natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er altså nødvendigt, at denne foreløbige forordning og den fremtidige forordning om samhørighedsfonden stemmer overens, så der ikke bliver huller i gennemførelsen af de projekter, der bliver godkendt i henhold til førstnævnte forordning.
I suppose one of those voices was the voice of this very Parliament, when it came out in favour of creating this instrument in November 1990.
Det er også vigtigt, at kontrol med og evaluering og gennemførelse af de godkendte projekter skal foregå på grundlag af visse regler i bestemmelserne om strukturfondene, og vi kan endda acceptere, at der bør være en form for koordinering og kohærens med disse fonde.
There was also the report that Mr Ortiz refened to — I am sure he was reading one of my amendments — the report of June 1992 which said that the cohesion fund must not be conceived of just as equalization but also as an expression of solidarity.
Jeg vil geme komplimentere hr. Ortiz Climent for det fine arbejde, han har udført.
But in saying 'not... just' it meant 'in addition to' the main financing, which is for equalization.
Han har ikke sparet på anstrengelserne for at udarbejde sin komplekse og arbejdskrævende betænkning på rekordtid på trods af, at otte udvalg skulle udarbejde deres udtalelser.
Let us hope that the Commission and the Council will under stand and will wish to consider the proposals contained in the report.
Jeg vil nu stille nogle retoriske spørgsmål, som jeg selv til en begyndelse vil svare på.
The Council may have made an enor in calling it the 'cohesion fund' instead of the 'convergence fund'.
Det første er: Skal vi acceptere de foreslåede tal, som ikke er blevet besluttet af Rådet, vedrørende år 1993 og fremefter, også selv uden en interinstitutionel aftale?
Many mistakes would have been avoided, in particular the temptation to clone the structural funds.
Svaret, som min gruppe foreslår, lyder: Nej, vi skal kun tage 1993budgettet i betragtning. Og yderligere: Skal samhørighedsfonden følge retningslinierne for strukturfondene?
That would have meant it was sufficient to extend the structural funds exclusively for the poorest countries but that is not what happened.
Et andet spørgsmål: Er der ikke forudset nogen opdeling mellem finansieringen af transportinfrastrukturen og miljøet?
It is not a panacea or a solution to all the economic problems of these countries, rather it is a substantial contribution to achieving this objective that we have set for the twelve, letting the poorest achieve it with a smaller sacrifice.
Svaret er: Nej, det er der ikke, men der burde ske en ligelig fordeling af midlerne mellem miljøet og transportinfrastrukturen.
And if this relief permitting poorer countries to achieve Economic and Monetary Union comes from the richest countries, that means solidarity inside the European Community is not meas ured by fine words alone.
Vi er også indforstået med de forslag, hvis sigte er at sikre samråd med de lokale eller regionale institutioner om de projekter, hvortil der ansøges om bevillinger fra samhørighedsfonden.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). — (£5) Mr President, ladies and gentlemen, the creation of a provisional financial instrument while awaiting the cohesion fund provided for in Maastricht is of course absolutely necessary and its implementation is urgent.
Den strenge kontrol med forvaltningen af fondens midler, som vi betragter som absolut nødvendig, kan faktisk foretages effektivt med det system, der er gældende for strukturfondene, under Kommissionens og de støtteberettigede staters ansvar.
So I have no hesitation in describing as modest the financial allocation provided for this provisional instrument, for its future replacement — the cohesion fund, and in general, for all the Community structural funds. At best this is the lower limit of what is needed.
PEREIRA (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, Portugal, Irland, Grækenland og Spanien har et BNP på under 90% af fællesskabsgennemsnittet.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, as everyone has stressed, the founding of the Cohesion Fund responds to a pressing need to deal with the backwardness of the economies of four countries in the Community.
FITZGERALD (RDE). — (EN) Hr. formand, den beslut ning, som udenrigsministrene traf på deres møde i Bruxelles i denne uge om midlertidige foranstaltninger vedrørende Samhørighedsfonden, naturligvis betinget af Europa-Parlamentets indstilling, har den størst tænkelige betydning for de fire modtagerlande.
It is also necessary that the conditions for granting finance should not be hidebound by bookkeeping criteria or pseudo-problems relating to the responsibilities of various committees, but that economic dynamics should prevail in order to avoid serious socioeconomic bottlenecks in the four countries entitled to resources from this Cohesion Fund.
