natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi forventer derfor, at Kommissionen tager afgørende initiativer i denne retning og giver et praktisk bevis på sin tro på vor fælles europæiske arv.
We therefore urge the Commission to embark on genuine initiatives to this end and to demonstrate its faith in our common European heritage in a practical manner.
Alavanos (CG). — (GR) Fru formand, min kollega, hr. Papayannakis, fremhævede Det Hellige Bjergs særlige betydning.
I would, however, like to put a question to Parliament, to all of those, in fact, who have been generous with their applause for each speaker.
Jeg vil imidlertid gerne nævne, at branden foruden at være ødelæggende for det fysiske miljø også var ødelæggende for den kulturelle og historiske arv, som findes der, og der var tale om en langvarig brand, som varede i over to uger.
Madam President, ladies and gentlemen, last year we passed two resolutions. From what I can see in the library and in the old Minutes we have, in toto, produced 15 resolutions on forest fires.
Dette betyder, at hvis der havde været truffet foran staltninger til forebyggelse, til anskaffelse af infrastruktur og til brandbekæmpelse, havde der været langt færre ødelæggelser og skader.
So I am forced to ask the Commissioner what point there is in passing resolutions if they are not implemented.
Marinho (S). — (PT) Fru formand, i denne sommer er mere end to tusinde hektar skov blevet ødelagt i Portugals nord- og centralregioner.
MARINHO (S). — (PT) Mr President, this summer more than 110 thousand hectares of forest have been destroyed in the north and central regions of Portugal.
I Beira-området — der er min kreds — har der ikke alene været skovbrande, men der er også mange omkomme, og endda en forstad til Covilhã er blevet ramt.
In the district of Beiras, to which I belong, not only did the forests burn, but there were many deaths and the fires even reached a suburban region round the city of Covilhã.
Da skovene mere og mere er hele Fællesskabets ejendom, bør Fællesskabet derfor gennem dets organer formulere et svar til koordinering af bestræbelserne fra de nationale myndigheder og fra befolkningen til at gøre en ende på denne plage.
Therefore, since forests are coming more and more to belong to the whole Community, the Community must, through its institutions, work out a response integrating and coordinating the efforts of the national authorities and the local people against this scourge.
Ud fra denne betragtning finder vi det af særlig betydning, at Fællesskabet foretager denne intervention, både hvad angår genoprettelse af skaderne, og hvad angår brandbekæmpelsesforanstaltninger og foranstaltninger til fordel for den historiske og kul turelle arv på Det Hellige Bjerg.
Irrespective of any short-term financial aid which the Community may give, we should like the Commission to present a proposal and a research programme on the causes of the fires, which are, in the last resort, common
Er tiden nu, hvor vi er på vej til år 2000, kommet, hvor denne skat ødelægges?
LIVANOS allow those riches to be destroyed now, with the year 2000 just round the corner ?
Det var den nær blevet netop for få dage siden.
Because that is what came very close to happening just recently.
Og når vi nu har nævnt Det Hellige Bjerg, vil jeg også minde om Olympia.
reafforestation only, but equally, that is not a matter for the Community.
Hvad skal det føre til? Også jeg vil rette en bøn til kommissæren: Ikke flere beslutningsforslag, men realiteter.
Secondly, fire prevention systems must be improved.
Rosmini (S). — I den sydlige del af Europa er Provence-området i sommer blevet hjemsøgt af katastrofale brande, der har lagt 20 000 ha skov øde, og hvorunder der desværre er gået menneskeliv tabt.
ROSMINI (S). — (FR) In southern Europe the region of Provence has seen particularly devastating fires this summer in which more than 20 000 hectares of forest have gone and, sadly, lives have been lost.
Disse områder er en del af den europæiske naturarv, og Fællesskabet bør hurtigst muligt fremme indførelsen af foranstaltninger til genbeplantning, bevarelse af jorden og genoprettelse af disse områder.
These areas form part of Europe's natural heritage and the Community has a duty to assist at the earliest possible opportunity with reafforestation measures, measures to preserve the soils and restore these areas.
Det er imidlertid lige så nødvendigt, at et fælles skabsinitiativ fremmer indførelsen af en mekanisme til forebyggelse og hurtig indgriben, fælles for de lande, der regelmæssigt rammes af denne svøbe.
But equally vitally, the Community should act to encourage the creation of a major system, shared by all the countries regularly afflicted by this scourge, which will prevent fires and fight them promptly.
