natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men med god vilje og lidt budget-gymnastik vil problemet kunne løses.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, I too would like to express my regret that the Commissioner is unable to be with us.
Colom i Naval (S), ordforer for udtalelser fra Budget udvalget. — (ES) Hr. formand, til en indledning skal jeg bekræfte over for hr. Carvalho Cardoso, at Budgetudvalget fuldt ud deler hans synspunkt, og at vore indvendinger således ikke har noget at gøre med det grundlæggende spørgsmål, han rejser, efter som vi fuldt ud tilslutter os hans holdning og forslag.
MARINHO (S). — (PT) Mr President, the demand for fisheries products is growing year by year. But, as we all know too, the resources of the sea are diminishing in Community waters, fishing grounds and traditional resources are deteriorating in third countries and new fishing fleets are appearing in Community waters as a result of extension of the political and economic influence of Europe.
For nu at blive ved den bløde hvede, så er prisen på den stadig 49% højere end EF-prisen, og den portugisiske land mands købekraft er kun en tredjedel af den gennem snitlige EF-landmands.
I hope the Commissioner who is here will forgive me because my speech is directed at the commissioner responsible and I hope he will not take some of my remarks too personally.
Disse aspekter får os i øvrigt til at mene, at det er helt nødvendigt at overveje de vedtagne løsninger, navnlig for dette område.
The way in which the TACs are allocated is patently unfair and, as far as my constituency of Northern Ireland is concerned, is discriminatory.
Ellers kan dets fremtid og også de pågældende portugisiske producenters fremtid blive bragt i alvorlig fare.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment has been given no role or function in such an important matter.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i henhold til tiltrædelsesakten er Portugal forpligtet til fra den 1. januar 1991 at afstå sine landbrugsafgifter til Fællesskabet.
STEWART-CLARK, Sir Jack (ED). — Mr President, I know the anguish which exists in Scotland over the eightday rule and the difficulties this poses for the industry.
Det påpegedes også under forhandlingen.
This is a matter of great importance in the year in which the CFP is under review.
Tilbagebetaling af tiltrædelsesudligningsbeløbene vil gøre det lettere for landet at forberede sit landbrug til tiltrædelsens anden fase.
Perhaps I should welcome the fact that the Commission has agreed that the United Kingdom may exempt vessels from the eightday rule which fish with meshes of 110 millimetres.
Den Socialistiske Gruppe er helt enig i Kommissionens forslag vedrørende tilbagebetaling til Portugal af udligningsbeløbene og håber, de vil kunne tjene til effektivt at ændre de portugisiske landbrugs strukturer.
I recognize that increased mesh sizes mean that immature fish will be protected and that there will be a reduction in the discard level.
Vi er ligeledes indforstået med det ændringsforslag til artikel 1 i forslaget til beslutning, som ordføreren har stillet om at undlade at angive en mængdemæssig begrænsning for import af blød hvede, og det er vi af de af ham nævnte grunde.
However, the fixing of mesh sizes at 110 millimetres is not a real answer to the conservation problem because it is simply not a practical solution in the northern North Sea waters where Scottish fishermen rely for their living on mixed fishing, particularly haddock and whiting which have a narrower shape.
Det som det derimod er svært at være enig i, er denne evige tiggerholdning fra den portugisiske rege rings side i stedet for at fremsætte forslag i tide.
There have been excellent scientific tests made recently in northern waters using a combination of diamond mesh and square mesh panels.
Kommissionen anser det for mest formålstjenligt ikke at yde godtgørelsen i form af betalinger — det vil kræve en revision af de finansielle overslag — men ved modregning i den importtold, som Portugal skal afregne.
The Commission has stated clearly in its thinking on structures policies after 1992 that it will be looking at particular fleets linked to specific stocks.
Derved tager godtgørelsen form af en negativ indtægt.
This has very profound implications for the Scottish and indeed the whole British fishing industry.
Kommissionen vil ved førstkommende lejlighed foreslå den fornødne berigtigelse af 1991-budgettet.
The industry, which itself recognizes the problem only too well, must unite in the face of this challenge laid down by the Commission.
Endvidere foreslår ordføreren, at der ikke sker nogen begrænsning af godtgørelsen for tiltrædelsesudligningsbeløbene. Dette forslag kan Kommissionen ikke acceptere, for i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 372, stk. 2, skal såvel arten som formen for tilbagebetalingen fastsættes.
