natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man læser om flere indvendinger i aviserne, end man hører direkte frem sat. Der var er vist antal medlemslande, som tog ordet under Rådets møde.
So, in a sense, a merger control regulation related to competition issues as this is, ensures precisely what you wish to ensure, namely the survival and operation of everybody on the market and not merely of a few.
Jeg tror, der var en 56 lande, som indtog en positiv holdning til indførelsen af kontrol med virksomhedsfusioner.
Milk products are imitated by replacing milk fats or proteins with non-milk ingredients, mainly vegetable fats.
Ét land tog ikke stilling, og resten udtalte sig slet ikke.
Imitation products score in competitive terms by exploiting lower costs and the image of genuine milk products.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, på baggrund af det, kommissæren sagde, har jeg et helt præcist spørgsmål, for han har skabt nogen forvirring. Han meddelte, at han den 30. november ville få Rådets enstemmige støtte til sit forslag.
Le Roux artificial advantage that these products enjoy through the exemption from customs duties of imported soya from the United States.
Har jeg ret i, at artikel 87 i Traktaten ikke kræver en enstemmig udtalelse fra Rådet, men kvalificeret flertal?
Taxation of imported vegeta ble fats has become a more topical issue than ever.
Hvis man henholder sig til eksempler fra De Forenede Stater, hvor lovgivningen er ganske særlig liberal, og til udersøgelser der er gennemført i Fællesskabet, vil man se, at der er risiko for, at imitationsprodukterne i en nær fremtid erstatter 6 mio t mælkeækvivalenter.
In the presentation, advertising and promotion of imitation products, improper use is made of terms, sounds and images associated with the dairy industry. These include such designations as crémex, beurrine, soya milk, pictures of milk jugs, and TV advertisements showing imitation products while cows can be heard mooing in the background.
På den måde vil i De Forenede Stater osteimitationer, der bruges i restauranter og kantiner, ved udgangen af 1987 dække 15 % af mar kedet, og man regner med 50% ved århundredets slutning.
This is not a new problem, since the Commission submitted proposals as long ago as 1974 and there was a debate on the subject in this House in 1984, but the introduction of milk quotas has added a new element of urgency.
Sutherland, medlem of Kommissionen. — (EN) Ved tagelsen af forordningen, som falder ind under artikel 85, fordusætter en enstemmig udtalelse fra Rådet.
This concerns especially France and West Ger many since the Commission is taking proceedings against them before the Court of Justice.
Det er derfor, vi ser frem til en utvetydig tilkendegivelse fra hele Rådet om, at man går ind for denne forordning.
In the circumstances, I fail to understand why these suits have not yet been withdrawn.
Formanden. — Fordhandlingen er afsluttet.
This question applies in all sectors.
Ud fra disse kvantitative aspekter vil jeg gerne ud trykke min forbløffelse over Kommissionens hold ning.
Whereas Community milk production is being sub jected to increasingly stringent disciplines, with quotas and co-responsibility levies, large manufacturers are able to make and market imitation products free from all constraints.
Ikke blot bekræfter den, at den mangler oplysninger om fabrikationen af imitationsprodukter, men den tilkendegiver ingen vilje til at åbenbare den hemmelighed, der bevares af disse foretagender, det er ganske få, store og med base i De Forenede Stater. Den er langt strengere, når det drejer sig om at straffe producenter, der overskrider deres kvota!
They are not competing on equal terms. On the basis of the example of the United States, where the laws are particularly non-restrictive, and studies carried out in the Community, as much as 6 million tonnes milk equivalent could be replaced by imitation products in the near future.
A2163/87) af Le Roux for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring om følgerne af sal get af mælkeimitationsprodukter for den fælles mar kedsordning for mælk og mejeriprodukter og for den fælles landbrugspolitik.
It should withdraw its actions and accept the status quo until such time as real equal ity of competition is established under a fair overall policy on oils and fats.
Jeg insisterer altså på, at Kommissionen kaster lys over, hvad den kalder fortrolige oplysninger fra virksomhederne.
On this statistical aspect, I have to confess to being amazed by the attitude taken by the Commission.
Den kan i øvrigt passende lade sig inspirere af den nylige undersøgelse fra Det Internationale Mejeriforbund. Den trussel, der hænger over autentiske mælkeprodukter, bliver stadig mere alvorlig, og det er nødvendigt effektivt at beskytte dem i producenternes og forbrugernes interesses.
