natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange blandt den albanske intelligentsia er rede til at tilslutte sig, at der er behov for reformer og for en åbning udadtil; men der er ikke brug for destabilisering, og der er især ikke brug for nye aktiviteter, som kunne føre til en forværring for minoriteterne.
Many people in the intelligentsia in Albania will agree thoroughly that there is a need for reform, and for opening up to the outside, but there is no need for instability and there is certainly not a need for any activities which could lead to a deterioration in the situation of minorities.
Jeg tænker her især på det græske mindretal.
I am thinking particularly of the Greek minorities.
Jeg anmoder følgelig om, at man med vedtagelsen af denne beslutning ikke kører rundt i det, som man plejer. Husk på, at det
Remember that the Albanian people need sympathy, support and help from Parliament, not just rhetoric and Mercedes cars.
Alavanos (CG). — (GR) Hr. formand, når vi her forsvarer menneskerettighederne og de demokratiske rettigheder, kan der ikke gælde undtagelser, heller ikke for os, der kommer fra Grækenland, når der er tale om et naboland, som vi ganske naturligt ønsker at have stabile og venskalige forbindelser med.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, there can be lio exceptions to our support for human and democratic rights, even when for those of us who come from Greece, we are considering a neighbouring country with which we would naturally like to maintain stable and friendly relations.
Europa-Parlamentets forhandlinger
European Social Fund
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, vi siger simpelthen, at demokratiseringen også i Albanien bør fortsætte, at der nu er tale om en positiv udvikling, der egentlig går i retning af en egen ny identitet. Vi tror på den nye demokratiseringstendens, vi tror på den demokratiseringsproces der er i gang i hele Mellemeuropa, og vi kunne godt tænke os at opleve, at retten til demokrati også bliver virkelighed i Albanien.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NLJ Mr President, we often say that there must be democratization in Albania too, and that there is now a chance of a positive development actually leading in the direction of a new identity of their own.
Vi har læst om den »uafhængighedserklæring«, som er underskrevet af en række medlemmer af det albanske parlament.
We have noted the declaration of independence signed by a number of the Albanian members of parliament.
Vi har ydermere læst om de serbiske myndigheders reaktion, navnlig undertrykkelse, fængsling af bor gere og krænkelse af de albanske parlamentsmedlemmers immunitet.
We have noted, moreover, the reaction of the Serbian authorities, namely repression, detention of citizens and violation of the immunity of Albanian members of parliament.
Derfor plæderer vi for, at beslutningerne af 13. april 1989 og 14. februar 1990 bliver taget alvorligt.
We therefore ask for the resolutions of 13 April 1989 and 14 February 1990 to be taken seriously.
Vi opfordrer også de serbiske myndigheder til at overholde grundloven af 1974.
We also call on the Serbian authorities to respect the 1974 constitution.
Pandolfl, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, Kommissionen deler Parlamentets holdning, som er præget af opmærksomhed og bekymring med hensyn til begivenhederne i Tirana.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares Parliament's watchfulness and sense of concern about the events in Tirana.
De er udtryk for en voksende spænding i det albanske folk og dets ønske om et frit styre.
They reflect a growing tension among the Albanian people and their aspiration towards a system of freedom.
Kommissionen bemærker, at disse begivenheder er sket kort tid efter den albanske anmodning om at etablere diplomatiske forbindelser med Fællesskabet.
The Commission notes that these events have occurred shortly after the Albanian request for diplomatic relations with the Community.
Jeg vil gerne minde om, at de albanske myndigheders nylige holdning bestemt ikke bidrager til at nå dette mål.
I would like to point out that the recent attitude of the Albanian authorities certainly does not contribute to the achievement of that objective.
Jeg henviser især til den negative modtagelse, den albanske udenrigsminister den 7. juli gav fællesskabsambassadørerne i Tirana.
I am referring in particular to the poor reception the Albanian Foreign Minister gave to the Community ambassadors in Tirana on 7 July this year.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, strukturfondene er den mekanisme, med hvilken Fællesskabet opfylder sine politiske mål.
McMAHON (S). — Mr President, the structural funds are the mechanism by which the Community achieves its political objectives.
De politiske mål i for bindelse med strukturfondene er at skabe kohæsion og at fjerne ubalance mellem Fællesskabets forskel lige regioner.
The political objective in the case of structural funds is to establish cohesion and to remove imbalances between different areas of the Community.
