natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan frihandelsaftale var blot én blandt flere ideer, der drøftedes af de Tolv inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde, men jeg skal gentage, at der ikke er truffet nogen afgørelse i sagen.
That is one of the ideas brought up by the Twelve in the framework of Political Cooperation, but no decision has yet been taken on this subject.
Kommissionen skal først fremsætte forslag som grundlag for behandlingen af dette spørgsmål.
There is a study which is being drawn up by the Commission and we shall evaluate this point at the appropriate time.
»makedonere«, trækker mindst fem andre nationaliteter med sig — hvoraf nogle er mere talrige end den såkaldte makedonske — og således skaber en farlig situation på Balkan ved at anmode om anerkendelse.
In the southern part of the Yugoslavian Republic (which is Marshall Tito's creation) a multi-ethnic Slav group which despite all the historical and archaeological evidence to the contrary calls itself 'Macedonian' is imposing its will on at least five other nationalities — some of which are more numerous than the socalled Macedonians and creating an explosive situation in the Balkans by demanding recognition.
På denne baggrund bedes udenrigsministrene oplyse:
Will EPC say:
Endelig skal jeg påpege, at spørgsmålet om forbindelserne med Marokko må vurderes i forhold til det samlede Maghreb-område.
In addition, the case of Morocco must be considered in the context of the Maghreb.
Rådets og Det Europæiske Politiske Samarbejdes overvejelser begrænser sig da heller ikke til Marokko, men omfatter hele regionen, selv om der naturligvis specielt henvises til Marokko.
I should like to mention here that the idea of the Council and European Political Cooperation was concerned not only with the case of Morocco but with the Maghreb region although, of course, there was a special and specific reference to the case of Morocco.
Hvad de agter at foretage sig for at få fastlagt en klar definition på begreberne »nationalitet« og »mindretal«, således at disse begreber kan blive værnet mod hasarderede handlinger?
— What it intends to do to clarify what is meant by 'nationality' and 'minority' to prevent these terms being hijacked ?
Hvorledes de vil reagere på den historieforfalskning, som den omtalte ministat sætter i værk, tydeligvis med territoriale udvidelser for øje?
MARTINS, President-in-Office of European Political Cooperation. — (PT) At their meeting on 17 February last the Foreign Affairs Ministers were again full of
Izquierdo Rojo (S). — (ES) Hr. rådsformand, jeg vil gerne have oplyst, om Rådet ligger inde med oplysninger om de økonomiske omkostninger ved den manglende ratificering af protokollen med Marokko.
IZQUIERDO ROJO (S). — (ES) Mr President-inOffice of the Council, I should like to know whether the Council has details of the cost, in financial terms, which the failure to ratify the protocol with Morocco might involve for the European Community.
Eventuelt har Rådet ikke i øjeblikket et præcist overblik over de økonomiske omkostninger, men kan så formodentlig til gengæld oplyse noget om de politiske omkostninger ved den manglende ratificering af protokollen.
Possibly the Council may not have the financial details available at the moment. I think it would be interesting to have them, to see what the possible repercussions might be.
Jeg anmoder om, hvis der er mulighed herfor, efterfølgende at få tilsendt over slag over de skønnede økonomiske omkostninger i forbindelse med undladelsen af at ratificere proto kollen.
But perhaps the Council could tell us what it would cost in political terms if we do not ratify the protocol with Morocco. If possible I should like to have later a rough
Martins, formand for Det Europæiske Politiske Sam arbejde. — (PT) På mødet den 17. februar i år udtrykte udenrigsministrene påskønnelse af de resultater, der var opnået inden for rammerne af konferencen om Jugoslavien.
MARTINS praise for the results so far obtained in the context of the conference on Yugoslavia.
I den forbindelse understregedes nødvendigheden af, at alle deltagerne handlede i fuld overensstemmelse med de principper, alle havde tilsluttet sig, for så vidt angår bestemmelserne i udkastet til aftale om beskyttelse af menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder.
In this connection they emphasized the need for all the participants to act in full accordance with the commitments already entered into as regards the provisions of the draft treaty on the protection of human rights and the rights of minorities.
Jeg spørger endvidere Rådet, om det overvejer muligheden af, at der på et kommende topmøde undertegnes en euro-Maghreb erklæring.
1 would like to comment that in the international Press, in every authoritative newspaper, it is reported that recent scientific research has shown that the damage to health caused by the great accident at Chernobyl is proving to be much more serious than originally estimated. And that was the sense of the question.
