natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi mener, vi har et tæt samarbejde med bankerne, med den private sektor, men hvor der er brug for en løsningsmodel, der involverer lovgivning, mener vi, at Fællesskabet bør anvende en sådan.
One code of conduct is already being applied; others are under discussion and we believe that they may meet the requirements.
Til sidst vil jeg gerne komplimentere Kommissionen og dens tjenestegrene for det fremragende arbejde, der er gjort, og ligeledes de to ordførere.
If not, the Commission reserves itself the right to review its position and to propose binding measures in the event that there does not appear to be sufficient self-discipline.
Jeg mener, der er fire punkter, som især er af interesse.
In my view there are four major points.
Med hensyn til den forbindelse, betænkningen etablerer mellem kravene om sammenkoblede betalingssystemer og Den Økonomiske og Monetære Union, er vi helt og fuldt af samme opfattelse.
As regards the link the report establishes between the requirements of interconnected payment systems and economic and mon etary union, we quite definitely agree.
Vi må bestemt forvente, at vi går fra det indre marked til enhedsvalutaen, men det er lige så sikkert, at hele systemet kræver, at de grænseover­skridende betalinger gøres lettere.
We must certainly expect to move from the single market to a single currency, but it is also certain that the international system calls for greater fluidity in crossborder payments.
Ansvaret herfor er delt mellem flere parter.
Responsibility here is certainly shared.
Centralbankerne har til opgave at sørge for overvågning og kontrol med risici.
It is up to the central banks to check and control the risks.
Det er i hvert fald Kommissionens opfattelse, og Kommissionen bestræber sig på at effektivisere betalingsydelser over grænserne.
At least that is the Commission's opinion and the Commission will try to improve the efficiency of these crossborder payment services.
De igangsatte bestræbelser vil blive fortsat ihærdigt.
So it will pursue its activities tenaciously.
PATTERSON (PPE). — (EN) Fru formand, hele denne sag giver anledning til en vis lidenskab, hvad vi opdage­de, da Økonomiudvalget havde en høring om emnet.
The second point relates to the consumers, in particular, and to the views put forward by Parliament — which the Commission endorses — on the importance of greater transparency in the information given to the consumers and on the need for a specific system for examining what to do if something does not work.
Næsten vi alle havde erfaringer— i hvert fald havde vore vælgere — med usædvanlige udgifter til at flytte pengene mellem valutaområderne.
It thinks that the guidelines annexed to the document of March 1992, which the banks are in the course of applying, are sufficient at the present stage for achieving that aim.
Jeg tror, rekorden for en af mine vælgere er 3o% afgift på en rejsecheck udstedt i franske francs.
However, this will be checked and the Commission will report back to Parliament.
Men det er også et ret teknisk emne, og vi skal være meget varsomme.
The Commission will not resort to a binding instrument unless it proves necessary.
Det andet punkt drejer sig specielt om brugerne og Parlamentets udtalelse — som Kommissionen tilslutter sig — om, at det er vigtigt at få størst mulig gennemsig­tighed, som er nødvendig for, at brugerne kan informeres, samt at der er brug for et bestemt system til behandling af klager, når der er noget, der ikke fungerer.
BOFILL ABEILHE (S), rapporteur. — (ES) Mr President, I have to express a certain disappointment at hearing the Commissioner say that the Commission will be waiting to see whether or not the banks actually respect the set of rules or guidelines for fulfilling the principles of transparency, and that the deadline for deciding if action will be taken through a binding instrument for non-fulfilment is left indeterminate.
Kommis­sionen har dog en lidt afvigende opfattelse af, hvilke redskaber der skal bruges for at nå dette mål.
I am sorry to say that it is already the case — as some speakers have stated during the debate — that recommendations approved in 1990 on these aspects have not been respected.
Den mener, at retningslinierne i bilaget til dokumentet fra marts 1992, som bankerne er gået i gang med at anvende, for nuværende er tilstrækkelige til, at målet kan nås. Denne proces skal imidlertid kontrolleres, og Kommissionen vil aflægge beretning for Parlamentet.
As I am aware that it is essential to regulate the market so that it functions properly, I must express my surprise at the fact that we continue to countenance non-fulfilment of recommendations approved by this Parliament on the proposal of the Commission itself.
