natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For der er ikke blot tale om en simpel forsinkelse af udførelsen af et kon kret projekt,men en forsinkelse i gennemførelsen af økonomisk konvergens, som er et grundlæggende mål i den fælles akt.
You know that I am a conservative where the reform of democratic procedures is con cerned, but it is something which should be considered in the Bureau and the enlarged Bureau.
Men da det drejer sig om opdelte bevillinger, kan de be løbsstørrelser, der ikke er anvendt, anvendes i 1987.
The vote will be taken on Thursday at 10 a.m.
Det er Kommissionens hensigt i 1987 at stille en del af disse midler til rådighed til projekter som led i integrerede udviklingsaktioner.
I think therefore, Mr President, that under these con ditions of general agreement — I think I can emphasize this and take it as read — we can in fact vote tomorrow morning on a comprehensive, overall decision embodying all of the amendments that have been adopted in the Committee on Budgets, with the support of all the special committees.
Pfeiffer. — (DE) Hvis Kommissionen og også den græske regering ved indledningen af disse projekter nøjagtigt havde kunnet forudsige, hvorledes disse pi lotprojekter ville forløbe, havde vi slet ikke behøvet dem.
We have a problem: we have completed our agenda and I would have liked to propose that we should now proceed to the debate on the environment which is scheduled for 9 p.m.
Vi har sat dem i gang også for at prøve, hvor dan f. eks. sammenarbejdet mellem den græske regering og de styringsgrupper, der skal sættes ind regionalt, fungerer.
However, a meeting of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection is currently taking place and the Commissioner responsible, Lord Cockfield, will not be here before 9 p.m.
Finansieringen af denne undersøgelse skal afsluttes i 1987.
(The sitting was suspended at 5.55 p.m. and resumed at 9p.m.)
I givet fald vil man så skulle drage de nødvendige kon klusioner af den.
IN THE CHAIR: MR PERINAT ELIO
Afslutningsvis vil jeg pege på, at Kommissionen i sine bestræbelser på budgetteknisk rationalisering og forenkling har slået konti 5400 og 5401 sammen til én artikel 548, »Regionale undersøgelser«, for finansåret 1987.
This procedural innovation could be, in reality, a substantial innovation because, at this time, when we are negotiating with the Council on political questions of great importance such as, for example, the interinstitutional agreement, we need to show our ability to per sonify in full the second branch of the budgetary authority, and I think that this could be highly significant.
Tidligere har vi i en anden forbindelse talt om vejrforholdene i Deres land.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for a second reading (Doc.
Lemass (RDE). — (EN) Jeg vil gerne takke Kommissionen for disse oplysninger, men jeg vil også lige spørge, om den velvilligt vil overveje en ansøgning fra Irland om udførelse af en rentabilitetsundersøgelse og en følgende gennemførelse af et integreret pro gram for Dublin-regionen, og om den vil tilkendegive den mulige fællesskabsfinansiering til et sådant initiativ? Hvilken finansiering er hidtil modtaget af andre lande til projekter, som de har indgivet?
May I be allowed to conclude this very brief speech by saying — and I am addressing in particular the Coun cil and whomsoever is representing it at this moment — that this effort, that the Committee on Budgets and Parliament in its entirety have made, to respect the terms of the budgetary procedure — and respect them whilst making proposals and important political decisions — had as its object the forging of a link, a close tie with those other problems that are outside the budget but are connected with it, namely — as so many Members have reminded us during the course of today — the question of the interinstitutional agree ment and the final legislative decision on own resources.
Med hen syn til de irske myndigheder må jeg sige, at der hidtil
May I be allowed therefore to remind all honourable Members and in particular — I repeat — the Council
Pfeiffer. — (DE) Jeg kan i øjeblikket desværre ikke konstatere, hvilken passus i beretningen fra Revisionsretten De sigter til. Jeg kan kun forsikre Dem om, at Kommissionen — som hvert år — indgående vil behandle disse indvendinger, vil tage stilling til dem og finde frem til, hvori problemet ligger.
WEBER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, beneath this dreadful title lies a very simple matter, which is both extremely sensible and necessary.
(') Se bilag »Spørgetid«.
We want to achieve what is termed good
Pfeiffer ståelse for, at jeg ikke kan have hver enkelt sag i hovedet. Vi skal give Dem et skriftligt svar.
