natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stadig hyppigere lyder spørgsmålet: Hvordan vil EF og Europa-Parlamentet se ud i år 2000? I hvilken form og i hvilken europæisk og verdenspolitisk situation vil dette Parlament så kunne se tilbage på et halvt århundredes historie i år
I hope that the kind of promises of aid we have made here do not turn into a flop, for basically there are many we have not fulfilled.
del af vort kontinent stræber efter deres plads i et stort europæisk hus.
(The sitting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 3.00 p.m.)
De Europæiske Fællesskaber råder over muligheden for at klare de forestående opgaver og udfordringer, også selv om de er store og vanskelige.
The world expects the European Community, not just now but all the more since the collapse of the Communist empire, to play a new major role.
Det, der er nødvendigt, er fælles vilje, kreativitet og solidarisk, beslutsom handling — både internt og på verdensscenen.
It is a question of establishing a new political balance on the basis of a new security structure for Europe and the world.
Imidlertid opstod der igen og igen også nye initiativer og impulser.
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President
Vi bør og kan i den forbindelse bygge videre på det, som de europæiske grundlæggere havde udtænkt og sat i gang.
We can, and should build on the basis conceived by the founding fathers of Europe and launched by them.
Det vil inden for rammerne af denne højtidelighed føre for vidt med en opremsning af og behørig hyldest til alle de personer, der helt fra bunden har bygget fundamentet op efter den katastrofale 2. verdenskrig.
It is impossible in a sitting such as this to list, and do justice to, all those who laid the foundations amidst the devastation following the catastrophe of the Second World War.
Det samme gælder for de kvinder og mænd, som i årtierne siden da har fremmet og fuldbragt den europæiske enhedsproces, det være sig i spidsen for og inden for regeringer, parlamenter, partier eller bevægelser, det være sig ukendte og anonyme, i skyggen af de store begivenheder.
Nor can we mnetion all those women and men who in the decades since then have furthered European integration either as leaders in government, parliaments, parties or organizations or as anonymous participants out of the limelight.
Vi takker dem alle oprigtigt og hjerteligt i denne højtidelige stund for hele deres virke for Europa.
On this solemn occasion we give thanks to them for all their efforts on our behalf and for Europe.
Europa-Parlamentets vej var og blev vanskelig.
(The formal sitting opened at 11.30 a.m.)
Der kunne her nævnes mange vigtige etaper.
Youth Orchestra played the
Lad mig i et ganske kort tilbageblik kun nævne to store politikere, mange andre kunne også nævnes, som havde de visioner, uden hvilke vi måske ikke ville have været så langt i dag: Den britiske stats mand Winston Churchill krævede allerede i september 1946 oprettelse af Europas Forenede Stater.
Let me very briefly, as examples, just name two great politicians who developed a vision without which per haps we would not have come so far today. In September 1946 the British statesman Sir Winston Churchill sought the creation of a United States of Europe.
Den franske statsmand Robert Schuman blev med den plan, der er opkaldt efter ham, og med »erklæringen af 9. maj 1950« til banebryder for det første Fælles skab, dvs. Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab. Denne Traktat trådte i kraft i juli 1952.
The French statesman Robert Schuman with the plan named after him and the statement of 9 May 1950 paved the way for the first community, namely the European Coal and Steel Community.
Den 10. september 1952 fandt det konstituerende møde i Den Fælles Forsamling — forløberen for os — sted her i Strasbourg med 77 delegerede, 76 mænd og 1 kvinde. Vore tanker går i dag til denne historiske dag.
10 September 1952 marked the constituent sitting of the Assembly — our forerunner here in Strasbourg — with 77 delegates, 76 men and 1 woman.
Fra begyndelsen har Den Fælles Forsamling og derefter Europa-Parlamentet i sin nyere og nuværende form kæmpet for styrkelse af sin demokratiske legitimitet, for udvidelse af sine beføjelser som et demokratisk medbestemmelses- og kontrolorgan.
I should like to express my best wishes to all the 345 million men and women in the 12 Member States of the European Com munity and to all those outside our Community who play their part in the development of this democratic institution.
Vi vil og må fortsætte disse bestræbelser. Borgernes Europa, det borgernære Europa må blive en realitet. tet.
In its nature and activities it can rightly be seen as a unique institution of our time.
Og hvilken udvikling er der ikke sket i den europæiske enhedsproces indtil nu!
How has European integration progressed to date?
