natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette tyder uvægerlig på, at producentinteresserne kan have været den dominerende faktor.
Inevitably this suggests that producer interests may have been the dominant factor.
Forbrugerne svævede fortsat i lykkelig uvidenhed om problemets alvor og er selvfølgelig nu meget skeptiske over for forsikringerne om, at man trygt kan spise oksekød.
Consumers remained blissfully unaware of the seriousness of the problem and of course are now very sceptical about protestations that beef is safe.
Denne forsinkelse, denne tvivlrådighed har medvirket til at skabe en næsten panisk situation, og forbrugernes tillid tog selvfølgelig et styrtdyk.
This delay, this indecisiveness has conspired to create an almost panic situation and, of course, consumer confidence took a nose-dive.
Nicholson (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over kommissærens vægtige redegørelse her i aften, da den har været påkrævet længe.
Our task now, and I agree entirely with the Commissioner, is to restore the confidence of the producer and the consumer.
Jeg er af den opfattelse, at de seneste problemer aldrig var opstået, hvis det ikke var for visse medlemsstaters foranstaltninger.
The question, of course, is: will the Council decision, an agreement on June 7, achieve those objectives ?
Deres foranstaltninger har forårsaget kolossale problemer for hele den britiske oksekødssektor og navnlig for mit område, fordi det i meget høj grad har påvirket eksporten.
We in the Socialist Group, whilst welcoming many aspects of that agreement still have some very serious doubts. There is discrimination, obvious discrimination between the interests of EEC consumers.
Det eneste marked, der er tilbage i ret så lang tid, vil være interventionsmarkedet, og jeg spørger kommissæren, om han vil sikre, at de, der er i vore områder, vil have interventionsmuligheden til rådighed.
In the United Kingdom, beef exports to the EEC will require certificates that show that meat on the bone comes only from farms that have been free from BSE for
Vil han hurtigt gå i gang med at oprette de forskningsfaciliteter, der er nødvendige for at undersøge de alvor lige problemer?
Thirdly, as for measures now taken, I want to stress that the Commission has gone beyond what the scientific experts consider to be necessary for the protection of health.
Vi må sikre, at forbrugerens tillid genskabes øjeblikkeligt...
This should reassure consumers and restore confidence in beef, a high-quality product that has an essential place in our diet.
Det er vor opgave nu, og jeg er fuldstændig enig med kommissæren, at genskabe producentens og forbrugerens tillid.
STEVENSON that the consumer knows that the product is safe and that we can create a single market in beef products throughout the Community as soon as possible.
Spørgsmålet et selvfølgelig: Vil Rådets afgørelse, en aftale den 7. juni, opnå disse mål?
We very much hope the Commission will look into all aspects of BSE in all Member States.
Vi i Den Socialistiske Gruppe har, selv om vi glæder os over mange aspekter ved aftalen, stadig visse meget alvorlige tvivl. Der er en forskelsbehandling, en klar forskelsbehandling mellem EF-forbru-gernes interesser.
Many of us are convinced that the problem is not just confined to the United Kingdom and Ireland and we hope that that matter will be looked into and that full compensation will be offered in all Member States and not just in the United Kingdom.
Levende kvæg — kun hvis de er under seks måneder og ikke fra smittede dyr — vil få lov til at blive eksporteret: Det betyder særskilte bestemmelser for eksporten af oksekød til andre EF-lande.
Live cattle, only if under six months of age and not from infected animals, will be allowed to be exported : that means separate provisions for the export of beef to other EEC countries.
Det vil efter min opfattelse sikkert ikke berolige forbrugerne, navnlig ikke i Det Forenede Kongerige, hvor der ikke skal gen nemføres sådanne særlige krav.
That is not, in my view , likely to reassure consumers, particularly in the United Kingdom, where no such specific requirements are to be implemented.
Den melding, vi giver vore forbrugere i Det Europæiske Fællesskab, ser således ud til at være, at fødevarenormerne får lov til at være forskellige.
So the message, it seems, that we are giving to our consumers in the European Community, is that food standards will be allowed to differ.
En selektiv behandling vil høre til dagens orden.
Selective treatment will be the order of the day.
Vi mener, at denne selektive behandling bør fjernes, og at enhver aftale, som skal beskytte forbrugerne, bør beskytte alle EF-forbru-gere og ikke blot dem, der tilfældigvis bor i Frank rig, Tyskland eller Italien.
