natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det omfatter hovedforbindelserne for national og international transport i begge lande.
It includes the principal routes in both countries for transit and international traffic.
Jeg vil gerne tilføje som svar på et spørgsmål, der er blevet rejst under debatten, at foranstaltninger til modernisering af søog lufthavne, især de der har som formål at forbedre integrationen af land, sø- og lufttransport, er en integrerende del af programmet.
I would add, in answer to a point made during the debate, that measures to modernize ports and airports, notably those intended to improve the integration of land, sea and air transport, are an integral part of the programme.
I løbet af den første fase af gennemførelsen af programmet har Kommissionen foreslået, at EF-støtten skal koncentreres om fem hovedakser, som dækker hele Halvøen, det vil sige de akser, der betjener de vigtigste industri-og kystområder, og som udgør de vigtigste forbindelsesled med Fællesskabet.
In the course of the first phase of the execution of the programme, the Commission has proposed that Community assistance be concentrated on five major axes covering the entire peninsula, the axes which serve the main industrial and coastal regions as well as providing the essential links with the Community.
For det andet understreger hr. Carossino behovet for, at Fællesskabet giver både Spanien og Portugal en direkte hjælp til udviklingen af deres transportinfrastruktur.
So I want to stress very emphatically that the social aspects, the safety aspects and the environmental aspects of these policies are never lost from view.
Omtalen af disse ad-hoc-beslutninger om støtte giver anledning til en mere generel vurdering af den politiske stilling, som Kommissionens infrastrukturprogram på mellemlang sigt indtager.
We are not supporting a concept of a free for all or of a cowboy's charter because safety and environmental considerations are of fundamental importance.
I den sammenhæng vil jeg gerne henlede opmærksomheden på punkt 29 i Carossino-betænkningens begrundelse og bemærkningen om at: »Heller ikke Kommissionen synes længe re at tro på en hurtig vedtagelse«.
For example, the Commission will continue to devote considerable energy to the universal and uniform enforcement of the social regulations too, most notably in the field of road transport.
Kommissionen er derfor tydeligvis lydhør over for de bemærkninger hr. Carossino gør i sit forslag til be slutning, i særdeleshed under punkt 7, om problemer ne i forbindelse med adgangen til de fjernt beliggende områder.
May I add again that, at my request, this issue will be discussed at the Transport Council next week.
Hr. Carossino udtrykker her nogle helt berettigede betænkeligheder i forbindelse med følgerne af enhver mangel på afvejning fra Fællesskabets side.
So I hope this goes some way to responding to the concerns that he has expressed.
Det er også en vigtig bestanddel, som det er blevet sagt af en række medlemmer under denne debat, af udviklingen af Fællesskabets fulde økonomiske po tentiale.
This is a very good report which the Commission has read and noted very carefully.
Der eksisterer, som hr. Carossino sagde i sin tale, en ret og en forpligtelse til fælles solidaritet.
I am pleased that it offers broad support to the thrust of the policy we are seeking to pursue.
Endvidere er det økonomisk fornuftigt for hele Fællesskabet, nord og syd, og ikke blot for Spanien og Portugal eller Grækenland og Irland, at den manglende sammenkædning af transportnettet udbedres. Det er i bund og grund det, som infrastrukturpolitikken på mellemlang sigt handler om.
I can assure the House that the advice and the guidance it offers will be strongly borne in mind by the Commission as policy in this crucial field develops.
Jeg vil derfor meget kraftigt understrege, at de sociale aspekter, sikkerhedsaspekterne og miljøaspekterne af disse politikker ikke på noget tidspunkt tabes af syne. Vi går ikke ind for en idé om frihed til alt og alle, fordi sikkerheds- og miljøhensyn er af grundlæggende betydning.
The Commission is therefore clearly sensitive to the points made by Mr Carossino in his motion for a resolution, notably in paragraph 7, where he refers to the problems of access faced in the more remote areas.