Whole communities are totally dependent on the industry and those communities will have no future and will die out if they are not sustained.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I ask the Commissioner: what are these fishermen to do?
Afstemningen finder sted torsdag kl. 18.30.
Is Europe going to end the tradition of sanctuaries ?
Miranda da Silva (CG). — (PT) Hr. formand, generelt set fortjener dette forslag fra Kommissionen vor støtte.
Is this something we should be proud of? I know there are problems.
Imidlertid mener vi, at det er uomgængeligt nødvendigt at søge at undgå, at Portugal bliver straffet hårdere, jo mere det importerer.
I have read some of the scientific evidence presented but some of it was based on recommend ations, some was very unclear and uncertain.
Dette vil nemlig ske, hvis den importbegrænsning bibeholdes, som betyder, at udligningsbeløbene ikke tilbagebetales til Portugal, hvis grænsen overskrides. Det vil betyde en dobbelt straf for et land, der langtfra er selvforsynende med dette produkt.
In these recommendations Northern Ireland is an Objective 1 area and very few options are available to those who would wish to seek an alternative.
Vi mener altså, det både er rigtigt og nødvendigt at vedtage det af ordføreren stillede ændringsforslag, som blev vedtaget i Landbrugsudvalget.
I must say in the strongest possible terms that if areas as dependent as mine on fishing — small isolated communities — cannot depend on their interests being protected, other ways will have to be found to ensure equality of treatment.
B3-24/91) af Garcia for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, Fernex for De Grønne i
I would once again ask why the preference system was not used in favour of Northern Ireland on this occasion ? Can the Commission not
Europa-Parlamentet, Arias Cañete for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Domingo Segarra, Fantuzzi og Porrazzini for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj, Vázquez Fouz, McCubbin, Péry og Marinho for Den Socialistiske Gruppe, Lataillade, Lane og Killilea for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om fordelingen af TAC'er og kvoter for 1991
very well, Mrs Ewing, that we are not talking about a re negotiation of the fishing policy, but 1992 is a year when there is going to be a review of certain items. It is, therefore, very important that the fishermen should abide by the rules, so that they get the best and we can get the best for them, you and me.
Men det er nødvendigt at gå videre endnu. En begrænsning i fiskeriflåden må ikke være en ensidig fællesskabsforanstaltning.
The encouragement of new investment and the modernization of fishing vessels have to be halted in those Member States that still have surplus capacity.
Naturligvis sideløbende med at fællesskabspræferencen i højere grad overholdes.
It is also important to monitor and genuinely implement the existing rules.
Hvis dette ikke sker, vil mangelen på fiskeprodukter i EF uden tvivl skærpes, mens bestandene vil svinde endnu mere. På den anden side er det nødvendigt at tage skridt til at få etableret mere fordelagtige fiskeriaftaler med tredjelande med gensidig fordel for øje.
Moreover, I think that in order to protect certain fish species, instead of issuing regulations on mesh widths it would be important to make the boundaries of fishing zoner or the catch seasons more flexible or even to reduce the number of permissible fishing days.
Vi mener derfor, det er nødvendigt at lægge kursen helt om.
That would be better and more effective than regulating mesh sizes.
Miranda da Silva (CG). — (PT) Hr. formand, den nylige rådsafgørelse på grundlag af forslag fra Kom missionen om en betragtelig nedgang i fiskerflåder nes virksomhed fremkalder naturligvis den alvorlig ste bekymring på grund af de uundgåelige økono miske og sociale følger, som dens gennemførelse vil få.
It is true that there are strong indications that the fishery resources require urgent measures to promote conservation, but the scientific criteria used to determine those reductions are completely unknown and there are doubts as to the accuracy of the present evaluation of the fishing resources, at least as regards certain species.
Det er velkendt, at den generelle baggrund for denne afgørelse ligesom for den øvrige nyeste lovgivning på dette område er overkapaciteten i fiskerflåden i forhold til de eksisterende fiskeressourcer.
The Commission will have to study in greater depth the alternative systems for controlling fishing resources based on firm scientific data and embody its decisions in multiannual medium or longterm planning.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, det forhold, at et antal grupper her i Parlamentet har taget initiativ til denne mundtlige forespørgsel med forhandling, er efter min opfattelse et udtryk for den bekymring, der er kommet til udtryk angående de foranstaltninger, Kommissionen har foreslået til bevaring af fiskebestanden.
So long as controls of the actual implementation of the existing regulations on mesh sizes, especially when landing catches, are not carried out or do not work, we can happily forget this subject.
