natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan konstatere, at Rådet med optagelsen af et beløb på 2.332 mia ECU mener, at det er garanteret, at Fællesskabernes institutioner fungerer ordentligt.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, for once I want to make a comment on the Minutes and I apologize for doing so on this particular day.
Vi ved, at Kommissionen har, eller havde, til hensigt på et senere stadium at anmode om nye midler.
My comment relates to Item 7, 'Reinsurance pool for export credits'.
Dermed når Rådet kategoriens loft, og de til rådighed værende muligheder, nemlig de nævnte 45 mio ECU er dermed anvendt til inflationskorrektionen.
We have just changed some of the proposals made by the group chairmen and the Subcommittee on Human Rights.
Det betyder i alt 200 mio ECU, som således er beregnet til at råde bod på følgerne af inflationen.
I am delighted that we have and am grateful to the honourable Members who agreed to the proposals concerning the Bondarenko family and Mr Bakhtiar.
Rådet understreger med sit budget for strukturfondene, som sammenlignet med 1991 på ny stiger med 20%, den store betydning, som det tillægger den økonomiske og sociale samhørighed inden for Fællesskabet, bl.a. i lyset af Den Økonomiske og Monetære Union.
But I wish to point out to the House, since it ought to be aware of this, that the Subcommittee on Human Rights and then the Conference of Presidents had refused to include these two subjects, on the ground that political matters should not come under human rights.
På forskningsområdet har Rådet fulgt kommissions forslaget og besluttet at opføre 2,212 mia ECU i forpligtelsesbevillinger og 1,741 mia ECU i betalingsbevillinger. lingsbevillinger.
I therefore think the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Im­munities should clarify the position regarding proposals made in plenary for urgent motions for resolutions,
For kategori 4, anden politik, har Rådet kunnet følge Kommissionens forslag på en række områder, selv om det somme tider er med ændringer i de foreslåede beløb. Desuden har Rådet imidlertid villet reservere et betydeligt beløb, nemlig 400 mio ECU i forpligtelsesbevillinger til den tekniske hjælp til Sovjetunionen.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, I was not present, but I have to note that not one voice was raised in this Parliament to express our condolences to the family of a brave man who was assassinated in Palermo because he defended the rights and duties of a citizen by refusing, like everyone else, to finance the Mafia through the rackets that are imposed there.
Så er der minibudgettet.
Documents received: see Minutes.
Dette var en oversigt over budgettets kategorier.
Mr President, in Italy this has aroused great emotion.
Det vil ikke være undgået Parlamentets opmærksomhed, at mulighederne under loftet i nogle tilfælde er udnyttet fuldstændigt eller næsten fuldstændigt.
I think that we can all express solidarity with that family, and I hope that in a moment we shall be voting for the urgent ...
Det er selvfølgelig ikke ment som en begrænsning af Parlamentets bevægelsesfrihed, for det kan ikke lade sig gøre institutionelt.
PRESIDENT. — The next item is a statement by the Council and a statement by the Commission on the situation in the USSR followed by debate.
Den vigtigste ændring, som Rådet har foretaget i det foreløbige budgetforslag, er forhøjelsen af den af Kommissionen foreslåede bevilling til teknisk samar bejde med Sovjetunionen fra 40 til 400 mio ECU.
since if I had been told that each group was being limited to a given number of motions, I would have accepted it.
Størstedelen af denne forhøjelse på 360 mio finder Rådet ved at spare — jeg må sige ved at spare kraftigt — på den interne politik: Undervisnings- og ungdomspolitikken og anden socialpolitik, transport og turisme, energipolitik, forbrugerpolitik, miljøpolitik, kultur osv. Også udviklingssamarbejdet må stå for skud i Rådets forslag.
Of course we have to have limits on the cases on which we can make proposals, but I do not go along with a sudden decision that human rights motions must not be concerned with political cases, because we forfeit all credibility if we take the line that there can be human rights cases that are not political cases.
Formanden. — Jeg har modtaget en anmodning fra Budgetudvalget om, at denne redegørelse efterfølges af en forhandling i overensstemmelse med forret ningsordenens artikel 56, stk. 3.
PRESIDENT. — Mrs Veil, as the person most directly affected by the current position, I will put the matter to the enlarged Bureau.
Cornelissen (PPE), hovedordfører. — (NL) Hr. for mand, denne anmodning er fremsat af koordinatorerne og budgetordførerne.
