natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må simpelt hen være det område, vi vier den allerstørste opmærksomhed, men det er ikke noget svar at foreslå net med 120 mm masker.
This simply must be the area for maximum attention, but it is no answer to suggest 120 millimetre mesh nets.
Det kan man så at sige ikke fange nogen fisk i.
Virtually no fish would be caught.
Kommissionens forslag er ikke baseret på en rapport fra Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg, som de burde være.
The Commission proposals are not based on a report by the Scientific and Technical Committee, as they are supposed to be.
Der foregår ikke en tilstrækkelig forskning på fællesskabsniveau.
There is inadequate research at Community level.
Parlamentet har allerede foreslået en stor forøgelse af midlerne for næste år.
Parliament has already proposed a big increase in funding for next year.
Kommissionen må hurtigt reagere på denne nye mulighed.
The Commission must respond with speed to this new opportunity.
Jeg har den indvending mod Kommissionen og kommissæren, at aftaler med tredjelande — som Fællesskabet har betalt en masse penge for — ikke afspejles i de kvoter, de andre medlemsstater får.
BLANEY (ARC). — Mr President, I would just say to the Commissioner and Parliament that I shall devote the short speaking-time allocated to me to the fishermen in my own country, Ireland, and to the fishing industry there.
Nogle få lande får faktisk rigtig gode aftaler på de øvriges bekostning.
Our fishing industry is still in its infancy.
Med hensyn til maskestørrelsen er der så vidt jeg ved ikke noget bevis for, at den nuværende maskestørrelse er forkert.
With all due respect, I have to say — and I have repeated this again and again — our negotiators made a very bad deal through lack of appreciation of the potential of the bountiful fishing grounds near our island shores.
Det er i hvert fald en kendsgerning, at der ikke er blevet foretaget tilstrækkelig forskning til at bevise, at masken på 120 mm vil være det rigtige.
Consequently, what fishing we have got and developed in the years since accession is of the utmost importance to our peripheral area, particularly along the west coast.
Forholdene på fiskebankerne ud for Irlands nordvestkyst er helt anderledes.
The social and economic importance cannot be over-stressed.
Et forbud mod hildings- og drivnet kunne godt tænkes at være til stor nytte i Stillehavet, men der er ingen bevis for, at det er nødvendigt eller vil være til gavn i området ud for vor nordvestkyst.
The fact that it is an area of small farms and as a result of the hammering that smallscale farming is now taking, it does look as if the end may be in sight for many of our people who have hung on there in bad times and good.
Idéen med én bestemt maskestørrelse er fuldstændig og absolut uigennemførlig, når det drejer sig om fiskerne på Irlands vestkyst.
I have the gripe with the Commission and the Commissioner that the third country agreements — for which a lot of good money has been paid by the Community — are not being reflected in the quotas allocated to the smaller Member States.
Dér har man blandingsfiskeri, og der kan slet ikke være tale om at vende tilbage til havnen, hver gang man ønsker at skifte fra en type fiskeri til en anden.
A few countries are, in fact, getting very good deals at the expense of the rest.
For det første prioritet for forsøg med sektioner med firkantede masker og netkonstruktion; slut på det industrielle fiskeri; absolut prioritet for strukturforanstaltninger til formindskelse af fiskerflåden, og at al finansiel bistand skal være afhængig heraf; bevillinger til modernisering skal begrænses til kystfiskere og være de samme for alle regioner.
First of all, priority for trials for square-meshed panels and net construction; an end to industrial fishing; absolute priority in structural measures for fleet reduction and all financial aid to be conditional on that; modernization grants to be limited to inshore boats and be the same for all regions.
Regionale forskelle med hensyn til bevillingerne til de mindste af de små foretagender er helt uberettigede.
Regional variations in grants for the smallest of small enterprises are absolutely unjustified.
Alle både, der er mere end ti år gamle, bør være berettiget til fuld -støtte til oplægning.
All boats over ten years old should qualify for the full decommissioning grant.
Der skal indføres tilskud til overdragelse for fiskere, der vil gå på pension, så at besætningsmedlemmerne får samme beskyttelse som ejerne af bådene. Hvis der ikke iværksættes handling efter disse retningslinjer, tror jeg ikke på, at man med strukturforanstaltningerne kan nå det mål at reducere fiskerflådens kapacitet.