Den vil dog ikke gribe til et bindende redskab, med mindre det viser sig nødven­digt.
I call for greater sensitivity from the Commissioner so that our fellow citizens are not defrauded once again when we should be protecting their legitimate interests.
Det tredje punkt drejer sig om clearingsystemerne, som er blevet omtalt i flere indlæg, og som skal udarbejdes i fremtiden.
Various speakers have referred to the appeal bodies which should be accessible to consumers if a transaction has not been executed correctly.
Det, det her drejer sig om, er, om vi skal have lovgivning eller ej.
SIMPSON, Anthony (PPE), rapporteur. — Mr President, I should simply like to say that in this day and age. subsidiarity is often the watchword.
For så vidt angår Simpson­betænkningen, så er det helt indlysende, når vi taler om uforligeligheder i lovgivningen i spørgsmål,såsom om man kan annullere en check eller ikke. at vi virkelig har brug for fælles­skabslovgivning, for at der ikke skal være uoverensstem­melser mellem Fællesskabets love.
The Commission may hesitate to take necessary steps on the grounds of public opinion etcetera, but I am absolutely convinced that this area is one where the Community's citizens would expect efficient and rapid action from the Commission.
Min opfat­telse er, at vi først skal se, hvordan retningslinjerne virker, men have lovgivning i reserve til sikring af, at bankerne virkelig følger det op, de foreslår.
Another general question that runs through the entire subject is how to decide whether to apply directives or different, non-binding measures in the payments sector.
VANNI D'ARCHIRAFÌ som katalysator ved at opmuntre til markedskræfternes frie spil.
Citizens are getting very fed up with it, as Mr Patterson said. He is absolutely right.
Jeg mener, dette tidspunkt er særligt vigtigt, for at vore medborgere skal vide, at der er interesse for at forsvare deres legitime interesser.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I took careful note of these further observations.
Vi kan ikke fortsat se gennem fingre med denne sag og blot vente på, at de, som hidtil ikke har følt sig foranlediget til at organisere og indføre det, som vi kræver, skal skride til handling.
I am certainly aware of the arguments put forward, especially those concerning the interests of the citizens, but there remains some difference of opinion on the instruments to be used.
Derfor kræver vi i dag, at det gennemføres ved hjælp af lovgivningsmæssige eller bindende instrumenter.
We will therefore consider these observations and keep Parliament informed of the Commission's further deliberations and initiatives.
Flere talere har nævnt de klageinstanser, brugerne skulle have adgang til, når en transaktion ikke er blevet udført korrekt.
This has been seen with regard to gas, electricity, certain forms of transport, postal services and many other activities.
Kommissionen har allerede anmodet medlemsstaterne om at oprette sådanne instanser til forsvar for borgernes rettigheder, altså ombudsmandsinstitutioner, og Parlamentet har ytret ønske om, at sådanne organer kan samarbejde på fællesskabsplan.
As a result of these proposals for change, consider able concern has arisen amongst the workers in the services and amongst the users or consumers of those services as to the future availability and provision of public services on an equitable basis throughout Europe.
Et andet generelt spørgsmål, som går på tværs af hele temaet, er hvorvidt der på området for betalinger skal gribes ind med direktiver eller med andre ikke bindende foranstaltninger.
In addition, the process of economic and monetary union has laid down macroeconomic criteria for the finances of Member States and, if adhered to, will inevitably lead to considerable pressure on public sector budgets.
Anthony SIMPSON (PPE), ordfører. — (EN) Hr. for mandjeg vil bare gerne sige, at i disse tiderer subsidiaritet ofte løsenet.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, I do not agree with the rapporteur, Mr Bofill, but incline to the Commission's view.
Transaktioner over grænserne er pr. definition fællesskabsbegivenheder, der gå ud over de nationale grænser.
I do not think it right to question the intentions of the banks, which are endeavouring to comply with the guidelines.
Derfor må Kommissionen arbejde for at prøve at bevæge bankorganisationerne til at sætte farten op og gøre deres specielle aktiviteter her mere gennemsigtige og billigere.
We have to give the Commission time to report and then, if we find that nothing is happening, that the guidelines have been ineffectual, we shall still have time to bring in binding directives.
Borgerne er ved at være meget trætte af det, som hr. Patterson sagde.
PRESIDENT. — I would ask Members not to reopen the debate.
