natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid bør vi ikke, hr. Papapietro, indføre en fælles afgift på de mekaniske reproduktionsmidier, efter som en sådan afgift for nuværende ville medføre dobbeltbeskatning og en alt for stor afgiftsbyrde for pro ducenterne og en alt for høj pris for forbrugerne.
In addition to this students have different requirements, from working as professional musicians to music-making as a hobby.
Jeg vil slutte af med et ønske.
The Member States also have very widely differing educational systems.
Musik skal være en oplevelse for enhver udøver og lytter, det skal være et stykke i sig selv, den kan bringe lykke og håb, den kan fjerne sorg og bekymringer; den er et mere hel bredende lægemiddel end det, man kan få på apote
It would therefore be a good thing for Europe to require that appropriate attention be given to the fundamental requirements of
Garriga Polledo risk vis og støttes af hele Parlamentet.
Garriga Polledo permanently shelving Community action to protect competition and intellectual property is no way to strengthen a free market, but would rather be a grave dereliction of duty.
Den europæiske hymne »Ode an die Freude« siger, at vi i fælles skab skal sørge for, at vi forstår hinanden, og at vi dyrker musik sammen.
What the Commission should do is to complete the green paper and take steps guarantee ing the existence of an undistorted musical market.
Jeg vil nu forsøge endnu en gang at spille korrekt.
It should remember that time will run out at the end of this year.
(Taleren tog endnu en gang sin klarinet frem og spil lede, denne gang helt rent, de forste strofer af den europæiske hymne) (Bifald og da capo-råb fra fiere pladser) gen af 1988 og forværre de mest skadelige sider af piratvirksomheden.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) (Mr Wijsenbeek plays the European anthem on his clarinet) refer to this problem it does not, in my opinion, deal with it in sufficient depth.
DAT repræsenterer en revolutionerende teknologi, der bortset fra en altid ønskværdig perfekt lydkvalitet, muliggør en klonisk reproduktion, dvs. at en kopi kan frembringe et nærmest ubegrænset antal kopier med samme kvalitet som den første.
Nobody, Mr Papapietro, questions the need for a tax on private copying onto blank audio or video cassettes: indeed, most national tax regulations now allow for it and the acutal amount of the levy in Spain is to be decided within the next few days.
Kan De forrestille Dem virkningen heraf på et så ustabilt og kriseramt plademarked som det nuværende?
The figures provide all the justification needed for the imposition of such a tax.
DAT's høje teknologiske niveau kræver en mekanisme mod kopiering baseret på et diskriminerende system indbygget i Compact Disc, men anvendelsen heraf nødvendiggør en fællesskabslovgivning i lighed med den, der findes i USA.
Boot-legging, or fraudulent copying, now has an annual turnover of some 1 200 million dollars.
Elliot (S). — (UK) Jeg satte stor pris på den musikalske udfoldelse.
Private home taping is three times greater than the amount of legal record ings sold by record companies.
Men jeg er lidt bekymret for. hvordan det vil blive nedfældet i forhandlingsreferatet for det te møde.
No-one can prevent private copying, but there is no legal right to copying without the permission of the owner.
Barzanti (COM). — (IT) De behøver ikke at gøre undskyldninger, fru formand. Jeg siger Dem tværtimod tak, eftersom hr. Wijsenbeeks musikalske ind slag gav mig lejlighed til yderligere eftertanke, og det var et fornøjeligt intermezzo i vor forhandling.
However, we ought not to anticipate the establishment of a Community tax on the mechanical means of copying, since under present circumstances this would mean double taxation, which would mean excessive tax bills for manufacturers and excessive prices for the consumer.
Hr. kommissær, vi kan ikke udskyde indførelsen af forholdsregler.
Madam President, words can speak volumes, but music can say more.
Det er selve ophavsrettigheden, der er på spil, og ikke brugen af DAT, der korrekt anvendt ville betyde en umådelig forbedring af gengivelsen af lydkvaliteten.
For once we do not need inter pretation for a speech in the House!
Til sidst et tal: kun 10% af de markedsførte indspilninger er rentable og giver overskud. Disse 10% gør det muligt at markedsføre mindre rentable former for musik som f. eks. klassisk og traditionel musik.
Artists naturally always suffer from nerves and I therefore played a lot of wrong notes.
Hr. kommissær, Kommissionen må hurtigst muligt færdiggøre Grønbogen og træffe foranstaltninger til at sikre et ikke forvredet musik marked.
