natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I første omgang har Kommissionen opført 2 000 stoffer i bilag I, som skal undersøges efter bestemte kriterier — i første række efter produceret mængde.
I think we need to intensify our coordination with the OECD as regards the choice of substances to be assessed, the procedures to be followed, the dossiers to be provided and the tests to be conducted.
(NL) Jeg slutter, hr. formand, med at sige, at socialisterne i Frankrig drukner i skandaler overalt, frygter sandheden.
The third thing I should like to see, and again I am echoing our rapporteur, Mrs Schleicher, is the exclusion of those substances of which we are virtually sure that they are not hazardous.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
But is that enough — 57 out of 2 000 ?
Vi går nu over til afstemningen.
We shall have enough on our plate without adding any more.
(Anmodningen om ophævelse af immunitet forkaste des)
Of course, Mr Bowe can rest assured that the classification in this Annex of a substance thought to be safe would immediately be reviewed if new information came to light.
Med stort flertal billigede Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse Kom missionens forslag.
Environmental concerns go hand in hand with those of the chemical industry, which is interested in compiling statistics.
Med lige så stort flertal vedtoges de af mig som ordfører foreslåede præciseringer og skærpelser.
However, the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection, follow ing the proposals of its rapporteur, introduced some modifications which were totally justified.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, jeg vil blot sige, at jeg har stemt mod ophævelse af immuniteten. ten.
We have previously often reproached the Commission with putting forward proposals on matters which have already been tackled by other international organizations.
Det er derfor af største betydning, at dataindsamlingen overalt sker efter ensartede kriterier.
On the other hand, the committee proposes drawing up a positive list of substances without risks.
EF-Kom-missionen har i mellemtiden sammen med OECD udarbejdet et såkaldt harmoniseret »datasæt«, som er større, men til gengæld videnskabeligt nøjagtigere end det i kommissionsforslagets bilag II krævede.
My group has always defended this principle because it is both easier and safer to draw up a list of harmless substances, which implies that the substances which are not mentioned are damaging. This procedure would limit the number of data cards.
Den vigtigste af de af udvalget foretagne skærpelser ligger i kravet om overgang til det harmoniserede OECD-EF-datasæt fra begyndelsen.
However, the regulation must also apply to preparations which include damaging substances, because these preparations present the same risks for both human beings and the environment.
A3-214/91) af Schleicher for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 227 endel. — C3-322/90 — SYN 276) til forordning om vurdering af og kontrol med miljørisikoen ved eksisterende stoffer.
May I, however, ask the Commissioner what has been done so far about the proposed Community research centre for alternatives to animal testing, for which we approved a budget appropriation of 1 million ECU this year?
Schleicher (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, siden 1981 har alle nye kemiske stoffer, der sendes på markedet i Det Europæiske Fællesskab, skullet afprøves efter bestemte kriterier, før der gives tilladelse til markedsføring af
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I must begin on behalf of the Commission by thanking the rapporteur, Mrs Schleicher, for her excellent work. As you know, the Community has an excellent body of rules for assessing new chemical
Dataindsamlingen medfører, at Kommissionen skal behandle en utrolig mængde data.
Finally, the committee takes the position which Parliament generally takes, calling for an acceleration of the procedures, to prevent unnecessary delays.
Mange af udvalgets medlemmer nærede tvivl med hensyn til Kommissionens mulighed for at behandle disse data på egnet måde, selv ved brug af tekniske faciliteter som f.eks. edb-programmer og disketter.
The rapporteur is right to propose the simultaneous transmission of the manufacturers' data to the Commission and the authorities of Member States.
Vi har fra befolkningen modtaget breve, der udtryk ker bekymring over, at der nu kan udløses en ny bølge af dyreforsøg.
RIPA DI MEANA convinced of the need to harmonize these with the data usually used in the OECD programme for existing chemical data.
kan kun udtrykke sin tilfredshed med fru Schleichers betænkning.
substances before they are marketed in the Community.
Vi lever i en ret farlig verden, og mennesket har selv bidraget til denne fare ved produktionen af mange af disse kemiske stoffer, som selvfølgelig er nødvendige for det moderne liv, men alligevel kan være farlige, hvis de ikke behandles og forstås rigtigt.
The system for registering new chemical products, introduced by directive 67/548 and last amended by directive 79/831, is one of the most comprehensive assessment procedures in the world.
