natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A3-30/92); den endelige afstemning om denne betænkning blev den 12. marts 1992 udsat i overens stemmelse med artikel 40, stk. 2, i forretningsordenen. nen.
The vote in Committee will be this evening, and I cannot bar the submission of amendments.
Kl. 15.00 vil Kommissionen og eventuelt også Rådet afgive en redegørelse med efterfølgende forhandling om situationen i Bosnien og Hercegovina.
I therefore saw to it, and this was agreed with the group chairmen, that amendments could still be tabled.
Jeg har anmodet Dem om ikke at opføre Cramon Daiberbetænkningen om tirsdagen, men om torsdagen, da vi befrygtede problemer af teknisk art. Nu har vi udvalgsmøde her i aften, og der lader ikke til at være tekniske problemer.
There has been no vote on this matter in this House. In the normal course of events, it should have been scheduled for Tuesday; you should then have proposed moving it to another day, and finally there should have been a vote.
Vi lægger stor vægt på, at spørgsmålet forbliver på dagsordenen for tirsdag på baggrund af den tid, der er til rådighed, og sammenknytningen til de andre spørgsmål af social karakter; jeg vil altså gerne tage forslaget tilbage.
To me there would seem to be no problem with that whatsoever. In this way, the plenary session can give its opinion on my request to retain the Cramon Daiber report in the slot on the agenda for which you have already scheduled it, namely Tuesday.
Jeg støtter inderligt anmodningen om tilbagevisning til udvalget.
Sir Leon Brittan lost his virginity over the Westland affair.
Vi ønsker, at der først i aften bliver drøftelser i udvalget om at åbne mulig hed for at stille ændringsforslag.
But I do not see any problem. If, as you assume, the committee unanimously adopts the Cramon-Daiber report this even ing, it will be taken on Thursday.
Det var også Deres eget ønske, og hvis vi nu ændrer det igen, komplicerer vi hele dagsordenen.
PRESIDENT. — As you are aware, under Rule 74 at least 13 Members may request an amendment of the agenda.
Jeg vil derfor meget bede Dem om at lade det blive ved gruppeformændenes forslag.
Mr McMahon's request has 17 signatures.
Udvalget vil derfor være særdeles tak nemligt for forsamlingens støtte til, at denne betænkning tilbagevises til udvalget.
If what you are saying is that we have removed one report from Thursday, making more time available for discussion of the Cramon Daiber report, then I can agree with you without further ado.
(Tilbagevisning til udvalget vedtoges) van Velzen (S). — (NL) Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at vi faktisk følger den samme procedure som Budgetudvalget, og de problemer, som vi oprindeligt imødeså, var oversættelsesproblemer, der i mellemtiden er løst.
GOLLNISCH (DR). — (FR) — Mr President, in order to demonstrate that my speech just now was not linked to any question of political partiality whatsoever, I hereby express my full support for the proposal made by our colleague.
Problemerne med ændringsfor slagene er helt afklaret.
Does anyone wish to speak against the
Formanden. — Vi kommer nu til fastsættelse af arbejdsplanen.
(Parliament rejected the request)
Aglietta (V). — (IT) Hr. formand, oprindelig havde De bekendtgjort, at forhandlingen om Bosnien skulle finde sted onsdag, men i stedet ser det ud,
McMAHON (S). — Mr President, earlier on people were talking about the Parliamentary activities of commission ers.
2) Ændringer af mandagens dagsorden: se protokollen. 3) Øvrige ændringer af tirsdagens dagsorden: se protokollen.
PRESIDENT. — I have received from the Rainbow Group a request for a Council statement on the political situation in Northern Ireland and recent unrest.
') Parlamenteis sammensætning — Prøvelse af mandater — Udvalgenes og delegationernes sammensætning — Andragender — Bevillingsoverførsler — Skriftlige erklæringer (artikel 65) — Henvisning til udvalg — Tilladelse til at udarbejde betænkninger — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet: se protokollen.
') Changes to the agendas for Wednesday, Thursday and Friday: see Minutes
Formanden. — Fru Aglietta, De har ret, jeg tog fejl før.
PRESIDENT. — Mr Muntingh has invoked the Rules to raise an objection.
Jeg sagde fejlagtigt onsdag, men mente tirsdag. dag.
But for the moment we are considering the Lataillade and Péry reports.
van Velzen (S). — (NL) Problemet ligger primært i den kendsgerning, og det har jeg allerede forsøgt at redegøre for i min indledning, at hvis den behandles i morgen, så er der tilstrækkelig tid til at drøfte denne vigtige betænkning med hinanden.
