natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er sikkert hensigtsmæssigt, men lige så sikkert er det, at man kun får en periferisk kontakt, hvis overhovedet nogen med en forening som »Landesfrauenrat Nordrhein-Westfalen « med 65 tilsluttede forbund og 6 mio medlemmer.
They propose that visitors' discussions with the Member should be extended to two hours, that visitors should be served something to eat or drink, and that the staff of the vis itors department should be better trained.
I betragtning af, at fjernsynet er det mest indflydelsesrige massekommunikationsmiddel, bør Kommission en og sammen med den alle fællesskabsinstitutioner
That unfortunately is a little capable of being improved by organization as the even more crucial aspect of the quality of the contact made by the Member or Members with their visitors.
Estgen ne i højere grad presse på for at få oprettet et euro pæisk TV.
Estgen the uncompromising alternative to the language of armed force.
Der skal stilles krav om en passende tilrettelæggelse af et europæisk TV-program og et åbent TV-marked i Fællesskabet, hvor TV-programmerne kan modtages af alle borgere uden diskriminering.
I think the Luxembourg Single Act now due to be ratified by all the Member States can provide a good starting point from which to launch an improved information policy.
Det er et flot resultat. I hvilket omfang skal medierne overbringe dette?
Nor is it true, as Mr Baget Bozzo thinks, that there is a crisis of people's sense of belonging to a community in any form.
Ud fra folket eller på en teknokratisk måde hen over hovedet på folket?
Regional or ideological groupings do form communities, whether of football fans or terrorists, and they do display a strong sense of togetherness and shared identity — unfortunately.
På det internationale område er det tilstrækkeligt at vide én ting : at Europa er det kompromisløse alternativ til voldens sprog.
It cannot just be written down to American com petition in television programmes if our television channels sell the Community so terribly short.
Jeg me ner, at netop den fælles akt fra Luxembourg, der nu skal ratificeres af alle medlemsstater, kan danne ud gangspunkt for en bedre informationspolitik.
Though it is true to say that our media world should at last make an effort to stop putting marginal inadequacies, not to say scandalous and sensational news items about the Community, so systematically in the fore ground.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, jeg bifalder Baget Bozzobetænkningen.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I welcome Mr Baget Bozzo's report.
Den indeholder en klar analyse og et klart aktionsprogram for at nå frem til informationspolitik, der er så vigtig, fordi den kan føre til et mere retfærdigt og forenet Europa.
It contains a clear analysis and a programme of action for the establishment of an information policy, which is so important because it can lead to a juster and unified Europe.
Baget Bozzo-betænkningen vidner om respekt for den euro pæiske kulturs kulturelle forskelligartethed og lægger netop i denne forskelligartethed grundlaget for en in formationspolitik.
Mr Baget Bozzo's report shows respect for the variety of European culture and makes this variety the basis of an information policy.
Europa er ikke tjent med et endimensionelt teknokratisk budskab — i et teknokrati ligger der intet budskab — der skal gå ud fra de euro pæiske institutioner.
Europe is not helped by a onedimensional technocratic message — there is no message in a technocracy — emanating from the European institutions.
Vi har ikke brug for en informationspolitik på amerikansk vis.
We want nothing to do with an American-style information policy.
Nej, vi må tale til den almindelige borger i Europa i det sprog, han forstår, befolkningens sprog, i et sprog, der appellerer til hans kreativitet og fantasi.
No, we must address the man in the street in Europe in a language he understands, the language of the people, a language that appeals to his creativity and imagination.
Vi har et Europa med pragtfulde fredsbevægelser, ikke er eneste land i verden er i så høj grad bevidst om nødvendigheden af fred som Europa.
That represents the kind of thing that is of interest to the media, rather than the really important issues we are discussing.
Kultur er en harmonisering, et samliv, en symbiose mellem menneske og natur.
There are numerous issues in which our people — young and old — feel involved.
Medierne her i Europa har en eneste chance for at svare på tre historiske udfordringer.
Journal ism of the 'Bildzeitung' variety is not going to save Europe.
For det første, hvad betyder Europa for den sociale retfærdighed hos os, for det andet for freden mellem de to stormagter og, for det tredie for solidariteten over for den tredje verdens befolkninger.
