natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den siger, at hvor der i et år ikke er afsat penge, vil de automatisk blive overført til det følgende år.
This provides that where money has not been allocated in one year it will automatically be car ried forward to the following year.
Det er Energi, Forsknings- og Teknologiudvalgets påstand, at dette ikke fuldt ud er sket for det kommende år.
It is the submission of the Committee on Energy, Research and Technology that this has not been fully applied for the coming year.
Måske jeg meget kort må nævne de tal, der har relation hertil.
If I could just give very briefly the figures which refer to that.
Der er en undertildeling på 13 mio sidste år; der var altså overførslen af landbrugsforskningsprogrammet fra kategori i til kategori 3, uden at de 19,2 mio ecu blev overført samtidig.
There is a 13 million under-allocation last year, there was also the transfer of the agricultural research programme from Category 1 to Category 3 without the 19.2 million units of account being transferred at the same time.
Hvis De lægger disse to tal sam men, hr. formand, og bruger BNP-faktoren, er det udvalgets påstand, at dette burde forøge det finansielle overslag for kategori 3 med yderligere 35 mio ecu.
If you add these two figures together, Mr President, and apply the factor for the GNP it is the submission of the committee that that should increase the financial perspective for Category 3 by a further 35 million units of account.
Det tal, vi så vil have, er 2 106 mio ecu.
The figure that we would then have is 2 106 million units of account.
Vi mener, at det er meget vigtigt at gøre denne bemærkning ved den første anvendelse af artikel 11 i den interinstitutionelle aftale, fordi rammeprogrammet er flerårigt af natur.
We believe that it is very important to make this point in this first application of Article 11 of the interinstitutional agreement because the framework programme is multiannual in nature.
Det kan ikke gå frem på en år-til-år basis, og jeg håber, at Kommissionen vil notere sig dette punkt.
It cannot proceed on a year-to-year basis and I hope that the Commission will take note of the point.
Jeg er ked at at måtte sige det så tydeligt : Vi får vrøvl igen !
PRESIDENT. — The debate will be continued tomorrow morning.1
Forhandlingen fortsætter i mor-
But in those areas where the perspective points to clear shortcomings or errors, additional disputes arise.
(Modet hævet kl. 20.00)
(The sitting was closed at 8 p.m.)
MØDET TIRSDAG DEN 11. APRIL 1989
SITTING OF TUESDAY, 11 April 1989
Spørgetid (dok.
Fundamental rights — Report (Doc. A 2­3/ 89)byMrdeGucht:
— Spørgsmål nr. 2 af Pérez Royo: Økonomisk samarbejde med Latinamerika
Mr Solbes Mira (Council): Mr Cabezón Alonso; Mr Solbes Mira
— Spørgsmål nr. 3 af Alavanos: Produktion og anvendelse af CFC'er og beskyttelse af ozonlaget
Question No 2, by Mr Perez Royo: Economic cooperation with Latin Amer­ica:
— Spørgsmål nr. 4 af Turner : Rådets valg af »komitologi «-procedurer i forbindelse med vedtagesen af retsakter i hen hold til artikel 100A
Question No 3, by Mr Alavanos, for whom Mr Dessylas deputized: Produc­tion and use of CFCs and protection of the ozone layer:
Fri bevægelighed for fodboldspillere — Betænkning (dok.
Freedom of movement of footballers — Report (Doc.