Der skal sondres mellem to aspekter: det første er en god afvikling af betalinger, hvilket forudsætter en præcis retslig ramme. For eksempel, når en betaling bliver endelig, på hvilke vilkår kan den da genkaldes, og hvilke konsekvenser får en deltagers konkurs?
Given these pressures on the public sector and the services it provides, it would seem appropriate for the Commission to make clear its overall intentions with regard to that sector and with regard to the role it foresees for the public sector in the completion of the single market and in organizing the economic and social cohesion of Europe.
Der kan ikke gives præcise løsninger på sådanne retslige harmoniseringsspørgsmål i et direktiv, som harmoniserer de gene relle regler.
In this regard I welcome the statement made by President Delors to the symposium in Brussels last week on this matter, but I see it as only a first step.
Deri er jeg enig med ordføreren, hr. Simpson.
The Socialist Group in the European Parliament foresees an important and continuing role for the public services in Europe.
VANNI D'ARCHIRAFÌ, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, jeg har omhyggeligt noteret mig disse supplerende bemærkninger.
BOFILL ABEILHE (S), rapporteur. — (ES) Mr President, you will appreciate that I must react because Mrs Lulling was not speaking to the debate, she was making a judgement about intentions and calling me intransigent.
Det andet aspekt berører bankernes adfærd over for deres kunder, information og vilkår for overførselstransaktioner, og de skal — som vi har sagt — gøres mere gennemsigtige.
High quality public services are an integral part of a productive and internationally competitive economy, providing the basis for education, research and an effective infrastructure for water, energy, many kinds of transport movements and an efficient public administration.
Kommissionen mener, at bankerne kan overtales til at indføre en velegnet selvregulering.
At all levels of government public services are essential.
En adfærdskodeks finder allerede anvendelse, andre er på diskussionsstadiet, og vi forventer, at de kan opfylde kravene.
But they also have a role in the creation of a socially integrated Europe, providing the basis for health care, shelter against poverty and support for its citizens wherever they live and regardless of their social and economic status.
Hvis dette ikke holder stik, og selvdisciplinen viser sig at være utilstrækkelig, forbeholder Kommissionen sig muligheden for at revidere sin holdning og foreslå bindende tiltag.
It is essential that we create the conditions in Europe for each citizen of the Community to enjoy equal access to all of those services of general economic benefit, as outlined in the Treaty of Union.
LULLING (PPE). — (FR) Hr. formand, jeg er ikke enig med ordføreren, hr. Bofill, og jeg hælder nærmest til Kommissionens opfattelse. Jeg mener ikke, man skal angribe banksektoren, som bestræber sig på at følge retningslinierne.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following oral questions:
De må forstå, at jeg bliver nødt til at reagere, for fru Lulling talte ikke til forhandlingen, men bedømte mine hensigter og sagde jeg var uforsonlig.
B3-0013/93 by Mrs Cramon-Daiber and Mrs Ernst de la Graete, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission, on public services;
BOFILL ABEILHE, ordfører. — (ES) Hr. formand, jeg må tilkendegive en vis skuffelse over de ord jeg hørte fra kommissæren om, at Kommissionen vil være opmærksom på, om der fra bankemes side udvises respekt for det regelsæt eller de retningslinier, der skal sikre gennemsigtighedsprincipperne, og den fastsætter en ubestemt frist for at skride til handling og indføre et bindende instru ment, hvis reglerne ikke overholdes.
Whilst there must be due respect for the principle of subsidiarity in this matter, it is obvious nevertheless that those services cannot be provided or guaranteed in quality or availability if the Commission and the Council are not prepared to coordinate at European level a public investment policy as part of a wider initiative to stimulate economic growth and revival in Europe.
Det beklager jeg, men vi har jo allerede et tilfælde — som flere talere i denne forhandling har fremhævet — nemlig at de henstillinger, som blev vedtaget i 1990 om disse aspekter, ikke er blevet overholdt.
As a first step, the Commission should bring forward a proposal outlining its views on minimum standards for those public services and guaranteeing the satisfaction of basic needs and public services throughout the Community to all citizens.
