natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HERMAN (PPE). — (FR) Fru formand, som alle mine kolleger glæder jeg mig over hr. Hoffmeyers tilstedeværelse blandt os.
Clearly there are two other important tasks which must be carried out by the Member States if such stability is to be sustained.
Men jeg beklager, at vi ikke kan føre en åben dialog med ham, der giver ham mulighed for at svare os.
I think that the EMS absolutely must be reformed.
Jeg håber, at vi efter ratifikationen af Maastricht-Traktaten ikke længere skal støde på en sådan pålagt tavshed, der besværliggør vore dialoger.
The ECU should be strengthened so that we can achieve the goals we have set ourselves.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Fru formand, jeg vil gerne til en start sige, at jeg glæder mig over denne forhandling om beretningen om virksomheden i Central bankchefkomitéen, da den viser, at der nu er iværksat en ny proces med hensyn til åbenhed og indbyrdes informering institutionerne imellem.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Madam President, I should like to begin by thanking Mrs Randzio-Plath for her initiative in inviting the Chairman of the Committee of Governors of the Central Banks to present the Committee's views today.
Men når dette er sagt, så skal det også siges, at den beretning, Centralbankchefkomitéen har forelagt os, i vid udstrækning er blevet overhalet af begivenhedernes gang.
Secondly, it is important that the inflationary trend be damped down. That has fortunately occuned in a number of Member States, but we still have an inflationary problem in, amongst others, the Federal Republic of Germany.
Det er ærgerligt, men sådan er realiteterne, der også
It is thus very important to the entire monetary process in the Community that greater clarity emerge in Germany in the coming months as to how German reunification is to be financed in the long term and that more moderate wage agreements be concluded.
Den første fejltagelse er, at vi har betragtet problemerne vedrørende den tyske genforening som tyske problemer. Med hensyn til de økonomiske konsekvenser er det et europæisk problem.
Clearly this is a system whose aim is to establish stable exchange rates, but it is also a system which embodies both a right and indeed an obligation to undertake adjustments in those exchange rates if real economic conditions in the Member States show divergent trends, for example if there are very considerable differences in levels of inflation.
Havde man villet udvise solidaritet, så havde EF bidraget til finansieringen af delstaternes genforening med et stort lån udstedt i ECU.
It is important that both elements be respected, both the stability element and the element requiring exchange rate adjustments from time to time.
Var man slået ind på denne vej, ville vi ikke have oplevet alle de udsving i rentesatserne, der har forårsaget valutauroen.
It is thus not a fixed rate system, and it would not be right to apply it as a system in which there was no scope at all for adjustments.
Egentlig har vi kunnet konstatere, at i mangel på en Økonomisk og Monetær Union har markedet dikteret mange regeringers adfærd.
If we turn our attention away from the events of the past few months, we see that the trend has been marked by ever fewer exchange rate adjustments.
Jeg vil gerne vide — og her henvender jeg mig til Kommissionen, for dén må da vel svare — i hvilket omfang den tekniske udvikling også har spillet en rolle i hele spekulationsprocessen.
In fact there had not been a comprehensive exchange rate adjustment since 1987; this only happened in the autumn of this year following the events of Septermber and October.
Det er værd at erindre fremover, og allerede nu må bestræbelserne på at skabe et opsving koordineres.
Finally, Madam President, let me just mention that a decision was taken in Edinburgh on the so-called growth initiative.
Allerede nu må vi tage mere vidtgående skridt, meget mere vidtgående end dem, Det Europæiske Råd besluttede i Edinburg, for at hjælpe opsvinget på vej.
The outlook is very poor, with regard to both growth and employment. It is also not particularly encouraging where public financing in the Member States is con cerned.
Det er nødvendigt at samordne den finansielle og monetære politik i endnu højere grad.
The difficult task was therefore to identify what the Member States can in fact do, and what the Community can do.
Til afslutning vil jeg gerne erindre om visse bekymringer, der er ved at brede sig.
Those are the two elements in the growth initiative.
Regeringerne arbejder ihærdigt med forberedelserne til Den Monetære Union, og derved vækker de bekymringer i nogle af centralbankerne.
The Member States do not have much freedom for manoeuvre in the fiscal area; they must in the main concentrate on making better use of their resources and must implement a number of structural adjustments.
