natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Punset i Casals (NI). — (ES) Hr. formand, mens jeg lyttede til hr. Francisco Fernandez Ordóñez' tale, sad jeg og tænkte på, at for ikke så mange år siden skyldtes Spaniens tilstedeværelse i Europa næsten udelukkende hundredetusinder af arbejdstagere på jagt efter beskæftigelse og politiske flygtninge.
We know that the meeting on 12 January at Val Duchesse — which was held at the wish of President Jacques Delors, whose commitment in this field we acknowledge — was positive in character.
Det nuværende formandskab for Ministerrådet illustrerer de ændrede betingelser for spaniernes tilstedeværelse i Europa.
The readiness of UNICE and the trade unions to hold talks was placed on record.
Tilstedeværelsen af spanske ministre, par lamentsmedlemmer og tjenestemænd i Fællesskabet vidner om den lange vej, der er blevet tilbagelagt, siden den første demokratiske overgangsregering i 1977 indledte åbningen mod Europa.
Well, a readiness to talk is still not a readiness to negotiate — in order, for example, to define European framework agreements at the various levels — still less does it mean a readiness to accept social legislation that need not be uniform in character but would at least constitute an element of upwards harmonization, as the President of the Council rightly said.
Adgangen til nyskabelser og teknologi nødvendiggør en holdningsændring i de rige lande og en mobilise ring i de mest ugunstigt stillede regioner for drastisk at hæve disses niveau på den tekniske kulturs område.
That is not the way it is where the social area is con cerned. Where is social Europe going, what will it be like, what will be the guarantees for the protection of workers' rights and the safeguarding of their working conditions, and what will be the level of social protection?
En lignende afhængighedssituation findes på det monetære område.
Mr President, I do not propose to labour this point, because the concrete aspects of the problem are now well known.
Så længe der ikke findes en europæisk centralbank, overlades beslutningerne om tidspunkt og justeringsprocessens intensitet til det stærkeste land.
We call on the Spanish Presidency to do all in its power to ensure that the Commission lays before us with the minimum delay a programme accompanied by a time schedule in regard to the principal questions that must define the content of the European social area: a content, moreover, on which the President of the Council dwelt at length in his speech.
Tillad mig i den forbindelse, hr. rådsformand, at give udtryk for håb om, at den usædvanlig store plads, der i Deres tale blev afsat til emnerne Det Politiske Samarbejde og udenrigspolitikken, i praksis kommer til at vige pladsen til fordel for problemer, der mere direkte er forbundet med anvendelsen af Fællesakten.
The working document on the social dimension, which was put before us by the Commission a few months ago, cannot on its own suffice, just as we can not wait indefinitely for agreements or understandings to be reached during the course of the social dialogue, if afterwards the employers refuse to implement any such understandings.
Hr. Fernández Ordóñez mindede om, at gennemførelsen af enhedsmarkedet bør ses i tilknytning til skabelsen af et virkeligt socialt Europa.
Mr President, I should like to bring my brief speech to a close by informing the President of the Council that, earlier in this part-session, we have resumed the debate on the dramatic problem of drugs.
Det skal i den forbindelse siges — uden at det skal ses som led i en større kritik — at den spanske regering nødven
Tomorrow, Parliament will adopt by a large majority a resolution that calls in essence for three things.
Didò (S). — (IT) Hr. formand, på Den Socialistiske Gruppes vegne vil jeg behandle den del af rådsformandens redegørelse, der vedrørte det sociale Europa og fremhæve nogle punkter, som efter vor mening
And here we come to the first question, which I shall not enlarge on, but which concerns the application of Article 118/A of the Single Act, which too many governments interpret in a restrictive manner.
Didó reelt skulle have forret i programmet for den spanske formandsperiode, der ligger lige op til valget af det nye Parlament.
Vienna — in the arranging of which, amongst other things, the Commission also played a part.
Jeg må yderligere tale om de rettigheder, der generelt bør indføres i alle virksomheder, til oplysning, til at blive rådspurgt og til forhandling, navnlig i forbindelse med indførelse af ny teknik.
Thirdly: that the Commission present to us with the minimum delay a global programme for combating drugs, for the defence of our young people and our societies.
Ganske vist må vi i de kommende måneder gå i gang med nogle væsentlige spørgsmål om tilnærmelse med hensyn til direkte og indirekte beskatning og fastlæggelse af en fælles monetær politik i forbindelse med brug af en fælles valuta administreret af en fællesskabsmyndighed.
