natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anden ting er, at vi undersøger, hvad følgerne er af både den ene og den anden løsning, men dette er en kompliceret juridisk undersøgelse, der foretages for øjeblikket, men som endnu ikke er afsluttet. Jeg havde egentlig reserveret denne del af problematik ken til svaret på det næste spørgsmål, der specifik vedrører denne problematik, men eftersom det ærede medlem nu har insisteret på dette punkt, er jeg gerne rede til at gøre et par bemærkninger herom.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) My question relates to the orientation of the debate because, in effect, considering the sacrifices which the process of restructuring the Community has involved for the iron and steel industry, and in view of the Commission's forecasts of stable internal demand in the iron and steel sector over the next few years, I think any authorizations for contingency imports from other countries have to be taken into account.
Jeg tror, at vi må vende tilbage til dette punkt, så snart det fremgår, hvilken retning man vælger i de to Tysklande.
From Eastern European countries too, although I agree with the Commissioner that it is also fundamental that we should assist the process of democratic, and therefore economic, stabilization in those countries.
For øjeblikket står det helt hen i det uvisse, hvilken vej de to Tysklande vil gå med henblik herpå, og derfor er det vanskeligt at gisne om de mulige retsfølger.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Would the Commissioner agree therefore, that my constituents need have no worries about being able to continue the practice —- which exists not only in my part of the world, but in his country and the rest of the Community and which has been going on almost for centuries — of on-farm slaughterhouses, as long as they keep to the
første instans henhører under Det Politiske Samarbejde, og jeg tror, at Det Politiske Samarbejde som EF-instrument har noget at skulle have sagt om denne problematik og utvivlsomt også vil gøre det.
States. In some slaughterhouses, mainly in the UK, environmental inspectors do some of this work, but it is the intention for the future to ensure that all establish ments will have veterinary inspection.
Piermont (ARC). — (DE) Mit spørgsmål vedrører såvel det nu foreliggende som det senere spørgsmål.
WELSH (ED). — I am sure that all Members will be very pleased with the answer the Commissioner has given.
Er EF rede til at acceptere en automatisk tiltrædelse for Den Tyske Demokratiske Republik som en del af Forbundsrepublikken Tyskland? Der rejser sig for mig det spørgsmål, om Forbundsrepublikken Tysk land, hvis den blev udvidet med DDR eller de delstater, som skal grundlægges igen, folkeretligt stadig er den samme som nu.
However, one of the difficulties is in the definition of what constitutes a small abattoir or a small on-farm slaughterhouse.
Hvad angår retsgrundlaget, artikel 238 eller artikel 113, er det naturligvis klart, at artikel 113 i dette konkret tilfælde overhovedet ikke kan spille nogen rolle.
Mac SHARRY. — I can agree fully with what Sir James has said and I can assure him that where specific slaughterhouses, particularly small ones, cannot meet the structural requirements in the short-term, they can obtain derogations.
Artikel 113 drejer sig om handelsaftaler; det drejer sig her om integration af en for øjeblikket suveræn stat via en bestemt procedure i Det Euro pæiske Fællesskab.
However, where health rules are concerned, while temporary derogations may be granted, we would hope that they would not be needed in the longer term because, as Sir James would agree, we are anxious to ensure that all meat for consumption is of good quality and complies with all the regulations.
Der hersker naturligvis ingen tvivl om, at Europa-Parlamentet skal og må have medindflydelse her, og der er ikke tale om, at Europa-Parlamentet kan holdes udenfor.
To answer the honourable Member's question, it is exactly as he said, they need have no concern.
Som sagt tror jeg ikke, at artikel 238 vil finde anvendelse af den helt simple grund, at det her drejer sig om mere end en associering, hvilket natur ligvis giver anledning til i endnu højere grad at give Parlamentet medindflydelse.
They can continue in business, even if in the short term, they are not up to standard. However we would hope that in the not too distant future they will come up to standard.
Formanden. — Spørgsmål nr. 3 af Heinz Köhler (H-266/90):
LANE (RDE). — The Community subsidizes largescale enterprises in the meat sector, through EAGGF funds.
Om: Den tyske genforeningsproces og Rom-Traktaten
The meat from these enterprises is then sold on the retail market in direct competition with the small on-farm slaughter houses.
Inden for rammerne af de tyske genforeningsproces drøfter man to veje til genforening:
I think it is a matter for the responsible authorities in each Member State to ensure that any meat intended for human consumption is of top quality and in good condition.
