natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kunne kun opfattes som en aktion, der skyder over målet, hvis man havde handlet uden nogen grund og så at sige med det faste forsæt at skade bestemte producenter eller grosserer, og det var bestemt ikke tilfældet.
— Report by Mr Härlin, adopted on 15 February 1989 (PE A 2-370/88) on the proposal for a decision adopting a specific research programme in the field of health: Predictive medicine: Human genome analysis (1989-1991)
For så vidt tror jeg, man kan forstå Kommissionens holdning, men som sagt kan vi ikke undgå, at en eller anden eventuelt planlægger et sådant
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 February 1989, pp. 86-94
Bangemann afvente denne plan og først derefter træffe beslut ning. Det drejer sig ikke om at opretholde en bistand for tid og evighed, men om støtte, indtil overlevelsesplanen kan vedtages.
— Report by Mrs Jackson, adopted on 15 February 1989 (PE A 2-368/88) on the proposal for a directive on package travel, including package holidays and package tours
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 61 blive besvaret skriftligt ').
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 February 1989, pp. 125-132
Spørgsmål nr. 62 af Calvo Ortega (H-1013/88): mod ydelse af støtte til virksomheden
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 February 1989, Partii, p. 62
Pearce (ED). — (EN) Jeg ved ikke, om kommissæren vil erkende, at han ikke rigtigt har været inde på karakteren af det argument, der indeholdes i det originale spørgsmål. I det oprindelige spørgsmål plæderes der faktisk for, at fordi 900 arbejdspladser ellers vil gå tabt, må det være muligt for de spanske myndigheder at bryde de almindelige regler.
— Report by Mr Cassidy, adopted on 17 February 1989 (PE A 2-395/88) on the. proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 3/84 of 19 December 1984 introducing arrangements for movement within the Com munity of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States
Ellers vil der hos os andre, der har lidt uhyre tab i vore områder, blive snak om, at Kommissionen tolererer snyderi.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 February 1989, pp. 335-337
Det er derfor for tidligt at udtale sig om sagens indhold og naturligvis om dens eventuelle udfald.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 17 February 1989, Part II, p. 78
Det skal overvejes i relation til reglerne om, hvornår der kan gives statsstøtte, og under hvilke omstændigheder det er tilladeligt. Hvis det til syvende og sidst viser sig, at disse bestemmelser ikke tillader støtten, så er det klart, at de normale konsekvenser vil følge af enhver ulovlig tildeling af støtte.
Commission proposals in respect of which Parliament proposed amendments that the Com mission has not felt able to accept
Eftersom der vil blive udarbejdet en overlevelsesplan, bør Kommissionen
Commission proposals for which Parliament has not requested formal amendments
Anastassopoulos (PPE). — (GR) Hr. formand, hvis jeg ikke tager fejl, var vi blevet enige om at fortsætte spørgetiden indtil kl. 20.15. Det undrer mig derfor, at De insisterer på at afbryde den 10 minutter tidligere.
— Recommendation for the second reading (PE A 2-344/88) concerning the common position of the Council on the proposal for a decision to adopt a first multiannual programme (1989-1993) for biotechnology-based agroindustrial research and technological development (ECLAIR)
Fitzsimons (RDE). — (EN) Faktisk rejste den foregående taler det spørgsmål, jeg ville have haft ordet til Forretningsordenen om, hr. formand.
Commission position at debate: ' Verbatim report of proceedings, 17 January 1989, pp. 133-146
Jeg har ventet for at tale om denne betænkning siden i går inden middag.
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 18 January 1989, Part II, p. 36
Formanden. — Det vil nok blive i morgen eftermiddag, så vidt jeg har forstået.
Re-examined Commission proposal: COM(89) 51 final — SYN 113
Kommissionens forslag om europæiske emissionsnormer for personbiler med et slagvolumen på under 1,4 1 skal ses som en fortsættelse af denne kohærente politik. Det er et uomgængelig nødvendigt supplement til det, vi allerede har opnået i Luxembourg for biler med større slagvolumen.
