natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til spørgsmålet om kompetence, henhører de pågældende skilte under en beslutning af Rådet og af repræsentanter for medlemsstaterne i Rådet, som blev vedtaget den 13. november 1986 — det er rådsbeslutning nr. 86/C303/01, som er trykt i EFT C 303 fra 27. november 1986, første del.
MARÍN. — (ES) The answer I was giving to Mrs Castle referred to a project of the Commission relating to the European pensioner's card.
Skønt en beslutning ikke er juridisk bindende for medlemsstaterne, skal de vedtage dens gennemførelsesbestemmelser. melser.
This card would then represent an opportunity open to our pensioners, whichever Member State has granted them a whole series of rights, with the object of making life easier for these workers, whether public, private, independent or otherwise, who are in the position of pension-
Rogalla (S). — (DE) Jeg må først unskylde, at jeg på grund af vanskelige færdselsforhold er gået glip af et svar fra Rådet, som jeg i går fik på det samme spørgsmål.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) I am grateful to the Commissioner for his clear reply.
Lord Cockfield. — (EN) Hvad angår første del af det ærede medlems spørgsmål, er jeg ikke enig i, at der har været tale om, at erhvervslivet har mistet tilliden efter de meget vanskelige tildragelser, der fandt sted på alle verdens børser sidste år.
PRESIDENT. — Question No 39, by Mr Saridakis (H-947/87):
Faktisk er der, hvis man ser på det land, som vi begge kommer fra, i øjeblikket både et højt niveau af økonomisk aktivitet
The US authorities and President Reagan have received detailed studies which shed light on the causes of the recent stock-market crisis and also
Det er første gang, det er sket for mig. Så meget mere taknemmelig er jeg for, at Lord Cockfield har givet mig et klart svar.
COCKFIELD, The Lord. — The honourable Member raises an important point and one that we have had in mind.
Under hensyn til dette svar på spørgsmålet om de blå skilte med de 12 stjerner, som skulle være det ofte omtalte budskab eller tegn til borgerne i Fællesskabet, har jeg endnu et et spørgsmål.
But I think the first thing to do is to decide what we need to do inside the Community itself and we will then address our minds to the international implications.
Dette er en grundlæggende overtrædelse af lærernes helt elementære rettigheder.
Cockfield, The Lord ion between individual Member States and countries outside the Community.
Vil Kommissionen undersøge disse uacceptable skridt fra det græske undervisningsministeriums side og sikre, at det eksiste rende forbud snarest hæves?
mission understands that the new signs will be in place at major boarding crossing-points before the summer holiday season.
Lord Cockfield. — (EN) Hvad angår kompetencen, er der mange stridsspørgsmål, og dette er ét, hvor det klogeste er at forsøge at få medlemsstaterne med ved hjælp af overtalelse. Det er en meget vigtig sag, og vi deler alle det ærede medlems skuffelse over, at der ikke er sket fremskridt.
On the question of competence, the signs in question are the subject of a resolution of the Council and of the representatives of the Member States meeting within the Council, which was adopted on 13 November 1986 — this is Council Resolution No 86/C303/ 01, published in the Official Journal C303 of 27 November 1986, Parti.
Jeg er sikker på, at han gerne sammen med mig vil lykønske de pågældende medlemsstater.
Although a resolution is not legally binding on the Member States, its implement ing provisions are for them to adopt.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) I hen hold til loven udøver den græske stat pædagogisk kontrol med de aktiviteter, som kaldes »parallelle skoler«, dvs. skoler i den private sektor, som altså udøver en uafhængig aktivitet for egen regning.
ROGALLA (S). — (DE) I must first apologize for missing the answer the Council gave yesterday to the same question as a result of being held up in traffic.
De private skoler i Grækenland har karakter af virksomheder og fungerer følgelig som sådanne.
I am all the more grateful to the Vice-President for his clear answer.
Hvad angår mulighederne for, at Kommissionen skrider ind, kan jeg kun meddele, at hvad angår friheden til økonomisk virksomhed så har Kommissionen, som De ved, ingen mulighed for at skride ind.
Having regard to this answer to the question about the blue signs bearing the 12 stars, which are intended to convey the frequently mentioned message to the citizens of this Community, I have another question.
James Elles (ED). — (EN) Jeg var interesseret i kom missærens svar, fordi jeg lyttede efter for at høre, om han faktisk besvarede spørgsmålet. Spørgsmålet var, hvorfor Oxford-Kommissionen, som jeg repræsenterer i min valgkreds, ikke kan afholde prøver og eksaminer i engelsk som fremmedsprog i Grækenland.
