natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lehideux (DR). — (FR) Hr. formand, alle i Parlamentet er enige om at fordømme racisme og frem medhad, men alligevel er der racisme i Frankrig og i Europa, men den er rettet mod franskmændene og europæerne.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, everyone in this Parliament condemns racism and xenophobia and yet it is indeed true that there is racism in France and in Europe, but against the French and Europeans.
Der sker diskriminering af husstande bestående af fællesskabsborgere.
There is discrimination against the families of nationals of the Community.
Tit nægtes de adgang til bolig.
They are very often refused the right to housing.
Det bliver vanskeligere og vanskeligere for dem at få deres børn på vuggestue, at få dem indmeldt i skoler, der er overfyldt af udenlandske børn, at købe deres bolig...
Ir is increasingly difficult for them to get their children into day nurseries, to get them into schools overcrowded with foreign children, to buy their own homes...
(Uro) for venstrefløjen til at kaste skylden på højrefløjen og til mod denne at føre en politisk offensiv, der bygger på løgn.
Yes, it is the means used by the left to attach guilt to the right and wage a political offensive based on lies against the right.
Under påskud af at forsvare racismens ofre stabler man politiske ja endog levebrødspolitiske aktioner på benene.
On the pretext of defending the victims of racism, political and even politicking operations are mounted.
For øvrigt hører Carpentras-intrigen med tilhørende aktioner hjemme i denne kategori.
The Carpentras machination and the related activities were of course all part of that pattern.
Vi er af den socialistiske indenrigsminister udpeget som skyldige i en handling, som han sikkert har langt større andel i end os.
The Socialist Minister for the Interior singled us out as being
Faktisk er det bevist, at alle de af massemedierne udskregne aktioner byggede på løgn.
B3-1270/90, B3-1273/90, B3-1275/90 and B3-1291/90.
De kan ikke få godtgjort udgifter til den mest nødvendige lægebehandling, medens de mere og mere talstærke indvandrere, der er kommet ulovligt ind i Europa, nyder alle sociale fordele...
LEHIDEUX of immigrants who came to Europe illegally are getting all the social benefits...
Og disse udlændinge er også racister — generer det Dem at høre det, jeg har at sige? — når de voldtager, slår børn og unge franske kvinder ihjel.
And those foreigners are guilty of racism — are you embarrassed to listen to what I have to say ? — when they rape and kill children, young Frenchwomen...
Hr. formand, lad mig tale.
Mr President, let me speak.
Altså er der sket en nedgang i racismen.
That is what Kant wrote in his Plan for perpetual peace.
Til gengæld bør disse tal sammenholdes med tallene for kriminaliteten i Frankrig, hør nu godt efter: 4 millioner lov overtrædelser, heraf 130 000 forbrydelser og lovovertrædelser, der kan henføres til den udenlandske befolkning.
Only the policies for reversing the flow of migration proposed by our group can maintain peace, justice and freedom in our countries.
Hvis der er nogen racisme i Frankrig, så er det den antifranske racisme, som de franske borgere udsættes for i deres eget land.
The socalled anti-racist plans are unjust towards the indigenous population.
De er nogle løgnere og falsknere; De benytter Dem af racismens bekæmpelse som politisk middel til at ødelægge Deres modstandere og til at lægge skylden på højrefløjen her og andetsteds!
These plans threaten freedom by sanctioning all manner of blind repression and they will ultimately foster racial hatred instead of promoting peace among peoples.
(Bifald fra DR-Gruppen)
(Interruption by the President)
Tazda'it (V). — (FR) Hr. formand, hr. Le Pen, terroristen derovre, blev ikke kaldt til orden. Jeg er
(Interruption by the President)
Ramírez Heredia (S). — (ES) Hr. formand, hvis nogen skulle betvivle, at der findes racisme i Europa,
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Mr President, if anyone could doubt the existence of racism in Europe, he need only look at the benches opposite to see its true representatives.
De argumenter, vi har hørt her i eftermiddag, er skændige.
The arguments we have heard here this afternoon are disgraceful.
Der er sikkert og vist, at man ikke kan være demokrat og samtidig en lille smule racistisk, for racismen er repræsenteret i den reaktionære fløj, der samler på alt, hvad demokratiet forkaster, alt, hvad rettænkende mennesker forkaster, kort sagt alt det modsatte af det, som forsvares af de mennesker, der er i besiddelse af et mindstemål af følsomhed.
