natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår af forskellige artikler i EØF-traktaten samt af Domstolens fortolkning heraf, at man ved virksomhed i Fællesskabet forstår enhver enhed inden for den offentlige eller den private sektor, inden for offentlig ret eller privat ret eller enhver virksomhed som har karakter af
From various articles of the EEC Treaty, and from the Court of Justice's interpretation thereof, it emerges that an undertaking is taken in the Community sense to mean any public- or private-sector entity, regulated by public or private law, or any entity of a mon opoly character, engaging in industrial or commercial activity or any other form of economic activity.
Såfremt anvendelsen af direktiv 7/187/EØF ikke skulle kunne forhindre de af det ærede medlem frygtede kollektive afskedigelser, skal direktiv 75/129/EØF finde anvendelse.
(a) consult his employees' representatives 'with a view to reaching agreement'. Such consultations shall, at least, relate to possible ways of avoiding or reducing mass dismissals and to ways of mitigating the consequences thereof;
2) Direktiv 75/129/EØF (}) som har været i kraft siden februar 1977, indeholder nemlig bestemmelse om, at enhver arbejdsgiver, som »påtænker« at foretage kollektive afskedigelser, skal a) indlede forhandlinger med arbejdstagernes repræsentanter »med henblik på at nå frem til en aftale«.
(b) provision is also made for supplying information : the directive requires the employer to furnish his employees' representatives, in writing with the grounds for making dismissals, the number of workers to be dismissed, the number of workers usually employed and the period over which it is planned to carry out the dismissals;
»Den kompetente offentlige myndighed skal benytte fristen på 30 dage til at søge løsninger på de proble mer, som de påtænkte kollektive afskedigelser rejser«.
(c) there is an obligation to notify the public authorities and dismissals must take place, at the earliest, 30 days after such notification has been given.
Spørgsmål nr. 20 af Pearce (H-564/86)
The appropriate public authority shall use the (30-day) period of advance warning to seek solutions to the problems caused by the planned mass dismissals.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet med henblik på at bryde fagforeningernes restriktioner, der så at sige udelukker kvinder fra at blive beskæftiget som lokomotivførere i Fællesskabets medlemsstater? ter?
The Commission considers that if the two directives on conventional transfers and mass dismissals are properly applied by the employers of the 13 000 employees to which the honourable Member refers, the latter should be accorded the information and consulation procedures in force in all the Community Member States, and all possible steps should be taken to limit the number of dismissals planned or at least to attenuate the social consequences thereof.
Spørgsmål nr. 21 af Schelicher (H-566/86)
Question No 21, by Mrs Schleicher (H-566/86)
Om : Kommissionens finansiering af forbrugertidsskrifter
Subject: Financing of consumer magazines by the Commission
I september udkom det første nummer af tidsskriftet »Verbraucher und Recht« fra Verner-forlaget i Duesseldorf.
The issue of the consumer magazine 'Verbraucher und Recht' (The consumer and the law) published by Verner-Verlag, Dusseldorf, appeared in September.
Af kolofonen fremgår det, at udgivelsen finansieres af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
The imprint infers that the publication is financed by the Commission of the European Communities.
Hvilke kriterier anvender Kommissionen, når den træffer beslutning om, hvilke forbrugerpolitiske projekter den vil give økonomisk støtte som f.eks. konferencer, møder og publikationer som ovennævnte, og mener Kommissionen ikke, at der opstår fare for konkurrenceforvridning forlagene imellem, når privat ledede udgivelser af bestemte publikationer finansieres af denne?
— What criteria does the Commission apply when selecting projects for financial support, for example conferences, symposia, or publications such as that referred to above, in the area of consumer policy and does the Commission not feel that there is a risk of distortion of competition in the publishing field if it gives financial backing to individual publications produced by the private sector?
Det er almindelig praksis i de fleste medlemsstater, at offentlige instanser yder økonomisk støtte til juridiske tidsskrifter, der udgives af private forlag.
The granting of subsidies by public bodies to legal journals published in the private sector is a common practice in most of the Member States.
Kommissionen følger samme praksis.
The same practice is followed by the Commission.
Hidtil har dette ikke afstedkommet problemer i form af konkurrenceforvridning.
No particular problems concerning distortion of competition have arisen so far.
I det konkrete tilfælde bidrager Kommissionen til finansieringen af tidsskriftet »Verbraucher und Recht« med et forholdsvist beskedent beløb i forhold til de samlede produktionsomkostninger; denne støtte, der tager sigte på at fremme den vanskelige opgave at øge forbrugerbevidstheden, vil desuden kun blive ydet i tidsskriftets lanceringsperiode.
