natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TAURAN (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, De Vito-betænkningen indeholder nogle modsigelser.
One of these regulations must be the permission of state and Community structural fund supports for those regional airlines operating from the peripheral capitals.
Dels anråber den bønligt om liberalisering af luftfarten, dels synes den at konstatere dennes skadelige virkninger.
Only with these basic supports will those airlines have any prospect of operating on a basis of competitive equality.
Jeg vil gerne fremsætte den påstand, at Aer Lingus er et klassisk case-studie på dette politiske område.
I submit that Aer Lingus is a classic case study in this policy area.
Jeg har tillid til, at når den irske regering i den nærmeste fremtid stiller væsentlige kapitalressourcer til rådighed for dette luftfartsselskab, så vil Kommissionen erkende, at der er tale om en yderst positiv politik.
I trust that, when the Irish Government provides substantial capital resources for this airline in the near future, the Commission will find real merit in this policy.
Endvidere er Irland langt mere afhængig af eksporten end nogen anden medlems stat.
Furthermore, Ireland more than any other Member State depends on its exports.
Det er derfor bydende nødvendigt, at vi bevarer og udvikler vor vigtigste lufttransportmulighed for eksporten og turisterne.
Therefore it is imperative that we maintain and develop our main export and tourist air carrier.
Således ønsker punkt E en definition af begrebet offentlig tjeneste.
CUSHNAHAN (S), in writing. — The advent of the single market has brought little benefit to consumers in terms of what they have to pay for telephone services.
Men denne definition findes allerede i den almindelige ret.
In Ireland, for example, consumers pay significantly more than in other parts of the Community.
Begrebet offentlig tjeneste for lufttransport kan imidlertid ikke defineres som foreslået af ordføreren, dersom det traditionelle suverænitetsbegreb for luftrummet drages i tvivl.
Monthly subscription charges are almost four times higher than in Greece and are double the highest rate in France.
Begreberne offentlig tjenes te og suverænitet hænger nemlig sammen. Tanken om offentlig tjeneste indebærer, at staten skal sikre almen vellet.
Installation charges are considerably higher in Ireland when compared to Germany, France, Holland, Belgium and Italy.
I så henseende har systemet med nationale selskaber uden eneret på et konkurrencemarked bestået sin prøve. Ordføreren redegør selv for virkningerne af den
In terms of international calls a telephone call from Bonn to Dublin costs a third less than the same call from Dublin to Bonn.
WIJSENBEEK (LDR), skriftlig. — (NL) Min gruppe går ind for dette forslag, så meget mere som situationen inden for den europæiske luftfart i øjeblikket kan kaldes drama tisk.
WIJSENBEEK (LDR), in writing. — (NL) My group supports this proposal, especially as the situation in European air transport can at the moment be qualified as dramatic.
Tab kan konstateres hos næsten alle europæisk luftfartsselskaber, idet europæiske interne operationer giver særlig store tab.
Practically all European airlines are showing a loss, with all European internal services heavily in the red.
Efter indførelsen af den tredje liberaliseringspakke for luftfarten, efter at der overalt, også her i forsamlingen, er advaret mod liberalisering og priskrig på amerikansk manér, er der alligevel udbrudt en priskrig.
After the introduction of the third liberalization
WIJSENBEEK side, er steget betydeligt. Der kan ventes mere på dette område.
CUSHNAHAN munity measures to intensify the priority areas of policy for enterprise, in particular SMEs, in the Community
Dette betyder ikke, at de liberale pludselig argumenterer imod markedets funktion og for statsstøtte.
In particular they must monitor the situation carefully to prevent any decreases in the cost of international calls being accompanied by increases in the cost of domestic ones.
Vi så hellere, at statsstøtte og statens deltagelse til gavn for luftfartsselskaber, som bærer det national flag, blev stoppet.
Furthermore, there must be no reduction in the quality of services to rural areas as part of any liberalization process.
Alligevel synes vi ikke, at noget sådant kan lade sig gøre fra den ene dag til den anden, bl.a. på grund af de sociale følger.
II. the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0470 — Doc.
Derfor synes vi, at der foruden midlertidige overgangsforanstaltninger i hvert fald skal stilles en slutdato i udsigt for støtten og en definitiv fri markeds ordning. Dette skal efter vor opfattelse nødvendigvis ledsages af en ekstern EF-kompetence, for at ikke andre, navnlig Amerika og Asien, med henholdsvis et stort og beskyttet hjemmemarked eller lavere omkostninger, kan bruge eller endog misbruge et frit marked her.
