natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lenz overalt i Mellemamerika skal være en politik, der går ud på ikke-indblanding.
We have subscribed to the compromise motion on El Salvador despite serious misgivings.
Derfor har jeg også underskrevet kompromisbeslutningsforslaget, og jeg håber, at dette kompromisbeslutningsforslag vil blive vedtaget enstemmigt.
But the joint call from several of the groups for peace and an end to acts of war and violance is more important than the apportionment of blame, since what matters is to help the stricken population.
Vi opfordrer Det Europæiske Fællesskabs institutioner — Råd, Kommission, udenrigsministrene i politisk samarbejde og medlemsstaterne — til at gøre deres indflydelse gældende.
Where politics break down, where the outcome of free elections is not accepted and respected, where force and arms are employed instead of argument as a means of persuasion, then only further violence can follow.
Hjælp til menneskene dér skal have første prioritet.
But that can no longer be allowed to remain a political tool !
Humanitær hjælp skal absolut komme i første række, og den bør — som i andre lignende tilfælde — ydes gennem de organisationer, der ikke er tilknyttet regeringer, for at lindre nøden.
It is contrary to all political arguments in favour of peace and democracy.
Selv uden at overdrive må man sige, at der er tale om en afskyelig begivenhed.
In short, the Arena government attaches little importance to the talks even though they had been announced.
Men ved siden af følelserne hos os, som kendte og værdsatte Ignacio Ellacuria, er der den politiske nødvendighed og den politiske betydning af dette mord.
This is perhaps the reason why the FMLN opted for a military offensive, a military offensive which I personally do not accept.
Fredsprocessen i Mellemamerika er overordentligt alvorligt truet, for i dette lille snævre område kan begivenhederne i et land ikke undgå at få virkninger for de øvrige lande.
Relatives of those in government, trade unions members or guerillas and finally also representatives of the church who sought to achieve reconciliation, have been the target of assassins.
Jeg beder Dem, lad os her i Europa-Parlamentet stå sammen om at hjælpe par tierne, organisationerne, regeringerne, men frem for alt menneskene, ved at understøtte enhver fredsproces og tillige demokratiet, friheden og menneskerettighederne. tighederne.
Murder is always murder but life also remains the life of every individual. What is needed is independent investigation and punishment, not war at the expense of the civilian population, breaking out in heavily populated districts and culminating in bombings.
Heroverfor repræsenterede Ignacio Ellacuria også viljen til dialog.
The international community and we in particular should insist that there be no more bombing of residential areas.
Vi, som kendte ham, ved, hvorledes han argumenterede for, at det er absurd i dag at forestille sig en løsning i El Salvador uden om dialogen.
We can deplore the link between the government and the death squads, and we must also insist on a policy of non interference throughout Central America.
Derfor er der samtidig med nødvendigheden af at fordømme begivenhederne, at kræve en undersøgelse og at øge bistanden, særlig gennem de ikkestatslige organisationer for at sikre, at den når ud til befolkningen, et behov for dialog.
That is why, Madam President, ladies and gentlemen, I have signed the compromise resolution, and I hope that this compromise resolution will be adopted unanimously.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Fru formand, ærede kolleger, begivenhederne må ses på baggrund af den globale fredsproces i Mellemamerika.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the murder of Ignacio Ellacuría as well as five Jesuit priests and two innocent women is an alarming event.
Der var håb om, at demokratiet i El Salvador ville komme ind på en bedre kurs, og at forhandlingerne mellem FMLN og regeringen ville lykkes. Det er imidlertid ikke sket.
But over and above the emotions of those of us who knew and respected Ignacio Ellacuría there are political imperatives and implications involved.
Således sender ARENA f.eks. kun embedsmænd til forhandlingerne, uden at disse embedsmænd får beslutningsbeføjelser ved en fredsforhandling.
We ask the institutions of the European Community — the Council, the Commission, European Political Cooperation and the Member States — to use their influence.
Siden Tela-aftalen er spændingen kommet op på et højdepunkt.
Assistance should be directed as a matter of priority in the coming days to the people.
Forhandlingerne er kørt fast, der er sket talrige attentater på Ruben Zamoras hus, på Comaders kontor og på fagforbundet Fenestras' hovedkontor.
Humanitarian aid should in fact be placed in the forefront and should -— as in other similar cases — be given through the non governmental organizations in order to alleviate need.
Der er et stigende antal mord på borgerne, og der er den halvofficielle trussel om at myrde præster og endog hele det kirkelige hierarki.
