natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desto ivrigere siger vi ja til en europæisk enhed, som indadtil er en enhed i frie og agtede folks mangfoldighed, men som udadtil er en magt, som afviser og omgør enhver ikke-europæisk invasion.
All the more forcefully, we say yes to a European unity which on the inside is a unity that allows for the diversity of free and respected peoples and which on the outside is a power that- will brook no attempt at nonEuropean invasion.
Galle (S), skriftligt. — (NL) Jeg vil stemme for det forslag til beslutning, som Det Institutionelle Udvalg har forberedt.
GALLE (S), in writing. — (NL) I shall vote in favour of the motion for a resolution drawn up by the Committee on Institutional Affairs.
Det Institutionelle Udvalg har valgt det helt rigtige tidspunkt til med størst mulig kraft og beslutsomhed at formulere Europa-Parlamentets standpunkt.
This would give the European Parliament an entirely negative role, a role that in no way meets the requirement of balance, in other words the requirement that the European Parliament must specifically approve Community legislation on the same terms as the Council.
En sidste bemærkning om mit eget lands notat. Såvel Kommissionen som det luxembourgske råds formandskab overtager fra det belgiske memorandum den ide, at man kan opnå at styrke Europa-Parlamentets beføjelser ved at give det ret til med flertal at forkaste Rådets forslag.
The Committee on Institutional Affairs has chosen the right time to set out the position of the European Parliament with the greatest possible force and determination.
Men de drejer sig også om et emne, der er af helt afgørende betydning, ikke alene for os, men for hele det europæiske forfatningssystem: den demokratiske manko, som siden Det Europæiske Fællesskab opstod, har ædt det væk, og som det et blevet
But they are also dealing with a subject which is of prime importance, not just for us, but for the structure of Europe as a whole: the lack of
Ifølge rådsformandskabets forslag ville Rådet selv kunne lade samrådet strande, for derefter at sætte sit eget forslag igennem.
Under the proposal from the Council presidency, the Council itself could allow the proceeedings to break down in order to establish its own text later.
Derved gør Rådet det næsten umuligt for Europa-Parlamentet, der står til ansvar over for sine vælgere, alligevel at forkaste forslaget. get.
This makes it virtually impossible for the European Parliament, which is accountable to the electorate, to reject the draft text.
Galle repræsentere den største magt. En ligestillingsmanøvre i form af strukturel lovgivningsbeføjelse og medbestemmelse ved den grundlæggende lovgivning er således også et minimumskrav.
GALLE through joint decisionmaking on key legislation is also a minimum requirement.
Vi behøver ingen demokratisk post hoc-magt og ingen goodwill fra de andre institutioners side.
We do not want any democratic right of veto or any mere goodwill on the part of the other institutions.
Disse forslag er efter min opfattelse fuldstændig utilstrækkelige.
These proposals are in my view completely un satisfactory.
Hermed appellerer jeg til alle del tagere, herunder mit eget land, om at gøre alt for at undgå en konflikt, der indeholder farer for os alle, og om endelig at give den europæiske opbygning fuld demokratisk legitimitet.
I would call upon all those involved, including my own country, to do everything possible to avoid a conflict that would be dangerous for us all, and to at last give full democratic legitimacy to the building of Europe.
Jeg tager ligeledes rådsformandens udtalelser om det juridiske rum til efterretning.
I have also taken note of the speeches by the President of the Council on the legal area.
For nogle dage siden afviste det nederlandske Statsråd Schengen-aftalen.
A few days ago, the Dutch Council of State rejected the Schengen Agreement.
Det mente, at det var EF, der burde have løst denne sag.
It felt that the Community should have settled the matter.
Det er således på høje tid, at der — under overholdelse af demokratiske principper — vedtages en løsning, og dette kan kun ske inden for Traktat erne.
It is therefore high time for a system to be adopted which respects the principles of democracy, and that can only be done within the Treaties.
(Forslaget til beslutning vedtoges) ')
(Parliament adopted the resolution)
Van der Waal (NI), skriftligt. — (NL) Standpunkterne i forbindelse med kompetencefordelingen mellem EF-institutionerne har egentlig længe været kendt.
VAN DER WAAL (NI), in writing. — (NLj As regards the division of powers between the Community institutions, the various positions have been known for a long time.
Parlamentet har i år og dag presset på for at få udvidede lovgivningsbeføjelser.
Parliament has for years been pressing for extended legislative powers.
