natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1,75% af bruttonatio­nalproduktet, kan man se, at denne reform udrade­rer fordelene ved Fællesskabets regional­ og social­politik.
The Bocklet report does not in the last analysis meet these objectives satisfactorily, and I have thus abstained from voting.
Et lille andelsmejeri, som hedder Golden Vale North og dækker et område med helt gennemsnitlig ejen­domsstørrelse og med jordbund af gennemsnitlig kvaUtet, har vurderet, at dets medlemmer hver vil tabe ca. 2 000 ECU (1 540 irske α) pr. år, eller 20% af deres indkomst.
A small dairy co-op called Golden Vale North, which covers an area of very average farm size and land type, estimates that its members would each lose about ECU 2000 (£1540 IRL) per year or 20 % of their income.
Det kommer oven i et fald på 10%, som er et resultat af den sidste prisfastsættelse.
That is on top of a 10% drop as a result of the last price fixing!
Jeg mener, det giver et rimeügt billede af, hvad der vil ske i hele vort land.
I think this represents a fair picture of what would occur throughout the country.
De landbrugere, jeg taler om her, har ikke store bedrifter.
The farmers I speak of here are not large-scale operators.
Kun 8% har mælke­kvoter på over 150 000 liter.
Only 8% have milk quotas above 150,000 litres.
McCartin (PPE), skriftlig. — (EN) Det første, der forurohger mig, er, at reformforslagene ikke er en del af en sammenhængende strategi til forbedring af landbrugserhvervet. Det er blevet sagt, og det bhver sagt igen i korrigeret form af kommissæren, at de reformer, der er blevet foreslået, ikke har noget at gøre med GATT­forhandlingerne.
MARQUES MENDES (LDR), in writing. — (PT) We always understood that a report on the future of the CAP — to be drafted at this stage of reform and approved — should outline the main objectives and basic principles to be applied.
Jeg vil fremsætte specifikke forslag, når vi kommer til de enkelte forordninger, men i mellemtiden vil jeg blot sige, at det mest indlysende problem for de mindre landbrugere i Irland er restriktionerne med hensyn til det tilladte antal kreaturer pr. ha. Disse forslag vejer særligt tungt for de små landbrugere, og i særdeleshed for dem i mindrebegunstigede områder.
I will be making specific proposals when we come to the individual regulations but in the meantime I would suggest that the most obvious problem for small farmers in Ireland is the stocking rate restrictions.
Af alle forslagene i pakken er denne restriktion på det tilladte antal kreaturer pr. ha den mest uacceptable i irsk sammenhæng.
Of all the proposals in the package this restriction on stocking rates is the most unacceptable in the Irish situation.
Hvis dette var en seriøs plan om reform af denne sektor, så ville den indeholde prognoser om alle disse spørgsmål.
Indeed, everyone or nearly everyone backs the need for a genuine, far-reaching reform of the CAP, but for this it was necessary to work out a new overall philosophy for this common policy.
Marck (PPE), skriftligt. — (NL) Der er ingen, der benægter, at den fælles landbrugspolitik må tilpas­ses: tilpasses snarere end ændres, men i så fald på to betingelser.
MARCK (PPE), in writing. — (NL) No one denies that the common agricultural policy has to be adjusted : adjusted rather than reformed, but on two conditions.
For det første, medlemsstaterne våger over, at reglerne nøje efterleves; for det andet, Fællesskabets indsats skal løbe parallelt med lig­nende foranstaltninger fra de andre parter på ver­densmarkedet.
One, the Member States must be vigilant to ensure that the rules are strictly obeyed; two, measures by the Community must be matched by similar measures on the part of our other world partners.
Samtidig forventes de europæiske landbrugere at blive mindre konkurrencedygtige ved hjælp af, hvad der kaldes mere ekstensiv drift.
As draftsman of the opinion of the Social Affairs Committee I am greatly satisfied, at least in quantitative terms, to see that most of the conclusions I made, which were approved by the committee, were adopted in the resolution proposed in the Bocklet report.
Man rynker på næsen af videnskabeuge og teknologiske landvindin­ger, og i stedet for at deltage i en økonomisk aktivitet formodes landbrugerne at bUve opsyns­mænd uden mulighed for at skabe sammenhæng mellem det arbejde, de gør, og de resultater, de opnår, og så deres indkomst, der er en slags social­pension. Det er da bestemt opskriften på, hvordan man kan ødelægge enhver økonomisk aktivitet.
I must however point out that, personally and as a Member of the European Parliament, I am not satisfied with the resolution or the general direction taken.
