natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg forstår ikke, hvad der menes med det besynderlige udtryk »de berøres ikke «.
I do not understand what is meant by the very strange term 'they are not con cerned'.
Jeg ville have troet, at disse meget vig­tige sager gav anledning til at blive ikke så lidt berørt.
I would have thought that these matters of great importance were of concern.
Jeg vil gerne give et par eksempler på et område, hvor dokumentet lægger for lidt vægt på noget, der burde træde stærkt frem.
I would like to give a few examples of one area where the document puts into a subtone something which should be highlighted.
F. x. sætningen »forbedrin­gen af menneskenes holdninger«.
For example, the phrase, 'the improvement of human attitudes'.
På baggrund af min erfaring — og jeg har været i industrien i nogen tid — er det på dette punkt vi skal afgøre, om Europa i den sidste ende har haft held med at forbedre sikkerheds­standarden på arbejdspladserne.
In my experience — and I have been in industry for some time — it is there that we shall decide whether in the end Europe has been successful in improving safety standards at work.
Barros Moura (COM). — (PT) Hr. formand, på veg­ne af Gruppen af Kommunister og Beslægtede vil jeg udtrykke min glæde over initiativet med denne mundtlige forespørgsel, der muliggør en debat af et vigtigt punkt i Det Europæiske Økonomiske Fællles­skabs sociale politik.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, on behalf of the Communist Group I welcome this oral question, which allows us to discuss here a point which is without doubt central to social policy in the European Economic Community.
Debatten muliggør, at vi giver udtryk for nogle af min gruppes centrale synspunkter med hensyn til den sociale dimension af fællesskab­spolitikkerne og den sociale dimension, der skal være forbundet med gennemførelsen af det indre marked.
This debate allows us to mention here some of the major anxieties expressed by my Group with regard to the social dimension of Community policies and the social dimension which will necessarily have to be associated with the realization of the internal market.
Vort synspunkt er, at denne sociale dimension skal udtrykkes i bedre levevilkår og arbejdsbetingelser i alle fællesskabslande på den ene side, og på den anden side i en styrkning, ja effektivisering, af delta­gelsen af arbejdsmarkedets parter i afgørelser på alle niveauer, navnlig dem, der har at gøre med arbejds­markedet og arbejdstagernes sikkerheds­ og sund­hedsforhold.
As far as we are concerned this social dimension must take the form on the one hand of an improvement in living and working conditions in all Community countries and, on the other, of a strengthening, even of the effective ness, of the part played by the social partners in decision at all levels, in particular those concerning the regulating of the labour market and conditions of hygiene and safety at work.
Jeg kan huske en ung mand ra Newcastle, som kom for at rense farvekypen.
I remember the young Newcastle man who came to clean out the paint vat.
Han var fagmand og vidste, at han skulle vente fire timer, før de giftige gasarter fordampet.
He was an expert and knew that he had to wait four hours for the fumes to evaporate.
Men hans veninde ventede på ham, så han gik ind efter to en halv time, og han kom hurtigt ud igen, Han mødtes aldrig med sin veninde, for han var død.
But his girlfriend was waiting, so he went in after two and a half hours and he came out very fast. He never met the girlfriend: he was dead.
Det er den slags ting, der er så foruroligende.
It is that kind of thing which is so worrying.
Hvis man virkelig ser på, hvad der lå bag ulykkerne på Tjernobyl og Tremileøen, så er det tydeligt, at de ikke skyldtes tekniske vanskeligheder, men menne­skelige fejl.
If you really look at what lay behind Chernobyl or the Three Mile Island acci dent it is clear they were not due to technical difficulties but to human error.
Folkene holdt sig ikke til instruktionerne, de var for besværlige.
People did not obey instructions, they were too onerous.
For det tilfældes skyld, at De nu tror jeg taler om noget, der er langt væk fra os og fra EF, så kan jeg fortalle Dem, af jeg rejste med Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse til Athen for at inspice­re et værksted, hvor unge mennesker blev oplært.
Just in case you think I am talking about something very far away from us and the EEC, I went with the Committee on Social Affairs and Employment to Athens to inspect a workshop where youngsters were being trained.
De var blevet udstyret med arbejdsbriller for at beskytte øjnene, når de benyttede acetylen­blæselamper.
