natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske fascisme er ikke fortidens mareridt, der vender tilbage, men en frastødende nutid og fremtid, der overlever og bevares.
We in the Liberal Group wonder whether after Birmingham that white animal is not maybe a sheep.
Med denne begrundelse vil jeg stemme imod alle beslutningsforslagene uden undtagelse vedrørende topmødet i Birmingham.
Our fear is that if Edinburgh does not achieve substance, it will be a dead sheep. That is in no-one's interest.
For det andet erklærede vi ved samme lejlighed vor fulde og dybe modstand mod resultaterne fra det famøse ekstraordinære rådsmøde i Birmingham, idet dette ganske lignede »verba volant«, dvs. en masse snak om gennemsigtighed, om demokrati, om samhørighed osv..
The second point concerns the national parliaments and their closer involvement in Community activities.
Men i virkeligheden kom der intet konkret svar, i hvert fald ikke, hvad angår årsagerne til indkaldelsen af dette ekstraordinære rådsmøde.
An attempt is being made here to introduce unacceptable institutional distortions.
Det hele blev udskudt til næste topmøde i Edinburgh, og i det hele taget drejede alt sig kun om nødvendigheden af en hurtigst mulig ratifikation og gennemførelse af Maastricht-Traktaten.
It has to be clear that, on the basis of the principle of subsidiarity, the responsibilities of the European Parliament and the national parliaments are very different and, given the different bases on which they are established and their differing responsibilities, they must not be confused.
COX (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil her afgive en stemmeforklaring på min gruppes vegne. Den Liberale Gruppe.
(Parliament adopted the joint resolution)
Men efter min mening er indholdet i det foreliggende forslag til beslutning ligesom resultatet efter selve topmødet i Birmingham udtryk for, at man prøver at feje alt for mange ting ind under gulvtæppet.
GERAGHTY (GUE), in writing — The Birmingham Summit was a non-event which failed to address or even raise the issues which are of concern to the overwhelming majority of Community citizens.
Vi havde som gruppe hellere set en større entydighed i tone og indhold i dette beslutningsforslag.
It was conceived as a vehicle to rescue the fading political fortunes of John Major and his accident-prone government.
Endvidere har vi hørt udtalelserne fra det britiske for mandskab og fra hr. Delors.
It seems to have spent most of its time trying to produce what is an irrelevant document allegedly with the purpose of promoting openness, transparency etc.
Desværre retter de på ingen måde op på de usikre forhold, undvigelserne og den stædige fastholden ved ratifikationen af Maastricht-Traktaten, der som sagt ramte og rammer de europæiske befolkningers interesser, navnlig arbejdstagernes, og går ud over de fattigste lande og regioner.
Perhaps we should be grateful that the present paralysis of the UK government prevented them from achieving their original objective, which was to roll back those areas where Community action was possible and leave everything to the more acceptable intergovernmental cooperation.
Der er absolut ingen planer om at hjælpe dem til konvergens med de rigere. Et bevis herpå er, at der ikke blev sagt et eneste ord om den ligeledes famøse anden Delors-pakke, om Sam hørighedsfonden og om andre vigtige ting, blandt andet det store arbejdsløshedsproblem, som plager Fælles skabet.
Report (A3-294/92) by Mr Blaney, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the proposals from the Commission to the Council for decisions on the conclusion of agreements in the form of exchanges of letters concerning certain arrangements in agriculture between the European Economic Community and
Efter alt dette undersøgte vi muligheden for og ønskede virkelig at gå sammen med andre grupper om et fælles beslutningsforslag. Vi har imidlertid ikke tilsluttet os det fælles beslutningsforslag, da det ikke udtrykker vore synspunkter, og ikke udtrykker de europæiske befolkningers synspunkter.
Ultimately, however, Birmingham will be judged by what it failed to do, namely to devise a recovery plan for growth and employment which might reassure citizens that the slide and the threat to their future were at least halted.
Derfor vil vi stemme imod dette fælles beslutningsforslag, så vor holdning er klar.
This was a great opportunity missed, an opportunity which may not be available in Edinburgh.
Vi er for en europæisk union, der tjener befolkningernes og arbejdstagernes interesser, men ikke en union, der tjener de multinationale koncerners og selskabers interesser.
I. the Republic of Austria II. the Republic of Finland III. the Republic of Iceland IV. the Kingdom of Norway V. the Kingdom of Sweden VI. the Swiss Confederation (SEC(92) 0814 — C3-0242/92 — C3-0247/92)
Jeg vil gerne specielt nævne et par forbehold.
