natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville under disse omstændigheder være for tidligt for mig at komme ind på nogen som helst overvejelser over de konklusioner, man måtte kunne drage af de hidtil foreliggende bevisligheder.
It would be premature in those circumstances for me to enter into any reflections about the conclusions one might draw from the evidence thus far.
Kommissionen påtog sig i fortsættelse af mit spørgsmål H574/84 (2) (16.4.85), der vedrørte muligheden for at købe blyfri benzin i transitlande (ikke-fællesskabslande). at tage kontakt med den jugoslaviske regering med henblik på at sikre adgang til blyfri benzin langs den vigtige transitvej gennem Jugoslavien til Grækenland.
In response to my Question H-574/84 of 16 April 19852on the availability of lead-free petrol in
Men for så vidt angår spørgsmålet om ro-ro færger og havnestatskontrol, har Kommissionen rejst denne sag i havnestatskontroludvalget, fordi der har været en vis enighed om, at af hensyn til økonomien og hurtigheden skulle ro-ro færger være undtaget fra hav nestatskontrollen.
But as far as the question of ro-ro ferries and port state control are concerned, the Commission has raised this issue in the port state control committee because there has been some sort of understanding that for reasons of economy and speed, ro-ro ferries should be exempt from port state control.
Jeg må dog sige, at der absolut ikke er noget, der tyder på, at ro-ro færgerne faktisk bryder nogen ILO-eller IMO-konventioner.
I have to say though, that there is absolutely no evidence to suggest that ro-ro ferries are in fact breaching any ILO or IMO conventions.
Alligevel holder kommissionen, som jeg sagde, et vågent øje med disse ting inden for den kompetence, man har tillagt os.
Nonetheless, as I have indicated, the Commission is being vigilant about these matters within the competence that is allocated to us.
En ting er aldeles klar, og det er, at det efter min mening — og jeg er sikker på også efter forsamlingens mening — er helt forkert, at nogen skal kunne skyde genvej, hvor det drejer dig om sikkerheden.
Would the Commission state whether this matter is covered by the negotiations on transport-related matters which it is conducting with Yugoslavia, what steps the government of that country has taken and how many petrol stations supplying lead-free petrol have been set up on the abovementioned road?
Det ville nemlig være ønskeligt, at dette kunne iværksættes inden den 1.oktober 1989, når de relevante fælles skabsdirektiver træder i kraft.
One thing is abundantly plain and that is that it is absolutely wrong in my judgment, and I am sure in the judgment of this House, that anyone should cut corners where safety is concerned.
Stewart (S). — (EN) Jeg vil gerne takke kommissærern for nogle af hans svar.
STEWART (S). — I would like to thank the Commissioner for some of his answers.
Det er beroligende at høre om de fremskridt, der for tiden gøres.
It is reassuring to learn of the progress currently being made.
Men mener han ikke, at virkelig sikkerhed til søs kun kan opnås, når man håndhæver lovgivning til sikring af, at sik kerhedsforanstaltninger gennemføres?
But does he not consider that real safety at sea will only be achieved when legislation is applied to ensure that safety measures are carried out?
Mener han ikke, at rekommandationerne fra Kommissionen til Ministerrådet bør gå ud på en form for kystkontrol, så man kan overvåge skibe med farlige ladninger, når de kommer ind i Fællesskabets farvande?
Does he not think that the recommendations from the Commission to the Coun cil of Ministers should be for a form of coastal control so that ships with dangerous cargoes can be monitored coming into Community waters?
På det femte samarbejdsrådsmøde EØF-Jugoslavien sagde de jugoslaviske myndigheder, at blyfri benzin ville komme til salg på jugoslavisk territorium i løbet af 1986.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — The problem of unleaded petrol has been raised by the Community at the initiative of the Commission at the Cooperation Council set up under the EEC/Yugoslavia agreement.
Ifølge de oplysninger, der for øjeblikket er til Kommissionens rådighed, findes der 56 servicestationer, der sælger blyfri benzin i Jugoslavien, heraf 20
This indeed would be desirable for implementation before 1 October 1989 when the relevant Community directive enters into force.
Vi har al mulig grund til at tro, at forholdene stadig vil blive forbedret.
We have every reason to believe that the situation will continue to improve.
Uden brede re beføjelser ville den ikke være i stand til systematisk at udøve kontrol med enhver sammenslutning, hvorved firmaerne ikke alene styrkede, men erhvervede en dominerende position i fællesmarkedet eller en væsentlig del af det, således at de kunne hæmme effektiv konkurrence.
