natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Præsidiets beslutning om den videre behandling skulle Budgetkontroludvalget udarbejde en betænkning med forslag til løsning, for at problemet endelig kunne ryddes af vejen og ikke, som også i år, gang på gang skal undtages fra dechargen.
According to the Bureau's decision on followup action, the Commit tee on Budgetary Control should draw up an appropriate report, with proposed solutions, so that this question can finally be settled and does not always have to be excluded from the discharge, as it is again this year.
Det irriterende spørgsmål om tilsidesættelsen af nægtelse af påtegning bliver denne gang atter påtalt af Revisionsretten.
Once again the Court of Auditors has criticized the tiresome business of overruling refusals to give approval.
Her skal man rette sig efter artikel 39, stk. 3, i finansforordningen.
Here we must follow Article 39(3) of the Financial Regulation.
Den forbyder forpligtelse og udbetaling af udgifter, når bevillingerne ikke er til stede — især tilbagevirkende for pligtelser, der overskrider regnskabsårets bevillinger.
It bans committing and paying expenditure where appropriations are not available — especially retroactive commitments which exceed the budgetary resources.
kan vurdere udgiftspolitikken på de enkelte områder.
The report reiterates Parliament's request for formal reports such as reports on additionality, comparative staffing figures in the area of development aid and reports on methods of evaluating each spending policy.
Den gentager disse anmodninger, fru formand, selv efter at den har taget hensyn til, hvad Kommis sionen har sagt i sin rapport og i Budgetkontroludvalget.
It reiterates these requests, Madam President, even after taking note of what the Commission said in its report and in the Committee on Budgetary Control.
Det virker velkendt, når den anmoder Kom missionen om så hurtigt som muligt at underrette os om indholdet af andre rapporter, blandt andet en oversigt over pålideligheden af medlemsstaternes overslag over udgifter under EUGFL's Garantisektion.
With a touch of déjà vu, it asks for the Commission to inform us as soon as possible about the contents of other reports, one of which is a survey of the reliability of Member States' forecasts of expenditure under the EAGGF guarantee section.
Jeg citerer fra punkt 23 i Kommissionens svar: Kommissionen har påtaget sig en grundig analyse af pålideligheden af medlemsstaternes overslag over udgifter, de metoder, som medlemsstaterne anvender til at foretage sådanne overslag, og de vanskeligheder, de møder, når de forsøger at komme med pålidelige overslag.
I quote from paragraph 23 of the Commission's reply: 'The Commission has undertaken an in-depth analysis of the reliability of Member States' expenditure forecasts, the methods used by the Member States to establish such forecasts and the difficulties encountered in the making of reliable forecasts.
Denne undersøgelse, der dækker de sidste tre regnskabsår, er endnu uafsluttet.
This study covering the last three financial years is still in progress.
De første resultater tyder på den ene side på, at det er meget vanskeligt at forudsige landbrugsudgifterne, der påvirkes af ændringer på verdensmarkedet, for brugeradfærd, vejret, og betalingsprocedurer i med lemsstaterne.
The initial results indicate on the one hand that it is very difficult to forecast agricultural expenditure, which is influenced by shifts on the world market, by consumer behaviour, by the weather and by payment procedures in the Member States.
På den anden side — og det er det, der er vigtigt — må det erkendes, at medlemsstaterne ikke synes at lægge tilstrækkelig vægt på de pågældende tal.
On the other hand (and this is the important part) it must be acknowledged that the
Og det er virkelig et problem for Parlamentet og for budgetmyndigheden.
Debates of the European Parliament
Eftersøgningen efter bortkomne genstande, især inventar og edb-materiel af betydelig værdi, er stadig ikke afsluttet.
Member States do not seem to attach due importance to the data in question.'
Revisionsretten konstaterer her, at forvaltningen af og kontrollen med beholdningsoversigten er utilstrækkelig og dermed en konstant overtrædelse af artikel 65 i finansforordningen.
A problem indeed for this Parliament and for the budgetary authority.
Som det sidste vil jeg gerne fremhæve, at grupperne har imødekommet Revisionsrettens krav om, at bevillingerne på konto 3708, informationsvirksomhed, forvaltes på en ensartet og transparent måde.
Some 20% of the social budget is spent on administrative measures, and it is quite clear that a considerable amount of implementing costs are hidden in certain budgetary lines.
De endnu udestående punkter skal snarest afklares. res.
