natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med ændringen af forordningen om den fælles markeds ordning for fragt og grønsager, som vi nu debatterer, foreslår man at inkludere i forordningen de omtalte produkter, navnlig ananas, avocado, guava, mango og mangostan, og indføre et system med udstedelse af importlicens for visse følsomme produkter mere udsat for en voksende import.
The amendments to the regulation establishing the com mon organization of the market in fruit and vegetables which we are discussing quite rightly aim at including these products, particularly pineapples, avocados, guavas, mangos and mangosteens and provides for the establishment of a system of import certificates for certain sensitive products which are sometime imported in large quantities.
Derfor dette hjertesuk og nogle betragtninger til støtte for og glæde over hr. Cunha Oliveiras betænkning, hvis forslag forener Madeiras, Acorernes og De Kanariske Øers landmænds glæde og Argarves landmænds håb om bedre tider — og det har de hårdt brag for.
We fully support the proposal, particularly as it conesponds to the decisions taken earlier in the framework of the specific programmes for the Azores, Madeira and the Canaries regarding the development of tropical products in these ultraperipheral regions.
Vi tilslutter os helt forslaget om ændring af forordningen, så meget mere som det er helt i tråd med tidligere trufne beslutninger i henhold til specialprogrammerne for Mad eira, Acorerne og De Kanariske Øer med henblik på udvikling af produktion af tropiske fragter i disse ultraperifere regioner.
Here, then, is a frank statement and some words of support and welcome for Mr Cunha Oliveira's report, whose proposals are not only the cause of great satisfaction to the farmers of Madeira, the Azores and the Canaries but also offer an element of hope to the farmers of the Algarve who sorely need it.
Vi er også enige med ordføreren, hr. Cunha Oliveira, i hans ændringsforslag — og vi vil geme komplimentere ham for den fine betænkning — et forslag, der går ud på at tilføje anone og passionsfrugt til den oprindelige liste.
We also support the amendments proposed by the rapporteur, Mr Cunha Oliveira — whom we congratulate on his excellent report — particularly as regards the addition of sugar-apples and passion fruit to the original list.
Endvidere kan vi berolige dem, der er urolige for over skudsproduktion, og garantere, at i dette tilfælde dækker fællesskabsproduktionen langtfra efterspørgslen.
To reassure those who are worrying unnecessarily about agricultural surpluses, we can guarantee that in this case Community production is very far from satisfying demand.
Det, vi bør være bekymret over, er den tiltagende import af produkter, der er uønsket af plantesundsmæssige grande, da de udgør en risiko for vor produktion og for vore forbrugere.
What should concern us is the increase in imports, particularly where they include products which are undesirable from the point of view of plant health and which could put our own crops and Community consumers at risk.
BRITO (CG). — (PT) Hr. formand, i fortsættelse af tre portugisiske kollegers indlæg, vil jeg som den sidste sige, at det nok bliver mig, der har den mindst sympatiske rolle, den mest kritiske og mindst optimistiske rolle.
BRITO (CG). — (PT) Mr President, speaking after the speeches by my three Portuguese colleagues, I see my role as perhaps a less pleasant one in that it is more critical and less optimistic.
Jeg vil geme støtte hr. Cunha Oliveiras betænkning, men samtidig gøre opmærksom på, at disse foranstaltninger også er forbundet med risici, fordi indførelsen af disse produkter i den fælles markedsordning for frugt og grønsager er en risiko i sig selv.
I should like to support Mr Cunha Oliveira's, but at the same time, I also want to point out that these measures could be dangerous in that the inclusion of these products in the common organization of the market in fruit and vegetables could involve an element of risk.
Og jeg vil geme sige hvorfor. For det første, fordi der er en risiko for, at den nuværende fælles landbrugspolitiks system af restriktioner til produktion også kommer til at omfatte disse og andre fragter.
My reasons for saying this are, in the first place, that it is dangerous to apply the restrictive production model of the cunent common agricultural policy to these and other types of fruit, without, at the same time, applying the principle of Community preference.
Dette vil forværres ved, at princippet om fællesskabspræference, som gælder for andre landbrugsprodukter, ikke gælder for frugt.
