natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne understrege fra starten, at jeg forventede — og ethvert ærligt menneske måtte forvente — at Fælles skabets intervention ville være resultatløs og nå alt for sent frem.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, I would remind the House that these supplementary and amending budgets make provision for a loan guarantee of ECU 375 million for Romania, the Romania whose miners converge on the capital to beat up people who oppose the regime, and a guarantee of ECU 400 million, which is almost 3 billion francs, for Algeria.
Set ud fra denne synsvinkel, der hvor vi befinder os nu, må ansvarene placeres, og hvis Fællesskabet ønsker at spille en rolle, må de egoistiske ambitioner fjernes, som næres af visse EF-lande — det er klart nok, hvem jeg mener, så jeg behøver ikke nævne dem, alle ved, hvem det er.
Mr Lamassoure has presumably, in his great prudence, foreseen the need to seek guarantees of democracy from these regimes.
Hr. rådsformand, skam over Fællesskabets regeringer, men også skam over Europa-Parlamentet og over dets flertal!
Report (Doc. A3323/91) by Mrs Cassangmagnago Cerretti, on behalf of the Political Affairs Committee, on the proposal for a Council decision (Doc.
Den anden ting, jeg gerne ville sige var: Formanden sagde, at vi nu får fredsbevarende FN-styrker, resolutioner fra Sikkerhedsrådet osv., at de vil blive accepteret af alle parter, at de vil spille en mere afgørende rolle end EF-observatørerne, og at disse styrker ikke vil komme for at påtvinge fred, men for at bevare den.
C3-389/ 91) on the denunciation of the cooperation agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Hr. formand, er Deres beslutninger om sanktioner og tilladelse til embargo ikke tvang?
The important thing here, Mr President, is to appreciate the context in which these guarantees are to be given.
I det øjeblik De Forenede Nationer træder ind i billedet, må vi blive stående ved sidelinjen og støtte bestræbelserne på at finde en fredelig løsning.
In other words, these loans and loan guarantees are being granted against no security ; there will be no repayment.
Nianias (RDE). — (GR) Hr. formand, vi bør være taknemmelige over, at der er iværksat alvorlige bestræbelser for at løse det jugoslaviske problem.
Doubtless we are going to see proposals for a guarantee fund to cover these nonrepayments, a sort of Lloyds of the Community.
Der hersker ingen tvivl om, at der tages skridt i den rigtige retning.
We used to have disasters on the high seas; now we are going to have disasters in high finance.
Endvidere definerede rådsformanden nogle principper for EF's politik, for det første, at en ophævelse af grænserne ikke kan tillades, og for det andet, at staternes autonomi skal beskyttes.
And yet we learn that at the conciliation meeting held between some of our colleagues on the Committee on
Den 1. november, da jeg befandt mig i Osijek, blev kirkegårdene bombarderet på denne katolske højtidsdag.
We are also prepared to support the deployment of peacekeeping troops within this framework.
180 kirker er blevet ødelagt med det påskud, at snigskytter befandt sig i de katolske kirker, som om der aldrig var nogen i de ortodokse kirker!
We are against the EC taking matters into its own hands by applying sanctions, declaring an embargo or sending troops, whether or not that is done under the auspices of the Western European Union.
Alliancen af tjetnik-bander, dvs. den mest nationalistiske nationalisme, antisemitismen og
Only if all the parties to the conflict accept it can the sending of a peacekeeping force, bypassing the UN and the CSCE, be considered.
Er det nødvendigt at minde om, at der ikke er en kroatisk hær i Serbien, men en serbiske besættelseshær i Kroatien?
rightly said that we cannot play with peoples' hopes unless we want to see them turn to disappointments.
Det er de kroatiske byer, der dør i bomberegnen, og det har vort Europa, det Europa der altid er Pontius Pilatus, et forfærdende ansvar for.
The European Parliament, which is now united in calling for a clear and decisive position to be taken, should stand equally united if it does not endorse the decisions taken at Maastricht.
Med den forkærlighed, vi har for føderale enheder, har vi sagt, at man ikke måtte røre ved marskal Titos Jugoslavien, og herved tramper vi på det engagement, vi ellers proklamerer at have i folkenes ret til at styre sig selv.
That is the only way it can carry out the tasks assigned to it by the people and, if I may say so, by history, in a consistent manner.
