natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politik er det muliges kunst, og der er brug for fantasi og beslutsomhed for både på kort sigt og i den kommende reformproces at lægge en ramme, som sikrer Fællesskabets landmænd — og især de dårligst stillede — en værdig indkomst i hele Fælles skabet fra syd til nord.
determined to build this Community on more than trade, tackling all the economic, financial and monetary problems, which means increasing democracy in the Community as well as political union.
Jeg sætter min lid til, at Parlamentets og Rådets smidighed vil gøre det muligt at nå dette resultat.
On the other hand, we want to show our solidarity with these countries now that we can do so after the ending of the cold war. And we have to do it quickly.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, der er allerede sagt meget, men jeg tror, at vi trods 45 års fred i Det Europæiske Fællesskab skal holde fast ved den nationale sikring af forsyningen med fødevarer i alle medlemslande.
All these considerations lead us to a final point which ties in once again with the goal of European union.
Det må ikke blive den fremtidige ledetråd for land brugspolitikken, at produktionen kun finder sted på de bedste arealer.
I feel we should avoid the risk of taking a purely defensive view of this relationship between enlargement and European union.
For producenter og forbrugere, for bevarelsen af kulturlandskabet i hele Europa er et landbrug, som dækker hele arealet, det fornuftige landbrugspolitiske mål.
In other words, it is not a question of ensuring that enlargement of the Community does not intetfere with the aim of union, but rather of achieving a model for union as soon as possible which allows for enlargement and reinforcement of the panEuropean objective from within.
i forbindelse med de tobakssubsidier, som er medtaget i landbrugsbudgettet.
Finally, I would not wish to end without drawing attention to the importance of the European Par liament's role in this entire process.
Det er noget, som Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse ofte fremhæver, men vi har set et meget mærkeligt sammentræf i denne uge.
We are all aware of this, and we trust that the spirit of this report will help us to move forward in the right direction.
Vi har drøftet Vernier-betænkningen om tobak, hvori der blandt andet indgår et forslag fra Kommissionen — fra GD V, tror jeg — om et forbud mod snus. det var i går.
Is this a contradiction or a corollary ? That is what the report by Mr Planas Puchades enables us to consider, the report itself more so than the resolution.
I dag, tirsdag, drøfter vi forslag fra Kommissionen, der vil opretholde tobaksstøtten i Fællesskabet på et meget højt niveau.
Yes, we must first finish building the Community.
Faktisk argumenterer hr. Colino Salamanca i sin betænkning for, at disse subsidier overalt, hvor det er muligt, skal forøges, og i hvert fald ikke begrænses.
There must be, as one of the amendments tabled by another group puts it, a substantial strengthening of the Community institutions, providing more democracy, accountability and effectiveness.
Dette sammentræf tyder på, at Kommissionens politik faktisk er ved at falde fra hinanden, og i hvert fald ikke gavner de europæiske forbrugeres sundhedstilstand.
Then we shall be able to accept — and not just accept, but prepare for and see as desirable — enlargement and full partnership with other countries, provided, as stated in one of the patagtaphs of the motion for a resolution, they meet the necessary political and economic requirements and are willing to contribute actively to the implementation of the aims of political union.
Jeg kan ikke se, hvorfor Fællesskabets skatteydere skal blive ved med at støtte et produkt, som i det mindste én del af Kommissionen allerede siger er så farligt, at det ikke en gang bør være tilladt at sælge det.
Having said that, the report cannot apply before the end of 1992 or, to put it more precisely, before we have fully established the political union, the kind of Community we wish to see.
Jeg opfordrer derfor hr. MacSharry — og jeg er sikker på, at det er en opfordring, som han i sit hjertes inderste nok vil kunne tilslutte sig — til at begrænse støtten til tobak.
SPERONI (ARC). — (IT) Ladies and Gentlemen, my fear is that the enlargement of the European Community may constitute a brake on the integration of the Community.
Vil han give et løfte til de medlemmer af Parlamentet, der bekymrer sig om de europæiske forbrugeres sundhed, at disse subsidier vil blive skåret ned til nul inden for et ganske kort tidsrum?
We have already seen, with the accession of the latest countries, that this integration has been slowed down due to a concern to take into account each country's peculiarities.