Jeg vil derfor gerne advare imod, at man lader skræmmebillederne få frit spil, så bankerne får det indtryk, at etableringen af en central EF-bank vil afskaffe national bankerne.
The Community itself can do much in the form of structural adjustments, expediting the internal market, setting the scene for enlargement negotiations and speedy implementation of a GATT agreement; and we can do much in the field of research and training.
Jeg slutter med EMS.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Jeg vil geme fra næstformand Christophersen høre, hvorledes han i øjeblikket vurderer EMS'ens situation.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President (')
Det er min fornemmelse, at EMS stadig er en vigtig kilde til stabilitet, uundværlig, men at vi i for høj grad har behandlet den som en quasi-monetær union, og det var den ikke.
Mr Beumer asks whether these events will advance or ease the implementation of stage three of Economic and Monetary Union or whether they will make it more difficult.
Mit spørgsmål er: Kan Kommissionens næstformand give en vurdering af den virkning, EMS har på Den Økonomiske og Monetære Unions fremtid, vil det gå hurtigere, eller vil den blot blive forhalet?
That is to a large extent a political decision. It will be easier if the Member States will learn the lesson from the events of September and October, i.e. that they must expedite their adjustment of economic policy in practice.
Jeg vil gerne slå et slag for, at vi, ligegyldigt med hvilket middel, snarere bevæger os hurtigere hen imod ØMU, end at den bliver forhalet.
If they are prepared to do so, and they should be because it would be unacceptable for us to experience a repetition of those events, if they are prepared to take the political decisions — and that is what the Commission is calling on them to do — they can bring forward the implementation of stage three.
Et sidste spørgsmål: Hvis Centralbankchefkomitéen beslutter at anstille en undersøgelse, vil jeg også bede den om at undersøge, hvilke sociale virkninger der vil kunne opstå for central bankernes medarbejdere i medlemsstaterne.
A good way to make progress on a joint basis would of course be to examine, during the preparations for stage two, how it is possible to strengthen both the convergence process and what we call multilateral surveillance, i.e. the joint monitoring of economic trends, and the Commission must examine what we can propose in order to strengthen the process.
BEUMER (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Fru for mand, jeg glæder mig over fru Randzio-Plaths betænkning, men jeg er også meget glad over, at formanden for Centralbankchefkomitéen er til stede.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on two reports drawn up on behalf of the Committee on Budgets:
Den beretning, vi behandler, er temmelig forældet, efter som det seneste, vedvarende røre på de europæiske valutamarkeder har stillet en række spørgsmålstegn ved Det Europæiske Monetære Systems troværdighed og evne til at imødegå større kriser.
— Doc. A3-0419/92 by Mr Samland on the draft gener al budget of the European Communities for the financial year 1993 — Section III — Commission as amended by Parliament;
For det første, efter min opfattelse, manglen på rettidige justeringer af valutakurserne.
Section I — EUROPEAN PARLIAMENT Section II — COMMISSION Section III — Economic and Social Committee Section IV — COURT OF JUSTICE Section V — COURT OF AUDITORS on the draft general budget of the European Communities for 1993.
For det andet den høje tyske rente, der skal bidrage til finansieringen af den tyske genforening.
As regards the speculation which has occuned, I can answer Mr Beumer's question as follows: a number of studies are cunently in progress.
Jeg vil gerne pege på, at der allerede tidligere er gjort forsøg på at nå frem til en økonomisk og monetær union, og at den vigtigste forskel — det fremgår af årsberetningen — er, at vi nu står over for et indre marked og dermed en langt mere storstilet, en langt skarpere konkurrence, men også et marked med fri kapitalbevægelse, og det betyder, at der er brug for en langt højere grad af sikkerhed, og følgelig at Den Økonomiske og Monetære Union netop i forbindelse med dette indre marked er mere nødvendig end nogensinde.
On the other hand, a study is in progress within the framework of G10 on how the liberalization of capital has affected the whole pattern of capital movements, including the problem to which Mr Beumer refened more specifically. In addition the Com munity's Monetary Committee is examining what lessons can be learned and is endeavouring to analyse the experience of individual Member States.
Det er også vigtigt, når henses til denne større økonomiske magt, at vi i fremtiden skal kunne operere mere uafhængigt af dollaren, og det betyder også, at Den Økonomiske og Monetære Union må komme.
