natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den højst besynderlige måde, hvorpå Parlamentet — og navnlig dets Præsidium — tilrettelægger arbejdet, resulterer nu i, at vi efter at have behandlet situationen i Angola, patent på dyr, epidemien i Sudan og efter to
You will certainly believe the sincerity of my words, given that — barely installed in office, your cases and boxes hardly unpacked — you are already the target of an oral question from the Committee on Energy, Research and Technology on a highly sensitive topic: the future of
') Afstemningsresultat: se protokollen. -') Se fuldstændigt forhandlingsreferat, onsdag den 10.2.199}. s. 221.
The social impact has made unemployment public enemy number one in the Community.
Kommissionen må påtage sig en meget aktiv rolle og forelægge en helt ny socioøkonomiske genopretningsplan.
DESAMA coal in the Community, and hence that of the coal industry.
READ (S). — (EN) Hr. formand, jeg synes, man meget stærkt må beklage, at strategierne for bekæmpelse af arbejdsløshedens sociale og økonomiske skadevirkninger står så langt nede på Kommissionens dagsorden, et arbejdsprogram, der er utilstrækkeligt i denne som i så mange andre henseender.
thank Mr Desama for his kind words, and for his good wishes as regards the work which I shall be carrying out over the next two years — with the support, I trust, of this House, and in particular with the invaluable support of Mr Desama.
Det er efter min mening rigtigt, at vi bør have tillid til Det Europæiske Fællesskabs og det indre markeds evne til at skabe et økonomisk opsving, men der skal gøres en indsats for at iværksætte det.
This is not the first time that the House has tackled this vital issue, questioning the Commission and seeking to determine its own stance.
Og med henblik herpå er det nødvendigt med koordinering og fælles foranstaltninger til skabelse af et økonomisk opsving, men noget sådant kan vi desværre ikke i øjeblikket få øje på, hverken på fællesskabs- eller med lemsstatsplan.
The report by Mrs Garcia Arias on coal and the internal energy market, adopted over a year ago, the report on the common energy policy dating back to the same period, and more recently the emotional reaction to the planned closure of 31 pits in the United Kingdom have all led Parliament to express its views in resolutions with which you are familiar.
De dage er for længst forbi.
Well, of course, like any question, an answer.
Hr. formand, vi må også huske på, at så mange unge mennesker, kvinder, sorte, handicappede, bøsser og andre, under alle omstændigheder er de mest sårbare på arbejdsmarkedet og bærer en uforholdsmæssig stor del af byrden ved arbejdsløsheden i Fællesskabet.
But we are hoping above all that the Commission will undertake to consider in detail the role of coal in the common energy policy, whilst bearing in mind the range of financial intervention measures which are essential if coalmining is to survive.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Hr. formand, jeg gjorde i mit indlæg i går opmærksom på, hvilke enorme beskæftigelsesmuligheder der ligger i en økologisk og socialt bæredygtig omlægning af økonomien, og hvor vigtigt det er at gennemføre en sådan økologisk og socialt bæredygtig omlægning af økonomien.
Secondly, I should like to give the House my categorical assurance that the coal sector is one of the areas to which I shall be giving clear priority during the term of office of the new Commission.
Hr. Christopher sen svarede mig, at der jo allerede var Det Europæiske Fællesskabs nydelige miljøprogrammer.
It was with great interest, there fore, that I received the report on the situation of the Community coal industry, drawn up by the European Parliament's Directorate-General for Research.
Jeg vil imidlertid lige gøre opmærksom på, at Det Europæiske Fælles skabs miljøprogrammer udgør mindre end 1 % af det samlede budget, og at de ikke er, hvad vi forstår ved en økologisk og socialt bæredygtig omlægning.
And in this respect, I should like to make a number of comments. The Commission shares Mr Desama's view that the Community must equip itself with a comprehensive and coherent energy policy.
Den tilstedværende nye landbrugskommissær vil jeg gerne endnu en gang gøre opmærksom på, at der for øjeblikket årligt i Det Europæiske Fællesskab nedlægges ca. 500 000 arbejdspladser i landbruget på grund af den fælles landbrugspolitik, og at der netop i det bio-økologiske landbrug findes enorme muligheder for arbejdspladser.
It acknowledges that the three main priorities of such an energy policy must be: firstly, to ensure security of supply; secondly, to ensure competitive prices — since the use of energy is fundamental to industry and the lives of the Community's citizens; and thirdly, to ensure maximum protection of the environment.
