natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oppenheim (ED). — Hr. formand, min gruppe ønsker ordføreren tillykke med betænkningen, og vi støtter den naturligvis.
PRESIDENT. — I have taken note of your remarks, which will go on the record.
Vi har med megen stor glæde konstateret det meget positive indhold i betænkningen, og vi håber, at udvalget vil udvikle sig i den ånd, der præger betænkningen.
HEINRICH (ARC). — (DE) Mr President, in expressing our thanks for this report, we want to say how much importance we attach to the work of this committee.
Berettigelsen ligger i, at man kan henvende sig til os, hvis man er kommet i klemme i systemet.
I feel that you will be hearing a lot more about the Committee on Petitions.
Mange af klagesagerne ville givet vis ikke eksistere, hvis det indre marked var gen nemført på nuværende tidspunkt.
I would also hope for a generous measure of support from my colleagues and from Parliament as such for this committee, which is so outward-looking and generates such favourable publicity for the European Parliament.
Der er en masse grænseoverskridende problemer, og der er et alt for stort ukendskab til Fællesskabernes regler og forhold ude omkring i systemerne i de administrative myndigheder. digheder.
We too are citizens of Europe and we must see to it that Europe gets to know as much as possible about us.
Jeg vil også gerne sige, at det er første gang, vi har mulighed for at drøfte arbejdet i Udvalget for Andragender direkte under en debat her i forsamlingen.
Despite the Single European Act, this Parliament is still very feeble. This makes the Committee on Petitions all the more important.
Tidligere var det jo således, at en beretning over det, der var sket i udvalget, blev vedføjet protokollen som bilag, men i dag har vi mulighed for at tage en egentlig debat.
In it the citizens of Europe have a body to which they can turn for help without going to the national authorities.
Med denne formalisering er det min opfattelse, at Europa-Parlamentet har gjort et stort fremskridt for borgernes Europa, og der er meget mere, vi kan gøre, for tendensen er fuldstændig klar. Der er behov for et udvalg, der fungerer som en ombudsmandsinstitu
This is a piece of practical politics for Europe's democracy. It is all the more regrettable to see how reluctantly and inadequately the national authorities do the ground work for the committee.
Men det er noget, som alt sammen kommer efterhånden, som tingene udvikler sig og vi bliver bedre til at markedsføre os selv.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, petitions are the most direct institutional link between the citizen and the European Parliament, and they are the system that provides the best channel for European citizens to claim their own rights.
Udvalgets fremtid afhænger me get af, hvordan udvalgets medlemmer selv kommer til at arbejde i udvalget.
The Committee on Petitions and its chairman show they have understood the importance of this, and in the way they have res
Jeg tror, at vi kommer til at høre meget mere til Udvalget for Andragender og jeg håber også, at kollegerne og Parlamentet som sådant
ESTGEN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I want to begin by thanking Mr Chanterie
Oppenheim vil støtte dette udvalg, som er et meget udadvendt udvalg og en god reklame for Europa-Parlamentet.
Estgen flag. Let us hope that this will be more than purely symbolic, that it will have practical significance.
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, andragenderne er den mest direkte forbindelse mellem borger ne og Europa-Parlamentet, det er et udmærket system, ved hjælp af hvilket de europæiske borgere kan gøre deres rettigheder gældende.
for his excellent report, which gives us a very clear picture of the important work done by our Committee on Petitions.
Udvalget for Andragender og dets formand viser, at de har forstået denne store betydning, og gennem omstruktureringen af de res arbejde har de opnået resultater, der utvivlsomt er særdeles betydningsfulde.
It is clear both from the large number of petitions — it will have reached 600 by the end of the year — and from the main subjects raised — social security, the environment, freedom of movement, human rights — that European citizens have realized that this Europe belongs to them and that the representatives they have elected to Parliament are really concerned about their problems.
Estgen (PPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, for det første vil jeg gerne takke hr. Chanterie for hans glimrende betænkning, som giver os et meget tydeligt billede af Udvalget for Andragenders arbejde og betydning.
I want to take this opportunity to pay tribute to the staff serving the Committee on Petitions, who are having to work under very difficult conditions; the size of this secretariat ought to be increased.
Udvalget for Andragender tillægger faktisk de fra Fællesskabets borgere modtagne andragender den al lerstørste betydning.
Our Committee on Petitions really does attach the greatest importance to the petitions it receives from citizens of the Community.
