natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi går kun ind på nogle særlige anmodninger, der er stilet til Kommissionen.
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, as they years go by we are constanly reminded of the deterioration in the human rights situation in just about all parts of the globe: in South Africa and Chile, of course, in Iran, Czechoslovakia, the German Democratic Republic and elsewhere.
Med hensyn til beslutningen vedrørende DDR vil jeg gerne komme med følgende bemærkninger.
The struggle we are waging, and that is the right word for it, is necessary and entirely to our credit.
For så vidt angår eventuelle skridt over for DDR's regering, må en sådan beslutning efter vor mening tages af formandskabet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
It has been said that this Parliament ought to be called the 'human rights parliament', because of the frequency with which the grave problems of human rights violations are given precedence over European problems as such.
Også de i de sidste måneder atter affyrede dræbende skud ved pigtrådshegn og mur må for os i Europa-Parlamentet være en stadig formaning om, at pro blemerne Berlin og Tysklands deling ikke må glemmes.
The fatal shots fired again in recent months near the barbed wire and the wall must serve as a constant reminder to us here in the European Parliament not to forget the problems of Berlin and the partition of Ger many.
At Forbundsrepublikken stadig må løskøbe politiske fanger fra fængslerne i DDR, for at de igen kan få friheden, er desværre ligeledes en endnu bestående sørgelig kendsgerning.
Another enduring and sad fact is, unfortunately, that the Federal Republic still has to buy out political prisoners from GDR prisons in order to grant them their freedom again.
Ingen af os må glemme, hvordan det kirkelige liv i DDR på mangfoldige måder bliver hindret og besværliggjort.
Nor may we forget the many obstacles and difficulties put in the way of religious practice in the GDR.
Den umindskede strøm af flygtninge fra DDR og det store antal af udrejseansøgninger, som indgives trods mange hindringer, bør også bestandig omtales i Parlamentet.
The never-diminishing flow of refugees from the GDR and the large number of applications for exit visas made in spite of the difficulties involved must also be pointed out again and again in this Parliament.
Med hensyn til Tjekkoslovakiet vil jeg gerne henvise til det standpunkt, som jeg indtog i går på Kommis sionens vegne under drøftelsen af Zarges-betænkningen, hvor jeg udtrykkelig sagde, at jeg over for de tjekkoslovakiske myndigheder allerede har givet udtryk for min bekymring med hensyn til situationen i Tjekkoslovakiet.
Any discussion of the human person and human dignity, as I have said before and will say again, is implicitly a discussion of the Soviet Union and Communism, of the East European countries subjugated by force, vast territories where human rights and the rights of nations are systematically disregarded, denied, flouted.
Den nuværende manglende sikkerhed i det sydlige Sudan
Our European Com munity appears to be committed to a hands-off atti
Parlamentet har gennem sin kraftige indsats mod undertrykkelse bragt mange mennesker verden over hjælp og lettelse.
By its resolute stand against oppression, this Parliament has brought help and relief to many people in the world.
Jeg takker endnu en gang forslagsstillerne. lerne.
Let us regard this resolution as a similar form
Den 30. december 1988 vedtog Kommissionen en supplerende nødhjælp til Sudan til et beløb af 3 mio ecu, udelukkende bestemt til ofrene for konflikten.
On 30 December 1988 the Com­mission decided to provide additional aid to Sudan worth 3 m ECU exclusively for the victims of the con­flict.
Jeg skal til slut påpege, at et nyt nødhjælpsprogram er under forberedlese, og at dette er på grundlag af artikel 203 i Lomé-konventionen.
Finally, I would mention that a new emergency aid programme is in preparation under Article 203 of the Lomé Convention.
( Ved successive afstemninger vedtoges beslutnings for salg dok. B2-1366/88, B2-1406/88, B2-1345/88, B21364/88, B2-1395/88, B2-1341/88 og B21398/88)
(In successive votes Parliament adopted resolutions Docs Β 2­1366/88, Β 2­1406/88, Β 2­1345/88, Β 2­1364/88, Β 2­1395/88, Β 2­1341/88 and Β 2­1398/88)
De virkelig tragiske omstændigheder omkring disse to dødsfald leder desværre tanken tilbage på mordet på Fader Popieluszko.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Ladies and gentle­men, I wish to draw your attention to the motion for a resolution that my group has tabled on Czechoslova­kia.
