natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 13.9.1989 (PE A3-11/89) vedrørende Rådets fælles holdning til: Rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem EF og Republikken Island (KOM(88) 527 endelig udg. — SYN 156) (Betænkning af Pergola)
Something central to the completion of the internal market is the question of taxation and valueadded tax in particular. We now find that the meeting of the finance ministers has basically turned the Commission's proposals upside down.
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter udtalelse fra Europa­Parlamentet, som fremgår af følgende betænkninger:
There are to be no more border checks, no more customs officials. But in the Benelux countries where the same procedure is applied we sometimes, just a few kilometres from the frontier, see people popping up — they are known not as customs officials but as 'finance inspectors' — who perform exactly the same checks as the customs officials used to.
— Betænkning af Weber, vedtaget den 17.3.1989 (ΡΕ A2­409/88) om forslag til: Sundhedsga­rantier for så vidt angår rundorm (KOM(88) 47 endelig udg.)
If one chooses a procedure whereby the frontier is the point which imposes a tax liability, it would seem logical to carry out checks at the frontier.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 14. marts 1989, s. 119
I thus fear that this proposal by the French presidency will in the long term be a case of plus ça change, plus c'est la même chose, and the citizens of the European Community will not understand it.
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet (2. del) den 17. marts 1989, s. 21
I should also like to ask how what has been, at most, the containment of regional disparities could now become a catching-up process.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(89) 428 endelig udg. — fremsendt til Rådet den 16.9.1989
The regional policy seems to lack the resources it needs, especially for the structural funds, and I would like an answer on this.
— Betænkning af Muhien, vedtaget den 26.5.1989 (PE A2­123/89) om forslag til: NIC (V) (KOM(88)66l endelig udg.)
On the Social Charter, which it is difficult to see being applied effectively in the context of this internal market, we would like some pragmatic explanations, on the basis of which we could then get down to serious work.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne (Betænkning uden forhandling)
Once again people will say that things are moving in the European Community, but if you look more closely nothing has changed. As a result and with these considerations in mind we cannot support this version of the proposal.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(89) 440 endelig udg. — fremsendt til Rådet den 18.9.1989 al) Kommissionen har over for Rådet mundtligt forsvaret de ændringer, den havde godkendt under forhandlingerne i plenum om nedenstående betænkninger, og Rådet vedtog på de i det følgende anførte datoer direktiver, forordninger, afgørelser og beslutninger vedrørende:
If there is this reluctance to discuss quotas, we would like to know what other corrective action can be taken to deal with the present disparity, in which European material accounts for 1% of the United States market and American material for over 50% of the European market.
— Betænkning af Visser, vedtaget den 23.5.1989 (PE A2­67/89) om forslag til: Edb­reservations­systemer (KOM(88)447 endelig udg.)
Without adopting a siege mentality, we should at least look to our defences ! Our culture does deserve to be protected.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 22. maj 1989, s. 17
These are things we need to think about, and our appraisal of the tax proposals should be based on three criteria : one, real opening up of the borders. Two, no additional red tape.
Vedtaget af Rådet den: 24.7.1989
Three, the question of fraud.
— Betænkning af Carvalho Cardoso, vedtaget den 26.5.1989 (PE A2­109/89) om forslag til: Skovbrug, landbrugs­ og fiskeriprodukter (KOM(88)255 endelig udg.)
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, the oral question from the Group of the European Democratic Alliance, which is of course addressed to both the Council and the Commission, calls for a number of comments.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 23. maj 1989. s. 129
It is in fact based on what we see as three main objectives: a serious policy, a pragmatic policy, and a genuinely communautaire policy.
Vedtaget af Rådet den: 29.5.1989
That is also part of Community policy.
— Betænkning af Giannakou-Koutsikou, vedtaget den 26.5.1989 (PE A2­127/89) om forslag til: Økonomisk integration af de dårligst stillede befolkningsgrupper (KOM(89) 826 endelig udg.)
We would like to have some clarification of this. No fortress, but no draughts either.