EWING (ARC). — Mr President, as one who attended the meeting that Mrs Veil complains of, I have to say that what she has just alleged did not happen. We did not use those criteria.
(Anmodningen vedtoges) ')
COATES (S). — Mr President, I am equally mystified and am glad that Mrs Ewing has said what she has. She is right.
Ligesom rådsformanden siger jeg: Fællesskabet er vor fremtid.
President Gorbachev has solemnly promised that he will not make any more concessions to the conservatives.
Der må ikke herske nogen misforståelser: På grundlag af dette forslag øves der vold mod dette fællesskabsprincip, og det vil blive meget van skeligt at få et vedtaget budget for 1992 i tide.
The President of the Russian Federation, Mr Yeltsin, has not merely strengthened his moral authority but his formal position together with that of the Russian republic has been extraordinarily boosted.
Cornelissen (PPE), hovedordfører. — (NL) Hr. formand, jeg er glad for, at vi i dag har rådsformanden iblandt os.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, just one correction.
Jeg behøver ikke fortælle ham, som er forhenværende formand for Parlamentet og for henværende medlem af Budgetudvalget, at vi savnede ham meget i går aftes i Budgetudvalget.
Twice, in mentioning the subject of Cyprus, you said that the motion was put by Mr Alavanos and the Socialist Group.
Den 25. juli vedtog Rådet forslaget til budget for 1992. Det er næsten syv uger siden, og i disse syv uger har der i Sovjetunionen fundet dramatiske begivenheder sted med vidtrækkende politiske følger for udviklingerne i Østeuropa.
In point of fact, it is a motion by all twenty-four of us, in other words all the Greek Members of the European Parliament, including the President and the Vice-President of the delegation on Cyprus.
Det naturlige spørgsmål er, hvilke konsekvenser disse udviklinger skal have for budgettet for næste år.
Since you spoke of it twice and the mistake is quite clear, I would like it to be corrected.
Vi mener, at der på budgettet skal være de nødven dige muligheder for en forsvarlig politik, et finansielt svar på begivenhederne i Østeuropa.
The Presidency welcomed Yeltsin's commendable action during the coup d'état.
Vi tænker i denne forbindelse på en reserve på budgettet til dette formål.
But that in itself does not establish democracy. That process has yet to take place.
Der er under loftet for de egne indtægter tilstrækkelige muligheder herfor. Det nu forelagte budget kommer op på 1,13% af bruttonationalproduktet. Selvfølgelig fører den faldende økonomiske vækst, som rådsformanden talte om, til et lavere resultat, nemlig 1,13% af bruttonationalproduktet.
His action has given rise to an increase in nationalistic sentiments in the Soviet Union as a whole.
Men det glæder mig at kunne meddele rådsformanden, at der under loftet for de egne indtægter på 1,20% af bruttonationalproduktet, således som det i sin tid af Det Europæiske Råd blev fastsat for 1992,
PRESIDENT. — It is my pleasant duty to issue a warm welcome to a delegation from the Australian Parliament headed by Mr Ronald Edwards, which has taken its place in the distinguished visitors' gallery.
Tomlinson (S), ordforer. — (EN) Hr. formand, Rådet skal anstrenge sig mere, end det har gjort i aften.
The first tangible consequence of the shift in power in the Soviet Union is seen in the relationship between the Union and the individual republics.
Hr. Dankerts belæring her i aften om restriktiv budgetpolitik lød mere som Fru Thatcher end den Piet Dankert, jeg lærte at holde af og respektere i Parlamentet.
The original Union Treaty, which was due to be signed the day after the coup, is no longer acceptable.
Og så forventer de, at den kan financières ikke af nye penge på grund af restriktiv budgetpolitik, men fra eksisterende politikker i Fællesskabet, på et tidspunkt hvor vi diskuterer nødven-
Apart from the Baltic states it is really only Moldavia which has declared total independence and may well look in the future to joining with Romania.
') Frist for beslutningsforslag og ændringsforslag: se protokollen.
Let me wish you a pleasant stay in Strasbourg.
Råd vedtog i februar 1988 i Bruxelles, nemlig at overholde budgetdisciplinen på en særlig måde.
In the longer term we must think in macro-economic terms and adopt a sectoral approach, such as in the Lubbers plan for energy cooperation or credit undertakings, for example.
digheden af at færdiggøre det indre marked i 1992.
On 5 September the Congress abolished the old power structures in the Union.
