natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi vil nå dem, og det er påtrængende nødvendigt til gavn for miljøet, skal vi som Parlament give Kom missionen klare retningslinjer.
And fifthly, tasks and objectives will have to be concentrated and restricted : the inventories drawn up so far remind one of a shopping list at the local grocer's.
Tilbage til finansieringen. Miljøudvalget og også Budgetudvalget har med nød og næppe forståelse for, at Kommissionen vælger den sædvanlige, billige budgetholdning på kort sigt.
A sound policy must apply the polluter-pays principle to bring into play sums much larger than the 0.01-0.2% calculated by Mr Muntingh for the 1979 to 1989 budgets.
Men samtidig synes den efter revisionen af de finansielle overslag ikke længere, at denne holdning er acceptabel på længere sigt.
If we want to pursue a really effective environmental policy then we must, through the polluter-pays principle, raise 3,4 or 5 % of GDP that can be invested in the environment.
De ændringsforslag, som er stillet på dette punkt, sigter mod at sikre, at LIFE på længere sigt vokser til at blive EF's fjerdestørste strukturfond.
The huge cost of meeting waste water standards, energy production standards and the standards laid down for the transport systems of the future are no longer reflected in the budget.
Miljøudvalget synes heller ikke, at man skal vige tilbage for eventuelt at finansiere LIFE uortodokst ved hjælp af f.eks. en miljøafgift.
My group would give priority to the following tasks under the LIFE programme : Firstly, support should be given to new tasks and measures, as referred to by Mr Muntingh.
Kun da kan man være sikker på, at de penge, som miljøet har brag for, også virkelig forefindes.
I have in mind here above all the destruction of the environment not only in my own country, Germany, but also in Central and Eastern Europe.
Vi skal for det tredje opnå, at miljøforanstaltninger nes gennemskuelighed og effektivitet øges.
If LIFE is perceived and applied in this way, then this will have a tremendous significance and we shall have rendered Europe a service.
Det betyder, at de EF-budgetmidler, der er stillet til rådighed for miljøet inden for rammerne af også andre former for politik — f.eks. energi, landbrugs- og forskningspolitik — inden længe skal samles i LIFE-programmet.
As Europeans we shall be able to take pride in establishing the internal market, but we shall be able to take even more pride in basing our behaviour within the internal market on greater environmental awareness. For that, we Members of the European Parliament can claim the credit.
For det fjerde skal bevillingerne gradvis øges, således at der er en mulighed for at nå disse mål.
I have the strongest possible reservations about the idea of a 'fund'.
Og for det femte skal opgaver og mål koncentreres og begrænses. De hidtidige lister minder nemlig om en slags blandet landhandel.
As politicians, as Members of this House, we have the greatest influence so long as the fund is entered normally in the budget.
At Miljøudvalget for øvrigt ikke er så glad for Kommissionens foreslåede tekst, vil fremgå af den kendsgerning, at det har stillet hele 46 ændringsforslag til den foreslåede tekst.
Second comes financial support for environmental measures on the basis of Community legislation and the international convention in those countries, regions and local authorities in our Community that cannot carry them out on their own.
Disse ændringsforslag vedrører bl.a. en skarpere formulering af LIFE's målsætninger, forudsætningerne for finansiering, partnerskab, de forskellige støtteprocentdele, den finansielle kontrol, tilsynet og evalueringen, information og publicitet samt den slags foranstaltninger, som LIFE vil kunne støtte.
I have the impression that many people who call for more environmental protection often lose sight of the huge financial cost of such efforts.
Kommissionen synes også, at miljøagenturet, hvis dette nogen sinde skulle blive kaldt til live efter det stramme kvælertag, som Frankrig stadig holder dette institut i, må kunne spille en rolle i forbindelse med LIFE.
It is not just the new investment in environmental technology, such as sewage plant and air filters, which can add up to many millions of pounds, but the day-today running costs involved in the operation of the equipment can also be extremely expensive.
Opmærksom heden henledes særligt på en aktiv rolle fra erhvervslivets side ved at inddrage det direkte i partnerskabet. bet.
This financial assistance must be supplemented by technical advice and by measures to improve the administrative efficiency of the authorities concerned.
Ud fra min gruppes synspunkt skal følgende opgaver prioriteres højst i forbindelse med dette LIFE-program: for det første støtte til de opgaver og foranstaltninger, som er nye; hr. Muntingh har jo allerede omtalt dem.