Og vi vil gerne slå fast, at vi er bekymrede over, at der kan ske sådanne ting under den igangværende politiske dialog, som vi støtter, og som vi gerne vil udtrykke tilfredshed over.
We must be vigilant in watching over human rights, and the violent, ferocious repressive action taken over the demonstrations in Wenceslas Square commemorating Jan Palach's sacrifice is wholly unac­ceptable. What has become of the Prague spring?
Seal (S). — (EN) Hr. formand, i mit indlæg under debatten om Iran anmodede jeg formanden om uopholdeligt at sende et budskab til Iran.
SEAL (S). — Mr President, in my speech during the debate on Iran, I called for the President to send an immediate communication to Iran.
Da beslutningsforslaget nu er vedtaget, kan De så sikre, at anmodningen overbringes formanden?
As the report has now been adopted, could you ensure that this is passed on to the President?
Formanden. — Vi hørte Deres anmodning, da De fremførte den. Hvis den indgår i beslutningsforslaget, vil det ske automatisk; i modsat fald vil den blive overbragt.
ANDRIESSEN, Vice­President of the Commission. — (MJ Mr President, I should like firstly in the context of this debate to stress again how the Commission too has in the past attached the very greatest importance to the observance of human rights and has repeatedly voiced also in public its opinion and its condemnation of violations of human rights.
B2-1352/88 af Robles Piquer for Den Euro pæiske Demokratiske Gruppe om mordet på en polsk præst;
Β 2­1352/88 by Mr Robles Piquer, on behalf of the European Democratic Group, on the murder of a Polish priest;
B2-1368/88 af Pintasilgo m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om situationen i Polen:
Β 2­1368/88 by Mrs Pintasilgo and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in Poland;
B2-1384/88 af Cervetti m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om udviklingen i Polen ;
Β 2­1384/88 by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on devel­opments in Poland;
B2-1408/88 af Coste-Floret m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om de mistænkelige omstændigheder, hvorunder to katolske præster har fundet døden i Polen.
Β 2­1408/88 by Mr Coste­Floret and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the death in suspicious cir­cumstances of two priests in Poland.
Solidaritet har i dette tiår været den folkelige bevægelse på det europæiske kontinent, som har givet stødet til de største sociale forandringer i et enkelt land. For Den Socialistiske Gruppe er dette en kendsgerning, hvis betydning rækker langt ud over Polens grænser.
As regards Czechoslovakia, I would refer to the stand­point I adopted yesterday on behalf of the Commis­sion in the debate on the Zarges report, when I expli­citly stated that I had already expressed to the Czech authorities the concern felt regarding the situation in Czechoslovakia.
Det, at samfundskræfterne frit kan komme til orde og skabe sig deres egen politiske platform, betyder nye landvindinger for indførelsen af demokrati i vor tid.
As regards Sudan, the Commission has noted with interest the European Parliament's resolution and it shares the concern expressed therein about the disas­trous situation in that area.
Solidaritets klarsynede og ihærdige kamp mødtes på halvvejen med premierminister Rakowskis modige realisme, idet de økono miske, sociale og politiske modsætningsforhold, som den polske regering har kæmpet med og det polske folk lidt under, blev overvundet.
The present lack of secur­ity in south Sudan and the large numbers of displaced persons in the towns has meant that the Community and other donors have needed to provide continous emergency aid.
På denne baggrund mener vi, at drabet på to katolske præster, — som vi beklager og fordømmer — helt klart er et forsøg på at forhindre den dialog, som er i gang i Polen.
Since Lomé I the Community has given humanitarian aid to the value of 196 m ECU: 85 m as food aid; 111 m as emergency aid, a consider­able part of which related to medical assistance and
Hr. formand, stillet over for denne helt nye situation i Polen er der behov for en ny form for samarbejde mellem Fælleskabet og dette land.
As regards Poland, we initiated one of the motions for a resolution which has been incorporated into a com­mon text.
Med en udlandsgæld på næsten 40 mia $ kan Polen ikke alene løse de økonomiske og sociale problemer, som tynger det polske folk.
We will demonstrate our complete solidarity with what it says; but we would particularly like to
Coste-Floret (RDE). — (FR) Hr. formand. Parlamentet har allerede flere gange henledt opmærksom heden på dels nødvendigheden af at respektere men neskerettighederne i Polen, dels på en anden nødvendighed, nemlig at genoptage dialogen med oppositionen og genindføre fagforeningsmæssig pluralisme. lisme.