Jeg vil anmode ham om at udtale sig om, hvad han mener om disse beskæftigelsesstrategier.
In this context, the Commission will draw up, before the end of the year, a proposal that will be consistent with its programme of work.
På den industrielle og erhvervsmæssige front viser det sig mere og mere tydeligt, at det er af afgørende betydning for den type samfund, vi er på vej imod, hvor der hele tiden vil ske omstrukturering og teknologisk fornyelse, at Fælles skabet investerer i menneskelig kapital.
Taking only this factor into consideration, Community coal will continue for some time to be less viable than other energy sources and coal imported from elsewhere in the world.
Men samtidig har erfaringerne fra de sidste måneder gjort det lige så klart, hvor nødvendigt det er, at vi har europæernes hjerter såvel som deres hjemer med os under skabelsen af morgendagens Fællesskab, hvis den europæiske bestræbelse skal lykkes.«
The European Parliament wishes to replace this necessarily shortterm view — since it takes account only of the market — with a more global, longerterm approach, giving high priority to the concepts of security of supply and diversity of energy sources.
CHANTERIE (PPE). — Hr. formand, det franske uge blad Le Point har ikke med urette i sidste måned udråbt de arbejdsløse til årets person 1993.
The Commission believes that the use of coal must be made increasingly compatible with the protection of the environment.
Prognoser forudsiger, at arbejdsløsheden blandt den erhvervsaktive befolkning vil stige til 13% ved årets udgang, dvs. mere end 18 mio arbejdsløse i EF. Hvis EF vil opfylde sin ambition om at genvinde befolkningens tillid, så må det formulere et effektivt svar på beskræftigelseskrisen.
Research and development work aimed at making coal a cleaner and more efficient fuel must be promoted.
Må jeg afslutningsvis sige, hr. formand, at hvis et stort antal af Fællesskabets borgere er arbejdsløse og ikke kan se nogen fremtid, så er det tvivlsomt, om de vil identificere sig med »den europæiske bestræbelse«.
Given our continent's existing reserves — and, as far as we are concerned, those of the Community — we believe that it would be irresponsible not to incorporate coal, and its processing by advanced technology, into the overall framework ofthat common energy policy which is taking so long — too long — to materialize.
Kommissionen mener, at arbejdsløshedens udbredelse udelukkende er en følge af den store forsinkelse i de økonomiske aktiviteter i Europa og i verden.
How can the two conflicting approaches, that of the Commission and that of Parliament, be reconciled?
Den går ud fra, at den økonomiske genopretning vil løse arbejdsløshedsproblemet.
And how can we square this desire to ensure security of coal supplies, especially those of Community origin, with our concern to reduce carbon dioxide pollution?
DONNELLY (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne henvise til det indlæg, hr. Christophersen kom med i går, hvor han talte om nødvendigheden af samarbejde om den økonomiske politik, nødvendigheden af at stimulere væksten i Fællesskabet. Naturligvis er det ting, som vi alle kan være enige i.
When examining the situation of the coal industry, we must start by taking account of an indisputable and very important fact: since 1985, Community intervention in support of the coal industry — and I am referring both to intervention by the Member States and the use of Community funds — has cost the taxpayer more than ECU 75 billion, despite which the Community coal industry is still facing a serious crisis.
Men helt ærligt, så er det ikke nok med ønsker og forhåbninger fra Kommissionen.
Clearly, therefore, if aid were not provided, a significant amount of Community coal production would end in the short term, and in the long term even more.
Vi har set af den økonomiske årsberetning i år. at vækstraterne i Fællesskabet for de næste to år vil være katastrofalt lave.
The conclusion is that pit closure decisions could be irreversible, and should therefore be taken only as part of a long-term strategy, which is what we are sincerely hoping for.
Vi forventer, al De Forenede Staters præsident vil give meddelelse om en stimulering af De Forenede Staters økonomi på 30 mia dollars.
We would be satisfied today with a firm commitment from you to draw up and propose a policy that is more in keeping with the wishes of this House than in the past, and also more in keeping with the interests of workers and consumers in the Community.
Japanerne har allerede sprøjtet betydelige beløb ind i
We thank you in advance.
Men de beskæftigelsesmæssige virkninger af de foreslåede foranstaltninger vil være begrænsede.