We must make sure that LIFE is a highly transparent instrument, so that we know how much is spent on environmental protection and how much comes in.
Hvis LIFE-instrumentet opfattes og anvendes i denne ånd, har det uhyre stor betydning, og så kan vi også indlægge os fortjenester i Europa ved at gøre følgende klart: Det indre marked er den ene europæiske fortjeneste, men mere miljøbevidst adfærd på det indre marked er den anden fortjeneste, vi som medlemmer af Europa-Parlamentet skal gøre krav på.
I am convinced that the environment will acquire such a standing in the political discussion that we shall be able to achieve through the budget negotiations what it is our duty to achieve, namely 'priority for ecological conduct. I shall be delighted if we succeed in moulding LIFE into an efficient instrument that will enable us to do something for the environment in Europe.
Jeg er meget kritisk over for tanken om en »fond«. Den største indflydelse som politikere, som parlamentsmedlemmer har vi, dersom fonden føres regulært på budgettet.
paying off, although the sum available for LIFE is hopelessly inadequate, as Mr Muntingh has said.
I det øjeblik, fonden får selvstændigt liv og egen administration, bliver den parlamentariske indflydelse ringere.
But bringing existing environment funds together under the LIFE umbrella should contribute to the development of a more effective, coherent and comprehensive Community environ mental policy as a whole.
Det er mit ind tryk, at mange, som går ind for mere miljøbeskyttelse, ofte glemmer, hvor store økonomiske midler denne indsats virkelig kræver.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, we have a largely favourable opinion of the proposal and of the work performed by our honourable Friend, Mr Muntingh.
Vi bør gøre LIFE til et instrument med stor gennem skuelighed, for at vi ved: Hvad er udgifterne til miljøbeskyttelse, og hvad er indtægterne.
I am particularly pleased that the Muntingh report seeks to provide more precise definition of the types of action eligible for support, as outlined in the Annex of the proposal.
Vi bør imidlertid ikke indføre nogen binding til et bestemt formål og ikke nogen bestemmelser, som i sidste instans reducerer den parlamentariske indflydelse.
A clear definition of the objectives and criteria is vital if the limited resources available are to be put to the best use.
Til slut vil jeg lige sige, at jeg i sidste uge tilbragte to dage i Magdeburg og omegn og så, hvorledes de rømmede troppestøttepunkter ser ud, efter at den sovjetiske hær er draget bort.
The first concerns the inadequacy of the funds allocated, as already stressed by many speakers and by Mr Muntingh as well.
Jeg må sige, at den, som ikke har set det med egne øjne, ikke vil anse de katastrofale tilstande for mulige.
It is a fact, but we hope that at this point action will follow words.
Jeg mener, det er nødvendigt, at vi også her må lægge vægt på at træffe de miljøforanstaltninger, som også der er nødvendige for befolkningens sundheds skyld.
I should like to point out that back in 1990 we proposed an increase in these funds in the 1991 budget, but our amendment was rejected by the House, even by those who are saying today that the funds are insufficient.
(Bifald fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe)
I should like to raise two other points, however.
Jeg er overbevist om, at miljøet i den politiske debat vil få en sådan værdi, at vi via budgetforhandlingerne kan opnå det, vi skal opnå, nemlig at økologisk adfærd prioriteres højt.
It is absolutely crucial that there be some clear definition of funding within LIFE, based to a large extent on the existing programmes such as MEDSPA and NORSPA.
I den ånd vil det glæde mig meget, om vi videreudvikler LIFE-instrumentet til et effektivt instrument med henblik på at opnå noget for miljøet i Europa.
While LIFE must be the umbrella under which such programmes will fall, we cannot lose sight of them individually. This will be vital for budgetary transparency and control.
De Liberale vil forsøge at støtte dette instrument med alle midler.
Will it remain very much as it is now — existing programmes — or will it change in order to embrace the LIFE instrument as a whole ?
Alligevel vil jeg fremsætte et par kritiske bemærkninger: Jeg tror ikke, vi kan måle miljøpolitikken efter, hvor stor en procentdel af budgettet der går til miljøudgifter.
We hope that the Commission will set out clearly the objectives, the criteria and the appropriations which we are calling for.
Amendola (V). — (IT) Hr. formand, vi er i det væsentligste positivt indstillede til forslaget og til det af hr. Muntingh udførte arbejde.
We hope the Commission will reorganize its administrative arrangements so that it can promote the whole LIFE initiative with drive and efficiency.
Vi vil blot komme med tre bemærkninger.
