natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg håber ikke, at De bliver vrede på mig, dersom jeg ud fra ønsket om at styrke vort venskab henleder Deres opmærksomhed på nogle af Deres aktioner, som ikke forekommer os albanere retfærdige.
It is however with very particular pleasure that I want to tell you that in Serbia and in Montenegro, real democrats like the architect Bogdan Bogdanovic, the teacher Zivotovic, the courageous poet Jevrem Brkovic, the talented director Lazar Stojanovic, the teacher Zagorka Golubovic, the lawyer Serdja Popovic and many others are acting courageously despite the very difficult conditions.
Det er givet, at nutidens Europa hverken er eller kan gøres ansvarligt for de indrømmelser, som datidens Europa gjorde Serbien som led i en svunden historisk tids begivenheder og forhold, men hvad angår den nylige konference i Haag om freden i Jugoslavien, så mener jeg ikke, at den er helt uangribelig.
As we have seen, there are thorny and complex problems in Yugoslavia, but I am convinced that the European Community has considerable human and material potential available which will enable it to solve all the problems confronting Europe today.
Hvad angår den tragedie, der overgår det kroatiske broderfolk, tror jeg, at det er nødvendigt at fortælle Dem lidt derom.
The mafia, finally, make use of everything to reach their ends; burning all their bridges behind them, they are forcing the people to commit a collective crime.
Den grusomme nedslagtning, der finder sted i Kroatien, har påkaldt sig de internatio nale massemediers opmærksomhed.
Thus in Kosovo they have armed every Serb family including the children; they have thrown Albanians out of their jobs and replaced them with Serbs, setting these two peoples against each other in the most dangerous way, while in Croatia they have thrown themselves into unbridled propaganda and intimidation to convince all the Serbs who live there of the so-called danger which the new Croatian democratic power would represent for them.
Den ganske ver den tror hverken sine øren eller øjne og spørger med undren sig selv om, hvordan det er muligt, at så forfærdende ting i vore dage stadig kan foregå midt i Europa efter konferencerne i Helsinki, Paris, København og Moskva.
So, engaging without hesitation in the most ignoble blackmail, they have done everything to stir up the people, arm them to the teeth, equip them with very modern weapons and throw them into a total war against the Croatian people.
Den ganske verden forbavses med rette over, at Jugoslavien som medunderskriver af FN- og Paris-pagterne og i snesevis af internationale konventioner og aftaler om mennesker og folks rettigheder og friheder kan gå hen og blive skueplads for sådanne grusomheder.
Coexistence between the Croats and the Serbs in Croatia was totally destroyed and the Serbs could only rely on Serbia and the Yugoslav army ; that is one of the causes of this war to the death that the Serbs are waging against the Croats.
Hele verden spekulerer endvidere over, hvordan de mest morderiske kampe kunne udløses i Kroatien lige efter påbegyndelsen af konferencen i Haag om fred i Jugoslavien og endog under dennes møder.
The Serbian parasites are making preparations for the same scenario in Kosovo, in Bosnia-Herzegovina and in Macedonia.
Uden at trænge ind i den nuværende storserbiske militaristiske magts essens og natur kan man ikke forstå disse forhold, og derfor beder jeg Dem om at tillade mig i få ord og i al beskedenhed at belyse dette emne for Dem.
Mr President, ladies and gentlemen, I hope you will not mind if, always very anxious to strengthen our friendship, I permit myself to draw your attention to certain actions on your part which do not seem right to Albanians.
Det er det, der forklarer det storserbiske overherredømmes håbløse bestræbelser på at fortsætte en krig, som den håber at kunne vinde, al den stund den ved, at det er en angrebskrig, som følgelig er i strid med alle moralbegreber. begreber.
Certainly the Europe of today is not responsible for the concessions made by a former Europe to Serbia in the context of the events and situations of a past historical era, but as regards the recent conference in The Hague on peace in Yugoslavia, I tend to the opinion that it has not been entirely beyond reproach.
Den nuværende storserbiske militaristiske magt består bl.a. af tre hovedfaktorer: bureaukrater, snyltere og forbryderiske elementer.
Mr President, ladies and gentlemen, may I end with a quotation ; I have a loyal friend and these are some of his words, full of profound wisdom : 'The logic of blocs puts a block on logic'.
