natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil her gerne give udtryk for min store respekt for de nitten delegerede til konferencen, bl.a.
I would merely remind him that Jerusalem is the capital of Israel.
National League for Democracy, som vandt valget i 1990, og som har protesteret mod dette initiativ fra militærdiktaturet.
BRITO (CG). — (PT) Madam President, I have only a minute in which to draw attention to the poverty and human rights violations suffered by the people of Haiti under a series of brutal dictatorships.
Fællesskabet bør støtte disse delegerede og gøre det klart for magthaverne i Burma, at en grundlov, som tilsidesætter resultatet af et demokratisk valg og legitimerer militærets rolle, ikke kan blive anerkendt af Fællesskabet og dets medlemslande som værende legitim.
It has brought three results: First, the peace process has been suspended and blocked; second, the situation in the occupied territories has worsened and in the past few days an Israeli human rights organization has deplored that there have been more deaths in the first six months under Rabin than in the last six months under Shamir; third, the sympathy and support in Europe and the world for the change of government in Israel and the change of policy have given way to widespread condemnation and Israeli isolation.
Vi påskønner de bestræbelser, Bangladesh gør sig med at modtage flygtningene, selv om landet selv lider under overbefolkning, og 40% af statens indtægter stammer fra udenlandske bistandspenge. Det viser simpelt hen, hvor fattigt landet er.
Thousands of people have fled Haiti to the United States, only to be treated as personae non gratae and ruthlessly repatriated by the US authorities, who know very well that repatriation is tantamount to a death sentence or will, at the very least, result in torture — whilst refugees from Cuba are given a hero's welcome.
Hvad angår Burma, er det her allerede ofte blevet kritiseret, at menneskerettighederne fortsat overtrædes dér, og der er rejst krav om, at militærjuntaen skal isoleres.
It would make things easier for the many supporters of his government, for Israel's friends and for the Palestinians who support the peace process and would more effectively counter fundamentalist terro
FORMANDEN. — Efter hr. Telkåmpers indlæg kunne fru Grund naturligvis have anmodet om ordet for en personlig bemærkning, hvis hun stadig havde været til stede, hvilket ikke var tilfældet.
action is necessary to bring an end to the barbarous situation in Haiti, to restore democracy and ensure respect for the rule of law, and make possible the return of President Aristide and the subordination of the military to the civilian authorities.
På baggrund af denne situation er det vigtigt endnu en gang at gøre opmærksom på årsagerne til flugt.
A German journalist from my constituency recently travelled to Turkey. He is now in prison because he wanted to report on the situation there.
EF, i hvis medlemslande der til dels lever mindre end 1% flygtninge, har efter min mening pligt til at hjælpe et land som Bangladesh med at fjerne årsagerne.
Threadbare accusations are made against him which are far removed from democracy. We therefore call for relations between the EC and Turkey to be revised and we should begin by freezing the protocols.
Hr. Gollnisch, De anmoder først om, at artikel 105 i forretningsordenen bringes i anvendelse. Jeg tror.
Predictably I have had a response from the Turkish authorities who claim that these allegations are baseless and, of course, the source of their information is the Security Branch in Istanbul and their own medical authorities.
De har taget fejl, det mä dreje sig om artikel 106.
Do they really expect anyone to believe their claims?
Verdensbanken og EF, som f.eks. vil finansiere et af de største dæmningsprojekter i Bangladesh, burde tage disse penge for at bidrage til, at de mennesker, der er på flugt, får hjælp, og der ikke opstår nye årsager til flugt.
Finally, I call on Parliament to press for the release of the journalist, Stefan Waldberg, who wanted to report on these matters.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Artikel 105 vedrører udsættelse, artikel 104 afslutning af forhandlingen.
DURY (S). — (FR) For my part, I should like to pay particular tribute to Ugur Mumcu, the Turkish journalist whose cowardly murder was reported in January.
AINARDI (CG). — (FR) Fru formand, for anden gang er det min opgave at tale til Europa-Parlamentet om spørgsmålet om udvisning af de 415 palæstinensere fra deres land.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, it is difficult for me to go on talking about Turkey and the violation of human rights.
Siden sidste mødeperiode er der kommet to nye ting til. For det første meddelelsen fra hr. Rabin, den israelske premierminister, om tilladelsen til, at en fjerdedel af de udviste palæstinensere kan vende tilbage med det samme og de øvrige om et år og for det andet mødet mellem Kommissionen og en israelsk delegation med henblik på en forhandling om en ny aftale med Israel, som om intet var hændt.