Eftersom det er dokumenteret, at mange af disse brande skyldes forsætlige handlinger, er det hensigtsmæssigt, at Fællesskabet sammen med medlemssta terne og de lokale myndigheder undersøger muligheden af at indføre forbud mod grundspekulation i de katastroferamte områder.
And since it is a proven fact that many of these fires are set deliberately, it would be appropriate for the Community to look, jointly with the Member States and regional anthorities, at legislation which would preclude any land speculation in fire-damaged areas.
Derfor opstår der et presserende behov for en fælles europæisk politik for forebyggelse, beskyttelse, bevarelse og nyttiggørelse af de skovrigdomme, vi har modtaget i arv.
Fourthly, we need to encourage cooperation between the Member States in dealing this scourge.
Hvad brandene angår, er det nødvendigt, at medlemsstaterne opgiver princippet om, at man nøjes med at udbedre skaden, og i stedet slår ind på den vej, der fører til forebyggelse.
The restoration of the forests could also be financed in the context of the measures to develop and make use of woodland in rural areas of the Community, under objectives 1 and 5b, set out in the reform of the structural funds.
Derfor viser det sig at være nødvendigt, at der udarbejdes fuldstændige og altomfattende projekter for genbeplantning, for samarbejde mellem medlemsstaterne, specielt Middelhavslandene, at der finansieres pro grammer, der skal befordre dannelsen af en kultur og borgerlig beskyttelse, der også skal omfatte bor gernes bevidsthed, og endelig at der finansieres programmer for udvikling, nyttiggørelse og bevarelse af det arvegods, som vore europæiske skove er — også i respekt for forsvaret af landområdet, miljøet og landskabet.
The Commission is also prepared to consider whether for the future some kind of emergency aid could be made available for damage caused by such fires, in view of the fact that, as honourable Members are well aware — such aid has hitherto only been available for the victims of exceptionally serious natural disasters in which there has been loss of human life.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Mine damer og herrer, Kommissionen kan tilslutte sig Deres analyse, og den er sig bevidst, at skovbrande udgør en sand svøbe, det største problem for vore skove og i særdeleshed for Sydeuropas skove.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Ladies and gentlemen, the Commission shares the views which have been expressed and is well aware that forest fires are a real scourge, — the main problem of our woodlands, in fact, especially in southern Europe.
De alvorlige brande i år, sidste år og tidligere har klart vist manglerne i beskyttelsesforanstaltningerne mod de brande, der ødelægger tusinder og atter tusinder hektar skov.
The serious fires of this year, last year and previous years have revealed the deficiencies of measures to prevent such fires, which have raged unchecked through thousands and thousands of hectares, completely destroying them.
Derfor har Den Stående Skovbrugskomité nedsat en gruppe, der har til opgave at gennem føre dybtgående undersøgelser af årsagerne til disse brande og analysere forebyggelsessystemerne med henblik på at stille bedre midler til rådighed for medlemsstaterne og — som hr. Rosmini sagde — regionerne og skabe bedre koordinering og dermed angribe årsagerne og beskytte skovene bedre end hidtil.
The Standing Committee on Forestry has therefore set up a think tank specifically to study in depth the causes of the fires and the means of preventing them, to help the Member States and, as Mr Rosmini quite rightly said, the regions, to find ways of coordinating their efforts to tackle the problem of the fires by identifying the causes and providing better protection for woodlands than hitherto.
Denne gruppe holder møde den 24. september.
The think tank will be meeting again on the 24th of this month.
Hvad angår det konkrete problem med bekæmpelse af skovbrande, er Kommissionen desuden i færd med i samarbejde med ovennævnte gruppe at undersøge muligheden for en fællesskabsindsats, da den mener, at en sådan samordning på fællesskabs plan kan bidrage til at finde frem til mere effektive midler til imødegåelse af problemet.
With regard to the specific problem of fighting the fires, the Commission, in collaboration with the think tank, is also studying the possibility of action by the Community because it considers that coordination at Community level could indeed lead to a more effective use of firefighting resources.
Mit spørgsmål til kom missæren lyder: Hvilken mening er der med beslut ningerne, når de ikke gennemføres?
I therefore think that we ought to vote first on the motion for a joint resolution and then the others would
I alle disse år indtil i dag har de uden flyvemaskiner
B3-1581/90, B3-1643/90, B3-1658/90 by new text.
