natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er kommet frem, at ikke blot fiskede den spanske fiskerbåd ulovligt, men at den desuden ikke var indregistreret og ikke har været det siden 1988.
It has emerged that the Spanish trawler not only was fishing illegally, but was actually unregistered and has been unregistered since 1988.
Det er tragisk, at redningstjenesten bliver anmodet om at gå ud under sådanne betingelser for at redde søfolk, der på grund af deres ulovlige aktiviteter ikke kan søge ly i irske havne.
It is tragic that the sea rescue services are asked to go out in such conditions to save the lives of fishermen who, because of their illegal actions, cannot take shelter in Irish ports.
Spanske fiskerbåde er berygtede for deres ulovlige fiskeri ud for vore kyster.
The Spanish fishing fleet are notorious for their illegal fishing off our coasts.
Så sent som i går havde vi et nyt tilfælde ud for Donegal-kysten.
Only yesterday we had another instance off the coast of Donegal.
Vi må have nye bestemmelser, med strenge sanktionsmuligheder herfor.
We need new regulations, Mr President, with new severe penalties.
Først og fremmest må vi have en ny lov gældende for disse ulovlige aktiviteter.
Above all, we need a new and properly acknowledged law to deal with these illegal acts.
Jeg anmoder Dem om, hr. formand, at henstille til kommissær Marin og hans stab at gøre noget ved disse skandaløse aktiviteter ud for vore kyster.
I am asking you, Mr President, to request Commissioner Marin and his staff to do something about these outrageous and repeated acts off our coasts.
Tindemans (PPE). — (NL) Hr. formand, vi glæder os over løsladelsen af Nelson Mandela, et symbol på kampen mod apartheid, og vi erklærer os naturligvis solidariske med det telegram, De har afsendt.
TINDEMANS (PPE). — (NL) Mr President, we welcome the release of Nelson Mandela, the symbol of the struggle against apartheid, and we naturally endorse the telegram that you have compiled.
Jeg vil gerne sige dette på Den Kristelig-Demokratiske Gruppes vegne, uanset hvad der her er blevet sagt.
I say this on behalf of the Christian-Democratic Group in this Parliament, whatever may have been said previously.
Havde man gjort dette tidligere, f.eks. da Rådet foreslog det, da Sir Geoffrey Howe tog til Sydafrika, så havde man undgået megen ulykke, og alle betingelserne for at nå frem til omfattende forhandlinger ville måske være opfyldt.
Had this been done earlier, when, for example, the Council of the Community proposed this, when Sir Geoffrey Howe visited South Africa, a great deal of doom would have been avoided and all the conditions for major negotiations might have been satisfied.
Men der er håb endnu, vi sigter mod det, og som gruppe glæder vi os over det, der er sket.
But there is still hope, we are on our way there, and my group welcomes what has happened.
Galland (LDR). — (FR) Hr. formand, et indlæg til forretningsordenen: Jeg har opmærksomt lyttet til gruppernes indlæg vedrørende Nelson Mandela, og disse udtrykker stort set det samlede Parlaments følelser.
GALLAND (LDR). — (F) Mr President, on a point of order. I have listened carefully to those who have spoken on behalf of the various groups on the subject of Mr Mandela and who represent, of course, the feelings of virtually the whole of this Parliament.
Dagen i går var en bevægende dag for den irske anti-apartheid bevægelse, som jeg længe har været medlem af.
Yesterday was a highly emotional day for the Irish anti-apartheid movement, of which I am a member of long standing.
Jeg mener imidlertid at vide, hr. formand, at det på gruppeformændenes møde i dag blev besluttet, at der ikke skulle afholdes forhandling eller fremsættes erklæringer fra grupperne om dette emne, og at Parlamentet under et ville tilslutte sig det telegram, som De har oplæst.
I therefore believe I know why it was decided at the meeting of the group chairmen this morning that there would be no debate or statements from the groups on this subject and that the whole of Parliament would endorse the telegram which you have read out to us.
Præsident de Klerks løsladelse af Nelson Mandela var, som fru Thatcher har sagt, et modigt skridt midt i alle de begivenheder, der har fundet sted i Sydafrika.
The act of President F.W. de Klerk in freeing Nelson Mandela was, as Mrs Thatcher said, a courageous step amid all the events that have occurred in South Africa.
Men det er kun en begyndelse.
But it is only a beginning.
Måske kunne fru Thatcher efter hendes noget svulstige lovprisning af hr. de Klerk begynde at tænke og handle som en statsmand og løslade de seks fra Birmingham og således vise sig meget mere som en statsmand end hr. de Klerk.
