natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor vil min gruppe med beklagelse stemme imod beslut ningen fra Den Socialistiske Gruppe, men vil stemme for den beslutning, vi har foreslået, samt for beslutningen fra Den Liberale Gruppe. Disse beslut ninger, fru formand, rejser de sande problemer og foreslår de rigtige løsninger.
For years the European Parliament has been urging that the doors to Central and Eastern Europe be kept not closed but wide open, because we were confident that processes of democratization would develop and make it possible for Europe to be defined as something more than just the European Community.
I de sidste 24 timer, fru formand, har vi set dette stillet frem her i Parlamentet.
We are concerned about the very serious situation in this particular respect.
Vi har set mennesker, der for et par måneder siden med lidenskab talte til forsvar for Sydafrikas sortes rettigheder, argumentere og stemme imod de selv samme rettigheder, når det drejer sig om at give dem til sorte i deres egne europæiske lande.
There is therefore a need for a commitment to persuade the other partners outside the European Community to take positive decisions this year, and that is a matter for you too, President Delors.
Morris (S). — (EN) Fru formand, jeg glæder mig over denne beretning og især over, at den nævner den snigende fascisme hos de walisiske nationale ekstremister, der kaldes Meibion Glyndwr. Disse mennesker, der bomber og brænder indvandrernes hjem, repræsenterer ikke Wales' folk.
I believe we must all do what we can to adopt a joint position in view of the difficult economic and social processes of political change in Central and Eastern Europe and also to give that position credibility by providing the Commission with the funds it needs and insisting that we be politically involved.
De er 1990'ernes sortskjorter og brunskjorter. De trives på menigmands frygt, for domme og misundelse.
I should just like to add one thing in this connection : we support the European Bank for Reconstruction.
Hæderlige mennesker må ikke forholde sig tavse og se igennem fingre med, hvad der sker i Wales. Disse mennesker repræsenterer ikke på nogen måde Wales' folk.
But we know that one of the main problems for the Central and Eastern European countries and the Soviet Union is a reduction in their debt burdens.
Det er ikke de engelske indvandrere, der kommer for at leve blandt os i Wales, der bør udelukkes — det er de mennesker, der holder disse prædikener med fjendtlighed, splittelse, ødelæggelse, frygt og had.
We must all help to ensure that economic, social and political stability is encouraged in Central and Eastern Europe and the Soviet Union.
Fontaine (PPE). — (FR) Fru formand, jeg gav klart udtryk for min gruppes stilling i går under debatten.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, the Commissioner has emphasized the importance of the changes that have taken place in Central and Eastern Europe, and has stressed also the great efforts that our Community has made, in terms of concrete solidarity, to support them.
Vi sagde, at vi ikke ville kunne følge hr. Ford hele vejen, at vi ikke kunne godkende en række foran staltninger, såsom stemmeretten eller betingelserne for at opnå statsborgerskab, men at vi derimod kunne godkende de henstillinger, der sigter på at styrke Fællesskabets rolle, såvel som de positive foranstaltninger til fremme af den harmoniske integrering.
I think that, for this very reason, we have today to reckon with extremely serious economic situations which, as we know, can put a question mark over the very democratic development of these countries.
Le Chevallier (DR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, alt, eller næsten alt, er blevet sagt om hr. Fords pseudo-beretning i debattens løb, og især af hr. Nordmann, formand for dette undersøgelsesudvalg, der, men lidt for sent, forsikrede, at man ikke længere ville tage fat på det.
It is therefore important for us to have the confidence that the European Community will be represented by trade and other offices, because it also seems important to me in terms of what we understand by comprehensive cooperation that more information on European integration should be disseminated in these countries.
Hr. Nordmann skulle have vidst, at man ikke kan diskutere med en racist, en provokatør og en falskner.
We all know that the nationalism which is again emerging, particularly in Central and Eastern Europe, often has its roots in social problems.
Le Chevallier en antologi over de mest kedsommelige almindelig heder fra venstrefløjssociologien, af de mest stupide skandaleartikler i den populære engelske presse, af de mest bølleagtige politirapporter.
To sum up, from a political standpoint, we in this Parliament should like from the governments and from the Commission itself a very much greater input direction of European political union.
at nedkomme med et dødfødt uhyre, der vil tage sin plads på museet blandt farlige ideologiers luftkasteller.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, the European Community, and the Commission in particular, is taking the right course in the structuring of our relations with Eastern Europe.
