natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vælger som eksempel direktivforslaget fra begyndelsen af 1985 til fjernelse af kontrollen ved grænserne, ikke kun ved grænse overgange på landevejene, men tillige i forbindelse med jernbaner og fly.
As an example I will take the proposal for a directive submitted in early 1985 on the elimination of frontier checks, not only in road transport but also on the railways and at airports.
Men en sådan tendens kan simpelt hen ikke konstateres, derimod forsøger medlemsstaterne — og Kom missionen gør gode miner til slet spil, sidder med ved bordet som observatør — at lade tingene indgå i den såkaldte bilateralitet, dvs. ordne dem tosidigt og fjerne dem fra Fællesskabets beføjelse.
— and the Commission grins and bears it and joins them as an observer — to make this a bilateral matter and deny the Community sovereign power over it.
Artikel 3, litra c, i EØF-Traktaten siger helt klart, at hindringerne for den frie bevægelighed for personer skal fjernes.
Article 3(c) of the EEC Treaty states quite clearly that obstacles to freedom of movement for persons must be abolished.
Den ne tekst har eksisteret siden 1958, og jeg må konstatere, at det hidtil ikke er lykkedes Kommissionen at få dette ind i medlemsstaternes hjerte og sind som et europæisk problem.
This text has been in existence since 1 January 1958, and all I can say is that the Commission has not yet succeeded in implanting it in the hearts and minds of the Member States as a European problem.
Forsøget på at ordne den frie bevægelighed bilateralt er ingen erstatning for en fællesskabsordning.
The attempt to establish bilateral rules on freedom of movement is no substitute for Community rules.
Jeg kan end ikke hilse det velkomment, fordi det naturligvis øger de bilaterale ømme punkter og fremmer forhandlingerne mellem med lemstaterne under mottoet »Lad alt blive ved det gamle «.
I can not even welcome it because, of course, it fosters bilateral sensitivities, encourages negotiations between Member States under the slogan 'Leave things as they are'.
Jeg gør Dem — navnlig de damer og herrer, som lytter til os her — opmærksom på, at der med hensyn til vore indre grænser i de sidste år ikke er sket en eneste ændring, når man ser bort fra ord og smukke floskler.
I would point out — especially to the ladies and gentlemen who are listening to us here — that, apart from words and set phrases, there has not been a sin gle change as regards our internal frontiers in recent years.
Der undersøges fortsat grundigt, der kontrolleres fortsat, der gives fortsat penge ud, som ville være sytten gange så godt givet ud til et systematisk efterlysnings- og efterforskningsarbejde, til observation og grundighed.
We still have frisking, we still have checks and we are still spending money that would be far better invested in systematic searches and detective work, surveillance and thoroughness.
Det har undersøgelser fore taget af videnskabsmænd og folk fra praksis på grundlag af de til rådighed stående tal vist.
This has been shown in studies carried out by scientists and practitioners on the basis of the available figures.
Når jeg nu har sagt det, vil jeg lige understrege, at der naturligvis er en forskel mellem det indholdsmæssige i arbejdsprogrammet, såsom de prioriteter, vi opstiller, og vor tvivl om midlerne til at gennemføre ting ene.
Having said this, I would emphasize that there is of course a difference between the actual contents of a work programme — just as the priorities we set —· and our doubts about the means for carrying them out.
For det første rent organisatorisk : af det, der er sket de sidste måneder, fremgår tydeligt, at Kommissionens program fortrinsvis følger linjerne i en bred banal liberal politik, som det allerede var fastlagt i Rom-Traktaten, men der, hvor man burde arbejde henimod samhørighed, mod et gradvist og forenet forløb i den sociale og økonomiske politik, er der en hel del mangler.
Firstly at organizational level: it is clear from what has happened in recent months that the Commission's pro gramme mainly follows the lines of a largescale commonplace liberal policy as set out in the Treaty of Rome but that there are many shortcomings when it comes to cohesion and the gradual and concerted pro gress of the social and economic policy.
Man vil kunne bebrejde Kommissionen, at den ikke søger den nødvendige støtte hos borgerne og de sociale kræfter, og at den ikke i til strækkelig grad appellerer til dem, for at de udefra skal skabe balance ved at lægge pres på tingenes forløb.
