natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sidste år var det faktisk så meget som 35 mio t, så vi er i stand til at stille al den nødvendige fødevarehjælp til rådighed, inden for budgettets rammer, til en hvilken som helst del af verden, hvor den behøves — øst, vest eller syd.
Last year it was in fact as high as 35 million tonnes, so we are in a position to provide all necessary food aid, within the limits of the budget, to whatever part of the world requires it — east, west or south.
Og det er den måde, jeg håber vi kan fortsætte med at arbejde på.
And that is the way I hope we can continue to proceed.
Det kan kun være på sin plads at påpege, at alle disse ting blev opfattet som en pakke, selv om vi var sent ude med nogle af elementerne i denne pakke, enten det så var braklægningen eller ikke-fødevarebrug.
It is only right to point out that all these matters were seen as a package, although we were late with some of the elements of that package, whether it be setaside or non-food use.
Men det er ting, der nu er ved at komme på plads, og hvis vi ser på den succesrige iværksættelse af braklægningen — selv om den sidste år var skuffende — finder vi, at ordningen rent faktisk kom i gang, og vi håber, at vi kan gøre yderligere fremskridt i år og endnu større fremskridt med det forslag, Kommissionen har frem sat om ikke-fødevarebrug.
But these are items that are now coming on stream and, if we consider the successful implementation of the setaside — though, last year it was disappointing — we see that the scheme did in fact get underway and we hope that we can make further progress this year, and still further progress with the proposal the Commission has made on non-food use.
Thareau (S). — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, en ordfører for mælkekvotering, hr. Marck, en god ven og kollega, selv om vi ikke tilhører samme gruppe, fortalte os, at mælkekvotaerne har udviklet sig med 130 ændringer eller mere i løbet af fem år.
THAREAU (S). — (FR) Mr President, Mr Com missioner, a rapporteur on milk quotas, Mr Pol Marck — who is both a colleague and a friend, although he is not a member of my group — explained to us that milk quotas have changed, with 130 or more modifications in the past 5 years.
Hvordan kan det så være, at der ikke er mulighed for at ændre på kornsektorens stabilisatorer? Altså
How is it that in the cereal sector no modification is possible within the system of stabilizers ?
Europa-Parlamentets forhandlinger
So, are there perhaps as many European agricultural policies as there are products?
Thareau blev foreslået af Parlamentet, og det komplimenterer jeg det igen for.
The aim of the present proposal is to improve and simplify the workings of the additional coresponsibility levy in the cereals sector.
inden for disse. Vil det sige, at der skal være lige så mange slags europæisk landbrugspolitik, som der er produkter?
Mac SHARRY, Member of the Commission. — Very briefly, in réponse to Mr Thareau, that may be the case in relation to another regime.
Det vil jeg gerne spørge om.
What we are doing here is making a slight modification.
(Mødet hævet kl. 23.40) ')
(The sitting was closed at 11.40 p.m.) '
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Meget kort som svar til hr. Thareau: det kan være tilfældet i relation til en anden ordning.
With regard to Amendments Nos 1 to 4 to Mr Wilson's report, these seek the abolition of the additional coresponsibility levy as and from the 1990-91 campaign period.
Det, vi laver her, er en lille ændring.
For a similar reason, I cannot go along with Amendment No 12.
