natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Først for at frigøre sig fra den portugisiske kolonialisme, dernæst for at forsvare sig mod modstandsbevægelsen UNITA, der fik våben og støtte fra uden landske magter såsom De Forenede Stater og Syd afrika.
First they struggled to liberate themselves from Portuguese colonialism ; then they had to fight the opposition movement UNITA — armed and supported by foreign powers like the United States and South Africa.
Freden vil give det angolanske folk mulighed for udvikling og for at nyde godt af den nationale uafhængighed, men fremfor alt vil den gøre en ende på de nuværende lidelser, ødelæggelser og tab af menneskeliv.
Peace will allow the people of Angola to develop and to enjoy national independence but, above all, it will put an end to the present suffering, death and destruction.
Derfor gratulerer vil det angolanske folk, der altid har fået støtte fra de portugisiske kommunister i deres kamp for national uafhængighed og værdig hed.
For this reason we congratulate the people of Angola, who could always count on the solidarity of the Portuguese Communist Party in their struggle for national dignity and independence.
Vanskelighederne er imidlertid ikke ovre; på sin vis begynder de først nu med den enorme opgave, det er at organisere et samfund efter demokratiske principper, hvor mennesker kan leve sammen, efter at de i al denne tid har bekæmpet hinanden med våben i hånd.
The difficulties, however, arc not over; in a sense they are only just beginning. An immense effort will be required to
Estoril-aftalen mellem MPLA og UNITA er den bedste nyhed, der er kommet fra Angola i de seneste år.
The Estoril agreement between the MPLA and UNITA is the best news to come out of Angola for years.
Vores første reaktion kan kun være begejstring og en lykønskning til det angolanske folk, hvis glæde og håb vi deler.
Our first reaction can only be one of delight, and we congratulate the people of Angola whose joy and hopes we share.
Også de politiske kræfter, der har indgået aftalen, skal gratuleres for deres mod til fred, som undertiden er vanskeligere end krig.
The political forces that signed the agreement also deserve to be congratulated for their courage in peace, which is sometimes hatder to display than courage in war.
Det samme skal siges til den portugisiske regering, der har været en ihærdig mægler i forbindelse med denne aftale.
And the same can be said of the Portuguese Government, which has been a tireless mediator in this agreement.
Derfor ønsker vi også, at EF følger og gavmildt støtter fredsprocessen.
For this reason, too, we hope that the Community will follow and support the peace process with generosity.
Det er i øvrigt en støtte, som uundgåeligt vil blive gengældt af et land, der er et af de rigeste i Afrika, som kun er træt af sin ulykkelige situation, og som håber på et bedre udviklingsniveau.
This support, moreover, is bound to be rewarded by a country which is one of the
Først og fremmest skal våbenhvilen gennemføres over hele linjen.
Debates of the European Parliament
Jeg beklager, at jeg kun har fået tildelt et minut.
possible to lift the oil embargo and relax the sanctions on weapons, military expenditure, nuclear material, and so on.
Under alle omstændigheder vil jeg opfordre Det Europæiske Økonomiske Fællesskab til at støtte aftalernes gennemførelse og bestræbelserne for genopbygning og udvikling af Angola.
A majority of Members of this Parliament are behind the Danish Government's point of view on this issue and I would request the Council to accept it. Mr Marin, I trust you will convey that message in appropriate terms.
Når Angola i så mange år har været offer for den kolde krig og konflikten mellem øst og vest, er det rimeligt, at landet nu også i samme grad kan nyde godt af freden og fremskridtet i Europa.
Given that for so many years, Angola was a victim of the cold war and East-West conflict, it is fitting that now it should share in the benefits of the new peace and progress in Europe.
Overgangen til fred, demokrati og udvikling på én og samme tid forekommer at være meget på én gang, men denne gang kan man ikke nøjes med at gå halvvejen.
Clearing the way for peace, democracy and development, all at the same time, may seem a great deal, but this time things cannot be done by halves.
Man kan jo ikke gøre holdt, hvis man skal runde hele Kap Det Gode Håb, og når man først har rundet det, er det for stedse.
A ship cannot stop half way when it sails tound the Cape of Good Hope, and once it is past the Cape there is no turning back.
Derfor kan denne fred ikke være en gensidig overgivelse, men derimod en fælles vilje til forsoning og genopbygning af landet.
