natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil slutte, hr. formand, med at sige, at den omarbejdelse, som er kommet ud af dette lange arbejde, og som Energi- og Forskningsudvalget har foretaget selv og fremlagt i Parlamentet, derfor forekommer os at svare til kravene til korrekthed og klarhed. Og således anbefaler vi varmt Parlamentet at godkende dette dokument.
I want to make one fundamental point. Unfortunately work done so far in the research field in agriculture has generally led, perhaps sometimes as a side effect, to vertical integration of production in agriculture.
Sanz Fernández (S). — (ES) Fru formand, ECLAIR er et prækonkurrentielt forskningsprogram til fremme af anvendelsen af de seneste fremskridt inden for bioteknologi og biologi i landbruget og industrien.
But we must also look at the question of land use here. How can we make use of land in ways — and I hope the research programme will help in this — which do not add to food production?
Carvalho Cardoso (PPE). — (PT) Fru formand, mine damer og herrer, bioteknologiens betydning for menneskehedens fremskridt er så stor — og kan blive endnu større — at alle lande giver den speciel op mærksomhed.
In Britain, state funds for agricultural research are being drastically cut. Research into pesticide substitutes and into developing plant varieties which are disease immune is being truncated in mid-stream.
Man kan sige. at ECLAIR-programmet i sine generelle linjer navnlig har til formål at forstærke samarbejdet mellem videnskab, landbrug og industri.
I think it is absolutely right, therefore, that national research should give way in many cases to Com munity-wide research.
Set i lyset heraf kan programmet natur ligvis kun fortjene vort begejstrede bifald.
That applies to all sorts of areas, not just the Eclair programme.
Man må dog være enig i den berettigede kritik, som ordføreren og nogle udvalg har rejst, navnlig med hensyn til den ukorrekte måde, hvorpå programmet er forelagt.
The Eclair pro gramme anyhow makes sense and I recommend all small farmers and agricultural research institutes to participate in the Eclair programme. It is very much in their interests to do so.
Programmets målsætninger defineres nu klart.
I think this is a step in the wrong direction.
Der skal forskes i landbrugsprodukter, der er egnede til industriel anvendelse og nye processer, der gør det muligt at anvende landbrugsråstoffcr til økonomisk rentable fremstilling af industriprodukter med høj værditilvækst.
I know that the peat is going to run out but could we not plant the cut-away peat lands and other lands with bamboo or with brushwood which would fuel the power stations on an everlasting basis, rather than cut off an energy supply that is indigenous to our country and instead of importing oil and other forms of energy from far away?
Følgelig skal ECLAIR ikke bidrage til at skabe nye industrier, der er afhængige af subventionsordningerne for landbrugsovcrskudsproduktio-
This is a more sensible approach and I hope the research programme will help in this direction. tion.
Carvalho Cardoso samt at man ikke har været tilstrækkelig opmærksom på at undgå en overlapning af aktioner med andre fællesskabsprogrammer.
This approach to dealing with the prob lem of agricultural surpluses is of far more value in the long term than the imposition of penalties which ultimately hit the smaller farmers hardest.
Jeg håber, at Fællesskabet i visse tilfælde vil gøre en undtagelse for små virksomheder, så de skal bidrage mindre end 50% af udgifterne til forskningsprojekterne. projekterne.
By developing biodegradable material and products, Eclair will be able to play a major and welcome role in protecting our environment and reducing the increasingly disturbing effects of pollution.
Jeg vil gerne understrege, at vi støtter udtalelsen fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring fuldt og helt. navnlig når det udtrykker, at ECLAIR-programmet ikke alene kan bidrage til at forbedre EF-landbrugets konkurrenceevne på verdensmarkedet, men også til at styrke de eksisterende bånd mellem landbruget og industrien på en positiv måde og derved forøge værditilvæksten i hele den agroindustrielle sektor.
Eclair could also play an important role in promoting cooperation between industry and the farming com munity and could lead to development opportunities in regions currently experiencing difficulty in providing alternative sources of employment.
I Storbritannien bliver statsmidler til landbrugsforskning beskåret drastisk.
As with all our research programmes, it is vital that firm objectives are clarified and established.
Forskning i pesticiderstatninger og udvikling af plantevarieteter, der er immune for sygdom, beskæres på halvvejen.
I com pletely agree with Mr Maher that we should have a single programme for all of Europe, not dissected and broken up.
