natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som næstformand i De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe dirigerede jeg de afstemninger, min gruppe foretog før.
As Vice-Chairman of the Group of the European Right I was organizing the votes they have just cast.
Altså, man skal se efter.
Debates of the European Parliament
Hvis De ikke havde Deres briller på, så tag dem på, for afstemningerne blev dirigeret af et medlem af Europa-Parlamentet, nem lig af mig.
LEHIDEUX apology, but I ask for the reference to be deleted from the Minutes, because it was mistaken.
(Mødet hævet kl. 19.30) ')
(The sitting was closed at 7.30 p.m.)
McMillan-Scott (ED). — (EN) Hr. formand, under afstemningerne i aften har De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe modtaget signaler fra en af de ansatte.
Membership of a committee of inquiry — Agenda for next sitting: see Minutes.
MØDET TORSDAG DEN 26. OKTOBER 1989
SITTING OF THURSDAY, 26 OCTOBER 1989
Sammensætning af et undersøgelsesudvalg Vandemeulebroucke
Membership of a committee of inquiry Mr Vandemeulebroucke
Tilpasning af landbrugsstrukturer — Betænkninger (dok.
Adjustment of agricultural structures — Reports (Doc.
A3-51/89) af Thareau, (dok.
A3-51/89), by MrThareau, (Doc.
A3-52/89) af Vohrer
A3-52/89) by Mr Vohrer
(Protokollen godkendtes)
Mr Görlasch; Mr Howell;
Godkendelse af protokollen
IN THE CHAIR: MR BARÓN CRESPO
Lamassoure (LDR). — (FR) Til forretningsordenen, måske, mens vi venter på vore kolleger.
LAMASSOURE (LDR). — (FR) Perhaps I could raise a point of order while we wait for our colleagues.
Vi har konstateret, hr. formand, at i år var for første gang ikke samtlige de ændringsforslag, som vi skal stemme om i formiddag, til disposition for alle medlemmerne af Parlamentet, hvilket medfører, at en del af vore kolleger vil blive omdannet til automater og skal række hænderne i vejret eller holde dem nede ud fra afstemningsoversigten, uden at vide nøjagtig hvad det er, de stemmer om.
Mr President, this year for the first time not all the amendments we shall be voting on this morning have been seen by all Members. This means that some Members will just be voting machines, raising and lowering their hands as they follow voting tables, without knowing exactly what they are voting for.
Suårez González (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne henvise til side 4 i protokollen, hvori der står, at »Suårez Gonzales tog ordet vedrørende indlæg af Montero Zabala«, og anmode om, at ordene »Montero Zabala« ændres til »Dumas«.
Mr President, this is contrary to both the spirit and the letter of the Rules of Procedure, which stipulate that everything voted on in plenary must be printed in all the Community languages, so that everyone knows exactly what is going on.
Jeg har forlængst vænnet mig til at lægge det døve øre til, når hr. Montero Zabala tager ordet ; det, som jeg tog ordet til, var hr. Dumas' indlæg, da han omtalte dialogen i Spanien med nogle for mig uacceptable vendinger.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). — (ES) Mr President, with reference strictly to the Minutes, on page 4, where it says : 'Mr Suárez González spoke on the statement made by Mr Montero Zabala', I should like to ask for the word 'Dumas' to be substituted for 'Montero Zabala'.
Hr. formand, dette er på én gang imod ånden og bogstaven i vor forretningsorden, der siger, at alt, der skal stemmes om i plenum, skal offentliggøres på alle Fællesskabets sprog, for at enhver kan være fuldt informeret.
On behalf of my own group, and I am sure, all the others, I wish to protest at this lack of facilities.
Europa­Parlamentets forhandlinger
PRESIDENT. — The point is noted.
(Bifald)
No 3-382/174
Formanden. — Dette vil blive undersøgt, hr. Lamas­soure.
Debates of the European Parliament
Ændringsforslag til sektion I, II­Bilag, IV og V i forslaget til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1990 vedrørende Europa­Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Domstolen og Revisionsretten ')
Draft amendments to Sections I, II, IV and V of the draft general budget of the European Communities for 1990 — European Parliament, Council, Economic and Social Committee, Court of Justice and Court of Auditors '
Bilag: Det Økonomiske og Sociale Udvalg Sektion IV — Domstolen Sektion V — Revisionsretten (Forslaget til beslutning vedtoges)
Draft amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget — the Commission 0)
Del Β — Afsnit V — Artikel 580 — Ændringsfor­slag nr. 623/ændr.
