natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan kan det f. eks. være, hr. MacSharry, at Credit Agricole vil give de unge landmænd et prioritetslån til en rente på under 8%, mens Agricultural Mortgage Corporation i Det For enede Kongerige forlanger en udlånsrente, der er dobbelt så høj?
The Commission's proposals for closing the German monetary gap are an additional burden for German agriculture with no justification — nobody benefits, only the German farmers are penalized, above all as regards their income.
Hr. MacSharry, jeg vil for det første sige til Dem, at der er for meget bedrageri. Vi bør være i stand til at klare de personer, som snyder Det Europæiske Fællesskab for skatteydernes penge. For det andet er vi nødt til at sikre, at mellemmanden ikke skummer fløden så meget, som han gør.
There are other cases I could mention of course, but I want to stress that such a restrictive policy will either make it impossible to bring agricultural prices in Portugal into line with Community prices on the terms and within the periods envisaged in the Treaty of Accession or, if that does occur, Portuguese agriculture will not survive.
Miranda Da Silva (COM). — (PT) Hr. formand, vi finder, at den af Kommissionen foreslåede restriktive politik er overdreven, og vi finder også, at nogle af Landbrugsudvalgets ændringsforslag er utilstrækkelige. kelige.
In our opinion this is a very special situation which therefore requires special measures and attention.
Jeg ønsker hende alt godt i hendes otium.
This is very important, Mr MacSharry.
Gud ske lov, at Gorbatjov er kommet til!
Then we moved to an effective financial,
Hr. MacSharry, landmændene kan ikke acceptere, at vi brænder lyset i begge ender.
MAHER (LDR). — Mr President, there is one overall situation that we have to keep in our minds.
Vi kan ikke acceptere, at der er produktionsbegrænsninger og samtidig lavere priser. Jeg hørte Dem, hr. MacSharry,
I would remind Mr MacSharry to look at what is happening to the farming community in these European countries.
Maher dengang De havde plads bag mig, holde fremragende taler i tråd med det, jeg siger i dag, hvor jeg minder Kommissionen og kommissærerne om, at de ikke kan gøre disse ting.
Maher why we urgently need measures to encourage a decrease in production.
Vil De nu begrave alle de ord, De udtalte dengang, og fortsætte i den samme gamle stil?
And that is why we call for a review of the setaside regulation, among other things.
Inden for andre er hverv ville man sige. at de var gået kon kurs.
Do people normally run away from good incomes, Mr MacSharry?
Nu hvor budgettet er saneret, kan vi ikke længere acceptere prisfastfrysningsrefrainet som ved varende politik.
On your own forecast, the numbers of farmers and people employed in agriculture will decline from 12.3 million today to 7.5 million in one decade.
Vi kan ikke have en medansvarsafgift...
Secondly, we have got to ensure that the middleman does not cream off as much as he is doing.
Derfor bør vi bruge budgettets støtteforanstaltninger bedre og differentiere medansvarsafgiften efter produkt og producenter.
THAREAU (S). — (FR) Mr President, Mr MacSharry, over the past few months, the European Par liament has voted for greater justice on a number of occasions.
Vi kan fritage en del af den enkelte bedrifts produktion for at opnå større retfærdighed.
Unfortunately, the Council persists with a linear policy.
Vi kan lægge loft over den enkelte landmands støtte, når vi har med garanterede maksimale kvanta eller arealer at gøre.
Treating the Portuguese or the Greek peasants like the British or Dutch farmers is getting solidarity upside down.
Vi kan yderligere øge indkomstudligningsstøtten. støtten.
There are many examples of this in each of our countries.
Hvad er formålet med at tale om familiebedrifter, når beslutningerne medfører nedlæggelse af utallige brug?
I wish her well in her retirement.
Hvad nytter det at tale om planlægning i landdistrikterne, når beslutningerne medfører udflytning fra landet?
But I would like to remind her that she seldom says anything about the vast sums of money the Community is spending on arms and munitions.
Koncentration er hyppigt den deraf følgende forurening.
It is exactly twelve times the amount they are spending on the CAP.
Men nu skal der sættes mere skub i tingene.
There is never any criticism of that.
Socialister nes forslag har ringe indflydelse på budgettet og imødekommer millioner af landmænds forventninger. ger.
He is doing for the European Com munity what the European Community has not been able to do for itself.
Det gælder ikke blot for de små marginale virksomheder, men også for det mellemstore agerbrug.
Everyone knows that the first social action is the one which results from economic decisions.