Jeg vil gerne gøre det helt klart fra begyndelsen, at alle vi, der er interesserede i fiskerierhvervet, må acceptere, at det er nødvendigt at bevare fiskebestanden.
The Commission proposal to ban more than one net per vessel seriously impedes the operations of fishing vessels and conflicts with the objective of rational management on board.
Generelt vil vi ikke benægte, at ressourcerne er knappe.
In my view more attention should be paid to the question of catches of immature fish, and let me add that the motor performances shown in the documents do not tally with what the 300 HP throttled motors really do perform.
Men vi mener, at vejen frem i det store og hele ikke må begrænse sig til en nedskæring af kvoterne og især en drastisk reduktion af fiskerflåden, i størrelsesordenen 40% i de nærmeste år.
Instead of limiting the motor performance we should have new rules on limiting lengths and weights.
Især når disse nedskæringer finder sted på et generelt grundlag — og et blindt grundlag, vil jeg sige — som ikke tager hensyn til den enkelte flådes kendetegn, og til de ting der karakteriserer dens enkelte dele — ej heller det forskellige ansvar, som disse har for nedgangen i ressourcerne.
It is a serious matter that the Council has apparently not considered the economic and social repercussions which the measures laid down will have in various regions of the Community, whose populations need immediate large-scale support for survival or reconversion, particularly by means of the operation of the structural funds which, when they were reformed, overlooked the regions closely dependent on fishing, which are experiencing special difficulties.
Andre faktorer, der har været med til at fremkalde denne nedgang, er ikke blevet inddraget, og retningslinjerne bliver gennem ført uden en grundig dialog med producenterne og uden en gennemarbejdet forskningspolitik.
It is also a serious matter that the Council's decision, although founded on legal bases which are regarded as debatable, was not preceded by consultation with the European Parliament, as would have, been fully justified by the enormous economic, social and political importance of the subject, from which the legitimate representatives of the whole Community cannot be excluded.
Men når det er sagt, så er det første, der bekymrer os, at Parlamentet ikke er blevet rådspurgt om en foranstaltning af denne art. Det er for dårligt.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, Irish coastal waters are rich in fishing resources. Yet, for whatever reason, Ireland has been treated very unfairly.
Medlemmerne af Parlamentet, i særdeleshed dem, der er interesserede i fiskerierhvervet, kommer i regelen fra fiskeregioner, hvor de har forbindelse med fiskerne og de mennesker, der generelt har med denne sektor at gøre.
When this figure is set aside, the net figure that Ireland receives from European funding is some 1 000 million pounds annually and you can see, given our fishing resources, that we are in fact net contributors to European resources.
Så de bliver holdt løbende informeret om udviklingen.
Therefore, why should Ireland be treated so unfairly ?
Hvad der måske viser nødvendigheden af denne konsultation mellem Kommissionen og medlemmerne af Parlamentet er, at en af de foranstaltninger, Kommissionen har foreslået, er, at fiskerne for at bevare bestanden skal afholde sig fra at fiske i otte dage i træk hver måned.
Our fishing fleet is very under developed and our navy, acting in its fisheries protection role, polices some forty per cent of the Community's waters.
Jeg kan naturligvis godt se, hvordan en, der sidder i Berlaymont-bygningen kan finde på et forslag af denne art. Det forekommer helt logisk, at man udskiller otte dage om måneden og holder op med at fiske.
I would ask the Commission if it would be prepared to provide the necessary resources to our navy to ensure that it can do the job and do it adequately.
Men som det så ofte er tilfældet, er der naturligvis en forskel mellem faktisk at være til
In addition to the surplus capacities, the secret, the tacitly allowed exceeding of quotas, the use of doubtful catching methods and the excessive HP levels, and of course the neglect of marine
Vi har det værst tænkelige klima på havet, og, som hr. Maher har sagt, vi bliver ikke spurgt til råds. Hertil kom­mer, at Kommissionen har sendt en repræsentant til Shetlandsøerne og til hr. McCubbins valgkreds uden at vise den høflighed at underrette mig eller hr. McCubbin om, at den var ved at gøre dette.
Furthermore, there are being scooped up at the moment the fish of 92 and 93.
Hvad er det for en opførsel, vi er vidne til?
They are already being taken.
Når den kom på besøg i éns område, blev man underrettet og spurgt til råds om, hvad de burde se, og hvem de burde tale med. Hvad er det for en udvikling?
