natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ønsker vi at garantere en blød overgang for denne region, eller ønsker vi i stedet om to år at genfinde den i en værre situation end den, den er i på nuværende tidspunkt?
That being the situation, the exclusion of the Abruzzi from the list of assisted regions, without providing it with any opportunity to develop, seems to me a very serious matter.
Ud fra denne synsvinkel mener jeg, at den taktik med alene at udelukke Abruzzeme fra kredsen af regioner, der modtager bistand, uden at garantere nogen form for udvej, er meget alvorlig.
My final point concerns what are called the Community initiatives. The application of these resources outside the geographical areas of Objective 1 seems to me to raise a very serious legal and political issue.
For det fjerde vil jeg gerne fremsætte en bemærkning om den generelle linje.
Fourthly, I should like to make a general comment.
Strukturfondene har jo hidtil ikke bidraget til at formindske kløften mellem de rige og de fattige regioner.
The Structural Funds have yet to contribute to reducing the gap between the rich and poor regions.
Ud fra mit synspunkt gælder det i særlig grad om specielt ved hjælp af fondene, og det gælder alle fondene, at fremme den regionale og lokale beskæftigelsesmæssige og økonomiske udvikling — som altså ikke lader sig styre af verdensmarkedet og af EF's marked, men af regionale og lokale behov.
I consider that we have particularly to support regional and local employment and economic development — tailored therefore not to the world market and the Community market but regional and local needs — through the fund and beyond it.
Navnlig Regionalfonden bør ikke kun anvendes til industrirelateret, teknisk infrastruktur, men også til lokal og regional infrastruktur på det sociale område.
In particular, the Regional Fund should not be used only for industry-related technical infrastructure but also for local and regional infrastructure in the social sphere.
Det er teoretisk også muligt.
That in theory is also possible.
Derfor beder jeg om, at der for 1994 bliver oprettet en selvstændig post i budgettet, for så vidt angår fælles skabsinitiativerne.
I am therefore calling for an independent budgetary line to be established for 1994 for the Community initiatives.
Det vil også for fremtiden være et særligt problem, at det altid kun er forvaltningerne, der »bestemmer« over fondene — forvaltninger på lokalt, regionalt og nationalt plan samt i Bruxelles.
A particular problem for the future will be that the administrations continue to 'decide' on the funds — administrations at local, regional and national level and in Brussels.
Det gør det vanskeligt at sikre en virkelig innovatorisk udvikling, der kan udbygges. Der for ville vi være meget glade, om Kommissionen ville henstille til medlemslandene, at de lader nationale, regionale og lokale eksperter være med som bisiddere, når det forhandles fondspolitik.
That makes it difficult to guarantee genuine ly innovative development able to be built upon further.
NIELSEN (LDR). — Hr. formand, når jeg tænker tilbage på debatten i Budgetkontroludvalget om strukturfondene, slår det mig, hvor vigtigt det er, at man også i politik lærer af sine erfaringer.
NIELSEN (LDR). — (DA) Mr President, when I think back to the debate on the structural funds in the Commit tee on Budgetary Control, I am struck by how important it is, also in politics, that one learns from one's experiences.
Parlamentet har for ganske kort tid siden vedtaget min betænkning om decharge 1991, og det gennemgående tema var her nærhedsprincippet.
Quite a short time ago Parliament adopted my discharge report for 1991, and the theme that ran through it was the subsidiarity principle.
Det er derfor, jeg vil starte med at sige, at netop strukturpolitik ken og nærhedsprincippet er tæt forbundet med hinanden.
That is why I wish to start by saying that structural policy and the subsidiarity principle are closely related to each other.
Det kan der både være noget godt og noget mindre godt i.
There can be something good in this and something less good too.
LANE (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig også over reformen af strukturfondene, navnlig den reform, der er foreslået på landbrugsområdet.
LANE (RDE). — Mr President, I also welcome the reform of the structural funds, in particular the reform proposed in the agricultural sector.
Jeg håber, at vi i årene fremover vil se, at en stor del af strukturfondene — jeg ønsker ikke at sætte procenter på det — gives til ikke blot landbruget, men også til udviklingen i landdistrikter ne.
I hope that in the years ahead we will see quite a large amount of structural funds — I do not wish to put a percentage on it — being devoted not only to agriculture but also to rural development.
Jeg glæder mig overordentlig meget over de initiativer, som Kommissionen for øjeblikket har foreslået med hensyn til reformen af LEADER-programmet og for slagene om et LEADER 2-program.
