natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bedes detaljeret redegøre for de arrangementer, der modtog støtte, samt meddele, hvilke studieture der hidtil har været foretaget til Central- og Østeuropa i 1991, og endelig oplyse, om den vil gå ind for fastlæggelsen af et hensigtsmæssigt program samt den foreslåede bevillingsramme.
Will the Commission provide details of EC financing of these events and will it further indicate what fact-finding missions to Central and Eastern Europe have taken place so far in 1991 and will the Commission be advocating the development of an appropriate programme for future years and at what cost ?
— 20 000 ECU til Gulliver-konferencen i Leningrad, — 2 000 ECU til den 20. internationale konkurrence for unge musikere i Beograd, — 5 500 ECU til »Lettres Européennes«.
This was allocated to: — the Gulliver conference held at Leningrad (20 000), — the 20th International Competition 'Jeunesse Musicale' in Belgrade (2 000), — the 'Lettres Européennes (5 500), and to cultural events inside the Community for the participation of central and eastern European artists, such events as:
Endvidere blev der ydet tilskud til mellem- og østeuropæiske kunstnere til deltagelse i kulturelle begivenheder i Fællesskabet, herunder for eksempel:
— the artists wokshop of the 'Centre Confluences' in Paris (5 000), —■ the Aarhus Festival 'Looking East' (20 000), — the XXI European Poetry Festival in Leuven (41 500), — and the conference 'Europe-Monde' in Lisbon (50 000).
— kunstnerarbejdsmødet i »Centre Confluences« i Paris (5 000 ECU), — Århus festuge »Se mod Øst« (20 000 ECU), — den 21. europæiske digtfestival i Louvain (41 500 ECU), samt konferencen Europa — verden i Lisboa (50 000 ECU).
A special credit was allocated to the European Community Youth Orchestra and the European Baroque Orchestra for touring central and eastern Europe (120 000 and 20 000).
Der blev givet en særlig bevilling til Det Europæiske Fællesskabs ungdomsorkester og til det europæiske barokorkester til tourneer i Mellem- og Østeuropa (120 000 ECU og 20 000 ECU).
In 1991 Commission experts have participated, amongst other contacts, in the CSCE Cracow symposium on cultural heritage, in the Moscow meeting of CIRCLE, a network of cultural research institutes, and in training workshops for cultural administrators coming from central and eastern European countries and in a meeting of the European Foundation.
I 1991 har sagkyndige fra Kommissionen bl.a. deltaget i symposiet i Krakow under Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa om kulturarven, i Moskva-mødet for CIRCLE, et netværk af kulturelle forskningsinstitutter, i uddannelseskonferencer for kulturadministratorer fra mellem- og østeuropæiske lande samt i et møde i Europafonden.
11.9.91 cultural research institutes, and in training workshops for cultural administrators coming from central and eastern European countries and in a meeting of the European Foundation.
Parlamentet har tirsdag den 10. vedtaget fru Maibaums betænkning om kulturelle forbindelser med de østeuropæiske lande.
Parliament has passed (Monday, 9th; to be checked) the report by Frau Maibaum on cultural relations with Central and Eastern Europe.
På mange punkter falder denne betænkning sammen med Kommissionens hovedsynspunkter om den fremtidige udvikling på dette område.
In many fields the report reflects the main points of the Commission for future development in this area.
For at imødekomme Parlamentets ønsker, som de udtrykkes i fru Maibaums betænkning, ville bevillinger på op mod 3 millioner ECU i 1992 være nødvendige blot til kulturpolitikken i snævrede forstand, hvis man ser bort fra det kostbare afsnit om arkitekturarven.
In order to meet Parliamentary interest as expressed in the report by Frau Maibaum this policy only in the cultural field in its narrow sense would need up to ECU 3 million in 1992, if you leave out the costly architectural heritage section.
Om: Åbning af Olianadæmningen og de hermed forbundne risici for Segre-floden (Spanien)
Subject : Opening of the sluices of the Oliana reservoir and the grave risks this entails for the River Segre (Spain)
Det spanske ministerium for offentlige arbejder har besluttet, at de seneste sluseporte i Olianadæmningen for første gang i 33 år skal åbnes.
The Spanish Ministry of Public Works has decided to open the sluices at the bottom of the Oliana reservoir for the first time in 33 years.
Den heraf følgende udledning i Segre-floden af alle de aflejringer, som har akkumuleret sig i årenes løb, kan betyde, at livet i floden uddør.
