natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg erindrer om, at videnskabelig uddannelse vil sige vedvarende uddannelse efter afsluttet universitetsuddannelse, og den sikres af laboratorierne.
Scientific training, I would remind the House, is postgraduate training, continuing training, and is provided by the laboratories.
Den skal ikke kontrolleres.
It requires no controls.
Ceci (GUE). — (IT) Inden den endelige afstemning anser jeg det for hensigtsmæssigt at klargøre, at vi godkender hele direktivet bortset fra artikel 4, der faktisk efter min mening er bortfaldet som følge af den række ændringsforslag, der er vedtaget fra og med nr. 12. Hvis De mener det, kunne vi også anmode Kommissionen om en udtalelse om dette punkt.
CECI (GUE). — (IT) Before the final vote, I think it is important to make clear that we are voting on all the directives with the exception of Article 4 which in my opinion no longer applies given the amendments we adopted starting with Amendment No 12.1 should like if possible to hear the Commission's view on this point.
For så vidt angår lægemiddelprøver, gør de det muligt for lægerne selv at dømme, for ikke at tale om de sociale aspekter ved en sådan uddeling.
As for medical samples, they enable doctors to judge for themselves, apart from which their distribution is socially beneficial.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hvis det, som ordføreren siger, stemmer, er artikel 4 naturligvis uholdbar.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) If what the rapporteur says is correct, then of course Article 4 becomes void.
Men jeg kan med min bedste vilje ikke sige det nu.
But with the best will in the world I cannot confirm that now.
Vi må også undersøge det. Men hvis det stemmer, lader vi artikel 4 bortfalde.
We will have to check it.
Vi må ligeledes undgå en elendighedsteoretisk hold ning til kongresser.
Nor should we be cheese-paring about conferences.
Jeg ser, at fru Schleichers betænkning omtaler eksemplet med et britisk laboratorium, der havde tilbudt et 3-dages krydstogt på Rhinen for at uddele et lægemiddel mod ledegigt. Resultatet heraf skulle være 100 døde.
Mrs Schleicher's report quotes the example of a British pharmaceutical company that organized a three-day cruise on the Rhine to promote a treatment for arthritis, which is said to have resulted in 100 deaths.
Så vidt jeg ved, holder Den Socialistiske Gruppe ikke møde i kulmineområderne i Wales, i Extremadura i Spanien eller i det regnfulde Skotland, så lad os derfor undgå enhver elendighedsteori.
As far as I am aware, the Socialist Group does not hold meetings near coalmines in Wales, or in Estremadura or in rainy Scotland. So let us not be cheese-paring about this.
A3-126/91) af Ceci for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 607 endel. — C3-50/90 — SYN 231) til direktiv om etikettering af og indlægssedler til humanmedicinske lægemidler
A3-126/91) by Mrs Ceci, on behalf of Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 607 final — C350/90 — SYN 231) for a directive on the labelling of medicinal products for human use and on package leaflets
A3-127/91) af Schleicher for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbruger beskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 212 endel. — C3-185/90 — SYN 273) til direktiv om reklame for humanmedicinske lægemidler ler
A3-127/91) by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 212 final — C3185/90 — SYN 273) for a directive on advertising of medicinal products for human use
Under alle omstændigheder må de blinde sanktioner ophøre, der består i at sanktionere reklame med tilbagetrækning af markedsføringstilladelsen.
It is inappropriate here to adopt a consumerist attitude, claiming that advertising encourages prescription, which leads to higher health expenditure, which in turn inflates the deficits of social security systems, and therefore that it must be banned. I think it necessary to take a much more realistic view.
Heller ingen afgift på 0,2% på omsætningen.
The fact is that in a country like mine, France, spending on medicine represents only 12% of health expenditure.
Lige så lidt som der kan være tale om at bureaukratisere læge middelkonsulenterne.
It is therefore not responsible for the social security deficits, unlike unemployment or immigration.
Jeg slutter med at erindre om, hvad De sagde for lidt siden, hr. formand, idet heller ikke jeg har forstået, hvad jeg har stemt for.
In other words, with this problem of advertising, there is a fairly simple distinction to be made.
(Mødet genoptaget kl. 20.45)
ROGALLA (S). — (DE) First of all I would like to thank you for your words of appreciation.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er spørgetiden (dok. B3-839/91).
PRESIDENT. — The next item is Question Time (Doc. B3-839/91).
Vi skal behandle spørgsmål til Rådet, Det Europæiske Politiske Samarbejde og til Kommissionen.
