natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg fremsatte rent faktisk mit indlæg til forretningsordenen, inden hr. Formigoni tog ordet.
My second point: according to the minutes the President did not allow me to speak because in his view what I had to say was not a procedural motion.
For det andet fratog formanden mig ordet, da han ikke mente, der var tale om et indlæg til forretningsordenen.
But you are all witnesses to the fact, and the Minutes should show this, that I specifically invoked no fewer than eight of the Rules of Procedure.
Jeg vil gerne anmode om, at det af protokollen kommer til at fremgå, at jeg citerede disse artikler, således at det bliver helt klart, at Parlamentets formand, som førte forsædet på det pågældende tidspunkt, overtrådte de bestemmelser, som det er hans opgave at påse overleves ved således at fratage mig ordet.
I want the Minutes to record the specific Rules of Procedure I named so that it is clear that in cutting me off the President of Parliament, who was in the chair for yesterday's sitting, prevented the Rules of Procedure from being applied and thus broke the rules which he has a duty to uphold.
Jeg vil forelægge dette for Parlamentets formand og for Det Udvidede Præsidium.
The matter will be brought to the attention not only of the President but also of the enlarged Bureau.
Roth (V). — (DE) Hr. formand, først vil jeg på vegne af De Grønne give udtryk for medfølelse med vor afdøde kollegas familie og venner.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I quite agree on this matter of the stamp.
Dernæst vil jeg gerne fremføre følgende: Retten til sundhed er en menneskeret, og denne ret bør også gælde for parlamentsmedlemmer, som arbejder her i denne sal. Arbejdsforholdene i salen er generelt ikke særlig
But it is a fact that in the past few hours, and not just the past few months, things have been happening in Kosovo which we were not
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, jeg erklærer mig helt enig i denne frimærkesag.
PRESIDENT. — Mr Pannella, I understood both of your statements perfectly.
Patienterne risikerer bogstavelig talt at dø.
With regard to the first, the correction will be made in the Minutes.
Europa-Parlamentet forholder sig ikke anstændigt hertil, da det er over et år siden, at vor delegation har været i Jugoslavien.
With regard to the second point, the President yesterday took the view that it was not a point of order, in the light of what you said at that time.
B3-1586/90 af Howell m.fl. for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om fri handel med levende dyr og kød;
B3-1586/90, by Mr Howell and others, on behalf of the European Democratic Group, on free trade in livestock and meat; aware of, things which are increasingly serious.
Hr. formand, vi er medskyldige i det værste, som er ved at ske, og dette på værst tænkelig måde, nemlig at vor delegation ikke har gjort sit arbejde og sin pligt.
I shall confine myself, Mr President, to expressing my very strong feelings about this, because we share the blame for that what is happening and we share it for the worst of reasons, namely that our delegation is not doing its job, is not doing its duty.
Jeg vil indgive en officiel klage til Europa-Parlamentets formand for at klage over den måde, formanden for denne delegation, hr. Avgerinos har reageret på.
I shall be making an official complaint to the President of the European Parliament. I shall be complaining about the reaction of the chairman of that delegation, our Greek colleague Mr Avgerinos.
B3-1587/90 af Martinez og Le Pen for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om den alvorlige situation for fåre- og kvægavlere som følge af den fælles landbrugspolitik;
B3-1587/90, by Mr Martinez and Mr Le Pen, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the serious situation in sheep and cattlefarming as a result of the common agricultural policy;
Formanden. — Hr. Pannella, Deres erklæring vil blive forelagt formanden og Præsidiet.
PRESIDENT. — Mr Pannella, I shall forward your comment to the President and to the Bureau which will be meeting this morning.
B3-1593/90 af Simone Martin m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om problemerne for landbruget;
B3-1593/90, by Mrs Martin and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on agricultural problems;
B3-1596/90 af Pasty m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om krisen i land bruget;
B3-1596/90, by Mr Pasty and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the crisis in the agricultural sector;
B3-1597/90 af McCartin m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om landbrugets krise;
B3-1597/90, by Mr McCartin and others, on behalf of the Group of the European People's Party on the crisis in agriculture;
White (S). — (EN) Hr. formand, det tog næsten to måneder for Parlamentet at samles for at drøfte Golfkrisen.
WHITE (S). — Mr President, it took almost two months for this House to convene to discuss the Gulf crisis.
Hvis der skulle udbryde krig i morgen fredag — God forbyde det! — hvilke muligheder har Parlamentet da for at træde sammen til hastemøde?