Må jeg foreslå hr. Dankert, at restriktiv budgetpolitik, hvis den skal forklares for offentligheden — i Holland eller i Storbritannien — sikkert bedst for klares ved, at møder holdes i forholdsvis tilgængelige og relativt billige steder som Haag eller Bruxelles, i stedet for at Coreper sendes til Saint Martin i Caraibien, og De så håber på at kunne forklare Deres (forholdsvis) restriktive budgetpolitik.
During the transitional period, until such time as a new Union Treaty is concluded and a new constitution established, the Union will be in the hands of a collective leadership under Gorbachev, more or less under the supervision of the Supreme Soviet of the Union which is dominated by the republics.
Desuden rammer nedskæringerne ensidigt et relativt lille segment på knap 8% af det samlede budget.
That is what we can expect, in view of the composition of the economic team which will emerge in the next few months.
Faktisk ville jeg ikke komme ind på alt dette.
I assume that the Commission will take the opportunity of going into cooperation with the Soviet Union in greater detail.
Jeg vil gerne holde mig til kategori-5-udgifter, som er min største hovedpine som ordfører vedrørende de andre institutioner.
But I would just add that cooperation should also be put in a wider context, of the G-7 for example; we must coordinate our activities on a wider international scale as we are seeking a fair sharing of the burden of the total wealthy part of the world, and not of the European Community alone.
Angående kategori 5 ville jeg blot sige, at Rådet har spillet et smart budgetspil ved at indsætte alle kategori-5-ressourcer op til loftet i det financielle overslag ved at skabe denne reserve i kapitel A-100 i Kommissionens budget.
When we talk about the coordinating role of the EEC or the Commission and draw a parallel with the G-24, then the inevitable conclusion is that the burden has been put very much unequally on the shoulders of the European Community if you consider the total share of the EEC in the role of the G24.
Jeg har allerede rådet kommissær Schmidhuber til ikke at blive alt for ophidset ved udsigten til, at de bliver brugt, og jeg kan sige til Rådet, at det ikke vil ske.
That is not a problem in itself for Eastern Europe, but it does become a problem when we realize the extent of the problems of the Soviet Union.
Man må derfor spørge Budgetrådet, om det med sit forslag til budget for 1992 lever op til Det Europæiske Råds intentioner i Rom i december 1990. Kommissionen holder derfor fast ved den opfattelse, at en revision af de finansielle overslag for 1992 er nødvendig.
In view of the greatly enhanced influence and authority of the individual republics it is both desirable and necessary to strengthen our relationships with them.
Det vil endnu i denne måned forelægge et forslag herom, og jeg vil endnu en gang komme tilbage til dette punkt ved slutningen af min redegørelse. relse.
We must consider how to do that without giving the impression that these states also wish to be recognized as independent.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Rådets forslag til budget af 25. juli, som hr. Dankert lige har præsenteret for Parlamentet, afviger for det samlede beløbs vedkommende kun ubetydeligt fra Kommissionens foreløbige forslag til budget.
It was also decided at the extraordinary meeting of the European Political Cooperation of 27 August that the recognition of the Baltic states through the establishment of diplomatic relations does not create a precedent for other republics of the Soviet Union which declare independence.
Hvad angår forpligtelsesbevillingerne, ligger det endog kun 35 mio ECU over Kommissionens foreløbige forslag, hvad angår betalingsbevillingerne, ligger det 206 mio ECU under — men skinnet bedrager.
That brings me to some comments on the activities of the EPC to date in relation to the Soviet Union.
Trods den vidtgående overensstemmelse med hensyn til det samlede beløb i Rådets forslag og i Kommissionens foreløbige forslag kan det ikke overses, at Rådet frem for alt i forbindelse med de ikkeobligatoriske udgifter under område 4 i de finansielle overslag er afveget fundamentalt fra Kommissionens forslag.
The West has condemned the coup d'état in the Soviet Union. The European Political Cooperation did so in a declaration of 19 August and again in an extended declaration after the extra-ministerial EPC convened in The Hague after the coup.
Således har det navnlig foretaget drastiske nedskæringer i bevillingerne til vigtige interne fællesskabsopgaver og omfordelt disse til fordel for nye udenrigspolitiske opgaver.
In the latter declaration economic cooperation with the Soviet Union was suspended, the holding of the Conference on Human Rights in Moscow was made dependent on an improvement in the situation and a number of other measures were taken.
Rådet har for landbrugsudgifternes vedkommende, dvs. område 1, praktisk talt fuld stændig fulgt Kommissionen.
I do not know whether you intend to include the Baltic states in this discussion on the Soviet Union.
