natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og endelig har Tysklands status ændret sig i løbet af den periode, det har taget at få denne lovgivning igennem de nødvendige procedurer.
expertise in the implementation of Community law that is required of lawyers and judges. Progress has been made, of course.
Men jeg vil gerne slutte, hvor jeg begyndte, med at kommentere og beklage, at det har taget så lang tid at få denne lovgivning frem, skønt den har været påkrævet meget længere end jeg har været i Parlamentet, og ved at sige, at jeg håber, at fordelen ved dette for dem, der faktisk får toldsystemet til at fungere, måske kan vise sig at være en endnu større tilskyndelse for Kommissionen til at fremlægge andre rets akter, der ligner dette, end anmodningerne fra Par lamentet tilsyneladende har været.
In Greece, the country I represent, complaints about the nonapplication of Community law fell by 15% between March and November of last year as a result of the determined effort being made by the recently-elected New Democracy government.
For det tredje findes der ganske vist kun få frizoner inden for Fællesskabet, men de er af stor økonomisk betydning for de pågældende områder.
Italy too, via the La Pergola law named for one our fellow Members in this House, is making a serious effort to reduce delays.
Herefter skal tredjelandsvarer i disse områder betragtes, som om de ikke var indført til Fællesskabets toldområde.
But how can Community law be applied, how can there be transparency and stability, when out of the roughly 6 500 Community legislative acts, 2 300 have already been amended twice, 600 three times and 100 at least ten times?
Også i fremtiden skal toldkodeksen sikre, at varer fra tredjelande inden for frizonerne behandles, som om de endnu ikke var importeret til Fællesskabet.
How can there be proper implementation without codification, without penalties for noncompliance with the judgments of the European Court, without judges and lawyers who are sufficiently conversant with Community law?
Man kan sige, at den lange tid har lønnet sig.
What should we deduce from the information they provide ?
Randzio-Plath (S), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (DE) Hr. formand, Det Europæiske Fællesskabs Toldunion har nu bestået i cirka tyve år.
The Commission has introduced more proposals, the Council has been taking more decisions, and the consultations which remain to be completed with the European Parliament have fallen in six months from 300 to 132.
Toldkodeksen er også vigtig med henblik på det indre markeds gennemførelse, da den giver overblik over eksisterende ret og skaber retssikkerhed, transparens og definitionsklarhed.
In addition, the number of infringements of Community law has fallen to a certain degree at least. But in spite of these ostensibly encouraging signs there is still no real ground for optimism.
Det er af væsentlig betydning for hele samhandelen.
The backlog has been reduced somevvhat, but it still exists and it is still large.
Hun har nemlig i kampen mod et tykhudet stort nationalt orienteret uhyre — som sagt i tolv udgaver — tilkæmpet sig den sejr, som vi, respektive Kommissionen allerede har ønsket i mange år.
It became clear at the European Council in Rome that the delay is mostly in three important areas: the harmonization of taxation, the free movement of persons, and transport.
Endvidere vil jeg gerne give udtryk for håbet om, at de nødvendige gennemførelsesbestemmelser må blive udformet lige så klart, kortfattet og over skueligt, og at de kun gives i strengt nødvendigt omfang.
Only 680 days separate us from 1993, and that is really a very short space of time in which to establish the writ of Community law that is essential for a united Europe and which we owe to our peoples and to our history.
Når jeg taler om den folkenærhed, som dette forehavende trænger til, så må jeg gøre opmærksom på, at Kommissionen i sin begrundelse betragter denne kodeks som et mesterværk.
Even assuming that everything else is attended to in time, the big question, the one that will not go away, is how shall we be able to speak about a Europe without frontiers if effectively the internal frontiers have not been abolished ?
Og der er jo i grunden ikke tale om andet end det, som toldvæsnet har gjort i århundreder, ja lige så længe Biblen har bestået, nemlig at overvåge varer, som kommer ind i toldområdet — i dette tilfælde i Fællesskabet — og indkassere toldafgifterne derfor.
How shall we be able to speak about one Europe without frontiers if the citizens of Europe are not able to move without hindrance about this this Europe and settle wherever they choose ?
At det bliver så kompliceret, at det må behandles i 300 artikler — og det er jo heller ikke nemmere i medlemsstaterne — giver dog anledning til en vis bekymring.