På grundlag af den tysk-franske forsoning sluttede seks lande i Vesteuropas hjerte sig først stadig snævrere sammen, inden de i årenes løb åbnede dette fællesskab for andre stater.
Based on Franco-German reconciliation, first of all six countries at the centre of Western Europe formed an ever-closer community which in the course of time expanded to include other states.
I mellemtiden er antallet af medlemsstater blevet fordoblet.
Now the number of Member States has doubled and there are seven applicant states waiting on the sidelines.
Også de unge demokratier i den østlige
The emerging democracies in the eastern part of our continent also aspire to take their place in the greater European house.
I vor egenskab af borgernes direkte repræsentanter er vi de første til at frabede os et bureaukratisk, centralistisk Europa.
Time and again the question arises: what will the European Community and the European Parliament look like in the year 2000, in what form and in what circumstances in Europe and throughout the world will this Parliament in the second year of the new millenium look back on half a century of European history? We now have four decades of intense activity behind us.
Vi må gøre alvor af vort krav om fjernelse af det demokratiske underskud.
Only a few months after this setback came the signing of the Treaty of Rome in March 1957, a new resolute beginning.
Vi må alle både inden for og uden for Det Europæiske
The European Community and the Euratom Community began to take shape.
EF står over for store udfordringer, men der byder sig også mange muligheder.
This treaty provides the basis for the implementation and completion of economic and monetary union as well as the political process towards European Union.
Vi bør klare disse udfordringer og forsøge at udnytte mulighederne i fællesskab og med handlekraft.
This treaty provdes the European Parliament with all it needs to expand its democratic role, its powers and its authority.
Vi bør som et samfund med demokratiske værdier opfylde vor forpligtelse på verdensplan.
Whoever wants more democracy in the European Com munity should not reject, but endorse Maastricht.
Det, der står på spil, er noget, som ikke letfærdigt må bringes i fare, men som må sikres: en leveværdig fremtid for alle borgere i fremtidens Europa!
This act was approved in September 1976 and the first direct elections took place in June 1979.
Fællesskab igen og igen gøre os klart, ud fra hvilke grundprincipper og med hvilke fælles værdinormer vi vil arbejde og fremme den europæiske enhedsproces med henblik på at fremme en fri retsstat med et pluralistisk demokrati og i en social fri markedsøkonomi, fjerne det demokratiske underskud, afklare og løse spørgsmål vedrørende beføjelser og suverænitet.
A look back over the past four decades shows that, in spite of many difficulties, mistakes and setbacks, it pays to work for European unification, to fight for peace and freedom. German unification, which would not have been possible without the strong support of the European Community partners, together with the economic and political upheavals throughout Eastern Europe, have created new conditions.
Det og meget andet kan vi kun opnå med en rimelig balance mellem Fællesskabets institutioner og i et nært, effektivt samarbejde mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
I should like to point to the substantial contribution our Parliament has made to the establishment and development of cooperation with the developing countries within the ACP framework.
Jeg bygger på og forlader mig på dette nødvendige samarbejde.
The citizen's Europe, the people's Europe must become a reality.
Cot, formand for Den Socialistiske Gruppe. — (FR) Mine damer og herrer formænd, det er fyrre år siden, at EKSF's forsamling dannedes.
COT, Chairman of the Socialist Group. — (FR) Ladies and gentlemen, the ECSC Joint Assembly was bom forty years ago.
Det var en mindre forsamling, der givetvis bestod af fremtrædende personligheder, men kun havde beskedne, hovedsageligt rådgivende beføjelser.
It was a small assembly, made up of outstanding personalities, it is true, but with limited, essentially advisory powers.
Hvilken udvikling er der ikke sket i løbet af disse fyrre år!
What a long way we have come in forty years!
I Kommissionens regelmæssige »Eurobaro-meter«-meningsmålinger får Fællesskabet som sådant, og netop også Europa-Parlamentet en aldeles positiv helhedsbedømmelse.
This and much more we can only achieve through a fair play of forces between the Com munity institutions and in close, effective cooperation between the European Parliament and the national parliaments.
Flertallet af EF-borgerne ønsker i grunden ikke mindre, men mere Europa. Disse mennesker, som ikke er uinteresserede, vil imidlertid gerne vide, hvad det drejer sig om, hvor udviklingen går hen, hvilke konsekvenser der vil være.
I have placed my faith in this unceasing cooperation. ation.
