natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror ikke, at nogen kan undlade at bemærke utilfredsheden hos landbrugsproducenterne, landbrugernes protest bliver stadig stærkere: for et stykke tid siden i Paris, på lørdag i Rom. hvor nogle hundrede tusinde landbrugere vil være på gaden for at protestere mod fællesskabsforslagene.
I should also like to thank honourable Members who have spoken on the report ; I should like particularly to mention Mr Rothe who seems to me to have made abundantly clear the arguments in favour of these regulations in the face of the, in my view destructive and unfounded, criticism of Mr Collins.
Produktionskvotaerne, stabilisatorerne, ukontrolleret import, især fra østlandene, har bragt Fællesskabets landbrug i knæ, og dets fremtid trues af en drastisk reform efter MacSharry forslaget, hvis konsekvenser er vanskelige at beregne på nuværende tidspunkt.
I wish also to thank Mr Guillaume who made one or two points concerning myself, although I am now speaking on behalf of the Commission.
Prisreduktionerne, som også foreslås i forbindelse med GATT-aftalerne, risikerer at vælte millioner af producenter, uden at de lovede indtægtskompensationer på nogen måde vil kunne kompensere for prisnedsættelserne.
MOTTOLA (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there is a constant need in today's society to revert to what is natural in terms of both food and the environment, if we are to achieve an improved quality of life.
I denne så dystre ramme indføjer sig Kommissionens forslag, som vi er i færd med at behandle: Der er tale om et forslag, som faktisk fremmer kvalitetsprodukter og samtidig kunne gøre det muligt for nogle kategorier af producenter at finde sig en passende niche på markedet for produkter af høj kvalitet.
The 345 million consumers in today's Com munity of twelve are calling for ever healthier, fresher and more genuine agrifood products, a consequence also of the fact that an average of 25% of the family budget is spent on food.
Denne fællesskabsforanstaltning ville være til fordel for forbrugerne, da den ikke blot ville tilbyde dem en bredt sortiment af kvalitetsmæssigt overlegne produkter, men også ville give de nødvendige og krævede garantier for fødevarernes ægthed og sundhed.
The Commission initiative in tabling two proposals designed to regulate agricultural products and foodstuffs on the basis of their geographical ascription and designation of origin as well as the Community certificate of identity, comes at the right time to meet the objective of reforming the common agricultural policy, with the emphasis on both cutting production and improving the quality of agricultural products in the next decade.
Når vi går ind i forslagenes substans, finder vi enighed om de tre beskyttelsesniveauer, der er fore slået af Kommissionen: den beskyttede oprindelsesbetegnelse, den beskyttede geografiske betegnelse og Fællesskabets specifitetsattestering, som viser de for skellige former for forbindelse mellem landbrugs- og fødevarerne og oprindelsesområdet.
I shall confine myself to the following general observations : we have today two very different types of foodstuff: on the one hand there is food intended solely for nourishment — these are clearly authentic but not particularly high quality products, products of average quality and restricted price — and then there is the food which does more than simply provide nourishment, consumption of which is linked to the quality of life — and here clearly the relationship between consumption and price is relatively inelastic.
Vi er også i det væsentlige enige i de mekanismer, Kommissionen har foreslået for de procedurer, der skal til for at opnå fællesskabsanerkendelse og optagelse i fællesskabsregistret for de forskellige kontroller. Som ord fører havde jeg stillet en række ændringsforslag, der ikke skulle vende op og ned på strukturen i Kom missionens tekst, men forbedre den på visse punkter, idet substansen var uændret.
Agriculture needs at this stage to be able to take advantage of this segment of the market also, for it is large and growing and provides a guarantee for the future. That therefore is the direction in which the two regulations we are discussing are moving.
Alligevel var der risiko for, at andre alternative ændringsforslag ville fjerne enhver henvisning til produktets kvalitet fra Kom missionens tekst for at reducere de beskyttede geografiske betegnelser og de beskyttede oprindelsesbetegnelser til simple beviser på garanteret geografisk oprindelse uden forbindelse med tradition, særpræg,
Diversifying and enhancing the value of agricultural products from a number of areas which have special soil types and are geographically disadvantaged in com parison with many others in the Community, will make it possible to provide a guarantee of freshness and authenticity to consumers prepared to pay higher prices in exchange for guaranteed and consistent quality as far as organoleptic, nutritional and therapeutic qualities are concerned.