Jeg er især stolt over, at det de to gange, hvor Udvalget for Andragender benyttede sin ret til at udarbejde en betænkning og forelægge et beslutningsforslag for Parlamentet, skete på foranledning af Luxembourgs katolske studerende.
I take especial pride in the fact that on the two occasions when the Committee on Petitions has exercized its right to draw up a report and bring a motion for a resolution before the House, the initiative came from Catholic students in Luxembourg.
Jeg fik da lejlighed til at foreslå Dem en lang række foranstalt ninger til fordel for de studerende.
It fell to me on that occasion to propose a wide range of measures for the students' benefit.
Jeg er Dem meget taknemmelig for at have vedtaget min betænkning enstemmigt uden ændringsforslag.
I am most grateful to you for having voted my report unani mously and without a single amendment.
Jeg må dog tilføje, at ved siden af den politiske vilje må der også være en administrativ vilje.
That is also a very clear indicator of how thoroughly the Committee on Petitions does its work before raising a matter in plenary.
Personlig har jeg stået over for to svar på andragender, som var sendt fra Italien fra marginale grupper, meget svage grupper, f. eks. handicappede, som modtog utilfredsstillende svar som følge af vor administrative nærlighed, der ikke tillader oversættelse af andragendet i dets fulde længde, men begrænser det til et resumé på nogle få linjer.
I should like to invite all the other committees to follow its example so that we do not constantly have to vote on masses of amendments in plenary.
Det er også et meget tydeligt tegn på grundigheden af det arbejde, der udføres i Udvalget for Andragender forud for forelæggelsen for plenarforsamlingen.
Having said that, I believe we must make every effort to respond to petitions even more promptly, for here again the old Latin adage applies: bis dat qui cito dat — he who obliges promptly is twice as obliging and twice as effective.
Jeg vil opfordre alle de øvrige udvalg til at gøre ligeså, så vi ikke får så mange ændringsforslag at stemme om under plenarmødet, som det altid der tilfældet.
It is true, ladies and gentlemen, that the Committee on Petitions has become the point of contact for our voters, their link with their elected representatives.
Vore borgere kan altså have tillid til Udvalget for Andragender. gender.
It is through this committee that they can draw our attention to things that are not working as well as they might in Europe.
Der er — som hr. Chanterie allerede bemærkede — nogle områder, der er mere ømtålelige end andre med hensyn til den fælles ret.
As Mr Chanterie has already pointed out, there are some areas of Community law that give our fellow citizens more trouble than others.
Det gælder f. eks. opholdsretten.
A case in point is the right of residence.
Arbejdstagernes frie bevægelighed, der ud springer af Traktaten, omfatter ikke pensionister.
Freedom of movement for workers, which is enshrined in the Treaty, does not extend to people in retirement.
Det er et problem i nogle lande.
This creates problems in some countries.
Det samme gælder for studerende og for enker eller fraskilte efter arbejdstagere, der har haft ret til ophold i visse lande.
The same applies to students and widows and women divorced from workers who have had the right of residence in a given country.
Det er absolut nødvendigt, at Kommissionen tager et initiativ i så henseende.
JACKSON Caroline (ED). — Mr President, I am sorry to strike a somewhat different note, but I speak as a potential user of the services of the Committee on Petitions.
Jeg vil rette en indtrængende appel til medlemsstaternes regeringer om at vedtage et direktiv, der skaber en general opholdsret.
The petition I was going to try to present to the committee had to do with the building, believe it or not, of a mock-German village in my constituency which the British Army would then, with all speed, try to knock down.
Til trods for Den Fælles Akt er Europa-Parlamentet fremdeles meget tamt.
A second sensitive area for many of our fellow citizens is mobility of teachers and mobility of students.
Derfor er Udvalget for Andrager så meget desto vigtigere.
Thirdly, a constantly recurring theme is motor vehicle registration.
Et andet for mange medborgere ømtåleligt spørgsmål er lærerpersonalets og de studerendes mobilitet.
I, therefore, went along to the London Information Office of the European Parliament to find out how one went about petitioning the European Parliament.
Jeg håber, at de andre institutioner — Kommissionen og
They only had available the Rules of Procedure of the European Parliament, which set all this out in Rules 128 to 130.
Det er forholdsvis klart.
Jackson Caroline clear.
Men så læser jeg hr. Chanteries betænkning og ser, at han som en af sine sejre nævner noget ved navn »Algiers mødre«.
