natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schmidhuber tering af Rådet. Kommissionen tilsluttede sig Rådets mening, at Israel bedst kunne hjælpes med et lån til gunstige renter.
DE DONNEA made stricter, so as to avoid the kind of accidents which are becoming more and more frequent and to stop things developing as they have done in North America, with organized crime exploiting the loopholes in freedom of movement, or private citizens turning increasingly to self-defence.
Bistanden til den palæstinensiske befolkning i de besatte områder bør derimod ydes i form af tilskud.
I can give you examples of cases where minors have used or turned to firearms which they have been able to obtain because the rules are unfortunately too lax.
Jeg går nu over til den finansielle bistand til Ungarn, Bulgarien og Rumænien.
It was right to allow the free movement of hunters and marksmen, while ensuring maximum conditions of security.
Kommissionen er glad for, at plenarforsamlingen har godkendt disse forslag, som er hastesager, samt lånet til USSR til indkøb af levnedsmidler.
Secondly, Article 2 takes up our proposal of excluding from the scope of this directive any public authorities, collectors or other bodies with a cultural and historical interest in arms which are recognized as such by the Member State on whose territory they are established.
Den foreslåede bistand skal være et bidrag til overvindelse af de akutte økonomiske problemer i de nævnte lande. Samtidig skal der dermed ydes støtte til det systemskifte på den økonomiske politiks område, som er i gang i disse lande.
This provision will protect arms museums, which for obvious practical, cultural and historical reasons need to be able to keep an example of each model in its original condition, for purposes of reference.
De af Rådet fremlagte tal er i overensstemmelse med Kommissionens ideer og den overtog dem i sit forslag. Dette forslag fastsætter et lån på 160 mio. ECU til Israel til støtte på mellemlang sigt af Israels betalingsbalance.
CASSIDY (ED). — Mr President, the common position as put forward by the Commission and the Council is satisfactory to all European shooting interests, both game and target shooting.
Dette lån skal i modsætning til det, Kommissionen oprindelig planlagde, ikke komme fra budgettet, men optages på kapitalmarkedet og sikres ved hjælp af en budgetkaution.
It is also satisfactory to those Member States such as the United Kingdom and Ireland, who wish to preserve their stricter internal controls.
Kun en rentebegunstigelse på 3% til et samlet beløb af 27,5 mio. ECU finansieres via fællesskabsbudgettet.
The European Democratic Group therefore supports the common position.
Forslagene til finansiel bistand på mellemlang sigt, ordfører Tomlinson har allerede nævnt tallene: Ungarn — 180 mio. ECU, Bulgarien — 290 mio. ECU og Rumænien — 275 mio. ECU, skal ses på baggrund af disse landes meget store finansielle behov. Det er en følge af den økonomiske omstrukturering og de forpligtelser over for tredjelande, som disse lande har at kæmpe med.
The aims of the amendments which the Green Group will support are, therefore: to keep weapons of war within the scope of this directive, so that trade in them and their carrying by private individuals can be strictly controlled; to restrict the scope for acquiring and keeping firearms for everyone, including hunters and marksmen, and especially for people under 18 years of age; to prevent Member States from applying more flexible provisions; to regulate advertising and commercial displays so as to exclude prohibited firearms, and making it necessary to specify the conditions for acquiring other kinds; finally, to simplify and make stricter the classification of prohibited firearms which have to be authorized or declared, which is contained in an important annex to the common position.
Den Internationale Valutafond (IMF) går udtrykke lig ind for denne bistand.
The second point is more basic.
Den er en del af tilsvarende finansielle programmer fra G 24 og måske andre lande og supplerer IMF's stand by eller udvidede lånefaciliteter. Bistanden knyttes derfor snævert sammen med de tilpasnings- og reformprogram mer, som IMF har stillet som betingelse for sine beredskabslån.
We want to simplify the classification, which will make it easier to control the most dangerous categories of weapons.
Forslagene ligger tæt op ad Rådets beslutning om det mellemfristede lån til Tjekkoslovakiet.
We do not support any of the amendments proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Kommissionen skal herefter bemyndiges til på Fællesskabets vegne at optage lån på kapitalmarkedet og anvise de tre lande valutaen i to rater med syv års mellemrum.
In particular, we strongly oppose the committee's amendment to Article 9(2).
Fællesskabsbudgettet indestår for den rettidige tilbagebetaling af lånene.
