natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men samtidig forsøger hans regering at få Kongressen til at billige salget af Fl6 kampfly til Ægypten!
So I am glad that in any case the Council is here, because these questions which Parliament has put to the Council and the Commission about developments in the EEC/EFTA negotiations for the setting up of a European economic area must be seen primarily against the background of the joint statement issued following the EEC/EFTA ministerial meeting in Brussels on 19 December last.
Jo, det gør de! Da irakiske enheder for nøjagtig tre år siden, i midten af marts 1988, på Saddam Husseins befaling angreb Halabjah med kemiske våben, omkom 5 000 kurdere, og mere end 12 000 blev såret.
That applies with regard both to the implementation of the socalled four freedoms and to the clarification of the institutional questions involved in establishing the new cooperation.
Stille var der hos de medskyldige, stille hos dem, som havde leveret våbnene. Jeg mindes på denne dag de
I shall not reel off here the many technical aspects mentioned in the document of 19 December, in which the parties sketched out amongst other things the future institutional structure within the EEA.
Endelig må man gøre noget ved den forfærdelige ødelæggelse, der er sket på miljøet.
But meanwhile I have been very surprised that Parliament's role in relation to the EEA is not discussed at all in the statement of 19 December, particularly since it is official Community policy that the establishment of the EEA is not to restrict in any way the Community's decisionmaking autonomy.
Før Irak trak sig tilbage fra Kuwait, forårsagede det en økologisk katastrofe på landjorden og i havet ved at brænde og udlede olie.
We must therefore assume that considerations of the European Parliament's present and future powers and authority must also have carried weight in the deliberations of the Council and the Commission on the institutional aspects of EEA cooperation.
Fællesskabet og andre lande i hele verden må forene deres økonomiske midler og deres ekspertise for at afhjælpe den skade, der er sket.
But unfortunately these considerations are nowhere to be found in the joint statement of 19 December.
Vi må også hjælpe med til at genopbygge Kuwait og med tiden Irak. Det mest skadelige resultat af hele Golfkrisen ville være et destabiliseret Irak, som på sin side kunne føre til et destabiliseret Jordan.
(The sitting was suspended at 12.25 p.m. and resumed at 3 p.m.) '
Man må undgå lignende situationer.
Formal sitting (addressed by Mr Musevini) : see Annex.
Nr. 3-403/95 skæbnesvangre Balfour Declaration fra 1917, som bar kimen i sig til den senere kedelige udvikling i Palæstina.
JEPSEN damage in Central and Eastern Europe.
Lad os høre op med at være formyndere for araberne ud fra mottoet divide et impera!
The reaction to this proposal on the first occasion was a temporizing reply and on the second occasion no reply at all!
Ephremidis (CG). — (GR) Fru formand, min gruppes holdninger til det spørgsmål, vi behandler, har dens formand givet udtryk for.
In the Commission's new proposal for the setting up of a European environment fund, no account has been taken of the possibility of initiating financial and technological collaboration with EFTA countries for solving environmental problems in Eastern Europe.
Jeg har imidlertid bedt om ordet i anledning af formandens og hr. Matutes' udtalelser vedrørende Fællesskabets initiativer for at få stabiliseret de lovlige tilstande, der er genoprettet med gennemførelsen af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner, samt de initiativer, som Fællesskabet agter at tage i forbindelse med det palæstinensiske og det libanesiske drama.
But now that the Commission has discovered that it is possible to set up funds in parallel with the Community's own structural funds, it would perhaps be an idea to include the question of environmental collaboration on Eastern Europe in the forthcoming negotiations with the EFTA countries — and of course before the Community implements the proposal to put some life into the LIFE programme.
Lad os heller ikke lade, som om vi i forbindelse med støtten til de arabiske stater kun er behersket af rene følelser!
As regards the future of EEC/EFTA cooperation, I do not think we can overlook the fact that today many EFTA countries are looking on the setting up of the EEA as a first step towards full membership of the European Community.
Når man ser, hvorledes det allerede næsten hyæneagtige slagsmål om ordrer til genopbygning af det ødelagte Irak og Kuwait foregår nu, ved man, at Golfkrigen også var en børskrig.
Austria has already applied for member ship and recently another EFTA country, Sweden, has announced that it will probably put in an official application for membership in the course of 1991, most likely in June.
