natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter min mening bliver resultatet, at alle juridiske stridigheder fra tidligere år ikke alene fortsat vil bestå, men også vil blive fortsat i forstærket grad, og at Europa-Paria-
It is to be found in the Community with the Economic and Social Committee which, dare I say, is a little-known, if not unloved assembly and whose opinions are certainly without the
mentet bliver sat ud af spillet til ulempe for arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab, og det må i dag tydeligt rejses som anklage fra Parlamentet.
SPERONI (ARC). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Bindi's report on Community citizen ship in my view represents a fundamental step forward towards that European union that I hope will be the United States of Europe.
Han fortsatte med at tale for et program med garanterede sociale rettigheder, etablering af en vedtægt for europæiske selskaber, som ville omfatte deltagelse af arbejdstagerne og deres repræsentanter.
status and effectiveness which the standing of those who draft them and of those who make up that assembly would merit.
Financial Times, at det er ét af de mål, hr. Delors og Kommissionen overvejer at forære væk. Et af de punkter, som skal falde, er forslagene om et europæisk selskab.
For this reason a whole series of proposals by Mrs Cassanmagnago Cerretti are, I believe, welcome since they would strengthen the position of the Economic and Social Committee.
De Rossa (CG). — (EN) Hr. formand, jeg sagde her i september, at forhandlingerne om manglen på fremskridt for den sociale dimension var blevet kedsommelige.
Unhappily, I was surprised by the very summary way in which Mrs Cassanmagnago Cerretti dismissed representation of the regional interests at a stroke of the pen, as it were, without any really serious arguments to back up the choice.
Det står klart, at de nu er ved at blive latterlige.
Regional interests are indeed special interests which deserve to be expressed, which deserve to be formulated but which cannot be summed up in law.
Måned efter måned begræder vi, at den sociale lovgivning er gået i hårknude, men på trods af spredte glimt af håb nægter vi konsekvent at gribe til den type handling, som er nødvendig for at løse den.
Certainly, I am well aware that there are plans for other assemblies, but let us not delude ourselves !
Vi nægter at fastlægge en tidsplan, som ville lade de sociale og ikke-sociale aspekter ved det indre marked skride frem parallelt, hvad der ville betyde, at det ene ikke kunne overskride et bestemt trin uden det andet.
We cannot multiply, in the European Community, the number of consultative bodies and, rather than rejecting the regional function of the Economic and Social Committee, I believe, Mr President, that we should, on the contrary, strengthen it with a representation of the regional interests so that these may be genuinely taken into account and not just be left to the practices of lobbying.
Hvis de af os, som anser socialpagten for at være en væsentlig bestanddel af 1992-projektet, fortsætter med at gøre det, fortaber vi efter min opfattelse retten til at klage.
The report, which is in itself excellent, is in danger, however, of being distorted by certain amendments that were mainly tabled — and, unfortunately in my view, adopted — in the Committee on Legal Affairs.
Indtil nu har kravet om enstemmighed gjort det muligt for Det Forenede Kongerige at nedlægge veto mod ethvert virkeligt fremskridt.
We have got amendments that I consider extremist, amendments that turn the legal basis of the acquisition of citizenship upside down, by creating a difference in character between Community citizenship and the citizenship of the twelve countries that make up the Community.
Det har imidlertid også skabt et skalkeskjul for andre, og specielt for den irske regering, og har derved givet dem mulig hed for at give udtryk for halvhjertet støtte til forslagene, vel vidende at den ikke vil komme på prøve.
In fact, according to some amendments, we should even go so far as to leave out of consideration the requirement to possess citizenship of one of the twelve countries in order to enjoy citizenship of the Community.
Både for at overvinde det britiske veto og for at få de andre medlemslande ud af deres skjul, så de i højere grad kan blive stillet til regnskab, er det altafgørende, at der i Rådet indføres flertalsafgørelser om sociale spørgsmål under den igangværende traktatrevision.
We could therefore end up with the absurdity, for example, of a Swiss or a Senegalese having European citizenship without their being Italian citizens, or French citizens, or Luxembourg citizens, or whatever.
Mellem nu og topmødet i Maastricht er det afgørende, at fagforeningerne og andre sociale organisationer i medlemslandene fører en kampagne for at presse deres repræsentanter på regeringskonferencen til at støtte et sådant forslag.
