natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sidste måned sagde jeg her om situationen i Irak, at ved en sådan overtrædelse af menneskerettighederne og et truende folkedrab var international intervention ikke alene velbegrundet, men endog nødvendig.
Last month I made the point about the situation in Iraq that with such a violation of human fights and a threat of genocide, international intervention is not only justified but essential. What is happening in southern Sudan can most certainly be compared with the situation in northern Iraq.
Det, der sker i Sydsudan, er bestemt sammenligneligt med situationen i Nordirak.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, first of all, I should like to say that Mr Staes made an excellent speech and I congratulate him on it.
Fællesskabet og medlemsstaterne må sige det tydeligt nu og handle derefter.
The Community and the Member States must now make this clear and act accotdingly.
International hastehjælp er tvingende nødvendig og må fremskaffes øjeblikkeligt, uagtet den sudanske regerings ønske.
International emergency aid is urgently required and must be provided without delay, regardless of the wishes of the Sudanese Government.
Er det uretmæssig indblanding i indre anliggender?
Would that be unlawful inter vention iii internal affairs ?
Ind blanding måske, men bestemt ikke uretmæssig.
Intervention perhaps, but certainly not unlawful.
Overtrædelse af menneskerettighederne, folkedrab er ikke indre anliggender.
The violation of human rights and genocide are not internal affairs.
Det, som de sudanske militære magthavere gør, og det, som El Turabi bebuder, er uretmæssigt.
What the Sudanese military leaders do and what El Turabi proclaims is unlawful in itself.
Vi må ikke bare affinde os med det, for så er vi medansvarlige for og medskyldige i, at 7 millioner sudanere dør af sult.
Wc must therefore not sit back and do nothing, otherwise we shall be jointly responsible for and jointly guilty of the death by starvation of seven million Sudanese.
Jeg vil nemlig gerne bede Kommissionen og medlemsstaterne overveje at indsætte militære transportmidler, eventuelt som led i WEU, for at bringe fødevarer frem til de mennesker, der har brug for det.
Secondly, we wish to provide further humanitarian aid to the population in all areas of Somalia as soon as possible.
Bertens ner, og vi ser gerne, at Kommissionen påtager sig ansvaret for den.
Mr President, I hope that the Commission not only has the financial courage but above all the political courage to do something about this situation.
Hr. formand, jeg håber, at Kommissionen ikke blot har det finansielle mod, men primært også det politiske mod til at gøre noget ved det.
Our third point is that we wish to provide humanitarian aid through specific nongovernmental organizations, as they are the only ones that are in a position to distribute it efficiently on the spot.
For det andet ønsker vi hurtigst muligt at yde ekstra humanitær bistand til befolkningen i alle dele af Somalia.
Fourthly, wc want to provide humanitarian aid to specific target groups, such as those seeking shelter, those seeking shelter because they are families which have lost their breadwinners.
Staes (V). — (NL) Hr. formand, for blot nogle få uger siden blev der indsamlet milliarder til en morderisk Golfkrig, som i grunden ikke har løst noget, og som i princippet har foranlediget massiv menneskelig elendighed.
STAES (V). — (NL) Mr President, in just a few weeks, billions were raised for a deadly Gulf War that basically did not settle anything and for the most part heaped up massive human suffering.
Måske foranlediger en rockkoncert os til at presse en ekstra skilling ud af pungen.
Debates of the European Parliament
For det femte ønsker vi at lægge særlig vægt på den lidende befolkning i de store byer såsom Mogadishu, Kismeayo og Hargeysa, hvor anarki og kaos vanskeliggør distribueringen.
Fifthly, we want to give particular consideration to the population suffering in major towns, such as Mogadishu, Kismeayo and Hargeysa, where anarchy and chaos are hindering distribution.
For det sjette ønsker vi at yde særlig bistand til landbrugere, der ellers ikke er i stand til at producere fødevarer.
Sixth, we wish to provide specific aid to farmers who will not otherwise be able to produce food.
For det syvende ønsker vi, at der ydes landbrugsbistand via de ikkestatslige organisationer, således at de kan organisere et distributionsnet.
Seventh, we want agricultural aid to be provided via the nongovernmental organizations, so that they can set up a distribution network.
For det ottende ønsker vi endelig at undersøge den nuværende udvikling både politisk, socialt, økonomisk og miljømæssigt på nært hold for fremover, når situationen måske er lidt bedre, at kunne yde en effektiv bistand.
