natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har altid samarbejdet loyalt med Kommissionen og vil stadig gøre det ud fra en konstruktiv nødvendig hed for at sikre, at dens arbejde virkelig følger den retning, de europæiske borgere ønsker, i overens stemmelse med behovene for økonomisk og social udvikling på vort kontinent.
I would like simply to say that, in view of the fact that this problem has been raised our Group has tabled an urgent motion on the problems of the Meditetranean and the Adriatic, since the question raised by Mr Langer is indeed of very great importance and constitutes a very great emergency.
Vi bør derfor ud over vor arbejdsindsats lade vores stemme høre, så Europa-Parlamentet forbliver fuldt ud inddraget i gennemførelsen af Fællesakten og fortsat er et af de grundlæggende elementer, også ud over 1992.
And that is why, Mr President, the Greens are bringing to you in this part-session, and to each of the 14 Vice-Presidents of the Parliament, a small bottle of water from the Adriatic Sea collected last Sunday at Rimini, and containing the algae and all the other pollutants of which it is composed.
Vi har forbedret vore forbindelser med Rådet, og vi kan øge vort obligatoriske og nødvendige kontrolarbejde ad de juridisk fastlagte veje.
Mr President, we call on all honourable Members to support our request for the inclusion of a debate on topical and urgent subjects on the agenda of this partsession of Parliament and, if they do so support it, we ask you to fix a deadline for tabling resolutions.
— Deltagelse i Den Mellemstatslige Konference om Den Økonomiske og Monetære Union.
PRESIDENT. — We shall now vote on the request by the Green Group for the inclusion of a topical debate.
De vigtige beslutninger, som Det Europæiske Råd i Madrid har vedtaget, har sat gang i en proces, der ikke kan standses, og som på tærsklen til det 21. århundrede nødvendigvis må føre til en monetær union i Europa.
I would point out to the Assembly that, if this is agreed, the debate will have to be taken in a night sitting since tomorrow afternoon the committees are to be set up.
Desuden bør de nationale parlamenter betragte os som partnere i den demokratiske kontrol med institutionerne.
I would temind those who wish to speak that, under our Rules, there will be one speaker for and one against.
Jeg ønsker at opfordre de politiske grupper og udvalgene til at forbedre samarbejdet med de nationale parlamenter.
We shall now proceed to the vote.
Endnu en gang har Europa-Parlamentets initiativ gjort det muligt at skabe et opportunt klima, så der nogen tid senere har kunnet træffes de hensigtsmæssige beslutninger. Politisk set ville det være forkert, og ud fra et institutionelt synspunkt uretfærdigt, hvis Parlamentet skulle spille en birolle i den proces, som det selv har iværksat.
FORD (S). — Mr President, I am not speaking on behalf of the Socialist Group but for my national delegation.
Jeg ønsker med andre ord, at vi handler med praktisk sans og bestræber os på at øge vor anseelse særlig ved til stadighed og under alle forhold at give vore forhandlinger et seriøst og vægtigt præg.
Mr Pannella, I shall ask you to speak after the vote.
Der er et gammelt kinesisk ordsprog, som siger, at det er bedre at gøre en god gerning hjemme end at drage ud for at stifte brand.
There is no need to shout, I heard you perfectly well.
Vi bør først og fremmest varetage de umiddelbare problemer, der direkte berører vore borgere, selv om vi naturligvis ikke må glemme de mere fjerne problemer.
It is the Chair who is in charge of proceedings not you.
— Styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed.
(Parliament rejected the request)
Udvises der ikke solidaritet regionerne imellem, vil de indkomstmæssige skævheder mellem landene og regionerne uvægerligt blive større, og nogle lande vil blive endnu rigere, mens andre vil blive endnu fattigere.
PANNELLA (NI). — (FR) First of all, Mr President, you are to be congratulated on your serious approach to the conduct of our business.
Enhver, der hjælper sig selv, fortjener støtte fra de øvrige.
Mr Klepsch spoke in German, as is his prerogative.
De lande, som bestræber sig på at opnå konvergens i deres økonomiske politik, kan for lange, at der samtidig gøres en indsats for solidariteten. ten.
Well, either the whole House now understands German, or most of us wete not listening and did not hear him.
Jeg vil gerne oprigtigt sige Dem, at det efter min mening først og fremmest må være vort mål på nuværende tidspunkt at bryde den onde cirkel, der omgiver Parlamentets arbejde.
I would remind Members who were here five years ago that there was actually no business on Friday morning at all because we had tun out of business.
