natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communiqueet fra topmødet i Venedig foreslår på sin side fremgangsmåder med henblik på at lette disse landes gældsbyrde.
A 2-29/87 by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 733 final — Doc.
Dette kan ikke andet end bidrage til at gøre Uruguayrunden til en succes.
C 2-163/85) for a directive on water quality objectives for chromium.
Endelig har vi med hensyn til gældsproblemet erklæret os indforstået med at drøfte spørgsmålet om, hvorvidt det skal løses fra sag til sag, eller der globalt eller semiglobalt skal foretages en omlægning under hensyntagen til dets tilknytning, navnlig for Latin-
ROELANTS DU VIVIER (ARC), rapporteur. — (FR) Mr President, two billion tonnes of waste per year, including 400 million tonnes of pollutant waste, 30 million tonnes of toxic waste, as well as more than 10 000 sites which have been identified as seriously polluted and in need of cleaning, at an estimated cost of more than 20 000 million ECU: these, objectively, are the vertiginous figures which apply to the European Community and which provide a glimpse of the extent of the problem which Mrs Schleicher and col leagues have highlighted in a proposal for a resolution on waste management and old waste dumps, on which the report which I have the honour to lay before you is based.
Vi er også imod deflatoriske politikker i udvik lingslandene.
We are also against deflationary policies in developing countries.
Vi ønsker den strukturelle tilpasning bevaret gennem en øget finansiering udefra.
We want structural adjustment sustained by more external financing.
Jeg af slutter med endnu en gang at takke ordføreren for det arbejde, han har lagt i denne sag, og de øvrige talere under denne forhandling.
I conclude by thanking again the rapporteur for the work which he has put into this matter, and the other contributors in this debate.
Parlamentet anmodede om, at man præciserede fællesskabsdefinitionen og nomenklaturen for farligt af fald, at man udarbejdede en fællesskabsstrategi på lang sigt til forvaltning af affaldet; Parlamentet an modede om, at der blev iværksat kampagner for at gøre opmærksom på problemet, for at styrke de sikkerhedsbestemmelser der gælder for farligt affald. Men Parlamentet spår, Kommissionen rå'r.
Parliament requested a clearer Com munity definition and classification of dangerous waste, the drafting of a longterm strategy for waste management; Parliament asked for the introduction of campaigns to stimulate awareness, to reinforce the safe ty arrangements applicable to dangerous waste.
Vi venter stadig på foranstaltninger og bestemmelser fra den side.
We are still waiting for measures and proposals from it.
Affaldsforvaltning — Vandkvalitetsmålsætninger for chrom
Waste disposal industry — Water quality objectives for chromium
Samtidig er krænkelserne af fællesskabsretten på af faldsområdet mangedoblet fra medlemsstaternes side.
At the same time violations of the Community laws on waste are on the increase in the Member States.
Til de helt grove overtrædelser har der føjet sig andre, der er lige så foruroligende.
Other infringements, equally disturbing, have been added to the list of gross infringements.
Således er der ingen med lemsstat — jeg gentager: ingen medlemsstat — der har opfyldt forpligtelsen i henhold til et direktiv, der skriver sig fra 1978, om toksisk og farligt affald, til at udarbejde en årlig beretning til Kommissionen om gennemførelsen af dette direktiv.
For example no Member State — I repeat, no Member State — has satisfied its obligation under the 1978 directive on toxic and dangerous waste to prepare a three-yearly report to the Commission on implementation of the directive.
A2-19/87 af Muntingh for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbe skyttelse om
A 2-31/87 by Mr Roelants du Vivier, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the waste disposal industry and old waste dumps;
Denne situation er utålelig, og vi understreger det kraftigt her.
This situation is intolerable, and we emphasize that very strongly.
C2-80/85) til direktiv om dumpning af affald i havet
C 2-80/85) for a directive on the dumping of waste at sea;
Der er ingen europæiske mindstegrænser på området farligt affald.
Debates of the European Parliament
C 2-163/85) til direktiv om vandkvalitetsmålsætninger for så vidt angår chrom.
IN THE CHAIR: MR AMARAL in the home and which involve only around ten products, has not been the subject of any kind of regula tion.
Men situationen er slet ikke strålende, så langtfra, når man kommer til fortidens belastning, for omkostningerne til rensning er uden tvivl undervurderet, idet man ikke råder over nogen fuldstændig og pålidelig oversigt over gammelt affald i medlemsstaterne.
