natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vil straks modtage det memorandum, som formandskabet med mellemrum vil udsende om vort arbejde på dette område.
If at any time the Parties involved feel that the good offices of the Twelve might be useful, the Presidency will act swiftly and within the limits of a consensus which must always be respected. pected.
Formandskabet ser gerne, at der på Menneskerettighedskommissionens 45. samling kan fremsættes et indlæg på alle vore regeringers vegne.
In Kampuchea too, there should be a total withdrawal of foreign troops.
Også i forummet i Genève bør vor stemme høres klart og med overbevisning.
We support the efforts of Prince Sihanuk and ASEAN to achieve an overall political agreement to which other countries in the region should contribute.
Ærede formand, mine damer og herrer, jeg har omtalt forskellige spørgsmål vedrørende Fællesskabets forbindelser med tredjelande.
The definition of the future role of the European Par liament is not just a problem of political identity or of providing popular legitimacy for the other Community institutions, it is also a matter of practical efficiency.
Jeg ved, at De vil kunne gøre mig opmærksom på udeladelser; sådanne skyldes ikke formandskabets manglende interesse.
What counts is that all the Community Institutions should obtain their maximum potential in terms of dynamism, creativity and political linkage, for the benefit of the Community as a whole.
Et klart eksempel er Andorra, hvor det spanske formandskabs interesse er åbenbar; vi har netop fra Kommissionen modtaget et udkast til forhandlingsmandat og håber på en hurtig indgåelse af en aftale.
In a balanced and well grounded system of democratic institutions a relative lack of symmetry can be advantageous neither in terms of political power nor of the efficiency of the system itself.
Til eksempel — og formandskabet har stor interesse heri — ser vi med tilfredshed på de positive skridt, der er taget i processen henimod Maghreb- landenes integration, især det, som for nylig er sket i forbindelse med Sahara-konflikten.
When it has completed withdrawal of the troops it currently has in Kampuchea, we shall have tore examine our relations with Vietnam, which has expressed a desire to follow the example of other COMECON countries in establishing relations with the Community.
Enhver terrorhandling medfører ubønhørligt alvor lige krænkelser af de mest fundamentale menneske rettigheder.
Allow me to say again that respect for human rights is paramount for the Twelve.
Terrorisme har ikke nogen mulig berettigelse.
That this is also the case for the Parliament has been demonstrated on countless
Vi må ihærdigt fortsætte med at bekæmpe den samt i størst muligt omfang samordne vore bestræbelser inden for det politiske samarbejde, i TREVI-gruppen og i alle de internationale fora. hvor der kan ske en styrkelse af foranstaltningerne til at komme den til livs i enhver form.
Therefore, aspects such as the allocation of powers within and outside the Community Institutions with a view to European Union, and the unanimity or joint decision rule, are major issues for the European Com-
Fernández Ordóñez begynder at udforme deres politiske grupper valgprogrammer.
Fernández Ordóñez munity which must be the subject of prudent and discreet thinking not only within the Parliament but in the other Institutions and throughout European society.
Der er ingen tvivl om, at Fællesaktens ikrafttræden med iværksættelsen af samarbejdsproceduren har understreget Parlamentets værdi.
Clearly, if progress is to be made in this direction, pol itical determination will be needed; this the Spanish Presidency has, as has been repeatedly evidenced by the statements of Spain's highest authorities.
Rådet har i denne forbindelse offentligt givet udtryk for tilfredshed med det stringente og konsekvente arbejde, som Europa-Parlamentet har præsteret, efter at Fællesak ten har medført en betydelig udvidelse af dets opgaver.
In a recent address the Spanish Prime Minister alluded to the fact that 'the progressive introduction of the internal market and of economic integration must necessarily give rise to a debate on institutional issues, leading up to a rethinking of the institutional workings of the Community'.
Og må jeg have lov til at sige, at Spanien, som har haft en aldrig svigtende tillid til Fællesskabets Parlament, føler sig stolt herover.
In line with this, we would express our warm appreciation of the good work carried out by the Institutional Committee of the European Parliament.
Spanien har med stor omhu forberedt sit formandskab i samarbejde med Europa- Parlamentet, således som mange medlemmer af denne forsamling ved, med hvilke vi har haft lejlighed til at føre drøftelser i de seneste måneder for at sammen holde vore ideer, projekter, forestillinger og — ikke mindst — realiteter.