They had been issued with safety goggles to protect their eyes when using acetylene torches.
Vi modtager Kommis­sionens arbejdsprogram med megen interesse og be­mærker de intentioner, som vi også i dag har hørt udtrykt.
We welcome with great interest the work pro gramme presented by the Commission and we take note of what is said here today.
I forbindelse med den sociale dimension af fællesskabspolitikken og af det indre marked er vi meget interesseret i at få at vide, hvilke foranstalt­ninger der er forudset for at forbedre sikkerheden, sundheden og hygiejnen på arbejdspladsen og, hvor­når de forventes igangsat, så vi hermed får et svar på det spørgsmål, der optager os: Vil gennemførelsen af det indre marked resutere i et fremskridt i levevilkår og arbejdsforhold eller vil det modsat betyde et tilba­geskridt, en forringelse?
But one of our anxieties, connected with the problem of the social dimension of Community policy and of the internal market, is to discover the timetable of measures aimed at an improvement of hygiene and safety conditions and of the protection of the health and life of workers so that we may have a reply to the question whether the realization of the internal market is to imply progress in living and working conditions or on the contrary a step backwards and a deterioration.
Vi mener, en ligestilling og en harmonisering af levevilkår og arbejdsbetingelser er nødvendig, ikke alene for at udelukke konkurren­ceforvridninger, men også for at gøre en ende på de skævheder, der stadig findes mellem arbejdesbetingel­
We believe that the equalization and harmonization of living and working conditions is necessary not only to eliminate distortions capable of disturbing competition but also to put an end to the inequalities existing between workers in the various Member States; and we think that a correct examination of the legal possibilities offered by the Treaty, in particular Article 118A, may lead to certain advances in this matter which, I emphasize, affects the health and life of workers.
Instruktøren protesterede ikke, selv om de alle satte arbejdsbrillerne om i nakken til at holde håret på
We do not quite put the same stress on Article 118A as the two previous speakers.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We want the Commission to stick to clearly identified needs.
Barros Moura seme i de forskellige medlemslande.
SCRIVENER (LDR). — (FR) Mr President, health and safety at the workplace is indeed a key aspect of the Community's social policy.
Vi mener, at en korrekt udnyttelse af de juridiske muligheder, Traktaten giver os, navnlig artikel 118 A, kan bringe frem skridt i en sag, der — jeg gentager — vedrører ar bejdstagernes liv og sundhed.
As we have good reason to know, completion of the internal market bears not only on the economic life of the Community but also on the working lives of many citizens.
opmærksom på et antal sektorer i Fællesskabet, som frembyder risici for arbejdstageres helbred og sikker hed, som ligger væsentligt over gennemsnittet.
On the various texts submitted — the wind-up resolu tions — the Communist resolution does not really suit us in tone.
Farerne i forbindelse med at ar bejde til søs er blevet dramatiseret de sidste par dage på grund af de orkanagtige vinde, der hjemsøgte og hærgede mit eget og andre lande. De, som tjener til livet på havet, er i konstant fare. Orkanen, som slog til i denne uge, er ansvarlig for en dansk sømands død, som blev skyllet over bord ud for Lands End.
The only other objection we have is to the Liberal Group's paragraph 4, which suddenly comes up with something rather paternalistic.
Der blev ikke fundet det mindste spor af sømanden på trods af en omfattende havredningsoperation.
The Commission therefore has a very important role to play here, bringing forward proposals for Com-
Kunne denne tragedie have været undgået?
Debates of the European Parliament
Jeg støtter Kommissionen i dens fremhævning af be hovet for at gøre sikkerheden til søs til en mere integrerende del, når der tegnes skibe.
Scrivener covering medical assistance and emergency services at sea.
Ud for Irlands nordvestlige kyst var kaptajnen på en ko reansk indregistreret tanker med 90 000 tons råolie om bord nødt til at udsende SOS.
Off the north west coast of Ireland the captain of a Korean registered tanker with 90 000 tonnes of crude oil was forced, as a consequence of the storm, to send out an SOS.
Det ser nu, Gud være lovet, ud til, at skibet er blevet bragt under kontrol. Dette eksempel er meget velegnet til at illustrere (a) faren ved sømandserhvervet og (b) den potentielle trussel mod vort miljø.
It seems, thankfully, that the ship has now been brought under control.