Bureaukraterne hverken kan eller tør kikke sig omkring for at se de nye faktorer, der er dukket op i landet og i udlandet; de hverken kan eller tør foretage de mangeartede objektive og tilbundsgående analyser, som er nødvendiggjort af alle disse nye faktorer. De tør ikke gøre det, for det vil foranledige dem til at renoncere på det mål, de har sat sig: at forblive ved magten.
We know that the Serbian authorities imposed a condition on their participation in this conference : they insisted that no representatives from the Kosovo region should be invited to this conference, although for as long as Yugoslavia has existed they have always been a constructive and constituent element of that com munity.
Snylterne vil ikke miste deres privilegier og fordele, og det forekommer dem helt umuligt at forlade det paradis, de har opbygget sig på folkets elendighed.
We were in fact expecting that kind of reaction from Serbia, but we certainly did not expect the European Community to subscribe to it. This un
Således har de i Kosovo bevæbnet hver eneste husstand, også børnene, og udskiftet de fra deres arbejdspladser bortjagede albanere med ser bere og derved på meget farlig måde sat de to befolkninger op imod hinanden, medens de i Kroatien har hengivet sig til en tøjlesløs propaganda for at skræmme og suggerere alle derboende serbere i den hensigt at overbevise dem om den påståede fare, som den nye kroatiske demokratiske magt skulle frembyde for dem.
That is why I am begging you, almost shouting at you and the whole world, to reject all the blocs, whether racial, religious, national or ideological, and to work to unite the people, the men, in cooperation and respect for their mutual interests, to map out the paths of love of neighbour and of universal harmony, to create a world where people can live without fear, without deprivation and where they can enjoy equal human and national rights.
Hr. formand, mine damer og herrer, vi ved udmærket, at Det Europæiske Fællesskab véd denne lejlighed stod over for et meget vanskeligt og kompliceret spørgsmål; hvad skal man gøre dels for at neutralisere de serbiske og montenegrinske bureaukrater, snyltere og forbryderiske elementers magt, dels for at undgå at skade Jogoslaviens befolkningsgrupper som helhed, herunder serberne og montenegrinerne, der selv lider et martyrium under den derværende forbandede magt?
PRESIDENT.—Mr Demaci, on behalf of the European Parliament I would like to thank you for the message of libertada hope whieh­j^ftháve igiyef^^j^oday^jji
Europa-Parlamentets forhandlinger
«¡τjœnir se tfrmay}CaJn taa­; you cc
Som vi netop har set, har Jugoslavien vanskelige og komphcerede problemer, men jeg er overbevist om, at Det Europæiske FæUesskab råder over betragteUge menneskelige og materielle muligheder, som sætter det i stand til at løse alle de problemer, som nutidens Europa står overfor.
^rfSrfi'H ¡■m «I ílberíy, a proud and pc*eek?v»sìg fsé^JfWlfoi ^σΏο^ί»«*, ;/mí'hèb:íewí _BAR_ Jna^s^iw», »aai «ás» 'ssÀ afis ivàì brjn'miox m & hmi^iTta^f^tM AmmMmq bff»ammiá¥»Uà^b\tm^:»t^ x^aosancû aagscpriaa ^W^ÎB'oî ma/b ane .»lqoaq fc^jj^îflîs^. r^íSR^t inte« gesture 3ί^^^^Ϊ?«ώάρ6Αοώϊθ3 analdõiq adì Ik ι
Derfor, hr. formand, mine damer og herrer i denne høje forsamUng, anmoder jeg Dem indtrængende om på vegne af alle unge mennesker i aUe Jugoslaviens nationer, som massakreres i disse absurde og anakroniske krige, på vegne af mødre og fædre ikke blot albanske, men også serbiske og montenegrinske, kroatiske og bosniske, ungarske og makedoniske, på vegne af alle forældre, som mister deres højt elskede børn i morderiske kampe, anmoder jeg Dem som sagt indtrængende om at mobiUsere alle Deres kræfter, så det kan lykkes os i fællesskab at standse denne unødvendige blodsudgydelse og én gang for alle fra den politiske arena at få fjernet det chauvinistiske og hegemoniske storserbiske militær- og poUtidiktaturs sidste bastion og definitivt at gøre en ende på faren for en udryddelseskrig på Balkan og i Europa.