We shall take questions to the Council, to European Political Cooperation and to the Commission.
Spørgsmål til Rådet
Is the Council as a Community institution prepared to defend this position in public ?
Er rådsformanden enig i min opfattelse, nemlig at i en eventuel konfliktsituation mellem en ikke tilstrækkelig tilnærmelse af afgiftssatserne og borgernes krav på fri bevægelighed har det sidste forrang?
Does the President-in-Office of Council agree with me that if it were to come to a conflict between an inadequate alignment of the tax rates and the right of individuals to enjoy freedom of movement, that the latter would have priority?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Priority objective of free movement of persons
I den seneste tid er der klart sket en stigning i antallet af terrorhandlinger i EF-landene og navnlig lande såsom Tysk land, Spanien og Grækenland er systematisk og med jævne mellemrum genstand for terrorhandlinger.
What steps does the Council propose to take in the period up to 31 December 1992 in order to ensure that free movement of persons, and of all personal effects duly taxed in individual Member States at the time of purchase, becomes a reality after 1 January 1993?
som udmærket kan blive genstand for urimelig og unfair chikane, når de prøver at rejse omkring i Fællesskabet.
ELLIOTT (S). — I wonder if the President-in-Office could comment on the Council's current attitude towards the concept supported by this Parliament that when we talk of free movement of persons after 1992 we really do mean persons, i.e. all those people who have legal right of residence in the Community, not just those who have citizenship.
Jeg håber derfor, at vi kan høre, om Rådet er i gang med progressiv tænkning om denne sag, hvilket jeg faktisk fra anden side har fået antydninger om kan være tilfældet.
So I hope we can hear whether the Council is having some more progressive thinking on this as indeed I had a few hints from other quarters that it might be.
Terrorismebekæmpelsen må dog antage en mere essentiel og fast karakter, og samarbejdet om terrorismebekæmpelsc må være mere snævert og organisk.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) Thank you, Mr President.
Habsburg (PPE). — (DE) Er det ikke så småt ved at være på tide, at Rådet gør sig tanker om den fri bevægelighed, når grænserne lukkes, fordi tolderne strejker?
HABSBURG (PPE). — (DE) Is it not about time that the Council thinks about what it should do when the borders are closed by customs officials' strikes ?
Skal regeringerne da ikke tvinges til at holde grænserne åbne i stedet for, som det så tit sker, at lukke dem?
Should the governments not be obliged to keep the borders open rather than closing them, as so often happens ?
Wohlfart, formand for Rådet. — (FR) På dette spørgsmål nummer to, som vi behandler i aften, kan jeg give hr. Pierros følgende oplysninger:
The relevant authorities of the Member States are currently examining a draft convention and work on it is proceeding at a pace which gives us reason to believe that it will soon be concluded.
Wohlfart. — (FR) For det første vil jeg gerne endnu en gang hylde en mand, der i årevis har bekæmpet barriererne — han har jo som sædvanlig taget grænsebommen med i aften — og jeg vil gerne sige, at som repræsentant for en stat, der har underskrevet Schengen-aftalen, der ligeledes blev undertegnet af Deres land den 19. juni sidste år, glæder jeg mig over, at Schengen-familien vokser trods den tilbage holdenhed og også den kritik, der har set dagens lys her i salen.
WOHLFART. — (FR) First of all I should like once again to pay tribute to someone who for many years has been fighting to break down barriers — he has even brought along his own customs barrier this evening, as is his wont — and I would say that coming from a Member State signatory to the Schengen agreement, which your country also signed on 19 June of last year, I am pleased to see the Schengen family growing, despite some reservations and some criticisms which have been voiced in this House.
Men jeg tror, at man her går fra teori og over i praksis.
But there we move from theory to practice.
Hvad angår anden del af spørgsmålet, der drejer sig om fastboende og ikke bare europæiske statsborgere, men fastboende der bor i en medlemsstat i Fællesskabet, mener jeg, at det ligger Rådet på sinde at sørge for, at fastboende ikke diskrimineres.
On the second part of the question on residents, not only Community citizens but also non-Community citizens residing in a Member State of the Community, I think Council is concerned to ensure there is no discrimination among residents.
Hvis man åbner grænserne inden for Europa, hvis de indre grænser skal bortfalde i Fællesskabet, er det helt klart, at dette også skal gælde for dem, der bor fast i vore lande, ikke bare for dem der har en bestemt nationalitet.
If we do away with the internal frontiers in the Community, it is quite clear that that should also be to the benefit of all residents of our countries, not only those who are Community nationals.
