natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kræver imidlertid en streng udvælgelse, der hovedsageligt skal baseres på elementer af kvalitativ art, som er specielt forbundet med arbejdsmarkedets behov og perspektiver.
In my opinion, this does not prevent the Social Fund from supporting the public system of technical and vocational training in the least-developed countries, and here I am referring in particular to my own coun try.
End videre må man tage hensyn til de prioriteringer, som Fællesskabets politik har sat for beskæftigelsen. De
Mr President, the guidelines are no longer limited to a period of three years.
Europa-Parlamentet har gennem mindst 7 år uden held foreslået udarbejdelsen af en sådan forklarende vejledning.
For at least seven years the European Parliament has been proposing unsuccessfully that an explanatory manual be complied.
Jeg appellerer derfor til Kommissionen
I call on the Commission to fin
Barros Moura derved behandler regeringen dem anderledes end den offentlige og den private sektor.
Gomes tage compared to firms in the public and private sector.
Medens sidstnævnte kan ansøge direkte om programmer for erhvervsuddannelse, må kooperativernes ansøgninger først attesteres af en myndighed, der ikke har noget med den kooperative sektor at gøre, og dette med anførelse af helt uacceptable motiver.
Whereas the latter are able to apply directly to the vocational training programmes, the former need the credentials of a body which has nothing to do with the cooperative sector. And this under pretexts which are totally unacceptable.
om, at den endelig tager skridt til en så elementær foranstaltning, så vi sikrer information, gennemsigtighed og lige adgangsmuligheder til finansiering gennem Den Europæiske Socialfond.
technological world professional qualifications are just as important as infrastructure measures.
Gomes (S). — (PT) Hr. formand, denne er den første betænkning, som Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse forelægger for plenarforsamlingen, efter at den nye Kommission er blevet indsat.
With great far-sightedness, the report which is being examined emphasizes the need to give small and mediumsized undertakings and cooperatives priority in terms of access to the European Social Fund.
Den betænkning, der nu er under debat, fastslår ganske klart nødvendigheden af at give de små og mellemstore virksomheder samt kooperativerne for trin til adgang til Den Europæiske Socialfond.
We see that the Community countries where professional training basically takes place in the school are the ones with the highest unemployment among young people and the greatest problems with longterm unemployment, because the training given is not directed at the labour market nor does it offer any chance for adapting to meet technological needs.
Dette vil tvinge til en revision af al national lovgivning, der går imod dette princip, hvis den da bliver vedtaget af Kommissionen — og det tror jeg på, den bliver.
That is why I urge the Commission to pay particular attention to these two points to make for good relations between this Parliament — and undoubtedly the next Parliament as well — and the new Commission.
Fordi det er beskæftigelsen, det drejer sig om.
Because, in the end, it boils down to the question of employment.
Og hvem kan sikre den bedre end de små og mellem store virksomheder og kooperativerne?
And who better than the small and mediumsized undertakings and the cooperatives to guarantee employment?
Det har vi sagt her utallige gange. Det samme har Kommis sionen gjort, men der er nogle, der ikke synes at ville forstå det.
We have said this on countless occasions in this plenary.
Og det er som sagt et vigtigt punkt.
However, some people don't appear to see it this way.
Jeg vil derfor ikke undlade at hilse den nye kommis sær, fru Vasso Papandreou, velkommen.
TUCKMAN (ED). — Mr President, allow me to start by welcoming the fact that, for the first time in my 10 years here, we have a lady Commissioner.
Generelt set er vi øvrigt enige i teksten som foreslået af udvalget, og det har ordføreren klart understreget.
Generally speaking, in this report, as the rapporteur clearly emphasizes, we agree with the text put forward by the Commission.
Mere end indholdet er det høringsproceduren, der er vigtig.
At the moment it's the consultation procedure which matters more than the content.
Det har vort udvalg og navnlig ordføreren, hr. Raggio, forstået. Jeg vil gerne komplimentere ham for det arbejde, han på så kort tid og under så vanskelige betingelser har udført.
This was the opinion of the committee of which I am chairman, and it was also shared by the rapporteur, Mr Raggio, whom I would like to congratulate on the work he has managed to do in such a short space of time and under such difficult conditions.
Jeg mener, det var det værd.
However, I think that it was worth the effort.
Vi har alle vundet herved.
We all stand to gain by it in the end.
