natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christiansen (S). — Hr. formand, under behandlingen af dette direktiv har det for mit parti og i øvrigt for et flertal i det danske Folketing været afgørende, at vi fik et direktiv, som ikke var et maksimumdirektiv, men et minimumdirektiv, således at vi kunne opretholde vore egne, generelt strengere sikkerhedskrav til legetøj, dvs. normer, som man f. eks. også har i USA og Sverige.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, during the discussion of this directive the crucial issue for my party, and moreover for a majority in the Danish Folketing, was that the result would not be a maximum directive but a minimum directive, so that we could retain our own, generally stricter safety rules on toys, i.e. standards such as those applied in the USA and Sweden.
Der er imidlertid sket visse æn dringer, og vi har gennem den danske regering fået garantier for, at vi med dette direktiv som følge af de ændringer, som er blevet imødekommet, alligevel vil kunne opnå de samme ting som under et minimum direktiv, og vi har i øvrigt fået garanti for, at også denne sag får hjemmel i artikel 100 A og ikke artikel 100. Under disse vilkår — og mit parti fører naturligvis ikke en anden politik i Europa-Parlamentet end i det danske Folketing, hvor mit parti sam men med andre partier i Markedsudvalget har givet sin tilslutning til dette direktiv — vil vi altså kunne stemme for det foreliggende direktiv, som kommer til afstemning i denne uge.
However, certain amendments have been introduced and we have obtained guarantees through the Danish Government that, as a consequence of the amendments which have been conceded, this directive will achieve the same results as would have been secured under a minimum directive. And in any case we have obtained a guarantee that this question will also be covered by Article 100 A and not Article 100.
For så vidt angår det tredje og fjerde ændringsforslag, som vil inddrage slynger og slangebøsser samt dartspil med pile med metalspidser i direktivets anvendelsesområde, finder Kommissionen, at disse pro dukter på grund af deres art ikke kan leve op til de basale sikkerhedskrav i direktivet.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, on behalf of the Commission I would like to thank Parliament for its support on the very important subject of toy safety.
Det er ikke legetøj, men farlige genstande, som bør bruges af voksne. Det kan ikke betragtes som legetøj.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, there is really very little more to be. said in this second reading of the toy safety directive.
Forslaget til direktiv vedrører sikkerhedskrav til legetøj og dækker derfor ikke varer, som muligvis — i det konkrete tilfælde utvivlsomt — er farlige.
But I would like to take the opportunity of saying that this directive deals with an extremely important consumer issue which affects nearly every one of us in our capacity as father, grandfather, uncle or other relative.
For så vidt angår det femte ændringsforslag, som kræver, at standarder for biotilgængeligheden af tung metaller udarbejdes af CEN-standardiseringsorganet og ikke af den lovgivende myndighed, vil jeg gøre opmærksom på Kommissionens standpunkt med hensyn til, at maksimumgrænserne for tungmetaller fastsættes på grundlag af udtalelser fra et videnskabeligt toksikologisk udvalg.
Things of this kind are matters for the European Parliament, because the European Parliament and European cooperation are concerned with everyday consumer needs and there is no area of Community activity which is separate and political.
Eftersom dette er et alvor ligt spørgsmål, som drejer sig om børns sikkerhed, mener Kommissionen, at grænserne bør fastsættes af den lovgivende myndighed.
On the contrary, we have here a chance to show that Europe has a place in the nursery, that it begins there and in a way ends there.
I juli 1987 udsendte Parlamentet en lovgivningsmæssig be slutning, hvori det udtrykker den holdning, at be stemmelserne i det forslag til direktiv, som Kommissionen forelagde i oktober 1986, i høj grad tager hen syn til alle de involverede parter.
In July 1987 Parliament published a resolution of legislative content expressing the opinion that the provi sions of the proposed directive presented by the Com mission in October 1986 take the greatest possible account of all interested parties.
Samtidig stillede Parlamentet nogle ændringsforslag, som sigtede mod en simplificering af direktivets bestemmelser.
At the same time, Parliament proposed amendments which aimed to simplify the rules embodied in the directive.
Kom missionen accepterede næsten alle de basale ændringer, som blev foreslået.
The Commission accepted in essence nearly all the proposed basic amendments.
Derefter revidere det sit for slag, og i oktober 1987 blev det ændrede forslag til direktiv godkendt og forelagt Rådet på grundlag af artikel 149, stk. 3, i Traktaten. Dette forslag inde holdt som nævnt næsten alle de basale ændringsforslag, som var stillet af Parlamentet.
