natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det synes at være stik imod direktivet og hele vort idégrundlag bag dette, og jeg håber meget, at man vil tage meget håndfast på det.
That seems to fly in the face of the directives and of the whole conceptional approach and I hope very much that it will be tackled very firmly.
Sherlock (ED). — (EN) Jeg takker kommissæren for hans meget informative svar.
SHERLOCK (ED). — I thank the Commissioner for his very informative reply.
Mit problem stammer i meget stor udstrækning fra, at forsøg på harmonisering af denne holdning over hele Fællesskabet kun vil resultere i, at man lukker døren — faktisk ville jeg næsten sige smækker døren i — for nogle af de bedste miljømæssige valgmuligheder.
My difficulty stems very largely from the fact that attempts to harmonize these approaches throughout the Community may result in the closing of the door — in fact, I might even say the slamming of the door — on some of the best environ­mental options.
Jeg er specielt optaget af nogle af de farligere materialer og noterer mig, at man er ved at tage skridt for øjeblikket til at lukke døren helt for visse kontrollerede metoder til bort skaffelse til havs og især afbrænding af nogle af stof ferne på havet.
I am particularly concerned about some of the more hazardous materials and note that there are steps on the way at the moment to close the door completely on certain controlled methods of dis­posal at sea and especially the burning of some of the substances at sea.
Der er affald.
There is waste.
Der vil altid være affald.
There will consis­tently be waste.
Formanden. — Da der ikke blev stillet noget spørgsmål, behøver De ikke svare, hr. kommissær.
MARÍN. — (ES) Mr Sherlock, this is obviously a del­icate question and one which has been the cause of political difficulties between various Member States.
De stiller mig et meget konkret spørgsmål vedrørende en bestemt procedure for denne form for behandling af affald.
Marin question about a certain process for treating this kind of waste.
Dette spørgsmål overstiger min viden, hvilket jeg beklager.
I do not have the necessary information, I am afraid.
Det eneste jeg kan gøre er ved min tilbagekomst til Bruxelles at sende Dem oplysninger om de tekniske data ved denne frem gangsmåde, som jeg ikke selv kender til.
All I can do is let you know the technical details of this industrial process, of which I personally am ignorant, once I get back to Brussels.
Seligman (ED). — (EN) Kommissæren understregede i sit svar nødvendigheden af at holde omkostningerne ved bortskaffelse af affald så lave som muligt. Har Kommissionen overvejet at koncentrere affaldet ved at brænde det og så transportere de mindre mængder til oversøiske ørkenområder efter forhandlinger om det?
SELIGMANN (ED). — The Commissioner, in his reply, stressed the need to keep down the cost of waste disposal as much as possible.
Hvad angår de stoffer, som er omfattet af dette direktiv, har medlemsstaterne ikke ret til at gennemføre selvstændig lovgivning om mærkning.
In connection with the substances covered by the directive, Member States do not have the right to pass laws of their own on marking.
Alle foranstaltninger på dette område skal træffes på fællesskabs plan for at undgå nye handelshindringer internt i Fæl lesskabet.
All measures in this sec tor must be implemented at Community level, to avoid new obstacles to trade within the Community.
Imidlertid giver direktivets artikel 23 mulighed for, at en stat kan opstille særlige betingelser for handel med et stof, dvs. en strengere mærkning, hvis den råder over detaljerede oplysninger om, at dette stof er farligt for mennesker eller miljø på grund af dets klassificering, dets sammensætning, eller dets mærkning.
Despite this, Article 23 of the directive allows a country to place special conditions on the marketing of any substance, for example stricter marking, when it has detailed figures which prove that the substance is a danger to man or the environment because of its cate gory, packaging, or marking.
Disse foranstaltninger, som en medlems stat kan træffe, er altid midlertidige.
However, the measures which a Member State may adopt are only temporary.
Medlemsstaterne bør straks underrette Kommissionen og de andre medlemsstater om deres skridt og begrunde disse, hvorefter Kommissionen indkalder til møder, og i løbet af seks uger vil der blive truffet de fornødne foranstaltninger, som så alle medlemsstaterne skal anvende.
The Member States must immediately inform the Commission and the other Member States about what they are doing, justifying the action taken, whereupon the Commission will proceed to consider the matter and must within six weeks take the appropriate steps, which are then implemented by all the Member States.
Marin. — (ES) Jeg må indrømme, at jeg for øjeblik ket befinder mig dårligt; for selv om ingen kan bet vivle min økologiske indstilling, så stiller de ærede parlamentsmedlemmer mig så præcise og konkrete spørgsmål, at jeg med dyb beklagelse må konstatere, at jeg ikke kan besvare dem, da jeg ikke er specialist på området.