We believe that this selective treatment should be removed and that any agreement that is designed to protect consumers should protect all Community consumers and not just those who happen to live in France, Germany or Italy.
Howell (ED). — (EN) Hr. formand, må jeg sige på min gruppes vegne, at vi glæder os meget over den redegørelse, som Kommissionen har fremsat i aften.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, what is at issue here is not freedom of trade but the freedom of the consumer to obtain reasonable foodstuffs, and this applies not only to the countries into which British beef is imported or from which it is exported but also to consumers in Britain.
Vi glæder os over det fremskyndede EF-forsknings-program, som har været påkrævet længe.
We welcome the accelerated programme of EEC research, long overdue.
Overvågning, meddelelse og fælles indsats skal også hilses velkommen.
Monitoring, reporting and common action are also to be welcomed.
Vi har stadig en fælles landbrugspolitik.
We still have a common agricultural policy.
Vi spørger os selv, hvornår vi får en levnedsmiddelpolitik.
We wonder when we are going to have a food policy.
Den har måske også været påkrævet længe.
Perhaps that also is long overdue.
Vi har brug for en levnedsmiddelpolitik, som gen nemføres af et EF-levnedsmiddelkontor, der vil få beføjelse til at tilstræbe forbedrede normer og sørge for, at disse normer gennemføres.
We need a food policy implemented by a European Community food agency that would be empowered to pursue improved standards and to see that those standards are implemented.
Landmændene behøver ikke at frygte et sådant kontor, og forbrugerne vil absolut høste fordel af det.
Farmers need not fear such an agency and consumers will certainly gain.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Hr. formand, det drejer sig ikke om handelsfrihed, det drejer sig derimod om, at forbrugerne får frihed til at få fornuftige levnedsmidler, og det gælder ikke blot for de stater, hvortil det engelske oksekød importeres, eller hvorfra det eksporteres, men også for forbrugerne i Det Forenede Kongerige.
We would very much like to know from the Commission what makes it so sure that this disease has not long since spread throughout the continent of Europe as a result of ground meat, used primarily to fatten up animals by factory farming methods, being exported and fed to these animals.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We hope the Commission will be forward-looking, sympathetic toward the European Parliament's view.
Jeg mener, at det kompromis, der blev fundet her, går ud over forbrugerne, og at den tilsyneladende løsning for eksportørerne i Det Forenede Kongerige ikke er nogen løsning for landmændene. De lider nemlig også under denne fejl, som produktionen af dette kød er behæftet med, hvis vi ikke principielt får sat en stopper for den mistanke, at der her fodres med mel fra døde dyr, som er inficeret.
I feel the compromise that has been found here is to the detriment of the consumer and the apparent solution for British exporters will not help the farmers, because they are also suffering under the stigma attached to the production of this meat, unless we are able to overcome the suspicion that infected ground meat is being fed to animals.
Vi må såvel for forbrugerne som for landmændene finde en løsning, som ligger i en sund produktion, og dvs. at vi ikke må opdrætte nogen syge dyr, men heller ikke producere nogen sundhedsskadelige levnedsmidler.
For the sake of both consumers and farmers we must find a solution that makes for wholesome production, and that means we must not breed diseased animals or produce foodstuffs that are unwholesome.
Det kunne have ført til en underminering af hele kødsektoren i Det Forenede Kongerige generelt set, men det ville have ført til ruin i Nordirland, hvor der hvert år eksporteres for millioner af pund til kontinentet.
I am of the opinion that the recent problems never would have arisen were it not for the action of some Member States.
Dette havde været fuldstændig uret færdigt over for et erhverv i Nordirland, som med rette er stolt af sit fine resultat, der ikke står tilbage for nogen med hensyn til sundhedsnormer.
Their action has caused tremendous problems for the United Kingdom beef industry as a whole and my area in particular because it has grossly affected exports.
Det nordirske oksekød burde aldrig være blevet omfattet af noget forbud, navnlig ikke når der praktisk talt er en åben grænse til Republik ken Irland, hvad angår kvæg.
The only market left for some considerable time to come will be that of intervention and I ask the Commissioner whether he will ensure that those in our areas will have intervention available to them.
Desuden står Republikken Irland, hvor der er anmeldt et lille antal BSE-tilfælde, heller ikke over for et sådant forbud.
Will he move quickly to set up the research facilities necessary to investigate the grave problems ?
Jeg er ikke i tvivl om, at den nordirske oksekødsektor vil komme på fode igen.
(The President informed the speaker that his speakingtime was up).
