natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, for femten år siden mødtes samtlige FN-lande for at beskytte havene, som man betragtede som menneskehedens fædrenearv og fælles gode.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, fifteen years ago all the members of the UN joined forces to protect the sea, considered as a resource and an asset owned jointly by the whole of mankind.
Det var en vigtig dag, hvor det internationale samfund pludselig gjorde sig klart, at der hinsides hvert enkelt lands egne goder fandtes et fælles gode, et gode, der tilhørte alle.
This was an important milestone, when the world community suddenly realized that in addition to each country's own possessions, there was one which was common to all nations.
Derudover synes jeg, at noget af det vigtigste er. at man får flere lande med i Montreal-aftalerne, og at man, som det er blevet understreget her, får diskuteret, hvordan man giver hjælp til landene i den tredje verden, som jo med rette siger, at de ønsker den samme udvikling som os.
Beyond that, I think it is vitally important that we get more countries associated with the Montreal agree ments and that, as has been pointed out here, we have discussions on how to assist the countries of the Third World which, after all, rightly say that they want the same development as we enjoy.
Vi er nødt til i fællesskab at hjælpe dem med at udskifte CFC-gasserne med alternative produkter, og derfor synes jeg, at tanken om at lave en international miljøfond er helt rigtig.
We must join together in helping them replace CFC gases with alternative products. I therefore think that the idea of setting up an international environmental fund is absolutely right.
Det skal vi arbejde frem imod, og her bør EF også spille en rolle og komme med et udspil om, hvordan man kan lave sådan en verdensmiljøfond, som kan støtte de lande, der er nødt til at gå fra CFC-gasser over til alternative produkter.
That is what we must work for, and the Com munity has a role to play here in taking initiatives to show how such an environmental fund can be set up to help countries which are compelled to make the change from CFC gases to alternative products.
Det arbejde er stort, men det er vi nødt til at gå i gang med.
It is a formidable task, but we must tackle it.
I dag er det atmosfæren og beskyttelsen af verden, der fremtræder som menneskehedens fælles gode.
WEBER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are glad that quite a few governments are gradually waking up to the fact that there is a threat here to which we must all react responsibly.
Jeg mener, at der her er tale om et opmuntrende element, et fremskridt, og, som det allerede er blevet sagt, har dette Parlament aldrig været sent til at give den slags initiativer sin støtte.
Today it is the atmosphere, the protection of our planet which is perceived as the common concern of mankind.
Det er nu vor opgave at fortsætte ad samme vej med at forsvare miljøet og støtte ethvert initiativ, der kan bidrage til at skabe midlerne hertil.
It was an important milestone when twelve ministers of the Community met to take decisions aimed at halting the damage being done to our environment.
For de taler, man holder, er én ting, de midler, man giver sig selv i hænde, er en helt anden.
I think that is encouraging, a step in the right direction, and as others have said, Parliament has never been slow to support this kind of initiative.
Det er en risiko, som vi ikke må løbe af hensyn til alle, som lever i dag og som vil leve efter os.
Because speech-making is one thing, but what counts is the resources with which we equip ourselves.
Det er ikke rigtigt, at videnskaben først nu skulle have leveret beviset for truslen mod ozonlaget.
It is not true that science has only now come up with proof of the threat to the ozone layer.
Det begyndte vi allerede at drøfte for mere end ti år siden i Parlamentet.
We began to debate it here in this House over ten years ago.
Vi traf vore første beslutninger her allerede i 1979/80.
We took our first decisions on it as early as 1979/1980.
Hvis regeringerne den gang ikke havde tøvet sådan, men havde fulgt vore betænkeligheder, ville vi måske allerede i dag have befundet os i en bedre situation, end vi gør.
If the governments had not been so dilatory then, but had acted on our concern at once, we would perhaps be better off than we are now.
Endelig vil jeg sige et par ord om det nødvendige i at holde sig udviklingslandenes økonomiske forsinkelse for øje.
Lastly, a word or two on this need to take account of the economic gap between ourselves and the develop ing countries.
Disse besidder ikke de finansielle og økonomiske midler, som vi gør, til at kæmpe effektivt mod overgrebene på miljøet.
They do not have the financial and economic means which we have to take effective steps against damage to the environment.
I virkeligheden er det sådan, at man kun kan føre miljøpolitik på baggrund af en god økonomisk politik.
An environmental policy is only possible once one has a proper economic policy.
Det er et lands rigdom, der sætter det i stand til at beskytte sit miljø.
Only a prosperous country can afford to pro tect its environment.
