natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afleveringstidspunktet er et stort øjeblik og en vigtig milepæl, men der mangler stadig et og andet i forarbejdningen, og den egentlige ibrugtagning er ikke begyndt endnu.
We then have a large group in the middle at more than 80% and only four countries which have transposed less than 80% of directives.
Subsidiaritet er præg tig, når den fungerer i to retninger, på den ene side så decentralt som muligt og på den anden side centralt, der hvor der er brug for det.
The EC trade mark means simply that the product bearing the mark was manufactured in line with European requirements.
Kommissionen må kontrollere det indre marked og må i den forbindelse kunne bringe sanktioner i anvendelse.
Products can be manufactured without the EC mark even if those products meet European requirements.
Hvis nogen ikke holder sig til reglerne, må der sanktioneres.
There is no obligation to affix the mark.
Det må vi se at vænne os til, og disse sanktioner skal efter min mening også bringes i anvendelse.
Those wishing to affix it, however, are able to show consumers — and, incidentally, also the public authorities which issue invitations to tender — that their products meet European require ments.
Hvis virksomhederne om to år ikke fører EF-mærket, kan deres produkter ikke komme på markedet.
Nothing more or less than that is implied and, that being so, I do not think it will pose problems to industry.
Tværtimod tager de til efterretning, at de ikke har klaret deres opgaver, og de erklærer storstilet, at de igen vil behandle det på topmødet i juni 1993.
She, together with the Commission, will take on the task of informing the public of the new situation, and I hope that we shall, in this process, be able to arouse greater public awareness.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Fru formand, det er lykkedes pænt for Kommissionen at fremsætte næsten alle de forslag, som er nødvendige for at skabe det indre marked, men det afgørende er ikke kvantitet, men kvalitet.
One thing is quite evident: if someone has worked with a system to which he is accustomed and has then to change, this always involves for him additional work, difficulties and concern as to whether the new system will function as well as the old.
Kun hvis medlemsstaterne fuldt ud indfører og nøje efterlever alle bestemmelser og betingelser, vil der kunne blive tale om et velfungerende indre marked.
Once it is up and running, however — and that will not take long — this system is no more complicated than the old one. Practically all that is involved is the declaration that goods or services were provided in the neighbouring Member State.
Med dette som målestok vil jeg gerne fremsætte et par randbemærkninger.
To that extent, the new system cannot generate more work than the one we have now.
I forbindelse med de inddirekte skatter og afgifter vil kontrollen ved grænserne ganske vist forsvinde, men strengt taget er der mere tale om forskydning end ophævelse.
As far as controls on goods are concerned, frontier controls have already been more or less completely dismantled, and we shall ensure that this applies also to goods which continue to be excepted or in respect of which a solution has yet to be found.
Fra tolderen med grænsebommen forskydes kontrollen med administrationen til virksomhederne med
There are only a few remaining including, unfortunately, bananas.
For fem år siden blev Den Europæiske Fælles Akt ratificeret.
We have submitted the Sutherland report; you have it before you.
Det er en uacceptabel måde, de tolv regeringer behandler deres løfter på. Ni stater har i forbindelse med Schengen-aftalen immervæk bebudet, at de i løbet af 1993 vil afskaffe kontrollen ved de indre grænser.
We have done the necessary preparatory work, particularly in regard to administrative assist ance and providing the national authorities with information. tion.
JARZEMBOWSKI da vi nemlig aldrig har lovet mere end denne regelmæssige kontrols bortfald.
BANGEMANN dialogue between the European Parliament and Commit tee of Governors of the Central Banks.
Jeg har forståelse for, at Schengen-staterne først ønsker at sætte de nødvendige udligningsforanstaltninger i kraft.
I hope, however, that the public will not focus on a tiny area which is perhaps not operating as it should when the rest is functioning well.
Også borgerne forventer, at der gennem ophævelsen af kontrollen ved de indre grænser ikke opstår nogen risici for den indre sikkerhed, og derfor må politisamarbejdet gøres effektivt.
We have made great progress, and the internal market provides a solid foundation for the further development of the European Community.
Jeg finder det dog uforståeligt, at to regeringer på forhånd siger, at de overhovedet ikke er rede til rent faktisk at give afkald på kontrollen ved de indre grænser.
We may on occasion regret the pace — too slow for some and, often, too fast for others — but one thing is certain: the Community edifice has been built on solid foundations with the internal market and I hope that we shall, in coming years, be able with the European Parliament to make it habitable for the citizens of the Community.
