natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Folkepartis Gruppe forkaster end videre nedsættelsen af orienterings- hhv. basisprisen for okse- og svinekød, fordi der her er tale om en ensidig ydelse på forhånd inden for rammerne af GATT, hvor ingen ved, om den senere vil blive honoreret.
But that does not amount to much, and it is certainly not enough. As regards my own country — which must always be a country of small- and medium-scale producers and where consumption is also still very low, I should like to make just three points which I shall put in the form of three questions.
Det forekommer os ligeledes nødvendigt at gøre opmærksom på prisforslagenes utilstrækkelige behandling af typiske sydproduktioner — jeg tænker her på pakken vedrørende frugt og grønsager.
First, although Portugal is still in a stage of phased transition — when there is therefore no direct but only an indirect and potential influence on prices, would it not be an advantage to accelerate the approximation of prices right away — of cereal prices for example ?
Med hensyn til mælk var både Europa-Parlamentet og Rådet allerede sidste år positivt indstillede over for afskaffelsen af medansvarsafgiften. Men Kom missionen fulgte ikke denne indstilling.
DESMOND (S). — Mr President, I wish to comment on the impact of the Commission's proposals on rural development, on the income levels of small and mediumsized firms.
I denne sammenhæng gør jeg opmærksom på de enorme prisfald, som er at beklage i mælkesektoren, og som skyldes Kommissionens manipulationer. ner.
Any measures which ensure that the smaller producers in disadvantaged areas benefit more than heretofore from CAP expenditure, should have our full support.
Sammenfattende vil jeg sige, at vi med disse ændringsforslag — og andre, som jeg ikke har omtalt — har tilstræbt en substantiel forbedring af Kommissionens prisforslag, især vedrørende de sociale virkninger af de stadige ændringer af den fælles landbrugspolitik i en sektor, der fortsat er fundamental og uomgængelig nødvendig for millioner af europæere bosat i landdistrikter.
Secondly, when aid is provided for the production of olive oil, would it not also be right to encourage its consumption — and there is no doubt that it is good for the health — instead of or as well as premiums, and I quote, 'to natural or legal persons who purchase leaf tobacco direct from Community producers', when we know that that product causes 440 000 deaths a year in the Community?
Vor gruppes forslag kan finansieres, når man ser på, at budgetforslaget for landbrugsfonden for 1990 er mere end 4 mia ECU lavere end den retningslinje for landbruget, der blev vedtaget i 1988.
Finally, Europe and the Community end, or begin, with the Portuguese Atlantic Islands, peripheral maritime regions, where fruit produced on the continent comes for sale, as we saw yesterday, at prices 40, 60 or 80% higher than in Lisbon.
Bocklet (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, med forslagene til landbrugspriserne for pro duktionsåret 1990/91 fortsætter Kommissionen med ubønhørlig konsekvens sin kurs i form af en politik, der går ud på at trykke priserne med henblik på en begrænsning af overskudsproduktionen, selv om denne politik i mellemtiden rammer substansen i Europas landbrug.
When the Commission considers and adopts measures to increase the consumption and utilization of apples, which are in surplus on the European continent — and the same could be said of citrus fruits — could not one such measure be to subsidize the transporting of fruit to the islands and in general to the peripheral regions less suitable for fruit growing but where citizens of the Community also live ?
Desværre yder Rådet kun halvhjertet modstand.
In particular I refer to milk quota reallocations and milk prices.
Så meget desto mere påhviler det Europa-Parlamentet at sætte en stopper for denne politik, der vil ruinere landbruget.
We all know that increases in milk prices will be extraordinarily difficult to achieve in the years ahead.
Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter i Europa-Parlamentet har med sin modige afstemning hejst et klart signal for landbruget, som er blevet positivt modtaget af Europas bønder.
We also know that in the new circumstances of Germany and the major food needs of Eastern Europe, there will be great pressures on CAP expenditure. Accordingly, we must have the courage to face up to radical restructuring of CAP.
Denne holdning er tydeligt præget af Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
I join with Mr Stevenson and my other colleagues, in his differential price proposals.
For os kristelige demokrater er det vigtigste mål for denne landbrugsprisrunde at hindre enhver yderligere sænkelse af landbrugspriserne og at standse mekanismen med landbrugsstabilisatorerne, indtil de ledsagende for anstaltninger, som det ekstraordinære topmøde ved tog i 1988, alle er gennemført i praksis.
