natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Rådet på baggrund af sin beslutning af 17.9.1990 om at ophæve blokeringen af finansprotokollen med Syrien (146 mio. ECU) oplyse, hvorledes det agter at forholde sig over for Libanon, som er et af de hårdest ramte ofre for den nuværende krise i Golfen, samtidig med at landets territorium for næsten to tredjedeles vedkommende fortsat er besat af ikke-libanesiske. fortrinsvis syriske tropper, og hvor samarbejdsaftalen er suspenderet?
Following the Council decision of 17 September 1990 unfreezing the financial protocol with Syria (ECU 146 million), could the Council state its intentions with regard to Lebanon, which is one of the main victims of the current Gulf crisis and still has two thirds of its territory occupied by non-Lebanese troops, most of them Syrian, while the EEC-Lebanon cooperation agreement continues to be held in abeyance ?
De beløb, der i medfør af denne protokol er afsat til Libanon, er således fortsat næsten ubeskåret til rådighed.
Almost all of the amounts earmarked for Lebanon under that Protocol are therefore still available.
Kommissionen skal i samrad med medlemsstaterne, når den finder, at omstændighederne tillader det, sammen med den libanesiske regering udarbejde et program for anvendelse af bistanden.
It is for the Commission, when it judges the circumstances to be right, to establish with the Lebanese Government a programme for the use of the aid.
Rådet erindrer i øvrigt om. at Kommissionen ved flere lejligheder har ydet humanitær hjælp til den libanesiske befolkning, også for ganske nylig.
I would also remind you that the Commission has given humanitarian aid to the Lebanese people on several occasions, including one very recent one.
Rådet skal for sit vedkommende om kort tid behandle Kommissionens meddelelse om en ny politik for Middelhavet, som omfatter forslag til direktiver om forhandling af de nye finansprotokoller (fjerde), der 1 oktober 1991 skal aflose de gældende protokoller, og som også Libanon vil blive omfattet af.
As for the Council, it will shortly be called upon to examine the Commission's communication on redirecting the Mediterranean policy which includes proposals for directives for the negotiation of the Fourth Financial Protocols which should take over in October 1991 from the current protocols, and Lebanon will be one of the beneficiaries.
Rådet minder Dem om, at der ifolge Det Europæiske Råds konklusioner i de fremtidige finansprotokoller for Middelhavet skal taget hensyn til de pågældende landes specifikke behov.
I would remind you that according to the conclusions of the European Council, the future Mediterranean financial protocols should take account of the specific needs of the countries concerned.
Kommissionen foreslår ligeledes, at det »horisontale« finansielle samarbejde med Middelhavslandene udbygges på flere områder, f.eks. miljöområdet.
Increased 'horizontal' financial cooperation in the Mediterranean is also proposed by the Commission in several sectors, for example the environment.
Der er ingen tvivl om, at Rådet, når det tager stilling til denne meddelelse, vil tage hensyn til Libanons særlige situation, hvis fortsatte uafhængighed og genoprettelse af den ekonomiske situation og freden er af stor betydning for Fællesskabets forbindelser med samtlige lande i Mellemøsten.
I have no doubt that the Council, acting on this communication, will take into consideration the special case of Lebanon, where the country's continuing independence, the restoration of its economy and a return to social harmony are of prime importance to the Community's relations with all the countries of the Middle East.
Den sudanske befolkning befinder sig i en voldsom humanitær krise.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: EC delegate to Sudan
Agter Rådet på denne baggrund af udnævne en delegeret i Sudan, et embede der står ubesat på dette kritiske tidspunkt?
Given the scale of the humanitarian crisis facing the Sudanese population which threatens famine for tens of thousands of people due to a prolonged drought, poor agricultural output, crop failure and an acute shortage of food and seed reserves, does the Council of Ministers intend to appoint an EC delegate to Sudan, which office is vacant at this present critical time?
Hvor stor en humanitær bistand, navnlig fødevarehjælp, til Sudan foreslås det at Fællesskabet forpligter sig til for 1991?
What level of commitment by the Community of humanitarian aid, especially food aid is proposed for Sudan for 1991 ?
Udnævnelsen af delegerede i de lande, der deltager i Lomé-konventionen, henhører under Kommissionens beføjelser.
The Commission is responsible for appointing delegates in the Member countries of the Lome Convention.