(In successive votes Parliament adopted the legislative
Den Liberale og Demokratiske Gruppe noterer med tilfreds hed, hvor stor vægt der lægges på subsidiariteten i teksten, hvor det gælder dialogen mellem institutionerne og Rådet.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), in writing. — (ES) The Birmingham declaration on a Community accessible to citizens emphasizes moving closer to citizens and providing greater information on the activities of the Community institutions.
Det er beklageligt, at teksten ikke indeholder klare udtalelser i denne retning. Vi beklager, at der ikke er nogen henvisning i teksten til et ensartet valgsystem. Vi beklager, at der ikke i teksten lægges vægt på medbeslutningsprincippet, som altid bør gentages i ethvert dokument fra Parlamentet i forhold til Rådet.
The basic change needed here is for the governments to be more honest in relation to the agree ments they enter into at Community level.
Vi beklager, at der ikke henvises til behovet for at styrke den økonomiske politik gennem multilateral over vågning.
They have all produced a distorted interpretation of Community policies and their final objectives in the interests of national internal policy.
Jeg ved godt, at der findes en tekst om det økonomiske og monetære aspekt. Men dette blev behandlet i Birmingham og blev behandlet på en ineffektiv og rodet måde, ved at man sagde, at man på Birmingham-mødet var enig med Økofin om, at vi skulle overveje og analysere.
Report (A3-0289/92) by Mr Lataillade, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the proposals from the Commission to the Council for decisions concerning the conclusion of an agreement in the form of exchanges of letters on fisheries between the European Economic Community and
Sikken dog en reaktion på en krise! Var det derfor, vi fik alle parter til at mødes — for at sige, at vi skulle overveje og analysere netop det problem, som var årsag til, at topmødet overhovedet blev afholdt?
As far as the specific subjects mentioned in the declaration are concerned, I wish basically to express my concern about two of them: the attempt that is being made to introduce a distorted interpretation of the concept of subsidiarity and the confusion that may arise in public opinion between the responsibilities of the European Parliament and those of the national parliaments.
Årsagerne er følgende:
Explanation of vote
Vi hilser henvisningen til Somalia og det tidligere Jugoslavien med tilfredshed, men beklager dybt, at man ikke i forslaget til beslutning har sat dette ind i en større sammenhæng med udvikling og behovet for at udvikle en stærk fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
First, subsidiarity; it should not be forgotten that in theory the formal scope of this concept is bound up with the principles of federalism generally; it can be properly interpreted only in terms of its relationship with the principles of autonomy, cooperation and the appropriate legal guarantees.
Hr. formand, den 1. juli 1992 aflagde medlemmer af Kommissionen et besøg i London for at mødes med det tiltrædende britiske formandskab.
In this context, subsidiarity implies that each level of government — local, regional, national or of the Union — must have its own responsibilities.
Fordelingen af nationalstatens beføjelser sker i nedadgående retning til mindre territoriale enheder, regioner eller kommuner; og i opadgående retning til Unionen.
The Icelanders, who guard their interests very jealously, reckon that they have done badly out of this, but it does not look like a good deal for the Community.
Denne paraply bærer, som De ved, en hvid løve — den britiske løve i Europas hjerte — omringet af de 12 gyldne stjerner.
And we have ventured to include, in certain proposals tabled by my group, suggestions con cerning its activities and objectives as well as its areas of responsibility.
Vi i Den Liberale Gruppe kunne her efter mødet i Birmingham godt lide at vide, om dette hvide dyr mon ikke i virkeligheden skulle være et får.
We must, in any case, specify immediate ly this task, as the abolition of internal frontiers on
Det er ikke i nogens interesse.
We shall therefore be voting in favour.
Hermed indføres der uacceptable institutionelle fordrejninger.
(In successive votes Parliament adopted the three legislative resolutions)
GERAGHTY (GUE), skriftligt. — (EN) Topmødet i Birmingham var en anti-begivenhed, hvor man ikke tog fat på eller blot rejste de spørgsmål, som bekymrer et overvældende flertal af Fællesskabets borgere.
1 January 1993 necessitates an urgent and effective response to the threat that this involves and, for that reason, we stress the need for those measures — since the political declarations and usual rules are not sufficient — to be applied as soon as possible.
Det blev afholdt som en politisk redningsplanke for John Major og hans uheldige regering.
