natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke kontakter har Generaldirektorat XVII haft med EFs energi- og udenrigsministre og generaldirektøren for sikkerhedskontrol inden for Euratom i forbindelse med oplysninger bragt i det britiske Channel Four Television's nyhedsprogram den 30. oktober 1987 om, at nukleart materiale fra atomanlæg i EF skulle være blevert solgt ulovligt på det sorte marked i Sudan?
What communications had DG 17 had with the EEC Energy and Foreign Affairs Ministers and the Director-General of Safeguards of Euratom over accusations made in the British Channel Four television programme Dispatches broadcast on 30 October 1987 that nuclear materials originating in nuclear facilities in the EEC had been illicitly sold on the black market in Sudan?
Direktoratet for sikkerhedskontrol inden for Euratom, som eret af de seks direktorater under Kommis sionens generaldirektorat for energi, er underrettet om de pressemeddelelser, det ærede medlem henviser til, således som Kommissionen har haft lejlighed til at redegøre for i Parlamentet på dets sidste møde som svar på spørgsmål H-690 af hr. Smith.
The Euratom Directorate of Safeguards, which is one of the six directorates making up the Commission's Directorate-General for Energy, is aware of the press reports referred to by the honourable Member, as the Commission explained to Parliament at its last partsession in answer to Oral Question H-690 by Mr Smith.
For så vidt angår Kommissionens ansvar, er der ikke på grundlag af de konstateringer, sikkerhedskontrollen inden for Euratom har foretaget, grundlag for nogen antgelse om, at materialer skulle være blevet stjålet i Fællesskabet med henblik på en ulovlig anvendelse i et tredjeland.
As regards any Commission responsibility, the information so far gathered by the Euratom Directorate of Safeguards does not suggest that any nuclear materials in the Com munity have been diverted with a view to illegal disposal in a third country.
I øvrigt er de forhold, som er blevet omtalt i det britiske fjernsynsprogram Kanal Fire, ifølge Det Internationale Atomenergiagentur i Wien, som har ansvaret for den nukleare sikkerhedskontrol i Sudan, uden noget grundlag.
Furthermore, according to the International Atomic Energy Agency in Vienna, which is responsible for nuclear safeguards in Sudan, the allegations made by the British TV Channel 4 are unfounded.
Spørgsmål nr. 92 af Mizzau (H-695/87)
No 2-360/242
Om: Frit skolevalg
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 92, by Mr Mizzau (H-695/87)
Med enhedsmarkedets ikrafttræden i 1992 bliver det nødvendigt at harmonisere mange af de juridiske normer, som fastsætter regler for det enkelte menneskes rettigheder, med henblik på i samtlige tolv EF-medlemsstater at sikre alle borgere lige rettigheder og lige pligter.
With the establishment of the single internal market in 1992 many of the legal standards governing the rights of individuals will have to be harmonized in order to guarantee equal rights and obligations for all the citizens of the twelve Member States of the Community.
Navnlig bør det frie skolevalg også udbredes til lande som Italien, hvor statsmonopolet stadig er fremherskende. skende.
Educational freedom, in particular, will have to be extended to include those countries, such as Italy, where there is still largely a state monopoly.
Hvilke forordninger eller direktiver agter Kommissionen at foreslå og godkende med henblik på at sikre frit skolevalg i samtlige EF-lande?
What kind of regulations or directives will the Commission propose and adopt to ensure educational freedom throughout the European Community?
Det er klart, at Kommissionen kun kan dele og opmuntre de generelle principper, der ligger til grund for retten til undervisning og uddannelse, i respekt for menneskerettighederne, de grundlæggende friheder, de filosofiske eller religiøse overbevisninger og de sociale forhold, familierne lever under, og børnenes modersmål og kultur.
It is obvious that the Commission can only agree with and encourage the general principles which govern the right to education and training, subject to respect for human rights, fundamental freedoms, philosophical or religious beliefs, families' social circumstances and children's mother tongue and culture.
