natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er den fundamentale fejltagelse. Protektionismen er en højere værdi end frihandelen.
I suppose we shall be debating this issue all this year and into the next, whenever reform of the funds is raised.
Det er den fundamentale fejl!
But only in this way can we focus on
Ved et nøjere studium af de omfangsrige Bockletbetænkninger ses tydeligt viljen til at nå frem til en varig tilpasning af de mængder, der produceres, til efterspørgslen samt en sikring af landmændenes mulighed for planlægning på længere sigt og varige og pålidelige kompensationer for prissænkninger.
These are wide-ranging, so I shall confine myself to a few points that we consider especially important. In the first place, the regional and local authorities must play a part in codefining with the governments the incidence of the reform, and be involved in its implementation and above all the evaluation of the results.
De skal for korns vedkommende gå ud fra det hidtidige støtteniveau på 31,62 DM pr. 100 kg.
will very quickly be gone from the scene. This very morning I was speaking on the telephone to former Commissioner Mr Mansholt.
Selv da er der stadig et stort behov for handling på baggrund af den i forhold til Kommissionens plan beskedne reduktion af indikativprisen fra 30,60 DM til 26,52 DM pr. 100 kg frem til 1998.
How is it possible that these days trade unions even in Europe are concluding collective agreements providing for pay rises of 3, 4, 5 and 6%, while the farmers have to hear from their unions that we do not know yet whether there is going to be a drop in prices of 15%, 20%, 30% or possibly even more ?
Fællesskabspræferencen skal overholdes, navnlig hvad angår begrænsningen af importen af produkter, der kan erstatte korn, da disse produkter svarer til det, der kan produceres på 15 mio. ha eller næsten halvdelen af det areal, hvorpå der dyrkes korn i Fællesskabet.
I come from a country with regions where the implementation of set-aside, massive early retirement or cuts in production could create serious social problems because it will increase unemployment in agriculture, especially amongst casual workers and those heavily dependent on agriculture.
Vi bestrider ikke nødvendigheden af en beherskelse af produktionen af hensyn til afsætningen, men derudover skal vi fastholde vor stilling på verdensmarkedet, idet vi nægter at gå med til foranstaltninger, der er til skade for de ugunstigst stillede områder, og idet vi straffer landbrug, der drives industrielt, i tilfælde af overskud.
More effective ways of providing information to farmers are required : they have to ask for the assistance and know how to manage the Community funds that compensate their incomes; likewise there should be better targetted measures for young people going into the sector, who are hoping above all for stability and guarantees for the future, because otherwise no young farmer will dare to stay on the land.
Jeg vil navnlig gøre opmærksom på nødvendigheden af en effektiv beskyttelse udadtil, for at planen om en reduktion af mængderne ikke modarbejdes af billig import.
This winter I have addressed some sixty farmers' meetings. I have not heard a single farmer, Mr Mac Sharry and Mr Bocklet, who had confidence in your proposals and who believed them.
Det er imidlertid kun retfærdigt, hvis også EF's eksportstøtte reduceres.
Our cattle is now in fact eating the Third World empty through low-cost imports of cattle feed.
Landbrugets fremtidige opgave som energiproducent har givet langt større betydning, end det erkendes i alle reformforslagene allerede nu.
There will in due course be a battle between human and animal stomachs and the motors — and you know who will win that one.
Den idé at benytte de arealer, der lægges brak, til dyrkning af hurtigtvoksende celluloserige planter og dernæst udvinde energi af dem gennem gæring, forbrænding eller andre omsætningsmetoder vil i en miljøsituation, der i hele verden bliver stadig dårligere, snart give landmændene nye indtægtskilder.
And, in reply to Mr Bocklet, we need to discriminate positively in favour of small farmers because no policy is neutral — none — and we are starting from a position that is already unequal. So if we treat the unequal equally, as happened in the early years of the CAP, 60% of the budget will be taken by the big farmers.
Her er der behov for fantasi og udsyn hos landbrugspolitikerne.
It is time for the agricultural budget to be distributed in a progressive way and for a greater part of budgetary expenditure to go to those who need it most.
Vort generelle mål er at forsvare Fællesskabets land brug og familiebrugenes fremtid.
You remind me of an Irish horse standing in an Irish meadow, likewise unable to do anything about all the wind and rain coming down on him and obliged just to wait until it has all passed over.
Det er vitale interesser.
That is the line that Mr Mac Sharry actually has in mind in his secret diary.
