natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van Putten som forsøger at følge udviklingen af forhandlingerne, spørger sig selv, hvor længe vi endnu kan tale med den slags smukke ord, eftersom De Tolv's Europa jo ikke synes at være virkelig villig til at røre en finger for de fattigste lande.
VECCHI methodology, and whether it feels able to devise a financial instrument that will make it possible in future to adjust the financial resources at the disposal of the Convention, even if this is restricted to exceptional events.
Med hensyn til disse oprindelsesregler synes der således ikke at være gjort virkelige fremskridt.
should not be looking into the adverse effects for the ACP countries of free movement of goods in 1993 in the absence of European rules to supersede national rules.
Og så er der endelig stadig alle mulige importkvoter. Den, som undersøger disse, rødmer af skam, og jeg havde allerede forelagt hr. Marin eksemplet under Den Paritetiske Forsamling AVS/EØF i Versailles — jeg vil gerne forelægge det endnu en gang på mødet her — således måtte der under Lomé III indføres 500 ton løg om året i Europa til en gunstig toldsats. Men under Lomé IV, således forlyder det, skulle dette forhøjes til 800 ton, og disse 300 tons forskel, hvor mange løg er det i virkeligheden?
I quoted the examples of the standards on chocolate manufacture, the protected matket in France enjoyed by bananas from Cameroon, Ivory Coast and Madagascar, the unfair competition from 'Rum-Verschnitt' made in Germany at the expense of agricultural rum, which is produced by fermentation of pure cane juice.
I første instans forekom det mig at være overordentlig mange, men disse 300 ton er alt i alt, hvad én gennemsnitslandmand i Nederlandene dyrker om året. Og løg — og det sagde jeg også dengang til hr. Marin — er kun ét eksempel, vi kan nævne en hel liste over den slags produkter.
We are faced today with a new situation that is different from what it was a few years ago ; there are new factors today, such as the 1992 single market, the new prospects for East-West relations, and the evidence of dramatic developments in the conditions of the Third World (the spread of the cultivation of drugs in certain countries is in some way a dramatic, negative response to the economic crisis).
Men hr. Marin svarede dengang under det pågældende møde i Ver sailles, at løgene ikke udgjorde noget problem, for AVS-landene benyttede ikke engang kvoten.
In recent yeats there has moreover been a continuous deterioration in the terms of trade with the ACP and Third World countries : in 1988 alone the revenue from exports of traditional products fell by 30%.
Jeg tror, at det for »insiders« er fuldstændig klart, at Kommissionen har fremsat forslag på alle mulige områder, men det ser ud, som om Rådet ikke vil lytte til dem.
Finally, looking beyond these immediate concerns, do you not think, Commissioner, that the disotderly state of world markets in agricultural products, which Stabex will never be able to compensate for, is the essential cause of the developing countries' impoverishment and increasing indebtedness ?
Jeg har to spørgsmål herom: Hvordan kan udviklingslande oprette et transportsystem for så lille en mængde?
It is necessary therefore to check whether, taken overall, our policies have been right or sufficient.
Hvorfor er vi så besværlige?
We cannot avoid making this check.
Hvorfor må nogle frugter og grønsager kun importeres f.eks. mellem 1. december og 1. februar? Netop fordi Europa stadig beskytter sine markeder, også i Lomé-konventionen.
The Community must therefore put itself in a position to coordinate, even apart from the convention, the bilateral relations and individual aid policies of Member States.
I princip pet skulle alle AVS-produkter kunne indføres på det europæiske marked uden told eller afgifter. Denne fritagelse viser sig imidlertid kun at gælde for de produkter, som Europa ikke selv har, og som er nødvendige hos os, såsom råolie, kobber eller uforarbejdet træ.
Once the basic objectives have been set, we shall then have to move decisively along the road we have decided to take.
Alle er enige om, også AVS-landene, at der skal gøres noget ved de interne økonomiske strukturer for udviklingslande.
I hope these recommendations are going to calm the ACP countries' anxieties, which have been getting worse and worse the closer we get to 1990 and 1993, the dates when the Uruguay Round is to be concluded and the single market is to be completed.
At der f.eks. skal sættes en stopper for mange landes kapitalflugt.
Many in this House are in favour of a call for an increase in the funding needed for the purposes, in particular, of maintaining or even expanding Stabex and Sysmin.
Skal Europa fortsat følge IMF's og Verdensbankens hårde linje?
While I will join in that call, I can add that this is not going to be enough.
