natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sir James SCOTT­HOPKINS (PPE). — (EN) Er kom­missæren ikke enig i, at arbejdsløshedssituationen er under forandring — ikke time for time, men næsten uge for uge — eftersom arbejdsløsheden stiger mange steder, ikke mindst i Det Forenede Kongerige, mens den nuvæ­rende ordning, særlig Socialfondens mål nr. 1, 2, 3, 4 og 5, er meget stive?
— Report by Mr HUGHES, adopted on 10.02.1993 (PE A3-15/93) on the proposal relating to: Protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (COM(92)261 final — SYN 421)
Man arbejder meget hårdt på at komme med under 5b. Jeg håber, at der vil opstå en vis fleksibilitet ved at Kommissionen accepterer dette.
— Report by Mr PAPAYANNAKIS, adopted on 10.02.1993 (PE A3-22/93) on the proposal relating to: Posting of workers in the framework of the provision of services (COM(91)230 final — SYN 346)
at opnå en samlet aftale i fare og øger risikoen for en »handelskrig«.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 8 February 1993, p.49
MILLAN. — (EN) Jeg tror, at for så vidt angår mål nr. 5b, er der en vis fleksibilitet i forordningerne i øjeblikket.
1.2 Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commission has not been able to accept
MILLAN, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen har reageret omgående og beslutsomt på de initiativer, som den nye regering i De Forenede Stater for nylig har taget på stålområdet såvel som med hensyn til offentlige indkøb.
— Report by Mr BEAZLEY (2nd Report), adopted on 11.02.1993 (PEA3-31/93) on the proposal relating to: Maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two- or three-wheel motor vehicles (COM(91)497 final — SYN 371)
Men nogle af midlerne er afsat til at tackle problemer overalt i Fællesskabet.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 9 February 1993, p. 102
Tværtimod er præsident Clintons beslutning om at søge en udvidelse af 'the fast-track authority' bestemt et positivt signal.
Text of resolution adopted bv Parliament: Minutes (Part II) of 11 February 1993, p.24
TITLEY (S). — (EN) En af de industrier, der ikke nævnes i hr. Pierrôs' spørgsmål, er tekstilindustrien.
— Report by Mr BEUMER, adopted on 10.02.1993 (PE A3-39/93) on the proposal relating to: Coordination of procedures for the award of public supply contracts (COM(92)346 final — SYN 442)
MILLAN. — (EN) Den garanti kan jeg bestemt give.
Commission position at debate: (Report without debate)
FORMANDEN. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 82 og 83 blive besvaret skriftligt. (')
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 February 1993, p.8
Om: EF's reaktion på De Forenede Staters nye ledelses »aggressive« industripolitik
2.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments a) The Commission has sent the Council re-examined proposals as a result of the opinion given by Parliament on the following:
MILLAN. — (EN) Der har altid været forskelle på De Forenede Staters og Fællesskabets holdning til spørgsmålet om tekstiler, men hvis der skal være en GATT-aftale, hvilket Fællesskabet bestemt er meget ivrig efter at opnå, så må den indeholde tilfredsstillende bestemmelser om tekstiler såvel som om andre varer.
— Recommendation for the second reading, adopted on 20.01.1993 (PE A3-7/93) on the Council's common position on: Assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food (COM(91)16 final — Amended proposal: COM(92)128 final — SYN 332) (Report by Mrs GREEN)
Det er på denne baggrund, at vi vil overveje holdningen hos alle andre GATT-lande, der deltager i forhandlingerne, hvad enten det er De Forenede Stater eller andre.
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment Verbatim report of proceedings, 18 January 1993, p.53
På denne måde bringer den forsøgene på
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 20 January 1993, p.65
Sir James SCOTT-HOPKINS (PPE). — (EN) Kan kom missæren fortælle mig, hvad situationen er med hensyn til multifiberarrangementet og De Forenede Staters for handlinger med GATT og hele situationen? Forudser han, at multifiberarrangementet skal fortsætte i det uen-
Re-examined Commission proposal: COM(93)32 final — SYN 332, transmitted to the Council on 03.02.1993 b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals:
Sir James SCOTT-HOPKINS delige, eller vil det være en forsinkelse, for så vidt angår forhandlinger mellem Fællesskabet og De Forenede Stater? ter?
