natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig vil jeg, hr. formand, hvad angår de forpligtelser, som de stater, der ansøger om medlemskab af Fællesskaberne — eller, når tiden er inde, af Unionen — skal påtage sig, gøre opmærksom på, at der faktisk allerede eksisterer en erklæring om racisme og fremmedhad, som indeholder alle elementerne i henstillingen fra Parlamentets undersøgelsesudvalg om dette emne. Det drejer sig om den erklæring, som Europa-Parlamentet vedtog i Maastricht i december 1991. I denne erklæring betonede Rådet særligt følgende:
We take the view that this social blight of racial discrimination, xenophobia and anti-Semitism is more evident today than five years ago.
Del står fast for det første, at de mulige fordele ved en tiltrædelse hovedsagelig vil være af teoretisk art, den nuværende grad af beskyttelse af grundlæggende rettigheder i medlemsstaterne enkeltvis og i Fællesskabet som helhed, specielt ved domstolene, taget i betragtning, hvilket jeg er glad for at kunne sige; for det andet ville en tiltrædelse give anledning til nogle temmelig komplekse juridiske problemer, især vedrørende procedure, hvilket også implicit fremgik af fru Papandreou's svar.
It seemed that the collapse of communism in Eastern Europe was going to result in a new, brotherly concept of Europe but we are seeing with great concern — horror even — that nationalism in other countries is gaining ground and that, in some German cities for example, groups of young swastika-bearing skinheads are perpetrating acts of violence on local streets and squares.
I den forbindelse vil de ærede medlemmer have noteret sig indholdet i artikel F, stk. 2, i Traktaten om Den Europæiske Union:
Not to mention what is taking place in the towns and villages of the former Yugoslavia or Eastern Europe.
For det første noterede det sig med bekymring, at racisme og fremmedhad bliver mere og mere almindeligt i Europa, både i og uden for Fællesskabet.
I would add that it is indeed true that there are no differences between us on the principles that we all uphold.
Det henviste til de internationale forpligtelser vedrørende bekæmpelsen af diskrimination og racisme, som medlemsstaterne har påtaget sig såvel i FN som i Europarådet og CSCE.
The campaign that Parliament waged to secure adoption of the 1986 Joint Declaration and the vigilance that it has since maintained over the problem of racism and xenophobia demonstrate how much importance is attached to it by Parliament and, I think, all the groups within it, my own in particular.
Endvidere henviste det til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring mod racisme og fremmedhad af 11. juni 1986 og erklæringen fra Rådets møde i Dublin den 26. juni 1990.
But there is no escaping the fact that in the past few months we have been witnessing a fresh outbreak of acts of racism or xenophobia, and in various countries we have seen demonstrations, many of them violent, with loss of life, and many of them associated with overheated nationalism.
Ved den lejlighed udtrykte det sin stærke modvilje mod racistiske synspunkter og manifestationer og sin overbevisning om, at respekt for menneskelig værdighed og bekæmpelsen af enhver form for diskrimination er af den største betydning for Det Europæiske Fællesskab, der jo er et fælles skab af retsstater.
It is also a fact that the economic difficulties and painful changes being experienced by various East European countries and parts of the Community are fostering a mood of instability, creating circumstances in which it becomes easy for political groups to exploit feelings of anxiety and insecurity among young people in particular, and to point the finger at scapegoats, such as immigrants, refugees and Jews. We know how this is done, and we are seeing it happen before our eyes.
Endelig fandt det det nødvendigt, at medlemsstaternes regeringer og parlamenter klart og utvetydigt modarbejder den stigende tendens til racisme og fremmedhad, og anmodede ministrene og Kommissionen om at forøge deres bestræbelser på at bekæmpe disse og styrke den juridiske beskyttelse af tredjelandes statsborgere i medlemsstaterne.
We are in Europe are witnessing with a degree of disbelief the increase in these outbursts and take the view that we Europeans and Community citizens must do something about this and not remain impotent in the face of such outrages, as seems to have been the case in the debate on legal principles.
De ærede medlemmer vil vide. at denne erklæring er en del af l'acquis communautaire.
What help can be given to certain young people to integrate into the Community?
Den bør derfor tiltrædes af kommende medlemmer af Fællesskabet og, som det implicit er blevet slået fast ved de sidste tre udvidelser af Fællesskabet, forventer vi, at dette sker.
How can the Community establish a status for refugees that recognizes their rights?
