natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sport er det emne, som optager den europæiske offentlighed mest (46 % af alle og 55% af de unge).
Mr President, relations between Switzerland and the Community have entered a challenging new phase.
Særlig fodbold spiller en stor rolle for europæiske sportstilhængere og er den sportsgren, der får den største omtale i sportsnyhederne.
We must work together to establish the most appropriate framework to take account of these new developments in our mutual interest so that this challenge can be successfully met for the greater benefit of our respective peoples.
Mener Kommissionen i betragtning af, at Det Europæiske Fællesskab allerede har taget skridt til at støtte sporten, at det er muligt at oprette at EF-fodboldhold, som ville kunne vække stor interesse i offentligheden, og som sammen med en fælles informations- og kommunikationspolitik ville kunne fremme den europæiske bevidsthed og identitetsfølelse?
PRESIDENT. — For technical reasons we need to adjourn slightly before 12.30 p.m. for the formal sit ting when we have an address by Mr Delamuraz, President of the Swiss Confederation. So I am going to adjourn the sitting for 10 minutes.
Kommissionen er klar over fodboldens betydning i den offentlige opinion,_ og har ikke tøvet med at styrke fodboldens europæiske dimension.
DELAMURAZ, President of the Swiss Confederation. — Mr President, Commission President, Commission ers, Members of the European Parliament.
Til oplysning skal Kommissionen minde det ærede parlamentsmedlem om, at der allerede nu findes tre større europæiske fodboldturneringer, som finder sted årligt, og hvor de mest kendte klubber fra de forskellige europæiske lande deltager.
To be able to address, from the rostrum of the 'Palais de l'Europe', the elected representatives of 320 million European citizens is for the President of the Swiss
Om: Israels Lukning af universitetet i Bethlehem, der modtager støtte fra EF
I am indeed grateful for the hospitality which you are according to me today.
De israelske myndigheder Lukkede universitetet i Bethlehem i november 1987, og siden oktober 1988 er undervisningspersonalet blevet forment adgang til bygningerne.
The pleasure and the emotion which I feel are closely related to the geographical situation of Switzerland in Europe and its determination to be part of Europe, as also to its identification with the fundamental values of freedom and democracy which constitute the common patrimony of all Europeans.
Hvad agter Fællesskabet at foretage sig for at bringe denne situation, som desuden er kendetegnende for hele undervisningssektoren i de af Israel besatte områder, til ophør? Dette navnlig i betragtning af de mange frugtesløse forsøg der allerede er gjort.
By creating a single common market freed from the multifarious obstacles to trade and coopera tion between them, the Member States of the Communities have defined a programme of action to be taken in common in all the fields and activities which to every possible facet of economic life in its broadest sense — which is quite simply life itself.
Medlemsstaterne og Kommissionen har inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde gentagne gange gjort det klart for israels regering, at de fordømmer de israelske myndigheders overtrædelse af international lovgivning og menneskerettighederne.
We can only agree with the words of President Jacques Delors, when he declared that 'the completion of the internal market by the target date of 1992 certainly represents an act of faith in the present and the future'.
De har bl. a. beklaget den kollektive afstraffelse som f. eks. den langvarige og udbredte lukning af undervisningsinstitutioner — folkeskoler, gymnasier, universiteter, herunder universitetet i Bethlehem — som har berøvet de unge palæstinensere deres grundlæggende ret til uddannelse.
And it is an act of faith which is in the last resort essential in so far as 'it is impossible to survive today without being motivated by a strong ambition'.
Fællesskaberne vil fortsat henlede Israels opmærksomhed på de negative virkninger, som sådanne lukninger har på de akademiske, økonomiske og sociale forhold i de besatte områder.
'Wherever the names of Caesar, Caius, Trajan and Virgil, of Moses and St. Paul, of Aristotle, Plato and Euclid have had importance and exercised authority, there is Europe', we have been told by Paul Valéry.
Kan udenrigsministrene oplyse, om der er foranstaltet undersøgelser, der skal klarlægge, hvorvidt personer med bopæl inden for Fællesskabet yder bistand til den irakiske eller den libyske regering med henblik på fremstilling af kemiske produkter til brug i krig?
In the name of my six million compatriots rooted in the heart of this Europe which has for so long been broken and bruised and has now been built up once more, thanks to a series of measures most of which have originated in this very place, I would like to express our gratitude to you who are the main artisans of this reconstruction.
Hvilke yderligere skridt agter udenrigsministrene i bekræftende fald at tage?