»Der kunne siges endnu mange ting om Jugoslavien«, hævdede Rådets formand.
LO GIUDICE (PPE), in writing. — (IT) The European Parliament has expressed strong criticism about the prospects of hlaastricht.
Der bør kun siges én ting: at Jugoslavien ikke eksisterer længere, og at Serbien er i færd med at begå en dramatisk og blodig aggression mod Kroatien.
This is a unanimous view, shared by all the groups in this House, whose significance is bound to influence the progress of the negotiations for the new treaty, unless we regard our debate and the role of the European Parliament as a mere façade.
Det, der sker dernede, får klokkerne til at ringe for vort Europa, thi hvis klokkerne ringer for Vukovar, hvis de ringer for Zagreb, så er det især for vore institutioner, de ringer. Vi har ikke med henblik på at sikre freden i selve hjertet af vort Europa været i stand til at frigive den hundrededel af de penge, vi satte ind i Golfen.
We are referring back to this event because, with the depressing prospects before us, given the inward-looking attitude and resistance of the Member States, it constitutes a crucial point in the process of European integration while also reflecting the contradiction or, if you like, the conflict in Europe during this stage, a Europe divided between the wishes and will of the people, who are represented in this House, and who look with trust and hope towards European unity and call for it, and the resistance of a political class that does not have or want to accept that will, firmly defending national interests and powers.
Jeg behøver vel ikke at minde om, at to skibe fra den syvende flåde og nogle fly havde været nok til at hindre den kommunistiske serbiske hær i at bombardere havnene.
Report (Doc. A3293/91) by Mr Pagoropoulos, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 588 final — Doc.
Der skulle kun have været indsat nogle fly, så var det serbiske luftvåben blevet hindret i at bombardere Zagreb, Vinkovci, Vukovar og andre byer.
C3-167/91 — SYN 327) for a directive on minimum requirements to improve the mobility and safe transport to work of workers with reduced mobility.
Oostlander (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg kan forestille mig en mere behagelig opgave for hr. Van den Broek end at befinde sig i løvens gab i Jugoslavien, hvor man næsten intet kan gøre, uden at der er eller vil blive knyttet et negativt aspekt til det.
MARQUES MENDES (LRD), in writing. — (PT) I only have time to welcome this directive as a step forward where the integration of certain disabled persons is concerned.
Det er det politiske livs pinlige erfaring, og det rammer nu også hr. Van den Broek.
The basic premises of the definitive proposals put forward is not very consistent with the basic objective, the new philosophy of the Union and its federal mission as first set out by this European Parliament.
Det er naturlig vis meget værre, at Vukovar og andre områder har været under stærkt pres, og at befolkningen som følge deraf er nedsunket i den dybeste elendighed.
The concept of European unity defined in the Treaty of Rome stands firm, i.e. basically a large market inevitably ruled by dominant interests and not by a democratic government elected by the people and therefore able to achieve justice and solidarity, as pointed out by President Delors.
Jugoslaviens forhenværende hær er i færd med at føre en erobringskrig og opfører sig egentlig som en syvende republik, som af og til drager nytte af den serbiske støtte, men i øvrigt også går sin egen gang og ikke tager imod ordrer fra nogen.
None the less, I want once again to draw particular attention to the need, as a matter of urgency to take further vigorous and effective steps to create the conditions for the genuine and effective integration of disabled persons into active, professional and social life.
I betragtning af denne situation støtter jeg helhjertet de foreslåede økonomiske foranstaltninger mod Jugoslavien, som disse også er omtalt i fru Cassanmagnago Cerrettis meget afbalancerede betænkning.
A disabled person must not be regarded as someone who simply needs help and compassion but as someone who is justifiably claiming his rights from society in the sense that, given the special talents he possesses, he is asking that society give him the means and conditions to be fully integrated as a person and as a citizen.
De vil naturligvis ramme befolkningen, det er en egenskab, som sanktioner har. Men vi håber, at både regeringen og befolkningen vil drage sine konsekvenser deraf.
That is why we need to see a clear political resolve that can make the democratic vision of the process of European development prevail over the technocratic and bureaucratic view that still prevails in the acts and decisions of the governments.
Mit spørgsmål er kun, når De nu virkelig befolkningen, er det nu også muligt, at befolkningen ved, hvad vi mener i Europa, eller er den ikke meget ensidigt udsat for meget farvede propagandistiske beretninger? ger?