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne komplimentere kommissæren for hans bestræbelser på at klare dette spørgsmål.
HOWELL (ED). — Mr President, may I say on behalf of my group that we very much welcome the statement which the Commission has made tonight.
I Parlamentet og i Fællesskabet bruger vi en masse tid på at diskutere kvaliteten af vore fødevarer og kritisere dem og de forhold, hvorunder de produceres.
Further than that we thank the Commissioner and indeed the President-in-Office of the Council who we know worked extraordinarily hard to make this agreement come about.
Men vi producerer et større udvalg af bedre fødevarer og flere af dem end nogen sinde tidligere.
We all recognize the difficulties that all Member States faced in coming to this agreement and I think the Commissioner deserves praise for the part he played in it.
Vor befolkning lever længere og et sundere liv end nogen andre steder i verden eller på noget andet tidspunkt, vi kender til.
Many of us remain concerned about one or two aspects of that agreement.
Derfor har vi en masse, som vi kan være landsbrugserhvervet i Fællesskabet taknemlig for.
But the prime objective now must be to restore faith in the market, to ensure.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg komplimenteret kommissær MacSharry for hans meget klare redegørelse.
LANE (RDE). — Mr President, I congratulate Commissioner Mac Sharry on his very clear statement.
I tre måneder var sensationspressens overskrifter domineret af panikindjagende artikler om BSE.
For three months the tabloid press headlines were dominated by scare stories of BSE.
Hver dag fortalte man os flere og flere rædselsvækkende historier om sygdom blandt sindssyge køer.
Each day we were told more and more horrific stories of mad cow disease.
Sandheden havde ikke særlig stor betyd ning i disse aviser.
Truth was of little consequence in these papers.
Så tog de mere ansvarlige medier desværre panikmageriet op.
Then unfortunately the more responsible media took up the scaremongering.
Det er let at forstå, hvorfor forbrugerne var bekymrede.
It is easy to understand why consumers were worried.
De anerkendte videnskabelige data er, at alle tilfælde af BSE kan føres tilbage til kvæg, som fortærer foderstoffer med kød- og benmel, der stammer fra slagteriaffald fra får.
The established scientific fact is that all cases of BSE can be traced to cattle consuming feed with meat and bonemeal originating from sheep offal.
Gnubbesyge hos får, den tilsyneladende årsag til sygdommen, har vi haft siden 1732.
Scrapie in sheep, the apparent cause of the disease, has been with us since 1732.
Der har aldrig været beviser på, at gnubbesyge kan overføres til mennesker.
There has never been evidence that scrapie can be transferred to humans.
Der er 40 forskellige typer hjerneblødhed, som ligner BSE.
There are 40 different types of brain-softening similar to BSE.
To af disse rammer mennesker i forholdet 1: 1,5 mio, men alligevel er der ingen beviser på, at denne gamle sygdom er mere tydelig i Det Forenede Kongerige, som har haft gnubbesyge i 250 år, end i Australien, som er fri for gnubbesyge. Der er ikke den mindste smule bevis på, at BSE kan overføres fra ko til ko eller fra ko til kalv.
Two of these affect human beings at a ratio of 1: 1.5 million yet there is no evidence that this Jacobean disease is more evident in the United Kingdom which has had scrapie for 250 years than in Australia which is clear of scrapie.
Jeg må komplimentere formanden for Landbrugsministerrådet, hr. Michael O'Kennedy, og kommissær MacSharry for Rådets særlige maratonmøde.
I must congratulate the President-in-Office of the Agricultural
Jeg kunne efter ønske fortsætte denne stribe af spørgsmål.
In this Community we need a new authority to supervise the production of food and to replace all the emotion we have had in the past.
Killilea (RDE). — (EN) Hr. formand, ligesom de tidligere talere vil jeg gerne overøse kommissær MacSharry med min ros for det meget store stykke arbejde, der er gjort i de seneste dage, og jeg vil også rose det irske formandskab.
KILLILEA (RDE). — Mr President, like the previous speakers I should like to shower my praise on Commissioner Mac Sharry for the wonderful work completed in recent days and include also a word of praise to the Irish Presidency.
Det må vække alvorlig bekymring, når dårligt underrettet og ofte uansvarlig, overdreven panikmageri i medierne næsten forårsager offentligt hysteri.
There must be cause for grave concern when near public hysteria is caused by illinformed and often irresponsible media scare-monger-ing hype.
