natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg takker på Kommissionens vegne for denne kortfattede, men meget indsigtsfulde betænkning om spørgsmålet om bådførercertifikater, som er blevet fremlagt af Van der Waal.
But until the time is ripe for that it would appear appropriate now to plan at least the mutual recognition of the various certificates.
Begrundelsen viser en meget klar forståelse af formålene med det fremsatte forslag, og det takker jeg ham for.
Here too we should be guided by the saying: a bird in the hand is worth two in the bush.
Jeg vil gerne have lov til først at beskæftige mig med de stillede ændringsforslag og sige. at jeg har for ståelse for bemærkningen om, at vi bør undgå eventuelt misbrug af artikel 3. Efter vor mening er
As to the second question, namely a further timetable for the Commission to introduce the Community certificate, I really have no comment to make.
Hr. formand, jeg vil gerne runde af med på Trans portudvalgets vegne at markere min accept af dette forslag.
But this step should, we believe, be followed as soon as possible by a second one.
Jeg må måske slutte med to spørgsmål til kommissæren.
I am referring to the harmonizing of the conditions for acquiring a boatmaster's certificate.
For det første, kan kommissæren meddele, hvornår man forventer, at Transportministerrådet vedtager dette direktiv, og fra hvilket tids punkt kan direktivet så træde i kraft?
Traffic can only move safely and smoothly on the inland waterways of Europe — and this has been proved sufficiently by the international Rhine boatmaster's certificate which was created under the Mannheim Act — if only certificate holders with proven qualifications and training sail on the rel
For det andet, kan kommissæren sige noget om Kommissionens videre tidsplaner med henblik på et forslag fra Kommissionen om at vedtage et fuldstændigt EF-bådførercertifikat?
The Belgian authorities should, in our view, introduce as soon as possible a national boatmaster's certificate fulfilling the conditions for mutual recognition with licences issued in the other relevant
A2-252/88) af Metten for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om nødvendigheden af at standse spredningen inden for telekommunikationssektoren;
A 2-252/88) by Mr Metten, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the need to overcome the fragmentation in telecommunications; tions;
A2259/88) af Braun-Moser for Transportudvalget om post og telekommunikation. tion.
A 2-259/88) by Mrs Braun-Moser, on behalf of the Committee on Transport, on posts and telecommunications.
Så selv om jeg afviser selve ændringsforslaget, kan jeg godt acceptere det tilgrundliggende princip.
That is the back ground against which we should view the discussions in the various Member States on the privatization of the PTT monopolies.
Det må jo være op til Rådet; men jeg har hele tiden betonet dette spørgsmåls uopsættelighed.
Guaranteed provision for these groups is a precondition for any liberalization.
Metten (S), ordforer. — (NL) Hr. formand, i vort samfund har tjenesteydelsessektoren fået en afgørende betydning.
METTEN (S), rapporteur. — (NL) Mr President, the services industry now occupies a vitally important place in our present-day society.
59% af Fællesskabets bruttonationalprodukt bliver tjent i denne sektor.
59% of the Com munity gross domestic product is earned in this sector.
De forskellige former for kommunikation spiller i denne forbindelse en vigtig rolle.
One main element of this is the various forms of com munication.
Telekommunikation som sådan repræsenterer ikke kun en vigtig økonomisk sektor, men er især vigtig i den sfære, som skaber betingelserne for næsten alle andre samfundssektorer.
It is not only an important sector in its own right but it also helps to create the basic condi tions for nearly all other sectors of society.
En kvalitativt god og konkurrencedygtig telekommunikationssektor er derfor af vital betydning for Det Europæiske Fællesskab. Ikke kun for de halvanden million arbejdstagere i telekommunikationsindustrien, men også for forretningsmanden og privatpersonen.
It is there fore essential for the European Community to have a top quality competitive telecommunications sector, and this not only for the million and a half people employed in the telecommunications and services industry but also for business and private users.
Med hensyn til det andet spørgsmål, nemlig om en fornyet tidsplan for Kommissionen med hensyn til indførelsen af et EF-bådførercertifikat, har jeg i virkeligheden intet at sige.
