natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senere advarede han om, at hvis vi — regionerne, landene, Kommissionen — ikke er i stand til at skabe programmer med indhold, acceptable programmer, ved at mobilisere kræfterne og de menneskelige og naturlige ressourcer i alle regioner med den tekniske og finansielle hjælp fra de centrale stater i Fællesskabet, kunne 1993 blive en smertelig fiasko, fordi vi så ikke har formået at forene gennemførelsen af det indre marked med et minimum af solidaritet regionerne imellem.
Next, I should like to remind the Member States and the Community organs that these agencies are particularly suited and well geared to fostering the creation and execution of effective regional development programmes and to mobilizing the energies, human resources and potential of the regions themselves.
') Mundtlig forespørgsel (dok.
The oral question (Doc.
B21418/88) af Garcia Arias m.fl. til Kommissionen om nødvendigheden af at undersøge problemerne i mineområderne indgår i forhandlingen.
B 2-1418/88) by Mrs Garcia Arias and others to the Commission on the need for a study of the problems of the mining regions was included in the debate.
Schreiber som har selskaber for udvikling i delstaterne, selskaber for regionaludvikling. Vi i Den Socialistiske Gruppe ønsker, at de også oprettes og sættes i gang i de regioner, som i dag stadig går for at være svage.
Santos Machado ment of the specific resources disbursed on contracts for approved projects.
Så alt i alt. hr. formand, kan selskaberne for regionaludvikling, med sagkyndig finansiel og teknologisk bistand bidrage til økonomisk og social frem gang på regionalt plan for således at medvirke til at give nyt håb til landområderne, der udgor en væsentlig del af Fællesskabets geografi, men som i århundreder har været tilsidesat og forsømt.
vide an excellent means of combating and reducing disparities in regional development, through the pro motion and development of features indigenous to the lessfavoured regions. Article 6 of the present ERDF Regulation recognizes their role to some extent, by allowing regional development agencies working in the public interest to manage global subsidies as part of local development initiatives.
Calvo Ortega (NI). — (ES) Hr. formand, betænkningen om selskaber for regionaludvikling fortjener først og fremmest vor anerkendelse til ordføreren, hr. dos Santos Machado, for et vellykket og omhyggeligt arbejde.
ALVAREZ DE EULATE PEÑARANDA (ED). — (ES) Mr President, the most depressed regions of the European Community include within their boundaries extensive rural areas with limited financial resources.
Betænkningen indeholder i punkt 3, først led, et meget vigtigt udsagn, som vi også støtter.
Here, then, are the report and its respective motion for a resolution!
Det er ikke nok, at vi stiller penge til rådighed, men de lokale myndigheder og de berørte parter skal også være i besiddelse af absorptionskraft, dvs. kraft til at benytte pengene.
Both deserved the support of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning, which adopted them unanimously, for which I again thank my colleagues on the committee.
Dertil kan man vælge flere forskel lige metoder. Vi støtter dette som helhed.
I now leave the final decision to your consideration.
Vi mener, at disse selskaber for regionaludvikling også bør tages med, når det drejer sig om de særlige bevillinger, som jo udbetales via aftaler om programmer.
SCHREIBER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank our rapporteur, Mr Santos Machado, very sincerely for his report.
Vi støtter denne betænkning.
The Socialist Group will support this report, which was adopted unanimously in the Committee on Regional Policy and Planning.
Det er åbenbart, at disse selskabers virke er gavnligt. Den omstændighed, at de øger udbuddet af service ydelser, finansieringsmuligheder, information og endda af goder i visse tilfælde, kan kun betragtes som værende gunstig.
In this situation — as Mr Machado has already pointed out — the report rightly focuses on the regional development agencies as a factor in regional policy, and the proof of this is that no amendments have been tabled.
I øvrigt skal det tilføjes, at der intet er til hinder for, at sådanne selskaber kan være egnede mellemled og følgelig kan optræde som for midlere af de globaltilskud, der kan ydes i henhold til EFRU-forordningens artikel 6.
The purpose of this report, which was promoted by a motion for a resolution on regional investment trusts that I myself had the honour of put ting before this Parliament, is to increase investment and create jobs, with a particular effect on long-term unemployment and access by young people to the labour market.
