natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må have en anvisning fra Parlamentet, og vi
I hope therefore that the Commission can address this problem in a more forthright way.
Til sidst tror jeg, det er nødvendigt at øge Europa-Parlamentets beføjelser, sådan som mange medlem mer har påpeget adskillige gange, og i betragtning af, at et af de grundlæggende mål for den økonomiske og monetære union er en reduktion af budget underskuddene, synes jeg, at de to formænd burde vise samme interesse for at reducere det demokrati ske underskud, og for at Europa-Parlamentet får beføjelser på et så vigtigt område.
ROUMELIOTIS monetary union is to reduce the public deficits, the two Presidents will show equal sensitivity towards reducing the democtatic deficit as well, and granting increased powers to the European Parliament over a matter of such importance.
Jeg vil imidlertid tillade mig at komme med nogle kommentarer til visse punkter i Delors-Rapporten med væsentlige regionale og politiske aspekter og komplikationer.
And the comments made by a number of you have helped me understand some of the problems which we have to solve.
Der er ingen tvivl om, at Fællesskabets overgang til en økonomisk og monetær union er et vigtigt skridt mod en politisk europæisk union, hvilket hr. Delors også gjorde opmærksom på.
They ate natural conttadictions, which are found in this assembly as elsewhere, and I am very keen, following the two debates in which I have taken part, on taxation and on economic and monetary union, to continue our dialogue with Parliament and in particular with the Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Mr Beumer.
Skønt den økonomiske og monetære union er det sidste naturlige stadium af den europæiske integration og bibringer Fællesskabet større stabilitet, bør den — og det glæder mig, at begge formændene understregede dette — realiseres under behørig hensyntagen til farerne for, at der sker en destabilisering af visse af Fællesskabets mindre udviklede regioner.
I am fully at his disposal, so that the views I express in the office I hold, that is to say within the Council of finance ministers, can be a faithful reflection of the feelings of this House.
Jeg erkender ligeledes nødvendigheden af at frem skynde den økonomiske konvergens og samhørigheden mellem medlemsstaternes økonomiske politik ker, men det er også et vigtigt mål at sørge for mere fleksible klausuler, hvilket hr. Delors også har erkendt tidligere, for at give de mindre udviklede regioner bedre mulighed for at deltage i systemet.
This, in any event, is my suggestion, and I shall be happy at any time to meet Mr Beumer, his Committee and, if need be, to take part in another meeting of this kind.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker ikke at sige særlig meget, bortset fra at forsøge at sætte denne forhandling ind i en sammenhæng, som måske appellerer til manden på gaden.
PATTERSON (ED). — Mr President, I do not want to say very much, except to try and put this debate into a context which might appeal to the man in the street.
Jeg får det indtryk, at hvis vi ikke passer på, vil hele debatten om en økonomisk og monetær union blive et spørgsmål for økonomer og bankfolk og ikke interessere den almindelige borger og vælgeren.
I get the impression that, if we are not careful, the entire debate about economic and monetary union will be a matter for economists and bankers and will not interest the ordinary citizen and the voter.
Når jeg bliver spurgt om, hvad argumentet for en fælles europæisk valuta er, finder jeg det nyttigt at vende debatten om og sige, at hvis man mener, at det er økonomisk effektivt at have to valutaer mellem to områder, to valutaer, som flyder indbyrdes, og man bærer transaktionsomkostningerne herved, så bør man logisk set gå ind for en særskilt valuta mellem England og Skotland, fordi man derved ville kunne undgå nogle af de problemer, man får ved regional udvikling.
When I am asked what is the argument for a single European currency, I find it useful to turn the debate the other way around and say that if you believe that it is economically efficient to have two currencies between two areas, floating between each other, and you bear the transaction costs, logically you should then argue to have a separate currency between England and Scotland because this would enable you to avoid some of the problems you get of regional development.
Men hvorfor standse her?
But why stop there ?
Min valgkreds er Kent, og vi betaler en masse penge til London for at støtte visse områder dér.
My constituency is that of Kent and we find that v/e are paying a lot of money into London in order to support certain areas there.
Ja, så burde vi have en særskilt valuta mellem London og Kent.
Well, then, we should have a separate currency between London and Kent.
Hvorfor ikke? Dette ville med samme logik formentlig med føre en økonomisk effektivitet.
Why not?
