natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje står der i selve Rom-Traktaten, at målsætningen for Fællesskabet er at forbedre leveog arbejdsbetingelserne for alle europæere.
We cannot pick out one moment and say: 'This has happened' and drop the curtain or develop the photograph, because many of the events taking place over a sixmonth period have been germinating and others sown during that period will germinate later.
Hvorledes kan man på disse vilkår tilsidesætte den sociale dimension?
Perhaps I may mention an example which everyone here will remember.
Men vi har selvfølgelig ud over den forbedring af levevilkårene, som fremgår af artikel 118 A i Traktaten, dels prioriteret bekæmpelsen af arbejdsløsheden, dels den økonomiske og sociale dimension; vi ønsker at give hver enkelt region samme chancer.
At the time of an important crisis in Community life, one which certainly delayed the Spanish intention of joining the Community, in 1983, at the European Council of Frankfurt, the foundations were laid for settling Europe's problems concerning own resources and thus for finding a solution to the question of the British budget.
Hvad beskatningen angår, har Det Europæiske Råd sat visse frister men jeg kan ikke lade været med at lægge en vis pessimisme for dagen, hvad angår beskatningen på opsparing, men jeg tror det er bedre at sige det lige ud. Det er ikke blot tre-fire lande, som skal gøre en indsats, alle lande må komme de øvrige i møde, da man ellers ikke vil kunnen nå frem til nogen løsning.
Finally, as an essential challenge, the European integration procedure has created a certain gap between the accumulative sectoral process, which has formed the basis for the building of Europe since Jean Monnet, and the results of building a European society based on greater social cohesion.
Inden det er for sent, vil jeg her blot sige, at det kompromis, man var nået frem til om direktivet om tv uden grænser var det bedst mulige, og jeg er meget bange for, at man er gået glip af det væsentlige ved at kræve mere. Man behøber blot observere reaktionen hos vore udenlandske konkurrenter for at blive overbevist herom.
Changes in relations between the superpowers and the expansion of international relations to cover the whole world have forced Europe into greater international activity and into a clearer definition of its position on international issues.
Der er et andet element, som jeg har redegjort for over for Rådet, og det er den sociale dialog, noget, som virkelig trænger sig på.
How have these six months developed in relation to these four or five essential challenges, four or five essential dimensions which determine the European situation ?
Jeg erindrer om. at fagforeningerne lige fra begyndelsen har givet deres støtte til et nyt opsving for den europæiske opbygning, selv om der i vidt omfang er tale om deregulering.
Let us begin with the third challenge, that of the promotion of culture in a media-based society.
Men man skal ikke nu forsøge at tage modet fra disse fagforeninger.
Since the dawning of awareness, due in part to President
Men den sociale dialog står i stampe, og man må søge at udvirke, at arbejdsmarkedets parter går ind for at drøfte mange grundlæggende emner som f.eks. beskæftigelsen, fremtiden for det europæiske arbejdsmarked, uddannelse og erhvervserfaring, da det er yderst vigtigt, at alle europæiske arbejdstagere får ret til livslang uddannelse. nelse.
Similarly, many of the things achieved in this period from 1 January to June 1989, in which Spain has had the honour to have the presidency of the Community and to endeavour to see that the institutions function as efficiently and as flexibly as possible and that problems are tackled with tesolution, prudence, realism and also energy, many of the things which have been achieved date from previous presidencies, and it would be unfair not to recognize it.
Hvad angår den frie bevægelighed for personer, er vi glade for, at man har bekræftet opgaven for den såkaldte Rhodos-gruppe, hvor man har forsøgt at samordne og stimulere de forskellige komiteer, som
Similarly it would be unfair and a great over-simplification to think that projects brought to fruition in subsequent presidencies have not been prepared in previous ones and in this specific case in the presidency extending from 1 January 1989 to the end of June this year.
Delors man indsamler alle fakta herom, måske på grundlag af andre observationer, der hvor der er meget ømtålelige problemer, hvorved man, inden der træffes politiske afgørelser, kan indhente videnskabelige ekspertudsagn, eftersom videnskabsmændene selv ikke altid er enige i vurderingen af de risici, som vi løber ved en intensiv udnyttelse, eller ved at naturen glemmes.
MORAN LOPEZ not to acknowledge that the tempo of the Community's legislation over this period has been positive and satisfactory and that it will be increased precisely because it has fallen to the lot of this presidency, as has been said, to touch, as it were, the most sensitive nerve in the life of the States in the traditional definition of sovereignty.