Section III — Commission, Part B, Title 5, Article 580, Amendment 623
A3­57/89) af Tomlinson for Budget­udvalget om forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1990
A3-57/89) by Mr Tomlinson on behalf of the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1990
Stemmej"örklaringer
Explanations of vote
Tomlinson (S), hovedordfører. — (EN) Hr. formand, dette ændringsforslag er det første af dem, der blev godkendt af Budgetudvalget, og formålet med det er at finansiere en ny politik under kategori 4 i det finansielle overslag.
TOMLINSON (S). — Mr President, this amendment is the first of those approved by the Committee on Budgets and is intended to finance a new policy within Category 4 of the financial perspective.
Man vil lægge mærke til i bemærkningerne, at en bevilling i relation til alle ændringsforslag om ny politik skal behandles som udgørende en del af den særlige reserve.
It will be noted from the remarks that an appropriation in relation to all new policy amendments is to be considered as forming part of the special reserve.
Desuden forbeholder Parlamentet sig meget klart retten til at vende tilbage til dette og andre lignende ændrings­forslag ved andenbehandlingen, mens det venter på, at Kommissionen fremkommer med sine konkrete hensigter med hensyn til en revision af det finansielle overslag.
In addition, Parliament is very clearly reserving its right to return to this and the other similar amendments at second reading whilst awaiting the presentation of the Commission's specific intentions as to a revision of the financial perspective.
Del B, Afsnit IX, artikel 996, ændringsforslag nr. 673/ændr.
Section III — Commission, Part B, Title 9, Article 996, Amendment No 673 :
Christodoulou (PPE). — (GR) Hr. formand, endnu en gang vil Parlamentet godkende et budget, som er et klart politisk udtryk, og jeg vil gerne i den anledning komplimentere hovedordføreren, hr. Tomlinson, for den klare, smidige og særdeles effektive måde, hvorpå han har ført dette arbejde til ende.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, once again Parliament is being asked to approve a budget which represents a clear expression of policy and in that connection we must congratulate the general rapporteur, Mr Tomlinson, on the adroit, clear, and very effective way he was able to do his work.
De nye politikker, vi vedtager, og som fik en meget kraftig respons fra Rådets formand, som vi hørte i går, tvinger os nu til at fortsætte det arbejde, vi har påbegyndt.
The new policies we are adopting, which encountered great response from the Council's President-in-Office, as we saw yesterday, compel us at this time, to continue what we have begun.
De tvinger ligeledes Kommis­sionen til at komme på højde med situationen og beslutte at indlede proceduren i overensstemmelse med artikel 12 i den interinstitutionelle aftale, så vi kan foretage en revision af overslagene på mellem­lang sigt. Dette for at give Fællesskabets budgetpo­litik et indhold, så den kan bidrage til gennemførel­sen af de nye politikker og til Det Forenede Europas udvikling.
They also oblige the Commission to rise to the occasion and decide, at long last, to initiate the procedure under Article 12 of the interinstitutional agreement, so that we can go ahead with a review of the long-term perspectives, to endow the Community's financial policy with real content and contribute both to the implementation of the new policies, and to the development of a United Europe.
Tomlinson (S), hovedordfører. — (EN) Fru for­mand, lige en kommentar til ændringsforslag nr. 673/ændr.
TOMLINSON (S), general rapporteur. — Madam President, just a comment on Amendment No 763.
Det er det ændringsforslag, der inkor­porerer beslutningerne i Budgetudvalget om bevillin­ger til Polen og Ungarn.
This is the amendment which incorporates the decisions of the Committee on Budgets in relation to funds for Poland and Hungary.
Medlemmerne vil nu udmærket vide, at det forøger beløbet til 300 mio. ECU.
Members will by now be well aware that it increases the amount to ECU 300 million.
Det sætter bevillingerne ind på kontoen, og det stryger den af Rådet oprettede negative reserve.
It enters the appropriations on the line and it deletes the negative reserve created by the Council.
Mota Santos (V). — (PT) Fru formand, kære kolleger, vi vil stemme imod budgetforslaget og derved klart udtrykke vort syn på et instrument, der sætter os i stand til at bedømme Fællesskabets globale politik.
MOTA SANTOS (V). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, we shall be voting against the draft budget. This is a clear statement of our position on an instrument that is an expression of the Community's policies as a whole.
Denne stillingtagen er for os, De Grønne, et essentielt punkt; det er nemlig ikke muligt at kræve udvikling eller forsvare miljøet uden en politisk vision, der erkender — i dag mere end
For the Greens this position is fundamental. Our calls for development and protection of the environment must rest on a political vision that incorporates an understanding that now more than ever before, we must reject the policies of growth that have already caused so much degradation of the natural world and put people at risk from pollution of the various parts of the environment.