All of these developments will eventually lead to a more political assessment as to how the European Monetary System can be improved in purely technical respects and what political and economic policy conclusions can be drawn at Community level from its operation.
ZAVVOS de seneste dages handel og omsætning afspejler jo — så vidt jeg kan se — at en sådan stabilitet har indfundet sig.
PRESIDENT. — (GR) May I add that the Parliament's services have worked very fast and the final version of the Samland report on the 1993 Community budget will be available in all languages in one hour's time or so.
Vi bør derfor se på, hvad der vil kunne ske i den nærmeste fremtid:
We do not know what it is about but yet the debate is about to begin.
En anden faktor, som var medvirkende til uroen, var naturligvis den usædvanlig lave dollarkurs og det store rentespænd mellem europæiske valutaer på den ene side og den amerikanske dollar på den anden side.
I have the greatest respect for some members working until 2 a.m. this morning but we cannot begin a debate without a text.
Vi kan nu se en noget anderledes situation under udvikling.
Those who are not members of the relevant committee must at least have a text.
Dollar kursen er steget ganske stærkt på det sidste, og det kan muligvis også have en gunstig indflydelse på valutamarkedernes funktion.
That is why I move that the debate be postponed for some hours until we are in possession of the text so that we know what we are voting on.
For det første skal den tyske rente nedsættes, og dette kræver en begrænsning af Tysklands lån med en forøgelse af skatterne eller en drastisk reduktion af budgetudgifterne. terne.
They have had to work under the most trying conditions but that does not alter the fact that we who are not represented in the Committee on Budgets do not yet have a copy of the report. It is highly improper for a debate to be held under such circumstances.
Det er en holdning, der går imod Maastricht-Traktaten, og for det fjerde tror jeg, det er nødvendigt med den udviklingsramme, som vi netop vedtager med budgettet, og som skal styrke europæernes tro på Det Europæiske Monetære System og Den Europæiske Union.
You have been a member of this parliament for some time and know how we work: the Budget Committee — I have no special reason for praising it but it works very seriously and nobody can deny that — was forced to work into this morning in order to take account of the outcome of the Edinburgh Council — which dealt very seriously, as you know, with the issue of reaching an agreement on drafting the Community budget for several years to come.
Det er ikke tilstrækkeligt, at man opererer med de monetære instrumenter, man er også nødt til at etablere tillid til, at de reelle økonomiske forhold udvikler sig rigtigt.
Secondly, I agree with you and Mr Vandemeulebroucke that it is impossible to table amendments without the full text of the new version of Mr Samland's report.
Det første, der er behov for, er, at en række medlemslande viderefører de bestræbelser, de i øjeblik ket er i gang med for at forbedre deres finansielle situation.
In an hour's time you will have it and will have all the time in the world to table amendments — you have until tomorrow morning.
De lande er nødt til endnu i en årrække at fortsætte deres konsolideringspolitik.
I extended the deadline and hope that this allays your worries.
Endelig finder jeg det af største vigtighed, at der sker ændringer inden for Det Europæiske Monetære System samt en styrkelse af ECU'en, så vi kan nå de mål, vi har sat.
The Samland report on the 1993 draft Community budget, as amended by the Edinburgh Council, could not be adopted until this very morning.
For det andet er det vigtigt, at den inflationære udvikling dæmpes.
I take note of your comments and the deadline for tabling amendments has been extended until tomonow at 10 a.m.
Det er heldigvis sket i en række medlemslande, men vi har fortsat, bl.a. i Forbundsrepublikken Tyskland, et inflationært problem.
I do not think that the lack of a report will hinder the debate which has already been scheduled and which will ensure shortly.
De to forudsætninger må tilvejebringes, hvis man ønsker en reduktion både af det tyske og af det samlede europæiske renteniveau.
I give the floor to the Chairman of the Budget Committee, Mr von der Vring.
CHRISTOPHERSEN, næstformand i Kommissionen. — Fru formand, jeg vil gerne begynde med at takke fru Randzio-Plath for hendes initiativ til at invitere formanden for Centralbankchefkomitéen til at forelægge komitéens synspunkter i dag.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC).— (NL) Mr President, what are we debating if we do not have a report, a written text?
