natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Folk har spist sukkerstænger fra Blackpool gennem tiderne uden nogen som helst uheldige virk-
In the past one of the aims of Member States in drawing up their lists of additives was to seal themselves off from the market. So
Følgelig kan Kommissionen ikke godtage ændringsforslag nr. 5.
SCHLEICHER the Commission now has to ensure that products can be sold in all countries.
Fru formand, jeg har en stak Blackpoolsukkerstænger her, og De og andre kolleger er velkomne til at komme og smage på et stykke.
That is why we have labelling, and the committee responsible has assured us that there are no substances on the list that can cause health problems.
Gør det nu, for hvis den samling derovre får sin vilje, vil det ikke findes ret meget længere.
If, however, anyone should have doubts he is under no obligation to buy such a product.
Specielt i forbindelse med ændringsforslag nr. 7, som blev taget op under forhandlingen, vil jeg geme præcisere, at det i Kommissionens tekster ikke kan accepteres, at offentliggørelse kun finder sted på et sprog.
It is my opinion that Mrs Jackson has managed an incredibly difficult job and has carried out preliminary work of great value to the Commission, but I am bound to say that our consumers would be angered if one or other speciality were banned.
Ændringsforslag nr. 14 og 15 falder ikke ind under anvendelsesområdet for direktivet om brug af farvestoffer til levnedsmidler.
I am thinking for example of Strasbourg sausages, which have a special red colour.
RUBERTI, medlem af Kommissionen. — (IT) Fru for mand, kære medlemmer, det forelagte direktivforslag om farvestoffer til brag i levnedsmidler hænger sammen med et rammedirektiv om tilsætningsstoffer til levnedsmidler.
The Commission welcomes Amendments Nos 1 and 13 since they introduce elements providing additional pro tection for consumer health and safety, but it is not in favour of Amendment No 47.
Farvning af levnedsmidler og tilladelse til at anvende farvestoffer varierer stærkt fra den ene medlemsstat til den anden, og det er bl.a. derfor, at dette direktiv er et af de mest arbejdskrævende, indviklede og kontroversielle, som det også er fremgået af debatten i denne sal.
For the same reasons it also welcomes Amendments Nos 18, 22, 23, 27, 44, 51, 30, 31, 35,45,46 and part of 21, which concerns vegetables, all of which introduce further restrictions on the use of colours in foodstuffs.
Jeg ønsker først og fremmest at takke ordføreren for, at hun har formået at finde en balance på et så vanskeligt område, ligesom jeg vil takke udvalgets medlemmer for det arbejde, der ligger bag dette arbejde.
In particular for Leicester cheese which, as has already been pointed out, it will be possible to continue to colour with substances currently in use in the United Kingdom.
Kommissionen er imod ændringsforslag nr. 52, fordi det er for restriktivt.
However, the Commission reserves the right to amend the wording of various amendments and to adjust the numbers and quantities of permitted substances.
Jeg skal minde specielt fru Green om, at Kommissionen allerede i sit oprindelige forslag har indsat bestemmelser om, at ikke forædlede levnedsmidler, f.eks. fersk kød eller friske grønsager, ikke kan farves.
The Commission also welcomes Amend ment No 6, part I, subject to modification and agrees with the notion underlying Amendments Nos 4, 8 and 9 that specific definitions must be found for substances to colour egg shells and to stamp meat, while reserving the right to produce a new wording.
Kommissionen er imod de ændringsforslag, som indfører nye restriktioner for de produkter, som allerede farves i nogle medlemsstater, idet den mener, at det skal tillades at farve de levnedsmidler, som der er en gammel tradition for at farve, medmindre der er sundhedsmæssige grunde til det modsatte, og kan derfor ikke acceptere ændrings forslag nr. 20,21,43,24,32,33, 34,50, 36,49, 37 og 39.
The framework directive on food additives defines with care the concept of additives, including colours, and therefore the Commission cannot accept Amendment No 3 which does not satisfy the definition. The Commission cannot accept Amendments Nos 16,17,42 and 43 seeking a total ban on certain colours.
Kommissionen har udarbejdet sit direktivforslag på følgende grundlag: For det første har Kommissionen accepteret alle udtalelser fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, som det er blevet fremhævet i flere indlæg.
As has already been explained to Parliament by the chairman of the Scientific Committee for Food, all colours have been submitted to it for examination.
For det andet er Kommissionen gået ud fra et ønske om at respektere den erfaring, som er indhentet i visse medlemsstater vedrørende brag af farvestoffer, men stadig under hensyntagen til Den Videnskabelige Komités udtalelser.
