natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsyneladende er det netop den slags brug, som den fælles landbrugspolitik skal støtte; og alligevel ser det ud til, at Fællesskabet gør alt, hvad det kan, for at genere dem.
On the face of it they are precisely the kind of holdings the CAP is encouraging; yet the Community appears to go out of its way to penalize them.
Det er paradokset bag reformen af den fælles landbrugspolitik og den måde, hvorpå prisfastsættelsen virker i højlandet i Det Forenede Kongerige.
This is the paradox behind CAP reform and the way in which the price-fixing impacts on the UK uplands.
Fejlen er, at denne politik virker i ret ning af en omstrukturering af erhvervet, og alligevel diskriminerer Fællesskabet inden for denne særlige sektor i Det Forenede Kongerige, hvor omstruktureringen allerede har fundet sted, finansielt imod det, så at det får disse landbrugere til at gå fallit.
The flaw is that the policy is working towards a restructuring of the industry and yet in this particular sector in the United Kingdom, where that restructuring process has already taken place, the Community discriminates against it financially so that it is driving these farmers to the wall.
Samtidig har det været nødvendigt at opretholde de nuværende foranstaltninger til begrænsning af yder ligere produktion.
No farmer at the present time could plan twelve months ahead, never mind five years ahead.
Kommissionens forslag repræsenterer i alt væsentligt en videreførelse af nuværende ordninger.
This is destroying confidence in the industry and, indeed, young farmers are not remaining in agriculture.
Implikationerne for kornsektoren fortjener en kommentar, da det er klart, at denne sektor er hovedproblemet for de fleste medlemmer.
They are going off else where and looking to earn their living away from the land.
Men jeg kan forsikre Dem om, at omfanget af ubalancen inden for denne sektor ikke giver os noget andet valg end at få en effektiv reform på plads hurtigst muligt. Det frem går klart af de 26-28 mio. tons kornprodukter, som vi venter at have på interventionslagre ved udgangen af indeværende sæson.
We must take positive steps to increase direct payments to the farmers rather than allowing the present situation of spending more Community money on the agricultural industry to continue year after year while incomes continue to decrease in spite of all that extra expenditure.
Vi står over for den dystre udsigt til at skulle lægge yderligere 10-12 mio. tons hertil efter høsten 1992.
That has been the continuous situation and it must not be allowed to continue.
Dette følger efter en hvedeafgrøde i Nordamerika sidste år, der var mindre end ventet, i forbindelse med en voksende efterspørgsel på eksportsiden, inklusive stor afsætning via det tidligere USSR.
To that end I would support the rapporteur's proposals to keep the suckler-cow premium the same as last year.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne give udtryk for, at Kommissionen påskønner den samarbejdsvilje, der har gjort det muligt for Parla mentet at drøfte vore prisforslag for 1992/1993 i dag.
Quite apart from this economic nonsense and social injustice, it is not politically sensible for the more or less completely politically discredited CAP to destroy the one sector of UK agriculture which commands public sympathy and to impose financial hardship and poverty on the
Ændringerne foreslås med henblik på at forbedre salget af oliven olie.
This is due in large measure to the effective and constructive work of the rapporteur, Mr Navarro, and to the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
De deraf følgende tilpasninger inden for producentstøtten afspejler simpelt hen mønsteret for salg og konsum for de pågældende producenter.
I would like to take this opportunity on my own and the Commission's behalf to congratulate Mr Navarro on his work and thank the services and the Members for the obvious 100% cooperation that enabled this debate to go ahead, a debate which I have found very interesting and constructive.
En ændring af loftet for små producenter, som i ændringsforslag nr. 22, forekommer ikke at være passende, da det nuværende loft allerede blev hævet ved sidste reform af olivenoliesektoren og nu dækker omkring 48% af Fællesskabets producenter.
Of course, I cannot, on behalf of the Commission, agree with all of the points which have been raised, particularly in the context of the agreement on the price proposals, but I think that many of the issues that have been addressed by the honourable Members today can and will be resolved in the context of the agreement on the reform of the common agricultural policy on which we hope the Council can reach conclusions in the near future.
Det forbedrede internationale handels miljø skyldes også en fornuftig pleje af markedet fra Kommissionen.
The improved international trading environment is due also to responsible management of the market by the Commission.
Vi har bevidst afholdt os fra at afsætte vore lagre til lave priser, og det har hjulpet budgettet og givet større stabilitet på verdensmarkedet.