But then I read Mr Chanterie's report and find that he is claiming as one of his victories something which is headed 'Mothers of Algiers'.
Og jeg kan ved Gud, selv med min bedste vilje, ikke se, hvordan »Algiers mødre« kan henhøre under Fællesskabernes virksomhedsområde. somhedsområde.
I am damned if I can see how the 'Mothers of Algiers' come within the sphere of activities of the Communities — even with the best will in the world.
Man må håbe, at det vil gå ud over den rene symbolik og også få konkret betydning.
Following a letter to the papers, I had the same dilemma as Caroline Jackson.
Når Udvalget i dag modtager op til fyrre andragender, så er det fordi den europæiske borger følger, at han tilhører et større og mere solidarisk samfund end det nationale for ikke at sige nationalistiske.
I felt that this was a very interesting development in our work and I wanted to let my own people know about it, so I wrote a simple letter to the papers and brought upon myself a deluge of correspondence as a result.
Jeg vil gerne her takke tjenestemændene i Udvalget for Andragender, hvis arbejdsforhold har været me get vanskelige, hvorfor jeg anmoder om at få udvidet kontorpersonalet, og tillige rette en tak til Udvalgets formand, hr. Chanterie, der forstår at lede arbejdet på eksemplarisk vis.
So when Mr Chanterie presents his report at the end of the next six months, I hope it will include literally thousands of petitions from Ireland — it will certainly include a good 50 or 60.
Faktisk er Udvalget for Andragender, kære kolleger, for vore vælgere blevet kontaktorganet, forbindelsen til deres valgte repræsentanter.
In my letter to the papers I simply tried to explain in ten simple lines what the Committee on Petitions was all about.
Udvalget for Andragender er blevet et veritabelt forum for Borgernes Europa, for det Europa, der er i harmoni med borgerne. Det kan vi være stolte over, og vi bør vise os værdige til denne tillid.
The magic word 'pensions' was mentioned, and that seemed to be the issue that touched the majority of people's hearts in my own country.
Så det er vanskeligt for en klager først at skulle gå i lag med antagelighedsspørgsmålet.
So the admissibility point is difficult for a petitioner initially to address himself or herself to.
Vi har også brug for oplysninger om klageproceduren.
We also need something which tells us about the procedure of petitioning.
Hvad gælder det egentlig om?
What is the point of it?
Gælder det om at få Kommissionen til at foretage sig noget?
Is the point that you get the Commission to do something?
Svaret er formodentlig ja — det håber vi i det mindste.
Presumably the answer is yes — at least we hope so.
Gælder det om at få medlems staternes regeringer til at foretage sig noget?
Is the point that you get Member State governments to do something?
Det håber vi !
We hope so !
Eller gælder det om at få Europa-Parlamentet til at indtage et standpunkt via en afstemning sidst på dagen?
Or is the point that you get the European Parliament to take up a position through a vote at the end of the day?
Jeg tror, alt dette gælder.
I think probably all these things are true.
Jeg håber derfor, at udvalget vil handle i overensstemmelse med hr. Chanteries ord.
I hope, therefore, that the committee will act on what Mr Chanterie said.
Den engelske oversættelse af, hvad han sagde, lød » Vi vil udsende en klar, enkel folder «. Jamen, så skynd Dem dog!
The English translation of what he said is: 'We will send round a simple, clear folder'.
Det behøver kun være et enkelt lille stykke papir.
It really only needs to be one bit of paper.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor det ikke er blevet gjort før.
What I cannot understand is why you have not done it before.
Jeg synes, Europa-Parlamentet har et meget vigtigt Udvalg om Andragender, og det er den eneste kanal, som en forurettet borger kan benytte for at komme igennem til Kommissionen og til Rådet via os.
It seems to me that the European Parliament has a very important Committee on Petitions and it is the only way in which an aggrieved individual can actually get at you, the Commission, and the Member States through us.
De fleste af mine vælgere blander os sammen med Menneskerettighedsdomstolen og tror, at man også kan klage der.
Most of my constituents confuse us with the lot over the road, in the Court of Human Rights, and think that that is something to do with petitioning as well.
Så det er op til Dem, hr. Chanterie, at bringe orden i begreberne.
So, Mr Chanterie, you have to sort that one out.
Men som det ser ud nu, er jeg sikker på, at vi har et udmærket udvalg, men det når ikke ud til de mennesker, som gerne vil klage.