We should also launch European prizes and bursaries for those journalists who publish the most informative articles about Europe in their respective countries.
Det kræver en politik, der klart lægger prioriteten ved borgerne og ikke ved magtorganerne.
This calls for a policy which places the emphasis on the public, not on the organs of power.
Det kræver et demokrati, som vi desværre hidtil kun har kunnet drømme om.
This calls for a democracy of which we have unfortunately only been able to dream so far.
Dette Europa er de økonomiske magt gruppers Europa; trods alle tomme ord om borgerens rettigheder, solidaritet osv. kommer der i praksis li det ud af det.
Europe today is the Europe of the economic power groups. Despite all the hollow words about the rights of the citizen, solidarity and so on, little has been done in practice.
Hr. Baget Bozzo har også klart peget på det i sin betænkning. Her ligger Europas store pro blem.
Mr Baget Bozzo makes a clear reference to this in his report.
Hvordan kan man overbringe den europæiske landbrugspolitik til Europas borgere, uden at de spørger sig selv, om dette system er fornuftigt?
How can the common agricultural policy be put across to the European public when they are asking themselves if this system serves any useful purpose?
Selv med den mest forfinede kommunikationsteknik er dette umuligt.
That is impossible even with the most refined of communication techniques.
Ethvert parlamentsmedlem er rørende enig i konstateringen af, at der er noget i vejen med informationen.
Every Member of Parliament completely agrees with the conclusion that there is something wrong with information as it is now provided.
Hvor mange er sig bevidste om, at der er noget i vejen med de europæiske institutioner?
How many are aware that there is something wrong with the European institutions?
Denne betænkning med sine henstillinger, er et lille skridt i den rigtige retning.
This report, with the recommendations it contains, is a small step in the right direction, the only possible step in the present circumstances, and I shall therefore give it my support.
Det eneste skridt, som var muligt under de nuværende omstændigheder, og der for vil jeg støtte den.
There must be an effort to add a European dimension to television programming and to set up an open market in television in the Community, one in which programmes can be received by all citizens without discrimination.
For det første har Europa opbygget en kultur ud af sine tolv folk.
Firstly, Europe has developed a culture from its twelve nations.
Hvem har skabt denne kultur?
Who made this culture? The people.
Folket.
Who made history?
Hvem har skabt historien?
That is a splendid achievement.
Folket.
To what extent will the media get this across?
Hvem har lært sproget som
From the people or in a technocratic way over the heads of the people?
Den første bemærkning er generel, medens de tre andre referer til bestemte forhold.
Parliament will have to be the whip in the hand of the young Europa urging the bull to greater and greater progress.
Jeg håber ikke, at min kollega og sympatiske sidemand tager mig det ilde op, når jeg siger, at det er budgetkontroludvalgets opgave at kontrollere fællesskabspolitikkens gen nemførelse.
Our peoples do not want to see us being walked over in the course of every international development, they want to see effective men and women addressing themselves to problems they know to be their own.
Det er ikke givet, at dette udvalg — lige så lidt som andre for øvrigt — er bedst egnet til at udtale sig om så specielle problemer som informationsarbejdet.
Europe is for justice so that everyone in this fine continent of ours will have work.
Hermed være ikke sagt, at betænkningens bemærkninger og forslag er dårlige.
The media must support this: work for everyone!
De andre støtter sig til forbløffelsen over de egne resultater.
I had the pleasure of visiting it at its inaugural showing in Metz.
De lever i.historien, idet netop historien, som for os europæere udgør en umistelig arv, lærer os, at de store kulturer har hævdet sig ved at måle sig med verden, at deres energi har givet sig til kende ved at udbrede sig og ved at optage kontakt med, blande sig med andre kulturer.
In conclusion, may I say that the task faced by the Community's press offices is a difficult one, for they have to put across a message, a single European message, albeit one that is sometimes confused on account of our own failings, the failings of European activities, and ensure that this message is brought home to national public opinion in twelve countries with very different attitudes and priorities.
Jeg vil tilføje, at betænkningen på tre punkter virker lidt forældet.
I am coming to my conclusion, which is a very brief one: give us a good policy, and I will give you good information!
For det første har der udviklet sig et glimrende samarbejde mellem Parlamentets og Kom missionens informationskontorer, hvilket er ønske ligt.