The Committee on Economic and Monetary Affairs proposes two new instruments to emphasize the importance of good quality and reasonable prices for the provision of telecommunications: firstly an independent appeal body should be set up to which the telecommunications user has redress in the case of default on the part of the supplier, which in most cases will still be the PTT.
Jeg ved godt, at Ebel stillede et lignende spørgsmål i sit indlæg.
This should strengthen the legal position of the consumer.
Samarbejdsudvalget arbejder for tiden på at lave en opgørelse over de gængse normer for oplæring og uddannelse.
Secondly a European system should be developed for telecommunications-service quality indicators.
Det retfærdiggør fuldt ud idéen med et samarbejdsudvalg; men jeg er bange for, at de har lang vej endnu.
This will not only identify the quality of the service but also make it comparable within the Community.
Derfor må den endnu eksisterende opdeling af Fællesskabet i tolv forskellige adskilte nationale markeder forsvinde. I den forbindelse kan det være et vigtigt bidrag, at de nationale myndigheder åbner telekommunikationsudbud for virksomheder fra andre medlemsstater.
Mr President, although the telecommunications sector in the Community is better off than many other sec tors of modern technology, a great deal still remains to be done in the field of research, investment and quality improvement.
Parlamentet har nys modtaget et forslag herom fra Kommissionen, og vi vil stille os positivt hertil.
I hope that the debate here this evening will encourage the Community to increase its efforts in this sphere.
Jeg vil nu tale om den anormale situation, som gør sig gældende for Belgien.
The present situation in the telecommunications and services industry, however, gives cause for some con cern.
I den forbindelse vil jeg gerne have lov til at tilføje, at vort forlsag vil gøre det muligt at optage et fremtidigt belgisk bådførercertifikat i bilag 1 ved hjælp af et enkel ændringsforslag.
The industry is characterized by fragmentation and overlapping research, which means that the Com munity industry spends more money on research than the Americans and the Japanese but has less to show for it.
Jeg vil gerne slutte af med endnu en gang at takke Van der Waal og Transportudvalget for, hvad jeg anser for at være en meget nyttig betænkning.
That is why we must put an end to the fragmentation of the Community into twelve different national markets.
Det er af væsentlig betydning, at arbejdstagerne derfor virkelig effektivt bliver inddraget i denne proces.
The Com mission has just presented a proposal to that effect to Parliament and Parliament will regard it favourably.
Også på tjenesteydelsesområdet skorter det på den nødvendige kvalitet i Europa.
BRAUN-MOSER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, I should like to introduce the report which I have drawn up on the Green Paper on behalf of the Committee on Transport.
Derfor har Økonomi udvalget udtalt, at der bør føres en telekommunikationspolitik i Fællesskabet, der sigter på tre ting : for
I would start by saying that it is regrettable that some Members feel unable to sup-
Metten ordrer og godkendelsesprocedurer, som afviger fra hinanden, mistede branchen med en årlig markeds andel på 17,5 mia DM i 1986 allerede mellem 3 og 4 mia DM.
The trade unions will have to realize that if they want to retain jobs in the present post and telecommunications administrations then they will have to adapt to market conditions.
det første en forbedring af kvaliteten af de eksisterende tjenester og udstyr for at nedbringe udgifterne for flest mulige brugergrupper, for det andet skal man stille nye tjenester til rådighed for så mange abonnenter som muligt, og for det tredje skal man fremme udvikling og udbredelse af nye tjenester.
port the communication of the Green Paper because in view of the speed at which this market and the economic significance of the telecommunications sector is growing — its share of the gross domestic product currently runs at 2%, and that is expected to treble to around 7% by the year 2000 — the separate European markets have been costing vast sums of money for some years now.
Set på baggrund af denne målsætning vil det næppe forbløffe nogen, at Økonomiudvalget kritiserer Kommissionen, fordi den i sin grønbog beskæftiger sig mere med et eventuelt middel til at opnå dette, nemlig liberalisering, end med det mål, som går ud på kvalitetsforbedring og omkostningssænkning.
The European Standards Institute has been founded. Its job is to set common standards and inter face specifications, because the more partners able to use the new opportunities for communications with uniform standards, the greater the value to everyone.
Den diskussion, som føres i de forskellige medlems stater om privatisering af teleadministrationsmonopoler, skal da også anskues i lyset af disse målsætninger.
