natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette lys vil jeg gerne sige noget om ændringsforslag nr. 6 og 16 fra udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik, som er vedtaget i udvalget.
This proposal undoubtedly represents an improvement on the current situation, a step in the right direction towards removing the discrimination that exists between certain Community citizens.
Beumer hensyn til guld og kunstnere, foreløbig lader disse ændringsforslag ude af betragtning.
Van Dijk the television people, but we shall make a check in any case.
Der er også stillet ændringsforslag af hr. Patterson, de vedrører navnlig auktionerne.
ers, Turkish and Moroccan workers and the people with the lowest incomes and worst prospects in Europe.
Der er heller ikke truffet nogen formel beslutning om hr. Amarais forslag om at udsætte forfaldsdatoen for Spanien og Portugal i to år.
These Turkish and Moroccan workers pay the same contributions as their Portuguese, Greek or Italian colleagues and they do the same work.
Selv om der ikke formelt er truffet beslutning herom i udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik, tror jeg dog, at jeg kan råde til at gå med til det.
In short, they have the same obligations in the country where they are employed.
Jeg tror, at det er i overensstemmelse med kompromisforslaget at stemme særskilt om punkt 8 i beslutningsforslaget, fordi vi jo stadig må afvente de nye forslag fra Kommissionen herom.
Even if amending this regulation is an improvement, my group cannot accept the fact that the problem of discrimination is being shelved.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 25 af hr. Amaral og ændringsfor slag nr. 18 af fru Van Hemeldonck til beslutningsfor slaget kan jeg anbefale, at man stemmer for dem.
I sincerely hope that this regulation, this step in the right direction, will be followed by a further step to eliminate discrimination against workers from outside the Community.
Der har været en del vanskeligheder, og vedtagelsen af nærværende betænkning er blevet udsat i udvalget, til dels som følge af problemer i Kommissionen og især i Rådet.
Mr President, I should prefer family benefit to be paid directly to the person who looks after the children rather than as set out in the Commission document.
Men inden for denne fællesskabskonstruktion går vi ikke ind for, at transaktioner med guld fritages for merværdiafgift og heller ikke, at tjenesteydelser præsteret af forfattere og kunstnere og kunstfortolkere belægges med moms.
According to the current wording benefit payments will be withdrawn from any claimant, usually the worker, who does not pass them on to the children, and will be paid instead to the person who looks after them.
Vi kan heller ikke acceptere, at der lægges moms på de skabende kunstneres eget salg af kunstværker.
But this clause is cumbersome and always requires an arbitrary judgment.
Noget helt andet er kunsthandleres transaktioner, hvor der virkelig er tale om en mer værdi, fordi omsætningen er baseret på salg af andres produkter.
The only solution is to pay the family benefit fairly to the person looking after the child, who is usually the mother.
Bueno Vicente (S). — (ES) Hr. formand, denne debat er interessant og væsentlig, da den omhandler harmoniseringen af skatte- og afgiftssystemerne.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I agree entirely with the last speaker.
Både Rom traktaten, den fælles akt og Bremen- og Haag-topmøderne — for at nævne nogle eksempler — såvel som et stort antal beslutninger, vedtaget af Parlamentet, kræver direkte eller indirekte gennemførelse af den monetære og økonomiske union.
I feel that the media in Europe should show an awareness of the social conditions Europe is trying to create.
Fristen for gen nemførelsen af det indre marked er sat til 1992.
When it is fully integrated in 1992 Europe should also develop a social security system that can be a model for social security systems in other parts of the world.
Den tilsvarende »hvidbog« kræver fri bevægelighed for personer, goder, varer, tjenestyldelser og kapitaler inden for Fællesskabet.
The aim of a well-designed social security system is to break down all forms of discrimination on the basis of a social agreement, especially in the European Community.
Dette kan ikke gennemføres fuldt ud, hvis lovgivningen om direkte og indirekte skatter og om særlige forbrugsvarer er meget forskel ligartede i medlemsstaterne.
Introducing this system in other countries would eliminate one of the main causes of unfair competition.
Uensartede beskatningssystemer vil medføre konkurrenceforvridninger, hvilket naturligvis også vil være tilfældet, hvis der ikke findes økonomisk og social kohærens.
