natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren vil først og fremmest fremhæve, at erhvervs livet og arbejdsmarkedets parter bør deltage i planlægningen og godkendelsen af EF-interventionerne.
However, I think that Parliament should try even harder given the Council's attempt to reduce still further the guidelines decided in the Maastricht treaty.
For det andet, at der bør være et snævert samarbejde med de lokale og regionale myndigheder.
In my opinion there are three main points to be borne in mind:
Vi får en ny Regionalfond, som deltager aktivt i regioner nes, lokalsamfundenes og borgernes liv. Som går i dialog med arbejdsmarkedets parter.
The general approach in this review, therefore, is one of continuity, but based on what we have learned from our experience of the Funds over the last five years.
En Regionalfond, som for første gang viser, hvilke fremskridt der er sket, ved at understrege, at det er nødvendigt at inddrage kvinderne i arbejdslivet. Den Europæiske Investeringsbanks rolle forstærkes og forbedres, og Europaparlamentets rolle styrkes væsentligt, så det får større indflydelse på fælles skabsinitiativer, kontrol og information.
And we cannot forget what is perhaps the most important element of this experience — which is frequently mentioned by Commissioner Millan — nor can we forget the fact that we are faced with a serious problem which will assume enormous dimensions in the long term and which has not always perhaps been as effective as it should be, due precisely to lack of funds and concentration of these funds.
For det tredje, at støtten og udbetalingerne fra Kommissionen fremskyndes og går direkte til den endelige modtager.
Parliament's timely opinion means, I think, that the structural funds can begin working in a new way as of 1 January 1994.
For det fjerde, at programmerne PHARE og INTERREG koordineres i konkrete tilfælde, og det, som så ofte er sagt, at der ikke er juridisk grundlag for disse interventioner i grænseregioner, som også er de fattigste regioner, er en hyklerisk holdning, da det netop er her, vi bør gøre en indsats.
Secondly, the Commission's views and goals should be backed as they confirm the principles which we have tried to establish here in Parliament, and
Som jeg netop har sagt, har den ny EFRU større fleksibilitet mellem de forskellige sektorer, men det ville være fejlagtigt at opfatte denne sektorfleksibilitet — eller fleksibiliteten inden for de enkelte fællesskabsinitiativer — som territorial fleksibilitet.
The new ERDF contains many novelties, such as flexibil­ity in the sectors in which it can take action from now onwards.
EFRU er nemlig defineret juridisk i artikel 130C i Traktaten som et instrument med det specifikke formål at udligne de største skævheder, og den er ifølge traktatteksten rettet mod de dårligst stillede områder og områder i industriel tilbagegang.
The new ERDF may engage in investment in education and in health, trans­European networks, trans­port infrastructure, communications, energy, research and technological development. This change keeps pace
IZQUIERDO ROJO regioner, som ikke er det, for så ville vi ikke udligne skævhederne, men forøge dem.
IZQUIERDO ROJO with the need to tackle the new problems arising in our society.
Når det er de fattige lande, som skal give til de rige lande, så er det ikke således, jeg, der hører hjemme på venstrefløjen, opfatter politik.
If the poor countries are going to have to give to the rich, that is not how I, as a man of the left, see politics.
Jeg er, som De ved, tilhænger af et regionernes Europa snarere end af et staternes Europa, fordi staternes Europa for mig er en umulighed: der er konkurrence og idelige interesse konflikter mellem dem.
As you know, I am in favour of a Europe of regions rather than a Europe of states because, as I see it, a Europe of states is impossible: there is constant competition and conflict of interest between states.
Medlemsstaterne vil ikke give Europa de midler, navnlig ikke skattemæssige, der vil gøre det muligt for Europa at opbygge sin egen finansie ring, selv om det er medlemsstaterne, der skal beslutte det.
The Member States are not prepared to give Europe the means, fiscal means in particular, that it requires in order to organize its own finances, whereas the decision to do so ought to come from them.
En dag bliver det nødvendigt at foretage et stort spring og beslutte at lave et regionernes Europa, som vil blive et supplement.
It is going to be necessary to take the plunge one day and decide to create a Europe of regions, one which really would be a complementary Europe.
EFRU er Fællesskabets bedste politiske symbol.
A prominent aspect of these novelties is, in my view, the concern with environmental protection.
Og den er det bedste ansigt, Det Europæiske Fællesskab kan vise, det mest solidariske, et billede på fremskridtets Europa, som hjælper de dårligst stillede regioner i gang med et økonomisk opsving.