Differentiated support, Mr President, is now a belated but viable option for real progress and I would propose that we start with a differential price regime for milk prices geared to provide a substantial element of redistribution towards the smaller producers.
Kofoed (LDR). — Hr. formand, mine damer og herrer, de mange ændringsforslag og debatten her i Parlamentet viser tydeligt, at der er stærke spændinger i befolkningen vedrørende konsekvenserne af den landbrugspolitik, man tilrettelagde i 1986-1988.
BOURLANGES (PPE). — (FR) Mr President, how strange is the Commission's attitude in the matter of the agricultural prices.
Det er reelt problemet mellem den budgetstyrede planøkonomi og markedsøkonomiens regulering af produktionen, der nu viser sig som konsekvens.
It proposes a de facto reduction in prices for the fifth year running on the pretext that agricultural incomes rose in 1989 and it expresses satisfaction that the stabilizer policy has enabled this rise in incomes to be accompanied by a curb on quantities. However, this self-satisfaction is quite excessive.
En stadig nedsættelse af priserne løser selvfølgelig nogle problemer, f.eks. det problem, at vores overskudslagre er ved at forsvinde.
It is for example questionable to speak of a rise on the basis of a single year, 1989, whereas a multiannual comparison shows not a rise, but a decline in real terms, as our rapporteur points out.
Men samtidig skaber det et andet problem — måske af social karakter — fordi der sker en stærk strukturændring inden for land bruget, fordi bønderne ikke kan overleve den politik, der efterhånden ligger fast.
Finally, I am appalled by our continued paralysis, at many levels, on the expanding scale of the north-south income divide. The ACP States, their families, their children, have less and less food production capacity.
Hvis vi tager korn først, som er et hovedelement i en del af vores landbrugs politik, vil jeg gerne henstille til Kommissionen, at man lader være med i praksis at lade prisen falde.
Eastern Europe now dominates almost all our actions, while many of the children of the ACP States face starvation again, for example in Ethiopia.
Jeg henstiller også til, at man indfører interventionssystemet fra høstårets begyndelse.
Accordingly, I would appeal to the Commission and to this Parliament not to shed our responsibility to the starving children of our wider world.
Hvis man ikke tager initiativer her, får det den konsekvens, at kornproduktionen omlægges til animalsk produktion og laver forstyrrelse på dette marked.
The Commission prides itself on the effectiveness of the stabilizers, but the only products for which income rose are precisely those not subject to stabilizers.
Det var ikke formålet med vores landbrugspolitik.
As for the others — cereals, oilseeds, milk — they show not insignificant falls.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe går derfor ind for en forhøjelse af interventionsprisen og afskaffelse
Confronted with this situation the only response is the support, hitherto limited, given to the small farmers.
En anden ting er, hvordan vi klarer det i fremtiden.
MARCK (PPE). — (NL) Mr Commissioner, do you still believe in the common agricultural policy ?
Når jeg ser på fremtiden ligger det sådan, at vi
What do we find in your proposals ?
Kofoed velkendte retter i opvarmet udgave, selv om Fælles skabets bønder i stigende grad synes, at de ikke smager af noget.
In its report the Commission also fails to explain why the minimum import price applicable for third countries is not being honoured.
anvender for meget af vores planteproduktion til fødevareproduktion.
Certain countries and agencies in theCommunity are importing dried grapes from third countries at whatever dumping price they please.
Derfor vil jeg henstille til Kom missionen, at man sætter meget kraftigere ind på at få vores planteproduktion overført til industrielt brug som før Anden Verdenskrig, hvor vi anvendte ca. 50% af vores landbrugsproduktion til ikkefødevareformål.
Cotton quotas remain at the levels that prevailed beforeSpanish and Portuguese entry. We need a totally new Commission proposal which will secure adherence to Community preference and guarantee the improvement of the common organization of the market.
Den politik må vi have lidt stærkere frem, ellers får vi ikke løst vores landbrugsproblemer.
That and nothing less. I could have spoken in the same vein about olive oil and the other Mediterranean products.
Daly (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil bare gerne understrege to ting, der bekymrer de landbrugere, jeg repræsenterer i Somerset og West Dorset.
What is the response from the American partners you are so desperate to appease: the Farm Bill and increased aggressiveness in our traditional markets.
For det første medansvarsafgiften på mælk.
You promised the use of agricultural produce in the non-food sector as an alternative.
