natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to projekter har været genstand for indsigelse (klage til EF) på grund af manglende overholdelse af EF-direktivet fra 1985 om vurdering af projekters grænseoverskridende virkninger.
Protests (involving a complaint to the EC) were made about both projects on the grounds that no account had been taken of the 1985 EEC Directive on the obligation to carry out a transboundary impact study.
Disse projekter, hvoraf ét får støtte fra EF gennem EFRU, har betydelige negative følger for miljøet, navnlig af form af omfattende træfældning.
The projects, one of which receives aid from the ERDF, have a negative impact on the environment, causing considerable deforestation.
Kommissionen har modtaget flere klager over manglende høring af nabostaten i forbindelse med grænseoverskridende projekter, hvilket er i strid med artikel 7 i direktiv 85/337/EØF om vurdering af indvirkningen på miljøet.
A number of complaints received by the Commission refer to failure to consult the neighbouring Member State on the occasion of transboundary projects, thus infringing Article 7 of Directive No 85/337/EEC on environmental impact assessment.
Kommissionen har konstateret, at de problemer, som er rejst i disse klager, heriblandt de klager, som det ærede medlem anfører, vedrørte utilstrækkelig omsættelse af direktivets artikel 7 til fransk lovgivning.
The Commission established that the implementation problems raised in these complaints, which include the complaints cited by the honourable Member, originated from a failure to transpose Article 7 of the directive satisfactorily into French domestic law.
Kommissionen har derfor besluttet at anføre dette retsspørgsmål under den igangværende retssag mod Frankrig for ufuldstændig omsættelse af direktiv 85/337/EØF.
The Commission has therefore decided to raise this point of law in connection with the current proceedings against France on the grounds of partial transposition of Directive No 85/337/EEC.
De franske myndigheder har oplyst, at de har til hensigt at afhjælpe denne mangel.
The French authorities have stated their intention to correct this shortcoming.
Ifølge Kommissionens oplysninger vil der snart blive offentliggjort et dekret herom i »Journal Officiel de la République Française«.
According to the information available to the Commission, a decree to that effect ought to be published in the near future in the Official Journal of the French Republic.
Projektet i Carling har ganske rigtigt fået støtte gennem EFRU som led i finansieringen af projekter til forbedring af beskæftigelsesområdernes trafikforbindelser.
It is true that the Carling project has received aid under the ERDF in the context of financing projects to improve communications with industrial estates.
Medlemsstaten er blevet hørt af Kommissionen og har bekræftet projektets lokale karakter, hvorfor direktivets artikel 7 ikke finder anvendelse.
When questioned by the Commission, the Member State concerned confirmed that the project was of a local nature, which did not call for the application of Article 7 of the directive.
Medlemsstaten har endvidere meddelt Kommissionen, at den har fremsendt oplysningerne om projektet til de tyske myndigheder, og at den således har sørget for praktisk anvendelse af direktivets artikel 7, selv om den ikke var forpligtet til at foretage dette skridt.
Furthermore, it informed the Commission that it had forwarded the project dossier to the German authorities, thus in practice satisfying the requirements of Article 7 of the directive, even though it was not obliged to do so.
Spørgsmål nr. 86 af Banotti (H-l 135/92)
Question No 86 by Mrs Banotti (H-l 135/92) Subject: Community environment policy
Om: Fællesskabets miljøpolitik
Further to its reply to Oral Question No.
I forbindelse med Kommissionens svar på spørgsmål nr. H-l051/92, mener Kommissionen ligeledes, at målene i Habitats-direktivet og Bern-konventionen udgør en del af Fællesskabets politik vedrørende dens afgørelse om den foreslåede Acheloos-omlægning?
H-1051/92, does the Commission similarly not consider the objectives of the Habitats Directive and the Berne Convention as forming part of Community policy for the purposes of its decision on the proposed Acheloos diversion?
Kommissionen kan bekræfte, at den holdning, den gav udtryk for i sit svar på spørgsmål nr. H-l051/92, ligeledes gælder Acheloos.
The Commission confirms that the position expressed in its answer to Oral Question H-l051/92 applies equally to Acheloos.
Spørgsmål nr. 87 af Romeos (H-l 136/92)
Question No 87 by Mr Romeos (H-l 136/92)
Om: Problemer med forsyningen af naturgas fra Rusland til EF
Subject: Problems affecting supplies of natural gas from Russia to the Community
Striden mellem Rusland og Ukraine og problemerne mellem forskellige andre republikker har medført en nedgang i naturgasforsyningen til EF på 50%. (Som bekendt gennemløber den vigtigste gasledning 15 republikker).
