natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi venter også stadig på, at Kommissionen forelægger forslag på visse lovgivningsområder: moms på guld, monetære udligningsbeløb, problemer med den farmaceutiske industri, moms på brugte varer samt det berømte Nettoyagedirektiv.
Also, we are still waiting for the Commission to propose some legislation: VAT on gold, monetary compensatory amounts, problems with the pharmaceutical industry, VAT on second hand goods and the famous Nettoyage Directive.
Jeg vil gerne have at vide af både kommissær Bangemann og ministeren, hvad tidsplanen præcis er, herunder proceduren i Parlamentet, for at få denne manglende lovgivning vedtaget rettidigt, gen nemført og ført ud i livet. Selvfølgelig vil fjernelsen af grænsekontrollen få visse problematiske konsekvenser.
I would like to know from both Commissioner Bangemann and the Minister exactly what the time table is, including the Parliamentary process, for getting all this outstanding legislation through in time, implemented and in effect.
Christopher Jackson, min kollega for Kent East, har mange vinforretninger, som er bange for, at alle turister, der rejser over kanalen, kommer tilbage med 130 flasker vin — én af de sociale konsekvenser af at fjerne grænsekontrollen.
Christopher Jackson, my colleague for Kent East, has a lot of off-licences who are worried that every tourist crossing the channel will come back with 130 bottles of wine — one of the social consequences of removing border controls.
Der er også visse gennemførelsesproblemer.
There are also certain implementation problems.
Som led i momsforslagene er der indført en ordning, men den er kun blevet gennemført i detaljer i to medlemsstater.
In the VAT proposals a system has been set up but it has only been implemented in detail in two Member States.
Jeg modtager en masse breve om problemer som
Lots of letters are coming in to me about such problems as VAT 'triangulation'.
Jeg komplimenterer også hr. Patterson og Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik for at udarbejde en for mig stimulerende og læseværdig betænkning om virkeliggørelsen af det indre
The committee's overall assessment of the state of completion of the single market is broadly correct, and I agree with it. There are a number of outstanding measures to agree from the 1985 white paper and, although implementation rates have improved significantly over the past few presidencies, a further effort will be required.
Jeg agter at samle mine bemærkninger om de spørgsmål, der er fremhævet i betænkningen, inden jeg skitserer noget af det arbejde, vi vil beskæftige os med i det kommende halvår.
The Commission's latest proposals envisage the European Medicines Evaluation Agency opening its doors on 1 January 1995 and continuing to develop over a number of years as the new licencing procedures set up under future systems become established.
I den tid, jeg har til rådighed, er jeg ikke i stand til at komme ind på alle de spørgsmål, der er rejst i beslutnings­forslaget.
including from my own government, if all measures are to be transposed into national law on time. However, other non-white paper measures are also of high priority.
En del af gennemførelsesprocessen sikrer forenelighed med anden national lovgivning.
Differences in pharmaceutical practice, consumption and reimbursement systems have not in themselves prevented move ment of products between Member States.
Uden denne sikkerheds­foranstaltning kunne der opstå forvirring i erhvervs­livet de steder, hvor den nationale og EF­lovgivnin­gen overlapper eller er i modstrid med hinanden.
The Council will be monitoring Member States' progress in removing physical barriers as well as pressing ahead with outstanding Commission proposals concerning the removal of frontier controls.
Det er Kommissionens opgave i første instans at forelægge ethvert forslag.
I fully endorse the committee's conclusion that the single market requires barrier-free markets in fields such as public procurement, transport, financial services and energy.
Parlamen­tet vil blive inddraget gennem samarbejdsproceduren som fastsat i artikel 100 A.
There are important measures in some of these areas still to be adopted.
Udvalgets generelle vurdering af situationen i for­bindelse med virkeliggørelsen af det indre marked er i det store og hele korrekt, og jeg er enig i den.
The committee also referred to the need to avoid using the principle of subsidiarity to introduce new barriers to freedom of trade within the Community.
Andre foranstaltninger, der ikke er omfattet af hvidbogen, er imidlertid også af høj prioritet.
Like the committee, the Council is very much aware of the concern in some areas on the social effect of the abolition of border controls, in particular the effect on customs agents.
Vi bliver nødt til at prioritere vort arbejde omhyggeligt for at opnå de størst mulige fremskridt i forbindelse med de vigtige foranstaltnin­ger i hvidbogen, samtidig med at vi sikrer, at vi ikke mister fremdriften i forbindelse med f.eks. liberalise­ringen af energi og telekommunikation.
