natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men især fordi betænkningen på en tvetydig, men sikkert ikke tilsigtet måde beskriver, hvorledes Spa­nien omsider er ved at ophæve det hidtil eksisterende oliemonopol.
This means that entire regions could well face a threat to their very economic activity. It is clear that this decision, which may well be justified on security grounds, must not be allowed to have adverse effects in terms of access to fishing zones.
Cervera Cardona konkurrencereglerne på virksomhedssammenslutningerne område.
Parliament will also want to see some coherence in that proposal.
Den amerikanske og japanske konkurrence gør det næsten umuligt at skabe europæisk dominans på et fællesskabsmarked.
This new exclusion affects British fishermen just as it affects other European fishermen.
Konkurrencen fra tredjelande gør i øvrigt omstruktureringer nødvendige og dermed virksomhedskoncentrationer med henblik på at skabe større konkurrencedygtighed.
We recognize historic rights and I am glad to say the British Government recognizes historic rights and is trying to find an accommodation with our partners in the European Community.
For det først kontroUen med virksomhedskoncentrationer.
The first concerns Mrs Le Roux's comments just now on the fisheries agreement with Morocco.
Det er vanskeligt at kontroUere virksomhedskoncentrationer i en tid, der er præget af stigning i antallet af sammenslutninger på verdensplan.
Let me say this to Mrs Le Roux: Be careful. The talks now in pro gress for a fisheries agreement with Morocco will be essential to the future of fisheries in the Community, which is to say for the livelihoods and careers of sea going fishing crews.
Netop på grund af dette fænomens voksende betydning må Fællesskabet straks indføre fleksible kriterier, der både fastsætter regler om overholdelse af konkurren ceprincipper og foranstaltninger til beskyttelse af de regioner, hvor koncentrationerne vil få en negativ virkning.
I say be careful not to turn this into an ideological or political issue and risk provoking a breakdown on this agreement, thereby posing a threat to the livelihoods of seagoing fishermen.
Det tredje, og efter min mening vigtige punkt, vedrø rer overholdelse af konkurrencereglerne i tildelingen af offentlige markeder. Jeg ønsker, at den syttende beretning særskilt analyserer dette punkt.
I turn very rapidly to the TV programme and the problems arising from the 'Cod War'.
Sektorer som turisme, kommunikationsmidler og di stribution af forbrugsvarer vil komme til at indtage en stadig større plads i de europæiske økonomier. I disse sektorer kan der forventes stadig større koncentration.
I hope that people in the European Community will face the fact that the fishing industry produces a good wholesome product which, like any food, needs to be cooked properly.
Det er således ikke acceptabelt, at Kommissionens meddelelse ikke indeholder en vurdering af perspektiverne i tjenesteydelsessektoren.
We must realize that seals, which are a plague to our fishermen and to our fish stocks in the entire Community, are the host to the nematode worm and something has to be done about the seal population around the European Com munity's shores.
Dette var de overvejelser, som hr. Stewart-Clarks betænkning giver mig anledning til at fremsætte.
Secondly, I should like to say a few words on the question of prawns, which have long been important to the people of Brittany and which have again become a matter of some concern to them.
Somkonklusion kan jeg kun gentage, hvad jeg sagde sidste år: »Den nødvendige gennemsigtighed i kon kurrencepolitikken vil blive styrket ved vedtagelsen af ECU'en som fæUes europæisk valuta«.
I join with the experts on this matter in calling on the Commission to withdraw proposals that are difficult to accept because they pose a threat to the very activity of the prawn fishers.
C2-51/87) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3796/81 om den fælles markeds ordning for fiskerivarer og foroedning (EØF) nr. 950/68 om den fælles toldtarif
I am not speaking in defence of individual interests but to remind this House of a principle already unanimously approved by the European Parliament in a report on international fishing agree ments, which I had the honour to present.
Tredje og sidste punkt i mit indlæg drejer sig om statsstøtte.
As to the regulation, Mr President, I have two points.
Kommissionen bør f. eks. fastsætte rimelige kriterier for støtte til innovation og forskning og europæiske kriterier for regional støtte og grænseoverskridende støtteprogrammer.
And here I should like simply to reiterate the positions that have been set out by the rapporteur, Mr Arias Cañete, whom I congratulate and whom I thank for having been good enough to meet the fishermen I had invited to hold talks.
Fourçans (LDR), skriftlig. — (FR) Jeg hilser Sir Jack Stewart-Clarks betænkning velkommen, og jeg opfordrer alle til at stemme for den.