The peace process in Central America is gravely threatened because, in a small and confined areas, events in one country are bound to have an effect on the others.
Kort sagt, ARENA-regeringen tager ikke den forhandling, som trods alt var bebudet, alvor ligt. Måske er det derfor, at FMLN har foretrukket en militær offensiv, en militær offensiv, som jeg personligt ikke accepterer.
Let us please stand together here in the European Parliament to help the parties, organizations and governments but above all the people by supporting all peace processes but also democracy, freedom and human rights.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Fru formand, jeg tager også ordet for at udtale min fordømmelse af de seneste grusomheder i El Salvador og for at støtte vores gruppes forslag til beslutning.
Of course Ignacio Ellacuría, and the five priests and two women who were murdered with him, represent hundreds and hundreds of innocent people suffering torture, persecution, violation of human rights and even death in El Salvador.
De hundreder af døde og tusinder af sårede vidner om den blodige vold, som må give anledning til universel for dømmelse.
In the face of that, Madam President, Ignacio Ellacuría stood for readiness to enter into dialogue.
Vold kan, uanset grunden og uanset hvem der er skyldig i den, aldrig retfærdiggøres.
We who knew him know how he used to say that it is absurd today to think of a solution in El Salvador except by way of dialogue.
De brutale og umenneskelige mord på seks jesuitiske præster, som uretfærdigt blev ofre for velkendte ekstremistiske bevægelser, var en afskyvækkende voldelig handling.
So along with the need to condemn the deeds, the need to ask for an investigation, the need to increase aid, above all through non-government organizations to make sure that it reaches the people, we need dialogue.
Hvad kunne der ske? Først og fremmest kan Europa-Parlamentet opfordre til standsning af kampene og uden tøven opfordre til våbenhvile.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the events must be seen against the background of the global peace process in Central America.
Endvidere kan vi opfordre til seriøse forhandlinger mellem FMLN og regeringen.
Let me remind you of the Esquipulas Agreements I and II and the Tela Agreement of August 1989.
Vi kan anklage forbindelsen mellem på den ene side regeringen og på den anden side dødspatruljerne, vi må også opfordre til, at der
It was hoped that democracy would improve in El Salvador and that the negotiations between the FMLN and the government would succeed. But they have not.
Fredselskende mennesker bør nære dyb taknemlig hed over for de mange fredsbevarende grupper og styrker, FN har udsendt i årenes løb.
And it is equally obvious that the negotiations were bound to break down amid so much brutal aggression, although negotiation is still the only solution.
At trekanten regering, hær og dødspatruljer er overordentlig tydelig, vil fremgå.
Peace-loving people owe a deep debt of gratitude to the many UN peace keeping missions worldwide over the years.
Under mit besøg for nylig i Namibia fik jeg første hånds kendskab til en vellykket FN-mission i dette land, og jeg var ikke i tvivl om, at den ydede et væsentligt bidrag til afholdelsen af retfærdige, frie og fredelige valg.
In my recent visit to Namibia I had first hand experience of a successful mission to that country, which I have no doubt was a major contribution to fair, free and peaceful elections.
Repræsentanter for over 100 lande heriblandt også mit eget lille land var med i denne mission.
Representatives from more than 100 nations including my own small country, made up that mission.
De fortjener enhver form for respekt og støtte, og der er ikke tvivl om, at tilstedeværelsen af civilt politi i høj grad bidrog til successen.
They deserve all kinds of respect and support and there is no doubt that the presence of civilian police was a major contribution to success.
Situationen i El Salvador er også egnet til en sådan mission eller et lignende initiativ for at hindre fortsatte tab af menneskeliv, fysiske overgreb og ødelæggelse af ejendom.
The El Salvador situation also calls for a similar mission or initiative to prevent further loss of life, injury and destruction of property.
Jeg beklager dybt de blodige sammenstød, som opstod efter et terroristangreb på offentlige bygninger i landet.
I deplore the bloody confrontations which have followed a terrorist attack on public buildings in that country.
Vi kan fra dette sikre, stadig mere afspændte Europa gøre mere end blot at beklage den elendige situation og lancere tomme opfordringer til fred og politiske løsninger.
From secure, increasingly relaxed Europe we can do more than regret the deplorable situation and make empty appeals for peace and political solutions.
Lad os indskrænke hjælpeprogrammerne til den humanitære bistand og stoppe alle andre programmer, indtil regeringen følger oprørernes til bud om våbenhvile og igen sætter sig ved bordet i en acceptabel kontekst.
