natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meget få mennesker vil derfor være tilfredse med situationen, som den er nu.
We only have to vote without explanations, or in writing. So no excuses.
Lige så ivrigt vi accepterer det, der tilbydes, lige så skuffede må vi være over, hvor begrænset det er sammenlignet med vore oprindelige forventninger.
Anyone who is against on policy grounds should say so, but we had decided to vote on these matters before it was known that the presidents would be coming, in a somewhat impromptu but welcome fashion, to give their views.
Det kan dog stadig ændres, hvis Kommissionen og flertallet i Rådet fatter mod.
Will the Commission intercede as a matter of urgency and take measures to put an end to this practice which contravenes both the letter and the spirit of Community legislation ?
Ellers vil Parlamentet være tvunget til at gøre den trussel til virkelighed, der findes i hr. Hughes' ændringsforslag, om at gøre fremskridtene for spørgsmål om det indre marked afhængige af vedtagelsen af dele af handlingsprogrammet.
VON WOGAU (PPE). — (DE) On a procedural matter, Mr President, may I ask you if a compromise motion for an amendment to paragraph 2 of this resolution has in fact been tabled and if it has been translated.
Hvis det ikke sker, bliver 1992 til 1993, 1994 eller 1995.
The answer is no, it has not been translated at the present time.
Mazzone (NI), skriftlig. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, også på vegne af hr. Rauti og hr. Muscardini stemmer jeg for fællesskabspagten om de grund læggende arbejdsmæssige og sociale rettigheder, om end jeg vil fremhæve dens utilstrækkelighed med hensyn til de sociale problemer for specialarbejdere, funktionærer og lønmodtagere — om virksomheder nes fundamentale valg af programmæssig linje.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) I am surprised at the fact announced with the honourable Member's question, because from what I know, once the procedure had been started by the Commission in accordance with Article 169 of the Treaty, the Italian Government, in a circular dated 5 June 1989, provided for the abolition of discrimination against students from other Member States of the Community, from whom it required as a condition for the continuation of their studies that they should pass at least three examinations during the current academic year.
Fru Burons betænkning er mere omfattende end erklæringen fra Det Europæiske Råd og med sikkerhed acceptabel.
At any rate, according to our information, the Italian Govern ment is to abolish all discrimination.
Beskyttelsen af lønmodtagerne, bortset fra deres statsborgerskab, køn og retslige status, garantien for borgernes frie bevægelighed og den effektive erhvervsmæssige mobilitet, den gensidige anerkendelse af erhvervede uddannelser, retten til erhvervsuddannelse og retten til frihed til uddannelse er grundlaget for en rigtig socialpolitik i Fællesskabet.
OREJA AGUIRRE (PPE), Chairman of the Committee on Institutional Affairs. — (ES) Mr President, I am very sorry indeed that in the circumstances it will not be possible to put the resolution to the vote because I am sure there would have been great political significance in doing so now, just moments before initiating the vital debate that is shortly going to take place here.
Menrad (PPE), skriftlig. — (DE) Mon 1989 bliver kaldt året for »de sociale rettigheders pagts år« ?
PIERRÔS (PPE). — (GR) I thank the Commissioner for her informative answer.
Jeg nærer stor tvivl, for højtidelige erklæringer fra EF erstatter ikke praktisk politik.
In any case, I would like to say that the complaints were made to me in September, and are therefore fairly recent.
Jeg stemmer for Buron-betænkningen, fordi den forsøger at konkretisere Kommissionens forslag til en pagt ved hjælp af et beslutningsforslag fra Parlamentet.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) I just want to assure you that if I get any specific facts and figures, we will certainly take action.
Også Buronbetænkningen indeholder ligesom Kommis sionens oplæg alt for mange ubestemte begreber.
I thank the honourable Member for his willingness to pass on his information.
Derfor var det vigtigt, at ændringsforslag nr. 18 blev vedtaget af Parlamentet.
Subject: Residence and freedom of movement for Greek students
Socialpolitikken kan være en del af grundlaget for alle borgerne med henblik på at lette den fortsatte proces med fornyelse og tilpasning til fremtidige problemer.
