natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Giovanni (GUE). — (IT) Hr. formand, på Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløjs vegne udtaler jeg en kritisk, for ikke at sige bekymret bedømmelse af det luxembourgske formandskabs indstilling.
With 1992 in prospect, a great deal of legislation is being enacted that is of course very worthwhile. It relates to protection of the environment, to consumer protection, etc.
Flere af vore kolleger har allerede fremhævet et vigtigt punkt, nemlig den egentlige opsplitning af det institutionelle system, som forslaget på en måde synes at gå i retning af.
Article 223 needs to be abolished and, what is more, we should like to hear very clearly from the Council whether they have ever had a meeting where Parliament's two resolutions were on the agenda.
Og det er vigtigt og betydningsfuldt, at denne barriere kunne sprænges; at Parlamentets kampe ikke var abstrakte kampe.
We talk so often about the Social Fund ; well now, if there is something that is really social in the whole world it must certainly be the abolition of this tragic arms trade.
Men fælles beslutningstagning i denne nye sammenhæng fører os ind på områder uden betydning.
Secondly, I am convinced that the question of arms exports is closely bound up with the question of arms cooperation within the Community.
Mig forekommer det, at der til en mærkbar forøgelse af fællesskabskompetencen svarer en ind skrænkning af medbestemmelser både for Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters vedkommende.
Arms cooperation is part of the internal market. Only if we work together in the arms sector will we be able to act more effectively in terms of European defence but also become less dependent on the need to export arms.
Det er os meget om at gøre at belyse denne sammenhæng og den risiko, der ligger i den, for hvad jeg ville kalde »almindelig bureaukratisering af Fællesskabet«; hvad der, som Max Weber lærte os, vanskeligt kan forenes med demokratiet.
The more we work together in the Community, the less we will be forced to export arms for financial reasons.
Deraf følger en progressiv indskrænkning af unionen, for så vidt angår den udøvende magt.
At the same time the Community must formulate a common arms conversion programme as part of its disarmament measures.
Tendensen er, at det er regeringerne og kun regeringerne, der skal skabe unionerne; det synes at være den retningslinje, der fremgår af dette forslag.
I believe we must devote special attention to rural requirements in this context.
På dette punkt er det vor opgave at tage initiativet til en politisk kamp fra Europa-Parlamentets side for at opnå visse betydningsfulde resultater med den gradvise fremskriden, som vi anser for nødvendig.
What that means in the end is that Article 223 of the EEC Treaty must be deleted and that all the necessary measures must be taken in the framework of the Conference on political union to ensure that we are able to act in this area too and that we regard arms export
Musso eller halvandet for ikke at sige to, før der træffes en beslutning om et forslag til gene for alle parter.
MUSCARDINI that case, on the basis of what criteria did the United States intervene in Panama and Grenada ?
På dette område går det altså i den rigtige retning.
Or Iran in Lebanon ?
Parlamentet har fået forøgede beføjelser, men gen nemførelsen forekommer mig yderst kompliceret.
The same goes for Israel, for Syria, and for Turkey in Cyprus.
træffer sin afgørelse — med kvalificeret flertal eller enstemmighed — og den måde, hvorpå Parlamentet skal høres.
The logic of a free market, Mr President, ladies and gentlemen, must be upheld but it must not lead to the total subversion of all ethical and human values, for then profit becomes not only illegitimate but also indecent.
Med andre ord punkter, der ser ud som detaljer, men er væsentlige.
So of course we must have compassion for the Kurds, as sorry a people as any in the world, scattered across many countries and suffering great hardship today.
Hvad betyder det?
We feel for the Kurds in their suffering.
At der i dag ikke er enighed i Rådet, og at der endog hersker stor uenighed i Rådet om de punkter, jeg netop har påpeget.
But the Kurds are a murderous people, persecutors of the Armenians.
Endelig er det sidste vigtige punkt om, hvem der skal fastsætte retsgrundlaget.
And now we really have to choose between the Kurds and the Turks ? What hypocrisy !
For den fælles beslutningstagning skal kun gælde for fire konkrete punkter, og det er Rådet, der skal træffe afgørelse om retsgrundlaget.
Some people, even in this Chamber, like Mr Nordman, have said that Ankara must not be disheartened.