Secondly, there is the danger of an increase in unregulated competition in a area which is particularly vulnerable to dumping and speculation resulting from mergers between undertakings and to control of the market by undertakings which deal and speculate in the products of underdeveloped countries, which depresses prices on the European market and jeopardizes the incomes of European farmers.
Anden risiko: man kan opleve en større konkurrence på et område, der er speciel følsomt over for dumping og spekulation, som kan være et resultat af, at firmaer fusionerer, eller at markedet kontrolleres af virksomheder, der handler med og spekulerer i udviklingslandenes produktion; dette kan føre til en forringelse af de europæiske markedspriser og bringe de europæiske landmænds indtægter i fare.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, as my colleague, Mr Vasco Garcia, cannot be present and without prejudice to the solidarity and sympathy which is due to the defense of the interests of island regions by the rapporteur — who justifiably welcomes the inclusion of various species of tropical fruits in Regulation No. 1035/ 72 — I should like to draw attention to the agricultural situation in the Algarve region which has a lot to gain from this particular amendment.
I Algarve dyrkes der hovedsagelig citrusfrugter og støtte de fragter og grønsager. Landbruget oplever her en dyb krise, og årsagen er hovedsagelig afsætningsvanskeligheder, som er forværret ved mødet med et marked uden indre grænser.
Algarve agriculture which has been transformed by citrus fruit production and by market gardening is cunently experiencing a crisis which is basically caused by the difficulties in marketing its products and which has recently been further aggravated by the severe effects on the market of the abolition of frontiers.
Der er tale om ændring af to forordninger: Nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for fragt og grøntsager og nr. 827/68 om fælles markedsordning for visse produkter, der er nævnt i Traktatens bilag II.
It involves the amendment of two regulations: No. 1035/72 which concerns the common organization of the market in fruit and vegetables and No. 827/68 which concerns the common organization of the market of certain pro ducts listed in Annex 2 of the Treaty.
Man forsøger at forhindre, at turismen bliver det eneste, der »dyrkes«, frem for andre produktive aktiviteter i den primære og sekundære sektor.
It is already facing serious problems in preventing the almost exclusive concentration on tourism from destroy ing productive activity in the primary and secondary sectors.
tion i Fællesskabet. Kommissionen bør tage hensyn til disse produkter i forbindelse med indgåelse af handelsaftaler med tredjelande, navnlig AVS-landene og i ganske særlig grad Israel.
As far as drawing up a specific code is concerned, the Commission considers that this is not appropriate at present because of the limited trade in these products.
Hvad angår de to frugters medtagelse i forordning nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager, gør Kommissionen opmærksom på, at for ordningen allerede omfatter alle disse produkter under den kombinerede nomenklaturs kodenummer 08.10.
depressed, whether it be the islands concerned, the Abruzzi or Andalucía; all have difficult water supplies, with inigation and drainage problems; there are also marketing difficulties, so that programmes are needed for the conservation and improvement of our products.
Med hensyn til oprettelse af et særligt kodenummer mener Kommissionen ikke, at det er rimeligt på indeværende tidspunkt på grand af den beskedne samhandel med disse produkter.
The Commission simply cannot ignore these under developed regions, which have the potential to produce high quality products, simply because their production is limited in quantity.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg forstod ikke helt kommissærens indlæg, og jeg anmoder om yderligere præciseringer.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) Mr President, I did not hear the Commissioner's statement properly and should like him to clarify something.
Er han, eller er han ikke rede til at acceptere, at anone optages i den fælles markedsordning?
Is he prepared to accept the inclusion of sugar apples and cherimoya fruit?
Hvorfor skulle man diskriminere et fællesskabsprodukt, selv om det kun produceres i små mængder? Jeg kan ikke forstå det, eller også har jeg ikke forstået kommissæren korrekt.
Why should there be discrimination against a Community product, although it is only produced in small quantities?
Får hans udtalelse betydning for hr. Da Cunha Oliveiras ændringsforslag eller ej?
Is he going to take this amendment by Mr Cunha Oliveira on board or not?
STEICHEN, medlem af Kommissionen. — (FR) Jeg vil geme tilføje en bemærkning, hr. formand.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) I would like to add one comment, Mr President.
