natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. der er en velkendt ekspert i elektronik, og en mand, der virkede så stærk, som var han bygget af granit, var vendt syg og udtæret tilbage til Leningrad tre måneder, før jeg så ham, efter at have overlevet halvdelen af det treårs ophold i en arbejdslejr, som han var blevet idømt.
So far, of the three hundred well-known refuseniks, the leaders of the movement, only one couple has been given visas — although the number of emigration visas overall has been rising slowly this year. There are still 22 000 refuseniks whose visa applications have been turned down.
Han ville hellere gå i fængsel igen end give afkald på sin forfatningsmæssige ret til at få et arbejde, der svarede til hans kvalifikationer.
More and more applications are being refused on the grounds of security classification of some previous job — even of a job held by an applicant's parents!
Sådanne angreb eller sådanne redegørelser for vor holdning i forhold til sikkerhedsmyndighederne i østblokstaterne, i kommunistiske stater, er kun berettigede, når vi også gør opmærksom på de fejl, som laves af politiet på vor side, med samme strenghed.
What about the Helsinki Final Act and all the other international human rights documents the Soviet Union has signed? One of the Soviet Union's leading experts on Soviet constitutional law, Viktor Shevtsev, explains in a revealing passage that the covenants on human rights do not confer rights on individuals!
Vi har kun ret til at angribe fejl hos de andre, når vi selv gør opmærksom på vore fejl.
To close, and in appealing to the House to approve the joint motion for a resolution, I cannot do better than quote one of the refuseniks who told me:
Hr. Gorbatjov sagde for nogle måneder siden, at refuseniks, der har ventet i fem til ti år, vil få udrejsevisum.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, My Group tabled this motion because we wish to make it clear that the real way to achieve lasting peace in Europe is through a liberal attitude towards people, information and opinions.
Vladimir Slepak ansøgte om visum for 17 år siden.
People must be able to listen to a concert, to exchange views.
Han har afsonet en dom på fem års forvisning til Sibérien.
Journalists accredited in a foreign country must have a chance to report fairly on events in that country.
Han og hans kone Maria fik i år afslag igen.
This is what makes for true détente and for peace.
Den grund, der blev givet, var lige som i de tilfælde, fru van Hemeldonck har omtalt, sikkerheds klassificering af et job, han havde for 17 år siden.
Arms reduction, disarmament, does no more than treat the symptoms — and treatment is certainly needed — but bringing people together, letting them mix, that is the way to ensure true peace and freedom in Europe.
Jeg skal om tre dage i Østberlin tale med de ansvar lige der og gøre opmærksom på dette tilfælde.
Glasnost— openness — will last only as long as it is supported by the Presidium.
Det kan jeg ikke acceptere !
We rely on you.
Der er mange, der tror, at regimet virkelig er bange for, at hvis de velkendte refuseniks får udrejsevisum,
If you in the West turn your eyes from us, even for a moment, we cease to exist.
Det vil vi ikke, og denne forskel bør De indse: De bør indse forskellen mellem demokrati og diktatur!
So that they can, in a word, begin to live!
Det er rigtigt, at politiet i Vestberlin med rette greb ind mod voldsmænd.
But we should not confuse the issue by comparing things which are not comparable.
(Bifald fra midten)
(Applause from the right)
Beyer de Ryke (LDR). - (FR) Hr. formand, forslaget om »refuseniks« i forbindelse med jøder i USSR indeholder intet nyt.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am astonished to see a division on today's agenda between human rights and citizens' rights, because that presumably means that there are first- and second-class human beings, that people from non-EC countries, from outside the Community, aspire to human rights and people within the Com munity to citizens' rights, and are divided up as in air port or European Community border controls.
Menneskene skal også have mulighed for at lytte til en koncert og til at udveksle meninger.
You might also remember Mao Tse Tung, who spoke of those who provide the water for these violent fish to swim about in.
Journalister, som er akkrediteret i et andet land, skal have mulighed for at rapportere fair om begivenhederne i dette land. Dette er forud sætningerne for, at der opstår en egentlig afspænding, og det er betingelsen for, at vi skaber fred; fjernelsen af våben, nedrustningen er kun en behandling af symptomerne, som givet også er nødvendig — men at føre menneskene sammen, at udveksle, det er vej en til at skabe virkelig fred og frihed i Europa.
We have to realize that hardly any of those arrested in West Berlin actually came from West Berlin; they had been shipped in specially, had sent their protective headgear on to West Berlin before hand, proclaiming in leaflets 'We want not to accuse this State but to destroy it'.
