natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den grundlæggende støtteordning i fåresektoren er præmien pr. moderfår.
The basic support mechanism in the sheep sector is the ewe premium.
I beregningen heraf indgår flere elementer, heriblandt basisprisen, stabilatorens størrelse, den regionale markedspris for produktionen af lamme- og fårekød.
Its calculation takes in several elements. Among these are the basic price, the level of the stabilizer, the regional market price for lamb and ewe productivity.
Størrelsen af præmien varierer derfor fra år til år, og det betydeligste bidrag til denne variation er markedsprisen.
The level of the premium therefore varies from
På grund af generelt lave priser i 1990 forventes præmien at stige betydeligt.
For 1990, because of depressed prices generally, the premium is forecast to be up very significantly.
For at lette det økonomiske pres på producenterne har Kommissionen allerede fastsat to forskudsbetalinger, baseret på det forud beregnede præmiebeløb; begge forskud er på 30 %.
Indeed, in order to ease financial pressure on producers, the Commission has already fixed two advances on the forecast level of the premium, both at the level of 30%.
Et forsøg på at forhøje præmiestørrelsen yderligere ved at lade andre elementer indgå i beregningen heraf ville ikke alene øge omkostningerne yderligere i en sektor, som allerede er temmelig omkostningskrævende, men det ville også ved at give producenterne de forkerte signaler inspirere til større afhængighed af støtte fra Fællesskabet.
To attempt to increase the level of the premium further, by manipulation of other elements going into its calculation, would not alone further increase costs in a sector which is already so expensive but would also, by providing the wrong signals to producers, inspire greater dependence on Community support.
Hvorledes påvirker ændringer i ordningen Irland og Nordirland?
How do changes in the regime affect Ireland and Northern Ireland ?
Som en del af reformen af fårekødssektoren, som blev aftalt i 1989, reduceres antallet af regioner i Fællesskabet med det resultat, at præmien senest fra begyndelsen af 1993 vil blive baseret på en fælles gennemsnitlig markedspris og en fælles koefficient pr. får for produktion af lammekød.
As a part of the reform of the sheepmeat sector agreed in 1989, the number of regions in the Community is being reduced with the result that, from the beginning of 1993 at the latest, the premium will be based on a Community average market price and a Community coefficient of lamb production per ewe.
I perioden indtil da vil der ske en gradvis sammensmeltning af de bestanddele, som indgår i beregningen af den pågældende præmie.
In the period up to then a gradual of the elements going into the calculation ofthat premium will take place.
Så længe den variable slagtepræmie gælder for Storbritannien, vil øen Irland imidlertid i overgangsperioden blive behandlet som et separat noteringsområde med henblik på præmiefastsættelse.
However, for as long as the variable slaughter premium applies in Great Britain, the island of Ireland will during the transition period, be treated as a separate quotation area for premium purposes.
Således vil der i Irland blive kompenseret for lavere markedspriser over præmieordningen i perioden indtil den fælles præmiefastsættelse efter 1992.
Thus, lower market prices obtaining there will be compensated in premium terms in the run up to the Community premium post 1992.
Spørgsmål 2
Question 2 Why do differences exist between the levels of premia in Ireland and Northern Ireland?
Indtil udgangen af produktionsåret 1989 var både Irland og Nordirland adskilte regioner under fårekødsordningen.
Up to the end of the 1989 marketing year both Ireland and Northern Ireland were separate regions within the sheepmeat regime.
Da markedspriserne var lidt forskellige, og da de forskellige grønne satser blev ændret fra tid til anden, modtog producenterne først i den ene del og så i den anden del af Irland præmiestørrelser, som var højere end deres modparters præmier.
Therefore, as market prices differed slightly and as the various green rates were altered from time to time, producers in, first one and then the other, part of Ireland received premia levels higher than their counterparts.
I virkeligheden foreslog Kommissionen en sammensmeltning af Irland og Nordirland til én region i midten af 1980'erne, men dette blev dengang ikke tiltrådt af Rådet.
The Commission did, in fact, propose the unification into one region of Ireland and Northern Ireland during the mid 1980s but this was not, at the time, accepted by the Council.
