natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man foreslår os latterlige løsninger — hr. Delors forslag om fagforeningerne, erkendelsen af, at social dumping er et angreb på konkurrencen — men man tager aldrig fat pa frihandelen selv, som allerede har frembragt sine misgerninger med f.eks. det skattesystem, som går ud på at gøre beskatningen ens for kapital på kort sigt og som kompensation øge beskatningen af fast ejendom.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, Hoover's decision to relocate its factory from Burgundy to Scotland in order to benefit from that region's lower labour costs, and above all the Scottish workers' relinquishing of some of their social rights, have justifiably created a considerable stir. Such a reaction is especially justified given that the French workers who are suffering from this decision will find it extremely hard to obtain new jobs in the current economic climate.
ISLER BEGUIN (V). — (FR) Hr. formand, de virksom hedsflytninger, vi oplever i dag, er kun toppen af isbjerget.
MARTINEZ (DR). — (FR) Since the start of this debate, the crocodile tears have been flowing freely.
I går var det Hoover, i dag er det 312 lønmodtagere på Grundigfabikken i Creutzwald, som svæver i uvished om den beslutning, koncernens direktion vil træffe i morgen, nemlig lukning af fabrikken i Lorraine til fordel for den fabrik, der ligger i Fürth i Tyskland, eller den, der ligger i Wien i Østrig. Og listen er lang.
We even seek to analyse the causes: Britain is not complying with the social charter; there is not enough of Europe, as with the alcoholic or the drug addict who cannot get enough of the drug and has to consume it in ever-larger quantities!
Selv vil jeg indskrænke mig til at anføre USA, der tjener som model for meget, og navnlig citere Clintons økonomiske rådgiver, hr. Robert Reich.
All this serves to lay bare the social deficit of the single European market, particularly since Hoover is not an isolated case.
I sin sidste bog om den globale økonomi anvender han mere end hundrede gange udtrykket »økonomisk nationalisme«.
Workers at the Grundig plant in Creutzwald, in Lorraine, are threatened with the transfer of their factory to Austria, a country which is applying for accession.
Han indleder sin bog med at sige, at fædrelandskærlighed simpelthen er at tage hånd om sig selv.
Every day we hear of factories being relocated to countries in Eastern Europe or south-east Asia.
Amerikanerne har allerede omsat denne teori til praksis med tolden på stål, med lukningen af deres markeder for vor fly- og bilproduktion!
This happened recent ly to a clothing factory in my own constituency, which moved to Poland with the loss of 300 jobs.
Jeg foreslår derfor, at man vender tilbage til det princip, som inspirerede Rom-Traktatens fædre, nemlig overholdelse af fællesskabspræferencen, som kun er en variant af den nationale præference.
And is this not also the thrust of the GATT agricultural agreements which, if approved, would shift much of the Community's farming away from the EEC, condemning many regions to desertification?
Sagde hr. Delors ikke i går her på dette sted, at der fandt virksomhedsflytninger sted hver uge, og at vort økonomi ske system var forældet?
Under this racist doctrine, which consists of selecting the best breed of producer, the third world is clearly not a superior breed, and nor are small countries.
Der skal altså en dybtgående overvejelse til.
This doctrine is sowing the seeds of poverty throughout the world by means of three factors.
Det forekommer nu indlysende, at det er umuligt at tilslutte sig en kompromisbeslutning, som ikke tager fat om ondets rod. Det kompromisforslag, der er stillet af Europa-Parlamentets to mastodonter, viser, som om det stadig skulle være nødvendigt, at for dem kommer det hele ud på ét.
Firstly, domestic jobs are relocated: Swissair shifts its accounts department to Bombay; France-Ebauches has its wristwatch mechanisms manufactured in southern China.
Dette kompromis er bare et plaster på såret.
In this way we have seen the French insurance companies AGF and GAN lose hundreds of millions of francs in their vain attempts to conquer new markets.
Jeg håber, at Kommissionen vil se nøje på dette spørgsmål, ikke blot ud fra en social synsvinkel, men også med hensyn til konkurrencepolitikken, som hr. Van Miert er ansvarlig for, og han kan måske sige noget om sagen.
For the effects are the same: to accentuate regional imbalances and destroy that social cohesion which is so essential to our common progress.
Europa-Parlamentet kan ikke vælge at lukke Europa inde i en økonomisk blindgyde.
The single market is unacceptable unless it is accompanied by social advance.
De Grønne nægter at være med til det og anmoder de andre grupper om ikke at støtte kompromisteksten af de grunde Jeg netop har anført.