C3-0098/93) for a Decision on a multiannual programme (19941997) of Com munity measures to ensure the continuity of policy for enterprise, in particular SMEs, in the Community ity and on the communication from the Commission (SEC (91) 1550) on the role of mutual guarantee systems in the financing of SMEs in the European Community.
Til sidst henviser vi til nødvendigheden af hurtigt at nå frem til en koordineret og således mindre dyr europæisk flyveledelse.
I am also in favour of Amendment No 30, tabled by the Socialist Groups, but against Nos 31 to 36 by the Green Group.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
First proposal for a decision, after the vote on the amendments:
LULLING (PPE), skriftlig. — (FR) I sin rapport om situationen i teletjenestesektoren fastslår Kommissionen, at grænseoverskridende samtaler mellem EF's medlems stater kun repræsenterer en begrænset del af televirksomhedernes indtægter, og at EF-interne samtaler ikke er uundværlige til sikring af de offentlige telefontjenesters finansielle ressourcer i EF.
LULLING (PPE), in writing. — (FR) In its review of the situation in the telecommunications services sector, the Commission of the European Communities maintains that crossborder voice services, within the Community in particular, represent only a limited proportion of operators' earnings and that intra-Community calls there fore do not make a vital contribution to the financial resources of public telephone services in the Community.
Ifølge Kommissionen skulle EF-interne samtaler kun udgøre 1 % af trafiktiden og indtægterne kun beløbe sig til 4 — 5 % af de eksisterende televirksomheders samlede indtægter.
According to the Commission, intra-Community voice services account for only 1 % of traffic time and only 4% to 5% of current operators' total turnover.
Jeg vil gerne påpege, at der er tale om gennemsnit.
I want to stress that these are average figures.
For Luxembourgs televæsens vedkommende andrager trafiktiden 26 % og indtægterne 47 % af de samlede indtægter, hvilket belyser den finansielle betydning af en uovervejet liberalisering af EF's telefontjeneste for denne offentlige institution, som frygter det værste med hensyn til sin fremtidige levedygtighed. For i modsætning til det, der kan gælde for store televirksomheder som France Telecom, kan tabene på det interne luxembourgske marked ikke udlignes af den fortjeneste, der opnås på andre medlems staters markeder, fordi Luxembourgs televæsen hverken råder over finansielle midler eller tilstrækkeligt personale til at kunne drive omfattende virksomhed uden for landets grænser.
Those for the public operator in Luxembourg, for instance, are 26% of traffic time and 47% of total turnover, which goes to show the financial implications of ill-considered liberalization of intra-Community voice services for this public operator, which fears for its future economic viability; unlike the large operators, such as France Télécom, it would be unable to offset losses on its domestic market in Luxembourg against profits on the markets in the other Member States, since it has neither the financial nor the human resources that sustained activity abroad would require.
A3-117/93) af Mattina for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kom missionens meddelelse (SEK(92) 1050 endel. — C3356/92) om mere omkostningsægte takster og tilpasning af prisstrukturerne — teletaksterne i EF
In particular, the Commission approves Amendments Nos 7, 9 and 10 in the form in which they were tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
We now come — I shall not say in cauda venenum — to the amendments the Commission cannot accept.
Jeg vil derfor gerne distancere mig fra dem, der går ind for en yderlige hurtig liberalisering, al den stund direktiverne 387 og 388 fra 1990 endnu ikke har vist alle deres virkninger, og visse andre direktiver, der følger af disse, endnu ikke er vedtaget, f.eks. om ONP-telefoni.
I therefore wish to distance myself from those who are recommending a rush into further liberalization when the effects of the 1990 Directives 387 and 388 have yet to work through fully and some of the directives flowing from them, such as the one on national public operators of voice services, have not yet even been adopted.
Det bør undgås at påføre alle EF's abonnenter de udgifter til de indenlandske taksters regulering, som uvægerlig vil følge af nedsættelsen af de EF-interne takster, der kun i yderst beskedent omfang kommer den almindelige forbruger til gode.
