natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres beskyttelsesfunktion hænger i en tynd tråd og kan kun føre til permanente flygtningelejre, hvor menneskene bliver gidsler for begge sider.
If there are, we could make them a gift of an unfulfilled resolution by the United Nations or the European Parliament, an article from the Geneva Convention, a statement from the EEC Council of Ministers and the condolences of some Members of the European Parliament who are full of good intentions.
For øjeblikket gælder det ikke først og fremmest om at grundlægge en stat, men om at redde et folk. Lad os gøre alt for at gå et skridt videre, videre mod drømmen om et forenet frit Kurdistan.
Perhaps, Mr President, some humanist will add to the thousands of Palestinian gravestones a final epitaph: 'populus palestinensis hie vixit' (the Palestine people lived here).
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, emirernes, sheikernes og oliens Kuwait lever under en militær lov.
reports of violations of human rights in Uganda.
Forfatningen er sat ud af kraft, det samme er parlamentet, der er forfølgelser, hundredtusinder af arrestationer, og der foregår massemord og tortur i et land, som vi alle havde håbet efter Golfkrisen ville få uafhængighed og bevæge sig mod demokratiske tilstande.
Various members of parliament have recently been arrested, we have had reports of ill-treatment and constantly increasing violations of human rights.
I dag lever dette land under et internt besættelsesstyre, og dette er det misfoster, som er født af den amerikanske krig i Golfen.
The situation now developing conflicts with the intentions voiced at the ACP-EEC Joint Assembly by the President of the Organization of African Unity.
Fællesskabet bærer et ansvar, fordi det moralsk og politisk gik ind for denne krig og støttede den materielt og militært.
President Museveni then expressly stated that special attention would be paid to obligations in the field of human fights.
Unge fra Fællesskabet blev sendt af sted for at blive dræbt i denne krig.
I should have liked to ask him through this resolution if barely two months later he could stand by those words.
Fællesskabet bør gribe beslutsomt ind, så de demokratiske frihedsrettigheder kan blive genindført, så vi kan få en konference om hele Mellemøsten problemet og ved hjælp af denne også få en løsning på den kuwaitiske befolknings og især de nedslagtede palæstinenseres drama.
Since there are some Members of the House who have questioned some of this information, I now wish to withdtaw my resolution in order to have the opportunity to discuss this matter with members of the various committees, to carry out an investigation, and to return to this subject next month.
Et familiemedlem er blevet slået der, tortureret, fængslet eller dømt til døden.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, the Kuwait of the emirs, the sheikhs and the abundant oil is surviving under the heavy yoke of martial law.
Ahmed Khayar har i nitten år sammen med 146 andre marokkanere siddet i afdelingen for de dødsdømte; Mohamed Znagui, fange i syv år og syg de sidste mange måneder, døde i fængslet i marts i år; med dem over tusind andre politiske fanger, blandt dem Abraham Serfati, som lever under for hold, som er uværdige ikke blot for mennesker, men for levende væsener overhovedet.
The Constitution has been suspended, parliamentary pro ceedings likewise, there are fugitives, hundreds of thousands of arrests, mass murders, and torture in a country which everyone had hoped would regain its independence as a result of the Gulf crisis and progress towards democracy. Today that country exists under a regime of foreign occupation, and that is the monstet spawned by the American-style war in the Gulf.
Og nu, vi taler om palæstinensere, må jeg gøre opmærksom på, at der finder tilsvarende handlinger sted i de israelsk-besatte områder, hvor bosættelserne fortsætter, samtidig med at landets ledere iværksætter provokerende aktiviteter og fremsætter provokerende udtalelser på et så delikat tidspunkt, hvor der gøres så mange forsøg på at løse det palæstinensiske problem og den arabisk-israelske strid.
I should also like to see proper and intensive diplomatic consultations between the presidency of the Council and the Iranian Government, because 1 am most concerned that there may be a risk that international aid organizations, despite the help they give, will gain little ot no further access to the aid that is provided because of interference from outside, and I must express my great disappointment and my indignation as regards the High Commission fot Refugees, because three weeks after the great exodus there was still no adequate refugee programme in place, and I should like to put that firmly on the record.
Talrige resolutioner fra Europa-Parlamentet er for blevet ubesvarede.
The Community bears some responsibility because both morally and politically it sanctioned the war and supported it materially and with military strength.