Greek students in Italy receive discriminatory treatment compared with students from the other Member States. Merely to renew their residence permits, they are required to produce a certificate
Der med ville deres indkomst ved faktoren arbejde blive suppleret med indkomst ved faktoren kapital. Med
Subject: Protection of the Christian cultural and architectural heritage in Turkey
Og der er ikke tale om en krise i forbindelse med et konkret politisk mål; men om en dyb krise med hensyn til et fælles mål, som vi alle fortsat ønsker at tro på.
PRESIDENT of failure to respect and maintain cultural heritage, wherever in the world these may occur.
Parlamentet vil ikke uden videre kunne glemme frustrationen over at være blevet udelukket fra at deltage i udarbejdelsen af socialpagten.
It does this by meetings of the culture ministers, who meet not as a Council as such, but as representatives of the Member States.
På trods af dette har Parlamentet ikke nægtet og vil heller ikke nægte at samarbejde aktivt med henblik på udarbejdelsen af en fælles sociallovgivning.
It also acts when the occasion arises, in cooperation with the Council of Europe which in many respects is the body most closely concerned and best equipped to act in this area.
Aktionsprogrammet bør have en tidsplan og sigte mod et bestemt tidspunkt: Den 31. december 1992, der også er det fastlagte tidspunkt for det indre marked.
In addition to the bodies we have just mentioned, I suppose one should consider Unesco, though the Community plays no role in it, as a forum for responding to situations which are inherently deplorable, such as that which the honourable member has described.
Buronbetænkningen går videre end Kommissionens forslag og især end Ministerrådets forslag af 30. oktober 1989.
PRESIDENT. — As the authors are not present Questions Nos 58, 59 and 60 will be answered in writing1,
Fællesakten er en helhed, den europæiske union er en helhed, og derfor går vi fortsat ind for en velafbalanceret opbygning af Europa.
Question No 61 by Mr Lane (H­317/89): Subject: Soil analysis tests for cereal crops
Det af Kommissionen den 20. oktober vedtagne handlingsprogram indeholder 45 enkeltforslag, dog uden at nævne en frist for deres virkeliggørelse.
DONDELINGER. — (FR) The Commission has always shown the greatest possible interest in preserving Europe's architectural heritage, wherever it is to be found.
Arbejdstagere og fagforeninger må allerede nu anvende Kommissionens program som diskussionsgrundlag i deres forhandlinger med arbejdsgiverne.
This interest has been specifically reflected this year in a programme of aid to pilot schemes for preserving and promoting the Community's arichitec­tural heritage.
De skal ikke vente, til det officielt er realiseret ved direktiver og forordninger.
The Commission's budget is limited, though, as the honourable member no doubt realizes.
Vi er klar over, at nogle konkrete spørgsmål i dag, selv om det ville være ønskværdigt med en direkte juridisk forbindelse til Fællesskabet, stadig ligger inden for medlemsstaternes eget område.
Can the Commission indicate to what extent soil analysis tests are carried out on a regular basis in each of the Member States as a means of correctly estimating the necessary levels of fertilizer to be applied for cereal crops and does it consider that a Community initiative in this area could a) help to prevent the over­application of fertilizers b) improve yields and
B3-510/89) af Udvalget om Kvinders Rettigheder om den sociale samhørighed : vedtaget
This is most regrettable, of course, and the Commission and the Commissioner, in particular, are the first to find it so.
Men dette kan ikke tjene som undskyldning for, at de spørgsmål, der direkte vedrører den sociale dimension af det indre marked, forbliver uberørt af den fællesskabslovgivning, der gælder alle medlems stater.
Parliament will no doubt appreciate that the extremely restricted nature of our resources in this area means that the Commission has to confine its aid to projects submitted within the Member States of the Community.
Vi socialister ønsker fortsat at tro på indholdet af det aktionsprogram, der gælder for Socialpagten.
c) encourage more submissions of samples for analysis from less­advantaged farming areas ?
Vi er slået ind på en vej, der er meget vanskelig, og tiden er ikke inde til at stoppe op eller se sig tilbage.
I thank you for your answer, which shows yet again that we are right to call for speedier developments in the relevant programmes.
Cabezón Alonso (S), skriftlig. — (ES) Uden for disse mure er der en stor del af det samfund, som vi repræsenterer på baggrund af et valgresultat, der tror på de fordele, som et enhedsmarked vil inde bære for Europa, fordi det er et væsentligt element i den europæiske opbygning; men man er også klar over, at dette ikke vil være muligt uden en samtidig opbygning af et socialt Europa.