This concerns authorization for the temporary handing over of firearms.
På budgettet skal der derfor opføres en budgetpost pr. lån med et p.m.
The common position allows Member States to regulate such temporary handing over 'in accordance with procedures which they shall lay down'.
140 mio. ECU til en ekstraordinær fødevarehjælp til Afrika — dette program er blevet nødvendigt for at imødegå den truende hungersnød i Sahel-området.
The committee amendment adds the following condition : 'These procedures shall be no less rigorous than those governing the acquisition of firearms'.
Det er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning.
If adopted, this would stifle the possibilities of learning to shoot.
De 140 mio. ECU skal bruges til finansiering af den ekstra leverance på 400 t korn til de hårdest ramte områder.
It would hinder the loan of a gun to a guest on a shoot or to a guest at a rifle club for clay-pigeon shooting or target shooting.
Med disse transaktioner vil omfanget af mulige forpligtelser på fælleskabsbudgettet øges yderligere.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, as far as the Greens are concerned, arms are not goods like any others and therefore trade in them should be restricted and their movement strictly controlled within the Community.
I tilfælde af, at fællesskabsbudgettet må involveres i forbindelse med disse finansielle transaktioner, er det nødvendigt at indføre en mekanisme, som muliggør udbetalinger på gennemskuelige vilkår og uden forstyrrelse af det løbende budget.
That is why we feel that the minimal controls provided for in the common position represent a step forward, but are inadequate and selective, since huntets and marksmen will to some extent escape them.
Ændringsforslaget fra ordfører Tomlinson gør rammende opmærksom på disse problemer. Kommissionen vil fremsætte forslag til en løsning i sin beretning om gennemførelsen af den interinstitutionelle aftale, som den forelægger inden årets udgang.
Contrary to what has been said by previous speakers, hunters and marksmen are certainly not criminals, but we cannot see why they should not be treated on the same basis as all the other honest citizens of the Community.
På samme måde haster forslaget til en ændring af forordningen om kaution for et lån til USSR til indkøb af levnedsmidler.
The documents now before us have been toned down and take greater account of the legitimate concern of hunters and marksmen and of legal owners of weapons and firearms.
Det har her vist sig, at de oprindelig fastsætte vilkår for tilbagebetalingen, nemlig seks ene halvårlig rater, ikke lader sig realisere.
There is surely no disputing that it is not the vetted owners of legally acquired and registered firearms who constitute an increased hazard at uncontrolled frontier crossing points but the illegal owners of weapons, because they do not report to the frontiet officials now, before the frontiers come down.
Kommissionen foreslår derfor udligning af lånet i tre ens rater i den 20., 31. og 42. måned for at imødekomme USSR's ønsker.
Action to avert the threat of terrorism must not therefore interfere with sporting activities or rights of ownership.
Det oprindelig fastsætte beløb på 160 mio. ECU blev ganske vist skåret ned med 20 mio. ECU, hvilket tvinger til tilsvarende besparelser i forbindelse med transportudgifterne, så at den mængde, der skal leveres, ikke berøres. Skulle dette ikke lykkes eller kun lykkes delvis, vil Kommissionen træffe passende foranstaltninger og forelægge bud getmyndigheden de forslag, der måtte blive nødvendige.
With regard to firearms, we believe that the conditions for acquiring, keeping and transporting them should be
Der er ikke forbundet nogen forøgelse af lånerisiciene hermed. En hurtig afgørelse af ændringsforsla-
The amendment to Article 12(2) is consequently a genuine improvement on the original proposal and,
Schmidhuber get ville gøre det muligt snart at indgå aftalen med USSR, og dermed undgås yderligere forsinkelser af de levnedsmiddelleverancer, der skal finansieres ved hjælp af dette lån.
This standard must be maintained. In Annex 1, category A, item 5, the term soft-nosed projectiles for pistol and revolver ammu­nition lacks all objectivity and sounds impractical.
Som kronen på værket bebuder Kommissionen nu en revision af de finansielle overslag for kategorierne IV og V. Alt i alt betyder dette, at det foreløbige forslag, der nu ligger på bordet, er ufuldstændigt og mangelfuldt.
We must also oppose at this second reading any amendment that seeks to put all semi-automatic firearms in category A, the list of prohibited weapons.
Jeg kan ikke opfatte det anderledes, det ligner mere en bogholders end en politikers budget.
That would be an unjustified declaration of war on hunters and marksmen, and we want no part of that.