BLANEY (ARC). — Mr President, I speak on behalf of the Rainbow Group and its chairman, Mr Vandemeule­broucke, who has requested that there should be a statement from the Council on the situation currently obtaining in Northern Ireland, and particularly the recent unrest there, which is a rather charitable way of describ­ing the deaths of a total of 42 people between 1 January and 30 April this year.
Hvis De opfører den om torsdagen, er der på grund af de spørgsmål, der skal behandles, og tidsfordelingen, usædvanlig lidt tid til at behandle betænkningen. Heri ligger problemet.
I am very much in favour of this Parliament and all its agencies expressing concern about the huge problems in places such as Bosnia and the troubles in some of the states of the former Soviet Union and in Afghanistan and Lebanon.
Hvis De siger, at vi har taget en betænkning af om torsdagen, og derved bliver der mere tid til Cramon Daiber-betænkningen, så giver jeg uden videre min tilslutning.
We are rightly con­cerned about these problems, but as we approach 1993 is it not an extraordinary situation that for the last 22 years we have had and still have within the confines of this Community a continuing tragedy resulting in many deaths — 42, as I said, up to the end of April this year: 14 of those deaths are attributed to the IRA, and 28 to the UDA and their cohorts, which are not proscribed organi­zations in Ireland.
Muntingh (S). — (NL) Hr. formand, til Muntinghbetænkningen om fugledirektivet er der stillet mere end tyve ændringsforslag, og derfor skal denne betænkning henvises til fornyet udvalgsbehandling i Miljøudvalget. Den Socialistiske Gruppe har drøftet sagen.
HERMAN (PPE). — (FR) — Mr President, given the broad consensus which had prevailed over the drafting of all the amendments there was practically no objection within the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to having the Lataillade report presented this week.
De andre ændringsforslag er forkastet med stort flertal i Mil jøudvalget, og vi går derfor ikke ind for at tilbage vise denne betænkning. Følgelig vil jeg gerne anmode dem om at opretholde denne betænkning på dagsordenen.
In other words, although we are retaining three contentious reports on the agenda this time, we shall be stricter next time, it being clearly understood that when a committee chairman or rapporteur requests that the Rules of Procedure be disregarded, he must have powerful motives for doing so, rather than it being merely just a matter of convenience.
Formanden. — Hr. van Velzen, vi gør, hvad vi kan, men vi må ikke uafbrudt ændre aftalerne mellem grupperne, bare fordi der måske er fremkommet nye synspunkter.
And the steel ring of stockades, such as the Red Indians might have expected in their day, which is now being erected around the border, with towers up to 100 feet high...
Men jeg tager ad notam, hvad De sagde.l)
(The President cut off the speaker)
I overensstemmelse med artikel 74 i forretningsordenen har jeg fra hr. McMahon og 16 andre medlem mer modtaget en anmodning om, at Kommissionen kommer med en redegørelse for næstformand Sir Leon Brittans politiske aktiviteter i april.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I think the simplest solution would be for me to exercise my right to propose that we keep all four reports on the agenda.
van Velzen (S). — (NL) Under onsdag talte De på ny om Cramon Daiber-betænkningen.
(Parliament adopted the President's proposal)
Formanden. — På torsdag kommer Cramon Daiberbetænkningen til forhandling, og samme dag stem mes der også om den.
PRESIDENT. — Mr Blaney, I shall ask the Council if it is prepared to make a statement and report back tomor­row morning. (')
Jeg har derfor regnet med muligheden for, og det blev også aftalt med gruppeformændene, at der stadig kan stilles ændringsforslag.
AGLIETTA (V). — (IT) — Mr President, I simply wish to point out that the President of the Parliament does not have the authority to deny a point of order made by a member of this House.
Af den grund har vi besluttet os til at behandle denne betænkning på torsdag.
I was scheduled to speak before, but you did not give me the floor.
Jeg kan ikke omkalfatre forretningsordenen.
I will make a formal note of this, because it was an extremely arbitrary decision.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, tidligere talte folk om kommissærernes parlamentariske virksomhed.
PRESIDENT. — With reference to Rule 71 (2), more than 20 amendments, other than those by the committee responsible, have been tabled to the Lataillade, Navarro, Muntingh and Péry reports.
Ikke alene var han på stemmefangst, han fungerede også som indsamler til valgkassen!
Under Rule 71(2) the committee chairman or rapporteur may propose that the reports remain on the agenda.