Without wider powers it would not be able to exercise controls systematically over any merger by which firms not only strengthened but acquired a dominant position in the Common Market or a substantial part thereof from which they could impede effective competition.
Giannakou-Koutsikou (PPE). — (GR) Jeg vil gerne sige mange tak til kommissæren, hr. Clinton Davis.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE). — (GR) I am very grateful to the Commissioner, Mr Clinton Davis.
Det fremgår klart af hans svar, at der har fundet drøftelser sted med den jugoslaviske regering.
From his answer it of course emerges clearly that there have been discussions with the Yugoslavian Government.
Men det er ikke blot et græsk anliggende, men noget, der vedrører hele fællesskabet, eftersom Grækenland er et gennemgangsland for international transport, og der for vil jeg gerne spørge kommissæren, om han kan oplyse, om drøftelserne med den jugoslaviske regering ikke kom ud over det teoretiske plan. eller om de blev udmøntet i en konkret tidsplan.
However, I would like to ask him, since the matter is in essence not just relevant to Greece but to the Community as a whole, granted that Greece is an international transport route, to tell me whether the talks with the Yugoslavian Government were confined to a theoretical level, or whether they resulted in a specific timetable?
For man må sige, at de 56 tankstationer i betragtning af Jugoslaviens størrelse ikke er tilstrækkeligt.
Because of course the 56 service stations — the length of Yugoslavia is well known — are not at all sufficient.
Dette ville være til stor hjælp for hele fællesskabet.
That would be of great help to the Community.
Jeg kommer nu til det ærede medlems spørgsmål i relation til artikel 100 A, stk. 1.
I now deal with the point raised by the Honourable Member in relation to Article 100a(l).
Artikel 100 A, stk. 1, der blev indført ved den fælles akt, drejer sig om for anstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes ved lov eller administrativt fast satte bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion.
Article 100a(l), introduced by the Single Act applies to measures for the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Selv om man gik ud fra, at den nye artikel 100 A kunne finde anvendelse på en foranstaltning til harmonisering af national lovgivning om kontrol med sammenslutninger, som for øjeblikket kun findes i Frankrig, Irland, Tyskland og Det forenede Kongerige, kunne den ikke bruges til at give Fællesskabet en kontrol over sammenslutninger i fællesskabsformet, der gik ud over de beføjelser, de nationale myndigheder besidder.
Even supposing the new Article 100a could be applied to a measure for harmonizing national legislation on merger control, that only at present exists in France, Ireland, Germany and the United Kingdom. It could not be used to give the Community powers of control over Community scale mergers that went beyond the powers enjoyed by the national authorities.
Clinton Davis. — (EN) Nej, det er ikke noget, der findes på det teoretiske plan.
CLINTON DAVIS. — No, it is not something that is on a theoretical level.
Forholdet er, at som et resultat af de drøftelser, der har fundet sted, og af det behov, der er ved at vokse frem som følge af markedets krav, reagerer de jugoslaviske myndigheder alle rede, som jeg sagde i det svar, jeg gav for lidt siden.
The fact is that as a result of discussions that have taken place and of the necessity which is emerging due to market demand, the Yugoslavians are already responding as I indicated in the answer that I gave a few moments ago.
Jeg ser bestemt ikke på denne sag med nogen form for selvtilfredshed; jeg mener, der stadig er plads til forbedringer. Men det er klart, at de jugoslaviske myndigheder reagerer meget positivt, og det kan da kun være en god ting.
I certainly do not regard this matter with any degree of complacency, I think there is still room for improvement.
Von Wogau (PPE). — (DE) Jeg vil blot spørge næstformanden, hvilke planer Kommissionen har for rent faktisk at gøre fremskridt på dette område, der allere de længe har stået i stampe — for vi ved jo alle, at kontrollen med sammenslutninger på et åbent mar ked som det, vi vil skabe til 1992, vil have en endnu større betydning?
VON WOGAU (PPE). — (DE) I merely wished to ask the Vice-President what plans the Commission has to achieve real progress in this area, which has long been stagnant, and we all know that in the open market we shall have established by 1992 merger control will be even more important.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 10, 11 og 12 blive besvaret skriftligt C).
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 10, 11 and 12 will be answered in writing.1 ing.1
Spørgsmål nr. 13 af von Wogau (H-961/86):
Question No 13 by Mr Wogau (H-961/86):
Om: Forordning om kontrol med virksomhedssammenslutninger ninger
Subject: Regulation on control of concentrations
Lord Cockfield. — (EN) Jeg deler fuldt ud det ærede medlems følelse af frustration over den manglende fremgang på dette felt.
