natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad agter Kommissionen at foretage sig over for den italienske regering for at sikre, at der foretages en vurdering og gribes ind til fordel for beskyttelsen af miljøet og borgernes helbred?
What representations does it intend to make to the Italian Government to ensure that every effort is made to assess the environmental impact and safeguard the environment and public health ?
Kommissionen har ikke modtaget oplysninger fra den italienske regering om Manfredonias kommunal råds afgørelse om Enichemspørgsmålet. Den vil imidlertid henvende sig til de italienske myndigheder for at få mere præcise oplysninger om dette spørgsmål.
The Commission has not received any information from the Italian authorities about the opinion delivered by the municipal council of Manfredonia on the Enichem affair, but will contact them for more details on this issue.
Da der ikke er mulighed for at standse den overtrædelsesprocedure, som blev indledt i slutningen af 1989 er Kommissionen i øjeblikket i færd med at udarbejde en begrundet udtalelse til den italienske regering.
On a legal level, and in the absence of any factors likely to halt the infringement proceedings initiated at the end of 1989, the Commission is currently drawing up a reasoned opinion against the Italian Government.
Kan Kommissionen informere Parlamentet om situationen med hensyn til medlemsstaternes overholdelse af direktiv 75/319?
Can the Commission inform Parliament of the extent to which the Member States have complied with the provisions of Directive 75/319/EEC ?
I henhold til dette direktiv udløb fristen for en ny undersøgelse af effektiviteten, sikkerheden og kvaliteten af lægemidler på markedet den 20. maj 1990.
The deadline set by the directive for reviewing proprietary medicinal products on the basis of effectiveness, safety and quality expired on 20 May 1990.
Hvad var resultaterne af denne undersøgelse?
What has been the outcome of the directive and what initial conclusions can be drawn therefrom ?
Har de i direktivet fastlagte kriterier vist sig at være tilstrækkelige?
Have the criteria laid down by the directive proved to be sufficient, and what degree of uniformity has been achieved by the Member States ?
Som det ærede medlem fremhæver, udløb fristen den 20. maj 1990 for en ny undersøgelse af medicin solgt før den tid.
As the honourable Member points out, the time-limit provided for the review of old medicines in accordance with directive 75/319/EEC expired only on 20 May 1990.
På nuværende tidspunkt har vi ikke modtaget detaljerede oplysninger om resultatet af undersøgelsen.
At this stage, we do not have detailed information about the outcome.
Der er imidlertid berettiget grundlag for bekymring over, at undersøgelsen ikke er afsluttet i en række medlemsstater.
There are, however, serious grounds for concern that the review has not been completed in some member states.
Kommissionens tjenestegrene undersøger for øjeblikket situationen i den enkelte medlemsstat og vil benytte alle midler, som står til deres rådighed, for at sikre, at den nye undersøgelse snarest muligt gennemføres korrekt i alle medlemsstater.
My services are currently verifying the situation in each member state, and will use all the means available to them to ensure that the review is completed correctly in all member states as soon as possible.
Bedømmelsen af følgerne af undersøgelsen af de enkelte produkter og omfanget af den ensartethed, der er opnået i Fællesskabet, vil blive foretaget ved etablering af den nye fælles farmaceutiske database.
The assessment of the consequences of the review on individual products, and the extent to which uniformity has been achieved within the community will be undertaken within the framework of the establishment of the new community pharmaceutical data base.
Kommissionen føler sig overbevist om, at de kriterier, der er indeholdt i direktivet, er tilstrækkelige, når de anvendes korrekt.
Finally, I am satisfied that the criteria laid down in the directive, when correctly applied, are sufficient.
Medlem merne udpeges for tre år.
Debates of the European Parliament
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har vedtaget interne arbejdsbestemmelser for fortrolig behandling af dokumenter, fordeling af dokumenter og oplysning om vederlagsbetinget konsulentvirksomhed og kommercielle interesser.
10.10.90 affected by that interest. A member, who has made such a declaration must not preside over the debate on that matter and his participation in the discussion is subject to the discretion of the chairman.1
Medlemmerne anmodes om at afgive en fortrolig oplysning om vederlagsbetinget konsulentvirksomhed og kommercielle interesser.
The information declared in confidence to the Director General of the Commission Service concerned is maintained in a strictly confidential register.
Et medlem, som har afgivet en sådan erklæring, må ikke lede forhandlingen om det pågældende emne, og hans deltagelse i drøftelserne sker efter formandens skøn 2).
