natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suárez González måtte være mere fordelagtige for arbejdstagerne.
There is nothing for it but to insist once more on the fulfilment of the Treaty.
sociale aspekter, når Storbritannien med sin politik faktisk viser, at det er det land i Fællesskabet, der er længst fremme i kampen mod arbejdsløsheden.
As regards the Economic and Social Committee's crushing refusal to put forward proposals for a charter, I wonder if this was inspired by the know ledge that this harmonization would require so much solidarity of the wealthier Member States that it prob ably has no chance in this Europe.
Man må i det mindste vise dette fænomen nogen opmærksomhed, og man må være på vagt over for foran staltninger, der i Storbritannien viser sig at virke imod hensigten.
I am afraid that is where the shoe pinches and that it is therefore better not to talk about exactly what you mean by an internal market.
Derfor støtter vi betænkningen. Men vi stiller spørgsmålet : Hvad vil det betyde, at den nu sand synligvis bliver vedtaget i Parlamentet af de samme partier, som i medlemsstaterne leder regeringer, der fører en politik, der går stik imod arbejdernes rettigheder og enhver tanke om social dimension?
The position with regard to the dialogue between management and labour referred to in Section III of the report and, as we know, in Article 118b of the Treaty is a different matter.
Intet vil kunne legitimere, at der i et rent valgøjemed manipuleres med så vigtige interesser.
The Commission must encourage this dialogue by seeking, within the scope of its powers, the removal of any specific obstacles in the way of reaching a general agreement or agree ments on particular points.
Vi må således søge at nå frem til enighed, og de spanske medlemmer af Den Europæiske Demokrati ske Gruppe og en stor del af de britiske vil støtte denne betænkning.
I think it is splendid that the ILO standards are to be taken as the basis of social directives, because I under stand that that is what all the groups in this Parliament except my own want.
På disse tre punkter finder vi, at de, der udtrykker forbehold, har absolut ret.
I can tell you that the people in the Netherlands who rely on a benefit can manage on it.
Og derfor, hr. formand, byder vi de initiativer og aktioner velkommen, som arbejderne og deres faglige organisationer i denne tid gennemfører forskellige steder i Europa, og hvoraf nogle er mønstergyldige udtryk for tanken om at opbygge et Europa med social fremgang og retfærdighed; her kan nævnes mobiliseringen af de portugisiske arbejdere mod lovpakken på det arbejdsretlige område og regelsaneringen eller den nylige generalstrejke i Spanien.
The report says that it is important to reduce working hours, but that statement on its own conveys little. To understand what such a decision implies we need to know at least whether or not such a reduction entails a corresponding reduction in pay and whether it will be linear or will affect certain groups of workers more than others; all this quite apart from other questions concerning the economics of employment, which are necessary to give an exact opinion.
Barros Moura (COM). — (PT) Hr. formand, betænkningen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse er i sig selv en hård kritik mod det forhold, at socialpolitikken underordnes de neoliberale retningslinjer, som medlemsstaterne og Kom missionen har fastlagt for det indre marked.
We believe that a social dimension can be considered in a proper manner only if the people in Europe are given an absolute guarantee that the rights they now have will not be taken away from them. This guarantee does not yet exist.
Man må holde fast ved, at fremskridt på det sociale område ikke blot ikke er uforeneligt med, men en absolut nødvendig betingelse for vækst, for økonomisk udvikling, for lighed mellem borgerne og mellem landene i Fællesskabet, for bekæmpelse af arbejdsløsheden.
I have also pointed out in com mittee that a ban on downward harmonization is not commensurate with the image the committee has of a social dimension, but there is no denying that at the moment those in power are constantly calling for reductions in benefits, in the minimum wage, in all kinds of things in connection with 1992, in connection with competition and in connection with the European Community.
Larive (LDR). — (NL) Hr. formand, alle taler så meget om den sociale dimension, men ingen ved præcis, hvad der menes med det, og alle udvælger, hvad der behager dem, der er lidt for enhver smag. Der må strømlines og afmærkes, og derfor finder Den Liberale og Demokratiske Gruppe dagens debat så vigtig.
Everyone knows that this social dimension must be unanimously approved by the Council, and I do not therefore find it absurd that the people have no faith in it.
Økonomisk samhørighed må ledsages af social samhørighed.
That is another social dimension that is not metnioned in the report, if only because of a major lack of democracy.
