natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her kommer imid lertid det spørgsmål ind i billedet, hvilken succes vi vil få på regeringskonferencerne.
The present Greek government is obliged to succeed in the coming years in bringing down the current accounts deficit from 17% of GDP in 1991, to 13% in 1992, and below 10% in 1993, with progressive reductions thereafter.
Dette EF-koncept er ideologien om vækst uden grænser, og ingen her synes virkelig i stand til at arbejde og tænke politisk på grænser for væksten.
The Parliament's position must be sufficiently clear and well-expressed.
Inden for landbruget er vi som De Grønne beskæftiget med konsekvent at udarbejde en økologisk og social »krympeøkonomi«, hvor vi prøver på at beregne den virkelige kostpris på denne vækstøkonomi. Vi har altid sagt, at socialismen i østbloklandene ikke formåede at beregne denne virkelige kostpris, men jeg mener, at denne kapitalismes, dette indre markeds, dette EF's store problem er, at man ikke er i stand til at beregne den virkelige kostpris for det, man anretter.
The Parliament will reject the bland debate on the economic situation in the Community as a simple object of an external appreciation from outside the Community institutions, since the European Parliament wants the debate on the economic situation toe define the Community's concrete response to overcome the adverse situation given our essential objectives, not only of an economic and financial nature but also with regard to social issue.
Jeg vil gerne have oplyst, hvad Kommissionen mener om dette spørgsmål.
This is the general direction of the European Parliament as expressly recommended in last year's resolution.
Har Kommissionen alle rede foretaget eller ladet foretage undersøgelser af den fremtidige ligevægt eller uligevægt mellem kapitaludbud og -efterspørgsel, og hvilke konklusioner kan Kommissionen på nuværende tidspunkt drage af den kort- og mellemfristede renteudvikling på kapitalmarkederne?
But the report presented by the Commission skirts round the European Parliament's proposal which we can only regret and regret very much.
Papayannakis (GUE). — (GR) Hr. formand, jeg er fundamentalt enig i punkterne i de la Graete-Betænkningen og skal derfor ikke gentage dem.
Thirdly, economic and social convergence and cohesion not only interest the economically weaker but also the stronger nations in the Community, and it is a positive sign that the competent Commissioner should have stressed that fact.
Der er en betydelig afstand mellem Kommissionens gene relle ordvalg og den faktiske udvikling og de faktiske perspektiver. Jeg vil tage som eksempel den uacceptable, afvigende kurs, som græsk økonomi følger.
If Greece, as has occurred in other countries, manages to rein in its deficit and bring the inflation rate down sharply below 10% it might be possible, after 3 or 4 years, to bring the drachma fully into the EMS and take an active part in Monetary Union.
Det er almindelig erkendt, at den grundlæggende årsag til denne afvigende kurs er den langvarige nedgang i private og offentlige investeringer. Især er de offentlige investeringer i Grækenland ophørt med at åbne nye felter for de private investeringer.
But it must be stressed that apart from monetary stability, the European Central Bank and the Council of Finance Ministers must tale responsibility to ensure a flow of resources for the economic and social upgrading of the weaker regions and countries, and a responsible and disciplined policy in those countries in turn, with a timely and full valorisation of those resources.
Og hvad siger så Kommissionen til dette?
The Commission is well aware of the existence of less favourable prospects at least until 1992.
Den har ydet Grækenland et lån og udviklet en økonomisk teori.
It is a known fact that in periods of slow growth and external shocks the economic and social gaps between Member States, regions and social groups increase.
Den siger mange rigtige ting, kræver en skat tereform, styrkelse af infrastrukturen m.m.
This risk especially affects countries like Portugal, Greece, Spain and Ireland.
Den siger imidlertid også mange mærkelige ting.
We should ask whether, given that risk, Community policies to be practised in the first phase of EMU will be identical to those practised beforehand.
For det første ser den ukritisk velvilligt på opløsningen af den offentlige sektor uden at forstå, at én ting er at privatisere makaroniproduktionen, en anden at privatisere telekommunikation og basale transportmidler. ler.
And within EMU will the desirable proposals be identical, whether the prospects for 1990-1992 are good or bad? These distinctions are not spelled out clearly enough in the Commission report.