For eksempel vil Kommissionen fortsat lægge megen energi i arbejdet for en universel og ensartet gennemførelse af også de sociale forordninger, især i forbindelse med den landbaserede transport.
By concentrating financial support in the way I have just outlined, the Commission hopes to make a direct contribution to the rapid improvement of transport infrastructure in Spain and in Portugal.
Lad mig igen tilføje, at dette spørgsmål, på min opfordring vil blive diskuteret under Transportministerrådsmødet i næste uge. Jeg håber, at dette til en vis grad besvarer den af ordføreren udtrykte bekymring. ring.
Before I leave paragraph 7 of the motion for a resolution, which refers also to the need for the Commission to coordinate actions in this field, may I stress that the Commission attaches very great importance in its internal procedures to the coordination of measures that we may adopt under the infrastructure programme with those of the Regional Fund and the European Investment Bank.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The vote will be taken at the next voting time.1
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion 1987-1988 for afsluttet.
The governments of Spain and Portugal, as well as Members of this House, have the right to expect this degree of coordination in order that the Community's contribution to infrastructural improvement be maximized. imized.
Dette er en udmærket betænkning, som Kommissionen har læst og bidt nøje mærke i.
PRESIDENT. — I declare the 1987-1988 session of the European Parliament closed.
Jeg er glad for, at den giver bred opbakning til den politiske retning, vi forsøger at arbejde i.
Pursuant to the Treaties, the European Parliament will reconvene tomorrow, Tuesday, 8 March 1988 at 9 a.m.
I overensstemmelse med Traktatens bestemmelser træder Europa-Parlamentet atter sammen i morgen, tirsdag den 8. marts 1988, kl. 9.00(0-
Finally, may I say the Commission has very carefully noted the observations made by Mr Carossino in paragraphs 23 and 25 of his explanatory statement concerning the social and economic impact of the freedom
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Agenda for next sitting: see Minutes.
Årsabonnementet løber fra marts, hvor det parlamentariske år begynder, til februar i det efterfølgende år.
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the 3rd cover page).
Enkeltnummer: Prisen er fastsat i hvert enkelt tilfælde og påtrykt hæftet. Særlige forsendel­sesomkostninger faktureres separat.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS t t
Tidende
No 2-363
Fuldstændigt referat af møderne fra den 8. til den 11. marts 1988
1988-1989 Session Report of Proceedings from 8 to 11 March 1988
Mødet tirsdag den 8. marts 1988
Sitting of Tuesday, 8 March 1988
Mødet onsdag den 9. marts 1988
95 — Decision on urgency, p.
Mødet torsdag den 10. marts 1988
Sitting of Thursday, 10 March 1988
(Fortsættes næste side)
317 — Votes (continuation), p.
(Fortsættelse) produktionen, s. 279 — Informationsteknologi — Telekommunikation anvendt i forbindelse med vejtransport, s. 287 — Undervisningsteknologi, s. 290.
Resolutions adopted at sitting of 8 to 11 March 1988 appear in the Official Journal of the European Communities C 94, 11. 4. 1988.
MØDET TIRSDAG DEN 8. MARTS 1988
SITTING OF TUESDAY, 8 MARCH 1988
Lydeffektniveau for plæneklippere — Ind­stilling ved anden behandling (dok.
Permissible sound power level of lawnmow­ers — recommendation for the second read­ing (Doc.
A2­288/87) fra Udvalget om Økonomi, Valu­taspørgsmål og Industripolitik
A 2­288/87) by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Indus­trial Policy:
Aroma i levnedsmidler — Indstilling ved anden behandling (dok.
Flavouring for use in foodstuffs — recom­mendation for the second reading (Doc.
A2­326/87) fra Ud­valget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse
A 2­326187) by the Committee on the Environ­ment, Public Health and Consumer Protec­tion :
Spørgetid (dok. B2­1800/87)
Question Time (Doc.
