natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I min valgkreds, Munster, modsvares entusiasmen for det indre marked og de fordele, man har lovet, det skal bringe, kun af en vis ængstelse for, at vi. med mindre vor sociale og regionale politik når sit mål med at give lige sociale og økonomiske muligheder, snarere vil komme til at lide under end få fordele af Fællesskabets udvikling.
In my own constituency of Munster the enthusiasm for the single market and its promised benefits is matched only by a certain apprehension that unless our social and regional policies achieve the objective of providing equal opportunity in a social and economic sense, we will suffer rather than benefit from Community developments.
Jeg tror, at et dynamisk og fremgangsrigt indre marked afhænger af alle med lemsstaters evne til at konkurrere og få fremgang på lige fod.
I believe that a dynamic and prosperous single market depends on the ability of all Member States to compete and prosper on an equal basis.
Alle medlemsstater må arbejde henimod det te mål.
All Member States must work to this end.
Tiden er nu inde til at bygge videre på det tyske for mandskabs succes og styrke, særlig på baggrund af vor kurs mod 1992.
It is now time to build on the success and momentum of the German Presidency, particularly in view of our drive to 1992.
Tiden er nu inde til, at vi hel hjertet giver os i kast med spørgsmålet om den re gionale og sociale politik, som er livsvigtig for ran dområderne.
It is time to address ourselves fully to the issue of regional and social policies which are vital to the peripheral regions.
De skal omsider konkretisere den hidtil vage idé om den sociale di mension, og de ord, som De har udtalt, hr. rådsformand, er ord, der forekommer os at gå i den rigtige retning, som får os til at glemme den ængstelse og den frygt, som idéen om det indre marked har fremkaldt hos visse befolkningsgrupper.
Finally, there is the major question of social cohesion and social space. In the report we have heard a list of what are already familiar objectives which, unfortunately, are gradually losing their effect and credibility the more they are repeated by the different Presidencies without specific accompanying measures appropriate for the scale of the problems themselves.
Jeg vil også gerne opfordre den tiltrædende rådsformand til ikke kun at støtte tanken om at gøre 1991 til
In short, Mr President of the Council, your administration will have to be judged on the basis of its per formance in the two spheres in which the Community's role is exceedingly inadequate — the political sphere and the social sphere.
Fitzgerald det europæiske ældreår. men også til at fremsætte en udtalelse i Parlamentet i dag om dette initiativ, som Parlamentet varmt støtter.
IN THE CHAIR: MR FORMIGONI important points raised by the President-in-Office's speech.
Det socialt integrerede Europa er — som formandskabet sagde — mere end en forøgelse af strukturfondene.
It must be translated into genuine steps towards equality in progress, as pro vided for in the Treaty.
Heller ikke dette ud sagn er nyt, og jo oftere det gentages, desto nærmere er vi ved at gøre det til en banalitet.
The social dimension must be reflected in a firm political stance against the backward steps that could result from slacker social legislation and which are foreshadowed in the Commission's proposed directives on health and safety in the workplace.
Som rådsformanden allerede har sagt, er samarbejde på valutaområdet afgørende for fremskridt.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the German Presidency has left the Community confident and poised to move quickly to 1992.
Manglen de kontrol med valutakurser og pengeinstitutter kan underminere værdien af det indre marked.
It demonstrated that six-month rotating periods of control do not necessarily incapacitate the decisionmaking process.
Vekselbureauer som f. eks. dem, der findes i Londons Heath-row-lufthavn, trænger helt sikkert til europæisk opsyn og tilsyn.
This Presidency carries a great responsibility, in a sense perhaps greater than that of the last one, because we must now ensure that the economic and social components of the con struction of Europe move forward in a balanced way and at one and the same time.
Jeg vil foreslå Dem som rådsformand, at De omgående iværksætter en undersøgelse af sådanne foretagender.
The single market must be a source of hope for everyone, but unless greater weight is given to social issues, it will not be possible to prevent fear of it, and particularly of its effect on jobs, growing more than the hopes we place in it.
Konkluderende vil jeg sige, hr. rådsformand, at Deres formandsperiode må vurderes ud fra de to felter i Fællesskabet, hvor der er flest mangler: det politiske og det sociale.
The Greek Presidency made a number of interesting points concerning the European social area, but I agree with other speakers that there was nothing new.
