party, I wish to announce our full support for the text of the joint resolution on East Timor.
Disse spørgsmål kan ikke forblive ubesvaret i dag; på samme måde spørger vi vore kolleger i Retsudvalget, formanden for Underudvalget om Menneske rettigheder og endelig også Europa-Parlamentets formand og dets formandskab, om de — ud over et besøg fra Europa-Parlamentet, som blev foreslået her i dag — også påtænker i lighed med tidligere at udsende en lille delegation til undersøgelse af de begivenheder, der fandt sted den 11. november og i tiden derefter.
27 and 28 October, the EPC Council, at its meeting of 3 November, had adopted a firm position, perhaps the massacre would not have occurred.
Det er spørgsmål, som ikke kan forblive ubesvaret.
It was decided, however, to ask for reports from the 11 ambassadors in Indonesia.
Undertrykkelsen i Timor er ikke altid så opsigtsvækkende.
Fifteen days later the reports had still not arrived.
Men fængslingerne, den forfærdelige fysiske terror, den psykiske tortur, den totale mangel på frihed samt henrettelserne er en diktators hævn mod Timor-befolkningens jernvilje til at gøre modstand.
This part of the world, Mr President, has a high rate of growth, and we must be careful to ensure that development in the region is not achieved at the cost of the fundamental rights and freedoms of the people.
Den massakre, der er foretaget i Timor af den indonesiske hær, er en forbrydelse mod menneskeheden på højde med den, der skete på Den Himmelske Freds Plads, hvad psykisk terror angår.
The massacre carried out by the Indonesian army in East Timor constitutes a crime against humanity on a par with the terrible events of Tiananmen Square.
Den er også et bevis på, at folkedrab fortsat er hovedtrækket i den indonesiske besættelsespolitik.
It revealed that the occupying Indonesian forces are pursuing a policy of genocide in East Timor.
Det er dog uforståeligt, at sådanne ekstreme terror handlinger kan ske ustraffede og uden en effektiv reaktion fra Fællesskabets eller folkerettens side, og det på et territorium, som De Forenede Nationer har placeret under administration af en stat, der er medlem af Fællesskabet...
Why has there been no effective response on the part of the European Community and the international com munity to these atrocities — committed in a territory recognized by the United Nations to be under the administration of a Member State of the Community ?
Indonesien har store muligheder for økonomisk vækst og endda for at indtage en ledende plads i regionen.
The prospects for economic growth in Indonesia are good and it is on the way to becoming the leading power in the region.
Disse ambitioner burde vi teoretisk set støtte. Det er dog nødvendigt, at Suharto forstår, at han aldrig vil få støtte fra den demokratiske verden, sålænge udviklingen ikke respekterer befolkningernes elementære rettigheder: Timor-folkets ret til selvbestemmelse, ret til frihed og til arbejde, ret til bevægelighed og ytringsfrihed; det gælder det under trykte Timor-folk, men også det ydmygede indonesiske folk.
We should encourage Indonesia's ambitions to develop but it must be made quite clear to President Suharto that he will never enjoy the support of the democratic powers as long as development is not accompanied by respect for the people's fundamental rights: the right of the Timorese people to selfdetermination ; the right to work ; and the right of both the occupied people of East Timor and the oppressed people of Indonesia to freedom of movement and expression.
Som hjælp til besvarelsen af disse spørgsmål anmoder vi Rådet og Kommissionen om — ud over et totalt forbud mod salg af våben — at revidere hele samarbejdspolitikken med dette land.
The question we would like to ask is this: will the European Community and its Member States continue to sell arms to Indonesia and continue to bloody their hands by cooperating with a country whose armed forces are capable of murdering people as if they were on a hunting party ?
Vi foreslår, at Europa-Parlamentet træffer en afgørelse vedrørende udsendelse af en delegation med det formål uhindret og uden begrænsninger at undersøge, i hvor høj grad respekten for de fundamentale menneskerettigheder bliver tilsidesat.
In an effort to provide an answer to these questions, we call on the Council and the Commission not only to declare an embargo on the sale of arms to Indonesia, but also to review our entire cooperation policy with that country.
Det Europæiske Fællesskab bør ikke undlade at samarbejde med en verdensregion, der har så stor betydning set ud fra kultur, befolkningstal og rig dom.
The European Community should not cease to cooperate with a region of the world which is of such great importance in terms of culture, population size and natural resources.
