natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kolde krig har tabt sig i det fjerne, og i stedet blusser latente konflikter op med større vildskab end nogensinde før, konflikter, der uden problemer kunne løses på grund lag af dialog og tolerance.
Also during that week, the Ligue des Familles, a broad-based association of tens of thousands of families, carries out a survey among thousands of children in order to select the outstanding children's books of the year.
Nu da EF har fået beføjelser på kulturområdet, fremgår det med al ønskelig tydelighed, at budgettet til dette område er latterligt lille; man må håbe, at Barzantibetænkningen ikke bliver syltet...
Secondly, looking at the measures to make books more socially accessible, I wish to say how much I am in favour of Community funds being made available to enable at least one library in each Community region to respond to the specific problems of the partially sighted by providing them with effective access to books.
enten giver afkald på punkt 1) eller ret og slet lader begge punkter udgå ud fra det synspunkt, at emnet i alle tilfælde snart bliver behandlet i en betænkning.
Following on from what has already been said in this connection, we must also draw attention to the need to ensure that books are translated in both directions.
Ellers kommer vi til at stemme om to direkte modstridende ting.
This is not to say that language teaching can or should be neglected.
Da Kommissionen for år tilbage forelagde sit forslag om fremstød på det kulturelle område i Det Europæiske Fællesskab, var jeg ordfører for Parlamentets betænkning om dette forslag. Jeg må konstatere, at såvel min betænkning som Kommissionens forslag blev syltet.
The first of these, stressing the importance of literacy, should encourage various existing initiatives, such as the ATD Fourth World scheme which, by means of mobile libraries, brings books within reach of the poorest members of society.
BARZANTI (S), ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg er ikke enig i hr. Fremions forslag: i virkeligheden var punkt N resultatet af et generøst kompromis i udvalget, men det er ikke i strid med punkt L, i hvert fald ikke i den italienske tekst.
Lastly, I would emphasize that the immediate priorities must include the development of a computer network linking main libraries, so as to facilitate the exchange of information and to help enhance the value of the cultural diversity that is such a great asset for our continent.
Jeg vil derfor insistere på, at der ikke sker ændringer i de to punkter.
In short, books, the Good Book, deserve all possible material support.
Der er således ingen modstrid, og de to punkter bør opretholdes i deres helhed.
DESMOND (S), in writing. — I am particularly pleased to vote in favour of this report.
Når vi så taler om andre betænkninger, vil der være mulighed for at uddybe dem.
The prospect of further public investment in public libraries in the less well-off regions of the Community is the clear mark of a more tolerant and progressive society.
Jeg vil gerne fremhæve tre punkter: Fællesskabet bør udvide feltet af programmer på kulturområdet, af de programmer, der har vist sig at fungere bedst.
The strength of Europe and the strength of its peoples should naturally be derived in part from the wisdom and beauty they obtain from elsewhere, such as in the works of Li Tai Pe or Omar Khayyam.
Skabe eller udbygge de fornødne infrastrukturer til sådanne program mers succes.
Books remain one of the bulwarks of goodness, beauty and greatness.
Iværksætte sektorielle programmer i stil med de generelle programmer, der er blevet en succes, som f.eks. et ERASMUS-program for musik.
There are whole areas in Central and Eastern Europe where we must invest in the restoration of the great public libraries and their profound networks of stocks.
Og inden for de forskellige kulturområder indføre konkurrencer på EF-plan.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) Mr President, young people in the Member States of the Community are reading fewer and fewer books.
Desuden bør vi rense vores information og tale for alt, hvad der ligner reklame for den europæiske opbygning.
The sad fact that those aged over 35 read more books than those under that age paints a grey picture of a subculture which threatens to gain the upper hand in the Community today.
Stemmeforklaringer de la CÁMARA MARTÍNEZ (S), skriftlig. — (ES) Som medlem af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier vil jeg stemme for hr. Barzantis betænkning, idet jeg fuldt ud kan tilslutte mig de deri indeholdet synspunkter, forslag og anmodninger.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) Books, or rather the Good Book, is one of the most important parts of our cultural heritage. There is nothing new about that state ment.
Jeg ser geme, at Europa mere får karakter af et skæbne fællesskab end af et stort marked.
The problem becomes all the more acute and particularly alarming when seen in connection with the continuing spread of illiteracy in the general population.
Derfor støtter jeg forslaget om udbygning af kulturpolitikkerne i deres forskellige udtryksformer.
