natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ofte bruges racisme til at udnytte visse følelser eller en bestemt adfærd på fællesskabsplan, og hertil bidrager også den eksisterende samfundsstruktur, som ofte medfører forkastelse på grund af nationalitet, race eller religion.
We cannot continue indefinitely to demand of our nonEuropean residents that they meet the same obligations as Community citizens without according them the same rights, without giving them a proper status.
Jeg vil gerne minde Dem om, at Kommissionen på opfordring fra Europa-Parlamentet videregav hen stillingen om en undersøgelse af indvandreres integrationsproblemer til et ekspertudvalg.
The only regret that I would express in connection with this report concerns women's rights.
Beretningen er netop blevet færdig og sendt til Parlamentet.
The report confines itself to proposing a status independent of that of the husband after two years' residence.
De vigtigste punkter i beretningen er konstateringen af, at immigration ikke er et forbigående fænomen.
Greater stress might perhaps have been laid on specific needs as regards education and training for women coming from nonCommunity countries, especially young women.
Det vil fortsætte, især med familiesammenføringer, anmodninger om asyl og for at opfylde behov inden for visse områder af arbejdsmarkedet.
It is only with such an approach that the door to emancipation and equality will be opened to them.
De demografiske, samfundsøkonomiske og politiske skævheder udgør væsentlige eksterne intensiverende faktorer. Det enkelte medlemslands politik har direkte eller indirekte konsekvenser for de øvrige medlemsstater. Et mislykket forsøg på at samordne de nationale politikker vil derfor få meget negative følger, og en generel fiasko vil måske være katastrofal og medføre social uro.
Firstly, an approach based on assimilation pure and simple, which is both frustrating and humiliating.
Papandreou folkegrupperne imellem især ved at give flere mulig heder for en dialog.
It is in that hope that I shall support the setting up of the permanent subcommittee to be responsable for the issues raised in the report, as requested by the committee of inquiry.
mest repræsentative, og mod slutningen af året vil der blive holdt et møde i dette forum for at ordne de praktiske spørgsmål vedrørende vedtægter o.l.
The first immediate objective of Community policy in this area should be recognition for all those who are already members of the Community of full rights of European citizenship as already established, something which does not happen as yet.
En særlig henstilling fra eksperterne anbefaler fast læggelsen af en række grundprincipper i forbindelse med integration af indvandrere.
Residents from extra-Community countries are the next problem to be dealt with by the EEC Charter for fundamental rights.
Dette ville bidrage til at trække de punkter frem, hvor de forskellige landes metoder falder sammen, og give mulighed for at tilnærme disse hinanden på punkter, hvor der er klare afvigelser.
They should undoubtedly enjoy the fundamental rights of freedom, of all guarantees against, power and the right to be covered by the European institutions, but it is important — I repeat — that full citizenship first be granted to all Community citizens.
Jeg vil gerne sige, at Kommissionen afventer en anden beretning fra Indvandrergruppen vedrørende adgang for indvandrere fra tredjelande, og på grund lag af disse to beretninger vil den tage stilling og foreslå en række foranstaltninger, som skal træffes med henblik på at fjerne racisme og fremmedhad. Disse beretninger vil blive drøftet i Rådet for Gene relle Anliggender og blive sendt til topmødet.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, we should like, before anything else, to congratulate our colleague, Mr Ford, the Chairman of the Committee of Inquiry, and the other members of the committee on their good work, which we find overall positive notwithstanding some nuances and odd points that could have been approached slightly differently or from another point of view.
Med hensyn til strukturfondene vil jeg gerne påpege, at disse i deres funktion og regler ikke på nogen måde diskriminerer, dvs. indvandrere fra tredjelande kan få gavn af disse ud fra de samme kriterier, som gælder for medlemslandenes borgere.
Finally we want Europe to be an expression of the civilisation of right and the civilisation of the person, in which man, each man, any man, whatever his race or origins, is at the centre of our preoccupations and concerns.
De nye bestemmelser for Socialfonden giver oven i købet mulig for at prioritere de programmer højest, som virker til fordel for personer, der har særlige vanskeligheder med at finde arbejde, som netop indvandrere har.
In truth, racism and xenophobia are two mortal enemies in any free and democratic society.
Ligeledes kan jeg sige, at heller ikke Regionalfonden foretager nogen diskrimination, hvilket for øvrigt gælder for samtlige fonde. Ganske vist gælder det for Strukturfonden, at man skal være bosat i de dårligt stillede områder, som støttes i henhold til Regionalfonden.