I fortsættelse af et gammelt krav er Parlamentet formelt blevet hørt angående retningslinjerne for forvaltningen af Den Europæiske Socialfond.
Like Mr Brok, we are pleased that the double objective has been maintained, and we will of course watch that.
Det er noget, der ikke bør glemmes ud fra et politisk synspunkt, men ud fra ønsket om at søge en bedre udnyttelse af Fondenes finansielle midler, navnlig når det gælder om at definere disse retningslinjer i deres specifikke aspekter for i det mindste de kommende tre år.
We are also very keen on the idea that not only these large projects shall operate — we know very well that it has to be that way; you cannot employ that many clerks to check it — but that provision will be made for what we call 'black spots' and for areas of industrial decline.
Retningslinjerne og forordningen er faktisk uadskillelige.
This seems to me all on the right lines, and therefore we are pleased that it is going out in this way.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, vor gruppe har kun stillet få ændringsforslag til Raggio-betænknin-gen, og jeg kan forestille mig, at vi ligesom ved gennemførelsesforordningen kan regne med et klart flertal i Parlamentet.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, our group has only tabled a few amendments to the Raggio report, and I can imagine that both it and the implementing regulations will receive wide majority support in this House.
Med disse retningslinjer sker der ikke længere en fastlæggelse af fordelingen. Det er allerede sket ved forudgående retligt bindende bestemmelser.
The guidelines before us no longer fix the distribution, as legal commitments have already taken care of that.
Ud fra min gruppes synspunkt skal man være særlig opmærksom på to punkter i ret ningslinjerne, og på dem vil vi også bedømme Kom missionen ved gennemførelsen.
My group thinks that two points should be given particular attention, because it is on the implementation of these that the Commission will be judged.
For at nå disse mål udelukkes der ingen sektor, og ingen sektor får fortrin: hverken den private, den offentlige eller den kooperative.
We feel that the way in which decommitments were in operation before was a quite shameful way of promising and then taking away public money.
Trods de tilsagn, vi har fået, er det ikke tilstrækkelig tydeligt i retningslinjerne, at der skal tages hensyn til kvinderne i forhold til deres andel i den samlede arbejdsløshed.
Despite the assurances given to us, the guidelines do not provide sufficient guarantee that women will be treated in accordance with their share of the total unemployment figures.
Det er en kritik, som vi har ført frem under samtalerne om gennemførelsen af forordningen, og den daværende. Kommission gav os også tilsagn.
We raised that criticism in discussions on the implementation of the regulation and received assurances from the Commission on that point.
Ved gennemførelsen af retningslinjerne vil vi nøje holde øje med, i hvilket omfang Kommissionen tager hensyn hertil.
During the implementation of the guidelines we shall keep a careful eye on the Commission's action here.
Det vigtigste er ikke at fastlægge, hvem der gør hvad, men hvordan det gøres.
Secondly, we feel that the Social Fund must clearly emphasize professional qualifications.
For det andet bør det efter vor mening gøres tydeligt, at Socialfonden lægger den afgørende hovedvægt på de faglige kvalifikationer.
Finally, we are unhappy about any notion that every thing has to be tied to the calendar year.
På grund af den teknologiske udvikling er faglige kvalifikationer i dag mindst lige så vigtige som infrastrukturforanstaltningerne.
It becomes very clear that these organizations just cannot organize themselves in order to do everything in the calendar year.
Hvis arbejdstagerne ikke har de
That is not the rhythm in which they operate.
Så er det heller ikke muligt at etablere nye arbejdspladser i ugunstigt stillede regioner.
Tuckman cerning the fight against unemployment and the occupational integration of young people.
Det er meget vigtigt, når de tager folk ind, at det sker i en rimelig periode.
take on people, that it be for a reasonable period of time.
Med disse ord, hr. formand, vil jeg sige, at vi er tilfredse med måden, dette sker på.
Having said that, Mr President, we are content with how this is going.
Det ser lovende ud, og vi nærer store forhåbninger om, at det vil vise sig anstrengelserne værd.
It looks promising, and we are very hopeful that it will prove a worthwhile effort.