Dem kan man ikke gå på akkord med. Derfor siger vi nej til den utæmmede liberalisering af verdenshandelen.
What you want is fundamentally impossible and it is moreover socially, ecologically and democratically unacceptable.
Det ville gøre fødevarer til et våben for USA, og USA's eneste mål er, som det for nylig blev understreget af Raymond Lacombe, for mand for FNSEA (Fédération Nationale des Syndicats d'Exploitants Agricoles = den franske sammen slutning af landboorganisationer), at styrke deres dominerende stilling og lade andre bære den byrde, som USA's ubønhørlige forfald er.
This industrialized agriculture, relieved by a few natural areas, will be disastrous for the future oí the countryside and for world food policy as a whole. You will not be here in ten years' time but this Green Group will be, and then we shall draw up the balance-sheet once again and we shall see whether the green proposals that we have made here today — and on which tomorrow, in the relevant amendments, voting will take place — are more understanding of the future than you wish to be.
Grund (NI). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg er stadigvæk modstander af den EF-landbrugsmarkedsordning, som jeg i årevis har bekæmpet på grund af de eksistensødelæggende virkninger, den har på familiebrugene.
I can only hope that your Mac Sharry Plan is not adopted, not even in the watereddown form coming from Mr Bocklet the rapporteur.
Derfor bifalder jeg ordfører Reinhold Bocklets bestræbelser på ved hjælp af en afbalanceret og effektiv pakke af foranstaltninger i form af mængdeog prisstyring på korn, mælke- og kødsektoren at skabe lunere vinde for landmændene i forbindelse med den tilstræbte reform.
All American farmers can tell you how this low-price policy and this socalled compensation policy have had a catastrophic effect on their lives and their incomes.
Dermed fjerner han ikke krisen i EF's landbrug, men det ville være forkert efter den hidtil kaotiske landbrugspolitik at lade komme en tid, hvor der slet ikke føres nogen politik mere, og det er, hvad der ville ske, hvis de stillede ændringsforslag til kommissionsforslagene, som er uacceptable uden korrektur, forkastes.
And I find it dishonest when a Member of Parliament, Mr Bocklet, and also the Socialist Group, people like Woltjer and Görlach, and the Commissioner in the forefront, say: but I am in favour of the farmers receiving that compensation, so that their incomes do not suffer. I can only see it as political deception, for that compensation
Reformen bør efter min mening løse det grundlæggende problem, der består i at forene hensynet til beskyttelsen af landbrugerne med et hensigtsmæssigt og acceptabelt udgiftsniveau.
LANE (RDE). — Mr President, the preliminary figures on farm income for 1991 confirm the trends of recent years and show how urgently we must undertake a
Jeg vil blot ganske kort komme med to kommentarer i fortsættelse af nogle bemærkninger vedrørende formandskabet og navnlig om den måde, hvorpå det sidste rådsmøde forløb.
In Holland over 50% of farmers attain this income, in the United Kingdom it is 30% and in Ireland 5%, while in Portugal less than 1% of farmers attain that income.
Der kan blive tale om at revidere maksimumsantallet af præmieberettigede husdyr eller at foretage en mere detaljeret undersøgelse af forholdet mellem besætningstæthed og foderareal som grundlag for modtagelse af præmier og specifikt for oksekød at justere præmierne i forhold til de forskellige regioners produktionsmetoder for at undgå en direkte forfordeling af visse producenter.
Protectionism and subsidies must be replaced by a market economy and free trade under conditions that are, be it noted, sound from both an ecological and an animal-welfare point of view.
Endvidere bør reformforslagene åbne mulighed for indførelse af korrektionsmekanismer i særlige regionale situationer.
It was a disastrous mistake for the EC not to accept the American proposals for a total abolition of agricultural subsidies and it was shortsighted to reject the moderate initiative by the CAIRNS countries and the GATT compromise proposal.
Vi har således stillet et ændringsforslag, hvori der anmodes om forhøjelse af referencemængden for Spanien i mælkeproduktionssektoren.
For the EC thereby jeopardizes the liberalization of world trade and loses a unique chance to give world economy and employment a boost that would benefit particularly the poor countries.
Ændringsforslaget tilsigter at korrigere en situation, som en medlemsstat har måttet tilpasse sig i løbet af kortere tid og med færre finansielle midler end andre medlemsstater.
Is maintenance of the EC's protectionistic and planned-economic agricultural policy worth all that?
Jeg er overbevist om, at en sådan forhøjelse vil kunne udlignes på andre områder. der.