Recently there have been important signs of a willingness to recognize the right of all the local populations to live in security in the land of their origin, a right which — in that part of the world — concerns particularly the Israelis and the Palestinians.
Men vi véd dog ganske nøjagtigt, hvordan det økonomiske Europa, virksomhedernes Europa, vil udvikle sig. vi kender fristerne, der findes en tidsplan.
I think that we must all welcome as a step forward the recent statements by the PLO, which are of course on these lines.
Sådan ser det slet ikke ud for det sociale Europa. I hvilken retning går det sociale Europa, hvilke garan tier vil der være for beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder, for opretholdelse af deres arbejdsvilkår, hvilket niveau vil den sociale sikring ligge på?
IN THE CHAIR: MR PERINAT ELIO
Vi må sige, at der var en positiv atmosfære ved mødet den 12. januar i Val Duchesse, der var sammenkaldt af Kommissionens formand, Jacques Delors, hvis personlige indsats på dette område vi må nævne.
In addition to this subject there is another one, which was also referred to by the President of the Council, but which I want to emphasize.
Men hvad. villighed til at gå ind i en dialog er jo stadig ikke villighed til at optage forhandlinger — om eksempelvis at udforme europæiske rammeoverenskomster på forskellige niveauer — og endnu mindre er det villighed til at acceptere en sociallovgivning, der vel ikke fører til ensartethed, men dog til en harmonisering i opadgående retning, som rådsformanden rigtig har sagt.
I refer to the European Community — Central America Interministerial Conference, which is scheduled for the end of February at San Pietro di Sula in Honduras, which is a con ference that should also mark a more decisive political and economic commitment on the part of the European Community, in support of the process of pacification in Central America, which is today slowing down alarmingly.
Dette er det centrale politiske punkt, som vi kræver skal tages op og løses, før vi kommer alt for langt frem i den konkrete gennemførelse af det indre marked.
There is second point which I think should claim the attention and efforts of the Spanish presidency, together with the international aims: it is essential not to lower our guard in relation to the 1992 deadline and the political implementation of Europe.
Hvis dette ikke skulle ske. vil det være uundgåeligt, at udviklingen mod det indre marked bliver langsommere eller måske stoppet helt. Vi kan ikke passivt finde os i en sådan forskelsbehandling.
In the next six months we have to make good the disturbing delays that have built up in the implementation of the internal market, the abolition of frontiers, the social dimension, monetary Europe, the harmonization of taxation, the 'audio-visual' Europe, but also the peo ple's Europe, a cultural Europe, a fairer, more authentic, less technocratic and bureaucratic Europe: in short, a more human Europe.
Hr. formand, jeg vil ikke gå yderligere ind i enkelt heder, for det er jo nu velkendt, hvilke punkter dette problem konkret viser sig i.
FORMIGONI (PPE). — (IT) Mr President, on behalf of my group — the Group of the European People's Party — I of course welcome the six months' period of office of the Spanish Presidency, as an event of special importance in the history of the Community.
Vi anmoder det spanske formandskab om at presse på. for at Kommissionen snarest muligt forelægger et program med tilhørende tidsplan for de væsentlige spørgsmål, der udgør indholdet i det sociale Europa.
It is in fact the first Spanish Presidency, and it is therefore also a great occasion for this country, with its ancient humanistic and cultural traditions, to further the legitimate expectations that we all have in the light of its oft-proclaimed commitment to the European ideal.
Rådsformanden har for øvrigt selv i sin tale opregnet en betydelig del af dette indhold.
It is therefore a particularly delicate six months' period of office.
Arbejdstagerne har allerede store problemer i forbindelse med omlægningen af industrien, og de må konstatere, at den økonomiske vækst ikke viser sig i en tilsvarende stigning i beskæftigelsen.
For this reason I think it very important that the Spanish Presidency fix its attention, and concentrate its efforts — without, of course, losing sight of the overall picture — particularly on certain key points, certain central points, which are those to which European public opinion attaches priority, and on which it awaits very clear answers.
Baggrunden for deres bekymringer er ikke så meget risikoen for en social dumping, men snarere risikoen for, at en så omfattende liberaliseringsproces vil føre til en ten dens til regelsanering, der på den ene side vil drage de tilkæmpede fremskridt i tvivl, og på den anden side spærre vejen for det. der er blevet kaldt harmonisering i opadgående retning af de sociale forhold dér. hvor de er mest tilbageblevne.