Jeg tror på denne mands intelligens, jeg tror på hans vilje til reformer, jeg tror på de vanskeligheder, han kommer ud for, men jeg tror ikke, at han af den grund er blevet liberal.
These are people who want to bring about in West Berlin the same situation we see in East Berlin.
Hr. Arndt, det drejer sig ikke om, at der ikke gøres nogen forskel, her er en forskel til stede.
We condemn struggles of the kind we saw in Berlin, but we also condemn the liberty taken by the State in cordoning off an entire city area and penning in all its citizens there, as happened in Kreuzberg.
(Bifald fra midten)
(Cries from the centre)
(Bifald fra højre)
(Applause from the centre)
Her hindres mennesker i de res mest grundlæggende menneskerettigheder af sikkerhedsorganerne i et land, og i et andet land arresteres folk af politiet, fordi de hærger og plyndrer, og jeg mener, at der skal være mulighed for at foretage sig noget imod det.
I would, however, point out that other similar questions concerning recognition of the rights and free doms of certain groups of citizens and even whole peoples in the Soviet Union and its empire, are syste matically ignored, especially when they are raised by us.
(Bifald fra midten)
A change in this undemocratic attitude would be ver)' welcome.
Vi skal indse, at af dem, som blev arresteret i Vestberlin, var næppe en eneste fra Vestberlin, at det var folk,
But the truth, the truth we wish to share with all, is our demand for freedom for the refuseniks, for the Jews, for all men of whatever
Det forekommer mig imidlertid at være et frem skridt, for så vidt som vi sætter overtrædelse af men neskerettighederne i EF på dagsordenen eller drøfter dem, idet vi kan konstatere dem eller gribe ind over for dem, hvor de finder sted, f. eks. i Irland eller i Euskadi.
But it has demonstrated something else as well: it has demonstrated that no-one in the Soviet Union, from the highest General to the lowliest soldier, thinks that the West wants to attack or can attack the Soviet Union, simply because, in the West, whether it is a good thing or not, there are these instruments of control over the decision-making pro cess.
finder sted i disse dage, om »den dobbelte nulløs ning«.
And I want to start from the example regarding the debate on security, which is taking place at this time, on the 'double zero option'.
Men kan vi være sikre på, at begrænsningerne i de to blokkes bevæbning garanterer sikkerheden?
Are we really sure that reducing the arms level of the two power blocks will guarantee security?
Det er jeg slet ikke sikker på !
I am not at all sure that it will!
Og det er de forskellige lande heller ikke spor sikre på, når de siger: Ja til nulløsningen, men forøgelse af de konventionelle styrker.
Nor indeed are the various countries when they say, 'Yes, zero option, but an increase in conventional forces as well'.
Det er klart, at heller ikke de mener, at begrænsningen af niveauet for kernevåben på begge sider garanterer et acceptabelt sikkerhedsniveau for alle landene.
They, obviously, whichever side they are on, do not believe either that a reduction in the level of nuclear weapons will guarantee a level of security that is acceptable to all countries.
Om Berlin vil jeg blot ganske kort bemærke, at man ikke ensidigt kan lade vold definere af statsapparatet, af regeringerne, at det, som er vold, ikke kan fastlægges af regeringen alene, men må være genstand for et stadigt opgør i samfundet, og for det andet, at vi som grønne afviser vold.
And so any effective, autonomous original European security policy cannot follow the old roads of the balance of arms and the balance of terror: it must get to the bottom of this question of civil rights.
Vi afviser disse opgør, således som de er foregået der, men vi afviser på nøjagtig samme måde, at staten tager sig den frihed at afspærre en hel bydel, som det er sket i Kreuzberg, og spærre alle borgere der inde.
And so, perhaps, we ought to devote more of our time and our work to checking whether thè Foreign Ministers and the Com mission actually do take action on our motions, which should certainly not remain dead letters.
Det er overtrædelser af menneskerettighederne, som vi heller ikke hverken kan eller vil acceptere.
This time in connection with resolutions by Mr Prag and Mrs Van Hemeldonck, and my Group warmly supports them.
Det betyder, at vi er for et samfundsopgør, som tillige ophæver årsagerne til vold, som igen er betinget af sociale misforhold, arbejdsløshed osv.
Jewish citizens are still detained in labour camps and prisons for wanting to preserve and consolidate their own identity, and Jewish citizens are still prevented from leaving the country to join their families in Israel, the US and Western Europe.
