natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse vanskeligheder skyldes dels vanskeligheden med at finde kvalificerede nationale tjenestemænd, der accepterer tre års udstationering hos Kommissionen, dels tilbageholdenhed hos de nationale forvaltninger, for hvilke udstationeringsordningen indebærer en stor udgift uden umiddelbar modydelse. Mange udstationerede nationale eksperter kommer faktisk fra forvaltninger, der ikke har handelspolitik som hovedaktivitet.
These problems are due on the one hand to the difficulty of finding qualified national officials who are willing to accept three-years' secondment to the Commission and, on the other, the reluctance of national administrations for whom the secondment scheme is very costly without providing any immediate compensation.
Da beslutningen om at forøge det personale, der behandler antidumpingsager blev truffet i 1986, accepterede budgetmyndigheden ikke oprettelse af de af Kommissionen ønskede stillinger, men tilkendegav, at den foretrak ordningen med udstationering af nationale eksperter.
When the decision was taken in 1987 to increase the staff responsible for combating dumping, the budgetary authority did not authorize the creation of statutary posts requested by the Commission and indicated instead its preference for the system of seconding national experts.
Om: Skadelige virkninger for menneske og miljø som følge af anvendelsen af blyfri benzin i biler uden katalysator
Subject: Harmful effects on humans and on the environment resulting from the use of unleaded petrol in vehicles not fitted with a catalytic converter
Ifølge en officiel undersøgelse fra det italienske sundhedsministerium kan anvendelsen af blyfri benzin i biler uden katalysator medføre en øget fare for kræft og leukæmi.
According to an official study carried out by the Italian Ministry for Health, the use of leadfree petrol in vehicles not fitted with a catalytic converter can cause an increase in the risk of cancer and leukaemia.
Det fastsættes i artikel 6 i direktiv 85/210/EØF '), at »medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger, for at hverken nedsættelsen af blyindholdet i benzin eller indførelsen af blyfri benzin fører til en væsentlig forøgelse af kvaliteten og/eller kvantiteten af de forurenende stoffer, der findes i motorkøretøjers udstødningsgas«.
Article 6 of Directive 85/210/EEC states that Member States 'shall take all appropriate steps to ensure that neither the reduction of the lead content of petrol nor the introduction of unleaded petrol causes a significant increase in the quality and/or quantity of pollutants in the gases emitted from motor vehicles'.
Hvilke foranstaltninger har medlemsstaterne truffet, og i mangel heraf, hvilke hasteinitiativer agter Kommis sionen at iværksætte for at sikre overholdelsen af artikel 6 i direktiv 85/210?
What measures have been taken in the Member States, or, failing this, what urgent initiatives does the Commission intend to take to guarantee compliance with Article 6 of Directive 85/210/EEC?
Kommissionen har ikke noget kendskab til den nævnte italienske undersøgelse eller til data, som tyder på, at brugen af blyfri benzin eller benzin med nedsat blyindhold i biler uden katalysatorsystem kunne skabe en væsentlig yderligere emission med risiko for at fremkalde kræft og leukæmi.
The Commission has no knowledge of the mentioned Italian study and of data which suggested that the use of unleaded, or reduced leaded, petrol in cars without catalytic converter systems might produce significant additional emissions with the risk of causing cancer and leukaemia.
Kommissionen vil forsøge at skaffe sig yderligere oplysninger om dette spørgsmål.
The Commission will be endeavoured to get further information on this issue.
Derudover må det påpeges, at det direktiv om personbiler, der er stillet forslag om i øjeblikket, vil fastsætte strengere grænseværdier for emission, hvilket kan føre til behov for indførelse af trevejskatalysatorer såvel som tvungen installering af små kulfiltre i alle nye biler fra 1. januar 1993.
Additionally it has to be pointed out that the current proposed Directive for passenger cars will set tougher emission limit values resulting in the need for fitting three-way catalytic converters as well as the mandatory installation of small carbon cannisters in all new cars from 1 January 1993 onwards.
Når man tager hensyn til det tempo, hvori den nuværende bilpark årligt fornys, vil der kun være et lille antal biler, der stadig vil være i brug uden den nye teknologi.
Taking into account the renewal rate of the existing car fleet by the year only a small percentage of cars will still circulate without the new technology ?