Betragter man vore øjeblikkelige vanskeligheder med Kommissionen i forbindelse med retsgrundlaget for alt det, der henhører under fællesskabsproceduren, så kan man forestille sig, hvad der i fremtiden vil ske for den fælles beslutningstagnings vedkommende, hvis det er Rådet, der ensidigt skal træffe afgørelse om retsgrundlaget.
But we know of the practice in Turkey of cutting out Kurds' tongues, of the fact that Kurds cannot go to Turkey because there are 15 million of them and it is the consistent practice of the Turkish government, which people want to bring into Europe, to persecute the Kurds even more severely than they were persecuted in Iran.
Derfor vil jeg ikke føje min stemme til alle dem, der har bebrejdet Rådet ikke at have gjort noget, for jeg synes, at der på fire måneder er gjort endog store fremskridt.
None of us wants to play Cassandra, Mr President, ladies and gentlemen, but we already know that some Member States of the coalition have once again begun selling arms.
Uden at gentage den før benyttede sam menligning med det halvt fyldte og det halvt tømte glas vil jeg sige, at den generelle tankegang i dokumentet forekommer mig acceptabel.
At the same time it seems that the tragedy of the Kurds which we are now witnessing will unfortunately produce only interviews, delcarations or, alas, pious intentions, rather than practical and active political measures to prevent the extermination, the massacre of tens of thousands of people.
Der er dog tre konkrete punkter, som jeg gerne vil komme tilbage til.
So there is to be a new world order, but who is going to be in charge ?
En sidste bemærkning inden jeg slutter, hr. formand, men jeg håber, at De behandler mig som alle andre og giver mig nogle minutter ekstra. Tak.
Mr President, we call for a ban on exports of arms on war materials to those states and for guaranteed control by a pluralist political representation.
Sidste punkt angår udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitikken.
It is not enough to speak of having an elected parliament in Iraq too.
Dette område har De holdt uden for Det Europæiske Fællesskab, hr. formand.
So we call for a ban on exports and production of chemical or bacteriological war material.
De sagde, at det drejede sig om en anden sag, selv om målet er, at dette senere, med tiden, skal være en del af det fælles Europa.
So let me tell you the facts of the matter : until such time as Europe rediscovers the essence of its civilization, that harmony founded on the universal principles of Christian charity, on the alliance of spiritual forces against materialism, I say that the new world order will never prevail.
Men i dag vil jeg stille dem, der ønsker, at dette omgående gøres til et fælles anliggende, følgende spørgsmål: Hvilket af vore folk er rede til at acceptere, at en europæisk institution sender soldater fra det pågældende land ud at kæmpe på fremmed jord?
Mr President we deplore the fact that so far none of the proposals put forward by myself and so many other Members, regardless of political colour, have met with any clear response nor has a definite undertaking been given for the future either by Parliament or by the Community.
Martinez (DR). — (FR) Hr. formand, jeg vil først og fremmest takke hr. Bourlanges.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, down with Iraq, disarm Iraq.
Med udgangspunkt i tanker, der i deres inderste er fejlagtige og forskruede, er det alligevel lykkedes ham at udføre den bedrift at lave en god betænkning.
So be it. It was not in fact members of the movement to which I belong who supplied arms to Iraq and, as we know, collected percentages on sales made.
Og for øvrigt konstaterer jeg, at den form, man har fundet frem til i det dokument, der ligger på Rådets bord, ikke fratager Kommissionen eneretten til initiativer, men giver Parlamentet beføjelse til om ikke at tvinge så dog næsten at tvinge Kommissionen til at tage initiativ i en given sag, hvor den ellers ikke ville have gjort det, og jeg tror, at det er en god ting. Jeg kan ikke tro andet, end at kommissionsformanden selv må mene, at det er en god bestemmelse.
CAPUCHO (PPE). — (PT) Mr President, our starting point will be a reaffirmation of the proposition that if the Community is to take on responsibilities under the heading of external policy that are compatible with the political and economic dimension it professes, it can only do so if it develops coherent common security and defence policies that do not call into question Member States' participation in and relations with the Atlantic Alliance.
Det gælder om at få orden i vældet og mangefoldet af fællesskabslove og -bestemmelser, i denne jungle af fællesskabsregler.
But there are plenty of potential Iraqs around the world, and there is a lot of talk about the new world order.
Og det er jo også Deres mål.
Yes, probably.
