natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problemet forværres yderligere, fordi Kommissionen hindres i at udstrække sine initiativer og foranstaltninger ud over Fælles skabets territorium.
Absolute priority must also be given to ensuring that the representative bodies in border areas have the major role in preparing plans for their communities.
Jeg mener, vi har et dobbelt ansvar i denne henseende, dels over for vore egne ydre grænseområder, dels et ansvar for at gøre alt, hvad vi kan, for at hjælpe de nyklækkede demokratier, der kun for nylig har afkastet totalitarismens ågSupplerende initiativer bør indføres specifikt for Østeuropa for at lette samarbejdet over grænserne.
If advances are made in these areas then we can look at least a bit more optimistically towards the future.
Nye budgetkonti bør oprettes, og om nødvendigt bør vi være parat til at ofre andre interne fælles skabsprojekter for at skaffe de nødvendige penge midler.
This is indeed an historic and exciting time of momentous change in Europe. Frontiers are about to be dismantled to pave the way for the building of the new Europe.
Disse tidligere kommunistiske lande stræber efter at oprette pluralistiske demokratier.
Frontier communities are at the heart of that change.
Det er i fuld overensstemmelse med det europæiske ideal om at opbygge et nyt Europa, der strækker sig mod øst, såvel som det dækker Vesten, og vi bør ikke være selviske, men lægge vilje for dagen til på egen bekostning at hjælpe i overgangsperioden.
There is a desire to see the differing cultures meet, where past conflicts were fought out so viciously and where the effects of dismantling the barriers would be most acutely felt. The Community's ability successfully to tackle their problems is the ultimate acid test of the Single Market and eventual European integration.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
CUSHNAHAN (PPE), rapporteur. — Mr President, Mr Commissioner, although border communities may come from different national and linguistic backgrounds, they do nonetheless share a common heritage.
A3-188/92) af Cushnahan for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om samarbejde på tværs af landegrænserne og mellem regionerne.
Plenty of lip service was paid to their problems, but it was not matched by adequately funded measures. In this regard I certainly would recognize what the present Commissioner has done in his own commitment to this problem, not least of all with the INTERREG Programme.
Mens der findes mange fundamentale problemer, er billedet imidlertid ikke ganske trøstesløst.
I would like to conclude by saying that, in the context of cooperation across historically divided borders, I fervent ly hope that my own country will endorse the Maastricht agreement next week.
Delors II pakken giver, forudsat at den vedtages, en masse håb og penge til gennemførelse af princippet om social og økonomisk samhørighed.
If we fail to do so and the other ten Member States proceed without us then a permanent economic and social border will be created on our island between North and South.
Hvis Kommissionen vil hjælpe grænsesamfundene i de lande, der er kvalificeret til yderligere finansiering, bør den forlange, at de respektive medlemsstater inddrager grænseoverskridende foranstaltninger i deres fælles skabsstøtteramme.
If this were to happen, history would condemn us for failing to grasp a unique opportunity of using the European framework as a vehicle for reconciliation and cooperation, helping to end the historical enmities and mistrust that have bedevilled our tragically divided island.
De nationale regeringer har pr. tradition baseret deres fysiske og økonomiske planlægning på befolkningscentre og centre for økonomisk aktivitet og har ignoreret behovene hos deres mere perifert boende borgere.
Pro posed cooperation in this area is a match of unequals. No matter how underdeveloped the Community's external frontier region may be, it will still be far superior to its corresponding neighbour in Central and Eastern Europe.
Mange grænsesamfund håbede på redning fra Det Europæiske Fællesskab, men de skulle også blive skuffet.
The problem is exacerbated further because the Commission is restricted from extending its initiatives and measures outside the Community's territory.
Der blev sagt mange pæne ord om deres problemer, men de blev ikke fulgt op med tilstræk-
I believe we have a dual responsibility in this regard, to our own external border areas, and equally to do all that we can to assist those fledgling democracies who have only recently thrown off the yoke of totalitarianism.
Vi kan altså forvente en INTERREG II, og jeg håber, at man vil drage lære af fejlene ved INTERREG I og rette op på dem, inden noget nyt initiativ sættes i gang.
What particularly singles this report out is that it has found general approval, because it is not only a report from the committee, but also had the support of the Advisory Council on Regional and Local Structures and was discussed at the conference of the regions held in Strasbourg last November.
I særdeleshed må der findes en løsning på problemet med fjernelse af de retlige, administrative og konstitutionelle hindringer for samarbejdet over grænserne.
Complementary initiatives should be introduced specifically for Eastern Europe, to facilitate crossborder cooperation.
Der må også gives absolut første rang til sikringen af, at de repræsentative organer i grænseområderne spiller hovedrollen ved udarbejdelsen af planer for deres lokalsamfund.
New budget lines should be established and, if necessary, we should be prepared to sacrifice other internal Community projects in order to provide the necessary funding.
Hvis der sker fremskridt på disse områder, kan vi i det mindste se en smule mere optimistisk ud i fremtiden. den.
These former Communist countries are striving to establish pluralist democracy. It is totally in keeping with the European ideal to build a new Europe