A2-245/88) af Janssen van Raay
A 2­245/88), by Mr Janssen van Raay:
— Spørgsmål nr. 7 af Hutton : Borgernes Europa
Question No 6, by Mr Rogalla: Petty and overzealous behaviour of customs officials:
A2-13/89) af de Vries
A 2­13/89), by Mr de Vries:
— Spørgsmål nr. 9 af Oppenheim : Norge og Sverige
Question No 7, by Mr Hutton: People's Europe:
Spørgsmål nr. 13 af Valverde López: Krav om lægeattest før, at en person ikke lider af smitsomme sygdomme
Question No 12, by Mrs Squarcialupi: Measures to combat poverty :
— Spørgsmål nr. 30 af Ephremidis, overtaget af Dessylas: Arrestation af og fysisk vold mod græskcypriotiske kvinder i de besatte områder på Cypern
Mr Solbes Mira (Foreign Ministers); Mr Hutton; Mr Solbes Mira; Mr Morris; Mr Solbes Mira; Mr Dessylas; Mr Solbes Mira
Solbes Mira (Udenrigsministrene), Dessylas, Solbes Mira
Mr Solbes Mira (Foreign Ministers); Mr Dessylas; Mr Solbes Mira
Spørgsmål nr. 14 af Dessylas: delse til kystsejlads
Question No 13, by Mr Valverde Lopez: Requirement that persons pro vide official medical certificates attesting that they do not have infectious or con tagious diseases:
— Spørgsmål nr. 33 af Hutton : Den militære undtagelsestilstand i Tibet
Question No 33, by Mr Hutton: Martial law in Tibet:
Spørgsmål nr. 15 af Calvo Ortega: Virksomheds- og innovationscentre
Question No 14, by Mr Dessylas : Cabotage: tage:
— Spørgsmål nr. 35 af Dessylas : Afskaffelse af konventionelle våben
Question No 35, by Mr Dessylas : Abolition of conventional weapons:
(Rådet),
Mr Solbes Mira (Council); Mr Dessylas; Mr Solbes Mira
Solbes Mira (Udenrigsministrene), Dessylas, Solbes Mira
Mr Solbes Mira (Council); Mr Calvo Ortega; Mr Solbes Mira
— Spørgsmål nr. 36 af Alavanos, overtaget af Dessylas: Ødelæggelse af Amazonjunglens biotoper og amazonasindianernes levevilkår
Question No 36, by Mr Alavanos, for whom Mr Dessylas deputized: Destruction of the Amazonian biotope, and of the way of life of the Amazonian Indians: ans:
Solbes Mira ( Udenrigsministrene ), Dessylas, Solbes Mira
Mr Solbes Mira (Foreign Ministers); Mr Dessylas; Mr Solbes Mira
Solbes Mira (Udenrigsministrene), Ewing, Solbes Mira, Newton Dunn, Solbes Mira, Marshall, Solbes Mira . . .
Mr Cot; Mr Croux; Mr Prag; Mr Filinis; Mr Condesso; Mr von Nostitz; Mr Zournatzis; Mr Ulburghs; Mr Rothley; Mr Val verde Lopez; Mr Seeler; Mr Dondelinger (Commission)
Solbes Mira (Udenrigsministrene), Zournalzis, Solbes Mira, Desama, Solbes Mira
Question No 23, by Mr Desama: Human rights violations in Bulgaria: Mr Solbes Mira (Foreign Ministers); Mr Zoumatzis; Mr Solbes Mira; Mr Desama; Mr Solbes Mira
Farmaceutiske specialiteter — Indstilling ved anden behandling (dok. A2-63/89), (dok. A2/61/89), (dok. A2-62/89), (dok.
Proprietary medicinal products — Recommendations for second reading (Doc. A 263/89), (Doc.
(Udenrigsministrene), Solbes Mira, Suårez
A 2-26/89), by Mr Vittinghoff:
Spørgsmål nr. 25 af Arbeloa Jødiske bosættelser i de besatte der
Debates of the European Parliament
Solbes Mira (Udenrigsministrene), Hutton, Solbes Mira, Morris, Solbes Mira, Dessylas, Solbes Mira
A 2-4341 88) by Mr Guermeur and (Doc. A 2-389/88) by Mr Woltjer:
Udførsel af levnedsmidler efter nukleare ulykker eller strålingsfare-Anden betænk ning (dok. A2-432/88) af Bloch von Blottnitz nitz
Exporting foodstuffs following a nuclear accident or other radiological emergency — Second report (Doc. A 2-432/88) by Mrs Bloch von Blottnitz:
Regionaludviklingen i Spanien — Betænk ning (dok.
