natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev efterfølgende truffet beslutning af de ukrainske myndigheder om at lukke denne reaktor og at fremskynde nedlukningen af de øvrige to reaktorenheder (1 og 3), som stadig er i drift, til 1993. Den tidligere frist for denne lukning var i 1996.
Subsequently, a decision was taken by the Ukrainian authorities to shut down this reactor and to move forward to 1993 the shutting down of the two other reactor units (1 and 3) which are still in operation.
Kommissionen er ligeledes vidende om, at de ukrainske myndigheder i kølvandet på den i Sovjetunionen igangværende decentraliseringsproces har besluttet at oprette et uafhængigt atomovervågningsorgan med kompetence over alle atominstallationer på ukrainsk territorium.
The Commission is also aware of the fact that under the process of decentralization going on in the Soviet Union, the Ukrainian authorities have decided to set up an autonomous nuclear regulatory body with competence over all nuclear installations on Ukrainian territory.
Inden for rammerne af programmet for teknisk assistance til Sovjetunionen inden for nuklear sikkerhed er der hidtil modtaget et antal forslag til projekter, der direkte hænger sammen med nedlukningen af Tjernobylatomkraftværket.
In the frame of the technical assistance programme to the Soviet Union in the field of nuclear safety a number of project proposals directly related to the decommissioning of the Chernobyl NPP have been so far received.
Kommissionen giver denne type projekter sin højeste prioritet og er af den opfattelse, at der inden for Fællesskabet og også globalt er tilstrækkelig ekspertise til rådighed til nedlukning af installationer, der er radioaktivt forurenet.
The Commission is according to this type of projects its highest priority and considers that there exists within the Community and also worldwide sufficient experience in decommissioning radioactively contaminated installations.
Fællesskabets tekniske assistance kan derfor medvirke til at påvirke nedlukningen og demonteringen af Tjernobyl-reaktorerne under forhold, der vil sikre den nødvendige beskyttelse af arbejderne, befolkningen og miljøet.
Community technical assistance could help therefore to affect the decommissioning and dismantling of the Chernobyl reactors under conditions that will assure the necessary protection of workers, the people and the environment.
Om: Minearbejdernes arbejdstid
Subject: Miners' working hours
Er Kommissionen klar over, at den britiske regering agter at ophæve minearbejderloven (Coal Miners' Regulation Act) fra 1908 og drastisk øge minearbejdernes arbejdstid under påberåbelse af, at det er nødvendigt at efterkomme EF-direktivet om arbejdstid?
Is the Commission aware that the UK Government intends to abolish the 1908 Coal Mines Regulation Act and radically increase miners' working hours, claiming that this is necessary in order to comply with the European directive on working time ?
Kommissionen er på basis af den af det britiske energiministerium udsendte pressemeddelelse vidende om, at den britiske regering har bekendtgjort sine intentioner om at ophæve minearbejderloven af 1908, at den har anført, at det foreslåede EF-direktiv om arbejdstid ville nødvendiggøre indgåelse af nye aftaler om arbejdsforhold for de britiske kulminearbejdere, og at ophævelsen af loven af 1908 ville være en del heraf.
The Commission is aware from the press notice issued by the British Department of Energy that the British Government have announced their intention to repeal the Coal Mines Regulation Act 1908, that they have stated that the proposed European Community Directive on Working Time would necessitate the agreement of new working arrangements for British Coal's workforce and that the repeal of the 1908 Act would be part of that process.
Det er imidlertid Kommissionens forståelse, at den britiske regering er af den opfattelse, at eftersom det forslåede EF-direktiv om arbejdstid har en anden indfaldsvinkel end den, der er indeholdt i loven af 1908, er det ikke et noget krav i henhold til direktivets betingelser, at denne lov skal ophæves, og at de to sæt foranstaltninger kan eksistere side om side uden at komme i juridisk konflikt med hinanden. Men vi forstår, at den britiske regering kunne se visse praktiske problemer, såfremt de to sæt lovgivning var i kraft på samme tid.
The Commission understands, however, that the British Government considers that, as the proposed Community Directive on working time takes a different approach to that adopted in the 1908 Act, the terms of the Directive would not require the repeal of that Act and that the two measures could coexist without conflict in legal terms.
Efter dens opfattelse vil en ophævelse af loven ikke medføre længere arbejdstider for minearbejderne, og enhver forøgelse vil være omfattet af forhandlinger mellem ledelsen og minearbejdernes fagforening.
