natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nordmann forud for det første direkte valg, prøvede vi i en række lande at vise, at opsvinget i den europæiske opbygning kunne bidrage til et svar på arbejds løshedsproblemet.
NIELSEN be given an important tool in the shape of this information system, for all too often they have found it unbelievably difficult to get hold of just the qualified workers they wanted.
Vi er stadig ikke blevet hørt om denne sag, der i øvrigt blev taget op ved de følgende valg.
Naturally, then, we give it our whole hearted support.
den rette politiske indstilling.
But, at the same time, the unemployment rate in my country is higher than is tolerable in any civilized community.
Sådan er situationen; og det er noget, som Kommissionen og kommissæren og alle, der er ægte optaget af beskæftigelse og diskriminering i beskæftigelsen, bør se meget nøje på.
That is the situation, and it is one which the Commission and the Commissioner and all those who are very genuinely concerned about employment and discrimination in employment should take a very hard look at.
I Fællesskabets næstmindste medlemsstat efter Luxembourg er der en galoperende arbejdsløshed, en galoperende udvandring, en tiltagende koncentration af befolkningen i den bedre stillede del af landet og ingen frihed, hverken fysisk eller anden, i landet eller når vi krydser grænsen i vort eget land, og der er ingen arbejdspladser, hvis man ikke taler det rette sprog, går i den rette kirke og overværer de rette politiske møder.
In the Community's second smallest member after Luxembourg there is rampant unemployment, rampant emigration, an increasing concentration of the population into the better part of the country and no freedom, physical or otherwise, within and when crossing the boundary within our own country, nor any job unless you speak the right language, go to the right church or attend the right political meetings.
Den foreliggende indstilling, eller snarere den fælles holdning, giver, som fru Nielsen lige har mindet om, en forbedring af informationssystemet vedrørende eksisterende beskæftigelsesmuligheder på fælles skabsplan, og det gøres med stort held.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, twelve or even thirteen years ago, when we were in the midst of campaigning for the first direct election in 1979, we tried to demonstrate in a number of countries that the advent of the construction of Europe could help to provide an answer to the problem of unemployment.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne takke Parlamentet og især ordføreren, fr. Nielsen, for hendes kommentarer og de ændringer, hun har foreslået under førstebehandlingen.
PAPANDREOU, member of the Commission. — (GR) Mr President, I would like to thank Parliament and especially the rapporteur, Mrs Nielsen, for her comments and for the amendments proposed during the first reading.
Kommissionen har accepteret næsten samt lige af disse ændringer.
The Commission has accepted almost all of these amend ments.
Dette ændrede forslag er Rådets fælles holdning og et element af væsentlig betydning for gennemsigtigheden på det europæiske arbejdsmarked, da det giver øgede muligheder for udveksling af informationer mellem medlemsstater nes arbejdsformidlinger.
Today's proposed amendment represents the joint position of the Council and is an important element in creating transparency within the European labour market, in that it increases the potential for exchanges of information between employment organizations in the Member States.
Parlamentet har ydet et værdifuldt bidrag til dette arbejde, som vedrører en væsentlig del af Fællesskabets sociale dimension.
The European Parliament has made a particularly valuable contribution in this respect, which is of key importance in the social dimension of the Community.
Jeg vil gerne takke fr. Nielsen for hendes arbejde med dette spørgsmål og for hendes særdeles nyttige forslag, som vil blive accepteret.
I would like to thank Mrs Nielsen for her work on this subject and for her very helpful proposal, which will be accepted.
Arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i udvindingsindustrien
Safety and health of workers in the extractive industries
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, lad mig komplimentere ordføreren.
BLANEY (ARC). — Mr President, may I congratulate the rapporteur.
Jeg er enig i en stor del af hendes indstilling.
I agree with a great deal of her report.
Jeg bifalder mange af hendes mål og håber, at Fællesskabet også deler dem.
I applaud very many of her aspirations and would hope that the Community snares them also.
Men det sørgelige faktum er, at jeg ligesom den foregående taler har været her længe nok til at erkende, at de store forventninger, der er vakt i mit land og i andre perifere lande, nemlig at der ville blive skabt beskæftigelse som følge af, at vi alle fandt sammen i Det Europæiske Fællesskab, sørgeligt er gjort til skamme.
