natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kommer frem for alt Fællesskabets fattigere og struktur svage regioner til gode, herunder også Forbundsrepublikken Tysklands fem nye delstater.
It will benefit above all the poorest and structurally weak regions of the Community, including the five new German Länder.
SAMLAND (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne blot komme ind på tre punkter, som kollegerne tog op.
SAMLAND (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I wish to speak about just three points to which honourable Members have refened.
Det første punkt varhr. Vandemeulebrouckes spørgsmål.
The first concerns Mr Vandemeulebroucke's question.
Han bad om, at vi i budgetdelen opførte et p.m. til Regionsudvalget.
He asked that we insert a p.m. entry into the budget item for the Committee of the Regions.
Det er vi ikke i stand til, da afgørelsen fra Maastricht foreskriver, at Regionsudvalget skal etableres som Rådets institution inden for dettes finansielle kompetence.
We are not able to do that as the Maastricht decision provides that, as an establishment of the Council, the Committee of the Regions must come under its financial authority.
Ligeledes forhøjes udgifterne til Fællesskabets udenrigspolitiske foranstaltninger i væsentlig grad.
Spending on Community foreign policy activities is also substantially increased.
Derimod vokser udgifterne til de interne politikker kun inden for meget snævre grænser.
In contrast, spending on internal policy will grow within very nanow limits only.
Ud fra Kommissionens syns punkt havde det naturligvis været ønskværdigt fortsat at støtte netop også dette område finansielt for endnu bedre at kunne opfylde de væsentlige prioriteringer forskning og transeuropæiske net.
From the Commission point of view, it would of course have been desirable to strengthen financially this area also, to enable us to take better account of the main priorities of research and the trans-European networks.
Det ville imidlertid kun være muligt, hvis man alt i alt havde udvidet de nye finansielle rammer eller nedskåret andre prioriterede udgiftsområder.
That would, however, have been possible only if the new financial framework had as a whole been expanded or other priority spending areas been cut.
Begge dele viste sig ikke at være politisk gennemførligt. ligt.
Neither of those proved politically feasible.
Da der findes den såkaldte gentlemanaftale — hvor mange altid spørger, hvor de såkaldte gentlemen er, men hvor vi denne gang efter min opfattelse, hr. John Cope, har bevist, at vi har forhandlet os frem til kompromiset som gentlemen — har vi ingen mulighed for at støtte et sådant p.m.
Since the so-called gentlemen's agreement exists — and we are constantly being asked what has happened to the gentlemen, but in this instance we have, I think, Sir John Cope, demonstrated that we have negotiated the com promise like gentlemen — we are unable to agree to a p.m. entry of that nature.
Alt i alt skal den finansielle pakke, der blev vedtaget i Edinburgh, efter Kommissionens mening vurderes positivt.
All in all, the financial package adopted in Edinburgh is a positive one in the Commission view.
Den opfylder ganske vist ikke alle prioriteringer i fremtiden.
Not all future priorities are, of course, taken equally into account.
De finansielle overslags forholdsvis lange løbetid på syv år indeholder naturligvis visse finansielle og politiske risici.
The relatively long period of validity of the financial perspective, amounting to seven years, naturally involves certain financial and political risks.
På den anden side giver Fællesskabets finansielle overslag et finansielt grundlag, som vil gøre det muligt for det at videreføre den europæiske opbygning på en dynamisk måde.
On the other hand, the financial perspective offers the Community a financial basis which will enable it vigorously to pursue the task of constructing Europe.
Hr. Beumer spurgte for det andet efter styrkelsen af midlerne til det indre marked.
Mr Beumer then asked about increasing the internal market resources.
Jeg havde ganske vist ikke taget de enkelte poster op, men det er rigtigt, at vi i går aftes sammen med Kommissionen foretog fordelingen af de 29 mio ECU til det indre marked på de fire poster, som han kom ind på.
I did not, admittedly, discuss the individual lines, but it is true that, with the Commission yesterday evening, we allocated the ECU 29 m for the internal market to the four lines to which he referred.
De skal bidrage til, at projektet i forbindelse med det indre marked kan komme hurtigere og mere forceret fra hånden og de nødvendige økonomi ske forudsætninger findes dertil til det kommende år.
They should help ensure that the internal market is able to get under way more rapidly and that the economic conditions needed for that are established for the coming year.
Dermed er kompromiset fra Edinburgh samtidig et vig tigt signal om, at Fællesskabet igen har stabiliseret sig og er besluttet på at udforme sin fremtid på en positiv måde.
