natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle kender til denne mekanisme, som i virkeligheden er en mekanisme for kompensationsafgifter snarere end udligningsbeløb.
Complicated because, as we all know, it is a system of compensatory levies rather than compensatory amounts.
Der er rent faktisk tale om en afgift, som beregnes ud fra to værdier: For det første værdien af central kursen, dvs. en valutas officielle definition i ECU, og denne centralkurs tjener naturligvis til at beregne Fællesskabets landbrugspriser i ECU.
It is in fact a charge which is calculated on the basis of two figures. The first is the central rate, that is, the official ECU conversion rate of a currency, and this central rate is of course the one used to work out Community agricultural prices in ECUs.
Den anden værdi er den aktuelle omregningskurs eller den grønne kurs, hvorved Fællesskabets landbrugspriser kan omregnes til nationale priser.
The second is the conversion rate actually used or 'green rate', which enables Community agricultural prices to be converted into national prices.
Forskellen mellem disse landbrugspriser til centralkursen og landbrugspriserne til den grønne kurs giver naturligvis udligningsafgiften, som kan være positiv eller negativ.
The difference between the agricultural prices at the central rate and the same prices at the 'green rate' gives rise to the compensatory amount, which will take the form of either a levy or a refund.
Det er denne komplicerede mekanisme, som man ønsker at ændre.
It is this complicated system which, as Mrs Lulling was explaining to us, is to be changed.
Man ønsker at foretage tre ændringer.
Three changes are proposed.
Den første ændring er uacceptabel, da man giver Kommissionen en blankocheck til at fastsætte omregningskurserne, og her er vi enige med fru Lulling.
The first, which would give the Commission a blank cheque with regard to conversion rates, is unacceptable — on that we are in full agreement with Mrs Lulling.
Den anden ændring, at man tager ECUen som beregningsgrundlag for omregningskurserne for de fly dende valutaer, dvs. dem som svinger mere end 2,25% i Det Europæiske Monetære System, er også acceptabel, og også at det monetære udligningsbeløb for svinekød sættes i relation til det monetære udligningsbeløb for korn i en vifte på otte punkter.
The second involves taking the ECU as the basis for calculating the conversion rates applicable to the floating currencies, those which fluctuate by more than 2,25 % within the monetary system, which is also acceptable, and linking the compensatory amount applicable to 'pigmeat' to the rate of cereals, within a range of eight points.
Alt dette kan accepteres, undtagen det første punkt.
This is all acceptable, with the exception of the first point.
Ud over mine ændringsforslag har hr. Stevenson for Den Socialistiske Gruppe stillet et ændringsforslag, hvori der gives udtryk for vor bekymring, som også deles af de fleste udvalgsmedlemmer, om ikke at give Kommissionen for store beføjelser på dette område uden politisk kontrol, selv om dette sker efter følgende.
In addition to my own amendments, Mr Stevenson of the Socialist Group tabled an amendment expressing our concern, which, I may say, is shared by the majority of the members of our Committee, that the powers of the Commission in this delicate area should not be extended without any political control at all, even a posteriori.
Hr. Stevenson foreslår også, at Landbrugs udvalget inddrages i beslutningsproceduren, i til fælde af at der sker en fravigelse fra omregningskursen for landbruget, en fravigelse som — det vil jeg gerne erindre om — består i muligheden af at anvende omregningskurser, som ligger tættere på den økonomiske realitet.
Mr Stevenson also proposes that the Committee on Agriculture should be brought into the decisionmaking process, in the event of any derogation from the agricultural conversion rates, which, I would remind you, means the possibility of applying rates which correspond more closely with the reality of the financial markets.
Det er min opfattelse, at et sådant forslag ville tynge mekanismen i betydelig grad, bortset fra at det mig bekendt i intet land er kutyme, at omregningskurserne fastsættes af parlamentet. mentet.
Mr President, it is my opinion that this proposal would make the mechanism considerably more cumbersome, quite apart from the fact that to my knowledge, it is not the custom for parliaments to fix exchange rates in any of the Member States.
Howell (ED). — (EN) Hr. formand, jeg hilser Kommissionens forslag og fru Lullings betænkning velkomne.
HOWELL (ED). — Mr President, I welcome the Commission's proposals and Mrs Lulling's report.
Dette er i det væsentlige en teknisk foranstaltning, som tager sigte på at forenkle ord ningen med de monetære udligningsbeløb.