Vi konstaterer, at i de lande i Fællesskabet, hvor den faglige uddannelse i det væsentlige sker i skolen, er de unge arbejdsløses andel størst, og at det også er dér, de største problemer med langtidsledigheden dukker op, fordi der ikke findes nogen uddannelse, der er rettet imod arbejdsmarkedet, og fordi der ikke er nogen chance for en omstilling, der svarer til den teknologiske nødvendighed.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Raggio, for the excellence of his report on what undoubtedly is one of the Com munity's most important areas of intervention, the ESF guidelines.
Af den grund beder jeg Kommissionen om at tage særligt hensyn til disse to synspunkter for på den måde at bidrage til en god optakt mellem vort Parlament — og sikkert også det fremtidige — og den nye Kommission.
I would also like to welcome the new Social Affairs Commissioner and assure her of our understanding of the complexities of the wide-ranging portfolio which has been placed in her capable hands.
Tuckman (ED). — (EN) Hr. formand, tillad mig at begynde med at hilse det forhold velkomment, at vi for første gang i mine ti år her har en kvindelig kommissær. Jeg mener.
I am sure that the Greek Commissioner is very well aware of the need for real and rapid progress on employment creation and social development in the Community's peripheral regions north and south.
Vi bemærker med glæde ophævelsen af mekanismen i form af lineære nedskæringer, hvilket understreger partnerskabet i forvaltningen af Socialfonden.
I am less happy that the opinion of this House on something of such importance as the Social Fund guidelines is being heard with only two days to go before their final adoption.
Jeg vil gerne referere til en del af vort forslag til beslutning, som jeg finder vigtig: Socialudvalgets holdning, der klart understreger nødvendigheden af at garantere, at prioriteringerne sker på grundlag af en kvalitetsmæssig bedømmelse af interventionerne, som må tage højde for de forskellige situationer på arbejdsmarkedet i de forskellige medlemslande.
My concern is particularly that the less-developed regions such as Ireland will not be able to meet some of the conditions of the new guidelines and will therefore be placed at a disadvan tage in relation to the more-developed regions.
Der findes regioner, hvor mangel på kvalificeret arbejdskraft er et større problem end arbejdsløshed.
We are pleased to note the abolition of the system of linear reduction, which highlights the role of partner ship in the management of the Social Fund.
Den disponible arbejdsstyrke svarer ikke til virksomhedernes reelle behov i denne udviklingsfase. I Portugal er der for eksempel mangel på specialiserede arbejdere i visse sektorer, der viser sig at være dynamiske.
Allow me in the meantime to mention a section of our resolution which I think is important.
Vi var oprindelig meget bekymrede over omlægningen af strukturfondene, fordi ordlyden syntes at tyde på, at det hele bare ville blive regionalt.
The available manpower does not suit the present needs of the undertakings at this stage of economic development.
Det ser for mig alt sammen ud til at gå i den rigtige retning, og derfor er vi glade for, at det kommer ud på den måde.
In Portugal, for example, there is essentially a lack of specialized workers in certain dynamic sectors.
Derfor er der to områder, der kræver store bestræ belser henimod en tilpasning; skolen bør mere og mere forberede de unge til landets økonomiske liv, til beskæftigelsen, så man mindsker forskellen mel lem det, skolen kan tilbyde arbejdsmarkedet, og virksomhedernes reelle behov.
Consequently, there are two areas where major changes have to be made. Firstly, schools must prepare young people increasingly for economic life and for work so as to reduce the gap between the supply of young people who enter the labour market and the employers' actual needs.
Socialfonden kan udnyttes mere og mere effektivt til en erhvervsuddannelse af kvalitet.
Secondly, the Social Fund must be used more effectively to promote high stan dards of vocational training.
Der bør også lægges vægt på kontrol med anvendelsen af disse midler, så de faktisk bliver brugt til formålene, og man får bugt med anvendelser, der ikke er så nødvendige.
It is essential that import ance be given to checking how appropriations are used, to make sure that they are used entirely for their intended objectives and so put a stop to possible irregularities and inappropriate funding.
Der er tre bemærkninger, jeg gerne vil gøre.
The idea is that the ESF is now to be applied on a Community-wide basis with relatively little emphasis on the regional dimension.
Vi var lidt urolige over, at vi skulle arbejde med en sådan fart.
The Regional Fund is to be the main instrument for reducing regional disparities.
Parlamentet er, sådan som det nu en gang er struktureret, faktisk ikke indstillet på det. Hvis det sker meget tit, tror jeg vi må finde en helt anden måde at gribe tingene an på.