Artikel 3, stk. 3, i retsakterne vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne, underskrevet henholdsvis den 22. januar 1972, den 28 maj 1979 og den 12. juni 1985, indeholder følgende bestemmelser:
How, in practice, can equality of rights and equality of treatment be established for immigrants from outside the Community who are here legally, who are working and contributing to our prosperity and wealth?
Hvad angår FN's konvention fra 1966 om afskaffelse af enhver form for racediskrimination og Geneve-traktaten om flygtninge fra 1951, vil jeg minde de ærede med lemmer om, at de kun er åbne for ratifikation af stater. Fællesskabet kan derfor ikke tiltræde disse med dets nuværende retslige status.
We therefore again point to the need to act rapidly and effectively in affording the maximum protection to those who are suffering from discrimination and violence.
Men Rådet har i sin beslutning af 29. maj 1990 om bekæmpelse af racisme og fremmed had opfordret de medlemstater, der ikke allerede har gjort det, til at ratificere de internationale konventioner, der bidrager til bekæmpelsen af enhver form for racediskrimination.
As we have said, it is not enough for countries to coordinate policies but we have to protect those refugees, defend those immigrants from all discrimination.
Hvad angår Geneve-konventionen fra 1951, vil jeg gøre de ærede medlemmer opmærksom på, at alle medlemsstater i Fællesskabet allerede har tiltrådt denne, men at Fælleskabet ikke kan opfordres til at underskrive den, så længe det ikke har nogen kompetence inden for asylpolitik.
Not only has this not happened but it would appear that, on the contrary, there are many citizens, including European citizens who look on indifferently or, in some cases, encourage extremist violence against hostels sheltering immigrants legally resident in the country.
De nye medlemsstater befinder sig i samme situation som de oprindelige medlemsstater med hensyn til de erklæringer, resolutioner eller andre tilkendegivelser, som er vedtaget af Rådet, samt dem, der vedrører De Europæiske Fællesskaber og er vedtaget af medlemsstaterne efter fælles aftale; som følge heraf vil de overholde de princip per og retningslinjer, der fremgår af disse, og træffe de foranstaltninger, som måtte vise sig nødvendige for at sikre iværksættelsen heraf.
We must not, for instance, forget the attacks which took place this year in Hoyerswerda and Rostock — these were not isolated case and, over a twelve month period, three immigrants legally residing in the country have been murdered in the former German Democratic Republic. lic.
Hvad angår muligheden for at vedtage en ny erklæring som supplement til den nys omtalte rådsbeslutning af 29. maj 1990, vil jeg henlede de ærede medlemmers opmærksomhed på tre forhold. For det første at konventionen omhandler enhver handling, der har sin rod i racisme eller fremmedhad.
And that, according to the experts, is merely the tip of an iceberg which we thought had melted away after the Second World War.
Europa og udfordingen ved en udvidelse, der er vedføjet disse konklusioner, at et system baseret på demokratiske principper, og i tilknytning hertil på respekt for menneskerettighederne er et sine qua non for kommende med lemmer af Fællesskabet, og senere af Unionen.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, the previous speakers, Mrs Vayssade in particular, whom I wish to thank, have spoken very aptly on the general points that needed to be made in this debate.
Hr. formand, en konsistent jura, såvel i hjertet af med lemsstaterne som på fællesskabsniveau, og en fælles overbevisning, som er blevet bekræftet gentagne gange, viser efter min mening klart, at bekæmpelse af racisme og fremmedhad er et væsentligt element ved demokratiet og de grundlæggende menneskerettigheder.
I therefore take the view that as well as condemning instances of xenophobia and acts of racial hatred and violence, the European Parliament must find a way expressing its own concern over these episodes.
FORMANDEN. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget fire beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
ROTH (V). — Mr President, ladies and gentlemen, October is here again and we upright citizens are again debating racism and xenophobia.
LAFUENTE LÓPEZ (PPE). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg kan ord forord tilslutte mig, hvad fru Vayssade sagde i sit indlæg, nemlig at dette problem, som både rådsformanden og kommissionsmedlem fru Papandreou vil gøre til et politisk problem, afgjort ikke er et politisk, men snarere et socialt, problem.
Among the points that were most interesting and least open to dispute in Mr Ford's report, adopted two years ago, were a number of recommendations on special training for police services on the problems of racism and xenophobia with which we have to deal.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
I can only say that the validity of these recommendations, if it was in any doubt, has been demonstrated by the events of the recent past.
