natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Må jeg ønske dem et lykkeligt ægteskab i de kommende år.
May I wish them a happy marriage in the years ahead.
Alle forordninger om landbrugsprodukter og levnedsmiddelhygiejne bør primært behandles af Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter, med en udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, hvor det er passende.
All regulations dealing with agricultural products and food hygiene should be dealt with primarily by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development with, where appropriate, an opinion from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Jeg mener også, at alle aspekter af fødevareproduktion, hygiejne og handel med levnedsmidler bør være underkastet kontrol fra GD VI.
I also believe that all aspects of food production, hygiene and trade in food should be under the control of DG VI.
Naturligvis må der stilles tilstrækkelige ressourcer til rådighed, til at dette kan blive muligt.
Of course sufficient resources must be made available to so do.
Vort mål bør være produktion af fødevarer, der er absolut uskadelige for helbredet, og dette forudsætter indførelse af visse generelle principper, såsom fastsættelse af regler og bestemmelser, der skal eliminere de negative konsekvenser for helbredet, garanti for, at kvalitet ikke kan give højere pris, permanent og fuld information af forbrugerne for at skabe større bevidsthed om dette spørgsmål, priskontrol samt alle de mekanismer, der er nødvendige for at kunne føre kontrol med levnedsmidlernes kvalitet.
Our aim must be to ensure that the production of different types of foodstuffs presents absolutely no risk to health, which presupposes the acceptance of certain general principles, such as the adoption of rules and provisions to prevent adverse effects on health, a guarantee that quality should not affect the price of the product, measures to ensure that consumers are always provided with full information to increase their awareness in this respect, checks on prices and efforts to ensure that all the necessary procedures are in place to allow checks to be carried out on food quality at the appropriate time.
Det forbrug, der skader miljøet og menneskets helbred ville kunne mindskes temmelig meget med en mindskelse af trangen til dette skadelige forbrug.
The Commission proposal for a regulation on minced meat rightly shows concern for hygiene of the highest standards and consumer protection.
Den ville igen kunne mindskes ved at skære ned på produktionen af varer, der er unyttige for samfundet.
Unfortunately, it attempts to put raw minced meat, i.e steak tartare, into the same category as minced meat for cooking.
Til sidst skal det understreges, at det ikke altid er nemt for den enkelte forbruger at frigøre sig for en trang til unyttigt forbrug på grund af dårlig infor mation.
The adverse effects of consumption on the environment and on human health could be reduced quite substantially by reducing consumer drive.
Det kræver en vedvarende bevidstgørelse og en god organisering af bestræbelserne.
This could be achieved in turn by cutting back production of goods that are of no use to society.
Desværre forsøger den at anbringe råt hakket kød, det vil sige tatar, i samme kategori som råt kød til tilberedning.
What we need is proper public information to increase the level of awareness and encourage sound organization.
Det er meget vigtigt for den irske kødindustri. Det er bevist, at dyr, der er slagtet og som har hængt i 21 dage, er i fin stand og fri for alle skadelige organismer.
It is a proven fact that animals slaughtered and matured for 21 days are perfectly preserved and free from any harmful organisms.
Kødets spisekvalitet bliver forbedret.
The eating quality of the meat is improved.
Det gør seksdagesreglen upraktisk.
This makes the six day rule unpractical.
Man må påtage sig nedkøling i et omfang, der ikke bevirker frostbrand.
Chilling must be undertaken at a rate that will not cause freezer burn.
Forslaget om at nedkøle inden for én time efter udskæring, og at reducere temperaturen til mindre end +2 celsius vil skade kødets kvalitet.
The proposal to refrigerate within one hour of cutting and to reduce temperatures to less than + 2 celsius would damage meat quality.
Mange forbrugere har kun råd til såkaldt billigere udskæringer.
Many con sumers can only afford the socalled cheaper cuts of meat.
Hakket kød fremstilles hovedsagelig af kød fra skank, sider, bryststykker og så videre.
Minced meat is in the main manufactured from shin beef, flanks, skirts etc.
Det er sund og relativt billig mad.
This is a wholesome food and relatively cheap.
Den forordning, der er stillet forslag om, vil fjerne alle disse udskæringer fra produktionskæden og naturligvis forøge omkostningerne til mad for de mennesker, der dårligt har råd til dyrere udskæringer.
The proposed regulation would remove all these cuts from the food chain and would of course increase the cost of food to these people who can ill afford the dearer cuts.