But the situation is not brilliant, quite the contrary, when one comes to the burden of the past, where the cost of cleaning up has undoubtedly been underestimated in view of the absence of a full and reliable inventory of old waste dumps in the Member States.
Hvad foreslår vi da nu?
What are we proposing therefore?
Samtidig med at miljøudvalget vedholdende gentager de krav, der blev rejst i 1984, og som ikke er imødekommet, forelægger det nye forslag.
The Environment Committee, whilst reiterating the requests made in 1984 and still outstanding, has made some new propo sals.
Roelants du Vivier (ARC), ordfører. - (FR) Hr. for mand, hvert år er der to milliarder tons affald, hvoraf 400 millioner tons er forurenende affald og 30 millioner tons er toksisk affald, men der er også mere end 10 000 pladser, der er fundet alvorligt forurenede, alt at rense til en pris, der er anslået til mere end 20 mia. ECU.
MUNTINGH (S), rapporteur. — (NE) Mr President, the report on the dumping of waste at sea could take as its motto the line from Ecclesiastes: 'all the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again'.
Det er i al nøgternhed de svimlende tal, der gælder for Det europæiske Fællesskab, og som giver os en idé om omfanget af et problem, som fru Schleicher m. fl. satte i fokus i et forslag til beslutning om affaldsforvaltning og ældre affaldsforekomster, der danner baggrund for den betænkning, som jeg har den ære ar forelægge for Dem.
If these words were to be written now, I am convinced they would be written differently, because it is true that the sea is not full of water but it certainly is full of filth.
I lighed med, hvad der findes på fiskeriområdet, for langer vi, at der oprettes et fællesskabskorps med den opgave at sikre en effektiv og reel overholdelse af den europæiske miljølovgivning.
As regards fisheries, we are calling for a corps of Community inspectors to ensure that the European laws on the environment are observed in practice.
Vi kræver desuden har monisering af de tekniske normer, der gælder for losning og afbrænding af farligt affald, og som findes i de forskellige medlemsstater.
We also call for harmonization of the technical standards applicable to dumps and incinerators for dangerous waste which exist in the various Member States.
Vel, jeg kan konstatere, at Kommissionen og medlemsstaterne hver for sig har deres del af ansvaret for den manglende gene relle europæiske affaldspolitik.
The United Kingdom, for example, dumps one sixteenth of a million tonnes of slag and methane gas, 300 000 tonnes of liquid chemical waste and 7.5 million tonnes of pollutant refiner)' waste into the sea every year and thus knowingly pollutes the North Sea which does not only belong to the United Kingdom but to all of us.
Parlamentet bad om en styrkelse af Kommissionens mandskab på affalds
The United Kingdom is thus the worst dumper of pollutants into the North Sea.
Men først og fremmest fremhæver vi kraftigt nødven digheden af forebyggelse.
But above all we insist on the need for prevention.
Derfor fremsætter vi det vigtige forslag, der er inspireret af den nationale poli tik, der gælder på dette område i flere medlemsstater, og som går ud på en europæisk mærkning af rene produkter, dvs. produkter hvis hensigt er at formindske, for ikke at sige fjerne den belastning, der hviler på miljøet.
And that is why we have made the important proposal, inspired by the national policies which are in force in this sphere in several Member States, for a European label for clean products, i.e. products designed to reduce or even remove the burden imposed on the environment.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Finally, we call for Community action on waste man agement to be speeded up.
Endelig kræver vi en fremskyndelse af Fællesskabets forordningsindsats med hensyn til affald.
Perhaps an even greater amount of pollution is landbased and comes via the rivers.
platforme årligt ca. 70 0001 olie i havet, og der for brændes også affald på havet.
Moreover, drilling platforms discharge about 70 000 tonnes of oil a year into the sea and oil is also burned at sea.
Resultatet af Det for enede Kongeriges og kontinentets fælles indsats for at dræbe Nordsøen via dumpning, via floderne og via luften er, at f. eks. 50% af alle isinger i den sydlige Nordsø er syge, og at 40% afalle isinger og rødspætter har leversygdomme.
The result of this combined endeavour by the United Kingdom and the Continent to kill the North Sea by means of dumping, by polluting the rivers and the atmosphere is that 50% of all the flounders, for instance, in the southern North Sea are diseased and that 40% of all flounders and plaice have diseased livers.
Disse isinger og rødspætter plejer vi mennesker at spise.
We humans tend to eat flounders and plaice.