Weber laboratory practice so that we can apply uniform and comparative testing procedures in all our Member States, as is also provided for under the OECD guidelines.
ikke har været nogen ansøgninger.
inspected regularly every two to four years, as laid down in the OECD rules.
Men der er for tiden uformelle kontakter, og noget tyder på, at Kom missionen på baggrund af disse drøftelser i en over skuelig fremtid vil blive stillet over for en beslutning om at godkende dette.
The laboratory testing conditions, the space allocated to the animals, the environmental conditions, the suitability of the methods, apparatus, norms, measuring systems and so forth to the procedures in question also need to be checked.
Så vidt jeg i øjeblikket kan overskue det — og det må jeg igen sige med alle mulige forbehold, fordi der endnu ikke foreligger no gen konkret ansøgning her — kan jeg absolut forestil le mig et positivt svar.
Here again we also need regular follow-up checks, to make quite sure that the laboratories are applying the correct procedures.
Pearce (ED). — (EN) Jeg ved ikke, om kommissæren kan bekræfte min frygt for, at dette problem opstår her af den grund, at siden opløsningen af Merseyside amtsråd, der fremsatte forslaget, har den overordnede lokale myndighed — byrådet i Liverpool — været domineret af en absolut afsindig politik, der med vold og magt vil gøre dette byråd bankerot, hvilket gør det helt umuligt for en fornuftig Kommission eller enhver anden at tilbyde penge med noget som helst håb om, at der kan nås et konstruktivt resultat. tat.
The laboratories that are commissioned to perform these tests are put on the good laboratory practice list, which is to say they are designated as State authorized testing and verification institutes of the Community, and that the findings of the tests carried out in these laboratories are reliable. We think this offers several advantages, as we have pointed out on a number of occasions.
Pfeiffer. — (DE) Jeg beder om forståelse for, at jeg ikke vil blande mig i indenrigspolitiske uoverensstemmelser i Det forenede Kongerige.
There is a 1987 directive laying down the principles governing the implementation of the OECD rules.
Formanden. — Spørgsmål nr. 13 af von Wogau (H805/86):
In May last year we delivered our preliminary opinion on that directive.
Om: Fælles europæiske normer for CB-radioapparater
So today it is only a question of whether we agree with the Council's common position.
Stewart (S). — (EN) Jeg har sammen med hr. Huckfield fulgt en ansøgning, der i 1985 blev indgivet af Merseyside amtsråd om et integreret merseyside-pro-gram.
We can endorse the common position because we regard the directive as a whole as an important and useful instrument that will also have a very important part to play in the creation of the internal market.
Som svar på mit brev af 31.juli 1986 sagde hr. De lors, at man regnede med, at hele pakken af foran staltninger, der dækkede dette år i 1985-1990 programmet,og som blev anbefalet i denne region, ville koste 388,85 mio. £, hvoraf Det europæiske Fælles skabs bidrag ville være 155 mio. £.
We also ask the Commission — I am sure there will be further discussion of this, as we have discussed it frequently in the past — to ensure that the number of animal tests is reduced and the alternative methods are at last accepted in the Community.
Da jeg i spørgetiden i februar og marts i år fik forsikring fra hr. Varfis om, at det skred positivt fremad med ansøgningen... gen...
Then they too could be included in this testing procedure.
Normerne for fremstilling af CB-radioapparater varierer meget i de forskellige medlemslande i Det europæiske Fællesskab og EFTA.
We will endorse that position because it is important to ensure that resources are not wasted unnecessarily in our Member States and that we do not have further experiments on animals.
Det medfører den ulempe for producenterne, at de må fremstille forskellige typer apparater i mindre serier til de for skellige lande.
We absolutely must ensure that this leads to a reduction in animal experiments in the Community.
Formanden. — Hr. Stewart, De bedes stille Deres spørgsmål.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party welcomes the Commission's proposed directive on good laboratory practice.
Er Kommissionen rede til som led i programmet for gen nemførelse inden udgangen af 1992 af det europæiske indre marked at drage omsorg for, at der indføres fælles normer for produktion og godkendelse af CB-radioapparater og vil den gøre dette under hensyntagen til de tekniske normer, der er fastsat af CEPT hhv. CEN/CENELEC?
We greatly hope that it will create the necessary basic conditions for the inspection and verification of all the organizational processes relating to laboratory tests.