— Spørgsmål nr. 2 af Alvarez de Paz: Gen­nemførelsen af Fællesaktens artikel 118 A, stk. 2
Question No 2, by Mr Alvarez de Paz: Application of Article 118a(2) under the Single European Act:
— Spørgsmål nr. 4 af Hutton : Gennem­skuelighed
Spray­suppression devices of certain catego­ries of vehicles — report (Doc.
Sikkerhedskrav til legetøj — Indstilling ved anden behandling (dok.
Type­approval of wheeled agricultural or forestry tractors — recommendation for the second reading (Doc.
A2­311/87) fra Ud­valget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik
A 2­325/87) by Mr Beumer:
— Spørgsmål nr. 6 af Newton Dunn: Han­dels­ og samarbejdsaftalen EØF­Rumæ­nien
Mrs Adam­Schwaetzer (Council); Hutton; Mrs Adam­Schwaetzer;
— Spørgsmål nr. 25 af Dessylas: International konference om Palæstina
Question No 24, by Mr Papoutsis: Israeli acts of violence in the occupied territories:
— Spørgsmål nr. 8 af Papakyriazis : Fællesskabsaktion til fordel for handicappede de
Question No 7, by Mr McMahon; Agricultural stabilizers:
Adam-Schwaetzer (Udenrigsministrene), Ephremidis, Adam-Schwaetzer
Question No 25, by Mr Dessylas: Inter national Conference on Palestine:
— Spørgsmål nr. 9 af Romeos: Anvendelse af hormoner
Question No 8, by Mr Papakyriazis: Community action for the underprivileged: leged:
— Spørgsmål nr. 10 af Escuder Croft: Landbrugsimporten fra Israel
Question No 10, by Mr Escuder Croft: Quotas for agricultural products from Israel:
Fællesskabets forskningsvirksomhed — Be tænkning (dok.
Community's research activities — report (Doc.
A2-323/87) af Linkohr
A 2-323/87) by Mr Linkohr:
— Spørgsmål nr. 11 af Seligman: Beskyttelse af dyr under opdræt
Question No 11, by Mr Seligman: Pro tection of animals kept for farming pur poses:
Forskningsprogram inden for bioteknologi — Betænkning (dok.
Research programme in the field of biotechnology — report (Doc.
A2-314/87) af Sanz Fernandez
A 2-314/87) by Mr Sanz Fernandez:
Spørgsmål til Udenrigsministrene
Questions to the Foreign Ministers:
— Spørgsmål nr. 18 af Ford: Udvisning af iranske flygtninge til Gabon
Question No 18, by Mr Ford: Expulsion of Iranian refugees to Gabon:
Fællesskabsaktion FAST — Betænkning (dok. A2-299/87) af Viehoff
FAST Community action — report (Doc.
— Spørgsmål nr. 21 afTzounis: Diskrimination mod grækerne i Tyrkiet
Question No 21, by Mr Tzounis: Dis crimination against Greeks in Turkey: Mrs Adam-Schwaetzer (Foreign Ministers); Mr Tzounis; Mrs Adam-Schwaetzer
A2-320/87) af Metten
A 2-320/87) by Mr Metten: Mr Metten; Mr Papoutsis; Mr Bueno Vicente; Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Chia-
— Spørgsmål nr. 23 af McMahon : Den la tinamerikanskefredsplan og USA's fort satte støtte til contraerne
Question No 23, by Mr McMahon: Latin America peace plan and continued American aid for the Contra rebels: Mrs Adam-Schwaetzer (Foreign Ministers); Mr McMahon; Mrs Adam-
Beskyttesle af arbejdstagere ved forbud mod bestemte agenser — Indstilling ved anden behandling (dok.
Protection of workers by the proscription of specified agents — report (Doc.
A2-2/88) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse gerbeskyttelse
A 2­88/88) by Mrs Squarcialupi: Mrs Squarcialupi; Mr Hughes; Mrs Schleicher; Mr Marin (Commission); Mrs Squarcialupi; Mrs Weber, Mr Marin ...
B2-1768/87) af Piquet, (dok.
Β 2­1768/87) by Mr Piquet, (Doc. Β 2­
Åbning af den årlige session relse.