Jeg er sikker på, at han vil acceptere dette, for det er helt tydeligt, at Kommissionen leder efter metoder til begrænsning af subsidierne til Fællesskabets producenter. Dette kunne være den første støtteordning, der blev reduceret til gavn for hel bredstilstanden hos Europas befolkning.
I think that we should first consolidate the Europe of the Twelve — that is to say, constitute the United States of Europe — and then enlarge it, as the case may be, as the United States of America did, starting from the initial thirteen colonies and finally becoming what it now is — a great power composed of fifty individual territories.
For andre overskud på markedet — tøj, ferier, biler — præsenteres forbrugeren for priser, som er tilpasset de faktiske fabrikationsomkostninger.
Italy refuses, for example, to amend patas 16 and 17 of Article 17 of Law No 64, to conform to the judgment of the Court in Luxembourg.
Forud for afslutningen af drøftelsen af en reform af den fælles landbrugspolitik bør der ikke foretages prisnedsættelser af følgende grunde: Overskridelsen af EUGFL-budgettet skyldes ekstraordinære omstændigheder.
Certainly not. I would strongly criticize those govern ments which are holding up the negotiations needed with the applicant countries and othets to bring about a greater degree of integration — I repeat, integration — or simply increased cooperation with the various European countries which are not in the Community, those which are closest to us in terms of their economic development — thinking of the EFTA countries — and those which for the moment are further away — thinking of the countries of the East.
I regnskabsårene 1989 og 1990 kunne der takket være indførelsen af stabilisatorerne opnås betydelige besparelser.
Negotiations are needed here and now to improve relations with them, to bring about greater integration, but these would not be negotiations on accession, which will only be possible when the two conditions rightly emphasized in the report and the resolution have been fulfilled : firstly, the building of the Community, and secondly the progress of these countries towards a situation where they can become full members of that Community, accepting all its constraints.
Ekstra finansielle midler som følge af den tyske enhed bør udnyttes fuldt ud for at afbøde overskridelsen af landbrugets guideline med 480 mio. ECU, således som Rådet og Europa-Parlamentet har foreslået.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the EEC needs a clear strategy on enlarge ment, given the vacuum that has been created by efforts to integrate the countries of Central and Eastern Europe into the international community, and the growing number of countries who are knocking on our door to be allowed in.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne takke dem, der har haft med udarbejdelsen af betænkningerne at gøre, nemlig Udvalget om Land brug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter — der er det hovedansvarlige — men naturligvis også Budgetudvalget, Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, Udvalget om Udvikling og Samar bejde og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
Another thing that should be clarified, before admitting new Member States, is the elimination of internal frontiers, which can be implemented only when there are common regulations on immigration, visas and residence permits. We have seen how delicate this subject is, and wc have noted the recent cases of Asti, Milan and Brussels.
Jeg vil også gerne benytte denne lejlighed, før jeg svarer på de forskel lige indlæg under denne forhandling, til at takke hr. Colino Salamanca, hr. Görlach, hr. McCartin og andre for deres venlige tak til vore tjenester i GD V og tilføje min tak til dem for det meget vanskelige arbejde, de har haft med at holde trit med de forskellige udvalg og fremskaffe alle de nødvendige oplysninger og råd, såvel som at beregne omkostningerne ved alle ændringsforslagene.
We must avoid our Europe becoming the scene of racial conflict, as happened recently in Washington, and as happened recently in New York. For this reason, let us first of all give European unity greater depth.
De har arbejdet meget hårdt i de seneste uger, som ordføreren så rigtigt har sagt.
Only when that has been done can wc expand further.
Caroline Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, vi har her et sandt festfyrværkeri af særinteresser.
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, today's debateis an important one, because we are dealing with the future of the Community and, to a latge extent, the future of our fellow European countries.
MacSharry beskæftiger sig med dette meget vigtige spørgsmål i denne forhandling.
We are also strongly opposed to aspects of this report that do not reflect the idea of overcoming the confrontation between the blocs in Europe, the section on security policy being an example.
Vi eksporterer noget i retning af 1 mio. tons oksekød og vi kan ikke ignorere denne faktor.
We feel this proposal is merely intended to keep Eastern Europe as a market for Western European corporations, rather than opening up the Community to these European countries.
Det er en tovejsproces, og det er os, der har de største fordele inden for oksekødssektoren.
