natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faktisk tildeler De Fællesskabet hele udenrigspolitikken, men beslutningen om de store generelle retningslinjer og gennemførelsen af den sker i Rådet efter enstemmighedsprincippet, så at et hvilket som helst veto eller en nej-stemme betyder, at der ikke opnås enstemmighed, og at der aldrig vil blive tale om en fælles udenrigspolitik.
To give a first, rapid inventory: more than 100 rescue aircraft havebeen financed, the Community has borne the cost of sending around 200 persons to the area from the International Red Cross and the nongovernmental organizations; enough food aid has already been granted to feed 600 000 persons for two months ; the Commission has already installed a series of refugee coordinators in the field in the- two regions affected; joint actions are being carried out with Member States and the United States.
Jeg gentager desuden, at Parlamentets kontrol på dette område vil vise sig stærkt begrænset.
The Community has faced up to its responsibilities.
Colombo (PPE). — (IT) Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, selv om vore bemærkninger måske ikke er tilstrækkeligt præcise, eftersom vi ikke råder over den seneste tekst, som formanden for Rådet har fremsat, er der dog stof nok til visse generelle anmærkninger.
The three institutions have worked in exemplary fashion and many European citizens aregiving generously of themselves in the field, pride of place among them going to doctors, nurses, logistics experts, and also the military.
Der er her blevet fremsat mange henvisninger til Spinelliplanen.
To sum up, the Community is helping the Kurds and is doing it well.
Det glæder mig meget, fordi også vi i vor institution har arbejdet med Spinelliplanen.
But we have to return to our initial observation: the exodus of the Kurds is on a scale unprecedented in history.
rette kompetencefordeling til den store debat i Sydog Østeuropa. Derfor takker jeg Dem for at havde medtaget denne artikel i Traktaten.
The extraordinary European Council of 8 April ex pressed its desire to take an initiative in the Middle East and in relation to the Kurdish people.
Jeg håber, at den kan opretholdes, og at man i lyset af det, der er sagt om Bourlanges-Betænkningen, drager de to konsekvenser deraf ved kompetencefordelingen.
The idea that the Community should take the initiative in the attempt to find a peaceful settlement in the Middle East is fully in line with the European Parliament's wishes.
Som den står i forslaget — men også hvad angår gennemførelsesforslagene med hensyn til at finde ud af, hvem der ved brug af dette princip skal gennem føre de fremtidige lovgivningsmæssige bestemmelser — drejer det sig nødvendigvis om fællesskabsbestemmelser, men i hvilke tilfælde drejer det sig om nationale bestemmelser?
But with its question the Political Affairs Committee also wants to open a debate on the competences and structures the Community needs to exercize its responsibilities, in the Middle East now and more generally in international relations as a whole.
De vælger forligsorganet. Det var Martin-Betænkningens ønske.
As for the Kurds in Iran and Turkey, we must continue to furnish them with aid.
For det første bemærkningen om det kvalitative fremstød.
They are sick, wounded and exhausted.
Vi kan nøjes med at revidere en del deraf, men retningen skal være kendt.
We cannot require them to return immediately, having only just arrived.
Der er et punkt, som endnu ikke er ordentligt afklaret.
Ladies and gentlemen, when the conflict in the Gulf began, we were dealing with a political problem.
Nemlig hvad man gør, hvis der er uenig hed?
With the outbreak of hostilities, it became a military problem.
Jeg tror ikke, at man skal skjule sig bag skinnet.
Now the problem is a humanitarian and moral one.
Foreligger der grundlæggende uenighed, bliver der ikke tale om noget forslag ifølge det fælles beslutningstagningsprincip.
The political and military victories would have served little purpose if, for lack of sensitive and generous treatment of those millions of mortals, we were left with a moral defeat on our conscience.
Hvordan skal man således kunne udnytte alle tilnærmelsesmulighederne?
To avoid that happening, the Commission hopes, as always, for the full support of this Parliament.
Der findes intet middel, der i sidste ende giver mulighed for at respektere princippet om fælles beslutningstagning, hvis der er uenighed mellem Rådet og Parlamentet. Derfor forekommer det af Rådet mere eller mindre accepterede Genscher-De Michelis-forslag mig i øjeblikket at udgøre et hen sigtsmæssigt grundlag for overvejelser.