Det forholder sig sådan, at det er en ændring, der, ikke oprindelig med senere,
In the meantime we are committed to its proper implementation. Amendments Nos 5, 6, 9, 10
MØDET ONSDAG DEN 17. JANUAR 1990
SITTING OF WEDNESDAY, 17 JANUARY 1990
Spørgsmål nr. 42 af Seligman: Ungarns indtjening af hård valuta ved salg af elektricitet til EF
— Question No 42 by Mr Seligman: currency electricity sales for Hungary
Forelæggelse af Kommissionens årsprogram for 1990
Presentation of the annual programme of the Commission for 1990
Spørgsmål nr. 43 af Banotti: Cambodia og spørgsmål nr. 44 af Vandemeulebroucke: Situationen i Cambodia
— Question No 44 by Mr Vandemeulebroucke : The situation in Cambodia
Redegørelse fra europa
Commssion statement on Eastern Europe
Spørgsmål nr. 45 af Romeos: EF-støtte til bosættelse af flygtninge fra Sortehavsområdet i Grækenland
— Question No 45 by Mr Romeos: Community aid for the resettlement in Greece of refugees from the Black Sea area
Spørgsmål nr. 46 af Anastassopoulos: Begrænset antal græske tjenestemænd i lønklasserne A3-Al
— Question No 46 by Mr Anastassopoulos : Small number of Greek officials in Grades A3 to Al
Spørgsmål nr. 47 af Galland: Forbedringen af trafiksikkerheden i Europa
— Question No 47 by Mr Galland: ment of road safety in Europe
B3-114/89) af Seligman
A3­114/89) by Mr Seligman
Spørgsmål nr. 48 af Caroline Jackson: Forholdene på græske slagterier
— Question No 48 by Mrs C. Jackson: ditions in Greek abattoirs
Spørgsmål nr. 49 af Cox: Overvågning af strukturfondens udgifter i Irland
— Question No 49 by Mr Cox: Monitoring of structural Funds expenditure in Ireland
— Spørgsmål nr. 41 af Heinz Köhler: Han dels- og samarbejdsaftale mellem EF of DDR
Question No 41 by Mr Köhler: Trade and cooperation agreement between the EC and the GDR
Spørgsmål nr. 51 af Ewing: Haag-afta-lens tal for den britiske kvote for nordsøkuller og -torsk
— Question No 51 by Mrs Ewing: Hague preference figures for the UK quota of North Sea haddock and cod
Spørgsmål nr. 52 af Musso: Integrerede Middelhavsprogrammer for Korsika
Question No 52 by Mr Musso: Integrated Mediterranean Programmes for Corsica
— Spørgsmål nr. 60 af Zeiler: Udvikling af det europæiske net for superlyntog
— Question No 60 by Mr Zeiler: Expansion of the European highspeed train network
Spørgsmål nr. 53 af Arbeloa Muru: Anvendelse af udleveringsaftalerne
Questions No 53 by Mr Arbeloa Application of the extradition treaties
Spørgsmål nr. 58 af Titley: Arbejdstagerklausul og GATT
Question No 58 by Mr Titley: Social Clause and GATT
Dubcek, formand for det tjekkoslovakiske par lament
Annex III — Question Time
(Mødet åbnet kl. 9.00) der kræver, at alle Fællesskabets institutioner har ét hjemsted.
Vice-President (The sitting opened at 9 a.m.)
Fru formand, vi kan ikke acceptere, at Fællesskabet ikke kan fungere tilfredsstillende, fordi hver enkelt af medlemsstaterne stiller bestemte krav, og det derfor ikke er muligt at få en debat i gang herom, i betragtning af at Traktaten pålægger os visse for pligtelser.
Madam President, we cannot passively accept that the Community is unable to function because each of the Member States claims certain things for itself and no consultation is possible, whereas there is a Treaty obligation on the matter.
Las os nu blive seriøse, ikke mindst af hensyn til vore vælgere.
Do let us be serious, especially towards our electorate.
Formanden. — Hr. Wijsenbeek, med hensyn til Deres bemærkning om protokollen vil der blive foretaget en rettelse, som De ønsker.
PRESIDENT. — The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Formanden for Parlamentet, hr. Baron Crespo — som i øvrigt på det tidspunkt sad og underholdt sig med sin nabo — kiggede noget forbavset op på mig, da jeg sagde det.
PRESIDENT. — Mr Wijsenbeek, as regards your observation concerning the minutes, the correction you would like to see will be made.
