natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er som Macbeth uden heksene, og jeg vil gerne foreslå, at vi over for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet rejser spørgsmålet om at give en talsmand for en national regering lov til at deltage i fremtidige drøftelser som denne, når den er blevet svigtet af sine egne parlamentsmedlemmer.
MARTIN, David (S). — Further to Mr Hoon's supplementary question, I would like to ask the President-in-Office to ensure that when the Council comes to discuss the highspeed rail networks, the other Members of the Council will make it clear to the United Kingdom Government that Britain north of London exists and that we expect it to be included in the high speed rail network.
Vi har hørt, at man kan blive vild blandt de vilde.
We do not expect the link to end in London.
Vi har påskønnet den store politiske værdi af den forhandling, hvor Mitterrand og Kohl mødtes sam men her, og som har symboliseret beslutningen om at gå ind for et forenet Europa.
ROGALLA (S). — (DE) I should like first of all to thank the Minister for the kind way in which he helped me overcome my embarrassment vis-à-vis his position. Then I should like to ask him if he agrees that these signs helped to heighten Community awareness.
Lo Giudice (PPE). — (IT) Hr. formand, rådsmødet i Strasbourg er i almindelighed blevet bedømt positivt, navnlig i betragtning af bekymringerne forud for det og af nødvendigheden af at reagere på de aktuelle problemer.
Secondly, I would be grateful to him if he could inform me if it would not be wise to remind the Member States, in view of this Community awareness, that they have entered into commitments.
Rådsmødet i Strasbourg viser dog ligeledes de politiske forudsætninger, der endnu i dag må tages hensyn til i de europæiske enhedsbestræbelser.
Finally it would be interest ing to learn what effect these signs have had at the external borders.
Lambrias (PPE). — (GR) Hr. formand, endnu en gang befinder jeg mig i den ubehagelige situation at måtte gøre opmærksom på den store afstand mellem ord og gerning, som uafladeligt viser sig på et af de vigtigste områder af fællesskabspolitikken, nemlig regionalpolitikken, dvs. de nødvendige bestræbelser på at skabe konvergens mellem økonomierne i de lande, der udgør Fællesskabet af i dag.
DE BAUCE. — (FR) It is no bad thing that signs within the Community should show the name of the Member States but they will have the Community logo, the twelve stars.
Bestræbelser, som er endnu mere nødvendige efter de seneste tre måneders omvæltninger uden for Fællesskabet, omvæltninger, som vil give Europa en langt bredere fremtid.
Nothing is planned as yet for the Community's external borders.
Det ser ud, som om der trods den vilje, der gives udtryk for, stadig findes en vis modstand og krav om garantier, der ikke tillader det kraftige og beslutsomme fremstød, der er behov for til at gennemføre det kvalitative spring, der er blevet krævet her, med henblik på at komme ud over de små skridts politik og i erkendelse af, at i unionssagen drejer det sig om Europas skæbne og om verdensfreden, som hr. Delors advarende gjorde klart i Brugge.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Does the Council agree that in view of the transport problems in Europe the development of a network of highspeed trains should be given high priority, that the finance available for infrastructure must be considerably increased, and when can we expect a legal instrument which regulates the contribution from the Community to the infrastructure of the Member States ?
På de strategisk vigtige punkter vejer de nationale interesser tungt, når der ikke er nogen tilskyndelse og vilje til at omsætte erklæringerne og de afgørende politiske beslutninger i handling.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) We are unfortunately witnessing an increase at the internal borders of serious traffic delays due to action being taken by the customs officials who are understandably worried about their jobs.
Vi vakler derfor mellem kompromis'er og udsættelser og fjerner os fra målet.
Last weekend it was particularly bad again at the French-Spanish border.
Det er heller ikke altid klart, hvordan udsigterne er for, hvornår og på hvilken måde fællesskabs institutionerne kan udvikle sig ud over den nuværende abnorme tilstand med mangel på demokrati, så de reelt kan overtage styrelsen af Fællesskabet efter en effektiv overførelse af national suverænitet.
What actions, what initiatives can we expect from the Council to create sufficient clarity for people who earn their bread at the internal borders that there will also be enough jobs for them elsewhere ?
Det har indskrænket sig til at udtrykke sin tilfredshed med de gennemførte ændringer af strukturfondene.
We are trying to do away with frontiers and create this area free of
Har det betydet den mindste forbedring af levestandarden for beboerne i de områder?
Clearly we need to reassure the people concerned, the workers.