If, God forbid — and I really mean that — hostilities break out tomorrow or Friday, I wonder what opportunity is going to be afforded to this House to meet in the event of that emergency.
Og jeg ønsker ikke blot at høre, at det ville være upraktisk og indebærer alt for mange problemer.
I do not want to see a situation arise where we are told it is impractical and there are problems.
B3-1599/90 af Thareau m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om aktuelle problemer inden for landbruget;
B3-1599/90, by Mr Thareau and others, on behalf of the Socialist Group on current problems in the agricultural sector;
B3-1613/90 af Piquet for Venstrefløjs-Koali-tionsgruppen om krisen inden for kvæg- og fåreavl;
B3-1613/90, by Mr Piquet, on behalf of the Left Unity Group, on the crisis in sheep and cattlefarming;
Jeg vil derfor gerne rejse samme punkt, som blev rejst af hr. Coates i forbindelse med godkendelsen af protokollen. Jeg søger at få samme forsikring, som han prøvede at få, og aldrig fik, for så vidt angår de praktiske muligheder for indkaldelse af Parlamentet.
Therefore, I am raising the same point raised by Mr Coates under the Minutes and I seek the same assurance he sought and unfortunately never got as to the practical possibilites of recalling this House in that event.
B3-1646/90 af Fantuzzi og Domingo Segarra for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om problemerne for EF's okse- og fårekød.
B3-1646/90, by Mr Fantuzzi and Mrs Domingo Segarra, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on various problems affecting beef and sheepmeat in the EEC.
Formanden. — Kære kollega, Parlamentet kan ind kaldes ekstraordinært.
PRESIDENT. — Mr White, it is possible for the House to meet in emergency session.
Det fremgår af forretningsordenen.
It is simply a matter of the Rules of Procedure.
Dette spørgsmål blev behandlet i går, og vi bør ikke på ny komme ind herpå.
As you are aware, the problem was dealt with yesterday and I hope we will not return to it now.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg er glad for at have mulighed for at indlede denne debat om den nuværende situation for landbruget, og jeg er sikker på, at Deres forslag som altid vil være konstruktive. Det er klart, at jeg ser frem til Deres synspunkter og til at svare på de hovedspørgsmål, der bliver rejst, hvis jeg får muligheden for det senere.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to have the opportunity to open this debate on the current situation in agriculture and I am sure your suggestions will, as always, be constructive, I obviously look forward to your views and to replying to the main points raised, if I am given the opportunity later on.
Visse medlemmer har beklaget sig over den over drevne belysning i mødesalen; men belysningen er tilvejebragt for at forbedre tv's arbejdsforhold.
Some Members have complained that the lighting in the Chamber, which was installed for the sake of the television cameras, is too bright.
Men vi kan udmærket dæmpe lyset.
We can have it dimmed.
I givet fald kan jeg dog ikke garantere for, at tv får de rette arbejdsbetingelser.
However, I cannot guarantee that it will be possible for the television crews to do their work.
Det er op til Parlamentet at træffe afgørel-
The decision is up to the House.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, De siger, at denne belysning er nødvendig for, at tv kan arbejde. Dette må først påvises.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, you say that this bright lighting is needed for the television cameras.
I alle andre Parlamenter kan tv arbejde, uden at belysningen giver parlaments medlemmerne umulige arbejdsvilkår.
All other parliamentary debates which are televised manage to operate without levels of lighting which render the Members' working conditions intolerable.
(Det vedtoges at dæmpe belysningen) ')
(After consulting the House, the President decided to have the lights dimmed.)l
Nogle af forslagenes aspekter, f.eks. naturkatastrofer og skovbrande, vil komme til debat senere i dag, så dem vil jeg ikke nu komme ind på i enkeltheder.
Some of the aspects of the motion, for example natural disasters and forest fires, will be debated later today, so I will not discuss them now in detail.
Det er rigtigt, at nogle fællesskabsmarkeder har været ude for vanskeligheder i den senere tid, hovedsagelig for så vidt angår okse- og fårekød og i mindre omfang mælk.
It is true that some Community markets have experienced serious difficulties of late, mainly where beef and sheapmeat, and to a lesser extent milk, are concerned.
Den forøgede kornproduktion i De Forenede Stater har lagt et øget pres på verdensmarkedspriserne på dette område.
The increased output of cereals from the United States has put further pressure on world market prices in that sector.
