natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, det ser ud til, at Deres overvejelser har nået den modsatte konklusion af det, jeg protesterede imod den 14. november.
My Lord President, apparently your considerations have reached the opposite conclusion to what I pro tested about on 14 November.
Spørgsmålet dengang var, at vi havde otte minutter til hele min gruppe til at tale om seks vigtige betænkninger.
The point then was that we had eight minutes for the whole of my group to speak on six important reports.
I dag noterer jeg, at min gruppe har seks minutter til otte betænk ninger.
Today, I notice that my group has six minutes for eight reports.
Hvis det er resultatet af Deres overvejelser, må jeg med al respekt sige, at det er lige lovlig meget på linje med Tory-skikken at stjæle fra de fattige og give det hele til de rige.
If this is the result of your considerations, with due respect I must say this is rather too much in line with the Tory fashion of stealing from the poor and giving all to the rich.
Det er faktisk den artikel, De citerer.
These are the problems we have to face.
Parlamentets indstilling med hensyn til at fordømme enhver form for racisme og fremmedhad er velkendt.
When I tell you we have 1 200 amendments to deal with this week you will see why the group allocation is as it is.
Hvad angår det ansvarlige udvalg, kan jeg ikke nu anfægte dets afgørelse.
PRESIDENT. — Mr Ford, you are widening the isse quite considerably.
Det nye parlament vil få mulighed for at behandle den procedure, der er fulgt i disse spørgsmål, hvis det ønsker det.
The Rule says: The report of the committee shall be placed at the head of the agenda of the first sitting following the day on which it was tabled.
Jeg agter ikke at opholde mig yderligere ved dette punkt.
That, in fact, is the rule you are quoting.
Formanden. — Hr. Wijsenbeek, De har allerede brugt to minutter af den taletid, der skal fordeles senere.
The position of Parliament in condemning all forms of racism and xenophobia is well known.
Når jeg fortæller Dem, at vi skal behandle 1 200 ændringsforslag i denne uge, vil De erkende, hvorfor tildelingen til grupperne er, som den er.
The new Parliament will have the opportunity to examine the procedure involved in these questions if it so wishes. I do not intend to dwell further on that particular point.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, i sidste uge holdt De en meget interessant tale om europæisk integration og Europas fremtid i Royal Institute of International Affairs.
McMAHON (S). — Mr President, last week you made a very interesting speech on European integration and the future of Europe before the Royal Institute of International Affairs.
Vil De i betragtning af den store interesse for denne tale være villig til at stille den til rådighed generelt for alle medlemmerne af forsamlingen og hele pressen i andre lande?
In view of the great interest in this speech, would you be prepared to make it available for general circulation to all the Members of this House and to all the press in other countries?
Det fremgår åben lyst af Deres tale, at De er uenig i Det Forenede Kongeriges premierministers synspunkter.
It is obvious from your speech that you are in disagreement with the views of the Prime Minister of the United Kingdom.
Lehideux (DR). — (FR) Jo, hr. formand, jeg tror, det er på sin plads at blive ved.
LEHIDEUX (DR). — (FR) I am sorry, Mr President, but I feel I have to press the point.
Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmer nes Immunitet holdt møde. Det stemte.
The Rules of Pro cedure Committee has met.
Hvis De på det tidspunkt ikke var enig, hr. Ford, så skulle De have sagt det og straks have taget ordet.
If, Mr Ford, you did not agree then, you should have said so and intervened immediately.
I dag drejer det sig ikke om at drøfte ophævelsen af hr. Jean-Marie Le Pens parlamentariske immunitet, for man har sagt, at drøftelsen skulle udsættes.
There can be no question of debating today the lifting of Chairman Jean Marie Le Pen's parliamentary immunity since we have been told that the debate will be held over.
Der er heller ingen grund til at åbne en debat om racisme og fremmedhad, som ingen plads har her i Parlamentet i aften.
Nor is there any reason to open a debate on racism and xenophobia, which has no place in this Parliament this evening.
Hr. Le Pen er spidskandidat til de europæiske valg den 18. juni 1989.
Chairman Le Pen is a head of list for the European elections of 18 June 1989.
Han vil udtale sig over for millioner af franskmænd om kort tid.
In a little while he will be addressing millions of French people.
Lad ham sige, hvad han mener om Europa og om debatten.
You could per haps tell him, when he returns in July, accompanied by a larger number of Members, what you yourself think.
Så kan De måske, når han i juli kommer tilbage, omgivet af et større antal medlemmer, for tælle ham, hvad De mener.
It has already gone to the Committee on Institutional Affairs and will be circulated in booklet form, not just in speech form.
