natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den rejser naturligvis en række meget alvorlige spørgsmål, og jeg er glad for, at han under sine indledende bemærkninger anerkendte det stykke arbejde, der allerede er gjort i Regionalfondens regi inden for miljøområdet.
Of course this raises very serious issues and I am glad that in his opening remarks he paid tribute to the work that has already been done by the Regional Fund in the field of the environment.
Det er faktisk en ganske behagelig afveksling, at det sker her i Parlamentet, for jeg har tidligere hørt mange taler, og der har også været et par stykker her i dag, hvis jeg må have lov til at sige det, hvor man ikke anerkendte, at det eneste væsentlige element i Fællesskabets finansieringsplaner, som har det formål at beskytte og bedre miljøet, jo naturligvis er Regionalfonden.
It is rather a pleasant change that that should be done in this Chamber because I have listened in the past to a good many speeches and one or two tonight, if I may say so, which failed to acknowledge that the only significant element of Community funding for the protection and enhancement of the environment is, of course, the Regional Fund.
Den er opstået på grundlag af strukturfondene.
It arises from the Structural Funds.
Vi har faktisk, hvad angår Fællesskabets støtterammer i de regioner, som falder ind under målområde 1, 2 og 5b, sat omkring 3 mia. ECU af til miljøforanstaltninger, og det ikke blot inden for fællesskabsstøtterammerne, men også i særlige programmer.
We have, as a matter of fact, in terms of Community support framework expenditure in the Objective 1, 2 and 5b regions, something like ECU 3,000 m involved in environmental measures and not only in the CSFs, but also in particular programmes. ENVIREG is an obvious example, the RECHAR Programme is very largely con
ENVIREG er et eklatant eksempel, RECHAR-programmet er i høj grad inde i billedet, når det gælder oprydningen efter noget af det miljømæssige roderi, som kulindustrien har efterladt sig, og det samme gjaldt tidligere for RESIDER-programmet, hvad stålindustrien angår.
So far as the Spanish projects mentioned in the report are concerned, I will not go into detail except to say that neither of the projects that are mentioned in this report as case studies has been agreed by the Spanish Government, as I understand it.
I samtlige Fællesskabets støtterammer vedrørende regioner under målområde 1, med undtagelse af fællesskabsstøtterammerne for Portugal, er der specielle budgetposter for miljøforanstaltninger.
Neither of them has come to the Commission for structural fund support. If they do come to the Commission we shall insist that environmental considerations are properly taken into account.
Så da hr. Muntingh for nogle minutter siden sagde, at Kommissionen ikke tager miljømæssige hensyn i sin behandling af strukturfondene, må jeg på det bestemteste afvise denne påstand. Det er ganske enkelt ikke sandt.
But these projects are mentioned in this report as if we had already committed ourselves to spending money on them.
Det er faktisk temmelig oprørende, at man skal høre udtalelser af denne art her i Parlamentet, når man ser de beviser, der faktisk foreligger i selve hr. Harrisons betænkning.
They may be projects in the minds of the Spanish authorities.
Hvis jeg må sige et par ord om de særlige spørgsmål, der blev rejst, og de specielle regioner, som er omtalt i betænkningen.
I should now like to say something about the individual recommendations in the report which are addressed to the Commission.
De henstillinger, der fremkom, vil kræve lidt penge, men jeg er overbevist om, at vi nok skal finde dem.
er them with regard to environmental as well as other considerations.
Et medlem af Europa-Parlamentet, en anerkendt tidligere formand for Parlamentet, hr. Enrique Barón, har nu fået et vist ansvar på dette område.
But at the moment they are certainly not a scandal so far as the structural fund is concerned. We have not even been asked to support them at the present time.
Nu står vi med noget, der — som hr. Maher så rigtigt påpegede — vil forene udvikling på den ene side til fordel for de mennesker, som lever i eller nær det pågældende område, og behovet for miljøbeskyttelse på den anden side.
I do not think that I could accept, in the terms in which it is expressed, the exact wording insofar as the horizontal objective is concerned in sustainable development.
Jeg er meget glad for at have haft lejlighed til at besøge Doñana inden for den seneste måneds tid, og dette område har jo naturligvis en helt unik karakter, og jeg er meget glad for, at vi vil få mulighed for at gøre noget for at beskytte det.