We have deliberately refrained from disposal of our stocks at low prices and this has helped the budget and has given greater stability to the world market.
Der er ingen garanti for, at markedet vil blive ved med at være så fast.
There is no guarantee that the market will remain so firm.
Tørkefaktoren gør altid forudsigelser noget usikre, men alt tyder på store kornafgrøder i år i Nordamerika og i Fællesskabet.
While the drought factor always lends uncertainty to forecasts, all the signs are for substantial cereal crops this year in North America and in the Community.
Her vil jeg minde om, at den garanterede maksimale mængde blev overskredet med ca. 9 mio. t ved sidste høst.
Here I would recall that the maximum guaranteed threshold was exceeded by some 9 million tonnes at the last harvest.
Det, jeg gerne vil understrege, hr. formand, er, at budgetsituationen inden for kornsektoren er mere usikker end de nuværende udgiftstal antyder, og ikke bør bruges som argument for at slække på kontrollen inden for denne sektor.
The point I would emphasize, Mr President, is that the budgetary situation in the cereals sector is more precarious than the present spending indications might suggest and should not be the basis for any argument about relaxing control in this sector.
Man vil derfor forstå, at Kommissionen ikke kan acceptere ændringsforslag nr. 13, 14 og 15.
You will understand, therefore, that the Commission is not in a position to accept Amendments Nos 13, 14 and 15.
Hvad angår ændringsforslag nr. 25 om at bringe den portugisiske interventionspris på linje med Fælles skabets, vil jeg gerne minde om, at det niveau, som Kommissionen har foreslået, er et direkte resultat af at anvende de regler, der er fastlagt i tiltrædelsesakten. ten.
In normal circumstances, Mr President, the Commission would be coming forward with a more restrictive package for 1992— 1993, in order to deal with market imbalances in several sectors, but the situation is rather different on this occasion, since in its CAP reform package the Commission has already tabled proposals to deal with the problems in a more fundamental way.
Jeg går nu over til oksekød, og jeg har noteret mig hr. Navarros, hr. Lanes, hr. Pastys og andres kom mentarer angående niveauet for udbetalinger af præmien for ammekøer, og jeg vil gerne påpege, at dette spørgsmål er taget op i Rådet, og at vi naturligvis er positivt indstillede, i særdeleshed i betragtning af de vanskeligheder, som oksekødsproducenterne har været ude for i den seneste tid; vi vil se, hvad resultatet bliver af denne forhandling om oksekødssektoren her og i Rådet.
In these circumstances the price proposals for 1992 — 1993 have been framed so as to facilitate an early decision on the reform, and I think that was reflected in almost all the contributions by Members today.
Hvad angår andre sektorer, så vil ændringen af kvalitetsreglerne for bomuld kun påvirke de land brugere, der producerer bomuld med et for højt indhold af urenheder.
As far as other sectors are concerned, the change in the quality rules on cotton will only affect farmers producing cotton containing an excessive level of impurities.
Det tror jeg ikke, at nogen kan have nogen alvorlige indvendinger imod.
I do not think anybody could seriously object to that.
Angående Parlamentets ændringsforslag, så vil Kommissionen gerne understrege nødvendigheden af at holde den maksimalt garanterede mængde af bomuld uændret bortset fra visse tekniske tilpasninger.
Con cerning Parliament's amendments, the Commission wishes to emphasize the need to keep the maximum guaranteed quantity in cotton unchanged apart from certain technical adaptations.
Ellers vil effektiviteten af stabilisatorerne blive undermineret og ikke ligge på linje med praksis inden for lignende ordninger.
Otherwise the effectiveness of the stabilizers would be undermined and would be out of line with the practice in other similar regimes.
Jeg beklager derfor, at vi ikke kan acceptere ændringsforslag som nr. 32, 33, 85, 86 og 92.
I regret. therefore, we are not in a position to accept Amendments such as Nos 32. 33, 85, 86 and 92.
Jeg må også påpege, at ændringsforslag nr. 36, der har til formål at ændre definitionen af små producenter, er uacceptabelt for Kommissionen.
I must also point out that Amendment No 36. which aims to amend the definition of a small producer, is unacceptable to the Commission.
Det ville indebære, at den støtteordning, der er beregnet til små producenter, skulle udstrækkes til ca. 80% af producenterne, og nettoresultatet ville blive en væsentlig formindskelse af den støtte, der kunne udbetales til virkelig små producenter.