The Edinburgh compromise thus provides, at the same time, an important sign that the Community has got back into its stride and is resolved to organize its future positively.
Jeg håber derfor meget, at også Europa-Parlamentet vil støtte resultatet fra Edinburgh, selv om ikke alle dets forventninger til de finansielle overslag for de næste syv år blev opfyldt.
I therefore hope very much that the European Parliament also will approve the outcome of Edinburgh, even if not all its hopes for the financial perspective for the next seven years have been met.
I denne forbindelse ville Kommissionen glæde sig meget over, hvis det lykkedes snarest muligt også at indgå den nye interinstitutionelle aftale og således gøre de finansielle overslag for de kommende år bindende for alle institutioner.
In that context, the Commission would very much welcome it were it possible to conclude the new interinstitutional agreement as soon as possible and thus make the financial planning for the coming years binding on all the institutions.
Beslutningerne fra Edinburgh vedrørende Fællesskabets fremtidige finansiering har samtidig skabt fordelagtige forudsætninger for afslutningen af budgetproceduren for 1993.
The decisions taken at Edinburgh for the Community's future financing have also established favourable conditions for the conclusion of the 1993 budgetary procedure.
Forskellige deltagere i denne forhandling henviste til denne omstændighed.
A number of those participating in this debate have drawn attention to that.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at sige lidt mere til spørgsmålet om Europaskolerne.
I should like to take this opportunity of saying a little more about the European schools.
Kredsen af dem, der her ikke blot optræder som tilhængere af skolerne, men også som berørte, er jo såvel blandt embedsmændene som blandt medlemmerne ikke ligefrem lille.
The are a not inconsiderable number of people in evidence here who are not only supporters of but directly affected by the schools, from among the ranks of both Members and officials.
Vi støtter klart interessen i at fremme Europaskolerne i det lange løb.
We clearly support the concern that European schools be supported in the long term.
Vi ved naturligvis også, hr. Kellett-Bowman, at der i sidste uge blev indgået en aftale.
We are, of course, also aware, Mr Kellett-Bowman, that an agreement was reached last week.
I den forbindelse må vi dog igen konstatere, at de, der giver en ret betydelig del af pengene, ikke deltager i beslutningen om strukturerne i disse skoler.
But we have again to note that those who provide a very considerable proportion of the funds are not involved in structural decisions in those schools.
Derfor glæder jeg mig over Deres støtte til, at vi har opført en reserve for dermed at øge pressionspotentialet med henblik at få en ny ordning.
I there fore welcome your approval of the reserve we have set aside to increase the means of exerting pressure to introduce new anangements.
Jeg takker endnu en gang alle kollegerne for deltagelsen i denne forhandling, og jeg ønsker nu, at Kommissionen også giver os et par velsignede ord ved afslutningen af denne forhandling.
Let me again thank all honourable Members for taking part in this debate, and I hope the Commission will have some further happy words to say to us in concluding this debate.
Budgetproceduren for 1993 er blevet gennemført på grundlag af EØF-Traktatens artikel 203, stk. 9.
The 1993 budgetary procedure was executed on the basis of Article 203(9) of the EEC Treaty.
Budget myndighedens to parter er blevet enige om en stigningssats forde ikke-obligatoriske udgifter, som gør det muligt at opføre Samhørighedsfonden og andre af Parlamentets vigtige anliggender på budgettet.
Both arms of the budgetary authority have agreed on a rate of increase for non-compulsory expenditure, making it possible to finance the cohesion fund and other important concerns of the House.
Dette redegjorde ordføreren, hr. Samland, og gruppernes talere for i enkeltheder.
This has been described in detail by the rapporteur, Mr Samland and the speakers from the groups.
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Samland har opfordret mig til at sige et par velsignede ord.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Jeg ved ikke, om det vil lykkes mig, i hvert fald bliver det kort.
Mr Samland has asked me to say a word about Sunday.
Tillad mig afslutningsvis at give udtryk for min særlige anerkendelse af de to ordførere, hr. Samland og hr. Pasty, for deres udmærkede forberedelse af Parlamentets to budgetbehandlinger.
Let me conclude by extending to Mr Samland and Mr Pasty, the two rapporteurs, my special appreciation for their excellent preparation of the two readings in Parliament.
Jeg vil samtidig gerne takke dem for det gode og forstående samarbejde med Kommissionen.
I should like at the same time to thank them for the positive and understanding way in which they cooperated with the Commission.