Kommissionen har imidlertid ikke. lov til at ændre de uddannelsesstrukturer, som er frugten af århundreders udvikling som følge af Fællesskabets folks ånd, behov og ønsker.
It is not for the Commission, however, to tamper with the educational structures which have developed over the centuries in accordance with the spirit, requirements and ambitions of the peoples in the Community.
Kommissionen er desuden klar over, at der foruden den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser og attester er mange problemer på under visningsområdet, som kræver en omhyggelig undersøgelse og en løsning inden 1992.
The Commission is aware that, in addition to the recognition of diplomas and certificates, there are several problems in the area of education which will require careful examination and solution by 1992.
Kommissionen vil fortsat arbejde hen imod et bedre samarbejde og en bedre overensstemmelse mellem de forskellige uddannelsessystemer under hensyntagen til ånden i den resolution, der blev vedtaget den 9.2.1976 i Rådet af undervisningsministre.
Acting in the spirit of the resolution adopted by the Council of Education Ministers on 9 February 1976, the Commission will continue to work for greater cooperation and equivalence among the various systems of education.
Det er Kommissionens opfattelse, at forskelligartethed er en fordel snarere end en bremse for Fællesskabets udvikling, og det er ligeledes dens opfattelse, at undervisningssystemerne hvor som helst i Fællesskabet, hvad enten de er offentlige eller private, bør sikre alle unge, som lever på Fællesskabets territorium en uddannelse, som kan leve op til den udfordring, der ligger i planerne for 1992.
It feels that variety is an advantage rather than a drawback to development in the Community and it is also aware that the education systems everywhere in the Community, whether they are private or state-controlled, must provide all young people living in their areas with suitable training to meet the challenge of 1992.
Det er uomgængeligt for Kommissionen, at de lige muligheder for at få en passende uddannelse sikres alle unge uden skelnen på grund af køn eller hjemsted.
It is vital for the Commission for all young people to be guaranteed adequate education without any distinction based on sex or origin.
Kommissionen har ikke til hensigt at foreslå indskrænkende redskaber på dette område.
The Commission has no plans to propose any binding regulations in this area.
Spørgsmål nr. 93 af Delorozoy (H-702/87)
Question No 93, by Mr Delorozoy (H-702/87)
Om: Strukturfondene — fremgangsmåde i forbindelse med støttetildeling
Subject: Structural funds — allocation procedures
Strukturfondene, som er egentlige specifikke EF-aktionsmidler, er til stadighed genstand for overvejelse for så vidt angår deres størrelse, mål og resultater.
The size, objectives and achievements of the structural funds — specific Community instruments — are constantly under review.
Problemet i forbindelse med fremgangsmåden ved tildelingen af bevillinger fra strukturfondene omtales sjældent.
The allocation procedures for the appropriations made available under the funds are seldom mentioned.
Det forholder sig således, at proceduren i forbindelse med behandlingen af ansøgningerne til fordel for potentielle støttemodtagere henhører under med lemsstaternes administrationer, hvorved det ikke er muligt for støttemodtagerne at konstatere EFs specifikke aktion.
The procedure for examining applications on behalf of potential beneficiaries is in fact the responsiblity of the national authorities, which means that the beneficiaries cannot appreciate the specific Community contribution.
Agter Kommissionen, uden at belaste sine administrative midler mere end højst nødvendigt, at foreslå en særlig EF-procedure for en effektiv forvaltning af strukturfondene?
Without adding to the burden of its administrative resources more than is strictly necessary, will the Commission propose the introduction of specifically European procedures for the actual management of the structural funds?
Kommissionen gør det ærede medlem opmærksom på, at forslaget til en samlet reform af fondene ganske vist ikke ændrer noget ved forelæggelsen af anmodninger om støtte, som udelukkende varetages af med lemsstaterne, men at der dog nu indføres et partnerskabsbegreb i den nye aktionsmetode.
The Commission would like to point out to the honourable Member that the overall pro posal on the reform of the funds, while not questioning the role of the Member States as the sole channel for the submission of applications, has nevertheless introduced the idea of partnership in the new procedure.