I do not agree with anybody who suggests that there is not a danger to our stocks. There is !
Vil de have krig både med medlemmerne og med fiskerne?
But we are not going the right way to safeguard them.
Det vil jeg faktisk meget gerne have en kommentar til til sidst.
Reduce the quotas and the take in Ireland by anywhere from 20-40% and you wipe out the only employment-giving source we have on the entire west, northwest and northeast coast of that island.
stede og arbejde som fisker fra dag til dag, og så at sidde i et kontor i Berlaymont­bygningen i Bruxelles.
their large fishing fleets, but will very definitely discriminate against Ireland because of the small size of its fishing fleet.
Der er ikke taget hensyn til vejrets luner, i særdeles­hed i de nordlige egne. Det er måske i orden længere sydpå, hvor der ikke er så mange storme, og hvor bølgerne ikke bliver så høje.
Member States do indeed have the prime responsibility for policing their fishing fleets, and I would ask the Commission, why should the Irish quota be reduced when 62.9 per cent of Spanish quotas are misrepresented in white fisheries and nothing at all has been done to prevent this ?
Når fiskerne ikke kan stå til søs, er det fordi de er tvunget til at blive i havn.
Indeed, Holland allows some twenty-five per cent under-recording of quotas.
De kan ikke stå til søs, fordi det er for farligt.
I would ask the Commission if it would be prepared to do this.
Det er i orden med otte dage, men disse otte dage skal ikke nødvendigvis være i træk. Med andre ord, fiskerne bliver hjemme på de dage, hvor det ikke er muligt at fiske.
I believe that this debate has given a very good picture both of the technical situation in the European fisheries sector and of the economic policy questions, including the very difficult social policy and regional policy problems that arise in this area.
Så det forslag er ikke særlig praktisk.
Here I need only mention Ireland as an example.
Hvis Kommissionen havde rådspurgt for eksempel fru Ewing, der med sin skotske baggrund har god forstand på den slags problemer, så er jeg sikker på, at de straks ville have forstået, at denne idé ikke er gennemførlig. Jeg er sikker på, at hun selv vil sige dette senere.
I am sure that Vice-President Marin will reply in detail to this debate on the current situation and problem involved.
De finder det mere og mere vanskeligt at fortsætte og at skaffe rimelige indtægter, som de og deres familier kan leve af.
When the Commission reviews its fisheries policy, it should take account of the importance of fisheries to a country like Ireland, their important contribution to the economy and the way in which they preserve rural life in the coastal areas of Ireland, and I think it could do more to ensure that Ireland gets a fair deal.
Der må kompensation til.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS
Hvis de ikke kan fiske, hvis man tvinger dem til at blive hjemme som følge af en forordning, så tjener de ikke nogen penge.
The European fisheries question is a very difficult one and it is influenced by very different factors.
Når det gælder landbruget og andre sektorer, hvor der er vanskeligheder, findes der i det mindste en form for kompensation til at hjælpe folk igennem vanskelighederne.
I can assure you that the Commission will continue to devote great attention to the situation of European fisheries and attempt to find a solution that will take account both of longterm ecological aspects and of the economic and social policy aspects that are so important to some regions of the European Community.
Vi har her et system, der er baseret på et forslag til bevaring, og hr. Maher har nævnt spørgsmålet om de otte dage i træk.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me point out to Mr Beazley that this was my second statement and that I replied to his two questions in my first one.
For ikke så forfærdelig længe siden, hr. formand, måtte jeg her i Parlamentet fortælle om to frygtelige fiskerikatastrofer, hvoraf den ene skyldtes ubåde, men den anden skyldtes bølger, der var næsten 30 meter høje.
BLANEY (ARC). — Mr President, I should like to say how striking is the preponderance of speakers from Ireland, the UK and in particular, from Scotland objecting to the various proposals that are now in train.
Kan De forestille Dem en bølge, der er 30 meter høj.
This speaks louder than any words we may have had said or will say in the future.
Kommissionen vil få blod på hænderne, og er det virkelig nødvendigt, at vi skal have embedsmænd med blod på hænderne?
I should also like to commend the Socialist Group for saying in their resolution that industrial fishing should be phased out.
For sådan kommer det til at gå.
I totally agree with that.
Og det er ikke noget, som bare jeg fortæller dem.
It will get us somewhere.
Jeg er ikke fisker.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Man må have fleksibilitet.
I have received a request for an early vote.
Det er en absurd risiko, man forlanger, at folk skal tage.
