natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere har Marokko for nylig forhandlet en fiskeriaftale med Rusland, hvor der for første gang er medtaget en klausul, der er meget restriktiv og uvenlig over for Portugal, og som går ud på at forbyde de russiske fiskefartøjer at lande dybhavsfisk i Portugal, blandt andet sardiner og makrel. Portugal skal altså importere sardiner
But Morocco recently negotiated a fishing agreement with Russia, which contained for the first time the clause, highly restrictive and unfavourable for Portugal, forbidding Russian ships to land pelagic species, which include sardines and mackerel, in Portugal.
Set fra en politisk synsvinkel finder vi imidlertid situationen utilfredsstillende, og vi ville gerne have deltaget direkte i forhandlingerne om aftalen, for så vidt som den vedrører et emne af særlig interesse for De Kanariske Øer.
In addition, we are unhappy about the inclusion in the agreement of a port which we consider to be under the sovereignty of the Democratic Republic of Sahara, the former Villa Cisneros, now Dakhla, which has also been mentioned in the report by Mrs Belo for the Committee on Development and Cooperation.
Også fordi aftalen omfatter en havn, som vi betragter som hørende under Den Demokratiske Arabiske Republik Saharas suverænitetsområde, nemlig den tidligere Villa Cisneros, i dag Dakhla, et problem, der er påpeget i Fru Belos udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde. de.
However, we do agree with Mr Marck's report and the way he has assessed the proposal from the Commission on the sea fishing agreement between the EEC and Morocco.
Med aftaler der begrænser fangstmulighederne mere og mere og uden kontrol med ulovligt fiskeri og med et system af blandede virksomheder, der i realiteten gør det muligt at skifte flag pr. telefon, ser scenariet i vore havne i dag ud som følger: en fællesskabsregion, hvis fiskerflåde indskrænkes dag for dag, medens havnene er stopfyldte med både, der ikke er hjemmehørende i Fællesskabet.
We know the Community's fisheries and non-fisheries relationships must be understood in global terms, but we cannot admit that we should become victims of the Community's general policies in the name of some hypocritical solidarity, and be denied the Community solidarity we need to guarantee a viable economic and social future to Community regions which have tradition ally lived off fishing.
de los SANTOS LÓPEZ (ARC), skriftlig. — (ES) Der kan ikke herske tvivl om, at fiskeriaftalen med Marokko skaber kontinuitet og sikkerhed i fiskerimulighederne for de EF-flåder, der traditionelt opererer i denne zone.
de los SANTOS LÓPEZ (ARC), in writing. — (ES) Undoubtedly the Fisheries Agreement with Morocco provides a guarantee of continuity and security for the fishing activities of the Community fleets that tradition ally ply there.
Vi må imidlertid ikke desto mindre gøre os til talerør for den generelle utilfredshed, der hersker i den fiskerflåde, der for størstedelens vedkommende fisker på disse traditionelle fangststeder, nemlig den andalusiske.
However, we must echo the general dissatisfaction of the fleet that principally frequent these traditional fishing grounds: the Andalusian fleet.
MORRIS (S). — (EN) Fru formand, til forretningsordenen.
MORRIS (S). — Madam President, on a point of order.
Da jeg ikke ønsker, at forsamlingen handler ulovligt, vil jeg gerne stille Kommissionen et direkte spørgsmål, nemlig: Har den indhentet juridisk rådgivning om, hvad den foreslår og anbefaler til forsamlingen, fra hvem, og hvad gik denne rådgivning ud på?
Since I do not want this House to act illegally, can I ask the Commission a direct question and that is: has it taken legal advice for what it is proposing and recommending to this House, and from whom, and what has been that advice?
FORMANDEN. — Kære kollega, i princippet er det ordføreren, der stiller et sådant spørgsmål.
PRESIDENT. — Mr Morris, strictly speaking it is for the rapporteur to raise this question.
Kommissionen ønsker ikke at svare.
(Parliament adopted the legislative resolutiuon)
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
The fact is the multitude of rules about fishing very seriously hinders the economic viability of the fishing industry in the south of Andalusia.
Aftalen indebærer desuden en alvorlig forskelsbehandling af denne flåde med hensyn til fangstmetoder, hvortil der stilles særdeles restriktive krav, medens man lukker øjnene for dens konkurrenters brug af samme eller endog undlader at forbyde dem de samme metoder.