For så vidt angår medlemsstaternes efterlevelse af reglerne er der behov for en væsentlig forbedring.
To ensure that Member States comply with the rules, considerable improvements are needed.
Ved alle regler falder de nationale regeringers og forvaltningers slaphed, endog medskyldighed i øjnene: Kontrolsystemet er mestendels en si, som svindlerne har bekvemt ved at smutte igennem.
Compliance with all the rules is notoriously lax and the national governments and administrations are not innocent of this either. The monitoring system is for the most part a sieve, and the fraudsters are very adept at slipping through the holes.
Med de millioner af ecu, som på denne måde havner i de forkerte lommer, kunne man finansiere værdifulde aktioner.
The millions of ECU which find their way into the wrong pockets in this way could be used to fund extremely worthwhile measures.
Dertil kommer, at man ikke vüle forspilde æriige producenters og handlendes tillid.
And the trust of honest producers and traders would not be lost either.
Hvis Fællesskabet vedtager foranstaltninger for at begrænse sin egen produktion, så må partnere, der alene er ude på at øge deres egen markedsandel, ikke rage den plads til sig, som således bliver fri.
If the Community takes measures to limit its own production, the gap in supply must not then be filled by partners intent only on increasing their share of the market.
Det er således af afgørende betydning, at der træffes solide aftaler inden for GATT.
Agreements to that end under GATT are thus essential.
Hvis EF­forslagene, inden for rammerne af det givne mandat, bliver
If the EC's proposals are accepted, under the terms of reference stated, then they will be an important
Det andet jeg vil sige er, at eftersom kommissæren kommer fra Irland, så tror mange, at forslagene må være udarbejdet for at imødekomme vore landbru­geres behov.
I must acknowledge that much of what is contained in the draft resolution is correct and acceptable, but much
Der er ganske langt mellem det, som Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber fremlagde i sin meddelelse fra februar, og alt det, der nu begynder at tage form, og som på uforklarlig vis allerede var skitseret i dens meddelelse fra juli; den debat, der her har været ført, har næsten bekræftet den frygt, jeg særligt gav udtryk for i mit indlæg.
At this stage in the process, the European Parliament should have been more objective and clearer, blocking the way to a resolution crammed full of doubts and confusion, ruling out any concrete solution in the future.
Et argument fra den fælles landbrugspolitiks skarpe kritikere er kostprisen: Kommissionens reformforslag skulle tynge budgettet mindre.
I do not wish to cast aspersions on the efforts made by all the draftsmen.
Indtil nu er der opstillet arbejdshypoteser, der er grundigt i modstrid med hinanden.
But my conscience cannot allow me to do anything but abstain.
Det forundrer os højligt, at hverken Kommissionen eller vort eget Budgetudvalg indtil nu har frembragt en vandtæt beregning, hvorved der også gives en vis sikkerhed for, hvor længe udligninsordningerne vil løbe.
I made my position on the future of the CAP quite clear in the report I drafted for the Social Affairs Committee and, in a short summary, during my speech to the Chamber.
Disse vil måske få en vis trøst via indkomststøtte, men i betragtning af, at dette ikke kan blive nogen varig tilstand, kommer de fra asken og i ilden.
rules intended to put that reform into effect.
Da den endelige Bocklet-betænkning kun i utilstrækkelig grad besvarer disse målsætninger, har jeg afholdt mig fra at stemme.
While approving the changes proposed in the Bocklet report, we fear that the temporary nature of the integration and the lack of structural support threaten not just some farms, but practically the whole of agriculture in the countries of Southern Europe.
Uden på nogen måde at stille spørgsmålstegn ved det store arbejde, som alle og navnlig de forskellige udvalgs ordførere har gjort, er den holdning, som jeg i overensstemmelse med min samvittighed føler, jeg kan indtage, den at afholde mig fra at stemme, idet jeg understreger, at jeg har givet udtryk for min holdning til den fælles landbrugspolitiks fremtid i den udtalelse, jeg var ordfører for i Socialudvalget, og meget kortfattet i det indlæg, jeg holdt under forhandlingen.
Checking productive capacities and compelling farms of limited size to compete with farms outside Europe and in central Europe, while failing to take account of their disadvantageous situation, could mean condemning the South to become a zone for the disposal of surpluses as well as making the defence of the environment a matter of the availability of funds and not productive capacity and the proper cultivation of land on the planet.
Marques Mendes (LDR), skriftligt. — (PT) Jeg mener fortsat, at en betænkning om den fælles landbrugspohtiks fremtid, der skal udarbejdes og vedtages i denne fase af reformprocessen, burde holde sig til en definition af de hovedmål, der ønskes nået, og af de grundlæggende principper, der skal følges.