Det er selvfølgelig meningsløst, og hr. Delors påpegede meget omhyggeligt, at der er visse klare fordele ved at have et område med en fælles valuta.
Of course it is nonsense and President Delors pointed out very carefully that there are certain obvious advantages in having a single currency area.
Endvidere mener jeg, at rapporten burde indeholde en mere afbalanceret undersøgelse af problemet vedrørende den økonomiske politik og skattepolitikken.
A few brief points, because all the ground has been covered. We do not propose here to determine the lines of economic policy to be followed in the next few years at national and at Community level.
Det punkt, vi er uenige om, er, formoder jeg, hvordan man kommer dertil.
The point in dispute between us is, I suspect, how you get there.
Hans rapport skitserede en bestemt metode, nemlig at vi bruger Det Europæiske Monetære System, at vi sammenpresser valutakurserne og ender med en fælles valuta.
His report outlined one particular method, namely, that we use the European Monetary System, we compress the exchange rates and we end up with a single currency.
Jeg mener, at striden her vil blive, hvor uafhængigt centralbanksystemet skal være.
I think the dispute here is going to be about how independent the central banking system will be.
I min gruppe mener vi, at hvis der eksisterer et centralbanksystem, må det være uafhængigt.
In my group we believe that if there is a central banking system it must be independent.
Jeg vil imidlertid også indtrængende opfordre til en nærmere undersøgelse af den alternative metode, som ville være at udvikle ecuen som en parallel valuta.
However, I would also urge closer examination of the alternative method, which would be to develop the ecu as a parallel currency.
Jeg bemærker, at dette blev afvist i Delors-Rapporten af centralbankfolkene, og det undgår da heller ikke det væsentlige spørgsmål om, hvem der skal stå for valutaen.
I notice that that was rejected in the Delors report by the central bankers and, indeed, it does not avoid the key question of who is going to run the currency.
Alligevel mener jeg virkelig — som min talsmand, hr. Cassidy, påpegede — at vi bør undersøge alternative måder til at nå frem til en økonomisk og monetær union, selv om vi alle er enige om det egentlige mål og sigte.
Nevertheless, I do believe — as my spokesman, Mr Cassidy, pointed out — that we should examine alternative ways of reaching economic and monetary union, even though we are all agreed on the actual goal and destination.
Jeg håber, at Kommissionen bevarer et tilstrækkeligt åbent sind til at kunne gøre dette, når den skal beskæftige sig med etape 7! og 3.
I hope that the Commission retains an open enough mind to be able to do that when it comes to the examination of stages 2 and 3.
En anden bemærkning vedrører fællesskabsstøtten i forbindelse med strukturpolitikkerne.
It would constitute progress if all the currencies were part of the European Monetary System in stage one.
Betænkningens eneste omtale af intensiverede fællesskabsaktiviteter på dette område er efter min mening ikke nok.
That progress would not constitute an end, because this participation has to be part of the ongoing process referred to in the Delors report.
Det er af største vigtighed, at samhørigheden frem hæves som en nødvendig forudsætning for, at den økonomiske og monetære union kan gennemføres.
Many of you, in connection with the building of economic and monetaty union and of the single matket, have alluded to the democratic deficit allegedly being
Dens formand udpeges af den tyske regering og bestyrelsesmedlemmerne af de delstater, der udgør Forbundsrepublikken Tyskland.
Its governor is appointed by the German Government and its directotate by the Länder which currently make up the Federal Republic.
Der er altså faktisk uafhængighed i forvaltningen, og en politisk sammenhæng i medlemmernes udnævnelse.
There is thus independence of management, but a political element in the appointment of its members.
Det bør vi medtage i vore overvejelser.
We should bear that in mind.
De Forenede Staters Federal Reserve System blev også nævnt.
Mention was made of the US Fedetal Reserve.
Ja, det fører en uafhængig monetær politik.
True, it is independent in its conduct of monetary policy.
Men det er ikke uafhængigt i sin valutapolitik, da det er det amerikanske Finansministerium, der bestemmer interventionerne.
But not in its conduct of exchange policy because it is the US Treasury which decides how and when to intervene.
Der findes altså næppe noget perfekt system i noget af de her repræsenterede lande eller i noget land i verden.
So doubtless no system in any of the countries represented here, or anywhere in the world, is perfect.
Vi skal gennem diskussion og konfrontation prøve på at finde frem til et mere fuldkomment system.
By discussion, comparison, exchange of views, we must try to find the system which is best.