This is a duty the Commission must not shirk.
Dette er en kendsgerning, og vi håber derfor, at der vil følge handling efter ordene.
The second observation concerns the contents.
Jeg vil minde om, at vi allerede i 1990 havde foreslået en forøgelse af disse beløb på budgettet for 1991.
We submitted three amendments : two, namely 49 and 50 for the sake of rationalization ; as to the third, it is an amendment to which we attach particular importance and in which we ask that the granting of these funds shall be closely linked to the observance of the directive on the evaluation of the environmental impact.
Vort ændringsforslag faldt imidlertid igennem her i salen, og blandt modstanderne var også nogle, der i dag påstår, at bevillingerne er utilstrækkelige.
Since the list of actions quoted for funding is only by way of example and not exhaustive, we are afraid that otherwise — as has happened in the past — there may be funding for actions which in the last resort, not having been the subject of an evaluation of the environmental impact, cause damage to the environ ment instead of benefiting it.
Vi håber derfor, at de ved behandlingen af det næste budget vil holde sig til, hvad de her har erklæret.
This might occur for example in relation to waste disposal installations, which are in fact envisaged amongst the actions eligible for financing.
God miljøpolitik må ud fra princippet om, at forureneren betaler, indebære en omrokering af helt andre summer, ikke fra 0,01% til 0,2% som hr. Muntingh har analyseret for budgetterne fra 1979 til 1989.
The third and final installation is to ask the Commission not to allow LIFE to become an excuse for reducing funds for the other individual Community programmes such as MEDSPA, NORSPA and ACNAT by lumping them all together.
Hvis vi vil føre en miljøpolitik, der batter, skal vi ved hjælp af princippet om, at forureneren betaler, flytte 3, 4 eller 5% af bruttonationalindkomsten som pålæg om miljøvenlig adfærd.
Further, we ask the Commission to allocate a sufficient number of officials to managing these funds, because commitments in the abstract are a fine thing, but very often initiatives run into the sand for lack of office staff to see to the practical administration.
Vi må analysere, hvor vi stadig yder støtte til miljøfjendtlig adfærd, fordi vi ikke beregner miljøudgifterne.
DIÉZ DE RIVERA ICAZA (S). — (SP) Mr President, there can be no doubt that both Mr Muntingh and this Parliament deserve our congratulations.
Det betyder imidlertid ikke, at LIFE af den grund ikke skulle være vigtigt. LIFE har sin betydning som supplement til princippet om, at forureneren betaler.
After ten years of fierce battling they have finally succeeded in creating a financial instrument for the environment, which we are approving and debating today.
Der, hvor forurenerne ikke identificeres, skal vi have midler på budgettet på alle politiske niveauer til at gennemføre øget miljøbeskyttelse.
At the same time it is difficult to establish exactly how much will be needed to achieve effectively the aims set out in this regulation with a view to the implementation of the Community's environment policy.
Vi har stillet tre ændringsforslag, hvoraf to, nr. 49 og 50, går ud på en rationalisering.
His description of the accelerating deterioration of the environment and the real threat to human and animal existence is terrifying but it is also very convincing.
Det tredje er et forslag, der ligger os særlig på hjerte, og hvori det kræves, at ydelsen af denne finansielle støtte bliver gjort strengt afhængig af overholdelsen af direktivet om vurdering af indvirkningen på miljøet.
This, however, does not mean that LIFE should eventually be required to provide an answer to all the Community's environmental problems, because it is not supposed to finance the environmental aspects of the structural funds, nor make up for their environmental inadequacies.
Da listen over foranstaltninger, hvortil der kan ydes støtte, ikke er udtømmende, er vi bange for, at der,
In my view, as time passes and the dangers to the environment become more and more acute, there is a risk of this happening, despite the fact
Vil den fortsat være meget lig det, vi kender i dag, med de eksisterende programmer, eller vil den ændre sig, så hele LIFE-instrumentet kommer ind i billedet?
DIÉZ DE RIVERA ICAZA that, according to Article 130r of the EEC Treaty, protection of the environment should be a component of the Community's other policies.
Dette er en forpligtelse, Kommissionen ikke må skyde fra sig.
This concern apart, the Socialist Group will obviously vote in favour.
Diez de Rivera Icaza (S). — (ES) Hr. formand, det er klart, at man må komplimentere både hr. Muntingh og Europa-Parlamentet, so efter ti års stædig kamp har fået udvirket oprettelsen af det finansielle instrument for miljøet, som i dag skal drøftes og godkendes.
