natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så længe budgettet for LEADER er så lavt, vil virkningen også blive ringe. Jeg vil gerne sige specielt til kom missæren, at hvis vi skal opnå synlige effekter af det lave beløb, der er til rådighed for hvert enkelt land, så må dette beløb koncentreres om et vist antal projekter og må ikke spredes med den store vand kande.
Utopia is a constant stimulus for us to improve the present state of affairs also in the social sector.
Jeg har læst både rammedokumentet og Kommissionens forslag meget omhyggeligt, og jeg kan ikke se, at der var noget behov for Kommissionens forslag, efter som vi kunne have bevilget de samme midler til strukturfondene. Ud fra dette synspunkt er LEADER-programmet en meget lille indsats.
But the rapporteur — and I am expressing his views here — did not feel able to follow the majority on the Social Affairs Committee where that committee considered it necessary to include in the text a number of aspirations which, although in themselves legitimate, are a matter not for Community law but for negotiation between employers and employees, in individual branches and undertakings, depending on the economic opportunities available to them.
100 mio. ECU uden nogen fordeling blandt medlemsstaterne endnu, det er simpelthen en gestus over for udviklingen af landdistrikterne og kan ikke føre til andet, end at der skabes en form for forsknings-aktionsprogram, som minder lidt om de fattigdomsprogrammer, vi havde under socialfonden for et par år siden.
The general reduction in the working week to less than thirty-eight hours, for instance, namely thirty-five hours in 1994; the various social benefits to be accorded to nightworkers over and above the protection of their health ; payment for breaks etc.
Dette initiativ bliver markedsført som en større indsats til støtte for landdistrikterne som kompensation for landbrugernes forringede indtægter, som følger af stabilisatorerne på de negative markeder.
This further applies to the adoption by the committee of a definition of night work so broad that a waiter working during the evening or a newspaper distributor working in the early morning would be covered by the properly very protective legislation governing genuine night work.
Den er lykkedes i høj grad, ja rent faktisk er den lykkedes for godt.
We of the Commitee on Women's Rights have probably delivered a realistic opinion.
Jeg er sandelig ked af, at hr. De Rossa er gået, for det er ikke så længe siden, han sluttede sig til den kommunistiske løsning for styringen af landbruget.
The rapporteur noted that the two sides of industry themselves, who expressed their views within the Economic and Social Committee, do not take that line.
Dette er meget væsentligt. Vi må ikke blande disse to ting sammen.
In this connection : night work must never be regarded as a chance variant of flexitime.
Jeg ved, det kan være vanskeligt at besvare lige nu, men det er et spørgsmål, der vil blive
For health and family reasons it has to be possible for employees to switch over to daytime working.
Det er ubetydeligt, men kan måske bruges til en form for forsknings-aktionsprogram, som måske kan vise vejen frem med hensyn til, hvorledes vi ville kunne anvende store beløb, hvis vi fik dem stillet til rådighed.
Operational flexibility, for which enterprises are opting more and more, must also be geared to the social and individual needs of employees.
Landdistrikternes udvikling er ikke en særskilt videnskab, det er et spørgsmål om en afba-
I am quoting here the 1990 report on employment in Europe published by the Directorate-General for Social Affairs.
McCartin lanceret økonomisk udvikling, og vi forsøger her at gøre denne sag til noget helt nyt, noget som vil løse et ældgammelt problem.
that we must regulate everything, or that we wish to standardize everything.
Det, vi faktisk ønsker, er afbalanceret økonomisk udvikling.
There is a wide field of action that we must leave open to agreement between the social partners through collective bargaining.
Det er meget svært at vide, hvor regionalpolitikken ender, og denne landbrugspolitik begynder.
Support for this proposal for a directive and the efforts made in that collective bargaining process will give us the social dimension of the internal market we are attempting to build.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg vil gerne for det første takke Udvalget om Land brug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter og ordføreren, hr. Stevenson, for denne konstruktive betænkning om LEADER og naturligvis om anvendelsen af landdistrikterne. Jeg vil i mine kommentarer komme ind på betænkningens tre dele efter tur.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in order to assess the importance of the proposal for a directive we are debating tonight, we need only look closely at its contents and the concepts it sets out to regulate: the minimum daily rest period, weekly rest periods, annual holidays, certain aspects of night work, shift work, etc.