With regard to the specific case of Verbraucher und Recht, the Commission's financial con tribution is relatively modest in comparison with the overall costs. Furthermore, this con-
Som hovedregel vurderer Kommissionens tjenestegrene det enkelte projekt ud fra dets egne forudsætninger og i overensstemmelse med målsætningerne for forbrugerbeskyttelsespohtikken, samtidig med at balance forholdene medlemsstaterne imellem søges bevaret.
As a rule, the Commission departments assess each project on merit, in the context of the aims of consumer protection policy, while at the same time attempting to maintain a balance among the Member States.
Om : Definition af begrebet » lægemiddel «
Subject: Definition of 'medicinal product'
Mener Kommissionen ikke, at den belgiske lægemiddellov af 21. juni 1983 giver en definition af begrebet »lægemiddel«, som er farlig for borgemes sundhed, og at den også er i modstrid med direktiv 65/65/EØFC), og hvilke konkrete skridt agter Kommissionen at tage for at få Belgien til så hurtigt som muligt at rette sig efter dette direktiv?
Does the Commission not take the view that the Belgian law on medicinal products of 21 June 1983 gives a definition of the term 'medicinal product' which may be dangerous to human health and that this law is incompatible with Directive 65/65/EEC1? What spe cific action does the Commission intend to take to ensure that Belgium complies with this directive as promptly as possible?
Kommissionen finder, at forskellen mellem teksten i definitionen på et medicinsk produkt i direktiv 65/65/EØF og definitionen i den belgiske lov af 21. juni 1983 er en rent formel forskel uden nogen praktiske konsekvenser, hverken for beskyttelsen af folkesundheden i Belgien eller for den korrekte anvendelse af fællesskabsloven.
The Commission considers that the slight difference between the text of the definition of a medicinal product in Directive 65/65/EEC and the definition given in the Belgian law of 21 June 1983 is a purely formal one, without any practical consequences either for the protection of public health in Belgium or for the correct application of Community law.
Spørgsmål nr. 23 af Hammerich (H-586/86)
Question No 23, by Mrs Hammerich (H-586/86)
Om : Selvstændig dansk mærkning af organiske opløsningsmidler
Subject: Mandatory labelling of organic solvents in Denmark
Det er blevet lovet den danske befolkning, at EF ikke skal hindre en progressiv miljølovgivning.
The Danish public has been assured that the Community cannot prevent the adoption of progressive legislation on environmental questions.
Hvad angår forskning af og opmærksomhed på organiske opløsningsmidler, er Danmark et foregangsland, og det ville være nyttigt, om vor miljølovgivning kunne gå i spidsen, uden at vi skal afvente de langsommelige og modvillige procedurer i Kommissionen.
In the matter of research into, and vigilance regarding organic solvents, Denmark is leading the field and it would be useful if our environmental legislation could go ahead, without waiting for the protracted and reluctant procedures in the Commission.
Vil der være noget til hinder for, at det danske folketing straks vedtager en lovgivning om mærkning af organiske opløsningsmidler, der er skrappere end EFs mærkningsregler og klart advarer mod hjemeskader og i nogle tilfælde cancer?
Is there anything to prevent the Danish Folketing from immediately adopting legislation on the labelling of organic solvents which would be tougher than the Community rules on labelling and make it obligatory to include a clear warning of the risk of brain damage and, in some cases, cancer?
Disse forslag blev sendt til de øvrige medlemsstater til overvejelse og vil blive drøftet på et møde med nationale eksperter i begyndelsen af februar 1987, så den mærkning, der er anført i direktivet, kan blive ændret så hurtigt som muligt.
February 1987 in order that the labels contained in the directive can be revised as soon as possible.
For så vidt angår stoffer, der omfattes af direktiv 67/548/EØF, må medlemsstaterne ikke vedtage nationale retsbestemmelser om mærkning.
Concerning substances covered by Directive 67/548/EEC, Member States do not have the right to adopt their own legislation on labelling.
Ethvert skridt i denne henseende skal tages på fællesskabsplan for at forhindre, at der opstår nye handelshindringer inden for Fællesskabet.
Any action in this respect must be taken at Community level in order to prevent new barriers to trade within the Com munity.