Forvaltningen af fondene har navnlig i 1990 helt klart ikke muliggjort en gennemførelse af denne politik. Dette gælder navnlig for Socialfonden.
The administration of the funds, par ticularly in 1990, has patently not implemented this policy.
Det Forenede Kongerige, for at nævne et eksempel, indgav sine ansøgninger den 31. august.
The United Kingdom, to take one example, submitted its applications on 31 August.
Kommissionen oplyser i sit vade mecum, at arbejdet bør starte et halvt år, efter at ansøgningerne er indgivet.
The Commission vade mecum on the structural funds, stipulates that work should start six months after the applications are made.
I et dokument, der cirkulerede i Budget kontroludvalget for to uger siden, hed det, at der ikke var blevet udbetalt en eneste ECU i Socialfonden pr. 15. juni, og at kun 7% af forpligtelsesbevillingerne fra Socialfonden var blevet udnyttet.
A document circulated to the Committee on Budgetary Control two weeks ago states that by 15 June, not one single ECU had been disbursed in the case of the Social Fund and only 7% of the Social Fund had been committed.
Ved udgangen af juni sidste år var 60% af midlerne blevet udbetalt, og 99% af forpligtelsesbevillingerne var blevet udnyttet.
Last year, at the end of June, 60% of the social fund had been spent and 99% had been committed.
Der har været andre store diskrepanser i Kommissionen i det sidste år.
There have been other major discrepancies during the past year within the Commission.
Jeg har forstået, at også de andre fonde har lignende vanskeligheder, men i Socialfondens tilfælde er vanskelighederne særlig store, navnlig hvad angår mål 3- og mål 4-regionerne, hvor Kommissionen for rammestøttearealernes vedkommende kun har taget initiativ til 9 projekter i hele Fællesskabet.
I understand all the other funds are also experiencing similar difficulties, but in the case of the Social Fund they are particularly bad, especially as regards objective 3 and 4 regions, where, for the framework support areas, the Commission has only arranged for nine projects Community wide.
Dette er både chokerende og uacceptabelt. Vi i Den Socialistiske Gruppe ønsker at nå til bunds i denne sag.
This is a shocking and disgraceful state of affairs.
Vi vil gerne vide, om det er Kommissionens eller medlemsstaternes fejl.
We want to know whether it is the fault of the Commission, or of the Member States.
Hvad vil Kommissionen gøre ved det, og vil den revidere forordningen?
What is the Commission going to do about it and will they review the regulation ?
Van Velzen (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne udbygge min kollega, hr. McMahons argumenta-
The Commission also points out that while this situation remains, it can give no coordinated economic aid.
Endelig bemærker Kommissionen, at albanerne er europæere som os.
Finally, the Commission notes that the Albanians are Europeans like ourselves.
Der bør derfor fra Europa-Parlamentet gå et solidarisk og håbefuldt budskab til det albanske folk.
This Parliament therefore extends to the Albanian people a message of solidarity and hope.
Balfe (S). - - (EN) Hr. formand, der er en lille oversættelsesfejl i den engelske udgave af forslaget til beslutning.
BALFE (S). — Mr President, there is a small translation error in the English text of the joint motion for a resolution.
Punkt 4 siger, at »de albanske myndigheder har lovet at garantere impunity i et pas«.
Paragraph 4 reades that 'the Albanian authorities have promised to guarantee impunity in a passport'.
Der skulle faktisk stå immunity, hvilket betyder noget ganske andet på engelsk.
It actually should read immunity, which has a very different meaning in English.
Den fornødne rettelse vil blive fore-
PRESIDENT. — Thank you, Mr Balfe, this will be corrected.
Formanden. taget.
See Minutes.
linger aldrig været så små.
acceptable face of British socialism.
Den dag i dag véd praktisk taget ingen myndighed og ingen organisa­tion i noget medlemsland, om de for indeværende år vil få udbetalt bistand fra Fonden, eller hvornår denne bistand vil blive udbetalt.
He is so different in what he has to say on these matters, as on everything else, from comrade Alf and comrade Balfe and comrade Arthur Scargill who represent the true nature of British socialists...
Vi er ikke uvidende om den interesse, man har vist den ny procedure, som følger i kølvandet på refor­men af strukturfondene; men jeg tror. vi bor kriti­sere den for at være for lang og for tung. og at vi bor sende en utvetydig besked til Kommissionen.
Now there are actually projects in the various Member States which have already been cancelled and are not going through.