«3 íA _BAR_ t ^!$«!?i8!íit < ?!{wfc4rfa.*aiíeí9e < > í nifeem«is»(rMA»ea Àé attention ef the «ttsnuuonä! media. '"fêrieiorfdlA írinoan^f^it*í^ai0iwü_BAR_^S'a^­­vqaiaTb«a^fe·' stìkxf »tó33gHfib;aiBlsiisv*ifi_BAR_Rfioí¿(_BAR_* .aai^ftìetd­jaiiìiSfi*^ iioup
Godkendelse af protokollen Stevenson, Cox, Blak . . .
Approval of the Minutes Mr Stevenson, Mr Cox .
Virkningerne på miljøet af EF's finansielle instrumenter — Betænkning (dok.
Impact of the Community's financial instruments on the environment — Report (Doc.
A3312/91) af Cochet
A3-312/91), by Mr Cochet
Samarbejdsprotokol mellem EØF og Den Tunesiske Republik — Betænkning (dok.
Protocol on cooperation between the Com munity and the Republic of Tunisia — Report (Doc.
A3-352/91) af Van Hemeldonck
A3-352/91), by Mrs Van Hemeldonck
Den fælles landbrugspolitik — Betænkning (dok.
Development and future of the CAP—Report (Doc.
A3-342/91) af Bocklet
A3-342/91), by Mr Bocklet
Spørgetid Spørgsmål til Rådet
Question
— Spørgsmål nr. 1 af Wijsenbeek: Vedtægten for Europa-Parlamentets medlemmer
— Question No 1, by Mr Wijsenbeek: Statute of Members
Fællesskabernes almindelige budget for regnskabsåret 1992 — EKSF-afgiftssatsen — Betænkning (dok.
Community budget for 1992 — ECSC operating budget — Reports (Doc.
A3-365/91) af Cornelissen, (dok.
A3-365/91), by Mr Cornelissen, (Doc.
A3-359/91) af Tomlinson, (dok.
A3-359/91), by Mr Tomlinson, (Doc.
A3-361/91) af Pasty
A3-361/91), by Mr Pasty
— Spørgsmål nr. 2 af Pierros: Særlig hjælp til Grækenland på grund af følgevirkningerne af en eventuel gennemførelse af økonomiske sanktioner over for Jugoslavien vien
— Question No 2, by Mr Pierrôs : Special aid for Greece to offset the effects of applying any economic sanctions against Yugoslavia
— Spørgsmål nr. 5 af von Wechmar: Data beskyttelse i forbindelse med handel med adresser i EF
Question No 5, by Mr von Wechmar: Community-wide trade in mailing lists — data protection
Dankert (Europæisk Politisk Samarbejde), Gangoiti Llaguno, Dankert, Spencer, Dankert, Habsburg, Dankert, Arbeloa Muru, Dankert, Speroni , . . . 174
Mr Dankert (Political Cooperation), Mr Gangoiti Llaguno, Mr Dankert, Mr Spencer, Mr Dankert, Mr Habsburg, Mr Dankert, Mr Arbeloa Muru, Mr Dankert, Mr Speroni .