Er affolkningen stoppet og underbeskæftigelsen reduceret?
This is being done as efficiently as possible by each of the Member States.
Kommissionen fremsætter konkrete forslag, og man vil nøje lytte til Parlamentet i denne sag, som interesser det mere end mange andre.
circumstances for us to pass judgment on the internal politics and society of a third country.
Der skal findes egnede former for inddragelse af Europa-Parlamentet i de retningslinjer og beslutninger, der træffes på det sociale område.
Turkey's application for membership of the Community has been submitted to the Commission for its opinion, and the honourable member is fully aware of that.
Han ønsker, at dets udtalelser tages i betragtning, hvad angår Den Økonomiske og Monetære Union og dets øgede kontrolbeføjelser.
Safret Sert, the Turkish Minister of State to the President's Office who is also responsible for religious affairs, has stated in a speech to the Turkish Parliament that 'a main aim for Turkey once it becomes a member of the EEC, will be the 'Islamization' of Christendom'.
Selv følgelig kan man altid ønske og sandsynligvis også opnå en mere tilfredsstillende udvikling. Alt til sin tid.
Does the Council not think it would be appropriate to ask the Turkish Government for an explanation of this statement?
Jeg synes, at det for seks måneder siden nyvalgte Parlament har lagt megen energi for dagen og fremsat meget spændende forslag, og alt dette bør selvfølgelig tages i betragtning.
DE BAUCE, President-in-Office of the Council. — (FR) The Council does not comment on statements made in the parliament of a third country.
Cresson, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, der er endnu nogle minutter tilbage, til mødet er færdigt, og jeg vil prøve på at svare de mange talere, der har taget ordet.
EPHREMIDIS (CG). — (GRj I agree absolutely with the Minister's second answer, namely that none of the Community's institutional bodies should be inspired by xenophobic sentiments.
Emnerne for indlæggene samler sig i grupper, og talerne kom hyppigt ind på de samme emner.
However, the answer misses the point because that is not the problem.
Fru Aglietta talte om øst-vest-spørgsmålene.
I therefore ask him to be specific in his answer.
Hun sagde at topmødet i Strasbourg var en fornægtelse af Europa-Parlamentets beføjelser.
Does some one of the Community's bodies not have the right to ask at least for clarification about what exactly has been said, and to express a protest or say: 'Please be more circumspect in your pronouncements about such matters'?
Hun må tilgive mig, at jeg ikke deler hendes anskuelse.
Is that too much to ask, Mr President?
Parlamentets formand hørtes indgående og gentagne gange, andre talere udtrykte den opfattelse, at Europa-Parlamentets rolle ikke kom til udtryk i Strasbourg-aftalens slutdokumenter.
NIANIAS (RDE). — (GR) I thank the Minister for his answer, but must say that the policy of a foreign government is entirely linked to that of the EEC when the country in question has applied to join the Community.
Jeg vil blot opfordre dem til på ny at læse sluttekstens pkt. 3, hvori der står, at Det Europæiske Råd påpeger nødvendigheden af at påse overholdelsen af den demokratiske kontrol i samtlige medlemsstater og med henblik på Europa-Parlamentets nye valgperiode, der begynder i 1994, anmodes der om, at Den Europæiske Union nøje respekterer dette demokrati ske krav på alle områder, men især for Den Økono miske og Monetære Unions vedkommende. Europa-Parlamentets kontrol er udtrykkeligt omtalt i Strasbourg-dokumentet. bourg-dokumentet.
DE BAUCE. — (FR) I will reply very specifically and very simply, respecting the Community institutions, that Turkey's applications has, I repeat, been submitted to the Commission for its opinion and at this stage there is nothing more to be said.
I det store og hele var betragtningerne og bemærkningerne om Det Europæiske Råd meget positive, og jeg vil gerne takke for den godkendelse, jeg mener at have mærket i mange indlæg.
However, it is not just a case of what I referred to in my written question, the information about religious fanaticism in Turkey.
Der var også mange indlæg om Europa-Parlamentets beføjelser og den bedre, mere demokratiske funktion, som alle ønsker.
I could have added many more examples which I am sure the Minister and other Ministers know about.
Mange medlemmer talte, og jeg vil blot sige, at jeg allerede behandlede emnet under sidste mødeperiodes forhandling om de institutionelle spørgsmål.
For example, let me point out how loaded the words of Turkey's leaders during the election campaign were with religious fanaticism and recrimination.