Kan det accepteres, at ikke en eneste artikel henviste til resultaterne fra Den Videnskabelige Veterinærkomités afdeling for dyrs og menneskers sundhed?
Is it acceptable that not one single article made any reference to the findings of the animal and public health sections of the scientific and veterinary commit tee?
Jeg finder det beklageligt, at partipolitisk pointscoring også bidrog og i alvor lig grad bragte fremtiden for EF-samhandlen med oksekød i fare.
I find it regrettable that party political pointscoring also contributed and seriously jeopardized the future of the Community beef trade.
Intern britisk politisk overtrumfning har en del af skylden for den seneste panik.
Internal British political one-upmanship will share part of the blame for the recent panic.
Indførelsen af unilaterale, nationale restriktioner er fuld stændig uforenelig med og i visse tilfælde fuldstændig stik imod fællesskabslovgivningen.
The imposition of unilateral, national restrictions is in total contradiction and, in some cases, in total defiance of Community legislation.
Det er ikke acceptabelt.
It is not acceptable.
Det gør idéen om et enhedsmarked eller den fri bevægelighed fuldstændig til en parodi.
It makes a total mockery of the idea of a single market or freedom of movement.
Jeg vil derfor give udtryk for min fulde støtte til de afgørelser, der blev truffet den 7. juni.
I would therefore express my complete support for the decisions taken on 7 June.
Den afgørende faktor i spørgsmål som dette må til enhver tid være samråd og ikke konfrontation.
The bottom line for matters such as this must at all times be consultation and not confrontation.
Hr. kommissær, jeg er selv landmand, og jeg forventer af Kommissionen og Rådet yderligere foranstaltninger til beskyttelse af forbrugeren og en omgående udersøgelse af de stadig uløste spørgsmål.
It was also totally unjustified. It could have led to the undermining of the entire meat industry in Great Britain generally, but it would have led to ruin in Northern Ireland where millions of pounds worth of exports goes to the continent each year.
Der mangler en overbevisende koncept til sanering, til overvindelse af BSE-epidemien.
In fact, the incidence of BSE in the province is miniscule compared to any incidence of the disease in Great Britain.
Under den seneste budgetforhandling, hvor vi krævede en forhøjelse af bevillingerne til veterinærpolitikken, sagde Kommissionen: »Det er ikke nødvendigt.
There should never have been any question of including Northern Ireland beef in any ban especially when there is practically an open border with the Irish Republic as far as cattle are concerned.
Der findes ingen epidemier, der findes ingen sygdomme, som gør en forhøjelse af bevillingerne nødvendig.« Jeg mener, at Parlamentets argumenter er blevet bekræftet bagefter. ter.
The Commission generally and the Commissioner, Mr Mac Sharry, particularly, deserve the best thanks of the beef trade in acting quickly on intervention for beef and for trying to get the ban lifted as quickly as possible.
Böge (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, De har, hr. kommissær, betegnet Rådets beslutning som et faktisk kompromis, der skaber tillid hos såvel forbrugeren som producenten.
BÖGE (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commissioner has described the Council's decision as a genuine compromise which will give both the consumer and the producer confidence.
Jeg frygter, at med denne afgørelse vover Kommissionen og Rådet sig ud på meget tynd is, og jeg håber i Deres interesse, at denne is ikke brister.
I am afraid that with this decision the Commission and the Council are walking on very thin ice, and for their sake I hope the ice does not break.
Jeg har i de seneste dage haft indgående drøftelser med fagfolk og eksperter uden for Rådet og uden for Den Stående Veterinærkomité, med biologer, virologer og forskere fra de mest forskelligartede forskningsinstitutter.
Countries which act in flagrant breach of the rules of this Community should be forced to pay for any losses which their actions may incur.
På baggrund heraf forekom mer Rådets afgørelse mig mere og mere at være en afgørelse, som ikke holder stand mod en fagmæssig vurdering, da alt for mange spørgsmål, som man i dag trykker sig ved at besvare, stadig er åbne.
The deal hammered out at the Agriculture Council last week, while not totally satisfactory to Northern Ireland farmers and the Northern Ireland meat industry, has lifted the threat to the beef industry in the United Kingdom and averted a major crisis within the Community.
Hvad skal der gøres? Jeg siger helt åbent til Dem: Det bedste ville være en udrensning af de 7 500 bestande, der for øjeblikket er angrebet.
In the last few days I have had intensive discussions with experts outside the Council and outside the Standing Veterinary Committee, with biologists, virologists and research workers in a wide variety of research institutes.