Det drejer sig i denne forbindelse om mere end blot priserne og den nuværende indkomstsituation.
The present situation is such that we can look at the 1989-90 prices in a different light.
Meget vigtigere er det, at landmanden får et perspektiv.
The drive to rationalize by reduc ing stocks has borne fruit.
Der er nu udsigt til, at der for de kommende år som følge af stabilisatorerne årligt vil blive foretaget en prisnedsættelse på 3%, hvis produktionen overskrider de 160 mio ton.
In spite of what are still exaggerated imports, the situation today is normal and expenditure is reasoned.
At dømme efter beretningerne om det tilsåede areal kan der i afventning af vækst og afgrøde i det kommende år på ny forventes en overskridelse af dette produktionsniveau.
But four successive years of effort have also brought stagnating agricultural income and, in some countries, regression even.
Derfor er der et presserende behov for foranstaltninger, som stimulerer en formindskelse af produktionen.
In France, an estimated 50 000 farmers are in difficulty.
Vi beder i denne forbindelse bl. a. om en revidering af braklægningsordningen.
In another profession, the rules would enable us to say they were bankrupt.
Jeg tænker på mere reelle udbetalinger pr. hektar og mere fleksible betingelser, for så vidt angår varigheden af braklægningen og bedriftens areal.
So the budget has been rational ized, but we can no longer accept the price freeze refrain as a permanent policy. If we cannot go beyond the budget, we can apply a better policy with the one we have.
Denne afgift er en beskatning af de umiddelbare og endelige forbrugere, og vi har altid fået at vide, at denne blev brugt til at betale for markedsføringen og afsætningen af visse lagre.
I heard you, Mr MacSharry, on these benches behind me making the most eloquent speeches along the lines I am taking today, reminding the Commission and the Commissioners that they can not do these things.
Nu hvor disse lagre praktisk talt er forsvundet inden for mejerisektoren, er der absolut ingen grund til at bevare den.
Are you now going to bury all the words you spoke in the past and continue on for the Commission in the same old vein?
Desværre forfølger Rådet stædigt en lineær politik. At behandle portugisiske eller græske bønder, som man behandler engelske eller hollandske er solidaritet med omvendt fortegn.
We can exempt part of the production of each holding in the interests of greater justice.
Eksemplerne er talrige inden for hver enkelt med lemsstat.
And we can increase income support.
Den nuværende situation sætter os i stand til at tage fat på 1989/1990-priserne i et nyt lys.
What is at stake is more than just prices and today's income.
Den reduktion der er sket i lagerbeholdningerne har båret frugt.
It is much more important to hold out some hope for future prospects for the farmers.
Til trods for den fremdeles for omfattende import, befinder vi os nu i en normal situation med rimelige udgifter.
The outlook today is that as a result of the stabilizers the next few years will see a 3% drop in prices if production exceeds 160 million tonnes.
Men fire på hinanden følgende års indsats medførte også stagnation i landbrugsindkomsten, ja i nogle lande endog nedgang. Det anslås, at 50 000
In view of the area sown it would appear that next year's growth will exceed this level of production.
Dalv der automatisk sket en kraftig reduktion af markedsstøttepriserne, fordi det fastlagte produktionsniveau er blevet overskredet.
DALY (ED). — Mr President, I speak seeking support for my amendment calling for the immediate abolition of the coresponsibility levy in the dairy sector.
eksportører i stand til at konkurrere frit og fair.
As far as young farmers are concerned, the agricultural colleges in my constituency are extremely con cerned about the decline in numbers of young people entering the industry.
Det er derfor, vi holder stejlt på, at der ikke må være nogen diskriminering af de britiske landmænd under revisionen af denne ordning.
Finally, may I say on the sheepmeat regime that in its review the United Kingdom seeks a regime which en ables our producers and exporters to compete freely and fairly.
Hr. Sierra søger en løsning, som erkender erhvervets forskelligartethed og dets betydning for højlandet.
That is why we are adamant that there must be no discrimination against British farmers in the review of this regime.
En fælles præmie pr. dyr med mulighed for kvalitetsbetalinger gennem en klassificeringsordning for fårekroppe skulle gøre det muligt for et effektivt britisk erhverv at konkurrere effektivt på et udvidet marked.
Mr Sierra seeks a solution which recognizes the diversity of the industry and its import ance to the uplands. A single headage payment with the possibility of quality payments through a carcass classification scheme should allow an efficient British industry to compete effectively in an enlarged market.
