natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er klart, at et multiracialt, stabilt Sydafrika, hvor de etniske problemer er løst, er et afrikansk land og følgelig vil have et naturligt ønske om at integrere sig i regionen under forudsætning af, at denne region — først var det Namibia, nu Angola og måske i morgen Mozambique — finder veje til reel tilnærmelse og udvikling.
Clearly, a multiracial South Africa which is stable and has solved its inter-ethnic problems is an African country, and thus will tend to integrate with the region, provided this region — first it was Namibia, then Angola, and perhaps Mozambique in the near future — finds a means of uniting and developing effectively.
B3-0746/91 af Cushnahan m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om undertrykkelsen af den kurdiske befolkning i Irak;
B3-0798/91 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the problems of Kurdish refugees;
B3-0798/91 af Roth m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om det kurdiske flygtningeproblem; blem;
B3-0814/91 by Mr Schwartzenberg and Mrs Dury, on behalf of the Socialist Group, on human rights violations in Morocco;
Afstemningen vil finde sted ved afslutningen på forhandlingen om aktuelle og uopsættelige spørgsmål.
The vote will be taken at the end of the debate on topical and urgent matters.
B3-0749/91 af Verhagen m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om Uganda;
B3-0749/91 by Mr Verhagen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Uganda ;
B3-0757/91 af Miranda Da Silva m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om Israels fortsættelse af de ulovlige bosættelser i de besatte områder; der;
B3-0757/91 by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, on the illegal continuation and instalment of settlements by Israel in the Occupied Territories;
B3-0812/91 af Arbeloa Muru for Den Socialistiske Gruppe om jødiske bosættelser i Palæstina; tina;
B3-0812/91 by Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Socialist Group, on the Jewish settlements in Palestine.
Jeg vil gerne gøre det klart, at formandskabet er parat til at gøre, hvad der er muligt, for at denne forhandling kan fuldføres.
I would like to explain to the House that the Bureau will make every effort to try and wind up this debate.
Men det afhænger meget af Deres samarbejde, da den uopsættelige debat var forsinket fra starten.
However, this depends very much on your cooperation because the start of the urgent debate was delayed.
Formandskabet er rede til at forsøge at give alle de medlemmer, der er opført på talerlisten, mulighed for at tale, på den betingelse, at De alle overholder taletiden meget nøje og derefter gennemfører afstemningerne på den hurtigst mulige måde, da jeg ellers vil have svært ved at give alle medlemmer mulighed for at tale.
The Bureau is willing to try and help all the Members who have put their names down to speak, so that they can say what they want to, but this presupposes that you all stick strictly to your time limit and that we vote in the quickest possible way. Otherwise, I will not be able to allow as many Members to speak as I want to.
Jeg vil derfor gerne undgå indlæg til forretningsordenen, hvis det er muligt, og lad os så forsøge at gå frem så hurtigt som muligt.
Consequently, may we if possible do without points of order, and proceed as quickly as we can.
B3-0741/91 af Giscard d'Estaing m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om grusomheder i det befriede Kuwait;
B3-0741/91 by Mr Giscard d'Estaing and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the atrocities in liberated Kuwait;
B3-0744/91 af Capucho og Bertens for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om afholdelse af frie valg i Kuwait;
B3-0744/91 by Mr Capucho and Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the need for free elections in Kuwait;
Bertens (LDR). — (NL) Hr. formand, det er med en særlig bitterhed, at man må erfare, at myndighederne i et land, et folk, som for så ganske nylig selv var offer for grove krænkelser af den internationale ret og af menneskerettighederne, nu hvor de har fået magten tilbage, selv bryder sig pokker om menneskerettighederne i deres behandling af palæstinensiske indbyggere i Kuwait og medlemmer af det såkaldte Bidum-samfund.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, it is par ticularly bitter to learn that the authorities of a country, a people that until so recently was itself the victim of serious violations of international law and human rights, now that they have been restored to power, are in turn ignoring human rights in their treatment of the Palestinian inhabitants of Kuwait and members of the Bedouin community.
Parlamentet har hele tiden vendt sig mod den militære besættelse af Kuwait og udtalt sig til fordel for respekten for landets uafhængighed og suverænitet.
This Parliament constantly spoke out against the military occupation of Kuwait and in favour of respecting the independence and sovereignty of the country.
Forskellige af Fællesskabets medlemsstater har faktisk også gjort en indsats for genoprettelsen af denne uafhængighed og suverænitet.