We sometimes have difficulty understanding each other in Europe, but in the case of music we do not need the services of large numbers of translators and interpreters to be able to understand each other.
De må huske på, at fristen udløber i år. Deres tilsagn om at opfylde disse krav ville udgøre et velvalgt slutskrift til denne fremragende betænk ning.
The European Youth Orchestra operates in a way that is exemplary and which is supported by everyone in Par liament.
(Wijsenbeek istemte den europæiske hymne på sin klarinet)
(The speaker picked up his clarinet again and played the opening bars of the European anthem, this time very accurately)
På vor gruppes vegne vil jeg ganske kort give udtryk for vor fulde tilslutning til hr. Papapietros betænk ning.
I would now like to turn to the question of DAT, or digital audio tapes which, in the absence of legislation in Europe, are set to invade our market towards the end of this year, intensifying the damaging aspects of piracy.
En fuldendt betænkning, hvoraf jeg kun skal fremhæve enkelte temaer, og nyttig, fordi den stiller sig den nødvendige opgave at uddrage summen af de erfaringer, initiativer og problemer, som det europæiske musikår har rettet søgelyset imod, for at angive de efter vor mening påtrængende og nødvendige forholdsregler, som sætter De Europæiske Fællesskaber i stand til at være nærværende med sin stemme, sine aktioner og programmer inden for denne sektor.
DAT involves a technological revolution which in addition to producing perfect sound reproduction — something which is always desirable — provides the opportunity for clone-like reproduction: in other words, a single copy can produce a virtually limitless number of further copies, each of the same quality as the first. Its impact on the cassette and record market, already critically unstable, can be imagined.
Vi er klar over, at situationen utvivlsomt er vanskelig, også set fra det finansielle synspunkt, men efter vor mening burde det ikke forhindre, at i det mindste nogle af de mål, der er angivet i hr. Papapietros udmærkede betænkning, bliver realiseret.
The high technology contained in DAT also facilitates in-built anti-copying mechanisms, based on a discriminatory system, already included in compact discs.
Jeg skal ikke komme ind på en i og for sig så fundamental ting som kravet om, at musikundervisningen i med lemsstaternes skoler på alle niveauer får den betydning, den fortjener, gennem harmoniseringsprocesser, som udsigten til det indre marked for resten har gjort mere påtrængende.
The application of such systems, however, requires Community legislation along the same lines as that already introduced in the United States.
Fru formand, ord siger meget, musik siger mere.
PRESIDENT. — I call Mr Barzanti to whom I apologize for missing him out.
For en gangs skyld har man ikke behov for nogen over sættelse under mødet!
BARZANTI (COM). — (IT) You have nothing to apologize for, Madam President.
En kunstner har naturligvis altid nerver på, og jeg spillede derfor falsk. I hr. Papapietros betænkning er der ingen falske toner.
On the contrary, I thank you, because Mr Wijsenbeek's musical perform ance was a help to further meditation, and provided a pleasant intermezzo in our debate.
Vor gruppe støtter den fuldt ud.
We must not, Mr Commissioner, delay in applying the appropriate measures.
Somme tider har vi i Europa svært ved at forstå hinanden, men vi har ikke brug for store hjælpekorps af oversættere og tolke for at forstå hinanden inden for musikken.
It is the right of intellectual property which is in question, not the use of DAT which, if properly applied, would mean a huge improvement in the sound quality of musical recordings.
Jeg vil blot understrege nogle andre aspekter; f.eks. hvor vigtigt det er i dag at skabe betingelser for en stadig udveksling af erfaringer med hensyn til udførelse, undervisning og komposition på europæisk plan.
I should like briefly to express, on behalf of our Group, our full agreement with the report introduced by Mr Papapietro.
Under denne synsvinkel er jordbunden altså frugtbar.
Barzanti of which the great European musical tradition is made up.
Formanden. — Næste sanger er fru Ewing.
PRESIDENT. — The next singer is Mrs Ewing.
Ewing (RDE). — (EN) Hr. formand, det glæder mig, at De sagde, at den næste sanger er fru Ewing. Tak for den kompliment.
EWING (RDE). — Mr President, I am pleased you said the next singer is Mrs Ewing.
Jeg er faktisk en ret god sanger. Jeg ser, at en » medduettist « drejer hovedet i retning af hr. Fellermaier, der også er en virkelig god sanger.
I am quite a good singer actually.