Så det er meget vigtigt at bevæge sig mod en harmonisering af nationale lovgivninger, som nu viser betydelige uligheder i vurderingen af og kontrol med de risici, som kemiske stoffer udgør for miljøet.
However, whilst the situation for new chemicals may be regarded as satisfactory, the same cannot be said of the 100 000 or more chemicals already on the Community market before the system for registration of new chemical products was introduced.
Vi vil gerne tilskynde Kommissionen til hurtigst muligt at påbegynde og fortsætte denne for sundhed og miljø så vigtige opgave.
The authorities have little or no information on many of the substances shown on the European list of existing chemical substances and so they are not in a position to assess them and guarantee that human beings and the environment are adequately safeguarded.
Udvalget støtter derfor såvel retsgrundlaget — EØF-Traktatens artikel 100 A — som forordningens form samt de af Kommissionen for dataindsamlingen fastsatte frister.
The Commission has thus decided to put forward a proposal for a Council regulation to prepare a systematic and coherent programme for the examination of all these products.
Vi håber derfor, at Kommissionen også accepterer vore forslag.
Given the enormity of this task the Commission is aware that any programme must be based on the following criteria :
Bowe (S). — (EN) Hr. Formand, Den Socialistiske Gruppe byder generelt Kommissionens forslag om vurdering af og kontrol med miljørisikoen ved eksi sterende stoffer velkommen, og vi er glade for og støtter fru Schleichers betænkning.
Some amendments, numbers 2, 15 and 18, aim to limit the possibility of seeking subsequent testing only in the case of substances which have been formally classified as priority ones within the meaning of the regulation.
Vor holdning forbliver i det store hele uændret i forhold til den, vi udtrykte under afstemningen i udvalget.
But this constraint would make it impossible to take emergency measures, and so the Commission cannot accept those amendments.
Vi anerkender, at Kommissionen står over for en kæmpeopgave og med begrænsede ressourcer til rådighed til at angribe problemet.
Amendment 1, which proposes reference to the European Environment Agency in a recital, is not acceptable because no mention is made of the Agency in the text of the regulation.
Vi anerkender, at der er behov for at samarbejde med andre myndigheder ved gennemførelsen af denne opgave, inklusive dem uden for Fællesskabet som for eksempel OECD.
Lastly, amendment 19 seeks to make it possible for all manufacturers or importers to be asked to provide the authorities with statistics on the numbers of animals used or killed in the process of implementing the regulation.
Vi tror også, at fuldt samarbejde med myndighederne er afgørende for at sikre sig, at der ikke foretages yderligere, unødvendig afprøvning af stoffer, som måtte kræve toksicitetsforsøg med dyr, og at al anden unødvendig lidelse for dyr forhindres. dres.
As the authorities will have a duty to ask for additional tests and to collect the results, they will already know the number of animals used, so this amendment is unnecessary.
Vi har tidligere ofte bebrejdet Kommissionen for at fremsætte forslag om emner, som allerede er blevet taget op af andre internationale organisationer.
Mr President, ladies and gentlemen, so far I've dealt with the amendments tabled by the Committee on the Environment, and I shall move on now to the other amendments, numbers 25 to 69.
Hvis vi taler om omkring 100 000 stoffer, ville det være absurd at lave endnu en tilsvarende liste.
Amendments 25 to 67 and the Green Group's amendment 69 are unacceptable to the Commission.
Min gruppe har altid forsvaret dette princip, fordi det både er nemmere og sikrere at udarbejde en liste over ufarlige stoffer, som betyder, at stoffer, der ikke står nævnt, er skadelige.
The result of that proposal would be to make the regulation applicable, not to a few hundred manufacturers required to supply data on 2 000 chemical substances manufactured in large quantities within six months, as initially specified by the Commission, but to many thousands of manufacturers and importers and to another 100 000 substances, all by the same deadline.
Proceduren ville begrænse antallet af dataformularer.
This proposal is unacceptable to the Commission because it is un realistic.
Men forordningen skal også gælde for præparater, som indeholder skadelige stoffer, for disse præparater udgør samme risiko for både mennesker og miljøet. jøet.
The amendments put down by the Greens also want the programme on existing chemical substances to be coordinated with other Community programmes, notably that on pesticides, as in amendment 34, and at the same time amendment 67 gives a list of several hundred substances, about half of them pesticides.
