natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet (2. del) den 25. maj 1989. s. 72 og 82
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 25 May 1989, Part II, pp. 72 and 82
Kommissionens ændrede forslag: KOM(89) 560 endelig udg. — SYN 145, fremsendt til Rådet den 23.11.1989
Amended Commission proposal: COM(89) 560 final — SYN 145, transmitted to the Council on 23 November 1989
— Betænkning af Quistorp, vedtaget den 11.10.1989 (PE A3-29/89) om forslag til: Levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling (KOM(88) 654 endelig udg. — SYN 169)
— Report by Mrs Quistorp, adopted on 11 October 1989 (PE A3-29/89) on the proposal relating to : irradiation of foodstuffs
Kommissionens ændrede forslag: KOM(89) 576 endelig udg. — SYN 169, fremsendt til Rådet den 17.11.1989 b) Kommissionen har over for Rådet mundtligt forsvaret sin stillingtagen under forhandlingerne i plenum om følgende betænkning, og Rådet vedtog på nedennævnte dato den fælles holdning desangående:
Amended Commission proposal: COM(89) 576 final — SYN 169, transmitted to the Council on 17 November 1989
Fælles holdning vedtaget af Rådet den: 23. og 24.11.1989.
Common position adopted by the Council on: 23-24 November 1989 proposed amendments that the
1.2 Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommissionen ikke har kunnet godkende
— Report by Mr Inglewood, adopted on 22 November 1989 (PE A3-53/89) on the proposal relating to : determination of the person liable for payment of a customs debt
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 20. november 1989. s. 22
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 20 November 1989, p. 22.
Anden behandling
Second reading 2.1.
2.1 Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer a) Kommissionen har efter Europa-Parlamentets udtalelse fremsendt følgende genbchandlcde forslag til Rådet
(a) The Commission has sent the Council re-examined proposals as a result of the opinion given by Parliament on the following : for the second reading, adopted on 13 September 1989 (PE
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 13.9.1989 (PE A3-2/89) vedrørende Rådets fælles holdning til: Ottende ændring af direktivet om farlige stoffer og præparater (KOM(88)7 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(89)316 endelig udg. — SYN 119) (Betænkning af Schleicher)
(COM(88) 7 final — Amended proposal: COM(89) 316 final — SYN 119) (Report by Mrs Schleicher) Common position at debate
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 12. september 1989, s. 89
The Commission accepted some of the amendments : Verbatim report of proceedings, 12 September 1989, p. 89
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 13. september 1989. s. 30
Text ofdecision adopted by Parliament .-Minutes of 13 September 1989, Part II, p. 30.
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(89) 529 endelig udg. — SYN 119, fremsendt til Rådet den 1.12.1989
Re-examined Commission proposal: COM(89) 529 final — SYN 119, transmitted to the Council on 1 December 1989 for the second reading, adopted on 13 September 1989 (PE
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 13.9.1989 (PE A3-4/89) vedrørende Rådets fælles holdning til: Ellevte direktiv på selskabsrettens område om offentlighed vedrørende filialer (KOM(86) 397 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(88) 153 endelig udg. — SYN 63) (Betænkning af Rothley)
(COM(86) 397 final — Amended proposal: COM(88) 153 final — SYN 63) (Report by Mr Rothley)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 12. september 1989. s. 105
Verbatim report of proceedings, 12 September 1989, p. 105
Europa-Parlamentets afgerelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 13. september 1989. s. 33
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 13 September 1989, Part III, p. 33
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(89) 528 endelig udg. — SYN 63, fremsendt til Rådet den 21.11.1989
Re-examined Commission proposal: COM(89) 528 final — SYN 63, transmitted to the Council on 21 November 1989 for the second reading, adopted on 11 October 1989 (PE A3-
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 11.10.1989 (PE A3-23/89) vedrørende Rådets fælles holdning til: Færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser (KOM(88)750 endelig udg. — SYN 172) (Betænkning af Banotti)
Recommendation 23/89) on the Council's common position on : making-up by volume of certain prepackaged liquids
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen afviste alle ændringerne »Regnbuen« af 9. oktober 1989, s. 17
Verbatim report of proceedings, 9 October 1989, p. 17
Europa-Parlamentets afgerelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 11. oktober 1989. s. 8
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 11 October 1989, Part II, p. 8.
