natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Måske et ord også er på sin plads til hr. Delors, der undfangede tanken om at fordele regional­fondsmidlerne mere rigeligt på de støtteberettigede områder.
Perhaps also a word is due to President Delors who conceived the idea of spreading Regional Fund resources more thickly over the deserving areas.
Og jeg vil gerne takke Kommissionen for dens anbefaling af at inkludere det skotske højland og øerne under mål 1 områderne.
And I want to thank the Commission for recom­mending the inclusion of the Highlands and Islands in Objective 1 area.
Mange af Dem har sikkert besøgt min region og er klar over, at det er den nordligste del af Fællesskabet, hvor nogle egne har et subarktisk klima.
Many of you have probably visited my area and are aware that it is the most northerly part of the Community, some of it having a sub­Arctic climate.
Det er den tyndest befolkede region i Europa med 8 mennesker pr. km2.
It has the sparsest population of the Community with 8 people persq. km.
Den er større end Belgien eller Danmark og har 90 beboede øer.
It is larger than Belgium or Denmark with 90 inhabited islands.
Det er et land med ensporede veje, hvor kvæget står inde i mere end halvdelen af året, og hvor møblernes overflader er fugtige i det meste af året.
A land of single track roads, where the cattle winter in for more than half the year and where the surfaces of furniture are damp for most of the year.
Det er et område, der er berettiget til at være under mål 1, fordi afstandene er så store.
This is an area that deserves to be in Objective 1 because the distances are so very great.
Jeg har to gange i løbet af de sidste tre år skrevet til Kommissionen og givet udtryk for min forbavselse over den forurening af landskabet, som på de græske øer, hvad enten det er Kreta eller f.eks. Rhodos og andre steder, udgøres af hundreder af påbegyndte hoteller, der ikke gøres færdige.
In the past three years I have twice written to the Commission to express surprise at the visual pollution of the landscape in the Greek islands, whether Crete, in particular, Rhodes or elsewhere, that is being caused by hundreds of skeletons of uncompleted hotel projects.
Hvad drejer det sig om?
What are we talking about?
Det drejer sig om projekter, til hvilke nogle får penge fra Europa, erklærer sig konkurs og begynder forfra et andet sted.
These are projects for which some people receive money from Europe, file in ban­kruptcy and start again.
I tre år har jeg nu bedt om en forklaring herpå.
I have been asking for explana­tions about this for three years.
Men i går foretrak nogle at angribe os, fordi vi for nylig havde været på en græsk ø.
Yesterday, though, some people preferred to take us to task about our recent presence on a Greek island.
Selv undersøgte jeg den ukorrekte anvendelse af fondene, der er gennemført med den politiske gruppe, der overfusede os, som medskyldig.
Personally, I was making enquiries into misuses of funds that have been going on with the complicity of the political class that was attack­ing us.
Men hvorledes skal man kunne undgå at se, at anvendelsen af penge fra struktur­fondene i stadig højere grad er en sag mellem de regionale myndigheder og Bruxelles hen over hovedet på staterne?
Who can have failed to notice that the use made of money from the Structural Funds is increasingly being decided between regional authorities and Brussels, bypassing national governments?
På den måde tilskynder man til den kedelige dannelse af sammenspiste kliker, som ikke kun Sicilien lider under.
That is how to encou­rage this detestable form of patronage which is not peculiar to Sicily.
Lad os kalde tingene ved deres rette navn: mafiaen har kronede dage i Europa.
We have to face the facts: the Mafia is finding very fertile ground in our Europe.
Det siges, at Kom­missionen er ved at blive klar over det, og at den vil sætte sine undersøgelsesbrigader ind.
We are told the Commission is beginning to realize this and is setting up investigation squads.
Jeg vil bede Kommissionen erkende, at siden 1989, det år statistikkerne er baseret på, er situationen blevet forvær­ret på en række måder: der har været et generelt tilbage­slag, men også en økonomisk katastrofe der har ramt mit område, såsom lukningen af olieraffinaderier og de tabte arbejdspladser i Dounreay.
I would ask the Commission to agree that since 1989, the year on which the statistics are based, the position has worsened in a number of a ways: there has been a general recession but also economic disasters which have afflicted my area, such as the closure of oil fabrication yards and the loss of jobs at Dounreay.
