natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber meget, at Rådet vil tage godt imod vor nye til kendegivelse af støtte til ungdomspolitikken. Vi fra vor side er rede til at fastholde den ved budgettets anden behandling.
It is thus right that the first aim of the present 'Yes for Europe' programme should be to increase this figure considerably, if not as a percentage, then at least in real figure terms.
At tale om interessen for et ung domsudvekslingsprogram i Fællesskabet i et borger nes Europa-perspektiv er næsten overflødigt. Det bedste bevis herpå er, at de unge selv, tit uden støtte og ved eget initiativ, har organiseret forskellige ud vekslingsprogrammer med en fællesnævner: alle har haft stor tilslutning fra ungdommen.
As has already been said, a further 80 000 young people are to be involved in exchanges in the next three years, primarily in the form of relatively brief group visits, though longer stays and individual periods of practical experience including voluntary work camps and the like are not excluded.
Som det er sagt så mange gange, er det nødvendigt, at vi lærer hinanden bedre at kende, at vi kender hin andens hverdag og de vilkår, vi arbejder under, at vi stifter nærmere bekendtskab med de forskellige ud dannelsessystemer, at vi kender hinanden på godt og ondt.
It is absolutely essential for Parliament to express itself firmly in favour of YES, bearing in mind its close connection with the other two, since I should like to believe that the competent institutions will not turn down, dilute or delay what Parliament has approved as it approved Erasmus, under the terms of the Treaty of Rome, for occupational training.
Vi er helt sikre på, at jo mere vi gør ud af disse udvekslingsprogrammer, som Kommissionen forelægger, des bedre forståelse bliver der menneskene imellem.
Or should we continue to regard the derisory sums invested in education, culture and training as excessive?
Det er også det, der kan give anledning til foragt, overbærenhed og trækken på skuldrene.
The opposite must be the case: the level should rise and training improve when mobility increases.
Vi er også glade for, at der læg ges op til, at man kan tage et senere skridt, så også lande uden for Fællesskabet kan være med.
Let us sow for the benefit of Europe if we believe in it — that is, in the European Community, in the Europe of Citizens and not only in the Common Market.
Der findes et økonomisk princip, der siger, at når midlerne er sparsomme, er det værste, man kan gøre, at sprede sig for meget. Hr. formand, jeg vil slutte med et enkelt ord: »Ja til Europa« pro grammet — »yes«!
The Commission proposes a whole series of measures to do this, which we very much welcome.
Jeg har gennem årenes løb fået mange henvendelser fra unge under uddannelse — også fra skoleelever, selv om jeg godt er klar over, at de ikke er med i dette program — fra lærere, fra mange som spørger, hvad Fællesskabet kan gøre for at der iværksættes udvekslingsprogrammer.
In the overall process of advice and information, as has already been said, the question of decentralization is of prime importance.
Når jeg frem hæver, at jeg har fået disse henvendelser, er det, fordi det også understreger, at der blandt befolkningen i de forskellige medlemslande er et ægte behov.
The few training courses for youth counsellors which currently exist in the Member States, and which are basically designed for those wishing to become youth counsellors in the Member State in question, should be geared not so much to the national as to the multinational scene.
Vi håber, at dette projekt får en lykkelig gang gennem Minister rådet, og at det samme vil ske med Erasmus, som vi også trænger til.
Everyone knows that the quality of these youth counsellors will effectively determine the quality of the youth exchange itself.
Bøgh (ARC). — Hr. formand, det er vigtigt, at så mange unge som muligt får del i den horisontudvidelse, der ligger i at besøge andre lande og møde deres borgere, livsvilkår, institutioner, kultur og natur.
This YES programme, promoting exchanges in the economic, social, cultural and sports sectors, must include young people from the age of 15 since in various countries school ceases to be compulsory from that age, and accept them until 26, which is not too old in view of the present extent of unemployment in Europe.
Derfor kan det være rigtigt, at EF stiller trafikfaciliteter, tilskud og organisation til rådighed for en udvidelse af det hidtil meget beskedne program.
What the Commission is proposing, amended by Nicole Fontaine's report, has the makings of a satisfactory reply to what Parliament has been asking for for a long time and which it spelt out particularly in its report of 15 June 1983 on a European Community programme in this sphere.
