natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog vil jeg minde det ærede medlem om, at Rådet den 21. marts 1962 vedtog en beslutning om indførelse af en fremgangsmåde til forudgående undersøgelse af forhandling om visse administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, som medlemsstaterne påtænker at udstede på transportområdet. Ifølge denne be slutning skal en medlemsstat, der agter at træffe for anstaltninger, som i væsentlig grad vil kunne gribe ind i gennemførelsen af den fælles transportpolitik, skriftligt underrette Kommissionen herom i god tid og samtidig meddele det til de øvrige medlemsstater.
ROGALLA (S). — (DE) In view of the analysis he has presented here and in view of the mandate the Com mission has received to investigate the matter, does the President of the Council share my view that, if only from the angle of a people's Europe, the Member States concerned should be required to observe a moratorium?
På samlingen i marts i år havde Rådet en indledende drøftelse af denne meddelelse.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I did not say that we could not discuss this question.
Det vedtog på sin samling i juni i år en resolution med henblik på at fjerne konkurrencefordrejning inden for vejgodstransport, hvori det be kræfter, at det blandt andre fiskale elementer vil vurdere spørgsmålet om vejafgifter.
I said that it was one which must be resolved by the countries concerned themselves on a bilateral basis.
Rådet noterede sig endelig, at Kommissionen har til hensigt snarest muligt og senest til efteråret at komme med forslag på området.
However they can also raise it in EPC.
Men Rådet har end nu ikke fået sådanne forslag forelagt.
But we have not discussed this question. tion.
Van Aerssen (PPE). — (DE) De har under denne spørgetid meget venligt fire gange sagt, at Rådet ven ter på initiativ fra Kommissionen for at kunne handle.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Does the President-in-Office of the Council agree that the Belgian measure contravenes the Single European Act, which recently entered into force, and if so, what consequences does he feel this must have?
Parlamentet vil jo gøre det alligevel; men vil De forsøge at tage et initiativ, så Kommissionen, hvis den har følelsen af at være en træt jagthund, bliver drevet på jagt af Rådet?
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I think it would be very wrong if, as President-in-Office of the Council, I began to formulate a view on this question at such an
Ellemann-Jensen. — Jeg vil være meget forsigtig med af forrykke balancen mellem institutionerne ved at undergrave Kommissionens suverænitet; det skal von Wogau (PPE). - (DE) Deler Rådet vor opfattelse, at den motorvejsafgift, som påtænkes indført i Belgien — hvor der altså skelnes mellem belgiske borgere og borgere fra andre medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab — strider imod bestemmelserne i Rom-Traktaten om ligebehandling?
TAYLOR (DR). — Would the President-in-Office make it clear whether or not the Community makes any representations about hostages, or whether that is
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates öf the European Parliament
Ellemann-Jensen. — Jeg har ikke sagt, at vi ikke kan diskutere dette spørgsmål.
Taylor strictly left to the national governments responsible?
Men vi har ikke diskuteret dette spørgsmål.
In this case it would be, of course, the Irish Government."
Rogalla (S). — (DE) Deler rådsformanden for så vidt angår den analyse, han har foretaget her, og henstillingen til Kommissionen om at foretage en vurdering min opfattelse, at der i det mindste ud fra synsvinklen om borgernes Europa findes en forpligtelse for de pågældende medlemsstater til en stand-stiln Deler han ikke også min opfattelse, at det her drejer sig om en forbrugsafgift i henhold til artikel 99 i EØF-Trak-taten, som disse motorvejsafgifter med en vis god vil je kan rubriceres under?
ELLEMANN-JENSEN.— (DA)lt is left to the individual governments to react bilaterally, but of course they remain free to raise the question in EPC. ..:, as many others'on this mätteri money has noasineli» and of course feta cheese does not smell of blood.
Taylor (DR). — (EN) Blot ganske kort : Jeg vil gerne bede rådsformanden om at gøre det klart, om Fælles skabet har i sinde at foretage sig noget vedrørende gidslerne, eller om dette udelukkende skal være de nationale regeringers ansvar? I dette tilfælde ville det naturligvis være den irske regering.
I think it. is utterly disgraceful f of the Preside'nt­ih^Off­icé of the­Council to refuse to discuss thè ¡stark fact that Denmark ¡receives DKR 500 million per year in refunds ori 'feta vchees'e' exported to.
Ellemann-Jensen. — Det er overladt til de enkelte regeringer at reagere bilateralt, men det står naturlig vis de enkelte regeringer frit for at rejse spørgsmålet i EPS.
