natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vickers Shipbuilding & Engineering Limited er hovedsagelig beskæftiget med konstruktion, udvikling og fremstilling af ubåde og krigsskibe. Det nuværende antal beskæftigede anslås at ligge omkring 13 700. Kommissionens tjenester agter at følge nøje med i Burrow-in-Furness' erfaringer i forbindelse med håndteringen af problemerne med at omstille produktionen fra militære til civile formål.
Vickers Shipbuilding & C Engineering limited, it is involved mainly in the design, development and construction of submarines and combat vessels. The present workforce is estimated at 13,700. Council Directive 88/361/EEC of 24.6.1988, OJ L 178 of 8.7.1988.
Mere generelt er de i øjeblikket beskæftiget med at finde frem til de regioner i Fællesskabet, der vil blive hårdest ramt ved en omfattende nedrustning, og at finde løsningen på, hvorledes Fællesskabet sammen med medlemsstaterne og de berørte regioner kan møde denne udfordring.
They are currently engaged, in a more general perspective, to identify those regions of the Community that would be most affected by a significant measure of disarmament and how best the Community, together with the Member States and regions concerned, could respond to this challenge.
Hvorledes bedømmer Kommissionen ØSU's retsstilling (EØF-Traktatens artikel 4, stk. 2) inden for rammerne af Regeringskonferencen om Den Politiske Union?
What does the Commission/the Council see as being the legal status of the ESC (Art. 4(2) of the EEC Treaty) in the context of the Intergovernmental Conference on Political Union ?
Som Kommissionen påpegede i sin meddelelse af 21. oktober 1990 om udkastet til revision af EØF-Traktaten vedrørende Den Politiske Union, tilslutter den sig tanken om, at det er nødvendigt »at styrke Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og dets medlemmers status«.
In its opinion of 21 October 1990 on the draft revision of the EEC Treaty on Political Union, the Commission stated that it shares the view that the statute of the Economic and Social Committee and its members should be strengthened.
I forlængelse af Det Europæiske Råds møde i Rom den 14. og 15. december 1990 er spørgsmålet om at forbedre effektiviteten i EF's institutioner og organer på regeringskonferencens dagsorden.
Following the Rome European Council of 14 and 15 December 1990, the question of improving the effectiveness of the Community institutions and bodies was placed on the agenda for the Intergovernmental Conference.
Kommissionen vil forsvare sit synspunkt inden for dennes rammer.
The Commission will defend its point of view within that forum.
I øvrigt erindrer Kommissionen om, at ØSU's formand og generalsekretær opfordres til at deltage, som det allerede var tilfældet under de interinstitutionelle konferencer til forberedelse af de interinstitutionelle konferencer, der skal afholdes under regeringskonferencen.
Moreover, the Commission wishes to point out that the President and the Secretary-General of the Economic and Social Committee wil take part, as they did during the preparatory meetings for the interinstitutional conferences, in the interinstitutional conferences which will be held during the Intergovernmental Conference.
Hvad mener Kommissionen om den tåbelige bemærkning, der står at læse i rapporten fra Generaldirektoratet for Information til Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler vedrørende produktion af tv-programmer til Latinamerika (udbud 30/90), hvori det anføres, at »det latinamerikanske personale (...) taler et sprog, der i øvrigt adskiller sig temmelig meget fra castiliansk (d'ailleurs assez différente du castillan), som nyder ringe accept i disse lande (qui est mal perçue dans ces pays)«"!
What view does the Commission take of the absurd statement made by the Directorate-General for Information and Public Relations in its report to the Advisory Committee on Procurements and Contracts on the production of television programmes for Latin America (Tender 30/90), to the effect that people of Latin American origin speak a language which differs considerably from Castillan (d'ailleurs assez différente du castillan) and that the latter does not meet with a favourable reception in Latin American countries (qui est mal perçue dans ces pays) ?
Den klodsede sætning, det ærede medlem har fæstnet sig ved, har ikke spillet nogen afgørende rolle ved indgåelsen af denne kontrakt.
The awkward phrase which the honourable Member has quoted did not play a determining role in awarding the contract.
Efter af have verificeret sagen kan jeg forsikre om, at den fremgangsmåde, der her er blevet fulgt, har været i overensstemmelse med de regler, der gælder for denne type udbud.
Having looked into the matter, I can assure him that the procedure followed in this case complied with the regulations for tenders of this kind.
Således er den foretrukne kontrahent blevet valgt på grundlag af pris, rentabilitet og effektivitet i den struktur, Kommissionen havde foreslået for at sikre troværdighed i programmerne, hvilket er en væsentlig forudsætning for en egentlig udsendelse.