Avgerinos (S). — (GR) Hr. formand, dagens for handling om levnedsmidler vedrører beskyttelsen af den europæiske forbruger, borgeren, og jeg skal ikke gå ind på de enkelte betænkninger.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, today's debate on foodstuffs relates essentially to protection for the European consumer, for the private citizen, and for that reason I shall not limit my comments to the individual reports.
Ordførerne, som
My comments relate to the issue in general.
Sonneveld (PPE). — (NL) Hr. formand, i mit korte indlæg vil jeg primært koncentrere mig om forordningen om hakket kød, men først og fremmest min tak til ordføreren, fru Green, der allerede har fremført bemærkninger, der er værd at lægge sig på sinde.
SONNEVELD (PPE). — (NL) Mr President, in my brief remarks I should like to deal with the minced meat regulation in particular, and firstly to express my thanks to the rapporteur, Mrs Green, who has already made a number of comments that are worthy of consideration.
Spisevanerne med hensyn til kød er meget forskellige i Fællesskabet.
Eating habits where meat is concerned vary widely in the Community.
Det kommer først og fremmest til udtryk ved hakket eller findelt kød.
In that area, minced meat accounts for over 25% of total meat consumption.
Over for ændringsforslagene har jeg nogle forbehold.
SONNEVELD have avoided noticing that Parliament is extremely critical of this package.
Om ændringsforslag nr. 12 til artikel 2 vil jeg sige, at begrebet konserves allerede er indbefattet i begrebet forarbejdede varer.
I hope we are going to get serious answers to our questions and to our demand for a unified approach to food safety and health.
Hvis man vil opretholde dette ændringsforslag, må der i hvert fald være grund til at indføre et forbud mod brug af tilsætningsstoffer og konserveringsmidler, der ikke findes som sådanne i naturen.
The fact is that we are expressing fears on behalf of the people who elected us to protect their interests.
Da jeg ser, at tiden er overskredet, vil jeg slutte med at gentage min positive bedømmelse og endnu engang lykønske hr. Vrenier.
These people will not be sympathetic to the idea that perhaps their interests and their welfare may be prejudiced by a failure to provide a clear policy on food safety.
Hakket kød udgør mere end 25 % af det samlede kødforbrug.
with the Commission proposal.
Først og fremmest de lavere indkomstgrupper forbruger denne kødkategori.
The Environment Committee has corrected this with its amendments.
Disse forbrugere gennemsteger deres hakkede kød, inden de spiser det. I Fællesskabets sydligere lande spises den såkaldte filet américain dog ofte råt.
It has managed to accommodate both these forms of meat preparation satisfactorily without either being put at a disadvantage.
En forordning, der indeholder sundhedsforskrifter for de to former for kødtilberedning og -forbrug, må skelne klart mellem disse to produkter. I kommissionsforslaget er det desværre ikke tilfældet.
We have no objection to the proposed compulsory labelling to distinguish between the two types, even if for northern consumers the advice to cook the meat thoroughly may seem rather superfluous.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har med sine ændringsforslag rådet bod på denne forsømmelse.
Consumer confidence is, however, of crucial import ance for the producer.
Forbrugerens tillid er dog af væsentlig betydning for producenten.
I would urge the Commission to accept the proposed amendments.
I kødforordningen fastsættes det, at kød først må transportere, når den indvendige temperatur højst er 7°C. En undtagelse fra denne regel for transport af en varighed på mindre end to timer synes uønsket.
The meat regulation states that meat may only be transported if the internal temperature is below 7°C.
Sagen er, at vi udtrykker vor frygt på vegne af de mennesker, der har valgt os til at beskytte deres interesser. Disse mennesker vil ikke se med sympati på ideen om, at deres interesser og velfærd måske bringes i fare, hvis man ikke frem kommer med en klar politik vedrørende levnedsmiddelhygiejne og sikkerhed.
An exception to this rule for transportation for a period of less than two hours would be undesirable.
Guidolin (PPE). — (IT) Hr. formand, EØF-Trakta-ten giver medlemsstaterne ret til at begrænse de frie varebevægelser, for så vidt angår varer, der er til fare for befolkningens sundhed og sikkerhed.
GUIDOLIN (PPE). — (IT) Mr President, the EEC Treaty allows Member States to restrict the free movement of goods that constitute a threat to public health and safety.
Med hen blik på 1993 er det nødvendigt at fastsætte kriterier for varernes sikkerhed, der er gyldige i hele EF, og heri er jeg fuldstændig enig med hr. Collins' for slag.
With a view to 1993, we need to lay down criteria that apply throughout the Community on product safety and here we entirely agree with Mr Collins' proposal.
