natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landbruget fortsætter dog med at spille en afgørende rolle i denne politik vedrørende landdistrikterne, for et blomstrende og sundt landbrug er af fundamental betydning for blomstrende og sunde landdistrikter.
I believe LEADER can achieve a similar result, especially in conjunction with such programmes as MIRIAM and the forthcoming proposal on environmental protection through agriculture, along with the proposed CAP reforms which I have already referred to.
Men vi vil ikke vente, til vi har de første mangeårige erfaringen fra LEADER bag os.
So far, we have had the worst of both worlds.
Derfor en særlig hjertelig tak til hr. Stevenson, fordi han trods hidsige, til dels også kontroversielle debatter i udvalget og med andre, som interesserer sig for landbrugspolitikken, ikke gav efter og gjorde os opmærksom på alle problemerne i landdistrikterne som helhed.
An antiConsumer, expensive food policy accompanied by rural depopulation and, more importantly, no infrastructural foundations in place to sustain the rural economy when the CAP bubble bursts.
Det drejer sig netop centralt om landbrugspolitikken, men om landbrugspolitikken som integrerende faktor i landdistrikterne, for landbruget er jo nu en gang ikke kun en maskine, der producerer vor føde.
Ireland is a good example of the mistakes that have been made, and even at this late stage the lesson does not seem to have been learned.
Landbruget er en meget arkaisk, om end takket være teknikken videreudviklet grundbeskæftigelse for menneskene overhovedet. Uden arbejdet i landbruget med at sørge for føden til os kan heller ikke et industrisamfund fungere.
SIERRA BARDAJÍ (S). — (ES) Mr President, anyone who has any contact with agriculture and rural areas will not be unaware that the crisis they are traversing is due to the changes that have been introduced in the agricultural policy in recent years; but it is to be hoped that with the recent initiatives, such as the negotiations in the framework of GATT and those aimed at reforming the common agricultural policy, fairer measures can be adopted for the future of rural areas.
Det er derfor vigtigt, at vi opfatter sammenhængene mellem landbrug, kultur, regionalrelateret etablering af industri, turisme og livet som helhed i landdistrikterne rigtigt og sætter disse aspekter i forhold til hinanden.
The statements to the effect that peasants are un economical and we must get rid of them, such as those made by the British Minister Gummer to the British Farmers' Association recently, are deplorable to say the least and would indicate to me that the spirit of Thatcher lives on in the minds of some.
Præcis den opgave har ordføreren udført i udvalget med alle grupper.
I would ask Mr Gummer whether his country's attitude to farmers in the Community over the years has not done harm enough to rural society ?
Derfor tilkommer der denne Stevenson-Betænkning en pilotfunktion i den debat, der venter os i de kommende måneder i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik. litik.
Is it not time he recognized that the large farmers in the UK, who by any standards represent less than 2% of British gross national product, are not the beginning and end of the farming community.
Men når dette er sagt, må vi overveje aktioner og programmer på andre områder af livet på landet: støtte af de små og mellemstore virksomheder, for bedring af infrastrukturen og kvaliteten af undervisningen, uddannelse, fritidsaktiviteter, bevarelse af åbne og grønne områder osv. Programmer, hvoraf LEADER kun er et første og alt for forsigtigt tilløb, skal gennemføre dette konkret ved hjælp af en godt samarbejde mellem europæiske, nationale, regionale og lokale myndigheder, men frem for alt også med lokale organisationer, som bedst kender deres egne problemer og kan udvise den nødvendige begejstring for at omsætte programmerne i praksis.
The Commission's latest reflection documents on the new agricultural policy have at last put forward proposals, as the Socialist Group has repeatedly requested in the past, for new direct and mechanisms and a series of programmes in support of extensivefarming and protection of the environment and — something I regard as very important for certain regions — reafforestation of lands at present given over to annual crops.
Det er derfor at ønske, at det i de kommende år lykkes os at udforme dette LEADER-program på en sådan måde også finansielt, at det kan leve op til sin opgave.
In conclusion, Mr President, we in Ireland have long recognized that our greatest national resource is our people, particularly in rural societies.