Men hvorhen i sidste instans, ingen har nogen sinde foretaget denne addition, og af en undersøgelse fremgår det, at priserne på produkterne gennem denne strategi blot vil falde yderligere på verdensmarkedet.
The export revenue support mechanisms are no longer sufficient today to offset the subsantial revenue losses brought about by the collapse in the prices of commodities, agricultutal commodities in particular.
Derfor burde vi appellere ind trængende til Rådet og forhandlerne om at finde en egen europæisk strategi som led i tilpasningsprogrammerne. grammerne.
The ACP countries complain that they are protected from falling prices only in the case of their trade with the EEC, and for a declining proportion of that, since their export quotas to the EEC now amount to only 4%, compared to 6% in 1973, of Community imports.
AVS-landenes fordel i forhold til andre lande bliver stadig mindre.
That is why it is time to put an end to the dispersal of effort.
Et stort problem udgør de såkaldte oprindelsesregler : Fritagelse for told gælder kun for de AVS-produkter, som næsten fuldstændigt er fremstillet i ÅVS-landet.
Above all it is necessary for the signatories to the Convention to realize that our aid, however generous, is not a miracle cure.
I Lomé III måtte 5% af merværdien komme fra lande uden for AVS, hvilken procentdel efter forlydender skulle være forhøjet til 10% i Lomé IV.
They must realize that, without real efforts on their own part to emerge from underdevelopment, there will be no more Community aid.
Det har hr. Marin også allerede gjort opmærksom på.
At the ACP-EEC Joint Assembly, I asked you whether the Community
Van Putten pessimistiske ord, som ved afslutningen af deres brilhante karriere er nedfældet af tre eksperter, som man har betragtet som udviklingspolitikkens magt fulde ypperstepræster.
My second point is that Lomé IV, which is to cover the period 1990-95, will have to be applied in the context of the economic restructing of the European Economic Community itself.
Både Jan Tinbergen, Gunnar Myrdal og René Dumont kom til den konklusion, at deres ideer ikke har givet de ønskede resultater.
The last Joint Assembly at Versailles made precise recommendations in this respect.
De nordlige lande derimod vil ikke have en udvidelse af budgettet.
For years we have been granting aid which all too often ends up rotting on docksides or on railway platforms in stations where the trains are not even running any more.
Hvis dette er modsætningen, hvad skal det så blive til?
Stability is needed to make a success of a development aid policy and to attract foreign investment.
På denne måde synes ethvert fremskridt at være umuliggjort, og netop nu skal vi appellere indtrængende til forhandlerne, Rådet og Kommissionen. Hr. Såby gjorde i sin tale også opmærksom herpå.
It is also essential that, in exchange fot our aid, we should be able to see that the ACP countries are making efforts to keep their populations on their territory.
Politikere kan imidlertid ikke vente, indtil der skabes mere klarhed med hensyn til den mest effektive udviklingspolitik.
A third observation : as regards the financial package, I must of course mention the reduction of development aid in the EEC budget.
Han drager den konklusion heraf, at Lomé ikke har kunnet hindre, at AVS-landene blev fattigere og mere marginale.
It was 4.2% in 1989 and will be 2.7% in 1990.
Vi ved i mellemtiden, at frem for alt udviklingen i Afrika syd for Sahara er meget foruroligende. Dette blev også drøftet seriøst i Versailles.
So the facts belie certain reassuring promises.
Men hvad betyder et nyt skridt, et virkeligt skridt?
The outlook is bleak.
En pæn udvidelse af budgettet, det er allerede nævnt, og enhver ved, at Kommissionen godt vil gå med til det, men at Rådet, og navnlig de nordlige lande, ikke vil gå med til det : En udvidelse af STABEX-fonden, en yderligere afvikling af toldordningerne i Lomé og udvidelse af oprindelsesreglerne, en virkelig udformning af kvindens stilling i udviklingsprogrammet.
If we are to believe the terrifying statistics announced last year at the fourth international conference on AIDS and cancer in Africa, three million Africans are infected, and this figure is probably greatly underestimated, given the difficulties of gathering reliable data.
Hr. Marin sagde, at der allerede var gjort fremskridt på dette område.
Yes, Mr President, ladies and gentlemen, communist regimes destroy.
Men jeg spørger altid mig selv, om der med hensyn til dette anliggende hykles for kvindesagen.
The ACP countries' economies are in a disastrous state.
For så vidt angår kvindeanliggender, tror jeg ikke at vi må hykle, men at det skal være et vigtigt politisk instrument.