') Resultat af afstemningen : Se protokollen.
For outcome of vote: see Minués.
Det er denne forestilling om økonomisk udvikling i Fællesskabet, vi sætter spørgsmålstegn ved.
allocated to this vital area are not sufficient to meet the needs and give no reason to expect substantial change.
nogensinde — at man må forkaste vækstpolitikker, der forårsager store ødelæggelser i naturen og udgør en fare for befolkningen på grund af forurening af naturens elementer.
The rejection of our proposed appropriation de monstrates a highly regrettable lack of long-term historical perspective.
Blot (DR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg har allerede afgivet stemmeforklaring på min gruppes vegne og nævnt grundene til, at vi ikke vil stemme for budgettet, men hertil er i formiddag kommet endnu en grund til at forkaste budgettet.
The liberal philosopher Kant said in 'Towards Permanent Peace' that there could be permanent peace only if three conditions were met.
Vor stemme imod skal forstås som en anklage og en advarsel.
Firstly, if dictatorship ceased to exist.
Inddragelsen af miljøbeskyttelse i Fælles skabets økonomi — og budgetplanlægning er i grunden et spørgsmål om omkostning og fortjeneste.
Secondly, if States reciprocally respected each other's independence and signed permanent cooperation agreements.
Miljøbeskyttelse er ikke noget, som Det Europæiske Fællesskab går op i.
And thirdly, if there was no colonizing immigration.
Derfor er bevillingerne til miljø kun opført med 0,1 % af det totale fællesskabsbudget. get.
And Kant said specifically that 'Besuchsrecht ist kein Gastrecht' — the right to visit, which everyone has, cannot be a unilateral right to settle in a foreign country.
Den ikke-assimilerede indvandring skaber fremmede ter ritorier inden for vore stater.
Its rejection is an extremely serious blow to the future of our nations. It is a further reason for us not to vote in favour of the budget.
Som professor Habesfeld fra Max Planck-Instituttet har skrevet, er etableringen af fremmede kolonier, dvs. indvandring uden assimilation, ensbetydende med opgivelse af territorium til fremmede folk.
In an area as important as enetgy, at a time when all the evidence shows we need to rethink policy and recognize the need to use renewables, encourage decentralized energy production and use energy efficiently, we are seeing the Community budget strengthening a nuclearbased policy.
Hvad nytte tjener det at ophobe militære budgetter for at beskytte vore grænser, hvis vi tolerer den slags de /ac/o-afgivelser af territorium?
The Greens have not forgotten the recent accident at a nuclear plant in Barcelona, or that the French Government is about to open a new nuclear plant.
Det risikerer at føre til konflikter, der er farlige for den offentlige orden, for vore borgere og for indvandrerne selv.
And look at the absurd level of funding in the budget for the Termi programme.
Afvisningen af vor bevilling viser et aldeles beklage ligt manglende langsigtet historiesyn.
VERBEEK ÇV).-(NL) Madam President, if Parliament does not listen to these explanations of vote, history certainly will.
Tænk på følgende maksime af den liberale filosof Kant i hans værk, » Den evige fred « : Der kan kun være evig fred på tre betingelser.
This Community budget is the budget of the ruling technocracy and the ruling industrial and commercial megamachine and State bureaucracies.
Den første betingelse : At der ikke mere er diktatur.
The environment will not get even a tenth of one percent of the budget.
Den anden betingelse : At staterne respekterer deres gensidige uafhængighed og afslutter permanente samarbejdstraktater.
And yet the natural environment is the living foundation of all our activities, and the most important factor in the economy, every aspect of society and any market.
Og den tredje betingelse: At der ikke foregår koloniserende indvandring.
Nature itself is wonderfully organized, that is the secret of creation, but politically it can only be represented by us.
De Grønne har ikke glemt uheldet for nylig i Barcelonas atomkraftværk; vi har heller ikke glemt, at den franske regering åbner et nyt atomkraftværk.
We want technological progress, but we want it to be guided by humanity's real needs.
Men se så, hvilket latterligt beløb der er opført på budgettet til TERMI-programmet.
Ladies and gentlemen, Madam President, these principles do not mean we would stand still.
Vort ændringsforslag var et humanistisk ændringsforslag, hvis mål var at respektere medlemsstaternes territoriale integritet, hindre fremmedhad og bevare freden.
