natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kære kolleger, er vi ikke omsider indtrådt i den essentielle fase, for ikke at sige den eksistentielle fase af den samlingsproces, der indledtes for næsten fyrre år siden, i hvilken vi skal hellige os borgernes livskvalitet, bekræftelsen af deres fælles europæiske statsborgerskab og opsøgningen af deres daglige problemer. mer.
Many of our officials, I said then and I repeat, have a very heavy workload and it is probable that the Minutes and the Verbatim Report of Proceedings of the second night sitting will not be published tomorrow morning in all the languages.
Vi vil glæde os over et medlem af Europa-Parlamentet i den arbejdsgruppe.
President become stronger internally, with more scope for action in foreign policy.
Da vi i är kan fejrer Jean Monnets hundredårsdag, mindes jeg hans sidste budskab, der virkelig sam menfatter hele det forehavende, vi helliger os: »Vi sammenslutter ikke stater, vi forener mennesker«.
I am convinced that our officials will once more make an exceptional effort to enable Parliament to do its work. There is no doubt that we shall have to consider ways and means in the future of improving the order and the organization of our business.
Det tiske formandskab har laet Fællesskabet til at gore et betydeligt skridt fremad.
Only together can we meet the great challenges facing us.
Vi forventer en ny og frisk impuls fra Hannover, som opinionen vil opfatte som et opmuntrende og mobiliserende sig nal.
Only together can we take advantage of the great opportunities before us.
Tiden er ikke længere til forsigtig forvaltning af de opnåede resultater.
A strong and united Com munity gives the whole world hope for peace.
Vi glæder os også over, som alle har sagt. gennem bruddet i forbindselsernc med Østeuropa og også fra været af kriser med Det Forenede Stater. Vi har ikke haft nogen af disse sidstnævnte i Deres tid.
MORRIS (S). — Mr President, with respect, with the rightful pride that this House takes in its democratic foundations, would the President explain why this House has not today, 16 June, Soweto Day, done any thing or said anything to commemorate that appalling affront to democracy in South Africa some 16 years ago?
Vi glæder os over fordoblingen af strukturfondsmidlerne, som er særlig vigtig for vore spanske kolleger og — i Stor britannien — for Nordirland.
The German Presidency set the Community four major goals for the first half of 1988: on the domestic front, adoption of the Delors package and progress towards the European internal market abroad, en hancement of the Community's external relations and of European Political Cooperation.
Vi glædede os. hr. formand, over at hore Deres be kræftelse afmalet om oprettelse af en europæisk cen tralbank — De ved. hvor vigtigt det er for os — og ligeledes over at hore Dem sige. at de vigtigste be stemmelser for 1992 bliver ledsaget af den helt uomgængeligt nodvendige sociale dimension, for ellers får det økonomiske Europa ingen betydning for vore medborgere.
PRESIDENT. — In calling our attention to that, Mr Morris, I think you have done just what you would except the House to do and we recognize that point.'
Vest for Elben, siger man, kan kun tyskerne udfore kommunistisk arbejde.
In February this year the European Council in Brussels adopted a wideranging package of reform proposals from the Commission.
Øst for Elben, siger man, kan kun tyskerne udfore kapitalistisk arbejde.
Those decisions were a sweeping success for the Community.
Vi er fristede til al sige, at kun tyskerne kan få Rådet til al fun gere — som De har gjort.
They have laid the basis for achieving the goals before us.
De, hr. rådsformand, har ydet en bemærkelsesværdig personlig præstation i Deres anden halvårsperiode.
We have placed the Community's funding on a sound footing, fairer to the Member States.
Det er gruppens håb. at dette halvår, der allerede har været godt som folge af disse resultater, i forbindelse med det afgørende Hannover-topmode må blive ken detegnet af nye og betydningsfulde fremstod.
— the statement by the President-in-Office of the Council on the period in office of the German Presidency; dency;
(Bifald)
— report (doc.
Cervetti (COM). — ¡IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne med det samme rette en tak til hr. Gen scher.
The new approach to agricultural policy that we have introduced means that our farmers now have a clear view of the future.
Kommissionen og kommissæren for den succes, der er opnået med undertegnelsen af den fælles erklæring mellem EF og COMECON.
By doubling the structural funds by 1993 and concentrating them on the less prosperous regions, we have increased the Community's social and economic cohesion.
De. hr. Gen scher, og det tyske formandskab har spillet en vigtig rolle.