Medlemsstaterne er ikke særlig interesserede i at give disse fra sig; og Kommissionen befrygter med rette, at en ensidig udvidelse af Parlamentetets magt vil forstyrre balancen mellem institutionerne.
The Member States are not keen to lose their authority. And the Commission is rightly concerned that one-sided extension of the powers of Parliament will upset the balance between the institutions.
På dette område er der ikke meget nyt at høre under denne forhandling.
We have not heard anything much new on that subject in this debate.
A3-85/91) af Bourlanges for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om fællesskabsretsakternes karakter
A3-85/91) by Mr Bourlanges, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the nature of Community acts
Vi har intet behov for skridt i retning af en føderation.
We had the same thing in France under the Third Republic.
For vort vedkommende forbliver EF en åben organisation af nationalstater, der arbejder sammen.
As far as we are concerned, the Community remains an open organization of nation states working together.
Det er muligt at finde andre løsninger på det meget omtalte demokratiske underskud end en udvidelse af Parlamentets beføjelser.
Other solutions are possible besides extending the powers of Parliament to resolve the much-discussed problem of the democratic deficit.
Dette problem er jo kun én facet af sagen.
This problem is actually only one side of the story.
Borgernes manglende engagement i Parlamentet er et ikke mindre alvorligt demokratisk underskud.
The lack of involvement in Parliament on the part of our citizens is a no less serious democratic deficit.
Dertil må det siges, at de mange direktiver og domstolsafgørelser, som ikke efterleves, helt afgjort ikke øger EFs demokratiske anseelse.
In addition, it must be said that the many directives and judgments of the Court of Justice which have not been observed certainly do nothing to enhance the democratic image of the Community.
Vi kan vanskeligt antage, at alt dette vil blive forbedret ved, at der yderligere koncentreres beføjelser på supranational! niveau.
It is hard for us to believe that all this will be improved by a further concentration of powers at supranational level.
Efter min opfattelse ville vi i højere grad vinde ved, at der overlades mere til Europarådet, og ved at Parlamentet begrænser sig til de opgaver, som Traktaten udtrykkeligt pålægger det.
In my view, much could be gained if more powers were transferred to the Council of Europe, and Parliament should restrict itself to those tasks it has specifically been given under the Treaty.
Så kunne man jo naturligvis godt tale om, hvorvidt Parlamentet har tilstrækkelige beføjelser.
Then we should naturally be able to talk about the adequacy of Parliament's powers.
Blot (DR), skriftlig. — (FR) Gruppen stemmer imod hr. Bourlanges' betænkning på grund af dens meget teknokratiske, for ikke at sige antiparlamentariske ånd.
Mr Bourlanges claims Parliament and the Council are overworked.
Hr. Bourlanges henviser til Parlamentets og Rådets arbejdsbyrde.
Finally, it is reassuring to know that whatever the results of the intergovernmental conferences, they will not be undemocratic.
Den er reel nok, men skyldes Traktat ernes oprindelige udformning, og Den Fælles Akt gjorde ikke sagen bedre.
Because it is the governments which have the confidence of their national parliaments that are doing the negotiating.
Til slut er det betryggende, at uanset udfaldet af regeringskonferencerne bliver det ikke udemokratisk.
And ultimately it is those national parliaments which must approve the outcome of the negotiations.
Van outrive (S), skriftligt. — (NL) De flamske socialister og den belgiske regering har fra begyndelsen af drøftelserne været næsten fuldstændig på linie med Parlamentet og har til hensigt at fortsætte således. Det belgiske parlament bereder sig på at følge det italienske eksempel: hvis Europa-Parlamentet ikke godkender resultaterne af Regeringskonferencen, gør det belgiske parlament det lige så lidt.
VAN OUTRIVE (S), in writing. — (NL) The Flemish socialists and the Belgian Government have from the beginning of the discussions almost entirely followed Parliament's line and intend to continue to do so.
Stiftelsestraktaterne blev udarbejdet på et tidspunkt, hvor man troede på teknokratiets dyder og på opbygningen af kontinentale kæmpestater efter amerikansk og sovjetisk mønster.
The founding Treaties were drawn up at a time of belief in the merits of technocracy and of the establishment of vast continental states based on the Soviet or American model.
I realiteten bør stiftelsestraktaterne omredigeres i en tidssvarende ånd, der har genopdagelsen af den nationale identitet som ramme om menneskets konkrete udfoldelse.