How shall we be able to speak about a Europe without frontiers if the citizens of Europe are all taxed differently and subject to different laws or to different interpretations of the law according to the part of Europe in which they live ? We must be honest with ourselves, Mr President.
Men til trods for al min glæde, må jeg imidlertid sige, at der på tre punkter stadig består mangler, som kunne afhjælpes ved Parlamentets ændringsforslag, og jeg regner i denne forbindelse med Kommissionens samarbejde.
SALEMA (LDR). — (PT) Mr President, in drawing up the balance-sheet for monitoring the application of Community law in 1989, the Commission shows that a considerable effort has been made to update the reports of infringements of the Treaties and of private law.
Det drejer sig dels om eksport kontrollen, som for os udgør et stadigt vigtigere emne.
There is no point in hiding from the truth, no matter how unpalatable it is.
Dette mål kan kun nås ved hjælp af en klart tilrettelagt, obligatorisk totrins eksportprocedure.
We have to ensure that they are transposed in time into national law.
Ved denne lejlighed vil jeg gerne omtale den særlige situation, der kendetegner toldvæsenets og toldkundernes forbindelser, der i nogle få medlemsstater er nøje struktureret gennem de såkaldte toldagenter.
But the figures in this report, which in my opinion reflect a disquieting degree of failure to observe or comply with Community law in the Member States, contrast with the optimistic tone adopted by the Commission.
Som følge af forskrifternes ensartetgørelse er disse naturligvis bange for en ændring af deres beføjelser og for en forringelse af deres opgaver, hvorfor en regional udvikling ville være ønskelig for dem.
Even the statistics on the continuous and progressive transposition of directives into the national legal systems do not present a picture of the effective application of Community law, since Community law depends not only on the painstaking promulgation of more or less codified, more or less transparent, more or less simple legislative texts, but upon their being correctly an appropriately understood, interpreted and applied daily by the administrative authorities, by the courts and by citizens in general.
Rogalla betragtet udelukkende betragter grænsekontrollens afvikling som et bidrag til forbedring af sikkerheden for befolkningen i Europa.
SALEMA of fundamental importance for the Member States to be made politically aware of far­reaching problems arising from a failure to observe Community law, as moreover the Commission correctly stresses in this report.
Jeg henviser til den tyske indenrigsminister, Wolfgang Schäuble, der jo per sonligt har lidt en tung skæbne, men alligevel ikke har ladet sig bringe bort fra denne vej inden for personovervågningen. Noget lignende kunne jeg også ønske mig for vareovervågningen.
The defence of Community law is undoubtedly one of the most conspicuous distinguishing marks of our Parliament, and it could not be otherwise, since we are all aware of the importance of law as an organizing force in society and as a means of regulating coexistence among our citizens and peoples.
Baur (LDR); — (FR) Man kan kun hilse Kommissionens forslag velkommen, idet det indebærer den af fællesskabsharmoniseringen nødvendiggjorte kodificering af toldretten.
That is why we are glad that the so­called jurisdictional approach is supplemented by the political approach which the Commission has adopted and which must be continued and intensified.
Kodeksen underbygger størstedelen af de inden for toldlovgivningen allerede vedtagne sektorielle bestemmelser og tilføjer samtidig nogle nyskabelser og ændringer, der ifølge Kom missionen retfærdiggøres af de ønsker om konsekvens og transparens, som en sådan samlet holdning nødvendigvis må forfølge.
But the approach following transposition into national law is also important, and this the Commission simply does not deal with, or if it does, not in any depth.
I teknikkens og kommunikationens tidsalder skulle det i de kommende år være muligt at gennemføre forbedringer, så vareovervågningen ikke behøver at ske ved fremvisning på toldstedet, men også administrativt og ved databehandling.
For this reason, we must require of the Commission, in accordance with its role as guardian of the treaties, the utmost punctiliousness in complying with this function entrusted to it by article 169 of the Treaty of Rome.
Det vil føre til en yderligere harmonisering af bestemmelserne og der for også af denne procedures folkenærhed.
We are pleased that the Commission has taken account of the comments made by this Parliament in previous reports, and that it has carried out a more systematic monitoring of the incorporation of directives into Member States' laws through initiation of infringement procedures where necessary.