BANGEMAN, Vice­President of the Commission. ■— Mr President the responsibility for ensuring sufficient use of soil analysis lies with the Member States and thus the Commission does not have detailed information on the execution of soil samples and analysis in the Member States. The Commission believes that soil analysis applied on a regular basis to guide the farmer in choosing the dose of fertilizer to be spread on the land can reduce its over­use.
Fælles beslutningsforslag ') af Saliseli m.fl. for Den Socialistiske Gruppe og Catasta m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om den økono miske og sociale samhørighed: vedtaget
Farmers have a financial interest in economizing their use of fertilizers and furthermore it is important that agriculture advisory services inform farmers as to the appropriate dosage and the environ­mental harm and loss of revenue that can arise from over­use.
') Fælles beslutningsforslag, der trådte i stedet for beslutningsforslagene dok.
It is equally true that increased use of fertilizers where their need is indicated by soil analysis can improve yields.
B3-513/RC 1 af Raggio m.fl. for Gruppen af Den Samlede Europæiske Venstrefløj og dok.
Such need however does not exist in large parts of the Community and, given the present market situation and the state of the environment in some regions, any such promotive action must be exercised with prudence.
Hvis dette parallelle fremskridt ikke finder sted, hvis der er tidsmæssige forskydninger mellem det økono miske og det sociale Europa, vil borgernes frustrationer vokse, og selve ideen om '92 og om fremtidens Europa vil miste troværdighed.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) The Commission naturally deplores all instances
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, måske skulle man en gang imellem ulejlige sig med at læse ordlyden. Det, der her foreligger, er en gentagelse af Buron-betænkningen, delvis ordret oven i købet.
I see that the House like the enlarged Bureau unanimously supports this gesture insofar as Mr Dubcek symbolizes for all Europeans our fondest hopes for peaceful reform in Eastern Europe.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne understrege den uhyre interesse, vi har i straks at stemme om betænkningen om det institutionelle udvalg. Vi skulle allerede have gjort det i forrige mødeperiode.
LANE (RDE). — I thank the Commissioner for his reply.
For at give det større styrke besluttede vi at gøre det nu.
I would suggest that the Commission has, in fact, got a role here.
Men inden formanden for Rådet kommer i dag og taler til os med pomp, bør vi have vedtaget denne beslutning.
In the poorer areas of the Community there are not sufficient funds available for research, soil analysis etc.
Det er meget vigtigt, at Mitterand og Kohl allerede betragter denne tekst som en tekst fra vor forsamling.
Apart from national involvement in soil analysis the Commission should also finance the funding of research in some Community countries for soil analysis to make sure we are not over-using nitrates and thereby creating problems for the environment.
Jeg beder Dem derfor sørge for, at der bliver stemt om denne tekst — eventuelt uden forhandling — inden kl. 16.30.
I would ask the Commissioner what is his view in relation to the possibility of over-use of these nitrates and what the Commission feels is its role in financing such research ?
B3-516/89) af lord O'Hagan for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om økonomisk og social samhørighed : forkastet
...before giving the floor to the President-in-Office of the Council.
Formanden. — Jeg deler i høj grad Deres interesse, hr. Pannella, men desværre kan jeg ikke imødekomme Dem.
BANGEMANN. — As I have already said, over-use of these fertilizers is harmful both to the environment and to farming and the Commission has no responsibility for that.
Dagsordenen er fastlagt, og formålet med debatten om institutionelle spørgsmål er at gøre Rådet bekendt med vore meninger.
It is a matter for Member States and they do the advisory work etc. on it.
Præsident Mitterand og kansler Kohl er her i eftermiddag for at drøfte spørgsmålet om Østeuropa.
Nevertheless, promotional actions can and must be undertaken under the existing legislation on the tasks of the structural funds.
B3-518/89) af Van Dijk for De Grønne i Europa-Parlamentet om fremskyndelse af gennemførelsen af økonomisk og social samhørighed: vedtaget
In the past in Ireland and in Spain, and today in Lebanon, terrorism violates the basic principles of democracy.
Jeg mener ligeledes, at der er tid.
Events in Central and Eastern Europe
Indstilling ved andenbehandling (dok.
(The sitting was suspended at 4.30 p.m. and resumed at 4.50 p.m.)