Hvad angår størrelsen af bistanden til Sudan i 1991 afventer Fællesskabet FAO's detaljerede rapport om høstprognoserne for Sudan, på grundlag af hvilken det inden udgangen af 1990 agter at bevilge en første fødevarehjælp for 1991, der skal ydes så snart det er nødvendigt.
As regards the amount of aid for Sudan for 1991, the Community is awaiting the detailed report of the FAO on the harvest expected in Sudan, on the basis of which it intends to make, before the end of 1990, a first allocation of food aid for 1991, to be provided as soon as it is needed.
Om: Humanitær bistand til Bulgarien
Question No 5, by Mrs Aglietta Subject: Humanitarian aid to Bulgaria
Mener rådet ikke, at Bulgarien befinder sig i en situation, hvor Fællesskabet ikke kan undlade at yde det humanitær nødhjælp i form af fødevarer og lægemidler?
In view of the serious economic situation in Bulgaria exacerbated by the Gulf crisis, the fact that the Soviet Union will no longer provide essential raw materials and the approach of winter, all of which factors will have a further destabilizing effect on the difficult political and social balance achieved, does not the Council think that Bulgaria is in a situation in which emergency humanitarian aid in the form of food and urgent medicines should not be refused by the Community ?
Kan Rådet ikke opfordre medlemsstaterne til at sørge for, at en del af midlerne til PHARE-programmet afsættes til humanitær hjælp til Bulgarien?
Can the Council not urge the Member States to ensure that part of the funds of the PHARE programme be allocated to Bulgaria as humanitarian aid ?
Fællesskabet, som er sig de økonomiske vanskeligheder i Bulgarien fuldt bevidst, er indstillet på at bidrage til løsning af den bulgarske befolknings akutte behov.
The Community is fully aware of the economic difficulties in Bulgaria and is prepared to respond to the urgent needs of the Bulgarian people.
Kommissionen, som modtog en anmodning fra Bulgarien om humanitær bistand i slutningen af september, sendte straks en delegation til Bulgarien for at konstatere behovets omfang.
The Commission received a request for humanitarian aid from Bulgaria at the end of September and immediately sent a delegation to that country to establish the extent of the need.
Herefter har der fundet en koordinering sted med de andre bistandsydere i 24-gruppen; i den sammenhæng er der iværksat et antal humanitære hjælpeaktioner, som har sigtet på forsyning med levnedsmidler, ¡sær til spædbørn (baby food), landbrugsråvarer og lægemidler.
Following that visit, efforts were coordinated with the other donors of the Group of 24; in this connection, a number of humanitarian aid projects were launched for the supply of food products, notably baby food, agricultural commodities and medicines.
I denne humanitære hjælpeaktion deltager Fællesskabet som sådant, flere af medlemsstaterne samt tredjelande.
Participating in this humanitarian aid project are the Community as such, several Member States and a number of third countries.
Fællesskabet har påtaget sig forsyningen med lægemidler, som finansieres ved hjælp af midler fra PHARE-programmet, der netop giver mulighed for inden for visse grænser af finansiere humanitære hjælpeaktioner. tioner.
The Community has undertaken to supply medicines, using funds available under the PHARE programme, the specific purpose of which is to fund humanitarian aid projects within certain limits.
Herudover undersøger Kommissionen muligheden for yderligere aktioner.
The Commission is also investigating the possibility of additional projects.
Det er derfor op til Kommissionen, som forvalter det humanitære hjælpeinstrument, og til hvem det ærede parlamentsmedlem har stillet det samme spørgsmål, at give Dem alle yderligere oplysninger i denne sag.
It is therefore for the Commission — which is responsible for the management of humanitarian aid and to which the honourable Member has already put an identical question — to give you all the necessary information on the subject.
Hvad angår PHARE-programmet, beløber Fællesskabets samlede hjælp til Bulgarien sig i øvrigt til omkring 25 mio. ECU, og med forbehold af de endelige beslutninger herom, der skal træffes meget snart, er fordelingen følgende: — 16 mio. ECU til landbrugsprogrammer — 5 mio. ECU til lægemidler og medicinsk udstyr — 3,4 mio. ECU til videnskabeligt udstyr (miljøområdet)
It should be added that as regards the PHARE programme, the overall aid granted by the Community to Bulgaria amounts to approximately ECU 25 million and it is allocated, subject to final decisions to be taken at the earliest opportunity, as follows:
Spørgsmål nr. 6 af Newton Dunn (H-1056/90)
— ECU 16 million: agricultural programmes — ECU 5 million: medicine and medical equipment — ECU 3,5 million: scientific equipment (environmental).
