natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Værre er, at de lader et spørgsmålstegn hænge over de legitime rettigheder for ikke-fællesskabsborgere. det er en slags forvarsel.
The Committee on Women's Rights is very concerned about what can only be called traditional blindness towards women or failure to see problems on the part of officials and policy-makers who are preparing the internal market.
Jeg håber, medlemmerne vil lægge særlig mærke til disse forslag, når de fremkommer. Jeg vil støtte beslutningen.
I shall therefore abstain from voting on all triumphal resolutions about the internal market and remain on the lookout for measures which will also be favourable to women.
I Kommissionen fjerde rapport får vi meddelelse om tilbagetrækningen af et forslag til direktiv om den generelle opholdsret og om fremsættelsen af nye forslag.
HUGHES (S). — Madam President, I will be supporting the joint resolution by the Socialist Group, the Group for the European Unitarian Left and the Left Unity Group but I think there are one or two points in the resolution that need to be brought to the attention of the Chamber.
Disse tre forslag diskuteres i øjeblikket i fire af Parlamentets udvalg.
One relates to the point in the resolution which calls upon the Council to remedy the imbalance which is now beginning to become apparent in the achievement of a Europe for business and finance as against a Europe for people.
Vi ønsker, at disse tre forslag behandles samtidigt i både Parlamentet og Rådet.
I would just like to say that it is right that we should call upon the Council to rectify this imbalance but there are some of us in this House who really do feel that we have been calling on the other institutions to rectify this for long enough.
Den påkrævede enstemmighed om det tredje direktiv om den generelle opholdsret truer jo med at bringe opholdsretten for en vigtig gruppe af for det meste mindre gunstigt stillede mennesker i fare.
It is high time that we as an institution began to use the powers available to us to use this Parliament's timetable to rectify that imbalance.
Det drejer sig jo her om de borgere i Fællesskabet, som ikke har nogen fast indkomst.
I think the other institutions should be served notice to that effect.
Van Hemeldonck (S), skriftlig. — (NL) Som ord fører for Udvalget om Kvinders Rettigheder vedrørende følgerne af det indre marked for kvindens situation ønsker jeg at beklage mig over, at Kom missionen ikke på nogen måde har taget hensyn til de 180 millioner kvinder i EF.
VAN OUTRIVE (S), in writing. — (NL) The Commission's White Paper does not pay much attention to the right of residence of the non-employed population.
I alle forberedende undersøgelser, Cecchini-Rapporten, undersøgelsen foretaget af Padoa-Schioppa o.a., går Kommissionen ud fra, at det indre marked vil få en ensartet virkning for mænd og kvinder, unge og gamle, folk med eller uden uddannelse.
The problem is reduced to the restriction or abolition of personal checks at internal frontiers and freedom of movement for students.
Denne forestilling tager ikke hensyn til det nuværende adskilte arbejdsmarked for mænd og kvinder, kvinders samfundsmæssige og økonomiske tilbageståenhed og de ufuldendte ligestillingsproces mellem mænd og kvinder.
And yet freedom of movement for persons is one of the major objectives in the realization of the European Community.
Desuden beskæftiger hvidbogen sig ingen steder med de samfundsmæssige forudsætninger for den frie bevægelighed for personer.
This is obviously not restricted to the elimination of frontier checks and participation in economic activity.
Jeg tager fru Cressons og hr. Bangemanns meddelelser om, at der skulle være sket fremskridt med denne sag til efterretning.
The other point relates to the reference in the directive to the right of residence.
De siger imidlertid ikke, hvad disse fremskridt konkret indebærer : Går Rådet med til at godkende alle tre direktiver?
I am glad that this resolution is stronger on that point than in the original from which it derived.
Tiden er knap, fordi der også skal gøres noget ved en generel opholdsret for ikke-EF-borgere, som har opholdsret i en af medlemsstaterne.
I really do feel that Members should watch out for the Commission's proposals on the right of residence because, as they stand, I think they will be divisive, they will create a dual system, not everyone will have the right to residence wherever they wish within the European Community.
Jeg vil stemme for de beslutningsforslag, som nævner den påtrængende nødvendighed af, at Rådet gør fremskridt med virkeliggørelsen af den frie bevæge lighed for personer og opholdsretten, og det skal være i ordets videste betydning.