It not only states that it lacks information on the manufacture of imitation products but shows no sign of wanting to lift the veil of secrecy maintained by the manufactures, a small number of large companies based in the United States.
Det er et første skridt henimod en bedre information af den enkelte forbruger, men det vil være utilstrækkeligt i bisquit og kantinesektorerne, hvor forbrugerens valgmulighed praktisk taget er lig nul.
Obviously one answer to that is cost — and Mrs Le Roux was very clear about that. But she cannot dismiss the reasons in connection with health and the dangers of heart disease as lightly as she did and as lightly as she dismisses them in paragraph 7.
Desuden er det netop i disse sektorer, brugen af disse produkter er størst og skrider hurtigst frem.
Surely the answer here is to market dairy products more effectively — particularly the low-fat milk variety — and not to dismiss the health angle.
Det er defor uomgængeligt at komplettere denne forordining, at skabe et internationalt symbol for mælk for at undgå forvirring.
I therefore maintain that the Commission ought to find out the information that it describes as confidential to the companies.
Man skal også som første prioritet gøre noget ved den kunstige fordel, disse produkter nyder takket være toldfritagelse ved import af soja fra De Forenede Stater.
It could do worse than take a lead from the recent survey by the International Dairy Federation.
Imitationsprodukterne nyder fordele i konkurrencen ved at profitere af de lavere omkostninger og billedet af ægte mælkeprodukter.
Genuine milk products are coming under increasingly serious threat and they need to be pro tected effectively, in the interests of producers and consumers alike.
Dette går ud over de autentiske produkters ry og får forbrugerne til at tage fejl, så meget mere som disse produkter markedsføres med stor opbakning af en reklame, der tit er vildledende.
That is the objective of this report, which was adopted by a large majority of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food, and I ask you to approve it in plenary without any changes of substance.
Ved fremstilling, bearbejdelse og reklame for imitationsprodukter misbruger man begreber, lyd mæssige og visuelle illustrationer, der stammer fra mejeri industrien.
I welcomed the Council's adoption of the regulation of 2 July 1987 on the protection of designations used in marketing milk and milk products.
Nogle eksempler: betegnelserne Crémex, smørlignende, sojamælk, billeder af kander med mælk eller brølende kvæg lige efter fjernsynsbilleder af et imitationsprodukt.
It is a first step towards improving the information provided for individual consumers, but it will have no impact on biscuit manufacture or catering, where the consumer has virtually no freedom of choice.
Problemet er ikke nyt, idet Kommissionen stillede forslag allerede i 1974 og forsamlingen allerede i 1984 drøftede det, men det er blevet yderligere tilspidset ved indførelsen af mælkekvotaer. kekvotaer.
Moreover, it is precisely in these areas that the use of these products is most widespread and increasing most rapidly.
Mens mælkeproduktionen i Fællesskabet underkastes stadig strammere bestemmelser, kvotaer og medansvarsafgifter, kan storforetagender fabrikere og sælge imitationsprodukter uden nogen begrænsninger: to
But her examples predate the Council regulation on the protection of designations used in marketing milk products and we hope that this regulation will in time deal with the problem, together with European Community legislation — which she has not mentioned — on misleading and
Denne afgørelse vedrører ganske særligt Frankrig og Forbundsrepublikken Tyskland, er af Kommissionen er indklaget for Domstolen.
It is therefore essential to supplement this regulation by creating an international milk symbol, to avoid confusion.
Jeg for står på denne baggrund ikke. hvorfor klagen ikke alle rede er taget tilbage.
Another priority is the need to rectify the
Le Roux hvor priserne ikke kunstigt tvinges i vejret af mælkelobbyen. lobbyen.
Jackson, Caroline unfair advertising and, of course, the directive regard ing food labelling.
Mit udvalg modsætter sig derfor punkterne 5 og 11 i fru Le Roux' betænkning og foreslår fire andre punkter ændret på linje med disse kommentarer.
This is impossible for them at present, under the existing provisions on marketing, especially labelling and advertising, and these must therefore be made stricter and more transparent. parent.
Mere generelt er det på sin plads at stille et principielt spørgsmål i lyset af 1992-markedet, hvorfra der blæser en vind af uhæmmet liberalisme : Skal man i har moniseringens og den frie bevægeligheds navn systematisk orientere sig i retning af de smidigst mulige regler på området eller i stedet for, især for fødevarer, foretrække højere normer?
Thirdly, do we need the sort of extra measures that she calls for, and Mr Devèze in his motion calls for, to restrict the marketing of imitation milk products?