Her rinder en Lenins ord i hu, ifølge hvilke kapitalisterne endog køber den strik, man engang vil ophænge dem i, eller det tyske ordsprog om, at kun de allerdummeste kalve selv vælger deres slagtere.
In my opinion it will not be sufficient merely to set up a parliamentary committee of representatives of the European Parliament and the EFTA countries' national parliaments.
Jeg forstår israelerne, når de fortsat nærer dyb mistro til den, der behersker Golanhøjderne, Assad.
A number of other things are required, including first and foremost a strengthening of the European Parliament's democratic control over the Community executive.
Ville det derfor ikke være klogere, om de arrange rede sig med palæstinenserne og gjorde indrømmelser for at afværge farerne langs deres syriske flanke?
I should therefore now like to ask the representatives of the Council and the Commission to tell us how they have considered taking into account the views on the EEA which the European Parliament expressed at its June partsession last year — that is, before the Community formally began negotiations with the EFTA countries on the forthcoming EEA agreement.
Men jeg fastholder: Det vigtigste og det afgørende er opfyldelsen af palæstinensernes ret til selvbestemmelse.
The Commission now has a clear opportunity to give Parliament a detailed report, Mr Commissioner.
Det skal være vor første prioritet.
I hope this opportunity will not be missed.
Jeg har derfor taget ordet for at stille formanden og hr. Matutes et spørgsmål.
Many EFTA countries may possible apply in the next twelve or eighteen months.
Det nuværende formand skab bebudede et EF-initiativ vedrørende Cypern problemet.
Naturally the conclusion of the EEA agreements does not exclude, either in theory or in practice, a later accession of those EFTA countries which want to become members of the Community.
Spørgsmålet lyder: Vil indholdet af dette initiativ være en gennemførelse af de 24 FN-resolutioner vedrørende genoprettelsen af lovlige tilstande på Cypern, som blev krænket så barbarisk med den tyrkiske besættelse, der stadig opretholdes? Vil Republikken Cyperns status som forenet stat blive genoprettet? Vil dette initiativ henvende sig til De Forenede Nationer for at få gennemført disse resolutioner?
The European Community has already accepted that point of view on many occasions and will do so again today.
Der var ikke tale om en information, der fremlægger De Euro pæiske Fællesskabers holdninger med hensyn til den forestående nye verdensorden, som blev lovet før krigen, og som Amerikas Forenede Stater har taget skridtet til at indføre.
A number of the problems which the Community has to solve, including the economic and social reconstruction of the countries of Central and Eastern Europe, can hardly be solved unless we very quickly establish closer cooperation with the EFTA countries.
Og for at jeg ikke skal blive beskyldt for at tale i uklare vendinger, vil jeg bruge den korte tid, jeg har til rådighed, til at komme med 23 eksempler.
With regard to the economic and social aspects of EEA cooperation, I gather that in conjunction with the EEC/EFTA negotiations consider ation is being given to setting up a special parallel fund, financed by EFTA, from which we shall be able to give targeted support to the least economically developed regions of the Community.
Selv om man anser politik for at være det muliges kunst, må troværdigheden dog ikke gå helt i glemmebogen. Hvorledes kan USA's pludselige positive holdning til syreren Assad begrundes, Assad, som indtil for kort tid siden gik for at være den værste terroristhøvding i verden?
I am only surprised that the Commission has only now realized that the Community will be able to cooperate with third countries in the field of targeted assistance without in any way jeopardizing its powers in the sphere of structural policy.
Og den, der accepterer syreren som partner, kan efter min mening ikke nægte PLO en forhandling.
That applies not least in situations where the assistance is provided to countries outside the Community, for example in Central and Eastern Europe.
Bør vi ikke også være så åbne og erkende over for os selv, at Kuwaits og Saudi-Arabiens udemokratiske feudalsystemer kun holdes oppe af olien?
I should like to point out here that on two occasions, namely in autumn 1988 and again in October last year, I myself suggested to the Commission that the Community should establish a European environment fund in collaboration with the EFTA countries with a view amongst other things to repairing environmental
Vil vi se på, at det mest pinte folk i verden, palæstinenserne, bliver ved med at være de evige tabere?
Do the Council and the Commission share this view ?
Ingen vil nægte Israel ret til at eksistere, men palæstinensernes lidelser skal bringes til ophør, og det skal også den israelske besættelsesmagt rette sig efter. Det var den
Have the Council and the Commission given any thought to the possibility of establishing closer collaboration with the EFTA countries in the economic and monetary sphere in conjunction with the establishment of the EEA?