Stewart (S). — (EN) Hr. formand, jeg er noget overrasket i dag.
STEWART (S). — Mr President, I am rather suprised today.
Hver gang der er en katastrofe, beder De forsamlingen rejse sig og iagttage et minuts stilhed.
Every time that there is a disaster you ask the House to rise and observe a minute's silence.
I Hillsborough er 95 menneskeliv gået tabt i en tragedie, der aldrig skulle være sket.
At Hillsborough we lost 95 people in a tragedy that should never have occurred.
Jeg vil også gerne takke Kommissionen for dens øjeblikkelige reaktion på Hillsborough-nødhjælpsfonden og vil
I would like also to thank the Commission for their immediate response to the Hillsborough Disaster Fund and would ask you, Mr President, to call the House to observe a minute's silence.
Jeg er meget beæret og smigret over, at De beder om en tale, jeg har holdt.
That has already been done, not in this House but in all com
Talen vil blive sat i omløb. Den er allerede gået til Udvalget om Institutionelle Spørgsmål og vil blive sat i omløb i pjeceform, ikke bare som en tale.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, we in this House are always ready to denounce any violation of human rights, irrespective of where that occurs.
Den står til Deres rådighed, hvis De vil se den — og den er værd at læse!
But what do we do when human rights are violated in our
Nr. 2-378/3 ning, det spanske formandskab lagde for dagen.
No 2-378/3
Jeg vil gerne gratulere Parlamentets delegation og hr. Dankert med disse gode resultater og igen minde medlemmerne om vigtigheden af bred politisk og teknisk forberedelse til disse samrådsmøder.
Comelissen quickly as possible, I informed Council by letter of 11 May that the conciliation was closed, so that the new agreed text may come into force as quickly as possible.
Ved afslutningen af Budgetudvalgets og Budgetkontroludvalgets drøftelser og med henblik på en ende lig justering af anvendelseskriterierne for de egne indtægter snarest muligt har jeg orienteret Rådet med skrivelse af 11. maj 1989 om afslutningen af samrådet, så at den nye tekst, således som man er enedes om, kan træde i kraft snarest muligt.
Secondly, the food aid regulation: by letter of 11 April 1989, Council informed Parliament of its intention to prolong, once again, the food aid regulation, due to expire on 30 June 1989, which had itself already been prolonged one year following the last conciliation meeting with Council in April 1988, and pending the outcome of the Court case concerning the comitology aspects of the food aid regulation.
En ung nederlandsk kvinde, Elly van Kuijk, har i mere end seks måneder siddet i et græsk fængsel, uden nogen form for retssag, på grund af en strid med det græske toldvæsen.
A young Dutch woman, Elly van Kuijk, has been in prison in Greece for more than six months without any kind of charges brought against her, because of a difference with the Greek customs authorities.
Den 13. april stillede jeg spørgsmål til Ministerrådet for at få en forklaring om denne sag.
On 13 April I tabled a question to the Council of Ministers requesting information.
Det gør mig ondt, og jeg synes, at det er forbløffende, at jeg i weekenden fik en meddelelse fra Præsidiet om, at disse spørgsmål ikke er tilladt.
I was hurt and flabbergasted to be notified this weekend by your Bureau that my question was not admissible.
Hr. formand, jeg protesterer mod denne fremgangsmåde og beder Dem udtrykkeligt om at finde en mulighed for at tage denne ubegribelige, utilladelige og triste sag op i Ministerrådet.
Mr President, I must protest and I specifically ask you to find a way of raising this incomprehensible, inadmissible and sad issue with the Council of Ministers, prefer ably this week.
For det andet er der forordningen om fødevarehjælp.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Comelissen, for giving the details.
Formanden. — Tak, fordi De giver mig enkelthederne, hr. Cornelissen.
The Court has still to deliver a judgement on a case from the Commission.
Formanden. — Den 17. april 1989 deltog en delegation fra Parlamentet under ledelse af hr. Dankert, næstformand, i et samråd med Rådet omhandlende de nye forordninger 2891 og 2892 om opkrævningen af de egne indtægter.
PRESIDENT. — On 17 April, Mr Dankert, Vice-President, led a parliamentary delegation in a conciliation meeting with Council on new regulations Nos 2891 and 2892 concerning own resources collection.
På min anmodning holdt Lady Elles, som tidligere har ledet en delegation fra Parlamentet i denne forbindelse, et møde med delegationen under møde perioden i april.
At my request, Lady Elles, who had led Parliament's delegation in the past on this question, convened the delegation during the April partsession.