The positions taken in the Subcommittee on Fisheries reflect the vital needs of the tuna industry, and I support them.
Jeg har ikke til hensigt at kommentere aUe de i betænkningen rejste spørgsmål, men blot at fremhæve tre vigtige aspekter ved en europæisk konkurren cepolitik.
And I would like to see an end to the false accusations that keep being levelled at the tuna industry.
Jeg bemærker med tilfredshed, at der er tale om en forbedring i forhold til sidste år.
It is being done because it is in the fundamental interests of the industry to do it.
I forbindelse med nogle kommentarer til hr. Gasoliba I Böhms betænkning anmodede jeg for et år siden Kommissionen om at være særdeles agtpågivende med hensyn til statsstøtte.
And when people go the Indian Ocean, they do not do so because they have lost interest in helping African territories to be more independent of the West, they do so because it is essential to the economics of their occupation.
I lighed med ordføreren støtter jeg Kommissionens initiativ til at få udarbejdet en oversigt over eksisterende statsstøtteordninger i Fællesskabet og revidere metoden for vurdering af sådanne støtteordninger.
And when people sell to Italy instead of selling to Senegal, they are not acting out of hostility to the ACP countries, but as a matter of fundamental necessity in depreciating the invest ment commitments they have entered into.
Christiansen (S). — Hr. formand, jeg vil gerne opridse baggrunden for, at den gruppe, jeg tilhører, vil undlade at stemme om denne betænkning.
The European Parliament considered it necessary for the Commission in negotiations to observe a code of conduct to be drawn up by joint agreement between the Community institutions.
Forliget i Bruxelles vil koste dansk fiskeri og fiskeindustri nogle hundrede millioner kroner i eksportsalg.
So it is essential for the Commission to show greater firmness in defending the interests of all the Community's fishermen.
Fiskere vil blive ruineret, og fiskeindustrien må afskedige mange medarbejdere.
To conclude, while one specific fact prompted me to make this speech, faced with these problems our
Parlamentet ikke ønsker at gøre sig utroværdigt, bør vi endnu i sidste øjeblik forsøge at opnå et kompro­mis.
Two months ago it became known that Britain had extended its territorial waters to 12 nautical miles.
Alt andet vil være i strid med vor filosogi om en reform af den europæiske landbrugspolitik, hvorefter producenterne skal producere for markedet og EUFGL ikke skal betragtes som en selvbetjeningsbu­tik.
At the time there was no protest, because Regulation No 170/83 allowed that change to be made. But what was astonishing was that the British Government immediately added a change highly advantageous to itself in the calculation of the base line of the 12-mile limit.
Formanden. — Jeg vil nu overlade formandssædet til hr. Mehagy og vil benytte lejligheden til at ønske en god jul og et godt nytår til de medlemmer, som ikke måtte være til stede i morgen.
I cannot agree in this debate with the Christian-Democratic position defended by Mr Stavrou, any more than I can go along with Mr Provan, for what is now being perpetrated is a direct violation of an agree ment of 1983.
Det, vi for øjeblikket gør på fiskeriområdet, scarer netop til sidstnævnte, Her står for mig noget politisk troværdighed på spil.
In 1983 Community fishermen were given a guarantee of access to a number of traditional fishing grounds.
Derfor må vi desværre forkaste hr. Arias Cañetes betænkning, hvis der ikke i sidste øjeblik finder en nytænkningsproces sted.
It is therefore intolerable for this British decision to have been taken without any prior consultation with all the parties concerned.
Pimenta (LDR), skriftlig. — (PT) Revisionen af fo­rodningen om den fælles markedsordning for fiskeri­varer var påkrævet på grund af de ændringer, der er fremkaldt af Portugal og Spaniens tiltrædelse, og fordi den tidligere forordning ikke omfattede visse fiskear­ter, der, omend ikke særlig vigtige i fællesskabssam­menhæng, antager speciel betydning for visse regio­ner,
TAYLOR (DR). — Mr President, it is one of the pecularities of this Parliament that one is allocated two minutes to take part in a fishing debate which covers such subjects as salmon and trout, agreements with Mauritania and Morocco, fishermen's historic rights, British territorial waters, television programmes in Germany, and of course most important of all, the common organization of the market in fishery prod ucts.
Jeg er enig med ordføreren i at betragte Kommis­sionens nuværende forslag sompositivt. Jeg finder imidlertid, at der bør rettes på visse punkter.
Very briefly I want to give my support to Mr Ebel and his motion in relation to the television pro gramme in Germany.