Jeg kan sige, at Rådet ligesom det ærede medlem er meget foruroliget over det stigende antal terrorhandlinger i visse lande i Fællesskabet og deres omfang.
The third part of the question is something of a paradox. The honourable Member obviously believes, if I have correctly understood him, that striking customs
Der har i den sidste tid fundet en lang række blodige attentater sted, hvoraf nogle af de seneste har hensat den katalanske by Vie og Ulster i sorg.
Mr President, on the second more specific part of the question put by the honourable Member, I am happy to announce that with the adoption of the directive of 27 March last on exemption on purchases made during an internal Community journey the Council approved an important increase in dutyfree allowances applicable to travellers as of 1 July 1991.
Rådet kan kun konsekvent følge sin hidtidige linje og på det skarpeste fordømme sådanne handlinger, der bringer samme vanære over dem, der forøver dem, som over den sag de foregiver at forsvare.
Furthermore, the Council would remind the honourable Member that in its conclusions of 13 November 1989 it agreed to end the limits on individuals' purchases by 1 January 1993 in line with an adequate alignment of VAT and excise rates.
Når dette er sagt, kan jeg kun bekræfte, at problemerne i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme behandles inden for rammerne af TREVI og Det Politiske Samarbejde.
This latter point is currently under close scrutiny in the Council which, I hope, will complete its work by 30 June next.
Jeg kan i øvrigt meddele, at spørgsmålet om oprettelse af en fællesskabsgruppe til bekæmpelse af terrorisme ikke er blevet rejst i disse fora.
I would point out that the next ECOFIN Council meeting is planned for 24 June of this year.
Vi ved, der er Trevi-gruppen, men jeg mener ikke, den har givet resultater.
May I put my question again ?
Og jeg vil gerne spørge Dem igen: Finder De det nødvendigt, at der oprettes en sådan EF-terrorismebekæmpelsesgruppe, ja eller nej?
Do you think such a Community anti-terrorist group is necessary or not?
Det ærede medlem er enig i den del af spørgsmålet, for toldere i strejke kan faktisk, hvis jeg fortolker Deres spørgsmål rigtigt, ved reelt at lukke grænserne hindre personers fri bevægelighed.
officials are able, through closing down the frontiers, to prevent the free movement of persons.
Jeg må sige, at Rådet endnu ikke i enkeltheder har beskæftiget sig med dette spørgsmål, men jeg ved, at der regelmæssigt er strejker hos tolderne af grunde, der ikke altid har med den fri bevægelighed for personer og varer at gøre, men undertiden har forbindelse med faglige og finansielle krav.
I must confess that the Council has not yet dealt with this matter in detail, but I know that customs officials frequently go on strike for reasons which sometimes have nothing to do with the free movement of persons and goods but more with trade union and financial demands.
Man må behandle alt dette velvilligt, men jeg håber, at man efter at have givet tolderne mulighed for en uddannelse som led i Matthaeus-programmet, som De sikkert kender, vil kunne løse det problem, der optager det ærede medlem.
All this must be studied carefully, but I hope that once the customs officials have been given the opportunity of re training, under the Matthaeus programme, with which I am certain you are familiar, the problem troubling the honourable Member will be solved.
For øjeblikket er der ikke nogen præcis forholdsordre i tilfælde af en eventuel strejke hos tolderne.
For the time being there is not yet a clear-cut line of conduct concerning potential customs strikes.
Dessylas (CG). — (GR) Hr. formand, mener De, at terrorismebekæmpelse i EF's medlemslande er fore nelig med og kan udføres ved hjælp af censur og ved at give pressen mundkurv på, med afskaffelse af journalisternes uafhængighed, ophævelse af forfatningsmæssige principper og internationale konventioner og, for at være mere konkret, med anholdelse, fængsling og retssag mod Serafim Fintanidis, redaktør for avisen Elevtherotipia, samt med retsfor-
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr President-in-Office, do you think that combating terrorism in EEC countries is compatible with press censorship, gagging journalists, at the expense of journalistic freedom and by ignoring constitutional principles and international conventions ? Can it mean arresting, imprisoning and trying, to give a specific example, Seraphim Phyndanides, editor of 'Eleftherotypia' and prosecuting six other Greek newspapers as occurred in Greece last week ?
Dessylas følgeise af seks andre græske aviser, som det skete i Grækenland i sidste uge? Eller er De enig med formanden for Europarådet, som for nylig udtalte, at i demokratiske lande forfølges eller fængsles pres sen ikke?