Det er det, vi ønsker.
That is what we want.
Konsekvenserne var lineære og rammer landbrugsindtægterne, også de små producenters indtægter, skønt de ikke er ansvarlige for denne overproduktion.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, the fixing of this year's farm prices must be looked at in the light of the repercussions of the restrictive policy being pursued via the stabilizers and the application of financial discipline.
Ved fastsættelsen af priserne har vi derfor alle pligt til at tage hensyn til de prisreduktioner, der skyldes stabilisatorerne.
So in fixing this year's prices it is vital that we take full account of the price falls that have ensued from the implementation of the stabilizers.
Jeg mener, at Landbrugsudvalget til fulde har levet op til sit ansvar og for mange produkters vedkommende endog foreslået forhøjelser.
In proposing increases for a whole range of products the Committee on Agriculture has risen well to its responsibilities in my view.
Dessylas (COM). — (GR) Hr. formand, med rette har landmændenes fagforeninger og faglige organisationer, både i Grækenland og i det øvrige EF, forkastet hele Kommissionens forslag.
DESSYLAS (COM). — (GR) Mr President, farmers' organizations and cooperatives in Greece and the EEC generally have quite rightly rejected the Commission's proposal in its entirety.
Jeg vil gerne fremhæve de punkter, hvor mine egne synspunkter ikke stemmer overens med Kommissionens forslag, som fortsætter indskrænkningen af landbrugsstøttemekanismerne uden at tage hensyn til de økonomiske og sociale problemer, der opstår på landbrugsområdet, når den samtidig nægter at foreslå ledsageforanstaltninger.
Mr President, I want to take issue with the Commission in connection with certain of its proposals in which it is continuing to cut away at the support mechanisms for agricultural products without taking into consideration the economic and social havoc that it is generating in agriculture by not accompanying this process with proposals for related measures.
For det første mener jeg ikke, at der er grundlag for en begrænsning af interventionsperioden for kornprodukter, idet Kom missionens forslag vil skabe alvorlige problemer for handelen med korn, navnlig korn produceret i den sydlige del af Fællesskabet.
First, the shortening of the intervention period for cereals leaves us without a reasonable support regime, in my view, given that the proposal will create serious prob lems in the marketing of cereals, particularly in the countries of the south.
Samtidig opvejer forhøjelsen af støtten pr. hektar for hård hvede ikke den reduktion af interventionsprisen, der foreslås for dette produkt.
And, furthermore, the increase in aid per hectare for durum wheat does not offset the reduction in the intervention price proposed for this product.
For det andet vil den gradvise reduktion af prisen på frugt og grønsager i løbet af to handelsperioder for at opnå en tilnærmelse til eller udjævning af forarbejdningsprisen skabe problemer for handelen, men også for selve forarbejdningsvirksomhederne, som må nedsætte priserne i perioder på flere måneder.
Second, the gradual reduction in prices for fruit and vegetables over two marketing years, with a view to approaching or achieving a balance with the processing price, will create problems in marketing and for processing concerns who will be required to pay these prices in the space of a few months.
For det tredje svarer omfordelingen af garantimængderne for tobakssorter ikke til de faktiske forhold.
Third, the redistribution of guarantee percentages for varieties of tobacco is not reflective of the real pro duction situation.
Der er ingen, der vil bestride, at tobakkens kvalitet bør forbedres, men hvis dette virkelig er vort mål, bør vi forsøge at fremme strukturprogrammer, som hjælper producenterne med at omlægge deres produktion og ikke fordriver dem fra landbrugssektoren.
No one can argue that the quality of tobacco should not be raised, but if that really is the aim we should try to promote structural programmes which will help producers to restructure their production and stop short of pushing them of farming altogether. gether.
Romeos (S). — (GR) Hr. formand, dette års fastsættelse af landbrugspriserne bør behandles sammen med resultaterne af den restriktive politik, som gennemføres ved hjælp af de stabiliserende mekanismer og budgetdisciplinen.
Mr President, the Communist Party of Greece will carry on the fight in unison with the small and medium-sized farmers and with the backing of other left-wing and progressive forces in Greece and the EEC.
For de fleste produkters vedkommende, animalske såvel som vegatabilske, er
We want a new revision of the CAP, the application of Community preference against imports from
Hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at fastfrysningen af priserne som en fælles betingelse for alle landbrugsbedrifter, fra de mest moderne til de dårligst stillede, vil være en social uretfærdighed, hvis den ikke ledsages af kompenserende foranstaltninger, som kan styrke de små bedrifters indkomst. Det er en ufravigelig kendsgerning, at disse bedrifter, som i øvrigt er de talrigeste og er beliggende i Fællesskabets mindst udviklede regioner, vil blive ramt mest direkte.