The Commission could be reproached that it makes too little effort to enlist the support of the citizen and the social forces and that it does not call on them enough to help restore a balance from outside by exerting pressure on the course of events.
Ligeledes har vi naturligvis de største problemer med den ramme, der skal lægges via budgettet.
In the same way we have of course the greatest problems with the framework that the budget ought to put in place.
Bravo til Kommissionen for, hvad den gør for at udvikle fællesskabsretten, for at opstille betingelser for for eksempel teknisk harmonisering og så videre, betingelserne for virkeliggørelsen af det store indre marked.
Congratulations to the Commission for what it is doing as regards the development of Community law, the establishment of the subsidiary conditions for e.g. technical harmonization, the subsidiary conditions for realizing the large internal market.
Men samtidig oplever vi, at det går utrolig trægt med de problemer, hvor det ligger tungere, men som er så aktuelle, at de hele tiden viser os, at det er presserende nødvendigt, at der bliver gjort noget ved dem.
But at the same time we witness an incredible sluggishness in respect of more difficult problems whose topicality continually reminds us that action is urgently needed.
Hr. Barón Crespo, har allerede været inde på problemet med økonomisk demokrati, kontrol af holdingselskaber og grænseoverskridende økonomiske aktiviteter.
My colleague Mr Barón Crespo has already mentioned the problem of economic democracy, of control of holdings and transfrontier economic activities.
Nu en sidste bemærkning, kære kolleger: Den 13. november 1986 vedtog medlemsstaterne, 1986 — vi skriver nu 1988 — at fjerne skiltene med told/Zoll/Douane — tegn på småstats- og en forældet toldmentalitet — og erstatte dem med et blåt skilt
A final word, ladies and gentlemen: on 13 November 1986 the Member States decided that in 1986 — it is now 1988 — the 'Zoll/Douane' signs — a reflection of petty nationalism and an obsolete customs mentality
Van Hemeldonck henblik på at fremme dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, at hjælpe langtidsledige i arbejde igen, at udvikle en række muligheder inden for uddannelse, hvad enten det drejer sig om COMETT, om ERASMUS eller om programmet vedrørende de unges ind slusning i det aktive liv. Kommissionen har vor fulde støtte.
Van Hemeldonck three conditions that must be met if the Europe we are helping to build is to be endowed with the social dimension it so sorely lacks at present, as various members have pointed out.
Vi er på vej mod en fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelserne, men hvilke foranstaltninger har man for eksempel vedtaget i forbindelse med transaktionernes gennemskuelighed? Tænk engang på dagens overskrifter i aviserne i forbindelse med børstransaktioner, tænk også på den voldsomme panik, vi har oplevet på det monetære område og i finansielle kredse.
Firstly, we cannot have a social policy without decent financial resources, in other words a modicum of credibility with regard to the funding of not only the European Social Fund, but all the programmes- such as the training initiatives- that have a major impact on society.
Imidlertid vil der ikke inden 1992 eksistere noget stort sammenhængende europæisk marked med lige konkurrencebetingelser for virksomhederne og en til fredsstillende lønudvikling på alle sider af vore grænser, hvis der ikke i løbet af de kommende fire år foretages langt mere betydningsfulde skridt inden for samordningen af de forskellige sociallovgivninger.
I now observe that, because the funds are lacking and no decision on the budget has been taken at political level, we are going ahead with a Commission work programme whose sights are on the horizon of 1992 and that we meanwhile have the financial means of a very hazy budget, without clear objectives, that is not at all adapted to the way in which we are pursuing the aims of last year's budget.
Det vil ikke være muligt at etablere et fælles marked, det vil ikke være muligt at etablere ét sammenhængende arbejdsmarked uden sammenfaldende spille regler inden for det sociale område.
These programmes affect over three quarters of the population of the Community.
For at nå dertil må tre betingelser opfyldes, betingelser, som er by dende nødvendige, for at opbygningen af Europa kan få den sociale dimension, den så grusomt mangler endnu, som en række af mine kolleger har sagt.
Yet the funds allocated to the European Community's social problems at present amount to barely a tenth of the agriculture budget, which affects less than ten per cent of the population of the Community.
For det første kan der ikke etableres en socialpolitik uden anstændige økonomiske midler, uden et mindstemål af troværdighed, hvad angår bevillingerne til ikke blot Den Europæiske Socialfond, men til alle programmerne under ét, hvad enten det drejer sig om uddannelsesprogrammer eller andre, der har en vigtig social virkning.