They watch Dallas, they watch rock-and-roll and any thing else you care to think of, but they do not look at what concerns them because Europe is not for them.
Samling af presse- og informationskontorerne på samme sted er ønskelig, overalt hvor det kan lade sig gøre.
What message are the homeless in Europe getting from the media, from this splendid Parliament?
Dernæst har man i Madrid og Lissabon hen vendt sig til specialister i presse- og offentlighedsarbejde.
We have a fine roof over our heads, and they have none.
Jeg hav de fornøjelsen at se den, da den i Metz første gang blev brugt.
We have a culture that has been fertilized by Christianity for 2 000 years.
Den er fremragende.
That is worth a great deal.
Det er denne vurdering, Delors-Kommissionen har ladet sig lede af lige fra starten af sit mandat.
We have a culture that has been shaped by social movements, such as workers' movements, farmers' movements and movements of the middle classes, for 150 years.
Det indebærer efter min mening, at informationskontorerne i medlemsstater ne bør have en vis handlefrihed, og at alt for megen centralstyring vil være af det onde.
After Sandoz and so on we know that we must build a new society in which man can work and create culture in harmony with nature.
Alt dette munder ud i en erkendelse og (for os som institution) i en gentagelse : nemlig at, hvis det er rig tigt, at tilbøjeligheden til at sammenholde de forskel lige kulturer har haft og stadig har en yderst stor betydning i den europæiske integrationsproces, bliver det nu nødvendigt og lige så vigtigt at træffe foran staltninger, der udvikles på fællesskabsniveau.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all may I congratulate the rapporteurs, Mr Aigner and Mr Baget Bozzo, for the useful criticisms and com ments contained in their reports, which cover the main problems involved in the administration of the Com munity's information policy.
Af denne grund er der følgelig en betydelig forpligtelse, som samtidig pålægger fællesskabsinstitutionerne og medlemsstaterne et ansvar.
The media here in Europe have a unique opportunity to respond to three historic challenges.
Derfor har informationsaktiviteterne over for Fællesskabet også en politisk og historisk afgørende betydning.
What does Europe mean, firstly, for social justice at home, secondly, for peace between the two superpowers and, thirdly, for solidarity with the peoples of the Third World?
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, først og fremmest ønsker jeg at takke ordførerne, hr. Aigner og hr. Baget Bozzo, for deres vigtige bidrag med de kritiske overvejelser, de har givet os med deres betænkninger, og som berører de væsentligste problemer i forbindelse med forvaltningen af Fællesskabets informationspolitik.
MALLET (PPE). — (FR) Mr President, I shall con fine myself to a few brief comments on Mr Aigner's report on the Press and Information Offices.
På dette stade af afgumentationen er det på sin plads at stille sig nogle elementære spørgsmål.
Next, I should like to express my particular appreciation of the approach adopted in the Baget Bozzo report.
Hvad det første spørgsmål angår, trøster Baget Bozzo-betænkningen mig ved at give et bekræftende svar.
My first point is a general one, the three others are factual.
Desuden vil jeg især give udtryk for min taknemmelighed over den holdning, der indtages i Baget Bozzobetænkningen.
I hope my fellow Member and neighbour will not resent my saying so, but the role of the Committee on Budgetary Control is to monitor the implementation of Community policies.
Udtrykket »kulturel identitet« dækker faktisk to be greber og to forskellige, ja næsten modstridende følelser i historien.
In fact, the expression 'cultural identity' covers two different — if not conflicting — concepts of, and attitudes towards, history.
Dels en konservativ tendens, der er kendetegnende for dem, der arrogant og ærgerrigt dyrker deres egen forskellighed, retfærdiggør deres modstand mod nutidens eventyr og en inficering af fremtiden med deres trofasthed over for fortidens uforanderlighed og er stolte over deres ret til ikke at kommunikere.
One — the retrogressive posi tion — is adopted by those who cling to the arrogant and mean-spirited cult of their own exclusivity, justify ing their refusal to face up to the challenge of the pres ent and the insidious threat of the future by their devotion to an inviolable past, and proclaim their right not to communicate.
De punkter, der er anført deri, falder helt igennem sammen med Kommissionens vision.
Let me add that the report seems to me to have been overtaken by events on three points.