Deres majestæt, Hassan II, hvor længe vil De fortsat være ufølsom over for Deres folks lidelser? Er De døv?
Young men and women from the Community were sent off to be slaughtered in that war.
Er De blind? De, som siger om Dem selv, at De er hersker over de troende, kan De stadig læse Koranen, hvor størstedelen af skriftstederne afsluttes med en henstilling om at vise mildhed og tilgive?
The Community must intervene decisively to restore democratic freedoms, so that progress can be made towards a conference on the entire Middle-East problem, through which this drama of the people of Kuwait, particulary the slaughtered Palestinians, may also be solved.
Der er to beslutningsforslag for disse to spørgsmål, undertegnet af mange af Parlamentets grupper, og jeg vil opfordre til en enstemmig vedtagelse af disse, således at Fællesskabets institutioner med disse to enstemmigt vedtagne beslutninger fra Parlamentet kan handle så hurtigt og effektivt som muligt og, først og fremmest, i bevidsthed om det ansvar, som Fællesskabet har for disse områder.
And while on the subject of Palestinians, I must say that something similar is going on in the zones occupied byIsrael, where the building of settlements is continuing while Israel's leadership is carrying out provocative acts and making provocative statements at so sensitive a time, when so many efforts ate in progress to solve the Palestinian problem, to resolve the Arab-Israeli conflict.
Verhagen (PPE). — (NL) Hr. formand, til trods for lovende ord fra Ugandas præsident og til trods for den kendsgerning, at situationen i Uganda sammen lignet med tidligere er forbedret enormt, siden Museveni blev præsident, må jeg med bekymring konstatere, at vi i den seneste tid får flere og flere beretninger om krænkelser af menneskerettighederne i Uganda.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, for months now, at evety part-session, wc arc confronted with a motion attacking Morocco, no doubt to punish the country for being a democracy that can stand comparison with any African country and having a parliament in which socialist and communist parties are represented, something that can certainly not be claimed for most other African countries.
For nylig er forskellige parlamentsmedlemmer arresteret, og vi har modtaget beretninger om mishandlinger og om et stadigt stigende antal krænkelser af menneskerettighederne.
The fact that, notwithstanding powerful pressures, Morocco was on our side in the Gulf war has also doubtless earned the displeasure of the authors of these resolutions. utions.
Den situation, som nu er ved at udvikle sig, er i modstrid med de hensigter, som formanden for Organisationen for Afrikansk Enhed udtalte under Den Paritetiske For samling AVS/EØF.
Mt President, there ate two motions on these two subjects, signed by very many groups in this Parliament, and I hope that we will adopt them unanimously so that the institutional bodies, backed by these two unanimously approved parliamentary resolutions, can act as promptly and effectively as possible, above all with a sense of the responsibility which the Community bears for those regions.
Præsident Museveni sagde den gang udtrykkeligt, at han ville lægge vægt på forpligtelserne vedrørende menneskerettighederne.
The motion before us, the text of which is more or less the same as its predecessors, is questionable, puts forward unsubstantiated assertions and is based on mere rumours whilst remaining silent about proven facts that do not fit into the distorted picture it is trying to paint.
Jeg ville gennem dette forslag til beslutning have bedt ham om at leve op til disse ord inden to måneder, intet mere og intet mindre.
Parliament would do itself no credit at all if it were to adopt this resolution, which is totally lacking both in credibility and in objectivity.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Hr. formand, lad os gå lige til sagen: Hvis hr. Shamirs og hr. Aarons politik for de jødiske bosættelser i de besatte områder videreføres med succes, vil det i værste fald ikke være nødvendigt at sende skibe til Tel Avivs styrker, og den energiske hr. Baker, der i disse dage rejser hid og did, vil ikke engang have nødig at bekymre sig mere herom, for det palæstinensiske spørgsmål vil finde sin egen bagvendte løsning, og den vil være endegyldig.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, let us get to the point : if the policy operated by Messrs Shamir and Aron on Jewish settlements in the occupied territories continues to be successful, it will not be necessary, if the worst comes to the worst, to send ships
Der vil ikke være mere jord at bytte for fred, og der vil knap nok være palæstinensere til bage. Men hvis der alligevel skulle være nogen, kunne vi forære dem en uopfyldt resolution fra De Forenede Nationer eller Europa-Parlamentet, en artikel fra Genève-konventionen, en erklæring fra
DALY (ED). — Mr President, I want to say thank you to Mr Verhagen for withdrawing his resolution on Uganda.
