natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det andet argument, der er fremkommet i denne debat, vedrører lovgiverens intentioner. Der er intet så luftigt som intentioner.
Madam President, the second reason put forward in this debate relates to the intentions of the legislator at the time.
Derimod er retsteksterne yderst klare i henholdsvis betragtninger og artikler, og hvad man kan vurdere, er teksterne og ikke de intentioner, som lovgiverne måtte have haft.
On the other hand, the recitals and articles of normative texts are clear and can be evaluated; what counts is what the texts say, not what the legislators may have intended at the time.
Dette sidstnævnte argument må derfor afvises. Der er efter min mening snarere tale om et parlamentarisk kneb.
So this second argument can be dismissed.
Fru Ewing tilhører et folk, der ligesom mit eget er af keltisk oprindelse, og en af de egenskaber, der karakteriser disse, er stædighed.
Mrs Ewing comes from a Celtic people, like mine, and one of the Celtic virtues is definitely obstinacy.
Jeg bestræber mig på at være mindst lige så stædig som fru Ewing og forsøger ganske enkelt at fremsætte argumenter af en anden type end dem, der er af politisk observans eller drejer sig om intentioner.
I can be just as obstinate as she is, if it is just a matter of coming up with reasons other than the purely political, or about intentions.
Jeg henleder således de tilstedeværende medlemmers opmærksomhed på den kendsgerning, at hvis vi havde haft en lidt mere rationel forretningsorden, ville hele denne debat være meningsløs, da det er uacceptabelt, at resultatet af et arbejde, der har stået på i flere år, kan afbrydes eller blokeres, ved at Parlamentet forhindres i at komme i gang med selve kernen i spørgsmålet, som også fru Ewing siger, at hun er interesseret i, nemlig forbedring af fiskernes situation og af fiskeressourcerne, uden hvilke der ikke ville være fiskere til.
So I ask the members present in this Assembly to note that if we had slightly more rational Rules, this debate would not be happening. Work that has been going on for years cannot be interrupted and obstructed in this way, preventing us from really getting down to a fundamental issue which she herself says she wants: a better deal for fishermen and the protection of the resources which are necessary to the continued existence of fishermen.
Fru formand, jeg anmoder Dem om at erklære dette spørgsmål for afsluttet og at foreslå, at vi går over til at drøfte de virkelige problemer vedrørende fiskeripolitikken og fiskernes situation.
Madam President, I ask you to rule that this matter is resolved and let us go on to debate the real problems facing fisheries policy and fishermen.
Hr. kommissær, vi er nu nået til afslutningen på en langvarig opgave, der har stået på i næsten to år og været genstand for vedtagelse af to interimsbetænkninger, inden vi er nået til denne endelige betænkning.
We have now, Commissioner, reached the end of a long undertaking which has lasted nearly two years and has already been vindicated by the approval of two interim reports prior to this final report.
Resultatet af alle disse drøftelser er nu omdefineringen af grundlaget for Det Blå Europa, den fælles fiskeripolitik og reglerne for denne i henhold til basisforordning 387.
All these debates now culminate today in a redefinition of the foundations of the Blue Europe created by our common fisheries policy, of the rules which govern it under basic regulation 387.
Jeg vil samle mine bemærkninger om tre punkter: Henvisning til de grundlæggende principper, som går tilbage til 1983, analyse af de foreslåede nye redskaber og nogle fremtidsperspektiver.
I shall concentrate my comments on three points: the basic principles, already laid down in 1983, an analysis of the proposed new tools and a number of perspectives for the future.
(Anmodningen forkastedes af Parlamentet)
PRESIDENT. — I have received a request from Mr McMahon for the debate on fisheries to be postponed pursuant to Rule 105(1).
De tre grundlæggende principper, som Europa-Parlamentets Underudvalg om Fiskeri energisk forsvarede, stadfæstes og udgør hjørnestenen i den fælles fiskeripolitik.
The three basic principles strongly upheld by the European Parliament's Subcommittee on Fisheries are restated here and remain the backbone of the common fisheries policy.
For det første tolvsømilegrænsen for kystfarvandene og dermed begrænsningen af adgangen dertil.
First, there is the twelve mile limit for coastal waters and restriction of access to those waters.
For det andet den relative stabilitet, dvs. fordelingsnøglerne for medlemsstaternes kvotaer. For det tredje »Shetland boksen« og skal vi sige princippet om zoner, der beskyttes af biologiske årsager.
Secondly there is the need for relative stability, that is to say the allocation key for quotas amongst the Member States.