Men ud fra samme tankegang foreslår Kommissionen også at klare en række spørgsmål, der har været genstand for tidligere opnåede kompromiser, men som efter dennes opfattelse ikke tjener harmoniseringen.
Among other positive effects, this has led to more rapid implementation of measures to incorporate Community law in domestic law by Member States.
Det gælder for retten til at lade sig repræsentere over for toldmyndighederne, som er genstand for forordningsforslagets artikel 6 og 62, og som stadig behandles forskelligt i medlemssta terne.
But, just as we must acknowledge the improvement in some aspects of Commission monitoring of Community law already referred to in the report, we must likewise point out the omission by the Commission of requests made to it repeatedly by this Parliament in other reports.
I flere af Fællesskabets medlemsstater anerkender den nationale toldlovgivning således eksistensen af nogle af forvaltningen anerkendte repræ sentanter og toldagenter for at sikre, at de afgifts- og toldmæssige ekspeditioner foregår med den af de pågældende forvaltninger krævede fagkundskab og kompetence.
I shall refer only, as other speakers have already done, to the treatment of complaints submitted to the Commis­sion by European citizens, to draw attention to infringements of Community law in some field of its competence.
Rådets nuværende forordning anerkender ved at fastsætte betingelserne for en persons ret til at afgive toldangivelse erhvervets lovmæssige eksistens og udøvelsen af den dermed forbundne aktivitet.
The number of complaints increased spectacularly in 1989, and without any doubt this illustrates a growing interests among citizens, and a greater awarness on the part of citizens, of their status as Europeans over and above their own nationality.
Det foreliggende forordningsforslag fratager i praksis medlemsstaterne retten til fortsat at fastsætte vilkårene for erhvervets udøvelse, idet det dels siger, at national ret kun er gældende i det i fællesskabs retten fastsatte omfang, og dels at enhver henvisning til toldagenterhvervet skal fjernes i national lovgivning. ning.
The Commission should facilitate the task of those exercising this responsible right, since, without doubt, it encourages monitoring and application of the laws that play an ever more important part in governing the life of our Community.
Ændringsforslaget har til formål at få dette anliggende lagt tilbage under national kompetence, så medlemsstaterne får frihed til som nu at vælge den repræsentationsform over for toldvæsnet, som passer dem bedst under hensyntagen til nationale særegenheder, som på dette begrænsede område hyppigt kræver kontrol.
The fall in the number of references for a preliminary ruling made to the Court and the reduced number of judgments of national courts applying or referring rules of Community law do not indicate that Community law is always correctly and appropriately applied, above all in those cases in which there is a simple failure to refer to some provision of Community law.
Derfor anbefaler vi Lord Inglewoods ændringsforslag.
It is enough to look at the example of Greece, Ireland and Portugal which, in 1988, did not make any reference for a preliminary ruling and which in 1989 made only 2, 2 and 1 respect­ively.
Jeg skal især fremhæve artikel nr. 257, hvori det eksplicit angives, hvilke forordninger og direktiver der ophæves og erstattes af nærværende toldkodeks.
Of course that does not mean that there is already, to any significant degree, an understanding of Com­munity law in the national legal systems, as it might seem.
Jeg tænker konkret på ændringsforslag nr. 11, der i de lande, hvor ordningen med toldklarerere stadig er gældende, med udsøgt forsigtighed tilsigter at opnå, at overgangen ikke bliver traumatisk for det personale, der hidtil pligtopfyldende har løst opgaverne i forbindelse med toldformaliteterne.
More than 40 points are mentioned in the resolution proposed by Lord Inglewood and approved in the Committee on Legal Affairs, and it is to be hoped that the Commission will be able, in its next report, to bear such observations in mind and that next year we may have an effective and substantial picture of the situation of Community law in the Member States and not merely a purely statistical and formal report which, although it is a useful instrument, does not allow us to gauge the actual situation regarding Community law within this Euro­pean Community.
Speciale (GUE). — (IT) Hr. formand, vi skal nu behandle et forslag af væsentlig betydning til en forordning om en EF-toldkodeks.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, our group also will be voting in favour of this report, and in the meantime we congratulate Lord Inglewood on his very accurate work.