Om: Gennemførelse af budgettet for 1991
Subject: Implementation of the 1991 budget
Europa-Parlamentet har på De Europæiske Fællesskabers budget for 1991 foranlediget opførelse af en særbevilling — budgetkonto B6-6225 — til et program for demonstrationsprojekter og udbredelse af viden inden for den agroindustrielle sektor.
Parliament inserted into the 1991 Community budget a specific heading (item 6225) on the implementation of demonstration projects and projects to disseminate knowledge in the agro-industrial sector.
Kan Kommissionen oplyse om grundene til den manglende gennemførelse og om de foranstaltninger, den agter at træffe for at efterkomme budgetmyndighedens afgørelse snarest muligt?
Can the Commission indicate the reasons for this non-implementation and the measures it intends to take in order to comply as promptly as possible with the decisions of the budgetary authority.
Gennemførelsen af den af det ærede medlem nævnte konto på budgettet kræver, at der findes et retsgrundlag.
The implementation of the budgetary item referred to by the honourable Member requires a legal basis.
Dette kan kun være programmet »Landbrugs- og fødevareforskning, herunder fiskeri«, hvorom Parlamentet udtalte sig under førstebehandlingen den 24. januar 1991, og hvorom Rådet vedtog en fælles holdning den 6. maj 1991.
The only legal basis is the programme 'Agricultural and Agro-Industrial Research, including Fishing' on which Parliament voted at its first reading on 24 January 1991 and on which the Council adopted a common position on 6 May 1991.
I overensstemmelse med det af Parlamentet i dets lovgivningsmæssige beslutning af 24. januar 1991 fremførte ønske, omfatter Rådets fælles holdning udtrykkeligt demonstrationsprojekterne med et beløb på 45 mio. ECU.
In line with the wish expressed by Parliament in its legislative resolution of 24 January 1991, the common position of the Council explicitly provides ECU 45 million for demonstration projects.
Dette beløb ligger inden for det af Parlamentet krævede spillerum: 10-15% af det samlede beløb på 326,7 mio. ECU.
This amount falls within the bracket requested by Parliament, namely 10 to 15% of the total amount of ECU 326.7 million.
Har Kommissionen kendskab til udtalelsen fra Sovjetunionens ambassadør ved FN's kulturelle organisation, UNESCO, om, at mere end 4 mio. mennesker, herunder 800 000 børn, lider under følgerne af den radioaktive stråling efter katastrofen på Tjernobyl-atomkraftværket? Hvordan har den i bekræftende fald reageret på denne rystende indrømmelse?
Is the Commission aware of the comments of the Soviet Ambassador to the UN's cultural agency, UNESCO that more than 4 million people, among them 800 000 children, are suffering the consequences of the latent radiation arising from the aftermath of the Chernobyl nuclear disaster and, if so, what is the Commission's reaction to this appalling admission ?
Kommissionen har sammen med seks andre internationale organisationer aktivt deltagel i en uafhængig vurdering af de strålingsmæssige følger af Tjernobyl-udslippet og en vurdering af beskyttelsesforanstaltningerne under IAEA's auspicier.
The Commission, together with six other international organizations, has actively participated in an independent assessment of the radiological consequences of the Chernobyl accident and an evaluation of protective measures, under the suspices of IAEA.
Mere end 200 uafhængige videnskabsmænd fra hele verden har udført disse opgaver.
More than 200 independent scientists from all over the world have carried out these tasks.
En oversigt over resultaterne af deres arbejde blev af et internationalt rådgivende udvalg fremlagt for offentligheden på en konference i Wien den 21.-24. maj 1991.
An overview of the results of their work has made up by an international advisory committee and has been made available to the public at a conference in Vienna on 21-24 May 1991.
I et projekterne så man på de sundshedsmæssige virkninger for de næsten 800 000 mennesker, der boede i de såkaldt ramte områder (med en overfladeforurening > 5 Ci/km2). Det viser sig, at der blandt de boligområder, der blev studeret i dette projekt, faktisk er væsentlige sygdomme, der ikke har at gøre med stråling, men man konkluderer i undersøgelsen, at der ikke er noget, der direkte kan tilskrives strålingsskader. På basis af vurderingen af doserne, der er blevet underbygget af et af de andre projekter, og på basis af de vurderinger af strålingsrisiko, man har i øjeblikket, konkluderes det yderligere, at det vil være vanskeligt at måle en fremtidig forøgelse ud over den naturlige forekomst af kræft og arvelige sygdomme. Kommissionen vil meget omhyggeligt overveje resultaterne af denne undersøgelse og vil yderligere bistå myndigheder og videnskabsmænd i de ramte sovjetiske republikker og i USSR med at vurdere følgerne af Tjernobyl-udslippet og med at sikre, at befolkningens sundhed beskyttes.
