natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vort særkende som vore befolkningers demokratiske repræsentanter.
It defines the procedures to be followed in all Member States when goods are imported from outside.
Og det er vor pligt.
It depends on national authorities.
Formanden. — Mange tak, fru Fontaine, for udført arbejde i Deres egenskab af ordfører.
We were also unable to warm to the proposal to grant the supervisory authority the right of intervention on capital increase against or in the absence of the view of the general assembly.
Jeg vil også gerne lykønske Dem med Deres fødselsdag i dag.
Somehow that just does not belong to the powers of the general assembly.
For det andet har Retsudvalget indgående overvejet hvilken procentdel af aktierne, som overtagelsestilbuddet skal omfatte, når det først er fremsat.
The committee approves of all of the Commission's amendments except that we in the committee felt that goods imported for non-commercial purposes or goods of low value should not be submitted to the need for a written entry.
Kom missionen foreslår, at overtagelsestilbuddet skal omfatte alle det pågældende selskabs aktier.
The Commission was tending to leave this as permissive, using the word 'may' in English.
Dette krav er nok lidt overdrevent, og måske havde det været mere formålstjenligt som f. eks. i fransk lov givning at holde sig til to tredjedele.
The Economic and Monetary Affairs Committee proposed to make it rather more obligatory and therefore proposed to substitute the word 'shall'.
I sidste ende gik Retsudvalget ind for Kommissionens oprindelige forslag, som det eneste der sikrer aktionærerne lige behandling.
Having said that, there is no other point with which the committee finds itself in disagreement with the Commission. I hope, therefore, that the House will be able to see its
Den tredje hovedretningslinje gælder det pågældende selskabs forsvarsmidler.
The Commission is prepared to accept unreservedly Amendments Nos 1 to 4, 6, 7, 9, 11, 12,14 to 16,19,21, 25, 30 and 36.
Uden at udelukke muligheden for en generalforsamling i tilbudsperioden, som dog ikke kan suspendere overtagelsestilbuddet —
We also agree with the content — that was the reservation on tetminology which I expressed earlier — of Amendments 17, 18 and 43.
Vayssade tilbud, på samme måde som vi for nylig drøftede insider trading, at skabe orden på finansmarkedet og for forbindelser mellem aktieselskaber.
CASSIDY way to support the Commission's proposal and the amendment from the committee unanimously.
Vi stemmer for alle disse ændringsforslag, men accepterer delt afstemning.
So it is in the common interest, and in that of each Member State, for trade with third countries to be based on the same simplified procedures everywhere, procedures which in any case have already been established in most of the Member States.
Derimod stemmer vi imod alle ændringsforslag, der ikke følger Retsudvalget og de af dette fastsatte hovedretningslinjer.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, first of all I must contradict the rapporteur for this is not a minor matter.
Vi er også imod de to ændringsforslag, der placerer sagen på regionalt plan, ikke fordi vi undervurderer den fysiske planlægning, men vi mener ikke, at det er der, placeringsspørgsmålene virkelig afgøres.
This is an impottant issue as I shall demonstrate, and I am consoled by the fact that many important things happen at night, even the late-night discussions on customs union, which has been delayed for more than thirty years.
Sådan vil vi stemme, hr. formand.
The customs union should have been achieved in 1958 and we are still trying to put it into place.
Endvidere kan vi meddele ordføreren, at vi går med til at stemme for ændringsforslag nr. 38 i stedet for nr. 13, så det går igennem uden problemer.
The customs union is also one way of getting through to the man in the street, and here the Commission and the Member States in particular are still making very heavy weather of it.
En række transaktioner i medlemsstaterne har optaget avisernes forsider og bidraget til at sætte overtagelsestilbud i et dårligt lys.
The Commission notes with interest that in general Parliament agrees with the approach it has adopted with a view to setting up a more homogeneous system of simplified procedures.
De ser ud til at medføre nedbrydelse af eller fare for den industrielle struktur og for beskæftigelsen, fordi finansfolkene kun interesser sig for kortsigtet rentabilitet eller hensyn, som ikke har noget med produktionen at gøre.
The only amendment you have proposed at first reading is to make it obligatory to specify that a written customs declaration is unnecessary for goods imported for non-commercial purposes or goods of low value.