This would prevent companies in the European Community from setting up in other countries simply because local social security requirements for employees are less stringent, thereby reducing the cost of production so that products compete unfairly with products from countries with high social security requirements.
Følgelig kan jeg sige hr. Beumer, at den socialistiske gruppes holdning til de ændringsforslag, han stiller på vegne af udvalget om økonomi, vaultaspørgsmål og industripolitik, er som følger : vedrørende det attende direktiv stemmer vi imod ændringsforslag nr. 3, der foreslår, at punkt F26 udgår.
Finally, the amount of family benefit granted in the various Member States varies to such an extent that despite this regulation there is talk of inequality between Community citizens.
Hermed vil vi opnå ,at transaktioner i forbindelse med guld forsat belægges med merværdiafgift.
We should certainly turn our attention to this problem in connection with completing the internal market.
Vi stemmer ligeledes imod ændringsforslag nr. 6, fordi vi ønsker, at tjenesteydelser præsteret af forfattere, kunstnere og kunstfortolkere fortsat skal fritages for merværdiafgift.
I also hope that the Commission and the Council will not use this comment in the future as an excuse to bring benefits down to the lowest common denominator, but will follow the example of the country previously mentioned that grants the highest amount of benefit per child, Belgium.
Med hensyn til det nittende direktiv stemmer vi imod ændringsforslag nr. 15 ud fra de ovennævnte betragtninger, og vi stemmer ligeledes imod ændringsforslag nr. 16 med samme begrundelse som for nr. 3.
Finally I would ask that particular attention be paid to standardizing social security systems for the three weakest categories of Community citizens, i.e. the 16 million unemployed, the small farmers and selfemployed persons who have often been neglected in social security matters in the past and now contribute substantially to Europe's prosperity, and lastly the immigrants from countries outside the Community.
Vi støtter de resterende ændringsforslag til såvel det attende som det nittende direktiv.
A European social framework must form the basis of a just and peaceful Europe.
Det er vigtigt at gøre klart, hr. Beumer, at vi stemmer mod hele direktivforslaget, hvis vi ikke kan få gennemført de ovennævnte mål sætninger.
MEDEIROS FERREIRA (S). — (PT) Mr Presidem, I should like to protest that the television cameras, which normally record the debates in the European Parliament, are not present now during a debate which I think is extremely important.
Vedrørende hr. Wedekinds beslutningsforslag, som De har forelagt med stor dygtighed, foreslår vi at stemme imod punkt 8.
METTEN (S). — (NL) Mr President, in its judgment on the Pinna case the Court of Justice made it clear that it generally regards as discriminatory the payment of social security benefits on the basis of the regula tions in effect in the country of residence of migrant workers because this conflicts with the principle of equality laid down in Article 48 of the Treaty of Rome.
Hvis det ikke lykkes at få taget dette punkt ud, stemmer vi naturligvis imod hele beslutningsforslaget; hvis dette punkt derimod fjernes, stemmer vi for beslutningsforslaget. Vi kan
We therefore wholeheartedly welcome the Commission's proposal to remove this major exception to the general application of the 'country of employ ment' principle from the 1971 Regulation on social security.
Bueno Vicente ner som kreditkortselskaber lov til at deltage i beskatningsordningen.
For this reason, it is only fair that they should get the rate of family benefits in force in the country to which they give their working lives.
Jeg minder kommissæren om, at han accepterede dette argument, da vi sidst drøftede sa gen.
To live apart from your family is painful enough, but then to be paid the benefits in force in the country of residence at a reduced rate is a punishment which this report aims to eradicate, in line with the Court of Justice's Pinna judgment.
ikke gå ind for den opfattelse, at guld er et betaling smiddel, hr. Beumer.
There are still at least two major sources of discrimination relating to social security.
Vi mener, at guld kan være et betalingsmiddel; men først og fremmest er det en vare, et gode, som kan være et råmateriale, et for arbejdet materiale eller et produkt til industriformål.
The first is the fact that in some Member States workers from outside the Community receive lower family benefits than workers from within the Community if their families live outside the Community.
I alle filfælde mener vi, hr. Beumer, hr. formand, at guld er et gode, der handles, og som følgelig tilføjes værdi, og nødvendigvis må belægges med indirekte skat.
It is difficult to see how this can be reconciled with the principle of not discriminating between work ers employed in a given Member State.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige, hvor glad jeg var for at høre talsmanden for den socialistiske gruppe sige, at han gik ind for, at der skulle ske en større tilnærmelse af vore momsordninger.