Det drejer sig om at udvikle Fællesskabets audiovisuelle dimension: på den ene side ved at fremme præsentationen af EF-specifikke og europæiske emner; på den anden side ved at tage initiativ til en politik med henblik på at oprette et forenet fællesskabsområde.
Firstly, an excellent standard of cooperation has developed between Parliament's and the Commission's Information Departments, as it was hoped it would.
Inden for dette område er det nødvendigt at støtte en euro pæisk produktion, der er sine traditioner værdig og i stand til rent kulturelt og økonomisk at klare konkurrencen med produktionen fra landene uden for Fællesskabet. lesskabet.
Merging both press offices in a single building is a development that should be encouraged wherever possible. Secondly, the services of press and public relations professionals have been enlisted in the new Madrid and Lisbon off
Men når vi taler om de nødvendige midler og om kompetencespørgsmålet, må man konstatere en am bivalens, ja jeg vil næsten sige skizofreni mellem fællesskabsinstitutionerne og undertiden sågar inden for en institution. Og her tænker jeg, og jeg beklager at måtte gøre det, også på Europa-Parlamentet.
Ripa di Meana down in history, because history itself, our inalienable heritage as Europeans, teaches that the great civilisations gathered strength by facing up to the outside world, and that their energy manifested itself by their radiating outwards, encountering other cultures and being cross-fertilized by them.
Kommissionen har foreslået, at den fik stillet beskedne midler til rådighed, kun lige nok, til MEDIA-programmet — som netop sætter sig for at forberede vejen for den audiovisuelle politik, som Parlamentet bliver ved med at erklære for en prioritet — og til forberedelsen af det europæiske film- og TV-år i 1988.
mission had planned to provide itself with modest — and indeed barely adequate — funds for the MEDIA programme intended to pave the way for the audiovisual policy that Parliament continues to declare is such a priority, and for preparations for the European Year of Cinema and Television in 1988.
Og Kommissionen havde regnet med Parlamentet, med Dem, således at dens forslag kunne vedtages.
The Commission relied on Parliament — on you — to grant its request.
Men sådan gik det ikke.
That was not how things turned out.
Af årsager, der bestemt beror meget på tilfældigheder og på distraktion, befinder Kommissionen sig nu i den situation, at den er nødt til at klare store opgaver (som Parlamentet bliver ved med at pålægge den, og den anerkender som sine) med absolut utilstrækkelige midler.
And now, due largely, no doubt, to chance and absent-mindedness, the Commission has to tackle these demanding tasks — which Parliament continues to expect of it and the Commission recognises as its responsibility — with totally inadequate resources.
Vi i stedet har mulighed for at bruge nogle arrangementer som en værdifuld lejlighed til at få vores budskab ud til nogle af de sociale sektorer, der ellers er afskåret fra den europæiske debat.
I myself, as the Commissioner responsible for information, have always stressed the significance of the Community's presentation of information and sought to take practical steps to ensure that it was more effective.
Og her vil jeg gerne præcisere, at omkostningerne ved sådanne aktioner er begrænsede eller ligefrem nul, som det skete for nylig i forbindelse med tennisturneringen i Antwerpen, hvor de udgifter, vi afholdt, kun vedrørte parallelle initiativer med information om Fællesskabet.
In other words, communications policy options should be discussed in conjunction with political decisions, and should affect and be affected by them, in as continuous and open a process of exchange as possible.
Der er tale om en både beklagelig og uforståelig situation.
This situation is as deplorable as it is incomprehensible.
Medens de vanskeligheder, Rådet volder os, i vid udstrækning — men ikke altid — er forudsigelige og forklarlige i betragtning af polariseringen af Fælles skabets institutioner, forventer Kommissionen af Parlamentet en konsekvent støtte især på områder, hvor det gentagent bekræftes, at man har samme synspunkt.
While the problems caused by the Council are largely — though not always — foreseeable and explicable in terms of the relationship between the Com munity institutions, the Commission expects support and consistency from the Parliament, particularly in areas in which the identity of their views is continually being emphasised.
Jeg vil ikke her gå mere ind på spørgsmålet om kom petencerne i Fællesskabet.
I shall not dwell here on the problem of Community responsibilities.
Der er tale om et langsigtet problem, som kun kan løses gennem en fremad skuende strategi: som man imidlertid må gå i gang med at iværksætte gennem den daglige taktik.