These Treaties need to be rewritten to match the spirit of our times, now that we are rediscovering national identity as the most appropriate setting for the development of mankind.
Traktat erne bør omredigeres i en konføderal ånd under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet i dettes fulde udstrækning.
They need to be rewritten on confederate lines, applying the principle of subsidiarity to the full.
Vi kan ikke længere give andre timer i demokrati, vi som parlamentsmedlemmer bliver utroværdige, hvis Parlamentet ikke får den samme magtposition som Rådet, når henses til, at Parlamentet normalt burde
We cannot give lessons in democracy to others and we shall have no credibility as MEPs until Parliament has a position of power equal to that of the Council, bearing in mind that the latter would normally hold the most authority.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Replacing motion for a resolution (Doc. B3-567/91).
Efter års uafbrudt kritik af den lang somme fremfærd vedrørende den sociale dimension og f.eks. bare dagen efter, at Kommissionen her i salen til hele venstrefløjen, bl.a.
18.4.91 by allowing implementing directives in a number of sectors to filter out of the political decisionmaking system.
Det kan det danske Socialdemokrati under ingen omstændigheder støtte.
The Danish Social Democrats cannot support that under any circumstances.
Desmond (S), skriftlig. — (EN) Må jeg få protokol leret, at jeg beklager Kommissionens henstilling af 27. marts 1991 til regeringskonferencen om europæiske sociale anliggender.
DESMOND (S), in writing. — May I put on record that I deplore the submission of the Commission of 27 March 1991 to the Intergovernmental Conference on European social questions.
Det forklarende memorandum argumenterer meget dårligt for de foreslåede nye artikler i forbindelse med traktatændringen.
The Explanatory Memorandum is a very poorly argued statement for the proposed New Articles in the proposed Treaty amend ments.
Det overser de store demografiske forskydninger i Fællesskabets arbejdsstyrke, de nye tyske arbejdere, udsigten til større arbejdskraftmigration inden for Fællesskabet, de dramatiske virkninger af recessionen i Storbritannien og Frankrig og de generelle nedskæringer inden for landbrugets beskæftigelse.
It ignores the major demographic changes in the Community labour force, the new German labour force, the prospect of increased labour migration to the Community, the dramatic impact of recession in the UK, in France and general farm employment reductions.
Afsnit III giver udseende af at afspejle den sociale dimension og de menneskelige ressourcers udvikling, men gør i realiteten ingen af delene.
Title III purports to reflect 'The social dimension and the development of human resources', when in fact it does nothing of the kind.
Den reviderede artikel 117 gør hele arbejdet afhængigt af det indre markeds og den økonomiske og monetære unions gennemførelse.
The revised Article 117 makes the whole exercise dependent on 'the completion of the Internal Market and economic and monetary union'.
Det er den velkendte snævre hoveddrivkraft for total afhængighed af den frie markeds økonomis muligheder for elementære sociale frem skridt.
This is the old narrow mainspring of total dependence on the prospects of the free market economy for basic social progress.
Hvis Parlamentet tror, at det ved at under grave det demokratiske beslutningssystem i et subtilt samarbejde med Kommissionen kan tiltvinge sig selv mere magt, er det ualmindelig naivt!
If Parliament believes that by undermining the democratic decisionmaking process through some subtle form of collaboration with the Commission it can secure more power for itself, it is naive to say the least !
Det vil derved lykkes at give Kommissionen endnu mere magt under gennemførelsen af EF-lovgivningen mod en betaling i form af en medbestemmelse om de nye rammelove sammen med Rådet.
It will merely succeed in giving the Commission even more powers to implement Community legislation in return for pay ment in the form of joint decisionmaking on the new framework laws in conjunction with the Council.
Denne medbestemmelse mener vi ikke vil være en styrkelse af demokratiet, fordi den udelukkende vil ske på bekostning af Rådet, hvis medlemmer jo kan være demokratisk kontrollerede af nationale parlamenter, der magter det.
We do not think that this joint decisionmaking will promote democracy, as it will happen solely at the expense of the Council, whose members can be subjected to democratic control by the national parliaments which put them in power.
Og Kommissionens to virkelige politiske magt bastioner, »initiativretten« og retten til at afvise Parlamentet ved andenbehandling, vil efter Kommissionens forslag fortsat ligge hos Kommissionen på alle de vigtige områder.
