natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi virkelig ønsker at fremme det indre marked, hr. kommissær, tror jeg, vi må forstærke kampen også inden for dette spørgsmål mod tolden i alle tolv med lemsstater og navnüg bekæmpe den mentalitet, som ligger til grund.
If we really do wish to establish the internal market we must, I think, Mr President, take a much tougher line with the customs directorates of our 12 states, and principally as regards the philosophy which sustains their power.
Jeg er meget bange for, at vi uden denne modstand ikke vil gøre nogen fremskridt med hensyn til det indre marked.
I very much fear that with out such a stand we shall not get very far towards the internal market.
En afslutning af toldkapitlet i denne mødeperiode vil sikre afslutningen af spørgsmålet vedrørende fritagelse i dobbelt forstand: fritagelse for told og afgifter.
If the customs section is concluded during the present session we shall have completed the tax and customs aspect of the exemptions 'file'.
For så vidt angår en generel bedømmelse af forslaget og dets målsætninger, havde vi en meget frugtbar debat under septembermødet i 1987, og jeg mener at kunne skrive under på det, hr. Narjes sagde dengang.
The valuable debate which took place during the September 1987 partsession enabled the proposal as a whole and its objectives to be assessed. I can subscribe to what Mr Narjes said on that occasion.
Jeg er altså glad for at kunne konstatere en konvergens mellem Parlamentets og Kommissionens synspunkter i denne sag, en konvergens, der bekræftes af det reducerede antal ændringsforslag, fire af dem af rent sproglig karakter.
I therefore welcome the wide convergence between the views of Parliament and the Commission on this matter which is exemplified by the very small number of amendments, four of which are of a purely linguistic nature, tabled by this House.
Under alle omstændigheder mener vort udvalg, at det er absolut nødvendigt at finde frem til en metode til automatisk justering af lofterne for de pågældende toldsatser på grundlag af udviklingen af verdensmarkedspriserne og levestandarden, og at det er nødven digt at fastsætte en mekanisme prisudvikling over for EF- og ikke-EF-valutaer fra det øjeblik, de afgiftsfri varer købes, og indtil de rent faktisk indføres på EFs territorium, for at undgå den overdrevne beskatning, som det kunne medføre.
In any case our committee regards it as absolutely essential that a method be developed for automatically raising the ceiling of the reliefs involved to take account of price movements on the world markets and of the trend in living standards, and also that a mechanism be devised for calculating the amount of relief taking account of fluctuations in Community and nonCommunity currencies between the time the goods are purchased and their actual entry into the territory of the Community, in order to avoid the unwarranted levying of duty which may result.
En fælles afgiftspolitik bør i øvrigt være kodificeret.
Furthermore the common customs policy must be cod ified in order to make it more consistent and clear in its external application and simpler to implement within the Community.
Herved vil den blive mere sammenhængende og klar, når den skal anvendes over for tredjelande og mere enkel og konkret ved anvendelse internt i FæUes s ka bet.
GRIMALDOS GRIMALDOS (S). — (ES) Mr President, we do not believe it necessary to repeat here today the speech made by Mr Papakyriazis on the first Saridakis report at the September part-session.
Derfor vü jeg udtrykke et ønske om, at alle
Nevertheless, we are in clined to support the compromise produced after the first draft had been referred back to the committee.
Kommissionen er selvsagt enig i størstedelen af disse ændringsforslag.
The Commission fully accepts most of these amend ments.
Det første har at gøre med en kvantitativ forhøjelse af fritagelsen ved indførelse af varer pr. rejsende.
The first concerns an increase in the amount of the relief where duty free allowances for travellers are concerned.
Kommissionen har bemærket Parlamentets vilje til kompromis, der er vist ved at reducere anmodningen fra 200 til 150 ECU.
The Commission appreciates Parliament's compromise gesture in reducing its request from 200 to 150 ECU.
Cardoso e Curda afgifter og toldafgifter. Samme holdning har vi til det ottende ændringsforslag.
Cardoso e Cunha principal trade partners for the import of goods by travellers.
Kommissionens forslag, der nu er under debat, er ikke helt tilpasset EFs seneste udvidelse med Spanien og Portugal.
Taken together these reasons justify a sub stantial but none the less more modest increase in the relief for travellers.