PRESIDENT. — I would remind you that the debate on the statement by the President-in-Office of the Euro pean Council and, in particular, on the plight of the Kurds will take place tomorrow morning from 10.00 a.m. to 11.30 a.m.
De bruger en lang artikel på Det Europæiske Råd, artikel E, som indrømmer det dets normale institutionelle rolle.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the introduction of an oral question (Doc.
Jeg ved ikke, hvorfor De gentager Den Fælles Akts ordlyd, som siger, at det kun skal samles to gange årligt, idet det i sin oprindelige form samledes tre gange om året.
B3-275/91 — 0-57/91) by Mrs Cassanmagnago Cerretti, on behalf of the Political Affairs Committee, to European Political Cooperation on the need for a common foreign and security policy.
Jeg slutter med at sige, at dersom man vil fremme Den Europæiske Union, så må man hellere fylde glasset end vælte det!
I would remind you that the debate on this oral question will be held at the May partsession.
Et andet institutionelt element er mistillidsvotummet. Der tales om dette smukke og ædle emne.
A common foreign and security policy must be embodied in the Community Treaties.
Det er aldrig blevet anvendt og bliver det heller ikke, idet artikel 144's ordlyd umuliggør det.
Foreign and security policy must be under the democratic control of the European Parliament.
Jeg kan heller ikke indse, hvorfor artikel 144 er tabu, og hvorfor man ikke siger, at mistillidsvotummet skal besluttes af Europa-Parlamentet efter en til indsættelsen svarende procedure, dvs. af parlamentsmedlemmernes flertal.
In this connection let me express my serious disquiet about the proposals put forward by the presidency of the intergovernmental conference, under which the European Parliament would merely have the right to be informed. It would suffice to read the papers to be informed.
Vi accepterer den udvidede anvendelse af den sam stemmende udtalelse, hvilket angår artikel 235, men her vil jeg sige, at praksis er vigtigere end formalia.
I hope President Delors will take part in a Political Affairs Committee meeting in the near future so that we can discuss foreign and security policy with him.
Vi har jo i forbindelse med traktaten med Sovjetunionen set, hvor dårligt de interne bestemmelser gennemførtes.
I have carefully read various articles that have appeared in the international press on the subject of common security and defence.
De talte i Deres indlæg om artikel 236, som givetvis er et grundlæggende punkt, da det er den konstitutionelle reformprocedure.
It would be worth meeting in order to make some headway, so that when the Treaty is drawn up that policy is incorporated in full.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, som hr. Giscard d'Estaing lige sagde, er det ikke den letteste ting i denne verden at fordøje et dokument på 95 sider en aften, hvor man har en middagsaftale, og at udtale sig autoritativt om det den følgende morgen.
On a more personal note, let me for a moment put forward one hypothesis we could discuss: I think the time has come to engage in studies, research, and tests on effective means of defence, other than war.
Medierne vil måske fortsat være kyniske, men for enhver, der er vant til den måde, Fællesskabet fungerer på, er det indlysende, at tingene går temmelig hurtigt ved regeringskonferencen om politisk union, og at der faktisk er gode muligheder for, at den tidsplan, som Det Europæiske Råd her fastsat, vil blive overholdt. Man må på det varmeste komplimentere Luxembourgs regering for den målrettede hurtighed, hvormed den udfører dette omfattende arbejde.
I think it is right for political thinking to be assessed in terms of whether there is not a third possible road between the act of war and diplomatic activity in order to deal with any conflicts that arise ; I think it is possible, President Delors, Mr President of the Council, in the future to invent modern and effective means of real international policing to prevent conflicts, not to mention the urgent need to reconsider economic policy, social policy, and to reassign a central role to the cause of life and therefore of man, rather than to the indiscriminate accumulation of profit.
Men — jeg er sikker på, at alle har ventet på et »men« — blandt de mange punkter, hvor Parlamen-
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, the Gulf crisis dramatically revealed the inadequacies and limits of the Community's instruments and competences in the field of foreign and security policy.
tet forventer fremskridt, er der nogle, der er af afgørende betydning ikke bare for Parlamentet, men for selve fremtiden for demokratiet i Fællesskabet.
We know that there are differences of opinion about the kind of foreign and security policy we should have and even about whether it is desirable to have one.
Medbestemmelse og de områder, den er relevant for, er måske det vigtigste heraf.
But one thing seems more certain than ever since the Gulf war : Europe
For en gangs skyld vil vi imidlertid ikke klage over, at Parlamentet arbejder på et rullende fortov.