Denne er nødvendig for at komme væk fra den nuværende tilstand med ufuldstændige bestemmelser og for at forsøge at forenkle den nuværende lovgivning.
During our committee's work we wanted to emphasise most strongly the need to change the structure of that work.
Nødvendigheden heraf understreges af det betydelige omfang af de bedragerier og uregelmæssigheder, der foregår på dette samlede område, og som har en negativ virkning på fællesskabsregnskabet.
In other words, it seems to me that if this monitoring function, exercised previously within the framework of its institutional role, is right today, especially bearing in mind the growing import­ance assumed by Community regulations, we cannot restrict ourselves to formal, static monitoring.
Af ovennævnte grunde vil min gruppe støtte ikke blot Kommissionens forslag, men også ændringsforslagene fra Udvalget om Retlige Anliggender.
ΒANDRÉS MOLET (V). — (ES) Mr President, the Green Group in the European Parliament is going to vote in favour of the excellent report by Lord Inglewood on the Seventh Annual Report to the European Parliament on Commission monitoring of the appli­cation of Community law ; particularly if, Mr President — as we hope — the plenary adopts the two amendments submitted, in very timely and intelligent fashion, by our colleague Mr Amendola.
Speciale bestemmelserne på toldområdet.
BONTEMPI administrations, organized by the European Institute of Public Administration in Maastricht.
For det første skal der i kodeksen tages hensyn til de tyske toldoplagsforskrifters principper om, at varer må udtages fra åbne toldoplag uden toldstedernes medvirken.
There are four of five major innovative objectives which must be examined in conjunction also with the national parliaments, at the same time enabling the public to orientate itself vis-à-vis Community law.
Det uændrede forslag ville give Kommissionen muligheder for at udforme lagerprocedurerne på en fra den erfaringsmæssigt ode og erhvervsvenlige tyske ordning afvigende måde. Den fare bør undgås.
Codification is an essential question, and without it the very transparency of this Community, which moreover has never been brilliant, is in danger of being very opaque and very sombre.
For det andet er totrinseksportproceduren, dvs. udklarering på forsendelsestoldstedet og udgangstoldstedet absolut påkrævet.
However, it must be stressed that it is necessary to improve the education and training of legal practitioners in the field of Community law and that in particular new judges and lawyers should be required to have a sufficient knowledge of Community law.
Det bør også indføres i de medlemsstater, der hidtil har haft en ettrinsprocedure.
We must also note, in consumer protection law, the Commission's efforts to set up a separate department, but it is hard to see how it will be able to deal with the many complaints it receives.
I modsat fald skal udførsler via tyske udgangstoldsteder kontrolleres for at få fastslået, om de overhovedet er tilladte, hvilket så skulle ske efter forsendelseslandets ret.
In the sphere of free movement of persons it must be noted that intergovernmental relations have overlapped with an actual policy of the Community, which means that as a result of the Schengen Agreements the European Parliament has not the proper opportunity to give a direct opinion about its application.
Men netop i forbindelse med strategisk vigtige varer er en effektiv kontrol yderst påkrævet, ikke mindst i betragtning af disses ugers yderst aktuelle politiske praksis og de skader, som forsømmelse eller retsvirvar kan medføre.
CANAVARRO (S). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this report reveals a considerable improve ment in the application of Community law in the various Member States, showing that the rate of transposition into national law has continued to rise, and together with our colleague, Lord Inglewood, we must congratulate ourselves on this.
Der er ganske vist stadig lakuner, områder der måske skulle have været medtaget i denne retsakt, men som helhed gælder denne grundlæggende vurdering.
For all these reasons we propose here, finally, the setting up of an observatory of Community law involving independent experts and representatives of the Council, the Commission, the Court of Justice and the European Parliament.
Dette medfører en ændring af den nugældende toldret, en ændring, som det var nødvendigt at gå til.
It must therefore deal with both information and training, but it must also be the means of monitoring the application of Community law.
Herefter betragtes varer, der befinder sig dér, som værende uden for Fællesskabets toldområde.
The next report should indicate specifically those projects or activities in receipt of Community financing where there may be infringements, in order to point out that this financing may be suspended or withdrawn by the Commission acting in its own right.
