natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad det angår, vil jeg også gerne henvise til den brevveksling, som har fundet sted mellem forman den for Parlamentet og formanden for Kommis sionen, hvori denne artikel i forretningsordenen også accepteres af kommissionsformanden.
We are extremely pleased that the Commission has been able to adopt so many of our amendments. But that creates the problem that the Council will shortly be faced with a number of these amendments for the first time.
Jeg ville gerne af kommissæren have at vide, om han er villig til, hvis Kommissionen forelægger det pågældende udvalg gennemførelsesforanstaltninger, også at fore lægge disse for Parlamentet, således at vi kunne fremsætte bemærkninger, hvis vi synes, at det er tvingende nødvendigt.
We should like to ask the Council, where it thinks of making substantial changes to the amendments already accepted by us and adopted by the Commission, to consult us before doing so.
Det vil nok ikke ofte være tilfældet, men den principielle mulighed må være til stede. Måske kunne jeg lige få et svar herpå.
The appropriate channels for that may be laid down by agreement, but I hope that this request will reach the Council.
Formanden. — eftersom Rådet ikke er til stede, vil vi give det meddelelse om Deres anmodning.
PRESIDENT. — As the Council is not present, we shall pass on your question.
(Den således ændrede fælles holdning godkendtes)
(Parliament adopted the common position as amended)
A320/89) fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø vedrørende Rådets holdning (dok. C244/89 — SYN 124) med henblik på vedtagelse af et direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdsstedet (Ordfører: Brok)
A3-20/ 89) from the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the common position of the Council (C2-44/89), on the proposal for a directive concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (Rapporteur: Mr Brok)
A3-21/89) fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
A3-21/ 89) from the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the common position of the Council (Doc.
C2-47/89 — SYN 126) af 5. april 1989 til forslag ril direktiv om minimumsforskrifter for sikker hed og sundhed i forbindelse med arbejdstagerens brug af personlige værnemidler under arbejdet (Ordfører: Oomen-Ruijten)
C2-47/89) on the proposal for a directive concerning the minimum safety and health requirements for the use by workers of personal protective equipment (Rapporteur: Mrs Oomen-Ruijten)
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, til belysning af drøftelsen i går har jeg også to korte spørgsmål til Kommissionen.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, I have two brief questions to put to the Commission about yesterday's debate.
Fru Papandreou gav, hvis jeg for stået det rigtigt, udtryk for, at hun fortolker ramme direktivet om medbestemmelse således, at bestemmelserne derom skal gennemføres i alle lande, og at der derfor stadig er behov for handling i nogle lande. For det andet ville Kommissionen påse og endvidere lade det føre til protokols i Rådet, at det med den første rapport om dette direktiv skal kon trolleres, at de virksomheder, som er etableret før den 1.1.1993, overføres til det i bilag I omhandlede område. Kan Kommissionen bekræfte dette,
Mrs Papandreou said, if I understood her correctly, that she took the framework directive on worker participation to mean that the appropriate arrangements must be made in all the Member States and that consequently some action still needed to be taken in some Member States.
Chanterie (PPE), stedfortræder for ordføreren. — (NL) Hr. formand, fru Oomen har bedt mig om i hendes sted at afgive kommentar som ordfører.
CHANTERIE (PPE), substitute rapporteur. — (NL) Mr President, Mrs Oomen has asked me to speak in her stead as rapporteur.
Som følge af de forberedende drøftelser med Kommis sionen og efter forhandlingen i går samt i betragtning af, at ændringsforslag nr. 20 er et kompromis ændringsforslag, tages ændringsforslag nr. 8 tilbage.
As a result of the preparatory discussions with the Commission and after yesterday's debate, and in view of the fact that Amendment No 20 is a compromise amendment, Amendment No 8 is withdrawn.
Jeg har forstået, at ændringsforslag nr. 19 er erklæret uantageligt.
I have heard that Amendment No 19 has been declared inadmissible.