Subject : Combating terrorism effectively in Europe
havde man i Luxembourg inden for TREVI-grup-pens rammer et møde for de ministre i Fællesskabets medlemsstater, der er ansvarlige for sikkerheden, og at de havde en fuldstændig dækkende drøftelse af denne sag.
We have recently witnessed an upsurge in terrorism in the EC Member States, particularly in countries such as Germany, Spain and Greece.
Suarez Gonzalez (PPE). — (ES) Jeg vil gerne ligesom min kollega insistere på, at det ikke er tilstrækkeligt med det, som Rådet beskæftiger sig med. Vi kunne ønske, at Rådet virkelig beskæftigede sig med den internationale terroristbekæmpelse. Og det er hverken et spansk eller et irsk nationalt problem, der er derimod tale om en international agression, som forskellige lande lider under.
SUAREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) I should like to echo my colleague's words and say that it is not enough for the Council to be preoccupied. We would like to see the Council occupied in the international fight against terrorism.
For et par dage siden blev en hundredårig spansk institution med sæde i Italien udsat for et attentat, og det drejede sig om måske den mest agtværdige af vore uddannelsesinstitutioner.
The day before yesterday a secular body in Spain whose headquarters are in Italy was targeted, possibly the most prestigious of all our educational institutions.
For dette problem kender ikke til grænser, hvorfor Rådet enten bør nedsætte en særlig gruppe eller straks tilskynde medlemsstaterne til at foretage sig noget.
This is a problem that knows no boundaries and the Council should either set up a special group or else foster national action.
Hr. rådsformand, mit konkrete spørgsmål er følgende: Er det rigtigt, at Rådet endnu engang på sine møder har opfordret de afsidet liggende stater til øget samarbejde?
To come to the point, Mr President : at Council meetings are neighbouring countries urged to cooperate more strenuously ?
Man har de nødvendige midler. Man har TREVI-gruppen.
Can the Council state what steps it can and must take to this end ?
Det, man har brug for, i stedet for en ny gruppe, et nyt forum der efter min mening kun ville være et supplement, men ikke tjene effektiviteten, er yderligere at styrke de mekanismer, vi råder over på nationalt og interguvernementalt plan, i stedet for at lave dobbeltarbejde. Personlig er jeg ikke overbevist om effektiviteten af et nyt organ på dette område.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) On this second question to the Council this evening I would like to make the following points to Mr Pierrôs.
Wohlfart. — (FR) Først vil jeg gerne sige med hensyn til det tillægsspørgsmål, som det ærede græske medlem stillede mig, at hvis jeg ikke tager fejl, har han allerede stillet et lignende spørgsmål, der står på dagsordenen for i aften.
WOHLFART. — (FR) First of all I would like to say that the supplementary question put by the Greek member has already been put on the agenda for this evening, if I am not mistaken.
Jeg skal give ham svar på dette spørgsmål, der figurerer som nr. 18, og som drejer sig om mediernes rolle og militærnægtere.
I would like to reply to this question which appears under No 18 on the role of the media and conscientious objectors.
Jeg mener, at det er Deres spørgsmål, som De allerede stillede i februar.
I believe that you put this question, indeed that you put it down as far back as February.
Formanden for Europarådet har taget stilling til sagen og sagt, at pressen ikke forfølges i demokratier...
There has recently been a long series of murders including the most recent ones which have thrown the Catalan town of Vic and Ulster into mourning.
Formanden. — Hr. Dessylas, dette er ikke noget indlæg til forretningsordenen. De har allerede stillet et spørgsmål, og jeg tror, at rådsformanden har forstået det udmærket.
These criminal acts, Mr President, blindly striking innocent victims including women and children in Vic, remind us of the terrible horror of the actions of those who turn terrorism into a political weapon.
Er Rådet enig i, at reformen af den fælles landbrugspolitik skal gøre det muligt at gennemføre målsætningen i EØF-Traktatens artikel 39 inden for de rammer af landbrugsudgifterne, der er fastlagt i beslutningen af 1988 om budgetdisciplin?
But having said that, I can only confirm that problems involved in fighting terrorism are dealt with under TREVI and political cooperation.
Hvordan har Rådet fastlagt sit arbejdsprogram med dette mål for øje?
I would, however, indicate that the question of creating a Community anti-terrorist squad has not been discussed.
Hvad angår tillægsspørgsmålene, kan jeg dog sige, at jeg er lidt overrasket over indholdet af disse spørgsmål, hvor det insinueres, at Rådet ikke er foruroliget over den tiltagende terrorisme.