Jeg vil geme føje min stemme til støtten til denne beslutning. På en måde er det en angivelse af, at mens London tøver, går resten af Europa fortsat fremad.
In other words, there must be some flexibility ad no sword of Damocles threatening to cut off the resources, especially since the purpose of the Cohesion Fund is macroeconomic and it does not have structural aims.
Der var politisk vilje til stede til at skabe et foreløbigt finansielt instrument, indtil Traktaten om Den Europæiske Union, som blev undertegnet i Maastricht, træder i kraft.
Finally I want to highlight one of the central ideas in the amendments to the report that we are debating', the essential coordination with actions under the structural funds and other instruments and the participation of the regions.
Alt er koordineret på en sådan måde, at denne forordning kan træde i kraft fra 1. april 1993, for derefter at blive erstattet af en definitiv forordning med grundlag i Maastricht-Traktaten, når den bliver ratificeret; det er
If the logic of strengthening the structural side of cohesion policy, does not apply the very objective which made the Community decide to create a cohesion fund is put in danger. Parliament has the opportunity and the responsibility today to make its views known.
Denne beslutning vil lægge granden til, at der kan kanaliseres mere end £ 120 millioner til Irland i løbet af 1993.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, the explanatory statement to this report mentions the voices
Der vil blive skabt tusinder af stærkt nødvendige
GERAGHTY (NI). — Mr President, the Regional Com mittee's amendments to the committee proposal seek to
FITZGERALD forbindelse med behandlingen af EF's femte program på miljøområdet.
GERAGHTY ronment projects in Ireland, Greece, Spain and Portugal and its objective is to enable those countries to overcome their natural disadvantages so that they can compete equally in the new single market and in the drive towards economic and monetary union.
Under alle omstændigheder bør Kommissionen imidlertid sikre, at de midler, der bevilges til de pågældende medlemsstater, rent faktisk anvendes til at imødekomme behovene i de mest afsidesliggende områder, herunder øregionerne.
While this is still the subject of an objection here in the Parliament and has been heard by the Petitions Committee, the authorities have already sought tenders for the work and are proceeding contemptuously to ignore the opinion of this Parliament and of the Commission.
De projekter, hvortil man vil kunne benytte midler fra Samhørighedsfonden, vil omfatte større forbedringer af det nationale vejnet og Irlands vigtigste havneanlæg, særligt Cork — som jo har speciel interesse for mig — miljømæssige forbedringer og forbedringer af den offentlige vandforsyning, kloaksystemer og sanitære installationer.
It is imperative when this Cohesion Fund is put into place that the Community makes absolutely clear that the Member States who benefit from the money must adhere fully to the principles set out in this instrument and must give as much recognition to the environmental impact as they do to the infrastructure development.
Endvidere er det væsentligt at understrege, at visse samhørighedsmidler kombineret med forøgede struktur fondsmidler vil blive brugt til større forbedringer af bivejene i Irland, hvoraf der så afgjort er mange, det er stærkt påtrængende at få sat i stand.
There must be some means by which the Community can insist that this is done and if it is not, that funds are withheld until such time as the authorities concerned act in concert with the wishes of the local people, and in this case the opinion of the local city council.
BRITO (CG). — (PT) Hr. formand, jeg vil geme starte med at udtrykke min glæde over den åbenhed, hvormed hr. Ortiz Climent modtog de forskellige bidrag fra udvalgets medlemmer, samt for kvaliteten af hans arbejde — min kompliment for det.
Furthermore, since 1985 £IRL 74m in ERDF money has been provided by the Commission to Greece, Spain and Portugal to co-finance the purchase of 26 aircraft and as these countries are the other cohesion countries and as the purpose of the purchase of these aircraft was to overcome the problems of their island communities, I believe the same principle should be applied to Ireland because we are both an island and a Cohesion Fund country.
Demæste princippet om anvendelse og demokratisk for valtning gennem samråd mellem Kommissionen, med lemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder; det er en betingelse for effektivitet i anvendelse af ressourcerne; endvidere forhøjelsen af interventionssatseme fra 85 til 90% af udgifterne som en måde, hvorpå man kan bidrage til at holde budgetunderskud nede.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, should any doubt remain about the need for us all to make our way surely towards Economic and Monetary Union, here we have the cohesion fund.