The eighth and final point is that we want to study closely cutrent developments in the political, social, economic and environmental fields, so that in the future, when the situation is perhaps somewhat better, we are able to provide effective support.
Det er altså otte meget konkrete spørgsmål og forslag til Kommissionen.
These are eight very specific questions and suggestions to the Commission.
Jeg ser gerne, at Kommissionen giver et eller flere af disse spørgsmål et svar
I should vety much like the Commission to reply to one or more of these questions.
Daly (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe støtter helt og fuldt de fælles forslag til beslutning vedrørende sulten i Afrika og katastrofen i Bangladesh. desh.
DALY (ED). — Mr President, my group fully supports the joint motions for resolution on the famine in Africa and on the catastrophe in Bangladesh.
FAO's verdensfødevarestrategi er med til at opretholde dette hungerdrama. De afrikanske konflikter med deres millioner af flygtningestrømme og forstyrrede landbrugscykler opstår bl.a. på baggrund af diktaturer, som vore stater og vor råvarepolitik har været med til at opbygge og stadig holder i live. Deres konflikter udkæmpes med vore våben.
NAPOLITANO (GUE). — (IT) I think that the causes of hunger in Africa can be summed up in a very few words: injustice, unpredictable tragedies such as drought, the civil war situation and also the presence of various authoritarian, oligarchic regimes.
De lidelser, der rammer millioner af vore medmennesker, fylder dag efter dag vore TV-skærme.
The suffering of millions of fellow human beings fills our television screens day after day.
Der har aldrig tidligere været tilfælde, hvor nationale katastrofer og menneskeskabte ødelæggelser er ind truffet i så stort et omfang og med så katastrofale følger for millioner af uskyldige mennesker.
It is really impossible to think of a time when national catastrophes and man-made destruction have come together on such a scale and with such devastating effects for millions of innocent people.
I hele Fællesskabet siger folk, at vi må gøre noget for at hjælpe.
Throughout the Community the public are saying we must do something to help.
Ja, folk ønsker, at vi skal gøre alt, hvad der står i vor magt, for at få den rigtige form for hjælp hurtigst muligt frem til de steder, hvor der er behov for hjælp.
Indeed, they want us to do everything we can to get the right sort of help to where it is needed quickly.
Vi anmoder også Rådet og Kommissionen om at imødekomme en række anmodninger.
If this is not to remain just a hope, we have to work for the full implementation of the policies expressed in the resolution.
Rådet har endelig vedtaget den hjælpepakke, som Kommissionen havde foreslået og Parlamentet støttet, men bistanden til sultens ofre er ikke blot et anliggende for rige lande, det er også deres regeringers ansvar.
The Council has finally agreed the package of aid proposed by the Commission and supported by this Parliament ; but helping the victims of famine is not just a task for rich countries, it is also the responsibility of their governments.
De må for det første, som der står i beslutningsforslaget, være rede til at erkende proble merne og anmodningerne om hjælp. Dernæst må de
Firstly, as the resolution states, they must be prepared to recognize the problems and call for such help.
Det har desværre ikke altid været tilfældet.
Sadly, that has not always been the case.
På trods af gentagne anmodninger om møder var det først i februar, at Sudans regering formelt indkaldte de potentielle givere til en diskussion om den overhængende katastrofe, som truer dette land, en katastrofe, som i lige så høj grad skyldes den blodige borgerkrig, som den skyldes den fejlslagne høst.
In spite of repeated requests for meetings, it was not until February that the Government of Sudan formally summoned aid donors to discuss that country's impending disaster, a disaster brought on as much by bloody civil war as by crop failure.
Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre en større indsats, men der er behov for en kolossal bistandsindsats.
The European Community is ready to do more, but an enormous relief operation is needed.
Den kan ikke lykkes, hvis den sudanesiske regering ikke samarbejder helt og fuldt.
It cannot succeed without the full cooperation of the Sudanese Government.
Der er nu tegn på en mere konstruktiv holdning.
There are now signs of a more consttuctive attitude.
Det er ikke et sekund for tidligt.
It is not a moment too soon.
Vi har allerede mistet for meget tid.
We have lost too much time already.
Van Putten (S). — (NL) Hr. formand, nu da den nuværende, utroligt truende katastrofe langt overstiger den i Bangladesh og kurdernes, er EF's aktioner i sammenligning med de aktioner, der gennemførtes i 1986, meget skuffende.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, given that this unbelievable impending disaster far exceeds the one in Bangladesh and that of the Kurds, the Community's action, compared with that taken in 1988, is very disappointing.