The contract was awarded on the basis of the cost, profitability and effectiveness of the structure he proposed to ensure the credability of the programmes which is essential for successful broadcasting.
De uheldige, måske ligefrem fornærmende udtryk i denne sætning, er resultatet af en beklagelig misforståelse og er på ingen måde dækkende for Kommissionens opfattelse.
The unfortunate, and indeed offensive words in this phrase arose from a regrettable misunderstanding and in no way reflect the Commission's views.
I det foreliggende tilfælde har det været, og er fortsat, Kommissionens eneste mål at knytte tættere forbindelser med Latinamerika.
The sole aim of the Commission has been and remains, to forge closer links between the Community and Latin America.
Spørgsmål nr. 79 af Pagoropoulos (H-105/91)
Question No 79, by Mr Pagoropolous Subject: Care for the physically handicapped in Greece
Om: Omsorg for de fysiske handicappede
For example, they
De bevægelses hæmmede kan især ikke benytte de fleste bygninger (offentlige kontorer, hospitaler, universiteter, museer, biografer osv.), fordi der ikke findes ramper, særlige indgange, støttegelændere eller elevato-
20.2.91 are unable to use the majority of buildings (public services, hospitals, universities, museums, cinemas etc.) because of the lack of ramps, special entrances, support bars and lifts.
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger for at forpligte den græske regering til at sørge for, at staten drager omsorg for disse mennesker med henblik på at give dem mulighed for et tilfredsstillende naturligt og værdigt liv?
Can the Commission state if any measures are to be taken to compel the Greek Government to provide state welfare facilities for the handicapped so as to give them the possibility of a full, active and dignified life ?
Hvis ja, hvilke foranstaltninger?
If so, what are those measures ?
Rådet har med sin afgørelse af 18. april 1988 vedtaget HELIOS-programmet til fordel for de handicappede.
By decision of 18 April 1988 the Council adopted the HELIOS programme for handicapped persons.
Målet med dette program er at fremme en kohærent og samlet politik med det formål at få handicappede integreret bedst muligt i samfundet, uanset hvilket fysisk eller mentalt handicap der er tale om.
The aim of this programme is to promote a coherent and overall policy for the fullest possible integration of handicapped persons into society, whatever the nature of their handicap, be it physical or mental.
I forbindelse med gennemførelsen af disse principper giver Kommissionen adgangen til transportmidler og offentlige bygninger høj prioritet.
In applying these principles, the Commission gives priority to accessability to means of transport and buildings open to the public.
Den 6. februar 1991 vedtog Kommissionen et direktivforslag med det sigte at forbedre mobilitet og sikker transport til og fra arbejde for personer med nedsat førlighed.
On 6 February 1991 the Commission adopted the proposal for a directive on the improvement of the mobility and safe transport on their way to work of people with reduced mobility.
Hvad angår adgang til offentlige bygninger, har Kommissionen iværksat en analyse af situationen i medlemsstaterne.
On the question to accessability to buildings open to the public, the Commission has undertaken an analysis of the situation in the Member States.
Kommissionen har endvidere i forbindelse med et teknisk samarbejde mellem medlemsstaterne iværksat forskellige aktioner for at ophjælpe banebrydende eksperimenter omkring det af skaffe handicappede adgang:
Moreover, in the framework of technical cooperation between the Member States, the Commission has initiated different actions to encourage innovation where accessability is concerned :
— Inden for det europæiske net af lokale eksemplariske aktiviteter på den sociale integrations område er Rhodos blevet udvalgt og deltager aktivt i et tilgængelighedsprogram med udveksling af erfaringer på EF-niveau.
— within the framework of the European network of local pilot activities in the area of social integration, Rhodes was chosen and is actively participating in an accessability programme involving an exchange of experiences at Community level ;
— I forbindelse med det årlige stævne, hvor konkrete tiltag med det sigte at fremme autonomt liv belønnes, vil Spastics Society of Northern Greece i Thessaloniki modtage en europæisk pris inden for adgang til offentlige bygninger og kontorer, når den europæiske konference for autonomt liv afholdes i Brighton (UK) den 28. februar 1991.
— within the framework of the annual awards for the best development aimed at promoting autonomous life, the Spastics Society of Northern Greece, in Thassalonika will receive a European prize in the area of access to public services and buildings at the European Conference on Autonomous Life, in Brighton (UK) on 28 February 1991.
