natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag er uden tvivl velbegrundet; men Kommissionen skal ikke tage det for givet, at vi fremover vil opfylde alle dens ønsker.
No doubt there is ample justification for the Commission's proposal but it should not be assumed by the Commission that on a future occasion we would be prepared to grant its every wish.
Vi forbeholder os retten til at overvåge Kommissionens arbejde og modtagerlandenes reaktion og til at anmode om regelmæssige og relevante rapporter.
We reserve the right to keep a close eye on the performance of the Commission and on the recipients and to call for regular and meaningful reports.
Jeg tror for øvrigt, at det står meget dårligt til inden for sundhedsvæsenet i øjeblikket.
— in addition, of course, to food and medical aid.
Derudover er der behov for at tænke sig en fast forbindelse til de frit valgte parlamenter som en permanent ramme om politisk-parlamentarisk sam-
I think, moreover, that the health situation is at present in a very bad way.
Jeg har grund til at tro, at dette er blevet bemærket af Rådet.
I have reason to believe that it has not passed unnoticed by the Council of Ministers itself.
Imidlertid gælder det først og fremmest om — hvilket hr. von Habsburg også var inde på — at Kommissionen får genoprettet troværdigheden over for Parlamentet på dette område, da det tillidsforhold, som vi havde til foregående kommissærer, ganske klart er blevet bragt alvorligt i fare.
However, the immediate task — and here I take up the point made by Mr von Habsburg — is for the Commission to re establish its credentials in this field with the Parliament since, manifestly, the bond of trust we used to enjoy
Dertil skal siges, at kommissærens tale i dag på en måde har haft en meget beroligende effekt.
But there is also the need to devise a permanent link between the freely elected Parliaments, as a stable instrument of collaboration and parliamentary political
Vi mener endvidere, at økologisk og social sanering er et område, hvor der allerede nu kan finde fælles overvejelser sted og tages fælles initiativer, idet det afgjort ikke kan varetages inden for staternes snævre rammer, men i stadig højere grad må blive et område for overnationale initiativer og indsats.
We also believe that there is one field in which, from now on, research and action can be on a joint basis, and that is the field of ecological and social rehabilitation, which certainly cannot be tackled within the narrow borders of individual Member States, but must increasingly be a matter for supranational initiatives and commitment.
Jeg tror derfor, idet jeg begrænser mig til nogle punkter til nærmere efter tanke, at begivenhederne i Øst må opfordre os til at fremskynde demokratiseringsprocessen inden for vore institutioner, der er uundværlig for en fremtidig udvikling i Europa hen imod et forbund af folk og regioner.
I think, therefore, and I will limit what I have to say to these few points for consideration, that events in the East require us to speed up the process of democratization of our institutions, without which any possible development of Europe in the direction of a federation of peoples, races and regions must be excluded.
Vi tror på visionen om et føderalistisk Europa som det alternativ, der bør vælges i stedet for det gamle system med militærblokke og de nationalistiske illusioner, der næres af nationalstaterne og de folk, der identificerer sig med dem.
We believe that the concept of a federalist Europe can and must be the road to follow as an alternative to the old pattern of military blocs, or the nationalistic illusions of the national States or the races with which they are identified.
I denne retning mener vi, at det først og fremmest må tilkomme Europa-Parlamentet at spille en rolle som igangsætter.
We consider that, above all else, it is the duty of our Parliament to provide the driving force along these lines.
Napolitano (GUE). — (IT) Hr. næstformand, vi er alle optaget og interesseret af den sag, vi nu har til forhandling.
NAPOLITANO (GUE). — (IT) Mr Commissioner, the subject that we are again discussing is one that commits and concerns every one of us.
Jeg må sige Dem, hr. Andriessen, at vi også er bekymrede over en vis problemformulering, der stadig ligger langt under, hvad der er påkrævet og påtrængende nødvendigt.
I must tell you that we are also concerned, Mr Andriessen, about a certain approach that still falls far short of what is urgently needed.
Nu har De, hr. Andriessen, nævnt beløb angående andre allerede påtagede for pligtelser og den igangsættende virkning, som fællesskabsbeslutningerne kan have.
Mr Andriessen, referred to the figures relating to other commitments already entered into, and the catalysing effect that Community decisions can have.
Vi vil imidlertid kraftigt understrege, at der kræves et kvalitativt spring med hensyn til de beløb, der stilles til rådighed på fællesskabsbudgettet.
