natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er yderst påkrævet at revidere og ajourføre EURATOM-Traktaten, efter at den nu i over 30 år kun har virket på halv kraft.
The revision and updating of the Euratom Treaty after over 30 years of semi-operation is now an urgent requirement.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, som belgier beklager jeg, at den belgiske udenrigsminister støttede Ministerrådet, da det reducerede vort undersøgelsesudvalgs beføjelser til et minimum.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, as a Belgian I regret that the Belgian Foreign Minister supported the Council in restricting our Committee of Inquiry's powers.
Det blev så godt som forbudt for de belgiske embedsmænd at vidne for vort undersøgelsesudvalg.
Belgian civil servants were more or less forbidden to give evidence to the committee.
Havde Belgien så alligevel noget at skjule med hensyn til videregivelsen af know-how om atomvåben til Pakistan?
Did Belgium have something to hide over the passing of nuclear weapons know-how to Pakistan?
Desværre havde vort udvalg ingen juridiske beføjelser til at kræve vidner.
Unfortunately our committee did not have the legal power to force people to give evidence.
Bloch von Blottnitz (ARC). - (DE) Hr. formand, når det i beretningen hedder: » Der er ikke inden for ram merne af udvalgets muligheder konstateret nogen overtrædelse af fællesskabsretten«, betyder det på in gen måde. at alt er i orden.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, when it says in the report: 'It has not been possible ... to establish that Community law . . . (has) been infringed', that certainly does not mean that all is as it should be.
Det betyder tværtimod, at vi for mange spørgsmåls vedkommende overhovedet ikke har nogen fællesskabsret, hverken for transpor ten eller for oplagringen eller i det hele taget for hele affaldsproblematikken.
Rather it means that we do not have any Community law to cover many circumstances, neither for transport nor for storage, nor for the entire problem of waste.
Derudover må det konstateres, at Kommissionen på trods af alle kriminelle transaktioner fra atomindustriens side ligefrem med bibelsk tillid viser dem, som den egentlig skulle kon trollere, en absolut tillid. Det må konstateres, at Kommissionen hverken personalemæssigt eller materielt er i stand til at udøve en passende kontrol.
Furthermore, we must note that, in spite of all the criminal machinations in the nuclear industry, the Commission places an absolute and well-nigh Biblical trust in those whom it ought to be monitoring.
Den går også frem efter det motto, at man ikke må forstyrre det gnidningsløse forløb inden for atomindustrien. strien.
Moreover, it operates under the motto of not disturbing the smooth running of the nuclear industry.
Således blev også undersøgelsesudvalget trods alle bedyrelser kun betragtet som en generende biomstændighed og dets arbejde på ingen måde støttet.
So in spite of all its protestations, the Committee of Inquiry was regarded merely as an irritating sideshow and its work received no support of any kind.
Tværtimod endda.
On the contrary, in fact.
Jeg vil her blot gerne minde om swapsoperationerne, hvor Kommissionen gik på listesko og ganske enkelt ikke gav nogen svar. Eller om sagen med de 50 tønder, hvor en EURATOM-direktørs forklaringer var i absolut modstrid med forklaringer ne fra statsadvokat Farwick, der foretog undersøgelserne.
May I simply remind you of the swaps, where the Commission managed to walk a tightrope and simply gave no answers at all.
Et højdepunkt for tilsløringen er den indtil da
The cover-up reached its peak with the until then secret IAEA repon for 1986 which stated in so many words that the goal had not been achieved in five installations. tions.
Jeg kæmper sammen med miljøbevægelsen mod en hver form for miljø-ødelæggelse.
If Mr Mosar now says that the one to twenty ratio is wrong, then I must say, Mr Mosar, no way, it is entirely accurate.
Dette undersøgelsesudvalgs arbejde, de gentagne uheld i atomkraftværker, som dramatisk kulminerede med Tjernobyl. Harrisburg og Sellafield, har kun styrket mig i min mening.
And when you say that anyway there are cameras and they would cover the rest, that is misleading too; for the IAEA report in fact includes camera observation, and it also says that often the cameras do not work.
Atomenergi har kun én fremtid: Den skal afvikles så hurtigt som muligt, inden det er for sent!
The links between government, the private sector, energy producers and the nuclear industry must be broken, and there must be parliamentary supervision of the nuclear industry.
Nedlæggelsen af atomkraftværker er ikke uden risiko.
Finally, I believe Parliament should have greater powers of investigation.
Og hvad skal vi gøre med de tonsvise af affald?