AIDS is going to kill millions of young people during the years ahead.
Det bedste her er uden tvivl Lomé.
(Applause from the right)
Tindemans (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, denne forhandling på baggrund af en mundtlig forespørgsel fra udvalget om Udvikling og Samarbejde til Kommissionen, er egentlig et signal.
On this point I would refer to the new idea of dividing the financial package into two parts : one for the consolidation of total assets and sectoral policies and the other for structural adjustment.
Europa-Parlamentet vil inden afslutningen af for handlingerne om fornyelsen af AVS/EØF-konven-tionen danne sig et indtryk af tingenes tilstand. Ikke blot med henblik på eventuelle korrektioner, men også for at tage hensyn til det parlamentariske flertal, som er nødvendigt, hvis den nye konvention skal godkendes.
I note that in the Commission's view this second part should be additional, that is, it should not prejudice the Convention's general objectives.
Jeg går således ud fra, at hele Parlamentet er interesseret i dette spørgsmål og ikke blot medlemmerne af Udvalget om Udvikling og Samarbejde eller af Den Paritetiske Forsamling.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr President, first I should like to thank the Vice-President of the Commission, Mr Marin, for his remarks, with which I find much to agree, particularly in the matter of finance.
En midtvejsdebat er selvfølgelig altid lidt vanskelig.
I shall restrict myself to three remarks on the renewal of the Lomé Convention :
På den ene side er forhandlingerne endnu ikke afsluttet, og medlemsstaternes forpligtelser ligger endnu ikke fast, på den anden side er der ønsket om at støtte en forsvarlig og succesrig udviklingspolitik.
Mr President, at the end of the 1980s the situation of Africa is characterized by the decline in the standard of living of its peoples, their increased dependence on the developed countries, particularly Europe, and finally by an obvious process of marginalization.
Under det seneste møde i Den Paritetiske Forsamling i Versailles kunne vi glæde os over en intensiv debat på grundlag af ordentlige rapporter.
Long-term objectives need to be defined for that continent, objectives controlled by the Africans themselves.
I den forbindelse blev der imidlertid også givet udtryk for ønsket om at nå frem til en politik, som er et tilstrækkeligt svar på AVS-landenes virkelige nød.
For this the Community must rise to the challenge facing it, allocate substantial financial forces to Lomé IV, give support to the needs of industrialization and of the local processing of products, and must not impose any conditions on aid.
Hvad Lomé imidlertid resulterer i, viser sig nu at være utilstrækkeligt til at udvirke en varig forbedring af udviklingen.
Well, I have been a member of the Lomé Assembly fot a decade apart from a gap while I was chairing a committee.
Hvordan kan vi imødekomme den reelle nød bedre, hvordan kan vi give bedre impulser?
I have seen many changes. Some are good news, some are bad news.
Kandidater til medlemskab melder sig, Haiti, Den Dominikanske Republik og Namibia.
The first concerns the problems of lack of industrial development of the ACP countries.
Der bør gives et svar på de problemer, som rejser sig på grund af gældsproblemet og virkningen af Fonden til Økonomisk Omstrukturering.
Owing to the lack of stimulus for industrial development, Lomé III saw the continuous decline in the competitivity of the ACP countries in the Community market.
Tindemans handler derefter, så vil vor gruppe bestemt tilslutte sig den nye Lomé IV.
EWING mind — to learn from what we have done well and pass them on in a kind of cross-fertilization ?
Næstformand spørgsmål i Versailles. Der blev med rette gjort opmærksom på nødvendigheden af endelig at skabe forudsætninger for øgede investeringer.
Ten years ago human rights was a taboo subject in the Lomé Assembly and now we have a procedure for raising human rights questions and no one from the ACP States appears to take offence.
AVS-lande, både via fremmed og egen kapital.
Our partners appear to feel that we were not living up to our words.
På dette punkt var Lomé III simpelthen dårlig, og også Den Europæiske Investeringsbanks rolle vil på ny blive undersøgt.
This was the strong feeling that I received this time.
Galland (LDR). — (FR) Hr. formand, når vi lytter til hr. Såby, formanden for udvalget, kommissæren og de foregående talere, må vi konstatere, at der i dag gør sig en vis bekymring gældende vedrørende Lomékonventionen og en desillusioneret holdning til de forløbne års erfaring.
The first point I want to stress is that we conclude Lomé with a continent, a region, thus signing away all possibility of discriminating between our partners.