I do not believe so.
Jeg kender kritikken, og jeg kender mange af medlemsstaternes holdning — jeg og Kommissionen — og det er derfor, at jeg, sålænge jeg er formand, vil arbejde for at finde løsninger, der kan give et svar til disse medlemsstater.
Much of the vast sums of money voted annually for farm spending now finishes up in the hands of cold store owners, freezer shipping magnates, multinational banks and administrators.
For mig kom kritikken ikke overraskende.
Farmers, who are in greatest need, are at the end of the line.
En overraskelse var dog, at nogle delegationer kritiserede reformens principper og filosofi, som om der ikke var sket noget i løbet af det foregående år.
Some farmers may describe the present reform of CAP as a cheque-in-the-post system.
Dette var, må jeg sige, en ret stor skuffelse for mig.
We should remember that any subsidized farm system requires paying out money.
Jeg mener nemlig, at man ikke kan diskutere principperne abstrakt; man skal diskutere konkrete forslag. Jeg accepterer på demokratisk vis, at reformens koncept og model, som vi har foran os, kan diskuteres. Der vil komme dokument på dokument, inden vi når frem til at forlige vore interesser og bilægge vor uenighed.
Under the present farm system the food processors, co-ops and meat factories receive a massive cheque in the post from the Commission for intervention and export refunds.
Jeg skal ligeledes komme ind på de supplerende foranstaltninger, såsom førtidspensionering, skov brugsforanstaltninger og miljø — ikke så meget indholdet i de pågældende forordninger som spørgsmålet om finansiering.
BRITO (CG). — (PT) Mr President, fellow Members, when a set of legislative proposals fails to win the necessary agreement in the Council; when these same proposals lead to the submission of over 700 amend ments in the Committee on Agriculture, in an attempt to radically alter its direction and its very nature and going so far even as to reject two of them, then two obvious conclusions may be drawn.
Eftersom kriteriet om, at den økonomiske og sociale samhørighed ikke udgør en selvstændig politik, men derimod skal integreres i alle fællesskabspolitikker, nu synes accepteret, bør Det Europæiske Fællesskab ikke anvende samme grad af medfinansiering i alle fælles skabsregionerne, men kun yde den maksimale støtte i regioner under mål nr. 1.
The first is that, in practice, there is widespread rejection, if not of the nature, then at least of the direction, that the Commission has given these proposals. The second conclusion is that, in these circumstances, there is no minimum basis of consensus upon which to proceed in a rational and effective manner in a sphere as sensitive as CAP reform, despite general acceptance that reform is necessary.
Vi kan heller ikke bede Aristoteles — eller en anden filosof — om at give møde i Ministerrådet for at give os gode råd om reformens principper.
The present reform proposals require modification to ensure that a country such as Ireland, which is heavily dependent on agriculture, does not have its economy adversely affected.
Men vi debatterer naturligvis principperne gennem forslagene og de politiske forpligtelser. Derfor mener jeg, at den eneste løsning er at blive ved med at diskutere og forelægge dokumenter.
The changes are in line with our amendments and these include: two livestock units per hectare in all regions; no cuts in milk quotas, at least below a quarter of a million litres of milk; quotas in suckler cows to be set at the 1992 levels ; quotas of up to 1,000 ewes in disadvantaged and hill areas; beef premiums to apply to females of beef breeds ; compensation to be a permanent and lasting feature of reform ; the base area for grain to be drawn on a regional basis.
Vi har altså valgt en ny måde at behandle sagen på, det vil sige indlede den politiske debat.
Finally, if Parliament's opinion is to carry weight, then we must be responsible.
Vi tog hul på den politiske debat i januar; vi gik langsomt frem, vi forelagde generelle principper — ingen kan forlange, at vi skulle komme til enighed, første gang vi lagde nogle konkrete tal på bordet.
It is political suicide to repeat the tactics used in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, i.e. to vote for a policy which would require an increase of 50% in agricultural spending when we all know that finance is not available.
Det er klart, at vi ikke kan gøre mirakler. Gid vi kunne, men det kan vi altså ikke.
Some Members were foolish enough to believe they could pull the wool over farmers' eyes.
Men det er vor oprigtige hensigt at arbejde videre fremad; der er dog visse etaper, vi ikke kan springe over. Vi må bevæge os skridtvis.
It must be apparent that the family farmers of Europe are far more intelligent than the Members who indulge in that practice in the Agricultural Committee.