Endelig har udvalget den holdning, som Parlamentet generelt har, og kræver en fremskyndelse af procedurerne for at forhindre unødvendige forsinkelser.
We consider that our original proposal meets these criteria, but we realize that they can always be improved on.
Ordføreren gør rigtigt i at foreslå simultan indberetning af producenternes data til Kommissionen og myndighederne i medlemslandene.
Furthermore, nearly a year has passed since the Commission adopted the proposal and things are moving fast in this specific sector.
Faktisk har man fra visse sider i Parlamentet forsøgt at opstille nogle af disse stoffer på en positivliste, og det har givet nogle problemer, ved at man for eksempel medtog A-vitamin som et ufarligt kemikalie, idet det har været genstand for visse medicinske bekymringer.
At this stage the Commission thinks that data on existing chemical products should be supplied by manufacturers or importers direct to the Commission and subsequently to Member States.
Vi mener derfor, at ideen om en positivliste spiller en meget begrænset rolle med hensyn til at lette den opgave, Kommissionen får pålagt gennem direktivet.
So we have to reject those amendments, including some partial ones, which want the data to be submitted simultaneously to the Commission and Member States ; I am thinking specifically of amendments 12 and 13 here.
Jeg konkluderer, Den Socialistiske Grupper er til freds med Schleicher-betænkningen og mener gene relt, at Kommissionens forslag med vise ændringer fra Parlamentet er nødvendigt og vigtigt og skal føre til hurtig handling.
Similarly, we think that the body of data which manufacturers or importers have to provide to the authorities under Annex II is perfectly adequate for the requirements of establishing priorities and so we are not
Vernier (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, i de sidste ti år, har man ikke længere kunnet sende et kemisk stof på markedet uden at afgive en beskrivelse af dets fysiske, kemiske, toksiske og kotoksiske karakteristika.
Mr President, ladies and gentlemen, the amendments by the Green Group also want the European Environment Agency to perform many of the duties laid down in the regulation.
Det kan man kun glæde sig over. For ti år siden var det for øvrigt noget af en omvæltning.
But as you know, the Agency has not yet started work, since the main issue of where it should have its seat is still unresolved.
Altså skulle man ikke længere optræde som troldmandens lærling.
Meantime the need for à Community programme on existing chemical products is intensifying.
Vernier direktiv 79/831, er en af de mest fuldstændige vurderingsprocedurer i verden.
The vote will take place at 5.30 p.m. on Wednesday.
Nu skal vi altså med tilbagevirkende kraft vurdere de 100 000 stoffer, der kom på markedet før 1981.
entrust to it many of the scientific and technical tasks inherent in implementation of the regulation.
Forordningens artikel 7 omtaler de kriterier, der kan komme på tale ved prioriteringslisternes udarbejdelse.
Lastly, Mr President, the first part of amendment 9 and amendment 68 are concerned with the same question, namely the definition of what constitutes an importer.
Men det første spørgsmål, der melder sig for mig, er, om kriterierne ikke er for generelle, for vage?
The Commission prefers amendment 68 but is also happy with the first part of amendment 9.
Derfor har Kommissionen besluttet at frem lægge et forslag til Rådets forordning om definitionen af et systematisk og sammenhængende program, der tillader, at disse produkter undersøges.
A3209/91) by Mr Alavanos, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM (90) 589 — DOC.
Når den står over for denne enorme opgave, er Kommissionen klar over nødvendigheden af, at ethvert pro gram skal overholde følgende kriterier: a) være realistisk og opretholde et rimeligt forhold mellem omkostninger og udbytte
C3-30/91) for a Council decision amending the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer as adopted in June 1990 in London.
Det bringer mig frem til mit næste ønske, som også fru Schleicher har givet udtryk for. Koordineringen med OECD, hvad angår udvælgelsen af stoffer til bedømmelse, procedurer, hvilke oplysninger der skal afgives, og hvilke forsøg, der skal gennemføres, forekommer mig at burde udvides yderligere.
