natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne uensartethed er en kendsgerning, som der må tages hensyn til under arbejdet med at fremme opbygningen af en fælles social lovgivning.
This breadth of scope makes it more difficult for Member States to implement the conclusions.
Det er vores ønske, at de foreliggende direktiver hurtigst muligt indgår i en sådan fælles social lovgivning.
But we European parliamentarians are not Members of this Parliament in order to transfer to the Community the situation of each individual Member State, but to
Cabezón Alonso visse ændringsforslag vedrørende arbejdernes praktiske medbestemmelse i de virksomheder, hvor foran staltningerne om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen skal gennemføres.
Mr President, let me say, in this language in which I have chosen to make this explanation of vote, how grateful we are that someone like Maude Marin has done something in France to make French socialism show just a little bit more rigour, strength and hope — and the same goes for Spain, Mr President — in support of this cause, which we urge our States to uphold.
monisering af de sociale og arbejdsretlige lovgivninger er uomgængeligt nødvendig for f.eks. at kunne tale om virkelig fri bevægelighed for personer.
First of all, do we really want the the Member States to enact special provisions on transsexuals'right to change sex, a right which, as far as I know, is not denied in the Community countries ?
Det er kun muligt at modvirke de negative effekter af medlemsstaternes forskelligartede lovgivninger med en stram fællesskabslovgivning.
Do we really want the Member States to set up advice centres specially for transsexuals ? In my own country we have citizens'advice bureaux in all major cities and they will deal with any problem.
Jeg skal til sidst udtrykke håb om og tillid til en tilfredsstillende vedtagelse af disse betydningsfulde direktiver.
In their efforts to do so, these people must clearly be helped, medically and in all other ways: that goes without saying.
Giannakou-Koutsikou (PPE). — (GR) Hr. formand, indstillingerne fra medlemmerne af Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse vedrørende Rådets fælles holdning til beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed er endnu et skridt henimod gennemførelsen af artikel 118A.
But the second situation, which is treated on exactly the same footing in this motion for a resolution, is that of people suffering from personality disorders of psychological or endocrinic origin and in fact want to destroy their biological sexual identity and create another one, completely artificially.
Vi i Det Europæiske Folkeparti må, ved hjælp af hr. Broks ændringsforslag, støtte forkortelsen af fristen for gennemførelsen af foranstaltningerne.
Thirdly, the report calls on the Commission, the Council of Ministers and the Member States to issue passports and identity cards specially for transsexuals.
Jeg taler her om de eksisterende arbejdssteder pr. 1.1.1991 og arbejdssteder, der tages i brug efter den 31.12.1990.
The last thing anybody in their senses would want to have because they would certainly not want attention drawn to this particular fact.
Det er vor opfattelse, at denne forkortelse af tidsfristen er mulig og realistisk.
So I cannot vote for such exaggerated interventionism.
På denne måde kan de små og mellemstore virksomheder i tidsrummet til og med 1992 — eller 1994, som er det tidspunkt, der er fastsat for Grækenlands vedkommende — få mulighed for at tilpasse sig de nye omstændigheder.
In its implicit affirmation of the individual's right to change sex at will, given that such changes invariably result in sterility, the motion for a resolution disregards the fact that sexuality is not just for personal fulfilment but for the transmission of life as well.
Til sidst vil jeg gerne tale for, at Kommissionens rapport om den praktiske gennemførelse, hovedsagelig til Europa-Parlamentet, men også til Det Økonomiske og Sociale Udvalg, bør forelægges hvert andet år og ikke hvert femte.
PAISLEY (NI), in writing. — I will be voting against this report as amended. I am totally opposed to the recommendations contained in the motion for a resolution.
Jeg vil til allersidst påpege, at Parlamentet, navnlig hvad angår direktivet vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, er langt mere ansvarlig over for de mennesker, som har valgt dets medlemmer.
Transsexuality is not something which should be encouraged or promoted in any way and certainly not out of public funds.
Jeg vil gerne understrege, at Europas højeste demokrati ske organ bør have langt større indflydelse, spille en meget vigtigere rolle og have mulighed for at udøve interparlamentarisk kontrol, så det kan følge udviklingen og gennemførelsen af disse direktiver skridt for skridt.
