natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ville betyde opgivelse af en væsentlig del af vore landbrugstraditioner, foruden at der ville være tale om en potentiel trussel mod den økologiske og samfundsmæssige ligevægt i vore landdistrikter.
I can already imagine the reply some people will make to this question today : they will say we must win our stripes in the field, that is to say at war, and advance towards a common security and military policy, when in fact we were not even able to improve the political and democratic quality of the Community.
De to hjørnestene i denne udvikling var og er den økonomiske og monetære integration og den politi ske integration. Vi havde også indkaldt til et møde i Rom ved slutningen af 1990 for at kontrollere, om betingelserne var til stede for springet fremad.
WURTZ (CG). — (FR) Mr President, the accelerated arrangements for the international conferences that the Rome European Council meeting decided to proceed with are fraught with new dangers for the peoples of Europe.
Denne frist blev fuldt ud overholdt, ikke blot takket være ihærdighed og tålmodighed, først fra det irske og derefter fra det italienske formandskabs side, men også på grund af den beredvillighed og fremsynethed, som medlemsstaterne har vist, medens Kom missionen har bidraget med forslag, og Europa-Parlamentet stadig har presset på.
The extension of majority voting to all Community areas of competence and the establishment of a federal-type institutional system will pave the way for further inroads into national independence and sovereignty.
Der eksisterer ganske vist stadig nogle ikke helt ubetydelige uoverensstemmelser mellem medlemsstaterne om den fremtidige udvikling, og der er sikkert risiko for, at problemerne bliver mere komplicerede, når vi fra principperne går videre til det konkrete plan.
Even more disturbingly, at their meeting in Rome the Twelve set in train the process leading to a military Europe, which recent events have shown to be in thrall to the United States and destined to remain so.
Jeg er imidlertid overbevist om, at hvis vi stadig holder fast ved idealerne, som jeg har kunnet mærke en tendens til ved de seneste møder i Det Europæiske Råd, så vil vi sammen kunne nå meget avancerede mål, som vi ikke engang ville have kunnet forestille os for godt et år siden.
The pipe dreams of an independent EEC have been dispelled by the Twelve's docile alignment with the United States, which is imposing its hegemony for all to see, both in the military theatre in the Gulf and in the economic and commercial theatre of the GATT negotiations.
Det er flere gange blevet sagt, at udgangspunktet for den store reformperiode, vi nu går ind i, har været indflydelse fra to faktorer af forskellig oprindelse, der har virket i samme retning.
There is, perhaps I should now say there was, a strong need for Europe on the part of our people, of those from Eastern Europe, the Mediterranean and the Middle East area and the southern hemisphere too.
De udenrigspolitiske forhold, som jeg lige har forsøgt at skitsere, viser ved en almen kursændring i forbindelserne her i Europa og i de internationale forbindelser i det hele taget, medens den interne drivkraft er udløst af Den Europæiske Fælles Akt og af slagordet om at færdiggøre enhedsmarkedet til 1993.
They call for a Europe capable of being both diverse and autonomous, but not by that token opposed to the United States, which is today in danger of levelling down our options, from the political and military to the agricultural — to which President Delors rightly referred — and to our industrial and technological, commercial and energy options, and even to our drugs policy.
Fællesskabet har været i stand til at proklamere begyndelsen af de institutionelle reformer, men dette har ikke været ledsaget af nogen triumfmarch.
A subordinate, Europe, booted and spurred, which many of our governments personify today and which the mass media reflect and exalt, will not be able to make an effective contribution to building a new international order in which we do not apply two yardsticks, as Mr Andreotti said, unless we want to entrust this prospect henceforth to the force of arms, to what is called international policy, instead of building a just and therefore convincing order.
Jeg kan imidlertid ikke skjule en vis tilfredshed med, hvad der er sket i det forgangne år, og som er kulmineret i halvåret med italiensk formandskab.
But in that case, the Community, as it stands now, would only need to obey the call-up notices and calls to the front passed on to it by others.
Pengepolitikken vil blive lagt i hænderne på en nydannet central institution, der vil have prisstabilitet som grundlæggende mål.
The so-called fairer world order showing greater respect for human rights that the Community author ities purport to be fostering can also be seen clearly for what it is.