There is no doubt, Mr President, that it is impossible to be a democrat and only slightly racist, as racism is represented by that reactionary sector which brings together all that democracy rejects, and all that good men reject, and everything contrary to what people with a minimum of sensitivity defend.
Hr. formand, jeg og min gruppe vil stemme for de fremsatte forslag til beslutning.
I and my group will be voting in favour of the resolutions.
Men disse forslag er heller ikke helt tilfredsstillende, for de skal suppleres med direkte aktioner fra medlemsstaternes side, som skal bremse den form for manifestationer, som vi har hørt omtalt i dag, og som er af den slags, der giver næring til konfrontationerne med og afvisningen af mindretalssamfundene i Europa.
But these resolutions are not the conclusion of our task, and they must be complemented by direct action by governments of Member States to put a stop to demonstrations such as that here today; it is those demonstrations which feed the feeling of confrontation and rejection on the part of minorities living in Europe.
Kun hvis der hersker respekt for mennesket af den simple grund, at det er et menneske, kan vi nå frem til et Europa, hvor sådanne bagstræberiske holdninger som de, der sidder her overfor, repræsenterer, ikke længere kan gøre sig gældende.
Only by imposing respect of human beings as human beings will we move towards a Europe where trite and backward attitudes such as those opposite will not exist.
(Bifald fra venstre og fra midten)
(Applause from the left and the centre)
Melis (ARC). — (IT) Hr. formand, den retoriske svulstighed, hvormed højrepartierne har forsøgt at maskere racismens så hæslige ansigt, udspringer af det, der er selve oprindelsen til racismen, nemlig kolonialismen.
MELIS (ARC). — (IT) Mr President, the rhetorical emphasis with which the right has tried to disguise the shameful phenomenon of racism has its roots in the very origin of racism, which is colonialism.
Økonomiske interesser og racisme er en blokering, som er i stand til at standse historien og dens naturlige integrationsproces mellem natio ner, som i gensidig respekt og under fredelige for hold ville finde de sikre veje til økonomisk udvikling og kulturelt fremskridt.
Economic interests and racism form a block that can put an end to history and its natural process of integration between people who, on a basis of mutual respect and in conditions of peace, would find the right roads towards economic development and civic progress.
Men også den vanskelige vej mod befrielse af de sorte sydafrikanere såvel som folk i andre tidligere kolonilande er lige så vanskelig og dramatisk som følge af de grusomme stamme krige, hvormed disse folk fortsat søger at udrydde hinanden.
But the difficult road towards the liberation of the South African blacks, like other ex-colonial people, is made no less hazardous or dramatic by the cruel tribal wars in which these people continue to exterminate one another.
Men oprindelsen til disse frygtelige kampe må søges i regeringernes kyniske manøvrer og kolonisatorernes interesser, når de endnu uforstyrret praktiserer udbytningen af disse ulykellige under trykte folk.
At the origin of these terrible wars lie the cynical manoeuvres of governments and of colonialist interests which are still calmly exploiting the life-blood of the unfortunate colonized people.
Men vi europæere, som endnu i dag bærer den historiske byrde og ansvaret for dette sørgelige fænomen, vi må nu gennem Parlamentet gøres bevidste herom og i os selv finde den moralske og den politiske styrke til at give et svar på dette problem og rette er klart budskab til regeringerne om at overvinde splittelserne og de historiske mod sætningsforhold og derved virkeliggøre det fælles hus for alle Europas folk, åbne det ikke blot for østtyskerne, men for alle europæere, fra balterne til cyprioterne, således at det fælles hus ikke længere er det i Norden og i Syden, som blot er geografiske betegnelser, og ikke længere økonomiske, sociale eller kulturelle betegnelser.
So we Europeans, who are still carrying the historical burden and responsibility of this sad situation today must become conscious of it through Parliament and find within ourselves the moral force, the political force to reply to it and to address a resolute message to the goverments so that by overcoming all divisions and historical disputes we can build the common home of all Europeans, which is open not only to the East Germans but also to all the people of Europe, from the Baltic to Cyprus, so that this common home will no longer be based in the North or the South, which are merely geographical points of reference, but nor will it be based on economic, social or civic points of reference.
Vi må på den måde opfordre alle til en frugtbar dialog, så vi kan nå frem til at anerkende hinanden og i rigdommen af vor forskellighed sammen opbygge en fremtid af fred, solidaritet og fremskridt.
We must therefore summon everyone to a fruitful dialogue in which we can recognize one another and, on the basis of our wealth of diversity, join together in building a future based on peace, solidarity and progress.