Hvad angår Deres andet spørgsmål, er det, som De ved, et spørgsmål, der henhører under Rådet.
As regards your second question, as you know this is a matter for the Council.
For så vidt angår spørgsmålet om arbejdsstedet, ved De, at det er en sag, som vort Præsidium har beskæftiget sig med længe.
As to the places of work, you will be aware that our Bureau has been concerned with this for a long time.
McMahon (S). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne komme med en bemærkning til protokollen, side 11, en bemærkning til gårsdagens spørgetid, spørgsmål nr. 8.
McMAHON (S). — Madam President, I would like to raise a point on the Minutes: page 12, a reference to yesterday's Question Time, Question No 8.
Jeg håber, Kommissionen hører efter, for Kommissionen var ikke til stede i går under spørgsmålene til Rådet.
I hope the Commission is listening because the Commission was not present yesterday during questions to the Council.
Svaret, der da blev givet, er meget relevant for, hvad der skal åbenbares i dag.
The answer given then is very pertinent to what is going to be unfurled today.
Fru Formand, ikke blot i tolkningen, men navnlig i de skriftlige oversættelser er der i den seneste tid forekommet mange og meningsforstyrrende fejl.
In retrospect that is understandable, since the Spanish simultaneous interpretation spoke of 'chair' instead of 'seat' Madam President, not only in the work of our interpreters but above all in our written translations there have in recent times been very many and disturbing errors.
Dette er et af de spørgsmål, som Præsidiet skal tage sig af, men derudover stillede jeg i mandags et direkte spørgsmål vedrørende Bru Puron-betænkningen til Præsidiet, og jeg har endnu ikke fået noget svar.
That should be one of the matters that the Bureau has to remedy; on the other hand I put a direct question to the Bureau on Monday regarding the Bru Puron report and have not received an answer.
Jeg vil gerne vide, fru formand — og jeg håber, at De hurtigst muligt vil viderebringe det til Præsidiet — om Parlamentet nu omsider kan gøre noget for at tilvejebringe rimelige arbejdsvilkår, og hertil hører en gennemførelse af den artikel i Traktaten,
I should like to know, Madam President — and I hope you will bring this up as soon as possible in the Bureau
Den sag, der var til drøftelse, var prioriterede mål på det sociale handlingsprograms område.
Under discussion were the priorities in the social action area.
Vi fik et meget generøst tilbud fra formanden, hr. Collins,
We received a very generous offer from the President-in-Office, Mr Collins, that the Irish presidency would be pleased to arrange an extra meeting of the Social Affairs Council should the Commission come up with the programme and agenda.
McMahon drøfte problemer her i Parlamentet.
McMAHON the President-in-Office put forward during Question Time.
Formanden. — Vi tager Deres udtalelse til efterretning. Jeg tror, Kommissionen har hørt Dem.
PRESIDENT. — We take note of your statement.
Hør her: Vi har haft antifascister i Italien, der har været i fængsel for også at forsvare fascisternes frihed. Da De nu provokerer mig, vil jeg sige, at uanset hvem en europæisk deputeret er, og især hvis han er antifascist som vi, skal hans rettigheder forsvares. Det er forklaringen på, hvorfor De i dette århundrede var de første, der ikke var i stand til at forsvare demokratiet i Italien, og hvorfor De har givet efter for nazismen og andre holdninger.
(Applause) and I am proud that people who would perhaps put us in prison if they were in the majority today are upholding the principle of democracy against your cowardly way of being arrogant and undemocratic.
Bifaldet fra venstre viser deres opfattelse af demokrati! krati!
The applause from the left-wing benches is typical of their interpretation of democracy !
Altså, fru formand, det er skammeligt, at vor for mand vedrørende problemerne om et nyt liv for Parlamentet, inviterer formændene for fem grupper efter eget valg, og at han ikke vil inddrage alle parlamentarikerne, hvad vi jo er, i det.