Vil kommissæren, når han svarer, derfor fortælle os, om direktivet om levnedsmiddelhygiejne nu er på vej?
Will the Commissioner therefore, when he replies, tell us whether the food hygiene directive is now on its way ?
Vil han fortælle os, hvornår vi får det at se?
Will he tell us when we shall see it ?
Vil han sige, om der en nogen uoverenstemmelse med hensyn til opfattelserne inden for Kommissionen af dets indhold, eller af, hvem der har ansvaret for det?
Will he say whether there is any discordance of view within the Commission on the contents of it, or on the responsibility for it ?
Er han ikke enig med Parlamentet i, at uden en klar og omfattende erklæring vedrørende politikken med hensyn til levnedsmiddelhygiejne vil vi få forvirring og kompleksitet, og at det vil vise sig dyrt for fabrikanter og detailhandlere og muligvis farligt for forbrugerne?
Will he agree with Parliament that without a clear and comprehensive statement of policy on hygiene and safety, we shall have confusion and complexity, and that that will prove to be expensive to manufacturers and retailers, and potentially dangerous to consumers ?
Vil han endelig gentage over for Parlamentet, hvad han skrev til mig den 26. september 1990, at nogle af forskellene med hensyn til normer og krav i disse direktiver »ikke er nødvendige og kan tilskrives en lapsus«?
Finally, will he repeat to the European Parliament what he wrote to me on 26 September 1990, that some of the differences in the standards and requirements in these directives are 'not necessary and may be put down to oversight' ?
Synes han, at det er tilfredsstillende?
Does he think that this is satisfactory or not?
Det er af to hovedgrunde nødvendigt at fastsætte bestemmelser for en så betydningsfuld virksomhed som den med fiskerivarer.
Does he agree that he should, in Mrs Jackson's words, 'be condemned as unfit to legislate', and that DG VI, by implication, should be sent to the knacker's yard ?
Helt ærligt, hr. formand, hvis vi ikke får gode svar på disse spørgsmål i dag, kan det være, at Parlamentet bliver nødt til at overveje at tilbageholde sin udtalelse om hele pakken og sende denne pakke til fornyet udvalgsbehandling.
Frankly, Mr President, if we do not get good answers to these questions today, it may be that Parliament will have to consider withholding its opinion on the whole package and referring that whole package back to committee.
Herudover har vi allerede foreslået horizontal lovgivning om sundhedsbestemmelser ved produkter af animalsk oprindelse (KOM(89) 492), der er blevet godkendt af Parlamentet.
Let me say at once that the approach adopted in the proposal for a regulation, as corrected, amended and very well supplemented by the Vernier report, is a valid one and meets the real needs in this case.
Vi overvejer også, hvordan vi bedst kan gennemføre vor holdning over for det generelle spørgsmål om hygiejnisk produktion af levnedsmidler.
We have to regulate such a major sector as fishery production for two main reasons.
Vi søger at nå dette i de forslag, vi allerede har fremsat, og vil have det i erindring i dem, som vi fremsætter senere.
Firstly, because fishing is an important activity which produces an alternative to other traditional foods.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne først og fremmest takke ordførerne og udvalgene oprigtigt for deres arbejde med de forskellige forslag, som vi har fremsat i forlængelse af det program, der er formuleret i hvidbogen om det indre marked. Vi har ikke bare opfundet denne liste med forslag.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I would first of all like to thank the rapporteurs and committees sincerely for their work on the various proposals which we have made following the programme set out in the White Paper for the internal market.
Man var allerede blevet enige om dem i hvidbogen i 1985, og den samt dens indhold blev drøftet her og godkendt af Parlamentet.
They had already been agreed in the White Paper in 1985, and that paper and its contents were discussed here and approved by Parliament.
Jeg må påpege, at det drejer sig om forslag, som Kommissionen som helhed har ansvaret for, og at de vil blive bragt i anvendelse og gennemført, overvåget og kontrolleret af hele Kommissionen.
I refer to the veterinary services in particular because they speak the same technical language in the various Community countries and one that is thus immediately comprehensible on all sides.
Skønt den drivende kraft har været hensigten om at opnå frihandel, har det altid været et væsentligt mål samtidig at få bestemmelser, der forbedrer niveauet for levnedsmiddelhygiejne i Fællesskabet og skærper normerne for levnedsmiddelhygiejne.
In particular, let me say that I agree with the transitional rule allowing for adaptation and with the provisions extending even beyond 1992 in order to give undertakings sufficient time to make any necessary adjustments.
