natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Forslag til beslutning om indførelse af en yderligere fællesskabsaktion med henblik på udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg.
— Proposal for a decision introducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle
— Forslag til direktiv om ændring af visse direktiver om handel med frø og plantemateriale med henblik på at fastsætte reglerne for anvendelsen af bestemmelserne om mindre strenge krav til frø og plantemateriale.
— Proposal for a directive amending certain Directives on the marketing of seed and propagating material so as to provide for rules for the application of the provisions relating to seed and propagating material satisfying less stringent requirements
— Forslag til forordning om ydelse af finansiel støtte til gennemførelse af transportinfrastruktur projekter.
— Proposal for a regulation on the granting of financial support to transport infrastructure projects
— Forslag til forordning om ellevte ændring af forordning (EØF) nr. 1837/80 om den fælles mar kedsordning for fåre- og gedekød.
— Proposal for a regulation amending for the eleventh time Regulation (EEC) No 1837/80 on the common organization of the market in sheep and goatmeat
— 2. betænkning af Weber, vedtaget den 12. december 1986 (PE A2-164/86) om forslag til forordning om rationalisering og forbedring, af hygiejneforholdene på slagterierne i Belgien (KOM (85) 657 endelig udg.)
(PEA 2-164/86) on the proposal for a regulation on the rationalization and improvement of health conditions in slaughterhouses in Belgium.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne : »Regnbuen« af 11.12.1986, s. 253.
Verbatim report of proceedings, 11 December 1986, p. 253.
— Betænkning af Såby, vedtaget den 12. december 1986 (PE A2-156/86) om forslag til forordning om iværksættelse af en kompensationsordning for eksportindtægstab i de mindst udviklede lande, der ikke har undertegnet Lomé-konventionen (KOM (86) 317 endelig udg.)
(PEA 2-156/86) on the proposal for a regulation setting up a system of compensation for loss of export earnings for least-developed countries not signatory to the Lomé Convention.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne : »Regnbuen« af 12.12.1986, s. 297.
Verbatim report of proceedings, 12 December 1986, p. 297.
— Betænkning afRothley, vedtaget den 12. december 1986 (PE A2-157/86) om forslag til forordning om indførelse af særlige foranstaltninger vedrørende midlertidigt EF-ansattes udtræden af tjenesten (KOM (85) 484 endelig udg.)
(PEA 2-157/86) on the proposal for a regulation introducing special measures to terminate the service of temporary staff of the European Communities.
— Betænkning af McMillan-Scott, vedtaget den 12. december 1986 (PEA2-172/86) om forslag til:
(PEA 2-172/86) on the proposals for:
— resolution om en bedre tidsmæssig og geografisk spredning af turismen;
— a resolution on a better seasonal and geographical distribution of tourism;
— henstilling om standardiserende oplysninger om hoteller;
— a recommendation on standardized information on existing hotels;
— afgørelse om inføreise af en hørings- og samordningsprocedure på turistområdet.
— a decision establishing a consultation and coordination procedure in the field of tourism.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne : »Regnbuen« af 12.12.1986, s. 312.
Minutes of 12 December 1986, Part II, pp. 33-40.
Dato for afgørelsen
Date of decision
Spørgsmål nr. 2 af MacSharry (H-88185)
Question No 2, by Mr MacSharry (H-881/85)
Om: EF-pensionsordning for landmænd
Subject: EEC farm retirement scheme.
Hvad er situationen med hensyn til vedtagelsen af en praktisk gennemførlig EF-pensionsordning for land mænd, og hvomår vil den blive indført?
What is the position in relation to the adoption of a workable EEC farm retirement scheme, and how soon will it be introduced?
Den 30. april 1986 fremlagde Kommissionen sine forslag vedrørende landbrugsstrukturerne med henblik på tilpasning af landbruget til den nye markedssistuation og bevarelse af landbrugsområderne for Rådet.
The Commission laid before the Council on 30 April 1986 its proposals concerning agricultural structures, the adaption of agriculture to the new market situation and preserving the rural environment.
Forslagene er blevet gennemgået af Parlamentet og stadfæstet ved en beslutning den 10. juli 1986 (')·
These have been examined by Parliament and were endorsed by resolution on 10 July 19861.
Rådet gennemgik forslagene meget omhyggeligt på mødet i december 1986.
The Council examined the proposals very thoroughly when it met in December 1986.