Sandheden er, at
In
Det andet punkt er spørgsmålet om den fælles beslutningstagning. Her foreslår man os et helt system, som givetvis har haft til formål dels at imødekomme Parlamentets ønsker, dels nogle af Kommissionens — selv om den indrømmer, at den er skuffet.
One of the most pressing matters in this field, as the Gulf War has just illustrated, is that of arms exports, on which I shall dwell for a moment.
Martinez den lovgivende magt fra de nationale parlamenter.
CAPUCHO destruction are involved.
Hr. Delors sagde, at Parlamentet ville vinde i kvalitet, hvad det tabte i kvantitet.
more value on whether its content ensures stringent arms export control by the EC Member States.
Men Bourlanges-Betænkningen er også centraliserende. Jeg vil derfor anbefale alle at stemme for Folkebevægelsens ændringsforslag til Bourlanges-Betænkningen om, at der på lovgivningsområdet miljø og arbejdsmiljø, sundhed og forbrugerbeskyttelse kun skal kunne vedtages mindsteregler — altså et fælles gulv, men ikke et fælles loft.
The Comunity can and must make a decisive and immediate contribution in this sphere, by de facto suspension of the provisions of article 223 of the EEC Treaty, as a prelude to its formal repeal, thereby ensuring provision to the competent institutions of information on the arms sector which Member States have hitherto not been obliged to disclose.
Al snak om subsidiaritet bliver falsk, når man ikke vil tillade den enkelte nation eller region at gennemføre et højere beskyttelsesniveau end det, man kan stemme sig frem til i Ministerrådet.
At the same time, and independently of the work in progress aimed at better harmonization and cooperation between Member States' arms industries, the European Community must immediately initiate a study on joint legislation to impose conditions on production and select those types of arms that may be exported.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, på Ven-strefløjs-Koalitionsgruppens vegne vil jeg nøjes med at kommentere, hvad formanden har udtalt om det emne, vi behandler, da det ville være nytteløst at gå ind i alt, hvad der er sagt under fem måneders drøftelser på regeringskonferencerne og de mange tusinde sider med forslag fra de forskellige regeringer. ger.
Simultaneously the Community must determine, by means of clear and objective political criteria, that the export of arms will be authorized only to allied or friendly countries which respect, and in their external affairs have demonstrated their respect for, the sovereignty of neighbouring states, and which in their internal affairs ensure respect for the human rights of their citizens.
Hr. Bourlanges, De kommer ind på Den Europæiske Unions forfatningsmæssige grundlag.
The EC citizens, of whom there are after all 340 million — and others too — may have different attitudes towards this war.
Det, De laver, er et lovgivningsmæssigt hold-up, det er et »bræk« på national suverænitet.
These citizens certainly have no sympathy for the fact that we have learned nothing from the experiences of that war.
Ligesom man i Amsterdam prøver på at stjæle kvalitetsmalerier.
They have no sympathy for the fact that we and you, gentlemen of the Council and the Commission, take so much time to settle a question that should really have been a matter of course.
Ved at fordele beføjelserne vil de fra bunden skabe en superstat ved kunstig national insemination.
For instance he referred to the example of Czechoslovakia which has abandoned all forms of arms exports.
Det volder for øvrigt tekniske problemer. De sagde det, hr. Ortega, direktivet, det var klart! De definerer derimod ikke området for Deres lov.
I believe the twelve EC Member States do not need these arms exports, in fact need them far less even than Czechoslovakia! vakia!
De er forblevet på den juridiske tanke gangs amøbestade, dvs. de formelige kriterier, de organiske kriterier, som det blev sagt før i forbindelse med den fælles beslutningstagning.
We hope that the common interest of the Twelve and the greater objective of world peace and security will not be made subordinate to mere sectoral economic interests.
Men på et højere stade er der materielle kriterier i den juridiske tankegang, opremsningen af de lovgivningsmæssige sagsområder.
The arms firms in the EC shamelessly exploit the inadequate EC legislation.
Undskyld min udtryksform, men »De kan ikke klare mere«, De kan ikke opremse de områder, der skal falde ind under Deres rammelov med alle den fjerde republiks gamle efterklange.
For example I heard that German firms, when asked whether they had supplied arms to Iran, answered they had never supplied arms to Iran but only components to France for the Euromissile. We must put an end to that.
