natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg overværede også det nylige valg og valgsvindelen, og jeg er glad for, at situationen nu har ændret sig i en sådan grad, at vi kan forvente rigtige frie valg i landet til sin tid.
I also attended the recent rigged elections and I am glad that the situation has now altered substantially so that we can expect genuinely free elections in that country in due course.
Og dette siger jeg, fordi der i udlandet er stor vilje til at hjælpe Albanien.
It may even be necessary — and I would like to stress this point — for us to change our attitude and provide many of them with the opportunity to study and train here before going home to help change the situation in Albania.
Såvel dets nabolande, Grækenland og Italien, som andre lande iværksætter store bestræbelser.
That is why in our resolution today, Vice-President Andriessen, we call for an announcement on practical measures.
Derfor bør Fælles skabet også inddrage Albanien i sine programmer, så det kan støtte landet og hjælpe det med demokratiseringen. tiseringen.
We are waiting for that announcement and, more important, Albania is waiting for it.
Jeg vil gerne komme ind på et specielt emne, og det er ydelsen af humanitær hjælp.
I wish to address myself to one specific issue and that is the provision of humanitarian aid.
Som Lord Betheli sagde, besøgte vi et fængsel, hvor forholdene var meget dårlige, hvor vandforsyningen var utilstrækkelig, hvor de indsatte klart manglede sundhedsfaciliteter. Dette er et symbol på det regime, som har styret dette dystre hjørne af Europa i så lang tid; men jeg er bange for, at de forhold, vi så i fængslet, afspejles i hospitaler og børnehjem og så videre.
As Lord Bethell has said, we visited a prison where the conditions were extremely poor, where there was a lack of adequate water supplies, where the prisoners were clearly lacking in health facilities.
Under opholdet mødte vi Moder Teresa, som frem satte en speciel bøn.
When there we met Mother Teresa who made a specific plea.
Som ikke-statslig organisation er hun beredt til med Kommissionens hjælp at yde underernæringshjælp til børnene og at opbygge sine hjem for gamle.
As a non-governmental agency she is ready, with the Commission's assistance, to provide malnutrition aid for children and to develop her hostels for the aged.
Jeg mener, at dette er noget, som Kommissionen bør gå aktivt ind for, og jeg håber, at Kommissionen kan bekræfte, at der er et program under udarbejdelse.
I believe this is something which the Commission should actively pursue and I hope the Commissioner can confirm that a programme is in hand.
Lord Bethell (ED). — (EN) Hr. formand, vi står over for et dilemma i denne sag.
HADJIGEORGIOU (PPE). — (GR) Mr President, great efforts have been made in Albania in recent months to move towards democracy, despite all the shouting going on over there, despite the political opposition and despite the fact that the people who are in government at this moment — I am talking about Alia — are the same people who governed the country for 47 years under the Communist regime.
Som det er blevet sagt, fortjener Albanien vor støtte, men de nystalinister, som stadig har magten, de overlevende fra det brutale regime, som har reduceret Albanien til sin nuværende elendige tilstand, fortjener ikke vor støtte.
Alia has now been accepted by the opposition and the people and a coalition government is being formed which, if it manages Albania's public affairs skilfully, could rescue Albania from its crisis.
Her skal man være så forsigtig med at sige, at vi bør sende store beløb til Albanien som udviklingsbistand på nuværende tidspunkt.
I say this because of the massive drive from forces outside Albania to provide aid.
Humanitær hjælp er påkrævet og bør gives øjeblikkeligt, men ikke udviklingsstøtte, ikke før de har forbedret deres menneskerettighedssituation betydeligt og er nået længere i retning af demokrati.
Not only the neighbouring countries in the region but also Greece, Italy and other countries are taking action. That is why, Mr President, the Community must include Albania in its programmes and by supporting it is this way enable it to proceed along the road to democracy.
Der sidder stadig mennesker fængslet i Albanien for ikke-voldelig systemkritik, især nogle der er blevet arresteret for fredelige demonstrationer.
BETHELL, The Lord (ED). — Mr President, we face a dilemma in this matter.
Den albanske hær bruger stadig skarp ammunition mod fredelige demonstranter, og der dræbes regelmæssigt nogen.
As has been pointed out, Albania deserves our support but the neo-Stalinists who are still in control, the survivors of the brutal regime that has reduced Albania to its present miserable state, do not deserve our support.
Den 31. marts i Albanien talte jeg med nogle indsatte i et fængsel i Kavajë, omkring 90 km fra Tirana.