Første del: For øjeblikket koncentrerer Kommissionen bestræbelserne om at intensivere kampen mod årsagerne til brandene.
In the first place, the Commission is at present concentrating on tackling the causes of the fires.
Hr. Vázquez Fouz omtalte — efter min mening med rette — de mange
Mr Vasquez Fouz was saying — quite rightly, in my opinion — that the fires have many causes, one of them being the hidden and scandalous property interests hoping to improve development prospects in certain areas.
B3-1591/90 forkastedes og det fælles beslutningsforslag 2) om skovbrandene vedtoges)
B3-1645/90, by Mr Papayannakis and others, on behalf of the Group of the European Unitarian Left, on children tortured and killed in Brazil;
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslut ning: forskellige årsager, hvoraf en er den skjulte grund spekulation gående ud på at fremme byggeri i bestemte områder.
— Doc. B3-1659/90, by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament on indigenous peoples.
Anden del: Forbedring af beskyttelsesforanstaltningerne. gerne.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
B3-1590/90 af Lehideux m.fl. for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om respekten for menneskerettighederne og massakrerne på tuaregerne i Niger og Mali;
B3-1590/90, by Mrs Lehideux and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the massacres of Touaregs in Niger and Mali;
B3-1611/90 af Glinne m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om massakrerne på tuaregerne;
B3-1611/90, by Mr Glinne and others, on behalf of the Socialist Group, on the massacre of Touareg tribes ;
B3-1627/90 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om massakren på tuareg-befolkningen i Niger og Mali;
B3-1627/90, by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the massacre of the Touareg people in Niger and Mali ;
B3-1634/90 af Aulas m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om situationen for tuareger i Mali og Niger;
B3-1634/90, by Mme Aulas and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament on the situation of the Touaregs in Mali and Niger;
B3-1642/90 af Veil og Mendes Bota for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om den brutale forfølgelse af tuareger i Mali og Niger;
B3-1642/90, by Mrs Veil and Mr Mendes Bota, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the continuing brutal persecution of the Touaregs in Mali and Niger;
B3-1644/90 af Napoletano m.fl. for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om vilkårlig henrettelse af tuareger;
B3-1644/90, by Mrs Napoletano and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the summary execution of Touaregs ;
B3-1589/90 af Lehideux og Blot for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om bor gerkrigen i Liberia;
B3-1589/90, by Mrs Lehideux and Mr Blot, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the Civil War in Liberia ;
Fjerde del: Fremme af samarbejdet mellem med lemsstaterne til bekæmpelse af denne svøbe.
The Tuaregs, ladies and gentlemen, like many others, do not read western newspapers.
Jeg skal minde om, at siden 1979 har Fællesskabet gennem EUGFL's Udviklingssektion finansieret foranstaltninger til forebyggelse af brande, som nu er indført på arealer over hundredtusind hektar, og at der i 1987 udsendtes en særforordning desangående, som selvfølgelig kan forbedres — hvilket alle kan deltage i — men som altså foreligger.
They expect from us a courageous stand, aid given in good faith and dis tributed to those who are starving, but we know that certain governments line their own pockets by selling this food aid on.
B3-1629/90 ar Ruiz-Mateos m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om de gen tagne krænkelser af menneskerettigheder i Liberia;
B3-1629/90, by Mr Ruiz-Mateos and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the continuing violations of human rights in Liberia ;
B3-1638/90 af Aulas m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om borgerkrigen i Liberia;
B3-1638/90, by Mrs Aulas and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the civil war in Liberia;
(Det fælles beslutningsforslag ') om brande på Athosbjerget samt beslutningsforslag dok. B3-1582/90 ved toges)
SABY (S). — (FR) Madam President, the conditions inflicted on the Tuaregs are quite intolerable.
B3-1645/90 af Papayannakis m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om tortur af og drab på børn i Brasilien;
B3-1628/90, by Mr Ruiz-Mateos and others, on behalf of the Group of the European Democratic
Miranda da Silva (CG). — (PT) Fru formand, der foreligger et fælles beslutningsforslag.
AULAS (V). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen.
Efter vores mening bør vi først stemme om dette fælles forslag, så meget mere som de fleste forslagsstillere af individuelle forslag også tilslutter sig nævnte fælles for slag.
I have only these few minutes to highlight a tragedy which receives neither media nor government attention.