Denne serie grunde taler således for, at vi forhøjer beløbet pr. rejsende af de varer, der er fritaget for told, betydeligt, men dog med måde.
tion taking into account the rate of inflation would only make sense if it was extended to include tax relief as well.
Forslag i den retning har altid mødt modstand hos medlemsstater ne i Rådet. Derfor mener Kommissionen, at den i stedet skal prioritere en regelmæssig tilpasning.
The Commission's proposals to this effect have always been met with resistance in principle in the Council from the Member States.
Før jeg slutter, vil jeg udtrykke Kommissionens over raskelse over at blive gjort bekendt med et ændringsforslag, der igen bringer Traktatens artikel 235 ind i overvejelserne om retsgrundlaget; vi beklager denne ændring i sidste øjeblik og kan meddele, at Kommissionen — i tråd med de bekræftelser, den i løbet af ugen under møderne har fået på så mange andre områder — vil fortsætte efter de retningslinjer, den har vedtaget.
Before concluding I should like to express the Com mission's surprise at the last amendment which reintroduces Article 235 of the Treaty as the legal basis. It regrets this last minute amendment and points out that in line with all the statements made during this partsession on so many other topics, the Commission will continue to pursue the policy which it has adopted.
Til slut glæder det mig endnu en gang at kunne understrege, at Kommissionen accepterer seks af de ændringsforslag, der er stillet af Parlamentet.
In conclusion, I wish to stress that the Commission is happy to accept the six amendments tabled by Parliament. ment.
Formanden. — (EN) Forhandlingen er afsluttet.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Efter vedtagelse af Kommissionens forslag
After the approval of the Commission's proposal
Det andet ændringsforslag drejer sig om fritagelse for afgift for søfolk i handelsflåden.
The second amendment presented by Parliament con cerns the customs duty relief arrangements for mer chant seamen.
Her mener Kommissionen, at personer med denne profession i told- og afgiftsmæssig henseende absolut bør behandles som rejsende i ordets snævreste betydning.
The Commission feels that it is essential that members of this profession should ultimately be treated for customs purposes in exactly the same way as travellers in the strict sense of the word.
Her vil jeg ger ne referere til føromtalte målsætning for at minde om, at det er Kommissionens tunge pligt at gå ind for en konsekvent handlemåde, navnlig i en sag, hvis afgiftsmæssige perspektiv, navnlig i toldmæssig hen seende, blev behandlet under Parlamentets oktobermøde.
In this con text I would refer to the goal mentioned at the begin ning to remind the House that the Commission is responsible for ensuring consistent implementation of this special regime whose tax aspects, which are far more important and its customs aspect, were dealt with during the October partsession of the European Par liament.
Jeg kan således konstatere, at Parlamentet den 26. oktober udtrykte sin indforståelse med Kom missionens holdning som udtrykt i forslaget.
I note that on 26 October of this year Parliament approved the position set out by the Commission in its proposal.
Det ville i øvrigt være inkonsekvent at bryde parallelitetsprincippet mellem fritagelse for told og afgifter, navnlig på et område, der er så følsomt over for den offentlige mening, som forordningen om toldfritagelse i sin bredeste forstand er.
It would, moreover, be inconsistent to depart from the principle of parallelism between tax and customs relief particularly in an area as sensitive, where public opinion is concerned, as tax relief generally.
I lyset af ovenstående beder jeg om Deres forståelse for, at Kommissionen ikke kan gå med til at opretholde privilegier til evig tid for en bestemt faggruppe, selv om der har været tradition for det.
For these reasons I would ask the House to appreciate more fully the fact that the Commission cannot give its approval to perpetuating, that is to say to definitively sanctioning, privileges enjoyed by a particular professional even where they are founded on a long tradition.
Kommissionen gør det ikke med let sind, da den har den største sympati for søens folk.
The Commission clearly has not taken this decision lightly having regard to the respect and esteem which seamen deserve.
Saridakis (PPE), ordfører. - (GR) Hr. formand, jeg vil endnu en gang bede Kommissionen om at se med velvilje på søfolkenes situation.
SARIDAKIS (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, I should like just once more to ask the Commission to look favourably on the case of the merchant seamen.
Formanden. — Dette er en indtrængende, men ikke en formel bøn.
PRESIDENT. — That is an urgent but not a formal plea.
Jeg håber, Kommissionen vil opfylde den.
I hope the Commission will do so.