Efter nogles mening kan Europa-Parlamentet ikke få større beføjelser, fordi det ikke udviser hele den ønskede troværdighed gennem sine forhandlinger og sine beslutninger.
There is an argument, of course, that there will not be very many Members here.
Efter andres mening forekommer der undertiden lidet troværdige beslutninger, fordi Parlamentet har begrænsede reelle beføjelser.
During the last five years this House held a topical and uigent debate on Thursday evenings between 9 p.m. and 12 p.m. on a numbet of occasions and attendance was very thin.
Jeg er overbevist om, at det kommende Europa-Parlament nødvendigvis vil få større beføjelser, og jeg ønsker at opfordre alle til seriøst at overveje,
I am confident that if we can find a time there will be sufficient Members to raise a number of important issues of concern to individual Members' constituencies, but also including human rights and a whole series of other issues. I therefore urge
De europæiske arbejdere skal også være deltagere i Fællesaktens gennemførelse og skal se deres rettigheder garanteret og udbygget samtidig med at der indføres et marked uden grænser inden
Since, Mr President, half our colleagues were not in their seats, I hardly think this is the way, if I may say so ...
Det Europæiske Fællesskab nødvendigvis må del tage.
PRESIDENT. question.
for Fællesskabet.
personal circumstances, I am here today to perform this task.
— Bevidstgørelsen af den europæiske borger.
With regard to the appearance of the Ptesident before this House, the electoral timetable made it advisable to move it forward to April 12 — that is, quite some time before the Madrid meeting.
I Europa-Parlamentet, der er valgt af de europæiske borgere ved almindelige valg, har vi allerede gennem forskellige beslutninger ført talrige beviser for, at det vigtigste ved den europæiske opbygningsproces er, at den ansporer borgerne i medlemsstaterne til at føle sig som ægte europæiske borgere.
Secondly, Mr President, when someone asks to speak on a point of order I trust you will not go on assuming, as you did just now, that he is wanting to comment on the actual argument itself.
— En genbekræftelse af Europas og Europa-Parlamentets rolle i verden.
PRESIDENT. — I would ask you to sit down and to allow the work of the Assembly to go ahead.
Fra disse pladser har vi modtaget utallige vidnesbyrd om den voksende interesse, som den europæiske integrationsproces væk ker i hele verden.
As you probably know, the Ptesident of the Council of Ministets during the past six months, Francisco Fernandez Ordonez, was recently operated on.
Gennemførelsen af det indre marked har en vigtig følgevirkning for Fællesskabets eksterne forbindelser.
Although the operation was fortunately successful, he is still unable to travel, and for this reason he asked me to convey to you his deep regrets about not being able to be with you here today.
Nu påhviler det Fællesskabet at leve op til de forventninger, som man har til det.
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, you referred just now to the democratic spirit which rules in this House.
Lad os fortsætte ad denne vej, så det bliver mere og mere naturligt at tænke europæisk, uden at de enkelte lande giver afkald på deres oprindelse, særegenheder, kultur og traditioner, men med en klar bevidsthed om, at det at leve sammen også indebærer fælles tanker og fælles handling.
Under these circumstances, I think that the best thing would be to report to you jointly on the European Council and the overall results of the Presidency.
Skal den europæiske borger bevidstgøres, må der ske en udbygning af de indbyrdes forbindelser, solidariteten må øges, og udlændingene i deres respektive opholdslande må have flere rettigheder.
Yet the decision you took a few seconds ago clearly runs counter to that spirit. You invoke the working of the Rules of Procedure which say that one person may be allowed to speak in favour and one against.
Det er nødvendigt at uddybe kendskabet til sprogene, til udvekslingen af uddannelsesprogrammer, unges mobilitet og deltagelse i de lokale valgprocesser.
But you have given the floor to five speakers in succession and refused it to the group chairmen who asked to speak subsequently.
Kort sagt er alt, lige fra det audiovisuelle Europa til afgiftsmæssig harmonisering eller den monetære union, elementer i et nødvendigt og nyt europæisk statsborgerskab.
There is some inconsistency in that, Mr President, which I ascribe to your inexperience. At least, I hope that is the reason.
Jeg tænker også på de lande i Østeuropa, som har indledt en åbningsproces over for Vesten og en demokratisering af deres politiske liv. Vi kan fra Europa-Parlamentet yde et afgørende samarbejde med henblik på at overbringe dem budskaber om støtte og gyldige eksempler på parlamentarisk demokrati, der kan tjene som rettesnor og ansporing for dem i deres demokratiseringsbestræbelser.