This harsh assessment should not, however, as has rightly been emphasized, lead us to disregard the fact that coal remains a very important primary fuel which is essential to the Community.
Den økonomiske vækst på 3/4% kan ikke alene hjælpe den nuværende situation og bør fortsat udbygges. Man må ikke se bort fra den internationale situation.
We should therefore extend our analysis to the question of the security of coal supply.
G7 svigter, GATT-forhandlingerne er kørt fast, og lad os ikke være naive, den nye, dugfriske Clintonregering bekymrer sig ikke meget om fri verdenshandel.
Judging by the present state of the sector, and on the basis of current prices of around ECU 40 per tonne coal equivalent, prices on the world market are not expected to rise above ECU 55 per tonne coal equivalent before 2010.
DONNELLY på det spørgsmål, der blev stillet mig direkte om beskæftigelsen i landbruget.
MATUTES background to this debate: the threat that the cheapest deep-mined coal in the Community could be in a terminal phase, while other coal in the Community carries on.
Jeg tror, at den reform af den fælles landbrugspolitik, som indledtes i maj 1992, netop går i den retning, der blev nævnt i spørgsmålet.
The question of the abandonment of Community coal reserves has inevitably been raised, and some comments on this issue are necessary.
Jeg tror navnlig, at alle de miljøforanstaltninger, der er fastsat i denne reform, og som skal forelægges af de forskellige medlemsstater i begyndelsen af indeværende år, netop fastsætter programmer og arbejder, som givet vil bidrage til at forhale den reduktion af arbejdspladser i landbruget, som, hvis tendensen i den fælles landbrugspolitik ikke var blevet vendt, ville have fortsat.
Firstly, the closure of a pit, even if that closure is provisionally permanent — which may sound like a contradiction in terms — does not necessarily mean the sterilization of the coal reserves of that pit.
Netop gennem de foranstaltninger, der er inde holdt i reformen, bliver der mulighed for at øge antallet af arbejdspladser i landbruget og få folk til at blive på landet.
If there were an urgent need to do so, there are a number of ways in which access to those reserves could be regained.
Endelig vil jeg sige, hr. formand, at det, vi ønsker, at hr. Christophersen og hans kolleger i samarbejde med med lemsstaterne skal fremlægge, er en ordentlig strategi for vækst og passende finansiering.
Now the report that we have commissioned shows very clearly that the cost of coal production is going to fall, and fall very dramatically.
Uden dette vil arbejdsløsheden fortsat vokse, og det vil være en katastrofe for Fællesskabet.
It also shows that the technology for burning coal is improving very substantially. And of course the gas industry is well aware of that.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel til Kommissionen (dok.
They are more aware of it than the people in the coal industry themselves.
B3-6/93) af Desama for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om EF's politik for kulsektoren.
It is because of the potential to use coal, not only more economically but more environmentally soundly, that we wish to activate the Commission in a way which will be helpful to the current UK situation.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, hvis foran staltninger til bekæmpelse af arbejdsløsheden ikke ledsages af et forsøg på at skabe økonomisk genopsving, vil de være frugtløse og kostbare. På europæisk plan bør et sådant genopsving være hovedformålet for en koordineret strategisk indsats for at fremme produktive investeringer og iværksætte store infrastrukturarbejder.
Secondly, in keeping with an approach which gives absolute priority to ensuring long-term security of supply — which, as Mr Desama rightly said, is the correct approach — it can legitimately be asked whether it is not better to keep Community coal reserves for future generations, and for the time being to use imported coal, which is clearly less expensive.
Jeg tvivler ikke på, at vi i løbet af de kommende to år — for mit vedkommende i hvert fald frem til juni 1994 — vil få lejlighed til at føre en frugtbar dialog om det meget vigtige emne energi.
However, there are two areas where the Commission must take some action, not only in the the context of the immediate debate, but also in relation to the longerterm considerations the Commissioner men tioned.
De sociale følger har vist, hvor vigtigt et EF-spørgsmål arbejdsløsheden er. Det er ikke tilfældigt, at man i Edinburgh traf afgørelse om en ny udviklingsstrategi med et handlingsprogram sammen med Den Europæiske Investeringsfond.
Naturally, all these questions can be answered positively or negatively, depending on one's point of view.
På baggrund af den aktuelle problematiske økonomiske og politiske situation bør Det Europæiske Fællesskab:
First, we must have a definitive inquiry into the allegations of dumping of coal on European markets. This has been going on for two years.