Mr President, I have got to say that an indiscriminate freeze on farm prices covering all farm holdings, from
under udvikling, og derfor tror jeg. at Parlamentet endnu har et vanskeligt stykke arbejde for sig med at forhandle om landbrugssektorens udvikling på grundlag af revisionen af strukturfondenes rolle og fordoblingen af midlerne.
If an independent policy for the Community would be anachronistic, in view of the worldwide character of trade and the opportunity for multiple trade relations with the rest of the world, it would not be economically wrong for the Community's coffers to provide impetus for the production of products that can be sold and that cost less than the restitution of products sold off in foreign markets.
Men prisforslaget ser bort fra denne side af sagen og agter at privilegere den udenlandske handelspolitik uden tydelige tegn på gensidighed til fordel for Fællesskabet.
Now the proposal on prices ignores this aspect and, to say the least, intends to favour foreign trade policy without apparent signs of reciprocity to the Com munity's advantage.
Vi håber, at Kommissionen vil gøre sig til talsmand for Parlamentets ønsker, og at den vil sørge for, at vi skifter retning for at give landbrugerne og deres familier en saltvandsindsprøjtning med henblik på. at landbruget kan overleve og indkomsterne i denne sektor opretholdes.
The method of operation of the structural Funds is still evolving, and that being the case I believe that this Parliament should take on the onerous task of negotiating the further development of the agriculture sector in the con text of the reformulation of the role of the structural Funds and the doubling of resources.
Landbrugssektoren tynges af fem års tvungen tilbageholdenhed med landbrugspriserne som følge af den nødvendige sanering af budgettet, som har bredt sig over en række poster for at svare til »garanterede« formål til fordel for produktioner, som ikke længere har adgang til markedet.
BORGO (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gen tlemen, the Commission's proposal on agricultural prices for 1989-1990 cannot fail to produce a sense of general dissatisfaction, not only in this Chamber but also in the farming world, obliged as it is to struggle in growing economic difficulties, because of an agricultural policy that has not proved able to correct past and recent errors of strategy and management.
Marck (PPE). — (NL) Hr. formand, efter årelange store fald i priser og indkomster, der var nødvendiggjort af overskudssituationen, havde landmændene og gartnerne håbet, at den nye fugl. som hr. MacSharry er, endelig ville bebude foråret.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, after years of harsh reductions in prices and incomes, farmers and market gardeners had hoped that the new swallow in the shape of Mr MacSharry would at last make a spring.
Beklage ligvis må vi konstatere, at Kommissionens forslag ganske vist passer i saneringen af landbrugsmarkederne, men lægger alt for lidt vægt på udviklingen af udgifterne og landbrugsindkomsterne.
Alas, we are forced to conclude that the Com mission's proposals admittedly fit into the reform of the agricultural markets but nonetheless pay scant attention to the development of costs and incomes in agriculture.
Heller ikke de nylige løsninger med finansiel knap hed, som består i, at man indfører landbrugsstabilisatorer, vil i sig selv kunne fremkalde ligevægtskabende virkninger i støtten til markedet for reglementerede produkter, eftersom den anvendte målestok, der består af horisontale beskæringer af udgifterne, kun vil forlænge det nuværende svælg mellem land brugsindkomsterne i Fællesskabets forskellige regioner. ner.
The farming sector is weighed down by the burden of five years of compulsory limitation of farming expend iture, dictated by the need to balance the budget, some items of which had been inflated in order to meet 'guarantist' aims in favour of production for which there are no longer any market outlets.
En række ændringsforslag skal genoprette denne ligevægt.
A number of amendments have been tabled to redress this balance.
De tilknyttede foranstaltninger i kornsektoren er prisnedsættende, selv efter et fald i kornprisen med 25% i løbet af de sidste tre år. Den foreslåede tilpasning af interventionsmekanismen er uacceptabel, så meget desto mere som også renten viser en stigende tendens.
The accompanying measures in the cereals sector will reduce prices, and this after a 25% drop in the price of cereals over the last three years.
Vi tillægger også bibeholdelsen af væskeindholdet på 15,5% stor betydning.
We think it very important to keep the moisture content at 15.5%.
I mejerisektoren er et politisk signal absolut nødvendigt.
