natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varerne er blot et supplement til personerne. Det drejer sig om et Fællesskab af mænd og kvinder, om et projekt for mennesker. Koordinatorgruppen
We approve of the part of these decisions which says, and I quote 'the report by the committee chaired by Jacques Delors, which defines a process designed to lead by stages to economic and monetary union, fulfils the mandate given in Hanover'.
Jeg mener, at der her er tale om fremskridt, som bør konsolideres og styrkes af de kommende formand skaber, og som vil kunne fremme det vanskelige arbejde med at iværksætte det indre marked og senere den politiske konstruktion.
We add our congratulations to those expressed by the Madrid Summit on the part played by the former President, Lord Plumb, in establishing Parliament's
En enkelt bemærkning til sidst, hr. formand.
GISCARD D'ESTAING distinguished position amongst the European institutions. tutions.
har i Mallorca-Dokumentet i overensstemmelse med de retningslinjer, der blev afstukket på Rhodos, fastsat en vej, der tilstræber at gøre forsvaret af vores egen sikkerhed, orden og værdier kompatibelt med en uigenkaldelig internationalistisk og humanistisk holdning.
Mr President, reference was made yesterday to the fact that we are commemorating bicentennials, that is to say the glorious events of 200 years ago.
I forhold til de store internationale temaer begrænsede det sig til at fremsætte erklæringer.
Why not ask ourselves what we in our turn shall have left behind to celebrate 200 years from now ?
I løbet af de seneste seks måneder sammenfaldende med det spanske formandskab, men forholdet ville have været det samme under et hvilket som helst andet formandskab, er Fællesskabet gået ud af erklæringsfasen i forhold til internationale emner og har tilstræbt at gennemføre sine beslutninger.
Like those at the Jeu de Paume in 1789 and the delegates to the 1787 Philadelphia Convention in the USA, we have a job to do and a proposal to offer which, if realistic, will make a lasting mark on the history of our continent; our job is to propose a style of 21st century federalism for Europe which can unite us and at the same time preserve our diversities.
Mine damer og herrer, jeg bliver som internationalist, som venstreorienteret og som menneske undertiden bekymret over muligheden for, at der inden for Fællesskabet og Europa for det første skal udvikle sig en opfattelse af kulturel og politisk overlegenhed og for det andet en protektionistisk holdning, der kan medføre en indskrænkning i de menneskelige udvekslinger, der har været menneskehedens store gevinst siden udbredelsen af Oplysningstidens ideer.
The members of the Liberal and Democratic Reformist Group, a centre group which seeks to build bridges and create openings, are willing to work with you on this endeavour.
Tillad mig en afsluttende bemærkning i forbindelse med, hvad der påhviler os : Muligheden af virkelig at lukke Europas sår.
Completion, but addition as well.
I december 1983 befandt jeg mig, hr. formand som udenrigsminister på officielt besøg i Prag den dag, da tildelingen af Nobelprisen til den tjekkoslovakiske digter Jaroslav Seifert fandt sted.
Because these achievements will necessarily require two further things.
Jeg besøgte ham og fandt ham nedslået, ensom og forladt ved siden af en varmeovn.
Firstly, the gradual establishment of economic and monetary union.
Seifert forærede mig et litografi af en gravering fra det 16. århundrede.
A large single market cannot be administered without a common economic and monetary policy.
Denne gravering forestillede en dame, der havde form som Europa.
Nor, ultimately, without a common currency.
Hendes hjerte var i Böhmen.
There is no example anywhere in the world to disprove this.
Hjernen var placeret i nærheden af, hvor jeg bor, i El Escorial.
It is thus during the present term of the European Parliament that the Treaty on economic and monetary union will be signed, since it seems likely that the decision to start the negotiations will be taken in the second part of 1990.
Kappen dækkede Frankrig, Tysk land og Piemonte, og den ene hånd hvilede, hen over havet, i England.
Parliament will need to follow these negotiations very carefully, for they will clearly entail an extension of our powers and responsibilities.
Jeg tror, at vi i dag i Fællesskabet har samme opfattelse som gravøren fra det 16. århundrede.
But I would like in my humble way to get down to a little bit more of the detail of how we get from where we are now to where he, I and all of us want to go.
Den økonomiske integration og den sociale integration er gensidigt afhængige af hinanden.
We are also glad that it is now accepted that the process is too complex and too novel to be the subject of rigid timetables since we have always favoured a step by step approach.