In this context it should also be checked what is to happen to Community initiatives and comparable projects.
Wynn-betænkningen opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvordan der kan etableres et varslingssystem for det samlede aktionsbudget.
The Wynn report invites the Commission to examine ways of setting up an early warning system for the operating part of the general budget as a whole.
Det skyldes, at det ikke altid er umiddelbart indlysende for de forskellige udvalg og for budgetmyndigheden, hvor når ringe udnyttelse giver anledning til bekymring, og hvornår det ikke er tilfældet.
This is because it is not always immediately apparent to the various committees and to the budgetary authority which cases of low utilization should give cause for concern and which should not.
Kommissionens svar på kommentarerne til problemer i forbindelse med delt forvaltning er holdt i meget generelle vendinger.
The Commission's reply to comments on problems relating to shared manage ment is couched in very general terms.
Parlamentet og Budgetkontroludvalget vil fortsat presse på for at få Kommissionen til noget mere energisk at opfylde sin centrale rolle og sikre bedre valg, overvågning og vurdering af foranstaltninger, der henhører under delt forvaltning.
Parliament and the Committee on Budgetary Control will continue to press the Commission to fulfil its central role more vigorously to ensure improved selection, monitoring and evaluation of measures subject to shared manage ment.
Vi kræver derfor yderligere bestræbelser for at løse disse problemer.
We therefore require further effort to resolve these problems.
I bevidstheden om, at den kritik og de krav, der er nævnt i den foreliggende betænkning, er en del af afgørelsen om decharge og skal efterkommes af forvaltningen, anbefaler Budgetkontroludvalget, at der meddeles Parlamentets generalsekretær decharge foe 1990, og det takker ham og forvaltningen for det udførte arbejde.
When we reformed the implementing regulation for the structural fund we managed to give the regions more power. In the case of the Community initiatives we have come back to centralized applications and author izations and I believe that could lead to difficulties, which would not benefit these projects.
Wynn (S), ordfører. — (EN) Fru formand, da der den 16. april 1991 blev givet decharge for 1989budgettet, skete det i overensstemmelse med artikel 89 i finansforordningen, hvori det hedder, at det kræves af enhver fællesskabsinstitution, at den skal træffe alle nødvendige foranstaltninger i forbindelse med de kommentarer, der er indeholdt i afgørelsen om decharge.
Here too I believe we need monitoring, with a view to achieving better results. In our opinion it is not acceptable in the long term that for the execution of such projects the Commission increasingly turns to consultancy firms whose project implementation and use of funds cannot be checked by any agency.
Wynn-betænkningen drejer sig om de foranstaltninger, som Kommissionen har truffet i lyset af disse kommentarer.
It is not acceptable to have private consultancy firms up and down the Rue de la Loi administering entire EC budgets.
Kommissionen synes også at være uvillig til at påtage sig arbejdet med at reagere på Parlamentets kommentarer angående oprindelsescertifikater, og der opfordres i betænkningen til, at den skal gøre noget ved dette.
The Commission also seems reluctant to assume the task of reacting to Parliament's comments concerning certificates of origin and the report asks them to act upon this.
Decharge-betænkningen for 1990 udtrykker fortsat Wynn-betænkningens bekymring angående uoverensstemmelsen mellem overslagene og de reelle udgifter inden for landbrugssektoren, såvel som udgiftstendenserne på visse markeder.
The 1990 discharge report continues to express the worries of the Wynn report concerning the discrepancies between forecasts and real spending in the farm sector as well as expenditure trends in certain markets.
I betænkningen opfordres Budgetkontroludvalget til opmærksomt at overvåge hvorledes varslingssystemet virker, særlig inden for mejeri-, oksekøds- og fårekødssektoren. Det, hr. Tomlinson tidligere har sagt, tyder på, at dette allerede sker.
The report asks the Committee on Budgetary Control to monitor attentively the operation of the early warning system, especially in the dairy, beef and sheepmeat sectors.
Denne betænkning gentager Parlamentets anmodning om formelle rapporter, f.eks. om komplementaritet, sammenlignelige personaletal inden for udviklingshjælp, og rapporter om metoder, hvorefter man
Furthermore, the Committee on Social Affairs, Employ ment and the Working Environment takes the view that the rate of utilization of the European Social Fund is lower than that of the other structural funds and that we should emphasize the need to improve this rate or to ensure that these appropriations can be carried over to the next financial year.