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment (Report without debate)
Jeg kan kun undskylde denne situation over for det ærede medlem og Parlamentet. Jeg skal bestemt nok se på det, han har spurgt om, og vil sørge for, at han får et brev fra den ansvarlige kommissær om det spørgsmål, han har rejst.
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 February 1993, p.3
MILLAN. — (EN) Multifiberarrangementet er naturlig vis blevet udvidet, eftersom der ikke er nogen GATT-aftale, men når man når frem til den, vil multifiberarrangementet ikke længere fortsætte.
— Recommendation for the second reading, adopted on 10.02.1993 (PE A3-34/93) on the Council's common position on: Transit statistics and storage statistics relating to the trading of goods between Member States (COM(92)97 final — Amended proposal: COM(92)595 final — SYN 407) (Report by Mr DONNELLY)
Men vort standpunkt bliver i øjeblikket beskyttet af en udvidelse af multifiberarrangementet. arrangementet.
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment (Report without debate)
FORMANDEN. — Spørgetiden er afsluttet (')
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 February 1993, p.4
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Europa-Parlamentets udtalelser og beslutninger (:)
— Recommendation for the second reading, adopted on 10.02.1993 (PE A3-42/93) on the Council's common position on: Free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (SEC(91)2316 final — SYN 404) (Report by Mrs VAYSSADE)
TITLEY (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil geme sige, hvor skandaløs situationen er.
Commission position at debate: (Report without debate)
Selv om han vidste, at dette punkt stod på dagsordenen, er han- forsvundet.
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 February 1993, p.6
For ti minutter siden forlod han salen. Det er helt skandaløst, og jeg håber, at De, hr. formand, vil tage sagen op med hr. Delors og fremsætte en formel klage over, at den kom missær, der er ansvarlig for forbindelserne med Parlamentet, ikke kom til stede dér for at aflægge rapport.
— Recommendation for the second reading, adopted on 10.02.1993 (PE A3-26/93) on the Council's common position on: Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (COM(91)447 final — Amended proposal: COM(92)280 final — SYN 382) (Report by Mr GALLE)
Det er en skandale, og en fornærmelse mod Parlamentet!
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 February 1993, p.7
David MARTIN (S). — (EN) Jeg ville i særdeleshed geme forelægge hr. Pinheiro én ting i hans egenskab af ansvarlig kommissær for forbindelserne med Parlamentet.
— Recommendation for the second reading, adopted on 10.02.1993 (PE A3-32/93) on the Council's common position on: Braking of two- and three-wheel motor vehicles (COM(91)496 final — SYN 373) (Report by Mr BEAZLEY)
MILLAN, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg vil ikke kommentere denne sag yderligere.
Commission position at debate: (Report without debate)
FORMANDEN. — Debatten om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser er afsluttet.
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 February 1993, p.2
MILLAN, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg befinder mig i den lidt pinlige situation, at jeg må svare det ærede medlem uden at være blevet sat ind i sagen, så jeg kan gøre det. Det var ikke meningen, at jeg skulle dække
— Recommendation for the second reading, adopted on 10.02.1993 (PE A3-35/93) on the Council's common position on: Statistical units for the observation and analysis of the production system (COM(92)353 final — SYN 418) (Report by Mr GASOLIBA I BÖHM)
') Ikke behandlede spørgsmål: se bilag »Spørgetid«. 2) Se bilag.
Commission position at debate: (Report without debate)
') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 February 1993, p.5
Parlamentet har vedtaget i mødeperioderne i januar og februar 1993, samt om katastrofebistand.
B. CONSULTATION PROCEDURE REQUIRING ONE READING ONLY
1.1 Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, som fremgår af følgende betænkninger:
Commission proposals to which Parliament adopted amendments that have been partially or totally accepted by the Commission a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
— Betænkning af RØNN, vedtaget den 16.12.1992 (PE A3-397/92) om forslag til: Beskyttelse af unge på arbejdspladsen (KOM(91)543 endelig udg. — SYN 383)
— Report by Mr MARCK, adopted on 19.11.1992 (PE A3-290/92) on the proposal relating to: Marketing standards for certain milk and non-milk fats and fats composed of plant and animal products (COM(91)462 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 14. december 1992, s. 22
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 16 November 1992, p.66
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93)35 endelig udg. — SYN 383, fremsendt til Rådet den 5.2.1993
Amended Commission proposal: COM(93)60 final, transmitted to the Council on 16.02.1993 al) The Commission defended orally in the Council the amendments it accepted during the debate on the following reports.