In line with that Committee's opinion the Commission considers that where a substance poses no health risks, it is not necessary to fix a maximum quantitative limit, and therefore it does not accept Amendments Nos 25, 26 and 38.
Dette er altså baggrunden for Kommissionens stillingtagen til de forskellige ændringsforslag.
Where provision is made for a maximum limit, this must refer to the preparation put on the market and not to the active principle used in the product.
Med hensyn til de undtagelser, som ændringsforslag nr. 19 og 29 indeholder for levnedsmidler til spædbørn og småbørn, gør Kommissionen gældende, at den på dette område har indført meget strenge regler for tilladelse til brag af farvestoffer.
WELSH (PPE). — Madam President, this is a stick of Blackpool rock, it comes from the part of the country that my noble friend and I, Lord Inglewood, represent and it is the epitome of the English seaside town.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har besluttet, at farvestoffer ikke skal med blandt de tilsætningsstoffer, som er tilladt for levnedsmidler til spædbørn og småbørn, inklusive levnedsmidler til bøm med særlige forstyrrelser.
Our fathers, our grandfathers, even our great-grandfathers have had their seaside holidays embellished by the succulence and crunchiness of this particular product which will always be associated in particular with the town of Blackpool.
Derfor kan Kommissionen ikke godtage ændringsforslaget, som kræver en ændring på dette område.
You will notice, Madam President, that it has a particularly attractive and lustrous pink colour.
Endelig ønsker Kommissionen at give erhvervslivet tid nok til at tilpasse deres produktionsanlæg til dette direktiv og kan derfor ikke acceptere ændringsforslag nr. 48.
Alas, if the Commission has its way, this lustrous pink colour will no longer be allowed to exist because it is made from E 127 erythrosine and this will be banned by the Commission, with I have to say, the approval of Nanny Green and the old bags on the opposite side there.
GREEN (S). — (EN) Fra formand, under denne debat omtalte hr. Welsh mig som »den gamle barnepige Green«.- Det accepterer jeg med stor glæde, for en gammel barnepige er jo en bedstemor.
By so doing they will deprive Blackpool of one of its symbols, children of a source of delight, pleasure and good taste and our country of a part of its tradition.
Bedstemødre er meget forsigtige og omhyggelige med den mad, der ender i deres familiers maver.
People have eaten Blackpool rock down the ages without any ill effects whatever.
Kommissionen godtager ændringsforslag nr. 1 og 13, da de forbedrer beskyttelsen af forbrugernes sundhed og sikkerhed, men den kan ikke acceptere ændringsforslag nr. 47.
Amendments Nos 2,7,10,11 and 12 are rejected as being incompatible with existing legislation and Community rules.
Af samme grand accepterer den også ændringsforslag nr. 18,22,23,27,44,51, 30, 31, 35,45,46 og en del af nr. 21, som går på grønsager, idet disse yderligere begrænser brugen af farvestoffer i levnedsmidler.
I would point out, in respect of Amendment No 7, as noted in the debate, that publication in a single language cannot be accepted in Commission texts.
Hvad specielt angår Leicester Cheese, som er blevet nævnt her, vil det fortsat være muligt at brage de farvestoffer, som nu er i brag i Strobritannien.
Amendments Nos 14 and 15 do not therefore fall within the ambit of the directive on the use of colours in foodstuffs.
Kommissionen forbeholder sig dog ret til at ændre formuleringen af enkelte ændringsforslag eller at opdatere listen over tilladte stoffer og mængder af disse.
On the other hand, the Commission is in favour of Amendments Nos 28, 40 and 41 on meat products so far as additional colours are concerned, but cannot accept modification of maximum levels for the use of proposed colours.
Den er enig i grundtanken i ændringsforslag nr. 4, 8 og 9, nemlig at der skal ske en tilpasning af de specifikke definitioner af farvestoffer, som brages til æggeskaller og til stempling af kød, men den forbeholder sig ret til at foreslå en ny definition.
The colouring of food products and authorisation to use colours varies greatly from one Member State to another, and it is precisely for this reason that this directive is one of the most laborious, complex and controversial, as is apparent from the debate in this hémicycle.
Rammedirektivet om tilsætningsstoffer til levnedsmidler definerer omhyggeligt begrebet tilsætningsstoffer, inklusive farvestoffer, og derfor kan Kommissionen ikke godtage ændringsforslag nr. 3, som er i strid med denne definition.
The Commission is not in favour of Amendment No 52, which is too restrictive.
