natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valghandlingen, der skulle afsluttes med anden runde af præsidentvalget, synes nu at være i fare, da der ikke er betingelser for afholdelse af valg i den nærmeste tid.
mainly in the deaths of civilians. This concern is entirely in keeping with the position adopted by the Community and its Member States in the context of European Political Cooperation.
Der skal først og fremmest sikres, at volden ikke bryder ud igen, og det kan kun ske med De Forenede Nationers øgede engagement, både for at placere skylden for voldshandlingerne efter valget og for at garantere sikker heden for de forskellige deltagere i de forhandlinger, der er nødvendige for at udløse en ny fredsproces.
The Commission therefore approves of any activity on the part of the international community that is designed to promote dialogue between the warring parties, and it will support any specific initiative by the House which is aimed at finding a peaceful solution to the conflict.
Man må regne med, at det ikke vil være let at starte en ny proces, da der inden for de to styrker — MPLA og UNITA — findes yderliggående elementer, der vil gøre alt for at skyde ethvert forsøg på Angolas fredlige demokratisering i sænk.
In order to help the victims of the conflict, the Commission has decided to set up an emergency aid programme, with a view to providing an immediate response to the lack of medical supplies. The Commission will use all the means at its disposal to continue supporting the process of democratization and the full restoration of peace in Angola.
Der er frygt for en etnisk baseret deling af Angolas territorium med billigelse fra nabomagterne.
Following on from the initial Community aid for the electoral process in Angola, which was worth more than ECU 6 million, the Commission intends to provide technical aid to consolidate the new democratic institutions in that country, in particular the newly elected parliament.
VECCHI (GUE). — (IT) Hr. formand, vi var desværre for dårlige profeter, da vi under sidste mødeperiode i Europa-Parlamentet fordømte UNITA's uansvarlige holdning, som ville ende med på ny at kaste Angola ud i en blodig borgerkrig.
SIMPSON, Anthony (PPE). — Mr President, the European Parliament has always shown a keen interest in the actions of the Iraqi dictator, Saddam Hussein, and his corrupt and brutal regime.
Faktisk var resultatet af valgene, der fandt sted under stort set korrekte forhold, klart ugunstigt for Jonas Savimbis bevægelse.
His actions and treatment of minority groups in his country are well-known and well-chronicled.
Dens manglen de anerkendelse har været den udløsende faktor i konfliktens genoptagelse.
The next resolution before the House is on the situation of the Kurds in Iraq and I warmly commend it to the House.
Det er nu nødvendigt at genetablere forudsætningerne for at fortsætte fredsprocessen i landet, og i den forbindelse har afslutningen af valghandlingerne en fundamental betydning.
Saddam Hussein's treatment of the Shia Moslem population in Iraq is barbarous in the extreme, amounting even to a policy of genocide.
Derfor er verdenssamfundets ansvar stort.
The inhabitants of the marshlands in particular have been under siege since March 1991.
Derfor vil Regnbuegruppen og jeg stemme for beslutningsforslaget.
The United Nations and the Community should ensure a supply of food and humanitarian aid to the Shias in the marshlands and enforce the economic sanctions imposed on Iraq.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Hr. formand, vi drøfter igen Angola i en uopsættelig forhandling.
Finally, we welcome the United Nations' decision to set up an air exclusion zone over southern Iraq.
Efter kolonitiden, den langvarige kamp for frihed.
The vote will take place at 12.30 p.m.
Lejlighed gør tyve.
Human Rights
Derfor synker det politiske liv ned til at være sammenstød mellem etniske grupper.
B3-1581/92 by Mrs van Putten and others, on behalf of the Socialist Group, on the street children conference organized in Brasilia;
Angolas folk bør igen møde op ved valgstederne, og de bør afgive deres stemme uden frygt.
NEWENS (S). — Mr President, this Parliament has taken a deep interest in the suffering of the Kurdish peoples over recent years and we can only view with horror the entry of Turkish forces into Iraqi Kurdistan in pursuit of PKK guerilla forces causing new deaths and destruction.
Det internationale engagement skal være så stort, at disse befolkninger kan overbevise sig selv om, at de kan stemme, som de vil, og at der ikke sker det samme efter anden valgrunde som efter den første.
We must call on all sides — the Turkish authorities and the PKK to seek to resolve the issues at stake by peaceful means and end the fighting.
Derefter må landets opbygning støttes.
Turkish forces furthermore must be withdrawn from this area.
Legitimiteten kan ikke fastslås uden en langvarig, pas sende og gavmild hjælp.
