natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men så opstår spørgsmålet: Skal den politik, vi er ved at vedtage, finansieres via de eksisterende fonde, eller skal der oprettes en ny institution til finansieringen?
In actual fact, the matter under consideration is so patently obvious that there can be no hesitation what soever on our part, either on the grounds of the most fundamental rules of justice, or in order to be consistent with Parliament's previously adopted positions on this question.
Derfor vil jeg gerne have en klar forsikring fra Kommissionen om, at denne politik gennemføres ved hjælp af bevillinger, som er afsat på De europæiske Fællesskabers budget med dette mål for øje, dvs. ved oprettelsen af et sær ligt instrument, som skal yde økonomisk støtte til transportsektoren.
France's position in making the system based on the place of residence of the family prevail over the system based on the place of employment for people receiving social security benefits, is inconsistent with the principles this Parliament has always defended and with the guidelines laid down in the Brussels Summit.
For det første mener jeg, at et program for transport infrastrukturarbejder — hvilkes også nævnes i be tænkningen — overskrider Fællesskabets grænser og burde foregå inden for rammer, som omfatter hele Europa.
Mr President, in pronouncing sentence on the discriminatory questions raised by the French Court of Appeal, the Court of Justice will certainly confirm the doctrine of the Pinna judgment, explaining that the uniform solution exists and has existed since 15 January 1986, based on the criterion for the calculation of family benefits according to the rules of the country of employment.
På denne baggrund tror jeg, man bør se positivt på forslagene fra Rådet for gensidig økonomisk Bistand om et samarbejde med EF om transportspørgsmål. portspørgsmål.
This report which I had the honour to draw up and which was adopted unanimously by the Committee on Social Affairs and Employment, supports the proposal for a regulation and calls on the Council to adopt it as a matter of urgency.
Dette er det mindste, vi kan kræve i betragtning af planerne om gennemførelsen af det indre marked i 1992, så vi kan opnå konvergens mellem økonomier ne i nord og syd også på transportområdet.
How is it possible on the one hand to defend the completion of the internal market by 1992 whilst at the same time maintaining situations which clearly make this difficult?
Vore mål er ligeides: at medtage alle infrastrukturformer, til landtransport, havneanlæg, til luftfart osv., dvs. at fremme de integrerede systemer.
How can there be talk of social cohesion and the free movement of workers if at the same time unnecessary differences are tolerated in the social security rules?
I vore kriterier bør vi også fage hensyn til udviklingen af randområderne og transportmidlernes bidrag til økonomiernes kon vergens, som jeg nævnte før.
Ever since the Brussels Summit, which paved the way for the single European market, there have been only very limited accompanying measures in the area of social policies.
Endvidere bør med lemsstaterne og ikke et eller andet privat firma træffe
Adoption of this proposal is a minimum requirement and it will take much more than this to guarantee social equality in the sphere of development.
For det fjerde, hjælp til udvikling af ny teknologi på transportområdet, specielt med henblik på superlyntog, tunneller osv.
There are small signs of progress which could become highly significant and this undoubtedly is one of them.
transportmarked samt af ophævelsen af enstemmighedsprincippet og indførelsen af flertalsbeslutninger, hvad angår spørgsmål inden for sø- og lufttransport. Navnlig for Grækenlands vedkommende kan vi se de negative konsekvenser og en række farer for den nationale lufttransportsektor m.m.
We want the internal market, but we also want a rapid recovery for the lessfavoured regions, not as a concession from the richest countries, but as a right of the poorest coun tries.
For at kunne leve op til disse målsætninger mener Kommissionen, at det er af afgørende betydning af få fastslagt et flerårigt infrastrukturprogram for Fælles skabet.
Over those years there has always been one major bone of contention and lacuna associated with this Directive, i.e. the special treatment acquired by France with respect to family benefits.
I denne forbindelse ville Fællesskabet væsentligste funktioner være at sikre en effektiv koordinering af udvælgelse og finansiering af projekter.
Although it was laid down for all social security systems that the amount of benefit and allowances depended on the country in which a migrant worker was employed, France demanded in 1971 that the 'country of residence of family members' principle be applied in the case of French family benefits. The promise to rectify the situation after 1973 has not been kept.
Kom missionen er faktisk fremkommet med en hel række nye ideer, som alle kommer ind under begrebet finansiel igangsætning.