Hvad gemmelt affald angår, ønsker vi for det første med hensyn til fællesskabsrettens tekster, at de revideres og tydeliggøres, og dertil forlanger vi en kortlagt oversigt.
With regard to old waste dumps, we first of all want them recorded and identified in application of the Community legislation as well as mapped.
Vi anser desuden de traditionelle mekanismer for civilt ansvar for ikke at være egnede til i en række tilfælde at sikre godtgørelse til ofre og erstatning for den skade, der er forvoldt miljøet.
We also consider that in a number of cases the traditional civil responsibility mechanisms do not guarantee compensation for victims and reparation for damage caused to the environment.
Derfor anmoder vi Kommissionen om at foreslå, at begrebet vedrørende det objektive ansvar for fabrikanter af farlige affaldsstoffer gøres generelt og ledsages af for sikringsbetingelser og finansielle garantier.
That is why we ask the Commission to propose generalization of the concept of the objec tive responsibility of producers of dangerous waste, and to combine it with obligations of financial insurance and guarantee.
Derfor må vi glæde os over den foreliggende ramme lovgivning, der i hvert fald er et forsøg på at nedbringe havforureningen på længere sigt. Direktivet vedrører imidlertid kun dumpning.
That is why we must be pleased with this proposed legislation which at least tries to reduce the pollution of the sea for the future.
Udledninger via floder og luften, bortset fra når det drejer sig om forbrændingsskibe, berøres ikke. Europa-Parlamentet finder imidlertid, at Kommissionen energisk må gå i gang med disse andre årsager til havforurening, bl. a. for at komme igennem med at gennemførelsesdirektiv om MARPOL-konventionen om operationelle udledninger.
There is no attempt to solve the problem of rivers and air, except insofar as incinerator ships are concerned.
Jeg ved, at Kommissionen ikke har stor lyst til det, og det er beklageligt.
I know that the Commission sees little point in that, and that is reprehensible.
Hr. formand, kære kolleger, Europa vil ikke være en skraldespand, og vi ønsker heller ikke, at det eksporterer sit affald over grænserne, især ikke det farligste.
One serious shortcoming of the directive before us is the absence in the annexes of a ban on the dumping of radioactive waste.
Nej, borgerne forlanger det af os, Europa fortjener bedre.
The European Parliament wants to see it banned in this directive.
Måtte denne betænkning lægge sin sten i mosaikken til den altomfattende løsning af et problem, der i høj grad foruroliger indbyggerne i vort Fælles skab.
The Commission does not. The absence of such a ban was the maim reason why the European Parliament postponed the consider ation of this report in the hope of being able to per suade the Commission of this need through concilia-
Jeg beklager at måtte meddele Parlamentet, at forhandlingerne på dette punkt er mislykkedes.
I regret to have to inform Parliament that the consultations on this matter have failed.
Europa-Parlamentet drager nu sin egen konklusion heraf.
The European Parliament must draw its own conclusions from that.
Hvad angår meningsforskelle vedrørende direktivets form, har vi opnået et kompromis med Kommissionen.
programmes for reducing these substances, which subsequently had to be reharmonized, as was the case with titanium dioxide, because the results of national legislation varied so much, it is the European Parliament's opinion that the Commission proposals for chromium do not in any way meet the need for effective legislation.
Hvad an går jurisdiktionen, ville Kommissionen foretage nær mere undersøgelser, og jeg har i aften erfaret fra kom missæren, at Kommissionen heller ikke på dette punkt ønsker at komme Europa-Parlamentet imøde, selv om de juridiske indvendinger ikke er uoverkommelige. melige.
I believe that, particularly in the light of recent events which resulted in multiple pollution of the Rhine, and which could happen again at any time in other countries, rivers and surface water, no-one will have any sympathy unless we try to draw up new legislation in the best possible way.
En undladelse i den eksisterende lovgivning vedrørende havforurening er det desuden, at der ikke foretages tilstrækkelig kontrol og overvågning i EFs kyst farvande med hensyn til de farlige stoffer på den sorte og grå liste.
One gap in the existing legislation on marine pollution is the absence of adequate policing and surveillance of the coastal waters of the European Community with reference to dangerous substances on the black and grey lists.
Også på dette punkt finder Europa-Parlamentet, at Kommissionen hurtigst muligt bør komme med supplerende lovgivning.
Here again Parliament thinks the Commission must come forward with supplementary legislation without delay.