Tværtimod, og det er her, Kommissionen har en så vigtig rolle at udfylde, skal der på EF-niveau fremsættes forslag om tilnærmelsesbestemmelser for at gøre alt for at begrænse disse uligheder.
munity-wide harmonization, in an all-out effort to reduce these disparities.
Den Liberale og Demokratiske Gruppe har længe fremhævet vigtigheden af, at der sker en harmonisering af de metoder, der anvendes ved udmåling af tolerancetærskler for produkterne.
The Liberal and Democratic Reformist Group has long been emphasizing the importance of standardizing the methods by which product tolerance thresholds are measured.
Det er et aspekt, som måske ser rent teknisk ud, men som er ganske væsentligt, for det er illusorisk at fastsætte normer, der skal værne om arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, dersom måle metoderne varierer fra den ene industrigren til den anden.
This might appear to be a purely technical aspect, but it is of central importance, since there is no point in setting standards to protect workers' health and safety if the measurement methods vary from one industry to another.
Dette spørgsmål vil komme til at optage sin dene på et fælles marked, hvor industriens konkurrencedygtighed og produkternes kvalitet bliver forud sætninger for de europæiske industriers opsving.
This is going to become a matter of concern in the context of a single market, where industrial competitiveness and product quality are going to be the decisive factors determining whether or not European industry thrives.
Det er utvivlsomt også nødvendigt at stille spørgsmålet, om det ikke er på sin plads at hjælpe de små og mellemstore virksomheder, så de kan indføre de mest avancerede beskyttelsesforanstaltninger, uden at det går ud over deres aktivitet.
There is therefore a good case for considering whether aid should not be granted to small and mediumsized businesses so that they can introduce the most up-to-date protection measures without compromising their operations.
Dette bør give Kommissionen noget at tænke over.
This is something to which the Commission should be giving thought.
En yderligere fare for fiskeres sundhed og sikkerhed har været det tiltagende problem med ubåde, der bliver indviklet i fiskenet i det Irske Hav.
An additional hazard to the health and safety of fish ermen has been the growing problem of submarines becoming entangled in fishing nets in the Irish Sea.
Der sættes liv på spil, og hemmeligholdelse og mystik omgiver disse hændelser. Kommissionen kan ikke lukke øjnene for dette nye fænomen.
Lives are placed at risk and secrecy and mystery surround the incidents.
Spørgsmålet om sikkerhed på gården har optaget os særlig meget.
The question of safety on the farm has been of particular concern to us.
Vi tror på, at der er behov for en velplanlagt og bredt tilgængelig oplysningskampagne, rettet mod såvel voksne som børn, og at den haster.
We believe that a well-planned and widely available information campaign aimed at both adults and children is urgently needed.
Så mange ulykker og dødsfald på gårde skyldes skødesløshed og defekt eller dårligt ud styret maskineri.
So many farm accidents and fatalities are caused by carelessness and faulty or badly-equipped machinery.
Med den nødvendige uddannelse kan og skal vi udelukke ulykker på gårdene.
With the necessary education we can and must eliminate accidents on the farm.
Min sidste bekymring vedrører bygge- og anlægsindustrien, som beskæftiger henved ti millioner ar bejdstagere.
My final concern relates to the construction industry which employs some 10 million workers.
Ulykkesprocenten i denne sektor er høj.
The accident rate in this industry is high.
Kommissionen foreslår, at der udsendes et direktiv om sikkerhed i sektoren, og den fremhæver især be hovet for at inddrage sikkerhedsaspektet på et tidligt tidspunkt i planlægningen.
The Commission is pro posing to bring forward a directive on safety in the industry, stressing in particular the need to integrate safety at the early conception stage.
Jeg er interesseret i et sær lig punkt, som Kommissionen fremfører i sin meddelelse, og vil bede en afklaring.
I am interested in a particular point the Commission makes in its communication and would ask for clarification.
Jeg vil tilføje, at det i samme forbindelse også vil blive nødvendigt at oprette en databank til rådighed for virksomhederne for at informere dem om de mulige farer og risici og om de mulige beskyttelsesforanstaltninger i tilknytning til sikkerhed på arbejdspladsen, for jeg tror, at dette store indre marked, som ligger os så meget på sinde, først vil være en reel succes, såfremt man tager højde for arbejdstagernes sundhed og gør den til genstand for en klar forbedring på europæisk plan, al den stund EF-virksomhedernes for måen i sidste instans også afhænger heraf.