Worse still, they leave a question-mark hanging over the legitimate rights of nonCommunity citizens.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
It is a sort of early warning.
Fælles forslag til beslutning ') af De Donnea for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, Lataillade for
I hope Members will take particular notice of those proposals as they come forward. I shall be supporting the resolution.
') Fællesbeslutningsforslag, der trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B3-221/89 af De Donnea for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, dok.
The Commission's fourth report refers to the withdrawal of a proposal for a directive on the general right of residence and to the presentation of fresh proposals.
B3-222/89 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance, dok.
These three proposals are now before four committees of Parliament for discussion.
B3226/89 af von Wogau m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe og dok.
We should like these three proposals to be dealt with together in both Parliament and the Council.
B3-303/89 af Cassidy for Den Europæiske Demokratiske Gruppe.
The necessary unanimity for the third directive about general right of residence threatens to affect the right to residence of an important group of mostly under-privileged people, since it concerns those citizens in our Community who have no regular income.
De ikke-økonomiske følger af den frie bevægelighed for personer og af den større mobilitet af arbejdstagerne er ikke blevet vurderet nogen steder.
VAN HEMELDONCK (S), in writing. — (NL) As rapporteur for the Committee on Women's Rights about the effects of the internal market on the position of women, I wish to complain that the Commission has in no way taken into consideration the 180 million women in the EEC.
Familien og den samfundsmæssige opgavefordeling mellem mænd og kvinder vil utvivlsomt mærke virkningen af arbejdstagernes mobilitet og af de frie bevægelighed.
In all preparatory studies, the Cecchini report, the Padoa-Schioppa study and so on, the Commission assumes that the internal market will have a uniform effect on men and women, young and old, skilled and unskilled.
Der er imidlertid inden for EF ikke gjort noget som helst forsøg på at nå til et additivi socialt sikringssystem eller at gøre beslutninger ved skilsmisseretssager gennemførlige i EF's medlemsstater efter faste regler, eftersom vi ved, at familieretten, den sociale ret og familiestrukturen er meget for skellig i medlemsstaterne.
This idea disregards the existing separate labour markets for men and women, the subordinate social and economic position of women and the incomplete process of creating sex equality. Moreover the White Paper nowhere deals with the social limitations of free movement of persons.
At fordoble strukturfondene vil kun have ringe virkning for kinderne, hvis direktiverne for anvendelse af strukturfondene ikke klart støtter programmer, der er udarbejdet specielt for kvinder, hvilket ikke er tilfældet.
I note from statements by Mrs Cresson and Mr Ban gemann that progress has been made in this matter, but they do not say what that progress actually consists of: is there agreement in the Council for the approval of all three directives ?
Også den lovede stigning i beskæftigelsesmuligheder for kvinder må betragtes med mistro.
Time presses, because something must also be done about a general right of residence for nonEEC citizens who have a right of residence in one of the Member States.
Er det ikke tænkeligt, at fuldtidsjob vil blive halveret til to bijob, og at endnu flere kvindelige arbejdstagere bliver skubbet ud på kanten af arbejdsmarkedet?
The non-economic effects of free movement of persons and greater mobility of workers are not evaluated
Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance, von Wogau for Det Europæiske Folkepartis Gruppe og Cassidy for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om det indre marked
Compromise amendment ' tabled by Mr de Donnea, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, by Mr Lataillade, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr von Wogau, on behalf of the Group of the European People's Party, and by Mr Cassidy, on behalf of the European Democratic Group, on the internal market.
Stemme forklaring dige, forøger De simpelt hen problemet.
However, I do have some reserves about the Committee on Budgetary Control's approach.
Jeg vil også gerne sige til ordføreren, at nogle af hans ændringsforslag grænser til demagogi.
I would also say to the rapporteur that some of his amendments verge on demagoguery.
Hvis de blev vedtaget af Rådet, ville det betyde, at Kommissionen fik tillagt beføjelse til frit at foretage undersøgelser i tredjelande.
If adopted by the Council it would mean that the Commission would be allocated the power to investigate freely in third countries.
Selv om jeg er sikker på, at tredjelande vil gøre alt, hvad de kan, for at samarbejde med Fællesskabet, kan jeg ikke forestille mig dem over give andre den slags beføjelser, som Budgetkontroludvalget er talsmand for.