Naturligvis må man, når der f.eks. foreligger oplysninger om en narkotikatransport, også kunne foretage en kontrol ved grænserne for at undgå sådanne kriminelle handlinger.
We need an institutional dialogue between the European Parliament and the Committee of Governors of the Central Banks in order to introduce greater transparency into monetary policy decisions and to help strengthen people's confidence in European Monetary Union.
Så vidt vedrørende dette tilfælde, der — som allerede fremhævet af hr. Patterson, hr. von Wogau og ordføreren, som jeg gerne vil takke mange gange — egentlig er det eneste punkt, hvor det stadig ikke er helt klart, om vi kan opfylde vort program.
There are, after all, transparent forms of dialogue in monetary policy which do not prejudice the separation of powers and stability, as, for instance, between Congress and the custodians of monetary policy in the United States, without undermining the independence of the central bank.
Konstateringen i erklæringen fra topmødet er efter min mening endog for forsigtig og for pessimistisk, da jeg nemlig ikke tvivler på, at de fleste lande vil afskaffe sådanne regulære kontrolforanstaltninger eller erstatte dem med andre, lettere kontrolforanstaltninger.
The Committee of Governors of the Central Banks succeeded in gaining acceptance for its views, as they appear in the annual report, of the institutional basis and organization of the future European monetary institu tions.
Disse må vi selvfølgelig undersøge, og enhver borger, der berøres af det, kan protestere imod det ved Domstolen, da det her drejer sig om en klar individuel ret.
The annual report is significant, as it documents the first steps in European development towards Economic and Monetary Union and the expanded role of the ECU in the first stage.
Dette er imidlertid det eneste punkt, hvor der fortsat er en vis usikkerhed, som forhåbentlig snart kan elimineres, når Schengen-landene har ratificeret og anvender deres aftale. I øvrigt er programmet en succes.
Since publication of the report with its positive assessment of the European monetary system, severe turbulence in the cunency system resulting in the withdrawal of sterling and the lira and the devaluation of various European cunencies have placed a considerable strain on the confidence of markets and people in the European Monetary System and Economic and Monetary Union.
Den nye Kommission vil i løbet af 1993 omhyggeligt skulle undersøge, om flere stater endegyldigt nægter at ophæve kontrollen ved de indre grænser.
Despite the tension prevalent in the EMS, the annual report did not anticipate the cunency problems.
Er det tilfældet, og jeg frygter, at dette gælder for Danmark og til dels også for Storbritannien, så må Europa-Parlamentet vente på, at Kommissionen udfører den opgave, den har fået overdraget i Rom-Traktaten, nemlig at være fællesskabs rettens vogter, og anlægger sag mod de pågældende stater, da vi nemlig har lovet borgerne at virkeliggøre et Europa uden indre grænser, og dette løfte ønsker vi også at holde.
A state ment on speculative trends and the possibility of limiting them will be urgently needed in the second annual report in order to clarify whether, alongside the requisite align ment of exchange rates and economic fundamentals, there are not also political and speculative arguments and activities which influence a cunency's value.
Jeg vil gerne, for i det mindste at få det ført til protokols, takke min forgænger i dette embede, Lord Cockfield, mange gange for alt det, han har gjort.
When is it intended that the vote should take place on these two resolutions? The deadline for tabling amendments to my resolution is 5 o'clock this afternoon and yet the vote is scheduled for 6 o'clock.
Den hvidbog, som forefandtes, da jeg tiltrådte dette embede, indeholder kort, men tilstrækkeligt alle lovgivningsforanstaltninger, som vi kun i ubetydeligt omfang måtte supplere, for at det indre marked kan fungere.
It would be a very good thing if both reports could be voted on at the same time. I was wondering whether you could think of a way of avoiding a situation in which Mr de la Camera Martinez's report is voted on at 6 p.m. today but mine is not voted on until 6 p.m. on Thursday.
Som hr. Patterson sagde med rette, vil vi takket være Parlamentets afgørende indsats, men også takket være viljen til at træffe beslutninger i Rådet for Det Indre Marked i slutningen af året have vedtaget ca. 95% afalle foranstaltninger.
PRESIDENT. — Mr Patterson, the two reports will not be put to the vote at the same time: the Cámara and Rogalla report will be voted on today at 6 p.m. whilst the Patterson report will be voted on on Thursday at 7 p.m.