Jeg vil gerne tilføje, at anmodningen om at Kommis sionen skal fremlægge et forslag til reform af
I would add that the request for the Commission to bring forward a proposal for reform of the tobacco sector was indeed carried out, but frankly it did not go far enough.
Behovet for større repræsentativitet i de tilsynsudvalg, der er nedsat inden for rammerne af reformen af strukturfondene gøres der også opmærksom på i denne betænkning.
The need for greater representativeness on the monitoring committees set up in the framework of the reform of the structural funds is called for also in this report.
Jeg er glad for at se, at dette er sket i de nye tyske delstater, og jeg ser frem til, at det også skal ske andre steder.
I am glad to see that this has occurred in the case of the new German Länder and I look forward to it happening elsewhere.
Der er to andre ting, der anmodes om i punkt 9 og 10 angående overvågning af andre institutioner og rapporter inden for den samlede decharge-betænkning i forbindelse med finansieringen af EUF og EKSF.
There are two other requests in paragraphs 9 and 10 for monitoring of other institutions and for reports within the main discharge report in relation to the EDF and the ECSC finances.
I tilgift, fru formand, kommer der et ændringsforslag fra fru Goedmakers med flere, som jeg gerne vil medtage.
In addition, Madam President, there will be an amendment from Mrs Goedmakers and others which I am happy to take on board.
Heri opfordres Kommissionen til at gennemføre Parlamentets ønske om at oprette en inspektionstjeneste til at overvåge kvaliteten af projekter og programmer inden for udviklingssamarbejde, idet de eksisterende instrumenter er utilstrækkelige.
It asks the Commission to implement the wish of Parliament to create an inspection service to monitor the quality of the projects and programmes in the field of development cooperation while existing instruments are insufficient.
Jeg anmoder Parlamentet om at vedtage denne betænkning, fru formand.
Madam President, I ask Parliament to accept this report.
Vernagen (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde. — Fru formand, hr. Wynn har allerede omtalt det, og fru Simons trak problemet helt klart op i sit indlæg før.
VERHAGEN (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (NL) Madam President, Mr Wynn has already mentioned it and the problem has been very clearly delineated by Mrs Simons in a previous speech.
Parlamentet har afgjort utilstrækkelig indflydelse på og utilstrækkelige kontrolmuligheder i relation til anvendelsen af Lomé-midlerne til udviklingssamarbejdet med Afrika, Vestindien og Stillehavet.
As regards the expenditure of the Lomé monies for development cooperation with the ACP countries, Parliament definitely has insufficient influence and too few possibilities for control.
Her krævede Par lamentet sidste år ved meddelelse af decharge for budgettet for 1989, at der skulle oprettes en inspektionstjeneste, der skulle arbejde i marken.
On that point, when Parliament last year granted discharge in respect of the 1989 budget, it demanded that an in-the-field inspectorate be set up for development cooper ation.
Vi mener, at denne andel af forvaltningsudgifterne er for stor, og at det er nødvendigt et undersøge, hvordan man kan spare penge eller udnytte dem bedre og tilvejebringe større budgetklarhed. I den forbindelse bør man også engang se på, hvad der skal gøres ved fællesskabsinitiativerne eller sammenlignelige projekter.
This inspectorate would have to be a semiindependent agency and it would be engaged in feasibility studies, in monitoring the projects and the suitability of expenditure and, thereafter, in making recommendations for the improvement of development cooperation.
Kommissionen siger uanfægtet i sin beretning om sin virksomhed, at den ikke omgås med planer om at oprette en inspektionstjeneste, idet der påstås allerede at være en evalueringstjeneste.
In its report on its activities, the •Commission coolly states that it has no plans to set up an inspectorate because an evaluation service already exists.
Jeg begriber det ikke længere!
This is beyond my comprehension!
Jeg mener da også, at hvis vi virkelig vil have beføjelser, så må vi i første instans sørge for, at Kommissionen gør, hvad Parlamentet beder om.
They not only go directly against the European Parliament's wishes as expressed here, but yet again against Parliament's wishes as expressed in the budget pro-
Spencer (ED). — (EN) Fru formand, det er mig en ære at fremsætte disse bemærkninger på vegne af min kollega, hr. Moorhouse, der desværre må være fraværende, idet han agiterer for frihed og demokrati andre steder i Europa.
BROK (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I want to discuss two or three points which the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment regards as problematic.