No 3-413/127 working hours on the miners and any increase would be for negotiation between management and the mining unions.
Spørgsmål nr. 79 af Gangoiti Llaguno (H-l¡42/91 )
Question No 79, by Mr Gangoiti Llaguno
Hvordan skal EF iværksætte en effektiv kontrol med gennemførelsen af de nye bestemmelser?
Following the Council's agreement to reduce the size of drift nets and bearing in mind the current difficulties involved in effective Community monitoring of existing law, how will the EC arrange for proper monitoring of compliance with the new law ?
Er Kommissionen klar over det politiske prestigetab, en manglende gennemførelse af aftalen vil betyde?
Is the Commission aware of the loss of political credibility which failure to comply with this agreement would involve ?
Medlemsstaternes kontrolmyndigheder er ansvarlige for gennemførelsen af gældende bestemmelser vedrørende bevarelsesforanstaltninger og kontrol både i deres respektive territorier og i de farvande, der hører ind under deres overhøjhed eller jurisdiktion.
The surveillance bodies in the Member States are responsible for ensuring adherence to existing regulationsj-elating to conservation and monitoring both within their territory and the waters over which they exercise sovereignty or jurisdiction.
Kommissionen kontrollerer regelmæssigt og i samarbejde med medlemsstaterne den af de ansvarlige nationale myndigheder gennemførte inspektion, såvel i havnene som i EF-farvandene, og den gør alt, hvad der står i dens magt for at korrigere enhver uregelmæssighed i de tilfælde, hvor der konstateres manglende opfyldelse af fællesskabsbestemmelserne.
The Commission, working with the Member States, regularly monitors the inspections carried out by the national bodies responsible for surveillance both in ports and Community waters and does everything it can to remedy any irregularities in cases where it discovers that the implementation of Community measures is inadequate.
Kommissionen vil ligeledes indlede en række høringer af medlemsstaterne for at blive nærmere orienteret om listen over fartøjer, der er bemyndiget til at anvende drivgarn indtil den 31. december 1993, og om hvilke foranstaltninger den enkelte stat agter at gennemføre med henblik på at sikre en nøje gennemførelse af de på Rådets møde i Luxembourg i oktober 1991 trufne beslutninger, både hvad angår længden af drivgarn og betingelserne for anvendelsen af dem.
Moreover the Commission will be initiating a series of discussions with the Member States to establish a register of vessels authorized to use drift nets by 13 December 1993 and to discover what methods each Member State intends to use to ensure strict compliance with the decisions taken at the Luxembourg Council last October both as regards the length of drift nets and the other restrictions on their use.
Kontrollen med gennemførelsen af forordningen i farvande under medlemsstaternes overhøjhed eller jurisdiktion samt i tilgrænsende farvande henhører under de pågældende medlemsstaters kompetence område.
It is for the Member States to supervise implementation of the regulation in the waters over which they exercise sovereignty or jurisdiction and adjoining waters.
I de områder, der er underlagt en regulering af fiskerivirksomheden fastsat af en international fiskeriorganisation, som Fællesskabet er kontraherende part i, vil kontrollen blive gennemført af Kommissionens kontroltjeneste.
In zones where fishing activities are regulated by an international fishing body in which the Community is a contracting partner, supervision will be carried out by the Commission inspectorate.
Det er af afgørende betydning for succesen af de bevarelsesforanstaltninger, der indgår som led i den fælles fiskeripolitik, at fiskerne overholder de bestemmelser, der regulerer deres virksomhed.
It is essential for the success of the conservation measures which form part of fishing policy that fishermen respect the laws governing their activities.
I modsat fald vil det medføre krænkelser af rettighederne for ærlige fiskere, for hvem bestemmelserne er ensbetydende med beskyttelse, rent bortset fra at det globalt vil skade den fælles fiskeripolitiks målsætninger.
Otherwise the rights of honest fishermen, which the regulations are seeking to protect, will be violated to the detriment of the aims of Community fisheries policy.
Om: Et europæisk dyrebeskyttelsesinspektorat
Subject: European animal welfare inspectorate
Kan Kommissionen bekræfte, at der vil blive oprettet et europæisk dyrebeskyttelsesinspektorat med grænseoverskridende beføjelser? Det vil sige, at inspektoratet vil få beføjelse til at standse dyr i transit i samtlige medlemsstater, og det vil blive finansieret overnationalt, og at det vil føre kontrol i samtlige medlemsstater med, at der sikres en ensartet høj standard med hensyn til dyrebeskyttelse.