The Community has made many suggestions and France has repeatedly refused to adapt its legislation to comply with the Community principle of equal treatment.
Flere af de ærede medlemmer om talte dette aspekt i deres indlæg, specielt hr. Anastassopoulos. sopoulos.
Surprisingly, this position was maintained even during the period when France had a Socialist government.
På denne baggrund optræder problemet med de regionale for skelle ganske vist både i Kommissionens forslag og i betænkningen fra transportudvalget. Jeg mener imidlertid, at der bør gives flere garantier for, at der træffes konkrete foranstaltninger.
During this time I asked my French colleagues on a number of occasions whether they could put matters right in Paris, but the answer was always 'no'.
Siden dette tidspunkt — og det er det centrale i denne debat — har Rådet ustandseligt måttet opgive at nå til enighed om disse forslag.
However, all this will only be possible if the forecasts are actually realized — and some of them have strict time limits. Otherwise quite the opposite effect might result.
På grund af det helt klare behov for at udvide samarbejdet i Fællesskabet på dette område og de krav, der stilles til vor transportpolitik i forbindelse med det indre marked, for tjener denne fiasko at blive påpeget og kritiseret.
An internal market in which substantial progress has been made previously in the sphere of economic and social cohesion is more than a rule of justice which has been laid down unanimously by this Parliament, it is a con dition for the success of the internal market and for a bright future for Europe.
Kommissionen er selvfølgelig bevidst om Parlamentets hyppigt udtrykte interesse for dette område, og den husker i dag de mange betænkninger — specielt af hr. Klinkenborg, hr. Buttafuoco og hr. Moorhouse — som har presset på for at få truffet besutninger på dette område.
I mention this, Mr President, because in my country there are deplorable plans to introduce the 'country of residence of family members' principle in certain in stances, i.e. for non-Community countries, and France is frequently taken as an example.
Må jeg bebynde med på Kommissionens vegne at sige tak til transportudvalget og specielt til ordføreren, hr. Hoffmann, for deres fremragende arbejde.
Indeed the lower house of the Dutch Parliament has not approved them either, since the Christian Democrats and Socialists are not in favour.
Både betænkningen og debatten i dag vil virke stimulerende på Kommissionens over vejelser og vil være en værdifuld støtte i de fortsatte drøftelser med Rådet.
But it would have helped if Mrs Ancona had explicitly referred to the situation in France when she voiced her objections.
Jeg vender mig nu til en række punkter i forslaget til beslutning. For det første glæder det Kommissionen meget at se, at dens forslag generelt kan godkendes af udvalget. Dette fastslås i punkt 1 i beslutningen.
Her protest campaign during the last few months in the Netherlands would have been more credible if she had been more critical of France earlier on when the Socialists were in office.
Udarbejdelsen af et infrastruktur program på mellemlang sigt må uundgåeligt blive en kompliceret og langvarig proces. Kommissionens første initiativ kom i 1976.
I must express my regret that her party is adopting this stand point, but I think she should clearly state her position here.
Uden et tilstrækkeligt transportnet kan vi ikke sikre en fuldstændig og effektiv fri bevægelighed for varer og personer.
Mr President, the problem which is now being considered in this Chamber is not in itself sufficiently important to call into question the goals outlined for 1993.
Det ville jo være bittert, hvis det på fællesskabsplan lykkedes os at skabe de politiske og institutionelle betingelser, der er nødvendige for gennemførelsen af det indre marked, men ikke kunne tilbyde et transportsystem, der gjorde det muligt at udnytte mulighederne fuldt ud.
However, perhaps for that very reason, because nothing really insurmountable is at stake, as far as we Socialists are concerned, it has become a means of testing the constant stream of statements arguing the need to balance these same goals and also a way of clarifying the position of certain Member States.
Det program på mellemlang sigt, som blev forelagt i juni måned sidste år, indeholder fire hovedmålsætninger for Fællesskabets aktiviteter.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, colleagues, 17 years ago in 1971 the EEC adopted a Directive which required equal treatment for foreign workers with respect to social security.
For det første, fjernelse af flaskehalse på hovedfærdselsårer med international trafik og fjerntrafik.
Since then the Directive has been extended and adjusted a number of times.