This means that the Community must establish a social policy and prohibit a country from belonging to the Community simply to serve its own interest by, for example, opting out of social Europe in order to attract investment.
De Grønne opfordrer til at stemme for vor tekst, som foreslår et reelt alternativ, der tager sigte på at fastsætte de bestemmelser, der er nødvendige for udviklingen af en loyal konkurrence, der også omfatter de sociale og miljømæssige kriterier.
On the external front, the EEC must also introduce mechanisms to protect its economic activity and guard against all forms of dumping: social dumping, environmental dumping and monetary dumping.
Hr. formand, jeg mener, at dette er en afbalanceret beslutning.
The solutions proposed are laughable: Mr Delors' resolution on trade unions; the recognition of social dumping as a distortion of competition.
MARTINEZ (DR). — (FR) I nogle minutter har krokodilletårerne flydt i stride strømme.
ISLER BEGUIN (V). — (FR) Mr President, the relocations we are witnessing today are only the tip of the iceberg.
Man begræder Hoover, Grundig og de arbejdspladser, der forsvinder. Man forarges, ligesom man begræd de landmænd, som ville blive dømt af GATT-aftalen af 20. november 1992.
This practice, sanctioned by the Single Act, will be facilitated by the Maastricht treaty — a lame duck of a treaty, especially in the social area.
Man søger endog efter årsager: Englænderne overholder ikke socialpagten, der er ikke Europa nok, ligesom alkoholi
Yesterday it was Hoover and, as my colleague Mr Pasty has said, today it
Dette vil ikke lykkes, der må skabes en balance mellem de to ting. Og det er heller ikke sådan, at man kan gøre en hel masse på det sociale område, og så ikke behøver at
I would just like to quote the United States, to which many people look as a model, and in particular Mr Clinton's economic adviser, Robert Reich.
PRONK bare fordi den står over for et valgnederlag, men fordi franskmændene, som de altid gør, når det går skævt, beskylder andre for forræderi.
Double standards seem to apply in the French Government, not only because it is facing electoral defeat but because, as always when things go wrong, the French always resort to the conspiracy theory.
Vi briter har på den anden side en tilbøjelighed til at anlægge den modsatte opfattelse, at når tingene går galt, så er det et resultat af rod.
We British, on the other hand, tend to take the other view that when things go wrong, it is as a result of a cock-up.
bekymre sig om de økonomiske konsekvenser, nej sådan er det ikke.
You cannot adopt a series of social measures without sparing a thought for the economic consequences.
Men det forholder sig sådan, at hvis man kun ser på økonomi og slet ikke på de sociale følger — og vi har undertiden haft det indtryk i Fællesskabet, at det var det, man gjorde — så løber udviklingen helt skævt på det sociale område, men til syvende og sidst også på det økonomiske område.
It is not possible. If you concentrate solely on the economy and pay no attention to the social consequences, and the Community has occasionally given the impression that that is how it operates, things will start to go wrong on the social side but ultimately they will also go wrong on the economic side.
Min gruppe vil stemme imod punkt K i beslutningsforslaget, der henviser til udtalelser fra de britiske premierminister, som offentligt går ind for en begrænsning af det sociale sikringsniveau.
My group will be voting against paragraph k of the resolution which refers to statements made by the UK Prime Minister, openly advocating a reduction in the level of social security.
Hvis noget medlem af Parlamentet eller af noget andet udenfor kan fremvise en udtalelse af den britiske premierminister af denne art, så vil jeg give dem en flaske champagne!
If any Member of Parliament, or indeed if anyone outside can come up with a statement by the British Prime Minister to that effect, I will give them a bottle of champagne!
Jeg har ingen vanskeligheder med punkt 8, hvor Det Forenede Kongeriges regering bliver anmodet om at tilslutte sig den sociale protokol, for en fremtrædende tidligere formand for Det Konservative Parti, Lord Tebbit, beder tilsyneladende om det samme!
I have no difficulty with paragraph 8 which asks the United Kingdom Government to accede to the social protocol because a distinguished former chairman of the Conservative Party, Lord Tebbit, appears to be asking for the same thing!
Endelig et spørgsmål til Dem, hr. formand, og andre medlemmer af Det Skotske Labour: Hvordan kan det være, at De ville stemme imod skabelsen af arbejdspladser i Skotland?
Finally, one question to you, Mr President, and other Labour MEPs from Scotland: why was it you were proposing to vote against the creation of jobs in Scotland?
COLLINS (S). — (EN) Hr. formand, jeg er forbløffet over, at hr. Pronk sagde, at det alt sammen begyndte med Hoover.