Imidlertid kan en medlemsstat i henhold til artikel 23 i direktiv 67/548/EØF underkaste salget af et stof særlige betingelser (f.eks. strengere mærkningskrav) hvis der foreligger dokumenterede beviser for, at stoffet udgør en fare for mennesker eller miljø på grund af dets klassifikation, emballering eller mærkning.
However, Article 23 of Directive 67/548/EEC permits a Member State to subject the sale of a substance to special conditions (such as more severe labelling) if it has detailed evidence that the substance constitutes a hazard for man or the environment by reasons of its classification, packaging or labelling.
Den pågældende medlemsstat skal omgående underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater om et sådant skridt samt anføre begrundelsen herfor.
The Member State must immediately inform the Commission and the other Member States of its action and give the reasons for taking such action.
Kommissionen skal høre medlemsstaterne inden for 6 uger, hvorefter den skal træffe hensigtsmæssige foranstaltninger, der derefter skal overholdes af alle medlemsstaterne.
The Commission must consult the Member States within six weeks, after which time it must take the appropriate measures which must then be respected by all Member States.
Spørgsmål nr. 24 af Iversen (H-591/86)
Question No 24, by Mr Iversen (H-591/86)
Om : Mærkning af organiske opløsningsmidler
Subject: Labelling of organic solvents
I det ganske dagblad, Information, den 27.10.1986, oplyses følgende : » En dom i Vestre Landsret har netop tilkendt en 58-årig invalidepensionist 65 000 kr. i erstatning fra sin gamle arbejdsplads inden for farvelakindustrien«.
The Danish daily newspaper 'Information' of 27 October 1986 reports the following: 'In a judgment in the Western Division of the High Court a 58-year-old man on a disability pension has been awarded damages of DKR 65 000, to be paid by his former employers in the paint industry'.
Videre siges det i artiklen: »den principielle afgørelse i Vestre Landret kan nu ifølge den invalides advokat, Ulrik Rasmussen, København, gøre det muligt at tvinge arbejdsgiveren til selv at betale erstatning til de hjerneskadede«.
The article goes on: 'According to the pensioner's lawyer, Ulrik Rasmussen, of Copenhagen, this key decision in the Western Division will now make it possible to force employers to pay compensation to those who have suffered brain damage'.
Hvad er Kommissionens reaktion på dommen fra Vestre Landsret, som fastlår, at der er en sammenhæng mellem organiske opløsningsmidler og hjemeskader, og er Kommissionen enig i, at Danmark straks kan påbegynde mærkningen af organiske opløsningsmidler med advarsler om, at de kan forårsage hjemeskader? der?
What is the Commission's reaction to the Danish court's ruling, which establishes a con nection between organic solvents and brain damage, and does the Commission agree to Denmark's immediately introducing labels on organic solvents warning users that they can cause brain damage?
Det ærede medlem vil forstå, at Kommissionen foretrækker ikke at knytte direkte kommentarer til den omtalte retssag.
The honourable Member will understand if the Commission prefers not to comment directly on the court case he mentions.
Kommissionens svar vil derfor tage sigte på den politiske problematik i almindelighed.
My reply will therefore relate to the general policy issues.
Kommissionen har ved udformningen af sine synspunkter taget hensyn til den seneste forskning på områ det giftvirkninger af organiske opløsningsmidler.
In preparing its position, the Commission has taken into account recent scientific work on the toxic effects of organic solvents.
Det drejer sig navnlig om :
Most notably:
— en rapport — udarbejdet med finansiel støtte fra EF — fra Royal Society of Chemistry i Det forenede Kongerige (»Oigano-Chlorine Solvents — Healt Risks to Workers«);
— a report drawn up with financial support from the EEC by the Royal Society of Chemistry in the United Kingdom ('Organo-Chlorine Solvents — Health Risks to Workers').
— rapporten offentliggjort af WHO/Euro om arbejdet i juni 1985 i arbejdsgruppen under WHO/Nordisk råd om de kroniske effekter af organiske opløsningsmidler for centralnervesystemet og diagnostiske kriterier;
— the report edited by WHO/Euro on the work done in June 1985 by the joint WHO/ Nordic Council of Ministers Working Group on the 'Chronic effects of organic solvents on the central nervous system and diagnostic criteria';
— en rapport offentliggjort ar arbejdsmedicinsk institut og Budde-laboratoriet, Københavns Universitet, omhandlende organiske opløsningsmidler og præsenilt dementia (malersyndromet) og indeholdende en kritisk gennemgang af den danske litteratur på området.