Alvarez de Eulate Peñaranda (ED). — fES) Hr. formand, de mest tilbagestående regioner i Det Europæiske Fællesskab omfatter vidstrakte landzoner med få økonomiske ressourcer.
It is true that the regional development agencies exhibit a wide range of legal forms and many different sources of financing, but their common denominator is their ability to contribute to regional economic and social development.
Af og til overføres opsparing foretaget i disse områder til andre, mere udviklede regioner, og desuden foregår den produktion, der er baseret på små og mellemstore virksomheder, uden brug af avanceret teknologi eller moderne ledelses- og markedsføringsprincipper.
In the near future, the Commission should possibly study a Community-wide legal approximation of the regional development agencies, which would make possible not only coordination at State, regional, local and Community levels, but also broad participation in them by financial institutions and private entrepreneurs.
Når dette er sagt, mener jeg, at hvis man ønsker, at disse selskaber skal yde alt det, der må forventes af dem, så skal der udføres et stort opklaringsarbejde, og samtidig er det nødvendigt at foretage visse valg, omend dette indebærer en større debat og en mere kontroversiel betænkning.
Everything that furthers this strengthening of endogenous potential should meet with our approval. When we look at the European Community, we see that very often it is in the regions that are already strong that you have the most marked presence of regional development agencies.
Hvis man går ind for, at disse selskaber skal nyde godt af tilskud, fritagelse for skat, kort sagt af en gunstig ordning, ja, så må man samtidig kræve offentlig deltagelse eller en kontrolmetode, som sikrer, at de offentlige bidrag udnyttes i overensstemmelse med det formål, til hvilke de er ydet.
This is particularly true, for example, of the German Federal Republic, which has its own regional development agencies in the various Länder. What we in the Socialist Group want to see is agencies of this kind being set up and made operational in the regions that are still regarded as being weaker.
I lyset af denne situation er selskaber for regionaludvikling som regional politisk faktor — hvilket også hr. Machado har påpeget — i denne betænkning defineret meget præcist, hvilket man kan se af, at der ikke er fremlagt ændringsforslag. Denne betænkning om selskaber for regionaludvikling, der blev til på baggrund af et forslag, jeg havde den ære at forelægge Parlamentet, har til formål at øge investeringerne og skabe arbejdspladser for især at bekæmpe langtidsledighed og få unge i arbejde.
In short, Mr President, the regional development agencies can make a contribution to regional economic and social progress, with the technical support of the financial and technological instruments, helping to restore hope to a geographically extensive rural sector of the Community which has historically been over looked and neglected.
I forbindelse med dette emne, som kan være af interesse for Parlamentet på grund af dets fællesskabskarakter, bør man nok overveje spørgsmålet om disse selskabers funktion som egnede mellemled og som initiativtagere til virksomheds- og innovationscentre. tionscentre.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, I should like to begin by expressing our gratitude to the rapporteur, Mr dos Santos Machado, for the timeliness and rigour of his work in the report on regional development agencies.
Ganske vist kan selskaberne for regionaludvikling have forskellig retlig status og finansieres ad en række forskellige kanaler, men fælles for dem er, at de kan bidrage til økonomisk og social regionaludvikling.
In the first indent of paragraph 3 of the motion for a resolution there is a very important statement which we also endorse. It is not enough for us simply to make money available; the local authorities and the other bodies involved must also have the capacity to absorb the money and put it to good use.
Belo (S). — (PT) Hr. formand, denne betænkning er specielt vigtig for Den Socialistiske Gruppe, der har kæmpet så meget for at få udvisket forskellene mellem Fællesskabets regioner.
Calvo Ortega agencies from being designated as appropriate inter mediaries, and consequently from acting as managers of the global subsidies referred to in Article 6 of the ERDF Regulation.
Gauthier (RDE). — (FR) Hr. formand, hr. Santos Machados udmærkede betænkning har givet anledning til en mundtlig forespørgsel om nødvendigheden af en undersøgelse af problemerne i mineområderne.
Having said this, I think that if we wish the agencies we are discussing to yield their full potential value, we must make a substantial effort at clarification, and, at the same time, we must make certain choices, although this may call for a fuller debate and a more contentious report.