For det første hjælpe de små og mellemstore virksomheder til økonomisk vækst.
We are not saying the case has been proved but we want an inquiry to resolve this matter.
For det andet fremme investeringerne i de fattigste områder.
What we want the Commission to do is to look at the matter in detail.
For det fjerde søge at reducere arbejdstiden uden at reducere arbejdstagernes løn og
The main object of the proposed new system is to facilitate the convergence of the least competitive and the most competitive production costs in the Community.
For det femte skabe en udvikling i ligevægt mellem økonomisk opgang og social og miljømæssig fremgang og hindre et Europa i to hastigheder.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, when the issue of the closure of British coalmines came before the House, a number of us felt that the Energy Committee should adopt a more general approach to this problem, and we joined with great interest in the drafting of the oral question and the motion for a resolution tabled by Mr Desama.
Det er ikke første gang, Parlamentet behandler dette vitale spørgsmål, spørger Kommissionen og søger at fastlægge en holdning.
Being aware of the important social and regional dimensions of the problem, which for that very reason cannot be tackled from a purely economic point of view, the Commission has chosen to adopt a highly flexible approach in cases where restructuring has to be carried out.
Fru Garcia Arias betænkning om kul og det indre energimarked, der blev vedtaget af Parlamentet for godt et år siden, samt betænkningen om den fælles energipolitik fra samme tidsrum, og senere fik det røre, det vakte, da der kom meddelelse om, at 31 miner i Det forenede Kongerige skulle lukkes, Parlamentet til at tage stilling i beslutninger, som er velkendte for Dem.
I believe that in the present circumstances, it is vital for restructuring measures in the regions worst hit by the decline of the coal industry to be accompanied by initiatives aimed at promoting industrial diversification.
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om de seks beslutningsforslag som afslutning på forhandlingen.
As Commissioner Matutes has just said — in what was, I believe, his first speech in the House on the subject of energy — there is no doubt that the future of the European coal industry must be assured.
(Afstemning snarest muligt vedtoges) finder
But we also want its present to be assured.
Altså, vil De sige til mig, hvorfor så en ny mundtlig forespørgsel? Hvad nyt bringer den ind i en debat, som allerede har været ført ved flere lejligheder?
Mr President, ladies and gentlemen, I am convinced that the Community coal industry has a future.
Rent faktisk naturligvis et svar som på alle forespørgsler, men først og fremmest en forpligtelse for Kommissionen til indgående at overveje, hvilken plads kul skal have i Fællesskabets energipolitik, og som baggrund hvilke økonomiske ind greb der er nødvendige for at opretholde denne aktivitet.
Significant efforts have still to be made to ensure the competitiveness of the sector, but I believe that they will enable the Community coal industry to continue to provide a significant quantity of employment, as well as to contribute to ensuring the Community's long-term security of supply.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene sted i aften kl. 18.30.
I know being in Strasbourg on Thursday was not in his original schedule and we are grateful to him for coming.
CRAIMON DAIBER (V). — (DE) Hr. formand, jeg stillede den tilstedeværende kommissær, under hvis ansvarsområde landbruget hører, et konkret spørgsmål om udviklingen inden for arbejdsløsheden i landbruget.
But I must say that I am a little disappointed in what he has said this afternoon because he has been talking on a much longerterm range of issues than those which are facing the British coal industry at the present time.
Kunne han ikke godt kort tage stilling dertil?
It is really the circumstances in the British coal industry that are the
Den tankegang, Kommissionen hidtil har fulgt, var hovedsagelig baseret udelukkende på de foranstaltninger, der vedrørte konkurrencereglerne. Ser man kun på det ud fra den synsvinkel, vil EF-kul i nogen tid endnu uden tvivl i vidt omfang blive fortrængt af andre former for primærenergi og tillige af det kul, der importeres fra tredjelande.
At the same time, of course, we must be careful to avoid an escalation of production costs, since an undue rise in the price of this primary fuel will make it difficult for our industries, and the Community as a whole, to meet the challenge of competitiveness.
I stedet for denne synsvinkel, der nødvendig vis bliver kortsigtet, eftersom den kun tager hensyn til markedet, vil Parlamentet sætte et mere globalt tiltag, der
I believe that often there is a problem of maladministration: in this respect, HUNO-SA in Spain unfortunately provides a notorious example of maladministration resulting in low productivity.
