natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover henvises der regelmæssigt til GATT og til vore forbindelser med De Forenede Stater, som på deres side er bedøvende ligeglade både med GATT og med Europa, og udelukkende tænker på deres egne landmænd og egen agrobusiness og kun styrker dumpingforanstaltningerne.
The other nonCommunity European democratic countries too have set aside their former reservations, and they as well have started knocking at the Community's doors.
Endelig hænger ordet budget her over os som et damoklessværd, på et tidspunkt hvor importen af kalve fra Østeuropa får vore lagre til at svulme og jager udgifterne ekstra i vejret, for slet ikke at tale om følgerne af den tyske samling.
Our own response to the first of these applications was postponed three or four years ago, until the great single internal market had been completed.
Derfor er bibeholdelse af de nuværende priser på en gang både den eneste og den retfærdige løsning.
But, Mr President, 1993 is almost here, and the attempt to create the single economic area seems up to now to have created more problems than solutions for dealing with them.
Hvis der skal rettes op på bestemte skævheder, så råder Kommissionen over et tilstrækkeligt arsenal til det.
That is why some European countries have already started to prefer accession itself rather than be left in the waiting-room.
Kun dersom vi omsider gør noget, har vi chancen for ikke at ødelægge miljøet yderligere og igen ernære menneskene på en sundere måde.
The same goes for those EFTA states which will shortly apply to join: Sweden, Finland, and possibly others as well.
En støtte, som er uafhængig af produktet, indtægtsstøtte, økonomisk tilskyndelse til økologisk landbrug og til landskabspleje foretaget af landmændene er ikke kun en vej til en mere retfærdig fordeling af støtten til flere landmænd end hidtil, men også den eneste vej til ikke længere at ødelægge goder, der kun er til stede i begrænset omfang, som jord, vand og luft, i en sådan grad, at det næppe kan gøres godt igen.
We ought not to put artificial obstacles in the way of their applications. Of course, we should insist on the acquis communautaire as the basis of negotiations but let us not jeopardize the negotiations by speculating on the possible future shape of the acquis communautaire at the moment.
Hvis vi ikke nu omsider holder op med gennem støtteordninger at begunstige en politik, som i de sidste tredive år har skadet os alle alvorligt, vil vi fortsat fremme en ødelæggelse af miljøet, som ikke kan rettes op igen.
It is because one or two people are doing so that I am not entirely happy with the wording in paragraphs 10 and 11 of this report.
Derfor bliver vi nødt til at ændre støtten, og her bør vi begynde med landbrugspriserne. serne.
I will be supporting the Socialist Group's amendments to those parts of the Planas Puchades report.
Den nuværende europæiske landbrugspolitik trues ikke af de europæiske landmænd, men af slaphed, svig og budgetgavmildhed.
In addition, as Mr Planas Puchades has already said, we should completely reject the concept of affiliated membership.
Slaphed fra forvaltningens side, såvel den europæiske som den nationale, såvel fra bureaukrater side samt fra toldere, der behandler de aftalte grænser og stødpuder meget letsindigt.
This is nothing more or less than a smokescreen erected by the Community in order to distract attention from the need for enlargement.
Manglende kontrol ved import fra tredje lande, manglende kontrol med oprindelsescertifikaterne, manglende kontrol med anvendelsen af mælkekvoterne, manglende kontrol med udtagningspræmien og så videre.
In fact, once we get the matter of the EEA out of the way, and hopefully that will happen very soon, we should get on with the discussions about Austrian membership.
Bring først orden i sagerne, hr. kommissær, men også De, hr. rådsformand, for så vidt angår medlemsstaterne.
The technical discussions do not need to wait until 1992, but could begin at once.
På den måde vil der allerede være en løsning på en stor del af Deres problemer, og offentligheden vil ikke blive opskræmt af alle mulige svindelsager, som får mindst 10% af midlerne til at havne i de forkerte lommer.
We ought to set ourselves a target for Austria's accession by 1995.
Afslutningsvis kastes politikken hid og did på de usikre budgetbølger, hvorved jeg skal bemærke, at mange af vore kolleger har et bedre øje for tabellerne end for produktionens og handelens virkelig hed.
Where are we under these conditions ? Applications for accession are multiplying and the pressures are becoming greater.
Det er i denne ånd, mener jeg, at vi må anskue landbrugsprisforhandlingen.
That is an option which it rejected when the original six became nine, ten, and then twelve.
Nicholson (PPE). — (EN) Hr. formand, vi er alle meget opmærksomme på, at landbruget i øjeblikket har mange problemer.