The basic social security Regulation of 1971 does not even have to be amended to put a stop to these discriminatory practices.
Han viste sig at være langt mere fornuftig, hvad dette angår, end visse af hans britiske kolleger.
Actions can already be brought against Member States that are discriminating in this way under Article 3 of the Regulation in question.
Langt vigtigere er argumenterne vedrørende det indre marked.
The first exception concerns the public sector and equivalent.
Det er f. eks. helt klart, at momsordningerne må tilnærmes hinanden, hvis man skal undgå grænseproblemer.
The second concerns workers who have been employed for less than a year in another Member State. This is a very important exception.
For eksempel har vi inden for transport den latterlige situation, at nogle lande kræver moms og andre ikke, således at man ved grænserne kan se busser, der holdes tilbage, medens der foregår ind samlinger, og momsen betales.
Since a number of guidelines in the White Paper on completing the internal market will consider ably stimulate temporary cross-border employment — the public works contracts which we are to discuss next month is an excellent example — this exception to the country of employment principle, which is now being used in moderation, could become a serious source of discrimination and unfair competition.
Jeg støtter derfor Wedekind-betænkningen, hvori det foreslås, at transport kommer ind under momsordningen snarest mu ligt.
Since there are vast differences in social security regulations in the Community countries, there are also vast differ ences in the resulting indirect employment costs.
Der er spørgsmålet om udveksling af varer og tjenesteydelser, og hvis jeg skal komme ind på argumentet vedrørende tjenesteydelser, må jeg sige, at det er vanskeligt at se, om det har nogen betydning for det indre marked, om bedemænd deltager i ordningen eller ej.
When cross-border employment becomes slightly easier, as it will do soon, the temporary recruitment of workers from a country with lower social security standards will offer considerable savings.
Det er imidlertid klart, at det betyder noget, om rejsebureauer gør det.
Obviously this was never the aim of the basic social security Regulation of 1971.
I de tilfælde, hvor varer ikke udveksles, har vi argumentet om konkurrenceforvridning.
However much goodwill was shown by the countries receiving the labour, in practice these agreements nearly always meant less generous treatment for the children of the incoming families.
Det er begrundelsen for at medtage bygninger og finansielle tjene steydelser, fordi forskellige regler i forskellige lande ville forvride konkurrencen.
The end of these agreements coincides with the beginning of the new era of the principle of equal treatment which is provided for in Article 48 of the Treaty of Rome.
Dernæst vil jeg også gerne sige — på baggrund af nogle af de helt vilde ting, der har været fremme i den britiske presse — at vi i dag ikke drøfter moms på børnesko eller på madvarer eller den slags ting. Det, vi taler om, er en ændring og afklaring af det sjette momsdirektiv, som var knyttet til indførelsen af egne indtægter.
It would be a good thing if the spirit behind this report were to influence other areas of positive obligation where traces of discrimination still persist, such as the tax laws in certain Community countries, which do not recognize the children of migrants if they live in their country of origin and act as if they did not exist.
Vi taler om, hvad der ligger inden for og uden for momssystemet.
It is a crafty apology since we all know that in practice it is aimed almost exclusively at the families of migrants.
I den forstand er disse to direktiver de sidste harmoniseringsdirektiver i den gamle stil, fordi vi snart vil bevæge os videre til de nye tilnærmelsesdirektiver.
Only a Europe which is built upon justice, with social cohesion as its good, and which is concerned for the less-favoured, can sustain the dreams and command the respect of the community in which we all live.
Vi må derfor være klar over, at det, vi gør i dag, er at rense ud i de eksisterende retsakter.
This is the Europe in the report which we support.
Der kan anføres tre argumenter til støtte for disse direktiver.
The two amendments which I have tabled suggest ways of solving these problems.
Her vil jeg gerne stille kommissæren et spørgsmål : På baggrund af de forslag, der er stillet om beregning af egne indtægter, baseret på BNP, er argumentet om, at fritagelse for moms gør det vanskeligt at beregne egne indtægter, da stadig gyldigt? I lyset af de nye forslag skulle jeg mene, at dette argument ikke længere kan være helt så tungtvejende.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, regardless of matters which have already been dealt with in court and regardless of legal opinions, we feel that, as has rightly been said, one country is promoting unacceptable injustice and unfair treatment in this matter.