Jeg kan rent personligt tilføje, at hvis dette miljøagentur en dag skulle gå den og blive til et internationalt miljøagentur, så vil jeg kun være glad herfor, eftersom miljøproblemerne måske er den allerbedste illustration af, at det er påkrævet med en verdensregering.
During the six months of the Spanish Presidency, though as a result, of course, of everyone's efforts, there has been some considerable progress in this field under the Secretary of State, Mr Solbes, as the President of the Commission has pointed out, culminating in all the directives and decisions relating to television and most specifically in the project for high definition television.
Med henblik på at overvinde modstanden fra en enkelt medlemsstat foreslog jeg endog — noget som ikke ligger på linje med Europa-Parlamentets flertals ønsker — dels at man skulle afgive en højtidelig erklæring, som tog sit udgangspunkt i det arbejde, der er udført af ILO og i Europarådet, og dels i et program for iværksættelsen af den sociale dimension inden for Traktatens bestemmelser. Dette var forgæves.
The preservation of economic growth, the progressive reduction, still insufficient but progressive, of un employment, have been phenomena which do not originate solely in Community decisions, but have been generally facilitated and directed by the Community and the Member States taking the correct stand.
Der er stadig modstand, og jeg vil overlade til medlemmerne at vurdere, hvad der ligger til grund.
Nobody thinks about zero growth now, but all the analysts think it is possible to preserve growth and create the level of employment mentioned by the President of the Commission.
Den anden konklusion fra mødet i Det Europæiske Råd var, et Fællesskabet er ved at udvide og uddybe sin eksterne aktion.
The economic growth and reduction of unemployment have resulted partly from the reduction of technical barriers between States, the barriers to trade.
Det har taget initiativer i Europa, det er nærværende i Nord/Syd-Dialogen, og det agter at påtage sig sit ansvar i verdensøkonomien. mien.
Now we must get on with removing other physical and fiscal obstacles to achieve the single area without internal frontiers as prescribed by Article 8A of the Single Act.
Det Europæiske Råd tog følgelig til efterretning, at elleve delegationer tilsluttede sig princippet om et sådant charter og anmodede Kommissionen om for Rådet et forelægge et forslag til iværksættelse af den sociale dimension.
Today, at the end of the half year, the Community is a little better prepared to face that challenge. But of course the essential objective in the first half of 1989 was to prepare for the Single Internal Market by the end of 1993.
Dette arbejdsprogram der — det vil jeg gerne gentage — henviser til talrige artikler i Traktaten, vil blive gjort til genstand for konsultationer med arbejdsmarkedets parter og forelagt Europa Parlamentet til udtalelse.
In its white paper the Commission not only stated the cost of not constructing the market, the 'cost of nonEurope', but laid down the number of legislative instruments which would make it possible to construct the internal market.
Mine damer og herrer, sandhedens time er ved at oprinde for den sociale dimension.
To achieve it, it was necessary to tefine and improve the relation between the institutions.
Og man må hellere notere sig erklæringerne fra Det Europæiske Råd.
The institutions have always worked well.
Jeg vil gerne citere følgende : »Det Europæiske Råd er af den opfattelse, at man inden for rammerne af opbygningen af det europæiske enhedsmarked bør give de sociale aspekter samme betydning som de økonomiske aspekter, hvorfor de bør fremmes på afbalanceret måde«.
Let us remember, ladies and gentlemen, that it used to be said that the institutions and the Community itself were well equipped for a period of expansion but would show cracks at a time of crisis.
Kommissionen, som er ansvarlig for Europa-Parlamentet, vil anvende alle de muligheder, som Traktaten giver.
Well, the institutions have been through the economic crisis, have resolved sectoral problems like the Avignon steel plan, and have emerged from a difficult economic situation and reduced the cost of the crisis.
For det første har Fællesskabet taget initiativet i Europa over for landene i Det Europæiske Frihandelsområde.
The greatest resistance was of course met over this period in the field of taxation and the solution to the problem of taxation on savings has been delayed.
Jeg redegjorde den 17. januar her i Parlamentet for dette initiativ, da Kommissionen blev indsat. Dette initiativ fik en positiv modtagelse blandt EFTA-landene.
In this continuously moving picture of development we must ensure that the liberalization of movements of capital does not facilitate fraud or tax evasion.
