natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dessylas (CG). — (GR) Hr. formand, torsdag den 13. februar fandt der her i Parlamentet en forhandling sted om spiseoliven med hr. Saridakis som ordfører.
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr President, on Thursday, 13 February, there was a discussion in this House on the subject of table olives. The rapporteur was Mr Saridakis.
Under denne forhandling talte jeg i to minutter, og mit indlæg burde være medtaget på side 311 i det fuldstændige mødereferat.
During this discussion, I spoke for around two minutes and my speech should have been recorded on page 311 of the Verbatim Report.
Men beklageligvis er det ikke tilfældet.
Unfortunately, my speech is not recorded in the Verbatim Report.
Typografdjævelen har været på spil, og han har ikke blot været satanisk, men har også haft kanabalistiske tilbøjeligheder.
The printing gremlin has struck and it would appear that besides being fiendish, it is also cannibalistic.
Hver gang fundamentalistiske, højreekstremistiske og chauvinistiske retninger får vind i sejlene, er det kvinderne, der bliver de første ofre, idet princippet om lige rettigheder og lige muligheder for mænd og kvinder negeres, og kvinderne sendes tilbage til hjemmet og dømmes til indespærring.
Whenever Muslim fundamentalism, right-wing extremism or the excesses of chauvinism come to the fore, women are the first to suffer: equal rights and opportunities for men and women are denied ; the latter are sent home and shut away.
Formanden. — Fru Vayssade, bifaldet viser, at hele salen tilslutter sig Deres ønske.
PRESIDENT. — Mrs Vayssade, I think that is the wish of the entire House, as everyone has shown by their applause.
Det første fandt sted i Bruxelles, det andet i Arcachon, det tredje i La Tojd.
The first was held in Brussels, the second in Arcachon, the third in La Tojd.
Under udvalget om Fiskeri var indbudt til at deltage i disse seminarer om den fælles fiskeripolitik, der jo er en af de to egentlige fællesskabspolitikker, med henblik på en midtvejsanalyse efter ti års fælles fiskeripolitik, så at Parlamentet kan blive informeret om eventuelle justeringer og dermed få et grundlag for at udtale sig om sagen.
The Subcommittee on Fisheries was invited to attend to consider the common fisheries policy, one of the two common policies of concern to us — and indeed at the halfway stage, that common policy having been in operation for ten years — so that the changes that are to take place can be submitted to this House and we can act in the full knowledge of the facts.
Næstformanden, fru Pery, holdt i øvrigt et indlæg, idet hun havde fået til opgave at udarbejde interimsbetænkning nr. 2 som grundlag for den endelige betænkning, der vil foreligge ved årets udgang.
Mrs Pery has been involved, moreover, as she has been mandated to draw up a second interim report, preceding the final report which we shall have at the end of the year.
Det var, hvad jeg ville sige, og jeg vil gerne gentage min tak.
We greatly appreciated your immediate and crucial efforts to ensure our safe passage from the city where the conflict began.
Formanden. — Hr. Avgerinos, på onsdag får vi lejlighed til at drøfte dette spørgmål, og det er mit håb, at vi kan drage nytte af de erfaringer, som De og Deres kolleger har indhøstet.
Furthermore, Mr President, from our point of view the central role played by the Parliament in this European crisis was a positive factor, even though the crisis itself is not good for the image of Europe.
Jeg må sige, hr. formand, at denne uberettiget langvarige sagsbehandling har voldt parlamentsmedlemmerne store genvordigheder og givet dem en ubehagelig smag i munden, især i betragtning af at anvendelsen af Parlamentets midler var fuldstændig gennemsigtig.
I have to say, Mr President, that all of that unnecessary procrastination was bound to cause colleagues real annoyance, when the use of parliamentary resources could not have been more transparent.
Jeg takker Dem for, hr. formand, at De, så snart det var Dem muligt, hvilket desværre var meget sent, udbedrede denne situation.
1 am grateful to you for having, as soon as you could — late in the day, unfortunately, but that could not be helped — remedied the situation.
Jeg anmoder om, at Præsidiet eller Det Udvidede Præsidium fremover lytter til, hvad Landbrugsudvalgets formand eller eventuelt formanden for Underudvalget om Fiskeri har at sige, så at Præsidiet på grundlag af disses argumenter kan forvisse sig om, at det ikke er for at holde ferie, at man i halvanden dag deltager i et møde i et af Fællesskabets med lemslande.