We must therefore repeat what the objective is: a single government, going beyond the intergovernmental concept; a government responsible for guiding political, economic and social processes and that represents the Union in international relations, thereby acquiring rights and functions in foreign and defence policy.
Det er ikke nok at sige, som det for lidt siden blev hævdet af Rådets formand, at situationen er blevet forværret. Netop denne forværring er ensbetydende med en præcis skyld og et præcist ansvar, vægringer ved at være til stede og ved at intervenere i tide, skæbnesvangre undladelser.
I believe that more could have been done in the specific area covered by this proposal for a directive, but at the same time I realize that it is sometimes better to be realistic and to achieve what one can rather than put forward legislation which in theory might be better but for which conditions are not ripe.
Meget af det, der sker, skyldes Fælles skabets stædige vægring ved at intervenere som Fællesskab og ved at intervenere straks.
I shall therefore vote for the Parogopoulos report, just as I voted for the amendments by the Committee on Social Affairs aimed at improving the text of the proposal.
Der har været ligesom en art arvesynd, nemlig den, at man ikke straks tog til efterretning, at det var slut med Jugoslavien, og man kunne fortsat lade, som om man troede, at det stadig kunne holde sig oprejst.
By voting for the proposal I shall be expressing my confidence that we shall continue to move forward on the integration of the disabled without which we shall not be building a Europe for all.
På den måde har man givet Serbien det fornødne redskab, man har givet Serbien et påskud til at handle og til at fortsætte sin aggression mod Kroatien; et Kroatien, som det — da dette land ikke er blevet anerkendt og derfor ikke eksisterer på det juridiske plan — har været muligt og stadig er muligt at invadere, bombardere og delvis okkupere, uden at Serbien udpeges som ansvarligt for det, der sker.
Another objective is a Parliament with legislative functions and democratic control, with clear and transparent rules and procedures, and policies that, internally, place special emphasis on economic and social cohesion, which is essential to the achievement of a policy of solidarity and justice, and, externally, secure a policy of peace and the growth of international solidarity.
Hr. formand, hr. Van den Broek talte for lidt siden om tilbagetrækningen af den jugoslaviske forbundshær fra konfliktområderne, dvs. fra Kroatien.
In short, a harmonious framework that fosters that family spirit called for by President Delors, that is needed in order to give strength and meaning to the unity of the people of Europe.
Fællesskabet har forpasset en enestående lejlighed til at optræde som beslutsom aktør i international
It is inconceivable that the social area of dignity, justice and well-being we are attempting to construct, should
Jeg vil til sidst fremhæve, at vi politisk meget kraftigt må understrege Bosniens og Hercegovinas rettigheder, som vanskeligt selv kan bede om aner kendelse af deres selvstændighed, således at netop de mest uskyldige ikke lider under politikken.
(Parliament adopted the legislative resolution) of 24 July 1971 and the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention of 26 October 1961).
som i nogen grad fører krig eller begår voldshandlinger på serbisk område.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Sandheden er, at eftersom De ikke har anerkendt disse republikker, udskyder De blot det tidspunkt, hvor vi bliver nødt til at acceptere dem, men afvise den serbiske republik, fordi denne i betragtning af de handlinger, den har begået i Kosovo, ikke på nogen måde kan anerkendes af Fællesskabet.
Report (Doc. A3-298/91) by Mr Zawos, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 141 — Doc.
I denne beskidte krig, som vi imidlertid bærer ansvaret for på grund af vor beskidte politik, tror jeg, at vi bør have mod til at sige, hr. rådsformand, at også Parlamentet med de tekster, som det allerede har vedtaget, og med den tekst, som det bereder sig til at vedtage, er medskyldigt, og at det ikke kan anse sig for at være sagesløst: det er nemlig fejhedens, vanærens og løgnens tekster.
C3-184/90 — SYN 257) for a directive on capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, hr. rådsformand, jeg vil gerne tilslutte mig min ven hr. Pannella, som sagde noget meget væsentligt: I Fælles skabet siges det stadig, at det drejer sig om en borgerkrig.
BRAUN-MOSER (PPE), in writing. — (DE) A common financial area for financial and banking services means that bank supervision should only be carried out in the country itself.
Hr. formand, der er ikke borgerkrig i Jugoslavien, det er en national krig ført af befolkninger, der er blevet undertrykt, og som omsider vil befri sig for det serbiske regimes koloniherredømme.