My last point is that we can only guarantee open com munication if we have a standardized all-embracing exchange of information.
Ifølge Økonomiudvalget skal eventuel liberalisering også fortsat sammenholdes med følgerne for marginale brugergrupper. Det må være en betingelse for en eventuel liberalisering, at disse gruppers forsyning garanteres.
That presupposes, of course, that the EEC countries must set uniform standards early for their 320 million citizens, as happened with the ISDN standard, and not divide and conquer as happened with PAL and SECAM.
Informations- og kommunikationsteknikkerne er for tiden inde i en dramatisk udvikling, som mange steder med den uhyre innovationskonkurrence betegnes som tredje teknologiske revolution.
Information and communications technology is currently undergoing dramatic changes which with its enormous innovation competition is often described as the third technological revolution.
Vi bliver nødt til at gå ind i denne innovationskonkurrence, når vi afstikker retningslinjerne for en fælles telekommunikationspolitik, for vi kan ikke klare udgifterne til forskning og udvikling, når de enkelte landes andel i verdensmarkedet er så lille — i Forbundsrepublikken ligger den f.eks. under 6% — i forhold til den japanske og nordamerikanske industris store andele — den nordameriskanske alene er på 35%.
We must face up to this innovation competition if we want to exert any influence on a common telecommunications policy because the research and development costs are too high for any individual country to bear in view of the small share of the world market — for example it is less than 6% for the Federal Republic of Germany compared with the huge shares of the Japanese and North American industry — North America alone has 35%.
Ikke kun producenterne, men navnlig bru gerne af telekommunikationsapparater og -tjenester, og det er vore borgere, er i dag i Europa med et tilbagestående udbud dårligere stillet end deres kon kurrenter på verdensmarkederne.
It is not only the manufacturers but also the users of telecommunications equipment and services — namely our citizens — who with the current out dated range in Europe are worse off than their com petitors on the world markets.
I udviklingen af visse tjenester er vi op til otte år bag efter USA.
We are up to eight years behind the USA in the development of some services. vices.
For at understrege betydningen af telekommunikationsforsyningens gode kvalitet og rimelige pris foreslår Økonomiudvalget to nye instrumenter: for det første at der oprettes en uafgængig ankeinstans, hvor telekommunikationsbrugeren, i tilfælde af misligholdelse fra leverandørens side — i de fleste tilfælde vil denne stadig være teleadministrationerne — kan rejse erstatningskrav. Dette vil forstærke brugerens retsstilling.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the Bureau decision to have a joint debate on this subject means that I may rise to speak now without excluding the possibility of coming back to react to later speakers.
Post - og telekommunikationsmonopolerne har hidtil selv fastlagt de standarder, efter hvilke de eller deres leverandører bedst kan producere.
Up until now it has been the post and telecommunications monopoly itself which set the production standards for themselves or their contractors.
Derfor skal vi stemme for grønbogen — og det gør min gruppe — når den vil adskille teleadministrationernes administrative og driftsmæssige opgaver.
That is why my group welcomes the Green Paper's distinction between regulatory and operational activities of the PTT authorities.
Endvidere skal vi stemme for, at der i forbindelse med merværdibaserede tjenester skal gives konkurrenter adgang — ud over måske i nogle tilfælde den til postmonopolet reserverede telefontjeneste.
We also welcome the fact that value-added services will have to be open to competition — beside perhaps the telephony reserved in some cases for the monopoly of the post.
Støtten på tværs til for skellige postale ydelser bør i det mindste kontrolleres.
Cross-subsidizing of the various post services should at least be monitored.
Monopolets markedsbeherskende stilling er ikke længere mulig efter vor konkurrenceret.
Under our regulations on competition a monopoly should no longer be able to have a market-dominating position.
Endelig bør gebyrerne afpasses efter omkostningerne.
Tariffs should also be adapted to costs.
Hr. formand, uagtet at situationen i telekommunikationssektoren i Fællesskabet er bedre end inden for mange andre moderne teknologiske sektorer, er der fortsat behov for en stor indsats i forbindelse med forskning, investeringer og kvalitetsforbedring. Jeg håber, at den debat, som vi har her i aften, vil bidrage til, at den nuværende indsats i Fælleskabet bliver øget.