I would add in this connection that a data bank should also be set up for use by businesses, to provide them with information about possible risks and hazards and available protection measures to promote safety in the workplace, for in my view the success of the single internal market, to which we attach such importance, will become a reality only if the protection of workers' health is given the attention it deserves and significantly improved throughout Europe, since, when it comes down to it, this is something that will condition the efficiency of Community industry.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, spørgsmålet om sikkerhed og sundhed på arbejdsstedet er et spørgsmål af yderste vigtighed, og dets betydning er længe blevet fremhævet af Socialudvalget.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, the question which gives rise to this debate refers to two separate subjects: the safety and health of the con sumer on the one hand and of workers on the other, both in relation to the internal market.
Jeg har med interesse studeret Kommissionens meddelelse af 23. oktober sidste år om sikkerhed, arbejdshygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen. Den gør
The question expresses concern that the elimination of internal frontiers and the free movement of persons and goods may reduce the level of health and safety protection at work.
Det er tydeligt, at Kommissionen mener, at nogen sikrer sig byggekontrakter ved at udelade sikkerhedsog sundhedshensyn.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, the question of safety and health in the workplace is one of major importance and its importance has been stressed by the Social Affairs Committee for a long time.
Kan Kommissionen rent faktisk udpege tilfælde, hvor nogen har sikret sig licitationstilbud på byggekontrakter ved at se bort fra sikkerheden?
The dangers attached to work at sea have been dramatized in the last few days by the hurricane winds that lashed and ravaged my own and other countries.
Finder der smarte tricks sted, som vi ikke ken der til?
Those who earn their livelihoods at sea are in constant danger.
Jeg vil bede Kommissionen om nu at give en detaljeret redegørelse om dette aspekt af sin meddelelse. lelse.
My party, the Democratic and Social Centre, will always be in favour of any steps taken to ensure that that does not happen.
Calvo Ortega (NI). - (ES) Hr. formand, det spørgsmål, der giver anledning til denne debat, nævner to forskellige temaer: forbrugernes sundhed og sikkerhed på den ene side, og på den anden side arbejdstagernes, begge dele i forbindelse med det ind re marked.
Calvo Ortega businesses by reducing the expenses which health and safety at work necessarily require simply seems to me a brutal idea which fortunately no one is putting for ward.
Jeg skal begrænse mit indlæg til de sidst nævnte, fordi jeg mener, at det netop er arbejdstagerne, som spørgsmålets indhold mest direkte refererer til. Spørgsmålet udtrykker bekymring for, at fjernelsen af de indre grænser og den frie bevægelighed for menneskelige ressourser og varer skal kunne for ringe niveau'et for sundhedsbeskyttelse og sikkerhed på arbejdspladsen.
On the other hand the legal regulations contain neces sary legal provisions which, together with the trade unions' power to negotiate and apply pressure and the supervisory function vested in national parliaments and in this House will prevent such a decline taking place openly or even with business support, as the authors of the question seem to fear.
Gomes (S). — (PT) Hr. formand, gennemførelsen af det indre marked i 1992 — betragtet som en start på opbygningen af et socialt Europa — er i dag vor største udfordring.
It is important, now as always, to call attention to social cohesion and its importance in the building of Europe.
Den Fælles Akts beslutning om at forbedre den økonomiske og sociale situation kan kun virkeliggøres, hvis man parallelt med initiativer til gennemførelse af det indre marked også træffer passende foranstaltninger til at sikre den sociale di mension i gennemførelsen og funktionen af dette marked.
Social cohesion, which is more than the train ing of human resources and the situation and move ment of populations, involves also, as Mr President Delors stated in January when presenting his work programme for 1988, promoting standardization for improving conditions of work and employment, for training and for enabling workers to express their views.
Det indre marked vil afsig selv skabe sine egne økonomiske fordele, stordriftfordele, bedre ressourcetildeling, en mere nøjagtig specialisering etc. og at bidrage til en forbedring af virk somhedernes konkurrencedygtighed ved at reducere de omkostninger, som sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen nødvendigvis medfører, forekommer mig ganske enkelt at være en brutal tanke, som ingen heldigvis vil gå ind for.