Antallet af tabte arbejdsplad­ser er enormt sammenlignet med den meget lille befolk­ning, der kun er på godt 300 000.
These job losses are enormous in proportion to my very small population which is just over 300,000.
Selv om jeg hidtil har været meget tilfreds, er jeg også meget ulykkelig over, at
On this, I would mention in passing to my French colleagues, we are awaiting the response from Mr Pasqua. Will he
Der er også risiko for, at landmænd inden længe bliver en uddød race, eller at landdistrikterne bliver forvandlet til det, vore amerikanske turister kunne kalde very typical.
ANTONY side transformed into what our American tourist friends describe as 'very typical'.
Og således sker det, at Fællesskabets regionalpolitik ikke har samme mål som den franske politik vedrørende fysisk planlægning i Frankrig.
choose between nationalism, which he claims to uphold in France, and obedience to his government, which favours the Europe of Maastricht?
Vil han vælge den nationalisme, han foregiver at forsvare i Frankrig, eller lydigheden mod sin regering, som er tilhænger af Maastricht-Traktatens Europa?
On much the same theme, I have to deplore the fact that the Commission has a discretionary power over the rates at which the Com munity contributes to projects.
Og det vil vi ikke være med til.
That we cannot accept.
Det er også vigtigt, hvad der sker med fiskeriet. Der er risiko for, at foranstaltningerne i forbindelse med fiskeri politikken begrænser sig udelukkende til kontrol af fiske riflåden og kontrol af fiskearter, medens man glemmer eller minimerer de nødvendige aktioner til genopretning og udvikling af ressourcerne eller til omstrukturering af markedet eller organisering af producenterne.
I think this is an extremely important consideration, and so is fisheries: the risk is that measures relating to fisheries policy are limited strictly to control of the fishing fleet and seamanship, neglecting or minimizing the action that needs to be taken for the recovery and development of the resources, or to restructure the market and reorganize the supply side.
Dette nye USSR vil vi ikke vide af!
We want none of this latter-day USSR!
GUTIÉRREZ DIAZ (NI). — (ES) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger jeg vil først og fremmest sige, at jeg generelt finder Kommissionens forslag rigtigt og positivt, da det på en gang viderefører de aspekter, som har fungeret godt i de nuværende fondsforordninger, og forsøger at råde bod på nogle mangler i overensstemmelse med den holdning, Parlamentet har indtaget.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). — (ES) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by saying that, overall, I consider that the Commission proposal is appropriate and positive since it maintains those areas of the current Fund regulations which have functioned correctly, in conjunction with efforts to correct certain weaknesses, coinciding with the position of this Parliament.
BRITO (CG). — (PT) Hr. formand, de herrer kommissærer, kære kolleger, jeg vil gerne starte med nogle overvejelser og endda bekymringer med hensyn til det foreliggende forslag til forordning.
BRITO (CG). — (PT) Mr President, Commissioners, colleagues, I would like to present a little food for thought, for concern even, which seems to me to spring from the proposal for a regulation before us.
Jeg mener imidlertid, at forslaget stadig kan forbedres på nogle afgørende områder med udgangspunkt i den hold ning, denne Forsamling har tilkendegivet ved tidligere debatter, og som ordførerne, fru Izquierdo, hr. Köhler, hr. Lambnas, hr. Pisoni, hr. Happart og hr. Arias ved en prisværdig indsats har samlet.
First, I would emphasize the risk of questioning the basic principles of economic and social cohesion and solidarity, by diverting structural funds to regions not included in the Objectives, even including regions of third countries.
Derfor mener jeg, at vi meget nøjagtigt bør udvælge de vigtigste punkter i vores holdning med henblik på et samråd, som kræver såvel hurtighed som autoritet og styrke, for således at sikre en effektiv anden behandling, som formodentlig finder sted på næste samling i juli.
That does not mean rejecting the Community's policy of cooperation with third countries, or refusing specific programmes for particular regions for concrete reasons; what is in question, and this is all that is in question, is the possibility that structural funds specifically intended for regions covered by Objectives 1 to 5b might be diverted for other reasons.
Først vil jeg gerne understrege faren ved at drage den økonomiske og sociale samhørigheds og solidaritetens grundlæggende principper ind i debatten, fordi struktur fondenes midler bliver kanaliseret til regioner, som ikke hører under målregionerne og endda til regioner i tredje lande.