Den kan heller ikke acceptere ændringsforslag nr. 16, 17, 42 og 53, som indeholder et totalforbud mod visse farvestoffer.
I would like to say to Mrs Green that the Commission has already provided that nonprocessed food, such as fresh meat and fresh vegetables cannot be coloured, in accordance with the Commission's initial proposal.
Som formanden for Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har forklaret Parlamentet, er alle farves toffer undersøgt.
The Commission is not in favour of the amendments introducing new restrictions on already coloured pro ducts in various Member States: it believes that in the absence of plausible risks to health, the colouring of food products that have been coloured by long tradition should be allowed, and therefore it cannot accept Amendments Nos 20, 21, 43, 24, 32, 33, 34, 50, 36, 49, 37 and 39.
Kommissionen mener i overensstemmelse med Komiteens udtalelse, at når et stof ikke indebærer sundhedsmæssige ricisi, er det ikke nødvendigt at fastsætte en maksimumværdi for mængden af det i levnedsmidler.
The basis on which the Commission has proceeded in drafting its proposal is twofold: first, the Commission has accepted all the opinions of the Scientific Committee for Food, as various Members have pointed out.
Det er grunden til, at den ikke accepterer ændringsforslag nr. 25, 26 og 38.
Second, from the outset the Commission took account of the combined expertise of various Member States in the use of colours, whilst bearing in mind the Scientific Commit tee's opinions.
Hvor der fastsættes en maksimumværdi, skal den referere til det markedsførte produkt og ikke til farvestoffets aktive farvningsprincip.
It is in this context then that the Commission's positions on the various amendments are to be understood.
Men jeg tror, kommissæren skal tænke på den holdning, som fra Jensen og andre står for, nemlig at der i visse stater i Fællesskabet er en ægte frygt for, at forbrugerne på grund
As regards the derogation provided by Amendments Nos 19 and 29 for baby food, the Commission would point out that it has adopted very strict rules governing colouring
Det hedder, at udvalget vedtog den ne beslutning enstemmigt, og mit navn er med blandt dem, der var til stede. Jeg stemte ikke for betænkningen.
RUBERTI very careful here — and I include myself in this — that we do not fall victim to a very bad bout of 'politicians' bossy food syndrome'.
Jeg stemte imod den.
We would do well to avoid that.
Jeg kan tænke mig, at formanden simpelt hen ikke rigtig lagde mærke til det, men jeg vil geme have det gjort klart. Jeg stemte imod.
I hope that we will successfully move this thing through to a vote on Wednesday night.
Kommissionen sagde, at den ikke kunne acceptere de ændringsforslag, jeg havde stillet i udvalget vedrørende bøm, der lider af bestemte sygdomme, især fenylketonuri, og som derfor skal følge en strengt kontrolleret diæt.
The Scientific Committee for Food has decided not to allow the inclusion of colours among authorised food additives in baby food, as well as in food for children who show various kinds of disturbance.
Jeg vil gerne have, at Kommissionen igen overvejer sin stilling til disse ændringsforslag.
Therefore the Commission cannot accept the amendment which asks for change in this area.
Den eneste måde, vi kan redde denne farve på, er ved at sige, at betegnelsen saucisses de Strasbourg altid skal være på et bestemt sprog — fransk — og at sådanne pølser så kan indeholde det farvestof.
WELSH (PPE). — Madam President, on a point of order, I am very sorry indeed I referred to the honourable lady as an old bag.
Det medfører, at de nationale lovgivninger ikke er ens, og at grænsekontrol derfor er fuldt berettiget, da forskellige regler selvfølgelig kræver forskellige former for kontrol.
When I was a little boy I was brought up by a nanny who undeniably was an old bag and I apologise unreservedly to the honourable lady for confusing the two.
Vi vil gøre ret i at undgå det.
PRESIDENT. — Very well.
Jeg håber, vi med held kan få denne sag frem til afstemning onsdag eftermiddag.
The debate, which was tinged with a very British sense of humour, is closed.
WELSH (PPE). — (EN) Fra formand, til forretningsordenen.
GREEN (S). — Madam President, during the couse of this debate Mr Welsh has referred to me as 'Nanny Green'.
Jeg er virkelig meget ked af, at jeg betegnede det ærede medlem »en gammel tante«.
I am very happy to accept that, because a nanny of course is a grandmother.
Enhver, der ser det ærede medlem, vil erkende, at det er en helt urimelig betegnelse at brage om hende, og jeg kan kun sige, at det var associationen til en gammel barnepige.