Jeg mener derfor, at vi først skal stemme om det fælles beslutningsforslag, hvormed de andre automatisk bortfalder.
A tragedy which is ignored and forgotten, and for good reason !
Det er efter min mening den mest hensigtsmæssige løsning.
It doesn't involve oil, or trade, or money.
) Fælles beslutningsforslag af Thareau for Den Socialistiske Gruppe, Carvalho Cardoso for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Simone Martin for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, Newton Dunn for Den Europæiske Demokratiske Gruppe, Domingo Segarra for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj, Musso for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance, Miranda da Silva for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B3-1592/90, B3-1605/90, B3-1614/90, B3-1620/90, B31621/90 og B3-1630/90.
By Mr Thareau, on behalf of the Socialist Group, Mr Carvalho Cardoso, on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Martin, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr Newton Dunn, on behalf of the European Democratic Group, Mrs Domingo Segarra, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr Musso, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Miranda da Silva, on behalf of the Left Unity Group, seeking to replace motions for resolutions Docs.
Lehideux (DR). — (FR) Fru formand, man har nu allerede i flere måneder i Niger og Mali massakreret tuareger i hundredvis, i tusindvis, og regeringerne forbyder al humanitær hjælp at nå frem. Børn og gamle myrdes med uhørt brutalitet!
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Madam President, I rise to speak on the subject of another motion concerning the situation in Liberia.
Skal det betale prisen for det?
of those who do stay in one place.
Det påtvinges ikke blot de bureaukrati ske halsjern, men udsættes for vanærende massakrer på snesevis, hundredvis af børn, kvinder og mænd i alle aldre.
They are having to suffer not only the fetters of bureaucracy, but the ignominy of being massacred in their tens, in their hundreds, men, women and children of all ages.
Når man ser de vidnesbyrd, der forelægges os, er det som at genlæse, hvad Bartholomæus de las Casas skrev for nu snart fem århundreder siden om mas sakrer på indianerne i Amerika.
The reports reaching us remind us of what Barolomé de las Casas wrote nearly five hundred years ago about the massacre of the Indians in the Americas.
Har tiderne virkelig ikke ændret sig siden?
Surely times have changed ?
Kan vi blive ved med at være blinde og passive stillet over for et sådant folkemord, mens vi bliver ved med at hjælpe stater, som vi har præfabrikeret, og det endda selv om de gør sig skyldige i den slags massakrer?
Can we look away and simply ignore such genocide, continuing a the same time to give aid to states which we have helped to shape, the very states which are guilty of these massacres ?
I al den tid er tuaregerne fortsat blevet massakreret og er døde af sult.
Africa is a forgotten continent, and within Africa the Liberians are a forgotten people.
Hvor er det modbydeligt.
We must pay attention to what is going on in that continent.
Når der er tale om, at det er De Europæiske Højrepartiers Gruppe, der forsvarer menneskerettighederne, så skal De ikke nyde noget.
As Europeans we have a special responsibility towards Africa because for years and years we colonized and exploited the countries of Africa.
Og de samme socialistiske parlamentsmedlemmer har ment, at de var berettiget til at fremsætte lange deklarationer i pressen.
I think that if we forget Africa, she will remind us of her existence very soon — and not necessarily in the way we might wish.
Naturligvis kommer Nigers præsident i samme periode og paraderede på topmødet i La Baule og blev modtaget af præsident Mitterrand.
Even though this issue has not warranted a full day's debate, the Tuaregs' cause is, believe me, richer in meaning than the subsoils of other deserts.
EF skylder sig selv uophørligt at sende en undersøgelsesmission til det pågældende sted, yde den berørte befolkning hjælp og indføre passende skridt i forhold til de berørte stater.
In the specific case of Liberia — where once again, sadly, there is no oil — we see once again that the world community is particularly selective in its outrage; it ignores the massacring of the local population and is interested only in its own nationals, for example those in Kuwait and those areas of the world which can flex some form of economic muscle.
Selv om dette emne ikke er i stand til at give anledning til en daglang debat, så kan De være overbevist om, at tuaregernes sag er rigere på mening end andre ørkeners undergrund.
The situation in Liberia is worse than civil war because the government and the various warring factions are all guilty of human rights violations which are particularly flagrant and to which Europe must react in a firm manner.