It would mean that the aid scheme intended for small producers would be extended to some 80% of producers and the net result would be a significant decrease in the amount of aid paid to really small producers.
I forbindelse med den nuværende bevægelse i retning af en færdiggørelse af reformen er det vigtigt, at vi også snart får afgørelser vedrørende prispakken.
There may be a feeling in some quarters that the cereals proposals are too severe, especially since the budget is not seen to be under pressure in 1992 or 1993.
Det vil også give en højst tiltrængt stabilitet til landbrugssektoren, noget, som er blevet understreget i mange indlæg, og som jeg er enig i.
But I can assure you that the degree of imbalance in this sector leaves us with no choice but to put in place an effective reform without delay.
Parlamentet og Kommissionen har spillet deres rolle ved at lade det blive kendt, at de mener, dette er den rigtige vej frem.
This is evident from the 26 to 28 million tonnes of cereals that we expect to have in intervention stocks at the end of the current season.
Man må komplimentere Parlamentet for den afgørende rolle, det har spillet under hele landbrugsdebatten. Dets bestræbelser har hjulpet med til at opretholde presset på Rådet for at enes om reformen, og som en række talere har sagt, mener også jeg, at vi bør fremskynde denne.
We face the daunting prospect of adding a further 10 to 12 million tonnes to this following the 1992 harvest.
Kom missionen har gjort sit arbejde ved at udarbejde sine forslag.
I think that that is something that has been mentioned by a number of speakers today when they talked about the 11 % price impact.
Parlamentet har lettet Kommissionens arbejde, selv når det gælder at anvende proceduren med uopsættelig forhandling ved en række lejligheder, hvilket jeg er meget taknemmelig for.
It is important to recognize that if we continued with the same kind of policy as the last few years, that would mean that there would be greater price reductions and, as I said, there would not be the compensation that would be available if we have the agreement on the reform and if it goes into effect fairly quickly.
Hvad angår olivenolie, har der været nogen bekymring over bistandsniveauet for små producenter, og det er rigtigt, at forslaget har den virkning, at det forøger produktionsstøtten med 6 ECU pr. 100 kg for små producenter og 12 ECU for andre producenter.
As regards olive oil there has been some concern at the level of aid for small producers and it is true that the proposal has the effect of an increase in production aid of ECU 6 per 100 kilos for small producers and of ECU 12 for other producers.
Jeg har lyttet omhyggeligt til alt, hvad hr. Navarro og andre har sagt herom, og jeg har bemærket, at de gerne vil have, at alle skal have
I have listened carefully to what Mr Navarro and others have said on this point and I noted that they would like the ECU 12 increase to be for all.
Foreløbigt budgetforslag 1993 — Forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for 1992
Preliminary draft budget 1993 — Draft amending and supplementary budget No 2 for 1992
— Kommissionens forelæggelse af det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1993
— the presentation by the Commission of the prelimina ry draft budget for the financial year 1993; in the olive oil sector is not to change the balance in support between small and larger producers.
A3-181/92) af Cornelissen for Budgetudvalget om revision af de finansielle over slag og forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2/92.
A3-181/92) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Budgets, on a revision of the financial perspective and draft amending and supplementary budget No 2 for the financial year 1992.
Derudover har Kommissionen bestræbt sig på så systematisk som muligt at underbygge de opførte udgifter med costbenefitanalyser. Dermed følger den ikke kun en bestemmelse i finansforordningen, men tillige et berettiget krav fra Revisionsretten.
In relation to Amendment No 25 concerning the align ment of the Portuguese intervention price with the Com munity price, I would like to remind you that the level proposed by the Commission is a direct result of applying the rules laid down in the Act of Accession.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Den 6. maj 1992 vedtog Kommissionen sit foreløbige budgetforslag 1993.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) The Commission adopted its proposal for the preliminary draft budget for 1993 on 6 May 1992.
Det foreløbige forslag til stilles formodentlig budgetmyndigheden midt i juni, så at der er tilstrækkelig tid til forhandlingerne.
The preliminary draft is likely to be formally submitted to the budgetary authority in mid-June, which leaves enough time for the discussions.
Også for budgetpolitikken er den 1. januar 1993 en særlig dato.
1 January 1993 is a special date for the budget policy too.
Med bortfaldet af de indre grænser træder Fællesskabet ind i en ny fase af sin udvikling.
With the removal of the internal frontiers the Community will enter a new phase in its development.
De i Maastricht vedtagne traktatændringer vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union og Den Politiske Union skal træde i kraft. Det vil få budget mæssige konsekvenser, som der allerede på budgettet for 1993 skal tages hensyn til.