But I am certainly very happy when we come to look at the revision of the regulations which, incidentally, will have to come to this House so that they can be fully debated regarding this as well as many other matters, to see whether we could not do something more for the Community support frameworks and the existing operational programmes with regard to the environment.
De giver anledning til miljø mæssige overvejelser, men der er foretaget vurderinger af indvirkningen på miljøet. Vi fik også foretaget en sådan vurdering med hensyn til Mesolonghivådområderne.
I am sympathetic to the idea that in submitting these plans to us, the Member States should deal with the environmental situation in the regions concerned and the relevance of the development to the protection of the environment.
Vi er for tiden ved at få udarbejdet undersøgelser vedrørende økonomien i Acheloos-projektet.
I could not accept exactly what is called for in this report, but I am perfectly happy to look at the general concept.
Kommissionen har ikke modtaget nogen ansøgning om strukturfondstøtte til noget af disse projekter.
So far as projects as opposed to programmes are con cerned, I must remind the House that we are now managing the funds on the basis of programmes, not projects.
Hvis det skulle blive tilfældet, vil Kommissionen insistere på, at der tages behørigt hensyn til de miljømæssige aspekter.
That is what the regulations say.
Men disse projekter omtales i betænkningen, som om vi allerede havde forpligtet os til at bruge penge på dem. Det er ganske enkelt ikke korrekt.
It is a question of subsidiarity, apart from anything else.
Millan mest pålidelige informationer, jeg har til rådighed pr. dato, skulle omlægningen af floden Acheloos ikke gøre nogen markant forskel i forhold til det, som allerede er sket på stedet.
But it cannot have subsidiarity which puts responsibilities principally on the Member States, and then expect the Commission to deal with every individual project.
Hvis der er problemer på et specielt område — og særlig hvis jeg bliver gjort opmærk som på dem — så sørger jeg for, at disse ting bliver gennemdiskuteret.
If there are problems in any particular area — and particularly if they are drawn to my attention — I see that these matters are fully discussed.
Men vi kan ikke ændre systemet, så vi går tilbage til projektevalueringen i stedet for det nuværende system med programmerne.
But we cannot change the system back to a project assessment from the present system of programmes.
Hvad angår pkt. 4, som indebærer, at vi skal sørge for, at direktivet om vurdering af indvirkningen på miljøet bliver gennemført i praksis, så er jeg helt enig.
On paragraph 4 about seeing that the EIA directive is enforced, I absolutely agree with that.
Men det bør gennemføres overalt, ikke blot for områder, som modtager strukturfondmidler. Dette direktiv bør gennemføres generelt. Vi kan ikke gen nemtvinge forpligtelser vedrørende strukturfondenes aktiviteter, som ikke er omfattet af direktivet eller er større end dem, der er omfattet af direktivet.
But it should be enforced everywhere, not just in the areas receiving structural funds.
Det vil jeg gerne gøre helt klart. Dette er et generelt pro blem.
I want to make that absolutely clear.
Det er ikke et problem, som opstår på grund af strukturfondene.
It is not a problem that arises out of the structural funds.
Der er rent faktisk behov for at afbøde de ting, som allerede er sket der, hvad enten vi går videre med Acheloos-projektet eller ikke.
There are certain things which have happened at Acheloos already which were agreed under the Integrated Mediterranean Programme.
Det er de mest pålidelige oplysninger, jeg har fået til dato.
I have been to the area myself to see the effect of these particular projects on the area.
Vi har fået udarbejdet en vurdering af indvirkningerne på miljøet i området.
They do raise environmental considerations but we have had environmental impact assess ments.
Man ville ikke kunne foretage sig noget som helst uden denne vurdering af indvirkningen på miljøet.
We have also had an EIA as far as the Mesolonghi wetlands are concerned.
Der vil blive foretaget endnu en rejse til vådområderne senere på måneden.
I have also done that with the Irish Gas programme, with the programme for bringing gas to Northern Ireland, with the Greek gas network and the Portuguese gas network.
Hvis jeg får yderligere eller alternative oplysninger, så vil de også blive taget med i betragtning.
We sometimes hear accusations that we are so desperate to spend regional fund money that we go ahead regard less of economics and regardless of the environment.
Det gælder ikke om blot at komme i gang her.
It is simply untrue.
Vi har med Acheloos endnu en cause célèbre, som om vi allerede havde forpligtet os til at bruge betydelige summer uden at tage hensyn til miljøet. Det passer ganske enkelt ikke.