Der skal i de allernærmeste dage træffes beslutninger om de operationelle programmer, medlemsstaterne har indfort.
Six months have been allowed to elapse and the question is whether we shall be doing anything before September.
Dernæst skal udbetalingen til myndighe­der og organisationer ske hurtigst muligt.
What I want to ask the Commission is: although this has been foreseen for the past six months, why has absolutely no action been taken to prevent this?
Eftersom det er forudsat i reformen, skal der også så hurtigt som muligt oprettes komitéer til al følge program­merne.
What does the Commission plan to do during the coming year to ensure that the money not spent in the first half year is still put to a proper use ?
Og endelig, selv om Kommissionen person­ligt har forsvaret et vist antal sager, skal den ikke desto mindre kalde en række pernittengryn blandt tjenestemændene til orden, som er mere optaget af at chikanere i forhold til programmernes indhold end af at gennemføre deres målsætning.
Mr President, I thought Eddie Newman made a very interesting contribution earlier on this evening and I should like to use tonight's occasion to award the first Eddie Newman prize for incompetence, ineptitude and tastclessness...
Jobmulighederne i EF er måske steget noget i den forløbne tid, men langtidsledigheden tegner sig fort­sat for 52% af den samlede arbejdsloshed.
In my opinion action is long overdue, and we are talking about the fate of many millions of people in the Netherlands.
Dette betyder, at der er et skrækkeligt stort antal langtids­ledige mennesker; og netop disse mennesker er afhængige af at bevillingerne i strukturfondene udnyttes ordentligt.
We are talking about spending seven thousand million ECU of which the Commission must now render an account as quickly as possible.
Beløbet på strukturfonden er rent faktisk også ensbetydende med. at det er en opgave at bruge disse midler.
to the press release issued by the Socialist Group on tonight's debate.
Man har succes når midlerne bliver brugt; og man er ikke nogen god kommissær, hvis man har mange penge tilovers.
The motion is excellent. Mr McMahon's speech was mostly fine.
Taget som helhed er der i øjeblikket en udnyttelses­grad på 10.8% for alle fondene: tallet varierer fra 15,1% for Landbrugsfonden til 7,5% for Socialfon­den.
The press releasewas inaccurate, incompetent, ignorant, mendacious and altogether embarrassing to read, coming as it docs from someone who, I believe, is still proud to be a graduate of Exeter University in my constituency.
Faktisk er der tale om en katastrofal situation, der efter min mening er skabt af den lange frist ­mere end et halvt år — som Kommissionen havde brug for til at vurdere de indsendte planer, men samtidig også af at der manglede mod og kampbe­redskab hos medlemsstaterne, der vidste hvilke penge der egentlig allerede var afsat til dem, og som var for slappe til at se at få dem brugt på projek­ter.
DEPREZ (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party supports the motion for a resolution tabled by the Socialist Group.
Rent konkret er de i de forskellige medlemsstater planlagte projekter allerede nu annullerede.
Mr President, let the Socialist Group point the finger of interrogation at those who deserve it, namely the Commission.
De bli­ver ikke til noget; og man har ladet et halvt år gå og det er stadig et åbent spørgsmål om vi gør noget før september.
It is no use trying to find an alibi for the Socialist Group and their political opponents in the United Kindgom.
Jeg glædede mig over hr. McMahons bemærkninger, for han horer selv­følgelig til den acceptable del al' den britiske socia­lisme.
While the Commission itself recognises that thereare in Europe over six million people, of all age-groups and in all the Member States, who have been out of work for more than a year, and while there are in theCommunity over five million young people under the age of 25 who arc looking for work, the rate of appropriation and utilisation of the Social Fund is the lowest ever.
Jeg glædede mig over hans indlæg, ligesom jeg glæder mig over hans indlæg i Udvalget om Sociale Anliggender.
At the present time, and for the rest of this year, virtually no authority in any European country and no voluntary organisation knows whether it will be receiving aid from the Fund or when it will be paid.
Beskæftigelse og Arbejdsmiljø. Når han taler om disse anliggender, er han så ganske forskellig fra kammerat Alf og kammerat Balfe og kammerat Arthur Scargill, som repræsenterer den britiske socialismes ægte karakter ...
Mr McMahon was very anxious that I should say something about my cousin Mr Ridley.
Det er efter min mening mere end påkrævet med handling, og vi taler om mange millioner men­neskers skæbne i Nederlandene.