Delegationens forslag var, at man imødekom Rådets anmodning på betingelse af, at man efter Rådets dom ville genoptage drøftelserne med Rådet om problemet om forvaltningskomiteernes kompetence.
The delegation proposed that the Council's request be acceded to — on the understanding that, after the Court case, discussions be resumed with Council on the question of the competences of management committees.
Disse drøftelser skal ikke blot begrænses til forordningerne om fødevarehjælp, men skal dække enhver form for EF-lovgivning.
These discussions should not limit themselves to food aid regulations, but should cover the whole scope of Com munity legislation.
Delegationens konklusioner blev derefter godkendt af de relevante udvalg.
The conclusions of the delegation were subsequently endorsed by the parliamentary committees concerned.
Dette samrådsmøde førte til en aftale om de fleste af de punkter, der skilte Parlamentet og Rådet.
This conciliation meeting gave rise to an agreement on most of the points of divergence between Parliament and "Council.
Mere specifikt blev på Parlamentets henstilling Kommissionens ret til at foretage kontrolundersøgelser i medlemsstaterne af opkrævningen af de egne indtægter godkendt.
In particular, at Parliament's insistence, the Commission's right to proceed to control investigations in the Member States relating to the collection of own resources was agreed.
Dette skulle styrke EF's foranstaltninger til bekæmpelse af bedragerier og er et resultat af Parlamentets samt dets Budget- og Budgetkontroludvalgs vedvarende pres.
This should strengthen the Community's anti-fraud measures and is the result of consistent pressure from this Parliament and its Committees on Budgets and Budgetary Control.
Disse konklusioner falder sammen med resultaterne af drøftelserne i arbejdsgruppen om komitologi, der er blevet nedsat af Præsidiet under forsæde af hr. Musso, næstformand, og som foreslår, at der indledes en trialog mellem formændene for de tre institutioner, dvs. Kommissionen, Rådet og Parlamentet, for således at gennemgå principper og praksis omkring forvaltningskomiteerne i lyset af en rapport, som Kommissionen har påtaget sig at udarbejde, og som vi håber at kunne forelægge under det konstituerende møde i juli måned.
They coincide with the outcome of the deliberations of the working group on comitology questions set up by the Bureau under the chairmanship of Mr Musso, Vice-President, which proposes that a trialogue procedure be convened, with the Presidents of the three institutions, Commission, Council and Parliament, to examine the principles and practice as regards man agement committees in the light of a report which the Commission has agreed to prepare and which we would hope to receive at the time of the constitutive session in July.
Der blev vedtaget en række andre væsentlige ændringer i forbindelse med disse to forordninger: En forbedring af komitologien omkring de to forordninger og anerkendelse af Revisionsrettens rolle i kontrollen med opkrævningen af de egne indtægter.
A number of other substantial changes were agreed to the two regulations; improvements on the comitology aspects of the two regulations, recognition of the Court of Auditors' role in verifying the own resources collection.
Hvad angik Parlamentets anmodning om, at de egne indtægter, der var anbragt i konti i finansinstitutter, skulle kunne være rentebærende, blev Kommissionen opfordret til at behandle de finansielle og juridiske problemer, dette spørgsmål rejste, og frem lægge en rapport herom i første halvdel af 1990.
As regards Parliament's demand that own resources lodged on account with financial bodies bear interest, the Commission has been requested to study the financial and legal problems posed by this request, and to come forward with a report in the first half of 1990.
Det succesrige resultat af dette samråd skyldtes i ikke ringe omfang den meget samarbejdsvillige hold
The successful outcome of this conciliation was in no small measure due to the very cooperative attitude demonstrated throughout by the Spanish presidency.
Jeg har derfor orienteret Rådet om, at vi kan tilslutte os en forlængelse af forordningen om føde varehjælp, for så vidt drøftelserne med Rådet og
Following the deliberations of the Committees on Budgets and Budgetary Control, and in order to put in place the implementing measures for own resources as
Som følge af indgåelsen af den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og i lyset af svingningerne i priserne på verdensmarkedet og dollarkursen vil 1989-budgettet ikke kunne give Fællesskabet mulig hed for at levere de mængder af fødevarehjælp, Kommissionen har foreslået for 1989, og som er blevet godkendt enstemmigt i forvaltningskomiteen, uden overførsel af bevillinger.
President posed by the Commission for 1989, and agreed to unanimously by the management committee, without budgetary transfer.