Robles Piquer show our active concern about the sudden death of two priests, very well-known in that country for having participated in the civil and Solidarity movements, with the trade union and social forces which want a real democratic pluralism in Poland beyond the ideological limits of the Marxist-Leninist inspired system which reigns there.
om, er af stor betydning : De går ud på at sidestille den statslige, kooperative, halv-statslige og private sektor og endvidere åbne for udenlandske investeringer. Derfor henstiller vi til Kommissionen, at den ufortøvet svarer positivt og utraditionelt på anmodningen om at indlede et samarbejde med Polen med særlig tanke for de mulige løsninger af teknisk og politisk art, som vil kunne lette landets gældsbyrde over for udlandet.
The really tragic circumstances of these two deaths, especially one of them, unfortunatelly recall those of the assassination of Father Popielusko.
Det polske folk har endnu en gang vist verden, at selv under de vanskeligste forhold er polakkerne altid i stand til at sætte nationens interesser over de øvrige problemer og meningsforskelle.
The people of Poland are once again showing the world that in the most adverse conditions they are still able to put the interests of the nation above obstacles and differences.
Når vi stem mer for dette beslutningsforslag, reagerer vi hermed som folkevalgte repræsentanter for de europæiske folk på hele det polske folks værdige og modige kamp for at styrke dets økonomiske, sociale og politiske uafhængighed.
In voting on this resolution, we are responding as elected representatives of the citizens of Europe to the honourable and courageous fight of an entire people to strenghten their economic, social and political independence.
Det er vort svar på de slaviske folks aspirationer uden skelen til ideologier eller bestemte samfundsmodeller.
We respond to the aspirations of an enslaved people, above and beyond social systems and ideologies.
Som det blev sagt her af en af Polens berømte sønner, er de slaviske folk Europas anden lunge, som vi må hjælpe til at trække vejret frit.
As an illustrious son of Poland solemnly put it here, these people are the other lung of Europe and we should help them to breathe.
Det er i denne ånd, hr. formand, at vi opfordrer hele Parlamentet til at stemme for det fælles beslutningsforslag om situationen i Polen.
It is in this spirit, Mr President, that we demand the unanimous vote of Parliament for the common resolution on the situation in Poland.
Derfor vil vi være trofaste mod de forslag, Parlamentet allerede har vedtaget, og mod den linje, der er vores, og gentage håbet om, at der omsider er åbnet en vej til Polen, til det land, der deler den kristne tro og de jødisk-kristne værdier, der er vor civilisations fælles fundament, med Europas folk, og håbet om, at vejen omsider er åbnet for en genindførelse af demokratiet, så volden kan ophøre og så det polske folk med ét og samme hjerte omsider på ny kan sige ja til det, der udgør dets værdi, og til det, der udgør solidariteten med os, nemlig de demokra tiske værdier.
So we trust the Polish authorities will not fail to ini tiate a serious and thorough investigation, that they will give those of us who have this sense of disquiet a satisfactory reply and, naturally, some kind of guarantee that such events will not recur.
Pajetta (COM). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, vi stemmer for et forslag til beslutning, som polakkerne er enige i.
PINTASILGO (S). — (PT) Mr President, yesterday the Polish Government officially recognized the agricultural branch of 'Solidarity'.
Polen er og har været et europæisk land i egentligste forstand gennem hele sin historie.
Throughout its history, Poland has been a European country in the fullest sense of the word.
Er Wien forblevet en europæisk by, skylder den det også en polak, som hed Sobieski; Polen gav Napoleon en marskal — Poniatowski — og en helt — Dabrowski — til Pariserkommunen.
The fact that Vienna has remained a European city is due to a Pole, Sobieski. One of Napoleon's marshalls, Poniatowski, was a Pole, as was a hero of the Paris Commune, Dabrowski.
Der var polakker overalt, hvor der blev kæmpet for friheden.
Poles have been present wherever the struggle for freedom has taken place.
Vi i Italien husker dem blandt garibaldinerne.
We in Italy remember them from the Garibaldini.
Mange lande i Europa må — ikke kun fordi Polen er et land i Europa, men fordi det er et europæisk land — ligeledes erindre de polske minearbejderes arbejde, overalt hvor der findes miner, såvel som Madame Curies videnskab, Chopins kunst og Rosa Luxembourgs revolutionære sjæl og politiske genius.