Hvis hr. Ford vil gøre sig til fortaler for antiracismen i Europa, har han taget fejl af verdens delen.
emphasized in his report — to the cooperation treaties, wich were signed with all the countries except Rumania, which constitutes a delicate, separate case, on wich we should also like to hear the Commission's views.
Lad ham foretage sin undersøgelse i Syd afrika, i Liberia eller andre steder.
As it has already done on other occasions, our Group note the limited nature of this aid both in qualitative and in political terms, without of course ignoring the efforts made by the Commission and by our Community.
Han er kun en middelmådig ordfører for det dekadente venstre, der nærer så lidt tillid til sig selv, at det med støtte fra indvandrere søger at holde sig ved magten.
From one standpoint we have had the impression that there has been some kind of imposition of our development model — whose own crisis is already evident even in our countries —■ and that this has been put forward as the best possible example and, to a certain extent, as a condition for the granting of aid.
For nogle år siden, før kommunismens fald, ville jeg have opfordret hr. Ford til at henvende sig ved kassen i Kreml, for det er kun i Moskva, at man ville have kunnet påskønne hans arbejde som nyttig idiot.
This means, of course, taking a very cautious approach to such countries as Bulgaria and Romania.
I dag, hvor kommunismen har andre ting at tage sig af, synes jeg, at hr. Ford skal skamme sig.
We also regret that there have still been no free elections to the Polish Sejm, for example, a great pity because Poland has led the way in a number of developments.
De hader fædrelandet, nationen og borgerne, men pas på, hr. Ford: En kraftig vind er ved at rejse sig med stor risiko for at blæse Dem bort.
It is important for the Community to remain active in Eastern Europe, especially in connection with German unification.
De vil endelig erklære 1995 for »det europæiske år for harmonisk sameksistens« i håbet om, at vort gamle kontinent inden da vil være oversvømmet.
I say this quite openly, and I feel that should also be acceptable.
Skynd Dem at spå, for opvågningen risikerer at blive brat med folk, der genvinder deres suverænitet og genfinder deres historie, deres kultur og deres traditioner.
Many people in Eastern Europe would find it regrettable if they had to rely too heavily on German support for their development.
Det, der er et godt for hr. Ford, er ikke godt for Europa. Endvidere... (Formanden afbrød taleren)
I feel we must react positively to these feelings.
Pollack (S). — (EN) Fru formand, når jeg støtter undersøgelsesudvalgets beretning og i øvrigt også fru Greens bemærkninger, vil jeg gerne igen kaste lys over problemet med de millioner af mennesker, der legalt bor i Fællesskabet, men ikke er borgere i Fællesskabet.
Now, starting from these assumptions and bearing also in mind the observations made by the Commissioner on the need to be prepared to cope with all the develop­ments taking place in the Soviet Union, I think our problem lies in the fact that we have to overcome these limitations, but that overcoming means however that we must take into account our own limitations.
Mange af dem har været bosat lovligt her i mange år og er fuldt etablerede medlemmer af samfundet. Store dele af dem er sorte eller asiater eller medlemmer af andre etniske mindretalsgrupper. Imidlertid diskrimineres der nu imod dem, og det vil fortsætte i 1992.
In fact, if we are to give concrete, effective, prompt, quick answers, that conform to political deadlines, we, Europe, must above all make a 'qualitative leap', so that our answer is politically unequivocal and has inter­governemental dimension, without any national strings attached.
Deres kvalifikationer anerkendes måske ikke, og de står over for mange andre problemer, der gør dem til andenklasses borgere.
Never before has the need been so great for Europe to have an autonomous, political role of peace and solidarity towards other countries.
Vi ville gøre ret i at huske maksimen »ingen beskatning uden repræsentation«. Den nuværende situation er aldeles uacceptabel.
Despite the good intentions, and the good work done, we nevertheless cannot hide a certain pessimism.
Mazzone (NI). — (IT) Fru formand, vi fra Italiens Sociale Bevægelse vil stemme imod, da Ford-Beretningen er et middelmådigt dokument, som udelukkende går i retning af at fremlægge beviser for forudfattede meninger, der efter vor opfattelse er forkerte og perverse.
Ir is not yet all that easy to develop satisfactory structures for coping with various problems connected with Eastern Europe.