— Betænkning af LATAILLADE, vedtaget den 18.11.1992 (PE A3-334/92) om forslag til: Lystfartøjer (KOM(92)141 endelig udg. — SYN 410)
— Report by Mr COLINO SALAMANCA, adopted on 15.12.1992 (PEA3-410/92) on the proposal relating to: Common organization of the market in bananas (COM(92)359 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 16. november 1992, s. 52
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 14 December 1992, p.60
Kommissionens ændrede forslag: KOMÍ92123 endelig udg. — SYN 410, fremsendt til Rådet den 9.2.1993 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
Adopted by the Council on: 12.02.1993 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
— Betænkning af HUDGES, vedtaget den 10.2.1993 (PE A3-15/93) om forslag til: Beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (KOM(92)261 endelig udg. — SYN 421)
— Report by Mr SIERRA BARDAJI, adopted on 12.02.1993 (PE A3-46/93) on the proposal relating to: Milk — transitional measures applicable to agricultural products under the Act of Accession of Spain and Portugal (COM(92)253 final)
— Betænkning af PAPAYANNAKIS, vedtaget den 10.2.1993 (PE A3-22/93) om forslag til: Udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (KOM(91)230 endelig udg. — SYN 346)
— Report by Mr LANNOYE, adopted on 12.02.1993 (PE A3-30/93) on the proposal relating to: Conclusion of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (COM(92)93 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 9. februar 1993, s. 102
Commission position at debate: The Commission accepted one of the amendments Verbatim report of proceedings, 9 February 1993, p. 143
10.3.93 b) Kommissionen er ved at forberede et genbehandlet forslag efter Europa-Parlamentets udtalelse om følgende forslag:
Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commission has not been able to accept
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 10.2.1993 (PE A3-33/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Maskiner (KOM(91)547 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(92)363 endelig udg. SYN 381) (Betænkning af CHRISTIANSEN)
— Report by Mr VAZQUEZ FOUZ, adopted on 09.02.1993 (PE A3-19/93) on the proposal relating to: Support system for producers of certain arable crops (COM(93)4 final)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 10. februar 1993, s. 4
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 8 February 1993, p.25
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 February 1993, p.8
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 10.2.1993 (PE A3-32/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Bremser for to- og trehjulede motorkøretøjer (KOM(91)496 endelig udg. — SYN 373) (Betænkning af BEAZLEY)
— Report by Mr McCARTIN, adopted on 09.02.1993 (PE A3-18/93) on the proposal relating to: Common organization of the market in sheepmeat and goatmeat (COM(93)8 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 8 February 1993, p.29
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 February 1993, p. 10
— Betænkning af MARCK, vedtaget den 19.11.1992 (PE A3-290/92) om forslag til: Handelsnormer for visse mælkefedtstoffer, ikke-mæikeholdige fedtstoffer og blandingsprodukter af vegetabilsk og animalsk oprindelse (KOM(91)462 endelig udg.)
— Report by Mr KOFOED, adopted on 12.02.1993 (PE A3-12/93) on the proposal relating to: Agreement on fisheries between the EEC and Estonia (COM(92)431 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 16. november 1992, s. 66
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 February 1993, p.350
— Betænkning af COLINO SALAMANCA, vedtaget den 15.12.1992 PE A3-410/92) om forslag til: Den fælles markedsordning for bananer (KOM(92)359 endelig udg.)
— Report by Mr KOFOED, adopted on 12.02.1993 (PE A3-12/93) on the proposal relating to: Agreement on fisheries between the EEC and Latvia (COM(92)431 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 14. december 1992, s. 60
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 February 1993, p.350
— Betænkning afTOMLINSON, vedtaget den 9.2.1993 (PE A3-10/93) om forslag til: Ydelse af en garanti til EIB for tab på lån i Estland, Letland og Litauen (KOM(92)401 endelig udg.)