Jeg har forstået, at der er brug for 750 000 t levnedsmidler, en gigantisk mængde at transportere i Afrika på baggrund af transportproblemerne.
I understand that 750 000 tonnes of food is required, an enormous quantity which demonstrates the problem of the shipments to be transported in Africa.
En række kolleger har alle rede sagt noget om militær støtte for at tilvejebringe disse transporter. Krig spiller en stor rolle i diverse lande, som vi taler om.
A number of Members have already referred to this, mentioning the possibility of military help in providing transport.
Som følge heraf bør EF indstille bistanden til den etiopiske regering, ligesom man har gjort det med Sudan.
For this reason, the Community must stop aid to the Ethiopian Government, as it has done to Sudan.
Vi taler ligeledes om våbenhandelen.
And the arms trade has also been mentioned.
Vi ved i virkeligheden, at vi taler om ren og skær hykleri; våbenhandelen med de lande, som vi nu taler om, må standses øjeblikkeligt, og så bør der indføres en våbenregistrering. Dette gælder også for våbenhandelen med et land som Etiopien.
We know that what we are talking about is pure hypocrisy; the arms trade to these countries must be stopped immediately and an arms register established, in particular the arms trade to a country like Ethiopia.
Men også våbenhandelen med Mozambique og andre lande i regionen må undersøges.
But the provision of weapons to Mozambique and other countries in the region should also be investigated.
Situationen i Mozambique er også yderst alvorlig.
The situation in Mozambique is also extremely serious.
Konflikten der optrappes i mange provinser, og situationen kompliceres nu yderligere, fordi der er tørke i to provinser.
Conflict there is escalating in many provinces, and now the situation is being complicated by drought in two provinces.
Det internationale fællesskabs manglende reaktion på behovet for fødevarehjælp sidste år, i hvert fald i det nødvendige omfang, specielt for markedsfødevarehjælpens vedkommende, har forværret den allerede alvorlige situa tion.
The failure of the international community to respond fully to the food aid needs last year, particularly in the market food aid sector, has aggravated the precarious situation.
Hvis bistandsnationerne ikke øger såvel nødhjælpen som markedsfødevarehjælpen og sætter leveringstempoet op, vil situationen stadig forværres, og det vil ikke være muligt at hindre massesult.
If no action is taken by donors to increase both relief and market food aid
Endelig må der indledes et bedre samarbejde med de ikkestatslige organisationer, og jeg vil inden længe forelægge et forslag for Kommissionen om det, man kalder et early warning system.
Finally, much better cooperation with the non governmental organizations must be established, and I shall shortly be submitting a proposal to the Commission on the setting up of an early warning system.
Det, der nu sker, kunne vi egentlig have forudset.
What is now happening is actually something that could have been predicted.
For et halvt år siden ringede de ikkestatslige organisationer i Europa allerede med klokken.
Six months ago, the NGOs in Europe raised the alarm.
Men vi havde alt for travlt; vi kan forudse, at vi om fire år befinder os i den samme situation.
But we were much too occupied, and we can imagine that in four years' time we shall still be in the same situation.
Mit forslag er, hr. Marin, at EF sammen med de ikkestatslige organisationer og Europa-Parlamentet iværksætter et early warning system, idet vi i god tid sætter os ved forhandlingsbordet og finder frem til en mekanisme, således at vi direkte på det rette tidspunkt i det rette land kan uddele levnedsmidler, hvis der er hun gersnød.
My proposal would be, Mr Marin, that the Community, together with the NGOs and the European Parliament, should set up an early warning system, whereby at a very early stage we sit round the table and work out a mechanism that will enable us to distribute food directly at the right time and in the right country when there is famine.
De vil inden længe få forslaget tilsendt fra mig.
You will be receiving my proposal in the neat future.
Napoletano (GUE). — (IT) Jeg tror, at man i få ord kan sammenfatte årsagerne til sulten i Afrika: man gelen på retfærdighed, tilfældige dramatiske hændelser såsom tørke, autoritære og oligarkiske regi mer.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the aid being given to Bangladesh by the international community is certainly not insignificant: it amounts to around 200 million dollars taken, of course, out of budgets and therefore coming from the taxpayer. However, this aid has met with substantial difficulties.
Kombinationen af disse elementer gør ofte enhver intervention meget vanskelig.
Firstly, there is some doubt as to the scale of the disaster, because Bangladesh's statistical setvices are presumably somewhat rudimentary.
