natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har for nylig idømt Aer Lingus en bøde på 750 000 ECU og beordret selskabet til at genoptage interline-ordningen med British Midland.
The Commission has recently imposed a fine on Aer Lingus of 750 000 ECU and ordered it to resume its interlining arrangement with British Midland.
Således har Kommissionen straffet et mindre flyselskab i Europas periferi hårdt og beordret det til at give en konkurrent af samme størrelse, men mere fordelagtigt placeret, et sikkerhedsnet, medens denne konkurrent koncentrerer sig om at skaffe sig den indbringende del af markedet på den afgørende Dublin/Heathrow-rute.
In effect, it has heavily penalized a small airline on the periphery of Europe, and ordered it to provide safety net support to a competitor, of equal size but more advantageously located, while that competitor concentrates on syphoning off the lucrative top-end of the market on the crucial Dublin/LHR route.
Hvordan når Kommissionen til den afgørelse, at dette fremmer »konkurrencen på lige vilkår ... udelukkende på basis af egne ydelser«, og har Kommissionen overvejet følgerne af denne afgørelse for Aer Lingus' fortsatte levedygtighed?
How does the Commission adjudge that this is in furtherance of 'fair competition... strictly on the merits of their own services' and what consideration has it given to the impact of this decision on the continued viability of Aer Lingus?
Kommissionen har for nylig truffet en afgørelse ') , hvoraf det fremgår, at Aer Lingus overtrådte Rom-Traktatens Artikel 85 og 86 ved at ophæve British Midlands interlining-ordning efter at dette
The Commission has recently adopted a decision (') in which it found that Aer Lingus had violated Articles 85 and 86 of the EEC Treaty by withdrawing British Midland's authority to interline after that company had started an air service between London (Heathrow) and Dublin in competition with Aer Lingus.
') EFT L 96 af 10.4.1992, side 34.
') O.J. L 96 of 10 April 1992, p.34
Kommissionen mente, at Aer Lingus havde en dominerende stilling for så vidt angik denne rute, blandt andet fordi selskabet tegnede sig for mere end 75% af markedet.
The Commission held that Aer lingus had a dominant position in respect of that air service, among other reasons because it held up to 75% of the market.
Det misbrugte denne dominerende stilling ved at ophæve en gammel interlining-ordning uden nogen anden begrundelse end det forhold, at British Midland havde udfordret denne stilling.
It abused its dominance by terminating a long­standing interline agreement for no other reason than British Midland's challenge of that position.
Dertil kom, at Aer Lingus havde overtrådt betingelserne i den blokundtagelse, ') der forelå, ved at tage del i prismæssige rådføringer uden at give British Midland interlining-rettigheder.
In addition, Aer Lingus had infringed the conditions set out in the applicable block exemption (') by participating in a tariff consultation without granting British Midland the authority to interline.
Kommissionen bestemte, at Aer Lingus skulle iværksætte interlining-ordningen på ny, og Aer Lingus rettede sig prompte herefter.
The Commission ordered Aer Lingus to re­instate the interline agreement, and Aer Lingus promptly complied with that order.
Kommissionen forventer, at dette vil sætte British Midland i stand til at udvikle konkurrencen uden at blive straffet herfor.
The Commission expects that this will enable British Midland to develop competition without being penalized.
Bødens størrelse er blevet fastsat i lyset af såvel forseelsens alvorlige karakter som Aer Lingus' økonomiske situation.
The amount of the fine has been set in the light of both the seriousness of the infringement and the financial situation of Aer Lingus.
Spørgsmål nr. 112 af Rossetti
Question No 112, by Mr Rossetti (H­0465/92/rev.)
Den italienske presse har for nylig bragt oplysninger om, at Kommissionen agter at forhandle om internationale aftaler, som kan føre til et forbud mod at anvende betegnelsen »Tocai« for vine, der er produceret i den italienske region Friuli Venezia Giulia, hvilket har givet anledning til alvorlig foruroligelse blandt sektorens producenter og økonomiske beslutningstagere.
Recent reports in the Italian press on the Commission's plans to negotiate international agreements which would result in the use of the term 'Tocai' being banned for wine produced in the Italian region of Friuli Venezia Giulia have aroused considerable concern among wine­producers.
Kan Kommissionen give oplysninger om de retningslinjer, der er under udarbejdelse?
Can the Commission provide further details of its plans?
Kan den oplyse, i hvilket forum problemet er blevet rejst?
Can it say in which forum this issue was raised?
Kan den oplyse om og i givet fald hvordan den agter at gribe problemet an i forhold til de ungarske myndigheder?