Denne tro synes at være så fascinerende, og man synes i den grad at adlyde den, at det bærer en form for selvindlysende fanatisme i sig med en sådan fanatismes blindhed og med den følge, at en anelse mindre vækst øjeblikkelig fører til panik. Med andre ord, dette vækstsystem er tvingende på alle fronter, og det er også autonomt i sin egen lovmæssighed, fordi kapitalisme nu engang dikterer: Penge skal yngle, det er selve essensen i begrebet rente, altså må økonomien bestandig vokse, bestandig ekspandere, bestandig være aggressiv.
I shall mainly refer to one aspect of this report which actually seems to contradict what the Parliament voted for last year.
Jeg mener, at vi faktisk i denne kapitalisme har brug for en definition af, hvad krig og vold egentlig er.
This debate must reply clearly to an issue that ought to have been cleared up last year.
Højre- og venstrefløj i Parlamentet og i denne det frie markeds første verden finder, at vækst er det mest naturlige.
We must know what use is served by the Commission's annual reports on the economic situation in the first phase of EMU negotiations.
For det andet interesserer den sig slet ikke for den nødvendige omstrukturering af produktionen, eller resignerer snarere over for den græske regerings modstand og ligegyldighed.
The best proof will come in the Commission's report on the economic situation in 19901991, whose orientation and structure are only slightly different from those prior to EMU talks.
Og endelig fører disse veksler til ødelæggelse af det fysiske miljø i byerne, navnlig Athen, da de ingen hensyn tager til miljøet. Og dette vil koste os dyrt i fremtiden.
It is being asked whether Community industrial policy will be sufficiently focussed and farreaching at the same time so as to compete with similar policies applied in recently industrialised countries, as well as Japan or even the United States.
Uden sammenhæng med den urimelige og irrelevante kritik, der fremsættes i Grækenland af de fornuftige sider af fællesskabsinterventionen har vi
There is widespread recognition currently of the lack of an overall industrial policy with horizontal basis, because industrial competitiveness depends on a certain coherence in the business fabric that, albeit stimulated by competition, also needs cooperation organised from within and outside the market in accordance with specific objectives planned for the middle to long term.
Kapitalisme er det umulige i at gå på slankekur. Dette er EF's væsen, det indre markeds, den Euro pæiske Monetære Unions og ligeledes en GATT-liberaliseringens væsen.
This whole array of questions that the Community has to deal with in the run-up to EMU demands that analysis of the economic situation be carried out according to new cooperation methods including the Commission, the European Parliament and the Council.
Vækst stagnerer altid på et tidspunkt, nemlig når vi simpelthen ikke kan for bruge mere, ikke kan spise mere.
Repeating the traditional model of the debate of the annual report will not solve the issues at hand.
Jeg er ansvarlig for landbruget her i Parlamentet.
Therefore, Mr President, we are sure that this Parliament will come back to the same questions:
Dette er naturligvis også den endelige forklaring på vort overskudsvanvid inden for EF's landbrugspolitik, hvis man stadig kan kalde det en politik.
There is a notorious divergence between what is apparently the Commission point of view and the majority of members of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Ingen tør da heller rigtig spørge om, hvem der betaler for denne vækst. Nu vel, det er ofrene i Den Tredje Verden, Afrika betaler faktisk for vor industrielle revolution, og Den Tredje Verden betaler nu også vor vækst med renterne på sin gæld.
It is not enough to call the report the European Community in the 1990s on the road to economic and monetary union.
Papayannakis med en sådan politik al mulig grund til at bekymre os over, hvad Kommissionen i virkeligheden ønsker, og hvori dens udviklingspolitik i virkeligheden består.
CRAVINHO especially I am sure that it will come to terms with the issues of convergence and economic and social cohesion vis-à-vis Member countries like Portugal, Spain, Greece and Ireland.
vergensproblem, og de bekræfter uopsætteligheden.
Finally, I leave you with the question — what use is this annual report for us ?
Ribeiro (CG). — (PT) Hr. formand, vi hilser med glæde fru de la Graetes betænkning velkommen.
volatility there is more need than ever to base decisions on the economic future of the Community on careful and sober analyses.
Jeg har haft lejlighed til at gennemgå og bifalde den i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og her i forsamlingen, og ud over min kompliment er der kun tilbage at udtrykke en vis utilfredshed, der på en måde er en form for selvkritik.
It is for this reason that I have highlighted some defects in the Commission's analyses, and I would be grateful for the Commissioner's comments.