PRESIDENT. — Mr Le Pen, let me remind you about the Rules: the author has the right to defend the proposal.
— Miljøbeskyttelse på europæisk plan og på verdens plan.
Before beginning, I must mention the elections to the European Parliament.
Heldigvis er menneskeheden begyndt at få forståelse for, at livsbetingelserne uden hensigtsmæssig beskyttelse af det miljø, vi lever i, vil blive stadigt dårligere og skabe store problemer i mange dele af verden.
Although they affected the activity of this House to a certain extent over the past few months, they have demonstrated the vitality of the democratic processes in the Community. I should like to congratulate all of you vety especially on your election.
Dernæst tænker jeg på de udviklingslande, der har brug for større generøsitet fra europæernes side for at kunne overvinde deres økonomiske og sociale problemer. Fornyelsen af Lomé-konventionen med AVS-landene tjener som et eksempel på solidaritet og er et utvetydigt tegn på, at Europa gerne vil styrke udviklingssamarbejdet.
I believe that this new Parliament is going to play a fundamental role during the coming months and yeats, not only in showing the way for project 1992, but also in preparing for post1992 that we are already anticipating.
Af stor betydning er også samarbejdet med landene i Latinamerika, der er det kontinent, som står os nærmest, for så vidt angår den kulturelle tradition, historien og den politiske udvikling.
I can also do no less than mention that this renewed House has elected as President a Spaniard, with abundant personal and European credentials.
Vi må herfra mildne den politiske dialog, så demokratiet kan konsolideres og freden stabiliseres med henblik på at finde en løsning på de alvorlige økonomiske problemer, herunder navnlig udlandsgælden, som kan sætte demokratiet og friheden på spil.
I con gratulate you Mr President, and hope that this Parliament will preserve its ptesent dynamism.
På denne baggrund finder jeg tanken om et miljø agentur uhyre frugtbar — der er tale om et forslag fra Kommissionen, som blev modtaget med interesse på det seneste møde i Det Europæiske Råd i Madrid.
PRESIDENT. — In accordance with the agenda we shall now proceed to the Council statement on the European Council in Madrid and the work carried out during the Spanish Presidency, as well as to a Commission statement on the Summit followed by a debate.
Der ligger på Rådets bord allerede nye tiltrædelsesansøgninger, senest fra Østrig.
European Councils must undertake to provide the necessary political stimulus with a view to encouraging progress on the major issues, as well as report on what has already been achieved.
Europa-Parlamentet må i overensstemmelse med Fællesakten medvirke lige fra processens begyndelse for at dreje den i den rigtige retning.
In this sence, the Madrid European Council entirely fulfilled its purpose.
Desuden er der andre problemer, som berører hele menneskeheden, og som nødvendiggør handling fra vor side, hvorfor en passiv holdning kunne få katastrofale følger for hele verden.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — Mr President, Honourable Members.
Beskyttelsen af jordens atmosfære, der er truet af klimaændringer som følge af drivhuseffekten og ødelæggelsen af ozonlaget, vil kræve et samarbejde på verdensplan, hvori
It is the usual custom, after a European Council, for the President to come to inform this House about it, and likewise for the President of the Council of Ministers and European political cooperation to take stock of the activities of the Presidency.
Mine damer og herrer, kære kolleger, vi har foran os nogle år med intensivt arbejde for at udvirke, at vor institution for hver dag bliver mere og mere populær, nyder større anseelse og i højere grad deltager i Fællesskabets beslutningsproces.
Its Conclusions, a document which the Honourable Members have no doubt already analysed, are susceptible to different evaluations, but everybody, in my opinion, must agtee that they are operational.
Jeg har i overensstemmelse med artikel 73 og 74 i forretningsordenen modtaget forskellige forslag om ændring af det forslag til dagsorden, som er vedtaget af Det Udvidede Præsidium.
SOLBES MIRA words, recommendations to the Council and the Commission legarding action in specific fields.
vor forpligtelse og overbeviser de øvrige institutioner burde det kunne lykkes for os opnå en større valgdeltagelse ved de næste valg til Europa-Parlamentet i 1994.
These, of course, are of varying importance, but in any case the objective pursued is that they be operational.
Langer (V). — (IT) Hr. formand, Gruppen af Grønne ønsker at henlede Parlamentets og alle medlemmernes opmærksomhed på den nødstilstand, der har vist sig i Adriaterhavet, hvor vi ganske åbenlyst ser begyndelsen til Middelhavets død.