Many European countries should moreover remember the work of Polish miners wherever mines have existed, — not only because Poland is a country in Europe, but because it is a European country — and also the scientific work of Madame Curie, the art of Chopin and the revolutionary spirit and political genius of Rosa Luxembourg. bourg.
Kære venner, det har altid været svært at være polak gennem historien, selv om polakkerne selv i et vist omfang har bidraget dertil.
Ladies and gentlemen, historically it has always been difficult to be Polish, although the Poles themselves have contributed to this.
Vi har jo et slutdokument fra Wien, et udmærket dokument, og er det nu ikke meget bedre at vente og se, hvorledes det går med anvendelsen af det?
For us, the Social ist Group, this fact has a significance which transcends the frontiers of Poland.
Det er forståelige overvejelser, men det er ikke tilstrækkeligt. Vi er meget glade for denne debat.
It means that free expression of the social forces, the conquest of their own political space, are new roads to the achievement of democracy in our time.
Netop nu da alt er i bevægelse i Polen og i det hele taget i det mellem østlige Europa, er det af største betydning at følge begivenhederne og udviklingen der meget nøje.
The shining determination of 'Solidarity' is also reflected in the courageous realism of Prime Minister Rakowski, in terms of overcoming the con tradictions in the economic, social and political order with which the Polish Government has been struggling and from which the people of Poland have suffered so much.
Der er jo nemlig, når vi skal være helt ærlige, bevægelser der går i modsat retning. Se blot på de fremsatte beslutningsforslag.
In this context, the assassination of two Catholic priests, which we deplore and condemn, seems to us to be an obvious attempt to check the dialogue in progress in Poland.
Ved at stemme for dette forslag til beslutning vil vi ligeledes udtrykke et ønske om realisme, om enig hed, idet vi erindrer patriotismen hos polakkerne, der samtidig har været i stand til at se og operere hinsides grænserne.
We want our vote for this resolution to express our desire for realism and harmony, while we remember Polish patriotism which has been able to survive and work beyond the frontiers of Poland.
Vi erindrer om det, fordi vi står i gæld til Polen, og vi ønsker, at Fællesskabet, at hele Europa kræver og gør alt, hvad der er muligt, for at dette land udvikler sig i fred og enighed.
We remember it because we owe a debt to Poland and we want the Community and Europe as a whole to do everything in their power to promote the peaceful and harmonious development of that country.
To drejer sig om et mord, eller i hvert fald om død under mistænkelige omstændigheder, om præster, der i Polen normalt går forrest i kampen om menneskerettighederne.
Mr President, in the new situation in Poland a new type of cooperation between the Community and that country is necessary.
De to andre beslutningsforslag drejer sig om forhandlingerne mellem Solidaritet og den polske regering. Negative tendenser på den ene side og meget positive tendenser på den anden side.
With a foreign debt of some 40 billion dollars, Poland cannot, by itself, resolve the economic and social problems which weigh upon the Polish people.
Situationen er langtfra klar, og vejen fremad er derfor endnu ikke helt fastlagt. Der er således absolut ingen grund til at falde i søvn, vi skal holde os lysvågne.
We spoke out in defence of human rights when Father Popieluszko was murdered, and on this occasion my group tabled a motion for a resolution, the thrust of which is preserved in the compromise motion, drawing attention to the dubious circumstances in which two
Penders disse mordere, at gøre alt for at finde dem.
Coste-Horet more priests have died in Poland, having been the victims of police harassment and received death threats.
Kun på den måde vil de polske myndigheders vilje til at skabe en ny situation i Polen, som vi alle håber på, blive anset for troværdig, og folkets mistanke fjernet. net.
The compromise motion stresses that. It also emphasizes the hope that can be placed in the opening of negotiations between the Government and Solidarity.
Der er dog et punkt i dette beslutnings forslag, der går mig lidt for vidt.
We for our part are following developments in Poland very closely.
Deri anmodes Kommissionen nemlig om at honorere alle eventuelle ansøgninger om økonomisk hjælp.
But we want the Polish people to make their own independent decisions about their future.
Det er ikke småting.
That has been our consistent attitude.
Jeg læser det sådan, at man vil overveje alle eventuelle ansøgninger om økonomisk hjælp velvilligt.
During the events at the beginning of this decade we expressed opinions concerning the mistakes made by the then authorities, but we took great care not to interfere in Poland's internal affairs.
