natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øje blikket er vi ved at analysere mulighederne for en udvidelse af aktioner til fordel for eksperimentalfiskeri.
It is undeniable, however, that the fish stocks in question have deteriorated largely because of over-fishing.
Vi ønsker at styrke denne aktivitet til gavn for gennemførelse af midlertidige sammenslutninger af virksomheder, samt fremme og støtte af aktioner, der har til formål at øge forbruget af fiskerivarer i Fællesskabet.
It intends to intensify its action by encouraging the establishment and development of temporary associations of undertakings and encouraging support programmes aimed at promoting fish consumption in the Community.
Disse handlingsplaner er under udarbejdelse, og de respektive forslag vil snarest frem komme.
These programmes are being drawn up and the relevant proposals will shortly be made.
Kommissionen vil gerne give sit bidrag til en mere effektiv forvaltning af den fiskeriordning, der allerede er fastsat for 1990.
The Commission intends to play its part in achieving the most effective administration possible for this fisheries scheme already laid down for 1990.
Kommissionen er ikke uvidende om de følger, den nødvendige ned skæring i fangstmængderne kan have på fiskernes indtægter.
It is fully aware of the short-term effects which the necessary reduction in fishing operations may have on fishermen's incomes.
Derfor ønsker vi at fremme den række foranstaltninger, som jeg har nævnt, med det formål at mindske de negative følger af en nedsat drift og på langt sigt at bevare det økonomiske grundlag for sektoren.
For that very reason it is intending to promote the series of measures which I have mentioned with a view to minimizing the blow of reducing fishing operations and to preserving the long-term economic viability of the sector.
Hr. formand, mine damer og herrer, inden jeg slutter, vil jeg gerne omtale de tre sidste punkter af fru Ewings mundtlige forespørgsel; det første har jeg kommenteret.
The Commission has several times called attention to the dangets of maintaining over-capacity and the dangers stemming from catches of too many immature fish which are frequently thrown back into the sea, already dead.
Det andet punkt er en gammel sag, og jeg husker tydeligt den venskabelige meningsforskel, der altid har været mellem os, medens jeg var ansvarlig for dette område.
These two factors together have clearly been instrumental in putting pressure on the fish populations and that pressure cannot be relieved by rules on supervision, no matter how rigorous.
Kommissionen respekterer meget nøje den nuværende retlige situation, men agter at gøre sit til, at vi overvinder denne meningsforskel ved sammen at deltage i seminarer, hvor vi kan drøfte de grundlæggende spørgsmål vedrørende den fælles fiskeripolitik.
To renew these fish stocks a long-term programme is required aimed at eliminating the deep-seated causes which are upsetting the basic equilibrium of the breeding stocks, and the success of this programme mainly depends on the industry's willingness to cooperate.
Med hensyn til tredje punkt i fru Ewings mundtlige forespørgsel erklærer Kommissionen, at den gerne opretholder åbne forbindelser med repræsentanter for fiskerierhvervet.
The message is clear: it is essential to reduce fishing activities to allow fish stocks to improve and thus to give the sector a sounder economic basis.
Hr. formand, inden jeg slutter, vil jeg gerne kort over for Parlamentet redegøre for de højtprioriterede sager, som Kommissionen agter at beskæftige sig med i årets løb.
Before ending, Mr President, I should like to summarize for Parliament the Commission's new priority tasks for the year.
Kommissionen har forpligtet sig til inden udgangen af juni at forelægge Rådet et forslag om indførelse af den fælles politik for bevarelsen af Middelhavet.
The Commission has undertaken to submit to the Council before the end of June proposals on the application of the common conservation policy in the Mediterranean.
Det er Kommissionens hensigt at beskytte fiskebestanden mod risikoen for overfiskning, sikre ensartede og effektive betingelser for udnyttelse af fiskeriressourcerne og skabe en kohærent ramme af strukturelle og sideløbende tilpasninger af fiskerflåden, udstyr og forarbejdningsindustrien.
The Commission's aim is to protect fish stocks from over-fishing, to ensure uniform and effective conditions for the exploitation of fisheries resources and to encourage the setting up of a consistent framework of structural adaptations for the fleet, equipment and the processing industry.
Man skal finde passende løsninger på kystregionernes økonomi.
We must seek appropriate solutions for the economy of our coasts.
Den alarmerende tilstand, visse fiskebestande er i, og forøgelsen af fangsterne både fra Fællesskabets side og fra fiskerflåder fra tredje lande, er de vigtigste faktorer i situationen.