I realize that it is not my personal responsibility, nor that of the European Parliament, to discuss these matters time after time because the violation of human rights is both permanent and unspeakable from whatever angle we view the situation.
FORMANDEN. — Hr. Gollnisch, hvad enten det drejer sig om artikel 104, 105 eller 106, skal denne anmodning fremsættes enten af formanden, det er ikke tilfældet, eller af en gruppeformand, det synes heller ikke at være tilfældet, eller af mindst tretten medlemmer.
He was a committed journalist, an honest journalist who always championed democracy, respect for human rights and secular values. He saw his mission as a constant search for the truth, be it in terms of corruption, govern ment corruption, drag trafficking or terrorism — both state terrorism and that of the PKK and terrorist organizations.
Vi vil afslutte dette meget hurtigt.
He has been silenced.
Er der tretten medlemmer, som anmoder om, at artikel 104 bringes i anvendelse?
This crime was probably carried out by one of the fundamentalist terror organizations.
Vi for vort vedkommende er ikke tilfredse hverken med den af hr. Rabin foreslåede løsning eller med holdningen i Kommissionen, for hvem overholdelsen af menneske rettighederne i de lande, den samarbejder med, vurderes efter forgodtbefindende.
Yet the situation has deteriorated and the problems have become particularly acute: scores of people have been murdered and journalists, foreign journalists among them, have been arrested and detained.
Vi mener, at overholdelsen af folkeretten er udelelig, og at lovlighed ikke kan skæres i skiver.
We have seen a special determination in the way the Kurdish population living in southeastern Turkey in conditions of the most dire need, have been oppressed and persecuted.
Derfor er det vigtigt, at Israel retter sig efter Sikkerhedsrådets resolution 799.
Some twenty thousand Kurds are being held in prisons and camps.
For Fællesskabets vedkommende er det utænkeligt, at det fortsætter med at handle, som om intet var hændt, og forbereder sig på at tilbyde Israel nye fordele.
Given our associations with Turkey through the Council of Europe and even NATO, we are naturally saddened all the more by the human rights violations in Turkey.
Europa-Parlamentet burde i dag vedtage en klar holdning og anmode Kommissionen om, at enhver ny forhandling med Israel gøres afhængig af, at de udviste repatrieres.
We therefore call most emphatically for all relevant cases, particularly of course the specific instances of human rights violations referred to in this Chamber, to be fully investigated and cleared up.
Det er en personlig meningstilkendegivelse.
We have adopted many resolutions in the past.
Jeg talte om tysk ret, og det var min personlige mening derom.
Will the Commission not realize that we need sanctions?
Jeg finder det rigitgt, at massakrelignende henrettelser i andre dele af verden fordømmes, og at der skabes sådanne vilkår, at det ikke fortsat kan ske. I forbindelse med dette forslag drejer det sig imidlertid om nationalsocialistiske koncentrationslejre; det er en del af den tyske historie. Jeg sagde, at vi som tyskere forsøger at gøre op med denne historie, at vi har en grundlov, som er skrevet på grundlag af erfaringen fra denne historie, og jeg mener, at der i henhold til denne tyske grundlov her foreligger en straf bar handling.
We should bear one thing in mind: we must cut off supplies and, more important, we must not release the protocols which have been blocked if we do not wish to be seen to be condoning the violation of human rights.
Men det er et tysk opgør, og i Europa-Parlamentet kan jeg kun sige: Vi har talt om dette emne. og jeg håber, at også de øvrige tyskere lærer af historien ikke at sige noget sådant igen.
Furthermore, we call on the Turkish Government to take energetic steps to ensure that such unconstitutional acts and human rights infringements in Turkey become a thing of the past.
Og det er jeg stadig væk!
(The President cut the speaker off)
Så truer de med strafferetlige sanktioner eller, hvad de nu kan finde på.
There will in the long run be no stability in the Middle East without a strong, free and constitutional Turkey.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Fru formand, jeg har den ære at anmode Dem om afslutning af forhandlingen i henhold til artikel 105 i forretningsordenen.
TELKÄMPER (V). — (DE) Madam President, we are stunned by the murder of the Turkish journalist, Ugur Mumcu, at the end of January.
Der skete for et øjeblik siden noget meget alvorligt.
He was a champion of freedom of speech and of basic democratic rights in Turkey.
