natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Hr. Patterson, vi bør ikke fortsætte denne debat om forretningsordenen.
PRESIDENT. — Mr Patterson, let us not turn this into a full-scale debate.
Hr. Vernier gjorde udmærket rede for fortolkningen af forretningsordenen.
Mr Vernier gave us a very correct interpretation of the applicable Rule.
Parlamentet var ikke beslutningsdygtigt — dertil behøves 173 medlemmer.
There is not, in fact, a quorum — there would need to be 173 Members present.
sket er, at der blev anmodet om udvalgshenvisning i henhold til artikel 105, hvorefter hr. Vernier anmodede om at få fastslået, om Parlamentet var beslutningsdygtigt.
PATTERSON (ED). — Mr President, I am referring to Rule 89(3) and I think it is quite important that everyone has the Rules in front of them. What has happened is that referral back to committee was moved under Article 105, then Mr Vernier asked for a quorum check.
I artikel 89 står der, at »afstemninger er gyldige, osv...
Rule 89(3) says : 'All votes should be valid' etc., etc. ' ... if the vote shows that the quorum is not present, the vote shall be placed on the agenda of the next sitting'.
Viser afstemningen, at det fornødne antal ikke er til stede, opføres afstemningen på dagsordenen for det følgende møde.« Mit spørgsmål er: Hvornår vil afstemningen finde sted om henvisning til udvalg i henhold til artikel 105?
So my question is : when will the vote take place on referral back under Article 105 ?
Det er helt klart, at man har anmodet om at få fastslået beslutningsdygtigheden, dette er blevet undersøgt, og De må nu, hr. formand, oplyse, hvornår afstemningen om henvisning til udvalg skal finde sted.
It is quite clear that a valid vote has been called for, a quorum check has been made, and now you have to determine when this vote on referral back will take place.
Formanden. — Hr. Patterson, afstemningen vil finde sted kl. 18.30.
PRESIDENT. — Mr Patterson, the vote will take place at 6.30 this evening since it is not being held over, as you know.
Den er ikke blevet udsat.
I shall be dealing with this in more detail in a short while.
Roth-Behrendt (S). — (DE) Hr. formand, måske jeg kan overbevise hr. Patterson.
ROTH-BEHRENDT (S). — (DE) Mr President, may be I will manage to convince Mr Patterson if you cannot.
Vi bør nu indstille denne debat om forretningsordenen.
Perhaps we should end this debate on the Rules of Procedure now.
Hr. Patterson kan blot læse videre i den. Hans oplæsning var ganske korrekt, men han standsede op for tidligt. Dette bør man aldrig gøre som jurist.
I am sure Mr Patterson will be able to read on a bit.
I bemærkningerne til artikel 89, stk. 3, står der til sidst:
The notes to Rule 89(3) say at the end : 'Paragraph 3 last sentence shall not apply to votes on procedural motions but only to votes on the subject matter itself.'
Stauffenberg (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg forstod ikke Deres sidste bemærkning: Finder afstemningen sted kl. 18.30 eller ikke?
That means the presence of a quorum must be established but the vote will be held afterwards, at 6.30 p.m. as stated.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
STAUFFENBERG (PPE). — (DE) Mr President, I did not understand your last remark, at least not in the German translation.
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.30.
Are you now scheduling the vote for 6.30 p.m., or not scheduling it at all?
Spencer (ED). — (EN) Min danske kollega sagde, at hun kunne gå ind for ændringsforslag nr. 7 af Vernier.
PRESIDENT. — Mr Stauffenberg, the vote will be held this evening, at 6.30 p.m. — it is not being held over.
A3-151/91) af Bombard for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 648 endel. — dok.
A3151/91) by Mr Bombard, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 648 final — Doc.
C3-54/90) til forordning om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr.
C3-54/90) for a regulation laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs.
Patterson (ED). — (EN) Det blev fastslået, at Parlamentet ikke var beslutningsdygtigt.
SPENCER (ED). — My Danish colleague announced that he would accept the Vernier Amendment No 7.
Artikel 89, stk. 3, siger ikke, at afstemningen ikke vil finde sted, men at den vil blive opført på dagsordenen for det følgende møde. Vi bliver derfor nødt til at stemme
That provides an alternative way of banning the noxious substances which caused the problem in Ireland and in Britain, but would leave open the possibility for the Swedes to continue using a product they have used for 150 years and which leaves them with the lowest rates of oral cancer in Europe.