Dette Råd skiller sig positivt ud fra visse andre Råd.
This decision was taken by the Assembly.
Kommissionen vil sørge for, at denne forpligtelse overholdes.
The attacks on the French franc cannot, for example, be explained in terms of monetary policy alone.
Jeg vil gerne endnu en gang præcisere: Vor fortolkning af EØF-Traktatens artikel 8 A, hvor der ikke i enkeltheder skitseres en kontrol, lyder, at systematiske, regulære kontrolforanstaltninger ved de indre grænser skal bortfalde. de.
The achievements of monetary policy so far reside — as the report rightly states — in stabilizing the exchanges rates of the core countries of the Community, in aligning their economic policy objectives and making progress towards convergence in regard to price stability and the evaluation and control of inflationary trends.
Nogle ville vi absolut gerne have vedtaget inden denne frist.
The debate is therefore now closed and the votes will take place as I have indicated.
Jeg mener ikke, at mangelen på det ene eller andet direktiv, f.eks. om handelen med guld eller med brugte varer, medfører væsentlige hindringer.
The turbulence on the cunency market has shown that the conditions of the EMS have to be met differently than in the past.
Også i forbindelse med gennemførelsen af direktiverne kan vi i mellemtiden opvise et ganske godt resultat.
This involves not reform but implementing the system differently.
Medlemsstaternes gen nemsnit ligger immervæk på over 80%, Danmark indtager fortsat en excellent position.
The necessary alignment must be made more rapidly and without a rush to devalue.
På andenpladsen ligger Frankrig. Så er der en stor gruppe i midterfeltet, som ligger på over 80%, og kun fire lande, som har gennem ført mindre end 80% af direktiverne.
Interest rate policy must be able to be brought better into line.
Også Schengen-landene siger: Så længe vi ikke har vedtaget og kan anvende udligningsforanstaltninger, kan vi ikke give afkald på kontrollen ved de indre grænser. Problemet kan reduceres til følgende spørgsmål: »Hvilken kontrol i hvilket omfang?«.
The demand made on the German Bundesbank is a particularly great one in view of the role of the Deutschmark as an anchor cunency and the consequent effects of high German key interest rates on other Community Member States.
Hvis der ikke finder nogen regelmæssig kontrol sted — allerede i dag finder der ikke længere nogen regelmæssig kontrol sted ved de indre grænser, i hvert fald ikke ved de fleste — kan Kommissionen og sikkert også Parlamentet leve med det,
There is, however, a tendency to forget here that, until the end of the second stage, monetary policy will be conducted at national level exclusively and the role of the different central banks is restricted to the national sphere.
Jeg mener, at denne dom fra Domstolen har hjulpet os enormt.
We can profit form the disruption in the European Monetary System.
Jeg har allerede talt med den nyvalgte
The cunent position compels us to
BANGEMANN formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
RANDZIO-PLATH states, the US and Japan, the aim of monetary stability can no longer be pursued in isolation.
Vi har udført det nødvendige forberedende arbejde, navnlig også i forbindelse med administrativ bistand og oplysning af de nationale administrationer.
PRESIDENT. — I call Mr Hoffmeyer, chairman of the Committee of Central Bank Governors of the Member States, to whom I extend a warm welcome.
En ting er nemlig klar: Når man har arbejdet med et tilvant system og må omstille sig, betyder det altid yderligere arbejde, vanskeligheder og også frygt for, om det nye nu fungerer lige så godt som det gamle. Men når det først engang er blevet indkørt — og det vil gå meget hurtigt — er dette system ikke mere kompliceret end det gamle.
Improved cooperation in and coordination of monetary policy can be achieved particularly if the unbalanced and inadequate policy mix in the Member States of the European Com munity — rightly criticized in the report — is brought to an end.
Hvis det indre marked virkelig skal fungere — fru Peijs henviste til et spørgsmål, som jeg gerne vil vende tilbage til — har vi brug for et samarbejde mellem de nationale administrationer, og Kommissionen må kontrollere det.
HOFFMEYER, Chairman of the Committee of Governors of the Central Banks. — Madam President, it is a great privilege to be invited to address the European Parliament.