Formålet hermed er en decentralisering af Fællesskabets strukturelle aktion.
This should lead to a decentralization of the structural measures carried out by the Community.
Forslaget medfører et snævert samråd, ikke alene med medlemsstaterne men også med de regionale, og endda lokale, myndigheder, lige fra aktionernes forberedelse til vurderingen af resultaterne, og således igennem alle iværksættelsens forskellige stadier.
It implies close consultation not only with the Member States but also with regional and even local authorities, from the preparation of the schemes through the various stages of their implementation to the assessment of their results.
Partnerskabet er en garanti for effektivitet for modtagerne af Fællesskabets støtte.
Partnership will provide a guarantee of effectiveness for the beneficiaries of Community support.
Den nødvendiggør, at Kommissionen bestræber sig på at simplificere og skabe klarhed, samt at det tilbyder teknisk assistance der, hvor behovet findes.
The Commission will have to strive for simplification and transparency and will have to provide technical assistance where it is needed.
Det fortjener at understreges, at Kommissionen gennem den integrerede metode, især de integrerede middelhavsprogrammer, allerede havde gjørt det muligt at forbedre de forskellige berørte parters medvirken i Fællesskabets strukturelle aktion, herunder også de endelige modtageres.
It should be pointed out that by using the integrated approach, especially the IMPs, the Commission has already managed to get the various parties, including the ultimate beneficiaries, more involved in the structural activities undertaken by the Community.
For øvrigt skulle den forenkling og harmonisering af reglerne for forvaltningen af strukturfondene, som ligeledes er fastsat i det samlede forslag, også imødekomme det ærede medlems ønsker.
Furthermore, the simplification and harmonization of the management regulations of the structural funds — also covered in the general proposal — should also allay some of the concern expressed by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 94 af Cano Pinto (H-723/87)
Question No 94, by Mr Cano Pinto (H-723/87)
Om: EFs personaleudgifter
Subject: Community's staffing budget
Omfanget af en virksomheds eller et selskabs personale afhænger af flere omstændigheder, navnlig af den pågældende virksomheds art.
The number of employees in a business or company depends on various factors, in particular the nature of the undertaking.
Hvor stor en del af EFs samlede budget anvendes til aflønning af personalet, herunder parlamentsmedlemmer og højtstående tjenestemænd i Kommissionen og Rådet?
What percentage of the Community's overall budget is spent on paying the salaries of the people employed by it, including Members of Parliament, administrators, the Commission and the Council?
Det sidste regnskabsår, for hvilket de endelige budgetudgifter foreligger, er 1986, og jeg svarer derfor på grundlag af tallene i forvaltningsregnskabet for regnskabsåret 1986.
Since 1986 is the most recent year for which the final figures for budget expenditure are known, this answer will in fact refer to that year.
Det skøn, jeg har ladet udarbejde vedrørende udgifterne for regnskabsåret 1987, som netop er afsluttet, men hvis regnskaber endnu ikke er afsluttet — det vil de i henhold til finansforordningen (artikel 73 i finans forordningen) blive inden den 31. maj 1988 — bekræfter i øvrigt konstateringerne for 1986.
The estimates which have been drawn up for the 1987 financial year — which has just ended but for which the final accounts are not yet ready, although in accordance with Article 73 of the Financial Regulation they will be ready by 31 May 1988 — also confirm the findings for 1986.
Udgifterne til det aktive personale, herunder de beløb, der udbetales til medlemmerne af Europa-Parlamentet ('), beløber sig til 938,225 mio ECU.
Expenditure on active staff, including amounts paid to Members of the European Parliament (and to Members of the other institutions) came to 938 225 000 ECU.
Dette udgør 2,7% af fællesskabsinstitutionernes samlede udgifter, som beløb sig til 34 508 mio ECU.
This represents 2.7% of the total expenditure of the Community institutions, which amounted to 34 508 million ECU.