Because of the waste matter accumulated over the years, the discharge of the water into the River Segre may result in the death of the river.
Øjensynlig er der ikke foretaget en vurdering af de miljømæssige virkninger af et sådant skridt, ligesom de direkte berørte personer ikke er blevet informeret om de hermed forbundne risici.
As the environmental impact study which should be made when such a measure is planned has not been carried out and those directly concerned have not been informed of the possible threat to their interests, can the Commission request information on this matter and demand that the authorities comply with the environmental standards which Community governments are required to observe ?
Om: Strukturfondene og forvaltning af vandressourcerne
Subject: Threat of pollution in the River Segre
En række operationelle programmer under strukturfondene omfatter projekter vedrørende vandforsyning til industrien, husholdningerne eller landbruget.
— Opening sluice gates is not an action referred to in lists I and II of the annex to Directive 85/337/EEC on the impact of certain public and private projects on the environment and that it is therefore not mandatory to draw up an environmental impact study;
Vand er meget hurtigt blevet en af Sydeuropas
— no tiotape has been identified in the river basin downstream from the Oliana Reservoir;
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: The Structural Funds and water management
Nr. 3-408/243 mest værdifulde naturlige ressourcer, og der er sket en drastisk stigning i efterspørgslen, efterhånden som landbruget moderniseres, og industrien og befolkningen koncentreres og stiller større krav.
Water has rapidly become one of southern Europe's most precious natural resources, with demand rising dramatically as agriculture modernizes and industry and population become concentrated and more demanding.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet via strukturfondene, landbrugsreformerne og andre aspekter af regionalpolitikken med henblik på at planlægge og styre efterspørgslen efter vand i forhold til vandforsyningen?
What steps has the Commission taken, through the Structural Funds, agricultural reform and other aspects of regional policy to plan and manage water demand as opposed to water supply ?
Med dette spørgsmål rammer hr. Papayannakis i centrum af problemet om modstriden mellem miljøpolitikken (bl.a. angående vandressourcer) og politikken for genrejsning af Sydeuropa (industrialisering, intensivere landbrug, turisme rav.).
With this question, Mr Papayannakis strikes at the heart of policy conflicts between the environment (e.g. water resources) and the 'regeneration' of Southern Europe (industrialization, intensification of agriculture, tourism, etc.).
Medens der allerede er blevet gjort meget for vandforsyningen, er det nu blevet påtrængende at se på efterspørgselen efter vand.
Whereas a lot has been already done considering the water supply, it becomes now urgent to deal with the water demand.
Det bliver mere populært at nedbringe denne efterspørgsel, enten ved tekniske midler (tidsmæssig begrænsning af vanding, ny vandingsteknik, vandbesparende apparater i hjemmet eller renere teknik i industrien mv.) eller ved anden påvirkning (for eksempel økonomiske midler — højere vandpriser).
Decreasing this demand becomes more popular either through technology (scheduling of irrigation, new irrigation techniques, water saving devices in the home or clean technologies in industry, etc.) or through management techniques (e.g. economic instruments — higher price for water, etc.).
Hvad strukturfondene angår, omfatter de aktioner, der finansieres i formål 1-regionerne i forbindelse med vandressourcer, ikke blot fremme af vandforsyning til husholdningsbrug og til brug i industrien og landbruget, men de har også til hensigt at fremme en mere økonomisk udnyttelse af dette vand, for eksempel ved en effektiv genvinding af grundvand eller ved en mere rational vanding.
As far as the structural funds are concerned, the measures funded in Objective 1 regions for water resources do not only relate to projects to supply water for industrial, domestic or agricultural use but also seek to ensure the most economic use of such water, for example by the efficient recovery of underground water or the rationalization of irrigation.
Der tages også initiativer til vandbesparelse (nedsættelse af spild).
Projects have also been undertaken to economize on water (by reducing waste etc. ...).
Kommissionens administration er for tiden i gang med arbejde angående disse emner, navnlig med et projekt kaldet MONITOR/SAST '), forskning og teknisk udvikling om forsyning og brug af ferskvandsressourcer. Konklusionerne herfra skulle i begyndelsen af 1992 føre til forslag og henstillinger, der kan drøftes af alle interesserede parter.
The Commission Services are currently working on these topics and in particular on a project called MONITOR/SAST, about Research and Technological Development for the Supply and Use of Freshwater Resources, the conclusions of which should bring by the beginning of 1992 propositions and recommendations to be discussed by all parties concerned.
