natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seligman ningerne fra moderkagen uden indgreb i barnet selv. Hvis det opdages, at barnet er udsat for a få en sygdom af strukturel art, kan det ofte helbredes ved ernæringen og omgivelserne i de første tre leveår.
Härlin of science can never be separated from considerations of an ethical character that are inherent in the very exigencies of society.
til rådighed for alt, der gøres i forbindelse med prædikativ medicin, der har en stor fremtid, der vil bringe betydelige fremskridt, der er en af de væsentligste fremskridtslinjer for fremtidens lægevidenskab. Men Kommissionens forslag beskytter os ikke mod disse farer, der er en realitet.
effect determine how we use the mulecular biology dimension of life, or will we succeed, with the help of this very science, in understanding and imitating the breath-taking and, in the true sense of the word, superhuman multiplicity and complexity, the fine tissue, spun over millions of years, of evolutionary development and ramifications of nature, of which we are part, and in adjusting ourselves to it better?
De, der er imod prædikativ medicin, mener, at hverken børn eller forældre bør have meddelelse om denne risiko, fordi det i nogle tilfælde kan være umuligt at helbrede sygdommen.
Will we succeed, with the help of genetic engineering, in emerging from the dead-end technologies we are struggling with today, with nuclear technology, with the problems posed by the destruction of the rain for est, the ozone hole, the change in the climate?
Der ville kunne komme problemer med livsforsikring og ægteskab, hvis et barns risiko for at udvikle en sådan sygdom var kendt.
The danger is that the genetic engineers are now offering to adapt man to the madness that has now overtaken environmental conditions.
Efter min mening bør i det mindste forældrene så snart som muligt have at vide, hvor dan situationen er, og tage en afgørelse om, hvad der skal gøres ved det.
That is the real, longterm danger. If you regard diabetes as a genetic disease and say that something like this should possibly be detected at the prenatal stage in the future, 40% of the people alive today should not have been born.
De kan endog vælge at gøre en ende på svangerskabet.
40% have a genetic disposition for this disease.
Det, der først og frem mest må tænkes på, er imidlertid muligheden for at helbrede en stor del af disse tilfælde.
But the problem is not the fact that diabetes is a genetic disease: the problem is that we eat the wrong foods.
Vi har her en mirakuløs opdagelse, der gør os i stand til at hel brede mindst 80% af tilfældene med tendens til disse sygdomme af strukturel art, og vi bør ikke bortkaste denne mulighed.
If we ate the right foods, 90% of diabetic cases would have no problem with this genetic disposition, and the same applies in many other areas.
Jeg har bedt om råd fra en fremtrædende mand. der har været med fra begyndelsen i medicinsk forudsigelse.
In the abstract, it is possible to assume three attitudes.
Professor Jean Beaucet beklæder ikke alene professoratet i eksperimentel medicin i Paris, men er også formand for verdensbevægelsen for naturvidenskabelig ansvarlighed.
The first is to consider the needs of science as automatically taking precedence over all other considerations: that is not the attitude underlying this pro gramme.
Han har for ganske nylig sendt mig et brev, hvoraf jeg citerer følgende uddrag : » Det er rigtigt, som det altid er tilfældet ved store videnskabelige fremskridt, at brugen af denne nye viden kan medføre ubehageligheder, ja endog betydelig risiko.
There is a second attitude — the very opposite — which is to consider the risk connected with any human activity as a factor that precludes scientific investigation: this is an attitude that the Commission does not consider, and does not agree with.
Det tilkommer så samfundet at tage sit ansvar.
I thank you, Mr Härlin, because many of the concepts contained in your report will in any case be borne in mind in the action in the field and in the application of this programme.
I dette tilfælde overstiger fordelene i ganske betydelig grad risikoen, for prædikativ medicin har udelukkende til formål at behandle, eller endog helbrede, et betydeligt antal sygdomme uden at gå individets rettigheder for nær«.
In this I am totally in agreement with the observations made by Mrs Lentz-Cornette, who was the first to refer to your report, together subsequently with other authoritative honourable Members.
Hr. formand, jeg vil blot opfordre mine kolleger til at stemme for denne betænkning og for vore ændrinsforslag, der har til formål at sikre, at vi bliver beskyttet mod de store problemer, vi står over for.