Disse personaleudgifter omfatter ikke løn til videnskabeligt og teknisk personale, som beløb sig til 150 (2) mio ECU, og heller ikke udgifterne på 111,175 mio ECU vedrørende personale, der ikke længere er erhvervsaktivt i institutionerne.
This figure for staff expenditure does not include salaries paid to scientific and technical staff — which amounted to 150 million ECU, excluding expenditure on the Joint European Torus (JET) project — nor the expenditure totalling 111 175 000 ECU on staff no longer working within the institutions.
Udgifterne til persioner dækkes faktisk af en specifik indtægt, der hidrører fra en kildeskat på lønnen.
The cost of pensions is in fact covered by the special revenue which comes from the deductions which are made at source on salaries.
De skal derfor udelades i dette regnskab, idet de ellers ville figurere dobbelt.
They have to be excluded from the salaries which appear in the accounts because otherwise they would be counted twice.
Jeg kan derefter oplyse Dem om, at nettoudgifterne til erhvervsaktivt personale samt personale, der har opgivet sin aktivitet, herunder videnskabeligt og teknisk forskningspersonale, beløb sig til 1 019,739 mio ECU, hvilket svarer til 2,95% af de samlede udgifter.
The total net expenditure on active and retired officials, including scientific and technical staff, came to 1 019 739 000 ECU, or 2.95% of total expenditure.
Det skal nemlig bemærkes, at tilbageholdt løn, dvs. skat og pensionsbidrag, i 1986 beløb sig til 180,258 mio ECU.
Salary deductions, i.e. tax and pension contributions, came to 180 258 000 ECU in 1986.
Forpligtelser indgået i regnskabsåret 1986 mio ECU
Commitments for 1986 financial year in million ECU
Afsnit I, i alt (heraf artikel 103) (heraf artikel 125) Kapitel 24 (udgifter til receptioner og repræsentation)
-(Article 125) Chapter 24 (Entertainment and representation expenses)
Sektion II — Rådet
Section II— Council
Afsnit I, i alt (heraf kapitel 12) + Afsnit I, ØSU, i alt (heraf kapitel 12)
-(Chapter 12)
Afsnit I, i alt (heraf artikel 102) (heraf artikel 103) (heraf artikel 12) + Afsnit I, Publikationskontoret, i alt (heraf kapitel 12) (Kapitel B 73) Forskning
-(Article 103)
(2) ekskl. udgifter til fællesforetagendet JET.
-(Article 103) — (Chapter 12)
Fordeling efter institution af bruttoudgifterne til erhvervsaktivt personale i forhold til fællesskabsinstitutioner­nes samlede udgifter
Breakdown by institution of the percentage of gross expenditure on staff in active employment in relation to the total expenditure of the Community institutions
Hvordan fordeler satsen på 2,7% sig mellem de forskellige institutioner?
As for the number of officials involved (i.e. excluding the Members of the various institu­tions), the expenditure of the institutions has to be considered in connection with the establishment plans authorized in the 1986 general budget: The total number of author­ized posts came to 17 831, broken down as follows:
Den nævnte procentsats på 2,7% fordeler sig på de forskellige institutioner som følger:
— Council and Economic and Social Committee: 2 464 posts;
Hvilket personale er medregnet?
The shortfalls are made up in part by using auxiliary staff, whose remunera^ tion is included in the expenditure indicated above.
For personalet som sådan (dvs. ekskl. institutionernes medlemmer) skal institutionernes udgifter ses i relation til personaleoversigten som vedtaget i det almindelige budget for 1986. Det samlede antal god­kendte stillinger beløb sig til 17 831, der fordelte sig som følger:
The remuneration of European Community staff does not however represent the entire administrative cost, which also includes expenditure on the operation of administrative services (rent, equipment, supplies, etc). Interesting figures on this have been published in the report of the Court of Auditors for the 1986 financial year.1
Dette beløb på 34 192,8 mio ECU afviger en anelse fra det beløb, jeg nævnte i mit svar: 34 508,0 mio ECU til fællesskabsinstitutionernes samlede udgifter. Dette skyldes en teknisk forskel i beregningen af disse udgifter.
total differs slightly from the figure of 34 508 million ECU quoted earlier for the total expenditure of the Community institutions on account of a technical difference in the method of calculating expenditure.
