natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men i forlængelse af de bemærkninger, det ærede medlem fremsatte om sit besøg i Rumænien, kan jeg forsikre hende om, at beskyttelsen af mindretalssprog og i det hele taget beskyttelsen af minoriteterne i Østeuropa eren vigtig del af associeringsaftalerne, der, som hun vil vide, udgør hjørnestenen for Fællesskabets politik over for disse nye demokratier i Østeuropa.
But I can assure the honourable Member, following up the remarks she made about her visit to Romania, that the protection of minority languages and indeed the protection of minorities in Eastern Europe forms an important part of the association agreements that are, as she will know, the cornerstone of the Community's policy towards these new democracies in Eastern Europe.
ALAVANOS (CG). — (GR) Jeg havde forestillet mig, at formanden for Rådet ville komme med dette svar, men det er ikke i orden.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, that is what I thought the President-in-Office of the Council would say, but it is not acceptable.
For det første, fordi Associeringsrådet EØF-Tyrkiet havde møde i sidste uge.
First, because last week the EC-Turkey Association Council met.
For det andet, fordi Grækenlands optagelse i Den Vesteuropæiske Union og Tyrkiet som associeret medlem blev besluttet inden for rammerne af Maastricht-Traktaten.
Secondly, because Greece's accession to the Western European Union, and that of Turkey as well, as an associate member, have been decided within the framework of the Maastricht Treaty.
For det tredje vil jeg ændre mit spørgsmål en smule og spørge formanden for Rådet: Tror han, at en løsning på den græsk-tyrkiske konflikt på grundlag af folkeretten og med forelæggelse af sagen for de internationale domstole er en fornuftig løsning, og vil Fællesskabet støtte denne over for den tyrkiske part uanset spørgsmålet vedrørende Den Vesteuropæiske Union?
Thirdly, I modify the question and ask the President-in-Office of the Council whether he thinks that to solve the differences between Greece and Turkey on the basis of international law and by recourse to International Courts is the right thing to do, and will the Community push for it with Turkey, irrespective of the Western European Union?
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Jeg har bedt om ordet for at stille formanden for Det Politiske Samarbejde et spørgsmål, idet den måde, hvorpå han svarede hr. Langer, efterlod et ubesvaret spørgsmål.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I asked to speak so that I can put a question to the President-in-Office of EPC, because the way in which he answered the questions by Mr Langer left a vacuum.
Hr. Langer sagde, at Grækenland ikke har undertegnet denne aftale om beskyttelse og udvikling af mindretallenes sprog. Hvis han hentydede, og det tror jeg, han gjorde, til det tyrkiske sprog, som tales ikke af det tyrkiske, men af det muslimske mindretal i Thrakien i overensstemmelse med Lausanne-konventionen, har dette mindretal i Grækenland fuld frihed til at tale tyrkisk, og ydermere findes der over 300 skoler i Thrakien, hvor dette mindretal lever, hvor der undervises i det tyrkiske sprog, hvilket betyder, at antallet af skoler i forhold til befolkningen er 5 gange så højt som i et hvilket som helst tyrkisk område.
Mr Langer said that Greece has not signed this agreement on the protection and development of minority languages.
GAREL JONES. — (EN) Jeg er glad for, at jeg ikke skuffede det ærede medlem i første omgang. Jeg vil prøve heller ikke at skuffe ham nu.
77 illegal Iraqi immigrants (including women and children), victims of Turkish traffickers, have been confined for two weeks on the ferry Kostakis sailing between Greece (Kos) and Turkey (Bodrum).
Selv om erklæringen er en del af Maastricht-teksten — det har han ret i — så blev den udarbejdet af De Ni og ikke af De Tolv.
Certainly neither my reply nor, I believe, the question implied any criticism of those seven Member States who have not yet signed the convention.
Så jeg mener, han bør rette sine spørgsmål til De Ni og ikke til Rådet.