Ikke desto mindre må det ikke glemmes, at forvaltning af vandressourcerne i alt væsentligt hører under medlemsstaternes lokale ansvarsområde, og at en eventuel afgørelse fra Kommissionen må tage hensyn til denne kendsgerning.
It should nonetheless not be forgotten that the water management depends mostly on Member States local responsibility and that any decision of the Commission should be taken in the light of this reality.
I Kommissionens i øvrigt særdeles tilfredsstillende svar på mit spørgsmål (H-508/91)2), var der ikke svaret på, om Kommissionen kunne give tilsagn om, at kosmetiske produkter kan blive omfattet
In its otherwise very satisfactory answer to my question H-508/91!the Commission did not say whether it could confirm that cosmetic products are covered by Directive 88/379/EEC2
), samt direktivet vedrørende sikkerhedsdatablade af det såkaldte præparatdirektiv 88/379/EØF391/155/EØF4). Et svar herpå udbedes.
3 on safety data sheets. An answer on dangerous preparations and Directive 91/155/EECwould be appreciated.
I den udstrækning Kommissionens svar på ovenstående spørgsmål måtte blive negativt, udbedes en begrundelse, som kan godtgøre, at de håndværksmæssige brugere af kosmetiske produkter ikke af den grund stilles sikkerheds- og sundhedsmæssigt ringere end andre arbejdstagergrupper.
Should the answer be negative, can the Commission please provide evidence that professional users of cosmetic products are not thereby exposed to greater health and safety risks than other categories of workers.
Kommissionen bedes ligeledes oplyse, hvorledes man vil sikre, at leverandører og producenter af kosmetiske produkter forsyner arbejdsgiverne med de oplysninger, som er fornødne for, at de kan indfri deres forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 89/391/EØF5) om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet.
In addition, how does the Commission intend to ensure that suppliers and manufacturers of cosmetic products provide employers with the information they need to fulfil their obligations under Council Directive 89/391/EEC4on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work ?
4) EFTL 76 af 22.3.1991, s. 35.
OJ No L 76, 22.3.1991, p. 35.
5) EFTL 183 af 26.6.1989, s. 1. 6) EFT L 262 af 27.9.1976, s. 169.
« OJ No L 183, 26.6.1989, p. 1.
Der henvises i den forbindelse især til kosmetiske produkter, der anvendes erhvervsmæssigt, herunder især i frisørsaloner.
It also stipulates that special precautions to be taken in the use of these cosmetics should be indicated on the packages and labels, particularly in the case of cosmetics intended for professional use and especially those intended for hairdressers.
Dette direktiv indeholder mere specifikke og restriktive bestemmelser end de direktiver, det ærede medlem nævner.
The directive therefore contains more specific and binding provisions than the directives referred to by the honourable Member.
Om: Territorial integritet contra folkenes selvbestemmelsesret
Subject: Conflict between territorial integrity and the right to selfdetermination
Kommissionen har under tidligere kriser givet udtryk for, at dens kurs har bygget på enten princippet om folkenes selvbestemmelsesret eller staternes territoriale integritet.
In response to recent crises, the Commission has stated that it bases its decisions on the principle of selfdetermination and also on the principle of maintaining territorial integrity.
Hvad vil Kommissionen gøre, når de to principper viser sig at være indbyrdes uforenelige, når f.eks. nogle folkeslag på grundlag af selvbestemmelsesprincippet kræver uafhængighed fra den stat, de indgår i, og det derfor må forventes, at resultatet vil være en territorial opdeling?
How does the Commission intend to act when such principles are incompatible with each other, for example where people, according to the principle of selfdetermination, claim their independence from the state to which they belong, thus envisaging the break-up of territory ?
Kommissionen mener ikke, at de to af det ærede medlem nævnte principper er indbyrdes uforenelige. lige.
The Commission does not consider that there is incompatibility between the two principles cited by the Honourable Member.
De deltagende stater, der har accepteret princippet om territorial integritet, som bl.a. er indeholdt i Helsinki-slutakten, og som på ny er blevet bekræftet i Paris-pagten for et nyt Europa, har påtaget sig en forpligtelse til at afholde sig fra enhver handling, der udgør en trussel eller brug af magt mellem stater, så brug af voldelige midler således er udelukket.
With the acceptance of the principle of territorial integrity, as set out, inter alia, in the Helsinki Final Act and reaffirmed in the Charter of Paris for a New Europe, participating States undertook the obligation to refrain from any action constituting a threat or use of force between States, thus precluding the resort to forceful means.