Dette spørgsmål gælder alle sektorer.
My committee has to answer a resounding 'no' to that question.
Hvis ordføreren seriøst ønsker at fremme mælkeprodukter, sigter hun på det forkerte mål.
My committee, therefore, opposes Mrs Le Roux's par agraphs 5 and 11 and proposes to amend four other paragraphs in line with these comments.
Jeg foreslår, at hun veksler et ord med hr. Marck om anvendelsen af medansvarsafgiften, der helt klart ikke anvendes til sit oprindelige formål.
I suggest that she has a word with Mr Marck on the uses of the co-responsibility levy, which is clearly not being used for its original purpose.
Hvis ordføreren seriøst mener, at mælkekvotaer skader mejeribruget og fører til ka tastrofe i mejerisektoren, vil jeg anbefale, at hun læser Revisionsrettens beretning om mejeriafgiften.
If the rapporteur seriously thinks that milk quotas are harming dairy production and are bringing disaster into the dairy sector, may I recommend that she reads the Court of Auditors' report on the dairy levy.
Eyraud (S). — Hr. formand, fru Le Roux' glimrende betænkning viser, i hvilken grad forbrugernes interesse kan falde sammen med producenternes.
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, the excellent report by Mrs Le Roux demonstrates the extent to which the interests of consumers can coincide with those of producers.
Imitationsprodukterne bedrager de førstnævnte og udsætter de sidstnævnte for alvorlig skade.
Imitation products deceive the former and do serious damage to the interests of the latter.
Vildledningen over for forbrugerne er til at tage og føle på.
The deception of consumers is obvious.
Forordning 1898/87 beskytter betegnelserne. Man kan ikke mere betegne et imitationsprodukt som mælk, smør eller fløde.
Regulation (EEC) 1898/87 pro tects designations.
Det hindrer dog ikke, at man ser et væld af mærker, der klart er udformet for at få forbrugeren til at tage fejl af produktets egentlige natur: Crémex, smørlignende osv.
Nevertheless, there are any number of trade descriptions which are manifestly designed to mislead the consumer as to the exact nature of the product, such as crémex, beurrine and so
Men hun kan ikke afvise grundene i forbindelse med sundhed og faren for hjerte sygdomme så let, som hun gjorde, og så let som hun afviser dem i punkt 7. Svaret her må da være at mar kedsføre mejeriprodukter mere effektivt — især dem med et lavt fedtindhold — men ikke afvise sundhedssynspunktet.
Although on the one hand the producers have to obey rigid milk production quotas in order to keep surpluses down, on the other hand, because of GATT agreements, customs concessions are granted in respect of imitation products which already have lower production costs than those of natural milk.
Når man således prøver at profitere af et produkts renommé, uden at ens vare har dettes kvalitet, er det et alvorligt angreb på loyal handelstransaktion. At beskytte sig mod den slags angreb med passende for anstaltninger blev gjort legitimt ved Domstolens Cassis de Dijon-dom af 1978.
Clearly, any attempt to take advantage of a product's reputation when promoting another product which does not share the same properties is a serious breach of fair trading practice.
Det er fundamentet for den tyske og franske lovgivning, der forbyder mar kedsføring af imitationsprodukter, og jeg forstår der for lige så lidt som ordføreren, hvorfor Kommission en stædigt retsforfølger disse to medlemsstater, imod Rådets udtalelse, påberåbende sig en frihandel der går til yderligheder og grænser tildet absurde.
This is the purpose of the provisions in German and French law prohibiting the marketing of imitation products, and I therefore share the rapporteur's perplexity at the Commission's obstinacy in disregarding the Council's opinion and pursuing its actions against these two Member States for the sake of a notion of free trade taken to such extremes that it borders on the absurd.
For det andet : Er etiketteringen af mælkeimitationsprodukter tildstrækkelig klar til, at forbrugeren ikke vildledes?
There is no intention of preventing consumers eating soya butter, least of all those who are unable for health
Eyraud ved hjælp af en præcis oprindelsesbetegnelse, der re spekterer traditionerne i den lokale fabrikation, især hvad angår ostene.
Pisoni, Nino for the very reason that the regulations governing the definition and labelling of milk and dairy products are not applied.
Det, der står på spil, går efter min mening udover Fællesskabets grænser.
We would, of course, at the same time reduce the consumption of certain vegetable oils in the Community if you insist on increasing the amount of milk fats and milk itself.