EF's Ministerråd og nogle beklagelser fra nogle behjertede EF-parlamentarikere.
After all, we pass resolutions every month saying that it is quite wrong to do that kind of thing.
Måske vil en eller anden humanist, hr. formand, til de tusindvis af gravstene i Palæstina føje denne definitivt sidste: »Populus palestinensis hic vixit« (her levede det palæstinensiske folk).
I do not believe that everything is perfect in Uganda, but I hope the committee Mr Verhagen suggested will be able to check on the facts before we go any further.
Van den Brink (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil tilslutte mig det, som hr. Bertens, med hvem jeg har besøgt de kurdiske flygtningelejre i Iran, har sagt og bede om, at Kommissionen udarbejder en evalueringsrapport om hjælpen.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, as far as Kuwait is concerned, the Commission shares the anxieties expressed today at the human rights violations there, as brought out in the recent report by Amnesty International.
hr. Verhagen foreslog, vil være i stand til at undersøge tingene nærmere, før vi går videre.
Unfortunately, this evidence so far is not forthcoming.
Min gruppe ønsker også at støtte forslaget til beslutning vedrørende kurderne.
My group also wants to support the resolution on the Kurds.
Vi mener ikke, vi kan tillade os at se endnu et folk blive dømt til at leve som permanente flygtninge.
We believe we cannot affotd to see yet another people condemned to live as permanent refugees.
Det medører, at man må give disse flygtninge tillid til, at de vil være i sikkerhed.
That means giving these refugees the confidence that they will be safe.
Vi mener, at vor premierminister, hr. John Majors, plan om sikkerhedszoner indebærer præcis dette.
We believe that our Prime Minister, John Major's plan for safe havens is doing just that.
Men det er ikke en permanent løsning.
But it is not a permanent solution.
Vort mål må være at give dem mulighed for at vende tilbage til deres egne hjem og genopbygge deres samfund.
Our objective must be to enable them to return to their own homes and rebuild their communities.
Det første trin i denne plan er under gennemførelse, og hvis planen skal kunne virke efter hensigten, så må FN snart overtage styringen.
The first stage of that plan is being put in place and if it is to wotk effectively it must soon be run by the UN.
Aulas (V). — (FR) Hr. formand, der er her ikke tale om en følge af Golfkrigen, men om et spørgsmål, som har optaget Mellemøsten i 24 år; 24 år med besættelse, med annektering af palæstinensiske områder, hvortil kommer Golan og Sydlibanon.
AULAS (V). — (FR) Mr President, this is not a result of the Gulf war, but a question which has been affecting the Middle East for 24 years ; 24 years of occupation and annexation of Palestinian territories including Golan and southern Lebanon.
Israel, som ikke har nok i denne besættelse, som træder den fjerde Généve-konvention under fode ligesom FN's resolutioner, går et skridt videre og mangedobler antallet af bosættelser.
Not content with that occupation, which directly contravenes the Fourth Geneva Convention and the United Nations resolutions, Israel goes further and increases its settlements.
Hvorfor skulle Israel tøve?
Why would it think twice ?
Selv om Israel i flere år har lammet eller kortsluttet enhver fredelig løsning, modtager intet andet land i verden så megen hjælp og finansiel støtte eller nyder godt af så megen politisk overbærenhed, herunder fra Fællesskabets side.
For a number of years, it has blocked ot short-circuited all peaceful solutions, whilst no other country in the world receives as much in aid or gifts or political indulgence, from the Community among others.
Er det ikke, hr. formand, at opfordre til at gå til yderligheder?
Mr President, is that not incitement to intransigence ?
Den er alligevel for os en lejlighed til for tredje gang at minde om nødvendig heden af at sende en repræsentant for Kommissionen til Østjerusalem.
Assistance has included the charting of over 300 planes and sending 1.5 million blankets and 30,000 tonnes of foodstuffs together with very substantial material support.
Friedrich (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i flere måneder har vi i hver mødeperiode fået forelagt et ukvalificeret forslag rettet mod Marokko, åbenbart for at straffe landet for, at det har et demokrati, som absolut tåler sammenligning med andre afrikanske stater, et parlament, hvor socialistiske og kommunistiske partier er repræsenteret, hvad man ikke kan sige om ret mange afrikanske stater.