Regional development in Spain — Report (Doc.
A2-437/88) af Sakellariou
A 2-43 7/88) by Mr Sakellariou:
Fri adgang til miljøoplysninger — Betænk ning (dok.
Freedom of information on the environment — Report (Doc.
A2-424/88) af Van der Lek
A 2-424/88) by Mr van der Lek:
A2-38/89) af Lemass
A 238/89) by Mrs Lemass:
C2-279/87) til direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være eksponeret for kræftfremkaldende stoffer under arbejdet (6. sær direktiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/117/EØF)
C 2-279/87) for a direc tive concerning the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (sixth individual directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)
( Uopsættelighed forkastedes) mening været tale om en eller anden form for sammensværgelse mellem Rådet og Kommissionen for at forsøge at tvinge Parlamentet til at vedtage dette.
ANDREWS (RDE), rapporteur. — Madam President, it is with great regret that I have to say I oppose the Council on this matter. I believe there has been collusion at some level between Council and Commission in trying to force this through the House.
Det er en alvorlig sag for Parlamentets forretningsorden og for de privilegier, der tilkommer de individuelle medlemmer, som er udpeget til at være ordførere af Parlamentets forskellige udvalg.
It is a matter of serious importance for the procedure of the House and the privileges of individual Members who are appointed rapporteur by the various parliamentary committees.
Ordførerens rolle er helt central for at Parlamentet kan fungere effektivt og bevare sit ry for at foretage en grundig og upartisk vurdering af alt det materiale, vi har til rådighed.
The role of rapporteur is essential to the efficient functioning of this House and for maintain ing its reputation of thoroughness and impartial scrutiny of all the material placed before us.
Det er med stor beklagelse, jeg må henlede Deres opmærksomhed på det, jeg ser som et alvorligt overgreb mod den rolle, vi spiller, og mod vort ansvar som ordførere i de forskellige sager, man beskæftiger sig med i Udvalget om Miljø- og Sund hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
It is with great regret that I must bring to your attention what I regard as a serious infringement of our role and res ponsibilities as rapporteurs on various issues within the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Et over greb, som beklageligvis blev begået på initiativ af formanden for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
An infringement which was regrettably initiated by the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
C2-306/87) ril direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestem melser om maksimalt tilladt tjæreindhold i cigaretter
C 2-306/87) for a direc tive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States con cerning the maximum tar yield of cigarettes
') Godkendelse af protokollen — Modtagne dokumenter — Debat om aktuelle og uopsættelige sporgsmäl af væsentlig betydning (meddelelse) : se protokollen.
Approval of the minutes — Documents received — Debate on topical and urgent subjects of major importance (announcement): see minutes.
Som ordfører handlede jeg efter, hvad jeg betragtede som en ansvarlig linje og oprettede en tresidig rådgivningsfunktion mellem de to involverede parlamentsudvalg, eksperter fra Kommissionen og repræsentanter for landbrugernes interesser, således at betænkningen kunne afspejle en velafbalanceret fælles holdning.
As rapporteur, acting in what I believe to be a responsible manner, I set up a tripartite consultation between the two committees of Parliament concerned, experts from the Commission and representatives of the farm ing interests, so that a balanced Community position could be reflected in the report.
Det forbløffede mig meget, at formanden for Miljøudvalget præcis på den dato, hvor jeg havde planlagt, at den tresidige gruppe skulle se på de relevante spørgsmål, ensidigt og uden at rådføre sig med nogen af medlemmerne af Udvalget gen nemtvang en afstemning om direktivet uden betænk ningen og uden et eneste ændringsforslag fra noget udvalgsmedlem. Efter min mening var alt mit
It was to my great surprise that on the very day I planned the tripartite examination of the issues involved, the chairman of the Committee on the Environment, unilaterally and without consulting with any members of the com mittee, forced the directive to a vote without the report, and without a single amendment from any of
Men sagen skal analyseres, og der skal tages hensyn til alle dens aspekter, så man ikke går for hurtigt til værks ved pludselig at indføre foranstaltninger, der indebærer fare for at blive til betragtelig skade for fællesskabsproduktionen af specielt mørk tobak.