For det andet, integrering af fjerntliggende områder — og jeg har bemær
The most important adjustment was made in 1981, when the Directive became applicable to selfemployed persons.
Kommissionen har på ingen måde været sendrægtig.
The Court of Justice delivered a very clear judgment.
Og heri blev han støttet af en række andre ærede medlemmer.
In other words the
Lord Cockfield turprojekt for 1985 var afsat næsten en fjerdedel af de til rådighed stående midler, nemlig 19 mio ECU til Brenner-transitruten gennem Østrig.
Maij-Weggen their family members live outside German territory and considerably reduces their unemployment and social security benefits.
Kommissionen har til hensigt at fortsætte sit nære samarbejde med de pågældende lande i fremtiden, således at disse transitruter ikke skal være til hinder for Fællesskabets fuldstændige integration.
amendment to the regulation which is now under con sideration and which is in line with the policy my group has consistently pursued is directly attributable to this important judgment delivered by the Court of Justice.
Hr. Hoffmann kritiserer også Kommissionen for ikke at have foreslået en anvendelse af infrastrukturbevillingerne for 1985 førend i slutningen af 1986.
In most countries there are obstacles in the way of exporting early retirement pensions and, as far as non-contributory benefits are concerned, discrimination still exists on the grounds of nationality.
Hvad der rent faktisk skete — og det er vigtigt, at Parla mentet ved dette — var, at det var Kommissionens hensigt at koncentrere Rådets opmærksomhed om at opnå resultater med hensyn til programmet på mel lemlang sigt ved at nægte at fremkomme med et nyt ad hoc-forslag til anvendelse af midlerne.
More than 180 000 pensioners who have returned to their country of origin are experiencing the way in which France deducts 2.4% from their pensions for sickness insurance, even though they no longer produce any claims.
Jeg vender mig nu til de stillede ændringsforslag.
Mr President, people in the Netherlands should think seriously about this judgment.
Det første ændringsforslag vedrørende syvende betragt ning er acceptabelt for Kommissionen.
If the Court considers application of the 'country of residence' principle for family benefits to be discriminatory, its judgment does not concern just the application of Community law alone, but establishes a general principle which transcends frontiers.
Det samme gælder ændringsforslag nr. 2 og 3, som hr. Romera specielt omtalte, idet Rådet sandsynligvis vil kunne acceptere tilsvarende målsætninger og kriterier for programmet.
What is not fit for a Greek, Portuguese or Spanish worker is not fit for a Turkish or Moroccan worker either.
Sagen er den, at den anvendte taktik havde til formål at lægge pres på Rådet og i den for stand var den en succes.
Mr President, the Christian-Democratic Group is pleased that this proposal has got through.
Den forhindrede ikke på nogen måde, at midlerne blev anvendt. På denne baggrund er den kritik, der er indeholdt i betænkningen, ikke berettiget.
We thank Mr Barros-Moura for his short, competent and positive opinion and wholeheartedly support his position, as we have always done in the past.
Det største problem vedrører ændringsforslag nr. 4 om at tilføje en ny artikel.
These are just a few examples of what is happening at the moment.
Fællesskabets hele effektivitet afhænger naturligvis af en ansvarlig Kommission, der kan administrere beslutninger og træffe de nødvendige foranstaltninger. Dette betyder imidlertid ikke, at Kommissionen ikke er ivrig for at tage hen syn til Parlamentets forslag og uvurderlige erfaringer.
Although the Community is moving towards the creation of the single market, especially in relation to the free movement of capital, the barriers which discriminate against migrants are not being knocked down quite as fast and nor is a social Europe being built at quite the same rate.
Af denne grund er Kommissionen rede til at acceptere dette ændringsforslag.
However, this principle has been a dead letter for most of the Member States.
Tanken er, at man hvert år skal forelægge Parlamentet en liste over projekter, der betragtes som værende egnet til at modtage støtte, og at der gøres rede for årsagerne til vore beslutninger.
Because we are concerned about the future, because there is a need for economic and social cohesion and because we want to build a common and uniform social space in Europe, we are inviting the Commission and Commissioner Marin to submit to this Parliament a draft European Social Charter laying down the fundamental social rights of all workers in the Community, without exception.
Hvis Parlamentet mener at have nytte heraf, vil Kommissionen gøre sit bedste for at få dette til at fungere.
