natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne mekanisme ser imidlertid også ud til at trænge til at blive justeret.
So the oils and fats tax will hit the consumer, but the less well-off consumer.
Som følge af landbrugernes vældige divergerende ind komstmuligheden i Det europæiske Fællesskab, der løber tværs igennem alle lande, leder dette til den følgende hårde konklusion: prispolitikken kan ikke længere give tilstrækkelige garantier for indkomstudviklingen i alle landbrugsområder, eller det fører til uoverskuelige lagerdannelser og dermed forbundne ukontrollable udgifter.
And first of all, Parliament itself Mr President, which this year unfortunately again chose the method of hundreds of amendments, largely inspired by regional or national interests, to provide solutions for structural problems; in other words, problems which could only be solved by a truly European policy of solidarity.
De bedre produktionsområder kan godt producere markedsorienteret med mindre garanti.
There is also another threat, and that is the threat to those employed in the margarine manufacturing sector.
Det forekommer mig umuligt og ikke ønskværdigt. Så vil den milliarddans, der nu finder sted rundt om mælkekvotaen, og som ikke fører til noget, også ramme andre sektorer.
In Liverpool alone, an area where there is deep deprivation and job starvation, it is reckoned that the introduction of an oils and fats tax could put a possible 6 000 jobs at risk.
En anden grund til at støtte disse forslag er indførelsen af markedsstabiliseringsmekanismen for den ve getabilske fedtsektor ved at opkræve en afgift.
I am sorry to disappoint him, but I must tell him that even if these proposals had been ready by the end of last year, the situation would have been still worse.
Herved sikres og åbnes der adgang til endnu en indtægtskilde i Fælleskabet.
From Parliament we would have had a few dozen more amendments, and from Council a few more all-night marathons.
Men hvad der er vigtigere : Hele sektoren kommer under kontrol, hvorved man undgår en eksplosionsagtig stigning i de pågældende udgifter på EF-budgettet.
What is lacking, Minister, and what could really untie the Commission's hands, is our own, and by extension your political will to bring about a real break.
Det europæiske landbrug må ikke komme til at indtage en anden eller tredjerangsposition ved at bremse produktioner i frugtbare områder.
When will the Commission interchange the proportion of expenditure on guarantees with the proportion on restructuring?
Det er nu på tide at føre en mar kedsorienteret politik for landbruget og samtidig en socialpolitik for problemområderne.
And finally, when will we stop financing and issuing uncontrolled guarantees for quantity to the cost of quality?
Det burde navnlig Rådet lægge sig på sinde og handle i overensstemmelse med. Kun på den måde kan det bevise, at landbrugspolitikken stadig betyder noget for det, og at det er interesseret i reformen af den.
In a year when Christian Aid wants to give more power to the poor, what the Commission proposes flies in the face of our claim to be encouraging the Third World to develop its own agriculture to the point where it is not only self-sufficient but can even earn its way in the world alongside the more prosperous nations like ourselves.
Man må ikke glemme, at forslagene til at dæmme op for mælkeoverskuddene uden at skade landmændene er kommet fra Parlamentets rækker.
It is a cruel piece of self-deception on the part of the Commission and cer tainly a cruel piece of deception to perpetrate on the Third World to imagine that the money raised from such a tax can be redirected to Third World producers as a compensation to offset the decline in the oils and fats prices of the goods that they would export to us.
Rådet må derfor ikke forpasse denne anden chance!
Administratively, this is unworkable.
Til slut en kritisk bemærkning til Kommissionen om, at dyrkningen af alternative vækster, som der er underskud af, via drastiske prisnedsættelser for hurtigt lades i stikken. Og et kompliment for det ligevægtige, specielt vigtige forslag om en olie- og fedtstofpolitik.
In conclusion, Mr President, I would like to add a brief comment to say that the mechanism proposed by Mr Mouchel is now necessary if we are to salvage from the CAP what can be salvaged, in the hope that this kind of 'aspirin' policy will swiftly be followed by an inspired European policy, the only thing that can solve the now permanent problems that we face.
Med disse to punkter i slutningen af mit indlæg har jeg vist anført det svageste og det stærkeste punkt i forslagene.
I therefore hope that this Parliament will do what my group intends doing, and that is to vote against the oils and fats proposals.
Dalsass (PPE). — (DE) Hr. formand, i betragtning af den yderst vanskelige situation, vi befinder os i, var det alt andet end let at udarbejde acceptable prisforslag.