Så melder der sig ganske naturligt spørgsmålet om demokratisk kontrol, om de både her og i de nationale parlamenter repræsenterede borgeres med indflydelse på den proces, som vi er ved at iværksætte.
The question will then arise, naturally, of democratic accountability, of the patt which our citizens, who are represented here and in the national parliaments, should play in the process we are currently devising.
Det er det store spørgsmål.
That is the main question.
Borgerne skal forstå, hvad det er, vi laver.
Our people must have some understanding of what we are doing.
Jeg tror, at de forstår, at valuta er noget vigtigt.
I think they understand that monetary matters are important.
Jeg tror, at tanken om en fælles valuta, der er gangbar i alle lande, er en hypotese, de vil acceptere.
I think the idea of a common currency valid in all our countries is something they accept in theory.
Så skal vi selvfølgelig udarbejde betingelserne og midlerne.
We still have to decide of course how and on what conditions this can be introduced.
Det er mit ønske, at Europa-Parlamentet hele tiden deltager deri.
I want the European Parliament to be involved throughout.
I henhold til Traktaten kan man se, at der måske skal tages et lidt mere vidtgående initiativ.
In regard to the Treaty the measures we take will perhaps be running ahead a bit.
Men det er rigtigt, at det bør danne klangbunden for et stort europæisk håb.
But it is a fact that this House should be the soundingboard of a great hope for Europe.
Blot et par korte betragtninger, da alt allerede er sagt.
We are now, for example, in the middle of the implementation of the very important decision to double the endowment of the structural funds.
Vi skal ikke her fastsætte den økonomiske politik, der skal følges i Fællesskabets medlemsstater i de kommende år.
We do not know very much today about what the actual macroeconomic effects of this doubling of resources will be, but they are bound to be very important.
Vi har blot fastsat målene.
We are likewise about to see a social charter adopted.
Det indre markeds eksistens skal, som Jacques Delors har vist det ved andre lejligheder, sætte os i stand til at opnå en ikke-inflatorisk, rigdoms- og selvfølgelig beskæftigelsesskabende vækst.
Only if all population groups, only if all social groups, only if all the important political groupings and all the Member States feel that a strategy such as is embodied in the European Act or a strategy such as is embodied in the Delors committee's report is to everyone's advantage, will it be possible to put it into effect.
For at det indre marked kan blive en succes, skal den økonomiske og monetære union, hvis grundlag allerede findes, udvides stærkt, og der skal mellem den monetære og den økonomiske politik skabes et bindeled, som endnu ikke findes i tilstrækkeligt omfang i Fællesskabet.
Only if it is possible to establish such a consensus within the Community, will it be possible to achieve the internal market and bring about economic and monetary union, and that is why the social charter is another important element in the whole process towards economic and social convergence.
Formanden. — Mange tak, hr. minister, navnlig for, at De understregede, at Rådet er rede til dialog.
PRESIDENT. — Thank you very much, Minister, especially for emphasizing that the Council is prepared to engage in dialogue.
Parlamentet har altid været rede til dialog, og vi glæder os navnlig, hvis det ikke forbliver ved dialogen, men at også borgerne, som De understregede til slut, inddrages, og vi gennem denne dialog får flere beføjelser, som vi også kæmper for som repræsentanter for borgerne.
Parliament, for its part, has always been ready for dialogue and we would be particularly happy if we did not remain at the stage of dialogue but that, as you pointed out at the end of your speech, the people should be involved and we should secure increased powers through that dialogue, for which indeed as the representative of the people we campaign.
På dette grundlag kan der selvfølgelig melde sig alle mulige spørgsmål.
Finally, I would in this connection ask a rather more philosophical question: How much influence do the smaller Member States and the less advanced Member States have today on their own macroeconomic situations ?
Man skal undgå en forværring af uligevægten mellem de rige egne og dem, der er bagud i udvikling.
Mr McCartin gave an excellent example when he cited the monetary union in which Ireland and the UK participated up till 1979.
Selvfølgelig skal denne uligevægt ikke forøges, men korrigeres.
Price stability is in many ways a condition for growth, but it is not of course the only condition.
Altså kan man ikke alene overlade det til markedskræfterne.
First, a few remarks about the economic and social cohesion that Ms Tongue and some otheis touched upon.
Der skal tilskyndelser til, og det er i grunden det, der kende tegner vor taktik.