Research is now being concentrated on genetic disposition and losing sight of the totality of the individual on the one hand and environmental conditions on the other, and I consider that extremely dangerous and the wrong line for medicine to be following.
Poniatowski (LDR), formand for Energi, Forskningsog Teknologiudvalget. — (FR) Hr. formand, den forhandling, vi har i dag, skulle have omfattet tre mødedokumenter, ét fra hr. Rothley og ét fra hr. Casini foruden hr. Härlins betænkning.
But I should like more systematically to summarize the Commission's thinking in three points, whilst endeavouring also to use the language that is appropriate to the serious nature and gravity of the questions that have been raised in this Chamber.
Hugot (RDE). — (FR) Hr. formand, vor gruppe er naturligvis tilfreds med de nye fremskridt inden for teknik og videnskab, der giver os mulighed for at have en i laboratoriet befrugtet ægcelle til rådighed fra selve befrugtelsesøjeblikket, og derefter at opnå en mere omfattende viden om genernes molekulære struktur og at kunne gribe ind, ikke blot over for individets sundhed, men også, og det er måske alvorligere, over for menneskers arveanlæg.
In this sense I am very grateful — and I do not say this in any formal way — to Parliament which, through the Härlin Report, through the scrutiny provided by the committees that have dealt with the subject — par ticularly the Committee on Energy and Research, under the chairmanship of Mr Poniatowski — and through the speeches delivered today by honourable Members, has helped increase the sense of our responsibility in regard to a subject such as this.
Ved at gribe ind i arveanlæggene kan vi gribe ind i visse former for individuel frihed, vi kan endog skade visse samfundsformer og i hvert fald skabe nye samfundsmassige problemer.
I would mention in passing that the fact that there is a Community involvement also guarantees, as today's sitting shows, that social control to which Mr Härlin rightly referred in his speech.
Der åbner sig sandelig umådelige intellektuelle per spektiver for forskningen, angående menneskelivets begyndelse, livsfunktionerne, cellernes ældningsproces og mulighederne for rekombination af arveanlæg.
The subject with which this specific programme in the field of human genome analysis is concerned is not a new one.
Det er disse problemer, som hr. Härlins betænkning vil imødegå, og det samme gælder de ændringsforslag, vi har stillet fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget. logiudvalget.
This is particu larly true in fields such as the one that is the subject of the specific programme under consideration, which is one of the fields where man's action in the furtherance
Jeg må kræve, at Kommissionen tager hensyn til dem.
Point two: the relationship between this programme and the medical aims.
Hugot uden tilstrækkelig overvejelse af deres følger på længere sigt, eller uden en tilstrækkelig grundig etisk overvejelse, i hvilken forbindelse man bliver nødt til at trænge ned under overfladen.
Pandolfi because in other parts of the world it has been thought fit to put this kind of research under public control.
ning går ikke alene på terapeutisk hjælp til patienten.
Reference has been made to research that is going on in the United States, in Japan, and also to the HUGO programme in which, as the Community, we are moreover also represented. Here and elsewhere, the debate is open.
Den tager også sigte på at forhindre, som man siger, at der overføres genetisk svage pletter til de kommende generationer.
It is not the Commission's intention to dodge this debate or entrench itself behind a predetermined, uncritical devotion to its programmes.
Hermed betræder man et principielt andet område. Man kan på ingen måde overse de følger, som dette vil kunne få for men nesket og dets efterkommere.
medicine' which could give rise, as I realize, to some ambiguity.
Før man omgås med den viden, der er erhvervet og endnu vil blive erhvervet på dette område, bør man indgå internationale aftaler og fastlægge etiske og retlige grundprincipper, begge dele efter forudgående grundige drøftelser i de nationale parlamenter.
We are not only thinking of acquiring better knowledge of situations or illnesses, the risk of falling victim to which can be diagnosed with genetic analysis; we are referring — which is very much more important — to situations in which it is possible, by means of genetic analysis, to diagnose the absence of risk.
Vi for vort vedkommende vil i forbindelse med disse grundprincipper gå ud fra Bibelens ord om, at et menneske er en Guds skab ning.
We know of important pathological conditions with regard to which improved knowledge has obviated, in many cases, the hasty resort to voluntary pregnancy termination.
Vi er kollega Härlin særlig taknemmelig for, at han i sin dybtborende betænkning forsøger at nå frem til en indgribende ændring af Kommissionens forslag. Hvis de relevante ændringsforslag bliver vedtaget, skal jeg gerne støtte Harlin-betænkningen. gen.