Vedtaget af Rådet den: 18.7.1989 b) Kommissionen er ved af forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænknin­ger:
Regarding the seriousness of this policy, we are faced with something like Zeno of Elea's paradox, in which the archer's arrow never catches up with the target, the enemy running away. Of the large number of directives proposed, only a third, 68 to 701 think, have been voted
— Betænkning af Donnea, vedtaget den 15.9.1989 (PE A3­17/89) om forslag til: Anvendelse al" generelle toldpræferencer i 1990 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande (KOM(89) 242 endelig udg.)
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, the Commission's fourth report on completion of the single market and its communication of 7 September on the
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 14. september 1989, s. 259
DE DONNEA same subject provide us with grounds for satisfaction but at the same time reasons for concern.
— Betænkning af Donnea, vedtaget den 15.9.1989 (PE A3-18/89) om forslag til: Anvendelse af generelle toldpræferencer i 1990 for visse tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande (KOM(89) 242 endelig udg.)
The positive impact that this is currently having on economic growth and employment is giving us a foretaste of the considerable economic momentum that will be generated by completion of the single market.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 14. september 1989, s. 259
Secondly, the acceleration in decision-making by the European institutions since the Single Act came into force is making an important contribution towards completion of the market according to schedule.
— Betænkning af Donnea, vedtaget den 15.9.1989 (PE A3-19/89) om forslag til: Anvendelse af generelle toldpræferencer i 1990 for visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande (KOM(89) 242 endelig udg.)
The second black spot is to be found in the long and increasing delays in implementation of decisions taken by the institutions of the European Community. The delays building up in the transposition of directives into national legislation are particularly worrying.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 14. september 1989, s. 259
More often than not, they derive from problems of internal organization in the Member States, but perhaps there is also an element of hyprocisy on the part of some who have agreed to certain decisions only with reluctance.
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommissionen ikke har kunnet godkende
We want the Community institutions, especially Parliament, to bring maximum pressure to bear on the governments and parliaments concerned to get on with the action they need to take in order to catch up.
— Betænkning af Andrews, vedtaget den 15.9.1989 (PE A3-12/89) om forslag til: Forbud mod rygning på offentlige steder (KOM(88) 674 endelig udg.)
The third worrying feature is the increasing failure on the part of Member States to comply with the Court's judgments. Parliament must remind them that they are under an absolute duty to comply with the Court's judgments.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15. september 1989, s. 281
In addition, efficient management of the single market will be virtually impossible without a single European currency.
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet ikke har stillet formelle ændringsforslag Ingen
On the other hand, the Commission's report contains some very disturbing information, falling under three broad headings.
I henhold til proceduren uden betænkning og uden forhandling har Europa-Parlamentet afgivet en positiv udtalelse om følgende forslag:
First, no significant decisions have been taken in the areas where a unanimous Council vote is required: free movement of persons, and taxation of consumption and savings.
— Forslag til: Støtte til forbruget af smør vedtaget den 15.9.1989 (KOM(89) 173 endelig udg.)
The measures that still have to be adopted on this are therefore of great psychological and political importance.
— Forslag til: En fælles markedsordning for fedtstoffer vedtaget den 15.9.1989 (KOM(89) 228 endelig udg.)
Its total elimination is therefore an important political objective, on which this Parliament must set its sights.
— Forslag til: Konvention om samarbejde om forvaltning af vandressourverne i Donau-bassinet vedtaget den 15.9.1989 (KOM(89) 28 endelig udg.)
That said, it is essential for the Council to reach a political agreement before the end of the year on the principles to govern solutions to the problems of taxation and free movement of persons, thus fulfilling the wish expressed by the European Council meeting in Madrid.
C. MEDDELELSER OM NØDHJÆLP YDET AF KOMMISSIONEN I SEPTEMBER 1989 a) Nedhjælp Inden for Fællesskabet: Ingen
It would incidentally be helpful if the Commission and the Council could give us an indication of the tenor of the decisions taken on these matters in Luxembourg at the beginning of the week.
Dato for afgørelsen
For instance, are the decisions on collection of VAT still compatible
Oversvømmelser Cyklonen Hugo
As we all know, measures of this
I. Spørgsmål til Kommissionen
We must clean up our land, we must see that our seas and rivers become clean, we must work for a livable future.
