natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sapena Cranell (S). — (ES) I betragtning af at Europa-Parlamentet i 1986 foreslog en politik til regulering af godstransporten baseret på princippet om fællesskabssolidaritet og princippet om gensidighed, vil jeg gerne spørge, om Kommissionen har taget hensyn til disse to principper i forbindelse med disse licitationer. tioner.
May I in this respect call attention to one of the articles of this regulation which requires that a successful tenderer for the mobilization of food aid shall not use maritime transport provided by companies whose practices have caused injury to Community shipowners or from countries which restrict free access to cargoes by Member States' shipping companies or vessels. This measure represents only a first step but
Ifølge Agence Europe af 23. januar 1988 har Kommissionen inværksat udarbejdelsen af en rapport om den sociale indvirkning af gennemførelsen af Det Indre Marked.
ANDREWS (RDE). — I refer to the suggestion that the SAS and the forces of institutional terrorism should be dog-tagged too.
Formanden sikre at fællesskabsretten overholdes. Som initiativet fra departementsrådet i Hauts-de-Seine viser det, opretholdes en sådan praksis imidlertid ihærdigt.
Clinton Davis ern countries delivering, in this case, food to India or to Africa?
Hvad er rapportens indhold og hvilke økonomiske sag kyndige og rådgivere har Kommissionen rådført sig med under udarbejdelsen af denne rapport?
He will know that in some respects certain action has already been taken by the Commission to safeguard that package.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at tvinge den franske regering til at bringe dette forhold til ophør?
We will be consider ing what improvements still need to be made to the current system and we shall be examining the methods of other food aid donors in this respect to see what lessons may be drawn.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. McMahon henviser til en meddelelse i Agence Europe af 23. januar 1988 om, at Kommissionen har ladet udarbejde en rapport af en tværfaglig gruppe, som jeg selv har ledet, med henblik på at give debatten om den sociale dimension i det indre marked en ny impuls. Dette kan jeg altså bekræfte.
SAPENA GRANELL (S). — (ES) What I should like to know is whether, since the European Parliament proposed in 1986 a policy for managing goods traffic based on the principle of Community solidarity and in the application also of the principle of reciprocity, these two questions were borne in mind by the Com mission in dealing with these tenders.
Kommissionen har udarbejdet en sådan rapport.
Can the Commission inform the House when this report will be available for detailed debate, what are the con tents of the report and which economic experts or advisers were consulted by the Commission in drafting the report?
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Der er i dette spørgsmål tale om en speciel situation i Frankrig i forbindelse med det såkaldte »varmetilskud«.
PEARCE (ED). — I wonder if the Commissioner, when he says he is going to look at this further, will take full account of the decline in the Community's fleet, in particular the fleets of certain Member States, since the time when his paper of 1985 was produced.
Kommissionen kan bekræfte, at der er indledt undersøgelser af sagen, og at den franske regering den 10. januar er blevet anmodet om at give garantier for, at denne diskrimination vil forsvinde.
I wonder if he is taking into account discussions which I understand have taken place with a number of African countries on a similar problem where certain ACP States are claiming a larger share of transits from Community countries to Africa than they now get.
Hvis den ikke forsvinder, og hvis der ikke kommer et positivt svar, vil Kommissionen indstævne Den Franske Republik for Domstolen på grundlag af artikel 169, for varme tilskuddet er ikke blot forbeholdt borgere, der har fransk statsborgerskab, dvs. at det kan gives til alle fællesskabsborgere.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr McMahon is referring to an item which appeared in the Agence Europe on 23 January 1988, in which it was in fact stated that the Commission had prepared a report for an inter-service group chaired by me to give a fresh impetus to the debate on the social dimension of the internal market. I can confirm that the Commission has done this.
McMahon (S). — (EN) Vil kommissæren besvare de spørgsmål, der er stillet.
MCMAHON (S). — Will the Commissioner answer the questions that were asked.
Hvornår begynder arbejdet?
When will the work begin?
Hvornår vil rapporten være parat?
When will the report be available?
Hvilke aspekter vil den behandle?
What aspects will be included in the report?
Hvilke økonomiske eksperter vil blive rådspurgt?
What economic experts will be consulted?
Det er ikke tilstrækkeligt, at en kom missær rejser sig og siger, at det forholder sig, som det ærede medlem siger i sit spørgsmål.
The Member expects answers and it is time that Commissioner Marin got his act together and started giving people answers in this House.
Det ærede med lem stiller et spørgsmål.
in France with regard to the so-called heating allow ance.