Som Rådet allerede har haft lejlighed til at svare fr. Aglietta på spørgsmålet under spørgetiden den 9. oktober, besluttede Rådet den 17. september at undertegne samarbejdsaftalen med Rumænien.
As I have already had the opportunity to state, in my reply to Mrs Aglietta's question during Question Time on 9 October," the Council decided on 17 September to proceed with the signing of the Cooperation Agreement with Romania.
Ministrene traf denne beslutning på baggrund af de oplysninger, som var indhentet af de politiske direktørers trojka, der var i Rumænien den 1. og 2. juli.
This decision was taken by the Ministers in the light of the information gathered by the TROIKA of Heads of the Political Departments who visited Romania on 1 and 2 July.
Rådet var desuden i besiddelse af oplysninger fra slutningen af september fra De Tolv's ambassader i Bukarest om, at den politiske situation i bred forstand var blevet bedre.
The Council also had information dating from the end of September provided by the Ambassadors of the Twelve on the spot in Bucharest indicating that there had been an improvement in the political situation, taking the term broadly.
Rådet følger fortsat opmærksomt situationen i Rumænien, dels for så vidt angår gennemførelsen af de regler, der normalt indgår i definitionen af en retsstat (f.eks. mht. menneskerettighederne), dels for så vidt angår liberaliseringen af økonomien.
The Council is continuing to follow the situation in Romania closely, both as regards the application of the rule of law (and in particular as regards human rights) and the liberalization of the economy.
Dette formandskab lægger særlig vægt på at få undertegnet aftalen, der udelukkende skal være et politisk signal til den rumænske regering for at tilskynde den til at arbejde videre i retning af reformer og demokrati.
Particular importance is attached by this Presidency to the signing of the Agreement, which is simply a political signal to the Romanian Government to encourage it to continue on the path of reform and democracy.
Aftalen kan først træde i kraft, efter at Rådet enstemmigt har vedtaget en ny afgørelse, hvilket igen forudsætter, at der er foretaget en ny vurdering af den politiske situation i Rumænien.
Before the Agreement can enter into force the Council will have to adopt a further unanimous decision, which presupposes a further assessment of the political situation in Romania.
Rådet lægger ligeledes stor vægt på resultaterne fra det parlaments udvalg, der har fået til opgave at undersøge begivenhederne i juni.
The Council also attaches great importance to the results of the Parliamentary Committee which has been instructed to look into the events of June.
Med hensyn til hjælpeprogrammet PHARE er Rumæniens mulighed for at komme i betragtning afhængig af en senere rådsbeslutning på baggrund af udviklingen hen imod reformer, der bygger på dialog, demokrati og fredelig forandring i Rumænien.
As regards the PHARE programme of assistance, the possibility of Romania benefiting from it is dependent on a subsequent Council decision in the light of the progress made towards reform based on dialogue, democracy and peaceful change in Romania.
Ministrene i G-24 deler denne opfattelse, således som de har tilkendegivet det i konklusionerne fra mødet den 4. juli.
This approach is also endorsed by the Ministers of the G-24 as set out in the conclusions of their meeting of
De politiske og økonomiske betingelser, som Rådet tager udgangspunkt i i sine forbindelser med landene i Central- og Østeuropa, vil dog fortsat stå ved magt også efter at aftalen er undertegnet og sidenhen trådt i kraft.
The political and economic conditions which have guided the Council in its relations with the countries of Central and Eastern Europe remain the valid criterion, even after the signing and, subsequently, the entry into force of the Agreement.
Spørgsmål nr. 7 af Elles (H-l 189/90)
Question No 7, by Mr Elles (H-1189/90)
Har Rådet kendskab til rygterne, som cirkulerer navnlig i Mellem- og Østeuropa, om udsigterne til en masseudvandring af sovjetiske statsborgere til Vesteuropa i de kommende 12 måneder? Har Rådet behandlet dette spørgsmål for nylig i TREVI-gruppen?
Is the Council aware of rumours circulating, in particular in Central and Eastern Europe, about the possibility of mass emigration of Soviet citizens to the West over the next 12 months ?
Er der blevet gjort forsøg på at udarbejde en fælles holdning til dette spørgsmål inden for EF?
Has there been any attempt to draw up a common approach on this subject within the European Community?
Selv om de spørgsmål, det ærede parlamentsmedlem rejser, drejer sig om forhold, som kun i en vis grad henhører under Fællesskabets kompetence, er medlemsstaterne yderst opmærksomme på de nævnte problemer.