COCKFIELD, The Lord. — I entirely share the Hon ourable Member's sense of frustration at the lack of progress which has been made in this field.
Vi har presset på over for Rådets formandskab om handling, men det er foreløbig ikke fulgt op af aktion.
We have pressed the Presidency of the Council to take action but so far that has not been matched by deeds.
Vi vil fortsat presse på, men hvis vi faktisk ikke opnår nogen aktion, kan vi blive nødt til alvorligt at overveje at tage denne for ordning tilbage og sætte en ny i stedet.
We shall continue to press but if in fact no action can be obtained we may seriously need to consider withdraw ing this regulation and substituting a new one.
Kommissionen ændrede den 2. december 1986 på ny sit for slag til Rådets forordning (EØF) om kontrol med virksom hedssammenslutning (EFT nr. C 324 af 17.12.1986), s. 5).
On 2 December 1986 the Commission again modified its proposal for a Council regulation (EEC) on control of concentrations (OJ, C 324 of 17 December 1986, p. 5).
Kommissionen bygger stadigvæk sit forslag til forordning ude lukkende på artikel 235, selvom artikel 87, stk. 1, andet afsnit, ville åbne mulighed for at udstede forodninger med kvalificeret flertal.
It still bases its proposal for a regulation exclusively on Article 235, although Article 87(1), second subparagraph, would enable regulations to be adopted by a qualified majority.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke grunde der taler imod også at lade forordningsforslaget bygge på artikel 87, stk. 1, og — efter at ændringen af EØF-traktaten er trådt i kraft — tillige på artikel 100 A, stk. 1?
Can the Commission explain why the draft regulation should not also be based on Article 87(1) and — after the modifications to the Treaty have entered into force — also on Article 100a(l)?
Artikel 235 taler jo om enstemmig hed, men forudsætter, at der ikke findes andet handlingsgrundlag i traktaten.
Article 235 requires unanimity, but also requires that the Treaty shall not have provided the necessary powers.
Nu er der en tendens hos Kommissionen til at ty til artikel 235 på told unionens område; den findes på handelspolitikkens område, den findes på dette område.
We now have the Commission tending to dodge Article 235 over the customs union; we have it over trade policy, in this area too.
Mit spørsmål er ganske konkret: Har Kommissionen ikke en fornemmelse af, at den juridisk set må tage spørgsmålet om påberåbelse af artikel 235 op til fornyet overvejelse? se?
My specific question is this: does the Commission not feel that it should rethink the legal aspect of invoking Article 235?
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Det forordningsforslag, som Kommissionen forelagde Rådet den 20 juli 1973, er baseret både på artikel 87 og artikel 235.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — The draft regulation which the Commission laid before the Council on 20 July 1973 is based both on Article 87 and Article 235.
Det var nødvendigt at med tage artikel 235, fordi Kommissionen fandt, at den havde behov for bredere beføjelser, end den allerede har i henhold til artikel 86, i overensstemmelse med
It was necessary to include Article 235 because the Commission considered it needed wider powers than it already has under Article 86, according to the Court of Justice's 1973
Lord Cockfield. — (EN) Spørgsmålet om det retlige grundlag for forslag er altid vanskeligt og til tider omstridt. Det tilgrundliggende problem, som både hr. von Wogau og hr. Rogalla har tydeliggjort, er, at artikel 235 kræver enstemmighed.
COCKFIELD, The Lord. — The question of legal base for proposals is always a difficult and, at times, a contentious one.
Det er klart, at målet for os alle er at komme væk fra enstemmighed, hvis
Obviously the objective of all of us is to get away from unanimity if we can.
Formanden. — Spørgsmål nr. 15 af Hammerich, overtaget af Christensen (H-1002/86):
As you know, Morocco has unlawfully occupied Western Sahara and this occupation is not recognized by a single country.
Falconer (S). — (EN) Jeg vil bare påpege over for kommissæren, at når han besvarer spørgsmål, bør han være forsigtig med at tale om, at vi alle ønsker at komme væk fra enstemmigheden.
FALCONER (S). — I would just point out to the Commissioner when he answers questions that he should beware of speaking of all of us wishing to get away from unanimity.
Nogle af os ønsker at respektere landenes ret til at nedlægge veto mod forslag fra Kommissionen, der kan have virkning for deres økonomi.
Some of us want to respect the right of countries to veto proposals made by the Com mission which can have an affect on their economy.