But the sad fact is that, just like the previous speaker, I have been around long enough to realize that the great expectations aroused in my country and in other peripheral countries, namely that employment would be created as a result of our all getting together in the European Community, have been sadly disappointed.
Den er over 20%, og udvandringsprocenten er til enhver tid lige så stor.
Page 20
Afvisningen af nødvendigheden af et certifikat i overlevelsesteknik er ejendommelig.
On 14 March this year 11 workers lost their lives in a helicopter accident at the Cormorant Alpha platform.
Som reaktion på denne begivenhed opfordrede Europa-Parlamentet til, at den lovgivning, der var planlagt for denne sektor, blev forelagt hurtigst muligt.
In response to this event the European Parliament called for the legislation being planned in this sector to be brought forward as soon as possible.
Kommissionen reagerede på anmodningen, og lovgivningen er nu i det sidste parlamentariske stadium.
The Commission responded to that request, and the legislation is now on its final parliamentary stage.
Parallelt med udarbejdelsen af direktivet havde den britiske regering igangsat en undersøgelse ved dommer Lord Cullen.
In parallel with the drafting of the directive the British Government instigated an inquiry under Lord Justice Cullen.
Den europæiske lovgivning støtter sig stærkt til resultaterne af denne undersøgelse, der rettede opmærksomheden lige så meget mod arbejds- og ledelsespraksis som mod materiel for at hindre en gentagelse af denne gruopvækkende begivenhed.
The European legislation leans heavily on the findings of that inquiry, which turned the attention to working and managerial practices as much as to hardware in order to prevent a repetition of this horrendous event.
Jeg skal slutte med, at jeg generelt er glad for, at Kommissionen og Rådet har vedtaget de ændringsforslag til den oprindelige tekst, der fik hjælpeskibe og helikoptere ind under direktivet.
In fact, I have a letter here from a constituent who was sacked for bringing to the attention of his employer the ingress of diesel exhaust fumes into living accommodation.
Den 14. marts i år mistede 11 arbejdere livet ved en helikopterulykke ved Cormorant Alpha platformen.
With out adequate protection for these workers there will be no progress in health and safety.
Det var en betimelig erindring om den pris, arbejderne betaler for den olie, der giver vor økonomi styrke.
The victims of Piper Alpha must not have died in vain.
Det er vor pligt at gøre alt, hvad der står i vor magt som lovgivere, for at sikre, at denne pris ikke skal betales igen.
This legislation should be our memorial to these workers on this night that marks the fourth anniversary of that tragedy.
Ved førstebehandlingen og senere i den fælles hold ning blev de fleste af Parlamentets ændringsforslag vedtaget helt eller delvis af Rådet og Kommissionen.
At the first reading and later in the common position most of Parliament's amendments were adopted in whole or in part by the Council and the Commission.
De ændringsforslag, jeg forelægger for Dem i aften, og som jeg opfordrer Parlamentet til at støtte med den fornødne majoritet, drejer sig om fire særskilte områder: Definition af en arbejdsgiver, tydeliggørelse af formålet med anmeldelse af ulykker, en klar tilkendegivelse af hvordan sikkerhedsudvalgene skal se ud, undersøgelse af uddannelsesnormerne for alle der er inddraget i sikkerhedsarbejde.
The amend ments I bring back to you tonight, and call on Parliament to support with the required majority, concern four separate areas: the definition of an employer; the clarification of the purpose behind accident reporting; a clear indication of the form of safety committees; and the scrutiny of standards of training forali those involved in safety activities.
Lovgivningen bør være vort mindes mærke over disse arbejdere denne aften, der markerer fireårsdagen for tragedien.
The amendments tabled for second reading would, in our opinion, strengthen it even further.
Hvad for det første angår ændringsforslaget om definition af en arbejdsgiver, synes Rådet at være tilfreds med den oprindelige definition i rammedirektiv 89/391/EØF.
Firstly, on the amendment on the definition of an employer, the Council appears to be happy with the original definition in the framework directive 89/391/ EEC.
Når der er foreslået en ændring i tilfælde af offshore-arbejde, skyldes det den komplicerede og foranderlige natur i arbejdsrelationerne offshore og det store antal underleverandører.
Why a modification has been suggested in the case of offshore working is because of the complex and changing nature of employment relationships offshore and the high level of subcontracting.
(EN) Hr. formand, den fælles holdning om sundhed og sikkerhed i boreindustrien inkorporerer en række af hr. McCubbins ændringsforslag fra førstebehandlingen og udgør en forbedring af Kom missionens oprindelige tekst.
