natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ønsker ikke igen at se landmænd blive reduceret til en status, hvor de skal leve af almisser.
Our group liaised with the farmers' organizations and mirrored in Parliament the action which they had taken.
Det er forkert at kaste sig ud i en total politisk ændring uden at
We tabled an amendment rejecting the Commission proposals.
Efter en nøgtern vurdering af konfliktsituationen mellem frihandelsorienterede industriinteresser og protektionistiske landbrugsinteresser er det kun illu-
Given the necessity for a contribution to the GATT negotiations by farming in the Community, the obvious solution is to eliminate this sin against a sensible trade policy step by
sionister, der tør gå ud fra, at EF's landbrugspolitik ville overleve GATT-Runden uden at blive plukket til skindet — navnlig da landbrugets samfundsmæssige betydning er skrumpet ind i takt med antallet af bedrifter.
The funds that would thereby become available — no less than some 10,000 million ECU — could be rechannelled into subsidies not related to production but to land area.
Bliver man bevidst om nødvendigheden af et bidrag fra EF's landbrug til GATT-forhandlingerne, så ligger en trinvis fjernelse af dette handelspolitiske syndefald lige for, med henblik på at omdirigere de således frigjorte midler — der er immervæk tale om en sum på knap 10 milliarder ECU — til produktuafhængige, arealrelaterede projekter.
The advantage of using budget resources for this would be that they would benefit farmers and would not be dissipated like export subsidies, where only a part reaches those it is supposed to help.
Det er her tale om et beløb i størrelsesorden 100 milliarder D-Mark.
(Parliament adopted the resolution) ' (The sitting closed at 9.45 p.m.)
Den nuværende prispolitik med »eksportventilen« må finde sig i at blive bebrejdet, at den betyder et enormt incitament til mængdeforøgelse og intensive ring af landbruget med alle de miljøbelastende følger, den har.
Current price policy, which makes use of the export outlet, creates an enormous incentive to produce ever more and leads to agricultural intensification with all its negative effects on the environment.
— Miljøpåbud på produktion og forbrug fordyrer EF-landbrugets omkostninger;
Subsidies related to land area and not to production can be combined with incentives to extensify, thereby improving the environ mental compatibility of farming, while also being in line
MØDET FREDAG DEN 12. OKTOBER 1990
SITTING OF FRIDAY, 12 OCTOBER 1990
Godkendelse af protokollen Gutiérrez Díaz, Bettini . .
Approval of the
Fiskeriaftale EØF — Seychellerne — Betænkning (dok.
Fisheries agreement EEC-Seychelles — Report (Doc.
A3-216/90) af Lataillade
A3-216/90), by Mr Lataillade
Europæisk Bank for Genopbygning og Udvikling — EBGU — Betænkning (dok.
European Bank for Reconstruction and De velopment — EBRD — Report (Doc.
A3-236/90) af Marck
A3-236I 90), by Mr Marck
A3182/90) og (dok.
A3-182/ 90), (Doc.
A3-181/90) af Muntingh, (dok.
A3-181/90) by Mr Muntingh and (Doc.
A3-231/90) af Santos
A3-231/90) by Mrs Santos
Forurening i vandmiljøet — Betænkning (dok.
Pollution in the aquatic Report (Doc.
A3-189/90) af Collins
A3-189/90), environment by Mr Collins
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER
IN THE CHAIR: MR ALBER fault, since knowing my political leanings and my involvement in this amendment, a journalist made a distorted political story out of it.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
I must therefore ask for this to be recorded in the Minutes.
Næstformand
Vice-President (The sitting opened at 9 a.m.)
Gutiérrez Díaz (GUE). — (ES) Hr. formand, for så vidt angår beslutningsforslaget om racisme (dok.
Referral to Committee (modification) — Documents received— Texts of treaties forwarded by the Council: See Minutes.
B31721/90), vil jeg gerne anmode om, at det i protokol len kommer til at fremgå, at der under afstemningen om ændringsforslag nr. 3 skete en teknisk fejl, så det ser ud som om, at jeg stemte modsat det, jeg ville.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) With your permission, Mr President, I should like it to be recorded in the Minutes that with regard to my vote on Amendment No 3 to document B3-1721/90 there was a technical
B3-1842/90) af Blaney og Vandemeulebroucke for Regnbuegruppen om spekulation i oliepriserne
B3-1842/90) by Mr Blaney and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on speculation on oil prices.