Dette udelukker imidlertid ikke ændring afgrænser ved fredelige midler gennem forhandling.
This does not, however, exclude the modification of borders by peaceful means, through negotiation.
Enhver grænseændring må tage hensyn til alle indblandede folks legitime bekymringer og ønsker.
Any changes in borders must take account of the legitimate concerns and aspirations of all peoples involved.
De stater, der deltager i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, har pligt til at overholde De Forenede Nationers pagt og de relevante folkeretlige bestemmelser.
CSCE participating States are required to act in conformity with the Charter of the United Nations and the relevant norms of international law.
Herunder også bestemmelserne om staternes territoriale integritet, når disse fremmer respekten for folkenes selvbestemmelsesret.
Including those relating to the territorial integrity of States, when they promote the respect for the selfdetermination of peoples.
Spørgsmål nr. 90 af Harrison (H-0779/91)
Question No 90 by Mr Harrison
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Shipbuilding aid
Om Det Forenede Kongerige har nedskåret sin civile skibsbygningskapacitet forholdsvis mere end nogen anden medlemsstat, afhænger meget af sammenligningsperioden, da nogle medlemsstater gennemførte en væsentlig strukturomlægning af deres skibsværfter på et tidligere tidspunkt end andre. Således lukkede for eksempel Frankrig tre af sine fire store skibsværfter i anden halvdel af 1980erne.
Bearing in mind the fact that the United Kingdom has reduced its merchant shipbuilding capacity proportionally more than any other EC Member State, will the Commission explain the formula used, in the 1985 exchanges of correspondence between the Commission and the United Kingdom Government, to calculate the extent to which Britain would be required to reduce merchant shipbuilding capacity in return for the levels of state aid and European Community support made available in order to facilitate the sale of state-owned shipyards.
Om: En TGV-forbindelse mellem Antwerpen og Rotterdam
OJ L 262 of 27.9.1976, p. 169.
Kommissionen finder gennemførelsen af strækningen Paris-Bruxelles-Köln-Amsterdam vigtig for det europæiske TGV-net, og dette fik også en gunstig modtagelse den 17. december 1990 i Rådet.
No prescribed formula was used by the Commission to calculate the amount of restructuring of British shipbuilders, including a reduction in merchant shipbuilding capacity, which would be required to enable the proposed substantial aid package for the corporation covering the years 1984-86 to be approved.
Denne strækning er det første europæiske TGV-projekt, som har dannet grundlag for en mangesidet international aftale.
For its part the Commission confirmed that this programe, which included both privatization and closures, was in line with the requirements of the directive, when viewed against the proposed aid package.
Fællesskabet lægger særlig megen vægt på.
No European Community financial support was involved in the sale of any of the shipyards concerned.
Komiteen for transportinfrastrukturer gav på sit møde den 4. juli en positiv udtalelse. Hvad angår strækningen Antwerpen-Rotterdam, påhviler det de belgiske og nederlandske myndigheder at fastlægge denne, især under overholdelse af fællesskabsdirektiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse private og offentlige projekters indvirkning på miljøet.
Whether the United Kingdom has reduced its merchant shipbuilding capacity pro portionately more than any other Member State largely depends on the period under reference, since some Member States undertook a substantial restructuring of their shipbuilding industry at an earlier stage than others.
Hvis de pågældende myndigheder skulle ønske det, er Kommissionen rede til at imødekomme en anmodning om bidrag til en sådan undersøgelse, hvis dette sker inden for de budgetmæssige rammer og med infrastrukturkomiteens samtykke.
During the latter half of the 1980s, for example, France closed three of its four major shipyards.
Spørgsmål nr. 92 af Pompidou
Question No 91 by Mr Cornelissen
Om: Tilsætningsstoffer og bindemidler i levnedsmidler
Subject: TGV line between Antwerp and Rotterdam
En af disse databaser, Coralie, var frit direkte tilgængelig, men den blev indstillet på grund af manglende interesse.
The PBKA is the first European high-speed train network on which a multipartite international agreement has been reached.
Kommissionen, nærmere betegnet dens generaldirektorat for det indre marked og industrien, har derfor i foråret 1991 igangsat to indledende undersøgelser om oprettelse af en enkelt database, der skulle
It is planned to allocate ECU 20 million in the 1991 Budget and ECU 10 million for the Netherlands side of the project. The Committee on Transport Infrastructures delivered a favourable opinion at its meeting of 4 July 1991.