Men i samme øjeblik, vi drager offentlige midler ind i et sådant projekt, må vi også spørge, hvilken prioritering dette har i forhold til de mange sociale, beskæf tigelsesmæssige og boligmæssige problemer, som den europæiske ungdom slås med i dag.
The sums allocated are inadequate, it is true, in view of the importance of the aims and the large numbers of people involved, but the urgency of the steps proposed, as in the case of the Erasmus programmes, makes it clearly advisable that a start should be made immediately on determining where supplementary measures and possibly improve ments are needed.
Indtil nu har udbudet af EF-støttede udvekslinger været så beskedent, at det har været rent lotteri, hvem der blev de heldige.
Young people who know about the project are looking forward to the programme. Let us invest in them!
Skal man op på et højere antal — hvor det virkelig har noget demokratisk over sig — skal der faktisk bruges rigtig mange penge, og så må der prioriteres.
Let us pass on to them the concept of that Europe which it seems at times that the States are reluctant to build.
Marques Mendes (RDE). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, jeg er sikker på, at 1986 vil gå over i Fælles skabets historie ikke alene som året for udvidelsen med Den iberiske Halvø.
PEUS (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, youth exchanges are indubitably the best way of bringing together young people from all regions of
I virkeligheden har vi i dag under budget-afstemningen vedtaget betydelige forhøjelser af bevillingerne til
This is very important if bureaucratic red tape is really to be avoided.
Derfor må vi sige ja til dette program, ligesom vi har sagt ja til tidligere programmer som Comett eller Erasmus.
Our group warmly welcomes the report presented by Mrs Fontaine today and the fact that the Commission has put forward some good proposals.
Dette program er et nødvendigt supplement, selv om det det ærlig talt, som det allerede er nævnt, er meget beskedent.
It augurs well for the Europe of the future, for our young people, since it is they who have to create the future.
Jeg synes oprigtig talt, man skulle holde op med dette mytologiske nonsens om, at der er en særlig EF-iden-titet, som slumrer i netop disse tolv landes underbevidsthed, og som nu skal bevidstgøres. Vi danskere har f.eks. meget mere identitet sammen med de nordiske lande, som ikke er i EF, end med f.eks. de romanske lande, som er med.
Important as the Comett and Erasmus programmes are, we must give more attention to young workers who have largely been neglected in exchanges to date.
Det drejer sig om at styrke sammenholdet allerede blandt de unge i Fællesskabet.
It has been said several times today in slightly differing ways — the future of Europe, and that of the economic and political union of our continent, lies in the hands of Europe's youth.
Derfor synes jeg, at det er forjættende toner, når betænkningen går videre og tegner et fremtidsperspektiv, hvor udvekslingen også gælder medlemslande af Europarådet og lande i den tredje verden, som Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler med. Og alligevel er jeg ikke helt tilfreds.
As has been said so many times, it is necessary for us to get to know each other better, to learn about each other's everyday lives and the conditions we work under, to promote a better understanding of the different education systems, to get to know each other for better or for worse.
Hvorfor skal det kun være de lande, som man har organisatorisk forbindelse med?
We are absolutely certain that the more we make of these exchange programmes, the better people will learn to understand one another.
Skal ungdomsudvekslingen komme til at betyde noget for forståelse, fred og afspænding i ver den, skulle den jo netop omdatte de lande, som vi står i politisk og socialt spændingsforhold til.
When people isolate themselves, believing that what they are is good enough, when they stick to their own countries and neither know nor take an interest in what is happening in the countries around them, they provide fertile ground for the growth of evil.
For det andet mener jeg, at vi ligeledes må tilslutte os forslagene i fru Fontaines betænkning, som støttes af ungdomsudvalget.
We are also pleased that provision is envisaged for steps to be taken at a later stage to involve countries outside the Community.
Gaucher (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg har med interesse sat mig ind i fru Fontaines betænkning.
POULSEN (ED). — (DA) Mr President, I should like to thank Mrs Fontaine and the committee for a positive and forward-looking report.
Den ser ud til at være fyldt med gode hensigter.
The programme of action is of crucial importance to long-term under standing, to peaceful cooperation in Western Europe.
Den ønsker større udveksling af unge og udvikling af større bevidsthed om Europa, den europæiske enhed og det vestlige forsvar mod de trusler, der hviler på Europa.
The younger generation, who have not lived in a Europe at war, need to form their own understanding of the need for cooperation, of the importance of cooperation.