Vazquez Fouz (S). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg har ikke for vane at afgive stemmefor­klaringer, og følgelig skal jeg udtrykke mig yderst kortfattet.
Does the Commission agree that any change in territorial waters must be subject to extensive prior consul tation? What specific measures does the Commission intend to take to prevent such situations from arising in the future?
Jeg har opmærksomt fulgt Deres forklaring, hr. kom­missær, under forhandlingen om betænkningen.
PRESIDENT. — (GR) To wind up the debate on the oral questions, Docs.
Fornuften er gået af med sej­ren, og jeg takker Parlamentet og mig selv for resul­tatet.
B 2-1264/87, B 2-1267/87, and B 2-1269/87, I have received, with a request for an early vote, the following motions for resolutions:
Ebel (PPe). ­ (DE) Hr. formand, efter dette fremra­gende afstemningsresultat ser jeg mig tvunget til at afgive følgende stemmeforklaring på min gruppes vegne.
— Doc. B 2-1422/87, by Mr Stavrou, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the extension of British territorial waters to 12 miles,
Som negative punkter i Kommissionens forslag vil jeg pege på mangel på støtte til privat oplagring af produkter, der ikke er nedfrosset om bord (artikel 16), og derfor stillede vi det ændringsforslag, der blev vedtaget at Parlamentets Underudvalg om Fiskeri.
In so far as marketing is concerned, I represent a con stituency in Northern Ireland where we have 2 000 employees in the fishing industry.
En sådan støtte er navnlig vigtig for de autonome regioner Acorerne og Madeira, samt for andre porgu­gisiske småhavne, hvorfra hele fangsten foregår fra ikke­industrielle både, der ikke har mulighed for at installere frysningsanlæg om bord.
In County Down, where unemployment is 25% and where there is no alternative employment for the fishermen, we appreciate the support of the Community in modernizing a port harbour and in providing a new covered market.
Jeg vil bede Kom­missionen om at lægge mærke til dette ændringsfor­slag, uden hvilket den nye forordning ikke løser disse regioneres problemer.
One of the problems in our County Down ports — and this applies to several ports in the Republic of Ireland as well — is that 50% of the total catch is prawns, or Norwegian lobsters, or whatever you wish to call them.
Efter at de to yderpositioner havde stået over for hin­anden under afstemningen i Underudvalget om Fi­skeri — enten at lade det hele blive ved det gamle og ikke ændre noget eller forkaste Kommissionens for­slag, dvs. optage fiskearter — uden tunfisk — i inter­vention og herved anvende den gamle produktions­udligningskvota — har min gruppe med de forslag, vi i dag har forelagt Dem, forsøgt at foreslå Dem Kom­missionens linje som kompromis.
We recognize that the Commission has now made a proposal to have the minimum size of their tails reduced to 21 millimetres and we especially appreciate the interest shown by Mr Mike Holden of the Commission staff when he met a delegation of fishermen from both parts of Ireland, led by myself, some months ago. We very much regret that that proposal by the Commission appears to have been rejected so far by the Council.
Til sidst vil jeg gøre opmærksom på, at man ikke i Bilag VI har inkluderet fiskearter som »espada«, blæksprutte og storfinnet tunfisk, med den nuværen­de produktion under 10 000 tons nærmer de sig den­ne grænse og udgør en produktion, der er koncentre­ret omkring to eller tre regioner; derfor er dens betyd­ning afgørende for producenterne, Denne situation førte til, at vi stillede det ændringsforslag, som jeg håber, Parlamentet vil vedtage.
We in County Down, and indeed in Southern Ireland, would ask the Com mission to persevere with this proposal to ensure that it is supported by the Council eventually. We under stand — I hope this is only rumour — that although the Irish Council Minister supported the proposal, the British Minister was somewhat lukewarm in his atti-
Men hvis
— Doc.
A2­207/87) af De Pasquale for Ud­valget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring om proble­mer og perspektiver vedrørende Fællesskabets has­selnødavl og nøddeavl.
It has been known for a long time that nematodes, thread worms and other parasites live in humans and animals.
Jeg protesterer ligeledes mod den ubehagelige måde, hvorpå jeg for cirka en time siden blev affejet af formanden.
JEPSEN (ED). — (DA) A few moments in a television broadcast last summer destroyed the reputation of fish as a healthy and wholesome food.
De Pasquale (COM), ordfører. ­ (IT) Hr. formand, den betænkning, som jeg har den ære at fremlægge, peger på de alvortige problemer i en landbrugssektor, som man indtil nu slet ikke har beskæftiget sig med: nødderne.
