natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil også geme understrege interessen i Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender og, tror jeg, hos mange medlemmer af Parlamentet for at føre en politik på verdensplan til støtte for menneskerettigheder, demokratisering og andre aktiviteter på dette område.
I would also like to underline the concern of the Commit tee on Foreign Affairs and Security and, I believe, many Members of Parliament, for the pursuit of policies on a worldwide scale supporting human rights, democratization and other activities in this field.
Jeg kan fortælle forsamlingen, at der på 1993budgettet vil være cirka 13 mio ecu til disse formål, og det svarer nogenlunde til de midler, som man i De Forenede Stater stiller til rådighed til samme formål, og faktisk også i Republikken Iran til demokratisering efter islamisk ret.
I can tell the House that the 1993 budget will have about ECU 13m in it for these purposes which approximately matches the funds produced by the United States for the same purposes and, indeed, the Republic of Iran for the democratization under Islamic rules.
Så vi spiller nu det samme spil.
So we are now playing the same sort of game.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, indledningsvis vil jeg gerne takke ordførerne for deres respektive betænkninger og for deres stringens og evne til at modstå enhver form for sirenesang.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank our rapporteurs for the work they have done, for their determination and their resistance to the various siren songs.
På Den Socialistiske Gruppes vegne vil jeg ligeledes gerne offentligt takke Parlamentets personale, der på grundlag af flid og kompetence har givet et stort bidrag til løsning af problemerne.
On behalf of the Socialist Group, I would also like to make public our recognition of the work of our staff — who have contributed so much through their dedication and ability to overcoming the difficulties.
Endelig vil jeg gerne udtrykke taknemmelighed over for formanden for Rådet for en værdig og engageret indsats, der bør få til følge, at vi på torsdag kan vedtage budgettet uden større vanskelighed, og hvis disponibilitet i den gode gamle konservative ånd har givet anledning til at genoptage en næsten glemt skik, nemlig forhandlinger efter midnat.
Finally, I want to express my gratitude to the Presidency of the Council for a decent compromise which should allow us to approve the budget on Thursday without major difficulties and for allowing us to rediscover the time-honoured Conservative tradition of negotiating into the small hours.
Jeg vil også gerne pege på, at vore demokratiseringsaktiviteter på vort eget kontinent nu styrkes ved det første licitationsudbud under PHARE-demokratiprogrammet, og hvor der blev modtaget cirka 350 ansøgninger i 1992, hvilket understreger denne aktivitets betydning.
I would like also to point out that within our own Continent our democratization activities are now strengthened by the first call for tenders under the PHARE democracy programme which has received some 350 applications in 1992, which underlines the importance of this activity.
Jeg håber derfor, at vi på næste års budget vil se, at der tages større hensyn til disse prioriterede mål, for de er en del af udenrigspolitikken.
So I hope that in next year's budget we will find more attention paid to these priorities because they are part of foreign policy.
Det glæder mig, at vi på budgettet nu har en overskrift, der dækker driftsudgifterne til en fælles udenrigspolitik, og jeg håber, at når vi næste gang skal til at drøfte budgettet, har vi Maastricht-Traktaten og der med en udenrigspolitik at sætte på budgettet.
I am glad that within the budget we now have a heading which covers the operational costs of a common foreign policy and I hope by the next time that we come around to discussing the budget we have the Maastricht Treaty and thus a foreign policy to budgetize.
Den Socialistiske Gruppe støtter ordførernes synspunkter vedrørende det indgåede kompromis, og jeg skal ikke gentage, hvad de allerede har sagt, men begrænse mig til nogle generelle overvejelser.
The Socialist Group supports the compromise explained by the rapporteurs and I am not going to waste our speaking time. I shall therefore limit myself to some general comments.
For det første må det efter vores mening være beroligende i økonomisk og politisk henseende for offentligheden og de økonomiske aktører, at budgettet for 1993 nu vedtages.
First, approving the 1993 budget now would seem to me to be an economic and political factor that will reassure public opinion and the economic operators.
Det må således siges at være udtryk for en ansvarlig holdning at vedtage det nu.
So to approve it constitutes an exercise in responsibility.