Leaving aside the squabbling over competence, which is becoming something of a farce if you look at the details, does the Vice-President agree that what we have here is an infringement of Article 5 and the requirement of loyalty to the Community and that the delay has been partly due to the costs and financial implications?
Hvis det er til fældet, så har mit spørgsmål ingen mening, hvis »banderas« derimod ikke er omfattet, så vil jeg nævne et forslag, jeg stillede for nylig, men som ikke blev taget op af Det Politiske Udvalg.
In fact, if one looks at the country from which we both come, there is at present both a high level of economic activity and a high level of confidence in business.
Jeg vil benytte den ne lejlighed til at spørge kommissæren, om han ikke mener, at det vil være let, smukt og nyttigt at forsøge at få de tolv medlemsstater til sammen med skiltene at anbringe flagene ved alle de officielle grænseovergange.
Indeed, one of the most difficult issues in the whole of this field is to explain exactly why the 1987 events occurred and exactly what their implications may be.
Mener kommissæren, at Kommissionen har spurgt den græske regering, om det er umuligt at gøre dette, og har fået et negativt svar, eller hvad slags undersøgelse har Kommissionen foretaget indtil nu?
So far as the second part of the honourable lady's question is concerned, she herself admitted that it lay somewhat outside the scope of the original question which was asked.
Hvis den ikke har kontaktet de græske myndigheder, vil den så være venlig at gøre det og overbringe min anmodning så snart som muligt.
Nevertheless, I obviously will, as she requests, draw the attention of my colleague con cerned to what she has said.
Lord Cockfield. — (EN) Det nuværende forslag går tilbage til Adonnino-betænkningen om borgernes Europa og slutningen på topmødet i Fontainebleau.
COCKFIELD, The Lord. — So far as competence is concerned, there are many issues and this is one where the wisest course is to try to carry the Member States along by persuasion.
Pro blemet er, at vi stadig de fleste steder i Fællesskabet har skilte, hvorpå der på forskellige sprog står 'told', til trods for, at tolden inden for Fællesskabet blev endelig afskaffet i 1968.
This is a very important matter and we all share the honourable Member's sense of disappointment that progress has not been made.
Adonnino-betænkningen an befalede, at disse noget arkaiske om ikke misvisende skilte skulle erstattes af skilte med blå bund og Fællesskabets 12 stjerner samt navnet på det pågældende medlemsland.
I am sure he will welcome the fact that on 4 March the first of the new signs were erected at the Spanish-Portuguese border, at Caia-Badajoz.
Jeg ønskede ordet 'velkommen' sat på, men man fandt dette overdrevent.
I am sure he would want to join me in congratulating the Member States concerned.
Om : Engelskundervisning i Grækenland
Subject: Erection of new European signposts at borders
Marin. — (ES) Jeg forstår det ærede medlems be kymring, men jeg vil gerne gentage, at den slags ting sker i Grækenland, og jeg kan forestille mig, at De også ville være lidt forvirret, hvis det modsatte var tilfældet, dvs. at Kommissionen henvendte sig til Det Forenede Kongerige for at fortælle den britiske rege ring, hvorledes eksaminer skal afholdes.
How does the Commission explain the fact that the Community authorities have not respected the deadline decided on for the erection of new European signposts at borders and what confusion has arisen over the responsibilities of the Member States and the Community in this matter?
Det er en sag, der kan ses fra den anden side, eller man kan forestille sig en lignende situation mellem alle andre medlemsstater. Private skoler har ret til at fungere som private skoler, men det, som Kommissionen kan gøre, er at forpligte en medlemsstat til at anerkende eksamensbeviser, som en privat skole udsteder.
Other ceremonies are planned at a Benelux border and at the Rhine Bridge in Kehl-Strasbourg in May. The latter ceremony, unfortunately, has been postponed on a number of occasions.
Det er statens eller de offentlige myndigheders opgave at anerkende eller godkende undervisningen i det pågældende land.
We all look forward to the time when we can see these signs at every border crossing.
Af ukendte årsager har den græske stat stoppet Oxford-eksaminerne i engelsk som fremmedsprog. På trods af de bestræbel
ARBELOA MURU (S). — (ES) I am not very sure whether I need to ask this question, because in the translation, at least in the Spanish version, there was a reference to 'escudos'signs and I am not sure whether
Om : Strengere kontrol med vagthunde
'signs' for Mr Rogalla also covers flags.
Det andet spørgsmål, hun stillede, var, om jeg var bekendt med nogen særlig lovgivning.