May I now draw your attention to a brief but significant statement by the Health Office to the effect that following this collapse in sales the German fisheries industry is prepared to cooperate in seeking a farreaching solution.
Det har længe været et ømt punkt, men sådan forholder det sig, og jeg beklager ikke at kunne gøre noget ved det.
In our estimation, the serious economic damage to the fisheries industry must at least be reduced by aid from the European Com munity.
Jeg tror ikke, det tjener noget formål at forfølge sagen.
Aid is needed, and we therefore support all attempts to help.
Viehoff (S). — (NL) Hr. formand, det, De siger, pas­ser ikke, for i vor dagsorden står den samlede taletid for torsdag: ordførere 30 minutter, forespørgere 20 minutter, Kommissionen 40 minutter.
In reply to the question what the European Community is doing about it we only have the brief statement that the European Community endorses the Federal aid but that no further measures are proposed.
Formanden. — Jeg har givet en forklaring, så jeg tror, vi kan gå videre nu.
I am in favour of that for in the end the farmers must not be the ones to suffer because something was decided somewhere on which they had no say.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Debates of the European Parliament
Ved at vedtage denne betænkning anviser Parlamen­tet Kommissionen en aktiv og målrettet politik over for landbruget, i hvert fald i de sektorer, hvor det er muligt.
The United Kingdom Government also notified the Commission and the Member States well in advance of its intentions and, as Mr Morris has emphasized, has been completely open in the matter.
Nøddesektoren netop på disse muligheder og giver anledning til at hejse et nyt signal: den fælles landbrugspolitik bør, hvor og når det er muligt, give håb til de landbrugere, der indtil nu er overlevet ikke alene uden støtte, men også på trods af de hindringer, Fællesskabet har lagt i vejen.
Amicable, bilateral negotiations are now in progress between the French, British and Belgian governments to resolve the new fishery situation caused by this extension of territorial limits. However, I believe that the Stavrou report will be of considerable help to the Community in sorting out similar but resolvable conflicts in future.
Β2­1424/87) af Ebel og Stavrou for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæ­ring om den aktuelle situation inden for fiskerisekto­ren i forskellige medlemsstater som følge af den kraf­tige nedgang i forbruget af frisk fisk: vedtaget
I shall start by dealing with the various points in the order in which they appear on the agenda, beginning with Mr Arias Cañete's report on the amendment of the common organization of the market in fishery products.
Β2­1423/87) af Stavrou for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring om den fremtidige fiskeriaftale mellem EØF og Marok­ko: vedtaget
Β 2­1420/87) by Sir Jack Stewart­Clark and Mr Patterson, on behalf of the European Democratic Group, on frontier controls and on drugs
Ja, hr. formand, man kan kun tale om hindringer, når FæUesskabet tilbyder Amerikas forenede Stater — som bestemt ikke er et underudviklet land — reduk­tion af toldsatsen fra 7 til 2% for mandler.
We are speaking of areas in dramatic decline as a result of the crisis in predominant industrial sectors and although their GDP is still high their decline and unemployment are dramatic.
Man må tale om fællesskabshindringer, når Fællesskabet tilla­der dumpingimport fra amerikanernes side til en pris, der ligger 50% under den amerikanske markedspris; og man må også tale om hindringer, når Fællesskabet i aftalen med Tyrkiet om import til nulsatsen af 25 000 tons glemmer — så at sige — at præcisere, omdet drejer sig om produkter med eller uden skal med konsekvenser for de importerede kvanta, som man let kan forestille sig; eller videre når man tilla­der importen af nødder med radioaktivt indhold nøjere end de normer, der gælder inden for Fælles­skabet.
However, we disagree with certain aspects of the regulation: these are the failure to determine the areas of activity and more specifically those to which the scheme is to be extended; the lack of technical and legal precision as regards those who are to benefit from the Fund; the absence of express participation of trade unions and employers' associations in the pro gramme and in the activities of the Member States. We shall try to improve some of these points which we regard as unsatisfactory by supporting certain amend ments.
Β2­1426/87) fra Den So­cialistiske Gruppe om den kommende fiskeriaftale mellem EØF og Marokko: vedtaget
Apart from reconversion the industries affected in the area referred to will have to face in the short term the application of certain Community rules which will be hard to assimilate, such as those on pro tection of the environment.