Måske kan Fællesskabet hjælpe i den situation.
methods of genetic engineering in agriculture.
Der er stigende tendens til og behov for en fælles grænse overskridende fællesskabsforskning til afløsning af isoleret national forskning.
We called on the Commission to come up with an overall concept and a structural analysis of this kind over two years ago now.
Jeg mener, at det derfor er helt rigtigt, at national forskning i mange tilfælde bør vige for en fællesskabsdækkende forskning.
Unfortunately, I cannot therefore agree with the rapporteur's view that, because of the amend ments, the programme is now acceptable.
Det gælder alle slags områder, ikke bare ECLAIR-programmet.
Above all, I would ask you to think about how programmes like this are put into effect.
Maher (LDR). — (EN) Fru formand, jeg er naturlig vis enig i det forskningsprogram, der følges under ECLAIR.
Let me quote a response from industry to the Commission's first announcement that a programme of this kind was planned.
Det er ganske rimeligt, at vi her i Fælles skabet prøver at forene vore ressourcer, især på foskningsområdet.
There are, for instance, 18 projects in the field of 'hormone research'.
Det er meningsløst at arbejde land for land, når vi er i et fællesskab, og især når ressourcer ne er knappe.
Most of these hormones are produced by genetic engineering, BST being an example.
Jeg vil gerne komplimentere hr. Chiabrando for hans betænkning og særlig for hans bestræbelser på at for enkle Kommissionens forslag og gøre dem mere sam menhængende.
There are 21 proposals under the heading 'release', meaning the release of genetically manipulated organisms into the environment, a measure which we have repeatedly opposed.
Seligman (ED). - (EN) Fru formand, ECLAIR-programmet er særdeles vigtigt.
As it is presented to us here, Eclair may look confused, but there are certainly some very clear con cepts in this area, in the large agricultural undertakings and in the raw materials and food industries, for example.
Det er et prioritetsspørgsmål, at størsteparten af de videnskabelige res sourcer, der er afsat til bioteknologi i Fællesskabet, øremærkes til de største problemer, Fællesskabet står overfor, nemlig fødevareoverskud og landmændenes sociale og økonomiske problemer. Vore bioteknologi ressourcer skal også afsættes til at forbedre miljøforholdene ved ekstensivt landbrug.
These concepts all amount to forcing on agriculture industrial standards which in no way accord with our ideas on how agriculture in the European Community should be organized, in terms of either compatibility with the environment or— in this case, especially — economic and structural compatibility.
Når kvotaer og sta bilisatorer mindsker den lille landsmands indtjeningsmuligheder, må det første mål være at reducere om kostningerne ved input i landbruget.
In this area industry is quite clearly assuming power over agriculture, and for me these concepts of structural change are too radical to be considered en passant in some research programme, which is what the Commission is in fact doing.
Det mest loven de område for bioteknologien i den henseende er udvikling af kvælstofbinding.
Biotechnology offers exciting opportunities for development in many areas of activity in the Com munity.
Det udvides nu til et stadig større spektrum af afgrøder fra bælgplanter til korn og vil reducere udgifterne til kemiske gødningsstoffer.
It is indeed time that we looked at ways of maximizing these opportunities in a mutually beneficial manner in two areas of prime importance to the Community: agriculture and industry.
Miljømæssigt vil det også mindske udslippet af kvælstof i drikkevandsforsyningen.
Eclair is our means of progress in those areas.
Det andet vigtige område for bioteknologisk forsk ning er at erstatte pesticider, som finder vej ind i fødekæden.
HÄRLIN (ARC). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I have never known a proposal from the Commission for a research programme in this House give rise to so many amendments from the committees concerned with it as Eclair has done.
Hvis bioteknologi kan erstatte kemiske pesticider, vil det miljømæssigt være meget ønskeligt.
This illustrates what many previous speakers have already complained about.
Det, der imidlertid bekymrer mig ved ECLAIR-programmet, er, at 50% af udgifterne til projekterne vil være for meget for nogle små og mellemstore foreta
This programme has been put together very carelessly, it is not conclusive, and it lacks — and our amendments have unfortunately proved unequal to the task of filling this gap — an identifiable overall concept for the application of
Desværre har det arbejde, der hidtil er udført på forskningsområdet for landbruget, i almindelighed, måske somme tider som en bivirkning, ført til en vertikal integration af produktionen i landbruget.