Efter min mening bør De Europæiske Fællesskaber markere deres holdning og insistere på, at alle tropper og tilflyttere forlader Cypern.
As I am sitting very close to the Commissioner, I shall look him straight in the eye to see whether he is keeping anything back from me!
Alt det andet er smukke og diplomatiske ord, som imidlertid ikke bidrager til løsningen af dette problem, der har en direkte indvirkning på balancen og freden i Mellem østen, og heller ikke bidrager til selv at skabe balance og fred i Mellemøsten.
In the coming months both institutions will be keeping Parliament much better
Pagoropoulos sentative demokrati og af organisationens effektivitet.
JEPSEN informed than they have so far done about develop ments in the EEA negotiations.
For det andet bør der hurtigst muligt indføres kontrol med og forbud mod eksport af våben eller teknologi til fremstilling af masseødelæggelsesvåben. ben.
In spite of everything we shall ratify this agreement in the last resort with 260 votes in the European Parliament, so it is wortht trying for unanimity.
De Forenede Stater gennemtvang på det sidste møde i Sikkerheds rådet, med resolution nr. 686, en opretholdelse af embargoen.
But beside these political needs, there are also new causes for concern about the progress of the negotiations.
Vi, De Europæiske Fællesskaber, accepterer amerikanernes begrundelse, og hvorfor? Det har jeg ikke hørt noget om.
We have seen circumstances and facts occur in recent months that do not have an entirely positive impact on the prospects of these negotiations.
Hvis der ikke kommer et svar, vil jeg med rette kunne fremsætte den beskyldning, at vi ikke har vor egen politik, men blot følger i hælene på de andre.
We had the impression that EFTA was finding it difficult, recently, to speak with a single voice or rather that EFTA is not a very united choir: it has soloists who are singing together but not singing the same part, which makes it more difficult for the future to form a choir of nineteen voices.
For det tredje er betingelsen for fred i verden en streng overholdelse af principper og regler.
Inevitably problems have already arisen among the Twelve.
Det er uacceptable påskud, der dækker over en vægring ved at gennemføre De Forenede Nationers resolutioner, som det har været tilfældet i mange år med den stærkt uregelmæssige situation i Cypern.
Metaphors aside, the agreement is being negotiated with EFTA as a whole, not with individual countries, and it is not designed to resolve this or that individual country's particular problems.
Billigelse af sådanne metoder underminerer den internationale legalitet, som krigen skulle beskytte.
Let us therefore begin by asking whether all the EFTA countries give priority to the negotiations on the economic area or whether in fact some consider this secondary to the prospect of accession.
Vi må ikke glemme, at en befolkning på 26 000 000 sjæle, som er mere end det dobbelte af befolkningen i flere af Fællesskabets medlemsstater, har ret til et fædreland og selvbestemmelse.
Perhaps this is one of the political issues that has been most frequently discussed because of the obvious implications, not just in economic terms, but in political and institutional terms too, of an agreement between the Community and EFTA.
Rawlings (ED). — (EN) Fru formand, Golfkrigen har været en sejr for friheden, for De Forenede Nationer, for Storbritannien, for De Forenede Stater og for alle vore allierede.
In all the documents approved over these fourteen months, Parliament has begun by making an important political statement: its interest in and support for the achievement of a European economic area, closer relations with the EFTA countries and extending cooperation to sectors other than the four freedoms.
Jeg vil gerne komplimentere vor premierminister, hr. Major, præsident Bush og de allieredes ledere for deres fremragende ledelse og beslutsomhed i hele konflikten, og jeg vil gerne takke alle de mænd og kvinder i vore væbnede styrker, der satte livet på spil for os i Golfen, særlig dem, der kommer fra min valgkreds i Essex South West. Jeg ser frem til, at de snart kommer sikkert hjem igen.
So it has expressed a very definite political will, linked to certain conditions that are very clear and precise, of which the foremost is to safeguard the Community's decisionmaking autonomy and to protect the European Parliament's actual and future prerogatives, which we hope will be established by the conference on European political union.
Det er nu nødvendigt, at Fællesskabet gør krav på aktiv deltagelse som en enhed i forhandlingerne og aftalerne efter krigen.
We think the negotiations on the European economic area are neither incompatible nor in contradiction with the more binding ties represented by accession.