At tilhøre højrefløjen vil sige at være racist, ligesom enhver, der er imod en vildtvoksende og ukontrolleret indvandring, ifølge samme opfattelse er det.
We see all kinds offensions arising between groups and groupings in the countries of Eastern Europe: the nationality problem.
Det er disse dystre udsigter, som vi forkaster, hr. Ford; denne tragiske mangel på samhørighed tilskriver vi de venstreorienterede bevægelser.
How do we solve this problem? Should we become involved?
Hvad angår spørgsmålet, om Italiens Sociale Bevægelse skal betragtes som et potentielt racistisk parti, opfordrer vi Dem, hr. Ford, til at læse — da De måske ikke har gjort det — fru Balbos dokument højt for Dem selv, idet det afviser, at MSI kan betegnes som racistisk bevægelse.
In the military sphere the situation used to be clear­cut: two pacts facing each other, but also forming the framework for agreements on arms control and confidence­building measures.
Det var, hvad jeg ville sige.
But the Warsaw Pact is about to disappear.
Og jeg gentager: Skam Dem over denne beretning, hr. Ford!
With whom are the countries of this alliance now to make agreements ?
Fini (NI). — (IT) Det skulle være nok at læse det, som hr. Ford har skrevet om Italien, især om Den Sociale Bevægelse, eller om Frankrig og Den Nationale Front, som jeg bekræfter min solidaritet og mit venskab over for, for at gøre det helt klart, at Ford-Beretningen er mere værdig til at blive kastet i papirkurven end til at blive vedtaget her i Parlamentet. tet.
I have obviously not restricted myself to strictly economic considerations, on which there are certainly grounds for criticism, since we believe that the problems of the environment and social solidarity must occupy a central place, just as we believe that the problem of the indebtedness of the Eastern countries must be tackled urgently.
Lehideux (DR). — (FR) Ford-Beretningen har ikke givet enstemmighed.
The panacea currently being suggested for all the problems is the Conference on Security and Cooper­ation in Europe, the Helsinki process.
Ifølge nogle er den blottet for mening, ifølge andre opererer den med diskriminerende foranstaltninger mod borgere i Fællesskabet.
I have some difficulty with this, Mr President, and I am looking specifically at you.
Det rejste spørgsmål har ellers nødvendiggjort to år med arbejde, tekster, beretninger.
I must say straight away that I have no objection to the Helsinki process.
Konfrontationen med forskelligartetheden bidrager netop til at øge den forskelligartethed, som er en garanti for samfundets ligevægt.
I appreciated what Mr Andriessen had to say on better integration, closer involvement of Parliament in all this.
farlig måde ikke blot i Europa, som man forsøger at bilde os ind, men også i Afrika — Burundi, Ruanda, Etiopien osv... hvorfor nægter man at tale om det i Europa-Parlamentet og i AVS, når man er vidne til veritable massakrer med hundreder og tusinder af døde?
institutionalization of the CSCE is an excellent idea: a summit conference every other year, meetings of the Foreign Ministers, a secretariat, a centre for the settlement of conflicts and so on. Excellent.
En simpel økologisk lov kunne stå på denne betænknings titelblad: at fremme forskelligartetheden for at forbedre samfundets dynamiske lige vægt.
Let us also make sure that developments within the CSCE do not slow the development of our own Community towards European Union.
Tilbage står de vigtige problemer for Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab. Det er vor pligt som indvalgt i Europa-Parlamentet at harmonisere levevilkårene for vore borgere.
The EPP Group rejects the idea that the CSCE should have a droit de regard over the development of the European Community.
Og uden tvivl ville det vel, inden man kom ud i dramatiske situationer som de franske landmænds, være nyttigt — hvorfor ikke? — at nedsætte et undersøgelsesudvalg.
This, of course, also has to do with the question of development in depth versus development in breadth.
Tilvejebringelsen af boliger er og bliver prioriteret, og hvor mange familier er ikke ude af stand til at opdrage og opfostre deres børn rigtigt?
This is not the time or place, but let me put it this way: development in breadth yes, but first development in depth.
Hvad de ældre angår, som der er så mange af i vore lande, så lever de af mindre end halvdelen af mindstelønnen.
That is why it is so important for the Commission, and thus the European Community as such, to be active in Eastern Europe.
Og hvad med sikkerheden, som vore regeringer ikke længere kan garantere, hverken i byerne, i transporten, i sundhedsvæsenet, hvor vi snart kan komme ud for dramatiske forhold?