Formanden. — De må undskylde, hr. Moran López, men De har allerede overskredet Deres taletid med ét minut.
I have, however, heard what President Delors has said.
Ellers får andre kolleger ikke mulighed for at tale.
It has to be a quickstep. So we will go step by step, at a quickstep !
Formanden. — Hr. Moran López, som jeg allerede sagde, bryder jeg mig ikke om — den første dag, jeg sidder i formandsstolen — at skulle afbryde en taler af Deres format, men trods min henvisning over skred De Desværre Deres taletid temmelig meget.
... its representativeness, by aligning before 1994 the systems whereby its members are elected; its responsibility, by broadening the scope of the assent procedure; and its powers of initiative, by making provision in the cooperation procedure for Parliament to propose the final solution.
Dette går ud over Deres kolleger i Den Socialistiske Gruppe; det kan ikke være anderledes, for også kolleger fra de andre grupper skal have mulighed for at tale.
There is a timetable for the free movement of currency and there is a timetable for the final removal of trade barriers. Both will be in danger if we do not put a strong monetary framework in place as soon as possible.
Jeg må bede Dem bære over med mig den første gang, jeg fører forsædet, for jeg er nødt til at udvise takt over for kollegerne, men jeg er nødt til at sige, at dette ikke må gentages.
Free movement of goods and services will produce temporary trade deficits in some countries, free movement of capital at the touch of an electronic button will put devastating pressures on currencies and national reserves simply cannot cope with them.
Moran López (S). — (ES) Hr. formand, jeg har fået tildelt 20 minutter, hvilket jeg egentlig også syntes var for meget, da jeg ikke regnede med, at jeg ville få så taknemmelige tilhørere.
Lastly, Parliament's duty to inspire. Here, in this Chamber, we are witnessing a parliament in the making.
Men der er endnu ikke gået 20 minutter.
It is not a rigid institution, but a living organism which is destined to grow and change.
Hvis mit ur ikke går forkert, så er der endnu fem minutter...
In other words the years of European democratic power.
Moran López (S). — (ES) Denne tidsbegrænsning tvinger mig indlysende nok til ikke at gentage, kommentere eller udlægge, hvad der er blevet sagt af statssekretæren og kommissionsformanden.
So we welcome the deadline for stage one and the proposal for an intergovernmental conference which we hope will work quickly. We also agree with what President Delors has just said, that this must be an economic as well as a monetary union.
Oreja Aguirre (PPE). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg kan ikke skjule min bevægelse over i dag at tale i denne sal, hvor alt forekommer mig nyt og gammelt på samme tid.
We are all here in this House to represent the views of those who elected us, a total of 137 900 000 people, who registered their vote on Europe through the ballot box.
Jeg har opmærksomt lyttet til statssekretæren, hr. Solbes' indlæg.
CATHERWOOD domestically for social as well as economic policy.
Jeg vil gerne over for ham og ministeren, hr. Fernández Ordóñez, som jeg ønsker snarlig helbredelse, udtrykke vores påskønnelse af indsatsen i de forløbne måneder, og jeg skal ligeledes udtrykke vores taknemmelighed over for den spanske regering, der har udført et godt stykke arbejde i det sidste halvår.
We therefore need an informed dialogue of the kind that President Delors has given us on the monetary side. We need an informed dialogue about the margins of sovereignty, as President Delors has suggested.
for nogle vigtige områders vedkommende, f.eks. liberaliseringen af de udelukkede sektorer, frihed til at bosætte sig for studenter og pensionister og navnlig et område, der ligger alle stærkt på sinde: Direktivet om fjernsyn uden grænser.
It needs to be clear that the Community makes no greater claims on fiscal sovereignty than those that are needed for convergence and that our policy of subsidiarity will be rigidly applied and then we are OK.
Dette sidste forekommer mig i særlig grad beklageligt, når det ydermere tages i betragtning, at teksten til forslag til direktiv på forhånd var blevet forringet i forhold til Parlamentets henstilling om produktion af europæiske programmer.
Then we can put in place the democratic counterweight and see that economic policy is not dictated solely by bankers. I recognize that President Delors is also a banker, but he is not most famous for being a banker!
Jeg skal også rette en tak til hr. Delors for hans realistiske syn på topmødet, som viser både de tågede og de klare resultater af Madrid-mødet samt hr. Delors' faste beslutning om til stadighed at bringe den europæiske konstruktion videre fremad.
The last time we talked about this and before the Delors committee reported, I asked the President to present the reasons for economic and monetary union, and this he has done in the Delors report most precisely and absolutely magnificently.