We should restrict the aid programmes to humanitarian assistance until the government accepts the rebels' offer of a ceasefire and is willing to negotiate under acceptable conditions.
Og det skal være i alle salvadoraneres interesse.
And this must be in the interest of all Salvadoreans.
Så længe Cristiani-regeringen ikke indleder en virkelig intensiv jagt på de umenneskelige dødspatruljer, forbliver beskyldningen om, at regeringen ikke blot tolererer disse morderbander, men bifalder deres eksistens, således klart at være berettiget.
Until the Cristiani government makes a really sustained effort to hunt down the barbaric death squads, it will continue to be accused, and rightly so without a doubt, of not only tolerating but actually welcoming the presence of these gangs of murderers.
Det var allerede tilfældet ved mordet på monseigneur Romero, og det er i mellemtiden stadig grusomt aktuelt.
This was the case at the time Monseigneur Romero was murdered, and the situation is just as gruesome today.
Sakellariou (S). — (DE) Fru formand, kære kolleger, de vilkårlige og ufattelige lidelser, der er tilføjet det salvadoranske folk, har fået praktisk taget samt lige Parlamentets grupper til at stille et fælles beslut ningsforslag i håb om at bidrage til ophør af kampene, indledning af forhandlinger og sluttelig en varig fred i El Salvador.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Madam President, the unspeakable and unimaginable suffering of the people of El Salvador has brought practically all the groups in this Parliament to formulate a joint motion in the hope of helping to bring about a ceasefire, negotiations and, finally, lasting peace in El Salvador.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Fru formand, jeg bruger sandsynligvis ikke de to minutter, som er blevet mig tildelt, eftersom jeg ikke vil tale om selve indholdet af vort forslag til forordning, som drejer sig om Nicaragua. Grunden hertil er, at vi har fået sikkerhed for, at der i december måneds mødeperiode på grundlag af en mundtlig forespørgsel vil finde en bred forhandling sted om situationen vedrørende de fremtidige nicaraguanske valg.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Madam President, I shall probably not use the two minutes allowed me, since I am not going to speak about the substance of our motion for a resolution on Nicaragua, as we have been assured that following an oral question there will be a full debate during the December partsession on the position regarding the forthcoming Nicaraguan elections. tions.
Af denne grund vil jeg på Den Liberale Gruppes vegne og på min egen gruppes vegne, Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe, meddele tilbagetrækningen ikke blot af mit forslag til beslutning om Nicaragua, men også det fælles forslag til beslutning, som vi har fremsat og som erstatter forslag nr. 527 fra Den Liberale Gruppe og forslag nr. 540 fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
I should therefore like to announce, Madam President, the withdrawal not only of my motion for a resolution on Nicaragua but also of the joint motion for a resolution which we tabled in place of No 527 by the Liberal Group and No 540 by the European People's Party.
Endelig vil vi for det tredje tilbyde at optræde som formidler mellem de kæmpende parter, hvis der er ønske herom.
The most important of our view and demands are as follows : first, we are firmly convinced that the confluct in el salvador cannot be resolved militarily but only politically on the basis of negotiation.
I går fik jeg højst pålidelige informationer om, at FMLN's øverste kommando øjeblikke lig er parat til at efterkomme vores appel og ligeledes OAS's og pavens appel og gå ind på en våben stilstand, dersom det er muligt at sikre FN-kontrol på stedet.
Second, we call urgently upon both parties to the conflict to cease fire immediately, to resume negotiations without delay and involve in those negotiations all political and social forces participating in the national dialogue in El Salvador.
Formanden. — Hr. Robles Piquer, vi tager Deres meddelelse til efterretning.
PRESIDENT. — Mr Robles Piquer, your statement has been noted.
Jeg beder Dem om gennem enstemmig vedtagelse at lade vores fælles beslutningsforslag blive en første tilskyndelse til arbejdet for opnåelse af en varig fred i El Salvador.
I have been in possession since yesterday of certain information that the FMLN High Command is immediately prepared to act on our call as well as that of the OAS and the Pope and to accept a cease fire if the UN establishes verification procedures in situ.