VERNIMMEN (S). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I do not need to refer again to the difficulties the Committee on Agriculture, Fisheries and Food had with Mr Nitsch's draft opinion.
Der vil være meget få landmænd tilbage og vældige landbrug, der producerer store mængder produkter.
Mr Nitsch wants, as others do, to make the agricultural sector into a closed circuit that is completely isolated from developments in other sectors of economic activity.
Det er ikke den slags Europa, jeg ser frem til.
I do not believe they have ever asked themselves whether that is really possible.
Det er ikke den årsag, der foranledigede mig til kraftigt at opfordre mit land til at slutte sig til Det Europæiske Fællesskab. Jeg håbe de faktisk, at landbefolkningen ville blive gendannet som en følge af vort medlemskab og ikke det om vendte.
It would be unrealistic to freeze agricultural production processes at the present level of develop ment.
Der er ved forskningsprogrammer af denne
I am therefore pleased to say that the
Mäher der for tiden har vanskeligheder ved at skaffe sig alternative beskæftigelseskilder.
Vernimmen opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food now takes a far more positive view of the proposed Eclair programme and, in this respect, it also comes closer to the report proper.
Målet for ECLAIR-programmet bør præcist fremstilles, så vi undgår enhver overlapning med ek sisterende programmer og dermed sikrer, at de til rådighed stående midler koncentreres om konkrete prioriterede mål under selve programmet.
But if we look at the direction this is taking, the focus is still on increased productivity, and the thinking is still in terms of economies of scale, extensive specialization and efficiency.
ECLAIR er vort middel til fremgang på disse områder.
There are three things I should like to say to the Com­mission.
Selvfølgelig er jeg også enig i, at det må være til fordel for forbrugeren.
Firstly, technical advances must be converted into economically acceptable production processes.
Men vi må også se på spørgsmålet om udnyttelsen af agerjorden her.
I will give a positive and a negative example.
Hvordan kan vi udnytte agerjorden på måder — og jeg håber, forskningsprogrammet vil hjælpe os her — der ikke forøger fødevareproduktionen?
On the positive side, the new starch regime has had favourable impli­cations for industrial investment and for employment since 1986, and a great deal more can be expected of it in the future.
Vi har allerede mulighed for at producere alle de fødevarer, vi behøver, ja mere end vi behøver.
We need only think of the change in the basic product maize, mostly imported maize, brought about by European wheat.
I mit land for eksempel bruger vi noget af vor agerjord til energi produktion. Vi bruger tørv til brænsel for kraftværker til at producere elektricitet.
On the negative side, the years of research in the bioethanol sector have not produced an economically worthwhile process and may not do so in the near future either.
Nu er der et forslag om. at vi skal nedlægge de fleste af disse tørveværker, for di olie og kul midlertidigt er blevet billige og vi bør overgå til disse produkter.
Secondly, while the Eclair programme is being imple­mented, the Commission must carry out research, which is needed very urgently, into the social consequ­ences of technological development, especially in the agricultural sector.
Jeg ved, at tørvene vil slippe op, men kan vi ikke tilplante den afskrællede tørvejord og andre jorder med bambus eller krat, der kan give brændsel til kraftværkerne i al evighed, i stedet for at skære af for en energiforsyning, som er lokal i vort land. og i stedet for at importere olie og andre energiformer langvejs fra?
I would also urge that biotechnology be developed in such a way that small and mediumsized farms in particular can benefit from it, because my impression at the moment is that small and mediumsized farms will be rationalized out of existence since they cannot make the necessary investments or do not have the scale to be able to produce fairly profitably.
Killilea (RDE). - (EN) Fru formand, Kommissionens program til bioteknologibaseret agroindustriel forskning og teknologisk udvikling, der er kendt som ECLAIR, er i høj grad vor støtte værdig.
Thirdly, Europe must shrug off its technological infer­iority complex.
Denne indstilling til at klare problemet med landbrugsoverskuddene er langt mere værdifuld i det lange løb end pålæggelse af strafafgifter, der i den sidste ende ram mer den lille landmænd hårdest.
We must drop our defensive attitude in this respect if we are to cope successfully with compe­tition at world level.
ECLAIR-programmet fremmer ikke alene alternative måder til at behandle overskuddene på, men vil også fremme teknologiske udviklinger, der kan bruges i landbrugssektoren.