Various Community Member States also committed themselves to the restoration of its so vereignty and independence.
Fællesskabet har derfor fuld ret til at tale og kræve af de kuwaitiske myndigheder, at de selv respekterer de rettigheder, i hvis navn og til forsvar for hvilke det internationale samfund har gjort sig så mange bestræbelser.
The Community is thus fully entitled to demand that the Kuwaiti authorities should themselves respect those rights in the name of which and in the defence of which the international community made such great efforts.
B3-0755/91 af Ribeiro m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om palæstinensernes situation i Kuwait:
B3-0755/91 by Mr Ribeiro and others, on behalf of the Left Unity Group, on the situation of Palestinians in Kuwait;
B3-0765/91 af Raggio m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om menneske rettighedskrænkelserne i Kuwait;
B3-0765/91 by Mr Raggio and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on human rights violations in Kuwait;
Det betyder, at vilkårlige arrestationer, tortur og mord øjeblikkeligt bør bringes til ophør. Undtagelsestilstanden, som regeringen erklærede for at kunne føre en handlekraftig politik med henblik på at udbedre krigsskaderne, misbruges i praksis til tilsidesættelse af grundlovsmæssige rettigheder.
— Doc. B3-0777/91 by Mrs Aulas and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights violations in Kuwait;
B3-0777/91 af Aulas m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om menneskerettighedskrænkelserne i Kuwait;
B3-0804/91 by Mrs Lehideux and Mr Antony, on behalf of the Technical Group of the European Right, on human rights in Kuwait;
Bertens begynder Kuwaits regering at gøre nøjagtig det modsatte af, hvad der kunne forventes af den.
Debates of the European Parliament
Vi beder Kommissionen og Rådet om at indtage samme holdning i deres samtaler og forhandlinger med de kuwaitiske myndigheder. Og vil de love os det?
We would ask the Commission and the Council to take the same view in their talks and negotiations with the Kuwaiti authorities.
Medina Ortega (S). — (ES) Hr. formand, en bemærkning til forretningsordenen.
PRESIDENT (GR). — Mr Medina Ortega, fotgive me, but you were clearly not in the House a little while ago when the Bureau made its position clear and the House agreed.
Det blev kl. 13.00 meddelt af formanden, fru Pery, at afstemningen vedrørende uopsættelig forhandling ville finde sted kl. 17.30. Nu er kl. 17.40.
Since the beginning of the topical and urgent debate was delayed, the vote will begin at 6 p.m. and we will be able to debate the Van Weizen report so that it can be voted upon this afternoon.
Gutiérrez Díaz (GUE). — (ES) Hr. formand, vi anser det for kynisk og utilstedeligt, at beskytterne af det officielle Kuwait opfordrer til solidaritet med de kurdiske flygtninge, mens palæstinensere og andre minoriteter i netop dette land forfølges, arresteres, tortureres og henrettes med koldt blod af hæren og de paramilitære bander.
TAURAN (DR). — (FR) Mr President, the war which was called 'just', which killed tens of thousands of Iraqi and Kuwaiti civilians, destroyed the environment of the region and plunged Iraq into civil war, finally destabilizing the whole of the Middle East, merely reestablished a regime as odious as it is grotesque.
Formanden. — Undskyld, hr. Medina Ortega, men De var øjensynlig ikke til stede for et øjeblik siden, da formandskabet gjorde rede for sin holdning, som Parlamentet enstemmigt tilsluttede sig.
Amnesty International reported on 19 April that human rights are held up to ridicule in Kuwait. It reports 'arbitrary arrests, torture and murder since the withdrawal of Iraqi troops'.
Da forhandlingen om aktuelle, uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning var forsinket fra starten, vil afstemningen begynde kl. 18.00, så vi også kan forhandle om betænkningen af Van Weizen, og denne kan komme under afstemning i eftermiddag.
The victims, according to Amnesty International, are primarily Palestinians. The atrocities are usually carried out by armed militias led by princes of the ruling family, wealthy thugs spreading terror.
Tauran (DR). — (FR) Hr. formand, den krig, der blev kaldt »retfærdig«, og som krævede millioner af civile ofre, irakere og kuwaitere, ødelagde miljøet i regionen og kastede Irak ud i en borgerkrig for til slut at destabilisere hele Mellemøsten, har ikke tjent andet formål end at genindsætte et regime, hvor det infame kappes med det groteske.
My friends and I learned before the publication of this report that Kuwait is not a state in law. It was constructed artificially by the former colonial powers for the benefit of the oil sheiks.