Though I am sure that third countries will do all they can to cooperate with the Community, I cannot see them surrendering the kind of power that is being advocated by the Budgetary Control Committee.
Jeg vil videre sige til ham, at kontrahenten alene må være ansvarlig og stå til regnskab for hele transaktionen.
I would further say to him that the contractor alone must be responsible and answerable for the entire transaction.
Jo mere man ganger mulige mistænkte op, des mere forøger man smuthullerne.
The more you multiply would-be suspects, the more you multiply the loopholes.
Hvis svindel er en kompliceret sag, må løsningerne for at slippe af med denne afskyelige praksis være enkle.
If fraud is a complicated business, the solutions to abolish these detestable practices must be simple.
Afslutningsvis beklager jeg at måtte sige, at der ikke i dag er blevet talt om karteller i landbrugssektoren. Nogle af de praksiser, der er i gang i øjeblikket, bør undersøges grundigt, for hvis det er sandt, som mange mennesker tror, så vil disse transaktioner kunne være og er svigagtige, og i så fald bør de hænges ud som sådanne.
NORDMANN (LDR). — (FR) Madam President, I shall vote for the compromise resolution of the Liberal and Democratic Reformist Group, the RDE, the PPE and the European Democrats in the hope that it will sound an alarm bell because, just one day after the Council of Finance Ministers, we are anxious about the feasibility of realizing the internal market.
Enhver, der ved noget om landbrug, behøver næppe nogen yderligere forklaring.
The backtracking by national administrations in view of the planned harmonization of VAT and on the Commission's proposals is a very serious handicap to this objective.
De, der er under mistanke, behøver det bestemte ikke, for jeg er overbevist om. at de ikke vil have nogen vanskelighed ved at identificere sig selv.
It is up to Parliament to counterbalance these moves, which are already under way.
Nordmann (LDR). — (FR) Fru formand, jeg vil stemme for kompromisbeslutningen fra Den Liberale og Demokratiske Gruppe, RDE og PPE og Den Europæiske Demokratiske Gruppe, idet jeg håber, at det vil lyde som et alarmsignal, for på tærsklen til mødet i Rådet af Finansministre kan vi nære den største uro ved det troværdige i gennemførelsen af det indre marked.
I regret that the compromise amendment does not include the paragraph of the Liberal resolution which called for a strengthening of interparliamentary cooperation, be cause the democratic deficit already noted gravely hampers the pursuit and achievement of this realization of the internal market.
Tilbageslaget fra de nationale administrationer, når de står over for udsigterne til en momsharmonisering og over for Kommissionens forslag, hæmmer i høj grad opnåelsen af dette mål.
The gist of our resolution is that the internal market and democratic institutional progress are indissoluble.
Dette modtræk, som de nationale administrationer allerede har foretaget, fru formand, tilkommer det den parlamentariske institution at afbalancere.
To conclude, I regret to say that no mention has been made today about cartels in the agricultural sector.
På dette punkt beklager jeg, at kompromisændringsforslaget ikke har medtaget det punkt i den liberale beslutning, der appellerede til en styrkelse af det interparlamentariske samarbejde.
Some of the practices currently in operation should be seriously investigated, because if what many people suspect is true, these operations would be and are fraudulent and, if so, they should be declared so.
Thi den demokratiske manko, vi har konstateret, tynger stærkt på arbejdet hen imod op opnåelsen af det indre mar keds virkeliggørelse.
Anyone who knows anything about agriculture should not need any further explanation.
Meningen med for beslutninger, at det indre marked og den demokratiske institutionelle fremgang er sammenhørende dele, som ikke kan skilles ad.
The suspected parties certainly do not, for I am convinced that they would have no difficulty in identifying themselves.
(Bifald)
(Applause) (Parliament adopted the resolution)
A3-28/89) af Price for Budgetkontroludvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM/89/290 endel. — dok.
C3-95/89 — COM(89) 290 final) for a Council regulation on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural
C3-95/89) til forordning om medlemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, om ophævelse af Rådets direktiv 77/435/EØF af 27. juni 1977
VECCHI (GUE). — (IT) Madam President, it is with satisfaction that we are taking part in this debate, and we accept this motion for a resolution on refusal to do military service on the grounds of conscientious objection, a question that is increasingly at the centre of the conscience and decisions of thousands of young people in our countries.