Der viser sig øjeblikkelig en betragtelig vækst i arbejdsløsheden og i konsekvens heraf alvorlige sociale problemer, for slet ikke at tale om tilbageslagene regionalt og nationalt for de industrier, der er afhængige af kulproduktionen.
If we are advocating subsidies, tax exemptions — in short, a favourable regime — for these agencies, we must also require public participation in their capital, or a method of control that will guarantee that public profits are put to the use for which they have been granted.
Selskaberne for regionaludvikling er, som nedfældet i forordningerne, de selskaber, der lettest kan nå de ønskede målsætninger, da de opfylder de nødvendige betingelser: de nyder offentlig interesse, der er repræsentanter fra de implicerede regioner, de har for bindelse til socioøkonomiske midler.
With regard to the topic which may be of interest to this Parliament by virtue of its Community dimension, we should give thought to the consideration of these agencies as appropriate intermediaries, and also as promoters of business and innovation centres.
Europa-Parlamentet har ved flere lejligheder anmodet om, at alle regioner, hvor man påtænker at indstille kulbrydningen, anerkendes som regioner, der er berettiget til hjælp fra EF's strukturfonde.
Thus, to give one example, the surprising idea mooted by the Prime Minister of my country, that the creation of regions in Portugal may be incompatible with the challenges of the internal market, reveals his total lack of comprehension of the true scope of the challenges posed by the establishment of the European regions.
Vi tænker mere præcist på, at Socialfonden og Regionalfonden bør bidrage med midler til det formål at lette omkostningerne ved de radikale forandringer, der sker i kulindustrien, i betragtning af at mange kulområder, der rammes af arbejdsløshed, under de nuværende omstændigheder ikke har ret til regionalhjælp. nalhjælp.
Further more, it is evident that the salutary democratic counter-powers offered by the regions constitute, for the Portuguese Prime Minister's centralized national model, a dangerous strengthening of citizens' and economic agents' independence vis-à-vis the Govern ment, and an intolerable threat to the totalitarianism, infallible and no doubt. . .
Den 15. og 16. september 1988 vedtog De Euro pæiske Mineområders Konference enstemmigt en beslutning, hvori Kommissionen anmodes om, inden for en frist på seks måneder, at gennemføre en undersøgelse af områder i Europa med tradition for minedrift. Denne undersøgelse skulle analysere EF-aktionernes virkning for disse områder og situationen i de andre områder med samme problemer, som ikke kan opnå støtte fra EF's strukturfonde.
My own political group favours this possibility, always provided that, in the case of public agencies with a majority holding of public capital, there is participation by the political forces with a parliamentary representation in the higher decisionmaking organs, to ensure effective political control; and, in the case of private agencies, provided that the Community institutions approve an appropriate legal standard guarantee ing the requisite impartiality in their operations and proper management of the Community funds.
Jeg vil gerne understrege, at deres tilstedeværelse er vigtig for alle medlemslande.
BELO (S). — (PT) The Socialist Group will therefore enthusiastically support this report, and, in particular, congratulates its author on points 5 and 9, whose originality may be a source of fuller and better participation in certain regions.
I de lande, der ikke er opdelt i regioner, vil disse selskaber være et af de bedste kommunikationsmidler, da de i deres egen skab af formidlere har store fordele sammenlignet med andre institutionelle løsninger, der skaber nye afhængighedsforhold mellem de regionale økonomiske elementer og det centrale magtapparat.
BELO (S). — (PT) Mr President, for the Socialist Group, which has fought hard to reduce the disparities between the regions of the Community, this report is of the utmost importance.
Vores gruppe støtter dette forslag og anmoder Kom missionen om at gennemføre denne undersøgelse så hurtigt som muligt og derefter iværksætte en plan for mobilisering af strukturfondene til fordel for alle de berørte områder.
However, we consider that it may detract from those agencies as provided for in Article 6 of the new ERDF Regulation. This discrepancy could involve significant risks, particularly as regards the reference to the socio-economic rather than socio-professional institutions.
Garcia Arias (S). — Hr. formand, for godt et år siden gav vi parlamentsmedlemmer, der kommer fra regioner med minedrift, udtryk for vor bekymring over den store arbejdsløshed og over vanskeligheden ved at tiltrække investeringer og diversificere disse regioners industri, og vi bidrog — med støtte fra bl.a.