HAPPART (S). — (FR) Mr President, politics is the organization of life in society.
Man kan imidlertid med rette sige, at den landbrugsprispakke, som ordføreren har forelagt, og som er vedtaget af udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring med stort flertal, må anses for at være yderst velafbalanceret. Det kan jeg, som andre allerede har gjort, kun komplimentere ordføreren for.
It is the moral duty of men and women in politics to give back hope to the young people who all want to work. These young people in the agricultural sector are ready to play a positive part in developing our supposedly modern society.
Forslaget er imidlertid også holdt meget ansvarsfuldt, fordi det gennem fastsættelsen af priserne på den ene
MORRIS (S). — Mr President, it has been a long debate, but I hope that it will sway the Commission, especially when it comes to the issue of oils and fats, because what the Commission proposes as a so-called stabilization mechanism in the oils and fats sector is no more and no less than a tax on oils and a tax on fats.
Stavrou ikke mindre end en afgift på olier og en afgift på fedtstoffer.
They have quite simply followed the advice and directives given by the Community.
restituering af den fælles landbrugspolitik.
For cereal growers in other more favoured regions of the Com munity, the price drop will be less.
Konsekvenserne af denne afgift vil være at hæve prisen på fødevarer, navnlig de fødevarer, som folk med lave indkomster — pensionisterne, de ar bejdsløse og de lavtlønnede — finder meget vigtige i deres liv.
It is not that too much is spent on the Community's agriculture, but that it is spent badly.
Hvis de tvinges til at bruge flere penge på fødevarer, vil de klart have meget mindre at bruge på andre fornødenheder.
Obviously, this money badly spent is not wasted for everyone.
Olie- og fedtafgiften vil således ramme forbrugeren, men den mindst velstående for bruger.
Think of research into uses of agricultural products for purposes other than food.
Der er også en anden trussel, og det er truslen for dem, der er beskæftiget i margarineforarbejdningssektoren.
When there are 34 million people seeking work in Europe, 16 million of them unemployed, it is criminal to freeze land here whilst the multinational financial powers invest in Indochina the profits they have real ized in Europe.
I Liverpool alene, et område, hvor der er me gen fattigdom og en stor mangel på arbejdspladser, regner man med, at indførelsen af en olie- og fedtafgift muligvis kan bringe 6 000 arbejdspladser i fare.
They are developing the industrial use of vegetable carbons which are indispensable as raw materials and as parts of the new composites needed by industries based on the new technologies which manufacture biodegradable plastics, for example.
Ministeren sagde i formiddags, at alt dette skyldes, at Kommissionens forslag kom så sent og først lå på Rådets bord i februar måned.
Firstly, unless such a step is taken, the cost of supporting oils seeds and olive oil will be roughly 5 billion ECU by 1988, thus draining the budget of necessary funds for regional and social policies and indeed for research.
Jeg må desværre skuffe ham og sige, at hvis disse forslag havde været færdige endda før nytår, havde situationen set endnu værre ud.
Secondly, imports of corn oil, mainly from the US, are displacing homeproduced fats for human consumption, particularly butter fat.
Så havde vi haft yderligere snesevis af ændrings forslag fra Parlamentet og endnu flere natlige marathonforhandlinger i Rådet.
Many of those imports are used in animal feed to produce products which the United States itself will refuse to buy from us.
Hvornår vil Kom missionen bytte om på størrelserne af udgifterne til hhv. garanti og omstrukturering? Og endelig, hvornår holder vi op med ukontrolleret at yde støtte og garanti til kvantitet, hvilket går ud over kvaliteten?
Another and final point: we could very usefully employ a few million of the unemployed to clean up this Europe of ours which is polluted by the lure of immediate gain, with no thought of survival and of the only collective wealth we possess, our planet.
Lige så vigtig eller endnu vigtigere for nogle af os — da vi i nord er tilstrækkeligt stærke på grund af vore traditionelle arbejderklasseorganisationer som f. eks. fagforeningerne — er den omstændighed, at denne afgift også vil skade menneskene i den fattigere del af verden, den tredje verden.
Finally, I wish to urge the Commission once again to seek other solutions, such as alternative uses for land — the production, for instance, of timber, fuel crops and fibre crops — and alternative uses for products, using biotechnology research to make new products from our surpluses.