Mendes Bota (LDR). - - (PT) Fru formand, for 2 måneder siden fremsatte jeg et forslag om problemet her i Parlamentet.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Madam President, I tabled a motion on this problem in the Assembly two months ago.
Takket være Den Socialistiske Gruppe blev det taget tilbage.
Thanks to the Socialist Group it was withdrawn.
I dag er vi alle bekymrede.
Today we are all concerned.
Det beviser blot, at Parlamentet altid er bagefter.
This by itself shows that, taking all in all, Parliament always gets there late.
Konfrontationerne og folkedrabet startede for fem måneder siden.
Confrontations and genocide began five months ago.
Parlamentets effektivitet trænger faktisk til at blive belyst.
In fact we ought to think seriously about the efficiency of Parliament.
Hvis man dengang havde udnævnt en international undersøgelseskomite, havde man måske forhindret visse konfrontationer og alt det, der fulgte: Militære repressalier, hundreder af henrettelser uden domsafsigelse, fængslinger baserede på etniske årsager, tortur, etc.
An international commission of inquiry could have been appointed at the time and perhaps some of these confrontations and everything that has ensued might have been avoided; military reprisals against civilians, executions by the hundred, without trial, imprisonments on ethnic grounds, torturings and so on.
Såby (S). — (FR) Fru formand, den situation, man har sat tuaregerne i, er fuldstændig uacceptabel. Det er Den Socialistiske Gruppes opfattelse, at Mali og Niger bør tage skridt til at råde bod på situationen.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Madam President, I want to speak on the subject of human rights with regard to two countries in particular — Cuba and Brazil.
Vi kræver fangernes frigivelse, vi kræver, at artikel 5 i Lomé-konventionen overholdes.
We demand the release of the prisoners, the application of Article 5 of the Lomé Convention.
Vi er i dag vidne til udryddelse af et helt folk.
Today we are witnessing the genocide of a whole race.
Nomadetilværelsen er en del af Sahara- og Sael-kulturerne; lad os respektere disse værdier.
Nomadism is an integral part of the culture of the Sahara and the Sahel. These values must be respected.
Europa-Parlamentet beskæftiger sig meget med udryddelsen af blomster og fugle. Fint!
The European Parliament is much concerned with the extinction of flowers and birds.
Aulas (V). — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg har kun disse få minutter til at fremmane en tragedie, der hverken har mediernes eller staternes bevågenhed.
As regards Cuba, changes have taken place since a number of Socialist Members submitted a motion for a resolution on the subject and these are acknowledged in the amendments now accompanying our motions for a resolution.
Med andre ord en tragedie, der er kendetegnet af tavshed og glemsel, og det er der gode grunde til!
However, the motion itself remains valid insofar as it refers to the recognition of a human right as fundamental as the right to enter and to leave one's own country.
Der er nemlig hverken tale om olie, om handel eller om penge. Der er til gengæld tale om et folk,
This Parliament must support the humanitarian efforts of various European embassies which, in spite of the difficulties, have taken in Cuban citizens seeking refuge there, in accordance with a long-standing tradition in Latin America.
Valent (GUE). — (IT) Fru formand, efter det, der allerede er blevet sagt, er der kun meget lidt at tilføje, om ikke, at Europa-Parlamentets og EF-institutionernes virkelige pligt består i at udnytte de
VALENT (GUE). — (IT) Madam President, there is very little to add to what has already been said, except that the real duty of this Parliament and of the European institutions should be to use the means at our disposal : Article 5 of the Lomé Convention, which provides that aid is in any case subject to respect for human rights.
Valent ningsforslag desangående; disse ændringer er indføjet i nogle ændringsforslag, der ledsager beslutningsforslaget.
MEDINA ORTEGA as well, publicity, 'is the best weapon that the peoples have against authorities.' We must not weaken the recitals.
Parlamentet må støtte det humanitære arbejde, der udføres af flere europæiske ambassader, der på trods af vanskelighederne har modtaget cubanske statsborgere, som anmodede herom i overensstemmelse med en fast forankret tradition i Latinamerika.
I have in front of me statements by both the President of Brazil, Mr Collor de Mello, and the Minister for Justice, Mr Bernardo Cabrai, in which they express the horror — and the Portuguese word actually used by the President was 'estarrecido' — and the anguish they felt on reading the Amnesty International report and, furthermore, give their undertaking that the facts will be investigated, the police force overhauled, re-trained and modernised and the help of the courts sought in overcoming the abuses.