Om: Valutakurser og sociale sikringsydelser
Question No 144, by Mr De Rossa Subject: Exchange rates and social welfare entitlements
Vil Kommissionen være rede til at genoverveje beregningsmetoden for valutakurser i forbindelse med sociale sikringsydelser, pensionsbeløb og andre ydelser, som f.eks. brændselstilskud, til personer, som bor i et andet land end det, ydelserne betales fra, og er Kommissionen enig i, at den nuværende beregningsmetode, der er baseret på kvartalsmæssige justeringer i forhold til valutakurserne, skaber uregelmæssigheder, som fører til vanskeligheder, navnlig i forbindelse med betalinger, der omfatter engelske og irske pund?
Will the Commission review the method of calculating the appropriate currency exchange rates between Member States for the purposes of calculating welfare and pension entitlements, and related payments such as fuel vouchers, for people residing in Member States other than that in which the entitlement originates and would they agree that the current method of calculation, based on quarterly reviews of exchange rates creates discrepancies that inflict hardship on recipients, particularly in relation to transactions involving Sterling and the Irish Punt?
Kommissionen ser intet behov for at genoverveje den nuværende beregningsmethode for valutakurser i henhold til forordning nr. 1408/71 og forordning nr. 574/72 om gennemførelse af sociale sikringsordninger arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet.
The Commission does not see any need to review the method of calculation of exchange rates currently used in the application of Regulations No. 1408/71 and 574/72 on the application of social security shemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
Disse forordninger omhandler udelukkende sociale sikringsydelser og ikke offentlig forsorg og sociale ydelser, f.eks. brændselstilskud, som nævnt i det foreliggende spørgsmål.
These regulations apply only to social security benefits and not to social assistance and welfare benefits, such as fuel vouchers, mentioned in the question.
Denne metode, som er baseret på kvartalsvise genovervejelser af valutakurser, blev vedtaget for at fastlægge en standardnorm for de sociale sikringsinstitutioner i de forskellige medlemsstater, som skal beregne ydelserne på grundlag af de nævnte forordninger.
The method based on quarterly reviewsof exchange rates was adopted in order to provide a standard measure for the social security institutions of the various Member States which have to calculate benefits on the basis on the above-mentioned Regulations.
Den nuværende metode er baseret på et månedligt gennemsnit af valutakurser, meddelt Kommissionen med henblik på Det Europæiske Monetære System, og metoden har ikke givet anledning til kritik i den periode, den har været anvendt.
The present method based on the monthly average of exchange rates notified to the Commission for the purposes of the European monetary system has not given rise to any criticism during the long period of its implementation.
Economic League eksisterer som en lovlig organisation i Det Forenede Kongerige og forsyner arbejdsgivere med oplysninger om mulige fremtidige ansattes politiske og økonomiske baggrund og skal efter sigende bl.a. råde over »sorte lister«.
The Economic League exists lawfully in the U.K. to provide employers with information concerning the political and economic background of prospective employees and is said to operate a black listing system.
Findes der lignende organisationer i de øvrige EF-lande, og kan Kommissionen i givet fald oplyse deres navne i den enkelte medlemsstater?
Are there similar organizations operating throughout the EEC countries and if so is the Commission able to name them by country.
Kommissionen har heller ikke kendskab til, om lignende organisationer arbejder i andre lande i Fællesskabet.
The Commission whether knows if the economic league exists lawfully in Great Britain and if the black listing system is operated nor does the Commission know if similar organisations are operating throughout the Community.
Kommissionen er derfor ikke i stand til at give oplysning om sådanne organisationer i de enkelte lande.
To this reason the Commission is not able to name such organisations by Country.
Den ængstelse, der ligger til grund for hr. Whites spørgsmål, får Kommissionen til at stille forslag om foranstaltninger til beskyttelse af enkeltpersoner i forbindelse med behandling af personlige data. For kun få dage siden blev disse forslag sendt til Parlamentet.
The fears behind the questions of Mr White were the reasons for the Commission to propose an initiative concerning the protection of individuals in relation to the processing of personal date.
Initiativet rummer et såkaldt generaldirektiv med sigte på at garantere en høj grad af beskyttelse i Fællesskabet og således fjerne hindringerne for den frie strøm af data på tværs af grænserne i Fællesskabet.
The initiative contains a socalled general directive aimed to guarantee a high level of protection in the Community thus removing obstacles to the free transborder flow of date throughout the Community.
Om: Eventuelle sundhedsrisici fra højspændingsledninger
Subject: Power lines — possible health dangers
Har Kommissionen kendskab til eventuelle sundhedsrisici fra højspændingsledninger, elektriske felter og magnetfelter?