Nu er det sagt, og jeg er glad for på den måde at have bidraget til det foreliggende dokument gennem ændringsforslag, der søger at gøre ordførerens udmærkede arbejde endnu bedre, og som fortjener at blive vedtaget.
DESMOND (S). — Mr President, the outcome of the Gulf war has been singularly fortuitous for the Community because, as the Vice-President emphasized, we now have the transient benefit of oil at $19 a barrel.
Hoff (S). — (DE) Hr. formand, når vi i dag drøfter Kommissionens økonomiske årsberetning, skulle vel, mener jeg, de aspekter af den økonomiske politik, som er vigtigst for den nuværende situation, drøftes ud fra ønsket om deraf at drage den ene eller den anden konkrete konklusion for den praktiske politik.
The first, which Mrs Ernst touches upon, concerns an overly optimistic approach to the economic future of the Community, in spite of some very telling statistics that might indicate the opposite. A similar optimistic approach was adopted in Mr Bangemann's industry paper — very welcome, although I do not quite share the praise of my colleague Mr Donnelly.
Jeg fik ikke lejlighed til at stille et ændringsforslag, der gennem Europa-Parlamentets betænkning kunne afklare, hvordan Kommissionen efter at have defineret begrebene nominel konvergens og reel konvergens, gik over til at tale om konvergens og samle nominel og teknisk-økonomisk konvergens, bruttonationalindkomst, budgetunderkud og underskud på betalingsbalancen, medens den glemte eller søgte at glemme, at kun reel konvergens, den, der er udtryk for borgernes levestandard, svarer til den dynamik, der kan føre os nærmere til den økonomiske og sociale samhørighed.
I would also like to ask the Commissioner about the comments in Mrs Ernst's report about the importance of structural measures and a coherent industrial strategy for the Community, which so many others have touched upon. Could I say to the Commissioner that it seems to me that what is needed is a careful analysis of what the market can do best, what it might be able to do and what it clearly cannot do at all in our planning for structural measures.
Jeg er bange for, at den betænkning fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, som i dag ligger foran os, ikke lever op til dette mål, allerede fordi den vil for meget og gennem den alt for store ærgerrighed med hensyn til temaet på ingen måde opnår hverken større analytisk dybde eller mere rigtige forslag.
I would like to quote too from Mrs Ernst's report and ask the Commissioner for his view. In paragraph 25 Mrs Ernst proposes that the Commission should be called on to ensure that those whose position in society or on the labour market is insecure do not have to bear the full burden of change and uncertainty, and she goes on to regret the slow progress of the social action programme, as do so many others in this House.
Det ville måske have været let — i tilslutning til betænkningens punkt 20, hvor fru Ernst de la Graete beklager, at Kommissionen ikke har fulgt det ønske op, der kom til udtryk i Europa-Parlamentets foregående betænkning, og som vedrører forbedring af procedurer og instrumenter såsom konvergensindikatorer — det ville have været let, hvis man huskede på, at i den nævnte Cravinho-Betænkning fra det foregående år skelnede man mellem indikatorer for nominel og reel konvergens.
We have a second opportunity to put our own economic house in order. Unless we do so, I strongly feel that the European Council will severely curtail the Commission's powers, cast aside Parliament's consultative and authoritative role in any future developments and, in effect, set up a super-council itself to supervise and to expand the Community in a totally different frame work.
Jeg understreger, at det er formålet med det ændringsforslag, der nu er stillet af hr. Cox, og som jeg giver min fulde støtte.
We have an opportunity to enlarge the Community, to bring in Sweden and Austria, and we should do so without further ado.
Vi har alle været nødt til at lære i tilfælde af en konflikt at acceptere tekster, som måske ikke er i overensstemmelse med vor egen tænkning, eller som forekommer os mindre afbalancerede.
We must accelerate progress towards EMU, and we must not go down the cul-de-sacs, I referred to earlier on, of either the Spanish or indeed the British currency proposals.
Alligevel ville jeg gerne spare Europa-Parlamentet for at identificere sig med denne tekst.
We must get rid of the shambles of an agricultural policy which we now have and which we are manifestly failing to deal with as every month goes by, particularly in our relations with GATT.
