natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu til selve betænkningen: Forsøget på at begrænse menneskers ret til tilflugt og asyl til status quo ante må misbilliges af enhver, der forstår vor demokrati ske livsform som en proces.
The report deals of course with the situation in coun tries outside the Community, but — and we must be particularly strict about this — in recent years there have been signs of systematic contravention against human and political rights even in our own countries.
Hvad rører os egentlig virkeligt, spurgte flygtningehøjkommissæren i april 1986 i anledning af fredsåret i betragtning af realiteten med millioner af kvinder, mænd og børn, der blev drevet på flugt af en ubarmhjertig magt. Mere end 15 mio mennesker er til stadighed på flugt fra invasion, krig og borgerkrig, fra forfølgelse på grund af politisk eller religiøs anskuelse eller fordi de tilhører en bestemt kulturel eller social gruppe, fra sult og nød.
We note the irresponsible strengthening of the powers of police forces and special security services, suppression of the right to freedom of information, and the spread of racist behaviour towards ethnic and social minorities.
Alene en opregning af de aktuelle flugtårsager, vi kan se af betænkningen om menneskerettighedskrænkelser, viser, hvor påtrængende nødvendigt det er, at vi ikke mere udelukkende anvender begrebet » asyl « i forbindelse med politisk, racemæssig og religiøs for følgelse, men omdefinerer det.
The rights of ethnic minorities such as the Kurds, Armenians and Greeks, the rights of trades unionists, the rights of political opponents to the military regime, must be protected effectively by the Community and must not be made pawns in games of a commercial and political nature.
Formanden. — Jeg beklager, hr. Vetter, men De har overskredet Deres taletid med mere end et minut.
With regard to that particular point and the issue raised by Lord Bethell concerning this declaration, I can only point out that this was a political initiative within the EPC framework and that the Commission was no more directly associated than Parliament.
FNs generalsekretær har appelleret til regeringerne om ufortøvet at yde hjælp og humanitær bistand til Moçambique som et af de fattigste lande i verden.
Nonetheless, we must recognize the specific nature of the EPC framework and work within that constraint, even if we may hope that the entry into force of the Single Act will mean that the articulation between EPC and other Community activities may be improved.
Moçambique blev for ikke så lang tid siden hjemsøgt af morderiske over greb mod civilbefolkningen.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — First of all let me thank those who have contributed to this debate and to the general agreement that it reflects.
Gerningsmændene var bevæbnede grupper, der støttes af Sydafrika. Mere end 1 mio mennesker er herved blevet hjemløse og mere end 250 000 er flygtet til nabolandene.
I would particularly congratulate the rapporteur on the quality of his work which was really excellent.
Vayssade (S). — (FR) Hr. formand, på socialisternes vegne vil jeg gerne begynde med at takke hr. Vetter for den bemærkelsesværdige indsats, som hans be tænkning er udtryk for.
He has brought new ideas to the experience acquired between the Commission and Parliament and he has articulated in a very clear and coherent way an approach towards human rights which is to be commended.
Han har lokaliseret hvert enkelt problem og foreslår løsninger i europæisk sammenhæng, som forekommer os socialister at være både rimelige og velegnede.
I would also congratulate the members of the Political Affairs Committee and its Subcommittee on Human Rights on their contribution.
Hvad rører der sig egentlig i os ved sådanne meddelelser?
This debate is, of course, not the first debate that has taken place on human rights in this Parliament.
Uden at ville ringeagte det: Er det egentlig til strækkeligt med vor demonstrerede pligt til forbarmelse eller til solidaritet i anledning af fastetiden, misereor og broderskabets uge?
But since the earliest report and the debate in October 1985, there has been progress on human rights exemplified by the growth of democracy and a more humane outlook by governments in many countries.
Gennem vor historie har vi europæere et særligt ansvar for at tage imod flygtningene. Det er de samme ruter, de kommer til os på, som vi selv engang drog ud på for at erobre verden.
That is not, of course, to suggest any complacency having regard to the enormous violations of human rights that continue to persist in various parts of the world.
Det står dog absolut i vor magt at opspore og eliminere de politiske og økonomiske årsager til flygtningebevægelserne og ad sikkerhedspartnerskabets vej at afhjælpe den deling af verden, der i den grad forværrer asylproblemerne.