Jeg er også opmærksom på, at tørken i mange dele af Fællesskabet har givet problemer, og jeg har den største sympati med de landmænd, det er gået ud over.
I am also aware that the drought in many parts of the Community has brought its problems and I have the greatest sympathy for the farmers concerned.
For det fjerde var vi ikke skyld i BSE-problemet, og endelig er udviklingen i Tyskland foregået i et tempo langt over det, man normalt kunne have forventet.
We have already increased the aid for butter used in pastry and icecream and we have, as you are aware, management committee meetings in both the dairy and the beefmeat sector today and tomorrow, where these matters will be further examined.
andre afsætningsforanstaltninger.
First, we cannot control the weather.
Vi har allerede forøget støtten til smør, der anvendes til kager og iskrem, og vi skal, som De ved, have møder i forvaltningskomiteerne både om mejeri- og oksekødsektoren i dag og i morgen, hvor disse ting vil blive overvejet yderligere.
Fourthy, the BSE problem was not of our making and lastly, developments in Germany have moved at a pace beyond normal expectations.
Hele denne udvikling kunne ikke forudses for min dre end et år siden.
All of these developments were unforeseen less than a year ago.
Hermed være ikke sagt, at vi skal blive ved at være inaktive over for disse begivenheder. Jeg erkendte øjeblikkelig de konsekvenser, BSE-affæren ville have for markedet tidligere på året, og handlede hurtigt for at lette situationen.
This is not to say that we must remain inactive in the face of these events.
Selv om vi fandt en løsning, var der sket en masse skade på forbrugernes tillid, både hjemme og i udlandet.
Although we found a solution, a lot of damage was caused to consumer confidence both at home and abroad.
Det vil vare nogen tid, inden denne tillid er genoprettet og de tabte markeder genvundet.
It will take some time to restore that confidence and recover lost markets.
Men vi står over for et særdeles vanskeligt problem vedrørende fårekød.
However, we face a most difficult problem on sheepmeat.
Produktionen forøges i stort tempo, og det er uholdbart, både for så vidt angår markedets stabilitet og budgettet.
Production is increasing at a rapid rate, which is unsustainable from the point of view of market stability and of the budget.
Intervention på markedet indgår ikke i ordningen, men en ting, der kunne være nyttig, er ikke blevet brugt i så stor udstrækning, som det kunne være sket under de nuværende forhold, og det er private oplagringsordninger.
Intervention in the markets is not a feature of the regime, but one aspect that could be helpful has not been used as extensively as it might in the present circumstances, and that is the private storage arrangements.
I kraft af de gamle præmieringsordninger er producenterne i betydeligt omfang beskyttet imod fald i markedspriserne.
By virtue of the old premium arrangements producers are substantially cushioned against falls in market prices.
I alle medlemsstater er der tale om et betydeligt kompensationsniveau i kraft af præmieringsmekanismen.
In all Member States a significant level of compensation will apply through the premium mechanism.
Vi har kraftigt tilkendegivet over for de franske myndigheder, at leverancer må beskyttes.
We have indicated firmly to the French authorities that trade consignments must be protected.
Det er i alle medlemsstaters interesse at sørge for, at handelen foregår frit.
It is in the interests of all Member States to ensure that trade flows freely.
Kommissionen vil bruge alle til rådighed stående midler til at støtte markedet.
The Commission will use all available means to support the market.
I morgen skal jeg mødes med formændene for medlemsstaternes landbrugsorganisationer for at diskutere situationen, men vi må gøre os de sigende udgifter til støtteforanstaltninger klart.
Tomorrow I will meet the leaders of the farming organizations of the Member States to discuss the situation, but we should be aware of the increasing cost of support measures.
Vi har også forøget eksportrefusionerne betydeligt — en af de største forøgelser i nyere tid: 17% for tyre og 25% for kvier.
That is an example of the unforeseen difficulties that have arisen in this particular sector.
Vi kommer formentlig ud af dette år med over en halv million tons oksekød på offentligt lager.
We are likely to finish the year with over half a million tonnes of beef in public storage.
Vi kommer til at bruge yderligere 250 mio. ECU til oksekød i år.
We will spend an additional ECU 250 million for beef this year.
Udgifterne til fårekødordningen vil stige med 25% fra 1 358 mio. ECU i år til 1 696 mio. ECU i 1991.
The cost of the sheepmeat regime, will rise by 25% from ECU 1,358 million this year to ECU 1,696 million in 1991.