Netop fordi vi ved det, kæmper vi, og vi kræver, at Timors befolkning får deres ret til at eksistere som uafhængigt folk med sin historie, kultur, sprog, familienavne — integreret og lykkelig i den region, hvor det hører til.
And it is for the very reason that we are aware of the importance of this region that we defend, we insist on, the right of the people of East Timor to exist as an independent people, with their own history, language and culture, their own family names, happy and fulfilled in the region to which they belong.
Endelig vil jeg tilføje, at vi har hørt beretninger fra australske journalister, der netop er hjemkommet fra Dili.
I would like to add, finally, that we have just listened to the eyewitness accounts of a group of Australian journalists recently arrived from Dili.
Ifølge disse tror Timors befolkning fuldt og fast på, at befrielsen kommer via portugiserne og europæerne generelt.
According to them, the people of East Timor hope and firmly believe that their freedom will come from the direction of Portugal and the rest of Europe.
Det glemmer vi ikke.
We will not forget that.
At undlade de nødvendige internationale aktioner til beskyttelse af menneskeliv i et af de mest afsides og mest glemte territorier er det samme som at være medskyldig i den værste form for vold og nedværdi
We also call on the twelve Member States to mobilize the machinery of the United Nations to ensure that no further atrocities are committed in East Timor by Indonesian troops.
Barros Moura (CG). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, jeg føler, at der er betalt en alt for høj pris
And we propose that the European Parliament should send a mission of MEPs to East Timor with the purpose of investigating, without restrictions, the human rights situation in the territory.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Wc therefore call on the House to support this resolution.
Barros Moura for at oplyse det internationale samfund om det folkedrab, der for tiden foregår i Timor.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr Presidem, ladies and gentlemen, an extremely high price has had to be paid to make the international community aware that genocide is taking place in East Timor.
Der skulle en sådan massakre til, for at nyheden kom på de internationale avisers forsider.
It took this massacre to get the issue of East Timor into the pages of international newspapers.
Jeg ved ikke, om det var massakren i sig selv, eller fordi der i Santa Cruz også var nogle amerikanske journalister, der kom til skade.
That and the fact that American journalists were also the victims of attack during the Santa Cruz massacre.
Formanden. — Hr. Dillen, det vil jeg ikke svare Dem på, men blot henvise til forretningsordenen.
BELO (S). — (PT) Mr President, I share the opinions expressed by my colleagues Mr Amaral and Mr Lucas Pires, and I ask the same questions.
Jeg har i formiddag henholdt mig til forretningsordenen, hvori der i artikel 18, stk. 1, står: »Formanden leder på de i forretningsordenen fastsatte betingelser alt arbejde i Parlamentet og dets organer.
And I shall repeat: last week's massacre, the images of which have been broadcast around the world, was only the latest in a series of atrocities which since 1975 have been committed almost daily against the heroic people of East Timor.
Han har alle de beføjelser, som er nødvendige for at føre forsædet ved alle Parlamentets forhandlinger og sikre deres gode forløb«.
Imprisonment, executions, physical and psychological torture, restriction of freedom — these are the means used by the Indonesian dictatorship to try and break the iron will of the Timorese people.
Jeg har i formiddag bestræbt mig på at strukturere forhandlingen og har handlet i overensstemmelse med forretningsordenen.
But this latest tragedy could have been prevented.
Jeg er selvfølgelig glad for fru Durys støtte og tak.
If, after the first acts of violence against the population on
Jeg mener, at Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstaters handlemåde er yderst hyklerisk; det samme gælder Australien og Amerikas Forenede Stater.
I believe that the behaviour of the European Com munity and its Member States, and that of Australia and the United States, is extremely hypocritical with regard to this problem.
Man kan ikke have to vægte og to mål; men sådan er det.
We cannot have two sets of criteria.
Kuwait havde sin vægt; Timor har en anden.
And that is the reality : we have one set of criteria for Kuwait and another for East Timor.
Årsagen er altid den samme — olie.
And the reason is the same as ever: oil.
Det Europæiske Fællesskab har et ansvar over for Timors befolkning, og det har et ansvar over for en medlemsstat.
The European Community has responsibilities towards the people of East Timor.
Portugal har ifølge folkeretten funktioner i forbindelse med Timors befolknings adgang til selvbestemmelse og uafhængighed.
And it has responsibilities towards one of its Member States : Portugal, which has an obligation under international law to guarantee the right of the people of East Timor to selfdetermination and independence.