Den form for forurening, der skyldtes udvaskning af jord i havet, udviklede sig til kumulativ forurening, dvs. at fra det 18. århundrede begyndte menneskene
Surely it would be sensible for the Commission to free us from this whole procedural nightmare by backing this amendment and dropping this awful, legally complicated ban.
Pery (S), ordforer for udtalelsen fra Underudvalget om Fiskeri. — (FR) Hr. formand, det glæder mig, at doktor Alain Bombard, hvis kompetence alle aner kender, er hovedordfører for Miljøudvalget.
PERY (S), draftsman of the opinion of the Subcommittee on Fisheries. — (FR) Mr President, I am pleased that Dr Alain Bombard, whose authority is recognized on all sides, is the rapporteur for the Committee on the Environment.
Jeg tager ordet i min egenskab af ordfører for udtalelsen fra Underudvalget om Fiskeri.
I am speaking here in my capacity as draftsman of the opinion of the Subcommittee on Fisheries.
at fremstille produkter, der ikke kun optages i naturens cyklus.
Since the eighteenth century man has been producing substances that are not broken down in ecological cycles.
Disse produkter akkumuleredes, bl.a. i havet, og hen imod slutningen af det 19. århundrede måtte man fjerne voksestederne fra byernes og industriernes udledninger.
These substances have accumulated in the sea as elsewhere, and towards the end of the nineteenth century, areas of cultivation had to be moved away from outfalls of urban and industrial waste.
Områder, hvor fersk vand og saltvand mødes, er imidlertid de bedste voksesteder for skaldyr.
However, areas where fresh water and salt water meet are the best places for the cultivation of shellfish.
Indtil anden verdens krig viste erfaringen, at det var nødvendigt at fjerne bankerne ca. 5 km for at undgå bakteriologisk forurening.
Up until the Second World War, practice showed that cultivation areas had to be at least about 5 km away from outfalls to avoid bacteriological contamination.
Efterkrigstiden har i stadig højere grad blandet kemisk-fysisk forurening og bakteriologisk forurening, og havets selvterapeutiske evne til at fjerne potentielt sygdomsfremkaldende bakterier er blevet væsentligt forringet og er måske endda helt forsvundet, og dog stiger forbrugernes efterspørgsel til stadighed.
Since the war, bacteriological pollution has combined increasingly with chemical pollution and, as a result, the self-purifying powers of the sea as regards potentially pathological bacteria have diminished considerably, if not disappeared altogether. Consumer demand, on the other hand, has continued to grow.
Kommissionen foreslår at harmonisere de sundheds mæssige normer for produktion og afsætning af visse levende toskallede bløddyr såsom østers og muslinger på et anerkendt sikkerhedsniveau.
The Commission is proposing to harmonize the regulations on health conditions for the production and placing on the market of certain types of seafood, such as oysters and mussels, at a recognized level of safety.
De niveauer der kræves for produktionsvandene med maksimalt 6 000 coliformer og for det markedsførte produkt 300 coliformer åbner mulighed for at tage hensyn til de forskellige landes praksis og metoder.
Levels established for production waters, with a maximum of 6 000 faecal coliforms, and for the product placed on the market, with a maximum of 300 faecal coliforms, allow for the differences in procedures in our various countries.
Jeg støtter denne fremgangsmåde, der på samme tid beskytter forbrugerne og tager hensyn til producenterne.
I support this consistent approach, which both protects the consumer and respects the producer.
Jeg vil gerne have oplyst, hvad Kommissionen mener om ændringsforslag nr. 68 og 43, der ikke nødvendigvis falder inden for denne logiks ram mer.
I would like to hear the views of the Commission on Amendments 68 and 43, which are not altogether in line with this.
Hurtig transport og nedfrysning har gjort det muligt år for år at forbedre sikkerheden i forbindelse med konsum af skaldyr på grund af muligheden for at sælge friske produkter over alt i Europa.
Rapid transport and refrigeration led, year by year, to increased safety of shellfish by ensuring that they were fresh wherever they were sold in Europe.
Forgiftninger og andre sygdomme forekom stadig, men sikker heden syntes garanteret, eftersom forgiftninger fore kom mere og mere sjældent.
There were still cases of food poisoning, but it seemed that shellfish were quite safe to eat because such cases became increasingly rare.
Der var imidlertid også en risiko for, at forgiftningerne blev af mere og mere alvorlig karakter. Producenter og markeder indså da, at det var skaldyrenes egen bakteriologiske kvalitet, der skulle beskyttes.
At the same time, however, there was a risk of them becoming increasingly serious.
Østersavl og muslingeavl indebærer stor empirisk viden og talrige lokale særtræk, som det er vigtigt at bevare.