Can it say whether and how it intends to take up this matter with the Hungarian authorities?
Kan den oplyse, om Rådet har givet den et forhandlingsmandat?
Has the Council issued a negotiating brief?
Kommissionens politik på vinområdet omfatter et vigtigt element vedrørende støtte til kvaliteten, hovedsagelig ved beskyttelse af de geografiske betegnelser.
An essential part of the Commission's policy in the wine sector involves strong support of quality, especially through protection of geographical denominations.
I overensstemmelse med dette mål er der indgået eller forhandles der om indgåelse af aftaler med vinproducenter og -importører fra tredjelande om gensidig beskyttelse af geografiske betegnelser.
In accordance with this objective, agreements for the reciprocal protection of geographical denominations have been concluded or are in the course of negotiation with third country producers and importers of wine.
Der er ikke indgået en sådan aftale med Ungarn, selvom de ungarske myndigheder har anmodet om, at der indledes forhandlinger.
No such agreement has been concluded with Hungary though Hungary has asked to start negotiations in this sector.
På grundlag af resultatet heraf kan Kommissionen anmode Rådet om forhandlingsmandat til at indgå en aftale om gensidig beskyttelse af geografiske betegnelser med Ungarn.
Depending on the outcome, the Commission may request the Council to adopt a negotiating directive authorizing the conclusion of an agreement with Hungary for the reciprocal protection of geographical denominations.
Spørgsmål nr. 113 af Sandbæk (H-0477/92)
Question No 113, by Mrs Sandbæk (H­0477/92)
Betyder svaret fra Vasso Papandreou af 6.3.1992 til Freddy Blak QXW2851/913), at Kommissionen vil ændre forslaget til direktiv KOM(91) 230, så det ikke kommer til at gælde i Danmark, hvor en høj organisationsgrad gør det muligt at regulere arbejdsmarkedet ved frie aftaler?
Does Vasso Papandreou's answer of 6 March 1992 to Freddy Blak's question No. QXW2851/ 91 (3) mean that the Commission intends to alter its proposal for a directive COM(91 ) 230 so that the directive does not apply in Denmark, where in view of the high level of union membership it is possible to regulate the labour market by free collective agreements?
Eller vil Kommissionen i direktivforslaget udtrykkeligt indsætte en bestemmelse, der sikrer dansk fagbevægelse ret til at tage kampskridt som sympatikonflikter og leveringsblokader mod virksomheder, som ikke opfylder løn- og arbejdsvilkår i henhold til danske overenskomster, også i den første 3 måneders periode?
Will the Commission allow Denmark to adopt legislation requiring foreign contractors to offer pay and working conditions at least as favourable as those laid down in Danish agreements, even when they are operating in Denmark for a temporary period (e.g. up to 3 months)?
Kommissionen overvejer i øjeblikket muligheden af på baggrund af de ændringsforslag, Europa-Parlamentet har stillet, at ændre ordlyden af artikel 3, stk. 1, litra a, i forslaget til direktiv.
The Commission is currently considering the possibility of amending the wording of Article 3( 1 )(a) of the proposal for a directive in the light of the amendments proposed by the European Parliament.
Kommissionen er af den opfattelse, at medlemsstaterne for at sikre de målsætninger om samordning, der tilstræbes med direktivforslaget, bør respektere den i artikel 3, stk. 2, fastsatte frist på tre måneder.
As regards the three-month period provided for in Article 3(2), the Commission considers that the Member States must respect this period in order to guarantee the coordination objectives pursued by this proposal for a directive.
Artikel 3, stk. 1, er dog ikke til hinder for anvendelse af gunstigere gældende lovbestemmelser, jf. Rom-konventionen af 1980.
Article 3(1) does not, however, prevent the application of more favourable provisions laid down by relevant laws as provided for by the Rome Convention of 1990.
Spørgsmål nr. 114 af Bonde (H-0481/92)
Question No 114, by Mr Bonde (H-0481/92) Subject: Fees for the issue of official documents
Vil Danmark og andre medlemslande under både Rom-Traktaten og Maastricht-Traktaten frit kunne fastlægge højere gebyrer på EF-pas, EF-kørekort og andre dokumenter, som udstedes af de offentlige myndigheder, uden det af Kommissionen eller Domstolen vil kunne hævdes, at den del af gebyret, som overstiger de faktiske omkostninger ved udstedelsen og administrationen af ordningen, udgør en skjult forbrugsafgift, som er i strid med beslutningerne om et ensartet forbrugsbeskatningsgrundlag, eller en foranstaltning, der fordrejer konkurrencen mellem medlemslandene?