This is where one has to be careful in saying that we should pour large sums of development aid into Albania at this stage.
Tre af dem kan jeg sige — Edmund Pojani, Adnan Miraku og Xhafer Spahiu — sidder stadig i fængsel for ikke-voldelige demonstrationer mod kommunistpartiet.
Humanitarian aid is necessary and should be provided immediately, but not development aid, not until they have greatly improved their human rights record and are further down the path towards democracy.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, sammen med den, der her i debatten har taget ordet, glæder Kommissionen sig specielt over, at der i dette øjeblik er tilvejebragt en ny koalitionsregering i Albanien, hvori også oppositionspartierne og medlemmer af arbejderpartiet tager del.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, like those who have spoken in this debate, the Commission is particularly pleased that a new coalition government, in which the opposition parties and the workers' party are also represented, has now been established in Albania.
Det glæder os i lige så høj grad, at det har vist sig muligt at indgå en aftale, hvorved tre ugers strejke kunne bringes til ophør.
We are equally pleased that it has been possible to reach an agreement bringing the three-week-old strike to an end.
Dermed synes efter Kommissionens opfattelse visse basisbetingelser at være opfyldt, således at man kan koncentrere sig om landets økonomiske udvikling og den faktiske gen oprettelse af demokratiske menneskerettigheder.
As various basic requirements have now been satisfied, in the Com mission's opinion, efforts can be concentrated on the country's economic development and on the genuine restoration of democratic human rights.
Det er jo i sidste række de betingelser, der må opfyldes, for f.eks. at løse problemet med den atter stigende strøm af flygtninge.
These are, in the final analysis, the requirements that have to be satisfied if, for example, a solution is to be found to the refugee problem, which is again growing.
Problemet med Albanien står på dagsordenen for Rådet (Almindelige Anliggender) næste mandag.
The Albanian problem is on the agenda for next Monday's meeting of the General Affairs Council.
Det ser ud til, at Rådet på baggrund af den seneste udvikling vil give grønt lys for indgåelse af diplomatiske forbindelser mellem Fællesskabet og Albanien.
It looks as if, in view of recent developments, the Council will give the go-ahead
Hr. Langer siger, at der stadig er gode kræfter i Albaniens kommunistparti.
People are still in prison in Albania for non-violent dissent, particularly those who were arrested for
Andriessen en dialog med Det Politiske Udvalgs og de kompe tente delegationers formandskaber.
These delegations are at present in Strasbourg to participate in a dialogue with the bureaux of the Political Affairs Committee and the competent delegations.
Vi byder Dem hjertelig velkommen i Europa-Parlamentet. Tak, fordi De kom.
We extend to you a very, very warm welcome to our Parliament.
Aktuel og uopsættelig debat (fortsættelse)
Topical and urgent debate (continuation)
Til slut, hr. formand, et ord om den økonomiske hjælp, som der også er talt om.
Finally, Mr President, a few words about the economic assistance to which reference has been made.
24-Gruppen vil på sit møde i dag drøfte dette spørgsmål.
At its meeting today the Group of 24 will be exchanging views on this subject.
Jeg må dog sige, at Albanien for øjeblikket endnu ikke opfylder de betingelser, der hidtil har været gældende for ind greb fra 24-Gruppen, for anvendelse af PHARE-programmet for lande i Central- og Østeuropa.
I have to say that Albania does not yet satisfy the requirements on which G24 have hitherto insisted if countries in Central and Eastern Europe are to benefit from the PHARE programme.
Så må en række kriterier være opfyldt.
A number of criteria must be satisfied before this can happen.
Jeg vil gerne endnu en gang minde om disse kriterier.
I will just remind you of these criteria.
Det er for det første: Oprettelse af en retsstat, oprettelse af basisfriheder og menneskerettigheder og garanti for deres anvendelse samt et flerpartisystem med frie valg og dette kombineret med et definitivt valg i retning af markedsøkonomi.
Firstly, there is the establishment of the rule of law, the establishment of the basic freedoms and human rights and a guarantee that they will be respected, and a multiparty system with freeelections, and this combined with a real decision to introduce a market economy.
Kommissionen håber naturligvis, at Albanien inden længe vil opfylde disse kriterier, og så er der naturligvis anledning til at overveje en udvidelse af de eksisterende faciliteter, 24-Gruppen, PHARE, for dette land.
The Commission hopes, of course, that Albania will soon satisfy these criteria, and then there will, of course, be grounds for considering the extension of the existing facilities, G24 and PHARE, to that country.
