natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, på Kommissionens vegne vil jeg lykønske fru Banotti med hendes udmærkede betænkning og takke for den store interesse for PETRA-forslaget, der viste sig ved møderne i Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport, og som også har været synlig under forhandlingen i dag.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, on behalf of the Commission, may I offer my congratulations to Mrs Banotti for her excellent report and also my thanks for the keen interest in the PETRA proposal which was displayed in the meetings of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport and which has also been displayed in the debate today.
I mit land var programmet for udveksling af unge arbejdstagere begyndt at vække interesse og ramme målgruppen, som man siger nu til dags.
In my countty, young workers' exchanges in a separate programme were generating strong interest and were well-targeted, as they say nowadays.
Det er nødvendigt, at rapporterne om det nye PETRA's gennemførelse giver mulighed for at overveje denne foranstaltnings effekt, og at man kan vende tilbage til særskilte programmer, hvis det viser sig, at omtalte foranstaltning er til skade for arbejdstagerne. gerne.
It is essential that the implementation reports for the new PETRA programme allow the effect of this measure to be weighted and allow for a return to separate programmes if this measure should prove harmful for the workers.
Millan nr. 2, 13, 14 og 31 kan vi godtage nr. 2 og med en noget anderledes formulering nr. 14 og 31, men ikke nr. 13.
Moreover, our concern about linguistic preparation, and here I am addressing the rapporteur, always makes me rather apprehensive.
Siden PETRA først blev igangsat i 1988, har det været et positivt vidnesbyrd om de mange sider af samarbejdet om ungdomsuddannelser i hele Fælles skabet.
I think that linguistic know ledge or experience cannot be used as a criterion for giving preference to certain applicants to the pro gramme.
Kommissionens formål ved fremsættelsen af PETRA li-forslaget har været at samle forskellige fællesskabsaktiviteter med henblik på grundlæggende erhvervsundervisning for unge i en enkelt ramme.
And yet, contrary to what they say, knowledge does take up space.
Parlamentet vil mindes, at Kommissionen i august i fjor forelagde sit memorandum om rationalisering og samordning af programmer for erhvervsuddannelse, og PETRA II er et væsentligt led i denne rationalisering, idet det for første gang samler alle former for politik og alle aktioner på fællesskabs niveau med henblik på grundlæggende erhversundervisning af unge under én hat.
As it is not possible to train in everything or teach everything, there is a risk that the languages on which we are insisting will take the place of other knowledge and techniques which are more necessary from a professional point of view.
Som svar på hr. Mähers indlæg er behovet for at opmuntre til selvstændig virksomhed ikke fuldstændig blevet forsømt i dette program, hvor erhvervslivet i meget væsentlig grad er medinddraget.
Besides, when I consider the development of communication in Europe, it seems to me that our multilingual fervour is a matter for caution.
To ændringsforslag, nr. 20 og 22, angår ugunstigt stil lede unge og er noget anderledes formuleret end i den tidligere betænkning, vi lige har drøfter.
Even in the case of this Parliament where, if we extend the Community within a multilingual system, Parliament will burst at the seams.
Jeg kan kun gentage de argumenter, jeg dengang brugte mod alt for bindende definitioner. Vi kan derfor ikke godtage nr. 20 og 22, men nr. 33 om forberedende sprogundervisning kan vi gå med til.
But these are concerns for specific reports, which wc are not going to combine with Mrs Banotti's report, as the Commission has done with the PETRA programme and the young workers' exchange programme.
Jeg kan ikke nå igennem alle ændringsforslagene, men der er et antal, som vi delvis eller som helhed kan gå ind for med en noget ændret ordlyd.
Since first launched in 1988 PETRA has demonstrated positively the many facets of Community-wide cooperation in youth training.
Det gælder ændringsforslagene nr. 15, 16, 17, 23, 29 og 34. Vi kan ikke godtage disse ændringsforslag, som de nu er formuleret, men nok med visse ændringer eller omformuleringer.
In putting forward its proposals for PETRA II, the Commission has sought to bring into one framework various Community activities relating to initial vocational training for young people.
Der er en række andre ændringsforslag, som vi desværre ikke kan godtage, men jeg vil ikke gennemgå dem detaljeret. Der er blot to yderligere ændringsforslag, som jeg vil omtale.
Parliament will recall that in August last year the Commission presented its memorandum on the rationalization and coordination of vocational training programmes and PETRA II is an important part of this rationalization process combining under one umbrella for the first time at Community level all policies and actions claimed at the initial training of young people.