Det drejer sig om at finde en tredje vej mellem rent medlemskab af Fællesskabet, hvilket for øjeblikket praktisk taget ikke er muligt, og en fortsættelse af den for øvrigt positive Luxembourg-aftale fra 1984.
A solution must be reached for taxation on savings prior to 1 July 1990, the date proposed by the Declaration of the Madrid Council.
Det er min opfattelse, at takket være denne tredje vej vil EFTA-landene kunne drage fordel af det indre marked, samtidig med at vi på symbolsk måde vil kunne understrege den politiske forbindelse mellem disse lande og Det Europæiske Fællesskab. Siden da har Østrig ansøgt om tiltrædelse af Fællesskabet.
That is certainly a difficult task fraught with political obstacles, but, precisely because of the difficulty and the fact that it is essential, it must inspire the political will-power of this Assembly and must of course command the attention of the present and subsequent presidencies.
Denne ansøgning vil omhyggeligt blive behandlet i en positiv ånd; men jeg vil samtidig gerne sige, at dette intet ændrer ved vort forehavende og vor vilje til at finde frem til denne tredje vej sammen med landene i Det Europæiske Frihandelsområde.
But the relation between institutions, between the Presidency and the Councils naturally, and between the Commission and the Parliament, have been one of the points in which, I think, we can record considerable progress, a greater flexibility in Community life, not only by means of the cooperation procedures in Parliament, the lead given by Parliament in European spheres, the efforts to improve Parliament's image and our President's taking part in the Council of Europe, but also by the Spanish Presidency's constant care, fully reciprocated by this House, to keep Parliament closely informed of every step taken during that period.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med den udvikling, der er sket i de kommunistiske lande.
The internal market is not a mere exchange of goods. Goods are nothing but appendages to persons.
Der blev undertegnet handels- og samarbejdsaftaler med Ungarn og Tjekkoslovakiet.
This is a matter of a Community of men and women and of a human dimension.
Vi er meget tæt på en aftale med Polen, og der er drøftelser i gang med Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker.
In accordance with what was agreed in Rhodes the group of coordinators in the Majorca Document have laid down lines of communication which seek to make the defence of our own security and our order and values compatible with an irreversible internationalist and humanitarian position.
Tredje element i dette Europæiske Råd : Den prioritet, der blev givet miljøpolitikken, noget som man for øvrigt også finder i konklusionerne fra topmødet mellem de industrialiserede lande, som fandt sted i Paris.
This is one of the advances which must be consolidated and increased in coming presidencies and which will facilitate the difficult task of the initial creation of the internal market and hence of political construction.
Ud over de afgørelser, som blev truffet vedrørende biler med ringe slagvolumen, blev der lagt vægt på beskyttelsen af ozonlaget, drivhuseffekten og bevarelsen af de tropiske regnskove.
Ladies and gentlemen, as an internationalist, as a man of the left and, if I may say so, simply as a human being, I am sometimes concerned that in the heart of the Community, and in the heart of Europe, there might develop first an assumed cultural and political super iority and secondly a protectionist attitude which will restrict those human exchanges which have been mankind's achievement ever since the ideas of the Enlightenment were accepted.
Men vi er glade for, at Det Europæiske Råd tog positivt imod Kommissionens forslag om oprettelse af et miljø agentur.
The essential objective, I repeat, was preparing for the internal market.
Svaret er, at man bør have permanent kontrol med vor planet. Og hvorledes skal dette så foregå?
At the end of this presidency more than 50% of these legislative instruments have been passed.
Delors er her, at den økonomiske og monetære union udgør et vigtigt bidrag ikke blot for os, men for stabiliteten på det verdensomspændende monetære område.
The Majorca Document is a suitable technical basis but it is European public opinion and the opinions of this Parliament as the highest political expression of that opinion which, as during the outgoing presidency, will continue to demand that guaranteeing our security shall not mean restricting freedom of communication with other peoples whom we need and who need us and with whom we are united in a single project, a human project.
Vi udtrykker tilfredshed med det mandat, vi fik på mødet mellem de industrialiserede lande til at tilrettelægge denne aktion og samordne de for skellige hjælpe- og samarbejdsprogrammer.
PRESIDENT(GR). — Mr Moran López, I told you that I did not wish, on the first day when I am presiding, and especially in the case of a speaker of your authority, to enforce an interruption, but unfortunately, despite my warning, you have greatly overrun the speaking time allotted you.
