natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved den lejlighed beskrev jeg den betydningsfulde beslutning, der skulle træffes på dette møde i Dublin, som »af vital betydning for Europas fremtid«.
Six months of work and six months of major decisions and what is being called 'substantial progress' have left us with the very same programme that we started out with. We should recognize that.
Det Europæiske Råd kunne bekræftes i sin egentlige rolle som politisk impulsgiver, navnlig på det uden rigs- og sikkerhedspolitiske område. Europa-Parlamentet ville omsider få alle disse beføjelser, som der tilkommer det på grund af dets demokratiske legitimation, dvs. frem for alt også beføjelsen til at udarbejde Fællesskabets retsforskrifter i samarbejde med Rådet eller et medlemsstatskammer, og idet initiativretlen deles med Kommissionen. Domstolen ville få den rolle, som blev tilskrevet den her.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Madam President, the great issue facing the Community today, as has been frequently reiterated here, is political union.
Kommissionen ville blive udnævnt af Parlamentet, som den så med fuld ret ville være ansvarlig over for, hvad angår gennemførelsen af de opgaver, der påhviler den. Den ville hermed være forløberen for en ægte europæisk regering.
Consideration of these cannot wait until the intergovernmental conference, the debate must take place now — the one held here this morning is a good example — and a set of principles must be established which can be tested against academic ideas and experience and public opinion.
Vejen fra et klima med iskold og steril splid i vor verdensdel, der har været rådende i de sidste fire tiår, har været højst bemærkelsesværdig.
The decision, for instance, to endorse the proposals by Chancellor Kohl and President Mitterrand to hold an intergovernmental conference on European political union. That was real progress.
Vi kan nu endelig se frem til og lægge planer for en større enhed.
The agreement between the Twelve to endorse this was real progress.
En ny optimistisk ånd med hensyn til fremtidsudsigterne for Europa som helhed har rodfæstet sig og fortjener at blive plejet omhyggeligt.
It was an important decision that moves European integration onto a new level.
På hvilken baggrund drøfter vi dette?
Political cohesion is needed just as much as economic and social cohesion.
I den seneste tid har man i Europa — men også i hele verden — set traditionelle konstellationer, som formidlede en følelse af sikkerhed, måske en falsk følelse af sikker hed, gå i stykker. De såkaldte supermagters bipolaritet eksisterer ikke længere, kanaliseringen og bestridelsen af deres internationale forbindelser i forbindelse med uundgåelige spændinger og konflikter må organiseres på en anden måde.
Here I would like to say that I regret that the Irish presidency did not put on paper or make any clear statement of what their vision of political union is.
Selv i det korte tidsrum siden mit sidste besøg her har udviklingstempoet fortsat været hurtigt, og de positive perspektiver, jeg skitserede for Dem den gang, gælder stadig. Siden da har man i Tyskland præsteret en monetær union med én møntfod ved den statslige traktat, der også har regler for DDR's integration i Forbundsrepublikkens økonomiske og sociale system.
At a formative stage, and this is one, the first step is the attribution of power, a basic idea throughout the legal canons; specifically legislative power — including responsibility for budgets and foreign policy — and judicial power.
Inden for Fællesskabet er vore over vejelser om Den Politiske Union, der i april stadig var på et tidligt stadium, nået så langt frem, at vi nu har enighed om at afholde en regeringskonference nummer to den 14. december for at drøfte den i
It comes down to a question of who is to be responsible for establishing norms and who shall arbitrate in appeals.
Haughey forbindelse med udvalgenes formænd for at holde dem fuldt informeret.
We have advanced an idea which is also a proposal: that constituent powers be given to our Parliament.
enkeltheder og udarbejde de relevante traktatændringer. ringer.
As regards the first power, Parliament must rank equally with the Council in decisionmaking.
I den forbindelse vil jeg ganske særligt fremhæve det vigtige bidrag, som De, hr. formand, gav til de to møder i Det Europæiske Råd, der blev afholdt under vort irske formandskab. Man lyttede meget nøje til Deres ord ved begge lejligheder.
In short, a joint decisionmaking procedure must be established with the necessary set of mechanisms for proposal, conciliation and majority voting at the various procedural stages; this prevents stagnation and rigidity.
Jeg agter ikke at afgive en detaljeret redegørelse for resultaterne fra Det Europæiske Råds møde i Dublin.