In that meeting special attention was devoted to the need to increase structural funds in the spirit of the Single Act and to improve the application of basic rules relating to hygiene, safety and health of workers at their workplace, the progressive harmonization of rules on social insurance, the preparation of a framework directive on flexible contracts, part-time working, temporary work and contracts for a fixed period.
Den økonomiske integration kan kun gennemføres, hvis den ledsages af en effektiv social integration, hvor arbejdstagernes frie bevægelighed er en kendsgerning og, hvor man udelukker tilfælde af social dumping — og derved også af konkurrenceforvridning — og hvor selve arbejdsmarkedet også er blevet integreret.
In my opinion the serious threat of a reduction or blockage of these rights of workers — and of others — may have a more subtle and indirect origin than the coming of the great market.
Det synes at være almindelig anerkendt, at anvendelsen af en vækst- og beskæftigelsesstrategi og gennemførelsen af det indre marked er midlerne til at forhindre den eksisterende generelle krise; men det må ikke ske for enhver pris.
I am referring to unemployment, which is reaching a worrying level in the Community and which, if it is widespread and pro longed, is detrimental to social progress and, as far as we are concerned here, affects and stifles actions in favour of the maintenance of the rights of workers, amongst which are health and safety at work.
Det må ske i et perspektiv af vækstkonvergens, hvor styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed er en nødvendig hed.
Unemployment therefore harms not only those openly affected by it, the unemployed, but also those in work.
Jeg tænker konkret på arbejdsløsheden, som har et foruroligende omfang i Fællesskabet, og som, når den er almindelig udbredt og er langvarig, spiller ind som et skadeligt element for et socialt fremskridt, og — hvad der er interessant i denne sammenhæng — som et element, der virker som forudsætning og som lyddæmper for aktioner for bevarelse af arbejdstagernes rettigheder, herunder sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
At the same time it was agreed that it was indispensable to promote, in collaboration with other Community institutions, a major conference on the European social area with a view to a more precise definition of that concept and of the matters which the various political and social groups involved regard as essential for achieving a harmonious economic and social area, matters which will therefore have to be the subject of specific treatment at Community level.
Arbejdsløsheden har derfor en skadelig indflydelse, ikke blot for de personer, som åbenlyst er ofre for den, som tilfældet er med de arbejdsløse, men også for dem, som har arbejde.
It will be important to try to find a minimum social platform setting out the basic rights at work, to be laid down by a directive or by contractual agreements so that in this way it may be possible to overcome the deadlocks reached by initiatives of major importance already taken in the field of economic and social cohesion. sion.
Nu, som altid, er det vigtigt at påkalde opmærksom heden på den økonomiske og sociale samhørighed og dens rolle i den europæiske opbygning.
GOMES (S). — (PT) Mr President, the establishment by 1992 of the internal market as a guiding principle for the construction of a European social area is with out doubt one of the principal challenges facing us today.
Den sociale samhørighed omfatter mere end uddannelse og un dervisning af de menneskelige ressourcer og befolkningens placering eller bevægelighed.
As may be seen from the Single European Act, the attainment of a harmonious economic and social area will be possible only in so far as, parallel with the initiatives intended to achieve the internal market, appropriate measures are adopted to take account of the social dimension of that achievement and of the operation of that market.
Den sociale samhørighed forudsætter også, som formand Delors bekræftede i januar, da han præsenterede arbejdsprogrammet for 1988, en prioritering af ligestillingen, når det gælder fremskridt i arbejdsforhold, beskæftigelsesvilkår, uddannelse af arbejdstagere og deres mulig heder for at blive hørt.
In fact, the profound changes which have occurred in post-industrial society and the social deterioration noted in the past few years in the labour market will become much greater and more serious if the achievement and operation of the internal market come into being solely through administrative, economic and commercial measures.
1 tråd hermed arrangerede Parlamentets udvalg om Sociale Anliggender og Be skæftigelse et møde med formændene for de nationale parlamenters tilsvarende udvalg i januar i år.
Therefore, in view of the scanty nature of the legislative programme presented by the Commission in matters having a direct bearing on the social dimension of the internal market, the Commission's proposals in the field of health, safety and hygiene at the workplace are awaited rather hopefully, especially since the Commission has already presented in certain sectors specific proposals in the field of technical harmonization and standardization.