natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når jeg begrænser mig til transaktionen 1992 og dens heldige udfald, og alt hvad dermed er forbundet, er det ikke vanskeligt at se, at ting som miljøpolitik og uddybelse af valuta samarbejdet mellem vore medlemsstater vil være to områder, der vil kræve mange nye initiativer og også vil medføre institutionel bestyrkelse af Fællesskabet.
I would remind him that in its judgment of 22 September 1988 in the cases brought by the French Republic against the Parliament the Court of Justice once again stated that the govern ments of the Member States had not yet fulfilled their obligation to fix the seat of the institutions.
Dér er det, at Fællesskabet også igen må blive institutionelt aktiv, og dér er det, at Parlamentets rolle er essentiel.
Since the President-in-Office of the Council is not only the President-in-Office but also a representative of one of those 12 governments, would he not agree with me that the Member State governments have had enough time in the past 37 years to get on with this matter and the Parliament requires them to get on with it very quickly indeed now?
Lalor (RDE). — (EN) Hr. formand, Irland har altid støttet udviklingen henimod en tættere integration af Fællesskabet, der med tiden skal føre til en euro pæisk union.
SOLBES MIRA. — (ES) We have the same difficulty, as I have already mentioned.
Vi har fra starten deltaget i alle dele af Det Europæiske Monetære System.
We do not know whether the subject of debt will be raised at the sum mit meeting of the industrialized countries.
Irland stillede formanden for Dooge- udvalget og stemte ved topmødet i Milano for indkaldelsen til den regeringskonference, der førte til aftalen om Den Europæiske Fælles Akt.
It is possible that the Latin-American countries may raise the problem at Granada since of course it is a matter of great importance for them.
Ved en folkeafstemning, der blev afholdt for at sætte os i stand til at ratificere Akten, stemte 2/3 af vor befolkning for den.
But it will be very difficult to discuss it at Madrid since it is not a Community
Mit land har deltaget fuldt ud og konstruktivt i det politiske samarbejde i Europa under den række af aftaler, der har styret denne proces.
SOLBES MIRA. — (ES) Of course the specific point of the judgment of the Court of Justice is very clear.
På dene femte årsdag for vedtagelsen af vort traktat udkast mener jeg, at det er klogt at minde om, at uden vort traktatudkast ville der heller ikke have været nogen Fællesakt.
It is obvious that the Member States have not met their obligations, but it is a difficult subject, as is shown by the fact that we are still waiting for a resolution after so many years.
Parlamentet skylder sig selv fortsat at være aktiv på denne måde, og jeg er overbevist om, at det nye Parlament, som bliver valgt her til sommer, ikke vil tænke anderledes her, end vi gør.
This question was discussed at the last plenary sitting of this Assembly and the Spanish Presidency then said that it was an important matter in which the Council should of course give its encouragement, but that in our view it should be analysed by the Member States in the context of a balanced picture of all the Community institutions.
Hvad angår punkt 1, stk. 1 i begrundelsen til Herman-beslutningsforslaget, har vi aldrig påstået, at Fællesskabet er en rent økonomisk ordning uden nogen politisk målsætning, og at det skal blive ved med at være dette.
At their summit meetings the Heads of Government do indeed discuss the great international economic problems and they may at any time discuss the problem of debt just as it is normally discussed at summit meetings of the industrialized countries.
De irske medlemmer af vor gruppe ville i hvert fald afvise en sådan påstand.
PRESIDENT. — Since they deal with similar topics, Question Nos 74 and 75 will be taken together.
Der er to grunde til, at forbindelserne mellem vort Parlament og de nationale parlamenter bliver stadig vigtigere og meget væsentlige.
But I must emphasize once more that this is not a Community matter except in so far as it may be the subject of discussions or cooperation between the various Member States of the Community.
Den eneste farbare vej er, at nationale parlamenter sammen med Europa-Parlamentet sørger for, at de parlamentariske rettigheder, der unddrager sig
Is the Council aware of the environmental problems in Portland Bay caused by a lead smelter situated a few kilometres upstream which for years has been discharging all its untreated effluent containing dangerous cyanide admixtures into the river which flows into this bay?
Under punkt F i dette tidligere beslutningsforslag står der, at sikker hed og forsvar hører til blandt de emner, hvor
Subject: Seat of the institutions and Parliament's main place of work
medlemsstaterne ikke længere kan indfri deres bor geres forventninger hver for sig.
Question No 75 by Mrs Lentz-Cornette who is deputizing for Mr Herman (H-894/88):
Jeg og mine kolleger stemte imod dette beslutningsforslag.