I et år, hvor Christian Aid ønsker at give de fattige mere magt, gør det, som Kommissionen foreslår, vold på vor påstand om at opmuntre den tredje verden til at udvikle dens eget landbrug til et punkt, hvor den ikke blot er selvforsynende, men endog kan tjene til livets ophold på linje med de mere velstående nationer som os selv.
In addition, there must be discouragement of the factory-type farming found in many parts of the Community, which is contributing not only to surpluses but also to the detriment of our environment. ronment.
Det er et grusomt selvbedrag fra Kommissionens side og absolut et grusomt bedrag at begå over for den tredje verden at forestille sig, at de penge, der kommer ind fra en sådan afgift, kan omdirigeres til producenter i den tredje verden som en kompensation, der skal opveje faldet i olie- og fedtpriserne for de varer, de ville eksportere til os.
CLINTON (PPE). — Mr President, we have now reached a point where there is general acceptance of the fact that certain basic adjustments have to be made in the agricultural sector.
Administrativt er dette uigennemførligt.
These changes are carefully set out in Mr Marck's report.
Jeg håber derfor, at Parlamentet vil gøre det, min gruppe agter at gøre, nemlig at stemme imod olie- og fedtforslagene.
Pressure must, however, be brought to bear on other producers of surpluses, notably the United States.
Jeg vil gerne inddrage hr. Colino Salamancas ypperlige betænkning i denne sammenhæng og tilføje, at jeg er absolut enig i hans forslag om en bred kampagne for en forbedring af anvendelsesområdet og afsætningsmulighederne for et ædelt produkt som olivenolie. olie.
It must be realized that the bringing about of these changes will cause considerable hardship not only to Community farmers but also to the greater number of people outside the farmgate who depend for their live lihood on the processing, distribution and sale of the end products.
Landbrugssektorens unge er rede til at spille en positiv rolle for at udvikle vort såkaldt moderne samfund. De vil ikke være dømt til at vegetere eller til at ligge under for en negativ politik.
How ever, there is an urgent need to make the quota system more flexible to allow new entrants into dairying and to enable those with small quotas to take up the quotas of those who wish to give up all or part of their quo tas.
Happart at gøre dem med små kvotaer i stand til at overtage kvotaer fra dem, der ønsker at afgive hele eller en del af deres kvota.
Clinton who have taken part in this debate. I feel that after this debate we know exactly what Parliament thinks about the problem we are concerned with.
Landbruget er ikke skyld i de forskellige »bjerge« og »søer«, som landbrugsoverskuddene har medført.
The curtailment or cutting off altogether of intervention at times of oversupply, such as harvest times, could cause prices to plummet quite unnecessarily, and this applies to cereals, beef and but ter.
Landmændenes eneste fejl er, at de er for gode fagfolk. De har ganske enkelt fulgt Europas råd og retningslinjer.
The Commission has a responsibility to guard against this.
Kommissionens forslag om begrænsning af priserne, mindre intervention, medansvar og strengere kvalitetsnormer er, navnlig for de irske landmænd, ensbetydenden med én ting, nemlig en nedsættelse af priserne på ca. 14-15%.
The past two years were disastrous for Irish cereal growers, due both to weather conditions and a 9% reduction arising from last year's proposals.
For kornavlerne i Fællesskabets mere gunstigt stillede regioner et prisfaldet mindre. En nedsættelse af kornpriserne vil ikke, gentager jeg, klare disse overskud.
When we add this year's proposals, which are much more drastic, Irish growers could be put out of business altogether.
Tværtimod vil kornavlerne i de mere gunstigt stillede områder øge produktionen ved at anvende mere teknologi, men kornavlerne i de ugunstigt stillede områder og de mindre landmænd bliver tvunget ud af produktionen.
It must be realized that reducing intervention on a blanket basis will disproportionately penalize countries with high interest rates such as Ireland.
Vi ender således med større kornoverskud, fære landmænd og længere arbejdsløshedskøer.
The Commission should also consider applying co-responsibility to imported cereals substitutes.
Man giver ikke penge nok ud til landbruget i Europa, pengene bruges dårligt.
Secondly, there must be no more renationalization of the common agricultural policy.
Selvfølgelig er disse dårligt udnyttede penge ikke tabt for alle.
Thirdly, the cost of the common agricultural policy must be prevented from rising too high.
Der skal lægges større vægt på forskningen i forbindelse med den ikke-fødevare-mæssige anvendelse af landbrugsprodukter.
And finally, this cannot be done without related and, where necessary, compensatory measures to ensure the viability of the 'independent' family farm.