Alligevel nærer vi blandede følelser for Gomes- betænkningen.
The remainder of the measures proposed in the report to combat unemployment are nothing new.
Den er et tydeligt hastværksarbejde og måske derfor sommetider usammenhængende og endog selvmodsigende.
In view of the high unemployment rate, which exists paradoxically alongside a high degree of knowledge of economics, it seems that the time has come to investigate other causes and devise other solutions to the problem.
21 ændringsforslag har vi stillet med udgangspunkt i de følgende principper.
How far do the complex legal rules and ever greater responsibilities discourage business and industrial creativity?
Betænkningens forslag om en progressiv social dimension fordømmer helt og holdent strategien med de lave lønninger og den ustabile beskæftigelse såvel som den konsekvente fastholdelse af en ufaglært arbejdskraft, hvorved de mindst udviklede lande fastholdes i deres tilbagestående og afhængige situation.
Why is there not a more comprehensive and energetic policy for the socalled selfemployed occupations, to overcome difficulties of financing and the provision of guarantees, which make it very difficult for young people to take up such occupations, both individually and collectively: cooperatives, technical and trade partnerships and so on?
Jeg understreger : I vort land ønsker vi ikke, at priser og skatter af »europæiske« dimensioner skal eksistere side om side med de laveste lønninger i Europa.
Why is it that a technique for the creation of employment which has proved effective — I am referring to enterprise and innovation centres, a programme which was approved recently in the Community — has not been developed in the Community institutions as its merits and effectiveness deserve?
For det første kendetegnes en positiv vurdering af den sociale dimension, og en sådan har de liberale, ikke så meget af en europæisk harmonisering af alle dele af en social politik.
We must constantly look into all the causes of unemployment and assess the importance of each, and new methods must be tried.
Den kendetegnes tværtimod af en selektiv EF-politik på basis af velidentificerede prioriteter.
It is not enough to repeat the traditional techniques which have proved inadequate even in stages of strong economic growth like the present.
For det andet, det indre marked er den bedste jobplan.
The report covers several questions and therefore calls forth various opinions.
Økonomisk vækst, luft, lys og plads for erhvervslivet er grundlaget og fundamentet for en god social dimension.
First, free movement of persons and freedom of establishment.
At føre selvstændig socialpolitik, at føre selvstændig økonomisk politik er som at tørre op på gulvet samtidig med, at vandhanen løber.
In these questions of paramount importance the only proposal is to seek the fulfilment of the Treaty.
Parallelt hermed er der behov for sociale foranstaltninger, hvorved man må finde balancen mellem de sociale behov og den helt nødvendige smidighed for det europæiske arbejdsmarked.
There can be no question of an internal market without those freedoms of move ment and establishment, and such freedoms cannot be secured if the real preconditions for them are not real
Det er mere effektivt end igen at vedtage speciel fællesskabsret.
I am thinking particularly here of technological change, the conversion process, restructuring and the derealization of firms.
Men Det Europæiske Fællesskab kan for de tilbagestående regioners vedkommende alene spille en rolle som katalysator, hovedansvaret er og bliver medlemssta ternes.
It fell to me, in the light of the very full work of my co-rapporteurs, to try and group into as short a document as possible the corpus of basic social rights that all the Member States have to undertake to respect in the process of creating the big market and specify the legal means of ensuring that these rights are actually respected.
For det fjerde, kvindefrigørelsespolitikken bør i højere grad, end tilfældet er nu, kobles på 1992.
For months now, many European instances — political as well as economic and social — and governments and organizations in the Member States have been discussing this essential issue of basic rights.
Jeg kunne godt tænke mig at spørge Kommissionen, om den kan angive de finansielle følger af de i princippet prisværdige principper i punkt 3 i beslutningsforslaget.
But I am still convinced that it would be a good idea to act within the framework of the coopera tion procedure by basing ourselves on the broad inter pretation of Article 1 la which the House came up with in December.
Dette punkt øger virkningen af det pågældende direktiv og den pågældende forordning ganske betragteligt. Indtil vi kender disse, er der en del af min gruppe, der har forbehold på dette punkt, fordi principper bør kunne omsættes til hårde realiteter, og et for stort pres på et bestemt system vil kunne føre til store vanskeligheder.
This will give us the means of reassuring many of the workers and people in difficulties who are worried about the speeding up of the construction of Europe.