Den sociale svøbe, som udgøres af racediskriminering, fremmedhad og antisemitisme, er efter vores mening værre end for fem år siden.
We held a debate in September on Germany, on the German situation. We spoke in hopeful terms, with expressions of confidence.
De i 1977 og 1981 fremsatte erklæringer har således ikke tjent noget formål, i betragtning af de voldsomme manifestationer af fremmedhad og antisemitisme, der finder sted i forskellige europæiske og ikkeeuropæiske lande, medens størstedelen af befolkningen ser til med ligegyldighed.
Today, I wish to express disquiet after what happened a week ago, in Rostock, when peaceful demonstrators, some of them French, members of the association of sons and daughters of deportees, came up against police who were much more inclined to put down their peaceful demonstration than to deal with the perpetrators of the violence against which they were demonstrating.
Det var naturligt at tro, at kommunismens sammenbrud i Østeuropa ville give plads foren ny forbrødring i Europa, men stik imod forventningerne konstaterer vi med stor bekymring — eller snarere rædsel, — at de ultrakonservative nationalistiske tendenser vinder frem, og at grupper af kortklippede unge, indhyllet i hagekors spreder vold i gaderne og på pladserne i en række tyske byer.
'Year in year out', so to speak, we salve the consciences of the House and honourable Members, but, daily, refuges for asylum-seekers are being set on fire in our Community; Jewish cemeteries are desecrated along with memorials to the victims of National Socialism.
For slet ikke at tale om hvad der sker i byerne og landsbyerne i det tidligere Jugoslavien og andre steder i Østeuropa.
Daily, people are threatened, attacked and even killed because they are of a different nationality, colour or creed, are homosexual or handicapped.
VAYSSADE (S). — (FR) Hr. formand Jeg vil først takke fru Papandreou og hr. Garel Jones for deres erklæringer på henholdsvis Kommissionens og Rådets vegne og bekræfte, at vi faktisk ikke er uenige om de principper, som vi alle forsvarer, og at den af Parlamentet førte kamp for at få vedtaget fælleserklæringen af 1986 og den årvågenhed, vi siden da har lagt for dagen, har vist, i hvor høj grad Parlamentet, formentlig alle dets grupper og især vor lægger vægt derpå.
I hope, Mr President, that the German authorities, acting within the law, are going to be able to come up with equitable measures very soon, failing which we are going to become increasingly worried and Germany's image will suffer further.
Men vi må konstatere, at man i de sidste måneder har oplevet en genopblussen af racistiske og fremmedfjendtlige handlinger; der gennemføres hyppigt voldelige demonstrationer med dødsfald, og i en række lande er disse demonstrationer tit knyttet til for værret nationalisme.
Daily, increasing numbers of supporters of extreme right wing parties and movements take to the streets and their brutal acts of violence become the norm in our Community. Supporters of those — and they are sitting now on those benches over there — who preach hatred in this House and whose hands are soiled with the blood of racist and anti-Semitic violence.
Man konstaterer også, at økonomi ske vanskeligheder og vanskelige overgangsfaser som i en række østlande og inden for visse dele af Fællesskabet øger følelsen af ustabilitet, hvorved det bliver nemt for de fleste politiske grupper at udnytte foruroligelse og usikkerhed — især blandt ungdommen — til at udpege syndebukke, f.eks. indvandrere, flygtninge og jøder.
Every day more officiallyendorsed racism seeps into the offices of the politicians in power and the programmes of democratic parties because those who are at the bottom of the pile — as Mrs Vassayade has already said — whether refugees or immigrants, provide, as groups in the population, useful scapegoats for their own failed policies.
Metoden er velkendt, og vi ser, hvordan den udvikler sig for vore øjne.
Every day we lose a little more humanity and a little more tolerance in this Community and we have less of a prospect of peaceful, multi-ethnic and mutally supportive coexistence in our Europe.
Europa — vi — reagerer med en vis lammelse på denne eskalerende racistiske vold, og det er absolut nødvendigt, at vi, europæerne, deltagerne i Fællesskabet, bekæmper disse racistiske manifestationer og ikke forholder os passivt og afmægtigt til sådanne lovløse handlinger, hvilket er, hvad vi gør, når vi koncentrerer os om at drøfte retsgrundlag.
It is therefore important that, in addition to penalties and legal measures to eradicate these acts of violence, we should have far more effective measures at social, cultural and civic level to promote understanding of the reason for tolerance and a proper approach to coexistence between citizens.