Collins (S), ordforer for udtalelsen fra Udvalget om Miljøanliggender. — (EN) Hr. formand, jeg må sige, at jeg finder, at hele denne forhandling bliver ført i et farceagtigt sprog.
I wish now rapidly to express the Commission view on the amendments tabled.
Dem som guderne ønsker at ødelægge, gør de først skøre.
Let me begin with the first of the two proposals for a regulation on geographical ascription.
Her befinder vi os ved et vendepunkt i Det Europæiske Fællesskabs historie, hvor vi har forsøgt at vende vor arv af konflikt og ødelæggelse ryggen og vende ansigtet mod en ny fremtid med Politisk Union og politisk samarbejde.
The Commission cannot accept Amendment No 1 on the Community logo as it is unnecessary — that subject is adequately covered in other parts of the proposal.
Det er en følsom tid. fordi vi ikke ønsker et Europa, der bliver centralt styret fra Bruxelles, men vi ønsker et udviklet system, i hvilket vore nationers og regio ners kultur respekteres. Jeg skulle mene, at de lovgivningsmæssige tiltag skulle afspejle dette, men hvad får vi?
It does, however, accept Amendments Nos 2, 4, 8, 9,38, 39 and 53 ; it does not agree with Amendment No 3 since the proposal concerns the protection of the geographical designation of the product and contains no reference to the actual contents of the product; Amendment No 5 is too detailed to be included in the basic text, it could, however, form part of the implementing measures.
I stedet får vi denne skøre betænkning, som ikke blot har et forkvaklet og utilstrækkeligt syn på forbrugernes behov, men som tillige sætter kronen på værket ved en fuldstændig tåbelig opskrift på, hvorledes hele denne sag skal håndteres.
Moreover, the Commission does not agree that Amendments Nos 6,7 and 12 should be contained in the text of the declaration but is prepared to look at the problem in connection with the transitional measures.
Forbrugerne ønsker information.
Amendment No 10 goes beyond
Forbrugerne ønsker information om indholdet af den mad, de spiser. Forbrugerne ønsker vished for, at deres mad består af højkvalitetsingredienser.
The recovery and enhancement of speciality and specialist products as well as of the natural environment will find in agri-tourism positive support for the development of the economy and employment in the agricultural and rural environment.
Forbrugerne ønsker sikkerhed for, at deres mad ikke er blevet kontamineret eller behandlet på en sådan måde, at det ikke er risikabelt at spise den. Det ser imidlertid ud til i dette direktiv, at Kommissionen mener, at en garanti for den geografiske oprindelse er tilstrækkelig.
Specialities produced from arable farming and stock rearing have to be deemed show-case and not supermarket shelf products.
Collins industrien ikke længere giver mulighed for regionale specialiteter, eller at landbrugsprodukter og levnedsmidler med geografiske betegnelser eller oprindelsesbetegnelser kan produceres eller forarbejdes et hvilket som helst tilfældigt sted i EF.
PANDOLFI and replaces the concept of foodstuffs with that of agricultural products.
den stakkels umælende forbruger, nu hvor vi kom mer ind i 1992 og det frie og åbne marked, hvor levnedsmidler og andre varer frit kan krydse grænserne.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will take place at 12 noon on Tuesday.
Det er fuldstændigt utilstrækkeligt og gør intet for forbrugeren gene relt.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement1 on the development of Dounreay as a centre for storing, processing and recycling of nuclear waste.
Hertil kommer, at den meget forskelligartede praksis i medlemsstaterne ved kvalitetsmærkning vil kunne vildlede forbrugeren og føre til en konkurrenceforvridning. Det er derfor nødvendigt med en klar EF-lovgivning, en EF-lov som den planlagte, der foreskriver, at Westfalen-skinke skal komme fra Westfalen, prosciutti di Parma fra Parma-området og jambon de Baronne fra netop denne region.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I wish to begin by reminding the House that, on 12 October of last year, I made a general statement to the House and responded to the requests made to me during successive debates concerning the shipment of irradiated fuel to the Dounreay reactor, its storage and eventual reprocessing and the preparation of the highly active waste resulting from the relevant reprocessing operations before its return to its country of origin.
Jeg er enig med Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse i. at det i disse kommissionsforslag i første række ikke drejer sig om en kvalitetsfastholdelse, i det mindste ikke i første række.
what is required for the purpose of checking requests for registration; again, unacceptable to the Commission is Amendment No 11 since general geographical ascriptions do not fall within the scope of the regulation; Amendment No 13 does not appear necessary within the context of the regulation, and the same applies to Amendment No 27.
