natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden finansprotokollen blev forelagt for nogle måneder siden, har intet ændret sig væsentligt med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne. At gøre det muligt for de syriske jøder, som i årevis ikke frit har kunnet udøve deres religion, og som nu på grand af mangeartede forfølgelser kræver pas og udrejse, at forlade landet, grænser til hån, dersom det udlægges som velgerninger i menneskerettighedsforstand.
The Socialist Group will support the proper funding of social and environmental policies and will try to respond to the administrative expenditure needs of the Institutions so that they can conectly cany out the tasks which are entrusted to them in this crucial phase in the construction of Europe, emphasizing the political and economic role of the Community budget.
At tvinge mennesker til at rejse bort, at gøre dem til flygtninge, forbedrer ikke menneskerettighedssituationen i Syrien.
The Council appears to overestimate the virtues of the final dash, but we prefer ordered work, using the time and the various phases of the budgetary process in a rational and effective way.
Israel afviser fortsat at efterleve FN's resolution om øjeblikkelig repatriering af de palæstinensere, der helt vilkårligt er blevet udvist.
We would like to be able to debate this budget in the context of a fair and balanced interinstitutional agreement.
I betragtning af disse beklagelige fortilfælde har medlem merne af Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstre fløj besluttet at afholde sig fra at stemme om protokollen med Syrien.
ELLES (PPE), in writing. — Although the guidelines for the 1994 budget have been agreed with consummate ease, it is likely that the procedure itself will be an awkward one to complete on time.
BROK (PPE), skriftlig. — (DE) Kommissionens erklæring var ikke tilstrækkelig.
The EP set out its vision of the financial needs of the Community in June last year in the von der Vring report.
Den vedrørte udtalelser fra den syriske udenrigsminister og gjorde ikke ikke-anven-delsen af protokollens finansielle aspekter afhængig af opfyldelsen af tre løfter vedrørende de syriske jøders udrejse.
Subsequently, the European Council considerably cut back the proposed figures, approving certain financial forecasts up to 1999.
Derfor stemmer jeg imod protokollen.
But the Council should remember that:
Europa-Parlamentet og Kommissionen bør gennem forhandlinger med den syriske regering nå frem til klarhed.
More specifically, we cannot foresee during 1993 any improvement in the European economy giving rise to greater resources being available for new projects.
Det bør samordnes med initiativet fra den amerikanske udenrigsminister, som tog dette emne op under sin samtale med den syriske præsident for nylig.
Europe is in recession which means that painful choices will have to be made with regard to the priorities established in the 1994 budget.
HABSBURG (PPE), skriftlig. — (DE) Forhandlingerne om fredsprocessen i Mellemøsten har nået et stadium, hvor der er berettigede håb om et godt resultat.
First: the financial forecasts approved in Edinburgh are only binding on the Council itself.
Det er af livsvigtig interesse for Israel og araberne.
Without an interinstitutional agreement the EP only owes allegiance to the Treaties.
GERAGHTY (NI), skriftlig. — (EN) Jeg kan ikke støtte denne betænkning og ratifikation af EØF/Syrien-protokollen, af samme grand som jeg ikke kunne støtte dem, der drejede sig om Israel og Marokko — vi kan ikke prædike om at beskytte menneskerettighederne og individuelle politiske rettigheder, som medlemmer fra alle partier gjorde i debatten om Lenz-betænkningen i går, uden at være parat til at lade penge følge på ord.
Second: the figures envisaged for next year, in these financial forecasts, are below permitted levels under strict application of Article 203 of the EEC Treaty.
Naturligvis fordømmer vi overtrædelserne af menneske rettighederne i Syrien, ikke mindst behandlingen af de jødiske statsborgere i dette land.
Third: the stinginess and shortsightedness of the revised decision on own resources puts us in an impossible situation, given that the figures of the Council's own financial forecasts would require a very high ceiling of own resources.
Vi vil imidlertid gøre mere for disse mennesker, hvis vi fortsat integrerer Syrien i fredsprocessen, end hvis vi isolerer landet og dets regering.
Or is the Council perhaps going to present a draft budget with a negative contingency reserve?
Assad-regimet har en rædselsfuld fortid med hensyn til menneskerettighederne, og den er veldokumenteret af en række respekterede og pålidelige menneskerettighedsorganisationer, inklusive Amnesty International.
Furthermore, last but not least, as expected in the report, we are deeply disturbed at the development of agricultural expenditure in the light of the estimate that the guideline could be exceeded in 1994.