They are in tune with natural systems and would free us from the commercialism and utilitarianism that cause alienation and encourage permanent competition in society in a daily battle for artificial prestige and power.
Forkastelsen af dette ændringsforslag er yderst alvorlig for vore nationers fremtid.
We oppose the Community's concept of development.
Det er en yderligere grund til ikke at vedtage budgettet.
No one can say we are utopian, because the models...
I dette budget er der brugt flere mål og flere vægte, der modsiger hinanden.
The Committee on Women's Rights welcomes the positive response of this House for the first time in its budget decisions today on the creation of better creche facilities for the children of staff in Brussels and Strasbourg.
Ligesom også historien, vore børn, hvis de overlever, vil fordømme dette budget som et udslag af den tilintetgørende civilisation. Dette EF-budget er det herskende teknokratis, den herskende industrielle og kommercielle megamaskines og statsbureaukratiernes budget. Til miljøet er der på dette budget ikke engang afsat en
We are extremely disappointed, however, that des perately needed funds were not made available for women's information in the context of 1992.
Det, vi vil, er en kvalitativ udvikling af økonomien og en politik, der skal være orienteret hen imod en tilfredsstillelse af menneskets behov.
TOMLINSON (S), general rapporteur. — Madam President, may I first thank the services of the House and especially the secretariat of the Committee on
Vi ønsker de teknologiske fremskridt, men ser gerne, at de skal styres af menneskenes reelle behov.
The rejection of our Amendment No 366 calling for ECU 4.4 million to enable immigrants who are not integrated into their new country to return home is a serious blow to the future of the nations of Europe.
Disse principper betyder ikke stilstand, nej.
Failure to integrate creates no-go areas within our countries.
Vi skal respektere naturens balance, og vi skal befri os fra begreber som profit og udbytning, som opmuntrer til en daglig stræben efter prestige og kunstig magt.
What is the point of building up military budgets to defend our borders if we tolerate this kind of de facto surrender of territory ? This could lead to conflict that
Det, vi håber ved denne endelige afstemning, er, at Kommissionen vil lytte til den, vil komme med sine forslag, og at Rådets formandskab dermed vil have en manøvremargen til rådighed, som den kan reagere indenfor.
Budgets as well as our collaborators from the political groups for the excellent way in which they have coordinated Parliament's approach.
Crawley (S). — (EN) Fru formand, Jeg skal gøre det meget kort.
HOWELL (ED), in writing. — As spokesman for agriculture in the European Democratic Group, I should like to explain my group's vote on Items 1030 and 1032 relating to the cereals coresponsibility levy.
Udvalget om Kvinders Rettigheder glæder sig over forsamlingens positive reaktion i sine budgetbeslutninger i dag for første gang på skabelsen af bedre børnehavefaciliteter for de ansatte i Bruxelles og Strasbourg.
The aim of our group is, as it always has been, to abolish these coresponsibility levies, just as we have sought to abolish the milk coresponsibility levy.
150 ekstra pladser til børnene er blevet skabt.
In the case of milk, we firmly believe that the quota mechanisms now in place have been a key factor in the successful reform of the CAP.
Det glæder sig også over anerkendelsen af behovet for en kommitteret for lige muligheder i Parlamentets stab.
While the quota mechanism must be made more flexible, we believe that the milk coresponsibility levy now plays no useful part in the organization of this market.
I forhold til den interinstitutionelle aftale af februar 1988 er der nemlig 4 mia. ECU mindre end det fastlagte loft, som Kommissionen påtænker at afsætte til støtte for markedet og som hjælp til eksporten.
In addition, there are the demands for the existing policies which have all been properly accommodated within the financial perspective honouring the interinstitutional agreement.
En sådan beslutning kan ikke undgå endnu en gang at påvirke landbrugets indtægter, hvilket er i mod strid med selve ånden og bogstaven i Rom-Traktaten. ten.
We did not believe it possible to act on this matter in the budgetary procedure as this would have placed Parliament way beyond its margin for manoeuvre.
Tomlinson (S), hovedordfører. — (EN) Fru for mand, må jeg først takke tjenestegrenene i huset og især sekretariatet i Budgetudvalget samt vore medarbejdere fra alle grupperne for den fortræffelige måde, hvorpå de har koordineret Parlamentets hold ning.
Parliament has spoken with a clear and united voice. What we hope in this final vote is that the Commission will listen to it, will produce their proposals and that then the Presidency of the Council will have available a margin for manoeuvre within which they can respond.