I am not against the provision of medical or psychiatric treatment for transsexuals, but this should be for the purpose of helping those unfortunate people to overcome what is in reality a perversion which is contrary to nature and God's Law.
von Alemann (LDR). — (DE) Hr. formand, også jeg vil kort tage stilling til disse tre direktiver, som vi i dag har til andenbehandling.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, it does one good to have heard that serious and painful contribution.
I forbindelse med de fælles holdninger og arbejdet med disse, som jeg har fulgt, må jeg bemærke, at der var megen hastværk i sidste øjeblik, både i Rådet og i Kommissionen, hvilket betød, at vi på gårsdagens møde i Udvalget om Sociale Anliggender hverken havde Kommissionens endelige kompromis-forslag, fordi det ikke var oversat, eller
With your leave, Mr President, I should also like to thank the Italian transsexuals' movement and my comrade, Tina Bonanno, whom we have to thank for another initiative, and the Committee of Petitions for the serious way in which it has undertaken this task in
89 von Alemann borgerne accepterer det og opfatter det som deres eget.
Health and safety at the workplace (continuation)
til enighed om et kompromisforslag vedrørende disse tre direktivers ikrafttræden.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, whenever, we discuss problems relating to the working environment, we should remember how many citizens are affected by these problems in their lives and health.
Personlig var det fore kommet mig noget mærkværdigt, at fristen for disse direktivers ikrafttræden skulle være en anden end for Vittinghoff-direktivet. Hvis vi kunne nå til enighed om et logisk kompromis, og hr. Vittinghoff nikker, ville jeg hilse det meget velkomment.
minimum directives on the organization of workplaces, working equipment and personal protection.
Så er det også lettere at forklare disse tekniske ting hjemme.
In my opinion a healthy and safe working environment is secured by way of the design of buildings, working equipment and production plant.
Det taler virkelig for de tre ordføreres fornuft, om de her er nået frem til en kompromisløsning.
Protective devices and safety arrangements of various kinds can never replace measures to take account of the working environment at the design stage.
Collins (S). — (EN) Hr. formand, jeg taler som repræsentant for Den Socialistiske Gruppe, men jeg vil også gerne give denne debat en miljømæssig vinkel, eftersom Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, som De vil erindre, var det ansvarlige udvalg, da vi havde disse sager til førstebehandling.
With this in view we in Parliament must also put pressure on the Commission and the Council of Ministers to apply the Single European Act, Article 100 A of the Treaty, to the fullest extent possible in the enactment of Community rules on the working environment as part of the completion of the internal market.
Vi bør udtrykke vor aner kendelse over for de mennesker, der gjorde arbejdet i forbindelse med denne drøftelse, ordførerne og talsmændene for de forskellige politiske grupper, folk som hr. Hughes, hr. Vittinghoff, hr. Alber og fru Lentz-Cornette, og komplimentere dem for den måde, hvorpå de samarbejdede i forrige samling om at nå frem til, hvad hr. Hughes har beskrevet som bred enighed her i Parlamentet.
It is the task of the Community, simultaneously with the removal of technical barriers to trade, to lay down new, common and uniform rules for the safety, health and hygiene of products in accordance with the terms of Article 100 A (3), which require that the rules be geared to a high level of protection.
Han omtalte en endnu bredere enighed, som han mente, der ville være i det nuværende Parlament, og der er jeg enig med ham.
One of these measures concerned with design was the machinery directive, on which Parliament completed its deliberations last May and on which Parliament succeeded in exerting considerable influence in terms of the working environment.
For det andet vil jeg kort tage stilling til spørgsmålet om arbejdstagernes medvirken og medindflydelse.
In the Member States of the Community about 200 million citizens are in some form of employment, many in small firms, many in their own businesses.
Som den, der havde ordet før mig, netop har sagt, ved vi, at der i de europæiske lande er uensartede eller måske i visse tilfælde endnu næsten ingen bestemmelser om arbejdstagernes medindflydelse.
But according to a conservative estimate the number of new cases of work-related illness, to a rising degree psychological illness, is at least 200 000 per year and the number of serious industrial accidents is at least 500 000.
Det glæder mig, hvis der, som jeg har fået at vide, foreligger et kompromis, som ganske vist endnu en gang fremhæver medindflydelsen — i modsætning til det, Rådet har sagt — men endnu ikke 100% fastlægger denne medindflydelse i udformningen.