The situation is characterized in particular by the alarming deterioration in certain fish stocks and increased fishing operations both by Community and third-country fishing fleets.
Den geo-politiske struktur i middelhavsregionen vil uden tvivl føre til, at Kommissionen vil overveje løsninger, der ikke kan være af samme type, som dem, der er vedtaget for Nordatlanten og Nordsøen.
The geo-political situation of the Mediterranean region may well lead the Commission to consider solutions different from those adopted in the North Atlantic and the North Sea.
Betingelserne er ikke lette for alle regioner, men de svarer til de realiteter, som vi alle må acceptere. Kommissionen vil sørge for at mindske de problemer, det afstedkommer.
The Commission also intends to propose within the year specific measures for smallscale inshore fisheries, not only in the Mediterranean but in other waters as well.
Dernæst påtænker Kommissionen at udvide fiskeripolitikken til også at gælde for det ikke-industrielle fiskeri, ved at indføre en interventionsramme for Middelhavet, og ved at fremme dannelse af blandede virksomheder i tredjelande.
Of course the basic regulation on structural policy does not cover action in favour of small boats, so that there is a gap here — clear since the time when this responsibility fell to me — to be filled by the rapporteur, Mr Vasco Garcia.
Endvidere agter Kommissionen at iværksætte disse initiativer i et tæt samarbejde med Europa-Parlamentet.
However, the policy to be drawn up in this field must carefully avoid any increase in fishing operations affecting existing inshore fish stocks which are frequently extremely sensitive.
Det er klart, at basisforordningen vedrørende strukturpolitikken ikke kan anvendes til fordel for de små fartøjer; her er en lakune — og det har været hel klart lige siden den tid, hvor jeg havde ansvaret for området — som ordføreren, hr. Vasco Garcia med sin betænkning søger at udfylde. Imidlertid bør den politik, der skal føres på dette område, absolut forhindre en forøgelse af fangsterne af de eksisterende og ofte meget følsomme ressourcer, som er målet for kystfiskeriet.
It also mentions the need for immediate support measures intended to cushion the effects of the restrictions and to reorganize the operations of undertakings most affected by the situation with regard to fish stocks and the TACs adopted for 1990.1 am referring here in particular to the first point in Mrs Ewing's oral question.
Vázquez Fouz (S). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, formodentlig er den valgte form ikke den mest velegnede til en generel debat om fiskeri, et emne af så vidtrækkende betydning.
As regards fishing undertakings, access to the resources in question must be covered in the framework of development cooperation in which the Community will try to encourage the development of mixed undertakings.
Hvad angår de nye forslag, så er de alt for magre.
Before concluding, I should like to deal with the three final points in Mrs Ewing's oral question.
Vi havde håbet på virkelige støtteforanstaltninger til fordel for det ikke-industrielle fiskeri.
I have already mentioned the first; the second is an old question and I well remember the amicable disagreement about my opinions as the Commission's representative.
Kommissionen lover os kun bevarelsesforanstaltninger. Vi nærede store håb i forbindelse med den nye middel havspolitik, men Kommissionen lover os kun bevarelsesforanstaltninger.
It does not say much for the Commission's regard for the second of the common policies — the fisheries policy — that in this two-part programme — a general part setting out the objectives and a second part on specific measures — there are only three proposals, which I shall mention.
Ovennævnte er på ingen måde de eneste problemer, der rejser sig, hr. kommissær, hvilket Kommissionen må tage til efterretning.
As regards the statement of grounds, it mentions basically the questions related to resources, the fleet and industrial sectors; but there is not a single word about such important aspects of the fisheries policy as the problems of workers and of the economic sectors involved in fishing today.
Forhandlingen i dag vedrører forvaltning af ressourcerne og fiskeriordninger, international politik og markedspolitik.
With regard to Mrs Ewing's third point, the Commission always wishes to be open in its relations with representatives of the fishing industry.
Efter min mening bruger vi i dag en masse krudt, der formodentlig kunne være blevet anvendt meget bedre senere i et mere hensigtsmæssigt klima.
That is why the Advisory Committee on Fisheries, whose first plenary meeting was held at the end of 1989, has recently been set up.
Men når debatten nu en gang var blevet rejst af en af de politiske grupper, mente vi ikke, at vi burde modsætte os dens afholdelse, men at man skulle forsøge at få det bedst mulige ud af situationen. nen.