We have no right to deny hope to peoples who are currently going through very difficult times and who have toppled walls and 'isms' to earn a place among us.
Vi er også klar over, at det vil vare noget, før mange af disse problemer kan løses.
Yet, I fear that the problem persists in its entirety.
Men det er afgørende nødvendigt, at der findes en løsning.
Because while there are those who want to but cannot, there are others who both want to and can.
Landbrugerne kan ikke forventes hele tiden at skulle bære prisnedsættelser, når alt, hvad de skal købe til deres bedrifter, bliver ved med at stige.
But here we should pause. We all agree that there must be no reduction, deviation or exception where acceptance of the Community's acquired rights and the aims of European union are concerned, or in relation to the European identity of the candidates, or concerning the defense of democracy and human rights.
De, der lider mest herunder, er de små brug og de familier, der kæmper for at holde dem i gang.
We should leave the door open and welcome their membership when the time is right.
Jeg kan ikke se nogen grund til, at vi skal forventes at påtage os byrden ved, at man har undervurderet omkostningerne ved Tysklands genforening.
However, let us not confuse the issue of the accession of mature countries like Austria and Sweden to the Community with the longerterm goal of countries like Poland, Czechoslovakia and Hungary.
Det, jeg her siger, skal ikke betragtes som en kritik af denne begivenhed, men som et forslag om, at man råder
Their time will come, but let us proceed one step at a time. The first step
Roth-Behrendt (S). — (DE) Hr. formand, i lighed med den, der havde ordet før mig, håber også jeg, at
Yet, while we see that some European countries are essentially ready for accession, the Community is not ready to accept them.
Nicholson bod på sidste års underbudgettering, og det mener jeg, bør ske i år.
ANASTASSOPOULOS instead of 12 there were 16 or 18 of us? Its collapse would be a matter of months.
de restriktive foranstaltninger med hensyn til mængder og til priser gøres afhængige af, at der vedtages en radikal reform af den fælles landbrugspolitik.
outcome of yesterday's ministerial meeting in Brussels, where certain problems were overcome and progress was made, but many problems remain unsolved.
Derfor spørger jeg mig selv, om vi ikke i denne sag gør præcis det modsatte af, hvad der skal gøres, og jeg bønfalder Kommissionen om at rette op på tingene ved først at bilægge handelskonflikten med vore partnere inden for rammerne af GATT, der næst foreslå landbosamfundet en afbalanceret reform af den fælles landbrugspolitik, og til sidst — men først da — foreslå os en budgetpolitik, der netop skal være en rigoristisk politik, for så vidt som der forud for den er gennemført de nødvendige justeringer og reformer.
I still say our aim should be a European Economic Area approach rather than an accession approach, because the European Economic Area will be good preparation for full membership in the medium term. Finally, as regards Central and Eastern Europe, we are happy with the Council's decision to include in the preamble of the Europe agreements the principle that their ultimate objective will be the accession of these countries to the European Community.
Landbrugerne i min valgkreds kan ikke forstå denne politik.
The report by my dear Spanish colleague Mr Planas reflects these problems with many diplomatic paraphrases.
Det er forkert at anvende en nedskæring af mælkekvoterne med 2% overalt, i hvert fald helt forkert at gøre det uden nogen kompensation for denne nedskæring.
The EPP will support it because of the sense of balance that distinguishes it, but also in the hope that starting right away, we will all, Intergovernmental Conferences, the Commission, and Parliament, will all apply themselves to the major problem of the adjust ments that will have to take place for the Community, in the future, to be able to function even after enlargement.
Jeg vil opfordre Dem, hr. kom missær, til sammen med Rådet at få udarbejdet en ordning, i henhold til hvilken De køber kvoter fra dem, der ønsker at forlade erhvervet.
These problems will not be solved by yet more postponements.
Antallet af kreaturer, der har krav på oksekødspræmier bør forøges til 120.
We must plan the confederated or other Europe of the 21st century with the Community as its core.
Jeg opfordrer også til, at man arbejder frem imod en betaling for alt kvæg på en gård, både han- og hundyr.
The responsibility for delay rests entirely with us, and the greater Community, the greater Europe cannot await our pleasure.
Dette er yderst vigtigt.
My conclusion is very simple.
Interventionen blev oprindelig indført som en hjælp til erhvervet, når der var overskud af oksekød, så man kunne bringe det på markedet igen, når der var knaphed.