Obviously, it was not possible to reach final agreement on some of the more difficult issues. The very nature of these difficulties will entail long processes of preparation and decision.
Den institutionelle reform vækker, når den omtales over for de nationale myndigheder, mistanke og mistillid, men selv om vi overvejer den ud fra et både praktisk og ideologisk synspunkt, tåler den ingen forsinkelser.
Nevertheless, the Spanish Presidency worked on all the issues before the Council, achieving definitive solutions in some instances and paving the way in others.
I praksis forholder det sig således, fordi Fællesaktens egentlige udviklingsproces og integrationens dynamik må forpligte til en revision af den rolle, hver eneste af institutionerne i Fællesskabet spiller, med en forøgelse og ikke tab af repræsentativt demokrati til følge.
The European Council has taken note of this situation and pointed out some specific priorities.
Vi ønsker derfor, at der på vor dagsorden opføres en debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål, og at der i den forbindelse af Europa-Parlamentet foreslås et fællesskabsinitiativ til imødegåelse af den alvorlige forurening, der nu har ført til en situation, hvor Middelhavets død er åbenlys.
One of the thorniest problems in this field is that of taxation, both direct and indirect. With regard to direct taxation, the Spanish Presidency strived to focus on the real question underlying the whole issue.
Årsagerne til denne forurening er et vanvittigt landbrug, en forurening fra industrien — som også De, hr. formand, har nævnt i Deres åbningstale i dag — et husdyrbrug, hvor der intet rimeligt forhold er mellem arealet og husdyrtallet, skader fra turisterhvervet samt fra byggeriet.
The most important goal is to avoid fraud and tax evasion when capital movements are liberalized as of July 1990.
Dette er grunden til, at De Grønne i denne mødeperiode har bragt Dem, hr. formand, og Parlamentets fjorten næstformænd hver en flaske havvand fra Adriaterhavet, opsamlet i søndags ved Rimini, der indeholder de alger og andre urenheder, som dette hav nu består af.
The European Council has emphasized this idea, fixing this date as the deadline for reaching an operational agreement on this matter.
Hvis vi stræber efter et forenet Europa, må nogen forvalte denne union, og nogen må kontrollere den, som forvalter unionen.
We took the initiative of inviting Lord Plumb, President of the European Patliament, to express the Parliament's views at the informal meeting of Ministers for Foreign Affairs at Granada on April 15.
Det er min opfattelse, at et af de første skridt bør være, at Europa-Parlamentet i højere grad inddrages i valget af Kommissionens formand.
It was the first time since the adoption of the Single Act that the ministets had discussed this issue. Lord Plumb also expressed his points of view regarding interinstitutional cooperation at the Madrid European Council.
Der kunne indføres ordninger med henblik på, at Kommissionens med lemmers valg afhænger af en godkendelse fra Europa-Parlamentet, som ligeledes skulle høres med hensyn til udnævnelsen af dens formand.
And the latter has invited the different Community institutions to under take an analysis of their roles with a view to the post1992 prospects. I think that all of us must respond positively to this invitation.
Vi anmoder alle kolleger om at gå ind på vort forslag om at opføre en debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål på dagsordenen for denne mødeperiode i Parlamentet.
At the same time, regarding indirect taxation, which is absolutely basic to the completion of the Internal Market, progress was made during the Spanish Presidency in identifying the most difficult problems.
Såfremt forslaget vedtages, anmoder vi Dem, hr. formand, om at fastsætte en frist for fremsættelse af beslutningsforslag.
We trust that the foundations have been laid in order that, following new contributions by the Commission and the Member States, an agreement may be reached on the main points before the end of the year, as requested by the European Council.
Det må derfor være vor opgave at styrke demokratiet inden for Fællesskabet, at udfylde de lakuner, som allerede findes, og at forbedre beslutningsprocessen.
In a wider sense, on the institutional level, I wish to point out that during the past six months it has been a constant goal of the Spanish Presidency to make Community action increasingly coherent.
Lad os arbejde med alvor og disciplin og med den nødvendige vision for ikke at miste realitetssansen. tetssansen.
In this connection, different initiatives can be mentioned, such as — for example — the planning of the Council's work in close contact with the Commission and the Parliament; the information given to this Parliament on subjects of Political Cooperation ; the statement by the Council about coordination of political and economic action in its relations with specific countries and; finally, the interinstitutional agreement on the right of petition.