Europa har tillagt sig en streng lovgivning om hormoner, en lovgivning der straks blev anfægtet af De Forenede Stater.
If you insist on that, it is bound to lead to a decline in other sectors of agricultural production in the Community, and that will add a great strain to the Community budget, as we all know.
En lignende lovgivning for imitationsprodukter ville lige så hurtigt give anledning til de samme indsigelser.
Together with other Members I am promoting a pro posal along these lines, together with a question by way of reaction, Mr Commissioner, to a hasty decision on the Commission's part on the increase in export refunds for cheeses passed off as Parmesan, but which are not Parmesan! They are vulgar imitations.
Men man kan ikke acceptere, at slapheden behersker verdenshandelen i en fejlopfattet frihandels navn.
We insist on calling for the revocation of that absurd decision so as to avoid commercial lawsuits and speculation to the benefit of a few and to the detriment of both prod ucers and consumers.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, jeg har stillet en række ændringsforslag til denne betænkning, fordi jeg mener, at det er en af de mest forkastelige betænk ninger, jeg har set her i huset i lang tid.
Let me say quite clearly that this is a quite blatant contravention of the Treaty of Rome, because you are seeking to restrict the free movement of goods within the Community by a ban on certain products.
Visse lande, der ikke kan nøjes med at presse deres varer igennem, vil også gennemtvinge den måde, hvorpå de producerer dem og sælger dem.
PROVAN (ED). — Mr President, I have tabled a number of amendments to this report because I find it one of the most objectionable reports I have seen in this House for a long time.
Det kan Europa ikke acceptere.
However, the food industry is also at stake.
Det drejer sig om dets økonomiske fremtid, men også om dets politiske og kulturelle fremtid.
The food industry employs tens of thousands of people in the European Community.
Lad os se kendsgerningerne i øjene.
Let us face facts.
Vi ønsker alle en forøgelse af forbruget af mælk og mælkeprodukter i Fællesskabet.
We all want to see an increase in the consumption of milk and milk products within the Community.
Det, vi snakker om, er hvordan man bedst opnår det.
What we are talking about is the best way of going about achieving that.
Jeg tror ikke, at et angreb på forbrugeren er den bedste måde at gøre det på, thi forbrugeren er producentens bedste og eneste ven.
I do not believe that an attack on the consumer is the best way to do it, because the consumer is the producer's best and only friend.
Jeg me ner, at dette er vigtigt.
I think that is important.
Det er naturligvis nogle vanskeligheder for øjeblikket.
There are, of course, certain difficulties at the present time.
Forbrugeren nedsætter forbruget, fordi produktionen fra landbrugene i Fællesskabet er for dyr.
The consumer is reducing consumption because the production from our farms in the Community is too expensive.
Der er andre alternativer.
There are other alternatives.
Lad os erkende det.
Let us accept that.
Hvor har man det største forbrug af mælk og mælkeprodukter i Fællesskabet?
Where is the greatest consumption of milk and milk products in the Community?
Det har man i Storbritannien, hvor vi har den største konkurrence på det marked.
It is in Britain where we have got the greatest competition in that market.
Vi har et langt større forbrug af mælk, smør og mælkeprodukter i Storbritannien, og dog har vi andre produkter til forbrugerens frie rådighed.
We have a far greater consumption of milk, butter and milk products in Britain, and yet we have other prod ucts freely available to the consumer.
Lad os få mere protektionisme, siger De.
Let us have greater protectionism, you say.
Svaret må være » nej «.
The answer must be 'no'.
Det er en velkendt økonomisk kendsgerning.
You have only to look at any country in the world to
Forøgelse af konkurrencen forøger forbriget.
PRESIDENT. — We shall interrupt the debate at this point.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Kom missionen har altid anerkendt kunsthånværkets be tydning for bevarelse af den kunstneriske kulturarv og også for beskæftigelsen, og den er sig kunsthånværkets problemer som følge af industrialiseringen og indførelsen af nye teknologier bevidst.
Vice-President amongst other things, the following actions : a training policy to promote access to new technologies and new materials, greater emphasis on youth training, and a policy to protect these industries, in other words to protect craftsmen's skills.
De søgte fri adgang til det tyske marked for visse varer.
We shall take questions to the Commission.
Formanden. — Jeg skal her afbryde forhandlingen. Den genoptages på torsdag kl. 15.
Under Rule 60 of the Rules of Procedure, the Presi­dent decides the order in which questions are taken during Question Time.