På længere sigt vil indførelsen af én enkelt møntfod, nemlig ECU, sætte seglet på Fællesskabets enhed også på dette område. Der kan ikke tænkes noget mere veltalende symbol på, at ledelsen af den fælles pengepolitik er overgået fra det nationale til det overnationale niveau.
For instance, despite the repeated appeals from the ANC, Nelson Mandela, Bishop Tutu and the United Nations for sanctions to be maintained against apartheid, despite the European Parliament's numerous resolutions in the same vein, the Council has decided to lift sanctions against South Africa, regardless of the damage this will do to the anti-apartheid campaign.
Jeg sagde før, at ikke alle tegn var positive, og at der er blevet fremført både gamle og nye bekymringer.
To quote another example, the violent police repression in Morocco, with the ensuing spate of political trials, should have drawn meaningful protests from the Community.
Uden at ville tage regeringskonferencens arbejde på forskud, mener jeg, at alle de bemærkninger, der undervejs bliver fremsat, må behandles med den største respekt og omhu.
Another example of the new order on which the Twelve are working is the extension of the Schengen agreements, with their severe restrictions on the right of asylum, to all Member States.
Det var knap nok, at der var skitseret nogen tanke om en mere omfattende ændring af Traktaterne, som ville tillægge Fællesskabet nye beføjelser og forbedre den institutionelle ligevægt, og det var kun nogle regeringer og politi ske grupper, der klart og utvetydigt gik ind herfor.
If you omit the word 'economic' from the first article of the Treaty of Rome, there are no limitations on what the Community may concern itself with and so the Community will change from a treaty to a constitution, from cooperation to a kind of state.
Siden da er det i et forbavsende hurtigt tempo blevet muligt at konkretisere det, der kun havde været en ideel stræben.
With the proposal for a new Article 235 we are deleting the economic limitation, so that new powers no longer need to be related to the common market.
Vi har grebet den gunstige lejlighed i flugten under igangværende historiske omvæltninger til at gå i gang med en gennemgribende omdannelse
Thus every field of cooperation is handed over from the twelve member countries to the common authorities and the key no longer lies in a new treaty between the Twelve but only in unanimous adoption in the Council of Ministers. So that means that hencefor
Efter et omfattende diplomatisk forberedende arbejde har vi kunnet identificere de
Mr President, the Council, along with the Commission and the majority in this House can try as they will to
Den største nyhed i de fremtidige institutionelle reformer vil være inddragelse af udenrigsog sikkerhedspolitikken under Fællesskabets aktions muligheder.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, during the Italian presidency we were all agreed on the need for political cooperation to evolve towards a common foreign policy and a common security policy.
Jeg vil ikke bruge flere ord på at understrege betydningen heraf, da de forhold og begivenheder, jeg har omtalt i den indledende del af min redegørelse, rigeligt viser, hvor stærkt dette behov føles, og hvor uomgængligt det er at imødekomme det.
Sadly, however, the Gulf crisis has shown how difficult it is for the Community to take independent initiatives and to play an influential role on the international stage, and how powerless it was to prevent a war whose repercussions will have a direct and damaging effect on this Community itself.
På den anden side bør Fællesskabet have mere omfattende beføjelser og større magt.
force the pace towards a federal Europe, but not everything has yet been decided and nothing can be taken for granted.
Vi har faktisk tænkt, at også de områder, hvor der nu findes et samarbejde mellem regeringerne, skulle dækkes af Traktaten.
The contradictions are already in evidence and are bound to become more marked.
Selv om vi har tænkt os, at beslutninger skulle træffes på en særlig måde i det politiske samarbejde, skulle denne ordning klart svare til modellen fra Fællesskabet.
MAZZONE (NI). — (IT) President Andreotti, I am sorry that I as an Italian cannot share your positive assessment of the Community's role in the world during your presidency.
Det er for øvrigt umagen værd at påpege, hvor væsentlige de retningslinjer er, vi har vedtaget for afgrænsningen af sikkerheds- og forsvarsspørgsmål, navnlig når man tager hensyn til visse medlemsstaters særlige følsomhed her, og til, at disse spørgsmål berører den nationale suverænitet meget intimt.
Unfortunately for you, and especially for Europe, the Gulf crisis has again revealed old inadequacies, incapacities or, one might say, inabilities to take political or military initiatives, and the destruction of the little European unity we attempted to construct in the past. Of course institutional limits and national egoism are the prime cause, but another, if I may say so, is the absence of a sense of Europe's specific role.