I en beslutning, vedtaget den 16. december, enedes man om at træffe beslutninger i løbet af februar 1987, herunder henvisning til en førtids pensionsordning for ældre landmænd.
In a resolution adopted on 16 December it agreed to take decisions during February 1987, including reference to a 'pre-pension' system for elderly farmers.
På grundlag af denne beslutning fører Kommissionen nu aktive forhandlinger i Rådet med henblik på hurtigt at iværksætte reelle foranstaltninger.
On the basis of this resolution, the Commission is now pursuing negotiations actively in the Council with a view to achieving positive action in good time.
Denne løsning vil omfatte en førtidspensionsordning, der skal være obligatorisk for medlemsstaterne, men frivillig for landmænd mellem 55 og 65 år, med en kompensation i form af en årlig godtgørelse plus en supplerende årlig bonus pr. hektar for den del af landbrugsarealet, der inddrages. Personer, der har fast, betalt arbejde ved disse landbrug, vil også komme i betragtning.
This solution will include an early retirement arrangement, compulsory for the Member States but optional for farmers between 55 and 65 years of age, with, as compensation, an annual allowance plus a supplementary annual premium per hectare for the area forming part of the farm being withdrawn.
Kommissionen er overbevist om, at Rådets støtte til dens ændrede forslag, hvis synspunkt ligger helt på linje med ånden i Parlamentets beslutning, vil gøre det muligt at gennemføre de praktiske, nationale for anstaltninger inden for de næste seks måneder.
The Commission is convinced that endorsement by the Council of its adjusted proposal, which, in its view, is entirely in line with the spirit of Parliament's resolution, will enable the practical national measures to be implemented within the following six months.
Spørgsmål nr. 7 af Raftery (H-260/86)
Question No 7, by Mr Raftery (H-260/86)
Mener Kommissionen ikke, at det i betragtning af det begrænsede budget, den har til rådighed til informationsformål, ville være både en forholdsvis billig og effektiv måde at gøre reklame for Fællesskabet på og skabe en følelse af europæisk identitet at lade EF-flaget og medlemsstaternes flag vaje side om side på fremtrædende steder i alle byer og landbyer i Fællesskabet og vil Kommissionen i bekræftende fald pålægge informationskontorerne i medlemsstaterne at anmode de lokale myndigheder herom, idet der eventuelt tilbydes finansiel bistand?
Given the limited information budget available to the Commission, would it not agree that both a relatively cheap and effective means of publicizing the Community and fomenting a sense of European identity, would be to have the European flag and the flags of the Mem ber States flying prominently in all towns and villages throughout the Community and, if so, will they instruct the information offices in the Member States to make such a request to local authorities, with, if possible, an offer of financial assistance?
Kommissionen deler fuldt og helt det ærede parlamentsmedlems holdning, nemlig at det at lade EF-flaget og medlemsstatemes flag vaje side om side i alle byer og landsbyer i Fællesskabet ville være et klart og indlysende bevis på fællesskabsånden og den europæiske identitet.
The Commission fully shares Mr Raftery's point of view that flying the Community flags and the flags of the Member States in all towns and villages throughout the Community would clearly and unequivocally show a pro-Community spirit and a sense of European identity.
Men siden EF-flaget er blevet vedtaget af institutionerne, har Kommissionen — navnlig gennem dens presse- og informationskontorer — ført en aktion for at fremme brugen heraf, og den har til hensigt at fortsætte denne aktion.
However, since the Community flag was adopted by the institutions, the Commission has been active, especially through its press and information off ices, in promoting its use and intends to continue to do so.
Spørgsmål nr. 11 af Romeos (H-464/86)
Question No 11, by Mr Romeos (H-464/86)
Om : Import af majs fra USA
Subject: Import of maize from the USA
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes Fællesskabets perifert beliggende lande kan få adgang til den majs, der indføres fra USA med nedsatte afgifter, således som der i øvrigt opnåedes enighed om i en aftale mellem EF og USA?
Can the Commission state how the peripheral countries in the Community can obtain access to maize imported from the USA at a reduced rate of levy, as provided for under the agreement between the EEC and the USA?
Inden for rammerne af aftalen med De forenede Stater, indgået i juli 1986, iværksatte Kommissionen i oktober samme år en særlig licitationsprocedure for import med nedsatte afgifter af majs fra ikke-med-lemslande.