Det bør og skal blive et program, der som indhold også har initiativet til den reform af landbrugspolitikken, som skal gennem føres, og fremmer det, for vi ved udmærket, at vi i de kommende måneder og år kan snakke så meget, vi vil, om reformen af landbrugspolitikken — hvis der ikke kobles tilbage til praksis, til regionerne og hvis der ikke bagefter spørges om, hvorvidt det, vi
DE ROSSA (CG). — Mr President, presumably because of its timing, this report on the LEADER programme refers quite a lotto the proposed reforms of the CAP and appears to adopt contradictory positions, which I presume is the result of the farm lobby flexing its muscles once again. On at least four occasions during
Hvis Kommissionen mener det alvorligt med politikken vedrørende landdistrikterne, så må der frigøres betydelige nye midler.
We must also bear in mind that in many rural areas, especially the least favoured and mountain areas, there are few real economic alternatives to agriculture, stockraising and forestry.
Nr. 3-401 / 25 markeds funktion været at finde i artikel 39, stk. 1 og 2 med henblik på at sikre landbrugerne en rimelig levestandard.
Since 1988, when the Commission adopted its report on rural society, very few solid initiative have been taken to strengthen the Community's action in this important sector.
Cox (LDR). — (EN) Hr. formand, der er ingen tvivl om, at den fælles landbrugspolitik vil komme til at undergå fundamentale ændringer i de kommende måneder og år, eller om, at der bliver behov for at være langt mere opmærksomme på fordelingen af de midler, der er til rådighed under den fælles land brugspolitik, og ligeledes forholdet mellem udgifter til garantistillelse og retningslinjer.
For the moment, the Commission is setting up the LEADER programme, as one more instrument at the disposal of the affected regions, through endogenous initiatives which, transcending their purely local range, will make it possible to develop specific programmes to serve as a model for the development of other rural areas with similar problems.
Tanken med globaltilskud er, som den har udviklet sig, ikke tilstrækkeligt vidt favnende eller bredt defineret til at kunne omfatte alle de helstøbte og rigtige ambitioner, en virkelig politik for landdistrikternes udvikling må indeholde.
It would be desirable to give financial support to the actions of local or regional groups which on the basis of their knowledge of the region and of rural areas, can implement projects to boost the economy and the socioeconomic fabric of those areas.
Landbrugets tilstand i den del af England, jeg har det privilegium at repræsentere, og hvor jeg faktisk selv dyrker landbrug, er i sandhed prekær.
changes these issues may mean for those living in the countryside.
Gode landmænd, hvis landbrug ikke er overbelånte eller på anden vis økonomisk usunde, er ikke blot afskåret fra at tjene penge, de sætter direkte penge til.
They must be subject to further proposals and, no doubt, much discussion in the months that lie ahead.
Det er ganske enkelt; de indtægter, landbrugerne oppe bærer, tjener for mig som bevis for, at Europas nuværende landbrugspolitik nu er i modstrid med denne Traktat.
No one initiative can resolve all the problems facing the rural communities. After completion of the single market, these difficulties will become more pronounced.
Guderne alene må vide, hvor vi egentlig giver dem ud, men det er i hvert tilfælde ikke de egentlige beneficianter, der får glæde af dem, nemlig landbrugerne og landbrugs- og landdistrikterne.
To the Commissioner I have to say: the main problem my constituency continues to face is that inputs are substantially more than in the rest of the United Kingdom and indeed the rest of Europe.
Vi vil i høj grad fremme denne holdning i den politiske proces, og dette gælder ikke blot i sammenhæng med landdistrikternes udvikling.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Mr President, we need LEADER; it is, I believe, a step forward in Community policy.
I min egen valgkreds, Munster, er jeg vidende om, at der er udstrakt og meget dybt gående interesse og entusiasme for sådanne ordninger.
We need to optimize the use of rural areas in Europe, but the resources envisaged are not commensurate with the objective in view : LEADER has not been provided with sufficient financial resources to achieve its objectives.
Jeg er ikke i tvivl om, at LEADER-programmet og andre lignende landdistriktudviklingsprogrammer har skabt en kolossal, positiv reaktion fra græsrøddernes side.
In any case, the budget it is proposed to allocate to activities under the LEADER programme seems in adequate: as an illustration, the Commission is intending to devote ECU 400 million to this programme over four years.
Derfor, hr. formand, er min glæde lidt påvirket af en vis frygt.
There is a danger that the amounts allocated will fall far short of the needs of each project.