A3-74/89 — SYN 120) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder vedrørende Rådets fælles hold ning (dok.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, at the outset of this historic occasion in the work our Parliament, I
(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
We are experiencing today two historical events.
Formanden. — Nej, jeg beklager, hr. Wijsenbeek, det blev klart tilkendegivet, at fællesaktafstemningerne skulle finde sted kl. 3.
I call on the President of the Council, the President of the French Republic, Mr Francois Mitterrand.
Det er medlemmernes ansvar at være i salen.
overemphasize the role played in this situation by Mr Gorbachev.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg er enig med Dem, men nogle kolleger, formentlig temmelig mange, er af den opfattelse, at vi først skulle tilendebringe afstemningerne fra i formiddag, at altså afstemningerne efter andenbehandling først finder sted senere.
MITTERRAND, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as you know, and as you have just been reminded, a special session of the European Council was held in Paris last Saturday. The agenda was simple: to look at the events taking place in Eastern Europe and draw the first conclusions.
Men vi vedtog dagsordenen med kl. 3. Vi stemmer om fællesaktafstemningerne i øjeblikket.
In short, the movement is gathering pace, it is expanding, it is spreading throughout Europe, and we want this to happen — and I hope you don't mind if I speak for you here, even though you have not empowered me to do so, but I feel we are in unison — we even want the movement to continue.
Det bliver efterfulgt af spørgetiden. Klokken halv fem går vi over til debatten om Østeuropa.
Our hunger is not assuaged, we see what has been happening in towns throughout Poland, what is happening in towns throughout East Germany, what has happened in Hungary.
Det var en klar aftale i Præsidiet og blandt medlem merne her i salen. Det ville være helt forkert på dette stadium at ændre dagsordenen.
We hear the call of the crowds in Prague; and if we do not hear the voice of the Romanian people it is because it is still stifled.
Saridakis, ordfører. — (GR) Hr. formand, jeg vil bede om Kommissionens holdning, før jeg fremsætter mit forslag for forsamlingen.
It was less than a month ago, on 25 October, that I spoke to you here in this chamber as I am doing today.
Når De siger »med de foretagne ændringer«, er det så rigtigt, for hvis jeg har fulgt med, er der ikke blevet vedtaget nogen ændringsforslag?
Sooner or later that people will join the concert of nations already formed by our twelve countries which have been much divided by the history of this century and which have come together again because they wished it and perhaps also because necessity taught them that they must so wish.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg skal gøre det kort. Jeg beder undskylde, at jeg desværre ikke var i stand til at overvære debatten om bankdirektivet mandag efter middag.
Well, in Berlin on 9 November the onward march of history offered the world a sight which had still seemed unlikely even the day before — the sight of a hole in the wall, that wall which for nearly 30 years had been the very embodiment of the division of our continent.
Men min kollega, hr. Bangemann, meddelte Kommissionens opfattelse om de ændringsforslag, der findes i hr. Saridakis' betænkning.
It was on that day that democracy and freedom — inseparable from one another — carried off what I see as one of their finest and most telling victories.
Jeg har omhyggeligt læst, hvad medlemmerne havde at sige i mandags, og jeg har siden haft indgående kontakt med Deres ordfører, hr. Saridakis, som Kommis sionen gerne vil takke for det grundige arbejde, han har gjort.
The people moved. The people spoke, and their voice carried beyond frontiers and shattered the silence of an order which they did not want, which was imposed on them and which they clearly wished to reject in order to recover their own identity.
Jo, ændringsforslag nr. 4 blev vedta-
Why then hold this meeting in Paris on 18 November?
Janssen van Raay (PPE). — (EN) Hr. formand, som ordfører for Forretningsordensudvalget og Den Kristelig-Demokratiske Gruppe vil jeg gerne protestere imod, hvad der er sket, for det, hr. Klepsch sagde før, er rigtigt. Vi mente — og jeg var her i formiddags — at vi ville fortsætte med de afstemninger, der ikke krævede absolut flertal.
I am therefore delighted to be able to express here, before Chancellor Kohl, before the representatives of the peoples of the twelve Member States of the Community, how deeply moved we were at those stirring events, a depth of emotion which it is pointless to dwell upon, since it is personal to each of us, a part of our inner experience of history, as well as being a formidable example of a mass movement in which we can, I believe, be proud to have played a part.
De har faktisk undermineret Parlamentets autoritet.