I very much welcome the initiatives proposed by the Commission at the moment for the reform of the LEAD ER programme and the proposals for a LEADER 2 programme.
Jeg mener, at de nye strukturfonde, som skitseret af Kommissionen, i meget høj grad vil komme til at svare til det, der for øjeblikket sker i forbindelse med LEADER.
I believe that the new structural funds, as
Der er flere gode ændringsforslag til Kommissionens forslag, og de opmuntrer medlemslandene til at påtage sig et større medansvar for gennemførelsen af strukturpolitikken, samtidig med at der gennemføres kontrollerbare procedurer for strukturstøttens anvendelse.
There are several good proposed amendments to the Commission's proposal and they encourage Member States to share greater responsibility for implementing structural policy at the same time as supervisable pro cedures are put into effect for the use of structural aid.
Jeg føler, at det er meget vigtigt at understrege og gentage dette.
It is most essential that a number of arrangements are intro
Dette udmøntes konkret i den debat, vi fører i dag om det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (IFOP), som simpelthen er en sammenlægning af strukturforordningeme 4028/86 og 4042/89, og som omfatter fiskeriproduktion og -forarbejdning.
This has surfaced in today's debate of FIFG, Financial Instrument for Fisheries Guidance, which is simply a combination of structural regulations 4028/86 and 4042/89 which cover the areas of production and processing of fisheries products.
Der er dog visse forudsætninger for, at en revision af fondene vil give det ønskede resultat.
Certain conditions have to be met, however, if a revision of the funds is to produce the desired result.
Den ene er, at midlerne bliver tilstrækkelige.
One is that the resources should be adequate.
Vi har i de senere år set, at Socialfonden har fået pålagt flere opgaver, uden at midlerne til at løse dem har været til stede.
We have seen in recent years how the social funds have been given extra tasks without the resources to perform them being made available.
Den anden er, at der er den fornødne gennemskuelighed, så der ikke svindles med midlerne.
The other condition is that there should be the requisite transparency so that the resources are not used fraudulently.
I øjeblikket kan man godt få en fornemmelse af, at de svageste grupper i de mere velstillede lande betaler til de rigeste grupper i de dårligst stillede lande.
At the moment one can easily get the impression that the weakest groups in the more prosper ous countries are paying for the richest groups in the least prosperous countries.
En effektiv kontrol og en effektivisering af midlerne er derfor en uomgængelig nødvendighed.
Effective control and optimal use of resources are therefore absolutely essential.
Vi mener, det er rigtigt, at fiskeriet integreres i struktur fondene.
We feel that it is desirable to incorporate fisheries in Structural Funds as a whole.
Det skulle have været gjort allerede i 1988, og referatet af denne Forsamlings møder inderholder mange beklagelser af, at det ikke skete.
This should have been done in 1988 and the records of this House contain numerous expressions of regret at the failure to have done so.
Vi finder, at Kommissionens forslag mangler politisk beslutsomhed, idet det ikke indebærer oprettelse af det mål nummer seks, som vi alle tilstræbte. Vi mener dog, at det i forslaget foreslåede IFOP kan og skal gøres til tyngdepunktet i fiskeristrukturpolitikken, forudsat at det får tilstrækkelige finansielle midler, at det forvaltes objektivt og rationelt — det vil sige, at alle behandles ens — samt at der er gennemsigtighed i støttetildelingen.
We now draw attention to the lack of political desire in the Commission's proposal for creating the Objective 6 which we all advocate, but we feel that, provided the current FIFG is allocated sufficient funds and provided it is objectively and rationally managed — which means equal treatment for all —, as well as transparency in allocation of aid, then it could and should become the hub of structural fisheries policy.
De gældende principper bør være: For det første beskyttelse af miljøet, for det andet en afbalanceret udvikling af landdistrikterne, for det tredje staternes anvendelse af den sociale lovgivning og for det fjerde ingen adskillelse mellem erhvervsuddannelse og grunduddannelse, gældende for begge køn.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, the Com mission's intervention should concentrate on those regions which have had structural problems for years and then those which are suffering industrial crisis, as well as those which are finding it hard to develop.
Indholdet, Europa-Parlamentets ændringsforslag og den grad af politisk konsensus, som er opnået i Parlamentet, finder vi er positivt og rigtigt, men samtidig må vi også sige, hvad vi ikke ønsker, der skal ske.