I sine bestræbelser på at hjælpe dette erhverv har Kommissionen hidtil taget følgende initiativer: den har organiseret en europæisk konference om kunst håndværk, som blev afholdt i oktober 1986 i Milano — som jeg havde den glæde at være med til at lede som formand — med det formål grundigt at analysere de vanskeligheder, som det ærede medlem har nævnt.
The task force for small and mediumsized undertak­ings for which I am responsible at the Commission has in turn made contact with many organizations repre­senting craft industries in order to draw up a list of their requirements and, at the same time, gather together all the suggestions they would like to make.
Konklusione3rne på denne konference, som stadig er genstand for overvejelse i Kommissionens tjeneste grene, fremhæver bl. a. følgende aktioner : uddannelse og adgang til de nye teknologier og materialer, frem me af de unges lærlingeuddannelser og en politik til bevarelse af erhvervet, dvs. af kunsthåndværkets sa voir faire.
Although this work is not yet finished, on the basis of the comments already received, it is clear that the main objectives put forward are youth training and greater exchange and mobility between professionals.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. B2-1095/87).
Question Nol, by MrsAnglade (H-420/87), for whom Mr Lataillade is deputizing:
Vi behandler i dag spørgsmål til Kommissionen.
Subject: Promotion of crafts
I henhold til artikel 60 i forretningsordenen fastlægger formanden rækkefølgen for behandeling af spørgsmål i spørgetiden.
Finally, I am pleased to announce to the honourable Members that as soon as all the suggestions have been collected, the Commission will draw up more concrete proposals, in discussion with these organizations and of course with the Members of this Assembly whom I would like to thank for the interest they have shown.
Således gives der prioritet til spørgsmål indgivet siden den sidste afbrydelse af sessionen, for så vidt som spørgsmål indgivet tidligere bør være blevet besvaret skriftligt.
Does the Commission intend to take practical steps to promote and support crafts, which are currently facing severe economic problems as a result of the high degree of industrialization and technology in contemporary society?
Desuden er den optaget kontakter med nogle af kunsthåndværkernes faglige organisationer med hen blik på et skabe en organisation på fællesskabsplan.
MATUTES, Member of the Commission — (ES) The Commission has always recognized the role played by arts and crafts industries in preserving our artistic heri­tage and in creating jobs and is aware of the problems caused to the crafts sector by industrialization and new technologies.
Kommissionen har fra første færd gjort sit til at få oprettet en sådan organisation.
In fact, there is no recognition on the Commission's part of the spe­cific position of artistic crafts.
Den task force, som jeg er ansvarlig for i Kommissionen for de små og mellemstore virksomheders vedkommende, har kontaktet et sort antal repræsentative organisationer for kunsthåndværksvirksomheder med henblik på at udarbejde en liste over sådanne virksomheders behov og samtidig indsamle forslag.
Granted, there is a lot of talk of craft organizations based on groupings of small and mediumsized businesses, but the artistic crafts make up an entity in themselves and in this respect I find the Commission's answer unsatisfactory.
Selv om dette arbejde endnu ikke er afsluttet, er det ud fra de hidtil mod tagne svar klart, at de vigtigste problemer er de unges uddannelse og større mobilitet og mulighed for ud veksling blandt udøverne af håndværket.
In addition to that, I should like to quote a striking example illustrating this lack of recognition : the treat­ment for VAT purposes envisaged by the Commission is that applied to second-hand goods of all kinds, whereas France and West Germany are already apply­ing a lower rate of 7% both to works of art and to books, as an encouragement to cultural creativity.
Spørgsmål nr. 1 af Anglade (H-420/87), overtaget af Lataillade :
Is the Commission thinking in terms of proposing Community alignment with this VAT rate on works of art?
Agter Kommissionen at iværksætte konkrete foranstaltninger til fremme af og støtte til kunsthåndværk, som i øjeblikket
In its concern to help these industries the Commission has, up to now, taken the following initiatives: it has organized a European conference on crafts, held in Milan in October 1986, which I had the pleasure to co-chair, the aim of which was to make an in-depth analysis of the difficulties raised here by the Member.
Endelig glæder det mig at kunne meddele Dem, at så snart dette opsøgende arbejde er afsluttet, vil Kom missionen udarbejde mere konkrete forslag i permanent dialog med de relevante organisationer og natur-
For this reason, neither do I think that the solution lies in the fact that one country is applying a reduced rate of VAT or in the Commission tackling the problem of reduced rates of VAT when possible, because