I therefore regret that I am not able to disclose any detail requested by the honourable Member.
Om: Den økonomiske situation i USSR
Subject: Economic situation in the USSR
Det Europæiske Råd anmodede på sit møde i Dublin den 25. og 26. juni 1990 Kommissionen om at rådføre »sig med Sovjetunionens regering med henblik på omgående at udarbejde forslag om kortfristede lån og på lidt længere sigt bistand til strukturreformer«.
The Dublin European Council of 25 and 26 June called on the Commission to consult the Government of the Soviet Union with a view to formulating urgent proposals on short-term loans and longerterm support for structural reforms.
Kan Kommissionen oplyse, hvad den har foretaget sig i denne forbindelse?
What is the situation in this regard ?
På grundlag af det mandat, som Kommissionen fik at Det Europæiske Råd i Dublin, vurderer den for øjeblikket den økonomiske situation i Sovjetunionen.
In carrying out the mandate it obtained from the European Council in Dublin, the Commission is presently evaluating the economic situation in the Soviet Union.
For at kunne fastslå og eventuelt udarbejde forslag til særlige foranstaltninger og projekter, som kan hjælpe Sovjetunionen, har Kommissionen sendt undersøgelsesudvalg til USSR for konsultationer med de sovjetiske myndigheder.
In order to identify and possibly to elaborate proposals for special measures and projects which could help the Soviet Union, the Commission has sent fact finding missions to the USSR for consultations with soviet authorities.
På nuværende tidspunkt er det stadig for tidligt at drage konklusioner af dette udvalgs arbejde.
At the present stage it is still premature to draw any conclusions from these missions.
Spørgsmål nr. 125 af Iversen (H-941/90)
Question
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Resale of Communityfunded plant protection products from Poland
I slutningen af marts 1990 nedsatte Kommissionen en uafhængig studiegruppe, der skulle sikre en effektiv gennemførelse af programmets forskellige stadier.
At the end of March 1990 the Commission organised an independent monitoring mission to help ensure the efficient implementation of the various stages of the programme.
Gruppens beretning fra juli 1990 indeholdt intet, der for Polens vedkommende bekræftede visse rygter om, at kemikalier reimporteres til vestlige lande. Gruppen konstaterede imidlertid, at der i Vesteuropa sælges plantebeskyttelsesmidler fra Polen.
The mission's report of July 1990 showed no evidence, in Poland, to confirm certain rumours that chemicals were reimported to western countries.
Nøjagtig hvor udbredt fænomenet er vides ikke, men den hidtil indhøstede viden tyder på ringe udbredelse.
The exact magnitude of this phenomenon is unknown, even though knowledge gained so far indicates that it is probably low.
Gruppen konstaterede, at hverken den polske fond, der er ansvarlig for importen eller nogen af de 4 nationale distributionsvirksomheder i Polen tog sig af reeksport; det må således formodes, at kemikalierne blev købt i polsk detailhandel og smuglet til Vesten.
The mission found that neither the Polish Foundation responsible for the import nor any of the four national distributors in Poland were responsible for any reexport, thus it has to be supposed that the chemicals were bought on the Polish retail market and smuggled West.
Den omfattende beretning om kontrolbesøg, som indeholder oplysninger om denne reexport, blev straks sendt til de kompetente polske myndigheder.
The comprehensive report on the monitoring visits, which includes some information on these re-exports, was sent to the competent Polish authorities immediately.
Kommissionen forventer mere omhyggelig toldkontrol med eventuel reeksport fra de polske myndigheders side.
The Commission is looking to the Polish authorities for greater customs surveillance against possible re-exports.
Indtil da fortsætter kontrolgruppen deres arbejde.
Meanwhile, the monitoring agents are continuing with their task.
Med hensyn til valg af kemikalier havde den polske regering anmodet om de kemikalier, der er nødvendige for beskyttelse af dyrkningsafgrøder.
With regard to the selection of the chemicals, the Government of Poland had requested those necessary for the protection of arabic crops.
Kommissionen har undersøgt, at de alle er i overensstemmelse med Rådets direktiv 79/117/EØF') af 21. december 1979 ændret ved direktiv 89/365/EØF2) af 30. maj 1989 om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer.
The Commission has checked that they all complied with the Council Directive 79/117/EEC2 of 21 December 1979 as last amended by
Revisionsretten kan frit afgøre, om det er nødvendigt at udarbejde en beretning om reeksportens virkninger på budgettet.
