natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faldet er særligt føleligt for EFRU: 137 mio ECU i 1982 og kun 22 mio ECU i 1986. Seks gange min dre.
This drop was particularly noticeable in the case of the ERDF, which fell from 137 m ECU in 1982 to only a sixth, 22 m ECU, in 1986.
Verges (COM). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, de vil sikkert tillade et medlem, der kommer fra et af disse oversøiske områder at påpege betydningen af denne forhandling, som er den første om de oversøiske departementers stilling inden for Det europæiske økonomiske Fællesskab.
VERGES (COM). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I hope you will allow a Member from one of the overseas departments in question to stress the importance of this debate, which is the first we have ever held on the situation of the overseas departments in the European Economic Community.
Det er en vigtig forhandling, fordi den giver Parlamentet rollen som forløber på dette område.
This debate is important because it gives Parliament the opportunity to take the lead in this area.
Og den er også vigtig, fordi den giver Parlamentet lejlighed til at udtale sig umiddelbart forud for mødet mellem den franske regering og Kommissionen om nogle få uger, hvorunder de sam me spørgsmål skal behandles.
It is important because it will enable Parliament to state its views in advance of the meeting the French government and the Commission are to hold in Brussels in a few weeks' time to discuss the same problems.
Og endelig er den vigtig som følge af de krav, der stilles til de oversøiske områder ved gennemførelsen af den europæiske fælles akt den 31. december 1992.
It is important, lastly, because of the challenge the overseas territories will face in connection with the implementation of the Single European Act by 31 December 1992.
De forstår derfor, hvorfor formænd og repræsentanter for regionalrådene i Guadeloupe, Guyana og Martinique, parlaments medlemmer, deputerede og senatorer, ledsaget af repræsentative personer for industri, handels- og hånd værkerkamrene på øen Réunion, for erhvervsorganisationer og presse, er rejst otte-, ni- eller titusind kilometer for at overvære vor forhandling i aften og for i morgen aften at holde en reception for Dem.
This, then, is why the chairmen and delegates of the regional coun cils of Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion, together with Members of Parliament — both deputies and senators — and representatives of the consular chambers of Réunion, professional organisations and the press, have travelled eight, nine or ten thousand kilometers to listen to the debate this evening and invite you to a reception tomorrow night.
Jeg er glad for deres tilstedeværelse på tilskuertribunen, idet jeg opfatter den som et symbol på mødet mellem Europa og de oversøiske departementer.
I welcome their presence in the gallery as symbolizing the contacts between Europe and the overseas territories. ries.
Denne forhandling kommer derfor i rette øjeblik, så meget desto mere som de oversøiske departementer risikerer at blive ramt af enhedsmarkedets gennemførelse i 1992.
So this debate is timely, particularly in view of the fact that the overseas departments are likely to bear the full brunt of the implementation of the single market by 1992.
En undtagelsessituation kræver undtagelsesforanstaltninger.
Exceptional circumstances demand exceptional measures.
Det gælder i første række om at erkende de oversøiske departementers særegenhed in den for Fællesskabet både med hensyn til anvendelsen af fællesskabsforordningerne og opretholdelsen af særforanstaltninger og undtagelser, især på det afgift smæssige område.
Priority must be given to ensuring that the special status of the FOD within the EEC is recognised, with regard to both the application of Com munity regulations and the preservation of certain special measures and exemptions, particularly in relation to tax.
Ud fra dette synspunkt er opretholdelsen af de nuværende bestemmelser for rom både med hensyn til definition og afgift en bydende nødvendighed af hen syn til beskyttelsen af de oversøiske departementers sukkerrørsproduktion, der fortsat spiller en væsentlig rolle for deres økonomi.
Here let me say that it is imperative to maintain exist ing provisions with regard to the definition and taxation of rum in order to protect cane sugar production in the FOD, in whose economy it still plays an essen tial role.
Denne foranstaltning indgår ikke i Ligios-betænkningen, som ikke har medtaget det særlige ændringsforslag, som jeg stillede i udval get.
This point is not contained in the Ligios report, which failed to incorporate the specific amend ment I tabled in committee.
Det er et væsentligt punkt, hvorom der består uenighed.
This is a major point of disagreement.
Ar bejdsløsheden andrager overalt over 30%, importen dækkes kun for for mellem 10 og 24%'s vedkommende af eksporten. Som udviklingslandene har de overs øiske departementer alt for svage økonomiske strukturer, som afhænger af omverdenen.