Da vi allierede har godtaget 28 år som aldersgrænse, og da det er en forbedring af de nuværende 25 år, kan vi ikke godtage ændringsforslag nr. 46, der vil indføre 30 år, og vi kan heller ikke godtage ændringsforslag nr. 47, da en minimumstid for udvekslingsperioden på seks uger må anses for at være for lang.
This includes therefore a system of structutal training placements abroad for non-university students, providing a framework similar to that of ERASMUS for university students, in addition to encompassing the exchange of young workers and also young unemployed as well as further developing the European network of training projects which encourage transnational partnerships between the different authorities involved.
Uanset hvad jeg måtte sige om finansieringen, vil det blive viderudviklet ganske betydeligt i de kommende tre år.
MAHER (LDR). — Mr President, I too would like to congratulate Mrs Banotti on her report and her presentation.
Det glæder mig, at der er enstemmig tilslutning til det her i Parlamentet.
I welcome the development of the PETRA programme, which is aimed at a group of people which has been neglected.
Til slut vil jeg endnu engang takke fru Banotti, ikke kun for hendes udmærkede betænkning, men også for den begejstring, hun har vist for dette specielle program.
However, I would make some criticism, not necessarily of Mrs Banotti's report, but of training programmes and schemes in general, and also of our general education establishments. Very few of them pay any real attention
1992 vil være et overgangsår til det nye program og vil markere begyndelsen af en omfattende indsats for i samarbejde at fremme udveksling under grundlæggende erhvervsuddannelse og beslægtede initiativer i hele Fællesskabet.
1992 will serve as a transitional year for the new programme and will mark the starting point for a new large-scale cooperative effort to promote exchanges on initial vocational training and related initiatives throughout the Community.
Med hensyn til den finansielle side konstaterer jeg fru Banottis begejstring for det forøgede beløb i henhold til dette forslag.
So far as finance is concerned, I note the enthusiasm of Mrs Banotti for the increased amount included in this proposal.
Jeg er derfor så meget mere ked af at være det medlem af Kommissionen, der må meddele hende nogle ubehagelige nyheder.
Therefore, I am all the more sorry to have to be the Commissioner who conveys to her some bad news.
Jeg beklager dette, men vi har budgetproblemer, og selv efter nedsættelsen er det en meget betydelig forøgelse, vi foreslår.
We had hoped that we would have ECU 41m for 1992 but, unfortunately,
Jeg sagde, at dette program stilede højt.
MILLAN it was an ambitious programme.
Jeg må tage det tilbage, for det er åbenlyst, at det ikke stiler så højt nu.
I take that back, because the ambition is obviously less now.
Budgetbeløbet er blevet nedsat med 12,3 mio. ECU.
The budget has been reduced by ECU 12.3 million.
Da antallet ikke er faldet væsentligt, kan jeg kun antage, at kvaliteten vil blive forringet.
I can only assume, since the numbers have not dropped appreciably, that quality will be affected.
Det er et forfærdeligt chok for Parlamentet og i hvert fald for mig.
This is a dreadful shock to the House and it is certainly a dreadful shock to me.
Jeg vil gerne have på tryk, at jeg virkelig er forfærdet over den meddelelse, De har givet Parlamentet.
I would like it to go on record that I am absolutely appalled at the news you have given the House.
Ændringsforslagene nr. 11, 24, 25, 26 og 27 går ud på at udvide programmets rækkevidde til unge arbejdsløse og unge arbejdssøgende, og dem kan jeg meget vel godtage.
(Applause) we have had to revise these financial estimates because of budgetary constraints and the figure will now be ECU 29m for 1992. That is still a vety considetable increase, but I am sorry to have to convey this news to her and to the House generally.
Der er et stort antal ændringsforslag vedrørende større støtte til erhvervsuddannelse i Fællesskabets mindre udviklede regioner, og af disse kan nr. 4, 7, 9 og 21 antages med mindre ændringer i ordlyden.
Wc arc, however, ensuring that the priority attached in the programme to training exchanges for young people is maintained, as distinct from other strands of the programme which will have to be considerably reduced in some cases, and we would hope to have 15,000 exchanges in the fitst year of operation only a very small reduction compared with the figure included in the present proposal.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg er sikker på, at det er en almindelig følelse, og jeg vil viderebringe den til min kollega, fru Papandreou.