Sidste år lovede hr. MacSharry os første stadium på vej mod afskaffelse af denne afgift.
After a long wait you put forward some proposals which will not be implemented for years, if ever.
Der er stadig ikke nogen retfærdiggørelse for nogen afgift, der pålægger land brugerne en så forfærdelig byrde.
What we have instead are further price reductions, the retention of the coresponsibility levy and complete indifference to the fate of young farmers.
Vær rar at afskaffe den hurtigst muligt.
You will say that measures are being taken for small farmers.
Det samme gælder afgiften på kornprodukter.
The amounts you are providing are at best designed to keep them off the bread-line but not to make their farms viable.
Gruppen ønsker større fleksibilitet i forbindelse med disse mekanismers funktion og kræver med eftertryk, at de parter, der har med landbrugsprodkterne at gøre — producenter, forarbejdere, forhandlere og forbrugere — i højere grad inddrages i forvaltningen af de markeder, som de, som man nu siger, udgør en uomgængelig del af.
SONNEVELD (PPE). — (NL) Mr President, in my brief contribution to this debate I shall concentrate primarily on the arable sector.
Derfor kræver vi, at Kommissionen hvert år tager initiativet til at indkalde alle denne sektors interesserede parter til en landbrugskonference, som skal fastsætte de almindelige ret ningslinjer.
The measures concerning the market and price policy for cereals in the coming year should be considered first in this context. But we must also talk about an adjustment to the present system for the cereal sector.
For det andet, det grønne pund.
Mr Commissioner, it cannot go on like this.
Det er af afgørende betydning for britiske landbrugere at have lige vil kår, når de skal konkurrere med deres kolleger fra resten af Europa.
You must give genuine family farms with a future a chance to develop under a restrictive policy.
Det vil aldrig ske, så længe vi ikke har paritet med hensyn til det grønne pund.
The large farms will undoubtedly survive, most of the ones which are far too small and which you are now supporting will disappear.
Jeg ved, at Kommissionen har lovet paritet i 1992, men, hr. formand, realiteten er, at endnu flere britiske landbrugere vil være gået fallit inden 1992, hvis Fællesskabet ikke støtter vor regerings krav om en betragtelig devaluering nu.
Aim the policy at the middle group and at the young farmers, but for this you must go on believing in the common agricultural policy, and I repeat my question : do you still believe in it, and if so, do not forget that belief without work dies.
Vi trænger til omgående hjælp.
These are deficit products.
Jeg vil også gerne takke Kommissionen for dens støtte til Det Forenede Kongeriges plan om en ekstra kvote på 1%.
The areas in which they are produced are a long way from the large centres of consumption and production and marketing infrastructures are weak, marketing infrastructures especially.
Det vil være en stor hjælp for vor unge landbrugere, noget, som jeg hele tiden har opfordret til.
For example, imports of orange juice from third countries exceed the whole equivalent Community product.
Livanos (S). — (GR) Hr. formand, for femte gang i træk foreslår Kommissionen en fastfrysning af land brugspriserne.
This despite the requirement under the common agricultural policy to respect Community preference.
En grundig gennemgang af forslagene viser imidlertid, at den for visse landbrugsprodukter fra Middelhavsområdet (citrusfrugter, tobak og rosiner) foreslår en reduktion af priserne.
I fear that certain Mediterranean crops will disappear if the Commission's proposals stay as they are.
For at retfærdiggøre sine forslag om prissænkning for oven nævnte produkter anfører Kommissionen eksistensen af strukturelle overskud, som fører til mange interventioner.
The Community tobacco crop accounts for no more than 5% of world production, but instead of proposing a bold and generous restructuring and conversion programme the Commission seems more intent on driving growers off the land and into the dole queue.
Der findes imidlertid et system til kontrol af produktionen og automatisk reduktion af priserne, såfremt den maksimale garantikvote over skrides.
More than anything else, I fear that the Commission is starting to dismantle the CAP provisions for dried grapes.
Pasty (RDE). — (FR) Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter, hvorom vi skal afgive en udtalelse, er udtryk for stiv konservatisme, mangel på fantasi for fremtiden og mangel på initiativånd for nutiden, hvilket vi ikke kan erklære os tilfreds med.
Where the short term is concerned, I favour the proposals that have been made by COPA for the cereal sector. Given the 3% drop in prices due to the effect of the stabilizers, I would like to see the suspension of the coresponsibility levy for the coming marketing season and an increase in the purchase price at intervention from 94 to 97%.