Det drejer sig ikke om produktionens omfang — jeg anfægter på ingen måde de anførte tal — problemet består i den ringe samhandel med disse produkter.
It is not a question here of the size of production — and I am not contesting the figures which have been put forward — but the limited trade in these products.
Det er derfor, at der ikke er grand til at oprette en officiel nomenklatur.
This is why there is no reason to establish an official nomenclature.
STEICHEN, medlem af Kommissionen. — (FR) Nej, Kommissionen kan ikke acceptere dette ændringsforslag af den grund, at det ikke er nødvendigt at tilføje anone og passionsfrugt, da disse produkter i forvejen omfattes af forordning nr. 1035/72.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) No, the Commission does not accept this amendment for a practical reason because the addition of sugar apples and pomegranates is not necessary. These products are already covered by Regulation No. 1035/72.
A3-50/93) af Maher for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om
A3-0050/93) by Mr Maher, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
CUNHA OLIVEIRA (S), ordfører. — (PT) Hr. formand, jeg vil geme gøre kommissæren opmærksom på følgen de: Hans argument for ikke at optage anone og passionsfrugt kunne også gøres gældende for de øvrige produkter, der optages — ananas, avocado, guava — da også de i forvejen omfattes af forordningen sammen med andre fragter.
CUNHA OLIVEIRA (S), rapporteur. — (PT) Mr Presi dent, I should like to point out to the Commissioner that the arguments for not including sugar apples and passion fruit would also apply to the species of fruit which are being included, namely pineapples, avocados and guavas, since they too were also included under other pro ducts.
Efter min mening bør man imidlertid af statistiske årsager, men også som en tilskyndelsesforanstaltning — og det er blot et spørgsmål om en teknisk ændring i Den Kombinerede Nomenklatur — opføre anone og passionsfrugt under en særlig kode.
Moreover, I believe that for statistical reasons — and not only for statistical reasons, but also to stimulate production — they should be stressed -it is a technical question involving the combined list — sugar apples and passion fruit should also be given special treatment, rather than lump everything together.
C3-335/92) til forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21. maj 1992 til 20. maj 1995.
C3-0335/92) for a regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 21 May 1992 to 20 May 1995, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Com munity and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) Hr. formand, da jeg forberedte mit indlæg til denne debat, var jeg fuldt overbevist om, at Kommissionen ville acceptere realiteterne, og realiteterne er, at der produceres anone i Fællesskabet.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (£5) Mr President, when I decided to speak in this debate I still genuinely believed that the Commission was going to accept reality, and the reality is that sugar apples are produced in our Community.
Derfor støttede jeg ubetinget hr. da Cunha Oliveiras betænkning og de deri indeholdte ændringsfor slag, da der er tale om produktioner fra Madeira, Acorerne, De Kanariske Øer og nogle særlige områder som f.eks. Abrazzerne.
For this reason I fully supported Mr Cunha Oliveira's report and the amendments he tabled, because these products are produced in Madeira, the Azores, the Canary Islands, and also in certain other areas such as the Abruzzi.
Også i provinserne Granada og Málaga i min hjemregion, Andalucía, produceres disse subtropiske fragter, og de må ligeledes tages i betragtning.
The provinces of Granada and Malaga in my region, Andalucía, also produce these subtropical fruits and should be taken into consideration.
MAHER (LDR), ordfører. — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, dette er kun en af de mange fiskeriaftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og tredjelande, der giver Det Europæiske Fællesskab ret til mod betaling at fiske i farvande ud for lande i den tredje verden.
MAHER (LDR), rapporteur. — Mr President, ladies and gentlemen, this is just one of many fishing agreements that exist between the European Community and third countries where the European Community is given rights to fish in the waters of Third World countries for which they make a payment.
Den foreliggende aftale med Madagaskar blev oprindelig indgået i begyndelsen af 1986.
This agreement is with Madagascar and it was first concluded at the beginning of 1986.
Den var dengang ledsaget af en tillægsprotokol, der omfattede skaldyr, som ikke optræder i den nye protokol. Den nye protokol vedrører kun tunfiskeri, og havene omkring Madagaskar er som bekendt en vigtig tunvandringsvej.