Vi ønsker ikke at påtvinge nogen et bestemt mønster, skønt det er klart fra starten, at der er visse typer aktivitet, som nødvendigvis vil komme til at optræde, som for eksempel organiseringen af landdistrikternes udvikling, uddannelse med henblik på nye initiativer, landturisme, små virksomheder, håndværk og lokale serviceydelser, og fremme af en højere merværditilførsel for landbrugsprodukterne.
The attempt to agree on the definitions of these basic employment concepts and to regulate at Community level the contents to which I have just referred has, in my opinion, been one of the most important efforts made to secure the development of a Community social dimension since the adoption of the Social Charter by the European Council.
Jeg noterer mig for det første, at udvalget ser positivt på LEADER, som er Fællesskabets første initiativ i forbindelse med udvikling af landdistrikterne.
I think it is worth making an effort to see that this directive is adopted in the coming months, and we would like to be able to count on an alliance — a firm alliance — with the Commission.
Kommissionens holdning i sammenhæng med landdistrikternes behov er at fremhæve den såkaldte lokalt baserede, integrerede udvikling.
We must all strive to seek basic points of agreement and do without the things that separate us most radically where the defence of our own political positions is concerned.
Efter Parlamentets udtalelse om LEADER vil vi hurtigt gå videre med vedtagelsen af en endelig tekst under hensyntagen til de synspunkter, der er givet udtryk for.
If in the course of the parliamentary procedure we can reach accords, agreements, many men and women in Europe will be grateful to us.
Når den endelige version er blevet offentliggjort, håber jeg, at medlemsstaterne ikke vil spilde tiden, men udarbejde deres forslag, så vi kan få dem alle bragt ud i livet. Vore landdistrikter har presserende behov og det er væsentligt, at LEADER kommer til at yde sit bidrag så hurtigt som muligt.
We consider the legal basis to be correct because the content of this proposal for a directive has farreaching implications for the lives and health of workers.
Jeg noterer mig det synspunkt, at finansieringen på 400 mio. ECU er utilstrækkelig.
I am very happy with the words of the previous speaker, who also proceeded somewhat in the direction I have just indicated.
Det er sandt, at dette initiativ har vakt bred interesse i Fællesskabets landdistrikter.
I think we can in this connection quote an old joke, which goes : 'What is the definition of a camel ?
Der er øremærket et beløb på 3,87 mia. ECU til 12 af Fællesskabets initiativer med pro grammer.
The problem is now: how do we change the brontosaurus back into a mouse? I cannot quite see a way at present.
Vi mener, at 400 mio. ECU er en rimelig andel af det samlede beløb at sætte til udviklingen af landdistrikterne.
We proposed last time that the matter be referred back to committee, but that proposal was not adopted by this House.
Med hensyn til pkt. 3, hvor man foreslår, at LEADER udvides, så pro grammet også kommer til at omfatte andre områder end mål 1 og 5 b, så beklager jeg at måtte sige, at dette ikke er tilladt i henhold til den nuværende lovgivning om strukturfondene.
My wish is that when it comes to the vote on the amendments in this plenary, there should be more areas of agreement than of disagreement.
Men som allerede nævnt, skal LEADER også tjene som model for lokale udviklingsprojekter i landdistrikterne i hele Fællesskabet.
We are now in 1991, time is passing very swiftly, and we still have a long way to go before the legislative programme stemming from the content of the Social Charter is complete.
Jeg kommer nu til de ændringsforslag, man har stillet specifikt i sammenhæng med LEADER-initia-tivet.
We in the Socialist Group wish to continue to promote the development of that legislative programme.
Ændringsforslag nr. 1: Kommissionen vil bestemt opdele de budgetmæssige bevillinger efter mål og efter fond under den normale budgetprocedure, men det kan vi ikke gøre nu.
The manner in which the Community Charter was adopted and its actual content did not seem right to us at the time, and the development of the Social Charter in legislation must thus be seen by us to be correct now.
Vi må se programmerne først og vi ønsker ikke at påvirke en proces, der skal starte nedefra med instruktioner, der kommer ovenfra.