Education for those of school age and attempts to nurture their love of books and reading remain an absolute priority in maintaining the cultural level of our peoples.
Jeg ved ikke, hvor mange hundreder betydninger ordet kultur har.
Is it the most noble form of artistic expression?
I hvert fald mange.
Some people would say so.
Denne flertydighed giver anledning til misforståelser og smarte påfund. Kulturaktiviteter er et gode, som alle ynder at henvise til, men som ikke bakkes op af noget budget, og da slet ikke af fællesskabsbudgettet.
Others, however, mindful of Beethoven's statement to the effect that music is a greater revelation that any other form of art or philosophy, would question the assertion but without doubting for a moment the artistic and cultural value of books in general and the Good Book in particular.
Og det er dårligt, da tendenserne i tiden ikke går i retning af mæcenvirksomhed og sponsorering.
But if we are to succeed in this, books should be accessible and multi-faceted.
Forhåbentlig stiller vi os ikke tilfreds med at have indføjet kulturområdet i Fællesskabets kompetenceområde.
They should be available everywhere and at reasonable prices. Lending facilities should also be readily available.
Den kendsgerning, at der i Maastricht-Traktaten for første gang i Fællesskabets historie er indføjet en artikel om kultur (artikel 128), giver grundlag for at fremme Fællesskabets tilstedeværelse på de mest genuine kultur områder.
In addition to their value as works of art, books, more than any other art form, are important as a means of conveying knowledge and values from generation to generation.
Der må oprettes netværk og udvekslingsordninger og tilvejebringes midler og investeringer af et passende omfang.
Connivance between publishing houses and bookshops, the titles which are published and, occasionally, the dubious quality of those titles, reflect the Community's current policy in this sector.
Som ordføreren påpeger, er det nødvendigt at etablere forskriftsmæssige rammer til sikring af et virkeligt for svar for pluralisme på det kreative område.
Even more gloomy are the effects of that policy on literary works written in the less widely spoken of the Community languages since it does not ensure that they are translated.
Med henblik herpå må der gøres en indsats for at fremme etableringen af kontinuerte og åbne forbindelser med ansete institutioner som UNESCO og Europarådet.
The limited "foreign market" they are able to secure presents a very real problem for literary works and has led to a steady decline in that area.
Derfor stemmer jeg for betænkningen, som jeg takker ordføreren for, og udtrykker samtidig tilfredshed med plenarforsamlingens vedtagelse af de ændringsforslag, jeg har stillet, ikke så meget med henblik på at forbedre en i sig selv fremragende tekst som for dels at betone aspektet Europas kulturelle forskelligartethed — ud fra den betragtning at denne forskelligartethed udgør en af Fællesskabets største rigdomme, som absolut må styrkes og bevares — og dels at betone nødvendigheden af at skabe større kendskab til Europas kulturelle rødder, da dette utvivlsomt vil bidrage til at skabe en følelse af tilhørsforhold til samme skæbnefællesskab. lesskab.
It would be ironic for languages such as Greek, a language in which gems of major international cultural importance have been written from ancient times right up to the present day, used by two Nobel prize-winning poets and a vast number of novelists, writers and poets, were to be relegated to the sidelines of literary output because of their "limited" reading public.
COIMBRA MARTINS (S), skriftlig. — (PT) Jeg vil stemme for betænkningen, idet perspektiverne er helt korrekte; dog må jeg gøre opmærksom på følgende:
What would have become of Flanders if it had not been for Hendrik Conscience, the man who taught his people to read?
Derfor er en bevidst billigbogspolitik et essentielt krav, hvis vi i morgendagens Europa virkelig ønsker, at bogen som i århundreder fortsat skal være en del af friheden.
EPHREMIDIS technical standard on the characteristics to which socalled permanent paper should conform.
Sammen bør de finde ud af. hvilke standarder for uddannelse og kvalifikationer, der skal gælde for de traditionelle håndværkere, restauratorer og konservatorer. Kun da kan et støtteprogram målrettes ordentligt og dets effektivitet maksimeres.
Action is needed to support lending libraries and to redouble efforts to promote the production and translation of books and advertising in this sector.
Hvad angår de øvrige foranstaltninger, nævnte jeg dem i min tale i går.
This measures will help to consolidate the cultural wealth of our Community but will also promote culture and civilization in the wider context of Europe.