That is why the European Parliament must support this resolution and use all possible means to assist the long-suffering Kurdish people.
Den situation, der i dag er i Angola, er resultatet af FN's bestræbelser og resultatet af en sjusket gennemført afkolonisering, der vil blive stående i historien som en af de store forbrydelser mod menneskeheden.
— Doc. B3-1599/92 by Mrs Isler Béguin and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the national street children meeting in Brasilia;
Mine damer og herrer, vi har — vi europæere — en meget gammel gæld og en stor gæld til Afrika. Vi kan ikke overlade det til sig selv, når det imiterer vore krige med vore våben, når det skal til at indføre demokratiet, som har ladet vente på sig.
ISLER-BEGUIN (V). — (FR) Mr President, in Rio as in other soulless cities, there is no longer any place for children.
Og det lader vente på sig takket være vor begærlighed og vor ubetænksomhed.
And the UNCED conference will have done nothing to change their sad fate.
Gid den lære, der kan drages af Angola, huskes af alle dem blandt Dem, som ønsker, at det, vi i dag er vidne til i Angola, gentager sig i Sydafrika!
B3-1611/92 by Mr Antony and Mrs Lehideux, on behalf of" the Technical Group of" the European Right, on human rights — plight of Gill Masih;
Den Socialistiske Gruppe er helt enig i kompromisbeslutningsforslaget og vil stemme for det — uden undtagelser, håber jeg.
Turkey is a member of NATO. All it takes is for someone to suspect for one moment the motives for crossing borders and the fat will really be in the fire.
det skulle, oplever vi efter valghandlingens afslutning en eksplosion af hævn og afpresning, tusinder af døde og tilbagevenden til den uerklærede borgerkrig.
Here and now, while the third meeting of street children is taking place in Brasilia, we must give them all the support we can. We must insist that the Brazilian authorities, and those in Rio, immediately apply the federal law on children's rights.
Det er ikke relevant i øjeblikket at diskutere mulige uregelmæssigheder under valghandlingen eller de desperate reaktioner, som afsløringen af nogle delresultater fremkaldte, eller mordet på nogle af UNITA's højtstående personer, eller den tvivlsomme respekt for det demokratiske spils regler, som kom til udtryk i mange holdninger, ej heller identifikationen af de hovedansvarlige for de forfærdelige udåd.
The third conference on street children, which they have organized themselves, will be taking place in Brasilia tomorrow and now would be the ideal moment for us, as a Parliament, to support the national movement for street children in Brazil in its struggle against flagrant violations of basic human rights.
Derefter og snarest muligt må landets genopbygning komme — et land, der er træt af krig, sult og elendighed.
Roughly 45 children are murdered by organized vigilantes and citizens groups in Rio de Janeiro every month.
Der fremkommer stadig flere vidnesbyrd om, at valgene led under alvorlige substantielle mangler, og at dette i øjeblikket er ved at føre til en dramatisk deling af landet, en deling, der ikke finder sted på grundlag af afstemning, men på grundlag af magtanvendelse.
Although most of the murderers are well known to the police, the press and the general public they are not prosecuted and go unpunished.
To tredjedele af området er efter alt at dømme nu under kontrol af, ikke UNITA som politisk magtfaktor, men af forskellige ledere af de grupper, der tilsammen udgør UNITA.
Social workers helping the street children find themselves and members of their families faced with death threats.
Efter PPE-Gruppens mening er det nødvendigt at iværksætte et seriøst hjælpeprogram, som der opfordres til i den fælles beslutning, og ligeledes, som det kræves i punkt 3, at iværksætte en undersøgelse afalle begivenhederne i Angola siden valgene.
Our joint motion fora resolution names two of the victims: Jorge Antonio de Oliveira Silva, aged 20, a street worker, and Jean Alves da Cunha Rio, a young boy aged 13.
MATUTES, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, Kommissionen deler fuldt ud den bekymring, der kommer til udtryk i forslagene til beslutning over de voldshandlinger, der har medført drab på hovedsagelig civile.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, Gill Masih, a prisoner of conscience, has been condemned to death in Sargoda, in the province of Punjab, on the grounds of blasphemy against Mahomet.
Denne bekymring er i fuld overenstemmelse med den holdning, som Fællesskabet og dets medlemsstater har indtaget i Det Europæiske Politiske Samarbejde.
Mr Masih is a Christian, and he was accused after he had declined to support a candidate from the Muslim League in an electoral campaign.