Den efterfølgende Maastricht-protokol, som indeholder bestemmelsen om etablering af en Samhørighedsfond, hvormed man kan yde støtte til projekter på miljøområdet og vedrørende transportinfrastrukturen i medlemsstaterne, havde, og har fortsat, central betydning set fra Irlands synspunkt.
However, these structures are entirely overshadowed by the protracted Maastricht disputes in the United Kingdom Parliament.
Det var også et af nøglespørgsmålene ved folkeafstemningen, som sikrede et massivt flertal for Traktaten i Irland.
As one who has never indulged in the all too easy 'Maastricht bashing' of the British Government or Parliament, I am loth to enter into this dispute.
Statsog regeringsoverhovedernes beslutning under topmødet i Edinburgh om at fremskynde gennemførelsen af Traktaten, for så vidt angår Samhørighedsfonden, var en yderst væsentlig beslutning for Irland, men også for Spanien, Portugal og Grækenland.
However, I must express my concern and the growing frustration of Members of this Parliament at the prolonged delay in the United Kingdom's ratification process.
Den fortsatte saga om de to sidste medlemsstaters ratificering af Maastricht-Traktaten er rigeligt begrundelse nok herfor.
I believe that Westminster is playing a very dangerous game, not only with its own future in Europe but also with the impetus to economic recovery which the various funds, and particu larly the Cohesion Fund, could underpin.
Hr. formand, jeg vil slutte af med at komplimentere hr. Ortiz Climent for et helt enestående stykke arbejde, specielt set på baggrund af den meget korte tid, han har haft til at udarbejde sin betænkning, men også i lyset af det meget store antal ændringsforslag, der blev stillet i udvalget, og som holdt dem af os, som er interesserede heri, beskæftiget i tre lange timer i mandags.
Developments of vital infrastructure in Portugal, Greece, Ireland and Spain could be impeded, delayed, frustrated by revisions of administrative anangements for the Cohesion Fund in the event of the United Kingdom failing to give final ratification.
Endelig vil jeg nævne, at det finansielle instrument ikke skal forstås udelukkende som et instrument til at rette op på budgetunderskud, og betænkningen indeholder en bekræftelse af, at omtalte instrument først og fremmest bør være et instrument til materiel og miljømæssig udvikling for at opfylde hovedmålsætningen: gennemførelsen af den økonomiske og sociale samhørighed.
Should any shadow still fall across the principle and practice of solidarity between the Member States, or above all should any cloud conceal the urgency and the good will of the less developed Member States such as Portugal, Spain, Greece and Ireland, to work their way quickly, by means of appropriate convergence pro grammes to Economic and Monetary Union, here we have the cohesion financial instrument.
SÁNCHEZ GARCÍA (ARC). — (ES) Hr. formand, endnu en gang dukker problemet vedrørende det demo kratiske underskud op her i Parlamentet, denne gang i forbindelse med Samhørighedsfonden, hvis særlige mål er at bidrage til makroøkonomisk konvergens via finansiering af investeringer på transportinfrastruktur- og miljøområdet i de medlemsstater, der som Grækenland, Portugal, Irland og Spanien er karakteriseret ved visse strukturelle svagheder og begrænset budgetkapacitet.
Therefore, I call today — and I am conscious that my own party is in government in Ireland — on the three political leaders, John Major, John Smith and Paddy Ashdown in the United Kingdom Parliament to get together and bring a halt to the opportunistic tactics employed for party political gain, to ratify Maastricht before the summer recess so that the Cohesion Fund can be put very firmly in place and the other structures and the other funds also make a positive contribution in aiding economic recovery in Europe, including in particular the United Kingdom.
Det er det samlede Fællesskabs ansvar at bidrage til, at disse lande kan opfylde kravene til konvergens.
One political objective: Economic and Monetary Union in a future European Union.
Den altafgørende betydning af en solidarisk holdning må understreges over for dem, der går ind for at lade de socioøkonomisk set mest ugunstigt stillede medlemsstater sakke agterud.
Two clear principles for action: financial solidarity between the various Member States and discipline in each one of them in the manage ment of the economy.
Det er uden tvivl en van skelig opgave, som yderligere vanskeliggøres af den nuværende økonomiske krise.
Three pre- conditions: good will, speed and safety in efficiency.
Derfor må den finansielle bevilling til dette foreløbige instrument, til den senere Samhørighedsfond og i al almindelighed til alle Fælles skabets strukturfonde betegnes som beskeden og i bedste fald som den nederste grænse for, hvad der er nødvendigt.