Det, jeg gerne vil have oplyst i dag, ud over konstateringen af situationen, ud over erkendelsen af, at vi er enige om principperne og at vor fordømmelse er uden brist, er, hvilke konkrete foranstaltninger man kan truffet for reelt at fjerne disse følelser.
I believe and fear that despite all the hopeful entreaties, European integration, as currently applied, will not in fact end the nationalism of the nation states but simply bring it into accord with the requirements of economic and political expansion and that will produce a bitter harvest!
Hvordan kan man hjælpe et antal unge mennesker til at blive indsluset i samfundet?
Racism, anti-Semitism, xenophobia and the upsurge in right-wing extremism and neo-fascism are not marginal problems.
Hvor dan kan man inden for Fællesskabet indføre en status for flygtninge, der giver dem rettigheder?
Nor can they be dismissed as a temporary phenomenon.
Vi advarer på ny om nødvendigheden af en hurtig og effektiv indsats til beskyttelse af ofrene for diskrimination og voldshandlinger.
We have to note here both that governments have been slow to become aware of this phenomenon and that the Community institutions have themselves been slow in taking initiatives, particularly as regards the problem of refugees and measures to help integrate immigrants.
Som sagt er det ikke tilstrækkeligt at koordinere landenes politikker, det er tvingende nødvendigt at forsvare flygtningene og indvandrerne mod diskriminerende handlinger, hvilket ikke blot ikke er lykkedes, men oven i købet indtager mange borgere, også europæere, en passiv holdning og bakker endda i nogle tilfælde op om de voldshandlinger, som yderliggående grupper udøver mod boligcentre, der huser indvandrere, som legalt opholder sig i landet.
Although the worst acts of violence have so far taken place above all in the Länder of Germany, we have to draw the attention of the House to the irresponsible action being taken by the leaders of the Lega Nord in Italy where, on this very day, at this very moment — as reported today in all the Italian newspapers — an advertisement calling upon all citizens of southern origin to leave their homes in the north is causing great anxiety in the national community.
Jeg tror, at det er kommet så vidt, fru Papandreou. Selvfølgelig har vi strengt beset intet retsgrundlag, men der er en række områder, inden for hvilke vi heller ikke havde noget retsgrundlag, men hvor man ved forskellige metoder, henstillinger, memoranda, gradvise fremstød, alligevel lidt efter lidt ved fællesprogrammer eller -aktio-
I think it is high time to do something to counter this — not just by uttering solemn declarations but by supporting groups, setting up anti-discrimination programmes, edu cation and training action programmes, doing everything possible therefore, for we cannot wait another year, only to then listen next October to a still longer list of violence, murder and racial hatred in Europe.
Og ifølge eksperterne er dette kun toppen af et isbjerg. som tilsyneladende var smeltet efter den anden ver denskrig.
The European Parliament has always shown itself willing to listen and has, in many instances, supported the aspirations towards autonomy of regions and peoples within Europe, in line with the federalist approach adopted by this House.
Dette betyder, at hvis der ikke træffes seriøse
We therefore understand the
LAFUENTE LÓPEZ samfundet med et manifest, hvori man opfordrer alle borgere af syditaliensk oprindelse til at forlade deres opholdssteder i de nordlige regioner.
I am referring here in particular to point E of the Greens' resolution and the amendment imitated by left-wingers, the authors of which, lacking in imagination and consumed with ill-will because they are so unrepresentative, have craftily defined my movement as 'racist'.
NORDMANN (LDR). — (FR) Hr. formand, de foregående talere og især fru Vayssade, som jeg gerne vil takke, har rent generelt sagt det, der var at sige under denne forhandling.
For instance, Emile Mallet's publication Passage, which has been found guilty of libelling me, organized an event in Lyons, in conjunction with Michel Noir, at which worship of the memory of the deportees was exploited for sinister purposes of political exclusion.
Europa-Parlamentet har altid vist forståelse for og har i mange tilfælde tilsluttet sig ønsker om selvstændighed i regioner og hos befolkninger på det europæiske område, som dermed har sammenhæng med de føderale forhåbninger, der præger Parlamentet.
Completely unable to tackle serious political competition, these now disowned politicians, of indeterminate hue and gender, resort to insult, lies and citing our movement, which has popular support, as their sole means of policy-making and publicity.