For at hindre en ny og mærkbar beskæring af indtægterne havde vor gruppe foreslået indsat en budgetkonto, der gjorde det muligt at frigive midler til en nødvendig forøgelse af landbrugspriserne for næste produktionsår. I virkeligheden forbyder anvendelsen af de maksimale garantimængder ikke, at man igangsætter de i teksterne omhandlede prisfastsættelsesmekanismer.
GUILLAUME (RDE), in writing. — (FR) It is somewhat surprising that a majority within this House should agree to sacrifice to budget savings a particular group in society, namely farmers, whose incomes are in chronic decline in both relative and real terms compared with those in other industries.
Disse tekster indeholder især kriteriet om vækst i produktionsomkostningerne: men de er steget mærkbart i alle Fællesskabets lande.
The Commission is planning to provide ECU 4 billion less than the ceiling fixed in the interinstitutional agreement of February 1988 for market support and export underwriting.
Da Parlamentet ikke har holdt fast ved denne bestemmelse, der i mine øjne er afgørende såvel for Traktatens rette anvendelse som for at give land mændene deres rimelige andel af den europæiske indkomst, ser jeg mig forpligtet til at stemme imod forslaget.
This decision is bound to have a further adverse effect on farm incomes, and this is contrary to the spirit and the letter of the Treaty of Rome.
Howell (ED), skriftlig. — (EN) Som talsmand for landbruget i Den Europæiske Demokratiske Gruppe vil jeg gerne forklare min gruppes afstemning om konti 1030 og 1032 om medansvarsafgift for korn.
TACONO (S), in writing. — (IT) I am voting in favour solely because of the fact that the time available has been short in relation to the date of installation of the Parliament, and the date of preparation of the amendments to the draft budget.
Det har for en del været en virkning af denne gode samordning, at vi har kunnet tale med en meget tydelig røst.
Certain sectors of production such as tourism, agriculture and the small craft industries have not received the necessary attention.
Det eneste, det er nødvendigt at sige her ved afslutningen, med tanke på at det er første behandling af budgettet, er, at Parlamentet har talt med en klar og enig røst.
I refer essentially to rail transport, both passenger and freight : without the free circulation of people and goods there will be no Single Market and there will not even be a social Europe.
Vi har gjort vor stilling fuldstændig klar om alle de fundamentale spørgsmål.
This strategy does not seem to be ptovided for in the budget.
I spørgsmålet om bistand til Polen og Ungarn har jeg allerede rost den fart, hvormed det franske formandskab har reageret på de signaler, der er kommet fra Parlamentet.
To prevent a further substantial cut in incomes, our Group proposed that a line be included in the budget to provide the funds for the necessary increase in farm prices in the forthcoming marketing year.
Desuden er der kravene fra den løbende politik, som alle er blevet ordentligt indpasset i den interinstitutionelle aftale.
The application of GMQs (guaranteed maximum quantities) does not prevent the price fixing mechanisms laid down in the legislation from operating.
Den mest imponerende enstemmighed er imidlertid blevet vist ved de afstemninger ved navn om dele af den nye politik, vi har haft, og hvor vi helt klart har sagt til Kommissionen, at dette ikke blot er en anmodning fra forsamlingen, men at der er så nær enstemmig hed om denne anmodning, som det er muligt at få.
The criterion used in the legislation is increasing production costs, and costs have risen substantially in all the Community countries.
Vor gruppes mål er, som det altid har været, at afskaffe disse medansvarsafgifter, på samme måde som vi har prøvet af afskaffe medansvarsafgiften for mælk. Hvad mælken angår, er det vor faste overbe-
I am therefore voting in favour, but with the reservations that I have outlined, in the hope that in the 1991 budget the new Parliament will be able to do more along these lines, and do it better.
Howell formanden for Rådet af budgetministre.
LAMASSOURE (LDR), in writing. — (FR) My group welcomes the spirit in which the first reading of the draft budget for 1990 has been conducted, which owes much to the quality of the work by the two general rapporteurs, Mr Tomlinson and Mrs Theato.
De lader håbe, at Rådet vil fastholde et storsind, der er mere i overensstemmelse med niveauet for den hjælp, der i den henseende er vedtaget af den franske regering.
MUSCARDINI (NI), in writing. — (IT) We do not find it possible to agree entirely with the motion in question, because of the considerations that follow from the very nature of our environmentalist thinking, by which we must be guided at this particular time.
visning, at de nugældende kvotamekanismer har været en nøglefaktor for den succesrige reform af den fælles landbrugspolitik.
We note with satisfaction the remarks made to Parliament by the President of the Council yesterday concerning the level of aid for Poland and Hungary.