Jeg tror, at Kommissionen allerede har lovet til stadighed at holde Parlamentet underrettet, for at man bl.a. kan bedømme, om den økonomiske bistand, der er ved taget, nu også er tilstrækkelig til, at man kan foretage intervention i lande, hvor de dramatiske forhold vil få en eksplosiv karakter i de nærmeste måneder.
Mr President, it is well known that after the 1970 cyclone some 2 499 'refuge towers' were to be built in Bangladesh. Only 300 have been built, and it is also believed that the population did not receive any warning because they do not have the necessary transistors.
Stevenson (S). — (EN) Hr. formand, den situation, vi står over for i Bangladesh, er en katastrofe af bibelske dimensioner.
STEVENSON (S). — Mr President, the situation we are faced with in Bangladesh is a disaster of biblical dimensions.
Vi må se nærmere på Fælles skabets respons i denne sammenhæng.
We need to look at the Community response to that catastrophe.
Vi får at vide, at der inden for 48 timer efter katastrofen var ydet 10 millioner ECU fra Fællesskabets side.
We are told that within 48 hours of the cyclone ECU 10 million was provided by the Community.
Dette var jo helt klart positivt, men det var lige så klart, at det var utilstrækkeligt, så utilstrækkeligt, at vi hørte rapporter om, at der endnu en uge efter katastrofen var regioner i Bangladesh, som var ramt af katastrofen, men som endnu ikke havde modtaget nogen form for bistand.
This was clearly welcome but equally clearly was insufficient, so much so that reports reached us that after a week there were parts of Bangladesh affected by the cyclone which had not received any aid.
Vi hører også, at Kommissionen
We are also told that the Commission actually ran out of money and appealed to the Council for more resources.
Jeg er ny her i Parlamentet, fra det sidste valg.
I am new to this Parliament, since the last elections.
I min forrige funktion forsvarede jeg altid kurderne, og det gør vi også nu.
In my previous role I always stood up for the Kurds, and we are doing so now as well.
Jeg mener ikke, at jeg her behøver at blive tiltalt personligt.
I do not think I have to be tackled personally on this issue.
Det vil jeg gerne lige sige.
I just wanted to point that out.
Jeg forstår, at taleren er opbragt, men jeg mener ikke, at han behøver at tiltale mig personligt i denne anledning.
I understand the feelings of the speaket, but I do not think he needs to tackle me personally on this point.
Ud over den politiske vilje er der to yderligere betingelser, der skal være opfyldt, før dette kan lykkes.
In addition to the political will, two further conditions must be met before this can take place.
Den første er, at vi må udvikle en integreret struktur her i Fællesskabet, som kan gennemføre og koordinere en hurtig indsats.
The first is that we must develop an integrated Community structure able to implement and coordinate swift action.
Det forekommer mig at være en absolut grundlæggende faktor.
That, it seems to me, is absolutely essential.
For det andet må vi opfordre Kommissionen til at frem lægge forslag til koordinering af de forskellige bistandsniveauer i medlemsstaterne.
Second, we must call on the Commission to bring forward proposals to coordinate levels of development aid in Member States.
Det er intet min dre end en skandale, at der på trods af disse stadige debatter alligevel er medlemsstater i Fællesskabet, som faktisk har skåret ned på udviklingsbistanden i løbet af de sidste ti år, og det er et problem, vi må gøre noget ved.
It is nothing short of a scandal that, despite these continuing debates, there are Member States of this Community that have actually cut back on development aid over the last ten years, and that is a problem which needs to be addressed.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne anmode om, at »Regnbuen« omdeles til alle medlemmer.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, I should like to ask for the 'Rainbow' to be distributed to all Members.
De vil så kunne læse, at et socialistisk medlem her har talt om kurderne, hvor de fire gange har stemt imod, og hvor en fremragende socialistisk kollega, hr. Alavanos, har stemt for.
They could then read that the Kurds have been mentioned hete by a socialist Member who has four times voted against, whereas an admirable colleague of the socialists, Mr Alavanos, has in fact voted in favour.
Frisk lige deres hukommelse op!
Just refresh your memories!
Bettini (V). — (IT) Vi Grønne havde også stillet et presserende forslag om koleraen, men der har åben bart ikke været plads til det.
BETTINI (V). — (IT) We Greens tabled a motion for urgent debate also on cholera, which, however, was not included.
Og dog hører koleraen og tyfonen i Bengalen efter vor mening til de mest forudsigelige katastrofer, når man ikke er i stand til at renholde byerne, rense de sanitære anlæg og udnytte også grænseområderne som f.eks. flodmundingerne på rette måde.