Den fælles landbrugspolitik, som Fællesskabet fører, er en fiasko.
Arabic farmers can also be accommodated by reducing the payment period in the case of intervention to 30 days.
De drastiske prisreduktioner er uberettigede, ikke fordi der ikke må foretages en differentiering af priserne, men fordi der også er andre sektorer med strukturelle overskud og problematiske markedsvilkår, som imidlertid ikke får den samme behandling.
Secondly, there is financial scope for an adjustment of this kind, compared with the financial limits imposed on the agricultural sector when the stabilizers were introduced. But, thirdly, I feel these measures should be seen as a bridge to a more effective system of controlling production.
Er Kommissionen dømt til aldrig at være på linje med det, der foregår i verden?
These three measures will improve incomes significantly.
Efter at fællesskabsinstanserne havde vist sig ude af stand til hurtigt at reagere på dannelsen af strukturelle overskud, følte de sig i 1984 foranledigede til at træffe foranstaltninger, den ramte jordbrugerne overordentligt hårdt.
I believe they can also be defended against any criticism from our GATT partners. Price increases, on the other hand, are a far more sensitive issue.
I dag foregår alt, som om angsten for, at der igen skal opstå overskud, lammer de samme ansvarliges fantasi og hindrer dem i at indse, at forholdene i verden ikke længere er de samme som for fem år siden.
They also give the wrong impression both in and outside the Community. They should be considered only if we succeed in introducing a more effective system of controlling production.
Overdreven budgetmæssig forsigtighed, til trods for at de reelle udgifter ligger langt under februar 1988aftalens overslag, en næsten religiøs skræk for at foreslå noget, der kan mishage De Forenede Stater få måneder før Uruguay-Rudens afslutning, foranlediger Kommissionen til at nøjes med at tilbyde os de
If we do not now decide to combine the system of stabilizers in the cereal sector with an effective system of controlling production, we can look forward to another 3% reduction in prices next year and perhaps just as high an additional coresponsibility levy.
Det bør påpeges, at den græske andel i midlerne fra EUGFL-Garantisektionen er faldet fra 6,3% i 1986 til 5,1% i 1988, hvor Fællesskabet bestod af ti lande. Jeg tænker på, om dette tal viser, at det græske
I am not advocating that the aims of the stabilizers be abandoned.
Livanos landbrug er blevet forfordelt.
support their interests in the final analysis.
Jeg vil her især nævne to produkter, som er karakteristiske for Grækenland, nemlig rosiner og tobak.
Farmers are not absolutely sure what effect the openingup of the economic and social situation in Eastern Europe will have.
EUGFL's Garantisektion er faktisk ikke steget i de seneste år, For 1990 opgøres der en besparelse på 4 mia ECU, der ikke er blevet benyttet, medens det for 1991 fastsatte maksimalbeløb vil kunne mulig gøre endnu større besparelser.
And farmers are concerned that, while stabilizers were introduced to prevent bankruptcy, which was inevitable at the time that they were introduced, they are still being maintained today with the same rigour even though the financial constraints no longer exist.
Hvad angår rosiner, søger Kommissionen med sine forslag at gennemføre en ændring af det nuværende system for fælles markedsordning.
We saved something like ECU 500 million. Wc only extended ECU 100 million of that as aid to small farmers.
Den mener, at fællesskabsproduktets kvalitet ikke er konkurrence dygtigt, hvorfor der opstår overskud.
In fact we said we would rebalance in favour of small farmers in poorer regions; we did not do that.
Men i virkelig heden opstår overskuddene på grund af omgåelser af princippet om fællesskabspræference, hvor man und lader at overholde mindsteprisen, når Fællesskabet importerer rosiner fra tredjelande. Kommissionens forslag bør derfor fokusere på at løse dette problem og ikke på at revidere den gældende ordning.
We hear a lot of talk about the rural policy and I respect that the Commissioner is sincere in this ; but there is no point in talking about it unless we are prepared to finance it.
Hvad angår tobak, dyrkes de ifølge fællesskabskriterier problematiske tobakssorter i områder, hvor enhver anden afgrøde er umulig at dyrke på grund af mangel på den nødvendige infrastruktur (vandingsanlæg m.m.). Der bør tages hensyn til den samfundsøkonomiske struktur i disse områder samt bedrifternes ringe størrelse.