Grandmothers pay a lot of care and attention to the food that goes into their families' stomachs.
FORMANDEN. — Forhandlingen, som bar præg af britisk humor, er afsluttet.
The vote will take place at 5 p.m. on Wednesday.
Hvorfor var grænsekontrol nødvendig, og hvorfor er den det efter vor opfattelse stadig?
PRESIDENT. — Mrs Green, I thought you wanted to question the Commissioner.
Ganske enkelt fordi lovgivningerne som sagt er forskellige. Jeg vil give et par eksempler.
That said, we have taken note of your statement.
De grundlæggende regler er faktisk fælles, men de heraf afledte bestemmelser er beregnet på for skellig måde fra land til land.
A3-0070/93) by Mr Lannoye, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0520 — Doc.
Det indebærer, at kontrol foranstaltningerne kræver forskellige målinger.
SELIGMAN (PPE). — Madam President, I just wanted to draw the attention of the House to an error in the Lannoye report.
Der findes en international konvention, men den giver et vist fortolkningsspillerum.
I imagine the chairman just did not notice that properly but I would like that clarified. I voted against.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
LANNOYE (V), rapporteur — (FR) Madam President, a brief word to begin.
A3-70/93) af Lannoye for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM92) 520 endel. — dok.
JACKSON, Caroline (PPE), rapporteur. — Madam President, I would like to thank the Commission for stating the position, which did not really come across very clearly in committee, that the Commission's view is that where food already contains colouring matters in an established use in the Member States then this directive will not seek to alter that situation.
Endelig er der et ikke uvæsentligt problem, nemlig den af de forskellige medlemsstater gennemførte administrative og tekniske kontrol, som de facto varierer, fordi nogle lande som bekendt ikke har nogen atomindustri (seks ud af tolv).
Finally there is this question of whether or not we can get around the future issue — this may well come up in die French election — of saucisse de Strasbourg, which contains a colour called canthazanthin which is not permitted in a number of other Member States.
Følgelig har de ikke opbygget en så streng og krævende kontrol- og tilsynsadministration, som de lande, der brager atomkraft.
The only way in which we could rescue this colour is by saying that the description saucisse de Strasbourg should always be given in one language — ie.
På teknisk plan består der også store forskelle.
It in a way fragments the market again.
For slet ikke at tale om ikke-atomspred-ningsaftalen, der volder et ligeledes uløst juridisk problem. blem.
But I believe this is one of the routes down which the Council is going and which we too may well have to go one day.
SELIGMAN (PPE). — (EN) Fru formand, jeg vil bare henlede forsamlingens opmærksomhed på en fejl i Lan-
I am sorry if Mrs Green thought that my colleague Mr Welsh got carried away. It may well be the effect of eating Blackpool rock, which seems to me to be composed almost entirely of additives!
LANNOYE afskaffelse, indtil der er foretaget en revision af Euratomdirektivet.
LANNOYE important role of border control in this regard has obviously disappeared.
Man kan straks hengive sig til betragtninger over den manglende forudseenhed, der førte til det juridiske tom rum, og over effektiviteten af de foranstaltninger, der er foreslået til afhjælp derfor.
Fourthly, ban transportation by air. This is absolutely essential since, where air transport is concerned, it is questionable whether the radioactive substance containers would remain intact in the event of an accident.
Medlemsstatemes differentierede sikkerhedsbestemmelser og de minimale kontrol procedurer, der udelukker to så vigtige områder som atomspredning og kontrol af eksporten til lande uden for EF, kan ikke forventes at dulme befolkningens foruroligelse. gelse.
Lastly, we propose a moratorium on exports of radioactive substances which are not for medical or research purposes, and on radioactive substances which could lead to nuclear proliferation.
Det er forhold, der berettiger til grænsekontrollens bevarelse.
Thus, we find ourselves in a difficult situation because certain recent events are not taken into consideration by this regulation which was adopted in excessive haste to deal with a serious problem.
Men nu forholder det sig sådan, at den ikke kan opretholdes, og derfor skal der noget andet til.
We have only to think of the Transnuklear affair, and we should also bear in mind the matter of air and sea shipments of radioactive substances, including fissile substances, in questionable conditions.
Man ser, at det er en meget enkel procedure, der forenkler transporten og gør overførselen af radioaktive stoffer til noget daglig dags og forøger risikoen for ulovlig handel og bedrageri.
DELCROIX (S).-(FR)Madam President, fellow Members, it is of utmost importance that public confidence be maintained or restored regarding nuclear safety, including safety of shipments of radioactive substances.