Pordea (DR). — (FR) Hr. formand, mit indlæg på min gruppes vegne har ikke til formål at sætte spørgsmålstegn ved forslag til beslutning af Van Hemeldonck og Prag om jødernes situation i USSR og Kremls sædvanlige nægtelse af at give dem udrejsetilladelse.
This time our attention is focusing on the Kriksunov and Magarik families but I would also draw attention to the Brailovski and Begun families.
Jeg siger tværtimod, at dette dokument naturligvis støttes af os.
Every year these families apply to go to Israel and every year they are fobbed off, put in prison, often provoked and branded as criminals, released again, isolated, vilified and per secuted, in short, exposed to inhuman treatment.
Men hvorfor?
But why?
Fordi sikkerheden er garanteret af no get andet, og det ved vi godt fra vor europæiske erfaring : den er fremfor alt og i det væsentlige garanteret i det øjeblik, hvor beslutningsprocessen og kontrol processen er undergivet de garantier, som det demokratiske system giver og tilbyder.
Because security is guaranteed by something else, and we know this well from our European experience: it is guaranteed above all, and essentially, the moment the decision-making process and the monitor ing process are made subject to those guarantees that the democratic system provides and offers.
Og det vestlige, demokratiske system giver på godt og ondt garantier med hensyn til militære trusler.
And the Western democratic system provides — for better or worse — a system of guarantee against military threats.
Fordi enhver form for beslutning er undergivet en demokratisk diskussion, fordi der i den sidste ende, også på det tids punkt, hvor disse beslutninger måtte gå udenom den parlamentariske diskussion eller kontrol og de for skellige andre demokratiske instanser, altid er kontrolmuligheden fra den offentlige opinions side. Til fældet Vietnam er et godt eksempel på dette synspunkt.
This is because every kind of decision is subject to a democratic debate; because, in the last in stance, even if these decisions avoided debate or the control of Parliament and the other democratic bodies, there is always the possibility of control by public opinion.
Selv om en magt har haft held til at udskrive soldater og til at overvinde hele den demokratiske diskussion i sit eget land, så må den møde den offentlige opinion.
Even though a power has succeeded in bringing pressure to bear and evading all democratic debates in its own country, it has still, however, had to come up against public opinion.
Og problemet er således ikke at tælle, hvor mange missiler, der er i Sovjetunionen, og hvor mange missiler, der er i Vesten, det er ikke at vide, hvor mange tusinde væbnede mænd, der står på de to sider, men at vide, om vi er sikret med hensyn til de beslutninger, som kan føre til konflikt, altså med hen syn til beslutningsprocessen.
And so the problem is not one of counting how many missiles there are in the Soviet Union and how many in the West, nor is it one of knowing how many thousand men are under arms on one side and how many on the other — it is a question of knowing whether we have a guarantee with regard to decisions that can lead to conflict — in regard, that is, to the decision-making process.
Jeg skal på den anden side ikke undlade at bemærke, at andre lignende spørgsmål vedrørende anerkendelse af rettigheder og friheder for visse samfund af borgere og endog for hele nationer i USSR og dens ansvar sområde systematisk skubbes til side, navnlig når initiativet kommer fra os.
And so, when we call for respect for civil rights, when we call for respect for democratic principles, it is not just a question — although that is important — of civil rights and individual human rights; we are talking about questions that relate very deeply to the problems of security.
En ændring af denne antidemokratiske holdning ville selvfølgelig være velkommen.
My Group's bureau was in Moscow recently.
Og derfor, når man kræver respekt for menneskerettighederne, når man kræver respekt for de demokra tiske principper, så handler det ikke blot om det gan ske vist vigtige spørgsmål om menneskets borgerlige og individuelle rettigheder, men det drejer sig om spørgsmål, som dybt berører sikkerhedsproblemer ne.
We heard fine words about reforms in the Soviet Union and we are prepared to look kindly on these reforms, but we want more than fine words, we want to see actions.
Jeg tror, kære kolleger, at den unge tyskers flyvning til Den røde Plads har vist mange ting.
Only when the wall between Eastern and Western Europe comes down and people can go in and out freely, only then can we have some faith in the Soviet Union's real desire to carry out democratic reforms and respect human rights.
Den har fremfor alt vist, at de uigennemtrængelige forsvarsbarrierer, disse skjold og så videre, ikke eksisterer nogen steder.
Until then all these words aren't worth tuppence.
Arndt (S). — (DE) Vi accepterer, at det tages tilbage og overtager det ikke.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, my Group with­draws its motion for a resolution.