Det fjerde ændringsforslag angår en deling af den grænsezone, i hvilken medlemslandene kan reducere de fritagelser, der gælder for rejsende.
The third amendment concerns the delimination of the frontier zone in which Member States can reduce the customs relief for travellers.
Formålet med dette ændringsforslag er helt i tråd med Parlamentets beslutning om at føre den afsagte dom ved Fællesskabets Domstol i sag 54/84 — Michael Paul mod Kom missionen — ud i sin yderste konsekvens angående fortoldningsstedet.
This amendment clearly expresses Parliament's firm determination to take to its logical conclusion in customs terms the judgment on delivered taxation by the Court of Justice of the Com munity in Case 54/84, Michael Paul versus the Com mission.
Kommissionen er helt enig i dette ændringsforslag, så meget mere som det er en klar tilkendegivelse af lighedsprincippet meUem indirekte
The Commission fully agrees with this amendment particularly as it is a clear expression of the principle of parallelism between indirect taxation and customs duty.
Calvo Ortega (NI), skriftlig. — (ES) Da det har været umuligt for min politiske gruppe at deltage i forhandlingen om ændring af forordning (EØF) nr. 950/68
The Commission has no difficulty in accepting Amendment No 4 which brings the text of the proposal under discussion into line with the amendments to it.
Kort sagt dette er et skridt henimod et af de væsentligste træk ved FæUesskabet, nemtig den fri bevægelighed for personer og den fri udveksling af varer og tjene steydelser.
Finally, this promotes one of the essential aspects of the Community, namely freedom of movement of people, goods and services.
Det tager ligeledes sit udspring i et forsøg, der går tilbage til 1984, og som medførte oprettelse af 32 virksomhedscentre, hvoraf de 10, der opnåede de bedste resulta ter, skabte 80 virksomheder og over 600 arbejdspladser.
It also stems from a recent experiment dating back to 1984 which has led to the creation of 32 business centres, 10 of which — these are the most successful ones — have set up 80 businesses and created more than 600 jobs.
Desuden må det erkendes, at hr. Saridakis' betænkning forbedrer en del konkrete aspekter, som vi stem mer for.
Notwithstanding this, we should recognize that Mr Saridakis' report improves certain aspects which we are certainly going to support.
Således forhøjelsen af loftet for hver enkelt fritagelse samt en automatisk regulering heraf; ligeledes udarbejdelsen af en afgiftsfritagelseskodeks, som vil betyde større klarhed og bedre kendskab til de eksisterende normer.
For example, the increase of every kind of exemption and automatic updating; and secondly the reformulation of existing legislation starting with the amendments before us, which will produce greater transparency and under standing of them.
Først den juridiske ramme.
Let us take first of all the legal framework.
Forslaget henviser selv følgelig til artikel 2 og 235 i Traktaten og til artikel 130 C i Den Fælles Akt.
The proposal refers, of course, to Articles 2 and 235 of the Treaty and Article 130C of the Single Act.
Det kunne også have henvist til artikel 15 i EFRU, men artikel 543 blev foretrukket, fordi den giver større smidighed.
It could also have included Article 15 of the ERDF, but Article 543 of the budget was given preference because of its greater flexibility.
Christensen (ARC), skriftlig. — Dette kommissionsforslag og i endnu højere grad de stillede ændringsforslag vil fuldstændig smadre Danmarks muligheder for skatte- og afgiftspolitisk og dermed i realiteten også fordelingspolitisk selvbestemmelsesret.
CHRISTENSEN (ARC), in writing. — (DA) This Commission proposal and, still more, the amendment will destroy Denmark's power to pursue its own fiscal and tax policy and hence in fact its right to determine the distribution of wealth.
Den traktathjemlede vetoret, vi har i henhold til Traktaterne, i spørgsmål om skatteharmonisering, vil blive en tilusion, hvis dette forslag vedtages.
Our right of veto under the Treaties in matters of fiscal harmonization will count for nothing if this report is adopted.
Vejen er så banet for en total harmonisering af de indirekte skatter.
The way would thus be open to a total harmonization of indirect taxation.
Vi ved fra den danske skatteminister, at det vil betyde et provenutab på 40 milliarder kroner.
We have been told by the Danish Treasury Minister that this will mean a loss of revenue of 40 billion kroner.
Vi må stemme imod dette anslag mod den danske velfærdsstat.
We must vote against this assault on the Dan ish Welfare State.
