natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Falconer udelukkede dem fra mødet i går. De kunne have set på det juridisk korrekte i den situation.
DESSYLAS question time, or later as regards my second speech at 7.55 in the evening, when I asked why the President had failed to give an answer about following the Agenda.
vil jeg blot kort berette, at vi i går her i salen oplevede nogle forvirrende øjeblikke, som kom til at berøre Europa- Parlamentets prestige.
Since my actual question concerning the Agenda is not given in these Minutes I should like to ask you to answer both my questions and see that my complaint about not following the Agenda is recorded in these Minutes.
Med hensyn til spørgetiden bør vi huske på, hvem der var ansvarlig for, at spørgetiden udgik.
concerns at Question Time. Yesterday's Question Time to the Council was slashed from one and a half hours to only three minutes and out of 30 questions only 2 were called.
Det var det yderste højres gruppe og dens aktioner.
I view this as an extremely worrying erosion of the rights of Members and you should take the necessary action to ensure that it does not happen again.
Lige så essentielt er det, at vi husker, at det har været mennesker, der skabte denne forvirring og skadede Europa-Parlamentets prestige.
Second, it is true that my reply was mistaken; you will remember I said a further reply would be given in due course, and not that it would be submitted to the Bureau.
Derfor mener vi, at vi skal anvende Parlamentets forretningsordenen med største streng hed.
A rectification will therefore be made.
Vi vil gerne først sige, at vi er solidariske med den afgørelse, formanden traf i går.
MONNIER-BESOMBES (V). — (FR) Mr President, there is a technical problem as regards the Prag report which we mentioned yesterday.
Vi fastholder naturligvis, at sådanne bestemmelser skal overholdes. des.
The Council's common position referred to the procedure laid down in Article 21 of Directive 67/548/EEC.
Jeg behøver ikke nogen foredrag fra hr. Le Pen eller nogen anden om vold, for jeg har set vold blive udøvet mod arbejderklassen og andre af politiet og de statslige myndigheder.
Obviously there is some mistake and I would ask you, Mr President, to be good enough to confirm that or ask the Legal Service to check the Council's original text.
Den samme slags vold blev udøvet af medlemmer af Deres gruppe mod parlamentsbetjente, der forsøgte at gennemføre for mandens ønsker.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, on behalf of my comrade, who is unable to be here, and of my Group, I should just like to say very briefly that yesterday in this Chamber we witnessed scenes of disorder that brought this Parliament into disrepute.
Det var folk fra arbejderklassen, der bare prøvede at håndhæve beslutninger fra Par lamentets formand.
FALCONER (S). — Mr President, as far as the Fascist Group referring to the law is concerned, I would suggest that it is a bit late in the day to be referring to the law because they could have referred to the law after you suspended them from the sitting yesterday. They could have looked at the legal rights of that position.
Vi vil endvidere sige følgende: Sagen har ført til, at man hele tiden taler om minoriteter. Som vi ser det, var det ikke de parlamentariske minoriteter her i salen, der var tale om; dem forstår vi godt. og vi vil kæmpe for at løse deres problemer.
This is the most important point.
Og det er klart, at vi ikke giver afkald på den ret, som minoriteterne her i Parlamentet har.
I should like to say first and foremost that we endorse the decision the President made yesterday and we believe it should stand.
Hr. formand, hr. Cot har fremsat et forslag. Hr. Chanterie har som medlem af en anden gruppe støttet dette forslag.
It was the extreme right-wing group by their actions.
Det er nu op til forsamlingen at bede formanden acceptere dette forslag og gå til Præsidiet med det, således at Præsidiet kan overveje det og måske vejlede formanden om, hvordan han skal beskytte salens urørlighed.
We do not believe the main issue was the problems faced by minority groups in this House, even though we understand those problems and are working to solve them.
Jeg opfordrer ind trængende til, at al diskussion om denne sag ophører, indtil de forslag, som hr. Cot og hr. Chanterie har fremsat, har været i Præsidiet.
And obviously we would not deny the rights of minority groups in Parliament.
Det, der nu er på tale. er den måde, hvorpå nogle minoriteter — jeg havde nær sagt én minoritet — opfører sig og derved bringer Parlamentet i miskredit.
But the point is the way some minority groups — one group in particular, in fact — behaves in the House and discredits it.
I forbindelse hermed vil jeg blot sige, at frem medhad er ingen rettighed, hverken for mennesker eller minoriteter.