A large number of political prisoners have been released nonetheless and international agreements aimed at promoting human rights have been adopted at regional level.
Antallet af flygtninge i verden er voksende. Deres grunde til at flygte fra deres land har ændret sig.
Within the limits of its powers the Commission has endeavoured to support these rights: within the Member States through its work in the social field and on the people's Europe and in relations with non-member countries by continuing its efforts to improve the situ ation in the countries where difficulties are greatest.
Der er ikke kun tale om politiske flygtninge i den for stand, man forstod for tredive år siden, men der er heller ikke tale om camoufleret økonomisk indvandring.
As my colleagues have told various parliamentary bodies on many occasions the Commission attaches great importance to the human rights issue and, as it stated jointly with the Council and Parliament on 5 April 1977, it has undertaken to promote fundamental human rights in areas in which it has power to act.
Denne forenkling risikerer i alvorlig grad at skade det indtryk, Europa og hvert enkelt af vore lande giver.
If the Commission does not always react positively to Parliament's requests on human rights, it is because it lacks the power to act.
Betragter man Genève-konventionens definitioner, er der ud over politisk forfølgelse andre til dragelser, som berettiger til ansøgning om asyl eller tilflugt, især forfølgelse på grund af race, religion, nationalitet eller tilhørsforhold til en bestemt social gruppe.
This does not, of course, mean that it does not share Parliament's concern, but that it is unable to take the action desired or that it considers other forms of action more appropriate. It must be said that our institutions have adopted slightly differ ent approaches.
I så henseende har alle de eksperter, der udtalte sig under udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheders offentlige høring om asylret, påpeget betydningen af definitionen i Organisationen for afrikansk Enheds konvention.
This is a cause for congratulation rather than adverse reflection since it indicates that there can be differing views legitimately held on cer tain issues, particularly in regard to progress in human rights.
Begrebet flygtning skal desuden finde anvendelse på enhver person, der på grund af agression udefra, besættelse, fremmedherredømme eller på grund af begivenheder, som alvor ligt forstyrrer den offentlige orden i en del af landet eller hele landet, er udsat for forfølgelse.
We must travel hopefully into the future, notwithstanding the continuing violations to which I have referred and we are encouraged by some signs of progress. gress.
Alt det, vi i Det europæiske Fællesskab har af normer for menneskelighed og historisk erfaring, tvinger os til at erkende asylspørgsmålet som en fællesskabsopgave.
One example is the approach to Community aid. The motion for a resolution, like previous resolutions, seeks to establish a link between Community aid and minimum standards of human rights.
Om Fællesskabets kompetence i asylspørgsmålet kan der ikke herske nogen tvivl i Parlamentet.
The Commission has made its own contribution by strengthening at Community level the legal and political bases for defending human rights and fundamental freedoms. In this regard we can refer to a number of specifics.
En repræsentant for befolkningen, som Europa-Parlamentet er,
First of all there is the preamble to the Single
Vayssade får tamilerne til at flygte fra Sri Lanka for slet ikke at tale om befolkninger fra mange andre lande.
The Commission does all it can to ensure that the implementation of cooperation promotes the wellbeing and dignity of the people concerned.
Betragter man begrundelsens taloplysninger, fremgår det, at Fællesskabet i øjeblikket modtager forholdsvis få flygtninge.
The Commission has shied away from setting itself up as a judge of human rights violations and establishing a precise legal link between these violations and development aid which could lead to sanctions.
Man bør derfor modstå den nuværende bølge af restriktioner og mistænkeliggørelse.
It pre fers to examine each case to see how best it can bolster and help to defend human rights.
Fælles skabet bedømmes efter omfanget og kvaliteten af modtagelsen, og det gør de enkelte medlemsstater også.
It is pleased to note that the positions it has adopted have helped increase sensitivity to this issue in a number of countries, notably the ACP States.
Her er det overholdelsen af menneskerettighederne, det gælder, og i mange tilfælde også vore for bindelser med den tredje verden.
Patient and discreet longterm actions is in fact the best way of contributing to a stable satisfactory situation.
Det er givet, at man ikke kan bestride, at den nuværende tilstrømning volder problemer for de europæiske lande og for Fællesskabet på økonomisk plan og for nogle også på sikkerhedsplan. Men disse problemer skulle være til at overvinde, hvis man sammen ligner forholdene i vore lande med forholdene i de lande, hvorfra de fleste flygtninge kommer.