Kommissionens genbehandlede forslag: SEC(89) 1952 endelig udg. — SYN 172. fremsendt til Rådet den 13.11.1989
Re-examined Commission proposal: SEC(89) 1952 final — SYN 172, transmitted to the Council on 13 November 1989 for the second reading, approved on 11 October 1989 (PE
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 11.10.1989 (PE A3-27/89) vedrørende Rådets fælles holdning til: Begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (KOM(83) 556 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(87) 39 endelig udg. — SYN 28) (Betænkning af Prag)
(COM(83) 556 final — Amended proposal: COM(87) 39 final — SYN 28)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte alle ændringerne »Regnbuen« af 10. oktober 1989. s. 69
Verbatim report of proceedings, 10 October 1989, p. 69
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet. 2. del. den 11. oktober 1989. s. 26
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 11 October 1989, Part II, p. 26
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(89) 606 endelig udg. — SYN 28. fremsendt til Rådet den 30.11.1989
Re-examined Commission proposal: COM(89) 606 final — SYN 28, transmitted to the Council on 30 November 1989 for the second reading, approved on 11 October 1989 (PE
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 11.10.1989 (PE A3-38/89) vedrørende Rådets fælles holdning til: BRIDGE (1990-1994) (KOM(88) 806 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(89) 251 endelig udg. — SYN 182) (Betænkning af Pompidou)
(COM(88) 806 final — Amended proposal: COM(89) 251 final — SYN 182) (Report by Mr Pompidou)
Europa-Parlamentets afgerelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 11. oktober 1989. s. 11
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 11 October 1989, Part II, p. 11
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(89) 545 endelig udg. — SYN 182, fremsendt til Rådet den 13.11.1989
Re-examined Commission proposal: COM(89) 545 final — SYN 182, transmitted to the Council on 13 November 1989 for the second reading, approved on 25 October 1989 (PE
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 25.10.1989 (PE A3-45/89) vedrørende Rådets fælles holdning til: Solvensnøgletal for kreditinstitutter (KOM(88) 194 endelig udg. — Ændret foreslag: KOM(89) 239 endelig udg. — SYN 133) (Betænkning af Vayssade)
(COM(89) 194 final — Amended proposal: COM(89) 239 final — SYN 133) (Report by Mrs Vayssade)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del. den 25. oktober 1989, s. 2
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 25 October 1989, Part II, p. 2
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(89) 578 endelig udg. — SYN 133. fremsendt til Rådet den 15.11.1989 b) Kommissionen er ved at forberede et genbchandlet forslag efter Europa-Parlamentets udtalelse om følgende forslag:
Re-examined Commission proposal: COM(89) 578 final — SYN 133, transmitted to the Council on 15 November 1989
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 22.11.1989 (PE A3-74/89) vedrørende Rådels fælles holdning til: Adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (KOM(87)715 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(89) 190 endelig udg. — SYN 120) (Betænkning af Saridakis)
(COM(89) 715 final — Amended proposal : COM(89) 190 final — SYN 120) (Report by Mr Saridakis)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen afviste alle ændringerne »Regnbuen« af 20. november 1989, s. 13
Verbatim report of proceedings, 20 November 1989, p. 13
Europa-Parlamentets afgerelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 22. november 1989, s. 19
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of22 November 1989, Part II, p. 22
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 22.11.1989 (PE A2-59/89) vedrørende Rådets fælles holdning til: Anvendelse af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbssamt bygge- og anlægskontrakter (KOM(87) 134 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(88) 733 endelig udg. — SYN 89) (Betænkning af Beumer)
(COM(87) 134 final — Amended proposal: COM(88) 733 final — SYN 89) (Report by Mr Beumer)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 20. november 1989, s. 24
Common position at debate: Verbatim report of proceedings, 20 November 1989, p. 24
Europa-Parlamentets afgerelse: Protokol fra mødet, 2. del. den 22. november 1989, s. 23
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 22 November 1989, Part II, p. 26
B. HØRINGSPROCEDURE, DER KUN KRÆVER EN ENKELT BEHANDLING
B. CONSULTATION
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, som fremgår af følgende betænkninger:
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
— Betænkning af Collins, vedtaget den 26.5.1989 (PE A2-82/89) om forslag til: Beskyttelse af vand (KOM(88) 752 endelig udg.)