It was accompanied by an additional protocol at that time which included crustaceans which does not appear in the new protocol.
Den nye protokol gælder for tre år, fra maj 1992 til maj 1995.
The new protocol runs for three years from May 1992 to May 1995.
Antallet af fiskeritilladelser, der er tilpasset i overensstemmelse med EF-skibsredernes ønsker, er på 42 notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg mod 45 i den udløbne protokol.
The number of licences issued, which has been altered in line with the request by Community shipowners, is 42 for tuna seiners, i.e. freezer boats, as against 45 in the old protocol.
I tilfælde af at Kommissionen ikke råder over præcise tal, skal jeg erindre om, at alene i Granada-provinsen produceres der 45.000 tons anone, 33.000 tons avocado, mango og andre subtropiske fragter.
I wish to remind the Commission, in case it does not have information on this, that the province of Granada alone produces over 45 000 tonnes of cherimoyas, that is the cherimoya variety of sugar apple, and over 33 000 tonnes of avocado pears, mangos and other subtropical fruits.
Fangstmængden er også fastsat under hensyn til, at det registrerede fiskeri i de tre år, den tidligere protokol gjaldt, var mindre end den aftalte mængde, og der er derfor i den nye protokol fastsat et loft på 9.000 tons mod 12.000 tons i de foregående.
The reference tonnage also takes account of the fact that the level of fishing activity recorded in the three years of application of the previous protocol was less than the ceiling and so in the new protocol there is a ceiling of 9,000 tonnes as against 12,000 tonnes for the previous ones.
Den finansielle godtgørelse
The financial compensation is also reduced in proportion.
For mig at se er det er udtryk for grov forskelsbehandling, såfremt det afvises at give disse kvalitetsproduktioner en særlig kode, selv om der ikke er tale om massiv produk
I regard it as flagrant discrimination not to take specific account of these quality crops, even if they are not produced in large quantities in the Community.
Europa-Parlamentets forhandlinger
There is one problem.
MAHER er nedsat svarende hertil.
Debates of the European Parliament
Så er der fiskerisektorens særlige grande.
MAHER processing facilities.
I denne sammenhæng skal der især henvises til den sørgelige ressourcesituation og den dårlige overensstemmelse mellem fiskerimuligheder og -kapacitet og kontrollens utilstrækkelighed.
There is a proposal now to build a canning plant which is being aided by the European Investment Bank.
Endelig vil jeg geme nævne, at den tredje særlige grand, der udløser krisen, højst sandsynligt ligger i lovløs import specielt fra Rusland. Det var krisens årsager.
And then there is the third specific reason which I would like to mention, and the factor which most probably triggered off this crisis: certain uncontrolled imports which have come, in particular, from Russia.
Forholdene er dog ved at blive bedre.
So much for the reasons for the crisis.
Jeg vil geme understrege, at man efter min opfattelse bør tilstræbe, at lokalsamfundene får den størst mulige gavn af disse protokoller, for de pågældende lande er yderst underudviklede.
I would just like to emphasize the fact that I believe these protocols should attempt, so far as possible, to be of greater benefit to the local communities because these countries are highly underdeveloped.
Der er stillet et ændringsforslag, hr. formand, som drejer sig om gennemskuelighed, og det anbefaler jeg.
There is one amendment, Mr President, that has to do with transparency and I am advocating it.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Hr. formand, i betragtning af den knappe tid, vi har til rådighed, foreslår jeg, at vi alle afstår fra at udnytte vores taletid, og at vi i stedet straks går over til afstemningen.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, since there is so little time, I propose that we dispense with a debate on this subject and proceed immediately to the vote.
(Forslaget vedtoges) FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
(Parliament agreed to this proposal) PRESIDENT. — The debate is closed.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om situationen på markedet for fiskeriprodukter.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on the cunent situation in the fisheries market.
Siden mødet i Forvaltningskomitéen den 25. februar 1993 har Kommissionen fortsat sin information af andre tredjelande om situationens alvor, nemlig Argentina, Peru, Chile, Polen, Estland og Letland.