I øjeblikket ved vi ikke,hvad den rent konkret vil føre med sig, hvilket kunne retfærdiggøre fabeldigterens ord: »sera-t-il Dieu, table ou cuvette?« Dermed vil jeg sige, at vi i øjeblikket ikke aner, hvem der skal gøre hvad, hvem der får pengene, og hvad de skal bruges til, hvilket dog ellers er af afgørende vigtighed.
Over the years I have received many approaches from young people in the educational process — from schoolchildren too, although I realize that they are not included in this programme — from teachers, from many people who ask what the Community can do to implement exchange programmes.
Derfor indtager vi en afventende holdning over for denne betænkning.
It is of course a great source of satisfaction therefore that the Commission has now come up with some concrete proposals.
Men for det tredje synes programmet — det er allerede nævnt, og jeg gentager det — beskedent.
We have a tendency in Par liament to focus on young people at university, but it is also important to remember young people from technical colleges, young people undergoing vocational and specialized training and young people with no occupation at all.
Hvad sker der med Erasmusprogrammet, eller hvad kan der ske med »Ja til Europa «-programmet?
It will also be known as the beginning of a serious effort to introduce a programme for youth.
Hvad sker der til sidst med det i Ministerrådet?
In fact, two important programmes, Comett and Erasmus, have already been approved and supported in this Chamber.
Ønsker det ikke at opbygge Europa?
Today we are discussing the third programme, YES for Europe, and I am sure that it too will have our support.
Der vil som nævnt ikke være noget fremtidens Europa uden nutidens ungdom af i dag.
We were fully conscious of the fact that money needed to be set aside for the purpose.
Det vil ikke eksistere uden dem, men det vil stemme overens med den erfaring, som de vil have med den europæiske sag, og som uden tvivl vil være forskellig fra den erfaring, som den generation, der grundlagde Fællesskabet, havde.
We know and have already known that it is difficult to find the resources, but I can assure Parliament that we were very happy indeed in the Liberal Group when we
Som konklusion håber jeg, at denne betænkning får maksimal støtte, og at alle ændringsforslag vedtages.
Marques Mendes are to be applied on a genuinely democratic basis, a lot of money is needed and, in that case, priorities need to be assigned.
tige, meget vigtigere end andre for opbygningen af Europa.
of which I would mention in particular one million ECU for the Comett programme, 14 million for Erasmus, 250 000 for exchange of young workers and 2.5 million for YES for Europe itself.
Kuijpers (ARC). — (NL) Hr. formand, ærede forsamling, »Ja til Europa« selvfølgelig, men alligevel et par spørgsmål om virkeliggørelsen.
However positively disposed I am towards these plans, I must draw attention to the disquieting implications of the heavy-handed objectives described.
Inden for sektoren ungdomspolitik fremlægger Kom missionen fantastiske programmer.
The exchanges are to be used for something which is in the Community's interest.
O'Malley (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg er glad for at se, at der en sådan almindelig tilslutning til denne betænkning, så jeg kan fatte mig temmelig kort.
The main aim of the Community's youth exchange programme is to strengthen contacts between young people living in the Community and to promote an awareness of their European identity.
I første række information og rådgivning, for der begynder jo det hele.
I sincerely hope that the Council will now accept this clear demonstration of our support for the Youth Policy, because for our part we are prepared to main tain it in a second reading of the budget.
Den erfaring, jeg har erhvervet i mit land, viser klart, at det blot ikke lykkes de cen trale koordinerende instanser at nå det store publikum.
The need for the programme for exchange of young people within the Community and with a view of the Citizens' Europe goes almost without saying.
I Flanderne er der en række udvekslingsprogrammer som led i kulturelle bilaterale aftaler, men de når ikke den egentlige ungdomsklub og de enkelte mennesker.
The best proof of this is that it was young people who, on their own initiative and often without support, launched exchange movements of various kinds but with one common denominator: they all had the strong approval of young people.
Jeg vil gerne gå ind for, at man i praksis såvel i forbindelse med tilrettelæggelsen som finansieringen af projekterne i videst mulig grad går ud fra de ikkestatslige organisationer af tværnational karakter. Den information og det lokalkendskab, som disse organisationer har, vil sikkert bidrage til formålet.
We Danes, for instance, have much more of a common identity with the Nordic countries, which are not part of the European Community, than for example with the Latin countries, which are.
Først vil jeg gerne komplimentere fru Fontaine med det arbejde, hun har udført med dette forslag.