It is a long-term problem that can only be resolved by a far-sighted strategy — which, how ever, must begin with the tactics adopted on a day-today basis.
Det er kun rimeligt.
At this point in the argument we must ponder certain elementary questions.
Jeg føler det i stedet som min plift at fremsætte nogle bemærkninger om det initiativ, der har givet anledning til en del polemik: jeg taler om Europa-TV.
As far as the first question is concerned, the Baget Bozzo report encourages me to reply in the affirmative. tive.
Det er desuden indlysende, at det stadig er en vigtig opgave at begynde med borgerne gennem de mest velegnede institutionelle informationskampagner.
I do, however, feel the need to comment on the out come of an initiative that has been the subject of some controversy, namely Europa TV.
Den succes, der blev opnået med de forsøg, der blev gennemført i 1986 i Danmark og i Grækenland, til skynder os til at blive ved med at udfolde bestræbelser i denne retning på trods af de budgetproblemer, der er opstået på det seneste.
First, it must be clearly stated that the Commission, responding to the appeals and invitations repeatedly addressed to it by Parliament, has maintained its support for Europa TV from the outset, and also decided to grant a financial contribution, in the start-up phase of the operation, for certain specific projects of an experimental nature.
På samme måde vil vi fortsat forsøge at løse vores opgave (som går ud over de institutionelle opgaver) ved at gennemføre en in formationskampagne for at gøre alle borgere interes seret i kampen mod kræft.
These were the experimental multilingual pro grammes, the involvement of multinational teams in the information sector and, finally, opinion polls and research into the actual and potential audience for such programmes in Europe.
Vi vil forsøge at gøre det — det gentager jeg — på trods af de beskedne midler.
The points it makes fully accord with the Commis sion's own views.
I den forbindelse vil jeg minde om, at Det europæiske Råd i London bekræftede nødvendigheden af også at tage initiativer vedrørende dette emne gennem infor mationer på europæisk niveau.
Within this area we need to support a specifically European industry worthy of its traditions and capable, both culturally and economically, of meeting com petition from material produced outside Europe.
I en tid, hvor amerikanerne, som råder over de nødvendige penge og erfaringer, er ved at forberede sig på at invadere Europa (Ted Turners CNN er alle rede i det europæiske luftrum !), var og er eksistensen af et europæisk reference- og forsøgspunkt i alle euro pæeres interesse : de offentlige og private audiovisuelle organers og borgernes.
At a time when the Americans, who have the necessary money and experience, are poised to enter Europe (and Ted Turner's CNN is already on the air in Europe!) the existence of a European pole of reference and experiment was and is in the interest of all Europeans: both the public and private broadcasting organizations and the general public.
Derfor har jeg udtrykt min beklagelse og min protest mod konsortiets beslutning
This was demonstrated again only recently in the course of the 1987 budgetary procedure. The Com
Endelig kan vi fuldt ud tilslutte os anmodningen om at inddrage institutionerne og de nationale regeringer i en fælles aktion, der forbedrer udbredelsen og ad gangen til (og følgelig virkningen af) nyheder om Fæl-
Secondly, I fully endorse the call made in the two reports and the resolution to organize appropriately targeted public information campaigns in the various countries of the Community and to exploit the popu-
Ripa di Meana lesskabet, og som aktiverer en proces, der kan bidrage til bedre gensidigt kenskab og til udveksling.
Ripa di Meana
Dette fører mig til behandlingen af det finansielle spørgsmål, dvs. de midler, der er nødvendige for at iværksætte de informations og kommunikationsprojekter og -programmer, der ligger os på hjerte.
This brings me to the financial question, in other words the funds required to implement all the various projects and programmes in the field of information and communication to which we attach such import ance.
Jeg mener, at dette er et centralt spørgsmål, som samtidig er den største vanskelighed, vi må vide at løse uden hykleri eller udsættelser.
I believe that this is a crucial problem and indeed the most difficult challenge before us, and that we must face up to it without hypocrisy or prevarication.
Jeg er klar over, at enhver finansiel klage i en kom missærs tale altid mødes med en vis skepsis.
I know that any financial complaints expressed by a Member of the Commission inevitably meet with a somewhat sceptical reception.