The Commission's objective is restricted to the control of budgetary expenditure and does not take into account the legitimate interests of European farmers.
Et hvilket som helst forslag vedrørende disse afgrøder bør tage oven nævnte elementer i betragtning for ikke at føre til en større social og økonomisk nedvurdering og marginalisering. nalisering.
Time and again I have denounced the Kingdom of Spain for not applying the setaside policy, yet you make every farmer in the Community pay, with a decrease of 3%, for what is exclusively due to the negligence of the executive.
Hvis disse besparede beløb ikke benyttes, så kan man godt spørge sig selv, hvad egentlig tanken er med Kommissionens politik for udvikling af landdistrikterne, Når vi ser på denne stramme budgetpolitik, er der to ting, vi må tage i betragtning.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, I regret that this Parliament does not devote enough time to this debate, which is amongst the most important of the year, whereas it wastes its time on socalled urgencies and other questions involving events which, whilst certainly of interest, take place on the other side of the world and over which the Treaties give it no powers.
For det første er der GATT-forhandlingerne og disses konsekvenser, Der er faktisk ikke nogen begrundelse for prisnedsættelser før afslutningen af disse forhandlinger, hvor der naturligvis må kræves gensidighed.
In the financial note you say that payment within 30 days means budgetary expenditure. Mr Commissioner, how would you like it if you and all your officials were to collect your pay six months in arrears ?
For det andet er der den politiske protestbevægelse på landet.
Would that be a good way to reduce the size of the budget ?
For at imødegå de voksende problemer, som har hobet sig op inden for landbrugssektoren, bør der findes en ny fælles landbrugspolitik, som vil tage hensyn til de sociale skævheder. Jeg beder Parlamentet vise mig den velvilje, der altid vises den, der taler for første gang.
I believe that the proposals on prices and related measures for the next marketing year should be judged according to the following essential requirements: ensure the survival in the countryside of a population traditionally attached to human values, avoid any policy which would strike at the heart of rural society, restore the balance between the legitimate hopes of farmers and budgetary and commercial constraints.
Jeg vil nøjes med at benytte lejligheden til at takke de medlemmer, som ærligt og interesseret har støttet de ændringsforslag, som vedrører Grækenland og Middelhavsområdet generelt.
Because the coresponsibility levy is a direct tax which reduces farmers' incomes.
De merudgifter, der følger af Landbrugsudvalgets ændringsforslag, kan dækkes i 1990 bl.a. ved de besparelser, der følger af de gunstige konjunkturer, medens det maksimalbeløb, der er fastsat for 1991 i den interinstitutionelle aftale, kan dække udgifterne i dette år.
To meet these requirements the Commission's pro posals must be amended, for the even more restrictive price decisions are justified neither by the market situation nor by budgetary constraints.
Det må i alt fald slås fast, at de sparede udgiftsbeløb bør tilføres landbruget, enten af EF som institution eller af medlemmsstaterne enkeltvis, så der kan blive større sammenhæng i Fællesskabets landbrugspolitik.
Certain decisions which go beyond what is necessary — Mr Navarro has just sketched them out for us — must be overturned.
Jeg vil naturligvis opfordre dem til også at stemme for ændringsforslagene på torsdag.
A policy aimed at the systematic erosion of Community preference amounts to unilateral disarmament which is mistaken in view of the negotiations in GATT.
Lo Giudice (PPE). — (IT) Hr. formand, forslagene om landbrugspriser for 1990/90 dertil knyttede for anstaltninger bekræfter i det hele begrænsningerne og modsigelserne i den fælles landbrugspolitik, der jo mangler et harmonisk helhedssyn på udviklingen af landdistrikterne.
McCARTIN (PPE). — Mr President, first of all, I agree in the main with the proposals from the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development which is for the elimination of levies, the maintenance of prices and the speeding up of payments into intervention.
De bekræfter navnlig Kommissionens gradvise opgivelse af politisk og finansielt at støtte Middelhavslandbrugets interesser.
I also want to comment on what has been said by some of my colleagues who come from the same part of the Community as I do, who are in favour of a two-tier or perhaps even a multitier pricing system.
Denne poli tik, der står i modstrid med Den Europæiske Fælles Akts udtalelser om økonomisk samhørighed, kan ikke begrundes i budgetsituationen.
In case that might be taken to be a reflection of the views of the farmers of the west of Ireland, I do not accept that it is.