Deres og Deres meningsfællers store fejl, hr. Bourlanges, er, at De ikke har forstået, at føderalisme er en institutionel løsning, der har forfejlet sit mål overalt, i Jugoslavien, i De Forenede Stater, i Sovjetunionen og i Nigeria!
Let me end with two questions: when will Regulation 428 of 1989 be expanded to cover the appropriate goods and services, and when will you, Mr Wohlfahrt, be able to confirm that all twelve EC Member States are prepared to delete Article 223 ?
Bonde (ARC). — Hr. formand, i det nye forslag til Rom-Traktat skal EF's Økonomiske Fællesskab tage navneforandring til Det Europæiske Fællesskab.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, I would like to begin by expressing my disappointment and lack of comprehension of the attitude taken by the Council and the Commission.
Man fjerner den økonomiske begrænsning, og dermed bliver Traktaten til en forfatning.
I am disappointed that this debate is still necessary eight and a half months to the day after Iraq's invasion of Kuwait.
Magten flyttes fra de nationale parlamenter til Kommission og Råd til tonerne af det smukke subsidiaritetsprincip. Centralisering sælges som decentralisering. Man kunne med samme ret sælge skosværte som øjenskygge.
Three months after the beginning of the Allies' war against Iraq and despite the terrible fears of those weeks about Iraq possibly using chemical and bacteriological weapons, the Council can still not decide to do even the minimum to ensure that arms supplies from the EEC cannot first tempt and then satisfy the lust of every little dictator in such an uncontrolled way.
Ud fra, hvad formanden sagde, kan vi, desværre, konstatere, at det ligger fjernt fra, hvad Parlamentet gentagne gange har givet udtryk for, at det ønskede, og endnu uheldigere er det, at det ligger fjernt fra de realiteter, der hersker i det meste af Fællesskabet, det meste af Europa samt på internationalt plan.
WOHLFAHRT, President-in-Office of European Cooperation. — (FR) Mr President, ladies and gentle men, I propose, with your leave, to give a collective answer to the ten questions, which are all on very much the same subject.
Det ligger fjernt fra en hel del alvorlige problemer, som tynger arbejdstagerne i Fællesskabet i særdeles hed og de europæiske befolkninger i almindelighed.
Some people here have expressed disappointment that the rate of progress at Community level is not as fast as was hoped in certain quarters.
Det er en fremlæggelse af ideer med nogle spring i forskellige retninger, så det ser ud, som om Parlamentet og realiteterne tages alvorligt, men man vil ikke sætte fingeren på det ømme punkt. Et af disse er det elegant formulerede demokratiske underskud, som imidlertid er en afgrund, en antidemokratisk kløft.
This is a complex matter, and I shall therefore attempt to give you a satisfactory answer, while at the same time stressing that discussions are in progress among the Twelve.
Vi har et Råd, som lovgiver for lukkede døre i fællesskab med Kommissionen, og vi har et — historisk enestående — Parlament, som ikke laver det, det først og fremmest skulle, nemlig at lovgive.
As regards the last part of the question, I hope to be able to tell you that the Intergovernmental Conference on Political Union is going to reach a successful outcome.
Det er et abe-parlament — undskyld mig udtrykket.
Let me now get down to the serious business of answering your questions.
Det lyder ellers så smukt, at beslutningerne skal træffes så nært på borgerne som muligt, og vi har i Danmark oversat subsidiaritet til nærhedsprincippet, og det er et rigtigt princip, som vi alle i Regnbuegruppen er meget stærke tilhængere af.
Nor can I understand, Mr Vice-President of the Commission, why the measures to coordinate arms export control announced by the Commission have still not been implemented.
Beslutninger bør tages på det lavest mulige niveau i regionen eller i landet, og især når vi i Danmark er så heldige, at region og nation falder sammen.
Surely it would be far more sensible if we did not discuss the EP groups' worthy and polite questions today but instead could discuss a Commission draft on arms export control.
Men hvordan kan man hylde det smukke princip samtidig med, at man foreslår historiens hidtil mest omfattende centralisering af lovgivningsmagten?
I do not know what the drafting problems are that face the Commission. There can be no other reason for this delay.
Det er de tolv kommissærer i Bruxelles, som vil overtage størstedelen af
But let me assure the Commission that this Parliament does not intend to make any literary demands about the document to be submitted but lays
Magten skal fjernes fra de nationale parlamenter og overdrages til et monstrøst europæisk system, der er langt fra de nuværende institutionelle strukturer.