Succession grants should be introduced for retiring fishermen, so that crew members will be protected as well as boat owners.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget fem beslutningsforslag med anmodning om uopsættelig forhandling ').
PRESIDENT. — (GR) Before giving the floor to Mr Marin I want to inform you that I have received five motions for resolutions, with request for an early vote, to wind up the debate.
Det vil være nødvendigt at forøge vore kvoter og tage hensyn til de helt utilfredsstillende aftaler, der blev truffet for mange år siden.
The banning of gill and drift netting might do a lot of good in the Pacific, but there is no evidence that it is necessary or would be beneficial in northwestern waters.
Adam (S). — (EN) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne udtrykke min tilfredshed med, at hr. Marin er til stede ved denne drøftelse, og jeg vil
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, if I may, I should first like to respond to the report by Mr Arias Cañete, and then explain the Commission's views on the oral question with debate concerning technical conservation measures.
Marín, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne først kommentere hr. Arias Cañetes betænkning og dernæst redegøre for Kom missionens synspunkt vedrørende den mundtlige forespørgsel med forhandling om tekniske foran staltninger til bevarelse af fiskeressourcerne.
MARÍN fisheries sector — which by complementing the existing measures are intended to boost their overall effective-
For det første hvad angår forordning nr. 4028, er hovedformålet at skabe sammenhæng mellem fiske riindsatsen og de disponible og tilgængelige fiskeressourcer, for på denne måde at bremse den stadige forringelse af fiskebestanden.
Firstly, on Regulation 4028, our fundamental aim has been to try to match fishing capacities with the available and accessible fishery resources, thereby preventing the constant depletion of fish stocks.
Hvad angår foranstaltninger til omlægning af fiske riaktiviteterne, forhøjes fællesskabsstøtten til forsøgs fiskeri, fællesforetagender og tilpasning af kapaciteten med henblik på at gøre disse foranstaltninger mere tiltrækkende.
Lastly, the proposal also covers the amendment of certain specific elements in the regulation, such as Title VIII concerning the facilities at fishing ports and the improvement of conditions for the processing and marketing of products derived from fisheries and aquaculture.
Som påpeget af hr. Arias Cañete — som jeg takker for hans store indsats i forbindelse med Parlamentets behandling af det foreliggende forslag, der endda har fundet sted i form af uopsættelig forhandling — var det nødvendigt at tilpasse bestemmelserne i forordning nr. 4028 og prioritere foranstaltninger vedrørende forsøgsfiskeri, tilpasning af kapaciteten, fællesforetagender og fremme af forbruget af fiskerivarer.
As Mr Arias Cañete pointed out — and I must thank him for all this hard work and dedication in guiding this matter through Parliament, bearing in mind that it was dealt with by urgent procedure — it was necessary to adapt the existing provisions of Regulation 4028, giving priority to measures concerning exploratory fishing, the adjustment of capacities, temporary joint ventures and the promotion of fishery products.
Kommissionen har handlet i overens stemmelse hermed.
This is what the Commission has done.
Endelig finder denne foranstaltning ligeledes anvendelse på visse akvakulturprodukter. turprodukter.
The resources that are considered necessary to finance these measures will be determined annually by the budgetary authorities, within the framework of the financial estimates that are in force.
Som bekendt forelagde Kommissionen den 7. september 1990 Rådet forslaget til ændring, hvis formål netop er at ændre de juridiske rammer for de i denne forordning fastlagte strukturforanstaltninger i oven nævnte retning.
As you know, the Commission submitted to the Council on 7 September 1990 an amending proposal whose purpose is to modify the legal framework for the structural measures covered by this regulation in the way I have just indicated.
Dette forslag indeholder to hovedpunkter: foranstaltninger til fordel for det ikkeindustrialiserede fiskeri og foranstaltninger med sigte på forlægning af fiskeriet og andre tilpasninger af forskellig karakter.
This proposal consists of two main parts: measures in favour of smallscale fisheries and measures covering redeployment operations and various other forms of adjustment.
Jeg skal gøre opmærksom på, at de samlede bestemmelser i nærværende forordning ligeledes gælder for fiskerifartøjer hjemmehørende i De Kanariske Øer, Ceuta og Melilla.
I should like to give a brief explanation of this, since the question also arose yesterday in the Council of Ministers, which is the other arm of the budgetary authority.