It clearly shows that there is a difference between the two concepts.
Vi tror på konkurrencen, vi tror på markedets effektivitet, men markedet kan ikke fungere uden spilleregler, som skal fastsættes af medlemsstaterne og af Det Europæiske Fællesskab og dettes forskellige institutioner.
But, on behalf of the Commission, I should like to emphasize that we are today in the middle of a process where economic and social cohesion are in course of development.
For øvrigt kunne jeg gå videre i mit ræsonnement, for ser man på, hvad der er sket på valutamarkedet i de sidste ti år,
I do not in fact believe that we could be holding this debate on
Det viser klart, at der er en forskel mellem de to begreber.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Prisstabilitet er på mange måder en forudsætning for vækst, men det er selvfølgelig ikke den eneste forudsætning.
The vote on the motions for resolutions will take place at 5 p.m. this afternoon.
Men man kan jo stille et spørgsmål tilbage til hr. Donnelly, som mere er et retorisk spørgsmål : Har vi ikke igennem de sidste 15 år gang på gang oplevet, hvordan mangel på økonomisk samarbejde har forhindret medlemslande i at opnå vækst?
return to Mr Donnelly: Over the past 15 years have we not witnessed how, time after time, lack of economic cooperation has prevented Member States from achieving growth ?
Lad os gå tilbage til midten af halvfjerdserne efter den første oliekrise.
Let us go back to the middle of the 1970s, after the first oil crisis.
På grund af manglende økonomisk samarbejde lykkedes det ikke Fællesskabet at gen skabe vækst.
Because economic cooperation was lacking, the Community was unable to create growth again.
Vi kan tage situationen i begyndelsen af firserne, da nogle medlemslande, endda store medlemslande, på egen hånd bestræbte sig på at skabe vækst, men det lykkedes ikke på grund af manglende koordination.
We can take the situation at the start of the 1980s when certain Member States, and large Member States at that, endeavoured on their own to create growth, but, owing to lack of coordination, they did not succeed.
Vi kan tage det land, hr. Donnelly kender allerbedst: Storbritannien.
We can take the country Mr Donnelly knows best of all : the UK.
Storbritanniens nuværende økonomiske situation er jo en god illustration af, hvorledes mangel på økonomisk samarbejde og økonomisk koordination kan gøre det meget vanskeligt for et medlemsland at komme ud af en begyndende økonomisk stagnation og ubalance.
The UK's present economic situation is a good illustration of how lack of economic cooperation and economic coordination can make it very difficult for a Member State to get out of incipient economic stagnation and imbalance.
Derfor vil selve den omstændighed, at man etablerer et samarbejde, ikke kun føre til pris stabilitet, det vil i sig selv have dynamiske virkninger.
Consequently, the very fact of establishing cooperation not only leads to price stability, it also has dynamic effects.
På tilsvarende måde står vi over for vedtagelsen af et socialt charter.
(The sitting was suspended at 12.35 p.m. and resumed at 3.25 p.m.)
Europa-Parlamentets forhandlinger
Statement by the President-in-Office of the European Council
Vi vil først påhøre talen af formanden for Det Europæiske Råd og dernæst indlæggene af ordførerne for de politiske grupper.
We look forward to hearing your speech which will be followed by the interventions of the political group spokesmen, for which the President of the European Council will be present.
Til sidst vil formanden for Rådet svare på indlæggene.
The President of the Council will then reply to the interventions.
Formanden for Det Europæiske Råd har ordet.
Mr President-in-Office of the European Council you have the floor.
har to sæt regler, f.eks. et sæt regler for, hvorledes den budgetmæssige koordination skal være i den permanente fase fra det øjeblik, hvor overgangsfasen er afsluttet, og et andet sæt midlertidige regler, som sikrer, at lande med f.eks. et meget stort budgetunderskud forpligter sig til at normalisere deres situa tion.
So one could very well imagine there being two sets of rules ; for instance, one set for how budget coordination should be in the permanent phase from the moment when the transitional phase ends, and another set of interim rules that ensure that countries with, say, a very large budget deficit undertake to normalize their situation.
Jeg nævner det kun som et af de mange vigtige aspekter, man må diskutere, når man diskuterer indholdet af koordinationen af de ikke-monetære politikker.
I am mentioning that as just one of the many important aspects to be discussed when the content of coordination of non-monetary policies is being debated.