Vi ønsker og håber på et bidrag og et fremskridt på begge felter.
It seems that the European social area is increasingly becoming a meaningless buzzword.
FORSÆDE: ROBERTO FORMIGONI
Information and consultation for workers — excellent!
Lucas Pires (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, det tyske formandskab efterlod et tillids fuldt EF opsat på hurtigt at nå 1992.
For those of us from outlying countries it is exciting that those countries are taking on greater and growing responsibility at the heart of Community decision making.
Det beviste også, at en formandsskabsperiode på 6 måneder ikke nødvendigvis fører til handlingslammelse: den kan endda bidrage til en hastighedsforøgelse, og det er netop det, min gruppe — PPE-gruppen — forventer af det nye græske formandskab.
The outlying countries need not only to grow faster than the central countries in economic terms but also to share greater responsibility, both in the way portfolios are allocated in the new Commission — which will fortunately still be presided over by Mr Delors — and in all Community policies.
Dette formandskabs ansvar er derfor meget stort, på sin vis større end det foregående, fordi det nu drejer sig om at sikre en fort sat ligevægtig og samtidig vækst af både den økonomiske og den sociale komponent i den europæiske opbygning.
This will not only enable the Community's outlying regions to over come the disparities that are so great that it is beyond the capacity of the market to remove them.
Det indre marked skal være et håb for os alle, og kun ved at lægge større vægt på det aspekt i Fællesskabet kan man undgå, at frygten for det indre marked vokser sig større end de forventninger, vi stil ler til det, navnlig når det gælder beskæftigelsen.
It will also enable the Community as a whole to be more sympathetic and attuned to the problems of the developing countries in Africa, Latin America and Asia.
Calvo Ortega (NI). — (ES) Hr. formand, vi har med stor interesse lyttet til det græske formandskabs gene relle problemformulering og konkrete planer, og vi ønsker formandskabet held og lykke med gennemførelsen heraf.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, the European People's Party, and more particularly the Greek New Democracy group, cannot but welcome with dis tinct satisfaction the European spirit which the Greek Government declares that it possesses in assuming the Presidency of the Community, and congratulate the President-in-Office who, in his speech today, wished to dispel any shadow of suspicion and assure us that during the second six months which have just started, the great achievements of the German Presidency will not be put at risk.
I beretningen understreges viljen til at gøre Fællesskabets tilstedeværelse gældende og ønsket om samarbejde i løsningen af de alvorlige regionale konflikter, der detaljeret er redegjort for i samme beretning.
One of our prime and most central expectations of the Greek Presidency is therefore that it should make rapid progress in the negotiations on Lomé IV and step up cooperation with the ACP countries.
Ligeledes er viljen til at fortsætte i retning af det indre marked klart understreget, og som følge heraf viljen til at fjerne de økonomiske hindringer, der kan lægge sig i vejen for dette.
It should also contribute to the process of bringing democracy and peace to southern Africa, notably — and this is something I am particularly concerned about — by the withdrawal of all foreign troops from Angola and the early conclusion of an agreement that preserves that country's unity and independence.
I denne sammen hæng skal Deres omtale af finansieringen, skatte- og afgiftspolitikken samt den fælles landbrugspolitik ses såvel som alle de områder af rent økonomisk karakter, der nævnes i Deres tale.
But on the question of observance of basic rights, Mr President, I would also point to the need for attention to be given to the issue of Timor, the military occupation of which by Indonesia Parliament has already condemned.
Som rådsformanden selv erkendte i sit indlæg, er Europa imidlertid ikke blot et stort indre marked lige så lidt som blot en økonomisk union.
Lastly, we also hope there will be effective European mediation in the Middle East and the Gulf War. We are asking much, but there is much to be done.
For os, der kommer fra de perifere lande, er det stimulerende at se, at disse lande påtager sig udvidet og voksende ansvar i Fællesskabets beslutningscenter.
The suspicions about the Greek Presidency were numerous, and not unjustified.
Herigennem vil Fællesskabets pe rifere regioner være i stand til at overvinde de skævheder, der står i vejen for deres fulde integration på markedet, men de får også en mulighed for at bibringe Fællesskabet i sin helhed en nærmere forståelse for problemerne i udviklingslandene i Afrika. Latinamerika og Asien.