Vi finder, at denne betænkning betegner et betydningsfuldt og positivt skridt på vejen fremad imod det, der en nødvendigt: Den fulde anerkendelse af retten til at nægte at gøre militærtjeneste af samvittighedsgrunde, et positivt skridt, hvis man betragter det ikke blot begrebsmæssigt, men også på baggrund af den konkrete situation, som frembyder store uligheder mellem de forskellige lande i Fællesskabet og ofte også en alvorlig diskriminering over for dem. der vælger ikke at gøre militærtjeneste.
We consider that this report represents an important and positive stimulus to progress towards full recognition, which is necessary, of the right to conscientious objection; it isa positive stimulus of considered not only from the conceptual standpoint but also against the background of a concrete situation in which there are serious disparities between the various countries in the
Imidlertid har jeg nogle forbehold med hensyn til Budgetkontroludvalgets holdning.
Replacing motions for resolutions (Doc.
Selv om vi takker fru Schmidbauer, mener vi dog, at man i højere grad bør specificere nogle af aspekterne ved dette problem, også ved hjælp af ændringsforslag, men især bør man fuldt ud vurdere det etiske og politiske indhold i en dybtgående kritik af krigssystemerne, af hærenes organisation og den rolle, de spiller, samt af en nu forældet opfattelse af sikkerheden. den.
B3-221/89) by Mr de Donnea, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, B3-222/89, by Mr de la Malene, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, B3-226/89 by Mr von Wogau, on behalf of the Group of the European People's Party, and B3-303/89 by Mr Cassidy, on behalf of the European Democratic Group.
Vecchi frustrerende og uforståelig.
Community, and often, too, very heavy discrimination against those who choose not to do military service.
Heri må vi se signalet til en positiv etisk og politisk tilskyndelse til at ændre den måde, hvorpå hærene er organiseret, og den rolle, de spiller, og til at bekræfte en ny opfattelse af fædrelandets og kollektivets sikkerhed, en opfattelse, der i stadig mindre grad er knyttet til det militære aspekt og i stadig højere grad hviler på den samlede og indbyrdes afhængige sikkerhed.
Whilst we do thank Mrs Schmidbauer, we feel however that certain aspects of the problem need to be more clearly specified, by adopting also certain amendments ; but above all the fullest possible advantage must be taken of the ethical and political impetus contained in a profound criticism of the systems of war, the organization and role of armies, and a now obsolete conception of security.
Vi fastslår, at retten til militærnægtelse af samvittighedsgrunde bør være en fundamental ret, der kan udøves på et hvilket som helst tidspunkt af etiske, religiøse, filosofiske eller politiske grunde, og som ikke på nogen måde kan underkastes nogen kom missions eller domstols afgørelse.
Ladies and gentlemen, the fact that every year now over 100 000 people in the Community refuse to do military service and opt — often making sacrifices — for civilian service, shows how criticism and impatience are spreading in regard to an obligation — military service — which is seen, often not without reason, as being increasingly more frustrating and incomprehensible.
Vi mener derfor, at en erklæring, som ikke skal kontrolleres, må være tilstrækkelig til at udøve denne ret, dels for at undgå en utilstedelig indblanding i det enkelte individs valg, og dels for at undgå diskriminering, som det i dag ofte sker, over for de unge, der socialt og kulturelt tilhører de mere marginale sektorer.
In this we must perceive the signs of a positive ethico-political impetus to change both the way in which armies are organized and their role, and to affirm a new concept of security — both of one's own country and of the Community — that is less and less linked to the military aspect, and increasingly takes on an overall, interdependent character.
Desuden må de, der af samvittighedsgrunde vælger den civile værnepligt, ikke underkastes sanktioner, åbenlyse eller indirekte, for dette valg.
We affirm that the right of conscientious objection must be considered as a fundamental right that can be exercised at any time for ethical, religious, philosophical or political reasons, and one that cannot in any way be subjected to the judment of any commission or court.
Beskyttelsen mod naturkatastrofer og mod ødelæggelse af miljøet, kampen mod marginalisering, sam arbejdet om fremgang for udviklingslandene er nødvendige, moderne og virksomme former for for svar og sikkerhed.