Is it possible, under the Treaties of Rome and Maastricht, for Denmark and other Member States, to increase fees for the issue of EC passports, EC driving licences and other documents issued by the public authorities, without the Commission or the Court of Justice being able to argue that part of the fee which exceeds the actual administrative and issuing costs constitutes a covert consumer tax that conflicts with the provisions on a uniform basis of taxation, or a measure that distorts competition among the Member States?
I henhold til gældende EF-ret kan medlemsstaterne frit opkræve gebyrer for udfærdigelse af officielle dokumenter, herunder pas og kørekort, også selv om disse overstiger de reelle omkostninger ved udfærdigelsen, for så vidt som de ikke er af diskriminerende art.
As Community law stands, Member States are free to levy fees for the issue of official documents such as passports and driving licences, even over and above the actual administrative and issuing costs, provided that they are not discriminatory in character.
Gebyrerne bør dog være i overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 8A, i henhold til hvilken det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
Such fees must, however, respect the objective laid down in Article 8a of the EEC Treaty, whereby the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Jeg kan i øvrigt oplyse det ærede medlem om, at Kommissionen ikke har planer om at harmonisere sådanne gebyrer.
The Commission does not intend to propose that such fees should be harmonized.
Spørgsmål nr. 115 af Ferrer (H-0482¡92)
Question No 115, by Mrs Ferrer (H-0482/92) Subject: Community badge: 1992 Olympic uniform
Om: EF-emblem på deltagernes dragter i forbindelse med De Olympiske Lege 1992
In its resolution on Europe's contribution to the 1992 Olympic Year, the European Parliament called for the uniforms of the participants from the Member States to display a Community symbol or emblem alongside their national colours.
Vil Kommissionen oplyse, hvilke nationale olympiske komiteer har allerede taget højde for dette, og hvad Kommissionen agter at gøre for, at Europa-Parlamentets beslutning bliver overholdt?
Can the Commission state which national Olympic committees have already taken this step and what it intends to do to ensure compliance with Parliament's resolution?
Kommissionen anmodede i 1991 præsidenterne for de nationale olympiske komiteer i EF om at sørge for, at deres deltagere ved De Olympiske Lege i Albertville og i Barcelona sammen med deres nationale emblem bærer det europæiske.
In 1991 the Commission asked the Presidents of the Community's National Olympic Commit tees to arrange for their athletes to display the European emblem alongside their national emblem at the Olympic Games in Albertville and Barcelona.
Da der ikke har kunnet opnås enstemmighed i de tolv komiteer, har Kommissionens tjenestegrene besluttet at opgive aktionen vedrørende EF-identifikation af deltagerne som led i oplysningskampagnen i anledning af legene.
Since the twelve Committees were unable to reach unanimous agreement, the Commission decided to abandon the plan for a Community identity for participants in its campaign in the run-up to the Games.
Spørgsmål nr. 116 af Bird (H-1280/91)
Question No 116 by Mr Bird (H-1280/91)
Om: Den britiske regerings manglende overholdelse af de bestemmelser, der gælder for Fællesskabets strukturfonde
Subject: Failure by the United Kingdom Government to comply with rules regulating the European Community's Structural Funds
Er der nogen fare for, at Kommissionen i givet fald vil fastfryse strukturfondenes tilskud til Det Forenede Kongerige for perioden 1992-1993, sådan som det er sket med RECHAR-programmet?
Kingdom's 1992/1993 Structural Fund allocation in a similar fashion to the RECHAR Programme?
Det Forenede Kongeriges regering meddelte mig i februar, at den havde besluttet at ændre den måde, hvorpå den forvaltede midler fra Fællesskabets Regionaludviklingsfond inden for rammerne af det offentlige udgiftssystem.
The United Kingdom Government informed me in February that they had agreed to make changes in the way in which they deal with European Regional Development Fund grants within the public expenditure system.
Disse ændringer vil medføre, at midler fra Fællesskabets Regionaludviklingsfond vil blive særskilt identificeret og at der vil komme til at foreligge automatisk dækning i de offentlige udgiftsprogrammer at regne fra det britiske finansår 1993/1994.
These changes will mean that grants from the European Regional Development Fund will be separately identified and provided with automatic cover in public expenditure programmes from the UK financial year 1993/1994.
Disse ændringer opfylder Kommissionens ønske om, at midler, der modtages fra Fællesskabets Regionaludviklingsfond, skal forvaltes adskilt fra andre offentlige udgifter, således at gennemskueligheden tilgodeses — et ønske, der har medført, at der er en række af de britiske programmer, der er blevet blokeret i løbet af 1991.