Vi går ind for, at der skal være en debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål på dagsordenen, ikke nødvendigvis torsdag aften, men måske på et andet hensigtsmæssigt tidspunkt, noget som Præsidiet kunne træffe beslutning om.
I am especially grateful to this Parliament for the thoroughness and speed with which it examined this matter, making it possible for it to be submitted to the Council for the second reading within a very short space of time. We trust that, as indicated by the European Council, final approval will be obtained within the time-limits laid down.
Der bliver helt afgjort tale om en vanskelig opgave, men det ville glæde mig, om jeg måtte erindre Dem om nogle ord af Seneca, der er en af de spanske filosoffer fra begyndelsen af vor tidsalder, netop for at undgå sådanne virkninger: »Vi bør ikke mangle mod til at påtage os visse ting, fordi de er vanskelige; tværtimod er de vanskelige, fordi vi mangler mod til at påtage os dem«.
The Spanish Government is convinced that it is necessary to continue working in this direction, which not only leads to progressively more effective work on the part of all the institutions, but also — ina quiet way perhaps — contributes positively to progress towards ttue European integration.
Kære kolleger, lad os have mod til at gøre vor opgave let i de kommende år.
At the same time, I should like to remind you of the decision teached in the industrial and technological field on High Definition Television.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fastsættelsen af dagsordenen.
Undoubtedly the prospect of the Single Market is that which has provided the biggest thrust to Community life.
Jeg vil gerne erindre de medlemmer, som var til stede for fem år siden, om, at der dengang faktisk ikke var noget på dagsordenen fredag, eftersom der ikke var flere punkter tilbage.
By the end of June, as pointed out by the European Commission itself, more than 50% of the decisions necessary for the creation of the Internal Market had been taken.
Men der er selvfølgelig det argument, at der så ikke vil være ret mange medlemmer tilbage.
In the matter of free movement of persons, the group of coordinators drew up the Palma de Mallorca Document, which is a report recommending that 68 specific measures be taken in the pettinent forums, of which 37 are considered to be 'essential' and 31 'desirable'.
I de sidste fem år har Parlamentet ved visse lejligheder haft aktuel og uopsættelig debat torsdag aften mellem kl. 21 og kl. 24, og der har kun været meget få medlemmer til stede.
A timetable, until 1993, has been agteed to for their adoption.
Jeg er sikker på, at hvis vi kan finde et tidspunkt, vil der være tilstrækkeligt mange medlemmer til stede til at rejse en række vigtige spørgsmål vedrørende de enkelte medlemmers valgkredse, menneskerettighederne og en hel række andre spørgsmål.
The Spanish Presidency has worked to overcome the problems that had prevented progress, with a pragmatic approach that made it possible to obtain concrete results.
Jeg går følgelig ind for, at vi støtter dette forslag om aktuel og uopsættelig forhandling.
This is acknowledged by the European Council which, on the one hand has accepted the conclusions of this Document, and on the other has given the Group of Coordinators a mandate to provide the means for putting the programme into practice. The
Hr. Klepsch talte på tysk, hvilket er hans gode ret. Enten kan hele Parlamentet nu tysk, eller også lyttede de fleste af os ikke.
European Council has now placed this process under the responsibility of the Council of General Affairs, thereby underlining its great political importance.
Hr. formand, jeg tror kun, at halvdelen af vore kolleger sad på deres pladser, og hvis De tillader, vil jeg gerne fremføre, at dette ikke er nogen måde at...
a resolution was approved whereby Member States undertake to define and put in motion a global response to the global problem of the greenhouse effect ; exhaust emissions weie regulated for cars of less than 1 400 cubic centimetres; and, in agriculture, a forestty policy was introduced that will have a positive effect on the ptotection and conservation of the environment.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, gruppeformændene har to gange indgående beskæftiget sig med dette spørgsmål og er nået til den konklusion, at der på grund af de mange sager, vi skal beskæftige os med i denne uge, ikke er plads til den aktuelle og uopsættelige debat.
One of the priorities of the Spanish Presidency was that of promoting the different aspects of the Internal Market's social dimension, amongst which is the socalled European Social Charter.
Det eneste tidspunkt, vi kunne gå ind for, var fredag formiddag; men netop på grund af de af hr. Ford rejste grunde fandt vi fredag formiddag det mindst egnede tidspunkt, efter som der da kun vil være få medlemmer til stede, og fordi afstemningen, som vil finde sted sidst om fredagen, næppe vil kunne få nogen særlig genklang i offentligheden.
It has not been possible to obtain approval for the Social Charter, partly for political teasons and partly on account of the time table.