— Spørgsmål nr. 30 af Hindley: Haiti
Question No 30, by Mr Hindley : Haiti
— Spørgsmål nr. 35 af Lane: Udnævnelse af en højtstående koordinator til at forestå humanitære nødhjælpsaktioner
Question No 35, by Mr Lane: of a high­level coordinator for humanitarian aid
— Spørgsmål nr. 9 af Gangoiti Llaguno: Associeringsaftale med Tjekkoslovakiet, Ungarn og Polen — Stålkvoter
Question No 9, by Mr Gangoiti Llaguno : Association treaty with Czechoslovakia, Hungary and Poland and related iron and steel quotas
Dankert (Europæisk Politisk Samarbejde), Lane, Dankert, Arbeloa Muru, Dankert
Mr Dankert (Political Cooperation), Mr Lane, Mr Dankert, Mr Arbeloa Muru, Mr Dankert
— Spørgsmål nr. 10 af Lane: Golfstaterne
Question No 10, by Mr Lane: Gulf States
— Spørgsmål nr. 36 af Fitzgerald: Forbindelserne mellem EF og de baltiske stater ter
Question No 36, by Mr Fitzgerald: EC/Baltic relations
— Spørgsmål nr. 12 af Fitzgerald: Beskæftigelsessituationen gelsessituationen
Question No 12, by Mr Fitzgerald: ment
Spørgsmål til Kommissionen
■ Question No 42, by Mr Spencer: An associ­ation agreement with Slovenia
— Spørgsmål nr. 15 af Arbeloa Muru: Har monisering af asylregler
■Question No 15, by Mr Arbeloa Harmonization of the right of asylum
— Spørgsmål nr. 46 af Pollack: London og strukturfondene
• Question No 46, by Mrs Pollack : London and the structural funds
— Spørgsmål nr. 17 af Valverde López: Kraftigt fald i mængden af afgivet blod i Frankrig
­ Question No 17, by Mr Valverde López : Drastic reduction in blood donations in France
— Spørgsmål nr. 18 af Alavanos: Rapport om den græske økonomi
­ Question No 18, by Mr Alavanos: Report on the Greek economy
— Spørgsmål nr. 50 af Pierros: Anden adgang til det europæiske marked fra Grækenland
­ Question No 50, by Mr Pierrôs : Alternative access routes for Greece to the European market
— Spørgsmål nr. 54 af Valverde López: Planlægning af den regionale strukturpolitik litik
­ Question No 54, by Mr Valverde López : Planning and regional policy
Spørgsmål til Det Europæiske Politiske Samarbejde arbejde
­ Question No 20, by Mrs Larive, represented by Mr Wijsenbeek: European number plate: proposal for a directive on the introduction of a Community model vehicle registration number plate
— Spørgsmål nr. 22 af Spencer: Sanktioner overfor Serbien
­ Questions to European Political Cooperation
Spørgsmål nr. 56 af Gangoiti Llaguno: Associeringsaftale med Tjekkoslovakiet, Ungarn og Polen — Stålkvoter
Hungary and Poland and related iron and steel quotas
— Spørgsmål nr. 77 af Rønn: Samarbejdet mellem fagbevægelsen og forskningsinstitutioner tutioner
Mr Millan (Commission), Mrs Rønn, Mr Millan, Mr Donnelly, Mr Millan, Mr Vohrer, Mr Millan
Spørgsmål nr. 57 af Speroni: Lossepladsen i Buscate
■ Question No 57, by Mr Speroni: dump in Buscate
Spørgsmål nr. 68 af Fitzgerald: Etablering af et internationalt net af komitéer for landdistrikterne
■ Question No 68, by Mr Fitzgerald : Establish­ing an international network of committees for rural areas
— Spørgsmål nr. 92 af Robles Piquer: Reaktionerne på kravet om, at regeringerne afskaffer eksportmonopolerne på energiområdet
— Question No 92, by Mr Robles Piquer: Reactions to the demand that Member State governments put an end to monopolies in energy exports
Spørgsmål nr. 69 af Maher: Oksekødsladningers forsvunden i EF
Question No 69, by Mr Maher: Disappear­ance of lorry loads of meat in the EC
— Spørgsmål nr. 94 af Medina Ortega: Finsk afgift på charterrejser
— Question No 94, by Mr Medina Ortega : Taxes imposed by Finland on passengers on charter flights
Spørgsmål nr. 74 af Alavanos: Græske industriområder i tilbagegang
Question No 74, by Mr Alavanos : Declining industrial regions in Greece
(Mødet åbnet kl. 9.00)
Vice­President (The sitting opened at 9 a.m.)
Vi taler her om medlemmernes rettigheder.
We are talking here about the rights of Members.
Medlemmernes ret til at fremsætte en bemærkning til forretningsordenen er nedfældet i forretningsordenen.
The right of Members to raise a point of order is enshrined in the Rules.