Jeg er godt klar over, at det ikke er alle overtagelsestilbud, der har denne virkning, men det er vigtigt, at Fællesskabet siger noget om de regler, der bør fastsættes på dette område. En række medlemsstater har allerede gjort det.
That is in effect a very useful improvement, and the Commission accepts it. How ever, the amendment deletes all reference to the universal postal convention or to the cases where an import licence is necessary.
Der var brug for regler på dette område, og derfor er vi glade for direktivforslaget. slaget.
In the second case, it believes it would be wiser to keep a flexible approach to imports subject to a licence.
Endelig et sidste punkt, hr. formand.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Når afstemningen er forbi, bør det kontrolleres, at betragtningerne på samtlige sprog er forenelige med artiklerne, da jeg har indtrykket af, at der på nogle sprog i øjeblikket er uoverensstemmelse mellem artikel 4 og den mod svarende betragtning.
What I want to do today is win allies in the Commission, since the Member States keep on disappointing us. In particular I would turn to Mrs Scrivener and ask her for a genuine pledge to do something for the citizens of Europe.
Det forekommer mig at være en uomgængelig sikkerhedsforanstaltning, så vi kan få vedtaget den helt rigtige ordlyd.
We are talking here about imports from third countries and not the usual customs treatment within the Member States.
Jeg håber, at Parlamentet under førstebehandlingen vil følge en fast linje, så vi senere under andenbehandlingen kan opretholde den gode forbindelse med Kommis-
But even for imports from third countries, when they are for non-commercial purposes, when they are gifts, small things which bring pleasure to people, we do not want to have to trek to the customs office.
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, overtagelsestilbud har det lidt som menneskets tale, de kan både være af det gode og af det onde.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3110/89) by Mr Saridakis (Doc.
Fru Fontaine har lige omtalt direktivets regler.
These formalities should now lapse.
Jeg vil især fremhæve to for ikke at gentage det hele.
That is the purpose of our amendment.
På denne måde får man virkelig at vide, hvorfor overtagelses tilbuddet fremsættes.
The Commission representative was not yet able to accept it in committee.
Det er også vigtigt, at der sikres ligebehandling, ikke mindst af aktionærerne.
But Parliament will stick to this amendment.
Vi diskuterede meget indgående, om alle aktierne eller kun to tredjedele af dem skulle købes, når først overtagelsestilbuddet var fremsat.
If the Commission declares today that it still cannot accept it then we shall have to look for other ways of getting it through.
Vi tilslutter os udvalgets beslutning, som vi stemte for.
We are fighting a battle against the windmill sails of habit.
Men jeg tror, at det er vigtigt at gøre det. Endelig mener vi også, at de ansattes information og placering i overtagelsestilbudsmekanismen bør respekteres.
That is why this is no minor matter but a serious issue.
Det krævede faktisk megen takt at opnå konsensus i Retsudvalget.
C3-117/89) for a regulation amending Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil.
Der var tre mål, der skulle nås: For det første gennemskuelighed, for det andet lige behandling af aktionærerne og for det tredje, mere generelt, bevarelse af det industrielle potentiel og høring af de ansatte. På dette punkt tror jeg, at Kommissionen har nået hovedmålet, nemlig udarbejdelse af regler, der opfylder disse mål.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, first of all I want to thank the rapporteur, Mr Bryan Cassidy, for his report, and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for its positive response to the Commission proposal, which amends the directive on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation.
Jeg værdsætter fru Fontaines arbejde og det kom promis, vi nåede frem til.
It is true, Mr Rogalla, that all this should have been regulated a long time ago.
Det er formålet med vore ændringsforslag.
I cannot say that I share your view, but, in the end things are what they are in this fight we are conducting.
Derfor vil det ikke overraske nogen, at vi støtter dem og stemmer for dem. Vi har accepteret, at der i forbindelse med hr. Bru Purons ændringsforslag nr. 39 og 40 kan stemmes delt, idet der er mulighed for enighed om
SARIDAKIS (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, Regulation (EEC) 2262/84, which was last amended by Regulation (EEC) 3880/88, provides that every Member State whose olive oil production exceeds 3000 tonnes shall, in accordance with its own legal system, establish a special agency to undertake certain controls and activities in the context of the olive oil production aid scheme.
Hvorfor er der stillet et ændringsforslag om, hvornår overtagelsestilbuddet skal fremsættes?