This is one of the essential prerequisites for achievement of the internal market.
De. hr. formand for Rådet, vi) udover med rette og skyldigt at anerkende fortjenesterne hos den anden underskrivende part. bestemt være overbevist om. at mange mellem os her — og ikke blot blandt os — har givet deres støtte til at opnå aftalen, således at man også af den grund korrekt kan fastslå, at der er tale om en succes for Europa.
the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 333 final — C 2-69/88) for a draft decision on the conclusion of the joint declaration on the establishment of official relations between the European Economic Community and the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA)
Endnu et grundlag for den kolde krig på vort kontinent, den gensidige negligering af økonomiske organismer og fællesskaber eller ligefrem fjendskab, er faldet. Parlamentet vil godkende dette snart med. tror jeg, stort flertal.
It is a great pleasure on behalf of the House to call on the President-in-Office, Mr Genscher, and to thank him before he makes his speech for the tremendous job that he has done and the German Presidency has done during their six months in office.
I mange år har fællesskabsbudgettet være en kilde til gnidninger, landbrugsudgifterne har konstant overskredet budgettet, og der har ikke været noget konsekvent svar fra Rådets side på Parlamentets onske om at øge strukturfondsmidlerne. Men budgetaftalen i februar var et virkeligt gennembrud på alle disse fronter.
With the General Affairs Coun cil's approval of the framework Regulation for the Structural Funds, and its decisions on own resources and budgetary discipline, all the Brussels European Council's decisions of principle on the Delors package have been put into practice.
Vi har nu en fast ramme, inden for hvilken vi kan drøfte og træffe afgørelse om alle vore virkelig vigtige sager.
Everyone involved, especially the Commission and the Council Secretariat, deserves our thanks.
Afgørelserne om land brugspolitikken, der sammenkæder de budgetmæssige retningslinjer på 27,5 mia ECU med aftalerne om stabiliseringsmekanismer og braklægning, har været et andet gennembrud.
I am grateful to this House because it has already delivered part of its Opinion on these wideranging proposals, and will be delivering the rest this week.
De har fordrevet den kriseagtige atmosfære og gør os nu i stand til at tage fat på lang sigtede spørgsmål som udvikling af landdistrikterne.
When the conciliation procedure with you is finished at the beginning of next week, all the implementing decisions on the Delors package can be for mally adopted.
Derefter gælder det om at drage alle fordele heraf.
GENSCHER, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Euro pean Community is in a buoyant and confident mood.
bejde, om nødvendigheden af at Parlamentet kom mer til at spille en vigtigere rolle.
The Commission lists 286 measures in its White Paper on the completion of the internal market.
Men vi spørger os selv, hvad der i virkeligheden er sket.
About a third of them have been accomplished so far.
Også den interinstitutionelle aftale har kostet mange anstrengelser og har ikke givet de forventede resultater, og der skal mere til i betragtning af valget i 1989. der som bekendt ikke må ende med en gentagelse af. hvad vi har set i andre valgkampagner.
In recent months progress has chiefly been made on the abolition of barriers to the free movement of goods and persons and public pro curement, together with creation of a common market in services, particularly non-life insurance.
Det er således den anden grund til vor kritik.
These figures may seem ambitious, but they are realistic.
Jeg agter ikke at fæstne mig ved enkeltheder eller stille de oprindelige erklæringer op imod, hvad der reelt er blevet opnået, eller gå efter lopperne — som man siger med et italiensk udtryk — med hensyn til dets arbejde eller dets udtalelser, hel ler ikke dem om de procedurer, der skulle anvendes med hensyn til protokollerne med Israel.
It has already become clear what serious problems individual Member States will have in making the adjustment and that tax harmonization will be impossible without considerable readiness to compromise on all sides.
Jeg vil tale om god vilje, om nogle positive holdninger i den internationale politik, i regionalkriserne, om sikker hedsspørgsmålene, som jeg også gerne giver det aner kendelse for, men så også om skuffelserne, som hr. Walter har gjort, for eksempel skuffelserne på det monetære område og i forbindelse med oprettelsen af en europæiske centralbank.
With the internal market in prospect, the full liberalization of capital movements which the Finance Ministers decided on three days ago is of particular significance.
Vi vil heller ikke risikere at give indtryk af, som min kristelig-demokratiske og min konservative kollega gjorde, at alle, eller næsten alle de vigtigste problemer er løst.