For det andet at det er nødvendigt, at Kommissionen fremsætter forslag vedrørende de sektorer, der ikke omfattes af den aktuelle reform, det vil f.eks. sige vin, sukker, frugt og grønsager, med henblik på at undgå ulige situationer for producenterne, der i modsat fald vil nyde godt af forskellige grader af beskyttelse, alt efter hvilken undersektor i landbruget de tilhører.
The Commission proposals should be directed towards a genuine reform of agricultural policy which makes this diversity compatible with a rationalization of modes and systems of production, correcting the excesses of intensification of production and making the development of the most backward and unprofitable agricultural practices viable.
Jeg må sige, hr. formand, at der er visse polemiske spørgsmål, som vedrører kompensation og de små og mellemstore virksomheder; andre har med ledsageforanstaltninger, med fleksibilitet og med produktionslofter at gøre.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, the solution for agriculture has to be to restrain and limit support arrangements as far as possible and to phase them out as quickly as possible.
Men vi kan nå til enighed i alle disse spørgsmål gennem kompromisløsninger.
Preferably, of course, together with other producers, but unilaterally, too, if necessary, on the part of the Community if something needs to give during the GATT negotiations in the Uruguay Round.
Derfor vil jeg gerne sige her, at jeg er fast besluttet på at gå videre ad tålmodighedens, dialogens og de politiske forhandlingers vej.
Its agricultural arrangements have got the EC involved in a trade war with the rest of the world.
Og jeg må sige, at jeg er
They shatter the budget, send up living costs and
Cunha, formand for Rådet. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, undskyld mig, jeg ville gerne have fremsat nogle kommentarer lige efter den første runde indlæg fra de forskellige politiske gruppers talsmænd, men jeg gør det nu.
Mr President, fellow Members, certain concepts and political mechanisms implicit in the Commission proposal are not compatible with the Committee on Agriculture's amendments and, if adopted, would exacerbate a system of product specialization and production and market relations liable to generate ever more extensive regional asymmetries and increasing economic and social bottlenecks which condemn countries and regions to a peripheral or ultraperipheral condition.
Cunha blevet opmuntret, endnu mere opmuntret efter det, jeg har hørt i eftermiddag under denne debat og det, jeg kommer til at høre indtil afslutningen.
We could, of course, produce all the beef we need by keeping cattle in tin sheds on concrete, like chickens and pigs. The product might be cheaper but is this what the consumer really wants ?
grundig markedsanalyse.
No farmer wants to be paid for doing nothing.
Marck (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil begrænse mit indlæg til sektoren for mælk og mejeriprodukter, som jeg er ansvarlig for på Det Europæiske Folkepartis Gruppes vegne.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, the first point to stress in relation to the plans for reforming the CAP is that the adoption of lineal measures for all States will have very different and indeed contradictory consequences in the variety of situations that exist in the European Community.
Hr. kommissær, vores tiltro til Deres politik er alvorligt rystet. De kan tage fat på ny med en ægte kontrol med kvoteordningen og med en stram hold ning i GATT-forhandlingerne.
If this reform is implemented in the way proposed it will in fact result in more intensive farming, even though the contrary is claimed.
Kofoed (LDR). — Hr. formand, Bocklet-betænknin-gerne vidner om en meget stor arbejdsindsats i et forsøg på at skabe et kompromis på grund af et meget ambitiøst og stærkt ønske fra Kommissionen om at skabe en helt anden landbrugspolitik. Resultatet er imidlertid ikke godt, men det er ikke hr. Bocklets skyld; det er forslagets skyld.
For example, general criteria are proposed like subsidizing units which do not exceed the quota of 1.4 head of cattle per hectare, but in the Basque Country, for example, units normally exceed this quota, not because they are intensive but because of their particular artisan character, and this has to be considered.
For et år siden forelagde jeg Parlamentet en betænkning om tilpasning af kvoteordningen inden for mælke- og mejeriproduktsektoren.
It is not going to be followed by the disappearance of surpluses or a reduction in the CAP budget.
I konklusionerne, som blev vedtaget med stort flertal, står det som noget meget vigtigt, at kvoteordningen accepteres som element i politikken, men at der hersker stor tvivl om den korrekte anvendelse af den i flere medlemsstater. Kontrollen med kvoteordningen er hullet som en si i flere medlemsstater. Hverken de berørte medlemsstater eller Kommissionen træffer foranstaltninger for at modvirke dette kolossale bedrageri.