Studies are currently under way on the economics of Acheloos. We shall see what results the independent consultants come up with and they will be taken into consideration before any decision is reached on the use of structural funds for the further development of Acheloos.
Desværre må jeg sige, at ting som denne forekommer alt for ofte her i Parlamentet og også andre steder.
So far as the Mesolonghi wetlands are concerned, there was a meeting involving DG XI as well as DG XVI on that just within the last few weeks.
Jeg vil gerne nu sige et par ord om de specifikke henstillinger i betænkningen, som er henvendt til Kommissionen.
On the basis of the information supplied by the Greek Government, if there has been a reduction in the water supply in that particular area the damage has been done by projects that were carried out in the 1960s and 1970s.
Hvad angår forslaget om at inddrage den lokale befolkning, så kan jeg gå ind for dette.
So far as involving local people is concerned, I am in favour ofthat.
Men også her er jeg ude af stand til at gennemtvinge det i henhold til de aktuelle forordninger.
But again, I am not able to enforce it under the present regulations.
Jeg kan ikke beslutte, præcist hvorledes kontroludvalget skal se ud.
I do not determine the exact make-up of the monitoring committee.
Jeg kunne godt tænke mig, at kontroludvalgene var mere omfattende, i højere grad medtog de lokale interesser, end det måske er tilfældet nu.
I would like the monitoring committees to be rather more extensive, to take more account of local interests than perhaps they do at the present time.
Vi burde udarbejde nogle henstillinger i så henseende, når vi formulerer nye forordninger.
We should be making some recommendations to that effect when we produce amended regulations.
Men jeg er ikke for nuværende i stand til at påtvinge myndighederne noget i den retning.
But at the moment I cannot impose that on authorities.
Det ville i øvrigt næppe nødvendigvis glæde miljøentusiasterne, hvis jeg gjorde det.
Incidentally, it would not always please environmentalists if I did.
Efter hvad jeg har forstået, så er den lokale befolkning i sammenhæng med informationscentrene i Irland meget forhippede på at komme i gang.
As I understand it the local people, in the case of the interpretative centres in Ireland are very much in favour of going ahead.
Det er interesser andre steder, som af den ene eller den anden årsag er imod informationscentrene og de præcise placeringer, der er udpeget til disse.
It is interests elsewhere that for one reason or another are against the interpretative centres and the particular locations that have been chosen.
Der findes måder, hvorpå man kan sikre dette.
That is the best information that I have at the moment.
Jeg har altid sagt, at vi ikke har nogen hemmeligheder med hensyn til strukturfondene.
Nothing would be done without that environmental impact assessment.
Vore fællesskabsstøtterammer bliver offentliggjort.
There will be a further visit to the wetlands later this month.
De operationelle programmer er offentligt tilgængelige dokumenter.
If there is additional or alternative information coming to me, that will be taken into account.
Jeg er villig til at informere så meget som muligt.
There is no question of going ahead on these particular issues.
Når direktivet om den frie ret til information om miljøspørgsmål træder i kraft i begyndelsen af 1993, vil situationen blive endnu bedre.
That is another cause célèbre at the moment — Acheloos; as if we had already committed large sums of money without taking account of the environment.
Det er det, der står i forordningerne.
It is simply untrue.
Det er først og fremmest et spørgsmål om subsidiaritet.
I must repudiate that.
Parlamentet har altid haft meget stærke ønsker om subsidiaritet.
That sort of thing is given currency, I am sorry to say, far too often in this House and elsewhere.
Hvad angår substitutionen, så er det ikke korrekt, at hvis der foreligger en krænkelse, så går medlemsstaten blot videre med sagen for egne midler.
On the question of public right of information, there is nothing, so far as I am aware, that prevents information on the structural funds being widely available.
Så der er faktisk ikke noget større problem, hvad miljøet angår.
The CSFs are published. The operational programmes are public documents.
og også forpligtet til at skride ind over for den irske regering i denne sag.
is fully entitled and obliged to take action against the Irish Government on this matter.
Hvis der ikke finder miljømæssige krænkelser sted, så er den nøjagtige placering af disse centre set ud fra mit synspunkt de irske myndigheders ansvar og ikke Kommissionens.
If there is no environmental infringement, then as far as I am concerned the exact location of these centres is a matter for the Irish authorities and not for the Commission.
Jeg vil ikke sætte min egen vurdering over den vurdering, som foretages af den valgte regering og de lokale myndigheder i de pågældende områder.