In one of the projects, the health impact on the nearly 800 000 people living in the so-called affected areas (surface contamination > 5 Ci/km2) was reviewed. It appears that among the settlements studied under this project, there are indeed significant non-radiation-related health disorders, but the study concludes that no effects could be attributed directly to radiation exposure. On the basis of the dose estimates, which were validated by one of the other projects, and currently accepted radiation risk estimates, it is also concluded that future increases over the natural incidence of cancers or hereditary effects would be difficult to discern. The Commission will consider with great caution the results of this study, will further assist the authorities and scientists in the affected Soviet Republics and of the USSR in assessing the consequences of the Chernobyl accident and in assuring the health protection of the population.
Spørgsmål nr. 77 af Lahr
Question No 77 by Mr Lalor
Om: Direkte støtte fra strukturfondene til initiativer i den private sektor
Subject: Direct access for private sector initiatives to Structural Funds
Hidtil er den gennem EF's støtteprogrammer hovedsageligt ydet bistand til projekter, der finansieres af det offentlige.
To date, Community Support Frameworks primarily assist public expenditure-based projects.
Agter Kommissionen i formuleringen af nye strukturinitiativer at gøre det muligt for private initiativer at få direkte adgang til strukturfondene og at udvide suppleringskriteriet til at omfatte private investeringer?
Does the Commission intend in the formulation of new structural policies to give private sector initiatives direct access to the Structural Funds and, by extending the criterion of additionality, to include private expenditure ?
Reformen af strukturfondene indebar en række nye principper, herunder en decentraliseret metode for hvert program i stedet for den tidligere metode for hvert projekt.
Under the reform of the structural funds, a number of new principles have been introduced, including a decentralized programme-based approach to replace the previous project-based approach.
De fælles støtteordninger, som er det middel, hvormed reformen hovedsagelig gennemføres, omtaler udtrykkeligt den private sektors medvirken i gennemførelsen deraf.
The Community Support Frameworks, which are the main instrument for implementing the reform, explicitly provide for co- participation of the private sector in their implementation.
Det gælder i særdeleshed for de af EUGFL-Udviklingssektionen finansierede aktioner samt for producentsektorens af EFRU finansierede investeringer.
This applies particularly to measures financed by the EAGGF (Guidance Section) and to production sector investment financed by the ERDF.
Eksempelvis er den nye metode allerede i praksis kommet til udtryk i direkte EFRU-støtte til private investeringer inden for turistsektoren både i Irland og Nordirland gennem disses respektive aktionsprogrammer for turisme.
For instance, this new approach has already been given practical expression in direct ERDF assistance to private investment in the tourism sector in both Ireland and Northern Ireland through their respective operational programmes for tourism.
Den private sektors udgifter tages dog kun i betragtning til suppleringsformål, hvis de vedrører investeringer, der normalt ville være afholdt af det offentlige eller lignende organer.
However, private sector expenditure is only taken into account for additionality purposes when it concerns investments which would normally have been carried out by public or similar bodies.
Hvad fondenes finansielle forvaltning angår, udøves den i partnerskab mellem Kommissionen og medlemsstaterne og/eller af disse udpegede kompetente myndigheder, som i forbindelse med opfølgningskomitéerne udvides til at omfatte samtlige implicerede parters deltagelse.
Financial management of the funds is carried out on the basis of a partnership between the Commission and the Member States and/or the competent authorities designed by the latter ; in the case of the monitoring committee, all parties concerned are involved.
Hele det af det ærede medlem omtalte problem indgår i Kommissionens igangværende overvejelser af, hvad der videre skal ske med reformen efter 1993.
The Commission is already giving consideration to all the matters raised by the honourable Member as part of its plans for the follow-up to the reform after 1993.
Om: Oprettelse af et korps af EF­frivillige til arbejde i Den Tredje Verden
Subject : EC volunteer force for Third World countries
Kommissionen bedes oplyse, om den har foretaget en detaljeret analyse af det forslag, som jeg fremsatte i Udvalget om Udvikling og Samarbejde om oprettelse af et EF­korps af frivillige unge, så disse kan anvende og udvikle deres kunnen til fordel for befolkningen i de fattige og underudviklede lande, herunder AVS­landene?