Dublin has come and gone. From the point of view of democratization and constitutional unification of our Community, it produced nothing but waffle.
Det betydelige område, vi dækkede, fremgår af formandskabets konklusioner fra mødet, som er omdelt til alle medlemmerne.
You are constantly saying: 'We have to move in the direction of Parliament', but I would beg you to desist, because this in fact is your way of persisting on the course, which I now believe can lead nowhere, of a false realism which is causing us to fall out of step with history.
Dette udgør sammen med vore drøftelser på rege ringskonferencen om Den Økonomiske og Monetære Union endnu en milepæl i Fællesskabets udvikling, der i sig selv ville være nok til at betegne Det Europæiske Råds møde i sidste måned som en stor succes.
If political union is not approached from this standpoint it will be tantamount to rendering direct and democratic elections to this Parliament pointless, and we shall flounder in the illogical position of asking Community citizens to contribute to the formation of a par liamentary institution whose functions are then curtailed.
Den beslutsomhed, vi har lagt for dagen for at presse på med Fællesskabets yderligere integration, har været et væsentligt træk i det forløbne halvår.
Even in supranational form a Parliament has certain minimal functions — legislation and control. These are the very essence of the institution.
Omdannelsen af vore relationer til en Euro pæisk Union har været et langtidsmål for Fællesskabet siden dets begyndelse.
If this logical political reality is not clearly recognized from the outset we shall be taking on the task of constructing a new political system by papering over the cracks in what already exists instead of using the proper, the hopeful materials of a new order.
I vort formandskabs halve år har en ny og spændende æra åbnet sig for Europas forhold, en æra hvor Fællesskabet har en afgørende rolle at spille som et centralt middel til sikring af Europas fremtid. Det har faktisk været en hovedopgave for Irlands formandskab, og vi må udfolde enhver bestræbelse i den kommende periode for at sikre, at Fællesskabet lever op til sit ansvar.
MARINHO (S). — (PT) Madam President, contrary to many people's expectations, the European Council in Dublin produced a clarification of the future institutional framework for Europe and, though Parliament cannot be entirely satisfied with the methods proposed, at least the essence of our political position has been enshrined and the way has been opened up towards a new intergovernmental conference destined to transform relations between Member States into a federal European Union.
Da vi begyndte vort formandskab, havde vi tre dominerende mål.
Finally, Madam President, the attribution of the power of the judiciary.
For det første ville vi sikre, at fællesskabets interne udvikling blev fremskyndet.
A political union worthy of the name must have a judicial body which can function as a Supreme Court, with greater powers than the mere declaration of violation that exists today.
For det andet gik vi stærkt ind for tanken om et Borgernes Europa i overbevisningen om, at Fælles skabet må reagere effektivt på alle vore folks behov i deres dagligdag.
In other words, the reabsolutely must be a widening of the competence and powers of enforcement of the existing model.
Endelig stræbte vi efter at sikre Fællesskabets effektivitet og modenhed i dets eksterne forbindelser og i dets reaktion på udviklingen overalt i Europa og i verden. Disse mål afspejles i konklusionerne fra Det Europæiske Råd og i de beslutninger, Rådet i sine forskellige skikkelser har truffet i det sidste halve år.
Broadly speaking all those whose vision of the Community's immediate future is limited to the small step of Economic and Monetary Union, and even that with reticence and hesitation, have lost, as have all those who are accustomed to doubt the importance and strength of this Parliament in creating political horizons and objectives for Europe, far transcending the national egoism and electoral balances usually glimpsed in static mercantilist visions.
Fællesskabets udvikling fortsætter i en imponerende hast. I virkeligheden er mulighederne for væsentlige fremskridt på de økonomiske og politiske områder blevet udbygget i de seneste måneder.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Mr President of the Commission, Mr President of the Council, I have the impression that in Dublin, under the Irish presidency, a lot of things happened and a lot of things were done.
Vi er ved at få de tre søjler på plads, hvorpå vi kan bygge det nye Europa.
Everything, 1 would say, or just about, except the essential things.
Det er Den Økonomiske og Monetære Union, Den Politiske Union og naturligvis færdiggørelsen af enhedsmarkedet. Det var de tre hovedtemaer på Det Europæiske Råds møde i Dublin.