Det er to forskellige verdener.
That is what I hope this evening.
Andet punkt, harmonisering af de sociale sikringssystemer.
We have been as full as possible in dealing with basic rights, but realistic and effective too.
Også jeg bemærker, at punkt 11 og 16 er indbyrdes modstridende. Vor vision står i 16.
First of all, the European Community does not need to invent every thing from scratch.
Nem lig at fuldstændig harmonisering foreløbig ikke er hensigtsmæssig og ej heller mulig på grund af de divergerende systemer, finansieringsproblemer og den forskellige økonomiske kapacitet, men de euro pæiske liberale tilskynder til, at det nationale lovgivningsarbejde bliver sammenholdt med europæisk konvergens, og at man forhindrer, at systemerne fjerner sig endnu mere fra hinanden.
Yet the realization of the big market is leading and will continue to lead, as the other co-rapporteurs said, to upheavals in living and working conditions, upheavals that are specific to our European Community — hence the need, in face of these upheavals, to specify the rights and specific protection of the citizens of Europe.
Med hensyn til at Det Økonomiske og Sociale Udvalg så knusende har vægret sig ved at komme med forslag til en pagt, gad jeg nok vide, om dette skyldtes en viden om, at denne harmonisering kræver en så stor solidaritet af de rigere medlemsstater, at den sandsynligvis alligevel ikke har nogen chance i dette Europa.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE). — (GR) Mr President, though our political group supports the report by Mr Gomes, both in its intentions and in its general content, there are certainly some amendments we have tabled and will support.
Jeg er bange for, at det er her skoen trykker, og at det følgelig da også er bedre ikke at tale om, hvad man nu helt præcis forstår ved et indre marked.
We felt it was more realistic to make a dinstinction between the general rights of all citizens, whatever their status, and the rights of the workers.
Jeg synes, at det er prægtigt at ville tage ILO-normerne som udgangspunkt for sociale direktiver, fordi det har jeg forstået, at alle grupper i Parlamentet — bortset fra min egen — gerne vil. Men hvad betyder det egentlig?
It is a fact that the social dimension of the internal market is an issue that can be viewed in two lights.
Skal mennesker i EF fortsat være tilfreds med en arbejdsløshedsunderstøttelse på 40%? Det står der i ILO-normerne !
There is the problem of the social measures that must be adopted if the internal market itself is to be able to function, and there is also the problem of compensatory measures, required to avoid imbalance in the way the market operates.
Er to ugers ferie fortsat nok til at hvile ud efter det års hårde indsats, som arbejde er nu om dage? Det står der også i ILO-normerne!
At the same time, new possibilities for other new policies are opening up, policies not envisaged in the Treaty of Rome and not even clearly stipulated by the Single Act.
Jeg kan fortælle Dem, at de mennesker i Nederlandene, som er afhængige af en under støttelse, kan få det til at løbe rundt, de er ikke spor rige, men de er i øjeblikket rigtig dødsensrædde for at skulle aflevere deres møjsommeligt erhvervede rettigheder til dette indre marked. De synes da også, at dette er en asocial dimension.
When we speak of the free circulation of working people, we encounter the need to create a system for the recognition of degrees, school certificates, and diplomas of professional train ing.
Et forslag om statut for det euro pæiske selskab må omfatte forskellige former for arbejdstagerdeltagelse og medbestemmelse i virksomhederne.
We are aiming at greater efficiency by calling for the rapid introduction of legal instruments, directives and regulations which really will guarantee both the rights
Van Dijk der der ligger i en sådan beslutning, bør det præcise res, om en nedsættelse medfører en forholdsmæssig lønnedgang , og om denne skal være lineær eller tværtimod kommer til at berøre bestemte grupper af arbejdstagere mest.
Giannakou-Koutsikou characterize it as common, is in fact something of the sort.
Andre spørgsmål vedrørende økonomiske forhold i forbindelse med oprettelse af nye arbejdspladser må ligeledes konkretiseres for at kunne fremsætte seriøse vurderinger.
The single market train is moving very fast, whilst the workers' fear of being socially and economically shouldered aside is growing.
Vi mener, at den eneste anstændige måde at overveje en social dimension på er, hvis folk i Europa får en absolut garanti for, at de rettigheder, som de nu har, ikke bliver frataget dem.