Staes (V). — (NL) Fru formand, i Europa glæder vi os over tøbruddet og de øgede fredsmuligheder i Mellemamerika og i El Salvador, men der er dog de bestialske mord på bl.a. seks jesuitter og den utrolige bebudelse fra regeringens side af, at disse andre irriterende progressive kirkeledere helst hurtigt skulle forsvinde, inden de lider samme skæbne, og
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Madam President, I should just like to say on behalf of the European Unitarian Left that we withdraw our motion for a resolution in Nicaragua on the understanding that the debate envisaged for December may provide a calm and untroubled framework which may better serve the aim of promoting democracy and peace in the region.
Gutiérrez Díaz (GUE). — (ES) Fru formand, jeg vil blot på Gruppen for Den Samlede Europæiske Ven strefløjs vegne meddele, at vi trækker vort forslag til beslutning om Nicaragua tilbage, idet vi finder at forhandlingen, som skal finde sted i december, vil udgøre en rolig og fredelig ramme, som bedre tjener målet at fremme demokratiet og at sikre fred i området.
Let us show unanimity and thereby make our joint motion for a resolution provide the initial impetus to lasting peace in El Salvador.
Sapena Granell (S). — (ES) Fru formand, jeg vil gerne fremlægge min gruppes og mit lands holdning, henholdsvis Den Socialistiske Gruppe og Spanien, som af ideologiske og kulturelle årsager er særlig berørte af uretfærdigheden i Mellemamerika.
SAPENA GRANELL (S). — (ES) Madam President, I should like to give the position of my Group, the Socialists, and of my country, Spain, which are particularly anxious for ideological and cultural reasons to resolve the unfair situation in Central America.
Suárez González (PPE). — (ES) Fru formand, i egenskab af formand for Parlamentets delegation for forbindelse med Mellemamerika vil jeg gerne til slutte mig dem, der ønsker, at borgerkrigens rædsler, som vort el salvadoranske broderfolk lider under, bringes endeligt til ophør.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). — (ES) Madam President, as Chairman of this Parliament's Delegation for Central America, I too wish to see a final end to the horrors of civil war from which our brothers in El Salvador are suffering.
Jeg vil ikke fremkomme med beskyldninger, for i en kollektiv tragedie, som den befolkningen i El Salvador gennemlever, er der ikke nogen, der har ret. Man kan ikke udelukkende bebrejde regeringen, og man kan heller ikke udelukkende bebrejde Frente Farabundo Marti.
I do not want to make any accusations, because in the face of a collective tragedy such as the people of El Salvador are going through, no one is right: we cannot criticize the government alone nor can we criticize only the Frente Farabundo Marti.
Begge er gået til helt uacceptable ekstremer.
The have all committed intolerable excesses.
Jeg tror, at det er vores pligt at fortælle dem alle, at ingen holdning kan forfægtes på gyldig vis ved hjælp af disse midler.
Our duty is to point out to them all that there is no ideology which can be justified by these means.
Vi har pligt til at kræve, at de giver afkald på voldsanvendelse og til at kræve af regeringen Cristiani, at respekten for men neskerettighederne og den politiske frihed skal være uantastelig.
We must ask them to turn away from violence and must ask the Cristiani Government to pay scrupulous respect to human rights and political liberties.
Desuden føler jeg naturligvis også sorg over tabet af jesuitterpræsterne, selv om jeg sikker på, at de selv ikke ville bryde sig om at blive gjort til hovedpersoner i en forhandling og ville ønske, at vor sorg gjaldt alle de lidende ofre, og dem er der uendelig mange af i El Salvador.
In addition, I share, of course, the grief for the loss of the Jesuit priests, though I am sure that they themselves would not wish to become the major subject of debate and would wish us to share in grieving for all the counties Salvadoran citizens who are suffering.
I dette triste øjeblik, hvor flere spanske og el salvadoranske jesuitter, som var særlig engagerede i at tjene som mellemmænd i dialogen mellem de stridende parter, er blevet gement myrdet, antageligvis med den el salvadoranske hærs billigelse; hvor rege ringen Arena ikke synes at kunne eller ville kontrol lere sine mest barske og voldelige elementer, og hvor denne holdning har givet sig udslag i en militær konfrontation, under hvilken civilbefolkningen lider uudholdeligt, i dette øjeblik er det mere nødvendigt end nogensinde, for at bevare muligheden for fred, indførelse af demokrati, integration og udvikling i El Salvador og i hele den mellemamerikanske region, øjeblikkeligt at træffe følgende forholdsregler: gler:
At this sad time of the cowardly murder, with the presumed connivance of the Salvadoran Army, of a number of Spanish and Salvadoran Jesuit priests particularly involved in acting as intermediaries in the dialogue between the combatants, when the Arena Government does not seem to have the power or the desire to control its toughest and most violent elements and when this attitude has unleashed a military confrontation which brings indiscriminate sufferings on the civilian population, it is even more necessary, in order to keep the door open for peace, democracy and the integration and development of El Salvador and the whole Central American region, to adopt the following measures immediately:
Øjeblikkelig standsning af kamphandlingerne i El Salvador og på de andre krigsskuepladser.