Vi har med alle midler forsøgt at få igangsat det sociale handlingsprogram.
Mr Andreotti is correct in saying that certain states did make efforts during the six months.
Jeg vil nu, før jeg slutter, her i Parlamentet gå nærmere ind på spørgsmålet om den demokratiske legitimation.
I appreciate your efforts and take note that Italy, apart from the extremist left fringe, adopted a dignified approach in recent times.
Vi kan først konstatere, at der enstemmigt er tilslutning til at anerkende Europa-Parlamentets grundlæggende rolle som demokratisk legitimation for unionen.
Europe, however, was not present; there were and there are Italy, the UK, France, but I wonder why Spain and Belgium gave a negative response and where and on whose side is Greece ?
Dette bevises af den enighed, der nu er opnået, om at udvide dets beføjelser på nogle områder, samt om at henvise til dets medbestemmelsesret, en ret, som Italien støtter med over bevisning for retsakter, der har karakter af egentlig lovgivning efter en ny definition af retsakternes art og indbyrdes forhold.
What real contribution did or do the other European partners intend to make? These are bitter considerations, at a moment when the world is once again seeing on the horizon the signs of intolerance, of religious fanaticism, of Soviet arrogance, which has blatantly broken all the promises oi perestroika made by Gorbachev, to whom I do not think President Andreotti would today give the Fiuggi prize.
Der er gjort meget betydelige fremskridt på andre områder, såsom enhedsmarkedet, skatte- og afgiftsspørgsmål, finansielle tjenesteydelser, teknisk har monisering, energipolitik, telekommunikation, sund hed og forskning.
Mr President, at the beginning of 1990 we in this House were extremely buoyant about the prospects for the Community and Europe as a whole.
På transport området har det endnu engang vist sig, hvor mange vanskeligheder der er på dette komplicerede område, hvor der er behov for yderligere forhandlinger.
But, above all, deeply worried about the patent inability of the European Community to play an independent role on the international stage.
Vi har også forsøgt nye veje, så at sige at tage forskud på de fremtidige reformer vedrørende områder som kultur, uddannelse, ungdomsspørgsmål, civilbeskyttelse og turisme.
Now, at the beginning of 1991, this House is preoccupied with one big question; what role will the Community play in the future ?
Alt i alt har vore aktioner dækket alle områder, været nødsaget til at tage stilling til mange spredte forpligtelser, men de har altid været støttet af ønsket om at overholde fristerne og gen nemføre de prioriterede sager.
Will it be a major force for peace, cooperation and development in its own right, or will it be simply a complementary regional element in the strategic designs of the United States ?
Der er også blevet fundet en ny og effektiv måde til at give de nationale parlamenter mulighed for at deltage nærmere i arbejdet med opbygningen af Fællesskabet, uden at dette berører Europa-Parlamentets rolle.
This question needs to be given an answer immediately, Mr President.
Jeg vil som det sidste fremsætte nogle bemærkninger om turnusformandskabets funktioner.
Against this scenario, Europe should and could have played its part. Alas, it did not.
Der har været diskussioner, og der vil blive flere diskussioner i forbindelse med den politiske union, om formand-
I hope that in future we will fashion a genuine political and monetary unity in the light of yesterday's experiences, realizing that there is also a need for an armed Europe which will in future be able to take more incisive decisions.
skabets rolle. Skal den styrkes, skal perioden forlænges, med meget mere.
This Community should show itself completely united in the face of Saddam's aggression.
Det er vort indtryk, at en periode på et halvt år er passende, bl.a. fordi der i et Fællesskab med tolv medlemsstater, og i fremtiden måske endnu flere, med en anden periode ville ske en meget langsom rotation, og det ville fjerne med lemsstaterne begejstring for arbejdet.
The spectacle of one Member State of the Community refusing to supply another Member State with the ammunition needed to help prosecute this war shows up the farce of the much talked-of political union.
Med hensyn til beføjelserne afhænger meget af, hvor meget samarbejde den stat, der udøver formandskabet, møder fra Rådets andre medlemmer og fra de andre institutioner.
If the Community cannot show a united front now, in the face of devilish aggression and in support of the UN resolutions, how can they unite on other matters?
Det er afgjort, at formandskabets plads bør fastlægges klarere som led i Fællesskabets stilling udadtil, især nu da vor optræden på den internatio nale skueplads skal gøres mere omfattende.
