natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har ligeledes ført an i debat terne om konventionerne om klimaændringen og den biologiske mangfoldighed, som Fællesskabet vil undertegne lørdag den 13. juni.
It has also led the way in the debates on the Climate Change and Biodiversity Conventions which the Community will sign on Saturday 13 June.
For at styrke disse konventioner har Kommissionen foreslået, at Fæl lesskabet sammen med ligesindede stater bør ledsage undertegnelsen med erklæringer, hvorefter der ind gås forpligtelser til at opnå resultater inden nærmere angivne datoer eller til at gå videre end til, hvad der er fastsat i konventionen.
In order to strengthen these conventions, the Commission has pro posed that the Community, along with like-minded states, should accompany signature with declarations, setting out obligations to achieve results by precise dates or to go beyond the terms ofthe Convention.
I modsætning hertil er De Forenede Stater blevet isolerede som følge af deres vægring ved dels at undertegne konventionen om biologisk mangfoldighed, dels i væsentlig grad at forøge deres allerede beskedne støtte til udviklingslandene.
By contrast, the United States has been isolated by its refusal both to sign the Biodiversity Convention and to increase substantially its already low aid to developing countries.
Konferencen har allerede vedtaget hoved massen af det såkaldte Agenda 21-handlingsprogram i 40 kapitler, der omfatter emner, som strækker sig fra handel og landbrug til teknologioverførsel.
The Conference has already adopted the bulk of a 40-chapter Agenda 21 action programme which covers issues ranging from trade and agriculture to technology transfer.
Der vil i FN's regi blive nedsat en ny kommission for en bæredygtig udvikling, der skal overvåge gennem førelsen af programmet.
A new Sustainable Development Commission will be established within the United Nations system to montor the implementation of the programme.
Meget snart vil der blive opnået enighed om en Rio-erklæring i 27 punkter, hvori der gøres rede for principperne for miljø og udvikling.
A 27-point Rio Declaration setting out principles for environment and development is due for agreement.
Mere omstridte er imidlertid forhandlin gerne om en erklæring om bevarelse af skovene, som Fællesskabet og andre industrilande betragter som et første skridt hen imod en juridisk bindende konvention.
More contentious, however, are the negotiations for a declaration on forest ry conservation which the Community and other industrialized countries see as a first step towards a legally binding convention.
Denne holdning modarbejdes af G-77-gruppen af udviklingslande.
This position is opposed by the G77 Group of developing countries.
Det centrale spørgsmål under hele konferencen har været spørgsmålet om finansiering af Agenda 21 via forøgede bilaterale og multilaterale bistandsprogrammer.
The key issue throughout the Conference has been the question of financing Agenda 21 through increased bilateral and multilateral assistance programmes.
De fuldstændige resultater af forhandlin gerne om finansieringen vil først blive kendt i løbet af de næste få timer.
The full results of the negotiations on financing will only be known in the next few hours.
Den 13. og 14. juni vil mere end 100 statsoverhoveder træde sammen i anledning af konferencens verdenstopmøde.
On 13 and 14 June over 100 Heads of State will assemble for the Earth Summit segment of the Conference.
Som Parlamentet ved, vil Kommissionens formand overvære denne begivenhed. Uanset konferencens udfald vil Kom
As the House knows, the President of the Commission will attend this event.
Bistanden til Den Tredje Verden er stadig nøglen, og Kommissionen siger med rette, at finansieringen af hele programmet er aldeles afgørende. Men denne bistand er stadig nøglen, og der synes stadig at være ulyst til at være forpligtet til at betale de 0,7% af BNP, der er nødvendige, hvis der skal gøres virkelig store fremskridt.
In conclusion, Mr President, I fear that Rio has been mainly about talk, about the glitter of visiting film stars, pop singers, politicians and various other 'mystics' who have been hawking their conscience but failing to deliver the resources, the commitment and the vision that is necessary to rescue the planet.
Mit eget. land er faktisk gledet tilbage til 0,29% af BNP, hvilket er en yderst skammelig præstation, og meget få af Fællesskabets lande individuelt er kommet målet særlig nær.
Sadly I remember the words of the late Lord Boyd Orr of the Food and Agricultural Organization, 'The people cry out for bread, and all we give them is pamphlets'.
Collins opnået. Vi har indført ideologier i stedet for konkret at gøre det, som man kan erkende på jordbunden selv.
HABSBURG must concentrate on and confine ourselves to achieving annual growth, making our capital work for us.