Hr. formand, jeg mener, det er meget sigende, at hverken Rådet eller Kommissionen nogen sinde har fulgt Parlamentets beslutninger vedrørende Østtimor. mor.
I think it is revealing, Mr President, that the Council and the Commission have never complied with this Parliament's resolutions on East Timor.
I øjeblikket vil jeg insistere på to punkter: Man skal i Indonesien anvende de samme foranstaltninger, der gav gode resultater i Sydafrika: økonomiske sanktioner.
I should like to make two points. First, the same measures must be applied to Indonesia that brought results in South Africa : economic sanctions.
Der er brug for at forbyde salg af våben til Indonesien.
And second, there must be an embargo on the sale of arms to Indonesia.
Sålænge det ikke sker, fortsætter massakrerne. Og hr. Andriessen og De Europæiske Fællesskabers ministre fortsætter med at holde møder i ASEAN-regi med Indonesiens bøddelregime, fordi de tror, at Indonesien er et marked, fordi de tror, at profit retfærdiggør alt, fordi de tror, man kan tale om menneskerettigheder i den ene del af verden og glemme dem i den anden del af verden.
Until such measures are implemented the massacres will continue — and Commissioner An driessen and European Community ministers will continue to meet with representatives of Indonesia's murderous regime, in the forum of Asean, because they view Indonesia as a market, because they think that profit legitimizes everything, because they believe that it is possible to stand up for human rights in one part of the world and conveniently forget them in another.
Bontempi (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg vil bekræfte det, der blev sagt af hr. Barros Moura.
has been on the agenda for a long time but, alas, we have come to it very late.
Da vi som delegation begav os til FN, rejste nogle af vore portugisiske kolleger spørgsmålet, men jeg må sige, at vi stødte på fortielse og kulde.
When our delegation visited the UN, some of our Portuguese colleagues raised the issue but I am afraid to say that the response was rather distant and cold.
Vi rejste det så igen i delgationen, og i dag på et tidspunkt, hvor det virkelig er eksploderet, må vi anerkende, at et lille folk har samme ret som andre folk, der er større og mere gunstigt stillede.
We raised the matter again in the delegation and today, when the whole affair has burst into the headlines, we have to acknowledge that the rights of a small people are just as valid as those of any other people more numerous or more fortunate.
Men da vi er klar over, at der har været en forsinkelse og også hykleri, finder jeg, at vi hurtigt må rette op på det.
Bearing in mind that there have been delays and a certain amount of hypocrisy, we must act now to remedy the situation.
Forslaget er delegationens: at samle sig bag FN's anstrengelser for, at den demokratiske proces garanteres også i dette land, og især at man sikrer beskyttelsen af et lille folk, der er jaget af arrogance og vold, der ligesom andre steder.
The delegation's proposal is that we join forces with the UN to ensure that the process of democratization in East Timor is safeguarded and above all to secure guarantees for the defence of a small people crushed by arrogance and violence, there and elsewhere.
Vi må tage stilling ved at beslutte at foretage denne delegation.
We must take a stance on this issue by deciding to send a delegation.
Det var det, jeg ville sige netop nu, hvor jeg tilslutter mig de parlamentsmedlemmer, der kræver, at Fællesskabet sender en undersøgelseskomite til Østtimor, så det får at vide, hvad der sker, og hjælper med at sætte en stopper for undertrykkelsen og massakrerne.
That is what I wished to say, Mr President, and I join with my colleagues in calling on the Community to send, immediately, a committee of inquiry to East Timor, with the purpose of finding out what is happening in the territory and helping to bring an end to the repression and the massacres.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, jeg tror, at tiden er så fremskreden, at De snart må forlade os. Hr. Dillen fra DR-Gruppen kritiserede Dem.
DURY (S). — (FR) Mr President, I believe that according to the timetable you will shortly be leaving the Chair.
Jeg vil gerne sige, at denne kritik er ærefuld for Dem, og jeg takker for Deres forsæde.
I would like to say that you should feel honoured by his criticism, and I thank you for your presidency.
DiUen (DR). — (NL) Hr. formand, jeg bliver helt rørt, når jeg hører, hvordan fru Dury støtter Dem som mødeformand.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, I have listened with growing emotion and noted how Mrs Dury stands by you as President in the Chair.
Det er klart, at den sekteriske og utolerante venstresocialisme glæder sig over og understøtter enhver undertrykkelse af parlaments medlemmers rettigheder.