We must have decisions within days on the projects submitted by the Member States. Then, too, payment to the authorities and organisations concerned must take as soon as possible.
Vi taler om en udnyttelse af 7 milliarder ECU, som Kommissionen i øjeblikket så hurtigt som muligt må stå til regnskab for.
Also, since this is required under the new rules, committees should be set up as soon as possible to follow up the progress of the schemes.
Hr. formand, det forekommer mig. at Eddie New­man havde et meget interessant indlæg tidligere på aftenen, og jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at tildele den første Eddie Newman­pris for manglende kompetence, uduelighed og smagloshed ...
And lastly, since the Commission was itself responsible for ruling out a number of applications, it needs to call to order certain nit-pick mg officials who are more concerned with haggling over the content of the programmes than they are in the achievement of their aims.
Pressemedde­lelsen var upræcis, inkompetent, ignorant, usandfær­dig og helt igennem pinlig at læse, men den er jo også forfattet af en, der. så vidt jeg ved, stadigvæk er stolt af at have taget eksamen fra Exeter universitet i min valgkreds.
1 believe, that on the question of the Social Fund we need a parliamentary debate before the end of the year to asses the progress in implementing the reform of the structural funds.
I virkeligheden er den situation, vi i øjeblikket står i, mildest talt paradoksal.
We must not forget that not only objectives 3 and 4 but also objective 1, which is a most important one, provide for a
Hr. formand, lad Den Socialistiske Gruppe pege fingre ad, hvem der fortjener det. og det vil sige Kommissionen.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Mr President, it is nearly summer; we are going on holiday soon and it is time to be friendly and it gives me special pleasure to be able to endorse this motion completely, with the amendments.
Det er orkeslöst at søge at finde et
I drew great comfort from Mr McMahon's remarks because of course he is the
Jeg vil derfor gerne støtte hr. McMahons ændringsforslag. forslag.
CATASTA and dependent on the structural funds which, while not over-generous, mean a great deal to the less developed regions.
alibi for Den Socialistiske Gruppe og dens politiske modstandere i Det Forenede Kongerige.
new procedure, for a reform which has been approved by this Parliament, which is why I believe that we need a debate before the end of the year to clarify whether the procedures have respected the objectives we approved.
Det er Kommissionen, der er ansvarlig for de vanskeligheder, der på udmærket vis er redegjort for i beslutningsforslaget, og det ville være en rimelig gestus over for forsamlingen, hvis denne debat blev afrundet med en redegørelse fra Kommissionen om, hvad den påtænker at foretage sig for at råde bod på de mangler, som Den Socialistiske Gruppe har beskrevet i sin udmærkede beslutning.
I would conclude by saying that we believe that tackling unemployment among adults and young people is an urgent priority which will brook no further delay.
Socialfonden er naturligvis først og fremmest beregnet på dem, der har behov for omskoling, navnlig blandt arbejdsløse, og jeg håber inderligt, at der vil være tilstrækkelige midler til rådighed til omskoling af alle dem, der får brug herfor i fremtiden.
DURY (S). — (FR) It was probably very naïve of women to believe that the reform of the funds would improve efficiency in both the use of the Social Fund and the identification of targets.
Der vil på denne måde kunne skabes et bredt net, og jeg er sikker på, De har forstået mit budskab, hr. formand, selv om det endnu ikke er sevet ind hos hr. McMahon.
Many women are affected, and so far the results have been completely negative.
Alvarez De Paz (S). - - (ES) Hr. formand, det vidner om social interesse, når Parlamentet i en mødeuge, hvor der er så store historiske sager på dagsordenen — jeg refererer til de første skridt i den institutionelle reform, der skal forberede en fremtidig europæisk forfatning — beskæftiger sig med et så alvorligt problem som det forhold, at udnyttelsesgraden af Socialfondens forpligtelsesbevillinger på nuværende tidspunkt ligger på under 8%.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr President, I agree with the previous speeches about the Social Fund and I should like, in particular, to support the initiative of Mr McMahon and the Socialist Group.
Det er klart, at Socialfondens problemer er kroniske, da Socialfonden ikke blev oprettet på grundlag af de mindst udviklede lande og regioner i Fællesskabet, der, hvor man har den største landtidsledighed og de største problemer med at få de unge i arbejde, og Socialfonden er stadig i vid udstrækning baseret på de første retningslinjer.