The professions of oyster or mussel farmer involve a great deal of practical know-how and adjustment to local conditions, and it is important to preserve this knowledge.
Virksomhederne er ofte små familieforetagender, og deres harmonisering med de nye europæiske regler og normer vil betyde, at visse producenter og anlæg vil få alvorlige økonomiske proble mer.
Farms are often small-scale family businesses, and complying with the new Community regulations will cause producers and carriers con siderable financial outlay.
Derfor anmoder Underudvalget om Fiskeri om, at de over strukturfondene tildeles europæiske støttemidler.
For this reason, the Subcommittee on Fisheries is asking that Community assistance should be made available to them via the Structural Funds.
De europæiske producentlande, hovedsagelig Spa nien og Frankrig, men også Belgien, Portugal og Nederlandene, fastsatte strenge regler for produktionssikkerheden.
The various producer countries in Europe, primarily Spain and France but also Belgium, Portugal and the Netherlands, introduced strict regulations to ensure that their production was safe.
Disse producentlande er alle med lemmer af Fællesskabet. Kommissionen har derfor fundet det nødvendigt at udarbejde en fællesskabstekst vedrørende kvaliteten af den samlede europæiske skaldyrsproduktion.
These producer countries, Mr President, are now all in the European Community, and the Commission has therefore found it necessary to draw up a regulation on the quality of shellfish production which will apply throughout the Community.
Kommissionen har på grundlag af de bedste sikkerhedsregler for områder, vand, produktionsområdets beliggenhed i de enkelte lande udarbejdet en tekst, der kodificerer disse kollektive sikkerhedsforanstaltninger.
The Commission has studied the safety regulations of the individual producer countries on production areas, water conditions and density of production, and has submitted a text to Parliament that combines the best of these regulations.
Et sidste problem, nemlig spørgsmålet om ordlyden af den etikettering, der kræves i ændringsforslag nr. 66.
One final problem remains, concerning the labelling stipulated by Amendment 66.
Forbrugsdatoen varierer stærkt i forhold til årstid, regioner og arter.
The date of consumption varies a great deal according to season, region and species.
Den bedste sikkerhed opnås stadig ved at konsumere disse produkter levende, og jeg vil ligeledes gerne høre Kommis sionens mening om dette ændringsforslag.
The best guarantee is to eat the product live, and I would also like to know the Commission's views on this amendment.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har behandlet denne tekst og stillet ændringsforslag hertil. Det er resultatet af dette arbejde, jeg har den ære at forelægge i aften.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has considered this text and tabled amendments, and tonight I have the honour of reporting to you on the result of the committee's work.
Disse ændringsforslag supplerer således teksten, og vi insisterer på de ændringsforslag, der omhandler vandets sundhedstilstand, bl.a. ændringsforslag nr. 79, samt bløddyrenes sundhedsnormer ved rens ning.
These amendments make additions to the text, and we would draw particular attention to the amendments that ensure the cleanliness of waters, Amendment 79 amongst others, and the health conditions of molluscs,
Ændringsforslag nr. 43 fastsætter, at skaldyr kun kan indsamles til direkte konsum, hvis området er klassificeret som »skaldyrområde« i henhold til direktiv 79/923/EØF om kvalitetskrav til skaldyr-
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, firstly I would like to congratulate Mr Bombard on his excellent report, because you can never be too careful when it comes to molluscs, especially when you eat them raw, which is increasingly the practice.
Det er almindelig kendt, at mange medlems stater ikke har gennemført dette direktiv om kvalitetskrav til skaldyrvande, idet de ganske enkelt har undladt at udpege skaldyrområder. Hr. kommissær, mine damer og herrer, det er nødvendigt at tvinge disse medlemsstater til at udpege deres skaldyrområder, ved at sætte dem stolen for døren og bruge markedsrelaterede argumenter i stil med følgende: »Enten klassificerer I området som skaldyrområde, eller også får I ikke tilladelse til at markedsføre skaldyr fra dette område.
I should like to draw attention to the three amendments which I tabled in the Committee on the Environment and were adopted by the committee.
nale videnskab.
scientific community.
Vi stræber således efter et højt niveau for beskyttelse af forbrugeren og dennes sundhed, og De turde være enig med os i, at vi må basere vor afgørelse på vore videnskabsfolks objektive udtalelse.
Our aim is thus a high level of protection for the consumer and his health, and you will agree that we must base our decision on the objective advice of our scientific people.
Derfor må jeg opretholde det af os foreslåede maksimumsindhold af »Paralytic Shellfish Poison«, en mikrobiologisk forurening.
