natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når jeg konstaterer, at den stiger år for år i alle medlemsstater, må jeg sige, at jeg har mistet tilliden til medlemsstaternes evne til af egen kraft at få hold på tilskuddene og den stadig stigende statsstøtte.
This ultra-liberal approach is also found on the question of external negotiations, in the Commission's obsession with opening up the European market to the Japanese, in return for compensation which we know to be deceptive.
Jeg minder endnu en gang om det, Kommissionen sagde i rapporten om statsstøtte, som blev offentlig gjort for første gang.
This corporate plan had been insisted on by the Commission as a central condition upon which some State subsidy would be allowed.
Der udbetales i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater i mellemtiden støtte, som udgør mere end 3% af de enkelte medlemsstaters bruttonationalprodukt.
As part of this plan there was included a penalty clause, which would come into effect if the corporate plan was not strictly followed after the deal.
Dvs. at den enkelte støtte er større end det samlede selskabsskatteprovenu i alle tolv medlemsstater.
It may be that during the negotiations for the deal the Department of Trade and Industry tried to watet down this penalty.
Alene på grund lag af disse to tal bliver det absurde ved den stadig stigende støtte klart.
It is now unclear to what extent this corporate plan will be followed.
I modsætning til hr. Tomlinson, som rettede al sin opmærksomhed mod støtte til én specifik virksom hed og levende op til sit ry som arg modstander af eurokrati, vil jeg gerne selv rette min opmærksom hed mod de bredere spørgsmål, som kommissæren rejste, da det absolut er et spørgsmål af væsentlig betydning for automobilarbejderne i min valgkreds hos Rover på Cowley-fabrikken i Oxford, at der er en passende ramme med hensyn til at behandle statsstøtte til erhvervslivet i hele Det Europæiske Fællesskab.
This of course would leave us with a number of real worries regarding the implications for the general health of the company and, in particular, the future of Rover employees, many of whom are my constituents in Birmingham East.
Det tilsagn, han har givet Parlamentet her i eftermiddag om, at Kommissionen er fast besluttet på at se nærmere på statsstøtten til virksomheder som Renault og Alfa Romeo i hele Fælles skabet, er derfor et tilsagn om, at vi får en retfærdig behandling med hensyn til den måde, hvorpå stats støtte gives til bilindustrien i Europa.
It seems that by circumventing the Commission's explicit wishes in the field of competiton policy, the British Govern ment may be jeopardizing a secure future for the Rover Car Company.
For de berørte, navnlig for arbejdstagerne, var virkningen af dette meget mere bitter, end hvis man ved diskussionens begyndelse havde sagt, at vi skrider ind her.
I therefore call on all those who want to build Europe differently to oppose this monitoring system and to act to get it replaced by another system which instead encourages the development of people, employment and productive investment.
Det er efter min opfattelse i Det Europæiske Fælles skab kun muligt for Kommissionen at skride ind.
In my view, it is only on this basis that a new form of industrial cooperation will be able to answer national needs and face up to American and Japanese threats.
Jeg vil imidlertid gerne stille ham tre spørgsmål, og jeg vil gerne have svar på disse, når han opsummerer ved afslutningen af forhandlingen.
We must find out exactly how much the deal was aided by the Department of Trade and Industry without the Commission's knowledge and by what methods this assistance was given.
Vil han for det første venligst give sit kategoriske tilsagn om, at han ikke og at Kommissionen ikke deler synspunktet hos Peugeots ledelse om, at 1992programmet bør standses på grund af begivenhe derne i Østeuropa.
It must be botne in mind that during negotiations between the British Government and the Commission it was agreed that State aid could be given through the writing off of most of Rover's debts.
Det forekommer at være en temmelig pessimistisk vurdering af det, der sker i Det Europæiske Fællesskab i dag. Vi håber, at lederne af vore bilindustrier har et mere optimistisk syn på resultaterne af 1992.
Compromise on the issue of subsidizing the Rover Group had already been reached and it must be seen that the Commission will not tolerate such tacit connivance between the dealing companies and the government of a Member State as has been revealed in this case.
Jeg tillader mig her endnu en gang at minde om, hvad der er de centrale budskab i fællesskabsrammen for støtten inden for motorkøretøjsindustrien.
CRAWLEY (S). — Madam President, let me make it perfectly clear that my group believes in properly negotiated and agreed State subsidy policy within the applied EEC framework.