The content, the European Parliament's amendments and the degree of political consensus that has been achieved in this Parliament are, in our view, positive and desirable, but we must also say that we do not want it to be passed.
For det første, gennemskuelighed i forvaltningen af midlerne.
This requires: Firstly, transparency in the distribution of funds.
For det andet, tilstrækkelig støtte til aktiviteter for at forbedre kvindernes og de unges situation på arbejdsmarkedet. kedet.
Secondly, sufficient funding for actions which improve the place of women and young people in the job market.
For det tredje, budgetforhøjelser på 17 mia til aktioner i de ikke-udvalgte regioner.
Thirdly, an increased budget: a further 17 billion for actions in less well-off regions.
For det første havde forordning 4042/89, som jeg i sin tid var ordfører for, et strategisk mål for flåden, og det kan vi ikke give afkald på.
Firstly, Regulation 4042/89, for which I was rapporteur at the time, contained the strategic objective for the fleet which should not be dropped.
Det handler om at sikre, at forsyningen til fiskeforarbejdningindustrien er af mindst 50% fællesskabsoprindelse, altså fra fiskeriet i egentlig for stand.
It centres on guaranteeing that at least 50% of the inputs for the fisheries processing industry should be of Community origin, that is, from our own fisheries sector.
Vi har netop set alvorlige problemer på markeder ne på grund af ukontrolleret import.
Markets have recently experienced serious difficulties on account of uncontrolled imports.
Vi ønsker ikke, at fiskeflådens fremtid og fiskeindustriens overlevelse således skal sættes på spil. Kommissionen og Rådet må give en klar melding i den retning.
We do not wish to see the fleet's future nor the survival of the processing industry jeopardized in this way.
For det fjerde, et tæt samarbejde med Investeringsbanken om udarbejdelsen af EF-støtteprogrammer.
Fourthly, close cooperation with the Investment Bank, to work out Community support programmes.
For det femte, en mere direkte og markant deltagelse, både fra Europa-Parlamentets side i udvælgelsen af EF's støtteprogrammer, og fra de folkevalgte regionale myndigheders side med henblik på såvel forberedelsen som gennemførelsen af programmerne.
Fifthly, more direct and substantial participation by the European Parliament in defining Community support programmes and by democratically elected regional authorities in order not only to prepare but also to implement any programmes.
IFOP er en forordning på minimumniveau og skal således indeholde alle strukturstøtteforanstaltningerne fra de to tidligere forordninger, som den er en udløber af.
FIFG is a regulation establishing minimums and should, therefore, contain all the lines of structural support contained in the previous regulations on which it is based.
For det sjette, løbende underretning af Parlamentet fra Kommissionens og Rådets side, så det kan komme med kommentarer og forslag.
Sixthly, continuous information of Parliament by the Commission and Council so that it may comment and make proposals.
VANLERENBERGHE (PPE). — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, i den korte taletid, jeg har, vil jeg fremhæve to punkter vedrørende EFRU's opdeling i områder.
VANLERENBERGHE (PPE). — (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in the brief time I
VANLERENBERGHE der skal gøres en indsats for gennemskuelighed og hurtighed, hvad angår fordelingen og anvendelsen af disse fonde og at Parlamentet vil være en udmærket garant.
We are banking on Prime Minister Lubbers to stand up for Netherlands interests in Copenhagen today and to have these wrongs righted.
Det er tid for samhørighed og effektivitet.
My second comment concerns designation of areas eligible for Objectives 2, 5a and 5b.
Det er det rette tidspunkt, hvis vi ønsker en virkelig Europæisk Union her i århundredets slutning.
I would add that efforts need to be made to ensure that the distribution and use of these resources is transparent and expeditious, and that Parliament is the best guarantor of this.
Til sidst vil jeg blot komplimentere ordførerne for det arbejde, de har udført.
It only remains for me to congratulate the rapporteurs on their work.
LARIVE (LDR). — (NL) Hr. formand, for det første, liberal støtte til ændringsforslaget fra Udvalget om Kvinders Rettigheder, lige muligheder er Socialfondens, men også andre fondes, opgave.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, first of all, Liberal support for the amendments by the Committee on Women's Rights; equal opportunities is the task of the ESF, but also of the other funds.
Det er således nødvendigt med en integreret politik, som både finder anvendelse i landområderne, hvor 34% af arbejdstagerne er kvinder, samt i forbindelse med regionalpolitikken.