I must say that I am somewhat taken aback by the tone of the supplementary questions which imply that the Council is not worried by the upsurge of terrorism.
Det er helt forkert.
That is completely wrong.
Jeg vil gerne sige én ting og klart bringe den i erindring.
I wish to make one point and to make it most emphatically.
Først behandles kampen mod terrorismen i det væsentlige på det interguvernementale samarbejdes plan, mere præcist inden for TREVI-gruppen.
First of all the fight against terrorism is essentially dealt with at intergovernmental level and more specifically in the Trevi Group.
Hvad denne TREVI-gruppe angår, ved De udmærket, at de skiftende rådsformandskaber her og i Parlamentets udvalg regelmæssigt kommer med oplysninger om det igangværende arbejde. Med hen syn til TREVI-gruppen og dens aktiviteter henviser jeg til det, som hr. Fischbach, formand for Rådet af Justitsministre, forelagde i Parlamentets Retsudvalg den 19. marts 1991.
As regards the Trevi Group, you know full well that the successive Presidents-in-Office regularly report here and in the parliamentary committees on the current work.
Jeg skal ikke i enkeltheder komme ind på alt det, han sagde i udvalget.
I shall not repeat the details of the statement he made to that committee.
Men jeg vil gerne minde om — hvad jeg havde lejlighed til at gøre i februar i år, da jeg udtalte mig og vidt og bredt kommenterede alle de samordningsbestræbelser, der var foretaget af medlemsstaterne under krisen og krigen i Golfen, hvilket i øvrigt nedkaldte nogle parlamentsmedlemmers vrede over mig, idet de sagde, at man gik for vidt på dette område, hvis min erindring stadig er korrekt — at i januar 1991
But I would remind you — as indeed I did in February of this year when I dealt at great length with all the coordination efforts made by the Member States during the Gulf war, which indeed brought down on me the wrath of some
Wohlfart, formand for Rådet. — (FR) Da drøftelserne af landbrugspriserne for produktionsåret 1991/1992 er ved at være afsluttet, vil Kommissionen nu kunne gå i gang med at forberede sine forslag til en reform af den fælles landbrugspolitik.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) As the discussion on agricultural prices for the 1991/92 season are on the point of completion, the Commission will be able to prepare its proposals on the reform of the common agricultural policy.
Et helt konkret spørgsmål blev netop stillet om Tysklands forening. Nogle drøftelser har fundet sted om revisioner af de finansielle overslag, og man har absolut forsøgt at tage hensyn til de nye tal, der er fremkommet efter denne forening, men jeg skal være ærlig over for Dem i aften.
Members of this House who considered we were going too far in this area, if my memory serves me right — anyway, I would only remind you that in January 1991 there was a meeting in Luxembourg, under the auspices of the Trevi Group, of the ministers of the Member States of the Community responsible for security on which occasion they had a very full exchange of views on this subject.
Jeg kan kun videregive spørgsmålet om det nøjagtige tal, altså om det drejer sig om millioner eller milliarder ECU, til minister repræsentanten i Rådet af Landbrugsministre, for jeg er ikke i stand til at give Dem de præcise tal, det ærede medlem beder om.
Furthermore, ladies and gentlemen, on this same occasion the ministers expressed their desire to maintain the atmosphere of confidence necessary for the peaceful cohabitation of the different communities residing in the Member States.
Rådet er ikke i tvivl om, at Kommissionen i arbejdet hermed vil holde sig de mål for denne politik for øje — det ærede medlem har henvist til dem — som er fastlagt i artikel 39 i Traktaten, ligesom den skal basere sig på udsigterne for budgettets udvikling i overensstemmelse med de retningslinjer for landbruget, som indgik i Rådets beslutning af 24. juni 1988 om budgetdisciplin.
The Council has no doubt that in its work the Commission will take account of the objectives of this policy which are — as the honourable Member indicated — defined in Article 39 of the Treaty, as well as the forecasts for the development of the budget, while respecting the agricultural guideline set out in the Council decision of 24 June 1988 on budgetary discipline.
Det ærede medlem vil forstå, at Rådet må forbeholde sig at kommentere den fælles landbrugspolitik, indtil det har fået forelagt og haft lejlighed til at drøfte Kommissionens forslag.
The honourable Member will appreciate that the Council is obliged to keep its comments on the reform of the CAP until such time as it is in possession of the Commisson proposals and has had an opportunity of studying them.