If it includes flags then there is no point to my question.
Jeg kan natur ligvis ikke besvare spørgsmålet præcist, men det ville ikke kun dreje sig om lovgivning.
If flags are not included I should like to revert to a proposal which I made recently and which the Political Affairs Committee did not consider.
I nogle af de lande, hvor man har sædvaneret, ville der f. eks. helt klart være personligt erstatningsansvar i forbindelse med situationer af denne art såvel som mulighed for straf ansvar.
Taking advantage of this occasion, I should like to ask the Commissioner whether he does not think it would be easy, attractive and useful to persuade the 12 States to put up flags together with the signs — if they do not include flags — at all the official frontier posts.
Fire schæferhundes vilde angreb på to drenge i Dublin har fremhævet behovet for strengere kontrol med vagthunde.
I come from near the Franco-Spanish frontier and I have never seen the European flag at the frontiers through which I pass.
Deler Kommissionen den opfattelse, at en sådan kontrol er nødvendig og livsvigtig af hensyn til offentligheden?
ELLES, James (ED). — I was interested by the Com missioner's answer because I was listening to see whether he actually answered the question.
Andrews (RDE). — (EN) Lyder denne ordveksling ikke lidt som Special Air Service i Gibraltar, en parodi på, hvad der skete i Gibraltar?
The ques tion was why is it not possible for the Oxford Delegacy, which I represent in my constituency, to be able to hold tests and examinations in English as a foreign language in Greece.
Har Kommissionen kendskab til lovgivning af denne art i medlemsstaterne og agter den at gøre en indsats for at oprette et registreringssystem for vagthunde?
Does the Commissioner mean that the Commission has asked the Greek Government whether it is impossible to do so and has received a negative answer or what kind of investigations has the Commission taken so far?
Clinton Davis. — (EN) Det spørgsmål, der lige er blevet stillet, kan ikke på nogen måde have forbindelse med et spørgsmål om vagthunde i Dublin.
If it has not made contact with the Greek authorities, will it please do so and pass on my request as soon as possible.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Det ærede medlem hentyder i sit spørgsmål til en meget beklagelig hændelse, nemlig nogle vagthundes angreb på to drenge i Dublin.
The point at issue is that we still have in most places in the Community signs which say 'Customs', 'Douanes'or 'Zoll', despite the fact that the customs duties inside the Community were finally abolished in 1968.
Kommissionen er klar over, at sådanne tilfælde beklageligvis forekommer foruroligende ofte, men det er ikke et område, hvor Kommissionen har nogen kompetence til at tage politiske initiativer på fællesskabsplan.
The Adonnino report recommended that these somewhat archaic, if not misleading signs should be replaced by signs with a blue back ground, the 12 stars of the Community and the name of the Member State.
Da spørgeren ikke er til stede vil spørgsmål nr. 43 blive besvaret skriftligt (')·
I wanted to have the word 'welcome' put on, but it was felt that that was an excessive measure.
Spørgsmål nr. 44 af Sapena Graneli (H-955/87):
PRESIDENT. — Question No 41, by Mr James Elles (H-949/87):
Om : Støtte til Fællesskabets handelsflåde
Subject: Teaching of English in Greece
Europa-Parlamentet har under sit seneste møde i januar 1988 godkendt den tredje fase af Operation Flood, et fødevarehjælpeprogram, der omfatter levering af mælkepulver og butteroil til Indien.
For reasons which are unknown to anyone, the Greek Government has called a halt to the Oxford Delegacy's examinations in English as a foreign language.
Til hvilke konklusioner er Kommissionen i bekræftende fald nået?
This is a fundamental infringe ment of basic teachers rights.
I de senere år er disse overfald forekommet mere og mere hyppigt, fordi man nu benytter vagthunde i stadig større omfang for at be skytte privatejendom.
It is a matter which could be regarded in the reverse order and thus between all the Member States one after the other.
Ved kommissæren, om der fin des nogen lovgivning om denne sag i nogen af med lemsstaterne?
Private schools can operate privately but what the Commission cannot do is to require a Member State to ratify the certificate which a private school issues or approves.
Hvis det er tilfældet, hvordan vil han så gribe dette problem an?
It is for the State, as the public authority, to certify and approve the studies carried out in a given country.
Efter denne forfærdelige hændelse har mit eget land besluttet at bringe lovgiv ningen om vagthunde i Irland up to date.
I am sorry, but it is the existing position in the Community and we cannot do anything further.
Jeg mener, at det er en sag, som Fællesskabet bør involveres i, og som det bør takle så godt som muligt.