Kommissionen har selv slået fast, at investeringsstøtte til modernisering og innovation kun bør gen nemføres, hvis den kan finansieres af egne midler eller via banklån — som en del af deres sædvanlige forretningsvirksomhed — på et konkurrencedygtigt marked.
The degree to which the United Kingdom Department of Trade and Industry 'sweetened' — a pleasant term for a very unpleasant practice — the British Aerospace takeover of the Rover Group still remains totally unclear to the British taxpayer who has a vested interest in this becoming extremely clear.
Hvor ellers har vi da inden for Det Europæiske Fællesskab et i grunden konkurrencedygtigt marked, hvis ikke inden for automobilindustrien. Jeg taler ikke her om automobilindustriens konkurrenceevne på verdensmarkedet, men udelukkende om dens konkurrenceevne på det indre marked i Europa.
Beyond this, were the sums provided by the British Government used in the buying out of minority shareholders and in the general assistance of the deal ?
Kan han for det andet sige noget om, hvordan Kommissionen vil behandle de japanske investeringer?
Finally, there are few referees who, whilst trying to control the players, also attempt to keep the pitch flat.
Selv om de europæiske regeringer måske glæder sig over de japanske investeringer, er det vigtigt, at vi har en fællesskabsramme med henblik på at behandle dette?
This is what the Commission's job is and, in doing this, it must be firm in upholding its own rules, demanding, if such be deemed necessary, that the British Government insist that British Aerospace pay back the sums used in the sweetening of Rover and pay back the full UKL 50 million undervaluation of the Rover assets identified by the Government's National Audit Office in its exposure of the sweeteners.
Derfor vil jeg gerne, hr. næstformand, udtrykkeligt opmuntre Dem til i denne sag, som De har anlagt mod den britiske automobilindustri, med hårde normer at opnå hurtige resultater på kort tid.
If such tax allowance was sanctioned during the deal, the sums actually given to the company by the British Government could, by Lord Young's own admission to the House of Com mons Select Committee, run into hundreds of millions of pounds.
Kun i så fald vil vi være i stand til som Europæisk Fællesskab tydeligt at tage initiativer mod en branche, som er konkurrencedygtig af egen kraft, og som virkelig ikke har brug for statsstøtte fra medlemsstaterne og deres regeringer.
It is vital that we learn to what extent tax incentives were used in this affair so that we are able to see what the whole subsidy by the Department of Trade and Industry really was.
Min gruppe har ikke selv fremsat noget beslutnings forslag til denne redegørelse. Der er forelagt tre
Beyond the financial sweeteners which were used to increase the palatability of the Rover Car Group, there
Spørgsmålet er ved at skabe en betydelig usikkerhed inden for bilindustrien, navnlig i Oxford.
CASSIDY (ED). — Madam President, I begin by apologizing to you and the colleagues in the House for
Joanny (V). — (FR) Mine damer og herrer, kom missæren har forelagt os en lang liste over tilfælde af statsstøtte, som har været genstand for undersøgelse vedrørende illoyal konkurrence mellem EF-landene.
READ (S). — Madam President, I want to say to Mr Cassidy that there are two reasons why it is propet that Labour Members should raise the point that they have.
Hvornår agter man i stedet for blot at tale om miljø og trafiksikkerhed reelt at fremme andre former for transport, som ikke skader miljøet, lægger beslag på mindre plads, ikke sætter skel mellem medlemslandene og lever op til de krav, der må stilles til sikkerheden?
One is that Community money is involved and the second is that we still have not had an adequate explanation from the Commission.
Lad os holde op med at tale om statsstøtte til automobilindustrien og i stedet skabe rammer for en kohærent politik til udvikling af den kollektive by, oplands- og interurbane trafik.
I felt that his contribution was like one of those radio quiz shows where you have to speak for as long as possible without coming to the really important points of the debate.
Wurtz (CG). — (FR) Fru formand, kommissæren gik ud over selve Rover-sagen, og det vil jeg også gøre.
HOON (S). — Madam President, I do not intend to apologize for Mr Cassidy.
Kommissionens holdning går i lighed med visse stater, der lægger sig op ad denne, ud på i den fri konkurrences navn i praksis at modsætte sig enhver aktiv industripolitik. Kommissionens kriterier er efter min mening uacceptable. For at acceptere støtte sikrer Kommissionen sig først, at denne støtte har som formål at nedsætte produktionskapaciteten og beskæftigelsen.
On the conttary, I would like to congratulate him on being the first recipient of the James Herriot award for odious creeping!