There are simply not enough firms in the less-developed regions willing or able to provide the level of work experience for young trainees which the pro posed guidelines require, that is that in the case of nine months vocational training there must also be nine months work experience in a firm.
Det forekommer os meget vigtigt, at fondene bliver meget fleksible, og at hvis noget ikke kan bruges til et specielt projekt, kan det bruges andre steder.
Unless that position is amended to reflect this reality, the effect of these proposals would be to close the door to valuable vocational training and employment prospects for a great many young unemployed people in the areas worst hit by unemployment and underdevelopment.
Vi mener, at den utilstrækkelige udnyttelse af bevillingerne tidligere var en temmelig skammelig måde, hvor man gav løfter og så tog offentlige midler væk.
That makes no sense whatsoever in terms of the obligations under the Single Act to promote the prosperity and the recovery of the Community's less-developed areas.
Det var også en dårlig brug af offentlige midler. Endelig er vi kede af ethvert tegn på, at alt skal bindes til kalenderåret.
Therefore, the proposal to prioritize funding for retraining and apprenticeships in the area of new technologies and in areas of the labour market where there is evidence of real need deserves our full support.
Det bliver meget klart, at disse organisationer simpelt hen ikke kan organisere sig sådan, at de kan gøre
That is why I also attach so much importance to Parliament's longstanding request for the Commission to compile a manual explaining the new Social Fund Regulation and the guidelines which have now been adopted con
Derfor støtter vi helt tanken om at anvende midlerne fortrinsvis til omskoling og uddannelse på området ny teknologi, hvor det viser sig, der virkelig er behov herfor på arbejdsmarkedet.
I am also concerned at how the requirement of long periods of work experience will affect the training of the handicapped.
Derfor finder jeg også, at Parlamentets gamle krav er vigtigt, det vil sige, at Kommissionen udarbejder en forklarende vejledning for Socialfondens nye forord-
I strongly urge the Commission to amend its proposals to take account of this fact and to ensure that no handicapped person is deprived of assistance under the Social Fund.
Handicappede er meget forskellige med hensyn til at tilegne sig faglige færdigheder til det åbne arbejdsmarked.
Handicapped people vary greatly in their capacity to absorb a job skill for the open labour mar ket.
Den foreslåede tidsfrist på tre år er malplaceret, fordi nogle handicappede behøver mere tid til oplæring.
The proposed time limit of three years is inappropriate, as some handicapped people need longer to absorb training.
Jeg håber, Parlamentet vil være i stand til at støtte vore ændringsforslag, der behandler de punkter, jeg har fremført i dag.
I hope Parliament will be able to support our amend ments which deal with the points I have raised today.
Jeg vil også gerne byde den nye socialkommissær velkommen og forsikre hende om, at vi forstår, hvor kompliceret den vidtfavnende portefølje er, som man har lagt i hendes dygtige hænder.
D'ANCONA (S). — (NL) Mr President, we are also happy to welcome a lady Commissioner here today.
Jeg er sikker på, at den græske kommissær udmærket er klar over nødvendigheden af reel og hurtig fremgang med hensyn til jobskabelse og social udvikling i Fælles skabets randområder mod nord og mod syd.
The Commission will have to take a decision on the guidelines on the implementation of objectives 3 and 4 of the European Social Fund in the very near future, I feel before 15 February.
I dag vil jeg gerne hjerteligt invitere hende til at komme og vurdere situationen i mit land, Irland.
And so we welcome this opportunity for the European Parliament to be involved in the debate right at the very end.
Hun skal være særdeles velkommen.
Mr President, I shall only make a few points.
Jeg er mindre tilfreds med, at forsamlingen skal udtale sig om noget, der er så vigtigt som retningslinjerne for Socialfonden, kun to dage før deres endelige vedtagelse.
Firstly, and this is a point which some of my colleagues have already made, it is strange that there are still traces of unintentional regionalization of the Fund.
Jeg skal eksplicit fremhæve vores støtte til punkt 5 og de deri indeholdte foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløsheden blandt kvinder i håb om, at Kommissionen mærkbart intensiverer sine interventioner i denne retning.
I would like to place on record our support for paragraph 5 and the measures contained therein concern ing the fight against female unemployment, in the hope that the Commission will increase its intervention considerably in this sphere.