We must not forget, amongst other things, that this presidency — like the last six months — begins at the end of a period that unfortunately achieved nothing for the Com munity, above all because of the delay that was built up at the last Rhodes Summit, during the course of which many subjects were mooted but few decisions were taken and few concrete initiatives adopted.
Her finder vi det første spørgsmål, som jeg ikke vil udbrede mig meget om, men som vedrører gen nemførelsen af artikel 118 A i den Europæiske Fæl les Akt. som alt for mange regeringer fortolker meget snævert.
The group on whose behalf I am speaking could not support the completion of the internal market if it operated entirely to the advantage of those large economic, industrial and financial groups that already have a privileged position in our continent — in short, if everything were based on concentration, acquisition and takeovers.
Det er et spørgsmål, der må finde klaring, og som vi gør det spanske formandskab opmærksom på.
On the contrary, 1992 must be the year of the overall growth of our economy, the year in which our scope for playing a leading role in the economic field is increased, the year of our continent's development.
I morgen vil Parlamentet med stort flertal vedtage en beslutning, der i alt væsentligt indeholder tre krav.
Of course, these aims — monetary union, fiscal harmonization, the total abolition of frontiers — are aims
Det første er, at der træffes afgørelse om, at Det Europæiske Fællesskab tiltræder den for nylig ved tagne FN-konvention fra Wien, i hvis udarbejdelse Kommissionen for øvrigt også har deltaget.
Since 1986 the people of Spain have earned wide respect and admiration for the way in which they have embraced our Community, have become enthusiastic members of our Community and have added extra force to the for ward momentum which we need very much in some thing as complicated as creating European Union.
Det andet er, at der sammenkaldes en europæisk konference om disse problemer.
This may be a difficult step, but it is essential in order to achieve the objectives that we have set ourselves.
Det tredje er, at Kommissionen snarest forelægger et samlet program til bekæmpelse af stofmisbrug for at beskytte vore unge og vort samfund.
At the Rhodes Summit, which took place last month, a question was raised on this point, in particular, by two Heads of Government and our Parliament's President, a question that so far has not been answered.
I denne periode har vi set væsentlige tegn på en åbning, en erkendelse af. at alle de lokale folk har ret til at leve i sikkerhed i deres hjemland, en ret, der i denne del af verden især vedrører det israelske og det palæstinensiske folk.
There is no greater social measure than to create a true internal market because only a true internal market can actually bring down the high levels of unemployment that persist in many European coun tries, particularly in Spain.
FORSÆDE: LUIS GUILLERMO PERINAT ELIO
I was glad that the President-in-Office mentioned this in his speech.
Sammen med dette spørgsmål er der et andet, der ganske vist blev berørt af rådsformanden, men som jeg dog vil fremhæve, nemlig ministerkonferencen mellem Det Europæiske Fællesskab og de mellem amerikanske stater, der er fastsat til at skulle afholdes i slutningen af februar i San Pietro di Sula i Honduras.
Italy, at present, is the only state that has decided to call a referendum in order to associate the European people with the requests for a constituent mandate for the European Parliament. The Assembly that will be elected next June must in fact at all costs be a genuine constituent Assembly, able to draw up proposals to meet the new needs of Europe.
Også denne konference bør være udtryk for en kraftigere politisk og økonomisk indsats fra Det Europæiske Fællesskabs side til støtte for udviklingen hen imod fred i Mellemamerika, en udvikling, der for tiden synes at gå foruroligende langsomt.
And this is all the more important since the Single Act has come into force and hence since new needs have become apparent, in the Community, for democratic control by the representatives of Europe's citizens.
Formigoni (PPE). — (IT) Hr. formand, på min gruppes vegne — Det Europæiske Folkepartis Gruppe — må jeg bestemt hilse det halvår, det spanske formandskab vil vare, som en begivenhed af særlig betydning i Fællesskabets historie.
I also very much welcomed the recognition by the President-in-Office of the Council that in matters con cerning worker participation we cannot make a uniform structure for the whole of Europe.
Det er derfor en virksomhedsperiode, der kræver ganske særlig omhu.
It is a very sensitive field and we cannot pretend that this is an area where we can achieve uniformity.