Formanden for Landbrugsudvalget tilsidesatte denne ret, og jeg vil anmode Dem, fru formand, i Deres egenskab af beskytter af medlemmernes rettigheder i henhold til forretningsordenen, om at for dømme formanden for Landbrugsudvalget, fordi han nægtede mig min ret, og eventuelt beslutte, at hele mødet derfor var ugyldigt i henhold til forretningsordenen. ningsordenen.
The chairman of the Committee on Agriculture refused that right and I call on you, Madam President, as guardian of Members' rights enshrined in the Rules, to condemn the chairman of the Committee on Agriculture for refusing that right and to consider deciding that the whole procedure was, therefore, out of order.
Stevenson (S). — (EN) Hr. formand, det drejer sig om side 15 i protokollen, hvor det anføres, at jeg i går rejste et spørgsmål vedrørende anvendelse af forretningsordenens artikel 36, stk. 1, i forbindelse med den debat, der fandt sted om Bocklet-betænkningen.
STEVENSON (S). — Mr President, I refer to page 13 of the Minutes in which it is recorded that yesterday I raised a point of order on the application of Rule 36(1) in the context of the discussion that took place on the Bocklet report.
De vil bemærke, at næstformanden, Sir Fred Catherwood nævnte, at Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter havde et møde samme eftermiddag kl. 17, hvor man ville drøfte sagen.
You will note that the Vice­President, Sir Fred Catherwood, indicated that the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development was to meet that evening at 5.00 p.m., when the matter would be deliberated.
Jeg fulgte hans råd og forsøgte at fremsætte en bemærkning til forretningsordenen under mødet i Landbrugsudvalget, men af årsager,
I tried to raise a point of order at that Committee on Agriculture meeting, as notified by Sir Fred Catherwood, but the chairman of the Committee on Agriculture, for some reason best known to himself, refused my right under Rule 100 to raise a point of order.
Cox (LDR). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne have anført på side 12 i protokollen, at jeg afgav en skriftlig stemmeforklaring i forbindelse med Deres betænkning om den fælles fiskeripolitik. Desuden
BLAK (S). — (DA) Madam President, every single day the small Danish group gets a report on the day just
Forslag fra Kommissionen til Rådet til beslutning
Proposals from the Commission to the Council for:
Π. om vedtagelse af de særforskningsprogrammer for 1992­1994, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab (KOM(91)281 — C3­355/91 — SYN 352)
II. a decision adopting specific research pro grammes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1992 — 1994)
Det referat er efterhånden blevet så dårligt at det ikke er værd at læse. Jeg har talt med den pågæl­dende afdeling og har spurgt om årsagen til dette; det viser sig, at det skyldes Parlamentets dårlige personalepolitik.
That report has now become so bad that it is not worth reading.
En kollega går på barselsorlov, og man vil ikke sætte en substitut i stedet.
It is apparently due to Parliament's bad staff policy.
Det vil sige, at man giver det danske personale urimelige arbejds­vilkår.
This means that the Danish staff are being subjected to unreasonable working conditions.
Jeg vil gerne, at De sørger for, at der kommer den samme besætning, som der hele tiden har været, og at man respekterer, at de små lande får de samme vilkår som de andre.
I would like you to ensure that the same staff complement is maintained throughout and I ask that the principle be respected that small countries have the same working conditions as the others.
Jeg håber, De vil sørge for, at det bhver bragt i orden allerede her i formiddag.
I hope you will take steps to see that this is put right immediately.
III. om vedtagelse af et supplerende forskningspro­gram, der skal gennemføres af Det Fælles Forsk­ningscenter for Det Europæiske Atomenergifæl­lesskab (KOM(91)281 — C3­356/91 — SYN 352)
III. a decision adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community
Formanden. — Jeg har med stor opmærksomhed nåhørt, hvad De havde at sige, og vi skal sørge for at rette og på situationen; men jeg vil gerne sige, at jeg er overrasket, eftersom det danske personale yder en meget høj arbejdsindsats i Parlamentet ').
PRESIDENT. — I have noted what you have said, and we shall do what is needed to put the situation right, but I must say I am surprised since the Danish team is one of the most efficient in Parliament.1
(Uopsættelig forhandling vedtoges)
Decision on urgency
Afgørelse om uopsættelig forhandling
(Parliament agreed to urgent procedure)
Galland (LDR). — (FR) Fru formand, jeg vil gerne takke Dem for den mesterlige måde, hvorpå De har håndteret en vanskeüg situation.