We cannot have a situation in which the mass of European consumers are made to pick up the bill for the adjust ments in domestic tariffs that are inevitably going to accompany the reduction in intra-Community tariffs, from which private users are going to benefit only very marginally.
I betragtning af at de offentlige virksomheder skal bære udgifterne til den universelle tjeneste, hvilket ikke er tilfældet for disses private konkurrenter, bør man passe på som led i hele denne velmente proces med henblik på indførelse af et virkeligt område uden grænser på teleområdet ikke at gøre de offentlige televirksomheder til bedrifter, hvis underskud medlemsstaterne skal dække.
Since public operators still have to bear the costs associated with the universal service obligation, unlike their private competitors, precautions are going to have to be taken, in this well-intentioned process of creating a genuine telecommunications area without frontiers, to ensure that public operators are not turned into loss-making enterprises that have to rely on state subsidies.
I Luxembourg vil det være det samme som at oprette en ny jernbane, hvilket selv den rigeste medlemsstats budget ikke kan bære.
In the Grand Duchy, that would be the equivalent of creating a second railway service, the cost of which could not be borne by the budget of the richest Member State.
Jeg stemmer for den relativt velafbalancerede betænkning fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik med forbehold af de bange anelser, jeg netop har fremsat.
I shall vote in favour of the reasonably balanced motion for a resolution tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, but I shall do so with the misgivings I have just indicated.
CUSHNAHAN (S), skriftlig. — (EN) Gennemførelsen af det indre marked har ikke medført nogen større fordel for forbrugerne, når det gælder det, de skal betale for telefontjenester. I Irland betaler forbrugerne for eksempel betydeligt mere end i andre dele af Fællesskabet.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, in general the Commission's position remains what it was on the first decision, i.e. we accept most of the amendments but would like some of them reworded.
A3-114/93) af Gasóliba i Böhm for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet til
A3-0114/93) by Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
afgørelse (KOM(92) 470 endel. — C3-97/93) om det flerårige fællesskabshandlingsprogram (1993-1996) til styrkelse af de prioriterede områder af erhvervs politikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet
the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0470 — Doc.
Endelig må der ikke blive tale om serviceforringelse i landdistrikterne som et led i nogen form for liberaliseringsproces.
C3-0079/93) for a Decision on a multiannual programme (19931996) of Com
II. afgørelse (KOM(92) 470 endel. — C3-98/93) om det flerårige fællesskabshandlingsprogram (1994-J997) med henblik på at sikre kontinuiteten i erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet
I would like to make the general observation that the Commission hopes, and I believe Parliament does too, that these two proposals will be translated into decisions
3-430/69 samt om meddelelse fra Kommissionen om gensidige garantifondes rolle i finansieringen af små og mellemstore virksomheder i Det Europæiske Fællesskab (SEK(91) 1550 endel.)
VANNI d'ARCHIRAFI soon, because the SMEs are waiting not just for these decisions but certainly also for decisions that represent another step in their direction by the Community.
Desuden anmoder jeg om at blive orienteret om Kommissionens holdning til de vedtagne ændrings forslag.
This is crucial to their survival, their development, and therefore to the dynamism of our society.
GASÓLIBA I BÖHM (LDR), ordfører. — (ES) Hr. formand, blot en tak til udvalget for dets arbejde i forbindelse med den af mig udarbejdede betænkning, der vedtoges med enstemmighed og således ikke er en enkeltpersons betænkning, men udtryk for det samlede udvalgs holdning og ønsker.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR), rapporteur. — (ES) Mr President, ljust want to thank our parliamentary commit tee for its work. The report I have presented was approved unanimously so it is not the report of an individual, but the expression of the will of our commit tee.
Som jeg sagde i forbindelse med forelæggelsen af betænkningen i går, støtter vi fuldt ud Kommissionens politik til fordel for de små og mellemstore virksomheder og takker for den positive holdning til udvalgets forslag.
As explained in my speech yesterday, we give full support to the Commission's policy on small and mediumsized firms and we are grateful for the favourable attitude to the proposals we are making.
Nogle af disse kan ifølge Kommissionen ikke accepteres af budgetmæssige grunde, eller fordi de er for komplicerede at administrere, men vi føler os overbeviste om, at der vil blive gjort en indsats for at gennemføre dem, når tiden er inde.
According to the Commission some of these cannot be accepted for budgetary reasons or because of administrative complex ity, but we are sure an effort will be made to try to apply them in due course.