At the moment I am sure we have an excellent committee, but they are not getting through to the people who would like to petition them.
Måske er det bange for at drukne i klager.
Perhaps they are worried in case they will be snowed under with petitions.
Men klagereglerne sikrer faktisk udvalget, at det roligt kan fortælle Europas borgere om deres ret til at klage, uden at det behøver være bange for at drukne i klager.
The rules regarding petitions are actually sufficiently guarded for the committee to be quite happy that it can tell the citizens of Europe about the right of petition without, at the same time, being snowed under with petitions.
Men for øjeblikket er situationen ikke særlig gunstig for klager.
But at the moment this situation of petitioning is not a very happy one.
Den klage, jeg ville forelægge udvalget, drejede sig om opbygningen af en, tro det eller ej, efterligning af en tysk lansby i min valgskreds, som den britiske hær derefter skulle forsøge, for fuld ud blæsning, at jævne med jorden.
But very often that is all it needs to make some body feel that he has received some justice, that some body has listened, sympathized, and at least given a nudge to the national governments to see if they can go back to the drawingboard and redress the problems of their own citizens.
Klagerne, som hen vendte sig til mig, ønskede at klage til Europa-Parlamentet som højeste instans, da det er en krænkelse af deres demokratiske rettigheder, at man nægter at af holde offentlig høring, og da Det Europæiske Fælles skab har interesse i sagen set ud fra et miljøbeskyttelsessynspunkt, og man agter at smide bomber og sky de kun få hundrede meter fra deres huse.
I see it probably as having a much more positive effect in this respect, possibly shaming governments that feel that some issues are too small for them to deal with, thus giving rise to a strong feeling of discrimination and unhappiness on the part of some of their citizens.
Banotti (PPE). - (EN) Hr. formand, som altid, når man kommer lige efter fru Jackson, er de bedste replikker taget.
BANOTTI (PPE). — Mr President, as usual when one follows Mrs Jackson, some of the best lines have been taken.
Jeg vil gerne henlede forsamlingens op mærksomhed på en enkelt lille statistik på en af de første sider i betænkningen.
I should like to draw the attention of the House to just one small statistic on one of the first pages in this report.
Jeg henvendte mig derfor til Europa-Parlamentets kontor i London for at finde ud af, hvordan man bærer sig ad med at klage til Europa-Parlamentet. De
If somebody submits a petition which is not admissible, I would hope that we could find some way of devising a nice, pleasant, non-jargonistic letter to go back to the person whose petition has been refused.
Men først og fremmest vil jeg dog tilslutte mig mine kollegers tak til hr. Chanterie.
But, first of all, I join my colleagues in congratulating Mr Chanterie.
I det korte tidsrum på et halvt år, hvor han har været formand for dette
In the brief six months for which he has chaired this committee he has begun to liven it up.
Han har gjort mange af os opmærksomme på dets tilstedeværelse, og ligesom fru Jackson håber også jeg, at han vil hen lede mange flere menneskers opmærksomhed på det.
Banotti transport difficulties and the vexation that still occurs at the Community's internal frontiers.
ligt, ikke jargonpræget brev og sende til den, hvis klage er blevet afvist.
cinct and bureaucratic letter telling them their petition is not admissible.
Endelig vil jeg gerne tilslutte mig mine kollegers tak til hr. Chanterie.
Finally, I join my colleagues in congratulating Mr Chanterie.
Han er begyndt at markere sig og sit udvalg.
He has begun to make a real mark with this committee.
Jeg glæder mig meget til at følge deres fortsat te arbejde.
I look forward very much to seeing the work they do in the future.
Ifølge denne betænkning har man ikke modtaget nogen klager fra Irland i løbet af det sidste halve år.
I am also aware of what Mrs Jackson has pointed out to me.
Det skyldes, at den periode, betænkningen dækker, slutte de i juni. Efter et brev til aviserene stod jeg i det samme dilemma som Caroline Jackson.
In some way, the Committee on Petitions is the only instrument that allows citizens to have contact with the Commission of our Community.
Jeg fandt, at dette var et yderst interessant fremskridt inden for vort arbejde og ville gerne fortælle min egen befolkning om det, så jeg skrev et enkelt brev til aviserne, som resulterede i, at jeg nær var druknet i breve.
And, as such, it is an indispensable and extremely delicate instrument, to which the Commission must give its full attention and its full collaboration.