But we feel and emphasize the need for a considerable improvement where the mobilization of financial resources in the Community budget is concerned.
Måske er der behov for som udgangspunkt, og jeg ville foreslå, at Kommissionen overvejer at påtage sig den opgave, at opstille en samlet oversigt over alle de forpligtelser, der indgås over for landene i Mellem- og Østeuropa, også af Fællesskabets medlemsstater på nationalt niveau.
It might, perhaps, be necessary to start — and I would suggest that the Commission consider the possibility of undertaking this task — with the quantification of all the commitments that are being entered into vis-à-vis the Central and Eastern European countries — including those at a national level — by the Member States of the Community.
For Italiens vedkommende har vi foreslået, at der oprettes en særfond til samarbejdet mellem Italien og Østlandene, bl. a. fordi vi ikke ønsker, at der overføres beløb til samarbejdet med Østlandene ved at tage dem fra samarbejdet med landene i den sydlige del af verden.
So far as Italy is concerned, we have proposed that there should be an ad hoc fund for cooperation between Italy and the Eastern countries, not least because we should not like resources to be diverted to cooperation with the Eastern countries and deducted from cooperation with the countries of the South.
Den italienske udenrigsminister har i Deputeretkammerets Udenrigsudvalg foreslået — hør nu godt efter, hr. Andriessen! — at Fællesskabets medlemslande netop for at undgå, at det der går til Øst, bliver taget fra Syd, sætter det samlede beløb til Øst og Syd op til 1 % af bruttonationalproduktet.
In the Italian parliamentary Committee on Foreign Affairs the Italian Foreign Minister proposed, — Mr Andriessen, pay attention for one moment ! — in order to avoid our giving to the East by taking away from the South, that the resources to be allocated altogether to the East and the South be raised to 1 per cent of the gross national product of the Member States of the Community.
Jeg tror faktisk, at det er en sådan størrelsesorden, vi må tænke på angående de økono miske midler, der må stilles til rådighed, og som vil være uundværlige for at gøre de retningslinjer, vi her vedtager, til konkret virkelighed.
I think that this is the line we should be following in regard to the mobilization of financial resources, which is indispensable if we are to translate into concrete action the guidelines that we are now adopting.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, det var opløftende at lytte til det, som formanden for det tjekkiske parlament, Alexander Dubcek, sagde i formiddags.
LANE (RDE). — Mr President, it was refreshing to listen to President Dubcek this morning.
For tyve år siden blev han af myndighederne i Østeuropa betragtet som en forrædder.
Twenty years ago he was considered by the then authorities in Eastern Europe to be a traitor.
Jeg har ikke i sinde nu at behandle det store politiske problem, som kommissionsformanden, hr. Delors, fremdrog i formiddags, om den mere omfattende institutionelle ramme for de nye økono miske samarbejdsforbindelser mellem Øst og Vest, altså videreudviklingen af Helsinki-processen, vide reudviklingen af vor integrationsproces inden for De Tolvs Europa samt de nye associeringsformer mellem vort Fællesskab og landene i Mellem- og Østeuropa. ropa.
I do not intend to dwell now on the big political problem, to which President Delors referred this morning, of the wider institutional framework which should be the setting for new economic cooperation between East and West, namely the proble of the development of the Helsinki process, the problem of the development of our integration process in the Europe of the Twelve and the development of new forms of association between our Community and the Central and Eastern European countries.
Jeg vil derimod sige nogle ord om et mere begrænset problem, nemlig formerne for det økonomiske sam arbejde med Østlandene og især de økonomiske midler.
I would like, instead, to say a few words on the more specific problem regarding the instruments for economic cooperation with the Eastern European countries and, above all, the problem of resources.
Men ikke ret mange af os kunne have forudsagt følgerne af disse skridt.
These are nevertheless decisions and ideas that must be further clarified and given concrete form.
Igennem mere end tyve år har østeuropæiske lande, som for de flestes vedkommende gennem århundreder har kendt til frihed og demokrati, været undertrykt af det totalitære kommunistiske system, og vi har stået udenfor og beklaget og fordømt dette system.
And in the meantime I would ask you, Mr Andriessen — I have not quite understood how things stand — whether the Group of Twentyfour coordinated by the European Commission has or has not already decided to extend its commitment on Poland and Hungary to include the other Central and Eastern European countries.
Folket havde styrke til at vælte de dogmatikere, som styrede systemet.