Protection from natural disasters and environmental destruction, the fight against isolation from society, cooperation in the development of newly - emerging countries — all of these are necessary, modern and effective froms of defence and security.
Derfor bør den civile værnepligt i stadig højere grad få denne betydning som et uerstatteligt element for den kollektive sikkerhed.
Civilian service must therefore increasingly assume this significance as an irreplaceable element of collective security.
Heri ser vi, hvordan ikke-volds-princippets værdi sejrrigt er blevet overført til de politiske valg.
We can see in this the victorious effects of the translation of the value of non-violence into political decisions.
Det siger sig selv, at valgene af militærnægtelse og civil værnepligt bør nyde lige værdighed og være fuldt anerkendte som former for deltagelse i den kollektive sikkerhed.
It goes without saying that decisions to object and to do civilian service must enjoy the same dignity, and must be fully recognized as forms of participation in the security of the Community.
Lad mig tilføje en sidste betragtning.
I should like to add one last point.
At anerkende retten til militærnægtelse af samvittighedsgrunde bør også betyde at reformere den militære udskrivningstjeneste, hvor det er nødvendigt, og at sikre fulde demokratiske borgerrettigheder for alle unge, hvad enten de er i uniform eller ej, og at sikre en passende løn til dem, der tjener kollektivet ved at skabe strukturelt ikke-offensive forsvarsmodeller.
Recognizing the right of conscientious objection must also mean reforming — wherever necessary — military service, giving full democratic rights and rights of citizenship to all young people, whether in uniform or not, and guaranteeing a worthy wage to those who serve the Community by building defence models that are structurally nonoffensive.
Som det allerede er fastsat i nogle lande, og som det for nylig er blevet fastslået i en betydningsfuld afgørelse af den italienske forfatningsdomstol, bør varigheden af den civile tjeneste følgelig være den samme som varigheden af militærtjenesten.
Consequently, as has already been laid down in some countries, and as was affirmed by a recent, important judgement of the Italian Constitutional Court, the duration of civilian service must be the same as that of military service.
Myndighederne i alle lande bør have pligt til på ensartet og korrekt måde at informere alle de unge om mulighederne for alternativ tjeneste, og militærnægteren bør kunne vælge, hvor og hvordan han vil udføre sit arbejde.
The authorities in every country must be under an obligation to inform all young people, properly and in the same manner, of the possibility of alternative service, and the objector must be able to choose where and how to carry out his own work.
Kære kolleger, det er en ret og en pligt for Parlamentet at sørge for, at man på bedst mulig måde overvinder de store lovgivningsmæssige forskelle og de forhindringer, der i mange af Fællesskabets lande sætter sig i vejen for militærnægtelsen.
Ladies and gentlemen, it is this Parliament's right and duty to ensure that the deep disparities in the law and the obstacles in the way of exercising the right of objection — obstacles that are present in many countries in the Community — are abolished for the good of one and all.
Det bør nævnes, at Kommissionens og medlemsstaternes afvisning af de anvisninger, der allerede indeholdtes i Parlamentets beslutning af 1983, udgør en hindring for bekræftelsen og harmoniseringen af borgernes rettigheder i Fællesskabet.
It must be pointed out that the nonacceptance, by the Commission of the European Community and the Member States, of the indications already contained in this Parliament's 1983 resolution, tepresents an obstacle to the affirmation and harmonization of citizens' rights in the Community.
Dillen (DR). — (NL) Fru formand, mine damer og herrer, med respekt for den sjældent forekommende militærnægter på grund af overbevisning, hvilket er et bedre udtryk end af samvittighedsgrunde, konstaterer jeg, at sagerne vedrørende problematikken omkring de såkaldte militærnægtere af samvittighedsgrunde stilles på hovedet. Manipulation, misinformation.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, with all due respect to the rare person who refuses military service from conviction (a better description than conscientious objector) I notice that as regards the problem of the socalled conscientious objector things are being turned upside down.
Siden Den Anden Verdenskrig er freden og friheden i Europa blevet garanteret af dem, som i deres land og for deres folk har aftjent deres værnepligt, som er en normal borgerpligt.
Since the Second World War the peace and freedom of Europe have been guaranteed by those who have performed their military service in their country and for their people, the normal duty of a citizen.
De har inden for rammerne af deres hær eller NATO hindret krig.
In the framework of their army, or of NATO, they have prevented war.