På et møde i henhold til trialogproceduren, som fandt sted onsdag den 12. april, og hvor jeg var ledsaget af hr. Cot, formand for Budgetudvalget, og hr. von der Vring, ordfører, behandlede vi eventuelle tekniske løsninger sammen med formanden for Rådet, hr. Solbes, og hr. Schmidhuber, medlem af Kommissionen. Vi enedes om en tekst, som derefter blev godkendt af Budgetudvalget, og som vil blive vedlagt protokollen for indeværende mødeperiode; denne tekst viser institutionernes vilje til og ønske om at honorere de forpligtelser, de påtog sig som led i fødevarehjælpsprogrammet for 1989.
At a meeting of the trialogue procedure, on Wednesday, 12 April, where I was accompanied by Mr Cot, chairman of the Committee on Budgets, and Mr von der Vring, rapporteur, possible technical solutions were discussed with the President-in-Office of the Council, Mr Solbes, and Commissioner Schmidhuber.
Hvis dette skal dækkes, indebærer det overførsel af bevillinger fra kapitel 29 »Andre udgifter« til kapitel 92 »Fødevarehjælp«.
This implies transferring appropriations from Chapter 29 — EAGGF: other expenditure to Chapter 92 — food aid — in order to meet the shortfall.
Det er helt klart, at en sådan overførsel på ingen måde præjudicerer institutionernes overholdelse af de finansielle aspekter af den interinstitutionelle aftale med hensyn til budgetdisciplin.
It was clearly understood that this transfer would in no way prejudge the respect by the institutions for the financial perspective attached to the interinstitutional agreement on budgetary discipline.
Oppenheim (ED). — Hr. formand, jeg har en sag, der er yderst vigtig, og som jeg gerne vil rejse her.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Mr President, I have a matter of extreme importance which I would like to raise here.
Ifølge danske aviser overvejer Parlamentets general sekretær at indskrænke informationstjenestens publikationer, der udgives på ni sprog, og det er bl.a. nævnt, at Parlamentets månedsavis, der på dansk hedder »Nyt fra Europa«, skal afskaffes.
According to Danish press reports, Parliament's Secretary-General is considering cutting down the publications of the Information Service, which are issued in nine languages, and it has been mentioned amongst other things that Parliament's monthly news paper, which in Danish is called 'Nyt fra Europa', is to be dropped.
Jeg har endvidere forstået, at spørgsmålet skal drøftes på Præsidiets møde i denne uge her i Strasbourg.
I also understand that the matter is to be discussed at the Bureau meeting here in Strasbourg this week.
Jeg vil ikke blot appellere til, men ganske enkelt forlange, at denne plan bliver taget af bordet.
I will not merely urge but quite simply demand that this plan be scrapped.
Avisen er Parlamentets eneste talerør til offentligheden, og jeg er bekendt med, at abonnementstallet i Danmark er stærkt stigende.
The newspaper is Parliament's only mouthpiece to the public, and I know that the subscription figures in Denmark are increasing sharply.
Avisen indeholder referater af de væsentligste debatter i Parlamentet og er ikke blot et talerør for de enkelte landes parlamentarikere, men orienterer også om de væsentlige synspunkter, som andre landes medlemmer forfægter i Parlamentet.
The newspaper carries reports on the most important debates in Parliament; it is not just a mouthpiece for parliamentarians belonging to the individual countries, it also reflects the main views presented in Parliament by Members from other coun tries.
Hvis vi vil fremme et sandt europæisk Fællesskab — og det vil vi jo — vil det være forkert at afskaffe det organ, der ene af alle orienterer de europæiske borgere om den europæiske meningsbrydning i Strasbourg.
If we want to promote a genuine European Community — and we do — it will be wrong of us to scrap the only publication which keeps the citizens of Europe informed on the European exchange of opinions which takes place in Strasbourg.
Jeg vil stærkt appellere til Dem, hr. for mand, om at forsvare avisen på samtlige ni sprog.
I strongly urge you, Mr President, to save the newspaper in all nine languages.
Jeg kan selvfølgelig støtte generalsekretærens ønske om at afbureaukratisere og rationalisere, men rationaliseringer fremkommer ikke ved at afskaffe arbejdet, men tværtimod ved at fremme medarbejdernes produktivitet.
I do of course sympathize with the Secretary-General's desire to debureaucratize and rational ize. But rationalization is not achieved by doing away with the work; on the contrary, it is brought about by improving staff productivity.
Parlamentet havde foretrukket en mere varig løsning, og gennemførelsen af en aftale om finansie ring af fødevarehjælpsprogrammet for 1990 under budgetbehandlingen i 1990 er et af Budgetudvalgets prioriterede mål.
Parliament would have preferred a more lasting solution, and it will be one of the priorities for our Com mittee on Budgets to obtain agreement for the 1990 food aid programme financing during the course of the 1990 budgetary procedure.