ALAVANOS (CG), rapporteur. — (GR) Mr President, the Council's proposed decision on the adoption of an amendment to the Montreal Protocol concerning substances harmful to the ozone layer, as approved in London in June 1990, expresses the Community's official approval of the relevant review of the Protocol's text that took place last year in London.
b) gøre sit yderste for, at industrien involveres og medvirker aktivt c) koncentrere ressourcerne om kemiske produkter med absolut prioritet d) koordinere fællesskabsinitiativet med andre nationale og internationale programmer, specielt med OECD's e) begrænse til det nødvendige minimum anvendelsen af dyr til forsøg i overensstemmelse med kravet om at garantere et højt beskyttelsesniveau for men nesker og miljø.
I hope I have stated the Commission's position clearly, but before I finish I should like to go into two points raised by Mr Bowe and Mr Vernier concerning tests on animals which the Commission and Member States have already tackled with directive 86/609 aimed at developing alternative methods which would allow less use to be made of experimental animals and cause less suffering.
Mit tredje ønske falder også sammen med ordføre ren, fru Schleichers ønske, nemlig at man fra forordningen undtager stoffer, som man praktisk talt er sikker på ikke er farlige.
So far the Commission has invested considerable sums to develop alternative methods such as the fixed dose method which is an alternative to the LD50.
Jeg er godt klar over, at Rådet, der i parentes bemærket altid arbejder uden at afvente Parlamentets resultater, nu er rede til at tilføje et bilag 1 a, der undtager ufarlige 57 stoffer fra prioriteringslisten.
In addition to the Commission, Mr Vernier asked a specific question here, namely whether the European Centre for Alternative Test Method Evaluation would soon be starting work, the centre designed to promote and coordinate the development of methods which did not use animals.
Men er 57 stoffer ud af 2 000 tilstrækkeligt?
But I think it is clear to everyone that the Commission is working hard to ensure that less use is made of animals in testing.
Vi har arbejde nok, så det er efter min mening unødvendigt at forøge mængden.
It would also be wrong, given that in many cases there are not as yet any alternative methods of proven validity.
For at berolige hr. Bowe vil opførelsen af et formodet ufarligt stof i dette bilag omgående blive taget op til ny behandling, hvis der fremkommer nye oplysninger. ger.
But I can assure you that such testing will be cut to a minimum and will have to be justified on a case-by-case basis.
For det fjerde og sidste glæder det mig, at fru Schleicher og hele udvalget har givet udtryk for ønsket om at benytte dyreforsøg i mindst muligt omfang ved vurderingen af kemiske stoffers giftighed.
It should be noted that a review of the Montreal Protocol became necessary a year and a half after it came into force, because of its failure to halt the continuing reduction of ozone in the atmosphere.
I denne forbindelse vil jeg imidlertid gerne spørge kommissæren om, hvor langt man er kommet med planerne om oprettelse af et fælles forsknings center for alternative forsøgsmetoder til afløsning af dyreforsøg, hvortil vi vedtog en bevilling på 1 mio. ECU på årets budget.
Though the Council did not adopt all the amendments approved by the European Parliament, on the whole the Community's Regulation has already established as part of the Community's internal law measures that are as strict as, or more so than those provided by the London amendment.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, først og fremmest vil jeg på Kommissionens vegne takke ordføreren, fru Schleicher for det udmærkede arbejde.
The proposal for a regulation will enable the Community to take part in the OECD programme in a more coordinated fashion; it will provide the legal framework allowing the authorities to seek information from industry and it will also allow some of the smaller Member States to contribute to international programmes as part of a collective Community initiative.
Som De ved, har Fællesskabet udmærkede regler, som muliggør en vurdering af nye kemiske stoffer, før de sendes ud på det fælles marked.
The Commission and the OECD have jointly developed a specially formatted disk on which to record the data, and this is compatible with both programmes.
Indberetningssystemet for nye kemiske pro dukter, oprettet i direktiv 67/548, senest ændret i
In conclusion it may be said that far from competing with the work of OECD, the Community programme is designed to supplement and enhance it.
Desuden er der gået næsten et år, siden Kommissionen vedtog forslaget, og præcis på dette område udvikler situationen sig hurtigt.
However, there is now a danger that this London amendment too will meet the same fate as the Montreal Protocol itself, namely become outdated almost before it has been ratified.
Mange af de ændringsforslag, Europa-Parlamentet stiller under ordføreren, fru Schleichers ekspertvejledning, kan derfor godtages af Kommissionen og betyder alt i alt en betydelig forbedring af teksten.