Our Community concept must be the model for Europe. We are observing the Commission's activities, and especially Commissioner Andriessen's, with interest and also with much appreciation.
Veil (LDR). -- (FR) Kære kolleger, den 11. juni 1986 undertegnede formændene for Fællesskabets tre institutioner her en fælles erklæring imod racisme og fremmedhad.
PUNSET I CASALS (LDR). — (ES) Mr President, exploratory talks are beginning this week between the Commission and certain countries of Central Europe, pending the Council mandate for the commencement of negotiations.
Det var resultatet af vore bestræbelser på at bekræfte de værdier, som er fælles for størsteparten af medlemmerne af Parlamentet, og som giver sig til kende, hver gang det drejer sig om at forsvare menneskerettighederne.
PRESIDENT. — I have received seven motions for resolutions with a request for an early vote, pursuant to Rule 56(3) and Rule 58(6), to wind up the debate on the Commission statement and the oral question.
Kære kolleger, De har nægtet at tale om Vaulx-en-Velin.
The decision on a the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
(Bifald fra DR-Gruppen)
IN THE CHAIR: MR D MARTIN
Roth (V). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, vi har indgået på en mængde kompromiser.
BOURLANGES (PPE). — (FR) Mr President, I wish to raise a problem that is specific without being peripheral to the main issue: the institutional problem that arises out of the development of the European Community's relations with the countries of Eastern Europe.
For os gik beretningens konklusioner på mange punkter ikke vidt nok, idet vi mener, at menneske rettigheder principielt ikke er delelige, og at de skal gælde for alle mennesker uanset nationalitet, etnisk oprindelse, hudfarve eller religion.
The economic recovery of these countries will be a long haul, ranging through conversion to a market economy, by the introduction of competition, which will in evitably entail a certain liberalisation of prices, and this in turn will require the privatisation of at least part of the means of production.
For os er sagen, for os er arbejdet i det forløbne år imidlertid for vigtigt til, at vi nu kan stemme imod det.
The complexity of this process is such that it will, in the end, require massive participation by the Community.
Derfor vil vi stemme for — trods al tvivl.
There should be no illusions about this.
Men hvor sørgeligt, ja elendigt et skuespil opfører forsamlingen ikke i dag! Dér hvor man skulle have uddybet problemerne — jeg tænker på den underti den vanskelige forening af integrationen og respekten for forskellighederne — undersøge årsagerne, vurdere løsningerne og finde frem til midlerne at iværksætte dem på, dér er ordføreren nøjedes med stereotype udtalelser og forslag om foranstaltninger, som han selv ved ikke kan anvendes og et dårligt tilpassede, eftersom han har accepteret ændringsforslag nr. 2 og dermed har reduceret sine forslag til meget lidt.
But just as we are firm in requiring commitment to the Community, so we must require the governments of these countries to participate whole heartedly in the world economy and to hasten the process of opening up to the outside world.
Jeg vil i øvrigt sige, at der her sidder en række medlemmer, der vil stemme for, som selv har fortalt os, ar de fandt disse foranstaltninger uanvendelige, og at deres regeringer og det parti, der var ved magten, ikke drømte om at anvende dem.
And there can be no success without the political impetus, which will depend on this Parliament becoming involved and setting up the appropriate joint committees with the parliaments of those countries.
Bettini (V). — (IT) Fru formand, debatten om racismen og fremmedhadet, som tager udgangspunkt i hr. Fords beretning, har også vist, hvorledes racisme og hellige krige kan indtage parlamentssale, og det ikke kun på grund af højrefløjens vrede, men også på grund af en vis ensrettethed i venstrefløjens vurdering.
Apart from this general approach, we must not forget that there are certain cases, such as Poland, which, because they were the first to initiate the process of démocratisation and because they did not shrink from making the necessary sacrifices, have already become a test of our general policy and our true intentions.
Man burde jo have vist seriøsitet og erfaring for at gribe situationer an, der stammer fra forskellige nationale skikke.
Are the countries of Eastern Europe, which are outside the Community but whith we are developing increasingly close ties, to be regarded simply as third countries, even if they have association agreements which us?
