natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af traditionelle husholdninger er faldet, og også inden for familien bliver der lagt mere vægt på alle de berørtes individuelle udfoldelsesmuligheder.
On the management of the LEI programme, raised by members of this House in their comments on the Court of Auditors' remarks on the period prior to 1991, the Commission would remind you that after an invitation to tender published in the Official Journal of the Communities the management of LEI subsidies was put into the hands of a new body from 1991 with an office in Brussels with responsibility for the practical side of the programme.
Når vor politik bliver udformet for at give plads herfor og for at skabe muligheder for, at mænd og kvinder kan udfolde sig i lige mål i overensstemmelse med hver enkelts anlæg og interesse, er dette en god ting.
The LEI programme has been assessed on various occasions since its start in 1984.
Kun må man i den forbindelse ikke alene gå ud fra, at denne udfoldelse kun skal vurderes som noget positivt, hvis den fører til kvindens økonomiske uafhængighed.
An evaluation study is currently underway for the period 1991-92, the results of which will be reported to Parliament as soon as they are available.
På dette punkt koncentrerer mine indvendinger mod Ribeirobetænkningen sig. Betænkningens tankegang er cirka som følger.
Lastly, I ask myself how far the responsibility of the Community should extend here.
Kommissionen og Rådet må anmodes om at intensivere foranstaltningerne vedrørende jobskabelse for kvinder, men som kvinde vil jeg tilføje, at det ikke er ligegyldigt, hvilket job man får.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (FR) On behalf of the Commission I congratulate the European Parliament on the initiative to create employ ment for women.
Ud fra forholdene på arbejdsmarkedet viser det sig, at kvinder imidlertid er underrepræsenterede i visse sektorer, og det må der gøres noget ved, for ifølge betænkningen går dette ikke længere i et ændret samfund.
This approach to the problem of job creation for women meets one of the Commission's concerns exemplified in the implementation of a structural policy and the definition of partnership rules with the Member States.
Præhistoriske holdninger, der stadig gælder og fortrinsvis er af naturlig biologisk art, må definitivt begraves.
So this issue fits well into the wider scope of the current reform of the structural funds.
Endelig skal jeg endnu en gang understrege nødvendig heden af, at der etableres infrastrukturer med henblik på at hindre, at kvindernes adgang til arbejdsmarkedet medfører, at de må give afkald på at stifte familie og få børn.
In conclusion, Mr President, I would confirm the importance the Commission attaches to this subject and thank Mr Ribeiro for his excellent report.
Der er flere meningsfulde muligheder, hvor kvinderne kan udfolde sig.
This report can be viewed as a marker in the implementation of the third action programme on equal opportunities.
Intetsteds i betænkningen tales der om værdien af ulønnet arbejde og det meget frivillige arbejde, som kvinder udretter.
It adds interesting information to be taken into account in the current discussion on the reform of the structural funds and reports on the varied situation of women on the labour market.
Tages der ikke hensyn hertil, rokkes der ved samfundets grundvold.
A3-0158/93) by Mrs Cassanmagnago Cerretti, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on relations between the European Community and the Maghreb.
Når vi derfor i dag beskæftiger os med de regionale beskæftigelsesforanstaltninger, burde vi tænke over, hvordan man regionalt kan styrke kvinders magtpositioner, så der kan udfoldes nye initiativer.
There are more women than men in atypical or seasonal work and their pay is on average 30% lower than that of men.
Vi må se at blive klar over, hvor fornyende — eller endnu mere fornyende, som ordføreren med rette sagde — lokale beskæftigelsesforanstaltninger kan hjælpe.
I would first of all remind the House that the European Social Fund gives priority to advice and training measures and to financial aid to setting up women's businesses or cooperatives.
Vi bør også overveje, hvorvidt en kombination af ligestillingspolitik og struktur- og regionalpolitik kan bidrage til at nedbryde traditionelle beskæftigelsesforhold for kvinder.
The Social Fund grants ECU 500 million to specific actions in favour of women for the period of 1990/1993, of which ECU 395 m is for Community support action and ECU 153 m for international action 'New Opportunities for Women' under the NOW programme.