Det jeg ønsker at vide — i betragtning af, at vi ikke kan stille meget detaljerede spørgsmål i formiddag — er, om Kommissionen vil påtage sig at give Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse en detaljeret rapport om, hvad der er sket i Rio.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I wanted above all to thank the Commission for having done something very sensible.
Vil den også nu, da Kommissionens formand er rejst til Rio, påtage sig at forklare os, hvorledes det stemmer overens med de erklæringer, han hævdes at have fremsat for nylig, nemlig at miljøpolitik er noget mindre vigtig, end mange af os i Fællesskabet havde antaget, ja, at den er mindre vigtig, end han havde fortalt os?
In declaring that he would not be going to Rio, Commissioner Ripa di Meana showed us what our attitude towards Rio should be.
Jeg ville næsten vove at sige, at det hidtil er kineserne, der har haft størst succes med deres udviklingshjælp, idet de har sat ind over for befolkningen.
I regard energy and transport policy, agriculture and waste management as the principal areas in which this will subsequently occur.
De har ikke smidt pengene ud ad vinduet.
We in the European Community shall really need to change our behaviour here.
Det ville derfor være af afgørende betydning — og jeg vil bede kommissæren videregive det — at vi endelig begynder med en realistisk plan for udviklingshjælp.
As Mr Collins rightly said, conferences like this one never solve anything. The purpose of conferences is to write a communiqué beforehand and then put on a good show.
Dette er forudsætningen for, at vi — med udgangspunkt i denne realistiske udviklingshjælp, der vil koste mindre end de omtalte 0,7% — endelig finder tilbage til realitetens jordbund og opnår, hvad vi egentlig vil: en art ligevægt i verden, der ikke opnås ved tilfældige fraser eller kommunikéer, men ved hårdt arbejde med jorden, ved lovbundenhed og sparsommelighed!
That is precisely what will happen this time, with the one difference that the communiqué has not actually been drafted yet, apart from some bit of paper or other which says nothing and will be no use to anybody.
Hr. formand, sammenfattende vil jeg sige, at jeg frygter, at Rio i hovedsagen har drejet sig om snak, om glansen af besøgende filmstjerner, popsangere, politikere og forskellige andre »mystikere«, der har sjakret med deres samvittgihed, men som ikke har haft held til at levere de ressourcer, forpligtelser og visioner, som er nødvendige, hvis jorden skal reddes.
I have some sympathy for the tactical view that we went to Rio as the European Community and sought to interest as many OECD countries as possible in our energy and CO2 tax and win them over to the idea. But one thing must be made clear: Parliament voted clearly in favour of the energy tax as a European idea.
Jeg mindes med bedrøvelse afdøde Lord Boyd Orr's ord om FN's Organisation for Ernæring og Land brug (FAO): »Folk skriger efter brød, og det eneste, vi giver dem, er brochurer«.
If the USA does not go along with it, the European Community must clearly state its determination to move resolutely on towards reducing CO2 levels further, even without the USA.
Vohrer (LDR). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, man kan virkelig skændes om Rio-konferencens betydning og rolle.
I think the whole of the enormous budget spent on this conference would be better employed on tangible pro jects than on the circus currently taking place in Rio.
Men at alle tiders største konference er viet temaet »miljø«, anser jeg dog for vigtigt.
But it would of course be feeble to say dejectedly about the forthcoming non-achievement ?well, there is nothing we can do anyway.'
Også det anser jeg for vigtigt.
We have achieved nothing.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil først og fremmest gerne takke Kommissionen, fordi den har gjort noget meget fornuftigt.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, my group fully endorses the absence from Rio of Ripa di Meana, in stark and open disagreement with the position of the Commission.
Da kommissær Ripa di Meana erklærede, at han ikke ville rejse til Rio, viste han, hvad der bør være grundlaget for vort syn på Rio.
We would have preferred Ripa di Meana to resign, to make that disagreement even more pointed, because everything the Commission says merely highlights the fact of Europe's absence from this conference.
Som hr. Collins med rette sagde, bliver der aldrig udrettet noget på en sådan konference.
And the Commission does not say how, in this context, we would allocate our aid to third countries.
Konferencer kræver, at der i forvejen skrives et kommuniké og så bagefter opføres en cirkusforestilling.
The same goes for the question of the CO2 tax, which has not been addressed or solved.
Præcis det vil også ske denne gang — med den ene forskel, at kommunikéet ikke engang er skrevet endnu, undtagen et eller andet intetsigende papir, der overhovedet ikke vil give nogen noget.