Xenophobia is not a right, no one has that right, not even minority groups.
Fremmedhad er en forbrydelse, og som sådan må den straffes.
Xenophobia is a crime, and as such it should be punished.
( Bifald fra venstre)
(Applause from the left)
Escuder Croft (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne henvise til protokollen fra i går, da ordlyden heraf ikke svarer til virkeligheden, hverken til mit første indlæg, hvor jeg stillede Dem et konkret spørgsmål på et konkret tidspunkt om, hvornår De ville overholde dagsordenen, eftersom De fortsatte med afstemningen uden at tage hensyn til spørgetiden og heller ikke senere til mit andet indlæg kl. 19.55, hvor jeg bad om at få at vide, hvad De havde svaret i relation til overholdelsen af dagsordenen. nen.
The same kind of violence was handed out by members of your group to ushers who were trying to carry out the President's wishes. They were workingclass people who were simply trying to implement the decisions of the President of this Parliament.
Desuden er det min opfattelse, at Parlamentet og delegationerne har ret til at afgøre, hvem de vil repræsenteres af i udlandet.
KRIEPS (S). — (DE) Mr President, may I express my respect for the way you reacted to the provocation from the right and defended the dignity of Parliament.
Jeg mener, vi har en elementær ret til at bestemme, om vi vil repræsenteres af en tidligere SS-oversergent fra Leib-Standart Adolf Hitler, også selv om hr. Schönhubers ordenshåndhæver i salen har de samme begyndelsesbogstaver som hans tidligere enhed.
I also move that you apply Rule 87 and put the motion by the chairman of the Socialist Group to the vote.
Passer det, som man fortæller i gangene her i Parlamentet, at de civilklædte, muskuløse mænd, der i går stod i bag grunden her i salen, var franske politibetjente med en politikommissær i spidsen?
I would urge you that all discussion on this matter now ceases until such time as the proposals which have been put by Mr Cot and Mr Chanterie have been before the Bureau.
Formanden. — Den fornødne rettelse vil blive fore taget. Men som De ved, gengiver protokollen ikke talerne ordret, den indeholder kun det væsentlige.
Moreover, I take the view that Parliament and the delegations have the right to decide who they want to be represented by abroad.
Under alle omstændigheder blev mit svar ikke gengivet korrekt, da jeg sagde, at man ville få et svar senere, og ikke at spørgsmålet ville blive forelagt Præsidiet. Dette vil følgelig blive rettet.
I believe we have the elementary right to decide whether or not we want to be represented abroad by a former SS troop leader of Adolf Hitler's bodyguard, even if Mr Schönhuber's parliamentary protection bears the same German initials as his former unit.
Miranda Da Silva (CG). — (PT) Hr. formand, på vegne af min fraværende kollega og af min gruppe
ESCUDER CROFT (PPE). — (ES) Mr President, I should like to refer to the Minutes of yesterday's sitting, which are not correct either as regards my first speech, in which I put to you a specific question at a specific time about when you were going to follow the Agenda, since we were passing on to the voting without allowing for
Det er med en sådan holdning, der er påvirket af liberalisme og føleri, at en forsamling kan styre henimod selvødelæggelse.
With such affectations of liberalism and sentimentality an Assembly may bring about its own destruction.
tet blive respekteret ved at træffe retfærdige beslutninger i overensstemmelse med forretningsordenen og beskyld ikke dem, der forsvarer sig, for at være angribere.
clothing who were present yesterday at the back of this Chamber were members of the French police led by a Superintendent?
Vi hørte for lidt siden hr. Le Pen tale om frihed.
We have just heard Mr Le Pen speak of liberty.
Han hører til blandt de mennesker, der kræver frihed i vore princippers navn, men som nægter os den i deres egne princippers navn.
He is one of those who demand liberty in the name of our principles but refuse it to us in the name of theirs.
Vi har her set offentlige demonstrationer af folk uden for Parlamentet, og de er aldrig blevet under trykt. Skal Parlamentet være strengere over for sine medlemmer, end det er over for dem, der ikke har ret til at være her i salen?
What was serious yesterday was not that the decisions of the Chair were not respected by these lofty rightwingers who are a disgrace to our Parliament, but that the Chair was not in a position to enforce them.
Det alvorlige i går var ikke, at formandens afgørelser ikke blev respekteret af disse mennesker deroppe til højre, som er en vanære for vort Parlament.