— Recommendation for the second reading (PE A 2-381/88) concerning the common position of the Council on the proposal for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of energy — Non-nuclear energies and rational use of energy — 1989-1992
Kommissionen besluttede på sit sidste møde ikke at fortsætte proceduren i hen hold til artikel 92, fordi der åbenbart ikke er tale om statsstøtte i denne artikels betydning.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 February 1989, pp. 62-70 and 78-86
') Se bilag »Spørgetid«. :) Bemyndigelse til udvalg til at træffe beslutning : se protokollen.
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 15 February 1989, Partii, p. 15
Bangemann. — (EN) Naturligvis vil vi gøre det samme ved enhver anden medlemsstat.
(Report by Mr Robles Piquer)
Nu drejer det sig om, at vi også gør vore handelspartnere det klart, navnlig koreanerne og japanerne.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 February 1989, pp. 62-70 and 78-86
Jeg vil gerne erklære mig enig med kommissæren i, at det at droppe aktion efter artikel 92 og fortsætte med aktion efter artikel 30 er klogt.
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 15 February 1989, Partii, p. 17
Muntingh (S). — (NL) Jeg har sendt en fax til kommissæren med følgende spørgsmål: Sidste gang behandlede vi en betænkning i Parlamentet om hvalfangst.
Re-examined Commission proposal: COM(89) 84 final — SYN 142
Bangemann. — (EN) Jeg ved ikke rigtig, hvad det ærede medlem sigtede på med sit spørgsmål, men jeg kan forsikre ham, at vi for det første holder fast ved de forpligtelser, vi har påtaget os, enten det er i Parlamentet eller i Rådet.
— Recommendation for the second reading (PE A 2-383/88) concerning the common position of the Council on the proposal for a decision adopting an experimental plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg ved ikke, om vi kan trække yderligere på medarbejdernes tålmodighed.
(Report by Mr Pinto)
Jeg har altid haft forståelse for, at et medlem skal vise, at han beder Kommissionen om at gøre noget.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 February 1989, pp. 62-70 and 78-86
') Årsprogrammet for lovgivning I9S9 mode: se protokollen.
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 15 February 1989, Partii, p. 13
— Betænkning af Desama, vedtaget den 14. december 1988 (PE A2-275/88) om forslag til direktiv om et særligt program til færdiggørelse af et avanceret automatisk oversættelsessystem EUROTRA (KOM(88) 270 endelig udg. — SYN 137)
— Recommendation for the second reading (PE A 2-361/88) concerning the common position of the Council on the proposal for a directive completing and amending Directive 71/305/EEC concerning coordination of procedures for the award of public works contracts
Kommissionens ændrede forslag: KOM(89) 77 endelig udg. — SYN 140
(Report by Mr Beumer)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14. februar 1989, s. 62-70 og 78-86
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 February 1989, pp. 45-50
Kommissionens ændrede forslag: KOM(89) 104 endelig udg. — SYN 147
— Recommendation for the second reading (PE A 2-360/88) concerning the common position of the Council on the proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromag­netic compatibility
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14. februar 1989. s. 8694
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 February 1989, pp. 50-53
— Betænkning af Jackson, vedtaget den 15. februar 1989 (PE A2-368/88) om forslag til direktiv om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure (KOM(88) 41 endelig udg. — SYN 122)
— Recommendation for the second reading (PE A 2-365/88) concerning the common position of the Council on the proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the lateral pro­tection (side guards) of certain motor vehicles and their trailers
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 17. februar s. 335-337
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 February 1989, pp. 53-54
1.3 Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet ikke har stillet formelle ændringsforslag
Commission proposals in respect of which Parliament proposed amendments that the Com­mission has not felt able to accept
— Indstilling til anden behandling (PE A2-344/88) vedrorende Rådets fælles holdning til forslag til beslutning om det første flerårige program (19891993) for bioteknologi — baseret på agroindustriel forskning og teknologisk udvikling — ECLAIR (KOM(88) 602 endelig udg. — SYN 113) (Betænkning af CHIABRANDO)
— Recommendation for the second reading (PE A 2-390/88) concerning the common position of the Council on a proposal for a directive coordinating requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when transferable securities are offered to the public
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: » Regnbuen« af 14. februar 1989, s. 62-70 og 78-86
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 February 1989, pp. 94-95
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet den 15. februar 1989. 2. del. s. 14
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 15 February 1989, Partii, p. 18