Særlig interesant forekommer punkt 6 vedrørende større støtte til visse erhvervsuddannelsesprojekter, som forelægges af virksomheder med den fællesnævner enten at være eller repræsentere små produktionsenheder.
Paragraph 6 is particularly significant from the point of view of greater support for specific vocational training programmes submitted by different bodies, all of which constitute or represent small production units.
Det er oplagt, at sådanne små virksomheder og de sammenslutninger, der repræsenterer dem, bør nyde fordel af en form for præference-interventioner i forbindelse med Fondens aktioner.
It is logical that these small undertakings and the associations which represent them should be prioritized in some way or given some form of preferential treat ment as far as the Fund's operations are concerned.
For det første fordi denne form for produktionsenheder, disses arbejdstagere og i almindelighed hele foretagendet, støder på flere vanskeligheder end de store virksomheder med hensyn til at gennemføre Den Euro pæiske Socialfonds aktiviteter og mål.
Firstly because these types of production units, their employees and their associates generally find it harder than large undertakings to carry out the activities and comply with the objectives of the European Social Fund.
For det andet plejer forholdet mellem interventionsomkostningerne og beskæftigelsen at være gunstigere i de små produktionsenheder med en bedre bekæmpelse af langtidsledigheden til følge, bl.a. på grund af det ringere teknologiske udstyr og og dermed min dre tekniske krav til de personer, der længst har levet i den situation, som Fonden tilsigter at bekæmpe.
Secondly, the ratio between the cost of intervention and employment is usually more favourable in these small production units and so makes them more effective in combating longterm unemployment, amongst other reasons, because they have fewer technical staff and demand fewer technical skills of people who have been unemployed for longer periods.
Regionalfonden skal være hovedmidlet til reduktion af regionale forskelle.
The share of women in the overall unemployment figures rose between 1984 and 1986 from 41.8% to 43.3%.
Hvis ikke dette forhold ændres, så det afspejler denne virkelighed, vil disse forslags virkning blive, at man lukker døren for udsigten til værdifuld faglig uddannelse og beskæftigelse for en stor mængde unge ar bejdsløse i de områder, der er hårdest ramt af ar bejdsløshed og underudvikling.
In view of that, it is very strange that the Commission requires women to have been out of work for at least three years before return ing to work, whereas for the longterm unemployed the requirement is only 12 months.
For det tredje fordi de små produktionsenheder åbner mulighed for større social fremme, bl.a. i form af arbejdstagernes adgang til at blive virsomhedsledere, bestyrere eller selvstændige erhvervsdrivende.
Thirdly, because these small production units can encourage better social advancement by making it possible for workers to attain the status of employers, partners or independent professionals.
Det vil være praktisk umuligt for de organer, der står for faglig uddannelse af handicappede, at skaffe pladser til arbejdserfaring for alle deres lærlinge.
It is therefore all the more amazing that the Commission is only thinking of schooling pro grammes with a view to their returning home.
Jeg opfordrer kraftigt Kommissionen til at ændre sine forslag for at tage
Fortunately Mr Raggio in his report on behalf of our com mittee has rectified that mistake.
I punkt 6 bør der indføjes arbejdskollektiver, der ; vid udstrækning — jeg gentager / vid udstrækning — har samme karakter som kooperativerne, samt ungdomssammenslutningerne, der i betragteligt omfang kan fremme skabelsen af selvstændige aktiviteter.
Paragraph 6 should also include workers' associations which to a large extent share the same characteristics as cooperative societies, and also youth organizations which can have a remarkable effect in terms of setting up independent activities.
Endelig vil vores gruppe stemme for alle de ændringsforslag, der tilsigter større støtte til handicappede og generelt til alle sociale grupper, der har særligt store vanskeligheder i forbindelse med beskæftigelse og erhvervsmæssig integrering.
Fund assistance for their own government schemes to the detriment of schemes submitted by local auth orities and other relevant bodies.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, også jeg vil gerne byde den nye kommissær velkommen og ønske hende alt godt.
Most of the really imaginative schemes in the past have come from the latter organizations.
Når forordningerne til at reorganisere strukturfondene nu er på plads, forventer vi, at Socialfonden vil blive mere effektivt indpasset i et program for økonomisk udvikling af de prioriterede regioner, som 80% af pengene under alle omstændigheder skal afsættes til.
fitted more efficiently into a programme for economic development of the priority regions, to which 80% of the money will be devoted anyway.