In addition, the fact is that we ought to be starting with an analysis of the real situations that exist in agriculture and this is not being done.
Imidlertid synes denne påstand at være rigtig, da flere medlemsstater — såsom Spanien, Italien, Grækenland — beder om forhøjelse af deres kvoter med den begrundelse, at de producerer mere end de garanterede mængder.
For example, how can we aspire to protect the environment if we do not include the ecological costs of environmentally friendly agriculture in its prices ?
For det første er der spørgsmålet, om overgang til deficiency ¿joymewi-princippet er bedre end mindsteprissystemet.
Very many small farms in southern Europe are not viable and the proposals allow amalgamation of smaller farms by early retirement.
Og for det andet forlader man jo også kornelementet som den regulerende faktor i landbrugsproduktionen.
Most of Europe's towns and cities are not surrounded by slum shacks as is the case in most of the rest of the world.
Den virker nemlig i praksis som den nødvendige stødpude over for naturens luner i form af stor eller lille høst.
But we do tread a thin red line. If there is no work in the countryside people will move to the towns and the towns will have massive problems.
Hvis jeg går videre til forslaget, synes jeg, at det sociale element i forslaget, hvor man giver støtte pr. hektar til ejendomme under 20 ha, tjener et godt formål: at bevare folk i landdistrikterne.
In North Wales, the constituency I represent, a small movement of people from rural to urban areas will close schools and village shops and the rural infrastructure will go.
Det synes jeg, der er perspektiver i.
We must not let this happen.
For nylig offentliggjorde den spanske regering utvetydigt en overskridelse på 1,5 millioner ton.
They do not take easily to the suggestion that they put down glass and grow flowers, plants and vegetables.
Italien beder om 1 million ton mere.
We must cut food in storage.
I Frankrig indrømmes det, at der i Basse Normandie alene produceres 50% mere, og der findes sågar et undersøgelsesudvalg i det franske senat, som skal handle i denne sag.
Thus our headage payments must be geared to produce the amount we want.
Alle disse informationer tyder på en klar overskridelse af kvoterne, uden at der betales nogen superafgift herfor.
Thirdly, subsidies on extra-Community exports should be ended and a policy applied which makes those people pay who are really responsible for causing the surplus going to export.
Derimod er den erhvervspolitiske side direkte dårlig.
It is true that we are developing a social policy with this reform of agriculture.
Man kan vel bedst beskrive forslagene som et teoretisk makværk, der har for meget til fælles med det forliste kommandosystem i Østeuropa.
The farmer will be supported directly according to the social, environmental and other needs of society.
Man kan ikke give kompensation til denne form for landbrug med støtte pr. hektar.
The projected costs of the reform will be lower.
Men hvorfor ikke kombinere de to systemer?
Finally, and to sum up, Mr President, we need a policy that is closely adapted to the real situation in agriculture, in the various regions and the different agricultural zones.
Det havde der været perspektiv i.
We have a choice.
Hvorfor bruger Kommissionen ikke netop set ¿w/cfe-systemet til at regulere produktionsstørrelsen?
The Commission proposals, sensibly amended, will produce a viable future for farming. If we do not vote sensibly tomorrow we could have disaster in the rural areas.
Hvor længe vil Kommissionen vente endnu, før den griber aktivt ind?
WILSON (S). — Mr President, it is obvious to all that the common agricultural policy needs reform.
Jeg beundrer Kommissionens opfindsomhed med hensyn til altid at indgive nye reformforslag, men jeg er ganske målløs over den kendsgerning, at den bestående ordning ikke anvendes og gennemføres.
The Commission has presented these proposals for reform. Many interested bodies and many vested interests have made other suggestions.
Bekæmpelsen af de eksisterende bedragerier burde i sig selv eliminere en væsentlig del af overproduktionen.
But no organization nor any national government has put comprehensive alter natives forward which will save money and curtail production.
Hvorfor skal ærlige landbrugere straffes ekstra med kvotenedsættelser, mens andre landbrugere med deres regering og Kommissionen som medskyldige ustraffet overskrider deres kvota?
No other suggestions offer a full range of consumer and environmental benefits.
Hr. kommissær, De er ikke længere troværdig, og Deres reformforslag er vildledende, så længe De fortsat tillader denne situation.
However, no thing is perfect and the proposed reforms have many critics.
Må jeg til slut sige, hr. formand, at perspektiverne ikke er gode.
The Council of Agricultural Ministers is being irresponsible in that it is fiddling while farming problems grow worse day by day.