This is the first time that the ERDF incorporates the idea of sustainable development into the premise of regional development, to ensure that the latter does not mortgage resources during either the present or future generations.
Jeg er meget beæret over at have været ordfører og udarbejdet betænkning for denne fond, for jeg mener, den er det fornemste symbol på det europæiske fremskridt.
This environmental concern goes hand in hand with greater preventive controls and monitoring to ensure that, in the future, Structural Funds are not used to finance any project that is harmful to the environment.
Jeg beklager, som jeg allerede tidligere har sagt, at vi er kommet i en situation, hvor det haster, når betydningen af denne betænkning kræver, at man tager sig tid til den, navnlig til at tage ud og se på, hvad der virkelig foregår ude på stedet.
It increases and improves the role of the European Investment Bank and considerably strengthens the role of the European Parliament, giving it greater weight in Community measures, in monitoring and in information.
Et virkeligt opsving kan vi kun opnå, hvis de fattige og de rige regioner supplerer hinanden i stedet for at være konkurrenter på de samme markeder.
The only possible way we can hope to prosper is for the poor and rich regions to pull together instead of competing on the same markets.
Konkurrence, det er jungleloven, det er de store, der spiser de små.
Competition is the law of the jungle, with the rich doing the poor down.
Historien gentager sig, og det er nødvendigt at ændre tingenes gang.
History is repeating itself and we must change the course of events.
Klogskaben påbyder, at de stærke hjælper de svage, liberalismen vil for enhver pris, at de store spiser de små.
The intelligent approach is for the strong to help the weak, whereas with out-and-out liberalism they do them down.
For en mand på venstrefløjen er det naturligvis ikke acceptabelt.
For a man of the left, that is obviously unacceptable.
Jeg tror helt bestemt, at der skal dannes et Europa, men jeg har hørt, hvad der sker og hvad der siges i København, og endnu en gang står det mig klart, at det er en fiasko, fordi der ikke er noget Europa, fordi der ikke er nogen fælles vilje til at tage fat på problemerne, som de er.
I certainly believe we must build Europe, but I have heard what is being done and said in Copenhagen, and I realize that this is going to be yet another failure. Because there is no Europe, because there is no shared will to tackle problems, whatever they might be.
Da basis for dette Europa er landbruget, må det konstateres, at flere millioner land mænd er blevet afskediget i den tid, Det Europæiske Fællesskab har eksisteret.
The foundation of this Europe was agriculture, but there is no escaping the fact that farmers have been put out of work in their tens of millions during the lifetime of the European Community.
Og det værste er, at man ikke har fundet alternative arbejdspladser.
And the worst of it is that alternative jobs have not been found.
Reformen af den fælles landbrugspolitik er en etape i den europæiske udvikling. Nogle landmænd håbede, at de kunne bygge på reformen af strukturfondene med henblik på at supplere, om end nok så lidt, eller forbedre deres daglige levevis efter reformen af den fælles landbrugspolitik.
This ERDF, as I have said, increases sectoral flexibility, but this flexibility should be applied with regard to the sectors in which it may intervene, or within Community measures, and it would be a mistake to interpret it as an ERDF with territorial flexibility.
Den bliver De nødt til at stille Dem tilfreds med og arbejde inden for denne ramme.« Det er ikke sådan, man laver politik, det er ikke sådan, man ændrer tingene fundamentalt.
For legal reasons, therefore, it should not be possible for the ERDF to channel funds that are intended for disadvantaged regions towards alternative regions which are not in this position, because then we would not be correcting imbalances but, in fact, exacerbating them.
Til slut vil jeg gerne sige, at jeg er meget pessimistisk.
In conclusion, I have to say that I am very pessimistic.
Situationen vil i morgen være endnu mere vanskelig end i dag.
The situation is going to become much more painful than it already is.
Vi bevæger os i retning af et system med permanent forværring og ikke i retning af opgangstider.
We are heading for unremitting deterioration rather than a recovery.
De, der siger, at opgangen vil komme i år eller til næste år, lyver for os.
Those who claim there is going to be a recovery this year, or next year, are lying to us.
Jeg mener, at vi ved hjælp af en klog politik skal holde de unge på landet.
I believe we have to have an intelligent policy for keeping young people in the countryside.
At lade dem forlade landdistrikterne, hvorefter de ender i byernes slumkvarterer som arbejdsløse, er ikke nogen løsning.