That is why I applaud the Commission in the proposal for this regulation on which we have to give our view though, we must agree, not in the best conditions of time and work.
At det er nødvendigt at oprette et foreløbigt instrument, skyldes det forhold, at Maastricht-Traktaten endnu ikke er ratificeret.
He was a fine member of our committee and a fine Member of this Parliament.
De Kanariske Øer, og desuden til at forbinde disse med Fælles skabets fastland, samt til miljøprojekter — fortrinsvis på infrastrukturområdet — som er i overensstemmelse med de politiske retningslinjer som Parlamentet foreslog i
Let me, having said that, make two brief observations: the first is that, in dealing with financing for the realization of projects in the fields of transEuropean networks — and I emphasize transEuropean — we must bear in mind that the island and ultraperipheral regions are also Europe. If
Vi må nu håbe — og efter min mening er vi berettigede til at kræve — at Rådet reagerer lige så hurtigt med hensyn til at gennemføre samhørighedspolitikken. tikken.
CUNHA OLIVEIRA it were not so we should already have been using the expression 'trans-continental networks'.
Såfremt der ikke sker en sådan styrkelse af samhørighedspolitikkens strukturelle aspekt, kan det kompromittere det mål, som Fælles skabet sigtede mod med beslutningen om oprettelse af en Samhørighedsfond.
The aim of the Cohesion Fund is to finance, in the four beneficiary countries, works that serve and promote the programme of economic convergence.
Parlamentet har i dag muligheden og ansvaret for at udtale sig.
In other words, it is not just another programme for regional development.
stort behov for at imødegå 4 EF-landes økonomiske underudvikling. Hvis der ikke gøres et reelt forsøg på at skabe konvergens mellem økonomierne, vil de mål, der blev opstillet i Maastricht for hele Fællesskabet, forblive urealistiske.
The report by the Committee on Regional Development supplements the proposal by the Commission of the European Communities with positive proposals — such as an increase of the Community's contribution by up to 90%, monitoring of the projects financed, transparency, and regular reports on the works in progress.
Men netop derfor må denne vitale fond ikke blive forsinket, hvad enten det skyldes, at Maastricht-Traktaten ikke er ratificeret, eller Rådet nu viser sig uvillig til at høre på forsamlingen bestående af befolkningens repræsentanter, dvs. Parlamentet.
A further point: when Article 8 refers to 'an appropriate balance' between projects in the sphere of the environment and transport infrastructure, does not that mean that such appropriateness must necessarily be arithmetical but that first it must comply with certain needs?
Den bør træde i funktion inden udgangen af marts i år, lige efter vedtagelsen af forordningen, for som vi har lært af bitter erfaring, har forsinkelser mange negative konsekvenser.
Where there is the greatest need to attend to the environment, let that be done without prejudice to transport.
Dvs. at der er en vis fleksibilitet uden nedskæringernes Damoklessværd, især da formålet med Samhørigheds fonden er makroøkonomisk, og der ikke er strukturelle mål.
In island regions, where fortunately the environment is still fairly well preserved, it is natural that a greater emphasis should be placed on the need for transport infrastructures.
GERAGHTY (NI). — (EN) Hr. formand, med Regionaludvalgets ændringsforslag til udvalgets forslag søger man at sikre, at miljømæssige forhold bliver prioriteret lige så højt som infrastrukturpolitikken.
The temporary and indeed the final means of cohesion will have to operate with simplified procedures, with cooperation between the governments and the Commission, and with the proviso that the projects will serve basic developmental infrastructures.
Arbejdet med et af de projekter, der allerede står på listen i Irland, Northem Cross-motorvejen i omegnen af Dublin, er allerede påbegyndt med EFRU-midler, og de irske myndigheder arbejder ufortrødent videre med deres planer på trods af, og idet den lader hånt om, en udbredt bekymring i lokalsamfundet over dette projekts indvirkning på miljøet.
I hope and believe that with the rapporteur's cooperation and the final vote, we will as a Parliament make a positive contribution to the institutional framework and the function of the Cohesion Fund.
Mens der stadig er rejst indsigelse herimod i Parlamentet, og denne er blevet forelagt for det kompetente udvalg, har myndighederne allerede indledt en licitation i forbindelse med dette arbejde, og man ignorerer fortsat med foragt Parlamentets og Kommissionens indstilling.
