natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets tolv regeringer og aUe andre regeringer i verden er intet andet end medskyldige vidner til »dødsmafiaernes« sejr.
In June this year the Community took part in the International Conference on Narcotics.
De bør i hvert fald have den fornødne åndelige ærlighed til at indkalde os til denne konference, så vi omsider sammen kan undersøge de juri diske forhold i forbindelse med dette problem, inden vi siger om der skal dømmes, straffes eller hænges. Det er fremdeles de afmægtiges skumle ønske.
This conference, which was held in Vienna, adopted a final resolution in which the countries taking part and the various UN organizations undertook to continue their efforts in this field.
Lehideux (DR). — (FR) Hr. formand, som tidligere medlem af undersøgelsesudvalget vil også jeg ind skrænke mid til at tale om narkotikaspørgsmålet.
Under the auspices of the United Nations Commission on Narcotics an international convention is being prepared on this subjects, and the Council is currently considering a proposal from the
Hr. Croux sagde, at det vi ser, vel er, at Det Europæiske Råd efterhånden er blevet overbelastet med spørgsmål, som det slet ikke bør bruge sin tid på.
I shall start with Mrs Vayssade's question. She also has been a tireless campaigner in this field and I only hope the day will come when we can give her some really good news.
Den danske statsminister var inde
The present position, however, is this.
Det er allerede over et år siden, at undersøgelsesudvalget om narkotika afsluttede sit arbejde.
The Commission sent the Council and the Parliament its draft directive on the easing of internal frontier con trols in January 1985.
I dag for nemmer vi en følelse af afmagt.
This was in direct response to the conclusions of the Heads of State and Government at Fontainebleau in June 1984.
Det vi ventede, var konkrete og omfattende foranstaltninger vedrørende narkotikatrafik og -misbrug, der som bekendt driver den europæiske ungdom ud i total afhængighed. Igen
The Council's response has been profoundly disappointing, so much so that in its programme for 1987 the Commission was forced to
Ellemann-Jensen ne verdens små hr. Christiansen'er i denne sal.
Cockfield, The Lord four fields, namely, (a) prevention and drug abuse; (b) treatment and rehabilitation; (c) comparative and basic statistical studies; and (d) medical research.
Man giver stafetten videre, man gør arbejdet.
Far more could and must be done.
Man glæder sig over, at det næste formandskab så kan få aftalerne på plads, og hvis man har den holdning, tror jeg såmænd, at vi kan få det til at fungere.
Many medicines misused by drug addicts are also needed for essential purposes such as relieving pain for the critically ill, particularly, for example, in the field of terminal cancer and road accidents.
Men så står vi tilbage med det problem, jeg tror, vi ser temmelig ens på, nemlig problemet om den svigtende politiske vilje i medlemsstaterne og de vanskeligheder, det rejser for vores beslutningsproces.
To tackle the problem of illicit drug production, the Commission proposes that existing authorization and inspection schemes be extended to all industrial production of medicines throughout the Com munity.
på nogle lignende overvejelser i formiddags.
conclude that: 'Nothing concrete has so far emerged from the discussions'.
Jeg tror, det er rigtigt på den måde, som hr. Croux lægger op til her, at sætte sig ned og tænke sig om og spørge, hvordan vores beslutningsproces efterhånden har ud viklet sig i Fællesskabet. For hvad er det, vi oplever?
At the present time, despite a final effort' by the Belgian Presidency at the Council meeting on the internal market on 11 June, 1987 the directive is still deadlocked in the Council.
Vi oplever, at i takt med, at beslutningerne bliver stadig mere komplicerede, griber stadig mere ind i hinanden, har de samtidig en tendens til at blive skubbet opad i beslutningssystemet.
The only conclusion one can draw from this sorry tale is that the Heads of State and Government have been unable to impose their will on the administrations they lead.
Vi ser, hvordan svigtende politisk vilje til at indgå kompromiser, til at se bort fra snæver national egeninteresse fører til, at man meget ofte ikke tør træffe beslutninger, skub ber dem opad, op i systemet, til Coreper, videre op til et Ministerråd, videre op til Udenrigsministrene, vi dere op til Det Europæiske Råd.
In these circumstances the Commission does not intend to introduce new proposals for the simplifications of frontier controls, but it has given further con sideration to the list of accompanying measures identified in the White Paper as being necessary for the complete abolition of frontier controls.