However, we do not want growth at any price. We need better-quality growth, growth that will reduce the pressure on raw materials and the environment, and replace mass production by products with high added value.
Hr. formand, vi har en fundamental bekymring og ikke kun på lang sigt, men helt aktuelt.
The internal market will only have a chance if businessmen take up the challenge.
Efter Bruxelles er diskussionen om Europa blevet genoptaget.
Until now, whole areas of the European economy have been sheltered from competition.
Men nu er der mulighed enten for et sammenbrud eller for, at man stiller sig tilfreds med kosmetiske foranstaltninger.
Sectors such as telecommunications, transport and some energy production will have to face stronger competition once the internal market is complete.
Det er derfor, vi stiller de to store spørgsmål, som jeg netop har mindet om.
Potential markets will no longer be par titioned off.
Der er end nu et topmøde i dette halvår, det i Hannover, og vi vil betragte det som en slags appelforsøg.
This will not only require European strategies on the part of businesses; for many of them it will mean systematic restructuring too.
Vi ved også. at mange problemer vil gå i arv til det græske for mandskab.
This is a basic prerequisite for creation of a European Mone tary Union.
Dette er således vore mål, som vi vil kæmpe for her og udenfor.
Now that capital movements have been liberalized fully, the goal is to develop the European Monetary System further.
Vi vil gøre det på alle formålstjenlige demokratiske måder, med de nødvendige brede og passende alliancer, og især med den nødvendige vilje og beslutsomhed.
In the short term, the main needs are consolidation of the convergence of Member States' economic and monetary policies already achieved, full participation in the EMS by all Member States and removal of special arrangements.
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER
Italy should give up its broader band widths.
Dette er den første.
There will be vast new opportunities for undertakings in this great market.
Heller ikke under det tyske formandskab har man fået den ønskede og nødvendige vending af ten densen.
The Com munity economy as a whole will become stronger and more competitive on world markets.
Nødvendig ikke blot på grund af den sociale solidaritet, men afgrunde, der er forbundet med gen nemførelsen og gennemførligheden af det indre marked. Her er der en alvorlig grund til vor kritik.
However, for many citizens of the Community, the most important consequence of the creation of the common internal market will be the creation of new permanent jobs.
Det tyske formandskabs dynamik og effektivitet såvel som dets vilje til at samarbejde med Europa-Parlamentei har allerede muliggjort store resultater.
Logically, monetary union and a European central bank follow on from the inter nal market.
De har talt om kapitalmarkederne; »godt«, kan jeg svare.
At over 11%, unemployment is still unacceptably high.
De sagde, at dette fremmer de små og mellem store virksomheders udvikling; men intet går auto matisk, der skal et konkret engagement til, ikke kun intentioner, præcist og med stærk vilje. Hidtil har dette manglet.
Although more than a million new jobs were created in 1987, the number of unemployed in the Community today, more than 16 million, is still roughly 3 million higher than it was in 1983.
Så kommer jeg til den anden betragtning. I denne periode har vi hørt mange taler om politisk enhed, om demokratisk underskud, om det politiske samar
This is a heavy burden for people in the Com munity.
Ved dette års begyndelse befandt Fællesskabet sig i krise, en af de alvorligste i dets historie.
A substantive debate on these questions is under way in the Community.
Veil for alle medlemsstaterne, gor denne losning helt utilstrækkelig.
never been so favourable as now. We must not let the opportunity slip by.
Jeg er bekendt med. at mange lande i dag ønsker, at der oprettes en filmfond, og at det ikke kun kommer til at dreje sig om okonomiske interesser, men også om vor identitet.
The German Presidency will therefore propose that the European Council in Hanover take up this discussion and lay down principles for extending monetary policy cooperation between the Member States with the aim of achieving economic and monetary union, as well as conditions for and ways and means of arriving at that goal.
Den Fælles Akt, der dog ellers i hoj grad skulle have forenklet procedurerne, men mekanismen gik i vidt omfang i stå. Men i særdeleshed en regulær tillidskrise.
The European system of free society also means preserving the natural basis of life, protecting biological equilibrium and creative interplay between mankind and nature.
Nu har klimaet ændret sig. og i langt højere grad end selv de største optimister havde håbet.
The threat to the natural basis for existence is of worldwide dimensions.
Delorspakken kommer jeg ikke tilbage til.
Environmental protection has to be a cross-border operation.
Det spørgsmål blev glimrende lost og i særdeleshed under bevarelse, ja endog fremhævelse af solidaritetsånden mellem medlemsstaterne.