Og jeg, som går stærkt ind for, at det ikke er nødvendigt at udstede regler for alt, for at markedet skal fungere godt, må dog give udtryk for min overraskelse over, at vi stadig giver henstand, nar de henstillinger, Parlamentet har vedtaget på forslag af Kommissionen, ikke følges. Jeg vil derfor bede kommissæren om, at den frist.
In addition, the provision of services can only be guaranteed if there is participation and cooperation by public service employees in this process, and their right to be represented by their trade unions in negotiations and consulted at all levels of government should be recognized by the Commission.
Kommissionen overvejer, bliver en frist, som følger de europæiske borgeres interesser.
— Doc. B3-0014/93 by Mr Martinez, on behalf of the Technical Group of the European Right, to the Commission, on public services in the single market.
LULLING (PPE). — (FR) Hr. formand Jeg er ikke enig med ordføreren, hr. Bofill, men deler snarere Kommissionens opfattelse. Jeg tror ikke, man skal anklage en banksektor, der bestræber sig for at følge retningslinjer ne.
BOWE (S). — Mr President, my question is particularly addressed to the Commission for very clear reasons.
Man skal give Kommissionen tid til at lave sin rapport, og hvis vi ser. at der intet sker, at det ikke giver resultat, har vi altid tid til at gøre bindende direktiver gældende.
In particular, the Commission must take on board many of the views expressed in today's debate and also those of the trade
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
BOWE unions representing workers in this sector.
Det er afgørende, at vi skaber betingelserne i Europa for, at enhver borger i Fællesskabet kan nyde lige adgang til alle de tjeneste ydelser til almindelig økonomisk nytte, der er skitseret i Unionstraktaten.
Even at this stage, it is becoming apparent that this competition between the providers of services in the different Community countries is producing practical advantages for citizens. It is nevertheless the case that much remains to be done.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler: ler:
The joint action by the gas and electricity workers, which we relayed in this House, has put a block — so far — on the Commission's plans.
B3-14/93 — 0-32/93 af Martinez for De Euro pæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe til Kommissionen om offentlige tjenesteydelser i det indre marked. ked.
This issue is of vital importance to the future of our societies, which are being battered by the winds of individualism, competition and profit.
Mens der skal være tilbørlig respekt for nærhedsprincippet i denne sag. er det ikke desto mindre åbenlyst, at disse tjenester ikke kan leveres med garanti for kvalitet og tilgængelighed, hvis Kommissionen og Rådet ikke er parat til på europæisk plan at samordne en offentlig investeringspolitik som en del af et bredere initiativ til at stimulere økonomisk vækst og genopsving i Europa.
It is not only a social and economic issue but an important industrial and technological issue, as is borne out by the examples of major technological developments that would not have been possible without powerful public services capable of carrying through research programmes over long periods.
Som et første skridt bør Kommissionen fremkomme med et forslag, der skitserer dens synspunkter vedrørende minimumsnormer for disse offentlige sektorer og garanterer tilfredsstillelsen af basale behov og offentlige tjeneste ydelser i hele Fællesskabet for alle borgere.
It may even be said that it is the role, by definition, of public services to assume general-interest responsibilities of concern to the whole community.
Hertil kom mer, at levering af tjenesteydelser kun kan garanteres, hvis de ansatte i den offentlige sektor deltager i og samarbejder om denne proces, og deres ret til at være repræsenteret ved deres fagorganisationer under forhandlingerne og til at blive hørt på alle regeringsplaner bør anerkendes af Kommissionen.
They respond to a need for national solidarity, ensuring that users are given equal access and treatment, and they afford citizens a guarantee of con tinuity, reliability and quality of service.
Hæderlig løn, garanti for lige behandling og beskyttelse mod diskriminering for alle ansatte i den offentlige sektor er efter min opfattelse en forudsætning for, at der kan leveres tjenesteydelser af god kvalitet.
They ensure optimum management of the environment and security of supply, in the nation's best interests, and contribute to balanced regional development.
Jeg skal slutte med, hr. formand, at mens Den Socialistiske Gruppe glæder sig over den nylige udtalelse fra hr. Delors om begrebet offentlig sektor og hans støtte til et europæisk charter på dette område, mener vi, at en yderligere definition og udbygning af Kommissionens tanker om denne sektors rolle i den økonomiske aktivitet er nødvendig.
If, however, the post office made major invitations to tender or invitations to tender were published in the field of telecommunications or energy supplies, which really were on a significant scale, the rules of the European Community did not apply and invitations to tender continued to be put out at national level only.