Derfor, med al mulig respekt for kvinder i socialt svage situationer, bør vi vare os for at føre en politik, hvor kvinden alene har en fuldgyldig plads i samfundet, når hun er økonomisk uafhængig, og hvorved den kvinde, der
Of the 700 projects selected to date under the NOW programme 30% involve creating women's businesses in
For mig ligger der heri en af rødderne til diskriminering, som vi hidtil har beskæftiget os for lidt med, og den fører ikke blot til, at kvinder får lavere løn og usikker beskæf
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), rapporteur. — (IT) The first cooperation agreements between the EEC and the Maghreb states were signed in 1976. With the passage of years, the simple trade relations have
VAN DER WAAL fuldt ud ofrer sig for familien, bliver presset ud i en samfundsmæssigt mindreværdig situation.
The most recent financial protocols in fact tackle the questions of economic reform, environmental protection and cooperation with the regions.
Siden LEI-programmets iværksættelse i 1984 er der gennemført gentagne kritiske bedømmelser af det.
Let me call on the Commission and the Council to look at this question in depth: cooperation on an equal footing is in the interest of all the Mediterranean countries.
En evaluering af perioden 1991/ 1992 er i gang, og resultatet deraf bliver bragt til de ærede medlemmers kundskab, så snart det foreligger.
Only on the basis of this interdependence can we successfully tackle the great challenges that will face us with respect to these areas, in the knowledge that in future we will have to coexist with a variety of cultures.
Til slut gadjeg nok vidst, hvor langt Fællesskabets ansvar skal gå i denne sag.
This has given rise to a whole range of social, cultural and economic problems.
Jeg blev skræmt over de bemærkninger, som jeg læste i Ribeiro-betænkningen, om, at der bruges for få EF-midler på dette område.
In this context, the EEC is devoting special attention to the peripheral regions, especially in the Mediterranean.
VANNI D'ARCHIRAFI, medlem af Kommissionen. — (FR) Jeg glæder mig på Kommissionens vegne over Europa-Parlamentets initiativ og har derfor foreslået foranstaltninger med henblik på skabelse af arbejdsplad ser for kvinder.
It is worth pointing to some of the broad lines of this new approach, based on 'partnership' and interdependence, whose final aim is the creation of a Euro-Maghreb area in the cultural, social and economic field.
Betænkningen kan måske betragtes som en reference for fortsættelse af gennemførelsen af det tredje handlingsprogram om lige muligheder for kvinder.
The focus of EEC-Maghreb cooperation is necessarily situated within the framework of the Mediterranean policy, which must include all the southern Mediterranean states.
Det yderet interessant bidrag, hvortil der bør tages hensyn under den igangværende debat om strukturfondsreformen, og viser kvinders forskelligartede situation på arbejdsmarkedet.
This is justified by the immediate challenges apparent in this region, although it must neither impede nor delay the formulation of a general policy.
Et af de interessanteste punkter i Ribeirobetænkningen ligger sikkert i den betydning, der tillægges den regionale lokaludviklingsstrategi.
Mrs Cassanmagnago Cerretti's report illustrates today what one of our priorities for tomorrow should be.
Denne indstilling til beskæftigelsesskabelse for kvinder er sammenfaldende med en af Kommissionens interesser, der især kommer til udtryk i gennemførelsen af en strukturpolitik og i defineringen af partnerskabsregler med medlemsstaterne.
Implementing future projects will call for the participation and accession of the greatest number of people as soon as they respond to the challenges common to everyone on this planet.
Dette spørgsmål indgår derfor i den meget omfattende strukturfondsreform, som i øjeblikket er i gang.
Intensifying relations between the Maghreb and the European Economic Community is part of this overall plan.
I denne forbindelse tillader jeg mig at påpege den indlysende nødvendighed af at tage hensyn til den lokale dynamik og af at give de decentrale, lokale og regionale myndigheder samt alle lokale parter herunder kvindesammenslutninger beføjelse til direkte at deltage i udarbejdelsen af handlingsprogrammer, som kan medfinansieres af EF.
As the Commission has explained, they involve setting up a Euro-Maghreb area with all that implies in political, economic, commercial, psychological and cultural terms. The opinion that I have drafted on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media defines the importance of the cultural element in this Euro-Maghreb partnership.
Afslutningsvis, hr. formand, vil jeg gerne fremhæve den betydning, som Kommissionen tillægger emnet, og takke hr. Ribeiro for hans udmærkede betænkning.
It is also the appropriate forum for individual and collection expression and there fore constitutes a pillar of the policy of developing human resources.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
The Community should increase its support to exchanges and expand its training in the Maghreb countries.
Kvinder besætter i øjeblikket fire ud af ti arbejdspladser.
Cultural and social cooperation must be the prime objective.