I hope this satisfactorily answers the honourable Member's question.
FORSÆDE: HORST SEEFELD
Subject: Pollution of Portman Bay (Spain)
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, hr. kommis- · sionsformand, jeg kan ikke så godt sige »hr. råds formand«, da det spanske formandskab igen er fraværende under en forhandling, der i særlig grad henvender sig til det.
What measures do the Council and, in particular, the Spanish authorities intend to take to put an end to the dangerous pollution caused by the effluent being discharged into Portman Bay?
Det er dets ret, men det er også vor pligt at gøre opmærksom derpå.
SOLBES MIRA. — (ES) In the first place I should like to point out that I have not replied as President of the Council but as a member of the Spanish Govern ment.
Rådet bliver mere og mere europafjendtligt, fællesskabsfjendtligt, og ved det forestående valg bør regeringernes uægte europæere udskriges.
I have also told the honourable Member that there is a period of grace of two months to put the measures into effect.
De snakker bare, så de bedre kan lave andre ting: Det er pligtforsømmelse.
I imagine that the undertaking is already taking these measures into account.
Vort folk slutter op om vor militære neutralitetspolitik, som vi mener har positiv værdi ikke bare for os selv og vore egne nationale forhåbninger, men for freden og sikkerheden i Europa og i hele verden.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) The substances mentioned by the honourable Member are included in List 2 in the Annex to Direc tive 76/464 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment, and in the Annex to Directive 76/160 concerning the quality of bathing water.
Jeg vil appellere til hr. Herman om at respektere denne holdning og holde op med at hævde, at integration med hensyn til de militære sikkerhedsaspekter er en integrerende del af den europæiske union, der endnu ikke er defineret.
In my personal capacity and as a member of the Spanish delegation, I can say that the Spanish Government has already begun to adopt measures to deal with the situation.
Hr. Prout beklager sig over, at vi ikke udnytter vore rettigheder tilstrækkeligt.
On page 27 of the English text Portman Bay is unfortunately confused in one of the questions with Portland Bay.
Men er det ikke en del af et parlaments værdighed ikke at udnytte marginale rettigheder?
I believe there is one in the United States and I think there may be one in the United Kingdom.
Jeg og mine kolleger støtter disse mål.
PRESIDENT. — It is a printing error.
Spinelli sagde altid, at vi ikke skulle ændre de bestående Traktater af substans- og proceduremæssige grunde, men at vi, som gjort, skulle lave et nyt traktatudkast.
That means that a sizeable proportion of them should have been in place at the time Portman Bay was polluted.
PPE-Gruppens valgprogram er mere vidtgående end betænkningen.
I thus ask the Council to what extent concern of the kind voiced here by Parliament is also considered and passed on in the Council of Ministers?
Der står klart og tydeligt : Nyt udkast til traktat og forfatning for Fællesskabet og Europa.
Subject: Cattle deaths from inadequate labelling of feedstuffs
Det er ikke ved at sige, at vi giver globale svar, at vi overvinder vanskelighederne, når vi samtidig undlader at fremsætte et traktatudkast.
On 23 January Radio Funen broadcast a feature on the death of 250 calves raised by ecologically sound methods as a result of a change in feedstuff purchased from the Netherlands of which they had not been informed.
Vi er i alvorlig modstrid med tre hundrede medlemmers højtidelige erklæringer for ti måneder siden om »stænderforsamlingerne«, om parlamentsmedlemmernes direkt valg af Kommis sionens og Rådets formænd.
In this connection the president of the Funen stockbreeders' association warns of 'being dragged back 30 years' by pro posed new EC legislation.
Vi er naturligvis enige med ham i, at EF's beslutningsmekanismer skal demokratiseres, og at en for fatningstekst for EF er en hastesag.
SOLBES MIRA. — (ES) At the moment I am speak ing, not as President of the Council but as a member of the Spanish delegation.
Vi er enige med ham i, at udbygningen af det indre marked ville blive skæbnesvanger for Europas borgere uden stats lig-institutionel og social sikring.
Of course the Spanish Government wishes to comply with the obligations arising under Community legislation.
Fælleskabets mål skal omprioriteres. Miljøet fore kommer ikke i betænkningen.
The point is that it takes some time to do so.
Miljøbeskyttelsen skal — f.eks. i overensstemmelse med Den Europæiske Domstols dom vedrørende det danske påbud om pant for flasker — gøres til Fælleskabets højstpriorterede mål forud for handelsfriheden.