1) Tiltrædelse af de østtyske delstater efter grundlovens artikel 23 eller
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
2) udarbejdelse af en ny fællestysk forfatning i henhold til grundlovens artikel 146.
Question No 10, by Mr Pacheco Herrera (H-169/90) Subject: The national park of Doñana (Andalusia)
Andriessen. — (NL) Dette spørgsmål hænger direkte sammen med det svar, som jeg netop gav det ærede medlem, hr. Romeos.
Mac SHARRY. — I do not think it is necessary to give consideration to providing EAGGF funding for such small enterprises.
Kommissionen undersøger følgerne af de forskellige former for genforening, der er mulig.
However, as I have already said in reply to the question, it is not our intention to put them out of business.
Som sagt har Kommissionen endnu ikke afsluttet denne undersøgelse.
It is our intention to enable them to continue in that business and at the same time give them sufficient time to comply with the new regulations.
Det betyder, at så længe det ikke er kendt, hvilken retning man ønsker at gå i de to Tysklande, er det vanskeligt for Kommissionen at besvare det konkrete spørgsmål. Jeg tror heller ikke, at det er klogt. Jeg tror, at vi må afvente den beslutning, som de to Tysklande træffer i en slags selvbestemmelse, og at vi så må overveje de konsekvenser, som dette har for et udvidet Tysklands position i EF, og alt det, som vedrører denne nye situation.
It is not a question of competition between the larger establishments which since 1964 have had to comply with particular conditions before they could put meat on sale for export.
Det er ikke småting, men jeg tror, at det er lidet formålstjenligt for øjeblikket at dvæle ved disse følger i enkeltheder.
We are now just extending that to all other establishments, including the small ones.
Er der i tilfælde af anvendelse af grundlovens artikel 23 behov for en ændring af Rom-Traktaten?
Was the task of writing the report given to independent experts of international repute?
Er der i tilfælde af anvendelse af grundlovens artikel 146 behov for en ændring af Rom-Traktaten?
I can assure Mr Lane that there is no question of us trying to put any of these smaller butcher shops or slaughterhouses out of business.
Heinz Köhler (S). — (DE) Hr. kommissær, De har som svar på spørgsmål nr. 2 allerede givet visse forklaringer til spørgsmål nr. 3, som dog ikke til fredsstiller mig.
What has the Commission actually done in the way of urging the Spanish Government to refrain immediately from such acts of aggression ?
Det ville undre mig, hvis Kommissionen endnu ikke har nogen mening om dette meget vigtige og afgørende spørgsmål, fordi enkelte kom missærer nemlig allerede permanent udtaler sig om, hvordan vejen kunne se ud, og hvorvidt Rom-Traktaten vil skulle ændres.
If the Spanish Government denies any such acts, will the Commission ask it to release any relevant studies that could justify its determination not just to continue but increase the extraction of underground waters ?
Andriessen. — (NL) Jeg tror, at grænseproblematikken, der naturligvis er meget vigtig i denne sag, i
Mac SHARRY. — Although it is a separate question, 1 think I can give the honourable Member some information.
De har erklært, at Kommissionen stadig er ved at undersøge sagen.
RIPA DI MEANA. — (IT) To his first question my immediate answer is that the reports to which I referred are available to the honourable Member.
Derfor mit spørgsmål: Hvornår er undersøgelsen afsluttet, og vil der så komme en konkret udtalelse fra Kommissionen, om der i for­bindelse med grundlovens artikel 23 eller 146 er behov for en ændring af Rom­Traktaten?
As the Commission will be aware, the Doñana National Park is the best-known Spanish ecosystem in the world.
Jeg per­sonligt går ud fra, at en ændring af Rom­Traktaten i hvert fald vil være nødvendig i tilfælde af arti­kel 146.
However, both its flora and fauna are under constant and severe attack from a variety of sources.
jurister endnu ikke har afsluttet denne undersøgelse.
With regard to the second question, the letter with the charges in relation to the Doñana region is in course of preparation and will be duly forwarded to the Spanish authorities.
Jeg mener, at spørgsmålet om, hvorvidt Forbundsre­publikken folkeretligt efter genforeningen stadig er den samme som inden denne tid, er interessant og vigtigt.
Recently, work began on the 'Costa Doñana' development project, which, according to scientists, will seriously jeopardize the continued existence of the ecosystem.