Most of the purchases and organization have been carried out by Non-Governmental Organizations, UN specialized bodies and the Red Cross. We have, of course, continually called on the Iraqi Government to stop the brutal repression of the Kurdish and Shi'ite refugees.
Det passer sandsynligvis heller ikke for slagsstillerne, at Marokko i f.eks.
We sincerely hope a political settlement will be found within Iraq.
Golfkrigen trods pres stod på vor side.
In the meantime, we are doing all we possibly can.
Det foreliggende forslag er i lighed med de mere eller mindre enslydende, der er gået forud, useriøst, opstiller ubeviste påstande, går ud fra rene rygter og nævner overhovedet ikke andre beviselige kendsgerninger, som ikke passer ind i det forkerte billede. Parlamentet ville stille sig selv i et meget uheldigt lys, dersom det vedtog dette forslag, som hverken er seriøst eller i besiddelse af den nødvendige objektivitet. tet.
I will not comment on the resolution on Morocco, which is not specifically addressed to the Commission,and I note that the resolution on Uganda has been withdrawn. As far as the Israeli situation is concerned, as recently as 3 May, European Political Cooperation reiterated its long-held view that Jewish settlements in the territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, are illegal under international law, the IVth Geneva Convention in particular.
Det er ikke kun os, der er foruroligede, men også de israelske fredskræfter, som vi tilsiger vor støtte.
This alarm is sounded not only by us but by those in Israel who want peace, to whom we should give our support.
For palæstinenserne bliver det dramatiske vilkår at leve som et folk, der er udsat for militær besættelse og udlændighed, endu mere uudholdeligt nu efter Golfkrigen — og måske også efter at der var vakt store forhåbninger til en universel bekræftelse af principperne om frihed, demokrati og folkenes selvbestemmelse.
For the Palestinians, the tragic condition of a people constrained to submit to military occupation and dispersion becomes even more intolerable following the Gulf war — and perhaps, also, following the arousal of great hopes for the universal affirmation of the values of freedom, democracy and the self determination of peoples.
På denne baggrund giver de nye bosættelser anledning til endnu større bekymring.
Against this background, the construction of new colonies is even more worrying.
Vi anmoder derfor den israelske regering om omsider at give et første signal om god vilje ved straks at standse oprettelsen af nye kolonier på palæstinensisk område.
We therefore call on the Israeli government finally to show some first signs of goodwill by immediately stopping the construction of new settlements in the Palestinian territories.
Vi anmoder Rådet om at betragte dette som en absolut betingelse for enhver fremtidig forbindelse med den israelske regering, og vi anmoder det internationale
We call on the Council to consider this as a determining factor where all future relations with the Israeli government are concerned, and we call on the
Daly (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Verhagen, fordi han har trukket sit beslut ningsforslag om Uganda tilbage. Min gruppe har den absolutte overbevisning, at det ville være helt forkert, hvis Parlamentet vedtog dette forslag og således fremførte anklager mod Ugandas regering, uden at vi havde beviser for vore påstande.
As far as the question of the Commission's representation in the occupied territories is concerned, there have been intensive discussions on this matter and as recently as the ministerial meeting in Brussels on 14 May, in the framework of the Community — Israel Cooperation Council, this issue was discussed in depth.
Vi vedtager jo, når alt kommer til alt, beslutninger måned after måned, hvori vi påpeger, at det er forkert at handle således.
We are trying to meet the wishes of the European Parliament and, of course, reconcile them with those of the Council in this particular matter.
Hr. formand, tiden tillader mig ikke at gå mere i detaljer om disse ting, men jeg håber, mine svar vil være til nytte.
Time does not allow me, Mr President, to elaborate on these various points but I hope that my replies will be helpful.
Hermed har vi afsluttet debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål.
That brings us to the end of the debate.
Vi går nu over til afstemningen ').
We shall now proceed to the vote. ' done for many of the 50 million poor Community citizens by this Commission.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling om mundtlige forespørgsler med for handling til Rådet af van Velzen, Brok, Salisch, Lord O'Hagan, Sandbæk, van Dijk, Nielsen, Catasta og Barros Moura for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø (dok.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the oral questions with debate by Mr van Velzen and others on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment to the Council (Doc.
B3-542/91 - 0-84/91) og til Kommissionen (dok. B3-543/91 - 0-85/91) om det sociale handlingsprogram. gram.