Is the Commission aware of the possible health dangers associated with power lines and electric and magnetic fields ?
Agter Kommissionen at foretage en undersøgelse af forbindelserne mellem højspændingsledninger og antallet af kræft- og leukæmitilfælde og fremsætte lovforslag, hvis der kan konstateres sådanne forbindelser?
Does the Commission have any proposals to investigate the links between power lines and the incidence of cancers and leukaemia and to bring forward proposals for legislative action if this links is proved ?
Kommissionen har kendskab til diskussionerne om eventuelle sundhedsrisici fra højspændingsledninger, elektriske felter og magnetfelter; den bestræber sig på at holde sig underrettet om den viden, der fremkommer på dette område.
The Commission is aware of the discussions about possible health dangers associated with power lines and the electric and magnetic fields they produce; it endeavours to keep abreast of the progress of knowledge in this field.
Det bør fremhæves, at elektriske felter og magnetfelter, som tilhører ikke-ioniserende stråling, ikke er en del af de forskningsprogrammer, der gennemføres på fællesskabsplan.
It must be pointed out that electric and magnetic fields which belong to non-ionizing radiation, are not part of the research programmes carried out at Community level.
Kommissionen har således ikke planer om at undersøge forbindelserne mellem højspændingsledninger og kræft.
The Commission thus has no plans to investigate the links between power lines and cancer.
Imidlertid følger dens tjenestegrene det arbejde, der foregår, og forsøger især at holde sig informeret om bedømmelsen af de videnskabelige oplysninger.
However, its services follow the work going on and try particularly to keep informed on the evaluation of scientific date.
F.eks. følger Kommissionen på nært hold de kritiske undersøgelser, der udføres af Den Internationale Komité for Ikke-ioniserende Stråling, hvis mange medlemmer kommer fra vore medlemsstater.
For example, it looks closely at the critical examinations carried out by the International Non-Ionizing Radiation Committee, where sit several members coming from our Member States.
Dette videnskabelige organ, som Kommissionen støtter, arbejder på verdensplan i samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen og Den Internationale Arbejdsorganisation.
This scientific body, which the Commission supports, operates at world level in liaison with the World Health Organization and the international Labour Organization.
Kommissionen råder på denne måde over en fortrinlig kilde til videnskabeligt godkendte objektive data, som den tager i betragtning, når den vurderer sundhedsrisici og træffer de fornødne foranstaltninger.
The Commission thus have a prime source of scientifically accepted objective data, which it considers when assessing the health risks and preparing appropriate actions.
Om: Visse medicinalvarefirmaers ulovlige praksis i forbindelse med varemærkeforfalskning
Subject: Irregular practices by certain pharmaceutical firms with regard to counterfeit products
Ifølge visse pålidelige kilder videresælger visse firmaer (A) ulovlige stoffer billigt til firmaer (B) i tredjelande, hvor de pågældende stoffer undergår en videre forarbejdning og indarbejdes i slutproduktet (X), som bringes på markedet til lavere priser end dem, der gælder i oprindelseslandet.
Reliable sources report that substances which do not meet approved standards are apparently being resold at low prices to firms located in third countries, where the substances are revamped and incorporated into finished products which are then placed on the market at prices lower than those of the country of origin.
Firmaerne (A) forsøger herefter at få firmaerne (B) til at betale en erstatning svarende til deres oprindelige tab. Imidlertid lader det til, at firmaerne (A) har udstyret firmaerne (B) med de tekniske midler, der har gjort det muligt for dem at reproducere udgangsproduktet (X).
The firms which made the initial sale apparently supply the third country firms with the technical means to produce copies of the original products and then seek compensation from these firms to balance their initial loss.
Kan Kommissionen bekræfte disse oplysninger? Hvilke foranstaltninger har den truffet og/eller agter den at træffe for at bekæmpe dette fænomen?
Can the Commission corroborate these reports and state what measures it has taken or intends to take to combat these practices ?
Kommissionen har ikke modtaget oplysninger om de spørgsmål, som omtales af det ærede medlem.
The Commission has not been informed of the facts described by the honourable Member.
Som Kommissionen allerede har fremhævet i svar på det ærede medlems skriftlige forespørgsel nr. 2091/90, agter den at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at imødegå forhold af denne art, skønt kun meget få tilfælde af varemærkeforfalskninger af medicinalvarer har været omtalt.