It is clearly a matter for Member States to determine the extent to which national resources should be devoted to customs agents in the light of their own labour market policies and the scale of their own national problem.
Vi bliver måske nødt til at kræve en vis fleksibilitet fra andre medlemsstaters og Parlamentets side med hensyn til de manglende foranstaltninger, hvis der skal opnås enighed på nogle områder inden 1992­fristen.
The Council has also had the benefit of presentations from Commissioner Scrivener on the Commission's own proposals in this area. One aspect of these proposals involves an additional ECU 30m for training measures.
Selv om Det Forenede Kongerige er meget opsat på at fokusere på spørgsmål om håndhævelse af lovgiv­ningen om det indre marked, må Rådet ligeledes overveje nøje, om fællesskabsinspektorater er den rette vej fremad.
I noted with interest the committee's ideas to overcome the remaining problems over implementation of single market legislation through mechanisms such as the con version of directives into regulations which have direct effect and automatic mutual recognition through Article 100b of the Treaty.
I næsten alle tilfælde ligger eksper­tisen med hensyn til en effektiv håndhævelse hos de nationale administrationer, og man kan opnå meget nyttigt arbejde, som afspejler subsidiaritetsprincip­pet, gennem mekanismer, der er baseret på udveks­ling af oplysninger og revision.
Substitution of regulations for directives might hold superficial attractions for those in the Community institutions concerned with implementation, but the committee will recognize that there are serious drawbacks.
Ligesom udvalget er jeg enig i betydningen af, at der oprettes nye pro­grammer til at udveksle nationale embedsmænd, der beskæftiger sig med gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked.
Part of the implementation process ensures compatibility with other national legislation.
Det skulle være et effektivt og nyttigt redskab i bestræbelserne på at sikre, at det indre marked fungerer i praksis efter 1992.
Without this safeguard, there could be commercial confusion where national and Community legislation overlap or contradict each other.
Jeg støtter imidlertid ikke forslaget om, at udvekslin­gerne bør koncentreres i et program, der iværksættes nu.
It is for the Commission in the first instance to bring forward any proposals.
Der er også behov for, at de nationale eksperter fortsætter gennemførelsesbestræbelserne derhjemme i tiden indtil slutningen af 1992­fristen.
Parliament would be involved through the cooperation procedure as laid down in Article 100a.
Udvalget udtrykte også interesse for medicinalvarer.
The committee also sought an assurance that the VAT computerized validation systems will be on-line in the 12 Member States.
I henhold til Kommissionens seneste forslag skal det europæiske agentur til vurdering af farmaceutiske produkter åbne sine døre den 1. januar 1995 og fortsat udvikle sig gennem en årrække, efterhånden som de nye tilladelsesprocedurer, der fastsættes i fremtidige systemer, bliver indarbejdet.
The United Kingdom presidency will work as necessary to ensure that the system will be in place this autumn. Like the European Parliament, I look forward to seeing the conclusions of the work being carried out by the group chaired by former Commissioner Peter Sutherland on the functioning of the Single Market.
Vi håber at opnå en fælles holdning til de fremtidige systemer under det britiske formandskab.
I am sure that the group will address many of the questions raised in the committee's report.
Jeg er enig med udvalget i, at arbejdet med at afskaffe grænsekontrollen for varer kræver særlig opmærksomhed, da dette muligvis er det mest syn­lige udtryk over for den almindelige offentlighed for det indre markeds funktion.
Similarly, while the United Kingdom is keen to focus on the issues of enforcement of single market legislation, the Council would need to consider carefully whether Com munity inspectorates were the right way forward.
Rådet vil overvåge medlemsstaternes fremskridt med hensyn til at fjerne fysiske hindringer såvel som fortsat presse på for at få de manglende forslag fra Kommissionen vedrø­rende fjernelsen af grænsekontrollen.
In nearly all cases expertise on effective enforcement lies with national administrations and much useful work can be achieved, reflecting the principle of subsidiarity, through mechanisms based on exchange of information and audit.
Der er stadig behov for nogle forslag, f.eks. moms på guld, passa­gerbefordring og monetære udligningsbeløb. De øvrige forslag vedrørende indirekte beskatning, som blev behandlet i Økofin den 29. juni, vil også blive videreført under det britiske formandskab.