I am therefore pointing this problem out to honourable Members so that, when it comes to the vote, we can avoid something that is a misfortune not only from the political point of view but also from the standpoint of juridical consistency. sistency.
Jeg vil også gerne vide, om Kommissionen har opgivet den politik og det mandat, den modtog i 1989 på Det Europæiske Råds møde i Madrid i 1989, som vedtog en resolution, der erklærede, at udviklingen af det indre marked og den økonomiske og sociale udvikling i Fællesskabet skulle finde sted i takt og i harmoni med hinanden, og skulle udvikles samtidigt.
This is the only aspect that I wish to emphasize by my speech: for the rest, the Bindi report is truly a step forward towards the unity of the peoples that make up our Community.
Vi har ikke set denne samhørighed i Fællesskabet siden 1989.
I should like to mention another deficiency in Mrs Cassanmagnago Cerretti's report, namely the need to strengthen the documentary power of our Parliament.
Hvis de giver efter for afpresning fra Det Forenede Kongerige, må de blot huske på dette: Det eneste tidspunkt, spørgsmålet om det sociale Europa blev fremlagt for vælgerne i Det Forenede Kongerige, var under valget til Europa-Parlamentet.
What gives certain parliaments, and particularly the American Congress, their strength is that quite independently of any constitutional arrangements, they possess powerful documentary resources with which they can genuinely monitor the executive.
Det er derfor, rækkerne på denne side af Parlamentet øgedes, og det er tyndet ud i rækkerne derovre, ikke blot, hvad angår antallet af pladser, men også med hensyn til befolkningens stemmer.
Well now, if there is to be a European federation, with a Parliament that counts, it must have at its side an economic and social committee that has much more solid and much more effective documentary resources.
Så hvis tanken er at stille John Major tilfreds, vil det ikke lykkes.
This will bring us genuinely nearer to the democracy we want.
Man prøvede at stille fru Thatcher tilfreds, og det lykkedes ikke.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) I greatly welcome the report on the Economic and Social Committee's institutional role.
Hvis Jacques Delors tror, at han ved at trille om på ryggen som en Cockerspaniel får John Major til at kilde ham på maven, tager han fejl; det er mere sandsynligt, han sparker ham i skridtet og plyndrer hans lommer samtidigt. Dette er en advarsel til Kommissionen om ikke at give efter for afpresning fra den britiske regering eller nogen som helst anden.
At last we are getting to grips with the question of the role the Economic and Social Committee is to play, and at last it has been realized that, without contact with organizations in industry, policy and policy initiatives easily become vague and insubstantial.
Vi står over for starten af meget alvorlige forhandlinger for Fællesskabet om omarbejdelse af Traktat erne.
In Denmark we have a long-standing tradition of giving the two sides of industry and, for that matter also consumers and trade associations, an opportunity to comment on legislative proposals and to point out how politicians can best avoid the pitfalls which any proposal may contain.
Der har tidligere været megen debat og for handling om det sociale område her i Parlamentet.
In the context of European cooperation we have had to be content with lobbyism, as a means of maintaining contact with organizations in industry, and with the Economic and Social Committee, for which there has been too little respect and with which we have also had too little contact.
Vi har været uenige med Kommissionen og Rådet.
The report contains a large number of good proposals and a few bad ones, which I trust we will be able to identify and get quietly dropped.
Og så sidste fredag havde The Financial Times denne kæmpeoverskrift: »Bruxelles giver måske efter på den socialpolitiske område — Hr. Delors overvejer at vige for at bidrage til at sikre en aftale på næste måneds topmøde«.
I will not hide the fact that I am particularly concerned to secure much clearer provisions for consultation with the two parties to the European labour market than exist at present.
Det forekommer mig, og jeg håber Kommissionen vil benægte det, at Jacques Delors er på nippet til at ofre Fællesskabets arbejdstagere — de borgere, som slider hårdt i det over hele Europa både ved håndens og åndens arbejde — for at få lejlighed til at knejse og sidde over skrævs på Fællesskabet som den reinkarneret Kardinal Richelieu, Mazarin, Metternich, Palmerston os Bismarck i
I am very much in favour of close contact being established as soon as possible between Parliament and the Commit tee, so that Parliament can improve its arrangements for taking the views of the Committee into account. I was
Suárez González (PPE). — (ES) Jeg har i stigende grad indtryk af, at når der her i salen tales om sociale emner, hengiver vi os til skinmanøvrer, bestående i at forlange gennemført, hvad der ikke kan gennemføres.