— the European Community and the Member States — cannot continue their arms export activities.
Et ord om Den Europæiske Demokratiske Gruppes ændringsforslag til beslutningen som afslutning på forhandlingen om den mundtlige forespørgsel.
That is why we ask the Council, ask the foreign ministers: what kind of lesson have you learned from the Gulf war as far as arms exports are concerned ?
Vi mener, at det i et parlament af denne art ligesom i Rådet vil være nødvendigt i nogen tid at have mere end simpelt flertal på dette afgørende punkt i lovgivningsarbejdet.
We made several, albeit modest proposals about what can be done in our joint resolutions.
Det er grunden til, at vi har indføjet »med det krævede flertal« i stedet for »med et flertal«.
Mrs Brigitte Ernst de la Graete will be discussing them on behalf of our group.
Vi kan ikke have lovgivning ved tilfældige flertal, og vi må faktisk heller ikke have lovgivning, der skaber konstant splittelse og konflikt mellem Parlamentet og medlemsstaterne.
— Doc. B3-278/91 — 0-81/91 by Mr Porazzini and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, to European Political Cooperation, on the Gulf crisis and policy on arms exports;
For det andet mener vi, at punkt 9 er urimelig stift, og punkt 10 virker unødvendig afskrækkende over for lande, der ansøger om medlemskab.
— Doc. B3-500/91 — 0-83/91 by Mr Poettering and Mr Penders, on behalf of the Group of the European People's Party, to European Political Cooperation, on the Gulf crisis and policy on arms exports ;
Det er også afgørende nødvendigt at have en effektiv samrådsprocedure.
So our question is as follows : what can we do to reduce arms production and exports, and what do the foreign ministers have to say about this ?
Den luxembourgske regering har i sit udkast udtalt sig for en samrådsprocedure snarere end det simple pendulsystem.
And what is the Community doing in order to check rather than promote this process ?
Det er rigtigt. Men denne procedure må være ægte og ikke bare et middel, hvorved Rådet kan påtvinge Parlamentet sin vilje.
— Doc.
Reelle nye beføjelser til Parlamentet, sagde hr. Poos, ja, men de må pege i retning af en ægte demokratisk union af føderal type, som Parlamentet har bedt om i Martinog Colombo-Betænkningerne.
B3-506/91 — 0-94/91 by Mr Antony, on behalf of the Technical Group of the European Right, to European Political Cooperation, on the Gulf crisis and disarmament policy;
For Den Europæiske Demokratiske Gruppe ser det system angående medbestemmelse, der er foreslået i formandskabets nye udkast, bedre ud end det i det oprindelige dokument, særlig efter den ændring, som lige er kommet til, og som ville tillade Kommissionen ikke blot at stille ændringsforslag, men at tage sine forslag tilbage helt op til afslutningen af lovgivningsprocessen. Det er en meget væsentlig ændring, som vi hilser velkommen.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr President, in his important statement yesterday, the Secretary-General of the United Nations stressed a truth that nothing can conceal or mimimize: at the time, the Western countries, including those of the European Community, affected great surprise at the enormous size of the Iraqi military apparatus.
Vi deler hr. Martins forbehold angående virkningen af samrådsproceduren og ligeledes hans opfattelse af den absolutte nødvendighed af lovgivningsmæssig tilbagekaldelse. Vi kan ikke acceptere et dokument, som ikke rum mer nogen bestemmelser om dette.
Yet it was the Western countries and those of the European Community who were among the principal sellers of arms, chemical and other military equipment to Iraq.
Medina Ortega (S), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. — (ES) Hr. formand, Det Europæiske Fællesskab er en original institution. Original i sin konstruktion, både fra et økonomisk, politisk, retligt og institutionelt synspunkt. Det er ikke en stat eller en
Formal sitting (address by Mr Aylwin, President of the Republic of Chile) : see Annex.
Som følge af denne originale konstruktion råder Fællesskabet også over en række originale retsinstrumenter: Fællesskabets form for retsaktudstedelse, bestående i forordninger, direktiver og beslutninger, udgør et originalt træk med veldifferentierede særegenheder, som har gjort det muligt for Fællesskabet at fungere effektivt indtil nu.
barbarity with which he tries to regulate relations between nations and the domestic life of his country, there is no doubt that the scale of the conflict, launched to reestablish the violated rule of law — and its disastrous human, environmental and economic con sequences — is in direct proportion to the scale of the war arsenal which a myopic, irresponsible policy — in Europe too — of exporting arms and technology, even chemical and bacteriological weapons, allowed Saddam to pile up in an explosive part of the world.