Endvidere vil jeg som stedfortræder for ordføreren komme ind på kommissær Papandreous anmodning om i særdirektiverne ikke at gen tage, hvad der allerede er fastlagt i rammedirektivet.
Accordingly, as substitute rapporteur I should like to agree to the request of the Commissioner, Mrs Papandreou, not to repeat in the specific directives what has already been settled in the
Indstilling ved andenbehandling (dok.
CHANTERIE framework directive.
A3-22/89) fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
For those reasons I should like to recommend Parliament no longer to put Amendment No 12 forward.
Hvad angår det andet spørgsmål, vil jeg gerne sige, at jeg med hensyn til de eksisterende arbejdssteder er enig i, at Kommissionen i forbindelse med den første rapport, den skal aflægge om direktivets gennemførelse, undersøger muligheden for at anvende bilag I også for disse arbejdssteder.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament had virtually no opportunity at the second reading to set out its opinion in a report.
Jeg finder det ikke nødvendigt at indføje dette i direktivteksten. Men det kan angives i Rådets forhandlingsprotokol.
The only way to do this is to make this opinion known in the recitals.
Pereira (LDR). — (PT) Hr. formand, jeg ser gerne, at kommissær Bangemann på ny bekræfter Kommis sionens holdning med hensyn til det grundlæggende problem vedrørende komitologien.
(Parliament adopted the common position as amended)
Europa-Parlamentets forhandlinger
All I want to say is that a way which has Parliament's support has been found with the Commission through the work in committee.
Nr. 2-380/133 kommet i Parlamentet i denne sammenhæng.
However, there is Amendment No 3, which was dealt with by a different procedure in Parliament last time.
Jeg håber derfor, at alle de øvrige ændringsforslag ved tages med 260 stemmer, så at vi supplerer Rådets fælles forslag og, som Kommissionen har bekræftet over for os, også i forhandlingen med Rådet støtter vor position.
Parliament's legal service now tells us it would create a precedent if Amendment No 3 were upheld.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Jeg gjorde allerede under drøftelsen i forgårs opmærksom på, at Kommissionen ville acceptere disse fire ændringsforslag, dersom der fandt pas sende støtte og med særlig hensyntagen til den kendsgerning, at nogle af Dem vil genskabe en position, som der hidtil ikke har været uenighed om mellem Parlament og Kommission, og som vi altid i fællesskab er gået ind for over for Rådet, nemlig i tvivlstilfælde at være for rådgivende udvalg og imod forskriftsudvalg.
This being the case, I, the rapporteur, would withdraw this amendment because it would create a situation that has not previously arisen in this context in Parliament.
Derfor er Kommissionen ikke kun rede til at overtage disse fire ændringsforslag, men den lægger stor vægt på igen at bekræfte denne position, som den har fælles med Parlamentet.
I therefore hope that all the other amend ments will have the support of 260 Members, so that we can amend the Council's common proposal and, as the Commission has confirmed, defend our position in the negotiations with the Council.
(Den således ændrede fælles holdning godkendtes)
PEREIRA (LDR). — (PT) Mr President, I should like Commissioner Bangemann to confirm the Commission's position on the underlying issue, which is comitology.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, som fru Schleicher allerede har sagt, foreslå vi, at ændringsforslag nr. 1 ikke opføres som et nyt element i betragtningerne, men afgives som en særlig erklæring. Det vil Kommissionen forpligte sig til.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, as Mrs Schleicher has already said, we would suggest that Amendment No 1 should not be included as a new recital, but form the subject of a separate statement, which the Commission would undertake to make.
Ændringsforslag nr. 2 og nr. 4 kan vi ikke acceptere i denne form.
We cannot accept Amendments Nos 2 and 4 in their present form.
Jeg har under forhandlingerne allerede gjort opmærksom derpå og vil nu kun i telegramform gentage, at dette ikke betyder en afvisning af sagen, men at vi er tvunget til senest i november i år at fremlægge et direktiv, som vedrører de omtalte stoffer.
As I said during the debate and will now briefly reiterate, this does not mean we are opposed to the content. We have to submit a directive on these substances by November of this year.