Peace, then, must mean more than mutual surrender. It must mean a common desire for reconciliation and reconstruction of the country.
Dette er vort håb.
That is our hope for Angola.
Nr. 3-405/295 volden i Sydafrika er blevet så foruroligende, at der er sat spørgsmålstegn ved, om styret i det hele taget kan overvindes ved hjælp af forhandlinger.
The extent of the violence in South Africa has become so alarming that we wonder whether a negotiated settlement will be possible at all.
Derfor retter vi i dag en indtrægende appel til den sydafrikanske regering om omsider at leve op til sit ansvar og fjerne årsagerne til disse udbrud af vold, ved at den f.eks. neutraliserer politiet og forbyder alle våbenbærende radikale massegrupperinger, navnlig de hårdtslående inkatha-grupper.
We therefore today address an urgent appeal to the South Aftican Government that it finally shoulder its responsibility and remove the causes of the outbreaks of violence, by for example ensuring the neutrality of the police and put an end to the armed bands of agitators roaming the streets, in particular the gangs of Inkatha thugs.
Vecchi (GUE). — (IT) Hr. formand, der er to spørgsmål, som vi slår til lyd for i det fælles beslutningsforslag om situationen i det sydlige Afrika: Det ene er af metodisk art, det andet er sagligt.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, we are raising two questions, very strongly, in the joint resolution on the situation in South Africa : one is a question of method, the other a question of substance.
Det metodiske drejer sig om Rådets hold ning — som vi anser for uacceptabel — idet Rådet uden at rådføre sig med Parlamentet har besluttet at give afkald på det eneste pressionsinstrument over for det sydlige Afrika, som har vist sig særdeles effektivt, nemlig sanktionerne.
The question of method relates to the attitude — which we consider to be unacceptable — of the Council which, without any consultation with Parliament, has decided to deprive itself of the only instrument it has for applying pressure to South Aftica — the instrument of sanctions, which has proved highly effective.
Vi opfordrer den sydafrikanske regering til at gøre det muligt for de 40 000 i eksil at vende tilbage i stort tal og hurtigt, til at samarbejde med UNHCR og løslade alle politiske fanger.
We call on the Government of South Africa to make generous and rapid arrangements for the return of the 40 000 exiles, to cooperate with the UNHCR and release all political prisoners.
I denne fortvivlede situation minder vi om de næsten 200 bl.a. politiske fanger, som har sultestrejket siden den 1. maj.
In this desperate situation we call to mind especially the nearly 200 political and other prisoners who have been on hunger strike since 1 May.
Dem gælder vor medfølelse og vor solidaritet.
They deserve our sympathy and our solidarity.
Det egentlige problem er, at situationen i det sydlige Afrika, skønt der har vist sig åbninger, som man indtil for få år siden ikke kunne forestille sig, stadig er alvorlig dels på grund af den tiltagende vold, dels fordi regeringen endnu ikke har respekteret de løfter, den selv har givet om en snarlig ophævelse af racediskriminationen.
The question of substance is that, whilst there has been an improvement such as would have been inconceivable a few years ago, the situation in South Africa continues to be serious, both in regard to the increase in violence and because the government has still not honoured its own promises for the speedy abolition of racial discrimination.
Et ord til Rådet: Det er vel gået op for det, at det var overilet at ophæve sanktionerne, og vi kræver på ny, at beslutningen revideres, at der etableres et samarbejde med Parlamentet og handles således, som vi har redegjort for i den foreliggende fælles beslutning.
A word to the Council of Ministers : It will have realized that it acted hastily in lifting sanctions and we renew our demand that it reconsider its decision, that it cooperate with Parliament, and that it act along the lines set out in the joint resolution before us.
Jeg anmoder i øvrigt om samtykke til denne fælles beslutning.
I would ask you all to support that resolution.
Det budskab, som Parlamentet endnu en gang vil bekræfte, er, at sanktionsinstrumentet skal opretholdes og benyttes med fornuft, indtil apartheid-systemet bliver afskaffet.
The message that Parliament wants to emphasize once again is that the instrument of sanctions should be retained and used intelligently, until the apartheid system is abolished.
Desuden agter vi at protestere mod Rådets holdning, når det uden så meget som at have mod til at komme og forklare os det her i Parlamentet ville træffe alvorlige foranstaltninger, som dog heldigvis indtil videre er blevet forpurret takket være den danske regering og det danske Folketing, med foragt for Europa-Parlamentets og det internationale samfunds meninger.