When in opposition, the party currently in power fanatically opposed the high-minded policy of Mr Karamanlis for Greece's accession to the Community.
Endelig det store emne den sociale samhørighed, det socialt integrerede Europa. I beretningen blev der opregnet en række på forhånd kendte mål, som des
Unfortunately, reminders of this wellknown history are not without point.
Hr. formand, når det gælder forsvaret af de fundamentale menneskerettigheder, er det uhyre vigtigt at minde om Timors tilfælde og Indonesiens militære besættelse af landet, som Parlamentet allerede har fordømt.
Lambrias has proved us right. But several precious years have been wasted and we have run the enormous and unnecessary risk of undermining the credibility of the constuction of Europe.
Til sidst regner vi også med en effektiv europæisk indsats i Mellemøsten i forbindelse med krisen i Golfen.
That covert threat was heard on television by the entire Greek nation, but the government reacted powerfully to minimize the anti-European echoes of that statement. How?
Det beder vi indtrængende om; tiden er ikke til andet.
By dismissing those responsible in the State television system, for giving emphasis to the misinterpretable sentence.
Det tegner sig en stor forventning i horisonten, og vi skal alle leve op til den.
At all costs, then, the Pasok Government no longer wants to be considered the black sheep of the Community.
Vi ønsker Dem alt muligt held, hr. formand.
And that is precisely what Mr Papoulias assured us today.
Barros Moura (COM). — (PT) Hr. formand, et minut er ikke lang tid til at kommentere alle de vigtige aspekter, der blev rejst i formandens tale.
Today, thanks to the clear-sightedness and daring of the President of the Commission, Jacques Delors, whose reappointment was a very wise step, and the determination and skill of the German Presidency, a general feeling of confidence in Europe and in the whole enterprise has returned, both amongst the public and their representatives and amongst third countries in the East as well as the West, and indeed in the South.
Mistanken til det græske formandskab har været stor og ikke helt uberettiget.
The pace of achievement and agreement set in the last six months must not slacken.
Som opposition bekæmpede det nuværende regeringsparti med næb og klør hr. Karamanlis' ædelmodige politik for Grækenlands op tagelse i Fællesskabet.
All of us, especially the Presidency — ably backed up, of course, by the Commission with the energy it will derive from its reap pointed President — must work for the completion of the task to which we are all committed.
Det havde lovet en folkeafstemning for at afgøre, om landet skulle forblive i Fællesskabet.
In essence, however, the convergence of the economies is the touch-stone of the Community's progress.
Da det kom til magten, holdt det længe liv i skepticismen hos dets repræsentanter i de europæiske institutioner.
The Delors package established that well in time as a prerequisite for the single market of 1992.
Der er desværre ikke unødvendigt at minde om denne historie.
The doubling of the structural Funds' resources achieved by the German Presidency is an instrument working in that direction, but it is not sufficient in itself to bring about socioeconomic cohesion.
Så sent som i for gårs hørte de socialistiske medlemmer af Europa-Parlamentet, som mødtes i højtidelig anledning i Athen, premierministeren sige, at visse lande ville fore trække at forlade Fællesskabet, hvis den lave produktivitet varede ved.
And in this con nection it should be particularly stressed to the Greek Presidency that it must at least give local government and the regional authorities the role that belongs to them in the planning and implementation of develop ment policy and policies for the protection of the environment. ronment.
Denne skjulte trussel hørte hele den græske befolk ning i fjernsynet, men regeringen reagerede voldsomt for at dæmpe den antieuropæiske effekt af denne erklæring.
As far as finance is concerned, it must be ensured that the 1989 budget is agreed on time and is adequate for the agreements that have been reached.
Jeg vil derfor nøjes med at omtale problemerne om kring det sociale Europa. Det er absolut nødvendigt, at arbejdstagerne får et budskab angående denne integrationsproces.
Our Parliament has worked hard to elevate local authorities to direct negotiating status in the tripartite dialogue with the Council and the Commission to reduce the insupportable economic centralization, and I am sorry to be obliged to stress that in precisely that sector the Greek Government, despite what it says, is plainly deficient.
Dette budskab kan være den sociale dimension; men vi mener, at denne sociale dimension ikke blot skal være propaganda over for arbejdstagerne, men den skal udmønte sig i rigtige skridt til ens fremskridt som fastsat i Traktaterne.