Vore socialistiske forgængere har uophørligt arbejdet på at styrke Parlamentets demokratiske strukturer, bedre at grundfæste dets legitimitet tak ket være Fernand Dehousse og Schelto Patijns utrættelige indsats for at indføre direkte valg til Parlamentet. Til fordel for Parlamentet at opnå store budgetmæssige beføjelser efter de nationale parlamenters gamle forbillede begyndende med Underhuset.
Our Socialist predecessors worked tirelessly to strengthen the democratic structures of this Parliament, to establish its legitimacy more firmly, with the unstinting efforts of Fernand Dehousse and Schelto Patijn to secure the introduction of direct elections by universal suffrage and substantial budgetary powers, following the age-old example set by national parliaments, starting with the House of Commons.
Jeg husker Georges Spenales rolle ved udformningen af de dokumenter, der gav det disse beføjelser, Erwin Lange og Piet Dankerts rolle i forbindelse med den meget omfattende pragmatiske udvikling af Parlamentets beføjelser.
I call to mind the role played by Georges Spenale in the drafting of the texts defining Parliament's powers, or the roles of Erwin Lange and Piet Dankert in the very considerable pragmatic development of its powers.
Den har mange fejl, som Europa-Parlamentet frem hævede i sin udtalelse i april.
We should take care, however, not to paint too black a picture.
Som helhed betragtet var Europa-Parlamentet dog positiv i sin udtalelse, og der blev opfordret til ratificering i de nationale parlamenter.
The Commission's regular surveys of European opinion suggests an extremely positive evaluation of the European Community in general and the European Parliament in particular.
Den, der kræver og ønsker øget demokrati på EF-plan, må ikke afvise Maastricht-Traktaten, men tværtimod acceptere den!
Those who are not indifferent about it do, however, want to know what it is about, where it is going and what will be the consequences.
Selv om Europa var i dødvande i begyndelsen af firserne, opgav Parlamentet ikke, og ved i 1984 at vedtage forslaget til Unionstraktat gav det en impuls, et signal til fornyet igangsættelse af den europæiske dynamik, der stimuleredes af den fantastiske energi, der lagdes for dagen af Altiero Spinelli — som jeg med forlov gerne vil betragte som en af vore — der var omgivet af en gruppe, i hvilken man som medordførere fandt Jacques Moreau og Hans-Joachim Seiler.
When Europe was in the doldrums during the early 1980s, Parliament did not lose heart and, in adopting the draft Treaty of Union in 1984, it gave a fillip, a signal, to the dynamics of the construction of Europe, and it was driven on by the phenomenal energy of Altiero Spinelli — I look upon him as one of our number — surrounded by a team that included Jacques Moreau and Hans Joachim Seiler as co-rapporteurs.
Jeg vil ikke nævne dem, der stadig er medlemmer af Parlamentet, for ikke at bringe dem i forlegenhed, men jeg er glad for at konstatere, at ordføreren for Maastricht-Traktaten er udgået fra vore rækker.
I prefer not to mention names of sitting Members, for fear of embarrassing them, but I am happy to note that the rapporteur for the Maastricht Treaty is from among our ranks.
Det var den parlamentsformand også, der inden for rammen af det, der betegnedes den stående eller midlertidige interinstitutionelle konference, tilkæmpede sig de bestemmelser, der styrker Europa-Parlamentets beføjelser i forbindelse med medbeslutningsret og udnævnelse af Kommissionen, så vi fortrøstningsfuldt kan imødese Maastricht-Traktatens gennemførelse.
So too is the President of Parliament, who in the course of what was known as the PIC, the permanent or provisional interinstitutional conference, succeeded in wresting provisions that strengthen the powers of the European Parliament in the areas of co-decision and investiture of the Commis-
Ved et tilbageblik på de sidste fire årtier ser vi, at det på trods af mange problemer, fejl og tilbageslag lønner sig at gå ind for den europæiske enhed, at kæmpe for freden og friheden.
The Treaty of Maastricht is a good example. Decided upon in December of last year by the Heads of State and Government, and signed last February, it is not a perfect treaty.
Cot tager hensyn til eksistensen af et direkte valgt Europa-Parlament.
allow me to say what many in this House think: are they also aware of the opinions of this House on important issues?
Det er regeringerne, som hele tiden gennem topmøder træffer beslutningerne om, hvordan udviklingen af Europa videre skal forløbe.
This Parliament drafts remarkable documents on burning issues such as Monetary Union, security policy or subsidiarity.
Jeg undervurderer i denne forbindelse ikke det arbejde, som Kommissionen udfører. Ministre og rådgivere læser selvfølgelig temmelig mange dokumenter.