Ud over disse grundprincipper har vi fået forelagt et forslag om nye, supplerende redskaber.
In addition to these basic principles, we are required to look at newly proposed, additional tools.
FORMANDEN. — Jeg har modtaget et anmodning fra hr. McMahon i henhold til artikel 105 i forretningsordenen om at udsætte forhandlingen om fiskeri til næste møde periode.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Madam President, Rule 105(3) of the Rules of Procedure states: "If the motion is rejected, it shall not be tabled again at that part-session".
Jeg vil først og fremmest komme ind på begrebet »fiskeriindsats« ved siden af TAC og kvoter; fiskeriindsatsen tager hensyn til både fangstmidler og fiskeritid.
I should like to deal first of all with the concept of fishing effort, in addition to TACs and quotas, which takes into account both catch facilities and time spent fishing.
Jeg vil ligeledes nævne et andet forslag, som forekommer mig interessant, nemlig forslaget om at definere flerårige plurispecifikke TAC, der tillader alsidighed i fiskerierhvervet og tillige større smidighed i bestandenes forvaltning. ning.
I shall also touch on another proposal which I think is a useful one, namely the defining of multiannual and multispecies TACS which will enable fishery activities to be polyvalent and allow greater flexibility in the manage ment of resources.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Fru formand, i forretningsordenens artikel 105, stykke 3, står der: »Forkastes forslaget, kan det ikke genfremsættes under samme mødeperiode«.
PRESIDENT. — Mr Sakellariou, we are not talking about the same motion.
FORMANDEN. — Hr. Sakellariou, det drejer sig ikke om samme forslag. Fru Ewings forslag har hjemmel i
They are therefore two differ ent motions which I am obliged to put to the vote at the same time.
Det affødte mange diskussioner i alle EF's fiskerihavne.
This, Madam President, has prompted lively discussions in all the Community's fishing ports.
Men nu vil jeg støtte dette forslag fra Kommissionen på betingelse af, at licensen bliver et identifikationsmiddel, en slags registreringsattest for fartøjerne, og på betingelse af, at ethvert formue begreb afskaffes.
But today I shall support this Commission proposal, provided the licence is a means of identification, a kind of vessel logbook and provided any idea of acquired rights is done away with.
Fjerde forslag: Strengere kontrol ved anvendelse af de mest moderne metoder som satellitter i hvert fald i en forsøgsfase, idet man også i dette tilfælde må overbevise fiskerne om, at det tjener deres egne interesser.
The fourth proposal is for a system of monitoring with more teeth, using high-tech methods such as satellites, at least in an experimental phase; here too, the industry will need to be persuaded that it is in their interest to use such methods.
for at overleve, ligesom mange af de arter, som er blevet nyttige fødemidler, specielt i de perifert beliggende områder.
that I regard this as a very important element in the whole policy, because the protection of stocks is not just about the livelihood of fishermen, it is about the very survival of the various stocks and many of the species that have become useful as a source of food, particularly in the peripheral regions.
Det har afgørende betydning, at de regler, der gælder for denne politik, bliver gennemført på en fair måde i hele Fællesskabet, hvis den fælles politik skal overleve, og hvis fiskernes egne interesser og livet i havene og oceanerne skal bevares.
It is of the utmost importance that the rules governing this policy be implemented fairly throughout the Community if the common policy is to survive and if the interests of fishermen themselves and the life of the seas and oceans is to be maintained.
Jeg har allerede sagt, at mine overvejelser fulgte tre baner, og jeg er nu nået til den tredje, der skitserer udsigterne ud over den foreslåede basisforordning.
I mentioned that I saw three focuses for reflection, and I now come to number three, which already looks at perspectives beyond the basic regulation now being put to us.
Jeg vil gerne vende tilbage til begrebet fiskeriindsats og -periode.
I should like to come back to this idea of fishing effort and time spent fishing.
Måske er det rigtigt, at et af midlerne til en bedre forvaltning af ressourcerne vil være at fiske et mindre antal af årets dage.
It is true that one of the ways to manage our resources better may be to fish for fewer days in the year.
Men jeg tror, at man bør gå et skridt videre.
But I think we shall need to go further than that.
Ikke blot bør man måske fiske et mindre antal dage, men fiskeri bør navnlig forbydes på bestemte tider af året for at beskytte yngletider og -steder.
Not only shall we need perhaps to fish on fewer days, but above all to ban fishing at certain times of the year in order to protect breeding and breeding grounds.
Det har jeg drøftet med fiskerne.
I have talked about that with the experts.