Perhaps Mrs Thatcher, after her fulsome praise of Mr de Klerk, might think and act like a Statesperson and release the Birmingham Six and thus become five times more statesman-like than Mr de Klerk.
Kan De bekræfte, her. formand, at det jeg har hørt vedrørende gruppeformændenes beslutning er korrekt, og i bekræftende fald fortælle os, hvordan man kan få gruppeformændene til at overholde en beslut ning, de selv har truffet?
That being the case, Mr President, could you confirm that what I have been told about the group chairmen's decision is correct, and if so, how it can be ensured that this decision is respected once they are in the Chamber ?
Formanden. — Jeg vil gerne på Europa-Parlamentets vegne byde hjertelig velkommen til en delegation fra det blandede udvalg om afledt fællesskabsret i det irske parlament under ledelse af hr. Barry.
PRESIDENT. — On behalf of the European Parliament I should like to extend a most cordial welcome to the members of a delegation from the joint committee of the Dad on derived Community law which is headed by Mr Barry.
Dette udvalg har den glimrende vane regelmæssigt at sende en delegation til Europa-Parlamentet, for at alle dets
It has become an excellent practice of this committee to send regular delegations to Parliament so that its members can acquire firsthand knowledge of our procedures.
Formanden. — Hr. Galland, Deres bemærkninger er i overensstemmelse med mine egne ved mødeperio dens åbning, men jeg må indrømme, at en del af det tunge hverv at mane medlemmerne til selvdisciplin påhviler mig — sammen med gruppeformændene. Med tvivlsomt resultat.
It is not enough that you had the good idea — on which I should like to congratulate you — of sending Mr Mandela a telegram: what we must also have is a debate in this Parliament, and we must require the Council and Commission to move in what we consider to be the right direction.
Kommissionen om dens reaktion på Europa-Parlamentets betænkninger og udtalelser.
PRESIDENT laying down a Community procedure for fixing tolerances for residues of veterinary medicinal products.
Jeg ønsker for alle medlem merne af denne delegation såvel som for alle irske parlamentarikere, at de kan vende tilbage til deres eget Parlament med svar på alle spørgsmål ').
parliamentarians will be able to go with answers to all their questions. '
Formanden. — Vi går nu over til fastsættelse af dagsordenen.
I hope Mr Collins will submit it to the Agricultural Committee for its opinion.
Jeg håber, at hr. Collins vil anmode Landbrugsudvalget om en udtalelse.
PRESIDENT. — The next item is the order of business.
Formanden. — De af Dem omtalte betænkninger er taget af dagsordenen.
PRESIDENT. — The reports to which you are referring have been withdrawn from the agenda.
Forslaget til dagsorden for denne mødeperiode er omdelt med følgende ændringer (artikel 73 og 74 i Forretningsordenen):
The draft agenda for the current partsession has been distributed and the following changes proposed or made to it (Rules 73 and 74) :
(Formanden påbegyndte oplæsningen af ændringerne til tirsdagens dagsorden) 2).
(The President began to read out the changes to Tuesday's agenda)2
Jeg har modtaget en anmodning fra De Grønne i Europa-Parlamentet om, at betænkningen af hr. Imbeni for Miljøudvalget om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester, opført under nr. 386, tages af dagsordenen.
I have received from the Green Group in the European Parliament a request for the report by Mr Imbeni (Doc. A3-12/90) drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on pesticide residues, to be withdrawn from the agenda.
Jeg håber inderligt, det holder stik, for det drejer sig om vigtige forhandlinger.
I certainly hope that they will be, because these are important debates.
Jeg har en bemærkning til punkt 386, Imbenibetænkningen.
I want to address myself to item 386, the report by Mr Imbeni.
Denne er nu opført på dagsordenen, men jeg vil gerne have den taget af dagsordenen, fordi der på grund af en forglemmelse ikke er indgået nogen udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
This is on the agenda at the moment, but I would like to take it off the agenda because, owing to an oversight, no opinion has been received from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse foreslår en ændring af retsgrundlaget, og derfor vil vi gerne tage betænkningen af dagsordenen.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is proposing a change in the legal base and therefore we would like to take the report off the agenda.
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, mit spørgsmål vedrører protokollen fra sidste mødeperiode.
FALCONER (S). — Mr President, my question relates to the Minutes of the last part-session.
Parlamentet vedtog to beslutninger om de britiske ambulancefolks strejke.