The Court of Auditors is free to decide whether or not it is necessary to establish a report on the effects of the re-export on the budget.
Om: De brande, der har ødelagt Toscana og området omkring Livorno, navnlig mellem den 2. og den 6. august, og den alvorlige forsømmelighed i forbindelse med redningsindsatsen
Subject: Fires in Tuscany, especially around Livorno, between 2 and 6 August 1990 and serious negligence by the emergency services
— på baggrund af den alvorlige brand, som næsten fuldstændig har ødelagt bakkelandskabet omkring Livorno — allerede fredet og bestemt til at blive EF-naturpark — og som i usædvanligt omfang har påvist manglerne i de italienske redningstjenesters strukturer, når det gælder om at imødegå sådanne forudsigelige ulykker — at det er nødvendigt at fastslå den italienske regerings præcise ansvar, idet denne på budgettet blot havde afsat en bevilling til brandbekæmpelsessektoren, som lige netop dækkede indkøbet af fire Canadair til hele det italienske område, og at den inden for rammerne af sin kompetence på civilbeskyttelsesområdet bør undersøge tilstrækkelig heden af de midler og metoder, med hvilke det tog godt 5 dage at bekæmpe branden, som således nåede at ødelægge over 1 500 ha kratskov, og straks udarbejde et bindende EF-direktiv, som forpligter de europæiske lande til at anskaffe sig effektive brandbekæmpelsesmidler?
In view of its responsibilities for civil protection, does the Commission not consider that it should examine the suitability of means and methods which took five full days to control a fire, thereby allowing 1 500 hectares of Mediterranean bushland to be destroyed, and that it should urgently prepare a binding Community directive obliging Member State to acquire effective fire-fighting equipment ?
Kommissionen er opmærksom på, at de brænde, der hvert år ødelægger tusinder af hektar skov volder alvorlige problemer i Sydeuropa.
The Commission is aware of the serious problems encountered by Southern Europe in the shape of forest fires which lay waste to thousands of hectares every summer.
Den mener imidlertid, at redningstjenesterne først og fremmest henhører under de nationale eller lokale myndigheder.
It believes that civil protection is, first and foremost, the task of national, regional or local public authorities.
Imidlertid mener den, at en koordinering på fællesskabsplan ville kunne bidrage til at sætte mere effektivt ind herover for.
It does, however, feel that coordination at Community level in this field could help provide the means required to tackle the problem more effectively.
Kommissionens primære målsætning på dette område er at få størst muligt udbytte af de nationale ydelser. Der bør dog være mulighed for at opnå en passende støtte på fællesskabsplan og skabe grundlag for et effektivt samarbejde mellem De Tolv.
The main objective pursued by the Commission in this field is to maximize the services offered at national level, by creating the conditions required for adequate support on a Community scale and providing a useful basis for highly effective cooperation among the Twelve.
Spørgsmål nr. 127 af Ferruccio Pisoni (H-944/90)
Question
På trods af at Kommissionen har forpligtet sig hertil, har den endnu ikke fremsat forslag om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser for de vigtigste landbrugsprodukter, i særdeleshed ost og skinke.
Subject: Protection of 'controlled designations of origin' of the principal agricultural products, in particular cheese and ham
Hvornår vil forslagene blive fremsat, og hvad har til dato været årsag til forsinkelserne?
The Commission has still not honoured its undertaking to submit proposals on the protection of 'controlled designations of origin' in respect of the principal agricultural products, cheese and ham in particular.
Der anmodes om behandling efter hasteproceduren.
Given the urgency of this matter, will the Commission say when such proposals will be submitted and indicate the reasons for this regrettable delay?
Kommissionen ønsker at oplyse det ærede medlem om, at den bestemt ikke har glemt det nævnte spørgsmål.
The Commission wishes to inform the honourable Member that they have certainly not forgotten their undertaking.
Forsinkelsen skyldes det komplicerede spørgsmål, som også er blevet drøftet i internationale forsamlinger.
The delay has been due to the complexity of the matter, which is also the subject of discussion amongst international bodies.
Kommissionen agter at fastlægge en rammeordning, ikke blot for ost og skinke, men også for alle landbrugsprodukter og levnedsmidler, hvor der er et forhold mellem kvalitet og oprindelsessted.
The Commission intends to establish a regulatory framework, not only for cheeses and ham but also for all agricultural products and foodstuffs, where there is relation between quality and place of origin.