We wish also to denounce the attitude of the Council which, without even having the courage to come and give us an explanation in this Chamber, would like to adopt serious measures which, fortunately, have for the time being been made ineffective by the Danish government and parliament, scorning the opinions of the European Parliament and those of the international community.
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, vi må konstatere, at den sydafrikanske regering ikke har over holdt de med ANC indgåede aftaler om fjernelse af hindringerne for en forhandling til den fastsatte tid den 30. april.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, we have to realize that the South African Government has failed to keep to the agreement with the ANC on the removal of the obstacles to negotiation by the agreed deadline of 30 April.
Hundrede fanger måtte gå i sultestrejke, indtil de døde eller blev løsladt, fordi disse aftaler stadig ikke overholdes.
A hundred prisoners were forced to launch a hunger strike to secure their release because these undertakings have still not been honoured.
I går berettede en her, som blev løsladt i sidste uge, at der stadig befinder sig 600 til 1 000 politiske fanger i fængslerne.
Yesterday someone who had been freed last week told us that between 600 and 1000 political prisoners were still being held.
Belo (S). — (PT) Hr. formand, i historiebøgerne om den portugisiske koloniale ekspansion omtales en mundtlig overlevering hos Pende-stammen, der levede på Afrikas kyst, og som emigrerede til det indre af landet, da portugiserne kom i begyndelsen af det 16. århundrede.
BELO (S). — (PT) Mr President, in the history books describing Portuguese colonial expansion, we find a record of an oral tradition of the Pende tribe which inhabited the coast of Africa and emigrated to the interior when the Portuguese arrived at the beginning of the first quarter of the fourteenth century.
Efter deres konge, N'gola, blev den nuværende republik Angola opkaldt; denne overlevering lyder som følger: »En dag kom de hvide mænd i skibe med vinger, der strålede som knive i solen.
Their king, N'gola, gave his name to the present-day Republic of Angola. The legend goes : 'One day white men arrived in boats with wings that shone in the sun like knives.
De førte hårde krige med N'gola og bombarderede ham.
They made tetrible wars against N'gola and bombarded him with cannon.
De erobrede kystlandet, og N'gola flygtede ind i landet.
They conquered the salt mines and N'gola fled into the interior.
Nogle at hans mest modige undersåtter blev boende ved kysten, og når de hvide mænd kom tilbage, gav de dem æg og høns i bytte for klæde og perler.
Some of his bravest subjects stayed on the coast and when the white men came back they gave them eggs and chickens in exchange for cloth and beads.
Senere kom de hvide tilbage.
Then the white men came back again.
De bragte os majs og maniok, knive og plove, jordnødder og tobak.
They brought maize and manioc, knives and ploughs, peanuts and tobacco.
Siden da har de kun bragt os krige og elendighed«.
Since then they have brought only war and poverty.'
På baggrund af disse tilstande kan vi under ingen omstændigheder gå ind for Rådets afgørelse.
In the light of these circumstances we find the Council's decision quite unacceptable.
Et flertal af parlamentsmedlem merne tilslutter sig med dette krav den danske regering, og jeg anmoder om, at Rådet accepterer det. Hr. kommissær Marin, jeg håber, at De i Rådet forsvarer vort synspunkt!
We must assert our parliamentary rights and insist that the steadfast demands of our resolutions are met, namely that only after things had changed in South Africa will it be
Det var præcis 400 år efter disse begivenheder, at det angolanske folk genvandt uafhængigheden og — troede man — den fred og velstand, deres ressourcer tillod dem.
Exactly four hundred years later, the people of Angola regained their independence and, so they thought, all the peace and prosperity that their resources would afford them.
Sådan skulle det ikke gå.
But it was not to be.
Der gik endnu seksten år, hvor sårene efter kolonitiden føjede sig til den kolde krig mellem nationerne og den gældende verdensorden.
Another sixteen years passed, during which the legacy of colonialism was
Belo dag er det modsatte tilfældet: vi fejrer forsoningen og freden i Angola og dermed landets evne til stabilisering indadtil og udadtil samt til økonomisk udvikling og politisk og folkeligt demokrati.
BELO multipartite negotiations, and the application of the United Nations declaration on South Africa.