Like the committee, I agree with the importance of the establishment of new programmes to exchange national officials dealing with the implementation of single market legislation.
Jeg støtter fuldt ud udvalgets konklusion, nemlig at det indre marked kræver et uhindret marked på områ­der såsom offentlige indkøb, transport, finansielle tjenesteydelser og energi.
I would not, how ever, endorse the proposal that the exchanges should be concentrated into a programme starting now.
Der er vigtige foranstalt­ninger på nogle af disse områder, som stadig mang­ler at blive vedtaget.
There is also a need for the national experts to continue implemen
Jeg bemærkede med interesse udvalgets ideer til at klare de resterende problemer i forbindelse med gennemførelsen af lovgivningen om det indre mar­
It might help Parliament if I set out briefly the work which the British presidency intends to concentrate on in the final months of the run-up to the Single Market.
For så vidt angår priskontrol, vil jeg blot påpege, at de væsentlige medicinalvarefabrikanter nu i en lang periode har arbejdet transnationalt.
In the internal market we shall focus on five main areas: border controls on goods, industrial standards, food law, the medicines agency, and intellectual property.
Forskelle med hensyn til farmaceutisk praksis, forbrug og godtgø­relsessystemer har ikke i sig selv forhindret handel med produkter mellem medlemsstaterne.
We are particularly keen to press ahead with liberalization of road haulage and energy and to make progress on outstanding VAT and excise duty directives in ECOFIN.
Europa­Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament i. 7. 92
Men en færdiggørelse af lovgivningsprogrammet bli­ver ikke enden på historien.
Mr President, will all internal frontier checks really be removed on 1 January 1993?
Et hovedanliggende under det britiske formandskab vil være at få det indre marked til at fungere.
That is the crucial question. The promise to the public in Article 8a is quite clear.
Vi vil gerne se ud over 1992 til det indre markeds egentlige funktion.
An area without internal borders in which the free movement of goods and persons is guaranteed.
Udvalget henviste også til behovet for at undgå at anvende subsidiaritetsprincippet til at opstille nye handelshindringer i Fællesskabet.
But completing the legislative programme will not be the end of the story.
Som man ved, tillægger det britiske formandskab subsidiaritetsprin­cippet den største betydning, og vi vil være ivrige efter at se det anvendt i større udstrækning.
A key message of the United Kingdom presidency will be making the single market work.
Vi er imidlertid enige med udvalget i, at dette ikke bør give medlemsstaterne mulighed for enten at opret­holde eller opstille hindringer.
We want to look beyond 1992 to the actual functioning of the single market.
Vi skal derfor altid se nærmere på, om der er en dimension for det indre marked, når vi afgør, om et spørgsmål bør tages op på nationalt eller EF­plan.
We intend to focus attention on ensuring its effectiveness in practice and examining ways of identifying and rectifying any continuing barriers to trade within the Community.
Vi har fastsat en vigtig debat i Rådet vedrørende det indre marked i september med hensyn til at få det indre marked til at fungere.
We have scheduled a major debate in the September Internal Market Council on making the single market work.
Dette vil omfatte beho­vet for et nært samarbejde mellem medlemsstaterne, når de behandler de hindringer, som erhvervslivet og enkeltpersoner kommer ud for. Det er måske nyttigt at se nærmere på den eksisterende fællesskabslovgiv­ning for at se, hvor effektiv den er i praksis.
This will cover the need for close cooperation between Member States in dealing with barriers which businesses and individuals encounter.
De steder, hvor der stadig er hindringer, hvad enten de er forårsaget af vanskeligheder med gennemførelsen eller manglende overholdelse, vil vi skulle undersøge, hvordan vi bedst kan overvinde dem, således at erhvervslivet og enkeltpersoner kan få fuld gavn af det.
Where barriers remain, whether caused by difficulties with implementation or noncompliance, we shall need to consider how best to overcome them so that businesses and individuals can fully benefit.
Ligesom udvalget er Rådet meget bevidst om bekymringen i visse områder for den sociale følge af afskaffelsen af grænsekontrollen, navnlig følgen for toldklarerere.
The one thing that must not be allowed to happen, but which threatens to do so, is that goods but not persons may be allowed to move freely.
Det er klart medlemsstaternes opgave at afgøre, i hvilket omfang man bør anvende natio­nale ressourcer på toldklarerere i lyset af deres egne arbejdsmarkedspolitikker og deres nationale pro­blems omfang.