Til slut vil jeg gerne takke alle dem, som har været impliceret i, at disse forskellige resultater kom i stand, først og fremmest ordførerne, hr. Lamassoure og hr. Tomlinson, samt formanden for Budgetudvalget, hr. von der Vring, og naturligvis også forman den for Rådet samt alle implicerede tjenestemænd.
It would not be worth mentioning that there were also some polemical statements, revealing a lack of know­ledge, were it not for the doubt about the wisdom of putting weapons in the hands of people who foam at the mouth instead of arguing objectively.
Har jeg forstået det rigtigt, for det er blevet noget uklart, at såvel Kommission som Råd i forbindelse med landbrugsudgifterne holder fast ved retningslinjen, loftet for landbrugsudgifterne, således som dette p.t. ligger fat i de finansielle overslag?
Those who sought to use the discussions on this directive to launch a political campaign — and there were such people — must now realize that they miscalculated, because the proposal for a directive has been improved by the public debate in expert circles.
Cornelissen (PPE), hovedordfører. — (NL) Hr. for mand, jeg vil gerne have lov til at begynde med at takke Kommissionen for den tidlige fremlæggelse af det foreløbige forslag til almindeligt budget 1992. Dette gør det muligt for Parlamentets forskellige fagudvalg at fremsætte deres bemærkninger før som merferien.
On the other hand, those who recommended the laws on weapons of the various Swiss cantons as a model for the European directive will be disappointed, because what we do not want in the Community, of course, is a law which, as a major newspaper aptly put it, has as many holes in it as Emmenthal cheese, making Switzerland a supermarket for criminals.
Jeg opfatter denne tidlige fremlæggelse som en klar angivelse af, at Kommissionen, og særlig kommissær Schmidhuber, sætter pris på et godt samarbejde med Parlamentet.
Now that the many changes have been made, Germans consider it acceptable for the directive to enter into forceon the basis of the common position on 1 January 1993.
Jeg vil endnu en gang understrege, at også jeg, som ordfører, betragter et godt samspil med Kommission og Råd som meget vigtigt. Jeg vil benytte mig af denne lejlighed til at fremsætte nogle kritiske bemærkninger.
The introduction of the European firearms passport will enable matksmen and hunters to take their weapons with them when they travel in the Community.
Kommissionen har forsømt en tidlig tilpasning af de finansielle overslag, og derigennem mener jeg, at den løber fra for sit politiske ansvar.
EWING (ARC). — Mr President, to my surprise, I find myself in total agreement with Mr Cassidy today.
I denne forbindelse savner jeg også tallene for udgifterne efter 1992.
I am against the amendments.
Så endnu en bemærkning om begrundelsen på side 27, jeg citerer: »I alt har Kommissionen efterladt en disponibel margin på 100 millioner ECU i ikkeobligatoriske udgifter for at gøre det muligt for budgetmyndigheden at fastlægge sine egne prioriteter i forbindelse med de politiske foranstaltninger i kategori IV«.
I wonder if some of the people who have lodged them really understand places like my constituency, the far north, the last wilderness.
En sympatisk bemærkning, men passer den nu ind i Kommissionens politik, en Kommission, der er ansvarlig for at indgive et samlet foreløbigt forslag til et budget, der er nødvendigt for at Fællesskabet kan komme til at fungere optimalt?
Although it is the far north it is not the Wild West, it is not Chicago.There is no crime element there, but there are poor people going to clay pigeon shoots who do not even own a gun.
Afslutningsvis, Europa-Parlamentet vil ikke undlade at påtage sig sit ansvar, og derfor er jeg glad for kommissærens tilsagn om, at han sammen med Parlamentet vil arbejde på et godt budget.
These amendments would turn that into a rich man's sport instead of a poor man's sport, and I object to that.
Jeg regner ikke med magsvejr til efteråret, og så vil denne fælles indsats være af stor betydning.
Hundreds of people indulge in this sport, and the competition is usually organized with the local police.
Centralt i kommissærens redegørelse står en overholdelse af de finansielle overslag, således som disse er blevet fastlagt i den interinstitutionelle aftale i 1988.
Nothing could be more well arranged and secure, and yet this would be affected by this legislation.
Vi deler denne opfattelse.
Also in my area, where there are very few job opportunities, we have sporting traditions which bring in about £50 million.