Two resolutions were adopted by Parliament on the ambulance workers' dispute in my country.
Parlamentet gik ind for en bilæggelse af strejken og ønskede, at beslutningerne blev fremsendt til den britiske regering.
Parliament was in favour of a settlement of the dispute and the resolutions being forwarded to the UK Government.
Kan De over for Parlamentet oplyse, om den pågældende regering har meddelt Parlamentet sine synspunkter vedrørende dettes beslutninger?
Can you advise the House if the government concerned, the United Kingdom Government, has written to Parliament with its views on the resolutions proposed by Parliament ?
Formanden. — Dette spørgsmål behandles som sidste punkt på dagsordenen for tirsdag: meddelelse fra
PRESIDENT. — This point will be dealt with as the final item on Tuesday's agenda : statement by the Commission on the action taken in response to the opinions and resolutions of the European Parliament.
') Prøvelse af mandater — Andragender — Skriftlige erklæringer — Bemyndigelse til at udarbejde betænkning — Udvalgshenvisninger — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet: se protokollen.
LANE (RDE). — Mr President, in relation to item 385, the report by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I believe an opinion should also be sought from the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, in view of the fact that we are talking about
Vi har med hjemmel i artikel 74 i forretningsordenen anmodet om, at denne betænkning bliver henvist til fornyet behandling i Miljøudvalget. Jeg kan derefter tilslutte mig hr. Collins' anmodning om en udtalelse fra Retsudvalget, idet vi mener, at der derudover er behov for en vis politisk sammenhæng i en så ømtålelig sag som beskyttelsen af forbrugernes hel bred set i forbindelse med problemet om pesticidrester.
On the basis of Article 74 of the Rules of Procedure, we had asked for the referral back to the Committee on the Environment; therefore I support Mr Collins' request on the subject of the legal opinion because, in addition, we think that there needs to be a certain political consistency on such a delicate matter as the protection of the health of consumers in relation to the problem of pesticide residues.
Jeg vil også tillade mig at tilføje, at min gruppe med hensyn til det tidspunkt, hvor vi skulle behandle disse problemer, er temmelig skuffet over den ringe vægt, der tillægges dette spørgsmål, når forhandlingen om det henlægges til et så sent tids punkt, hvor det som bekendt er temmelig småt med både fremmødet og overvejelserne.
I should also like to add that, in view of the time at which we will discuss these problems, our group is rather disappointed that so little consideration is being given to this subject by planning to hold a debate at such a late hour, when as you know, people's attention and observations are rather limited.
Vi mener også, at Imbeni-betænkningen er en følge af Valverdebetænkningen, hvilket kan ses af, at vi endnu ikke kender listen over ikke-godkendte pesticider. Det er tilstrækkeligt at se bilag I til Valverde-betænkningen for at blive klar herover.
We also think that the Imbeni report is a consequence of the Valverde report, as shown by the fact that the list of unauthorized pesticides is still not known: you only have to look at Annex I of the Valverde report to realize this.
For øvrigt tror vi, at det ville være nyttigt med en samlet diskussion i Miljøudvalget om de to retsakter for at fastlægge et samlet forslag, der tager hensyn til de indbyrdes forhold, der findes.
Furthermore, we believe that a combined discussion in the Committee on the Environment on the two measures would be useful in order to draw up a global proposal taking existing interrelationships into account.
Vi mener ligeledes, at ændringen af den retlige fremgangsmåde også må følges af ændringer af nogle artikler, heriblandt artikel 5, som ordføreren, hr. Imbeni, ikke har taget hensyn til.
We consider that the change in legal procedure also implies an amendment of certain articles, such as Article 5, which Mr Imbeni has not taken into account.
Endelig må det siges, at når vi ser på artikel 1 i Rådets forordning af 1. februar 1989 om ændring af direktiv nr. 76/895 om gennemførelse af direktiv nr. 64/54 om fastsættelse af maksimalindholdet af pesticidrester, retsakter der stadig i alle tilfælde er
Finally, if we look at Article 1 of the Council Regulation of 1 February 1989 which amends Directive 76/895 implementing Directive 64/54 on the fixing of the maximum levels for pesticide residues, texts which in every case are still binding and enforceable, we realize that in fact some pesticides which are banned in certain countries — see Annex I of the aforementioned directive — such as aldrin, which is renowned for its dangerousness and toxicity, can be found in food products.