Its reappearance on the European scene is therefore a reason for worry and alarm.
Ligeledes foreslås oprettelsen af en task force for indvandrerspørgsmål.
The matter cannot therefore be seen first and foremost as a problem of policy or even one of ideology.
Vi vil ligeledes, som De opfordrer os til, fortsætte med at anvende Eurobarometer til undersøgelser af den offentlige opinion, hvad angår racisme.
NORDMANN (LDR). — (FR) Madam President, following the events which have occurred, upon which I shall for the moment refrain from commenting, I shall now speak, not as chairman of the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia, an office I have held since last year, but as spokesman for the Liberal, Democratic and Reformist Group.
Jeg vil imidlertid sige, at vi har svært ved at opfylde Parlamentets krav om en periodisk beretning om den aktuelle situation med hensyn til racisme og fremmedhad, eftersom den resolution, Rådet har vedtaget, ikke omfatter et sådant forslag, som ellers var indeholdt i Kommissionens forslag, så for at dette kan gennemføres, kræves et samarbejde med medlemsstaterne. Vi kan altså ikke gøre det uden et sådant samarbejde.
I shall endeavour to do so dispassionately, a quality that is not always evident in the press release published by the Socialist Group on this report and on the incidents surrounding its adoption by a large majority of the committee of inquiry.
Med hensyn til undersøgelser vedrørende lovgivningen i medlemslandene, er de med i vores forslag, og vi vil også foretage sådanne undersøgelser, men kan ikke foretage undersøgelser om beskæftigelse af ind vandrere i den offentlige sektor i medlemslandene.
It is an incontrovertible fact, and I shall not refer to it again, except to say that from the outset some of my colleagues and I have felt unhappy that our committee should not be fully representative and that some political groups should have been excluded from it by absurd provisions in our Rules of Procedure.
Dette er noget, som kun medlemslandene kan undersøge, og uden et samarbejde med disse er det ikke muligt.
Whatever one's views on the basic issue, it is wrong that a committee which fights exclusion should itself exclude a section of our Parliament.
Men hvis man beslutter det, vil vi hjælpe.
(Applause from the right)
Endelig vil jeg sige, at det er en smule for tidligt at tage stilling til de forslag, som vedrører indvandrernes rettigheder i forbindelse med fri adgang og bevægelighed, og jeg håber, de vil blive drøftet på regeringskonferencen sidst på året.
Apart from that, the solution to this problem would be helped by the creation of common judicial instruments, throughout the Community.
I hvert fald har Rådet anmodet om og fået de undersøgelser, som vedrører indvandrerspørgsmål. Vi er nødt til at afvente regeringskonferencen og se de beslutninger, der vil blive truffet om disse spørgsmål.
A declaration of fundamental rights by the European Community would improve everyone's security, whether they be European citizens or simply residents, in matters of civil rights, especially when the existing worries are added to by the arrival of the single market, with the inherent challenges to adapt faced by the less qualified strata of the population.
Der er ingen tvivl om, at Kommissionens aktivitet styres af de grundlæggende rettigheder, som udgør en uadskillig del af Fællesskabets retslige orden.
I should like for a moment, Madam President, to come back to the task entrusted to this committee.
Jeg vil imidlertid sige, at det for visse af forslagenes vedkommende ikke er muligt at lovgive om disse på fællesskabs plan, f.eks. spørgsmål vedrørende spredning af tryk sager. Dette er et spørgsmål om offentlig orden, som vedrører de enkelte medlemsstater.
As is proper for a committee of inquiry, this was to look into the action taken on the 1986 declaration, signed jointly by Parliament and the other institutions, following the report by Mr Evrigenis, which had been adopted unanimously by the previous committee of inquiry.
Hvad angår finansiel støtte til indvandrerorganisationerne er dette noget, Kommissionen allerede yder, hvad den naturligvis vil fortsætte med inden for rammerne af sine begrænsede finansielle muligheder.
That was the task set our committee : to see whether the declaration had been put into effect and to what extent it might not have been, to consider the reasons that might have led to only partial or imperfect implementation, and establish what needed to be done if we wanted to see improved application of this declaration.
Til sidst vil jeg gerne sige, at Kommissionen gør, hvad den kan, inden for de muligheder og begrænsninger, den har ifølge Traktaterne, men bekæmpelse af fremmedhad og racisme er noget, som Kommissionen ikke kan gøre alene.