Ligesom hr. Elliott tager jeg afstand fra punkt 23. Jeg støtter det ændringsforslag, der oprindeligt blev stillet af hr. McMillan-Scott og nu stilles af fru Seibel-Emmerling.
from the identification of the problems that the 1985 European Music Year highlighted — so as to create the conditions and indicate the guidelines, which in our view are important and urgently needed, which will allow the European Community to be present, with its own voice, its own action, and its own pro grammes in this sector.
Jeg vil begrænse mine bemærkninger til spørgsmålet om en afgift på uindspillede bånd. For det første er det en underlig form for afgift, der vil blive pålagt privat.
We realise that the situation is undoubtedly difficult, not least from the financial point of view, but in our view that ought not to prev ent the implementation of some, at least, of the objectives that are indicated in Mr Papapietro's very full report.
Jeg kan ikke se, hvordan den kan fungere. Jeg er ikke overbevist om, at pladeselskaber ne har vist megen generøsitet tidligere over for musik udøverne selv.
I will pass over those relating to a fundamental point, that is to say, the need to ensure that, in Member States, music teaching in schools, at every level, should have the attention it deserves, through harmonization measures that are moreover made more urgent by the horizon that the internal market is creating in front of us.
De har været grådige. De er ikke sær lig ivrige efter at fortælle os, hvordan de har fordelt deres overskud, der har været kæmpestore.
From the standpoint of an exchange of operators, even in this sector, and the freedom of movement of performing artists, we have to achieve also the harmonization of educational processes in what is a peculiar area of European culture vis-à-vis an enormous demand from young people, which has grown in an extraordinary way and become enormously widespread.
Hvordan i alverden kan vi tro, at deres eneste ønske lige pludselig er at beskytte musikudøverne.
I thank Mr Papapietro from the depths of my heart for a magnificent report, which is perhaps only to be expected because Mr Papapietro is himself a brilliant tenor singer and has a very musical and distinguished family.
Salget af lp'er har ganske vist været svingende i de seneste otte år.
I support his report all the way and thank him for Clause 27 in which he gives support to the concept of a European Community Youth Opera.
De har haft nogle dårlige år, men også nogle gode.
I am the rapporteur on that subject and my report is in the pro cess of going through the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport.
Da de selv undersøgte, hvorfor der har været svingninger i pladesalget, fandt de, at det for det meste stod direkte i forbindelse med de midler, der var til forbrug i de pågældende år.
I must say, however, that I ran into some initial opposition from some of the Socialists on various grounds, one being that opera is an elitist pursuit.
Da denne situation blev bedre, blev pladesalget også bedre.
I reject that. It certainly is not an elitist affair in Italy.
De har ikke været i stand til på overbevisende måde at bevise, at dette har noget at gøre med stigningen i salget af uindspillede bånd.
And you have only to see the long queues for gallery tickets in cities in the UK to realize it is not an elitist pursuit there either.
Jeg vil hævde, at så længe vi gør uindspillede bånd så billige som muligt, fremmer vi faktisk musikken.
I should like simply to emphasize a few other aspects: for example, how important it is today to create the conditions for the continuous exchange of experience in relation to performing, teaching, and composition, at the European level.
Vi opmuntrer de unge til at lytte til musik som en del af deres normale aktivitet.
It has already been rightly said that what Europe needs is a sort of Erasmus in the music field.
Jeg er sikker på, at alle med børn ved, at det er en normal gruppeaktivitet blandt unge.
That is to say, it is necessary to establish — between the many prestigious structures, specialization schools and foundations that enrich the European scene in this sector — continuous contacts with financial support through scholarships.
Og alt det, der ikke opmuntrer til dette, må være dårligt. Vil vi så gøre en undtagelse med denne mærkværdige afgift for unge?
The structures are already there, great structures, with great prestige — and may I be allowed to mention the Accademia Musicale Chigiana di Siena and the experiments that it has carried out in its con tacts, for example, with the Dublin Philharmonic Society, or that it is preparing to carry out with other institutes in other countries of the Community — for which, from this point of view, the time is ripe.
Det vil ikke være nemt af administrere.
In company with Mr Elliott I take exception to Clause 23.
Vil vi få undtagelser for blinde, der er afhængige af at lytte det meste af tiden?
I support the amendment originally in the name of Mr McMillan-Scott and now in that of Mrs Seibel-Emmerling.
Vil vi få undtagelser for han dicappede eller ældre?
I shall limit my remarks to the subject of the levy on blank tapes.