Andrews as a whole so that we do not rush ahead faster than the administrative machine and do not brutally apply measures which might cause considerable damage to growers of Community tobacco, more particularly, dark tobacco.
arbejde dermed nyttesløst, min indsats i forbindelse med denne socialt set væsentlige betænkning igen nem næsten fire måneder.
the committee members. That action, in my view, nullified all the work that I had done on this socially important report for nearly four months.
Man nægtede Udvalget retten til i detaljer at vurdere det komplicerede indbyrdes forhold mellem de modstridende hensyn, der må tages til sundhedsspørgsmålet og til regional politikken i forbindelse med den foreslåede lovgivning. ning.
It denied the committee the opportunity to consider in detail the complex interrelationship between the competing demands of health and regional policies necessarily raised by the proposed legislation.
Den planlagte bestemmelse vil gå ud over i hundredtusindvis af producenter. Franske departmenter som Dordogne og Lot-et-Garonne risikerer at blive hær get af en pludselig gennemførelse af en sådan foran staltning.
The provision envisaged would have repercussions on hundreds of thousands of producers.
Ud fra dette synspunkt melder sig spørgsmålet om denne bestemmelses indflydelse på fællesskabsproduktionen.
So from this point of view there is a question which must be asked, namely, what effect will this provision have on Community production?
Det er nemlig de af de amerikanske multinationale virksomheder importerede og forarbejdede lyse tobakstyper, der får den største fordel deraf.
In fact, it is the Virginian tobaccos imported by the American multinationals and produced by them that may well be the main beneficiaries.
Der er her tale om et proceduremæssigt spørgsmål, fru formand, et proceduremæssigt spørgsmål og et spørgsmål om parlamentarisk respekt for ordførerne, hvis de, som påtager sig den tunge byrde at være ordførere i de forskellige sager, skal behandles med nonchalance og egenmægtighed af udvalgets formand.
There is an issue of procedure here, Madam President, and a question of parliamentary respect which is accorded to rapporteurs, if those who take on the onerous task of reporting on issues are to be treated in a cavalier and highhanded fashion by the committee chairman.
Det ville så højst blive nogle få medlem mer, om nogen overhovedet, man ville kunne få til at påtage sig denne rolle, og betænkningerne ville i sidste ende blive jasket igennem Parlamentet uden gennemgang eller vurdering fra medlemmernes side.
In that case few, if any, Members would be found to act in that role and reports would ultimately be rushed through the House without any scrutiny or examination by Members of this House.
Ud fra dette synspunkt mener vi, der bør vælges en global og gradvis metode, der tager alle disse problemer i betragtning og bygger på resultater fra institut ter, der arbejder på løsning af disse spørgsmål som Bergerac-instituttet eller det franske tobaksmonopol SEITA.
From this point of view we consider that an overall progressive approach which takes account of all the problems involved must be adopted. Recourse must be had to institutes which are already working towards a solution to these matters such as the Bergerac Institute or the SETA in France.
Vi mener, at Landbrugsudvalget har vist, hvilken vej man bør slå ind på, idet det på vor anmodning har hørt ledere fra de pågældende organisationer og sagkyndige for at kunne afgive en udtalelse, der ligger så tæt som muligt på virkeligheden og så tæt som muligt på de foranstaltninger, der skal træffes for at løse spørgsmålet.
We think the Committee on Agriculture has shown the road we ought to take for, at our request, the committee held a hearing for the persons in charge of the organizations concerned, plus experts, in order to establish a realistic viewpoint and realistic arrangements for solving the problem.
Det er, hvad der skette i dette tilfælde.
