natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Colino Salamanca (S). — (ES) Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne benytte lejligheden til at under strege, at hr. Navarro har udført et fremragende stykke arbejde, ikke blot fordi han har imødekommet Rådets anmodning om behandling af sagen som uopsættelig, men især fordi han kan præsentere en kompromisløsning, som samtlige medlemmer af Landbrugsudvalget går ind for.
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Mr President, I should like to start by using the occasion of this debate to draw attention to the magnificent quality of the work done by our colleague Mr Navarro, not only in meeting the requirement for urgency requested by the Council at the time, but especially because he has made his work all the more meritorious by submitting a compromise agree ment between all members of the Committee on Agricul ture.
For så vidt angår sukkersektoren, må visse tidligere vedtagne foranstaltninger vedrørende Spaniens over gangssituation iværksættes for at gøre omstillingen mere levedygtig.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, we are looking at a proposal for agricultural prices which is unique in that it has emerged at a time of great uncertainty as regards the evolution of the CAP, because although the reform of the CAP has already been considered by the European Parliament, it is still the subject of a long, drawn-out debate in the Council of Ministers.
Når dette er sagt, skal det under streges, at S-Gruppen tilslutter sig Landbrugsudvalgets forslag.
Wisely, the Commission decided to keep prices stable in most sec tors.
Det foreliggende forslag om fastsættelse af priser skal som påpeget af andre talere ses på en anden baggrund end fastlæggelsen af priser for de foregående høstår, for så vidt som der er tale om overgangsforslag, indtil landbrugsreformen træder i kraft.
As has already been pointed out, the present prices proposal falls within a framework different to that of previous marketing years, given the transitional nature of the proposals, pending the entry into force of the proposals relating to the reform of the CAP.
For ikke yderligere at forlænge den utrygge og uvisse situation, som landbruget befinder sig i, vil jeg gerne understrege nødvendigheden af, at Rådet snarest træffer afgørelse om reformen.
Nevertheless, in order to avoid further protracting the uncertainty current ly prevailing in the agricultural sector, and also to avoid new uncertainties arising, we should like to stress the need for the Council to take its decisions on the reform promptly.
Den Socialistiske Gruppe støtter fuldt ud de af Landbrugsudvalgets ændringsforslag, der understreger nødvendigheden af, at Rådet snarest træffer en afgørelse.
In that regard, our Group totally supports the amendments adopted by the Committee on Agriculture, which stress the need for the Council to take its decisions at an early date.
I lighed med Landbrugsudvalget henleder vi desuden opmærksomheden på de store problemer, der gør sig gældende i nogle sektorer, som f.eks. sukker- og vindyrkningssektoren; disse problemer nødvendiggør ligeledes, at først Kommissionen og dernæst Parla mentet tager konkrete initiativer med henblik på snarest muligt at afslutte denne overgangsfase.
Like the Committee on Agriculture, we also draw attention to the great problems affecting some sectors, such as sugar or wine, which also call for the Commission, and subsequently this Parliament, to put forward concrete proposals with a view to ensuring that this transitional phase comes to an end as soon as possible.
Kommissionen har meget klogt valgt at opretholde prisstabilitet på de fleste sektorer.
Keeping current prices in itself means a further deterioration in farm incomes, which fell in the last two years by 11.5% in cumulative terms.
Imidlertid er der påfaldende undtagelser til denne holdning, sådan som ordføreren, hr. Navarro, gør opmærksom på — jeg vil gerne fremhæve hans kompetente og udmærkede arbejde.
This situation will get even worse because the Commission is not only recommend ing sharp reductions in the prices of cereals, but is also reducing premiums, getting rid of aids, increasing penal ties and dismantling monetary compensation amounts, all without adequate compensation.
I øvrigt er vi helt enige i alle hans berettigede ændringsforslag.
In these circumstances, it is impossible to accept such negative measures unless some corrections are made to their most oppressive aspects.
Opretholdelsen af de nuværende priser vil i sig selv allerede betyde en nedgang i landbrugernes ind komster, en nedgang som i de sidste to år sammen lagt har været på 11,5%.
The second comment regarding the proposals stresses the need to ensure that, since we are dealing with an extension of the previous situation, it should be a total extension, without any loose ends detrimental to some of our farmers, especially those in the south of the Com munity.