Fra nu af har Europa-Parlamentet en undersøgelsesbeføjelse, og Budgetkontroludvalget vil sammen med REX-Udvalget i de kommende uger sende en undersøgelsesmission — den første af slagsen — til SNG for på stedet at kontrollere, hvordan fødevarehjælpen for deles og anvendes.
As of now the European Parliament has a power of inquiry and the Committee on Budgetary Control, together with the REX Committee, will in the next few weeks send an investigation team, the first of its kind, to the Commonwealth of Independent States to monitor on the spot the conditions under which food aid is distributed and used.
Fra nu af bliver Revisionsretten en egentlig institution.
As of now the Court of Auditors becomes a fully-fledged institution in its own right.
Fastlæggelsen og gennemførelsen af den eksterne økonomiske politik rejser adskillige fundamentale spørgsmål: Hvordan man skal vurdere de reelle behov, hvor effektivt hjælpen skal kontrolleres, og hvordan man skal vurdere virkningerne af hjælpen.
The determination and implementation of external economic policy raises several fundamental problems: how to evaluate real needs, how effectively to control aid and how to assess the effects of aid on the situation.
Fællesskabet bliver allerede oversvømmet af anmodninger om økonomisk samarbejde, finansiel støtte og andre former for bistand, og denne byrde kan kun vokse med tiden.
The Community is already inundated with requests for economic cooperation, for finance and for other forms of aid, and this burden can only increase over time.
I det allermindste vil det kræve en stor forøgelse af budgettet at nå de mål, der blev vedtaget i Maastricht.
At the very least, achievement of the objectives established at Maastricht will require a large increase in the budget.
En tillægsprotokol til Traktaten har opfordret de andre institutioner til at drage de konkrete konsekvenser af det.
A protocol annexed to the Treaty invited the other institutions to draw specific consequences.
Vort Parlament er den første institution, der gør det.
This Parliament is the first to do so.
Jeg takker Parlamentets Præsidium for at være gået med til i dag at indbyde præsidenten for Revisionsretten, og jeg takker denne for at have accepteret princippet om et arbejdsmøde fælles for Revisionsretten og Budgetkontroludvalget, så de sammen kan forberede vore fremtidige aktiviteter.
I would like to thank the Bureau of this House for having agreed to invite here today the President of the Court of Auditors and I thank him for having agreed to the principle of a joint working meeting of the Court of Auditors and the Budgetary Control Committee to prepare together our future work.
Jeg er sikker på, at dette institutionelle fremskridt og dette lykkelige samarbejde vil gøre os mere effektive i forsvaret af de europæiske skatteyderes interesser.
I am sure that this institutional progress and this felicitous cooperation will enable us to defend the interests of the European taxpayer more effectively.
På denne baggrund er det afgørende nødvendigt at sikre en effektiv udnyttelse af ressourcerne.
Faced with this prospect, the need to ensure the efficient use of resources is paramount.
Des værre har Kommissionen til dato ikke klaret sig særlig godt i denne henseende.
Unfortunately, to date, the record of the Commission in this respect has not been particularly impressive.
Det er simpelthen for dårligt at tillade en situation, hvor fødevarehjælp eller forsyninger af skadedyrsbekæmpelsesmidler går langt ud over de reelle behov i det land, der skal nyde godt af hjælpen, noget, der synes at foregå i øjeblikket.
It is simply not good enough to allow a situation to exist where food aid or pesticide supplies far exceed the real needs of the benefiting country, something which appears to be happening at the present time.
At dette sker, understreger simpelthen den elendige kvalitet af Kommissionens administration. tion.
That this is occurring simply emphasizes the poor level of administration being provided by the Commission.
Der er adskillige foranstaltninger, som Kommis sionen omgående bør træffe for at forbedre systemet for de eksterne økonomiske forbindelser.
There are several measures that the Commission should take as a matter of urgency to improve the system of external economic relations.
For det første må der ske en væsentlig effektivisering af udnyttelsen af ressourcerne, og for det andet må kvaliteten af overvågningen af eller kontrollen med de foretagne aktioner forbedres i væsentlig grad.
Firstly, there must be a substantial improvement in the efficient use of resources and secondly, the quality of supervision or control of action taken must be significantly improved.
