natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den store forskel mellem på den ene side visioner og imponerende erklæringer og på den anden side resultaterne, som langt fra har opfyldt ambitionerne, men er langt mere moderate og langt mindre markante, ses tyde ligt ved en sammenligning af de pågældende tekster, og scripta manent (det skrevne forbliver), som romerne sagde.
If we go on like that, we shall get to 1 January 1993 and products will all be circulating freely but we, we shall still have to show our identity cards at every frontier, and we know how porous frontiers are — you just need to pass along the side of the frontier post to cross the border actually quite easily.
B21164/88 af Veil for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om konklusionerne fra Det Europæiske Råd på Rhodos;
So the pretext of fighting terrorism, a fight which my group has always stressed as a priority, is also nothing more than a pretext.
B2-1177/88/ændr. af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Alliance om Mikhail Gorbatjov's tale i FN;
We are glad that from now on the European Council meetings will not be settling problems. Fine.
B2-1180/88 af de le Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om Det Euro pæiske Råds møde på Rhodos;
Let them make grand declarations. But at least in the next few months the Council must be able to take decisions, because those who make these state ments are the same people as those who take the decisions!
Vi havde alle næret store forhåbninger til det græske formandskab.
The second aspect is that of political cooperation.
Efter det tyske, som med så stor succes løste problemer, der havde været uløste i årevis, og satte gang i Fællesskabet på ny, håbede vi, at det græske socialistiske formandskab havde lært af sine fejl i 1983 og let ville kunne vise bedre resultater denne gang.
It is not that we have not spoken but that we have said nothing, and if there is anything calculated to discourage Europeans about Europe, it is the political cooperation statement made on Lebanon and on Cyprus.
Men hvad var resultaterne?
It would be laughable if it were not so sad.
Anastassopoulos (PPE). — (GR) Hr. formand, alle de komplimenter, som formanden for Kommissionen og repræsentanten for Den Socialistiske Gruppe ødslede på det græske formandskab for topmødet på Rhodos og opgørelsen over dets aktiviteter det sidste halvår, har slet ikke overrasket mig.
Nothing on the Middle East, and less than nothing on relations with the Soviet Union at a time when everyone is rushing off to Moscow and trying to upstage everyone else!
Der findes stadig høflighed i denne forsamling, især når den tjener politiske formål. Jeg er imidlertid bange for, at jeg som repæsentant for Det Europæiske Folkeparti ikke kan hamle op med de foregående taleres diplomatiske perifraser, som ikke altid svarer til virkelig heden og ikke altid udtrykker sandheden.
Well, we were incapable of saying what our policy was, when everything there was changing.
Og sand heden er, i hvert fald efter vor opfattelse, en anden end det forskønnede billede, som man netop har forsøgt at præsentere os for.
We have to know what our policy is, find a common line, and not have everyone just doing their own thing.
Hvordan kan man vurdere topmødet på Rhodos og opgørelsen over det græske formandskab uden at blande frygt og vrede ind i bedømmelsen? Vi tror ikke, det er nogen vanskelig opgave.
LALOR (RDE). — Mr President of the Council, I was very pleased to hear you outlining the solid pro gress made by the Council over the past six months under the Greek Presidency, culminating in the com parative success of the Rhodes Summit.
Man kan blot gå tilbage til rådsformandens ambitiøse programer
Way back on 6 July 1988, you spelled out here your aspirations for your period in office.
Vi vurderer sagen således, at det ikke er rigtigt blot at blive stående ved det, vi har til fælles, men tværtimod bør vi behandle netop de ting. som adskiller os.
I think that is good news, and it is thus to be hoped that the Commission will in future attach the highest importance to a subject which Europeans themselves deem to be a priority.
Men problemerne løses heller ikke ved at vige uden om dem. Og jeg er bange for, at det er denne taktik, det græske formandskab har været nødt til at anvende.
PETRONIO (DR). — (IT) Mr President, the Rhodes Summit concluded with an au revoir from the other side of the Mediterranean, from Madrid.
Den første var måske til nytte for at gøre det klart endnu en gang, at vi ikke stræber efter at gøre Europa til en fæstning med forskansede mure, men den anden var begrænset til generelle betragtninger og banaliteter, som jeg ikke tror har kunnet gøre noget særligt indtryk.
Let us representatives of the smaller States never fail to ensure that it be firmly established that for the wellbeing of the overall engine of man agement it is.necessary for it to spark properly on all plugs — big, little and small.