A Switzerland of chocolate, of majestic Alps, of banks and banking secrecy, milking its cows and living in peace.
I forbindelse med den konference om kemiske våben, der for nylig blev afholdt i Paris, udtalte De Tolv sig påny, i lighed med Europa-Parlamentets udtalelse af 19. januar, til fordel for en hurtig indgåelse af en global, omfattende og kontrollerbar konvention, der skal forbyde udvikling, produktion, lagring og anvendelse af kemiske våben samt påbyde destruktion af de allerede eksisterende.
What an enormous amount of work — in this sense — has been accomplished by the people of Europe since they began to understand that they should no longer be content to cultivate a separate identity but instead should seek to situate themselves in a much vaster context which is today of a global nature.
De Tolv er især positivt stemt over for foranstaltninger med henblik på at hindre udbredelsen af disse våben og vedtagelse af bestemmelser til selvbegrænsning af eksporten af råmaterialer til fremstilling af kemiske våben, indtil der kan indgås en konvention, der helt forbyder de kemiske våben.
Switzerland's ambition today is to participate with all the energy at its command in the construction of Europe, to contribute to the continuing process of making our continent a region of economic growth, generating new employment, innovatory in the fields of science and technology, in complete respect of the heritage of our civilization and the value of our natural environment.
I øvrigt kan det nævnes, at De Tolv vil søge foretaget en udveksling af synspunkter og oplysninger på det område, det ærede parlamentsmedlem henviser til.
Something very different then from an arrogant demand to enjoy the Community's delights at no cost to itself.
Spørgsmål nr. 88 af Quin(H-903/88)
This is a legitimate ambition.
Hvornår har udenrigsministrene sidst drøftet de politiske fangers situation i Iran?
There is no doubt that the European Communities have been one of the major instruments of this great enterprise.
De er også bekendt med rapporterne om et stigende antal henrettelser.
I will return to this in a few minutes.
I forbindelse med forskellige bilaterale kontakter i den seneste tid har de givet udtryk for deres bekymring over for de iranske myndigheder.
underline the close interweaving of the Swiss economy with the economies of Switzerland's European part ners.
De Tolv har enstemmigt støttet det internationale samfunds appeller til Iran, som de kom til udtryk i Resolutionen om Iran, som blev vedtaget på FN's 43. generalforsamling.
And they also bear witness to that particular characteristic of Switzerland: the fact that, lacking natural resources, it owes its material condition to the constant dynamism of its international trade.
De støtter navnlig kravet om at FN's særlige repræsentant i menneskerettighedsspørgsmål have tilladelse til at besøge landet og undersøge forholdene omkring anklagerne.
The soil and the sub-soil of our country are poorer in mineral resources than in glaciers, — ('Every Swiss carries his glaciers within him', wrote André Gide!).
Om: Overtrædelse af menneskerettighederne i Iran
At this point in my remarks, however, there is another aspect of the European enterprise whose importance I would like to underline.
I sin beslutning fra december 1988 ') opfordrer Europa-Parlamentet udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde til at » rejse disse spørgsmål over for den iranske regering og forene deres bestræbelser på at redde de politiske fangers liv i Iran gennem en energisk intervention hos den iranske regering ; «
And I do so as a veteran of the Council of Europe, having taken part in so many sittings, meetings and rapprochements in those precincts, where I am deeply moved to be present again today, and in the city of Pierre Pflimlin: In this year of its 40th anniversary and at the rostrum of this Palais, I would like to pay special homage to the Council of Europe and to its achievement.
I realiteten gennemfører den iranske regering massehenrettelser af politiske modstandere i hundrcdtusindvis, hvortil kommer tortur og mishandling af politiske fanger.
Today, Switzerland feels more than ever the necessity of strengthening the Council of Europe in such a way that its vocation of providing a forum for the much greater Europe may be carried out; and it must also be permitted to accomplish without hindrance its essential mission to defend human rights and democracy.
Hvilke konkrete foranstaltninger påtænker udenrigsministrene at træffe for effektivt at efterkomme Parlamentets presserende anmodning?
Switzerland understood very quickly that such trade could neither succeed nor develop in a world threatened by barriers of every kind.
De Tolv er bekendt med punkt 7 i Europa-Parlamentets beslutning af 15. december 1988.
This is why freedom of trade and a spirit of openness have been for many long years at the basis of its commercial policies.
Som det allerede fremgår af besvarelsen af fru Quins spørgsmål (H-903/88), er menneskerettighedssituationen i Iran en kilde til konstant bekymring for De Tolv.