Ifølge Amnesty Internationals afsløringer er der beviser på, at der finder ekstremt brutale overgreb sted i Kuwait, at medlemmer af kongefamilien med virker heri, og at der findes arrest- og torturcentre ledet af emiratets militærfolk.
Amnesty International has reported that there is evidence of extreme Kuwaiti brutality, of the complicity of the royal family, and of the existence of centres for detention and torture run by military officers of the Emirate.
Forfølgelsen af palæstinensere, jordanere, sudanesere og hinduere er udtryk for den mest irrationelle form for fremmed had, og den arrogance, hvormed blandt andre den regerende familie farer frem, er ikke i overensstemmelse med det løfte om demokratisering, som emir Jaber aflagde, da han var i eksil.
The persecution of Palestinians, Jordanians, Sudanese and members of the Hindu community stems from a most irrational xenophobia, and the arrogance of these actions — in which the royal family is acquiescing — clashes with the promise of democracy given by Emir Jaber when he was in exile.
De kuwaitiske myndigheders foragt for menneskerettighederne kan ikke accepteres af det internationale samfund, der gjorde sig store anstrengelser for at genetablere Kuwaits uafhængighed — anstrengelser, som Det Europæiske Fællesskab i dag bør udfolde for at sætte en stopper for denne situation.
The contempt shown by the Kuwaiti authorities for human rights is unacceptable for the international community, which made great efforts to restore Kuwait's independence, and the European Community must do more to bring this situation to an end.
Aulas (V). — (FR) Hr. formand, i to mødeperioder i træk har følgerne af Golfkrigen måttet behandles i en uopsættelig forhandling.
AULAS (V). — (FR) Mr President, this is the second consecutive partsession to deal with the effects of the Gulf war as an urgent debate.
Jeg vil indskrænke mig til her at fremdrage den utilbørlige praksis hos Kuwaits myndigheder og medlemmer af hæren over for den del af befolkningen, som er uden nationalitet, først og fremmest palæstinenserne, de evige ofre for en politik, der er blottet for enhver etik.
I shall refer only to the indescribable behaviour of the Kuwaiti authorities and members of the army towards the socalled 'Bedovin' people, or those who are stateless, mainly Palestinians, who are the eternal whipping-boys of a policy without ethics.
Den 19. april slog Amnesty International fast, at menneskerettighederne trædes under fode i Kuwait.
It is common knowledge that fot more than thirty years of authoritarian monarchy in Kuwait, the outcast twothirds of the population are slaves to the måstets of black gold.
Amnesty Internationals beretning gør opmærksom på, jeg citerer »vilkårlige arrestationer, tortur og mord efter tilbagetrækningen af de irakiske tropper.
The outcasts have more than ever become whipping-boys: there are many reports of manhunts, murder and torture under cover of martial law in an atmosphere of complete lawlessness.
Ofrene er fortrinsvis palæstinensere«, præciserer Amnesty International.
Is this the sad end to a rescue operation which mobilized so many countries of the world ?
Ulovlighederne begås som oftest af bevæbnede militsgrupper ledet af prinser af den regerende fyrstefamilie, ægte guldjakker, som sætter terroren i højsædet.
Mr President, we are entitled to ask ourselves these extremely serious questions and to draw all kinds of conclusions, because many of us must be thinking that this is not at all what we bargained for.
Mine venner og jeg var længe inden offentliggørelsen af denne beretning klar over, at Kuwait ikke er en retsstat.
Having called with such passion fot international law to be respected, we do not now see the same pressure being brought to beat on these barely legitimate regimes to respect human rights and protect theif people.
Men når den ikke er det, er det fordi den er en kunstig konstruktion opbygget af de tidligere kolonimagter og skabt til fordel for oliefyrsterne.
We therefore stress in the joint resolution that the Parliament's assent on Kuwait should be conditional upon our demands being met.
For denne stats skyld, som er Al-Sabahs private ejendom, og hvor kun knap en fjerdedel af befolk-
It is now 5.40. We are running extremely late in dealing with all the reports on the agenda, and we are in danger of ending this partsession without putting them to the vote.
I Kuwait, hvor et autoritært monarki har hersket i mere end tredive år, var ingen uvidende om, at de udstødte, som udgør de to tredjedele af Kuwaits befolkning, er slaver for det sorte gulds herrer.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, a brief word on the question of human rights in the Middle East, in particular as far as the Kurdish refugees are concerned.
Disse udstødte er mere end nogensinde blevet syndebukke.