Jeg må dog henvise til, at de beløb, der hidtil er opført til PHARE, naturligvis er beregnet, uden at et land som Albanien var inddraget heri.
I must point out, however, that the amounts so far set aside for PHARE have, of course, been calculated without any allowance for a country like Albania.
Det vil følgelig kunne betyde, at såfremt der træffes en sådan afgørelse, vil det også blive nødvendigt med supplerende budgetforanstaltninger at sikre, at sagen bevarer sit konkrete indhold.
So this may mean that, if such a decision is taken, supplementary budgetary provisions will be needed so that the gesture is not devoid of any practical substance.
På baggrund heraf, hr. formand, vil Kommissionen bestræbe sig på nu at tilvejebringe med dette land de relationer, der passer til de retningslinjer, man har fastlagt.
That said, Mr President, the Commission will now set about establishing relations with this country along the lines that have been mentioned.
Der blev i går i USSR taget et gevaldigt skridt: Boris Jeltsin, som nogle af vore grupper for en tid siden kunne hilse velkommen i Europa-Parlamentet, er nu blevet præsident for republikken Rusland, og en gammel by hedder igen Skt. Petersborg og er blevet fri for Lenin.
Yesterday a huge step forward was taken in the Soviet Union: Boris Yeltsin, whom some of our groups welcomed here in Parliament a while ago, has now become President of the Russian Republic and an old town is now called St Petersburg again and rid itself of Lenin.
Men det betyder ikke, at de reaktionære kræfter i USSR er forsvundet.
But that does not mean that the reactionary forces in the Soviet Union have disappeared.
Netop angrebene på de baltiske staters grænseposter og de vedvarende forsøg på at terrorisere balterne viser, at de stadig er der, navnlig omkring præsidenten for USSR, Mikhail Gorbatjov, som ved sine side, hvilket man er tilbøjelig til at glemme, har dunkle skikkelser som Janajev, Pugo og Krjutchkov, som med KGB's enheder gør alt for at terrorisere de baltiske folk og bryde deres vilje til uafhængighed.
The attacks on the border posts of the Baltic States and the constant attempts to terrorize the Baltic people show that these forces still exist, especially in the vicinity of Mikhail Gorbachev, the President of the USSR, who is surrounded by such dark figures as Yanachev, Pugo and Kryuchkov who, as people keep forgetting, are doing their best, together with the KGB, to terrorize the Baltic people and break their resolve to achieve independence.
Formanden. — Det er mig en stor glæde på vegne af Europa-Parlamentets medlemmer at byde velkommen til en fælles delegation fra vore Machrekpartnere, dvs. Egypten, Jordan, Libanon og Syrien. En fælles delegation fra vore Maghreb-partnere, dvs. Marokko, Tunesien og Mauritanien, og delegationer fra andre lande vil tilslutte sig senere.
PRESIDENT. — I am very glad to welcome on behalf of Members of the European Parliament a joint delegation from our Mashrek partners, namely Egypt, Jordan, Lebanon and Syria.
Derfor skal vi også fortsat klart sige: Vi går ind for balternes ret til selvbestemmelse. Vi har ikke aner-
That is why we must continue to state quite clearly that we are in favour of the right to self-determination of the
Habsburg kendt den sovjetiske besættelse af de baltiske republikker.
HABSBURG medical and material aid be allocated to the Baltic Republics, that this should be transmitted directly to them and that the Commission report back to Parliament on the successful receipt and implementation of this financial support.
en robust og reformervenlig forvaltning af Rusland vil hjælpe til med at garantere selvstyre og genoprettelse af uafhængighed i de baltiske republikker, som de så fuldt fortjener.
Baltic people. We have not recognized the Soviet occupation of the Baltic Republics.
Jeg mener, at Parlamentet også bør kræve af Kommissionen, at en vis mængde økonomisk, medicinsk og materiel hjælp tildeles de baltiske republikker, at denne hjælp oversendes til dem direkte, og at Kommissionen tilbagerapporterer til Parlamentet om, at den økonomiske støtte er modtaget og anvendt. Jeg håber, kommissær Andriessen, at De i deres svar vil kunne give mig en · forsikring herom.
We regard them as states that have a right to exist and we on our side should do our utmost in future to support the Baltic people, for it is in the Baltic States, which are definitely European states in their orientation, that many things will happen that will also determine our future and the credibility of our commitment to democracy.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, baggrunden for mit indlæg er, at de baltiske stater aldrig er eller har været en del af Sovjetunionen.