In this particular case, the directive touches on an important aspect of the functioning of the customs union.
Fra hvilken kapital- eller stemmeretsandel der skal afgives overtagelsestilbud for samtlige aktier? Andelen er sat til 30%, og hvis samtlige europæiske markeder var som det britiske, ville det også være forståeligt.
In a single market it is vital for the economic operators to have access to simplified procedures and to comparable conditions throughout the Community.
Men i de fleste andre lande er det langtfra tilfældet.
intact and in time into the hands of the producers entitled to it.
De vil prøve på at nå målet ved andre midler end overtagelsestilbud, ved at oprette filialer eller ved at lave forskel lige ting, som ikke er økonomisk rationelle.
As your rapporteur, I propose to strengthen the changes proposed by the Comission with amendments relating to the following areas:
Må jeg i al beskedenhed sige, at det system, der er foreslået af Kommissionen, ikke synes at være det bedste. Det forekommer mig, at det gavner de økonomiske elementer med den største finansielle formåen og kunne endda føre til en vis lammelse af fondsbørserne i de forskellige medlems lande.
DALSASS (PPE), draftsman for an opinion from the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, on behalf of the Committee on Budgetary Control I can only say that the measure being discussed today is long overdue and absolutely essential, as the rapporteur Mr Saridakis has explained.
Derfor bør pligten til overtagelsestilbud kun opstå, hvis man agter at erhverve fuld kontrol, dvs. 50%. Herom har jeg stillet et ændringsforslag.
First, the agencies should carry out objective checks, and they must therefore enjoy sufficient administrative autonomy.
Vi ville have foretrukket et obligatorisk og præventivt detailtilbud, beregnet på at overskride grænsen på en tredjedel af stemmerettighederne som et minimum for blokering, eller halvdelen af stemmerettighederne for at få bestemmende indflydelse over selskabet.
You all know that inspection agencies were introduced to supervise production aid more closely, but that in the course of time these production subsidies have become less important as more money has been spent on consumption subsidies and intervention, so that it is more than necessary that these subsidies should also be inspected.
Vi mener, at omfanget af dette tilbud burde baseres på en procentdel, der skal fastsættes, men som ikke bevirker, at man rykker over i næste grænse; endvidere bør det bemærkes, at jo mindre, den procentdel bliver, jo lettere bliver det for de mindre aktionærer at opnå bestemmende indflydelse. delse.
Up until now this inspection was optional but now it is proposed that in addition to production aid consumption aid also has to be inspected.
Jeg vil benytte lejligheden til at understrege, sådan som mine kolleger også har gjort det, at dette emne blev grundigt drøftet.
This rule is by no means complete, because if our committee had its way we would institutionalize this inspection as of today.
Nogle af de ændringsforslag, som Retsudvalget ikke kunne gå ind for, er blevet genoptaget her i plenarforsamlingen.
We would like to oblige these inspection agencies to take the initiative to carry out inspections, not just for production aid but also for consumption aid.
I den forbin delse vil vi gerne understrege, at vi går ind for de ændringsforslag, der har til formål at mindske den mulighed, at overtagelsestilbud nødvendigvis skal omfatte alle selskabets andelsbeviser.
We realize, however, that this would be somewhat complicated, because some inspection agencies are still being run in and would not yet be up to this task.
Jeg vil også gerne sige, at jeg synes, det arbejde, som ordføreren, fru Nicole Fontaine har udført, er bemærkelsesværdigt, og jeg vil gerne komplimentere hende for den måde, hvorpå hun opnåede at føre alle de spørgsmål igennem, som har været indgående analyseret i Udvalget om Retlige Anliggende og Borgernes Rettigheder.
Fourthly, to ensure independence of the controls carried out by these agencies in relation to their probable consequences, it is expedient to provide full Community financing of their real expenditure for the remainder of the period concerned, i.e. until 1 November 1992, the date on which the method of financing the expenditure in question is to be reviewed.
Hr. formand, mange andre punkter fortjener at blive fremhævet, men jeg vil blot understrege et: det, hvori man omtaler de ansatte i det selskab, der er gen stand for et overtagelsestilbud, nemlig direktivforslagets artikel 19.
So our recommendation is that the inspection work of the agencies should be extended for the time being to cover all essential areas of the EAGGF Guatantee section, production aid, consumption aid, intervention measures and also private storage.