More than 30 years of Community experience have given rise within our Institutions to a body of practices and to traditions and modes of behaviour which amount almost to a distinctive culture.
I overensstemmelse med Planas Puchades-betæn-kningens konklusioner vil det spanske formandskab ligeledes udfolde de størst mulige bestræbelser for at skabe regelmæssige, hurtige og effektive informa tionskanaler mellem Det Politiske Udvalg og Det Europæiske Politiske Samarbejde ved hjælp af fleksible retningslinjer, der kan muliggøre en større forståelse og sammenhæng i De Tolvs politiske arbejde.
We regard it as highly useful to propose bases for future thinking and discussion on these questions, especially at a time when the European political groups are beginning to draw up their election pro grammes.
Det drejer sig om, at alle fælles skabsinstitutionerne skal udnytte deres potentielle dynamisme, kreativitet og politiske forhold, hvilket vil komme Fællesskabet til gode i sin helhed. I et afbalanceret og indgående system med demokratiske institutioner favoriserer en relativ asymmetri hver ken den politiske styrke eller systemets egen effektivitet. vitet.
On other hand, this programme will call for great efforts on the part of the new Commission if it is to present us in time with a series of proposals on certain questions now tabled.
Hr. formand, endelig vil jeg gerne minde om, at det i dette halvår er 40 år siden, at Europarådet, Fælles skabets søsterinstitution, blev oprettet, Denne begivenhed bør benyttes til at sætte gang i drøftelserne om vore gensidige forbindelser; disse drøftelser kan kun være til største gavn for begge disse europæiske organisationer.
Mr President, in regard to the European Parliament, Spain has taken great pains in its preparation for this Presidency. Of this, many Honourable Members will be well aware, for we have had occasion to exchange impressions with them over the past few months, com paring our respective ideas, plans, dreams and well, — why not? — realities.
Jeg vil hermed afslutte præsentationen af vort arbejdsprogram.
We should like to conclude by saying that the Spanish Presidency will fail you neither in its capacity for work nor in its capacity for forward looking; but we do think that today this forward looking attitude and this work on the construction of Europe are values amply shared within this Chamber.
Men vi ved alle af erfaring, at omstændighederne af og til kræver denne ekstra anspændelse, der går forud for vedtagelsen af fundamentale beslutninger.
We know the way and we know that the adventure is worth embarking upon because we are all in it together.
Derfor er aspekter som fordeling af beføjelserne inden for og uden for fællesskabsinstitutionerne med henblik på Den Europæiske Union samt reglen om enstemmighed eller fælles afgørelse vigtige spørgsmål i Det Europæiske Fællesskab, som skal overvejes forsigtigt og fredeligt, ikke blot i Parlamentet, men også i de andre institutioner og i selve det europæiske samfund. For at gøre fremskridt i denne retning kræves der naturligvis politisk vilje, og det spanske formandskab har denne vilje og har gen tagne gange givet udtryk herfor gennem sine højeste myndigheder.
The Spanish Presidency will take part actively and in an open and positive manner in the machinery for interinstitutional cooperation governing the work of the Community, fully mindful of the special circumstances through which the Parliament is now moving in its striving for that expeditious handling of business to which every legislature must aspire.
Den spanske ministerpræsident udtalte i Bruxelles for nylig, at der er en institutionel debat, som opstår på grund af følgerne af den gradvise gennemførelse af det indre marked og en økonomiske integration, og som fører til, at det på ny tages op til overvejelse, hvordan Fællesskabets institutioner fungerer.
In this connection I wish to repeat to this Assembly that the Spanish Presidency, is, as we have on several occasions made clear, prepared to do everything possible to find ways of avoiding institutional friction, despite sharp dead lines, so as fully to respect and to comply at Council level with the present and future work programme of Parliament.
Vi ser i denne forbindelse med tilfredshed på det arbejde, som Parlamentets Udvalg om Institutionelle Spørgsmål har udført.
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr President, for outlining so fully the many issues that are facing us and the programme of your Presidency.
Vi anser det for meget nyttigt, at der udarbejdes oplæg for overvejelserne og debatten om disse spørgsmål, især på et tidspunkt, hvor de europæiske
Moreover the Spanish Presidency — acting in the spirit of the conclusions of the Planas report — will do its utmost to arrange lively and workmanlike periodic information meetings between the Political Committee and European Political Cooperation, through flexible arrangements which permit of the greatest possible understanding and coherence in political action on the part of the Twelve.