The European Year of the Environment has contributed, with a number of events, to heightening environmental awareness in the Community.
Så er der det andet aspekt, nemlig den intense aktivitet. De har udfoldet udadtil.
It goes without saying that such a union would also include a central bank as part of a European Central Bank system.
I denne forbindelse tillader tiden mig ikke at gå i deltaljer med hensyn til fælleserklæringen COMECON-Fællesskabet.
Not least, creating a single European internal market means extending the European technology Community.
Herom vil et andet medlem tale for gruppen. Men jeg vil gerne rette min varmeste tak til hr. Willy De Clercq, ikke blot for hans indsats, men for de resultater han har opnået på dette område.
In technology too we must stop thinking in national terms, with national organizational structures, and make much better use of our resources than we have so far.
Undertiden er man helt bekymret over tem poet, idet Europa-Parlamentet ikke altid kan folge mcd.
The environmental catastrophe in the North Sea highlights in dramatic fashion the need to take action.
1 hvert fald er det det aspekt, jeg gerne vil påpege, hr. formand.
We need a Euro pean technology policy, not one primarily geared to national requirements.
Hvis man ikke gor noget, vil hver enkelt institution blive stående på sit, og så sker der ingen ændring.
Under the previous Presidency, a framework programme for research and technological development until 1991 was adopted.
Vi vi) gå i stå på grund af rene proccdureproblemcr. og det kan vi ikke acceptere.
It put Com munity cooperation in eight large areas of technology on a firm footing.
For det forste Borgernes Europa, fordi vi ikke kan undlade at være overordentligt åbne for problemerne blandt de mænd og kvinder, der har valgt os.
In all areas of the Community, particularly environment policy, health policy, women's policy and social policy we need ideas and action to win the hearts and minds of our fellow citizens for the cause of Europe.
Selv om dette Europa nu meget hurtigt bevæger sig i retning af sit indre marked, er det ikke sikkert, at det forbliver noget ydersi abstrakt, hvorimod det burde blive en realitet, der direkte angår vælgerne.
Adoption of the 'Youth for Europe' exchange programme is a useful supplement to the successful Erasmus and Comett programmes.
Jeg vil ikke opholde mig ved nedrustningen, men jeg vil gerne sige i hvor hoj grad det.
We have also forged ahead with implementation of this programme.
De sagde om for svar og retablering af ligevægten, også er vor væsentligste bekymring.
The Brite programme for industrial technology and the Esprit programme for information technologies have been adopted.
Man skal altid vende blikket frem. når talen er om Europa.
However, Europe is not confined to the European Community.
Topmodet i Hannover bliver et nyt skridt på vejen hen imod den monetære union.
For this reason, cooperation in the Eureka programme and in the COST framework is particularly important.
Men som De sagde, bliver denne union kun til noget, hvis man også fremmer det europæiske monetære system. Heri skal alle lande deltage.
The Presidency's proposals for increased participation in Eureka projects should lead to improved cooperation between the European technology Community and Eureka.
Borgernes Europa, det er først og fremmest de reelt gjorte fremskridt i forbindelse med anerkendelse af eksamens beviserne, men Deres værk skal fortsættes.
Work on the Directive on the right of residence and the abolition of controls at internal frontiers has pro gressed, but is unfortunately not finished yet.
Jeg er godt klar over. at det ikke er Deres skyld. hr. rådsformand, og at De sikkert mere end mange har været meget opmærksom på disse spørgsmål, og at der er lande, der er mindre interesserede deri.
Progress has been made with the European strategy to combat AIDS and the 'Europe against cancer' action pro gramme, but there is still much to do.
Men der er noget, der bor fremhæves, fordi borgerne i stedse stigende grad er interesserede deri.
The Presidency was anxious to promote the education policy aspects of Community policies.
De talte selv om kvinderne, og jeg vil gerne gøre opmærksom på. at gruppen fremsatte et uopsætteligt forslag til beslutning for at understrege vigtigheden af omsider at få udnævnt en kvindelig kommissær.
The Education Ministers con sidered what contribution education policy could make to the creation of the internal market, to the development of research and technology policy and to social and economic cohesion within the Community.
Siger man overdragelse af suverænitet, siger man også storre demokratisk balance og kompensation for det demokratiske underskud, som der er fare for vil opstå, for i så henseende er Den Fælles Akts procedure endnu ikke tilstrækkelig.