Og da jeg ikke kan gøre forskel — sådan som fru Vayssade har gjort — blandt de holdninger, vi har til de forskellige ændringsforslag, vil jeg sige, at vi går ind for alle de ændringsforslag, der er vedtaget i Retsudvalget, og vi går også ind for de forslag, der efter vor mening har til formål at styrke arbejdstagernes interesser, ikke blot dem, der er ansat i det pågældende selskab, men også dem, der er ansat i det tilbudsgivende selskab.
The reason for this is that inspections of the whole sector are really effective if the quantities produced are subject to inspection right up to the moment of use in the filling plants or storage by the intervention boards. We also welcome the draft regulation because it aims at introducing a practice which has already produced good results.
Salema (LDR). — (PT) Hr. formand, generelt kan vi sige, at det foreliggende forslag til direktiv synes at være værd at støtte, navnlig når vi tager hensyn til de to vigtigste målsætninger, som det har til formål at nå.
At the present moment it appears impossible to introduce compulsory and systematic inspections beyond the scope of application of the regulation in all the relevant Member States, as I already said.
For det første en ensartet behandling af de forskellige deltagere i et overtagelsestilbud, og for det andet transaktionernes gennemsigtighed i tilbudsperioden.
In the long term, however, the Committee on Budgetary Control believes that compulsory inspections in all areas of this sector must be introduced by autonomous agencies, so that inspections are not left up to the whims of the relevant Member States and so that we can guarantee as equal treatment as possible in all Member States.
Alt dette er i øvrigt allerede blevet under streget af de foregående talere.
So in two years' time we should discuss it again and improve or perfect the measure if necessary.
Som ordføreren, fru Fontaine, selv understreger — og hun har i øvrigt undersøgt fordele og ulemper ved overtagelsestilbud indgående, og omtaler også de forskelle, der på området eksisterer i de forskellige medlemsstater — vil jeg sige, at gennemførelsen af disse to mål, navnlig det første, ikke er nogen let sag.
In short, your rapporteur's amendments are inspired by the desire to restrict the frauds that both the European Parliament, the Commission, and especially you yourself, Mr Commissioner, have emphatically decried many times and with particular sensitivity. As was also stressed by the Committee on Budgetary Control in its opinion drafted by Mr Dalsass, the risk of fraud related to production aid is particularly great because of the large number of olive cultivators, estimated to exceed one million in Italy alone.
En af de vigtigste spørgsmål, som vedrører artikel 4, er, at der skal fremsættes et tilbud omfattende alle selskabers andelsbeviser, hver gang en køber ønsker at erhverve et antal eller en procentdel af disse andelsbeviser, som — sammenlagt med dem, vedkommende alle rede har — mindst giver ham mere end 33,333% af selskabets stemmerettighedsgivende beviser i det pågældende selskab.
The most effective method of control is clearly that the agencies should be quite independent of the national administrations, and that in any case they should extend their activities to all Community aid schemes in the olive oil sector. Clearly, full coverage of the administrative expenses of those agencies from the common budget is the best possible guarantee of their objectivity.
Lord Inglewood (ED). — (EN) Hr. formand, alle vi, der har behandlet denne sag i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, vil vide, hvor
Mr President, I think we all have the political courage and will to propose to the Commission a more effective administrative mechanism, which will guarantee that the aid provided by the Community will in fact arrive
Lord Inglewood indgående og omhyggeligt fru Fontaine har beskæftiget sig med udarbejdelsen af denne betænkning.
16.1.90 that the agencies in the four olive oil producing Member States are still at different operational levels.
Jeg vil gerne begynde med at anerkende dette.
Their activities should therefore be extended prudently and step by step in order to consolidate procedures.
som hun har udført i forbindelse med udarbejdelsen af denne betænkning, og det er sandsynligvis en meget europæisk betænkning, idet jeg tænker, at den er blevet til i toget mellem Paris og Bruxelles, hvor jeg plejer at møde fru Fontaine og se hende arbejde med stor flid.
In any case, should an exceptional situation arise in which there is a risk of fraud, the agencies are already permitted to modify their pro gramme after informing the Member State concerned and the Commission.
Hr. formand, emnet er vigtigt.
They must not be involved in controls over national authorities.