Amendment No I would help pin down corporate liability for neglect or recklessness in failing to provide a safe system and place of work in the face of problems posed by the often myriad numbers of employers, subcontractors and self-employed workers involved in complex operations of this sort.
De ændringsforslag, der er stillet til andenbehandlingen, vil efter vor mening styrke den yderligere.
In wishing to pin down responsibility, we are not seeking to be vindictive, we simply feel that this would be the best way of trying to bring health and safety matters to the central attention of management.
I ændringsforslaget om anmeldelse af ulykker har vi inddraget et krav, hvorefter arbejdsgiveren ikke blot skal anmelde ulykken, men også redegøre for hvilke tiltag der er gjort for at hindre en gentagelse.
On the amendment concerning the reporting of accidents, we have included a requirement which would call on the employer not only to report an accident, but also to give an account of the measures taken to prevent any repetition.
Det forekommer at være en særdeles fornuftig anmodning, men af en eller anden grund fandt de andre institutioner den uacceptabel.
This would appear to be a perfectly reasonable request to make, but for some reason it was found unacceptable to the other institutions.
Jeg ser ingen grund til at stryge det.
I see no reason for deleting it.
Vedrørende sammensætningen af sikkerhedsudvalg blev en sag i Skotland for nylig bragt for en arbejdsret.
Amendments Nos 3, 4, 7 and 8 seek to amplify the framework directive in another area, in terms of the consultation, participation and training of workers.
Den drejede sig om en arbejdsgiver, Wood Group Engineering, der havde anbragt en agent provocateur fra ledelsen blandt arbejdere, der var i konflikt om løn og arbejdsforhold, herunder sikkerhed.
On the composition of safety committees, recently in Scotland there has been a case brought before an industrial tribunal regarding the activities of an employer, Wood Group Engineering, who planted a management agent provocateur amongst workers who were in dispute over pay and conditions including safety.
Selskabet fyrede arbejderstaben, og det var først, da denne agent provocateur genansattes, at arbejderne opdagede den svig, de havde væet udsat for.
The company sacked the workforce and it was only when the agent provocateur was re-employed, that the men discovered the deception that had been played on them.
Indtil i dag har der ikke været nogen tegn på anger hos bemeldte selskab.
To date there has been no indication of contrition from the company involved.
Mit argument er, at hvis disse sikkerhedsudvalg ikke er rigtig repræsentative og afbalancerede, vil arbejderne nære mistillid til dem, og så kan de ikke bruges til deres formål.
I argue that unless these safety committees are properly representative and balanced, then they will be distrusted by the workers and therefore useless for their purpose.
Disse ændringsforslag afspejler vor opfattelse af, at på farlige arbejdspladser som offshore-sektoren og bygningsarbejde er de generelle bestemmelser i rammedirektivet utilstrækkelige og har behov for, ikke at blive ændret, men udbygget.
The concluding amendments relate to ensuring that persons dealing with safety matters have secured an adequate training. The rejection of the need for a certificate in survival techniques is extraordinary.
Det afsluttende ændringsforslag drejer sig om at sikre, at personer, der tager sig af sikkerhedsspørgsmål, har sikret sig en tilstrækkelig uddannelse.
In conclusion, in general I am pleased that the Commission and Council have adopted the amendments to the original text which brought standby vessels and helicopt
Ændringsforslagene nr. 3, 4, 7 og 8 vil supplere rammedirektivet på et andet område, for så vidt
O'HAGAN, The Lord (PPE). — Mr President, turning aside from the last few remarks of Mr Hughes and some of the party fun and games that may go on during this
Hughes ordføreren for den grundighed, hvormed han er gået til værks; han har illustreret, hvordan Parlamentet kan yde et særdeles reelt bidrag til udviklingen af en fællesskabsholdning til så vanskelige emner som disse.
Mr McCubbin has used his time as rapporteur very effectively and used Parliament's time to make sure that what is now seen as a sensible and logical way of dealing with the very difficult problems posed in this particular sector is dealt with properly at Community level in a way that all Member States ought to find easy to understand, even if difficult to apply.
angår høring, deltagelse og uddannelse af arbejdstagerne.
With those concluding words, Mr President, I should like to endorse what Parliament has done in this sphere.