If we do not achieve progress in this field, the idea of a European social policy will have lost all credibility and will be impossible to implement.
Der er i øjeblikket en fuldstændig skæv udvikling i Kommissionens arbejdsprogram.
We have requested that the question be examined how social and economic cohesion can be effected, what the possible distortions may be and what precautions can be taken.
Det har Kommissionen ikke hele skylden for. Som jeg sagde, findes der en række strukturelle problemer.
We notice that the Commission remains very reserved on this point, not daring to make any predictions or suggestions.
Men vi sagde jo — jeg sagde i sin tid under en forhandling, at denne foranstaltning ikke var tilfredsstillende, men at den i det mindste var et skridt — at for eksempel struktur fondene fremover skulle spille en mere strukturel rolle og fortsat skulle fungere korrigerende, således at der ikke ville optræde forvridninger på det regionale og sociale område.
We hope that the coming months will bring more clarity about both financialbudgetary and political means.
Disse programmer angår nemlig mere end tre fjerde dele af den europæiske befolkning.
The second condition is that a social policy implies new legal and institutional means.
Imidlertid udgør den del af budgettet, der helliges EFs sociale problemer, i dag knap nok en tiendedel af den budgetandel, der helliges landbruget, som i sig selv kun berører et udsnit på under ti procent af den europæiske befolkning. ning.
Various possibilities are held out by the Single Act, and particularly its celebrated Article 118A. That article makes it possible to override the veto used by some governments up to now to block every important decision with regard to the harmonization of social legislation.
Hvis vi ikke får sat gang i udviklingen inden for dette område, vil idéen om en europæisk socialpolitik un der alle omstændigheder blive utroværdig, og den vil ikke kunne føres ud i livet.
BACHY (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have always taken the view that the best method of advancing Europe's interests was to play for all it was worth the card of cooperation between the European Parliament and the Commission.
Vi har bedt om, at der bliver foretaget en undersøgelse af den måde, hvorpå man skal tilvejebringe social økonomisk samhørighed af de mulige forvridninger, samt hvorledes man kan øve indflydelse herpå.
Is the Commission prepared to join forces with the European Parliament to attempt to ensure that this article is applied as widely as possible, in other words to harmonize legislation not only in the important but restricted domain of health and safety, but throughout the whole field of working conditions and employment?
Vi kan føle, at Kommissionen her er meget tilbageholdende og ikke drister sig til at spå om eller at foreslå noget.
For we all know that these problems must be tackled comprehensively, for the sake of employees and employers alike.
Vi håber, at de kommende måneder vil bringe større klarhed såvel i forbindelse med de finansieltbudgetmæssige midler som med de politiske.
The third condition is that no social policy will be possible without appropriate arrangements for negotiation between the social partners.
Som hr. Rogalla allerede har sagt, rummer de politiske midler også, at borgerne og de sociale kræfter i Europa bliver inddraget.
Parliament welcomed the results of Val-Duchesse, which were satisfactory, but now we must go on from there.
Bachy (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi har altid haft den opfattelse, at den bedste måde at frem me Europas anliggender på var at satse alt på samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og Kommission en.
Whether the issue at stake is multinationals or the need to reassess the situation of the major sectors of the economy and the impact of technological progress on employment and pay in the major industrial and service sectors, it must be accepted that employees and their unions have genuine negotiating powers.
Over for regeringerne, hvis vigtigste hensyn er at forsvare deres nationale interesser, er dette samarbej de nemlig det eneste middel til at iværksætte konstruktive forslag, der fremmer den europæiske integration og gør det muligt for Fællesskabet at bekæm pe den krise, som det i dag befinder sig i.
We must set up a negotiating system capable of producing collective agreements at European level.
1 den forbindelse vil jeg gerne sige, at vi fuldt og helt kan støtte Kommissionens arbejdsprograms målsætninger inden for det sociale område, specielt med
Nevertheless, there is no prospect of the emergence by 1992 of a coherent single European market offering the right conditions for fair competition between firms and adequate mobility across frontiers for workers unless much more significant steps are taken in the next four years with regard to the harmonization of social legislation.
Bachy virksomhederne og for arbejdsgiverne selv anskues under ét.