I do feel, however, that the proposal can be further improved in certain key areas, based on the positions expressed in this House in previous debates in which the rapporteurs, Mrs Izquierdo Rojo and Messrs Köhler, Lambrias, Pisoni, Happart and Arias Cañete have concentrated their best efforts.
Vi siger ikke nej til en politik for samarbejde mellem Fællesskabet og tredjelande, eller til specielle programmer til de konkrete regioner af konkrete årsager.
Therefore, I consider that we must carefully identify the essence of our position, in order to tackle this situation with the necessary speed, authority and strength, thereby ensuring an expeditious second reading which should take place during the July partsession.
Jeg mener endvidere, at vi med denne forordning skal give mulighed for fuldstændig sammenhæng mellem strukturpolitikkerne og resten af fællesskabspolitikkerne.
I feel that we must also ensure that this regulation is totally consistent with structural policies and other Com munity policies.
Dette er specielt vigtigt på miljøområdet.
This is particularly important in the area of the environment.
Fællesskabet kan ikke forsvare en bæredygtig udvikling i sit femte miljøprogram for så at modsige det ved at finansiere projekter, som forringer miljøet.
The Community cannot defend sustainable development in its 5th Environmental Pro gramme and then go on to contradict this by financing projects which are harmful to the environment.
Et andet spørgsmål er risikoen for, at kløften mellem institutionerne og borgerne, afstanden, der adskiller Fællesskabet fra regionerne, bliver større på grund af den procedure mellem medlemsstaterne og Kommissionen, der foreslås med henblik på at opnå adgang til fælles skabsstøtterammerne.
The option of government nomination of representatives from the regions or towns and the extension of this criterion to the way the associations that accompany programmes and projects are set up, would constitute another unacceptable blow to the democratic principles which ought to sustain the Community edifice.
Derfor skal der opstilles konkrete krav om miljøforenelighed for hver af fællesskabsstøtterammerne, så Fælles skabet lige fra planlægningsfasen kan virke som et incitament til en bæredygtig regional udvikling.
Therefore, concrete requirements of environmental com patibility should be established in each of the Community support frameworks so that the Community becomes an element for stimulating the enhancement, even during the programming stages, of regional development of a sustainable nature.
At man har valgt at lade regeringerne udnævne repræsentanterne fra regionerne og kommunerne, og at man har valgt at lade dette kriterium være gældende også for nedsættelsen af tilsynsudvalg for programmer og projekter er endnu et slag imod de demokratiske principper, der skulle være grundvolden i fællesskabsbygningen.
Thirdly, I think that it is unacceptable to speak of allocation and transparency, and then regard allocation as a mere formality, or refuse to allow the opinions of the elected regional and local authorities to be involved in the process of drawing up the Community support frame works to be presented by the Member States, or indeed to refuse to publish and circulate widely annual reports on the approved projects, the beneficiaries and the funds granted, so that the orientation and application of the funds can be democratically evaluated and controlled.
Efter min opfattelse må Parlamentet være interesseret i, at strukturpolitikkerne har fællesskabskarakter, og at deres gennemførelse helt og fuldt baseres på subsidiaritetsprincippet.
In my view, the interests of Parliament should lie in ensuring that structural policies are of a Community nature and that their application is fully based on the principle of subsidiarity.
Det indebærer et forsvar for regionernes rolle og en udvidelse af områderne for samarbejde mellem Fællesskabet, medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder.
This requires defence of the regions and an increase in the scope of the spheres of cooperation between the Community, Member State and regional and local authorities.
Det er afgørende, at organerne for dette samarbejde — blandt andre opfølgningsudvalget — er helt gennemsigtige og virkelig har en vilje til at
It is essential that the entities involved in this cooperation — one of which is the Monitoring Committee — should be totally transparent, with a desire fully to inform public opinion and representing the points of view of the social partners.
For det tredje mener jeg, det er uacceptabelt at tale om partnerskab og om gennemsigtighed, samtidig med at man betragter partnerskabet som blot en formalitet, eller forhindrer, at udtalelser fra de regionale og lokale myndigheder bliver en integreret del af proceduren ved udarbejdelsen af fællesskabsstøtterammerne, som med
As regards funds for agriculture, I think it is quite obvious that the structural funds are dependent on the common agricultural policy. And in this connection I would still say that we have resolved neither the problem of distortion which is increasingly accentuated by market mechanisms and price formation, nor the situation the surpluses create as regards other important needs.