Men dette betyder så rigtignok, at Kommissionen også må lægge den nødvendige iver for dagen i forbindelse med tilpasningen af de finansielle overslag, når uforudsete udviklinger i eller uden for Fællesskabet kræver det.
No-one is suggesting any other jobs for my area and I think you have to be very careful before you introduce more bureaucracy without adding more security.
Jeg kan nævne udviklingen i Mellem- og Østeuropa, Golfkrigen og kurdernes dramatiske situation. Og, hr. formand, jeg må have luft: på dette punkt kommer Kommissionen til kort.
What is even more important is that we have taken a big step towards the removal of checks on people at the internal frontiers.
Colóm I Naval (S). — (ES) Hr. formand, først vil jeg gerne rette en hjertelig hilsen til den fungerende rådsformand, som jeg allerede havde den glæde at lære at kende og sætte pris på under hans tidligere formandskab. Dengang var jeg blot medlem af det spanske parlamentets observatørdelegation, og vi fik ikke lejlighed til debat.
HOFF (S). — (DE) Mr President, the Commission submitted this proposal for a directive on the control of the acquisition and possession of weapons almost four years ago, and after careful deliberations we now have a common position which should not be denied our approval, as the rapporteur of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial and Policy has pointed out.
Der vil være behov for et supplerende foreløbigt budgetforslag, og spørgsmålet er, hvornår vi kan forvente et sådant.
We should also distinguish between smooth-bore-shotguns and semi-automatic weapons.
For det andet, de uforudsete udgifter til ekstern politik bliver for 100 millioner ECU's vedkommende finansieret gennem en ommøblering af udgifterne i kategori IV, og på den måde risikerer Europa-Parlamentets prioriteter at komme i klemme. Som eksempel vil jeg nævne udgifterne til miljøpolitikken.
I have here a document produced by British shooting clubs listing those semi-automatic weapons now banned in the United Kingdom under the Firearms Act 1988.
Disse udviser en nulvækst, selv inflationen bliver ikke korrigeret, og dette samtidig med at vort så voldsomt truede miljø skriger på en europæisk ind faldsvinkel!
The common position goes some way to protecting the interests of the shooting fraternity while assuring us all that we can sleep safely at night in the knowledge that these banned goods will not be allowed into the United Kingdom after 1992.
Jeg ved, at der sidste år var tale om en
I therefore support the common position but oppose the amendments tabled by the committee.
For at komme til sagen, og for at bruge budgetter minologien, vil jeg sige, at Den Socialistiske Gruppe er tilfreds med helheden, da vi mener, det samlede resultat er positivt. Dernæst vil jeg også gerne kom plimentere ordførerne, og specielt hr. Lamassoure, for revisionen af de finansielle overslag.
With the removal of the internal frontlets aftet 1992 and the free movement of people, goods, services and capital there will be no more police and customs formalities within the Community, and this calls for common arrangements in a wide variety of areas.
Mandatet fra vores udvalg gav ham jo ikke noget stort råde rum at lave mirakler med, så det må siges at være flot klaret, at han har kunnet skaffe enighed om de højeste prioriteter: Kurdistan, teknisk bistand til Sovjetunionen, Israel og Palæstina, hungersnøden i Afrika etc.
It naturally calls for an arrangement to govern the acquisition, possession and bearing of weapons that is acceptable to all twelve Member States and guarantees public security without impeding citizens of the Community wanting to participate in shooting matches or to go hunting in another Community country.
Colóm I Naval fine diplomatiske ironi i, at vores ændringsforslag til indtægterne blot betragtes som en tekst, men vi er bekymret over den politiske undertone, for hvilken type parlament er der tale om, kære kolleger, når det ikke kan ændre sine egne indtægter?
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the debate has, I believe, shown very convincingly that some useful work has been done in the past four years. We are very grateful to the rapporteur and to the ladies and gentlemen of this House who have helped to ensure that this directive now really has become a good piece of legislation.
Jeg håber ikke, dette er et varsel om Rådets holdning til reformen af traktaterne.
I do not think I need go into all the details, because we discussed them at length at first reading.
Langes (PPE). — (DE) Hr. formand, min gruppe vil stemme for.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Min gruppe stemte allerede for flere måneder siden for disse fire store bistandsområder, og den beklager, at det har været så uendelig vanskeligt at nå til enighed med Rådet.
A3102/91) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission progress report pursuant to Article 8b of the EEC Treaty on completing the internal market: an area without internal frontiers.
At der ikke oprettes en reserve, er ret beset en skandale.