In historical and political terms, the problem that we in this Parliament — not just those of us who are radicals and federalists — have been considering for a number of years is how to form our States into a democratic federal organization, which is exactly what is needed to meet our requirements, as is now universally acknowledged.
Imidlertid er situationen stadig flydende og ikke uden usikkerhed og risici. For eksempel er reform processen i Sovjetunionen stødt på vanskeligheder og modstand.
But it is our duty to reiterate this and make sure that the coming intergovernmental conference on Economic and Monetary Union makes progress on measures to counteract the adverse effects for certain countries, regions and sectors, especially in the south, that will result from a loss of traditional flexibility in exchange mechanisms and budgets.
De nye demokratier, der er på vej i Mellem- og Østeuropa, har afskrækkende problemer med at forny og genopbygge deres ødelagte økonomier og deres spolerede miljø og med at skaffe deres folk den forbedrede levestandard, som de med rette stræber imod.
Therefore, in parallel with Economic and Monetary Union, the Community must commit itself to social and economic consistency, with the aim and purpose of intensifying the objective of cohesion.
På verdenssituationens bredere arena er det rigtigt, at der nu er mindre grund til dyb uro over mulighederne for en global konflikt, men den fundamentale trussel mod vort globale miljø forøges og kræver øjeblikkelig aktion. Det var derfor, jeg som en reaktion på denne voksende trussel bestræbte mig specielt på at kaste lys over miljødimensionen under Irlands formandskab.
Thus, the Commission must put before the intergovernmental conference measures aimed at reducing the disparities in regional development and resolving structural difficulties experienced by certain regions and industries in some Member States.
Det Europæiske Råd enedes om, at forhandlingerne om Den Politiske Union skulle føres til ende, så at ratifikation inden udgangen af 1992 var mulig. Denne tidsplan er parallel med den, der er lagt for Den Økonomiske og Monetære Union.
Earlier on I heard Mr Blot and others say that in doing what we are calling for, what the Spinelli draft and now our rapporteurs are calling for, we would somehow be going against history because we would divide Europe.
Udenrigsministrene har analyseret forskellige forslag i forbindelse med Den Politiske Union. I deres rapport til Det Europæiske Råd defineredes de hovedspørgsmål, der skal behandles på regeringskonferencen. cen.
Democracy is also a technology — we should have learnt that.
Jeg er klar over, at der er nogle, især her i Parlamen tet, der utålmodigt venter på fremskridt og er bekymrede for, at tempoet hen imod Den Politiske Union kan blive langsommere.
At the same time it is also our duty to mention that, in spite of the new perspectives created by the two conferences on economic and political development, important questions relating to the objective of a Europe without frontiers, a People's Europe and equal treatment still remain to be solved.
Jeg vil gerne sige, at jeg ikke deler denne uro, men tværtimod tror, at vi nu er kommet frem til et fælles ønske om at gå i retning af Den Politiske Union, og at vi har defineret dennes hovedaspekter.
The statements from the Dublin summit on racism, xenophobia and antisemitism are positive, but the Community of Member States must do more.
Det har været både en ære og et tungt ansvar for Irland at varetage formandskabet på et så afgørende tidspunkt i vor verdensdels historie. Jeg er overbevist om, at Fællesskabet er blevet styrket og konsolideret i det forløbne halvår, og at det har reageret effektivt på udfordringer udefra.
In Dublin it was not through any lack of capacity or goodwill but because they were unable to rise above themselves that the Member States failed to produce anything worthwhile or to see what needed to come next.
Jeg benytter denne lejlighed til at anerkende bidragene fra alle, der har gjort dette glædelige resultat muligt, herunder naturligvis medlemmerne af denne forsamling.
As a non-violent person, I hope there is going to be a break, but a non-violent break, or perhaps even a form
Det er faktisk sådan, at vi efter beslutningerne på Det Europæiske Råds møde i Dublin nu er fuldt i gang med dette meget alvorlige foretagende, og
Finally, Mr President, let us note the willingness of the Council to arrive at a formula for a common position when the states that comprise the Conference on European Cooperation and Security hold their summit
Rådet overvejer meget nøje de næste skridt, der skal tages.
Finally, South Africa.
At de spørgsmål, der indgår i det, er langtrækkende og komplicerede, illustreres udmærket af de fire betænkninger om aspekter ved Unionen, som forsamlingen drøfter her i dag, og der er utvivlsomt forskelligt syn på, hvordan vi skal gå frem.