Deres undervisnings- og uddannelsesniveau er højt, men forholdsvis rammes de i højere grad af arbejdsløshed end mænd. Der er flere kvinder end mænd i atypiske eller usikre stillinger, og deres løn ligger ca. 30 % under mænds.
The problems can only be resolved on the basis of a better understanding of the various cultures.
Jeg vil fordet første erindre medlemmerne om, at Den Europæiske Socialfond giver forrang til erhvervsvejlednings- og -orienteringsforanstaltninger samt til finansiel støtte til kvinders etablering af virksomheder eller andelsforetagender.
I must emphasize the interest the EEC has in the process of democratization and respect for human rights and I want to reaffirm its support for the creation of a Euro-Arab university.
Således er der af ESF afsat en halv milliard ECU til særlige kvindeaktioner i perioden 1990/ 1993, heraf 395 mio ECU til EF-støtteforanstaltninger og 153 mio ECU til internationale aktioner som »New Opportunities for Women« som led i NOW-programmet.
I also propose that we convene a high-level EEC-Maghreb summit to revive the political dialogue and act as an institutional apparatus to bring together the representatives of civilian society.
A3-158/93) af Cassanmagnago Cerretti for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forbin delserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Magh-reb-Iandene (SEK(92) 401 endel).
The European Parliament or its Committee on Youth, Culture, Education and the Media should be associated in the planning and implementing of possible future programmes.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), ordfører. — (IT) I 1976 indgik man de første samarbejdsafteler mellem EF og Maghreb-landene.
Mr President, let me remind you of a project dear to the heart of one of our ex-colleagues, Mr Bersani, namely the creation of an EEC-Mediterranean committee or assembly.
De seneste finansprotokoller dækker også områderne økonomisk reform, beskyttelse af miljøet, samarbejde i regionerne selv.
Regional cooperation is indeed vital but so far it has not actually been implemented.
Blandt de hidtil udvalgte 700 projekter under NOW-programmet omfatter 30 % kvinders etablering af virksomheder inden for ikke traditionelle fag, der kan give beskæftigelse.
As regards structural adjustment and the national debt, the Community must finally adopt the necessary instruments in order to act on the basis of a common strategy.
Som led i den nye reform foreslår Kom missionen på grundlag af nogle positive erfaringer at fortsætte i samme retning for at fremme lige muligheder.
I think that is the only way the Maghreb states will see renewed economic growth.
Endvidere støtter LEI-programmet (lokale beskæftigelsesinitiativer) som led i det tredje handlingsprogram om lige muligheder for kvinder og mænd ligeledes udviklin gen af kvinders virksomhedsetablering med et budget på 1,5 mio ECU pr. år.
I would not like to leave the cultural aspects without confirming the European Parliament's attachment to the planned Euro-Arab University.
Sidstnævntes virkning kan i betragt ning af den finansielle ramme kun virke som en demonstration.
This project has had its ups and downs and been held up en route.
Den levestandard, som borgerne i disse lande kan håbe at opnå, er i det store hele lavere end EF-landenes. Deraf følger en hel serie sociale, kulturelle og økonomiske problemer.
I had promised in conclusion to return to the concept of partnership.
Det er dog ikke programmets mål udifferentieret at støtte en hvilken som helst foranstaltning, men at belønne dem, der har nyskabende og eksemplarisk karakter, og som i forbindelse med kvinders etablering af virksomhed kan udgøre en model for mere omfattende fremme af lige muligheder og ikke mindst differentiering. Hvad LEI-programmets forvaltning angår, hvormed Europa-Parlamentets medlemmer allerede har beskæftiget sig i forbin
I support the principle of a free-trade zone between our countries, but at the same time I believe in the gradual elimination of the barriers to imports of Maghreb pro ducts into the EEC, especially in the food and textiles sectors.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde bad i maj måned 1992 om af få dette beslutningsforslag udarbejdet. Kom missionen har også fremsat sine ideer om en ny Middel havspolitik.
Job creation, training, support for SMEs can in fact alleviate the central problem facing our partners and perhaps create the conditions fora life of dignity, in terms of production too, for these countries.
Det er nødvendigt at understrege nogle af de store linjer i denne nye type fremgangsmåde, eller »partnerskabet« og den indbyrdes afhængighed, hvis endelige formål er at skabe et nyt europæisk maghrebinsk område inden for kultur, sociale og økonomiske anliggender.