Han forventer svar, og det er på tide, at hr. Marin tager sig sammen og begynder at svare folk her i Parlamentet.
That is to say, it must be extended to all Com munity citizens legally residing in France.
Marin. — (ES) Hr. McMahon, jeg forsøgte at være så forsigtig som muligt.
MARÍN. — (ES) Mr McMahon, I was trying to be as careful as possible.
Og det gjorde jeg netop, fordi Kommissionen er i færd med dette arbejde.
Let me tell you why in fact the Commission is engaged upon this work.
Den 24. februar i år var jeg i Det Økonomiske og Sociale Udvalg for at forklare, hvad Kommissionens arbejde består i.
On 24 February last I attended the Economic and Social Com mittee to explain what the work being done by the Commission consists of.
Men to dage forinden, den 22. februar, deltog jeg i et møde i Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse, hvor jeg var til stede i flere timer og forklarede medlemmerne — hvortil De selv hører — hvad dette dokument præcis omfatter.
But two days before, on 22 February, I attended the Committee on Social Affairs and Employment where I spent several hours explaining to the members, of whom you are one, exactly what this document drawn up by the Commission consists of.
Det overrasker mig derfor lidt, at De endu en gang spørger om det, som jeg sagde ved den lejlighed.
It therefore surprises me a little that you should ask me again what it was that I said there.
Under alle omstændigheder vil jeg gentage de oplysninger, som jeg gav i Udvalget om Sociale Anliggender, hvor De, så vidt jeg husker, hr. McMahon, ikke var til stede.
In any case let me repeat the information I gave at the Committee on Social Affairs and which, I seem to remember, Mr McMahon, you did not attend, which is probably the reason for your question.
Dette er uden tvivl grunden til, at De stiller spørgsmålet.
In any case the Commission has drawn up a broad report on the Community's social policy.
Chambeiron (COM). — (FR) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans svar, som jeg er glad for, og som jeg har noteret mig.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) I have noted the Commissioner's answer, which gives me every satisfaction, and thank him for it.
Jeg vil gerne sige, at de forestillinger, som Kommissionen allerede har gjort, synes at have båret frugt, eftersom jeg her til morgen — og jeg er ked af ikke at have kunnet underrette Dem om det i tide — har modtaget et brev fra den lokale myndighed, som mit spørgsmål gik på.
I should like to tell him that the representations already made by the Commission appear to have borne fruit, because this very morning — I regret not having been able to warn him in time — I received a letter from the authority referred to in my question.
Det fremgår af dette brev, at denne bevilling går tilbage til 1977 og faktisk dengang blev givet under forudsætning af, at der skete forskelsbehandling baseret på et nationalitetskriterium.
It transpires from this letter that the allowance was introduced in 1977 and that there was discrimination based on nationality in the eligibility criteria.
I et brev fra samme myndighed fra 2. februar 1988, dvs. for meget kort tid siden, som henviste til retspraksis fra den administrative dom stol i Paris fra 1986, er departementets kommuner blevet informeret om, at tilskud af denne art for fremtiden skal uddeles helt uden hensyntagen til na tionalitet.
The same authority has sent out a letter dated 2 February 1988 — very recently, therefore — in which it refers to a judgment delivered by the Paris administrative tribunal in 1986 and instructs com munes in the département that allowances of this type must in future be distributed without any discrimination based on nationality.
Formanden. — Spørgsmål nr. 46 af Chambeiron (H960/87):
PRESIDENT. — Question No 46, by Mr Chambei-ron(H-960/87):
Om: Tildeling af varmetilskud til familier i departementet Hauts-de-Seine (Frankrig)
Subject: Conditions for the awarding of the heating allowance to families in the Hauts-de-Seine department (France)
Om : Krænkelse af ligebehandlingsprincippet
PRESIDENT. — Question No 47, by Mr Baillot (H-962/87):
Departementsrådet i Hauts-de-Seine tildeler et skattefrit var metilskud til familier med to børn eller flere.
The County Council in the Hauts-de-Seine grants what is known as a heating allowance to families not liable for income tax and with at least two dependent children.
Retten til dette tilskud er betinget af, at modtageren har fransk statsborger skab.
A condition for the award of this allowance is that the recipients should be of French nationality.
Efter at Kommissionen havde henvendt sig til den franske regering om lignende praksis siden 1978, har den påtaget sig at
Following an approach by the Commission, the French Government, when questioned about identical practices which have been carried on since 1978, undertook to ensure that Community law was complied with.