Vi er også så vidt, at vi kan fremlægge dette direktiv senest til november, så at der ingen grund et til at tage dette op som nyt punkt i dette direktiv.
And as we are now in the position to submit this directive by November, it would not be appropriate to include this in the directive at this stage.
Ændringsforslag nr. 3 kunne vi godt have accepteret.
We would have accepted Amendment No 3.
Jeg forstår ikke Parlamentets juridiske tjeneste, men juridiske tjenester er af og til temmelig uforståelige.
I do not understand Parliament's legal service, but legal services are sometimes rather difficult to understand.
Hvis ordføreren tager dette ændringsforslag tilbage, behøver jeg naturligvis ikke at fremsætte nogen erklæring derom.
Of course, if the rapporteur is withdrawing this amendment, I need say no more.
A3-2/89) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
(Parliament adopted the common position as amended)
Ændring nr. 5 kan vi ikke acceptere.
We cannot accept Amendment No 5.
Jeg har sagt hvorfor. Vi fik nemlig allerede under førstebehandlingen det gennemført, som står i ændringsforslag nr. 5, dvs. at Rådet allerede har medtaget det i den fælles holdning, så at man nu ikke kan vedtage det endnu en gang.
I explained why yesterday: as we persuaded the Council to include the content of Amendment No 5 in its common position at the first reading, there is no point in introducing it again.
I udvalget havde forslaget et andet nummer end nu på planarmødet.
The number of the amendment in committee was different from the one it now has here.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Jeg mener det ændringsforslag nr. 3, hvori det hedder, at »sådanne præparater ikke må sælges til det brede publikum, men kun til erhvervsmæssige brugere«. Denne ændring kan vi acceptere.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) I am referring to Amendment No 3, which reads :
Der findes kun en form, nemlig at kundgøre denne mening i betragtningerne.
Recommendation for the second reading (Doc.
På dette punkt er vi af en anden opfattelse end Kommissionen, som ikke så gerne ser denne fremgangsmåde.
A3-2/ 89) from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (Doc.
Kommissær Bangemann sagde under drøftelsen i går, at han var rede til som kommissær at fremsætte en erklæring i Rådet, som støtter dette punkt, som vi har med i betragtningerne.
C2-55/89) on the proposal for a directive amending for the eighth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Rapporteur: Mrs Schleicher)
Det er naturligvis en forudsætning, at vi får de 260 stemmer for det.
Debates of the European Parliament
Jeg vil endvidere gerne sige, at vi på de sidste punkter også har ytret ønsker, som Kommissionen ikke blot støtter indholdet af, men endog vil supplere på en positiv måde.
'such substances shall be sold not to the general public but only to commercial consumers.'
De kan se i protokollen, hvad Kommissionen sagde i går.
We should accept this amendment.
Schleicher (PPE). — (DE) Det er ikke den ændring, det drejer sig om.
(DE) That is not the amend-
Schleicher (PPE). — (DE) Jeg mener det ændringsforslag, hvor Parlamentet kræver, at i artikel 1, stk. 4, bilag 1, punkt 20, stk. 1, bortfalder dette forslag.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I naturally have no objection to this.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Parliament adopted the common position as amended)
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Ændringsforslag nr. 5, hvis det er det, De tænker på, kan vi ikke acceptere, og heller ikke nr. 6 og nr. 7. Det sagde jeg allerede i går.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) We cannot agree to Amendment No 5, if that is the one you mean, or to No 6 or No 7, as I said yesterday.
Schleicher (PPE). — (DE) Så er det her kun et spørgsmål om nummerering.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Then it is just a question of the numbering.
Jeg redegjorde netop endnu en gang for, at det forslag Parlamentets juridiske tjeneste mente, i oplægget nu har nr. 3, men i hr. Bangemanns papirer stadig har nr. 5.
As I have just said, the amendment to which our legal service was referring is now No 3, although it is still No 5 in Mr Bangemann's papers.