It has not only the opportunity but the duty, in exercising the Presidency, to become harmonized so that the Community's regional policy can at last assume a truly developmental and not reparatory character.
Frem for alt skal der være plads til en effektiv bekæmpelse af arbejdsløsheden.
We wish, then, every success.
Endnu mere: Denne dimension bør udtrykke sig i en fast politisk holdning imod social tilbagegang, som kan fremkaldes af social forvirring, der også er at finde i selve Kommissionens forslag til direktiv om hygiejne og sikkerhed på arbejdspladserne. serne.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Liberal, Democratic and Reformist Group would like to congratulate the President-in-Office on the programme he has just outlined.
Vi har bemærket nogle interessante intentioner fra det græske formandskab med hensyn til det sociale Europa.
Secondly, on the agricultural front, the thorough reform that is necessary must be pursued as a matter of urgency.
Men vi må konstatere i lighed med andre talere, at der intet nyt er deri. Den sociale dimension ligner mere og mere et fastfrosset slogan.
This means that the day-to-day management of the system, of which the annual price review is a part, must not be disrupted by unreasonable or misguided national objections.
At arbejdstagerne på virksomhederne skal informeres og høres, javist — det er et forslag til direktiv, der gennem flere år er blevet syltet af Rådet.
It is especially difficult to accept the fact that the country that holds the Presidency should hold views that are out of step with the general consensus.
Lad os håbe, at det græske formandskab kan gøre noget for at fa gang i sagen.
If this were to be the case, the Pres idency as a whole would undoubtedly suffer.
Delorsforslagene opstillede på det rette tidspunkt dette som en betingelse for det forenede marked i 1992.
Rapid progress must be made on the various components of the internal market.
Medansvarlighed hos de nationale regeringer og komplementaritet af deres programmer er nødvendige betingelser, for at vi kan nå de vigtige mål.
Decisions must keep pace with the proposals coming forward, bearing in mind that Par liament must not play a merely secondary role.
Og her bør det specielt over for den græske regering understreges, at den lokale administration og myndighederne i regionerne bør tildeles den rolle, som tilkommer dem i planlægningen og gennemførelsen af udviklingspolitikken og miljøbeskyttelsespolitikken.
Taking over the Presidency of the Council after a period of six months which, as we said here a few weeks ago, breathed new life into the process of European integration after several years of delays is no easy task.
Fællesaktens artikel 118 A er også meget vigtig, men endnu en gang må vi konstatere, at formandskabet ikke går videre end til en yderst restriktiv fortolkning.
The internal market has financial, mon etary and economic implications, but I believe it is essential that the citizens' Europe should cease to be an empty phrase and should come to signify fraternity, solidarity and equality in the same way as it already to a large extent signifies freedom.
Til sidst og med hensyn til dialogen mellem arbejdsmarkedets parter begrænser vi os til at gentage de samme fraser, medens det, det virkelig gælder om, er at sikre arbejdstagernes reelle indflydelse på beslutningsprocessen. ningsprocessen.
Bringing freedom to society and championing unequivocally the values of mutual assistance, social justice and equality, not only in words but also in deeds, building them into every individual policy, are essential and urgent tasks, for on them depends the credibility of the Community.
kert skade hele formandskabet.
for the judgements, appreciations and ideas they expressed concerning the Greek Presidency's pro gramme.
Endvidere må man gennemføre de forskellige komponenter i det indre marked med en højere gennemforelseshastighed. så antallet og vedtagelsen af forslag stemmer overens, uden at man glemmer, at også her kan Parlamentet ikke blot spille en sekundær rolle.
I want to assure you that we will take serious note of those views when carrying out our duties to the Community.
At efterfølge et halvårigt formandskab, som vi for nogle uger siden karakteriserede som et vendepunkt i den europæiske integrationsproces efter nogle år med gentagne udsættelser, er ikke just en let opgave.
Our primary concern is close cooperation with the European Parliament, which will be called upon to contribute in its own way to the promotion of our declared aims.
Vi er stolte over vor holdning, og kendsgerningerne har bevist, at vi havde ret.
That will be achieved by parallel progress in the internal market sector and in economic and social cohesion.