We congratulate Mr Barros Moura on his brilliant report and would like to say that it has the support of the Izquierda Unida Española within the Communist and Allies Group.
Det samme argument kan anvendes i forbindelse med 1986-budgettet. Det omtales i punkt 6 i beslutningsforslaget.
For 20 years, countries such as France and West Ger many have been stealing vast amounts of money from migrant workers by paying family benefits for children who live in their country of origin according to the measly rates in force in the country of residence rather than the rates in force in the country of employment.
Kommissionen arbejder med at un dersøge projekterne, men beslutningen om bistand kan og bør træffes inden for rammerne af et program på mellemlang sigt, der er godkendt af Rådet.
Let me give you an example: in Belgium 13 302 pesetas are paid for two children whereas in Spain only 500 pesetas are paid — which is a sad European record.
Beslutningens andre punkter vedrørende behovet for koordinering og samråd har vi noteret os, og der vil blive taget hensyn til dem.
To estimate the economic scale of this discrimination, it is sufficient to note that about 80 000 children of Spanish migrants in Europe are living in Spain.
Inden jeg slutter, vil jeg gerne omtale de sidste ændringsforslag, som direkte vedrører den foreslåede forordning — nemlig ændringsforslag nr. 9 og 10. Jeg er bange for, at Kommissionen ikke kan acceptere disse ændringsforslag, som ville medøfre, at der skulle være samråd med Parlamentet ved enhver ændring af programmet på mellemlang sigt.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, I am very pleased and somewhat surprised to note that the opinion of the Christian Democratic Group, as Mrs Maij-Weggen has just set out, has changed dis tinctly since last week.
Endelig er der et særligt kritikpunkt, som jeg på det kraftigste må afvise.
The European Liberal and Democratic Reformist Group does not want harmonization or coordination for the sake of harmonization and coordination alone.
Dette er — hvis jeg må have lov til at sige det — en helt ubegrundet beklikkelse.
Many years have passed since the Commission for warded to the Council the proposal which we are about to adopt.
Kommissionens interesse for projekter, der har vist sig at være af værdi for Fællesskabet, i lande som Østrig og Jugoslavien, kan dokumenteres. Jeg vil gerne påpege dette over for hr. Visser, som har omtalt dette punkt.
However, it fell on deaf ears and the Council did not take the European Parliament's resolutions into account.
Ikke desto mindre har Kom missionen til stadighed presset på, for at der skulle ske et gennembrud. Så sent som i år har min kollega, hr. Clinton Davis, haft møder med østrigske, schweiziske og jugoslaviske ministre med henblik på at nå frem til nye initiativer, der kunne forelægges Rådet.
The governments are fighting tooth and nail against having to grant migrants full equality in the sphere of social security benefits.
Kommissionen er meget opmærksom på problemer ne vedrørende transittrafik og mener, at fællesskabs støtte vil være fuldt ud berettiget specielt til projekter, der kan lette trafikken til Italien og Grækenland. land.
Proof of this lies in the fact that Belgium, Luxembourg and Portugal are refusing to sign the European Social Charter and Germany, Belgium, Denmark, Italy, Luxembourg and the United Kingdom are refusing to sign the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers.
Som en yderligere afvisning af denne påståede man gel på initiativ kan jeg nævne, at der i vort infrastruk
Serious hidden discrimination still exists. In Germany, the Federal tax law scandalously penalizes migrants if
De andre ændringsforslag til beslutningsforslaget forekommer mig at indeholde mange nyttige forslag.
First of all, the previous regulation has added more disparities to those that already existed.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Larive the various national regulations.
Jeg tror, dette skulle være dækkende for hovedpunkterne.
Discrepancies may continue to exist, but obstacles must be removed where necessary.
Lad mig slutte med igen at sige, at Kommissionen ser frem til at få Parlamentets fortsatte støtte i den lange kamp for at få Rådet til at acceptere de helt oplagte fordele ved en samordnet fællesskabsindsats.
Thirdly, the free movement of work ers will be jeopardized and more difficult to attain if Community law adds insult to injury by creating dis crepancies that could be avoided, e.g. by allowing two different systems to exist, as is the case here.
Jeg håber, at ideen om et infrastrukturprogram på mellemlang sigt endelig vil blive en realitet i år.