Om end forordninger, direktiver og beslutninger har været hensigtsmæssige indtil for nylig, må vi mulig vis nu indføre ændringer i disse retsakters karakter.
But for that we will need a different conception of Europe: not as a military superpower irrevocably subordinated to the United States, but an independent force, acting to promote development based on peace and cooperation in the post-Yalta world we wish to see : a multipolar world capable of avoiding the tragic errors of the past.
Og i betragtning af at vi går i retning af en politisk, juridisk og økonomisk struktur, der i højere grad ligner strukturen i et statspolitisk Fællesskab, må også retsinstrumenterne tilpasses.
National action seems quite powerless to counter these two dangerous trends of the post-Gulf war, just as an arms policy that fails to include the urgent creation of a new common security policy by the EC countries now appears dangerous and outdated.
Når vi læser det luxembourgske formandskabs dokument, står vi i dag over for forslag, som ved deres utilstrækkelighed indebærer en meget stor risiko.
What we are asking the Council is whether the policy that led to the Gulf War, to the sale of arms to one of the protagonists in the Gulf War, is going to continue in the wake of this tragic lesson.
Det vil endnu en gang og måske definitivt være et Europa, der er prisgivet statsligt eller diplomatisk bureaukrati eller økonomisk-finansiel lobbyvirksomhed, hvis ødelæggende virkninger vi har for øje: skader på miljøet, menneskelig og social opløsning, intolerance og vold, mangel på solidaritet indadtil og udadtil, svigtende evne til at spille en selvstændig rolle i de store internationale begivenheder. der.
The European Parliament is hastening to urge that Article 223 of the Treaty be annulled in view of the new strategic situation at the end of the cold war, of the implications of the Gulf war and of the technological and marketing progress made by the European arms industry, which in fact already plays a part in the process of completing the single internal market.
Tanken bag Bourlanges-Betænkningen er netop at skabe et EF-lovgivningsområde med den generelle og bindende karakter, som loven må have inden for rammerne af de nye beføjelser, der gives fællesskabs institutionerne.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Mr President, we regard yesterday's speech by the Secretary-General of the United Nations as an outstanding contribution to our debate this afternoon and as an important prologue of great ethical and political value.
Betænkningen fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål tilsigter at definere disse koncepter præcist, og vi har fra Udvalget om Retlige Anliggenders side bestræbt os på at bistå Udvalget om Institutionelle Spørgsmål og ordføreren hr. Bourlanges med at komplettere dennes fremragende arbejde.
With intellectual lucidity and moral vigour he pointed to the urgent need for innovative options on the two questions of the great waves of migration from the south and the east and on arms control.
Den Socialistiske Gruppe, hr. Martin og undertegnede samt repræsentanter for andre grupper, såsom Den Liberale, Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj og De Grønne i Europa-Parlamentet, har stillet en række ændringsforslag, der, uden at ændre hr. Bourlanges' betænkning substantielt, forhåbentlig kan bidrage til at give Parlamentets endelige beslutning et mere præcist retligt ind hold.
Resolving the problems arising in these two areas is, in Mr Pérez de Cuéllar's view, the precondition for really constructing a new peaceful world order based on law, justice and international solidarity, a progressive order in which security can only be collective by nature and includes measures to prevent conflict, in which the only conceivable war, the war of sanctions that can only be decided by the international community, is seen only as an extreme instrument of intervention.
Tiden tillader mig ikke at opregne alle de punkter, der er uacceptable, ikke blot for os Grønne, men jeg tror for hele Parlamentet. Det har de kolleger, der har haft ordet før mig, allerede gjort.
The well-known surplus production capacity of this industry is the main reason for the legal and illegal exports of arms and technology to the third world and in particular to the Middle East.
Aglietta (V). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, i sin tale her i salen i går opfordrede FN's generalsekretær Europa til fuldt ud at påtage sig sin politiske rolle i et internationalt fællesskab, hvor den gensidige afhængighed bliver stadig større, og hvor man står over for fredens ikke-generelle udfordring og den konkrete udfordring med hensyn til opbygning af rettigheder, demokrati og udvikling.