Can the Commission confirm that a European animal welfare inspectorate is to be set up and that its powers will be international in nature, i.e. it will be empowered to stop animals in transit in any Member State, will be internationally funded and will police each Member State to the same high standard of animal welfare ?
Kommissionen har allerede en veterinærinspektionstjeneste, og vi er i gang med at forberede en udvidelse af denne tjeneste med henblik på at imødekomme det indre markeds behov.
The Commission already has a veterinary inspection service and we are in the process of making arrangements to expand this service to meet the needs of the internal market.
En af tjenestens funktioner er kontrollen med anvendelsen af Fællesskabets regler om beskyttelse af dyr, herunder dyr under transport. Inspektoratet vil tilse, at hver enkelt medlemsstat anvender loven korrekt og ensartet.
One of the functions of the service is the control of the application of Community rules on the protection of animals, including animals during transport.
Det vil virke i samarbejde med medlemsstaternes inspektionstjenester og vil ikke overtage disse tjenesters funktioner.
It will work in collaboration with the inspection services of the Member States and will not take over the functions of those services.
Den daglige anvendelse og gennemførelse af fællesskabslovgivningen vil fortsat høre ind under medlemsstaternes ansvarsområde.
The day-to-day application and enforcement of Community law remain the responsibility of the Member States.
Spørgsmål nr. 81 af Pollack (H-l 169/91)
Question No 81 by Mrs Pollack (H-l 169/91)
Om: Overtrædelse af EF­normer for forurening
Subject: Breach of EC pollution standards
Er Kommissionen klar over, at virksomheden Belmont Bleaching and Dyeing Company i den britiske miljøministers valgkreds endnu ikke overholder de EF­normer til kontrol af udledninger af PCP, der blev fastlagt i 1988?
Is the Commission aware that in the UK Minister for the Environment's constituency, the Belmont Bleaching and Dyeing Company is failing to reach EC standards laid down in 1988 on controlling discharges of PCP ?
Tak for Deres spørgsmål vedrørende en overtrædelse af EF­normerne for forurening med PCP af Eagle Brook som følge af udledninger, der stammer fra virksomheden Belmont Bleaching and Dyeing Company.
Thank you for your question concerning a breach of EC pollution standard for the substance PCP in the Eagle Brook due to the discharge from the Belmont Bleaching and Dyeing Company.
Det Forenede Kongeriges myndigheder erkender denne specifikke overtrædelse af det miljømæssige kvalitetsmål EQO (2 μg/I) og har meddelt, at National River Authority har besluttet at rejse tiltale mod den lokale myndighed, d.v.s. »North West Water«.
The United Kingdom authorities acknowledge this specific breach of the environmental quality objective EQO (2 ug/I) and has communicated that the National River Authority has decided to prosecute the local authority, i.e. 'North West Water'.
Man fortæller os endvidere:
We are also told that:
— Koncentrationen af PCP i bækken lige neden for fabrikken er nu lavere end EQO (for perioden mellem juli og september 1991), hvilket tyder på en bedring i forhold til den foregående periode (første halvdel af 1991) som følge af implementeringen af nye krav til udledningen, der skal gennemføres i to tempi (juni 1991 og dernæst juni 1992).
— The PCP concentration in the brook just downstream of this plant is now lower than the EQO (for the period between July and September 1991), indicating improvement over the past period (first half of 1991) as a result of the implementation of a new discharge requirement set in two steps (June 1991 and then July 1992).
— Det er meget lidt, der fortælles om, hvorledes denne udledningsstandard progressivt skal nås; der henvises til: forbedring af kontrollen på stedet, ændring af operationelle processer med henblik på at begrænse anvendelsen, ændring af PCP­styringen (sidstnævnte som led i et national program, der skal iværksættes af Her Majesty's Inspectorate of Pollution).
— There is only a limited indication about the manner in which to achieve progressively this emission standard ; reference is made to : site control improvement, modification of operational processes to reduce use, change of PCP management (This latter as part of a national programme to be issued by Her Majesty's Inspectorate of Pollution).
Viljen til at reducere denne form for forurening for denne sektor (en del af forureningen stammer bl.a. behandlingen af gråt klæde fra det Fjerne Østen) synes imidlertid at være effektiv, den bedste teknologi (Batnec), der kan fås, arbejder man stadig på at definere (navnlig for så vidt angår fortyndingspraksis i spildevandsrensningsanlægget).