The changes meet the Commission's concern that ERDF receipts should be handled separately from other public expenditure and thus ensure transparency, a concern which had led to the blocking of a number of UK programmes during 1991.
Den britiske regering erklærede sig også rede til at sikre, at der var tilsvarende dækning til rådighed for RECHAR-programmerne den 26. februar.
The UK Government also agreed to make commensurate expenditure cover available for RECHAR programmes on 26 February.
Programmerne under målområde 2 for 1992 og 1993 vil ligge klar om ganske kort tid, og jeg kan ikke i øjeblikket se, at der er noget til hinder for, at de kan godkendes.
The Objective 2 programmes for 1992 and 1993 will be finalized very shortly and I see at present no obstacle to their approval.
Styringen i forbindelse med komplementaritetsregelen er imidlertid en vedvarende opgave, og Kommissionen følger situationen meget nøje for at se, hvorledes den aftale, der er indgået med den britiske regering, udmønter sig i praksis.
However, the monitoring of additionality is a continuous task and the Commission is following the situation very closely to see how the agreement reached with the UK Government is working out.
Spørgsmål nr. 117 af Newton Dunn (H-1296/91)
Question No 117 by Mr Newton Dunn (H-1296/91) Subject: Transparency of Commission drafts
Vil Kommissionen være villig til at lade Europa-Parlamentet få kopier af de dokumenter, som sendes ud til interesserede parter med det formål at indhente meningstilkendegivelser og kommentarer, før de endelige bestemmelser i et direktivforslag fastlægges?
Would the Commission be willing to lodge with the European Parliament copies of the consultation documents which are sent out to interested parties in order to seek views and obtain comments before the terms of a proposal for a directive are finalized?
Det ville være til stor hjælp for Europa-Parlamentets medlemmer, idet de ofte modtager spørgsmål vedrørende disse dokumenter og er nødt til at besvare vildledende påstande om dem i pressen.
MEPs would find a positive answer very helpful because we receive queries about these documents and have to try to answer misleading allegations about them in the press.
Det er svært at finde frem til kilden til offentlighedens bekymring uden at have adgang til dokumenterne i Parlamentet.
It is hard to discover the sources of the public's anxieties without having any of the document to refer to in Parliament.
Den proces, det ærede medlem henviser til, er en proces, hvor Kommissionens afdelinger på forhånd foretager høringer og indsamler informationer på det bredest mulige grundlag, hvilket måske — måske ikke fører til, at der udarbejdes et formelt forslag fra Kommissionens side.
The process to which the honourable Member refers is one of preliminary soundings and gathering ofinformation on the widest possible basis by the services of the Commission, which may or may not result in a formal Commission proposal.
I alle tilfælde sker disse sonderinger på grundlag af skitserede tekster, som ikke er godkendt af det samlede kollegium, og som derfor ikke på nogen måde indebærer en politisk forpligtelse for Kommissionen.
In any case those soundings take place on the basis of outline texts that have not been approved by the College and therefore in no way commit the Commission politically.
På væsentlige og følsomme områder, hvor Kommissionen allerede har konkluderet, at det er nødvendigt at tage et eller andet initiativ, vælger den ofte at udstede et grønt dokument, som godkendes af det samlede kollegium og sendes til Parlamentet til høring.
For important and sensitive areas where the Commission has already concluded that some initiative is necessary, it often chooses the procedure of issuing a Green Paper that is approved by the College and sends it to Parliament for its view.
Spørgsmål nr. 118 af Sir James Scott-Hopkins
Question No 118 by Sir James Scott-Hopkins (H-0040/92) Subject: Delays in the study of BST Why are the studies into the effects of bovine somatotrophin (BST) taking so long to complete?
Kommissionen sendte tidligere på året Parlamentet en detaljeret redegørelse om bovin somatotropin (BST) '). Konklusionen på denne redegørelse var, at der skulle længere tid til for at færdiggøre de nødvendige undersøgelser og få alle relevante aspekter overvejet og vurderet omhyggeligt.
The Commission transmitted to the Parliament earlier this year a detailed report on Bovine Somatotrophin (BST). (') The report concluded that more time was needed to complete the necessary studies and to enable all relevant aspects to be carefully considered and evaluated.
De forskellige elementer, der var tale om, blev behandlet ganske detaljeret i redegørelsen.
The various elements involved were dealt with in some detail in the report.
') SEK(91) 2521 endelig af 16.1.1992.