Fourthly, the completion of the internal market in 1992 and the principle of Community cohesion constitute the economic and social structure about which so much has been said.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden betænkning (dok.
to pay additional benefits to some 800 Italian children living in Italy whose mother or father are working in France?
A2-249/86) af Wedekind for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik om
Thirdly, am I right in thinking that once the draft regulation has been approved Spanish and Portuguese workers whose family members live in their country of origin will also be entitled, with effect from 15 January 1986, to social security benefits in the country where they are work ing, notwithstanding Article 220 and Article 60 of the Act of Accession?
— nittende direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — ændring af direktiv 77/388/EØF — det fælles merværdiafgiftssystem (KOM(84)648 endel. - dok. 2-1351/84).
If workers have the same obligations as regards social security contributions, etc., it follows that they have the same rights in the form of social security benefits, even if members of their family live elsewhere in the Community.
Til trods for, at vi er enige i dens almene målsætning, fordi muligheden for at anvende den på regionalt plan ofte lader noget tilbage at ønske.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Mr President, this debate has made it clear that we are not dealing with a minor technical matter which simply has to be cleared up.
Følgerne heraf vil være vidtrækkende, ikke mindst i negativ forstand, medens fordelene — forbindelsen mellem det franske og det tyske superlyntogsnet — ligger uden for Flandern.
Both the Court of Justice and the Commission, as well as Parliament in the past, have given a fairly clear answer to this question.
Jeg vil i hvert fald her endnu en gang takke hr. Wedekind for hans indsats. Det var hans hensigt at støtte Kommissionen ved ophævelsen af en række hindringer, som også vedrører hvidbogen.
This is why we are indebted to the Court of Justice yet again.
Hvis dette attende og nittende direktiv bliver vedtaget, betyder det faktisk, at vi dermed også bringer gennemførelsen af denne hvidbog et skridt nærme re.
My group therefore earnestly appeals to France, which has included a number of reservations in its memorandum to the Council.
På det socioøkonomiske område vil den planlagte Kanalforbindelse mellem Frankrig og Storbritannien medføre en stor forskydning af beskæftigelsen ved den flamske kyst, en forskydning, som ikke er blevet undersøgt, og der gøres ikke noget for at råde bod på den.
The French Liberals are also urging the French Government to reconsider these reservations and we would be particularly pleased if the French Christian Democrats would offer their support.
Den nylig planlagte superlyntogsforbindelse vil skære Flandern og dets samfund over på midten, hvorved titusinder generes i deres omgivelser.
The 'country of residence of family members' principle is discriminatory, which means that the 'country of employment' principle must be applied.
Sjældne naturområder ødelægges eller lider ubodelig skade.
This is what both the Commission and Mr Barros Moura are now proposing.
Netop fordi udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industri politik brænder efter at gøre fremskridt med hensyn til hvidbogen og ikke lade dødvandet fortsætte, er det besluttet at gå med til et kompromis, som er kommet i stand under drøftelserne med Kommissionen.
I must mention the Netherlands as well, because I sometimes have an uncomfortable feeling that the coalition, to which my party belongs, would not mind hiding behind France's broad back in order to introduce the 'country of residence' principle for Community nationals as well.
Dette betyder, at de pågældende sætninger udgår.
I should also like to point out that such action would do no good anyway, because the Commission can always legitimately invoke the Pinna judgment in order to call for an amendment, even if certain countries are against this.
Kommissionen har lovet at fremlægge nye forslag på disse punkter, og vi afventer disse nye forslag.
In the Netherlands the 'country of employment' principle has in fact always been applied to ali workers up until now, regardless of their nationality and the coun try where their children are living.
Disse punkter er således foreløbig taget af bordet, men ikke definitivt.
And now the possible introduction of the 'country of residence' principle is being fiercely debated.
Det betyder, at der opstår en ny situation i drøftelserne mellem Kommissionen og udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik og der for også Parlamentet.
But if the 'country of residence' principle is discriminatory, then it should not be introduced for either Community or non-Community nationals.
Ved afskaffelse af nytteløse mellemstationer og grænse overgange vil der allerede kunne vindes betydelig tid, hvilket gør de kostbare investeringer i en ny superlyntogsforbindelse med de meget uheldige miljøfølger
Secondly, will France automatically be obliged to pay compensation with effect from the date of the Pinna decision (15 January 1986), so that for instance it would have