De nødvendige midler til finansie ring af disse foranstaltninger fastsættes for hvert regnskabsår af budgetmyndigheden inden for rammerne af de gældende finansielle overslag.
But from 1992 onwards, for 1993, 1994, 1995 and 1996, you will be aware that all I can do is to provide indicative figures which do not in any way bind the Council of Ministers or the Commission, one reason for this being that the financial perspective, as you know, only applies until 1992, after which we do not really know what is going to happen.
Hvad angår nærfiskeriet, foreslås det at udvide forordningens bestemmelser til at omfatte fiskefartøjer, der har en længde mellem perpendikulærerne på under 9 meter, dog 12 meter for fartøjer med mulighed for trawlfiskeri.
With regard to smallscale fisheries, we propose to extend the legal framework of the regulation to include vessels with a length of less than nine metres between perpendiculars, or less than twelve metres in the case of vessels capable of trawling.
Dette skal især gennem føres via medlemsstaternes udarbejdelse og Kommis sionens vedtagelse af områdeplaner, som omfatter en serie af mål, tillige med en oversigt over de midler, der er nødvendige for at nå dem, med henblik på omlægningen af nærfiskerisektoren i et eller flere af en medlemsstats havområder. Disse planer opstilles på nationalt plan.
This will be done for the most part by Member States drawing up — and the Commission approving — zonal guidance plans for the smallscale fisheries sector, designed to identify the aims of restructuring in the sector and including a statement of the means by which they are to be achieved, covering one or more coastal zones of a Member State.
Jeg vil i den forbindelse give en uddybende forklaring, eftersom dette emne også blev rejst i går på mødet i Ministerrådet, der er den anden del af budgetmyndigheden.
I undertake to do this, therefore, but only within the budget ceiling which has been set for us by the two authorities — yourselves and the Council.
Men for 1993, 1994, 1995 og 1996 er det eneste, jeg kan gøre at opgive vejledende beløb, som på ingen måde kan forpligte hverken Ministerrådet eller Kommissionen, bl.a. fordi de finansielle overslag som bekendt kun gælder indtil 1993.
The measures relating to aid for construction, modernization and adjustment of capacities, in terms of the permanent cessation of fishing activities, will also be extended to the smallscale fisheries sector.
Derefter ved vi ikke bestemt, hvad der sker med dem.
As some of you know, the question of temporary laying-up has also been raised.
Jeg forpligter mig således til at forelægge de anslåede udgifter, men altid inden for rammerne af det bud get, som de to myndigheder — Parlamentet og Rådet — har opstillet.
I have to say that this is an extremely delicate matter, since there are such enormous numbers of small vessels in all the Community ports that the task of monitoring this temporary laying-up would be a very difficult one to perform in technical terms.
Støtteforanstaltninger til bygning, modernisering og tilpasning af kapaciteten, herunder præmier for endeligt ophør af fiskeriaktiviteter, udvides ligeledes til at omfatte nærfiskerifartøjer.
We can accept those amendments concerning the definition of smallscale fisheries, and also those concerning the wording of the requirement for certain information to be provided in the context of joint enterprises.
Dette er et yderst ømtåleligt spørgsmål, eftersom der findes et så stort antal små fartøjer i alle Fællesskabets havne og kontrollen med et midlertidigt ophør derfor teknisk set vil være uhyre vanskelig at gen nemføre.
The Commission is also able to accept a number of other amendments, although we should first like to make certain changes in their wording in cooperation with the rapporteur. This involves Amendments 2, 5, 6, 7, 15, 21, 25 and 32.
Derfor er Kommissionen af forsigtighedshensyn til hænger af først at bringe områdeplanerne i anven delse i et par år for at finde ud af, hvordan der med
On grounds of basic caution, therefore, the Commission would like to see the zonal guidance plans being applied for a reasonable period of time, i.e. one or two years, and once we have established how some form of direct monitoring could be set up through these national plans, then we can look at whether it will in fact be possible to adopt a system of temporary laying-up for the smallscale fisheries sector too.
Jeg skal nu på Kommissionens vegne kommentere de af hr. Arias Cañete fremsatte ændringsforslag.
Given the large number of amendments, however, and if Mr Arias Cañete is in agreement, we will provide you with a written copy of our views which will be easier for you to study, in accordance with the instructions of Parliament's Secretary-General.