De er helt på det rene med nødvendigheden af at tænke i disse baner, og det glædede mig meget, at søtungefiskerne i Sables d'Olonnes og ansjosfiskerne i Baskerlandet ser ud til at være rede til at drøfte et sådant forslag, som indgår i en miljømæssigt forsvarlig udvikling.
They are themselves fully aware of the need to think along such lines and I was very pleased to find that sole fishermen in the Sables d'Olonne and anchovy fishermen in the Basque Country seem willing to discuss a proposal along these lines which is consistent with the preservation of what we regard as a longterm asset, namely the environment.
Jeg er overbevist om, at Kommissionen havde ønsket, at Europa-Parlamentet udelukkende havde holdt sig til disse aspekter af basisforordningen.
I am sure the Commission would have liked Parliament to confine itself to these aspects of the basic regulation alone.
Men Parlamentet ønskede med sine ændringsforslag at give nogle politiske signaler, som jeg vil redegøre for i telegramstil.
But the European Parliament, with its amendments to your proposals, has sought to convey a number of political messages, which I shall summarize briefly.
Man har efter min opfattelse nu erkendt, at de bestående regler ikke er blevet efterlevet i tilstrækkeligt omfang, og at de har vist sig at være svage mange steder.
At present I think it is recognized that the existing rules have not been implemented adequately and that they were weak in many places.
Kommissionen foreslår derfor et nyt sæt regler og ønsker udvide de beføjelser tillagt Fællesskabets inspektorat.
The Commission therefore proposes a new set of rules and increased powers for the Community's inspectorate.
Parlamentets Underudvalg om Fiskeri støtter grundlæggende Kommissionens forslag, idet der ikke sker forandringer med hensyn til de basale principper. Det, vi får, er en forbedring af de bestående politikker.
Parliament's Subcommittee on Fisheries basically supports what the Commission proposes because there is no change in the basic principles.
Vi foreslår kontrol pr. satellit, herunder også indførelse af en anordning, som monteres i fiskerbådene, og som kaldes »den blå kasse«, en strammere styring af fangster og fisk, der bliver frasorteret, kontrol med oprindelsen og mængden af de fisk, der bliver leveret til fabrikkerne, idet der med en vis smidighed indføres en enkeltnetsregel, samt en bestemmelse om autonom inspektion fra Kommissionens side.
We are proposing monitoring by satellite, including the introduction of a device fitted on board fishing vessels called the "blue box", stricter monitoring of catches and discards, the monitoring of sources and amounts of fish used by processors, imposing with some flexibility a single net rule, as well as provision for autonomous inspection by the Commission.
Hertil kommer, at Underudvalget om Fiskeri er overbevist om, at de bøder, der pålægges i hele Fællesskabet, må være omtrent lige strenge, hvilket indebærer en form for indberetningssystem for bøderne på fællesskabsplan.
In addition the Subcommittee on Fisheries is convinced that penal ties imposed throughout the Community must be in the same order of severity and this means a Community reporting system for penalties.
Der har været en del gnidninger, fordi fiskerne i en del af Fællesskabet altid har følt, at man ikke pålignede lignende boder i andre områder.
There has been a great deal of friction because fishermen in some parts of the Community always felt that in other areas similar penal ties were not being applied.
Europa-Parlamentets første vigtige ændringsforslag, som går igen igennem hele betænkningen, er nødvendigheden af at sætte mennesket i forgrunden, fiskerens plads i den nye fiskeripolitik, i de forfulgte mål til styrkelse af Det Blå Europas økonomiske og sociale dimension. Derfor henviser vi til målene i Traktatens artikel 39.
The first major amendment by the European Parliament which you will find reflected throughout this report is the need to strengthen the place occupied by Man, the fisherman, in this new fisheries policy, in the objectives pursued, in an effort to reaffirm the economic and social dimension of Blue Europe.
Denne interesse for mennesket fastslår vi hele vejen igennem betænkningen, og den stiller krav, hr. kommissær, om de nødvendige midler fra strukturfondene, så vi kan vise fiskerne den solidaritet, de fortjener.
We have highlighted this human dimension throughout the report, Commissioner, and it requires the necessary budget resources, via the structural funds, so that the fishermen can be given the solidarity they deserve.
Af samtlige de nye forslag er det tilsyneladende tanken om »spionen i himmelen«, der har sat fantasien i sving og har inspireret kommentatorerne til at gøre nar ad det, Kommissionen ønsker at gennemføre.