The situation in the Baltic States is alarming and shows how much Russian communism is still ruthless in crushing all opposition. It seems the days of Stalinism are not over in the USSR.
I denne forbindelse er det, efter at Den Europæiske Fælles Akt har omdannet det politiske samarbejde fra eii sædvane til en retlig forpligtelse, uomgængeligt, at denne forpligtelse gennemføres fuldt ud gennem, medlemsstaternes fælles indsats.
Another question which is still pending and which Parliament has mentioned on various occasions in its resolutions, as has the conference of Community parliaments, is that the results of the conferences must be submitted to Parliament for its approval.
De resultater, for mandskabet kan opnå, hænger frem for alt sammen med den forståelsens ånd og den solidaritet, der kendetegner de andre medlemsstater og fællesskabsinstitutionerne. stitutionerne.
We must lay down a procedure for an assenting opinion of Parliament to any future amendment of the Treaties.
Hvad det eksterne angår, vil jeg begynde med et par ord om GATT-forhandlingen, som ikke kunne afsluttes i december, for at sige, at Fællesskabet ikke kan mistænkes for som andre lande ikke at ville forøge den internationale samhandel i billighed og ud fra ønsket om at løse de vanskelige nord-sydproblemer.
It is also logical that international agreements on substantial political and legislative budgetary equivalence may only come into force after this Parliament has given its approval.
Det er min opfattelse, at vort forslag ikke blev behandlet med den fornødne billighed og oprigtighed, for det er meget betydningsfuldt.
I am referring to the lack of unity of the Europe of the Twelve in the major international problems which are now affecting us.
Det ligger fremdeles uforandret på forhandlingsbordet.
I shall mention only three aspects.
Men hvem kan kræve af Fællesskabet, at det skal renoncere på at være en landbrugsmagt, når andre har samme hensigt?
First, the lack of any real common commercial policy, in particular in the armaments sector.
Og hvem kan kræve af det, at det skal give afkald på en samfundsopfattelse, hvori landbruget spiller en afgørende rolle for den menneskelige ligevægt, for naturens bevarelse og for land distrikternes udvikling, som Kommissionen allerede i 1987 gjorde til et af de essentielle mål som symbol på en af den europæiske civilisations bestanddele?
We have not been capable, on such a sensitive issue as this, of defining what our common interests are before embarking upon commercial transactions with the most serious consequences.
Hvad angår CSCE-topmødet, deltog Fællesskabet deri som sådant. Paris-dokumentet er vigtigt.
I would like to say a word about agriculture.
Selv om den af konferencen udløste eufori har veget pladsen for en vis foruroligelse — og hvordan kan det være anderledes? — er der her et grundlag, som skal give os mulighed for at løse de interne spændinger, der kan opstå i Europa.
Increases in imports from Eastern Europe, falling demand, the Gulf crisis and, certainly, the GATT negotiations and possibly changes in the common market agricultural policy have all contributed to the crisis now facing farmers throughout the Community.
Italien vil i dag ved min mellemkomst yde hæder til alle fællesskabsinstitutionerne, til Europa-Parlamentet, til dettes formand, hr. Baron Crespo, der med så stor imødekommenhed og intelligens har udført sin yderst vanskelige rolle.
Figures show that last year in the UK farmers suffered the lowest income in real terms since the Second World War: incomes fell by over 14%, while small family farmers fared even worse.
En ganske særlig varm tak går til Kommissionens formand, hr. Jacques Delors, for den lidenskabelige indsats, han har gjort til støtte for de italienske initiativer og til fremme af Fælles skabets idealer.
In areas such as Northern Ireland, which I represent in this House, agriculture is the biggest industry and a cornerstone of the economy. The present crisis is having a devastating effect.
Jeg er sikker på, at det luxembourgske formandskab, som jeg ønsker alt held på dets vanskelige vej, vil kunne nyde godt af det samme virksomme samarbejde.
Changes may be needed in the CAP, but farmers must know in detail what is being proposed to replace the cutbacks currently being envisaged.
Det er hensigten med det, der kaldes de europæiske aftaler.
Thirdly, the Community's position after the crisis.
I samme halvår udarbejdede vi indholdet til et bistandssamarbejde med Sovjetunionen i håbet om at støtte glasnost og perestrojka.
If we persist in acting separately we shall be unable to defend our principles and our interests.