Denne nedgang vil blive endnu mere udtalt, fordi Kommissionen ikke alene bebuder stærke prisfald på kornprodukter, men også reducerer præmierne, fjerner støtten, forhøjer bøderne, afviklede monetære udligningsbeløb, og det uden passende modydelser.
For, within the spectrum of agri-monetary measures brought together in the proposals, those details that have been excluded may make the situation of some farmers still more difficult.
Under disse omstændigheder er det ikke muligt at acceptere så negative foranstaltninger, uden at korrigere dem for de mere graverende aspekter.
Similarly, in order to maintain this equilibrium situation, it seems necessary to extend the aid available for process ing satsumas and tangerines into juices and segments; to maintain past levels of aid to Indian rice; and to establish proper levels of production aid to olive oil, if we wish to maintain the previous situation.
Min anden bemærkning til forslagene understreger, at det, eftersom der er tale om en forlængelse af situationen fra det foregående høstår, må kræves, at denne forlængelse er reel og uden afvigelser, der kan være til skade for en del af Fællesskabets landbrugere, navnlig i den sydlige del.
In the specific case of Portugal, the situation is even more disturbing because in 1992 it suffered the second highest fall in farm incomes (14.5%), only exceeded by Luxembourg, and it is presently affected by a disastrous drought which will have extremely serious economic and social repercussions.
I forbindelse med de samlede agromonetære foranstaltninger, der er med taget i forslagene, kan detaljer, der ikke udtrykkelig nævnes, gøre situationen endnu vanskeligere for nogle landbrugere.
Besides, it does not contribute to the surpluses since it imports from the Community more than half of what it consumes and in 1990 it received from the EAGGF Guarantee Fund only 0.8% of the total, which, when expressed in payments per person employed in agriculture, represents 34 times less than Holland, 30 times less than Belgium and 26 times less than Denmark.
I Portugals konkrete tilfælde giver situationen anled ning til endnu større bekymring, da Portugal er det medlemsland, der har haft den største nedgang i landmændenes indtægter i 1991: 14,5% — kun over gået af Luxembourg — og landet for tiden er ramt af en katastrofal tørke, der vil få meget alvorlige økonomiske og sociale følgevirkninger.
In my view, the opportunity provided by this transitional framework should also have been used to find solutions to some very concrete and specific situations to which this Parliament has repeatedly drawn attention, such as that of cotton.
For at opretholde en afbalanceret situation forekommer det ligeledes nødvendigt, at støtteforanstaltningerne til forarbejdning af satsumas og klementiner til saft og småstykker forlænges, at støtten til ris fastholdes, og at produktionsstøtten til olivenolie fastsættes korrekt, hvis målet er at opretholde situationen fra det foregående høstår.
The principle of financial solidarity, which is so often invoked, must be used as the basis for achieving a fairer distribution of aid, which does not ignore the particularly difficult situations of certain regions and certain types of
Man må forudse den virkning, som den fælles landbrugspolitiks reform sikkert vil få på prisfaldet.
1983 and by a further 8.6% a year in real terms from 1984 until the present, 1991/1992. That is a further reduction in prices by 50% or so in real terms.
Endvidere må vi forudse, at inflationen — Fælles skabets gennemsnit på 5% (måske endda 6%) — også vil tære på indkomsterne og tvinge producenterne til at spare på de råvarer, som i dag i vid udstrækning importeres fra udviklingslandene: soja, maniok, søde kartoffler, olieholdige frø etc.; alt det, der normalt betegnes som kornsubstitutter, og som i 1990 nåede op på 17,2 tons importerede varer, med en importstigning, der nåede op på mellem 20 og 60%, afhængig af produktet.
If this is expressed in absolute figures, we should now be getting, if we had not just stood still in this period, not DM 30.00 to 35.00 per 100 kg but DM 60.00 for cereals, and that is precisely the problem we are facing: this constant policy of price reductions has made it impossible to produce cereals — and the same goes for other products — except by methods that are very bad for the environment. Production has not been reduced, as has always been pretended: it has simply moved to areas where environmentally unfriendly methods are used and where particularly serious damage has been done to ground water.
tisektion, hvilket pr. beskæftiget i landbruget svarer til et beløb 34 gange mindre end i Holland, 30 gange mindre end i Belgien og 26 gange mindre end i Danmark.
In relation to the latter, and as rapporteur of the opinion drawn up on behalf of the Committee on Development and Cooperation, the idea I want to convey can be summed up in the saying 'the lesser of two evils'.