Jeg er ikke helt sikker på, om måden, hvorpå denne genforening tilvejebringes, folkeretligt er irre­levant. Det betyder altså, at dette spørgsmål ikke kun må vurderes ud fra folkeretten, men også fra fællesskabsretten.
The serious situation concerning the park was recently condemned by more than 100 Spanish intellectuals, scientists, artists and journalists; they are signatories to a declaration entitled 'Save Doñana', calling for an immediate solution to the problems facing the park and for the 'Costa Doñana' development project to be abandoned.
Endnu en grund til, hvor utilfreds­stillende det end måtte være for det ærede medlem, at forblive Dem svar skyldig for øjeblikket.
VALVERDE LOPEZ (PPE). — (ES) We are most sincerely grateful for the Commissioner's reply.
Vi beskæftiger os med problematikken.
But we are concerned about the statements he himself made a few days ago in the Spanish press on the protracted failure of Spain to implement environmental legislation.
Vi vil utvivl­somt på et vist tidspunkt indtage et standpunkt.
It is clearly not enough to denounce this, coercive measures need to be taken.
For øjeblikket er jeg desværre ikke i stand til at gå længere, end jer har gjort.
We have complained on several occasions already that the present situation is not satisfactory.
Cushnahan (PPE). — (EN) Jeg vil gerne stille kommissæren et tillægsspørgsmål til det sidste spørgsmål, som selvfølgelig i høj grad koncentrerede sig om vor egen interne debat.
Given this state of affairs, will the Commission launch an inquiry into the situation with regard to the Doñana National Park and use its powers to the full to act?
Jeg vil gerne spørge ham, hvilken indflydelse Kommissionen gør gæl­dende i forbindelse med hele udformningen af Europa, hvor den tyske enhed er et centralt spørgsmål, når man tænker på, at vi ikke er en del af 4 + 2 udvalget, og vi har heller ikke noget formelt sæde i CSCE.
I want to know whether the Commission is really preparing other measures, like perhaps an administrative responsibilities claim against States which do not meet the standards, as we proposed in Parliament's report on the state of European Union approved in the month of December.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, hvilke bestræbel­ser der udfoldes med henblik på at forsøge at skaffe Det Europæiske Fællesskab — via Kommissionen — en formel rolle under disse drøftelser?
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The Commission has received various complaints regarding the Doñana region, including also a number of complaints regarding the extraction of underground water.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Det er klart, at i et så vigtigt spørgsmål har de enkelte medlemmer af kollegiet deres egen opfat­telse.
RIPA DI MEANA. — (IT) The Commission is aware of the limitations to its own powers where the question of infringement is concerned.
Det er sikkert ikke udsandsynligt, at det ikke er nødvendigt med en traktatsændring ved anven­delse af artikel 23 i den tyske grundlov. Det afhæn­ger i øvrigt til en vis grad af, i hvor høj grad eksisterende fællesskabsret skal finde anvendelse, eller om der skal skabes overgangsperiodes som led i en gradvis integration.
Nevertheless, it intends to keep up the legal and political pressure that it has already begun to apply, and it also proposes presenting to Parliament, relatively soon, new proposals, for strengthening the means at its disposal for taking effective action in cases of infringement.
Derfor har jeg i dag udtrykt mig noget forsigtigt på Kommissionens vegne. Hvis De spørger mig, hvornår Kommissionen vil indtage et standpunkt, så tror jeg, at det vil ske i de rapporter, som Kommissionen vil forelægge med henblik på Det Europæiske Råd, der afholdes den 28. april i Dublin.
In this connection the Commission has numerous reports prepared by scientific experts of international repute, which deal with this subject and the consequences of any extraction of underground water, in relation to the conservation potential of the Doñana National Park.
Det er så efter valget i Østtysk­land.
The majority of these reports are available to the public.
Alt, hvad vi gør den dag i dag, er provisorisk. Det er frygtelig svært at indgå definitive procedureaftaler med en partner, som man ikke ved, hvordan ser ud om nogen tid.
At the Commission's request, within the framework of the consultancy contracts between the Commission and the scientific experts that I referred to, this information is regularly updated.
De sagde, sådan har jeg i hvert fald forstået det i tolkningen, at De ikke anser det for udelukket eller endog for usandsynligt, at en ænd­ring af Rom­Traktaten i så fald, altså i tilfælde af artikel 23, ville være nødvendig.