MEBRAK-ZAIDI question, namely support to the Maghreb countries for the economic, social, political and religious challenges they face.
Centrum i samarbejdet mellem EF og Maghreb ligger nødvendigvis inden for rammen af Middelhavspolitikken, som naturligvis omfatter alle Middelhavslandene i Syd.
But we ought to distinguish between a ruined Algeria, which for nearly 30 years suffered the sad fate of a military regime and a totally state-run economy, and Tunisia and Morocco which have developed a market economy under semi-democratic regimes.
Fru Cassanmagnago Cerrettis betænkning illustrerer nu det, der burde være en af morgendagens prioriteringer.
a dialogue, in the basic sense of the word.
Gennemførelsen af de kommende projekter forudsætter de flest muliges deltagelse og tilslutning, idet de omfatter sager, der er fælles for alle jordens folk.
And that necessarily calls for individuals coming together rather than an intergovernmental exchange.
Intensiveringen af forbindelserne mellem Maghreb og EF indgår i dette ønske.
We must promote exchanges between the peoples of the two sides of the Mediterranean.
De tilsigter, som Kommissionen forklarer, oprettelse af et europæisk-maghrebinsk område med alt, hvad det omfatter inden for politik, økonomi, handel, psykologi, kultur etc. Den af mig for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier udarbejdede udtalelse herom redegør for det kulturelle aspekts betydning for oprettelsen af et europæisk-maghrebinsk partnerskab.
If it is true that the culture of a people depends on a collective self-preserved identity it is equally true that the history of a country is written by the actions of individual citizens.
Faktisk er det på den ene side en vigtig faktor for den gensidige forståelse og acceptans af de respektive nationalfølelser.
If you give a child, a man or a women the chance to work together with someone from another country on a joint project, you are also giving him the chance to be understood and accepted and to under stand and accept the other person.
Det kulturelle og sociale samarbejde bør have førsteprioritet. En bedre forståelse af de forskellige kulturer er nødvendig for at løse problemerne.
For that reason it is essential to give local bodies the chance, particularly in budgetary terms, to complete their projects.
I dette øjemed har man peget på en række konkrete instrumenter og opstillet tilsvarende økonomiske krav. Jeg vil gerne minde om EF's interesse i demokratiseringsprocessen og respekten for menneskerettighederne, og jeg vil gerne bekræfte, at man støtter oprettelsen af et euro-arabisk universitet.
It is through cultural exchanges involving this human dimension and tackling certain specific sectors that everyone will realise a basic truth, namely the undeniable closeness of many points of view between the Maghreb and the Community, and become involved in a common venture.
Inden jeg opholder mig yderligere ved partnerskabsbegrebet vil jeg som ordfører for udtalelsen gerne vende tilbage til denne kulturelle støttepille.
VAN HEMELDONCK (PSE). — (NL) Mr President, Mrs Cassanmagnago Cerretti has had a particularly difficult report to write on a field which is constantly changing.
Det Europæiske Fællesskab skal udvide sin støtte til fremme af udvekslingen og styrke Maghreb-landenes uddannelseskapacitet. Ved denne lejlighed må man udtrykke sin glæde over bestående programmer som MED-Invest, MED-Urbs, MED-Campus og MED-Media.
I can imagine, for example, that a few months after the elections in Morocco she would wish to review a number of aspects, especially in view of possible changes in the practices of Member States vis à vis immigrants from the Maghreb countries.
Hvorfor så ikke begynde med Maghreb?
These three countries have urgent need of aid from the Community.
Det regionale samarbejde er faktisk af afgørende betydning, men er stadig ikke iværksat i praksis.
If Europe is unwilling to accept massive and uncontrollable immigration of Maghreb people fleeing poverty it must implement a bold policy of investment aid complemented for a time by essential food aid.
I denne forbindelse er det efter min mening ønskeligt at gå i retning af et langt snævrere samarbejde mellem EF's institutioner.
The trade side is a trickier business because preferential treatment has been granted to Morocco in particular, which if it were extended would create problems for Community production because of the major differences in production costs due mainly to labour.
Europa-Parlamentet eller dets Udvalg om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier bør allerede inddrages i fasen for overvejelse og gennemførelse af eventuelle fremtidige programmer.
In agriculture too we should keep the timetables for imports, reference prices and safeguard clauses where community protection of tomatoes, early potatoes and cut flowers will inevitably disappear.
Med hensyn til den strukturelle tilpasning og den offentlige gæld er det nødvendigt, at Fællesskabet endelig skaffer de nødvendige instrumenter til en fælles strategi.