Hr. Croux stillede også et konkret spørgsmål om erfaringerne fra den første tid med Den Fælles Akt, og det, hr. Croux sigter på, er den beslutning, der blev taget forleden i Rådet om RACE, hvor der ganske rigtigt har været nogle overvejelser og også nogle diskussioner imellem Kommissionen og Råd om, hvor man skulle lægge kompetencen til visse overordnede potitisk prægede beslutninger.
As far as the conclusions of the London European Council of December 1986 are concerned the Com mission considers that the list of banned substances in the relevant United Nations' conventions as well as the continuing work of the Pompidou Group in the framework of the Council of Europe provides sufficient information to the national authorities responsible for enforcement.
Der fandt man altså i Rådet, at der ønskede man at holde denne kompetence i Rådet, og jeg erkender, at det er en diskussion, som er ekstra interessant i lyset af netop Den Fælles Akt.
The question of harmonization of legislation at the Community level does not arise since the matter in question is covered essentially by criminal law.
Men det, jeg tror er vigtigt i denne sag er, at vi besluttede at sætte disse ting i gang, og vi stod fast på, at nu ville vi have sat RACE-programmet i gang.
Coordination between national authorities at present takes place through the Pompidou Group with the participation of a Member of the Commission.
Hr. Iversen fra Den Kommunistike Gruppe var inde på spørgsmålet om et fælles møde med AVS-landene om Sydafrika.
The success of the actions agreed will depend largely on effective implementation by Member States.
Der kan jeg sige, at det danske for mandskab har foreslået, at vi skulle holde et sådant fælles møde aUerede til januar i Trojka-formelen i for bindelse med SADCC-landenes møde i Arusha.
Despite certain limitations on action at Community level, the initiatives which I have just described indicate the Commission's conviction that more must and can be done.
Situationen er jo her, hvor vi beskæftiger os med udenrigspolitiske spørgsmål, at der kræves konsensus.
It must be done in an area which is vital to the health and welfare of our citizens and especially of our young people.
Hovedårsagen tror jeg er den svigtende politiske vilje, og derfor er midlet til at undgå denne udvikling vel også at forsøge at skabe en bedre politisk vilje, og dermed står vi over for en fælles opgave. Jeg tror ikke så meget, det skyldes det andet element, hr. Croux var inde på, nemlig dette med, at stafetten går videre hver sjette måned. Jeg har svært ved at se, hvordan vi i praksis skulle kunne komme ud over det.
As far as drug trafficking is concerned, the Commission does not now believe that a directive is needed in this field.
Hvis det var hver tolvte år, man havde formandskabet, og det skulle vare et helt år, tror jeg ikke, det ville være særlig praktisk.
The international conventions drawn up in the United Nations have brought about a substantial similarity between Member States' provisions.
Og jeg kan også sige med seks måne der bag mig, at seks måneder til orker jeg ikke.
The problems now lie more in implementation and enforcement.
I øvrigt vil jeg takke for flere af de indlæg, der har været og vil igen understrege værdien af, at vi drager en lære af, hvad der skete i København samtidig med, at vi forsøger at arbejde positivt videre.
SALISCH (S). — (DE) Mr President, I note that the Commission has given no information in reply to my question on the position of the cocaine group, nor has it answered my question as to whether it is prepared to comply with the European Parliament's calls for a European conference on drugs to be convened.
Det er en velkendt øvelse at sige, at nu skal vi have den eller den isoleret. Det har vi set så tit.
Finally, may I refer to the Schengen Agreement which is mentioned in the question.
Jeg tror, det er farligt i en situation, hvor det er enighed, der skal skabes.
This could not possibly make the proposed directive redundant.
Derfor har vi lagt vægt på at fremsætte kompromisforslag, som lå midt på vejen, som skulle kunne samle alle frem for at isolere nogle.
The Schengen Agreement is a voluntary agreement without the force of Community law and its geographical scope is much narrower than the directive.
På det grundlag tror og håber jeg, at det kommende tyske formandskab vil kunne nå re sultater på disse vigtige områder.
Nevertheless the existence of the Schengen Agreement does illustrate that where the will is there, something really can be done and we hope that that spirit of wanting to do something per meates through to the Council.
Men hr. Christiansen sagde: Det er nu også for dårligt af dette formandskab,, at det ikke har fået lavet en aftale med COMECON!
Perhaps I might now turn to the problems of drug abuse raised in the oral question presented by Mrs Sal isch and others.
Nu skal Genscher så sidde og skrive den under.
Concerted action at Community level on illicit drugs is necessary.
Det er vel nok for dårligt! Hvad er det for noget pølsesnak!?