Udviklingslandene har ikke denne rigdom, har ikke denne mulighed.
The developing countries do not have this prosperity and cannot do so.
Denne beslutning er rigtig, men egentlig kommer den alt for sent.
This decision is a good one, but it comes far too late.
Beslutningen i Montreal var for svag.
The decisions taken in Montreal were too weak.
Det, EF vedtog så sent som i fjor, var for svagt, selv om alle videnskabelige data forelå, og
The decisions by the EC in the past year, despite all the scientific data, despite the fact that the scientific realities have not changed in the course of that year, were
Europa-Parlamentets forhandlinger
One last comment on this resolution. Recital F is wrong.
Weber kontrol med de indgåede aftaler.
Mr Delors was at The Hague conference.
Spørgsmålet er netop, hvorfor de rigtige afslutninger altid først kommer så sent.
Why is it that the right measures are never taken till the last minute?
Alligevel er det naturligvis godt, at vi nu omsider slår ind på den rigtige vej.
Even so it is of course to be welcomed that they are being taken at last.
Vi er i princippet naturligvis også glade for, at der er en voksende erkendelse af problemet.
We are of course also glad in principle that the problem is being recognized.
Alligevel ønsker vi en mere klar beslut ning.
Nevertheless we would welcome a clearer decision.
Vi vil vide, hvilke tidsfrister og hvilke mængdemæssige begrænsninger der er planlagt, og inden hvilket år hvor mange CSC-gasser der virkelig reduceres.
We want to know the proposed time scale and quantitive reductions: what percentage of CFCs are to be cut by what year?
For os er det ikke nok at sige, at man så hurtigt som muligt vil udelukke bestemte anvendelser til.
It isn't good enough to say that we shall outlaw certain uses as quickly as possible.
Man skulle snarere f.eks. sige, at man vil nå frem til en reduktion på 85% inden 1992 og en reduktion på 100% inden 1996. Det ville vi være meget bedre hjulpet med end med taler og vage beslutninger.
We ought rather to say, for example, that we will aim for an 85% cut by 1992 and a total ban by 1996.
Fraga Iribarne (ED). — (ES) Hr. formand, vi kender alle den berømte klassiske myte om Ikaros : det menneske, der gjorde en stor teknologisk opdagelse, idet han fandt ud af at flyve og nærmede sig solen.
FRAGA IRIBARNE (ED). — (ES) Mr President, we all know the famous classical myth of Icarus, the man who made an enormous effort in the area of technology, invented how to fly and drew near to the sun.
Men da hans vinger var af voks, smeltede de, og den stakkels Ikaros styrtede ned.
However, as his wings were made of wax they melted and poor Icarus fractured his skull.
Det er naturligvis vigtigt, at udviklingslandene bliver hjulpet.
It is of course important to help the developing countries.
Det har mine kolleger allerede gjort opmærksom på. Når det økonomiske opsving f.eks. er forbundet med køleskabe, kan vi bevise vort europæiske ansvar og demonstrere det i praksis, ved at vi straks sender den rigtige teknologi og hjælper udviklingslandene med at indlede en miljøvenlig udvikling.
Other honourable Members have made the point: if economic prosperity is measured in terms of fridge ownership, we can give practical proof of our seriousness as Europeans 'and straight away send the developing countries the right technology, thus help ing them to develop in a way which does not harm the environment.
I dag er vi med den moderne atomteknologi i stand til at flytte bjerge og frembringe tusind soles energi, og vi er desuden i stand til at nærme os solen — astronauterne gør det.
Today with modern nuclear technology we are able to move mountains and to create the force of a thousand suns, and as the astronauts have shown, we are also able to draw near to the sun.
Men hvis vi ikke gør det godt, kan vi ødelægge selve årsagen til og formålet med det hele, nemlig menneskelivet og dets værdig hed.
However, if we don't do things properly we can destroy the very reason behind all this — human life and human dignity.
Der kan ikke herske nogen tvivl om, at ødelæggelsen af ozonlaget, som udsætter os for direkte bestråling fra solen, er et alvorligt problem for menneskeheden. den.
There is no doubt that the destruction of the ozone layer, which causes us to suffer the direct effects of solar radiation, is a serious problem for humanity.
Alligevel vil jeg til slut endnu en gang gøre opmærksom på, at vi alle har et ansvar.
I will conclude, however, by saying that we all have a responsibility.
De behøver ikke at vente, indtil der vedtages love.
They do not have to wait for laws to be passed.