That and the way in which
GAREL JONES. — (EN) Det er ikke noget, der har med åbenhed at gøre.
GAREL JONES. — It is not a matter of transparency.
Det drejer sig om kompetence.
It is a matter of competence.
Kompetencen i indvandringsspørgsmål ligger hos medlemsstaterne. terne.
Competence for immigration matters lies with Member States.
Hvilke foranstaltninger har de tolv EF-udenrigsmini-stre forsamlet i EPS til hensigt at træffe i forbindelse med disse alvorlige krænkelser af folkeretten og menneskerettighederne fra de græske og tyrkiske myndigheders side?
What action will the twelve Foreign Ministers of the Community meeting in political cooperation be taking in respect of these grave breaches of international law and human rights by the Greek and Turkish authorities?
Under alle omstændigheder vil jeg gerne sige en ting til rådsformanden, idet Tyrkiet er associeret med Fællesskabet, og det britiske formandskab -hr. Hurd- har udarbejdet en særlig rapport om opprioriteringen af Tyrkiet inden for rammerne af samarbejdet med De Tolv.
Turkey is a country associated with the Com munity and the British Presidency — Mr Hurd — has made a special report on Turkey's promotion, as it were, in the context of cooperation with the Twelve.
På baggrund af den vægt, vi tillægger Tyrkiet som randstat, vil jeg gerne vide, om De Tolv har rettet nogen henvendelser vedrørende de vedvarende og systematiske krænkelser fra Tyrkiets side, hvad angår den illegale indvandring, som foregår over grænserne, der som bekendt -især kystgrænserne- er meget lange (Lilleasiens kyst er flere hundrede km lang).
So, granted this peripheral weight we give Turkey, I would like to know, Mr President, whether the Twelve have made any approach to Turkey concerning the continual and systematic violations it practises in relation to illegal immigrants along its borders which, as you know — especially its coastal borders — are very extensive (Asia Minor is hundreds of kilometres from end to end).
Jeg vil gerne vide, om der er grebet ind over for den tyrkiske regering og hvordan, med hensyn til disse illegale indvandrere, men kun i Tyrkiet.
I would like to know whether any approaches have been made to the Turkish Government concerning those illegal immigrants, but only in Turkey.
GAREL JONES, formand for Det Europæiske Politiske Samarbejde. — (EN) Medlemsstaternes indvandringspolitik henhører ikke under Det Europæiske Politiske Samarbejde.
GAREL JONES, President-in-Office of European Politi cal Cooperation. — The immigration policy of Member States does not fall within the competence of European Political Cooperation.
Spørgsmål angående dette problem bør rettes til de relevante nationale myndigheder.
Questions on this issue should be addressed to the relevant national authorities.
Den pågældende medlemsstat har underrettet formandskabet om, at de 77 illegale irakiske immigranter, der nævnes i spørgsmålet, fik al mulig omsorg, mens de var om bord på færgen, og at de har fået midlertidigt ophold.
The Member State concerned has informed the Presidency that the 77 illegal Iraqi immigrants referred to in the question were granted full care while they were on board the ferry and have been accepted on a temporary basis.
De har ikke indsendt ansøgning om politisk asyl til de græske myndigheder, der ikke anser Grækenland for at være ansvarlig for nogen overtrædelse af international lov.
They have not lodged requests for political asylum with the Greek authorities, who do not consider Greece liable for a breach of international law.
De tyrkiske myndigheder er også opmærksomme på den betydning, som Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger lov og ret, og de forpligtelser, som Tyrkiet har påtaget sig i CSCE-dokumenterne, herunder de rettigheder, som per soner fra nationale minoriteter har, sådan som det er formuleret i Paris-chartret, Moskva-dokumenterne og Københavner-møderne og konferencen om den menneskelige dimension af CSCE og rapporten fra ekspertmødet i Genève.
