natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Killilea mest en nedsættelse af interventionsprisen for foder korn, en begrænsning af interventionen i perioden februar til maj og et begrænset og reduceret månedligt tilvækstsystem.
We should support the Marck report after amending it, reject some Commission proposals and await a decision by the Council — these, ladies and gentlemen, are the suggestions I put to your judgment and your wisdom. dom.
(Bifald)
tory amounts.
Devèze (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det er en alvorens stund for de tolv millioner landbrug, der er tilbage — men for hvor længe? — i det nye Fællesskab med tolv medlemmer.
Small and mediumsized hold ings are particularly at risk. The Commission's measures are — and I choose my words carefully — a real challenge to the European farmer.
Kommissionen vil retfærdiggøre sin landbrugsreform ved overskuddenes omfang og uligevægten mellem udbud og efterspørgsel, som fører til prisnedsættelse og voksende konkurrence på verdensmarkederne.
The Commission seeks to justify its agricultural reform by the size of the surpluses and the imbalance between supply and demand, leading to a cut in prices and sharper competition on world markets.
Det er en udøvende myndigheds første opgave at være forudseende og den anden at administrere.
The first duty of an executive is to foresee and the second, to administer.
Kommissionen ser ikke ud til at evne hverken det ene eller det andet.
The Commission seems to have done neither.
I stedet for at foretage en tidsmæssig fordeling af en række foranstaltninger for at bremse produktionen, orienterer den produktionen i retning af afløsnings- eller underskudsproduktion.
Instead of introducing measures some time ago to slow down production, it steered it towards alternative types of production or ones where the Community had a shortage.
Den reagerer voldsomt ved kumulative foranstaltninger, der ram mer både produktion og priser.
It is now reacting brutally by cumulative measures which penalize both production and prices.
Da man fornemmer, at landmanden vil bukke under for de krasse midler, får han mund-til-mund i form af direkte indkomst støtte.
Feeling that the farmer is about to die of this overdose, he is being given mouth-to-mouth resuscitation in the form of direct aids to income.
Jeg overdriver ikke.
I am not exaggerating.
Hr. Deloes redegjorde ved årets begyndelse over for Parlamentet for Kommissionens aktion i 1987: »Kommissionen foreslår en restriktiv prispolitik, smidiggørelse af garantier og in terventionsmekanismer og styrkelse af producenter nes medansvar, herunder brug af kvotaordninger«.
At the beginning of the year Mr Delors outlined to Parliament the Commission's pro gramme for 1987. The Commission, he said, proposed to follow a policy of limiting prices, to make the inter vention guarantees and system more flexible and to increase the coresponsibility of producers, using the quota system.
Denne forhandling skal ud over landbrugspriserne for 1987/1988 tage hensyn til Kommissionens forslag, som Rådet stadfæstede i april 1986 for kornprodukterne og i december 1986 for mælk og oksekød.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, reform of the common agricultural policy geared to the two central issues, the problem of overproduction and the control of costs, is urgently needed.
Med de nye fælles og nationale foranstaltninger til direkte indkomststøtte mener Kommissionen at have gjort sin pligt, reformen af den fælles landbrugspolitik.
Taking these objectives as our yardstick, we welcome the Commission's price proposals, except the proposal for a reduction in the prices of products rich in protein.
Vi mener tværtimod, at Kommissionen har underskrevet den fælles landbrugspolitiks fald, måske dens død, men i alle tilfælde dens renationalisering.
We can hardly slash the prices of crops whose cultivation we have been encouraging and intend to continue encouraging as alternatives to surplus products.
Hvad vil landbrugsministrene beslutte?
But, on the whole, we consider the price freeze, or price reductions, and the related measures, in a somewhat weaker form, feasible and desirable.
Ud over di vergenserne vil hver især prøve på at redde sin egen landbrugsøkonomi — om fornødent ved at ofre de øvriges. Kommissionens syndrom er smitsomt.
Just as the price policy has in the past been a factor that has contributed to today's overproduction, a restrictive price policy is conversely one of the instruments which we believe can have the effect of discouraging production.
Hvad skal man mene om Marek-betænkningen?
The resulting increase in production will undoubtedly continue at a pace that will exceed the growth of demand.