Kom missionens og Rådets politik vil medføre, at levnedsmiddelkæderne, supermarkederne i Forbundsrepublikken Tyskland vil gå over til at pålægge sig selv en frivillig begrænsning for at klare situationen.
From what I have heard, I have a growing feeling that the Council's decision does not stand up to an expert appraisal, because far too many questions, which are being evaded today, remain open.
Kan De f.eks. bekræfte, at inkubationstiden i givet fald er mellem fire og seks år og eventuelt endnu længere? Hvordan vil De så godkende defineringen af bestandene som sunde efter to år?
Can you confirm, for example, that the incubation period may be four to six years and possibly even longer?
Passer det, at efter at 7 500 bestande i mellemtiden er ramt, går eksperterne ud fra, at man må regne med yderligere 20 000 infektionstilfælde?
Is it true that, with 7 500 herds now affected, experts are assuming that a further 20 000 cases of infection are likely ?
Passer det, at efter de allernyeste videnskabelige resultater i laboratoriet kan dette virus i givet fald også overføres til aber?
Is it true that very recent scientific laboratory tests show that in certain circumstances this virus can be transmitted to monkeys ?
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Meget kort, fordi jeg ved, hvor begrænset tid vi har, og De skal stadig stille spørgsmål.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I also wish to compliment the Commissioner on his efforts to resolve this matter.
Men der er lige et par punkter, som jeg gerne vil besvare.
In the House and in the Community we spend a lot of time discussing the quality of our food and critizising it and the conditions in which it is produced.
Passer det, at sygdomsfremkalderen ikke engang kan dræbes ved 130° og 2,5 atm.?
Is it true that the pathogen cannot be destroyed even at 130°C and 37 lbs/sq.in?
Overførslen fra får til får er bevist — mangler der stadig en undersøgelse af kvæg?
Question: it has been proved that the pathogen can be transmitted from sheep to sheep — has a study of cattle still to be made ?
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted torsdag kl. 18.30.
Question : is it true that, even after meat has been boned, nerve fibres and other cells are left which scientific studies show may also contain the pathogen ?
Kommissionen fulgte efter med sine forslag i februar og april.
I put it to you, ladies and gentlemen, that we cannot do so.
I juni igen bekræftede Den Videnskabelige Veterinærkomité sin udtalelse fra januar om, at der absolut ikke var nogen vanskelighed, og det, vi har, er en rapport fra den mest højtstående ekspert gruppe, vi har til rådighed.
I do not think he was, because the conditions applying to boneless beef are that all obvious nervous and lymphatic tissues are removed. Therefore, when bone-in beef, wherever it is, is to be consumed, it will be boned out and, as I said, made completely safe in line with the Scientific Veterinary Committee's advice to us.
Vil vi, hvad enten det er Rådet, Kommissionen eller her i Parlamentet, lade hånt om den udtalelse, der er fremsat, og de råd, der er givet af den mest højtstående ekspertgruppe, vi har, om dette vigtige spørgsmål?
Mr Commissioner, I am myself a farmer, and I expect the Commission and the Council to take further measures to protect the consumer and to waste no time in investigating the questions that have yet to be answered.
Er forholdet ikke snarere det, mine damer og herrer, at vi ikke kan gøre det.
We do not yet have a proper concept for the elimination of the BSE epidemic.
Vedrørende spørgsmålet om forskelsbehandling af forbrugerne, som hr. Stevenson rejste, vil jeg gerne sige helt klart, at jeg ikke et eneste sekund tror, at han antydede, at de forbrugere, han talte om, ville spise oksekød med ben.
During the last budget debate, when we called for an increase in resources for the veterinary policy, the Commission said : 'That is not necessary.
Jeg tror ikke, han gjorde det, da de vilkår, der gælder for oksekød uden ben, er, at alt synligt nerve- og lymfevæv fjernes.
There are no epidimics, there are no diseases that make an increase in resources necessary.'
Når oksekød med ben uanset hvorfra, skal spises, vil det derfor blive udbenet og som sagt gjort fuldstændig sikkert i overensstemmelse med Den Videnskabelige Veterinærkomités råd til os.
I believe that in retrospect Parliament's arguments have proved true.
Jeg vil redegøre for den i brede træk og så hurtigt som muligt. Der er to grunde til, at vi har udsat denne betænkning indtil nu.
The Commission's and Council's policy will result in the chain stores, the supermarkets in West Germany opting for voluntary restraint to cope with the situation.