The Treaty amendments approved at Maastricht concerning Economic and Monetary Union and Political Union will enter into force.
Desuden har den samlet ca. 70 små budgetposter med beløb på under 3 mio. ECU til større udgiftsposter.
As far as the agri-monetary proposals are concerned, our approach is linked to the single market.
I budgettets anmærkninger identificeres de enkelte beløb natur ligvis sammen med det formål, de er bestemt til.
We are making a substantial adjustment at this stage, to a point where no MCAs will apply.
Betalingsforpligtelserne vil i 1993 stige med 2% til ca. 64,3 mia. ECU.
We are paving the way for any final step that may be necessary to ensure no MCAs apply from 1 January 1993.
Også budgetproceduren 1993 finder sted i en særlig situation.
The 1993 budget procedure is also taking place in special circumstances.
Den interinstitutionelle aftale og med den de finansielle overslag fra 1988 udløber ved årets udgang.
The Interinstitutional Agreement and, with it, the Financial Perspective, which dates back to 1988, expire at the end of this year.
De nye finansielle overslag for 1993 — 1997, som Kommissionen har foreslået i forbindelse med Delors II-pakken, skal endnu vedtages af de tre institutioner.
So the deliberations on the draft 1993 budget and the negotiations on a new Interinstitutional Agreement will probably have to be conducted at the same time.
Det kan derfor sandsynligvis blive nødvendigt at føre forhandlingerne om budgetforslaget 1993 og forhandlingerne om en ny interinstitutionel aftale sideløbende.
At all events, everyone concerned must show a great deal of political discernment and the will to cooperate so that the deliberations on the 1993 budget may be completed in good time and produce a budget that meets the major new requirements facing the Community.
Situationen kunne blive særlig vanskelig, hvis det ikke lykkes at nå til enighed om de fremtidige finansperspektiver inden årets udgang.
In the absence of a binding financial framework for 1993 the Commission has been guided in the establishment of the preliminary draft budget by the proposals it has set out in the Delors II package for the years after Maastricht.
Alle parter får under alle omstændigheder brug for megen politisk kløgt og god vilje til samarbejde, for
I think the debate here today will send a loud and clear message to the Council meeting next week in Brussels that the time has come for conclusions on all these points and particularly on the reform of the CAP.
Deraf må man ganske vist ikke drage den konklusion, at forhøjelsen af loftet over egne indtægter i henhold til bestemmelserne i Delors II-pakken helt
The Commission has therefore made every effort to abide by the principle of subsidiarity in its preliminary draft budget for 1993.
Europa-Parlamentets forhandlinger
SCHMIDHUBER systematically as possible.
Dermed når forskningsudgifterne et niveau på 2,79 mia. ECU og de ligger dermed 12,7% over de tilsvarende tal på budgettet for 1992.
Expenditure on research will thus rise to ECU 2.79 bn, 12.7% higher than the correspond ing appropriations in the 1992 budget.
Kommissionens foreløbige budgetforslag viser for alle politikker med undtagelse af landbrugsudgifterne betydelige stigninger på 10% og mere.
I would now like to present the main elements of the preliminary draft budget. The preliminary draft for 1993 is only very slightly higher than the 1992 budget.
Kun på landbrugsområdet bliver udgifterne ifølge de hidtidige skøn langt lavere end i indeværende år.
At ECU 67.3 bn, total commitment appropriations are only 1.13% higher than the ECU 66.5 bn in commitment appropriations in the current budget.
De ligger 4,5 mia. ECU under den såkaldte guide-line for landbruget og 3,2 mia. ECU under det for 1992 anslåede.
This means that 1.10% of the current own resources ceiling of 1.2% of GNP will be used, slightly less than in the 1992 budget.
Udgifterne til de transeuropæiske net øges fra 160,7 mio. ECU med mere end 80% til 291,8 mio. ECU.
It is proposed that expenditure on the trans-European networks should rise by over 80% from ECU 160.7 m to ECU 291.8 m.
Det viser den store betydning, som gennemførelsen af de store net efter Kommissionens mening har for det indre marked og dermed for det europæiske erhvervsliv.
This reflects the major importance the Commission attaches to the installation of large networks for the single market and so for European industry.
Udgifterne til de øvrige interne politik ker stiger kun 6,5%.
Expenditure on the other internal policies will rise by only 6.5%.