Den 15. januar 1992 besluttede Fællesskabet og dets medlemsstater at anerkende Kroatien og Slovenien.
On 15 January 1992 the Community and its Member States agreed to recognize Croatia and Slovenia.
For så vidt angår de to. andre republikker, der har udtrykt ønske om at blive selvstændige, er der stadig mange vigtige spørgsmål, der skal undersøges, før Fællesskabet og dets medlemsstater kan tage et lignende skridt.
As regards the other two republics which have expressed the wish to become independent, there are still important matters to be dealt with before the Com munity and its Member States take a similar step.
Martins. — (PT) Det stillede spørgsmål henhører ikke under Det Europæiske Politiske Samarbejdes kompetence.
The second part of the question, which I do not think has been answered, concerns the Commission's estimate of the possibility of danger, both from the nuclear installation in Bulgaria and from those in other European countries.
Jeg kan ikke besvare det ærede med lems spørgsmål, da det ikke er blevet behandlet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde. Jeg gentager imidlertid, at det er et spørgsmål, der skal gøres til genstand for en politisk vurdering i samtlige fællesskabsinstitutioner.
Obviously, the matter is of great interest to the peoples of those countries, but also to the peoples of other European governments and of the European Community, including my own country, Greece.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 28 blive besvaret skriftligt. ')
MARTINS. — (PT) As I have already said, this is a subject which is still being considered by European Political Cooperation.
Spørgsmål nr. 29 og 30 vil ikke blive behandlet, da de allerede er opført på dagsordenen.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 32 will be answered in writing.l
Spørgsmål nr. 0170/92)/ændr.
Question No 33 by Mr Langer (H-0003/92)
Hadjigeorgiou (PPE). — (GR) Jeg forstår, at Jugoslaviens småstater på alle måder forsøger at undgå den centrale administration, som har undertrykt dem i et halvt århundrede, og den nemmeste måde er uafhængighed i form af befolkningernes selvbestemmelse. Men kan disse småstater overleve?
HADJIGEORGIOU (PPE). — (GR) I know that the statelets of Yugoslavia are trying in every way to escape from the central administration that has been oppressing them for half a century, and the easy way is to claim independence in the name of the self-determination of peoples.
I stedet for at hjælpe med at finde nogle måder, hvorpå de forskellige nationaliteter kan leve sam men, skrider Fællesskabet til anerkendelser, og i stedet for fredelige demokratier i den post-kommunistiske verden opstår arnesteder for borgerkrig. Et eksempel er republikken Skopje, som kræver anerkendelse under navnet »Makedonien«.
Instead of helping to find some way for the various nationalities to coexist, the Community is busy with recognitions and instead of creating peaceful republics in the postcommunist world, focuses for civil war are appearing.
Før 1943 talte ingen nogen sinde om en makedonsk nation i området.
Before 1943 nobody ever spoke about a Macedonian Nation in the area.
Med en deklaration oprettede diktatoren Tito en stat og kaldte dens indbyggere for »makodenere«.
With one declaration the dictator Tito created a statelet and called its population 'Macedonians'.
Hvad er egentlig en nation?
But after all, what is a nation?
Hvor lang en historie og hvor mange mennesker skal en befolkning have bag sig, for at den kan kaldes en nation? Kan en diktator skabe falske nationaliteter?
How much history and how many people must a population have behind it to be characterized as a nation ?
Af de 2 mio indbyggere i staten er 700-900 000 albanere. Der er serbere, bulgarere, muslimer og grækere, som har rettigheder som nationer eller mindretal. Hvordan skal denne stat overleve?
Among the two million residents in the statelet in question, 700 to 900 thousand are Albanian.
Vil de andre nationaliteter ikke gøre oprør?
Will the other nationalities not arise ?
Kan Fællesskabet se på, at Jugoslaviens folk dræber hinanden og derefter sende blå baretter ud for at skille dem ad? Bør Det Politiske
Can the Community con template the peoples of Yugoslavia killing one another and then send in the blue-helmets to keep them apart ?
Samarbejde ikke tage alle disse faktorer og deres konsekvenser i betragtning, før det begynder at tale om anerkendelse af en stat?
Subject: Financial cooperation with Israel siderations which the Community has had to tackle in dealing with the tragic events in that country.
De vigtigste repræsentative kræfter i det jugoslaviske samfund kan bidrage hertil. Hvad agter Fællesskabet at foretage sig med hensyn til at tage initiativ til og være vært for forhandlinger mellem repræsentanter for sammenslutninger, fagforeninger, kirker og religiøse samfund, partier, bevægelser, etniske mindretals organisationer osv., for at afprøve utraditionelle løsninger og åbne vejen for reelle forhandlinger?