So the Community must remain open, send out sufficient political signals, and in this there is no real conflict between strengthening the Community and its enlarge ment.
Nu er det blevet selve markedet.
In the meantime we must maintain and strengthen out ties.
Det må naturligvis høre op.
But I feel that, until basic institutional improvements can be made, furthet enlargement would be risky, to say the least.
Men De må huske, at visse områder her i Fællesskabet vil kræve, at man fjerner oksekød produceret på græs fra markedet.
Let this, therefore, be a stimulus for the participants in the Intergovernmental Conference.
Det sidste, jeg vil sige, drejer sig om devalueringen af »det grønne pund«.
But there are certain problems, institutional to begin with.
Der er ikke nogen rimelig grund til at holde fast ved det i øjeblikket, nu da Det Forenede Kongerige har tilsluttet sig vekselkursmekanismen.
As, in my opinion, the European Community's institutional framework is clearly not equal to the task of absorbing new members, the Community must be strengthened institutionally before it accepts new members.
Hvis det ikke kan elimineres i år, bør det i det mindste reduceres til 50% sammen med en plan for en fuldstændig eliminering næste år.
The decisionmaking procedure in the Council of Ministers is already a cause of concern. If we aggravate this procedure by enlarging the Community, we are in danger of paralysing the Community.
Det opfordrer jeg Parlamentet til at støtte.
So there needs to be more majority decisionmaking in the Council.
Funk (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vi taler her i formiddag alle om vidundermedicinen landbrugsreform og tror, at dermed løses alle fremtidige problemer i landbruget, men vi glemmer at tale om, hvorledes rammebetingelserne for en sådan landbrugsreform skal se ud.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, only yesterday there was an EC/EFTA ministerial meeting in Brussels on various aspects of the socalled EEA cooperation.
Vi er altid gået ud fra, at rammebetingelserne for landbobefolkningen står på et tilforladeligt grundlag, men det gør de desværre ikke!
It is not by chance that I mention the F.FTA countries first, it is because I think that the EFTA countries are quite clearly first in line in the debate on the admission of new members.
Med de forhåbninger, vi sætter i denne land brugsreform, foregøgler vi os blot noget, dersom rammebetingelserne ikke kan bringes under kontrol. trol.
And they must form the basis for the inclusion of further new members.
Bourlanges (PPE). — (FR) Hr. formand, det frontale sammenstød, vi er vidner til i anledning af denne debat om landbrugspriserne, er på samme tid udtryk for den forbitrelse, der opfylder landbefolkningen, som uklart fornemmer, at man nægter den enhver fremtid, og for den bekymring, som Kom missionen, medlemsstaterne og en række af vore kolleger nærer over den risiko for finansiel kollaps, der er opstået, fordi den fælles landbrugspolitik er løbet løbsk.
The application we already have on the table from Austria is a couple of years old and, on the basis of the new signals we have had from Finland and Switzerland on the question of future EC membership, I think we can safely look forward to receiving new applications for full membership in the next few yeats.
Det vil jeg illustrere med nogle eksempler: Alle taler om, at bønderne producerer for meget og ikke tager hensyn til vort budget.
Until the decisionmaking process has been refined, I feel that further enlargement would be unwise, not to say undesirable.
Ingen taler om, at landmændene på blot en enste sektor er kommet i fedtefadet på grund af begivenhederne i Østeuropa, som vi alle hilser velkomne.
There are, of course, different cases.
I virkeligheden tilsiger sund fornuft, at såvel de restriktive foranstaltninger på budgetområdet som
They want membership in order to be able to participate in the process before it is too late.
For at De ikke misforstår mig: Vi vil hjælpe disse lande, men det kan vi ikke på et overfyldt marked og så bebrejde de europæiske landbrugere i Europa det!
Secondly it is not an impossible task to set about making the decisionmaking process and working procedures in the EC institutions more effective, thereby ensuring that the Community remains capable of action, even after a forthcoming enlargement.
Det finder bønderne sig ikke mere i!
EC cooperation has indeed functioned more effectively in
Funk følger for økonomien generelt. Man må aldrig tabe af syne, at landbrugspriserne er landbrugernes virke lige løn, og at de dertil knyttede foranstaltninger nok kan udgøre en korrektion, men aldrig et alternativ, især når man tager i betragtning, at 47% af Fællesskabets befolkning bor i landdistrikterne.
JEPSEN real terms since its enlargement from ten to twelve Member States in the mid-1980s than it did in the preceding period, thanks to the changed voting procedure in the Council.