Dette er den væsentligste mening med det fælles beslutningsforslag fra næsten alle de politiske grupper, sådan som formanden for Det Politiske Udvalg, fru Cassanmagnago Cerretti, så kraftigt understregede.
This is merely a stop at an intermediate station, but following the same direction as accession, towards which not everyone is bound to travel.
Efter at have vundet krigen må vi nu vende opmærksomheden mod at vinde freden.
Yet it is worth knowing who is keen to arrive and wants to arrive at the final destination and who wants to stop earlier.
Jeg håber, at Fællesskabet vil bidrage til, at vi når målet for den sidste FN-resolution, nemlig at sikre fred og stabilitet i Mellemøsten.
These are positions that we want to reiterate, especially in view of the most recent statements by the European Parliament, but also in view of the new concern about the prospects of the negotiations.
Der består nu en mulighed for at finde frem til en løsning, men historien lærer os, at store fredskonferencer ikke nødvendigvis giver den ønskede fred. Måske ville det være klogt af os at støtte forhandlinger i mindre omfang, som vi kan se af det succesrige eksempel med Ægypten og Israel, og nu hr. Bakers bestræbelser.
The willingness to support by means of an autonomous EFTA fund the economic cohesion of the lessfavoured areas of the Community must not just be notional but teal and concrete.
Spørgsmålet er af generel og fremtrædende betydning. Den arabiske verden og de øvrige befolkninger og lande i Mellemøsten og Middelhavet har en århundredlang tradition for politisk, økonomisk og kulturelt samarbejde med vore befolkninger.
One factor that makes us even more convinced of the advisability of more integrated relations between the European Community and EFTA is the worsening of the international situation, as a result of the situation in the Gulf and the instability and political crisis in some central and eastern European countries, especially Yugoslavia, the Soviet Union and Albania.
En markant deltagelse fra Fællesskabets side vil bidrage afgørende til udviklingen af et varigt forhold med retfærdighed og tillid. En sådan udvikling er utvivlsomt i USA's interesse, som ønsker bredest muligt acceptable løsninger, og ligeledes i de øvrige euro pæiske befolkningers samt Sovjetunionens interesse.
We have said and we repeat that no institutional machinery for formulating or taking decisions can face Parliament with faits accomplis or take away from its prerogatives, but in the same context we must also be prepared to view positively any future mechanisms that do not confront the EFTA countries with a fait accompli or with an alternative of the 'take it or leave it' kind.
Van der Waal (NI). — (NL) Fru formand, Golfkrigen er afsluttet, men freden skal nu vindes.
Another point to which we have to respond concerns future relations between our Parliament and the European parliaments.
Der er stadig en lang vej at gå for at opnå den.
It is clear that what is important is to have an
Den fortsatte tilstedeværelse i Bagdad af den mand, som forårsagede så mange rædselsvækkende ting i Kuwait og anvendte den brændte jords politik, er
That task is one reason, perhaps not an entirely new one, but one that is one now more pressing and more urgent than ever, for reaching agreement and achieving close cooperation with the EFTA countries, and the agreement on the European economic area may offer a valid response here.
Van der Waal her en komplicerende faktor. Hvordan undgås det, at han atter skal anvende for megen vold? Problemet er imidlertid ikke blot Saddam Hussein, men den arabiske verdens politiske, sociale og religiøse struktur. tur.
ROSSETTI instrument that can engage in dialogue and weigh its decisions.
Formålet med vort initiativ er så snart som muligt at få fastlagt en fælles politik vedrørende eksport af oprustningsmateriel og gennemføre den; den skal ud fra strenge kriterier kontrollere våbeneksporten og tillige eksporten af oprustningsrelevante produkter og teknologier og i tilfælde af områder med spændinger helt forbyde den.
Commission as well as a joint body responsible for the proper management of dossiers; agreement on replacing the derogations sought by the EFTA countries with safeguard clauses, the features of which have largely been decided; finally, agreement on overall and forward-looking cooperation on Community policies not covered by the four freedoms, namely environment, education and so on.
I forbindelse med ændringen af EØF-Traktaterne skal artikel 223 udgå og ikke erstattes af noget.
I am convinced that a sincere and large majority in the European Parliament takes a positive view of the agreement.
Hvad for det tredje teknikker og råstoffer til fremstilling af nukleare, biologiske og kemiske våben angår, kræver vi ikke eksportkontrol, men et totalt eksportforbud!