They are, clearly more interested in ! continuing to sell arms to the belligerent parties 'arid':'afterwards'send down minesweepers, which have thè protection of their own weapons.
Marshall (ED). — (EN) Er rådsformanden enig i, at så længe gidselspørgsmålet i Libanon ikke er løst, vil le det være for tidligt for noget land på ny at anerkende Syrien diplomatisk?
MARSHALL (ED), — Wquld ώβ President­in­PffÌce agree that until his question of hostages in the Leba­non is solved, it would be premature for any country to accord Syria diplomatic recognition again?
Det Forenede Kongerige afbrød de diplomatiske forbindelser med Syrien. Når man ikke har kunnet løse dette spørgsmål, viser det så ikke, hvor klog den britiske regering var?
The United Kingdom broke off diplomatic relations with Syria.
Formanden. — Vi fortsætter med spørgsmål til Uden rigsministrene.
Does not the failure to solve this problem underline how wise the British Government was?.?.; ,■ > ι ELLEMANN­JENSEN. +7 (DA) The Twelve Jiavë, vigorously condemned .hostage­taking in,several,state­ments, and I do not think it would be right to start widening the discussion in die way suggested here.
Ellemann-Jensen. — De Tolv har i flere udtalelser taget skarp afstand fra gidseltagning, og jeg synes ikke, det vil være rigtigt at begynde at blande diskussionen på den måde, der her lægges op til.
I should like to end with a concrete question: can the President­in­Office confirm that the EC Commission, ainongst other things against 'the 'background "oif sthe debate actually 'taking place" in'Denmark on »these questions, .has in recent weeks been ' in Denmark or will be,going to Denmark in the next few­weeks to discussühe''question :of feta' cheese?
Hvilke aktioner har udenrigsministrene i politisk samarbejde iværksat for at få befriet Brian Keenan, der har været holdt fanget i Libanon siden den 11. april 1986?
Can .the ^Foreign Minister confirm the^suppositions we have heard.in connection with these matters? : ■ ■ < * if . ' Í
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 83 og 84 blive besvaret skriftligt (').
PRESIDENT. — As the authors are not présent, Questioni Nos 83 "arid 84 will be answered in writing1.
Spørgsmål nr. 85 af Iversen (H-384/87) :
Question No 85,' by MrIversen (H­384/87J:
Ifølge nye rapporter fra Amnesty International er torturen og behandlingen af fanger i Iran under al kritik.
According to new reports from Amnesty Interna­tional, the torture and treatment of prisoners in Iran are beneath contempt.
Er det i den for bindelse i overensstemmelse med EFs menneskerettighedspolitik, at der via eksportrestitutioner til eksport af dansk fetaost gives et indirekte tilskud på ca. 500 mio kroner om året til det bestialske regime i Iran, og ville det ikke være i bedre overens stemmelse med EFs holdning til menneskerettighederne, hvis EF til gengæld for den billige fetaost hjælp politiske fanger, der enten rådner op eller bliver skudt i iranske fængsler, ud af Iran?
In this connection is it in keeping with the Community's human rights policy that refunds on exports of Dariish feta cheese provide indirect aid of about DKR 500 million a year to the inhuman' regime in Iran, arid would it not be more in keeping with the Com­munity's human rights attitude if, in.return for cheap feta, the Community helped prisoners that are either rotting or being shot in Iranian prisons to get out of Iran?
Lalor (RDE). — (EN) Jeg er noget rystet over rådsformandens svar. Jeg spørger blot, om han er klar over, at et af gidslerne, Oral Corlea, da han blev løsladt for ca. seks måneder siden, havde en skriftlig besked fra Brian Keenan, hvori denne i Guds navn bad, om hans venner måtte få at vide, at han stadig var i live.
MARSHALL (ED). :­4;Would the President­in­Office agree that the denial of basic human rights in Iran and me continued bloody ¡conflict between Iran and Iraq underline the folly, and imtnorality­¡ of those Com­munity countries willing to supply arms tokan? ;
Ellemann-Jensen, formand for Udenrigsministrene. — De Tolv har jo ved mange lejligheder gjort det klart over for de iranske myndigheder, at de ser med bekymring på krænkelser af menneskerettighederne, og De Tolv har også stemt for De Forenede Nationers generalforsamlings resolution nr. 41/159 om menneskerettighedssituationen i Iran.
ELLEMANN­JENSEN, Presidehi­in­Oßce of thé Council of Foreign Ministers. — (DA) The Twelve have on many, occasions made it clear to the Iranian auth­orities that they aire disturbed över violations of human rights. The Twelve also voted in favour of Resolution Ño 41/159 of the UN General Assembly on the human rights situation in Iran.