Further proof of our lack of initiative is the failure to discuss third world debt, for it must be said that whilst the CO2 tax is an instmment of financial and environmental policy, a stronger instmment still might be the cancellation of third world debt.
Men, hr. kommissær, De har ret, det er endnu ikke muligt at drage nogen konklusioner.
I would almost venture to say that those who have been most successful in development aid so far are the Chinese, who have tackled the matter at grass roots level.
Desto vigtigere er det, at De ved, at vi er besluttet på ikke at glemme Rio efter konferencens afslutning, og at vi vil se en follow-up.
It is thus crucial — and I would ask the Commissioner to pass the message on — that we at last get a realistic plan for development aid together.
Det vil i den forbindelse gælde om at omsætte det, der blev diskuteret i Rio, og som måske endnu ikke er helt afsluttet, i praktisk politik, at gøre resultaterne fra Rio til EF-politik sammen med vor femte handlingsplan og at gøre begrebet sustainability, ikke til et slagord, men til en grund sætning for vore politiske afgørelser.
This is what we must do if, on the basis of this realistic development aid, which will cost less than the target of 0.7%, we are at last to regain touch with reality and achieve our tme objective of a sort of world balance.
Vi må netop ikke længere leve af substansen, men skal ind skrænke os til den årlige tilvækst, til forrentningen af vor kapital.
That objective will be attained not by fine sounding words or communiqués but by hard work on the ground, by legitimate action and by thrift!
Jeg mener, at alle de kæmpemæssige ressourcer, der er bragt i forbindelse med denne konference, burde bruges væsentligt mere fornuftigt til håndgribelige projekter end til det, der for tiden finder sted i Rio.
So there is a dilemma: the problem of biodiversity, the problem of how to conserve the forests.
I betragtning af de nyheder, som vi modtager — og det hele bliver endnu værre med statsoverhovederne, som nu træder sammen dér — var det, der fortælles om i den bekendte tyske skrøne om skyderiet i Hornberg, ligefrem en strategisk genial krigsførelse i sammenligning med Rio.
We are giving a lot of attention to the countries of Eastern Europe, but what is the Commission saying in Rio about the fact that the timber multinationals are busy attacking Europe's northern forest in Siberia, which is twice the size of the Amazonian forests?
Med et ord: Der vil slet ikke komme noget ud af det!
We have heard not a word about that.
De vigtigste felter for dette senere skift ser jeg i energi- og transportpolitikken samt i landbruget og i forvaltningen af affald.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, one can of course argue about the significance and role ofthe Rio conference.
I den forbindelse vil det gælde om, at vi i Det Europæiske Fællesskab virke lig ændrer vor adfærd.
But I do regard it as important that the biggest conference of all time has been devoted to the subject of the environment.
Jeg har en vis forståelse for den taktiske tilbøjelig hed, at vi — som Europæisk Fællesskab — er rejst til Rio og har forsøgt at interessere så mange
This is a controversial text by a group of scientists — who have not yet realized that as citizens they only know part of the truth, like you and me.
OECD-stater som muligt for vor energi- og C02-afgift og at integrere i konceptet. En ting må dog
This company, with the backing of scientists, has destroyed millions of hectares of forest in Brazil in order to plant eucalyptus trees, min the environment and sell cellulose worldwide.
Det er for os af vital betydning, ikke blot at bevare verdens natur, men også at give folkeslagene mulighed for at hjælpe sig selv.
But you are right. Commissioner, it is too soon to draw conclusions.
Vi bør omsider erkende, at hele vor udviklingspolitik har været falsk. Vi har gjort de rigeste rigere og de fattige fattigere.
All the more important for you to know that we are resolved not to forget Rio once the conference is over.
Vi har intet siges klart: Parlamentet er trådt til med en klar afstemning, der har vist, at vi accepterer energibeskatning som europæisk koncept.
The objective then will be to put into practice matters which were discussed and perhaps not fully agreed on in Rio, to make the results of Rio into Community policy in conjunction with our fifth action plan, and to make the idea of sustainability not just a catchword but a maxim for action in our political decision-making.
Fællesskab bør for det tilfælde, at USA ikke følger vort eksempel, tydeligt vise, at det er besluttet på at gå videre ad denne vej hen imod en reduktion af
BETTINI meeting has effectively widened the gulf between the world of politics and the politicians and the people.
-udslippet, også uden USA.
ative ventures of the kind we are struggling with in Europe over Maastricht.