Der er kommuner, som allerede i dag tager imod gamle køleskabe og anvender CFC-gasserne derfra til gen brug.
Some local authorities already take back old refrigerators and have the CFCs in them recycled.
Man kan gøre noget straks, man kan handle på statsligt niveau, kan forpligte den hjemlige industri til at handle.
Immediate action can be taken, one can do things at national level, can persuade national industries to do some thing.
Jeg opfordrer Dem alle til at gøre det i Deres eget land, for nu er det på tide at handle, efter at der i ti år er blevet talt så meget.
I urge all of you to take appropriate steps in your own countries, because ten years of talk now needs to be followed by action.
Sundhedsvæsenets statistikker fra Australien og New Zealand ser ud til at bekræfte, at antallet af hudkræfttilfælde stiger.
The health statistics for Australia and New Zealand already appear to confirm the increase in cases of skin cancer.
Der er forskellige grunde hertil, som vi nu udmærket kender til.
There are different reasons which might have caused this and they are quite familiar to us by now.
Alle erkender, at problemet med hullet i ozonlaget på Antarktis — og nu også på Arktis — skyldes et bestemt fænomen : den øgede anvendelse af klor og kulstofholdige luftarter samt det store antal produkter, der indeholder klorerede fluorcarboner, der er en væsentlig årsag til den berygtede »drivhuseffekt«.
As regards the problem of the hole in the ozone layer over the Antarctic — and now over the Arctic too — there is one cause which we all agree on: the increase in chlorine and carbon gases and the proliferation of products containing chlorofluorocarbons which cause the famous 'greenhouse effect'.
I dag pro duceres der over en million tons af disse CFC-gasser om året — hvoraf ca. halvdelen i EF — til kølesystemer, opløsningsmidler og spraydåser.
More than one million tonnes of these CFCs are currently being produced each year — more than half in the EEC — for refrigerants, solvents and aerosols.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, ozonlagets alvorlige situation har fået de ansvarlige ledere i verden til at mødes to gang i de forløbne måneder.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, the crisis over the ozone layer has brought world leaders together twice in recent months.
Både i London og i Haag er der afholdt vigtige konferencer for centralt via De Forenede Nationer at træffe foranstaltninger.
Both in London and The Hague there have been important conferences aimed at getting measures taken centrally via the United Nations.
London-appellen om hurtigt at finde et alternativ til CFC-gasser er ifølge mig et fremragende initiativ.
The London call for a speedy ban on CFCs would appear to me to be an excellent initiative.
Jeg henviser til, at Miljøministerrådet også allerede har truffet en afgørelse, der imidlertid ikke går vidt nok.
I would point out that the European environment ministers have already taken decisions on this but that these did not go far enough.
Nederlandene ønskede dengang i Miljøministerrådet også at gå videre, og jeg vil egentlig støtte fru Weber i hendes forsvar for at få denne afgørelse på bordet igen for at se, om man ikke kan gå videre med reduktionen af CFC-gasserne.
The Netherlands expressed the wish to go further in the Environment Council and I would really like to support Mrs Weber's suggestion that that decision should be reconsidered to see if we cannot go further towards banning the use of CFCs.
Konferencen i Haag var et tilsvarende initiativ, hvor der først og fremmest blev henstillet til en bedre
A world economic confer ence and tackling the debt problem are the key to solving the problem.
I dag har man kendskab til løsninger på dette problem, hr. formand.
The Hague conference was a similar initiative which concentrated on pressing for better supervision of agreements.
Fitzsimons (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg hilser med tilfredshed de forsikringer, der blev givet af den fungerende formand i torsdags som svar på mine spørgsmål om CFC-gasser, idet han sagde, at Rådet har forpligtet sig fuldt og helt til en indstilling af produktionen af CFC-gasser ved udgangen af dette århundrede.
Tuesday replying to my questions on CFCs when he said that the Council is fully committed to the elimination of CFC production by the end of the century.
EØF producerer mere end 36% af verdensproduktionen, der er på 1,2 millioner tons.
The EEC produces over 36% of the world production of 1.2 million tonnes.
Ja, EØFs beslutning har virkninger for industrien, for fabrikanter af aerosoler, af aircondition- og køleapparatur, hamburgeremballage og aircondiotionanlæg i biler.
Yes, the EEC decision has implications for industry, for manufacturers of aerosols, airconditioning and refrigeration systems, hamburger cartons and air-conditioners for cars.
Men der må findes alternativer.