Spørgsmål nr. 80 af Bjørnvig (H-l06¡91)
Question No 80, by Bjørnvig (H-106/91) Subject: Use of EC development aid for projects harmful to the environment
Kan Kommissionen oplyse, om det er rigtigt at der direkte og indirekte bruges EF-penge til udvidelse af kvægbruget i Botswana, og at der i den forbindelse skal opsættes et hegn langs nordsiden af Okavango-deltaet?
Is it true that EC funds are being used, directly or indirectly, to develop cattle farming in Botswana and that a fence is to be erected along the northern shore of the Okavango delta ?
Er Kommissionen klar over, at hegnet bliver skyld i døden for tusindvis af omstrejfende dyr, der er afhængige af adgang til vådområderne i Okavango, og at hegnet også vil ødelægge de lokale småsamfund, hvis befolkning ernærer sig som jægere og samlere?
Is the Commission aware that this fence will mean death for thousands of roaming animals which depend on access to the Okavango wetlands and that it will destroy the small local community which subsists as hunters and food-gatherers ?
Er det rigtigt, at der ikke findes nogen rapport med en vurdering af hegnets miljømæssige konsekvenser? ser?
Is it true that there has been no report assessing the impact of this fence on the environment ?
Fællesskabet har i årenes løb finansieret en række kvægbrugsprojekter i Botswana.
Over the years, the Community has financed a number of livestock projects in Botswana.
Ingen af disse er blevet gennemført i Okavango-deltaet.
None have been implemented in the area under consideration.
Den indhegning, der er tale om, er det såkaldte Northern Buffalo Fence, der i øjeblikket er under opførelse, og som skal holde bøflerne adskilt fra kvæget som et led i programmet til kontrol af mundog klovcsygc.
The fence in question is the one referred to as the Northern Buffalo Fence, which is currently under construction, to keep buffalo separate from cattle in line with foot and mouth disease control programme.
Der er dog tydelige tegn på, at der som følge af faldet i Tsetsefluebestanden i deltaet vil opstå et problem med indtrængende kvæg, og bøffelindhegningen har derfor yderligere til formål at holde kvæget uden for deltaet.
However with the decline of Tsetse fly in the Delta, there is evidence that we will face cattle encroachment, and so the Buffalo fence now has the additional purpose of keeping cattle out of the Delta.
Den del, der er under opførelse, er placeret under hensyntagen til balancen mellem de vildtlevende dyr og kvæget. Ca.
The alignment of the part under construction is balance between wildlife and cattle.
Dette vil betyde tab af nogle sæsonbestemte græsningsområder for nogle vildtlevende arter såsom bøffel og zebra.
This will mean a loss of seasonal grazing for some wildlife species such as buffalo and zebra.
Dette 5%-areal rummer allerede ca. 3 500 stykker kvæg, og det ville være yderst vanskeligt at fratage disse lokalsamfund deres traditionelle græsnings- og vandingsrettigheder.
However that 5% area already contains some 3 500 cattle and it would be extremely difficult to dispossess those local communities of their existing grazing and water rights.
Dyrene har ingen kendte vandringsruter i området, og det antages, at et hvilket som helst tab som følge af indhegningen vil berøre mindre end 5% af en hvilken som helst af deltaets vildtlevende arter.
There are no known migration routes in the area and it is anticipated that any loss caused by the fence will affect less than 5% of any wildlife species contained in the Delta area. The southern Buffalo fence
Den sydlige del af bøffelindhegningen har eksisteret i ca. 10 år uden at bevirke nogen videre tilbagegang i vildtbestanden, og den anses tilmed af de fleste miljøeksperter for at være meget gavnlig.
No 3-401/241 has been in existence for some 10 years, without causing any significant loss to wildlife and indeed the fence is regarded as very beneficial by the majority of environmentalists.
Lokalsamfundene blev hørt i forbindelse med indhegningens placering, og disse ønskede tilmed en placering ca. 15 km længere inden i deltaet.
The local communities were consulted in regard to the fence alignment and indeed those communities requested an alignment that was some 15 km further into the delta.
På grund af vurderinger foretaget af de kompetente regeringsorganer blev denne placering afvist af miljømæssige årsager.
Due to assessment made by relevant Government departments, this latter alignment was rejected on environmental grounds.
Der blev derfor foretaget en vurdering af miljøindvirkningen, og selv om datagrundlaget ikke var ideelt, er det højst sandsynligt, at vildtbestanden ville komme til at lide under kvægets indtrængen i Moremo-vildtreservatet, hvis man havde udsat afgørelsen indtil datagrundlaget var perfekt.