Hvis vi ikke kan kontrollere det, vil det komme så vidt, at vi har en retspraksis, som ikke anvendes, og det kan ikke være meningen med det hele! Derfor har vi foreslået, at der på den budgetpost, som omfatter denne kontrol med det indre marked, opføres 37 mio ECU. Rådet har opført 34 mio ECU, men Parlamentet eller dets ordfører nedskærer de 34 mio ECU til 27 mio ECU.
In my capacity as chairman I very much welcome the opportunity to present the first annual report of the Committee of Governors of the Community central banks and to comment on developments since the report was finalized, as the previous speaker has also done.
Vi er nået meget langt, og det indre marked er et solidt fundament for Det Europæ iske Fællesskabs videre opbygning. Man kan undertiden beklage hastigheden, som for den ene er for langsom, for den anden ofte for hurtig, men én ting kan man sikkert sige: Dette hus blev med det indre marked stillet på en fornuftigt fundament, og jeg håber, at det i de kommende år lykkes os sammen med Parlamentet også at gøre dette hus beboeligt for Fællesskabets borgere.
I am persuaded that improved cooperation and coordination can definitely be achieved if monetary policy instruments and their binding definition for the Community Member States are aligned before we embark on the third stage, and this monetary policy is able to be applied by central banks accorded independence in good time in preparation for the European system of central banks.
Vi kan ikke gennemføre en sådan kontrol, hvis vi ikke har de nødvendige midler dertil. Jeg må sige dette helt klart til Dem!
Although central banks have national monetary policy mandates, they have increasingly to take account of European, indeed worldwide repercussions in the decisions they take.
Jeg håber, at Parlamentet reviderer denne beslutning eller i det mindste indtager det standpunkt, som Rådet selv anser for at være nødvendigt.
The latest decision of the Bundesbank not to lower interest rates illustrates the dilemma.
Jeg finder det besynderligt, at Parlamentet i forbindelse med et så vigtigt politisk projekt som det indre marked holder sig under det, som Rådet anser for at være passende. Det kan jeg altså virkelig ikke længere forstå!
On the one hand, we need, in the Community, lower interest rates in order to have a positive impact on investment, but at the same time, monetary policy must continue to respond primarily to national circumstances. stances.
ROGALLA (S). — (DE) Fru formand, jeg vil gerne fremsætte to korte bemærkninger til forretningsordenen.
The cautious assessment of the growth in the money supply for 1993 reveals that central banks like the Bundesbank are increasingly taking account of their European responsibilities in their decisions.
Hr. Rogalla sagde: »Tillid er godt, Europa er bedre!« Han troede, at han dermed citerede Lenin, men han ved naturligvis, at Lenin sagde: »Tillid er godt, kontrol er bedre.« Vi har tillid til medlemslandene, men vi vil også gerne af og til undersøge, om denne tillid er retfærdig gjort, og derfor har vi brug for disse kontrolforanstaltninger. ger.
I am following developments in France with great concern, as withdrawal of the French franc as a result of German high interest rate policy would mean the end of the EMS and have further negative effects on European integration.
Det andet vedrører en litterær dimension.
You will recall that the Committee of Governors was created almost 30 years ago in 1964 to promote cooperation between Community central banks.
Jeg citerede ikke Lenin, men skabte et nyt ord, som består af et element fra et Lenin-citat, men som går videre end det, da det gerne skulle gøre det klart, at vi må have tillid til hinanden, me, at vi som europæere naturligvis må tilvejebringe ane nødvendige administrative forudsætninger for det, for at »Europa er bedre« og forbliver bedre, og deriblandt hører naturligvis også kontrol fra fællesskabsorganernes side.
With the entry into stage one of economic and monetary union on 1 July 1990, the mandate of the Committee of Governors was revised and extended. In particular, the new mandate called on the committee to strengthen the coordination of monetary policies with the aim of achieving price stability as a necessary condition for the proper functioning of the European Monetary System and to hold consultations on the broad lines of monetary policies as well as on issues affecting the stability of financial institutions and markets.
Det har jeg støttet i lang tid, og jeg håber, at toldunionen omsider tilvejebringer en fælles struktur.
There is great willingness to coordinate monetary policy but divergences in national economic performance, not least due to differences in budgetary policies, pose serious con straints on effective coordination.
PATTERSON (PPE). — (EN) Fru formand, til forretningsordenen.
The economic framework conditions for monetary policy are difficult.
Hvornår er det meningen, at afstemningen om disse to beslutninger skal finde sted?
Employment and competitiveness in the Community are being prejudiced against a background of macroeconomic imbalances.