A long, meagre statement with all manner of verbal encouragements, but why was no concrete action taken in the shape of a review of sanctions policy so as to give the South-African economy the help it needs and which can benefit the entire African people ?
Ligesom Parlamentet må Rådet sørge for, at de områder, der skal dækkes af regeringskonferencen om Den Politi ske Union, forberedes meget grundigt og omhyggeligt. ligt.
in Paris, at the same time as Parliament is making foreign policy an essential element of future political union, and especially when, on the eve of German unification, Community countries are being asked to participate in a wide forum in November in Paris : from now on we should make it a principle to show total solidarity and a single political will.
Det vil også yderligere forøge Fællesskabets position i vore borgeres øjne, idet de med rette vil forlange, at det virker effektivt og demokratisk til deres fordel.
We shall now proceed to the request for an early vote on the eight motions for resolutions to wind up the debate on the European Council meeting in Dublin.
Af den grund ser jeg med særlig tilfredshed tilbage på den historiske dialog, der blev igangsat under det irske formandskab, da repræsentanter for Parlamentet, Rådets og Kommissionens medlemmer mødtes her i maj for at udveksle synspunkter som en del af forberedelserne til de kommende regeringsforhandlinger. Det Europæiske Råd bekræftede, at der vil blive fastholdt en intim dialog med Parlamentet, både i forberedelsesfasen og i konferencefasen vedrørende såvel Den Politiske Union som Den Økonomiske og Monetære Union.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen! On behalf of the Group of the European People's Party I would like to thank the Council Presidency for their commitment to environmental protection and to the campaign against drug addiction.
Valget af udgangen af 1992 som en måldato for gennemførelse af beslutningerne fra de to regerings konferencer er bevidst og har til formål at integrere de monetære og politiske aspekter i Fællesskabets udvikling med det indre markeds færdiggørelse.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on four interim reports on European Union.
De spørgsmål, der belyses i Udenrigsministrenes rapport til Det Europæiske Råd - - demokratisk legitimitet.
The expectations of the people of Europe are far greater than the willingness on the part of the various governments to take really effective action.
Fællesskabets institutioners effektivitet og enhed og sammenhæng i vor internationale adfærd — ved jeg er af ganske særlig interesse for denne forsamlings medlemmer.
For years Parliament has been calling for more staff and money for the Commission so that it can be more effective in Europe and worldwide where protection of the environment is concerned.
Jeg vil gerne aner kende den vigtige rolle, Parlamentet har spillet for at kaste lys over Fællesskabets mere langsigtede mål og sørge for, at disse ikke bliver overset.
Far more action is essential, but I have grave doubts whether Community policy on the environment can be taken seriously.
Jeg bifalder den optagethed. De til stadighed har givet udtryk for med hensyn til Fællesskabets fremtid. De synspunkter, De så målrettet har fremsat på dette område, vil være et uvurderligt bidrag til regeringskonferencens arbejde.
The way in which the question of an Environmental Agency is being dealt with by the Council of Ministers is a typical example of this.
Vi kan glæde os over. at arbejdet med at skabe et marked uden grænser ved udgangen af 1992 er på ret kurs.
The number of deaths from drugs has risen alarmingly. The temptation to make quick profits in a common market is very great.
Henved to tredjedele af den nødvendige lovgivning er nu vedtaget.
We must not underestimate the power of the drug traffickers.
Det første skridt mod Den Økonomiske og Monetære Union fik virkning som planlagt ved denne måneds begyndelse. Det forberedende arbejde på, at regeringskonferencen kan træffe beslutning om de følgende stadier i Den Økonomiske og Monetære Union, har gjort gode fremskridt under Irlands formandskab.
My compliments. Two summit meetings with topics of great importance for the future development of Europe.
Det Europæiske Råd i Dublin bemærkede da også, at de relevante spørgsmål er afklaret meget bredt og grundigt, og at fælles grund er fundet på en række områder.
I hope that the union, as envisaged by the majority of this Parliament, never materializes.
En dato er blevet fastsat for konferencens begyndelse, og lige så vigtigt er, at der er fastsat en konkret måldato for ratifikationen af dens resultater.
METTEN (S). — (NL) Mr President, the governments of the European Community are stuck in what I would term the European paradox.