Actually it seems to me scandalous that the aims of reinstating the longterm unemployed in work and getting young people into the labour market should be prejudiced and that this should be happening just because, I suspect, of the reform of the structural funds, which ought to be solving this type of problem.
Den har altid været præget af bureaukrati og af vanskeligheder i forbindelse med fællesskabsterminologien.
In expressing my Group's tremendous concern in view of what is taking place, my feeling is that we all have the right to ask the Commission to explain why this has happened and to tell us whether in fact the Member States bear some responsibility for it.
Der har været tale om misbrug, mystiske foreteelser og udgifter, der ikke i tilstrækkelig grad er blevt redegjort for.
I should not like to think that, possibly by some irony of the reform, Objectives N"s3 and 4 are being prejudiced for the benefit of other objectives.
Vi kan blot minde om den famøse »fortidens byrde« og fjernelsen heraf og den nødvendige og konfliktprægede reform, som Kommissionen i sin tid indledte.
I should therefore like, Mr President, to support Mr McMahon's proposal.
Vi må i dag konstatere, at reformen ikke fuldt ud er gennemført, at der er flere lag af bureaukrati, der står hinanden i vejen og ophæver hinanden.
Even when a project has been accepted, it is equally difficult to obtain the first instalment of the funds which will enable the project to go ahead.
Lad os ikke her indlede en falsk debat om, hvorvidt skylden skal søges hos Kommissionen eller i medlemsstaterne for på denne måde blot at forlænge en utålelig situation.
Many women are affected, particularly those who want to return to work after a break for raising a family, young women who want to re-train, or women who have been unemployed for a very long time and also want to find work.
Kommissionen er forpligtet til at handle resolut og snarest muligt for at fjerne de forhindringer, der ligger i vejen for, at de støtteberettigede kan nyde godt af de budgetmidler, der er afsat til strukturfondene.
So, Mr Commissioner, it seems that you have a commission. We are entrusting you with the task of finding out why there is so much delay over the utilisation of the funds, why it takes so long from the time when a project is accepted for the first funds to arrive.
Catasta (GUE). — (IT) Hr. formand, de oplysninger, vi har fået, er meget bekymrende, for anvendelsen af Socialfonden vedrører også finansieringernes hurtighed, og især med hensyn til mål nr. 3 og 4, det vil sige langvarig arbejdsløshed og introduktionen af de unge på arbejdsmarkedet, er en intervention påtrængende.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Mr President, it is indicative of the social sensitivities of this Parliament that in a session which is so loaded with historical implications — I refer to the first stages of the institutional reform paving the way for a new European Constitution — it should be concerning itself with the fact, and it is of course a serious matter, that the rate of commitment appropriations for the European Social Fund should, at this stage of the year, still be below 8 %.
Kommissionen bør forklare årsagerne til forsinkelsen og endvidere oplyse, nu da den nye procedure også indebærer et ansvar hos medlemsstaterne, om også disse har forårsaget forsinkelser.
The European Social Fund indubitably suffers from chronic problems, since it was not designed with the less developed countries and regions of the Community in mind, — those where longterm unemployment is highest and it is most difficult for young people to find a job — and it is still, to a large extent, following the original guidelines.
Jeg tror alligevel, at der er behov for en parlamentsdebat om problemet med Socialfonden inden årets udgang for at skabe overblik over, hvor langt man er nået med gennemførelsen af reformen af strukturfondene.
It has always suffered from bureaucracy and the problems created by Community jargon.
Vi må ikke glemme, at ikke blot mål nr. 3 og 4, men også mål nr. 1, som er meget vigtigt, indebærer en ny procedure, indebærer en reform, der er vedtaget af Parlamentet, og derfor tror jeg, at vi inden årets udgang bør have en debat for at klarlægge, om procedurerne har respekteret de mål, som vi har vedtaget.
There have been abuses of the system, obfuscation and inadequately explained costs.
Lad mig til sidst gøre opmærksom på, at bekæmpelsen af både ungdoms- og voksenarbejdsløshed er en meget vigtig sag, der ikke tåler yderligere udsættelse. telse.
We may also recall the famous 'burden of the past' and its discharge, as well as the reform undertaken by the Commission, which was as essential as it was contentious. tious.
Barros Moura (CG). — (PT) Hr. formand, jeg er enig i de tidligere indlæg angående Socialfonden, og jeg vil navnlig støtte hr. McMahon og Den Socialistiske Gruppes initiativ.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I thank Mrs Dury for having asked me to use my research talents to explore the reasons for these delays.