Det drejer sig kort sagt om et mere menneskeligt Europa.
I thought I detected a sense of realism on the part of the Spanish Government in this field and that I welcome very much.
Vi må sige det helt klart, at gennemførelsen af det store marked uden en tilsvarende social dimension vil være i modstrid med vore folks forventninger.
I hope many Members noticed the reference by the Spanish President-in-Office to a desire to extend in terms of political cooperation EEC involvement in security matters.
Jeg må understrege den afgørende betydning af dette mål.
In a word, I would say: on this point we expect a great deal.
Den politiske gruppe, hvis ordfører jeg er i dette indlæg, vil ikke kunne støtte en gennemførelse af det indre marked, hvis hele fordelen skal komme de store økonomiske, industrielle og finansielle grupper til gode, der allerede har en privilegeret stilling på vort kontinent, hvis det hele kort sagt skal vise sig ved koncentrationer, køb af selskaber, større
We are not calling for precise analyses of the results of those programmes that the Community has already got underway — the Erasmus programme, for example. We are calling for greater impetus to be given to the other programmes that are envisaged, in the firm belief that tomorrow's Europe will either be the Europe of cultures and dialogue between culture, or it will not be the Europe that our citizens want.
Tværtimod bør 1992 være et år, hvor hele økonomien viser fremgang,hvor der bliver større muligheder for at starte nye virksomheder, hvor der bliver en hurtigere udvikling i hele vor verdensdel.
I hope that these two points will be borne well in mind by the Spanish presidency, from which we expect a strong impetus to be given to the implementation of the Community's social policy.
Det er derfor nødvendigt for enhver pris at få tillagt Europa-Parlamentet større beføjelser, en reel lovgivningsmyndighed. ningsmyndighed.
The President-in-Office mentioned in his speech the need to improve the mechanisms whereby Community citizens can establish right of residence in other coun tries.
Lord Douro (ED). — (EN) Hr. formand, det er en stor glæde for mange af os for første gang at se en spansk udenrigsminister som formand for Rådet.
This is a matter on which I receive a large number of letters from my constituents.
Spanien måtte vente længe for at blive medlem af Fællesskabet.
It is a matter which concerns many people in Europe.
På topmødet på Rhodos sidste måned blev der stillet spørgsmål herom, navnlig af to regeringschefer og af Parlamentets formand.
It is still very difficult to go and set up residence in another Community country.
Dette spørgsmål har endnu ikke fundet noget svar.
I very much hope that the Spanish Govern ment will be able to achieve some progress in this field during its presidency.
Nu, da vi står over for det europæiske valg, tilkommer det det spanske formandskab at svare på dette krav om demokrati i Fællesskabets institutionelle og beslutningstagende ordning, et krav, der ikke kom mer fra Europa- Parlamentet som sådan, men direkte fra de europæiske borgere, som vi repræsenterer. terer.
Finally, I welcome, as I am sure we all do, the deter mination of the Spanish Government to continue to coordinate further our efforts to combat terrorism inside and outside the Community.
Rådsformanden har allerede modtaget mange råd.
I wish the Spanish President-in-Office of the Council every success during the next six months.
Der har været snakket meget om sociale foranstaltninger.
I am sure that he and his colleagues will carry out their office with great distinction.
Der er ingen vigtigere social foranstaltning end at gennem føre et virkeligt indre marked, for kun et virkeligt indre marked kan reelt nedbringe det høje arbejdsløshedsniveau, der fortsat findes i mange europæiske lande, navnlig i Spanien.
PAISLEY (PPE). — (NI) Mr President, one of the major issues on the international scene for the Spanish Presidency during the next six months will be the Community's attitude to international terrorism, and particularly its approach to the Libyan regime led by Colonel Gaddafi.
Europa må være konkurrencedygtigt for at klare sig i konkurrencen med lande uden for Europa.
The Libyans have a long and shame ful history of involvement in the supply of weapons and explosives to terrorist and subversive organizations across the world.
For at blive konkurrencedygtige må vi nedbringe spærringerne i Europa.
They have been especially active in supplying the IRA with massive quantities of Semtex explosives, guns and ammunition in recent years.
Min gruppe tillægger liberaliseringen af finansielle tjenesteydelser særlig betydning.
They bear a great deal of responsibility for the deaths and injuries inflicted on the law-abiding people of Northern Ireland by the IRA.
Jeg glædede mig over, at rådsformanden nævnte dette i sin tale.
