natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kræver derfor, at denne afstemning bliver annulleret og taget om, for man kan da ikke lade hånt om en anmodning, der i tide bliver fremsat skriftligt med hjemmel i forretningsordenen.
I think that would appeal to all those who recognize the damage and the disaster that has been caused.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, man kan ikke nå at sige meget på ét minut.
McCARTIN (PPE). — Mr President, there is not much one can say in one minute.
Hr. Blaney har understreget, at vi har været igennem mange trængsler.
Mr Blaney has underlined the fact that we have suffered severe hardship.
Det er mere end fyre år siden, at vandstanden i floddalene har været så høj, som den har været i de sidste seks uger.
It is more than 40 years since water levels in the river valleys were as high as they have been within the past six weeks.
Bortset fra de besværligheder, dette har forårsaget, og de generelle omkostninger for industrien og næringslivet, er landbefolkningen blevet særligt hårdt ramt.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, can I state in support of many other comments that have been made here today that when the storm hit my area in Northern Ireland the aid that was made available was a mere pittance given the trail of damage and destruction that was left.
Jeg tror ikke, at jeg kan føje noget yderligere til det, der er blevet sagt, bortset fra at sige, at vi er tilstrækkeligt bemandet i vore landbrugsafdelinger til nøjagtigt at vurdere omkostningerne i forbindelse med skaderne og at identificere de enkeltpersoner og regioner, der er hårdest ramt.
I visited my own area last Saturday, where vast areas of land were lying flooded by sea water where the sea walls had been breached.
Lidt hjælp fra Fællesskabet ville gøre livet en del nemmere.
This is a terrible situation for the agricultural people in that area and indeed could do untold damage in the future.
Fællesskabet har et særligt ansvar i land brugssektoren, og når en katastrofe som denne, særlig i den vestlige del af Irland, rammer, bør Fællesskabet yde ekstra støtte. Det ville være meget
They have a terrible problem in putting back into shape the land which was in a good condition before this storm hit, and which still needs to be pumped off at this present time.
Nicholson (PPE). — (EN) Hr. formand, lad mig sige i tilslutning til mange af de bemærkninger, der er blevet fremsat her i dag, at da stormen ramte mit område i Nordirland, var den støtte, der blev stillet til rådighed, virkelig et ringe plaster på såret i forhold til det påkrævede, for den efterlod et spor af ødelæggelser og skader.
Apart from the inconvenience caused and the general cost to industry and commercial activity, the agricultural population were particularly hard hit.
Jeg besøgte mit område sidste lørdag, hvor omfattende jordarealer lå over svømmet af havvand dér, hvor havdæmningerne var blevet gennembrudt.
I do not think that I can add anything to what has been said except to say we have sufficient staff in our agricultural services to estimate accurately the cost of the damage and identify the individuals and regions that have suffered most.
Det er en forfærdelig situation for landbefolkningen i dette område og kan i realiteten gøre ubodelig skade fremover.
Some aid from the Community would make life a lot easier.
Jeg ønsker klart at opfordre til, at der stilles yderligere midler til rådighed, fordi nogle af disse landmænd ikke vil kunne få en produktion i gang i indeværende år.
The Community has a particular responsibility in the agricultural sector and when a
De har et forfærdeligt problem med at bringe jorden tilbage i den gode stand, den var i inden stormen kom, og som stadig må pumpes fri for vand i øjeblikket.
Can I also mention the position of the fishing industry which has suffered great losses over the last eight weeks
Sådanne skader er især en katastrofe for de private skovbrugere.
NICHOLSON third countries until such time as the market has recovered.
Lad mig også nævne situationen for fiskeindustrien, som i de seneste otte uger har lidt store tab, fordi stormene gjorde det umuligt for folkene at stå til søs.
because the storms made it impossible for the men to put to sea.
Såfremt de blev forhyret for én dag, kan de nu på grund af den ændrede lovgivning i Det Forenede Kongerige ikke få støtte.
If they signed on for one day, because of the changes in the legislation of the United Kingdom, they are now unable to gain assistance.
Dette må der gøres noget ved, for det har bragt dem i en forfærdelig situation. tion.
This needs attention because it has placed them in a terrible position.
Vi henstiller derfor Kommissionen, at den ud over den første goo£/w///-foranstaltning i form af finansiel erstatning bestræber sig på bremset træimporten fra tredjelande, indtil markedet igen er stabiliseret.