Letting them leave the country to go and live in shanty towns and join the dole queues is no answer.
Dvs. have mod til at søge nye løsninger med henblik på at skabe arbejdspladser og bevæge os i retning af et mere harmonisk europæisk samfund.
That means having the courage to work out new solutions for creating jobs and progressing towards a more harmonious European society.
Jeg vil gerne netop nu spørge Kommissionen, hvad der sker, dersom de forskellige medlemsstater ikke inden årets udgang har ratificeret Maastricht-traktaten, da jo f.eks.
Therefore, to be efficient, which requires that the ERDF act in an energetic but concentrated manner, and also for political reasons, Madam President, we should be watch ful in ensuring that no ERDF funds find their way to regions which are richer in comparative terms than others.
Det Forenede Kongerige endnu ikke har ratificeret den.
The ERDF is the Community's best emblem.
Jeg vil gerne have et svar i dag, fordi det haster, da vi har andenbehandling i juli.
It has been an honour for me to have been the spokesperson and rapporteur on the subject of this Fund because I truly believe that it is the most eloquent reflection of European progress.
ARIAS CAÑETE (PPE), ordfører. — (ES) Fru formand, kære kolleger, det forslag, vi her behandler, er meget vigtigt, for det udgør en grundlæggende nyskabelse under strukturfondreformen, nemlig oprettelse af et nyt finansielt instrument til udvikling af fiskeriet. Det overordnede mål for dette instrument er en reorganisering af finansie ringssystemet for fiskeristrukturpolitikken.
HAPPART (PSE), rapporteur. — (FR) Madam President, I was entrusted by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development with this report on the Structural Funds or, more specifically, the EAGGF guidance section.
Det er vigtigt, at de rige lande i nord betaler til de fattige lande i syd, ellers vil sidstnævnte aldrig kunne udvikle sig.
This situation generated difficulties in manage ment, administrative inflexibility, lack of consistency and lack of transparency.
På den anden side er dette instrument dukket op i forbindelse med Kommissionens forslag til Rådet og til Parlamentet i 1991 om en reform af den fælles fiskeripolitik.
In addition, this instrument coincides with the Commission proposal to the Council and to Parliament, in 1991, for the reform of the Common Fisheries Policy, in which the imbalance existing in the Community fleet and available resources is analyzed and a sharp reduction is proposed in fishing activity.
Vi må konstatere, at siden Europa begyndte at fungere, er svælget mellem de rige lande og de fattige lande blevet større i stedet for mindre.
We see that since Europe has been in operation, the gap between the rich and poor countries has widened instead of narrowing.
Når der ikke er nogen vilje til opbygning, når der ikke er nogen vilje til overførsel fra de
If there is no resolve to build, if there is no willingness to make transfers from the rich countries to the poor, there is no point in carrying on with this policy.
ARIAS CAÑETE mentet har behandlet disse forslag i Péry-betænkningerne 1991 og 1992.
ARIAS CAÑETE regulations should be founded and around which all structural fisheries action should revolve.
Ferruccio PISONI (PPE), ordfører. — (IT) Fru formand, Den Europæiske Socialfond er Fællesskabets ældste instrument, der er beregnet til afbøde de negative konsekvenser i samfundet, som forårsages af ændringerne i industrien og produktionssystemerne.
PISONI, Ferrucio (PPE), rapporteur. — (IT) Madam President, the European Social Fund is the longeststanding Community instrument available to combat the negative social effects of industrial change and change in manufacturing practices.
EKSF-traktaten, der blev underskrevet i Paris den 8. april 1951, forudså oprettelsen af Socialfonden, og den fastlagde tillige dens opgaver, der hovedsageligt omfattede uddannelse og omskoling samt bekæmpelse af arbejdsløsheden.
The ECSC Treaty, signed in Paris on 8.4.1951, provided for its establishment and set out its responsibilities, consisting mainly in professional training and retraining as well as in combating unemployment. ment.
I den første af disse beslutninger kritiserede Parlamentet skarpt, at de små fiskerivirksomheders finansielle midler var utilstrækkelige og deres finansielle position svag, og vi mente, at problemet kun kunne løses, hvis den fælles fiskeripolitik blev integreret i EF's strukturfonde. Og da bevillingerne var utilstrækkelige, hvilket kunne gå ud over den ønskede omstrukturering af flåden, krævede vi en væsentlig forøgelse af bevillingerne.