Owing to a dispute between Russia and the Ukraine and problems between various other republics, supplies of natural gas to the Community have fallen by 50%; it will be recalled in this connection that the main pipeline passes through fifteen Republics).
Vil Kommissionen, i lyset af at en række medlemsstater, bl.a. Grækenland, har programmeret og er i færd med at gennemføre projekter, der er afhængige af tilførslen af naturgas, tage dette problem op i dens forhandlinger med republikkerne og anmode om de nødvendige garantier for en normal forsyning af naturgas?
Given that projects directly concerned with the transport of natural gas have been planned and are being carried out in certain Member States, including Greece, does the Commission intend to raise this matter in its negotiations with the Republics concerned and ask for essential guarantees regarding trouble-f
De forsinkelser i de kontraktmæssige leverancer af russisk gas til Vesteuropa, og navnlig til EF, der indtraf i oktober, afspejler den stadigt større betydning af de nye transitlande, især Ukraine, hvor der samles en væsentlig mængde gas i transit mod EF.
The slackening of contractual deliveries of Russian gas to Western Europe and the EC in particular, which occurred last October, shows the increasing importance of the new transit countries and in particular that of the Ukraine which concentrates a substantial amount of Russian transit gas into the EC.
De nye aftaler om partnerskab og samarbejde, som man forhandler om, vil bl.a. forpligte de nye uafhængige stater til hverken at lægge gebyrer, told eller afgifter af tilsvarende virkning på varer, der passerer gennem deres territorier i transit mellem Fællesskabet og de øvrige uafbængige stater, eller indføre administrative hindringer.
The new partnership and cooperation agreements, which are under negotiation, will include an obligation for the new independent states not to impose fees, duties or charges of equivalent effect on goods passing through their territories in transit between the Community and the other independent states nor to introduce administrative constraints.
Derudover ydes der under Fællesskabets program for faglig bistand en særlig støtte til etablering af rimelige transitvilkår og -betingelser i Ukraine.
In addition, specific assistance is provided for establishing fair transit terms and conditions in the Ukraine under the Community's technical assistance programme.
Spørgsmål nr. 88 af Oddy (H-l 138/92) Om: Langtidsledige i Coventry
Question No 88 by Ms Oddy (H-l 138/92) Subject: Longterm unemployed in Coventry
Hvad foretager Kommissionen sig for at hjælpe de langtidsledige i Coventry, som der nu er næsten 6.000 af?
What steps is the Commission taking to assist the longterm unemployed, who now number nearly 6000, in Coventry?
Er Kommissionen klar over, at der er sket en stigning på 27% i år?
Is it aware that there has been a 27% increase this year?
Den Europæiske Socialfond yder i år 239 mio ecu til uddannelsesmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af langtidsledighed i Det Forenede Kongerige.
The European Social Fund is providing ECU 239m this year for training measures to combat longterm unemployment in the United Kingdom.
Kommissionen er klar over, at arbejdsløsheden er steget betydeligt i Det Forenede Kongerige og har derfor reageret positivt på de langtidslediges behov. En meget væsentlig del af den samlede ESF-støtte går til uddannelse af langtidsledige, som er specielt tilrettelagt med henblik på at bibringe dem de kvalifikationer, som efterspørges på arbejdsmarkedet.
The Commission is aware that there has been a significant increase in unemployment levels in the United Kingdom and has accordingly responded to the needs of the longterm unemployed.
En del af denne ESF-støtte bruges til uddannelse af langtidsledige i Coventry.
Part of this ESF assistance is being spent in training longterm unemployed in Coventry.
Foranstaltninger under mål nr. 3 for langtidsledige gennemføres, i lighed med foranstaltninger under mål nr. 4 for unge arbejdsløse, på nationalt plan, og Kommissionen har derfor ikke oplysninger om, hvor meget der skal bruges i Coventry eller nogen anden del af Det Forenede Kongerige.
Measures under Objective 3 in favour of the longterm unemployed like those under Objective 4 in favour of the young unemployed, are implemented at a national level and thus the Commission does not hold details of how much will be spent in Coventry or any other part of the United Kingdom.
Yderligere oplysninger må indhentes gennem den nationale myndighed, der varetager ESF's opgaver i Det Forenede Kongerige, nemlig arbejdsministeriet.
Further information can only be obtained through the national authority for the ESF in the United Kingdom, the Department of Employment.