In directing the committee's proceedings I always had these objectives at the forefront of my mind.
Det kræver samarbejde mellem alle fællesskabsinstanser og især mellem medlemsstaterne.
I do not believe that the rapporteur, Mr Ford, concentrated on this objective to the same extent as I did.
Jeg vil gerne på Kommissionens vegne påpege, at det er et fænomen, som giver anledning til bekymring for Europas, for Fællesskabets sociale samhørighed, og vi bør gøre, hvad der er muligt, for at sikre en fredelig sameksistens for de forskellige borgere uanset deres oprindelse og race.
From the beginning Mr Fords's intention, and he trumpeted it in the media, was to make of this committee an instrument for outbidding the declaration, particularly on certain
Hvad angår det indvandrerforum, der nævnes, vil jeg gerne sige, at Kommissionen har været aktiv i denne henseende.
In this sense, the Spanish proposal to create the status of European citizenship is a positive one, once the odd far fetched element has been removed from the idea.
Ellers vil problemerne ikke kun påvirke indvandrerne, men hele vort samfund.
I therefore feel perfectly free to tell you quite frankly that Mr Ford's report is not a good report.
Formanden. — Vi afbryder nu forhandlingen.
I am passionately committed to fighting racism and discrimination.
Den vil blive genoptaget efter afstemningen.
Ought this commitment make us endorse any proposal whatsoever and say that a bad report is a good report ?
Østen har jo, hvad det angår, givet os en særlig alvorlig lærestreg.
... if I voted against Mr Ford's report, it is because it is a bad report.
Uagtet alle forudsigelser om, at Sovjetunionens imperium en af dagene vil gå i stumper og stykker, er det nødvendigt at være på vagt overfor dette land.
It was not because of any pressures, or because of any strategies, the idea is in any case quite absurd. I voted against Mr Ford's report for fundamental reasons.
Jeg minder her om hvad de gamle sagde: »En ræv skifter ham men ikke hu.«, eller om kunstnerens ord »undervis barnet som løb der ingen ulv rundt i skoven, men opdrag det således at det kan værge sig, når det møder den«. Ved hver forvandling hos den kommunistiske kamæleon må vi ikke være for hurtige til at tro, at dette er dens sidste forvandling.
The Socialist Group's press release makes defamatory and outrageous accusations which take us back to the days of the pre-war polemics, and to that racist and xenophobic extreme right which you claim to fight, Mr Ford.
Dette er intet forsvar for en genoptagelse af den kolde krig, men det er en påmindelse om sandheden om, at freden er bedre tjent med vagtsomhed end med en alt for tidlig indslumren.
In that connection, the motion for a resolution tabled by the Liberal, Democratic and Reformist Group contains a very important statement about the risks — inherent in the Single Act and in 1993 — of feeding racism and xenophobia.
Formanden. — Jeg har modtaget to forslag til beslut ning med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen fredag den 14. september om Rover-sagen. Det drejer sig om forslag til beslutning (dok.
We shall all have to consider the demographic policy of Europe, and the demographic policy towards the rest of the world, with a view to the Twelve working out a European right of residence which would ensure that freedom of move ment did not result in discrimination and harassment.
B3-1736/90) af Cassidy for Den Europæiske Demokratisk Gruppe og forslag til beslutning (dok. B3-1737/90) af Donnelly for Den Socialistiske Gruppe.
This is an important problem, a fundamental one, and the resolution of the Liberal, Democratic and Reformist Group invites you to join it in considering the problem.
Den, der taler om europæisk sikkerhed, bør samtidig være klar over, at Europa ikke blot har en grænse mod øst men også mod syd.
Madam President, 1 should like to conclude by saying that, over and above the polemics, antiracism for tunately transcends the mediocrity of Mr Ford's report.
Derfor kan og må enhver fredsbestræbelse ledsages af en global sikkerhed.
One can be an antiracist without voting for Mr Ford's report.
Dette kan ikke lade sig gøre, hvis der ikke hurtigt oprettes en europæisk forsvarsstyrke.
And the resolution of the Liberal, Democratic and Reformist Group is precisely the instrument for expressing that attitude.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted i morgen onsdag den 10. oktober 1990 kl. 12.00.
Finally, I believe that we must try harder to try to find a consensus so that our Europe becomes a place where we all display an open attitude, with hand outstretched, but eyes wide open.