It would be strange if we reached agreement on an association and free trade agreement with Poland, Hungary and Czechoslovakia while we had less binding relations with the EFTA countries.
Vi forventer for det fjerde af Kommissionen forslag, som går langt videre end det, forordning EØF/428/89 af 20.2.1989 indeholder om eksport af bestemte kemiske produkter.
On the one hand it is up to the EFTA countries to give a practical and not too short sighted proof of the same resolve; it is up to the Commission and the Council, on the other hand, to enable this Parliament to play an active part.
Det kan ikke lade sig gøre uden aftaler om et eksportforbud mod masseødelæggelsesvåben.
Allow me, Madam President, to comment briefly on a number of points which remain open.
Lad os ikke glemme, at eksistensen af staten Israel er en af de hårde kerner i Mellemøstproblemet.
I shall not seek to disguise that agriculture is the area in which many difficulties remain.
Det er i denne forbindelse meget sigende, at Arafat blandt de millioner af palæstinensere, som bor i lejre i Syrien, Libanon og Jordan, altid har holdt forventningen om, at de skal vendte tilbage til deres fødeland, i live. Det er en målsætning, som ville betyde den jødiske stats ophør.
Since the complete liberalization of agricultural products, requested by the EEC, met with refusal from EFTA, the Community has made a number of suggestions for the partial liberalization of trade in agricultural products.
Vi er enige med De Forenede Stater i, at en stor international konference om Mellemøsten ikke har nogen som helst mening. Problemerne skal løses særskilt, skridt for skridt, mellem Israel og dets nabolande.
WOHLFAHRT, President-in-Office of the Council. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I must begin by saying that although I have in my possession a very good text prepared by officials, in view of Mrs Jepsen's very eloquently expressed criticism, I have decided to give a more political response to your more political questions and hope, in that way, to fulfil the hopes you are placing in this debate.
Hr. kommissær Matutes, det glæder mig, at De sagde, at De planlægger et initiativ. Applaudere kan jeg imidlertid først, når jeg også har set ordlyden af dette initiativ.
I wish also to compliment the rapporteurs on their detailed knowledge of the dossiers.
Endelig er der med hensyn til begivenhederne i Golfen talt meget om nødvendigheden af at nå frem til en fælles udenrigspolitik.
Having said that, I wish to answer Mrs Jepsen by assuring her that the Council obviously considers the creation of the European economic area to be a priority Community objective as an essential part of the new design for Europe.
Men den, som tager de forskellige opfattelser til efterretning, som der nu igen er inden for EF med hensyn til spørgsmålet, om Arafat skal være samtalepartner eller ej, er nok blevet en illusion fattigere.
The negotiations set under way for that purpose between the Community and the EFTA countries on 20 June last have made substantial progress, but work remains to be done on two significant questions.
I de forløbne uger og måneder har rådsformanden — i de fleste tilfælde Deres forgænger, hr. Poos — under de mange forhandlinger om Golfkrigen gjort indtryk af, at han havde alt, som foregik der, under kontrol fra troppebevægelser og -formationer til forsyning af tropperne med solbriller og friske grønsager, ja endog fastlæggelse af tid og sted for landoffensiven.
As you are aware, there are countries which take the view that the bilateral negotiations between EFTA and the EEC will be able to settle the question of transit once and for all. The Community rejects this approach and rather takes the view that there is a link with the European economic area, the purpose of which is completely to liberalize the · transport sector.
Lad mig konstatere: Under hele Golfkrisen — og værre endnu under Golfkrigen — havde EF og dets formandskab hverken mere eller mindre af informationer og ret til medindflydelse på USA's beslutninger end de pakistanske tropper, som befandt sig der.
There remains, it is true, a major problem concerning the free movement of persons. This is due to the fact that Switzerland and Liechtenstein are seeking a lengthy transitional period — ten and fifteen years respectively — for accepting the Community patrimony in relation to freedom of movement for workers.
Det, Fællesskabets borgere kræver, og som Den Socialistiske Gruppe vil med sit initiativ, er at forbedre det, vi virkelig er i stand til at forbedre i fællesskab.
The EFTA countries are seeking cooperation on an equal footing with the countries of the European Community.
Våbeneksportkontrol, og den skal være streng og effektiv, er noget, vi kan, hvis vi virkelig vil!
The joint declaration of 19 December 1990 satisfies them on this point, and the discussion in progress is not likely to bring to light major obstacles.