Men dette er ikke noget nyt, for vi ved alle, at store beslutninger altid er politiske beslutninger.
I do hope that we have a good attendance to hear that important state ment too.
Dette program kræver desuden en stor indsats fra den nye Kommissions side, således at den til tiden kan forelægge de meget forskelligartede forslag om visse spørgsmål, som ligger på bordet.
Mr President, I should like to recall that during the six months which are now beginning the 40th anniversary of the Council of Europe, that sister institution of the
Den spanske udenrigsminister har reserveret Europa-Parlamentet sin første handling i en fælles skabsinstitution i egenskab af formand for Rådet for Det Europæiske Fællesskab.
MORAN LÓPEZ (S).(ES) — Mr President, the President will perhaps allow me to begin by expressing the satisfaction felt by all Members of the European Parliament on seeing a country which has contributed so much to the make-up of the political, cultural and human map of Europe, assuming its first Presidency in this Parliament.
Dette forhold og ordlyden af mange af rådsformandens udtalelser såvel ved denne som ved mange andre lejligheder giver anledning til håb om et dybtgående og gnidningsløst samarbejde mellem det nye formandskab og Parlamentet. mentet.
Certainly, even in those long years in which Spain stood outside the Community decisionmaking pro cess, its best men and women, by their actions, by their attachment to democracy, identified the pursuit of their democratic ideals with their European ideals.
Jeg vil gerne til slut sige, at det spanske formand skab hverken mangler arbejdsevne eller forestillingsevne.
Mr President, we all welcome this Presidency.
Men vi tror, at denne forestilling og dette arbejde med opbygningen af Europa er værdier, som i dag i vid udstrækning deles af Europa- Parlamentet.
As regards the first category of subjects, it has necessarily been specific.
For vi prøver at opbygge et fælles håb.
I do not need to reply to them.
Når alt kommer til alt, var dette et af de første billeder af fællesskabsprojektet : En flok fugle, der letter over historiens ruiner.
The process of the completion of the internal market is irreversible, as has been said.
Vi kender vejen, og ved, at eventyret er umagen værd, fordi vi alle gennemlever det sammen.
But the President has added that there is no guarantee that the deadlines set for it will be met.
Jeg skal blot fremhæve ånden i talen og fremsætte nogle bemærkninger hertil.
Harmonizing taxes, suppressing technical obstacles and developing the new technologies are ways of achieving that.
Formanden. — Mange tak, hr. rådsformand, for den fyldige redegørelse for de mange problemer, som vi og Deres formandskabs program står overfor.
Perhaps I may add a recollection on a personal note: it was 29 years after the foundation, under the aegis and patronage of the University of Salamanca, of one of the first European associations that the Treaty of Accession and the Treaties bringing Spain into the Community were signed.
Det Europæiske Råd i februar, hvor den pakke foranstaltninger, der med rette kaldes »Delors- foranstaltninger«, blev vedtaget, har efter nogle års usikkerhed med hensyn til fremskridtene i den europæiske opbygning åbnet vejen fremad.
Progress was made towards the single internal market during the previous Presidency but, as the President-in-Office has said, we are now up against the hard core of the principles contained in the White Paper.
Vi ser nu frem til kommissionsformanden, hr. Jacques Delors' redegørelse kl. 15 i dag.
I had the honour, Mr President, of being present and participating in both events.
Jeg håber, at der også vil være et godt fremmøde, når denne vigtige tale holdes.
It was a long process by which some Spaniards sought — finally with the agreement of the whole country — to resume our his torical European journey.
Et formandskabs arbejde kan ikke ses isoleret fra arven fra det foregående, og vurderingen af dets periode skal ikke blot ske på grundlag af. hvad der er høstet i dets egen arbejdsperiode, men af, hvad de efterfølgende formandskaber kan opnå.
The internal market will certainly, unless accompanied by the establishment of the social area and cohesion, aggravate existing differences and lead ultimately to defensive action by those at a lower level or who feel that their situation will become comparatively worse.
Vi går nu over til forhandlingen om rådsformandens redegørelse.
We need social and political vision to correct, com plete and realize the ideals of the internal market.
Gentagne erklæringer fra ministeren og den spanske statschef giver udtryk for en sådan forståelse for det europæiske fremskridts kontinuerte karakter.