MARÍN. — (ES) I am really having a bad time, because, although no one could doubt my commit ment to the environment, the honourable members are asking me such precise questions that it is impossible for me to reply. I am very sorry about this but I am not a specialist in this field.
Hvad jeg imidlertid kan forpligte mig til er, på Kommissionens vegne at sende Dem et skriftligt svar på Deres specifikke spørgsmål.
What I can promise, on behalf of the Commission, is to send them a reply in writing to the specific questions they have raised.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 16 blive besvaret skriftligt (')·
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 16 will be answered in writing1.
Spørgsmål nr. 17 af Hammerich (H-587/86):
Question No 17, by Mrs Hammerich (H-587(86):
Om : Mærkning af organiske opløsningsmidler i fremtiden
Subject: Future marking of organic solvents
Jeg vil gerne til sidst sige, at de skader på hjernen og centralnervesystemet fra opløsningsmidler, som man har konstateret i Danmark, vil blive drøftet med de øvrige medlemsstater, således at man kan tage alle tilgængelige oplysninger og erfaringer med i betragtning, før den endelige beslutning træffes. Jeg kan for sikre Dem om, at Kommissionen vil betragte disse opløsningsmidler som en hastesag, således at der hurtigst muligt vil kunne tages beslutning om mærkningen.
I would like to conclude by saying that the effect of organic solvents on the brain and the nervous system, ascertained in Denmark, will be discussed with the other Member States so that all available information and experience can be taken into account before a final decision.
Jeg vil endnu en gang understrege, at Kommis sionen er særdeles lydhør over for den bekymring, fru Hammerich har givet udtryk for, og jeg kan forsikre hende om, at Kommissionen gør alt, hvad den kan for at behandle alle spørgsmål, som vedrører beskyttelsen af helbredet, med den fornødne hast og effektivitet. tivitet.
I would once more like to stress that the Commission is very sensitive to the concern expressed by Mrs Hammerich, whom I can assure that the Commission is doing everything possible to deal as promptly and effectively as is necessary with all general matters to do with the protection of health.
Hvornår venter Kommissionen, at der kan indføres en mærkning af organiske opløsningsmidler, således at der tydeligt ad vares mod helbredsskadelige virkninger som hjerneskader og i nogle tilfælde cancer?
When does the Commission expect that marking of organic solvents can be introduced with a clear warning against their harmful effects on health, such as brain damage and in some cases cancer?
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Som Kommissionen allerede har påpeget i sit svar på et tidligere spørgsmål fra det ærede medlem, lægger Kommissionen stor vægt på klassificeringen og mærkningen af farlige stoffer, og indtil videre er om kring tusind stoffer optegnet i bilag I til direktiv 67/548/EØF sammen med deres mærkning, og dette er et dokument, som har gyldighed og bør anvendes overalt i Fællesskabet.
Explanatory remarks: In Denmark alone, 200 000 workers are exposed to organic solvents, the harmful effects of which have been researched and identified for years.
Hammerich (ARC). — Tak for Deres udførlige svar.
HAMMERICH (ARC). — (DA) Thank you for a very full answer.
Jeg vil gerne spørge Dem : Hvornår er » hurtigst muligt«?
I should like to ask you: when will 'as soon as possible' be?
Hvornår vil man give grønt lys for, at med lemsstaterne kan skrive »kan medføre hjerneskade« på disse opløsningsmidler?
When will the green light be given for the Member States to indicate 'can cause brain damage' on these solvents?
Det skulle ikke være så forfærdelig indviklet.
It should not be so dreadfully complicated.
Der ligger en kæmpestor viden skabelig forskning til grund for, at vi ved, at disse midler fremkalder varige hjerneskader.
There is ample scientific research to convince us that these products cause per manent brain damage.
Mit første spørgsmål er altså: Hvornår er »hurtigst muligt«?
My first question is therefore: when will 'as soon as possible' be?
Mit andet spørgsmål er : Hvad er den dybere begrundelse for, at medlemsstaterne ikke selv kan få lov til at mærke opløsningsmidler og andre farlige stoffer, som de vil, f.eks. ved at skrive »kan fremkalde kræft« eller »kan fremkalde hjerneskade«, og at man kun må lave midlertidige foranstaltninger?
My second question is: what is the real reason why the Member States can not be left to mark solvents and other dangerous substances themselves, if they so desire, for example by printing 'can cause cancer' or 'can cause brain damage' on the labels? Why is it that they may only take provisional measures?