This agreement also discriminates very seriously against the fleet in relation to fishing techniques, on which it imposes very restrictive conditions, while its direct com petitors have it easy or do not even suffer a ban on these techniques.
På denne måde skabes deren illoyal konkurrencesituation.
This is what produces really unfair competition.
Samme kritik må rettes mod de indholdsmæssige bestemmelser i forbindelse med bifangst, især med hensyn til skaldyr, som i størstedelen af tilfældene udgør de nødvendige midler til at supplere de andalusiske fiskeres knappe indkomster.
Equal criticism is due on the content of the accessory catches, especially as regards shellfish, which in the majority of the cases makes up the resource needed to make a profit, and a meagre one it is in the case of the Andalusian fishermen.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Fru formand, jeg ved, at vi stadig burde foretage en lang række afstemninger, men grupperne kommer også i store vanskeligheder, når vi ikke er i stand til at holde vore gruppemøder på anstændig vis.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Madam President, I appreciate that we have a lot of votes still to be taken but the political groups will be highly inconvenienced if we are unable to have our group meetings at the proper times.
I morgen står der en række vigtige punkter på dagsordenen, og jeg foreslår Dem derfor, at vi udsætter afstemningerne nu og giver vores grupper lejlighed til holde møder.
Tomonow's agenda includes a number of important issues and I would therefore propose that we postpone the votes at this point and give the groups an opportunity to consult.
I virkeligheden ville det være imod dagsordenen, sådan som den er omdelt, og hvor det hedder, at mødet afsluttes kl. 20, og at afstemningerne begynder kl. 18.
It would be contrary to the agenda for the sitting as distributed, which states that the sitting shall close at 8 p.m., for voting to begin at 6 p.m.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Fru formand, før jeg fremsatte min anmodning, forhørte jeg mig hos en række kolleger fra grupperne her, hr. Galland. hr. Cot. Jeg beder Dem altså også på disses vegne om, at der stemmes om anmodningen.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Madam President, before making this request I consulted a number of members from other groups, Mr Galland and Mr Cot, for example.
FORMANDEN. — Jeg vil geme vide, om ordførerne er enige i det.
PRESIDENT. — I should like to know if the rapporteurs agree.
Aftalen giver stadig ikke den andalusiske flåde adgang til fiskepladser, hvor den traditionelt har drevet fiskeri.
Under the Agreement the Andalusian fleet is still not permitted access to fishing grounds it has traditionally worked.
Jeg tænker her på Kenitra-zonen.
I am referring to the Kénitra area.
Jeg benytter lejligheden til på de andalusiske fiskeres vegne at stille Kommissionen følgende spørgsmål: Hvor begynder Atlanterhavet og hvor begynder Middelhavet?
And here I would also like to ask the Commission a question on behalf of the Andalusian fishermen. Where does the Atlantic begin, and where does the Meditenanean begin?
Flåden må nødvendigvis have fuld klarhed over dette spørgsmål for at kunne fortolke aftalen.
The fleet really needs to have this information, in order to interpret the Agreement.
A3-410/92) af Colino Salamanca for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Land distrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet
A3-0410/92) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0359 final — Doc. C30339/92) for a regulation on the common organization of the market in bananas
Jeg henleder ligeledes opmærksomheden på den sociale betydning af fiskeriaktiviteten i Andalusien, der har status som mål nr. 1-region, og hvor krisen inden for fiskeriet udløser en lige så stor krise for de produktions-
I also want to mention the social significance of fishing in Andalusia, an Objective n2 1 region, where the crisis in this activity is unleashing a yet greater crisis throughout the industry that depends on it.
Europa-Parlamentets forhandlinger
There is nothing suprising about that.
Det er der intet overraskende i. GATT's generaldirektør, hr. Dunkel, fortalte en dag i REX-Udvalget, at undertegnelsen af Rom-Traktaten var blevet flere timer forsinket på grund af en diskussion, der var opstået mellem parterne som følge af deres forskellige interesser på området bananproduktion, og det er netop bananer, der er genstand for den nye fælles markedsordning, som Kom missionen har foreslået, og som Parlamentet nu drøfter.
ROBLES PIQUER the Treaty of Rome was held up for several hours due to discussions between the parties arising from their differ ing interests in relation to the banana, and the banana is the fruit which happens to be subject of the new COM that the Commission is proposing and Parliament is debating.
Først med adgangen til markedet for bananer fra de karibiske øer Guadalupe og Martinique. Senere med bananer fra AVS-landene og Latinamerika.