Spørgsmål nr. 93 af Barrera I Costa (H-0785/91)
Question No 92 by Mr Pompidou (H-784/91) Subject : Additives and materials that come into contact with food
De spanske myndigheder i skikkelse af Ebro-vandvæsenet (Confederación Hidrográfica del Ebro) har planer om at åbne portene i Olianadæmningen for at lede 33 års bundfald ud i Segre-floden. Et lignende forehavende blev gennemført ved Santa Anna-dæmningen med alvorlige følger for miljøet.
Does the Commission intend to set up, or support the setting up, pursuant to one of its specific programmes such as Impact 2, a database on additives and materials that come into contact with food, including legislative and toxicological aspects ?
— at en åbning af portene i dæmningerne ikke er et forehavende, som falder ind under liste I og liste II i bilaget til direktiv 85/337/EØF vedrørende en vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet, hvorfor det ikke er påkrævet med nogen undersøgelse;
During the past ten years the Commission granted the creation of two on-line databases concerning food additives and materials in contact.
— at der ikke er nogen specifikation af fiskefarvandene — direktiv 78/659/EØF — eller af badevandet — direktiv 76/160/EØF;
One of these databases, Coralie, was available on-line but was discontinued due to lack of interest.
— at ingen biotop er identificeret i Oliana-dæmningens nedre løb; er Kommissionen af den opfattelse,
Recently there was an increasing pressure from interested parties to create an up-to-date databank as requested by the Honourable Member of Parliament.
— at selv om et sådant forehavende vil kunne få negative følger for kvaliteten af vandet, især for så vidt angår manglen på ilt og vandets øko-balance, henhører dette helt og holdent under de nationale myndigheder.
Therefore the Commission, and more specifically its directorate internal market and industry has launched during spring 1991 two preliminary studies concerning the creation of a single databank containing both toxicological and legal aspects.
Kommissionen vil dog anmode sine tjenestegrene om at undersøge forholdene på baggrund af Fællesskabets direktiver vedrørende bortskaffelse af affald.
Depending on the outcome of these studies and in the case of a favourable user's survey the Commission will not hesitate to study the possibility of including this item in one of its forthcoming programs.
Spørgsmål nr. 94 af Larive (H-0787/91)
Question No 94 by Mrs Larive (H-787/91) Subject: Bear 'dancing' as a popular entertainment Is the Commission aware that bear 'dancing' is a form of popular entertainment in Greece ?
De unge bjørne lærer at »danse« ved at blive sat på glødende kul, samtidig med at der slås på tromme.
Teaching the young bears to dance involves putting them on hot coals and beating a drum.
På den måde trænes bjørnene til at »danse«, hver gang de hører en tromme i resten af deres liv.
For the rest of their lives the bears are conditioned to 'dance' whenever they hear a drum beating.
Vil Kommissionen være rede til at lægge pres på den græske regering for at få standset denne afskyelige form for dyremishandling (også i betragtning af at der kun er ca. 120 vilde bjørne tilbage i Grækenland)?
Given that there are still some 120 bears living in the wild in Greece, will the Commission be putting pressure on the Greek government to put an end to this horrifying form of cruelty to animals ?
Ifølge de oplysninger, Kommissionen ligger inde med, er denne praksis forbudt i Grækenland.
Answer The Commission has been informed that the practice is prohibited in Greece.
Kommissionen er i kontakt med den græske landbrugsminister, med henblik på at der kan blive sat en stopper for denne grusomme praksis mod dyr.
The Commission is in contact with the Greek Ministry of Agriculture to put an end to these forms of cruelty to animals.
For øjeblikket består problemet i, hvad der skal blive af de dresserede bjørne, når de er blevet taget fra deres bødler.
The problem which currently has to be faced is the fate of the bears once they have been confiscated from their tormentors.
For disse dyr kan ikke blot sættes på fri fod, de må anbringes et eller andet sted, hvilket Kommissionen og den græske landbrugsminister sammen befatter sig med.
Animals which have been trained in this way cannot be set free. The Commission and the Greek Ministry of Agriculture are jointly trying to develop the structures needed to receive them.
Spørgsmål nr. 95 af Desmond (H-0788/91)
Dublin, and Tramore Backstrand, Co.
Om: Overtrædelser af fugledirektivet 79/409/EØF ')
Waterford, are both mentioned in an infringement proceeding that the European Commission has recently commenced against Ireland under Article 4 of the Birds Directive 79/409/EC.