We have proposed action beginning in 1988 for an initial two-year period in
Formanden. — Kære kolleger, i henhold til artikel 104 i Forretningsordenen kan formanden foreslå, at forhandlingen afsluttes, selv inden talerlisten er
It is a matter that is of interest to everyone in this Parliament, so perhaps Mrs Salisch would be so kind as to pass on the information to us some time.
artikel 42, stk. 5, artikel 47, stk. 1, og artikel 48, stk. 1, i Forretningsordenen
On that occasion he did not tolerate our criti­cism.
(Forslaget om at afslutte forhandlingen vedtoges)
He was cross and appeared rather offended.
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
As I have said, I hope he will not be in that frame of mind today.
Forhandlingen under ét er afsluttet.
We have observed the passivity of the Danish Presi­dency and the Council of Ministers in other fields too.
A2-260/87) af Barbarella og Pasty for Budgetudvalget
On the question of Afghanistan as well, the results in our opinion are very meagre.
Vi kommer nu til afstemning om anmodningerne om afstemning snarest muligt om de fire forslag til be slutning som afslutning på forhandlingen om de mundtlige forespørgsler.
In my speech in July I tried in a rather lighthearted way to portray the President­in­Office of the Council, on the basis of the speech given by him on that occasion, as the 'Emperor with nothing on at all' in Hans Christian Andersen's story, The Emperor's New Clothes.
(Anmodningerne blev imødekommet)
Hence the image of the Emperor without any clothes.
— om første bevilling af yderligere foreløbige tolvte dele for regnskabsåret 1988 (ikke-obligatoriske udgifter)
The recent summit in Copenhagen, to continue in the same vein, was the crowning achievement of the Emperor's reign.
Afstemningen om beslutningsforslagene finder sted i morgen kl. 18.00.
Nothing of any significance came of it — everthing was put off to a better time.
— om første udtalelse fra Europa-Parlamentet om beviUing af yderligere foreløbige tolvtedele for 1988 (obligatoriske udgifter): vedtaget
Finally, I have to note that the Community's internal economic problems have stood in the way of a proper response to the growing problem of starvation in the world.
Da betænkningen imidlertid stadig ikke er disponibel i distributionen, vil jeg bede Dem orii at udsætte fristen for at stille ændringsforslag tü i morgen formiddag.
I have indicated that, seen within the perspective of the Washington summit and the growing problems in so many fields within and outside the Community, this problem really hinges on very small matters.
Formanden. — Fristen for at sttile ændringsforslag er udsat til kl. 10.00.
I will merely repeat what I said this morning: in our opinion what is needed is solidarity and a community spirit; that is really what is at issue, not pounds and pence.
Vil De træffe enhver nødvendig foranstaltning til at forhindre, at hr. Pearce udsender en pressemeddelelse om en meget alvorlig sag, der berører Parlamentet, eftersom dets budget for øjeblikket drøftes af både kvæstorerne og Budgetkontroludvalget, og bede hr. Pearce om ikke at misbruge Parlamentet til at gøre btilig reklame for sig selv.
The Socialist Group, for example, has recently been in the forefront of activities in con­nection with the opening up of relations between the EC and Comecon, with meetings in Eastern European countries, and most recently playing host to a high­ranking Soviet delegation here in Parliament.
De ved, at Kommissionen i overensstemmelse med artikel 40, stk. 1, i vor forretningsorden i den anden mødeperiode i oktober sagde til os, at den ikke kunne tage stilling.
It is our feeling that this historical event passed almost unnot­iced by the Danish Presidency.
Endvidere hindrede den en afstemning i november i Parlamentet om den lovgivningsmæssige beslutning, men førte samtidig forhandlinger med Rådet om den radioaktive bestråling af levnedsmidler. Nu står de facto et rådsresultat fast, som man nåede frem til den 14.12., dvs. mandag i denne uge.
We wonder, Mr Presi­dent­in­Office, why it should have to wait for the New Year and for a German, Mr Genscher, to put his signature to an outline agreement for continued and future cooperation between Comecon and the EC and between the Community and the Eastern European countries.
Formanden. — Hr. Tomlinson, det er jeg ikke blevet gjort opmærksom på i eftermiddagens forløb, men eftersom De nu har henledt min opmærksomhed på det, lover jeg at se på sagen.
I should say to end with that of course the Presidency cannot be held responsible for this alone, we appre­ciate that. But the effort or energy expended in our view were not enough.
Efter erklæringen fra Kommissionen i går indkaldte vort udvalg til et ekstraordinært møde for at finde frem til, hvad det ville henstille til Parlamentet.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, we always lis­ten with great goodwill to Foreign Minister Elle­mann­Jensen.