Of the new set of proposals, it is the idea of the "spy in the sky" that appears to have caught the imagination and inspired commentators to make fun of what the Commission is proposing to do.
Jeg vil gerne blot sige, at mens det er nemt at komme med fikse bemærkninger om spionen i himmelen, som skal styre, hvad folk foretager sig på verdenshavene, så er teknologien blevet udnyttet til fulde for at sætte folk i stand til at opspore, følge og fange fiskene.
I would simply say that, while it is easy to make smart remarks about the spy in the sky monitoring what people are doing on the oceans, technology has been used to the utmost to make it possible for people to locate, track and catch fish.
Hvis teknologien udnyttes så grundigt, ved vi, at fiskebestandene kan komme til at gå til grunde.
If technology is being used so intensively, we know that fishing stocks can be destroyed.
Hvorfor skulle Kommissionen så ikke foreslå, at enhver mulig moderne opfindelse tages i brug, for at vi kan få flere informationer om, hvad det er, der foregår, således at vi kan bearbejde disse informationer og få et bedre overblik over, hvad det faktisk er, der sker?
Why, then, should the Commission not propose the use of every possible modern device to give us more information about what is going on so that we can collate it and have a better idea of what is actually happening?
Min sidste sætning, hr. kommissær, skal være en tak til Dem.
In conclusion. Commissioner, I should like to thank you.
Fru formand, De vil forstå, hvorfor jeg har brug for yderligere ti sekunder. Kommissæren forlader fiskerisektoren.
Madam President, you will appreciate why I am overrunning by ten seconds or so.
Vi har samarbejdet med ham i årevis.
We have been working with him for years.
Han er en overbevist, modig mand, som vi har haft et snævert samarbejde med. Når vi nu er nået til denne afsluttende betænkning, skyldes det, at De og Deres generaldirektorat har formået at samarbejde med Europa-Parlamentet. Derfor takker jeg Dem og Deres tjenestegrene, hr. kom missær; jeg takker Europa-Parlamentets tjenestegrene og alle mine kolleger, som har samarbejdet så godt med mig i de forløbne to år.
He is a man of conviction and courage, and we have liaised with him very closely. If we have managed to get to this final report today, it is because you and your directorate-general have shared this capacity for cooperation with the European Parliament.
I sin redegørelse fra marts 1992 om kontrollen med og gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik, talte Kom missionen om, at denne politik var slået fejl, om, at den var totalt utilstrækkelig, og om, at visse myndigheder var meget eftergivende, når det gjaldt inspektionsordningerne.
In its March 1992 report on monitoring and implementation of the common fisheries policy the Commission spoke of the failure of the policy, of its total inadequacy and of the slackness of some authorities in making inspection arrangements.
Kommissionen påpegede, hvor inspektionsniveauet var utilstrækkeligt, og dette svinger meget fra den ene medlemsstat til den anden.
The Commission identified where the level of inspection is inadequate and this varies considerably from one Member State to another.
Man sagde generelt, at det stod meget slet til med overholdelsen af TAC-bestem-melserne og kvoterne. Lovgivningen om nettene og de minimale maskestørrelser overholdes kun i meget ringe omfang.
Overall compliance with TACs and quotas was said to have been extremely poor.
Der sker mange overtrædelser af disse bestemmelser, uden at der gribes ind overhovedet.
Many infringements are not even pursued.
McCARTIN (PPE), ordfører. — (EN) Fru formand, også jeg vil gerne takke fru Ewing for hendes åndrige forsvar for hendes egne fiskere og fiskernes interesser i hele Fællesskabet.
McCARTIN (PPE), rapporteur. — Madam President, I too would like to congratulate Mrs Ewing on her spirited defence of her own fishermen and the interests of all fishermen throughout the Community.
Selv om det ikke er lykkedes hende at få udsat sagen til senere behandling, så har hun allerede markeret sine synspunkter ganske klart over for Under udvalget om Fiskeri og Kommissionen, og jeg tror, at der er mange af hendes synspunkter, der er blevet taget med i betragtning ved udarbejdelsen af begge disse betænknin ger.
Even if she has not succeeded in postponing this matter for further consideration, she has already stamped her views very well on the Subcommittee on Fisheries and the Commission and I think many of her points have been taken into consideration in the making of both reports.
Min betænkning vedrører kontrollen med og gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik.
For all these reasons, I think that the proposals before us, Madam President, should lead to an improvement in the situation.
Af alle disse grunde tror jeg, fru formand, at de forslag, der her stilles, må føre til en bedring af situationen.