Vi bør ligeledes fortsat støtte Det Europæiske Fælles skabs ungdomsorkester, vort bedste flagskib.
GALLE (S), in writing. — (NL) I should like to congratulate Mrs Larive on her report, as I did in committee.
LARIVE (LDR), ordfører. — (NL) Hr. formand jeg vil geme inden den endelige afstemning vide, hvad Kom missionen mener om ændringsforslag nr. 13.
Likewise, in the interests of consumer protection, there is a need to adopt a symbol indicating that a book is printed on permanent paper.
Med dette in mente vil jeg derfor stemme for hr. Barzantis betænkning.
We are waiting for responsible action to be taken by the Community institutions.
A3-159/92) af Larive for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om fremme af bøger og læsning i Europa
Reading develops critical appreciation and stimulates the imagination in a society where the individual is bombarded with information.
Bogen er ikke kun et økonomisk produkt, den er også et kulturelt produkt, vi har nu Maastricht-Traktaten, håber vi.
VAN DUK (V). — (NL) Mr President, we still have on our voting lists an extremely important report by the Committee on Transport.
Jeg har ikke for ingenting bedt om en afstemning ved navneopråb, kolleger, dette var for tydeligt at give et signal til Kommissionen om, at Parlamentet vil have disse ting gennemført, for af de 226, som har stemt, har 217 støttet forslagene.
That proved impossible as we had no time and it was actually discussed this afternoon. It would be extremely disappointing if we were not able to vote on this extremely important report before tomorrow morning.
Jeg vil således gerne have Kom missionens mening om disse kraftigt støttede forslag, som er accepteret af næsten hele plenarforsamlingen.
I therefore ask you to consider the possibility of taking the vote on the Simpson report on the Green Paper on postal services.
SCRIVENER, medlem af Kommissionen. — (FR) Det kan Kommissionen ikke gå ind for.
In this respect, the rapporteur rightly looks beyond purely material support.
Kommissionen kan kun beskæftige sig med fællesskabsinterne spørgsmål.
But she draws our attention to another problem which discourages people from reading — the physical aspect.
Det er min reaktion på ændringsforslag nr. 13.
There are many reasons why many people cannot read ordinary books.
MARTINEZ (DR). — (FR) Hr. formand, spørgsmålet er for alvorligt til en nonchalant behandling.
There are the blind, those with poor eyesight and those who are mentally retarded.
LARIVE (LDR). — (FR) Der må foreligge en misforståelse, for hvis man tager prisen på en grænseoverskridende bog, så mener jeg, at det er et fællesskabsanliggende.
The Commission can provide the requisite financial impetus for the publication of books in braille and the publication of literary works in simplified form.
Jeg gør opmærksom på, at det er meget muligt, at halvdelen af verdensbogproduktionen udgives i Europa, men efter tredive ars socialliberalisme i mit land er 20 % af de elleveårige, 13 % af de femtenårige og 7 % i den værnepligtige alder totale analfabeter. Efter at der i hundrede år har været skolepligt og gratis skolegang.
DÜHRKOP DÜHRKOP (S). — (ES) Mr President, I request that the vote on all the reports by the Committee on Culture be held now, as it would be a pity if they were postponed once again until Friday, which, unfortunately, is the day on which votes on this committee's reports are usually taken.
(Kraftigt bifald)
(Parliament rejected this proposal)
F.eks. et litterært fjernsynsprogram, en europæisk bogkonference, en bog uge, forskellige foranstaltninger til bekæmpelse af analfabetisme og endog en database.
These measures all offer a guarantee for the maintenance of linguistic variety.
Kan De forestille dem bander af plurietniske rødder, der giver sig til at læse takket være en database! Plurietniske rødder forbinder kun banker med bræk og i hvert fald ikke med at lære noget.
In addition to this, the ability to read literary works from other countries in your own language is a source of added cultural wealth.
Man har brændt bøger for at ødelægge befolkninger og men neskers erindring, og den socialistiske ideologi har for at muliggøre den plurietniske indpodning brændt bøger i de sidste tyve år. Vi høster, som vi har sået.
Not only must we ensure that more lending facilities are created but we must ensure that the books made available are tailored to their readers' social and cultural needs.
Eksempelvis vil momsfritagelse for bøger kun være rimeligt.
I shall be voting in favour of this report not least because the rapporteur rightly points out that books should be exempt from VAT.