Og det, der blev bevilget for programmet for modernisering af portugisisk landbrug — PEDAP — for ti år, er mindre end halvdelen af det beløb, der blev bevilget til Østtyskland for kun ét år.
This is what leads us to support the Commission's proposals, even if they are aimed at reducing the intervention price of cereals by 11%.
Og som om det ikke var nok, har Kommissionen i denne prispakke benyttet klausulen i tiltrædelsesakten vedrørende forskellen mellem Portugals og Fællesskabets prisniveau til at sænke prisen på sukker roer, men glemt at bruge samme klausul til at forhøje prisen på olivenolien.
In fact, faced with the urgent need to complete the reform of the common agricultural policy and the importance of concluding the GATT negotiations in the best possible conditions for Community farmers, some, but in our opinion not all of the decisions not to renew the support measures for producers which existed in the 1991-92 marketing year are justified.
Det er klart, at ingen ønsker en gen-nationalisering af den fælles land brugspolitik, men denne politik bør snarest gen nemgå en reform, så man kan rette op på så skrigende uretfærdigheder.
These measures not only regulated the market, by protecting Community producers, but also allowed certain third countries to keep a certain position in the Community market.
Det er klart, at disse råvarer også vil falde i pris for at følge med fællesskabsprodukternes prisfald; udviklingslandene bliver mere og mere forarmede, — og det er der sikkert nogle, der glæder sig over — men nogle fællesskabslande vil følge efter, hvilket man derimod ikke vil være begejstret over.
As regards the internal aspect of the proposal, it is recognized that dismantling the monetary compensatory amounts is going to cause substantial price falls in certain Member States.
Det bliver sikkert i lyset af det så omtalte finansielle solidaritetsprincip, at man skal opnå en mere retfærdig fordeling af støtten, en fordeling der ikke glemmer visse regioners og visse landmænds specielt vanskelige situation.
At the same time the Commission has been responsible for imports of animal feedingstuffs equivalent to 50 m tonnes of standard grain units into the Community at such low prices that they cannot be produced under reasonable production conditions in the countries they come from, which means that, here again, environmentally unfriendly methods are gaining ground.
Og det er absolut nødvendigt, at støtteinstrumenterne ikke alene tager hensyn til produktions- og klimamæssige forhold, men de skal navnlig have en mere direkte virkning på landmændenes indtægter.
So agricultural production is damaging the environment worldwide, we are having problems with ecological stability throughout the world, and this is also followed by social instability.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Hr. formand, i det, der er blevet offentliggjort om den forestående prisrunde, er det blevet sagt, at der ville komme en nul-prisrunde. Det anser jeg for en meget dårlig melding, da vi alle ved, at der ret beset er tale om massive prisnedsættelser.
The previous speakers have complained about this, and con clusions should have been drawn — but no, things go on in the wrong direction.
Det er yderligere et bidrag til vildledning af offentligheden, som hele tiden har talt om et højt prisniveau i Fællesskabet, som er skyld i overproduktionen i Fællesskabet.
There should at last have been a reduction in imports of feedingstuffs, which are to blame for the production of surpluses. The imports should have been halved, but not the money: the same amount should have been paid to the Third World countries.
I forbindelse med sidstnævnte og i henhold til ordføreren for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde, kan jeg sige min mening ved at bruge et gammelt portugisisk udtryk: »do mal, o menos« (jeg vælger det mindste af to onder). Det får os til at støtte Kommissionens forslag, selv om de er beregnet på at sænke interventionspriserne for korn med 11%.
It must also be anticipated that the reform of the CAP will certainly have a downward effect on incomes. Average Community inflation stands at 5% (in some cases even 6%) and is eating away at incomes and forcing producers to economize on the basic raw materials which are imported in large quantities from developing countries, such as soya, cassava, sweet potato, oleaginous products etc, everything which is usually classified as cereal substitute products and whose imports in 1990 reached 17.2 million tonnes, with percentage increases of between 20% and 60% depending on the product.
Ordføreren har i sin betænkning påvist, at kornprisen i Fællesskabet fra 1963 til 1983 reelt faldt 48% og fra 1984 til 1991/1992 yderligere 8,6% om året.
PASTY (RDE). — (FR) Once again I have to deplore the intolerable situation of cattle farmers in the Community, especially beef farmers.