Vi kan acceptere ændringsforslagene vedrørende definitionen på ikke-industrialiseret fiskeri samt de forslag af redaktionel karakter, der omhandler forpligtelsen til i forbindelse med blandede selskaber at give visse oplysninger.
As far as the proposals aimed at reorganizing fishing activities are concerned, their purpose is to increase the amount of Community financial aid for exploratory fishing, temporary joint ventures and the adjustment of capacities, in order to make these measures more attractive.
Jeg tænker på ændringsforslag nr. 10, 11, 12, 20 og 26.
The aim is also to establish two new, complementary measures — support for redeployment operations and for the creation of joint enterprises in the
Kommissionen kan ligeledes acceptere visse andre ændringsforslag, om end vi gerne i
While I have perhaps already been speaking for too long, Mr President, I now have to answer the points
Jeg er klar over, at jeg taler for meget, hr. formand, men jeg er nødt til nu at svare på indlæggene vedrørende de tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne, som er fremsat på grundlag af hr. Lataillades mundtlige forespørgsel.
MARIN raised by several Members concerning technical conservation measures, in connection with the oral question tabled by Mr Lataillade.
Jeg skal for det første klart og utvetydigt sige, at Kommissionen går ind for, at Parlamentet høres.
I should first like to state clearly before Parliament that the Commission agrees that Parliament should be consulted.
Men det eneste Kommissionen kan gøre er at forsøge at overbevise Rådet om, at Parlamentet bør høres. Dette er det egentlige problem, som ikke skyldes Kommis sionen.
However, all the Commission can do is to try to convince the Council that this consultation should take place.
Mit arbejde har således udelukkende bestået i at give det tekniske og videnskabelige arbejde, udført inden for Rådets rammer, form af forordning.
Conservation is a key element for the future, since otherwise the sea will be unforgiving.
Endelig noget yderst vigtigt: Politikken til bevarelse af fiskeressourcerne må nødvendigvis indgå som et væsentligt led i den fælles fiskeripolitik.
I am neither a scientist nor a biologist, so I have to rely on the studies which are sent to me, and something very important has emerged from these.
Dette er afgørende med henblik på fremtiden, for i modsat fald vil havet hævne sig.
The studies and proposals of the ACFM Institute in Copenhagen have virtually been completed and are lying on our desks in Brussels.
Analyserne fra København bekræfter absolut nødvendigheden af at træffe beskyttelsesforanstaltninger, og desuden bekræfter de data, der er indgået fra København i løbet af den seneste uge, at der må ske en ind skrænkning af flåden.
The data from Copenhagen totally confirm the need for protective measures to be taken and, in addition, the information I received last week from Copenhagen confirms that action is needed on the fleet.
Da der ikke èr noget at skjule, kan jeg oplyse, at vi er blevet anmodet om at gennemføre en indskrænkning af fiskeriflådens ind sats på 30 % med henblik på at beskytte visse truede fangstpladser.
Since we have to face the facts, I can tell you that a reduction in the fleet and in fishing capacity of up to 30% is proposed for the protection of certain fishing grounds which are at risk.
Det vil sige — og endnu en gang retter jeg mine ord til de britiske medlemmer — at, hvis det er nødvendigt at træffe foranstaltninger i form af midlertidigt ophør, er Fællesskabet og Kom missionen parat til at støtte fiskerisektoren i Storbritannien såvel som i de øvrige medlemslande for at afbøde de økonomiske og sociale følger.
I would just say to the British Members once again that if temporary withdrawal measures do have to be taken, it is quite clear that the Community and the Commission are ready to help the fisheries sector to absorb the economic and social impact on any part of the Community fleet.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
I should like to give a brief account of the background to these technical measures.
De må derfor ikke tro, at Kommissionen selv har fundet på det med de 120 mm eller firkantede net masker, for sådan forholder det sig ikke.
They were established during the Irish presidency when the Council itself decided to set up a high-level working party, within the Council, to study the very delicate situation of certain biomasses in the North Sea.
Disse data stammer fra en arbejdsgruppe på højt niveau, nedsat i Rådets regi og med deltagelse af samtlige general direktører for fiskeriet og biologer og andre viden skabsfolk fra de mest ansete havforskningsinstitutter. ter.