There is one central problem regarding future biotechnology programmes that is of concern to us: Should we do everything that we are technologically able to do?
Vi ser, hvordan sidstnævnte fungerer, og Europa-Parlamentet har endnu ikke mulighed for al lade sin slemme høre i tilstrækkelig grad.
Where are the limits on what we may do? We are grateful that the Commission has followed our suggestion of holding a conference on bioethics this year.
Men i institutionernes kreds kan Parlamentet ved samråd kompensere for det, det ikke har fået i teksterne. De har gjort Deres yderste i så henseende, hr. rådsformand, og det takker vi Dem for.
It should guide us in difficult territory.
Hvad ERASMUS angår, er vi også bekendt med for mandskabets bestræbelser, men vi skal fortsætte, vi skal videre.
They adopted proposals on the European dimension in education, on environmental education, on the teach ing of foreign languages and on the transition from school to working life.
Og så henviste De til, at Berlin i år er Europas kulturhovedstad.
On 23 April, Berlin was presented to the public as this year's 'European city of culture'.
Men i år er jeg formand for bestyrelsen for Det Europæiske Film- og Fjernsynsår.
This year Berlin is making a special contribution to the cultural self-discovery of Europe.
Jeg tillægger derfor denne omstændighed en ganske særlig betydning, så meget desto mere som jeg håber, at der i år for første gang bliver uddelt en europæisk filmpris i Berlin ved denne lejlighed.
The writers' congress on the theme 'A dream of Europe' held in Berlin at the end of May signalled a fresh attitude to Europe across the division of our con tinent.
I denne forbindelse må jeg sige, at Rådets forbehold med hensyn til at yde virkelig støtte til dette kulturelle udtryksmiddel, der samtidig spiller en væsentlig økonomisk betydning
Technological potentialities must be considered not only from the point of view of what is possible, but also from the point of view of what we can take responsibility for. We need an effective protection for human
Veil truffel, men at man allerede er kommet meget langl dermed. Vi håber, at det kun kan blive til Europas fordel.
Genscher your work will gain in importance for relations between the public and the European Parliament as the third direct elections approach.
(Bifald) delseserklæring. denne hensigtserklæring.
side but in the widest possible community with Europe.
Får vi den forelagt som en international aftale med betydelige merkantile konsekvenser — det sagde ordføreren — eller får vi den slet ikke forelagt?
We have stepped up the regular political dialogue between the Twelve and Norway, Austria and Malta — as well as with Canada — and placed it on a formal basis.
Her er der et procedurespørgsmål, der bekymrer mig. og hvortil, jeg godt kunne lænke mig at kende Deres holdning.
Contacts with other countries of the Council of Europe as well as with the Council of Europe itself have been close and fruitful.
(Bifald) de la Malene (RDE). — (FR) Hr. rådsformand, jeg vil indskrænke disse ganske korte bemærkninger på gruppens vegne lil et par ord om fælleserklæringen og hensigtserklæringen mellem Fællesskabet og COMECON, hvorefter jeg vil stille Dem et spørgsmål om proceduren.
The intensive dialogue with the committees, the close cooperation with the President of the European Par liament and the exchange with the political groups, whenever it was wanted, were in line with the Euro pean Parliament's growing influence. One year after entry into force of the Single European Act, the new cooperation procedure is fully operational and has been used efficiently.
Jeg begynder med bemærkningerne: Selvfølgelig er gruppen positivt indstillet til enhver overenskomst, enhver erklæring, der har til formål at forbedre for bindelserne mellem Vest- og Østeuropa.
Encouraging changes in East-West relations are open ing the way for fundamental improvements in the situation in Europe.
Rent gene relt er vi helt igennem for.
Three days ago in Luxembourg, the Foreign Ministers of the Twelve emphasized that this process must maintain its impetus.
Vi er også ydersi velvilligt indstillet til, at den østlige del efter med en vis arrongance og ringeagt at have ignoreret os, nu omsider anerkender Fællesskabet.
The meeting of President Reagan and General-Secretary Gorbachev in Moscow represented a further step towards more permanent, closer East-West relations.
Også i dette tilfælde er vi velvillige.
1986 for close cooperation with the European Parliament in the EPC area too.
Vi er også velvillige hertil, fordi det i denne aftale anerkendes, at Berlin ligger i De Tolvs Europa, og fordi den anden part anerkender det.
I am particularly grateful to the Political Affairs Committee of this House for our two meetings and our fruitful dialogue.