Den er efter vor opfattelse en afbalanceret betænkning, som underbygges af fem hovedtanker: Forsvar og udvikling af familiebedrifterne, markeds- og prispolitik som en væsentlig bestanddel af landbrugsbedrifternes indkomst, en effektiv strukturpolitik, afgift på vegetabilske fedtstoffer med undtagelse af olivenolie og af vikling af alle monetære udligningsbeløb.
A restrictive price policy combined with a more flexible intervention system and the abolition of the MCAs must therefore clearly be accompanied by supplementary measures.
Da hr. Delors havde fornemmelse af, at sådanne for anstaltninger ikke kunne accepteres uden kompensation, tilføjede han: »Man må frem til en fællesskab saktion, der er mere afbalanceret mellem markeds- og indkomststøtte«.
Judging by the Commission's package of proposals, I cannot completely avoid the impression that the Commission is expecting a very great deal of the price mechanism to restrict production or is guided to a very great extent by budgetary considerations.
Ikke desto mindre er betænkningen ikke vidtgående nok i sit forsvar af den fælles landbrugspolitiks resultater, og den glemmer en række forslag, der er helt nødvendige for dens videre beståen.
In the economically weak areas a system of differentiated support for small farmers who get into difficulty will be unavoidable.
Derfor stillede vi en række ændringsforslag i udvalget, og dem stiller vi igen på plenarmødet.
A single, uniform price level throughout the Communtiy designed to strike a balance between supply and demand will, after all, hardly be enough for all small farmers in all regions.
Støtte Marekbetænkningen ved ændring af den, for kaste nogle af Kommissionens forslag og afvente en eventuel afgørelse fra Rådets side, det er de forslag, som jeg, kære kolleger, forelægger Dem til be dømmelse.
Sensing that these measures would be unacceptable without compensatory measures Mr Delors added that a better balance had to be achieved by the Community between market support and income support.
Logikken er ikke Fællesskabets stærke side,når man adskiller landbrugspriserne fra udligningsforanstaltningerne.
Proposals on structural matters were expected from the Commission to ease the effects of these restrictive measures.
Kommission en indrømmer, at den vil frem til en produktionsbegrænsning, til opsugning af overskuddene og tilstræbelse af større konkurrenceevne ved tilnærmelse af ver dens- og fællesmarkedspriserne.
We learn to our amazement that the pro gramme of aid to incomes is to be decided on by the Twelve by the end of the year but it is not tied to agri cultural prices.
Men nesket bør altid gå forud for maskinen og de økono miske beregninger.
Logic is not the strong point of this Community if it dissociates farm prices and compensa
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, en reform af den europæiske landbrugspolitik koncentreret om de to centrale flaskehalse, overproduktionsproblemet
Even if the Commission's forecast of the cost of the future financing of these products looks gloomy, there is still likely to be a very heavy burden on the Community budget.
Det er ikke unyttigt at vende tilbage til Kommissionens forslag for at opdage, at de mangler fantasi og sund fornuft.
But as the potential effects of the levy are rather complicated, we have a number of questions to ask.
De er endvidere farlige for familielandbruget.
Of particular interest to us is its effect on international trade relations.
Ganske særligt trues små og mellemstore be drifter.
I should also like to hear from the Commis-
Van der Waal tjener vor støtte, men det, som er vokset skævt i mange år, kan ikke på en studs rettes ud igen.
If this is so, is this system not administratively so complicated that it will be particularly susceptible to fraud?
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at udtrykke min taknemlighed over for Parlamentets udvalg, som har beskæftiget sig med forberedelsen af denne for handling.
To summarize, Mr President, we feel that the Com mission is going in the right direction with its policy, which deserves our support, but the mistakes that have been made over many years cannot be rectified in a few weeks.
For det første fordi udvalgene var villige til at gøre sig særlige bestræbelser for, at denne således forberedte forhandling kan afholdes her i dag.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I should like to begin by express ing my gratitude to the parliamentary committees which have been involved in the preparation of this debate.
Forslagene kom sent, og det har været et stort arbejde at foretage den ne forberedelse.
The second element is the sociostructural policy.
Det er jeg taknemlig for.
Too little too late, Parliament says.
Jeg læser det i den betænkning, som udvalget om eksterne økonomiske forbindelser har forelagt, selv om jeg er fundamentalt uenig med dette udvalg om afgiften på olie og fedtstoffer.
We have included in our sociostructural proposals a number of elements which will themselves result in production being reduced and in agricultural land being taken out of production, something the Socialist Group has again urged today.