MØDET TORSDAG DEN 21. JANUAR 1988
SITTING OF THURSDAY, 21 JANUARY 1988
B2-1595/87) af Fraga Iribarne m.fl., (dok. B2-1601/87) af Medina Ortega m.fl., (dok. B21622/87) af Cervera Cardona m.fl., (dok. B2-1643/87/ændr.) af Le Roux m.fl., (dok.
Β 2­1596/87) by Mrs Veil and others; (Doc.
B2-1649/87) af de la Malene
Β 2­1650/87) by Mr de la Malène and others:
B2-1617/87) af Tridente, (dok. B2-1627/87) af Veil m.fl., (dok.
Β 2­1617/87) by Mr Tridente; (Doc.
B2-1629/87) af Kuijpers og Vandemeulebroucke, (dok. B2-1632/87) af Romualdi. (dok.
Β 2­1629/87) by Mr Knijpers and Mr Vandemeulebroucke; (Doc.
B2-1636/87) af Blumenfeld, (dok. B2-1645/87) af Cervetti m.fl.
Β 2­1636/87) by Mr Blumenfeld and others; (Doc.
A2-237/87) fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring
Β 2­1649/87) by Mr de la Malène and others:
— Menneskerettigheder
Filinis; Mr Ulburghs; Mr Saby Human Rights:
Finansielle overslag for 1988-1992 og finansrammen for 1988 — Betænkning (dok.
Agricultural stabilizers — Report (Doc.
A2266/87) af Barbarella
A 2­237/87) by the Committee on Agriculture, Fisheries and Food:
B2-1611/87) af Coste-Floret m.fl., (dok. B2-1626/87) af Veil m.fl., (dok. B2-1640/87) af Mallet m.fl., (dok. B2-1642/87) af Trupia m.fl., (dok.
Β 2­1611/87) by Mr Coste­Floret and others; (Doc.
B2-1603/87) af Arbeloa Muru, (dok. B21616/87) af Piquet m.fl., (dok. B21631/87) af Såby m.fl., (dok. B2-1646/87) af Castellina m.fl., (dok. B2-1618/87) af Veil m.fl., (dok. B2-1634/87) af Lenz m.fl., (dok. B2-1635/87) af Lenz M.fl., (dok. B2-1621/87) af Ippolito m.fl.
Β 2­1603/87) by Mr Arbeloa Mum; (Doc.
Vandalisme og vold i forbindelse med sport — Betænkning (dok.
Vandalism and violence in sport — Report (Doc.
A2-215/87) af Larive
A 2-215/87) by Mrs Larive:
Næstformand blive behandlet, og De ved udmærket, at da der fredag ikke er direkte fly til mange lande, vil næsten ingen være til stede.
PRESIDENT. — The Minutes only indicate that Mrs Lemass announced that she intended to request referral back.
(Mødet åbnet kl. 10.00)
She never actually made the request.
Formanden. — Det har vi taget til efterretning.
Are there any comments?
Cryer (S). — (EN) Hr. formand, må jeg henlede De res opmærksomhed på side 24 og 25 i protokollen, hvoraf det fremgår, at spørgetiden igen blev forkortet.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (NI). — (FR) Mr President, that was said at yesterday's sitting.
Dette skyldtes afstemningen. Hr. formand, afstemninger er en af Parlamentets mest kedsommelige rutineopgaver, og Det Udvidede Præsidium bør undersøge, om det ikke kan lade sig gøre at holde flere for handlinger og bruge mindre tid på rutineopgaver så som mekanisk og elektronisk afstemning.
It is not cer tain that we shall be able to deal with Mr Papapietro's report and you are well aware that as there are no direct flights to many countries there will be practically no one here.