And it is these same virtues that Switzerland has always defended while taking an active part in all negotiations held in the framework of GATT.
I denne sammenhæng har De tolv, inden for rammerne af deres bilaterale kontakter, gjort de Iranske myndigheder bekendt med deres ængstelse, og agter i fremtiden at fortsætte hermed.
The fact that nearly 40% of its exports are shipping to regions outside Europe also shows that Switzerland exemplifies the spirit of free trade at a truly international level.
De Tolv støtter fuldt ud de opfordringer, der fra den øvrige rettes til den Iranske regering, som især har fundet udtryk i FN-beslutninger, og deler ligeledes Europa-Parlamentets bekymring.
Precisely because it brings together this much greater Europe, the Council of Europe must continue to con centrate its efforts in certain key fields which concern the continent as a whole: safeguarding human rights, problems of society, legal cooperation, cultural coop eration.
De Tolv agter at fortsætte sine anstrengelser for at bidrage til en forbedring af menneskerettighedssituationen i Iran.
It must also be remembered that the continent of Europe is not limited to the members of the Council of Europe.
Om: Tilbageholdelse af den chilenske bjergbestiger Karin Eitel Villar
40 years ago, Europe was dealt a mighty blow to its cultural and historic unity.
Vil udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde anmode regeringen i Chile om
But a number of favourable signs have recently appeared in this context, notably in the framework of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE).
— straks at gøre ende på den isolation, som den chilenske bjergbestiger Karin Eitel Villar, en ihærdig menneskerettighedsforkæmper, er anbragt i;
The developments in this respect which we have seen recently in Vienna constitute a new and significant step forward.
— at give præcise garantier for hendes fysiske og psykiske tilstand, som tilsyneladende er i alvorlig fare, og især at give de internationale humanitære organisationer tilladelse til at besøge hende i fængslet ; — at give garantier for en øjeblikkelig, offentlig proces, som er åben for internationale observatører, og som gennemføres under hensyntagen til retten til et forsvar?
For there is no doubt that cooperation between Switzerland and its European partners forms part of a structure which has been built up over nearly 30 years in the framework of EFTA — a structure which has suc ceeded perfectly in carrying out the two essential objectives which were originally assigned to it: on the one hand, the elimination of customs duties and quantitative restrictions in trade and, on the other hand, the
') Protokol fra mødet den 15.12.15
A world in massive disequilibrium and morally unacceptable disequilibrium.
De Tolv har ved gentagne lejligheder opfordret den chilenske regering til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at det chilenske folks rettigheder respekteres fuldtud.
Without mentioning all the questions which have been in the past or will be in the future the subjects of this cooperation, I would like to mention here just four fields which are essential to our common future as Europeans.
Formandskabet siger i denne forbindelse det ærede parlamentsmedlem tak for de oplysninger, han er fremkommet med i dette specifikke tilfælde.
These fields still require a certain number of clarifications, which means that a special effort will have to be made in the course of constructive discussions, at the level of governments and the Commission, at the parliamentary level in economic and scientific circles.
Kan udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde bekræfte, at repræsentanter for Frankrig, Italien.
If this should ever be allowed to happen, we might expect the gravest possible disturbances.
Det Forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland mødtes for at drøfte Cypernspørgsmålet, og i bekræftende fald på hvilket plan og inden for hvilke rammer?
Today, we, the members of the European Communities and of EFTA, are engaged, on the one hand, in bringing into being a homogenous European Econo mic Space and, on the other hand — with the help of the Uruguay Round in the framework of GATT — in the indispensable re-establishment, the restoration or introduction of a system to regulate world trade.
Mener udenrigsministrene ikke, at dette møde er i direkte modstrid med artikel 30 i Den Europæiske Fælles Akt, idet Cypern-spørgsmålet er et emne af generel interesse, som gentagne gange er blevet behandlet i Fælleskabets institutioner, og at dette skaber forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til beslutningsprocedurer og -tagning?
Exchanges of students and scientists, the recognition of degree courses and diplomas, the establishment of research programmes in common — this is a field where our efforts must come together successfully if we wish to provide the youth of Europe with the instruments for hope and the means of self-realization, the extraeconomic dimension of cooperation between the Community and the EFTA countries.
De Tolv har i lang tid indtaget en fælles holdning til Cypern-spørgsmålet.
These two important components of our policy are closely linked.