Følgelig bør Rådet nøje notere sig Parlamentets og Kommissionens holdning til fordel for en hensigtsmæssig erhvervspolitik til fremme af de små og mellemstore virksomheder.
And I therefore think that the Council should take careful note of the position of Parliament and the Commission favouring an effective policy of promotion for small and mediumsized firms.
Første forslag til afgørelse — efter afstemningen om ændringsforslagene:
CUSHNAHAN (PPE), in writing. — I warmly welcome the Commission's latest proposals to help promote the development of small and mediumsized enterprises in the Community.
VANNI d'ARCHIRAFI, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, Kommissionen går ind for størstedelen af ændringsforslagene og for visse andre, forudsat de omformuleres.
It is important that we recognise the vital role which is played by SMEs in the creation of employ ment, which is now a high priority for the Community.
Navnlig ser Kommissionen velvilligt på ændringsforslag nr. 7, 9 og 10, således som de er formulerede af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
While the Community has adopted a number of measures to assist these businesses in the past, there is clearly an urgent need for more action, both at Community level and by the individual Member States.
BRAUN-MOSER (PPE), skriftlig. — (DE) Fællesskabets flerårige handlingsprogram til sikring og udvidelse af virksomhedspolitikken kritiseres hhv. forkastes forbavsende nok af den tyske regering og Forbundsrådet.
BRAUN-MOSER (PPE), in writing. — (DE) Astonishingly, the Community's multiannual programme of action to secure and develop enterprise policy has been criticized and rejected by the German Government and the Federal Council.
På den baggrund skal nødvendigheden af en mellemstandspolitik i det indre marked fremhæves for med information, samarbejde og uddannelse (erhvervsuddannelse) at bistå SMV med at overleve på trods af alle sammenslutningstendenser.
Nevertheless there is a very strong need within the single market for a small businesses policy which, by means of information, cooperation and vocational training will enable SMEs to survive, despite the whole trend towards mergers and consolidation.
Jeg kan nu —jeg siger ikke in cauda venenum — se på de ændringsforslag, som Kommissionen ikke kan acceptere.
The second proposal, to extend the current Action Programme for SMEs, is also an important step.
Ændringsforslag nr. 6 kan ikke accepteres, fordi vi mener, at mellem nationale aktioner og fællesskabsaktioner skal komplementaritet kunne virke i begge retninger, medens den vedtagne tekst går i én retning: EF's med lemslande.
However, further action must be taken, especially in the area of improving access for small businesses to the Community's research programmes and to public contracts, which are to be substantially opened up in the completed internal market.
Herudover skal der bygges en ny mellemstand op, ikke kun i Østtyskland, men også i samarbejde med mellemeuropæiske lande. Når forbundsregeringen kritiserer mellemstandspolitikken som værende vertikal eller i det mindste ikke horisontal industripolitik, er det forkert.
And a new body of small businesses must be built up, not only in East Germany, but in cooperation with the countries of Eastern Europe too.
Der forekommer mellemstore virksomheder inden for næsten alle sektorer.
Small businesses are found in virtually every sector of the economy.
De udgør med 80% af Fællesskabets erhvervsenheder, som står for mere end 60% af arbejdspladserne, den økonomiske rygrad i Det Europæiske Fællesskab.
They provide 80% of the Community's economic units, accounting for more than 60% of all jobs, and are thus the economic backbone of the European Community.
SMV skal imidlertid tage sig i agt for den stigende indflydelse fra storindustriens organisationer som BDI (Bundesverband der Deutschen Industrie) og UNICE (unionen af industri- og arbejdsgiverorganisationer i EF), idet storindustrien allerede i dag får størstedelen af alle Fællesskabets forsknings- og programbevillinger.
SMEs must therefore resist the influence of the associations which represent the big industrial firms, such as the BDI (Federal Association of German Industry) and UNI-CE (Union of Industries of the European Community), since big industrial concerns already receive the lion's share of all EC funds for research and Community programmes.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
GERAGHTY (NI), in writing. — This is a solid and thorough report on several Commission initiatives in the area of assistance to small and medium enterprises in the Community.
CHABERT (PPE), skriftlig. — (FR) Man bør stemme for denne betænkning, fordi den angår et for vor økonomi essentielt maskineri, og fordi de foreslåede retningslinjer går i retning af genoprettelse af beskæftigelsessituation, der i så høj grad bekymrer vore europæiske medborgere.