— Report by Mr Collins, adopted on 26 May 1989 (PE A2-82/89) on the proposal on water protection (COM(88) 752 final)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(89) 478 endelig udg., fremsendt til Rådet den 15.11.1989
COM(89) 478 final, transmitted to the
— Betænkning af Vasquez Fouz, vedtaget den 24.11.1989 (PE A3-75/89) om forslag til: Forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter (KOM(89) 187 endelig udg.)
Amended Commission proposal: Council on 15 November 1989
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 24. november 1989, s. 334
— Report by Mr Vasquez Fouz, adopted on 24 November 1989 (PE A3-75/89) on the proposal relating to : improvement of the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed
Kommissionens ændrede forslag: KOM(89) 605 endelig udg., fremsendt til Rådet den 24.11.1989
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 24 November 1989, Part II, p. 58.
89 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænknin ger:
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during he debate on the following reports :
— Betænkning af Cassidy, vedtaget den 23.11.1989 (PE A3-61/89) om forslag til: Forhøjelse af den reelle værdi af afgiftsfritagelserne i rejsetrafikken mellem medlemsstaterne (KOM(89) 331 endelig udg.)
— Report by Mr Cassidy, adopted on 23 November 1989 (PE A3-61/89) on the proposal relating to : the increase in real terms in the tax-paid allowances in intra-Community travel
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte alle ændringerne »Regnbuen« af 22. november 1989, s. 155
Verbatim report of proceedings, 22 November 1989, p. 155.
— Betænkning af Patterson og von Wogau, vedtaget den 23.11.1989 (PE A3-70/89) om forslag til: Særordning vedrørende brugte genstande, kunstgenstande, antikviteter og samlerobjekter — Det fælles momssystem (KOM(88) 846 endelig udg.)
— Report by Mr Patterson and Mr Von Wogau, adopted on 23 November 1989 (PE A3-70/89) on the proposal relating to : arrangements for second-hand goods, works of art, antiques and collector's items ·— common system of VAT
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 22. november 1989, s. 158
Verbatim report of proceedings, 22 November 1989, p. 158
— Betænkning af Seligman, vedtaget den 23.11.1989 (PE A3-73/89) om forslag til: THERMIE-programmet (KOM(89) 121 endelig udg.)
— Report by Mr Seligman, adopted on 23 November 1989 (PE A3-73/89) on the proposal relating to : the Thermie programme (COM(89) 121 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 22. november 1989, s. 163
Verbatim report of proceedings, 22 November 1989, p. 163
— Betænkning af Quistoud-Rowohl, vedtaget den 23.11.1989 (PE A3-68/89) om forslag til: Specifikt program for forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald (1990-1994) (KOM(89) 226 endelig udg.)
— Report by Mrs Quistoud-Rowohl, 89) on the proposal relating to: a specific programme for the management and storage of radioactive waste (1990-94)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 22. november 1989, s. 168
Verbatim report of proceedings, 22 November 1989, p. 168
— Betænkning af Deprez, vedtaget den 24.11.1989 (PE A3-71/89) om forslag til: Programmet Eurotecnet II (KOM(89) 355 endelig udg.
— Report by Mr Deprez, adopted on 24 November 1989 (PE A3-71/89) on the proposal relating to : the Eurotecnet II programme (COM(89) 355 final)
— Betænkning af Coimbra Martins, vedtaget den 24.11.1989 (PE A3-63/89) om forslag til: ERASMUS-programmet (KOM(89) 235 endelig udg. og KOM(89) 392 endelig udg.)
— Report by Mr Coimbra Martins, adopted on 24 November 1989 (PE A3-63/89) on the proposal relating to: the Erasmus programme (COM(89) 235 final and COM(89) 392 final)
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommissionen ikke har kunnet godkende
Commission proposals to which Parliament Commission has not been able to accept
— Betænkning af Topmann, vedtaget den 24.11.1989 (PE A3-65/89) om forslag til: Prisdannelsen for godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne (KOM(89) 189 endelig udg.)
— Report by Mr Topmann, adopted on 24 November 1989 (PE A3-65/89) on the proposal relating to : the fixing of rates for the carriage of goods by road between Member States
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 24. november 1989. s. 330
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 24 November 1989, p. 330
Lovgivningsmæssige forslag vedtaget af Europa-Parlamentet med ændringer, som Kommissionen ikke har taget stilling til på plenarmodet
Commission proposals adopted by Parliament with amendments Commission did not adopt a position in the House
— Betænkning af Marck, vedtaget den 24.11.1989 (PE A3-66/89) om forslag til: Den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (KOM(89) 352 endelig udg.)