In the framework of the agreement made with the United States in July 1986, the Com mission organized in October of that year a special tender procedure for imports at reduced levy of maize from non-member countries.
Alle Fællesskabets medlemsstater, bortset fra Portugal, kan deltage i licitationsproceduren.
All Community member countries may take part in the tender procedure, except Portugal.
De perifert beliggende fællesskabslande har således fri adgang til projektet, der vil være i kraft indtil den 24. februar i år.
The outlying Community member countries thus have free access to the scheme, which will be open until 24 February of this year.
Spørgsmål nr. 14 af Clinton (H-500/86)
Question No 14, by Mr Clinton (H-500/86)
Om: Handel med mælk i Irland
Subject: Liquid milk trade in Ireland
Det vil være Kommissionen bekendt, at der er opstået problemer mellem Irland og Nordirland, fordi der kun kan eksporteres mælk i en retning, idet briterne nægter at give tilladelse til import af pasteuriseret mælk.
The Commission will be aware that problems have arisen between Ireland and Northern Ireland because milk may only be exported in one direction, i.e. because the British refuse to allow imports of pasteurized milk.
Hvomår agter Kommissionen at sætte en stopper for denne anti-fællesskabs-praksis?
When does the Commission propose to put a stop to this practice, which goes against the Community spirit?
Kommissionen er enig i, at det absolutte forbud, der i øjeblikket praktiseres af Det forenede Kongerige mod import af pasteuriseret mælk er i strid med EØF-traktatens artikel 30, og at det ikke er berettiget ud fra hensyn til beskyttelse af menneskers eller dyrs sundhed.
The Commission agrees that the absolute ban presently imposed by the United Kingdom on the import of pasteurized milk infringes Article 30 of the EEC Treaty and is not justified for the protection of human or animal health.
Kommissionen har allerede i henhold til EØF-traktatens artikel 169 indledt en sag mod Det forenede Kongeriges regering ved Domstolen (sag 261/85) vedrørende dette anliggende.
The Commission has already instituted proceedings under Article 169 of the EEC Treaty against the United Kingdom Govern ment before the Court of Justice (Case 261/85) concerning this matter.
Endvidere vil omsætningen af varmebehandlet mælk blive lettet yderligere ved medlemsstatemes gen nemførelse af Rådets direktiv af 5. august 1985 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med varmebehandlet mælk(') (nr. 85/397/EØF).
In addition the free circulation of heat treated milk will be further facilitated by the imple mentation by the Member States of Council Directive of 5 August 1985 on health and animal-health problems affecting intra-community trade in heat-treated milk1(No 85/ 397/EEC).
Kommissionen kan derfor forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at problemet, som han har taget op, ikke vil eksistere ret meget længere.
The Commission can therefore assure the honourable Member that the problem which he has raised should not pose difficuties for much longer.
Denne udveksling af kontrolop-
OJ L 226 of 24 August 1985, p. 13.
Spørgsmål nr. 17 af Larive-Groenendaal (H-541/86)
Question No 16, by Mrs Lienemann (H-511186)
Om: Moms-nulsats for eksportører
Subject: List of products for radioactivity testing at frontiers
I henhold til artikel 15 og 17 i direktivet om merværdiafgiftsystemet (') skal eksport af goder fra et med lemslands territorium fritages for merværdiafgift, og indgående afgifter i forbindelse med disse goder kan fratrækkes.
The regulation which lays down the limits on the radioactive contamination of food imported from third countries applies to all foods coming from all third countries.
Dette er en af de grundliggende regler i Fællesskabets merværdiafgiftsystem, i forbindelse med princippet om beskatning i modtagerlandet, og den gælder i alle medlemsstater. Der er således ikke tale om diskrimination mellem medlemsstater.
There is neither a list of foods which are to be controlled nor a list of control posts, the control being the responsibility of the Member State in whose territory the imported goods are put into free circulation.
Med hensyn til Fællesskabets eksporter til tredjelande er denne regel nødvendig for at undgå faren for, at disse eksporter belastes med dobbelt beskatning, først i Fællesskabet og dernæst i tredjelandet.
Some informal guidance was given to control officials when the regulation was first put into effect as to the type of foods likely to be contaminated and this was based on measurements which had been carried out on Community produce.
Som en følge heraf vil merværdiafgiften være gældende i den medlemsstat, hvor salget finder sted, og den indgående afgift vil kunne fratrækkes uden hensyn til hvilken medlemsstat, den blev betalt i.