I can assure you that the presidency will be doing everything necessary to set this in train and will keep the European Parliament informed of further developments on this.
For det andet er der skellet mellem de udviklede og de mindre udviklede regioner.
readiness to examine the various ways and means in which they can help to achieve this end.
Der tales om det i forslagene og i drøftelserne, men konkrete foran staltninger for at skabe konvergens og økonomisk samhørighed findes ikke. Der kræves en institutionel, juridisk forpligtelse til at revidere og forsyne strukturfondene med flere midler, så de kan yde udviklingshjælp til fordel for disse regioner.
However, I agree with you that it is patently the case that the issue of peace and security in the region involves more than military or political alliances or guarantees, let alone economic cooperation.
Pæne ord! Der findes heller intet som helst bindende, ingen lovgivning og juridisk forpligtelse til at forbedre arbejdspladserne.
The presidency will, I assure you, examine this proposal with all due attention and will not fail to take it into consideration in the negotiations among Member States.
Endvidere er der denne overcentralisering, som, så vidt jeg har forstået, har tendens til at vokse, hvilket resulterer i overnationale institutioner af Trevitypen, hvor det vil være meget let for de kendte maskinerier, Gladio og andre mistænkelige organisationer, at trænge ind og underminere demokratiet.
Turning to the question I have been asked about switching arms manufacturers to non-military production, I should point out that it is open to them to avail themselves of the Community's industrial policy, the various key features of which I do not need to enumerate since they are familiar to all of you.
Jeg går helt imod planen om en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der skal gennemføres ved flertalsafgørelser, og som med tiden vil føre til en fælles forsvarspolitik.
The first application of this open, horizontal and positive approach was in the electronics and informatics industries, on which the Commission forwarded a further communication to the Council and the Euro pean Parliament on 5 April.
Hvad angår forsvaret, bør det forblive under NATO.
The fact is that the changes seen in defence industry market conditions are adding to the complex set of factors that determine the overall environment in which Community industry has to operate.
Det er NATO, der har givet fred og stabilitet i Europa siden slutningen af 2. verdenskrig.
I shall therefore try to answer in as much detail as is possible at this stage.
At tilsidesætte NATO og vort forhold til De Forenede Stater ville være katastrofalt og ansvarsløst.
An EPC ad hoc working group has discussed these questions, paying particular attention to illicit arms dealing.
Den umættelige appetit på mere og mere magt, som Kommissionen og mange medlem mer af Parlamentet samt visse medlemmer af de nationale regeringer har vist tegn på, er altfortærende.
I should also mention the very important results achieved at both Community and Member State levels in relation to chemical precursors.
Nu gælder det åbenbart kun fuld kraft frem imod Europas forenede stater, og alle kneb gælder.
Some countries have already adopted very strict rules on the matter, or are about to do so.
Der er også Den Tredje Verden, og under denne proces med ændringer af Traktat erne bør opmærksomheden også være rettet herhen med henblik på et ligeværdigt samarbejde med tredjelande. jelande.
This initiative is currently under examination by the appropriate bodies.
Det er en fremtidsvision, der fylder de fleste mennesker i Det Forenede Kongerige med bange anelser. Demokratiet og ansvarligheden må bevares og ikke bortgives.
The Community and its Member States are anxious for the states in the Gulf region to engage in a dialogue aimed at defining confidencebuilding and security measures, limiting conventional weapons and creating a zone free of all weapons of mass destruction in the Middle East, in the context of a political settlement of the problems in the region.
Den nationale suverænitet må opretholdes og ikke udhules og opgives.
They are prepared to lend their support to this dialogue and to implementation of any measures that result from it.
Det er i stærke demokratiske nationale regeringer, der samarbejder, og som er ansvarlige over for deres befolkning, at Europas styrke ligger, ikke i den foreslåede plan.
That would be fully in line with the conclusions of last December's European Council meeting in Rome which, in sketching out guidelines for the negotiations on political union, mentioned coordination of policy on arms exports and nonproliferation among the aspects of common security on which gradual extension of our union ought to be envisaged.
Vi er ligeledes bekymrede over det, der siges om militær integration, om fælles forsvarspolitik.
I would add that a broad consensus on this subject is already taking shape in the intergovernmental con ference.