If they are not, those declarations which are not flanked by regulations and financial resources will be competely without effect.
I sidste ende vil Birmingham imidlertid blive vurderet ud fra de ting, som ikke blev gennemført, nemlig udarbejdelsen af en redningsplan for vækst og beskæftigelse, som ville kunne overbevise borgerne om, at glidningen og truslen mod deres fremtid i det mindste blev bremset.
COT (S). — (FR) Mr President, I should like to know, so that we can arrange our work accordingly, whether the decision on the request for an early vote on internal policy and security matters is going to be taken at the end of this short debate that we are now resuming.
Det Schweiziske Edsförbund om landbrugsordninger
This will be no exception to that rule.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), skriftlig. — (ES) Birmingham-erklæringen om »et Fællesskab inden for borgernes rækkevidde« betoner behovet for større tilnærmelse til borgerne og mere information om fællesskabsinstitutionernes aktiviteter.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, I was very surprised when I just now heard Mr Malangré state that, in connection with the foundation of EUROPOL, there was no need to concern ourselves about citizens' rights and freedoms. I noted with satisfaction that Mr Bangemann does attach great importance to them.
Det vigtigste grundlag for en sådan kursændring er regeringernes loyalitet over for de for pligtelser, de måtte indgå på fællesskabsplan.
For the rest, one cannot blame this Parliament for continuing to insist on the need for Community regulations and for the Commission to be allotted an active role in the field of migration, asylum and police cooperation.
Hidtil har den største hindring for korrekt informering af borgerne været de respektive regeringschefers og ministres tvetungethed.
Yet we must be mindful of the fact that those forms of intergovernmental cooperation, whether or not they find expression in conventions needing to be ratified by national parliaments, give rise to problems as regards both judicial and political control.
Af hensyn til nationale indenrigspolitiske interesser giver de en fordrejet fremstilling af fællesskabspolitikkerne og disses endelige målsætninger.
How, for instance, can control be effectively exercised by twelve parliaments over the application of a convention like that of Schengen or of Dublin, and what if that control is exercised very unevenly?
TAURAN (DR), skriftlig. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. Lataillades betænkning er utvivlsomt resultatet af glimrende hensigter.
What is the state of progress — this is another question I had for the Commission — with resolving the clash between Article 6 of the Schengen Treaty and Article A of the European Act?
Man kan dog beklage, at forfatteren har fundet det på sin plads at sno sig fra enhver oplysning om talmaterialet om de fiskeriaftaler, der er indgået mellem EF og visse EFTA-lande.
Commissioner Bangemann has said that he insists that Article 8 be applied, but how is that to be effected in practice when it is on the other hand observed that the Schengen countries wish to maintain controls around their external frontiers?
Islændingene, som er meget årvågne, når det drejer sig om deres interesser, påstår, at de er forfordelt, men det ser heller ikke ud til, at Fællesskabet gør nogen god forretning.
In my view there is much flogging of dead horses, but indeed the whole tenor of the document seems to me to make every applicant a prima facie suspect and tends in every way to intensify xenophobia.
Det havde været ønskeligt at komme ind på dette og mange andre emner.
VAN OUTRIVE restricted in an unjustifiable manner.
(Ved successive afstemninger vedtoges de tre forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
By the time this has been understood, drug dealers, mafia-type criminals, attacks on persons and property will long since have run out of control.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af den fælles forhandling om Fællesskabets interne politik.
This means that the present system of security of every person and every vehicle at fixed points will be unlawful as and from 1 January next.
ydermere mener vi, at selve organiseringen af Europol nødvendigvis må indledes allerede nu.
That is not to say, however, that Member States will not be entitled to put controls in place.
PPE-Gruppen er gået så langt som til at fresætte forslag om denne politienheds aktiviteter og funktioner, beføjelser og ansvarsområder.
I think a distinction is emerging between checks and controls. A check, I believe, is commonly understood as a systematic scrutiny carried out at a fixed and permanent point on the frontier.
COT (S). — (FR) Hr. formand Jeg vil gerne af hensyn til vort arbejde vide, om vi som afslutning på den forhandling, vi påbegynder nu, skal stemme om anmodningen om afstemning snarest muligt om spørgsmålene vedrørende intern politik og sikkerhed. Jeg mener, det er vigtigt for os at vide.
Meantime, those who have in the past looked after our security all along our frontiers, border guards and customs officials will find themselves out of work in the face of this desperate situation.