COLLINS (S). — Mr President, I am amazed Mr Pronk said it all started with Hoover.
Sikke en kort hukommelse!
What a short memory!
Jeg repræsenterer Cambuslang, hvor Hoover-fabrikken ligger.
I represent Cambuslang where the Hoover factory is located.
Det er et område med høj arbejdsløshed, det har meget store tab af arbejdspladser.
It is an area of high unemployment, it has a very high rate of job loss.
Hvis jeg havde været tillidsmand i Cambuslang, ville jeg have forhandlet mig frem til præcis denne aftale, og jeg ville ikke have kommet med und skyldninger for den.
If I had been a shop steward in Cambuslang I would have negotiated precisely this deal and I would not have apologised for it.
Lokalt har man støttet, at fabrikken blev reddet.
The saving of the factory has been supported locally.
Det er også det område, der har mistet Nestlé til Dijon, og for nogle få år siden Caterpillar til Grenoble.
It is also the area that has lost Nestlé to Dijon and a few years ago lost Caterpillar to Grenoble.
Det mistede Massey-Ferguson for nogle år siden til et sted i Auvergnes Højland.
It lost Massey-Ferguson some years ago to somewhere in the Massif Central.
Det drejer sig ikke bare om det sociale kapitel.
It is not just a matter of the social chapter.
Det sociale kapitel findes ikke.
The social chapter is not in existence.
Det er sølle og ringe økonomisk ledelse.
It is poor and bad economic manage ment.
Det er elendige hold ninger fra det 19. århundredes sociallovgivning, der har resulteret i ødelæggelsen i den del af verden.
It is poor 19th century attitudes to social legislation that have resulted in this devastation in that part of the world.
FORMANDEN. — Jeg håber, det er en flaske rigtig champagne, hr. Cassidy.
PRESIDENT. — I hope it is a bottle of real champagne, Mr Cassidy!
Læren er helt tydelig.
The lesson is fairly clear.
Vi vil ikke have nationalistiske holdninger.
We do not really want nation alistic approaches.
De virker ikke.
They do not work.
Vi har brug for en fælles europæisk holdning til arbejds- og beskæftigelseslovene.
We need a common European approach to labour and employment laws.
Vi er fuldt ud villige til at modtage indenlandske investeringer i vore områder, men vi regner ikke med, at gæsterne smadrer møblementet, før de går.
We are perfectly willing to welcome inward investment to our areas but we do not expect the visitors to break up the furniture before they leave!
RIBEIRO (CG). — (PT) Hr. formand, social dumping — her har vi et udtryk, som er en rigtig ømfindelig hybrid.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, there are two sides to social dumping. Community industry wishes to maintain its own competitiveness in the face of social dumping on the part of other countries.
Man forsvarer Fællesskabets konkurrence mod de andres sociale dumping, vi forsvarer vor konkurrence — for eksempel i underentrepriserne — ved at acceptere den komparative fordel, som lave lønninger og dårlige sociale betingelser giver.
At the same time, however, it maintains its competitiveness by exploiting the comparative advantages — for example by subcontracting production — that are offered by countries with low wage costs and poor social protection.
Hvad der er virkelig ubehageligt ved Hoover-episoden, er, at de franske arbejdere hørte om lukningen af deres fabrik ved at læse en skotsk avis!
What is really offensive about the Hoover episode is that the French workers learned about the closure of their factory by reading a Scottish newspaper!
Det er virkelig djævelsk.
That really is fiendish.
Det er dybt krænkende for enhver, der vil være et menneske. Det var også det, der skete i Caterpillar.
That is deeply offensive to anybody who has pretensions to humanity.
Derfor må vi kræve.
That is what happened in
DOMINGO SEGARRA at der vedtages et regelsæt vedrørende arbejdstagerrettigheder, som alle virksomheder skal efterleve.
I had a case in my own constituency recently where Metal Box in France took over a company called Johnson's Paints in Droylsden.
Fælles skabspagten skal suppleres med et forbud mod virksom hedflytninger uden forudgående aftale med arbejdstager ne og med vedtagelse af charteret om retten til at være medlem af en fagforening, strejkeret, oprettelse af bedriftsudvalg og arbejdstagernes ret til at blive informeret og hørt.
There they played worker off against worker, telling the workers in France that they could not have a salary rise because the workers in the United Kingdom were more productive, and telling the workers in England exactly the opposite. When we managed to get the two together, the strike in Johnson's Paints was very quickly resolved in the interests of the workers.