However, the will to reduce this type of pollution for this sector (part of the pollution is coming inter alia from handling grey cloth from the Far East) seems to be effective, the best available technology (BATNEC) they aimed at is still to be defined (in particular about the dilution practice in the sewage treatment work).
Kommissionen vil meget nøje følge denne sag, og der vil om nødvendigt blive skredet ind (efter proceduren i artikel 169), d.v.s. afhængigt af de forbedringer, der rent faktisk opnås.
The Commission will follow this dossier very closely and action will be taken (Art. 169 type of procedure) if necessary, i.e. depending on the improvements effectively achieved.
For tre år siden anmodede Det Øverste Råd for Landbohøjskolerne i Spanien det spanske sundheds­ og forbrugerministerium om finansiering af et program for videreuddannelse af dyrlæger. 1 De Europæiske
Three years ago the Spanish General Council of Veterinary Colleges requested funding from the Ministry of Health and Consumer Affairs for a continuing training programme in veterinary medicine.
Fællesskabers Tidende offentliggøres løbende godkendelse af lignende programmer i forskellige lande.
The approval of similar programmes for other countries is currently being announced in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen bedes derfor oplyse, om den spanske regering har forelagt en ansøgning om et program for videreuddannelse af dyrlæger, og i bekræftende fald hvorfor godkendelsen af denne ansøgning er blevet forsinket i Kommissionen.
Has the Spanish Government submitted a request concerning a continuing training programme for veterinary surgeons, and if so what are the reasons for the Commission's delay in granting its approval ?
Inden for rammerne af den nye strategi vedrørende veterinærundersøgelser kan Kommissionen yde finansiel støtte til organiseringen af genopfriskningskurser eller møder for medarbejdere i medlemsstaterne.
In the context of the new strategy concerning veterinary checks, the Commission can give financial contribution for the organization of refresher courses or meetings for personnel in the Member States.
Med det for øje har Kommissionen allerede vedtaget to afgørelser om kurser, der arrangeres i Lyon og i Berlin.
For that purpose, the Commission has already adopted two decisions for courses organized in Lyon and in Berlin.
Det er vigtigt at understrege, at disse genopfriskningskurser er tilgængelige for medarbejdere i alle medlemsstater.
It is important to stress that these refresher courses are open for the personnel of all the Member States.
Denne type aktion omfatter ikke Kommissionens godkendelse af planer for en generel videreuddannelse af dyrlæger.
This type of action does not include the approval by the Commission of plans for the general continued education of veterinarians.
De spanske myndigheder har ikke på indeværende tidspunkt indgivet en anmodning til Kommissionen om at arrangere et kursus på linje med dem, der allerede støttes af Kommissionen.
At the present time, the Spanish authorities have not presented a request to the Commission to manage a Community course similar to those already supported by the Commission.
I sådant et tilfælde vil mine tjenestegrene være villige til, i samarbejde med de spanske myndigheder, at undersøge en hvilken som helst anmodning, den måtte modtage fra disse.
In such event, my services are ready to study in collaboration with the Spanish authorities any request submitted by the latter.
Om: Hyrevognsloven i Danmark
Subject: Danish law on taxis
Den danske hyrevognslovgivning kræver i paragraf 4, at bevillingshaveren skal have fast forretningssted i bevillingskommunen.
Under paragraph 4 of the Danish law on taxis the licensee's place of business must be established in the area of the licensing authority.
Mener Kommissionen ikke, at dette strider imod Rom-Traktatens artikel 59 og artikel 60?
Does the Commission not consider this to be in breach of Articles 59 and 60 of the Treaty of Rome?
Det fremgår af oplysningerne, at den danske hyrevognslovgivning ikke begrænser EF-statsborgeres frihed til at tilbyde tjenesteydelser.
From the information provided by the honourable Member, the Commission understands that the Danish taxi law does not limit the freedom to provide services in respect of nationals of the Member States.
Hvad angår de i Traktatens bestemmelser om tjenesteydelser, henvises til artikel 61, hvori det er fastlagt, at den frie udveksling af tjenesteydelser på transportområdet omfattes af bestemmelserne i afsnittet vedrørende transport.
As far as the provisions of the Treaty relating to services are concerned, the honourable Member is referred to Article 61 which stipulates that the freedom to provide services in the field of transport is governed by the provisions of the Treaty relating to transport.
Eftersom der endnu ikke som et led i den fælles transportpolitik er indført nogen særlig lovgivning vedrørende hyrevognsservice, er Kommissionen i færd med at undersøge, hvilke fællesskabsforanstaltninger der bør træffes på dette område, især på internationalt plan, hvor vi ved der er problemer.