FORMANDEN. — Det skal jeg gerne fortælle Dem, hr. Cot. Ifølge Parlamentets sædvane, som både De og alle andre kender, finder disse afstemninger sted ved forhandlingens afslutning.
A further distinction has to be made in respect of controls to combat terrorism.
Og denne sædvane vil vi holde os til.
There is no doubt that persons are discommoded and irritated by them.
ROMEOS (S). — (GR) Hr. formand jeg ved ikke, hvad der står i forretningsordenen på de andre sprog, men betyder det græske »ved forhandlingens afslutning«, at formanden på et hvilket som helst tidspunkt ved afslutningen kan holde afstemning, eller når forhandlingen er afsluttet?
Internal security will be guaranteed only if frontiers continue to be supervised by the police of the country concerned, until organizational structures have in fact been established that are able to provide the same quality and effectiveness across frontiers.
Jeg mener, at forretningsordenen siger, når forhandlingen er afsluttet, dvs. efter forhandlingens afslutning.
I therefore fully sympathize with the United Kingdom's announcement that it intends to retain frontier controls.
Ved afslutningen betyder på et hvilket som helst tidspunkt.
Freedom for peaceful citizens must not imply freedom for criminals.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Hr. formand Jeg var meget forundret, da jeg netop hørte hr. Malangré sige, at man ved oprettelsen af EUROPOL ikke skulle interessere sig for og lægge vægt på borgernes rettigheder og friheder.
TSIMAS (S). — (GR) Mr President, first of all I should like to express my perplexity that the Parliament has chosen this moment in time to discuss the issue of the Community internal policy., when everyone knows that the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has been working for some time on a package of reports related to the Community's internal policy.
Jeg har med fornøjelse af hr. Bangemann fået at vide, at han også tillægger disse meget stor betydning.
While there may be the controls I have described after 1 January next, there should be no checks.
Man kan endvidere ikke tage Parlamentet det ilde op, at det fortsat opfordrer til fællesskabsordninger og gerne ville have Kommissionen tildelt en aktiverende rolle med hensyn til indvandrere, asylansøgere og politisamarbejde.
And it is disappointing to know that the British Government intends to maintain a system at its internal frontiers which will require persons coming from another EC country to undergo scrutiny at a fixed point and to produce a document to be waved, we are told, at an official.
Hvordan kan f.eks. kontrollen foretaget af tolv parlamenter fungere med hensyn til anvendelsen af en konvention som Schengen og Dublin, og hvad nu hvis denne kontrol udøves meget uensartet?
What is even more disappointing is that the Commission is appearing to acquiesce in this clear breach of the Treaty. The Commission is the guardian of the Treaty and has a solemn obligation to ensure it is observed.
Jeg ville gerne have at vide, hvad Kommissionen mener derom.
In this instance it should not be engaged in a wink-and-nod exercise with the British Government to avoid the Treaty.
Hvor langt er man kommet — et andet spørgsmål, som jeg havde til Kommissionen — med løsningen af mod sætningen mellem artikel 6 i Schengenaftalen og artikel A i Fællesakten?
Mr President, we must understand that the issue of the Community's internal policy is a new sector of application of Community policy and one which is vital for the internal cohesion of the EC.
Kommissær Bangemann har sagt, at han holder fast ved, at artikel 8 anvendes, men hvordan vil man realisere dette konkret, når man på den anden side konstaterer, at Schengen-landene vil have kontrol ved deres ydre grænser?
I say this because the abolition of internal borders after 1 January 1993 will have significant effects on internal life, on law and order and on the internal security of all Member States and citizens in the Community.
Så har jeg et sidste spørgsmål til Kommissionen.
Has it ever happened before that the Commission has failed in this obligation?
Hvis man sætter sig i asylansøgernes sted, begrænser man på en uforsvarlig måde den tid, hvor proceduren skal forløbe.
Legal opinion in the Community is strongly of the view that the proposed action by the British Government is in breach of the Treaty of Rome.
Jeg ville gerne have at vide, hvad Kommissionen mener om dette beslutningsforslag.
The Commission must, as soon as possible after 1 January next, bring this matter to the European Court of Justice for a definitive ruling.
LAFUENTE LÓPEZ (PPE). — (ES) Hr. formand, det fremgår af debatten, at alle de politiske grupper er stærkt optaget af spørgsmålet om indre sikkerhed, og af relationen mellem på den ene side en fælles intern sikkerhedspolitik og på den anden side de friheder, der følger af det indre marked, og respekten for menneskerettighederne.