Jeg vil derfor gerne gøre Parlamentet opmærksomt på, at nogle tjenestemænd i Parlamentet i ugen fra den 17. til den 20. september i Bruxelles blev udsat for racistiske handlinger.
House that during the week of 17 to 20 September, in Brussels, reprehensible attacks were made on a number of officials of this Parliament.
B3-1843/90) af Metten m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om de høje priser på olieprodukter
B3-1843/90) by Mr Metten and others, on behalf of the Socialist Group, on the rise in oil prices.
Det gik især ud over nogle italienske tjenestemænds biler, som var blevet alvorligt beskadiget.
In particular, attacks were made on the cars of some officials and other Italian employees, and these were left badly damaged.
De pågældende har allerede rettet henvendelse til Kvæstorkollegiet, men det ville være bedre, om sådanne hændelser ikke fandt sted.
I am drawing attention to this, following the complaint made by those concerned to the President of the College of Quaestors, but it would be better if such incidents did not happen.
Jeg vil også gerne mindes Alberto Moravia, som var medlem af Europa-Parlamentet.
Finally, Mr President, I wish to draw the attention of the House to the death of Alberto Moravia who was a member of this Parliament.
Vi har allerede udtalt mindeord om Leonardi Sciascia, og jeg vil også gerne, at man mindes Alberto Moravia.
In the same way as we paid tribute here to Leonardo Sciascia, I should like us to think now of Alberto Moravia.
Forslag til beslutning af Sälzer og Herman (dok.
— Motion for a resolution (Doc.
B31846/90) for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om spekulation i oliepriserne
B3-1844/90) by Mrs van Putten and MrSakellariou,on behalf of the Socialist Group, Mr Robles Piquer and Mr Verhagen, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Capucho, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr Newton Dunn, on behalf of the European Democratic Group, Mrs Aulas, on behalf of the Green Group, Mr Vecchi, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr Wurtz, on behalf of the Left Unity Group, and Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the Rainbow Group, in oil prices.
A3-228/90) af Price for Budgetkontroludvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 309 endel. — dok. C3-228/90) til forordning (EØF) om udvidet kontrol med udgifterne i Portugal, som finansieres af EUGFL, Garantisektionen nen
A3-228/90) by Mr Price, drawn up on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90)309 — C3-228/90) on stepping up checks on expenditure in Portugal (EAGGF — Guarantee Sec tion).
Forslag til beslutning af de la Malene og Musso (dok.
— Motion for a resolution (Doc.
B3-1847/90) for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om oliepriserne
B3-1845/90) by Mr Cox and others on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the speculative increases in oil prices ;
Stemmeforklaring
— Motion for a resolution (Doc.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, i går under den aktuelle og uopsættelige debat blev afstemningen om Golfkrisen og følgerne for udviklingslandene for hindret, fordi De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe anmodede om at få konstateret, om Parlamentet var beslutningsdygtigt.
B3-1846/90) by Mr Sälzer and Mr Herman, on behalf of the Group of the European People's Party, on the speculative increases in oil prices;
A3-214/90) af Såby for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 217 endel. — dok.
A3-214/90) by Mr Saby, drawn up on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90)217 — C3-180/90) for a regulation amending Regulation (EEC) No 412/87 on the apportionment of the cereals provided for under the Food Aid Convention for the period 1 July 1986 to 30 June 1989.
C3180/90) til forordning (EØF) nr. 412/87 om fordeling af de mængder korn, der i henhold til konventionen om fødevarehjælp er fastsat for perioden 1. juli 1986 til 30. juni 1989
— Motion for a resolution (Doc. B3-1847/90) by Mr de la Malène and Mr Musso, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on oil prices.
A3-225/90) af De Donnea for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90)254 endel. — dok. C3-216/90) til forordning om udvidelse af anvendelsen af generelle toldpræferencer for visse industri varer med oprindelse i de mindst udviklede udviklings lande til at omfatte Bolivia, Colombia og Peru og om
A3-225/90) by Mr de Donnea, drawn up on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90)254 final — C3-216/90) for a regulation extending to Bolivia, Colombia and Peru the generalised tariff preferences applies to certain products originating in the least-highly developed countries and amending Regulations (EEC) Nos 3896/89, 3897/89 and 3898/89 of 18 December 1989.
') Udvalgshenvisninger (ændringer) — Modtagne dokumenter — Tekster ti! aftaler sendt af Rådet: Se protokollen.
It may be that that had still to be demonstrated, I do not know, but it will not in any case stop us from voting on that resolution.