Jeg vil selv være lovovertræder, fordi med det travle liv, jeg fører, gør jeg også brug af det.
First, it is a strange kind of tax that is going to be distributed privately.
Det indrømmer jeg.
I do not see how it can work.
Og jeg vil fortsætte med at gøre det. Systemet vil ikke kunne håndhæves.
I am not convinced that record companies have shown much generosity in the past to the music makers themselves.
Jeg mener, det er absurd at søge at straffe brugeren af uindspillede bånd i hjemmet.
They are not very keen to tell us how they have divided up their profits, which have been mammoth.
At kopiere bånd til kommercielle formål bør virkelig være en lovovertrædelse.
How on earth can we believe that all of a sudden their sole desire is to protect the music makers.
Jeg mener ikke, det er så vanskeligt at opdage.
Admittedly, sales of LPs in the last eight years have fluctuated.
Men hvad i alverden kan de gøre ved mig i mit eget hjem?
They have had some bad years but also some good years.
Jeg støtter helt igennem hans betænkning og takker ham for punkt 27, hvori han støtter idéen om en ung domsopera i Det Europæiske Fællesskab.
When that situation improved the record sales improved.
Jeg er ord fører for dette spørgsmål, og min betænkning er ved at blive behandlet i Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport.
They have not been able to prove to my satisfaction that this has any thing to do with the increase in the sales of blank tapes.
Jeg foreslår, at hr. Papapietro overvejer det igen og måske accepterer fru Seibel-Emmerlings ændringsforslag.
I would arque that as long as we make blank tapes as cheap as possible we are actually encouraging
Columbu (ARC). — (IT) Hr. formand, spørgsmålet om musikkens rolle i Fællesskabet har fulgt en temmelig lang og besværlig vej. Nu har vi omsider fået
In conclusion I should like to refer briefly to another subject.
Jeg må imidlertid sige, at jeg mødte en vis umiddelbar modstand fra nogle af socialisternes side af for skellige årsager, hvoraf én er, at opera er for eliten. Det anerkender jeg ikke.
In Europe, all over the place, there exist a great many festivals, a great many musical places that are sometimes linked to great personalities, to some particular facet of theirs.
Columbu er nogen løsning på elendigheden, der naturligvis især berører de mest ugunstigt stillede klasser og områder.
DIÉZ DE RIVERA ICAZA (NI). — (ES) Mr President, Joseph Brodsky, the recent Nobel Literature prize-winner, said during a press conference that there are no ethics without aesthetics, an opinion with which we would definitely agree, as we do with Mr Papapietro's report, which we shall of course be voting for.
denne udmærkede, fuldstændige og præcise betænk ning, hvori ordføreren, hr. Papapietro, ikke blot læg ger en betydelig politisk og social kompetence for dagen med hensyn til disse problemer, men også lader os ane en særlig musikalsk følsomhed.
It seems clear that the degree of a people's musical development constitutes a qualitative factor in its growing level of civilization, tolerance and openness — for which reason private initiatives, excellent though they may be, are not enough.
Vi støtter ligeledes forslaget om, at der inden for musikken indføres et program til udveksling af unge i lighed med Erasmus.
Each of them buys a record — because they cannot afford to buy more than one at a time — then they share it together.
Det vender jeg mig imod, men det skal dog ikke afholde mig fra at stem me for betænkningen som helhed.
I myself will be a criminal because with the busy life I lead I time-shift. I admit it.
Der er nemlig tal rige andre betydningsfulde forslag, som snarest muligt bør fremmes.
And I shall go on doing it. The system will be unenforceable.
Jeg vil slutte med at erindre om, at borger nes Europa står i stor gæld ikke blot til Schuman og Spinelli, men også til Mozart, Bach og Beethoven.
But what on earth can they do to me in my own home?
Sammen med sproget repræsenterer det musikalske udtryk et væsentligt identitets- og samhørighedselement, ligesom det også udgør en rig arv af historisk og kulturel interesse for hele Europa.
It is a mistaken concept and I am not at all satisfied that they have proved their case.
Derfor er det ønskeligt, at denne finansiering bliver forøget.
I would suggest that Mr Papapietro think again and perhaps accept the amendment in the name of Mrs Seibel-Emmerling.
Det er indlysende, at graden af et folks musikalske udvikling udgør en kvalitativt progressiv kæde, der gør det mere civiliseret, tolerant og fremmer forbin delserne mellem de forskellige folk, og derfor er aldrig så udmærkede private initiativer på dette område ikke tilstrækkelige.