Firstly, the speeding-up of the process of transmission of figures for EC production and imports so as to ensure that the market is monitored better, as in the past there were deficiencies. The Commission informed Member States of this in its communication of 10 February 1993.
Endelig har Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer på ny holdt møde i dag for at vurdere de trufne foranstaltningers virkning.
On 23 February a telex was sent by the Directors-General of DG VI, DG XXI and DG XIV to Member States reminding them of their obligations regarding monitoring the origin of products and managing stocks.
Under dette møde skal Forvaltningskomitéen undersøge muligheden for at udstrække foranstaltninger til overholdelse af mindstepriserne til andre arter som alaskasej for at undgå enhver form for udskiftning mellem forskellige hvidfisk.
The Management Committee on Fisheries Products met on 25 February and the Commission adopted a regulation whereby, for a period of four months, imports of cod/haddock, saithe, monkfish and hake were made subject to the reference price — and I refer you in this respect to Regulation No. 420/93 of 25 February 1993 which was published in the Official Journal L48 of Friday, 26 February 1993.
Kommissionen har på sit møde i Strasbourg i tirsdags delegeret hr. Paleokrassas med henblik herpå.
Finally, the Management Committee on Fishery Products is meeting again today to assess the effect of the measures taken.
For øvrigt vil Rådet af Fiskeriministre den 18. marts også behandle situationen på EF's marked for hvidfisk.
In the course of this meeting, the Committee will examine the possibility of extending the measure which imposes minimum prices to other species, such as Alaskan saithe, so as to avoid the substitution of different white fish.
Den nuværende situation forklares af mange faktorer, som tilsammen er årsagen til den alvorlige krise på markedet.
Numerous factors explain the cunent situation and, combined, they are at the root of a deep-seated crisis in the market.
Der er først generelle grande som den økonomiske situations indflydelse på forbrugernes købekraft.
First of all, there are general reasons, such as the influence of economic stagnation on the buying power of the consumer.
Fisk er i en række tilfælde blevet en luksusvare, medens andre konkurrerende landbrugsprodukter som fjerkræ og svinekød er faldet i pris.
Fish has become, in certain cases, a luxury item whilst other competing agriculture food stuffs such as poultry and pork, in particular, have fallen in price.
I den mellemliggende tid, hr. formand, vil Kommissionens tjenestegrene fortsat holde markedet under konstant observation.
With regard to this matter, the Commission delegated powers to Mr Paleokrassas during his meeting last Tuesday here in Strasbourg.
Så er der de monetære faktorers indflydelse.
Then there are the effects of monetary factors.
Produkterne fra lande med stærk valuta er blevet mindre konkurrence dygtige i forhold til produkter fra de lande, der devaluerede ved sidste års udgang.
The products of countries with strong cunencies have become less competitive compared to the products of countries which devalued their cunency at the end of last year.
Så er der konsekvenserne af luftfragtraternes fald, som fremmer importen af fersk fisk til konkurrencedygtige priser i forhold til EF-produktionen.
There is also the influence of the reduction of air freight costs which favours the importing of fresh fish at competitive prices compared to Community production.
Endelig er der, for så vidt angår de generelle årsager, supermarkedernes voksende indflydelse på salget af fiskeriprodukter.
Final ly, in the context of these general reasons, there is the growing influence of large-scale distributors in the marketing of fishery products.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Hr. formand, Kommissionen har redegjort for, men på ingen måde retfærdig gjort, den nuværende situation.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, the Com mission has explained, but has in no way justified, the present situation.
Kommissionens reflekser har ikke været i orden, for når der sker noget sådant på markedet, får det automatisk uønskede sociale følgevirkninger, og medlemmerne af Europa-Parlamentet havde på forhånd gjort opmærksom på, at en sådan situation ville opstå.
It has not given enough thought to the fact that when something like this happens in the market, it automatically has unwanted social effects, and the Members of this Parliament have already denounced this situation.
Agter Kommissionen at vende tilbage til princippet om »adgang til ressourcerne, adgang til markederne« — og at ophæve udvidelsen af den række produkter, der unddrager sig den fælles toldtarif?
Is the Commission contemplating going back over the principle 'access to resources, access to the markets' — and abolishing the extension of the range of products exempt from the common customs tariff?