The least required is that the provisions amending the principle that competitiveness alone matters should be accepted and that farms directly involved in agriculture should be the focus of agricultural policy.
de Montesquieu Fezensac (LDR), skriftlig. — (FR) Kommissionens tekst og hr. Bocklets betænkning fremlægger en udtømmende liste over alt det, som er ønskeligt, uden dog at foreslå løsninger, som gør det muligt at forene talrige modstridende mål: sænking af priserne, opretholdelse af landbrugernes ind komster, udviskning af regionale forskelle og et landbrugsbudget, der er holdt i ave.
DE MONTESQUIOU FEZENSAC (LDR), in writing. — (FR) The Commission's text and Mr Bocklet's report give an exhaustive list of everything that is desirable, but without proposing solutions that will reconcile many contradictory objectives: price cuts, maintenance of farmers' income, elimination of regional disparities, containment of the agricultural budget.
I virkeligheden går alle eller næsten alle ind for nødvendigheden af en egentlig og dybtgående reform af den fælles landbrugspolitik, men dette forudsætter, at der udarbejdes et helt nyt globalt idégrundlag for en sådan fælles landbrugspolitik.
RAFFARIN (LDR), in writing. — (FR) In all the circumstances, we are unable to vote in favour of Mr Bocklet's report, which in our opinion does not give enough protection to farmers exposed to sudden changes in the common agricultural policy. We want a different approach and are making two proposals.
Landmændene, og navnlig de unge landmænd, som ved hjælp af forslaget til den nye fælles landbrugspolitik vil forsøge at gætte, hvordan deres fremtid bliver, vil ikke blot blive forvirrede, men først og fremmest urolige og nogle endog fortvivlede.
First, a fiveyear moratorium during which any change in the CAP will have to be advantageous to farmers.
De har den foruroligende følelse af blive betragtet som en kilde til problemer for Europa og ikke som uundværlige faktorer i en bred vifte af erhverv.
We are happy to see new intervention prices, but only higher ones.
Den strategiske side af landbruget har man set helt bort fra.
We are not prepared to see any reduction in aid during this period.
De foreslåede mål, der ofte er indbyrdes modstridende, kan kun finde en mellemløsning med støtte fra landbruget.
Farmers, especially young ones, trying to guess what the future would hold for them under the proposed new CAP would not only be confused but worried most of all, and in some cases in despair.
Det vil kun deltage aktivt, dersom det er overbevist om, at det indgår i den europæiske strategi og ikke er en klods om benet, som man prøver på at frigøre sig fra.
They have the distressing feeling of being regarded as a source of problems for Europe rather than as the key players in a major sector of the economy.
Intet direktiv har den ringeste chance for at blive støttet af landbruget,
The strategic aspect of agriculture is being totally ignored.
Indholdet af betænkningen og navnlig hr. MacShar-rys udtalelser under debatten har ført mig frem til den overbevisning, at vi ikke er på vej mod en reel reform af den fælles landbrugspolitik, men snarere mod en ren og skær justering og tilpasning af de nuværende mekanismer og instrumenter.
A middle way between many conflicting objectives cannot be found without the support of the farming community, which is not going to cooperate unless it is convinced that it is an integral part of European strategy, not a millstone that Europe is trying to cast off.
Fem år, det er den tid, der er nødvendig til, at landmændene slutter sig sammen og forbereder sig på de nye retningslinjer for europæisk landbrug.
Secondly, regional negotiations should be opened to enable farmers to have an active hand in reform. During the five years of the moratorium, the principle of a constant regional volume of aid should be adhered to.
Omstillingen af fællesskabsstøtten vil kun være mulig, dersom denne frist overholdes.
Adjustments could be made, after consultations, but within a constant volume, which must be maintained in order to ensure that the rural community is not penalized.
Selv om forsøgene på en realistisk forsoning mellem landbruget og økologien, fornuftige forslag som f.eks. harmonisering af momsen og indførelse af en ordning gående ud på en europæisk ulykkesforsikring skal fremhæves, finder man ikke i denne betænkning en hovedhnje, som kan få landmændene op at stå.
Although one has to acknowledge the realistic attempts made to reconcile the needs of agriculture and the environment, and also a number of proposals that make good sense, such as standardization of the VAT system and the creation of a European disaster insurance scheme, the report does not contain any strategy that will secure the farmers' support.
I de fem år, moratoriet varer, skal parterne overholde princip perne om, at omfanget af den regionale støtte skal være konstant.