MAHER (LDR). — Mr President, the background to my statement is that these Baltic States never were, nor are they now, part of the Soviet Union.
Vi støtter fuldt ud deres anstrengelser for at få ret til selv at bestemme deres egen skæbne.
We support fully their efforts to achieve the right to determine their own destiny.
I dag er Sovjetunionen meget svækket, om ikke i politisk og militær henseende så især økonomisk, og den søger hjælp fra den udvik lede verden.
The Soviet Union today has become economically, in particular, if not politically and militarily, extremely weak and is seeking aid from the developed world.
Jeg mener, at hjælpen skal gøres betinget af, at Sovjetunionen respekterer, at lande, som aldrig juridisk set har været en del af dens område, men under dens kontrol, har ret til at beslutte, hvad de selv ønsker at gøre.
I believe that aid should be conditional on the Soviet Union respecting the rights of countries that never were legally part of its domain but controlled by it to decide what they want to do for themselves.
Så i den betydning har vi en løftestang.
So in that sense we have a lever.
Da Europa-Parlamentet sendte en ad hoc-delegation til de baltiske stater i marts, blev vi gentagne gange bedt om at give det baltiske spørgsmål en internatio nal dimension. Især Estlands præsident gjorde os opmærksom på undersøgelser og rapporter om deportationer og henrettelser, der fandt sted i landet efter annekteringernen, som var et resultat af Hitler/Stalin-pagten i 1940.
When the European Parliament sent an ad hoc delegation to the Baltic States in March we were repeatedly asked to give an international dimension to the Baltic question.
Disse er ikke irrelevante historiske uhyrligheder.
These are not irrelevant atrocities of history.
De er afgørende for forståelsen af nutidens krav om genindførelse af uafhængig heden.
They are the essential background to understanding the present demands for the restoration of independence.
Jeg synes, at hr. Albers rapport om delegationens besøg skal bruges af Parlamentets formand og Det Politiske Udvalg, og vi bør reagere på præsidenterne Landsbergis, Gorbunovs og Rüütels anmodninger.
I think that the report of Mr Alber on the delegation's visit should be taken up by the President of Parliament and the Political Affairs Committee and we should respond to the requests of Presidents Landsbergis, Gorbunovs and Rüütel.
Først og fremmest skal de sovjetiske myndig heder endnu en gang mindes om, at vi ikke betragter befolkningerne i de baltiske republikker som brik ker, der kan bruges eller fjernes af Vesten i det internationale magtspil.
Above all, the Soviet authorities must be reminded again that we do not regard the people of the Baltic Republics as pawns who may be used or discarded by the West in the international power game.
Vi ønsker at opmuntre den reformproces, som præsident Gorbatjov har indledt i Sovjetunionen; men de sovjetiske myndigheder vil blive bedømt for deres handlinger såvel som deres erklæringer.
We want to encourage the reform process initiated by President Gorbachev in the Soviet Union but the Soviet authorities will be judged by their actions as well as by their declarations.
Vi for dømmer fuldstændigt de seneste tilfælde af militære overgreb.
We utterly condemn the recent acts of military aggression.
De baltiske staters fremtid vil forblive et nøgleelement i den støtte, vi kan give Sovjetunionen på den vanskelige march mod demokratisk pluralisme og økonomisk reform.
The future of the Baltic States will remain a crucial element in the support that we can give to the Soviet Union in its difficult march towards democratic pluralism and economic reform.
Christopher Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, endnu en gang har vi været vidne til uberettigede voldshandlinger i de baltiske stater begået af tropper fra det sovjetiske indenrigsministerium, angreb på toldkontorer og senest en militær indgriben i Vilnius gader den 3. juni.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, once again we have witnessed gratuitous acts of violence in the Baltic States, committed by the troops of the Soviet Interior Ministry, attacks on customs posts and then most recently, a military intervention on the streets of Vilnius on 3 June.
Endnu en gang påstår de sovjetiske myndigheder, at denne vold blev begået uden udtrykkelig godkendelse.
Once again, the Soviet authorities claim that this violence was without express author ization.
Det kan ikke være en tilfældighed, at disse angreb har fundet sted, efter at Fællesskabet vedtog at frigive økonomisk støtte til Sovjetunionen, og efter præsident Gorbatjov mod tog en indbydelse til G 7-forhandlingerne i London.
It can be no coincidence that these attacks have taken place after the Community agreed to release financial support to the Soviet Union and after President Gorbachev received his invitation to the G7 talks in London.