Parlamentets repræsentanter mener imidlertid, at den tekst, man er nået til enighed om, tager højde for de mest påtrængende behov på indeværende tidspunkt, og gør Kommissionen opmærksom på, at der er disponible midler nok til, at vi kan overholde vore forpligtelser.
At the present, how ever, it appears to Parliament's representatives that the agreed text deals at least with the most urgent problem — indicating to the Commission that the necessary resources will be made available to meet our commitments.
Vi kan derefter straks gå i gang med den lange procedure til gennemførelse af fødevarehjælpsprogrammet.
The lengthy procedure for implementing the food aid programme can then be started up immediately. tely.
Formanden. — Fru Oppenheim, jeg kan give Dem en absolut garanti for, at det ikke passer, og at der ikke bliver nogen nedskæring.
PRESIDENT. — Mrs Oppenheim, I can give you an absolute assurance that it is not true that there is going to be a reduction.
Sagen står på Præsidiets dagsorden til en meget generel drøftelse.
The matter is on the Bureau's agenda for discussion in very general terms.
Enhver meddelelse i de danske aviser er, kan jeg forsikre Dem, aldeles usand.
Any report in the Danish newspapers, is, I can assure you, totally untrue.
Det er til drøftelse, og der er intet spørgsmål i øjeblikket om den slags nedskæringer, der er blevet omtalt.
It will be there for discussion and there is no question at the moment of the sort of reduction that has been reported.
Jeg er Budgetudvalget, dets formand og dets ord fører taknemlig for den udholdenhed, de har udvist i deres søgen efter en løsning på dette vanskelige problem, og jeg vil også gerne takke Rådets for mandskab for dets åbne og konstruktive holdning, der har sat os i stand til at nå frem til en aftale — i hvert fald for 1989.
The resulting transfer of appropriations for the 1989 food aid programme is to be examined tonight by the Committee on Budgets.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, som mange af mine kolleger var også jeg meget imponeret over den erklæring, De kom med, og som viste Præsidiets kompetence med hensyn til at tilrettelægge forskel lige elementer i samrådet.
TOMLINSON (S). — Mr President, like many of my colleagues, I was very impressed with the report that you gave us, demonstrating the competence of the Bureau in organizing various elements of conciliation.
Må jeg bare sige til Dem. hr. formand, at når det er så kompetent til at
PRESIDENT. Mr Tomlinson.
Den pågældende bevillingsoverførsel for fødevarehjælpsprogrammet for 1989 vil blive behandlet i aften i Budgetudvalget.
I feel sure that the meetings and the discussions they will be having will be valuable not only for them, but also for the Members they meet.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fastsættelsen af Parlamentet dagsorden.
PRESIDENT. — The next item is the establishment of Parliament's order of business.
Alt for meget her i Parlamentet styres af grupperne.
quently crushed by the groups.
Jeg er et af de medlemmer, der næsten aldrig får gruppetaletid — ikke at jeg har specielt behov for det, men jeg får det aldrig.
I am one Member who almost never gets group speaking time — not that I particularly need it, but I never get it.
Jeg forlader ikke dette andet valgte Parlament på basis af gruppeherredømme.
I am not leaving this second elected Parliament on the basis of group rule.
Det er et Parlament af enkeltpersoner, og jeg for mit vedkommende, hr. formand, agter ikke at slække på det princip.
It is a Parliament of individuals, and as far as I am concerned, Mr President, I am not going to give in on that principle.
På grund af den tunge arbejdsbyrde skal vi behandle over 1 200 ændringsforslag.
Because of the heavy burden of work we will have to deal with over 1 200 amendments.
Gruppeformændene har derfor pålagt mig at komme med fire generelle bemærkninger om vort arbejde i denne mødeperiode. riode.
The group chair men have therefore instructed me to make four general points regarding our work during this partsession.
Formanden. — Jeg kan absolut acceptere det, De siger, hr. Pearce.
PRESIDENT. — I certainly accept the sentiments of what you are saying, Mr Pearce.
Det, vi prøver at gøre, er at komme igennem arbejdet i denne uge.
What we are trying to do is get through the business of the week.
De vil være den første til at kritisere det, hvis omkring 30 betænkninger falder bort til sidst, fordi vi ikke har haft tid til at se på dem.
You would be the first to criticize if about 30 reports fall off at the end because we have not had time to look at them.
Det er i meget høj grad en engangsprocedure.
It is a very much a one-off procedure.
Det er bestemt ikke en forretningsordensændring.
It is certainly not a rule change.