Endelig er de forskellige fremsatte bemærkninger taget til efterretning under debatterne i Ministerrådet. det.
Question No 7 by Mr Romeos (H-508/89) : Subject: Study on Community enlargement
Til hr. Blot, der åbenbart beklager Fællesskabets udvikling, vil jeg sige, at Fællesskabet heldigvis aldrig har betragtet sig som et imperium, hvilket ikke er dets filosofi.
Turkey and Austria have both applied to join the Community and their applications are now pending a Community decision.
Med hensyn til nationernes opvågnen er hr. Blot sikkert ikke af min mening, når jeg siger, at nationalisterne i den forløbne tid til strækkeligt tydeligt har vist, hvilken fare de kan medføre.
However, other countries have also expressed an interest in membership and, in view of the present upheavals in Eastern Europe, it is probable that official applications will be submitted in the near future.
Fællesskabet har det ideal at ville forstå de mellem de forskellige nationer bestående forskelle for i fællesskab at opbygge en solid, fredelig og fremskridtsvenlig helhed.
Does the Council consider that it should entrust the Commission with drawing up a preparatory study on the limits of Community enlargement in view of the possible accession of new member States ?
Det ville faktisk have været meget skadeligt, hvis Lomé IV-aftalen ikke var blevet underskrevet under det franske formandskab, især nu hvor begivenhederne i østlandene kræver vor opmærksomhed.
This movement is spreading and in the national press, in Tserdouman for example, it was recently reported that 'the Muslim population in France is growing and within twenty years France will be an Islamic nation'.
Det er vigtigt at vise, at vi ikke glemmer det, der sker sydpå, og de store behov, der fortsat består i disse lande.
Similar views are found in may other papers as well, for example, in Tzoumhouriet which condemned Chancellor Kohl for saying that 'the Community's unity is based on Christian revivalist values', and also condemned the Community for being more a Christian than a European association.
Jeg håber, at der fremdeles kan gøres nogle fremskridt under det franske formandskab.
Likewise, following Austria's application, the Council has set the requisite procedure
Hr. Formigoni var inde på muligheden for at få et parlamentarisk udvalg, der specielt skulle beskæftige sig med udviklingen i øst. Det er Europa-Parlamentets problem, så det vil jeg ikke blande mig ind i.
DE BAUCE. — (FR) I shall reply quite simply that all the Community institutions are hostile — a word with which the honourable member is most familiar — to all forms of xenophobia and that it is inappropriate in these
Men det kan kun være. positivt.
See Annex 'Question Time'.
Hr. Lambrias finder regionalpolitikken utilstrækkelig.
Our policy is clear on this, namely to consolidate what we already have.
Jeg kan ikke sige andet, end jeg sagde for lidt siden, nemlig fordobling af strukturfondene og indførelse af den nye procedure den 1. januar 1990. hvilket gør det muligt for os at arbejde både hurtigere og bedre.
in train. More generally, and in view of the rapid changes taking place in Eastern Europe, the ministers recently held a discussion in the Council during which the Commission outlined its views on matters such as the size of the Community.
Det er tidligere sket, at direktiver er blevet lagt på is, som han sagde.
ROMEOS (S). — (GR) The Ministers' answer is satisfactory in some respects.
Hermed, hr. formand, mener jeg at have svaret — om end hurtigt — på en række af de indvendinger, forslag og betragtninger, der blev fremsat. Jeg tak ker alle dem, der deltog i forhandlingen.
Could the Council share with the House what exactly is going on there?
Det franske formandskab arbejder videre indtil årets udgang, dvs. også efter Det Europæiske Råd, for at fortsætte med at fremme vor fælles sag.
Would he also care to say what form of mandate the Commission will be given to pursue the conclusion of these talks after next Tuesday?
Formanden. — Tak til rådsformanden, fru Cresson, for hendes deltagelse i forhandlingen.
My question no longer refers to the specific applications by Turkey and Austria ; in any case where Turkey is concerned we know that tomorrow the Commission is to discuss the finalization of its position.
Jeg vil gerne takke hr. Zeiler for det, han sagde om det franske formandskabs fremskridt hen imod europæisk samling.
DE BAUCE. — (FR) I will answer that by quoting what the Minister of State, Mr Roland Dumas said, namely that important work has been done in recent months on the talks with EFTA.
Hr. De Clercq ser et håbets og solidaritetens bud skab til Øst i det, der er sket i løbet af de sidste uger. Den vurdering kan man vist kun være enig med ham i.