Efter vores mening er Madrid-mødets resultater ret ubetydelige, især hvis vi sammenligner dem med formandskabets hensigtserklæringer.
The Delors report is a good, helpful and substantive document.
Det er rigtigt, at Europa skal opbygges sten for sten, men de vakte forventninger var så attraktive, at vi ikke kan skjule en vis skuffelse over de beskedne resultater, uden at dette dog forhindrer os i at erkende de skridt, der faktisk er taget.
We have the Padoa Schioppa report to the Commission but maybe what we now need is a Commission report to Council and Parliament giving its own views and proposals on how precisely we get from where we are now to where we want to go on the social dimension.
Den fjerde prioritet var at komme videre med skabelsen af Borgernes Europa, et område, hvorunder statschefen, hr. Felipe González, i sin tale i Parlamentet indbefattede fjernelsen af de fysiske grænser.
We all know where we want to go. We are all quite clear about the social dimension and its importance to everyone, but it is complicated to get from here to where we want to go.
Hvad der reelt er opnået på dette punkt er, at arbejdsgruppens periode er blevet forlænget — en arbejdsgruppe, der i forvejen var nedsat — så den kan arbejde videre med sine forslag, og spørgsmålet om fri bevægelighed for personer rejses ud fra et sikkerhedsperspektiv.
We have to analyse, like Padoa Schioppa, and we have to propose and compare and we have to come up with concrete proposals as to how this social dimension is to be put in place.
På en række områder er der imidlertid ikke gjort nogen fremskridt — hvilket hr. Solbes for et øjeblik siden selv erkendte — såsom opholdstilladelse og stemmeret for borgere fra et andet medlemsland ved kommunale valg.
Perhaps, since he is so good at producing lucid reports full of Cartesian logic which cannot be thrown aside even by the most fierce opponent and which carry the day in the end, President Delors can give us a proposal from the Commission to the Council and Parliament on the social dimension as to what the problems are and how we get from here to where we all want to go.
Det spanske formandskabs første prioritet var den monetære union.
It is not enough to say that Europe as a whole will be much better off.
Man forventede ganske vist ikke store fremskridt på dette yderst vanskelige område, som direkte berører den nationale suverænitet — hr. Delors har netop for et øjeblik stillet spørgsmålet om, hvortil staternes suverænitet går.
We need to assure the more vulnerable areas and the more vulnerable groups in society that they, too, will be better off, that those changes will not just make the rich richer and the poor poorer.
Men vi må erkende, at resultaterne er utilstrækkelige.
This gives the resources for social and economic cohesion.
Hvad der er opnået er — som hr. Solbes sagde — forpligtelsen til at iværksætte Delors-Rapporten, men uden dens væsentligste politiske spore, der netop bestod i pro cessens kontinuitet i overensstemmelse med en præcis tidsplan.
It does not in itself create that cohesion. It is this need for social cohesion that has produced the social charter.
Vi sætter vores lid til, at forberedelsen af regeringskonferencen, der skal bidrage til udviklingen af den økonomiske og monetære union, frem skyndes.
Of course we all agree with the contents of the charter. We have all voted for these objectives over the years.
Femte prioritet i hr. Fernández Ordóñez' opregning — et tema, der for os indtager en absolut fortrinsstilling — er det socialt integrerede Europa.
There is a place for the charter.
På hele dette område har resultatet været virkelig skuffende.
There is an absolutely necessary place for rhetoric.
Efter at have vendt og drejet sagen og vakt mange forhåbninger er resultatet, at vi ikke blot ikke har nogen forpligtende tekst, men at man ikke engang er nået frem til en aftale om en hensigtserklæring.
How can I follow President Giscard and not say there is a place for rhetoric ? There is a place for rhetoric.
Derfor kan vi ikke være tilfredse med udviklingen af enhedsmarkedets sociale dimension, og vi finder det meget utilfredsstillende, at man kun er nået frem til et rammedirektiv om sikkerhed og hygiejne under arbejdet.
ΒANDRES MOLET (V). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, my colleagues in my Parliamentary Group, the Greens, have appointed me as their spokesman in this debate and I should like to ask Mr Solbes to convey to the Spanish Minister my own best wishes and those of my Group for a speedy recovery.
Hvad angår erhvervsuddannelse, venter vi fortsat på Kommissionens plan til udvikling af ved varende uddannelse samt en aftale om arbejdstagernes fælles rettigheder i Europa.