May I first of all make a general point. The overall discussion in this House and in the Community as a whole has undoubtedly been based on the knowledge that this is a research and technology-intensive sector, a sector of strategic significance, a sector in which we owe it to the users as well as to industry and science to make every effort to win back ground we had lost or were in danger of losing in one or the other area.
Jeg beklager, at man så ofte, også hos kolleger her, møder den fordom, at de tre statsmonopoler nødvendigvis skal bevares, og at der end ikke må tillades en undtagelse for mobilradioer og satellitkommunikation.
I must regret that I keep on coming up against the prejudice, even among colleagues here, that the three State monopolies must be maintained, and that not even an exception can be made for mobile telephones and satellite communications.
Heller ikke teknisk kan det i længden ordnes på den måde netop på grund af denne teknologikonkurrence.
It is precisely because of this technological competition that this cannot be allowed to continue.
Netop monopol nr. to i for bindelse med de merværdibaserede tjenester kan vi ikke bevare i denne udstrækning, hvis vi ikke vil komme yderligere bagud hos brugere og producenter. ter.
It is precisely the second monopoly with the value-added services that we cannot maintain in this quantity if we do not want to fall fur ther behind with users and producers.
Endelig bestrides det ikke mere, at monopolet vedrørende terminaludstyret ikke mere kan opretholdes her.
I am happy to say, by way of comparison with the transport policy — and I hope the transport experts will not take this amiss — that it took them 25 years and a Court of Justice ruling before they could make headway.
Betænkning af Metten går f.eks. ud fra i telekommunikationsindustriens, opsplittede karakter og vil den virkelig overvinde den. skal monopolerne her opgives i deres markedsbeherskende stilling.
We have been working for four years and have today reached a stage in the European telecom munications policy which gives us reason to hope that we will have settled the major problems by the time the internal market is created in such a way that users, both private and industrial, and the relevant research ers and operators will be able to take our policy as a
Braun-Moser (PPE), ordfører. — (DE) Hr. for mand, jeg vil gerne forelægge den betænkning for Parlamentet, som jeg har udarbejdet for Transport udvalget som kommentar til grønbogen.
Finally I think we all agree that the monopoly on ter minal equipment should be ended.
Alene på grund af den restriktive praksis i forbindelse med tildeling af
The Metten report, for example, takes the fragmentation of the telecom
Braun-Moser værdifulde forsyning med tjenesteydelser på den ene side og liberaliseringen på den anden.
And I see no contradiction between reasonably priced, high-quality provision of services on the one hand and liberalization on the other hand.
Det ene står i det andets tjeneste.
The two are complementary.
VI kan skrive under på alt, som er til gavn for forbrugeren, for det er jo i sidste instans formålet med al liberaliseringspolitik.
We support everything which is of use to the consumer, because that is what the objective of any liberalization policy is all about.
Det bør fastsætte fælles standarder og specifikationer af skæringspunkter, for jo flere der råder over de nye kommunikationsmuligheder med ensartede standarder, desto større gavn har vi alle deraf.
But it also shows that while being given competence under the Single European Act for a European Community of technology, we still have not received the finance in the framework programme which we consider a minimum necessary to carry out research and development in the way we believe is essential in order to secure our position and competitivity in the world league.
Endelig kan vi garantere en åben kommunikation i forbindelse med en standardiseret og altomfattende informationsudveksling.
As I already said, this sector is research and technology intensive, and has been stimulated by the RACE and ESPRIT programmes.
Ganske vist skal EF-lan-dene også i god tid fastlægge ensartede standarder for deres 320 millioner borgere, som det skete med ISDN-standarden, og må ikke igen splittes som med PAL og SECAM.
This is perhaps an appropriate opportunity to dwell for a moment on the state of science and technology in the Community as a whole, for last year the Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology, Mr Poniatowski, presented his second report on Europe's answer to the technological challenge of the modern age.
Når vi vedtager ensartede standarder, vil også udenlandske konkurrenter tilslutte sig det, så at vor industri igen vinder indpas på verdensmarkederne.
In the motion for a resolution adopted by a substantial majority in this House, the Commission is called upon to publish a regular report on the state of technological developments in Europe.