Hansen (S). — (DE) Hr. formand, jeg skal gøre opmærksom på, at både Rådet og Kommissionen bør afgive en erklæring under forhandlingen om foreningen af Tyskland.
PRESIDENT. — The suggestion was made for this item on the agenda to be mentioned and anyway I cannot prevent a Member from exercising his right to speak, as you well know.
Collins (S). — (EN) Hr. formand, jeg skal blot påpege, at hvis De havde fulgt mit forslag, dengang jeg fremsatte det, ville De have sparet 10 minutter af Parlamentets kostbare tid.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, you have just said that the voting would begin at 6.30 p.m.
Afstemningstiden kl. 18.30 indledes med det mistillidsvotum, De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe har fremsat over for Kommissionen.
But we agreed on 6 p.m. this morning, because we must reckon on there being some fairly long explanations of vote.
Ceci (GUE), stedfortræder for ordføreren. — (IT) Hr. formand, jeg er trådt i stedet for min kollega, hr. Imbeni, på det sidste udvalgsmøde, hvor betænk ningen blev vedtaget.
CECI (GUE), deputizing for the rapporteur. — (IT) Mr President, I deputized for Mr Imbeni at the last meeting of the committee when the report was adopted.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, De sagde, at afstemningstiden indledes kl. 18.30. Gruppeformændene vedtog imidlertid på mødet i formiddags at indlede denne kl. 18.00, da vi må regne med lange stemmeforklaringer.
PRESIDENT. — In the light of the remarks made by Mr Klepsch, I would confirm that voting time will be brought forward.
Vi tilslutter os udvalgsformanden, hr. Collins', anmodning, idet den begrundelse, han fremførte, faktisk er betydningsfuld. Retsgrundlaget bør fast lægges, Retsudvalgets udtalelse bør indhentes.
We support Mr Collins' request because the reason accepted by him is really important : the legal base must be defined ; the opinion of the legal committee must be obtained.
Formanden. — I overensstemmelse med hr. Klepsch's bemærkninger vil det være hensigtsmæssigt af fremrykke afstemningstiden. Afstemningstiden fastsættes derfor til kl. 18.00.
CECI (GUE). — (IT) Mr President, I am asking for the Happart report to be referred back to the Committee on the Environment since it has not been possible to discuss the opinion in our committee before today.
Indholdsmæssigt tilslutter vi os Imbeni-betænknin-gen i den form, den blev vedtaget i udvalget.
We support the Imbeni report as it was adopted in the committee.
Vor gruppe kan dog også gå ind for opfordringen til ikke at gøre denne diskussion til unødigt tidsspilde.
Therefore, the request not to allow this debate to turn into a complete waste of time is also accepted by our group.
Formanden. — Jeg sætter anmodningen fra De Grønne i Europa-Parlamentet om at tage oven nævnte betænkning af dagsordenen under afstemning. ning.
PRESIDENT. — I now put to the vote the request by the Green Group in the European Parliament that this report be withdrawn from the agenda.
Jeg vil minde om, at denne beslutning fra Rådet angår et stof, der stadig har været behandlet og klassificeret som et lægemiddel til dyr, altså klart inden for udvalgets snævrere sagsområde.
I recall that this Council decision refers to a substance which is still considered and classified as a veterinary drug, and therefore falls strictly within the competence of the committee.
Jeg vil også minde om, at Miljøudvalget allerede har udført et stort arbejde om spørgsmålet om lægemidler til dyr, og at spørgsmålet om bovin somatropin vanskeligt kan adskilles herfra.
I also recall that the Committee on the Environment has already produced a major work on the question of veterinary drugs, from which the problem of bovine somatotrophin cannot be separated.
Der er navnlig resultaterne af den omfattende undersøgelse, som udvalget gen nemførte under forrige valgperiode.
In par ticular, there are the results of the important inquiry carried out by the committee during the last legislature.
Collins (S). — (EN) Hr. formand, jeg skal blot understrege, at De nu har sagt det to gange.
COLLINS (S). — Mr President, you have said that twice.
Det var ikke et forslag fra De Grønne om at tage den af dagsordenen.
It was not a proposal from the Greens to take it off the agenda.
Det var et forslag fra mig som for mand for udvalget. Gruppen støttede mig. Men det var mit forslag.
It was a proposal from me as chairman of the committee.