Men ingen inden for disse brancher ønsker fritagelse. Det, de ønsker, er en nulsats.
Once and for all, in calculating the amounts of family benefits, the decid
Dem derfor indtrængende om ikke at acceptere dette ændringsforslag.
Ephremidis deplored since the 1970s.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg har drøftet disse forslag ved en række lejligheder med et medlem af udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik.
Only now is a positive step being taken, we are pleased to say, with the Commission's proposal which Mr Barros Moura completes in his excellent report.
Jeg håber meget, at det på baggrund af disse drøftelser nu vil være muligt at få Parlamentets synspunkter vedrørende disse to direktiver.
This proposal re-establishes equal treatment and will make it possible to simplify court proceedings, to avoid problems caused by bureaucracy and to lose less time transferring remittances.
De indledende drøftelser med ordføreren, hr. Wedekind — som har lagt et meget stort arbejde i denne sag — har været uvurderlige og gjort det muligt for os at lave forbedringer i direktiverne og at omvurdere nogle af bestemmelserne på baggrund af vor generelle politik for gennemførelsen af det indre marked.
priority must be given to these types of measures and — why not? — to other more audacious measures which sanction respect for European citizenship, such as the generally recognized right of all Community citizens, regardless of their country of origin and their place of residence and employment, to vote and to be elected.
Som helhed er aviser belagt med moms i de fleste medlemsstater, selv om satser ne er ret forskellige. Nogle få lande anvender nul-sats, men der er ikke noget land, der fritager dem — hvilket rent faktisk er, hvad der foreslås i ændringsfor slaget.
Our vision of Europe cannot be summed up purely in terms of an economic space or a set of social rights or contractual systems, rather, it involves adopting the whole concept of European citizenship and defending its implementation throughout the entire Community.
Der har ikke været fremsat nogen anmodninger om fritagelse fra de forretningsmæssigt involverede parters side, faktisk har de talt imod det. Jeg håber derfor, at Parlamentet vil afvise dette ændringsforslag. dringsforslag.
CALVO ORTEGA (NI). — (£5; Mr President, in order to understand the amendment to Regulation No 1408/71 which we are now discussing, it is necessary to bear in mind two very different arguments.
I forbindelse med begge disse områder er vi nået til den konklusion, at der er behov for en vurdering af de særlige træk ved disse to temmelig specielle markeder, inden der kan træffes be slutning om en sammenhængende endelig politik.
The 1971 Regulation on the application of social security systems to workers and their families was, at that time, the result of an agreement on the section we are now concerned with — the payment of family benefits — which gave rise to the so-called 'dual system'.
I mellemtiden er den bedste fremgangsmåde at bevare status quo, og det er, hvad vi foreslår, og hvad hr. Beumer har støttet.
Ever since that agree ment, one could say that in the political sphere and probably also in the doctrinal sphere, the country of employment system has been gaining ground.
For så vidt angår leverancer til kunstnere, vil ændringsforslag nr. 6 til det 18. direktiv blive taget til bage, og ændringsforslag nr. 15 til det 19. kan accepteres. teres.
The Court of Justice's judgment, which I won't dwell on because it has already been referred to by previous speakers, brought this process to an end by declaring the country of residence system invalid.
Det første er ændringsforslag nr. 5 til forslaget til det 18. direktiv, som vedrører adgang til sportsbegivenheder. I ændringsforslaget forsøger man at sondre mellem amatørstævner og andre begivenheder, og det foreslås, at amatørstævner fritages.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, the proposal for a regulation which is now being examined, is the culmination of a long process in which the European Parliament, and more recently the Court of Justice, have been defending the non-discriminatory positions of the social security schemes applicable to work ers from the EEC Member States.
Vi har omhyggeligt overvejet ændringsforslaget, men er tvunget til at konkludere, at det i praksis ikke er muligt at skelne sikkert mellem professionelle og amatørmæssige aktiviteter, især når man tænker på alle de interesser ud over de konkurrencemæssige, der er kommercielt involveret i en sådan begivenhed.
The proposal for a regulation and the report being discussed today are more than just an authorization of the place of employment criterion; they represent a small but very important step forward in the direction of a 'social Europe'.