In future, I wish to see the Bureau, either the Bureau itself or the enlarged Bureau, listen to the Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, who did intervene, or, if absolutely necessary, invite along the chairman of the Subcommittee on Fisheries so that it is clear from arguments advanced in good faith that we are not going to spend a day and a half at meetings in a country of the Community simply for the fun of it.
Formanden. — Hr. Lataillade, jeg har ladet Dem tale ud, på trods af at det af Dem omtalte spørgsmål forretningsordensmæssigt ikke hører hjemme på dette sted.
PRESIDENT. — Mr Avgerinos, we will have the opportunity to talk about this on Wednesday and I hope that we will be able to profit from the experience which you and your colleagues have acquired.
Lataillade (RDE). — (FR) Hr. formand, på vegne af Underudvalget om Fiskeri takker jeg Dem for Deres afgørelse i forbindelse med det seminar, som Kommissionen arrangerede i slutningen af februar måned.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, on behalf of the Subcommittee on Fisheries, I should like to thank you for your decision on the seminar organized by the Commission at the end of February.
Jeg henleder imidlertid medlemmernes og Præsidiets opmærksomhed på, at de forhold, under hvilke seminaret fandt sted, var diskriminerende såvel over for parlamentsmedlemmerne, der ikke fik stillet samme faciliteter til rådighed i forbindelse med rejsen til det land, der var udvalgt af Kommissionen, som over for den portugisiske generaldirektør for fiskeri, og samtidig pinlige for kommissionsmedlem Marin og det portugisiske formand skab, får så vidt som Portugal var udvalgt til at være værtsland for det pågældende seminar, der som nævnt var arrangeret af Kommissionen.
I wish, however, to draw the attention of colleagues and the Bureau to the fact that the measures envisaged were both discriminatory in regard to Members of Parliament who did not enjoy the same facilities for travelling to the country chosen by the Commission and the Portuguese Director-General for Fisheries, and offensive to both Commissioner Marin and the Portuguese presidency since Portugal was the country chosen for that seminar organized, as I have said, by the Commission.
De har været så venlig at sørge for, at parlamentsmedlem merne kunne få rejseudgifterne godtgjort, selv om de har måttet give afkald på at få udbetalt diæter.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, we have today learnt of the death of Menachem Begin, the former Israeli Prime Minister.
I den forbindelse skal jeg gøre opmærksom på, at det ville være yderst hensigtsmæssigt, om Præsidiet fremover på forhånd indhentede oplysninger hos de direkte berørte, idet der i det aktuelle tilfælde ikke var mulighed for nogen form for forudgående
In this connection, Mr President, may I point out to honourable Members how helpful it would be if, on the basis of the information supplied to it, the Bureau would take advice from those directly concerned, as it was not possible to provide an explanation in advance — something which would have prevented the incidents which subsequently took place.
Nordmann (LDR). — (FR) Hr. formand, den tidligere israelske premierminister Menachem Begin er i dag afgået ved døden.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, last week, as everyone knows, there was a genuine tragedy when an accident occurred in a coal mine in Turkey, causing a record number of casualties for this type of incident.
Selv om flere aspekter af hans virke har været stærkt omstridt, efterlader han i historien mindet om en mand, der har forstået at
That being so, I wish to point out, Mr President, to avoid confusion, that four seminars were organized
lade hensynet til opnåelse af fred og undertegnelse af en, om end partiel, fredsaftale gå forud for visse aspekter af sin personlige ideologi, og jeg anmoder Dem om, hr. formand, at de over for Staten Israel kondolerer på Europa-Parlamentets vegne.
EPHREMIDIS hereby request that we send our sincere condolences and sympathy on behalf of the Parliament to the victims of the disaster and their families.
Noget sådant er fuldstændig uacceptabelt.
They do not authorize subcommittees to meet outside of the places of work.
Underudvalget om Fiskeri har fire gange under Kommissionens tilstedeværelse holdt møde på korrekt og regelmæssig vis, og hver gang blev mødet betragtet som et møde i Underudvalget om Fiskeri.
It is, however, very regrettable if you were only informed of the agreement after the meeting.
Præsidiet kunne således have afvist at give tilladelse til dette møde, men det kan ikke ændre godtgørelsesvilkårene.
I will check whether that was in fact the case and will ensure that it does not occur again.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, i sidste uge fandt der en ulykke sted i en kulmine i Tyrkiet, og der var tale om en virkelig tragedie.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) I had not intended to speak about the terrorist attacks, as you have done so on all our behalf.
Antallet af omkomne er en absolut rekord for sådanne ulykker i kulminer.
I live in a country which suffered a terrorist attack a week ago in which three people lost their lives, their only crime being to pass by where the assassins had planted a car bomb.