Since then, many measurements have been carried out on imported products and the results circulated to con trol authorities by the Commission.
Der vil være behov for særlige ordninger for at sikre, at afgiften i sidste ende tilflyder den rette medlemsstat.
This exchange of control information, which is carried out at least once month, allows the control authorities to keep the situation under permanent review.
Vil Kommissionen meddele, hvorledes medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser i henhold til artikel 4 i direktiv 76/403/EØF om bortskaffelse af PCB, således at det sikres, at bortskaffelsen af PCB finder sted uden at bringe den menneskelige sundhed i fare og uden af skade miljøet?
Is the Commission aware that a number of Member States (Belgium and Italy, for example) levy zero-rate VAT on exports, giving local exporters a significant advantage?
Deler Kommissionen ikke den opfattelse, at tilstedeværelsen af PCB i spildolie viser, at direktivet er blevet mangelfuldt gennemført i medlemsstaterne?
Does the Commission not believe that in the interests of fair competition harmonization concerning the levying of zero-rate VAT in the Member States is necessary at an early date and is the Commission prepared to submit proposals along these lines to the Council?
Alle medlemsstaterne — men undtagelse af Belgien — har på tilfredsstillende vis indarbejdet direktivets bestemmelser i deres nationale lovgivning.
For Community exports to third countries this rule is necessary to avoid the risk that those exports are penalized by double taxation, first in the Community and then in the third country.
Med hensyn til den praktiske gennemførelse af direktivet har Kommissionen modtaget en klage vedrørende påstået ekstraordinær forurening i forbindelse med PCB i Torfaen-området i Wales.
In its White Paper on completing the internal market the Commission has proposed the implementation of a programme intended to suppress fiscal frontiers by 1992 and to treat intra-Community sales and purchases in the same way as those carried out within Member States.
(') Rådets sjette direktiv nr. 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstatemes lovgivning om omsætningsafgifter.
Sixth Council Directive No 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax — Uniform basis of assessment (OJ L 145 of 13 June 1977, p. 1).
Det ærede medlem rejser endvidere spørgsmålet om forurening ved PCB i spildolie.
The honourable Member also raises the question of the contamination of waste oil by PCBs.
Dette er et emne, som Kommissionen har været meget opmærksom på.
This is an issue to which the Commission has given close attention.
Medlemmerne vil huske, at Kommissionens forslag til ændring af spildoliedirektivet (75/439/EØF) blev gennemgået af Parlamentet i Mertens-betænkningen for nogle få måneder siden.
Members will recall that the Commission's proposals to modify the waste oil directive (75/439/EEC) were reviewed by Parliament in the Menens report a few months ago.
På det tidspunkt foreslog Parlamentet — og Kommissionen accepterede det — at olie med et indhold på over 50 ppm PCB skulle bortskaffes i henhold til PCB-direktiv 403, som jeg netop har omtalt. Med andre ord, olie der er forurenet på dette niveau, bør behandles, som om det var PCB. Jeg er glad for at kunne meddele Parlamentet, at Koimmisionens forslag — som ændret af Parlamentet — i december blev vedtaget af Rådet.
At that time, Parliament proposed — and the Commission accepted — that oil containing over 50 ppm of PCBs must be disposed of in accordance with the PCB Directive 403 to which I have just referred.
Efter en undersøgelse af medlemsstatemes erfaring med hensyn til bortskaffelse af PCB har Kommissionen til hensigt i løbet af kort tid at foreslå nogle ændringer til direktiv 403.
Finally, following a study of the experience of Member States in the field of PCB disposal, the Commission intends very shortly to propose a number of amendments to Directive 403.
De foreslåede ændringer vil bl.a. gælde en snævrere definition på PCB og behovet for en Uste over og en endnu støire kontrol med de PCB-stoffer, der for tiden anvendes.
The proposed amendments will relate inter alia to a tighter definition of PCBs and to the need for an inventory of and for even greater control over PCBs currently in use.
Jeg håber, at dette i nogen grad besvarer det ærede medlems spørgsmål.
I hope that this answer goes some way to responding to the concerns of the honourable Member.
Spørgsmål nr. 19 af Hoon (H-559/86)
Question No 19, by Mr Hoon (H-559/86)
Om : Det foreslåede salg af de statslige våbenfabrikker i Det forenede Kongerige og den manglende høring af de ansatte
Subject: Proposed sale of the Royal Ordnance Factories in the United Kingdom and the lack of consultation with employees.