We are not thinking therefore solely of medical aims, or opportunities offered to the medical disciplines; we see all this not so much from the negative standpoint of diagnosing conditions of risk as from the positive standpoint of diagnosing the absence of risk.
Man bør nemlig se nærmere på selve begrebet handicap og dets sammenhæng med arternes overlevelse.
Point three: here I have to be very clear and firm in saying what this programme isn't.
Man har således kunnet konstatere, at dyr, der syntes at være svagere end de andre i en såkaldt normal situation, klarede sig bedre end de andre i ekstraordinære forhold, hvor deres handicap blev en fordel. Dette viser, hvor langt etikken bør gå ud over det, som man kan kalde det normale eller standardiserede, og det er grunden til, at vor gruppe, der kan tiltræde Kommissionens forslag til et sær program for forskning på dette sundhedsområde, ønsker, at der gennemføres flere foranstaltninger til kontrol med brugen af disse arvemæssige indgreb, ligesom vi ønsker, at oplysning af offentligheden fremmes og styrkes.
It is not — and it would be horrible to think it was, and I refuse to believe that anyone inside or outside this Chamber could think it to be — a programme for some eugenic purpose or for the socalled selection of the human species.
Vi ønsker også en mere omfattende debat om de mere etiske, samfundsmæssige og juridiske problemer i forbindelse med analyse af menneskets genom for således at finde frem til de muligheder for misbrug, som man allerede nu kan forestille sig.
We do not mean to evoke spectres of the past; our roots are in today's society, which fortunately is immunized to the utmost degree against risks of this kind, and if it were not sufficiently so immunized, we should strive to immunize it further.
Raftery (PPE). — (EN) Hr. formand, med lægevidenskabens fremskridt har vi i stort omfang besejret de smitsomme sygdomme i den udviklede verden.
In conclusion, therefore, I thank Parliament for having provided an opportunity for this important debate.
De fleste dødsårsager i dag indeholder et arvemæssigt element, der kan være tale om flere mangelfulde gener eller abnormalitet i kromosomerne som ved Downs sygdom. Ca.
I am glad, Mr Härlin, that you yourself recognize that this can constitute an important spin-off from the initiative that we are examining.
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, uden indgribende ændringer kan vi ikke acceptere Kom missionens forslag om prædiktiv medicin, analyse af det humane genom. Vi synes, at det er påfaldende, at det menneskebillede, der dominerer i beskrivelsen i forskningsprojektet, er ensidigt genetisk bestemt.
With regard to the amendments, Mr President, 45 have been tabled.
Man forbigår således det fænomen, at mange sygdomme optræder under bestemte psykologiske og fysiologiske omstændigheder, hvorved aspekter så som ernæringsvaner, stress og andre faktorer, som stammer fra omgivelserne, spiller en vigtig rolle.
I exclude — I do not know whether my statement is sufficiently clear, and so I will repeat it — I exclude any question of carrying out experiments on germinal cells for genetic engineering purposes designed to alter, for whatever purpose, the conditions of human beings or the human race.
Jeg under kender hermed ikke arveanlæggenes indflydelse, men peger på, at det er for enkelt at tro, at identifikation af anlægget vil kunne levere et afgørende bidrag til forebyggelsen af sygdomme.
I exclude that, when it is a case of having the collaboration of individual persons, there can be any violation of the right of personal independence, privacy, and the anonymity of personal data.
For bindelsen mellem arvelig information og sygdomme vil snarere have statistisk værdi.
I would remind honourable Members that this is a specific research programme, and not financing pure and simple.
Koncentrerer man sig ensidigt om de arvelige aspekter, kan dette ydermere føre til den antagelse, at det ikke er livsbetingelserne i samfundet, der skal ændres, men mennesket, der skal tilpasses betingelserne.
I should like to say, with much respect but also with great conviction, to Mr Poniatowski, who raised this question, that the Commission is absolutely not prepared to finance any project that has anything to do with this subject.
Kommissionen håber også, at det engang vil blive muligt at forbedre et mangelfuldt gen ved at over føre normalt DNA.
I make a solemn undertaking, per sonally, to the European Parliament, to concentrate the maximum attention and vigilance on this point.