Som bekendt er ulovlig handel og bedrageri ikke fantasifostre og har intet at gøre med det hysteri, der hersker i visse kredse, der ser ulovlig handel alle vegne, for den eksisterer rent faktisk.
To achieve this, it is not enough that companies in the sector apply adequate safety standards, they must be seen to do so, and therefore it is necessary to ensure that the public is amply informed by credible sources.
Sideløbende med denne foranstaltning, som jeg synes er alt for lemfældig, konstaterer man også en mangel på udbygning af Euratom's kontrol og af den internationale kontrol og endelig, at der ikke tages hensyn til de helt reelle forskelle, der består mellem medlemsstaterne indbyrdes.
Anybody can read it on page 64 of the Commission text of March 30, 1992, entitled: 'Towards sustainable development', Volume II.
Vort udvalg har i henhold til Euratom-Traktaten ret til at kontrollere funktion og effektivitet af de af medlemsstaterne benyttede tilsynsforanstaltninger i forbindelse med atomsikkerheden.
Why do we consider that border controls were necessary in the past and continue to be so?
Det er ønskeligt, at det udøver denne ret.
Simply because, as I said, legislations are different.
Hvad foreslår så Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse? En række ændringer efter følgende retningslinjer. Disse falder for øvrigt helt i tråd med Europa-Parlamentets tidligere trufne beslut ninger på dette område.
Allow me to give you a few examples.
For det første at gøre metoden med den forudgående erklæring mere bindende og mere præcis.
The question of third-party liability, relating in particular to the level of premiums and the limits on liability also differ from country to country.
For det andet at forøge Euratom's kontrol ved at indrømme Euratom-folkene en vigtigere plads. For det tredje at underrette transitlandene.
An international convention exists, but which allows considerable latitude in interpretation.
Det er nemlig — da toldforvaltningerne ikke længere har ret til at foretage kontrol — vigtigt at gøre opmærksom på, at transitlandene ikke er bekendt med de radioaktive stoffers passage.
Therefore, they have not developed such a strict and demanding administration of control and monitoring as in the States which have nuclear installations.
For det fjerde at forbyde transport ad luftvejen.
Likewise, major differences exist at the technical level.
Det er absolut påkrævet, da man kan nære berettiget tvivl om, at beholdere med radioaktive substanser vil holde i tilfælde af en flyveulykke.
And this, without mentioning the non-Proliferation Treaty which poses a legal problem which has not been resolved either.
SELIGMAN (PPE). — (EN) Fra formand, desværre var jeg ikke forberedt på at tale om denne sag, men det er mig en stor fornøjelse at tage en slagudveksling med hr. Lannoye om den.
We may immediately wonder at the lack of foresight which allowed these legal gaps to materialize and at the efficiency of measures proposed to fill them.
Hans betænkning er ganske urealistisk, og hvis den blev vedtaget af Parlamentet, ville den gøre det helt umuligt at fastholde atomkraftindustrien, og vi skal have atomkraft.
Differing safety standards in Member States, minimal control procedures including two such important areas as nuclear proliferation and controls of exports outside the Community are not likely to put the public's mind at ease.
Det Europæiske Fællesskab får 34% af sin elektricitet fra atomkraft.
These are the arguments which would justify leaving border controls in place.
Hvis vi vedtager en sådan beslutning, går det hele brat i stå.
However, it transpires that they cannot be left in place and therefore we must find another solution.
Hr. Lannoye siger, at der skal være et moratorium for al bevægelse af radioaktive stoffer undtagen til medicinsk anvendelse osv. Også det er helt ugørligt, og jeg anbefaler forsamlingen at behandle denne betænkning meget omhyggeligt.
This regulation seeks to substitute border controls by routine controls and requires, in addition, that the holder of radioactive substances must obtain from their consignee a declaration of conformity with the legislation of the importing Member State.
Natur ligvis har Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse altid et lidt hildet syn på atomkraft, fordi dets medlemmer er imod atomkraft, men når betænkningen først kommer op i plenum, bør vi indtage en afbalanceret holdning. Bestemmelsen om forsikring er absolut urealistisk.
It is apparent that this is an extremely superficial procedure which will simplify transportation processes, making such shipments a routine event and increasing the risk of trafficking and fraud.
Man kan ikke forsikre et ubegrænset ansvar for atomkraft, for det vil intet forsikringsselskab gøre, så landene må selv gå ind og støtte dem, der arbejder på dette område.
We know that such trafficking and fraud is not a product of the imagination and hysteria of certain circles who see trafficking in everything, because it certainly does exist.