Overtrædelser kan indbringes for Domstolen, der kan statuere, at vedkommende kommissærs pension reduceres for holdsmæssigt.
As President I propose that the Navarro report remain on the agenda.
van Velzen (S). — (NL) Det kan De naturligvis godt.
(Parliament adopted the proposal)
Nu anmoder jeg om en afstemning om at bevare den på dagsordenen for tirsdag.
This now leaves the Lataillade, Muntingh and Péry reports.
Jeg mener ikke, det er noget problem.
— the report (Doc.
Altså udtaler plenum sig om min anmodning om at bevare Cramon Daiberbetænkningen på det sted, hvor den allerde var opført, og det er om tirsdagen.
A3­538/91) by Mr Cooney, on behalf of the Committee of Inquiry into the Spread of Organized Crime linked to Drugs Trafficking in the Community, on the findings of the Committee of Inquiry;
Formanden. — Vi har til gengæld sat to andre betænkninger på dagsordenen, sådan at der nu ikke
COT (S). — (FR) — Mr President, As you know I set great store by the rigorous application of the Rules of Procedure.
Jeg vil derfor gerne vide, hvad Kommissionen vil gøre ved det.
— the questions with debate by Mr Bowe and others
Det er ikke bare kommissær Sir Leon Brittan.
Β3­1898/91/rev — 0­328/91/rev)
Jeg forstår, at kommissær Bangemann i forrige uge var involveret i en vis politisk aktivitet i Den Irske Republik, noget der har generet mange medlemmer af forsamlingen og andre mennesker.
As soon as there are more than 20 amendments, the report is referred back to the committee, unless the chairman or rapporteur of that committee requests its retention, at which point we vote on the matter.
Vil Kommissionen komme med en åbenhjertig offentlig udtalelse i denne uge?
— to European Political Cooperation (Doc. B3­1899/91/rev — 0­329/91/rev)
') Øvrige ændringer af dagsordenen for onsdag, torsdag og fredag: se protokollen.
2) Deadline for tabling amendments and motions for resolutions: see Minutes
Det er ikke noget nyt.
— to the Council (Doc.
Vi havde det samme kludder med Lord Cockfield, der gav sin stab lov til at uddele konservativ partipropaganda i Berlaymontbygningen.
B3-1900/91/rev — 0-330/ 91/rev) on the spread of organized crime linked to drugs trafficking;
Det må høre op.
— the report (Doc.
(Bifald fra venstre) uroligheder dér, en ret venlig form for beskrivelse af i alt 42 menneskers død mellem den 1. januar og den 30. april i år.
The other aspect which particularly emerged from our inquiry was the disorganized and fragmented nature of the response to the drug problem.
Jeg går meget stærkt ind for, at Parlamentet og alle dets organer giver udtryk for bekymring over de kolossale problemer på steder som Bosnien og urolighederne i nogle af den tidligere Sovjetunions stater og i Afghanistan og Libanon.
We identified many agencies with much expertise and commanding in the aggregate very large budgets but whose effectiveness was stymied because their work was largely uncoordinated and the level of success attained was less than it should have been.
Vi er med rette optaget af disse problemer, men er det ikke på tærsklen til 1993 en ejendommelig situation, at vi i de sidste 22 år har haft og stadig inden for Fællesskabets grænser har en fortsat tragedie, der resulterer i mange døde?
Indeed, some commentators deny any success and regard the current size of the drug problem as proof of the failure of present policies. This is an understandable judgement but it is erroneous because it is premature.
Som jeg sagde, var der indtil udgangen af april i år tale om 42 personer.
The fight against drugs has not been lost, it has not yet been properly waged.
14 af disse døde lægges IRA til last, 28 UDA og deres meningsfæller, der ikke er forbudte organisationer i Irland.
I am confident that a number of recent developments will change all that both radically and quickly.
Vi er, og med rette, optaget af dødsstraf overalt i verden, især i USA og Grækenland, og henrettelse af børn i Brasilien, men, hr. formand, vi burde også inden for Fællesskabet se på de to medlemsstater, der skaber og bifalder en situation, der nu har varet i mere end 22 år og vil fortsætte i endnu 22 trods det kommende 1993.
First, that section of the United Nations responsible for drugs has been reorganized and is now better equipped to become an effective global drugs supremo, influencing and coordinating action across the world.
Og den stålring af palisader, som indianerne kunne have forventet i sin tid, der nu rejses langs grænsen, med vagttårne på indtil 35 m højde ...
The next heartening development is the proposal to set up a European drugs monitoring centre and this centre, by virtue of its proposed structures, its terms of reference and modus operandi should quickly become a most efficient instrument in bringing order and efficiency to the fight against drugs.