But the most thorny and most worrying aspect is undoubtedly the question of resources.
Det er dog beslutninger og tanker, der senere skal klargøres og konkretiseres.
Few of us, however, could have anticipated the follow-on to these moves in Eastern Europe.
Imidlertid vil jeg spørge Dem, hr. Andriessen, jeg har ikke rigtig forstået, hvordan sagerne ligger, om den gruppe af fireogtyve lande, som samordnes af Kommissionen, har eller ikke har vedtaget at udvide den forpligtelse, der er indgået over for Polen og Ungarn, til de andre lande i Mellem- og Østeuropa.
For over forty years Eastern European countries, most of whom experienced freedom and democracy for centuries, found themselves oppressed under the Communist totalitarian system, while those of us on the outside deplored and condemned this system.
Det vanskeligste og mest foruroligende problem er imidlertid afgjort spørgsmålet om de økonomiske
People power was able to overthrow the hardliners who operated the system.
Jeg vil gerne fremføre tre ting.
I would now like to make three points.
For det første vil jeg sige, at en rejse til Østeuropa for ti år siden og en anden rejse til Østtyskland i sidste uge, hvor jeg mødtes med talsmænd for oppositionen, hvilket også var tilfældet i går, da jeg her i Parlamentet mødtes med talsmænd for oppositionen i Estland, har over bevist mig om, at Fællesskabet har en moralsk forpligtelse til at hjælpe vore europæiske medborgere i Øst.
Firstly, having visited Eastern Europe a decade ago and following a return visit to East Germany last week, during which I met opposition spokespersons from Eastern Germany, and subsequently here in Parliament yesterday from Estonia, I am convinced that the European Community has a moral obligation to help our fellow Europeans in the East.
Vi må naturligvis fastholde et krav om handlefrihed for oppositionspartierne under de kom-
We must insist of course that opposition parties have a free hand in the forthcoming elections.
Lane mende valg.
LANE
For det andet har man efter mange år med kollektivt landbrug kunnet konstatere, at det var en total fiasko.
Secondly, after many years of collective farming, the system has been a total failure.
Man har allerede påbegyndt en privatisering; men det vil ikke blive let.
A move to private ownership has already been initiated, but this will not come easily.
Det vil tage mange år at reparere de skader, som det kommunistiske kollektive landbrugssystem har forvoldt.
The ravages of the Communist collective farming system will take many years to repair.
Disse lande må straks gå i gang med et program, der omfatter forskning, udvikling og rådgivning.
These countries must immediately embark upon a programme of research, development and extension services.
Landbrugerne skal lære på eget initiativ at skabe en forøget produktivitet. Jeg takker kommissær MacSharry for det initiativ, som han på Kommissionens vegne tog i Polen i sidste uge.
The farmers themselves must be helped to use their own initiative to increase productivity.
Jeg vil foreslå, at man anvender de 1,8 mio ecu, som blev sparet på landbrugsbudgettet for 1989, til at fremme landbrugsinitiativer i Østeuropa i 1990.
I propose that the ECU 1.8 million saved in the agricultural budget in 1989 be used to promote agricultural initiatives in Eastern Europe in 1990.
Denne socialisme må se at få et mere overbevisende menneskeligt ansigt end hidtil. Jeg har altid været imod ordsproget »Am deutschen Wesen werde die Welt genesen«. Men jeg er også sikker på, at eurosocialismen ikke er den rette medicin.
The human face of this socialism will have to be more in evidence than it has been up to now.
Er Gorbatjov og hans fællers perestrojka nok til at give Østeuropa der fornødne tillidsforskud og til at tilbyde alt for storslået økonomisk hjælp?
Is the perestroika introduced by Mr Gorbachev and his friends enough to create sufficient confidence in Central and Eastern Europe that generous economic aid can be justified ?
For ikke at blive misforstået: Til en hastehjælp til lindring af befolkningens værste nød siger vi ja.
I do not want to be misunderstood : we are in favour of immediate aid to overcome serious shortfalls in supplies for the population.
Det er en medmenneskelig pligt at hjælpe!
It is our humanitarian duty to help !
Men hvordan vil De lave et traktatfællesskab mellem Øst- og Vesttyskland, hvis østberlinske myndigheder under tilsidesættelse af Sikkerhedskonferencen og andre internationale traktater nægter medlemmer af Europa-Parlamentet indrejse i deres land?