For øjeblikket behandler de berørte tjenestegrene i Kommissionen et udkast, som er udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene.
At present, a draft established by my services is being examined by interested services within the Commission.
Spørgsmål nr. 128 af Christopher Jackson
Debates of the European Parliament
Om: Franske landmænds demonstrationer mod importerede landbrugsprodukter
Question No 128, by Mr Christopher Jackson Subject: Action by French farmers against agricultural imports
Som det er Kommissionen bekendt, har en række franske landmænd gennemført aktioner for at standse eller ødelægge leverancer af landbrugsprodukter, herunder navnlig fårekød, fra Storbritannien til Frankrig.
As the Commission will know, numbers of French, farmers have been acting to stop or destroy exports of agricultural products, notably sheepmeat, from Britain to France.
Kan Kommissionen bekræfte, at sådanne aktioner er i strid med EF-retten, og redegøre for, hvad den agter at foretage for at forsvare EF-borgernes ret til frit at handle med de pågældende produkter?
Will the Commission confirm that such action contravenes EC law and state what action it is taking to defend the right of Community citizens to trade freely with products involved ?
Er Kommissionen enig i, at forretningsfolk, der lider økonomiske tab som følge af sådanne ulovlige aktioner, umiddelbart har ret til erstatning fra den franske regering, som i første række må være ansvarlig for sikring af retten til varehandel med Den Franske Republik og dermed for den fri bevægelighed inden for EF?
Does the Commission agree that traders who suffer financial harm as a result of such illegal action have a prima facie right to compensation from the French Government, who must be the primary guarantor of the right to trade in goods, in free circulation in the EC, with the Republic of France?
I en række tilfælde har Kommissionen grebet ind over for de franske myndigheder, efter at der i juni i år begyndte at indløbe meddelelser om disse beklagelige tildragelser. Kommissionen krævede, at de franske myndigheder skulle gribe aktivt ind og beskytte dem, der handlede med og transporterede levnedsmidler og levende dyr.
The Commission has intervened on a number of occasions with the French authorities since these deplorable incidents began to be reported in June this year.
Kommissionen krævede endvidere, at Frankrig skulle gøre sit yderste for at sikre, at gerningsmændnene til disse ulovlige handlinger blev eftersøgt og stillet for retten.
The Commission further insisted that France should make every effort to ensure that the perpetrators of these unlawful acts were identified and brought to justice.
Endvidere henstillede Kommissionen til den franske regering at bekræfte, at de skadelidte skulle have en passende erstatning.
The Commission also required the french government to confirm that those suffering damage would be properly compensated.
I skrivelse af 17. september 1990 oplyste den franske landbrugsminister Kommissionen, at hans regering fordømte tildragelserne og havde truffet de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den normale frie bevægelighed for de pågældende varer kunne finde sted.
On 17 September 1990 the french minister of agriculture informed the Commission by letter that his Government condemned the incidents and had taken the necessary steps to ensure that the normal free circulation of the goods concerned could take place.
På Rådets møde den 24.-25. september (landbrugsministrene) meddelte han endvidere, at de virksomheder, der havde lidt tab som følge af disse tildragelser, ville få erstatning, og at der var indledt retsforfølgning af en række personer, der var anklaget for at være ansvarlige for nogle af tildragelserne.
He also announced during the agricultural Council of 24-25 september that the traders suffering losses as a result of these incidents would be compensated and that prosecutions had been instituted against a number of persons accused of being responsible for certain of the incidents.
Spørgsmål nr. 129 af Spencer (H-950/90)
Question No 129, by Mr Spencer (H-950/90) Subject: Commission information policy in Eastern Europe
På hvor mange og på hvilke østeuropæiske sprog offentliggør Kommissionen oplysninger om EF?
In how many and which languages of Eastern Central Europe does the Commission publish information about the European Community?
Siden starten af forhandlingerne mellem Fællesskabet og landene i Centraleuropa og Østeuropa er der blevet udgivet informative brochurer på ungarsk, polsk, tjekkisk og russisk.
Since the beginning of negotiations between the Community and the countries of Central and Eastern Europe, information brochures have been published in Hungarian, Polish, Czech and Russian.
I øjeblikket er publikationer på bulgarsk og rumænsk under udarbejdelse.
Publications in Bulgarian and Romanian are in preparation.