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(89) 90 endelig udg. — SYN 93 b) Kommissionen er ved at forberede et genbehandlet forslag efter Europa-Parlamentets udtalelse om følgende forslag:
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
— Indstilling til anden behandling (PE A2-361/88) vedrørende Rådets fælles holdning til forslag til direktiv om ændring af direktiv 71/305/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (KOM(86) 679 endelig udg. — SYN 71) (Betænkning af BEUMER)
— Report by Mr Jackson, adopted on 17 February 1989 (PE A 2-397/88) on the proposals for:
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14. februar 1989, s. 45-50
a regulation amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal and repealing Regulation (EEC) No 1302/73
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet den 15. februar 1989, 2. del, s. 5
a regulation amending Regulation (EEC) No 468/87 laying down general rules applying to the special premium for beef producers
— Indstilling til anden behandling (PE A2-360/88) vedrørende Rådets fælles holdning til forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet (KOM(87) 527 endelig udg. — SYN 105) (Betænkning af HERMAN)
a regulation amending Regulation (EEC) No 1357/80 introducing a system of premiums for maintaining suckler cows and repealing Regulation (EEC) No 1199/82
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14. februar 1989, s. 50-53
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 February 1989, pp. 329-335
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet den 15. februar 1989, 2. del, s. 9
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 17 February 1989, Part II, pp. 73 and 75
— Indstilling til anden behandling (PE A2-365/88) vedrørende Rådets fælles holdning til forslag til direktiv om ændring af direktivet om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sideafskærmning (sideskærme) af visse motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (KOM(87) 132 endelig udg./2 — SYN 87) (Betænkning af BEAZLEY)
— Report by Mr Bonaccini, adopted on 16 February 1989 (PE A 2-366/89) on the proposal for a decision concerning the implementation at Community level of the main phase of the strategic programme for innovation and technology transfer (SPRINT) (1989-1993)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14. februar 1989, s. 53-54
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 February 1989, pp. 62-70 and 78-86
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet den 15. februar 1989, 2. del, s. 12
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 February 1989, Part II, p. 33
2.2 Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommissionen ikke har kunnet godkende
(b) The Commission is preparing amendments to its original proposals which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14. februar 1989, s. 94-95
Commission proposals in respect of which Parliament proposed amendments that the Commission has not felt able to accept
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet den 15. februar 1989, 2. del, s. 19
— Report by Mr Ulburghs, adopted on 17 February 1989 (PE A 2-391/88)
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa­Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommis­sionen ikke har kunnet godkende
a directive on the reduction of air pollution from existing municipal waste incineration plants
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 17. februar 1989, s. 327­329
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 February 1989, pp. 327-329
— Betænkning af Cassidy, vedtaget den 17. februar 1989 (PE A2­385/88) om forslag til direktiv om yderligere ændring af direktiv 69/169/EØF for så vidt angår undtagelsen for Danmark fra ordningen vedrørende rejsendes afgiftsfritagelse (KOM(88)731 endelig udg.)
— Report by Mr Cassidy, adopted on 17 February 1989 (PE A 2-385/88) on the proposal for a directive further amending Directive 69/169/EEC as regards derogation granted to the Kingdom of Denmark relating to the rules governing travellers' allowances on imports
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 17. februar 1989. s. 337­339
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 February 1989, pp. 337-339
— Betænkning af Ippolito, vedtaget den 16. februar 1989 (PE A2­370/88) om forslag til beslutning om et program for forskning og teknologisk udvikling for Euratom på området nedlukning af nukleare anlæg (KOM(88)4I5 endelig udg.)
— Report by Mr Ippolito, adopted on 16 February 1989 (PE A 2-370/88) on the proposal for a decision adopting a research and technological development programme for the European Atomic Energy Community in the field of the decommissioning of nuclear installations
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: » Regnbuen « af 14. februar 1989. s. 62­70 og 78­86
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 February 1989, pp. 62-70 and 78-86
— Betænkning af Zarges, vedtaget den 17. februar 1989 (PE A2­371/88) om forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tjekkoslo­vakiske Socialistiske Republik om handel med industrivarer (KOM(88)673 endelig udg.)