Han har elimineret så at sige enhver trussel — virkelig eller indbildt — mod sit fortsatte diktatur, inklusive enhver, der formodes at være medlem af Det Kommunistiske Parti, Bahai-troen eller nogen anden gruppe, der betragtes som mindre end 100% loyal over for hans Ba'ath parti.
We expect that the Commission will frame its preliminary draft budget in respect of this guideline but underline the importance of ensuring the durability of the aid systems for the continuing credibility of the CAP.
En forkastelse af de foreliggende finansprotokoller ville være ansvarsløst og et bevis på manglende politisk modenhed.
As far as the Commission is concerned, it is faced with the alternative of either presenting a real first draft and demonstrating the contradictions of the Council's approach, or presenting a proposal which does not conespond to reality, and juggling with figures to make the numbers square up in the end.
Den ville ikke blot tilføje verdensfreden, men også Fællesskabets ry stor skade.
We sincerely hope the second option will not be chosen.
Denne bemærkning gælder ikke mindst dem, der gennem deres fravær beviser deres manglende pligtfølelse.
In view of these factors, the EPP is ready to contribute constructively to the ongoing debate in order to find a satisfactory answer to the legal and financial questions with which the EC is now confronted.
Man kan kun håbe, at regeringen i Damaskus, uanset hvorledes afstemningen går, vil overholde sine løfter med hensyn til de syriske jøder.
Next I urgently call on the Council to think this over, re-examine Parliament's proposals and seriously negotiate a possible new interinstitutional agreement.
Parlamentet og i endnu højere grad de andre fællesskabsinstitutioner har ikke bestået denne prøve i konsekvens.
I hope the accompanying measures of CAP reform will be the ones to suffer cuts when the draft budget is presented.
(Forslaget til afgørelse forkastedes)
LANE (RDE), in writing. — I will vote against the report.
GONZÁLEZ ALVAREZ (NI), skriftlig. — (ES) Ligesom medlemmerne af Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj afviste protokollerne med Israel og Marokko, kan vi heller ikke stemme for samarbejdsprotokollen med Syrien, da dette land efter vores mening ikke opfylder mindstekravene med hensyn til respekt for de grundlæggende menneskerettigheder.
As regards category 2 (structural measures and cohesion fund) we hope there will be no problems, as Edinburgh more or less coincided with the position of the European Parliament.
A3-80/93) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Rådets fælles holdning (dok.
For the past decade up to September 1992 there was a high degree of stability in cunencies.
C3-5/93 — SEK(93) 73 — SYN 176) med henblik på vedtagelse af direktiv om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer (Ordfører: Bru Puron)
As there was little fluctuation, there was also no extra budgetary cost as a result of changes in green rates. Since September all of this has changed.
I den forbindelse erindrer jeg om, at Rådet i 1991 etablerede en tæt forbindelse mellem udviklingssamarbejde og respekten for menneskerettighederne.
Farmers more than any other sector live in the real world where cunency depreciation leads to immediate extra costs of inputs.
Dette princip må gøres gældende i alle situationer, under
The only mechanism we have to recoup these extra costs is to have a change in the
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
It is impossible to feel very optimistic about the rest of the expenditure.
I denne vanskelige situation, hvortil kommer en generel budgetmæssig tilbageholdenhed, er det glædeligt, at der i betænkningen gives prioritet til intern og ekstern samhørighed. righed.
In addition to existing expenditure, funds will be needed for the office of the Ombudsman, for the Committee of the Regions, for the Cohesion Funds and for the 50 or so new MEPs.
Med hensyn til intern samhørighed anføres det, at Kom missionen i sit foreløbige forslag til budget skal indarbejde de beslutninger, der vedtoges på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh vedrørende strukturfondene og Kohæsionsfonden og ydermere i disse indføje aktioner til fordel for regioner, der er stærkt afhængige af fiskeri, og som er truet med en alvorlig økonomisk og social krise som følge af omstruktureringen af fællesskabsflåden.
The main reason being the retention of the 'switchover mechanism' in which whenever there is a monetary realignment in the EMS, agriculture prices increase in all the national cunencies other than that which revalued most.
BLOT (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. Wynns betænkning indeholder en række punkter, som vi absolut ikke kan godkende.
Because of this and the effects of the new CAP proposals there is the likelihood of a budget crisis because of agriculture in 1994.