Parlamentet krævede i den anden mødeperiode i oktober, at grænseværdierne skulle sættes betydeligt ned.
Five years ago I said here on behalf of my Group that we much appreciated the loyalty and enthusiasm which the Danish Presidency applied to its task.
Begge forslag har til formål at beskytte den europæiske befolkningssundhed så godt som muligt.
Following the Belgian Presidency we said that we could show understanding because the Single Act was not yet in force.
Begge blev forkastet af Kommissionen, som det erklæredes i går.
Now we have to say that we are showing understanding, the Single Act is now in force, but the system is poor.
Vort udvalg henstiller derfor enstemmigt at forkaste kommissionsforslaget i den lovgivningsmæssige be slutning som fastsat i ændringsforslag nr. 44.
I would make four points in this context. Firstly, in last Saturday's Agence Europe I read the following com ment on the executive powers of the Commission:
Den anden grund vedrører retsgrundlaget, og fru Weber har forklaret det meget klart, men argumentationen i forbindelse med retsgrundlaget er ikke desto mindre vigtig, fordi vi er overbeviste om, at dette er et handelsmæssigt spørgsmål.
The Commission believes that the spirit of this decision on comitology is not being respected in practice. Too often the real powers of the Commission are restricted when too much power is given to committees . . .' will be devoted to the oral question on frontier con trols.
Kun disse dokumenter tilsammen gør det klart i offentligheden og hos de involverede institutioner, hvad Europa-Parlamentet har vedtaget. get.
They have to show a passport, they sometimes have to get a stamp on some piece of paper for some reason they do not really understand.
Formanden. — Fru Weber har mindet Parlamentet om, at vi vedtog et ændret forslag om en forordning under anden mødeperiode i oktober.
This does not exactly help to improve the prospects of selling the European Community as an everyday reality, as a natural thing for the citizens of Europe.
Der er nu forelagt endnu en henstilling efter udvalgsmødet.
It is therefore important to solve these problems, not only from the point of view of asylum policy but also in all other fields in which there is a need to open up the frontiers.
Kommissionen og Rådet har forsøgt meget ihærdigt at mindske den roUe.
This is a legal dispute and an institutional dispute between Parliament, Commission and Council.
Parlamentet skal spille ved udarbejdelsen af disse normer.
Mr Delors defended the system as decided on by the Council in July 1986, but now, barely six months later, he says that the Commission should not accept it.
Det er ikke retfærdigt, det er unfair, og vi protesterer meget kraftigt og me get stærkt imod det.
We are told that the General Affairs Council will discuss it on 14 December 1987.
Vi kræver at blive hørt og blive hørt på passende vis.
We should be quite happy, Mr President, if you would say something on the sub ject.
Det er dog ikke min hensigt i en stemmeforklaring at give nogen skylden.
Secondly, the European Council itself is given a legal/institutional basis in the Single Act, but with the objective of guiding and stimulating policy.
Der er undertiden blevet talt om skyld i Parlamentet, undertiden på en måde, som jeg beklager, men ikke, må jeg sige sædvanligvis fra Den Socialistiske Gruppes side.
We now see, after two failed summits in Brussels and Copenhagen in 1987, that this Council is overloaded with matters it ought not really have to deal with. We truly face a dramatic situation here.
Men hvis jeg virkelig tvinges til at give nogen skylden, giver jeg egentlig ikke Kommissionen skylden for dette.
IVERSEN (COM). — (DA) Mr President, let us hope that this was the last Danish Presidency — at least in its present composition.
Kendsgerningen er den, at udover den fidusagtige talmanipulation har vi også et Råd, der stadig tider under tolv forskellige former for stærkt begrænset udsyn, og derfor et Råd, der er ude afstand til at se den almindelig udbredte europæiske interesse.
One of the many clever employees of the Danish Foreign Ministry a short time ago wrote in a Norwegian newspaper that the Com munity and Europe today are a museum piece which people from South-East Asia and Japan come over to look at as an example of a backward region.
Det arbejder på et alt for snævert grundlag.
I think he was right in many respects.
Vi forkaster således disse forslag, vi bryder os ücke om det, der blev vedtaget i mandags, vi kræver højere normer, og vi kræver at få meget mere at skulle have sagt under udarbejdelsen af disse normer. Vi vil der for stemme for fru Bloch von Blottnitz's betænkning. ning.
It is developing into an agricultural museum with 17 highly paid custodians — the most highly paid museum custodians anywhere in the world.
Bloch von Blottnitz (ARC), ordfører. — (DE) Hr. for mand, min gruppe vil naturUgvis stemme for betænkningen, og det betyder, at vi af tre grunde forkaster Kommissionens forslag.