Hvis De kan acceptere dette udtryk fra min side, vil PPE-gruppen gerne støtte beslutningsforslaget. slaget.
Now the Poles have embarked upon a complex process, and we hope the outcome will be successful.
Baillot (COM). — (FR) Hr. formand, udviklingen i den polske situation er i øjeblikket genstand for utallige spekulationer, der ikke alle er lige fri for politiske bagtanker, som lader hånt om det polske folks sande interesser.
In order to help them on their way, we are calling for improved economic and trade relations with Poland. This applies to France in particular, which has fallen from third to seventh place in Poland's foreign trade figures, doubtless as a result of the application of some form of embargo.
Vi følger for vort vedkommende med stor opmærksomhed, hvad der foregår i Polen.
MAHER (LDR). — Mr President, there are two aspects to this question.
Men vi ønsker at lade det polske folk vælge sin fremtid i fuldstændig uafhængighed.
One, of course, is the murder of two priests of the Catholic Church — an institution which has proved itself to be the bastion of freedom in Poland over long decades against the communist regime.
Det er en holdning, som vort parti altid indtager.
These outrageous deeds must be condemned by all people who believe in human rights.
Forslaget til et direktiv om forhandlinger med Polen ligger netop nu på Rådets bord, og det ser ud til at være muligt at træffe beslutning herom inden længe.
But there is another aspect, that is that we all welcome the improving conditions in Poland.
Hvis det skulle ske, ville det kunne indlede en ny fase i vore samtaler med og vort forhold tid Polen, som vi håber vil bidrage til det, der nu ser ud til at være den første spæde begyndelse til en positiv udvikling.
Solidarity is at last about to achieve its rightful place in society there and we all hope that it will be allowed to play its full part in the development of Poland in the future.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
Such reflections are understandable but do not clinch the matter.
(Det fælles beslutningsforslag '), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
Particularly now that everything is moving in Poland and the whole of central East Europe, it is extremely important to follow very carefully events and developments there.
B2-1352/88, B2-1368/88, B2-1384/88 og B2-1408/88, vedtoges)
For there are — we must be honest — movements in opposite directions.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, dette spørgsmål har to aspekter.
Two refer to the murder, or at least to the deaths under suspicious circumstances, of priests, who in Poland are invariably champions of human rights.
Disse forbryderiske handlinger skal for dømmes af alle, der tror på menneskerettighederne.
The situation is far from clear and the course ahead has not yet been definitely traced out.
Jeg håber, at de vil blive skarpt fordømt i Parlamentet. tet.
So there are no grounds for us to slumber, we must stay wide awake.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
While we cannot say just now who carried out the murder of these priests, the general feeling is, as in the case of Father Popieluszko, it was the secret police.
B2-1347/88 af Pimenta og Ippolito for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om farerne for en ødelæggelse af økosystemet i Antarktis;
Only in that way will the determination of the Polish authorities to achieve a new situation in Poland, which we all hope for, be seen as credible and the people's suspicions be removed.
Men der er et andet aspekt, og det er, at vi alle glæder os over de igangværende forbedringer af forholdene i Polen.
I am glad it has been possible to come to a compromise resolution which the PPE Group will wholeheartedly support.
') Fælles beslutningsforslag fremsat af Hänsch og Pintasilgo for Den Socialistiske Gruppe.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (M.; Mr President, the Commission concurs with the view, expressed in the resolution, that only a dialogue between representatives of Polish society can contribute to resolving the serious economic and social problems confronting Poland.
Lenz og Habsburg for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Welsh for Den Europæiske Demokratiske Gruppe, Cervetti og Perez Royo for Gruppen af Kommunister og Beslægtede, Gawronski m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe.
So the Commission has been following, not without hope, the start of such a dialogue that has come about during the round table consultations between the Polish Government and representatives of Solidarity.
Anglade for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance og von Nostitz for Regnbuegruppen. buegruppen.
We can but hope that this will be the start of a true dialogue and a true attempt to bring about political and also trade-union pluralism in Poland.
Selv om vi ikke på nuværende tidspunkt kan sige, hvem der udførte mordene på disse præster, er den generelle opfattelse dog den, som det var tilfældet i forbindelse med mordet på Fader Popieluszko, at det var efterretningstjenesten.
The Commission is ready to consider sympathetically requests made for assistance in the context of coopera-