Det direktiv, der nu ligger forean os, er et stort skridt i den rigtige retning, men en forbedring er ikke desto mindre påkrævet, navnlig med hensyn til atomaffald, og det er ligeledes nødvendigt med ledsagende og supplerende lovgivning.
As is stands, the directive is a big step forward, but nevertheless it needs improving, especially as regards atomic waste, and accompanying and supplementary legislation is also required.
Europa-Parlamentet vil ud fra denne konklusion stemme for direktivet.
In view of these conclusions, the European Parliament may well vote for the directive.
Kom missionen kan således gå sin gang.
That means the Commission can go its way.
Jeg selv vil afholde mig fra at stemme, i hvert fald hvad angår direktivet, for dermed at vise, at det også er muligt at kritisere direktivet.
I myself will abstain in the vote on the directive to show that it is also possible to criticize the directive.
Hvert år strømmer 430 mio t forurenet vand ud i Middelhavet, og en væsentlig del heraf bliver tilbage i havet, når vandet fordamper, og forurener Middelhavet.
The European Parliament's opinion now is that also in the case of those substances on List 2 which are dangerous the pollution must be reduced at source, i.e. by the emitter, and that means that limit values must be set.
Det samme gælder for Nordsøen.
If there is no provision for this in the 1976 frame work directive it must be amended.
Det forenede Kongerige er dermed den største forurener, når det gælder dumpning i Nordsøen.
There is yet another sphere in which the Commission must diverge from its practice hitherto, and it has done that, in part as a result of Parliament's demands.
Schleicher (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, kære kolleger, med forslaget til direktiv om vandkva-
The Commission has already, last year, submitted one framework directive for the substances on List 1, which has been adopted by the Council of Ministers.
Schleicher nogen ordning, og fordi mange stoffer kan behandles ensartet.
Parliament is now calling on the Commission to follow similar procedures in the case of substances on List 2 as well, especially since most Member States have not adopted any rules and many substances can be dealt with on a uniform basis.
Under drøftelserne i udvalget viste det sig, at Kommissionen var absolut åben over for Parla mentets forslag, og jeg beder nu den tilstedeværende kommissær, hr. Clinton Davis, om endnu en gang udtrykkeligt at bekræfte, at Kommissionen står bag udvalgets forslag.
In the discussions in committee it became apparent that the Commission is very receptive to Parliament's proposals, and I would like to ask the Commissioner present, Mr Clinton-Davis, once again to confirm that the Commission supports the Committe's proposal.
litetsmålinger, for så vidt angår chrom, forsøger Kommissionen at efterkomme sine forpligtelser i henhold til den gældende europæiske lovgivning.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, colleagues, with this proposal for a directive on water quality objectives for chromium, the Commission is trying to fulfil its obligations under existing European legislation.
Rammedirektivet af 4. maj 1976 om forurening, der forårsages af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø, har i to bilag en liste over stof fer, for hvilke der efterfølgende skal træffes bestemte lovforanstaltninger på europæisk plan.
The framework directive of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community lists in the two annexes substances for which certain legislative measures were subsequently to be taken at European level.
For de 129 stoffer i den såkaldte sortliste i bilag I er Kommissionen forpligtet til at udstede enkeltdirektiver, der for hvert stof fastsætter såvel grænseværdier som kvalitetsmål.
In respect of the 129 substances on the 'black list' contained in Annex 1 the Commission is required to issue individual directives laying down limit values and quality objectives for each substance.
Avgerinos (S). — (GR) Hr. formand, jeg vil fortrinsvis beskæftige mig med hr. Roelants du Viviers be tænkning om affaldsforvaltning og naturligvis indirekte med hr. Muntinghs betænkning om dumpning af affald i havet.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, I will draw mainly on Mr Roelants du Vivier's report on the disposal of waste, while at the same time bearing in mind Mr Muntingh's report on the dumping of waste at sea.
Den økonomiske verdenssituation og den vældige konkurrence mellem de store industrilande i deres bestræbelser på at øge produktionen af industriprodukter har resulteret i en tilsvarende overdreven stigning i mængden af industriaffald.
The situation in the world economy and the intense competition between the major industrial powers to raise production have resulted in a massive increase in the volume of industrial waste.
Jeg vil gerne fremlægge nogle tal, som stammer fra statistikker fra 1984: hvert år hobes 2 mia tons affald af enhver slags op i Fællesskabets medlemsstater.