Da der er 34 millioner arbejdssøgende i Europa, heraf 16 mil lioner arbejdsløse, er det en forbrydelse at fastfryse jorderne, samtidig med at multinationale finansmagter investerer den fortjeneste, de har opnået i Europa, især i Indokina.
But when it comes to the details of the policy options that we must in fact take on the basis of the Commission's proposals, there are as many or even more opi nions in Parliament than in the Council of Ministers.
Således udvikler de industrialiseringen af karboner af vegetabilsk oprindelse, som er uundværlige som råvarer og som basis for nye forbin delser, der er nødvendige for de industrier, der arbejder med nye teknologier og for eksempel fremstiller bionedbrydelige plastmaterialer.
There is no denying that, and the spokesmen of the political groups have themselves admitted that they cannot state the unanimous views of their respective groups on the Commission's proposals.
Angreb er det bedste forsvar.
I have to ask the Commission then: where are we when we talk about a common support policy?
Derfor bør man angribe i stedet for at give betragtelige beløb ud på destillation af dårlig vin eller oplagring af overskudssmør som følge af illoyal konkurrence fra toldfrit importerede fedtstoffer til priser, der end ikke giver de land mænd, der producerer dem, mulighed for at leve anstændigt deraf.
I hope that the Council will find a solution to this before the price package is finally agreed, otherwise we are going to have a continuing situation of restricting the scope of price increases in weaker-currency countries. The Commission must keep the word 'cohesion' continuously in the forefront of its mind.
Vedrørende olier og fedtstoffer støtter jeg Kommissionens forslag om en afgift af nogle få grunde.
I therefore have no difficulty at all in saying that the same is true of the Council.
For det første bil, hvis en sådan foranstaltning ikke træffes, omkostningen ved at støtte olieholdige frø og olivenolie blive ca 5 mia ECU i 1988 og således dræne budgettet for nødvendige midler til regionale og sociale politikker og også til forskning.
To Mr Woltjer, who com plained that I did not come here with a solution, that I took the risk of anticipating a solution and gave a real istic report of the differences of opinion in the Coun cil, I would say that, not only do I detect the same differences here, but as President I cannot vote or make any proposals.
En stor del af denne import anvendes i dyrefoder til at fremstille produkter, som Det forene de Stater selv nægter at købe af os.
All I can do in the Council is try to mediate, to create good will and to strike a balance, and that is what I am doing.
For det tredje vil den ekstra omkostning for forbrugeren være minimal.
I hope that on Monday we will have a basis on which to work out a solution.
Endvidere vil jeg afslutningsvis gerne sige, at man med fordel kunne bruge nogle millioner arbejdsløse til af blive forureningen kvit i dette Europa, der er tilsvinet ud fra ønsket om omgående fortjeneste på bekostning af overlevelse og vor eneste kollektive rig dom, vor klode.
Ireland is very unhappy about the Commission's pro posal to end intervention for salted butter in 1988. In our view this is premature, and we also feel that at least some intervention should be available for sweetcream butter for the foreseeable future.
Endvidere bør vi søge af begrænse det landbrug af fabrikstypen, der findes i mange dele af Fællesskabet, og som ikke blot bidrager til over skuddene, men også skader vort miljø.
In the search for suitable means the aim must be balance in the reduction of prices and the effects of the mechanisms.
Den generelle ide i Kommissionens forslag er i højere grad at få markedet bragt i balance, og dette er selvfølgelig den rigtige strategi.
Community farmers are facing a reduction of 9.5% in the milk quota and we also have a coresponsibility levy.
Man må imidlertid udsætte andre producenter af overskud, navnlig De forenede Stater, for pres.
How can we expect farmers to take this when we are still importing large quantities of oils and fats with out levy and also importing approximately 70 000 tonnes of butter, also without levy?
Det er ikke rimeligt at for vente, at Fællesskabet klarer overskuddene i hele ver den alene.
We cannot go on insisting that Community farmers must cut production to Community needs and, at the same time, refuse to give them economic prices.
Clinton (PPE). - (EN) Hr. formand, vi har nu nået et punkt, hvor man generelt accepterer, at der bør foretages visse grundlæggende justeringer i landbrugs sektoren.
As regards vegetable oils and fats, I agree with those in Parliament who share the Commission's view that what we have here is a cohesive package of proposals, restriction of production on the one hand and stabilization mechanisms on the other.
Disse ændringer er omhyggeligt anført i hr. Mareks betænkning.