Everything in its time; you know very well, ladies and gentlemen, from having experienced it in other places besides our Community, that meetings need to be prepared and matters need to be ripe for discussion.
Om nødvendigt vil disse forholdsregler indeholde forslag til lovgivning om at fjerne sådanne forvridninger og undgå andre, og det er klart, at vi vil tage hensyn til Parlamentets opfattelse.
On Saturday we spoke chiefly, I would say almost exclusively, about the events in the East and what we
Kan De fortælle os, med hvilket antal stemmer det blevet vedtaget?
should do about them, we the countries generally regarded as the Western countries.
Formanden. — Nej, jeg kan ikke give tallet.
I shall come back to this in a minute.
Lad os gøre os det helt klart.
What should we do ?
Derfor var ændringsforslag nr. 4 vedtaget.
Answers are beginning to emerge.
C3-84/89 — SYN 195) til forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1031/88 om fastlæggelse af, hvilke personer der skal betale toldskyld
But we had a twofold objective: to make a joint analysis of the situation in Eastern Europe and weigh up the possible consequences for the balance of Europe and at the same time to express the wish of the Community and its Member States to assist the countries of the East in the process of reform.
A3-59/89) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
The values which these peoples are laying claim to are very close to our own, we ourselves have expressed the same aspirations.
C315/89 — SYN 89) til forslag til direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelse af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter (Ordfører: Beumer)
They are our own aspirations, aspirations which we hold in common; but, civilization being what it is, the course of centuries has seen the birth of Europe, has seen it come together, split apart and come together again.
Bombard (S). — (FR) Hvordan kan De sige, at et af ændringsforslagene er vedtaget, når vi er 257, der stemmer, og ikke 260, så at det følgelig ikke har kunnet få 260 ja-stemmer?
These values exist independently of fixed points, frontiers, splits and walls : we have the proof — walls are coming down, we are meeting up again, and we understand one another.
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg mener, at de indlæg, der er kommet under de foregående afstemninger, er blevet registreret i protokollen.
We wish to assist all the countries of the East but more specifically and more precisely those which have committed themselves to a course of action, those which have made promises, not verbally to us, but to themselves.
Men det fremgår, at vi ikke var sikre på, at antallet af tilstedeværende medlemmer var 260.
The arrangements already announced show that they are on course towards democratic systems.
Jeg mener derfor, at det er uomgængeligt, at man tager en blank afstemning for at konstatere beslutningsdygtigheden.
The matter was one which required detailed consideration without further delay, the issues at stake required the Community to look at what was going on and define its position on events which were of direct concern to it.
Formanden. — Naturligvis vil referatet vise indlæg get, som det blev holdt, men jeg tror, De misforstår spørgsmålet.
Your debate will, I am sure, enhance the message which the Twelve are holding out to the countries of Europe.
Jeg vil gerne sige til formanden, at forsamlingen fra begyndelsen bestræbte sig på at sikre, at 260 medlemmer var til stede.
That in my view is the first lesson to be learned, because I can see no other alternative to the opening up of the East and the completion of the Community construct.
Formanden kan ikke sige, at det ikke er hans pligt at påse, at der er 260 medlemmer her.
The two things go hand in hand.
Efter min mening er det formandens pligt at sørge for, at forsamlingen ikke får sig selv til at se latterlig ud...
I have said it before, and I say it again, they are complementary.
Peter Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, i fortsæt telse af fru Veils bemærkning : Et stort antal mennesker er nu kommet ind i salen.
We must not look inwards but must draw on the Community's success, its strengths, its reserves of energy, the driving dorce which will enable Europe as a whole to come together.
Selv om det ikke er nødvendigt at foretage optælling i de fleste tilfælde, ville det være godt, hvis man kontrollerede antallet af tilstedeværende medlemmer, når vi har brug for et bestemt antal.
I used that expression at the press conference which followed our meeting on Saturday evening, when I said that the great political lesson to be learned from all this is that we are two inseparable factors in the European equation.
Formanden. — Hr. Janssen van Raay, der er en række medlemmer, der gør det meget vanskeligt for formanden at sikre, at forsamlingen ikke ser latterlig ud.
As events unfold in the East, the Europe of the Community, — at the same pace, and indeed why not even a little more quickly in order to anticipate the result — must decide to strengthen itself more than it has yet done, must press on rapidly towards the full realization of its structures.