And yet, in our view, cholera and the typhoon in Bengal are two of the most foreseeable disasters, when it is not possible to rehabilitate the cities, to restore the public health system and to use outlying ateas such as estuaries, correctly.
Det egentlige problem er ikke det demografiske, men dette, at der øves vold mod visse fundamentale ligevægte. Det nytter ikke at insistere på redningstårne, som hr. Robles Piquer siger, eller insistere på transistorer, for at folk kan vide, når der er alarm.
The underlying problem is certainly not a demographic one, it is the problem of the violation of certain fundamental balances.
Der er visse steder, hvor man absolut ikke bør bo.
There are some places where people should not live under any circumstances.
Det er derfor langt mere enkelt at løse de økonomiske og sociale problemer, spørgsmålene om tilvækst og om absolut beskyttelse af områder, hvor katastrofen gentager sig hvert tyvende år.
It is very much simpler, therefore, to resolve the economic and social problems, the problems of growth and the problems of absolute protection for areas where disaster strikes every twenty years.
Jeg er endnu ikke halvtreds år gammel, og så vidt jeg husker, er det allerede fjerde gang, at over 200 000 er døde i Bangladesh.
I am not yet fifty, yet as far as I can recall this is the fourth time that I mourn over two hundred thousand dead in Bangladesh.
Det burde få os til at tænke os om, kære kolleger!
This should give us something to think about, ladies and gentlemen !
Det er også rig tigt, at denne katastrofe for en stor dels vedkommende skyldes naturlige omstændigheder — tørken har tidligere hjemsøgt disse egne — men, som tidligere talere har sagt, er der også en stor andel af andre årsager, der ikke er naturlige, men menneske skabte, og en del af ansvaret for disse årsager ligger hos regeringerne, men en anden del af denne skyld tror jeg må placeres hos europæerne.
It is also true that this disaster has mainly natural causes — drought has been affecting these countries most severely — but there are many other factors which are of human rather than natural origin.
Marin lyder: Jeg vil gerne vide, hvorledes finansieringen af fødevarehjælpen afvikles.
Certainly, the governments of the region are at fault to some extent, but we Europeans must take some of the blame too.
Additionelt er efter min opfattelse additionelt, og hvis der har været forskydninger, vil jeg gerne vide, hvor de er foretaget.
It is true, of course, that civil wars are raging in the area and that it is very difficult to uphold human rights, but it is also true that this situation has arisen partly because of falls in the prices of raw materials, the lack of trading channels between these countries and the Community, and the fact that we as Europeans have been unable to sustain an effective policy of development cooperation.
Det var min bemærkning nr. 2.
Now is the time to change this situation.
Den tredje bemærkning: Jeg vil gerne sige, ligesom jeg gjorde det for en måned siden, for jeg vil her tage stilling, at det er vigtigt, at vi som europæisk samfund opret holder gode kontakter med Afrika.
Thirdly, I should like to say, as I said a month ago, because I wish to state my position here, that it is important for us in European society to maintain good contacts with Africa.
Vi har i ti år haft et godt samarbejde, og der har inden for disse ti år været to tilfælde af hungersnød, som vi ikke har set i årevis.
We have cooperated successfully for decades, and in the last few years there have been two famines, whereas previously there had been none for many years.
Med visse undtagelser er Afrika egentlig yderligere marginaliseret i økonomisk forstand.
Apart from some exceptions, Africa has in fact been further marginalized in economic terms.
Vi må yde øjeblikkelig nødhjælp, og vi støtter som PPE-gruppe kompromisbeslutningsforslaget, men som det heldigvis også understreges i beslutningsforslaget, må der foruden det, vi nu gør ekstra, komme en debat i gang om, hvad vi europæere og afrikanere sammen må gøre anderledes for at give Afrika et nyt perspektiv.
We must immediately provide emergency aid and we in the EPP support the compromise resolution, but as the resolution fortunately also makes clear, in addition to what we are doing now in the form of extra measures, we must start discussing how Europeans and Africans should work differently together in order to open up new prospects for Africa.
Ingen hunger i Afrika, det bør være vort mål for det 21. århundrede.
No famine in Africa, that should be our goal for the 21st century.
Jeg er overbevist om, at vi kan opnå det, hvis vi står sammen om det.
I am convinced that we can achieve this if we all want to.
Vi har en rolle at spille.
We have a part to play.