Now there is clear proof that the Libyans are moving into the production of chemical weapons.
Italien er i øjeblikket den eneste stat, der har besluttet at afholde en folkeafstemning for derved at give det europæiske folk lejlighed til stille krav om, at Europa- Parlamentet får et forfatningsgivende man dat.
RAGGIO (COM). — (IT) Mr President, I, too, wish to emphasize the necessity, where the social sector is concerned, for us to quicken our steps along the road that was indicated again this morning, and to do this decisively, with actions and deeds and not just good intentions.
Jeg hilste det også i høj grad velkommen, at rådsformanden erkendte, at vi ikke i spørgsmålet om arbejdstagernes medbestemmelsesret kan komme frem til en ensartet struktur i hele Europa.
It cannot fail to be noted that the large enterprises are objectively encouraged to drag their feet in this way, by the intention to make the workers bear the cost of greater competitiveness.
Vi må tilnærme vore respektive systemer, men vi må respektere de forskellige traditioner i de forskellige medlemsstater. Det er et meget ømfindtligt område, og vi kan ikke regne med, at vi kan opnå overens stemmelse her.
Of course I do not wish to general ize, and not all the large enterprises have behaved in an illiberal, anti-trade union manner, but some of them certainly have and this is true, for example, of Fiat in Italy.
Endelig vil jeg nævne to punkter til sidst, hr. for mand.
This is something which should set alarm bells ringing among all democratic governments, especially in this Community.
Jeg vil meget kort nævne, at Det Europæiske Politiske Samarbejde er en ordning, der bør ofres større opmærksomhed.
It is imperative that governments stand together and take united action against the possibility of the expansion and escalation of Libya's terrorist role in supplying arms to terrorists.
Det Europæiske Politiske Samarbejde har ført til mange erklæringer; der må nu skabes muligheder for at omsætte dem til konkrete politiske aktioner.
In the context of the European Community this means there must be no equivocation and all Members must stand together in relation to Libya's support for terrorist organizations.
I overensstemmelse med Den Europæiske Fælles Akt bør Europa-Parlamentet knyttes stadig nærmere til virksomheden i Det Europæiske Politiske Samarbejde.
It is a disgrace that companies based in Europe should have been instrumental in the construction of the new chemical production plant for the Libyans.
Det er under det spanske formandskab, spørgsmålet om en monetær union skal behandles ved det næste topmøde.
It will be the task of the Spanish Presidency during the next six months to ensure that a common front is displayed by the nations of this Community and that pressure is brought to bear to have this chemical plant dismantled.
Der er stærkt modstridende meninger, som rådsformanden ved. Det vil være et meget indviklet arbejde at udforme de nødvendige institutioner. Det forekom mig, at jeg kunne forstå, at den spanske regering ville vise realitetssans, og det hilser jeg meget vel kommen.
The increase in international ter rorism, the growing sophistication and brutality of ter rorist organizations demand that the defeat of terror ism and the defence of democracy be the overriding priority of member governments.
Det sidste punkt, hvormed jeg vil slutte mit indlæg, angår den kulturelle politik, indsatsen for at fremme kulturen på europæisk niveau, noget som jeg kun tror, de uvidende vil regne for at være af underordnet betydning, og som også rådsformanden med rette har nævnt.
Experience is showing that the separation of market and social policy — indeed, the setting up of one against the other, even — is increasing social stress in various countries in the Community, which is some thing that threatens to slow down the formation of the market itself.
Jeg vil ganske kortfattet sige, at vi venter os meget af dette punkt. Vi anmoder om
The President of the Council has indicated the points in the Community's social programme that have priority.
Jeg hilser det også i høj grad velkommen, at han går ind for at fortsætte drøftelserne og dialogen med
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, European legislation is devloping at such a rate that it now affects
De er jo dog vore nærmeste naboer, og nogle af os var medlemmer af EFTA. før vi trådte ind i Det Europæiske Fællesskab.
French-German cooperation is still essential for our integration but we are in the process of forming a union which is wider and deeper than the Community of forty years ago.
optræder på en måde. der går ud over arbejdstagernes frihed og fagforeningerne, men nogle findes der faktisk, som for eksempel FIAT i Italien.
This raises all the Member States to a higher plane, they all have a greater role to play in the lives of their peoples and in the world. We hope that Spain will resolutely continue on this path.