Vi må ubetinget advare de sovjetiske myndigheder formelt om, at vi anser dem for direkte ansvarlige for den vold, deres tropper begår, og at en gentagelse vil få en skadelig virkning på forholdet mellem EF og Sovjet.
We are bound to warn the Soviet authorities formally that we hold them directly responsible for the violence committed by their troops, and that any recurrence will have a detrimental effect on EC/Soviet relations.
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, at Litauen, Letland og Estland endnu ikke har genvundet deres frihed, er den sovjetiske besættelsesmagts skyld.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, the Soviet occupier is to blame for the fact that Lithuania, Latvia and Estonia have not yet regained their freedom.
På trods af perestrojka findes der fortsat Gulag Øhav og sovjetimperialisme.
Despite all the tales of perestroika, the gulag archipelago and Soviet imperialism remain.
Så længe Gorbatjov ikke råder bod på Stalins misgerning og trækker alle militære og borgerlige sovjetbesættere ud af de baltiske lande, er der ikke nogen væsentlig forskel mellem ham og hans forgængere, og må han kraftigt fordømmes.
Until Gorbachev eradicates this crime committed by Stalin and withdraws all the military and civilian Soviet occupiers from the Baltic States, there will be no essential difference between him and his predecessors, and he must be vigorously condemned.
Men hvor bliver Vestens fordømmelse af — det Vesten, der så gerne kalder sig det frie Vesten, og som lige så gerne råber op om frihed, menneskerettigheder, selvbestemmelse.
But when will he be condemned by the West, so keen to call itself the free West and equally keen to beat the drum about freedom, human rights and self-determination ?
Vi kræver af de sovjetiske myndigheder, at det indleder seriøse forhandlinger med de baltiske regeringer for at oprette det nye konstitutionelle, økonomiske og militære forhold, der er påkrævet for at garantere fredelige forhold.
We remember the attempted coups d'état in January against the Baltic Republics.
Vi nærer håb på grund lag af gårsdagens valg i republikken Rusland, om, at
We will continue to stand by the peoples and Governments of Lithuania, Latvia and Estonia, and will not allow them to be coerced by Soviet military aggression.
Esterne, letterne og litauerne, tre europæiske folk, lades i stikken af Det Europæiske Fællesskab.
The Estonians, Latvians and Lithuanians, three European peoples, are being left in the lurch by the European Community.
Det Europæiske Fællesskab forsømmer sin pligt over for disse europæiske folk.
The European Community is neglecting its duty towards these European peoples.
Hvad værre er: Det Euro-
US President
Vi hilser vinderen af denne demokratiske kamp, som han selv gennem måneder organiserede i Moskva — et udtryk for afsky for undertrykkelsen i de baltiske lande.
We hope that the future of the Soviet Union is freedom, as Shevardnadze claims in his book and as we believe Gorbachev had intended.
Nu forventer vi, han siger nogle klare ord om Armenien og Karabak.
In conclusion let me say that Plato is dear to us, but dearer still is truth.
Vi håber, at fremtiden for Sovjetunionen virkelig hedder frihed, som Sjevardnadze siger i sin bog, og som vi tror Gorbatjov har planlagt.
Gorbachev is dear to us, but dearer still is freedom.
Også den amerikanske præsident Bush overlader de baltiske folk til deres egen skæbne.
Bush too is leaving the Baltic peoples to their fate.
For ham er Estland ikke Kuwait, Letland ikke Kuwait, Litauen ikke Kuwait.
For him Estonia is no Kuwait, Latvia is no Kuwait, Lithuania is no Kuwait.
Han nye verdensorden er en samling skinhellige ord, der stinker af olie.
His new international order is a string of hypocritical words that smell of oil.
Måske magtesløs, men hvor mange retfærdige krav har ikke længe været magtesløse, indtil de til sidst blev virkelighed.
Powerless perhaps, but how many justified demands long remained powerless until-, they eventually became reality.
Men kravet må gentages og gentages: Uafhængighed og frihed, for litauere, ester og letter.
But the demand must be repeated again and again : independence and freedom for Lithuanians, Estonians and Latvians.
Guillaume (RDE). — (FR) Hr. formand, hr. kom missær, i starten var vi kun få, der gik ind for de baltiske landes sag, og som sammen med dem krævede deres uafhængighed efter 50 års sovjetisk undertrykkelse.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, Mr Commissioner, at the start there were only a few of us willing to espouse the cause of the Baltic States, joining them in their claim for independence after 50 years of Soviet oppression.