I am not going to substitute my judgement for the judgement of the democratically elected government and the local authorities in the areas concerned.
Så enkelt er det faktisk.
It really is as simple as that.
Men hvis der er tale om krænkelser, så vil der naturligvis ikke på nogen måde kunne blive tale om, at der ydes bistand fra strukturfondene.
But if there is an infringement, there will, of course, be absolutely no question of any structural fund support being made available.
Jeg vil ikke gennemgå alle henstillingerne her, fordi der er mange af dem, som vi allerede er ved at gennmføre. Jeg ser i princippet positivt på en lang række af dem.
On the question of substitution, it is not true that if there is an infringement, the Member State simply goes ahead anyway with its own money.
Jeg forklejner ikke på nogen måde miljøets rolle i forbindelse med vor strukturpolitik, men jeg må gøre det klart, at forordningerne og politikkerne, som de nu foreligger, er politikker vedrørende økonomisk udvikling, som i fuldt omfang tager hensyn til miljøet. Det er ikke politik ker, som alene drejer sig om miljøet. Regionalfonden er ikke en miljøfond.
First of all, it is very unlikely that they will go ahead, because they are normally depending on our money in the first instance to allow the project to go ahead; and secondly, if they do go ahead, and there is an infringement, we can still take action against them.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, eftersom kommisær Milian har nævnt os og bedt os om at forelægge beviser for overtrædelser, vil jeg gerne spørge ham, om han nogensinde har været i Matalascañas, som er den meget store turistby, der ligger lige ved indgangen til nationalparken, eller rettere den europæiske park Doñana.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, since the Commissioner has pointed the finger at us, calling for proof of infringements, I wish to know whether he has ever been in Matalascañas, the tourist complex abutting what I would in fact describe as the European national park of Doñana.
Hvis kommissær Milan havde været en tur dernede, ville han være klar over, at vore protester ikke er ubegrundede, for det er med midler fra Fællesskabet, at det turistcenter er blevet udviklet.
Had the Commissioner visited those parts, he would have realized that our protests are not in vain because that tourist centre was developed using Community funds.
Hr. kommissær, De må give et svar på disse problemer.
Commissioner, you should answer for these problems.
Fortæl os, hvad fornuft der er i at have opført sådan en bebyggelse op ad en national park.
Tell us what sense you see in the development of a complex of that kind next to a national park.
Jeg går personligt ind for en sådan fond.
I am in sympathy with many of them in principle.
Vi er kommet i gang med LIFE og MEDSPA. Men Regionalfonden har andre formål end miljøbeskyttelse.
We have started it with LIFE and MEDSPA.
Det er noget, jeg håber, vi forsøger at gøre med omhu, som jeg har prøvet at antyde det i mine bemærkninger her i dag.
That is one aspect that I hope we can deal with conscientiously,, as I have tried to indicate in the remarks I have made this evening.
Men det kan ikke være den regionale udviklingspolitiks første og eneste målsætning.
But it cannot be the be-all and end-all of regional development policy.
Jeg er derfor glad for de ting, hr. Maher sagde på dette felt.
I therefore welcome the points that have been made by Mr Maher as far as that is concerned.
Generelt er jeg på trods af de kritiske bemærkninger, jeg har fremsat, meget tilfreds med Parlamentets interesse i miljøspørgsmålene.
Generally, despite some of the critical remarks I have made, I very much welcome the interest of this House in environmental matters.
Jeg vil endnu en gang sige til hvert enkelt medlem af Parlamentet her i dag: Hvis nogen har viden om, at der sker krænkelser noget sted i Fællesskabet, hvor strukturfondene er inde i billedet, så vil jeg bede om at få dette at vide, og jeg kan forsikre de pågældende om, at disse ting vil blive undersøgt meget omhyggeligt og grundigt.
I say again to every honourable Member here this evening: if they have evidence of infringements in any part of the Community with which the structural funds are associated, would they kindly let me know about them and I can assure them that they will be very conscientiously and thoroughly investigated.
Når alt kommer til alt, tror jeg ikke, at jeg kan give noget bedre tilbud end dette.
At the end of the day I do not think I can make a fairer offer than that.
Det andet spørgsmål er: Hr. kommissær, det store betydningsfulde europæiske vindenergianlæg ved Tarifa er finansieret via VALOREN.
MILLAN, Member of the Commission, — We have not financed a major tourist development at the Doñana National Park.