Today, the Community has to deal with highly urgent procedures not only to guarantee the free circulation of people — due to begin in a few months' time — but also to guarantee internal security and public order within the Community which has recently been constantly at threat from organised crime.
Ministererklæringen fra Maastricht fastsætter, at Europol i den første fase har til opgave at tilrettelægge udveksling af oplysninger vedrørende ulovlig narkotikahandel, men
GRUND (NI). — (IT) Mr President, compelled to remove controls at their national frontiers in the internal market, the Member States are not adequately prepared for the streams of criminals able to enter on the same basis as
COONEY (PPE). — (EN) Hr. formand, det er i Den Fælles Akt blandt andet foreskrevet, at personer skal have fri bevægelighed mellem medlemsstaterne. Dette
Mr President, I think that we should not increase but instead should decrease the insecurity of Community
Inden disse koncepter vinder gehør, vil narkotikahandel, mafiavirksomhed, overfald og berigelsesforbrydelser for længst være kommet ud af kontrol.
TSIMAS require respect for minorities and of course deal with the question of xenophobia and racism.
På baggrund af det umådelige indvandrer pres fra økonomiske flygtninge og de forskellige asyl- og indvandrerlove i medlemsstaterne vil der snart komme endnu større hærskarer af mennesker væltende fra frem mede kulturer og øge de sociale spændinger.
Otherwise, European structures will be at risk from collapse to the very foundations — which are the desire of the actual citizens of the Community countries to live in a single economic, social and political European area.
Som følge heraf vil toldsteder og grænsekontrolposter forsvinde.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Men det betyder ikke, at medlemsstaterne ikke vil have ret til at foretage kontrol.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote.
Ved et sikkerhedscheck forstår man vist i almindelighed en systematisk gennemgang, som sker på faste og permanent dertil indrettede steder langs grænsen. Derimod har kontrollen et præg af tilfældighed, den kan udøves ved grænsen eller nogle kilometer fra denne, den er midlertidig, skønt den måske ikke nødvendigvis kan foretages på kort tid, og den opfylder et specifikt sikkerhedsmæssigt eller toldmæssigt behov.
Finally, I would say that any consideration we give to these matters today must also include what are the various national rules and laws on protecting citizens and others against racial discrimination because it may very well be that we will wish in this Parliament to put forward harmonized proposals for the whole Community based upon the experiences of those countries who have had some laws of their own for many years.
Det er kun sund fornuft, at sådanne kontroller skal kunne gennemføres, ja, de vil jo være nødvendige, om ikke for andet så for at berolige de borgere, som frygter, at når de indre grænser forsvinder, så vil der skylle en bølge af kriminalitet ind over Fællesskabet.
In the case of my own country we have very sophisticated laws on racial discrimination. Those are the questions I put to the Commission and the Council and I hope that one way or another they will heed them.
Det indre marked med alle sine nye problemer kommer på et tidspunkt, hvor det internationale europæiske politi endnu slet ikke er opbygget, for slet ikke at tale om slagkraftigt.
— to the Commission (B3-1192/92 — 0-171/92) — to the Council (B3-1193/92 — 0-172/92)
Der må yderligere sondres, når det gælder kontrollen i forbindelse med bekæmpelsen af terrorisme.
PRESIDENT. — (GR) The debate has already lasted long enough.
Der er ingen tvivl om, at folk får gener og irriteres over disse.
I call on Mrs Papandreou of the Commission to answer the question in the afternoon session.
Der er endog nogle, som føler sig meget generet af vejspærringer, og jeg har selv følt mere end blot irritation, når jeg har måttet vente i en lang kø ved en militærpost.
I hope there will be more Members present then to follow this interesting debate.
Derfor har jeg også fuld forståelse for den britiske meddelelse om at bevare grænsebevogtningen.
— to European Political Cooperation (B3-1194/92 — 0-173/92)
Frihed for fredelige borgere må ikke betyde frihed for forbrydere!
(77ié* sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.).
Og det, vi gør nu, er farligt for disse betænkningers indhold, fordi vi på denne måde på forhånd binder Parlamentet i et så vigtigt spørgsmål som Fællesskabets interne politik.
PRESIDENT. — I am sorry, but the President may not yet have received the letter, and for that reason I have not yet any further information to give Members.