natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad er Kommissionens mening om beskatning af Fællesskabets støtte til landbrugsprodukter, og i hvilke tilfælde skal denne støtte efter Kommissionens opfattelse betragtes som afgiftspligtig værdi i forbindelse med moms?
According to Greek press reports, a number of cotton ginning plants in Greece obtained subsidies for nonexistent quantities of cotton by submitting forged production papers.
Hvad er i lyset heraf Kommissionens præcise mening om den såkaldte forbrugsstøtte til olivenolie, der omtales i artikel 11 i forordning 136/66/EØF ('), og som har til formål at fremme produktion og forbrug af olivenolie fremstillet i fællesskabslandene?
Will the Commission say what measures it intends to take to put an end to this anomalous state of affairs and pay genuine cotton producers the full amount of subsidies they are due?
Kommissionen har ganske rigtigt modtaget klager fra et stort antal spanske producenter vedrørende de spanske myndigheders krav om betaling af moms med tilbagevirkende kraft af alle de betalinger, de har modtaget som forbrugsstøtte til olivenolie fra december 1990.
It is not up to the Commission to assess the merits of the allegations of illegal subsidy payments in the cotton sector addressed to the Greek Prime Minister in June 1991.
I henhold til EF-bestemmelserne om moms er støtte, der er direkte knyttet til prisen, underkastet moms, og de pågældende producenter er således forpligtede til at betale det pågældende beløb til skattemyndighederne.
It is in the first place the Greek authorities who are responsible for investigating the allegations, establishing whether or not the Community budget has been defrauded, recovering any sums paid out in error and imposing penalties, in accordance with Greek legislation, on the presumed authors of the fraud.
For at undgå en nedsættelse af fællesskabsstøtten bør de nationale interventionsorganer derfor øge denne støtte med midler fra nationale budgetbevillinger med et beløb, der giver mulighed for at opkræve moms, uden at støttens nettobeløb reduceres.
The Commission (the European Agricultural Guarantee Fund and the Coordinating Unit for the Fight against Fraud) has undertaken a number of factfinding visits in that Member State to check whether the operation of the system of subsidies in the cotton sector is sound.
Kommissionen vedtog disse principper i forbindelse med fællesskabsstøtten til frivillig destillering af vin og gjorde den portugisiske regering, som havde stillet et spørgsmål vedrørende denne sag, opmærksom på sine konklusioner.
At first sight, these visits revealed neither shortcomings in the control systems nor unreliability on the part of the Greek officials entrusted with the checks required by Community legislation.
De samme principper gælder for forbrugsstøtten til olivenolie. Dette betyder, at det nu kræves og fremover vil blive krævet af de spanske myndigheder, at de forhøjer forbrugsstøtten med det momsbeløb, der skal anvendes.
However, in the light of recent information, namely the discrepancy between the production estimates for the 1991-1992 marketing year and the production in respect of which subsidies were applied for, the Commission asked the Greek authorities to carry out an administrative inquiry in which the Commission will take part.
Kommissionen har kontaktet de spanske myndigheder vedrørende det spørgsmål, det ærede medlem har rejst.
The Commission will ensure that the honourable Member is kept directly informed about the results of this inquiry as soon as these are available.
Spørgsmål nr. 73 af Bonde (H-0899/92) Om: Fast ejendom
Question No 83 by Mr Alávanos (H-1050/92) Subject: Irregularities in the cotton and olive oil sectors in Greece
Kan Kommissionen oplyse, om en lønmodtager med tysk indkomst og tysk statsborgerskab kan få opholdsret og købe fast ejendom og fritidsbolig i Danmark?
The recent revelations in Greece concerning irregularities in the cotton and olive-oil sectors seem to involve violations of Community and national law and the illegal receipt of Community aid by various means.
Kan en dansk statsborger med dansk lønindkomst få opholdsret i Tyskland?
What measures has the Commission taken to investigate these cases of fraud in the cotton and olive-oil sectors in Greece, what are its findings in this matter and what specific measures does it intend to take to deal with them?
I henhold til direktiv 90/364/EØFom opholdsret kan en lønmodtager med tysk indkomst og tysk statsborgerskab opnå opholdstilladelse i Danmark, hvis han opfylder betingelserne i dette direktiv, som Danmark allerede har omsat til national lov.
As far as the alleged irregularities in the Greek cotton sector are concerned, the Commission would refer the honourable Member to its joint answer to Oral Questions Nos 916/92 by Mr Stamoulis and 943/92 by Mr Pagoropoulos.