De har foreslået, falder ind under et antal forskellige kategorier.
I have some reservations about the amendments.
Hvad angår spørgsmålet om rets grundlaget, så er alle forslagene baseret på artikel 43 i Traktaten.
On amendment No 12 to Article 2, I would say that the concept of preserving is already covered by that of processing.
Kommissionen er blevet støttet af Dom stolen ved en række lejligheder i dette spørgsmål. Derfor kan jeg ikke acceptere de ændringsforslag, der kræver en ændring af retsgrundlaget.
However, if this amendment is adopted, it would be necessary to ban the use of any additives or preservatives not present as such in the natural state.
For det andet vedrørende spørgsmålet om komitologi, har vi allerede forsøgt at følge Deres ønsker i denne sag. Vi er generelt enige med Parlamentet om, at proceduren med rådgivende udvalg er den ideelle til vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser.
Before I continue, I think it is important — because it has been mentioned again by Mr Collins — to reject outright the allegations which have been made by Mrs Jackson and supported by Mr Collins against the expert staff of DG VI.
Jeg beklager, at jeg ikke kan acceptere det forslag, der er stillet i denne forbindelse.
I do not think it is tolerated in any parliament that officials are condemned when they have no opportunity to reply.
Det er en meget vanskelig balance, man skal prøve at finde her, men jeg føler, at procedure Illa giver den nødvendige sikkerhed for, at der kan træffes beslutninger på en effektiv måde.
I would point out that these are proposals on behalf of the Commission as a whole, and will be applied and implemented, monitored and controlled by the Commission as a whole.
Vedtagelsen af Fællesakten forpligtede os til at afskaffe grænsekontrollen inden for Fællesskabet og understregede igen betydningen af sundhedskontrol på oprindelsestedet. Det gjorde det også muligt for os at gå frem ved at vedtage horizontale forordninger overalt hvor det var nødvendigt. Som jeg har sagt, formulerede Kommissionen i sin hvidbog fra 1985 detaljeret, hvordan vi skulle nå dette nye mål.
Finally, since I have run out of time, let me say once again that 1 endorse the report and congratulate Mr Vernier on it.
Jeg vil gerne tilføje, at Rådet efter Deres udtalelse allerede har vedtaget direktiv 89/662 fra december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af
Although the driving force has been the aim of free trade, simultaneous provisions improving the level of food hygiene in the Community and increasing
Et tredje væsentligt spørgsmål drejer sig om ressourcerne til inspektion af og kontrol med den ensartede gennemførelse af vore tekster på medlemsstaternes
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, I think the Commission can hardly
MacSharry har fastlagt omfattende regler, der sikrer forbruger beskyttelse.
MacSHARRY proposals are based on Article 43 of the Treaty.
Det er et problem, som blev rejst under debatten, og som bekymrer mange medlemmer.
Therefore, I cannot accept those amendments requesting a change in the legal base.
Med hensyn til teksten om varmebehandlede mælkeprodukter, behandlet af hr. Seligman, kan vi acceptere ændringsforslag nr. 36, 11-13 og 18-24.
There is a difficult balance to be found here, but I do feel that formula 3A provides the necessary assurance that decisions can be taken in an effective way.
Jeg påskønner Deres støtte på dette område, og vi deler Deres opfattelse af, at vi må sikre en ensartet gennemførelse på græsrodsniveau.
I appreciate your support in this area, and we share your view that we must ensure uniform application at grass roots level.
Derfor er vi i gang med et større arbejde med at vurdere og overvåge de institutionelle rammer for og ressourcer til inspektion i medlemsstaterne.
To this end, we are undertaking a major exercise to evaluate and monitor the inspection structures and resources of the Member States.
Vi over vejer også vort behov i relation til ressourcerne.
We are also evaluating our needs in relation to resources.
Det er klart, at vi behøver flere ressourcer for at gennem føre det indre marked på sundhedsområdet.
Clearly we need more resources to implement the internal market in the health area.
Jeg kan derfor sige, at jeg har fuld forståelse for motiverne bag Deres krav om, at vi skal modificere den finansieringsoversigt, vore forslag er ledsaget af.
I can, therefore, express my full understanding for the motivation behind your demands that we modify the financial statements accompanying our proposals.
Jeg kan forsikre Dem for, at Kommissionen er helt opmærksom på problemerne og overvejer foranstaltninger til at finde yderligere ressourcer, således som De har anmodet om.
I can assure you that the Commission is fully aware of the problems and is considering measures to find further resources, as you request.