That is what happened in this case.
Der var ingen betænkning, ingen ændringsforslag, ingen forhand ling. Betænkningen bærer mit navn, men indeholder ikke mine omhyggelige overvejelser.
There was no report, no amendments, no debate. The report bears my name but it does not incorporate my careful reflections.
Der er heller ikke opnået enighed om den i mit udvalg.
Nor does it represent the consensus of my com mittee.
Som konklusion vil jeg gerne sige, at jeg ikke er opbragt på formanden for Miljøudvalget, som jeg personligt værdsætter højt.
I would like to say, in conclusion, that I bear no animosity towards the chairman of the Committee on the Environment, for whom I have a very high per sonal regard.
Men jeg mener, at der i dette tilfælde har været tale om en urigtig udnyttelse af formandsposten.
However, I believe that in this case there was an improper abuse of the Chair.
Måske på grund af de presserende sager og udfra ønsket om at få så mange betænkninger som muligt igennem før valgene.
Perhaps under pressure of business and a desire to complete as many reports as possible prior to the elections.
Men et sådant misbrug må alligevel ikke blive tolereret af Parlamentets medlemmer.
Nevertheless, such an abuse should not be permitted by the Members of this House.
Det er derfor, at Landbrugsudvalget har afgivet sin udtalelse, og vi ønsker ikke, at den kastes over bord.
That is why the Committee on Agriculture came up with its opinion.
Lad mig som konklusion sige, fru formand, at der ikke blev fastsat nogen dato for indgivelse af ændringsforslag, og at hvis vi accepterer at få tingene dikteret fra Rådets side, fra Kommissionens side, så mister vi som medlemmer af Parlamentet vore fremtidige muligheder og vi vil ikke opnå det befolkningernes Europa, vi ønsker at se.
Let me say, in conclusion, Madam President, that no date was fixed for the tabling of amendments and that if we are to accept the diktat of the Commission, of the Council, then as Members we are losing out for the future and we shall not have the people's Europe we wish to see.
Diez de Rivera Icaza (S). — (ES) Fru formand, som ordinært medlem af Miljøudvalget er det mig ubegribeligt, at visse talere har kritiseret den anvendte procedure.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Madam President, I am coming out clearly against the urgency debate asked for by the Council.
I over et år har Miljøudvalget ønsket denne betænkning.
To say the least, it is suspect.
Pranchère (COM). — Fru formand, jeg er absolut imod den mildest talt suspekte uopsættelighed, som Rådet har anmodet om.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Madam President, as a member of the Committee on the Envi ronment, I fail to understand why some of my colleagues should oppose the procedure adopted.
Med al respekt for det ærede medlem, hr. Andrews, kan jeg ikke forstå, hvordan han kan sige, at der er tale om en udemokratisk fremgangsmåde, når vi i over et år netop har ønsket dette emne behandlet.
Furthermore, the yield to which the report refers does not call for very substantial preparations.
For det første af en formel årsag, og her er jeg helt enig i det, hr. Andrews lige sagde.
My first reason is one of form whereby I approve entirely of what our colleague Andrews has just said.
Det er faktisk første gang her i Parlamentet, at et udvalg hen over hovedet på ordføreren udtaler sig om et forslag fra Kommissionen, endnu inden ordføreren har lavet sin betænkning, så der kunne opnås en udtalelse på grundlag af den normale drøftelse af ændringsforslagene.
It certainly is the first time in this Parliament that a specialist committee has passed over the head of the appointed rapporteur, pronouncing upon a Commission proposal before the rapporteur was even able to make his report and before an opinion could be obtained on the basis of normal discussion of the amendments.
Det er en direkte tilsidesættelse af demokratiet og af Parlamentets funktion.
This is a distinct flouting of democracy and the workings of this Parliament.
Men også på grund af det egentlige i sagen, der, som alle kan se, er kompliceret.
However, there is also a question of substance since the problem — and everyone understands this — is a complex one.