Det drejer sig om beskyttelse af regionale specialiteter, men et regelsæt, der sikrer en omfattende palette af regionale specialiteter på det europæiske marked, er efter min opfattelse også en kvalitetsfastholdelse set ud fra forbrugernes synspunkt.
The Commission agrees with the principle set forth in Amendments Nos 28 and 45 : they could be better drafted but the Commission agrees on the principle.
Naturligvis bør der ikke kunne finde nogen latterlige kvalitetskrav sted.
It is not, however, in agreement with Amendments Nos 29, 30 and 41.
I erkendelse af, at en lang række geografiske betegnelser i mellemtiden simpelthen må accepteres som artsbetegnelser, går Borgo-betænkningen videre end Kommissionens for læg og er her klarere, og jeg håber, at Kommissionen vil tage ved lære og vil overtage noget heraf.
Amendment No 31 on comitology is not acceptable for institutional reasons ; Amendments Nos 40 and 46 are not acceptable either.
Det ville være slemt nok, hvis den stoppede der.
Protection of designations of origin and geographical ascriptions must be strengthened, and imitations cannot therefore be permitted even if accompanied by an indication that this is a general description.
Men det gør den naturligvis ikke.
Amendment No 47 is not acceptable since the food products are not necessarily the products listed in Annex II.
Kommissionen har, nu da den allerede har gjort et sæt grundlæggende fejltagelser, helt klart besluttet, at den lige så godt kan begå adskillige fejltagelser: Man beder os om at tro på, at det ville være nyttigt for forbrugerne, hvis hver eneste Cornish-pasty blev fremstillet i Cornwall; man beder os om at tro på. at al Parma-skinke kun er Parma-skinke, såfremt den fremstilles i Parma; alle Eccles-kager skulle komme fra Eccles, hvor de ikke er blevet fremstillet i adskillige år, Bath-boller fra Bath og Schwarzwald-kage, Gud hjælpe os, fra Schwarzwald, Paris-boller fra Paris og Brazil-nødder måske fra Brasilien. Hvem ved hvor mange andre tåbelige eksempler?
Also rejected are Amendments Nos 48, 49 and 51 : it is necessary here to establish a clear distinction between products strictly linked with the area of production which meet specific conditions (designation of origin) and products that are obtained in a given area but which do not display all the features of the former, in that the raw materials may also come from another locality.
De fortjener at blive gjort til grin. Jeg håber, at vi vil møde dem med latter.
Since 1958, more than eleven thousand fuel elements from research reactors have already been reprocessed at Dounreay.
Men jeg håber, alvorligt talt, at disse tåbelige og absurde forslag ikke vil svække frem skridtene mod Fællesskabets mål mod en tættere union og et tættere samarbejde.
In recent times, a number of the research reactors which regularly used the services provided by the Dounreay facilities have been shut down and, once the remaining fuel from those reactors has been reprocessed, there will be a reserve capacity for reprocessing operations.
Det bedrøvelige ved det er, at disse forslag godt kan komme til at virke som det påskud, som visse lande har brug for til at trække sig tilbage fra bestræbelserne mod en tættere Politisk Union.
The management of the Dounreay plant has therefore had contacts with other proprietors of research reactors with a view to the transfer of their fuel to Dounreay for storage for a preagreed period but with the option of recovering their reprocessed fuel.
Det vil jeg beklage, og Kommissionen fortjener at komme til at fortryde det.
If that option were taken up during the time limit allowed, the resultant high activity waste would be returned to the country of origin after being converted into the appropriate form.
Det er ligeledes vigtigt, at de i medlemsstaterne eksisterende salgsbetegnelser og beskyttede varemærker foreløbig skal indgå i EF-beskyttelsen, indtil der er fundet en endelig afklaring — men ikke længere end fire år, således som det også foreslås i Borgobetænkningen.
If not, the fuel would be returned to the proprietor once the period of storage was over, so that the reprocessing of that fuel would not increase the processing materials of the plant above previous levels; there is therefore no reason to fear that the usual levels of discharge associated with effluent would be significantly greater than before.
Min gruppe vender sig ligeledes mod udtalelsen fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter, hvori det hedder, at kontrollen med EF-specificitetsattesteringen i videst muligt omfang skal overlades til virksomhedssammenslutningerne.