Produktionen af fårekød vil nå op på ca. 1,1 mio. t og vil koste 1,5 mio. ECU fra nu af og til næste år.
Sheepmeat production will reach about 1.1 million tonnes and will cost ECU 1.5 billion between this year and next year.
Forhåbentlig vil det også hjælpe markedet.
Hopefully, that will help the market too.
Vi har også — og jeg tror ikke, det kan skade, at det siges i denne debat — mange andre måder at støtte på i denne sektor: Ammekopræmien, oksekødpræmien og betalingen pr. høved i de ugunstigt stillede områder, alle sammen bidrager de til støtte i disse sektorer og til landmændenes indtægter.
We also have, and I think it does no harm to put it on the record in this debate, many other elements of support for this particular sector: the suckler cow premium, the beef premium and the headage payments in the disadvantaged areas, all contribute to the support in these sectors and the income of farmers.
For oksekødet, som vi vil producere 8 mio. t af, er de samlede udgifter ca. 2,4 mia. ECU.
For beef, of which we produce 8 million tonnes, the total cost is about ECU 2,4 billion.
Vi har ca. 200 000 t smør på intervention, og det vil, når østtyske lagre lades ude af betragtning, være forøget til ca. 270 000 t ved dette års udgang.
We have about 200 000 tonnes of butter in intervention which, leaving aside East German stocks, will increase to some 270 000 tonnes by the end of this year.
Hertil kommer 350 000 t skummetmælkspulver.
In addition to that we have 350 000 tonnes of skimmedmilk powder.
Vi kommer til at bruge yderligere 250 mio. ECU til mælkeordningen i år.
We will spend an additional ECU 350 million for the milk regime this year.
Jeg vil slutte med at sige, at på dette stadium vil vi fuldt ud støtte markederne i denne vanskelige tid, hvilket de tal, jeg har nævnt, viser, men der kan ikke være tale om — og det tror jeg alle her i salen vil være enige om, eftersom det ikke er i landmændenes interesse — at lade lagre eller udgifter komme ud af kontrol.
I conclude by saying at this stage that we will fully support the markets in these difficult times, as the figures I have just given demonstrate, but there can be no question — and I think everybody in this House would agree, because it is not in the interests of farmers — of allowing stocks or expenditure to get out of control.
Hertil kommer, at vi med held har animeret de tyske myndigheder til at afsætte betydelige mængder oksekød og andre varer til Østeuropa, og det kan heller ikke skade at sige offentligt, hvor meget denne indsats har udgjort.
In addition, we have encouraged the German author ities with success to dispose of substantial quantities of beef and other products to Eastern Europe, and it is no harm either to put on record the extent of this particular effort.
50 000 tons kviekød sælges til Rumænien og til den østlige del af Tyskland.
50 000 tonnes of cow beef will be sold to Romania and to the Eastern part of Germany.
120 000 tons kviekød, 20 000 tons tyrekød og 100 000 tons svinekød sælges til USSR.
120 000 tonnes of cowbeef, 20 000 tonnes of bullbeef and 100 000 tonnes of pigmeat will be sold to the USSR.
Desuden vil vi sælge betydelige mængder smør og skummetmælkspulver.
In addition, we will sell substantial quantities of butter and skimmed milk powder.
Alle interesserede parter vil erkende, at denne indsats er blevet afspejlet af stadig bedre markedspriser i den senere tid, og jeg er sikker på, at denne situation vil fortsætte.
All concerned will appreciate that these actions have been reflected in steadily improving market prices in recent days and I am sure that that situation will continue.
Hvad mælk angår, hr. formand, har vi forøget refusionerne væsentligt i løbet af august, og vi overvejer aktivt en forøget støtte, for så vidt angår
As regards milk, Mr President, we have increased refunds substantially during August, and we are actively considering increased aid in the case of other disposal measures.
Thareau (S). — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, landbrugerne demonstrerer i mange af EF's regioner. Vi kan endda konstatere visse overgreb, som vi
THAREAU (S). — (FR) Mr President, Commissioner, the farmers are demonstrating in many of the Community's regions.
Thareau absolut ikke kan acceptere, især visse forkastelige voldshandlinger.
THAREAU levied in advance to cover the lean years, or from producers who are under less pressure.
plads i rangfølgen.
Farming goes hand in hand with management of the Community's territory.
Vi bør revidere forskellige interne EF-mekanismer — og her hentyder jeg til mekanismerne for intervention på okse- og fårekødsmarkederne.