As tegards the question of negotiations with Norway, the relevant talks held at the end of the year, which were naturally difficult, enabled us to reach an agreement for 1990, which is in our mutual interest and has already been approved by the Council.
Angående den internationale fiskeripolitik talte De om nye aftaler.
This naturally gives one cause to ponder.
Kommissæren talte om Kommissionens »længe ven tede« erklæring.
We may be in agreement with the reductions, and the sector itself may be in agreement with them.
Jeg vil tilføje adjektivet »frygtede«, for af samtlige, anvendte udtryk og af Kommissionens arbejdsprogram, som vi fik tilsendt i denne uge, kan der udledes en række følger, der må formodes at give næring til de allerede eksisterende bekymringer på alle fiskerierhvervets områder.
The difficulties lie in introducing the social and economic measures to offset these political measures, which are certainly necessary but which have other repercussions.
Der er faktisk ikke kastet lys over nogen som helst ukendte faktorer, der er tværtimod skabt mere tvivl.
We cannot think only of resources but also of the whole sector behind those resources.
Hvis der tilstræbes en spredning i den internationale fiskeripolitik, er det ikke presserende nødvendigt at gøre sig overvejelser, det er derimod presserende nødvendigt at træffe beslutninger.
Mr President, in conclusion I would say that the end-of-year Council meetings have made it possible to lay down quite clearly the operating conditions for the fishing industry for the whole of 1990.
Det er presse rende nødvendigt, at Europa-Parlamentet får kendskab til forordningen om blandede selskaber, midler tidige selskaber, fælles selskaber, eller hvad man foretrækker at kalde dem. Parlamentet kræver lige som Den Socialistiske Gruppe, på hvis vegne jeg taler, at forordningen om blandede selskaber ufortøvet forelægges.
The conditions ate not easy for all regions but they reflect the situation as it is and as we must all accept it and the Commission will try to keep problems to a minimum.
Endelig er problemerne vedrørende markedspolitikken reelt ikke blevet løst.
As regards nonindustrial fisheries, we were hoping for measures of genuine help for the sector.
Problemerne med frossen torsk og utilstrækkelig kontrolleret import til dumping-priser er stadig uløste.
Those are by no means the only problems, Mr Commissioner, and I think the Commission should note that.
Dette giver naturligt anledning til dybtgående over vejelser.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, perhaps this is not the best way to hold a general debate on such a broad subject as fisheries which we are to discuss this afternoon.
Vedrørende første punkt — forvaltning af ressourcerne — må vi spørge, hvorfor man for NAFO-fangststederne — hvis kvoter Kommissionen tidligere med rette gjorde indsigelse imod — nu har accepteret så drastiske nedskæringer som for zone 2J3KL, hvis maksimale tilladte fangstmængde fra 84 000 tons reduceres til 22 000 tons; hvorfor zone 3M stadig er lukket uden nogen klar begrun delse; og hvorfor der ikke er gennemført andre biologiske undersøgelser vedrørende disse fangststeder som alternativ til de eksisterende.
Of course the general nature of the communication made by the Commission has not helped us to consider the matter in depth or to tackle directly those problems at present facing the fisheries sector, ranging from the fleet to the industrialization, processing and trade policy or the policy on markets.
Problemet ligger i at træffe sociale og økonomiske foranstaltninger, der kan afbøde virkningerne af de politiske foranstaltninger, der ganske givet er nødvendige, men som må følges op af andre forholdsregler.
But you have not said a single word about the two agreements which are most controversial at the present time : on the one hand the one with Canada and on the other hand the agreement with Argentina which the Commission is about to sign, if it has not already done so, and which is an important fisheries agreement for the Community.
Man kan ikke kun tænke på ressourcerne, man må også tænke på hele den involverede sektor.
I think, Mr Commissioner, that you ought to have given us your views on an agreement with that country.
I øjeblikket trænger den til nye impulser for at kunne svare på udfordringen fra det indre marked af 1993.
But once the debate has been instigated by some of the political groups, others of us think that we should on no account oppose it but make the best of today's situation.
Politikken for bevarelsen og forvaltningen af ressourcerne har endnu ikke opnået tilfredsstillende resultater. Sektorens strukturpolitik blev ikke omfattet af fordoblingen af strukturfondene.
The Commissioner spoke of the Commission's state ment as being 'awaited'.
Politikken for forarbejdningen og afsætningen af fiskerivarer, som lige er blevet indført, har fået meget sparsomme bevillinger.