I særdeleshed bør Kommissionen tage mange af de tanker til sig, der finder udtryk i dagens debat, eller som kommer fra fagforeningerne, der repræsenterer arbejdstagerne i denne sektor.
In many respects, the situation still remains the same.
Europas og dets folks fremtid vil blive fattigere, hvis vi ikke anerkender og støtter den afgørende rolle, den offentlige sektor spiller i vore økonomiske aktiviteter og vort liv.
I consider that in this area in particular, significant efforts need to be made so that in those fields in which tendering at European level is productive and significant sums are involved, that is the level at which the tendering occurs.
Kommissionen må i stigende grad være klar over, at som en konsekvens af udviklingen af lovgivningen om det indre marked er der sket en gradvis liberalisering på markederne af mange tjenesteydelser, som man normalt regner med bliver stillet til rådighed eller tilbudt af en del af den offentlige sektor.
For all these reasons, our Group remains firmly opposed to the process of deregulating and dismantling public services, with its devastating effects on employment, regional economies and social policies.
Det er set med hensyn til gas, elektricitet, visse former for transport, posttjeneste og mange andre aktiviteter. Som et resultat af disse forslag om ændring er der opstået betydelig uro hos medarbejderne i denne sektor og hos brugere eller forbrugere af disse tjenesteydelser over den fremtidige adgang til og forsyning med offentlige tjenesteydelser på et ligeligt grundlag overalt i Europa.
In the interests of customers and employees, we join them in defending public services and seeking to improve their efficiency, in particular by releasing them from state-imposed con straints and the controlling hand of banks, which tend to impose strictly financial logic, and involving users and staff more fully and effectively in their management.
Hertil kommer, at processen hen imod Den Økonomiske og Monetære Union har fastlagt makroøkonomiske kriterier for med lemsstaternes finanser, som, hvis de følges, uundgåeligt vil føre til et betydeligt pres på den offentlige sektors budgetter.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, I have a very blunt question for the Commission: "How long is the Commission going to persist in the view that the best way to save the European economy is to induce it to commit hara-kiri?".
VON WOGAU (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, når vi taler om det indre marked for tjenesteydelser, konstaterer vi, at der er sket noget inden for bank- og forsikringsvæsen, og at medlemsstaternes banker og forsikringsselskaber på interessant og forbilledlig måde har gjort noget for at indstille sig på den indre markeds konkurrence.
ELMALAN (CG). — (FR) Mr President, the process of liberalization and deregulation set in train in connection with the single market, on the pretext of advancing the application of the Maastricht Treaty, is putting public services in jeopardy.
Den Socialistiske Gruppe i Europa-Parlamentet forudser en vigtig og varig rolle for offentlige tjenester i Europa.
Liberalizing and abolishing all public services in Europe is not going to produce a solution.
På alle regeringsniveauer er en offentlig sektor afgørende. Men
If the state withdraws from all these vital sectors, who is going to move in?
Det gælder også for tjenesteydelsesfriheden for de liberale erhverv — advokater, arkitekter m.fl. — for hvilke der består gensidig anerkendelse af kvalifikationsbeviser samt mulighed for at praktisere i EF's øvrige iande. Jeg spekulerer imidlertid på. om EF på mange områder ikke er gået for vidt. hvis man betænker, hvad subsidiaritetsprincippet indebærer.
The Commission and the Court of Justice are in the grip of deregulation fever, and no sector is spared, be it transport, energy, telecommunications, water supply, radio and TV or postal services.
Jeg må indrømme, at jeg er imod den skyldsuafhængige tjenesteydelsesansvarspligt.
There are, alas, no curbs on this offensive, despite the evidence of the devastating effects that recent experiments have had, as in the case of air
Af alle disse grunde er vor gruppe imod deregulering og nedlægggelse af offentlige virksomheder, en proces, der skader beskæftigelsen, regionernes økonomi og socialpolitikken.
The public service concept is important and, if it is controversial, I should like to ask the Commission a few questions.
I publikums og de ansattes interesse forsvarer vi ved deres side de offentlige virksomheder ud fra ønsket om at forbedre disses effektivitet.
What do public services mean to you? Do you not think there is room, somewhere, for something other than free competition?