Report by Mr KOFOED, adopted on 12.02.1993 (PE A3-12/93) on the proposal relating to: Agreement on fisheries between the EEC and Lithuania (COM(92)431 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 8. februar 1993, s. 22
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 February 1993, p.350
— Betænkning af VERBEEK, vedtaget den 12.2.1993 (PE A3-11/93) om forslag til: De fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er foreskrevet i fiskeriaftalen mellem EØF og Republikken Mozambique (KON(92)12 endelig udg.)
— Report by Mr VERBEEK, adopted on 12.02.1993 (PE A3-11/93) on the proposal relating to: Fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the EEC and Mozambique (COM(92) 12 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 11. februar 1993, s. 350
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 February 1993, p.350
— Betænkning af VAZQUEZ FOUZ, vedtaget den 12.2.1993 (PE A3-9/93) om forslag til: Den fælles markedsordning for fiskerivarer (KOM(92)213 endelig udg.)
— Report by Mr VAZQUEZ FOUZ, adopted on 12.02.1993 (PE A3-9/93) on the proposal relating to: Common organization of the market in fisheries products (COM(92)213 final)
— Betænkning af da CUNHA OLIVEIRA, vedtaget den 12.2.1993 (PE A3-13/93) om forslag til: De fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i fiskeriaftalen mellem EØF og Folkerepublikken Angola (KOM(92)289 endelig udg.)
— Report by Mr da CUNHA OLIVEIRA, adopted on 12.02.1993 (PE A3-13/93) on the proposal relating to: Fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and Angola (COM(92)289 final)
— Betænkning af HERMAN (intererimsbetænkning), vedtaget den 12.2.1993 (PE A3-48/93) om forslag til: Tilføjelse til protokollen vedrørende vedtægterne for EIB om bemyndigelse af EIB's Styrelsesråd til at oprette en Europæisk Investeringsfond (EIF) (KOM(93)3 endelig udg.)
— Report by Mr HERMAN (Interim report), adopted on 12.02.1993 (PE A3-48/93) on the proposal relating to: Addition to the Protocol on the Statute of the EIB empowering the Board of Governors of the EIB to establish the EIF (COM(93)3 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 12. februar 1993, s. 396
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 12 February 1993, p.396
— Betænkning af ORTIZ CLIMENT, vedtaget den 12.2.1993 (PE A3-45/93) om forslag til: Interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem på den ene side EØF og EKSF og på den anden side Rumænien (KOM(92)510 endelig udg.)
— Report by Mr ORTIZ CLIMENT, adopted on 12.02.1993 (PE A3-45/93) on the proposal relating to: Interim agreement between the EEC and the ECSC, of the one part, and Romania, of the other part, on trade and trade-related matters (COM(92)510 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 12. februar 1993, s. 386
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 12 February 1993, p.386
— Forslag til Statistiske oplysninger, som skal tilvejebringes af medlemsstaterne vedrørende andre afgrøder end kom vedtaget den 12.2.1993 (KOM(92)430 endelig udg.)
— Proposal relating to: Statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals adopted on 12.02.1993 (COM(92)430 final)
C. MEDDELELSE OM NØDHJÆLP YDET AF KOMMISSIONEN I SLUTNINGEN AF JANUAR OG FEBRUAR 1993 a) Hjælp inden for Fællesskabet:
C. INFORMATION ON EMERGENCY AID PROVIDED BY THE COMMISSION IN LATE JANUARY AND FEBRUARY 1993 a) Intra-Community aid:
Voldsomt uvejr i regionen Tayside (Skotland) b) Hjælp tiltredjelande: 1. Finansiel bistand
Bad weather on Tayside (Scotland) b) Aid to non-member countries: 1. Financial aid
De sædvanlige partnere
Country or Recipient
De sædvanlige partnere
Usual partners Usual partners Usual partners Usual partners
De sædvanlige partnere
Usual partners Usual partners
Tørke
Usual partners
De sædvanlige partnere
3.000 t. of rice
2.500 t. majs 500 t. bønner 250 t. vegetabilsk olie
2.500 t. maize 500 t. beans 250 t. vegetable oil
De sædvanlige partnere
Displaced persons
Spørgsmål nr. 9 af Newton Dunn (H-0253/93) Om: Vedtagelse af EF-lovgivning gennem ikke-folkevalgte embedsmænd
Question No 9 by Mr Newton Dunn (H-0253/93) Subject: Unelected civil servants making EC laws
Hvor mange ministre var der til stede under det rådsmøde, hvor der blev truffet afgørelse om detaljerne (om hvilke fødevarer, der skal beskyttes) i direktivet om levnedsmiddelkvalitet, som bl.a. giver mulighed for registrering af navnet på levnedsmiddelprodukter, der traditionelt fremstilles på et bestemt geografisk område, for at beskytte dem mod efterligninger?