Is the Commission giving detailed consideration to the proposal I put forward at the Development Committee to set up an EC volunteer force for young people which would enable them to use and develop their skills in favour of the people of poor and underdeveloped countries, including ACP countries ?
Hidtil er korps af frivillige som foreslået af det ærede medlem kun oprettet i nogle af Fællesskabets medlemsstater, og Kommissionen har ikke fundet det påkrævet at foreslå at tilføje endnu et nyt fællesskabskorps.
Until now volunteer forces, as proposed by the honourable Member, have been set up only in a certain number of Community Member States and the Commission has not thought it necessary to propose that a new Community force should be created.
For øvrigt har der siden 1985 været oprettet et fransk­tysk korps af europæiske udviklingsfrivillige.
A Franco-German project of European Development Volunteers was set up in 1985.
De to regeringer har ønsket programmet udvidet til at omfatte andre medlemsstater, men hidtil uden succes.
The governments of there two countries hoped that this programme could be extended to other Member States, but so far there has been no success.
Kommissionen har imidlertid accepteret at deltage som observatør i programmets ledelsesorganers møder og at lade europæiske udviklingsfrivillige deltage i EUF's projekter i AVS­landene; vejledende forsøg er i gang.
However the Commission agreed to participation as an observer at the meetings of the management bodies of this programme and to involve the European development volunteers in EDF projects in ACP countries. Pilot schemes are under way.
For nylig indledte Kommissionen en undersøgelse af mulighederne for at iværksætte et europæisk program af denne type.
The Commission has recently started to consider the possibilities for setting up a European system of this nature.
Det rejser meget vanskelige styringsproblemer, som, dersom undersøgelsen udvikler sig positivt, sandsynligvis vil kræve oprettelse af ad hoc­strukturer og skabe behov for nye bevillinger.
It raises extremely difficult administrative problems which, should its investigation prove favourable, would probably require the establishment of ad hoc structures and the provision of new resources.
Endvidere opstår der alvorlige problemer som følge af forskellen i lønniveau og social beskyttelse fra den ene medlemsstat til den anden, og forsøg på udvidelse af det fransk­tyske program til andre medlemsstater er netop stødt på disse problemer.
There are also serious problems caused by the disparity in salaries and social security cover between Member States. The attempts to extend the Franco-German programme to other Member States came up against such difficulties.
Om: EF­støtte med henblik på ajourføring af søkort
Subject: EC aid to enable the updating of maritime charts
Agter Kommissionen nu på baggrund af Parlamentets anmodning i beslutningen af 18. april 1991 ') om forliset af Capitaine Pleven Π ud for den vestirske Clare­kyst at fremlægge forslag med henblik på finansiering af nye undersøgelser, der vil muliggøre en ajourføring af søkort over samtlige kystfarvande, der besejles af fragtskibe, navnlig for så vidt angår de perifere afsides beliggende regioner?
Does the Commission intend to table proposals for financing new surveys which would allow maritime charts for all coastal waters frequented by merchant shipping, particularly in remote peripheral regions, to be updated as requested in Parliament's resolution of 18 April 1991 'on the shipwreck of the Capitaine Pleven II off the Clare coast in the West of Ireland ?
Kommissionen kan kun henvise til sit svar på det ærede medlems spørgsmål H­481/91 stillet under mødeperioden i maj 1991, som vedrørte samme emne.
The Commission refers the honourable Member to the answer it gave to his question, No H-481/91, which deals with the same subject, at the May 1991 partsession.
Svaret er offentliggjort i forhandlingsreferatet af 15. maj 1991 (Spørgetid).
The answer was published in the Verbatim Report of Proceedings of 15 May 1991 (Question Time).
Spørgsmål nr. 80 af Rawlings (H­0554¡91)
Question No 80 by Miss Rawlings
Om: Forbrugere af sukkerfrie franske kartofler
Subject: Diabetic crisps consumers
Kommissionsmedlem Bangemann har foreslået en standsning af produktionen af franske kartofler med kunstige sødemidler, og han bedes nu oplyse, hvilken løsning han foreslår for sukkersygepatienter, der er afhængige af kunstige sødestoffer som et alternativ til sukker.
With reference to Commissioner Bangeman's proposal to end the production of crisps with artificial sweeteners, what solution does he suggest for diabetics, who are dependent on artificial sweeteners, as an alternative to sugar?