Rhône) giver kun i højst ét år ret til sygesikring til vandrende arbejdstagere, der modtager arbejdsløshedunderstøttelse og flytter deres bopæl eller opholder sig i en anden medlemsstat.
The primary sickness insurance scheme office in Lyons (Rhone, France) confers rights to health care on migrant workers in receipt of the guaranteed income allowance paid by the Assedie and transferring their place of residence or living in another Member State, for a maximum of one year only.
Hvad agter Kommissionen at gøre i denne sammenhæng?
What action will it take?
Vi befinder os i en situation, hvor gennemgang af pakken af forordningsforslag allerede er påbegyndt i november 1987, og for at besvare spørgsmålet, så er det forventede tidspunkt det, som jeg har nævnt -1989.
We are in a situation where the examination of the package of proposals for the Council regulation which has already started in November 1987 and the anticipated date in reply to the question is that which I have stated — 1989.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Jeg skal give et helt konkret svar på hr. Baillots spørgsmål. Kommissionen er enig i, at der, som De beskriver det, er tale om en krænkelse af fællesskabs retten i den administrative praksis, der følges i Caisse primaire d'assurance maladie de Lyon.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) I shall give a specific reply to the questions put by Mr Baillot: the Commission believes that there is indeed, as you describe, an infringement of Com munity law in the administrative practice of the Caisse primaire d'assurance maladie of Lyon.
Og jeg vil for kommissæren læse det svar, som jeg har fået på mit skriftlige spørgsmål, og spørge ham, om han kan be kræfte dette svar:
I am going to read out the answer to my written question and ask the Commissioner whether he confirms its terms:
Baillot (COM). - (FR) Hr. kommissaer, jeg vil blot sige, at der er et grundlag for spørgsmålet.
BAILLOT (COM). — (FR) Mr Commissioner, I would just like to confirm to you that the question is well-founded.
»Kommissionen har ikke en fuldstændig liste over frizonerne i Fællesskabet.
'The Commission does not have a complete list of the free zones in the Community.
Medlemsstaterne har beføjelser til at oprette frizoner, hvis de er i overensstemmelse med Rådets direktiv nr. 69/75/EØF om har monisering af lovgivningen om frizoner.
Member States are authorized to establish free zones as long as they com ply with Council Directive 69/75/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to free zones.
De skal der for ikke bede Kommissionen om lov, før de opretter nye frizoner.«
They are therefore not required to apply to the Commission before establishing new free zones.'
Hvilke forestillinger har De gjort for, at dette forhold kan blive rettet, for som man kan se i den aktuelle sag, så forholder det sig sådan, at de, der ikke har fransk statsborgerskab, ofte i vort land bliver udsat for meget alvorlig diskriminering på alle områder, der har med sundhed og socialhjælp at gøre?
What representations have you made so that the situation will be rectified, since, as we see currently, it is very common for people who are not of French nationality to suffer extremely serious discrimination in our country in all areas of health or welfare provi sion?
De konstaterer kendsgerningerne, har De lige sagt, men har De grebet ind for at forlange, at denne kasse i det mindste retter sig efter Fællesskabets retsregler?
You acknowledge the facts, as you have just said, but have you taken steps to require this insurance scheme to apply Community law at least?
Hr. kommissær, kan De sige mig, hvordan det kan være, at man i Kommissionens tjenester ikke ved, hvor mange frizoner, der er, og hvordan det kan være, at man svarer mig, at i dag kan en hvilken som helst medlemsstat oprette en hvilken som helst frizone? ne?
Mr Commissioner, can you tell me how it is that the Commission does not know how many free zones there are, and how it is that I am told that today any Member State can set up a free zone wherever it likes?
Marin. — Ja, hr. Baillot, Kommissionen har talt med den franske regering, og de franske myndigheder har i princippet accepteret Kommissionens argumentation.
MARÍN. — (ES) Yes, Mr Baillot, the Commission has had discussions with the French Government and in principle the French authorities have accepted the Commission's arguments.
Hvis De ønsker det, kan jeg oplæse de specielle be stemmelser, der gælder, herunder også den formular, som de pågældende skal benytte for at imødegå disse problemer.
If you wish I can read out, clearly and precisely, details of the special situation and even of the type of form which persons concerned must use so as to be able to resolve these problems.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 48 og 49 blive besvaret skriftligt (')·
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 48 and 49 will be answered in writing.1
Musso (RDE). — (FR) De har ikke svaret på hele mit spørgsmål om antallet af frizoner i Fællesskabet.