Denne holdning er ved gentagne lejligheder tilkendegivet over for Europa-Parlamentet, og er sidst blevet bekræftet i forbindelse med topmødet på Rhodos.
The task of making European regional cooperation com patible with cooperation at the global level requires that the guidelines for each of these two facets should point in the same direction.
Dette standpunkt er også blevet tilkendegivet over for de kompetente internationale myndigheder, senest i den tale. det græske formandskab på De Tolvs vegne holdt for De Forenede Nationers generalforsamling.
Switzerland attaches the highest possible importance to this aspect of economic policy — both because it is part of Europe and because it is determined at the same time to maintain the universality of its foreign economic relationships.
Under mødeperioden i januar 1989 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori der rettedes en appel om europæisk solidaritet og til det europæiske diplomati med henblik på at finde frem til en løsning på de belgiske gidslers situation i Mellemøsten.
I say this, you may be sure, having in mind the objective which was laid down five years ago in Luxembourg by the countries of EFTA and the Com munity: namely, the establishment of a dynamic and homogeneous European Economic Space including both groups.
Er der gjort noget inden for rammerne af EPS for at imødekomme denne appel, og har udenrigsministrene foretaget sig noget i denne sag?
The sense of satisfaction which I mentioned a few moments ago has been greatly increased by the important contribution which was made in this very place on 17 January last by you yourself Mr Delors, before Parliament.
De giver deres fulde støtte til den indsats, som fra forskellige sider er blevet gjort for at få frigivet gidslerne, og de bekræfter endnu en gang deres princip om ikke at give indrømmelser til terrorister eller deres bagmænd.
This represents an attitude which is very significant politically, and I am particu larly happy to take this opportunity of acknowledging it as such.
Spørgsmål nr. 93 af Arbeloa
But there is more than this.
Om: EPS-Ministrenes behandling af menneskerettighedskrænkelser
The general programme for deepending the coopera tion between the EC and EFTA requires a series of initiatives in a whole range of sectors which is openended and very vast.
Vil Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde, selv om de ganske vist ofte har svaret mig, at de ikke har behandlet de mange menneskerettighedskrænkelser, som jeg har gjort opmærksom på de seneste tre år, oplyse, hvilke emner af denne art de har behandlet i sidste halvår af 1988?
Fortified by a contribution of this high quality, we can now look forward with optimism, if the EFTA coun tries play their full part, to the negotiations which will now take on a broader character with the aim of trying to improve ways and means of strengthening the European Economic Space.
Menneskerettighedsspørgsmål udgør en meget vigtig del af De Tolv's politik.
(The formal sitting was closed at 1.05 p.m.)
Ud over denne indsats i multilaterale forsamlinger følger De Tolv med stor opmærksomhed specifikke krænkelser af den enkeltes rettigheder i forskellige dele af verden.
It is with this concern for effective action in our minds that we shall in the near future be going to Oslo in order to examine with our EFTA partners the latest proposals put to us by the Commission President.
Når sådanne spørgsmål undersøges i EPS, lægges der især vægt på, at de skridt, De Tolv tager, får den bedst mulige effekt.
There is no doubt that these constitute a favourable element in the talks which we shall be having.
1 den periode, der henvises til i spørgsmålet, er der afgivet omkring 12 offentlige udtalelser eller erklæringer i forbindelse med specifikke menneskerettighedsspørgsmål.
Talks which will be marked by our ability constantly to transform our structures and methods and to exorcise the old demons of routine and received wisdom.
I et endnu større antal tilfælde har de skridt, som De Tolv har taget været omgærdet med fortrolighed, idet man skønnede, at det ville være til gavn for dem, som De Tolv forsøger at hjælpe.
If this joint examination of our cooperation mechanisms is to go ahead, both sides must display forcefulness and imagination. gination.
Som ved tidligere lejligheder vil formandskabet sende en oversigt over De Tolvs aktiviteter på menneskerettighedsområdet i det forløbne kalenderår til Europa-Parlamentet.
But in the meantime we must carry on, along prag matic lines, our preliminary work proper — I use the word pragmatic in no pejorative sense and I should not wish you to see in that usage, of which Switzerland is said to be very fond, the desire by a partner to, as it were, sample Europe à la carte by choosing between sectors. That is not what we mean by pragmatism. tism.
Europa-Parlamentets forhandlinger
LORD PLUMB, President of the European Parliament. — This is a most unusual event from Parliament's point of view.
MØDET ONSDAG DEN 15. FEBRUAR 1989
The stakes involved in the march towards European unity are exciting and great.