Against the background of these dark and disquieting shadows over working life in Europe it is important nevertheless to highlight the fact that it is nowadays possible to produce to much higher product quality standards with, at the same time, very different conditions for the workers.
Det er virkelig vigtigt, at de ting, vi her forhandler om, ikke bliver så perfektionistiske, at menneskene på stedet ikke kan genkende sig selv deri.
It is possible today to achieve high productivity while at the same time keeping accident rates and pollution to much lower levels than those experienced in older production plants.
Det må vi forsøge at undgå. Det er derfor ganske rigtigt, at man ser på dette som en del af den anden side af den sociale dimension.
It is therefore also important for me to stress that we expect from the Commission ever higher levels in forthcoming proposals for working environment direct ives.
På deltagelsen i valget i juni mærkede vi, at folk netop ikke ved, hvad Europa-Parlamentet laver, og heller ikke, hvorfor det er nødvendigt, at Europa-Parlamentet forhandler i hver enkelt tilfælde.
I will close by pointing out that the Single European Act calls for the working environment to be given a key role in the social dimension.
Det er vigtigt, at vi skaber dette borgernes Europa, dette sociale Europa, uden at vi gør det så perfektionistisk, at ingen mere ved, hvad man skal stille op med det. Dette kompromis er derfor såre prisværdigt.
PAGOROPOULOS (S). — (GR) Mr President, the coming of the new European reality and the relatively short time remaining for the completion of the single market make it imperative that wc quicken up the pace of change and act altogether more boldly, particularly as regards the consolidation of the social area which, in my view, has been neglected.
Under valget må hver eneste af os her i salen have været opmærksom på, at miljøpolitikken var noget af det, som vi hele tiden måtte drøfte og diskutere.
With the completion of the internal market we have a unique chance of securing significant benefits from the exploitation of new technology.
Miljø politikken var af umådelig betydning. Men er det så ikke inkonsekvent af os at fremme miljøpolitikken, og udtrykke bekymring for ozonlaget, syreregnen, eller hvad det nu er, og på den anden side ligesom bekymre os mindre om den del af miljøet, som tydeligst og mest direkte har noget med enkeltpersoner at gøre — dvs. miljøet på arbejdsstedet?
In the first instance this concerns industry, both small and large firms, but also the service and administration sector and a new, rational approach to raw material production.
Er det ikke forkert, hr. formand, at tale vidt og bredt om vor bekymring for luftforureningen og vandforureningen og så lade forstå, at det interesserer os kun i en større sammenhæng?
It is realistic and feasible to use new and more rational technology which has built into it characteristics compatible with the human dimension.
Hvis det drejer sig om lufteller vandforurening eller nogen anden form for forurening på arbejdsstedet, så behøver vi af en eller anden grund ikke nogen bestemmelser.
The know-how already exists in many sectors and it can be developed in others, for example by implementing a new Community research programme on safe and healthy production technology.
For det tredje vil jeg tage ændringsforslag nr. 19 op. Jeg vil anmode kollegerne om eftertænksomhed og om forståelse.
I put forward these ideas today because I think they are important ones to consider in conjunction with our present work on finalizing three special directives,
Stemmeforklaringer gerne vil organisere internationale konferencer om ozonlaget.
Experience so far shows clearly that the contribution of Parliament constitutes the greatest guarantee as regards the promotion and ultimate consolidation of the single social area.
Den vil gerne fortælle alverden, at den er meget bekymret for regnskoven i Amazonas.
The social area on which the ultimate achievement of one Europe is dependent.
Men når den samme politiske gruppe bliver spurgt : »Er I interesserede i arbejdstagernes miljø?«, så siger den: »Åh, der behøver vi ikke nogen bestemmelser, kammerater, der behøver vi slet ikke nogen bestemmelser.
And that is because Parliament is the place where the need to transmute the principle of social cohesion, of cohesion within the Community, into reality is most keenly felt.
Formanden. — Forhandlingen er udsat. Den vil blive genoptaget efter afstemningen.
Regrettably, the measures that have been taken so far for the promotion in parallel of the social area cannot be described as adequate to the task of facilitating adjustment to the anticipated changes.
Lehideux (DE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, gruppen kan tilslutte sig indholdet i hr. New mans betænkning, fordi den tjener det medmenneskelige formål at yde erstatning for fysiske, psykiske og materielle skader til ofre for voldsforbrydelser.