These regions' economic situation is deteriorating yearly as an automatic consequence of the process of integration, as the figures quoted in the report clearly show.
Den store andel af unge i samtlige
All the economic and social indicators are sounding alarm
I stedet for lidt illusorisk afhjælp af underudviklingens virkninger ved finansielle overførsler, bør man tage fat på dennes egentlige årsager ved at sørge for, at de oversøiske departementer bliver beslutningstagere og deltagere i forbindelse med deres egen udvikling.
Instead of vainly attempting to alleviate the effects of underdevelopment by injections of public money, we must atteck its root causes by ensuring the FOD play a decisive role in their own development.
Udnyttelse af de landbrugsmæssige fordele bør sættes i første række, både med hensyn til eksisterende kulturer og produktionens differentiering, ligesom varernes adgang il fællesskabsmarkedet bør nyde fortrinsberettigelse.
The main thrust of our efforts must be to upgrade the import ance of the regions' agricultural resources, both in
Der bør hurtigst muligt ske en standsning af den store nedgang i strukturfondene, hvis effektivitet bør for bedres. Vil det bedste middel dertil ikke være gen nemførelse af særlige integrerede programmer for de oversøiske departementer, der skulle finansieres på grundlag af eksisterende strukturprogrammer og en særlig konto på budgettet i lighed med de integrerede middelhavsprogrammer?
This applies, for example, to their balance of payments: FF 3 000 million in exports as against FF 21 000 million in imports.
Ligios-betænkningen påpeger med rette værdien af en styrkelse af det regionale samarbejde med nabolandene.
There is an urgent need to reverse the sharp fall in the structural funds and improve their effectiveness.
For at gøre dette skal der skaffes konkret afhjælp af den i øjeblikket stedfindende konkurrenceforvridning på de oversøiske departementers bekostning inden for ganske bestemte sektorer af disses forbindelser med AVS-nabolandene.
The best way of doing this, surely, would be to introduce special integrated programmes or IPFODs financed from the existing structural funds and a special budget heading, on the lines of the IMPs.
Alene i 1987 beløb statens udgifter til de oversøiske departementer sig til 15 mia francs, hvortil kommer 5 mia francs i forskellige afgiftsfritagelser, især merværdiafgift, hvilket selv følgelig gør bruttonationalproduktet pr. indbygger forkert.
In 1987 alone, state spending on the FOD accounted for FF 15 000 million, to which should be added a fur­ther FF 5 000 million in various fiscal exemptions, mainly with regard to VAT, which of course render meaningless the figures for GDP per capita.
Den 31. december 1986 fik den franske regering vedtaget en programlov af meget stor rækkevidde for de oversøiske departementer, og den skal løbe over fem år.
On 31 December of last year, the French government passed a five­year framework law that will have a significant impact on the FOD.
Der skal gives tre milliarder i ekstrabevillinger til økonomisk udvikling, ungdomsbeskæftigelse, befolkningsmobilitet og opnåelse af global social ligestilling med hovedlandet.
FF 3 000 million in extra funds will be allocated to them to encourage economic development, youth employment, mobility, and pro­gress towards parity with metropolitan France in gen­eral social terms.
På boligområdet, der indgår i programmet med en milliard, skal en ekstra milliard give foranstaltningerne et ganske sær ligt omfang.
In the case of housing, which accounts for FF 1 000 million of this programme, an extra 1 000 million francs in funding will make these provisions exceptionally far­reaching.
Denne anskuelse og disse forslag, som i det store og hele falder sammen med ligios-betænkningens, er mit bidrag til debatten, således at den kan resultere i konkrete legislative eller finansielle foranstaltninger på fællesskabsplan, der giver de oversøiske departementer mulighed for at klare chokket i 1992 og at skabe afhjælp for de virkelige årsager til deres underudvikling. ling.
The Ligios report rightly stresses the need for increased regional cooperation with neighbouring countries. There is an urgent need to move from words to action and launch some concrete exercises in mutually beneficial cooperation to enable the FOD to emerge from the stage of bilateral relations conducted almost exclusively with metropolitan France and the EEC and play their rightful role in the development process with other countries in the same geographical region.
Men ganske uanset hvor omfattende Frankrigs ind sats er, giver den ikke mulighed for på følelig og varig måde at tilnærme disse departementers økonomiske niveau til Fællesskabets niveau.