PAPANDREOU (GR), Member of the Commission. — I would first like to congratulate the rapporteur, Mr Muntingh, and all the members of the parliamentary committees involved in the preparation of this report, but also to pay special tribute to the role he has played in Parliament for very many years in the promotion of environmental issues.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, på min gruppes vegne vil jeg komplimentere hr. Muntingh for hans fortrinlige betænkning om dette væsentlige forslag.
Amendment number 13 leads to the conversion of LIFE from 1993 into a true structural fund.
Hans beskrivelse af den stadigt stigende ødelæggelse af miljøet og den virkelige trussel, men neskers og dyrs overlevelsesmuligheder står overfor, er både skræmmende og meget overbevisende. Lige siden Stanley Johnsons dage — vi husker ham jo med hæder — har Parlamentet forsøgt at få fokuseret på mangelen på fællesskabsmidler til imødegåelse af truslen mod miljøet.
Despite the fact that the idea of creating a structural fund called 'Environment' can be considered and will be so during the coming months in the context of the second phase of the structural funds, as you know, the Commission has already begun preparations relating to the reorganization of the structural funds and their role after 1993.
Dette forslag viser, at vore anstrengelser endelig bærer frugt, skønt det beløb, der stilles til rådighed for LIFE, er håbløst utilstrækkeligt, som hr. Muntingh sagde.
In that context we will also study the subject of LIFE.
Jeg er enig med ham om, at såvel solidaritet som subsidiaritet må være gældende på dette felt.
At this time, however, I cannot accept the amendment.
Men ved at samle eksisterende miljøfonde under LIFE's paraply ville man bidrage til udviklingen af en mere effektiv, sammenhængende og omfattende fællesskabsmiljøpolitik som helhed.
As I said earlier, LIFE has an international dimension which does not apply in the case of the other structural funds.
Idet vi giver udtryk for denne bekymring, stemmer Den Socialistiske Gruppe naturligvis for.
The others are concerned only with the Community, and that is a difference we will have to bear in mind.
Jeg kan sige, at de ændringsforslag, der stilles, generelt kan accepteres af Kommissionen med und tagelse af 9, og jeg vil gerne nævne årsagerne til, at Kommissionen ikke kan acceptere disse ændrings forslag.
I can tell you that the amendments proposed are generally acceptable to the Commission, excepting only nine, and I would like to explain why it is that the Commission cannot accept those amendments.
Først og fremmest er vi ikke enige i, at anvendelsesområdet for LIFE skal begrænses til Fællesskabet, og den internationale dimension, som det indehol-
First of all, we do not agree that the scope of application of LIFE should be restricted exclusively to the Community, depriving it of the international dimension envisaged.
Mens LIFE må være den paraply, disse falder ind under, så må vi ikke miste dem af syne individuelt. Det vil have afgørende betydning for den budgetmæssige gen nemskuelighed og kontrollen.
May I remind you that the MEDSPA and NORSPA programmes, which are to be incorporated in LIFE, have international scope so far as the financing of aid for environmental and administrative structures in third countries is concerned.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Finally, amendment number 44 is not, I think, particularly useful.
Kommissionen accepterer i høj grad Parlamentets forslag, hvad angår samar bejde, udvælgelseskriterier og bilaget, men er imidlertid tilbageholdende med at indføre visse ændringer.
The Commission largely accepts Parliament's views on partnership, the selection criteria, and the annex, though it reserves the right to make some changes.
Hvad angår samarbejdet, vil den forsøge at overtale medlemsstaterne til at praktisere dette på nationalt plan.
As for partnership, it will try to persuade the Member States to implement this at the national level.
For dens eget vedkommende fore trækker den at rådføre sig bredt med de involverede kredse angående de spørgsmål, som hører under dens kompetence.
For its own part, it intends to consult with interested circles as widely as possible, concerning the matters for which it is responsible.
Hvad angår bilaget, agter den at skrive det om og begrænse prioriteterne og samtidig bibeholde alle de former for aktiviteter, som nævnes i ændringsforslaget.
As for the annex, the Commission intends to redraft it so as to limit the priorities, while retaining in parallel all the types of activities mentioned in the amendment.
Ligeledes deltager vi i Middelhavsbækkenet sammen med Den Europæiske Investeringsbank og Verdens banken i et fælles teknisk bistandsprogram, som skal dække åbenlyse behov i tredjelande.