GUTIÉRREZ DIAZ informere offentligheden og til at tage hensyn til de sociale parters synspunkter.
GUTIÉRREZ DÍAZ their nature and intention, should be politically controlled by Parliament, but for all aspects of structural policies.
Kom missionen vil for sin del sørge for, at Rådet får de ændrede forslag så hurtigt som muligt efter afstemninger ne i dag, så arbejdet med den fælles holdning kan begynde.
after the voting today so that work can begin on the common position.
Det har været mig en stor tilfredsstillelse at høre det, der er blevet sagt om Parlamentets generelle indstilling til disse nye forordningsforslag.
I have been very gratified to hear what has been said about the general approach of Parliament to these amend ing regulations.
Jeg tror ikke, der er nogen særlig meningsforskel mellem Parlamentet og Kommissionen om disse forordninger.
I think there is not a great deal of difference of view in principle between Parliament and the Commission on these regulations.
Men jeg tror ikke, jeg kan sige dette med samme sikkerhed, for så vidt angår Rådet, for jeg mener, der er en tendens hos nogle medlemmer af Rådet til faktisk at ønske en gennationalisering af Fælles skabets regionalpolitik.
But I would not, I think, be able to say that with the same confidence so far as the Council is concerned because there is, I think, a tendency amongst some Members of the Council to wish in effect to renationalize the Community's regional policy.
Jeg ved, at dette i høj grad vil stride imod Parlamentets opfattelse, og det strider også stærkt mod Kommissionens opfattelse, og vi må derfor modsætte os forslag, der i virkeligheden fjerner et af hovedprincipperne i den reform, der blev indført i 1989.
I know that that would be very much against the views of Parliament, it is also very much against the views of the Commission and we must therefore resist proposals which will effectively cut away one of the major principles of the reform which was introduced in 1989.
Hr. formand, tillad mig som formand for Udvalget om Regionalpolitik at tilslutte mig den tak, som her er blevet udtrykt for den hjælp, vi har modtaget fra alle med lemmer af Parlamentets sekretariat.
Mr President, allow me, as Chairman of the Committee for Regional Development, to join my words of thanks to those that have already been expressed here for the assistance we have received from all members of the Parliament Secretariat.
Men jeg ville gøre uret i ikke også at nævne den samordningsindsats, som de berørte udvalgsformænd og ordførere har gjort, og som har sat os i stand til at få ensartede kriterier og harmoni sere en stor del af ændringsforslagene, hvilket varsler et godt resultat for vores arbejde i juli.
And it would be unfair on my part to refrain from mentioning the efforts that have been made by the chairmen of the committees involved and by the rapporteurs to coordinate their work, allowing us to unify criteria and progress towards harmonization of amendments, which encourages us to predict that our work during the month of July will be successful.
Nu må jeg måske vende mig til ændringsforslagene.
Now, if I could turn to the amendments.
Imidlertid må jeg nok lige komme med to generelle bemærkninger.
Can I just make, however, two general observations.
Den første er, at forordningerne udgør en samlet helhed, idet de enkelte forordninger griber ind i og supplerer hinanden.
The first is that the regulations form a coherent whole so that the individual regulations interact with and complement each other.
Det forhold, at en grundlæggende principiel bestemmelse dækkes af en af de horisontale forordninger, men ikke nævnes i de andre forordninger, mindsker altså ikke den generelle anvendelse af princip pet.
So the fact that a basic provision of principle is covered in one of the horizontal regulations but is not mentioned in the other regulations does not detract from the broad application of the principle.
Jeg synes, der har været en tendens til at lade de samme tanker indgå overalt i alle forordningerne.
There has, I think, been a tendency to write the same kind of idea everywhere into all the regulations.
Jeg mener, at der om noget er lidt for mange gengangere i de gældende forordninger, men det behøver vi ikke at udbygge, forudsat at de accepterede generelle principper gælder for alle forordningerne.
There is, I think, if anything rather too much duplication in the existing regulations, but we do not need to add to it provided the broad principles accepted apply throughout the regulations.
For det andet er der et rimeligt element af fleksibilitet i formerne for bistand og de aktionstyper, der kan få støtte gennem strukturfondene, som gør det muligt at skære fællesskabsbistanden til, så den imødekommer behovene i de enkelte grupper eller regioner.