GAUTHIER (RDE). — (FR) Mr President, the excellent report by Mr Santos Machado has led to an oral question on the need for a study of the problems of the mining regions.
Den Socialistiske Gruppe — til, at der i Strasbourg under september-mødeperioden som nævnt blev afholdt en europæisk konference for regioner med minedrift.
I should particularly like to speak about this problem, since the closure of the coal mines, which is based on shortterm economic considerations, has devastating effects on the coalmining communities and the employment prospects for miners.
På konferencen beskrev to hundrede delegerede, som talte borgmestre, repræsentanter for lokalregeringer, faglige organisationer og virksomheder, de forskellige situationer og fælles bestræbelser i deres respektive regioner, samt de vanskeligheder, de har ved at løse problemerne med egne midler alene.
A consider able increase in unemployment immediately ensues, leading to serious social problems, to say nothing of the repercussions at regional and national level for industries linked to coal production.
Det udmærkede bidrag fra disse selskaber til at mindske de negative virkninger af manglen på egent lige regioner bør dog ikke virke som en sovepude for ikke at indføre sådanne regioner. Som eksempel kan jeg anføre den overraskende tanke, som mit lands premierminister gav udtryk for, nemlig at indførelsen af regioner i Portugal kunne vise sig at være uforenelig med det indre markeds udfordringer.
In fact, it is the RDAs referred to in the regulations that can best achieve the desired objectives, since they provide for the essential aspects: the public interest aspect, their representativeness of the regions in question, and the association of social and economic measures.
Det afslører hans totalt misforståede opfattelse af, hvor stor en udfordring, og hvor vidtrækkende den euro pæiske opbygning af regioner er.
The European Parliament has several times asked that all regions where closures of collieries are expected should be recognized as regions entitled to aid from the Community structural Funds.
Det er klart, at den demokratiske magt, som lever i bedste velgående i regionerne, udgør en fare den portugisiske premierministers centralstyre og stive politiske model, ved at styrke borgernes og de økonomiske elementers selv bestemmelse, samt en trussel mod totalitarismen, som man ikke kan tolerere. Den Socialistiske Gruppe vil med begejstring stemme for denne betænkning.
More specifically, we think that the Social and Regional Funds should make an allocation to alleviate the cost of the radical changes in the coal industry, in view of the fact that many of the coalmining regions affected by unemploy ment do not, in present circumstances, have an entitlement to regional aid.
Konferencen vedtog den resolution, som hr. Gauthier nævnte, og hvori man understregede, at det var vigtigt at gennemføre en undersøgelse med henblik på fælles handling til gavn for disse regioner.
On 15 and 16 September 1988 the Conference of European Mining Communities unanimously adopted a resolution calling on the Commission to carry out, within six months, a study on the traditional mining regions in Europe.
Vi har direkte kendskab til, at kommissær Bruce Milian — ifølge Kommissionens program — har til hensigt at gennemføre denne undersøgelse, hvorfor vi gerne vil lykønske ham og støtte ham heri.
Our group supports this proposal and calls on the Commission to carry out this study as soon as possible, and thereafter to establish a plan to mobilize the structural Funds so as to benefit all the regions affected.
Det første af disse principper er samvirke.
However, as is emphasized in paragraph 2 of the motion for a resolution itself, these agencies cover very different situations in each country and even in each Community region.
Kommissionen kan derfor støtte den opfordring, der ligger i beslut ningsforslagets pkt. 7, hvor nationale og regionale myndigheder opfordres til at sørge for at få den nødvendige bistand til indførelsen af et effektivt samvirke, ikke blot blandt de offentlige myndigheder indbyrdes, men også med deltagelse af økonomiske udviklingsselskaber.
They may differ with regard to legal status or powers, and these differences make it impossible, in the view of the Commission, to treat them as a homogeneous group.
Hvad angår formen og indholdet af de undersøgelser, som skal afdække den reelle situation i hvert enkelt af minedistrikterne, er det vor opfattelse, at kompetencen, og følgelig ansvaret for den egentlige gennemførelse af disse undersøgelser ene og alene må ligge hos Kommissionen.