Til gengæld er jeg ikke sikker på, at forslaget om en fast bogpris er det helt rigtige. Det bør være op til det enkelte medlemsland, om man vil støtte en bestemt bog.
NEUBAUER (DR). — (DE) Mr President, the Diihrkop-Diihrkop resolution deals in a very superficial way with the language and education problems of foreign children in the Community.
Større frihed til at få udgivet bøger bør fremmes.
No attempt is made to tackle the causes of the problem but simply its symptoms.
Med den nye teknologiske trykketeknik m.v. burde forudsætningerne for en liberalisering af bogmarkedet være til stede.
The cause of the problem is the migration of peoples on this continent which is tolerated, and in some cases provoked, by political leaders.
NORDMANN (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg ville have afgivet skriftlig stemmeforklaring, hvis ikke en taler havde prøvet på at gøre fru Larives betænkning til grin.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), in writing. — (ES) The promotion of books and reading in the Community involves both problems of a technical nature — which have to do with the quality of paper — and problems of consumer protection, to which the Commission is taking a long time to provide an adequate response.
Jeg finder betænkningen glimrende, fordi den gennemgår hele det problem, der melder sig.
The diffi culty of conserving books printed on socalled acid paper, which tends to deteriorate relatively quickly, has been well known for over a hundred years.
Det, man måske kunne bebrejde den, er at sige for meget, hvilket medfører, at visse prioriteringer måske ikke træder klart frem.
Some years ago, I tabled a motion for a resolution in this Parliament, and addressed questions to the Council and the Commission, in which I drew attention to the need to adopt a
Den svimlende prisstigning for bøger sammenlignet med prisen på andre forbrugsvarer er yderst foruroligende, især i betragtning af reproduktionsmetodernes udvikling, som berøver for læggere og forfattere en vis finansieringsmulighed.
It was obvious that uprooting and transferring whole groups of people would bring severe disadvantages particularly to young people in their education and general cultural development. Lost generations have
3-426/299 de la CÁMARA MARTÍNEZ form ( ! ). vil bane vej for mange efterfølgende betænkninger. ger.
No 3-426/299
I den sammenhæng tilslutter jeg mig helt og holdent fru Larives betænkning, der understreger betydningen af at fremme bøger og læsning i Europa.
NEUBAUER grown up and are growing up in the no-man's-land between the various cultures.
DEPREZ (PPE), skriftlig. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne fremsætte en kort kommentar til nogle af Larive-betænkningens forslag.
They have no intellectual links either with their country of origin or their country of residence.
Efter min mening er bøger et vigtigt middel til overdragelse af kultur og som sådant et essentielt udtryksmiddel for Europas kulturelle mangfoldighed.
from which they will emerge conforming perfectly to your view of things.
Jeg finder det ligeledes yderst nødvendigt at fremme en politik for oversættelser, der er en garanti for bevarelsen af den sproglige og dermed kulturelle forskelligartethed i Europa.
On the pretext of developing respect for others, encouraging tolerance, fighting against prejudice, they will have passed through the ideological mill, they will be what the Americans call "politically correct", incapable of any critical thought, consenting victims of all kinds of totalitarianism, mixing with children from all sorts of cultures...
Jeg tilslutter mig ligeledes forslaget om oprettelse af et europæisk instituti for bøger.
... mixing with children from all sorts of cultures, speak ing all sorts of languages.
Jeg kan ligeledes tilslutte mig forslagene om foranstaltninger til sænkning af bog priserne for at lette adgangen til at erhverve bøger samt de i betænkningen indeholdte forslag om at tilvejebringe apparatur og midler til at fremme læsning blandt handicappede. cappede.
They will not master any single language, they will use no more than a hundred words to express themselves, in a mixture of English, French and gobbledygook...
Som socialist og medlem af Udvalget om Kultur, Ung dom, Uddannelse og Medier er det mit ønske, at læsning fremmes blandt de dårligst stillede — den såkaldt fjerde verden.
COLLINS (S). — Mr President, as chairman of the Committee on Public Health, I would suggest to Members that enforced and persistent raising of the blood pressure level is very bad for them, and they will not last the rest of the session if they continue this behaviour!
Vi skal alle læse mere og bedre.
We should try to stop it.
Hvad angår reglerne i punkt 29 har de til formål at reagere på udviklingen af interaktive compactplader (CD-I) og disses tiltrækning på ungdommen, hvilket kræver hurtig standardisering for at skabe forene lighed mellem udgivelsesbetingelser og nye afsætningsformer. former.