It will be clear, both from the reports and from the fact that, apart from the European Community's observer mission, the CSCE, the conference on Yugoslavia and the United Nations have also made their contribution to a permanent dialogue with and between the various Yugoslav factions, that the search for a peaceful and comprehensive solution to the Yugoslav conflict is being pursued at institutional level in a great variety of fora and on a basis of reciprocity and mutual support.
Vigtige økonomiske aspekter vi ligeledes blive behandlet i den sammenhæng. Jeg skal tilføje, at der i Fællesskabets retningslinjer for anerkendelse af nye stater anføres tre grundlæggende forhold, som De Tolv altid skal tage hensyn til i forbindelse med en vurdering af situationen, nemlig for det første afvisning af grænseændringer med magt, for det andet overholdelse af menneskerettighederne og for det tredje respekt for mindretallenes rettigheder.
When it approved the fourth EEC-Israel financial protocol, the European Parliament also adopted a resolution, paragraph 12 of which read :' Urges the Commission to refrain from implementing the fourth protocol with Israel for as long as the human rights situation in the occupied territories fails to improve and UN resolutions remain inoperative'.
Pesmazoglou (PPE). — (GR) Kommissærens svar er meget interessante.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) I shall naturally try to respect as far as possible the rules you have stressed.
Dette er baggrunden for spørgsmålet.
So I shall be brief.
Det er indlysende, at dette spørgsmål er af største interesse både for befolkningerne i disse lande og for de øvrige europæiske befolkninger, også i Det Europæiske Fællesskab, heriblandt mit land, Grækenland.
Apart from that, I should like to say, first, that the question shows concern for the problems of human rights in Israel.
Martins. — (PT) Som tidligere nævnt drøftes dette " spørgsmål stadig i Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The Commission shares that concern.
Under alle omstændigheder skal det under streges, at en forudsætning for at De Tolv kan træffe en afgørelse i dette spørgsmål, er, at der stilles en række garantier.
Secondly, the Commission is following closely what is going on in Israel in that respect, just as it is naturally following closely the progress of the peace process in the Middle East.
Som svar på det stillede spørgsmål kan jeg sige, at formandskabet for Det Europæiske Politiske Samarbejde vil gøre alt, hvad der står i dets magt, for at De Tolv fortsat indtager en fælles og solidarisk holdning til disse politiske spørgsmål.
Thirdly, the protocols referred to in this question are the result of an agreement signed in 1975 which must be implemented but does not call for the adoption of any specific measures on our part.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 32 blive besvaret skriftligt. ')
That does not mean that we do not try, in our contacts with Israel, to ensure respect as much as possible for human rights.
Langer (V). — (IT) Hr. rådsformand, jeg takker Dem for Deres svar, men jeg har ærlig talt svært ved at finde spor af et konkret svar.
LANGER (V). — (IT) Mr President, I thank you for your reply, but frankly I have difficulty in finding the makings of a specific answer.
Jeg vil komme med nogle eksempler: om tolv dage vil der i Rijeka (Fiume) i Istrien, i dag Kroatien, finde et møde sted, som er organiseret af Det Europæiske Forbund af Frie Radioer, mellem fredsgrupper og især informationsfolk fra hele det tidligere Jugoslavien for at finde en fælles vej til at levere uafhængig, ikke nationalistisk information. Jeg finder, at dette er et initiativ, som bør støttes og opmuntres.
I should like to give a few examples: in 12 days' time there is to be in Rijeka (Fiume) in Istria, now in Croatia, a meeting organized by the European federation of independent radio stations between pacifist groups and above all those employed by the news media from the whole of what used to be Yugoslavia, to find a common way of supplying independent, non-nationalistic news.
Samtidig, den 21.-22. marts, vil der i Sarajevo finde en konference sted med deltagelse af europæiske jurister, på civilt og spontant grundlag, for at identificere mulig heder for forfatningsreformer, som sikrer mindretal lene. Det er et andet initiativ, som bør støttes, eller videre frem for eksempel Helsinki Citizen Assembly, der forbereder møder og konferencer med borgere, med grupper af borgere i Jugoslavien om de samme emner.
On the same date, 21-22 March, there is to be at Sarajevo a conference attended by European lawyers on a spontaneous, civil basis, to determine possibilities for constitutional reforms protecting minorities.