— Report by Mr Anastassopoulos, adopted on 17 February 1989 (PE A 2-388/88) on the proposal for a decision amending Decision 78/774/EEC concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping
¡henhold til proceduren uden betænkning og uden forhandling afgav Parlamentet den 17. februar 1989 en positiv udtalelse om folgende forslag :
Parliament also gave favourable opinions on 17 February on the following proposals under the procedure without report and without debate:
— forslag til forordning om ændring af bilag I i forordning nr. 571/88 ved tilføjelse af et nyt kendetegn vedrørende nedlæggelse af agerjord (KOM(88) 554 endelig udg.)
— Proposal for a regulation amending Annex 1 of Regulation (EEC) No 571/88 by adding a new survey characteristic for the set-aside of arable land
— forslag til forordning om ændring af forordning 797/85 for så vidt angår ekstensivering af produktionen (KOM(88) 745 endelig udg.)
— Proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 797/85 as regards extensification of production
C. MEDDELELSER OM NØDHJÆLP YDET AF KOMMISSIONEN I SLUTNINGEN AF JANUAR, FEBRUAR OG BEGYNDELSEN AF MARTS 1989 a) Nødhjælp inden for Fællesskabet :
C. PARnCULARS OF EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION IN LATE JANUARY, FEBRUARY AND EARLY MARCH
Lokale myndigheder
Local authorities 1. 3. 1989
Beløb (i ecu)
Administered by
Bekæmpelse af græshopper
Delegation ar id 30. 1.
Spørgsmål nr. 6 af Romeos ( H-994/88)
Question No 6, by Mr Romeos (H-994/88)
Om : Fællesskabets forhandlinger med Sovjetunionen om en fiskeriaftale
Subject: Negotiations between the Community and the Soviet Union on a fisheries agree ment
Kan Rådet meddele, hvor langt man er nået i forhandlingerne med Sovjetunionen på fiskeriområdet i betragtning af, at fiskesæsonen i Østersøen starter i februar-marts?
Can the Presidency of the Council inform us what stage has been reached in negotiations with the Soviet Union in the fisheries sector, in view of the fact that the fishing season in the Baltic Sea begins in February or March?
Den 8.-9. september 1988 blev der i Moskva ført forhandlinger med Sovjetunionen med henblik på indgåelse af en fiskeriaftale.
Negotiations with the Soviet Union for the conclusion of a fisheries agreement took place in Moscow on 8 and 9 September 1988.
Rådet drøftede forskellige aspekter af dette spørgsmål på sine samlinger vedrørende fiskeri i oktober, november og december 1988 og sidst i februar 1989.
The Council considered various aspects of the matter at its fisheries meetings in October, November and December 1988 and most recently in February 1989.
På baggrund af disse drøftelser kan Kommissionen nu med bistand fra medlemsstaternes repræsentanter fortsætte forhandlingerne med Sovjetunionen.
Those discussions have placed the Commission in a position, with the assistance of the Member States' representatives, to continue negotiating with the Soviet Union.
Den næste forhandlingsrunde vil således kunne finde sted i Bruxelles i den nærmeste fremtid.
The next round of negotiations could accordingly take place in Brussels in the near future.
Spørgsmål nr. 8 af Perez Royo (H-866/88)
Question No 8, by Mr Pérez Royo (H-866/88)
Om : Konkrete initiativer med henblik på at udbygge EF's handelsforbindelser med landene inden for RGØB
Subject: Practical measures to increase the potential of commercial relations between the European Community and the Comecon countries
Kan Rådets formandskab forelægge et program for fællesskabsinitiativer med henblik på udviklingen af de økonomiske forbindelser med landene inden for Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (RGØB) i første halvår af 1989, navnlig for så vidt angår forhandlingerne om handelsaftalerne med Sovjetunionen, Polen og Bulgarien?
Can the President-in-Office of the Council of Ministers outline the schedule of Com munity initiatives for the development of economic relations with the countries of the CMEA during the first half of 1989 and, more especially, for the negotiations regarding commercial agreements with the USSR, Poland and Bulgaria?