Om: Hvad laver Kommissionen om natten?
I note the Honourable
Lord Cockfield. — (EN) Jeg mærker mig det ærede medlems indsigelse.
CLINTON DAVIS. — Mr President, with respect, the honourable gentlemen himself indicated that this supplementary was far removed from the question itself.
Hvad laver Kommissionens tusinder af funktionærer i bygingen om natten, og behøver de lys til det?
PRESIDENT. — Question No 15 by Mrs Hammerich will be taken over by Mr Christensen (H-1002/
Formanden. — Spørgsmål nr. 14 af Ulburghs (H990/86):
PRESIDENT. — Question No 14 by Mr Ulburghs (H-990/86):
Om: Yderligere nødhjælp til saharouiske flygtninge
Subject: Extra emergency food aid for the Sahrawi refugees
Er det aldrig faldet Kommissionen ind, at dette energifråds må virke som en hån mod de mange fattige Bruxelles-borgere, som må spare på elektriciteten for at overleve?
What are the thousands of Commission officials doing in the building at night, and do they need the lights on?
Det saharouiske Røde Kors og et konsortium af ikkestatslige organisationer har anmodet EF om yderligere 9601 sukker, 6001 tørfisk og 4001 butteroil til flygtningene fra Den demokratiske arabiske republik Sahara.
The Sahrawi Red Cross and a consortium of NGOs have asked the Community to make avail able an additional 960 tonnes of sugar, 600 tonnes of dried fish and 400 tonnes of butteroil for the refugees from the Sahrawi region.
Den tidligere ydede nødhjælp var ikke tilstrækkelig til at klare de sidste måneder af 1986 og de første måneder af 1987.
Aid supplied previously was not enough to last through the last few months of 1986 and the first few months of 1987.
Sukkeret er uundværligt til den grønne te, som hver familie drikker 34 gange om dagen.
Sugar is very useful for the green tea which every family makes three or four times a day.
Tørfisken kan forhøje proteinindholdet, og især om vinteren er butteroil af stor værdi.
Dried fish is a way of increasing protein content in the diet; butteroil is especially appreciated in winter.
Er Kommissionen villig til også at efterkomme denne anmodning om nødhjælp?
Is the Commission ready to provide this further aid as requested?
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Spørgsmålet lyder meget kort således: Hvad laver Kommissionen om natten?
Has it ever occurred to the Commission that this waste of energy is an insult to the many poor people living in Brussels who have to save electricity to survive?
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen er ganske klar over den vanskelige situation, de saharouiske flygtninge befinder sig i.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — The Commission is fully aware of the difficult situation faced by the Sahrawi refugees.
Derfor har vi forsynet deres Røde Kors med store mængder nødhjælp via forskellige ikke-regeringsorga-nisationer som Oxfam, Caritas, Kirkernes økumeniske Råd osv. i en årrække.
This is why we have been supplying their Red Cross with large amounts of aid via various non-governmental organizations such as Oxfam, Caritas, the Ecumenical Coun cil of Churches, and so on, for a number of years.
Som led i sit 1987-program for ikke-regeringsorganisationer har Kommissionen kunnet godkende en forøgelse af hjælpen til de saharauiske flygtninge, hvorved den samlede mængde kom op på det, ikke-regeringsorganisationerne havde bedt om.
In the context of its 1987 NGO programme, the Com mission has been able to approve an increase in aid for Sahrawi refugees that brought the total quantity up to what had been requested by the NGOs.
De varer, der var tale om, var korn, mælkepulver, butteroil og nogle få sukkerleverancer.
The products concerned were cereals, milk-powder, butteroil and a few allocations of sugar.
Hvis der i årets løb bliver brug for ekstra hjælp i form af f. eks. fisk, vil Kommissionen overveje enhver yderligere anmodning i lyset af de reserver, der er til rådighed.
If during the course of the year additional aid such as fish is needed, the Commission will consider any further requests in the light of the reserves available.
De, der handler på vedkommende ikke-rege-ringsorganisationers konsortiums vegne, har fået meddelelse herom og har udtrykt tilfredshed med de foreslåede tildelinger.
Those acting on behalf of the consortium of non-governmental organizations in question have been informed of this and have expressed satisfaction with the proposed allocations.
Ulburghs (NI). — (NL) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans oplysninger og for, hvad han sagde om det saharouiske Røde Kors og konsortiet af ikkestatslige organisationer.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Very briefly, the question is: what does the Commission do at night?