Hr. Wynns betænkning er udtryk for en afbalanceret holdning til de problemer, der rejser sig i forbindelse med dette budget, der nødvendigvis er afhængigt af den interinstitutionelle aftale, der vil blive indgået.
Next year, 1994, the position is uncertain: if there are further cunency depreciations then we could very well breach the proposed guideline.
Allerførst for så vidt angår betragtningerne, anerkendes det tilsyneladende — når man læser betænkningen — at Maastricht-Traktaten allerede nu skulle have en art retlig gyldighed.
As all these factors are outside the ability of farmers to control the budget guidelines will have to be adjusted accordingly.
Eller rettere, i betragtning B går man reelt på forhånd ud fra, at vedtagelse i alle stater allerede er en given sag.
It is not acceptable that the incomes of one sector should be depressed because of outside circumstances while all other sectors in the EC will not suffer a drop in their wages or salaries.
Det drejer sig i dette tilfælde om en foragt for vælgerne, der er affattelsen af en EP-betænkning aldeles uværdig, og vi protesterer meget kraftigt mod affattelsen, sådan som den her er vedtaget.
The one fear I have is that some Members of the Committee on Budgets, perhaps including Mr Wynn, might like to set a budget ceiling that cannot be breached and then cut all prices across the board so that we can have budget purity.
Min anden bemærkning vedrører ikke-anvendelsen af subsidiaritetsprincippet i denne betænkning.
McCARTIN (PPE), in writing. — I accept completely the need underlined in this report for a very disciplined approach in relation to spending.
Jeg tænker navnlig på punkt 17, punkt 24, punkt 27 og punkt 28.
However, the report is both inconsistent and unbalanced.
COLOM I NAVAL (S), skriftlig. — (ES) Indledningsvis vil jeg geme på S-Gruppens vegne udtrykke generel tilslutning til hr. Wynns og fra Napoletanos betænkninger. ger.
With regard to the structural funds and the Cohesion Fund, the resolution makes clear that we accept the figures agreed at Edinburgh (though it suggests we would favour still higher spending, if it were possible — in view of the relatively poor deal for Objective 2 areas in the Edinburgh agreement), and underlines the fact that the Budgetary Council should respect the Edinburgh conclusions that the figures are not ceilings but should be entered in full in the budget.
På alle de områder, som vedrører socialpolitik, uddannelse og industripolitik, er det ikke indlysende, at alle foranstaltninger skal træffes på EF-plan, og nationale foranstaltninger kunne være mindst lige så effektive.
We have just completed a major reorganisation of the CAP and together with this reform went guarantees from the Commission and the Council that the accompanying measures would be fully financed, and would fully compensate for the reductions in price guarantees.
Derfor kræver vi subsidiaritetsprincippet bragt i anvendelse på alle disse områder.
Now before the ink is quite dry on these commitments we are being told that the projections of cost have gone wrong and that there is a short fall in resources.
De to ordførere står over for et fælles problem, som vil præge budgetproceduren og EF's finansielle liv stærkt, nemlig manglen på en interinstitutionel aftale.
The report effectively demands that the Commission should clarify its intentions on industrial policy and networks after the major retreat which it seems to have made in these areas in acquiescing to the figures agreed at Edinburgh.
Sidste år gennemlevede vi en ubehagelig tid efter en lang periode med budgetfred.
I want to say that the Community cannot go back on its word to European farmers and that the resources will have to be found to honour the pledges we have given.
Det skyldtes udelukkende vore ordføreres dygtighed og Parlamentets vedholdenhed, at det lykkedes at bringe Det Europæiske Råd i Edinburgh til fornuft i sidste øjeblik.
In recent years when we had substantial savings in the agricultural budget the savings were handed over to the Member States.
Vil det være nødvendigt med endnu et topmøde for at få budgettet for 1994 vedtaget?
If it turns out that the reformed CAP does not fit into the proposed guidelines for spending then we will have to accept that the extra resources will have to be found.
Endelig finder vi punkt 6 temmelig usandsynligt, for så vidt som det svarer til en slags mini-krig, som Europa-Parlamentet skulle indlede over for arbejdet i de udvalg, hvor medlemsstaterne er repræsenteret som led i forberedelsen af budgettet.
The report makes clear on external policies that we should not be prepared to trade off increases in internal policies against cuts in the Community's external actions.