Will the Council ensure that each individual Member State has the possibility of laying down additional requirements as regards information provided about the contents of feedstuffs, so that even after the new feedstuffs directive is adopted farmers are as fully informed as possible about what they are putting into their animals?
Vi går ind for et forenet Europa, men ikke efter mønstret fra det 18. og 19. årehunredes nationalstater, men økolo
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) The Presidency of the Council has no objections, either, to this alteration, which seems right to us; Portman Bay in Murcia of course does sound something like Portland in Spanish, but possibly has very little in common with what the honourable Member is think ing of in the United Kingdom.
Vi varetager ikke vor funktion, hvis vi hjælper Kommissionen med korrekt at opfylde sin mission, som den gør det.
On the specific subject raised by the honourable Member, Portman Bay, I should like to add a little more detail.
I overensstemmelse med Den Fælles Akts ideologi skal vi samarbejde indirekte men vi bør kræve et andet grundlag og en anden metode.
The Spanish administration granted concessions between 1959 and 1979 to a specific undertaking to discharge effluents into Portman Bay.
De kommende måneder vil klart vise, at dersom hr. Delors' ønsker skal munde ud i nogle tidsfrister, vil det kun kunne lade sig gøre, på betingelse af at en suveræn institutionel og politisk magt reelt kan garantere gennemførelsen deraf. Ellers bliver det kaos.
In view of the gradual deterioration of the bay the Spanish administration required the undertaking, pursuant to the legislation in force, on the one hand to cease the discharge and on the other to propose within two months specific measures for rectifying the environmental deter ioration.
og effektive, som kan bidrage til at gøre de manges vilje gældende i forhold til de fås manipulationer — de, der har næsten alt og ønsker endnu mere — ikke fra barrikaderne, men gennem afstemning fra sag til sag og gennem Parlamentets beføjelser — et Parlament, der er valgt ved almindelig valgret.
On the other hand I should like to say that the Government of Vietnam does not come under the Community food aid programme but that the Com munity gives emergency aid — basically cereals — intended for the poor sections of the population in the region, through non-government or international organizations.
Vi afventer med interesse, hvad ordføreren vil gøre med vore ændringsforslag, og vi afgør så, om vi afholder os fra at stemme eller stemmer imod.
LOMAS (S). — I am aware and appreciative of the fact that emergency aid has been sent from time to time to Vietnam, but the original aid programme was suspended because of the intervention in Kampuchea.
Bru Purón (S). — (ES) Hr. formand, en ikkesocialistisk forfatter som Alain Minch har netop advaret europæerne mod stråleglansen fra 92, som kan gå hen og forblinde os.
BONDE (ARC). — (DA) Yes, it is currently being examined in the Council, Mr President-in-Office, but the problem is that the proposal involves a change from an approved list to prohibited list.
Men der findes endnu en måde at fordunkle visionen på. Nemlig når den hvidglødende hede fra et marked, en udvikling eller en vækst, der udelukkende er af økonomisk karakter, lader den sociale retfærdig hed gå op i røg, kvæler mulighederne for regional ligevægt og fortærer eller forgifter det naturlige eller kulturelle miljø.
SOLBES MIRA. — (ES) The only thing I can add is that of course consideration of this subject will be con cluded, we hope, in a relatively short time and it will then be possible to raise the problems to which the honourable Member is referring.
Derfor ønsker vi et politisk Europa. Men vi strør ikke om os med store ord som »forfatningsgivende mandat« og »konstitution«. Vi taler ganske enkelt og beskedent, men ikke desto mindre beslutsomt, om institutionelle reformer, sådan som betænkningen også gør det.
Question No 78 by Mr Pearce (H-
Der findes også en tredje måde at leve i blinde på nemlig ikke at ville åbne øjene.
Subject: European Community relations with Vietnam
De mænd og kvinder, der ud fra en fremskridtsvenlig holdning ønsker mindre arbejdsløshed og bedre fordeling af fritiden ; større socialt velfærd; flere kollektive faciliteter; større medbestemmelse for arbejdstagerne i virksomhederne og i den endelige fordeling af den euro pæiske økonomiske arv, bedre fordeling ad skatteog afgiftsordningernes vej, der nu må blive euro pæisk; flere rettigheder for de europæiske borgere; men som samtidig afviser at give Europa- Parlamentet beføjelser, at give Kommissionen uafhængighed og myndighed og at give Rådet mulighed for at gennemføre en demokratisk og gennemsigtig beslutningsproces — dvs. flertalsbeslutninger uden nogen form for hemmeligholdelse — disse fremskridtsvenlige mennesker med deres gode hensigter slår om sig i blinde.