Man har behandlet os som skolebørn, man har sagt, at vi er uartige, man har slået pennen i bordet, har slået med hammeren, ført sig frem som fru Thatcher, har sagt, at vi er uvidende.
I do not know about the other project but he is perfectly capable of writing to me about it.
Men her er hele Udvalget om Regionalpolitik, der rejser sig i protest mod Dem og Kommissionen.
He did not have to wait until tonight and raise it at the end of this debate.
Ikke blot jeg som medlem af de grønne, men alle har sagt det.
If there is a problem let him tell me about it and I will investigate it but it is absolutely absurd to raise it at the end of this debate.
Vi har oplysningerne på hånden.
He is perfectly capable of getting in touch with me and he can do that at any time and I will give him a considered reply.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissær Milian for hans store interesse i regionerne og hans engagement i forbindelse med strukturfondene.
LANE (RDE). — Mr President, I compliment Commissioner Millan for his great interest in the regions and his commitment to the structural funds.
Ja, hr. kommissær, De nævnte subsidiariteten, og De nævnte også, at i Irlands tilfælde går den lokale befolkning ind for informationscentrene og modstanden kommer udefra. Jeg har al mulig respekt for Deres opbakning til disse projekter, men jeg vil gerne have lov til at spørge Dem, om der er andre i Kommissionen, for eksempel kommissær Ripa di Meana, som blokerer for beslutningen om at finansiere disse projekter?
In fact, Commission er, you mentioned the question of subsidiarity and you also mentioned that in Ireland's case the local people are in favour of the interpretative centres and the opposition is from outside.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, hvis jeg blot må have lov til at svare på dette spørgsmål, for det er ganske væsentligt.
HARRISON (S),rapporteur. — Mr President, I do not want to go over the debate which we have had tonight which has been a very good one.
Jeg har gjort det klart, at hvis der finder krænkelser sted på miljøområdet, så er Kommissionen ganske berettiget
I want to end on a positive note because I think Commissioner Millan does see some merit in some of the suggestions we are putting forward and this report is a timely intervention intended
Millan, medlem af Kommissionen. — (EN) Vi har ikke finansieret et større turistprojekt i Doñananationalparken. Det ærede medlem er misinformeret her.
MILLAN, Member of the Commission. — President, if I could just answer that particular point because it was a matter of some importance.
Jeg ved ikke, hvordan det ligger med det andet projekt, men han kan bestemt skrive til mig om det.
I have made it clear that if there is any environmental infringement the Commission
Europa-Parlamentets forhandlinger ί. 6. 92
Debates of the European Parliament
gerne er ved at være afsluttet. Hvis der er et problem, så lad ham fortælle mig om det, så skal jeg undersøge sagen, men det er fuldstændig absurd at tage det op nu, hvor forhandlingen er ved at være slut.
to help both the Commission and the Community come to what we think would be a better view of how we might implement the Regional and structural funds at the same time as protecting the environment.
Jeg vil tage hr. Mähers udtryk »balance«, som han anvendte i sin tale tidligere under forhandlingerne, som vort bannermærke.
I take Mr Maher's word 'balance', which he used in his speech earlier, as our benchmark.
Det, vi nu skal gøre, er at samarbejde med Kommissionen for at nå frem til et endnu bedre sæt af forordninger for at nå det mål, som jeg tror er vort fælles mål.
What we want to do now is to work with the Commission in order to come up with an even better set of regulations to achieve objective which I think we share in common.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
However, while many fundamental problems exist, the picture is not totally bleak.
Samarbejde på tværs af landegrænserne
Crossborder cooperation
Men uanset hvilke problemer de indre grænseegne står overfor, bliver de helt ubetydelige sammenlignet med de enestående problemer, der rejser sig for de grænseområder ved vore ydre grænser, hvor man deler en fælles landegrænse med lande i Central- og Østeuropa.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-188/92) by Mr Cushnahan, on behalf of the Commit tee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on crossborder and interregional cooperation.
Det foreslåede samarbejde på dette område er en kappestrid mellem ulige parter.
We can also expect an INTERREG II, and I would hope that the mistakes of INTERREG I will be learned and remedied before any new initiative is put in place.
Hvor underudviklede Fællesskabets ydre grænseområder end er, vil de stadig langt overgå deres naboer i Central- og Østeuropa.
In particular, a resolution to eliminate the legal, administrative and constitutional obstacles to cooperation across frontiers must be found.