MILLAN, Member of the Commission. — I am sure that feeling is general, and I will convey it to my colleague, Mrs Papandreou.
Som jeg sagde, er jeg ked af, at det var mig, der som medlem af Kommissionen måtte viderebringe denne meddelelse til Parlamentet. Vi har virkelig for tiden
As I said, I am sorry that I was the Commissioner who had to bring this bad news to the House.
Millan et meget stramt budget, og dette var ikke en afgørelse, der blev truffet letfærdigt eller med nogen stor begejstring.
1 can assure you that we ate subject to verysevere budgetary constraints at the moment and this is not a decision which was taken lightly, or with any great joy.
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne give udtryk for min kraftige støtte til dette program og fru Banottis betænkning.
ELLIOTT (S). — Mr President, 1 want to convey my strong support for this programme and Mrs Banotti's report.
Naturligvis er min støtte blevet lidt afdæmpet af den sørgelige meddelelse fra kommissionsmedlemmet.
Of course, my support has been toned down by the sad news from the Commissioner.
Jeg dadler ikke ham, for han er blot budbringer.
I do not blame him because he is just a messenger.
Det er en meget sørgelig meddelelse, der ærgrer mig, fordi der tilsyneladende kun er penge til én ting.
It is very sad news which galls me because it seems that money is only available for one thing.
Måske skulle vi ordne det sådan, et disse unge på udveksling kunne arbejde i landbruget et par dage, så kunne vi få noget i retning af 5 mia. ECU til dette program.
Pethaps we should arrange that these young people on exchanges do a day ot two's agricultural work, then we might get something like ECU 5 billion for the programme.
Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø har sat spørgsmålstegn ved behovet for et sådant aktionsår. Faktisk tværtimod.
To answer Mr Maher's point the need to encourage the spirit of enterprise was not completely neglected in this programme with its substantial involvement of industry.
Det, vi har gjort under vort arbejde med at udarbejde denne betænkning, er at koncentrere os om at forsøge at bestemme de målgrupper, som mest har brug for og får størst gavn af oplysninger på dette område, at bestemme de mest effektive måder at videregive oplysningerne på til disse målgrupper og at forsøge at opnå varige resultater, som rækker ud over aktionsåret.
Two amendments, Nos 20 and 22 refer to disadvantaged young people and are formulated rather differently than in the earlier report we have just been discussing.
Den række bestemmelser, som Kommissionen har foreslået på dette område, og som vi har vedtaget i de seneste fire år efter anvendelsen af samarbejdsproceduren i forbindelse med spørgsmål om sikkerhed og sundhed og arbejdsmiljø, er meget omfattende og vidtrækkende.
I can only tepeat the arguments I used then against tying down these definitions too closely. We, therefore, cannot accept Nos 20 or 22, but No 33 dealing with linguistic preparation is acceptable.
Kommissær Papandreou er kommet ud for en hel del kritik i de seneste uger, men jeg mener, at hun virkelig skal komplimenteres for de fremskirdt, der er gjort på dette område.
I am not able to deal with all the amendments, but there were a number which we could accept in part or in whole with some rewording.
Den lovgivning, vi hidtil har vedtaget, eller som behandles for øjeblikket, er opført i min betænkning.
That applies to Amendments Nos 15, 16, 17, 23, 29 and 34.
Ethvert medlem, som læser denne liste, må nødvendigvis være enig i, at det ikke er nogen overdrivelse at sige, at det får virkninger for enhver arbejdsplads, arbejdsgiver og arbejdstager i Fælles skabet.
If modified ot reformulated we could accept these amendments but not as they stand.
Vi kan ikke tillade os at være selvrosende eller selvtilfredse.
There are a number of other amendments which, unfortunately, we are not able to accept and I will not go ovet them in any detail.
Grunden til, at jeg ønskede at afgive en stemmeforklaring, var at understrege ét punkt.
The reason 1 wanted to make an explanation of vote was to stress one point.
Det er af afgørende betydning, at Fællesskabet bringer oplysning ud til de unge, der kan have den største fordel af disse programmer.
It is vitally important that the Commission inform the young people who can most benefit from these programmes.
Det sker ikke. Jeg ser godt behovet for subsidiaritet, men hvis Kommissionen ønsker, at de enkelte medlemsstater skal organisere programmet, så må den sikre sig, at ordningens principper bliver overholdt.
This does not happen.