Since all Member States are now agreed that there will be no customs procedures for travellers between EC countries after 1992 except for, as yet undecided, surveillance to prevent traffic of drugs and terrorists, why has there been no progress to date to outlaw the more ridiculous procedures which in no way relate to drugs or terrorism, but in fact only serve to keep customs officers in their jobs?
Croux (PPE). — (NL) Hr. formand, det er fem år siden, vi stemte om betænkningen om Den Euro pæiske Union, og jeg vil gerne over for hr. Pannella pege på den brede kontinuitet mellem dengang og nu, både i Hermanbetænkningen og i de nuværende drøftelser i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål.
In the light of the withdrawal of Vietnamese troops from Kampuchea and the undertaking given by the Vietnamese Government that all troops will be withdrawn by the end of 1989 or sooner if a political settlement is reached, does the European Community intend to formalize relations with Vietnam and resume its aid pro gramme?
Dengang sagde vi også : L'acquis communautaire skal bibeholdes, dengang appellerede vi også til de nationale parlamenters medvirken og så videre, og i Hermanbetænkningen henvises der tydeligt til Par lamentets Udkast til Traktat om oprettelse af Den Europæiske Union fra 1984.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) As regards the honourable Member's question I would say that the Council is satisfied with the work done by customs officers.
Det, hr. Pannella siger, er derfor ikke rigtigt.
They perform the tasks entrusted to them under the laws and regulations in force.
Jeg tør måske også sige til Christopher Prout, at vi må tænke over, hvad vi har gjort tidligere.
The Council considers their work essential in the fight against terrorism and drug trafficking.
Nu siger hr. Prout : Vi har Fællesakten, vi har ikke brug for nogen ny revision af traktaterene, vi kan gøre alt, hvad vi vil med Fællesakten, den var en god traktat.
The various competent organizations are working to achieve the objective envisaged in Article 8A of the EEC Treaty and are bearing these ideas in mind.
Hvis der stadig efter hr. Prouts indlæg er nogen, der ikke stemmer for Hermanbetænkningen, er det, fordi de stemmer for trægheden, for det, der har overlevet sig selv, for uretfærdigheden.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council — (ES) As regards the question raised by the honourable Member, I can say that the Council has still not fin ished considering the request of the Government of Vietnam for the establishment of diplomatic relations with the Community.
Det kender vi, og det ved vi, men vi ved, kære hr. Prout, at briterne ikke ønsker at blive isolerede, og at de altid vil følge trop, måske en anelse senere end de andre; men de vil og kan
I can add that the Council and the Member States are closely following developments in South-East Asia and I am sure that in due course they will draw the appropriate conclusions.
Suárez González (ED). — (ES) Hr. formand, vi takker hr. Herman for hans betænkning, hvori det i punkt 3 foreslås, at de politiske partier i den kom mende europæiske valgkamp klart skal give udtryk for deres holdning til ændringen af Fællesskabets institutioner.
Pearce case of drug trafficking and terrorism, I should like to ask him whether he agrees with keeping those customs procedures for free movement of persons accused or known to be guilty of violence in sports events as Par liament suggested in a resolution.
Allerede under valgkampen i juni 1987 sagde vort parti — der dengang hed Partido Unido de Alianza Popular, men som nu har forenklet sit navn til Partido Popular, klart til vælgerne, at skabelsen af Den Europæiske Union vil være et hovedmål for vores arbejde i Europa- Parlamentet og i det spanske Parlament.
SOLBES MIRA. — (ES) The Council of Rhodes emphasized the need to speed up the elimination of frontiers and the European Council established a group of high-level coordinators with that aim.
Dette er ikke blot ord. Den globale principerklæring indebærer selvfølgelig de konkrete udfordringer og betyder en total opbakning omkring Parlamentets beslutninger vedrørende omkostningerne ved »Ejropa« og det demokratiske underskud i Fælles skabet.
SOLBES MIRA. — (ES) I think there is a certain contradiction in the honourable Member's question: either we eliminate the frontiers or we do not, but it is impossible to eliminate them for some and not for others.
Den Europæiske Union er ikke mulig, hvis de regionale og sociale forskelle ikke mindskes.
Action with regard to persons who may have been involved in a certain type of offence must take a different form.
For så vidt som Herman betænkningen understreger alt dette, kræver en elementær fornemmelse for politisk kohærens, at vi støtter den, hvilket vi vil gøre ved afstemningen.
This is precisely what we are trying to arrange for so that the group of coordinators of these matters may analyse the difficulties of various kinds which arise and propose relevant solutions for each specific case.