Erhvervsfremme- og innovationscentre
Business and innovation centres
A2-217/87) af Tourrain for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om
A 2-217/87) by Mr Tourrain, on behalf of the Com mittee on Regional Policy and Regional Planning, on
C2-209/86) til afgørelse om et fællesskabsprogram med henblik på etablering og udvikling af erhvervsfremme- og innovationscentre samt nettet af sådanne centre.
C 2-209/86) for a decision concerning a Community programme to create and develop business and innovation centres and their network.
Tourrain (RDE), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det forslag til Rådets afgørelse, som Kom missionen har forelagt os, falder nøje i tråd med Par
TOURRAIN (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a Council decision put before us by the Commission is com pletely in tune with the concern felt by our Assembly on the subject of economic growth and employment in our Community.
Hvilket omfang har aktionen og hvilke midler?
The intention is to set up 70 centres costing 35 m ECU.
Man regner med at oprette 70 centre, hvilket kræver 35 mio, medens der til den forudgående aktion var tale om 5,18 mio ECU til 32 centre, men udgiften pr. enhed er større, fordi vanskelighederne er større.
The previous programme cost 5.18 m ECU for 32 centres, but the cost per centre is higher now because there are greater difficul ties to be overcome.
Tourrain de anvendelse af pengene, de små og mellemstore virksomheder bruger ikke tilstrækkeligt, selv om midlerne er til stede.
Tourrain important role in liaising between the various BICs and the various enterprises set up.
Parlamentet skal holdes regelmæssigt underrettet om programmets gennemførelse, og programmet er i for bindelse med alle de øvrige programmer, om det nu måtte være STAR, BRITE eller VALOREN.
Parliament will be kept regularly informed on the pro gress being made in carrying out the programme, which, moreover, is related to all the other pro grammes such as Start, Brite and Valoren.
Det næste punkt, der skal overvejes, vedrører den internationalisering af de små og mellemstore virksomheder, som man mener er nødvendig.
ket, but it still seems to me that the greater part of the SMEs will conduct their operations mainly at national level.
I hvor vid udstrækning er vi med et sådant forslag så ikke igen ved at oprette et yderst avanceret net og informationscentre for kun et begrænset antal virksomheder, når flertallet af de små og mellemstore virksomheder næppe vil benytte sig heraf?
With a proposal of this kind, to what extent are we not busying ourselves setting up an extremely advanced network of information centres for a limited number of businesses which will never be used by most of the SMEs?
I mit land har det nemlig vist sig, at de små og meUemstore virksomheder hovedsagelig innoverer på grundlag af information, der er skaffet af leverandører i stedet for rådgivningskontorer.
In my own country it has become clear that the SMEs are being innovative on the basis of information provided not by advisory bureaus but by contractors.
En klar og tydelig information fra Kommissionens side er derfor meget nødvendig her.
It is essential therefore that the Commission come up with clearer and more definite information. tion.
Parlamentet vil altså blive regelmæssigt informeret.
Parliament will therefore be kept regularly informed.
Forslaget fik en positiv udtalelse fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og fra Budgetudvalget, når bortses fra nogle forbehold, der ikke har noget med det egentlige i projektet at gøre.
This proposal was the subject of a favourable opinion from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy as well as from the Com mittee on Budgets. The few reservations expressed by the latter committee were not concerned with the main points of the programme as such.
Det vedtoges enstemmigt af Udvalget om Regional politik og Fysisk Planlægning, og jeg takker kolleger ne, der med interesse deltog i forhandlingerne og meget aktivt bidrog til en bedre udforming af for slaget.
The report was adopted unanimously by the Committee on Regional Policy and Regional Planning, and I must thank my colleagues who took such a close interest in the discussions in committee and took a very active part in help ing to draw up the best possible text.
Derfor kan jeg kun opfordre Parlamentet til at erklære sig indforstået med dette interessante forslag, der går i retning af økonomisk vækst og beskæftigelse inden for Fællesskabet.
That is why I cannot but ask the House to lend its support to this attractive proposal which is designed to advance the cause of economic growth and employ ment in the Community.
Så kommer jeg til forholdet mellem store og små virksomheder.
That brings me to the matter of the relationship between large and small enterprises.