The Turkish authorities are also aware of the importance which the Community and its Member States attach to the rule of law and the commitments to which Turkey has subscribed in the CSCE documents, including the rights of persons belonging to national minorities, as set out in the Charter of Paris, the documents of the Moscow and Copenhagen meetings and the conference on the human dimension of the CSCE and the report of the Geneva meeting of experts.
GAREL JONES. — (EN) En af fordelene ved den udvidede associeringssaftale med Tyrkiet, som der er opnået enighed om for nylig — og som blev vedtaget ved sidste møde i Rådet for Almindelige Anliggender — er, at den naturligvis sætter Fællesskabets medlemsstater i stand til at afholde grundige og åbenhjertige drøftelser med Tyrkiet, og vi havde faktisk en sådan drøftelse ved sidste møde i Rådet for Almindelige Anliggender og Tyrkiet er helt opmærksom på, hvor meget Fællesskabets medlemsstater interesserer sig for menneskerettighedsspørgsmål.
GAREL JONES. — One of the advantages of the recently agreed enhanced association agreement with Turkey — which was agreed at the last General Affairs Council — is that it does, of course, enable the Member States of the Community to have full and frank discussions with Turkey and, indeed, we had one such discussion at the last General Affairs Council, and Turkey is fully aware of the concerns of the Community and its Member States about human rights matters.
Jeg tror, en af fordelene ved denne nye og forstærkede dialog, som vi har med Tyrkiet, er, at den vil sætte os i stand til at drøfte disse ting med Tyrkiet på en venlig og åbenhjertig måde.
I think one of the advantages of this new and enhanced dialogue that we have with Turkey is that it will enable us to discuss those matters with Turkey in a friendly and frank way.
FORMANDEN. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 40 blive besvaret skriftligt. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 40 will be answered in writing. (')
Spørgsmål nr. 41 af Ephremidis (H-l 104/92):
Question No 41 by Mr Ephremidis (H-l 104/92)
Om: Tyrkiets stejle holdning under drøftelserne om en løsning på Cypernproblemet
Subject: Turkish intransigence in the negotiations on a solution to the Cyprus problem
DESSYLAS (CG). — (GR) Jeg er slet ikke tilfreds med formandens svar.
DESSYLAS (CG). — (GR) I am not at all satisfied by the President-in-Office's answer.
For det første er der her tale om en alvorlig krænkelse af menneskerettighederne fra et EF-medlemslands side og fra et land associeret med EF, nemlig Grækenland og Tyrkiet.
First of all, we are talking about a serious violation of human rights by a Member State of the EEC, on the one hand, and a country associated with the EEC on the other hand, namely Greece and Turkey.
På grund af den taktik, der anvendes over for de illegale irakiske indvandrere, som de græske og de tyrkiske myndigheder spiller ping-pong med, druknede i et andet tilfælde, som jeg også nævner i mit spørgsmål, 29 illegale irakiske indvandrere.
This treatment of illegal Iraqi immi grants like "ping-pong" balls between the Greek and Turkish authorities, as I also mention in my question, in one previous case led to the drowning of 29 illegal Iraqi immigrants.
Græske kommuner og græske borgere har anmodet den græske regering om at give dem politisk asyl -og det er ikke sandt, hvad formanden for Rådet siger- men de græske myndigheder har nægtet at give dem asyl.
Greek local authorities and Greek residents asked the Greek Government to grant them political asylum, — and what the Council's President-in-Office said is not right — but the Greek authorities refused to do so.
I begyndelsen nægtede de helt at tage sig af dem.
At first, they even refused to render them assistance.
Først efter anmodninger fra beboerne og de lokale myndigheder har de sørget for dem.
And after pleas by the residents and the local authorities, at last they helped them.
Mener formanden ikke, at der her er tale om krænkelse af grundlæggende menneskerettigheder fra de græske og de tyrkiske myndigheders side?