By a fortunate coincidence the last speech I made, actually my farewell speech, in the Madrid Parliament at the end of June just after the Summit had ended, was produced during the debate held there in the presence of President González.
Vi vil gerne pointere, at de grundlæggende rettigheder og de nødvendige principper for gennemførelsen af det socialt integrerede Europa bør indskrives konkret i fællesskabsretten som mindstenormer, der er garanteret af alle.
At that time I was speaking on behalf of Euskadiko Ezkerra and today in this Chamber I return to that theme, but I do so today proudly representing the European Greens.
Den anden prioritet var skatte- og afgiftsharmoniseringen såvel af de direkte som de indirekte skatter med henblik på at åbne mulighed for fri bevægelighed for kapital, varer og tjenesteydelser.
But what we actually need at this moment are hard policies preceded by an analysis and an understanding of the very real problems that we have in creating the actual instruments to bring about this social cohesion.
Og på dette område er der desværre ikke foretaget noget skridt overhovedet, om end Det Europæiske Råd har sat som mål at nå frem til en løsning før den 1. juli 1990 og for de indirekte skatters vedkommende før dette års udgang.
There are those, for instance, in the rust belts of the north who believe the dynamic of the single market will create a rush to the sun belt as it has in America leaving the rust belts totally derelict. You may smile, President, but there are people who think that.
Den tredje prioritet var uddybningen af det indre marked ledsaget af en samhørighedspolitik, der bør være indeholdt i enhver ny foranstaltning.
On the other hand, there are those who believe that without a strong regional policy the dynamic of 1992 will attract all of the new industry to the golden triangle where Europe's industrial skills are concentrated and that there will be mass emigration from the poorer areas to the golden triangle which will impose severe social strains on the Community.
Dette er et vigtigt kapitel, og vi noterer os med tilfredshed, at de positive virkninger af det indre marked, både hvad angår vækst og beskæftigelse, begynder at kunne mærkes; hr. Delors har givet os nogle data desangående.
We need to look at that and decide how we are going to measure these pressures and what precisely we are going to do to counteract these pressures.
Den sjette prioritet var vedtagelsen af landbrugspriserne for dette produktionsår, hvilket skete på bekostning af en uberettiget prisnedskæring.
We all, of course, are in favour of increasing workers' rights, but as the Ball/Albert report of six years ago pointed out, if this takes the form of a very sharp increase in the cost of employing workers, that simply increases unemployment.
Hvad man derimod har opnået er vedtagelse af et program om skovpolitik for de kommende fire år.
So we cannot simply impose German social security costs on employers in the poorer countries.
Kort sagt er der ikke taget de nødvendige skridt til at skabe et virkeligt fællesmarked bestående af tolv lande under hensyntagen til den nødvendige ligevægt.
We want to encourage employment in the poorer countries, not make it more difficult.
Hvad angår miljøområdet, hilser vi Rådets hensigt om i højere grad at støtte initiativer, der tages på internationalt plan, velkommen, og vi afventer med stor interesse Kommissionens forslag om at oprette et miljøagentur.
If Montesquieu were to return he would find his ideas reflected in the Member States but it would be hard for him to see them in the European institutions and we should like to see that balance of powers, of real powers, and we propose to work in that direction too, because things must change.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er resultatet af første afstemning om valg af kvæstorer: rer:
I am delighted, as is my Group, to agree on this point with the speech of a distinguished Member, the former President of the French Republic, Mr Giscard d'Estaing.
Antal deltagere i afstemningen: 460 Afgivne stemmer: 459 Blanke eller ugyldige stemmesedler: 18 Gyldige stemmer: 441 Absolut flertal: 221
There is an electoral law there which disregards the principles commonly accepted on the continent and more than 2 300 000 English ecologists today are without representation in this Parliament.
Vedrørende gældsproblematikken er det ganske vist første gang, at Fællesskabet udtaler sig om dette emne. Det skete på grundlag af et spansk forslag, der bl.a. omfatter garantifonden, som skal drøftes nærmere i Rådet af økonomi- og finansministre.
But perhaps I may simply raise another question to end with, linking the problem of freedom of movement of persons with our essential solidarity with the citizens of third countries and above all of the less-favoured countries.
Vi må imidlertid gøre opmærksom på, at selv om det i sig selv er positivt, at der er bleve formuleret en kollektiv udtalelse om gældsproblematikken, er det stadig utilstrækkeligt.