For me the question is not whether we should support exchanges of young people but what is the most sub stantial and efficient way of doing so.
Selv om det kan virke, som om forslaget i et vist omfang overskygges af Erasmusprogrammet, så er det på mange måder vigtigt, fordi det kan udnyttes af langt flere unge mennesker end Erasmusprogrammet, her under mange unge der ikke får en højere uddannelse.
This is why I emphatically support the proposals contained in Mrs Fontaine's report for an extension of the age-limits to the 15 to 26 age group with a reduction from 6 to 4 in the number of nationalities necessary for giving support to voluntary work camps and the possibility of increasing Community financing to 75% in exceptional cases.
Det er vigtigt, for samtidig med at vi taler om at skabe en fornemmelse af europæisk identitet gennem projekter som dette, så er det også vigtigt, at vi sikrer, at det ikke begrænses til de mere elitære samfundslag.
However, as regards the extension of the programme to school exchanges as suggested by my honourable friend Mr Welsh, and exchanges of young people not living in the Community, I have serious misgivings, not because I am in principle against such exchanges — quite the reverse — but because the resources at our disposal are limited.
I den sammenhæng glæder jeg mig særligt over for slaget om at øge subsidieniveauet til 75% for unge, der er dårligt stillede.
There is a general economic principle to the effect that when resources are limited the worst way of using them is to disperse them.
Megen opmærksomhed derfor om forberedelsen ind holdet undervejs og evalueringen bagefter.
If youth exchanges are to mean anything for understanding, peace and détente in the world, they should apply all the more to countries with which we have tense relations politically and socially.
Udvekslingen skal være mere end på første hånd at kunne lære noget om det økonomiske, sociale og kulturelle liv i en anden region, det skal også være et virkeligt stykke livsuddannelse.
It is important that our young people should be given the opportunity for both an east-west dialogue and a north-south dialogue, in which they may perhaps be more successful than my failed generation.
Ud fra samme holdning finder jeg forslaget om at finansiere ungdomskontorer meget vigtigt.
I can sum up my views on the YES for Europe pro gramme, Mr President, in one very simple word — 'yes'.
Vi bør være på det rene med, at det ikke kun er pengemangel, som hindrer ungdomsudvekslinger.
GAUCHER (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I was very interested by Mrs Fontaine's report.
Information og administrative ressourcer er ligeledes vigtige.
It seems to me to be full of good intentions.
Det te gælder især for unge fra de dårligere stillede dele af samfundet. Hvis der ikke findes information og ad ministrative ressourcer, så vil de ikke få nogen gavn af midlerne til programmer som dette.
It wishes to see more exchanges among young people, and a better awareness of Europe, European unity and of Western defence against the threats facing this Europe developing among the younger generations.
Bocklet (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, som ordfører om en betænkning, der blev vedtaget i Parlamentet i 1983, og som havde til for mål at tilvejebringe et EF-ungdomsudvekslingspro-gram, kan jeg i dag med tilfredshed konstatere, at Kommissionen har udført det af Parlamentet pålagte hverv fra 1983 med forelæggelsen af dette handlingsprogram. Ikke blot det: Den har med sit initiativ også givet et eksempel på, hvordan Parlamentet og Kom missionen kan arbejde sammen med et gunstigt resultat til følge.
BØGH (ARC). — (DA) Mr President, it is important for as many young people as possible to share in the broadening of horizons which results from visiting other countries and meeting their peoples, getting to know their ways of life, institutions, cultures and land scapes.
Jeg tror derfor, at det er en sådan rolle, kontorerne bør spille, så de kan sikre, at disse programmer spredes til alle lag og grupper af unge ud over Europa.
But the moment we allocate public money to such a project, we must ask what priority it has in relation to the many social, employment and housing problems young people in Europe are wrestling with today.
Indførelsen af et sådant program kan kun styrke ung domsorganisationerne ud over Europa.
Up to now the availability of Community-supported exchanges has been so limited that the decision as to who should benefit is a pure lottery.
Det vil gøre det muligt for dem at tilbyde deres medlemmer mere.
If they are to benefit larger numbers of people, if therefore the schemes
Visse kolleger har allerede peget på, at ungdomsudvekslingen i Europas centrum er relativt veludbygget.
Having said that, I also found this report extremely vague and woolly, and it is this which worries us.
Jeg tænker her på det tysk-franske ungdomsudvekslingsprogram.