Efter vores mening udgør dette flere meter på vejen hen imod opbygningen af Den Økonomiske og Monetære Union og udviklingen af Den Politiske Union, og vi er rede til at bringe nogle ofre for at få et kompromis i stand, der kan accepteres af Rådet, hvis positive indstilling til at forhøje maksimalsatsen vi nøje har noteret os.
We believe this is equivalent to so many "metres" along the road to the construction of Economic and Monetary Union and Political Union and we are prepared to make any sacrifice to achieve an acceptable compromise by the Council.
En væsentlig indsats, der gør mere ondt på nogle medlemmer af Rådet end på andre, men som alt i alt er et offer til fordel for Fællesskabet og til gavn for alle fællesskabsborgere, og som positivt vil bidrage til at sætte gang i den fælles økonomi.
We also note with satisfaction of its efforts to raise the maximum rate of growth — considerable efforts which grieve some members of the Council more than others, but which, in the end, are a sacrifice by the Community for the benefit of all Com munity citizens and a positive contribution to the
Vi har nøje noteret os, at til trods for at nogle af os i månedsvis har råbt os hæse, uden at Rådet har ønsket at imødekomme os med hensyn til muligheden for at basere Samhørighedsfonden på Trak tatens artikel 235, så accepterer Rådet nu dette.
eased our discussions this week on budgetary matters which we are now concluding.
Jeg vil gerne opholde mig lidt ved denne Samhørighedsfond, da den er en af S-Gruppens højeste prioriteter. Ikke blot for de spanske, portugisiske, græske og irske med lemmer af gruppen, men for Den Socialistiske Gruppe som helhed.
Secondly — and forgive me any lack of modesty — we think Edinburgh has justified our position.
Vi betragter den som et afgørende instrument for opbygningen af Fællesskabet, for etableringen af føderale instrumenter i dets budgetsystem, samt som en afgørende faktor, der kan afhjælpe de pågældende landes forsinkede udvikling, således at de til sin tid bliver i stand til at bidrage til finansieringen af den ligeledes nødvendige støtte til landene i Central- og Østeuropa. Vi finder også, at de øvrige kapitler er løst tilfredsstillende — som f.eks. fordoblingen af strukturfondene — og at et meget stort antal poster er positive.
We note with satisfaction that in spite of the fact that the Council did not listen to us while we were shouting ourselves hoarse for months about the possibility of putting the Cohesion Fund into article 235 of the Treaty, that is now accepted by the Council and it is going to happen.
Men derer to bemærkninger, som jeg mener jeg bør gøre på min gruppes vegne.
But there are two points which I think I should make on behalf of my group.
Den første har med 1993-budget tet at gøre.
The first refers to the 1993 budget.
Vi glæder os over den aftale, der nu indgås herom mellem Parlamentet og Rådet, men der peges i beslutningen på tre konkrete forhold, som vil kræve opfølgning fra de andre institutioner.
We welcome the agreement now being reached between Parliament and the Council on this, but there are three specific aspects refened to in the resolution which will be requiring a follow-up from the other institutions.
Det første drejer sig om spørgsmålet om Europaskolerne, hvor vi endelig er nået frem til den tilfredsstillende beslutning at fastholde alle udgifterne, som de var planlagt på kontoen, men der er knyttet den kodicil dertil, at vi vil have en beretning fra myndighederne i Europaskolerne, så at vi kan sikre større involvering af budgetmyndigheden i forvaltningen af skolerne.
The first refers to the question of the European schools where we have at last reached the satisfactory decision to have all the expenditure as planned on the line, but there is the codicil attached that we wish to have a report from the authorities of the European schools so that we can ensure greater involvement of the budgetary authority in the management of the schools.
For det andet, hvad angår informationspolitikken, vil vi gerne være sikre på, at vi rent faktisk i denne budgetprocedure har afspejlet vor uro over den manglen de vægt på informationspolitikken og dennes retning, et behov der blev sat i fokus ved folkeafstemningerne om Maastricht-Traktaten, og vi beder kommissæren om en rapport fra Kommissionen og fra den interinstitutionelle gruppe til førstebehandlingen af 1994-budgettet.
Secondly, as regards information policy, we want to be certain that we have actually reflected in this budgetary procedure our concern about the lack of emphasis on and the direction ofinformation policy, a need highlighted by the referenda on the Maastricht Treaty, and we are calling on the Commissioner for a report from the Commission and from the interinstitutional group by the first reading of the 1994 budget.