') SEC(91) 2521 final of 16 January 1992
Parlamentet afgav en positiv udtalelse i forbindelse med Kommissionens forslag om at videreføre den nuværende fastfrysning af markedsføringen og anvendelsen af BST indtil udgangen af 1993.
The Parliament gave a favourable opinion on the Commission's proposal to prolong up to the end of 1993 the present standstill on marketing and use of BST.
Kommissionen vil udarbejde endnu en redegørelse om situationen samt nogle forslag til fremtidige ordninger før den 1. juli 1993.
The Commission will present a further report on the situation together with proosals on future arrangements before 1 July 1993.
Spørgsmål nr. 119 af Mcintosh
Question No 119 by Miss Mcintosh (H-0162/92) Subject: Supplies of gas from the Russian Federation to Poland
Om: Gasleverancer fra Rusland til Polen
Poland has contracted for supplies of natural gas from producers in the former Soviet Union, for payment in hard currency.
Disse leverancer er nu blevet reduceret, således at Polen kun har tre dages gasforsyning.
These supplies have now been reduced such that Poland has only three days' supply of gas.
Der er sket nedskæringer i gasforsyningen til den polske industri og til de polske husholdninger.
Polish industry and homes have been subjected to curtailment of gas supplies.
Er denne adfærd fra gasleverandørernes side i det tidligere Sovjetunionen i overensstemmelse med ånden i den europæiske energipagt?
Is this behaviour by gas suppliers in the former Soviet Union in conformity with the spirit of the European Energy Charter?
Den Europæiske Energipagt, som blev underskrevet i Haag den 17.12.1991, er en aftale af politisk karakter, som udtrykker underskrivernes vilje til at samarbejde blandt andet med henblik på at fremme forsyningssikkerheden og i overensstemmelse med denne målsætning at udvikle den internationale handel med energi i henhold til multilaterale aftaler som for eksempel GATT.
The European Energy Charter, signed in The Hague on 17.12.91, is an agreement of a political nature expressing the willingness of signatories to co-operate, notably with a view to improving security of supply and, according to this aim, developing international energy trade in conformity with multilateral agreements such as the GATT.
Dette indebærer, at handelsbarriererne på energiområdet skal nedbrydes.
This implies the dismantlement of barriers to energy trade.
De parter, som har underskrevet pagten, er for tiden ved at forhandle om en grundaftale, som kan finde anvendelse for samtlige energisektorer og forhandler samtidig om protokoller, der skal gælde for hver enkelt sektor, med henblik på at få udmøntet de i pagten indeholdte principper i praksis i form af juridisk bindende foranstaltninger.
A Basic Agreement, applicable to the range of energy sectors, together with sectoral protocols which aim to translate the Charter's principles into legally binding measures are in the course of being negotiated by the parties to the Charter.
Man regner i denne sammenhæng med, at der vil blive tale om bestemmelser, som omfatter exceptionelle omstændigheder, under hvilke en kontrahent kan bryde principperne om den frie handel.
In this framework, provisions are foreseen relating to exceptional circumstances in which a contracting party could break with the principles of free trade.
For at finde en løsning i tilfælde af uenighed mellem parterne må der ligeledes fastsættes passende regler.
In order to find a solution to disputes between parties, appropriate rales must equally be established.
Det er vanskeligt at fremsætte kommentarer uden at være bekendt med alle forhold i denne sag eller med årsagen til de reducerede forsyninger.
Without being in possession of all the facts in the case in question and the reasons for the reduction in supplies, it is difficult to make comments.
En ensidig reduktion af forsyningerne ville i første omgang forekomme ikke at stemme overens med pagtens ånd.
A unilateral cut in supplies would on the face of it appear not to be in the spirit of the Charter.
Som tidligere angivet indeholder pagten ikke for øjeblikket noget retsmiddel, som ville kunne løse en sådan strid.
As indicated above, there are not as yet any legal means under the Charter of resolving such a dispute.
De foreliggende oplysninger peger dog i retning af, at man efter forhandlinger på ministerielt plan i midten af januar måned med den russiske gasvirksomhed GAZPROM i februar fandt frem til en tilfredsstillende løsning, som skulle medføre, at de russiske gasleverancer til Polen blev forøget tilstrækkeligt til at dække dette lands hjemmemarkedsbehov.
The information available would however indicate that following negotiations at Minister ial level in mid-January and with the Russian gas undertaking, GAZPROM, in February a satisfactory solution was found which should increase Russian gas supplies to Poland sufficient for that country's domestic needs.