I must therefore stand by the maximum content of paralytic shellfish poison and microbiological impurities we have proposed.
Spørgsmålet om vandets renhed i de områder, hvor der fanges skaldyr, behandles allerede i EF-lovgivningen om beskyttelse af miljøet. Jeg ser vort forslag som et supplement til disse foranstaltninger.
The question of the cleanliness of water in areas where shellfish are harvested is already covered by the Community legislation on the protection of the environment.
Jeg vil imidlertid undersøge, hvordan direktivet om kvaliteten af skaldyrsvand kan bringes på linje med dette forslag, så snart det er vedtaget.
The Commission will, however, consider how the directive on the quality of water in which shellfish live can be adjusted to this proposal as soon as it is adopted.
Mit ændringsforslag nr. 27 anmoder om, at selvkontrollens art og hyppighed fastlægges i et bilag til forordningen.
As Members are aware, a number of Member States have avoided complying with this directive on the quality of shellfish waters by quite simply failing to designate a shellfish zone.
Endelig anmodes der i mit ændringsforslag nr. 39 om, at Det Europæiske Fællesskab bevilger finansiel støtte til små og mellemstore virksomheder, der måtte have svært ved at leve op til sundhedskravene til skaldyrsopdræt.
The Member States must be forced to designate their shellfish zones by presenting them with an ultimatum : 'Either you classify the area as a shellfish zone, or you will lose the right to place shellfish from this area on the market'.
Ja til strenge regler, men ligeledes ja til de små og mellemstore virksomheder, der måtte have svært ved at leve op til dem.
My Amendment 27 calls for an annex to the regulation, specifying the nature and frequency of the voluntary controls to be carried out by shellfish producers, to which they must strictly adhere.
Som bekendt indeholder forordning nr. 4042 fra 1989 bestemmelser om finansiel bistand til forbedring af hygiejnen i fiskerisektoren.
As you know, Regulation No 4042 of 1989 contains provisions concerning financial assistance for the improvement of hygiene in the fisheries sector.
Denne forordning er da også den passende ramme til at opfange finansielle problemer i denne kontekst.
This regulation is therefore the appropriate framework for coping with financial problems in this context.
Jeg kan derfor på dette punkt ikke vedtage nogen ændringsforslag, men jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen ved anvendelse af struk- turforanstaltningsbestemmelserne i fiskerisektoren vil give prioritet til de projekter, der tager sigte på en forbedring af hygiejnen.
I cannot therefore accept any amendments on this point, but I can assure you that the Commission will give priority to projects designed to improve hygiene when enforcing the legislation on structural measures in the fisheries sector.
De har foreslået andre ændringer, der vedrører de institutionelle ordninger og procedurerne. Det drejer sig om komitologi, idet De foreslår, at proceduren med forskriftsudvalg erstattes med proceduren med forvaltningskomiteer.
You have proposed other modifications which concern the institutional arrangements and the procedures.
Jeg beklager at måtte afvise denne anmodning, da forskriftsudvalgene i dette tilfælde er den rette ramme for behandling af visse gennemførelsesafgørelser, der har direkte konsekvenser for sundhedsanliggender.
I am sorry, but I have to reject this request because regulatory committees are in this case the right framework for dealing with certain implementing decisions that have direct implications for health matters.
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne på Kommissionens vegne og navnlig også på min kollega, hr. MacSharrys vegne, takke Parlamentet for den positive modtagelse af vort forslag.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Mr President, on behalf of the Commission and particularly of my colleague Mr MacSharry I should like to thank Parliament for its positive approach to our proposal.
Jeg vil ligeledes gerne udtrykke min beundring for den sagkundskab, hvormed ordføreren, hr. Bombard, og også fru Pery har behandlet denne sag.
I should also like to express my admiration for the expertise with which the rapporteur, Mr Bombard, and Mrs Pery have considered this subject.
De mange ændringsforslag, der er stillet, understreger endnu en gang dette forslags betydning.
The many amendments that have been tabled underline the importance of this proposal once again.
Det glæder mig derfor at kunne meddele, at jeg på hr. MacSharrys vegne kan acceptere de fleste ændringsforslag uden problemer.
I am therefore pleased to say that I have no difficulty in accepting most of the amendments on Mr MacSharry's behalf.
De betyder rent faktisk en forbedring af vort forslag.
They are indeed an improvement on our proposal.