Opening of annual session
Formanden. — Jeg erklærer hermed sessionen 19881989 for åben.
PRESIDENT. — The 1988/1989 session of the Euro­pean Parliament is now opened.
Formanden. — Som De alle ved, er det i dag en ganske særlig dag — Den Europæiske Kvindedag.
MCMAHON (S). — Mr President, on pages 31 and 35 of the Minutes there are references to Lord Cock­field's statement.
Det er en meget alvorlig sag, når en kommissær offentligt siger, at han smider henvendelser fra fællesskabsborgere direkte i papirkurven.
PRESIDENT. — As you are all aware, today is a very special day — European Women's Day.
Jeg havde håbet, at fru Pery kunne have ført forsædet her til morgen. Men hun kommer sikkert senere.
I had hoped that Mrs Pery would be here to take the Chair this morning.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at fremhæve den store rolle, kvinden spiller i vort samfund, i familien og på arbejdspladsen og overalt hvor hun er aktiv.
I wish to take the opportunity of paying a tribute to the role of women in our society; in the family and in the workplace and wherever they choose to be active.
Formanden. — Hr. McMahon, De ved udmærket, hvordan sagen forholder sig.
PRESIDENT. — Mr McMahon, you know exactly what the position is.
Lord Cockfield har ved flere lejligheder talt om dette emne på Kommission ens vegne.
Lord Cockfield has spoken on this matter on behalf of the Commission on a number of occasions.
Jeg fortalte forsamlingen, at Lord Cockfield havde sagt, at han kunne være til stede både i dag og i morgen, og sådan forholder det sig.
I told the House that Lord Cockfield said he would be available to attend here both today and tomorrow, which is a fact.
Men Forsamlingen afviste den anmodning, De fremsatte i går. Dette er altså situationen.
Nevertheless, this House turned down the request you made yesterday.
Kvindens stilling må styrkes og udvikles ved reelt at skabe lige muligheder.
That position must be strengthened and developed through genuinely equal opportunity.
Vi har erkendt dette og derfor nedsat Udvalget om Kvinders Rettigheder, hvis ar bejde De alle kender.
We have already recognized this by establishing a Committee on Women's Rights, with whose work you are all famil­iar.
Jeg ønsker fru d'Ancona og hendes kolleger held og lykke, og jeg vil også gerne her endnu en gang udtrykke min støtte til Parlamentets beslutning fra juni sidste år om kvindens stilling i fællesskabsinstitutionerne på alle niveauer.
I wish Mrs d'Ancona and her colleagues well and I would also renew my support for the resolution adopted by Parliament in June of last year on the posi­tion of women in the Community institutions at all levels.
Lad os hylde denne dag.
Let us recognize this day.
Smith (S). — (EN) Jeg har et par bemærkninger til det spørgsmål, som hr. Fitzsimons kom ind på i går vedrørende forsøgene på atomkraftværket i Trawsfynydd.
SMITH (S). — Mr President, I should like to return to the point raised yesterday by Mr Fitzsimons on the experiments at the Trawsfynydd nuclear power sta­tion.
Hr. Fitzsimons omtalte meddelelser i britiske aviser om, at det pågældende eksperiment skulle være blevet aflyst.
Mr Fitzsimons referred to reports in the British newspapers that that experiment had been cancelled.
Smith se forsøg indstilles. Jeg vil opfordre til, at hr. Clinton Davis giver forsamlingen en redegørelse for den aktuelle situation og måske på ny giver udtryk for sam me bekymring som ved de to tidligere lejligheder.
On two previous occasions you instructed Mr Clinton Davis to make a statement to this House regarding the proposed test.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, hr. Klepsch deltog ikke i mødet mellem gruppeformændene.
first be divided up during the Council debate in accordance with the time allocated to each group.
Han har derfor heller ikke hørt, at jeg der udtrykkeligt erklærede, at vi højst ville bruge to tredjedele af den tale tid, vi har fået tildelt for onsdag, til debatten om for middagen.