Bachy branch by branch, in all the key sectors, and in con nection with the restructuring of multinationals — and proper conditions for negotiation are established.
Det er nu, stats- og regeringscheferne skal holde ord med hensyn til denne forpligtelse og den forpligtelse, de også deler med Europa-Parlamentet og Kommissionen.
I think that there can be no greater proof of Parliament's willingness and capacity to respond wisely and intelligently to increased responsibilities than the manner in which, Mr President, this House has responded to the new situation which was a difficult one.
Den tredje betingelse er, at der ikke vil findes nogen mulig socialpolitik uden en hensigtsmæssig struktur for diskussioner mellem arbejdsmarkedets parter.
It did so with the utmost willingness and communication with the Commission.
Parlamentet hilste de tilfredsstillende resultater fra Val-Duchesse vekommen, men vi må gå længere end nu i dag.
We in the Commission for our part, have sought to weld together our respective institutions, institutions with a true European vocation and I think that we have begun to succeed although obviously in the early days there will be difficulties of one kind or another
Jeg må nævne, at hr. Delors' fravær her i dag er direkte forbundet med dette forhold.
— teething problems so to speak.
Han beklager, at han ikke kan være her i dag.
Our Parliament, for its part, has faced up to its responsibilities.
Men han gav en længere introduktion af Kommissionens program under for handlingerne i forbindelse med mødeperioden i ja nuar måned og besvarede en række spørgsmål, som blev rejst under disse forhandlinger.
In November 1986, we adopted in this House six major reports enshrining a series of very concrete proposals that laid the foundations for a European social policy and paved the way for the restructuring of the employment market.
Der må skabes en forhandlingsramme, der gør det muligt at nå frem til europæiske kollektive overenskomster.
Looking beyond the pro gramme of work the Commission is submitting to us today, we urge it do draw more heavily on these various resolutions.
Jeg beklager i den forbindelse Kommissionens manglende vilje inden for dette område, hver gang vi har rettet forespørgsel derom.
The first attempt which we are making this year at leg islative programming as foreseen in Parliament's own Rules of Procedure, is very important.
Med hensyn til de kommentarer, som er blevet frem sat i dag under forhandlingerne her, har jeg er række specifikke svar at give.
We are trying to invent a new procedure which will enable all the institutions to programme and plan their work better in the interests of the citizens of Europe.
Men jeg vil gerne først udtryk ke min glæde over den forøgede forhandlingsvilje mellem de tre institutioner med hensyn til program lægningen af det lovgivningsmæssige arbejde, som har fundet sted efter indførelsen af Den Europæiske Fælles Akt.
It will no doubt need to be refined and improved over the years but it is nonetheless — I think you will agree — an important first step.
Jeg vil gerne specielt udtrykke min glæde over den måde, hvorpå Parlamentet har levet op til sine nye forpligtelser i forbindelse med Den Europæiske Fælles Akt. Vi hørte, dengang Den Europæiske Fælles Akt blev vedtaget eller formuleret oprindeligt, en række skeptiske røster — hvor godt ville dette nu virke, og hvor effektivt ville det blive?
The Commission will participate with the Members of the enlarged Bureau in a meeting on 25 February to discuss the legislative programme for 1988 in more detail.
Der var mange af os, også mange medlemmer af Parlamentet og Kommissionen selv, som havde visse overvejelser med hensyn til, hvad Den Europæiske Fælles Akt indebar, og hvordan den ville virke i praksis.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, this debate is taking place in the shadow of the forthcoming Council in Brussels, as many speakers have already pointed out.
Jeg tror ikke, hr. formand, der kan føres noget bedre bevis for Parlamentets ønske om og evne til at reagere klogt og intelligent på det øgede ansvar end den måde, hvorpå Parlamentet har reageret over for den nye situation, som ikke var let.
This lends a particular poignancy to some of the comments that have been made. The Commission's programme is related to the success of Brussels and the success is fundamentally important to the future of the Community as we know it.
Parlamentet reagerede med den største villighed og evne til at kommunikere med Kommissionen.
Let me say at the outset that I do not accept the view that this summit is bound to fail.
Vi har fra Kommissionens side forsøgt at svejse vore respektive institutioner sammen, institutioner, som har et sandt europæisk kald, og jeg tror, det begynder at lykkes for os.