This is essentially a technical measure aimed at simplifying the MCA system.
Min gruppe vil stemme imod ændringsforslagene, men for forslagene.
My group will be voting against the amendments but for the proposals.
Det som vi ikke kan acceptere er de oprørende virkninger, hvilket viser, at den britiske industriminister Ridleys udtalelser havde en vis grad af sandhed, da han omtalte Tysklands oprørende dominans i de europæiske økonomier. For disse monetære udligningsbeløb, som skulle sikre monetær neutralitet, har medført økonomisk diskrimination, især til skade for mit land, Frankrig.
What are not acceptable are the appalling consequences, which demonstrate the truth of some of the remarks made by Mr Ridley, the UK Minister for Industry (sic), on the outrageous German domination of the European economies.
De nordeuropæiske lande med stærke valutaer har haft positive monetære udligningsbeløb, der har virket på samme måde som eksportsubsidier.
What has happened is that the strong currency countries of the North East of Europe have benefited from monetary compensatory amounts which have acted as subsidies to exports.
Der er således opstået kun stige mælkefabrikker i Tyskland. For at kunne drage fordel af disse subsidier har man på kunstig vis finansieret de tyske mejerier.
Thus we have witnessed the setting up of artificial milk factories in Germany.
Den tyske kornproduktion er således blevet stimuleret, samtidig med at der er overskud med de velkendte virkninger for lageromkostningerne.
German cereal crops have been treated to promote growth at a time when surpluses already exist, with the consequences of which
Samtidig har lande med svage valutaer, dvs. hvor den nationale pris er mindre end den fælles pris, blevet ramt heraf.
has been made from the point of view also of the derogations, which are far more specific and justified.
Dette gælder Frankrig, hvor eksporten er blevet belastet med negative monetære udligningsbeløb. Der er således opstået et finansielt handicap, og endnu engang har Kommissionens teknik vist sig at være ødelæggende for landbrugerne. gerne.
Let me add, Mr President, that the procedure has not been modified in the slightest, that there are no elements that give greater procedural room for play or resources to the Commission; it is merely a question of strengthening the existing procedures by means of a criterion that is now more precise and more restrictive than those applied hitherto.
Jeg vil ikke her komme ind på Den Monetære Union, da hr. Ridley har fremført ganske udmærkede ting.
This applies to France, for which monetary compensation has involved levies on its exports.
Men jeg vil om lidt få lejlighed til at komme ind på spørgsmålet om fælder for pelsdyr, da man kan sige, at Frankrig på en måde er blevet en slags pelsdyr.
Thus they are under a financial handicap, and once again, Brussels policy has been shown to be 'anti-farmer'.
Kommissionen er overbevist om, at der er tale om et fremskridt, også med hensyn til undtagelserne, som er langt mere overvejede og berettigede.
For these reasons, Mr President, ladies and gentlemen, the Commission cannot accept the amendments that have been tabled.
Jeg vil gerne tilføje, hr. formand, at der ikke er tale om at ændre proceduren, der er ikke tale om bredere eller mere dybtgående proceduremæssige elementer til fordel for Kommissionen, det drejer sig derimod om en bekræftelse af den eksisterende procedure med et kriterium, der er mere præcist og restriktivt end de procedurer, der er anvendt hidtil.
On amendments Nos 1 and 2, we agree as to their purpose, but on the others we also have reservations as to their merit.
Af disse grunde, hr. formand, mine damer og herrer, er Kommissionen ikke i stand til at godkende de stillede ændringsforslag.
I shall not say anything now about monetary union, for some of the things said by Mr Ridley on the subject make good sense.
Hvad angår ændringsforslag nr. 1 og 2, er der tale om enighed i målsætningen, medens vi også har indvendinger til indholdet i de øvrige ændringsforslag.
I shall come back to this when we debate the trapping of animals for their fur, France having become such an animal from this point of view.
A lávanos (CG). — (CG) Hr. formand, i anledning af dette tekniske forslag vil jeg rejse et alvorligt spørgsmål, som har med de græske landmænd at gøre og med problemet med de monetære udligningsbeløb og de grønne kurser.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I want to take the opportunity provided by this debate on this technical motion, I would like to raise a serious matter concerning Geek farmers and the problem of monetary compensatory amounts and the green conversion rate.
De pågældende kurser og de fastlagte monetære udligningsbeløb svarer til en situation, der ikke eksisterer mere.
The related conversion rates and monetary amounts determined are appropriate to a situation which no longer exists.