People here should finally admit that the flows of waste are simply no longer controllable and in the end never were controllable.
Ned læggelse er den mindst farlige løsning, selv om følger ne stadig vil fortsætte lidt endnu.
IPPOLITO (COM). — (IT) Mr President, I should like first of all to congratulate the Committee of Inquiry appointed by this Parliament, and in particular its chairman and the rapporteur, Mr Schmid.
Jeg har sammen med Regnbucgruppen fremsat et beslutningsforslag, selv om jeg mener, at det vil være socialisterne og de progressive, som har det tunge ansvar at gennemføre afviklingen af atomenergi i de medlemsstaters regeringer, hvori de er repræsenteret, og begynde at anvende alternative energikilder.
The task, which was not easy, has, I believe, been car­ried out to everyone's satisfaction, particularly by set­ting the facts in their true context and without creating unjustified panic in regard to the environment and society, or on account of any possible risks of nuclear proliferation.
Det må være slut med forbindelsen mellem staten, den private sektor, energiproducenter og atomenergi. Der må komme en parlamentarisk kontrol med atomsektoren.
GAUTHIER (RDE). — (FR) Mr President, honour­able Members, there are two aspects to the λΐοΐTransnuklear scandal — a criminal aspect that I would alas call classic and a media aspect.
Endelig synes jeg, at Parlamentet skal have flere beføjelser til at foretage parlamentariske undersøgelser.
The former, revealed by Transnuklear itself, has to do with illicit financial transactions carried out with a view to unfair competition.
Jeg vil gerne over for hr. Schmid og alle dem, som har medvirket ved udarbejdelsen, ud trykke min glæde over hans betænkning og hans ud holdenhed.
The affair of the bribes has never had anything to do with the Commission officials and is within the sole jurisdiction of the legal authorities of the member countries concerned.
Den aktuelle episode, som hr. Schmids beretning de taljeret opholder sig ved, har bragt rorc i vandene: men den giver ikke anledning til nogen bekymring hverken af miljømæssig eller helbredsmæssig art for befolkningen eller de ansatte eller af politisk art på grund af eventuel spredningsfare.
We must nevertheless recognize — even though this subject to some extent falls outside the Commission's responsibilities — that the checks and procedures provided for by the Euratom Treaty on nuclear mater­ials have always been widely disregarded.
De rester af plutonium, der er fundet i cirks 300 af mere end 5 000 tønder, der er transporteret fra Mol-centret til Tysk land omend ikke regelmæssigt, indeholder totalt en mængde på 200 milligram, der er af storrclsesordenen mindst tusind gange mindre end den mængde, som teoretisk kunne bruges efter meget kompleks og kost bar kemisk bearbejdelse til fabrikation af krigsammunition af ringe kvalitet...
In fact, in the few cases over the years where a conflict on this question between the Community and a Mem­ber State has appeared a possibility, even remotely, the Commission has always prudently beat a retreat, con­cerned not to take on a battle that was lost right from the start.
Ippolito (LDR). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne først komplimentere det undersøgelsesudvalg, som er nedsat af Parlamentet, og særligt dets formand og ordføreren, hr. Schmid.
Radiation protection standards have not been exceeded and there has been no threat to the health of either workers or the population in general.
Den ikke lette opgave er — tror jeg — blevet udført til alles tilfredshed, især ved at sætte tingene ind i deres rette sammenhæng uden at skabe uberettiget frygt hverken for miljøet og samfundet eller for eventuelle risici for nuklear spredning.
In what has now become established practice, the Commission's position has increasingly lost ground. Some provisions of Chapter VI of the EAEC Treaty have never been applied, even though a constant effort has been made by the Commission and the Atomic Agency to keep the provisions of the Treaty alive, at least formally.
Gauthier (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger. Transnuklear-Mol-sagen har to aspekter: Det ene har med lovovertrædelsen at gøre, og det må jeg beklage ligvis betegne som velkendt, det andet er journalistisk.
So we confine our claims to two things.
Det første aspekt, som aktieselskabet Transnuklear selv har afsløret, vedrører de ulovlige finansielle transaktioner i illoyal konkurrencehensigt.
First, the need for better labelling and better monitoring of waste transport — without endangering the practice of swaps whereby the number of journeys can be kept down.
Denne bestikkelsesaffære, der på intet tidspunkt har berørt Fællesskabets tjenestemænd, horer udelukkende under de mågældcnde medlemsstaters retslige myndig heder.