Ønsker det ærede medlem sådanne oplysninger, bør hun derfor kontakte ministeriet på følgende adresse:
Should the honourable Member wish for such information, she should therefore contact the Department at the following address:
I 1993 vil foranstaltningerne vedrørende mål nr. 3 og 4 i Det Forenede Kongerige blive gennemført inden for en fællesskabsstøtteramme, der for nylig er aftalt med de britiske myndigheder, og hvorunder der er afsat ESF-støtte for 273 mio ecu til de langtidsledige under mål nr. 3.
Objectives 3 and 4 will be implemented in the United Kingdom in 1993 in the context of a Community Support framework recently agreed with the British authorities which provides for ECU 273m of ESF for the longterm unemployed under Objective 3.
I fællesskabsstøtterammen erkendes det, at der ved udvælgelsen af uddannelsesprojekter må tages hensyn til regionale forskelle i arbejdsløsheden og især sættes ind over for den hårde kerne af arbejdsløse, der har været ledige i meget lang tid.
One element which the Community Support Framework recognizes is the need to take account of regional variations in unemployment in the selection of training projects, and the need to target particularly the hard core of the very longterm unemployed.
Spørgsmål nr. 89 af Lannoye (H-l 143/92)
Question No 89 by Mr Lannoye (H-l 143/92)
Om: Eksport til tredjelande af pesticider, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet
Subject: Export to non-member countries of pesticides which are banned or severely restricted in the Community
I sit svar på skriftlig forespørgsel nr. 396/92 (') udtaler Kommissionen, at »ifølge Eurostat eksporterede Fællesskabet både i 1990 og 1991 ca. 640.000 tons pesticider (...), hvoraf ca. 160.000 tons om året (...) eksporteredes til udviklingslandene«.
In its answer to Written Question No. 396/92 ('), the Commission states that "according to Eurostat, about 640 000 tonnes of pesticides... were exported worldwide from the Community in both 1990 and 1991, about 160 000 tonnes per year... going to developing countries".
I De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 156 af 23.6.1992 har Kommissionen offentliggjort en fortegnelse over de kemikalier, som er blevet eksporteret til tredjelande og som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet.
In Official Journal No. C 156 of 23.6.1992, the Commission published the list of chemicals exported to non-member countries which are banned or severely restricted in the Community.
Kan Kommissionen give oplysning om mængde og anvendelsesformål for hver enkelt af de deri nævnte pesticider, og hvordan vil den sørge for, at de pesticider, der er forbudt i EF og anvendes i tredjelande, ikke vender tilbage til Fællesskabet i form af pesticidrester i fødevarer?
Can the Commission indicate the quantity and intended use of each of the pesticides listed and say how it can ensure that pesticides banned in the EEC but used in non-member countries do not return to the Community in the form of residues in food?
Forordning EØF nr. 1734/88 (2) indeholder bestemmelse om indførelse af en anmeldelsesordning for eksport især med henblik på at give oplysninger om et kemisk produkts mulige risici.
Regulation (EEC) No 1734/88 (2) provides for the establishment of export notification forms, in particular to provide information on the potential risks associated with chemical products.
I lighed med de eksportordninger, som FN's miljøprogram anbefaler (3), er det ikke hensigten med anmeldelsesordningen for eksport at give detaljerede oplysninger om hver ladning af kemiske produkter; den tjener for eksempel ikke til at fastslå den nøjagtige mængde af et bestemt pesticid, som er sendt fra EF til et tredjeland i løbet af det foregående år.
Like the export forms recommended by the United Nations Programme on the Environment (-1), the export notification forms are not intended to provide detailed information on every consignment of chemical products; they do not, for example, serve to determine the precise quantity of a given pesticide shipped by the Community to a third country during the preceding year.
) Den vil blive erstattet af forordning EØF nr. 2455/92 med virkning fra 29. november 1992.
25 :) To be replaced by Regulation (EEC) No 2455/92 as from 29 November 1992.
·') Ændret udgave af London-direktiverne, som finder anvendelse ved udveksling af oplysninger om de kemiske produkter, der er genstand for international handel.
') Amended version of the London Directives applicable to the exchange of information on chemical products in international trade.
Enhver afsløring af høje koncentrationer meddeles de øvrige medlemsstater og Kommissionen; b) alle medlemsstater modtager kopi af anmeldelsen af eksport af pesticider, der er forbudte eller underkastet strenge restriktioner.
(b) All the Member States receive copies of export notification forms relating to banned or severely restricted pesticides.
Følgelig kan en medlemsstat foretage supplerende undersøgelser af de fødevarer, som importeres fra det land, der har modtaget det pågældende pesticid, såfremt denne medlemsstat mener, at der kan være risiko forbundet med resterne.