Under the Commission's proposal, its two bastions of political power — 'own-initiative legislation' and legislation where Parliament is relegated to a role in second reading — will remain in the hands of the Commission in all the major sectors.
Så det er en farlig og ulogisk alliancepartner, Institutionsudvalget har valgt, og vi kan derfor ikke støtte forslaget.
Consequently, the Committee on Institutional Affairs has chosen a very dangerous and illogical ally, and we are therefore unable to support this report.
(Forslaget til beslutning vedtoges) oplysning, arbejdernes høring og medindflydelse og arbejdsmarkedets funktion, hvad det så end måtte betyde.
(Parliament adopted the resolution)
Og så forventer man, at vi som Parlament skal godkende disse sølle sociale fremskridt i en ny Traktat!
And we are expected as a Parliament to endorse this paucity of social progress in a new treaty !
Fælles beslutningsforslag ') om våbenhandel.
Joint motion for a resolution on arms exports
Må jeg derfor få ført til protokols, at jeg er rystet over, at der i Kommissionens forslag ikke findes den ringeste henvisning til udsigten til, at vi nogen sinde kommer til at beskæftige os med så grundlæggende emner som kompensation til afskedigede arbejdere, mulighed for overførsel af pensioner, udbetaling af sociale ydelser på tværs af medlemsstaternes grænser, beskæftigelsesvilkår for vandrende arbejdstagere og grænsegængere, beskæftigelsesmæssig forskelsbehandling af kvinder og unge, kontrol med lønarbejde og opretholdelse af indkomsten for bønder, der mister deres beskæftigelse.
May I therefore put on record that I am appalled that I see no reference in the Commission's proposals to any prospect of us ever dealing with such fundamental issues as compensation to workers who are declared redundant, the transferability of occupational pensions, intermember social security benefits, conditions of employ ment of migrant and frontier workers, employment discrimination of women workers and young persons, controls over subcontracting and income maintenance of redundant farmers.
Kommissionen bør hurtigst muligt revidere sit forslag.
The Commission must urgently revise its submission.
B3-555/91, B3-562/91, B3564/91, B3-565/91 og B3-660/91.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Sakellariou on behalf of the Socialist Group, Mr Penders, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Capucho, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr Jackson, on behalf of the European Democratic Group, Mr Aulas and Mr Langer, on behalf of the Green Group, Mr Iversen and Mr Porazzini, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, and Mr Alavanos, on behalf of the Left Unity Group, replacing motions for resolutions B3-552/91, B3-555/91, B3-562/91, B3-564/91, B3-565/91 and B3-660/91 with a new text.
Jensen, Christiansen, Rønn og Blak (S), skriftlig. — Bourlangesbetænkningen for Institutionsudvalget
JENSEN, CHRISTIANSEN, RØNN AND BLAK (S), in writing. — (DA) The immediate aim of the report drawn up by Mr Bourlanges on behalf of the Committee on Institutional Affairs is to strengthen the Commission's powers of implementation in exchange for obtaining powers of 'co-decision'.
Alligevel forekommer det os uhyre vigtigt, at der netop inden for sektoren krigsmateriel omsider sæt tes en stopper for den vilde konkurrence, som fremmer det sorte marked og omgåelsen af selv en beskeden eksportkontrol. Derfor og med disse for mål har Gruppen De grønne i Europa-Parlamentet arbejdet med på den fælles beslutning og vil stemme for den.
We know that like most sensible and humane solutions, this one unfortunately cannot be implemented over night. The temptation to do business is too strong, and the idea of force as a means of resolving conflicts wins the day.
Langer (V). — (DE) Hr. formand, nu har vi alle bekræftet og beklaget det: Medlemmer af Det Europæiske Fællesskab er blandt de mest fremstående leverandører af våben til Irak — men også mange andre lande! Vore industrier, vor handel, vore banker blomstrer også takket være denne handel med døden.
But for us there is one point we cannot let pass, and that is paragraph 8.1 will read it out and I should like my colleagues to listen to what they have voted for: 'calls for better coordination of the European arms industry in the EC internal market with a view to reducing surplus capacity and avoiding duplications, particularly in the cost-intensive area of research'.
Hvad kan man stille op mod det?
That is what the resolution calls for.
Den eneste virkelig radikale løsning ville være et almindeligt stop for oprustning og omstilling af de pågældende industrier, altså at smede sværd om til plovskær, for våben, der produceres, bliver som regel også brugt, legalt eller illegalt, på første, anden, tredje, fjerde hånd.