Tilbud om overtagelse af andelsbeviser er ganske vist et nyt, men alligevel uhyre betydningsfuldt og interessant fænomen inden for den nyere handelsret.
Such powers could lead to considerable friction and impair the effciency of the agencies.
I de seneste år har det givet anledning til omvæltninger i finansverdenen, og jeg vil gerne tilføje, at disse ikke altid har fundet sted for at beskytte helt lovlige interesser.
These controls are performed by the Commission services and, as is well known, by the Court of Auditors.
1992-programmet har mange karakteristiske træk, og et af de mest fundamentale er rettighederne for mennesker og organisationer, herunder selskaber, i en del af Fællesskabet til at erhverve sig varer og tjenesteydelser andre steder i det.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, we all know that much of the finance provided for the CAP, especially in connection with harvests, has given rise to situations of dishonesty and infringement.
Naturligvis omfatter dette erhvervelse af selskaber.
We, the Alliance of the Left, have no objection to the establishment of appropriate controls, especially now in the area of olive oil.
For øjeblikket er praksis, traditioner og det retlige grundlag for over tagelser i Fællesskabet meget varierende, og resultatet heraf er, at det er langt lettere for selskaber i Fællesskabet at overtage selskaber i nogle medlems stater end i andre. Det er diskriminerende og uretfærdigt, og det er af den grund, at vi stærkt går ind for et altomfattende, hele Europa dækkende regelsæt for overtagelser, så at alle selskaber i Fællesskabet kan være ligestillet på denne del af markedet.
However, we also think it is important to avoid the serious delays observed in payments to the growers, and the doubts, anxiety and insecurity experienced by them with regard to theit payments, a matter related to the content of the regulations themselves, but also to the consequences of these doubts about the legality of the payments in question.
Derfor mener min gruppe, at det vil være hensigtsmæssigt, at Fællesskabet beslutter at fastlægge rets regler for dette betydningsfulde fænomen, der er en følge af den økonomiske internationalisering, og i dette konkrete tilfælde drejer det sig i Europa om skabelsen og opbygningen af det indre marked.
From this standpoint we agree with the proposals put forward in particular by the rapporteur, Mr Saridakis, both concerning the administrative autonomy of the agencies and about extending the scope of their control activities to cover market support, standardization, public storage, and of course if necessary the financing of their operations from the budget of the European Communities.
Min gruppe tror i lighed med ordføreren og Kommissionen, at det er nødvendigt at undgå rent spekulative overtagelsestilbud, og det er endvidere nødvendigt, hvilket fru Fontaine også påpegede, at man får skabt etiske regler for denne økonomiske sektor på baggrund af den etiske dimension af den europæiske opbygning.
We think, though, that in parallel with all these measures, and in view of the debate about prices, there will have to be steady intervention by the European Parliament concerning some reduction of the restrictions that are increasingly stifling the olive growers, which we see happening yet again this year with the Commission's proposal, to satisfy the producers' demand that this injustice should be eliminated, namely that their aid is often granted on the basis of arbitarily defined zone indexes whereas account should in fact be taken of the actual size of their production.
Det er på en sådan baggrund, at det ligger os på sinde at sikre, at de lovrammer, der omgiver tilsynsmyndighederne i hvert land, giver dem fleksibilitet til altid at kunne handle i deres interesse, som det er hensigten at beskytte, så længe det stadig virker under de generelle principper, som Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder foreslår i sit ændringsforslag nr. 3, som vi hilser særdeles meget velkomment.
Since last year the Commission has included a special reference to the agencies' activities in its annual financial report, drafted in accordance with Article 10 of Regulation No 729/70.
Specielt viser nylige begivenheder ved amerikanske og australske domstole, hvordan en henvendelse til domstolen kan bruges, ikke til at behandle et bona /ìi/e-retligt spørgsmål, men som et taktisk fif af de mennesker med masser af penge, der spekulerer i tid.
I should say that the existing regulation already provides for continuous and very detailed reporting by the agencies to the Commission about their activities and the problems encountered during their checking operations.
Det er af den grund, vi mener, at domstolene ikke bør have lov til at åbne mulighed for en gentagelse af tilsynsmyndighedens aktiviteter.
I would like to emphasize that the Commission continuously presents proposals designed to improve the checking of arrangements and the sanctions provided in the sectors concerned.