Liquid effluent constitutes the bulk of that discharge, and other plants on the site contribute to it.
Kontrol er en offentlig opgave og kan højest støttes ved private initiativer.
I wish in particular to draw attention to a second reprocessing plant for fuel from the prototype fast reactor also situated at Dounreay.
Disse EF-lovinitiativer, som vi har fået forelagt, er med visse ændringer i forbrugernes, landmændenes, forarbejdningsindustriens og ikke mindst i regionernes interesse.
However, during the 1980s, those groups of people who may, for various reasons, have received higher doses as a result of discharges of liquid effluent, were not exposed to more than 5 per cent of the
De vil få at høre, at jeg i et vist omfang befinder mig i modstrid med min ærede kollega i gruppen, Kenneth Collins.
Amendment No 17 is not accepted either — the problem is resolved by Article 12 which provides for a period of transition.
På Den Socialistiske Gruppes vegne vil jeg gerne udtrykkeligt give vor tilslutning til Kommissionens forslag om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler og forordningen om specificitetsattestering af levnedsmidler.
The Commission does not accept Amendments Nos 18 and 22: this is an optional system and it would seem sufficient to have available a single authority responsible for verification in every case or for monitoring applications.
Min gruppe har ofte — lige som hele Parlamentet — forlangt en klar lovgivning for en mere stringent kvalitetsbevidsthed i forbindelse med landbrugspro dukter og levnedsmidler.
The Commission does not accept Amendment No 21 ; as for Amendment No 23, it agrees with the objective but takes the view that any changes to the certificate of identity should be inserted in Article 10 and not the article referred to there.
De to lovinitiativer er derfor i flere henseender af stor betydning. Mange forbrugere i Det Europæiske Fællesskab imødeser med bekymring det tilendebragte indre marked.
It does not accept Amendment No 24 : the supervision should be exercised by an inspectorate which the Member State deems suited to the task; the Commission accepts the first but not the second part of Amendment No 25; Amendment No 32 concerning the numbering of the recitals is considered superfluous.
De frygter, at de fremover vil få euro-pølse, euro-ost, altså en europæisk pærevælling på laveste kvalitetsniveau.
As the Commission considers the time limits laid down in Amendments Nos 33, 34 and 35 too long, the latter are not accepted.
Denne antagelse hviler også på den frygt, der kommer til udtryk hos landmændene og forarbejdningsvirksomhederne, en frygt for, at den hastigt stigende koncentration inden for levnedsmiddel
The Commission agrees with the substance of Amendment No 36, but it is necessary to protect the legitimate interests of the original production methods ; it does not accept Amendments Nos 42 and 43 which tend to be contrary to the spirit of the regulation; it does not accept Amendment No 44 which limits the concept of association to those of a transnational character alone
Keppelhoff-Wiechert konkurrerende produkter, der misbruger andres symboler eller betegnelser.
At the end of the decade, those maximum doses amounted to less than 1 per cent of the limit values, even taking account of an effective limit value equivalent to one millisievert a year.
Kommissionen har forelagt to forslag til undgåelse heraf.
to IAEA monitoring in line with the relevant agreements concluded between Euratom, the Member States and the IAEA.
For det første forslaget om beskyttet geografisk betegnelse (BGB), der især finder støtte hos et bredt udsnit af levnedsmiddelindustrien og distributionsvirksomhederne, men som man kan frygte åbner mulighed for en alt for stor fortolkningssmidighed og dermed ikke får reel betydning.
The basic rules of the Community concerning the protection of health against the dangers of ionizing radiation will, clearly, also apply.
For det andet forslaget om beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB), der udgør en bedre beskyttelse af kvalitetsprodukter og gælder for en nøglesektor inden for levnedsmiddelindustrien.
However, since no transfer has been authorized and there is a priori no reason to suppose that the entire operation could not be carried out in full compliance with Community rules, any form of negotiation with the UN is, for the moment, a matter for the Member States concerned and not the Commission.
Kommissionen vil fortsat have et stort opklaringsarbejde foran sig, hvis man blot i almindeligt sprog brug ønsker at holde de to definitioner »oprindelsesland« (tysk »Ursprungsland«) og »geografisk område« (tysk »Herkunftsland«) ude fra hinanden.
As far as the technical aspects of processing are concerned, one of the most obvious solutions would be to dilute the highly enriched substances to the level appropriate for their use in the non-military nuclear fuel cycle before they are offered for sale by the United Nations.