The immediate cessation of hostilities in San Salvador and other theatres of war ;
Dødspatruljernes kriminelle aktiviteter bringes øjeblikkeligt til ophør, og der fremlægges en officiel redegørelse for ansvaret på initiativ af præsident Cristianis regering.
The immediate cessation of the criminal activities of the 'death squads' and an early official explanation by the Government of President Cristiani of who is responsible;
Nødvendig nød- og humanitær hjælp stilles til rådighed for det el salvadoranske folk gennem internationale og/eller nationale organisationer, som ikke er knyttet til nogen af de implicerede parter.
The provision for the Salvadoran people of the essential humanitarian and emergency aid through international or national organizations, or both, which are not connected with the parties concerned ;
Øjeblikkelig suspension af enhver militærhjælp fra udenlandske regeringer, som støtter en af de stridende parter.
The urgent suspension of all military aid by foreign governments supporting either of the opposing parties;
Genoptagelse, med deltagelse af alle demokrati ske kræfter i El Salvador, af de samtaler, som blev indledt i Mexico, mellem præsident Cristianis rege ring og FMLN med henblik på inden for rammerne af Esquipulas- og Tela-aftalerne at finde løsninger, som kan lede frem til den nationale forsoning.
The reopening, with the participation of all de mocratic Salvadoran forces, of the talks started in Mexico between President Cristiani's Government and representatives of the FMLN with a view to finding solutions, within the framework of the procedure of the Esquipulas and Tela Accords, conducive to national reconciliation.
Europa-Parlamentet bør gøre det ved at insistere på over for visse regeringer — navnlig ARENA-rege-ringen i El Salvador — at aftalerne bør og skal overholdes fuldt ud snarest muligt.
And the European Parliament must insist with certain governments, in particular with the Arena Governent of El Salvador, on the urgent necessity for full observance of those agreements.
Man kan ikke tolerere, at en regering underskriver sådanne aftaler og fortsat er uvillig til at deltage i dialogen, bliver ved med at fremsætte eller opmuntre til trusler mod civile og til attentater mod religiøse personer, fremme »dødspatruljernes« aktiviteter og derved skabe grobund for militære konflikter i landet og bombning af civile mål med de interne dramatiske
It is intolerable for a government to sign those agreements and yet to remain in practice inaccessible for dialogue, to make or encourage public threats and attacks on ecclesiastical bodies, to foment the activities of the 'Death Squads' and thus create an atmosphere favourable for unleashing military conflict in the country, with bombing of civilian targets and tragic internal consequences which we all know of and with inevitable damage to the prosperity of the region.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Fru formand, hr. Sapena sagde i sin oplæste tale, at han talte på Spaniens vegne.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Madam President, Mr Sapena, in the speech he read to us, said he was speaking in the name of Spain.
Det synes mig at være meget over drevent. Jeg tror, at man her taler på sit politiske partis vegne eller på sin gruppes vegne.
I think that is going too far ; he speaks here on behalf of the political party to which he belongs, or of his Group.
Jeg så gerne, at denne fejl blev rettet.
I should like that mistake to be corrected.
Miranda da Silva følger, vi alle kender, og med den uundgåelige negative effekt på hele regionen.
MIRANDA DA SILVA ing it.
Vi støtter naturligvis forslaget om at sende en delegation fra Europa-Parlamentet til El Salvador.
And of course we support the proposal to send a delegation of the European Parliament to El Salvador.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
PRESIDENT. — The joint debate is closed. We shall now proceed to the vote.
( Ved successive afstemninger til beslutning dok. B3-
(In successive votes Parliament:) — rejected motion for a resolution Doc. B3-532/89,
— vedtoges det fælles beslutningsforslag '), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
— adopted the joint motion fora resolutionl seeking to replace Docs.
B3-542/89, B3-559/89, B3-589/89 og B3-592/89 ;
B3-542/89, B3-559/89, B3-589/89 and
— forkastedes forslag til beslutning dok. B3568/89)
B3-592/89 by a new text, — rejected motion for a resolution Doc. B3-568/89.)