Budgetsituationen på landbrugsområdet vil ikke være let i 1992.
I think it would be useful in view of developments in the last few weeks.
Således måtte der allerede i det foreløbige forslag foretages en generel nedskæring på 1% i alle kontiene for EUGFL — Garantisektionen — for ikke at over skride retningslinjen for landbruget.
The Member States of the Community have meanwhile recognized the independence of the Baltic States and declared their willingness to enter into diplomatic relations with them .
Under område 2 har Rådet fuldstændig overtaget de af Kommissionen foreslåede bevillinger til PEDIP og til foran staltninger til braklægning samt til indkomststøtten. Hvad angår strukturfondene, blev det af Kommissionen foreslåede beløb på 200 mio ECU til inflationsudligningen forhøjet med 45,3 mio ECU, således at loftet i de finansielle overslag nås under dette område.
On Friday of last week, 6 September, a meeting took place with the foreign ministers of the three Baltic states on the sidelines of a General Council meeting in Brussels, during which the President of the Council expressed the determination of both the Community and the individual Member States to help the Baltic states reintegrate into the international community and to fulfil their role in the European institutions with special emphasis on the CSCE and the Council of Europe.
Imod Kommissionens forslag blev det samlede beløb til inflationsudligningen ikke henført til fællesskabsinitiativerne, men derimod til fællesskabs støtterammerne.
Minister Van den Broek also declared that the Community was prepared to aid the three Baltic states in their reform process and develop ment, with particular reference to the G24 and the PHARE programme.
Under område 3 blev der på forskningsområdet foretaget nedskæringer på 21 mio ECU.
The Baltic ministers on their part emphasized the desirability of beginning negotiations quickly on the association agreements.
Jeg håber, at Parlamentet igen vil ophæve disse nedskæringer.
All three declared their determination to institute reforms within the framework of a market economy.
De vigtigste ændringer i det foreløbige forslag blev — som jeg allerede har nævnt — foretaget under område 4, andre politikker, og her i forbindelse med de ikkeobligatoriske udgifter.
Although the coup attempt was condemned, the recommendation to restore democracy was welcomed, not only with regard to the Soviet Union but equally with regard to the vulnerable countries of Central and Eastern Europe.
I forbindelse med den økonomiske støtte til Sovjet unionen drejer det sig om en ny opgave af en dimension, som principielt må finansieres gennem tilførsel af nye midler.
If we assume that our objective should be to encourage the democratic forces in the Soviet Union and ward off instability, then the recommendation should be quickly transformed into emergency aid and the supply of consumer goods.
Kommissionen har til enhver tid taget det pålæg alvorligt, som Det Europæiske
The reason for this is that the continuing economic problems facing ordinary people help to destabilize the domestic
400 mio ECU til USSR og forhøjet katastrofehjælpen med 20 mio ECU.
DANKERT for and against deserve proper consideration.
Heraf kan 80 mio ECU findes inden for budgettet gennem omfordelinger.
I regard the Yugoslav case as a really good example, and only hope that the Soviet case is not going to provide another soon.
Som modtræk har det nedskåret bevillingerne til politikkerne vedrørende det indre marked med 200 mio ECU.
The Community has made a succession of attempts at mediation.
Rådet foreslår dermed, at bevillingerne til politikkerne vedrørende det indre marked bliver ca. 8% mindre end i budgettet for 1991.
After the visit I made with Mr Santer at the end of May to explain to the Yugoslav leaders that it was in their interests to reach agreement on the basis of the Paris Charter principles, which I shall recapitulate in a moment, I returned home with some pangs of conscience.
Dette gælder for så vigtige områder som den almene og den erhvervsmæssige uddannelse, ungdomspolitikken, kultur- og navnlig socialpolitikken.
In telling them it was in their interests to reach agreement, had we not been serving the cause of one country against the others ?
Men selv på de områder, som alle fællesskabsinstitutioner har anset for at være prioriterede, dvs. energipolitikken, miljø beskyttelsen og det indre marked, er Rådets bevillinger mindre end bevillingerne i budgettet for 1991.
Later, seeing that the situation was deteriorating and civil war was starting, we applied economic sanctions, suspending all the financial protocols, which we had to do because, legally, we could not make the suspension applicable to some republics but not others.
Lad mig til slut udtrykke mit ønske om, at der ved afslutningen af denne budgetprocedure bliver vedtaget et budget for 1992, der opfylder kravet om budgetdisciplin, og som stiller de midler til rådighed for Fælles skabet, som det har brug for til at løse sine. opgaver inden for såvel som uden for Fællesskabet.