Og det var derfor ikke overraskende, at ikke et græsk initiativ, men et fransk om dannelsen af et europæisk audiovisuelt marked for at styrke den europæiske kulturelle identitet, vakte størst inte-
I was particularly pleased to see Greece confirming so positively the irreversible nature of the movement towards a Europe without internal frontiers, and maintaining the will and the impetus of the Community bodies toward completing the task by the set deadline.
De helbreds- og andre problemer, som formanden for Det Europæiske Råd har haft, og den græske regerings interne problemer er ikke undskyldning nok. Hvorfor turde den ikke forfølge spørgsmålet vedrørende fjernelsen af grænsekontrol?
I know that each Member State is to appoint a person responsible for coordinating the overall objects and objectives, and I am pleased to feel that we in Ireland are a little ahead in this regard, as we appointed such a coordinator some 20 months ago.
Har De Tolv ikke, i Fællesakten, lovet at fjerne den inden udgangen af 1992? Hvad skal »Europa uden grænser« betyde, når de indre mure bliver urokkeligt stående? Vi er helt enige i, at terrorismen skal bekæmpes, men det skal ikke kun være med erklæringer, men også i handling.
Steady progress has been made toward the approximation of taxation, and at the social end the wider objective of ensuring the maximum wellbeing of all is being steadily pursued.
Vi kunne også drøfte oprettelsen af et europæisk forbundspolitik eller en lovgivning om visse forbundsforbrydelser, hvis det er nødvendigt.
It would be nice if it were only au revoir, but Madrid will have in its wake many still unsolved problems.
Men fjernelsen af de interne grænser kan ikke diskuteres, og det er ikke nok, at Det Europæiske Råd forsikrer os om, at udviklingen henimod Europa uden indre grænser ikke kan standses.
We might say that this year has not ended very well because it comes to a conclusion with the agricultural checkmate in Montreal and the Uruguay Round, and the New Year seems to be getting off to a bad start, to some extent, because the total strike in the public sec tor is still going on in Paris, and in Spain this very day there is a general strike: from football to the world of song, everyone is on strike.
Det kræver, at alle medlemmerne giver udtryk herfor med deres hold ninger og ikke nøjes med at vælge enkelte ting ud af Fællesakten, men gennemfører den i sin helhed uden undtagelser.
Which means that it might not be a bad thing to start thinking now of some sort of set of European legal regulations governing strikes, at least as far as the fundamental public services are concerned.
Vi er enige i, at spørgsmålene skal imødegåes samlet, og kræver en mindskelse af de regionale skævheder og fremme af den økonomiske og sociale samhørighed.
We are, anyway, awaiting the Social Charter, which should protect the rights of workers and do away with this confrontationalism, which is an absurdity in the 20th century.
I det græske formandskabs programerklæring ind gik, at det ville arbejde ihærdigt for, at Europa kom til at tale med én stemme og spille en væsentlig rolle i den internationale udvikling.
In relation to the structural policies, I note with a great deal of satisfaction that all of the legislative texts on the reform of the various Funds will, with the cooperation of Parliament this week, be adopted by the end of the year.
Intet initiativ, som er værd at lægge mærke til, med hensyn til Øst-Vest-forbindelserne.
It was only a small break through, which means a little to each country for vital transport infrastructures in 1988/89, but it does augur well for the future prospects in transport development.
Og denne mangel kan ikke dækkes ind, ved at vi blot udtrykker ønsker om et heldigt resultat af den nye udvikling, som erklæringen fra generalsekretæren for Det Sovjetiske Kom munistparti, hr. Gorbatjov muligvis har sat i gang. Intet væsenligt initiativ med hensyn til Mellemøsten, Libanon eller Cypern.
It means 5 million ECU this year for Ireland to improve the north/south transit route up along the east coast from Rosslare to Dundalk.
Blot gentagelser af tidligere holdninger og generelle betragtninger uden noget nyt markant politisk budskab.
Congratulations, Greece! It earns a stripe of merit for the smaller members and shows how effectively the minnows can play their part.
Med disse betragtninger kan man også drage mere generelle konklusioner med hensyn til det græske formandskab.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately I don't have time to read you some passages on the environment taken from the final statement issued at the recent Rhodes Summit.
Det var en løbende forvaltning af fællesskabets sager, uden væsentlige initiativer, uden succes med hensyn til de store mål og uden fantasi.
And if I did, I have no doubt it would prompt the same spontaneous hilarity which ensued last week when I read out these same passages to members of the European press in Belgium.