Man kan altså sagtens forestille sig en kombination af permanente regler, f.eks. for budget koordination og for overgangsaftaler, forpligtende overgangsaftaler, for de enkelte medlemslande, hvor man søger at løse helt specifikke problemer.
One can also imagine, I suppose, a combination of permanent tules, for example for budget co ordination, and of transitional arrangements, binding transitional arrangements, for individual Member States where an attempt is made to find solutions to very specific problems.
Mitterrand, formand for Det Europæiske Råd. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, som i 1984 er det i min egenskab af formand for Det Europæiske Råd, at jeg har den ære at henvende mig til Dem, de valgte repræsentanter for mere end 320 millioner kvinder og mænd i vort Europa.
MITTERRAND, President-in-Office of the European Council. — Mr President, ladies and gentlemen, as in 1984, it is as President of the European Council that I have the honour of addressing you today — the elected representatives of more that 320 million men and women of Europe.
Og jeg er lykkelig over at møde Dem i denne by.
And it is a particular pleasure for me to meet you here in this city.
Geografien og historien har udvalgt Strasbourg til at være hovedstad. Jeg finder det ikke overflødigt at gentage det her.
Geography and history have sketched out a destiny for Strasbourg as a capital, and I do not believe it superfluous to repeat this here.
Sikken en udvikling, der er sket siden 1984!
What a long way we have come since 1984!
Vore tolv stater har grund til at være stolte over det, som Fællesskabet har udtænkt og virkeliggjort i de fem år, med Fællesakten fra Luxembourg som den vig tigste begivenhed.
What the Community has planned and achieved in five years is something for our twelve States to be proud of, with the Luxembourg Single Act as its crowning glory.
Alle kender målet med denne akt — alle her i hvert fald: Inden udgangen af 1992 at skabe et område uden indre grænser, inden for hvilket der er fri bevægelighed for personer, varer og kapital.
Everyone — or at least everyone here—knows what the aim is : to create by the end of 1992 an area without internal frontiers in which people, goods and capital will move freely.
Men jeg understreger, dersom man undertiden skulle have glemt det, at Den Fælles Akt ligeledes markerer starten på Europas sociale dimension...
But I would stress what may sometimes have been forgotten, namely that the Single Act also deals with the social dimension of Europe...
Til sidst rejste hr. von Wogau og på en måde også hr. McCartin dels et proceduremæssigt problem, dels et mere politisk problem: Hvorledes sikrer vi, at denne diskussion, denne politiske beslutningsproces, ikke kun bliver forbeholdt nogle få indviede, men bliver en proces, som den offentlige mening, de nationale parlamenter og ikke mindst Europa- Par lamentet kan deltage i?
Finally, Mr von Wogau and, in a way, Mr McCartin too, raised what was partly a procedural and partly a more political question: How do we ensure that the discussion, this political decision-making process, does not remain the preserve of just a few privileged parties but is a process in which public opinion, the national parliaments and, not least, the European Parliament can participate ?
Det er klart, af Kommissionen vil føle sin forpligtelse til, at alle bliver inddraget så tidligt som muligt.
Naturally, the Commission will honour its commitment to involve all parties at the earliest possible moment.
Vi vil samtidig gerne appellere til, at Parlamentet hjælper os med at fastholde det momentum, vi har opnået.
At the same time we should like to appeal to Parliament to help us maintain the momentum we have acquired.
Jeg appellerer derfor både til hr. Donnelly og til hr. Beumer om at hjælpe os med nu at få vedtaget retsgrundlaget for første fase så hurtigt som muligt.
I therefore appeal to both Mr Donnelly and Mr Beumer to help us now to get the legal basis adopted for the first phase as rapidly as possible.
(Mødet udsat kl. 12.35 og genoptaget kl. 15.25)
Debates of the European Parliament
Jeg konkluderer heraf, uden at opholde mig ved principdebatter, som allerede er afgjort, at vi nu bør fortsætte vore fremskridt med den ufravigelige idé for øje, en idé, der er så stærk, at den fejer alle hindringer af vejen, nemlig at Fællesakten, hele Fællesakten, skal gennemføres inden for den aftalte tid.
(Applause) and the need for Economic and Monetary Union : that it provides for the reduction of regional imbalances; that it opens up. new fields for research and environmental protection ; that it gives the Council a means of taking decisions more quickly and more often — by extending qualified majority voting — and allows the Parliament to play a greater part in those decisions.