Angolanerne fortjener denne hyldest, der også skal opmuntre dem til at blive et kraftcenter for region ens folk og for dem selv i det nye sydlige Afrika, der er ved at udvikle sig.
overlaid by the cold war and the world order of the day. Armed conflict broke out between Angolans, and brought them suffering that was all the more painful for being the result of a fratricidal struggle.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, jeg vil for det første gerne på EF-Kommissionens vegne redegøre for den situation vedrørende Sydafrika-spørgsmålet, der er blevet omtalt.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I should like to begin by dealing, on behalf of the Commission, with the problem of South Africa.
Jeg hentyder til høringer eller den manglende høring af Europa-Parlamentet, inden Rådet traf den beslutning, som senere blev blokeret af et nationalt parlament, om at tage skridt til at ophæve sanktionerne mod Sydafrika.
I refer to the question of whether the European Parliament was consulted or not before the Council took the decision, subsequently blocked by a national parliament, to proceed with the partial lifting of sanctions against South Africa.
Jeg vil heller ikke undlade at gratulere Portugals regering; som mægler for denne aftale mellem Angolas regering og UNITA lykkedes det den også at forsone kolonimagten og det koloniserede folk og læge århundredgamle sår.
Today the opposite is the case: we are celebrating reconciliation and peace in Angola, as well as the scope for the people of Angola to assert themselves at home and abroad, and their scope for economic development and social and political democracy.
Dermed bidrog den til at forbedre og styrke forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og et af de lande i Afrika syd for Sahara, der har de største udviklingsmuligheder, og således har den gjordt sit til, at historien »de hvide mænd, der kun bringer krige og elendighed«, kan gå i glemmebogen.
The people of Angola deserve our applause and our encouragement to become, for themselves and for the other peoples of the region, the driving force of the new Southern Africa which is coming into being.
Jeg håber, De forstår, hvad der egentlig hændte.
I hope you will appreciate what really happened.
Elmalan (CG). — (FR) Hr. formand, dagen efter de tolv udenrigsministres beslutning om at ophæves en del af sanktionerne over for Sydafrika anmodede vi Parlamentets formand om en forhandling om dette emne.
I shall not neglect to congratulate most warmly the Portuguese Government : in acting as mediator between the Government of Angola and UNITA in this agreement, it has at the same time managed to reconcile the colonizer with the colonized and to heal age-old wounds.
Europa-Parlamentet har faktisk ved flere lejligheder givet udtryk for, at de økonomiske sanktioner over for Sydafrika bør opretholdes. Det har anmodet om, at Kommissionen og Rådet hører det forud for alle afgørelser, ligesom anti-apartheidsorganisationerne skal høres.
ELMALAN (CG). — (FR) Mr President, following the decision of the ministers of foreign affairs of the Twelve to withdraw some of the sanctions on South Africa, we asked the President of the Parliament fot a debate on the subject.
Når dette er sagt, tror jeg, at den fremstilling, såvel fru Simons som andre talere har givet, er helt i overenstemmelse med den virkelige situation i Syd afrika på indeværende tidspunkt. Situationen er meget vanskelig, den er dramatisk.
Having said this, I think that what Mrs Simons and other spcakets have described is indeed what is actually happening in South Africa at present.
Efter min opfattelse spildes tiden nu på en vis måde i Sydafrika, for det, der trænger sig på, er snarlige forhandlinger mellem alle parter — i første række mellem det sorte flertal — med henblik på en endegyldig fred og umiddelbart derefter påbegyndelsen af en fase, hvor man med et fælles forfatningsmæssigt udgangspunkt indleder en grundlovgivende proces, der skal munde ud i en ny multiracial forfatning, som definitivt ophæver apartheid gennem indførelse af systemet med »én mand, én stemme«.
In my opinion, time is being wasted in South Africa, in a sense, because what is needed as soon as possible is negotiations between all patties — and above all between the groups that make up the black majority — to achieve a lasting peace, and immediately thereafter a period of constitutional consensus in which to begin a legislativeprocess, in order to dtaw up a new multiracial constitution that will eliminate apartheid for good and replace it with a system of 'one man, one vote'.
Rådets ensidige beslutning om at ophæve sanktionerne styrker den sydafrikanske regering, men ophævelsen af anti-apartheidlovene er stadig ikke nogen realitet.
The unilateral decision of the Council to withdraw sanctions gives comfort to the South African Govern ment, and.the abolition of apartheid laws has not been implemented in fact.