If so I consider that the physical contact with Members who are entitled to immunity is a different blow to the dignity of Parliament from the one you pointed out.
Det er, at formanden ikke var i stand til at få dem respekteret.
Arrange, Mr President, for a system of keeping order in the Assembly which shows respect both for order and for the Members.
Jeg har intet ansvar i denne forsamlings Præsidium, men jeg vil tillade mig som menigt medlem over for individer, hvis holdning i går gør dem uværdige til at deltage i vort arbejde, at bede om streng anvendelse af artikel 87 i forretningsordenen.
I demand the strict application of Rule 87.
Formanden. — Hr. Le Pen, der har på intet tids punkt været franske politifolk til stede i mødesalen, ej heller politi fra nogen anden medlemsstat.
We have seen here public demonstrations by strangers to Parliament which were never checked.
Jeg kan kategorisk dementere, at der skulle havde været politi til stede i mødesalen.
Can Parliament be stricter with its own Members than with those who have no right to be in this Assembly ?
Grund (DR). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i det sidste par minutter er der blevet talt meget her om denne forsamlings værdighed og vanære.
GRUND (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, much has been said here in the last few minutes about the dignity or disgrace of this House.
Hr. formand, jeg beder Dem indstændigt om og opfordrer Dem til også at forsvare denne værdighed mod den vanære, der udgår fra Den Socialistiske Gruppe her i huset, den uhørte vanære at medlemmer som hr. Schönhuber her på det forsmædeligste fornærmes.
Mr President, I beg and implore you to preserve the dignity of this House from the disgrace brought on it by the Socialist Group, from the scandalous way in which a Member such as Mr Schönhuber was so shamefully insulted here.
Tyskland kun skal have den rigtige partibog fra det socialdemokratiske parti for sågar at kunne blive overborgmester i Dortmund som hr. Sandlebe.
PRESIDENT. — Mr le Pen, at no time were any French police officers or policemen from any other Community States present in the hémicycle.
Men lad skjaldens høflighed gøre ham tavs derom! Det er skizofrenien i den politiske tænkning i For bundsrepublikken Tyskland og tilsyneladende også fremtidig i Det Europæiske Fællesskab.
The only officials present were a number of ushers, who are officers of this House, and who attempted to carry out the orders of the Chair, but which were disobeyed by two members of your Group.
Det er vanæren, mine damer og herrer ! Det vil jeg pege på.
I categorically deny that there were any policemen present in the hémicycle.
Hoon (S). — (EN) Hr. formand, i går og igen i dag har to medlemmer af denne forsamling udvist foragt for Deres myndighed og for forsamlingens forret ningsorden, men det afgørende er efter min opfat telse foragten for hvert enkelt af Europa-Parlamentets medlemmers rettigheder og ansvar.
Mr Schönhuber was a member of the Waffen SS, that is true; but the man who is speaking here in the name of the Socialist Group forgets that in the Federal Republic of Germany all you need is the right Social Democratic party membership book in order to become Lord Mayor of Dortmund, like Mr Sandlebe.
De gjorde det på en måde, der viste en himmelråbende ligegyldighed over for hver enkelts rettigheder.
But our songbird is careful not to mention that!
Vi respekterer Deres myndighed og forsamlingens forretningsorden for at gøre det muligt at udføre vort arbejde og udnytte faciliteterne her i huset.
That shows the schizophrenia of political thinking in the Federal Republic and apparently also in the future European Community.
Må jeg opfordre Dem, hr. formand, idet disse faciliteter står til rådighed for alle os, der respekterer reglerne, til at udelukke de to vedkommende herrer, ikke fysisk, for jeg ønsker ikke at give dem den tilfredsstillelse, men administrativt, fratage dem de faciliteter som resten af os nyder godt af her i huset, så at de ikke kan udnytte disse faciliteter til at hæmme det arbejde, som resten af os prøver at udføre.
That is the real disgrace, ladies and gentlemen, and that is what I want to point out to you.
Pasty (RDE). — (FR) Hr. formand, til forretningsordenen.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President —a point of order.
Artikel 18 siger:
Rule 18 says:
Formanden leder på i de forretningsordenen fastsatte betingelser alt arbejde i parlamentet...
I would point out that for more than an hour you have allowed a debate which was not provided for in the Agenda.
Schwartzenberg (S). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, kære kolleger, det, der skete i aftes, var beskæmmende for os alle : Parlamentets autoritet blev mindsket, formandens afgørelser blev ikke respekteret.