Moreover, if we are seeking diversification in inter national fisheries policy, the urgent thing is not to reflect but to decide.
Man er endnu langt fra opbygningen af et indre marked for fiskeri.
It is urgent for Parliament to know the rules for mixed or temporary or joint undertakings, whatevet one likes to call them.
De sociale aspekter af den fælles fiskeripolitik bliver desværre behandlet med ubeslutsomhed, eller bliver slet ikke behandlet.
But this Assembly, like the Socialist Group on whose behalf I am speaking, insists on the urgency of these rules for mixed undertakings.
Europa-Parlamentet har gjort sig mange og gen tagne anstrengelser for at forbedre disse tilstande, men ud over nogle foranstaltninger, som Kommissionen og Rådet i de senere år har vedtaget — plus dem, som kommissæren omtalte, navnlig de sidste møder i Rådet »Fiskeri« — har vi ikke grund til at være særligt optimistiske, hvilket selve programmet for 1990 beviser; det er meget beskedent, som hr. Vázquez Fouz netop har understreget.
The European Parliament has repeatedly tried to improve the situation but apart from some very sound measures adopted by the Commission and the Council in recent years, to which the Commissioner has referred, in particular the most recent Fisheries Councils, we cannot be over-optimistic, as is shown by the actual programme for 1990, an extremely modest one, as Mr Vázquez Fouz has just mentioned.
industrielt fiskeri — at det, der skal prioriteres højest er etableringen af en støtteordning for kystfiskeriet og det ikke-industrielle fiskeri. Hvor er så i dag Kommissionens bekræftelse på disse principper og disse forslag, som hr. Marin accepterede både her i plenarforsamlingen og på møderne i Fiskeriudvalget?
Parliament made the provision of support for inshore fishing and nonindustrial fishing a priority in unanimously approving my report on nonindustrial fishing last year.
Er det mon sådan, at de mindre fiskeris interesser er én ting, når det drejer sig om politiske forslag, der giver gevinst hver gang, og en hel anden sag, når man sidder på direktionsstolen?
Or are the interests of smallscale fishermen one thing when it comes to political proposals which are sure to produce a good return and another when wc are in the seats of power ?
Er det mon sådan — også i Kommissionen — at de stores interessespil tæller mere end den retfærdighed, man i den økono miske og social samhørigheds navn forventer bliver vist imod en gruppe, der repræsenterer mange tusinder arbejdspladser?
Might it be that at Commission level too the interests of the mighty take precedence over the duty of fair play, evsn in the name of economic and social cohesion, for a category which represents many thousands of jobs ?
Jeg ønsker af hele mit hjerte, at dette Fællesskab, hvis humanistiske idealer af frihed og social retfærdighed er et eksempel for verden, ikke udadtil giver et indtryk, der ikke svarer til realiteterne indadtil.
I very much hope that this Community, whose humanitarian ideals of freedom and social justice are an example to the world, will not give an impression to the outside world which does not correspond to internal reality.
Inden for relationer med tredjelande er det absolut nødvendigt, at man fortsat slutter aftaler, der sætter Fællesskabet i stand til at råde bod på de utilstrækkelige ressourcer i dets farvande.
As regards relations with third countries, we must continue to enter into agreements which will enable the Community to offset the deficiency in resources in its own watets.
Fællesskabets meget rigtige bestræbelser på at undgå den biologiske ødelæggelse og sikre fiskeriets overlevelse bør tvinge de andre interesserede parter til en lignende adfærd, så uligevægten ikke bliver større; men sådan er det ikke altid.
But the Community's own quite justified concern to avoid biological deterioration and its keenness to allow the fish to survive will oblige those most interested to act likewise so that the imbalance is not accentuated, which has not always been the case.
Hr. Kommissær, Fællesskabet kan ikke acceptere misinformations- og forgiftningskampagner som den, der fornylig blev ført af visse canadiske kredse, der — som alt peger på — kun havde til formål at befri landet fra de konkurrenter, der, ved at holde kostpriserne ned, dominerede markedet.
The Community, Mr Commissioner, cannot accept disinformation and deception campaigns such as the one tecently launched by certain Canadian circles which, by all appearances, were aimed solely at shaking off competitors who were able to set lower cost prices and thus dominate the market.
Retfærdighed og solidaritet må være nøgleord i alle medlemsstater over for de kvotaer, som Fællesskabet for fremtiden accepterer, om det er i Canada, i Grønland eller i NAFO, eller andre regioner — og det gælder for torsk, »red-fish« eller enhver anden fiskeart.