What will our competitive position be if we finish up with products that are more expensive than we intended?
Bioteknologien vil blive forbin delsesleddet mellem landbruget og industrien.
The Commission's representatives have assured us that they share the concerns I have men­tioned.
ECLAIR åbner muligheder for at udvikle råmaterialer til industriproduktion, der, som hr. Chiabrando påpeger, vil have den fordel både at nedskære produktionsomkostningerne og bevare forsyningssikkerheden.
I assume that the Commissioner will not there­fore have any difficulty with the amendments that have been tabled.
Härlin (ARC). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, jeg har aldrig her i Parlamentet oplevet et kommissionsforslag til et forskningsprogram, hvortil de pågældende udvalg har fremsat så mange ændringsforslag som til ECLAIR-programmet.
VIEHOFF (S). — (NL) Madam President, the oppor­tunities provided by biotechnology are almost unlim­ited.
Det il lustrerer det, som mange af de foregående talere alle rede har kritiseret.
But as I have said here on many an occasion, the challenge which biotechnology throws down is a very difficult challenge.
En sådan samlet opfattelse og strukturanalyse har vi krævet af Kommissionen for efterhånden over to år siden.
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
En sådan analyse foreligger ikke.
IN THE CHAIR: Mr BARON CRESPO
I stedet for foreligger der i dag et program, hvorefter en slags overflødighedshorn fyldt med moderne biologisk »hightech« skal hældes ud over landbruget.
Firstly, there has not yet been anything like enough research on the risks involved in the largescale appli­cation of biotechnology, whether in agriculture, industry or health care, and secondly, by no means all technical possibilities are socially, ecologically or ethi­cally desirable.
Derfor kan jeg des værre heller ikke tilslutte mig ordføreren, der mener, at programmet på grund af disse ændringsforslag nu er gennemførligt.
The policy must weigh up what is regarded as desirable and what is certainly not wanted for the time being and must not therefore be encour­aged by the Community.
Jeg vil gerne have lov til at citere en passus af et svar fra industrien på Kommissionens første bekendtgørelse af. at et sådant program er planlagt.
All the biotechnological research financed by the Community must also be examined for compatibility with risk and safety stan­dards.
For størstedelens vedkommende drejer det sin om genteknisk fremstillede hormoner som BST.
Today we are taking questions to the Council and to the Foreign Ministers, beginning with those to the Council.
Om bioætanol, hvortil vi havde afgivet negativ udtalelse, fremsættes der 30 forslag.
As they deal with the same subject, the following ques­tions will be taken together:
I den forelagte form er det muligt, at ECLAIR virker for virret, men planerne er skam helt klare på dette felt, f. eks. på de store landbrugsbedrifter og inden for rå-
Topical and urgent debate on subjects of major importance (Announcement): see Minutes.
ECLAIR kan også spille en vigtig rolle med hensyn til at fremme samarbejde mellem industrien og landbruget og kan føre til udviklingsmuligheder i regioner.
When I consider the trend towards encouraging the application of biotechnology in agriculture and when I study the arguments for the Eclair programme, I can­not help feeling that biotechnology has been raised to the level of some kind of magic wand with which the structural problems in agriculture can be solved.
Viehoff (S). — (NL) Fru formand, de muligheder, som bioteknologien byder, er næsten ubegrænsede.
Question No 1 by Mr Alvarez de Paz (H-338/88):
Men jeg har allerede tidligere sagt her, at den udfordring, som bioteknologien stiller os over for, er en udfordring med vanskeligheder.
Subject: The risk that the Single Market will not incorporate a common social area
De går uden undtagelse ud på at påtvinge landbruget industrielle standarder, som overhovedet ikke stemmer overens med vore forestillinger om miljøvenlighed eller — navnlig i dette tilfælde — med den økonomiske og strukturel le forenelighed med vore forestillinger om landbrugets organisation i Det Europæiske Fællesskab.
Besides, the Commission has promised to submit to the Council quite soon a statement supplementing from the social standpoint our progress towards integration of the internal market, which as you know is scheduled for completion in 1992.
Det går ud på, at industrien i fremtiden vil forsyne bønderne med patenteret såsæd eller patenterede dyr, sige, hvordan de skal passe sæden og opdrætte kvæget for så på et senere fastsat tidspunkt og på fastsatte betingelser igen at aftage bondens produkter.