In the first of these resolutions, Parliament drew attention to the inadequacy of funds and the financial fragility of the small fishing companies, concluding that the solution for this problem required that the Common Fisheries Policy be incorporated in the Structural Funds and, bearing in mind that appropriations were insufficient and could jeopardize the desirable objectives of restructuring the fleet, budgetary appropriations for fisheries be sub stantially increased.
I 1992 slår Parlamentet atter fast, at det er nødvendigt at tage fiskeriet med i strukturfondreformen, og vi påpegede de særlige behov i områder, som er stærkt afhængige af fiskeri, samt støttede oprettelsen af et nyt mål nummer seks under strukturfondene på betingelse af tilstrækkelige bevillinger. Parlamentet fandt, at bevillingerne mindst skulle fordobles i forhold til de oprindelige i 1992.
In 1992, the European Parliament again acknowledged the need to incorporate fisheries in the Structural Funds Reform and recognized the specific needs of areas that are heavily dependent on fishing, supporting the creation of a new Objective 6 in the Structural Funds attached to an adequate financial appropriation which Parliament considers should be at least double that existing at the beginning of 1992.
Senere er der så blevet oprettet andre fonde med specifik ke opgaver.
Other funds were subsequently set up with specific goals.
Den Europæiske Socialfond har fastholdt sin oprindelige udformning, selv om den på passende vis er blevet tilknyttet og tilpasset de andre fonde.
The European Social Fund has remained faithful to its initial task, albeit appropriately linked to and connected to the others.
Generelt kan man sige, at de ændringer, som man med EKSF-traktaten forestillede sig ville finde sted inden for industrien og produktionssystemerne, er blevet til virkelighed, men blot på en langt værre måde, end man havde mulighed for at forudse.
What the ECSC Treaty envisaged would happen in terms of changes in industrial and manufacturing processes has, as a rule, come about and to a far greater extent than could have been forecast.
Kravene til produktionssystemerne og den internationale konkurrence på markederne ændres fra dag til dag. Der er konstant behov for omskoling af arbejdskraften, og arbejdsløsheden når med faste mellemrum et meget højt niveau.
Manufacturing is challenged and faces international competition on the markets on a daily basis; professional training has constantly to be up-dated; there are very high levels of cyclical unemployment.
I dag er arbejdsløsheden på europæisk plan helt oppe på omkring 11 procent, og man forventer, at den kan ramme et sted mellem 17 og 19 millioner potentielle arbejdstagere.
This now amounts to almost 11 per cent on a European basis, and it is estimated that it may affect between 17 and 19 million potential workers.
Sådan var stemningen op til Edinburghtopmødet, og også her fremstod det som uomgængelig nødvendigt, at fiskeriet blev inddraget i strukturfondene, at bevillinger ne blev væsentligt forøget, og at de økonomiske og sociale konsekvenser af fiskerflådens nedskæring i man ge regioner i Fællesskabet blev afbødet.
This was the situation prior to the Edinburgh Summit which recognized the undeniable need to incorporate fisheries in the Structural Funds; the need for a substantial increase in appropriations and the need to attenuate the economic and social consequences of reducing the fleet, as experienced in many areas of the Community.
Rådet i Edinburgh forkastede oprettelse af mål nummer seks, men accepterede til dels ovenstående principper og vedtog, at ressourcerne til fiskeristrukturpolitikken skulle inddrages under EF's strukturfonde.
The Edinburgh Council rejected the creation of Objective 6 but partially accepted these considerations and agreed that funds appropriated for structural fisheries policy should be incorporated in Community Structural Funds.
Således opstod FIUF, det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet, et finansielt instrument, som er finansielt neutralt, idet det erstatter tidligere instrumenter og indebærer, at fiskeristrukturaktioner bliver underlagt samme principper og regler som strukturfondene.
This gave rise to FIFG, Financial Instrument for Fisheries Guidance, which was an ad hoc financial instrument of financially neutral creation, which replaced the previous instruments and whereby structural action in the fisheries sector would be governed by the same rules as those applying to structural funds.
Derfor var det nødvendigt at forbinde det nye retslige instrument for fiskeriet med de retslige instrumenter, der er fælles for strukturfondene, som Kommissionen så udmærket har gjort det.
Therefore, a link had to be established between the new legal fisheries instrument and the common legal instruments of the Structural Funds as the Commission has successfully done.
Denne konstatering og disse kendsgerninger er baggrunden for en fornyet lancering og en revision af Den Europæiske Socialfond.