Bønderne har ikke mere tillid til os, hvis vi ikke genopretter kontrollen over mælkemarkedet.
very good of us! — a place in the waiting room of the Council of Europe for a long period of economic and financial quarantine.
Det går ikke, at nogle har rettighederne og de andre må påtage sig forpligtelserne!
We can no longer find any trace of the 'Common home', and yet this was the promise, this is what the European Community should have been both the forerunner and the embryo of.
Alle — også min regering — skal rette sig efter, at de principper, vi har opstillet, overholdes, ellers kan landbrugsreformen ikke blive en succes.
Therefore, unless we see some substantial changes through the acceptance of our amendments, we shall unfortunately not be able to support the Planas resolution.
Jeg anmoder Dem, hr. kommissær, om at fortælle Rådet, at De ikke bærer skylden for det, som nu er sket.
All that is needed is a little foresight and a few rules of play which will guarantee that the Community remains capable of decision-making.
De skulle hellere slippe et uvejr løs og sige: Alle, som er medskyldige i det, skal nu hjælpe med til, at vi igen får pålidelige rammedata.
I venture to assert that a future enlargement of the EC by the admission of several EFTA countries will be an undisputed asset to the Community.
Kun sådan kan landbrugsreformen lykkes, og ikke på nogen anden måde.
These are countries which can bring increased political and economic dynamism to the Community.
Prisforslaget for 1991-92 er et forsøg på at angribe det første problem, men man lukker endnu en gang øjnene for det andet.
We recommend that Parliament vote fot them, since they give extensive consideration to Parliament's role in that context.
Mortola (PPE). — (IT) Hr. formand, hr. kommissionsmedlem MacSharry, kære kolleger, den hårde virkelighed viser, at i 1990 er landbrugernes indtægter i gennemsnit i Fællesskabet faldet med 4,5% og i Italien med 9,8% på grund af de velkendte skader som følge af vejret.
In this brief debate, there are a number of points which we should like to make. Firstly, we wish to stress how important the question of enlargement is at present, in a very different way from in the past, which means we have to work out a general line to take on the matter.
Og dog går Kommissionens forslag af hovedsageligt bogholderimæssige og finansielle grunde ud på drastiske prisnedsættelser og forringelse af støtten til markedet, endog på områder, hvor Fællesskabets produktion ikke dækker behovet.
This report, which is a foundation on which we will no doubt have to go on building, is an interesting approach to the topic on the part of Parliament.
Dette forslag kan derfor ikke godkendes, da det ikke tager højde for stigningen i produktionsomkostningerne.
However, since 1985 historic events have taken place which, while not contradicting this statement, do radically alter its significance.
Det må forkastes, da det åbner vejen til en kompromis til lettelse af GATT-forhandlingerne til fordel for De Forenede Staters landbrug.
One only has to consider the importance of possible accessions today, in terms of quantity and quality, compared with those envisaged a few years ago, to appreciate the extent of a problem which is attributable — in a manner of speaking — to the economic success of European integration.
Det er endelig uforholdsmæssigt lavt, så det fremmer den unaturlige bortvandring fra landet af de unge, hvilket har yderst negative følger for beskæftigelsen og for hele fødevareindustrien.
We have to appreciate that the horizons of Europe and the Community can no longer be limited to the goal of the single market.
Landbrugerne ved middelhavskysterne er blandt dem, der er hårdest ramt sammen med landbrugerne i de dårligt stillede områder, randområderne og bjergområderne.
There are now more ambitious and significant political objectives : economic and monetary union and, in particular, European political union.
Genforeningen af Tyskland og de deraf følgende omkostninger for landbrugspolitikken bør ikke gå ud over landbrugsbudgettet.
Any stance adopted on enlargement must be consistent with this goal.
Under de nuværende ordninger har vi den paradoksale situation, at et land som Spanien, som er nummer to i EF med hensyn til landbobefolkning og dyrket areal og nummer fire med hensyn til land brugsproduktionens slutværdi, modtager pr. land mand fra EF's budget en sjettedel af det, Irland og Holland modtager og en tredjedel af Tysklands og Frankrigs tilskud.
Thanks to the democratic transformation that has taken place in the countries of the Eastern bloc, what used to be a pious hope can now be seen as a political reality, calling for a political response and political decisions — in other words, the goal of a European union on a truly continental scale.
Og hvad skal man sige til situationen i Grækenland og Portugal, som er endnu mere graverende?
It is not without good reason that Community membership is a top priority for the countries in question, especially Poland, Czechoslovakia and Hungary.