Men jeg vil gerne sige: Jeg rejser til Østberlin for at hjælpe menneskene der og for her i Vesten hele tiden ikke kun at afgive protester!
We don't think Mr Arndt needs a written invitation for his trip to East Berlin and he can't take the current version of this text with him.
det er godt at vedtage dem ; imidlertid, kære kolleger, er det ikke nok at vedtage dokumenter, hvori man med rette kræver befrielse af de russiske jøder, man kræver respekt for borgerrettighederne, når derefter vor modpart — Rådet og Kommissionen — intet gør i denne retning.
VETTER (S). — (DE) Mr President, ladies and gen­tlemen, in March we adopted our proposals on the Community's asylum problems, amid considerable interest, sizeable international attention and with the broad agreement of all sides of the House.
(Det fælles beslutningsforslag^), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
(Parliament adopted a joint resolution1replacing motions for resolutions Doc.
B2-514/87, B2-521/87 og B2551/87, vedtoges)
Β 2­514/87, Β 2­521/87 and Β 2­551/87 by a new text)
(Det fælles beslutningsforslag (2), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
(Parliament adopted a joint resolution1replacing motions for resolutions Doc.
B2-516/87 og B2-549/87, ved toges)
Β 2­516/87 and Doc.
Borgerrettigheder
Β 2­549/87 by a new text)
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Hr. formand, vi drøfter nu igen jødernes situation i Sovjetunionen her i Par lamentet.
We encouraged the Commission in its declared inten­tion of putting forward as soon as possible a draft directive on coordination of the laws on asylum.
Denne gang sker det på grundlag af en beslutning af hr. Prag og en beslutning af fru Van Hemeldonck, og min gruppe støtter disse beslutninger fuldt ud.
At the end of April the Council, in the form and content of decisions by its Trevi working party comprising the Interior and Justice Ministers, provokingly ignored our decisions.
Medens Sovjetunionen og dens leder, hr. Gorbatjov, gør deres bedste for at vise et menne skeligt ansigt udadtil, fortsætter den samme sovjetiske regering sin umenneskelige holdning over for de jødiske borgere i landet.
In so doing the Council, in an area of the internal market which, as is well known, is the sub­ject of a directive, failed both to serve Parliament adv­ance notice of the prejudicial character of its decisions and to ask Parliament for its opinion.
Stadig væk er jødiske borgere indespærret i arbejdslejre og fængsler, fordi de vil bevare og styrke deres egen identitet, og stadig væk har jødiske borgere ikke ret til at forlade landet for at blive forenet med deres familier i Israel, De forenede Stater og Vesteuropa.
In the light of these circumstances the Socialist Group feels that Par­liament should not let such an institutional challenge pass without doing something.
Denne gang beskæftiger vi os med familierne Kriksunov og Magarik, men jeg vil gerne endnu engang gøre opmærksom på familierne Brailovski og Begun.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B2-568/87) af Cervetti m. fl. for gruppen af kommunister og beslægtede om 13 arbejderes død i Ravenna havn og yderligere 4 arbejderes død som følge af en eksplosion i et metanoldepot i Genova;
Β 2­512/87 by Mr Vetter and others, on behalf of the Socialist Group and Mr Janssen Van Raay and Mr Pegado Liz on the asylum policy of cer­tain Member States;
B2-561/87) af Adamou og Chambeiron for gruppen af kommunister og beslægtede om fascismens, racismens og fremmedhadets kriminelle udbredelse i Fællesskabets medlemsstater.
Β 2­518/87 by Mr Raggio and others on the defence of citizens' rights in Sardinia;
Min gruppes bestyrelse var for nylig i Moskva. Vi hørte smukke ord om reformerne i Sovjetunionen, og vi er villige til at se positivt på disse reformer, men vi ønsker ikke blot at høre smukke ord, vi vil også se handlinger.
In the time available it is useless pointing to the secret and relatively closed sessions held by the Trevi group; the decisions taken there and to a large extent already in force in laws and and regulations are in our estima­tion flagrant breaches of human and asylum rights.
Verter (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, i marts vedtog vi med stor deltagelse og under international opmærksomhed, som sporedes vidt om kring, samt med bred tilslutning fra alle fløje i Parla mentet vore ideer om rammebestemmelser for asylproblemerne i Fællesskabet.
From the prevention of politically justified flight due to an insurmountable visa policy to the transfer of government control powers to native civil­ian ground staff and airlines and the imposition on these of high fines if they are not prepared to exercise these powers.