Fiaskoen i Athen 1983 blev, heldigvis, ikke gentaget, men det lykkedes heller ikke at overvinde de gamle europæiske syndromer, og der manglede en tro på den europæiske sag, inspiration, ideer, storpolitik og anerkendelsesværdige resultater.
State ments of this kind can sometimes be useful, as a number of my colleagues have said, but this time the super fluity and banality of the words used is such that one really wonders what has been achieved with regard to the environment.
I sine programerklæringer havde det græske for mandskab understreget, at det går ind for en styr kelse af Europa-Parlamentets magtbeføjelser.
That leads me to contrast, specifically, the general lack of action on the part of the Council with the action pursued by the Commission.
Og dette blev gentaget i dag af de to ministre.
In 1984 we inher
Ifølge vore oplysninger var det kun hr. De Mita og hr. Kohl, der nævnte behovet for en styrkelse af Europa-Parlamentet.
I want to add that Rhodes has shown that progress is slow in many sectors.
Vi fæstner os ved den tyske kanslers tungtvejende erklæring om, at valgene i 1989 bør være de sidste valg, som udpeger et Europa-Parlament uden de væsentlige beføjelser, som tilkommer det.
Where the free movement of persons is concerned, there are still obstacles which are the result of terrorism, of the various Mafias, of delinquency and of international drug trafficking.
Som vi hørte, gav hr. Delors udtryk for det synspunkt, at dette spørgsmål endnu ikke var modent til at blive taget op, og det samme gjaldt for visse andre. Vi vil tillade os at være uenige med formanden for Kommissio
In regard to transport and infrastructure, the rate of progress is very slow.
Det er ikke med glæde, at vi, som ikke kun tror på nødvendigheden af en politisk forening af Europa — som grundlæggeren af Nyt Demokrati, K. Karamanlis, gik stærkt ind for, og som dets nuværende formand, K. Mitsotakis, stadig går ind for — men
In the currency sector we are still at a numismatic level. We must start minting the new European currency —
Vi har også et Fællesskab på forskningens, faguddannelsernes, uddannelsernes, landbrugspolitikkens, ernæringens, infrastrukturernes og — uden yderligere forsinkelser — transportens område, og, mine damer og herrer, ligeledes et den sociale retfærdig heds Europa.
Of course, in the Socialist Group we welcome the cut in Soviet European forces, by 500 000 men over a period of two years, that was announced by Secretary-General Gorbachev at the United Nations.
Det er Europa, og ikke andre store kontinenter, der har skabt de store linjer i en socialpolitik, der ligger lige langt fra en ligegyldighedens indstilling på den ene side og en interventionistisk holdning på den anden.
We welcome the fact that six tank divisions are to be with drawn and disbanded coming from the GDR, Czechoslovakia and Hungary and forces in those countries to be reduced by 50 000 troops by 1991.
Eraga Iribarne (ED). — (ES) Hr. formand, vi har i flere århundreder været i gang med at opbygge Europa, omend vi, i lighed med Molières berømte person, der ikke var klar over, at han stod og talte på prosa, ofte gjorde det uden at være klar over det.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, the statement on European political cooperation and the international role of the Community issued by the European Council of Rhodes can only be received with satisfaction.
Kun i et halvt århundrede har vi bevidst haft det mål at opbygge Europa, og jeg tror, at vi lige fra første færd har spildt megen tid på skolastiske spørgsmål: staternes Europa, det overnationale Europa.
The affirmation of the Community as an open association, based on values of cooperation and solidarity between peoples, gives our European enterprise a nobility far superior to the economic dimension of the great market.
Som det er blevet sagt i den seneste tid, bliver vi mere og mere overbeviste om, at absolutismens tidsalder og ikke mindst nominalismens tid er forbi og dermed diskussionerne om englenes køn.
And it is precisely this experience that is the strength of the statement we are discussing and which gives it the character of an unsought ratification and perhaps makes it a bastion against stagnation on great issues.
Jeg vil gerne specifikt komplimentere vores værtsland med iværksættelsen af initiativer som en mindsteløn i forbindelse med indplacering på arbejdsmarkedet, hvormed det har forholdt sig aktivt til nye realiteter såsom de nye fattiges fjerde verden.
The passive side of the European Council has been, in our opinion, to forget that the Community is a global project and that, as such, harmony is needed not only in its balance-sheet but also in rigorous debate of out standing problems, as previous speakers have men tioned.