Det gør vi med stor årvågenhed. Og Europa-Parlamentet også efter Deres forhandlinger at dømme.
Mr President, we are at a crucial moment in the building of Europe and it is exactly at a time of international crisis such as the present that Europe must show itself capable of resolving its disagreements and determined to give a joint response to the great challenges which beset us.
Det er en glæde for Kommissionen at takke for det store arbejde, der er gjort af det italienske formands kab, og at fremhæve de fremskridt, der er gjort, selv om de nuværende omstændigheder undertiden i nogen grad afleder vor opmærksomhed fra den europæiske opbygning, men hvordan kan det være anderledes?
The Gulf crisis gave the whole world, and primarily the Europeans and the Arab world, the picture of a community restricted and diminished in the defence of its vital interests for lack of a minimum of external cohesion. We know that one of the priority objectives of the conference on political union is to remedy this.
Jeg vil gøre det ved selektivt at tale om den måde, hvorpå det italienske formandskab og
In this respect the essential question is whether at some time the Community will be able to achieve firm external cohesion without an equally firm internal
Delors indeholder forbud eller fastsætter grænser, kan komme frem til en omfattende og fuldstændig miljø politik, som både De og vi ønsker den.
CRAVINHO cohesion; that is, political union must embody and intensify Community cohesion, both internally and externally, otherwise the common external policy will be reduced to matters of second or third-rate import ance.
Endelig vil jeg omtale tv-sektoren, hvor det både drejer sig om at opnå fri bevægelighed for billedmaterialet, men også om at europæisk industri får lejlighed til at vise alt det, den formår på dette felt.
ZELLER (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Council meeting in Rome, which among other things set up two particularly crucial but equally difficult intergovernmental con ferences on European union, will undoubtedly go down in the history of the Community.
Takket være det italienske formandskab opnåedes der enighed om det for denne sektor meget vigtige forsknings- og teknologiprogram MEDIA.
I think we owe congratulations both to Mr Andreotti and to President Jacques Delors, for their efforts to limit the inevitable ambiguities.
Vi har været vidne til hr. De Michelis' bestræbelser på at prøve på at finde en fredelig løsning. Hr. Poos afløste ham omgående med uophørlige bestræbelser.
In each of our countries a decisive and effective sharing of external sovereignty can only be justified democratically if it is accompanied by a very strong feeling of community solidarity and cohesion specifically re flected in the daily life and well-being of the common citizen.
Endelig har det italienske formandskab muliggjort et afgørende skridt for tiden efter 1992.
Current international events are alas demonstrating that the very encouraging developments set in train in Rome are both too late and too little in relation to what is needed today.
Nemlig i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union på det første Europæiske Råd i Rom.
I would therefore ask both Presidents what measures they think they can take now to ensure that, when the time comes, the Community can make its full weight felt in the negotiations that are going to have to open as soon as hostilities end in the Gulf.
Det Europæiske Råds kommuniké udgør et veritabelt forhandlingsmandat, inden for hvilket de elleve med lemsstater, der accepterede kommunikéet, skal arbejde og arbejde hurtigt uden at drage de retningslinjer i tvivl, som er frugten af otteogtyve måneders indsats.
I am thinking of the just solutions to be worked out in terms of the law of nations, but also the fairer solutions to be found in relation to oil revenues.
Storbritannien skal fremdeles overbevises, men jeg bemærker, at den britiske premierminister har vist åbenhed og vilje til at arbejde med i regeringskonferencen.
This is something on which the Community could, I think, put its imagination to work and advance new ideas, which I consider absolutely essential.
På det andet Europæiske Råd i Rom fortsatte vi forberedelsen af Den Politiske Union.
Thus the concept of economic and social cohesion is one of the key factors in the success or failure of the intergovernmental conferences.
Vi havde kun seks måneders fælles arbejde bag os.
Unfortunately that is not the Commission's view.
Men jeg mener, at omhyggelig gennemlæsning af kommunikéet viser, at der er gjort fremskridt. Europa-Parlamentet vil have bemærket, at flere af dets forslag er taget i betragtning, især hvad angår udvidelsen af den demokratiske legitimitet.
Whilst admitting the fundamental interest of this question for the future, I feel that it is neither necessary nor possible to discuss it at the intergovernmental conferences, but that the question should be deferred until after the evaluation of the structural policies.