Vi har mistet nogle dyrebare år. og vi har navnlig løbet en enorm og unødig risiko for at underminere selve den europæiske opbygnings troværdighed.
The social territory is a dimension lacking from the Community as it stands today.
Taler vi om lighed, må vi også understrege, hvilke skridt der skal tages for at sikre de europæiske kvinder en reel og definitiv ligeberettigelse i alle samfunds forhold — på arbejdspladsen, i familien, i politik, i økonomi.
The Greek Presidency wishes to add that characteristic as well to the Community, and to cooperate with all the institutional bodies in creating a more just and better balanced Community.
Man må ikke gå fra den gennemførelses hastighed, man i de sidste måneder er nået op på, og både vi og det nye formandskab — sikkert støttet af Kommissionen, der selv er stabiliseret ved genansættelse af sin leder — er forpligtet til at opfylde alt det, vi har påtaget os.
Our programme includes most of the matters mentioned by honourable Members.'We will take note of them in a creative spirit.
At tale om Borgernes Europa leder os uundgåeligt ind på den økonomiske og sociale samhørighed.
Discussing a citizens' Europe inevitably brings me to economic and social cohesion.
Her er der også en lang vej at gå.
Here too there is much to be done.
Vi regner med. at det græske formandskab — for begrebet kan ikke være frem med for det — klart vil definere en målsætning og et program, så vi — når målsætningen og tidsfristerne er fastsat — kan føle os ansvarlige for gennemførelsen.
We expect the Greek Presidency, which I am sure appreciates the importance of this issue, to lay down clear goals and a clear programme and time table, so that we have something more tangible on which to work.
Uden målsætning og uden tidsfrister er der kun tilbage overbevisningen om, at samhørigheden på trods af nogle vigtige skridt forbliver det, den er: mere og mere fjern.
Without definite objectives and a timetable, cohesion, despite a number of major achievements, will recede farther and farther into the future.
Økonomisk samhørighed, ja, men også social samhørighed, dvs. en progressiv harmonisering af vore medborgeres livs- og arbejdsbetingelser.
We need economic cohesion but also social cohesion, that is to say, the progressive harmonization of living standards and working conditions.
Man kan have en økonomisk samhørighed og en voksende social skævhed, og da vil målsætningen savne det menneskelige og endda det nyttige element.
Economic cohesion would be possible amidst growing social inequality, but this would be inhumane and unconstructive.
Vi skal på det finansielle niveau først og fremmest vedtage et budget for 1989, der skal være tidssvarende og svare til de forpligtelser, vi har påtaget os.
We also need cohesion and solidarity in our dealings with third countries.
Det er en opgave, der ikke synes at skabe vanskeligheder, idet vi regner med, at Rådet vil være i stand til at overvinde eventuelle vanskeligheder og uoverenstemmelser, og navnlig regner vi med. at det må være klar over. at budgettet er resultatet af et samlet og koordineret samarbejde med Parlamentet.
We must distinguish the most disadvantaged from those that were once in that position but are now aggressive competitors and who in some cases meet the demands of competition by exploiting working people in a manner that is an affront to the European conscience.
Dernæst, når det gælder landbrugspolitikken, synes vi, det vigtigste må være, at en hurtig gennemførelse af de omfattende og nødvendige reformer, heriblandt en fastsættelse af landbrugspriserne, ikke må påvirkes af nationale holdninger, der klart er sagen uvedkommende.
The Greek Presidency has faith in the distinct role that Europe can play in international affairs by promoting the fundamental principles upon which it is based: democracy, human rights, and cooperation between peoples.
Det synes navnlig svært at acceptere, at det land, der har formandskabet, indtager eller fastholder holdninger, der ikke er i overenstemmelsc med en samstemmende holdning. Skulle det ske, vil det sik
We will approach international problems in this spirit of openness, and try to strengthen our inter national voice and presence.
Fællesskabet, der på internationalt plan allerede er den mest solidariske blok, bør tage initiativer til at afhjælpe og løse problemerne i forbindelse med hun gersnød og sygdom og skabe betingelser for en selv hjulpet udvikling af befolkningerne i den tredje ver den.
The Community, as the group of countries that dis plays the greatest international responsibility, must initiate steps to find effective solutions to problems such as widespread hunger and disease, thereby making possible sustainable development for the people of the Third World.