In the view of legal experts, there is no law prohibiting the organization of language examinations in Greece.
Det er mere end én gang blevet nævnt i beslutningsforslag, at hun de og katte bør bære et tegn.
Will the Commission investigate this unacceptable action by the Greek Ministry of Education and ensure that the ban currently in force is lifted as soon as possible?
Måske bør man gå vide re med dette.
Subject: Stricter controls on guard dogs
Hvis hunde bærer hundetegn, kan myndighederne i det mindste retsforfølge ejerne, når disse hunde stikker af og forårsager skade.
The savage attack of two young boys by four alsatian guard dogs in Dublin has highlighted the need for stricter controls on security dogs.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Det ærede medlem rejser et meget vigtigt spørgsmål angående Kommissionens politik over for søtransport af fødevarehjælp.
Does the Commission agree that such controls are necessary and indeed vital to the public interest?
Der er mange ærede medlem mer, der tidligere har givet udtryk for en lignende bekymring som den, der kommer til udtryk i spørgsmålet.
Is the Commission aware of any such legislation in Member States and does it intend any action to establish a registration system for guard dogs?
Clinton Davis. — (EN) Skønt jeg i høj grad sympati serer med det, som fru Lemass siger, så beklager jeg at måtte sige, at det snarere bør rettes til nationale lovgivningsmyndigheder, hvis der skal gøres noget effektivt.
MARÍN , Vice-President of the Commission. — (ES) In pursuance of the law, the Greek State exercises educational supervision over the activities of what are called 'the parallel schools', that is to say, the schools which are in the private sector and which therefore operate independently on their own account.
Hun har selv sagt, at hun var bekymret over medlemsstaternes manglende evne til at håndhæve deres egen nationale lovgivning i denne sag, og hun har muligvis ret heri.
The Greek Ministry of Education has decided to lay down a series of laws, a series of rules, affecting the examinations which are held in these private schools and that, for them to have endorsement by the State, they must be supervised by the State, which from now on will approve studies in these parallel schools.
Jeg tror ikke, at det er muligt at fastlægge en fællesskabskompetence på dette områ de.
In this con nection I can only confirm that in fact that is the posi
Clinton Davis tuation på grund af illoyal konkurrence fra skibe med bekvemmelighedsflag og statsdrevne rederier.
As the author is not present, Question No 43 will be answered in writing.1 guards dogs on two boys in Dublin.
Af den ne grund har Kommissionen i sin meddelelse om søtransport af 1985 taget fat på et præcist problem, idet vi heri har fastlået, at det er vor hensigt at ind føre et nyt system, der vil føre til en bedre kontrol med skibsforsendelse af fødevarehjælp.
The Commission is aware that regrettably such incidents occur with worrying regularity, but this is not an area where the Commission has any competence to evolve policies at Community level. The control of guard dogs is exclusively a matter for national legislation.
I juli sidste år vedtog Kommissionen en ny forordning, der fastsatte generelle regler for klargørelsen af fødevarehjælp.
The European Parliament has just approved, at its January part-session, the third phase of the foodaid programme known as Operation Flood, where by India is being supplied with powdered milk and butteroil.
Må jeg i denne forbindelse henlede opmærksomheden på en af artiklerne i denne forordning, ifølge hvilken det kræves, at man for at få en ordre i forbindelse med klargørelsen af fødevarehjælp ikke må bruge søtransport fra rederier, hvis aktiviteter har skadet redere fra Fællesskabet eller fra lande, der begrænser den frie adgang til ladninger over for medlemsstaternes redere eller fartøjer. Denne foran staltning er kun et første skridt, men Kommissionen håber, at den vil føre til langt større muligheder for Fællesskabets og modtagerlandenes redere til at transportere ladninger med fødevarehjælp.
Having regard to the large amounts of such aid sent and the long period of time involved, and to the obvious crisis situation facing the Com munity fleets, has the Commission considered the possibility of including among the measures designed to aid those fleets a provision whereby the carrying of the cargoes in question is reserved to vessels flying Community flags, with arrange ments to ensure the requisite transparency in the procedures for awarding the contracts to carry such cargoes and unobstructed access to them for all Community undertakings?
En rapport se nere i år om virkningen af denne forordning vil vise, hvor stor succes vi har haft.
If so, what conclusions has the Commission reached on this matter?
Clinton Davis. — (EN) Jeg er meget opmærksom på, hvad det ærede medlem siger om det økonomiske til bageslag og dets indvirkning på Fællesskabets skibsfart.
LEMASS (RDE). — This is quite a serious matter.