Men jeg kan forsikre hr. Telkämper og Dem alle her i salen om. at så længe jeg sidder i Europa-Parlamentet, og så længe jeg er politisk aktiv, vil jeg ikke vige tilbage for at sige sandheden i Tyskland, begge sandheder, og hvis man truer mig med strafferetlige sanktioner for det, går jeg hellere i fængsel som martyr eller i en ny koncentrationslejr, end jeg opgiver min mening.
Last year, twenty journalists who normally reported on the situation in Turkey were murdered in that country.
FORMANDEN. — Det vil blive noteret i mødereferatet.
We should also remember that in recent years substantial, if still far from adequate, progress has been made in regard to observance of human rights in Turkey.
LANGER (V). — (IT) Fru formand Jeg tager ordet for at sige noget om problemet med de deporterede palæstinen-
Let us therefore encourage our Turkish neighbour to pursue these efforts with even greater determination than before.
Det er derfor nødvendigt at finde ud af, om man i Europa-Parlamentet kan tale og tale frit. eller om det kun kan lade sig gøre under overvågelse af det tankens politi, som næstformanden, hr. Telkämper, skulle være udtryk for her.
In November 1992, the International Federation of Journalists declared Turkey to be a dangerous country for journalists.
Jeg mener ikke. det har nogen mening at fortsætte en forhandling under sådanne omstændigheder, og har derfor, fru formand, den ære at anmode om, at denne upassende forhandling afsluttes.
The reason for this lies mainly in the Kurdish region of Turkey, where no democratic rights or freedom
LANGER sere.
AMARAL
Vi ville have foretrukket, at den israelske regering havde hørt den samvittighedens stemme, som i Israel også har lydt fra mange mindretals side til fordel for respekten for menneskerettighederne.
AMARAL (LDR). — (PT) Madam President, the deportation of the 400 Palestinians from Israel constitutes an extremely serious violation of human rights and international law.
denne dag som en håbets dag, for det var den dag, hvor det valgte en præsident med 67% af stemmerne. Dette fortalte planministeren i Aristide-regeringen mig for kort tid siden.
themselves to obtain special privileges in Turkey.
Selv om den nye amerikanske præsident ikke har åbnet dørene for de haitianske flygtninge, har det haitianske folk stadig væk tillid til, at en tilbagevenden til demokrati er mulig, og at det kan regne med støtte fra Amerika.
A spine-chilling article appeared in today's edition of the Herald Tribune stating that Turkey has the greatest number of journalists behind bars.
Det er imidertid også klart, at der kun kan ske en tilbagevenden til demokrati, hvis Haiti kan regne med helhjertet støtte fra det internationale samfund, bl.a. ved at den nuværende embargo mod våbenleverancer over holdes.
Consequently, unless we take drastic measures to deal with this situation, this Parliament will prove ineffectual and our Community will be set in its role of aiding and abetting those who persecute and violate human rights throughout the world.
Det er desuden også klart, at der i Haiti er et enormt behov for humanitær hjælp og for uddannelsesog sociale programmer for at få skabt strukturer og organisationer i samfundet, der kan fungere som basis for demokratiet.
This fact has been fully recognized by all the international authorities, and in particular by the United Nations Security Council, which has explicitly condemned the deportation and called unequivocally for the reversal of the decision and the unconditional repatriation of the deportees.
Jeg vil indtrængende opfordre Kommissionen til at foretage en grundig udvælgelse af de eksisterende bistandsprogrammer, men fortsat at give en gene røs støtte.
Furthermore, Israel's recent gesture of allow ing a number of the deportees to return home underlines the total lack of any legal, moral or other kind of justification for the deportation, and the completely arbitrary nature of Israel's action in this and other cases.
Jeg siger det især efter at fået kendskab til Amnesty Internationals nylige holdning til situationen i de besatte områder, og efter at Parlamentet har ajourført afstemningen om protokollerne med Syrien.
The fact that such a report is not superfluous is demonstrated by the situation affecting journalists in Turkey. In the past year, more than 20 journalists have died under extremely mysterious circumstances.
Jeg mener således, at vi bør være konsekvente, og da vi er utilfredse med, at der ikke er fremsat et kompromisbeslutningsforslag, vil vi stemme for det, der er fremsat af Den Socialistiske Gruppe, og vi vil anbefale, at man accepterer vore ændringsforslag.
As well as being a serious violation of human rights and international law — which is, in itself, unworthy of Israel and incompatible with its position as a constitutional state — this action represents a serious challenge to the authority of the UN Security Council, and could be construed as an attempt to block the progress of the Middle East peace process.