Mr Mosar has told us that there is an adequate legal basis for this practice which is a recognized one which everybody uses.
Vi må alligevel erkende — selv om dette delvis ligger uden for Kommissionens opgaver — at den kontrol og de procedurer, som er indeholdt i EURATOM-Traktaten om nukleart materiale, har man aldrig overholdt nøje.
The various proposals for revision of the regulations contained in Chapter VI and, implicitly, Chapters III and VII which were put forward by a Member State in 1964 and 1970, so as to bring them more into line with established practice and changed market needs, were not adopted by the Council.
Faktisk har Kommissionen i de få tilfælde, hvor der i årenes løb — det være sig i det fjerne — har tegnet sig en konflikt på området mellem Fællesskabet og en medlemsstat, altid forsigtigt valgt et tilbagetog i ønsket om ikke at gå ind i en kamp. der var tabt på forhånd.
In 1983 the same fate befell the proposed amendment which was presented to Parliament and which the committee responsible sent back with the explanation, drawn up by the pres­ent speaker, that the proposal itself was politically inopportune and technically unacceptable, since it weakened the image of Community solidarity and conflicted with the movement apparent in Parliament towards greater European interaction.
Det andet aspekt er en pressekampagne, der lader skinne igennem, at der skulle foreligge grov tilsidesættelse af ikkc-spredningsbcstcmmclscrnc.
Second, it would be advisible to improve Euratom's safeguards — without detaching this department from its Directorate and, therefore, from its natural sup­port, so as to avoid detaching all the Commission's control teams from their respective Directorates.
De på gældende medlemsstater.
So I think a detailed annual report is much more realistic and I congratulate the rapporteur personally for hav­ing been impartial in his analysis.
IAEA og Kommissionen har klart dementeret disse påstande, og undersøgelsesudvalget kom til samme resultat.
Our Group supports the Committee of Inquiry's analysis, although it has reservations as to some of the proposals.
I sidste ende er der altså på ingen måde tale om tilsidesættelse af de internationale regler. IAEA's eller EURATOM's regler.
STAES (ARC). — (NL) Mr President, it always makes me smile when I hear this grand talk about a united Europe and the single market in 1992.
Der er ikke sket afledning af fissilt materiale i spredningshensigt.
The Belgian Government did everything it could to obstruct our work.
Strålingsbeskyttclscsreglcrne er ikke tilsidesat, og den offentlige sundhed har ikke været anfægtet, hverken hvad angår de ansatte eller befolkningen.
Important witnesses from the Mol nuclear research centre and government legal departments were not allowed to appear, and not a single meeting was held with the two West German committees of inquiry.
I den praksis, som nu har konsolideret sig, er Kom missionens stilling blevet stadig mere tilbagetrukken.
The chairman of the Belgian committee of inquiry did come to talk to us, but not until after the final report had already been rejected.
Følgelig har vi indskrænket vore krav til to punkter.
The present episode, which is dealt with in detail in Mr Schmid's report, has stirred things up again.
For det første sikre en bedre mærkning og en bedre opfølgning af affaldstransporterne dog uden derfor at drage »swaps-metoden« i tvivl, idet den gor det muligt at begrænse antallet af transporter.
How­ever, it causes no concern either of an environmental nature or in regard to public health or that of the operators directly involved, nor does it cause political concern at the possible dangers of proliferation.
Hr. Mosar omtalte, at denne af alle anerkendte og benyttede praksis har tilstrækkeligt retsgrundlag.
The traces of plutonium encountered in about 300 barrels out of over 5 000 barrels transferred — albeit not in accordance with the regulations — from the Centre at Mol to Germany amount to a total, in all, of 200 milli­grams, which is very much less — by at least a thou­sand orders of magnitude — than the quantity that could theoretically be used, after highly complex and expensive chemical operations, for the manufacture of poor quality weapons . . .
De forskellige forslag til revision af bestemmelserne i kapitel VI og dermed i kapitel III og VII efter opfordring fra en medlemsstat i 1964 og 1970 om at bringe dem i større overensstemmelse med den praksis, der er etableret, og til markedets ændrede krav. blev ikke godkendt af Rådet.
When business interests are being protected, everyone is quite happy to toe the European line.
EF-institution. og vi vil få dette udvalg til kontrol med EURATOM, også selv om De ikke ønsker det nu. Det lover jeg Dem.
Staes nuclear industry, all of a sudden Europe does not exist any more and this House and its Committee of Inquiry are treated with contempt.
Gruppen støtter undersøgelsesudvalgets vurdering men tager forbehold for nogle af forslagenes vedkommende. mende.