Does the President-in-Office not think that what we have here is a violation of the most basic human rights by the Greek and Turkish authorities?
Den 26. oktober 1992 indledtes under FN's auspicier anden runde af drøftelserne om en løsning på Cypern-problemet.
On 26 October the second round of negotiations aimed at bringing about a peaceful settlement to the Cyprus problem began under the aegis of the United Nations.
Første runde af drøftelserne førte ikke til nogen løsning, og den blev afbrudt på grund af den stejle holdning fra den tyrkisk-cypriotiske side, som i lighed med den tyrkiske regering heller
The first round of negotiations had broken down owing to the intransigence of the Turkish-Cypriot side which, with the backing of the Turkish Government, has also refused to accept Security Council Resolution 774.
GAREL JONES. — (EN) Jeg er ked af, at det ærede medlem ikke er tilfreds med svaret, men jeg er bange for, at det er svaret.
GAREL JONES. — I am sorry the honourable Member is not happy with the answer but I am afraid it is the answer.
Svaret er, at det er noget, der henhører
They strongly support the efforts of the UN
') Se bilag »Spørgetid«.
') See Annex "Question Time'
GAREL JONES. — (EN) Jeg tror, det ærede medlem er opmærksom på, at hr. Mitsotakis selv sammen med premierminister Demirel arbejder meget hårdt på at forbedre de bilaterale forbindelser mellem Grækenland og Tyrkiet, og det er naturligvis noget, vi alle glæder os over.
GAREL JONES. — 1 think the honourable Member will be aware that Mr Mitsotakis himself", together with Prime Minister Demirel are working extremely hard to improve bilateral relations between Greece and Turkey and that is something which we all welcome.
Jeg mener også, at det som sagt forholder sig sådan, at det udvidede politiske samarbejde, som vi i Fælles skabet nu har med Tyrkiet, vil gøre det muligt for os at gå til dem på en venlig og åbenhjertig måde med hensyn til mange spørgsmål, herunder det, vi nu drøfter. Og jeg nærer ingen tvivl om, at det var en af grundene til, at den græske regering støttede den afgørelse, der blev truffet om at få dette forbedrede forhold, for at vi kunne tale om en lang række problemer, men også dette særlige pro blem i forhold til vore tyrkiske venner.
I think it is also the case that, as I say, the enhanced political relationship that we the Community are now having with Turkey will enable us to talk to them in a friendly and frank way about a wide range of subjects, including the one we are now discussing.
De støtter stærkt FN's generalsekretærs bestræbelser inden for rammerne af hans hjælpemission, der sigter mod at finde frem til en retfærdig og holdbar løsning på Cypern-spørgsmålet med respekt for landets suverænitet, uafhængighed, territoriale integritet og enhed i overens stemmelse med de relevante FN-resolutioner, inklusive Sikkerhedsrådets resolution 774 og aftaler indgået på højt plan.
Secretary­General in the framework of" his mission of good offices aimed at finding a just and viable solution to the Cyprus question which will respect the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of the coun­try in accordance with the relevant UN resolutions including Security Council Resolution 774 and high­level agreements.
De understreger på linje med Sikkerhedsrådets resolution, at den nuværende status quo ikke er acceptabel.
They stress in line with the Security Council Resolutions that the present status quo is not acceptable.
Drøftelserne blev genoptaget i New York den 26. oktober og afbrudt den 11. november.
Inter­communal talks resumed in New York on 26 October and adjourned on 1 ! November.
I denne forbindelse overvejede man generalsekretærens idéer, inklusive for slagene om territoriale justeringer vist på det landkort, der var vedlagt, som basis for forhandlingerne på Cypern.
In this respect, the Community and its Member States consi­dered the Secretary­General's set of ideas including suggested territorial adjustments contained in its attached map as the basis for the negotiations on Cyprus.
Maa håber, at de to befolkningsgrupper under FN's auspicier vil arbejde i retning af en generel rammeaftale.