Jeg håber, de vil komme med en sådan rapport.
I hope they will provide such a report.
Det var blot en markering af et synspunkt i forhold til Pasty-betænkningen.
I want to stress the Cohesion Fund in particular because it is one of the Socialist Group's top priorities.
Parlamentet afleverede sit »hjemmearbejde« til tiden og fastlagde sin holdning i juni.
Not just the Spaniards, Portuguese, Greeks or Irish in the Socialist Group, but the whole of the Socialist Group.
Det lykkedes ikke Rådet at nå frem til et sådant resultat i hverken Lissabon eller Birmingham, men nu er det endelig lykkedes at nå til enighed, hvilket klart nok er yderst tilfredsstillende. Set med Parlamentets øjne er der dog stadig tale om afvigelser.
We think it is a crucial instrument for building the Community, for installing federal instruments in its budgetary system, and that it is also a crucial element for helping those countries to emerge from their underdevelopment and be able in time to contribute to financing the aid that is also needed by the countries of central and eastern Europe, which we must deal with very soon.
Der er ganske vist skabt en tilnærmelse mellem synspunkterne, der gør det muligt på næste torsdag at vedtage budgettet, men der er stadig uoverensstemmelser; f.eks.
We think the other points have been satisfied — like the doubling of the Structural Funds — and from our point of view there are numerous positive items.
Der står nu blot tilbage at tilføje, at vi finder det absolut nødvendigt, at budgetmyndighedens to parter når frem til en aftale, og at vi i den mellemliggende tid arbejder i henhold til artikel 203 i Traktaten, og at vi finder det nødvendigt at intensivere arbejdet i de kommende måneder for at få en aftale i stand, der kan virke overbevisende på Fællesskabet og ikke blot på en af budgetmyndighedens parter.
Last but not least comes the question of the role of the EBRD, where we also wish to have a report from the Commission as to how the EBRD can be more closely involved in aspects of PHARE and TACIS. We see that as an important element in a better coordinated strategy in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
Min anden bemærkning drejer sig om den interinstitutionelle ordning og det, der senere sker.
My next point refers to the interinstitutional anangement and beyond.
Det er helt klart, at vi står over for en meget detaljeret beslutning, der blev truffet af Det Europæiske Råd, og som kom som lidt af en overraskelse for mange af os.
Quite clearly we are faced with very detailed decisions taken at the European Council, which has come as quite a surprise to many of us.
Der er derfor behov for en pause til overvejelse af, hvad dette præcis betyder med hensyn til fremtidig budgetpolitik for de kommende syv år, intet mindre, når det dog har været meget vanskeligt i det sidste par år så meget som at forudse det kommende par måneder.
There therefore needs to be some pause for reflection as to what exactly this means in terms of future budgetary policy for the next seven years, no less, when it has been very difficult in the last few years to predict even the next few months ahead.
Det er et forfærdelig ambitiøst mål, hvad de finansielle overslag angår og med hensyn til den interinstitutionelle aftale, som vi ved, at vi alle ønsker indgået.
It is an awfully ambitious target in terms of financial perspectives and in terms of the interinstitutional agreement which we know we all wish to reach.
Hvordan er det for eksempel muligt at vide, hvad de administrative udgifter faktisk vil være?
For example, how is it possible to know what the administrative expenditure will actually be?
Som hr. Colom ganske klart sagde, kan spørgsmålet om afgørelsen om hjemstedet meget vel forøge de administrative udgifter til forvaltningen af institutionerne, langt mere end vi kunne have forudset på tærsklen til rådsmødet.
As Mr Colom has quite clearly said, the question of the decision of the seat may well increase administrative expenditure for the management of the institutions much more than we could have predicted in the run-up to the Council.
For det andet udfordringerne udefra.
But in Parliament's view, there are also discrepancies.
Har vi afsat penge nok til at dække det tidligere Sovjetunionen i de kommende år, specielt i tiårets anden halvdel?
Have we put in enough funds to cover the former Soviet Union in the years to come, particularly in the second half of the decade?
For det tredje, og ikke mindst, er der spørgsmålet om landbruget, hvor vi kan se en række vanskeligheder forude midt i 1990'erne.