We do not know at the moment what will come of it in concrete terms.
I den henseende tager det af Kommissionen forelagte for slag netop fat på de problemer, der dengang blev taget op i betænkningen fra 1983, og opstiller fornuftige løsninger.
Let me explain: we do not know at present who will be doing what and who will be get ting the money, the cash for doing what, which is a matter of capital importance.
Jeg vil desuden gerne takke Parlamen tets ordfører, fru Fontaine, mange gange.
Consequently we are in something of a quandary over this report.
Hun har meget indfølende og meget præcist forsøgt at tilvejebringe forbedringer de steder, hvor de synes os
If we condemn it we shall be accused of vindictiveness, if we approve it we shall be acting naively and approving it with our eyes shut.
Bocklet nødvendige, så der alt i alt efter disse tre år foreligger et program, der kan være sig selv bekendt.
Gaucher materializes and shall judge it as a whole.
Vi bør ikke, da der skal gøres et stort spring fremad, skændes om det ene eller det andet.
What is to happen to the Erasmus pro gramme and what can happen as regards the YES for Europe programme?
Overalt begynder man nu engang i det små. Den begyndelse, som Kommissionen har gjort med sit program og de finansielle rammer, den har udstukket, er efter min mening en fornuftig vej.
BAYONA AZNAR (S). — (ES) Mr President, the action programme 'YES for Europe' is a very sensible choice, starting, in my opinion, with its actual name.
Det er desværre sandt, at ungdomsudvekslingen hidtil er blevet forsømt.
The Commission is presenting splendid programmes in this sector of youth policy.
Betænkningen fra vor kære kollega, fru Fontaine, som jeg gerne vil takke for hendes arbejde, med de relevante konstateringer og konkrete forslag den indeholder, forbedrer Kommissionens absolut positive initiativ. tiativ.
The Parliament has said yes to other pro grammes; today it must say yes to Europe as it said yes to Erasmus, not only with words but with votes and budgets, because good programmes are of little use if the will is lacking in any of the Community institutions. tions.
Vi har megen kontakt med ungdom.
I should therefore like to deal basically with three points.
Hvis dette »Ja til Europa«-program først og fremmest er for femten- og sekstenårige, så er det en generation, som er født et godt stykke tid efter 1968, f.eks. også et godt stykke tid efter 1973 — den første oliekrise — om De vil: begyndelsen på tilbegegangen.
First, to say yes to 'YES for Europe' is to pro pose an action programme which is absolutely indispensable for progress in the construction of the real People's Europe, which is still at the embryo stage.
Det er en generation, som med rette er skeptisk, og den spørger: »Ja til Europa« — Mener De det nukleare Europa?
The programme must therefore be regarded as positive in so far as it is a programme intended to set up a comprehensive framework in which young people may build up their own awareness of European identity and it is thus a serious effort to pursue the line pioneered by the Single Act.
Mener De det Europa, der beskytter en syg landbrugsøkonomi? Mener De dette miljøs Europa? Mener De det Europa, som denner en siamesisk tvilling med NATO?
It is a matter of strengthening cohesion through the young people of the Community.
Det bør fremhæves, at det foreslåede budget på 30 mio ECU over et tidsrum på 3 år vil gøre det muligt for Fællesskabet at finansiere omkring 80 000 ungdomsudvekslinger.
Secondly I think we must agree also to the proposals in Mrs Fontaine's report, supported by the Committee on Youth.
Dette tal bør naturligvis ses i for hold til de 6 000 udvekslinger, som fandt sted med fællesskabsstøtte i 1985, somt de 120 000 som gen nemføres årlig mellem Frankrig og Tyskland, støttet af den fransk-tyske ungdomsorganisation.
In this respect I think we must agree with the Commission's view which we have heard this after noon with regard to the majority of these amend ments.
Det væ sentligste er imidlertid, at også de fællesskabslande, som hidtil ikke har deltaget i udvekslingsprogram merne, vil få gavn af disse.
These propo sals are in line with Parliament's wishes, which coin cide in my opinion with the committee's wishes that this programme should constitute the means of compensation and equalization proposed.
Det er også ment så dan !
Information and administrative resources are also important.
Femten- og sekstenårige skal om et par år være modne til at stemme, f.eks. til de europæiske valg i 1989. Et så vagt program!
This is particularly true for young people from the more disadvantaged sectors of society.