The differences of opinion on this last aspect are the same as in the Council.
Men der er et øjeblikkeligt behov for at gøre kvotasystemet mere fleksibelt for at give nye landmænd mulighed for at komme ind på mejeriområdet og for
In the quest for reasonable conditions in terms of production, prices and costs it must be ensured that the grow-
(Bifald) personer i Parlamentet, der tåbeligt nok føler, at det eneste, vi skal gøre, er at ramme landbrugsproducenterne tilstrækkelig hårdt, og alle vore problemer vil være løst.
De Keersmaeker views of the President of the Commission and the Commissioner responsible for agriculture differ.
Realiteten er selvfølgelig meget anderledes. Hvis vi går for langt for hurtigt, skaber vi flere pro blemer, end vi løser, og omkostningen vil være meget større.
I emphatically deny this.
De Keersmaeker, formand for Rådet. — (NL) Hr. for mand, mine damer og herrer, jeg vil gerne ved afslutningen af denne forhandling på Rådets vegne takke ordførerne for betænkningerne og ordførerne fra grupperne samt de mange medlemmer af Parlamentet, jeg har talt 62, som har deltaget i denne forhand ling. Jeg tror, at vi efter denne forhandling har et fuldstændigt billede af, hvad Parlamentet mener om det problem, som vi beskæftiger os med. Det glæder mig at kunne konstatere, at vi i store træk er enige om den fundamentale holdning, som jeg gerne vil skitsere som følger.
The Commission's proposals follow on directly from what was said by the President of the Commission at that time and by the Commissioner responsible for agriculture on earlier occasions, and if you read the documents carefully, you will see that is the case.
Ind skrænkningen eller den fuldstændige afskaffelse af in tervention i tider med overforsyning, f. eks. under høsten, kan få priserne til at falde brat helt unødvendigt, og dette gælder for korn, oksekød og smør. Kommissionen har ansvar for at sikre imod dette.
It would be easier for the President of the Council to allow the members of the Council to choose between two alternative forms of policy in this area, and that, I must say, puts the Commission in a strong position.
De to seneste år var katastrofale for de irske kornavlere, hvilket både skyldtes vejrforholdene og en re duktion på 9% som følge af forslagene sidste år.
Some Members of this Parliament have said that the Commission is proceeding too quickly, chat it is rush ing things.
Når hertil kommer forslagene for i år, der er meget mere drastiske, kan de irske avlere blive drevet fuldstændig ud af erhvervet.
Others say that it is not moving fast enough and must act more quickly because there is not much time left.
Man bør erkende, at en reduktion af interventionen over hele linjen vil straffe lande med højt renteniveau, f. eks. Irland, uforholdsmæssigt.
I expect the truth lies somewhere in between, and we may have chosen the right pace, which cannot, moreover, be seen in isolation from the fact that we were late in starting the reform.
Kommissionen bør også overveje at anvende medansvar på importerede kornerstatninger.
The pace in any race is determined not only by the speed with which the finishing line is to be reached but also by the time at which the race started.
For det første må reformen af den fælles landbrugs politik, som vi arbejder på, være sådan udformet, at den fortsat vil være baseret på et økonomisk grund lag.
I do not have the feeling that the burden is evenly distributed between the producer, the EAGGF and the consumer.
For det tredje må det undgås, at udgifterne til den fælles land brugspolitik stiger for meget.
The search for balance will be the Council's task from next week, as will the search for a solution to the agrimonetary problem.
Og endelig kan dette ikke ske uden ledsageforanstaltninger og der, hvor det er nødvendigt, kompenserende foranstaltninger med henblik på en fortsættelse af den såkaldte selvstændige familielandbrugsbedrifts levedygtighed.
I have already said that the continuation of the switchover system does not have the support of a qualified majority in the Council and that we shall therefore be forced to revert to the pre-1984 situation.
Men der, hvor det gælder den nærmere udformning af de poli tiske mål, som vi i virkeligheden skal ændre på grundlag af Kommissionens forslag, er der i Parla mentet lige så mange eller endog flere modsætninger end i Ministerrådet.
What we must find is a system based on as objective criteria as possible so that the abolition of the monetary compensatory amounts can proceed under conditions which do not distort competition, as has been the case in recent years.
Jeg er derfor nødt til at spørge Kommissionen : Hvor er vi, når vi taler om en fælles støttepolitik?
They have not been published yet because Parliament has requested conciliation. That will be taking place shortly.