Spain is an external frontier, so is Portugal, but at the same time Spain has traditionally been an open country, above all for Latin-American citizens.
Da Gaibisso, Glinne, Lalor, Raggio og Simpson har opnået absolut flertal af de gyldige afgivne stemmer, erklærer jeg dem for valgt til kvæstorer i Europa-Parlamentet. Jeg lykønsker dem med valget.
The new Members of Parliament are welcome to discuss this point with us, but these matters and some others which I have not time to mention, Mr President, are of great concern to us.
Med hensyn til de øvrige initiativer på det udenrigspolitiske og Det Europæiske Politiske Samarbejdes plan glæder vi os over de skete fremskridt, og navnlig ønsker vi at fremhæve det selektive kriterium vedrørende forbindelserne med de østeuropæiske lande — jf. Ungarn og Polen — den positive holdning til traktaten om oprettelse af Unionen af Arabiske Maghreb-Lande samt holdningen i forbindelse med Mellemøsten, der har givet anledning til en erklæring, som jeg kun kan betegne som modig og velafbalanceret.
We also regret the failure in Madrid of the socalled European Social Charter legally binding on all the States, because you know, Mr President, that Europe cannot be built behind the workers' backs. Europe will be the European social area or it simply will not be Europe.
Mota Santos (V). — (PT) Hr. formand, det er en skam, at jeg først nu får mulighed for at fremsætte dette indlæg til forretningsordenen, som nu desværre er en indsigelse.
The trade unions must take on an active part in this splendid and inspiring task of constructing a larger, fairer, more democratic, more tolerant and freer Europe in which there is no room for any kind of fascism, where women, young people, old people and minorities of all kinds have their proper place.
Vi fik ikke lejlighed til at indstille vor kandidat til posten som kvæstor.
We also want a Europe — you will well understand in view of the Group for which I am speaking — which pays full respect to the conservation and improvement of the natural environment.
Vi mener, at der er blevet pillet ved demokratiets spilleregler, at vi ikke har haft lejlighed til at forklare, at vi havde en repræsentant for den femtestørste gruppe i Parlamentet.
It is true that the Madrid Summit dealt with the ozone layer, pollutant emissions from small-capacity motor-vehicles and with forestry policy, but that, Mr President, is absolutely insufficient.
Og dette indskrænker for os at se, hr. for mand, anvendelsen af artikel 12. stk. 3, hvori det hedder, at alle politiske retninger og alle medlemsstater bør være rimeligt repræsenteret.
The Chairman of my Group, Mrs Santos, is Portuguese, as you know, and she was pointing out today that in Portugal their policy is to fill the country with eucalyptus.
Alt i alt har topmødet i Madrid, som jeg har forsøgt at vurdere objektivt, medført nogle fremskridt, om end det efterlader mange grunde til utilfredshed for os, der ønsker hurtigere fremskridt for den europæiske union.
Absolutely un reasonable reafforestation is under way in Portugal, which I know well and my Chairman knows well, but the same could be said of many other countries in the Europe of the Twelve. Ecological policy therefore does not seem to us to be adequate.
Europa bevæger sig fremad : Det sker langsomt, men uigenkaldeligt, og Europas borgere kræver af os, at vi udviser mod på dette afgørende tidspunkt, så at unionen kan udvikle sig i alle retninger blandt vore folk.
We are in favour of the setting-up of the European Environmental Agency which seems to us a good thing from which we may hope for something, but ecology must be one of the priorities of this Parliament, of the Community and of the member countries.
Dette tvinger os utvivlsomt til at gennemføre en ny reform af fællesskabs institutionerne, en reform hvorunder Europa-Parlamentet nødvendigvis må fastsætte og markere den rolle som lokomotiv, som vore europæiske medborgere med stadig større styrke kræver af os.
Mr President, in this universe in which we live — and we have no other — the water is in danger, the air and even life itself are in danger and I hope that Parliament will bear this in mind ; I can assure you that this Parliamentary Group will take on a strong and active role.
') Parlamentets sammensætning — Liste over europæiske med lemmer af Den Paritetiske Forsamling A V SI EØF— Udvalgenes og de interparlamentariske delegationers antal og sammensætning: Se protokollen.
Mr President, we also note that there was no statement at the Madrid Summit about the undeniable fact that the transformation of a simple common market into monetary union requires the establishment of a genuine
(Bifald) (Modet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
PÉREZ ROYO (GUE). — (ES) Mr President, first, like other Members, I should like to mention some of the priorities at present at the heart of any Community