Det glæder mig derfor, at Rådets forordning nr. 2504/88 igen er medtaget i ændringsforslag nr. 4 fra Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik.
This point seems to us most important, because if it were always known that these acts, regulations and programmes provide for the possibility of suspending transfers of funds and requiring repayment in case of non-compliance, that would encourage Member States to be more scrupulous in complying with their obligations.
For det fjerde skal det forhindres, at medlemsstater nes medindflydelses- og medbestemmelsesret begrænses i Toldkodeksudvalget, og da især ikke så eklatant som i Kommissionens forslag.
Since Community rules are growing ever more complicated, above all with the application of the rules referring to the white paper on the single market, it is essential for the legal rules to be applied in 1993, but above all for them to be correctly applied in all the Member States.
Her stikker centralismen, magten fra oven, fjæset frem om end i verbal forklædning. Det har vi alle pligt til at imødegå med beslutsomhed.
With the increase in volume of these Community rules it becomes more essential to monitor their application.
Det andet spørgsmål er, at vi i artikel 6 i Kommissionens forslag finder en alvorlig og uantagelig tvangsforanstaltning, som dog efter min mening i alt væsentligt er blevet gjort godt af ordføreren, Lord Inglewood, og som også vi har forpligtet os til at imødegå, jeg personligt i Økonomi- og Valutaudvalget og andre kolleger i Retsudvalget.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the Seventh Annual Report on the monitoring of the application of Community law — 1989 — presents a not particularly positive picture.
Jeg vil gentage, at det er en alvorlig og uantagelig tvangsforanstaltning, idet den ikke blot medfører væsentlige ændringer i toldklarerernes stilling i nogle fællesskabslande, i det mindste i fem lande, men at den også rejser et spørgsmål om et princip, som efter min mening er overtrådt, og som måske kun skal gælde uden for dette område.
True, the backlog of EC law still to be incorporated into national law has diminished, but the actual implementation of EC law still leaves a lot to be desired.
Et princip, hvorefter en forordning kan ændre eller til og med afskaffe erhverv, der findes i nogle fællesskabslande, må være uantageligt for alle og på alle områder.
The number of complaints registered has risen, as also the number of infringements of EC law and of the warnings given.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne takke Europa-Parlamentet for dets modtagelse af EF-toldkodeksen og lige ledes takke Retsudvalget og selvfølgelig dets ord fører, Lord Inglewood, og alle de medlemmer, der har taget ordet, for den interesse, De har vist Kommissionens forslag om indførelse af en EF-toldkodeks.
It is true, as the rapporteur, Lord Inglewood, says, that the Commission has made certain efforts in this direction, and here I would mention the application of the MATTAEUS programme, started in 1989, and the subsequent programmes for exchange of officials between national
Efter dette forslag vil alle Rådets og Kommissionens retsakter om Toldunionen smelte sammen til en sammenhængende helhed af kodificerede love.
The most serious phenomenon is undoubtedly the large number of Court judgments that are not complied with.
Såvel toldvæsnets kunder som de nationale forvaltninger får derved en kodeks til rådighed, der for øvrigt ikke blot bliver en simpel sammenfatning af lovgivningens forskellige bestanddele, men en systematisk bearbejdelse af hele emnet.
One can hardly derive encouragement from the slight drop in cases from 86 to 1988 to 82 in 1989.
Grund (DR). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, med al respekt for ønsket om at sammenfatte vidt forskellige retssituationer kan der kun blive tale om at vedtage kommissionsforslaget med de ændringer, der er foreslået af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
So the rapporteur rightly speaks of legal order in the Community being seriously undermined, a matter that needs very urgently to be remedied.
Det vil jeg i betragtning af den korte tid søge at sammen fatte i fire punkter:
If the causes hereof are to be sought in the
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, I should like first of all to refer to what was said by Mr Bandres.
Det ser imidlertid ud til, at Parlamentet mener, at Kommissionen har været for beskeden ved at begrænse sit forslag til toldbestemmelserne alene uden at tænke på andre emner som handelspolitik eller eksport af landbrugsprodukter.
Of these we would highlight the plea for less complex and more general rules, and also for improving the accessibility of EC law not only through better information, as proposed by the Commission, but also by making the content of the rules more transparent.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
The example of Italy is certainly significant in this regard.