Stewart (S). - (EN) Hr. Huckfield modtog et brev fra hr. Dolors, dateret den 10. marts 1987, hvori det hed, at end ikke en foreløbig ansøgning var indkommet fra Det forenede Kongeriges regering vedrørende Merseyside.
That will make it possible for the non-clinical testing of chemicals to be carried out under the same conditions in all the EEC Member States, i.e. these tests must be planned, per formed, recorded and reported under specific conditions that have been laid down.
Formanden. — Hr. Stewart, jeg beder Dem stille De res spørgsmål; ellers må jeg fratage Dem ordet.
This directive is an implementing directive for the application of the principles of good laboratory practice as set out in the OECD guidelines.
Stewart (S). — (EN) Det spørgsmål, jeg gerne vil stille, er, om den britiske regering har gjort sig til fortaler for Birmingham på dette stadium, for Merseyside står på listen som en af de mest forsømte regioner i Fællesskabet.
It is also important for the Member States to draw up a list of reliable laboratories, which would also be responsible for ensuring compliance.
Vil Kommissæren undersøge situationen og give mig enkeltheder om den aktuelle stilling?
The Member States should draw up annual reports for the Commission describing the procedures in the different laboratories and any cases where problems have arisen.
Måske han kan give mig dem skriftligt, for der er en vis uoverensstemmelse mellem hr. Delors og hr. Var fis.
We were also very concerned with the question of how far these reports are to be kept confidential.
CB-radioapparater betragtes i denne forbindelse som telekommunikationsterminaler. De er underkastet ordninger vedrørende de anvendelige frekvenser og den maksimalt tilladelige sendestyrke.
We regard the mutual recognition of the test findings of analyses and studies in laboratories as an important step towards cutting the number of animal experiments and, secondly, avoiding duplication of work and saving considerable costs.
CB-radioapparater falder derfor ind under det af direktiv nr. 86/361 af 24. juli 1986 dækkede område. Dette direktiv udgør bindeleddet til CEPT-programmer om etablering af nonner for telekommunikationsterminaler.
This can only be achieved, however, if all the laboratories whose research findings are recognized conform to the same standards throughout the European Community.
Pfeiffer. — (DE) Kommissionen kan naturligvis kun beskæftige sig med ansøgninger, der fremsættes af medlamsstaterne.
The annex to the directive lists specific controls of the laboratories and the testing procedures they use.
Hvis jeg har forstået Dem ret, sag de De netop selv, at Det forenede Kongeriges regering ikke har indgivet en sådan ansøgning.
Only when these controls have been made comparable can we be sure that we are doing the right thing by the environment and the health of humans and animals.
Kommissionens indflydelse på Deres regering er naturligvis ikke så stor, at vi her i enkeltheder direkte kan øve indflydelse på tingene.
Before a laboratory is designated as reliable in this way, the organizational and staffing structures are investigated.
Ifølge en fælles hensigtserklæring fra CEPT er disse NEC bindende i de lande, hvor telekommunikationsforvaltningerne har undertegnet den fælles hensigtserklæring. For øjeblikket har alle EF-lande, men også Finland, Norge og Sverige undertegnet CEPTs fælles hensigtserkæring.
In form and content this proposed directive responds to the European Parliament's demands, which I too put in Parliament when I was rapporteur for the Commission's proposed directive on good laboratory practice.
Kommissionen har for kort tid siden sammen med CEPT endnu en gang undersøgt de CEPT-rekomman-dationer, der vedrører CB-området.
Schleicher to help translate our demands into deeds, for I think we all have an obligation to do so.
Det blev konstateret, at de tekniske enkeltheders niveau opfylder forudsætningerne for, at man kan gå videre med proceduren for fastlæggelse af en NEC for CB-terminaler. Kommissionen er for tiden i gang med at realisere dette.
I can only hope that this directive on good laboratory practice will take us a small step in the right direction.
Med denne europæiske norm for CB-terminaler og ud fra direktiv 86/361, der træder i kraft i juli i år, vil industrien nyde fordel af en ny slags godkendelsesprocedure.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Commission. — Mr President, there is very little for me to add to the very clear and comprehensive exposition given by Mrs Weber herself.
Indtil 13. april 1986 havde følgende medlemsstater, der er kontraherende parter i Oslo-konventionen, ratificeret bilaget til konventionen vedrørende forbrændingsbestemmelser: Danmark, Frankrig, Irland og Nederlandene.