Hvilket formål tjener det, at Fælles skabsbudgettet i 1992 afsætter 18 mia. ECU til strukturfondene, midler som fordeles efter sociale kriterier og princippet om økonomisk samhørighed, når der i det samme budget afsættes over 34 mia. ECU til landbruget, og disse midler fordeles efter kriterier, som klart er til fordel for Fællesskabet mest udviklede lande?
LANGER (V). — (IT) Mr President, in 1989 an earthquake happened in Europe, but now — with all due appreciation for the labours of Mr Planas — we are now simply attempting slightly to patch up our facade.
Det er derfor, de spanske medlemmer af Folkepartiet — mens vi venter på en gennemgribende reform af den fælles landbrugspolitik — har fundet det nødvendigt at stille en pakke ændringsforslag med det formål at rette delvis op på de værste problemer for landmændene i de sydlige fællesskabslande.
We had promised and invoked freedom, democracy, human rights, peace and the abolition of blocks. They, the Eastern Europeans, believed this and pinned their hopes on it.
Forøgelse af støtten til hård hvede, igen stigning i medansvarsafgiften for korn, ingen prisnedsættelser for korn og sukkerroer, forhøjelse af den maksimale garantimængde for bomuld til mindst 875 000 ton, begrænsning af straffeafgifterne for overskridelse af denne mængde til højst 15%, desuden fremskyndelse af interventionsperioden for solsikke til 1. august og forøgelse af præmierne til kvægproducenterne og forbedring af interventionssystemet i denne sektor — dette er en del af den pakke, som er et forsøg på at undgå, at forskellene mellem Fællesskabets landmænd i nord og syd bliver uddybet i endnu et år.
Now we are talking to them about the market, and waiting however for them to be in the position of having substantial credit from our banks : only afterwards will we talk about politics.
For et typisk produkt som hård hvede er det absurd at foreslå en 7% prisnedsættelse, det skulle snarere være det modsatte.
Today wc told the neutral countries in Europe, who did not take part with us — with our governments, that is — in the Cold War, that the Western European Union and NATO are in essence part of our acquis communautaire, which is something that understandably arouses little enthusiasm in them, as it also does, moreover, in many western Europeans.
For tobakkens vedkommende er det mere rationelt ikke at foretage nogen nedskæring, hverken af priser eller af præmier, i betragtning af, at en ny markedsordning er under forberedelse, der ikke har budgetmæssige konsekvenser, samt endvidere i betragtning af, at Fællesskabets produktion er 40% mindre end forbruget.
Instead of a panEuropean Community, which could take ad vantage today of the process of cooperation and security in Europe, the Helsinki II process — instead, that is, of a new European architecture — we are proposing simply the European economic area.
Det er absolut nødvendigt ikke at gå til nogen nedsættelse af produktionskvoterne for mælk, navnlig ikke i de skade ramte egne, hvor der hersker fattigdom.
No, that will not do, at least not for us. This is not a complete, solid, democratic Europe, nor is it a political one.
Medens en nedsættelse af landbrugspriserne, generelt og i de enkelte regioner, på den ene side går ud over landbrugernes indtægter, bidrager den på den anden side til et fald i investeringerne, hvilket har negative
It seems to me that we are reacting somewhat like our countries vis-a-vis those of Eastern Europe that now, taking our promises of freedom and 'Europeanism' seriously, would like really to be treated as brothers, as citizens of Europe, whereas instead they see themselves seduced and abandoned as soon as we erect our walls and allocate them — how
Fra socialistisk hold har vi hørt, ar ændringsforsla gene ikke er acceptable i deres helhed, fordi vi så ville overskride retningslinjerne for landbruget, men det er meget vanskeligt at forklare 10 millioner landmænd, at der ikke er uoverstigelige vanskelighe-
To complete the picture, there are the EFTA countries, for which the current issue is that of a European
Arias Cañete der med at hjælpe Østeuropa, med at udvikle USSR teknologisk og økonomisk, med at komme de lande, der er ramt af Golfkrigen til hjælp med store beløb — israelere, palæstinensere og kurdere — selv om de finansielle overslag skal revideres den ene gang efter den anden. Og at det så samtidig skulle være teknisk — ikke politisk — umuligt at oprette en finansiel ramme, som kunne forhindre fald i landbrugets indkomster og gøre det muligt at overholde det, som står i artikel 39 i Romtraktaten, og sikre økonomisk og social samhørighed i denne sektor.
PEREZ ROYO economic area, without this ruling out any prospects for the future.