Vi har i de senere måneder som følge af den økonomiske politik, den nuværende græske regering fører, en stærk stigning i inflationen. Og den grønne drachme-kurs blev fastlagt på grundlag af 15 eller 16%, som inflationen dengang blev beregnet til, medens vi i dag har en inflation, der ifølge regeringens oplysninger ligger på omkring 22 eller 23%
That is to say, in the past few months, the economic policy pursued by the present government has brought a large rise in inflation.
Guillaume (RDE). — (FR) Hr. formand, M UB blev indført i 1969 for at undgå konkurrenceforvridning som følge af en ændring i en valutakurs, som ikke blev efterfulgt af en tilpasning af landbrugspriserne for den pågældende valuta. Da ordningen blev indført, var dette begrundet i en ændring i pariteten, men da den blev til en vedvarende foranstaltning, medførte dette konkurrenceforvridning.
The Brussels Summit in the spring of 1987 put an end to that situation by introducing arrangements for automatic dismantling.
På denne baggrund opstår der et alvorligt problem for Grækenland for så vidt angår finansieringerne fra Landbrugsfonden til Grækenland, og derfor vil jeg benytte denne lejlighed til at opfordre både den græske regering og Kommissionen til at få dette problem løst.
This creates a serious problem for Greek farmers, for the financial grants to Greece from the Agricultural Fund, and from that point of view I would like to take this opportunity to call upon the Greek government and the Commission to deal with the problem as soon as possible.
Jeg vil gerne bringe en hyldest til hr. Pandolfi, da det var ham, som i sin tid var med til dette, da disse produkter ikke drog fordel af virkelige interventionspriser, da produkter uden interventionspris, f.eks. frugt og grøntsager, hverken kan bære afgiftsfritagelse eller MUB.
This was done, and I would like to congratulate Mr Pandolfi who was a major contributor, because there was no real intervention price for these products, for no exemption from duty or MCAs applies in the case of products which have no intervention price, such as fruit and vegetables.
Den eneste begrundelse for anvendelse af MUB på svinekød er anvendelsen af korn i foder til svin og kyllinger.
Moreover, the only argument put forward in support of the application of MCAs to pigs is that cereals are used in pig and poultry feeds.
Desværre anvendes korn mindre og mindre og erstattes nu af substitutionsprodukter, som indføres i Fællesskabet uden told og afgifter.
Unfortunately, cereals are being used less and less and are being replaced by alternative products which enter the Community free of customs duty and levies.
Men da Kommissionen foreslår, at der skabes en relation mellem korn og svinekød, er dette i modstrid med, hvad der blev vedtaget på topmødet i 1987, og jeg kan på min side ikke tilslutte mig dette.
So, if the Commission is now proposing the reintroduction of a link between cereals and pigmeat, this is contrary to what was decided at the 1987 Summit, and I, for my part, cannot agree to it.
Jeg vil følgelig stemme imod.
For this reason I shall be voting against it.
Pandolfl, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, mine damer og herrer, i sin udmærkede betænkning har fru Lulling givet en klar redegørelse for problemerne.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in her excellent report Mrs Lulling explained the terms of the problem exactly.
Der er ikke tale om en grundlæggende ændring af, hvad der med rette betragtes om et nødvendigt onde i forbindelse med reguleringen af afsætningen af landbrugsprodukter på baggrund af de monetære svingninger.
It is not a question of radically modifying what is rightly regarded as a necessary evil in the regulation of agricultural flows on the basis of monetary trends.
Der er tale om tre punkter. I forbindelse med to af disse punkter har Landbrugsudvalget givet sin tilslutning.
Three points must be noted, on two of which the Committee on Agriculture agrees : I am referring, on the one hand, to taking the ECU as a direct reference basis for calculating the monetary divergence relative to floating currencies and, on the other, to the rules on compensatory monetary amounts applicable to pigmeat.
Der er for det første anvendelse af ECU'en som direkte referencegrundlag ved beregningen af de monetære udsving i forbindelse med de flydende valutaer, og for det andet er der bestemmelserne vedrørende de monetære udligningsbeløb for svinekød. Tilbage står det tredje punkt, der vedrører det nye kriterium, der skal anvendes som grundlag ved de tekniske ad hocjusteringer, der foreslås.
There remains the third point, relating to the new criterion set as a basis for the technical and immediate adjustments proposed here.