The new data published concerning the destruction of the ozone layer are already presenting a truly nightmarish picture.
Kommissionen godkender helt eller delvis ændringsforslag nr. 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 14, 16, 17, 20, 21, 22, 23, det vil sige femten af de oprindeligt fireogtyve stillede ændringsforslag.
The Environmental Protection Department in the United States, with its new satellite findings, has shown that ozone is being destroyed over the United States two or three times more rapidly than had been expected, and that about 5% has already disappeared.
På dette stadium mener Kommissionen, at oplysninger om eksisterende kemiske stoffer skal indberettes af producenter eller importører direkte til Kommissionen og derefter til medlemslandene.
According to the Environ mental Protection Department's estimates, this means that over the next fifty to sixty years there will be 12 million cases of skin cancer, among whom 200 000 people will die of skin cancer in the United States alone.
pæiske Miljøagentur skal udføre mange af de funk tioner, forordningen foreskriver.
In fact the UN Security Council should be empowered to intervene in respect of environmental disasters such as the hole in the ozone layer.
Som De ved, er agenturet endnu ikke begyndt at arbejde, idet det afgørende spørgsmål om hjemstedet desværre stadig er uløst.
Pollution is indeed a threat to our life and wellbeing, but it would be even better to set up a proper ecological security council at the UN or the force of 'green berets' that Mr Ripa di Meana spoke of.
I mellemtiden bliver kravet om at gennem føre et fællesskabsprogram for eksisterende kemiske produkter stadig mere påtrængende.
From that point of view even the measures contained in the London revision and the rather more advanced measures of the Community are now insufficient to cope with the problem.
Af denne årsag vil Kommissionen fremskynde gennemførelsen af forordningen og i begyndelsen påtage sig mange tekniske funktioner så som indsamling og vurdering af data.
Special reference should be made in this context, to hydrochlorofluorocarbons, which are being put forward as substitutes for chlorofluorocarbons, whereas they too are substances which act destructively upon the ozone layer and indeed do so in a cumulative way.
Når agenturet har fungeret i nogle år, og dets funktion og karakter vil være klarere defineret, er jeg overbevist om, at Kommissionen vil betro det mange af de videnskabelige og tekniske funktioner indeholdt i gennemførelsen af forordningen.
From that standpoint the problem is not just to push ahead more rapidly with the measures being adopted to restrict or ban these substances, but also to extend them up to the point of a complete ban on all ozone-destructive substances including the hydrochlorofluorocarbons.
Endelig, hr. formand, ærede medlemmer, ændringsforslag nr. 9 første del og ændringsforslag nr. 68 drejer sig om det samme, det vil sige definitionen af importøren. Kommissionen foretrækker ændringsforslag nr. 68, men kan også acceptere første del af ændringsforslag nr. 9.
Here, I think that in some way, useful models are provided by the German, Swedish and Swiss legislations, which impose a virtually complete ban on any ozone-destructive substances, and if you will, models are also to be perceived in the initiatives by some companies, such as IBM, which has banned the use of compounds such as the chlorofluorocarbons and the hydrochlorofluorocarbons and is using substitutes to deal with the problems of cleaning, and for the solvents needed for computers.
Nogle af de stillede ændringsforslag, nr. 2, 15 og 18, har til hensigt at begrænse muligheden for at bede om yderligere forsøg for de stoffer, der formelt prioriteres ifølge forordningen.
One of the main points in the London agreement concerns the setting up of a multilateral fund to make it easier for the developing countries to meet the new requirements.
Denne begrænsning ville dog udelukke muligheden for at vedtage nødbestemmelser: Ændringsforslagene er derfor ikke acceptable for Kommissionen.
That may of course be a very good thing in itself, but we need to apply even more decisive means if we are to make a really effective contribution.
Eftersom det er myndighederne, der skal forlange supplerende forsøg og indsamle resultaterne herfra, er de allerede vidende om antallet af dyr, der er anvendt: ændringsforslaget er derfor overflødigt.
We have heard one particular example so many times that we are beginning to tire of it, i.e. that of China.
Jeg håber, at jeg klart har vist Kommissionens position; men før jeg slutter, vil jeg gerne svare på to punkter, som hr. Bowe og hr. Vernier nævnte angående dyreforsøg.
But it is absolutely clear that we cannot stand by and see a billion people in China acquiring freon-operated fridges.