The British government, and I am pleased to see it represented here in this chamber, has in its capacity as President of the EEC a special duty to help solve the problems it has itself created about the interpretation of Article 8a.
Rådet har også haft gavn af henven­delser fra kommissær Scrivener i forbindelse med Kommissionens forslag på dette område.
The reasons for that backlog, which includes the whole package of fiscal harmonization, lie in the hands of the politicians.
Et aspekt af disse forslag indeholder yderligere 30 mio. ECU til uddannelsesforanstaltninger.
The time has come for the governments to shoulder their responsibility.
Udvalget anmodede også om tilsagn om, at edb­informationssystemerne på momsområdet vil være tilgængeligt i de 12 medlemsstater.
Mr President, ladies and gentlemen, I hope that my remarks may have complemented those in Mr Patterson's report and outlined the tasks facing us as the end of the 1992 deadline approaches.
Det britiske formandskab vil udføre det nødvendige arbejde for at sikre, at systemet vil være på plads i efteråret.
The eyes of many of our citizens in the Community — and indeed the wider world — will be on our institutions as we near the end of this year.
Ligesom Europa­Parlamentet glæder jeg mig til at se konklusionerne af det arbejde, der udføres af den gruppe under ledelse af det tidligere kommissions­medlem Peter Sutherland, der beskæftiger sig med det indre markeds funktion.
Nor should we overlook the impact that the single market will have on third countries, particularly in the developing world, who wish to trade with the Community.
Jeg er sikker på, at gruppen vil behandle mange af de spørgsmål, der er rejst i udvalgets betænkning.
I am confident that the result of seven years' labour by many presidencies and many Parliamentarians here will be a credit to the Community and will provide real advances for the citizens of Europe.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg håber, at mine bemærkninger har suppleret bemærkningerne i hr. Pattersons betænkning og skitseret de opgaver, vi står overfor, efterhånden som 1992­fristen nærmer sig.
The removal of border controls is also an important symbol for citizens in Europe; it illustrates that there is more that we have in common than divides us.
Mange af vore fællesskabsborgere — og også den øvrige verden — vil holde øje med vore institu­tioner, efterhånden som vi nærmer os udgangen af i år.
What we cannot allow to happen is that as a result of this symbolic unification in diversity there are still checks on travellers ten kilometres over the border.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, må jeg indlede med at sige, at vi i øjeblikket egentlig har visse problemer med denne forhandling.
METTEN (S). — (NL) Mr President, may I first of all say that we are rather put out by this debate.
Der er mindre end seks måneder tilbage til den magiske dato, den 1. januar 1993, og Kommissionen har stadig ikke offentliggjort sin oversigt over de foranstaltninger, der fortsat er nødvendige for at gennemføre den frie bevægelighed for varer og perso­ner ved udgangen af dette år.
There is less than six months to go before the magic date of 1 January 1993 and the Commission still has not published its inventory of measures which have yet to be implemented in order to establish the free movement of goods and persons by the end of this year.
Jeg taler om den berømte artikel 100 B, der åbner muligheden for at gennemføre en endnu manglende harmonisering ved at foreslå gensidig anerkendelse af nationale regler.
I refer to the famous Article 100b under which harmonization may, if necess ary, be brought about by mutual recognition of national regulations.
Jeg vil gerne slutte med at sige et par korte ord om det britiske formandskabs planer.
We know that there are some 300 problems outstanding of which part are undoubtedly of a political nature.
Det vil måske være en hjælp for Parlamentet, hvis jeg kort skitserer det arbejde, som det britiske formandskab agter at koncentrere sig om i de sidste måneder inden det indre marked.
We in this House wish to examine whether all of these problems could be solved by mutual recognition of national regulations.
I det indre marked vil vi fokusere på fem hovedområder: grænsekontrol med varer, indu­stristandarder, levnedsmiddellovgivning, lægemiddel­agenturet og intellektuel ejendomsret.
Article 100b also provides for decisions to be taken under the provisions of Article 100a, namely the cooperation procedure.
Størsteparten af de ikke­vedtagne foranstaltninger fra hvidbogen påhviler andre råd, og vi vil sikre, at de bliver prioriteret på passende vis.
If all this is to be done before the end of the year, then the Commission obviously cannot wait until after the summer recess before reporting the most recent developments to Parliament.