Det vil sige et yderligere reelt prisfald på ca. 50%.
For the third year in a row, they are suffering an appreciable loss of income.
Ser man på det og udtrykker man det i absolutte tal, skulle vi, hvis vi blot havde holdt stand i dette tidsrum, have haft ikke 30,00 til 35,00 DM pr. 100 kg, men 60,00 DM pr. 100 kg, og det er netop det, der er det vanskelige ved hele sagen: Denne til stadighed gennemførte prisfaldspolitik har medført, at der på kornområdet — og det tjener som eksempel for andre områder — nu kun kan produceres på en meget uøkologisk måde.
The delicate balance of this market has been utterly destroyed by the combination of application of the milk quotas resulting in the slaughter of cows and totally uncontrolled imports from the countries in Central and Eastern Europe.
Produktionen er ikke, som det altid er blevet sagt, sænket, den er blot flyttet til områder, hvor der produceres på en uøkologisk måde, og hvor der allerede er sket betydelige skader, navnlig på grundvandet.
Obviously the prices of these raw materials will fall in line with the fall in the prices of Community products, happily making producers in the developing countries more impoverished, and here they will be joined, perhaps not so happily, by their colleagues from the European Community.
Samtidig har Fællesskabet med Kommissionen som den ansvarlige importeret 50 mio. kornenheder i form af foderstoffer til så lave priser, at heller ikke foderstofferne har kunnet produceres på fornuftige produktionsvilkår i de lande, de kommer fra; også her har uøkologisk produktion grebet om sig.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, the publications on the forthcoming price round have reported that it will be a zero price round. I think that is very bad, because we all know that in fact massive price reductions are on the cards.
På den måde bliver produktionen af landbrugsvarer uøkologisk på verdensplan, vi får på verdensplan
This further increases the confusion felt by the public, because it has always been said that high price levels are to blame for the overproduction in the Community.
Vi kan dog ikke forstå, hvorfor man ikke beholder de specielle foranstaltninger til gavn for forarbejdning af visse citrusfrugter.
Do you not think it would make good sense, Commissioner, to introduce a premium on rearing calves to be paid to farmers in Central and Eastern Europe on condition that these animals were not imported into the EEC?
Disse foranstaltninger regulerede ikke alene markedet ved at beskytte fællesskabsproducenterne, men gav også nogle tredje lande mulighed for at få en markedsandel i fælles markedet.
In his report the rapporteur shows that the price of cereals in the Community fell by 48% in real terms from 1963 to
Vi vil gerne have at vide, om denne prioritering bevares i de anmodninger om en udvidelse af Kommissionens stillingsfortegnelse, som den fremsatte i forbindelse med forslag til budgettet for 1993, som vi i øvrigt får forelagt efter landbrugsforhandlingen.
The stabilizer currently applicable, set at a level far below current production, is seriously harming the development of this sector and should be adapted to the current production level.
Jeg vil gerne, hr. kommissær, have oplysning om Kommissionens holdning til disse for skellige spørgsmål.
I am therefore supporting the amendment by the Committee on Agriculture increasing the maximum guaranteed quantity to one million tonnes, a figure that approximately corresponds to the Community's current level of cotton production.
problemer med den økologiske stabilitet, og det medfører endvidere social ubalance.
Finally, the resources of the Commission's veterinary inspectorate need to be strengthened in order to police application of the health regulations, the ban on growthpromoting hormones in particular.
De, der har haft ordet før mig, har beklaget det, og det ville have været på sin plads at drage konsekvenser deraf — men nej, det går videre i den forkerte retning.
We should like to know whether this priority is going to be featured in the Commission's requests for additional manpower in the budget proposals for 1993, which are going to be submit ted to us following this debate on farming.
Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter afbøder det ganske vist en smule, men går med.
I should be grateful, Commissioner, if you would let us know where the Commission stands on these various points.
de los Santos López (ARC). — (ES) Hr. formand, så længe Rådet ikke har truffet afgørelse om reformen af den fælles landbrugspolitik, og forhandlingerne under Uruguay-Runden ikke er afsluttede, er det efter vores mening nødvendigt at opretholde det samme prisniveau som for høståret 1991/1992. For Spanien og Portugal bør tiltrædelsesaktens bestemmelser følges.