— a report published by the Institute of Hygiene and the Budde Laboratorium, University of Copenhagen, entitled 'Organic solvents and presenile dementia (The painters' syndrome). A critical review of the Danish literature'.
I disse tre rapporter konkluderes det, at det, hvis personer i længere tid udsættes for oganiske opløsningsmidler, kan have skadelige følger for centralnervesystemet, men at det ikke er tilstrækkelige beviser for, eksistensen af en årsagssammenhæng i alle tilfælde og i forbindelse med alle former for kontakt med disse stoffer.
These three reports conclude that long-term exposure to organic solvents can lead to harmful effects on the central nervous system, but that there are not sufficient data to indicate the existence of a causal link in all cases and for every type of exposure.
87 drøftet på et møde mellem nationale eksperter i begyndelsen af februar 1987, således at mærkningsbestemmelserne i direktivet kan blive ændret så hurtigt som muligt.
These proposals were sent to the other Member States for consideration and will be discussed in a meeting with national experts at the beginning of February 1987 in order that the labels contained in the directive can be revised as soon as possible.
Kommissionen er i meget høj grad opmærksom på de forhold, det ærede medlem her har fremført, og den kan forsikre ham om, at dens eget bidrag på dette område vil blive ydet så hurtigt og så effektivt som muligt.
The Commission is acutely sensitive to the concerns expressed by the honourable Member and can assure him that its own contribution in this field of policy will be carried out with all due speed and efficiency.
Spørgsmål nr. 25 af sir Peter Vanneck (H-598/86)
Question No 25, by Sir Peter Vanneck (H-598/86)
Om : Virkningen på el-priseme af et forbud mod import af sydafrikansk kul
Subject: Impact on electricity prices of an embargo on South African coal
I »Coal Week International« af 10. september 1986 oplystes det, at et importforbud mod sydafrikansk kul vil betyde en stigning af verdensmarkedspriserne på kul med US $ 10 per tons.
Coal Week International of 10 September 1986 indicated that an embargo on South African coal would result in an increase in the world price of coal by 10 dollars per tonne.
Hvilken virkning ville det få for industriomkostningeme og konkurrenceevnen i de mere kulafhængige medlemsstater?
What would be the effect of this on industrial costs and competitivity in the more coaldependent Member States?
Det kan ikke udelukkes, at et forbud mod import af kul fra Sydafrika kunne skabe nogen forstyrelse på det internationale kulmarked og muligvis medføre en vis prisstigning.
It cannot be ruled out that an embargo on coal from South Africa could create some disturbance in the international coal market and possibly lead to some price increase.
Men den nuværende vurdering er, at en prisstigning ville være meget lavere end de hypotetiske 10 dollars, som nævnes af det ærede med lem.
But the current appreciation is that of a price rise much lower than the hypothetical 10 dollars referred to by the honourable Member.
Om fanget af og betingelserne for ethvert forbud ville i sig selv være afgørende for virkningen på verdens markedet; det ærede medlem omtalte kun et forbud; i forbindelse med dette svar går jeg ud fra, at sådanne sanktioner ville blive iværksat på verdensbasis.
The extent and terms of any embargo would in itself condition the influence on the world market; the honourable Member referred only to an embargo; for the purpose of this answer I am assuming that such sanctions would be imposed on a world wide basis.
Under de nuværende omstændigheder kan der derfor kun gisnes om indvirkningerne på prisen.
In current circumstances any precision as to the price effects can therefore only be highly speculative.
I øjeblikket skønnes de væsentligste karakteristika ved det internationale dampkulmarked at være følgen de:
The key characteristics of the international steam coal market at the moment are judged to be:
— forsyningsoverskud; — relativt store lagre inden for Fællesskabet og i andre kulimporterende lande; — hård konkurrence fra andre brændstoftyper.
— relatively high stocks in the Community and in other coal importing countries;
Især har faldet i oliepriserne skærpet konkurrencen mellem de forskellige brændstoftyper på energimarkederne, og dette kan forventes at forhindre en eventuel stigning i olieprisen.
Notably, the fall in oil prices has sharpened interfuel competition in the energy markets and this might be expected to constrain any potential increase in the coal price.