My wish, which is shared by most Members of my parliamentary group, is that we will achieve the maximum degree of consensus.
Jeg kan derfor ikke acceptere dette ændringsforslag.
And if it is not possible to do so in the vote to be held tomorrow or the day after, we shall try to do so subsequently.
Jeg vil gerne her blot nævne, at vi ikke antyder, at de 400 mio. ECU eller de forslag til udvikling af landdistrikterne, der stilles under LEADER, skal være en helhedsløsning på alle landsamfundenes problemer.
We are confronted by an unsuccessful product that we could perhaps, in agreement together, boil down to something worthwhile, though in view of its previous history I rather doubt this.
De må ses på baggrund af de kolossale ressourcer, der allerede anvendes under strukturfon dene: 36 mia. ECU i mål 1-regionerne, hvoraf mange er landdistrikter, 2,7 mia. ECU til 5 bregionerne, som alle er landdistrikter, og disse fællesskabsbevillinger på 3,8 mia. ECU og 400 mio. ECU til udvikling af landdistrikterne.
We had received a pretty good proposal from the Commission, we had a good report and all manner of amendments were tabled, all of them well-intentioned, but all in all creating a product that does nothing to enhance the status of this Parliament.
Det, vi bør gøre, er — som mange af talerne har foreslået, og som det også siges i betænkningen — at tage disse 400 mio. ECU og sikre os, at de bliver klogt og godt givet ud, og så vende tilbage og fremvise resultaterne og argumentere for yderligere beløb.
We believe that it is important to achieve general political agreement at the first reading, preferably before the first reading, on the main aspects of important directives.
Det er faktisk det, vi må se at komme i gang med, på grundlag af en godkendelse af dette forslag.
If we do not do that, it means in fact that the Council does not receive a sound opinion from Parliament and cannot therefore give it any further consideration.
MacSharry som er baseret på familiebruget.
In the Community we need viable undertakings which can meet the demands made of them even if their productive apparatus for example is expensive.
Det anerkendes, at landbrugerne spiller en vital rolle for landdistrikterne som beskyttere af miljøet og vogtere af landskabet, for kontrollen med produktionen og genoprettelsen af balancen på markedet, til fremme af kvaliteten og anvendelsesmulighederne uden for fødevaresektoren, såvel som erkendelsen af Fællesskabets internationale ansvar.
So there is a need for flexibility as regards rules on working hours, amongst other things in the form of overtime, shift working, irregular working hours and so on.
Jeg er derfor glad for alle de forslag i forslaget til beslutning, hvor Parlamentet fremmer og deler disse målsætninger.
We deal with that in certain countries in a very reasonableway by collective discussions between both sides of industry.
Mere specifikt noterer jeg mig, at man i beslutningsforslaget går ind for direkte indtægtsstøtte med henblik på at bevare en social og økonomisk balance i landbrugsregionerae.
We also have in the Community sectors which, for example, are completely atypical as far as this directiveis concerned, such as work on board ship and on oilrigs, because you are there 24 hours a day without being able to go home from work.
Derfor kan jeg ikke acceptere dette ændringsforslag.
We are proposing a working time of 35 hours.
Ændringsforslag nr. 3 — forpligtelsen til at gennemføre en evaluering — behøver ikke at være omfattet af LEADER'S tekst.
That is far lower than what is current in even the 'lowest' country in that respect in the European Community.
Det er en generel regel for alle strukturfond initiativer, som naturligvis vil blive fulgt i forbindelse med LEADER.
If the costs were carried over onto wages, these might be cut by 20 to 25%, and I do not think anyone would thank us for that.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 14 er jeg enig med hr. Verbeek om, at LEADER råder over begrænsede midler.
We have seen that, by means of collective bargaining, you can get working time reduced.
Men jeg vil gerne pointere, at formålet ikke er at løse alle landdistrikternes, eller endog landbrugets, problemer her i Fællesskabet.
That has been seen for example in Belgium, Germany, the Netherlands and a number of other countries, but you cannot do it through one massive piece of legislation.
LEADER skal ses som et af de instrumenter, der er til rådighed for Kommissionens politik med hensyn til landdistrikterne, og skal også ses på baggrund af en hel række initiativer inden og uden for strukturfondenes virke.