Cruz, der støttes af videnskabsmænd, og som har ødelagt millioner af hektar skov i Brasilien for at plante eukalyptus, ødelægge de økologiske vilkår og sælge cellulose i hele verden, hvad repræsenterer det, om ikke industriel virksomhed?
Three: it is clear that the world's big three — the USA, the European Community and the countries ofthe Pacific rim — bear a particular responsibility for development in the whole world.
Hr. formand, nu er Kommissionens holdning til konferencen i Brasilien simpelthen skændig, fordi den ikke tackler de fundamentale emner for dette møde.
We cannot have each of these big three always waiting for the others to make the first move.
Det har yderligere uddybet den kløft, der består mellem politikkens og politikernes univers og folk.
The world community has a right to expect the big three to get together and actually deliver, at least on the really big issues of climate, energy, CO:, environment and so on.
Jeg vil til sidst citere de ord, som det sidste bind fra Rom-klubben, der blev udsendt i anledning af Riokonferencen, og som hedder »Et spørgsmål om overlevelse«, indeholder.
I will end by quoting from the latest Club of Rome publication, entitled ?A question of survival', which came out on the occasion of the Rio conference and which says this.
Lad os høre godt efter, hr. formand: »Af mangel på klarsyn, som følge af bureaukratiske spørgsmål, men også som følge af kortsigtede valgtaktiske overvejelser siger politikerne sjældent sandheden om disse væsentlige miljø- og udviklingsproblemer og forsinker eller blokerer beslutningsprocessen«.
We should listen carefully, Mr President. ?Inadequate perception, bureaucratic considerations and shortterm electoral considerations too mean that politicians rarely tell the truth on these essential questions concerning the environment and development, and that they slow down or block the decision-making process.'
Hr. kommissær, vil Kommissionen virkelig iværksætte politikker og forsvare borgerne, jorden og miljøet eller støtte det økonomisk bæredygtige profitbegær? Svar mig på dette, og ikke som De gjorde forleden aften under aftenmødet. det.
Commissioner, does the Commission tmly want to have good policies and to protect the citizen, the earth and the environment or does it want to sustain environmentally sustainable ruthlessness?
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, min gruppe finder det fuldstændig berettiget, at hr. Ripa di Meana ikke er i Rio — netop i hård og åben polemik med Kommissionens holdning.
Four: the G77 group of developing countries present in Rio must not confine themselves to demanding money.
Ja, vi ville endog have foretrukket, at hr. Ripa di Meana — netop for at gøre denne polemiske holdning endnu mere tydelig — var trådt tilbage, fordi Kommissionen i alle de taler, den holder for os, udelukkende fremhæver Europas mislykkede tilstedeværelse på denne konference.
As my honourable friend Otto Habsburg once said, quite rightly, the answer to major problems is hardly ever money but nearly always a better idea.
For at imødegå dette problem burde vi alvorligt overveje at afsætte en procentdel af vort bruttonationalprodukt til hjælp.
When word gets out of million-dollar fraud at the 'alternative summit', when the showpiece Indian chief is arrested for rape after being lionized at the conference, when corruption, maladministration and personal gain are visible everywhere, we too are less inclined to be generous.
Kommissionen udtaler sig ikke engang om, hvorledes vi faktisk i denne sammenhæng skal sende vor bistand til tredjelande.
Here too the fetish of sovereignty is cherished.
Det samme gælder med hensyn til problemet med kulafgiften, som ikke er taget op, og som ikke er løst.
Some of these countries are simply not capable of handling their sovereignty responsibly. sibly.
I dag, 20 år efter, skulle Rio-konferencen have været begyndelsen til en økologisk revolution via konvergens og en verdensomspændende accept af en bæredygtig økologisk udvikling.
After 20 years, the Rio Conference was to have been the beginning of an ecological revolution to secure convergence and global acceptance of the concept of an ecologically sustainable development.
Dette var udfordringen, og med henblik herpå var det påkrævet — udover at konventionerne om klimatiske ændringer og biologisk mangfoldighed fastsætter målene og en konkret tidsplan — at der også oprettes en fond for at kunne gennemføre indholdet af Agenda 21.
This was the challenge and it was necessary, after the Convention on Climatic Change and Biodiversity had established objectives and specific timetables that there should also be a basis for achieving the aims of Agenda 21.
Nu vel, der er et politisk dilemma tilbage, problemet med den biologiske mangfoldighed og problemet med bevarelsen af skovene.
In a nutshell: we are all for aid using western knowhow.