Jeg tænker for eksempel på tjadorspørgsmålet, for De skal vide, hr. Ford, at i tjadorspørgsmålet er tingene ikke så enkle, som De har påpeget, men at mange mennesker har taget kampen op og været uenige, fordi konfessionsløsheden er årsagen til det, og konfessionsløshed er hos os et republikansk princip, som det tilkommer kvinderne at beskytte, og man kan ikke tilsidesætte sagen, sådan som De har gjort.
Or are they to be regarded as potential partners, special partners of the Community with which we are now embarking upon negotiations on association arrange ments in the knowledge that these will lead, perhaps in the not too distant future, to full integration ?
I ethvert folk og på enhver breddegrad finder man tegn på denne sygdom, som snarere rammer menneskeheden end samfundet.
This is by no means a theoretical question, in our view.
Hvis man ikke besejrer den, betyder det, at man har tabt et vigtigt og betydningsfuldt slag i kampen for de ikke voldelige principper, for forståelse for næstens kultur og
It determines the scope of the role to be played by parliaments, especially the European Parliament, in the structure of relations between the Community and the states of Central and Eastern Europe.
Jeg må altså sige, at jeg ikke kan tilslutte mig denne beretning.
With the possible exception of Poland, these countries are not spiritually equipped to endure hardship in the long term.
Jeg vil ikke stemme, jeg vil ikke deltage i afstemningen, for jeg har selv lidt alt for meget
The now freely-elected governments must deliver
Jeg lider stadig under den med de gemene breve, jeg modtager, og som i øvrigt nogle her ikke altid er uskyldige i. Jeg vil ikke være med til en beretning, der viser sig at være en komedie, og som samtidig tilsidesætter det så alvorlige onde, der vanærer vore samfund.
To assist them in their task at this crucial time in the fortunes of these countries as they attempt to turn their economies around from state trading to free market economies, I would suggest that the budget line B7.600 should be boosted thereby sending a clear signal of support to the people of Central and Eastern Europe who are prepared to improve their infrastructures so that their economies can take off.
Wurtz (CG). — (FR) Fru formand, jeg ville bare sige til Dem, at De viste lang større smidighed over for den sidste taler end over for andre. Jeg synes, det var bedre, at formanden havde samme holdning, uanset hvem talerne var.
It is vital to turn their economies around, not least for the reason that former Marxists masquerading as socialists could so easily take power as we have seen in Romania where there is no pluralism whatsoever.
Smerten, fru formand, stammer fra synet af en afgørende indsats, som danner selve grundlaget for de liberales engagement: kampen for menneskerettighederne, kampen for lighed og imod den irriterende diskriminering, der er så nedværdigende og fornedrende.
I feel the time has come for delegations from the European Parliament and representatives of the various committees to have direct negotiations on the promotion of small and medium-sized businesses, the promotion of agriculture and aid to preclude a supply crisis in Poland, Czechoslovakia, Hungary and the Soviet Union.
Lad os, fru formand, sammenligne den enstemmighed, ja, jeg vil sige den begejstring, som hr. Evrigenis' betænkning og underskrivelsen af den fælles erklæring blev modtaget med, med den grad af uværdig partisk polemik — som vi stadig venter på Den Socialistiske Gruppes undskyldning for — som vi i denne uge er nedsteget i.
I hope the Commissioners will support the idea of Parliament being involved and ensure that preparations are made now for specific aid projects.
Det er det, fru formand, der begrunder, hvordan jeg vil stemme, naturligvis imod enhver beslutning, der godkender denne beretning, men for den liberale beslutning, der på ny bekræfter Fællesskabets højtidelige engagement i kampen mod racisme og fremmedhad.
To give an example, we do not believe the planned cooperation on nuclear fusion will help to further democratization or to meet the basic needs of the people.
Thi de dårlige beretninger forgår, men de afgørende kampe består.
What we need is an alternative, common European energy network...
(Bifald fra højre og fra midten)
(The President interrupted the speaker because she had exceeded her speaking time)
Domingo Segarra (GUE). — (ES) Fru formand, på Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløjs vegne skal jeg give udtryk for støtte til og solidaritet med såvel ordføreren, hr. Ford, som med hans beretning, hvilket betyder, at vi tilslutter os de 77 henstillinger i samme.
The European Com munity has a positive role to play in the transition of the Central and East European countries from totalitarian ism to a pluralist democracy. The Commission in particular can assist with the privatization programme in collaboration with the Member States to ensure that it is achieved in a fair and balanced way with guidance from Western European companies.