Even now we have schoolchildren from all countries of the world speaking dozens of different languages and if each were to be given an individual right to instruction in its mother tongue, all attempts at integration would be reduced ad absurdum and the only effect, which is clearly what is intended, would be to downgrade the language of the host country and create chaos so as to impose international uniformity.
Endelig tillader jeg mig at insistere på, at udvikling af et datanet, der forbinder de største biblioteker, må blive medtaget blandt de kommende prioriteringer, så informationsudvekslingen lettes og kan bidrage til udnyttelse af den kulturelle pluralisme, der er vort kontinents rigdom.
Mrs Dührkop sets out a number of rights which have been invented, for example the right to be put in a class at the same level as in the country of origin, which means the boy from Zaire who was in his last year of medical school must not be put into the first year of veterinary studies in Belgium.
Der burde være sikret støtte til udgivelse af utrykte værker, som ikke er økonomisk rentabel, men det er der sjældent.
The resolution revels masochistically in new floods of immigrants which allegedly it is impossible to turn away.
På bogområdet er ikke alt et spørgsmål om marked.
But we of the European Right firmly repudiate this.
Derer behov for store forlag og (som det anføres i betænkningen) for små forlag og boghandlere, som tager sig af ikke-kommercielle udgivelser af kulturel interesse og af interesse for forskningens fremskridt.
We want the children of foreigners to be instructed in their mother tongue, but in their own home countries and not in our countries!
DESMOND (S), skriftlig. — (EN) Det er mig en særlig glæde at kunne stemme for denne betænkning.
(Mixed reactions)
De er det første og sidste forsvarsvæm for parlamentarisk demokrati.
So I will consider the matter with you in practical terms.
DILLEN (DR), skriftlig. — (NL) Bogen, eller lad os hellere sige den gode bog, hører til de vigtigste kulturgoder, det siger jo sig selv.
Mrs Dührkop, let me remind you that in Spanish literature you have Sancho Panza as well as Don Quixote...
Betænkningen insisterer på behovet for oversættelser, men uddyber ikke behovet for et europæisk forlag.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mrs Dührkop, I have read your report carefully.
Efterhånden er det blevet skik og brug at påkalde sig subsidiaritetsprincippet, på samme måde som gudfrygtige personer gør korsets tegn, før de tager et risikofyldt skridt.
A mass of uprooted people with nothing to lose would, they thought, represent a force that would enable them to achieve their totalitarian utopia, the creation of a new world on the ruins of traditional societies.
På trods af subsidiaritetsprincippet ville jeg gerne have haft tid til at komme nærmere ind på europæiske samlinger og europæiske priser.
... and you would have done better to listen to the common sense of Sancho Panza.
Jeg kan dog nå at omtale den sidste modtager af den europæiske litteraturpris — den store catalanske forfatter Manuel Vasquez Montálban — der i denne uge befinder sig her i Europa-Parlamentet.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, can the Bureau check if our colleagues from the Technical Group of the European Right have to make all these explanations of vote orally because they cannot write?
Afslutningsvis håber jeg, at vedtagelsen af denne elegante og moderne betænkning, der i den første betragtning foretager en sondring mellem bøger i trykt og oplæst
COIMBRA MARTINS (S). — (FR) Mr President, it should be noted that Mr Martinez and his colleagues speak the language of Rome and not of Gaul.
Det højeste udtryk for kunst?
In the words of the communist Ho Chi Minh, to kill the old man in us.
Andre, idet jeg tænker på Beethovens ord om, at musikken eren større åbenbaring end al kunst og filosofi, vil bestride dette uden derfor på mindste måde at forklejne den kunstneriske og kulturelle værdi af den gode og af den bedste bog.
But both the immigrants and the Europeans will lose their identity, their cultural and religious ties. You give the school a major part to play in this project, that of a great witches' cauldron into which our children are to be plunged and
Foruden værdien som kunstskabelse har bogen mere end nogen anden kunstform også sin betydning som overbringer af kendskab og værdier fra generation til generation.
POLLACK (S). — Mr President, I fully support Mrs Dührkop's excellent report, and I am proud to represent a multicultural part of London with a child in a multi-ethnic local school.
I en kvalitetsundervisning er bogen uundværlig, og den vil fortsat være uerstattelig.
170 languages are spoken in schools in London, and the issues addressed in this report are very important to those communities.