Now that the need for nature conservation is generally accepted, it has to be remembered that nature is great only when it is human.
Den kan kun forkastes af dem, som ønsker, at landmændene skal have den plads, der tilkommer dem, i det Europa, vi er i færd med at opbygge.
It can only be rejected by anyone who attaches importance to the role of farmers in the Europe that we are building.
Simeoni (ARC), skriftlig. — (FR) Ud over markedet er der menneskene, landmændene, de landbrugsmæssige og miljømæssige problemer.
SIMEONI (ARC), in writing. — (FR) Apart from the market, there are people, farmers, rural and environmental problems.
Den reform, der foreslås, klarer langtfra alt dette.
The proposed reform falls far short of dealing with all these problems.
Landmændenes indkomst er i fare, og på den anden side er det nødvendigt at give mulighed for en GATT-aftale.
Farmers' income is under threat and, in addition, we have to ensure that agreement can be reached within the GATT.
På grund af den begrænsede taletid kan jeg kun lige nævne nogle af øen Korsikas vanskehgheder:
(1) delays of up to two years in the arrival of European funding, which hold back the progress of projects and often put businesses in jeopardy ;
1) forsinkelser i betalingerne fra Europa på op til to år bremser det dynamiske i projekterne og bringer ofte virksomhederne i fare
The broad lines of the proposed Mac Sharry reform are largely acceptable ; less appropriate, however, as well as dangerous and unacceptable, it would appear are the
2) fransk overadministration sylter visse sager som f.eks. dem, der vedrører LEADER-programmet, som den ikke finder vigtigt; det er på tide, at regionerne ikke mere kortsluttes
(2) excessive French bureaucracy getting in the way of certain activities, such as the Leader programme, which
RetningsUnjerne for den reform, som er foreslået af kommissær MacSharry, kan man i det store og hele gå ind for. Derimod er de regler, som skal konkretisere den, mindre heldige, for ikke at sige farlige og uacceptable.
SIMEONI central government does not consider urgent ; it is about time a stop was put to the bypassing of the regions ;
Selv om Bocklet-betænkningens ændringsforslag bUver vedtaget, frygter vi, at integrationens overgangskarakter og mangelen på strukturforanstaltninger ikke blot vil true nogle enkelte bedrifter, men næsten hele landbruget i de sydeuropæiske lande.
(3) according to Directive 91 497, private slaughter houses and those that are unregistered are going to have to close by 1 January 1993, which means that it is going to be impossible to slaughter livestock and pro duce prepared meats, for instance, which in turn means that stock-farming and breeders will disappear.
Det mindste, vi kan acceptere, er, at der vedtages regler, som retter op på det rå konkurrenceprincip og sætter den direkte producerende landbrugsbedrift i centrum for land bruget.
Is the Council aware that the Statute of Aiembers of the European Parliament is clearly in breach of Article 7 of the Treaty which prohibits discrimination on grounds of nationality ?
Med henblik på inden 1993 at få godkendte slagte rier er der behov for dispensationer fra de for alle gældende regler, men den byrde, investeringerne udgør, og de få lån, man kan gøre sig håb om, bevirker, at man vakler mellem manglende rentabilitet og dispensation.
In order to have approved abattoirs by 1993, there would have to be exceptional arrangements for bringing them within the rules, but the volume of investment is so heavy and the amount of funding expected so small that we are oscillating between non-profitability and exceptional measures. '
Raffarin (LDR), skriftlig. — (FR) Betingelserne er ikke til stede for, at vi kan stemme for Bockletbetænkningen, hvis retningsünjer for os at se ikke i tilstrækkeug grad beskytter landmændene, som udsættes for denne brutale ændring af den fælles landbrugspoUtik.
Is the Council also aware that on 29 September 1983 Parliament submitted an initial proposal to amend the Statute to the Council, that President Pflimlin again drew the Council's attention to this matter on 31 October 1984 and 15 January 1987, that on 30 June 1987 the President of the Council, Mr Tindemans, replied that it was a complex issue, and that President Barón Crespo has requested the Council to take a decision in the near future ?
Vi kræver et andet tiltag og vi fremsætter to forslag.
Is the Council now prepared to engage in consultation on this matter ?
4) Korsikas situation er katastrofal, det økonomiske indeks beviser det.
(4) The situation in Corsica is catastrophic, as the economic indicators bear out.
Men man skal ud af dødvandet samtidig med, at man sørger for balance mellem markedsøkonomi og bevarelse af landdistrikterne.