But alternatives must be found.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, den enighed, der her er kommet til udtryk, er meget sigende, for det lader til, at vi omsider har forstået, at de nye ideologiske, menneskelige og politiske svælg bør vedrøre disse emner, og ikke det forrige århundredes ideologier.
As a result all of us here, social democrats, conservatives, socialists, radicals, are in agreement, unlike our governments and parties which act on different criteria. So long live European federalism as the deciding factor and long live ideological stringency over the environment!
Det er et positivt element, at der opstår et nyt marked for de industrier, som kan udvikle de nødvendige nye produkter.
On a positive note, there is a new market for those industries which can develop the necessary new products.
Jeg kan forsikre Rådet og Kommissionen om, at jeg vil følge deres handlinger i de kommende måneder for at forvisse mig om. at der ikke er nogen vaklen, ingen fravigen, ingen eftergivenhed for pres fra industrien. Aktion på EF-niveau må have et sidestykke i aktion på globalt niveau.
I can assure the Council and the Commission that I will be watching their progress in the coming months to ensure that there is no wavering, no about-turn, no bowing to pressures from industry.
Vi kan ikke lukke døren for produktionen af CFC-gasser i Fællesskabet blot for at se en anden dør blive åbnet i andre dele af vore lille planet.
We cannot close the door on CFC production in the F.F.C and see another door open in other parts of our small planet.
Eliminationen må gælde produktionen og forbruget verden over.
Elimination must relate to worldwide production and consumption.
Pandolfi, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, kære medlemmer, nylige data bekræfter desværre, at udtyndingen af ozonlaget er mere udbredt og kvantitativt alvorligere, end man troede, da Montrealprotokollen blev undertegnet.
This piece of bad news, however, is made up for by a piece of good news which is that, at international level, a firm political will is emerging to tackle this problem decisively and solve it.
I torsdags omtalte jeg også skandalen med hamburgerkongerne, som for at skaffe sig tilstrækkelige forsyninger af bøfkød på det nordamerikanske marked fremskynder ødelæggelsen af naturens vejrmaskine, regnskovene i Sydamerika.
Last Tuesday I also raised the scandal of the hamburger kings who, in order to have sufficient beef supplies in the North American market, are forcing the des truction of nature's weather engine, the rain forests in South America.
Ved den nylige konference i London, hvori 124 lande deltog, erklærede de fleste af dem sig rede til straks at arbejde for at beskytte ozonlaget.
At the recent London Conference, participated in by 124 countries, the majority said that they were pre pared to act urgently in order to safeguard the ozone layer.
Den fungerende formand erklærede, at det var et kompliceret spørgsmål, og at problemet måtte studeres nøje, for at en løsning kunne opnås.
I should like to remind you, with regard to the Com munity situation, of the basic decisions which the Council adopted on the environment on 2 March last.
Den må og kan findes, dersom der er politisk vilje til det.
It must be found, and can be, if there is the political will to do so.
Det er en skam, at den britiske regering ikke var repræsenteret på Haag-konferencen for nylig i denne hen seende.
It is a pity that the UK Government was not represented in The Hague at the recent meeting in this regard.
Fællesskabet går derfor i spidsen for hele bevægelsen, og det skal også her erindres, hvorledes Fælles skabets aktion har tjent som incitament til aktion for de somme tider mere modstræbende regeringer.
So the Community is in the vanguard of the whole movement while it should also be pointed out here that what the Community is doing has served as a goad to somewhat more reluctant governments.
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Hr. formand, jeg er her til morgen fornøjet og glad.
ROELANTS DU VrVTER (ARC). — (FR) Mr President, I am this morning both amused and happy.
Fornøjet, fordi jeg nu i femten år har prædiket i ørkenen for at få afskaffet CFC-gasser, og fordi jeg kan se, at der i dag hersker en rørende enighed over alt her i salen.
Amused because I have been calling in vain these last fifteen years for the abolition of CFCs and I note that a touching unanimity now unites our diverse party ranks.
Det glæder mig, lige som jeg glæder mig over fru Thatchers bratte omvendelse til økologien, som utvivlsomt en dag vil blive sammenlignet med Paul Claudels omvendelse, da han modtog nåden for foden af en søjle i Notre-Dame-kirken i Paris.
I welcome it, as I welcome the abrupt conversion of Mrs Thatcher to the ecological cause, which will no doubt be compared one day to that of Paul Claudel receiving enlightenment at the foot of a col umn in Notre-Dame de Paris.