Man kunne måske se bort fra en række efter min mening helt forfejlede udsagn eller krav, som f.eks. det forslag om at stabilisere vekselkurserne ved i givet fald at beskatte valuta transaktioner, der finder sted i spekulationsøjemed. Det står i punkt 40.
We urgently need an industrial policy in this Community because with the everexpanding capacity of Japan's technology — Japan's GNP is now half that of the Community — we have only a short time before the European electronics industry and the automobile industry, such as it is, are wiped out.
Man kunne også til samme formål have benyttet begyndelsen af debatten om Kommissionens meddelelse vedrørende industripolitik, hvor begreberne for veksles, og hvor man kalder den nominelle konvergens for reel, som om den økonomiske konvergens var den eneste ene; problematikken omkring placeringen af industrierne er farlig, for at sige det mildt, da den kan forværre regionale skævheder.
Could I ask the Commissioner whether he would agree that monetary union is a necessary but not sufficient condition and that other objectives, such as regional growth, full employment and sustainable growth, are equally valid and fundamental, or would he agree that a slavish adherence to the doctrine of the market would stultify rather than stimulate economic progress in the European Community?
Man skal ikke tro, det drejer sig om et akademisk spørgsmål.
I do not know how we are going to bring that about — change the Commissioner, get rid of the Commissioner?
Der er forskel på »finanser« og økonomi som samfundsvidenskab, og en sådan forveksling er skadelig i praksis, navnlig på vej til den økonomiske og sociale samhørighed; specielt følsomme over for det er de perifere lande, hvis økonomi er mere afhængig og sårbar.
Above all else, we need social cohesion in the Community, because we are facing major new issues in the Community: the immigration from Eastern Europe into the Community, the immigration from the Mediterranean States into the Community. We have no policy on immigration or for the people who walked out of East Germany to achieve and share a high standard of living with us.
Det var det, jeg ville sige, og der kommer flere lejligheder til at vende tilbage til emnet, selv om det haster med at tage det op til overvejelse. For eksempel er der i den fjerde beretning om regionernes situation og udvikling sat tal på det regionale kon
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, this annual economic report from the Commission is a document very much inspired by political liberal thinking.
Hvad problematikken Den Tredje Verden angår, er der i betænkningen bestemt ingen mangel på bedyrelser af det politiske engagement.
VAN OUTRIVE improvement following the recession of the mid and early 1980s, the situation is now deteriorating, particularly in the United Kingdom, as we enter yet another economic downturn.
Til denne intellektuelle redelighed hører også at tage grænserne for vore muligheder med i sine betragtninger.
Many of the new jobs which were created were low-paid assembly-line jobs.
Alt dette lader sig ikke gennemføre.
All new employment is, of course, welcome.
Kommissionens årsberetning, som vi har til behandling her, er den første årsberetning, siden første fase af Den Økonomiske og Monetære Union trådte i kraft 1. juli sidste år, og i den forbindelse kan vi spørge os selv, om vi rent faktisk siden midten af sidste år er havnet i en anden verden på det økonomiske og monetære område.
What is conspicuously overlooked here, and Commissioner Christophersen overlooked it too, is that industrial policy and the stimulation of employment are very important government tasks if everyone's prosperity throughout the Community is to be increased, and that the Community, the Member States and the social partners must cooperate in this.
På en eller anden måde må vi fastslå, at regnet fra Den Økonomiske og Monetære Unions begyndelse, i midten af sidste år, er ikke blot EF's inflationsrate steget til 5,3, men dette er derudover gået hånd i hånd ikke med en stigning, men med et — ganske vist svagt — fald i konvergensen i forbrugerpriserne i EF.
The annual economic report does not even mention the Commission's communication on industrial policy of 16 November 1990, which describes some useful initiatives. tives.
Dette sidste fremgår blandt andet klart af den seneste konjunkturberetning fra Kommissionen, og det er en særlig mærkværdig konstatering i betragtning af, at sigtet med Den Økonomiske og Monetære Union dog netop er at styrke den økonomiske og monetære konvergens. Dette fører os frem til kernen i forhandlingen om den økonomiske konvergens og Den Monetære Union, emnet for hele denne eftermiddags debat.
If 1992 and economic and monetary union is to be a success then it is imperative that we bring forward now real policies which will create in the foreseeable future genuine social and economic cohesion. The Commission's 1991 work programme talks about a debate about regional policies and policies for cohesion.