Formanden. — Hr. Collins, vi har modtaget en officiel skrivelse fra De Grønne i Europa-Parlamentet med anmodning om at tage betænkningen af dagsordenen, hvilket efter min mening ikke forklejner Deres rolle som formand for Udvalget om Miljø og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
PRESIDENT. — Mr Collins, I have received an official letter from the Green Group in the European Parliament asking for this to be withdrawn which I do not believe detracts in any way from your role as the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Formanden har meddelt, at tre betænkninger udarbejdet af hr. Collins er blevet taget af dagsordenen for denne mødeperiode.
The President has informed us that three reports by Mr Collins have been withdrawn from this partsession, which clearly indicates the need for a comprehensive definition and for a distinction between veterinary drugs and substances which are intended to increase growth and yields.
Disse angiver med stor klarhed behovet for en fuldstændig definition og for at skelne lægemidler til dyr fra stoffer beregnet til at øge vækst og ydelse.
It is a question on which the Committee on the Environment must be heard since it is concerned with protecting the health of animals, but above all, of humans. Therefore, I would like to insist on the Happart report being discussed in the Committee on the Environment.
Der er her tale om et spørgsmål, hvor man ikke kan undlade at høre Miljøudvalgets mening, idet der er tale om beskyttelse af dyrs helbred, men navnlig om menneskers helbred.
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, I just want to point out that our agreement was that the debate on Germany should begin with statements by the Council and the Commission.
Derfor må jeg kræve, at Miljøudvalget får lejlighed til at behandle Happart-betænkningen.
PRESIDENT. — If the House agrees, I will ask the Council and the Commission both to make a statement on German unity. '
Onsdag:
Thursday :
Efter eventuel afstemning om indsigelser i forbindelse med den aktuelle og uopsættelige debat er der,
At voting time at 6.30 p.m., we shall begin with the vote on the motion of censure tabled by the Technical Group of the European Right on the Commission.
') For ovrige ændringer af dagsordenen for onsdag : se protokollen.
For other changes to Wednesday's agenda : see Minutes.
Collins (S), formand for Udvalget om Miljo- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Hr. formand, først vil jeg takke hr. Klepsch for hans forståelse og tilbud om hjælp.
KLEPSCH the proceedings of the House. I fully sympathize with the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, because they have an enormous amount of work to do.
Der er tale om en betænkning, hvor der tidligere er anmodet om behandling under debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål, hvilket Parlamentet afviste. Landbrugsudvalget protesterede imidlertid for et par måneder siden over for Rådet, fordi dette traf afgørelser uden at afvente høringen af Parlamentet.
position and not simply let the whole matter pass into the hands of one of the most organised, coherent lobbies in the Community.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, vi har altid været af den mening, at vi ikke kan afvente alle udtalelser, da Parlamentets forretningsgang i så fald kan blive forstyrret.
The point is that the two items are so closely interwoven — the agricultural side and the public health and consumer.
Jeg beklager, at vi under hver mødeperiode — som det også er tilfældet i dag — må trække adskillige af de indgivne og på dagsordenen opførte forslag til bage.
What depresses me is that at every sitting — including today's — we have to withdraw several motions that have already been tabled and are on the agenda.
Vi forsøgte i begyndelsen at aflaste Miljøudvalget, men det har nok ikke været tilstrækkeligt, for det er mit indtryk, at dette udvalg har det meget hårdt, selv om det klart bestræber sig på at afvikle arbejdet så hurtigt som muligt.
At the beginning we tried to ease the burden on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, but perhaps that was not enough, because I have the impression that this committee is having a very hard time, although it is obviously making every effort to complete the work as quickly as necessary.
Med hensyn til de andre sager, der venter på behandling i ovennævnte udvalg, er det min opfattelse, at vi ikke kommer nogen vegne, hvis alle andre udvalg afventer udtalelserne herfra.
PRESIDENT. — We shall now vote on the request by Mrs Ceci for Mr Happart's report to be withdrawn.
Derfor støtter jeg fru Ceci's anmodning om at få taget denne betænkning af dagsordenen.
(Parliament rejected the request) '
Formanden. — Vi går nu over til afstemning om fru Ceci's anmodning om at tage Happart-betænkningen af dagsordenen.
In view of all the other work it has to do, I feel we will not make any progress at all if all the other committees wait until opinions are completed.
(Anmodningen forkastedes) ')
read out the changes to
(Formanden oplæste ændringerne til fredagens dags orden) 2)
(The President agenda)1
(Den således ændrede dagsorden vedtoges)
(Parliament adopted the agenda thus modified)
') For ovrige ændringer af torsdagens dagsorden: se protokol
LANE (RDE). —- Mr President, I would like to reiterate a point of principle.