Lige så vist som vi stiller os positivt til, at Parlamentet bekæmper overdrevne bureaukratiske omkostninger i administrationerne i Bruxelles, lige så vist mener vi, at den måde, som dette punkt 6 er formuleret på, ikke er et Parlament værdig, som skal opretholde normale forbindelser med EF's andre institutioner. tioner.
Within this area, however, we wish to argue for a greater emphasis on development aid, given the effects which recession is having on the Member States' and private individuals' willingness to contribute to the work of improving the economic wellbeing of the developing countries.
Rådet ser ud til at overvurdere mulighederne for at nå til en løsning i slutspurten, medens Parlamentet foretrækker at tilrettelægge arbejdet på en sådan måde, at de forskel lige faser i budgetproceduren kan udnyttes rationelt og effektivt. Vi kunne ønske os, at der var mulighed for at
A priority here should also be further increases in the budgets for environment and development projects.
Af alle disse grunde, der er etiske grande, vil vi ikke stemme for Wynn-betænkningen, og vi tager afstand fra de deri indeholdte retningslinjer for 1994-budgettet.
WYNN (S), in writing. — The 1994 budget is being prepared without an interinstitutional agreement. This means that the budgetary framework for 1994 agreed by the Council in Edinburgh is not binding on Parliament.
drøfte dette budget inden for rammerne af en afbalanceret interinstitutionel aftale.
PHARE and TACIS programmes in 1994: the failure to commit more than 42% of payment appropriations in 1992 shows that there are severe problems in the administration of economic assistance and in the absorption capacity of such countries which must be overcome before an increase from the cunent level of assistance is meaningful rather than merely a token of our concern.
Senere nedskar Det Europæiske Råd de foreslåede beløb ret væsentligt og vedtog nogle finansiel le overslag frem til 1999. Men har Rådet tænkt på, at:
I am surprised that the rapporteur hardly goes into that in view of the perspectives held out by the European Council with its financial estimates up to 1999, not least those in the financial framework of administrative expenditure.
Mere præcist kan vi ikke inden for 1993 forudse nogen forbedring af økonomien i Fællesskabet, der vil gøre det muligt at stille flere ressourcer til rådighed for nye projekter. Der er recession i Europa, og det betyder, at der må træffes smertelige valg med hensyn til de prioriteringer, der skal foretages på 1994-budgettet.
But we can easily calculate that with an average annual increase of 3% instead of the 4.9% proposed in the Delors II package they will by no means be enough in view of the new tasks for the institutions which I mentioned to start with, particularly in the field of personnel, which the rapporteur leaves almost entirely out of account in spite of her request for multiannual planning.
Vi er nødt til at være meget ansvarsbevidste, når vi skal træffe vore endelige beslutninger.
Of course plausible estimates of costs for material expenditure are also important, but there is no mention in the report of the institutions' enormous building costs.
de finansielle overslag, der blev vedtaget i Edinburgh, er kun bindende for Rådet selv?
The priority which should be given to development aid is reflected in the concern within administrative expenditure to ensure that more money is made available for external Community delegations to monitor and control development expenditure in developing countries.
Uden en interinstitutionel aftale er Parlamentet kun forpligtet over for Traktaterne.
As rapporteur, I will want to look closely at unnecessary perks which can be cut back to fund an expansion of such work in the Third World.
Sidst men ikke mindst er vi desuden, som det forventes i betænkningen, meget foruroligede over udviklingen inden for landbrugsudgifterne i lyset af, at man efter vor opfattelse risikerer, at retningslinjerne bliver overskredet i 1994.
Section I — European Parliament Section II — Council, Annex — Economic and Social Committee Section IV — Court of Justice Section V — Court of Auditors
Vi håber inderligt, at Kommissionen afstår fra at vælge den sidstnævnte løsning.
C3-185/92 — SYN 486) for a directive on the incineration of hazardous waste
Med hensyn til de store udgiftsposter må jeg udtrykke bekymring over, at det tilsyneladende ikke er muligt at overholde landbrugsretningslinjen uden anvendelse af kreativ bogføring.
THEATO (PPE), in writing. — (DE) For the first time, and therefore by way of exception, we have before us a separate motion for a resolution on the guidelines for the coming budget for the remaining institutions.
Folk, der bor i lande i udkanten af Fællesskabet har absolut ret til samme levestandard som dem, der bor i Paris-Bonn-Bruxelles-regionen.
I agree with the rapporteur, Mrs Napoletano, that the 1994 budget procedure puts before us great tasks and at the same time great uncertainties.