Da Europa-Parlamentet gennem det blandede udvalg opretholder forbindelser med den tyrkiske nationalforsamling, vil jeg gerne anmode Dem om på Parlamentets vegne at give udtryk for vores medfølelse over for ofrenes pårørende.
I listened a moment ago to what was said by a friend of those terrorists and I wish to say to him that he should think about it and tell us in this House just one thing : that he condemns the assassins, that he condemns the assassins of civilians and those in uniform, the assassins of children, and that he condemns acts repugnant to human morality.
Formanden. — Jeg tager Deres bemærkning til efter retning.
That is all that is necessary, Mr President, but thank you for what you said at the beginning of the sitting.
Jeg skal tilføje, at Præsidiets afgørelser ikke blev meddelt medlemmerne før ved afslutningen af mødet i Lissabon.
You said that everything concerning Mr Lataillade's statement was settled by the Bureau decision.
Nogle medlemmer deltog i mødet, medens andre, — som allerede nævnt af hr. Lataillade — især repræsentanterne for Fællesskabets nordlige medlemsstater, ikke kunne deltage med så kort varsel, hvilket er dybt diskriminerende.
The fact of the matter is that those of us who were present in Brussels only got permission — permission, mind you — to go to Cascais on the day before the actual meeting.
Afslutningsvis anmoder jeg om, at Præsidiet på sit næste møde tager hele denne sag op til fornyet overvejelse, da det ikke kan accepteres, at der etableres et upræcist og glidende retssystem med upræcise fortolkninger af bestemmelserne; man må holde sig til de præcise bestemmelser, dvs. at enten giver man underudvalgene og udvalgene bemyndigelse til at holde møde og udbetaler godtgørelser efter reglerne, eller også afviser man at give en sådan bemyndigelse, under alle omstændigheder er vilkårlighedens princip ikke i overensstemmelse med den ansvarlige og fornuftige holdning, der forventes af Parlamentet.
Mr President, it is true to say that for three full months permission — if that be the appropriate word — was sought for the subcommittee to go there to discuss a most important matter. At á time when we are trying in a very difficult situation to put a common fisheries policy together, does the Bureau honestly believe that this is the way it should react to a serious subcommittee, putting Mr Lataillade in such a predicament that it was almost an embarrassment for him to be chairman of that subcommittee throughout those three months ?
Cabezón Alonso (S). — (ES) Hr. formand, jeg havde ikke tænkt mig at tage ordet vedrørende de stedfundne terroraktioner, eftersom De på Parlamentets vegne i Deres indlæg har fordømt disse attentater.
BOURLANGES (PPE). — (FR) Mr President, I have to take up what has been said by the chairman of the Subcommittee on Fisheries, Mr Lataillade.
Men jeg bor i et land, der for nogle uger siden blev udsat for et terrorattentat, der kostede tre mennesker livet, mennesker, hvis eneste forseelse bestod i, at de kom forbi det sted, hvor drabsmændene havde anbragt en bilbombe.
We cannot accept, Mr President, that a decision of the Bureau, if incorrect, should not be able to be raised in the House.
For et par minutter siden hørte jeg så det indlæg, som en ven af disse terrorister holdt, og jeg anmoder ham om at tænke sig om og her i Parlamentet udtrykke fordømmelse af morderne, af drabene på civilpersoner, drabene på personer i uniform, af drabene på børn; jeg anmoder ham om klart at sige, om han er i stand til at fordømme aktioner, der for enhver menneskelig samvittighed er afskyvækkende. Alt det andet, hr. formand, — og tak for Deres indlæg mod terrorisme ved mødets begyndelse — er ligegyldig udenomssnak. snak.
The decision that was taken — in good faith, I believe, and I give you and the members of the Bureau credit for that, Mr President—concerning the organization of the Lisbon seminar, actually a meeting of the Subcommittee on Fisheries, was in all respects incorrect.
Formanden. — Hr. Bourlanges, De tvinger mig til at sige tingene rent ud. Jeg anbefaler Dem at læse forretningsordenen en gang til.
I think, Mr President, that you have an apology to make to the Fisheries Subcommittee for the manner in which it is being treated.
Der står intet om, at underudvalg kan holde møde andre steder end på arbejdsstedet.
Whatever rules you use, certainly the day before a colloquy is not the day to be told you can go to it.
Det må jeg på det kraftigste under strege.
It is not that simple, Mr President, and something should be done about it.
Før man kræver forretningsordenens bestemmelser overholdt, bør man have læst samme forretningsorden. ningsorden.