Consequently, a Member State can carry out supplementary tests on foodstuffs imported from the country that has received the pesticide in question, if that Member State considers that a potential risk is associated with the residues.
Spørgsmål nr. 90 af Peter Beazley (H-l 144/92) Om: Indførsel af kinesiske og taiwanesiske cykler
Question No 90 by Mr Peter Beazley (H-l 144/92) Subject: Imports of Chinese and Taiwanese bicycles
Idet der henvises til Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel nr. 2646/91 af Peter Beazley (') om indførsel af kinesiske og taiwanesiske cykler og cykelreservedele bedes Kommissionen oplyse, hvor langt den er kommet med den antidumpingprocedure, som den indledte i slutningen af sidste år mod de pågældende lande.
In view of the answer given by the Commission to the written question submitted in 1991 by Peter Beazley MEP (ref: 2646/91) (') in regard to imports of Chinese and Taiwanese bicycles and bicycle components, would the Commission explain how far it has got in its anti-dumping proceedings initiated at the end of 1991 against the aforementioned countries?
Kina, der ikke overholder de grundlæggende kriterier for eller ånden i den generelle toldpræferenceordning, retten til at nyde godt af de generelle toldpræferencebestemmelser?
Is it prepared to properly enforce the GSP rules and/or remove GSP status from countries — such as China — which do not comply with the basic criteria or spirit of the GSP?
Hvornår har den til hensigt at træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af en overordnet industripolitik til fremme afvæksten i samtlige sektorer i EF og til beskyttelse af dem mod illoyal og konkurrencefordrejende handelspraksis fra visse tredjelande, der nyder godt af den generelle toldpræferenceordning?
When will it take the necessary steps to establish a comprehensive Industrial Policy which will facilitate continued growth across all sectors of European Industry against the abusive and market-distorting trade practices of some third countries enjoying the benefits of the GSP?
Kommissionen offentliggjorde meddelelsen om indledning af antidumpingproceduren vedrørende importen af cykler med oprindelse i Taiwan og Kina den 12. oktober 1991.
On 12 October 1991 the Commission published a notice of initiation of the anti-dumping proceedings concerning imports of bicycles originating in Taiwan and China.
I overensstemmelse hermed gennemførte Kommissionens tjenestegrene undersøgelser hos EF-producenterne og de udenlandske producenter og eksportører.
Accordingly the Commission's services carried out investigations at the premises of the Community producers and the foreign producers and exporters.
Antidumpingproceduren viste sig at være en indviklet sag.
The anti-dumping proceedings appeared to be a complex case.
Det skyldtes det store antal berørte virksomheder og det særdeles store antal cykelmodeller, som de pågældende virksomheder fremstiller og sælger.
This is due to the large number of companies involved and the extremely large number of bicycle models manufactured and sold by these companies.
Men undersøgelsen har nu nået sin afsluttende fase, og konklusionerne kan ventes draget i meget nær fremtid.
However, the investigation has reached its final stage and the conclusions are to be expected in the very near future.
Spørgsmål nr. 91 af Lomas (H-l 146/92) Om: EF-støtte til Georgien
Question No 91 by Mr Lomas (H-l 146/92) Subject: EC aid to Georgia
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at EF's støtte til Georgien fordeles retfærdigt i hele landet dvs. til Abkhasien, Sydossetien, Adsjarien og Mingrelien og til grupper i landet, som muligvis er i opposition til Shevardnadze-regimet?
What steps are being taken by the Commission to ensure that EC aid to Georgia is being equitably distributed throughout the whole territory of the country, e.g. to Abkhazia, South Ossetia, Adzharia and Mingrelia, and to groups within Georgia who may be opposed to the current Shevardnadze regime?
Svar Georgien modtager støtte i form af fødevarer og medicin samt faglig bistand fra Fællesskabet.
Answer Georgia benefits from food and medical aid and from technical assistance from the Community.
På Det Europæiske Råds møde i december 1990 i Rom besluttede man at yde fødevarehjælp for 250 mio ecu til det tidligere Sovjetunionen.
At the European Council in Rome in December 1990, it was decided to grant food aid of ECU 250m to the former Soviet Union.
De ikke-statslige organisationer begyndte at distribuere hjælpen i sommeren 1991 under tilsyn af en kontrolorganisation.
Distribution of the products by non-governmental organizations started in the summer of 1991, under the control of a monitoring organization.
Georgien modtog til at begynde med 1.964 tons sødmælkspuiver og 37,2 tons kød på dåse.
Georgia initially received 1,964 tonnes of whole milk powder and 37.2 tonnes of canned meat.