For så vidt angår erhvervelse af en sekundærbolig berører direktivet ikke den gældende nationale ret herom.
With regard to olive oil, the Commission established statistical anomalies in intra-Community trade in this sector, on the strength of which it opened an investigation in June 1991, in cooperation with a number of Member States.
I henhold til den danske lovgivning kan fysiske eller moralske personer, der ikke har deres faste hjemsted i Danmark, eller som ikke har boet i Danmark tidligere i mindst fem år, ikke erhverve sekundærboliger, medmindre justitsministeren forinden har givet tilladelse hertil.
This established that the agricultural import levies due had been evaded and that the consumption aid in respect of this oil had been collected illegally.
I henhold til samme direktiv kan en dansk statsborger med dansk lønindkomst få opholdstilladelse i Tyskland, hvis han opfylder de gældende betingelser.
Criminal proceedings have now been brought in Greece against the owner of two ships as well as their captain.
Spørgsmål nr. 74 af Ainardi (H-0902/92) Om: Markedet for konserverede champignons
At the same time, in Italy, administrative proceedings have been brought to recover LIT 29 billion in levies and LIT 16 billion in consumption aid.
Forholdene på markedet for konserverede champignons bliver værre og værre med alvorlige følger for beskæftigelsen inden for produktion og forarbejdning.
Concurrently, investigations coordinated by the Commission are being conducted in six Member States with a view to bringing to light other cases of fraud.
Således har formanden for det franske forbund af champignonproducenter for nylig meddelt, at der er risiko for, at der inden for champignonsektoren i løbet af de næste to år vil forsvinde 2.500 arbejdspladser, hvilket er en tredjedel af arbejdspladserne inden for denne sektor i Frankrig.
In that connection, the Commission intends to carry out additional inquiries in third countries either supplying or importing the oil in order to collect evidence in this complex case involving crossborder fraud.
Krisen skyldes hovedsagelig den stadig stigende import.
Question No 84 by Mr Roumeliotis (H-0921/92) Subject: Wave of illegal immigrants from Turkey
Er Kommissionen klar over disse vanskeligheder, og har den til hensigt at stille forslag om foranstaltninger med henblik på at rette op på forholdene og bevare produktionen og beskæftigelsen inden for denne sektor?
There has recently been an increase in the number of persons fleeing from the Turkish authorities and illegally crossing over to the Greek islands (Rhodes, Symi, Chios etc.) and they often meet a tragic end, for instance the 29 Iraqis who were drowned off the coast of Chios during a storm.
Kommissionen vil gerne understrege, at importen af de pågældende produkter rent faktisk er faldet i 1992 i forhold til de tidligere år.
Following the honourable Member's question the Commission has with some difficulty been able to turn up contradictory reports of the unhappy incident referred to.
I april 1992 besluttede Rådet at styrke EF's importordning for visse forarbejdede champignonprodukter.
In any case, as the honourable Member is aware the question of control of immigration — legal or illegal — is not within the Commission's competence.
Spørgsmål nr. 79 af Langenhagen (H-0913/92) Om: Affaldsimport og -eksport i Europa
Question No 85 by Mr Arias Cañete (H-976/92) Subject: Clandestine migration from Morocco to the EEC
Agter Kommissionen under visse forhold at kræve, at transport af husholdningsaffald og tilsvarende industriaffald kun må ske efter forudgående indhentning af tilladelse?
1992 has seen a spectacular increase in migration from Morocco to the EEC; migrants are entering Spain by clandestine and precarious means involving substantial loss of life.
Husholdningsaffald og andet tilsvarende affald, som generelt skal bortskaffes, vil derfor være underlagt en kontrol.
In view of this situation, originating in the underdeveloped situation of Morocco, what measures does the Commission intend to introduce at Community level to control such migration and
I Frankrig henregnes sygehusaffald til husholdningsaffald.
The reformed Mediterranean policy is founded on stimulation of the development of our partners in the southern Mediterranean.
I Forbundsrepublikken Tyskland er det kun ikke-smitsomt sygehusaffald, der henregnes til husholdningsaffald.
However, as the honourable Member will be aware, the Fourth EEC-Morocco Financial Protocol failed to secure the European Parliament's assent.
Hvilke skridt har Kommissionen taget for fremover at udelukke disse og lignende definition skonflikter inden for affaldssektoren?
The establishment of a free trade area will form part of such an agreement and will help to accelerate the rate of development of the Moroccan economy.