HOON (S). — Mr President, yesterday, and again today, two Members of this House placed themselves in contempt of your authority and of the rules of this House, but crucially, in my judgement, in contempt of the rights and responsibilities of each individual Member of the European Parliament.
Men jeg konstaterer, at De i mere end en time har ladet en debat komme i gang, som ikke stod på dagsordenen. Derfor anmoder jeg Dem indtræn gende, hr. formand, om at gå videre til vor dagsorden. den.
SCHARTZENBERG (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, what happened yesterday brings shame on all of us: the authority of Parliament has been diminished and the decisions of the Chair were not respected.
Formanden. — Jeg vil gerne som afslutning på denne debat sige, at det først og fremmest er formandensopgave at sikre arbejdets gode forløb.
PRESIDENT. — Might I say, to wind up this debate, that the first duty of the President of Parliament is to ensure that Parliament can proceed properly with its business.
Formanden kan hverken tolerere eller acceptere, at der sker alvorlige forstyrrelser i Parlamentets arbejde, da noget sådant kunne sætte Parlamentets og dets
The President cannot and will not allow parliamentary business to be seriously disrupted, since it would affect the image and the credibility of Parliament and its various bodies, which might be severely compromised.
Det er god tone for dem, der gør sig til af en liberal holdning, at sige, at de vil respektere mindretallenes rettigheder, så meget mere som de undertiden ved deres egen adfærd i deres lande går over fra at være flertal til at blive mindretal.
It is good form for those who affect liberal views to preach respect for the rights of minorities, all the more so when sometimes it is through their own conduct that they have become the minority in their country after being the majority.
Men et mindretal er ligesom en enkeltperson kun respektabelt, når det indgyder respekt.
But a minority, like an individual, is entitled to respect only when it commands it.
Formanden stat, mod denne undertrykkelsens stat.
PRESIDENT have been made, the President, who has the power to decide, feels that at this moment there are no grounds for applying Rule 87.
De er i Østberlin og Dresden, i Leipzig og Potsdam gået ud på gader og pladser, under mangfoldige personlige risici, for at demonstrere for frihed og borgerret og kræve dette af deres festende statsmagt.
However, on the basis of the statements of spokesmen, a meeting of the enlarged Bureau will be held at 3 p.m. this afternoon to deal with the questions raised in the hémicycle.
organers anseelse og troværdighed alvorligt over styr.
(The Minutes were approved)
I de fire årtier, staten har eksisteret, er mere end 3,5 mio. borgere flygtet fra DDR-statens højhedsområde.
In the four decades of its existence, more than 3.5 million people have fled from the area controlled by the GDR.
Alene i de forgangne tre måneder har, som vi alle har oplevet det, under til dels dramatiske omstændigheder cirka 35 000 mennesker via Ungarn, cirka 13 000 via den tyske ambassade i Prag, cirka 1 500 via den tyske ambassade i Warszawa søgt og fundet vejen til Tysklands frie del.
In the last three months alone, as we have all seen — in what were at times very dramatic incidents — some 35 000 people have sought and found their way into the free part of Germany through Hungary, some 1 500 via the German embassy in Warsaw.
En tydeligere folkeafstemning med fødderne mod et politisk regime har vel næppe nogen sinde fundet sted før noget sted.
Surely there has scarcely ever been a clearer example of people voting with their feet against a political regime.
Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning DDR flygtninge
Debate on topical and urgent subject of major importance
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
PRESIDENT. —The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
I DDR dannes der i stigende grad oppositionsgrupper, der arbejder trods de største vanskeligheder.
There is increasing evidence in the GDR of the growth of opposition groups who are operating under the most difficult conditions.
Men deres medlemmer er nu udsat for voksende statslige repressalier af den mest tyngende art. Nyt Forum nævner jeg her som repræsentativt.
But now their members are faced with increasing State repression of the most oppressive kind. I mention the Neues Forum only by way of example.
Det er alt sammen politiske udfordringer, der naturligvis først vedkommer Forbundsrepublikken Tyskland i dennes fællestyske ansvar.
They all represent political challenges which obviously have some impact in the Federal Republic of Germany, given its overall German responsibility.
Men det er også politiske udfordringer, der angår EF som helhed.
But they are also political challenges that concern the EC as a whole.