Forsyningerne er blevet sendt til de mest nødlidende dele af befolkningen og især til hospitaler, skoler og hjem for forældreløse børn i hele Georgien, bl.a. i regionerne Sydossetien, Abkhasien og Adsjarien.
The supplies have been directed towards the most needy parts of the population and particularly hospitals, schools and orphanages throughout Georgia and including the regions of South Ossetia, Abkhazia and Adzharia.
Konflikten i Transkaukasien har i høj grad hæmmet transporten over land og leverancen af varer til landene i området, herunder Georgien.
The conflict in Transcaucasila greatly hindered transport by land and the distribution of products to the countries in the area, including Georgia.
Den sidste tranche på 18 mio ecu er blevet tildelt Georgien, Armenien og Aserbajdsjan, efter at der var blevet anmodet om humanitær nødhjælp.
The final ECU 18m tranche was granted to Georgia, Armenia and Azerbaijan in response to requests for emergency humanitarian aid.
De georgiske myndigheder har sendt Kommissionen lister over modtagerne.
The Commission has received lists from Georgian authorities of the beneficiaries.
Listerne konfereres med indberetninger fra de ikke-statslige organisationer, der har distribueret hjælpen, og med kvitteringer fra de lokale modtagere.
These are checked against reports from the distributing NGOs and against certificates of delivery from the local recipients.
Fællesskabets lån til Georgien på 70 mio ecu, der er en del af det 1.250 millioner store lån til indkøb af mad og medicin, der er ydet det tidligere Sovjetunionen, gennemføres på en sådan måde, at det kommer hele Georgiens befolkning til gavn.
The Community's ECU 70m loan to Georgia, under its ECU 1.250m loan to the former Soviet Union for the purchase of foods and medicines, is being implemented so as to benefit the entire population of Georgia.
Fællesskabets støtte på 4,75 mio ecu vedrørende faglig bistand inden for fødevaredistributions- og transportsektoren i 1991 og 1992 iværksættes således, at hele landet får udbytte af den.
The Community's grant of ECU 4.75m for technical assistance in the food distribution and transport sectors in 1991 and 1992 is being implemented so as to benefit the whole country.
Spørgsmål nr. 92 af Perreau De Pinninck Domenech (H-l 148/92) Om: Mælkekvoter
Question No 92 by Mr Perreau De Pinninck Domenech (H-l 148/92) Subject: Milk quotas
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den vil give den gæld, som den spanske stat har pådraget sig over for EF ved ikke at betale mælkeafgifterne i produktionsårene 1990/91 og 1991/92, konkret form?
Can the Commission state how it intends to recover the debts contracted with the Community by the Spanish Government by its non-payment of milk levies in the 1990-1991 and 1991-1992 marketing years?
Hvordan vil Kommissionen opkræve den bøde, der er blevet pålagt Spanien for at have overtrådt de mælkekvoter, der blev fastsat for 1989 og 1990?
Can the Commission also state how it intends to recover the amount of the fine imposed on Spain for exceeding the milk quotas fixed for 1989 and 1990?
Kommissionens beslutning om godkendelse af regnskabet for produktionsåret 1989 (mælkeproduktionsåret 1988/89) indebærer for Spaniens vedkommende en bøde på ca. 23 mia PTA (168 mio ecu) i henhold til de regler, der gælder for mælkekvoter.
The Commission's decision on the clearing of the accounts for the 1989 financial year (1988/89 milk marketing year) implies, in the case of Spain, a financial correction of around PTA 23 billion (ECU 168 million) under the rules applicable to milk quotas.
EUGFL modregner bøden i forbindelse med forudbetalingerne til medlemsstaterne for måneder ne november og december 1992 samt januar 1993.
The financial correction will be made by the EAGGF in the advances paid to the Member States for the months of November and December 1992 and January 1993.
Kommissionen har ikke truffet beslutninger vedrørende årene efter 1989.
The Commission has not taken any decision on the years after 1989.
Spørgsmål nr. 93 af Andre (H-l 149/92)
Question No 93 by Mrs André (H-l 149/92) Subject: Urgent measures to aid child inmates of mental hospitals and other centres in Romania
I forlængelse af svaret på et spørgsmål af Simone Martin om situationen på visse børneinstitutioner i Rumænien bedes Kommissionen oplyse, hvad den forstår ved »en langsigtet opgave, som er langt fra at være løst«.
Regarding the answer given to Mrs Martin's question on the situation at certain children's institutions in Romania, can the Commission say what it means by "a longterm mission that is far from completed"?