Since up till now no specific legislation on taxi services has been taken in the framework of the Common Transport Policy, the Commission is examining what Community measures should be taken in the taxi sector, in particular for the international sector where we know there are problems.
Kommissionen bedes oplyse, hvad den har foretaget i anledning af Parlamentets beslutning B3-1565/91 fra den 10. oktober 1991 '), hvori Fællesskabet opfordres til »hurtigt at iværksætte programmer for opførelse af boliger til tidligere politiske fanger i Albanien, ud over andre programmer for humanitær og faglig bistand«.
Would the Commission please say what steps it has taken, if any, to carry out the request contained in EP Resolution B3-1565/91 of October 1991l, calling on 'the Community to undertake an urgent programme to construct homes for former political prisoners in Albania, in addition to other programmes for humanitarian and technical aid'.
Kommissionen har måttet øremærke sine seneste budgetmidler for 1991 hovedsagelig til finansiering af nødhjælpsprogrammer.
The Commission has had to earmark its last budget resources for 1991 mainly for financing urgent humanitarian aid operations.
Kommissionen har ikke desto mindre til hensigt, straks i begyndelsen af 1992. at indlede forhandlinger med den albanske regering og Den Internationale Røde Kors-Komité om et mellem- og langfristet program for integration af tidligere politiske flygtninge.
The Commission nevertheless intends, at the very beginning of 1992, to negotiate with the Albanian Government and the International Committee of the Red Cross a medium to long-term programme for the integration of former political refugees.
Den Internationale Røde Kors-Komité er allerede i gang med denne type arbejde i marken, og et supplerende EF-program kan komme på tale i løbet af 1992.
The ICRC is already engaged in this type of work in the field and a supplementary Community operation might be considered in the course of 1992.
') Protokol fra mødet den 10.10.1991, del II, s. 16.
Minutes oí the sitting of 10.10.1991, p. 16.
MØDET TORSDAG DEN 16. JANUAR 1992
SITTING OF THURSDAY, 16 JANUARY 1992
Det portugisiske formandskabs arbejdsprogram gram
Programme of the Portuguese presidency
Fællesskabets økonomiske situation i 1992 — Betænkning (dok. A3-8/92) af de Montesquieu Fezensac
Economic situation in the Community in 1992 — Report (Doc.
Administrativt samarbejde på området indirekte skatter — Betænkning (dok.
Administrative cooperation in the field of indirect taxation — Report (Doc.
A3-9/92) af De Gucht
A3-9/92), by Mr De Gucht
Ændring af EKSF- og Euratom-Traktaterne — Betænkning (dok. A3-384/91) af David Martin, (dok.
Amendment of the ECSC and EAEC Treaties — Reports (Doc.
A3-349/91) af Luster
A3-349/91), by Mr Luster
FORSÆDE: EGON KLEPSCH under deres fredsmission i Jugoslavien, foreslår jeg, at vi iagttager et minuts stilhed.
IN THE CHAIR : MR KLEPSCH
Det portugisiske formandskabs arbejdsprogram
Programme of the Portuguese presidency
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra formanden for Rådet om det portugisiske formandskabs arbejdsprogram.
PRESIDENT. — In tribute to the five European observers who met a tragic death during a peace mission in the war in Yugoslavia, I propose that we observe a minute's silence.
Formanden. — Til minde om de fem europæiske observatører, som har mistet .livet på så tragisk vis
His personal qualities will undoubtedly stand him in very good stead
') Godkendelse af protokollen — Andragender: se protokollen.
Approval of the Minutes — Petitions: see Minutes.
Hans personlige egenskaber vil uden tvivl vise sig at være nyttige i ledelsen af denne institution på et så vigtigt tidspunkt i den europæiske opbygning.
DEUS PINHEIRO in leading this Assembly at so important a time in the building of Europe.
Jeg vil også benytte lejligheden til at rette en hyldest til hr. Enrique Barón Crespo, den afgående for mand, som fortjener vor anerkendelse og dybe respekt.
May I also salute Mr Enrique Barón Crespo, who has discharged these same duties until now and whose work deserves the highest praise and the deepest respect.
Hr. formand, ærede medlemmer, Portugal har over taget ansvaret for at lede Rådets arbejde i en fase med afgørende forandringer, både i Fællesskabet internt og uden for Fællesskabets område og institutioner. tioner.
Portugal is taking charge of the Council's proceedings in a crucial phase of change both within the Community and outside its area and institutions.