So far we have discussed Commission proposals for directives on cadmium, mercury, drins and lindane, although the Council of Ministers has reached a de cision only on cadmium, mercury and lindane.
Det skønnes, at dette tal i fremtiden, nærmere bestemt i 1990, vil nå op på 3 mia tons.
That is the only valid legislation the European Community has achieved in 11 years.
Af de 2 mia tons i 1984 er de 150-160 mio industriaffald, hvoraf 20-30 mio tons er giftigt og farligt for miljøet og den offentlige sundhed. Disse tal er skræmmende og viser pro blemets omfang.
In the case of the substances in Annex 2, namely chromium, zinc, copper and nickel, lead and arsenic, the Member States were to draw up their own national programmes for reducing water pollution by these substances.
Det er alt, hvad der på elleve år har fået gyldighed i Det europæiske Fælles skab.
It is reckoned that by 1990 this figure will have risen to 3 000 million tonnes.
For stofferne i bilag II, nemlig chrom, zink, kobber og nikkel, bly og arsen skulle medlemsstaterne selv opstille nationale programmer for at forringe for ureningen af vandet med disse stoffer.
Of the 2 000 million tonnes in 1984, 150 to 160 million tonnes were industrial waste, of which 20-30 million tonnes were toxic and a danger to the environment and public health.
For chroms vedkommende har kun tre medlemsstater indfriet disse forpligtelser efter elleve år.
These figures are terrifying and show the true magnitude of the problem.
Det er også grunden til, at Kommissionen må gribe ind.
Debates of the European Parliament
Hvis man ikke havde regnet med dette i 1976-rammedirektivet, så må det bare ændres.
Avgerinos ually, so that they do not become tomorrow's burden from the past.
At det er muligt, har Kommissionen allerede vist på et an det område, nemlig arbejderbeskyttelsen.
In the Federal Republic of Germany alone there are, according to recent reports by the Environment Ministry, around 30 000 dumps and 5 000 industrial sites waiting for investigation.
På nok et område må Kommissionen gå bort fra sin hidtidige fremgangsmåde, og den er også gået bort derfra, ikke mindst på grund af de indtrængende krav her fra Par lamentet.
This means that around 35 000 sites have to be investigated in order to discover whether the substances which have been stored there or which have entered from outside are hazardous to man and the environment.
Udarbejdelse af enkeltdirektiver om en lang række farlige stoffer er ingen farbar vej til at nå til en forringelse af forureningen og til en lovgivnings mæssig ordning i en tidsmæssigt forsvarlig ramme.
Tests have to be carried out on the surrounding ground at the surface and in the groundwater for that purpose, and they have to be repeated at regular intervals.
Industrilandenes og i det hele taget Europas ambitioner med hensyn til større produktivitet og konkurrencevne er acctptabel, men der bør også findes en løsning på dette.
The striving of the industrial countries and of Europe in general for greater output and competitiveness is something that we have to accept, but there has to be a right way of going about this which will allow for economic development while at the same time protect ing the environment.
En løsning som både tager hensyn til den økonomiske udvikling og til beskyttelsen af miljøet.
One possible solution to the problem of waste is recycling, with further processing and re-use.
En gen anvendelse ville endvidere betyde: for det første, at miljøet reddes, når affaldet ikke skal opbevares.
First, it protects the environment from the dumping of waste.
For det andet billigere råstoffer.
Second, it offers savings on raw materials.
For det tredje, udvikling inden for de små og mellemstore virksomheder og for det fjerde et bidrag til løsningen af arbejdsløshedsproblemet.
Third, it helps to stimulate the small and mediumsized untertakings sector. Fourth, it creates jobs.
For øjeblikket findes der i Fællesskabet 350 000 genbrugsvirksomheder, som beskæftiger 23 mio arbejdere.
At present there are in the Community 350 000 companies engaged in recycling, and these provide work for 2 to 3 million people.
Disse virksomheders årsomsætning er på 100 mia ECU, hvilket udgør 7% af bruttonationalproduktet i Fællesskabet. Imidlertid genanvendes kun 15% af industriaffaldet i dag.
The annual turnover of these firms amounts to 100 000 million ECU, equivalent to 7% of the Community's gross domestic product.
Derfor mener jeg, at Kommissionen bør anspore til, at der inden for de nye teknologier lægges særlig vægt på at fremme en teknologi for genanvendelse af affald.
So it is very important for the Commission to provide incentives which will give a special impetus to waste recycling technology in the new technologies field.