Jeg kan ikke rigtig forstå, hvad det har med tekniske handels hindringer at gøre.
I cannot really see what it has to do with technical barriers to trade.
Hvordan kan det være en teknisk
How can that hold up or impede that allimportant trade?
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Jeg må på Kommissionens vegne svare fru Ewing, at som hun udmærket ved, kan Kommissionen principielt ikke afsløre, hvilken holdning de enkelte medlemsstater har indtaget i Rådet. Dette institutionelle princip bør vi overholde.
EWING (RDE). — I appreciate the problem, but I ask the question in this way because after the last deal with Norway the UK did say that it would try harder to get a fairer deal this year.
Må jeg bede kommissæren fortælle os, hvad vi får fra Norge til gengæld for det, vi giver Norge?
prepared which we expect to conclude with specific results.
Straks derefter, når man har draget visse konklusioner, fortsætter proceduren, dvs. sagen forelægges det tekniske udvalg, som med en flertalsbeslutning vedtager et forslag om ændring af mærkningen af disse opløsningsmidler, som alle er med blandt de tusind stoffer i direktivet, således at der lages hensyn til de nye oplysninger vedrørende disse midlers skadevirkninger, som Danmark har på peget.
Immediately afterwards, if certain arguments prevail, the procedure will begin; in other words this committee will submit to the technical committee, which decides by relative majority, a proposal for the review of the labelling applied to such solvents, which in any case are present in the thousand or so subst­ances covered by the directive, so as to take account of the new facts brought to light by Denmark concerning the harmful effects of such substances.
Marin. — (ES) Fru Ewing, jeg må gøre Dem op mærksom på, at når Kommissionen forhandler, gør den det på Det europæiske Fællesskabs vegne og ikke blot på Det forenede Kongeriges vegne. I den række forhandlinger som Kommissionen har med Norge sker der det samme som i enhver forhandling, nemlig at på nogle punkter vinder man, på andre står det lige og på atter andre taber man. Dette sker normalt i en hvilken som helst politisk og handelsmæssig forhand ling.
MARÍN. — (ES) Mrs Ewing, I must point out that when the Commission negotiates, it negotiates on behalf of the European Economic Community and not exclusively on behalf of the United Kingdom.
Jeg vil til sidst sige, at der på nuværende tidspunkt er hundredvis af stoffer, som enten er nye, eller som er ved at blive undersøgt med henblik på en ændring af deres mærkning, og at Kommissionen naturligvis prioriterer de tilfælde højest, hvor der tilsyneladende eksisterer en reel fare — herunder de 13 midler, som Danmark har gjort opmærksom på — ligesom vi også prioriterer kræftfremkaldende stoffer højest.
Finally, I must say that at present there are thousands of substances which are either new or where the labell­ing is under review, and of course the Commission gives priority to cases which seem to represent a real danger — including the 13 substances mentioned by Denmark — as priority is given to carcinogenic subst­ances.
Ewing (RDE). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand : Måske kommissæren vil give mig et notat, for jeg tror ikke, med al respekt, at han var i stand til at svare i dag.
EWING (RDE). — On a point of order, Mr Presi­dent. Perhaps the Commissioner would send me a note as I do not think, with all respect, he was in a position today to answer that question.
Men jeg mener, det er rimeligt at spørge, hvad det er, vi får fra Norge til gengæld for det, vi opgiver.
I think it is fair to ask what it is we get from Norway in exchange for what is given up.
Når jeg siger »vi«, mener jeg Fælles skabet.
When I say 'we' I mean the Community.
Første del af spørgetiden er afsluttet (').
The first part of Question Time is over.1
Sherlock (ED). — (EN) Jeg erkender selvfølgelig succesen med de direktiver om stoffer og materialer, som jeg for øjeblikket arbejder med som ordfører. Men slår det ikke kommissæren — ja faktisk hele kommissærkollegiet — at hvis man ville ekstrapolere de tal, der i virkeligheden kun kommer fra én klinik i et lille land, ville der være mindst 200 000 tilfælde af påviselig hjerneskade i f.eks.
SHERLOCK (ED). — I, of course, acknowledge the success of the substances directive and the materials directive on which I am currently working as rappor­teur.
Varfis. — (GR) Jeg må sige, at jeg ikke var bekendt med de oplysninger, det ærede medlem her kommer med, og at de er særdeles interessante.
VARFIS. — (GR) The Honourable Member has given me facts and figures of which I was not aware, and which are indeed very impressive.