Recovery has to be achieved by striking a balance between the market economy and sustaining the rural way of life.
Fortsat støtte til strukturinvesteringer er uomgængelig nødvendig: IWP, transport etc.
It is essential to keep up the supply of funding for structural investment: IMPs, transport, etc.
Vi siger i denne periode nej til enhver reduktion af støtten.
Is the Council aware of the existence of Article 175 of the Treaty ?
Når der skal være landmænd i landdistrikterne, skal disse producere, forarbejde og sælge produkter af høj kvalitet, ægthed og med stor merværdi (slagtervarer, ost f.eks.).
If there are going to be farmers in the rural world, they have to produce, process and market products of quality which are genuinely authentic and have a high value added (prepared meats, cheese, for instance).
Dankert, formand for Rådet. — (NL) Som svar på hr. Wijsenbeeks spørgsmål skal jeg henvise til min skrivelscaf 30. juli 1987, hvori Rådet oplyser Parlamentets formand om, at sagen om vedtægten for Europa-Parlamentets medlemmer, jeg citerer:
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) In reply to Mr Wijsenbeek's question, I would call attention to my letter of 30 July 1987, in which the Council informed the President of Parliament that the files on the Statute of Members of the European Parliament, and I quote from the French :
Ildebrandene, som står i direkte forbindelse med, at landdistrikterne omdannes til ørken, landboernes forsvinden — medens Kommissionen i sin reform går ind for ekstensiv dyrkning — er økologiske katastrofer.
The fires that are directly linked to rural desertification and the disappearance of the pastoral way of life are ecological disasters. And the Commission is advocating extensive methods in its reform.
Korsika, som havde et ekstensivt land brug, havde landdistrikter, der var beboede, og praktisk talt ingen ildebrande.
When Corsica applied those methods, its countryside was well-populated and there were practically no fires.
Mærkeligt som tingene gentager sig!
What a strange reversal of the situation.
Europa kan med sin brogede mangfoldighed hver ken være dominerende eller nivellerende.
As I said, that letter dates from 1987, and as regards Mr Wijsenbeek's question the position has turned out to be as indicated in that letter.
Nordeuropas økonomiske og normative imperialisme må ikke træde i stedet for den franske jacobinerstats kolonialistiske centralmagt.
'The economic and normative imperialism of northern Europe must not succeed the colonial centralism of the Jacobean French state.'
(Forslaget til beslutning vedtoges) (Mødet udsat kl. 19.20 og genoptaget kl. 20.45)
(The sitting was suspended at 7.20 p.m. and resumed at 8.45 p.m.)
Men hr. formand, på grundlag af resultaterne af Det Europæiske Råd i Maastricht er der nu håb om, at der vil ske noget.
But, Mr President, I should like to say, partially in the light of the outcome of the European Council in Maastricht, that there is a glimmer of hope, or at least of some chances of one.
I Maastricht blev det besluttet, at beslutningen om en udvidelse af antallet af medlem mer i Europa-Parlamentet skal udsættes indtil slut ningen af 1992; da må der træffes en beslutning.
It was resolved at Maastricht to postpone a decision on increasing the number of Members of Parliament until the end of 1992; then a decision must be taken.
Jeg synes, at den diskussion, der nu indledes herom, vil kunne knyttes sammen med spørgsmålet om vedtægten, og jeg håber, at det ærede medlem er enig med mig i dette punkt.
It strikes me that this discussion now beginning could be linked with that on the statute, and I hope the honourable Member may be able to agree with me on that point.
Næstformand
Vice-President (The sitting was opened at 8.45 p.m.)
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Allerførst vil jeg lykønske rådsformanden, som i dette tilfælde er statssekretær i udenrigsministeriet og vores tidligere formand, hr. Dankert, med de resultater, der er opnået i Maastricht.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) First of all I should like to congratulate the President of the Council, in this case the State Secretary for Foreign Affairs and our former President, Mr Dankert, on the results achieved in Maastricht.
Jeg er ham meget taknemmelig for, at han er til stede på dette aftenmøde.
I am extremely grateful to him for being present too at this evening sitting.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er spørgetiden (dok. B3-1901/91).
PRESIDENT. — The next item is Question Time (Doc. B3-1901/91).
Vi skal behandle spørgsmål til Rådet, Europæisk Politisk Samarbejde og Kommissionen.
My supplementary question is as follows : I know that there are difficulties in the Council on this subject. I also
Spørgsmål til Rådet
We shall be taking questions to the Council, European Political Cooperation and the Commission.
Om: Vedtægten for Europa-Parlamentets medlemmer
Debates of the European Parliament