On behalf of the 'Minority Languages and Cultures' intergroup in this Parliament we have tabled an amendment to this report, which we ask you to accept.
Denne eftermiddags forespørgsel og forhandling er et typisk eksempel herpå, eftersom vi henvender os til Kommissionen, selv om alle ved, at Kommissionen utallige gange har gjort opmærksom på, at ansvaret påhviler Rådet. Hvis det stod til Kommissionen, ville Europa være et socialt paradis.
We ask you to insert, between the freedoms and the fundamental rights, a declaration also on the protection and promotion of ethno-linguistic minorities, and to make provision for Community powers and responsibility in this field.
Suárez González debatten bliver én stor gentagelse og indlysende nok ikke bringer en løsning nærmere.
CHRISTIANSEN pleased to note the recent remarks of the Luxembourg Finance and Labour Minister, Jean-Claude Juncker, to the effect that the supreme authority of the Court of Justice is more clearly discernible at times when the political power is passing through a period of weakness, the reason for this being that ministers do not take the necessary time to discuss problems thoroughly enough and to listen to the views of people outside purely political circles.
Jeg tror, det er nødvendigt, at Parlament og Kommission og fagforeninger på ny slår et politisk slag i bredeste forstand for det sociale Europa.
Reading her report I realized the devotion not to say the passion with which she set about her task of drafting this little report.
Det andet punkt er, at det er klart, at vi ikke gør fremskridt på dette område, som på så mange andre, sålænge vi ikke har indført flertalsafstemning i sociale anliggender.
I think the Economic and Social Committee is worthy of it, first of all from the point of view of composition.
Det er i modsætning til, hvad nogen tror, klart, at målet ikke er at påtvinge de forskellige lande sociale modeller.
As you know it is composed of representatives of the workers, employers, the small and medium-sized undertakings and agriculture.
Det, det gælder, er at få indført minimumsnormer på det sociale område for at undgå social dumping på det indre marked.
And as such it covers all social strata and views; the committee is unique in that it gathers together opinions from all the different sectors and tries to produce an agreement.
Det er en af de absolutte forudsætninger for, at det indre marked og morgendagens Europa fungerer.
It gathers together the living forces of a country. It could be of great service to this Parliament if we were to listen to its views.
Ingen af medlemsstaterne vil accep­tere en strategi gående ud på, at de øvrige lande siger noget i denne stil til det: »stem endelig sammen med alle os andre, så at vi aldrig mere får brug for Deres stemme«.
Politics only has substance when it interacts with those who will experience the consequences of political decisions, and it is only those whose everyday work brings them into contact with the political decisions who can advise the politicians and enable them to take those consequences sufficiently into account.
Hvis flertalsprincippet skal indføres med enstemmighed, vil det aldrig blive indført for sociale emners vedkommende, for Storbritannien har natur­ligvis ret til ikke at acceptere, at de øvrige 11 med­lemsstater pålægger det normer og bestemmelser.
We are confident that Parliament will play an increasing role in European cooperation, and that can only be used to good purpose if there is someone at our side who can bring us back to earth when we get carried away.
Det er således nødvendigt at ændre strategi og tilstræbe enstemmighed på områder, der er så rime­lige og overbevisende, at den britiske offentlige mening ikke har andet valg end at acceptere; og sådanne områder findes rent faktisk, mine damer og herrer, da det er rimelige og fornuftige ting, der siges her i salen, selv af den venstrefløj, der ligger min gruppe fjernest.
Mr President, it is a good thing that this question has been given an airing, and it is good that the report is so close to being completely right as this one is.
Men når disse almindelige sandheder — man kunne næsten kalde dem godtkøbssandheder — er sagt. tror jeg, der er grund til at indføre et nyt begreb.
You know of course that there is also a standing committee to cover affairs of the labour market in the Community.
Jeg tænker på de sociale basisforsøg, som skal mange­dobles i Europa, idet man lader sig inspirere af eksempler som de virksomhedsråd på tværs af græn­serne, som er oprettet i de store multinationale selskaber, og hvor der etableres en bevægelse af tilpasning mellem arbejdstagerne.
The Economic and Social Committee has its remit and this special standing committee has another remit and the two do not contradict each other.