ESTGEN (PPE). — (FR) Mr President, I take the floor to support the urgent procedure resolution tabled by Mrs Viviane Reding, on behalf of the Luxembourg Members, for this storm also caused enormous damage to forests in Luxembourg.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, et minut er meget kort tid til at redegøre for problemet, men jeg vil gerne tilslutte mig de øvrige talere, og jeg vil komme med nogle få kommentarer.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, a minute is very short to outline the problem but I want to support the previous speakers and I want to make a few points.
Skovejerne har lidt et driftstab svarende til seks til syv års arbejdsindsats.
The owners have suffered an operating loss representing 6 or 7 years' work.
Det er et meget betydeligt tab, men igen denne gang er Luxembourg, som det lille land, det er, blevet glemt på oversigten over fordelingen af Fællesskabets hjælp.
That is a very substantial loss, but once again Luxembourg, a small country, has been overlooked in the plan for distribution of Community aid.
Når man er lille, er de andre som bekendt endnu større.
It is a well known fact that the smaller one is, the bigger everyone else is.
Det bør imidlertid undgås, at der i et solidaritetsfællesskab som vort reageres efter medlemsstaternes størrelse, og fællesskabsborgerne skal behandles på lige fod, uanset om de er luxembourgere, franskmænd, irlændere, tyskere eller af en hvilken som helst anden nationalitet.
All the same, in a Community of solidarity such as our own, we must avoid reacting on the basis of the size of Member States, and we must consider citizens of Europe on an equal footing, whether they be Luxemburgers, French, Irish, German, or any other nationality.
De forvoldte skader var meget store i alle lande, og borgerne har lidt meget følelige tab.
The damage caused was very serious in all countries, and citizens suffered very substantial losses.
Den første er, at Parlamentet, hvis det fortsat skal have relevans for borgerne, med regelmæssige mel lemrum må diskutere de problemer, der er Fælles skabets problemer, og jeg mener, at det er uanstændigt, at det har taget så lang tid, før spørgsmålet er blevet sat på dagsordenen i Parlamentet.
The first point is that this Parliament, to remain relevant to its citizens, must discuss at regular intervals problems that are Community problems and I believe it is disgraceful that it has taken so long to get this issue on the floor of the House.
Jeg til slutter mig dem, der siger, at de penge, der er bevilget, ikke er tilstrækkelige, og at der må gøres mere.
I support those who say that the monies provided are not enough, and that more must be done.
For eksempel har der været de skader — og jeg støtter det, der er sagt, for tiden tillader mig ikke at gå ind i enkeltheder — som landbrugs- og fiske risamfundene har lidt, de lokale myndigheder har lidt, og forsikringsselkaberne vurderer omkostningerne til at være omfattende.
For example, there has been the damage —and I can only reiterate what has been said because time does not allow me to go into it in detail — that the farming and fishing communities have suffered, the local authorities have suffered, and the insurance companies are now estimating a heavy cost.
Omkostningerne for de allerede hårdt pressede lokale myndigheder er enorme.
The cost to the already hard-pressed local authorities is enormous.
Skaderne i Cork-området, i mit område alene, anslås til 4 mio UKL, og det er kun en lille del af landet.
Damage in the Cork area, in my own area alone, is estimated at IRL 4 million, and that is only one small part of the country.
Skaderne berører moler, skibe, færger, samt veje og lignende arbejder.
The damage affects piers, ships, ferries, as well as roads and related works.
Jeg er af den opfattelse, at katastrofebudgettet må fuldstændig omvurderes, og det er nødvendigt med en omfattende politik på dette område.
I believe that the disaster budget must be fully reviewed and a comprehensive policy in this area is needed.
Jeg anmoder Kommissionen om at sende folk ud for at inspicere skaderne og til ved selvsyn at se, hvad der er sket i alle disse områder og at udarbejde en rapport om de politiske konsekvenser af stormskaderne, med særlig vægt på fremskaffelse af yderligere hjælp. Rapporten bør forelægges for Parlamentet, og Kommissionen bør organisere en konference for at diskutere dette problems alvor.
I ask the Commission to send people to inspect the damage, and to see for themselves what has happened in all those areas and to draw up a report on the policy consequences of the storm damage, with particular attention being given to the provision of additional aid.
Alavanos (CG). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne spørge Dem og Den Kristelig-Demokratiske Gruppe, som De tilhører, om der findes en Gud, siden han foretager en så urationel fordeling af regnen mellem Fællesskabets lande.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I would like to ask both you and the Christian Democratic Group to which you belong, if there is a God, why He distributes rain so unfairly between the Community's countries ?