This technical working party, consisting of the civil servants in charge of fisheries in each Member State, together with leading biologists from the Member States' most prestigious oceanic research institutes, has been working and meeting in Brussels over the last six months.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 18.30.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt.
The vote will be taken this evening at 6.30 p.m. We shall now proceed to the vote on the request for an early vote.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
(Parliament accepted the request for an early vote)
Ja, naturligvis! De må ikke tro, at vi i Kommissionen er kolde bureaukrater, der ikke tager hensyn til de økonomiske og sociale følger af de forelagte forslag.
It should not be thought, therefore, that the Commission came up with the idea of 120 millimetres as a conservation measure, nor that it invented the square mesh, because that is not the case.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
A3-0289/90) af Speciale for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om
A3-289/90) by Mr Speciale, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 248 final — C3-241/90) for a directive on aid to shipbuilding.
Lad os se på konkurrencen: Der var et andet skibsværft i Det Forenede Kongerige, Swan Hunter, som blev lukket i henhold til det femte direktiv, uden at man fik en øre i statsstøtte, for man har nu afslået at give interventionsmidler i forbindelse med denne lukning på grund af en vanvittig, bureaukratisk detalje i Kommissionens direktiv.
What is basically happening is that two biomasses in the North Sea, namely cod and haddock, are in crisis, and measures have to be taken, because unless we protect our fish stocks we could have a real disaster on our hands in years to come, so that in five or ten years' time fishermen will not be able to go fishing because there simply won't be any fish left.
Donnelly (S). — (EN) Hr. formand, jeg må ved indledningen af denne debat sige, at det ikke er tilfredsstillende for en så væsentlig industri som skibsbygningen, at den skal behandles på denne måde her i Europa-Parlamentet.
DONNELLY (S). — Mr President, I have to say at the beginning of this debate that it is not satisfactory for a major industry like shipbuilding to be dealt with in this way within the European Parliament.
Denne industri har afgørende betydning for Det Europæiske Fælles skab, og vi har nu i tre dage siddet her og spurgt os selv, hvornår denne forhandling ville komme til at finde sted.
It is a crucial industry to the European Community and we have been sitting around for three days now wondering when the debate would take place.
Jeg vil dog gerne komplimentere min kollega, ordføreren, for hans betænkning, for denne betænkning er langt mere oplysende end det dokument, Kommis sionen fremlægger.
I would, however, like to congratulate my colleague, the rapporteur, on the report he has produced, because his report is far more enlightened than the document produced by the Commission.
Vi står over for et opsving i skibsbygningsindustrien på verdensplan.
We are facing an upturn in the world shipbuilding industry.
Handelsskibsbygningen stiger, ordretilgangen stiger, og hvad er det så, vi får fra Kommissionen?
Merchant shipbuilding is on the increase, the number of orders is on the increased, and what do we receive from the Commission ?
Der bør tages særligt hensyn til de mindre udviklede lande.
We therefore have to look at ways of building up this biomass.
Jeg vil gerne omtale tre-fire ting, som jeg sikker på, at Sir Leon Brittan er yderst interesseret i. For det første effektiviteten. Jeg kender kommissæren fra hans tidligere historie som meget interesseret i effektivitet.
Some Members have asked me whether there is anything we can do at all.
Han er yderst interesseret i, at statsstøtten er gennemskuelig. Han er meget interesseret i konkurrencen inden for Fællesskabet.
Community legislation is perfectly clear in this context : 'Member States may grant a premium for temporary laying-up or permanent withdrawal.
Mener kommissæren virkelig, at det syvende direktiv vil hindre, at noget sådant sker?
The Community shall contribute to expenditure incurred by Member States.'
Vil man i det syvende direktiv tage fat på spørgsmålet om gennemskueligheden i forbindelse med statsstøtten, eller skal vi igen se dette spørgsmål indhyllet i tåger,
I would therefore say to Members, in particular Mr McCubbin, Mrs Ewing and Mr Howell, that they are certainly entitled to this aid because it is provided for by Community regulations.
Til sidst vil jeg gerne rejse et særligt spørgsmål og jeg vil bede kommissæren give mig et svar.
The only problem is that the British authorities have not shown any interest in it.
Jeg vil gerne bede kommissæren tage konkret stilling til dette konkrete spørgsmål, som vedrører skibsværfterne i Elevsis.
They are entitled to this aid, but they cannot be granted subsidies if thev do not ask for them.