Jeg vil gerne påpege, at det nye kriterium er mere restriktivt end de foregående kriterier, for så vidt som den nuværende meget brede formulering i praksis gør det muligt at tage hensyn til en lang række faktorer.
The new criterion refers exclusively to questions of a monetary nature which imply the intervention of the Commission in the matter of monetary compensatory amounts.
Det nye kriterium refere
The Commission is convinced that progress
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
FALCONER (S). — Mr President, I have been waiting until this eleventh hour to see if I would obtain a reply to a letter which I wrote to the Commission on 4 January,
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, jeg har ventet helt indtil nu for at se, om jeg ville modtage et svar på min skrivelse til Kommissionen af 4. januar, som blev efterfulgt af endnu en skrivelse af 26. marts, hvori jeg anmodede om oplysninger om medlems skab af udvalg i henhold til artikel 251 i budgettet, udvalgsmedlemmerne i henhold til denne artikel og de organisationer, de repræsenterer.
FALCONER process, and moreover wc wish to propose to Parliament that the Committee on Legal Affairs should be charged with a special duty of supplying information both for the European Parliament and for national parliaments.
Jag har i dag hørt fra mit kontor, at de oplysninger, jeg har modtaget, er mangelfulde, og at de er på fransk, et sprog som jeg desværre ikke forstår.
As rapporteur I should like to say that I fully support the amendment on this subject proposed by Mr Medina Ortega.
fører rent faktisk, at ca. 50% af de allerede vedtagne direktiver rent faktisk endnu ikke er omsat til national ret. Nu ved jeg godt, at vi endnu ikke skriver 1992, men hvis der ikke træffes en række foranstaltninger, vil vi i 1992 højst sandsynligt befinde os i omtrent den samme situation.
followed up with another letter on 26 March, for information on committee membership under Article 251 of the budget, the members of the committees under that article and the organizations they represent.
Som ordfører vil jeg gerne oplyse, at jeg helt støtter hr. Medina Ortegas ændringsforslag herom.
I hear from my office today that the information which has been given to me is scant and is in French, a language which I unfortunately cannot understand.
Jeg vil gerne bede Kommissionen om at notere sig mit ønske samt det seriøse brev, jeg har stilet til kommissær Dondelinger den 4. januar og den 26. marts, og jeg håber, at jeg således vil modtage et svar inden næste mødeperiode.
I would ask the Commission present to take note of my request and the seriousness of the letters which have been written to Commissioner Dondelinger on 4 January and 26 March and, hopefully, I will receive a reply prior to the next parr-session.
Hvis dette ikke sker, bliver jeg måske nødt til at forhøre mig endnu engang.
If not, then perhaps another request will be coming from me.
Fællesskabsret
Community law
A3-158/90) af De Gucht for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder om sjette årsberetning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet om kontrollen med gennem førelsen af fællesskabsretten — 1988 (KOM(89)411 endel. — dok. C3-133/89)')·
A3-158/90) by Mr de Gucht, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Sixth Annual Report to the European Parliament on Commission monitoring of the application of Community law — 1988 (COM(89)411 — Doc. C3-133/89). '
Derfor også en indtrængende appel fra Europa-Parlamentet om endelig at gennemføre kodificeringen af fælles skabsretten, af selve direktiverne i tilfælde af ændringer, og af en kodificering pr. sektor.
As you know, the Court of Justice plays a very important part in the application of Community law, it indicates the way, but it is all too easy for the Member States to circumvent the judgments of the Court of Justice.
Vi bør med andre ord på længere sigt stile mod f.eks. en euro pæisk lovbog for forsikringssektoren, en europæisk lovbog for hele banksektoren, for økonomisk-mone-tære anliggender, således at fællesskabsretten ikke længere for advokaterne, men heller ikke for dem, den finder anvendelse på. er den labyrint, som vi nu er havnet i.
I think it is of crucial importance that in the event of an amendment of the Treaties we should include a number of provisions making possible not only a condemnation of the Member States by the Court of Justice but also the mandatory implementation of such judgments, where necessary by the imposition on the Member States ol financial penalties.
De Gucht (LDR), ordforer. — (NL) Hr. formand, Parlamentets årlige betænkning om Kommissionens beretning om gennemførelsen af fællesskabsretten får for øjeblikket særlig betydning, da vi nemlig står over for en acceleration i Det Europæiske Fælles skabs og også Europa-Parlamentets lovgivningsarbejde som led i 1992-programmet. og medlemsstaterne derfor også stilles over for den udfordring, at de på meget kort sigt skal omsætte en enorm mængde fællesskabsret til national ret, og da omsætningen af denne ret er vigtig, for ikke at sige af afgørende betydning for, at hele programmet vedrø rende det indre marked, som vi har for øje, skal lykkes.