It is also typical that in many of the proposals made here only Austria and Switzerland are considered of interest to the Community, although everyone must surely realize that Austria's and Switzerland's integration, which would be entirely due to the Community's interest in them as transit countries, would seal the fate of the Alps.
trods for, at han ikke troede det. Jeg ser frem til, at Parlamentet tilslutter sig Kommissionens forslag, når vi går ind i sidste fase af forhandlingerne i næste uge.
We all want more efficiency, more democracy and more cohesion in the Community, and we all know that further enlargement now, before the internal market is complete and before the foundations for political union have been laid, would have the opposite effect: less efficiency, less democracy and less cohesion.
Før jeg kommenterer ændringsforslagene, er jeg sikker på, at medlemmerne vil være bevidste om det generelle budskab, vi ønsker at afsende angående den samlede tendens i Kommissionens holdning.
If several countries which are already members of the Community are finding it difficult to fall into line with monetary union at this stage and are already being relegated to a 'second speed' track, even the most advanced of the Eastern European countries, for example, could only hope to run on a 'third speed' track, which would be tantamount to missing the train altogether.
Parlamentets holdning vil kunne ses som en antydning af, at det føler sig forpligtet til at begrænse den voksende produktion og det voksende overskud, at overholde reglerne om budgetdisciplin og for Fælles skabets forhold til dets handelspartnere og som en angivelse af, at vi politisk tilstræber et mere åbent internationalt handelsmiljø.
We must show greater solidarity with the East, but without jeopardizing the process of Community integration, which must form the stable centre of Europe's development as a whole.
Andre faktorer, såsom dem, der er blevet nævnt af hr. McCartin, hr. Lane og andre, f.eks. forholdet mellem kursen på dollars og ecu, der vil få en lille smule indflydelse i 1992, men ikke for indeværende budgetår, er der taget hensyn til i forslaget til det foreløbige budget, der nu forelægges af Kommissionen.
What we want is a cooperative and peaceful Europe based on panEuropean understanding, as is now being achieved in the CSCE process.
Østeuropa, Golfkrisen, Tysklands genforening, er altsammen vigtige faktorer, men jeg mener, at det er vigtigt at understrege, og det bør stå helt klart for alle berørte inden for landbruget, at hen synet til forvaltningen af markedet og til budgetsituationen gør det nødvendigt, at der gøres en korrigerende indsats som en del af de nuværende prisfor slag, og ikke ret meget senere.
This must also lead to realignment in the Community. I do not think we can open our doors to countries that have fought for their democracy while we ourselves are still a completely predemocratic, undemocratic institution.
Det er derfor, jeg ikke kan acceptere den holdning, der går ind for den såkaldte »roll-over«-metode.
Eastern Europe must find a place in the opening up of Europe.
Vi må ikke — og det mener jeg har været nævnt i nogle af indlæggene — afgive forkerte signaler til landbrugssektoren.
We must not shove these countries on' to a sideline and simply abuse them as a market for Western Europe in the future.
Som hr. Funk sagde, må vi ikke lade landbrugerne eller os selv tro, at reformer vil virke som manna fra himlen, der kan løse alle vore problemer.
We must give them the opportunity to forge cooperative links with the Community.
Der fore står vanskelige og indviklede forhandlinger, hvori alle tilstedeværende vil tage del.
Whilst some applicant countries create economic and financial problems for the internal market, there are others which create political problems for the proposed political union.
Det vil vare noget, før de reformer, der er bragt i forslag, får nogen indflydelse i praksis.
It is both possible and desirable to set up a European economic area with these countries, but any closer integration would be impossible.
Derfor påhviler det alle, der har ansvaret for land brugssektoren her i Parlamentet, i Kommissionen og i Rådet, at sende de rigtige signaler til landbrugerne og ikke vildlede dem.
In conclusion, let me say that we can start opening windows, but it is too early to start opening doors.
Vi bør ikke prøve at trampe henover dem eller antyde, at vi ikke behøver at gøre noget.
Whilst it is true that Europe is becoming more unified, we could suffer a setback if we mistake a more unified Europe for a more united Europe.
Vi må ikke fortsat bede dem om at producere overskudsprodukter til interventionslagrene, som ikke kan sælges nogetsteds i verden, ja, som vi ikke engang kan forære væk.