Formanden. — Hr. kollega, jeg vil tage kontakt til Rådet for at undersøge, om det er parat til en sådan redegørelse, og jeg vil meddele Dem det i morgen tidlig. ')
COONEY (PPE), rapporteur. — Mr President, the Com mittee of Inquiry was set up in January 1991, following a request to that effect from Mr Luigi Colajanni supported by the signatures of 143 Members.
Jeg tror faktisk, der er en lakune her, eftersom der, så vidt jeg ved, ikke findes nogen adfærdskodeks for kommissærerne, og hvis der er en, er den ikke præcis nok, og det er på sin plads, at Parlamentet i forbindelse med en dialog med hele Kommissionen udtaler sig om dette spørgsmål.
I should also like to pay tribute to the committee secretariat, and in particular to Mr Jan Prillevitz, Secretary to the committee, whose wise experience ensured a smooth administration, and to Mr David Lowe of Parliament's Secretariat and Mr Carlo Palasow of the EPP Secretariat, both of whom, notwithstanding competing and urgent demands upond their time, were unstinting in making themselves and their expertise available to me.
(Forslaget til dagsorden vedtoges med de foretagne ændringer)
A further development in the pipeline is the proposal for a European drugs unit and EUROPOL which will do for policing and customs what the monitoring centre will do in other areas.
Formanden. — Jeg giver nu ordet til et medlem, der vil tale imod anmodningen.
I would urge that the Commission, being best organized and placed, should be allowed the initiative to bring these bodies about.
Formanden. — I overensstemmelse med artikel 71, stk. 2, i forretningsordenen meddeler jeg Dem, at der til følgende betænkninger er stillet mere end 20 ændringsforslag foruden de af det kompetente udvalg stillede: Lataillade, Navarro, Muntingh- og Pery-betænkningerne.
Arising from these considerations and other matters, I proposed a set of recommendations to the committee which in turn responded with a large number of amend ments, about twothirds of which I was prepared to accept in the interests of achieving consensus.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Jeg har hørt de bemærkninger, der er blevet fremsat af nogle af parlamentsmedlemmerne vedrørende visse kommissærers adfærd før valget.
At this stage, perhaps I could give a flavour of our debate when I say that a majority of the committee sought to delete all my recommendations on policing and customs and right up to the last moment it looked as if a report on organized crime would be silent on these two subjects.
Jeg er ikke informeret om problemet.
That danger passed when at the eleventh hour we compromised on a rewording.
Men det er noget, som jeg vil bringe videre og tage op i Kommissionen, som så vil komme med en udtalelse i løbet af ugen.
But a more fundamental and, as it turned out, insuperable problem remained. By a majority the com mittee adopted two recommendations which favoured a policy to legalize illicit narcotics.
(Anmodningen blev ikke imødekommet)
The report is in three parts.
I henhold til artikel 71, stk. 2, i forretningsordenen kan udvalgsformanden eller ordføreren foreslå, at betænkningerne bliver stående på dagsordenen.
First, there is the part which is the equivalent of the explanatory memorandum in which I address the identity and scale of the organized crime gangs in the Community, the drugsupply routes, the policing, customs and legal regimes in the Member States, including the substantial number of governmental and international agencies operating in the drugs field.
Som formand foreslår jeg, at Navarrobetænkningen forbliver på dagsordenen.
In addition, in this part of the report I deal with the problems of supply, demand and enforcement policy because there was a feeling in the committee that these areas should also be addressed in order to achieve a balanced picture.
Formanden. — Fra Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet har jeg modtaget en anmodning om, at Rådet kommer med en redegørelse om den politiske situation i Nordirland og de seneste uroligheder.
If time permits I should like to comment on a number of aspects of our work — the criminal gangs and their pervasiveness, the routes and methods of drug smuggling, the fragmented policing in several Member States and the tensions and unclearjurisdiction in some Member States between police and customs.
Tilbage har vi stadig Lataillade, Muntingh- og Pery-betænkningerne.
I would identify two aspects for comment as having great significance.
') Anvendelse af proceduren om uopsættelighed — Procedure uden betænkning — Bemyndigelse til et udvalg til at træffe afgørelse: se protokollen.
I quote from the recommendation: 'It is necessary also to study ways of preventing the accumulation of such profits by regulating the trade in the substances which are now prohibited'.