På trods af mangelen på beskyttelse har nøddesekto­ren hidtil klaret sig, også på grund af kvaliteten af dens produkter, jeg tror imidlertid, at tidspunktet er kommet til at gøre noget alvorligt ved samhandelen
PRESIDENT. — First of all I have to point out that the text of the motion for a resolution will be con verted into a draft legislative resolution in order to comply with the provisions of Rule 36 of the Rules of Procedure.
Forslag til beslutning (dok. b2­1422/87) af Stavrou for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring om udvidelsen af det britiske territorialfarvand til 12 sømil: vedtaget
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, the vote is now going ahead, and I have already made the state ment I had prepared in consultation with the rapporteur.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Parliament adopted the legislative resolution)
Aerfor støtter jeg disse forslag, men fastholder vort ændringsforslag, fordi jeg mener, det gør hr. De Pasquales forslag bedre.
I am not suggesting that we need to have a debate on this point, but I do want to ask for the two situations to be carefully compared.
Denne støtte skal være en kompensation for importen af skalfrugter til Fællesskabet, hvilket forårsager pris fald, som igen forhindrer europæiske frugtavlere i at få dækning for deres produktionsomkostninger.
BOOKLET (PPE), in writing. — (DE) I will vote against the Stewart-Clark report because it measures regional aid by European rather than national criteria and does not even touch on the rights of the Member States and units within them (e.g. Länder) to their own regional economic aid.
End videre skulle støtten begrænses til de traditionelle dyrkningszoner i en størrelsesorden på maksimalt 5 hektar pr. brug.
This attitude severely restricts the regional economic aid in the better-off Member States, which can hardly expect to receive any more funds.
Udgifterne til denne foranstaltning vil være meget beskedne og begrænsede.
This is an approach of which I cannot approve.
Man kan ikke udelukke endvidere at indføre direkte støtte, især i betragtning af denne avls høje miljøværdi, af dens tilstedeværelse i de mest ugunstigt stillede og marginale områder i Fællesskabet og af dens koncentration i Middelhavsområdet.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, I have not been able to take part in the debates during this partsession to the extent that I would have wished, but with refer ence to the resolution adopted by Parliament at a previous partsession I should like to point out, speaking
Dette nye støttesystem til omtalte sektor, som er enorm vigtig for Fællesskabets mindre begunstigede regioner, ville være en opmundring til de mindre pro ducenter.
Furthermore, the report wants the agricultural aid to be controlled according to competition policy aspects, but without giving any criteria for this control.
Jeg vil gerne til sidst understrege, at vi med denne betænkning også har ønsket at indføre noget nyt på det institutionelle plan.
17.12.87 petition policy in the Community that I should like to stress.
Faktisk fremlægger vi efter mandet fra landbrugsudvalget til Parlamentets god kendelse ikke blot et forslag til beslutning, men som bilag dertil et egentligt forslag til forordning.
BUENO VICENTE (S), in writing. — (ES) The Spanish Socialists will be abstaining in the vote on the report as a whole because certain amendments, which we felt to be very important, have been rejected.
Ingen bør blive forarget: det drejer sig ikke — det skal fast slås — om en institutionel overtrædelse, det drejer, sig alene om at give et mere konkret og præcist ind hold til Parlaments rolle som initiativtager til lovgivning.
Above all we object to the false and clearly ill-intentioned way in which the report refers to the oil monopoly which used to exist in Spain and which is being modified with a view to abolishing it completely.
Hr. Delors har selv opfordret os til at gå i den retning.
This is the basic reason why we unfortunately cannot support the report by Sir Jack Stewart-Clark which in many respects is reasonable.
Dette forudsætter også, at for handlingerne inden for GATT falder ud til sektorens fordel med henblik på at kontrollere handelen med produktet.
A year ago, speak ing in the debate on the report by Mr Gasòliba I Böhm, I asked the Commission if it would take a par ticularly tough line on publicsector aid.
Ellers vil der opstå negative følger for Fællesskabets og tredjelandes producenter.
I join with the rapporteur in welcoming the Commission's initiative in drawing up an inventory of existing publicsector aid in the Community and deciding to review the terms in which that aid should be evaluated.
Som konklusion anmoder vi om Parlamentets god kendelse af tre grunde.
The second point to which I should like to draw Par liament's attention concerns adherence to rules of competition in relation to company mergers.
For det første for at udnytte det store potentiel i sektoren og dens høje miljømæssige og regionale værdi.
CERVERA CARDONA (NI), in writing. — (ES) We Members in the CDS approve the general lines of the excellent report by Sir Jack Stewart-Clark.