Om : Farlige stoffer i mælk og levnedsmidler fra Nederlandene
Annual economic growth means annually increasing pollution and an annually increasing encroachment on space.
Tilstedeværelsen af store mængder af det kræftfremkaldende stof dioxin i mælk, mælkeprodukter og kød af nederlandsk oprindelse skaber alvorlige problemer for forbrugernes sundhed.
Major progress is being made on the liberalization of capital movements, but these generous concessions are not being matched in freedom of movement for workers or action to give substance to the people's Europe.
Dette har foranlediget vise medlemsstater til at indføre sundhedskontrol med og forbud mod indførsel af produkterne.
Against this background, it is increasingly important that the two sides of industry, and in particular labour organizations, should be involved in routine and regular consultations, particularly on the most important directives.
Kan Kommissionen oplyse, om den har indført særlige kontrolforanstaltninger med de pågældende produkter (gennem Den Zootekniske Komité), samt om den agter at fastsætte tilladte maksimummængder for indholdet af dioxin i levnedsmidler?
It is well known that the social dimension still takes second place. There is ample evidence that inequalities and unemployment are growing and, no less importantly, that there is a widespread lack of job security.
I betragtning af at der har været flere sådanne tilfælde i de senere år — f.eks. tilfældet med ost i Frankrig sidste år — påtænker Kommissionen da at gøre kontrollen på produktionsstederne mere effektiv for at undgå følger i importlandene?
Mr President, we call on the Council and the Commission not to go after economic growth alone, or even, perhaps, not to go after economic growth at all.
) og æg (89/437/EØF)3
Government measures will here be unavoidable.
De relevante tjenestegrene inden for Kommissionen er i øjeblikket i færd med nøje at undersøge: a) mulighederne for at udvide den gældende lovgivning til både at omfatte yderligere dyreracer og produkterne stammende herfra; b) gifte, der ikke er omfattet på indeværende tidspunkt, som fx dioxin.
On industrial policy, we believe the situation in the Community car and aerospace industries should be examined and that there should be effective support for shipbuilding and the development of a modern textile industry. Industrial policy must not be at the beck and call of free market dogma.
Kommissionen er enig i, at det er nødvendigt at fastsætte tilladte maksimummængder for dioxin på fællesskabsplan og er i færd med at overveje dette spørgsmål.
Mr President, that seems to me an ideal opportunity for taking a pause for thought. In various Member States the call for ecological taxation is growing louder.
Det ærede medlem forstår naturligvis, at dette område er yderst kompliceret, set ud fra et videnskabeligt synspunkt, og at der kun langsomt sker fremskridt.
In addition to a ban on a number of highly pollutant products, such taxes must be levied on products such as disposable batteries, but also on energy, on fossil fuels for example, and not just in order to bring in money but also to oblige consumers and producers to make the other choices.
Det kan tilføjes, at dioxinproblemet blev diskuteret på et møde i det stående veterinærudvalg den 12. september.
Of course, that is only one part of the environmental policy that will need to be pursued. We must also go on to close down our nuclear power stations.
Heller ikke Kommissionen er officielt blevet informeret om sådanne tilfælde.
This is particularly important in the very backward regions, and it is not enough to double the structural Funds.
Om : Ophævelse af Den Fælles Toldtarif
Finally, Mr President, integration of environmental policy means creating frameworks within the European Community.
Kommissionen bedes oplyse, i hvilket omfang procedurerne for midlertidig ophævelse af Den Fælles Toldtarif, der blev ændret ved Fællesakten, er blevet anvendt?
It would be brave of the Council and the Commission to draw up proposals for framework directives for the environmental, necessarily incorporating, of course, sanctions.
Disse suspensioner blev besluttet af Rådet på grundlag af artikel 28 i Traktaten.
CARVALHAS less developed regions for the completion of the internal market.
Artikel 28 blev ændret ved Den Europæiske Fællesakt, navnlig ved at Kommissionen fik initiativret i forbindelse med autonome suspensioner af toldsatser.