Vi er navnlig opsat på at presse på med liberaliseringen af vejgodstransport og energi og at gøre fremskridt i forbindelse med ikke­vedtagne direktiver vedrørende moms og for­brugsafgifter i Økofin.
It is therefore unfathomable and indeed intolerable that this House has not yet received any inventory from the Commission.
Vi som Parlament vil gerne være med til at vurdere, om alle disse problemer kan løses gen­nem gensidig anerkendelse af nationale regler.
We do not forget, and Ben Patterson reminded us, that this Parliament, and particularly the Kangaroo Group, gave the initiative for the single market.
Det indeholder artikel 100 Β også bestemmelser om, idet den henviser til beslutningsbestemmelserne i artikel 100 A, nemlig samarbejdsproceduren.
Sir Fred Catherwood's work led to the famous report on The Cost of non-Europe' which was also instrumental in bringing things forward.
Vi agter også at færdiggøre mest muligt arbejde på landbrugsområdet, navnlig vedrørende dyre­ og plantesundhed og afskaffelsen af monetære udlig­ningsbeløb i forbindelse med den agromonetære reform.
The element of time is an advantage in opting for the solution of mutual recognition, but from the public's and consumer's point of view that solution is only acceptable if various national regulations are really comparable.
Hr. formand, vil alle interne grænsekontroller virke lig være afskaffet den 1. januar 1993?
JACKSON, Christopher that just at this moment there might be a regression and a lack of confidence.
Ophævelsen af den indre kontrol ved grænserne må være en politisk beslutning, fordi det kan godt være, at den største del af foranstaltningerne fra hvidbogen er vedtaget, men en række meget vigtige foranstaltninger er det ikke endnu, og omsætningen af national lovgivning halter mere bagefter.
Yet the entire international financial community have shown the European Community such confidence and support precisely because it has consi dered the completion of the internal market on the planned date to be a very positive step.
Jeg vil fremsætte tre bemærkninger. For det første, hvordan vil formandskabet gå videre med forbrugsafgifterne, som ikke syntes at være løst tilstrækkeligt i Lissabon?
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President recommendations of this Parliament?
Vil det følge Parlamentets klare henstillinger?
Second, while the single market is built, it is far from complete.
90% af lovgivningen er blevet vedtaget.
90% of the legislation has been passed.
Mindre er blevet omsat til national lovgivning, endnu mindre er blevet gennemført.
Less has been transposed into national law, still less has been implemented.
Disse nøgne tal skelner ikke mellem foranstaltningernes relative betydning.
These bare numbers do not distinguish between the relative importance of measures.
Det mål, vi bør anvende nu, er de gennemførte foranstaltningers værdi i ECU eller procentdel af BNP.
The gauge we should now use is the value, in ECU or percentage of GNP, of the measures implemented.
Jeg spørger således både Kom missionen og Rådet, for det første hvilken andel af foranstaltningerne er blevet gennemført, og for det andet hvor store de økonomiske fordele, som Cecchini forudså, vil være den 1. januar 1993.
I ask the Commission and the Council, first what proportion of measures have been implemented and second, how much of the economic benefits that Cecchini envisaged will be available to us on 1 January 1993?
Og hvad vil vi stadig skulle vente på længe endnu.
For how much will we still have to wait until much later?
Afslutningsvis komplimenterer jeg Kommissionen, Rådet og Parlamentet for det, der er opnået.
SPECIALE (GUE). — (IT) Mr President, there have been some positive signs in recent times with regard to decisionmaking on measures that are important to the completion of the internal market, and I take note of that.
Jeg minder dem dog om, at der stadig er meget, der skal gøres, og jeg ønsker det britiske formandskab held og lykke med den store opgave, det har foran sig.
Now the work is nearly completed and there is little time left, as several speakers have said.
Området uden indre grænser er oprigtigt ment, ikke en gimmick for reklamemagere.
The single market depends on trust, on a level playing field.
Christopher Jackson (PPE). — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne takke vor ordfører for hans
The crucial question remains the incorporation of Com munity legislation into national legislation.
Gasòliba i Böhm (LDR). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, for nogle uger siden stillede jeg for Den Liberale og Demokratiske Gruppe en mundtlig
This gives cause for serious concern because the situation varies widely from one country to another and is not satisfactory as a whole, especially since apart from formally accept ing the Community provisions, the various countries have to guarantee that they will actually implement them.
Europa-Parlamentets forhandlinger
In conclusion, I congratulate the Commission, Council and this Parliament on what has been achieved.