Wurtz (CG), skriftlig. — (FR) I dag er Europa skuepladsen for en dramatisk opblussen af racistiske og fremmedhadske handlinger, især i Frankrig, hvor der i 1989 forekom treoghalvtreds tilfælde af racisme, (heraf fireogfyrre mod nordafrikanerne og atten mod jøder), hvor sager som den i Carpentras bliver hyppigere og hyppigere, og et hadets og intolerances klima er under udvikling.
WURTZ (CG), in writing. — (FR) Europe is witnessing a dramatic upsurge in racist and xenophobic acts, notably in France, where the 1989 records show 53 racist acts, 44 of them against North Africans, and 18 anti-Semitic acts, where events like Carpentras are becoming commonplace and a climate of hatred and intolerance is developing.
På et tidspunkt, hvor der burde føres en nådelsløs kamp mod racismens spedalskhed, kan man kun gisne om Rådets virkelige hensigter på området, i og med at indvandrere fra ikke-fællesskabslande (der udgør over otte millioner mennesker) rent faktisk holdes uden for den af De Tolv den 29. marts 1990 vedtagne resolution om bekæmpelse af racisme og diskriminering.
At such a time, when ruthless action is needed to eradicate the disease of racism, one can only wonder about the Council's real intentions in this regard when immigrants from outside the Community, who are the worst sufferers and number over eight million, have been excluded de facto from the resolution on
Vi bør kræve, at Rådet uophørligt indrømmer indvandrere fra tredjelande samme beskyttelse mod racisme som statsborgere fra Fællesskabets medlemsstater.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we shall vote against the motions for resolutions of the political groups that make up the majority in this Parliament on racism.
Som filosoffen Immanuel Kant skrev, forudsætter freden, at respekten for grænserne sikres mod ethvert forsøg på koloniserende indvandring.
These resolutions totally ignore the fact that ethnic conflicts arise out of concrete situations which are the direct result of immigration that has been going ahead without any democratic consultation of the indigenous European populations.
Det skrev han i sit Projekt til evig fred.
There should be no immigration without a referendum.
Alene den af vor gruppe foreslåede politik med henblik på at få vendt vandringsstrømmene kan bevare freden, retfærdigheden og friheden i vore lande.
The solution generally advocated, integration, has been tried in Soviet Central Asia.
De såkaldt antiracistiske planer er urimelige for den hjemmehørende befolkning.
It has proved a total failure, despite the deployment of substantial resources by a totalitarian State.
Det er planer, der truer frihederne ved at åbne for alskens blind undertrykkelse, og de ender med at udvikle racehadet i stedet for at fremme freden mellem folkene.
The integration policy is therefore manifestly bound to fail in Western Europe, with the mercifully limited resources devoted to it by a State that upholds the basic freedoms.
Wurtz kollegas bevågenhed, men som under krigen i Algeriet strangulerede kvinder og børn i titusindvis, og med bomber og knive myrdede både franske stats borgere og muhamedanere.
WURTZ combating racism and discrimination adopted by the Twelve on 29 March 1990.
Mcintosh (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne henvise til forretningsordenens artikel 98, hvori der med kursiv står: »Såvel mundtlige som skriftlige stemmeforklaringer skal have direkte forbindelse med den tekst, der stemmes om«.
McINTOCH (ED). — Mr President, may I refer the House to Rule 98, the italics, which says : 'Explanations of vote given either orally or in writing must have a direct bearing on the text being put to the vote'.
Med undtagelse af de personlige bemærkninger, synes jeg, at nogle af de under denne forhandling fremsatte stemmeforklaringer overhovedet ikke havde nogen forbindelse med teksten.
With the exception of personal statements, I find that some of the explanations of vote that have been made during this debate have no bearing on the text whatsoever.
Min betænkning er udskudt fra i mandags.
My report has been carried over from Monday.
Jeg vil gerne have den til afstemning i aften.
I am determined to put it to the vote tonight.
Kan vi ikke gå videre til næste dagsordenspunkt? punkt?
Can we please proceed to the next business ?
Derfor stemmer vi for det fælles forslag om racismen, der går ind for mange af disse tanker.
That is why we shall be voting for the joint resolution on racism, which embodies many of these ideas.
Tazdai't (V). — (FR) Vi er mange, der kan belære ekstremisterne i salens modsatte side.