I am sure Mr Marck will repeat his condemnation of sensation­alism to his colleagues, particularly the West German Christian Democrats and ministers who have been so sensationalist in their remarks about Libya and Pakis­tan.
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om fem forslag til beslutning som afslutning på forhandlingen.
VISSER (S), rapporteur. — (NL) Mr President, each year the Community produces some 160 million tonnes of industrial waste, between 25 and 30 million tonnes of which are considered to be toxic or hazar­dous.
Staes (ARC). — (NL) Hr. formand, jeg må altid grine lidt. når jeg horer vilde beretninger om ét Europa og ét marked i 1992.
SCHMID (S), rapporteur. — (DE) Mr President, first I should like here in plenary to thank the members of the secretariat.
Tag nu dette undersøgelsesudvalgs arbejde.
This committee could not have accom­plished its work in the space of six months if the mem­bers of the secretariat had not assisted them with unusual commitment.
Den belgiske regering har virkelig gjort alt muligt for at lægge hindringer i vejen for vort arbejde.
That applies in particular to Mr Tove Fihl, who is responsible for half of Part Β of the report which Parliament will receive in August.
Vigtige vidner fra Centret for Kerneforskning og Af faldsbehandling i Mol og fra juridiske instanser fik ikke lov at blive fort. og på den anden side var der ikke noget som helst møde med de to tyske undersøgelsesudvalg.
The Community's role should there­fore be to encourage the Member States to harmonize international and national regulations where possible, to fill gaps in the legislation and to encourage the Member States to apply the regulations.
Formanden for det belgiske undersøgelsesudvalg kom godt nok for at tale med vort udvalg, men det var først hans tur, da den endelige beretning allerede var forkastet.
The Commis­sion's final report shows that there are quite major dif­ferences between the Member States' regulations on the transport of hazardous substances.
Hvor spændende hans beretning end var. sad han der til ingen nytte.
One Member State in fact has no national legisla­tion on transport by road.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
I would like to make a second personal remark addressed to Commissioner Mosar.
A 2-329/87) af Visser for Transpor tudvalget om transport af farligt gods og farlige stof fer (')·
Mr Commissioner, I do not know whether you will be Commissioner again, but if you are a Commissioner again, I can tell you one thing: you will have me round your neck for the next five years on the questions we are now deal­ing with.
Når det drejer sig om at støtte virksomheders interesser, går alle pænt i europæisk takt.
Ask your colleague Mr Clinton Davis, who is sitting in front of you — he has some experience of what it means when Schmid takes on a Commissioner.
Når der dukker virkelige, vanskelige politiske spørgsmål op. som er i strid med kommercielle lobbyers interesser, som atomlobbyen i dette tilfælde, så eksisterer der pludselig ikke noget Europa længere, og så må Parlamentet og dets undersøgelsesudvalg bare behandles som nogle fjolser.
Meanwhile, my dispute with him has come before the Court of Justice, and I can tell you one thing: Article 194 of the Euratom Treaty binds all the Com­munity institutions to secrecy, not just the Commis­sion.
Dette udvalg havde ikke kunnet udføre sit arbejde inden for seks måneder, hvis medarbejderne i sekretariatet ikke havde samarbejdet på en usædvanlig engageret måde. Dette gælder navnlig fru Tove Fihl. som står for halvdelen af beretningens del B, som Parlamentet vil modtage i august.
Unfortunately there is no agreement on the classifica­tion of dangerous substances, and there are differences in classifications for packaging and transport.
Fællesskabet frembringer hvert år ca. 160 tons industriaffald, hvoraf 25-30 mio tons klassificeres som giftigt eller farligt.
There are four Community directives on the transport of dangerous substances. The most important are those adopted in 1984 and 1986, which the Member States were supposed to implement by 1 October 1985 and 1 January 1987.
Den grænseoverskridende transport af farlige stoffer er fortrinsvis underlagt in ternationale ordninger, som er tilvejebragt i FN-regi.
Transport of dangerous goods and substances
En vidtgående harmonisering på fællesskabsplan er derfor nødvendig. En enkelt medlemsstat har endog ingen national lovgivning for transport ad landevej.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the report (Doc.
Hr. kommissær, jeg ved jo ikke, om De igen vil blive kommissær.
Included in the debate is the oral question (Doc.
Men hvis De igen bliver kommissær, kan jeg sige Dem én ting: De vil have mig på halsen i de næste fem år, hvad angår de spørgsmål, der nu er taget op.