Besides, in the Mediterranean Basin we participate jointly with the European Investment Bank and the World Bank in a common programme of technical aid which responds to the clear needs of third countries.
Dette program er delvist finansieret af MEDSPA.
This programme is partly financed by MEDSPA.
En anden grund til, at vi ikke mener, at den internationale dimension kan fjernes, er, at miljøspørgsmålene har en global dimension, og i overensstemmelse med det indre marked bør den miljømæssige dimension med Fællesakten inddrages i alle Fællesskabets aktiviteter og følgelig også i den hjælp, Fællesskabet yder tredje lande til udvikling.
On the other hand, we do not consider that the international dimension can be dispensed with, since environmental issues are relevant on a worldwide scale and, in the context of the internal market, the Single Act takes account of the environmental dimension in all the Community's activities, including therefore any aid granted by the Community to third countries for development.
Det er også årsagen til, at denne internationale dimension blev indlagt i program merne MEDSPA, NORSPA og LIFE.
That too is the reason why this inter national dimension was incorporated in the MEDSPA, NORSPA and LIFE programmes.
Kommissionen holder derfor fast ved sit oprindelige forslag og kan ikke acceptere ændringsforslag nr. 5 og 22 og heller ikke den del af ændringsforslag nr. 24 og 33, som vedrører den internationale dimension.
Thus, the Commission insists on its original proposal and cannot therefore accept amendments number 5 and 22, or the parts of amendments number 24 and 33 that relate to the international dimension.
Og nu til ændringsforslag nr. 46-54, som de politiske grupper har forelagt Parlamentet til godkendelse.
Mr President, I now come to the subject of amendments number 46 to 54, submitted to Parliament's judgement by the political groups.
Kommissionen er villig til at acceptere ændringsforslag nr. 52 og 53, som vedrører LIFE-aktiviteternes gennemsigtighed, på den betingelse at der udarbejdes en rapport, ikke hvert år, men hvert 3. år, samt ændringsforslag nr. 54, som vedrører overgangsbestemmelserne.
The Committee is disposed to accept amendments number 52 and 53, which concern the transparency of LIFE's activities, subject to the condition that it will prepare a report not annually, but every three years. It also accepts amendment number 54 concerning the transitional orders.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag nr. 46, idet det påhviler medlemsstaten via de kompetente myndigheder at udpege de ansvarlige for forelæggelsen af de programmer og projekter, som skal finansieres af LIFE.
The Commission cannot accept amendment 46, granted that it falls to the Member State to indicate, via its competent authorities, who is responsible for submitting programmes and plans to be financed by LIFE.
Den er endvidere nødsaget til at forkaste ændringsforslag nr. 48-50, eftersom de begrundende betragtninger til en retsakt bør svare til artikler i denne akt.
It must also reject amendments number 48 to 50, since the explanatory considerations of a legislative act should correspond to articles of that act.
Hvad angår ændringsforslag nr. 51, mener jeg ikke, det er særlig gavnligt.
As for amendment 51,1 do not think this is very useful.
Det er indlysende, at de LIFE-finansierede aktiviteter, som falder ind under anvendelsesområdet for direktivet om miljømæssige konsekvenser, må opfylde bestemmelserne i det pågældende direktiv.
It is self-evident that activities financed by LIFE that overlap with the scope of application of the directive on environmental consequences, should conform with the orders of the directive in question.
Med disse bemærkninger vil jeg gerne takke Parlamentet for dets bidrag.
With these comments, Mr President, I would like to thank Parliament for its contribution.
I forbindelse med vedtagelsen af forslaget i januar drøftede Kommissionen indgående problemet med finansieringen af dette instrument.
During the approval of its proposal last January, the Commission discussed in detail the problem of financing this measure.
Den havde da mulighed for at foreslå enten anvendelse af nye EF-indtægter eller budgetvejen.
At that time it proposed either the generation of new Community revenues, or the budgetary route.
Budgettet blev fore trukket, fordi de nye EF-midler er knyttet sammen med en genforhandling af de egne indtægter. Der ville skulle ændres ved den måde, hvorpå budgettet finansieres, og ændres ved de bestemmelser, som vedrører de egne indtægter, hvilket kræver medlems staternes samtykke og også er langt mere tidkrævende.
However, the budgetary route was preferred because new Community revenues are linked to the renegotiation of own resources.
Derfor valgte vi denne mere fleksible form via budgettet.
For that reason we went ahead with this more flexible method via the budget.