However valiant the efforts made by France, they can­not enable these departments' economic level to be raised very far ■— or very permanently — towards the Community average.
Følgelig er det nødvendigt at udvide Fællesskabets støtte under sturkturfondene og også at udarbejde udviklingsprogrammer, i særdeleshed specielle integrerede pro grammer for de oversøiske departementer, og hurtigst muligt at få gennemført de integrerede udviklingsaktioner, der i øjeblikket er til behandling.
So it is necessary both to increase Community aid available under the structural funds and to draw up development programmes, particularly integrated programmes specially designed for the FOD, or IPFOD's, and to implement as a matter of urgency the integrated development programmes under consideration at present.
Ud over forøgelsen af støtten, er det en uomgængelig nødvendighed i højere grad at beskytte landbrugsproduktionen, som er disse departementers eneste indtægtskilde, ikke mindst da den vil blive alvorligt truet af Reaganplanen for De karaibiske Øer.
In addition to increased aid, it is also imperative to provide better protection for these departments' agricultural prod­ucts, which are their only resources, particularly as they are seriously threatened by the Reagan plan for the Carribbean.
Formanden. — Jeg vil gerne til hr. Verges' velkomst ord føje min varmeste velkomst til vore gæster, der er kommet den lange vej fra de franske oversøiske de partmenter for at overvære denne yderst vigtige for handling.
PRESIDENT. — May I add my very warm welcome to yours, Mr Verges, to our friends who have come so far from the French Overseas Departments to listen to this very important debate.
Tourrain (RDE). — (FR) Hr. formand, det er første gang, at Parlamentet foretager en helhedsbehandling af de oversøiske departementers situation i forhold til Fællesskabet.
TOURRAIN (RDE). — (FR) Mr President, this is the first time that Parliament has had occasion to discuss the general situation of the overseas departments in relation to the Community.
Ligios-betænkningen er interessant, dens behandling af emnet er klarsynet, dens forslag er realistiske, og det er vi glade for.
We congratulate Mr Ligios on his interesting report, his lucid analysis and his realistic proposals.
I så henseende kan gruppen ikke i tilstrækkelig grad påpege værdien af de oversøiske departementers romproduktion, støtten af produktionen af de traditionelle romtyper og indførelsen af en passende be skatning.
Our group would like to take this opportunity to emphasise most strongly the need to upgrade rum production in the FOD, support the production of traditional rums and ensure that suitable fiscal arrangements are applied.
Ligeledes ønsker vi, at bananproduktionen, der udgør 40% af Antillernes landbrugsaktivitet, sæt tes i stand til at modstå amerikanske multinationale selskabers pres, så den kan vinde indpas på det europæiske marked. For Europa har disse fjerntliggende departementer vital strategisk betydning.
We also wish to ensure that banana production, which accounts for 40% of the Antilles' agriculture, is able to stand up to pressure from the American multinationals and penetrate the European market.
Basen i Kourou, hvorfra de europæiske rumraketter opsendes, er beviset herpå.
Kourou, the launch site for the European space shuttle, proves the point.
Endelig bør vi ikke glemme, at disse departementer udgør en pol for Frankrigs og Europas udstrålig i Amerika og Det indiske Ocean. Vor solidaritetsforpligtelse over for disse departementer hænger sammen med det samlede Europæiske Fællesskabs interesser.
Finally, let us not forget that these departments extend the sphere of French and European influence into America and the Indian Ocean.
De oversøiske departementers situation er farlig og foruroligende.
The situation of the overseas departments is serious and disturbing.
Deres økonomi er kunstig, omfanget af den økonomiske og sociale uligevægt er betragteligt.
Their economy is artificial, their
Det er rig tigt, men det skal også siges, at denne levestandard ligger betydeligt over det, man møder i uafhængige eller såkaldt uafhængige lande i Antillerne som Haiti eller Cuba.
Vice-President said that their standard of living is markedly higher than that of the independent — or supposedly independent — Caribbean countries, such as Haiti or Cuba.
For Cubas vedkommende er der næppe andre end hr. Vergés, der ikke har opdaget det.
In the case of Cuba, Mr Verges must be just about the only person not to have noticed that fact.
Det fjerde punkt er allerede omtalt, men jeg vil gerne fremhæve det, nemlig at planen om at anlægge basen for opsendelse af Ariane-raketterne på Guyanas om råde er overordentlig vigtig, idet det i høj grad kan bidrage til landets udvikling og trække europæisk ar bejdskraft og i den forbindelse højne befolkningens levestandard.