Udviklingen af de økonomiske forbindelser med landene inden for RGØB er et af de større emner, der vil blive arbejdet med i indeværende halvår hvad forbindelserne med tredjelande angår, således som formandskabet nævnte det den 17. januar, da det forelagde forsamlingen sit program.
The development of economic relations with the countries of the CMEA is one of the major themes of activity in the external relations field in the first half of 1989, as the Presidency was able to indicate on 17 January last when presenting its programme to Parliament. ment.
Mht. handelsforhandlingerne med Polen og Bulgarien forelagde Kommissionen henimod slutningen af sidste år Rådet udkast til forhandlingsdirektiver.
As regards trade negotiations with Poland and Bulgaria, the Commission submitted draft negotiating directives to the Council at the end of last year.
Disse udkast blev straks behandlet i Rådets forskellige organer, og på samlingen den 20. februar 1989 vedtog Rådet direktiverne og bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med disse lande med henblik på at indgå en aftale om samhandel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde.
The Council bodies examined them without delay and the Council adopted the directives at its meeting on 20 February 1989, authorizing the Commission to enter into negotiations with those two countries with a view to concluding trade and commercial and economic cooperation agreements.
Første forhandlingsmøde med Polen er berammet til den 22. marts allerede.
The first round of negotiations with Poland is scheduled for this month — on 22 March.
Det vil inden for de kommende uger blive efterfulgt af et første forhandlingsmøde med Bulgarien.
It will be followed in the coming weeks by a similar first round of negotiations with Bulgaria. garia.
For Sovjetunionens vedkommende fandt de seneste sonderende samtaler med Kommissionen sted den 16.-17. februar 1989.
In the case of the USSR, the most recent exploratory talks with the Commission took place on 16 and 17 February 1989.
Resultaterne af disse kontakter er tilstrækkelig positive til, at Kommissionen kan udarbejde et udkast til direktiv, som den håber at kunne forelægge Rådet efter påskeferien.
The outcome of those talks was positive enough for the Commission to be able to prepare draft directives, which it hopes to be able to submit to the Council after the Easter holidays.
Inden for tekstilsektoren forelagde Kommissionen ligeledes henimod slutningen af december 1988 et udkast til direktiv om indgåelse af en tekstilaftale med Sovjetunionen.
In the textiles sector, the Commission also submitted in late December 1988 draft directives for the conclusion of a textile agreement with the USSR.
Udkastet er stadig under behandling i Rådets forskellige organer.
This draft is still being examined by the Council bodies.
Det fremgår således, at Fællesskabets forbindelser med landene i Østeuropa er et område, hvor Rådet er aået ind i en konkret fase med intensive aktiviteter.
In the fisheries sector, where negotiations have been started with the Soviet Union, the most recent discussions at the Fisheries Council in February placed the Commission in a position to continue those negotiations in the near future.
Om: Ulovlig handel på kanaløerne
Subject: Illicit trade in the Channel Islands
Kanaløerne, der hører under britisk suverænitet, er underkastet skatte-, samfunds- og bankmæssige ordninger, der helt adskiller sig fra dem, der gælder i det mindst regulerede af fællesskabslandene: da der derfor er begrundet mistanke om. at de er centrum for landing og recykling af sorte penge fra narkotihandelen og fra andre kriminelle handlinger på internationalt plan, bedes Rådet oplyse, om det ikke mener, at det gennem de internationale politiorganisationer bør få udarbejdet en detaljeret rapport om situationen, som det kan forelægge Parlamentet?
The Channel Islands, which fall within the jurisdiction of the UK, benefit from arrange­ments in the areas of taxation and company and banking law which are totally anomalous in comparison with those prevailing in even the most deregulated of Community Member States. Consequently, there is some basis for the suspicion that the islands are a centre for the entry and laundering of profits originating in the drug trade or other international criminal activities.
Kanaløernes status er fastsat i protokol nr. 3. der er knyttet som bilag til akten vedrorende Danmarks. Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber.
The status of the Channel Islands is defined by Protocol No 3 annexed to the Act of Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Communities.