Bekymringen vokser, hr. kommissær, når man kan konstatere, at frygten for, at Lomé bliver præget af rutine og stivhed, er berettiget. Vi mener, at Lomékonventionen må have en saltvandsindsprøjtning.
That to me is an absolutely essential part of respecting their identity and independence.
Vi har oprigtigt talt ikke fornemmelsen af, at Lomé IV markerer et nyt og nødvendigt skridt.
I am a great believer — and this was put very well just now by the Green Group — in developing South-South cooperation, in developing food self-sufficiency regionally.
I fremtiden bør vi bestemt også optage samarbejde mellem videnskabelige institutter i program met.
I wish our American partners would under stand that in their dealings with the Third World.
Hr. kommissær, vi nærer fuld tillid til Dem, hvad angår handel, råvarer, strukturtilpasning og økonomisk ordning.
I now come to the financial side which Mr Saby so ably dealt with.
De skal nok finde løsninger. Er disse løsninger så på højde med problemet?
In the figure suggested by the Commission, might I ask if the European Investment Bank element in additional?
Vi må en dag give Lomé en konsistens, der svarer til et kinesisk ordsprog, som vi har hørt flere gange i denne sal: »Det er bedre at lære at fiske end at give en fisk«.
While I know that the Commission likes flexibility on their lines, nevertheless could it think about an allotment for women?
Vi må under anvendelsen af dette ordsprog være selektive.
Those of us who have studied it know how much women do in the developing world.
De talte om de politiske problemer i forbindelse med IMF's politik, hr. kommissær.
Even if it was not a fixed line, could it be an indication allotment, the same for NGOs and students ?
Strukturelle tilpasningsforanstaltninger rejser stadig enorme problemer.
These are so high that the students are not coming as they used to, for example to Scotland.
Hidtil har EF ikke direkte deltaget i forhandlingerne eller i dialogen om makroøkonomiske problemer.
My son was at university in Jamaica fot a year and he telephoned in some astonishment to tell me that he was to be charged on-third of the fees because he was an overseas student.
EF kan imidlertid ikke fortsat stiltiende ignorere virkningen heraf for AVS-landene.
That was how a developing country treated an overseas student.
EF må bidrage til, at der findes en ny balance med hensyn til politisk og socialt acceptable betingelser.
I am afraid my country is not doing the same and is not living up to the brave words often spoken here.
Drøftelser med mange parter er nødvendig, inden man vælger en strategi.
With regard to private investment, it is obvious that many people I know — even quite small businesses — would want to invest but they must have some security.
Først da, inden for sådanne rammer, kan de nødvendige foranstaltninger med hensyn til teknologi, uddannelse og udvikling give resultat.
Could the Commission look at that, even for small businesses which might very well be willing to invest?
Parlamentets Udvalg om Udvikling og Samarbejde har i et forslag til beslutning gjort opmærksom på, hvilke elementer Ministerrådet bør tage hensyn til, hvis Lomé IV ikke skal betyde et tilbagetog eller en kapitulation.
The third principle is that the Lomé Convention combines all forms of action: financial aid, trade cooperation. We can add cultural cooperation, political cooperation unequalled and unprecedented anywhere in the world, at the level of Parliament and even of trade unions.
Vi er overbevist om, at EF ved at søge den rigtige politik kan være et eksempel for hele verden og vende den pessimisme, som hersker på udviklingsområdet, om til en lovende aktion uden spild, uden korruption, med en solidaritets i velforstået egen interesse og sans for ansvarlighed.
Thus we are able to talk together about human rights and, by the way, the Community does recognize its responsibilities and give commitments on ACP migrant workers and students.
Således ville Lomé IV udføre sin mission.
Confidence has been established.
Vi på den anden side er kommet til den konklusion, at Kommissionen vurderer Lomé IV i det rette perspektiv. Det er dette signal, som skal ses i det forslag til beslutning, som ligger foran os.
It still stalks the developing world, and the Sahara is still increasing.
Hvis Rådet og medlemsstaterne forstår denne appel fra Europa-Parlamentet og
In Mali which I was privileged to visit we saw the most magnificent EEC project I have ever seen.
Som De ved, frygter udviklingslandene, at virkeliggørelsen af det indre marked skal bringe forstyrrelse i deres traditionelle handelsforbindelser med os.
They fed in the information and shortages were predicted and assessed and dealt with before the hunger hit the village and before the people started to move.
Vi må have det fornødne mod til at sige til dem, at de ikke tager helt fejl. De frygter som bekendt nye hindringer som følge af harmoniseringen af de nationale lovgivninger.
That to me was such a wonderful project.