First there was the invasion of bananas from the Caribbean islands of Guadaloupe and Martinique.
Og dernæst inden for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med protokol nr. 2 og den spanske nationale reserve og i dag med det foreliggende forslag fra Kommissionen om den fælles markedsordning for bananer.
Now we have EEC Protocol ni 2 and Spanish national reservations and today this proposal from the Commission on the common organization of the market.
PPE-Gruppen har med stort flertal besluttet at stemme for hr. Colinos udmærkede betænkning, som der er indgået et kompromis om.
The PPE Group in this Parliament decided by a large majority to vote in favour of the excellent report by Mr Colino after a compromise had been reached.
Efter vores mening forbedrer den nuvæ rende redigering den oprindelige tekst på nogle områder.
It seems to us that this wording improves the original text in certain respects.
Gruppen mener, at dens vigtigste forpligtelse består i at beskytte bananproducenterne i Fællesskabet ved i løbet af de ti år, som den fælles markedsordning omhandler, at hjælpe dem med at tilpasse sig et i stigende grad åbent internationalt marked uden handelshindringer.
My Group also thinks that its principle obligation is the protection of Community banana producers, assisting them to adapt, during the ten years to which the common organization refers, to an international market that is increasing open and free of obstacles.
De Kanariske Øer ønsker, at bananer inddrages i en sådan ordning på en værdig måde, og derfor kan det ikke undre medlemmerne, at alle de spanske politiske grupper og de kanariske repræsentanter energisk har forsvaret overlevelsesmulighederne for en produktion af så stor betydning for De Kanariske Øers miljø og sociale, kulturelle, politiske og økonomiske liv.
The Canary Islands would like this integration to take place in a decent manner, and it should not surprise Members that all the Spanish groups and Canaries Members have energetically sought to defend the survival of this highly significant crop, the banana, for the social, cultural, political, economic and environmental life of the Canaries archipelago.
Tiden er nu inde til at føre klar tale her i Parlamentet og holde op med hykleriet.
Madam President, ladies and gentlemen, I think it is time to speak out clearly in this Parliament and drop the hypocrisy.
Det kan ikke accepteres, at der påføres fællesskabsproduktionen af bananer konkurrence på grundlag af udbytningen af arbejdskraften i tredjelande, hvor der praktiseres social dumping ene og alene til fordel for visse multinationale virksomheder.
We cannot tolerate the creation of competition to Community production of bananas through the exploitation of labour in third countries, which practise social dumping purely and simply for the benefit of certain multinational companies.
Således finder gruppen det legitimt at bringe fællesskabs præferencen i anvendelse til fordel for producenterne i områder, hvor landarbejdernes lønninger heldigvis er højere end for de landarbejdere, der høster bananer for de store multinationale selskaber i Latinamerika og Afrika.
So we think it is right to apply Community preference for the benefit of growers, in areas where, fortunately, the salaries of country people are higher than those earned by the banana-pickers for the great multinational enterprises in Latin-America or Africa.
Dette højere indkomstniveau skal forsvares, hvilket — og igen må jeg sige heldigvis — ikke hindrer, at 80% af EF's forbrug dækkes af import fra dollarområdet og AVS-landene.
These higher incomes must be defended and, again fortunately, this does not prevent, 80% of our consumption coming from the dollar area or the ACP countries.
Kommissionen har med rette undladt at indføre en tarifordning, hvilket utvivlsomt ville have medført, at nogle få multinationale selskaber ville få monopol på levering af bananer til Fællesskabet.
The Commission has skillfully avoided the enor of imposing a tariff system which would undoubtedly have led to a monopoly of Community banana supply to the profit of a few multinationals.
Fællesskabet må først og fremmest, også på landbrugsområdet, støtte de små og mellemstore virksomheder, der dyrker deres små bananplantager med samme omhu, som man dyrker sin have.
First and foremost, in agriculture too, we must help the small and medium firms which cultivate the banana plantations with the same care as a gardener looking after his own garden.
Vi appellerer således til alle de parlamentariske gruppers solidaritet og anmoder dem om at stemme for dette forslag fra Kommissionen.
So we call for solidarity from all groups in this Parliament in appreciating the need to approve this proposal from the Commission.
Af ovennævnte grund takker vi endnu en gang hr. Colino for hans betænkning, som vi støtter med de af Landbrugsudvalget indførte ændringer.