Under diskussioner kan man jo konstatere, at den nævnte Parma-skinke efter forbrugerens opfattelse rent faktisk kommer fra Parma.
That, however, would necessitate reprocessing the irradiated part of the fuel, and there are a limited number of plants able to carry out that procedure.
Den stammer ikke derfra, men den har været på gennemrejse der; sådan er praksis i øjeblikket. Derfor kan jeg egentlig heller ikke lide disse to begreber.
Moreover, the Soviet offer does not seem to be envisaging that possibility.
Ligeledes irriterer det mig i forbindelse med dette Kommissionsforslag, at der ikke lægges nogen kvalitetskriterier til grund.
The resultant discharges of greater amounts of material into the environment ought not to be significant in terms of either the discharges already permitted or the exposure of the population.
Jeg er ret sikker på, at vi på grundlag af denne situation må regne med yderligere efterligninger af disse fødevarer. varer.
From that point of view therefore, reprocessing in either of those plants would not cause particular problems.
En sådan beskyttet oprindelsesbetegnelse har oplagt stor betydning inden for rammerne af en fælles landbrugspolitik med henblik på diversificering og værdiøgning af kvalitetsprodukterne med oprindelse i vanskeligt stillede produktionsområder, der ikke kan konkurrere på lave priser.
Turning now to the shipment to Dounreay of irradiated fuel, we now have wide experience of this. The Commission is not aware of incidents involving fuel leakage from the containers used.
Mange undersøgelser har desuden vist, at forbrugerne ikke har noget imod at betale prisen for kvalitet.
The containers are designed and built in accordance with very strict standards such that, even were an accident to occur, we have good reason to suppose that the containers would not rupture.
Producenternes motivation viser tydeligt, at den beskyttede oprindelsesbetegnelse i stadig højere grad forekommer dem nødvendig til at adskille udprægede gastronomiske produkter og masseprodukter.
As far as possible future developments at Dounreay are concerned, two points are worth mentioning.
Problemstillingen må ikke misfortolkes som udtryk for en anakronistisk protektionisme på et tidspunkt, hvor Fællesskabets økonomi åbnes udadtil, men som ønsket om at få anerkendt en række kvalitetsprodukter, der er baseret på en lang tradition og en erfaring med fremstillingsmetoder, der er gået i arv fra generation til generation.
First, we should remember that, following a public inquiry held in the United Kingdom, in 1986, on the proposal for a new fuel reprocessing plant for fast reactors, the competent British authorities approved the broad lines of the project, subject to the usual procedures.
Denne satsen på kvalitet vidner om, at en hel kategori af producenter er blevet sig bevidst, at deres fremtid ligger i denne højt specialiserede niche.
However, no decision of a commercial nature concerning the future development of the project has yet been taken.
Med hensyn til forslaget til Rådets forordning om specificitetsattestering af levnedsmidler vil jeg nødig i modsætning til den forrige taler ofre de nationale kvalitetsmærker på det indre markeds alter.
Second, both the Dounreay and Sellafield sites have been considered with a view to the construction of underground storage for radioactive waste.
I hen hold til forordningsforslagets artikel 17 må der maksimalt reklameres i fem år for et levnedsmiddel med EF-attesteringen samtidig med en national attestering.
It has now been decided to opt for Sellafield rather than Dounreay.
Det kan godt være, at det er forordningsforslagets logik.
But the decision to implement the project has still to pass through various intermediate stages in the approval procedure.
Men jeg spørger mig selv: Er dette et første skridt mod en begrænsning eller endog en afskaffelse af de i mange medlemsstater møjsommeligt og kostbart opbyggede mærker, som anvendes i reklamen for levnedsmidler?
In particular, I understand that there will be a survey of public opinion in the United Kingdom on this issue and that, at Community level, the Council directive on the environmental impact assessment of specific public and private projects will apply.
Dette er ud fra mit synspunkt af stor vigtighed på mellem lang og lang sigt for forbrugerne og for landbruget.
There is, however, a potential difference between Iraqi fuel and other supplies from third countries processed at Cap de la Hague or Dounreay for commercial purposes.
Nationale mærker og EF-mærker skal altså optræde ved siden af hinanden ved reklamering for levnedsmidler.
That difference concerns the provisions, which I mentioned earlier, for the return to the country of origin of highly active waste produced as a result of processing of the original fuel.