Det drejer sig altså om artikel 1, stk. 4, bilag 1, punkt 20, stk. 1, som af den juridiske tjeneste blev anset for ikke-anvendelig og derfor tages tilbage.
What we are concerned with here, then, is Article 1(4), Annex 1, No 20(1), which was not considered ac ceptable by the legal service and has therefore been withdrawn.
A3-5/89) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
A3-5/ 89) from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position of the Council (Doc.
C34/89 — SYN 108) til forslag til direktiv om ændring af direktiv 75/362/EØF, 77/452/EØF, 78/686/EØF, 78/1026/EØF og 80/154/EØF vedrørende gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for hhv. læger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger og jordemødre, samt direktiv 75/363/EØF, 78/1027/EØF og 80/155/EØF vedrørende samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om virksomhed som læge, dyrlæge og jordemoder (Ordfører: Fontaine) (Den således ændrede fælles holdning godkendtes)
C3-4/89) with a view to the adoption of a directive amending Directives 75/360/EEC, 77/452/EEC, 78/ 686/EEC, 78/1026/EEC and 80/154/EEC relating to the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons and midwives together with Directives 75/ 363/EEC, 78/1027/EEC and 80/155/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulations or administrative action relating to the activities of doctors, veterinary surgeons and midwives (Rapporteur: Mrs Fontaine)
Pimenta (LDR). — (PT) Hr. formand, ligesom hr. Nordmann mener vi ikke — uanset det grund læggende spørgsmål, som vi er enige i — at ændringsforslag nr. 6 og 7 er antagelige, eftersom det drejer sig om et nyt spørgsmål, som hverken er medtaget under førstebehandlingen eller i Rådets fælles holdning.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, irrespective of the basic point, with which I agree, I agree with Mr Nordmann that Amendments Nos 6 and 7 are unacceptable because they contain new material that did not come up in either the first reading or the Council common position.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg kan nu gentage endnu en gang, at vi ikke er indforståede med alle ændringsforslag.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, as I have said before, we do not find all the amendments acceptable.
(Den således ændrede fælles holdning godkendtes)
(Parliatnent adopted the common position as amended)
A3-6/89) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
A3-6/ 89) from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position of the Council (Doc.
C35/89 — SYN 112) til forslag til direktiv om ændring af direktiv 77/452/EØF om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den aunen sundheds- og sygepleje samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 77/453/EØF om samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje (Ordfører: Fontaine) (Den fælles holdning godkendtes)
C3-5/89) with a view to the adoption of a directive amending Directive 77/452/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and amending Directive 77/453/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of nurses responsible for general care (Rapporteur : Mrs Fontaine) position ap
A3-4/89) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
A3-4/ 89) from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position of the Council (Doc.
C 254/89 — SYN 63) med henblik på vedtagelse af ellevte direktiv om offentlighed vedrørende filialer oprettet i en medlemsstat af visse former for selskaber henhørende under en anden stats retsregler (Ordfører : Rothley)
C2-54/89) on the amended proposal for an 11th directive concerning disclosure requirements in respect of branches opened in the Member States by certain types of companies governed by the law of another Member State (Rapporteur: Mr Rothley)
Rothley (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, kom missær Bangemann redegjorde i går under forhandlingerne for Kommissionens holdning til ændringsforslagene.
ROTHLEY (S), rapporteur. — (DE) Mr President, Commissioner Bangemann explained the Commission's position on the amendments during yesterday's debate.
Det var ganske vist før denne afstemning, og nu foreligger der en række ændringsforslag, som er blevet vedtaget med stort flertal. Det ville nok ikke være formålstjenligt, om Kommissionen allerede i dag afgav en erklæring om de vedtagne ændringsforslag.
But that was before this vote, and a number of amendments have now been approved by a large majority.
A3-8/89) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik vedrørende rådets fælles holdning (dok.C249/89) til forslag til direktiv om ændring af direktiv 87/402/EØF om styrtsikre, frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Ordfører: Beumer)
A3-7/ 89) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council (Doc. C2-46/89) on the proposal for a
(Den således ændrede fælles holdning godkendtes)
Debates of the European Parliament
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, det er jeg naturligvis gerne rede til.