We support the Colino report, and we again congratulate him, with the amendments from the Com mittee on Agriculture.
Og vi forlader os på hr. Marins tilkendegivelser i aftes vedrørende rygterne om fremsættelse af nye forslag.
And we put our trust in the statements made by Commissioner Marin on the rumours of new proposals on a day when the Council of Ministers was meeting.
For De Kanariske Øer er vedtagelsen af en fornuftig og rimelig fælles markedsordning som nævnt et spørgsmål om liv og død, et spørgsmål om den spanske stats enhed, der, som det blev påpeget af en fremtrædende spansk autoritet, måske ellers kan bringes i fare.
For the Canaries the approval of a reason able common organization of markets constitutes — I shall say it one more time — a matter of life and death, a political issue where, as an independent Spanish authority has pointed out, the unity of Spain could be at risk.
PPE-Gruppen vil stemme for betænkningen i vished om, at den er til fordel for såvel producenter som forbrugere.
My Group will therefore vote in favour of the report in the sure knowledge that it will serve the interests of both producers and consumers.
Det er nu op til producenterne at udnytte denne retslige situation, ikke blot til egen fordel men generelt til fordel for denne på grund af verdenshandelens omfang så vigtige frugt.
It is now up to the growers to take advantage of this legal situation not only for their own benefit, but in general for this fruit, so important in world trade in terms of value.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Fru formand, det er forbavsende, at Kommissionen forelægger et sådant forslag, og at grupperne nu åbenbart i stor over ensstemmelse ved Colino Salamanca-betænkningen til slutter sig kommissionsforslaget.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Madam President, it is in itself astonishing that the Commission should submit a proposal of this kind and that the groups should now be in broad agreement, approving this Com mission proposal in the Colino Salamanca report.
Det vil vi for øvrigt også gøre, hvilket ikke er overraskende, da vi anser de i betænkningen fastlagte principper for gode, også hvis de omfattede hele landbrugspolitikken.
We shall, incidentally, be doing the same, not surprisingly, as we consider the principles laid down in this report to be good ones, including where applied to the whole of agricultural policy.
Gruppen forventer endelig, at Ministerrådet nu langt om længe godkender Kommissionens forslag til forordning, som efter vores mening er forbedret på nogle punkter af Parlamentet.
SANCHEZ-GARCIA (ARC). — (ES) Madam President, we are lively people in the Canary Islands and we like dynamism, but it must be recognized that we are also prudently sceptical and we cannot go on living in a permanent state of transition and uncertainty over Europe in this final straight of the century.
SÁNCHEZ GARCÍA (ARC). — (ES) Fru formand, selv om vi på De Kanariske Øer er vitalister og ikke har noget imod en dynamisk indstilling til livet, må det indrømmes, at vi er lettere skeptiske og ikke kan klare at leve i en permanent overgangsfase præget af uvished.
That has, however, happened in other agricultural sectors and, just as cheap imports of feeding stuffs arrive in the Community and destroy smallscale agricultural production in the countries of the third world, the same would have happened in the banana sector. The appropriate action was, however, taken here, and we approve of that.
Dernæst ændringen af den
We could have done the same in the other sectors.
Men det findes også inden for andre landbrugssektorer, og på samme måde som Fællesskabet importerer billige foderstoffer og for styrrer landbrugsproduktionen for den tredje verdens landes småbønder, ville det være gået på bananområdet.
So it should not surprise you, ladies and gentle men, that what we want, once and for all, is a peaceful life where we can be sure of the rules of the game of our economy and our productive activities, in the national, community and international order, for a reasonable time ahead.
Men her drog man konsekvensen, og det finder vi rigtigt.
I should like to point out to you briefly where the differences lie: we wanted social and
Den anden er, at med den fælles markedsordning, vi skal stemme om, vil en speciel følsom region som Madeira se sine interesser i denne sektor sikret.
The second is that, with the common organization of the market on which we are about to vote, a particularly sensitive region such as Madeira will to a large extent have its interests in this sector safeguarded.
Mit parti mener, at det er absolut nødvendigt at sikre den fortsatte dyrkning af kvalitetsbananer på Madeira ikke alene ud fra et socioøkonomisk synspunkt, men også for at bevare miljøet og landskabet, der er så karakteristisk for disse zoner, hvor man dyrker bananer.