For at hjælpe ofrene for kampene har Kommissionen besluttet at iværksætte et nødhjælpsprogram for straks at afbøde manglen på lægemidler og lægelig bistand.
There are so far more than a dozen cases of allegations of blasphemy pending before the courts, at a time when Article 295c of the Pakistani penal code has imposed the death penalty as the punishment for such blasphemy, to the exclusion of all the other punishments which had previously been provided for under the penal code.
Kom missionen vil benytte de midler, den råder over til fortsat at støtte demokratiseringsprocessen og en fuldstændig genoprettelse af freden.
There was no witness to the blasphemy in question except the accuser, who is a political opponent of Mr Masih.
I forlængelse af Fællesskabets støtte til valgprocessen til et beløb af 6 mio ECU agter Kommissionen at yde teknisk støtte til konsolideringen af de spæde demokrati ske institutioner i Angola, hovedsagelig til det nyligt valgte parlament.
The Liberal and Democratic Group is stunned by the indifference of the Brazilian authorities in the face of' these flagrant violations of" basic human rights and we urge the Brazilian Government to put a stop to this inhuman behaviour and to take action, initially by imple menting the Statute of the Child and Adolescent adopted by the Brazilian Government in 1990 and through a special education programme which can offer these children prospects other than a life on the streets.
Jeg vil ligeledes gerne i forbindelse med Fællesskabets samarbejde med Angola henlede opmærksomheden på undertegnelsen i februar i år af PIN (Det Nationale Vejledende Program), der er rettet mod at konfrontere de alvorlige økonomiske og sociale problemer i forbindelse med landets genopbygning, samt fællesskabsplatformen til støtte for demokratisering og genopbygning af Angola.
We, the European Community and the Member States, must also assume our responsibilities and we must insist, as a basis for our relations with Brazil, that these offences against children have to cease.
FORMANDEN. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
I have a specific question for the Commission.
Afstemningen finder sted kl. 12.30.
What initiatives is it prepared to take to this end?
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning:
What would we say, ladies and gentlemen, if such a situation occurred in our own countries?
NEWENS (S).- Hr formand, siden den uopsættelige debat om Angola i november, er vores værste frygt om genoptagelse af konflikten blevet virkeliggjort.
But it would seem that this situation is of much less interest to you than that in Iraq, one of the very few secular states in the region.
Over 1000 mennesker er blevet dræbt, flere er blevet såret, og der har været omfattende plyndringer.
And were we not told that we had to go to war against Iraq to bring democracy to Kuwait?
Vores beslutning fra november krævede strenge sanktioner mod enhver part, som søgte at genoptage krigen.
Today, the emir is back in his harem and democracy has gained nothing at all.
På nuværende tidspunkt mener jeg, at vi bør kræve, at militærforsyninger og logistisk støtte med sikkerhed ikke kommer i UNITA's hænder.
We were told that the world's fourth greatest power had to be dismantled, through a preventive war designed to stop that country obtaining nuclear weapons.
Vores målsætninger må være, at der igen kommer gang i fredsprocessen, og at valghandlingerne fuldføres, og vi må støtte FN's bestræbelser for at opnå dette.
What will we have achieved when we have broken up this state that was created in response to Anglo-Saxon interests, through a treaty of the League of Nations.
Denne gang bør FN også anmodes om at holde sine løfter med hensyn til en normalisering af forholdene til Angola, på betingelse af at frie og retfær dige valg har fundet sted.
What will we have gained from breaking up this state when a hard-line, fundamentalist Shiite Muslim state emerges in the region?
Vi må være forberedt på at yde bistand — denne gang først og fremmest medicinsk bistand — til de legale angolanske myndigheder.
McMILLAN-SCOTT (PPE). — This Parliament, as we know, relies on two primary policies, namely pluralist democracy and human rights.
Det er efter min mening nødvendigt, at EF gør alt, hvad det kan, for at mobilisere den internationale opinions støtte til ethvert skridt, FN måtte tage for at bringe fjendtlighederne til ophør, gennemføre fredsaftalerne og fuldføre præsidentvalget.
We feel, jointly with the development ministers who met yesterday and with the Commission, that in the pursuit of our foreign policy objectives these principles — democracy and human rights — must be absolutely fundamental to all our activities.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, efter seksten års forfærdelig borgerkrig i Angola var underskrivelsen af Bicesseaftalerne næsten et mirakel. Selv om alt syntes at gå, som
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Mr President, I should like to introduce a new element into this discussion: the principle of security. I am amazed that Turkey can advance so far into Iraqi territory without a UN security resolution as a basis for its action.