Endelig må vi opmuntre arbejdstagerne og fagforeningerne i hele Europa til at opbygge forbindelser, hvad enten vi får et direktiv om bedriftsudvalg eller ej, for det er ikke i vor interesse på lang sigt at være opdelt på grund af køn, race eller i dette tilfælde nationalitet.
Finally, we have to encourage workers and trade unions across Europe to build links, whether we have a directive on workers' councils or not, because our long-term interest is not to be divided by sex, by race or, in this particular issue, by nation.
I sidste uge havde vi en international rugbyturnering.
Last week we had the rugby internationals.
Problemet er ikke England mod Frankrig: det er Europa mod resten af verden!
This issue is not England versus France: it is Europe versus the rest of the world!
FORD (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil sige til hr. Cassidy, at jeg umuligt kan forstå, at han kan stemme for det beslutningsforslag på basis af den tale, han lige har holdt. Hr. Cassidy støtter Socialpagten, som et reb støtter en hængt, for at omskrive Lenin.
FORD (S). — Mr President, I would say to Mr Cassidy that I cannot possibly understand how he can vote for the resolution on the basis of the speech he has just made.
Denne debat opstod på baggrund af Hoovers meddelelse om, at de vil flytte arbejdspladser fra Dijon til Glasgow.
This debate emerged from the announcement by Hoover that it is to move jobs from Dijon to Glasgow.
Overførslen omfattede en temmelig stor fordampning af arbejdspladser: 700 i Dijon blev til 500 eller 400 i Glasgow.
The transfer involved a rather high job evaporation rate: 700 jobs in Dijon became 500 or 400 in Glasgow.
Desuden forringes arbejdsklimaet hurtigt. Lønningerne skulle bli ve lavere.
Also, the work climate is sharply deteriorating.
Pensioner og andre arbejdsbetingelser ville blive ringere.
Pensions and other conditions were going to be worse.
Dette er naturligvis, som det er blevet nævnt i en række indlæg, et symptom på et mere generelt problem, der grafisk illustreres af, at Nestlé, som vi siden har hørt, flytter arbejdspladser fra Glasgow til Dijon.
Of course, as a number of speakers have said, this is a symptom of a more general problem, graphically illustrated by the fact that Nestlé, as we have learned since, are moving jobs from Glasgow to Dijon.
Sir Jack STEWART-CLARK (PPE). — (EN) Fru for mand, der er ingen tvivl om, at overførslen af arbejdspladser fra Frankrig til Skotland kun går i den ene retning.
STEWART-CLARK, Sir Jack (PPE). — Madam President, there is no question of a one-way traffic of jobs from France to Scotland.
Det er klart fremgået af tidligere indlæg.
Earlier speeches have clearly demonstrated this.
Der vil uundgåeligt ske forskydninger, når firmaer omstrukturerer sig for at møde udfordringerne på det indre marked.
Inevitably there will be dislocation, as firms reorientate to meet the challenge of the single market.
Tab af arbejdspladser er den sørgelige konsekvens af denne nødvendige omstrukturering i den nuværende vanskelige økonomiske situation.
Job losses are the painful consequence of this necessary restructuring in the current difficult economic situation.
Men det gør os mere konkurrence dygtige på verdensmarkedet.
But this makes us more competitive in the world market.
Det er det, det indre marked drejer sig om.
This is what the single market is all about.
Hvis man i særdeleshed ser på Hoover, forstår jeg, at den pakke af hjælpeforanstaltninger, de franske og britiske myndigheder har foreslået, økonomisk set stort set var den samme.
If one looks particularly at Hoover, I understand that the aid packages proposed by the French and the British authorities were broadly equivalent in financial terms.
Muligheden for at koncentrere produktionen på ét sted er det vigtigste — og igen vil jeg gentage, at dette er selve essensen i det indre marked.
The ability to concentrate production on one site is the main consider ation — again I repeat, this is the very essence of the single market.
Der vil blive flyttet arbejdspladser, der vil gå arbejdspladser tabt, og betingelserne vil blive forringet. Naturligvis må vi samtidig bemærke, at mange af disse omstruktureringer kun er de første af flere. Vi har hørt om Caterpillar, der er flyttet fra Glasgow til Grenoble.
I regret insinuations which have been made that Scottish workers have been forced to accept degrading working conditions.
Aftalen med Hoover i Cambuslang blev godkendt af den stedlige arbejdsstyrke ved en afstemning.
The deal with Hoover at Cambuslang was approved by the workforce there by ballot.
Fagforeningsrepræsentanterne har understreget, at de anser Hoover for at være en god arbejdsgiver, og arbejdsbetingelserne og lønnen ligger over gennemsnittet for regionen.