Hvis det nu resulterer i en tilfredsstillende afslutning på budgetproceduren for 1993, erdet i meget væsentlig grad
If the budgetary procedure for 1993 is successfully concluded, this will in large measure be thanks to the two rapporteurs and the chairman of the Committee on Budgets, Mr von der Vring.
Drøftelserne i forbindelse med 1993budgettet var fra begyndelsen nært sammenknyttet med Delors Il-pakkens skæbne.
The Edinburgh compromise envisages increasing the financial framework of the Community from 1995 in stages from the current ceiling of 1.20% to 1.27% of the cumulative gross national product of the Community.
Det er nu lykkedes Det Europæiske Råd i Edinburgh at tilvejebringe en aftale.
Community expenditure will thus be able, up to the year 1999, to increase to more than ECU 80 bn at 1992 levels.
En aftale, som det sikkert ikke var let at indgå, og hvor en flere måneder lang sej kamp i de mest forskelligartede organer var gået forud.
In almost all years, the increase in expenditure will be not insignificantly in excess of the forecast economic
Den vellykkede afslutning på budgetproceduren for 1993, som vi nu kan håbe på med stor tillidsfuldhed, støtter og fuldstændiggør de positive impulser, som Det Europæ iske Råd i Edinburgh gav Fællesskabet.
The successful conclusion of the 1993 budgetary procedure to which we can now look forward with great confidence supports and supplements the positive signals given by the Edinburgh summit.
Men den viser imidlertid også endnu en gang, at Fællesskabets institutioner i krisens afgørende øjeblikke ikke lader sig beherske af smålige interessekonflikter, men derimod føler sig forpligtet til at arbejde for den større europæiske sag.
It also shows once again, however, that, at critical moments, the Community institutions are not governed by petty conflicts of interest but feel themselves committed to the greater European cause.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 9.30.
members of the Court of Auditors.
Det drejer sig om det belgiske medlems mandat, idet hr. Hebette afgik ved døden i juli.
One of the vacancies is that of the Belgian member, Mr Hebette, who sadly died in July.
Til at afslutte mandatet, der ophører i oktober 1993, foreslår Rådet udnævnelse af Roger Camus, der er medlem af Belgiens revisionsret. Dernæst drejer det sig om formanden, hr. Angiois mandat og om det engelske medlem, hr. Careys mandat.
The Council proposes to appoint Mr Camus, member of the Belgian Audit Office, to complete the remainder of his term up to October 1993.
Den italienske regering foreslår Giorgio Clemente, som er medlem af Italiens revisionsret, og Storbritannien John Wiggins, højtstående embedsmand i finansministeriet.
The Italian government has nominated Mr Clémente, a member of the Italian Audit Office, and the United Kingdom has nominated Mr Wiggins, a senior treasury official.
LAMASSOURE (PPE). — (FR) Jeg beder Dem ofre tre minutter på min betænkning om udnævnelsen af tre medlemmer til Revisionsretten, eftersom det af hensyn til proceduren og antallet af påkrævede stemmer er helt nødvendigt, at vi stemmer om den i morgen kl. 18.
LAMASSOURE (PPE). — (FR) I would ask for three minutes to be spent on my report on the appointment of three members of the Court of Auditors, because due to procedural reasons and the need for a quorum it absolute ly has to be voted on tomonow at 6 p.m.
De husker sikkert, at den forrige række udnævnelser for tre år siden gav anledning til en konflikt mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
You will recall that the last series of appointments, three years ago, led to a dispute between Parliament and the Council.
Denne beklagelige erfaring viste de for alle institutioner ubehagelige følger af, at Revisionsretten fik et medlem, som Europa-Parlamentet ved plenarmødets afstemning udtrykkeligt havde taget afstand fra. Det er for at undgå dette, at Parlamentet foreslår Rådet at enes om en todelt forligsprocedure.
That unfortunate experience demonstrated the unpleasant consequences for all the institutions of having a member of the Court take office who had been express ly rejected by Parliament in a vote in the plenary.
Under den første del skal Europa-Parlamentet sort på hvidt definere bedømmelseskriterierne.
A first part in which Parliament sets out its assessment criteria in black and white.
Dvs. den måde, hvorpå det fortolker de kompetence- og uafhængighedsprincipper, der kræves af ansøgerne i henhold til artikel 206.
That is to say the way in which it interprets the principles of competence and independence required of candidates under Article 206.
Under den anden del skal Rådet forpligte sig til at opnå enighed med Parlamentet på grundlag af disse kriterier.