When the full details were decided — about precisely which foods would be protected — by the Food Quality Directive, which allows food products traditionally made in specific areas to register their name to protect against imitation, how many Ministers were present in the Council of Ministers?
Er de forlydender korrekte, ifølge hvilke der ikke var én eneste minister til stede, og at detaljerne blev fastsat af ikke særligt højtstående nationale embedsmænd, så EF-lovgivningen rent faktisk blev udformet af ikke-folkevalgte embedsmænd, som både var uden erfaring i lovgivningsarbejde, og som på ingen måde skulle stå til regnskab over for vælgerne?
Are the reports true that not a single minister was present, and that the details were filled in by junior national civil servants — so that EC law was actually written by unelected civil servants both inexperienced in law-making and totally unanswerable to the electorate?
Som svar på det ærede medlems spørgsmål vil jeg kraftigt understrege, at Rådet nøje overholder bestemmelserne i Traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, som til hver en tid er bestemmende for Rådets handlemåde.
In reply to the Honourable Member's question I would most vigorously stress that the Council adheres scrupulously to the provisions of the Treaties establishing the European Communities which govern its conduct at all times.
Det ærede medlems spørgsmål bygger imidlertid på unøjagtige oplysninger.
The Honourable Member's question is in fact based on inaccurate information.
Det er nemlig Rådet, som behandler de direktivforslag, som forelægges det af Kommissionen; den tekniske behandling foregår under De Faste Repræsentanters Komités ansvar i arbejdsgrupper, der er sammensat af kvalificerede fagfolk fra medlemsstaterne og Kommissionen, men som ikke selv har nogen beslutningskompetence.
At the technical level, proposals for directives submitted by the Commission to the Council are considered in the working parties made up of qualified experts from the Member States and the Commission under the authority of the Committee of Permanent Representatives but these do not have any decisionmaking power themselves.
Kun Rådet har beslutningkompetence på de i Traktaterne fastsatte vilkår og i overensstemmelse med Rådets forretningsorden.
This power is held by the Council under the conditions laid down by the Treaties and in conformity with the Council's internal Rules of Procedure.
Forretningsordenen giver bl.a. mulighed for, at Rådet kan træffe afgørelser uden debat, hvilket ikke udelukker, at både de enkelte rådsmedlemmers og Kommissionens opfattelse kan komme til udtryk, når det pågældende punkt vedtages, f.eks. i erklæringer til optagelse i protokollen for den pågældende samling.
These Rules make provision, inter alia, for approval by the Council without debate, which does not rule out the possibility that each Member of the Council or the Commission may express an opinion when the point concerned is due to be approved and to have these statements entered in the minutes.
Rådets formand, et medlem af Rådet eller Kommissionen, kan begære afstemning, og hvis et flertal af de medlemmer, som udgør Rådet, støtter dette, stemmes der.
The Council votes on the initiative of its President, or on the initiative of a Member of the Council or of the Commission if the majority of the Members making up the Council are in favour thereof.
Rådets afgørelser træffes i henhold til artikel 148 i EØF-Traktaten, hvorefter mindst et flertal af Rådets medlemmer skal være til stede eller repræsenteret ved afstemningen, medmindre der gælder strengere bestemmelser. melser.
The Council's proceedings are subject to the provisions of Article 148 of the EEC Treaty which stipulate that, unless more stringent rules apply, at least the majority of Members of the Council must be present or represented when the vote is taken.
Direktivet om levnedsmiddelkvalitet, som det ærede medlem henviser til, udgør ikke nogen undtagelse herfra, og det er vedtaget af Rådet i fuld overensstemmelse hermed.
The Food Quality Directive, to which the Honourable Member refers, is no exception and was adopted by the Council in complete conformity with these rules.