And finally, the question of agriculture where we can see a number of difficulties ahead in the mid-1990s.
Vi vil gerne være helt sikre på, at vi har de rigtige tal.
We would want to be quite certain that we have the right figures.
Det er altså ikke sådan, at vi ikke ønsker en aftale; den ønsker vi, og det er særdeles ønskeligt at få en interinstitutionel aftale.
Therefore, it is not that we do not want a deal; we do want one and it is highly desirable to have an interinstitutional agreement.
PPE vil stræbe efter en sådan aftale så hurtigt som muligt.
The EPP will be looking for such an agreement as soon as possible.
Vi opfordrer kraftigt dem, der er involveret i processen, til at fortsætte deres arbejde og forhåbentlig afslutte det, om ikke inden dette års udgang så kort tid derefter.
We urge those involved in the process to continue their work and hopefully to conclude it if not by the end of this year, then shortly after.
ELLES (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med komplimenter i to retninger på PPE-Gruppens vegne her i eftermiddag.
ELLES (PPE). — Mr President, I should like to start with congratulations in two directions on behalf of the EPP Group this afternoon.
Den første er til vor ordfører, der med sine rammende kommentarer og kloge vurdering såvel som sit forbavsende brede valg af farver til jakker og slips har bragt liv i vor debat i løbet af det sidste par måneder.
The first is to our rapporteur, who with his incisive comments and wise judgment as well as his astonishingly wide choice of colours for jackets and ties has enlivened our debate in the course of the last few months.
Den anden er til formandskabet for den generelle succes med Edinburghtopmødet, der helt
The second is to the Presidency for the overall success of the Edinburgh summit, which has quite clearly
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissær, kære kolleger, efter en hård og vanskelig vej er vi nu her for at give Fællesskabet et budget for 1993.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, at the end of a difficult road we are here, at
På grund af de vanskeligheder, der i øvrigt blev udtrykt under forhandlingerne i september og oktober, må vi erkende, at det var en vanskelig og stor opgave at nå til et resultat, der kunne give et tilfresstillende svar på Fælles skabets mærkesager og behov.
has always been requested by this Parliament, suitable answers and solutions must be found urgently to the problems which are raised by this financial framework and its implementation, so that some can be resolved and warnings given about others.
Fællesskabet, men også hen imod genoprettelsen af den troværdighed og tillid, derer nødvendig for fremskridt og udvikling, skal nu følges op af bestræbelser for at gennemføre de trufne beslutninger og aftalte retningslinjer. jer.
Maned by major difficulties, originating from the debates already held here in September and October, we have to recognize what an enormous and difficult task has been undertaken to achieve a result which was capable of providing a satisfactory response to the Com munity's concerns and requirements.
Jeg vil derfor på min gruppes og egne vegne starte med at komplimentere ordføreren, hr. Samland, for det udførte arbejde og for den måde, hvorpå han disponerede sit arbejde, og som til sidste førte til opnåelsen af det nu fremlagte resultat.
I am convinced that if the Council, as it is hoped, pays proper attention to the questions put forward by Parliament during the respective negotiations, it will be possible for us to reach this agreement very shortly, as a result of an effective response to the future challenges which are presented to the Community.
Hr. formand, kære kolleger, jeg vil ikke undlade at udtrykke min tilfredshed over at kunne sige, at Parlamentet — ved næste torsdag at vedtage budgettet, sådan som det nu er forelagt af Budgetudvalget — endnu en gang vil bevise sine evner til at forstå Fællesskabets interesser og sit ansvar for en korrekt løsning af problemerne samt sin vilje til at overkomme vanskelighederne og dimensionere betingelserne.
Therefore, speaking personally and on behalf of my group, I would like to start by publicly congratulating Mr Samland, the general rapporteur, for the work he has done and for the enlightened way in which he has directed his arduous task, which finally opened up ways to obtain the result which is presented here.
Må det være mig tilladt at omtale nogle sektorvise aspekter. Jeg vil starte med strukturpolitikkerne, der er uundværlige bidrag til en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed og til Fællesskabets harmoniske udvikling.