The important thing is not only that the Court should pass first-class indicative judgments, but that the judgments should be implemented at national level. I am well aware that in the long run the Member States cannot evade these judgments, but the law is not fulfilling its proper task in society if it may take five vcars before the law is eventually respected bv all.
Jeg vil gerne i den forbindelse specielt lægge vægt på et par punkter.
In this respect I should like to stress several points.
For det første er der for øjeblikket en enorm diskrepans mellem den relative hurtighed, hvormed det lykkes for Kommissionen og Europa-Parlamentet at tilvejebringe europæisk lovgivning, og på den anden side det tempo, hvormed de nationale myndigheder, de nationale parlamenter og de nationale regeringer formår at omsætte denne europæiske lovgivning til national ret. Dette med-
In the first place there is at present an enormous discrepancy between the relative speed with which the Commission and Parliament manage to prepare Community legislation and the other hand the speed at which the national authorities, the national parliaments and national governments are able to transpose this European legislation into national law.
For det tredje, og det er der allerede lagt vægt på under behandlingen af de institutionelle betænkninger i denne uge. nemlig i onsdags, er der problemet med gennemførligheden og den obligatoriske gen nemførelse af Domstolens domme.
This m fact leads to the position that at the present time roughly 50% of the directives already accepted are not yet transposed into national law.
Domstolen spil ler som bekendt en meget vigtig rolle ved gennem førelsen af fællesskabsretten, den er retningsgivende, men medlemsstaterne kan alt for let omgå Domstolens domme.
Of course I am well a warethat this is not yet 1992, but unless various measures arctaken wc shall very probably be facing more or less die sarne situation in 1992.
Jeg tror, at det er af afgørende betydning, at vi i en traktatsændring medtager en række bestemmelser, der ikke alene muliggør Domstolens fordømmelse af medlemsstaterne, men også en tvungen gennemførelse af disse domme, om nødvendigt ved hjælp af finansielle sanktioner til medlemsstaterne.
Hence the urgent appeal to the national authorities to change to a higher gear. We arcalso making a number of proposals in this respect amongst others in order to accelerate the legislative
Det gælder ikke kun om, at domstolen fælder prægtige domme, der er retningsgivende, det gælder også om, at dommene gennemføres på nationalt plan.
One last point, Mr President, is the emphasis wc lay in the report on the need to introduce European law as a compulsory subject in universities, but also on the fact that the judges, the legal practitioners in the Member States must be better acquainted with Community law.
Jeg ved godt. at medlemsstaterne i længden ikke kan undslå sig disse domme, men loven opfylder ikke sin virkelige opgave i samfundet, når det varer fem år, inden den respekteres af enhver.
Many matters are still not considered in the context of Community law because people are not sufficiently acquainted with it.
En sidste ting, hr. formand, er understregningen i betænkningen af nødvendigheden af, at europæisk ret indføres som obligatorisk fag på universiteterne; desuden må dommerne, advokaterne i medlemsstaterne være bedre informeret om fællesskabsretten.
We must, in collaboration with the Commission, make an earnest attempt here to solve this legal and cultural problem.
Mundllig forespørgsel med forhandling af Mattina m.fl. til Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber (dok.
The oral question with debate by Mr Martina and others, to the Commission of the European Communities (Doc.
B31321/90 — 0-236/90) om offentlige aftaler og kontrakter — ikke omfattede sektorer: tunge administrative byrder for små og mellemstore entreprenør- og leverandørvirksomheder indgik i forhandlingen.
B3-1321/90 — O-236/90), on public works contracts — excluded sectors : the weight of the administrative costs for small and mediumsized contractors, was included in the debate.
Mange sager behandles endnu ikke som led i fælles skabsretten, fordi man ikke er tilstrækkeligt informeret.
ANASTASSOPOULOS judgments are adhered to so infrequently.
Det er nødvendigt, at der i samarbejde med Kommissionen gøres et alvorligt forsøg på at løse dette juridisk-kulturelle problem.
I feel that if there is one good reason for advocating and hastening political union, it must be to provide us with a Court of Justice which would not only have wider jurisdiction but would be able to enforce its rulings, which is the essence of any judicial system.