Vedrørende hr. Florenz' spørgsmål må det siges, at definitionen af »husholdningsaffald« rent faktisk er forskellig i de forskellige medlemsstater.
Control of migration does not come within the Community's terms of reference.
Det skal tilføjes, at nyligt vedtagne EF-direktiver indeholder en definition af både »affald« og »farligt affald« (direktiv 91/156/EØF om affald og direktiv 91/689/EØF om farligt affald).
However, an agreement has been drawn up at intergovernmental level regulating admission at the Community's external frontiers and is at present awaiting signature by the Member States.
Disse definitioner vil blive ledsaget af en liste over begge former for affald. Denne nye strategi vil bidrage til at undgå fremtidige konflikter i forbindelse med en forskellig klassificering af samme form for affald.
Moreover, in order to gain a better understanding of the situation, the Commission has financed studies on immigration from the Maghreb countries and Turkey.
Spørgsmål nr. 81 af Stamoulis (H-0916/92)
Question No 86 by Mr Lane (H-0919/92) Subject: ERDF aid for regional and country roads in Ireland
Situationen betragtes med forbavsende ligegyldighed, endog af en statssekretær i den græske regering, som er ansvarlig for forvaltningen af EF-støtten, og hvis nære slægtning beskyldes for alvorligt bedrageri.
What funding has been made available to Clare County Council from each of these two measures in 1992 and which roads have benefited from this funding?
Hvorfor har Kommissionen i 16 måneder ikke iværksat sanktioner over for de lovovertrædere, der har beriget sig på bekostning af de hæderlige producenter og været illoyale over for deres ærlige kolleger?
Projects selected for assistance under the measures to which the honourable Member refers are financed by full-cost grants from the Irish Government to local authorities, of which 50% is provided by the European Regional Development Fund.
Er den græske landbrugsministers erklæring af 5. maj 1992 til det græske parlament om, at »... alle de 15 undersøgelser, der blev foretaget af EF's kontrolorganer... både har vist, at de (nationale kontroller) var korrekte, og at kontrollørerne var troværdige«, i verensstemmelse med sandheden?
Grants in 1992 for projects in County Clare amount to: 0.995 MECU for roads supporting industrial development and 0.675 MECU for roads supporting tourism development.
Ifølge oplysninger, der er blevet offentliggjort i den græske presse, har visse bomuldsegreneringsanlæg i Grækenland ved forelæggelse af falsk dokumentation for deres produktion indkasseret støtte for ikke eksisterende mængder af bomuld.
Cullaragh Bridge Ennistymon Bridge Fintra Bridge Ballyduneen Bridge Goulburn Bridge Moanreel South Bridge Access Road to the Shannon Aerospace Development
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at fjerne disse uregelmæssigheder og tilbagebetale de virkelige bomuldsproducenter den støtte, de har mistet?
The roads supporting tourism development which are to be improved are these: Route No Location
Det tilkommer ikke Kommissionen at tage stilling til de anklager om ulovlig indkassering af støtte inden for bomuldssektoren, der blev forelagt den græske premierminister i juni 1991.
It should be borne in mind in addition that the improvement of national primary roads is one of the main objectives of the operational programme in question and that very substantial resources are also provided for this purpose.
Det er først og fremmest de græske myndigheders ansvar at efterforske anklagepunkterne, i givet fald fastslå, at der er begået svig over for fællesskabsbudgettet, beslaglægge de uretmæssigt hævede beløb og straffe de formodede ophavsmænd til bedrageriet i overensstemmelse med græsk lov.
Improvements to certain national primary roads will facilitate access to County Clare and major projects such as those at Bunratty and Setright's Cross on the N18 will have beneficial effects within the county.
Kommissionen (Den Europæiske Garantifond for Landbruget og koordineringsenheden vedrørende bekæmpelse af svig) har gennemført flere besøg i denne medlemsstat for at undersøge, om støtteordningen fungerer efter hensigten inden for bomuldssektoren.
Question No 87 by Mr Valverde López (H-920/92) Subject: Common organization of the market for the potato sector
Besøgene har, i første omgang, hverken afsløret mangler ved kontrolsystemet eller manglende pålidelighed hos det græske personale, der har til opgave at foretage den kontrol, der er foreskrevet i fællesskabsbestemmelserne.
The main causes are a high level of annual variation in the surfaces cultivated and inadequate trade structures. This marketing year the structural problems have been compounded by large-scale imports from France and non-member countries.