Spørgsmål nr. 130 af Sr. Gutiérrez Diaz (H-0955/90)
Question No 130, by Mr Gutiérrez Díaz Subject: ERDF aid for Catalonia
Har Kommissionen kendskab til, at den spanske regering med en forordning, der blev bekendtgjort i det spanske Statstidende den 2. august 1990, har udelukket den autonome region Cataluna fra den støtte, som EF yder til regioner, som er tilbagestående eller er ramt af industriel tilbagegang, hvorved den katalanske tekstil- og skindsektor, der oplever en alvorlig krise, er blevet forbigået?
Is the Commission aware that, in a ministerial decree published in the Official Gazette on 2 August 1990, the Spanish Government has excluded the Autonomous Community of Catalonia from aid granted by the European Community to the less-developed regions or regions in industrial decline, thereby excluding the Catalan leather sector, which is currently experiencing a serious crisis?
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen for at afhjælpe denne afgørelse?
What steps does the Commission intend to take to rectify this matter?
Kommissionen er ikke som fastsat i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, blevet underrettet om den nævnte forordning.
The Commission has not received any notification of the ministerial decree in question under Article 93(3) of the EEC Treaty.
Underretningen herom og Kommissionen godkendelse af støtteordningen er forudsætninger for enhver form for offentlig finansiering.
This notification and approval of the aid system by the Commission precede any public funding.
Under alle omstændigheder kan Kommissionen ikke træffe foranstaltninger med hensyn til an national støtteordnings geografiske dækning, eftersom medlemsstaterne selv bestemmer hvilken støtteordning, de vil indføre, når blot de overholder konkurrencereglerne.
In any case, the Commission cannot adopt any measures which relate to the geographical area covered by a national aid system, since the Member States are free to decide on the system they intend to implement, provided that it respects the rules of competition.
Kommissionen minder om, at flere områder inden for Cataluna er støtteberetigede i henhold til mål nr. 2 og 5 b), og at de dermed modtager støtte fra EFRU.
The Commission would like to point out that a number of zones in Catalonia are eligible for Objectives 2 and 5b and thereby benefit from ERDF aid.
Spørgsmål nr. 131 af Jack Stewart-Clark
No 131, by Sir Jack Stewart-Clark
Om: FORCE (erhvervsuddannelsesprogram)
Subject: Force (vocational training programme)
Kan Kommissionen bekræfte, at bevillinger i henhold til FORCE (erhvervsuddannelse) udbetales til et helt land som f.eks. Skotland og ikke er begrænset til områder, der kan komme i betragtning for støtte fra Socialfonden?
Would the Commission confirm that, in allocating the benefits available under the Force (vocational training) programme, these will be available to an entire country such as Scotland rather than restricted to areas in which the Social Fund allows benefits ?
Kommissionen kan bekræfte, at tildelingen af midler til FORCE-programmet i henhold til budget post 1023 sker på basis af de specifikke kriterier i tilknytning til målsætningerne i afgørelse 90/267/EØF uden regional begrænsning.
The Commission can confirm that the allocation of benefits available under line 1023 for the Force programme will be made on the basis of specific criteria linked to the objectives of Decision 90/267/EEC and without any regional restrictions.
Spørgsmål nr. 132 af Lahr
No 132, by Mr Lalor
Om: Udsigterne på transport- og kommunikationsområdet på mellemlang og lang sigt
Subject: Medium to long-term perspectives for transport and communications
Kommissionen har sammensat en planlægningsgruppe på højt plan, som skal udforme tanker om europæisk transport og udviklingen år 2000.
The Commission has set up a highlevel reflexion group, working with a view towards european transport and the year 2000.
Gruppen har til opgave at definere interne og eksterne transportproblemer i Fællesskabet på mellemlang og lang sigt.
The group has the task of defining internal and external transport problems in the community from a medium and long term perspective.
Om: Udveksling af unge arbejdstagere
Subject: Exchange of young workers
Kommissionen bedes nu, da det tredje fællesprogram til fremme af udvekslingen af unge arbejdstagere i EF er blevet forlænget med et år indtil 1991, oplyse, hvornår den forventer at afslutte sin samlede vurdering af programmet, og i hvilket omfang programmet har bidraget til udvekslingen af unge arbejdstagere fra EF's randområder?
Now that the Third Joint Programme to encourage the exchange of young workers within the Community has been extended for one year to the end of 1991, will the Commission indicate when expects to complete its overall assessment of the programme and will it also state to what extent the programme has assisted the exchange of young workers from the peripheral areas of the Community ?