Although this is a matter which largely falls outside the Community's competence, the Member States are acutely aware of the problems referred to in the honourable Member's question.
Således har formandskabet for konferencen mellem ministrene med ansvar for indvandring bestemt, at det vil tage spørgsmålet om indvandring fra landene i Central- og Østeuropa op på deres møde den 7. december.
Indeed, the Presidency of the Conference of Ministers responsible for Immigration intends to raise the question of immigration from Central and Eastern Europe at their meeting on 7 December.
Spørgsmål nr. 8 af Robles Piquer (H-1052/90)
Question No 8, by Mr Robles Piquer (H-1052/90)
Om: Bremsning af direktivet om EF-statsborgeres valgret til kommunevalg i den medlemsstat, hvor de har bopæl
Subject : Lack of progress of the directive on voting rights for Community nationals in local elections in their Member State of residence
På baggrund af den forestående afholdelse af kommunalvalg i flere europæiske lande bedes Rådet oplyse, hvorfor det i over halvandet år har bremset forslaget til direktiv om EF-statsborgeres valgret til kommunevalg i den medlemsstat, hvor de har bopæl (KOM(88)0371 endelig udg.)1). som Europa-Parlamentet i sin lovgivningsmæssige beslutning godkendte med forbehold af sine ændringer 2)?
In the light of the local elections to be held shortly in various Community countries, why have the directive on voting rights for Community nationals in local elections in their
Om: Personkontrol ved de indre grænser
Question No 9, by Mr Rogalla Subject: Checks on individuals at internal borders
Er Rådet enig i, at den fortsatte personkontrol ved de indre grænser i EF i ferietiden har ført til uforsvarlige ventetider og køer ved grænseovergangene?
Does the Council agree that the continued practice of checking individuals at internal borders within the Community during the holiday period has resulted in unjustifiable delays and queues at border crossing points ?
Hvordan så situationen ud i detaljer (køernes længde, hvilke overgange var særlig slemme, var der indsat yderligere personale eller ej)?
Can it give details of the situation (length of tailbacks, which crossing points were worst affected, and whether extra staff were deployed) ?
Hvor mange klager er der siden maj 1990 indgivet til de kompetente myndigheder (grænsepolitiet og Kommis sionen)?
How many complaints from citizens have the competent authorities (at Member State and Community level) received since May 1990?
Rådet er klar over, at der indtil gennemførelsen af det indre marked, der indebærer et område uden indre grænser, hvor der vil være sikret fri bevægelighed, specielt for personer, stadig kan være vanskeligheder ved grænserne af den art, som det ærede parlamentsmedlem gør rede for.
The Council remains aware that pending completion of the internal market, including an area without internal frontiers in which freedom of movement, particularly for persons, will be guaranteed, difficulties of the kind reported by the honourable Member may still occur at borders.
På nuværende tidspunkt kan Rådet kun bekræfte, at kontrollen ved de indre grænser fortsat høre under medlemsstaternes kompetence i overensstemmelse med Traktaterne.
At this stage, the Council can only confirm that checks at internal frontiers fall, with due regard for the Treaties, within the jurisdiction of Member States.
Hvad endelig angår eventuelle klager fra EF-borgere, har Rådet ikke noget talmateriale herom, da det ikke modtager sådanne oplysninger fra medlemsstaterne.
The Council has no figures regarding complaints from European citizens as it does not receive such statistics from the Member States.
Den fri bevægelighed for personer er en af hjørnestenene i det indre marked i 1993.
Free movement of persons is one of the cornerstones of the 1993 single market.
Mindre end to år før denne milepæl fremgår det særdeles tydeligt, at der er opstået alvorlige forsinkelser på dette område.
With less than two years to go, it is manifestly apparent that considerable delays have arisen in this area.
Hvorledes agter Rådet at give en ny politisk impuls på EF-plan for på ny at igangsætte og fremskynde arbejdet med henblik på fri bevægelighed for personer, således at 1993-fristen kan overholdes?
By what means will the Council instil fresh political impetus into the Twelve in order to reactivate and expedite the work to bring about free movement of persons in time for the 1993 target date?
Ajourføringen af Palma-dokumentet, som koordinatorgruppen »Fri Bevægelighed for Personer« arbejder på i øjeblikket, skulle give mulighed for bedre at indkredse situationen i materialet om fri bevægelighed for personer.
The updating of the Palma document currently being carried out by the Coordinators' Group on Free Movement of Persons should provide a clearer idea of the situation as regards issues relating to the free movement of persons.