I hope that you as a good democrat will see to it that this nonsense will stop.
Formanden. — Jeg tager Deres indlæg ad notam.
That is quite unacceptable.
På den anden side er det yderst beklageligt, hvis det forholder sig sådan, at medlemmerne først ved mødets afslutning blev informeret om afgørelsen.
PRESIDENT. — Mr Killilea, the Bureau decision was taken with the agreement of the representatives of the Subcommittee on Fisheries.
Det vil blive undersøgt, om det virkelig er tilfældet, og jeg skal i givet fald sørge for, at en sådan procedure ikke gentager sig.
It is true that this request may have been pending for three months, but during that time we have changed the Bureau and I was informed of this matter only recently.
Bourlanges (PPE). — (FR) Hr. formand, jeg til slutter mig den af formanden for Underudvalget om Fiskeri, hr. Lataillade, fremførte kritik.
I would add, Mr President, that the decisions of the Bureau were passed on to the members not before, but on the conclusion of the Lisbon meeting, causing severe disruption.
Det kan ikke være rigtigt, hr. formand, at en afgørelse truffet af Præsidiet ikke kan drøftes på plenarmødet, hvis den er ukorrekt.
A number of colleagues attended it, while others — as Mr Lataillade pointed out — and more particularly all the representatives of the northern states of the Community, were unable to attend.
Og det må siges, at den afgørelse
That is highly discriminatory.
Killilea (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg beklager, men jeg er nødsaget til at uddybe dette punkt
PAPOUTSIS (S). — (GR) Yesterday's New York Times and today's Herald Tribune published a secret Pentagon document on the strategy which is currently shaping the
KiUilea høj grad berører forbindelserne mellem Fællesskabet og De Forenede Stater.
PRESIDENT. — The next item is the order of business.
yderligere.
new world order.
De udtalte, at alle de i hr. Lataillades indlæg omtalte problemer var løst med Præsidiets afgørelse.
Mr President, you will naturally be aware of the existence of this document according to which the strategy of the United States aims at both obstructing the creation of a European security system and hindering the future economic growth of the European Community.
Det forholder sig reelt sådan, at de af os, der var til stede i Bruxelles den dag, vi fik tilladelse — jeg understreger tilladelse — til at tage til Cascais, først fik denne tilladelse dagen før seminarets afholdelse. delse.
The draft agenda for the current part­session has been distributed and the following changes proposed or made to it (Rules 73 and 74).2
Formanden. — Hr. Papoutsis, jeg har desværre endnu ikke læst noget desangående, og kan ikke på stående fod tage stilling til spørgsmålet.
The political groups have requested referral back to committee, pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure, for the report by Mr McMillan­Scott on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on the creation of a European fund for democracy.
Vi råder over et verdensomspændende sikkerhedssystem inden for FN's rammer, og man bør ikke her drøfte, hvad vi hver især har læst i avisen, uanset hvor vigtigt emnet måtte være. De kan imidlertid, hvis De ønsker det, anmode om behandling af spørgsmålet under debat om uopsættelige spørgsmål.
Mr President, I believe that when both you and the Chairman of the European Parliament's interpar­liamentary delegation for relations with the American Congress, Mr Alan Donnelly, have verified that this secret document is genuine, you should express your concern to the leadership of the American Congress about these undiscussed views, which call into question the relations between the European Parliament and the United States.
Hr. formand, i sandhedens interesse skal det siges, at underudvalget i hele tre måneder havde søgt om tilladelse — hvis det er det rigtige ord — til at tage til Portugal for at drøfte et særdeles vigtigt emne.
PRESIDENT. — Mr Papoutsis, unfortunately I have not read anything about this and would not like to express a view.
Mener Præsidiet i fuldt alvor, at det på et tidspunkt, hvor der udfoldes ihærdige bestræbelser på at bringe en fælles fiskeripolitik i stand, er en korrekt måde at behandle et seriøst underudvalg på og sætte formanden, hr. Lataillade i en sådan forlegenhed, at det nærmest var en pine for ham at være formand for dette underudvalg i de tre måneder?
We have a worldwide security system in the shape of the United Nations and this is not the time or place to discuss press reports, however important the matter. If you wish, you may of course raise the matter through urgent procedure.
Efter min mening bør De give Underudvalget om Fiskeri en undskyldning for den behandling, det har været udsat for. Uanset hvilke bestemmelser og regler man henholder sig til, er det afgjort ikke korrekt først at give meddelelse om tilladelsen til at deltage i et seminar dagen før dettes afholdelse.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr Pre­sident, ladies and gentlemen, we are asking, in accordance with Rule 103 of the Rules of Procedure for referral back to committee and apologize for not having been able to make this request earlier.