B 2466/88) by Mr Fitzsimons and others, to the Council, on the transportation by sea of dangerous nuclear materials and the fourth environmental action programme.
Spørg hr. Clinton Da vis, som sidder foran Dem — han har erfaring med, hvad det betyder, når hr. Schmid tager sig kærligt af en kommissær. I mellemtiden er den strid, som jeg har med ham, indbragt for Domstolen.
The central principle of the Community legislation is the system of notification and confirmation of receipt, which involves prior notification to ensure that the countries of origin, transit and destination are aware that hazardous substances are being shipped.
Jeg kan sige Dem én ting: Artikel 194 i EURATOM-Traktaten indeholder de nærmere bestemmelser om alle EF-institutionernes forpligtelse til hemmeligholdelse, ikke kun Kommissionen. Og Parlamentet er stadig en
Where such substances are exported to non-member coun­tries, including the developing countries, the country concerned must be in agreement and the receiver must have appropriate technical facilities for disposal.
B2-466/88) om transport ad søvejen af farlige nukleare materialer og Det Fjerde Handlingprogram på Miljøområdet.
One is justified in asking how it is possible, if the existing regulations are complied with and enforced, for Euro-
Også kodificeringen af emballage og transport er forskellig.
The Commission should be given powers of supervision and oversight.
Det er ønskeligt, at der også med hensyn til kodificeringen sker en større international harmonisering.
The Committee on Transport fully endorses the legislative programme outlined in the Commission's final report.
Min betænkning op fordrer endvidere til en skærpelse af de tekniske krav til køretøjer, hvilket er i anledning af ulykken i Herborn, og til øget anvendelse af jernbanerne til transport af farlige stoffer, først og fremmest over længere afstande.
Back in July 1983 Parliament called for the introduction of a system of licences for the import of waste into Member States to replace the present system of notification and confirmation of receipt.
En nylig tysk undersøgelse har vist. at transport er sikrest med jernbane.
I repeat this call in my report.
Forst og fremmest ulykker med færger udgør en stor risiko, også for menneskeliv. Hvis bilag III til Marpol-Kon-ventionen træder i kraft i år som forventet, kan der også stilles krav til transporten med hensyn til miljø beskyttelse, og det er overordentlig vigtigt.
Lastly I should like to highlight a few points from the resolution.
Med hensyn til transporten af farlige stoffer har Fællesskabet fire direktiver.
Such data bases already exist within individual countries.
Så vidt jeg ved, har kun Belgien og Danmark i mellem tiden fået en afsluttet lovgivning, selv om det skete med forsinkelse.
The number of border crossing points should be reduced, and the remaining points could then be better equipped.
Mod alle andre medlemsstater har Kommissionen indledt traktatbrudsprocedure. Også mit land, Nederlandene, undlader i høj grad at gen nemføre direktiverne. En skandaløs situation.
The latest computer facilities could be used to monitor hazardous substances being transported at all times.
Med rette kan man spørge sig selv, hvordan dumpning af vort affald overhovedet kunne finde sted i visse afrikanske lande, hvis de eksisterende bestemmelser var blevet overholdt og kontrolleret.
It is extremely important that identification symbols for hazardous substances should be standardized.
Jeg har en enkelt bemærkning vedrørende transport af radioaktive stoffer.
Mr President, I should like to discuss a number of new developments that might make changes in the legislation necessary.
Det er der fastsat bestemmelser om i en forordning fra Den Internationale Atomenergiorganisation.
We are seeing a shift away from oil and petroleum products towards chemicals, and these bring their own demands.
De deri indeholdte henstillinger er imidlertid endnu ikke harmoniserede i fællesskabs regi.
There is also the develop ment of combined transport and the use of tankers and intermediate bulk containers.
Det må ske! Med hensyn til kontrol og tilsyn burde også Kommissionen selv have beføjelser.
The United Nations is already looking at whether the existing regulations should be amended in the light of these developments.
Det lovgivningsprogram, som er beskrevet i Kommissionens slutrapport, tilslutter Transportudvalget sig helhjertet.
Enforcement and compliance are the weak points in the present system, and this is a major failing.
Til sidst et par punkter fra beslutningsforslaget.
If the existing regulations were fully applied and effectively enforced, considerable progress would be made, and the Commission admits as much.
Der opfordres til oprettelsen af en databank, hvor virk somhederne kan få oplysninger om alle gældende for skrifter.
Generally speaking the system is monitored in the Member States by exist ing national agencies such as the police.