The Commission texts that we are debating today constitute, of course, the first integrated endeavour towards the realization of the social area as required by the Single Act.
Der er i overensstemmelse med Europarådets for slag, selv om vi selvfølgelig beklager de omfattende uligheder i lovgivningerne i Fællesskabets tolv med lemsstater, medens der holdes fast ved det hoved princip, at strafferetten skal forblive under medlems statens absolutte kompetence.
This endeavour by the Commission must be developed further with a view to achieving harmonization of the national legislative frameworks and full integration of Community law directed towards:
Formanden. — Mine damer og herrer, det er mig en glæde at byde velkommen til den delegation af parlamentarikere fra lande i Mellemamerika, der har taget plads i den officielle tilhørerloge, og ganske specielt til hr. Ricardo Alvarenga Valdivielso, for mand for El Salvadors Lovgivende Forsamling.
Secondly, the provision of financial assistance to small and mediumsized undertakings for the vocational training of workers and for the making of health and safety improvements, in order that these undertakings, which usually have a weaker financial base and are more numerous in the countries of the south, can rise to the challenge of 1992 without adverse social and economic repercussions being created for the Community; and
Denne delegation beærer os med sit besøg for at føre dialoger med Europa-Parlamentets tilsvarende dele gation.
Thirdly, continuing promotion of the social dialogue at the Community, national and sectoral levels.
Europa-Parlamentet tillægger dette besøg umådelig betydning i betragtning af de tætte forbindelser der findes mellem Det Europæiske Fællesskab og Mellemamerika.
Dialogue between the social partners and more direct participation by workers in the taking of decisions, through consensus procedures, of course, will be a real contribution to worker participation on the more general front and do much for the cause of European integration.
Selv politiassistenten, der ellers havde tyve års tjeneste bag sig, erklærede sig forfærdet over sådanne udtalelser.
I say this because one of them may effect us in some way, in which case we are prevented from taking proper note of it, which is no way for this Parliament to operate.
Den fredsproces, der med Esquipulas-aftalerne blev indledt i dette område, har lige fra begyndelsen modtaget Europa-Parlamentets støtte, som er blevet gentaget i talrige beslutninger.
In addition, however, both the Commission and we in Parliament must proceed very quickly with the taking of other fundamental social measures for securing a smooth adjustment to the anticipated social changes.
I den forbindelse mener vi, at oprettelsen af Det Mellemamerikanske Parlament kan blive et meget nyttigt instrument.
In addition to Parliament and the Commission there is, of course, the Council, on which final approval depends.
Skal vi fortsætte, hr. formand, kære kolleger, med at yde erstatning til dem, som vort politi og vore domstole, vore straffe- og retssystemer i første række burde beskytte?
PRESIDENT. — I repeat what I said to Mr Arbeloa Muru and I assure you that you have my support.
Sikkerheden er den primære frihed, et princip som vore ledere synes at have glemt i vore dage.
We do not at the moment have sufficient staff to ensure that everything is properly translated.
Man har ikke vist dem noget hensyn eller ydet dem nogen som helst erstatning.
Does the Council of Ministers allow any observers at its meetings ?
og Baskerlandets lovgivninger, som supplerer statens og udstrækker den til at gælde udgifter til uddannelse for ofrenes børn, boligudgifter til familiemedlemmer i direkte linje, osv.
Now, looking at the more positive side of the information given to Parliament and its involvment in Community legislative activity, there are a number of points that I would ask the House to remember.
Naturligvis kan dette beslutningsforslag ikke, selv om det bliver ført ud i livet, hjælpe hr. og fru Greenway eller nogen af de andre, der har indgivet et andragende, fordi det så vidt jeg ved ikke har tilbagevirkende kraft.
CRESSON, President-in-Office of the Council. — (FR) Under the Council's Rules of Procedure, unless otherwise decided, the only participants at Council meetings are the representatives of the Member States and the Commission.
Så jeg vil gerne understrege, at det er helt nødvendigt, at den franske regering og andre regeringer her påtager sig deres moralske ansvar over for dem, der tidligere er blevet ofre for voldsforbrydelser, og yder erstatning til mennesker som hr. og fru Greenway, samt at de med henblik på fremtiden gennemfører de foranstaltninger, som opregnes i Newman-betænkningen.