Den præcise tidsplan betyder, at konferencen kan forventes at skride frem med den nødvendige hast, således at resultaterne kan ratificeres af medlemsstaterne inden udgangen af 1992.
On the one hand majority decisiontaking in the Council needs to be extended seeing that even the internal market programme is stagnating in areas such as tax harmonization, where unanimity is still required.
Endnu en udvikling af dybtgående betydning for Fællesskabet under Irlands formandskab har været de hurtige skridt hen imod Tysklands samling.
There can be absolutely no question of any extension of the Community to include countries of Central and Eastern Europe so long as each new member will make unanimous decisiontaking still more difficult.
Den måde, hvorpå denne proces for tysk samling forløber, er et iøjnefaldende bevis på den centrale, positive plads, Fællesskabet nu indtager i europæiske forhold.
On the other hand it is precisely the majority decisiontaking in the Council that makes the famous democratic gap so unpluggable, for the Council, which has the last word on European legislation, cannot be sent packing by the European electorate, by the European Parliament or by the national parliaments.
Det er en kilde til stor tilfredshed, at Fællesskabet har kunnet give værdifuld støtte til Tyskland på dette tidspunkt, idet det varmt hilser udsigterne til tysk samling under et europæisk tag velkomne og er rede til at gå videre med DDR's territoriums hurtige integration i Fællesskabet.
When the Council decides by unanimity, the national parliaments have at least some possibility of control through their national ministers in the Council.
Tysk samling var måske ikke gået så gnidningsløst og harmonisk, hvis det ikke havde været så sikkert forankret i Fællesskabet.
Yet majority decision-taking, which is so necessary for the Community's capacity for decision-taking, cuts this last line of control.
Der er nu betydelig enighed om den generelle udformning af systemet, herunder den fremtidige centralbankstruktur og midlerne til opnåelse af kon vergens mellem vore økonomier.
So the European paradox is that in the present institutional situation the Community's capacity for decisiontaking can be enhanced only by widening at the same time the democratic deficit.
Sammen med andre, mindre velstående medlemsstater har Irland en særlig interesse i at insistere på, at principperne for økonomisk og social samhørighed indgår som et integrerende led i Den Økonomiske og Monetære Union, og at de følges i forbindelse med det indre markeds færdiggørelse.
That is of course unacceptable, particularly now that the Community's powers are being extended to, inter alia, foreign, monetary and social policies.
Arbejdet med overgangsordningerne i overensstemmelse med de på Dublin I fastlagte principper kan fremskyndes i takt med udviklingshastigheden i Tyskland, som kansler Kohl skitserede for os.
First, the West's assist ance to the Soviet Union. I do hope that, when this question is receiving the Commission's attention, the interesting proposal made by the Netherlands' prime minister will be accorded more weight than can be deduced from the report on the Summit.
Som det bemærkes i konklusionerne fra Dublin II, skal forslag om disse ordninger forelægges af Kommissionen i september, og lovgivningsprogrammet vil kræve en betydelig indsats og samarbejde mellem Parlamentet og Rådet.
Second, I wish to express my appreciation of the declaration on antisemitism, racism and xenophobia.
Den sociale dimension i alle dens aspekter er en afgørende del af enhedsmarkedet og Den Euro-
But why, next to the hard criticism of Israel, is no mention made of the latest terror attempts by the PLO on Israeli citizens?
Det vil være vanskeligt at overvurdere betydningen af den union, vi stræber imod at skabe, selv om dens endelige form endnu ikke er fastlagt.
The paradox can be resolved only by changing the institutional relationships.
Imidlertid er det klart, at den vil indebære et fundamentalt skridt fremad for europæisk integration, hvor vitale dele af den offentlige politik fuldt ud indgår i rammerne for Fællesskabets kompetence.
Strengthening the Council cannot ever be a solution, since the Council cannot be
Haughey spørgsmål, noget den anden regeringskonference kan tage op.
METTEN is no longer possible to hide the transfer of legislative power to national executives, under very limited control by the national and European Parliaments, behind the formula of the Council.
Den understreger også betydningen af at håndhæve fællesskabslovgivningen og behovet for økonomiske og finansielle foranstaltninger til støtte for miljøbeskyttelsen.
There isa clear need to grant the elected Parliament the vital power to legislate on common issues and ensure that national Parliaments receive the information and support necessary for thorough control of the Community actions of their respective governments.