Denne frygt går på, at det meget vel kan ske, at de meget fornuftige forventninger, der er opstået i mange lokalsamfund, uundgåeligt og ulykkeligvis vil blive skuffede, ikke på grund af manglende indhold i forslagene, men det kunne snarere have noget at gøre med de manglende bevillinger.
Each country, and probably each region, will want to benefit from this pilot scheme, and the Commission, to avoid problems, will spread the budget allocated to the programme too widely, so that finally the financial contribution will be so diluted as to jeopardize the effectiveness of the initiative.
Mange af mine vælgere, som er virkelige små familiebrugere, blev for nylig opskræmte over at se, hvorledes de nu heldigvis miskrediterede såkaldte MacSharry-idéer af praktiske grunde isolerede dem for at bringe dem ned i den økonomiske glemsel.
To summarize, while we regard the initiative offered by the LEADER programme as well conceived, additional coordination measures will be needed at local and regional levels.
En sådan diskriminering, som er i modstrid med Fælles skabets traditioner, må ikke komme til at spille nogen rolle i Europas nye landbrugsorden.
Having said that, I would like to congratulate Mr Stevenson, who has produced a full report on what we all recognize as a very complex topic.
De bevillinger, der er tale om til LEADER-program met for de tolv medlemsstater, dækker 55% af Fællesskabets samlede territorium, og omfatter en tidsmæssig horisont på fire år.
I think that four further guidelines need to be added to this project. To begin with, Commissioner, we need to provide clarification and make the requisite distinctions.
Alligevel beløber de sig kun til 400 mio. ECU i alt.
All of this results in confusion and a lack of clarity.
Det er højst velkomment, men blegner til det ubetydelige mod de tocifrede milliardbeløb, der hvert år bruges på den fælles landbrugspolitik.
We need an agricultural policy for farmers who live from the land but we also need a land policy to guarantee an acceptable quality of rural life.
Programmerne for udviklingen af landdistrikterne er stadig den fattige slægtning i den landbrugspolitiske sammenhæng, og jeg håber, kommissæren vil se på denne mangel på balance, når han udarbejder sine forslag til reformer. mer.
There is therefore a first step to take involving the clarification and separating our of the various issues to avoid giving the impression that land policy can be a substitute for agricultural policy, although it is welcome that it should supplement it.
Landbruget er hjertet i landdistrikternes liv.
The second step is to make a distinction between aid to projects and aid to structures.
Mange af de landbrugere, jeg repræsenterer, driver landbrug i Storbritanniens mest betydningsfulde nationalpark, Lake District.
I note with concern that the LEADER programme appears to be drifting off course.
En af de sikreste metoder til at ødelægge denne nationalpark er ved at drive landbrugerne ud over fallittens rand, og det er det, der — medmindre der meget hurtigt bliver grebet ind — kommer til at blive kronen på den fælles landbrugspolitiks værk.
If the structures absorb the financial resources made available to them but are incapable of establishing projects, then preference must be given to the projects rather than the structures.
Siden Rom-Traktaten i 1958 har en af referencetermerne for dette
The financial support in this programme is not sufficient.
Domingo Segarra omfattende initiativer og især flere finansielle midler fra Kommissionen.
RAFFARIN opportunity for opening development to these peripheral zones.
ken i EF, samtidig med at kommissær MacSharry og Kommissionen fremsætter deres forslag for Parlamentet. mentet.
Finally, we have clearly to opt for the regional authority and specify that negotiation and coordination with the regional authority will be needed to establish the LEADER agencies.
Den fælles landbrugspolitik har faktisk ikke løst de problemer, man har på landet og i landbruget, og i LEADER-programmet indgår nogle af de mål, som den nye reform kan opstille: at tage hensyn til de enkelte områders kulturelle særtræk, at undersøge muligheden for støtte til små bedrifter, at gøre landbruget til at redskab til forsvar af miljøet, og — hvorfor ikke, selv om det ikke er med — begynde at diskutere kvindens rolle på landet samt styrke og fremme hendes bidrag til aktiviteten i landbruget.
I congratulate the Commission and the Commissioner on their creative approach, but we have constantly to draw attention to the fact that the programmes, projects and initiatives will be useless if there are no longer people to represent and bring life to the countryside!
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning (dok. A3-27/91) af Stevenson for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om LEADER-programmet.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, in what I am about to say I shall look at the position purely from the point of view of regional development, and on that score let me say that the Community LEADER initiative is useful and opportune.