My report concerns the monitoring and implementation of the common fisheries policy. I would like to underline
McCARTIN og en forbedring af befolkningens muligheder i de perifere regioner og i de regioner, der er afhængige af fiskeriet.
McCARTIN pects for people in peripheral regions and in regions dependent on fisheries.
I næsten to måneder har vi beskæftiget os indgående med fru Pérys betænkning.
almost two months.
Den konstruktive arbejdsmåde, den kollegiale atmosfære og det tværpolitiske samarbejde i Underudvalget om Fiskeri har bidraget til det gode resultat, vi har liggende foran os.
The constructive approach and atmosphere and the cooperation in the Subcommittee on Fisheries, extending beyond the groups, helped us pro duce the positive result we have before us.
Derfor kunne vi heller ikke støtte forslaget om udsættelse. se.
We could not therefore support the request that the debate be post poned.
Indledningsvis vil jeg gerne takke ordføreren og alle dem, der med deres arbejde og interesse har bidraget til, at processen kunne udvikle sig på bedste måde.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, we are now reaching the end of a lengthy, profound, intense and, I hope, fruitful debate, despite the artificial difficulties certain people have tried to introduce. duce.
Kommissionsforslaget om en EF-ordning for fiskeri og akvakultur omfatter tre af den fælles fiskeripolitiks grundpiller, hvorom der fremdeles ikke består nogen uenighed: Kvotaernes fordeling på grundlag af relativ stabilitet, adgang til tolvsømilezonen og adgang til »Shet-land-boksen« efter den kontrollerede procedure.
The Commission proposal for a regulation establishing a Community system for fisheries and aquaculture con tains three pillars of the common fisheries policy on which there continues to be debate: the distribution of quotas on the basis of relative stability; access to the 12-mile zones and controlled access to the Shetland Box.
Vore ændringsforslag indeholder to kritiske bemærkninger om subsidiaritet og om miljø.
Our amendments contain two criticisms concerning subsidiarity and one concerning the environment.
For det første bør det overlades til medlemsstaterne selv at fastsætte vilkårene for deres fartøjers fangstlicenser.
First, it ought to be left to the Member States to establish the conditions governing the issue of fishing licences to their fishing boats.
For det andet bør kvotaernes opdeling i fremtiden ikke overlades til forvaltningskomiteen.
Secondly, the allocation of quotas ought, in future, no longer be left increasingly to the administrative committee.
For det tredje er vi på det rene med, at tidligere tiders miljøskader på havet og nye belastninger af havet udgør en alvorlig trussel for fiskeressourcerne og eventuelle udsigter for akvakulturen.
Thirdly, we are aware of the fact that pollutants already in the sea and new pollution of the sea represent a major threat to fish stocks and the prospects for aquaculture.
Miljøpolitik bør altid betragtes som en horisontal opgave, og dermed som en integrerende bestanddel af fiskeripolitikken.
Environmental policy has therefore always to be treated as a horizontal responsibility and thus an integral part of fisheries policy.
Den fælles fiskeripolitik tages hermed op til revision, efter at den er blevet anvendt i ti år med henblik på større integration og en relativt mere tilfredsstillende virkemåde, hvori hovedprioriteterne er bevarelse af fiskeressourcerne, forbedring af metoderne til forvaltning af fiskeriet, tilpasning af fiskerflåden, forbedret kontrol og overvågning samt modernisering af forarbejdningsindustrien.
Over the past ten years, Madam President, and with a view to greater integration, the common fisheries policy has operated in a relatively satisfactory way with the fundamental priorities of resource conservation, improvement of fishing ground management techniques, modernization of the fleet, adequate control and vigilance, and an up-to-date processing industry.
Endnu en gang må det fremhæves, at den fælles fiskeri politik er en integreret og harmonisk helhed, som der ikke kan gøres isolerede indgreb i, og at beslutningerne vedrørende ressourcerne uundgåeligt vil få følger for flåderne, samt at reformen er baseret på to vigtige forudsætninger: tilstrækkelige finansielle midler og samarbejde fra fiskerisektorens side.
Madam President, we must insist that the common fisheries policy should be an integrated and harmonious whole, where it is impossible to act in isolation and decisions on resources will inevitably have consequences for the fleets. The basic reforms involve two fundamental premises: the existence of the economic resources and the cooperation of the sector.
I den sammenhæng skal ordføreren, fru Perys udtalelse om, at fiskeriet med denne reform får en social dimension, ses.
In this respect, what Mrs Pery has said as rapporteur on the social dimension acquired by fishing in this reform is perfectly understandable.