In part two the Council is required to seek a consensus with Parliament on the basis of these criteria.
LEHIDEUX (DR). — (FR) De Europæiske Højrepartiers Gruppe har fremsat et beslutningsforslag om topmødet i Edinburgh den 11. og 12. december.
LEHIDEUX (DR). — (FR) The Group of the European Right put down a motion for a resolution on the Edinburgh summit on 11 and 12 December.
En vis hr. Schmidt — der efter sigende er tjenestemand her i Parlamentet, men jeg ved ikke, hvilken stilling han beklæder — har imidlertid ment sig bemyndiget til at ændre i vores tekst og har fjernet en betragtning og udeladt et stykke af en sætning på sidste side.
But a certain Mr Schmidt, apparently an official of Parliament though I do not know his exact function, saw fit to change our text, removing a recital and part of a sentence on the last page.
Jeg vil gerne sige her, at det ikke tilkommer en tjeneste mand at tage stilling til de tekster, der fremlægges af medlemmerne eller af en gruppe af medlemmer.
I would make the point that it is not for an official to judge texts submitted by members or a group of members.
Jeg beder om, at man erindrer hr. Schmidt om, hvor grænser ne for hans opgave går, at det medtages i protokollen, og at De lader ham forstå vores utilfredshed.
I should like Mr Schmidt to be reminded of where his authority ends, I should like that recorded in the Minutes, and I should like you to communicate our displeasure to him.
For fremtiden bør han begrænse sig til at udfylde sin opgave og den alene!
He should in future stick to doing his job and no more than his job!
Vi ønsker at løse dette principielle spørgsmål og at indgå en aftale med Rådet om de to aspekter i forbindelse med den i dag foreslåede række udnævnelser.
We would like to solve this question of principle and reach agreement with the Council on these two parts during the present series of appointments.
Budgetkontroludvalget har konstateret, at de tre ansøgere opfylder de kriterier, vi vedtog på plenarmødet i sidste måned, bortset fra en af ansøgernes alder, som ikke vil være forenelig med endnu et mandat på seks år, dersom den pågældende skulle blive genvalgt.
The Commit tee on Budgetary Control has ascertained that the three candidacies meet the criteria we adopted at last month's plenary, except for the age of one of the candidates, which would bar him from appointment for a second six-year term.
Med dette forbehold har Budget kontroludvalget erklæret sig rede til at give grønt lys for disse ansøgere på betingelse af, at Rådet over for os vil erklære sig indforstået med systematisk at søge konsensus ved fremtidige udnævnelser.
With that reservation, the Committee on Budgetary Control has declared itself ready to give the green light to these three candidacies provided the Council for its part can confirm that it will systematically seek a consensus on future candidacies.
For lidt siden hørte vi Sir John Copes erklæring.
We heard what Sir John Cope had to say just now.
Af den fremgik det, at Rådeter indstillet på at tage hensyn til Europa-Parlamentets kriterier ved kommende udnævnelser.
His words indicate that the Council is willing to take account of Parliament's criteria in the forthcoming appointments.
Det er et meget positivt tegn på Rådets vilje til at tilstræbe enighed i fremtiden, og som ordfører mener jeg at være i stand til at foreslå Budgetkontroludvalget i morgen at anbefale Parlamentet at afgive en positiv udtalelse om udnævnelsen af de af Rådet foreslåede ansøgere.
That is a very positive sign that the Council is willing to seek an agreement for the future, and as rapporteur I think I can propose that the Committee on Budgetary Control should recommend tomorrow that Parliament give its assent to the appointment of the candidates proposed by the Council.
FUCHS (S). — (FR) Hr. formand, jeg har forståelse for, at hr. Lamassoure er opsat på at få de nødvendige 260 stemmer, men jeg vil gerne vide, hvis denne ændring foretages, hvomår vi kan gå over til min betænkning, eftersom den allerede skulle have været drøftet i formiddags, og dernæst her i eftermiddag.
FUCHS (S). — (FR) Mr President, I appreciate Mr Lamassoure's need to have his 260 votes, but I would like to know if I can make the same request for my own report, given that it was supposed to be debated first this morning and then this afternoon.
Jeg vil altså gerne have et svar på dette spørgsmål.
May I have a reply to that question?
FORMANDEN. — Hr. Fuchs, jeg tror, at Deres betænkning kan blive behandlet senere efter afstemningstiden.
PRESIDENT. — Mr Fuchs, I think your report will be taken this afternoon after Voting Time.
Jeg sætter nu hr. Lamassoures forslag under afstemning.