In 1985 the single market was chosen as the spring board for the revival of European integration.
Enhver ved, at denne sociale dimension kræver enstemmighed i Rådet, og jeg finder det derfor ikke så tåbeligt, at folk ikke har tillid til den overhovedet.
That decision is favouring a process in which the interests of high finance take precedence over those of the work ers.
Den sociale dimension må begynde med et forbud mod videre nedbrydning af sociale faciliteter, umiddelbart fulgt af et direktiv om en lovbestemt mindsteløn og et garanteret eksistensminimum for alle indbyggere i EF.
If the economy follows Community rules and the social side is left to national rules with no social regulation of the market, competition will without doubt put strong pressure on working conditions and social benefits.
Dette er en social dimension, der heller ikke bliver virkeliggjort i denne betænkning, selv om det måske skyldes, at det demokratiske system ikke fungerer godt nok.
The single market would then act as a battering ram to demolish social achievements in each of the Member States.
De øvrige foranstaltninger til bekæmpelse af arbejds løsheden, der foreslås i betænkningen, bringer intet nyt.
We are speaking of equality of opportunity, but no such thing can emerge ultimately; it must be built in from the start.
I betragtning af at den høje arbejdsløshedsprocent paradoksalt nok falder sammen med en stor viden om økonomiske forhold, forekommer det, at tiden nu er inde til at undersøge andre årsager og pege på andre løsninger på problemet.
For example, it must be possible for young citizens of a peripheral country to have the chance to learn European languages, so that they can take part in the game of free circulation for working people, on terms of equal competition with others.
I hvilken udstrækning virker de for hver dag mere og mere indviklede juridiske forskrifter og bestemmelser afskrækkende på folk, der kunne tænke sig at oprette virksomheder eller indføre erhvervsmæssige nyskabelser?
Thus, we face new situations and need new policies, whose aim will not be just to compensate for any distortions that may arise from the internal market, but also to cope with the new needs created if the internal market itself, as a market, as an economy, is to function in a better way.
Hvorfor gennemføres der ikke en mere fuldstændig og energisk aktion i forbindelse med de såkaldte selvstændige aktiviteter i et forsøg på at løse problemerne med finansiering og garantiydelser, som gør det meget vanskeligt for unge at få adgang til disse aktiviteter såvel i individuel som kollektiv form: Kooperativer, andelsselskaber, arbejdskollektiver osv.?
The study made of the Commission on the social dimension of the internal market is more like a diagnosis of the social effects of the great market than an action programme to prevent its adverse consequences. The measures proposed are a routine prescription unsuitable for an exceptional situation like that invisaged for 1992.
Hvorfor er en teknik, der har vist sig effektiv på jobskabelsens område — jeg tænker på virksomheds- og innovationscentrene, som Fælles skabet for nylig har vedtaget et program for — ikke blevet videreudbygget i fællesskabsinstitutionerne i en grad svarende til, hvad dens effektivitet berettiger til?
We urgently need to programme the social area. The Commission must present to Parliament a programme of binding measures with a timetable for implementation up to 31 December 1992 starting with a draft social charter as a binding legislative instrument.
Efter min mening bør alle årsagerne til arbejdsløshed og hver enkelts betydning løbende analyseres, og nye foranstaltninger må tages i anvendelse.
I have the impression that this report focuses more on the compensatory aspect, and not on what I have just been talking about and which I consider very important indeed.
Det er ikke tilstrækkeligt at gentage de traditionelle teknikker, der har vist sig utilstrækkelige, også i perioder, der som den aktuelle er præget af stærk økonomisk vækst.
We speak of free circulation of capital in the internal market, but we must make clear whether we really mean the possibility for working people to transfer their family assets, and I am still referring to citizens of the Community.
Calvo Ortega (NI). — (ES) Hr. formand, den foreliggende betænkning om den sociale dimension fortjener anerkendelse, og vi takker hovedordføreren, hr. Gomes, og de medordførere, der har deltaget i udarbejdelsen.
There are social rights, to which Mrs Buron has referred clearly. Here, Mr President, I must say that these social rights must be safeguarded, as I said earlier, in such a way that equality of opportunity is built in from the beginning.
I denne betænkning behandles forskelligartede spørgsmål, som må gøres til gen stand for forskelligartede vurderinger.
Equality of opportunity for men and women should exist in education and be part of it, because specific problems cannot be corrected after the event.