Jeg vil selvfølgelig komme nærmere ind på dette om lidt.
That is another idea you will find in the Green Paper.
og kontrol med udgifterne, er bydende nødvendig.
My third comment concerns the incomes policy.
Men generelt an ser vi indefrysningen af priserne, eller en prisnedsættelse, og de ledsagende foranstaltninger i noget svækket form for mulig og ønskelig.
But proposals have been made, and that was the third part of the Green Paper.
Ligesom prispolitik ken tidligere har været en faktor, som har medvirket til den nuværende overproduktion, således er en rest riktiv prispolitik omvendt et af de instrumenter, som efter vor mening kan have en produktionsbremsende virkning.
Chapter 4 of the Green Paper considers the integration of the agricultural policy into society, with incomes support an important aspect, although at the time it was rejected by almost everyone, by both professional circles and many people in politics. I know, Mr Woltjer: you thought differently.
Lavere priser alene er imidlertid utilstrækkeligt hertil, de udgør kun et af midlerne.
It is now beginning to be realized that we must have measures here if market and price policy alone is incapable of ensuring adequate incomes for agriculture as we want it, that is, consisting of family farms.
Autonome teknologiske udviklinger har i meget højere grad end priserne haft en udbytteforøgende virkning.
I feel these are three clear indications that the Green Paper has not been consigned to the waste-paper basket and that we are in the process, or at least the Commission is in the process, of implementing much of it.
Produktionsstigningen som følge heraf vil i fremtiden uden tvivl fortsætte i et tempo, som ligger over stigningen i efterspørgslen.
I say this, firstly, because the committees have been willing to make a special effort to enable this debate to be held today, prepared in this way.
At dømme efter Kommissionens pakke af forslag kan jeg ikke helt frigøre mig for det indtryk, at Kommission en forventer temmelig meget af prismekanismens virkning på produktionsbegrænsningen eller lader sig lede særdeles stærkt af budgetmæssige overvejelser.
Even though my statement will show that in a number of respects Parliament and the Commission continue to differ over what should be done, I must say that I greatly approve the growing measure of agreement in Parliament and between Parliament and the Commission about the foundations on which the common agricultural policy must be based in the future.
Supplerende strukturforanstaltninger er nødvendige, hvilket flere talere allerede har sagt, og skal efter vor mening rettes mod produktionsformindskelse og in deholde en række valgmuligheder, som for landmændene virker tiltrækkende med henblik på at begrænse deres produktion. For de økonomisk svage områder vil et system med differentieret støtte til de mindre landbrug som kommer i vanskeligheder, være uundgåeligt.
I detect this in many of the comments made by the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, which I will come back to.
Lad mig begynde med at sige noget om hele rammen omkring prisforslaget.
Let me begin by saying something about the general framework of the price proposals.
Hr. Gatti sagde, at grønbogen nærmest ligger i papirkurven.
Mr Gatti has said that to some extent the Green Paper has been con signed to the waste-paper basket.
Han siger, at jeg ikke gerne hører det, og det har han han ret i, for det er nemlig ikke rigtigt.
He said I would not like to hear this, and he is right there, because it is not true.
Og ting, som ikke er rigtige, hører jeg ikke gerne.
And things that are not true I do not like to hear.
Det er tydeligt, at den modstand, som politikken fremkalder på en række punkter, en poli tik, som er en gennemførelse af principper, som er angivet i grønbogen, tydeliggør, at grønbogen i utallige henseender stadig er afgørende for den politik, som Kommissionen foreslår skal føres.
The opposition to various aspects of the policy, which puts into effect guidelines set out in the Green Paper, demonstrates that in many respects the Green Paper still determines the policy which the Commission pro poses should be pursued.
Jeg vil illustrere dette ved hjælp af tre bemærkninger.
I will explain this with three comments.
Vi forestrækker ikke én model, vi foretrækker ikke udelukkende pris begrænsning eller udelukkende fysisk produktionsbegrænsning.
I realize it is dangerous to talk about the budget in an agricultural debate.
Vi foretrækker en model, hvori indgår en restriktiv prispolitik, mere fleksible interventioner, producenternes medansvar samt kvalitetsforbedring.
But it is not for nothing that in this Parliament too a growing interest is being taken in the budgetary implications of the agricultural policy. And rightly so.