Europe must begin by establishing itself as a political union before taking any decisions on further enlargement, which ultimately means that Europe must be able to apply an overall strategy in its relations with the outside world before it opens the door.
Som vi blev enige om i Parlamentet i morges, giver vi faktisk kreditter til nogle af vore kunder til at købe vore produkter, det er spørgsmål, alle sektorer og grupper her i Parlamentet må tage fat på.
Until such time as it establishes this minimum degree of identity and cohesion, and whilst it is unable to take a united stance on developments, any opening towards other countries would be mutually destabilizing and could even result in setbacks for the Community.
Der er adskillige væsentlige faktorer, der vil få indflydelse på den holdning, Parlamentet indtager. Medlemmerne er sikkert klar over, hvad Parlamentet har gjort for at nå frem til en mere rationel udnyttelse af ressourcerne på budgettet, herunder inden for landbruget; over dets rolle under den interinstitutionelle aftale med hensyn til formulering og gennemførelse af fornuftige budgetprocedurer — og dette inden for rammerne af et generelt voksende fællesskabsbudget; og over dets støtte til et mere stabilt internationalt handelsmiljø.
BREYER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are opposed to this report because it does not conform to our conception of the need to open up and democratize the Community, which has so far been restricted to Western Europe.
Alle disse over vejelser fører logisk til støtte for Kommissionens prisforslag.
Europe consists of more than the European Community.
Det kan i første omgang se tiltrækkende ud at videreføre de nuværende arrangementer, mens man venter på de mere grundlæggende ændringer, der hænger sammen med en reform af den fælles landbrugspolitik.
If we want Europe to be a common home, we cannot have a situation in which some people live in luxury apartments, while the others are confined to some far-off cellar.
Men reformprocessen forudsætter vanskelige og langvarige forhandlinger, og selv med den bedste vilje af verden kan reformforanstaltningerne ikke være på plads i alle sektorer før 1993. I mellemtiden vil vi have høstet korn endnu to gange, og begge afgrøder vil efter sandsynlighed bidrage væsentligt til forøgelsen af de eksisterende lagre på ca. 19 mio. tons.
McMAHON (S). — Mr President, it is very apposite that today we should be debating the Planas Puchades report, a very good report with a lot of suggestions fot enlargement; the day after the Foreign Affairs Council and the EFTA Council have taken a further step forward in the negotiations towards the European economic area and the day when the representatives of the Norwegian Parliament are visiting this Parliament as part of the inter-parliamentary delegation.
Faktisk forudser vi, at de kan stige til ca. 28 mio. tons i forslaget til det foreløbige budgel.
We in the Community pride ourselves on our democracy.
Mælkeordningen vil have virket et helt år, hvor de strukturelle overskud trods et kvotasystem nu har ført til lagre på ca. 800 000 tons, der efter al sandsynlighed vil vokse.
Indeed one of the prerequisites of being a Member of the European Community is having democratic institutions, a democratic form of government.
Vi tager også hensyn til vanskelighederne på markederne generelt, både i og uden for Fællesskabet, og forudser, at der muligvis vil være 1 mio. tons mejeriprodukter på interventionslagre om et års tid.
One of the reasons why our Spanish and Portuguese colleagues were so anxious to join the Community in 1985 and 1986 was that they felt it would safeguard their democracy.
Hvad angår oksekødsordningen kan de nuværende lagre på 800 000 tons meget vel tænkes at vokse ud over 1 mio. tons.
One of the reasons why the Greek Government joined the Community in 1981 was that they felt it would safeguard their democracy.
Jeg hørte meget nøje på, hvad der blev sagt i en række indlæg, og i særdeleshed på hr. Maher, når han nævnte, at denne vanskelighed på markedet for oksekød skyldtes en række faktorer, herunder importen af 500 000 tons oksekød.
I feel that by extending the Community, particularly by allowing in the Austrians, Swedes, Norwegians, Icelanders and the Swiss we are continuing the process of welcoming democratic countries in Western Europe.
Det blev også nævnt i andre indlæg, men der var ingen, der antydede, at vi overhovedet eksporterer noget oksekød.
We, as a Community, should encourage, nurture and cherish these other democratic nations who wish to join us and make common cause in developing a democratic Europe for the future.