Selvfølgelig er jeg velvilligt indstillet over for enhver cancerbekæm-
However we must analyse matters and take account of the problem
Fru formand, jeg går ind for uopsættelig forhand ling, og selv om fru Schleicher senere vil tale i egenskab af næstformand for udvalget, ønsker jeg at sige, at jeg under ingen omstændigheder vil acceptere
Madam President, I am in favour of the request for urgent procedure, and, of course, although Mrs Schleicher will shortly be speaking as Vice-Chairman of our Committee, I wish to say that I can in no way accept the criticism I have heard directed against the chairman of the Committee on the Environment, who
Diez de Rivera Icaza der følgende grunde, som gør uopsættelig forhand ling nødvendig: den fremførte kritik af formanden for Miljøudvalget, hvis fremgangsmåde har været absolut korrekt.
Diez de Rivera Icaza acted according to an absolutely correct procedure.
Vi har alle udvist en vældig tålmodighed, hr. Andrews.
Mr Andrews, we have all shown considerable patience.
For det første: Transportudvalget har vedtaget betænkningen, og den er allerede indgivet.
Firstly, the Committee on Transport has approved the report, and it has already been submitted.
For det andet: Vi ved, hvor omfangsrig dagsordenen for plenarmødet i maj er.
Secondly, we know how full the agenda for the May partsession is.
Derfor forekommer det mig at være formålstjenligt, at alt, hvad der kan færdigbehandles, også bliver det.
It therefore seems wise to me that anything that can be taken now should be taken now.
Schleicher (PPE), næstformand i Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, Miljøudvalget har i lang tid beskæftiget sig med dette arbejde.
SCHLEICHER (PPE), Vice-Chairman of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection took a great deal of time over this matter.
Det har anmodet Landbrugsudvalget om at afgive sin udtalelse i god tid.
It asked the Committee on Agriculture, Fisheries and Food to submit its opinion in good time.
Det er desværre ikke sket.
Unfortunately, it failed to do so.
Udvalget har afsluttet sit arbejde.
The committee has completed its work.
Dermed er grundforudsætningerne til stede. Jeg anmoder nu plenarforsamlingen om at afgøre, om der skal stem mes om dette dokument i denne uge.
The foundations have thus been laid.
For det tredje : Transportudvalgets standpunkt afviger fra Kommissionens, og da Rådet jo ved den uopsættelige forhandling har vist, at det er interesseret i Europa-Parlamentets udtalelse, bør vi give det lejlighed til på et tidligt tidspunkt at inddrage vort standpunkt i sine overvejelser.
Thirdly, the opinion of the Committee on Transport differs from the Commission's, and as the Council has proved with its request for urgency that it is interested in the European Parliament's opinion, we should give it the opportunity of including our opinion in its deliberations at an early stage.
Derfor anmoder jeg Parlamentet om at stemme for uopsættelig forhand ling.
I therefore ask the House to approve the request for urgency.
( Uopsættelighed forkastedes)
(Parliament rejected urgent procedure)
C2-285/88) til direktiv om ændring af direktiv 75/107/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser
C 2-285/88) for a direc tive amending Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Fru formand, jeg går ind for uopsættelig forhandling om dette forslag.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Madam President, I wish to speak against this request for urgent procedure.
Jeg har dog sjældent hørt et så spinkelt forsvar af en anmodning om uopsættelig forhandling — og i dette tilfælde oven i købet af ordføreren selv!
I have seldom heard such weak arguments ad vanced to justify urgency, even from the rapporteur in question.
Hvad han sagde med alle disse ord, var: det haster ikke, for Rådets møde er først i juni, det haster ikke, for vi beskæftiger os endnu med det, det haster ikke, for Kommissionen må tilpasse sin holdning.
He has just said, in so many words, that it is not urgent because the Council meeting is not until June, it is not urgent because we are still debating the issue, it is not urgent because the Commission has yet to amend its position in the light of current develop ments.