Retningslinjerne for budgettet for 1994 må afspejle den aftale, man nåede frem til i Edinburgh.
But that is true of the 1994 Community budget as a whole.
Med hensyn til de øvrige udgifter er det ikke muligt at være så optimistisk.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, I shall try to be quite brief.
Parlamentet vil arbejde på at fastholde en hensigtsmæssig balance mellem inteme og eksterne udgifter på linje med, hvad Parlamentet har slået til lyd for i årevis.
We Greens are voting against this proposal because, contrary to our hope that with this directive on the incineration of hazardous waste a number of environmental measures might actually be laid down, it is now so reduced and conesponds to the policies of the 70s to such an extent that we cannot agree.
Den Socialistiske Gruppe går ind for tildeling af tilstrækkelige midler til social- og miljøpolitik og vil bestræbe sig på at imødekomme institutionemes behov for bevillinger til administrative udgifter så at de kan varetage de opgaver, de får pålagt i denne afgørende fase af den europæiske opbygning, og gruppen understreger desuden Fællesskabets politiske og økonomiske rolle.
Neither the principle of avoiding hazardous waste nor the principle of separating dangerous materials prior to incineration has actually been included, and 1997 has been set as the appointed date for limit values. The criteria laid down apply largely to new plants, existing plants are covered to a very slight extent and in particular plants which incinerate dangerous materials themselves for other purposes may do so without supervision up to 50%.
I de sidste ti år op til september 1992 var valutaerne meget stabile. Eftersom der kun var få udsving, var der heller ikke nogen ekstra budgetmæssige omkostninger som følge af ændringer af de grønne kurser.
The financial and institutional imponderables mentioned by Mrs Napoletano were already in existence at the time of the 1993 budget, for example we had no inter institutional agreement and were acting under Article 203(9) of the Treaty.
Siden september er alt det ændret. Landbrugerne lever mere end nogen anden sektor i den virkelige verden, hvor nedskrivninger af valutaer fører til øjeblikkelige ekstraomkostninger ved råvarer og driftsmidler.
The Maastricht decisions on institutional changes such as the Committee of the Regions, representatives of the peoples, cooperation in the fields of police and justice, and foreign policy were available -it is true that they had not and have not yet been transposed because ratification is not completed.
Den eneste mekanisme, vi har til at holde os skadesløse for disse ekstra omkostninger er at få en ændring af den grønne kurs.
But as I suppose we can look forward to that this year the indications are clearer in this respect.
Hvis man ikke kan få omkostningerne dækket, er alternativet bankerot. I år vil budgettet for landbrugssektoren stige til meget tæt ved retningslinjen.
All these are things which are so dangerous — apart from the materials in question this directive itself is hazardous because it even deals with dioxin production — that we cannot vote for it.
Næste år, 1994, er situationen usikker: hvis der sker yderligere nedskrivninger af valutaer, kunne vi meget vel komme til at overskride den foreslåede retningslinje.
And so I ask the rapporteur and also the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection whether it would not really be better to refer this report once more back to committee.
Alle disse faktorer ligger uden for landbrugernes kontrol; retningslinjerne i budgettet må justeres herefter.
The Edinburgh agreements too, though extremely brief, were known before the 1993 budget was approved.
Det er ikke acceptabelt, at én sektors indkomst bliver trykket på grund af udefra kommende omstændigheder, mens ingen andre sektorer i Fælles skabet udsættes for et fald i deres lønninger. Det eneste,
Through working at high pressure we were able to get the 1993 budget under way in time, and to a large extent in accordance with our guidelines, including the cohesion fund.
ELLES (PPE), skriftlig. — (EN) Selv om retningslinjerne for 1994-budgettet er blevet vedtaget med den største lethed, så er det sandsynligt, at selve proceduren vil være svær at gennemføre til tiden.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, the Greens are opposed to the incineration of waste in general.
Generelt har vi endnu ikke en interinstitutionel aftale, der styrer proceduren.
We are opposed above all to the incineration of toxic waste for
Kommissionen har allerede tilkendegivet, at det er sand synligt, at landbrugsudgifterne vil overskride retningslinjen i 1994, hvilket er uacceptabelt for Parlamentet.
An incinerator is first and foremost a tool, a reactor in which physico-chemical reactions are produced, using high temperatures to neutralize toxic molecules which, if they were simply thrown away in their original state, would carry on damaging human health or polluting the environment.