Secondly, demand for weapons on the part of third parties must not be encouraged, legally or illegally, by competition within the Community.
Den anden grund til, at vi var for, var harmoniseringen af straffebestemmelserne om ulovlig våbenhandel.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, this resolution contains two very specific and important points, which is why the Green Group supports it.
Vi ved, at dette i lighed med de fleste fornuftige og humane løsninger, ikke kan lade sig gøre i dag, desværre!
Paragraph 1 calls on the Member States to reach a rapid agreement on the non-utilization of Article 223 of the EEC Treaty as regards the production of and trade in arms.
Forretningen lokker for meget, og magtens logik som middel til løsning af konflikter triumferer.
We support this proposal, and we would call on the Community and the Member States to do all they can to bring about the rapid deletion of this article, which will improve transparency in the sector.
Men alligevel, også en smule nedrustning og en smule omstilling er jo et skridt i den rigtige retning, og det står i den fælles beslutning.
We believe greater transparency will lead to better de mocratic control and thus to a reduction in arms sales.
For det andet må våben ikke eksporteres, lige så lidt som giftigt affald, narkotika eller sygdomsfremkaldende bakterier.
Thirdly, we are asking for a ban on the supply of arms equipment that could be used to produce ABC weapons.
For det andet, at efterspørgslen efter våben ikke legalt eller illegalt fremmes af tredjepart på grund af fællesskabsintern konkurrence.
Disarmament and abandoning arms procurement must be rewarded by cooperation.
For det tredie er vi fuldstændig enige i et totalt forbud mod eksport af nukleare, biologiske og kemiske våben.
Finally, we should welcome Parliament at last setting up a committee of inquiry into the Community arms trade and arms exports.
Men der er for os et fuldstændig uoverstigeligt sted, og det er punkt 8.
This would be a logical followup to the committee on drugs and we shall therefore support it.
Jeg vil læse det op, og jeg vil gerne have, at kollegerne lytter til, hvad de har stemt for: »kræver en bedre koordinering af den europæiske våbenindustri på det indre marked med henblik på at mindske overkapaciteten og at undgå overlapninger, navnlig inden for forskning, som medfører betydelige udgifter«.
The other important point is paragraph 10, which calls on the political groups to give serious consideration to the possibility of setting up a committee of inquiry.
Med andre ord, i dette punkt 8 har vi klart stemt for en ansporing til våbenhandel, dette er en forfærdelig skændsel, og derfor stemmer vi imod.
We support that proposal too, since it is one of the means available to Parliament to provide the democratic control we wish to see, and which we believe will bring about a genuine fall in production of and trade in arms.
For det tredje, at der navnlig sættes en stopper for levering af krigsmateriel, som kan danne grundlag for fremstilling af nukleare, biologiske og kemiske våben.
One part of the joint resolution, which was adopted by a majority, could be misinterpreted or misused by some people as an open invitation to rationalize arms production.
Endelig hilser vi det velkomment, at Parlamentet omsider nedsætter et undersøgelsesudvalg om EF's våbenhandel og eksport af krigsmateriel.
But we consider it most important to put a final stop to the madness of the arms race, which encourages a black market and the bypassing of even modest export controls.
Det er en logisk konsekvens af narkotikaudvalget, og vi vil støtte det.
For these reasons and with this end in view, the Green Group in the European Parliament joined in the drafting of the resolution and will vote in favour of it.
Ernst de la Graete (V). — (FR) Hr. formand, dette beslutningsforslag indeholder to yderst konkrete og meget vigtige punkter, hvilket er grunden til, at De Grønne kan gå ind for det.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, this compromise resolution is of course flawed.
Der er for det første tale om punkt 1, der anmoder medlemsstaterne og Fællesskabet om uophørligt at blive enige om at lade Traktatens artikel 223 udgå for så vidt angår våben fremstilling og -salg.
To achieve its declared aim, it should deal with disarmament, not just reducing or controlling the arms trade, a trade which is unusual, to say the least. The problem has thus been misstated.
Vi støtter dette forslag og anmoder Fællesskabet og medlemsstaterne om at gøre alt, hvad der står i deres magt for hurtigst muligt at få strøget denne artikel, hvilket vil skabe større klarhed på området.
Paragraph 8, calling for better coordination of the European arms industry, sticks out like a sore thumb, unless it is an attempt to prepare for common defence and a future European army, which is a very different matter.