Jeg ser det som en god begyndelse på den udvikling af samarbejdet, som vil udgøre en del af den anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
Of course we can express confidence in the rapporteur, confidence in the members of the Committee on Budgets, but I think that the first prerequisite for a proper debate is that we have documentation, that we debate on the basis of a document.
Jeg kan på Kommissionens vegne tilslutte mig den analyse, formanden for Centralbankchefkomitéen har givet af den monetære situation.
The point has been made that under Article 203 we can protest to the Court of Justice that the relevant document is not available, and then your budget will be rejected!
For så vidt angår de forberedelser, der finder sted af fase 2, kan jeg kun udtrykke vores tilfredshed.
von der VRING (S), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, we certainly do not want to be thought of as restricting the rights of honourable Members.
Vi håber naturligvis, at vi i stadig højere grad kan have glæde af centralbankchefernes deltagelse i the multilateral surveillance process.
There is no question, and this is well-known, that for the first time in a long period we are again adopting the budget on the basis of Article 203 only.
Vi følger med interesse og er også deltagere i en række af de forberedelser, der finder sted både op til oprettelsen af Det Monetære Institut og til gennemførelsen af fase 3.
I must point out that, in line with all existing rules, all amendments have been submitted and, second, a deadline for tabling amendments accompanied the motion for a resolution.
Vi finder, at det har et fornuftigt tempo.
A vote is then taken on it.
Kommissionen vil om kort tid fremlægge eller tage et initiativ på dette område.
The motion for a resolution has been in existence for a week already.
For så vidt angår Det Europæiske Monetære System som sådant, stillede hr. Beumer en række spørgsmål.
PRESIDENT. — (GR) Mr Vandemeulebroucke, I have already said that I fully sympathise with you.
Det er vigtigt, at man respekterer begge elementer både stabilitetselementet og det element, som med mellemrum skal føre til valutakursjusteringer.
But please — after all you are a long-standing member of the Parliament — show some understanding over the difficult circumstances.
Det er altså ikke et fastkurssystem, og det vil ikke være rigtigt at operere med det som et system, hvor der overhovedet ikke kan ske tilpasninger.
The budget had to be worked out and we had to wait for the decisions to come out of the Edinburgh summit.
Men det er også klart, at det er et system, som i sig har muligheden for at føre os frem til et egentligt fastkurssystem.
The Budget Committee did not waste one second following the Summit.
Hvis man ser væk fra de seneste måneders begivenheder, har udviklingen været præget af stadig færre valutakursjusteringer.
I think we can still go ahead with the debate — please God — and we shall get the text so that you can table amendments as judged appropriate.
Faktisk har der ikke siden 1987 været en omfattende valutakursjustering, det var der først i dette efterår med begivenhederne i september og oktober måned.
I do not think that the temporary absence of the text in all languages will stop us from opening the debate.
Systemet i sig selv er ikke tilstrækkeligt.
Please, Mr Vandemeulebroucke.
Det er klart, at en af de alvorlige årsager til den spekulation, vi oplevede i september, oktober og også frem til Det Europæiske Råds møde i Edinburgh, var den tvivl, der opstod omkring gennemførelsen af Maastricht-Traktaten.
The pro cedure in the past was that there was a motion for a resolution and proposals from the Committee on Budgets; there was then, on Thursday, a debate in plenary, on Wednesday evening discussions on the maximum rate of increase with the Council and, on Thursday before the vote, compromise amendments which were stated orally or distributed in writing.
Det er Kommissionens håb, at de beslutninger, der blev truffet i Edinburgh på Det Europæiske Råds møde, nu kan skabe mere ro og stabilitet på valutamarkederne, og
We know that we can adopt the budget only if we have the Council's approval for the maximum rate and are therefore compelled to reach an agreement. I am
Hr. Beumer spørger om, hvorvidt begivenhederne kan føre til en fremrykning eller gøre det lettere at gennemføre Den Økonomiske og Monetære Unions fase 3, eller om
Mr Vandemeulebroucke, my report on the 1993 budget was submitted to the House for second reading on 3 December 1992, as Document PE 203059, the original being drafted in German.
Vi afbryder nu mødet i afventning af det højtidelige møde.
If he is absent and I am called upon to stand in for him, it is because a major engagement has required him to be in Paris this afternoon.