All the Member States have done that. It is a good thing that we should together attempt to do that, but there should .be no interference as regards tariff autonomy, there must not be enormous costs which in one way or another have to be passed on, nor should other social desiderata that do not belong here be brought in under this heading.
Jeg kan heller ikke acceptere ændringsforslag nr. 15, for skønt LEADER nok er et program, som skal ses som et udtryk for Kommissionens ønske om at fremme de lokale initiativer, så kan vi ikke gennemføre dette uden de nationale myndigheders medvirken.
The socialist majority on the Committee on Social Affairs has completely ignored the world of reality. Not even socialist governments in our Community can dream of putting the Zeiler report into practice or being guided by it as it appears after the socialists have hoisted the red flags so high as to have lost contact with the earth.
Selve princippet for strukturfondenes virke er, at der skal være tale om en samlet aktion fra Fællesskabets og de nationale myndigheders side.
This report is the best proof that the socialists areliving in a dream world and that they disclaim all responsability for the implementation of the social dimension.
Hvad ændringsforslag nr. 18 angår, er jeg enig i, at de lokale og regionale parter må med ind i planlægningen og styringen af LEADER.
There are a number of countries in the Community where Sunday is a special day.
Dette afspejler initiativets filosofi og er ganske omfattet af idéen om partnerskabet i strukturfon dene.
That is the case in my country and also in Germany and the UK, and that must remain so. It remains a day for the family.
Jeg noterer mig, at der er stillet et antal ændringsforslag til den del af forslaget til beslutning, som omhandler landbrugets rolle i landsamfundet.
The Liberal Group regards it as a very important task to cooperate in creating good social, humane conditions for workers.
Kommissionen har netop offentliggjort sine overvejelser vedrørende den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid, og har bedt om en bred diskussion om de perspektiver, den har skitseret i dette dokument.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Mr President, I am not sure whether I could agree with Mr Pronk in his post mortem on this report. He wondered whether it was bird or beast or some other form of being.
Hvis vi nu tager fat på landbrugets rolle i landdistrikterne, så vil jeg gerne påpege, at Kommissionen lægger stor vægt på at høre Parlamentets udtalelse om hr. Stevensons betænkning.
NIELSEN (LDR). — (DA) Mr President, when Mrs Commissioner Papandreou came to our Commit tee on Social Affairs a few weeks ago, she expressed her concern at the slow progress in the implementation of the social dimension, saying that of course we knew that the problems were in the Council of Ministers.
Dette vil give os mulighed for at tage hensyn til Parlamentets mening om anvendelsen af landdistrikterne, når vi udarbej der vore specifikke forslag i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik.
But it is no surprise that the Council of Ministers is having problems with regard to the implementation of the social dimension since the Council in the last resort is responsible for ensuring that its decisions can be executed in the life of the twelve Member States.
Jeg er stadig overbevist om, at landbruget fortsat vil være den økonomiske nøgleaktivitet i landdistrikterne.
So it would be wise of the Commission to improve the preparation of its proposals and to make itself thoroughly conversant with the Member States' various views and traditions in the domain of the labour market, as we try to do here, and to hold many more of the hearings which are altogether necessary.
Jeg har noteret mig, at mens man i beslutningsforslaget hævder, at den fælles landbrugspolitik i sin nuværende form ikke er velafpasset til at spille denne rolle, så er man generelt enig i Kommissionens analyse, som den kommer til udtryk i vor udtalelse her for nylig om den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid.
That has not been sufficiently done. The Commission is fully aware, as we are, that things are not all uniform in our Member States and cannot therefore simply be solved with careful detailed decisions taken by the Commission. sion.
Siden rapporten fra 1988 om landdistrikternes fremtid har vi konstant lagt større og større vægt på Fællesskabets politik for udvikling af disse distrikter.
In Denmark we call the principle of subsidiarity the proximity principle, so we know what it means.
Vi er også enige i, at der er behov for at have en
We have to comply with that, even on decisions about the organization of working hours.
Han er helt uventet blevet kaldt hjem til sin kommune i Saverne.
It also rings women's equality in our society con siderably closer.