Spørgsmål nr. 13 af Valverde López (H-1098¡90)
However, the Council would point out that
Rådet og kulturministrene har i deres resolution af maj 1989 om fremme af bøger og læsning fremhævet betydningen af et øget samarbejde mellem bibliotekerne og arkiverne i forbindelse med bevarelse af bøger, hvis bestandighed er truet på grund af anvendelse af syreholdigt papir, og af at der bliver ført en kampagne til fordel for anvendelse af »bestandigt papir«.
In their resolution of May 1989 on the promotion of books and reading, the Council and the Ministers for Cultural Affairs demanded closer collaboration between libraries and archives for the preservation of books at risk because of the fragility of acid paper and for the launching of a campaign for the use of 'permanent paper'.
Kommissionen er blevet opfordret til at samarbejde med medlemsstaterne i forbindelse med gennem førelse af disse aktioner og til at tage det arbejde i betragtning, som foretages på området af internationale særorganisationer.
The Commission was asked to collaborate with the Member States on the organisation of these actions and to consider the work done in this area by specialist international organisations.
En rapport om anvendelsen af resolutionen vil blive fremlagt i midten af det nye år.
A report on the implementation of the resolution is due to be presented in the middle of next year.
Spørgsmål nr. 14 af Raggio (H-1087/90)
Question No 14, by Mr Raggio (H-1087/90) Subject: Protection of the environment in the Mediterranean
Der er i de seneste måneder konstateret en stigning i antallet af dødsfald blandt delfiner ved kysten ud for Ligurien og Sydfrankrig og generelt ved Middelhavets kyster; årsagerne til disse dødsfald skal ifølge de nyeste undersøgelser søges i den forbudte anvendelse af bestemte typer fiskegarn og især i havforureningen, der skader dyrene direkte og ødelægger deres levested; vil Rådet meddele, hvilke foranstaltninger det har truffet eller har til hensigt at træffe til forsvar for denne vigtige dyreart og især med henblik på at beskytte havmiljøet i Middelhavsområdet og afhjælpe forureningen samt med henblik på at beskytte et så betydningsfuldt kystområde?
In view of the increasing number of deaths among dolphins over the last few months on the coast of Liguria, the Côte d'Azur and along the Mediterranean coast in general, and in view of the most recent research which shows that the cause of these deaths may be traced to the use, in some cases prohibited, of fishing nets and, more importantly, to the pollution of the water which harms the animals directly and severely damages their habitat, what measures has the Council taken or does it intend to take to protect this important species, and above all to safeguard the marine environment in the Mediterranean, remove the pollution and protect its extremely important coastal resources?
Vil Rådet vise dette aspekt særlig opmærksomhed og fremme nogle initiativer, der hurtigt inddrager de berørte medlemsstater og de videnskabelige kredse?
Does it intend to pay particular attention to this matter and to promote measures as soon as possible involving the Member States concerned and the scientific community ?
En samlet og integreret beskyttelse af Middelhavet er et af de højt prioriterede punkter i Fællesskabets miljøpolitik og handlingsprogram på miljøområdet for 1987-1992, idet en generel forbedring af vandmiljøet nævnes specifikt heri.
The overall and integrated protection of the Mediterranean is named as a priority field in the Community policy and action programme on the environment (1987-1992), the general improvement of the aquatic environment being specifically mentioned.
De særlige forhold, der gør sig gældende i Middelhavet, nødvendiggør en fælles indsats fra alle landene omkring Middelhavet, hvis foranstaltningerne skal være effektive; det er derfor af stor betydning, at Fællesskabet deltager i internationale aktioner.
The characteristics of the Mediterranean are such that a joint effort must be made by all the countries bordering on it if any action is to be effective, and Community participation in international measures is of particular importance.
Fællesskabet er i den forbindelse kontraherende part i Barcelona-konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening samt i de tilhørende protokoller.
In this framework the Community is a Contracting Party to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, and to the Protocols thereto.
Navnlig har protokollen om særligt beskyttede områder i Middelhavet det formål at bevare steder af biologisk og økologisk betydning og arternes genetiske mangfoldighed samt at opretholde en passende bestand og et passende antal vokseog levesteder.
In particular, the Protocol concerning Mediterranean specially protected areas covers the safeguarding of sites of biological and ecological value and of the genetic diversity and the maintenance of satisfactory population levels, of species, and their breeding grounds and habitats.