Jeg vil gerne have det ført til protokols her i Parlamentet, så at der kommer en ordentlig balance i debatten, for der er realistiske mennesker, der
That is why I welcome Mr Planas Puchades' report. It is a very detailed, good report on the various proposals.
I adskillige henseender er de direkte i producenternes egen interesse.
Yesterday there was a discussion in the European Council of Ministers, with EFTA ministers.
Alle de af os, der har et ansvar, må viderebringe dette positive budskab.
They came a good bit closer, whilst not reaching final agreement, on the proposals for a European economic area which
Inden for korn sektoren er det f.eks. sådan, at producenten kan udøve et valg, der ikke alene vil gøre det muligt for ham at få den forøgede medansvarsafgift, som der helt rimeligt stilles forslag om, tilbage, så at det kan dække nogle af de forøgede omkostninger inden for kornsektoren i 1992, men også at få refunderet den eksisterende grundafgift på 3%. Han har derfor alt at vinde ved disse forslag, og efter hvad jeg forstår
If our goal is to open up the Community, we must not commit ourselves, as this report would have us do, to a set, basic model of future cooperation in Europe: we must give the countries wanting to join the opportunity of participating in this process.
MacSharry på reaktionen fra landbrugsledere, europæiske organisationer, og organisationerne af kornproducenter i særdeleshed, står landbrugerne i kø for at deltage i denne ordning, fordi de kan se, at den er i deres interesse.
McMAHON longer be anything at all. You will have opened the doors to all and sundry, and once they are inside it will no longer be possible to do anything.
Det er også af interesse for en bedre forvaltning af forsyningerne, en bedre balance på markedet og derved i sidste instans bedre priser for deres produkter.
And that is not what you want ! I am sure that is not what you want.
Det er en politik, der er bygget på sand.
But that is what your report says, or near enough.
Den kan ikke vare ved, hvilket jeg tror, ethvert fornuftigt menneske her i Parlamentet kan forstå.
That is why, Mr Planas Puchades, and I know you are a reasonable man, you will accept the amendment I havetabled, which says that enlargement can only be accepted when we have taken significant steps towatds monetary and political integration in the Community.
slag reducerer kun væksten i udgifterne og indebærer ikke nogen nedskæringer.
We must welcome Austria. Wc must welcome Sweden, Iceland and Switzerland.
Der er nogle, der antyder, at vi er drakoniske.
So we are now in a completely new situation.
Jeg forstår så godt som nogen anden i Parlamentet de vanskeligheder, landbruget står overfor i hele Europa, men vi gør vort yderste ved at stille flere milliarder ecu ekstra til rådighed.
My argument is that so new is the situation that really we should be encouraging these states first of all to get this agreement and finally to seek full membership. We live in very exciting times in Europe.
Vi gør vort bedste inden for rammerne af vore ressourcer for at mildne virkningen af de problemer, som de indre og ydre markeder står overfor.
Let's grasp the nettle and enlarge the Community with the accession of these democratic countries as soon as possible.
Hr. formand, jeg tror, De vil forstå, at det i det mindste ikke på dette stadium er praktisk at gen nemgå de enkelte ændringsforslag produkt for produkt.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, Mr Planas Puchades's very accurate and important report touches a sore point that repeatedly causes us serious pain : the need to find a conclusive and coherent concept for the enlargement of the European Community after the Intergovernmental Conferences.
For det første er der en gruppe ændringsforslag, der har til formål at fastfryse det nuværende niveau for priser, præmier, støtte og mælkekvoter, og som tilsigter at opretholde de nuværende interventionsordninger inden for oksekødssektoren.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in my view, there are two aspects to the question of enlargement.
Af de bud getmæssige grunde, jeg lige har antydet, og i betragtning af markedssituationen, kan Kommissionen ikke tilslutte sig denne holdning.
The first concerns the conditions to be met by applicants, and the second the conditions to be met by the Community to enable it to open its doors to new members.
Den foreslåede nedskæring på 2% for mælkekvoterne, som alle iagttagere er enige om, er det mindste, man kan nøjes med, hvis man skal genskabe balancen på markedet, vil på et senere tidspunkt føre til en prisstabilisering på et højere niveau.
I feel we need to emphasize one thing : the distinction we always make between strengthening and enlarging the Community is artificial unless we make the conditions for both options very clear.