Mr President, the first thing the Spanish Minister of Foreign Affairs did vis-à-vis a Community institution in his capacity as President in Office of the Com munity was to address this Parliament.
Vi ønsker ikke blot, at det spanske formandskab får en god høst, men også at det lægger nogle gode frø i jorden til det kommende formandskab.
This fact and the tenor of many of the statements made by the President in Office on this and other occasions allow us to expect full, in-depth and flexible cooperation between the new Presidency and Parliament.
Det spanske formandskab har forelagt Parlamentet et fuldstændigt program over de emner, der vedrører Fællesskabets interne udvikling, dets udenrigspolitik og Det Politiske Samarbejde.
We must resolve the present deadlock. Whilst the unanimity rule is applied in accordance with Article 100A of the Single Act, and as long as we do not adopt a broader interpretation perhaps on the basis of Article 118A, it will not be easy to progress in social matters with the same ease and flexibility as in other aspects of the internal market.
Hr. formand, det er en stor glæde for alle medlem mer af Europa-Parlamentet at have Rådets for mandskab blandt os her i salen i dag.
The European Council in February, in adopting the package of measures rightly called the 'Delors package', opened the way after long years of uncertainty for progress towards the building of Europe.
Tillad mig til denne glæde at føje en personlig erindring : Niogtyve år adskiller dannelsen af en af de første Europa-foreninger — i Salamanca Universitetets regi — og undertegnelsen af Tiltrædelsestraktaten og de andre traktater, hvormed Spanien til trådte Fællesskabet.
It is impossible to isolate the work of each Presidency from what it has inherited from the previous one and an assessment of its achievements depends not only on what it accomplishes during its six months of office but on what subsequent presidencies are yet to achieve in the future.
Hvad angår det førstnævnte emne, var redegørelsen nødvendigvis konkret. Jeg skal ikke kommentere de enkelte punkter.
The special committee of experts set up at Hanover will report to the Madrid Council in depth on aspects of the monetary system.
Fiskal harmonisering, afskaffelse af de tekniske hindringer og videreudvikling af de nye teknologier er forskellige retninger, der fører til samme mål.
Many of us in this Parliament believe that a real single market can not work satisfactorily on the basis of the present monetary situation.
Det skulle blive en lang rejse, hvorunder vi spaniere — til sidst med hele landets samtykke — tilstræbte på ny at knytte forbindelsen til vores europæiske historie.
The Presidency has spelt out each and every one of the major subjects pending: agriculture and fisheries,
Det er klart, at hvis det indre marked ikke ledsages of social og økonomisk samhørighed, vil det uddybe de eksisterende forskelle og i sidste instans føre til forsvarsreaktioner fra dem, der har en lavere leve standard eller ser deres levestandard truet af relativ nedgang.
try like Spain, after an effort of decades of negotiation and frustration meeting ultimately with success, begins its Presidency, Parliament offers what it always offers the Presidencies, its full cooperation, its critical capacity, its efforts to relaunch the life of Europe in the direction we all desire, namely greater political and economic integration of all European systems.
Det er nødvendigt at have et socialt og politisk perspektiv, der korrigerer, supplerer og realiserer det indre markeds idealer.
I think I may say that the Parliament offers the Presidency its enthusiastic and watchful cooperation for this complex, rewarding, profound and decisive task.
ges til ophør, og det må ske nu.
IN THE CHAIR: MR SEELER
Det område, der er mest åbent for udvekslinger af enhver art — handels mæssige, kulturelle, teknologiske og videnskabelige — kan ikke hengive sig til at dyrke sin egen have.
FERRER I CASALS (PPE). — (ES) Mr President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, I too, on behalf of the PPE, should like to congratulate the President of the Council on the solemn occasion of his assuming the Presidency of the Community for the first time.
Det kan ikke forskanse sig inden for sine egne mure.
A new climate is developing in international relations.
Som rådsformanden sagde, sås der således under de seneste GATT-forhandlinger i Montreal et forsøg — som opnåede en vis succes — på at isolere den europæiske holdning.
For decades under the machinery of confrontation between blocs, Europe has been more passive than active on the international scene. This must change and the time for that has now come.
I april skal der — under det nuværende formandskabs ar bejdsperiode — afholdes et nyt møde.
It cannot be the destiny of the area most apt for interchanges of all kinds — commercial, cultural, technological and scientific — to cultivate its own garden.
Det er Parlamentets ønske, at formandskabet og Fællesskabet bliver enige om det nødvendige i at vise styrke, men ikke isolere sig og opbygge en fæstning.