I now put Mr Lamassoure's request to the vote.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Hr. formand, i oktober vedtog vi som Parlament en beslutning om, hvilke kriterier vi skulle bruge ved bedømmelsen af de fremtidige medlemmer af Revisionsretten.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, we in Parliament decided in October on the proper criteria to be applied to the appointment of future members of the Court of Auditors.
Det var samfunds mæssige og fagtekniske baggrundskriterier, det var kriterier vedrørende alder, og det var for eksempel kriterier vedrørende en afbalanceret sammensætning af Revisionsretten. sionsretten.
These criteria covered social and professional background and age, and also ensured a proper balance in the Court of Auditors.
For så vidt angår den afbalancerede sammensætning af Revisionsretten, har vi ingen muligheder med de nuvæ-
There is no chance of having that balance in the Court of Auditors with the three candidates the Council is proposing. Not one of them is a woman.
Europa-Parlamentets forhandlinger
But if the Belgian govern-
I øjeblikket opfylder han vore kriterier, men ved en kommende embedsperiode vil han ikke længere opfylde vore kriterier.
GOEDMAKERS ment insists, then all we can do is say that at the moment he meets our criteria and we shall leave it at that.
Jeg håber så, at Rådet kommer med en klar udtalelse om, at det rent faktisk går med til vore kriterier i fremtiden, fordi efter min opfattelse er dette absolut påkrævet for at kunne nå frem til enighed.
I do hope, however, that the Council will give a clear under taking that it will respect our criteria in the future because I think it essential if we are to reach an agreement.
Det var endda bange for at indkalde til møder. Der var kun ét formelt møde i Rådet af Socialministre med meget ringe resultat — jeg tror, det gennemførte cirka to direktiver, herunder et som vor gode kollega, hr. McCubbin, havde foreslået om Nordsøolien, sikkerhed og sundhed, men det var også det hele.
Affairs formal Council meeting with very little result — I believe it put through about two directives, including one that our good colleague, Mr McCubbin, had proposed on North Sea oil, health and safety, but that was all there was.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 18.00.
The vote will take place on Wednesday at 6 p.m.
Slet ingenting kom der ud af det britiske formandskab på det sociale område.
Nothing at all came out of the British presidency in the social area.
Fru Shephard lignede meget den lille Bo Peek — hun faldt i søvn — blot mistede hun ikke sine får, men ideen om det sociale Europa.
Indeed, Mrs Shephard was very much like Little Bo Peep — she fell asleep — only she did not lose her sheep but the idea of social Europe.
Og nu skal vi her i dag til at påbegynde det indre marked, og derer ingenting til arbejderne, meget lidt til borgerne.
And so here we are today about to start the internal market and there is nothing for the workers, there is very little for the citizens.
Vi må virkelig også her i Parlamentet bære vor del af skylden for denne tingenes tilstand.
And really, we in Parliament must bear our share of the blame for this state of affairs.
Vi er alle skyldige.
We are all guilty.
Parlamentet er skyldigt, fordi det ikke har presset stærkt nok på med det sociale Europa, Kommissionen er skyldig for ikke at have presset stærkt nok på med det sociale Europa, og selvfølgelig er Rådet skyldigt, fordi det forhindrer for slagene.
Parliament is guilty for not prosecuting social Europe strongly enough, the Commission is guilty for not prose cuting social Europe strongly enough and, of course, the Council is guilty for hindering the proposals.
B3-1630/92) af Simpson for Den Socialistiske Gruppe og Porrazzini for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om forsinkelser med hensyn til gennemførelsen af det indre marked på transportområdet: vedtaget
B3-1630/92) by Mr Simpson, on behalf of the Socialist Group and Mr Porrazzini, on behalf of the Group for the European United Left, on delays in the completion of the internal market in transport: adopted
EPHREMIDIS (CG), skriftlig. — (GR) Den 1.1.93, dvs. om 15 dage, træder det stor enhedsmarked i kraft som fastsat i Den Fælles Akt.
EPHREMIDES (CG), in writing. — (GR) In a fortnight's time, on 1 January 1993, the Single Market comes into effect, as provided for by the Single Act.
Den sociale dimension af det indre marked er imidlertid på tragisk vis sakket bagud.
However the social dimension of the single market is tragically lagging behind.
Socialpagten om arbejdstagernes grundlæggende sociale rettigheder vedbliver trods dens begrænsede omfang at være ren ønsketænkning.
The Community Charter on workers' fundamen tal social rights, although limited, remains wishful think ing.