Ganske vist er der deriblandt nogle områder, der prioriteres højt med betydeligt større vækstrater: Det audiovisuelle område og kultur, herunder HDTV, miljøet, bekæmpelse af kvæg sygdomme og sociale foranstaltninger, hvorunder de særlige engangsforanstaltninger for ansatte ved told væsenet med 30 mio. ECU skal fremhæves særligt.
However, they include some priority areas, where the growth rates are far higher: the audiovisual sector and culture, including HDTV, the environment, measures to combat livestock diseases and social measures, and here particular emphasis should be placed on the ECU 30 m earmarked for the one-time special measures in favour of customs officials.
Dette fald i udgifterne skyldes imidlertid kun for en lille dels vedkommende Kommissionens reformforslag.
The Commission's preliminary draft budget provides for significant rates of increase of 10% or more in all areas of policy except agriculture.
Det er snarere resultatet af en gunstig udvikling i dollar-ecu-kursen og i landbrugspriserne på ver densmarkederne.
Only in the agricultural sector do the current estimates show expenditure to be far lower than this year.
De af Kommissionen foreslåede bevillinger til de interne politikker, herunder forskning, friholder en margen på 150 mio ECU under udgiftsområde III i de af Kommissionen foreslåede nye finansperspektiver.
The appropriations proposed by the Commission for internal policies, including research, leave a margin of ECU 150 m under Heading III of the new Financial Perspective proposed by the Commission.
Som allerede nævnt kan eventuelt herigennem et uforudset merbehov finansieres.
As I have already mentioned, this could be used to finance unforeseen additional requirements.
Margenen gør det imidlertid også muligt for budgetmyndigheden under budgetproceduren at gøre egne prioriteringer særligt gældende.
But the margin will also enable the budgetary authority to place particular emphasis on priorities of its own during the budget procedure.
Udgifterne til den udenrigspolitiske indsats øges 13,6% til ca. 4,15 mia. ECU. Det svarer til den særlige betydning, dette politikområde har.
To a far greater extent it is due to a favourable trend in the dollar/ECU exchange rate and agricultural prices in the world markets.
Over gennemsnittet øges bevillingerne til samarbejdet med Middelhavslandene — 13,8% — samt til bistanden til de østeuropæiske stater samt SNG — 16,2%.
At 13.8%, the increase in resources for cooperation with the Mediterranean countries and, at 16.2%, the increase in aid to the Eastern European countries, including the CIS, are above the average.
Bevillingen på fødevarehjælpen på 574 mio. ECU tager hensyn til priserne på verdensmarkedet, som er steget for landbrugsprodukter og for transport.
The ECU 574 m appropriation for food aid takes account of the rise in the world market prices of agricultural products and in transport costs.
Den muliggør finansiering af ca. samme mængde som i 1992.
It will enable roughly the same quantity to be financed as in 1992.
Men der er slet ikke tale om en sådan sikkerhed i forbindelse med prognosen.
But there is no question of the forecast being that certain.
En ændring af landbrugets guide-line forudsætter i øvrigt en enstemmig vedtagelse i Rådet.
A modification of the agricultural guideline also requires a unanimous decision by the Council.
Som de landbrugspolitiske for handlinger ser ud for øjeblikket forekommer en sådan enstemmighed uopnåelig.
In view of the present state of the debate on the agricultural policy, this does not seem feasible.
Deraf følger, at den af landbrugets guide-line bestemte andel af Fællesskabets finansielle ramme også fortsat skal holdes rede til landbrugsudgifterne.
It follows, then, that the proportion of the Community's finances specified in the agricul tural guideline must continue to be set aside for agricul tural expenditure.
Den står således ikke til rådighed til finansiering af andre politikker.
So this amount will not be available for the financing of other policies.
Under loftet i udgiftsområde IV i de nye finansperspektiver friholdes en margen på 90 mio. ECU.
Under Heading IV of the new Financial Perspective ECU 90 m has yet to be committed.
Derudover vil der efter vedtagelsen af de nye finansperspektiver være en reserve på 500 mio. ECU til uforudsete garantiudgifter og humanitær bistand.
After the adoption of the new Financial Perspective there will also be a reserve of ECU 500 m for unforeseen Guarantee Section expenditure and humanitarian aid.
Der vil i givet fald blive gjort brug af denne reserve ved hjælp af et tillægsbudget, og derfor opføres den ikke på budgettet nu.
As this reserve may be claimed by a supplementary budget, it is not included in the budget at this stage.