The credit risk for the customer should not become greater.
Det har de sagt på demokratisk fri vis, og vi, som dag og nat prædiker demokrati, burde omsider rette os efter vore egne ord og ikke altid gøre brug af to forskellige værdier.
Financial scandals like the most recent European bank collapse demonstrate how difficult effective international control is, even with consolidated balance sheets.
Det, jeg har at sige, er i nær fortsættelse af det, hr. Oostlander sagde.
The consumer is not capable of reading the small print on financial and insurance contracts and new legal situations at the very least make the legal position unclear.
Det forekommer mig, at vi er vidne til en gentagelse af forskellige Balkan-kriser fra de første tiår i dette århundrede: Et serbisk fremstød mod havet ved Dubrovnik, storpolitik i de blandede samfund i Bosnien-Herzegovina og et gruopvækkende potentiale for internationale kom plikationer i Makedonien.
The situation is currently made worse by the increased liability capital — ECU 5 million for banks and ECU 600 000 for credit institutions.
Det forekommer mig, at når vi har suspenderet aftalen, er det en æressag for os så hurtigt som muligt at få indført hasteforanstaltninger til kompensation både i Slovenien og Kroatien, men også i det sydlige Makedonien.
It could also force the many small savings banks in Germany which have hitherto provided competitively priced services to small business, to merge.
Lad os for enhver pris udarbejde enkelthederne så hurtigt som muligt i det, der formentlig er det nemmeste og mest indlysende tilfælde: Slovenien.
TITLEY (S). — Mr President, I rise to support this report, particularly now that Amendment No 21 has been approved because I have in my constituency at this very moment a number of heart-rending cases of people who have had their livelihoods, their homes and even their freedom put at risk because of commitments they have entered into under timeshare arrangements.
Men når vi har fundet frem til, hvordan vi kan indføre kompensationsforanstaltninger, så lad os gå videre, så hurtigt vi kan, for at hjælpe de andre republikker, der er truet af Serbien.
These are people who have been fast-talked, misled and tricked in other ways to signing contractual commit ments they did not want, they could not afford, and which they subsequently could not keep up.
Jeg vil endvidere gerne takke hr. Oostlander specielt for det, han sagde om Bosnien-Hercegovina.
We all know that the timeshare industry uses hard-sell techniques which are often dishonest.
Det er et af de kritiske punkter, og vi ved ikke, hvornår det eksploderer der.
They trap people by bogus offers and dubious processes and then coerce them into signing their futures away, frequently when people are a long way from home, on holiday, and not capable of making such decisions.
Vi bliver nødt til at forberede os på også at klare dette problem, som ikke mere kan løses inden for rammerne af det såkaldte Jugoslavien. Her bliver vi nødt til at anvende helt andre principper, og netop det ville være Det Europæiske Fællesskabs pligt.
Harmonizing our highly diversified banking and capital market will require a high degree of dexterity on the part of Parliament, the Council and the Commission.
En af mine sønner er for øvrigt i Kroatien netop nu.
(Parliament adopted the legislative resolution).
Jeg har talt med ham i telefonen i dag.
We must take the strongest possible action to stop this piracy.
Man behøver kun at se på, hvad der foregår der.
People who sign timeshare arrangements must have a proper time to reconsider.
I Vukovar marcherede de serbiske tropper ind, medens de sang: »Vi vil udrydde alle kroatere.« Det er jo netop, hvad de vil!
And that is not one week.
De sang på nøjagtig samme måde som i sin tid SS, da de drog ind i Wien.
It needs at least three weeks to allow them to get back from holiday.
Dengang sang de også: »Alle jøder bliver udryddet.« De gjorde alvor af det, hr. formand.
And further, the European Com munity as a whole has got to take further action in this field because action by the timeshare industry is bringing the Community into disrepute.
Pannella (NI). — (IT) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissær, vi burde omgående hjem kalde vore »ambassadører«, De Tolv's og Fællesskabets, fordi dette nu er en foranstaltning, som øjeblik kelig bør træffes.
In particular, we must stop the bogus offers, one of which is being made in my constituency, carrying the European flag and giving the impression it has the approval of the European Community.
Sandheden er, at sandheden gør Dem bange!
Such measures must be stopped and outlawed.
Vi bærer ansvaret.