Alle regeringerne har vanskeligheder af den ene eller den anden art i den forbindelse.
As the honourable Member perhaps knows, that group is to hold its first meeting in the next few days.
Man kan ikke blot være tilfreds med det, man selv gør og give de andre skylden for vanskelighederne.
That will enable us to make progress in eliminating some of the obstacles which still exist at frontiers, whilst others will have to be eliminated in other ways.
Problemet er fælles og må løses af alle i fælles skab.
PRESIDENT. — Question No 79 by Mr Sherlock (H-943/88):
ikke lade opbygningen af Europa i stikken.
Subject: Ozone Layer
Der er stor forskel på retorik og virkelighed. Men De har så sandelig ret i, at vi samtidig ikke må forsømme de små skridt, at vi skal udnytte Fællesakten optimalt.
In presenting its programme to the European Parliament the Spanish Presidency stressed the political importance of this subject for us and we shall there fore try to eliminate such obstacles in so far as they are not absolutely necessary.
Men i mellemtiden sker der nye ting, og når jeg betragter kommissionsformand Jacques Delors' holdning nøje, og her har jeg altid været meget opmærksom, for det er altid umagen værd at lytte til Jacques Delors, så ser De også en udvikling i hans ånd, og anderledes kan det ikke være.
DURY (S). — (FR) Talking of ridiculous customs procedures it appears that, when travelling by train from Brussels to Strasbourg, if you are in the restaurant car customs regulations require that between Luxembourg and Thionville you leave it.
Fordi der er en indre sammenhæng mellem gennemførelsen af markedet, valutaunion, økonomisk konvergens, skatteharmonisering, social dimension og kulturelle dimensioner i visse projekter, og hvorledes kan en brite så påstå : Det kan alt sammen lade sig gøre uden mere demokrati, uden seriøse politiske institutioner?
So I would very much like to see this question raised at an early meeting of this working party, because I have to say that it makes a mockery each time of what we are trying to do to abolish frontiers and to establish the requisite links between the three centres in which the European Par liament operates.
Det kan De da ikke påstå, og det kan Deres venner ikke bare sådan sige, og derfor vil der komme en ny revision af Traktaterne, og det er min overbevisning, at vi, hvis vi i midten af halvfemserne ikke er nået frem til en virkelig politisk union, har begået en uigenkaldelig fejl, nemlig at vi har forsømt virkelig at iklæde Europa kød og blod, således som det er nødvendigt for menneskenes, borgernes og befolkningernes vel færd i Europa.
SHERLOCK (ED). — Mr President, it is rarely my habit to comment on such shortcomings but on two occasions now I have caught the eye of one of your assistants, once to make a point of order, the other time to ask a supplementary on the last question by Mr Pearce.
Helt bestemt i den nye eksterne sammenhæng.
In both cases I received a signal that my message had been received.
Tænk på alt det, der er sket i verden i de sidste tre, ja fire år, siden 1984.
On neither occasion does it seem to have been passed to your right ear, which is in the direction of the official mentioned.
Det kan vi da ikke forholde os passivt til.
SOLBES MIRA. — (ES) Many thanks, Mrs Dury.
Lad os være ærlige.
I take note of this specific point.
Kun ved at organisere os bedre, forene os bedre, klan vi gøre os stærkere og gøre os gældende. Og det er også institutionelt, fordi det betyder: vi vil forbedre beslutningsproces sen. Hr. Herman gav eksemplet med forrige man dag, Økonomi og Finansministerrådet, fiskal har monisering.
The truth is that I do not normally use that train and accordingly I have not met that difficulty.
Sådan kan man dog ikke fortsætte. Derfor takker jeg også hr. Seeler for hans ord — vi skal optage langt flere kontakter med de nationale parlamenter.
In any case, we shall go into your question. tion.
Der er også underskud, for så vidt angår oplysninger til borgerne, og derfor takker jeg ham, Han har sagt, at det er hans sidste betænkning her i Parlamentet.
I would, therefore, like to comment on the Pearce question and say that I fully support his view that we should keep customs officers employed.
Det beklager vi, vi ønsker ham fortsat held og lykke, han var en af de første forkæmpere for Unionen, og jeg håber, at han i sin fremtidige karriere stadig kan gøre meget for Europa.
I would suggest that they all be sent to the Community equivalent of ultima Thule and sent out to the farthest shores, so that Santander, for example, and Piraeus and my own hometown of Felixstowe will cease to have the impossible burdens placed upon individuals that they have hitherto had to suffer.