During the recent North-South meeting held in Madrid under the auspices of the Council of Europe, the Egyptian economist Samir Amin pointed out that, without a social model for redistributing wealth and correcting disparities, the 1992 Single Market would have distinctly negative effects.
Her overtaget industrien helt tydeligt magten over land bruget, og for mig er det for dybtgribende ændringer til, at man uden videre kan tage dem med i et forsk ningsprogram, for det er jo det, Kommissionen i virkeligheden gør.
His view was that the liberal policies on which the Single Market in Europe is based would produce a wave of company bankruptcies, a sharp increase in unemployment and even greater inequality in the distribution of wealth.
For det første er det stadig langtfra tilstrækkeligt undersøgt, hvilke risikoaspekter der er ved anvendelse af bioteknologien, i stor målestok hvad enten det nu sker inden for landbrug, industri eller sundhedsvæsen, og for det andet er langtfra alle tekniske mulig heder ønskelige set ud fra en samfundsmæssig, økologisk eller etisk synsvinkel.
The Prime Minister of Greece, commenting on the conclusions of the Hannover European Council, stated that the Presidency would like to undertake a range of initiatives specifically relating to the protection and safety of working people in their places of work, to health and social security, to professional training, to equality of the sexes, to education and culture, and to demographic policy. Work on those initiatives has already started.
Politikerne må afveje, hvad der betragtes som ønskeligt, og hvad der i hvert fald foreløbig ikke er ønskeligt og således ikke skal stimuleres af Fællesskabet. Desuden skal al den bioteknologiske forskning, som Fællesskabet finansierer, undersøges med hensyn til risiko- og sikkerhedsnormer. mer.
The Ministers of Labour of Greece, Spain and France, in other words of the current Presidency and the next two after it, discussed those subjects on 8th September 1988 in Brussels, and the Labour Ministers of all 12 of the Community's Member States will discuss them further at their unofficial meeting in Athens on September 19th and 20th, 1988.
For efterhånden som problemerne i landbruget vokser, henvises der stadig oftere til bioteknologien som en teknologi, som kan give en løsning på landbrugets ustyrlighed.
Does it believe that the process of laying down the foundations for a future European social policy and social area is proceeding at a satisfactory pace?
Jeg tror, at det er en illusionspolitik.
Subject: Unified social area in the EEC after 1992
Vernimmen (S). — (NL) Fru formand, ærede kolleger, jeg behøver ikke mere komme tilbage til vanskelighederne i Landbrugsudvalget i forbindelse med hr. Nitsch' udkast til udtalelse.
The Greek Presidency has informed the Presidents of the Commission and the European Parliament about its ideas and efforts, and hopes that it will follow the path to which it is committed in all the contexts I have described up to now, in close cooperation with the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Hans forslag var baseret på en meget negativ holdning til udviklingen af ny teknologi, først og fremmest bioteknologi i landbruget.
Let me say, Mr President, that Parlia ment's role in this whole procedure is very important.
Hr. Nitsch vil — og også andre vil det — gøre landbrugssektoren til en lukket kreds, som er fuld stændig uafhængig af udviklingen i erhvervlivets øvrige sektorer.
Just a little while ago I had the opportunity and privilege of putting these thoughts to your President, Lord
Jeg tror ikke, at de nogen sinde har stillet sig selv det spørgsmål, om det virkelig er muligt.
Can the Council reveal to the House the contents of the Pángalos Document on social aspects of the Internal Market submitted to the Commission and the President of Parliament?
Det er urealistisk at fastfryse landbrugets produktionsmetoder på det nuværende udviklingsniveau.
When will the Council have a serious exchange of views on its con tents and will the Council make the document and the results of deliberations on it available to Members of the European Parliament?
Det er forkert at ville isolere udviklingen af det euro pæiske landbrug fra den teknologiske udvikling på verdensplan.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) I would first like to remind you that the European Council in Hannover, on 27th and 28th June 1988, stressed the importance of the social aspects of Europe's progress towards the aims of 1992.
Det glæder mig derfor, at Landbrugsudvalgets nuværende udtalelse er meget mere positiv over for det foreslåede ECLAIR-program, og i denne henseende passer det også bedre til betænkningen.
The con sensus at that time was that the internal market should be created in a way which would benefit all our citizens, and not just some social groups.