Kan nogen i dag forestille sig en krig mellem franskmænd og tyskere?
But many of the welcomes that we have heard unfortunately are very grudging.
Eller en massiv tvangsudvisning af italienske eller spanske indvandrere, sådan som det er sket i tidligere tider?
We must look at the causes for what is on offer from the Soviet Union.
Et borgernes Europa, for bor gerne og med borgerne.
The stagnation of the Soviet economy is clearly one of the causes.
Vi skal også tale om livskvalitet, miljø, regionalpolitik, information og kultur.
The demand for improved standards of living from the people in the Soviet Union and Eastern Europe is a second and linked cause.
Det var nødvendigt at komme ind på enmet audiovisuelle midler. Men jeg skal erindre om, at tekniske, økonomiske og produktionsmæssige aspekter ikke er nok.
A further cause is the recognition by those at the top in the Soviet Union that world power flows from industrial strength and financial strength and not from military strength alone.
På dette punkt må frihedsrettighedernes store indre marked en gang for alle oprettes, og selve legitimiteten i alle lande og i Europa går i dag gennem kommunikationsetikken, som kun kan blive positiv, når monopolerne ophører.
The failure of Soviet industrialization in the 1930s when Stalin's programme for creating industrial wealth failed on the rocks of his own paranoia has created a major problem for the Soviet Union. The Soviet economy has lived a lie for too long.
Lad os erindre, hvad Cromwell sagde: »Ingen når så langt som den, der ikke nøjagtigt ved, hvor han går hen«. Vi er i færd med at skabe et fredens og sikkerhedens Europa.
Mr President, I would like to call attention to some new questions generated precisely by this global dimension I referred to just now.
Og hvorfor ikke erkende, at stillet over for organiseret terrorisme kan kun et fælles integreret forsvar få nogen effekt, at ingen kan forsvare sig alene mod den, at narkotikaens forbandede imperium med for brydelser og AIDS til følge kun kan brydes gennem love fastsat i fællesskab?
In the first place, the need for urgent intergovernmental cooperation on issues vital to the security and welfare of the citizens, not only those derived from the elimination of the frontiers and not limited to the pragmatism of the great market.
I stedet for den svaghed, som en opsplitning indebærer, må der sættes en enig udenrigs- og forsvarspolitik, uden at dette udadtil står i noget modsætningsforhold til den^atlantiske orienterig, der giver os vores naturlige rygdækning.
Secondly, the need to respect the territorial distribution of political power in each Member State in the application of the structural Funds and in decisions about them is a problem of the first magnitude in States that have major regions, and it is to be hoped that the Spanish Presidency, which we wish the greatest good luck, will be sensitive to this concern.
Det er ikke blot generøsitetens, men også fantasiens time, og jeg skal gentage, at nominalismens tidsalder forlængst er forbi.
With a historic and temporary conjunction we have to seize the time.
Lad os huske på, hvad Talleyrand svarede, da han blev spurgt om, hvad »ikke-intervention« betød : » nærmest det samme som intervention «.
The fact that economic imperatives are pushing Gorbachev and Reagan/Bush towards a standing down of their armies makes it no less valuable than if the motives were purely moral.
Der kan findes løsninger også for de neutrale.
In fact, it makes it more firmly based.
Europa har også en økonomisk og teknologisk form med en toldunion, der fører til monetær, finansiel, fiskal og økonomisk integration, til regulering af opsparingen og forvaltningen af den og de indirekte skatter — jeg ønsker ligeledes her offentligt at lovprise Lord Cockfields store arbejde, der ikke må
Men and women change more rapidly than economic reality and even if Mr Gorbachev fell under the metaphorical London bus or the Moscow bus the same realities would drive his successor along a similar path.
Eraga Iribarne rette blev formuleret på Rhodos, til alle områder — og jeg vil gerne understrege vores særlige interesse for Mellemamerika, De Karibiske Øer og Sydamerika, som også er blevet påpeget her i forsamlingen — inden for rammerne af samarbejde på regional basis.
A number of crucial questions, in fact — such as the harmonization of taxation, the way that frontiers will develop, the problems of internal security, monetary union, concrete measures for providing a social dimension, the internal market — have still to be tackled, and that must be done in Madrid.
Samtidig må vi forstå at gøre os stærke.
Yet in Europe many refuse to recognize the reality or the opportunity.
skal gennemføres på alle måder, men de kontroversielle spørgsmål — ikke kun sociale, men også skattemæssige og vedrørende personers bevægelighed — er forblevet kontroversielle.