Not only the Kurds, but all refugees in the region represent a considerable burden for the countries affected.
Der er talrige vidnesbyrd om, at der foregår menneskejagt, mord og tortur i ly af krigen i et klima, hvor al retfærdighed fornægtes.
The European Community has promised to help, but I believe that it must keep its eyes open and tic the aid to a set of precise conditions in order to ensure that it reaches those concerned, namely the refugees, and to make clear our understanding of humanitarian assistance.
Bertens (LDR). — (NL) Hr. formand, på ny er vi nødt til at tage kurdernes situation op.
We see smug reports on television about the arrival of international aid.
Selv om en international hjælpeoperation er kommet i gang, er flygtningenes forsyninger med fødevarer, vand og medikamenter stadig ikke tilstrækkeligt sikret.
The fact that the Iranians have to destroy tonnes of goods because, for example, tins of fish from Germany were way past the expiry date receives little publicity, as does the fact that valuable air cargo space is taken up by pills intended for use with slimming courses.
I særdeleshed er mangelen på rent vand forvivlende, hvilket jeg oplevede personligt, da jeg for nylig besøgte de kurdiske flygtningelejre i grænseområdet med Iran sammen med fru Van den Brink fra Den Socialistiske Gruppe.
Yesterday the President-in-Office of the Council spoke about the large-scale action being undertaken by the Community and about the surveillance methods that would be employed.
Denne mangel bliver hver dag mere akut, nu hvor den varme sæson nærmer sig, og risikoen for epidemier stiger.
However, we have every reason to assume that the governments of the host countries — including Iran — will want to distribute the aid far too much in accordance with their own ideas.
Om prioriteterne inden for hjælpen kan jeg derfor være meget kortfattet: vand, vand, vand.
The value of the aid, including its moral value, would be greatly diminished if this were allowed to happen, especially in the light of the attention constantly focussed on the subject by the media.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil ikke gentage, hvad de tidligere talere har sagt, men jeg tager tråden op og spørger mig selv ganske kort: Har Kuwaits indbvyggere så hurtigt glemt palæstinensernes afgørende bidrag til deres rige lands vel stand?
We must therefore take much greater care to ensure that the distribution and transport of aid is not obsttucted by bureaucracy, the military and the police, that the aid goes directly to the people in need and that internationally recognized aid organizations really do enjoy unrestricted access to the refugee camps.
Er de barbariske feudalherrer — for ikke at sige feudalske emirer — ved at falde tilbage til deres gamle uskikke?
Only in this way shall we be able to help the people on the spot.
Ville den korromperede ledende klasse i Kuwait bare gøre sig fri af Irak for derefter at fortsætte som hidtil?
We can also provide an idea of our approach by appealing to our own citizens to mobilize aid needed by others.
Er dette det sørgelige resultat af den redningsoperation, der mobiliserede den halve verden?
That, too, is both a humanitarian and a democratic approach.
Antallet af flygtninge, som skal modtages i Iran, er næsten tre gange så stort som i Tyrkiet.
Horror and concern are all too often short-lived in our cold world.
Den vestlige hjælp må fordeles meget mere ligeligt.
Let us not forget the Kurds !
Det er også en skændsel, at der er sendt rådne fødevarer til Iran, de ser ud til at komme fra Vesten.
Let us step up international humanitarian, medical and politically effective aid instead of waging public relations campaigns offering fine words rather than deeds !
En streng kvalitetskontrol med hjælpevarerne fra Fællesskabet og med lemsstaterne skal sikres.
Let us exert pressure on Turkey and Iran and persuade them to espouse the humanistic principles of open frontiers and generosity rather than be guided by a policy of rejection and obstructionism!
Også effketiviteten af Fællesskabets hjælp både direkte og gennem de ikkestatslige organisationer skal der holdes øje med i alle stadier.
The safety they provide hangs by a thread and they can at best become permanent refugee camps in which human beings are no more than hostages to both sides.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, i korthed et par ord om spørgsmålet menneskerettighederne i Mel lemøsten, navnlig for så vidt angår de kurdiske flygtninge.
Efforts to establish a large measure of autonomy for the Kurds deserve to be supported.
Ikke kun de, men alle flygtninge i regionen er en betydelig belastning for de involverede lande.
At the moment the objective is first and foremost to rescue a people rather than to found a new state.
Roth (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, krisen i Mellemøsten er ikke overvundet.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, once again we are obliged to place the situation of the Kurds on the agenda.