Det sker alt for ofte, at ugunstigt stillede unge ikke hører noget om disse ordninger.
Disadvantaged young people all too often do not find out about these schemes.
Der var nogle privilegerede unge, der lidt forlegne fortale mig, at de deltog, fordi de kendte en af organisatorerne.
Some privileged young people told me, with some embarrassment, that they participated because they happened to know one of the organizers.
Vi må tage de mest fantasirige midler i brug for at få oplysning om ordningerne ud til de ugunstigt stillede unge.
Disadvantaged young people must be informed about the schemes in the most imaginative ways possible.
Vi har med andre ord brug for en størst mulig bevidstgørelse, klarhed og gennemskuelighed for at medvirke til at lette den fulde omformning, gennem førelse og håndhævelse.
Despite what I have had to say about the finance, it will be very considerably developed over the next three years.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling om betænkning (dok.
I am glad that it finds unanimous acceptance in this House.
Med dette i tankerne har min betænkning samlet sig om at forsøge at bestemme de prioriterede målgrupper og aktivitetsområder, som omfatter dem, der har mindst kendskab til lovgivningen eller har de ringe ste forudsætninger for at efterleve den, for at midlerne kan målrettes mod disse grupper og områder.
Finally, I would once again thank Mrs Banotti not only for her excellent report but for the enthusiasm she has expressed for this particular programme.
Hughes (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, Kom missionens forslag til et handlingsprogram for Det Europæiske År for Sikkerhed.
BANOTTI (PPE). — I am a little less enthusiastic at the moment, Mr Commissioner, as you can imagine.
Sikkerhed og samarbejde på arbejdspladsen er en væsentlig faktor for at sikre arbejdspotentiellet.
PRESIDENT the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 450 final — Doc.
Sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen har fået en vigtig plads i socialpolitikken. Der er allerede vedtaget en række direktiver.
C3-402/90) for a decision on an action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1992).
Betænkningen erkender også, at forholdet mellem arbejdsmarkedets parter er ulige med hensyn til både ressourcer og udviklingen af tværnationale forbindelser. Den foreslår en lang række aktioner til specifikke områder i et forsøg på at klare de særlige behov på disse områder.
The report also recognizes that the relationship between the social pattners is an unequal one in terms of both resources and the state of development actoss national links.
Noget afgørende i alt dette er, at der bør stilles tilstrækkelige midler til rådighed til at finansiere en relativt beskeden og realistisk række af initiativer, som er skitseret.
One crucial point in all of this is that adequate resources need to be made available to fund a relatively modest and realistic range of initiatives outlined.
I sit forslag anfører Kommissionen, at der i 1984, det seneste år, for hvilket der foreligger fuldstændige data, blev brugt 16 000 mio. ECU på erstatning for arbejds ulykker og erhvervssygdomme, som har ramt arbejdstagere i Fællesskabet.
In its proposal the Commission points out that in 1984, the last year for which complete data is available, ECU 16 000m was spent on compensation for accidents and occupational ill health involving workers in the Community.
Set fra en anden syns vinkel ville vi, hvis vi blot afsatte én procent af dette beløb til forebyggelse i aktionsåret, have behov for et budget på 160 mio. ECU. Det er klart urealistisk.
Looked at from another perspective, if we allocated just one percent of that amount to prevention during the year of action, we would need a budget of ECU 160m.
Men min betænkning foreslår, at et budget på 20 mio. ECU i stedet for de 12 mio. ECU, som Kommissionen oprindeligt foreslog, er hensigtsmæssigt, hvis det skal stå i et rimeligt forhold til den opgave, der skal løses.
But my report suggests that a budget of ECU 20m, rather than the ECU 12m originally proposed by the Commission, would be reasonable if it is to be commensurate with the task to be tackled.
Det europæiske sikkerhedsår skal gøre arbejdstagere, arbejdsgivere, unge, alle på arbejdspladsen mere bevidste om de risici, der er forbundet med arbejdet, og det skal bidrage til, at der virkelig kommer en forebyggende politik i gang.
HUGHES (S). — Mr President, the Commission's proposal for an action programme for a European year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work, beginning in 1992 is very welcome.
Mærkater og brochurer er ikke tilstrækkeligt.
None of the political groups in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment have questioned the need for such a year of action.
Dette europæiske år må og skal give konkrete resultater.
Indeed quite the opposite.