(Parliament adopted the resolution)
B3-1168/90) af Nordmann og Marques Mendes for Den Liberale og Demokrati ske Gruppe om vandrende arbejdstagere fra tredje lande
B3-1168/90/rev by Mr Nordmann and Mr Margues Mendes on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on migrant workers from third countries
Der er jeg ikke bange for at sige højt og tydeligt, og jeg håber, at menneskerettighederne og kvinders rettigheder er udelelige for Europa-Parlamentets medlemmer. Men de deler dem ikke med Dem.
I am proud to say so, and I hope that human rights and women's rights are indivisible in the minds of all Members of this Parliament.
De er terrorist, hr. Le Pen, det siger jeg højt og tydeligt, selv om De rejser sag imod mig. Jeg betragter Dem som en folkeforfører, og De er ikke demokrat.
You, sir, are a terrorist. I am not afraid to say so, even if you sue me !
Det er vi mange her, der ved.
Many of us here know that.
Det er latterligt af Dem at prøve på at spille demokrat med menneskeligt ansigt.
You cut a ridiculous figure in trying to pass yourself off as a democrat with a human face.
De er racister alle de, der klapper, hver gang deres ekstremistiske og terroristiske leder tager ordet!
You are all racists, you people who applaud whenever your extremist and terrorist of a leader speaks!
Le Chevallier (DR). — (FR) De skal stemme om flere forskellige forslag til beslutning.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Several motions for resolutions have been tabled.
Der er, som Parlamentet har for vane, lavet et kompromisforslag, der omfatter seks forslag ud af de oprindeligt stillede otte: Forslagene fra PPE-Gruppen, De Grønne, de italienske kommunister, socialisterne og de franske kommunister.
As usual, compromise has been the order of the day in this House, since the compromise motion takes in six of the eight motions tabled: those of the EPP, the Greens, the Italian Communists, the Socialists and the French Communists.
Det er i sandhed den spillen under dække, som vi uophørligt kritiserer i Parlamentet.
Another clear case of the collusion that we are constantly exposing in this Parliament.
Ser vi på kompromisforslaget, lægges hovedvægten på det, hr. Ford kalder den trettende medlemsstat, nemlig de tyve millioner indvandrede fra tredjelande, som bor i Fællesskabet, og som i morgen kan udgøre en islamisk regerings femtekolonne.
If we look at the compromise motion for a resolution, the emphasis is on what Mr Ford calls the 13th Member State: the 20 million immigrants from third countries living in the Community, who could one day become the fifth column of an Islamite government.
Man kan ikke få et multikulturelt og multiracialt samfund uden fare for libanisering.
If we do not want to go the way of Lebanon, with all its civil and religious strife, we cannot want a multicultural and multiracial society.
Den beslutning, vi i dag har vedtaget i Parlamentet, hr. formand, kære kolleger, er ikke tilstrækkelig til at gribe ind mod disse terrorister.
The resolution we have voted today in Parliament, Mr President, ladies and gentlemen, is insufficient to defeat those terrorists over there.
(FR) Hr. formand, en personlig
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, I wish to make a personal statement.
Hvad racismen angår, er det indlysende, at til strømningen af falske politiske flygtninge, statsløse og ulovlige indvandrere kun kan føre til kraftige spændinger mellem de forskellige samfund og ikke til racistiske handlinger, men handlinger til forsvar af den nationale, kulturelle og religiøse identitet.
As regards racism, it is obvious that the influx of bogus political refugees, stateless persons and illegal immigrants is bound to create enormous tension between the various communities and lead to acts born not of racism but of a desire to defend a national, cultural and religious identity.
Det er de hovedårsager til racismen, som kommunisterne og socialisterne som alle utopister fremfører.
These are the main causes of racism, which are ignored by the Communists and Socialists, like all utopians.
Men med hensyn til indvandringen er der en opfattelse, jeg ikke kan skjule for Dem, kære kolleger, opfattelsen hos en mand, der ikke er kendt for sine frem medfjendtlige, antijødiske eller racistiske følelser, nemlig Maurice Schumann, medlem af det franske akademi.
Ladies and gentlemen, I feel I must pass on to you the view on immigration of someone who does not have a reputation for xenophobia, antiSemitism or racism, that someone being Mr Maurice Schumann, of the French Academy.
Han skriver i en bog for nylig af Flamma-
The honourable Member who has just named me has publicly repeated in this House, under cover of her parliamentary immunity of course, an accusation made in the left-wing press, the accusation that I engaged in torture in Algeria.
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, som normal følge af subsidiaritetsprincippet gælder den nationale prioritet for befolkningen.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, if follows naturally from the principle of subsidiarity that a people shows a national preference.