For det første fri bevægelighed for personer og fri etablering.
A genuine social dimension must give priority to employment.
På disse særdeles vigtige områder kan man kun anmode om opfyldelse af Traktatens bestemmelser.
The present level of unemployment is intolerable.
Anderledes forholder det sig med dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, som omhandles i betænkningens punkt 3 og, som alle ved, i artikel 118 B i Traktaten. Kommissionen bør fremme denne dialog og inden for sit kompetenceområde søge at fjerne de hindringer, der kan udgøre konkrete blokeringer for opnåelsen af en generel aftale eller aftaler om bestemte punkter.
There is a common policy, and I want to point out to the Commissioner the matter of the third programme for the underprivileged. It is a policy which will contribute substantially to creating the social dimension of the internal market, which we all want.
De foranstaltninger, der i betænkningen foreslås vedrørende beskæftigelsen, virker utilfredsstillende på mig, hr. formand.
It is an aim which demands simultaneous advances in the cultural and social fields so that citizens may recognize certain shared values in one another.
Jeg tænker på punkt 27 og 32.
The Europe of 1993 cannot be reduced to a free trade area.
Nedsættelse af arbejdstiden anføres som en væsentlig foranstaltning. Det er for lidt kun at sige dette.
The European project makes sense only in an integrated economic and social area directed to improving the living and working conditions of the population in accordance with the tradition of social progress inscribed in European history.
For i det mindste at kunne sige noget om, hvilke mulighe-
However, in reality there is an ever growing distance between the economic Europe and the social Europe.
Burón (S). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, det er i min egenskab af medordfører, at jeg nu tager ordet.
MAHER (LDR). — Mr President, it is clear to many speakers, and I will join them, that unemployment is the great social evil of our time.
Omend ansvaret for den sociale lovgivning påhviler medlemsstaterne, er jeg overbevist om, at det er presserende nødvendigt, at disse og Kommissionen i fællesskab på alle områder fastsætter normer og standarder på det højest mulige niveau, som det ikke skal være muligt at gå under, naturligvis med hen blik på at undgå konkurrencefordrejninger og social dumping, men også menneskeligt set ulykkelige situationer og lidelser.
PAPAKYRIAZIS (S). — (GR) Mr President, today's debate is indeed a most important one; today's debate and tomorrow's vote, the difficult moment of truth, which by means of a responsible vote will lead to the final outcome of the debate.
Alle, tror jeg, erkender nødvendigheden af, at Fællesskabet fastsætter en juridisk ramme, inden for hvilken medlemsstaterne kan udarbejde sociale lovgivninger og arbejdsmarkedets parter nå frem til kollektive overenskomster.
I notice, for instance, that a very serious prob lem for us is the high level of taxation which is a deter rent to the creation of employment. The Irish Govern ment has recently indicated that it is going to seek derogations from certain measures to be proposed in the context of the single market in the taxation field.
Hvad angår retsgrundlaget for disse normer, skal der naturligvis gøres brug af det bredest mulige grundlag.
We are at a high level of taxation, so the logic is that with taxation harmonized, that level will come down.
Vi vil således få midler i hænde til at sikre mange af dem, arbejdstagere såvel som andre befolknings grupper i vanskeligheder, som er bekymrede over den hurtige udvikling af den europæiske opbygning.
I believe that the European Parliament's work today, which comes as a consequence of many initiatives, ful fils and responds to its obligation towards our peoples.
Vi vil således have givet et svar på den udfordring, der hedder det europæiske samfunds sociale samhørighed, og Europa-Parlamentet vil til fulde have spillet sin rolle som borgernes talerør.
At this time, in all twelve of our countries, the future represented by 1992 is a problem for everyone: what impact 1992 will have for each, and whether all are in agreement that 1992 is a landmark, an important stop along the way.
Hvis vi ønsker, at denne betænkning får den nødvendige gennemslagskraft, er det derfor væsentligt, at den vedtages med størst muligt flertal, hvilket er mit ønske her og nu.
I believe that the political crystallization of a social Europe is our aim, and consider that today's Gomes report, this many-sided and complex report, is a very important step in making this clear.
Ved behandlingen af de grundlæggende rettigheder har vi været så udtømmende som muligt, men også realistiske og effektive.
I would like this question to be answered by the Commission and by the Irish Government.