Selv om det er meget muligt, at små og mellemstore underleverandører lever i symbiose med det store erhvervsliv, tror jeg, at vi skal passe på, at vi ikke ved at støtte visse små og mellemstore virksomheder aUigevel indirekte overtager det store erhvervsUvs opgave.
Although it is quite possible for small and mediumsized feeder businesses to work hand in hand with the world of big business, I feel that we have to take care that by supporting certain small and mediumsized undertakings we do not indirectly take over the function of big business.
Også det store erhvervsliv har interesse i levedygtige små og mellemstore virksomheder, og det kan de godt fra deres side yde et finansielt bidrag til.
It is in the interest of big business also that the SMEs should be healthy, and big business is in the best position to lend financial support to the SMEs.
Desuden, det gentager jeg endnu en gang, drejer det sig efter min opfattelse i sidste instans om en bestemt gruppe små og mellemstore virksomheder, som fremmes og forkæles, og flertallet af de små og meUemstore virksomheder hører ikke med til disse.
More over, I would reiterate that in my opinion what we have at the end of the day is a small group of SMEs being encouraged and pampered while most of the SMEs are left on the outside looking in.
Mit spørgsmål er: Sidder vi ikke igen indirekte og fylder det store erhvervsliv med pen ge?
My question is: are we not once again indirectly fattening up big business?
Jeg tror, at dette også til dels kan forklares ud fra den kendsgerning, at man først og fremmest har gen nemført eksperimenter i områder, som allerede råder over en god industrimæssig og teknisk infrastruktur.
I feel that that can be explained partly by the fact that these experiments have largely been carried out in areas already endowed with a sound industrial and technical infrastructure.
For øvrigt ser man også her igen, at en del af pengene bliver opslugt af virksomhedsplanlægningsmetoder via computer.
In addition, some of the money has been lavished on computerized methods of industrial planning.
Jeg spørger derfor mig selv, hvem der nu har størst udbytte heraf, software- og elektronik virksomhederne, som udvikler apparaturet, eller de små og mellemstore virksomheder og hvilke virksomheder igen blandt de små og mellemstore virksomheder. somheder.
I cannot help wondering from what we would get the most profit — from the software and electronics firms, which developed equipment, or from the SMEs themselves, and from which enterprises amongst the SMEs.
Endelig, for det lyder alt sammen så negativt, ville jeg gerne sige, at vi absolut ticke forholder os negative til støtten til nye levedygtige små og mellemstore virksomheder i FæUesskabet, for disse virksomheder er livsnerven i en ny industrimæssig struktur, og deres bidrag til beskæftigelsen er af afgørende betydning i hvert fald for bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
In conclusion, lest all this should sound too negative, I want to say that we are definitely not unfavourably disposed towards supporting new viable SMEs in the Community, since such undertakings are the lifeblood of a new industrial structure and have a vital contribution to make to job creation and combating unemployment.
Det tjener imidlertid intet formål at vinke med en penge pose på europæisk plan, når kanalerne er forstoppede på nationalt plan.
However, it makes little sense to throw money around lavishly at European level when the flow of money has been stopped at national level.
Det kan bestemt anbefales at yde mere støtte til de små og mellemstore virksomheder, når disse virksomheder ikke vüle have nogen chancer for at over leve uden støtte fra FæUesskabet.
It is certainly a commendable thing that SMEs should be supported when they would have no chance of surviving without help from the Community.
Man kan imidlertid også sætte spørgsmålstegn ved sidstnævnte, for bliver disse små og mellemstore virksomheder ikke også sti muleret i den nationale sammenhæng, og hvorfor skal EF så også udarbejde et program?
In the end, however, one has to ask: are the SMEs not being promoted also at national level and why then must the EEC also bring in a programme?
Hvad er så grundene til, at de nationale programmer og støtteforanstaltninger ikke opfylder forventninger ne?
I hope these amendments will be adopted and then we shall support this proposal wholeheartedly.
Det må være klart, at EF ikke blot er den, der giver penge og bestemt ikke kun til højteknologiske virksomheder.
It must be obvious that in the EEC money is no longer on tap, and certainly not for hi-tech businesses.
Og de nationale midler skal først være opbrugt.
National resources would first have to be exhausted.
I mit land er der endog tale om en manglen
It is even being admitted in my own country that resources are far from exhausted and that the SMEs are not making full use of what resources there are.
På denne baggrund er vi enige med hr. Tourrains frem ragende betænkning.
O'Donnell prises, including cooperatives.