Den har været helt fordærdelig.
I think legislation from the Member States should be implemented.
Derfor vil de første skridt, der blev taget, da man gik ind på den pakke, som Kommissionen har forelagt, gøre en del for at mildne de vanskeligheder, vi står overfor, men ikke mere end dette.
In recent years these attacks have been occurring with increasing frequency because people are now using guard dogs more and more to protect their property.
Jeg tror, vi må se at få situation en under kontrol.
Is the Commissioner aware of any legislation regarding this matter in any of the Member States?
Kommissionen må her forsøge en meget vanskelig balancegang.
Following this horrific occurrence my own coun try has decided to update the legislation relating to guard dogs in Ireland.
Vi må sikre os, at fødevarehjælpen bli ver sendt billigt og effektivt og på skibe, der overholder visse standarder, der er internationalt anerkendt.
A control is needed to safe guard people from attacks and to ensure that guard dogs are properly treated — that they are properly trained for the job and that they are adequately fed and housed.
Samtidig må vi garantere, at redere fra Fællesskabet og modtagerlandene får alle muligheder for at være med i konkurrencen om de relevante kontrakter. Det ville være utåleligt, hvis en rederipolitik, som Kom missionen fordømmer på ét område, var almindelig for skibe, som Kommissionen faktisk bruger for at nå mål på andre områder.
I do think that it is a matter that the European Community should be involved in and should tackle to the best of its ability.
Jeg er opmærksom på de krav, som visse AVS-lande stiller, og det er en sag, som må vurderes meget omhyggeligt, hvilket er ved at ske.
CLINTON DAVIS. — While I do sympathize very much with the points raised by Mrs Lemass, they would be more suitably directed, if I may say so with respect, to national legislatures if effective action is being sought.
Jeg vil helst ikke sige mere i øjeblikket, fordi forhandlingerne stadig væk pågår.
She herself said that she was concerned about the failure of Member States to impose their own national legislation in this matter and she may be right in that regard.
Som hr. Pearce vil erkende, er det et meget følsomt spørgsmål, hvor vi ikke blot bør tage hensyn til rederipolitik, men til de almindelige aspekter af vort forthold til AVS-landene. Det vi insisterer på, er imidlertid, at pakken skal bevares intakt.
I do not believe that it is possible to establish a Community competence here.
Han ved sandsynligvis allerede, at på nogle områder har Kommissionen faktisk truffet foranstaltninger til at beskytte denne pakke.
In some of the common law States, for example, there would clearly be civil liability attaching to a situation of this kind as well as the possibility of criminal liability.
Må jeg afslutningsvis sige, at det er Kommissionens opfattelse, at der er plads til forbedringer med hensyn til den grad af kontrol, der udøves med skibsforsendelser af fødevarehjælp.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — The honourable Member raises a most important issue concerning the Commission's policy towards the ship ping of food aid.
De spørgsmål, som det ærede medlem rejser, i særdeleshed gennemsigtighed i pro cedurerne i forbindelse med tildeling af kontrakter på sådanne ladninger, uhindret adgang til dem for alle foretagender fra Fællesskabet og modtagerlandene, er noget, som Kommissionen tillægger den allerstørste betydning.
Similar concerns to those expressed in the question have been raised by many honourable Members in the past.
Vi vil overveje, hvilke forbedringer af det nuværende system, der stadig er brug for, og vi vil undersøge andre fødevaregiveres metoder i denne forbindelse for at se, hvad man kan lære af dem.
Obviously the Commission's general objective is to create adequate systems where by food aid is shipped in a way which is cheap, efficient and consistent with accepted international maritime standards.
Hvad angår det, han sagde om tredjelande, der mod tog hjælp, troede jeg, at jeg havde draget dette skel; men som jeg har prøvet at sige i mit tidligere svar, må vi prøve at genvurdere de mangler, som transporten af fødevarehjælp i øjeblikket er behæftet med, og jeg tror, vi må se på hele problemet.
At the same time we must be sensitive to the needs of our indigenous shipping industry as well as that of the recipient countries which has been placed at a severe competitive disadvantage over the years because of unfair practices on the part of flags of convenience and State-run shipping lines.
Formanden. — Spørgsmål nr. 45 af McMahon (H957/87):
ANDREWS (RDE). — Doesn't the previous conversation sound a bit like the SAS in Gibraltar, a parody of what happened in Gibraltar?
Om: De sociale aspekter ved Det Indre Marked
CLINTON DAVIS. — The question that has just been posed cannot possibly arise out of a question dealing with guard dogs in Dublin.