At afblæse den nu ville betyde, at tusinder af mennesker blev overladt til deres skæbne.
Although an international aid operation has been set up, supplies of food, water and medicines to the refugees are still not adequate.
Det ville betyde den sikre død for yderligere tusinder i helvede — i de bjerge, hvor en gang paradiset lå, som en journalist skriver.
In particulat, the lack of clean water is acute, as I saw in person when I recently visited the Kurdish refugee camps in the border area with Iraq, together with Mrs Van den Brink of the Socialist Group.
Der dør mennesker fortsat i hobetal.
This shortage is becoming worse every day now that the hot season is approaching, and the risk of epidemics is increasing.
De tørrer simpelt hen ud.
I can be very brief in stating the priorities for the provision of aid : water, water, 'water.
Rådsformanden talte i går om EF's store initiativer og også om kontrolmulighederne. Vi har imidlertid god grund til at tro, at regeringerne i modtagelsesområderne — også Iran — i alt for høj grad opstiller deres egne betingelser for denne hjælp.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the names sound in the minds of Moroccan families like a litany of human suffering: Derb-Moulaisherif, Dav el Mokeri, Anfa, Beni Mellal, Kenitra, Tazmamar, places where their people have been beaten, tortured, imprisoned, condemned to death.
Værdien af hjælpen — også dens moralske værdi — reduceres imidlertid stærkt derved, navnlig fordi medierne til stadighed beretter derom.
Ahmed Khayar has been for 19 years with 146 other Moroccans on death row ; Mohamed Znagui was in prison for seven years and had been ill for months until his death in prison last March; and Abraham Serfati is one of more than a thousand other political prisoners living in conditions unworthy not only of a human being but of any living creature.
Vi ser selvtilfredse beretninger i fjernsynet om den påbegyndte internationale hjælp.
The number of refugees to be accommodated in Itan is about three times greater than that in Turkey. Western aid should be distributed on a proportional basis.
At iranerne blev nødt til at destruere mange tons hjælpevarer, fordi holdbarhedsdatoen på f.eks. dåser med fisk fra Forbundsrepublikken Tyskland var overskredet, eller at kostbart lastrum blev optaget af tabletter til afmagringskure, kan næppe overgås i henseende til kynisme, og det hører man ikke meget om.
It is, moreover, a disgrace that rotten food is being sent to Iran, apparently from a western source.
Vi bør således i langt højere grad lægge vægt på, at transporten og fordelingen af hjælpen ikke hindres af bureaukrati, militær og politi, at fordelingen sker direkte til de mennesker, der lider nød, at internationalt anerkendte hjælpeorganisationer virkelig har uindskrænket adgang til flygtningelejrene.
There must be strict quality controls on the products sent as aid from the Community and the Member States.
Også det er et stykke humanitært demokrati, og jeg anmoder indtrængende Kommissionen om også at være opmærksom på disse ting.
Will the Commission promise to make an assessment of this aid operation, so that lessons can be learned for the future and improvements can be made ?
Forskrækkelse og bestyrtelse går hurtigt over i vor kolde tid.
A large number of Parliament resolutions have gone unanswered.
Lad os øge den internationale, humanitäre, medicinske, politisk effektive hjælp i stedet for at føre en ordrig, men lidet fremmende imagepolitik!
You call yourself commander of the faithful: can you still read the Kotan, in which most of the verses call for mercy and forgiveness ?
Lad os lægge pres på Tyrkiet og Iran, så at de lader sig lede af det humanistiske princip om åbne grænser og menneske lighed i stedet for af en afværge- og forhindringspolitik!
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Middle East crisis has not been overcome. To give the all-clear signal now would be to leave thousands of human beings to their fate.
Lad os støtte kurderne i deres legitime ret til at leve sikkert, beskyttet og suverænt? Det er ikke muligt i længden hverken i Tyrkiet eller i Iran eller i
That would mean certain death of further thousands in hell — in the mountains that were once the setting for paradise, as a journalist put it.
Roth dette anliggende med medlemmerne af de forskellige udvalg, iværksætte en undersøgelse og komme til bage til det i næste måned.
VERHAGEN to the forces of Tel Aviv, and even the industrious Mr Baker, who is shuttling back and forth at present, will no longet need to worry, because the Palestine question will have been dealt with permanently and by force.
lejrene i de såkaldte beskyttelseszoner, for heller ikke de er nogen løsning på lang sigt.
There will no longer be any territory to exchange for peace, and there will hardly be any Palestinians left at all.