Som følge af nye oplysninger, nemlig det misforhold, man har konstateret mellem den forventede produktion i produktionsåret 1991-1992 og den producerede mængde, der er søgt støtte til, har Kommissionen imidlertid anmodet de græske myndigheder om at foretage en administrativ undersøgelse, som Kommissionen vil deltage i.
Does the Commission consider that a common organization of the market for the potato sector could be established in the near future, as the most suitable response to the crisis in the sector?
Kommissionen vil underrette det ærede medlem direkte om resultaterne af undersøgelsen, så snart de foreligger.
In connection with the completion of the internal market, the Commission is considering a draft proposal to the Council for a common regime for potatoes.
Om: Uregelmæssigheder inden for bomulds- og olivenoliesektoren i Grækenland
'Spot checks' by EC monitors in Spain are considered to be a 'joke'.
Med hensyn til olivenolie foranledigede de statistiske uregelmæssigheder i samhandelen inden for denne sektori EF Kommissionen til at fremskynde en undersøgelse, der blev påbegyndt i juni 1991 sammen med flere medlemsstater.
The Commission is aware that a minority of irresponsible fishermen use illegal 'blinders' to maximise short term gains with a total disregard of longer term conservation needs, but is also aware that this practice is not confined to any one particular group of fishermen.
Af undersøgelsen er det fremgået, at man har unddraget sig betaling af skyldige landbrugsafgifter ved import og hævet ulovlig forbrugsstøtte til denne olie.
The primary responsibility for the enforcement of the regulations bearing on Community fisheries rests, in the first instance, with the Member States.
Samtidig finder der to sager sted i Italien, en retslig og en administrativ, med henblik på at inddrive afgifter for 29 mia lire, søge tilbagebetalt forbrugsstøtte for 16 mia lire og retsforfølge importørerne.
The Commission also recognizes as a result of the experience gained from its close monitoring of the implementation and application of Community control arrangements, that there is an urgent need to strengthen control of the application of the rules governing conservation of fisheries resources.
Parallelt hermed fortsætter der i seks medlemsstater en af Kommissionen koordineret undersøgelse, der skal bringe andre bedragerikredsløb for dagens lys.
Proposals are therefore being put forward to the Council for a revised Community Control Regulation which provides for, inter alia.
Denne undersøgelse drejer sig om import, forbrugsstøtte og eksport med restitution.
Member States to establish non-discriminatory sanctions which would effectively deprive wrong-doers of any commercial gain resulting from transgression of the rules.
Kommissionen agter i samme forbindelse at gennemføre supplerende undersøgelser i de tredjelande, der har eksporteret eller importeret olien, for at samle bevismateriale i denne komplicerede sag om grænseoverskridende bedragerikredsløb.
At the same time the Commission is presenting proposals which would enable the Commission to improve the fulfilment of its duty to supervise the operations of national inspection services by allowing greater freedom in the organization of monitoring visits by Commission agents.
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage over for de tyrkiske myndigheder med henblik på en løsning af dette problem?
Will the Commission indicate if and when it intends to carry out an analytical survey of the taxation policy of each Member State in respect of car purchase with particular reference to price distortion throughout the Member States?
Efter det ærede medlems spørgsmål har Kommissionen med noget besvær været i stand til at bringe modstridende beretninger om de tragiske hændelser, der henvises til, for dagen.
The taxes in question are essentially VAT and, in certain countries, a specific tax on consumption (registration tax or excise duty), and the relevant information is published at regular intervals in the inventory of taxes produced by the Commission. The 14th edition gives the situation as at 1 January 1990.
Under alle omstændigheder vil det ærede medlem være klar over, at spørgsmålet om kontrol med indvandring — legal eller illegal — ikke henhører under Kommissionens kompetenceområde.
The abolition on 1 January 1993 of higher VAT rates which existed in the Community and which were generally applied to the sale of cars will help to reduce considerably the disparity in VAT on cars.
Spørgsmål nr. 85 af Arias Cañete (H-0976/92) Om: Illegal indvandring fra Marokko til EF
In 1987 the widest gap in VAT on cars was 26 points (12% in Luxembourg compared with 38% for certain cars in Italy).
I løbet af 1992 harder væreten markant stigning i indvandringen af marokkanske statsborgere til EF, og disse indvandrere kommer illegalt til EF via Spanien på skrøbelige fartøjer, hvorved utallige menneskeliv er gået tabt.