With this directive, the European Community is acting more quickly than the OECD which is still working on the appropriate implementing guidelines. The OECD guidelines are likely to be submitted soon.
Den 13. august 1985 sendte Kommissionen Rådet et nyt forslag til direktiv om dumpning af affald til søs, som indeholdt en konkret henvisning til afbrænding af affald og andre stoffer til søs.
That is why I would like to ask the Commissioner whether the Commission is familiar with these OECD guidelines, which I assume it is, and whether they comply with the EC directive.
I dette forslag er det Kommissionens synspunkt, at afbrænding til søs er en midlertidig løsning på problemet om bortskaffelse af affald.
Logically, this would have to be the case for it is the only way to ensure that any future problems will also be tackled jointly, going beyond the framework of the EC.
Direktivforslaget forpligter medlemsstaterne til senest i januar 1990 at underrette Kommissionen om en endelig frist for at indstille afbrænding til søs.
The story starts, of course, with the adoption on 18 December last of Directive No87/18/EEC on compliance with good laboratory practice by laboratories in the Community.
Afbrænding af en række stoffer bliver også direkte forbudt. Må jeg tilføje, at bestemmelserne ikke skelner mellem farligt affald med op rindelse fra ikke-medlemsstater og affald fra med lemsstater.
That directive provided for the application of OECD good laboratory practice principles but left to the Member States a choice of measures for verification of compliance.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at man på området CB-radio ikke skal vente til 1992 med at få løst de i det foreliggende spørgsmål nævnte problemer.
These directives on good laboratory practice and on inspection and verification are of great practical import to the European Community and I find it most welcome to see that there are no political disputes about them.
Von Wogau (PPE). — (DE) Jeg vil gerne takke Kom missionen for disse oplysninger.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, may I draw the Members' attention once again to the question of animal experiments.
De var så ud tømmende, at ingen yderligere spørgsmål i grunden længere står åbne.
Par liament already called for a 20% a year reduction in the number of animal experiments two and a half years ago, in the Jackson report.
Rådsdirektivet af 1984 om tilsyn og kontrol inden for Fællesskabet med transport over grænserne af farligt affald blev for nylig ændret ved et direktiv fra Rådet af 1986, der giver regler for indførsel i Fællesskabet af affald til bortskaffelse inden for Fællesskabet eller for transit af affald gennem Fællesskabet til bortskaffelse udenfor.
What we are now discussing is what might be des cribed as the follow-up directive which lays down a uniform system for the inspection of laboratories and verification to establish whether they do in fact apply the OECD principles.
Dette gælder for affald, der indføres i en medlemsstat til bortskaffelse under denne medlems stats jurisdiktion.
This directive, as indeed was the original one, is based on the OECD guidelines and this I think is the assurance for which Mrs Schleicher asked.
Direktivet specificerer alle bestemmelserne for den kompetente myndighed i medlems staten, der har at gøre med import, transit og bort skaffelse af affald.
Confirmation of compliance with good laboratory practice by authorities in one Member State ascertained in accordance with the system will under the proposed directive be binding on the other Member States.
Kan kommissionsmedlemmet med ansvar for miljøspørgsmål besvare følgende spørgsmål, som begge vedrører transport af farlige affaldsstoffer:
Millions of animals still have to suffer as measuring instruments for man, although many could be replaced by studies of cell tissues and organ cultures and of micro-organisms, algae, fungi, by computer simulation or by using hatched hen's eggs.
Hvilken holdning indtager Kommissionen for så vidt angår farligt industrielt affald med oprindelse i lande uden for EF, som indføres til EF med henblik på bearbejdning i EF, her under afbrænding af affald på havet?
It goes wider than the present directive but, as Mrs Weber explained, the effect of this directive, by providing for mutual recognition of inspection and verification of laboratories, will reduce the number of animal experiments compared with what would have otherwise been under taken.
Artikel 8 i 1984-direktivet fastsætter de tekniske be tingelser for afskibning af affald. De bestemmelser fra de internationale transportkonventioner, der er op stillet i bilag 2, gælder også, for så vidt som disse konventioner dækker det transporterede affald.
The Salem Institute alone has stored more than 12 000 substitute tests in its data bank.