I betragtning af, at dialogen mellem de officielle repræsentanter for serberne, kroaterne, slovenerne, albanerne i Kosovo og så videre i dag i mange tilfælde forekommer mig at være blokeret, at være umuliggjort, tror jeg, at Fællesskabet bør benytte sig af de kanaler i det jugoslaviske samfund, som endnu er i stand til at tale over de etniske barriere, og konkret støtte disse bestræbelser.
Then, as it seems to me that today in many cases the dialogue between the official representatives of the Serbs, the Croats, the Slovenes, the Albanians from Kossovo and so on has come to a full stop and become impossible, I think the Community must make the most of any channels in Yugoslav society through which talks may still be held across the ethnic barriers and lend specific support to these efforts.
Hvad mener De om det?
What have you to say to that ?
Martins. — (PT) Alle kan formodentlig erklære sig enige i nødvendigheden af at støtte ethvert forsøg på at etablere en fredelig og konstruktiv dialog mellem parterne, navnlig de civile.
MARTINS. — (PT) Certainly we shall all agree that it is necessary and desirable to support everything that may contribute to a peaceful, healthy and constructive dialogue between the various forces in civil society in particular, as the honourable Member has said.
Men Det Europæiske Politiske Samarbejde kan ikke alene påtage sig opgaven med at fremme en sådan dialog.
It does not fall only to European Political Cooperation to shoulder the burden of promoting that dialogue.
Vi gør, hvad vi kan, for at bringe en dialog i stand mellem de stridende parters politiske myndigheder, hvormed Det Europæiske Politiske Samarbejde bidrager til at undgå, at konflikten breder sig og skaber en endnu farligere situation for Europa.
We are making our contribution, trying to ensure that the authorities of the various regions involved engage in dialogue, and I think that with this we have already made a contribution, as European Political Cooperation, to avoiding situations of major conflict with much more serious consequences for Europe.
Denne indsats fra Det Europæiske Politiske Samarbejdes side er en realitet og bør ganske givet styrkes. Jeg kan imidlertid erklære mig enig i, at der kan og bør træffes andre initiativer på andre niveauer.
European Political Cooperation has made this contribution and must be backed up.
Jeg er overbevist om, at EPS i forbindelse med initiativer, som parterne, navnlig de civile, måtte tage, kan fremme sådanne initiativer til fordel for en løsning på dette for Europa så alvorlige problem.
I am sure that European Political Cooperation, in the presence of initiatives made by the various parties involved, particularly those of civil society, may adopt measures encouraging them too to make a positive
Jeg vil gerne vide, om Kommissionen vil undlade at tage hensyn til de af Parlamentet vedtagne beslutninger om retningslinjer for finansprotokollerne — og hvis Kommissionen ikke vil tage hensyn hertil, vil jeg gerne vide, om den vil gennemføre finansprotokollen.
MELANDRI (V). — (IT) Mr Commissioner, only today Mr Commissioner Matures said that he fully agreed with the resolution approved by the European Parliament when the financial protocols were approved, and in that resolution the Commission is asked precisely to refrain from implementing the financial protocol until the conditions with regard to human rights in the occupied territories are improved and until Israel has accepted the United Nations resolutions.
Om: Finansielt samarbejde med Israel
Debates of the European Parliament
Andriessen. — (NL) Kommissionen er rede til inden for de grænser, som de juridiske forpligtelser, som i har påtaget os, sætter, at følge Europa-Parlamentets beslutning.
ANDRIESSEN. — (NL) The Commission is prepared, within the limits set for us by the legal commitments we have entered into, to comply with Parliament's resolution.
Jeg er ikke i stand til at overskue alle juridiske implikationer ved de indgåede aftaler, men jeg siger udtrykkeligt: for så vidt de juridiske bestemmelser gør det muligt, er vi rede til at respektere Europa-Parlamentets ønsker ved gennem førelsen.
I am not in a position to sum up all the legal implications of the agreements concluded, but I emphasize: If and so far as legal requirements make it possible, we are ready, in implementing the protocol, to comply with the European Parliament's wishes.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Jeg vil naturligvis forsøge i videst mulig udstrækning at respektere de regler, som De endnu en gang har understreget.
WHITE (PPE). — I did not understand — maybe in the interpretation it came over in an awkward way but Mr Andriessen was interpreted as saying : 'Tabs are being kept'. What does that really mean ?
Det betyder, at mit svar er kort.
By whom are tabs being kept ?
Jeg håber ikke, at spørgeren og Parlamentet er utilfreds hermed.