If speaking time is used up and there is still some time left over, the procedure can continue.
Hvis han havde hørt dette, eller hans sted fortræder havde meddelt ham det, ville han vide, at vi er yderst fair.
Not to put too fine a point on it, we are talking about our friend Mr Arndt.
I Deres indledende tale ved åbningen af denne ses sion, hr. formand, udtrykte De glæde over, at kvinderne var aktive på mange områder, og de er aktive i kampen for at standse forsøgene i Trawsfynydd. Det er faktisk kvinder, der er i den forreste front.
Although we were informed in the British press yesterday that the tests have been cancelled, I now know that that is not the case because a member of my staff yesterday rang up the nuclear installation inspectorate, which confirmed what is now in the British press, namely, that the test will go ahead.
Her er der altså en lejlighed for Parlamentet til at give en praktisk støtte til disse mennesker, og ikke mindst kvinderne iblandt dem, som har engageret sig i denne kamp.
But the President, whoever he happens to be, must ensure that the balance between the groups is main tained so that things do not get out of hand.
Jeg vil derfor bede Dem om, hr. formand, endnu en gang at opfordre kommissæren til at give en redegørelse om de planlagte forsøg på atomkraftværket i Trawsfynydd.
This old trick, which we recognize from last time, must not be used again.
Formanden. — Hr. Smith, jeg er ikke i stand til at pålægge kommissæren noget på indeværende tids punkt, men jeg skal nok snakke med ham og se, om han ønsker at give en redegørelse om dette spørgsmål eller ej.
I should like Mr Clinton Davis once again to make a statement to this House to bring us up to date on the present position, perhaps expressing the concern he was good enough to express on the two previous occasions.
Jeg vil i denne sammenhæng endnu en gang gøre udtrykkeligt opmærksom på følgende.
He did not, therefore, hear me say quite expressly that we shall use not more than twothirds of the speaking time allocated to us for Wednesday on the morning's debate.
Det varjo kun et forslag fra PPE-gruppen, at debatten kun skulle fin de sted om formiddagen.
If he had heard that or been told it by his representative, he would know that we are extremely fair.
Jeg må naturligvis afvise — og det sagde jeg allerede i går — at debatten om onsdagen kun er noget, der vedrører formændene.
I find it intolerable to be attacked in this way by another group chairman who has not first acquainted himself with the facts by con sulting those who were present at the meeting.
Det er noget, der vedrører Parlamentet, og derfor lægger jeg vægt på, at Parlamentet har mulighed for at udtale sig om resultaterne af topmødet.
In your introductory remarks, Mr President, you said that you welcomed the situation where women choose to be active, and they are active in the struggle to stop the tests at Trawsfynydd.
Debatten må ikke kun bestå i, at formændene afgiver deres erklæringer.
The people who are in the forefront are indeed women.
Vi er her ikke kun for at lytte til erklæringer fra for mændene for institutionerne.
So this is one occasion when this Parliament can give practical support to those people, and women in particular, who have embarked on this struggle.
Vi er naturligvis alle klar over de problemer, vi står over for i morgen for middag, det var alle grupperne enige om i går.
This is an occasion for Parliament to be heard, and I think it important that Parliament should have an opportunity of commenting on the outcome of the summit.
Vi vil sørge for, at grupperne får den tid, der tilkommer dem, så de kan yde deres bidrag til debatten.
The debate must not be simply a forum for the presidents to make their statements.
Rådet og Kommissionen er blevet informeret herom, og jeg vil tale med dem i morgen igen, inden vi begynder debatten.
Because we are not here simply to listen to statements by the presidents of the institutions.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, det eneste, jeg bad om, var, at princippet med tredjedele blev fast holdt, for det står der ikke noget om i protokollen.
PAPAKYRIAZIS (S). — (GR) Mr President, during yesterday's roll-call vote on the Israel protocols, I pointed out well in time that my machine had not worked and stated my positive vote.
Jeg var glad for at høre, hvad hr. Arndt sagde.