Union officials have emphasized that they consider Hoover to be a good employer, and working conditions and pay are above average for the region.
Lad os holde op med anklager om social dumping og overveje, hvad der på fællesskabsplan må gøres for at sikre, at vi får den uddannelse og de færdigheder og den nødvendige infrastruktur, derer forudsætningen for at møde udfordringen inden for Fællesskabet og på verdensmarkederne. Jeg beklager, at jeg ikke kan stemme for kompromiset.
Let us get away from accusations of social dumping and consider what needs to be done at Community level to ensure that we have the
Vil han virkelig sige til befolkningen i Fællesskabet, at vi skal sænke vore betingelser til det niveau på 75% af de direkte arbejdsomkostninger, som det asiatiske marked i øjeblikket ligger på?
We will have a statement from the Commission this afternoon about the reorganization of Ley land-Daf where the same consequences are likely to follow.
Er det det, han siger?
Jobs will be moved, jobs will be lost and conditions will be worsened.
For hvis det er, så tror jeg, at folk vil være interesserede i at høre det.
Of course, we have to note at the same time that many of these relocations are only the first of several.
Det er ikke muligt at fa en debat på den måde.
Many of those jobs have now moved on to Taiwan.
Lord INGLEWOOD (PPE). — (EN) Fru formand, vi har hørt en masse om den måde, den gamle skotsk-franske alliance i øjeblikket virker på, men det vil jeg ikke koncentrere mig om.
In Europe we want neither the export of jobs nor the import of low wages, which means that we have to tackle these problems to protect jobs and standards.
Det er et fundamen talt problem, for vi har meget strenge bestemmelser på en række områder.
Or, at any rate, it is considered quite normal. Yet in times of recession, as at present when unemployment is increasing sharply every where, both in remote areas and in those previously considered highly prosperous, reactions are far more marked.
Med hensyn til statsstøtte eller konkurrence har vi f.eks. bestemmelserne om de fire friheder.
This is a fundamental problem, since we do have very stringent rules in a number of areas: on state aid and competition, for example, we have rules relating to the four freedoms.
Vi må derimod konstatere, at på det sociale område har der desværre kun været tale om meget få fremskridt.
But it must be admitted that, unfortunately, very little progress has been achieved in the social sector.
Derfor er der en fundamental ubalance.
Consequently, there is a basic imbalance.
Men eftersom selskabet ikke har frem lagt nogen detaljer om den erhvervsmæssige basis for denne afgørelse, har jeg ikke haft anden mulighed end at stille en mundtlig forespørgsel for at anmode Kommissionen om at bekræfte, at der ikke er sket nogen overtrædelser af konkurrencepolitikken som formuleret i kapitel 1 i afsnit V i Traktaten.
However, since the company has not been forthcoming with any material details of the commercial basis for this decision, I have had no alternative but to put down an oral question to ask the Commission to confirm that there have been no breaches of competition policy in Chapter 1 of Title V of the Treaty.
Og hvis det, som det ser ud til, forholder sig sådan, at denne beslutning er blevet truffet af den grund, at dette selskab er engelsk og ikke luxembourgsk, så ville det også være en overtrædelse af Fællesskabets retsregler.
Furthermore, if as appears may be, this decision has been taken on the grounds that this company is English and not Luxembourgish, that too would be in breach of EC law.
Man skal ikke gøre sig nogen illusioner: hvis vanskelig hederne varer ved — og der er fare for, at de vil gøre det længe endnu — er det Fællesskabets og det indre markeds troværdighed, som vil blive draget i tvivl.
We should have no illusions: if these difficulties persist — and they might well continue for some time to come — the credibility of the Community and the single market will be at stake.
I fodbold kræves det f.eks., at alle overholder de samme spilleregler.
In football, everyone must obey the same rules of the game.
Det er ikke tilfældet lige nu i Fællesskabet, fordi en række fælles politikker mangler eller endnu ikke har kunnet udarbejdes.
This is not happening at present in the Community, because a number of common policies are non-existent or have not yet been adequately developed.
Det er den første konklusion, vi skal drage af denne situation, som endnu en gang desværre i dag gentager sig næsten alle vegne.
This is the first conclusion to be drawn from these events which, again, are unfortunately widespread.
Jeg sagde her i Parlamentet i mandags, at dette var næsten for uopsætteligt til den uopsættelige procedure, og det er tilfældet.
I said in this House on Monday that this was a case which might be too urgent for the urgencies procedure, and that is so.