Kommissionen me ner, at egentlige amatørorganisationer, som arrangerer amatørstævner, sandsynligvis vil have så lav en omsætning, at de vil kunne nyde godt af den foreslåede momsfritagelse for mindre virksomheder.
Consequently, the Portuguese members of the PSD have no doubts whatsoever about supporting and voting for this report, with which I agree entirely, and I congratulate Mr Barros Moura on his laudable work.
I betragtning heraf kan vi acceptere ændringsforslag nr. 4, 10 og 12, som vi hidtil har modsat os, såvel som ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 7, 8, 9 og 11, alle til det 18. direktiv, og ændringsforslag nr. 15 til det 19. direktiv.
The time it has taken, to submit this proposal, the many years which elapsed before this debate and vote were held, and all the difficulties which have surfaced in the meantime, demonstrate that if the way towards the internal market is difficult, then the questions of social cohesion, employment protection, health and safety regulations, the approximation of contractual systems, the fight against youth unemployment and long-term unemployment and the fight against poverty, to name but a few, are even much more difficult.
Det andet ændringsforslag, som volder vanskeligheder, er ændringsforslag nr. 14 til forslaget til det 19. direktiv, som vedrører definitionen af et fast forretningssted.
My political party, the Democratic and Social Centre, supports the amending proposal without reservations.
Dette er et meget teknisk spørgsmål, som har at gøre med det sted, hvortil en tjenesteydelse leveres over grænserne.
Several specific factors more than justify this support, such as the administrative simplification of having a single system; however, above all, certain important principles would be strengthened by the amendment of the regulation being debated here.
Fordelen ved Kommissionens forslag er, at det giver en enkel, fleksibel definition og vil gøre livet lettere for de handlende.
I am referring specifically to the principles of solidarity and justice which can be damaged, and in fact are often damaged if the benefits of the country of residence are less than those of the country of employment.
Det vil også være i harmoni med vor målsætning for 1992 om at få anvendt de normale tilbagebetalingsprocedurer fra 6. direktiv på al handel inden for Fællesskabet. bet.
This hypothesis is logical since the benefits of the country of employ ment, whose level of economic development is usually more advanced, are higher than those of the country of residence.
Det ændringsforslag, Deres udvalg har stillet, vil der imod medføre en generel anvendelse af de mere besværlige procedurer fra 8. direktiv, som under alle omstændigheder skulle forsvinde i 1992. Jeg anmoder
Consequently, we think that the Commission, as a follow-up to the Brussels Summit and taking advantage of the work already carried out in the Economic and Social Committee and the European Trade Union Confederation, should present an up-to-date timetable of measures in the sphere of a 'social Europe' to go hand in hand with the completion of the internal market and monitor the effects of the completion of the internal market in all the European regions.
Jeg vender mig nu kort til de ændringsforslag til direktivforslaget som ikke er med i udvalgets betænkning.
Mr President, the European union which we want to build, is based on a citizens' Europe, which means that
For så vidt angår auktionsholdere, er jeg enig i, at spørgsmålet bør udsættes, indtil vi har besluttet, hvorledes vi vil behandle spørgsmålet om kunstneres aktiviteter.
Likewise, Mr President, we can mention the principle of equality, which will also be strengthened by the adoption of the amendment insofar as it will mean equal treatment with the workers in the country of
Lord Cockfield de reducerede staser og O-satseme, så meget desto mere som dens egne undersøgelser viser, at den sociale virkning heraf er ringe.
Otherwise it would be discrimination without any economic justification, since the same social and economic contribution is made towards the country of employment by all its workers.
Jeg vil meget gerne lade hr. Patterson få ordet nu, hvis han har noget at sige, således at han kan sige det, inden jeg er færdig.
Mr President, dear colleagues, please forgive my in sistence, but I shall be returning to this subject frequently. quently.
Formanden. — Hr. Patterson, efter stemmeforklaringerne får De ordet til en personlig bemærkning, men ikke nu.
I will finish, Mr President, by expressing my gratitude towards Mr Barros Moura for his report.
De gav jo tidligere afkald på at komme med Deres indlæg!
Obviously this repon is not everything, but it is certainly a step forward.
Endelig vender jeg mig til de tre ændringsforslag nr. 23 til 25 vedrørende Spanien og Portugal.
TUCKMAN (ED). — Mr President, at one point it sounded as though this debate was going to come alive!