The dairy sector is crying out for a political signal.
Dette kan ske gennem den gradvise afskaffelse af medansvarsafgiften med som første skridt fritagelsen af de første 60 000 kilo.
This could be the gradual abolition of the co-responsibility levy, the first step being the exemption of the first 60 000 litres.
Udbyttet af den resterende medansvarsafgift skal udelukkende bruges til afsætning af mejeriprodukter og til at søge nye markeder.
The income from the remaining coresponsibility levy must be used exclusively for marketing dairy products and exploring new markets.
Vi afviser også nedsættelsen af sukkerprisen, som ikke på nogen måde er forsvarlig.
We also reject the reduction in the sugar price which can not be justified under any circumstances.
For Italiens vedkommende viser landbrugsindkomsternes udvikling en stærkt negativ situation i for hold til de indkomster, der er registreret i andre lande.
With reference to Italy, the farming incomes trend shows a highly negative situation compared with incomes elsewhere.
Mens landbrugernes indkomster i de tolv landes Europa alene i det sidste treår — 1986-88 — er steget 5,7% i forhold til 1980, registreredes i italien en endnu større forskel, men med omvendt fortegn: en italiensk landbruger tjener 6% mindre i forhold til 1980.
In the last three-year period alone — 1986-1988 — whilst farmers' incomes in the Europe of the Twelve rose by 5.7 per cent compared with 1980, in Italy the difference is even greater, but in the other direction: an Italian farmer earns 6 per cent less than he did in 1980.
Til sidst vil jeg også henlede Deres opmærksomhed på vor eksportsituation og den måde, hvorpå andre produkter kommer ind i Fællesskabet, bl. a. smørret fra New Zealand og grønsager og frugt fra den sydlige halvkugle.
Finally I would draw your attention to our export situation and the way in which other products enter the Community, including New Zealand butter and fruit and vegetables from the southern hemisphere.
Også her må vi give vore producenter visse muligheder.
There too we must offer our producers certain incentives.
Det prisforslag, som vi nu skal tage stilling til, er derfor langt fra, om ikke at udligne, så dog i det mindste at mildne forskellen i indkomst mellem de forskellige landbrug i Fællesskabet.
The proposal on prices that we are now considering is therefore far from achieving, if not equality, then at least a decrease in the inequality of incomes in the different farming industies within the Community.
Tolman (PPE). — (NL) Hr. formand, kommissæren står ved begyndelsen af sin karriere som kommissær.
TOLMAN (PPE). — (NL) Mr President, the Com missioner is just starting his career as Commissioner.
Jeg er kommet til slutningen af min parlamentsperiode og vil tale her for sidste gang.
I have arrived at the end of my parliamentary career and am speaking here for the last time.
Jeg vil svare på dem og grupperer argumenterne under fem overskrifter.
Tolman cumstances may I be permitted to make a few personal comments?
Hvis kommissionsforslaget måske ser lidt for drastisk ud for visse produkters vedkommende, er jeg villig til at se nærmere på visse ændringer.
If for certain products the Commission proposal may seem too drastic, I am prepared to examine certain modifications.
Men budskabet må være klart. Målet med intervention må være at fungere som et sikkerhedsnet og ikke som en fast afsætningsmulighed for produktionen.
But the message must be clear.
Det endelige mål er at begrænse interventionen til at blive brugt ved afslutningen af salgsbestræbelserne, når mulighederne for kommerciel afsætning ikke længere kan absorbere de forhåndenværende mængder. der.
The final go is to limit intervention to the end of the marketing year when possibilities for commercial disposal can no longer absorb available quantities.
For det andet befinder landbrugspolitikken i Europa sig i en overgangsfase.
Firstly, Mr Commissioner, several people have urged you not to forget your past.
Deres forgænger, hr. Andriessen, har været den store reformator, der har foretaget store saneringer, og hans arbejde er kritisk vurderet, men det var nødvendigt.
You spoke very clearly in the past; your responsibilities have changed, I admit, but you must not forget your past.
Det er meget tydeligt, at situationen i dag er anderledes end tidligere.
Secondly, agricultural policy in Europe is undergoing changes.
Intervention — det må vi alle sammen erkende — er aldrig nogen løsning, men udsætter blot vanskelighederne.
Your predecessor, Mr Andriessen, was a great reformer and his work, although the subject of criticism, was necessary.
Jeg har endnu én afsluttende bemærkning om korn politikken i Europa.
It is quite clear that the situation today is quite different from before.