As a result it revised its proposal, and in October 1987 it approved the amended proposed directive, which, as I have said, embodied nearly all the basic amendments put forward by Parliament, and submitted it to the Council on the basis of Article 149, paragraph 3, of the Treaty.
I december 1987 vedtog Rådet enstemmigt en fælles holdning på grundlag af det ændrede forslag.
In December 1987 the Council unanimously adopted a common position on
For at få en fuldstændig behandling af biotilgængeligheden i de forskellige typer legetøj og materialer er
My second comment concerns the amendments which now go to the Council in the second reading and which cover the main points.
Varfis ningsforslag dok.
Varfis on toxicology.
B2-1706/87, B2-1708/87, B21823/87, B2-1826/87, B2-1828/87 og B2-1830/87
Granted that this is an important subject related to childrens' safety, the Commission considers that the limits in question should be defined by law.
Dette organ er ligeledes blevet pålagt at udarbejde en standard vedrørende prøve- og analysemetoder ved bestemmelsen af tung metaller i legetøj.
The Commission believes that in relation to this subject a correct distribution of responsibilities between legislators and standardization bodies has been achieved and sees no point in modifying its position.
Kommissionen mener, at man inden for dette spørgsmål har opnået en passende fordeling af be føjelser mellem lovgiveren og standardiseringsorganisationerne, og finder det ikke formålstjenligt at ændre sin holdning.
We believe that the proposed amendment, if embodied in the directive, could create some confusion from the legal standpoint, and that it is therefore preferable not to amend our common position in this respect.
Til sidst, hvad angår giftige afdampninger, skønner Kommissionen, at Europa-Parlamentets krav er imødekommet.
Finally, as for toxic vapours, the Commission considers that it has responded to the European Parliament's demands.
Dette er sket med en præcisering af de basale krav vedrørende antændelighed i sammen hæng med kravene til kemisk sikkerhed.
It has responded by clarifying the basic demands concerning flammability in combination with the requirements for chemical safety.
Vi mener, at problemet er imødegået på denne måde.
We think that this copes adequately with the problem.
Legetøj bør ikke være antændeligt — eller i hvert fald have en meget lav grad af antændelighed — og det bør ikke frembyde fare ved indtagelse, indånding eller kontakt med huden, slimhinderne eller øjnene.
Toys should not be flammable — or at any rate should have very low flammability — and should not present risks connected with swallowing, inhalation, or con tact with the skin, the mucosa or the eyes.
Jeg vil gerne understrege, at Kommissionen af de årsager, den har fremført i sin meddelelse, og som jeg ligeledes har gjort rede for her, ikke finder det nødvendigt at fremsætte ændringsforslag til teksten i den fælles holdning vedrørende sikkerhedskrav til le getøj.
Mr President, I would like to say that, for the reasons already mentioned in its statement and which I have also explained today, the Commission does not con sider it necessary to table amendments to the text of the common position concerning toy safety.
Jeg vil blot gøre opmærksom på, at den til fulde forstår Parlamentets bekymringer og omsorg, som det giver udtryk for i sine ændringsforslag, og at den vil forsøge at tage hensyn hertil inden for andre efter dens opfattelse mere egnede rammer.
I would, however, add that it fully understands Parliament's concern, care and worry as expressed in the proposed amendments, and will try to take account of them in other, perhaps more appropriate contexts.
Jeg er en af dem, der anser hr. De lors' indlæg som et af højdepunkterne i Parlamentets liv, og også derfor kan jeg ikke andet end beklage den sparsomme debat, som Kommissionens program for i år har været genstand for. Topmødet i Bruxelles kastede sin skygge over Strasbourg.
As for the second amendment, which aims to include in the directive's field of application equipment intended for collective use at sports fields, I would like to remind you that the proposed directive simply aims to ensure the safety of toys, i.e. it does not aspire to cover all aspects of childrens' safety.
Vi vedtager imidlertid et program, der indeholder nogle positive aspekter, navnlig større budgetdisciplin, start på re formen af strukturfondene og vedtagelse af et generelt system for anerkendelse af eksamensbeviser. Derfor er det beklageligt, som det står i Den Socialistiske Gruppes forslag til beslutning, at programmet ikke præciserer de sociale aspekter ved europæisk integration.