Therefore, the conclusion reached by Mr Musso, if I understand it correctly, is the correct conclusion.
Spørgsmål nr. 50 af Musso (H-967/87) :
Question No 50, by Mr Musso (H-967/87):
Kommissionen bedes oplyse, om Rådets direktiv 69/75/EØF(2) om tilnærmelse af medlemsstaternes ved lov
MUSSO (RDE). — (FR) You have not answered the whole of my question on the number of free zones in the Community.
Sutherland. — (EN) Jeg kan ikke svare Dem på, hvor mange frizoner, der i øjeblikket findes i Fællesskabet.
SUTHERLAND. — I cannot give you an answer to how many free zones are at present in existence in the Community.
Jeg ved ikke, om vi har en liste over dem.
I do not know whether we have a list of them.
Hvis vi har en liste over dem, vil jeg fremskaffe disse oplysninger, og sende dem til hr. Musso.
If we have a list of them I will acquire the information and send it to Mr Musso.
Men det var ikke det spørgsmål, der oprindelig blev stillet, og jeg bliver nødt til at undersøge det.
But it was not the question originally asked and I will have to check it out.
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet (').
PRESIDENT. — Question Time is closed.1
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) I november 1985 vedtog Kommissionen et forslag til forordning om frizoner og frilagre, efter at Parlamentets udtalelse var modtaget, og Kommissionen forelagde et ændret forslag for Rådet, som nu er ved at se på det.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — In November 1985 the Commission adopted a proposal for a Council regulation on free zones and free ware houses following Parliament's opinion being received and the Commission submitted an amended proposal to the Council where it is now being examined.
Artikel 25, stk. 1, i forslaget indeholder be stemmelser om, at direktiv 69/75 og de direktiver, der er vedtaget angående dets gennemførelse, skal til bagekaldes, når den nye forordning træder i kraft. Det forventes, at dette vil ske i 1989.
Article 25(1) of the proposal provides that Directive 69/75 and the directives adopted for its implementation will be repealed when the new regulation enters into force.
Fitzsimons (RDE). — (EN) Fru formand, til Forretningsordenen : Under diskussionen om dagsordenen i mandags rejste jeg spørgsmålet om Trawsfynydd-ato-manlægget i Wales, nemlig om den foreslåede prøve var blevet udført eller ej.
FITZSIMONS (RDE). — Madam President, on a point of order.
Europa-Parlamentets forhandlinger
See Annex 'Question Time' OJL58, 8. 3. 1969.
Fitzsimons have kommissær Clinton Davis til at fortælle mig, om avisernes historier er rigtige eller ej. Jeg er, som mange andre i både Det Forenede Kongerige og Irland, meget bekymret over denne sag i medierne.
Fitzsimons nuclear plant in Wales, namely whether or not the proposed test was to be carried out.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Som svar på en række spørgsmål, der er blevet stillet til mig i denne uge, både formelt og uformelt af et antal ærede medlemmer om det forsøg med nedkølingssystemet på Trawsfynydd-kraftværket, som CEGB, De Forenede Kraftværker i Storbritannien, har planlagt, vil jeg gerne kort sige et par ting.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — In response to a number of questions that have been put to me this week both formally and informally by a number of honourable Members about the proposed operation by the CEGB involving the cooling system at the Trawsfynydd nuclear power station, I would like to make one or two very brief points.
Endelig interesserede det mig meget at høre kommissæren sige, at hans repræsentanter allerede har mødt repræsentanter for Nil, og at det var første gang, det var sket.
Finally, I was interested to hear the Commissioner state that his representatives have already met with the representatives of the Nil and this was the first occasion this had happened.
Kan han forklare, hvorfor det er første gang, det er sket, når der er blevet gennemført mange lig nende forsøg af myndigheder i Det Forenede Kongerige i årenes løb?
Can he explain why this is the first occasion this has happened when we have had many similar tests carried out by the United Kingdom authorities over the years?
Er det endnu et eksempel på det hemmelighedskræmmeri, som præger atomindustrien i Storbritannien?
Is this another example of the secrecy of the nuclear industry in Britain?
For det første har Kommissionens eksperter haft møde med embedsmænd fra Det Forenede Kongeriges Atominspektorat, Nil i Londen for at se på for holdene i Trawsfynydd.
First, Commission experts have met officials of the United Kingdom's nuclear installations inspectorate in London to review the position at Trawsfynydd.