I would therefore like to know whether the Council will move ahead so that these preliminary views of the Commission can become a specific report.
Vi går nu over til anmodningen om afstemning snarest muligt om de otte forslag til beslutning som afslutning på forhandlingen om Det Europæiske Råd i Strasbourg.
PRESIDENT. — As the author is not present Question No 8 will be answered in writing. '
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
Question No 9 by Mr Alvarez de Paz (H-515/89) : Subject: The increase in casual work
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.
What is the Council's view of the dramatic increase in casual work in the EEC and does it consider that the use of this type of labour should be strictly limited ?
Der er gjort store fremskridt med hensyn til den demokratiske funktion.
It is awaiting on this subject the proposals which the Commission announced in its November 1989 programme.
(Modet udsat kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.00)
DE BAUCE. — (FR) In line with a variety of statements with which you are familiar concerning the future and in the light of developments, we are seeking to develop our relations with the various countries of Eastern Europe.
Hr. Cravinho synes ikke, at kravet om demokrati er opretholdt.
In the case of specific applications for membership I have already given my answer.
Ham vil jeg ligeledes henvise til slutdokumentets punkt 3, som jeg omtalte før, idet det understreger det demokratiske krav, vi i dag står overfor.
The Community and its Member States are fully aware of the collective responsibility which rests on them in this decisive phase of Europe's history.
Hvad angår den samhørighed, som han som flere andre lægger vægt på, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at strukturfondenes fordobling meget tydeligt viser såvel Kommissionen som Rådet og det franske formandskabs store interesse for sagen.
They are ready to develop with the USSR and other countries of Central and Eastern Europe, and with Yugoslavia, once those countries have taken the path to freedom, fuller and closer ties which will be founded on an intensification of political dialogue and increased cooperation in all areas.
Formanden. — På dagsordenen for onsdag den 13. december er opført afstemning om forslag til beslutning (dok.
In particular the Community is resolved to assist the economic reforms undertaken in these countries by playing its part, together with its Western partners, in the establishment of healthy and prosperous economies within the framework of appropriate structures.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har på sit møde i dag vedtaget at tage dette forslag til beslutning tilbage.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) I agree that the Council should wait for the action programme, however I think that this answer somewhat contradicts the unequivocal fact that the Council amended the Commission's document on the Social Charter in the first title by removing from the corresponding passage everything we are concerned about here in relation to casual work and equal treatment for all types of jobs and for Community and non-Community workers.
Samme svar til hr. Brok med hensyn til institutionernes demokratiske funktion. Den sociale pagt, som han omtalte, er et politisk ønske.
MARTIN D. (S). — Let me try and tease some further information out of the Council in terms of its thinking.
Han var tilfreds med Helmut Kohls erklæringer i Polen spørgsmålet.
Did the Council share the President of the Commission's view ?
Hr. Ford ønsker flertalsafstemning om sociale anliggender.
If so, what conclusions did it draw from his statement ?
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Fru formand, jeg tror, at dette beslutningsforslag i hen hold til artikel 41 har haft den tilsigtede virkning. Vi informeres vedvarende af Kommissionen om for handlingerne med Rådet.
I would like to ask the President of the Council: does your affirmation that the Council is aware that these problems are serious and need to be tackled as a priority signify a departure from your position on relation to the Social Charter ?
Vi har set, at Kommissionen og navnlig kommissær Sir Leon Brittan har
Because if that is the case, I have to tell
') Debat om aktuelle og uopsættelige problemer (emneliste): se protokollen.
DE BAUCE. — (FR) It has been said that we must first complete 1993 and the single market and finish building the Community before thinking about enlargement.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. B3-443/89).
What are the Commission and Council doing in order to ensure that casual workers in the tourist industry are protected ?
Vi skal i dag behandle spørgsmål til Rådet og Udenrigsministrene.
DE BAUCE. — (FR) In the covering letter sent by the President-in-Office of the Council together with the draft Social Charter, this question of casual work was brought to the Commission's attention so that it could be included in the Commission's programme of action.
forelagt Rådet et forslag til afgørelse om et program om valg specielt med henblik på de franske over søiske departementers fjerne og isolerede beliggenhed: POSEIDOM.
DE BAUCE. — (FR) The Heads of State or Government of eleven Member States adopted the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers.
I afsnit II i forslaget til afgørelse hedder det navnlig, at de strukturelle interventioner skal tage hensyn til de ekstra handicap, der følger af de oversøiske departementers fjerne og isolerede beliggenhed.