Nevertheless, the Commission is aware of the danger of accidents, for example in adventure playgrounds, and believes that this subject of childrens' safety in playgrounds will have to be followed up outside the scope of the present directive, which relates exclusively to toys.
På min mundtlige forespørgsel til Kommission en angående dens organisation med henblik på udarbejdelse af forslag til direktiv om den økonomiske og sociale samhørighed modtog jeg et svar...
In any case that is why, in November 1987, the Commission organized a European Conference on the theme of childrens' accidents in playgrounds and their prevention. tion.
Til sidst vil jeg gerne nævne det samarbejde, som har fundet sted mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, og som har været frugtbart og givende for arbejdet med dette vigtige spørgsmål om sikkerhedskrav til legetøj, og jeg vil gerne endnu en gang på Kommissionens vegne takke Europa-Parlamentet for dets hjælp og støtte.
In conclusion, I would like to pay tribute to the cooperation between the European Parliament and the Commission, which was fruitful and useful in relation to this most important subject of toy safety and, Mr President, on behalf of the Commission I would like once again to thank Parliament for its contribution and support.
Clinton (PPE). - (EN) Hr. formand, parlaments medlemmerne ved, at det er meget sjældent, jeg søger en lejlighed til at afgive stemmeforklaring.
They are not toys, they are dangerous objects usually used by adults.
Jeg har en særlig grund til at gøre det i dag.
They cannot be regarded as toys.
For det første vil jeg gerne komplimentere Kommissionen for dens ar bejdsprogram og også for de mange initiativer, der har givet hele Det Europæiske Fællesskab en lang række fordele.
The proposed directive envisages the safety of toys, and does not therefore cover products which may be — and in the case mentioned certainly are — dangerous.
Jeg vil gerne appellere til Kommissionen om straks at undersøge denne sag, fordi dette afslag er blevet givet, lige som projektet er ved at gå på vin gerne.
CLINTON (PPE). — Mr President, Members of this Parliament will know that it is a very rare thing for me to look for an opportunity to give an explanation of vote.
Det er det, den femte frihed drejer sig om.
I have a particular reason for doing so today.
Det var en eksisterende rute, men de ønskede blot at tage ekstra passagerer op i London.
All of us have reason to have confidence in the performance of the Commission in the future.
Jeg vil gerne, at Kommissionen undersøger dette straks, hvis den kan.
I want to draw the Commission's attention to some­thing that happened yesterday.
Killilea (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg komplimenterer hr. Oliva García for hans vidtspændende be tænkning.
I got an urgent call about this from Aer Lingus late yesterday evening.
Det er yderst vigtigt, at vi fortsat erkender strukturfondenes afgørende rolle med hensyn til at mindske de regionale skævheder og sikre en større økonomisk og social samhørighed i Fællesskabet.
The message concerned one of the recent achievements of the Commission, namely, freedom of competition between airlines in the Community.
Vor forpligtelse til at gøre dette er blevet bekræftet i Den Fælles Akt.
At the very begin­ning of this new freedom, Aer Lingus has been refused a fifth freedom by the Italians.
Det indre markeds gennemførelse inden 1992 gør det bydende nødvendigt, at strukturfondene opnår dette mål. I denne forbindelseise glæder jeg mig over den nylige beslutning om en fordobling af strukturfondsmidlerne.
I would like to appeal to the Commission to investigate this matter immedia­tely, because just as the project is taking off the ground this refusal has been given.
Hr. Garcías betænkning er koncentreret om finansieringsteknikkerne i forbindelse med strukturfondene, og hvordan vi bedst kan gøre deres effektivet så stor som muligt.
MEDEIROS FERREIRA (S). — (PT) Mr President, the annual presentation of the Commission's work programme should be more than a mere ritual gesture of courtesy.
Jeg er enig i ordførerens betoning af de små og mellemstore virksomheders rolle med hensyn til at udvikle de mindre udviklede regioner.
The analysis of the Commission's pro­gramme ought, together with the adoption of the budget, to be the highpoint of the parliamentary year.
Jeg har udarbejdet en betænkning om dette spørgsmål for RDE-Gruppen.
Instead, what we get is a short debate which has abso­lutely no influence over the direction of Community activity.
Ordføreren opfordrer også til, at Den Europæiske Investeringsbank i større grad indrrages i disse områder, navnlig ved at stille lån med rentetilskud til rådighed for disse virksomheder.