It is therefore iniquitous, Madam President, that when he proposes to hold a discussion on lending Parliament fresh momentum, our President invites the chairmen of five groups of his choice instead of involving all of us, for we are all parliamentarians.
(Bifald fra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe)
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Interessant i den forbindelse er det, at DDR gerne vil være medlem af EF.
In this connection, it is interesting to note that the GDR wishes to become a member of the Com munity.
I DDR-myndighedernes optræden ser jeg en krænkelse af CSCE-bestemmelserne og ringeagt ikke blot for min person, men også for Europa-Parlamentet.
In my opinion, the behaviour of the GDR authorities infringes the CSCE Agreement and is also an insult, not only to me personally, but also to the European Parliament.
Jeg vil gerne bede Dem, fru formand, om her officielt at tage stilling til denne utrolige episode.
Madam President, I would ask you to make an official statement on this unfortunate incident.
(Bifald fra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe)
(Applause from the benches of the Technical Group of the European Right)
Formanden. — Hr. Pannella, vi har forstået Deres indsigelser.
PRESIDENT. — Mr Schönhuber, I can tell you that the President has received your letter of protest and that he is looking into the situation.
På nuværende stadium kan jeg kun sige til Dem, at det ikke drejer sig om en officiel frokost.
We consider it totally discriminatory to regard certain groups as noble and representative and others as less so.
Pannella (NI). — (FR) Fru formand, jeg mener at vide, at Parlamentets Præsidium er indkaldt til kl. 9.30.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, I gather that a meeting of the Bureau of Parliament has been called for 9.30.
Men, fru formand, jeg mener, at der må være grænser for denne mangel på stil.
In my opinion, Madam President, there have to be limits to how far a lack of style can be taken.
Vi skal netop til at høre Kommissionens formands forelæggelse af Kommissionens årsprogram for 1990, som er af stor betydning.
We are about to hear the President of the Commission present the Commission's annual programme for 1990, which is very significant.
Cochet (V). — (FR) Fru formand, jeg vil gerne have en bekræftelse fra Dem om afholdelsen af denne formandsfrokost og vide, om formanden kan lade samtlige grupper i Parlamentet — for her i Parlamentet er der ikke kun fem grupper, der er ti — vide, hvad dagsordenen er for dette parlamentariske fremstød, og hvad der har været valgkriteriet for at invitere de grupper fremfor andre.
Madam President, you know how happy I am for you to be in the Chair, but you also know that I believe that style, in common with courage, is something one cannot acquire if one has not got it. I think the President of Parliament should not be presiding over the Bureau but over the House when it is being addressed by the President of the Commission.
Vi finder faktisk, at det er aldeles diskriminerende at mene, at der er nogle grupper, der er ædle og repræsentative, og at andre er det i mindre grad.
He is perhaps entitled to do so, but when our President discriminates against groups, when he creates his personal majority, it is unacceptable.
(Bifald fra De Europæiske Højepartiers Tekniske Gruppe)
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Fru formand, De ved, hvor glad jeg er for, at De fører forsædet, med De ved også, at jeg mener, at det med stil forholder sig som med mod: Man kan ikke vise det, hvis man ikke har det. Jeg mener ikke, at formanden for vor forsamling skal føre forsædet i Præsidiet, men her i forsamlingen, når Kommissionens formand taler.
You know, in Italy we had anti-Fascists who went to prison for defending the rights of Fascists along with those of others.
For det andet, fru formand, mener jeg at vide, at formanden for vor forsamling i dag har indbudt fem gruppeformænd efter eget valg til frokost for at
GOLLNISCH (DR). — (FR) If today's lunch is not an official lunch, as you say, I think yesterday's dinner was official.
Vi anmoder altså på vor gruppes vegne om et skriftligt svar fra Parlamentets formand, så vi kan vide, om han repræsenterer hele Parlamentet eller kun en del af det.