In general, however, our conservatories are not only few and far between, but are poorly provided for and offer an extremely low level of teaching. The most noteworthy thing about certain areas of contemporary music is their complete absence, a constant source of complaint by teachers, students and musicians.
Det er de offentlige myndigheders opgave at fremme den musikalske følsomhed og mu sikundervisningen lige fra skolen, så at dette ikke bliver et privilegium for bestemte sektorer eller eliter.
Attempts are made to alleviate this problem by organizing ambitious festivals which do nothing, however, to cure the state of musical inactivity suffered by most of the population and which, of course, affects the least advantaged social groups and geographical areas the most.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, også jeg vil gerne henvende mig til hr. Papapietro for at lykønske ham med den bemærkelsesværdige betænk ning, som i lang tid vil være det grundlæggende arbejde for hele den videre politik på dette felt i Det Europæiske Fællesskab.
COLUMBU (ARC). — (IT) Mr President, the question of music in the European Community is one that has had a long and troubled history.
Det gælder samtidig medlemmer ne af Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport, som har arbejdet med på den.
At last we now have this splendid, complete, detailed report, in which the rapporteur, Mr Papapietro, not only shows great political and social competence in regard to these problems, but also displays special musical sensitivity.
Drøftelserne i dette udvalg har været interessante.
I therefore congratulate him.
Efter at han har fået kulturpolitikken i hænde, er der kommet friske initiativer for eksempel inden for musikområdet.
We also support the proposal to set up a pro gramme of the Erasmus type for musical interchanges among young people.
Jeg har med stor glæde erfaret, at Kommissionen har ladet foretage en undersøgelse om kvinders plads i den musikalske tradition.
There is only one point — and I have to say this — on which I am not in agreement: it concerns the imposition of a levy on private copying.
Denne undersøgelse har haft stor succes.
I am against this, but it will not prevent me from voting for the report over all.
Man har ikke tænkt på at anmode Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om en ud talelse.
There are in fact too many other important proposals that we must press ahead with urgently.
Men der er alligevel også et kommercielt, industrielt og håndværksmæssigt aspekt knyttet til hele musikspørgsmålet i Europa.
In particular, I refer to the protection and exploitation of popular, traditional music, which is one of the forms in which the individual cultures of the different regional communities and ethnic minorities in Europe find expression.
Mit land har desværre ikke kunnet siges administrativt at udgøre en model på musikkens område, selv om vi eksporterer musikpersonligheder af en usædvanlig kvalitet.
Together with language, musical expression represents a primary element of identity and cohesion for these communities, as well as a very rich heritage which is of historical and cultural interest to Europe as a whole.
I Spanien findes der bortset fra nogle strålende undtagelser praktisk talt ingen musikuddannelse af de unge på trods af den store musikinteresse, der gør sig gældende, som det ses af de mange sammenslutninger vi har, både kor og orkestre, og af musikernes kvalitet.
If the right to musical instruction is indeed considered to be a fundamental human right, then I fervently hope that the motion for a resolution will spur on all the Member States — particularly those which lag furthest behind in this field — to realize that the teaching and propagation of music represent, as the rapporteur states, a substantial element in the creation of a Community ethic, a Community heritage and a Community language.
Men i det store og hele er de få konservatorier, vi råder over, dårligt udstyrede og har et meget lavt undervisningsniveau.
I shall conclude by recalling that the people's Europe owes a great debt not only to Schuman and Spinelli but also to Mozart, Bach and Beethoven.
Kan man forestille sig, at Europa pludselig ikke længere havde nogen bilindustri eller flyindustri? Selv følgelig ikke.
I do think, though, that the budget line for the protection of the languages of cultural minorities is too small to be able to finance projects or initiatives in the music field.
Men hele håndværket, den århundredgamle tradition med instrumentbyggeri er ved at gå tabt.
It is to be hoped, therefore, that these resources will be increased.
Van Hemeldonck verden i paladser og koncertsale.
Van Hemeldonck ials, and leather, felt, wood and strings have to be treated in special ways.
For øjeblikket er de håndværker-kunstnere, der bygger instrumenter efter århundredgamle traditioner, omkring 50 år.
I would therefore call for a European centre to be set up, possibly in different locations according to the origins of different traditions, or for training specialist craftsmen as musical instrument builders.
Vi står foran den sidste generation, der endnu kan bevare og videregive dette arvegods.
This must involve those who design instruments, those who play them and those who maintain and restore them.