A3-226/90) af Romeos for Det Politiske Udvalg om Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (Helsinki I I-Konferencen)
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, I rise on a point of order, with reference to Rule 109 (3) of the Rules of Procedure.
Simeoni (ARC). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg har stemt for hr. Romeos udmærkede betænkning.
The proposals that the vote be given to foreigners were the subject of heated debate.
Men der er nogle her, der glæder sig over den rolle, som FN kan spille for en fredelig konfliktløsning; vi må ikke glemme, at FN kun kan fungere, fordi de to blokke ikke længere gør organisationen magtesløs.
I find this understandable, and I think we ought to hold a serious and dispassionate debate on Community citizenship and on the rights and obligations of foreigners.
Opbygningen af et fredeligt og demokratisk Europa, der afviser magt og overherredømme, er hovedgarantien for ikke-tilbagevenden til blokmodsætningssystemet.
However, if wc give voting rights to foreigners here whilst allowing them to keep those rights at home, Mr Ford, that is to give them greater rights than those enjoyed by Community citizens and, in so doing, to exacerbate the feelings of frustration and xenophobia which will militate against the efforts to fight racism and xenophobia.
Dillen (DR). — (NL) Fru formand, afspænding og nedrustning er smukke ord.
(Applause from the right)
Det er vor pligt at stræbe mod afspænding og nedrustning.
We must possess the courage to condemn that kind of antiracism here.
Afspænding og nedrustning må tjene freden.
Your proposal on voting rights will lend strength to xenophobia.
Der er to konkrete punkter, som jeg gerne vil have lov til at vende tilbage til.
Having listened to Mr Nordmann, I believe that this debate raises a point of order of the highest importance.
Begivenhederne i Det Nære
I would say that, although the
Det siger noget om, hvad der kunne gøres, hvis disse lande radikalt ville lægge kursen om og ganske enkelt sætte mennesket højere end militær eller økonomisk magt. Lad os derfor tvinge vore regeringer til at oprette denne CSCE-solidaritetsfond.
Nothing can possibly justify oppression, injury or injustice towards an individual, no matter what his station in life.
også det kulturelle, økonomiske, sociale og økologiske samarbejde.
I have read and re­read Rule 109 (3), which concerns the setting up of committees of inquiry.
Derfor må vi på ny vurdere de mange organisationer såsom NATO, Warszawa-pagten og Helsinkiaftalerne ud fra deres nytte faktor.
These values also make up the common heritage which, over the centuries, has forged our European civilization.
Vi gør os til talsmænd for, at disse internationale organisationer kan påtage sig nye opgaver, og vi for vor del tænker på Helsinkikonferencen.
That is why the Community is so involved in this issue, ■ which is very much our responsibility.
Hvorfor?
Today, Mr Ford has picked up the torch.
Fordi alle europæiske lande vil kunne inddrages og ved siden af disse europæiske lande ydermere også De Forenede Stater, Sovjetunionen og Canada, således at vi får en dialog i stedet for som nu en konfrontation.
It was not in easy circumstances that he did so, more diffcult perhaps than they were in 1985, because demagogical exploi­tation in some quarters of the most instinctive nationalist reactions has in some respects had a very damaging effect.
Pannella (NI). — (FR) Fru formand, kære kolleger, betænkningen er, som mange allerede har sagt, glimrende, og det er på grund af vor kollegas indsats, at jeg stemmer for den.
Mr Nordmann, in giving his interpretation, pointed out that what his committee set out to do was to verify the extent to which a resolution adopted by the earlier committes of inquiry had been put into effect.
I forbindelse med Helsinki I var der mange, der frygtede, at kurven om de personlige rettigheder, menneskerettighederne, ikke blev til andet end en gang salat.
In the first place, we have strong reservations concern­ing the sections containing the annexes.
Det gik ikke helt sådan, men sikkerhedsog forsvarspolitikken, der byggede på udøvelse af pligten til indblanding til forsvar af de personlige, menneskelige og politiske rettigheder, tages der fremdeles ikke hensyn til i vor stillingtagen.
The accounts describing the situation in the individual Member States bear no relation to the actual state of affairs and it is impossible to envisage publication of the report as a whole until the passages in question have been corrected. It is the credibility of our work that is at stake.
Det næste punkt, som jeg vil fremhæve, er spørgsmålet om forholdene mellem medlemsstater og mindretal, som udgør en afgørende test på vor vilje til reelt at arbejde os hen imod et Europa, der omsider frigøres for planer om dominans, idet et virkeligt demokrati ikke blot måles efter flertallets rettigheder, men også efter mindretallenes rettigheder i praksis.