NORDMANN (LDR). — (FR) Fru formand, jeg lyttede opmærksomt til hr. Imbeni, formand for delegationen for forbindelserne med Israel, og jeg blev meget overrasket over at høre ham tale om regeringen i Tel Aviv.
As regards the Turkish Government and the democratization process, if we can call it that, which is currently under way in Turkey, I should like to say that the authorities risk losing all credibility if this widespread violation of human rights goes on.
Jeg vil blot gøre ham opmærksom på, at Israels hovedstad er Jerusalem.
The safety of journal ists and the freedom to report on events is an important aspect of human rights.
IMBENI (S). — (IT) Fru formand, den israelske regerings beslutning om at tillade, at 100 af de 400 deporterede vender tilbage, er implicit en anerkendelse af den fejl, der er begået.
LANE (RDE). — Madam President, expulsion without trial is not an acceptable form of punishment. It disregards the whole question of human rights and civil rights.
Grunden til udvisningen midt i december var mere effektivt at bekæmpe Hamas' terror isme, men målet er slået fejl.
During our parliamentary delegation visit to the Gulf States we met with the authorities in Saudi Arabia, in Kuwait and in Oman.
Tusinder af mennesker, der flygtede fra Haiti til De Forenede Stater, og der blev modtaget som personae non gralae og koldt og brutalt tilbagesendt i vished om, at det faktisk var det samme som at dømme dem til døden eller i det mindste torturen, medens for eksempel Cuba-flyglningerne er modtaget som nationale helte.
NORDMANN (LDR). — (FR) Madam President, last month we adopted a clear, fairly moderate and wellbalanced text setting out Europe's involvement in the peace process, and this involvement was confirmed yesterday and the day before by the President of the Commission.
Fru formand, mine damer og herrer, jeg appellerer til Rådet og Kommissionen, til verdenssamfundet, De Forenede Nationer og Sikkerhedsrådet om at træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at stoppe barbariet i Haiti, genindføre demokratiet, respekten for grundloven, samt muliggøre præsident Aristides tilbagevenden og underordne hæren under den civile magt.
Would you agree — I am well aware of the sacrifice implied — to give up the disasters debate so that we can at least vote on the resolutions, since that is what counts the most?
Efter det første skridt kan man så tage de andre i fuld respekt for FN's resolutioner som krævet af Parlamentet!
The text now before us does not add anything to what we decided last month.
Efter at have ladet muren med den manglende kommunikation mellem israelere og PLO falde, kunne regeringen i Tel Aviv også tage beslutning om at møde Arafat direkte, ligesom Dayans datter gjorde.
On the contrary, it involves the risk and the drawback — especially through certain amend ments — that we are taking the side of one of the parties to the peace process, causing Europe to lose the opportunity of playing an active and constructive role.
Med gengældelsesaktioner og repressalier ender man blot i en blindgyde.
Once again: at best, it adds nothing; at worst, it hampers Europe's involvement.
CUSHNAHAN (PPE). — (EN) Fru formand jeg er glad for at få mulighed for at gøre opmærksom på tilfældet Nazli Top, om hvem der er fremsat alvorlige beskyldninger om brutal mishandling, og jeg vil gerne takke min gruppe for at støtte dette forslag til beslutning.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Madam President, we agree with the proposal you just made.
Venter de virkelig, at nogen skal tro på disse påstande?
NIANIAS (RDE). — (GR) Madam President, the list of crimes set out in this motion of ours is truly hair-raising.
I mit forslag til beslutning opfordres der til en grundig og upartisk undersøgelse af kendsgernin gerne ud fra princippet quis custodes custodiei, og jeg vil gerne have Parlamentet til at støtte dette beslutningsforslag.
The situation goes on deteriorating in all of the countries where we are endeavouring to safeguard human rights.
Vi er meget opmærksomme på de frygtelige over trædelser af menneskerettighederne i Tyrkiet, og vi her i Parlamentet vil ikke finde os i det!
Rather than exercising a positive influence, it seems that our influence grows weaker year by year.
Jeg tror ikke, at det længere er tiden til frygt og ængstelse; det er tiden til mod: det er blot nødvendigt at være enige, for mod vil i dag i dette tilfælde sige at forhandle, at organisere freden.
It would be absurd to take a decision on a highly delicate political issue such as this without any kind of debate. I therefore agree with the exception of that particular resolution.
HERMANS (PPE). — (NL) Fru formand Jeg vil tale om beslutningen om Haiti.
There is one reason why our efforts are so ineffective and that is because we apply dual standards.
Den 7. februar er ikke nogen sorgens dag på Haiti.