I see here that my name is not included on the list.
Når taletiden er opbrugt, og der endnu er tid til overs, kan vi fortsætte.
Can that please be corrected?
Under alle omstændigheder må formanden — hvem det end måtte være — være nøje opmærksom på, at der ikke rokkes ved relationerne mellem grupperne, og sørge for at alt holdes inden for den afstukne ram me.
PRESIDENT. — If you intervened to say that you wished your name to be put on the list before the count, then certainly your name can be included on the list, Mr Papakyriazis.
Dette gamle trick, som vi husker fra sidste gang, må ikke bruges en gang til.
I remember you standing up and intervening, so we will correct that.
Maher (LDR). - (EN) Hr. formand, en kort be mærkning til hr. Smiths indlæg om forsøgene på atomkraftværket i Storbritannien.
PRESIDENT. — We are taking up valuable time now when we ought to be getting on with our business.
Eftersom vide kredse både i Det Forenede Kongerige og mit eget land er foruroliget over denne særlige form for forsøg, støtter jeg kraftigt hans anmodning om, at kommissæren giver en redegørelse.
Frankly, we are all very conscious — and all the groups were agreed on this yesterday — of the prob lem we have got tomorrow morning.
Det kan i det mindste bidrage til at skabe lidt klarhed i situationen.
We want to make sure that adequate time is allotted to the groups so that they can make their contribution.
I stedet for at vi rådfører os med ham, er det bedre, at De selv henvender Dem til ham og beder ham om at
We thus advocate the following pro cedure: 120 minutes of the total speaking time must
(Bifald fra midten og fra højre)
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I merely asked that this matter of thirds be adhered to, because it is not in the Minutes. I am happy at the assurances
Maher redegøre for situationen her i forsamlingen.
Klepsch be taken by the Research Council on 11 April.
Dette tror jeg ville være et vigtigt bidrag.
Other wise there will be a very considerable delay in starting this programme.
Turner (ED). — (EN) Hr. formand, der opstår nøjagtig den samme situation med hensyn til denne be tænkning.
(Parliament agreed to urgent procedure)
(Uopsættelig forhandling vedtoges)
Proposal from the Commission to the Council (COM(87) 353 final — Doc.
Formanden. — Hr. Maher, da hr. Maher havde frem sat sin anmodning, forhørte vi os hos Kommissionen.
PRESIDENT. — Mr Maher, when Mr Smith made his request, which you have now supported, we checked with the Commission.
Hr. Clinton Davis vil rent faktisk afgive en erklæring om forsøgene på atomkraftværket på onsdag i forbindelse med Kommissionens sædvanlige redegørelse om dens reaktion på Europa-Parlamentets udtalelser. ser.
In fact Mr Clinton Davis will now make a statement on the nuclear power station test on Wednesday during the customary Com mission statement on action taken on the opinions of the European Parliament.
C2-287/87) til forordning om en særlig fælles foranstaltning med henblik på at fremme land brugsudviklingen i visse områder i Spanien
C 2-287/87) for a regula tion on a specific common measure to encourage the development of agriculture in certain regions in Spain
Früh (PPE). - (DE) Hr. formand, Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring behandlede denne be tænkning på sit sidste møde og valgte en ordfører.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I merely wanted to thank you for being so prompt in contacting the Commissioner as a result of the question raised yesterday by my colleague, Mr Fitzsimons, who was obviously misinformed at that stage by press reports.
På grund af sagens store betydning må ordføreren have mulighed for at indhendte oplysninger, hvorfor ud valget går imod uopsættelig forhandling.
Now that we have the more accurate story this morning, I want to thank you very sincerely for being so prompt in ensuring that Commissioner Clinton Davis will address the House during the coming days.
Vi vil be stræbe os på, at Kommissionens forslag og betænkningen kan vedtages i april.
On Mr Fitzsimons' behalf and my group's behalf may I say 'thank you'.
Vi afviser altså uopsættelig forhandling.
(Parliament approved the Minutes)^)