Fristen for ændringsforslag til min beslutning er kl. 17 i dag, og alligevel er afstemningen fastsat til kl. 18. Det ville være særdeles godt, hvis der kunne stemmes om begge beslutninger på samme tid.
Unemployment and weak nesses in the economy are problems which the Community cannot tackle only on the basis of the initiative for growth adopted at the Edinburgh summit.
Fru Peijs fremsatte et par bemærkninger til EF-mærket, som viser, at erhvervslivet endnu ikke helt har forstået, hvad meningen egentlig er med dette mærke.
Other work of the Committee of Governors has included draft statutes of the European Monetary Institute and of the European system of central banks as the committee's contribution to the preparation of the Intergovernmental Conference for the Maastricht Treaty, as has been described in some detail in the annual report.
EF-mærket betyder ikke andet, end at det produkt, som bærer dette mærke, er fremstillet i overensstemmelse med de europæiske forskrifter.
More recently, upon the invitation of the ECOFIN Council, the Committee of Governors has embarked on preparatory work for stages two and three of economic and monetary union.
Det er således ikke noget kvalitetsmærke, og det skal i øvrigt ikke placeres på produktet, det kræves ikke i loven.
This preparatory work centres on collecting and synthesizing information on current practices in central banks in order to build a framework for the future tasks which will then have to be performed by the European Monetary Institute.
Enhver kan også fremstille produkter uden EF-mærke, selv hvis produkterne er i overens stemmelse med de europæiske forskrifter.
In addition, as I have already pointed out, monetary objectives and instruments can also be coordinated in view of the global markets.
Man er ikke tvunget til at placere dette mærke på produktet.
We have these days to be aware of the international dimension of monetary policy.
Men den, som ønsker at placere det på produktet, kan dermed vise enhver bruger — i øvrigt også de offentlige myndigheder, der foranstalter licitationer — at vedkommendes produkt er i overensstemmelse med europæiske forskrifter.
In that respect, the globalization of the markets requires a uniform European cunency able to compete with the yen and the US dollar.
Det betyder hverken mere eller mindre, og jeg tror ikke, at erhvervslivet vil få vanskeligheder med det under disse omstændigheder.
Given the global markets for short and longterm capital, goods and services and the economic interdependence between the Community and the EFTA
FORMANDEN. — Hr. Patterson, desværre vil de to betænkninger ikke blive sat til afstemning sammen, eftersom der stemmes om Cámara- og Rogalla-betænk-
Turning now to the main conclusions of the first annual report, which actually covers developments over the
FORMANDEN ningen i dag kl. 18 og om Patterson-betænkningen torsdag kl. 19.
HOFFMEYER the middle of November culminating in a third realign ment, and markets are still unsettled.
fremskridt hen imod prisstabilitet såvel som vurderingen af og kontrollen med inflationære udviklingstendenser.
The Committee of Governors in response to the call from the meeting of the European Council in Birmingham for reflection and analysis of the recent financial turbulence has com menced a thorough analysis of the consequences and implications of the exchange market crisis.
Forhandlingen er dermed afsluttet; afstemningerne finder sted på de allerede angivne tidspunkter.
However, it is a difficult task and it is not possible to indicate the likely conclusions of the study at this moment.
A3-392/92) af Randzio-Plath for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om den første årsberetning om virksomheden i Centralbankchefkomitéen og om den monetære og finansielle situation i Fællesskabet (juli 1990 — december 1991).
eighteen-month period from July 1990 to December 1991, our main message was that progress towards convergence and price stability had been mixed.
Uroen på valutamarkedet har vist, at EMS-betingelserne må opfyldes på en anden måde end hidtil.
In an environment of weak economic growth, the rate of inflation had fallen to just over 5% on average in 1991 with some nanowing in inflation differentials.
Det drejer sig ikke om en reform, men derimod om en anden gennem førelse af systemet.
But this outcome was still far from the final goal of price stability.
Nødvendige tilpasninger skal foretages hurtigere og uden konkurrencemæssige devalueringer. Rentepolitikken skal i højere grad kunne samordnes.
Imbalances in fiscal policies and wage trends and divergent cyclical economic conditions had complicated the task for the monetary authorities.
Dog er rammebetingelserne for at træffe monetære afgørelser til fordel for Europa ikke blevet forbedret.
At the time of finalizing the report in March, conditions were expected to improve in 1992.