I recall a recent interview with the Spanish Prime Minister, Felipe González, during which the leader of the Spanish Socialist Party said that one of the errors being committed in the construction of a united Europe was that while political leaders were engaged in discussing the technical aspects of the EEC, the major political decisions were being taken by Community technical experts.
EIB bør uden tvivl spille en meget større rolle på dette områ de i overensstemmelse med sin opgave som fastsat i artikel 130 a) i Rom-Traktaten.
I am among those who consider a speech by President Delors as one of the most important moments in the life of this Parliament, and it is for this very reason that I must continue to deplore the negligible amount of debate that the Com­mission's programme for this year has aroused.
Jeg støtter fuldt ud ordførerens krav om et informationssystem vedrørende alle former for finansiering og støtte fra Fællesskabets side til alle interesserede i de mindre udviklede regioner.
Aer Lingus, which already flies to London and Italy, had sought authorization to pick up passengers for Italy in London.
Jeg glæder mig over den irske regerings nylige meddelelse om, at den er ved at udarbejde et program vedrørende EF-midler til Irlands vestlige region.
That is what the fifth freedom is about. The Italians refused, claiming that this was an extra flight, whichj in fact, it was not.
Jeg glæder mig til at se resultaterne af en samlet anvendelse af strukturfondsmidler i min valgkreds i det vestlige Irland i de kom mende måneder.
It was an exist­ing flight, but they just wanted to pick up extra pas­sengers in London.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
I would like the Commission to investigate this immediately.
Jeg vil fuldt ud støtte hr. Garcías værdifulde betænkning. ning.
The Brussels Summit seems to have put Strasbourg into the shade.
Ewing (RDE), skriftlig. — (EN) Denne betænkning opfordrer til en større anvendelse af rentetilskud og lånegarantier som led i strukturfondene.
As the motion for a resolution by the Socialist Group says, however, we regret the programme's vagueness with regard to the social aspects of Euro­pean integration.
Ewing sådan støtte i de 20 fattigste regioner i Fællesskabet og mindre støtte, efterhånden som regionerne bliver rigere, efter en gradueret skala (i overensstemmelse med de kriterier, der er vedtaget som led i den nuværende reform af strukturfondene).
Romualdi so as considerably to reduce its management costs and provide at least a partial solution to the problem of surpluses, and, finally, the question of the repayment of funds to Great Britain — would be failures that would compromise the entire working plan, and hence create a crisis of confidence for the Commission that Parliament could not fail to formalize.
den måde, hvorpå det skotske højland og de skotske øer behandles, idet det er den eneste region, der ter ræn- og klimamæssigt ligner Norge.
maximise their effectiveness. I agree with the rappor­teur's emphasis on the role of small and medium­sized enterprises in developing less­developed regions.
Hvis EF skal være en slags middelhavsklub, har Norge ikke noget incitament til at indtræde.
The rapporteur also calls for a greater involve­ment of the European Investment Bank in such areas, particularly in making available interest­subsidized loans for such undertakings.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Undoubtedly, the EIB should play a larger role in this area in line with its objective as outlined in Article 130a of the Treaty of Rome.
Selv om jeg glæder mig over princippet, er jeg imidlertid nødt til at protestere mod den underlige, for rykte og farlige liste over regioner i Kommissionens tredje periodiske beretning, hvor det skotske højland og de skotske øer (hidtil altid ligestillet med Irland) er opført som værende bedre stillet end Madrid, Bruxelles, Kent og andre dele af England — klart en latterlig absurditet!
I fully support the rapporteur's call for an information system for interested parties in less­developed regions concerning all forms of Community financing and aid.
De statistiske oplysninger, som Kommissionen udarbejdede listen efter, blev givet at Det For enede Kongerige. Det tal, der blve angivet for det skotske højland og de skotske øer, var tallet 126 for året 1981, hvor olien-boomet var på sit højeste.
I welcome the recent announcement by the Irish Government that they are preparing a programme for European Community funding for the western region of Ireland.
Nu er tallet 80, mindre end tallet for Nordirland — hvor tallet er 88 — og alligevel medregnes Nordirland blandt de »dårligst stillede« regioner.
I shall be fully supporting Mr Garcia's valuable report.
Cabezón Alonso (S), skriftlig. — (ES) Hr. Carossinos indsats skal hilses velkommen, eftersom der er tale om en objektiv behandling af de transportpolitiske konsekvenser for Spanien af dette lands tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber og af den indsats, der kræves af Spanien som følge af denne tiltrædelse.