In a very recent case, in February to be precise, the Commission made public for the first time, in the spirit of the Directive on environmental information, the position with regard to infringements so far as the 12 Member States are concerned.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 4 og 5 blive besvaret skriftligt ')■
The Commission has decided to start proceedings against Spain for violation of Council Directive 79/409 regarding the conservation of wild birds, in the case of Doñana.
Jeg havde stillet følgende spørgsmål: Mener De, at Forbundsrepublikken stadig folkeretligt er den samme, når den er blevet udvidet med DDR?
CÁMARA MARTINEZ (S). — (ES) I would just like to refer to the Commissioner's last reply to the questions from Mr Pacheco and Mr Valverde.
Dette spørgsmål kan efter min mening klarlægges helt uafhængigt af, hvilken procedure der vælges, fordi det er en virkelig meget vigtig og betydningsfuld afgørelse.
I think the Commissioner knows that the Spanish Government recently lodged a protest because it does not agree with his statements.
Jeg tror, at der i Kommissionen sikkert findes nok jurister, som er i stand til allerede på forhånd at afklare dette spørgsmål.
The cause was not a report undertaken by the Commission, but certain statements by the Commissioner for the environment on the number and character of the alleged environmental infringements by the Spanish Government.
Kan Kommissionen, som netop den 5. februar har tilsendt Rådet femårsprogrammet »Tempus« om støtte til de østeu­ropæiske lande inden for universitetsuddannelse og ­samar­bejde, oplyse, hvor stor en del af de 20 mio ECU, der er afsat på 1990­budgettet til programmet, der vil blive forbe­holdt anvendt forskning og teknologi, og om de i øvrigt særlig vil støtte udveksling og mobilitet inden for lægeuddan­nelsen?
It is my understanding that protests have been received not only from the Spanish minister responsible for the environment, but also from other Member States, because they do not agree with the way what he calls 'infringements' are presented when they are sometimes mere communications. I would like to ask Mr Ripa di Meana if he has presented or is
Andriessen. — (NL) Der er utvivlsomt tilstrækkelige jurister i Kommissionen til at undersøge dette spørgsmål. Det, jeg i dag har sagt, er, at disse
PACHECO HERRERA (ARC). — (ES) First of all, I would like the reports for which the Commission was responsible and which the Commissioner says are public and easily accessible.
Dette betyder ikke blot færdighederne blandt personer fra Polen og Ungarn i vesteuropæisk sprog, men også vice versa.
CÁMARA MARTINEZ thinking of presenting a note of clarification and correction about the real position on the infringement procedures.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Som bekendt har Kommissionen tilsendt Rådet TEM-PUS-programmet, som forventes gennemført i løbet af de førstkommende fem år.
Because it seems to me very dangerous to stir up the idea that there is any lack of fulfilment in any of the Member States of the Community.
Er det meningen, at der skal være støtte til sprogundervisning til rådighed som led i selve TEMPUS-programmet ud af det beskedne beløb, eller overvejer man måske, at LINGUA-programmet eventuelt kunne udvides til at omfatte studier i østeuropæiske sprog?
With regard to the truth of my communiqué, since I made it clear that we were talking about a variation in the Commission's initiatives on the subject of infringement, I am aware of nothing that would enable me to alter, reduce or withdraw my figures.
Det konkrete handlingsprogram er endnu ikke fast lagt, men vi er i stadig kontakt og fører løbende forhandlinger med landene, så de kan foretage deres prioriteringer.
SCOTT-HOPKINS (ED). — With regard to Question No 10 can the Commissioner confirm that the water table not only in my country but in most of Europe is being gravely depleted ?
Papandreou. — (GR) TEMPUS-programmet er et særligt program for Ungarn og Polen.
RIPA DI MEANA. — (IT) I immediately accept Mr Scott-Hopkins' good advice.
Deres struktur er forskellig fra vores og ligeledes deres behov, hvilket ville give problemer, og resultaterne ville ikke være tilfredsstillende for disse lande.
My answer is brief and to the point: yes, I propose to have a study of the question made, which I will make public as soon as possible.
Pompidou (RDE). — (FR) Jeg vil gerne stille et tillægsspørgsmål til Kommissionen.
PRESIDENT. — Question No 12, by Mrs Bjørnvig (H-173/90)
Det er virkelig et udmærket initiativ fra Kommissionens side.
RIPA DI MEANA. — (IT) It is the duty of Member States to apply Community law on the environment and, moreover, on all other Community matters.