Efter afstemningen om ændringsforslag nr. 1
Β 2­568/87 by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the death of 13 dockers in the port of Ravenna and of
(') Falles beslutningsforslag af Van den Heuvel og Glinne for den socialistiske gruppe. De Gucht for den liberale og demokrati ske gruppe, Wurtz for gruppen af kommunister og beslægtede og Penders for det europæiske folkepartis gruppe.
Joint resolution by Mrs Van den Heuvel and Mr Glinne, on behalf of the Socialist Group, Mr De Gucht, on behalf of the Liberal and Democratic Group, Mr Wurtz, on behalf of the Communist and Allies Group, and Mr Penders, on behalf of the Group of the European People's Party.
(2) Falles beslutningsforslag af Van Hemeldonck for den socialistiske gruppe og Prag for den europæiske demokratiske gruppe. pe.
Joint resolution by Mrs Van Hemeldonck, on behalf of the Socialist Group and Mr Prag, on behalf of ¡he European Democratic Group.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, min gruppe tager forslaget tilbage.
I think subsequent speakers will be going into the mat­ter in greater detail, but I will sum up by asking the House to support our motion.
Der er tale om en virkelig og egentlig voldsbølge af terroristisk karakter, om en terrorisme, som manifesterer sig under nye former, hidtil ukendte i vore lande, men ikke mindre farlige, og som rammer mål, der hidtil har været upåagtede af terrorismen, men ikke mindre vigtige end andre: jeg mener kommunerne, der er fundamentale elementer i det demokratiske system.
Vice-President and without the most elementary means of protection; and at Genoa, four workers have lost their lives in an explosion at a methanol depot located in the heart of the city.
Hensigten med denne bølge af terroristisk vold er klar: at bremse eller ligefrem blokere de kommunale administrationers funktion, at lægge hindringer i vej en for udøvelsen af de demokratiske rettigheder, at ramme demokratiets rødder.
But alongside this feeling there is another feeling of anger and concern, since these two disasters draw our attention to one of the realities of the working world — the danger to the health and lives of the workers, which is neither a marginal aspect nor one to be under estimated.
gruppe«, som består af indenrigs- og justitsministre ne, på en ligefrem provokerende måde hånt om vore afgørelser.
RAGGIO (COM). — (IT) Mr President, I want to refer to motion No 518, and motion No 568.
Dermed har Rådet på et område af det indre marked, som jo bliver genstand for et direktiv, hverken på forhånd meddelt Parlamentet den præjudicerende karakter af sine beslutninger eller opfordret det til at udtale sig.
With regard to the first of these motions I should like to recall that, during recent months in the province of Nuoro, in Sardinia, there have been no fewer than 24 attacks on mayors and local government officers.
Vi bliver simpelt hen nødt til at se i øjnene, at der er fare for, at medlemslandene allerede nu sænker niveauet for beskyttelse af asylsøgere så meget, at en fællesskabskoordinering, hvad angår de talrige erklæringer og konventioner fra vore staters internationale organisationer, forvandler den effekt, som Kommission og Parlament ønskede i marts, til det modsat te.
In most cases the victims of the attacks are municipal administrators who are very committed to public service, who get on with their job bravely and with scrupulous respect for the law, in an endeavour to satisfy the many needs of a society that, not without reason, feels itself abandoned and almost cut-off from the pro cess of modernization.
Det er ikke acceptabelt, at en hel del af en region i Fællesskabet risikerer at blive et illegalt område, hvor de individuelle garantier, borgerrettighederne og in stitutionernes normale funktion er ophævet.
In the case of the Mecnavi Company of Ravenna we are dealing also with a system of subcontracted labour that violates the employment laws.
Det rækker fra krænkelse af retten til ikke at blive tilbagevist ved grænsen til overtrædelse af databeskyttelseskonventionen. Det rækker fra at forhindre politisk begrundet flugt gennem en uigennemskuelig visapolitik til overdragelse af de kontrolrettigheder, som staten har i kraft af sine territorialrettigheder, til lokalt civilt jordpersonale og luftfartsselskaber, og endog til sanktioner mod sidstnævnte, hvis de ikke vil rette sig efter disse regler.
It is a veritable wave of terrorist violence, a terrorism that is taking new forms that we have not been accustomed to hitherto in our countries, but which are no less dangerous and strike at targets that have hitherto been neglected by terrorism, but are no less important than other targets — I mean the municipalities, which are fundamental instruments of democratic life.