The entry into force of the Single Act in September 1987 established a cooperation procedure, based on two readings, between the Council and Parliament, the provisions of which include a requirement that Council inform Parliament fully of the reasons which have led it to adopt its common position.
Eftersom vi endnu ikke er nået så langt, at alle problemer i forbindelse med den terrorisme, der er en svøbe på fællesskabsplan, løses af Fællesskabet, er det godt, at vi i det mindste begynder med et af de mest presserende problemer, nemlig erstatning til ofrene.
NEWTON DUNN (ED). — I read a report in an authoritative magazine suggesting that the Länder in the Federal Republic of Germany, that is the State governments in the Federal Republic, were also entitled to send representatives to sit and listen in the Council of Ministers.
Ordføreren giver en meget bred udlægning af artikel 2 i Europa-Rådets konvention fra 1984, der taler om »alvorlige skader på helbredet som direkte følge af en forsætlig voldsforbrydelse«, hvormed den går længere end til strafbare handlinger foretaget af personer tilhørende væbnede grupper eller terroristeller oprørsorganisationer.
CRESSON. — (FR) I would say in reply to the Honourable Member simply that the organization of debates within a Member State is a matter for that State, whereas in the case of the Community, the rules, the Council's Rules of Procedure to be precise, stipulate that Council meetings are not public unless Council should decide otherwise.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Ud fra en følelse af retfærdighed og social solidaritet har mange borgere fra Det Europæiske Fællesskab hen vendt sig til Europa-Parlamentet for at få dette til at tage parti i den alvorlige problematik om erstatning til ofre for voldsforbrydelser.
In addition, the Single Act introduced a parliamentary assent procedure for international agreements to be concluded by the Community, and the conciliation procedure designed to bring the institutions' viewpoints into closer alignment on the basis of a common guideline established by the Council concerning an act of major importance to the Community or having a major budgetary impact.
Men vi europæiske parlamentarikere befinder os ikke her i Europa-Parlamentet for at overføre hver enkelt medlemsstats virkelighed til Fællesskabet, men for at styrke og overskride denne virkelighed og overføre den til de nye europæeres behov og ønsker.
The main arguments in favour of the existing arrangements on this were abundantly illustrated by the Presidents-in-Office, notably Mr Forte in February 1985, Mr Howe in 1986 and Mr Jensen in 1987.1 can refresh your memory on the arguments that have been set out before Parliament on numerous occasions.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
That is in answer to the argument concerning a Member State, if further demonstration were needed.
A316/89) af Van Hemeldonck for Udvalget for Andragender om diskriminering af trans seksuelle
(S). — (ES) Further to the protest voiced earlier by some of my colleagues about not having access to the list of questions, we have checked and discovered that they are not here at our places or in our pigeon-holes.
Set i fællesskabsperspektiv må en sådan erstatning også forstås som ydelse af en social fordel i forbindelse med den fri bevægelighed i Fællesskabet.
Representatives to the Council have the twofold task of arguing their own government's case and trying to bring about enough convergence to reach compromises.
Corleone (V). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, vi har allerede i går meddelt, at vi ville stemme for dette betydningsfulde beslutningsforslag.
CRESSON. — (FR) Madam President, I do not think that was a question for me.
Det er ikke blot betydningsfuldt ved den analyse af transseksualitetens problemer, det indeholder, men også fordi ordføreren, fru van Hemeldonck, på en for os yderst tilfredsstillende måde har stillet dette problem op som et problem om frihed, personlig ret til i sit eget liv også at vælge en køns-identitet, der giver frihed og frie medmenneskelige forhold.
It is easy to see that the presence of other people at Council meetings would not be an encouragement to the representatives of the various Member States to make the concessions necessary if positions are to converge enough for solutions to be reached.
Medlemsstaterne må samtidig fremme indførelsen af administrative foranstaltninger til orientering af ofrene om deres rettigheder, navnlig i deres forbindelser med politiet og domstolene, og støtte aktionskampagner til dette formål.
What I am saying clearly brings out the differences of structure between a parliament in its conventional configuration and the Council of the Communities.
Flertallet af med lemsstaterne har endnu ikke ratificeret disse konventioner. tioner.
I think there is a need to draw up new rules which do not rely on confidential or secret procedures for Council decision-making.