It is of course true that the sectarian and intolerant left-wing socialism represented opposite welcomes and supports any muzzling of the rights of Members of Parliament.
Dette er klart fru Durys og hendes partis holdning.
That is just the line taken by Mrs Dury and her group.
Men jeg skal ikke spilde mange ord på, hvad jeg mener om denne form for
As far as mutual support is concerned, I shall not waste my breath with too many words.
Canavarro (ARC). — (PT) Hr. formand, efter utallige forgæves appeller, som er blevet fremsat her i Parlamentet og i andre fællesskabsinstitutioner, kan jeg med beklagelse konstatere, at Østtimors befolknings selvbestemmelsesret stadig bliver krænket.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I am profoundly sorry to observe that, after numerous fruitless appeals made by this Parliament and other Community institutions, the right of the people of East Timor to selfdetermination continues to be denied.
Hundreder af mennesker blev dræbt og nogle snese såret af de indonesiske sikkerhedstropper, da de den 12. november deltog i et sørgetog på Santa Cruzkirkegården i Dili.
On 12 November, hundreds of people were killed by the Indonesian security forces, and dozens were injured, as they participated in a funeral procession at the Santa Cruz cemetery in Dili.
Har mauber-folket ikke ret til at udtrykke sin mening, som også er en bekræftelse på politisk vilje?
Do the Maubere people not have the right to express their opinions, their political aspirations ?
Mange mennesker blev fængslet efter massakren, medens de indonesiske sikkerhedstropper patruljerede Dilis gader og skød i flæng på civilbefolkningen.
I draw the House's attention to the fact that, according to a statement issued by Amnesty International in August 1991, the number of cases of detention, torture and ill-treatment of members of the opposition in East Timor has increased.
Er det på den måde, kære kolleger, at Indonesien bedst spiller sin rolle som fuldt
PRESIDENT. — I shall not answer that, Mr Dillen, but merely refer you to the Rules of Procedure.
Jeg beder om Deres opmærksomhed for den kendsgerning, at ifølge Amnesty Internationals erklæring fra august 1991 er der en tendens til tiltagende fængslinger, tortur og vold, som øves imod påståede politiske modstandere i Timor, og der er endda beretning om henrettelser uden rettergang og hundreder af tilfælde af forsvundne personer.
CANAVARRO arms sales to Indonesia and establish an embargo on technological material until the results of an inquiry are published, until Amnesty International is allowed to enter the country, and until some neighbouring countries attach more importance to respect for fundamental freedoms and the right to life than to the exploitation of oil reserves.
gen inden for GATT og den økonomiske konkurrence med De Forenede Stater og Japan.
Hundreds of thousands of children have already died, amidst appalling suffering.
Eller er vi ikke længere et Fællesskab af mennesker?
How many more will die at the will of the world's richest and most powerful countries ?
Men så må vi også gøre mere end blot at stemme om forargede erklæringer.
We were given the answer recently by a doctor who appeared on French television.
Hvornår er de mest grund læggende menneskerettigheder et tilstrækkeligt grundlag til at organisere en økonomisk blokade, eller gør vi det kun, når det er olien, der står på spil?
They will all die, little children and babies, deprived of treatment, medicines and supplies ; because syringes designed for adults are used on them, causing their veins to burst.
Femhundrede år efter Christopher Columbus må vi spørge, hvornår vi omsider gør op med kolonialismen. men.
Today, ladies and gentlemen, it is not Saddam Hussein who is murdering Iraqi children : it is us, through our inability to act.
Uden at glemme, at Indonesien med magt har besat Østtimor siden 1975 — en krænkelse af folkeretten — vil jeg minde Dem om, kære kolleger, at vi her ud over en sag om krænkelse af menneskerettigheder også behandler en anden sag: et folks legitime ret til og forhåbning om selvbestemmelse. Denne massakre er en etape i mauber-folkets tilintetgørelse; det er Indonesien i gang med på flere måder.
The first, the only, emergency humanitarian aid should take the form of the immediate lifting of the sanctions that we have dared to impose on a country that has already suffered enormously as a result of the war!
Det er tilfældet i dag i forbindelse med Irak.
First of all, people were shot down in a church by the Indonesian military.
I betragtning af det, der sker, bør alle holde op med at tale om menneskerettigheder, humanitær hjælp og en ny verdensorden.
Once again, the violence was perpetrated by the Indonesian military.