Det er vor opfattelse, at landbrugspolitikken udgør en ufravigelig bestanddel af den politik, der føres på landbrugsområdet sammen med andre politikker, men at det også er påkrævet med en ændring af den nuværende struktur inden for strukturfondene. Det kan ikke være rigtigt, at der fortsat skal være forskellige strukturforanstaltninger inden for hen holdsvis udviklingssektionen og garantisektionen.
It is opportune because there is very little to be done in the direction of development of rural areas on the basis of their own resources; it is useful because 'rural' does not necessarily or exclusively mean 'agricultural', as is, moreover, very properly stressed by the rapporteur, whom I congratulate.
Det vil således være ret så vanskeligt at foretage en vurdering af strukturpolitikken.
Thus the activities to be carried out under the LEADER programme may not be restricted only to areas in Objectives 1 and 5(b).
Killilea (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige Kommissionen tak for dette initiativ, og jeg er ikke så tilbøjelig til at anlægge den ganske afstand tagende tone, jeg finder anvendt i hr. Stevensons betænkning her i dag.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) Mr President, 1 warmly welcome the initiative by the Commission in defence of the rural areas, although it does not go far enough.
Men det er en konkret anerkendelse af, at der må tages realistiske og praktiske skridt for at bremse nedgangen i land distrikterne, først og fremmest ved at bevare de små landbrugeres levedygtighed og ved at holde dem ved landbruget.
I warmly welcome the work done by Mr Stevenson, who was faced with the considerable task of summarizing a very wide range of issues on rural areas in this excellent report.
LEADER giver mulighed for at finansiere lokale og regionale programmer.
I see the LEADER programme as simply a beginning to the measures that must be applied to the rural areas in the new CAP.
Vi håber og ønsker, at staterne ikke vil tilrane sig disse, og især at Rådet vil være fornuftigt, og at der ikke sker det samme som med MIRIAM, som stadig er blokeret i Rådet.
With regard to the reform of the CAP which is necessary and urgently needed, the ideas contained in the Stevenson report will ensure that it is more effective.
Med 400 mio. ECU vil det være svært at lave strukturpolitik i landdistrikterne.
While it is right to defend the concept and identity of the'small farmer', who must not abandon his activity, since he would be the first to suffer, with the rest of society suffering even more if farmers left the land without the creation of alternative activities making it possible to sustain rural society and the environment — notwithstanding all this, the concept of the 'small farmer' is not clearly defined; nor can the definition be the same in the countries of Northern Europe as in the South, where the small scale of aid under the LEADER programme — ECU 400 million — will have little impact.
Derfor vil vores gruppe støtte alle de ændringsforslag, som går i retning af en forøgelse af de finansielle midler, for vi må jo ikke glemme, at det i sidste ende kun er dem, der gør det muligt at føre politik ud i praksis.
In countries such as Spain and Portugal there are regions with large expanses of land which is unproductive but which needs to be kept in use for ecological reasons, by indirect means such as rural tourism and hunting, which, with appropriate regulation, would help to maintain these areas' ecological balance, avoiding desertification and the extinction of indigenous fauna.
Efter at disse forslag er blevet stillet, har vi set Kommissionens udkast til planen for reformen af den fælles landbrugspolitik.
For all these reasons, I think that the LEADER programme is a good initiative by the Commission, that Mr Stevenson's report is a good report; but that as an initiative LEADER does not go far enough towards meeting the needs of rural areas.
Hvis de kommer til at virke efter hensigten, vil disse reformer uden tvivl styrke og konsolidere de hensigter og målsætninger, som er defineret i LEADER-programmet.
There is no need for me to analyse the LEADER initiative, but I should like to point out certain positive aspects of the philosophy on which it is based.
Ordføreren har forsøgt at dække det meget bredere spørgsmål om en reform af den fælles landbrugspolitik, og har herved efter min mening ikke fået analyseret LEADER-programmet efter dets egen fortjeneste.
Thus I am perfectly in agreement for example with the principle of an internal and local approach to the problems of developing the rural economy.
I mange landdistrikter er lokale initiativgrupper allerede nået langt med udarbejdelsen af selvhjælpsaktionsplaner med henblik på at stimulere deres lokale økonomi og aktivitet.
I also agree with the need to seek innovative solutions with the great scope which the initiative leaves to associations or groups of municipalities, assigning to them by implication the rôle they are to perform in encouraging and promoting the economy of the countryside.