We say one thing here and our governments do something different.
Det haitianske folk fejrer fortsat
It is an open secret that western states are fighting amongst
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Fru formand, det er ikke let for mig hele tiden at tale om Tyrkiet og krænkelsen af menneskerettighederne. Jeg ved, at det ikke er min egen
BANOTTI (PPE). — Madam President, as the author of one of the resolutions on that particular issue, I would be
Den forbrydelse blev sandsynligvis begået af en af de integristiske, terroristiske organisationer.
It being the last item on the agenda I hope we will reach it.
Men situationen er blevet værre og er lige nu særlig skærpet med snesevis af drab, arrestationer og fængslinger af journalister, også udenlandske journalister.
VEIL (LDR). — (FR) Madam President, I would point out that we began the urgent debate at 10.15 a.m. so we are entitled to stay here until 1.15 p.m. to complete the scheduled three hours.
Hvad skal det ende med?
There is no reason to break off.
PIRKL (PPE). — (DE) Fru formand, også når venner begår fejltagelser, er og bliver det fejltagelser.
PRESIDENT. — I can set your mind at rest.
Vi har haft mange beslutningsforslag indtil nu.
Turning now to the situation in Israel and the deportations.
Jeg vil indtrængende bede Kommissionen forstå, at der er behov for sanktioner.
There is no political disagreement between us on this issue.
Utvetydige sanktioner: Ingen ydelser og slet ingen frigivelse af spærrede protokoller, så vi ikke belønner denne krænkelse af menneskerettighederne. Der må også indføres andre sanktioner.
The President of the Council and the Commission will be contacting the new American Foreign Minister when he returns from his visit to the Middle East in the coming weeks to establish what can be done to promote such a solution and in particular to ensure that the peace process does not grind to a halt.
Når det drejer sig om Bosnien i det tidligere Jugoslavien, har vi meget travlt og indfører straks sanktioner over for Serbien med trusler om militær indgriben, mens vi her udviser en sådan lemfældighed....
I would just refer briefly to the many relief and cooperation programmes which the Community has set up to assist Palestinians in the Occupied Territories, whose fate is a matter of some concern to us.
TELKÄMPER (V). — (DE) Fru formand, vi er forfærdede over mordet i slutningen af januar på den tyrkiske journalist Ugur Mumcu.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Madam President, I refer to the Rules of Procedure.
Sidste år blev der i Tyrkiet myrdet tyve journalister, der i reglen skrev om tilstandene i landet.
I should like an assurance that those of us who have prepared speeches on those items which will not now be discussed can at least submit them in writing so that they can nevertheless be reported in the Minutes and published.
Vi bør imidlertid altid stille disse krav på en måde, der ikke indskrænker vor principielle tilknytning til Tyrkiet. Europa og Tyrkiet får for fremtiden måske endnu mere brug for hinanden, end de har haft tidligere.
As regards Haiti, the Council and Commission remain actively involved in all international efforts, particularly those launched by the Organization of American States and the UN, to exert pressure on those in power and to achieve results.
Folk, som redegør for denne situation i offentligheden, forfølges og myrdes, og det sker ikke kun inden for Tyrkiets grænser.
It is a proposal that the Rules Committee could perhaps one day consider but not for the moment.
AMARAL (LDR). — (PT) Fru formand, den situation, udvisningen af 400 palæstinensere skabte, er en yderst alvorlig krænkelse af menneskerettighederne og folkeretten. ten.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. — (NL) Madam President, the points which have been raised here this morning, first in the debate on Africa and just now on the human rights situation in other countries clearly demonstrate how important it is for the European Parliament to go on drawing attention to these unlawful acts.
Alle internationale instanser erkender det, rent konkret De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, som var yderst klar ikke alene i fordømmelsen af selve handlingen, men også ved at fastslå, at beslutningen skulle tilbagekaldes, og de udviste palæstinensere skulle betingelsesløst vende hjem.
As far as the situation in Burma is concerned, Parliament, the Council and the Commission are fully agreed that the current regime is authoritarian and oppresses the democratically elected opposition.
Fra min valgkreds rejste en tysk journalist dertil. Han sidder nu i fængsel, fordi han ville skrive om situationen.
Turning now to the situation in Turkey, the Council and Commission also regret the fact that the human rights situation in Turkey has not responded to criticism.
Han beskyldes for ting, som er let gennemskuelige og ikke har noget at gøre med retsstatsprincippet.
The murder of journalists in recent months is a matter of the deepest concern and the Council is holding talks with the Turkish Government on that subject.