I et spørgsmål, hvor Parlamentet kæmper for en forøgelse af sine beføjelser, og hvor det endvidere søger en rolle i Den Økonomiske og Monetære Union, som endnu ikke er skabt, skulle vi måske udtale os noget mere differentieret om inflation, investeringer, renter og pengepolitik.
One reference is not enough. In the Van Velzen report of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment I referred to the need for greater cohesion with respect to the stimulation of employment, for cooperation among the various people in positions of responsibility, for more planning, coordination and initiatives.
Mellem min gruppe og De Grønne kan der være en række berøringspunkter, ja endog koalitioner og målsætninger.
The Belgian delegation to the Intergovernmental Conference submitted a memorandum calling for a European industrial policy — action guidelines you might also call it — to be incorporated in the Treaties.
Dertil hører målet bedre regional kon vergens, dertil hører navnlig målet en bedre økologisk vækst.
This document in fact builds on the Commission's communication.
Jeg skriver under på enhver kritik af, at Fællesskabet på grund af Rådets manglende evne til at skubbe nationale interessekonflikter til side har undladt at modvirke den omsiggribende landevejstrafik og at styre energiforbruget økologisk.
Industrial policy, as I see it, means formulating multiannual programmes or, as they are also known, guidelines, constant monitoring, anticipatory action and continuous adjustment of traditional and new sectors and the development of government initiatives where necessary.
Men også dette emne er alt for vigtigt til, at vi behandler det i forbifarten og måske fastslår noget, der er helt forkert.
All this with due respect for social, ecological and consumer interests and, Mr President, in consultation with all concerned, the Community, the Member States, regional and local governments, the employers and employees.
Jeg går stærkt ind for, at afgifter og indirekte skatter — det være sig nationalt eller på EF-plan — bliver et økologisk instrument, men endnu har jeg ikke set det konkrete forslag, som er politisk gennemførligt.
DAVID (S). — Mr President, in the introduction to the 1990/91 report there is an assertion which is both misleading and extremely complacent.
Derfor bør vi med betænkningen ikke lægge os fast på satsen: Der skal lægges en afgift på de former for energi, som ikke er vedvarende, afhængig af deres kulindhold.
It is suggested by the Commission that there has been 'an acceleration of the catching-up progress in the lessfavoured countries and regions'.
Jeg må sige, at jeg er langt mindre optimistisk end visse kolleger, men især mindre end Kommissionen.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, 1 should like to begin by saying a few words on the criticism which has been voiced over the first stage of Economic and Monetary Union.
Jeg havde snarere det indtryk, at der her i de højere luftlag fandt en debat sted om indretningen af dette Hus, og hvor det egentlig samtidig gik hårdt for sig i bunden.
Listening to the debate, you could get the impression that nothing has happened with respect to the situation which existed before the regulation was adopted last spring.
Denne dobbelte sammenkobling ville blandt andet betyde, at Rom aftalen bliver udhulet de facto, og at Den Monetære Union med den europæisk centralbank og en fælles valuta ikke længere kan opnås ved udgangen af dette årti.
It is only the main political chapter which now has to be adopted by the Council of Ministers, whereas all the individual country assess ments are the Commission's own responsibility.
Det Europæiske Monetære Systems korte historie har ikke desto mindre lært os, at vekselkursdisciplin i betragteligt omfang bidrager til økono misk konvergens, uden at det er ensbetydende med, at den omvendte kausalitet derfor i lige så høj grad gælder.
We thus have much more freedom in pointing up problems in the Member States and can define them more clearly.
Dem her i selskabet og dem udenfor, der, og jeg citerer: »går ind for en evolutionær indfaldsvinkel
The meetings are attended by one minister from each Member State, plus an assistant.
Jeg har forsøgt med få eksempler at vise, hvori jeg ser de svage punkter i Ernst de la Graete-Betænkningen.
They are confidential meetings, and I have attended them both as a Member of the Commission and as a Finance Minister on previous occasions.
Jeg ser heller ingen mulighed for ved hjælp af delvise ændringer i en besværlig proces at forbedre den og gøre den acceptabel.
Mr Cox, who is unfortunately not here now, asks in that connection whethet in the course of these discussions the Commission has invited Member States to submit mediumterm economic strategies.
Jeg vil derfor ikke stemme for denne betænkning.
I can answer in the affirmative.