Støtte til forbrug af smør
Consumption
B3-1842/90, forkastedes, og forslag til beslutning, dok.
A3217/90) by Mr Colino Salamanca, drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
B3-1843 og B3-1844, vedtoges)
B31842) and adopted resolutions (Doc. B3-1843 and Doc.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
PRESIDENT. — The other motions for resolutions (Doc.
A3-217/90) af Colino Salamanca for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om
B3-1845/90, Doc.
B3-1845/90, B3-1846/90 og B31847/90.
B3-1845/90 and Doc. B3-1847/ 90) lapse.
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, jeg tillader mig at drage Deres og Deres medarbejderes fortolkning i tvivl.
HERMAN (PPE). — (FR) I must dispute your interpretation and that of your advisers on this point.
Jeg kan påvise, at der ikke er nogen uforenelighed mellem beslutningsforslagene, og at de ikke vedrører samme ting.
I can show you that the motions are in no way incompatible and that they do not relate to the same thing.
Lulling (PPE). — (FR) Hr. formand, vi står over for et forslag fra Kommissionen om at nedskære den nationale støtte til forbruget af smør fra 50 til 30 ECU for indeværende år, som i dette tilfælde allerede har løbet siden den 13. maj.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, we are faced with a Commission proposal to reduce national aid for butter consumption from 50 to 30 ECU for the current year which, in this instance, began back on 13 May.
Nogle har været af den opfattelse, at der var tale om et ubetydeligt forslag, som kunne have været behandlet uden for handling, så meget desto mere som forslaget kun vedrører det mindste fællesskabsland, hvor forbrugerne, som nyder godt af den højeste levefod i Fællesskabet, udmærket kunne betale 10 francs mere pr. kg smør.
Some have taken the view that this was an insignificant proposal which could have been passed using the simplified procedure without debate, particularly since it concerned only the smallest of the Member States whose consumers, enyoying the highest standard of living in the Community, could easily pay 10 francs more per kilo for their butter.
Formanden. — Jeg kan ikke undersøge det så hurtigt.
PRESIDENT. — That is not something I can look into very quickly.
Jeg vil følgelig spørge Parlamentet, om der skal stemmes om disse tre beslutningsforslag.
I shall therefore ask the House whether we should vote on the three motions for resolutions.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil blot sige, at jeg også ønsker, at de sættes under afstemning.
COT (S). — (FR) Mr President, I just wanted to say that I agree and that I wish to see the motion put to the vote.
(Formandens forslag vedtoges, og beslutningsforslagene, dok.
(Parliament adopted the President's proposal, rejected motions for resolutions Doc.
B3-1845/90 og dok.
B3-1845/90 and Doc.
B3-1847/90, forkaste des mens beslutningsforslag, dok. B3-1846/90, vedtoges) ges)
B31847/90 and adopted motion Doc. B3-1846/90).
Jeg er meget taknemmelig for, at flertallet i Landbrugsudvalget og ordføreren har kunnet følge mig i min opfattelse af, at man ikke bør foretage denne nedskæring, som i sidste instans ville blive til skade for landbrugsproducenternes indtægter, især på baggrund af at disse allerede er forringet på grund af stabilisatorerne, virkningerne af det tidligere DDR's integration i Fællesskabet samt mange andre forhold.
Just as we in this House would not wish to see our allowances or the salaries of our officials reduced retroactively, such treatment should not be inflicted upon dairies which are experiencing a very painful restructuring process.
Langes (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil blot gøre Parlamentet opmærksomt på noget meningsløst.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, I wanted to draw the attention of the whole House to a piece of nonsense.
Det kan måske forekomme overraskende, at der kun er tale om en enkelt ting, da jeg sikkert kunne have fundet en hel bunke meningsløsheder, som medlemmerne måtte have begået.
It is, I admit, surprising that I should speak of just one piece of nonsense.
Denne manko ville i sidste instans være gået hårdt ud over de mælkeproducenter, som leverer mælk til mejerierne.
I ought probably to have mentioned this week a whole series of nonsensical acts of which we members have been guilty.
Vi besluttede på plenarmødet i mandags, at forhandlingen om Notenboom-proceduren skulle opføres som første punkt på dagsordenen for torsdag, da denne forhandling måtte finde sted inden budget mødeperioden. Men nu ser det ud som om, at vi ikke vil kunne nå at behandle dette punkt.