Virkningen på forbrugerprisen på elektricitet af en hypotetisk stigning i verdenskulpriserne ville hoved sagelig afhænge af:
The effect on electricity prices to consumers of a hypothetical inrease in world coal prices would depend principally on:
— omfanget af elektricitetsproduktionens afhængighed af importeret kul;
— the extent to which electricity production is dependent upon imported coal;
— i hvor høj grad de øgede kuludgifter kan opvejes ved at skifte over til andre brændselstyper eller ved skiftende mønstre for elektricitetsudvekslingen mellem regioner eller lande.
— the extent to which the increased coal cost may be offset by switching to other fuels or changing patterns of electricity interchange between regions or countries.
Rent faktisk er ingen medlemsstat, bortset fra Danmark, afhænging af importeret kul til mere end 24% af dens elektricitetsproduktion.
In fact, with the exception of Denmark, no Member State is dependent upon imported coal for more than 24 % of its electricity production.
Endvidere er brændselsudgifterne blot et element i de samlede udgifter til elektricitetsforsyning, hvorfor en stigning af brændselsprisen ville have en forholdsvis lille virkning på de samlede udgifter.
Furthermore, since fuel cost is only one element in the overall cost of supplying electricity, an increase in this cost would have a proportionally lesser effect on the overall cost of supply.
Ud over den indirekte virkning af ændrede elektricitetsafgifter på industrielle omkostninger påvirkes fabriksindustriens konkurrencemæssige position direkte af ændrede priser på importeret kul.
In addition to the indirect effect of changes in electricity charges on industrial costs, the competitive position of the manufacturing sector is influenced directly by the changes in the price of imported coal.
Men betydningen af denne virkning afhænger af et antal faktorer, inkl. omfanget af afhængigheden af importeret kul, andelen af energiudgifter i de samlede fremstillingsudgifter, mulighederne for at skifte over til andet brændsel, forholdet mellem brændselspriser samt individuelle forventninger til fremtidige pristendenser.
But the importance of this effect depends, on a number of factors including the degree of dependency on imported coal, the share of energy costs in total manufacturing costs, the opportunity for fuel switching, fuel price relativities and individual expectations of future price trends.
Disse faktorer svinger fra land til land, fra sektor til sektor og fra virksomhed til virksomhed.
These factors differ from country to country, from sector to sector and from company to company.
Endvidere betyder svingningerne af US-dollaren mod de europæiske møntenheder endnu et usikkerhedsmoment. moment.
In addition, fluctuations in the US dollar against European currencies introduce a further element of uncertainty.
For det generelle perspektivs skyld bør det huskes, at anvendelsen af dampkul i industrisektorer, bortset fra kraftfrembringelse og stål, kun beløber sig til 23 millioner tons; dette svarer til mindre end 10% af det
For general perspective, it should be remembered that steam coal use in industry sectors, other than power generation and steel, amounts to only 23 million tonnes; this is equivalent to less than 10 percent of total industrial fuel use.
Endvidere vurderer Kommissionen, at mindre end halvdelen af de dampkul, der bruges i denne del af industrien, importeres.
Moreover, the Commission's estimate is that less than half of the steam coal used in this part of industrial activity is imported.
Derfor kan det hævdes, på trods af vanskeligheden ved at komme med nøjagtige vurderinger, at virkningen på produktionsomkostningerne af en stigning i kulpriserne ikke ville være drastisk og kun midler tidig, hvorfor industriens konkurrencedygtighed kun ville blive påvirket marginalt.
Therefore, despite the difficulty of making exact assessments, it can be argued that the impact on production costs of an increase in coal prices would not be dramatic and only temporarily, and consequentially industrial competitiveness would be only marginally affected.
Spørgsmål nr. 26 af Alavanos (H-671/86)
Question No 26, by Mr Alavanos (H-671/86)
I et indlæg på Europa-Parlamentets møde den 23.10.1986 gav næstformand i Kommissionen, lord Cockfield, sin støtte til forslaget til beslutning om appellen om tilvejebringelse af demokrati i Østeuropa.
During the plenary sitting of 23 October 1986 Lord Cockfield, Vice-President of the Commission, declared his support for the motion for a resolution on, the 'Appeal for the establishment of a democracy in Eastern Europe'.
Heri anføres bl.a., at Europa-Parlamentet »erkender sin pligt til at støtte og opmuntre alle, der stræber efter at tilvejebringe et frit demokrati i alle dele af Europa« (Protokol fra mødet den 23.10.1986, s. 51).
This motion for a resolution states, inter alia, that Parliament recognizes 'its duty to give support and encouragement to all those seeking the establishment of free democratic systems in whatever part of Europe' (Minutes of 23 October 1986, p. 39).