The same decisions, but with an indication of the understanding of Parliament's views, could do much to change the atmosphere.
Der må naturligvis tages hensyn til eksisterende love, og faste repræsentanter har et beundringsværdigt kendskab til dokumenter og forslag.
After all these years it must do everything in its power to bring about a uniform European electoral system.
Men tillad mig, at jeg siger, hvad mange her i Parlamentet mener: Er de også klar over de hold ninger, som Europa-Parlamentet har indtaget i vigtige anliggender?
Parliament will undoubtedly have continually to examine ways of operating in the most rationally possible manner.
Jeg tvivler nemlig ikke om, at Traktaten om nogle dage vil blive godkendt af den franske befolkning, som vil vælge fremtiden og afvise ved en uovervejet handling at afbryde en omsider genfunden dynamik.
For I have no doubt in my mind that in a few days' time the Treaty will have been approved by the people of France, who will opt for the future instead of a rash act that would break the momentum that has been regained at last.
Et nej til Maastricht er det samme som at drage fyrre års europæisk parlamentarisme i tvivl, fyrre års indsats og fremskridt for at etablere politisk kontrol med EF's institutioner.
Saying no to Maastricht would also be a rebuke to forty years of European parliamentarianism, forty years of effort and progress in establishing political control over the European institutions.
Derimod vil Maastricht-Traktaten naturligvis tillade socialisterne at lægge vægt på det sociale aspekt og på den økonomiske og sociale samhørighed, på miljøet, det europæiske statsborgerskab, solidariteten med Den Tredje Ver den og i nyere tid med Østeuropa og endelig på den demokratiske kontrol, som vi hver især skal udøve på vort område i Europa-Parlamentet og i de nationale parlamenter.
Instead ofthat, the Treaty will enable Socialists to lay emphasis on the social provisions in the Maastricht Treaty, naturally, and on the objective of economic and social cohesion, on the chapter concerning the environment, on European citizenship, on solidarity with the Third World and more recently with Eastern Europe, and finally on the democratic control that we must exercise from our respective vantage points in the European Parliament and the national parliaments.
Denne kontrol bliver kun effektiv, hvis vore institutioner samarbejder snævert derom.
That control will be effective only if we have the close cooperation of our institutions.
Det glæder mig derfor at kunne hylde de nationale parlamenters formænd, som er mødt op.
I am therefore delighted to welcome the presidents of national parliaments who have joined us today.
I alle disse år har vi støttet Kommissionens og Rådets indsats, når de har fremmet Europasagen, og vi er glade for, at fremtrædende socialister har bidraget dertil.
All through these years we have supported the action of the Commission and the Council when they have advanced the cause of our Europe, and we take pride in the contributions made by eminent Socialists.
Denne støtte har været årvågen, undertiden kritisk, men altid loyal.
This support has been vigilant, occasionally critical, always loyal.
Med Deres tilladelse, mine damer og herrer formænd, vil jeg gerne slutte med at rette en varm og respektfuld hyldest til én af vore, medlem af Europa-Parlamentet fra 1979 til 1981. Willy Brandt var vor samvittighed og vor ære i alle disse år.
In conclusion, ladies and gentlemen, allow me to pay affectionate and respectful tribute to one of our number who was a Member of the European Parliament from 1979 to 1981.
Denne store socialist, denne store europæer, denne store fredens bygmester, kæmper i øjeblikket en kamp, som sikkert bliver den sidste i et liv gjort af storsindethed. De vil forstå, at vore tanker på denne dag er hos ham.
This great Socialist, this great European, this great architect of peace is engaged at the moment in what will doubtless prove to be the last struggle in a lifetime of noble endeavour.
Parlamentet bør konstant være opmærksomt på den rolle, som det jo vil være kaldet til at spille.
I am assuming that the texts approved in Maastricht will also be confirmed by the Member States.
Efter alle disse år vil det være nødt til at gøre alt, for at et ensartet europæisk valgsystem endelig vil blive accepteret.
That decision and its attendant problems present some of the most serious difficulties this Community has ever faced.
Parlamentet vil uden tvivl være nødt til konstant at undersøge, hvordan dets funktion kan organiseres så rationelt som muligt.
Horresco referens! In other words, in all probability everything will be put on diplomatic ice: Economic and Monetary Union, the common foreign and security policies, and the enlargement of the European Community.