On the contrary, real economic and social cohesion is vital to breathing new life into the European economy and to integrated and qualitative develop ment, particularly with regard to welfare, jobs and the environment.
Siden Fællesaktens ikrafttræden har Rådet truffet beslutning om suspensionerne med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, mens Rådet førhen traf beslutninger enstemmigt uden forslag fra Kommissionen.
between European States, leaving it up to them to adopt the legislation or regulations most likely to enable their economies to integrate into the internal market as advantageously as possible.
Derfor sendte Kommissionen i begyndelsen af september en meddelelse til Rådet og de enkelte medlemsstater, hvori den gør rede for de hovedprincipper, som den har til hensigt at følge ved udarbejdelsen af forslag til autonome suspensioner af toldsatser.
The Commission is not a federal government and is not destined to become one. It absolutely must confine its operations to things that are strictly necessary to the construction of the Community and cannot be handled by States individually.
Om : Ulovlig statsstøtte til de belgiske tæppefabrikanter Beaulieu og Idealspun
I would add that the Europe that we want is devoid of meaning unless it brings greater autonomy and prosperity to its constituent nations than they could each achieve on their own.
Hvad agter Kommissionen al gøre for at sikre, at de belgiske myndigheder overholder påbuddet om at tilbagesøge den ulovligt udbetalte statsstøtte til Beaulieu og Idealspun?
The Liberal, Democratic and Reformist Group, in its motion for a resolution to be moved at the end of this debate, is calling for greater use of regulations in preference to directives.
På trods af en ihærdig indsats fra Kommissionen nyder tæppefabrikanten Beaulieu stadig godt af den støtte, som blev bevilget til to af virksomhedens underafdelinger (Fabelta og Idealspun) i 1983 og 1984, på henholdsvis 725 og 225 millioner belgiske francs.
That amounts to seeking to impose Europe on the national authorities and putting European institutions of limited democratic legitimacy in a position of hierarchical superiority over the national institutions. Any extension of this approach will serve only to make the European structure more bureaucratic and more restrictive.
Kommissionen havde skønnet, at stotten i begge tilfælde var ulovlig og uforenelig med det fælles marked.
It will therefore alienate national commitment to the European venture and undermine the economic efficiency for which we are looking to the single market.
Der var blevet givet vildledende forsikringer i Fabelta-sagen. og i Idealspun-sagen har man ikke rettet sig efter en kendelse fra Domstolen.
In doing this, it is putting Europe in a position of weakness in relation to its most aggressive competitors, which unhesitatingly view international economic relations as an economic war.
Det skal tilføjes, at Kommissionen ser med særdeles stor alvor på tilsidesættelsen af fællesskabslovgivningen i disse to tilfælde.
It is of course inconsistent to seek to establish a large European market founded on competition and eco nomic freedom and at the same time impose a proliferation of unnecessarily detailed rules and regulations.
Den vil folge begge disse sager med stor opmærksomhed og på enhver måde forsøge at få Belgien til at opfylde sine forpligtelser ved at sorge for. at denne stötte tilbagebetales.
Construction of the internal market will be efficient only insofar as it observes a number of fundamental principles which seem to have been largely lost from sight by Europe's present institutions.
Spørgsmål nr. 10 aj'Pompidou ( H-24II89)
Establishing the internal market is a vast enterprise.
Om : Forskningsbevillingerne
If you reject them, we will fight you.
Kan Kommissionen redegøre for de finansielle udviklingsperspektiver for forskningsbevillingerne indtil 1992 og oplyse, om de politiske løfter om en betydelig forhøjelse af bevillingerne til forskningsprogram merne vil blive godkendt?
The harmonization of legislation necessary for the establishment of the single market is currently being carried out systematically by laying down authoritarian and unnecessarily detailed rules and regulations.
Kun de udgifter, som er baseret på et juridisk grundlag, kan finansieres over denne budgetrubrik.
I turn now to a subject which was given prominence by several speakers, free movement of persons.