It is a sum mit which must succeed for the future of the Community because it will put flesh and bones on the commitments which are contained in general terms in the Single European Act and in many of the public pronouncements by heads of state and government during the course of the last three years.
Der vil naturligvis her i begyndelsen være vanskeligheder af den ene eller den anden slags — begyndervanskeligheder, om man vil.
Now is the occasion when the heads of state and government are called to deliver upon that commitment and the commitment which is jointly shared by this Parliament with the Commission.
Parlamentet har for sit vedkommende påtaget sig sit ansvar.
I have to point out that the absence of President Delors here today is directly related to this fact.
Disse betænkninger blev vedtaget med stort flertal.
He regrets being unable to be here today.
I sidste måned afholdt vi i Bruxelles et tre-dages seminar med formændene for de forskellige nationale parlamenters socialudvalg.
He did, however, extensively introduce the Commission's pro gramme during the debate in the January partsession and replied to a number of points which were raised during that debate.
Dette giver mange af de kom mentarer, som er blevet fremsat, en helt særlig intensitet.
With regard to the comments which have been made today, I have a number of specific answers.
Kommissionens program hænger sammen med, om mødet i Bruxelles bliver vellykket, og dette er igen af essentiel betydning for Fællesskabets fremtid, som vi kender det.
But first I wish to pay tribute to the increased degree of cooperation between the three institutions in regard to the programming of legislative work which has taken place since the introduction of the Single European Act.
Lad mig starte med at sige, at jeg ikke kan acceptere det standpunkt, at dette topmøde nødvendigvis må blive en fiasko.
In particular I would like to pay tribute to the manner in which Parliament has faced up to its new responsibilities under the Single European Act.
Det er et topmøde, som må blive en succes af hensyn til Fællesskabets fremtid, fordi det vil give konkret indhold til de for pligtelser, som er omfattet i generelle vendinger af Den Europæiske Fælles Akt og af mange af de offentlige udtalelser, stats- og regeringscheferne har fremsat
We heard at the time that the Single European Act was initially formulated, a number of doubting Thomases — how well would it work and how effective would it be? Many of us, including many in this Parliament and the Commission itself, were concerned about the
Det første forsøg, vi her i år, i 1988, gør på at lægge program for lovgivningsarbejdet, som det er nedfældet i Parlamentets Forretningsorden, er af største be tydning.
I think that the crucial commit ment of the Commission to the social dimension of the Community was identified in the very early days of 1985. Mr Bachy has referred to the Val Duchesse initiative.
Det er derfor, Kommissionen ikke blot har udarbejdet et arbejdsprogram, men også har lavet en vejledende kalender, for at få gjort planlægningen af lovgivningsarbejdet så overskuelig som muligt.
That was one in which the Commission as a whole and President Delors in particular reposed particular importance.
Det, vi her gør, er naturligvis blot et første skridt.
At that stage we launched what we believed to be an important dialogue and this in turn relaunched a dormant process within the Community.
Vi prøver at finde frem til en ny procedure, som vil give alle institutionerne mulighed for at planlægge og pro grammere deres arbejde bedre, både i borgernes og i Europas interesse.
That initiative has been maintained since and still remains a central aspect of our continued activities. The whole thrust of the Commission's policies in regard to the internal market has been to create some thing more than a market, to create a Community.
Der skal sikkert justeres og forbedres i de kommende år, men det er dog — det tror jeg.
We have rejected and continue to reject any concept of Europe being merely a market.
De vil give mig ret i — et væsentligt, første skridt.
You cannot have a sus tainable Community as a free trade area simpliciter.
Kommissionen vil sammen med medlemmerne af Det Udvidede Præsidium deltage i et møde den 25. februar for at diskutere lovgivningsprogrammet for
I think that in the work programme itself reference to the absolute necessity of continuing to implement social policy in 1988 is made not merely generally but specifically in the context of numerous proposals in the area of health safety, hygiene, etc. and in the con-
1988 mere detaljeret.
It remains and it is important to us.
Men jeg har allerede omhyggeligt noteret mig de mange punkter, som er blevet berørt her under forhandlingerne i dag, og disse punkter vil også blive taget i betragtning under vore diskussioner med Det Udvidede Præsidium.
not becoming paralysed by the European Council and on the importance of continuing with the day-to-day functioning of the Community — which is, of course, our responsibility — we cannot avoid the conclusion that this Council is of considerable importance, particularly at this time.