Mens vi ser andre områder blive ramt af voldsomme regnskyl, har Grækenland et stort tørkeproblem, som ud over at forværre brandproblemerne m.m. i år har medført en stærk vandmangel i de store byer i Grækenland, navnlig Athen.
While we see that other regions have been flooded by storms, Greece is facing a severe drought problem which, apart from increasing the risk of forest fires, etc., has this year developed into an acute and serious water shortage in Greece's largest towns and cities, par ticularly Athens.
Vort forslag beskæftiger sig hoved sagelig med hjælp til de skadelidte skovejere.
Our motion is concerned principally with help for owners of forest land who have suffered damage.
Ud fra denne betragtning finder vi Europa-Parlamentets holdning til dette spørgsmål positiv og ligeledes dets udtrykkelige meddelelse til Fællesskabets myndigheder om, at de må bidrage til pro blemets behandling, så der kan træffes øjeblikkelige foranstaltninger til fordel for de ramte områder og til fremme af vandborings- og kunstvandingsarbejder med henblik på imødegåelsen af vandmanglen og ligeledes træffes de nødvendige foranstaltninger til forebyggelse af brande.
From this standpoint we regard the European Par liament's attitude to the matter as positive, with their indication to the Community's authorities that they must contribute so that immediate measures can be put in hand in the affected areas to promote well-drilling, irrigation and other works, with a view to coping with the drought and doing all that is needed to prevent fires.
Hidtil var det kun stormskader, som skovbruget skulle klare. Denne gang drejer det sig imidlertid om orkanskader.
Previously it was never more than storm damage which the forestry industry had to cope with.
Efter hvad der siges, har skovbruget aldrig tidligere været så alvorligt hjemsøgt — i hvert fald ikke så længe, der har bestået en regulær udnyttelse af skovene og en nøjagtig registrering af skovdriften.
The forestry industry, we are told, has never before been so hard hit, at least not since we have had properly regulated timber use and accurate foresty records.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Losses of this kind are also disastrous for our private forest owners.
90 parametre, og vi ved, at kuldioxid påvirker hele jordklodens miljø, og så opretholder vi sådant gammel pjat af hensyn til nogle industrielle produktions interesser.
Account has also to be taken of the damage which bark beetles above all tend to cause to timber on the ground.
Musso (RDE). — (FR) Hr. formand, væltede træer, delvis ødelagte havnemoler, bortfløjne tage, hærget kvæg, skadelidte landbrugsbedrifter og oven i købet brande næret af storm med vindhastigheder op til 180 km i timer alt dette er sket under den sidste orkan på en lille del af den lille ø, jeg bør på, som hedder Korsika.
Wc thus urge the Commission, in addition to its goodwill gesture of giving initial financial compensation, to press for a cut-back on timber imports from
Alt dette må i hvert fald ændres, hvis vi vil gøre noget ved sagen og ikke fortsætte med hver gang at sønderrive vort tøj, fordi vi har ryddet overgangszonerne af vejen og ikke kan finde ud af at gennemføre miljøforudsigelser. Der er sandelig behov for en meget kraftigere videnskabelig forskningsindsats.
During the debates on natural disasters in previous years we have always adopted resolutions, handsome documents on the Parliament's headed paper, but we have never discovered what the Commission did with the resolutions we had adopted with a view to drawing its attention to some particular region of the Community that had been devastated by natural disasters.
En stor del af ødelæggelserne skete langs med kysten ved Nordwales, og mange tusinder mennesker blev hårdt ramt. Jeg nævner dette for at rette opmærksomheden på omfanget af den katastrofe, der har ramt disse samfund.
Plans are financed, Community actions are financed, but when a natural disaster comes along to destroy them, we never discover what happens next.
Jeg håber, at jeg omsider i dag kan få et svar gennem hr. Ripa di Meana.
I hope that today Mr Ripa di Meana will finally give me an answer.
Jeg har forstået, at Fællesskabet har reageret ved at give et særligt tilskud til Nordwales.
My understanding is that the Community has responded by establishing a special grant for North Wales.
Der har været nævnt et tal på en kvart million ECU.
A figure of a quarter of a million ECU has been mentioned.
Men jeg vil gerne understrege, at set i lyset af ødelæggelsernes omfang er dette tal langtfra nok.