As the Commission has already pointed out in reply to his written question 2091/90, although only very few cases of counterfeiting of medicinal products have been reported, the Commission intends to take all possible measures to eliminate this phenomenon.
Spørgsmål nr. 148 af Lomas
No 148, by Mr Lomas
Vil Kommissionen på baggrund af Tate og Lyles bebudede overtagelse af British Sugar og de alvorlige følger, det vil få for rørsukkerindustrien — både for producenterne og lønmodtagerne på raffinaderierne i Det Forenede Kongerige — forsøge at få et tilsagn fra Tate og Lyle om, at raffineringen vil blive fortsat på raffinaderierne i London og Greenock?
EXT (2) : In the light of the proposed purchase of British Sugar by Tate & C Lyle and the serious consequences this could have for the future of the cane sugar industry, both producers and workers in the refineries in the UK, will the Commission seek assurances from Tate & Lyle that refining will continue at its refineries in London and Greenock ? Answer
Kommissionen forstår, at den britiske handels- og industriminister den 20. september 1990 har meddelt, at Tate og Lyle plc's foreslåede overtagelse af British Sugar pic er blevet henvist til Monopolies and Mergers Commission. MMC undersøger for øjeblikket spørgsmålet og er blevet anmodet om at aflægge beretning senest den 18. januar 1991.
The Commission understands that the UK Secretary of State for Trade and Industry announced on 20 September 1990 that the proposed acquisition by Tate & Lyle pic of British Sugar pic has been referred to the Monopolies and Mergers Commission. The MMC is currently investigating the matter, and has been requested to report by 18 January 1991. The Merger Regulation entered into force on 21 September.
En sådan bestemmelse er nødvendig for at sikre, at »onestop shop«-princippet anvendes på transaktioner af denne art, som »overlapper« hinanden.
Such a provision is necessary to ensure that the onestop shop principle applies to such 'overlapping' operations.
I art. 25 fastslås, at forordningen om virksomhedssammenslutninger ikke under nogen omstændigheder skal gælde for sammenslutninger, hvor forhandlingerne er blevet indledt før den pågældende dato af en medlemsstats myndighed med ansvar for konkurrence.
Article 25 states that the Merger Regulation shall not 'in any circumstances apply to any concentration in respect of which proceedings were initiated before that date by a Member State's authority with responsibility for competition.'
Ved at henvise transaktionen til MMC har Det Forenede Kongeriges konkurrencemyndighed truffet indledende foranstaltninger, og under de særlige omstændigheder, der er gældende i denne sag, vil forordningen om virksomhedssammenslutninger derfor ikke gælde for Tate og Lyles foreliggende transaktion.
The United Kingdom competition authority, by referring the operation to the MMC, has opened proceedings and the Merger Regulation will not therefore in the particular circumstances of this case apply to the present operation by Tate & c Lyle. The Monopolies and Mergers Commission will no doubt be considering the points raised by the honourable Member.
Gennemførelsen af Tysklands forening vil bevirke, at de fire besættelsesmagter trækker en stor del af deres tropper ud af Forbundsrepublikken.
One result of the successful progress towards German unification is that large numbers of troops of the four occupying powers will be withdrawn from the Federal Republic.
Dette er ganske vist glædeligt, men medfører f.eks. i regionen Niederrhein omfattende strukturproblemer.
Although this is clearly to be welcomed, in the Lower Rhine region, for example, it will pose a considerable number of structural problems.
For det første skal store arealer og mange bygninger tilføres andre formål. For det andet vil der frigøres et betydeligt antal civile arbejdspladser hos de væbnede styrker.
A different purpose will have to be found for a considerable number of buildings and premises, and many civilian jobs with the armed forces will be lost.
Med reformen af strukturfondene, som blev iværksat i 1989, koncentreres Fællesskabets strukturelle foranstaltninger om de regioner, hvor man finder de største udviklings- og omstruktureringsproblemer (mål 1, 2 og 5 b) samt om prioriterede interventioner (mål 3, 4 og 5 a), som er rettet mod langtidsledighed, erhvervsmæssig integrering af unge under 25 år og tilpasning af landbrugsstrukturerne ').
The 1989 reform of the structural funds concentrates Community structural activities both on regions and zones experiencing the greatest development or restructuring difficulties (Objectives 1, 2 and 5b) and on priority objectives 3, 4 and 5a which are aimed at long-term unemployment, the occupational integration of young people under 25 years old, and the adjustment of agricultural structuresl.