Ændringsforslag nr. 4 er specielt vigtigt, idet det opfordrer til nedsættelse af et sikkerhedsudvalg med afbalanceret repræsentation, hvilket igen afspejler vigtigheden af at sikre en høj grad af kontinuitet og sammenhæng i hensynet til sundheds- og sikker hedsforhold i komplicerede foretagender.
We have made a sensible, useful if modest contribution to the passage and preparation of legislation in this very difficult area. Once again I congratulate the rapporteur on the thorough way in which he has gone about his work; he has illustrated how this Parliament can make a very genuine contribution to the evolution of a Community approach to such very difficult topics as these.
Vi mener, at forslaget med disse ændringer vil blive et værdifuldt bidrag til hele den lovgivning, Kom missionen har foreslået i de sidste fire år.
Since ocean fishing is a high-risk activity, there is a clear need to adopt measures to reduce accidents as much as possible.
Jeg håber, arbejdet vil fortsætte, men som afslutning vil jeg gerne fortælle kommissæren, at jeg i min besiddelse — og jeg kan give hende et eksemplar — har et dokument, som er udarbejdet af sundheds- og sikkerhedsmyndigheden i Det Forenede Kongerige som vejledende oplæg til Det Forenede Kongeriges for mandskab.
In truth, the number of human lives lost while carrying out these activities is high, and there is a high number of mainly young people who will carry serious disabilities for the rest of their lives as a result of accidents suffered while working on the sea.
Det anbefaler en bevidst forhalingstaktik vedrørende fem sundheds- og sikkerhedsforslag, her under om fysiske agentia og beskyttelse af unge.
Consequently, nobody would dare quibble over the efforts and sacrifices to be made when they are motivated by a concern to preserve human life and safeguard physical well-being.
En sådan forhalingstaktik er aldeles forkastelig, og jeg håber, Kommissionen fast vil modsætte sig den.
However, please allow me, Mr President and fellow colleagues, to concentrate now on a few specific points:
Ved førstebehandlingen af dette forslag havde Europa-Parlamentet stillet 25 ændringsforslag.
During the first reading of this proposal, the European Parliament proposed 25 amendments.
Af disse havde Kommissionen accepteret de 23.
Of these, the Com mission accepted 23.
Af disse 23 ændringsforslag blev 3/4 accepteret delvist eller fuldt ud af Rådet. Dette viser, at Parlamentet har bidraget med mange forbedringer, og at Rådet har accepteret Parlamentets ændringsforslag.
Three-quarters of these 23 amend ments were accepted by the Council, either in whole or in part.
Nu gen fremsætter Parlamentet de 8 ændringsforslag, og jeg vil gerne kommentere dem.
Parliament is now returning the 8 amendments and I would like to say a word about this.
Ændringsforslagene kan deles op i to kategorier: Forslag, som Kommissionen ikke kan acceptere, og forslag, som er blevet accep teret af Kommissionen, men som Rådet ikke kan acceptere.
The amendments in question may be classified into two categories: those which the Commission cannot accept, and those which were accepted by the Commission, but not by the Council.
Lord O'Hagan (PPE). — (EN) Hr. formand, når jeg vender mig fra hr. Hughes' sidste par bemærkninger og nogle af de partipolitiske morsomheder og spil, der kan optræde i denne mødeperiode, vil jeg gerne takke hr. McCubbin for hans virke på dette område.
I would like to begin by alluding to the problem of the size of the vessels covered by the directive, especially since this point was one of the most debated points within the parliamentary Committee, in which there was some discussion as to whether the size of 12 metres should be retained, reduced, or even increased.
Ændringsforslag nr. 3, 4 og 1 kan ikke accepteres af Kommissionen, da de ikke er forenelige med ramme direktivet om sundhed og sikkerhed.
Amendments Nos 1, 3 and 4 cannot be accepted by the Commission because they are incompatible with the framework directive for health and safety.
Ændringsforslag nr. 2, 6, 7 og 8 kan accepteres af Kommissionen, såfremt der ændres på formuleringen.
Amendments Nos 2, 6, 7 and 8 are acceptable to the Commission provided they are worded somewhat differently.
Endvidere vil Kommissionen genfremsætte ændringsforslag nr. 5 i det reviderede forslag.
Lastly, the Commission will reintroduce amendment No 5 in the re-examined proposal.
A3-224/92) af Marques Mendes for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 466 endel. — dok.