GALLAND (LDR). — (FR) Madam President, may I thank you for the skill with which you have just dealt with a difficult matter.
Det ligger nu fast, at vi har en meget omfattende dagsorden, idet vi oven i den oprindelige dagsorden om budgetspørgsmålene har lagt Bocklet­betænknin­gen og ændringen af den fælles landbrugspolitik, og desuden har vi afstemningerne.
The fact nevertheless remains that we now have a very crowded agenda since we have added the Bocklet report and reform of the CAP to the original agenda on budgetary matters, in addition to which we have the votes.
Vi finder det derfor yderst vanskeligt på en tilfredsstillende måde at forene de vigtige forhandUnger, vi har i dag, med den dagsorden, De har foreslået.
We think it is going to be very difficult to get through today's very important debates satisfactorily on the basis of the agenda you have proposed.
Bocklet (PPE), ordfører. — (DE) Fru formand, kære kolleger! Vi talte i går om, at man i Rådet agter at nå til almindelig enighed om reformen af landbrugspolitikken inden jul.
BOCKLET (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, as we were saying yesterday, the Council's intention is to reach a global agreement on the reform of the agricultural policy before Christmas.
Det er nødvendigt, at Parlamentet udtaler sig herom forinden.
Parliament must deliver its opinion before this happens.
Denne uge er sidste lejlighed til at gøre dette.
This week is the last opportunity we have to do this.
Jeg vil derfor anmode om støtte til den uopsættelighed, som for­manden for Det Udvidede Præsidium har fået fore­lagt anmodning om, og som formanden nu stiller forslag om.
I therefore call on the House to support urgency, which the enlarged Bureau suggested the President should request and which the President in the Chair is now proposing.
Som noget helt ekstraordinært kunne vi tænke os, at De under henvisning til artikel 74, stk. 2, foreslog en ændring af dagsordenen for mødet i dag med hen­blik på at forlænge taletiden.
As an altogether exceptional measure, we would ask you, on the basis of Rule 74(2), to propose a change in the agenda for today's sitting to allow more speaking time.
For at det kan lade sig gøre, må spørgetiden udgå i aften, og spørgsmålene fra medlemmerne må besvares skriftligt.
This will entail doing without this evening's Question Time and having Members' questions an swered in writing.
Colino Salamanca (S), formand for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter. — (ES) Fru formand, jeg må meddele plenum, at Landbrugsudvalget med stort flertal har vedtaget, at hr. Bocklets betænkning og dermed reformen af den fæUes landbrugspolitik skal behandles på plenarmø­det i dag.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment. — (ES) Madam President, I wish to inform the House of the decision, by a large majority, of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, that today's plenary sitting should deal with Mr Bocklet's report and, therefore, the reform of the CAP.
Parlamentet er forpUgtet til at udtale sig
The House has to decide on an issue of concern to many of Europe's citizens.
Formanden. — Hr. Galland, Deres forslag rejser et problem, idet spørgetiden er opført på aftenmødet
PRESIDENT. — Mr Galland, your proposal faces us with a problem, since Question Time is down for the night sitting, votes being scheduled for 5.30 p.m.
') Modtagne dokumenter — Skriftlige erklæringer ­Parlamen­íets sammensætning: se protokollen.
COT (S). — (FR) Madam President, I have a problem similar to Mr Galland's, but come to the opposite
Formanden og afstemningerne fastlagt til kl. 17.30. Så hvis vi indvilger i mere tid til forhandlingen, vil vi ikke kunne holde afstemning.
COT make a habit of doing without Question Time, and I therefore think your proposal is the most appropriate one and that is what we ought to do.
Jeg vil bede Dem tage dette med i Deres overvejelser. ser.
conclusion.
Vi har faktisk meget at gøre i denne uge.
We certainly do have a great deal of business to get through this week.
I morgen skal vi stemme om budgettet og om Maastricht, og i dag skal vi stemme om Bockletbetænkningen efter forhandlingen om denne.
Tomorrow we have to vote on the budget, tomorrow we have to vote on Maastricht, and today we have to vote on the Bocklet report after holding a debate.