Der er kun ganske kort tid til, at det bliver vinter igen, og det ville derfor være både hjerteløst og uforsvarligt at tillade, at militære operationer på ny fører til livsfare for uskyldige mennesker, der allerede har gen nemgået så store lidelser. Derfor må Europa-Parlamentet støtte dette forslag til beslutning og anvende alle de midler, det råder over, for at støtte det kurdiske folk, som allerede har lidt så længe.
The European Parliament is therefore quite right to use the occasion of the meeting in Strasbourg of the Permanent People's Tribunal to reiterate the demands already put forward at the public hearing on this issue on 24 and 25 April 1990.
B3-1617/92 af Lenz m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om menneskerettighedssituationen i Sudan.
This is an example of the kind of programme which the Community should be assisting as a matter of urgency.
ISLER-BEGUIN (V). — (FR) Hr. formand, i Rio som i andre kæmpebyer er der ikke mere plads til børnene. Gaden er deres eneste verden.
STAES (V). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, two children are murdered every single day in Brazil because they are poor.
Brostenene, kasserede papkasser og i bedste fald bodernes læsejl er deres tilflugtssted og eneste logi.
Mr President, ladies and gentlemen, two children are murdered every single day in Brazil because they are poor.
I værste fald myrdes de, dræbes som ulykkelige, uskyldige dyr. Og De Forenede Nationers konference om gadebørn ændrer intet ved deres triste skæbne.
Mr President, ladies and gentlemen, two children are murdered every single day in Brazil because they are poor.
I dag, hr. formand, hviler projektørlyset ikke længere på Rio, og massakren mod børnene fortsætter ufortrødent.
Mr President, ladies and gentlemen, two children are murdered every single day in Brazil because they are poor.
Siden dette års begyndelse er ca. 700 børn, hvoraf de to var ledere, blevet dræbt.
Mr President, ladies and gentlemen, two children are murdered every single day in Brazil because they are poor.
Vi kan ikke længere acceptere, at disse børn er bandlyst af samfundet og ofre for IMF's umenneskelige politik i Brasilien.
Mr President, ladies and gentlemen, two children are murdered every single day in Brazil because they are poor.
Endnu i dag, medens det tredje møde for gadebørn afholdes i Brasilia, bør vi give dem hele vor støtte.
Mr President, ladies and gentlemen, two children are murdered every single day in Brazil because they are poor.
Vi bør kræve, at de brasilianske myndigheder og myndighederne i Rio omgående iværksætter den vedtægt om børn, der er gældende ret i Brasilien.
Mr President, ladies and gentlemen, two children are murdered every single day in Brazil because they are poor.
Vi bør påtage os vort ansvar for, at disse børn ikke mere skal betale for vor inkonsekvente politik med deres liv.
Mr President, ladies and gentlemen, two children are murdered every single day in Brazil because they are poor.
Anthony SIMPSON (PPE). — (EN) Hr. formand, Europa-Parlamentet har altid vist en dyb interesse for de handlinger, som begås af den irakiske diktator, Saddam Hussein, og hans korrupte og brutale regime.
MAHER (LDR). — Mr President, the Liberal, Democrat ic and Reformist group fully supports the resolution on the protection of the Shia people, peaceful people who live in Iraq and have been the victims of mass murder carried out by Saddam Hussein.
Hans handlinger og hans behandling af minoriteterne i landet er velkendte og kan ses beskrevet i detaljer.
I think it is high time that the Twelve were more energetic in helping these people.
Det næste forslag til beslutning, der forelægges Parlamentet, vedrører kurdernes situation i Irak, og jeg går varmt ind for dette beslutningsforslag.
We have seen before that the intervention of the Member States in Iraq has saved lives, as shown by the successful establishment last year of safe havens for the Kurds in northern Iraq.
Saddam Husseins behandling af den shia-muslimske befolkning i Irak er ekstremt barbarisk, og den førte politik minder nærmest om folkedrab. De shia-muslimske religiøse og åndelige ledere og deres tilhængere er blevet dræbt, fængslet og torteret i hobetal.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my group supports this message from Parliament to the Brazilian Government, one which is both critical and encourages it to go on working in the right direction, with the backing of the major international organizations.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Hr. formand, Gill Masih, der er fængslet på grund af sine meninger, er i Sargoda i Punjab-provinsen blevet dømt for såkaldt blasfemi i form af misbrug af profeten Muhameds navn.