But I would point out that given the scale of the devastation in the area, this figure is nowhere near enough.
Jeg vil gerne spørge, om Kommissionen på nogen måde vil være i stand til at give flere midler til denne del af Det Forenede Kongerige.
I should like to ask if the Commission could find any way at all to give greater funds to this part of the United Kingdom.
Ligeledes er folk i området yderst bekymrede for bruddet i dæmningen i Towynområdet i Nordwales.
Also, the people in the area are extremely concerned about the breach of the sea wall in the Towyn area of North Wales.
Vi anmoder ligeledes om, at det tages under overvejelse at yde et særligt tilskud, således at denne dæmning måske kan repareres, hvis ikke genopbygges, i den nærmeste fremtid.
We should also like to have consideration given to a special grant, so that perhaps this sea wall could be repaired, if not rebuilt, in the very near future.
I virkeligheden burde Kommissionen tværtimod gå kraftigere ind for en mere effektiv miljøpolitik. Det gælder navnlig dér, hvor den skal sikre, at staterne opretholder de ligevægtszoner, de overgangszoner, der gør det muligt, at storme bliver opsuget og fordelt over tiden, navnlig dér, hvor der findes sammenhængende naturzoner.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, we have thought about the seriousness of these things which have hit Europe, but we would remind the House and people in general that weather phenomena are cyclical.
Der er også blevet talt her om skandalen i forbindelse med naturparken i Doñana, det er i sådanne tilfælde, der er behov for at gribe ind for beskytte miljøet.
With this in mind we prepared this document in advance, because we think the emergency aid being requested is to some extent part and parcel of a number of local political considerations with which we do not agree.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg har i løbet af de seneste ti år deltaget i en række debatter om problemet med atomoparbejdningsanlægget i Sellafield.
MAHER (LDR). — Mr President, I have over the last 10 years participated in a number of debates relating to the problem of the Sellafield nuclear recycling plant.
Jeg har undladt at forlange en total lukning af dette anlæg.
I have desisted from calling for a complete closure ofthat plant.
Men det ser ud til, at der er flere og flere beviser på, at dette i sidste instans kan blive den eneste løsning — medmindre selvfølgelig der gennemføres visse drastiske ændringer i driften af dette anlæg.
But it seems that there is more and more evidence that this might finally be the only solution — unless, of course, some radical change is made in the operation of that plant.
Jeg må sige, at det er yderst mistænkeligt, at British Nuclear Fuels Limited og den engelske regering konsekvent har nægtet en uafhængig kontrol af dette anlæg.
I must say it is extremely suspicious that British Nuclear Fuels Limited and the British Govern ment have consistently refused to have independent monitoring of that plant.
Hvis der ikke er noget at skjule, hvorfor tillader de så ikke eksperter at kigge på det og se, hvad der foregår?
If there is nothing to hide, why is it that they do not allow experts to have a look at it to see what is going on ?
For øvrigt vil vi varmt opfordre Kommissionen til at sørge for, at man kan komme til forståelse af, hvilke reelle almene virkninger ændringerne i atmosfæren har, og hvilken art grundlæggende forskning der drives om disse globale fænomener. Vi vil opfordre til iværksættelse af et overvågningsprogram, til et program for samordnede meteorologiske forudsigelser, der kan formindske de samlede virkninger på forureningen som følge af brug af fossilt brændstof.
What the Commission should actually do is follow a far more incisive line on environment policy; especially where it needs to ensure that the Member States will maintain areas of equilibrium, areas of transition so that the effects of storms can be absorbed and spread over time, especially in the case of permanent nature reserves.
Jeg ønsker også at sige, at det forekommer mig mærkeligt, at hvis disse anlæg, herunder Sellafieldanlægget, er så sikre, som BNFL og den engelske regering konsekvent har forsikret os om, hvorfor er dette anlæg så ikke placeret eller bygget midt i London eller Birmingham eller Manchester?
I would also say that it seems strange to me that if these plants, including the Sellafield plant, are so safe, as BNFL and the British Government have consistently assured us, why is it that this plant is not placed or built in the middle of London or Birmingham or Manchester ?
Ville det ikke være mere rimeligt at placere det der, hvor
Would it not be more reasonable to site it where electricity demand is greatest, or is it that the lives of the people of London or Birmingham or other cities are more valuable than those who live in rural and isolated areas ?
Efter min mening er der derfor behov for at overveje nye retningslinjer i dette spørgsmål.