Men det er noget andet at opildne til modsætninger mellem forskellige etniske og regionale tilhørsforhold, som ikke har noget at gøre med en føderalistisk og pluralistisk opfattelse af staten.
We are not disposed to accept concocted, imitative and provocative amendments drawn up by Members scared of losing their parliamentary seat to make room for a policy of the people.
Jeg tror derfor, at Europa-Parlamentet ud over at tage afstand fra voldsomhederne og udtrykkene for fremmed had og racistisk vold også bør finde veje til at give udtryk for dets bekymring med hensyn til disse episoder.
ANTONY (DR). — (FR) The techniques of disinformation are once again being used against the movement of the national right to give the impression that in defending our peoples' identity, we are committing the one unpardonable sin, the sin of racism.
ROTH (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, som det er tilfældet hver eneste oktober, fører vi rene i troen igen en debat om racisme og fremmedhad.
Is Mr Mallet in any position to hand out lessons on anti-racism?
Efter tre år fore kommer det mig næsten at være en sur pligt regelmæssigt at fremkomme med højtidelige erklæringer, som altid har ét til fælles, nemlig at de forbliver uden følger.
Here is an example of what he publishes, pornographic blasphemous drawings expressing antiChristian racism, which of course give LICRA no cause for concern.
1 hr. Fords beretning, som vi vedtog for to år siden, var der blandt de mest interessante og mindst omstridte punkter en række henstillinger om, at politiet skulle specialuddannes med henblik på løsning af problemer i forbindelse med racisme og fremmedhad, og jeg synes nok, at den senere tids hændelser bekræfter disse henstillingers værdi, hvis det skulle være nødvendigt.
Here are some quotations from his publication: 'I used to be all in favour of assimilation, and in fact I. married a woman from Brittany, a typical Aryan, as blonde as they come, but my ideas changed as I grew older.
I september havde vi en forhandling om Tyskland, om forholdene i Tyskland.
In an intimate relationship, you have to have references in common.
Vi fremsatte ønsker om håb og tillidstilkendegivelser.
So I have now gone back to Jewish women'.
Jeg håber, hr. formand, at de tyske myndigheder i rettens navn hurtigst muligt må finde frem til retfærdige foran staltninger, da vor foruroligelse ellers vil vokse og Tysklands image yderligere lide skade.
We have now seen the French Minister Jack Lang rejoicing in the fact that Madonna's antics can be seen by children, breaking down the last moral taboos and clear ing away all obstacles to what he called the 'pleasures of life', and not so long ago he spoke in defence of a nauseating exhibition of paedophile propaganda.
Lidt efter mottoet »igen i år« letter vi vor samvittighed for Parlamentet og de andre kolleger, men hver dag brænder hjem for asylansøgere i Fællesskabet, hver dag skændes jødiske kirkegårde, skændes mindesmærker for ofrene for nazismen, hver dag er der mennesker, der bliver truet, overfaldet, ja endog dræbt, fordi de er af en anden national oprindelse, haren anden hudfarve eller religion, er homoseksuelle eller invalide.
Another snippet, from the pen of Blandine Barret-Kriegel, reads: 'The Jews are there, they will bring the law to the other peoples'. And it was in the Lubavich magazine, the one supported by Jacques Chirac, that the writer Gilles Keppel found the following passage: 'The difference between the human kingdom and the Jewish kingdom is greater than the difference between the animal kingdom and the human kingdom'.
Hver dag gør stadig mere officiel racisme sit indtog også hos de herskende politikere og i demokratiske partiers pro grammer, fordi dem, der står helt nederst på stigen, som fru Vayssade allerede har sagt — det være sig flygtninge eller emigranter, Roma eller Sinti —, for populisterne er meget velegnede som syndebukke for deres egen forfejlede politik.
This so-called anti-racism is in fact a weapon of moral assassination used to eliminate those who defend their country, by denouncing them as break ers of the taboo.
Hver dag dør et stykke humanitet, et stykke tolerance yderligere hér i Fællesskabet, og der dør et stykke perspektiv for et fredeligt, multi-etnisk solidarisk samliv i vort Europa.
The moralizers should start by eliminating racism in their own camp before charging others with the same offence!
DE PICCOLI (GUE). — (IT) Hr. formand, de kolleger, der kom før mig, har allerede taget afstand fra de utallige episoder med racehad og fremmedhad, der er forekom met i den sidste tid.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I should like to say that I agree with all the previous speakers with the obvious exception of the very last speaker — he seemed to be ranting rather than speaking.