I Kommissionens øjne er der ingen frelse ud over den økonomiske rentabilitet. Således godkender den nu efter at have afvist støtte til de franske statsdrevne Renault-fabrikker en britisk statsstøtte på flere milliarder pund sterling til privatisering af Det Forenede Kongeriges elværker.
I apologize to you, Madam President, for having to sit through that dreadful titade you have just heard from the Honourable Lady, the Member for Birmingham East, I think she said she was, and the earlier one from Mr Tomlinson, who quite rightly was so ashamed of his effort that he quit the Chamber immediately in order not to hear the justifiably critical remarks that my colleague, Mr Elles, addressed to him.
Denne ultraliberale opfattelse genfindes i forhandlingerne med tredjelande med Kommissionens tvangsforestilling om at åbne det europæiske marked for japanerne til gengæld for modydelser, som alle ved er rent bedrag.
It really will not do, Madam President, for Parliament to be constantly abused in this way by a certain section of the Socialist Group.
Hvis jeg ikke tager fejl, har Kommissionen endnu ikke så meget som rynket brynene over tilnærmelsen mellem MBB og Mitsubishi.
One would imagine that they actually thought that there was an election pending in the United Kingdom.
Rover-gruppen som vi behandler i dag, afslører forsøg på at anlægge en jævn europæisk bane som er påtænkt som europæisk konkurrencepolitik, og som den britiske regering i meget lang tid har proklameret sin tro på.
I congratulate the Vice-President of the Commission on his extremely statesmanlike statement on the whole range of subsidies which are doled out by Member States throughout the Community.
Indtil videre beløber den stats støtte, som er afsløret for den britiske statsrevision, sig mindst til £ 38 mio. Herudover var der de beløb, som den britiske regering stillede til rådighed, og som blev brugt til at købe mindretalsaktionærerne ud og til generel hjælp til handelen.
Toyota is an interesting case because the accusation there is not that there have been unfair subsidies from the British Conservative Government, but that there have been unfair subsidies from the Labour-controlled Derbyshire County Council.
Men ud over disse tre støttekilder er der yderligere spørgsmål, som giver anledning til bekymring med hensyn til overtagelsen af Rover.
HERVE (S). — (FR) Madam President, the Commission seems to be concerned about maintaining a healthy competition between undertakings from the same sector.
Muligheden af, at man måske har indrømmet selskabet såkaldte skattelempelser, kan gøre den reelle samlede statsstøtte meget højere.
In order to do this, it is necessary to make sute that the production conditions are similar and that direct or indirect subsidies, not to mention hidden subsidies, do not distort the law of the market.
Hvis en sådan skattelempelse blev godkendt under handelen, kunne de beløb, den britiske regering rent faktisk gav til selskabet, gennem Lord Youngs egen adgang til underhusets undersøgelsesudvalg, løbe op i hundreder millioner pund.
Such an approach has a perverse effect which, in principle Mr Commissioner, goes against the doctrine which you are pursuing and advocating.
Det er af afgørende betydning, at vi får at vide, i hvilket omfang der blev brugt skatteincitamenter i denne sag, således at vi er i stand til at se, hvad den samlede statsstøtte fra handels- og industriministeriet egentlig var.
In fact, instead of confining ourselves to the fixing of the prices of cars which compete with each other on the market, if we analyse the reality of the costs which led to such prices being fixed and if, out of concern for fair competition, we want these prices to be evened out, we have to standardize the systems of production and, consequently, to standardize the organization of companies in the Community.
Ud over den finansielle forsødelse, som blev brugt til at øge Rover-gruppens velsmagenhed, er der virkningen på selskabets virksomhedsstrategi udadtil, som bør klarlægges nærmere.
And, in saying that, I am not only thinking about financial organization, Mr Com missioner.
Under forhandlingerne mellem British Aerospace, Rover og handels- og industriministeriet ser det ud til, at Rovers virksomhedsplan har fået lov til at blive udvandet.
In fact everything has an influence on the fixing of prices: not only the financial logic of the shareholder, but also the monetary logic which in turn influences the capital market and, therefore, invest ment ; the form taken by taxation — you mentioned this earlier about local taxation in favour of Toyota which varies the value added ; the organization of ttaining and research in the different countries; social policies; pension schemes and redundancy procedures — there are so many factors which determine labour costs.