That scenario and those data are the reasons behind the reform of and adjustment to the European Social Fund.
Vi har aldrig tidligere haft så meget brug for et effektivt middel til at sætte os til modværge mod arbejdsløsheden og de samfundsmæssige konsekvenser af den økonomiske krise. Dette siges vel vidende, at hvis der ikke indtræder et mærkbart økono misk opsving, og hvis der ikke sker en kraftig stigning i vækstraten, bliver det praktisk talt umuligt at bekæmpe arbejdsløsheden, og at vi i så fald bliver nødt til at tage til takke med de p.t. forhåndenværende midler.
Now more than ever, we need an instrument to combat effectively unemployment and the social effects of the economic crisis, in the knowledge that unless there is real economic recovery and a significant increase in the rate of growth, it will be practically impossible to combat unemployment and be necessary to rely on those instruments already available.
Det er Parlamentets opfattelse, at en korrekt anvendelse af dette instrument kræver, at målene nøje fastlægges, samt at kriterierne for støtteberettigelse for fiskerizoner forbedres, så de sidestilles med landdistrikterne. Endvidere skal der for fordelingen af bevillinger mellem medlemsstaterne indføres en passende fiskeriparameter baseret på vægtning af strukturproblemernes alvor i de respektive landes fiskeri.
Now, Parliament considers that certain steps must be taken to ensure that this instrument is appropriately used: objectives must be carefully identified, criteria for eligibility of fishing zones must be improved to place them on an equal footing with rural areas and, in addition, for distribution of appropriations among Member States, a proper fishing parameter must be introduced to assess the importance and seriousness of structural problems suffered by respective national fishing sectors.
På den anden side skal der sikres tilstrækkelige årlige bevillinger til at modvirke de økonomiske og sociale konsekvenser af den strukturtilpasning, som de flerårige udviklingsprogrammer for 1993-1996 indebærer med 8% nedsættelse af EF-flådens tonnage, 11 % nedsættelse af dens motorkraft og tabet af over 25.000 arbejdspladser i denne sektor.
In addition, a sufficient annual budgetary appropriation must be guaranteed, to counter the economic and social repercussions of the structural adjustment required by the multiannual 1993-1996 Guidance programmes, involving an 8% reduction in the tonnage of the Community fleet, an 11 % reduction in its power and the loss of over 25,000 jobs in this sector.
Endelig skal det nye instrument klart indeholde alle de strukturstøtteelementer, som fandtes i forordningerne 4028 og 4042.
Finally, the new instrument should clearly incorporate all the lines of structural aid covered in Regulation 4028 and 4042.
Den reform, der er fremlagt for Parlamentet, er udfærdiget på grundlag af den erfaring, man har gjort sig frem til i dag i den daglige forvaltning samt på baggrund af de anvisninger, som Parlamentet selv har givet via de beslutningsforslag, som er blevet vedtaget i de foregående måneder.
The reform being debated by the House has been based on what has been learnt so far from day-to-day experience and information provided by Parliament itself, via the resolutions adopted in past months.
Hovedtrækkene i den nye fond er fleksibilitet, forebyggelse og koncentration af midlerne.
The main characteristics of the new Social Fund are flexibility; preventive action and the concentration of resources.
Fleksibiliteten skal gøre det muligt at tilpasse Fonden til den nye situation på arbejdsmarkedet.
The purpose of flexibility is to enable the Fund to adjust to the new situation in the world of employment; to deal with excessively restrictive conditions, in relation above all to the age and circumstances of possible benefactors; to amend the criteria governing eligibility; to place greater responsibility on the Member States and operators by simplifying procedures and controls, without, however, providing an opportunity for fraud or inappropriate use.
Den skal forsøge at over vinde de for restriktive kriterier specielt vedrørende aldersgrænser og potentielle modtageres betingelser.
The intention is to place the emphasis on political choices rather than the automatic application of the criteria for admissibility.
Den skal forny kriterierne for at kunne modtage støtte og i højere grad give medlemsstaterne og de involverede parter et medansvar ved at forenkle betingelserne og kontrolforanstaltningerne, uden dog at åbne op for mulig heden for svindel og ukorrekt anvendelse.
The preventive nature of the Fund resides in the new approach whereby the former Objectives 3 and 4 have been brought together under the new Objective 3 and Objective 4 has been designed to facilitate adjust ment to industrial conversion and changes in production systems, particularly on the basis of vocational training and re-training.