I must also congratulate Mrs Mebrak-Zaidi whose opinion on behalf of the Cultural Affairs Committee is really an extra chapter to Mrs Cassanmagnago's report, and I think that the two together give a very good account of our ties with the Maghreb countries.
Dette forekommer mig faktisk at være den eneste mulig hed for, at Maghreblandene kan skabe fornyet økonomisk vækst.
On the other hand we are concerned with the Mediterranean, which marks the boundary of our common civilization, a common set of values which we share, the peoples who follow the teachings of the Good Book.
Jeg kan ikke slutte mine bemærkninger om det kulturelle aspekt uden at fastslå Europa-Parlamentets interesse for de euro-arabiske universitetsplaner. Dette projekt har været udsat for mangfoldige omskiftelser og store forsinkelser.
That, however, should not reduce our minimal demands in return for clearer development support.
Det er nu, hvor den internationale politiske og økonomiske sammenhæng gør oprettelsen af dialog- og kulturudvekslingsstrukturer mellem den arabiske og den vestlige verden absolut påkrævet, at EF bør optræde som pioner ved hurtigst muligt at iværksætte og støtte oprettelsen og igangsættelsen af det euro-arabiske universitet.
They are of a social nature, to improve the situation of women, make progress in labour legislation and greater birth control. They are of a commercial nature, establishing a free trade zone between the countries of the Maghreb Union which would try progressively to adopt Community regulations to promote trade in the Mediterranean with a view to free trade at a later stage.
Jeg støtter ideen om et frihandelsområde mellem vore lande, men tror i mellemtiden på en gradvis ophævelse af de eksisterende barrierer for import af produkter fra Maghreb til EF-stateme, specielt med hensyn til fødevarer og tekstiler.
Mr President, that is the new basis for relations which the Community should encourage for peace in the Mediterranean area and for the re-birth of hope on the southern side of the Mediterranean sea.
Skabelsen af arbejdspladser, uddannelse, støtte til små og mellemstore virksomheder kan faktisk mildne det, der er det centrale problem for vore partnere, det vil sige at skabe betingelserne for et liv, der også med hensyn til produktion er disse befolkninger værdigt.
There are at present three new ways in which our policy towards the Maghreb countries can develop: expanding their market southwards, to the whole of Africa is one new option; the consequences of the Gulf war showed up the need to support and improve industrial development on the other side of the Mediterranean, and lastly there is the whole debate in our Member States over immigration.
Endelig, hr. formand, er forsvaret for miljøet en sektor, der er uløseligt forbundet med vort samarbejde.
SÁNCHEZ GARCIA (ARC). — (ES) Mr President, I think I am right in saying that the history of Europe has always been linked to that of north Africa.
Der er jo andre betænkninger, der har behandlet emnet. Jeg vil gerne appellere til Kommissionen og Rådet om at udvide dette dossier: et samarbejde, der er paritetisk, og i alle Middelhavslandenes interesse.
It is therefore right that we in Europe should have special relations with the countries of the Maghreb region of the Mediterranean, where the social, cultural and economic crisis have kept us apart.
Kun gennem denne ind byrdes afhængighed kan vi med succes give os i kast med de store udfordringer, der vil vise sig inden for disse områder, vel vidende at vi i fremtiden må leve sammen med forskellige kulturer.
It is pleasing to see the Commission creating a political and psychological element that could unblock the present crises.
Jeg skal forklare det nærmere.
My thanks to both rapporteurs.
Der bør virkelig gøres en indsats for dialogen i begrebets primære forstand.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, the report before us is of major importance as it deals with a serious
Det må nødvendigvis ske ved tilnærmelse mellem menneskene mere end ved en statslig udveksling.
Although it is not bad to look back, I should like to be positive when making a balance between the EC and Maghreb and should like to speak of the future, of both sides.
Det drejer sig faktisk om at fremme udvekslingen mellem befolkningerne fra begge Middelhavets bredder.
It is right to think in terms of a longterm compromise when linking the Maghreb to the Community.
Det er det, der bør være grundlaget for den virkelige, euro-arabiske dialog.
We can therefore welcome some of the considerations made in
VAN HEMELDONCK (PSE). — (NL) Hr. formand, fru Cassanmagnago Cerretti har skullet skrive en speciel vanskelig betænkning om et område, der er i bestandig bevægelse.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, does this ruling on written contributions apply to everyone?