Integrated policy is therefore called for, as regards both adaptation of the rural areas, where 34% of employees are women, and with regional policy.
På dette områ de ser kvinders deltagelse i projekterne nydeligt og fortrøstningsfuldt ud, men dette er ren facade, fordi kvinder deltager især i billige, korte projekter så som motiveringskurser for kvindelige arbejdstagere, der vil tilbage på arbejdsmarkedet; mænd til gengæld deltager i dyre fremtidsrettede uddannelsesprojekter.
In this area participation of women in the projects appears not inconsiderable and quite promising, but appearance is all it is, since women are to be found especially in cheap projects of short duration such as motivation courses for those returning to the labour market, while men are in the costly, future­oriented training projects.
Derfor anmoder vi om en bedre fordeling af pengene — pengene skal gå til projekter til kvinder i forhold til kvindearbejdsløshedsprocenten. Dette er et ærligt kriterium.
Which is why we call for a better distribution of the money, which should go to projects for women proportionally to the percentage of female unemployment: that is an honest criterion.
Jeg håber, at Den Kristelig-Demokratiske Gruppe ikke, således som den gjorde i udvalget, vil afholde sig fra at stemme ved dette vigtige ændringsforslag.
I hope that the Christian­Democrat Group will not do what they did in committee, namely abstain on this important amendment.
For det andet, den nederlandske region Zeeland bør tillægges EFS' status 5b.
Second, the Netherlands region of Zeeland must be given 5b status under the ESF.
Det traditionelle landbrug er blevet hårdt ramt, og denne nedadgående spiral skal vendes.
Its traditional arable farming has been hard hit and the downward spiral must be reversed.
Denne region bør optages under mål nr. 1 i ESF.
This region needs to be included under Objective 1 of the ESF.
Karla Peijs har ret: dette nyligt inddæmmede land opfylder fuldt ud kriterierne for mål nr. 1, nemlig regioner med mindre end 75% af EF's gennemsnitlige bruttonationalprodukt. Flevoland ligger på 64%, altså langt under.
Karla Peijs was right: this recently impoldered area meets in full the criterion for Objective 1, namely regions with less than 75% of the EC's average GNP.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Hr. formand, efter Edinburgh er det blevet endnu vigtigere med en ordentlig strukturpolitik.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, since Edinburgh, the importance of sound structural policy has grown still further.
Kommissionen har ved ændringen af forordningen med rette begrænset sig til at forbedre procedurernes effektivitet og til at koncentrere sig øm beskæftigelsen.
In its changes to the regulation, the Commission has rightly confined itself to improving the efficiency of procedures and concentrating on employ­ment.
I mellemtiden har det socialøkonomiske kort over EF ændret sig gennemgribende siden forrige periode.
Meanwhile, since the previous period, the EC's social and economic map has drastically changed.
En række regioner, der indtil for et par år siden havde meget få arbejdsløshedsproblemer, er nu kommet i alvorlige vanskeligheder.
A number of regions that had scarcely any unemployment problems a few years ago are now in serious difficulties.
Listen over områder, der er berettiget til støtte i henhold til mål nr. 3, nr. 4 og nr. 5, vil derfor blive voldsomt udvidet.
The list of areas that qualify for contributions under Objectives 3,4 and 5 will accordingly have to undergo a considerable expansion.
I den forbindelse tænker jeg især på Nederlandene, der altid har hørt til de mest velstående lande, og derfor ikke får megen støtte fra fondene, men de sidste år har betydet et relativt fald i bruttonationalproduktet, hvorfor Nederlandene sammen med Det Forenede Kongerige er kommet til at høre til blandt de mindst velstående af de nordlige medlemsstater.
I am thinking here of, among other countries, the Netherlands, which has always been one of the most prosperous nations and for that reason has scarcely ever received assistance from the funds. But in recent years it has had to accept a relative lowering of its GNP and thereby has become, together with the UK, one of the least prosperous of the northern Member States.
Ikke alene i de traditionelle industrisektorer slår arbejdsløsheden til, men også i sektorer, der især er landbrugssektorer, som for eksempel provinsen Zeeland.
It is not only in the long­standing industrial sectors that unemployment strikes; largely agricultural areas like the province of Zeeland are also affected.
Også listen over områder, der falder ind under mål nr. 1, bør ændres.
The list of areas falling under Objective 1 will also have to be amended.