For så vidt angår de regioner (eller dele af regioner) i Forbundsrepublikken Tyskland, som er støtteberettiget i henhold til mål 2 og 5 b, og som rammes af de problemer, det ærede parlamentsmedlem peger på, vil der på grundlag af de gældende bestemmelser, som giver mulighed for at tilpasse de eksisterende fællesskabsstøtterammer, evt. kunne tages højde for de nævnte problemer.
For those regions (or parts of regions) in Germany which are eligible for Objectives 2 and 5b might suffer from the consequences of the state of affairs mentioned by the honourable Member, there are regulations which allow for the possibility of adapting existing CSF while they are still running and, depending on each individual case, could take the problems encountered into account.
For de regioner, som ikke er støtteberettigede i henhold til disse målsætninger, er det ikke muligt at foretage nogen intervention, før listen over regioner eller prioriterede foranstaltninger er blevet ændret.
No intervention measures are possible for regions which are not eligible for these objectives until such time as the list of regions or priority objectives has been amended.
Om: Kulturstøtte
Subject: Grants for cultural activities
Kommissionen råder i forbindelse med kulturaktioner over budgetmidler, der skal fremme kulturelle aktiviteter af europæisk art.
As part of its cultural programme, the Commission's budget contains funds for promoting cultural activities with a European profile.
Projekterne udvælges i forhold til de målsætninger, Kommissionen tilstræber, nemlig:
Projects are selected according to the following objectives pursued by the Commission:
— at styrke det lokale, regionale og nationale kulturliv ved at fremme store kulturprojekter med en europæisk profil
— to invigorate local, regional and national cultural life by promoting ambitious cultural events with a European profile;
— at styrke den kulturelle udvikling i Europa og dialogen på det kulturelle område med andre dele af verden
— to step up cultural exchange within Europe and cultural dialogue with other parts of the world;
— at konsolidere befolkningens kendskab til de fælles kulturelle rødder og kulturelle fremskridt i Europa.
— to raise and consolidate consciousness of common cultural roots and achievements in Europe.
Mange forskellige foranstaltninger kan opfylde disse mål: udstillinger, festivaler, seminarer, konferencer, værksteder, teaterforestillinger osv.
These objectives can be met by a wide variety of types of activity: exhibitions, festivals, seminars, symposia, workshops, theatres, etc.
Kommissionen har offentliggjort kriterierne for opnåelse af støtte til fremme af kultur i EFT af 10. juli 1990.
The criteria governing the procedure for obtaining grants for the promotion of culture were published by the Commission in its OJ of 10 July 1990 and are as follows:
') Rammeforordning 2052/88 — EFT L 185 af 15.7.Í
Framework regulation 2052/88 — OJ L 185 of 15 July 1988.
Om: Indvandrerkonferencen
Subject: Conference of migrant organizations
Kommissionen bedes oplyse, hvornår og hvor den agter at afholde den foreslåede konference for indvandrerorganisationerne i de tolv medlemsstater forud for oprettelsen af et europæisk indvandrerforum.
Will the Commission state when and where its proposed conference of representatives of migrant organizations from the twelve Member States in preparation for the establishment of a European Migrants' Forum will be held ?
Den bedes endvidere fremlægge detaljerede oplysninger om de 87 organisationer, der vil blive indbudt, og oplyse, om den vil indvillige i, at Europa-Parlamentet også sender repræsentanter til konferencen.
Will it make available to the Parliament details of the 87 organizations which are being invited and indicate if it is agreeable to the Parliament also having representatives at this conference?
Den konference, som det ærede medlem omtaler, vil blive afholdt i Bruxelles i Borschette-centret den 29. og 30. november 1990.
The Conference referred to by the honourable Member will be held in Brussels at the Borschette Centre on the 29 and 30 November 1990.
I alt 67 organisationer vil blive indbudt til konferencen.
In all, 67 organisations to be invited to the conference.
Listen over de indbudte vil blive sendt særskilt til det ærede medlem.
The list of invitees will be transmitted separately to the honourable Member.
Det ville glæde Kommissionen at se en repræsentant for Europa-Parlamentet som observatør ved konferencen.
The Commission would be pleased to receive a representative of the European Parliament at the conference as an observer.