At yesterday's dinner the President took it upon himself to discriminate against a group, contrary to Parliament's constant practice and the prevailing rule of equity.
Endnu en gang: Efter hvad jeg ved, er det en frokost, som ikke har nogen dagsorden, og som ikke er officiel.
GOLLNISCH adopted and which has been recognized and sanctioned by the enlarged Bureau of this Parliament.
På dette stadium er det alt, hvad jeg kan sige.
The Community has progressed apace since then.
Men jeg gentager: Deres protester vil blive forelagt for formanden.
Its economy has strengthened further thanks to jobcreating growth fed by investment.
Er det f. eks. kendt, at produktionen i De Tolvs Europa er steget med ca. 20% siden 1984, at der er skabt 8,5 millioner arbejdspladser, og at de europæiske virksomheder både inden for og uden for EF udviser en fornyet, om end stadig utilstrækkelig dynamik?
The persistence of this cycle has led to production in the Twelve rising by some 20% since 1984, 8.5 million new jobs being created and European business displaying a newfound assertiveness at home and abroad — though it could still do even more.
Fællesskabet har derfor også såvel økonomisk som politisk fået større indflydelse.
The Community's influence has grown economically and politically.
Fællesskabet er respekteret, ombejlet og frygtet.
The Community is now respected, courted, held in awe.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at hvis frokosten i dag ikke er en officiel frokost, som De siger som den fremragende advokat, De naturligvis er for formanden, Baron Crespo, må vi forstå det sådan, at det drejer sig om en privat frokost.
In conclusion, I would say that if today's lunch is not an official lunch as you say, excellent advocate for President Barón Crespo that you naturally are, we have to conclude that it is a private lunch.
Men når jeg inviterer folk til at spise frokost privat, betaler jeg regningen af mine personlige midler. Det ville altså være meget interessant at vide, om hr. Baron Crespo har ind budt til denne private frokost for sine egne penge.
Now when I invite people to a private lunch, I pay the bill out of my own pocket.
For i modsat fald, hvis det er Europa-Parlamentet, der betaler regningen, betyder det, at det er vælgerne fra hele Europa, herunder fra grupper som der er blevet diskrimineret imod, som betaler regningen, og som altså har ret til at være repræsenteret ved denne spisning.
If not, it is the European Parliament that is paying, in other words it is all Europe's voters, including the groups that have been discriminated against, that are paying the bill and therefore have the right to be represented at this lunch.
Formanden. — Hr. Gollnisch, jeg tror, De gik langt uden for Deres rammer.
And yet recent events in Central and Eastern Europe should make us pause for thought.
De nylige begivenheder i Central- og Østeuropa hensætter os dog i forbavselse.
PRESIDENT. — Mr Gollnisch, I think we are going well beyond our remit.
Tempoet ændres totalt, og udviklingen tager en fantastisk fart, når et folk ønsker at skifte regime og træde ind i en ny epoke, hvor freden, flertalsdemokratiet og de økonomiske og sociale fremskridt er i højsædet.
Why is it taking us eight years, of what we regard as intense activity, to create a single market and an organized economic and social area, while our Eastern neighbours have taken no more than a few months to discover the heady wine of liberty and democracy ?
Falconer (S). — (EN) Fru formand, ihvorvel spise vanerne hos visse elitære medlemmer her i salen er af nogen værdi, enten af humoristiske eller andre grunde, må jeg måske — eller vi De selv måske byde Alexander Dubcek velkommen her i salen, idet han nu bliver præsenteret i logen oven os.
FALCONER (S). — Madam President, while the eating habits of certain elitists in this Chamber are of some value, either for humour or for other interest, may I — or would you, perhaps, yourself — welcome Alexander Dubcek to the Chamber, as he is now being presented in the gallery above us.
') Modtagne dokumenter — Ændret udvalgshenvisning Aktuel og uopsattelig debat (indsigelser): se protokollen.