An environmental assessment was therefore undertaken and, though the data base was not ideal, if the decision was deferred in order to give more time to get a perfect data base, it is highly probable that wildlife would be facing cattle encrochment in the Moremo Game Reserve.
Der er planlagt en udvidelse af indhegningen, for at muliggøre fri adgang for vildtet ind i Caprivivildtreservatet.
In extention, of the Buffalo fence is planned and this alignment has been chosen to allow free movement of wildlife into the Caprivi Game Reserve.
Dette er blevet anerkendt af mange miljøbeskyttelsesgrupper såsom Kalahari Conservation Society.
This is acknowledged by many conservation groups, such as the Kalahari Conservation Society.
Forslaget om oprensning vedrører ca. 42 km af den nedre Boro-flod i bunden af deltaet.
The proposal for dredging relates to some 42 km of the Lower Boro River at the bottom end of the Delta.
Vurderingen af de miljømæssige virkninger viser, at mindre end 1 % af deltaet ville blive berørt af et sådant projekt.
The environmental impact assessment indicates that less than 1% of the Delta would be affected by such a scheme.
Projektet er dog på grund af en anmodning fra befolkningen i Ngamilland om at revidere forslaget blevet udsat for at muliggøre en yderligere evaluering.
Nevertheless, because of a request by the people of Ngamiliand to relook at the proposal, the project has been suspended to allow further evaluation.
Kommissionen følger nøje drøftelserne igennem sine kontakter med Department of Wildlife and National Parks.
The Commission is closely following the discussions through its contacts with the Department of Wildlife and National Parks.
Den forventer at spille en stadig voksende rolle under den nye Lomé-konvention i forbindelse med miljøbeskyttelse og bevarelse af naturen.
It expects to play in matter of protection of the environment and preservation of the wilderness an ever increasing role under the new Lome Convention.
Spørgsmål nr. 81 af Avgerinos (H-107/91)
Question No 81, by Mr Avgerinos (H-107/91) Subject: Abandonment of the research centre in the northern Sporades
Ifølge vore oplysninger er den økonomiske støtte til sælforskningscentret i De Nordlige Sporader indstillet af den græske forvaltning med det resultat, at projektet er opgivet og de kontraktansatte observatører afskediget.
According to our information, the funding for the Seal Research Centre in the northern Sporades has been stopped by the Greek Government with the result that the work has been halted and the agreed safety measures abandoned.
I betragtning af Europa-Parlamentets interesse for, at forskningscentret i De Nordlige Sporader fungerer, bedes Kommissionen oplyse, hvorledes den agter at finde frem til årsagerne til, at projektet er opgivet, og hvorledes den vil få det til at fungere.
Given the European Community's interest in the work of this research station, can the Commission state what action it intends to take to examine the reasons for abandoning the work and closing down operations ?
Blandt de iværksatte tiltag, som stod opført i rapporten betitlet »Beskrivende Analyse af og Forberende Pilotprojekt for en Strategi for Bevarelse af Munkesælen«, optrådte en økonomisk støtte til oprettelsen af en havpark i De Nordlige Sporader og ikke mindst oprettelsen af den biologiske station i Gerakas. Der finder for øjeblikket et forskningsprogram sted i denne havpark med universitetet i Thessalia som den ansvarlige part.
The actions undertaken which was set out in the report entitled 'Descriptive analysis and preparatory pilot project for a conservation strategy for the hooded seal' included financial support for the establishment of a marine park in the northern Sporades and in particular, the Gerakas biological station.
Kommissionen har i sinde at fortsætte de aktioner, der er sat i gang i dette område i snævert samarbejde med de græske myndigheder, som netop har udpeget en koordinator til revisionen og fuldførelsen af programmet til beskyttelse af munkesælen i Grækenland.
The Commission intends to continue the actions undertaken in this zone in close cooperation with the Greek authorities who have just appointed a coordinator for revising and implementing the programme to protect the hooded seal in Greece.
Om: Usædvanlig grusomhed mod fugle i Spanien
Question No 82, by Mr Seligman Subject: Exceptional cruelty to birds in Spain
En vælger fra min valgkreds har berettet om følgende praksis, der finder sted i et område ved navn Busot nordøst for Alicante:
A constituent has reported the following practice taking place in an area called Busot to the northeast of Alicante:
De lokale folk anvender net til at fange alle mulige fuglearter.
The local people use netting to trap any species of bird.
Fuglene opbevares i kasser til den følgende lørdag, hvor de bringes til et åbent område uden for landsbyen og slippes fri som skydeskiver.