Således gælder den europæiske prioritet for det forenede Europa.
Thus, for a Europe in course of unification, a European preference obtains.
Princippet om »vort eget folk først« må gennemføres på europæisk plan.
The own-nation-first principle must be extended into the European plane.
Det betyder, at der ved siden af en national politik for ethvert europæisk folk må indledes en europæisk politik for tilbagevenden, menneskeligt ledsaget og støttet på behørige materielle vilkår, for flertallet af de ikke-europæiske fremmede til deres fædreland.
This means that each European nation must introduce, besides its national policy, a European policy for the return of the majority of nonEuropean foreigners to their mother-countries, assisted and provided for in a humane manner and under decent material conditions.
Kun således kan man undgå gensidigt racevanvid.
In this way alone can racial problems be avoided on both sides.
rion udgivet bog med titlen: Une grande imprudence: »Frivillig blindhed er den farligste af alle ideologier«.
What does Mr Schumann say ? In a recent book entitled Une Grande Imprudence, published hy Flammarion, he writes: 'Deliberate blindness is the most dangerous of ideologies'.
Man skal imidlertid gøre sig blind for ikke at opfatte hvilke ulykker og excesser, der følger af den enorme tilstrømning af ikke-europæiske indvandrere og disses koncentration i bestemte kvarterer, der derved bliver til forbudte områder.
Well, it takes deliberate blindness not to be aware of the misery and chaos for which we are heading as a result of the massive inflow of nonEuropean immigrants, who are so numerous in some districts of our towns that they have turned them into no-go areas.
Her er ulovligheden ikke blot til skade for identiteten, men først og fremmest for den nationale uafhængighed.
Such illegal immigration is undermining not only our national identity but first and foremost our national independence.
Den betyder ganske enkelt, at Frankrig — men det kan lige så godt være Europa — ikke længere har styr på sine grænser.
What it means is simply that France — and the same could happen to Europe — is no longer mistress of her frontiers.
Med andre ord, at landet er frataget en væsentlig del af sin suverænitet — uden at dets regering har givet afkald derpå og uden at dets parlament har stemt derom.
In other words, she has been deprived of an essential element of her sovereignty — without any decision on the part of her government or vote by her parliament to renounce it.
Men hvordan skal man i fællesskab tage fat på den ulovlige indvandring og usikkerheden ved en konkret handling i stedet for blot at foruroliges over tomme ord?
But what specific action should we be taking to make a wholesale attack on illegal immigration and the resultant insecurity, instead of mouthing empty words of alarm ?
Ganske enkelt, siger Maurice Schumann, »ved uden at spilde en dag at tilpasse vor forebyggende lovgivning efter de europæiske landes«.
Quite simply, as Mr Maurice Schumann says, we should lose no time in aligning our preventive legislation with that of the freest countries of Europe.
Kære kolleger, i det Maurice Schumann siger, har De erkendt...
Ladies and gentlemen, in what Mr Maurice Schumann says, as you will have noted ...
For nogle få år siden hørte jeg den tyske forbundskansler Kohl sige: »Forbundsrepublikken Tyskland er ikke noget indvandringsområde.« Dette gælder for alle europæiske folk og for Europa som helhed.
I can still hear the German Federal Chancellor Kohl declaring a few years ago : 'Die deutsche Bundesrepublik ist kein Einwanderungsgebiet'. This holds for all European nations and for Europe as a whole.
Europa må ikke blive en smeltedigel, hvor alle kulturer udviskes.
Europe must not be allowed to become a mixing-pot in which all cultures are obliterated.
Kulturer som naboer har man foreholdt os.
Cultures as neighbours is the principle we have been taught.
Som naboer anerkender og respekterer vi de ikke-europæiske kulturer, men aldrig som kolonisatorer eller besiddere af vor Europa. Vor Europa må forblive vort Europa.
We acknowledge and appreciate as neighbours the nonEuropean cultures, but never as the colonizers or usurpers of our Europe.
Jeg tilføjer, at jeg glæder mig inderligt over tilråbene og de kriminelle skældsord fra venstre og den yderste venstrefløj.
I would add that I am delighted by the yelping and the uncouth words of abuse coming from the left and the extreme left.
De beviser, at sandheden er ilde hørt.
It is all proof that the truth hurts.
Ceyrac (DR). — (FR) Det er kun et mindretal af indvandrerne fra Den Tredje Verden, der integreres i de europæiske samfund.
CEYRAC (DR). — (FR) Only a minority of immigrants from the Third World integrate into our European societies.