I diskussionerne indgik en detaljeret gennemgang af hele situationen, og vore eksperter fik således mulighed for på første hånd at høre om Nil's reaktion på CEGB's planer.
Their discussions involved a detailed review of the whole situation and our experts were thus allowed the oppor tunity to learn at first hand of the Nil's response to the plans of the Central Electricity Generating Board.
Jeg tror, jeg har ret, når jeg siger, at det er første gang, at der har været en sådan diskussion mellem Kommissionen og NIL Jeg er sikker på, at de ærede medlemmer ikke vil overse betydningen af denne udvikling.
I believe that I am right in saying that this was the first time that an exchange of this kind between the Com mission and the Nil had ever occurred. The significance of this development will, I am sure, not be over looked by honourable Members.
Clinton Davis. — (EN) Det tilkommer ikke Nil at gennemføre afprøvning.
CLINTON DAVIS. — It is not for the Nil to go through with the test.
Nil skal beslutte, om forholdene tillader en sikker afholdelse af sådanne prøver eller ej.
The Nil is there to determine whether the circumstances in which the test take place are safe or not.
Jeg vil i almindelighed henvise det ærede medlem til Kommissionens meddelelse om hele ka pitel 3, og hvordan det fungerer.
I would in broad terms refer the honourable Member to the communication issued by the Commission on the whole of Chapter 3 and its operations.
Jeg tror ikke, han behøver at nære nogen tvivl om resultatet af dette; og af det, jeg allerede har sagt om spørgsmål af denne art, fremgår det, at Kommissionen er fast besluttet på at indfri sine forpligtelser på en ordentlig måde, na turligvis inden for de retningslinjer, der er nedlagt i Euratom-Traktaten.
I think he need have no doubt at all as a result of that and from what I have said previously on issues of this kind that the Commission is quite determined to carry out its duties properly within, of course, the con straints that apply as a result of the Euratom Treaty.
For det andet forstår jeg, at skønt Nil ikke havde rejst nogen sikkerhedsmæssige indvendinger mod forsøget af sikkerhedshensyn, har CEGB trukket sin anmodning om godkendelse fra Nil's side tilbage som reaktion på beskeden om, at Trawsfynydd bliver sat i fuld drift igen, og eksperimentet eller prøven, eller hvad man nu vil kalde det, er blevet udsat på ubestemt tid.
Secondly, I understand that although the Nil had developed no objections to the operation on the grounds of safety the CEGB has withdrawn its request for approval on the part of the Nil, reacting on the word that Trawsfynydd is being brought back into full operation and the experiment or test, however one may describe it, has been postponed indefinitely.
Jeg tror ikke, det giver anledning til bekymring, at mine embedsmænd har kunnet aflægge besøg hos NIL Skønt der ikke er noget fortilfælde, mener jeg, at det er noget, der burde fortælle det ærede medlem, at man i stigende grad er opmærksom på nødvendigheden af gennemskuelighed.
I do not think it is a matter for concern that my officials were able to visit the NIL I think it is, although unprecedented, a matter that should convey to the honourable gentlemen that the need for transparency is being increasingly recognized.
Det er også noget, som jeg har forsøgt at indprente medlemsstaterne i de sidste 23 år.
That is also some thing which I have sought to impress upon Member States oyer the course of the last two or three years.
Jeg håber, at det ærede medlem vil erkende, at de oplysninger, jeg har givet med hensyn til udsættelse på ubestemt tid af denne prøve, blev afgivet i absolut god tro, og jeg har overhovedet ingen grund til at nære tvivl om pålideligheden af disse oplysninger.
I hope that the honourable gentleman will accept that the information I gave as to the indefinite postponement of the test was made in absolute good faith and I have no reason at all to entertain any doubts about the veracity of that information.
Fitzsimons (RDE). — (EN) Jeg vil gerne spørge kom missæren, om historierne i pressen i Det Forenede Kongerige og Irland i forbindelse med atomanlægget i Trawsfynydd i Wales var usande.
FITZSIMONS (RDE). — I want to ask the Commissioner whether the stories in the UK and Irish press in relation to the nuclear plant in Trawsfynydd in Wales were untrue.
Alle de pålidelige aviser både i Det Foredene Kongerige og Irland med delte, at prøverne var aflyst.
All the responsible papers in both the UK and Ireland reported that the tests were cancelled.
Men nu forstår jeg på kommissæren, at de kun er udsat og ikke aflyst.
Now, I understand from the Commissioner, that they are only suspended and not cancelled.