I therefore believe that we should stop infringing the Rules of Procedure — and if I am wrong, would some one please explain to me why I am wrong.
Denne sandhed gælder i første række for de nationalstater i Europa, der er resultatet af krige og erobringer og har tilbøjelighed til med det gode eller det onde at assimilere alle, der ikke svarer til normen. Der må gøres en ende på denne tilslørede form for totalitarisme.
What is the legal basis for our discussions under the Treaties establishing the European institutions, and not under resolutions adopted on the strength of powers that we do not possess ?
Medens blanding af mennesker og mellemkulturel udveksling er et af tidens irreversible og velgørende bidrag, så er assimilering under militært, politisk eller økonomisk pres alt andet end en demokratisk værdi.
Let me now pass on to the substance of the report. We believe that, apart from the national authorities and the moral and spiritual bodies, our Community has a role to play in monitoring the measures taken in response to Parliament's recommendations and in ensuring that these are implemented.
De fleste af os er præget af et hyppigt centralstyret og autoritært skolesystem, som får os til at betragte mindretallenes kamp for ret til at være anderledes som noget bagstræverisk og reaktionært for ikke at sige udemokratisk. Dette nationalstatssyn tillader os ikke at opbygge den europæiske føderation, som et flertal af Parlamentets medlemmer ønsker.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the present debate is a sensitive one, but I believe that, despite the difficulties and intolerable wrangles we experienced this morning, which are unworthy of a Parliament, this House simply had to take a second look at these issues.
Jeg tilhører selv et af de mange historiske mindretal, der findes i Frankrig, idet jeg er fra Korsika og betragter mig som nationalist...
I wish to pay him a special tribute, because those of us who knew him will remember him well as a warm and courageous man passionately defending the values of tolerance and democracy.
Efter at have rejst dette principielle punkt, vil jeg imidlertid gerne påpege, at alt det, der angår verden, går fremad, medens omvendt alt det fælles ikke bliver behandlet.
That is why I have tabled two amendments to the Socialist resolution to make it clear that my group disapproves of this part of the recommendations. For instance, immigrants' rights in local elections have no place in this report.
Her tales der om sikkerheden.
Besides, what guarantee do we have that such a provision would diminish racism ?
(Forslaget til beslutning vedtoges)
For us Christian Democrats there is nothing in politics more important than the individual.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Fru formand, vor Regnbuegruppe af regionalister og autonomister ønsker også internationalt samarbejde.
Topical and urgent debate (List of subjects to be included) : see Minutes.
Vitalone, formand for Rådet. — (IT) Hr. formand, jeg svarer på forespørgslerne nr. 226 og 227, idet jeg for øvrigt vil tillade mig at understrege, at i henhold til en forpligtelse indgået over for det særlige udvalg har regeringen svaret på det spørgsmål, som hr. Nordmann har stillet, om muligheden for, som
Essentially, our group believes that the real solution to the problem of racism will come from far­reaching measures in the areas of employment, housing, education and the development of harmonious relation­ships at the most decentralized level, namely that of the
Vitalone omtalt i en politisk debat, at benytte de væbnede styrker til gennemførelse af grænsekontrol.
FONTAINE different. It surely indicates the importance of the application of the doctrine of subsidiarity in this area.
Dette svar er blevet givet den 7. september.
This important aspect was overlooked in the initial report.
Jeg vil gerne understrege, hvordan formandskabet har efterkommet en opfordring fra Undersøgelsesudvalget om Racisme og Fremmedhad.
We expressed the wish that it be highlighted and asked that pilot projects put forward by local authorities receive financial support from the Community from a specific line entered in the budget.
Indholdsmæssigt vil jeg gerne give ét samlet svar på de to forespørgsler, der ganske vist er rettet til for skellige modtagere.
As for the situation in my own county, I am glad that Mr Ford has clarified his position on the incidence of racism in 1988.
Europa-Parlamentets Undersø gelsesudvalg om Racisme og Fremmedhad har udført et betydeligt arbejde, der har ført til de den 17. juli vedtagne henstillinger, som Parlamentet nu har til behandling.
The figure he gave is much more in line with the figure the Home Affairs Committee of the House of Commons accepted in November 1988, i.e. just over 4,500 reported incidents of racism in that year. But, of course, that is nonetheless just over 4,500 too many.