Vi har ikke fundet en eneste tilkendegivelse i denne henseende.
I myself endorse the signal given by Ripa di Meana.
Der er blot megen paternalisme over for østlandene, men der gennem føres aldrig en relevant politik.
But we must have strict controls and concrete projects.
Denne erklæring — som forekommer logisk — bør give sig udslag i, at medlemslandene yder 0,7% af BNP, idet man fastsætter en frist herfor. Dette var mit spørgsmål, hr. kommissær, og jeg kan se, at De stadig ikke kan svare herpå.
Mr Commissioner, with a debt in excess of $ 1,200 billion in the developing countries, which represents 44% of their gross national product, it has become impossible to demand such an agreement without establishing the mechanisms for technical and financial transfer.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The European Council in Dublin, Mr Commissioner, said that the European Community should assume a leading role to advance world environmental policy on the basis of its moral, economic and political authority.
Diez De Rivera Icaza forpligtelse i overensstemmelse med Det Europæiske Råds erklæring i Dublin og med den filosofi, der ligger til grund for dets femte handlingsprogram.
This statement, as is only logical, should be reflected in the allocation on the part of the Member States of 0.7% of GNP, and a deadline should be set.
For det første: Den nationale suverænitet i klassisk forstand eksisterer ikke mere.
This was my question, Mr Commissioner, which I see you are not going to be able to reply to.
Alt, hvad vi har lært herom i skolen, kan vi kaste på historiens losseplads. Også den eneste supermagt, der er tilbage, USA, må netop i disse dage måske smerteligt erkende, at den nationale suverænitet er skrumpet ind.
We trust, because it is really high time, that the Community will give this financial undertaking in Rio in line with the statement from the European Council in Dublin and the underlying philosophy of its fifth action programme.
Muntingh (S). — (NL) Hr. formand, jeg ved efter hånden ikke rigtigt, hvad jeg skal mene om Rio efter kommissærens redegørelse.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, I am really not sure what to make of Rio, even after listening to the Commissioner.
Vi ved alle, at miljøet i verden, som vi alle er så afhængige af, er i stor fare, og at Rio er vores sidste chance for at gøre noget på verdensplan.
We all know that our environment, which is vital to all of us, is going to rack and ruin and that Rio is our last chance to do something about it at world level.
Og hvad ser vi så? En gruppe på over 30 000 mennesker, der taler i munden på hinanden, massakrer på børn og et politi, som hidser sig op over trivialiteter, og som ingen kan tage alvorligt mere.
And what do we see?
Man kan ikke længere tage det alvorligt, når præsidenten for De Forenede Stater, verdens mægtigste land, opfører sig som en fossil mastodont med en rejes hjerne og nægter at underskrive den næsten værdiløse traktat om beskyttelse af den biologiske mangfoldighed og dernæst stolt erklærer, at han vil købe sig aflad med et beskedent beløb på 100 mio. dollars, dvs. prisen på ét B-747 transportfly, hvor med han forpester atmosfæren så ganske unødvendigt.
How can we take them seriously when we see the President ofthe United States, the most powerful country on earth, behaving like a dinosaur with the brains of a shrimp, refusing to sign the (admittedly useless) biodiversity convention and then saying that he will after all cough up the miserable sum of 100 million dollars, the price of just one of the Boeing 747s with which his country continues so profligately to poison the atmosphere.
Og alt dette gør han kun, fordi han vil genvælges — hvad Gud forbyde!
All this so that he can get himself re-elected, which God forbid.
Kun en statslig organisation — region, nation og statsfællesskab — har, om overhovedet, mulighed for virkelig at modtage udfordringerne, der bliver større og større.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, even though the Rio conference is not yet over, I think there are already three clear conclusions to be drawn.
For det tredje bærer verdens tre store, USA, Det Europæiske Fællesskab og Stillehavsområdet, natur ligvis et særligt ansvar for hele verdens udvikling.
One: there is no longer such a thing as national sovereign ty in the traditional sense.
Vi kan ikke acceptere, at hver af disse tre store hele tiden blot venter på den anden.
Everything we learned about that can be consigned to the scrapheap of history.
Ja, verdensfællesskabet har krav på, at disse tre store sætter sig sammen og gør deres yderste, i det mindste, når det gælder de
Even the world's sole remaining superpower, the USA, has had to experience this reduction in national sovereignty over the last few days, perhaps painfully.
, miljø virkelig store spørgsmål: klima, energi, C02og lignende.
The world is shrinking, like a deflating hot air balloon.