And how is Parliament going to be informed when you have kept those tabs ?
Kommissionen svarede efter 22 måneder, den 14. februar 1992, da jeg havde stillet et andet spørgsmål til spørgetiden om »Kommissionens 11 måneder forsinkede svar på mit spørgsmål«.
The Commission answered me after eleven whole months, on 14th February 1992, following my submission of a second question for Question Time, on the subject : 'Eleven-month delay by the Commission in answering my written question'.
Jeg spørger derfor: Er dette Kommissionens adfærd over for Parlamentet og dets medlemmer? Hvad er Kom missionens kommentar?
And I ask: is this acceptable behaviour by the Commission towards Parliament and the Members ?
Bortset fra det vil jeg gerne sige følgende.
I have in front of me the text of the resolution approved by Parliament.
For det første, i spørgsmålet udvises der bekymring for menneskerettighedsproblematikken i Israel.
I by no means said that I had no knowledge of the text of the resolution.
Kommisisonen deler denne bekymring.
I said I did not know all the legal implications of the protocols we had signed.
For det andet, Kom missionen følger opmærksomt det, der sker på dette område i Israel, ligesom den naturligvis opmærksomt følger udviklingen i fredsprocessen i Mellem østen.
What the text recommends is that we should not implement the protocols until the situation improves.
For det tredje, de protokoller, som det drejer sig om i dette spørgsmål, er baseret på en i 1975 undertegnet aftale, der skal gennemføres, uden at der træffes særlige foranstaltninger fra vor side.
That is roughly what I have just said. I do not think there is any misunderstanding about my knowledge of Parliament's resolution.
Det betyder ikke, at vi ikke forsøger i vore kontakter med Israel at få menneskerettighederne respekteret mest muligt.
I simply said: in so far as the legal situation allows us, we are ready to follow Parliament's recommendations.
Crampton (S). — (EN) Jeg tror, hr. Andriessen kommer med undskyldninger, når han taler om lån.
CRAMPTON (S). — I think Mr Andriessen is making excuses when he talks about loans.
Det spiller ikke rigtig nogen rolle, om det er et lån eller en gave, eller hvad det er; det er det politiske signal, det sætter, om vi giver det eller ej.
It does not really matter whether it is a loan or a grant or whatever, it is the political signal that it carries, whether we grant it or not.
Europa-Parlamentet var ganske særlig konkret i sin beslutning.
The European Parliament was particularly specific in its resolution.
Jeg ved, vi vedtog protokollen med snævert flertal, men vi kom med nogle konkrete bemærkninger. Jeg kan ikke huske dem alle, men jeg ved, at en
I know we passed the protocol narrowly but we did make some specific points.
Crampton af dem var, at der ikke skulle være nogen protokol, ikke foretages noget, før israelerne havde undertegnet den fjerde Genève-konvention.
I cannot remember them all but I know one was that there should be no protocol, no action taken, until the Israelis have signed the Fourth Geneva Convention.
Det tror jeg ikke er sket.
That I do not think has happened.
Så får vi at vide, i fortsættelse af hr. Melandris spørgsmål at Kommissionen følger Parlamentets henstillinger?
So are we being told — following Mr Melandri's question — that the Commission is following Parliament's recommendations ?
Vi ved, at Kommissionen ikke behøver at følge Parlamentets henstillinger — det er en del af det demokratiske underskud.
We know the Commission does not need to follow Parliament's recommendations — that is part of the democratic deficit.
Men lad os få et svar.
But let us have an answer.
Følger man dem? Eller ignorerer man dem?
Is it following them ?
Eller er man i gang med at pynte lidt på Parlamentets henstillinger, så det ser ud, som om der sker noget, mens der i virkeligheden ingenting sker?
Or is it engaged in some fudging of Parliament's recommendations so that it appears that something is happening when nothing actually is.
Andriessen. — (NL) Jeg tror ikke, at jeg kan sige meget mere, end jeg allerede har sagt.
ANDRIESSEN. — (NL) I do not think I can add much to what I have already said.
Jeg har sagt: vi deler Europa-Parlamentets bekymring.
I said that we shared Parliament's concern.
Jeg har sagt: for så vidt den juridiske situation tillader det, er vi rede til at tage hensyn til denne henstilling — for mere er det ikke — fra Europa-Parlamentet.
I said that, as far as the legal situation allowed, we were ready to take account of Parliament's recommendation — for that is all it is.
Hvad angår det andet spørgsmål, vil jeg udtrykke mig kort.
As regards the second question I should like to be brief.