It cannot withdraw within its walls. Yet this area, which is by definition the most open and accessible to what is happening in the world, is being accused of turning itself into a redoubt, a European fortress.
I forbindelse med COMECON-landene, Golfstaterne og Latinamerika vil Fællesskabet i indeværende halvår få lejlighed til at definere sine holdninger og tegne sin profil.
And so, as the President-in-Office was saying, at the most recent meetings of GATT in Montreal, an effort was made, with a certain success, to isolate the European position.
Det er nødvendigt at gøre en indsats for at bringe den nuværende blokerede situation til ophør.
In April under this new Presidency there will be a further meeting.
Så længe reglen om enstemmighed i henhold til artikel 100 A i Fællesakten anvendes, og der ikke lægges en bredere fortolkning til grund, måske på grundlag af artikel 118 A, vil det sociale område vanskeligt kunne gøre fremskridt med samme lethed og gnidningsløshed som de andre aspekter af det indre marked.
Parliament hopes that the Presidency and the Community will see the need to remain strong whilst not becoming isolated and not a fortress.
Det er ligeledes nødvendigt at udforme og vedtage Det Europæiske Socialcharter.
The Community will have the opportunity in these six months to outline its position and intentions in relation to the countries of COMECON, of the Gulf and of Latin America.
Fællesskabet indleder forhandlinger med AVS-lan-dene med henblik på at ajourføre forbindelserne inden for det, der er blevet kaldt det største internationale samarbejdsområde i verden.
It will open negotiations with the ACP countries to re-activate what has been called the biggest area of international cooperation existing in the world.
Vi ønsker, at der bliver indgået en generøs og afbalanceret aftale og vil støtte bestræbelserne herpå.
Our hopes and efforts will be directed towards achieving a generous and balanced agreement.
Det Politiske Samarbejde, der i dag er et led i fællesskabsstrukturen, bør kunne bringe os op på et tidssvarende niveau.
Political Cooperation, by now a part of the Com munity structure, should enable us to meet the needs of the times.
Som rådsformanden sagde, er det nødvendigt at tage skridtet fra erklæringernes plan til en mere aktiv deltagelse.
As the President-in-Office said, we must progress from making statements to diplomatic man agement.
Det særlige ekspertudvalg, der blev nedsat i Hannover, vil informere Rådet i Madrid om de forskellige aspekter ved det monetære system.
With its entry into the European Community Spain as a whole has come to play a leading part in that deeply felt aspiration towards liberty and democracy represented by Europe.
Som rådsformanden sagde, er det ganske vist ikke formandskabets opgave på forhånd at dømme om, hvad stats- og regeringscheferne skal træffe beslutning om på mødet i Madrid.
It was a time of hope and the end of our political isolation. Hence the enthusiasm with which we threw ourselves into the process of building Europe in spite of the difficulties and sacrifices it brought with it.
Men vi har sikkerhed for, at det nuværende formandskab fremmer og støtter eksperternes arbejde.
Because the repeated affirmations of faith in Europe made by his Government and particularly the Prime Minister have given the impression that Spain may be the motive force able to give an impetus to the great political objectives sketched out by the German Presidency at the Hanover Summit in June last year, giving rise to the rebirth of Europe's confidence in itself and in its own capacity to respond, a motive force of which the Community stands in great need, since 1992 is very close and there is still much work to be done.
Vi er mange her i Parlamentet, der ikke tror, at et virkeligt enhedsmarked kan fungere tilfredsstillende på grundlag af den nuværende monetære situation.
Let us not forget, Mr President, that the Council has approved only a third of the 285 directives needed for the realization of the internal market and that in addition the governments need time to adapt their internal systems to the Community legislation.
Hr. formand, alt, hvad rådsformanden har sagt, vidner om hans vilje til at samarbejde med Parlamentet, hvilket også de forudgående kontakter og rådsformandens gentagne tilbud om samarbejde er et vidnesbyrd om, og han har desuden fremsat særdeles betydningsfulde overvejelser vedrørende det institutionelle område, som i så høj grad ligger Parlamentet på sinde.
Mr President, everything the Presidency of the Coun cil has said shows its intention to cooperate with Par liament, as may be seen from its previous contacts and the repeated offer made by the President-in-Office who, moreover, has made very important observations on institutional matters in which Parliament takes such an interest.