(Mødet udsat kl. 12.20 og genoptaget kl. 15.05)
PRESIDENT. — (GR) Mr Lataillade, we are lucky that you can stand in for Mr Pasty but I would prefer it if the budget rapporteurs could be here in person.
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand (')
von der VRING (S). — (DE) Mr President, I should like to propose that Mr Samland present both reports on behalf of the Committee on Budgets.
Det er i høj grad en politisk beslutning. Det vil gøre det lettere, hvis medlemslandene vil drage den lære af begivenhederne i september og oktober, at de må speede deres reelle tilpasning af den økonomiske politik op.
We in the Committee on Budgets agreed that on Monday evening, there should, on the basis of the decisions of the Edinburgh summit, be a meeting of the committee on the special budget, to discuss the outcome of Edinburgh.
Hvis de er parat til det, og det bør de være, for det er uantageligt at skulle have en gentagelse af begivenhederne i september og oktober, hvis de er parat til at træffe de politiske beslutninger — og det er det, Kommissionen opfordrer dem til — vil det kunne fremrykke gennemførelsen af fase 3.
On conclusion of those discussions which ended this morning at 1 am, the Committee on Budgets agreed that, against the background of yesterday's decision, my revised report should be tabled, discussed and adopted at today's meeting of the committee and immediately made available to honourable Members, allowing them the possibility of tabling amendments by 10 am tomorrow morning.
Sektion IV — Domstolen Sektion V — Revisionsretten i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1993.
At first reading, we tabled a draft budget which dealt with four central positions of this House.
For så vidt angår den spekulation, der har fundet sted, kan jeg svare hr. Beumer på det spørgsmål, han stillede: En række studier er i øjeblikket under gennemførelse. Dels er Centralbankchefkomitéen jo blevet bedt om at give sin analyse af, hvad der er sket, og hvordan hele systemet har fungeret.
To the extent that, in yesterday evening's compromise, it did not make changes to be published in the revised version of my report, the Committee on Budgets restored in its discussion all the amendments at first reading.
Dels er der i en G 1 O-sammenhæng et studie undervejs af, hvorledes kapitalliberaliseringen har påvirket hele mønsteret for kapitalbevægelser, herunder det problem, som hr. Beumer mere præcist rejste.
That has already happened with effect as of 1 December.
Endvidere drøfter Fællesskabets Monetære Udvalg, hvilke erfaringer, man kan drage, og man forsøger at analysere de enkelte medlemslandes oplevelser.
Your group too, Mr Vandemeulebroucke, had the opportunity to look at the list submitted at the time — I do not have the PE number in front of me but I can still refer you to it — and table amendments.
Men det vil jeg gerne have lov at vende tilbage til i fru Randzio-Plaths udvalg på et senere tidspunkt. Det vil vare endnu et godt stykke tid, har jeg forstået, inden de studier er færdiggjort.
We can therefore spare ourselves discussion of the legal aspect, as there has been no procedural enor and we have, in the cunent circumstances, found the best way of safeguarding the rights of every Member of this House.
Jeg kon staterer, at Samland-betænkningen om budgettet for regnskabsåret 1993 stadig ikke er til rådighed. Vi har altså ingen tekst.
First, Parliament took the view that the 1993 budget had to cover all elements of the new Community policies.
Folk, der ikke er medlem af det berørte udvalg, må i det mindste have indblik i teksten.
Second, Parliament further made it clear that it is con cerned to meet the new challenges of both foreign and external policy.
Derfor foreslår jeg at udsætte forhandlingen nogle timer, indtil vi råder over teksten og så kan stemme med indsigt i tingene.
In doing this, it wishes to ensure a balanced relationship between the two which does not allow foreign policy to predominate at the expense of internal policy.
Lad mig til sidst, fru formand, ganske kort nævne, at der jo i Edinburgh blev truffet beslutning om det såkaldte vækstinitiativ.
Third, the European Parliament took the view that we need a thrifty budget geared to the circumstances of Community economic development.
Det håber jeg også senere at få lejlighed til at komme tilbage til, måske i hr. Beumers udvalg.
Economic challenges, particularly the recession affecting the Member States must not be left out of account here.
Men kort fortalt er udgangspunktet den analyse af udsigterne for 1993 Jeg har fremlagt på Kommissionens vegne.
We must avoid excessively rigid concepts of economy compounding the recession in the Community.