On the UN, I can inform you that on 3 September the permanent representatives of France and the United Kingdom handed the Secretary-General three letters in which the three Baltic states request membership of the UN and urge speedy consideration of their application, so that the three Baltic states can attend the coming General Assembly of the UN as members.
Set ud fra i dag synes det endog passende, f.eks. i forbindelse med de transeuropæiske net, som navnlig på telematikområdet får en større og større betydning for realiseringen af det indre marked, at gå ud over Kommissionens foreløbige forslag.
But it is true that a race is now on between the fighting, which Ambassador Wijnaendts and the mission sent out there are trying to contain, and the momentum of the peace conference, whose chances of success will be a little easier to assess after Thursday's meeting.
På det administrative område har Rådet i kapitel 16 i del A i kommissionsbudgettet vedtaget bevillinger, som i alt ligger 73 mio ECU under det foreløbige forslag til budget. Disse nedskæringer vedrører navnlig udenrigsdelegationerne, men også alle andre kapitler.
However, I propose to start, since we are in the middle of the intergovernmental conference, by taking stock of political cooperation, as though looking upon the events of the past two and a half years as the practical groundwork, so to speak, for our political union.
Desuden har det i betydelig grad nedskåret de andre institutioners overslag. Dog har Rådet henlagt et beløb på ca. 110 mio ECU til kommissionsbudgettets reservekapital.
From this viewpoint, the Community, operating in the institutional framework of the Single Act, has been confronted with three major crises : Iraq/Kuwait, the Yugoslav crisis, and the putsch in the Soviet Union.
Den Socialistiske Gruppe ønsker imidlertid at pege på nogle punkter allerede i dag. For det første gør vi opmærksom på, at vi har fastholdt nødvendigheden af at yde teknisk og finansiel bistand til landene i Central- og Osteuropa og Sovjetunionen som et væsentligt middel til at bidrage til disse landes demokratiseringsproces.
When Kuwait was invaded by Iraq, the Community reacted immediately, proposing the embargo and then deciding to apply it.
Det er grupper til højre her i salen, der bevidst og kynisk har blokeret den tekniske bistand til Rusland, Sovjetunionen, Bulgarien og Rumænien.
What it was not able to do was to send a military force to the Middle East, since no such force exists as matters stand.
Jeg tillader mig at minde om, at det foreløbige forslag hverken fastsatte en eneste ny stilling til Kommissionen eller tog højde for merudgifterne til flytningen fra Berlaymont-bygningen.
As you know, there are only three weapons available to the Community, no more than that.
Også derfor er en revision af de finansielle overslag nødvendig.
The first is the pressure of international public opinion.
Kommissionen vil derfor foreslå budgetmyndigheden en revision af de finansielle overslag med det mål at stille yderligere midler til rådighed til hjælpen til tredjelande og til Kommissionens administrationsudgifter.
The second is the threat to recognize Croatia and Slovenia, if that is going to give the Serbs something to think about.
Vi er enige med Rådet i nødvendigheden af at spare og forvalte midlerne effektivt.
Thirdly, there are economic sanctions and constraints, but they cut no ice for the time being.
Vi er enige i, at der ikke kan være tale om at smide om sig med penge, hr. Dankert.
Believe me, in a month from now, when the situation will be catastrophic in some parts of Yugoslavia, since output has slumped by 35% and relations between republics have broken down, when supplies of essentials will have run out, then attention will be paid to sanctions.
Det forholder sig imidlertid sådan, at vi taler om nogle ubetydelige beløb.
I can assure you that come the day — and let it be as soon as possible — when agreement can be reached in whatever form is chosen by the Yugoslav republics themselves, the amount it is going to take just to pay for Yugoslavia's financial adjustment is going to be in the region of five to six billion dollars!
Hvad De siger, er, som De udmærket ved, at det afgørende punkt rent faktisk er i størrelsesordenen en ECU pr. fællesskabsborger.
When that time comes, they will be looking towards the Community for a contribution, over and above what is forthcoming from the Inter national Monetary Fund and the World Bank.
Det er dette, der bringer det foreliggende budget i fare, og dernæst kommer den af hr. Schmidhuber bebudede revision med henblik på at imødekomme Fællesskabets behov og behovet for støtte til andre lande.
As Mr Dankert has pointed out, the Community accounts for 78% of the aid being provided to the countries in Central and Eastern Europe.