We also know that in view of the world scale of the market, including the black market, the UN must take control measures and impose sanctions on sales of arms, components and technologies, even dual use ones, if this European action is to produce effective results.
Lige siden Europa-Parlamentet blev oprettet, og siden det stod over for de store forandringer i Europa og over for krisen og krigen i Golfen, har det på enhver måde søgt at kræve af Europa, at det sætter sig ud over den nuværende uensartede og udemokratiske form, den forretningsmæssige
In order to achieve this objective, the supreme institutional authority in the world underlined the great opportunities but also the great and inescapable positive responsibilities facing Europe and the Community in particular.
Jeg ved ikke, om det vil lykkes Dem at forstå det fornuftige i det ønske om demokrati, retsstat og gennemskuelighed, som ligger i Parlamentets krav, og som vi vil støtte indtil de yderste konsekvenser. Det er den fornuft, som historien har lært os.
They are responsibilities that can only be assumed if Europe learns the harsh lesson of the Gulf war, especially in the field of weapons.
Der findes ingen effektive genveje på demokratiets vej, som ikke fremkalder uhyrligheder. De risikerer at skabe en sådan, og det er nedkulingen af de fodera-
The importance Pérez de Cuellar attached to the question of arms makes it urgently necessary, in our group's view, for the European Community as such to urge the convening of a UN world conference on arms
Aglietta listiske forhåbninger, som så mange generationer har næret, som den mest realistiske vej til at opbygge en mere retfærdig verden og gøre sig fri af krigens og fattigdommens mareridt.
PORRAZZINI control as a Community task and thus also take on a positive responsibility in the world.
Det må medføre, at Parlamentet får medbestemmelsesret i lovgivningssager, ellers ville også Bourlanges-Betænkningen, som der med rette er sagt så meget smukt om, risikere at forblive et smukt akademisk essay og intet mere.
We would open up an opportunity for them — and I am concluding now, Mr President — to enjoy a conspicuous part of that peace dividend offered by the events of 1989, which Europe and the world must not fail to collect.
Hr. Poos nævnte meget ofte vor kollega Spinelli.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NLJ Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament has twice adopted a resolution on arms trade control.
Jeg har kendt ham, og jeg tror ikke, at hr. Poos er på højde med kammerat Spinellis forhåbninger.
The first time was in March 1989, the second time was in July 1990.
Hvordan kan man gøre alt dette?
My country too is involved in this.
Der tegner sig utvivlsomt store problemer med hensyn til Rådets fremtidige struktur.
In Belgium and throughout the world the Fabrique National is publicized as 'the world leader in small arms'.
Dette er et punkt, som jeg insisterer på: Det, som hr. Delors sagde, er i bund og grund rigtigt, men jeg spørger mig selv: Svarer det virkelig til det luxembourgske dokuments bogstav og ånd? Vil Kommissionen tage et initiativ, for at det, som er planlagt, virkelig omsættes til en unionspolitik? Det ville være meget betydningsfuldt, fordi det ville betyde et dynamisk skub frem imod den alliance mellem Kommission og Parlament, som ikke kan se bort fra Rådet, der naturligvis ønsker at skabe ligevægt mellem institutionerne.
POETTERING (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the basic issue in this debate is the Gulf war, but we are also dealing with another aspect, the question of arms exports.
Jeg tror, det er det punkt, vi er nået til.
I want to make three brief comments.
Deraf betydningen af Den Politiske Union og deraf nødvendigheden af, at denne union øger og ikke formindsker den demokratiske legitimet.
We certainly must not see a repetition of the situation in which we highly arm other countries only to have to disarm them again later by military means.
Fordi Europa og demokrati er to begreber, som følges ad: Hvis de adskilles, om så også kun delvis, risikerer Den Politiske Unions og Europas funktion i verden på en eller anden måde at skrumpe ind.
It would be a tragedy if we continued on and on to export thousands of millions worth of arms to third world countries who would do better to use these funds for domestic development.
Musso (RDE). — (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, mine damer og herrer, siden i går aftes har vi været i besiddelse af et dokument på rundt regnet hundrede sider, som er formandskabets uofficielle dokument til alle Rådets medlemmer.
I have one important remark to make in connection with paragraph 8 of the resolution. We cannot accept this paragraph in its present form since it calls for greater coordination between the arms dealers.
Jeg vil først fremsætte to meget gene relle bemærkninger.
That looks like a licence to trade in arms.