The European Parliament can vote to approve this resolution and thus make an immediate contribution to improving a situation in which there is great need.
Hvis det er tilfældet, når snakken er om tørke, så er det utvivlsomt, fordi bægeret allerede har været fuldt.
We often say that something is the last straw which breaks the camel's back. If the context of drought, it must be that the camel had been well and trully weakened by thirst.
Med andre ord: Bagved de problemer, der har medført to på hinanden følgende år med tørke, bagved den indvirkning, sagen om de gale køer, man opdagede i Det Forenede Kongerige, har haft på forbruget, bagved importen fra østlandene via DDR eller fra selve DDR, bagved den faldende eksport til landene i Golfen er det i virkeligheden selve usikker heden på kødmarkederne, der træder klart frem.
In other words, the problems caused by two consecutive years of drought, the fluctuations in the production and quantities of meat brought to market, the effects of the United Kingdom's mad cow scare on consumption.
Ud over at se på produktmarkederne skal vi til skynde til et mindre sårbart landbrug, et landbrug, der er mindre afhængigt af investeringer, eller som der ofte er tale om, over-investeringer.
Eastern European imports via the GDR or from West Germany, the falloff in exports to the Gulf nations — all these factors show up the precarious nature of our meat markets very sharply.
Endelig går landbrugsvirksomhed hånd i hånd med landskabsforvaltning.
BOOKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen !
Det er op til landbrugerne selv at finde deres plads i det sociale Europa, som vi taler så meget om.
The present collapse in prices for major farm products in many parts of the Community is not just the result of temporary instability or market disruption.
Allerede nu kan Europa-Parlamentet stemme og således med den beslutning, der bliver vedtaget, bidrage til at bedre en dramatisk situation. tion.
It is a symtom of a new, serious agricultural policy crisis, following a brief period of stability which, unless swift action is taken, may lead to the collapse of the common market for farm products.
Krisen på kødmarkederne berører alle Fællesskabets producenter.
The crisis in the meat market affects all the Community producers.
På grund af tørken er forholdene blevet ekstra dramatiske for visse producenters ved kommende.
The drought comes as an additional dimension to the problems experienced in some regions, by some producers.
Denne situation vil yderligere uddybe ulighederne mellem landbrugerne.
The inequalities between farmers will be widened even further.
Vi kan kun bekræfte hans analyse og bifalde den.
The Commissioner has described many of their problems in his analysis, and we share and endorse his views.
Bocklet (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolle ger, det sammebrud i landbrugspriserne for vigtige produkter, som vi for øjeblikket oplever i store dele af EF, er ikke kun en følge af en tidsmæssigt afgrænset instabilitet på eller forstyrrelse af land brugsmarkederne.
Other sections of the population in the European Community have benefited from a constant rise in income while farmers have had to cope with prices that have in some cases dropped drastically.
Sammenbruddet er også et varsel om faren for en ny, svær krise for den europæiske landbrugspolitik efter en kortvarig fase med relativ stabilitet, der, såfremt der ikke handles hurtigt, kan føre til sammenbrud for det fælles landbrugsmarked. ked.
The decline in prices for certain individual products has reached a point where many small family farms are faced with bankcruptcy. Our farmers quite simply have no faith in the future.
Det kompromisbeslutningsforslag, vores gruppe er medunderskriver af, opfordrer til europæisk solidari tet i form af konkrete hasteforanstaltninger til fordel for de hårdest ramte landbrugere.
The compromise motion to which our group has put its name calls for European solidarity in the form of specific and urgent measures to help the farmers most affected.
Vi bør fremhæve dem, der allerede er truffet, selv om det for nogles vedkommende utvivlsomt er for sent.
We must point to those already taken even though in some cases they doubtless come too late.
Jeg hentyder til interventionsforanstaltningerne.
I refer to intervention measures.
Det er mere omkostningsfuldt og mindre effektivt at intervenere, når markedet er forringet, end at forebygge i form af en mindre, men tidligere intervention.
It is more expensive and less efficient to buy in when the market is depressed than to take preventive action by buying in less but earlier.
For at gøre det kort er der taget skridt vedrørende foderforsyningen.
In short, measures are being taken for fodder supplies.
Der er sket en styrkelse af mekanismerne for intervention på markederne — på 240 000 tons, har kommissæren lige fortalt os — og det er ikke nok.
The market intervention mechanisms are being strengthened — 240 000 tonnes, Mr MacSharry tells us — and it's not enough.