But we regret, Mr President, that we cannot support the Socialist resolution, because the Socialists, for reasons best known to themselves, withdrew from the common resolution on the Kurds in Iraq.
Masih er kristen, og man anklagede ham, efter at han havde nægtet at støtte en kandidat fra den islamiske liga under en valgkampagne.
This is a great pity, because we are extremely concerned about the situation of the Kurds.
Anklagen er rejst af en politisk modstander.
The position is a bit confusing.
Mere end et dusin tilfælde af påstande om blasfemi er registreret til dato og er optaget til dom på et tidspunkt, hvor artikel 295 c i den pakistan ske strafferet foreskriver dødsstraf og udelukker alle de andre straffe for blasfemi, som tidligere var fastsat i strafferetten. En blasfemi, som kun sagsøgeren, der er en politisk modstander af hr. Masih, var vidne til.
We deplore the sufferings of these people resulting from the fighting between the Turks and the PKK guerillas in northern Iraq, but we must also remember that the Iraqi Kurds themselves are helping the Turks against the PKK, who use Iraqi territory to make murderous attacks on Turkey, including on those Turkish Kurds who refuse to support them.
Endelig hilser vi med glæde De Forenede Nationers beslutning om at indføre en zone med forbud mod overflyvning i det sydlige Irak.
Information is now coming out that some of the major powers, including the United States and the United Kingdom, were supplying arms to Iraq even shortly before the invasion of Kuwait.
Det internationale pres på Saddam Hussein og hans regime må opretholdes.
The same thing now seems to be happening in relation to Iran.
Hvad ville man ikke sige, hr. formand, kære kolleger, hvis denne situation forekom i vort land?
The message from the European Parliament is a call for the work to be continued, because the situation is still very worrying.
Hvad ville man ikke sige, hvis en muhamedaner blev dødsdømt for at have misbrugt Jesu Kristi navn? Men denne situation interesserer Dem tilsyneladende langt mindre end situationen i Irak, som er en af de meget sjældne verdslige stater i området!
It also contains a request that the murder ers should be severely punished, given that 45 children are being killed in Rio every month.
Man sagde til os, at det var nødvendigt at føre krig mod Irak for at indføre demokrati i Kuwait.
And there should also be punishment for those responsible for the organized trade in children.
NEWENS (S). — (EN) Hr. formand, Parlamentet har vist stor interesse for det kurdiske folks lidelser i de senere år, og vi kan kun se med forfærdelse på de tyrkiske styrkers indtrængen i det irakiske Kurdistan under deres forfølgelse af guerilla-styrker fra PKK, hvilket fører til nye dødsfald og nye ødelæggelser.
CINGARI (GUE). — (IT) Mr President, Tibet is a long way off in many respects.
Vi må opfordre alle parter — de tyrkiske myndigheder og PKK — til at søge at finde en fredelig løsning på deres stridigheder, så kampene kan høre op.
Political and human difficulties closer to home — which are indeed appalling and just as
I dag taler man til os om shiitterne! Hvad vil De have vundet, når De har fået opløst denne stat, som blev oprettet ved en traktat i Folkeforbundet for at leve op til angelsaksiske interesser?
I would also point out that in Tibet, China is violating not only human rights but also the rights of the environ­ment, both on the grassy plateaux and in the rainforests.
Hvad vil De have vundet ved opløsningen af denne stat, når en shiitisk, ren og skær muhamedansk stat opstår i dette område?
From this platform in the House, I can only offer my support and solidarity — I hope on behalf of all Members — to the People's Tribune which is at present here in Strasbourg, discussing human rights violations in Tibet.
(Bifald fra DR-Gruppen)
The situation is critical.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne bringe et andet element ind i diskussionen, nemlig sikkerhedsaspektet.
LANE (RDE). — Mr President, at Tuesday's meeting of the Gulf delegation we had the Ambassador of Kuwait and the Chargé d'Affaires of Saudi Arabia.
Jeg synes, at det er forunderligt, at Tyrkiet kan trænge så dybt ind på Iraks område, uden at der ligger en sikkerhedsresolution til grund.
Both of these invited guests again expressed the concern that Saddam Hussein is claiming rights over Kuwait as Iraq's nine­teenth province.
Jeg tror, at det er meget godt, at vi inddrager dette aspekt heri.
We must continue to support them in future.
I nogle tilfælde drejer det sig om handlemåder, som er så åbenlyst forkerte, at de afstedkommer røre i offentligheden verden over.
We know nothing of the situation in the areas which have been taken over by government troops or the divided resistance movement in the last few months.