Hvad angår spørgsmålet om fjerkræsygdomme, som blev behandlet af hr. Fitzsimons, kan vi acceptere ændringsforslag nr. 1 og 4.
The adoption of the Single European Act committed us to abolishing border controls within the Community, and re-emphasizing the importance of health checks at the place of origin.
Men af tekniske og dermed forbundne budgetmæssige grunde kan jeg ikke formelt acceptere Deres ændringer.
It also allowed us to progress by adopting horizontal regulations wherever necessary.
Jeg vil ikke desto mindre gerne udtrykke min påskønnelse af Deres støtte på dette område.
In its White Paper of 1985, as I have said, the Commission laid down in detail how we would achieve this new objective.
De andre forslag vil efter min opfattelse forrykke balancen i vore tekster mellem det afgørende behov for at beskytte forbrugerne og samtidig ikke at bebyrde vor levnedsmiddelindustri med urimelige restriktioner.
In its communication of November 1985, entitled Completion of the Internal Market, Community Legislation on Foodstuffs — which was fully examined by Parliament — the Commission explained its ideas on the horizontal approach.
Derfor kan jeg beklageligvis ikke følge dem.
While recognizing the need for specific legislation where necessary, we have largely fulfilled the commitments made in the White Paper.
Men jeg har sympati for en række af de ideer, der er kommet til udtryk, og vil søge på passende vis at tage hensyn til dem.
In addition, we have already proposed horizontal legislation for hygiene of foodstuffs of animal origin (COM(89) 492), which was approved by this House.
Nu kommer vi til de mere præcise ændringsforslag, der er indeholdt i Deres forskellige forslag. Der en mange ændringsforslag, der forbedrer vore, både fra et teknisk og stillistisk synspunkt, og dem kan jeg acceptere.
Now we come to the more specific amendments tabled to our different proposals.
Det drejer sig i fru Cecis betænkning om fjerkrækød, ændringsforslag nr. 3-5, 7, 11 og 12.
These are, in the case of Mrs Ceci's report concerning poultrymeat, Amend ments Nos 3-5,7,11 and 12.
Ændringsforslag nr. 2 og 10 er også acceptable som tilføjelser til teksten.
Amendments Nos 2 and 10 are also acceptable as additions to the texts.
Jeg vil også gerne forklare vor holdning vedrørende et antal enkeltheder.
The present package of proposals is designed to fulfil the specific committments which we made in the White Paper.
Bestråling af levnedsmidler bør behandles inden for rammerne af det forslag, vi har fremsat særskilt herom.
We are also considering the best way to complete our approach to the general question of the hygienic production of foodstuffs.
Vor nuværende tekst vil ikke være en passende ramme for overvejelser af dette aspekt.
The objectives laid down in the White Paper require a coordinated approach.
Hvad angår hakket kød og tilberedt kød, som behandles i fru Greens betænkning, kan vi acceptere ændringsforslag nr. 1, 2, 5, 15, den del af 14, der drejer sig om knoglerester, 16, 17 og princippet i 8.
In the case of Mr Florenz's report concerning red meat, we can accept Amendments Nos 2, 5, 6, 9,10,12,16-18, and the substance of 13 and 14.
Vi mener, at der er et grundlæggende behov for sundhedsregler for produkter af denne art, der udgør en meget stor og voksende del af Fællesskabets produktion.
I would now like to address the specific proposals under consideration here this evening.
Jeg erkender, at det er et ømtåleligt spørgsmål.
The variety of products in the food chain means we face different disease and health problems in individual sectors.
Vi har allerede erkendt, at der er forskel lige kategorier og forskellig traditionel anvendelse af dette produkt, der begrunder særregler.
For example, the problems for meat and poultrymeat require different solutions from those needed for fish or dairy products.
Vi vil forsøge at tage mere hensyn til dette, samtidig med at vi sikrer et højt niveau for sundhedsbeskyttelse.
Our fundamental objective remains the same, of course, that is to safeguard health.
Hvad angår de forslag, der drejer sig om rundorme, nåede man ikke til nogen enighed i Rådet.
The first category of changes are of a general nature, and relevant to most of our proposals.
Hvad angår dyrs velfærd i forbindelse med slagtning, ser man på det i et særligt forslag, der er under udarbejdelse af Kommissionens tjenester.
For the meat preparations considered in Mrs Green's report, we can accept Amendments Nos 1, 2, 5, 15, the part of 14 concerning bone fragments, 16, 17, and the principle of 8.