De los SANTOS LÓPEZ (ARC). — (ES) Mr President, we consider that, until such time as there is agreement in the Council on the reform of the common agricultural policy, and until the Uruguay Round of GATT negotiations is concluded, the same price levels should be maintained as for the 1991/1992 marketing year.
Man skulle omsider have indskrænket importen af foderstoffer, som er årsagen til produktionen af overskud, have halveret den, men ikke have halveret beløbet, blot betalt den samme sum til landene i den tredje verden.
AINARDI (CG). — (FR) Mr President, the Delors Com mission has been trying to get its proposals for CAP reform adopted for ten months now.
Da dette er mit politiske udgangspunkt, støtter jeg Kommissionens filosofi, men denne udmøntes ikke i praksis i opretholdelse af status quo i forhold til det foregående høstår, hvilket f.eks. ses på kornområdet, hvor priserne reelt sænkes med 11%, og i bomuldssektoren, hvor der foreslås en markant ned sættelse af den maksimale garantimængde.
Since this is my political starting point, I should be supporting the Commission; but what the Commission is trying to do with this philosophy does not correspond to the facts: the status quo of the previous marketing year is not to be maintained in the case of cereals, for example, where there is a real fall of 11 %; or in the case of cotton, where there is a significant reduction in the maximum guaranteed quantity.
Denne prispakke vil rent faktisk medføre en forværring af landbrugernes situation, idet deres indkomst vil falde endnu et år.
This prices package actually means a deterioration in the situation of farmers, whose incomes are once again going to fall this year.
Jeg finder denne situation uacceptabel fra et økono misk, politisk og socialt synspunkt, eftersom vi, hvis der opnås enighed i GATT eller i Rådet om reformen, vil have et endnu dårligere udgangspunkt for forhandling.
The twelve Ministers of Agriculture cannot but take due note of the opposition from the farmers and their organizations, which has been forcefully expressed in demonstrations here in Strasbourg itself and in many parts of the Community.
Pasty (RDE). — (FR) Jeg bliver endnu en gang nødt til at klage over den utålelige situation, man har skabt for kvægavlerne i Fællesskabet, navnlig for dem, der opdrætter kødracer.
Jacques Delors followed Chancellor Kohl to the United States in an attempt to get President Bush to accept further concessions limiting Community exports, exceeding the brief he had been given by the Council in doing so.
For tredje år i træk udsættes deres indkomst for en mærkbar nedgang.
George Bush remained inflexible, because he wants to dominate the food market worldwide.
For at mildne den situation skal der hasteforanstaltninger til. Først skal for indeværende år den forhøjelse på 10 ECU af præmien for ammekøer genindføres, som blev besluttet i fjor og vedtaget af Parlamentets Landbrugsudvalg.
I regard this situation as unacceptable from the economic, political and social standpoints, since, if there is an agreement in GATT or in Council on the reform, our initial negotiating position will have deteriorated even further.
Men af solidaritet med Landbrugsudvalget og for, uafhængigt af alt andet, at forsvare landbrugserhvervet har vi besluttet at stemme for udvalgets konklusioner.
The Agriculture Committee may have softened the impact of the Commission's proposals, in particular by calling for certain forms of aid to be increased and for the milk coresponsibility levy to be abolished, but this is not going to be enough to restore farmers' incomes, the 1991 fall in which has been confirmed by Brussels.
Hr. kommissær, synes De ikke, det ville være fornuftigt at indføre en præmie for opdræt af kalve, som skal gives til kvægavlere i Midt- og Østeuropa, på den udtrykkelige betingelse, at disse kalve ikke må eksporteres til EF?
The machinery for supporting prices and incomes must be improved to bring prices at least into line with inflation and the rise in production costs, in addition to which aid should be modulated and small producers should be exempted from levies.
Præmien skal træde i stedet for den præmie for fjernelse af kalve, som De oprindelig foreslog og som Parlamentet forkastede.
The money is available, since savings of ECU 2 billion on farm spending were made in 1991 and further savings are already being forecast for 1992!
Endelig er der behov for en forøgelse af bevillingerne til Kommissionens veterinærinspektion med henblik på en kontrol af anvendelsen af de sund hedsmæssige forordninger og navnlig af forbuddet
For this reason, I proposed a series of amendments in the Committee on Agriculture, the purpose of which was simply to extend for this year the prices and related aids for the previous marketing year, and in the case of Spain and Portugal, as I have said, to apply the arrangements provided for in the Act of Accession.