They hope that under UN auspices the two communities will work towards an overall framework agreement.
GREEN (S). — (EN) Jeg tror, at rådsformanden på basis af, hvad han allerede har sagt, vil være enig med mig i, at den vigtigste indflydelse på det illegale regime på Nord cypern kommer fra Tyrkiets regering.
GREEN (S). — I think from what he has said already that the President­in­Office would agree with me that the major player, when it comes to influence on the illegal regime in the north of Cyprus, is the government of' Turkey.
Han taler om en intensiveret dialog med Tyrkiet.
He talks about an enhanced dialogue with Turkey.
Det ville vi alle kunne støtte, hvis der var udsigt til, at det førte nogen steder hen.
We could all support that if" it were liable to lead somewhere.
Men kan han forklare os, hvordan Rådet kan retfærdiggøre det udviklede og forbedrede forhold til Tyrkiet, der kom ud af mødet i Associeringsrådet EØF-Tyrkiet i sidste uge, i særdeleshed i forholdet til Cypern, når den tyrkiske udenrigsminister ved sin tilbagevenden til Ankara stærkt understregede udviklingen og styrkelsen af forbindelserne mellem Fællesskabet og Tyrkiet, men med hensyn til Cypern sagde, at den tyrkiske side ikke ville rokke sig en tomme?
But can he explain to us how the Council can justify a developed and strengthened relationship with Turkey which came out of the EC­Turkey Association Council last week, particularly with regard to Cyprus, when the Foreign Minister of Turkey returning to Ankara laid great stress on the development and strengthening of EC­Turkey relationships but said, with regard to Cyprus, that the Turkish side gave neither a comma nora fullstop?
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Rådsformandens svar var næsten fyldestgørende og indeholdt også en vis mængde ærlighed.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) The answer given by the President­in­Office of the Council was almost complete, and it also contained an element of sincerity.
Jeg er blot bange for, at denne store bekymring, som Det Politiske Samarbejde nu har haft i 18 år på grund af situationen på Cypern, kan bringe medlemmernes helbred i fare og selve Det Politiske Samarbejde som institution.
I am just afraid that this great concern felt by EPC, which has lasted now for 18 years with the situation in Cyprus, may put the health of the members at risk and even the institution of EPC itself.
For en bekymring, der varer 18 år, uden at den fører til et resultat, rejser det berettigede spørgsmål, om Rådet måske fejler noget og er ved at afskaffe sig selv, når det i sådanne tilfælde ikke er i stand til at spille en markant rolle.
Because a concern that lasts 18 years, without result, raises the question of' whether something may happen to the Council to make it self­destruct since it cannot do anything substantial under such circumstances.
Og det er denne rolle, mit spørgsmål drejer sig om.
And it is the Council's role that is the point of my question.
Der er medlemmer af Det Politiske Samarbejde mellem EF-staterne, som også er medlemmer af Sikker hedsrådet.
Some Members of' EPC are also members of the Security Council.
Og når nu sagen har været oppe der, og generalsekretæren gav den tyrkiske stejle holdning ansvaret for sammenbrudet, hvad vil disse EF-med-lemmer, som samtidig er medlemmer af Sikkerhedsrådet, gøre, for at der — ligesom der i andre tilfælde er blevet vedtaget sanktioner — i denne sag, hvis der ikke vedtages sanktioner, i hvert fald udøves det nødvendige pres for at ændre på den tyrkiske stejle holdning, og lad os så lade hr. Denktash være lidt i fred, for han er blot en marionetdukke i hænderne på tyrkisk politik, og så vi kan få en løsning som den, formanden beskrev.
And since that is where the matter has ended up and the Secretary­General is commenting on the consequences of Turkey's intransi­gence, what will those members of'the Community who are at the same time members of'the Security Council do to see that, just as they decide upon sanctions in other cases, in this case too, even if they do not decide sanctions, they will at least exert what pressure is necessary to bring an end to Turkish intransigence — leaving Mr Denktash aside because he is a puppet in the hands o('Turkish politics — so as finally to find a solution as the President­in­Office described.