Secondly, there is a fair element of flexibility in the forms of assistance and in the types of actions which can be assisted under the Structural Funds which enables Com munity assistance to be tailored to meet the needs of particular groups or regions.
Derfor er det ikke nødvendigt at opregne enhver type mulig investering eller aktivitet.
Therefore it is not necessary to list every type of possible investment or activity.
Der er faktisk nogle ulemper ved det, for så vil noget, der ikke er nævnt, pr. definition være udeluk ket.
Indeed there is some disadvantage in that, because then by definition something that is not mentioned would be excluded.
Jeg mener derfor, vi bør bevare en vis fleksibilitet her.
So I think we need to retain a certain flexibility there.
Lad mig nu behandle ændringsforslagene til ramme- og samordningsforordningen og sige noget om et par af ændringsforslagene til EFRU-forordningen, idet mine kolleger vil behandle de andre forordninger, som de har hovedansvaret for.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, I think it has been agreed that it would be useful for the debate if the Structural Funds Commissioners could make their interventions at this particular stage without of course in any way attempting to bring the whole of the debate to a conclusion.
Det er mig en stor glæde at kunne tale umiddelbart efter formanden for Regionaludvalget, for det giver mig mulighed for at takke ham og takke hr. Köhler for hans betænkning for Regionaludvalget og hr. Lambrias og alle de andre ordførere og udvalgsformænd for det virkelig helt exceptionelle arbejde, de har udført med disse forordninger.
Now if I could deal with the amendments on the frame work and coordination regulations and to say something about one or two of the amendments on the ERDF regulation, my colleagues will deal with the other regulations for which they are principally responsible. But most of the major issues come of course on the framework and coordination regulation.
Vi har bedt Parlamentet arbejde inden for en yderst snæver tidsramme, og jeg kan sige, at Kommissionen ærligt er overordentlig taknemlig for, at Parlamentet har samarbejdet på den måde, det har, så at vi er i stand til at have disse førstebehandlingsdrøftelser i dag.
We have asked Parliament to operate under an extremely tight timetable and I can say that the Commission is genuinely extremely grateful that Parliament has cooperated in the way that it has so that we are able to have these first-reading discussions today.
Vi har naturligvis stadig en lang vej at gå, men det er absolut vor hensigt at prøve at bringe det hele til afslutning, således at forordningerne kan vedtages og de nye ordninger træde i kraft den 1. august.
We still of course have a long way to go, but it is certainly our intention to try to bring everything to a conclusion so that the regulations will be agreed and the new arrangements come into operation from 1 August.
Jeg vil også sige, at Rådet hidtil har været særdeles samarbejdsvilligt, for så vidt tidsplanen angår, og jeg er meget taknemlig for, at i særdeleshed det belgiske formandskab har indvilget i at indkalde et
I should also say that the Council is being extremely cooperative so far as the timetable is concerned, and I am very grateful in particular that the Belgian Presidency has agreed to convene a special meeting of the General Affairs Council on 2 July, which is only the second day of their presidency.
Først og fremmest er der spørgsmålet om partnerskab.
First of all on the question of partnership.
Jeg behøver næppe at sige, at Kommissionen deler Parlamentets opfattelse af nødvendigheden af at styrke partnerskabet og udvide det til at omfatte arbejdsmarkedets parter.
I need hardly say that the Commission shares Parliament's view on the need to strengthen partnership and to widen it to include the social and economic partners.
Vi deler også Parlamentets opfattelse af, at lokalt og regionalt valgte myndigheder skal spille deres fulde rolle i partnerskabet.
We share too Parliament's view that locally and regionally-elected authorities must play their full part in the partnership.
Alligevel er vi, når vi ser på disse forordninger, nødt til at huske på, at den måde, disse ting behandles på, er forskelig i medlemsstaterne.
Nevertheless, we need to remember in considering these regulations that the way in which these matters are dealt with differs in the Member States.
Følge lig har vi brug for en tekst, der knæsætter faste principper, men erkender, at anvendelsen af dem rettelig er med lemsstatens og dennes myndigheders sag.
Accordingly, we need a text which lays down firm principles but which recognizes that their application is properly a matter for the Member State and the authorities within it. We have to be realistic.
Vi skal være
That is meeting
Vi må have princippet accepteret.
We must get the principle accepted.
Det er hovedmålet.
That is the major objective.