Næst formanden i Kommissionen, hr. Andriessen vil i morgen gøre nærmere rede herfor i forbindelse med en særlig erklæring fra Kommissionen.
This will unfortunately be to the cost of your colleagues in the Socialist Group; it cannot be otherwise, because other colleagues from the other political Groups must be given a chance to speak.
Jeg tror, man må sige tingene lige ud, og jeg har i den forbindelse draget følgende tre konklusioner:
It will be the first and last time.
Dernæst er Fællesskabet present i Nord/Syd-Dialogen og først og fremmest i forhandlingerne om den nye Lomé-konvention.
I did not want to interrupt you, since that would also have been on this first occasion a sign of tactlessness, but I have a very long list of speakers and I would ask you to conclude with just another sentence, otherwise other colleagues will be unable to have their say.
For det første opnåede det grundlæggende forslag i rapporten fra den ekspertkomité, som blev nedsat i Hannover, ikke enstemmighed blandt medlemslandene.
OREJA AGUIRRE (PPE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to be speaking today in this hémicycle where everything seems to me old and new at the same time.
For det andet nåede man til enighed om iværksættelsen af første fase i denne rapport og om, at der skulle indledes overvejelser om de påfølgende faser. For det tredje ligger de vigtigste politiske og institutionelle spørgsmål i forbindelse med gen nemførelsen af den økonomiske og monetære union nu på bordet.
This is my first appearance in Parliament, but it was also in this very Chamber that for seven years, first as a Member of the Assembly and later as Secretary General, I took part in the debates of the Council of Europe, an organization which I salute for its valuable contribution to the building of Europe.
Mine damer og herrer, der er store forventninger i landene i Afrika, Caraibien og Stillehavet.
MORAN LÓPEZ (S). — (ES) Mr President, I was allocated 20 minutes, which at first I thought was too much because I did not allow for such an encouraging audience.
Og de er meget lydhøre over for offensiven mod Fæstning Europa.
If my watch is not wrong I still have five minutes to go ...
De forstår ikke, hvorfor vi gør os så store solidaritetsbestræbelser indadtil, samtidig med at vi rent kvalitativt ikke gør det samme over for dem.
PRESIDENT(GR). — You spoke for about 22 minutes, Mr Moran López.
Der er derfor tale om meget vigtige forhandlinger.
I listened carefully to the Sectetary of State, Mr Solbes.
Vi har indført visse fornyelser, f.eks. programmer, som vil gøre det muligt for disse lande at foretage den påkrævede strukturelle tilpasning, programmer som ville give dem mulighed for en lettelse af de byrder, som hviler på dem på grund af tilbagebetalingen af deres gæld.
I should like to express to him and to the Minister, Mr Fernández Ordonez, whom I wish a speedy recovery, our gratitude for their efforts through these months and also our gratitude to the whole of the Spanish administration, which has done splendid work over these six months.
Jeg håber, at vi vil kunne nå frem til en aftale, men jeg tror ikke, at vi blot kan tale i generelle vendinger som i Nord/Syd-Dialogen; for der er her tale om vore partnere gennem flere år, og vi må gøre os tilstrækkelige finansielle bestræbelser...
MORAN LÓPEZ (S). — (ES) Of course this time-limit means that I cannot repeat or criticize or comment on what the Secretary of State and the President of the Commission have said.
For det første vil en økonomisk og monetær union være en ensrettet proces. Hvis man altså slår ind på de første faser, må man følgelig også forpligte sig til at gennemføre de senere.
In our view, Mr President, the Madrid results were pretty scanty, especially if we compare them with the proposals made to us at the time by the Presidency.
For det andet er det påkrævet med en ny Traktat. For det tredje bør der være en klar politisk forpligtelse fra alle medlemsstaternes side.
Of course Europe is being built stone by stone but the expectations aroused were so attractive that we are inevitably somewhat disappointed at the modest results, though that does not prevent us from recognizing the steps which have been taken.
Der var ikke enstemmighed om alle disse forslag, hverken i Rådet af finansministre på deres informelle møde i maj eller en måned senere i Det Europæiske Råd i Madrid.
In the face of the great world issues it has merely made statements.
Som hr. Solbes Mira fremførte — jeg vil sige det meget mere lige ud — så var det ikke kun elleve mod én, det var meget mere kompliceret end som så. Man vil desværre få rig lejlighed til at se dette.
In the past six months, coinciding with the Spanish Presidency, though it would have been the same with any other, it has moved away from the declaratory phase in international matters and has tried to put its decisions into practice.