We decided in plenary stting on Monday that the discussion of the Notenboom procedure should be the first item on the agenda on Thursday, as it ought to precede discussion of the budget.
Jeg må med beklagelse konstatere, at vi i stedet for at beskæftige os med det nødvendige arbejde snakker vidt og bredt om alt muligt mellem himmel og jord!
I have to note with regret that we carry on disussing the whole world but neglect our own, necessary work!
De ca. 20 mio. belgiske franc's, som kommissionsforslaget ville spare den luxembourgske stat for, er kun pebernødder på det nationale budget, men det vejer tungt i mælkeproducenternes regnskaber.
Of course, the some 20 million Belgian francs which the Commission proposal would have saved the state of Luxembourg amount only to peanuts in terms of the national budget, but they have a marked effect on the dairy balance sheets.
Man bør desuden tænke på, at siden den 4. maj, hvor Kommissionens forslag blev fremsat, er forholdene på markedet for smør ændret.
It has, moreover, to be borne in mind that, since 4 May last, the date of the Commission proposal, the situation on the butter market has changed.
Der er på ny et smørlager, og man bør gøre alt for, at dette ikke går hen og bliver til et helt smørbjerg, som ville gå hårdt ud over Fællesskabets budget, samtidig med at den nationale subvention for indeværende år ville på hvile de nationale budgetter.
There is once more a butter mound and we must do all we can to prevent it turning into a butter mountain, the costs of which would fall to the Community budget, whereas the national subsidy envisaged for this year is covered by the national budgets.
Formanden. — Jeg deler ikke Deres opfattelse og kan berolige Dem med, at betænkningen vil blive behandlet i dag.
PRESIDENT. — I can accept your conclusion, but I can also put your mind at rest; the report will be taken today.
Man vil naturligvis for næste produktionsår kunne overveje en løsning i form af en ophævelse af støtten; men noget sådant bør vedtages i tide, således at de berørte mejerier kan forberede sig herpå, og således at man kan undgå uheldige indvirkninger på inflationen i de lande, hvor der stadig er lønforskelle, og hermed på omkostningerne, da dette vil påvirke alle de økonomiske sektorers konkurrence evne.
which would have to be arrived at in time to allow the dairies concerned to prepare for it and to avoid, in countries which continue to apply wage agreements containing escalator clauses, awkward repercussions on inflation, costs and, in consequence, the competitive situation of all sectors of the economy.
fungeret rimeligt effektivt inden for mælkesektoren. Ingen kunne lide disse kvoter, men nu har vi dem, og de fungerer.
I agree also with my colleague Mr Maher.
Men det er nøjagtig det, som vil ske, hvis vi nedskærer forbrugsstøtten til smør.
The dairy industry itself has been the leader in the move into imported soya bean produced dairy spread.
Mælkeindustrien har selv ført an i importen af soyabønner, og den bærer et meget stort ansvar for en fortsat anvendelse af mælkeprodukter.
The dairy industry has a very strong responsibility to ensure that they continue to use dairy products in all spreads.
Jeg håber, at Kommissionen vil se yderligere på dette forslag, og at den vil forstå, at der er behov for støtte til forbruget af smør.
What I would hope is that a further look will be taken by the Commission into this proposal, that the Commission will say there is a need to subsidise the consumption of butter, there is a need to promote butter.
Hvis den forelægger et sådant forslag, vil det få vor støtte.
If they come back to us with that type of proposal, we will certainly support it.
Endelig vil jeg gerne sige, at enhver nedgang i forbruget vil betyde en nedgang i mælkeproducenternes indkomster.
Finally I would like to say that any move down in consumption aid is going to reduce the incomes of dairy farmers.
Og de er allerede gået 20% ned i de sidste to år.
They have already dropped by 20% in the last two years.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg kan erklære mig fuldt ud enig med den foregående taler, men på et tidspunkt, hvor smørforbruget falder i Fællesskabet, finder jeg det besynderligt, at der skal fremsættes et forslag om nedskæring af støtten til forbruget af smør.
MAHER (LDR). — Mr President, while I certainly can agree with the last speaker, it is extraordinary at a time when butter consumption is falling within the Com munity that there should be a proposal to actually decrease the support for butter consumption.
Det vi gør er indirekte at give støtte til forbruget af plantefedt, som i det væsentlige importeres udefra.
What we are doing is indirectly helping to increase the consumption of vegetable fats which are mainly imported from outside the Community.