Så når hr. Chanterie kommer med en ny betænkning efter det næste halve år, håber jeg oprigtigt, at den indeholder tusinder af klager fra Irland — i hvert fald vil der være mindst 50-60 stk.
I thank Mr Chanterie and Mrs Dury for having acknowledged that the Commission and its services show goodwill and a fair degree of efficiency.
I mit læserbrev forsøgte jeg i ti linjer at forklare, hvad Udvalget om Andragender drejer sig om. Det magiske ord »pensioner« blev nævnt, og det var tilsyneladende et emne, som ramte i plet hos de fleste af mine medborgere.
Mrs Dury had reservations regarding the environmental sector but, taken overall, I think that the relationship between the two institutions has been strengthened in recent months and, for our part, we shall not fail to go on improving it unceasingly.
Chanterie (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne takke alle de kolleger, der har taget ordet i forhandlingen, både for det, der var rettet til mig per sonligt, og med hensyn til forslagene og inspirationen til arbejdet.
CHANTERIE (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I should like to thank everyone who has spoken in this debate, both for what they have said to me per sonally and for their suggestions and inspiration for our work.
Meget vigtig er rent faktisk informationen til borgerne.
It is indeed very important for the public to be informed.
Det glæder mig, at Parlamentets Præsidium i sidste måned endelig vedtog at lade en sådan informativ, tydelig folder trykke og uddele, bl. a. via Parlamentets kontorer i de forskellige hovedstæder.
I am pleased that Parliament's Bureau finally decided last month to permit an information folder to be printed and distributed through Parliament's information offices in the various capitals, for example.
Til fru Jackson vil jeg lige sige, at der til briefingen til denne mødeperiode er tilføjet en sidste side med titlen European Parliament and petitions, og her finder De alle nødvendige informationer.
I should just like to say to Mrs Jackson that a last page entitled 'European Parliament and petitions' has been added to the briefing for this sitting. It gives you all the information you need.
Det giver Europas borgere en chance for, om ikke andet, at få en dag i retten, symbolsk, hvis deres klager antages.
I think that the efforts that have been made to make the procedures clearer and more accessible will cause an exponential increase in the number of petitions submitted to Parliament, and this presents the problem of work organization.
Jeg er enig med fru Jackson i, at proceduren stadig er alt for indviklet, eftersom flere af de klager, som gik via mig — skønt det i virkeligheden ikke er den rette fremgangsmåde — måtte returneres.
I have listened to the direct, very convincing requests that Mrs Squarcialupi, you your self, Mr President, and other Members have addressed to the Parliament's services.
Der gik faktisk en tid, inden folk var blevet oplyst om, at de havde indsendt klagerne på den forkerte blanket. Jeg afventer også med stor interesse denne klare og enkle folder, som vi forhåbentlig vil se inden længe.
I shall not take the liberty of offering an opinion on decisions that concern your institution.
Ripa di Meana, Medlem af kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, fru Peus spurgte, om ikke Udvalget for Andragender til syvende og sidst bliver det mest direkte og virkningsfulde svar på det elementære spørgsmål, som de europæiske vælgere og borgere til stadighed stiller: hvad gør Fællesskabet rent konkret for sine borgere?
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Peus wonders whether the Committee on Petitions will not end up by representing the most direct and effective answer to the elementary question that the electors and European citizens constantly ask themselves: 'What does the European Community actually do for its citizens?'.
Og straks efter får hun tilslutning fra fru Oppenheim, som fortæller, at det danske fjernsyn vil sende en kort, men meget virkningsfuld dokumentarisk film om det arbejde, der udføres i Udvalget for Andragender, altaså hvordan andragenderne modtages, hvordan de bliver gennem gået, og hvordan man konkret forbereder svarene.
And the echo comes back immediately from Mrs Oppenheim, with the news that the Danish television service transmits a brief documentary that is very effective, on the work of the Committee on Petitions — that is to say, on the submission and study of the petitions and how the replies are actually prepared. And she suggests — and it seems to me, very rightly
Og hun foreslår — efter min mening med rette — at man med henblik på at fremme forståelsen af hele Fælles skabet, herunder også Europa-Parlamentet, drager nytte af det arbejde, der gøres i Udvalget for Andragender. gender.
— that in order to promote the image of the entire European Community, quite apart from the European Parliament, the work of the Committee on Petitions should be used.