This charter is a reflection of their profound belief in a model of social relations born of common traditions and practices. It will be a yardstick for them in the future for better measurement of the social dimension as the Community develops.
Vi begynder med spørgsmål til Rådet.
We are thus awaiting the Commission's proposals.
Spørgsmål nr. 1 af Piermont (H-476/89):
PRESIDENT. — Question by No 10 by Mrs Pollack (H-525/89) :
Mener Rådet, at EF's støtte på 1,3 mio. ECU virkelig er en hjælp i betragtning af skadernes omfang og ikke snarere virker som en nedladende almisse?
McMAHON (S). — What confidence has the Minister that the Council will adopt the action programme relative to part-time work given that since 1982 proposals to protect part-time workers have been gathering dust on the Council shelves ?
Finder Rådet det forsvarligt fortsat at fremme denne fra kolonitiden stammende ensidige dyrkning af så sarte planter som bananer og sukkerrør på de Franske Antiller, hvor en cyklon har hærget ca. hvert fjerde år mellem 1635 og 1989, i stedet for at fremme et landbrug, som sikrer befolkningen selvforsyning?
Council of Ministers confirm that it is incumbent upon the EC to outlaw the use of indiscriminate trapping methods including leghold traps, conibear traps and snares.
I virkeligheden svarer disse bestemmelser til et af målene i afgørelsen, der har følgende ordlyd:
DE BAUCE. — (FR) It is up to the Commission to put forward proposals which will be studied by the Council.
I betragtning af, at de oversøiske departementers exceptionelle geografiske situation i forhold til forsyningskilderne for produkter fra visse levnedsmiddelsektorer, der er væsentlige for dagligt konsum, pålægger de oversøiske departementer omkostninger, der i alvorlig grad handicapper disse sektorer, at det vil være nødvendigt at muliggøre en bedre dækning af deres behov for landbrugs- og lcvnedsmiddclprodukter ved lokal produktion, specielt hvad angår husdyravl, hvor omkostningerne ved det endelige produkt har væsentlig indvirkning, hvorfor der er grund til at mildne dette handicap ved passende foranstaltninger...
DE BAUCE, President-in-Office of the Council. — (FR) The proposal for a directive on natural habitats, currently before the Council, envisages a system of general protection for species of flora and fauna which are not already covered by the wild birds directive adopted by the Council in 1979.
De Bauce, formand for Rådet. — (FR) Med henblik på at yde øjeblikkelig hjælp til ofrene for cyklonen udover de 1,3 mio. ECU i humanitær hjælp, der er ydet til befolkningen på Guadeloupe i henhold til artikel 690 i budgettet, har Fællesskabet vedtaget at yde nødhjælp til fordel for ofrene for cyklonen Hugo på 500 000 ECU i henhold til artikel 203 i Lomékonventionen og 500 000 ECU i henhold til artikel 137 i OLT-afgørelsen.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) I would like to carry on in the same spirit as the question which was put by Mr Alvarez de Paz, by pointing out to the Minister that the question does not refer to the creation of jobs but to the conditions in casual jobs, and therefore your answer is inconsistent with the pomposity which surrounded the adoption of the Social Charter.
Jeg skal også nævne, at Parlamentet et i morgen skal afgive udtalelse om forslaget til afgørelse om POSEIDOM, en sag som Rådet længe har ønsket behandlet som uopsættelig.
This proposal provides, inter alia, for a general ban on indiscriminate trapping methods such as those which Mrs Pollack names. The Council is actively studying this proposal which should be adopted as soon as Parliament has given its opinion.
Piermont (ARC). — (DE) Jeg mener, at Det Euro pæiske Fællesskab har ansvar over for et oversøisk territorium, og ud fra dette ansvar må det gøre sig tanker om, hvordan et sådant territorium — som for eksempel Guadeloupe der befinder sig i en så katastrofe- og cyklonudsat region — kan bringes i stand til ikke blot at omstille sit landbrug, så at det er mindre cyklontruet, men også omstille det sådan at selvforsyning med levnedsmidler bliver mulig.
I would like to remind you for example, and these data come from the Instituto Sindical de Estudios of the Union General de Trabajadores, in other words the UGT, that in Spain the number of workers employed with casual contracts has increased by 25% in the last few years.
Af bananer og rom alene tror jeg ingen kan leve.
From 1987 to 1988 the number of workers in casual work increased by half a million whilst the number in permanent employment fell by 200 000.