Forslaget til EF-direktiv om tilrettelæggelse af arbejdstiden indgår i gennemførelsesprogrammet for den socialpagt, som Det Europæiske Råd vedtog i december 1989.
push forward his report, has not been able to operate in sensible parliamentary circumstances.
Alle ansvarlige arbejdsmarkedsparter ved, at tilrettelæggelsen af arbejdstiden er det, der optager arbejdstagere og virksomheder næst mest, umiddelbart efter problemerne med aflønning, og den berører mere end 130 mio. mennesker i EF.
If what we have before us were to be an example to the intergovernmental conferences of the way in which this Parliament works, then it would be a very sorry story indeed because it illustrates that this Parliament cannot always carry out its functions in committee properly.
Der er således tale om et vigtigt tema, og det er første gang, EF behandler dette emne, og det gør det for på et meget komplekst område at nå tre mål.
I am still receiving letters and memoranda from interested bodies in the United Kingdom which have exceeded the deadline for consideration in the parliamentary committee and why ?
koordineret holdning med henblik på at få samlet de forskellige sektorer, der har betydning for livet på landet, og for at sikre, at de forskellige bestanddele, politikken for landdistrikternes udvikling omfatter, passer ind i hinanden på en positiv måde.
Another prickly point in this report is, of course, the question of night work, and the premise that night work ought in principle to be forbidden is, in my own opinion, much more important than preserving Sunday as a day of rest.
Disse distrikters udvikling er stadig et nyt politisk område i Det Europæiske Fælles skab, og Kommissionen og medlemsstaterne lærer en mængde om de behov, landdistrikterne i Fælles skabet har, ved hjælp af de forskellige programmer og aktioner, der sættes i gang undervejs.
After all, you do not get sicker through working during the day on Sundays than on Mondays, but the same cannot be said about night work.
Jeg skal ikke her tage stilling til dette spørgsmål, da Kommissionen vil overveje sin fremtidige strukturpolitik i de kommende måneder.
Naturally, we know that it cannot be banned altogether, but it should occur only exceptionally.
For det første at undgå, at for store forskelle fra land til land inden for arbejdstid, ferie eller tilrettelæggelse af skifteholdsarbejde eller natarbejde skal føre til konkurrenceforvridninger, som er uforenelige med begrebet om ét fælles marked.
We should draw a lesson from this because, quite contrary to their intentions, what the Socialist majority in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment in this Parliament has done is to stunt and dwarf the proposal produced by the Commission in this very tricky area.
Oprettelsen af en fond med dette formål er en mulighed.
We have not, as an institution, helped the Commission; we have hindered it.
For det andet at mindske risikoen for social dumping og risikoen for en anarkistisk opløsning.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, I think that this debate runs the risk of turning into a prejudicial argument.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil blot gerne sige, at vi allerede har haft et direktiv om direkte indkomststøtte i de sidste tre år.
Mr President, I would commiserate with Mr Zeiler.
Da kommissæren nu selv bringer det op, hvordan vil han så få dette gjort acceptabelt for medlemsstaterne, eftersom de jo ikke vil acceptere det, vi allerede har diskuteret her i Parlamentet, og som Kommissionen har foreslået? slået?
I would say to the committee : Do not do this of silly thing again if you wish o be taken seriously and I would ask everybody outside this Parliament to forget our work on this particular piece of draft legislation.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) I sammenhæng med den generelle reform er jeg over bevist om, at de vil behandle forslagene om ind komststøtte langt mere positivt.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, I find it a great pity that Mr Zeiler is not here, for I should have liked, just this once, to congratalute him warmly on the excellent report he has put before us.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Unfortunately, I must now try to transmit this to him via Mr Bourlanges.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
I hope he will pass it on to Mr Zeiler.
Socialudvalget har hilst det velkomment, at direktiv forslaget bygger på artikel 118 A, hvilket giver mulighed for at træffe afgørelser med kvalificeret flertal, men omvendt også begrænser EF's indgriben i sundheds- og sikkerhedsaspekterne ved tilrettelæggelsen af arbejdstiden.
Is it, in fact, true, or is it not, that this Parliament has always asked the Commission to issue a directive on the reduction and restructuring of working time ? Well now, we have been faced with a directive governing limited aspects only of the question.