— Report by Mr Marck, adopted on 24 November 1989 (PE A3-66/89) on the proposal relating to : the common organization of the market in milk and milk products
Europa-Parlamentets forhandlinger
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 24 November 1989, Part II, pp. 5-14
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 23. november 1989, s. 295 (Kommissionen vil over for Rådet mundtligt forsvare nogle af de ændringer, der er vedtaget af Parlamentet)
— Proposal relating to: the Helios programme — further development of the Handynet system adopted on 24 November 1989
I henhold til proceduren uden betænkning og uden forhandling har Europa-Parlamentet afgivet en positiv udtalelse om følgende forslag:
— Proposal relating to : facilities for the monitoring and supervision of fishing activities in waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Portugal, adopted on 24 November 1989
— Forslag til: Overvågning og kontrol af fiskeriet i farvande henhørende under Portugals højhedsområde eller jurisdiktion, vedtaget den 24.11.1989 (KOM(89) 460 endelig udg.)
— Proposal relating to : the common organization of the market in cereals adopted on 24 November 1989
C. MEDDELELSER OM NØDHJÆLP YDET AF KOMMISSIONEN I NOVEMBER 1989 a) Nødhjælp inden for Fællesskabet:
OF EMERGENCY AID GRANTED NOVEMBER 1989
30 000 tons korn 500 tons mælkepulver
30 000 t cereals 500 t milk powder
Regeringen via RRC*) Forskellige NGO
Government, via RRC (') NGOs
Om: Rådets forhandlinger med Den Arabiske Liga og Kongeriget Spanien om oprettelse af et euro-arabisk universitet
Subject: The state of the Council's negotiations with the League of Arab States and the Kingdom of Spain on the foundation of a Euro-Arab University
På grundlag af Europa-Parlamentets beslutning af 30. marts 1984 holdt delegationerne for henholdsvis Statssekretariatet for Universiteter og Forskning (Spanien).
On the basis of the European Parliament's resolution of 30 March 1984, a tripartite meeting was held in Brussels on 29 and 30 October 1986 with the aim of founding a Euro-Arab University.
Den Arabiske Liga og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber den 29. og 30. oktober 1986 et møde i Bruxelles om oprettelse af et euro-arabisk universitet.
The meeting concluded with a final communiqué from the three delegations (representing the Spanish Secretary of State for Universities and Research, the League of Arab States and the Commission of the European Communities).
Derefter er der kun fremkommet meddelelser om udviklingen i forhandlingerne i form af presseerklæringer fra den spanske statssekretær for internationalt samarbejde, Luis Yáñez. som har udtalt, at Det Forenede Kongeriges og Frankrigs holdning hindrer iværksættelsen af projektet.
The only news heard since then of the progress made in negotiations consists of statements to the press by Mr Luis Yañez, Spanish Secretary of State for International Cooperation, who has said that 'the stance of the United Kingdom and France is hindering implementation of the project'.
Den spanske statssekretær for universiteter og forskning, Juan Rojo, har ligeledes i presseerklæringer givet udtryk for samme opfattelse.
Similar statements have been made by Mr Juan Rojo, Spanish Secretary of State for Universities and Research.
Kan Kommissionen give oplysninger om forhandlingernes nuværende situation, og om det er korrekt, at Det Forenede Kongerige og Frankrig er imod oprettelsen af et euro-arabisk universitet'?
What is the current state of negotiations and is it true that the UK and France have opposed the foundation of the Euro-Arab University ?
Den Arabiske Liga har under samtaler med Kommissionen og de spanske myndigheder givet udtryk for en positiv forhåndsindstilling til oprettelsen af et sådant universitet.
In its talks with the Commission and the Spanish authorities, the Arab League has indicated that it is generally in favour of the foundation of such a university.
Imidlertid er de nærmere bestemmelser, herunder de finansielle og retlige, i forbindelse med dette projekt endnu ikke endeligt afklaret.
However, the details, and in particular the financial and legal details, of this project have not yet been finally worked out.
Rådet deltager ikke selv i disse samtaler, men følger hele tiden udviklingen med hensyn til dette initiativ, der indgår i en bredere sammenhæng under forbindelserne med hele den arabiske verden inden for rammerne af Den Europæisk/Arabiske Dialog.