The outcome is, of course, satisfactory not only because of Parliament's formal and full involvement.
Vor gruppe har stillet det forslag, hr. råds formand, at der stilles en nødhjælp på 40 mio. ECU til rådighed for Bangladesh.
Mr von Wogau has rightly pointed out that a significant number of the amend ments adopted at the partsession in July 1990 have found their way into our amended proposal and been confirmed by the common position before you today.
Når jeg ser på, hvad andre har krævet, bekæmpelse af koleraen og støtte til dens ofre i Latinamerika, kan De, kære hr. råds formand, regne med, at den pakke, vi vedtager i morgen, ret beset skal pakkes op igen allerede i overmorgen.
Two examples have already been mentioned : cultural and historical institutions have been excluded from the directive's sphere of application and, conversely, the directive now covers the mail order trade.
Imidlertid, kære kolleger, vil jeg gerne henlede Deres opmærksomhed på to ting, som jeg har lært af denne forhandling.
VON WOGAU (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it really is regrettable that the debate on so important a matter as progress towards the completion of the internal market should be taking place at so late an hour with so few people in the Chamber.
For det første ser det ikke ud til, at Rådet er særlig interesseret i at overholde aftalerne med Parlamentet, og jeg tænker helt konkret på fælleserklæringen fra samrådet den 5. marts, sidste afsnit.
After all — and I see my friend Dieter Rogalla agrees with me — the completion of the internal market is the European Community's main project at the moment.
Rådet mener stadig, at dets afgørelser alene repræsenterer Fællesskabet. Om det så er stats- og regeringscheferne, der har truffet afgørelserne, er dette absolut ikke i overensstemmelse med traktat erne, i særdeleshed ikke på budgetområdet.
The common position, as some speakers have pointed out, is really a balanced compromise, because one thing is perfectly clear: although the intention is to restrict the directive essentially to the real problem, controlling the movement of weapons across frontiers, it was surely essential, as the debate has shown, to interfere to some extent with the laws governing the possession or acquisition of weapons.
Det andet, jeg har lært, er, at EF's almindelige budget system ikke fungerer hurtigt og smidigt nok.
But we have made it clear that each Member State is free to continue applying stricter rules on these two aspects.
Vi må notere os de problemer, vi står over for i disse dage, for at kunne tage fat på reformen af EF's finansiering efter 1992. Og jeg håber at kunne analysere Kommissionens og Rådets forslag og sammenligne dem med vores arbejdsgruppes forslag desangående.
If we make a provisional appraisal at this time, we are bound to find that there is good and bad news to report.
Blandt de mindre uforudsete kan vi være koleraen i Latinamerika, og andre har allerede nævnt Bangladesh.
In other words, 70% have been taken.
Eksemplerne er uden betydning, men hvad der står klart, er, at Rådets erklæring om, at muligheder i artikel 12 i den interinstitutionelle aftale er udtømt, kun kan fremkalde følelser af skam eller latterlighed.
Of these 70% — and this figure in fact exceeds our original expectations — 70% have already been incorporated in the Member States' legislation. That is a relatively encouraging figure.
Disse 40 mio. ECU til Bangladesh kan vi ikke tage af det løbende budget, for af de 10 mio. ECU, vi hidtil har givet til Bangladesh, stammer de 2 mio. fra den eksisterende katastrofehjælp, og de resterende 8 mio. har vi skåret ned på andre hjælpeforanstaltninger.
There was a crucial date for the acceleration of the legislative process for the internal market, 1 July 1987, the date the Single European Act entered into force.
Vi har altså skåret ned, og det hører jo ikke netop med til en god familiefars opførsel at give noget væk to gange og så kræve det tilbage.
It signified progress in two respects: firstly, majority voting in the Council on the internal market; secondly, greater involvement of the European Parliament.
For at gå i dybden med et af de punkter, jeg ønsker at tage op, nemlig de besatte territorier, vil jeg gerne gøre det klart for Dem, kære kolleger, for Rådet og for Kommissionen, at Den Socialistiske Gruppe vil være meget opmærksom på, hvordan hjælpen bliver gennemført, og vi vil så vidt muligt undgå, at nogen stat, og i særdeleshed Israel, bremser eller forsinker hjælpen til de besatte territorier.
Despite this, I believe there must be mediation between the two sides — Member States wanting very strict rules and others wanting certain exceptions to these rules on historical grounds.