My party believes that there is a regional need to continue to guarantee the production of high quality bananas in Madeira, which is important not only from the socioeconomic point of view, but also for the actual protection of the characteristic environment and countryside of the regions in which they are produced.
De Grønne i Europa-Parlamentet stillede alligevel nogle ændringsforslag, men afstemningsresultaterne faldt de sværre ikke ud til vor fordel. Jeg vil ganske kort sige, hvori forskellene består: Vi ønsker, at ordningen også kommer til at omfatte nogle sociale og økologiske produktionsstandarder, altså fastsætter, hvilke importer der kommer ind i EF, så vi kan protestere mod de socioøkologiske produktionsvilkår, der praktiseres inden for de multinationale koncerners indflydelsesområde.
Secondly, we wanted a quota anangement inside the European Community and quota anangements for the exporting countries, because we take the view that in the case of anangements inside the Community, there is the danger that in the complicated system devised here — and the rapporteur mentioned this in his explanatory statement — the so-called dollar bananas might in the long term win out anyway.
Dermed råder man bod på de fejl, der blev begået, fordi Madeiras interesser, når det gælder bananer, ikke blev behørigt varetaget ved Portugals EF-tiltrædelse, og fordi de 6 mia escudos, som EF stillede til disposition til omlægnings- og omstruktureringsprogrammer, ikke blev udnyttet rigtigt.
This will offset the effects of previous enors arising from the fact that in the process of the accession of Portugal to the EEC the interests of Madeira bananas were not properly protected and that the 6 000 m escudos made available by the EEC for reconversion and restructuring reforms were not conectly utilized.
MÉNDEZ DE VIGO (PPE), skriftlig. — (ES) Vi har i dag afsluttet en debat og en afstemning, der er vigtig af to grunde: for det første fordi vi har vedtaget den fælles markedsordning for bananer, hvormed vi slutter cirklen af EF-retsakter i landbrugssektoren.
MÉNDEZ DE VIGO (PPE), in writing. — (ES) I think we have reached the culmination today of a doubly important debate and vote: first because we have voted for the common organization of the banana market, which closes the circle of the Community regulations in the agricul tural sector.
For det tredje ville vi ikke kun have en toldordning, men en mindstekostpris i EF, altså en slags beskyttelse udad til, fordi vi er af den opfattelse — og det siger ordføreren også — at de 20 % told ved en sådan forskel mellem dollarbananerne og de andre bananers produktions- eller tilbudspris er let at stikke til side, så prisen på dollarbananerne stadig kommer til at ligge under de andre bananers pris.
Thirdly, we wanted to have customs anangements and a minimum cost price in the European Community, a form of external protection therefore because we take the view — and the rapporteur says this — that, where there is such a discrepancy in production or supply costs between dollar bananas and the others, these 20% customs levies are easily covered and the price of dollar bananas continues to undercut that of the other bananas.
Derfor må det frygtes, at vi får en uønsket ulovlig handel. Alligevel stemmer vi for.
It is therefore to be feared that we may end up with illicit selling which we do not want.
TELKÄMPER (V). — (DE) Fru formand, også jeg vil stemme for denne betænkning, fordi vi i Udvalget om Udvikling og Samarbejde opnåede nogle kompromiser.
TELKÄMPER (V). — (DE) Madam President, I too shall be voting for this report since we have arrived at a number of compromises in the opinion of the Committee on Development and Cooperation.
Først drejede det sig for os principielt om at beskytte AVS-bananerne.
Our primary concern was basically to protect the ACP bananas.
Endvidere er vi for, at der stilles finansielle midler til rådighed for rationaliseringsprogrammer i alle bananproducerende lande især i den hensigt at fremme småbøndernes produktion og befolkningens selvforsyning.
In addition, we were in favour of providing financial resources for the ratification programmes in all bananaproducing countries, as these are principally designed to support small farmers and ensure self-sufficiency for the population.
Resultatet af den netop afholdte afstemning understreger den store ansvarsfølelse, der gør sig gældende i Europa-Parlamentet, der så ofte er blevet kritiseret, men som i eftermiddag klart har vist, at det er i stand til at nå til tilfredsstillende aftaler og kompromiser om en hvilken som helst slags tekster, uanset hvor kompleks problematikken er.
Secondly because, on an issue where such varied inter ests have to be brought together, this Parliament has been able to reach a compromise based on what Hauriou called the essence of parliamentary skill: I am referring to the debate and the deliberations on the various points of view and interests that it was necessary to take into account in taking a decision.