For me this was one of the points which, from the outset, merited special, in-depth analysis and even the constant gathering of data and information.
Jeg synes, at hr. McCubbin har udnyttet sin tid som ordfører meget effektivt og har brugt Parlamentets tid til at sørge for, at det, der nu opfattes som en fornuftig og logisk måde at behandle de meget vanskelige problemer på, som rejses i denne sektor, behandles ordentligt på fælles skabsplan på en måde, som alle medlemsstater bør finde nem at forstå, selv om den er vanskelig at realisere.
Subsequently, I was able to conclude that 12 metres is not only the size which has proved most appropriate to the actual situation in the sector, bearing in mind the objectives to be attained and the capability and purpose of the vessels in question, but also the size which runs counter to the position adopted by this House in the above-mentioned resolution of 1985.
Jeg komplimenterer igen en gang
The vote will take place on Wednesday at 5.00 p.m.
Det foreliggende forslag til direktiv imødekommer ikke alene ovennævnte anmodning fra Europa-Parlamentet, men konkretiserer tillige en af de for anstaltninger, der anføres i handlingsprogrammet om gennemførelsen af fællesskabspagten.
It should be reiterated, however, that economic and social cohesion is not — and cannot be — a mere rhetorical principle, but instead should be reflected not only in concrete actions but also included in all policies; for it is not exclusive to one or more sectors.
Følgelig henstilles det til medlemsstaterne, at de tager hensyn til dette forhold og indfører passende foranstaltninger vedrørende mindre fartøjer.
For this reason it is recommended that the Member States take due account of this situation and adopt suitable measures concerning vessels of a smaller size.
Jeg må således rose Kommissionen for dette initiativ, der udgør endnu et vigtigt skridt inden for de indbyrdes forbundne områder arbejdstagernes fri bevægelighed og gennemførelsen af den sociale dimension.
To conclude, Mr President, please allow me to express my esteem for my colleagues in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment for the understanding and cooperation which they showed throughout my work.
På den anden side må der også udvises en vis grad af rationel og fleksibel holdning, for så vidt angår de forskrifter, der skal gøres gældende for fartøjer i drift og den hermed forbundne overgangsperiode, der bør forlænges med et år i forhold til de af Kommissionen foreslåede tre år.
On the other hand, however, this procedure should be followed in a spirit of tolerance and flexibility with regard to the provisions affecting vessels currently in service and to the transition period for these vessels, which should be increased by a year with respect to the three years proposed by the Commission.
Eftersom havfiskeri er et højrisikoerhverv, er det tvingende nødvendigt at indføre foranstaltninger med henblik på at reducere ulykkernes antal og omfang til et minimum.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, could you tell me whether the audiovisual services also operate when the House is sitting at night?
Antallet af dødsofre i forbindelse med fiskerivirksomhed er stort, ligesom der er tale om et meget højt antal ulykkesofre, heriblandt mange unge, for hvem ulykken har medført en invaliditet, der bevirker, at de må opgive deres arbejde.
PRESIDENT. — Mr Vázquez Fouz, I shall have to look into the matter to acquire the necessary information to give you an answer (').
Som afslutning på dette punkt vil jeg gerne kort henvise til bilagene til direktivet.
And yet I would not like to conclude this point without briefly referring to the annexes to the directive.
De deri behandlede, strengt tekniske spørgsmål vedrører ganske vist de i forslaget omhandlede fartøjer.
The highly technical subject matter treated therein was definitely established while taking account of the vessels provided for in the proposal.
Jeg mener imidlertid, at med hensyn til de i bilag II stillede krav om tilpasning for fartøjer, der allerede er i drift, bør man indføre de ændringer, der foreslås af Udvalget om Sociale Anliggender, der sigter mod at undgå at skabe større vanskeligheder på områder af mindre betydning.
However, with regard to the demands for adaptability made on current vessels, as referred to in Annex II, I would welcome the introduction of the modifications proposed by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, since they usually create no major difficulties in less significantly relevant questions.
Uden at drage de korrekte målsætninger i tvivl må der udvises større realisme for således at foregribe, at der fastsættes uigennemførlige krav til ældre både og mildne andre krav, der vanskeligt lader sig opfylde i praksis.
In truth, without calling into question its actual objectives, the modified proposal would be more realistic, thus safeguarding against situations in which such demands might be impracticable with respect to old vessels and toning down demands which might be difficult to put into practice.