The motion for a resolution is not very explicit, and point 68 of the explanatory statement does not really help to clarify matters.
Vi bør derfor undgå at blande det hele sammen.
He is probably thinking in terms of a Council act which would require the Community's institutions to work for the protection and promotion of human rights in all their activities.
De organisationer, der i Frankrig modtager flygtninge, beretter, at der af det antal flygtninge, der er kommet til landet i de sidste tredive år, kun er et tilfælde, der har for bindelse med terrorisme, et tilfælde på tredive år. Jeg mener derfor, at man også på dette punkt bør være fornuftig.
To the extent that such an act would affect the way in which existing responsibilities are exercised, it would more or less reiterate the 1977 declaration.
Betænkningen omtaler tre slags spørgsmål : Adgang til en af Fællesskabets medlemsstater, de materielle modtagelsesbetingelser og harmonisering på fælles skabsplan.
The Commission has repeatedly stated its views, most recently through the President, on the attribution of special responsibility for human rights to one of its members, as suggested by Parliament on a number of occasions and repeated in paragraph 31 of the report.
Fontaine (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, forfatninger og praksis i Fællesskabets medlemsstater indrømmer enhver, der forfølges på grund af race, religion, nationalitet eller politisk opfattelse, asylret.
On the other hand, if such an act were to lay down a human rights policy as an end in itself and give powers to the institutions, it would probably exceed the objectives of the Community.
Det er mere end en tradition, det er vore demokratiers ære at beskytte denne ret og at sørge for, at den aldrig drages i tvivl på grund af omstændighederne.
These do not include the promotion of human rights, although they are obviously inherent in all Community activities.
Harmonisering af asylretten og lovgivningen for ud lændinge inden for Det europæiske Fællesskab vil i så henseende udgøre et betydningsfuldt fremskridt.
Indeed, the Court of Justice in Luxembourg has referred to that point.
Det viser betydningen af det emne, der er genstand for den i dag af hr. Vetter forelagte betænkning.
This means that the proposed act could not be based on Article 235.
Hvad det første punkt angår, forekommer de fore slåede løsninger mig at være gode. Visumtvang løser ikke problemet.
This decision taken by the Commission in January 1984 reflects special requirements in this area.
Med andre ord bør man tage imod dem, der ankommer uden visum, og tillade behandling af ansøgningerne, uden at der sker afvisning ved grænsen. Der skal også gives retlig sikkerhed til de pågældende, så de ikke risikerer førtidig udlevering forud for procedurernes eller rettere samtlige procedurers afslutning.
It is also, I think, thanks to our President acting in response to the wishes expressed by Parliament, that the general report now contains a section on human rights and fundamental freedoms and that the Commission's organizational chart now includes a special department responsible for coordinating work in this area.
Endelig bør alle for maliteter og samtaler foregå på et af ansøgeren kendt sprog.
That I think is evidence of our commitment and continuing concern.
Opgaven er vanskelig, for hvis man vil frem til en harmoniseret gennemførelse af asylretten, kan man ikke undvære regler på nogen af siderne, altså hver ken hos den modtagende eller den modtagne part.
Although the Single European Act confirms and strengthens the Commission's association with political cooperation, it does not alter the intergovernmental nature of political cooperation.
Ej heller kan man se bort fra nogle historiske eller juridiske realiteter, der ikke er til at komme uden om.
In particular the Commission has been given none of the administrative, advisory and management responsibilities assigned it in the Community context.
Det bør endvidere påses, at indkvarteringsforhold og leveforhold i modtagelseslandet ikke krænker den menneskelige værdighed.
The Commission supports a number of projects involving humanitarian and social aid which contribute to respect for and restoration and promotion of the full human dignity of the most disadvantaged.
Kollektiv tvangsindkvartering bør be grænses, arbejdsforbud bør begrænses, sammenføring af familiemedlemmer bør lettes, og helt eller delvist rejseforbud bør begrænses.
As regards paragraph 33 of the report relating to a particular programme concern ing the rehabilitation centre for torture victims in Copenhagen, no particular request has been made to the Commission but, of course, any request would be carefully considered.
Hvad betragtningerne angår, mangler for eksempel bekræftelsen af medlemsstaternes ansvar for de situationer, der forårsager flygtningestrømmen, nuancer, fordi den tilslører en del af sandheden.