LEADER vil blive en uvurderlig støtte specielt ved indførelsen af nye, avancerede informationsteknologier, som vil blive en mulighed for at kommunikere med andre centre.
Another interesting aspect of the initiative is the creation of a network of interactivity between the groups, using new communication technologies.
Dette vil naturligvis lette og stimulere udvekslingen af informationer og idéer.
This intercommunication is vital in view of the relative isolation in which some of our rural areas will still remain.
Derfor beder vi Kommissionen være forstående og behjælpsom ved denne sagsbehandling og forvaltning.
But there the compliments end because the amount of money is derisory.
Vi mener, at der kan opstå en interessant udveksling af erfaringer mellem for skellige områder.
While the budget for LEADER remains so small the impact will in turn be small.
De nationale interesser må ikke komme i første række, for til tider har små landbrug fra forskellige lande fælles interesser på tværs af grænserne.
I would particularly say to the Commissioner; if we are to have any visible effects the small amount of money available to each country will have to be concentrated in a number of projects and not spread like a watering-can.
Altså, vi støtter LEADER, men vi mener, det er utilstrækkeligt, og at forslaget til reform af den fælles landbrugspolitik, som vil gøre strukturpolitik ken til det centrale redskab for støtte til landdistrikter og landbrug, ikke udelukkende kan baseres på LEADER-programmet.
Of course there is a temptation to link the LEADER programme with the question of agriculture but we should stop talking about the reform of agricultural policy because it does not need to be reformed.
Derfor afventer vi mere
It has been very successful, in fact, too successful.
Der er lokale prioritetsområder i alle de enkelte egne, og hver har deres behov, og dette tager LEADER højde for på glimrende vis, når man med
If we set ourselves to creating funds for everything and nothing, we shall soon have Community funds everywhere, with all the confusion, conflicting authority and overlapping that will in evitably entail.
Killilea dette program søger at lade de lokale initiativer og den lokale ekspertise komme med ind i billedet, og sørger for en væsentlig grad af smidighed med hensyn til gruppernes styring af tilskuddene.
Mr De Rossa has left the Chamber because it is not very long ago that he was espousing the Communist way for operating agriculture.
Befolkningsgrundlaget er også realistisk.
Now the whole thing has collapsed and he has nothing left.
Med andre ord kan landsamfundene og land distrikternes økonomi ikke længere alene behandles inden for landbrugets rammer.
All he can do is make destructive criticism of the CAP but he has nothing to propose in its place.
Jeg nævnte før »Western Package«.
In fact what we want is balanced economic development.
Da den blev gennemført, gav den en nyt pust af liv i landdistrikterne i det vestlige Irland.
It is very hard to know where regional policy ends and this agrorural policy begins.
Det er mindst fire gange i løbet af det sidst år sket, at jeg her i Parlamentet har kritiseret den fælles landbrugspolitik skarpt, fordi den rent politisk er imod forbrugernes, miljøets og Den Tredje Verdens interesse og er skabt for at tilgodese et ret begrænset antal store landbrug og varehandlere.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Firstly, I should like to thank the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, and the rapporteur, Mr Stevenson, for this constructive report on LEADER and, of course, on the use of rural areas.
Jeg blev ved disse lejligheder anklaget for at være upatriotisk.
In my comments, I will take the three sections of the report in turn.
Men man søger stadig at opsluge en for stor del af Fællesskabets budget, og at koncentrere sig for meget om støtte til landbruget, både til produktive og ikke-produktive formål.
I know that this could be a difficult question to answer right now but it is one that is going to be asked more and more. What will the net effect of all this be?
På mange måder er de krav, der må stilles til Fællesskabets fødevarepolitik, helt forskellige fra de krav, en politik for udvikling af landdistrikterne stiller, idet sidstnævnte må tage højde for et befolkningsoverskud inden for landbruget. get.
What will come out of the next Uruguay Round, the modernization of the CAP and then the bits and pieces we put in to compensate ? Is the agricultural community going to be worse off or better off at the end of the day ?
Jeg ville gerne spørge hr. Gummer, om hans lands attitude over for land brugerne i Fællesskabet i årenes løb ikke har skadet landbrugersamfundene tilstrækkeligt?
Firstly, I note that the committee welcomes LEADER, which is the first Community initiative on rural development.