I den beslutning, Parlamentet med et bredt flertal vedtog derom, opfordredes Kommissionen til på sin side at offentliggøre regelmæssige rapporter om. hvor vidt den teknoligiske udvikling i Europa er nået.
An attempt to set up indicators always showed that the ratio between the least and the most developed Member States and regions is about 1:12.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mødet i Præsidiet viste, at det i denne forhandling under ét kan være formålstjenligt, at jeg allerede nu tager ordet uden dermed at udelukke, at jeg endnu en gang vil komme ind på senere indlæg.
It also showed that despite our very serious efforts with various programmes to compensate the material part of this difference it will still take a long time to compensate it completely, because obviously the human manpower element only grows slowly and will take time before it is available in the quantity and quality needed to catch up on the differences.
Først vil jeg gerne takke de to ordførere hjerteligt for det årelange møjsommelige arbejde, som de har lagt i dette vanskelige emne, et arbejde, hvorom jeg mener, at det har været nyttigt både for Dem og for Kommissionen, at drøftelsen med Dem foregår sideløbende med drøftelsen af grønbogen, som begge ordførere har omtalt.
We real ize that we need to plan and to act, and to do so specifically in the near future with the aid of the STRIDE programme, which will undoubtedly also occupy the attention of the next two Commissions.
Kommissionen har efterkommet denne opfordring.
The Commission has met this request.
Den har på mit forslag vedtaget en første omfattende status og en behovsanalyse baseret derpå. Denne meddelelse tilsendes Dem i disse dage.
At my suggestion it has adopted the first comprehensive inventory and an analysis of needs based on this inventory.
Dokumentet, som er på 500 sider, er underlagt de almindelige logistiske begrænsninger: Det foreligger for øjeblikket kun på tre sprog.
This 500-page long document is subject to general logistic restrictions; at the moment it is only avail able in three languages.
Det vil blive Dem tilsendt i de øvrige udgaver, så snart de foreligger, men jeg må allerede nu gøre opmærksom på, at der her er tale om et basisdokument for alle forskningsog udviklingsrelevante problemer, som De skal drøfte i forbindelse med telekommunikationsproblemer og andre problemer.
The other language versions will be forwarded to you as soon as they are available, but I should like to point out now that this is a basic document for all research and development problems you may have to discuss in connection with telecom munications and other matters.
Jeg vil således på dette tidspunkt referere til et noget mere alment synspunkt. Den samlede drøftelse i Parlamentet og i Det Europæiske Fællesskab har været bestemt af den erkendelse, at det her drejer sig om en forsknings- og teknologiintensiv sektor, om en sektor af strategisk betydning samt om en sektor, i forbindelse med hvilken vi skylder forbrugerne, industrien og videnskaben at bestræbe os intensivt på igen at vinde en position, som vi måske har mistet på det ene eller det andet delområde eller står i fare for at miste.
We have furthermore realized that our efforts to en hance European competitivity will have to be increased in the future and have indicated a few areas in particular in which we consider it unwise to wait for the next framework programme but in which we feel the field of action should already be extended during the examination of the current framework programme.
I den forbindelse føler jeg, at én ting er velgørende f.eks. i sammenligning med transportpolitikken — jeg beder de pågældende politikere om ikke at tage mig det ilde op —: det tog 25 år, efter en dom, inden de omsider kom videre.
I am thinking, for example, of intensifying research and development for biotechnologies in relation to the development of agricultural structures in rural areas, of submicrotechnology and its significance for the development of the semiconductor industry, of consi derable backward areas in the aeronautical and space industries, of superconductivity.
Vi har kunnet arbejde i fire år og har i dag nået et niveau inden for den europæiske telekommunikationspolitik, som giver os anledning til at håbe, at vi i god tid før gennemførelsen af det indre marked vil have afviklet hele problematikken på en sådan måde, at vor politik er kalkulerbar både for forbrugeren — uanset om han er privat eller tilknyttet idustrien — og for de involverede forskere og de involverede virksomheder.
I am thinking especially of the need to speed up and intensify research into the European peripheral seas, of marine pollution, and also of everyting that comes under the United Nations 'Global Change' programme. I believe that the greenhouse effect alone justifies any reasonable expenditure necessary to clarify the extent of this greenhouse effect and the heating up of the earth's atmosphere as quickly as possible.