Report (Doc.
Vi bliver derfor som Fællesskab nødt til at gøre noget, og der er kun et at gøre, nemlig at anerkende Kroatien og Slovenien som uafhængige stater, som de demokratisk ønsker det.
C3-2/91 — SYN 306) for a directive relating to the supervision of credit institutions on a consolidated basis.
Gør vi ikke det, er vi demokratisk utroværdige.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Hr. rådsformand, at tale om borgerkrig, som det stadig gøres også i denne mødesal, er simpelthen uanstændigt: der er ikke en eneste kroat, der er ikke en eneste slovener, der er ikke en eneste albaner,
MARQUES MENDES (LDR), in writing. — (PT) In congratulating the rapporteur, Mr Hoon, for the excellent work he has done and welcoming in particular the favourable reception given both in the Legal Affairs Committee and in the Chambre, to the amendments tabled by my college, Margarida Salema — whom I warmly congratulate — we wish to state the basic reason for our vote.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, jeg beder Dem undskylde.
— SYN 339) for a decision on the harmonization of the international telephone access code in the Community.
Det er ikke et egentlig indlæg til forretningsordenen, mod min sædvane.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Jeg vil bare præcisere, at jeg glemte at sige, at lige før Falkland-krigen havde en britisk forsvarsminister så megen skamfølelse, at han demissionerede; det var Lord Carrington.
The aim of the proposed directive is to harmonize the different laws on unfair terms in consumer contracts so as to provide greater legal security for those regarded as the least protected and to safeguard competition throughout the Community between vendors and suppliers of services thereby encouraging and implementing intra-Community competition which is an essential condition for the functioning of the single market.
Han bør også have det i dag. Som han handlede dengang, bør han handle
Report (Doc.
Christopher Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, rådsformanden var så venlig at sige, hvis jeg husker ret, at han ville lytte til vore spørgsmål og bemærk ninger.
Quite apart from the fact that most national legal systems contain legislation in this area, the principles on which it is based are so diverse that a consumer in one Member State cannot be assumed to be aware of the rights and obligations which arise from contracts signed in another Member State.
Men det ville være rart, hvis han ville afslutte vor debat med at sige noget om det, der er blevet sagt, og specielt om det spørgsmål jeg stillede ham om observatører til at holde kontrol med mennesker, der drager mod syd mod den bulgarske grænse.
Portugal, for example, has comprehensive and detailed legislation in this area which, according to the Commission, can be regarded as a model in the field.
Formanden. — Hr. Jackson, rådsformanden vil tage ordet i tilslutning til Cassanmagnago Cerrettibetænkningen, der som bekendt også omhandler Jugoslavien, og han tager følgelig ordet for at svare på alle spørgsmålene som helhed.
During the lively debate in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the proposal for a directive, positions were put forward which differed from those of the Commission on the nature and field of application of the rules set out in the proposal.
Forhandlingen er afsluttet.
Report (Doc.
forholdsregler til fordel for de republikker, der har bidraget til afholdelsen af Haag-konferencen.
A3-301/91) by Mr Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 415 final — Doc.
Sanktionerne omfatter opsigelse af den samarbejdsaftalen, der trådte i kraft i 1983, og øjeblikkelig suspendering af dens anvendelse.
C3-387/90 — SYN 305) for a regulation on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
Det Politiske Udvalg har ment at burde udtale sig i overensstemmelse med Rådets afgørelse.
(Following the vote on the Commission proposal)
Parlamentet har hele tiden opmærksomt fulgt udviklingen af den jugoslaviske krise og har lige fra første færd forsvaret republik kernes ret til selv at afgøre deres fremtid; det har fordømt de væbnede aktioner, og det har bestandig udtalt sig til fordel for en fredelig løsning — vi behøver blot at minde om indkaldelserne i august måned.
For example, whereas the rapporteur took the view that the directive should apply to all consumer contracts, other members felt that the directive should only apply to standard form consumer contracts (i.e. contracts subject to general conditions).
Anvendelsen af sanktioner og ophævelsen af samarbejdsaftalen er derfor et rigtigt skridt i et sidste forsøg på at finde en fredelig løsning.
This difference of opinion is reflected in some of the amendments tabled.
Parlamentet og vort udvalg skønner dog, at sanktionerne først vil kunne gøre deres virkning efter en vis tid.
FLORENZ (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.