Besides, when we debate the final regulation we will have both time and the experience to improve and finalize the European Parliament's attitude to the regulation and the operation of the Cohesion Fund.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Hr. formand, i den foreliggende betænknings begrundelse står der, at nogle har tendens til at opfatte det finansielle samhørigheds instrument som værende primært en finansiel udligningsfond i stil med den tyske model for overførsler mellem delstaterne.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Mr President, I would first like to congratulate Mr Ortiz Climent on the exceptional speed with which he prepared his report, and the speed with which all the European Parliament's committees expressed their opinions.
Blandt disse »nogle« finder man formodentlig Europa-Parlamentets plenarforsamling, da den i november 1990 udtalte sig til fordel for oprettelsen af dette instrument.
That, Mr President, demonstrates the critical political importance that the European Parliament ascribes to the Cohesion Fund.
På samme linje ligger formodentlig den betænkning, som hr. Ortiz henviste til — da han oplæste et af mine ændringsforslag — hvori det anføres, at Samhørighedsfonden ikke bør betragtes som en egentlig udligningsfond, men som et udtryk for den inteme solidaritet.
That fund is the Community's best contribution to the effort by the four least developed states to achieve the aims of economic and social cohesion which, together with conver gence, will lead them to economic and monetary union at the proper time.
Og hvis det ikke står fast, er jeg i hvert fald en af disse »nogle« her i salen i dag.
For that reason, there should be a balanced distribution of the resources between those sectors.
Når Samhørighedsfonden bliver oprettet, er det helt afgørende, at Det Europæiske Fællesskab gør det helt klat, at de medlemsstater, der får gavn af disse penge, helt og fuldstændigt må overholde de principper, der er indeholdt i dette instrument, og skal lægge lige så stor vægt på indvirkningen på miljøet som på udviklingen af infrastrukturen.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, from the von der Vring report, approved on 10 June 1992, to the permanent strategy followed for the financial year 1993, the firm position of Parliament has meant we can now count on sufficient financial resources for the immediate implementation of the cohesion fund.
Der må findes en eller anden mulighed for, at Det Europæiske Fællesskab kan sikre, at det sker, og, hvis det ikke er tilfældet, kan holde midlerne tilbage, indtil de relevante myndigheder handler i overensstemmelse med lokalbefolkningens ønsker, og i det foreliggende tilfælde det lokale byråds mening.
But in debating the proposal for a regulation on a provisional cohesion financial instrument put before us by the Commission, we must first recognize that the need for a cohesion fund arises from the inability of the normal structural instruments to achieve inter-regional intra-Community balance, because of lack of concentration and lack of a critical mass of resources.
Især fordi den efter min mening er en af de første institutioner af føderalt tilsnit, der opføres på fællesskabsbudgettet, som jeg håber en dag bliver til Den Europæiske Unions budget.
We also believe that there must be coordination of the financial provisions between the European Investment Bank and the structural funds, the better to achieve those aims.
Måske har Rådet begået en fejl ved at anvende betegnelsen »samhørighedsfond« i stedet for »konvergensfond«.
We maintain that it is appropriate to have a indicative distribution between the beneficiary countries.
Hvis denne fejl ikke var begået, ville vi være blevet sparet for mange fejlagtige opfattelser, og især ville vi ikke have faldet for fristelsen til at foretage en »kloning« af strukturfondene. Hvis det var hensigten, ville det være tilstrækkeligt at udvide strukturfondene for de fattigste landes vedkommende, men det var ikke, hvad man gjorde.
Mr President, the Cohesion Fund will reward countries such as my own, Greece, whose government has made colossal efforts to work out an exceptionally successful programme of convergence, to accelerate the develop mental effect of the programme by radically transforming transport infrastructure, but in parallel promoting envi ronmental protection which is an issue of vast importance for our tourism.
I Maastricht vedtoges det at oprette en fond med det mål at bistå de fattigste lande i deres bestræbelser på at opfylde konvergensprogrammet med henblik på Den Økonomiske og Monetære Union. Hvilket efter min mening er fundamentalt.
These difficulties are further heightened by the fact that the strict convergence conditions imposed by moving towards Economic and Monetary Union, in a general context of budgetary austerity, prevent the less developed countries from developing their transport and environmental infrastructures.