It is a striking contrast, when seen against the tremendous surge of history in the making, as nations cast aside the old régime to embrace a new era holding the promise of peace, pluralist democracy, and economic and social progress.
(Langvarigt og kraftigt bifald)
(Loud and sustained applause)
Europa-Parlamentets forhandlinger
PRESIDENT. — Mr Falconer, you anticipated my intention.
Det Europæiske Fællesskab står mere end nogen sinde over for store udfordringer: Hvilket mål skal De Tolv styre imod, hvilken strategi og hvilke metoder skal de anvende for at leve op til deres internationale ansvar over for østlandene og også over for de øvrige lande i Europa, over for Middel havslandene og over for landene på den sydlige halvkugle? Hvorledes kan vi bekræfte vore værdier gennem vore daglige handlinger, under gennemførelsen af Fællesakten i hele dens udstrækning, hvilket er vores første pligt, som finder sit konkrete udtryk i det årlige arbejdsprogram?
Today more than ever the Community is faced with challenges: the challenge presented by aims, strategy and method as the Twelve face up to their re sponsibilities in the East and elsewhete in Europe, in the Mediterranean and in the developing world; the challenge of reaffirming our values through our day-today activities ; the challenge of implementing the Single Act, which remains our top priority and finds practical expression each year in the Commission's programme.
Men i denne situation, der hele tiden ændrer sig, føler vi med en vis uro, at vi kun har begrænset tid til rådighed, og at det, der sker i Europa nu, kræver en reaktion fra Fællesskabet.
But, first and foremost, how, in a new, and shifting situation, can we not feel some anxiety and at the same time a very special hope since time is running short and events in Europe are challenging the Community to respond ?
Risikoen for Fællesskabet selv er enorm, for den hastige udvikling i begivenhederne har genoplivet debatten om den europæiske opbygning.
PRESIDENT. — The next item is the presentation by the Commission President of the annual programme of the Commission for 1990.
Men lad os ikke tage fejl. Vores velstand, vores frihed, vores retssamfund, der ikke søger at tiltvinge sig magt over andre, og hvor selv den mindste stat har sit at skulle have sagt, har også virket som inspiration og katalysator både med hensyn til ideal og handling.
The challenge of events in Europe
Jeg kan høre dem, der kræver, at samarbejdet mellem De Tolv, der er affødt af den kolde krig, også ophører samtidig med denne, hvorved de lader hånt om de erfaringer, vi har indhøstet gennem fyrre år, hvor vi efterhånden har lært at afstå en vis suverænitet til fælles bedste, hvilket har været en vanskelig men samtidig stimulerende udfordring. Nogle vil være fristet af bekvemmelige løsninger og en bornert nationalisme, andre af udspil à la Metternich.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Mr President of the Council of Ministers — whom I thank, on behalf of the Commission, for attending the presentation of this working programme — What an astounding series of events have unfolded virtually on our doorstep since I spoke to you this time last year of the challenges facing the Community.
Den igangværende udvikling giver anledning til store forhåbninger, men den indebærer også mange farer.
Yes, ladies and gentlemen, events in Europe are challenging the Community to respond.
Delors hvilket da også er blevet erkendt af de 24 udenrigsministre.
the rule of law, where even the smallest country has a say — served as a lodestone, a lodestar in terms of ideals and action.
Dette vil uvægerligt rejse spørgsmålet om, hvorvidt Fællesskabet råder over de relevante instrumenter og de nødvendige midler. Men jeg ved, at Parlamentet udmærket er klar over dette.
Over the last few months it has not been the ambitions of politicians, but the will of the people that has made history ; a will manifested with dignity and joy in some countries, in the midst of drama and bitterness in others, and above all with a collective spirit that is all the more impressive because it seems so sadly lacking in our privileged Western half of the continent, hamstrung by ridiculous quarrels rooted in nostalgic yearning for past glories.