Må jeg spørge, om der ikke kan gøres mere for at få ham løsladt, især på baggrund af Deres erklæring i mandags, Lord Plumb, da De indledte mødeperioden. Men det kan ikke være korrekt af ministeren i hans egenskab af formand for Udenrigsministrene at sige, at sagen ikke kan drøftes inden for disse ram
ELLEMANN­JENSEN;­^ (DA)M«y I first say that a declaration on human rights;­77­;¡on the lines.of that which is being suggestedj­r^ has, been > adopted in the Community, It was adopted,qn 21 July 198,6.. But,I thought the question was actually about trade in agri­culture products. Mírlversenis getting things mixed up: the export refunds which aiiepaid put are not paid to the country receiving the products. They are paid to the exporting country as an element in the EC com­mon agricultural policy. That has absolutely nothing to do with the other matter raised by Mr Iversen. IVERSEN (COM). — (DA) I understand from the Presiderit­in­Óffice that he inclines to the same view
Ellemann-Jensen
President
Om : Fængsling af børn i Sydafrika om specifikke aspekter af den fælles landbrugspolitik skal rettes til Rådet.
Subject: Children in detention in South Africa
Den sydafrikanske støttekomité, bestående af fængslede børns forældre, hævder, at styret har holdt ca. 10 000 børn fængslet.
According to the Detainees' Parents Support Committee in South Africa, roughly 10 000 chil­dren have been interned by the regime.
I de sydafrikanske fængsler befinder der sig stadig 3 000-4 000 børn, af hvilke en del er under 10 år.
There are currently between 3 000 and 4 000 still in deten­tion, some of whom are under the age of 10.
Trods disse børns unge alder afholder styret sig ikke fra at udsætte dem for grusom tortur (pisk, skoldning med kogende vand, elektrochok osv.) og nægter dem endvidere enhver form for lægehjælp.
Despite their tender years, the regime does not hesitate to subject them to the most appalling tor­ture (whipping, scalding with boiling water, elec­tric shocks etc.) and denies them any medical care.
Hvilke foranstaltninger vil udenrigsministrene i Europæisk Po litisk Samarbejde iværksætte med henblik på frelse og frigivelse af alle disse børn?
information I received was that all children, except 11, were released into the care of their parents at the end of May.
Iversen (COM). — Jeg kan forstå på rådsformanden, at han hælder til den samme anskuelse, som mange andre i denne sag, at penge lugter ikke, og at fetaost lugter slet ikke af blod.
The 11 held are held in regard to serious off­ences such as murder, including the use of petrol-filled necklaces, and arson.
Jeg synes, det er dybt be skæmmende, at rådsformanden ikke vil gå ind i en diskussion om, at Danmark rent faktisk modtager 500 mio kr. om året i restitutioner til fetaost, som leveres til Iran.
Allegations of torture are said to have been investigated and in most cases are said to be unsubstantiated.
Jeg synes, det er dybt beskæmmende, at man ikke vil diskutere disse ting i EPS-samar-bejdet.
I am informed furthermore that the prisoners receive regular medical visits and medical care where necessary.
Man vil åbenbart hellere blive ved med at sælge våben til de krigsførende parter og bagefter sen de ministrygere derned, som så kan blive beskudt af deres egne våben.
Can the President-in-Office say whether this is true or not and look into the matter further, because it certainly conflicts very directly with the information given by Mr Ephremidis in his ques­tion?
Jeg vil godt slutte med et spørgsmål, som er meget konkret: Kan rådsformanden bekræfte, at EF-Kommissionen bl.a. på baggrund af den debat, der rent faktisk foregår i Danmark om disse spørgsmål, inden for de seneste eller de kommende uger har været eller kommer til Danmark for at drøfte fetaost?
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) I just want to express my indignation, along with Mr Ephremidis, at the reply from the President-in-Office of the Council of Ministers, because I believe that in a case such as this one, with such a — seemingly — major discrep­ancy between the information that we have just heard and that appearing in the text of the question, our sen­sibilities in this Assembly, as democrats and simply as human beings, cannot but be revolted by the mere pos­sibility that children may be undergoing torture.
Kan uden rigsministeren bekræfte de formodninger, som vi har hørt omkring disse spørgsmål?
I was concerned at the expressions used by the President-in-Office of the Council of Ministers when he said that 'it appears that children are being held in prison' and that 'we have expressed our concern to the Government of South Africa'.