Det er klart for alle observatører, at den sydafrikanske regering bærer ansvaret for blokeringen i de nuværende forhandlinger samt for det voldsklima, som er opstået.
It is cleat to all observers that the South African Government is responsible for the current hold-up in negotiations and the atmosphere of violence.
Intet af alt dette begunstiger, at situationen klares ad politisk vej.
None of that increases the chances of a political solution being found.
Hvad angår det andet spørgmål, ønsker jeg efter at have lyttet til navnlig de portugisiske medlemmer at påpege, at Kommissionen med overordentlig stor interesse følger opbygningen af den fred, der langt om længe skal indgås i Angola.
As for the second problem, and having listened with particular attention to the Portuguese-speaking de legates, I wish to say that the Commission is observing the progress of the initiatives to achieve peace in Angola with great interest.
Som De ved, har vi haft lejlighed til at tale med de to parter i konflikten, såvel regeringen som hr. Sawimbi, og Kommissionen har foreslået AVS/EØF-Ministerrådet — selvfølgelig med de portugisiske myndigheders billigelse — at deltage i og bidrage med al mulig teknisk og finansiel støtte til indkaldelsen af en international konference for donorlande vedrørende Angola, med det formål at påbegynde genrejsningen af landet.
As you know, we have had a chanceto speak to both parties in the conflict, both the government and Mr Savimbi, and the Commission has proposed to the ACP-EEC Council of Ministers, with the approval of the Portuguese authorities, of course, that we participate and contribute all kinds of technical and financial aid to help bring about an international conference of aid donors to Angola, with the aim of rebuilding the country.
Vi beundrer modet hos de politiske fanger, som har indledt en sultestrejke, og giver udtryk for vor solidaritet.
We salute the courage of the political prisoners who have begun a hunger strike and we express our solidarity with them.
Vi kræver omgående ophævelse af Rådets beslutning så meget desto mere, som der er opstået en ny juridisk situation i og med, at det danske foketing, fuldt berettiget, har nægtet at give sin tilslutning til, at sanktionerne ophæves.
We call for the immediate cancellation of the Council decision, particularly as a new legal situation has been created with the justified refusal of the Danish Parliament to agree to the withdrawal of sanctions.
I det konkrete tilfælde med genrejsningen af landet er Det Europæiske Fællesskab — som vi tidligere har gjort i Namibia og nu gør i Sydafrika — rede til at tage sig af den mest ømtålelige del af operationen, det vil sige omstillingen af alle de tidligere soldater såvel fra den regulære hær som oprørshæren ved at hjælpe dem til at finde sig en plads i det civile liv; det er en operation, som gik ret godt i Namibia, det gør
We therefore call for no decision to be taken before the irreversible dismantling of apartheid, the freeing of all political prisoners, the amending of the Constitution on the principle 'one man, one vote', the beginning of
Vi kræver derfor, at der ikke træffes nogen afgørelse, før apartheid er uigenkaldeligt afskaffet, og før alle politiske fanger er løslandt og grundloven ændret i overensstemmelse med princippet: »en mand, en stemme«, og før der er indledt flerpartiforhandlinger om gennemførelsen af FN-deklarationen i Syd afrika.
In terms of this rebuilding process, the European Community is willing to become involved, as we were in Namibia and are now in South Africa, with the most sensitive aspect of the operation, namely the reintegration of all the ex-combatants, both from the regular army and the rebel forces, into the civilian population.
B3-0811/91 af Arbeloa Muru for Den Socialistiske Gruppe om mord og tortur i Kuwait;
B3-0751/91 by Mts Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights in the Gulf;
B3-0751/91 af Lenz m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om menneskerettighe derne i Golfregionen;
B3-0740/91 by Mr Bertens and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the plight of the Kurds;
B3-0740/91 af Bertens m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om kurdernes vanskelige situation;
B3-0746/91 by Mr Cushnahan and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the repression of Kurds in Iraq ;
Samtidig vil jeg fremhæve, af fredsprocessen i Angola får ganske afgørende følger med hensyn til SADCC.
At the same time, we would point out that the Angolan peace process will have very important consequences in the context of the SADCC.
Det har sikkert ikke undgået Deres opmærksomhed, at Sydafrika deltog — lad os sige — indirekte i det seneste møde i SADCC, der afholdtes i Windhoek (Namibia).
You will know that at the latest meeting of the SADCC, held in Windhoek (Namibia), South Africa participated in what one might call an indirect fashion.