(Parliament agreed to an early vote)
Men endnu mere ulogisk er det, at man ikke — og jeg håber virkelig, at Kommissionen hører efter dette — vil bevare noget som helst.
In the short time I have it is impossible to sound other than nationalistic.
Man burde have kombineret dette med en pakke af foranstaltninger som dem, erhvervet har foreslået.
So far as Ireland is concerned, I should like to put figures once again before the Commissioner.
Man burde for eksempel have kombineret det med maskestørrelser. Lad mig give et eksempel: Shetland.
The average number of hours done by each man at sea in the Community are seven on shore to one full-time at sea.
Kun 25% af denne meget vigtige flåde bliver påvirket.
This would indicate that we have not really done very well in the overall fisheries policy so far.
De mindre og ældre både, der i øjeblikket kun fisker en Ιο­ί 7 dage om måneden, fire dage om ugen, vil blive ramt.
Because of the smallness of our fleet, because of the storm-torn coast — that is the west, the north and the northeast — of Ireland and indeed Scotland as well, fishing is a hazardous business.
Ved De, hvad de vil gøre på grund af deres bekymring over regelen om de otte dage?
And as for typing up for eight consecutive days — well, what happens on the other days when you may not be able to fish at all ?
De vil fiske mere end de gør i øjeblikket.
Mrs Ewing has already told us what this will mean.
Så man bevarer ikke noget som helst, og Kommissionen har fået eksempel efter eksempel herpå, uden at det ser ud til, at den hører efter.
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) final/670/2 — Doc.
Lad os dog høre fra Kommis-
C3-57/91) for a
Ellers vil man sætte menneskeliv på spil; jeg har gennemlevet fire person lige katastrofer, der havde med vejret at gøre, og det er fire for mange — og jeg ønsker ikke flere.
— the report (Doc. A3-31/91) by Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal from the Commission to the Council (SEC(90) 2590 final — Doc.
Ottedagesregelen må ændres, så at der ikke stilles krav om, at de skal ligge umiddelbart i forlængelse af hinanden.
C343/91) for a decision providing mediumterm financial assistance for the Czech and Slovak Federal Republic.
Vi befinder os på et afgørende tidspunkt for fiskeri sektoren, hr. formand.
They differ, however, in technical detail and political context.
Uden at overdramatisere må det realistisk erkendes, at det forholder sig sådan.
I shall therefore deal with them in turn before making a general personal comment.
Der må også være fleksibilitet, når det gælder ting som afprøvning.
In the case of Romania and Bulgaria, it is proposed that one hundred million ECU be accorded as emergency aid.
Hvis f.eks. en båd får en ny maskine eller del.
The Rome European Council had envisaged only food aid.
Fiskerne er nødt til at afprøve det.
The plight of these two countries in winter 1991 is desperate.
De har fået at vide, at hvis de sejler ud, så gælder det for en dags fiskeri, selv om de slet ikke fisker.
In Bucharest, there are no more medical supplies.
Vi må af med noget af denne absurditet og være fair over for fiskerne.
In Sophia, power is cut off every other hour.
Ellers går vi virkelig alle sammen fallit.
You can just imagine the situation in provinces further away from the centre.
Og alt dette sker på baggrund af, at spanske fiskere får lov til at få kvoter fra de britiske TAC'er og kvoter.
The agreement of the Committee on Budgets is, however, accompanied by a significant amendment and comment.
Det er, som om den britiske regering og Kommissionen havde sammensvoret sig om at få den skotske og engelske flåde til at gå fallit.
That makes me think of the 'lonely hearts' columns, that is to say the letters sent by the lovelorn to the advice columns of newspapers and magazines seeking guidance in affairs of the heart, the letters and replies being published in the columns in question.
Og jeg siger udtrykkeligt »næsten«, fordi Kommissionen selvfølgelig har vanskeligt ved at erkende sine fejltagelser, selv om disse jo ikke kan tilskrives Kommissionen alene, idet der ligeledes påhviler Rådet et ansvar herfor.
He wrote : 'I love her, she loves me, our parents approve, what should we do ?'
Vi er af den opfattelse, at det eksisterende forvaltningssystem ikke har fungeret fuldt tilfredsstillende, efter som der kan konstateres nedgang i fiskeressourcerne og en næsten dramatisk udtømning af visse fangst pladser.
To enable us to escape this ridiculous deadlock, the Committee on Budgets is proposing that the regulation be given the green light.