Man kan imidlertid spørge sig selv, om der ikke allerede nu synes at være et misforhold mellem den virkning, som programmet gerne skulle have, og de meget beskedne bevillinger, der i hvert fald i 1990 stilles til rådighed for det, i betragtning af dette programs almene rækkevidde, da det jo skal komme alle de mellem- og østeuropæiske lande til gode og ikke er begrænset til Polen og Ungarn.
Nevertheless, Article 155 of the Treaty makes the Commission responsible for ensuring that Community law is effectively implemented. And, precisely for the purpose of improving the present unsatisfactory situation as regards the implementation of Community law, it is necessary for the Commission to prepare new structures to help the implementation of directives.
Dette gælder så meget mere, som man kan risikere, at programbeløbene kan blive ændret som følge af den revision af de finansielle overslag, der er i gang i øjeblikket.
When work commences on the preparation of a new directive the national authorities and the Commission's departments must be involved in that work, which will make it possible to identify the problems before the date of implementation of the directive.
Med andre ord, selv om der ikke er noget at sige mod dette programs principper og formål, er der så ikke grund til at frygte, at dets effektivitet som følge af de begrænsninger, som jeg lige har nævnt, bliver stærkt nedsat, og at der uundgåeligt bliver tale om usammenhængende indsats.
In short, we have to establish a permanent dialogue between the Commission's departments and those of the Member States involved, not only where new directives are concerned but also in regard to those that have already been adopted.
Bettini (V). — (IT) I tilslutning til, hvad der lige er sagt om TEMPUS-programmet, vil jeg gerne spørge kommissionsmedlemmet, hvad hendes holdning er over for universitetsuddannelse og -samarbejde med østlandene, navnlig Ungarn og Polen.
Secondly, the Commission must ask itself whether, and if so how, it can make a financial contribution to the costs arising from the implementation of Community directives.
I disse lande findes der nemlig studenter fra følsomme områder, fra lande med specielle politiske og økonomiske forhold og især fra lande med aktive modstandsbevægelser eller i hvert fald, når demokratiet bliver trådt under fode, med en aktiv modstand mod besættelsesmagten.
It is very important, however, Mr Cámara Martinez, for public opinion to be vigilant, and to exert constant pressure whenever, as very often happens, the national authorities take no action except in response to pressure from public opinion.
Jeg ville også spørge kommissionsmedlemmet, i hvilket omfang det vil være muligt at modvirke det ubønhørlige forsøg på at fjerne sådanne studenter fra universitetsundervisningen i de lande, der i øjeblikket modtager dem.
Having regard to the proposal to construct a new sewage pipeline at Inverness which would result in the disposal of unacceptably large quantities of raw sewage into the ecologically sensitive waters of the Moray Firth in the North of Scotland, will the Commission give an assurance that EEC funding for this project will be withheld pending the completion of an independent Community-sponsored environmental impact assessment and does the Commission accept that the Moray Firth and its rare species of dolphins represent an important part of Europe's ecological heritage and will it further accept that it has a duty to ensure that the highest standards are met in the attainment of EC environmental policy in this area ?
Hvad har Kommissionen derfor i sinde at gøre at sikre TEMPUS-programmet en vis sammenhæng i de kommende år?
Will the Commission confirm that it is not prepared to be party to UK Government attempts to cut down on essential expenditure on environmental protection and will the Commission agree to adopt this case as a test case in its 'water purity' battle with the UK Government?
Papandreou. — (GR) Dette program er fastlagt inden for rammerne af PHARE-programmet, som er det generelle program for hjælp til Ungarn og Polen.
But there had been contacts, and there was an awareness that the infringements existed.
Papandreou. — (GR) Som sagt henvender TEMPUS-programmet sig netop til universitetsniveau med henblik på et samarbejde mellem universiteter indbyrdes og mellem universiteter og virksomheder.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The project that the honourable Member is referring to is an indicative project that forms part of the national programme of Community interest for the Scottish Highlands and Islands.
Det vedrører de to lande, Ungarn og Polen, i hvert fald på nuværende tidspunkt, indtil Rådet træffer beslutning om andet.
However, this does not mean that it is automatically approved.
Det giver mulighed for udveksling af studerende, men også lærere, mellem universiteter i Ungarn, Polen og EF og for samarbejde mellem virksomheder og universiteter.
That depends in fact on the favourable outcome of the environmental impact assessment, as provided for by Council Directive No 85/337, as well as a social and economic appraisal of its costeffectiveness.