') B3­0579/91; Protokol fra mødet den 18.4.1991, Del II.
B3-579/91 ; Minutes of the sitting of 18.4.1991, p. 13, Part 11.
Sagen er netop modtaget i Kommissionen og er nu til behandling.
Question No 81 by Mr Calvo Ortega
Den stadig hastigere nedbrydning af kultur- og mediegrænserne i EF kombineret med forskellige former for støtte til pressen i de forskellige medlemsstater giver i økonomisk henseende og især ud fra hensynet til konkurrencebestemmelserne anledning til visse problemer og er i modstrid med grundlæggende principper i Traktaten.
Cultural and informational exchange among the Member States is increasing every day. At the same time, the different rules on aid to the press in each country give rise to a number of problems — from an economic point of view and particularly with regard to the principle of free competition — and the contravention of some basic precepts of the Treaty.
De fællesskabsregler, der indeholdes i artikel 92-94 i EØF-Traktaten for statsstøtte, gælder uden indskrænkninger for støtte fra medlemsstaterne til pressen.
The Community regulations on State aids set out in Articles 92-94 of the EEC Treaty apply without exception to aid by the Member States to the press.
Efter disse regler er medlemsstaterne forpligtede til at anmelde deres støtte til denne sektor til Kommissionen.
These regulations require the Member States to inform the Commission of their intentions to provide aid to the sector.
Efter undersøgelse af betingelserne for støtten godkender Kommissionen enten ordningen eller afviser den.
The Commission approves or rejects these arrangements on the basis of an examination of the circumstances uner which they are provided.
Den græske regering har nu i fulde ti måneder (siden august 1990) ikke udbetalt pension til 70 000 landbrugere, som er blevet førtidspensioneret i medfør af forordning (EØF) nr. 1096/88, med den begrundelse, at den er ved at kontrollere lovligheden heraf.
For ten months (since August 1990) the Greek government has failed to pay pensions to 70 000 farmers who took early retirement on the basis of Regulation (EEC) 1096/88 on the grounds that it is investigating their eligibility.
Kontrollen har hidtil medført, at 5 000 pensionisters ansøgninger er blevet afvist, men ikke desto mindre nægter regeringen at betale det store flertal af landbrugere, som er lovligt pensioneret, hvilket kontrollen af deres akter har vist.
While applications for 5000 pensions have been rejected as a result of the checks carried out so far, it is refusing to pay the vast majority of farmers who have retired legally as indicated by the checks carried out on their supporting documents.
Fællesskabsordningen for førtidspensionering blev vedtaget af Rådet i 1988 som en valgfri foranstaltning, så at medlemsstaterne ikke var forpligtede til at gennemføre den.
The Community scheme for early retirement was adopted by the Council in 1988 as an optimal measure, so that the Member States were not obliged to implement it.
Det følgende år besluttede Grækenland at sætte den i kraft for at nå to mål:
The following year Greece decided to put it into operation with two objectives:
1. at give en garanteret indkomst til landbrugere, der ophørte med al landbrugsvirksomhed;
1. to provide a guaranteed income to farmers ceasing all agricultural activities; 2. to use the land vacated by the retired farmers for enlarging neighbouring holdings.
I overensstemmelse med de normale refusionsordninger blev der udbetalt et fællesskabsbidrag på 23 mio. ECU — 50% af de nationale udgifter, der kunne gives tilskud til — til Grækenland i slutningen af september 1990 for 1989, for i alt 61 424 landbrugere.
In keeping with the normal reimbursement procedure, a Community contribution of 23 MECU — 50% of the national eligible expenditure — was paid to Greece at the end of September 1990 and in respect of 1989, for a total of 61 424 farmers.
Kommissionen understreger, at fællesskabssatsen for delvis finansiering af førtidspensioner i Grækenland har været 50% siden 1989 og vil blive opretholdt på samme niveau i de følgende år inden for rammerne af det igangværende landbrugsstrukturprogram og i overensstemmelse med de beløb, der er fastsat i Fællesskabets støtteramme for perioden 1989/1993.
The Commission emphasizes that the Community part-financing rate for aids for early retirement in Greece is 50% since 1989 and will be maintained at the same level for the succeeding years, in the context of the operational programme for agricultural structures, and in accordance with the amounts fixed in the Community support framework for the period 1989/1993.
Om: Europæiske naturvejnet
Question No 83 by Mr De Rossa Subject: European environmental route project