Men det bør selvfølgelig siges, at mejerierne ikke kan sige sig fri, da de i højere og højere grad er gået i retning af at anvende amerikansk soyaolie for at kunne fremstille et mere smørbart produkt, hvorved der har været en ned gang i anvendelsen af mælkefedt til smørfremstilling.
I would say, of course, that the dairy industry does not have clean hands in this situation because it has been tending more and more to use American soya bean oil to produce a more spreadable product, thus lessening the amount of dairy fats that actually go into butter.
Samtidig forsøger vi desperat at sikre landbrugernes indtægter, og at der indføres flere mælkekvoter, især til småproducenterne.
At the same time, we are desperately trying to ensure that the incomes of farmers are maintained and also that more milk quota is available, particularly for small producers.
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, mellem 1979 og 1985 ydede Fællesskabet støtte til forbruget af smør i Det Forenede Kongerige, Irland, Danmark og Luxembourg.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, between 1979 and 1985 the Community granted aid for the direct consumption of butter in the United Kingdom, Ireland, Denmark and Luxembourg.
I produktionsåret 1984/1985 blev støtten nedsat i forbindelse med faldet i interventionspriserne for smør, og Fællesskabets tilskud ophørte helt fra 1985/1986.
During the 1984/1985 marketing year the aid was reduced within the framework of the reductions in the intervention prices for butter and the Community subsidy was terminated entirely as from 1985/1986.
Siden er der givet tilladelse til at yde national støtte, men i de senere år er det kun Luxembourg, der har benyttet denne mulig hed.
In the meantime national aid was been authorized, but in the past two years only Luxembourg has availed itself of that possibility.
Men hvis vi ikke anvender produktet i sidste ende, hvorledes kan vi da øge kvoterne?
But if we are not using the product at the end of the line, how can we increase quotas ?
Hvorledes kan vi blot opretholde de eksisterende kvoter? Det er yderst alvorligt, især for smålandbrugere i et land som Irland, og der er mange andre lande — f.eks.
How can we even maintain quotas ?
Jeg vil følgelig appellere til Kommissionen om igen at se på dette med henblik på at klarlægge, i hvilket omfang vi kan bidrage til øget forbrug af mælkefedt.
So I would appeal to the Commission to look at this matter again to see to what extend we can help to promote the consumption of dairy fats.
Hvis det anvendes med måde, indebærer det ikke nogen risiko for sundheden, kun overdrevent for brug er farligt.
It consumed in moderation, they are not a health hazard. It is only when you abuse these products that they can be a threat to health.
Da det direkte forbrug fortsat er faldende, foreslår vi nu, at man vedtager at vælge national støtte for produktionsåret 1990/1991. På grund af det fortsatte fald i interventionspriserne og i markedsprisen for smør startede Kommissionen med at foreslå en nedsættelse af støtten fra 50 til 30 ECU pr. 100 kg.
As direct consumption is still falling streadily, it is proposed that the option of a national subsidy be adopted for the 1990/1991 marketing year, but in view of the continual fall in intervention prices and market prices for butter the Commission started by proposing a reduction in the maximum level of aid from ECU 50 to 30 per 100 kg.
Da Parlamentet efter Comagri-debatterne den 18. september foreslog en fortsættelse af ordningen uden nedskæring af støtten, og da ordningen udelukkende er finansieret af de pågældende medlemsstater, kan jeg kun sige, at Kommissionen er indforstået med de ændringer, som Parlamentet foreslår.
However, since Parliament, following the debates in the Committee on Agriculture, proposed continuing the scheme without any reduction in the maximum level of aid, and since the scheme is entirely financed by the Member States in question, I am in a position to say that the Commission agrees to the alterations proposed by Parliament.
Fiskeriaftale EØF — Seychellerne
Fisheries Agreement
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
PRESIDENT. — The next item is the Report (Doc.
A3-216/90) af LataiUade for
A3216/90) by Mr Lataillade, drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, on
Formanden kontrol- og opfølgningsfase, der ligeledes er vigtig for opfyldelsen af den fælles fiskeripolitiks mål.
PRESIDENT munity tuna fishing fleet's opportunities for fishing in the Indian Ocean and satisfactorily complements the fisheries agreements concluded for the Atlantic.
C3-106/90) til forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden fra den 18. januar 1990 til den 17. januar 1993.
fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles.
Vázquez Fouz (S). — (ES) Hr. formand, det ser ud, som om ordførerne i dag har fået en mærkelig sygdom.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, we can see that rapporteurs must be suffering from some strange disease today.