Ellemann-Jensen, formand for Udenrigsministrene. — Jeg må sige, at De Tolv er dybt bekymret over påstande om den fortsatte mishandling og tortur af personer, der tilbageholdes i Sydafrika, og vi er navn lig foruroliget over påstande om, at børn og unge har været udsat for sådanne lidelser.
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council of Foreign Ministers. — (DA) I have to say that the Twelve are deeply disturbed over allegations about the continued ill-treatment and torture of persons detained in South Africa. We are particularly disturbed over allegations that children and young people have been exposed to such sufferings.
Vi har gentagne gange opfordret den sydafrikanske regering til at løslade de personer, der tilbageholdes i Sydafrika uden sigtelse, og vi har især appelleret til den sydafrikanske regering om at løslade de børn og unge, der er blevet tilbageholdt.
We have repeatedly called on the South African Government to release persons detained without charge in South Africa, and we have made special appeals to the South African Government to release the children and young people who are detained.
Vi har rettet en række henvendelser til myndighederne i Pretoria senest den 27. juli, og der har vi gjort opmærksom på vore bekymringer.
We have made a number of repre­sentations to the authorities in Pretoria, the latest on 27 July, in which we gave expression to our concern.
Vi har understreget nødvendigheden af, at den sydafrikanske regering indrømmer alle sine statsborgere de grund læggende menneske- og frihedsrettigheder.
We have stressed the necessity for the South African Government to grant all its citizens basic human rights and liberties.
Han talte helt generelt om det sydafrikanske problem, og vi er fuldstændigt enige.
He generalized the entire subject of South Africa, and we agree completely.
Men det undrede mig, at han på denne måde degraderede det konkrete problem, jeg rejste i mit spørgsmål.
However, I am rather surprised that he neglected the specific point contained in the question.
For det er den dybere baggrund bag det stillede spørgsmål.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I must emphatically' reject Mr Ephremidis' charge that we are merely turn-' ing a blind eye.
Ville rådsformanden være rede til sammen med Parlamentet endnu under sin embedsperiode at tage et sådant initiativ?
I refer again to my answer that wef have already made representations on several occa­sions, particularly in connection with the allegation that children and young people are being imprisoned.u ie
10 000 børn, og i dag 34 000 børn under 10 år, holdes ifølge pålidelige oplysninger ikke blot fængslet, men udsættes for en umenneskelig tortur.
Ten thousand children, and today three to four thou­sand children less than 10 years old, according to reli­able statistics, are not only being detained — impri­soned, but also inhumanly tortured.
Vi har her en gentagelse — men med andre midler — af, hvad der i sin tid blev iscenesat af den nok så kendte Her odes, der er brændemærket i verdenshistorien.
It is a repetition, in a different way, of what was done by Herod, which forms a stigma on world history.
Kan det virkelig være muligt, at Rådet svarer på denne måde?
How can Council answer in that way?
Hvordan er det muligt, at denne situation med de fire tusinde børn ikke rører ministrenes samvittighed og får dem til at gøre det yderste for at befri dem? Dette er uacceptabelt!
How can they eat when this situa­tion affects four thousand children, without stirring their conscience and doing all they can to free those children?
Jeg er bange for, at Rådet krænker dette Parlaments følelser.
I fear it offends the sensibilities of this Parliament.
Det krænker institutionernes følelser, og dette er et formandskab, der repræsenterer det fornuftige og venlige danske folk!
It offends the sensi­bilities of the institutional bodies, and particularly that of today's Presidency, namely, that of a sensitive, gen­tle nation like the Danish people.
P. Beazley (ED). — (EN) Kan vi være sikre på, at hr. Ephremidis' oplysningerne er ajourførte og nøjagtige?
BEAZLEY, Peter (ED). — Are we sure that Mr Ephremidis' information is up-to-date and accu­rate?
Mine egne officielle oplysninger afviger fra rådsformandens.
My own official information is different from that of even the President-in-Office.
De sidste officielle oplysninger jeg modtog var, at alle børn, undtagen elleve, blev lødladt og
The last official should rule, Mr President, that the Minister shouL· give an answer when proper warning of the questic .,' has been given.
Dernæst har jeg for stået, at det, spørgsmålet drejede sig om, var handel med landbrugsprodukter.
Unfounded, unsubstantiated charg have been made and the Minister has made no attem S to deny them.
Hr. Iversen blander tingene sammen: For de eksportrestitutioner, der bliver ud betalt, bliver ikke udbetalt til modtagerlandet.
I can only assume from this that I believes that the information in the original question A. correct.
De bli ver udbetalt til eksportlandet som et led i EFs fælles landbrugspolitik, og det har ikke spor med den anden sag at gøre, som hr. Iversen rejser.