Jeg kan her fremføre, at Kommissionen fuldt ud støtter det spanske formandskabs initiativ, som bestod i at skabe en europæisk garantifond, som giver bankerne mulighed for at gøre deres del af arbejdet og påtage sig deres byrde i lettelsen af gælden for lande med gennemsnitsindkomst.
I went to visit him and found him numb with cold, alone, abandoned, beside a heater.
Denne ide med europæiske garantifonds var for øvrigt blot et supplement til initiativer af samme art taget af Den Internationale Valutafond, vore verdensbanker og Japan.
Seifert presented me with the lithography of a 16th century engraving showing a woman representing Europe.
Jeg håber, at det efter den aftale, som det kun vanskeligt lykkedes at indgå mellem bankerne og Mexico, vil være muligt at videreføre denne ide, da Det Europæiske Fællesskab også bør foregå med et godt eksempel på dette område.
Her heart was in Bohemia, her brain was near where I live, in El Escorial, her robe covered France, Germany and Piedmont and one hand, stretched across the sea, was on England.
Som det spanske formandskab sagde, stod valget altså mellem krise eller et kompromis, som gav mulighed for at komme videre.
Priority numbet one for the Spanish Presidency was monetary union.
Hr. Solbes Mira understregede betydningen af kompromiset, og dette vil jeg ikke komme tilbage til. Men hvad bestod så dette kompromis i?
No great progress was expected in this specially difficult matter, directly affecting national sovereignties — and Mr President Delors was wondering a short time ago exactly what the margins of State soveteignty are.
Som han selv udtrykte det, var det en undersøgelses- og beslutningsprocedure. I så henseende vil jeg gerne citere et tysk ordsprog — og det er efter forløbet af mødet i Det Europæiske Råd intet tilfælde, at det er et tysk mundheld : Gut Ding braucht Weile.
We were left, as the Secretary of State, Mr Solbes, was saying, with the commitment to implement the Delors report, but shorn of its essential political drive arising from the continuous procedure of precise time-tabling.
Hvis jeg ser tilbage på Fællesskabets historie, har dette mundheld aldrig virket. Mellem Spaak-Rapporten og undertegnelsen af Rom-Traktaten gik der kun ni måneder.
We trust that the inter-government conference will be speedily arranged and will promote economic and monetary union.
I væddeløbet mellem haren og skildpadden er det altså snarere haren, som hidtil har fået ret i den europæiske opbygning.
I think that we today in the Community are realizing the vision of that 16th century engraver.
Endelig agter Fællesskabet fuldt ud at påtage sig sit ansvar i verdensøkonomien, hvad enten det drejer sig om at fuldende de multilaterale forhandlinger inden for rammerne af Uruguay-Runden, eller det, som jeg lige omtalte, drejer sig om at løse gældsproblemerne eller at forbedre det internationale monetære systems funktion — eller rettere og sagt : Det manglende internationale monetære system. Det
The second priority was harmonization of taxation, for both direct and indirect taxes, so as to allow free movement of capital, goods and services.
Efter mit møde med Lord Plumb vil jeg til slut gerne sige, at Det Europæiske Råd noterede sig Europa-Parlamentets formands stort set positive vurdering af det interinstitutionelle samarbejde og af den måde, hvorpå man vil kunne forbedre det.
Europe for 1992 have fallen through and we do not know how the single market and a Europe without frontiers from 1992 can coexist with the situation in two Community countries with transitional periods extending to 1996.
Også Parlamentets nye formand, hr. Barón Crespo kom ind herpå.
To sum up, the steps necessary for making a genuine balanced common market of 12 countries have not been taken.
På baggrund af de store problemer, som gennemførelsen af den økonomiske og monetære union rejser, er det min opfattelse, at Det Europæiske Råd på sin vis har sat ny gang i debatten om, hvad der skal ske efter 1992.
The third proposal was to expand the internal market, adopting at the same time a policy of cohesion to encourage new measures.
1. juli 1990, hvilket indebærer en revision af direktiverne fra 1974 om konvergens i økonomierne og fra 1964 om styrelseskomiteernes rolle, en rolle som er styrket, og dernæst skal de senere faser undersøges. Rapporten betragtes simpelt hen som et godt grund lag og ikke som et grundlag for drøftelser.
That is an important subject and we are pleased that the positive effects of the internal market are beginning to show, both in growth and in employment: Mr Delors has given us some figures.