De ændringsforslag, som vi kan acceptere, er følgende: Nr. 1-12, 14-26, 27 (delvis), 28, 30, 31, 34, 36, 38 og 42, 43 (delvis), 44-55, 58-61 og desuden ændringsfor slag nr. 63, 64, 69, 72, 74, 76 og 77 og endelig ændringsforslag nr. 80-83.
The amendments we can accept are Nos 1 to 12,14 to 26, 27 (partly), 28, 30, 31, 34, 36, 38 and 42, 43 (partly), 44 to 55, 58 to 61 and also Nos 63, 64, 69, 72, 74, 76 and 77, and finally, Nos 80 to 83.
De ser, at størsteparten af de stillede ændringsforslag kan accepteres af Kom missionen.
So you see, the bulk of the amendments that have been proposed are acceptable to the Commission.
Endvidere foreslår De, at Kommissionen skal have bemyndigelse til at optræde repressivt og til direkte at lukke produktionsbedrifter, uafhængigt af med lemsstaternes udøvende beføjelser og forpligtelser.
You also propose that the Commission should have the power to take repressive action and to close production units, irrespective of the executive powers and obligations of the Member States.
Selv om jeg har forståelse for Deres ønske om at hjælpe os ved tilvejebringelsen af en effektiv europæisk ordning, mener jeg, at vi må gå forsigtigt til værks.
Although I understand your desire to help us to establish a strong European arrangement, I feel we should be cautious.
Medlemsstaterne må fortsat påtage sig ansvaret på dette punkt. Jeg vil imidlertid forsikre Dem om, at Kommissionen vil gøre sit yderste for at sørge for, at de foreslåede bestemmelser anvendes korrekt, ensartet og effektivt i alle medlemsstater.
The Member States must continue to take responsibility in this respect.
Vi iværksætter således alt for at øge midlerne, for at gennemføre vor opgave med hensyn til koordinering af og tilsyn med den kontrol, der skal gennemføres af de nationale myndigheder.
We are thus doing everything in our power to increase the resources needed for the performance of our task of coordinating and supervising the monitoring activities that must be undertaken by the national authorities.
Hvad angår de ændringsforslag, som Kommissionen ikke kan acceptere, vil jeg gerne kort begrunde vor holdning.
As regards the amendments which the Commission is unable to accept, I should like briefly to explain our approach.
I dette forslag har vi forsøgt at finde en ligevægt mellem nødvendigheden af at beskytte for brugeren på den ene side og nødvendigheden af at undgå, at vort erhvervsliv pålægges uretfærdige begrænsninger på den anden side.
In this proposal we have tried to strike a balance between the need to protect the consumer and the need to avoid imposing unjustified restrictions on our business community.
Vort forslag er således baseret på videnskabelige oplysninger og praktisk erfaring i hele EF.
Our proposal is therefore based on scientific data and on practical experience throughout the Community.
Vi har forsøgt ikke at røre ved bestående produktionsordninger, og derved muliggør vi den handelspraksis, der allerede længe har fundet anvendelse.
We have tried not to affect existing production systems and so to leave scope for trade practices that have been common for a long time.
Jeg vil eftertrykkeligt henvise til, at vi er gået ud fra udtalelser fra videnskabelige EF-komiteer og fra holdningen hos den internatio
I would emphasize that wc have based our proposal on the advice of the Community's scientific committees and on the position adopted by the international
A3-146/91) af Tomlinson for Bud getudvalget om Europa-Parlamentets budgetoverslag for regnskabsåret 1992.
A3146/91) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the European Parliament's estimates for the 1992 financial year.
Jeg vil behandle de tre spørgsmål i dette corrigendum helt konkret, idet de var en følge af mæglingen.
I will deal with the three questions in the corrigendum quite specifically because they arose from the conciliation.
De gælder punkt 11, hvor vi udtrykkeligt har sagt, hvad der blev sagt i udvalget, og hvad altid implicit har været tilfældet.
They are to paragraph 11, where wc have said explicitly what had been said in the Committee and was implicitly always the case.
Men det er nu fremsat som et corrigendum til betænkningen, at man anerkender Europa-Parlamentets Præsidiums kompetence med hensyn til at udarbejde stillingsfortegnelsen.
But it is now tabled as a corrigendum to the report that it recognizes the competence of the Bureau of the European Parliament in drawing up the Establishment Plan.
Der er også et nyt punkt med et tilsagn om, at vi vil vende tilbage til andre personalekrav fra Det Udvidede Præsidium på et senere stadium i budgetproceduren.
There is also a new paragraph which undertakes that we will return to other staff requests of the enlarged Bureau at a later stage of the budgetary procedure.