Denne virksom hedsplan havde Kommissionen krævet som en cen tral betingelse for, at der kunne tillades en vis statsstøtte. Som en del af denne plan var der inde holdt en bestemmelse om konventionalbod, som ville få virkning, hvis virksomhedsplanen ikke blev fulgt nøje efter handelen.
I would like to support the point made by Mr Elles.
Muligvis har handels- og industriministeriet under forhandlingerne om handelen forsøgt at udvande denne konventionalbod.
It is plainly a matter of considerable anxiety if the civil servants of Member States connive at the Commission being deceived and indeed, at the citizens of a country being deceived.
Det er uklart nu, i hvilket omfang denne virksomheds plan vil blive fulgt.
But I do not share Mr Tomlinson's view that we have already waited too long.
Dette vil selvfølgelig give anledning til en række reelle bekymringer for os med hensyn til virkningerne for virksomhedens generelle sundhed og navnlig fremtiden for arbejdstagerne på Rover, hvoraf mange er mine vælgere i Birmingham East.
It is too long seen from the point of view of Mr Tomlinson and Mrs Crawley only because plainly they would have liked to have a nice hanging indictment to return this afternoon. As it is, this debate will go off rather like a damp squib.
Det ser ud til, at ved at have omgået Kommissionens udtrykkelige ønsker på konkurrencepolitik kens område bringer den britiske regering muligvis en sikker fremtid for Rover Car Company i fare.
We have every confidence that Vice-President Brittan and his colleagues will deal with the matter correctly when they have the full facts at their disposal.
Det er vigtigt, at Kommissionen nu udvider sine undersøgelser ud over grænserne for den skjulte
CRAWLEY (S). — Madam President, perhaps you, or maybe the Bureau if that is more appropriate, could tell Mr Cassidy that he does not need to keep apologizing for the British Labour Members in this House. We put our case very succinctly.
Crawley (S). — (EN) Fru formand, lad mig gøre det helt klart, at min gruppe tror på en behørigt tilvejebragt og aftalt statsstøttepolitik inden for den anvendte fællesskabsramme.
Mr Commissioner, direct and indirect subsidies are immeasurable, just as the human imagination can be in establishing interpersonal relations.
Sagen vedrørende
If, from then on, aid to
Det er der ikke.
HERVE exercise is concerned.
Jeg vil gerne vende mig til mere seriøse og væsentlige spørgsmål.
If it is a harsh decision it is monstrous and unfair and has not done justice to all the arguments.
statsstøtte, som er afsløret for statsrevisionen, og ser nærmere på de skattelempelser, som måske er blevet givet, og konsekvenserne af denne handel for Rovers virksomhedsplan.
So the only thing to do is to be quite relaxed about that and to take the decisions in the proper time needed to look at the issues, complex or simple, as they arise.
Vi må finde ud af, i nøjagtig hvor høj grad handelen blev støttet af handels- og indu striministeriet uden Kommissionens viden, og på hvilke måder denne støtte blev givet.
That is exactly what the Commission is doing and it is what it is doing, as has been suggested by Mr Merz, from the point of view of European competition and not from the point of view of how it affects any particular national authority.
Den liste, han læste op, interesserede mig.
the British industty is essential, we will be delighted.
Helt bortset fra Rover henviste han til Ferrari, Ford og også Toyota.
But in future, other automobile industries, such as the French industry, must be examined in the same favourable light.
Man må huske på, at det under forhandlingerne mellem de britiske regering og Kommissionen blev aftalt, at der kunne gives statsstøtte gennem afskrivning af det meste af Rovers gæld.
In view of what Mr Tomlinson said, I should make it quite clear that I have no complaints about the British Government's failure to provide the information that we have requested.
Jeg vil gerne støtte den bemærkning, hr. Elles frem satte.
That is not a criticism that I would make.
Vi behøver svar på de meget seriøse spørgsmål, som næstformanden i Kommissionen rejste i sin tidligere redegørelse.
However, I cannot go into the merits of the matter because we have not yet completed our process of decision-making.
Men jeg deler ikke hr. Tomlinsons synspunkt, at vi allerede har ventet for længe.
All the information that we wanted has been received.
Det er for længe ud fra hr. Tom linson og fru Crawleys synspunkt, blot fordi de ærlig talt gerne ville have afgivet en smuk hængningstiltale her i eftermiddag.
The analysis of it has been completed as far as I am concerned and I am now approaching the moment when I have to make my decision as to what to recommend to my colleagues on the Commission and to then put the matter to the Commission.
Som det er, vil forhandlingen gå af næsten som en fuser.