In some Member States bodies set up on the initiative of the authorities and financed by the public sector can be regarded as constituting the essential link between 'State aids for investment and invest ment decisions by the private sector' to quote from recital A of the motion for a resolution.
Derved undgår man de mangfoldige former for mistro, der muligvis kunne næres til arbejdets retning og målsætning.
But they do not always act on their own, and other institutions, notably banks, provide loan services too or acquire shares in firms in their regions.
Ligeledes mener vi, at det må være Kommissionen, der direkte og i hvert enkelt tilfælde beder om eller søger rådgivning og oplysning hos alle de eksperter på området og fra det enkelte land, som den måtte skønne nødvendigt.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Mr President, it was actually rather more than a year ago that those of us in this Parliament who come from mining regions, echoing the concern at the high level of unemployment in those regions, and at the difficulty of attracting invest ment and diversifying their industries, contributed — with the support of the Socialist Group, among others — to the holding of a European Conference of Mining Regions, which took place, as has been pointed out, during the September part-session, in Strasbourg.
Til slut vil jeg gerne, hr. formand, minde Kommissionen om betydningen af med henblik på gen nemførelsen af undersøgelsen også at høre minearbejdernes faglige organisationer i de enkelte regioner, som siden forrige århundrede har ydet et vigtigt bidrag gennem deres medindflydelse og beslut ninger.
Two hundred delegates, among them mayors, regional councillors, trade unionists and representatives of bus inesses, reported on the differing situations and shared aspirations of their regions, and on the difficulties they are experiencing in overcoming the problems using only their own resources.
Men i lyset af det foregående mener Kommissionen, at den specifikke form, dette samarbejde antager, må være afpasset efter den nationale og den lokale virkelighed.
The variety of the institutions in each Member State has led the Commission, therefore, to determine prin ciples rather than try to impose a particular form of organization.
Kommissionen er også glad for, at Rådets forordninger nr. 4253 og 4254 giver nye muligheder for at træffe foranstalt ninger til udvikling af det lokale potentiale gennem støtte til lokale udviklingsinitiativer, og i artikel 6 i forordning 4254 bestemmes det, at Kommissionen primært skal anvende globaltilskud til støtte for disse lokale udviklingsinitiativer.
It is clear from Regulation 2052 that Community act ion is to be designed and implemented by the Member States and the Commission together, but also in association — and I want to emphasize this very strongly — with the competent regional and local authorities designated by that State.
Globaltilskuddene vil blive forvaltet af passende instanser, herunder også de regionale udviklingsselskaber, som denne betænkning omhandler. Ja, den nye fremgangsmåde skulle efter Kommissionens mening fremme oprettelsen af sådanne regionale udviklingsselskaber.
Accordingly, the Commission can support the motion for a resolution in that it calls in paragraph 7 on national and regional authorities to endow themselves with suitable means of assistance for the introduction of effective partnership, not only between public authorities but with economic develop ment agencies as well.
De må også have administrativ og økonomisk kapacitet til at tage sig af lånevirksomhed, og må have et kontor eller være repræsenteret i den region, foranstaltningerne omfatter.
We have been informed that, in the context of the Commission's programme, the Commissioner, Mr Bruce Millan, is intending to carry out this study, and we therefore wish to congratulate him and support him in this aim.
Kommissionen mener, at disse principper og kriterier bør sætte medlemslandene i stand til at udforme de strukturer og den organisation, som vil gøre det muligt at gennemføre lokale udviklingsstrategier, som også involverer regionale udviklingsselskaber.
With regard to the form and content of the studies which will set out the true situation in each individual mining district, we understand that the Commission has sole power, and therefore sole responsibility, for carrying them out. This will avoid any possible suspicions as to the orientation and purpose of the work.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, Kommissionen hilser hr. Machados betænkning med tilfredshed, og går stærkt ind for tanken om selskaber for regionaludvikling.
Similarly, we understand that it is for the Commission, directly and in each case, to request or have recourse to any expert advice or information it may deem necessary in any country.
Men som det også understreges i pkt. 2 i selve beslutningsforslaget, dækker disse selskaber nogle meget forskel lige situationer i de enkelte lande og også i Fælles skabets enkelte regioner.
However, the Commission, in the light of what I have been saying, believes that the specific form of organization that partnerships take must be consistent with the national and local realities.