Da de er den svageste part, frygter de som de første at komme til at betale for en øget konkurrence, og, hr. kommissær, de sædvanlige formuleringer om Europa som hverken fæstning eller si, kan lige så lidt som lovprisningen af den berømte gensidighed berolige vore partnere.
Financial aid takes a very wide variety of forms, including Stabex, which I would remind my colleague Mrs van Putten was never intended to cover all variations in commodity prices but to cover un foreseeable variations in agricultural production.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The European Investment Bank ought to realize what venture capital is.
Den Liberale og Demokratiske Gruppe har længe sagt, at det er på tide at gennemføre en undersøgelse af, hvilke perspektiver der åbner sig i 1993.
But I put it to you, ladies and gentlemen, do you believe that the developing countries' problems can be settled without tackling the root cause, which is the current disorderly state of the world economy ?
Denne undersøgelse skal være præcis; det er nødvendigt at forsøge at forudsige, hvilke nye nicher, markeder og muligheder der vil åbne sig og hvordan.
Let us start by talking about sttuctural adjustment in the United States. Let us talk about the responsibility borne by the big financiers, the big speculators in the world.
Vi er foruroligede over ikke at være blevet præsenteret for en sådan planlægning og spørger os selv om grundene hertil.
The suggestion that the solution is to be found in the ACP countries is a joke in bad taste.
En væsentlig faktor for vore fremtidige handelsforhold over for AVS-landene vil det være, at enheds markedet vil være gennemført ved udgangen af 1992.
Another is that the ACP States represent only part of the producer countries, so that it is impossible to arrive at a concerted approach among the producer countries.
Som andre har sagt, tegner handelen sig for tre gange så stor en del af AVS-landene valutaindtjening som bistanden.
It is thus difficult to extend the arrangements made between the ACP and the EEC to non-member States, and this affects both consumption and production.
Min gruppe forstår, at AVS-landene føler bekymring med hensyn til 1992, men mener afgjort, at enhedsmarkedet vil give større muligheder for AVS-udførslen. Der er imidlertid områder, hvor der er behov for særordninger i Lomékonvention IV. Som mange vestindiske ledere fortalte os ved samlingen i Den Paritetiske Forsamling i Barbados, er der for eksempel stor bekymring vedrørende bananudførslen.
Until the situation changes, non-participating countries will always try to play the pike in the fish-pond and naturally also to undermine agreements.
Der er ikke tvivl om, at der er en række AVS-lande, hvor bananer yder et livsvigtigt bidrag til nationalindkomsten, eksportindtjeningen og beskæftigelsen på landet.
It would of course also be wrong to blame the Community for all the economic development problems, and it serves no useful purpose at all if we skirt around the problems of our friends in the ACP States or fail to speak our minds about those problems.
Det er afgørende vigtigt, at en fremtidig bananordning efter 1992 beskytter AVS-leverandørlandenes interesser og bidrager til enhedsmarkedets formål.
It is not just that the economic situation has altered, we find also that investment by Community countries is on the decline and a veritable flight of capital has set in.
I den forbindelse mener min gruppe, at det er afgørende nødvendigt at have en kraftig og fleksibel privat sektor med tilstrækkelige tilskyndelser og en økonomisk politik, der giver det rigtige miljø.
We must therefore get together with our friends in the ACP States and discuss how we can restimulate investment and create a climate of confidence, indeed there is a whole range of problems in the ACP countries to be settled.
Hvor der er vilje, hr. kommissær, findes der også en vej.
In this situation, if we want to tackle Lomé realistically, we shall need to have very substantial resources at our disposal.
Ligesom handelen har industrien brug for det rette økonomiske klima, hvis den private sektor skal kunne reagere positivt og således ikke blot tiltrække udenlandske investeringer, men også indenlandske sparemidler.
PERSCHAU (PPE). — (DE) A number of the previous speakers have pointed out that the economic situation of the ACP States has not improved.
Europæiske firmaer kan tilbyde en hel del i form af afsætningsmuligheder, teknisk kunnen og penge.
For the record, we have to make plain that it has not improved despite Lomé, not because of it.
Det er af vigtighed, at de og andre potentielle investorer bliver budt velkommen i AVS-landene snarere end at møde modstand.
An objective analysis of this cooperation shows that there are manifest shortcomings and problems, to which we have so far, in spite of our joint efforts, failed to find a satisfactory solution.
EF bør indrette sig på at hjælpe AVS-landene til at hjælpe sig selv.
Mr Cheysson has referred to some of these problems.