And in the quotas which the Community is accepting, whether in Canada, Greenland, NAFO or other regions, whether for cod, redfish or other species, there must be cooperation, fairness and solidarity between all Member States.
Navnlig Spanien og Portugal — to lande med en mangeårig tradition for fiskeri i fjerntliggende farvande — bør nødvendigvis kræve lige ret og lige pligt i de aftaler, som Fællesskabet forhandler, så det ikke lykkes for visse »lobbyister« at gøre fiskeriet umuligt for disse to stater i nogle af vor klodes regioner — hvilket øjensynligt er deres mål.
Spain and Portugal in particular, countries with a lengthy tradition of high-sea fishing, must demand perfect equality of rights and duties in agreements negotiated by the Community so that the apparent aim of certain 'lobbies' to make fishing by these two countries impracticable in certain regions of the globe may not succeed.
Vi — de parlamentsmedlemmer, der er specielt ansvarlige for fiskerianliggender — står derfor fast på vort forslag til beslutning, på de sociale og strukturelle aspekter for alle dem, der lever af havet og så mange gange på havet sætter deres liv på spil.
So we, Members with special responsibility for fisheries, put the accent, in the motion for a resolution which we are tabling, on the social and structural aspects for those who make their living from the sea and sometimes risk their own lives on it.
Jeg kan ikke længer se vore fiskere i øjnene — fiskerne på øerne i Atlanterhavet, i Galicia, i Nazaré eller på de græske øer — og fortælle dem, at Kommissionens program for 1990, når det drejer sig om kystfiskeri, ikke indeholder andet end nogle forslag til forordning vedrørende bevarelse af res sourcerne.
I cannot bear to go on telling our fishermen from the Atlantic islands, from Galicia, Nazaré or the Greek islands that all the Commission's programme for 1990 envisages for inshore fishing is proposals on rules for conserving resources.
Jeg vil sige til de ansvarlige for fiskeriet: fisken er vigtig, uden fisk ingen fiskere. Men de mindre fiskere er ikke dem, der ødelægger havenes ressourcer, og man kan ikke begrænse kystfiskeriets prioriteter til bevarelse og forvaltning af ressourcer!
I would agree with those who are responsible for fisheries that fish are important, because without them there would be no fishermen, but it is not the smallscale fishermen who arc chiefly responsible for destroying our oceans' resources, nor can inshore fishing priorities solve the problems of conservation and management of re sources!
Hvad så med mennesket?
And mankind?
Hvor er menneskets plads i vort Fællesskab?
What place has this Com munity for mankind?
Er alt vild forvirring i denne indviklede fiskeriverden?
Has everyone gone mad in this complex world of fisheries ?
Jeg synes, det bliver mere foruroligende end indviklet, fordi den sociale og strukturelle sektor allerede og uden forklaring er blevet straffet, da den ikke blev omfattet af struktur fondenes fordobling.
I myself am worried, more than about the complexity, that the social sector, the structural sector has already been penalized for some inexplicable reason by not being included in the doubling of structural Funds.
Vi har her i forsamlingen påtaget os en politisk forpligtelse, og Kommissionen har også gjort det.
And this is a situation about which a political agreement was reached in this Assembly and then taken up by the Commission.
Hver af os er ansvarlig og skal drages til ansvar, ellers er der ingen mening i at komme her.
We must all accept responsibility, otherwise there is no point in our coming here.
Jeg kan kun sige endnu en gang, at jeg ikke er ret god til at føre dialog med ørehæmmede.
I repeat that I personally have little enthusiasm for dialogues of the deaf.
Garcia (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. kommissær, vi har her to aspekter af fiskerisektoren: på den ene side de trufne beslutninger, på den anden side de prioriteter, vi skal følge.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, we have before us two
Formanden. — Jeg har modtaget fem forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen om fiskeri sektoren ')· fælles beslutning glæder vi os også over Rådets aftale om den nye forordning om forarbejdning og afsætning af fiskerivarer.
We look forward to the Commission's proposals and ask to be assured that Parliament will be consulted. Our joint motion also welcomes the Council agreement on the new fishing processes and marketing regulation.
Udfordringen i forbindelse med 1992 vil lægge en betydelig byrde på erhvervet.
The challenge of 1992 will place a considerable burden on the industry.
Jeg håber, at Kommissionen kan besvare disse spørgsmål tilfredsstillende.
I hope the Commission can answer these questions satisfactorily.