However, how is a contractual community between West Germany and the GDR to be realized if the East Berlin authorities prevent European parliamentarians from entering their country, thereby infringing the CSCE and other international agreements ?
Endelig vil jeg gerne påpege, at Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling vil komme til at spille en stor rolle i forbindelse med genopbygningen af industrien, servicesektoren og infrastrukturen.
My final point is that the Bank for Reconstruction and Development has a major role to play in reconstructing industry, services and infrastructure.
Disse midler bør ikke kun anvendes til udvikling af en markedsøkonomi. Det private initiativ skal støttes.
These funds should be used to foster a market-led economy.
Jeg mener, at vi bør stille visse betingelser i forbindelse med vore lån.
I believe we must attach the above conditionality to our loans.
Der er ingen mening i at yde lån til regimer, der skifter deres ledere ud for at lukke munden på oppositionen, men ikke ændrer deres grundlæggende politik.
There is no point in lending funds to regimes that change their leaders in order to placate opposition, but who do not change their fundamental policies.
Jeg mener, at en effektiv økonomisk hjælp fra Vesten forudsætter klar bekendelse til demokrati, frie valg, retsstatslighed og social markedsøkonomi — og som tysker vil jeg gerne sige endnu en ting: For os findes der kun én udvej på DDR's dilemma — genforening nu.
Before the West can grant effective economic aid, there must be a clear commitment to democracy, to free elections, to the rule of law and to a social market-led economy. Speaking as a German, there is only one solution to this problem — reunification now.
Uanset om man kan lide at høre det eller ej: Jalta-ånden skal omsider overvindes.
Whether our friends like it or not, the spirit of Yalta must be overcome.
Schönhuber (DR). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Jeg vil behandle de politiske aspekter, som kommissæren sagde relativt lidt om.
SCHÖNHUBER (DR). — fDEJ Mr President, ladies and gentlemen, I wish to comment on the political aspects which the Commissioner did not deal with in great detail.
Alavanos (CG). — (GR) Hr. formand, vi har lyttet opmærksomt på kommissær Andriessens tale, som i det mindste i indledningen kædede omfanget af Fællesskabets økonomiske hjælp sammen med politiske og økonomiske forhold i de midt- og østeuropæiske lande.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, we have listened carefully to Commissioner Andriessen's speech, which in its introduction at least, related the increasing depth of the development of economic aid from the Community to the political and economic conditions prevailing in the countries of Eastern and Central Europe.
I Mellem- og Østeuropa er stalinismen, men ikke kommunismen færdig.
Following recent dramatic events, Stalinism may have abdicated in Central and Eastern Europe, but communism has not.
Med vestlig hjælp har kun to statsmænd overlevet den sidste tids hændelser: Gorbatjov og Jaruzelski, som endnu for ganske kort tid siden var ærkekommunister, men nu erklærede reformfolk, den ene i Sovjetunionen, den anden i Polen.
With the aid of the West, two statesmen have survived recent events in Eastern Europe: Gorbachev and Jaruzelski, both of whom were archcommunists until recently. Now they are both declared reformers, one in the Soviet Union, the other in Poland.
De er gralsvogterne over kommunismen med det nye ansigt, som også i Østtyskland og i mange andre østbloklande har sat sig fast i deres gamle positioner eller — som ulven i fablen — ædt kridt for at undslippe fra deres igennem årtier knægtede folks berettigede vrede.
They are the guardians of the new face of communism which has dug itself in both in the GDR and in many other Eastern bloc countries in its former position or — like the wolf in the fable — has eaten chalk in order to escape the justified anger of the people who have been groaning under the tyranny of the Communist yoke for years.
Også Europa-Parlamentet, der så villigt bandlyser såkaldte fascister i Latinamerika, har som regel bevaret tavsheden om tyranniet uden for sin egen dør.
To show interest in the real promotion of democratization procedures is right and acceptable to us all, but to regard those countries as satellites, as countries in which the Community will strive to exploit the power vacuum of international importance that has appeared would, I think, be very negative; an approach which would create mistrust in all the popular and youth movements which have contributed to the democratization of those countries, and reservations concerning their relations with their Western European neighbours.
Den overraskende ændring i Øst- og Mellemeuropa har nu også begavet Vesteuropa med en række vendekåber, hvoraf nogle den dag i dag befinder sig i det ærede Parlament.