Fru formand, jeg skal indskrænke mig til et ord om forvaltningen for 1990, idet den fortræffelige ord fører for vort udvalg, hr. Tomlinson, udmærket har resumeret det arbejde, der er lavet, og den enstemmigt vedtagne holdning i Budgetkontroludvalget.
Madam President, I shall confine myself to commenting on the management of 1990 as Mr Tomlinson, our committee's excellent rapporteur, has resumed the work and the position adopted unanimously by the Budgetary Control Committee.
Vort udvalg foreslår altså at udsætte dechargen for 1990.
Our committee pro poses therefore that the discharge for 1990 be post poned.
Det er ikke almindeligt. Den bekymring, der berettiger denne holdning, drejer sig ikke blot om regnskabsåret 1990, men om tendenser, der er blevet videreført til i dag, tendenser som vi anser det for nødvendigt at korrigere.
This is not customary.
I særdeleshed, og jeg skal indskrænke mig til dette punkt, vil vi kraftigt tilkendegive vor misbilligelse af den måde, hvorpå kom missærkollegiet — jeg siger udtrykkeligt »kollegiet« af
Specifically, and I shall restrict myself to this point, we want to show our strong disapproval of the way in which the college of Commissioners — I use the work 'college' advisedly — underestimates the political importance of the problem of the Community's own resources.
— undervurderer den politiske betydning spørgsmålet om de egne fællesskabsmidler.
Finally, there is room for much greater openness in the operation of the Commission, together with greater scrutiny of, and accountability for, its use of the budget.
Selv på områder, hvor det mærkes, at hjælpen har rimelig succes, f.eks. i Central- og Østeuropa, kan der stadig ske væsentlige forbedringer.
Even in areas where aid is perceived as being relatively successful, for example Central and Eastern Europe, there is still room for significant improvement.
REX-udvalget har med bekymring noteret sig, at de bevillinger, der er blevet udnyttet inden for de to første stadier af PHARE-programmet, kun har ud gjort en tredjedel af, hvad man oprindelig havde planlagt.
The REX Committee has noted with concern that the uptake of financial credit during the first two stages of the PHARE programme has amounted to only one third of that originally envisaged.
Hvis sådanne eksempler tegner et korrekt billede af, hvordan det går med vore eksterne økonomiske forbindelser, så må Kommissionen opfordres til at gøre noget ved det.
If such examples provide a true picture of the state of external economic relations the Commission must be invited to clean up its act.
Lamassoure (PPE), formand for Budgetkontroludvalget. — (FR) Fru formand, som formand forBud getudvalget vil jeg for det første gerne hilse den fornyelse af dechargedebatten velkommen, der er sket ved præsident Angiois tilstedeværelse.
LAMASSOURE (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. — (FR) Madam President, as
Men i dag konstaterer vi, at Delors-II-pakken udsætter denne glimrende idé sine die.
Well, today we see that the Delors II package defers this excellent idea ad infinitum.
Men Revisionsretten viser os, at år efter år har Kommissionen ladet medlemsstaterne behandle de nuværende egne midler som simple nationale bidrag.
The Court of Auditors has demonstrated that year after year the Commission has allowed the Member States to treat current own resources as simple national contributions.
Ved at gøre det indlader den sig på en faktisk gennationalisering af Fællesskabets budgetmidler, tvært imod alt hvad vi ønsker.
In doing so it has de facto condoned a renationalization of the resources of the Community budget, contrary to all our wishes.
Vi forventer derfor garantier for en ændring af denne ærgerlige udvikling, inden vi fjerner de forbehold, vor ordfører gav udtryk for.
We want a guarantee that this vexatious development will be redressed before we withdraw the reservations expressed by our rapporteur.
Goedmakers arbejdsprogrammet, det så efter min opfattelse alle rede meget pænt ud, og jeg håber, at vi også kan tale nærmere om Rådets anmodning til Dem om at foretage en evaluering af Delors-I-pakken.
I also welcome the fact that we shall have further consultation on the work programme, which I thought looked very sound, and I hope that we shall also be able to further discuss the request made to you by the Council to draw up an evaluation of the Delors I package.
Så til selve dechargen. Dette er et vigtigt politisk øjeblik for os som Parlament.
Finally, regarding Mr Wynn's report on the discharge for 1989, he examined the measures taken by the Commission in response to our observations during last year's discharge procedure, and I would mention one point.
Parlamentet er Fælles skabets eneste budgetkontrolmyndighed.
Parliament asked explicitly for an inspectorate for development cooperation.