Tindemans, formand for Det Europæiske Folkepartis Gruppe. — (NL) Hr. formand, de herrer formænd, mine damer og herrer, de statsmænd, som i 1951 godkendte Paristraktaten, var åbenbart klar over nødvendigheden af, når den første store europæiske struktur blev udformet, også at underkaste denne den nødvendige demokratiske kontrol.
TINDEMANS, Chairman of the Group of the European People's Party. — (NL) Mr President, Presidents, ladies and gentlemen. The statesmen who approved the Treaty of Paris in 1951 were obviously conscious of the need for democratic control of the first major European structure.
Det forekom fuldstændig berettiget i betragtning af betydningen af kul- og stålsektorerne, for økonomien og for skabelsen af arbejdspladser, men også i betragtning af deres strategiske betydning, at overdrage repræsentanter for folket denne opgave i fællesskabet.
Their belief that the representatives of the people should be entrusted with a democratic mission in this Commun ity has been fully justified not only in view of the importance of the coal and steel sectors for the economy and employment, but also in view of their strategic significance.
For øvrigt kunne der ikke gøres tilstrækkelig meget opmærksom på dette parlaments ordentlige funktion.
The actual effectiveness ofthat parliament cannot be stressed enough.
Alle seriøse positive politiske tendenser har bidraget hertil.
All serious positive political trends contributed to its effectiveness.
Lige fra begyndelsen har medlemmerne kæmpet den stille kamp for at få større anerkendelse og flere beføjelser, hvis ikke hele den europæiske struktur skulle betegnes som udemokratisk.
We all know the saying: life begins at forty. For a long time people in my own country thought that forty years was necessary to reach complete political maturity and wisdom.
Jeg kan ikke tilstrækkeligt rose alle dem, som har kæmpet herfor her i Parlamentet.
That was why you had to be forty before you could become a member of the Belgian senate.
Jeg understreger dette, fordi det somme tider er pinligt at konstatere, at den videre udbygning af Europa stadig i utilstrækkelig grad
This age implies the strength of years, a vision of the future, a balance between energy and experience, the right time to get things done.
Jeg går ud fra, at de tekster, som blev godkendt i Maastricht, også vil blive bekræftet af medlemsstaterne.
GALLAND, Chairman of the Liberal, Democratic and Reformist Group. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, today we are celebrating forty years of European democracy and its development.
For Parlamentet venter der derefter nye opgaver.
As we know, the democracy that we had in 1952 was only symbolic.
Medlemsstaternes regeringer og også de nationale parlamenter har faktisk nu temmelig pludselig opdaget, at den offentlige mening ikke altid synes at være ordentligt oplyst om de motiver, som har ført til europæiske initiativer med hensyn til udviklingen af den europæiske tanke om at nå frem til en europæisk union.
Right from the very beginning its members have fought the peaceful fight for more recognition and powers if the whole of the European structure was not to be regarded as undemocratic.
Her ligger en stor opgave for Europa-Parlamentet.
I cannot praise too highly all those who have fought for that in this Parliament.
Europa-Parlamentet har derfor pligt til aktivt selv at forberede den periode, som begynder efter ikrafttrædelsen af Maastricht.
I stress that because it is sad at times to realize how the continued development of Europe still takes insufficient account of the existence of a directly elected European Parliament.
Så snart jeg siger perioden efter Maastricht, tænker mange på færdiggørelsen af den nuværende struktur.
It is the governments that take decisions at summits on how Europe should develop further.
Selvfølgelig er det vigtigt.
It is over-simplistic to say that it cannot be otherwise.
Maastricht selv kræver snart en vis supplering.
I am not underestimating the work of the Commission.
Jeg tænker på muligheden for at gå over til udvidelsen af antallet af medlems stater.
Ministers and their advisers have briefs a-plenty to read.
Hvis teksterne fra Maastricht imidlertid ikke anvendes, så bringes alt tilbage til den tidligere situation,
There were three political families from the outset, with the Liberals at the centre politically.
Enstemmigt beklager de liberale, at karikaturen og demagogien stikker hovedet frem ved alle store europæiske vendepunkter.
(Loud applause) if you had made proper provision for allowing democracy to operate.
I lang tid troede man i mit eget land, at fyrre år var nødvendige for at nå frem til fuldstændig politisk modenhed og visdom. Det var grunden til, at man skulle være fyrre år for at kunne blive medlem af det belgiske senat.
The Liberal, Democratic and Reformists Group remains true, forty years on, to its original aims, having always wanted economic cooperation accompanied by strong political union, with solidarity as the common denominator.