It should also be noted that the preamble to the Single European Act was drafted to compensate for the fail ure of efforts to write the terms of the 1977 interinstitutional declaration into the Treaty as a legal obligation.
Afgørelserne herom skal senest være truffet i 1990.
In any event, incorporation would not involve new powers.
Flygtningene skal også have mulighed for at vælge asylland inden for Fællesskabet, og der skal hurtigst muligt skelnes mellem det første modtagelsesland og det egentlige asylland.
The declaration would simply confirm that existing responsibilities will always be exercised with respect for fundamental freedoms.
Barzanti (COM). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, den betænkning, hr. Vetter har forelagt, giver et me get konsekvent og præcist billede af den flygtningestrøm, der på meget dramatisk vis rammer landene i Det europæiske Fællesskab, selv om det er i en helt anden udstrækning end tidligere, også end den nær meste fortid.
Sutherland said, it would be unwise to underestimate the impact of the declaration by the foreign ministers of the Member States who have solemnly emphasized the prime importance of promoting not only civil and pol itical but also economic, social and cultural rights.
Politiske og sociale motiver falder nu tæt sammen, ofte på en meget indviklet måde, til et forvirret panorama af krænkede liv og knægtede rettigheder, som vores opmærksom hed nødvendigvis må samles om.
today, I think we have the right that the President-in-Office should give a full reply to this very important report to the next colloquium of the Political Affairs Committee.
jurisdiktionel procedure har opsættende virkning på en udvisningsordre, ikke i strid med Domstolens rets praksis, specielt i sagerne Royer og Pecastin?
Parliament demands and expects a reply to this report from the Council.
Lord Bethell (ED). - (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne komplimentere ordføreren for den positive ind stilling og grundighed, hvormed han har taget fat på dette overordentligt vanskelige problem.
Nor should the influence exerted by the Community internationally be underestimated when it publicly condemns human rights violations or when it approaches individual countries concerning specific violations.
Vi husker alle fra de frygtelige år under anden verdenskrig den frygtelige mængde flygtninge og den vanære, landene kom i, hvis de havde en negativ indstilling til dem, der blev forfulgt af det nazistiske Tyskland eller an dre totalitære stater.
And when, as part of its international obligations, it takes steps to promote respect for human rights in the countries concerned.
To måder at reagere på er efter vores opfattelse aldeles fejlagtige: nemlig en hysterisk lukning, som vi desværre konstaterer fra nogle staters side, og en holdning, der blot meget ædelt vil bekræfte de principper, der af de fleste betragtes som gyldige, uden dog at ville vedtage de konkrete foranstaltninger, der er nødvendige for at klare et fænomen, der er meget forskelligt i forhold til fortiden.
During 1986 the Member States meeting in political cooperation expressed particular concern about human rights in South Africa, Ethiopia, Chile and Afghanistan.
For at nå frem til en løsning på dette fænomen er det nødvendigt at se det i en virkelig international dimension, vi støtter for slaget om et direktiv, der har til formål at harmoni sere procedurerne for anvendelsen af asylretten i alle lande i Europa, og som skal revidere selve begrebet »flygtning«, idet det tilpasses til den nye situation, vi befinder os i.
It should also be remembered that wherever it has considered this to be necessary, the Commission has established discreet contacts at the highest level to draw the attention of one government or another to the local human rights situation, pointing to the impact which this could have on European public opinion and the obstacles it could put in the way of cooperation.
De Gucht (LDR). — (NL) Hr. formand, asylretten er en ret, som vi ifølge traditionen har i vort vestlige samfund, det er en særdeles gammel rettighed, og det er en af de rettigheder, som også i middelalderen var et lyspunkt midt i mørket.
VETTER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will begin, if I may, by telling you about a letter which was handed to me on my way here and which clearly reveals the serious interest the politico-religious public is taking in our discussions on the right of asylum and human rights questions.
Jeg tror således, at vi ikke uden videre kan røre ved denne asylret uden at vi bringer vort vestlige samfund og dets karakter i fare.
The head rabbis of Strasbourg and Lyons will refer to our reports when nominating outstanding personalities for the 1987 Nobel Prize.
Dermed rejser spørgsmålet sig, hvordan de rette ram mer kan skabes for at bevare denne asylret også i fremtiden.