Denne tankegang finder De meget tydeligt i de politi ske konklusioner, som Kommissionen drog af for handlingen om grønbogen.
It is unacceptable that just about the only real integrating factor in the Community so far, the agricultural policy, should now prevent or seriously hamper further integration.
For så vidt angår afgiften på olie og fedtstoffer agter vi at støtte Kommissionens forslag.
This danger exists because of the trend in agricultural spending.
Selv om Kom missionens prognose for udgifterne til den fremtidige finansiering af disse produkter skulle være for dyster, kan vi alligevel her forvente en vældig byrde på fællesskabsbudgettet.
I will say here in this Parliament that the common agricultural policy and the farmers in the Community have an interest in ensuring that we continue to recognize this dimension of our policy.
De mulige virkninger af afgiften er imidlertid temmelig komplicerede og rejser derfor hosos en række spørgsmål.
I am therefore prepared to include this aspect in the policy.
Vi tænker navnlig på dens indvirkning på de internationale handelsforbindelser, endvidere vil jeg gerne have at vide af kommissæren, i hvor høj grad der ved pålæggelsen af afgiften skelnes mellem vegetabilske og animalske olier og fedtstoffer, idet der gøres en undtagelse for fisk.
Firstly, where the market and price policies are con cerned, we still take the view that a package is needed to get things under control.
Hvis dette er tilfældet, er dette system administrativt ikke så kom pliceret, at der hermed indføres en foranstaltning, der er særdeles udsat for svig?
We are not opting for one model, we are not opting solely for the restriction of prices or solely for the restriction of production as such.
For sent og for lidt, siger Parlamentet. Vi var faktisk
Let us make no mistake about this.
Andriessen hvad vi gør med vor egen fælles landbrugspolitik, og så spørger verden sig selv, om vi er villige til at fore tage en reform af denne politik eller ej.
That is why this year we have placed the emphasis on a further adjustment of the intervention mechanisms, having achieved results in this respect in the dairy sector and in the beef sector this year.
Jeg kan for sikre Dem om, at fællesskabets stilling i internationale sammenhænge, hvad enten det nu er OECD eller GATT, styrkes fra det øjeblik, hvor man tror, at Fællesskabet mener det alvorligt med reformen af den fælles landbrugspolitik.
These aspects have, I am pleased to say, been successfully reflected in decisions taken under the Belgian Presidency.
Det er et princip, som jeg ger ne ville holde fast ved,når jeg erkender, at Fællesskabet netop også internationalt burde være aktivt.
I realize that this is causing some tension between what the Com mission is proposing and what Parliament wants, because these related measures have the indirect effect on prices that is anathema to so many Members.
Dette fører mig til en række bemærkninger af mere specifik karakter.
I nevertheless feel that we must continue in this direc tion if we want the guarantee system in the Com munity to revert to their original safety-net function.
Vi har i vore sociostrukturelle forslag optaget en række elementer, som direkte vil føre til en formindskelse af produktionen og til braklægning af landbrugsarealer, hvilket den socialistiske gruppe også i dag igen kraftigt har opfordret til.
That is a line I should like to stick to when recognizing that the Community should be active particularly at international level.
Også denne tanke finder De i grønbogen. gen.
I now come to a number of comments of a more specific nature.
Min tredje bemækning vedrører indkomstpolitikken.
There are a few points I should like to deal with more specifically at this stage of the debate.
De siger, at forslaget skulle være blevet fremsat tidligere.
First, there is the agrimonetary problem.
Men Rom blev ikke bygget på én dag.
The system is — I do not hesitate to use the word — perverse.
Det går heller ikke altid lige så hurtigt med alle disse reformer, som landbrugskommissæren gerne ville have det.
Rather than helping to improve or ensure the continuity of the conditions of competition in the Community, the system is help ing to create distortions and undesirable trade flows.
Men der foreligger forslag, og det var tredje del af grønbogen.
We must therefore abandon this system.
I kapitel 4 i grønbogen tales der om land brugspolitikkens integration i samfundet med ind komststøtten som et vigtigt aspekt, Hvilket i sin tid blev forkastet af næsten alle, både af professionelle kredse og af mange inden for politik.
We cannot go on creating artificial negative monetary compensatory amounts, which then have to be reduced by means of price rises and in the final analysis simply have the inflationary and production-stimulating effects that we do not want.
Jeg ved godt, hr. Woltjer, at De havde en anden mening derom.