Bombard (S). — (FR) Hr. formand, jeg ser på dagsordenen for i dag, at Larivebetænkningen om vandalisme og vold i forbindelse med sport er blevet udsat til næste mødeperiode.
GERONTOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, I wish to point out that in the voting on the Barzanti report I made a mistake on Amendment 49 and voted against it instead of for it.
Men man har desværre bibeholdt Papapietro-betænkningen om musikundervisning.
I request you to make the correction if this can be done.
Formanden. — Ifølge de oplysninger, jeg ligger inde med, er disse to betænkninger ikke taget af dagsordenen. denen.
PRESIDENT. — We take note of that point.
Resultatet er — og det er ikke Dem, jeg kritiserer, hr. formand — at vi i stedet for at bruge 15 minutter til Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser, hvortil der kan stilles , kun brugte 10 minutter.
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, I see from today's agenda that Mrs Larive's report on vandalism and violence in sport has been put back to the next partsession.
Den afsatte tid blev nedskåret med 15 minutter, fordi jeg formoder, at nogle medlemmer fandt, at man stillede Kommissionen for mange spørgsmål.
Unfortunately Mr Papapietro's report on the teaching of music has been left on the agenda and it is quite clear that we shall not be able to deal with it today.
Bombard (S). — (FR) Nej, hr. formand, men på grund af det omfattende landbrugsprogram i efter middag betvivler jeg, da der intet aftenmøde er i dag torsdag, at Papapietro-betænkningen kan nå at blive behandlet i eftermiddag.
Would it be possible to hold this report over to the Monday of the next partsession as a report we were unable to vote on, otherwise it will be dealt with tomorrow when there will be no one here?
Det er klart, at hvis den kan nå at blive behandlet i eftermiddag ville det være godt, men hvis den ikke bliver behandlet, ville det være beklageligt, om den blev udsat til i morgen.
This is the first time that the teaching of music will have been dis cussed in this House for 20 years.
Af disse to ting mener jeg, at spørgsmål til Kommissionen, både generelt og med hensyn til den rapport, Kommissionen aflægger, er det vigtigste.
PRESIDENT. — Mr Bombard, my information unless you can produce any evidence to the contrary from the Minutes, is that these reports have not been referred back.
Formanden. — Der står blot i protokollen, at fru Lemass har meddelt, at hun agtede at anmode om udsættelse.
CRYER (S). — Mr President, may I draw your attention to pages 24 and 25 of the Minutes which record that yet again Question Time was changed.
Hun har rent faktisk aldrig anmodet her om.
It was changed because of voting.
Diez de Rivera Icaza (NI). — (FR) Hr. formand, det blev allerede fremført i går på plenarmødet.
BOMBARD (S). — (FR) No, Mr President, but as this afternoon's agricultural programme is so full I doubt whether it will be possible to deal with Mr Papapietro's report this afternoon since we no longer have a Thursday night sitting.
Jeg forstår, at der for øje blikket føres drøftelser med Kommissionen med hen-
As a result of that — and I am not blaming the occupant of the Chair — instead of
Formanden blik på at se, om der kan gøres noget herved. Dette er helt utilfredsstillende.
Cryer newer Members, Miss Tongue, to the fact that the orginal proposal in fire safety in hotels was tabled . . .
(Protokollen godkendtes)
Will you please be quiet!
Pecarce (ED). — (EN) Hr. formand, jeg har ikke set denne pamflet med en kvindekrop.
PRESIDENT. — Can we just have a point of order?
Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning
Of the two, I would have thought that ques­tions to the Commission, both in general and on the report it presents to this Assembly, are the more important.
Tongue (S). — (EN) Til Forretningsordenen, hr. for mand: Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på et dokument, som stammer fra Den Europæiske Demokratiske Gruppe. Dette dokument er offentlig gjort for skatteborgernes penge via Europa-Parlamentets midler til information.
PRESIDENT. — Many members would agree with the points you make, Mr Cryer.