We hear com plaints now that the six tank divisions that are being withdrawn are old and ineffective.
Og fremfor alt er det ikke mere tilladeligt at tale om afgørende spørgsmål som det sociale, beskæftigelsen, de regionale forskelle, uden at man følger det op med konkrete og vigtige realiteter.
These were the same tank divisions and mechanical monsters that so recently were threatening to sweep across the German plains as we have been told by our colleagues on the opposite side of the Chamber.
Hr. formand, det græske formandskabs periode er nu afsluttet.
We are told that the standing down of Krasnoyarsk is insignificant.
Jeg synes ikke, det er rimeligt at over drive hverken dets gode resultater eller dets mangler ved — som det altid gøres — at sige, at der er skudt noget under målet.
But this is the same radar array that the chicken-hawks in the US used in an attempt to tear up the ABM Treaty, allowing for the testing of Star Wars technologies. We hear a lot of talk about Soviet imbalances.
Ved Akropolis' fod så alle sand hedens og skønhedens kanoniske regler dagens lys, og på Rhodos blev de første handelslove udformet.
I have in front of me the pamphlet from NATO 'Conventional Forces in Europe: The facts' which bears very little resemblance to last year's WEU report.
Erklæringen om Fællesskabets internationale rolle, hvori vi ikke undervurderer visse vigtige afsnit, risikerer at blive overhalet af det, som er sket i FN med Gorbatjovs tale og med den genklang, den har vakt, eftersom faktisk intet kan vurderes abstrakt, men må sammenholdes med tiden og den hurtige udvikling.
In particular it is disappointing to note that, despite the speeches by the President of the European Parliament and two Heads of Government, Mr De Mita and Mr Kohl, the institutional question did not receive the attention that it should have done. These institutional problems cannot be swept under the carpet any longer.
I dag tilslutter vi os alle frivilligt, og jeg ønsker, at formandskabet — der ikke tilhører mit parti — får succes på Europas lange fredelige march henimod enhed gennem over bevisning.
We must not sabotage the peace process with discussions of deployment of new modernized weapons systems. We have to see if the Community can cooperate with the East in East-West technology transfer, maybe via Krasnoyarsk itself.
I det dokument, som Det Europæiske Råd undertegnede, er der nogle udtalelser, som i hvert fald verbalt er et skridt fremad.
This is now a reality that is becoming established internationally.
Den er andre ting.
Mr Gorbachev has set a new agenda.
Andre kræfter har gjort ligeså meget.
Biological and chemical weapons can be banned.
Rhodos kunne have været tidspunktet for et nyt incitament, men sådan blev det desværre ikke.
We can see a reduction in nuclear weapons and maybe their swift elimination in the European theatre.
Nu ligger der et stort ansvar på det spanske formand skab og topmødet i Madrid.
We can see major progress on conventional weapons.
Arbejdet og aktionerne her i Parlamentet får ny betydning, også på bag grund af valgene og behovet for at betro det nye parlament en grundlovgivende funktion.
The problem is that with this new agenda we are still making points of order.
Vi vil med energi og engagement kæmpe for, at arbejdet krones med held.
What we have to do is to get on with the debate.
Vi kan ikke blive ved med at vente på, at man tager skridtet fra det indre marked til det sociale Europa og den demokratiske politiske union.
The people of the Community expect it of us and the people of Europe both East and West deserve it.
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, efter Det Euro pæiske Råd i Bruxelles og Hannover troede vi, at den europæiske vej var banet i tilstrækkelig grad til, at der kunne gøres store fremskridt i de kommende måneder.
Nevertheless, here again we have to point out that the instruments employed to date are not adequate for such ambitious aims.
Sådan var det ikke. Topmødet var rigt på ord, men fattigt på realiteter.
GIAVAZZI (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall be talking more about the Rhodes Summit than the Greek Presidency.
Man kan heller ikke hævde, at halvåret og topmødet har spillet en formidlende eller forberedende rolle med henblik på fremtidige aftaler : ved topmødet har man ikke villet gribe, og Rådet som helhed har ikke villet gribe, en vigtig chance.
We must, however, say very clearly that, from the point of view of the implementation of the internal market and, more generally, from the standpoint of Community integration, the summit was more an opportunity for an exchange of views than an instrument of decision.
Og erklæringerne om miljøet og det audiovisuelle er ikke nok til at ændre vurderingen.
It was concerned more with spelling out the problems than with the