On what needs to be done our views do not, I believe, differ so fundamentally.
Jeg mener, at disse tre punkter klart viser, at grønbogen ikke lig ger i papirkurven, og at vi er ved at gennemføre den i betydeligt omfang, i hvert fald hvad Kommissionen angår.
On that I must say, if I am to avoid wrongly stimulating production, that the purely artificial negative monetary compensatory amounts resulting from the currency or exchange rate adjustment in January are excluded from the measure.
For det første priserne.
I will begin with prices.
Jeg vil klart understrege over for Parlamentet, at en sinpel indefrysning af priserne er utilstrækkelig.
I should like to make it absolutely clear to Parliament that simply freezing prices is not enough.
Det er utilstrækkeligt til at give det, som vi forstår ved en restriktiv prispolitik, indhold.
It is not enough if what we understand by a restricitive price policy is to have substance.
For det første vil jeg gøre opmærksom på, at virkningen af prisbeslutninger er anderledes med hensyn til den nationale møntenhed end i ECU i de fleste med lemsstater som følge af de forslag, som vi fremsætter på det agromonetære område, og at der ved en simpel indefrysning af priserne i EVU vil opstå ydelige pris stigninger i de nationale valutaer, som er svagere, uden at omkostningsudviklingen i landbruget også i disse medlemsstater uden videre retfærdiggør en så dan tilpasning af priserne.
Firstly, I would point out that in most Member States our agrimonetary proposals will result in the price decisions having a different effect in national currency from their effect in ECU and that, if the prices in ECU are simply frozen, there will be significant price rises in the Member States with weaker currencies even though the trend in agricultural costs in those Member States does not justify a price adjustment of this magnitude.
For det andet henviser jeg til, at dette internationalt ville svække en stor del af vore bestræbelser på at opnå bedre forbindelser.
Secondly, it would weaken much of our effort to improve relations at international level.
For det tredje henviser jeg også til den budgetmæssige situation.
Thirdly, I would also refer to the budgetary situation.
Der er et fjerde punkt, det er omkostningsudviklingen.
There is a fourth point: the trend in costs.
Når vi ser på omkostningsudviklingen i faste priser, mere eller mindre som Fællesskabets gennemsnit, er det tydeligt, at der på dette punkt, hvis vi strengt taget ville gøre, hvad den ærede ord førers beslutning kræver, nemlig tage omkostningsudviklingen i betragtning ved prisfastsættelsen, her og der ville være fremkommet et andet prisforslag, end det, som Kommissionen har fremsat.
If we look at the trend in costs in real terms, taking a rough average for the Community, it is clear that, if we did precisely what the rapporteur's resolution advocates, that is, if we had taken account of the trend in costs when fixing the prices, some of the price proposals would be different from what the Commission has actually proposed.
Dette er grunde, som får mig til på dette punkt at holde fast ved en yderligere prisnedsættelse i stedet for en indefrysning. ning.
That is why I stand by my opinion that prices should be reduced rather than frozen.
Nu en bemærkning om den budgetmæssige situation.
This also raises the question of the current positive MCAs.
Jeg ved, at det er farligt at tale om budget i en landbrugsforhandling. Men det er ikke uden grund, at landbrugspolitikkens budgetmæssige virkninger i stigende omfang får opmærksomhed også i Parlamentet.
If we were to take up the idea of a price freeze and compensation for the abolition of positive MCAs, as the rapporteur proposes, the net result would be an even sharper rise in prices in the Community.
Denne trussel er der i betragtning af landbrugsudgifternes udvikling.
Is that in line with the idea put forward in the resolution itself?
Skal det årlige omfang af udbuddet nu, som det er foreslået i beslutningen, så at sige fastslås på grundlag af en bestemt nøgle?
Should the annual volume of supply, as the resolution proposes, be fixed, as it were, on the basis of a specific key?
Det er jeg lidt betænkelig ved.
I am hesitant about this.
Fastsættelsen af det udbud, som vi ønsker at subsidiere eller garantere, kan ikke udelukkende betragtes inden for Fællesskabets rammer.
Fixing the volume of supply that we intend to subsidize or guarantee can not be regarded simply and solely as a Community matter.
Vi producerer i verden og til et verdensmarked, hvor vi ønsker at bevare vor stilling.
We are producing in a world and for a world market in which we have positions we want to main tain.