If, in fact, I find that that information is πcc correct, then on a future occasion I shall ask the Miw' ister to check his facts more carefully. Af
P. Beazley er ikke altid muligt at checke de påstande, der fremføres i spørgsmålene, og så har jeg ikke anden mulighed end at lægge det forbehold ind, som jeg også gjorde i min besvarelse her.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I formulated my answer very carefully by referring to alleged imprisonment.
overgivet til deres forældre i slutningen af maj må ned.
It is not always possible to check on allegations contained in questions.
De elleve, der holdes tilbage, er anklaget for alvorlige forbrydelser som f.eks. mord, herunder an vendelse af oliefyldte halsbånd samt brandstiftelse.
I therefore have no alternative but to include a reservation, which I also did in the answer I gave.
Påstande om tortur siges at være undersøgt, og de fleste tilfælde siges at være uholdbare. Jeg har des uden erfaret, at fangerne jævnligt får lægehjælp, når det er påkrævet.
interests are affected, having in mind in particular whether Scandinavian Airlines System's catering department is involved anywhere in the world in provisioning South African aircraft or in operating catering facilities in airport terminals serving South African aircraft in any country?
Kan rådsformanden oplyse, om disse oplysninger er rigtige samt se yderligere på sagen, eftersom de er i direkte modstrid med de tidligere oplysninger, som min kollega har fremført i sit spørgsmål?
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council of Foreign Ministers. — (DA) On that I have to say that the restrictive measures adopted by the Twelve in relation to South Africa do not extend to those parts of the Scandinavian Airlines System's operations to which the honourable Member refers.
Ramírez Heredia (S). — (ES) Jeg vil blot ligesom hr. Ephremidis give udtryk for min indignation over rådsformandens svar.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, I do not think we should accept the effort by some colleagues on the opposite side to cast doubt upon the facts relating to a question which not merely quotes those facts but gives their specific source, the Detainees Parents' Support Committee in South Africa, which is internationally recognized.
For når det drejer sig om et sådant tilfælde med oplysninger, som åbenbart er meget forskellige, f.eks. dem vi har fået i dag og dem, der er indeholdt i spørgsmålet, så mener jeg, at alle demokratisk indstillede i Parlamentet, ja alle mennesker må blive oprørte over blot muligheden af, at nogle børn tortureres.
On the other hand, we have a col league, Mr Beazley, who brings us figures concerning 10 children without telling us when or where he acquired his facts, or by what authority, while there are other colleagues on the opposite side who, on the basis of Mr Beazley's abstract figures, doubt the authenticity of a question which, I repeat, not only quotes the figures but mentions their specific source.
Jeg blev bekymret over at høre følgende blive sagt af rådsformanden : » påstande om, at børn og unge« holdes fængslet, og at man har gjort myndighederne i Sydafrika » opmærksom på vore be kymringer«.
I do not think that we should accept such an attitude by colleagues who doubt the authority of statements within Parliament without themselves having a wellfounded objection, or at least naming their specific source.
Og så er der kolleger fra den anden side i salen, der på grundlag af disse vage oplysninger fra hr. Beazley, udtrykker tvivl om ind holdet i et spørgsmål, som, jeg gentager, ikke nøjes med at fremføre visse påstande, men også klart refererer til kilden. Det er efter min mening uacceptabelt, at kolleger således sår tvivl om ægtheden af oplysninger her i Parlamentet, uden at de selv kan bevise det modsatte, eller uden selv at referere konkret til deres kilde.
Should I deduce from this that, given the difficulty of seeing whether Member States implement sanctions when it would be in their own economic interests not to do so, Ministers will in future accept the view that it would be better to scrap this nonsense of sanctions as a system which does not work and replace it by being constructive and trying to get into a dialogue by adopting an attitude vis-à-vis South Africa which would encourage change instead of merely setting out to achieve the maximum irritation, which in fact retards progress in that country?
Jeg vil gerne spørge hr. Beazley : Hvad er hans kilde til de oplysninger, han netop har givet os?
I would like to ask Mr Beazley what is the source of the information he gave us?
I stedet for »påstande om« og »gjort opmærksom på vore bekymringer« bør man radikalt sætte en stopper for disse forhold, hvis dette er realiteterne, og ikke blot opnå en løsladelse af børnene : Vi må med vor aktion helt automatisk straffe denne regering, således at disse uhørte handlinger kan bringes til ophør.
HABSBURG (PPE). — (DE) It is generally known that, although the subSaharan countries publicly demand sanctions, they are not joining in them, and our whole system of sanctions cannot therefore work in any case.