Fagforeningerne skal bidrage til, at disse forsøg mangedobles.
I would just like to quote from my report on European Union on the committee for the labour market.
Jeg tænker endvidere på grænseregionerne, hvor det sociale Europa gennemleves hver dag og hvor folk mærker modsætningerne i de lovgivninger, der er gældende på den ene og den anden side af grænsen.
This report was written in January 1976, and it says, 'It must be possible to move on to European framework agreements or collective agreements through consultation on a sectoral basis.
I disse regioner skal man forsøge at udbygge disse forsøg, som vil gøre det muligt tålmodigt at opbygge det sociale Europa.
That assumes that the activities of the standing committee for the labour market will be extended considerably.
Fagforeningerne skal med hen­blik herpå udbygge deres samarbejde i de forskellige sektorer.
This committee will have to be consulted on the development of the social policy of the Union and involved in the implementation of the same.
Til slut vil jeg sige, at det ikke kun vil være nyttigt at gentage vor vilje til at få en europæisk sociallovgiv­ning vedtaget ved flertalsafstemning, men at det endvidere er nødvendigt at opbygge et Europa fra grunden tværs over grænserne.
On the institutional front it must be empowered to take initiatives to work alongside the Parliament and the Economic and Social Committee on the development of the social side of the Union'.
Det er umuligt at acceptere et Fællesskab, hvori der fastlægges alle mulige bestemmelser vedrørende kon­ferencer, virksomhedsfusioner og konkurrencefor­hold, samtidig med, at der blokeres for, at disse bestemmelser afspejles i arbejdstagernes rettigheder.
TINDEMANS (PPE). — (NL) Mr President, I welcome this opportunity of speaking in this debate on Mrs Cassanmagnago Cerretti's report on the Economic and Social Committee. Because although the Economic and Social Committee is a serious body it is still the poor relation of the institutions of the European Community.
Noget sådant er uforsvarligt.
It is underestimated, it seldom if ever receives commissions, and it is hardly ever quoted.
Modellen kan imidler­tid være af en anden type.
I regret that. I shall give you an example of what I mean.
Det er forsvarligt, at det er fagforeningerne, der intervenerer på det sociale område i stedet for staterne eller Fællesskabet, og i så fald må der udarbejdes klare lovgivningsmæssige bestemmelser for kollektive overenskomster, strejke­ret og fagforeningsret på europæisk plan.
Further on it says, 'The Economic and Social Commit tee, the composition of which is different, must continue its work because it renders a considerable service to the Community as it involves the representatives of the various social and professional groupings in the decisions on community rules of policy.
Eller det kan fastholdes, at der skal være tale om en centrali­seret styring, og i så tilfælde vil fagforeningerne spille en sekundær rolle.
It must be regularly consulted on the development of the economic andsocial policy, consumer protection and the removal of technical barriers to trade'.
Men man kan ikke gøre begge ting på én gang, og kommissæren har — uanset hvad hun siger, og uanset at hun måneder igennem bliver ved med at lægge skylden over på Rådet, der ikke er til stede — pligt til at fortælle, hvordan Kommissionens sammenhængende pro­gram ser ud, da det ikke er tilstrækkeligt med et direktiv om gravide kvinder, når der er behov for en løsning på samtlige de problemer, der er relevante i forbindelse med en social model i Europa af i dag.
I just want to bring to your attention that this House has an ally in that committee when it comes to preparing its opinions. We ought to consult it regularly when preparing our debates.
Camiti (S). — (IT) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, to år efter stabelafløbningen af social­pagten må der gøres status over, hvor langt man er kommet med gennemførelsen, som er mildest talt skuffende.
Twice a year meetings are held between the Economic and Social Committee and the members states of the ACP countries.
Kommissionens program for iværksættel­sen af socialpagten er — for at bruge en eufemisme — stillet i bero.
That development is extremely interesting; they have produced reports which are fascinating and instructive.
Programmet indeholdt — det min­dede kommissæren os for resten om — 47 forslag til handling, hvoraf 30 havde karakter af at være lovtekster.
Now you may understand why I admire Mrs Cassanmagnago Cerretti and appreciate her report.
Allerede denne sondring havde i sin tid givet anledning til alvorlig tvivl og bekymring — også i denne sal — fordi Kommissionen med hensyn til spørgsmål, der er særdeles vigtige for udformnin­gen vigtige for udformningen af en reel socialpolitik på fællesskabsplan, havde besluttet at nøjes med at foreslå henstillinger og sammenlignende undersøgel­ser.