B3-542/91 — 0-84/91) and to the Commission (Doc.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, i 1989 sagde Rådet, at den sociale dimension, det indre markeds sociale aspekter skulle tillægges den samme betydning som de økonomiske aspekter og derfor ville blive udviklet på afbalanceret vis.
JENSEN (S). — (DA) Mr President, on behalf of Mrs Ronn I should like to say that it is not without reason that the Social Affaits Committee wants a clear statement from the Council about its genuine will and ability to carry through the social action programme.
Hvis man sammenligner antallet af møder i Rådet af socialministre med antallet af møder om det indre marked, så ser man, at forholdet er cirka 1:5.
One of the objectives of cooperation in the Community is in fact to improve the conditions of living for its citizens.
Ja, både under det italienske og under det luxembourgske formandskab har vi set møder i Rådet af socialministre blive aflyst.
It is high time that this objective was pursued with the same zeal as that devoted to the completion of the internal market.
Men hensyn til kurderne har Fællesskabet ikke, helt fra Golfkrisens start, sparet nogen indsats for at hjælpe de kurdiske og andre flygtninge i Iran, Tyrkiet og selve Irak.
McMAHON (S). — Mr President, the Council in 1989 said that the social dimension, the social aspects of the internal market, should be given the same importance as the economic aspects, and should therefore be de veloped in a balanced fashion.
Siden den 12. maj er der brugt 85 millioner ECU til hjælp til flygtningene.
This has not happened.
De fleste af indkøbene og organiseringen har ikkestatslige organisationer stået for, sammen med FN's specialistorganer og Røde Kors.
If you compare the number of social affairs councils with the number of internal market councils, you find they are outnumbered by about five to one.
Vi håber inderligt, der vil blive fundet en politisk løsning i Irak. Indtil da gør vi alt, hvad vi kan.
Indeed, during both Italian and Luxembourg Presidencies we have had cancellations of social affairs council meetings.
Vi har endvidere måttet være vidne til, hvordan kommissær Papandreou har spillet under dække sammen med Michael Howard, den britiske arbejds minister, i henhold til Financial Times fra i mandags, hvor han siger, at han slog en handel af med fru Papandreou tidligere i år, hvorefter Kommissionen gik med til, at direktiverne skulle vises til medlems staterne, endnu før de var offentliggjort.
We have also had the further spectacle of Commissioner Papandreou colluding with Michael Howatd, the British Secretary of State for Employment, according to Monday's Financial Times, where he says that he struck a deal with Mrs Papandreou earlier this yeat, by which the Commission agreed that directives would be shown to Member States before they were even published.
Samtidig spiller Kommissionen under dække sammen med reaktionære regeringer som den britiske konservative regering, og vi finder endvidere ud af, at den også i sine forslag til regeringskonferencen har begrænset Europa-Parlamentets rolle til den status, Det Økonomiske og Sociale Udvalg har.
At the same time the Commission is colluding with reactionary governments such as the British Tory Government, we find that it has also, in its proposals for the IGC, relegated the role of the European Parliament to the status of the Economic and Social Committee.
Jeg vil ikke kommentere forslaget til beslutning om Marokko, som ikke er specielt rettet til Kommissionen, og jeg bemærker, at beslutningsforslaget om Uganda er trukket tilbage.
As far as my own contribution to the debate is concerned, I take as my starting point the experience 1 gained as rapporteur on the draft directive on the protection of pregnant and breast-feeding women.
Med hensyn til den israelske situation gentog Det Politiske Europæiske Samarbejde så sent som den 3. maj sin opfattelse gennem længere tid, nemlig at de jødiske bosættelser i de områder, som har været besat af Israel siden 1967, herunder også Østjerusalem, er ulovlige i henhold til international ret, særligt den 4. Genèvekonvention.
This proposal was submitted to Parliament in the autumn of 1990 and the report was almost complete before the Danish translation had become available.
I en udtalelse af 3. maj opfordrede Fællesskabet og dets medlemsstater stærkt den israelske regering til hverken at tillade eller fremme oprettelsen af bosættelser i de besatte områder.
However, since we attach the highest priority to the social dimension, the proposal was considered conscientiously and effectively in both the Social Affairs Committee and the Committee on Women's Rights.
De har nu slået hovedet på sømmet ved at få et rammedirektiv vedtaget af arbejdsmarkedets parter,
The Italian Presidency requested that Parliament debate the proposal under the urgent procedure at the December partsession.