Indholdsfortegnelse
This heritage has a name: its name is freedom.
Godkendelse af protokollen Weber
Much to my personal regret, since I saw him in Moscow on a visit not long ago, Dr Sakharov is not able to be with us today.
Spørgsmål til Rådet
I know he is with us in spirit.
— Spørgsmål nr. 66 af Ewing: Ensartet valgmåde i forbindelse med valgene til Europa-Parlamentet
After recently completing a very strenuous programme of engagements, he has now embarked on a campaign for election in the Soviet capital.
A2-348/88) af Seeler
No 2-374/153
— Spørgsmål nr. 68 af Ephremidis: Et socialt integreret Europa og spørgsmål nr. 69 af Calvo Ortega: Den Euro pæiske Socialpagt
His family, characteristically, stated that they would not take advantage of these privileges as long as they have not been granted to other political prisoners — an act of courage.
— Spørgsmål nr. 70 af Dessylas : Foreløbig indkomsstøtle til landmændene
I am sure that every Member of this House will join with me in issuing yet another appeal to the authorities of South Africa that Nelson Mandela be released unconditionally at the earliest opportunity.
— Spørgsmål nr. 71 af Pérez Royo: De latinamerikanske landes udlandsgæld
(The President presented the Sakharov Prize)
— Spørgsmål nr. 72 af Garaikoetxea Urriza: Gældsætningen af den tredje verden
IN THE CHAIR: Mr BARÓN CRESPO
— Spørgsmål nr. 73 af Hutton : Institutionernes hjemsted og Parlamentets vigtig ste arbejdssted
FORD (S). — Mr President, after such a touching ceremony, I feel sad to have to raise a point of order on the procedures in this House, a point of order under Rule 74(2) regarding amendment of the agenda.
— Spørgsmål nr. 83 af Garaikoetxea Urriza : Forbindelserne med Latinamerika rika
Ford do not approve will become a regular feature of the final sessions of this Parliament.
Sporgsmål sporgsmål Forurening nien)
Naturally we find that unac­ceptable.
— Sporgsmål nr. 84 af Robles Politiske fanger i Nicaragua
PRESIDENT. — Mr Bombard, I indicated to Mr Ford that his remarks would, of course, appear on the record.
Sporgsmål nr. 76 af Bonde : Kvægs død som følge af mangelfuld deklaration af foderstoffer
On the second part of his statement I said I did not feel they should be included in the record.
Solbes Mira (Udenrigsministrene), Robles Piquer, Solbes Mira
In any event, it is at Mr Ford's discretion whether this is done
Spørgsmål nr. 77 af Lomas : Det Euro pæiske Fællesskabs forbindelser til Viet nam
MCMAHON (S). — Mr President, my point of order relates to Question Time, particularly as the Council is here.
Solbes Mira (Udenrigsministrene), Cabezón Alonso, Solbes Mira, Ephremidis, Solbes Mira, Tove Nielsen, Solhes Mira
In the quality British press today there is an article by a former Vice­President of the Commission, Lord Cockfield, in which he alleges that the British Government vetoed the 1986 proposals which the Commission had to crack down on EEC fraud.
— Sporgsmål nr. 87 af Kolokotronis: Amnesty International og menneskeret tighederne i Tyrkiet
Indeed we had a hearing on common market fraud in the Com­mittee on Budgetary Control a few weeks ago.
Solbes Mira (Rådet), Pearce, Solbes Mira, Dury, Solbes Mira, Garriga Polledo, Solbes Mira
I would like the Council or the Commission to tell us either today or later this week whether this really hap­pened.
Solbes Mira ( Udenrigsministrene ), Kolokotronis, Solbes Mira Rogallo, Wijsenbeek
Did the British Government veto Commission proposals on fraud?
(Fællesakten)
STEWART (S). — Mr President, on a point of order.
Spørgsmål nr. 79 af Sherlock : Ozonlaget get
I wish to support Mr Ford.
Spørgsmål nr. 80 af Fitzsimons : Have riet i EF-farvande af en russisk atomdrevet ubåd
ANDREWS (RDE). — We have heard an awful lot of huffing and puffing about South Africa over the past five years from the Socialist Group.
Spørgsmål til
Question Time
Solbes Mira ( Udenrigsministrene ), Pérez Royo, Solbes Mira
Questions to the Council and the Foreign Ministers.
A2-255/88) af Fraga Iribarne
Question No 66 by Mrs Ewing (H­851/88):