The Council is not itself taking part in these talks but continues to keep track of the progress of this idea, which forms part of the broader context of relations with the whole Arab world within the framework of the Euro-Arab dialogue.
Om: Transit gennem Jugoslavien af varer fra Grækenland
Is the Council aware that in recent months it has been increasingly difficult for lorries at the border-crossing of Evzoni in Greece to obtain permission to travel through Yugoslavia on their way to other Community Member States ?
Kan Rådet i betragtning af, hvor vigtigt det er for de græske producenter, at der sker en hurtig transport af letfordærvelige landbrugsprodukter, samt i betragtning af de økonomiske skader, som generelt påføres producenter, transportvirksomheder og produkternes endelige aftagere, oplyse om, og i så fald på hvilken måde, det vil finde en ordning på dette problem, der påvirker konkurrencevilkårene og dermed også etableringen af det indre marked?
Given that it is essential for Greek producers to be able to transport perishable agricultural products as quickly as possible and, more generally speaking, in view of the financial losses suffered by producers, transport firms and those for whom the products are intended, can the Council state whether and how it is taking steps to deal with this problem, which is distorting competition and hence jeopardizing the completion of the internal market ?
Rådet er klar over problemerne i forbindelse med Fællesskabets transittrafik, ikke blot gennem Jugoslavien, men også gennem Østrig og Schweiz.
The Council is aware of the problems encountered by intra-Community traffic which has to transit not only through the territory of Yugoslavia but also through that of Austria and Switzerland.
Rådet har derfor vedtaget afgørelser, der bemyndiger Kommissionen til at indlede forhandlinger på transportområdet med de tre lande for at få løst disse problemer.
The Council has therefore adopted decisions authorizing the Commission to open negotiations on transport with these three countries in order to solve the problems.
Kommissionen er for øjeblikket i gang med anden fase af disse forhandlinger på grundlag af det forhandlingsmandat, som Rådet vedtog den 19. december 1988. og af de supplerende konklusioner, som det vedtog den 5. juni og den 4. og 5. december 1989.
The Commission is at present engaged in the second phase of negotiations based on the negotiating brief adopted by the Council on 19 December 1988 and the additional conclusions adopted by the Council on 5 June and 4 and 5 December 1989.
Vil Rådet oplyse, om del finder det retfærdigt, at en medlemsstat kan opføre tre af sine områder på EF's program for bekæmpelse af fattigdommen og udelukke det fjerde? Dette er tilfældet i Det Forenede
Will the Council state whether it considers it just that one Member State can enlist three of its component nations for inclusion in the EC poverty action programme and exclude the
Kongerige, hvor England, Wales og Nordirland er berettigede til at modtage støtte over programmet, hvorimod Skotland, hvor der i nogle egne hersker meget udbredt fattigdom, er udelukket.
This is the case in the United Kingdom where England, Wales and Northern Ireland are eligible for financial assistance from the programme while Scotland, which has a very high degree of poverty in some areas, is excluded.
Det er Kommissionen og medlemsstaterne, der iværksætter handlingsprogrammerne til bekæmpelse af fattigdommen.
The implementation of the action programme to combat poverty is a matter for the Commission and the Member States.
Spørgsmål til udenrigsministrene
Question No 15, by Mr Vandemeulebroucke
Den 19. oktober 1989 holdt den vesttyske udenrigsminister, Hans-Dietrich Genscher, en bemærkelsesværdig tale i forbindelse med den ottende årskonference i instituttet for øst-vest-sikkerhedsstudier i New York.
On 19 October West Germany's Foreign Minister Hans-Dietrich Genscher, gave a remarkable speech at the eighth annual conference of the New York Institute for East-West Security Studies.
Den drejede sig først og fremmest om EF's holdning til de østeuropæiske lande.
His speech was mainly to do with the EC's attitude towards the countries of Eastern Europe.
I den forbindelse nævnte han, at Vesteuropa bør inddrage reformlandene i Østeuropa i verdensøkonomien, hvilket bl.a. må omfatte en fleksibel holdning til de østeuropæiske landes gældsbyrde.
He said that Western Europe should bring the reformist countries of Eastern Europe into the world economy ; this would necessarily involve a flexible attitude towards Eastern Europe's debt burden.