Motion for a resolution (Doc. Β 2­1710/87) by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the Commission's work pro­gramme for 1988: rejected
Kommissionen sagde under forhandlingen under mødeperioden i slutningen af 1987, at den acceptere de den enestående natur i det skotske højland og de skotske øer, og at der måtte anvendes særlige kriterier. rier.
EWING (RDE), in writing. — This report calls for greater use of interest subsidies and loan guarantees under the structural Funds.
Spanien har alvorlige strukturelle mangler i landtransportinfrastrukturnettet (jernbane- og vejnet), og det kan vanskeligt udbedre denne mangel uden Det Europæiske Fællesskabs solidaritet.
Motion for a resolution (Doc. Β 2­1824/87) by Mr Romualdi, on behalf of the Group of the European Right, on the programme of the Commission for 1988: rejected
For det første er området den eneste subarktiske region i hele Fællesskabet — en kendsgerning, der bør tage højde for de rene omkostninger ved kulden, der påvirker evnen til at konkurrere på landbrugsområdet (antal måneder, hvor kvæget må tilbringe vinteren inden døre) og i alle henseender, hvor opvarmningsomkostninger er fast udgift, en forholdsvis meget tungere byrde end for andre områder.
I welcome the general principle, namely, to provide almost 100% of the costs of such support in the 20 poorest regions of the Community and less support on a graduated scale as the regions get richer (according to criteria adopted under the current reform of the structural Funds).
(Den næste er La Manche
Explanations of vote
Foruden at være et perifert beliggende land i den syd lige del af Fællesskabet er Spanien også transitland for et andet fællesskabsland, Portugal, og for mange varer fra landene i Nordafrika.
While welcoming the principle, however, I have to protest at that strange, daft and dangerous list of regions in the Third Periodical Report of the Commis­sion in 'which the Highlands and Islands (until now always equated with Ireland) were listed as being bet­ter off than Madrid, Brussels, Kent and other parts of England — clearly a ridiculous absurdity!
med 16). Dette gør alle omkostninger større og påvirker tilvejebringelsen af alle tjenesteydelser, transport osv.
The statis­tics on which the Commission prepared this list were supplied by the UK.
Det nævnte krav om fællesskabsstøtte til udvikling af infrastrukturerne på Den Iberiske Halvø er en presse rende nødvendighed.
The figure quoted for the High­lands and Islands was the figure of 126 for the year 1981 when oil was booming.
For det tredje er afstanden fra centrum og fra markederne uhyre stor, og omkostningerne som følge af afstanden påvirker i alle henseender rentabiliteten in den for handel og industri og således evnen til at konkurrere på lige vilkår.
Now the figure is 80, less than that for Northern Ireland — for which the figure is 88 — yet Northern Ireland is to be included in the 'worst off' regions.
Infrastrukturens utrolig dårlige kvalitet og omkostningerne ved alle former for transport gør heller ikke en lige konkurrence mulig.
In a debate held in this House towards the end of 1987 the Commission indicated that it accepted the unique nature of the Highlands and Islands of Scotland and that special criteria had to be applied.
At nogle af de projekter, som opregnes i betænkningen, ikke er sammenfaldende med den spanske regerings projekter, er af mindre betydning.
KILLILEA (RDE). — Mr President, I congratulate Mr Oliva Garcia on his comprehensive report.
Det væsentligste er at konstatere den spanske regerings be stræbelser på at handle i overensstemmelse med de krav, der følger af Spaniens tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber.
It is extremely important that we continue to recognize the vital role of the structural Funds in reducing regional imbalances and securing greater economic and social cohesion within the Community.
Det er vigtigt at gøre klart, hvad der kræves af Spanien med denne tiltrædelse.
Our commitment to do so has been reaffirmed in the Single Act.
Kommissionen har indrømmet, at højlandet og øerne er et særligt tilfælde.
The com­pletion of the internal market by 1992 makes it imper­ative that the structural Funds achieve this objective.
Den britiske regering har også indrømmet dette og har offentligt givet tilsagn om, at den fremskynder sagen.
In this context I welcome the recent decision for a dou­bling of the structural Funds.
Coderch Planas (NI), skriftlig. - (ES) Før Kristi fødsel skabte romerne et vejnet på omkring
In the first place the area is the only sub­Arctic region in the whole of the Community — a fact which explains the sheer costs of cold affecting ability to compete in agriculture (number of months cattle have to be wintered indoors) and in all respects where heat­