With regard to the impact of this tax policy on sales, several surveys have shown that it is certainly not a major cause of the differences between the Member States in the price to the consumer.
Fremme af udviklingen hos vore partnere ved Middelhavets sydlige bred er grundlaget for den reviderede Middelhavspolitik. Men som det ærede medlem vil vide, har Europa-Parlamentet undladt at afgive samstemmende udtalelse om fjerde finansprotokol mellem EØF og Marokko.
In practice, the information obtained to date is regarded by NIREX as incomplete but is not indicative of the site being unsuitable; in particular, there is no evidence that water carrying radioactivity from the repository would rise relatively rapidly into the biosphere.
I overensstemmelse med konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 2. marts har Kommissionen indledt sonderende samtaler med Marokko med henblik på at fastlægge hovedlinjerne i en kommende samarbejdsaftale af EØF-Maghreb-typen. Disse aftaler, der er baseret på begrebet partnerskab, omfatter samtlige aspekter af forbindelserne mellem Fælles skabet og Maghreb-landene, herunder spørgsmål i forbindelse med emigration.
It should be emphasized, moreover, that as yet the NIREX proposal has not reached the stage of planning permission and that it is only at this stage obligations under Community legislation will begin to take effect, in that the full public consultation procedures set out in the 1985 Council Directive on environmental impact assessment (') will be required.
Aftalens grundlæggende element, oprettelsen af frihandelszonen, vil gøre det muligt at øge den rytme, hvormed den marokkanske økonomi udvikler sig.
Subsequently the procedures laid down in Article 37 of the EURATOM Treaty will apply as will the Community Basic Safety Standards on radiation protection (2).
Spørgsmål nr. 86 af Lane (H-0919/92) Om: EFRU-støtte til regionale veje og markveje i Irland
Further revision is foreseen in a Commission draft proposal for a new Council Directive (SEC(92) final of 6.7.92)
3-423/243 særlig foranstaltning til finansiering af forbedring af veje, som fremmer turistudviklingen, og som der er afsat et EFRU-budget på 26,46 mio ecu til.
No 3-423/243
Kan Kommissionen oplyse, hvilke midler der er stillet til rådighed for Clare County Council fra hver af disse to foranstaltninger i 1992, og hvilke veje der har draget fordel af disse midler?
As regards the setting up of a Community nuclear inspectorate, the Commission has already begun to exercise its rights of verification assigned to it under the terms of Article 35 of the EURATOM Treaty.
Tilskud i 1992 til projekter i County Clare beløber sig til:
Question No 91 by Mr Andrews (H-0932/92)
0,995 mio ECU til veje, som fremmer den industrielle udvikling, og
Subject: HCFCs and the ozone layer
0,675 mio ECU til veje, som fremmer turistudviklingen. Forbedringer vil blive udført i forbindelse med følgende veje, som fremmer den industrielle udvikling.
What observations has the Commission to make on the view put forward by Greenpeace that HCTCs which were developed for use in refrigerators as an alternative to CFCs can do even more damage to the ozone layer than CFCs and what course of action is it proposing to pursue?
De veje, der fremmer turistudviklingen, og som skal forbedres, er følgende:
HCFCs are needed to replace the 30% of CFC uses for which no chlorine-free alternatives are currently available.
Man bør endvidere huske på, at forbedringen af de nationale primære veje er ét af hovedformålene med det pågældende operationelle program, og at der også stilles meget betydelige midler til rådighed til dette formål.
This cap will be set at 2%-4% of 1989 consumption of CFCs plus existing markets for HCFC 22,and will be accompanied by restrictions on the use of HCFCs, and a reduction schedule for their eventual phase-out.
Forbedringer af visse nationale primære veje vil gøre adgangen til County Clare lettere, og væsentlige projekter som f.eks. projekterne ved Bunratty og Setright's Cross på N 18 vil få en gavnlig virkning i County Clare.
As the ozone depletion potential of HCFCs is greater over short time intervals of 5, 10 or 15 years than over longer periods, ozone destruction will be minimised if HCFCs are used in applications, such as refrigeration, which do not involve direct emissions to the atmosphere.
Om: En fælles markedsordning for kartofler
Subject: 'City without cars' project
De vigtigste årsager hertil er store årlige variationer i de tilsåede arealer samt meget mangelfulde afsætningsstrukturer. Til disse strukturelle problemer skal i indeværende høstår føjes en massiv import fra Frankrig og tredjelande.
In June the Commission presented to the press the results of research carried out on the 'City without cars' project.