Det er ikke så enkelt, hr. formand, og noget bør der gøres. Jeg håber, at De som god demokrat vil sørge for, at denne tåbelige fremgangsmåde ikke gentager sig.
First, the Council was not able at its last meeting to reach agreement; it is plain that the majority of its members are not even prepared to use the Mac Sharry proposals as a basis for discussing reform of the agricultural policy.
Formanden. — Hr. Killilea, Præsidiets afgørelse blev truffet efter aftale med repræsentanterne for under udvalget.
Second, there is plainly no longer a majority in the Council in favour of compensatory payments — at least not for adopting such payments in the long term.
Det er ganske vist muligt, at anmodningen om deltagelse blev fremsat for tre måneder siden, men i mellemtiden har vi fået et nyt Præsidium, og jeg er først for kort tid siden blevet informeret herom.
Third, not only have the GATT negotiations been postponed ; they will not, for political reasons — the elections in the United States, for example — even be brought to a conclusion in the course of the year.
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg vender tilbage til seminaret om fiskeri.
EWING (ARC). — Mr President, to go back to the fishing question.
Selvfølgelig blev forretningsordenens bestemmelser overholdt i for bindelse med det pågældende møde.
Of course the Rules of Procedure were followed at the meeting.
Ethvert møde under hr. Lataillades forsæde er et møde, hvor forretningsordenens bestemmelser overholdes.
Any meeting chaired by Mr Lataillade is a meeting at which the Rules of Procedure are followed.
Jeg har imidlertid en fornemmelse af, at De ikke rigtig har forstået, hvad det egentlige problem består i, nemlig at vi som medlemmer modtog et officielt brev i den uge, hvor vi holdt møde i Bruxelles, hvori der stod, at mødet i Cascais ikke kunne betragtes som et egentligt møde i Underudvalget om Fiskeri.
But the point is — and this I don't really feel, Mr President, you have quite understood — is that we had an official letter as Members the week we attended in Brussels to say that the meeting in Cascais could not be a meeting of the Subcommittee on Fisheries.
Det stod der sort på hvidt.
We had a letter to that effect in black and white.
I sidste øjeblik besluttedes det så at udbetale en godtgørelse i stedet for kontante ECU.
Now at the last minute they decided to pay an indemnity instead of just ECUs.
Mange af os, hvoraf nogle kom langt oppe nord fra, havde imidlertid indgået andre forpligtelser, der indebar anvendelse af de kontanter, vi var i besiddelse af.
But many of us, some of whom were travelling from the far north, had decided that we had other uses for our ECUs already committed.
Mange af os var i en sådan situation og kunne ikke tage af sted.
Many of us were in that position. So we could not go.
Der var ikke tale om et egentligt møde i Underudvalget om Fiskeri, og eventuelle afgørelser truffet på dette møde kan der for ikke betragtes som underudvalgets formelle, legale beslutninger.
It was not a subcommittee meeting and therefore whatever decisions were made at that meeting cannot be regarded as formal, legal decisions of the subcommittee.
Dette vil jeg gerne have ført til protokols.
That must be on record.
Formanden. — I betragtning af den interesse, der vises dette punkt, vil jeg afgive et skriftligt svar, der vil blive tilstillet alle medlemmerne. ')
The reasons given by Parliament for urgent debate, namely that our views should be taken into account in the Council's discussions and that there should be no roll­over in the GATT negotiations, no longer therefore apply.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fastsættelse af arbejdsplanen.
They are no longer valid, and we therefore need not hurry but should, on the contrary, take our time.
Papoutsis (S). — (GR) Gårsdagens udgave af New York Times og Herald Tribune fra i dag offentliggør et fortroligt dokument fra Pentagon om den strategi, der for øjeblikket er ved at blive udformet omkring den nye verdensorden.
PRESIDENT. — In view of the interest being shown in this point, I will issue a written answer which will be forwarded to each Member.1
Forslaget til dagsorden for indeværende mødeperiode er omdelt, og der er foreslået eller foretaget følgende ændringer, jf. forretningsordenens artikel 73 og 74:2)
What in fact has been the result of the situation in the House?
Tirsdag: narmødet.
Wednesday's
For det andet er der i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter sket det, at ingen af udvalgets forslag på et så vigtigt område som mælkesektoren er blevet vedtaget.
Second, we have reached the position in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, in an area as important as the milk sector, where we have not accepted any of the committee's proposals.