The important step which was undoubtedly taken in Edinburgh in the sense not only of stopping the climate of pessimism which was already beginning to set in in the Community, but also of reviving the credibility and confidence which are necessary for progress and development, is now lacking a major commitment from the point of view of the interpretation and implementation of these decisions and guidelines.
Her har man ikke alene definitivt opført samhørighedsfonden med den bevilling, der blev vedtaget i oktober, men man respekterer også fordoblingen, som blev vedtaget i 1988, samtidig med, at man også giver et politisk signal i form af forståelse og støtte til de ultraperifere regioner.
Mr President, ladies and gentlemen, I must express my satisfaction at being able to say that Parliament, in adopting the budget this Thursday, as it has been pro posed by the Committee on Budgets, is going to give further undeniable proof of its ability to perceive the community interest, its responsibility for identifying it conectly, and also its determination to overcome the difficulties and evaluate the factors involved.
I tidligere forhandlinger vedrørende Rådets budgetforslag har jeg på min gruppes og egne vegne påpeget nødvendigheden af at give Fællesskabet et komplet, realistisk, kohærent og ansvarligt budget, der kunne bidrage til vore medborgeres og navnlig til de økonomi ske kræfters stabilitet og fornyede tillid.
In the previous debates which were held here on the subject of the Council's draft budget I spoke, personally and on behalf of my parliamentary group, of the need to present the Community with a complete, realistic, coherent and responsible budget which was able to contribute towards stability and increase the confidence of our fellow citizens and particularly the business community.
Det har også generelt være Parlamentets holdning, hvilket bekræftes af resultatet af førstebehandlingens afstemning.
Generally speaking, this was also clearly the position of the vast majority of this Parliament, which was duly confirmed, by the way, in the voting at the first reading.
Budgetministerrådet overhørte dengang Parlamentets stemme og insisterede ved andenbehandlingen på et urealistisk og inkohærent budgetforslag.
The Council on Budgets did not listen to Parliament's opinion at that time and in its second reading it stuck to the unrealistic and incoherent position which was evident in its initial draft.
Imidlertid endte det med — bedre sent end aldrig — at Rådet indså, at vi havde ret, og vi enedes om en forhøjelse af maksimalsatsen i henhold til Traktatens artikel 203.
However the Council, better late than never, finally also acknowledged that we were right, giving its agreement to the increase in the rate in accordance with the provisions of article 203 of the Treaty.
Nu da vi har indgået denne aftale med Rådet — hvilket jeg er glad for — kan vi endelig afslutte et komplet, kohærent, realistisk og ansvarligt budget, sådan som Budgetudvalget har forelagt det for os i denne forhandling.
So, having reached this agreement with the Council, about which I am delighted, it will be possible to conclude, once and for all, a complete, coherent, realistic and responsible budget, like the one which is being presented in this debate by the Committee on Budgets.
Vedrørende interne politikker og på trods af den meget lille manøvremargen, der er til rådighed, vil jeg sige, at med dette budget, som følger det, der blev vedtaget ved førstebehandlingen, respekterer og genindsætter man ikke alene kontinuitetsprincippet i fællesskabsaktioner, men opfylder også de prioriteringer, der er fastsat af Parlamentet på en positiv og ligevægtig måde.
As far as internal policies are concerned, and in spite of the small margins available for manoeuvre, let me say that with the budget which has been presented here, which conforms to the one which was adopted in the first reading, not only is the principle of the continuity of community actions respected and restored, but also in a generally positive and balanced way, the priorities set by this Parliament are fulfilled.
Hr. formand, Parlamentet har altid forfægtet og holdt på, at budgettet for 1993 nødvendigvis burde tage hensyn til indholdet af Delors II-pakken, hvilket fremgik af van der Vring-betænkningen, der blev vedtaget her i juni.
Mr President, this Parliament always maintained that it was essential for the 1993 budget to include, at least in the main, the contents of the Delors II Package, originating of course very clearly from the van der Vring report which was adopted here in June.
Med afstemningen under førstebehandlingen blev det klart udtrykt, at det, Parlamentet finder essentielt, bør være udtrykt i budgettet. Budgettet skulle jo være en omsætning i praksis af alt det, som skete i Maastricht, og derfor skulle det også som sagt være realistisk og ansvarligt.
And with the voting which took place in this assembly at the first reading, Parliament indicated very clearly what it thought the budget must contain.