Hele denne kortlægning af genomet giver anledning til samfundsmæssige, etiske og endog moralske overvejelser.
There is no subjective right for any researcher to have any type of research financed under this heading.
Såfremt diagnosemulighederne forøges, vil det blive muligt at forudbestemme børns køn, og det vil være en opfordring til forældre til at foretage abort af fostre af forskellige grunde.
The Commission will keep a careful watch to be sure that only research that satisfies the criteria that I have men tioned shall be financed: this research only, and no other.
En anden indvending går på de eugenetiske tendenser, der spores i kommissionsforslaget.
And with that I think I have put at stake the responsibility which is mine and mine alone in this field, as well as the joint responsibility of the Commission as such.
Man kan acceptere genterapi inden for rammerne af en ansvarlig medicinsk etik, men den foreslåede forsk
There is an important debate in progress partly
Det glæder mig at se, at Kommissionen tager afstand fra enhver tanke om ændringer i den menneskelige genomcelle.
Then there is the usual amend ment regarding the budget, which the Commission opposes.
Men hvilke skridt kan Kommis sionen tage for at forhindre misbrug af denne tek-
I note that Amendment No 2 is bound up with parliamentary reports, which we are not discuss-
Som et absolut minimum har vi behov for 1) etiske bestemmelser med gyldighed i hele Fællesskabet og 2) en standardardiseret kontrolprocedure.
This, as is well known to the Commission, Council and Parliament, is a concept which has been adopted very largely in the draft legislation coming before this House in the field of internal market proposals.
Hvis vi således ikke her fortsat ønsker at udnytte både kvinder og børn uden at respektere deres rettigheder, må vi — måske også i forbindelse med vor menneskerettighedsrapport — indføre et charta om de ufødtes rettigheder.
With these few words, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights recommends that Parliament adopt the common position of the Council.
Det er et videnskabeligt set meget spændende pro gram, vi her begiver os ud på. Men videnskaben må være menneskehedens tjener og må være under kontrol, så det ikke bliver menneskeheden, der bliver videnskabens tjener.
This is in short, Mr President, the stance taken by the Commission which, in conclusion, trusts that on this subject it will not only be the reasons that have been the subject of Parliament's concern that will prevail, but also overall reasons of wisdom and balance, that can ensure our progress ahead along a difficult and demanding road, that is nevertheless an important one for the future of mankind.
Jeg vil støtte hr. Härlins betænkning og anmode Parlamentet om at stemme for de fremsatte ændringsforsalg.
PRESIDENT. — I would thank the Vice-President Mr Pandolfi for such a comprehensive speech.
Hvis vi i vore frie demokratier fortsat ønsker at beskytte netop de ubeskyttede, har vi omsider brug for en europæisk konvention om beskyttelse af embryoet, om beskyttelse af det ufødte liv, som vi har foreslået i Kvindeudvalget.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I would like to thank Parliament for the speed and thoroughness with which it has given a second reading to the proposal for a directive on the public offer prospectus.
Og dette ikke blot fordi forskerne trods gode ønsker og intentioner om selvbegrænsning i virkeligheden ikke begrænser sig tilstrækkeligt.
Special thanks are due to the Legal Affairs Committee and to its distinguished chairman, Lady Elles, who also acted as rapporteur on this occasion.
Jeg glæder mig også over de restriktioner, som ordføreren har foreslået til kommissions forslaget. Men genomanalysen som sådan vil automatisk også føre til en skelnen mellem værdigt og uværdigt liv, således at vi i sidste instans i forbindelse med eugenetik også må tale om eutanasi — som i Det Tredje Rige.
The fact that Parliament can approve the common position without amendment reflects the fact that the Council in its common position, adopted on 21 December 1988, has taken on the vast bulk of the amendments proposed by Parliament in its 1982 opinion, particularly as regards the introduction of arrangements under which public offer prospectuses are to be accorded mutual recognition in host Member States.
Härlin (ARC), ordforer. — (DE) Lad mig personligt tilføje visse principielle bemærkninger.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for a second reading (Doc.
Jeg mener, at det ikke drejer sig om spørgsmålet om, hvorvidt, men derimod om hvordan Det Europæiske Fælles skab udvikler mikrobiologien som det kommende årtusindes førende videnskab.
A 2390/88) from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the common position of the Council (Doc.