Budgetmyndighedens to parter har forpligtet sig til at overholde princippet om, at enhver ekstra bevilling inden for rammerne af dette loft for 1990, 1991 og 1992 nødvendiggør en ændring af det nuværende rammeprogram eller inden slutningen af 1991 en beslutning om et nyt rammeprogram baseret på et forslag fra Kommissionen i overensstemmelse med de lovbestemmelser, som er fastsat i artikel 130 Q in Den Europæiske Fælles Akt.
CRESSON, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it has been the European Parliament's wish to hold today's debate on the topic of the current state of progress toward completion of the internal market. Halfway through the period for implementing the White Paper is a very good time for such a debate, and the Council welcomes the opportunity to present its report on the progress to date and the prospects for completing the single market, and the difficulties involved.
Finansieringsoversigten i bilaget til dette forslag (KOM(89) 397 endel. udgave af 28. august 1989) indeholder en vejledende forfaldsplan 1990/1994 for rubrik 3 i de finansielle overslag.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy asked the Council about the abolition of border controls and free movement of persons, as did the Technical Group of the European Right.
I henhold til artikel 1301, stk. I, i Den Europæiske Fælles Akt bør der foretages et skøn over de fællesskabsmidler, som er nødvendige for gennemførelsen af de påtænkte aktiviteter inden for forskning og udvikling.
Speaking for both the Presidency and the Council, let me say that work on this subject is taking place largely in the framework of intergovernmental cooperation.
Dette beløb bør indgå i de finansielle overslag i den interinstitutionelle aftale for årene 1990/1992, der, som tidligere anført, gør det muligt at afsætte et beløb på omkring 2 200 mio. ECU (1988-priser) frem til 1992 til de integrerede Middelhavsprogrammer (IMP) og til forskningen.
Evaluation of the work done in this field showed that it was necessary to speed up progress and to set up new instruments. At its meeting on Rhodes in December last year, the European Council accordingly decided that each Member State would appoint a person to take charge of coordination on this issue.
Et beløb på 5 mia. ECU blev skønnet nødvendigt til gennemførelse af rammeprogrammet i 1993 og 1994, hvilket i budgetmæssig henseende vil ligge inden for den budgetdisciplin, der eventuelt opnås enighed om for disse år i en fremtidig aftale, mellem institutionerne, idet dette beløb er udregnet på baggrund af det beløb, som er afsat til det sidste år, hvor den nuværende aftale anvendes.
It is aimed at applying the Single Act, of which the single internal market is only one component. As we all know, while progress towards the single market now seems irreversible, we shall derive full benefit from it in terms of Europe's economic and social development only if the indispensable accompanying measures for which provision is made elsewhere in the Single Act are implemented in parallel.
Spørgsmål nr. 17 af Sir James Scott-Hopkins
At all events, the work is already well advanced in some of these bodies.
Hvad foretager Kommissionen sig for at fremme udviklingen af et fælles flyvekontrolsystem for hele Fællesskabet?
The purpose is to determine which of a number of Member States receiving the same application for asylum should process it, in conformity with the texts I have just mentioned.
Deler Kommissionen min opfattelse af, at en sådan udvikling ville være positiv set ud fra et sikkerhedssynspunkt og også begrænse sandsynligheden for forsinkelser som følge af flyvelederstrejker? ker?
This will facilitate the examination of applications and thus make for prompter decisions on applications from people entitled to asylum in our Member States. It is therefore a new form of cooperation in keeping with our humanitarian traditions.
Kommissionen har allerede tidligere i år fremsat forslag til foranstaltninger til afhjælpning af de nuværende problemer med flyvetrafikkontrollen i Europa.
Many of the earlier speakers remarked on the extent of the progress made but made it clear that they were worried about the Community's ability to complete the programme on time.
En af de foreslåede foranstaltninger består i, at der etableres et fælles flyvekontrolsystem.
The Council wants to stress that the general rate of progress is satisfactory when judged according to purely quantitative criteria, since almost half the measures called for in the Commission's White Paper have already been adopted or have been the subject of common positions.
For øjeblikket overvejer Kommissionen andre foranstaltninger til aflastning af flyvekontrolsystemet.
Creation of this single area is of vital importance, not only in our policies and deliberations, but also in the