None of us should lose sight of European public opinion which is showing more awareness of the problems of society in general, and human rights in particular.
Hvis vi vil have, at denne ret også skal fortsætte med at eksistere i fremtiden, må vi skabe de juridiske rammer og på europæisk plan skabe den nødvendige solidaritet.
You, as their elected representatives, have a duty to speak on their behalf, and we have a duty to listen to you and to assume our responsibilities.
Vi vil blive nødt til at sørge for den nødvendige juridiske harmonisering og den nødvendige fordeling af byrderne mellem de forskellige lande i Det europæiske Fællesskab, hvis vi ikke vil have, at denne asylret systematisk skal udhules yderligere.
Together we have a duty to pursue this constructive dialogue so that it can continue to bear fruit. I am glad to say that this particular debate represents the pursuit of this constructive dialogue which I hope we can continue.
Sidstnævnte er potentielle immigranter.
What is it that really moves us, the High Commissioner for Refugees asked in April 1986, referring to the Year of Peace, when we consider the millions of men, women and children forced to flee by ruthless violence?
Det er folk, der kun kan få lov til at komme ind i landet på grundlag af det pågældende lands økonomiske kapacitet til at optage dem, og det er ikke muligt for Det europæiske Fællesskabs lande at optage enhver, der gerne vil rejse ind i landene.
The list of factors currently causing people to flee in last year's report on violations of human rights in itself shows how urgently we need to stop restricting asylum to the victims of political, racial and religious persecution and to seek a new definition.
Det grå område i forbindelse med dette spørgsmål er problemet vedrørende lande, der lider under uroligheder.
Secondly, would the enlarged Bureau give an under taking that never again will a debate of this import ance on human rights take place in this Parliament without the presence of the President-in-Office, or his representative, and see that a reply is given to the Par-
Der er omkring 15-20 lande, hvor der er indre uroligheder.
Thirdly, this report is too important to go without an answer from the Council.
Mange millioner mennesker, hvoraf mange forsøger at komme til Det europæiske Fællesskab, lever i disse lande.
The day-to-day situation of these people is evident from Mozambique.
Jeg ville ønske, jeg kunne sige, at de konklusioner, hr. Vetter er kommet til, har løst problemet for os, men min gruppe har alvorlige for behold med hensyn til den nøjagtighed, hvormed hr. Vetter har været i stand til at opdele de forskellige kategorier.
The UN Secretary General has appealed to the governments to provide Mozambique, one of the poorest countries in the world, with aid and humanitarian assistance as a matter or urgency.
Jeg tvivler derfor meget på, at betænkningen i sin nuværende form kan få vor gruppes støtte.
Only recently murderous attacks have been made on Moz-
De Gucht trods for at det ligger, som han sagde, for enden af vejen i Europa.
Vetter ambique's civilian population by armed groups supported by South Africa.
Disse tal er offentliggjort af De fore nende Nationers højkommissariat for Flygtninge.
As a result, over a million people have become homeless, and over 250 000 have fled to neighbouring countries.
Tværtimod fremsættes der på baggrund af den belgiske holdning forslag, der går ud på, at de asylsøgende vil blive bedømt med hensyn til deres identitet og deres situation om bord på flyene, hvilket efter min opfattelse er en fundamental krænkelse af asylretten. Der mangler forslag, som kunne føre til, at asylretten sikres også i fremtiden.
He has identified each problem and proposes solutions to be applied in a European context which we Socialists find reasonable and apposite.
Jeg vil gerne bede Kommissionen om at svare på hr. Vetters bemærkning om, at arbejdet vanskeliggøres af som følge af den lave tildeling fra fonden og dens dårlige forvaltning.
Without wishing to be disparaging, is it really enough for us to do our duty by showing compassion and solidarity during Lent, or when the churches launch appeals?
De problemer, der opstår i praksis, er, at en flygtning først får at vide i april måned i regnskabsåret, om han vil modtage midler fra socialfonden, og hvis det er tilfældet hvor meget. Dette er meget alvorlige problemer for flygtninge.
In view of our history we Europeans have a particular responsibility to care for refugees.
Vi må alle betragte dette som en af de hellige opgaver, der er pålagt os på baggrund af det allerbedste, der er kommet ud af De forenede Nationer.
Taking a historical view, today especially poverty and wealth are matched in such an unhappy way.