STEICHEN, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand jeg vil gerne med Deres tilladelse takke alle, der har haft ordet i denne forhandling, og jeg skal kort svare
If and when these problems are solved, Mr President, and I believe that they must be solved, let us hope that the
For Kommissionen er det tvingende nødvendigt, at anvendelsen af kul bliver stadig mere miljøvenlig.
vital to support the mining of coal, which is an indigenous energy resource, and thereby avoid dependency on other forms of energy which do more harm to the environment.
Det er følgelig nødvendigt at fremme forsknings- og udviklings aktiviteter på dette område med henblik på at gøre kul til et renere og samtidig varmemæssigt mere effektivt brændstof.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I believe we must finally act and together produce a response to the energy and environmental problems surrounding coal.
Kommissionen deltager i sådanne aktiviteter via SAVE- og THERMIE-programmerne og via forskningen i EKSF-regi.
This is a subject that should not be confined to Britain or indeed
På baggrund af de reserver, der findes på det gamle kontinent — og hvad os angår, i Fællesskabet — ville det efter vor mening være uansvarligt ikke at lade kul og behandling af kul med avancerede teknologier indgå i den generelle problemkreds i den fælles energipolitik, som er så længe, for længe om at blive til noget.
Spain, but must be faced by the Community as a whole. I think it is a disaster, in terms of energy, environment and the economy, to burn coal directly in power stations as a means of producing electricity, and here I thoroughly disagree with my colleague Mr Piquet since there are heavy overall costs arising from C0 emissions, from the
Hvorledes kan modsætningen mellem de to holdninger, Kommissionens og Parlamentets, udlignes?
2 recovery of ash through centrifugal filters, from desul- phurisation and from the removal of slurry and gypsum,
Hvorledes endvidere forene viljen til at sikre forsyningen med kul, navnlig EF-kul, med vor bestræbelse på at mindske forureningen med CO2?
The expected increase in productivity and the forecast rise in world prices could assure the future commercial viability of the European coal industry.
Når vi genoptager denne debat i dag, skyldes det, at den rapport, der på Europa-Parlamentets foranledning er blevet udarbejdet af uafhængige eksperter og afleveret i slutningen af 1992, har fremlagt en konstatering og en vigtig konklusion.
We would call on the Spanish Government and the Commission to demonstrate their political will and make a sustained effort to formulate a comprehensive and coherent energy policy based on long-term security of supply and environmental protection.
Jeg går nu over til at tale om fremtiden for Fællesskabets kulindustri, som er et af de vigtige spørgsmål, hr. Desama har rejst.
THERMIE programmes, Commissioner, are quack treat ments to revive a patient in a coma.
Gennemsnitsomkostningerne for EF-kul er ca. tre gange så store som gennemsnitsprisen for importeret kul.
You cannot invoke those ridiculous initiatives to keep us happy.
Det er således klart, at uden støtte af nogen art ville en meget stor del af fællesskabsproduktionen være dømt til at ophøre på kort sigt og i endnu højere grad på mellemlang sigt.
Instead, you have got to give a new impetus to the advanced techno logy of gasification, after extraction, which goes on outside the mine with the production of a synthetic gas
En konklusion gående ud på, at beslutningerne om lukning af minerne risikerer at blive uigenkaldelig og derfor kun bør træffes som led i en langsigtet strategi, som vi indstændigt anmoder om.
The Members of the European United Left therefore support the proposal made by EUR-ACOM that the RECHAR programme should be extended for at least 15 years and provided with sufficient resources to allow for the regeneration of coalmining areas, whilst ensuring that these funds are not used for further pit closures, but on the contrary are directed at the development of the areas concerned and the diversification of their economies. ies.
At dømme ud sektorens nuværende situation kan det ikke forventes, at priserne på verdensmarkedet kommer op over 55 ECU pr tee før i hvert fald år 2010, sammenlignet med den nuværende pris der ligger på omkring 40 ECU pr. tee.
that goes into the network and is subsequently used at the industrial stage in byproducts.
Hr. kommissær, Parlamentet forventer klare svar af Dem på spørgsmålene, som også er klare.
PRESIDENT. — I have received a motion for a resolution from the Committee on Energy, Research and Technology (Doc.
De vil næppe over for os improvisere en politik, og lad endelig være med det.
B3-0182/93) with request for an early vote to wind up the debate.