Jeg kan ikke give noget svar på dette spørgsmål.
I have nothing further to say on the matter.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er med delelse fra Kommissionen om dens reaktion på Par lamentets udtalelser og forslag, vedtaget i mødeperioderne i december 1986 og januar 1987.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on the action taken on European Par­liament opinions on Commission proposals delivered at the part­sessions of December 1986 and January 1987.
Formanden. — Spørgsmål nr. 18 af Ewing (H-592/86):
PRESIDENT. — Question No 18, by Mrs Ewing (H­592/86):
Om: EFs fiskeriaftaler med Norge
Subject: EEC fisheries agreements with Norway
Er der nogen, der ønsker ordet?
Are there any comments.
Kan Kommissionen meddele, om Det forenede Kongeriges regering har givet udtryk for ønske om at opnå større fordele for de skotske fiskere i EFs fiskeriaftaler med Norge?
Will the Commission state whether the UK Government has indicated any desire to obtain a better deal for Scottish fishermen in EEC fisheries agreements with Norway?
Chambeiron (COM). — (FR) I december, dvs. for to måneder siden, fremsatte vi en uopsættelig beslutning om massakrerne i de palæstinensiske flygtningelejre i Libanon, og beslutningen blev vedtaget af Parlamentet. Vi anmodede Kommissionen om at iværksætte en hastepolitik og bringe enhver mulig materiel og menneskelig hjælp.
The question I wished to ask is this: firstly, can the Commission tell us if the foodstuffs making up this aid have already been assembled and, secondly, how will the Community be sure that it in fact reaches its des tination?
Jeg håber, at denne brist ikke vil fratage Kommis sionen lysten til at gentage denne ordning til næste år med en bedre forberedelse af de velgørende institutioners fordelingsnet og med fuld kompensation til de velgørende institutioner for administration og fordeling. Vil Kommissionen snakke med Caritas og Røde Kors om det?
I hope this failure will not discourage the Commission from repeating this system next year with better preparation of the charity distribution network and with full compensation to the charities for the costs of administration and distribution.
Vi er nemlig meget bange for, at hvis der ikke udøves et pres af international karakter og først og fremmest et pres fra Fællesskabet, er risikoen for, at disse massakrer fortsætter, stor.
We are very much afraid, Mr President, that in the absence of international pressure and more particularly Community pressure, these massacres are very likely to continue.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Kom missionen tager det ærede medlems bemærkninger ad notam.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) The Commission takes note of the honourable member's remarks.
Dem kan ikke sige noget om enkelthederne vedrørende fordelingen i Storbritannien, men kun for Fællesskabet som helhed konstatere, at man faktisk kunne påvise en forskelligartet effektivitet i fordelingen, og at fra Fællesskabets side først og fremmest oksekød — og smørfordelingen gik relativt hurtigere end de ting, der først måtte ændres gennem nogle ændringer af retsakter med Rådets hjælp.
It cannot comment on the distribution in Great Britain, but can state that within the Community as a whole varying degrees of efficiency in distribution were indeed noted and that on the Com munity's part the distribution of beef and butter went relatively faster than things which first require changes to legislation involving the Council.
Indtil 6. februar — der var sidste skæringsdag — er der ud delt: 6501 oksekød, 8001 smør, og der foreligger for øjeblikket ansøgninger om mere end 22 0001 mel, 8 0001 sukker og 2 1001 olivenolie.
Up to 6 February, the closing date, 650 tonnes of beef and 800 tonnes of butter had been distributed, and we have received requests for more than 22 tonnes of flour, 8 000 tonnes of sugar and 2 100 tonnes of olive oil.
McMahon (S). — (EN) Vil Kommissionen for det første forklare, hvorfor den valgte velgørende organisationer i stedet for lovformelige lokale myndigheder, som sidder inde med know-how, transport og finansielle midler til at sikre, at de, der trænger mest, kun ne nyde godt af denne uddeling?
MCMAHON (S). — First of all, would the Commission explain why they chose charitable organizations rather than statutory local authorities who have the know-how, the transport and the finance to ensure that the most needy would benefit from this distribution? tion?
Narjes. — (DE) For det første om arbejdsgangen : så vidt jeg er orienteret, vil der torsdag formiddag finde en uopsættelig debat sted, der detaljeret vil beskæftige sig med situationen i Libanon.
NARJES. — (DE) First a procedural consideration; as I understand it, there will be an urgent debate on Thursday morning to discuss the situation in Lebanon in detail.
Hvis det passer ind i dagsordenen, vil jeg egentlig foreslå, at svaret udsættes til torsdag formiddag.