Hvad mener Kommissionen om det faktum, at regeringen i Det forenede Kongerige har undladt at høre de 13.000 arbejdstagere (og deres repræsentanter) på de statslige våbenfabrikker?
What is the Commission's view of the lack of consultation by the United Kingdom Government with the 13 000 workers (and their representatives) of the Royal Ordnance
Mange af dem er nu i fare for at blive arbejdsløse som følge af salget af fabrikkerne.
Factories many of whom are threatened with redundancy because of the sale of the facto ries?
Mener Kommissionen ikke, at det er til skade for de gode forbindelser mellem arbejdsmarkedets parter og i modstrid med praksis inden for erhvervslivet i de fleste EF-lande at undlade at høre arbejdstagerne?
Does the Commission feel that such lack of consultation is contrary to good industrial relations and is also contrary to industrial relations practices in most EEC Member States?
Der er to fællesskabsdirektiver, der finder anvendelse i forbindelse med den af det ærede medlem omtalte sag.
There are two Community directives which apply in relation to the case to which the honourable Member alludes.
1) Direktiv 77/187/EØFt}) som har været gældende siden februar 1979, og i henhold til hvilket der i tilfælde af overførsel af virksomheder til en anden indehaver skal gennemføres a) en procedure til underretning af arbejdstagerne »i en rimelig tid inden overførselens gennemførelse« hvad angår overdrageren og for så vidt angår erhververen »i rimelig tid og under alle omstændigheder inden disse arbejdstageres beskæftigelses- og arbejdsvilkår berøres direkte af overførselen «.
(a) a procedure for informing employees 'in good time before the transfer is carried out ' as far as the seller is concerned and, as regards the purchaser, 'in good time, and in any event before his employees are directly affected by the transfer as regards their conditions of work and employment'. The information given must relate to the reasons for the transfer, the legal, economic and social consequences thereof for the employees and measures envisaged in relation to the employees;
Der skal gives underretning om grunden til overførselen, dens juridiske, økonomiske og sociale følger for arbejdstagerne og de foranstaltninger, der påtænkes gennemført over for dem; b) en obligatorisk konsultationsprocedure, såfremt overdrageren eller erhververen »overvejer foranstaltninger for deres respektive arbejdstagere«.
(b) a compulsory consultation procedure in all cases in which the seller or the pur chaser 'envisages measures in relation to his employees'.
Disse konsultationer skal finde sted »i rimelig tid med henblik på at opnå en aftale« og skal vedrøre de påtænkte foranstaltninger, herunder også eventuelle afskedigelser. ser.
Such consultation must take place 'in good time . . . with a view to seeking agreement 'and must cover the measures envisaged, which may include plans for dismissals.
Med hensyn hertil giver i henhold til direktivet overførsel af en virksomhed ikke i sig selv overdrageren eller erhververen nogen begrundelse for at foretage afskedigelser.
Under the directive, the sale of an undertaking may not in itself constitute grounds for dismissal by the seller or the purchaser.
Afskedigelser kan i henhold til direktivet kun finde sted af »økonomiske, tekniske eller organisatoriske årsager«, såfremt de medfører »beskæftigelsesmæssige ændringer«.
The directive authorizes dismissals only 'for economic, technical or organizational reasons' if these entail 'changes in the workforce '.
Det er den arbejdsgiver, som har til hensigt at foretage afskedigelser, der skal bevise, at ovennævnte årsager faktisk nødvendiggør sådanne beskæftigelsesmæssige ændringer; det vil f.eks. være tilfældet, hvis en række arbejdspladser nedlægges i forbindelse med omorganiseringen.
It is up to the employer intending to make dismissals to prove that the reasons referred to above actually do entail such changes in the workforce; this is, for example, the case where a number of posts is abolished as part of reorganization.
c) Med hensyn til, hvilke virksomheder det drejer sig om, finder direktivet anvendelse på overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter til en anden indehaver som følge af overdragelse eller fusion.
(c) as regards the question of which undertakings are covered, the directive applies to all transfers of undertakings, businesses or parts of businesses to another employer as a result of a legal transfer or merger.
Da direktivet ikke udelukker nogen virksomheder, finder det uden forskel anvendelse på alle virksomheder, der er omfattet af EØF-traktaten.
As the directive does not provide for any exemptions, it applies without distinction to all undertakings covered by the EEC Treaty.