Der er ikke fastsat nogen yderligere, konkrete bestemmelser om transport af affald til bortskaffelse ved dumpning eller forbrænding til søs.
It is urgently necessary to force the industries in question at least to use alternative methods where they exist and to give up animal experiments, since 90% of all the test animals used in the chemical and pharmaceutical industry's laboratories lose their life.
Er der på europæisk plan fastsat regler for transporten af flydende giftigt affald bestemt til afbrænding på havet? Fin des der nærmere bestemt en rute, ad hvilken disse produkter uden videre skal transporteres fra det ene EF-land til det andet til det sted, hvor de indskibes til afbrænding, eller skal affaldsstofferne i hvert land, de transporteres igennem, hver gang klareres ved ind- og udførsel?
The common position on this proposal adopted by the Council on 18 December last gives greater clarity to the text.
Staes (ARC). — (NL) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans redegørelse.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Kan han give et bud på, hvornår bl.a.
The vote will be taken tomorrow at 5 p.m.
I mange tilfælde vil der netop være tale om grænseområder og negative følger for nabolandet.
Each country is making its own tests, and so, in the end, is each industry.
Clinton Davis. — (EN) For så vidt angår spørgsmål, der har relation til direktiverne, vil undladelse af at håndhæve direktiverne sætte Kommissionen i stand
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for a second reading (Doc. A 2-32/88) by the
til, efter at den nødvendige proces er gennemført, at indlede retlig aktion mod medlemsstaten.
We already have a regulation on the classification, packaging and labelling of dangerous substances in the European Community.
Hvor intet direktiv er i kraft, er dette selvfølgelig ikke muligt. Hvor det imidlertid drejer sig om ratifikation af internationale konventioner, der beskytter miljøet, vil Kommissionen, selv om disse ikke måtte være gen stand for et direktiv, altid prøve at bruge sin indflydelse for at få medlemsstaterne til at undertegne og ratificere ved først givne lejlighed.
But these dangerous substances do not just occur in isolation, but often also in preparations for which no uniform European labelling rules existed.
Ikke alene mærker jeg mig dem, men jeg håber også, at vedkommende regering vil mærke sig dem vel.
They only differed from Parliament on two points, concerning the time table and the committee procedure.
Yderligere: Er det almindeligt, at giftigt affald transporteres på passagerskibe? Hvis det er det, mener kommissæren så, at det er en god praksis, når man tænker på de problemer, der kunne opstå i tilfælde af, at der brød en brand ud i nærheden af PCB? Hvis han ikke er i stand til at give mig disse oplysninger i øjeblikket, ville jeg være meget taknemlig, hvis han ville sende mig dem skriftligt.
This should also explain why we could not accept Mrs Hammerich's draft amendment in committee, for the difficult procedure which the rapporteur negotiated with the Commission would have been virtually doomed to failure if we had rejected this common pos ition.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Er Kommissæren ikke enig i, at de skridt, der tages i Det forene de Kongerige, meget vel kunne efterlignes overalt i Fællesskabet?
During the course of the evening's proceedings we shall possibly hear some differences on the aspect of comitology and no doubt Parliament and the Council of Ministers will continue to differ on this.
Erkender han, at det næsten altid er de store selskaber, der forsinker betalingerne til deres små kreditorer, og at det i realiteten er kilden til kapitalbevægelsesproblemet?
However, on the matter of dangerous preparations there is very little with which the committee could disagree.
Vil han se på, om det ikke er muligt for Kommissionen at gribe ind på euro pæisk niveau i stedet for at overlade til en medlems stat at gribe ind, som vi har gjort i Det forenede Kongerige?
In fact, a majority of the committee agreed with it. There was an attempt at a negative resolution but that is a matter which I am sure you can hear more about tomorrow.
Clinton Davis. — (EN) Som det ærede medlem ved, er en række elementer ved at blive undersøgt efter Herald of Free Enterprise tragedien.
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, the European Democratic Group welcomes the common position adopted by the Council and welcomes this opportunity to speed this proposal on its way.
Et af dem har at gøre med selve skibets sikkerhed, men et andet har at gøre med den last, det sejlede med. Det er ting, som Kommissionen vil notere sig meget omhyggeligt.
We are extremely grateful to the rapporteur who has spent a long time on this very complicated report which, I think, has certainly contributed, in the first stage at least, to the final agreement that has been reached in the Council.