Vil det lykkes os ved hjælp af genteknikken at komme ud af de blindgydeteknologier, som vi i dag kæmper med, atomteknikken, problemerne med regnskoven, ozonhullet, klimaændringen?
C 2-248/ 88) on the proposal for a directive coordinating requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when transferable securities are offered to the public. (Rapporteur: Lady Elles)
Hvis De f.eks. betragter diabetes som en genetisk betinget sygdom og taler om, at noget sådan i givet fald fremover bør konstateres prænatalt, havde 40% af de mennesker, der lever i dag, ikke fået lov til at blive født. 40% har en genetisk disposition herfor. Det er imidlertid ikke diabetes, som er en genetisk betinget sygdom, men problemet er derimod vor forkerte ernæring.
This regime represents, as Lady Elles has just said, an important step forward in the creation of an internal securities market for the Community because it allows an issuer to use its home country public offer prospectus for the making of public offers in host Member States without having to seek further approval there.
Hvis vi fik den rigtige ernæring, havde vi i over 90% af tilfældene intet problem med denne genetiske disposition, og sådan forholder det sig også på mange andre områder.
It has now become the basis for our overall approach in the financial services field.
Nu koncentrerer man sig om den genetiske disposition og taber herved individets helhed på den ene side og miljøbetingelserne på den anden side af syne, og dette anser jeg for at være en overordentlig stor fare og en forkert orientering af vor medicin.
ELLES, The Lady (ED), rapporteur. — Mr President, the draft directive before the House is part of a series of legislative measures designed to create a common market in securities and at the same time to provide the necessary protection for investors.
Pandolfi, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, det emne, som Europa-Parlamentet i dag behandler, kræver efter min mening, at vi alle ser tingene ud fra et helhedssynspunkt og fuldt ud er klar over vor rolle og vort ansvar.
I am glad that the committee has been able to under stand and accept the reasons why the other amend ment has not been included, and I am grateful to the committee for its work, and Parliament for its support.
Man bilder dem ind, at det liv, som er afhængigt af dem, også kan dræbes af dem.
The vote will be taken tomorrow at 5 p.m.
På et eller andet tidspunkt resulterer det så måske oven i købet i, at vi dræber andre mennesker, som er afhængige af os, f.eks. ældre slægtninge.
The Parliament can be pleased that so many of the amendments tabled at its original first reading have been adopted by the Council.
Vi er her inde på en meget farlig vej og kan ikke tydeligt nok advare mod, at vi under embryoforskningens dække tillader forsøg på og med embryoet.
The only point on which the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights had some doubt was the failure of the Council to pro vide a satisfactory definition for a restricted circle of persons.
Vi er, når det kommer til stykket, allerede i dag i den situation, at der foregår en omfattende handel med ufødt liv, såvel dødt som levende fostervæv, fordi forsøgene dermed er billigere end dyreforsøg.
However, in the light of discussions in com mittee in which it was made clear that that exemption would hardly ever happen in the case of crossborder sales of securities, the committee was satisfied with the reasons given by the Council for not providing another definition for this particular form of a re stricted circle of persons.
Der rejser sig i realiteten det spørgsmål, hvorvidt helbredelse af sygdomme under
Thus, although the words reappear in the common position, there is no actual definition.
Derfor er jeg meget taknemmelig — og det er ikke noget, jeg bare siger af formelle grunde — over for Parlamentet, der ved Harlin-betænkningen, ved
For the rest, again Parliament can be extremely pleased that it was in the series of amendments tabled by the European Parliament at first reading that the
Det er derfor et program, der i første række har et kundskabsmæssigt og videnskabeligt formål, hvis betydning ikke kan være ukendt for nogen.
Does it not consider that the introduction of the Eureka programme in the audiovisual sector and the widening of the Community's terms of reference in the cultural sector would provide a suitable opportunity?
Jeg kan i øvrigt bemærke, at støtten fra Fællesskabet også, som mødet i dag har vist, sikrer den samfundsmæssige kontrol, som hr. Härlin med rette har omtalt i sit indlæg.
Has it received proposals along these lines from the French and German Governments, and would it be interested in such an initiative?
Det er ikke et nyt område, der behandles i dette særprogram for forskning, der drejer sig om analyse af menneskets genom.
DONDELINGER. — (FR) Mr Pannella will no doubt have noticed that I did not want to talk about the seat.