B2-1503/88 af Medina Ortega m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om den nylige krise i Vene zuela ;
Β 2­1536/88 by Mrs Lenz and others, drawn up on behalf of the Group of the European Peo­ple's Party, on the unrest in Venezuela;
Hvad angår konferencen i Haag, har Kommissionen, ud over spørgsmålene om procedure og repræsentation, med tilfredshed taget den appel til efterretning, som blev formuleret ved den lejlighed.
My reply is that the Community will be proposing to leave no stone unturned in this respect. Existing chan­nels for cooperation with the developing countries under the Lomé Convention, or possible bilateral agreements, will be made use of.
B2-1510/88 af Tridente m.fl. for Regnbuegruppen om social uro og undertrykkelse i Vene zuela ;
Β 2­1492/88 by Mr Robles Piquer, drawn up on behalf of the European Democratic Group, on a further political murder in Colombia;
B2-1517/88 af Perez Royo m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om situationen i Venezuela;
Β 2­1504/88 by Mr Manuel Medina Ortega and others, drawn up on behalf of the Socialist Group, on violence in Colombia;
De store spørgsmål vedrører de lande, der endnu ikke har undertegnet Montreal-protokollen, og især udviklingslandene, hvor anvendelsen af klorerede fluorcarboner vil stige i takt med udviklingen og forbedring af levestandarden hos befolkningerne.
As far as my direct responsibility is concerned I shall be proposing to examine, inter alia, research that is going under the framework programme in order to shorten the deadlines for the availability of alternative technologies.
B2-1492/88 af Robles Piquer for Den Euro pæiske Demokratiske Gruppe om et nyt politisk mord i Colombia;
Β 2­1516/88 by Mr Gutiérrez Díaz and others, drawn up on behalf of the Communist and Allies Group, on the murder of José Antequera and other leading politicians, as well as violence in Colombia;
B2-1516/88 af Gutierrez Diaz m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om drabet på José Antequera og andre politiske ledere samt om volden i Colombia;
Β 2­1531/88 by Mrs de Backer­van Ocken and others, drawn up on behalf of the Group of the European People's Party, on the death threats addressed to Colombian priests and Christians;
B2-1531/88 af De Backer-Van Ocken m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om dødstruslen mod colombianske præster og kristne;
Β 2­1532/88 by Mr Ulburghs and others, on the situation in Colombia;
Hvad mit direkte ansvar angår, vil jeg forbeholde mig blandt andet at studere de undersøgelser, der er foretaget inden for rammeprogrammet med henblik på at fremskynde mulighederne for at disponere over alternativ teknologi.
PRESIDENT. — Since time is pressing I propose that all those down to speak refrain from doing so in order that we vote on the motions for resolutions before us.
( Ved successive afstemninger — forkastedes beslutningsforslag dok. B2-1484/88 ;
— the motion for a resolution Doc.
— vedloges det fælles beslutningsforslag '), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote on the following motions for resolutions:
B2-1493/88, B2-1503/88, B2-1517/88 og B2-1536/88;
Β 2­1503/88, Β 2­1517/88 and Β 2­1536/88 was adopted;
Formanden. — I betragtning af det fremskredne tidspunkt foreslår jeg, at alle talere på talerlisten giver afkald på at tage ordet, således at vi kan stemme om de foreliggende beslutningsforslag.
— Doc. Β 2­1484/88 by Mr Fourçans and others, drawn up on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the crisis in Venezuela;
— vedtoges det fælles beslutningsforslag2), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B2-1492/88, B2-1504/88, B2-1516/88 og B2-1531/88;
— the joint resolution2replacing motions for resolu­tions Docs Β 2­1492/88, Β 2­1504/88, Β 2­1516/88 and Β 2­1531/88 was adopted;
— vedtoges beslutningsforslag dok.
— the resolution Doc.
Ulburghs (NI). — Hr. formand, jeg havde selv fremsat et beslutningsforslag om Colombia.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I tabled a motion for a resolution of my own on Colombia.
Hvis det ikke er muligt, vil jeg støtte de andre.
Unfortunately I was not told about the joint motion or
B2-1484/88 af Fourçans m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om krisen i Vene zuela ;
Β 2­1510/88 by Mr Tridente and others, drawn up on behalf of the Rainbow Group, on the uprising and repression in Venezuela;
B2-1493/88 af Escuder Croft for Den Euro pæiske Demokratiske Gruppe om de voldsomme uroligheder og undertrykkelsen i Venezuela;
Β 2­1517/88 by Mr Perez Royo and others, drawn up on behalf of the Communist and Allies Group, on the situation in Venezuela;