Arbejdstagere og arbejdsgivere må blive bevidste om sund heds- og sikkerhedsproblemerne og må drage konsekvenserne heraf.
What we have done in our work in producing this report is to concentrate on attempts to identify tatget groups who most need and would most benefit from inform ation in this area, to identify the most effective methods of delivering the infot mation to those tatget gfoups, and to seek to achieve durable results beyond the year of action.
Arbejdstagere og arbejdsgivere er selv meget bedre i stand til at finde konkrete løsninger på stedet.
The body of legislation the Commission has proposed in this area and which we have adopted over the last four years since the application of the cooperation procedure to health and safety and working environment issues is very substantial and farreaching.
På europæisk plan vil der da kunne udveksles erfaringer mellem medlemsstaterne, hvilket vil kunne bidrage til en endnu bedre og mere målrettet aktion.
Commissioner Papandreou has come in for quite a lot of criticism in recent weeks but I think she really has to be congratulated on the progress which has been made in this area.
Arbejdsmarkedets parter bør blive sig deres ansvar bevidst og iværksætte en europæisk social dialog.
The legislation we have so far adopted, or which is currently under consideration, is listed in my report.
Dette er der blevet sagt meget om i denne uge, og jeg gentager det, for der klages meget i medlemsstaterne over, at lovgivningen er alt for detaljeret.
Any Member reading that list would have to agree that it is no exaggeration to say that it will have implications for every workplace, employer and worker in the Community.
Endelig vedrørende spørgsmålet om ændringsforslag går jeg klart ind for den række af ændringsforslag fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø, men der er fire andre, som er blevet stillet her på plenarmødet.
Finally, on the question of the amendments, I am clearly in favour of the range of amendments from the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, but there are four others which have been tabled here in plenary.
Jeg er imod ændringsforslag nr. 19, som hr. Vandemeulebroucke har stillet.
I am opposed to Amendment No 19, tabled by Mr Vandemeulebroucke.
Politisk går jeg ind for at inddrage regionerne, men jeg mener ikke, det er praktisk i forbindelse med dette forslag.
My political sympathies lie with involvement of the regions but I do not think it is practical in the context of this proposal.
De andre tre ændringsforslag vedrører samme sag: at understrege behovet for et budget på 20 mio. ECU.
The other three amendments relate to the same point: to highlight the need for a budget of ECU 20m.
De blev stillet under usædvanlige omstændigheder på grund af tekniske vanskelighe der.
They were tabled under unusual circumstances because of technical difficulties.
Af de tre foretrækker jeg det ændringsforslag, hr. Marques Mendes har stillet.
Of the three, I prefer the amendment tabled by Mr Marques Mendes.
Jeg vil gerne med Deres tilladelse, hr. formand, som ordfører overtage dette ændringsforslag og tage de andre to tilbage.
I should like, Mr President, with your permission to take over that amendment as rapporteur and withdraw the other two.
Det vil sige at godkende ændringsforslag nr. 22 og tage ændringsforslag nr. 20 og 21 tilbage.
That would be to accept Amendment No 22 and withdraw Amendments Nos 20 and 21.
Afslutningsvis håber jeg, at Kommissionen godkender disse ændringsforslag i den ånd, der ligger bag dem — ikke som en kritik af Kommissionens for slag, men som udtryk for en vilje til at arbejde sammen med Kommissionen for at gøre dette aktionsårs effektivitet størst muligt.
Finally, I hope that the Commission will accept these amendments in the spirit in which they are intended — not as a criticism of the Commission's proposal but as an expression of willingness to work with the Commission, to maximize the effectiveness of this yeat of action.
På en række punkter inden for social sikkerhed er lovgivningen alt for kompliceret.
We all know from experience that there can be a considerable gap between the legislation we adopt and its full transposition, implementation and enforcement in national legislation.
Dette problem kan man efter min mening kun komme ud over, hvis man overlader det til de ansvarlige på arbejdspladsen at indgå fornuftige aftaler med hinanden.
One way in which we can narrow that gap is by maximizing awareness of the rights this legislation will grant and the obligations it will impose on employers and workers throughout the Community.
Men henblik herpå har vi ARBO-lovgivningen i Nederlandene, som indebærer, at samarbejdsudvalget sammen med arbejdsgiveren overvejer, hvorledes man kan forbedre sikkerheds politikken.
We need, in other words, to maximize awareness, clarity and transparency to help facilitate full transposition, implementation and enforcement.