13.9.89 directive amending Directive 77/536/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (Rapporteur: Mr Beumer)
(Den således ændrede fælles holdning godkendtes)
(Parliament approved the common position as amended) ded) understand as I listen to you directly in Spanish, my colleagues, for whom simultaneous translation involves a time lag of a second or two, cannot keep up with you.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Parliament approved the common position as amended) ded)
Spørgsmål nr. 30 af McCartin (H-131/89):
Question No 30, by Mr McCartin (H-131/89):
Om : De irske regler for udbetaling af udligningstilskud (betalinger pr. dyr)
Subject: Rules applied in Ireland for the payment of compensatory allowances (headage payments)
A3-9/89) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
A3-9/ 89) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council (Doc.
C251/89 — SYN 163) til direktiv om ændring af direktiv 86/298/EØF om bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Ordfører: Beumer)
C2-51/89) on a proposal for a directive amending Directive 86/298/EEC on rearmounted roll-over protection structures for narrowtracked wheeled agricultural and forestry tractors (Rapporteur: Mr Beumer)
(Den således ændrede fælles holdning godkendte)
(Parliament approved the common position as amended) ded)
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Denne sag er allerede blevet bragt til Kommis sionens tjenestegrenes kendskab ved en klage indgivet af irske landmænd.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — This matter has already been brought to the attention of the Commission services by a complaint lodged by Irish farmers.
De irske myndigheder blev opfordret til at forelægge alle enkeltheder om dom mens nøjagtige indhold og om den fremtidige affattelse af planerne.
The Irish authorities were invited to provide full particulars as to the precise content of the judgment and as to the future terms of the schemes.
Ifølge den information, der er til rådighed med den nye udformning af planerne, er enhver diskriminering af gifte landmænd udelukket, og Kommissionen mener under disse omstændigheder ikke, at yderligere indgriben er nødvendig.
According to the information available under the new terms of the schemes any discrimination against married farmers has been ruled out and the Commission does not feel in these circumstances that any further action is necessary.
A3-10/89) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
A3-10/ 89) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council (Doc.
C245/89 — SYN 160) til Rådets direktiv om supplering og ændring af direktiv 76/116/EØF for så vidt angår mikroernæringsstofferne bor, kobolt, kobber, jern, mangan, molybdæn og zink i gødninger (Ordfører: Beumer)
C2-45/89) on a proposal for a directive supplementing and amending Directive 761 116/EEC in respect of the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc contained in fertilizers (Rapporteur: Mr Beumer) position ap
Bandres Molet (V). — (ES) Hr. formand, jeg er ikke ekspert i forretningsordener, men i tolv år har jeg været underlagt parlamentariske forretningsordener, så det ved jeg noget om. Den praksis som De udøver er korrekt, hvis intet medlem modsætter sig, at grupperingen finder sted. Men De taler så hurtigt, at jeg, der lytter til Dem direkte på spansk, forstår Dem, men for mange andre medlemmers vedkommende når budskabet dem via simultantolkningen nogle sekunder senere.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Mr President, I am not an expert on regulations but having been subject to those of Parliament for 12 years I do know something about them.
McCartin (PPE). — (EN) Jeg takker kommissær MacSharry for hans svar, men er han ikke klar over, at irske landmænd med dette direktiv i alvorlig grad stilles ringere end landmænd i praktisk taget alle andre ugunstigt stillede områder i Fællesskabet, fordi den irske regering ikke fuldt udnytter reglerne? Er han ikke enig i, at denne plan, hvis hensigt er at harmonisere og regulere levestandarden over hele Fællesskabet, i virkeligheden forvrider den?
MCCARTIN (PPE). — I thank Commissioner Mac Sharry for his reply, but does he realize that Irish farmers are at a severe disadvantage under this directive by comparison with farmers in practically every other disadvantaged area in the Community because the Irish Government is not fully utilizing this scheme ?