The fourth point — which has been made already, but I should like to emphasise — is that the planned con struction of a launch site for the Ariane rocket in French Guiana is extremely important and could make a major contribution to the development of that coun try by attracting European technicians and workers and simultaneously helping to improve local living standards.
Endelig kan man efter vor opfattelse ikke i dette uundværlige udviklingsprogram inddrage Cuba, hvis kommunistiske regime hovedsagelig udgør en destabiliserende faktor.
Finally, we believe that there must be no question of involving Cuba's Communist régime in this development programme, as it would inevitably be a destabilizing factor.
Derfor stiller vi seks ændringsforslag.
That is why we shall submit six amendments.
(Bifald fra de europæiske højrepartiets gruppe)
(Applause from the Group of the European Right)
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, også jeg vil udtrykke min glæde over hr. Ligios' betænkning.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I should also like to congratulate Mr Ligios.
Betænkningen giver et meget tydeligt billede af de franske oversøiske departementers meget vanskelige situation.
This report presents a very clear picture of the rather precarious situation of the French overseas departments.
Gennemsnitligt er indkomsten næppe mere end en tredjedel af det gen nemsnitlige bruttonationalprodukt i Frankrig, og der er utallige diskrimineringer, således som hr. Vergés for øvrigt på en fremragende måde har forklaret os i dag.
The average income is scarcely a third of the average gross national product in France, and there is no end of discrimination, as indeed has been so well explained to us today by Mr Verges.
De europæiske programmer er således en absolut nødvendighed, på de mest forskellige økonomiske områder og ligeledes på infrastrukturområdet.
The European programmes are therefore an absolute necessity in the most diverse economic areas and also at the level of infrastructure.
Men frem for alt skal disse programmer ikke i første in stans udarbejdes i Paris eller i Bruxelles.
But above all, these programmes must not in the first instance be conceived in Paris or Brussels.
Den i høj grad nødvendige selvstændige udvikling i disse områder må først og fremmest udtænkes og iværksættes af de ansvarlige i de pågældende departementer selv.
The very necessary endogenous development of these areas must as a matter of priority be devised and implemented through the people responsible in the departments concerned.
Først da er en fornuftig integreret politisk aktion mulig. Programmerne må også tage hensyn til den ubetingede respekt for disse områders etniske forskel ligartethed.
Only then is sensible integrated management possible.
Endvidere ville det være ønskeligt, at Li gios-betænkningen bliver suppleret med en betænk ning om Frankrigs oversøiske territorier.
Furthermore, it is highly desirable that the Ligios report should be com plemented by a report on the French overseas territories. ries.
Ligios (PPE), ordfører. — (IT) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne — i lighed med, hvad Parlamentets for mand og nogle af de foregående talere har gjort — rette en hjertelig velkomsthilsen til repræsentanterne for de oversøiske departementer, som befinder sig her i salen for at følge vore forhandlinger.
LIGIOS (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, I should like first of all to extend a very warm welcome, as the President of the European Parliament and another speaker have already done, to the representatives of the FOD who are in the Chamber to follow our deliberations.
Deres tilstede værelse er et yderligere bevis på den tillid, de nærer til os, til Europa-Parlamentet og til vort arbejde til fordel for de ugunstigt stillede områder inden for Fællesskabet og for deres departementer i særdeleshed.
Their presence is further proof of their faith in us and our support of disadvantaged regions in the Community, particularly their depart ments.
Derfor vil jeg gerne bede Kommissionen om at vurdere denne betænkning sammen med memorandummet og lige ledes at følge den op sammen med memorandum met.
Therefore, I should like to ask the Commission to assess this report together with the memorandum and to act upon it.
Jeg siger dem også tak for den bistand, de under alle forhold ydede udvalget om regionalpolitik, da det besagte Øen Réunion, og som de ydede mig som ord fører, da jeg besøgte øerne i Det caraibiske Hav, idet de stillede hele deres erfaring til min rådighed og gav mig adgang til hele den dokumentation, som jeg behøvede for at udarbejde min betænkning.
I thank them for the very extensive assistance which they gave to the Committee on Regional Affairs when it went to Réunion and to me in my capacity as rapporteur when I went to the departments in the Caribbean. I benefited from their experience, and they provided me with all the information I needed to prepare my report.