From this point of view I think the Commission should show great prudence and restraint in the way it intervenes in all those procedures, and should remain apart from matters which ought to constitute internal problems for each of those countries.
Vi mener alle, at det er rigtigt og acceptabelt, at der er interesse for at fremme demokratiseringsproces sen, men at vi ser på disse lande som satellit-lande, som lande, hvor Fællesskabet skal forsøge at udfylde et tomrum, der er opstået, hvad angår international indflydelse, finder jeg meget negativt, og det vil skabe mistillid hos alle de folke- og ungdomsbevægelser, som har bidraget til demokratiseringen af disse lande, og give anledning til forbehold over for forbindelserne med deres vesteuropæiske naboer.
The second point I would like to raise is an important matter which the Commissioner did not mention, namely that there now exists a mechanism which is a residue of the cold war, and which creates a substantial obstacle to the development of relations between East and West : the Coordinating Committee, known to us as COCOM. Naturally, I would ask the Vice-President of the Commission to take up a position on this subject and not give us the same answer that we received from the Council's President-in-Office yesterday, namely that the European Community is not a member of
Ud fra denne betragtning mener jeg, at Kommissionen bør udvise stor forsigtighed og fornuft med hensyn til, hvordan den kan holde sig uden for spørgsmål, som bør være interne problemer i de enkelte lande. Dette var det første punkt.
Even the European Parliament that has always been keen to condemn Latin American Fascists, was eager to shut its eyes to the tyranny on its own doorstep. The astonishing changes in Central and Eastern Europe have created a rash of 'turncoats' in West Europe too, some of whom can still be found in this House.
Og hvad kommer der så ud af det?
ALAVANOS cannot compete with such advantages.
I Afrika bliver frygten for at ryge helt ud derfor større og større dag for dag.
Fears of being completely neglected are daily voiced in Africa.
I det øjeblik Det Europæiske Fællesskab og specielt Kom missionen fører forhandlinger vedrørende de han delsmæssige og økonomiske forbindelser mellem Fællesskabet og landene i Øst- og Midteuropa, mener jeg ikke, den kan ignorere spørgsmålet eller undlade at tage stilling, og heller ikke henvise det til medlemslandene i Den Koordinerende Komité.
I think that since the European Community, in particular the Commission, are globally negotiating trade and economic relations between the Community and the countries of Eastern and Central Europe, it cannot ignore or fail to adopt a position, or even refer the matter of COCOM back to the Member States.
Jeg mener, der bør tages et klart standpunkt, som bør være i overensstemmelse både med vore landes interesser, men også med fællesskabsindustriens og den store industris krav, som går ud på en øjeblikkelig begrænsning og fjernelse af denne institution, som ikke har nogen eksistensberettigelse i dag.
I think it should adopt a clear position in line with the interests of our countries but also with the demands of industry and heavy industry in the Community, which is calling for direct restriction and substantial exemption from that body, whose very existence is now without purpose.
Men spørgsmålet er, om troldmandens lærlinge i Kommissionen og i medlemsstaternes erhvervsliv, regeringer og massemedier er i stand til at blive de ånder kvit, som de om ikke påkaldte, så dog i hvert fald tydeligt opmuntrede?
But are the sorcerer's apprentices in the Commission, in the economies, governments and media of the Member States equally able to rid themselves of the spirits they may not have called up, but that they have encouraged with such enthusiasm?
De, der jublede over alle demonstrationerne dér, på grund af disses skjult eller åbent antikommunistiske eller mod Sovjetunionen rettede karakter. De, der ikke er reelt interesserede i befolkningernes befrielse, men i det vestlige økono miske systems territoriale udbredelse.
Those who have so readily welcomed all the demonstrations there for their implied or open anti-communist or anti-Soviet character are not really interested in liberating the population but in the territorial expansion of the Western economic system.
Når alt kom mer til alt har de jo i bedste fald ikke andet tilovers for demonstrationer her, som er rettet mod deres eget magt, end ringeagt og forulempelse, ja politik nipler.
Demonstrations here directed against their power are greeted at best with disregard or condemnation or even police brutality.
Og det tredje og sidste punkt, jeg gerne vil komme ind på, er, at der er en konkurrence mellem Syd og Øst om fællesskabsstøtte og anden støtte og især om placeringen af den private kapital.
A third and final point I want to raise, is that there is now competition between the South and the East in relation both to Community and other finance, but mainly in relation to the investment of private capital.