I feel that the current Intergovernmental Conference on institutional problems is neglecting this committee. I hope it will do its work again and then we can examine whether the regions should be involved or not or whether there should be a council for the regions.
Fayot (S). — (FR) Hr. formand, det sociale Europa — vi har sagt det ofte i denne forsamling — har absolut førsteprioritet hos socialisterne.
When I then replied to him, 'But who is stopping you from producing a report?', he retorted that the Rules prohibited it, that he was not allowed to make that known, and that furthermore there was no finance available to make it known.
Men vi kon­staterer efter to et halvt års lovgivning, at vi ikke gør fremskridt trods megen god vilje hos Kommissionen — det skal siges — trods Europa­Parlamentets udmærkede arbejde og trods de europæiske fagfore­ningers vedholdenhed, fagforeningerne har arbejdet
I only quote you that one example to indicate the frustration often felt in the Economic and Social Committee. And so I am not exaggerating when I say that I welcome the opportunity to debate this now.
Trods dette har Rådet blokeret alt. Af de tredive forslag til retsforskrifter vedrører ti arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og har derfor artikel 118 A som retsgrundlag og kan vedtages med kvalificeret flertal; men kun fem er blevet vedtaget.
DE ROSSA (CG). — Mr President, there is increasingly a need to establish a consultative system between the sectors of the public who are affected by decisions and those organs and institutions which make and implement those decisions.
På den anden side er der af de direktiver, som vedrører arbejdsret, leve- og arbejdsvilkår, beskæftigelse og løn samt fri bevægelighed, kun vedtaget to. Det er derfor vanskeligt, ikke at bedømme dette resultat som temmelig skuffende.
For obvious reasons of distance and lack of familiarity, such consultation is even more necessary at Community level than in individual Member States.
sociale sammenhæng. Da jeg i maj i år på dette podium fremlagde mit forslag om interinstitutionel forhandling, var det ment som et positivt bidrag til ophævning af en social blokade forårsaget af et antal medlemslande.
This is an important decision, long awaited by millions of citizens, millions of European workers who live outside their country of origin and who strongly desire to feel themselves actively involved and sharing responsibility for all the political and social decisions that affect the city or community in which they live.
Men de, som mener, at de skal opretholde en konkurrenceposition i Fællesskabet ved at nægte arbejdstagerne sociale rettigheder og social beskyttelse, bør vide, at gode arbejdsforhold og social beskyttelse tværtimod netop kommer pro duktiviteten til gode, og det er en vigtig faktor i konkurrencekampen i 1992 og senere.
I hope that para, (f) of the resolution will be adopted unanimously by this Parliament because of its great political and social substance, and because any opposition might look like residual racism, which is inconceivable in a European Parliament. But I hope above all that it will be adopted unanimously as a strong proposal that will certainly become one of the regulations in the new treaties.
Den 14. oktober fandt et første interinstitutionelt møde sted i Luxembourg, og vi behandlede meget konkret et antal direktiver, som skulle op i Rådet (socialministrene). Jeg fandt mødet positivt, og for ventede, at vi ville gå videre ad den vej.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mrs Cassanmagnago Cerretti on her report and also Mrs Bindi, who has done pioneering work on this fundamental question of European citizenship.
I lyset af kendsgerningerne forekommer den tanke, der så mange gange er blevet bekræftet også i denne mødesal, nemlig at virkeliggørelsen af Det Økonomiske Fællesskab ikke bør adskilles fra den parallelle opbygning af et socialt integreret Europa, derfor at være et simpelt retorisk skrabud eller i det højeste en erklæring om god vilje uden større praktiske virkninger.
On the last occasion that these positions were filled, none of the three blocs involved — employers, trade unions and various interest groups, and the government which has overall responsibility — found even one woman worthy of nomination to any of the 18 positions, even as a substitute. At a stroke one-half of the Irish population with interests which are in particular need of representation in such a body is not directly represented.
Den politi ske aftale om beskyttelse af gravide kvinder er en yderst svag aftale, og der er for eksempel ikke fastlagt nogen kvantitativ norm for barselsløn.
In a Europe where the talk is of growing fears, nationalisms, corporatism, selfishness, the idea of a common dimension of citizenship is vital, not least to ensure peace.