That moment has not quite come but we are very close to it.
En politik, som er fastlagt til at opretholde den europæiske bilindustris konkurrenceevne og garantere sikkerheden og velfærden blandt dem, der arbejder inden for denne industri, bør ikke bringes i fare gennem blot én regerings fordækte og tvivlsomme handlinger, nemlig den britiske regering, som, koste hvad det vil, er opsat på at forfølge sin mani med privatisering og for enhver pris for skatteyderne i Det Forenede Kongerige.
So it is recognized and understood that the question of State aid is something that has to be considered on its own, recognizing that by making State aids fair in their application across the Community one cannot ensure that all industries in all countries are operating on exactly the same basis. What one can ensure is that governments are not distorting things unduly in that patticular respect.
Crawley (S). — (EN) Fru formand, måske kan De eller måske Præsidiet, hvis det er mere passende, fortælle hr. Cassidy, at han ikke behøver blive ved med at undskylde de britiske Labour-medlemmer i Parlamentet.
What I can say is that every single point that has been made — and it is not up to me to say at this stage whether they are right or wrong in my view — is a point that has been fully taken on board and is being considered by the Commission in its examination of the case.
Vi fremsætter vore bemærkninger meget kortfattet. Han brugte halvdelen af sin tid til at tale om os, hvilket egentlig svækker hans egen sag.
I would agree with Mr Tomlinson to the extent that the question of whether subsidies are right or wrong is not one that can be considered in the abstract.
Formanden. — Jeg tror, at hr. Cassidy har hørt Deres bemærkning.
That, I think, is something which is enormously important and I hope that Mr Merz will feel that now that is to apply to all countries in the Community we will be getting a level playing field as far as assistance to the motor industry in the European Community as a whole is concerned.
Cassidy (ED). — (EN) Fru formand, jeg begynder med for anden gang her i aften at bede Dem og kollegerne i Parlamentet undskylde den måde, hvorpå de britiske Labour-medlemmer i Parlamentet hele tiden misbruger dets procedure til national partipolitik.
It is in that context that we have to look at what is being said during the course of this debate, which is focused mainly, although not exclusively, on the question of the Rovet case.
Jeg beder Dem undskylde, fru formand, at De er nødt til at høre på den skrækkelige tirade, De lige har hørt fra det ærede medlem, medlemmet for Birmingham East, sagde hun vist det var, og den tidligere fra hr. Tomlinson, som med rette var så flov over sin indsats, at han forlod salen straks for ikke at høre de helt forsvarligt kritiske bemærknin ger, som hr. Elles rettede til ham.
As far as the Rover case is concerned, let us remember, first of all, the point that was made by Mrs Crawley in her speech, which was that originally the question of a vety substantial State aid to the Rover concern was suggested by the British Government as a basis for the deal with British Aerospace and the then Commission refused to allow that and reduced the amount of State aid that was permitted by several hundred million pounds, to the benefit of the British taxpayer and also to the benefit of other European car manufacturers, which were prevented from facing unfair competition.
Man kunne tro, at de faktisk er af den opfattelse, at der er et valg på vej i Det Forenede Kongerige.
It is that which we ate investigating and it is important to put the whole matter in that context.
Read (S). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne sige til hr. Cassidy, at der er to grunde til, at det er passende, at Labour-medlemmerne rejser det spørgsmål, de har.
I have long since learned, even in the comparatively short period that I am doing this present job, that you are onto a hiding to nothing as far as the timing of this
Den ene er, at der er fællesskabs midler inddraget, og den anden er, at vi stadig ikke har fået nogen tilstrækkelig forklaring fra Kommissionen.
With regard to Mr Elles' point, I do not agree that the 1992 programme should be halted.
Jeg følte, at hans indlæg var ligesom en af disse radioquizzer, hvor man skal tale længst muligt uden at komme til de virkelig centrale punkter under forhandlingen.
As far as inward investment from Japan is concerned that is entirely permissible under the Community rules and as to when the decision will come, I cannot do anything further than what I hope is the reasonably clear indication that I have given.
Hoon (S). — (EN) Fru formand, jeg agter ikke at undskylde hr. Cassidy.
Mr Wuttz seemed to imply that different considerations applied to matters as far as Renault were concerned and Rover.
Tværtimod vil jeg gerne komplimentere ham for at være den første modtager af spytslikker-prisen!
As far as Renault was concerned, an even more substantial amount of aid was permitted, also on certain conditions.