The birds are kept in boxes until the following Saturday, when they are taken to an open area outside the village and released as targets to be shot at.
Hvad der især virkede frastødende var, at de brugte at slynge døde eller kvæstede fugle — dvs. dem, der ikke kunne flyve — op i luften ved hjælp af en kastemaskine.
What seemed particularly disgusting was their habit of firing dead or injured birds — i.e. those unable to fly — into the air by means of a catapult.
Alle de 122 fugle, der anvendtes, da vælgeren var der, blev dræbt og ofte skudt i stykker.
All 122 birds used when my constituent was there were killed and often shot to pieces.
Mit vidne fik oplyst, at denne fremgangsmåde var billigere end at købe lerduer, og at man ikke så nogen grund til at holde pause i yngletiden.
My informant was told that the practice was cheaper than paying for clay pigeons and that they saw no reason to desist during the breeding season.
Hvilke foranstaltninger overvejer Kommissionen at træffe for at sikre overholdelse af de relevante direktiver?
What action does the Commission contemplate to ensure compliance with the relevant directives ?
Kommissionen har videresendt oplysningerne til de kompetente myndigheder i Spanien, så de kan forfølge sagen.
The Commission has transmitted the information to the competent authorities in Spain for further action.
Spørgsmål nr. 83 af David (H-l 15/91)
Question No 83, by Mr David (H-l 15/91)
Eftersom Kommissionen er i færd med at foretage revision af de områder i Fællesskabet, der er berettiget til mål nr. 2-status, bedes den oplyse: tidsplanen for revisionen, bl.a. hvornår en endelig meddelelse om status vil blive udsendt, hvilken form for høring af Parlamentet der vil finde sted, og om hvorvidt spørgsmålet vil blive henvist til Rådet.
Given that the Commission is in the process of conducting a review of areas of the Community eligible for Objective 2 status, will it indicate the timetable for the review, including when a final announcement concerning eligibility will be made, what consultation there will be with Parliament, and whether reference will be made to the Council of Ministers.
Revisionen af de områder i Fællesskabet, der er berettigede til mål nr. 2-status, er under overvejelse i Kommissionen, og der er endnu ikke truffet nogen beslutning.
The review of regions eligible under Objective 2 is being considered by the Commission and no decisions have been taken as yet.
Revisionen vil imidlertid være gennemført tilstrækkelig tidligt til, at nye programmer for regionerne kan vedtages med henblik på gennemførelse fra begyndelsen af 1992.
The review will, however, be completed in sufficient time to allow new programmes for the regions to be adopted for implementation from the beginning of 1992.
Afgørelsen af, hvilke regioner der er berettigede til mål nr. 2-status, er Kommissionens ansvar.
Decisions on the list of regions eligible under Objective 2 are the responsibility of the Commission.
Parlamentet vil blive holdt fuldt informeret, og det samme gælder for medlemsstaterne, der i overensstemmelse med artikel 9 i ref.
Parliament will be kept fully informed, as will the Member States whose cooperation in the review is required in accordance with Article 9 of Ref.
(EF) nr. 2052/88 skal inddrages i samarbejdet om denne sag.
(EC) No 2052/88.
Om: Forsinkelser i betalingerne af NGO-projekterne
Subject: Delays in payments for NGO projects
Kan Kommissionen oplyse, hvad det er, der forhindrer regnskabscentret CUC i inden for en acceptabel tidsfrist at foretage udbetalingerne til de ikkestatslige organisationer til disses udviklingsprojekter i Den Tredje Verden, som Fællesskabet medvirker til at finansiere?
Would the Commission explain the reasons preventing the Central Accounting Unit (CAU) from making payments within an acceptable time-span to nongovernmental organizations in respect of Third World development projects co-financed by the Community ?
Hvordan forklarer Kommissionen, at der skal gå flere måneder før ovennævnte udbetalinger foretages, selv om der er indført edb-systemer i CUC?
Can the Commission explain why, despite the introduction of computerized systems at the CAU, whole months go by before the above-mentioned payments are made ?
Hvad agter den at gøre ved disse problemer?
How does it intend to deal with these problems ?
Kommissionen erkender, at overgangen fra et system uden til et system med edb (kaldet Syncom), har givet problemer i Det Fælles Regnskabscenter (CUC); problemer der har gjort betalingsfristerne unormalt lange.
The Commission recognises that the transition from a non-computerised to a computerised system (SYNCOM) has given rise to administrative problems in the Central Accounting-Unit (CAU) which have led to abnormally long delays in making payments.