If it fits in with the agenda I would almost suggest deferring my answer to Thursday morning.
Ellers kunne jeg jo allerede nu oplæse et par sider med detaljer og dermed vende op og ned på Deres tidsplan. Men som helhed er vi naturligvis klar over de problemer, som det ærede medlem har nævnt.
Otherwise I could read out two pages or so of details now and play havoc with the order of business.
I et område med noget, der ligner krig, kan ikke alting fordeles så godt og bringes frem til den enkelte som i en region med fred.
In what is effectively a war zone things cannot be distributed and got to those who need them as easily as they can in a region which is at peace.
At der her ved opstår risici med fordelingen, er uundgåeligt, men vi bestræber os her som i andre zoner med bor gerkrigslignende tilstande, f.eks. i dele af Afrika, absolut på at operere så engageret og effektivt som muligt, men kan dog ikke konstatere helt ned til den enkelte sæk korn, om den også kommer derhen, hvor den skal komme; det tillader krigstilstanden ikke.
Inevitably distributions are sometimes jeopardized, but as in other zones where conditions of virtual civil war prevail, for example parts of Africa, we try to operate as resolutely and efficiently as possible, but we Cannot be sure that every last sack of grain ends up where it is supposed to end up. The war situation does not permit that certainty.
For det tredje: Har Kommissionen i denne uge mod taget nogen forestillinger, hvad medlemmer af Europa-Parlamentet har, fra sådanne velgørende institutioner som Age Concern i England, der påpeger, at hele fordelingen har været en kolossal fiasko?
Secondly, will the Commission give a guarantee that they will reconsider this when they look at the effects of the distribution? Thirdly, have the Commission this week had any representations, as MEPs have, from such charitable organizations as Age Concern in England pointing out that the whole distribution has been one massive blunder?
Vil Kommissionen for det fjerde overveje at strække tidsplanen ud over den 31. marts?
Fourthly, will the Commission consider extending the timetable beyond 31 March?
Narjes. — (DE) For det første har Kommissionen hverken til hensigt eller mulighed for at gå ud over den 31. marts.
NARJES. — (DE) Firstly, the Commission does not intend, and is not able, to extend the operation beyond 31 March.
For det andet vil den naturligvis drage lære af erfaringerne fra denne vinter og i den forbin delse sandsynligvis også fra medlemsstaterne modtage differentierede resultater. Derfor vil jeg naturligvis
Secondly, it will of course learn from the experience of this winter and will probably receive results for each Member State individually. And of course I very much reject the suggestion that the operation was one massive blunder.
Wurtz (COM). - (FR) Jeg vender et øjeblik tilbage til spørgsmålet om nedbringelse af landbrugslagrene.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) In December, that is to say two months ago, we tabled an urgent resolution on the massacres in the Palestinian camps in Lebanon and Parliament adopted this resolution.
Jeg har noteret mig de svar, der allerede er givet, men da jeg selv har beskæftiget mig meget med dette spørgsmål i Frankrig, kan jeg fortælle Dem, hvorfor det er så små mængder, der er blevet udnyttet : det er fordi de velgørende organisationer er stødt på betyde lige administrative hindringer.
NARJES. — (DE) Let me first of all repeat the figures I gave before. As of 6 February, the last day, 650 tonnes of beef and 800 tonnes of butter had been released from store, and in reply to requests from the charitable organizations 22 000 tonnes of flour,
Da Kommissionen imidlertid har forpligtet sig til at fremme udnyttelsen
The Commission announced a few days ago a co-financing operation to buy foodstuffs to a value of 270 000 ECU.
det samme i udsigt.
EEC trade war was discussed.
Til anden del: jeg personlig er allerede nu overbevist om, at disse mindstemængder for aftagelse i denne form har vist sig at være en hindring.
Can I first of all congratulate the Commission upon helping to solve the initial problem.
Til den lære, vi må drage, hører at regne med relevante ændringer af retsakterne.
Can I also warn it that the proposed oils and fats tax which they have prepared this week make the previous situation look rather like a Sunday-school picnic.
Jeg har læst et sted, at Belgien f.eks. havde frigivet 71 oksekød.
NARJES. — (DE) If I understand correctly, there is to be a debate on this on Thursday.
For det tredje — og det skal jeg slutte med — sagde De, hr. kommissær, at De ikke kunne forlænge ord ningen, men til gengæld kan De foreslå en ny ordning for at komme videre end den 31. marts.
The question of 31 March is tied of course to the reason for this measure.