Blaney (ARC). — Hr. formand, jeg taler på vegne af Regnbuegruppen og dets formand, hr. Vandemeulebroucke, der har anmodet om, at der kommer en redegørelse fra Rådet om den øjeblikkelige situation, der hersker i Nordirland, og i særdeleshed de seneste
There were other recommendations which have attracted criticisms but the two to which I specifically refer particularly divided the com mittee and necessitated the minority réport.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
Some members of the committee have long been in favour of legalization and opposed to prohibition.
A3-358/91) af Cooney for Undersøgelsesudvalget om Udbredelsen af Organiseret Narkokriminalitet i EF om udbredelsen af organiseret narkokriminalitet i EF;
But I do criticize those in the committee who went along with these views against their betterjudgement, for in doing so they produced a majority vote in favour of them.
Da formanden for Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik og hr. Lataillade ikke er til stede, gad jeg vide, om de er blevet underrettet om, at deres betænkninger risikerer at forsvinde fra dagsordenen, hvis de ikke selv tager ordet for i givet fald at bede om, at de bliver stående.
It had been hoped that President Baron Crespo would have been able to present the committee's findings to the Maastrict Summit, but I do not believe that the Heads of Government would have reacted well to a report contain ing a recommendation in favour of legalization.
— mundtlige forespørgsler med forhandling af Bowe m.fl.
also move freely if we are not able to stop them.
For indeværende vil jeg foreslå at lade dem blive stående, på betingelse af at vi fra næste mødeperiode sørger for, at alle bliver underrettet.
I think we shall see an increasingly relentless rise in the con sumption of drugs and the traffic in drugs if we do not take effective measures.
• til Kommissionen (dok. B3-1898/91/ændr. — 0328/91/ændr.)
We have not yet found an adequate solution.
• til Det Europæiske Politiske Samarbejde (dok. B3-1899/91/ændr. — 0-329/91/ændr.)
All we know is that an enormous threat exists.
Formanden. — Hr. Muntingh har gjort brug af forretningsordenen og allerede gjort indsigelse.
I have received angry and dismayed comments from members of the public involved in anti-drug activities.
Der er stadig spørgsmålet om Lataillade- og Péry-betænkningerne.
In the vote winding up this debate, Parliament has the opportunity to make it crystal clear that it does not support legalization.
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik var der praktisk taget ingen indvendinger mod i denne uge at forelægge Lataillade-betænkningen i betragtning af den store enighed, der havde hersket under udarbejdelsen af samtlige ændringsforslag.
We dealt first with the problems of the supply of drugs flowing into the European market; here we all support United Nations action to control and discourage the production of drugs in producer countries by crop substitution and by directing the economies of those countries towards other activities.
A3-341/91) af Sir Jack Ste wart-Clark for Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport om oplysning om sundhed og stofmisbrug i Det Europæiske Fælles skabs og Europarådets medlemsstater;
BOWE (S). — Mr President, I rise to commend the report of the committee to the House and the recommendations of the majority of the House.
A3-164/92) af van den Brink for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 463 endel. — dok.
In this House in recent months we have seen legislation to control the sale of drug precursors and legislation to achieve more control of money-laundering.
C3-60/92) til forordning (EØF) om oprettelse af et europæisk narkotikaovervågningscenter og et europæisk informationsnet vedrørende narkotika og narkotika misbrug (REITOX).
Further legislation is still needed, Mr President, to ensure that police and customs forces can overcome the cult of banking secrecy that exists within the fractionated banking system in Europe and to ensure that powers of confiscation and powers of restraint on funds and assets, wherever they have been placed, are available to our policing forces in the Community.
de la Malene (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne støtte det, hr. Cot sagde for et øjeblik siden, nemlig at vi denne gang fastholder de tre omstridte betænkninger på dagsordenen, men at vi er mere strikte næste gang, for det må være underforstået, at hvis en formand eller en ordfører anmoder om, at man ikke anvender forretningsordenen, skal der være meget gode grunde til det og ikke bare et bekvemmelighedshensyn.
Mr President, we have done a great deal of long and hard work over the last year, and during the nine months of the committee's studies we really did depend a great deal upon our staff. So, like Mr Cooney, I would like to offer my commendations and thanks to Parliament's members of staff and to the members of staff of the political groups who worked so hard to keep politicians on-track and concentrating on the issues.
Aglietta (V). — (IT) Hr. formand, jeg vil blot understrege, at det ikke hører med til Parlamentets formands beføjelser at tilsidesætte et indlæg til for retningsordenen, fremsat af et medlem.
We have unquestionably established that trading in illegal drugs is a Europewide problem and not one that can be contained within any particular country.