CHABERT (PPE), in writing. — (FR) This report deserves to be voted, since it bears on a key component of our economy and the proposals it contains are on the right lines for redressing the employment situation in Europe, which is causing our fellow citizens such deep concern.
De små og mellemstore virksomheders rolle er nemlig af fundamental betydning på dette område.
SMEs do have a key role to play in this area.
Konkurrence, rationaliseringsbestræbelser og ønsket om at erobre markedsandele foranlediger de store virksomheder og koncerner til at skære ned på arbejdspladserne, og det er på en måde prisen for fremskridtet.
Having regard to the budget allocation — ECU 85m for the post-Edinburgh programme scheduled to run for four years and ECU 28m for the continuation of the pro gramme to ensure continuity of policy for enterprise also running for four years — one must have serious questions about the importance attached to the objectives and the capacity to effect any major changes with such a small allocation.
VANNI d'ARCHIRAFI, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, generelt er Kommissionens indstilling den samme, som den var ved den første afgørelse, dvs. at vi accepterer størstedelen af ændringsforslagene, nogle af dem efter omformulering.
Competition, the demands of rationalization and the need to pursue market share all put large companies, large groups, under pressure to contract their workforces, and this in a way is the price we have to pay for progress.
SMV og håndværksbedrifter har derimod med deres evne til at lægge initiativ, opfindsomhed, smidighed og ansvarsfølelse for dagen utallige kreativitets-, aktivitetsog beskæftigelsesmuligheder, som det er absolut nødvendigt at støtte og opmuntre.
SMEs and craft businesses on the other hand, with their capacity for initiative, inventiveness, flexibility and responsibility, are seedbeds of activity and jobs, and they must be supported and encouraged.
Jeg vil gerne sige, hr. formand, som en generel kommentar, at det er Kommissionens og formodentlig også Europa-Parlamentets ønske, at disse forslag nu hurtigt vil blive omsat til afgørelser, for de små og mellemstore virksomheder afventer ikke blot disse afgørelser, men utvivlsomt også de afgørelser, der betyder et nyt fællesskabsskridt til fordel for dem.
It is also to be noted that while there is passing reference in one amendment to the inclusion of cooperatives in the definition of SMEs, there is no provision for the type of specific advice, assistance and finance that needs to be provided if the smaller worker cooperatives, associations, partnerships etc are to have a reasonable chance of developing and contributing to the much needed employ ment creation in the Community.
De af Kommissionen foreslåede foranstaltninger og de af Europa-Parlamentet i overensstemmelse med retningslinjerne fra Edinburgh-topmødet stillede ændringsforslag går omsider i denne retning.
The Commission's proposed measures and Parliament's amendments on the basis of the Edinburgh summit guidelines at last represent a move in that direction.
(Mødet udsat kl. 13.20 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3 p.m.)
FORSÆDE: Sir Jack STEWART-CLARK Næstformand (')
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK Vice-President (')
Selvom Fællesskabet har vedtaget en række foranstaltninger til fordel for disse virksomheder før i tiden, så er der helt klart et påtrængende behov for flere initiativer både på fællesskabsplan og fra de enkelte medlemsstaters side.
At its last meeting, the subcommittee found it quite extraordinary, in view of the serious disruption in the fisheries sector, that the Minister was unable — even though we understand why — to come and put the Council's position, so that the subcommittee only heard the Commission.
MORRIS (S). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet i henhold til forretningsordenens artikel 102 og vil bede om, at Verbeek-betænkningen bliver henvist til fornyet behandling i Underudvalget om Fiskeri.
MORRIS (S). — Mr President, I rise on Rule 102 and request that the Verbeek report be referred back to the Subcommittee on Fisheries.
Det gør jeg af flere grunde.
I do this for a number of reasons.
Først og fremmest var der tale om et meget snævert afstemningsresultat.
First of all, the vote was exceedingly close.
For det andet kan der sættes et meget stort spørgsmålstegn ved nogle af de oplysninger, udvalget har fået, og det er i stigende grad opfattelsen her i Europa-Parlamentet, at sagen bør have meget stor opmærksomhed.
Secondly, some of the facts presented to the committee are very questionable and there is a growing opinion in this House that the matter deserves very close attention.