Endvidere vil jeg gerne gøre opmærksom på, at der findes en plan, som skulle give den franske søhandelsflåde eneret til forbindelsen mellem Frankrig og de oversøiske departementer, hvilket ville være fuld stændig i strid med Rom-traktaten.
I should further like to point out that there is a plan to give the French merchant fleet exclusive rights to pro vide services between France and the overseas depart ments. This contravenes the Treaty of Rome.
Jeg vil således fuldt ud støtte Ligios-betænkningen, men jeg beder Kommissionen om at undersøge denne betænkning sammen med memorandummet fra den franske regering og bagefter aflægge os rapport derom.
I shall wholeheartedly support the Ligios report, but I would ask the Commission to examine it together with the memorandum from the French government and to report to us on the matter afterwards.
Jeg takker også mine kolleger, der så at sige alle har udtalt sig til gunst for min betænkning, fra fru Gadioux på den socialistiske gruppes vegne til alle de andre, herunder hr. Vergés, som også kom ind på enkeltheder i min betænkning.
I should also like to thank the speakers, all of whom expressed satisfaction with my report — Mr Gadioux, who spoke on behalf of the Socialist Group, all the others, and Mr Verges, who went into the details of my report.
Gaucher (DR). — (FR) De europæiske højrepartiers gruppe vil gerne fremsætte nogle bemærkninger til hr. Ligios' betænkning og stille nogle ændringsforslag.
GAUCHER (DR). — (FR) The Group of the European Right intends to make a number of comments on Mr Ligios' proposals and submit amendments to them.
Den første bemærkning, der forekommer mig at være den vigtigste, er, at udarbejdelsen af et regionalprogram fra Fællesskabets side ikke på nogen måde kan drage fransk overhøjhed over disse områder i tvivl.
The second point, following on from the first, is that France possesses exceptional strategic interests in these regions, which contribute to the preservation of world peace and must not be called into question either.
Jeg har lidt svært ved at forstå de udtalelser, som vor kollega fra det europæiske højre netop har fremsat.
I do not quite understand the remarks made just now by the Member of the Group of the European Right.
Ingen har bestridt den kendsgerning — og det sker da heller ikke i betænkningen — at disse departementer i enhver henseende er fransk territorium.
Nobody is disputing the fact that these departments are in every respect French territory — I certainly did not dispute it in my report.
Vi har da heller ikke nægtet, at levefoden i disse departementer er langt højere end i AVS-landene eller i de nærmeste nabolande.
We agree wholeheartedly that the standard of living in these departments is much higher than in the ACP countries or at any rate than in neighbouring countries.
Det er ikke disse lande, vi skal sammen ligne dem med, kære kollega: vi skal drage en sam menligning med Fællesskabets regioner, og det er det, jeg i al beskedenhed har søgt at gøre i min betænk ning.
The comparison, Mr Gaucher, is not to be made with these countries, but within the regions of the Community.
For det tredje vil jeg gerne henlede opmærksomheden på følgende punkt: En taler omtalte det forhold, at levestandarden på de franske Antiller er lavere end i
Thirdly, I wish to draw attention to the fact that one speaker mentioned that the standard of living in the FODs is lower than that found in most departments of metropolitan France. That is true, but it should also be
Til grund for min betænkning, hr. formand, og for de deri formulerede forslag ligger visse juridiske elementer, som jeg finder det nyttigt at omtale her.
There are several legal questions, Mr President, con nected with proposals in my report, which I think I should reiterate here, if I may.
Disse problemer skyldes desuden deres afsides beliggenhed fjernt fra det franske moderland og fra De europæiske Fællesskaber, som de dog — det vil jeg endnu engang slå fast — er en integreret del af.
In the opinion of the Committee on Regional Policy and in my opinion, economic and social development in various sectors for several years is justified and imperative, and should be implemented with the help of the Community and the national authorities.
Først og fremmest Domstolens afgørelse af 1978, den såkaldte Hansen-dom, der nøjagtigt og definitivt fast slog princippet om, at alle foranstaltninger, som er vedtaget i overensstemmelse med Rom-traktaten, finder anvendelse på de oversøiske departementer, med mindre andet udtrykkelig er angivet.
ion on legal facts. First of all, the decision of the Court of Justice in 1978, the Hansen judgment affirmed once and for all the principle that all measures adopted in accordance with the Treaty of Rome are applicable in the overseas departments, save as otherwise provided.