GAREL JONES. — (EN) Jeg tror ikke, Fællesskabet vil have nogen vanskelighed ved at retfærdiggøre sit ønske om et bedre forhold til Tyrkiet.
GAREL JONES. — I do not think the Community will have any difficulty in justifying its desire to have an enhanced relationship with Turkey.
Tyrkiet er et overordentlig vigtigt land, ikke bare for Europas sikkerhed, men jeg kunne sige for stabiliteten i Europa og faktisk i dets egne regioner, så det er let at retfærdiggøre et intensiveret forhold til Tyrkiet.
Turkey is a country of enormous importance, not just for the security of' Europe but I would say for the stability of" Europe and indeed to its own regions, so the justification for an enhanced relationship with Turkey is easy to sec.
Det forholder sig også sådan, at Tyrkiet, som det ærede medlem sagde, helt klart spiller en meget vigtig rolle for ethvert initiativ i retning af en retfærdig og varig løsning på problemet på Nordcypern.
It is also the case that, as the honourable Member said, Turkey is clearly a very important player in any move towards a just and lasting solution in Northern Cyprus.
Vi har kun haft ét sådant møde på højeste plan i Fællesskabet indtil nu, men jeg nærer ingen tvivl om, at Fællesskabet vil udøve den indflydelse, det kan, og jeg tror ikke, at denne indflydelse er helt ubetydelig, for at få Tyrkiets støtte til at sikre, at dette idékompleks er noget, hvor der kan ske fremskridt, når disse drøftelser bliver genoptaget til marts.
We have only had one such meeting at the highest level in the Community so far but I have no doubt that the Commun­ity will be exerting what influence it has, and I think that influence is not inconsiderable, to get the support of' Turkey in ensuring that when these talks reconvene in March the set of ideas is something on which progress can be made.
GAREL JONES. — (EN) Må jeg sige til det ærede medlem, at jeg mener, at en af de frugter, vi håberat høste af det nye forhold, Fællesskabet nu har til Tyrkiet, er drøftelser som den, vi har haft med udenrigsministeren efter det sidste møde i Rådet for Almindelige Anliggender.
GAREL JONES. — Can I say to the honourable Member that I think one of the fruits which we hope will derive from the new relationship that the Community now has with Turkey would be the sort of discussion we were able to have with the Foreign Minister at the end of' the General Affairs Council at its last meeting.
Vi fortalte ham, at vi var skuffede over, at der ikke var sket større fremskridt.
We told him that we were disappointed that we had not seen more progress.
Vi var også skuffede over, at
■ Annex "Question Time'
Om: EP-medlemmernes adgang til Kommissionens dokumenter
PRESIDENT gain access to this type of' Commission document, which is not necessarily confidential.
Dette forhindrer ikke alene EP-medlemmerne i at udføre deres opgaver, som det sig hør og bør, men svækker også i videre forstand Europa-Parlamentets autoritet over for de nationale myndig heder.
This is preventing Members from properly and objectively performing their parliamentary duties and, in more general terms, is weakening the European Parliament's authority vis-à-vis national governments. ernments.
Mellem Kommissionen og Europa-Parlamentets medlemmer?
Between Commissioners and MEPs?
Jeg tror det ikke.
I do not think so.
Jeg tror, at det vil være formålstjenligt at lette disse forbindelser, at støtte dem, at søge at udvikle dem så godt som muligt.
I think this would be a good time to improve these relations, to advance them, to help them develop in the best possible way.
Jeg bad ikke om adgang for Europa-Parlamentet, jeg bad om en præcis og specifik oplysning. Dette er et eksempel på et mere generelt princip.
I did not asked for access for the European Parliament, but I did ask for some precise and specific information.