I do not think it is Denmark's fault, but there are at present three truths which apparently add up to one piece of stupidity when it comes to the Com munity's agricultural policy.
For det første mener vi, at beskyttelsen af sundheden skal prioriteres højst.
The first truth is that we must get rid of the Com munity's surplus stocks.
Her prioriteres kun en ting, og det er atomkraften og ellers intet.
The third truth is that the European Community must not be given any more money.
Når Kommissionen har udtalt sig, har den hele tiden brugt udtrykket beskyttelse af sundheden, men det var virkelig tomme ord.
Altogether the three truths add up to one piece of stupidity in the European Council when it comes to discuss them.
Det modsatte er tilfældet, det var et frontalangreb mod sundheden! den!
Indeed in the past half-year we have seen that that is the way things turn out.
1707 skal vi have det såkaldt permanente system, hvilket er en hån mod al videnskabelig erkendelse.
I sometimes wonder, when I listen to him, what the deepest personal thoughts and convictions of this minister, clearly a man of good intentions, in fact are.
Det er faktisk en uforskammethed overhovedet at byde os noget sådant!
I think that, even with things as they are, the Council ought to be differently organized or structured.
Collins (S). — (EN) Hr. formand, jeg gør ikke særlig ofte brug af muligheden for at afgive stemmeforklaring i Parlamentet, men jeg må sige, at i dette særlige tilfælde fandt jeg det vigtigt at gøre brug af den, fordi det efter min opfattelse er vigtigt at få ført til protokols, hvorfor Den Socialistiske Gruppe føler, som den gør, og hvorfor Parlamentet sandsynligvis vil stemme på den måde, det gør.
This presidency which changes every six months reminds me of a relay race: every six miles someone else takes over the torch, cheered on or booed by the onlookers.
Det er meget, meget vigtigt, at vi gør det.
What is the result of that?
Vi vü stemme for be tænkningen og således for forkastelsen af Kommissionens forslag, og som en følge heraf for forkastelsen af det, der blev vedtaget i Rådet i mandags. Jeg vil gerne gøre det klart, hvorfor vi går imod.
It cannot work; there should be distribution of labour and greater continuity in a Council which ought furthermore to be a European Council of thè European Community and not an intergovernmental conference.
Vi er ikke obstruerende, vi er ikke vanskelige, vi hæmmer ikke udviklingen, eller hvad det nu end måtte være, fordi vi mener, at de forslag, som blev forelagt Rådet af Kommissionen, og de forslag, der blev vedtaget af Rådet i mandags, selv er en hæmsko for udviktinen. De går ikke nær langt nok, fordi den reeUe tilgrundtiggende faktor, som der ikke tales om — man producerer dette pseudovidenskabelige materiale — den reeUe faktor er omkostninger.
We shall doubtless discuss all this again later, but for the moment I wanted to give a first assessment of one or two issues on behalf of our Group, following the first six months of the Single Act's operation.
Det er omkostninger, der er forslagenes kerne og det er derfor, vi er nødt til at forkaste dem, fordi vi går ind for højere sikkerhedsnormer.
One achieve ment — and it is highly symptomatic that it was the most important thing which happened during this half-year — was the adoption of a regulation on motor vehicle exhausts which Denmark was opposed to.
Kendsgerningen er den, at vi ikke ved nok om stråling på et lavt niveau, og vi ved ikke
It is highly symptomatic of what the Danish Presidency has achieved.
Jeg vil gerne have dette bekræftet helt klart, hr. for­mand.
We all have a role to play.
Artikel 100 A, stk. 3, stiller ufravigeligt krav om maksimale normer i beskyttelsen af sundhe­den.
Foreign Minister give me an answer today as to what will happen at tomorrow's meeting of EC officials on the question from the ACP countries regarding the possibility of arranging a joint meeting with the EC countries on sanctions?
De vil ikke samarbejde med os, fordi det er besværligt.
I should very much like to get an answer from the Foreign Minister to that.
Når det er muligt i Europa­Parlamentet at nå til enighed på tværs af lande­ og gruppegrænser — så spørger man sig selv, hvorfor det ikke er muligt i Kommission og Råd.
Indeed I think it interesting to note that the Community's trade with South Africa is currently, despite the sanctions policy, greater than it was in 1984.
Det kan da kun betyde, at den eneste demokratiske institution i Fællesskabet er Eu­ropa­Parlamentet !
That provides food for thought; it makes one think that it is economic inter ests and not relations with the opponents of apartheid that motivate the EC Presidency.