Med hensyn til den nederlandske region Flevoland, vil jeg understrege, at kriterier bør anvendes objektivt, og at de ikke må svækkes via nye fortolkninger.
Regarding the Netherlands region of Flevoland, I wish to insist that the criteria be applied objectively and must not be watered down by new interpretations.
Denne region er da også med rette tilføjet som ændringsforslag til Kohler-betænkningen.
This area has rightly, then, been added in an amendment to the Köhler report.
DAVID (PSE). — (EN) Hr. formand Jeg glæder mig i det store og hele over Kommissionens forslag om en revision af forordningerne vedrørende strukturfondene, men jeg mener, de bør styrkes, og jeg vil gerne henvise til to aspekter, som efter min opfattelse kan styrkes.
DAVID (PSE). — Mr President, I largely welcome the Commission's proposals for revising the structural fund regulations but I believe they need to be strengthened and I would like to refer to two aspects which could in my view be strengthened.
Den 14. juni, da jeg var på et arbejdsbesøg der med VVD-Gruppen i Andetkammeret, oplevede jeg en total utilstrækkelig infrastruktur og utilstrækkelige adgangsveje.
On 14 June, on a working visit with the WD Group of the Second Chamber I found there levels of infrastructure and accessibility that were completely inadequate.
Den omstændighed, at en del af befolkningen arbejder uden for regionen, er jo netop på grund af den haltende strukturudvikling i regionen.
The fact that a part of the population is employed outside the region is precisely indicative of a backlog in structural development.
Kommissær Mil-Ian må se at få gnedet søvnen af øjnene.
Commissioner Millan ought to use his eyes better.
Ydermere er Nederlandene, efter de fire samhørighedslande, det allermest forfordelte med 22 ECU pr. indbygger.
Furthermore, after the four cohesion countries, the Netherlands is the worst off, with ECU 22 per inhabitant.
Dette skriger til himlen, idet Nederlandene, næst efter Storbritannien, er det land, der har det laveste bruttonationalprodukt af De Otte.
This is of special poignancy seeing that, after the UK, the Netherlands has the lowest GNP of the eight.
For det første vedrørende spørgsmålet om partnerskab.
Firstly on the issue of partnership.
Jeg mener, det skal understreges ved enhver lejlighed, at når vi taler om partnerskab, vil vi gerne, at arbejdsmarkedets parter inddrages fuldt ud, og vi vil gerne, at de lokale og regionale myndigheder inddrages fuldt ud.
I think it has to be spelled out at every single opportunity that when we talk about partnership we want to see the social partners fully
Kommissær Milian udtalte sig meget positivt, og måske har jeg blot overhørt noget i hans redegørelse.
I am concerned about the reference in Article 9 of the framework regulations to macroeconomic circumstances.
Jeg håber, De vil sige noget mere derom.
And I would hope therefore that the Commission will give careful consideration to possibly tightening still further its proposed amendments.
For det andet vil jeg gerne generelt bemærke, at denne fællesskabssolidaritet efter vor mening skal konkretiseres.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today's debate reveals once again that European solidarity is and should remain in the future an important empirical value for the citizens of Europe.
Sammenholdet i Fællesskabet vil vokse. De bestræbelser.
Commissioner Millan has been very positive in what he has had to say and it may be that I have just failed to catch something.
Det Europæiske Fællesskab gør sig med henblik på samhørighed, dvs. at vi vokser mere sammen, bliver tydelige ude omkring.
I hope, Commissioner, that you will say something further on the issue.
Må jeg imidlertid sige, at der generelt set er stor enighed mellem Kommissionen og Parlamentet.
Could I say, however, that broadly speaking there is a great deal of agreement between the Commission and Parliament.
Når vi taler om partnerskab, koncentration, bæredygtig udvikling eller indførelse af en vis fleksibilitet i forordningerne, taler vi vist i det store og hele med én røst.
When we talk about partnership, concentration, sustainable development or introducing a degree of flexibility in the regulations, we are largely speaking, I think, with one voice.
Jeg mener, det er meget vigtigt, at vi erkender, at hvis der er en vis uenighed, er denne uenighed ikke mellem Parlamentet og Kommissionen, men mellem Parlamentet og Kommissionen på den ene side og visse medlemsstater og Rådet på den anden.
I think it is very important that if there is a division, we recognize that that division is not between Parliament and Commission but the division, if it exists, is between Parliament and the Commission on the one hand and certain Member States and the Council of Ministers on the other.