We debate these factors and we know that hydrocarbons have an overall effect on the environment and yet we keep on these old shams which are dictated by certain industrial manufacturing interests.
To af de tre beslutningsforslag, som er fremsat af gode venner fra Irland, der nu er forsvundet, udtrykker frygt for, at Gardnerrapporten har alvorlige implikationer for Irland.
Two of the three resolutions on Sellafield put forward by good friends from Ireland, who have disappeared, express fears that the Gardner report has serious implications for Ireland.
Det er lige nøjagtig det, den ikke har.
This is exactly what it does not have.
Selv fagforeningerne på Sellafield erkender, at den kun vedrører den dosis, som arbejdere inden for værket og deres børn har fået.
Even the trade unions at Sellafield recognize that it only concerns the dose received by workers inside the plant and their children.
Det truer på ingen måde Irland.
It does not threaten Ireland in any way.
Jeg forstår på hr. Seligman, at vi nærmest ikke skal beskæftige os med Sellafield, da det er englændernes egen sag at beskæftige sig hermed; men vi står jo i en situation, hvor vi er nødt til at tage det alvorligt, som Gardnerrapporten siger.
Well, these things will have to change if we want to cope properly and not continually tear our hair every time because we have destroyed the areas of transition and do not know how to balance the environmental books.
Den henviser til, at de nye undersøgelser sætter forbindelse mellem leukæmi hos børn og den unormalt høje stråling, deres fædre, som arbejder i Sellafield, har været udsat for.
And, without doubt, a great deal more scientific research will be required.
Gardnerrapporten er vigtig, men der er fortsat en masse tvivl om dens konklusioner.
The Gardner report is important, but there is still a lot of doubt about its conclusions.
For det første er den baseret på kun 10 tilfælde i 36 år.
Firstly, it is based on only 10 cases in 36 years.
For det andet, af 74 tilfælde i West Cumbria i 36 år, havde kun 10 forbindelse med Sellafield.
Secondly, of 74 cases in West Cumbria over 36 years, only 10 were connected with Sellafield.
For det tredje eksisterer der leukæmi-lommer mange andre steder i England og udlandet, som er milevidt fra noget atomkraftværk.
Thirdly, leukemia clusters also exist in many other places in England and abroad that are miles from any nuclear plant.
For det fjerde viste børn født efter Hiroshima og Nagasaki ingen usædvanlig høj leukæmi hyppighed.
Fourthly, children born after Hiroshima and Nagasaki showed no excess of leukemia.
Jeg skal ikke gentage, hvad der står i beslutningsforslagene, men spørge Kommissionen, om den vil benytte sig af den ret, den ifølge Euratom-Traktatens artikel 35 har til at føre kontrol og tilsyn med det igangværende arbejde i Sellafield med henblik på at dæmpe offentlighedens uro.
DAVID (S). — Mr President, I speak because my two Welsh colleagues, Mr Wilson and Mr Morris, are unable to be here this afternoon. A few weeks ago the North Wales coast was subject to the most horrific gales and floods in living memory.
Det er klart, at hele Europa er optaget af det, der sker, hele Europa er optaget af, at der på Sellafield rent faktisk foregår nogle ting, som har væsentlig betydning for de pågældende menneskers sundhed — for ikke at tale om den forurening, som Sellafield i øvrigt medfører i Det Irske Hav.
A great deal of destruction was caused along the coast of North Wales and tremendous distress was caused to many thousands of people. I mention these points to draw attention to the scale of the disaster inflicted upon these communities.
Hvis — og jeg er enig med fru Banotti heri — Parlamentet forsat forlanger Sellafield lukket straks, vil der ikke ske noget.
If — and I agree with Mrs Banotti on this — Parliament continues to call for an immediate closure of Sellafield, nothing will happen. We will just highlight the
Vi vil blot kaste lys på Parlamentets manglende kompetence i en medlems stats indre anliggender.
impotence of this Parliament in internal affairs of a Member State.
Gardnerrapporten undlader at føre endegyldigt bevis for sammenhængen mellem årsag og virkning.
The Gardner report fails to establish conclusively cause and effect.
Ikke desto mindre tager BNFL den meget alvorligt og støtter yderligere forskning.
Nevertheless, BNFL are taking it very seriously and are backing further research.
Min gruppe vil støtte Ford/Banotti-kompromisbe- slutningsforslaget, som er meget fornuftigt.
My group will support the Ford/Banotti compromise resolution which is very sensible.