Men hvorledes ser Kommissionen på den aftale, som Det europæiske Fællesskab har indgået med den marokkanske regering vedrøren
The background to the question is that Mrs Hammerich has noticed that the lights are often on in the Commission's Berlaymont building late into the night. That caused surprise.
Jeg er glad for at få denne anledning til at gøre opmærksom på, hvilke bestemmelser der er indført.
There is no reason for that; the explanation — and I hope that Mr Christensen will pass it on to Mrs Hammerich — is simply that the Commission's staff often work at night.
Jeg har selv indført bestemmelser, som sikrer, at elektricitetsforbruget begrænses til det nødvendige.
They work on many things. I would point out that we have offices around the entire globe; we have permanent representations in a large number of developing countries, in Tokyo, Washington, New York and many other places, and that fact alone means that the Commission's offices are often at work for most of the twenty-four hour day.
Der er en ganske klar instruks om, hvornår strøm afbrydes og tilsluttes.
There are also other reasons why staff work long into the evening in the Berlaymont building.
Strømmen i Berlaymont-bygningens for skellige sektioner afbrydes kl. 22, medmindre der forelægger et udtrykkeligt ønske fra medarbejdere om at kunne arbejde med belysning.
I will not go into detail on the drafting of answers to questions from Members of Parliament — that can also take time; but many of the tasks that fall to us have to be completed from one day to the next.
Endvidere er disse for skrifter for, hvorledes strøm skal afbrydes, indeholdt i de kontrakter, Kommissionen har indgået med de rengøringsselskaber, som sørger for rengøringen i
ULBURGHS (NI). — (NL) I thank the Commissioner for this information, and I welcome the fact that the Commission has reacted to the specific requests from the Red Cross and the consortium of
Christophersen. — Jeg vil gerne bekræfte, at Kom missionen netop ved at arbejde om aftenen søger at opnå den bedst mulige koordination af sine forslag.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) I am happy to con firm that the Commission, precisely by working in the evening, seeks to achieve the best possible coordination of its proposals.
Fernandes (RDE). — (PT) Jeg synes ikke, kommissærens svar var helt udtømmende og oplysende, da det blev sagt, at visse medarbejdere arbejder om natten; men der er lys i hele bygningen.
In addition these rules on the procedure for switching off power are laid down in the contracts the Commission has entered into with the cleaning companies which clean the Commission's offices.
Jeg vil gerne spørge, om der ikke er et afbrydersystem i den bygning, hvor Kommissionen arbejder?
Of course the Commission checks that all these rules are observed.
Christophersen. — Strømmen afbrydes automatisk hver aften kl. 22 af den vagthavende tekniker, med mindre der foreligger en udtrykkelig anmodning om, at der er belysning i de lokaler, hvori der skal arbejdes.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) The power is automatically switched off at 10 p.m. by the duty technician, unless there is an express request for lighting in rooms in which work has to be done.
Så der er ganske klare regler.
So there are quite clear rules.
Christensen (ARC). — Jeg takker kommissæren for den meget udførlige besvarelse af dette vigtige spørgsmål.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) I thank the Com missioner for his very full answer to this important question.
Når det er stillet, skyldes det, at man jo kunne have en formodning om, at det ikke helt var seriøse ting, der blev arbejdet med — hvis der blev arbejdet — for jeg har også min aftenlige gang forbi kontorerne og der er meget lys, men der er gabende tomme lokaler.
The reason why it was put is that one may have one's suspicions that work is being done on not very serious matters — if indeed work is being done at all — for I also have to pass the offices in the evening, and there are many lights but the premises are absolutely empty.
Men åbenbart er det sådan, at Kom missionen ikke ligger på den lade side, og jeg takker for kommissærens besvarelse.
But it is clear that the Commission is not idling away the time, and I thank the Commissioner for his answer.
Christophersen. — Jeg vil blot udtrykke min taknemmelighed for, at der nu er fuld forståelse for, at Kom missionens medarbejdere er nødt til også at arbejde om aftenen.
PRESIDENT. — The Commissioner is nodding approvingly, Mr Nord !
Spørgsmål nr. 16 af Andrews (H-8/87):
Question No 16 by Mr Andrews (H-8/87):
I hvor høj grad er Fællesskabet afhængigt af import fra Syd afrika af følgende mineraler: guld, platin, mangan, vanadium, krom, asbest, uran, jern, sølv, kul og nikkel?
As Commissioner Sutherland said to this House yesterday, the Commission is engaged on studies. Per haps those studies necessitate burning the midnight oil in the Berlaymont in Brussels.