B3-249/89 af Pirkl m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om forbuddet mod den demokratiske bevægelse »Neues Forum« i DDR-flygtningenes situation;
B3-254/89 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on allowing GDR citizens to leave the country on humanitarian grounds ;
B3-254/89 af Lens m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om udrejsetilladelse til DDR-borgere af humanitære grunde;
B3-281/89 by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on East German refugees;
B3-281/89 af Colajanni m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om østtyske flygtninge; dok.
B3-287/89 by Mrs Quistorp and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in the GDR and human rights infringements;
B3-287/89 af Quistorp m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om situationen i DDR og krænkelserne af menneskerettighederne:
That makes it not just the right but also the duty of the EC States and the EC as a whole to watch carefully to ensure that the other signatories also respect that agreement.
B3-290/89 af Hänsch m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om situationen i DDR;
B3-290/89 by Mr Hänsch and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in the GDR ;
B3-291/89 af von Wechmar m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om DDR-flygt-ningene;
B3-291/89 by Mr von Wechmar and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on refugees from the GDR;
Det er dermed for EF-staternes og EF som helhed ikke blot en ret, men også en pligt kritisk at våge over, at denne aftale overholdes af medunderskriverne.
It is up to the Council, the Commission and Parliament to take a resolute stand here for freedom, security and human rights.
Den talmæssige dimension af flugtbevægelsen fra DDR har i mellemtiden nået en størrelse, som man med god ret kan kalde europæisk.
No one can simply stand by and watch, and certainly not the institutions of the European Community.
B3-299/89 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om den politi ske situation i DDR.
B3-299/89 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the political situation in the GDR.
Pirkl (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vi kan på nuværende tidspunkt kun med dyb bekymring se på den del af Tyskland, der for netop fyrre år siden statsligt konstituerede sig under navnet Den Tyske Demokratiske Republik.
PIRKL (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at this point we can only look with great anxiety to the part of Germany that became a State under the name the German Democratic Republic just 40 years ago.
Nogle spotlys kan belyse dette.
I can explain why in a few brief words.
Under de statsligt befalede jubilæumsfestligheder, der netop har fundet sted i DDR, har titusinder af kvinder og mænd dér demonstreret mod den repressive ledelse af denne
During the State-ordered anniversary celebrations that have just taken place in the GDR, tens of thousands of women and men demonstrated against the repressive government of the State, against this oppressor State.
Tindemans (PPE). — (NL) Fru formand, jeg beklager i allerhøjeste grad, at vi til behandlingen af et så
They took to the roads and the squares in East Berlin and Dresden, in Leipzig and Potsdam, often at great personal risk, to demonstrate for freedom and civil rights and to demand these from the State that was celebrating.
Tindemans mere end en pligt for de tolv EF- stater. Svaret må være europæisk, det vil sige fælles!
TINDEMANS to everyone that we not only wish to develop a joint Eastern policy but also that all twelve wish to support a common German policy.
Jeg vil også meget gerne have, at det, som jeg siger her ved denne lejlighed, forstås så korrekt som muligt i Forbundsrepublikken, men også — og det vil De sikkert forstå — udenfor.
Thus we make it clear that the Twelve do have political willpower as regards Europe.
Derfor ønsker jeg i denne forhandling at tale tysk. Et sprog, som også i mit land, Belgien, hører til de i grundloven tre anerkendte nationale sprog.
It is precisely for that reason that the declaration of our European Parliament is so extraordinarily significant.
(DE) Jeg skal ikke vende tilbage til fortiden, men masseflugten og demonstrationerne i DDR siger endnu tydeligere end valg, hvad mennesker inderligst længes efter.
I do not want to go back into the past, but the mass flight and the demonstrations in the GDR say more clearly than elections what people long for most.
I marxismen-leninismens fædreland, Sovjetunionen, vil ingen mere påberåbe sig denne ideologi.
In the fatherland of Marxism-Leninism, the Soviet Union, nobody tries to rely on that ideology any longer.
I Polen og Ungarn har man lige så officielt frasagt sig den.
In Poland and Hungary people have renounced it just as officially.
I DDR, hos dem der ikke kan eller vil forlade denne stat, lyder det høje råb: »Giv os perestrojka, som den forkyndes i Moskva.« Med andre ord: Menneskene vil mere frihed og mere demokrati.
In the GDR those who cannot or do not wish to leave the country shout aloud: 'Please give us perestroika as it is proclaimed in Moscow'. In other words people want more freedom and more democracy.