natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gere nøjes med rene oratoriske udfoldelser om de unge generationers vigtighed for Europas fremtid og så derefter undlade at søge at handle i sammenhæng ved en konkret og effektiv politik.
adopted in the past, today indicates new areas for Community action, particularly the support of youthful creativity, transnational voluntary work, and the development of policies for information and mobility.
Det må blive muligt på bedst mulig måde at udnytte alt det, som den europæiske dimension byder, og samtidig at gribe ind over for alle de ubehagelige situationer, hvor marginalisering og udelukkelse truer med at holde en væsentlig del af de unge generationer uden for det kommende samfund. fund.
Finally, we emphasize the need to change from the concept of policies for youth to a concept of policies with youth, stimulating and ensuring the full involve ment of young people, their organizations and their representative bodies, such as the Youth Forum, in the political, social and cultural life of the Community.
Hertil vil der nu kræves en ny politik med normativ og finansiel bistand til oprettelse af ungdomsorganisationer i Fællesskabet og til den rolle, som organi sationer med deltagelse af unge, såsom ungdomsorganisationer, nationale og lokale ungdomsråd, kan og bør spille ved at bidrage til at udvikle en virkelig europæisk demokratisk og samfundsmæssig dynamik. mik.
SONNEVELD (PPE). — (NL) Mr President, when the European Community concludes an association agree ment which by and large conforms to the provisions and trade advantages of the Lomé Conventions, we can ask ourselves whether the establishment of a trade arrange ment between overseas countries and territories and the Community that departs significantly from the trade arrangement among the Community's Member States complies with the EEC Treaty.
Fællesskabet bør nu, bl.a. ved klare beføjelser hertil under traktatændringerne, nå frem til en samlet og integreret ungdomspolitik, idet der fortsat sker en vurdering af de væsentlige fakta vedrørende ungdomsspørgsmålene, så det på dette grundlag kan fastlægges, hvilke problemer der først bør sættes ind overfor, og med hvilke metoder der bør gribes ind.
A new policy is therefore urgently needed, a policy of financial and statutory support for Community youth associations and for the role that the youth participation bodies — such as youth organizations and the national and local youth councils, etc, — can and must adopt in order to contribute to the development of a real and genuine European democratic and participative move ment.
Der kan både blive tale om at iværksætte en særlig ungdomspolitik og om en stadig fremadskuende vurdering af, hvilke virkninger for de unge der kan følge af den generelle fællesskabspolitik.
In the draft resolution and explanatory details the positions, proposals, stimuli and assessments are set out in detail.
Vi håber og kræver, at man fra det første formelle møde mellem ministre med ungdom som sagsområde i EF, der skal finde sted om nogle dage, vil begynde alvorligt at tage hensyn til dette, og at dette navnlig — og her er opfordringen også rettet til parlamentsmedlemmerne — vil ske fra og med ved tagelsen af budgettet for 1992.
We ask and hope that this will start to be taken seriously into account, starting with the first formal meeting of the EEC Ministers for Youth, which will take place in a few days' time and especially — and here the invitation is, instead, also to Honourable Members — starting with the definition of the 1992 budget.
Parlamentet vedtager derfor at behandle ungdomsspørgsmål som et centralt emne. Nu er det Rådets, Kommissionens og medlemsstaternes regeringers opgave at gøre ligeså.
Parliament is therefore choosing to make a central issue of the youth question: it is now up to the Council, the Commission and the governments of Member States to do the same.
Det er min overbevisning, at vi må tage positivt mod den opfordring, der bl.a. når os fra De Europæiske Fællesskabers Ungdomsforum, til at påbegynde udarbejdelse af en europæisk pagt for de unges rettigheder, dvs. en fælles referenceramme for de unges rettigheder og deres fulde Europastatsborgerskab. skab.
The members of my group will therefore vote for the Saby report and so for the Commission's proposals, which are based on a trade arrangement equivalent to that with the Lomé countries, only if the Commission promises to carry out a study on the possibility and impossibility of a future association agreement which complies with the EEC Treaty.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-159/91) af Såby for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag fra Kom missionen til Rådet (KOM(90) 387 endel. — dok. C3-104/91 og KOM(91) 141 endel. — dok.
We feel, of course, that a report on this should be submitted to the European Parliament so that there may be a thorough debate on the correct application of the EEC Treaty on the basis of a study of this kind.
Europa-Parlamentet har aldrig undladt at under strege den store betydning og den positive karakter, det tillagde Fællesskabets ungdomsprogrammer. Samtidig må vi dog fastslå, at den finansielle indsats stadig er skammelig utilstrækkelig, og at det samme derfor gælder indvirkningen på samtlige unge, navn lig fra de ringere stillede grupper.
In this context we also feel that the European Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights should deliver an opinion to the Committee on Development and Cooperation on the correct interpretation of Article 132 of the Treaty.
Lad os minde om, at mindre end én promille af de unge nyder godt af disse programmer.
If we do not receive these assurances or a study of this kind, my group will not be able to vote for the Saby report.
Fællesskabets udgifter specielt til ungdommen når ikke op på 2 ECU pr. indbygger.
The Dutch members of the Liberal and Socialist Groups have asked me to say that they too reject the Saby report.
Såby (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg skal fatte mig meget kort i betragtning af det frem skredne tidspunkt.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Det drejer sig om Kommis sionens forslag til Rådet til en afgørelse om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
A3159/91) by Mr Saby, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 387 final — Doc.
Dem har udvalget forkastet. Vi mener dog, at Kommissionen om fem år bør undersøge hele problemet igen, for selv om vi kan konstatere, at denne afgørelse ikke helt sidestiller de oversøiske landes og territoriers problem med Loméaftalerne, så bør der dog gøres overvejelser om denne sag.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Mr President, as far as this initiative is concerned, the Commission has proposed to the Council, as it does every five years, a new draft autonomous decision associating the overseas countries and territories with the Community, by virtue of Part Four of the EEC Treaty, which serves as the basis for this decision.
Jeg henstiller derfor til medlemmerne af stemme for hele betænkningen og Kommissionens forslag til afgørelse, medens vi naturligvis må forkaste alle ændringsforslag.
The Commission's proposal contains substantial elements taken from Lomé IV and a number of innovative points specific to the OCT.
Den påskønner den positive og konstruktive art af de betænkninger, som hr. Såby har forelagt, og takker ham oprigtigt.
SABY (S), rapporteur. — (FR) Mr President, in view of the lateness of the hour I shall be very brief.
Den håber derfor, at Rådet snart vil vedtage en fornyet associeringsafgørelse for at opfylde målene i Trak tatens fjerde del, der indførte en fællesskabssolidaritet til fordel for disse landes og territoriers økonomiske og samfundsmæssige udvikling.
We are considering the proposal from the Commission to the Council on a decision on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community.
Naturligvis bør Europa-Parlamentet efter vores mening afgive betænkning herom, således at der på grundlag af en sådan undersøgelse kan gennemføres en debat om den korrekte gennem førelse af EØF-Traktaten.
The Committee on Development and Cooperation approved the report and the draft decision by a very large majority.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
These amendments were rejected in committee.
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, med hensyn til dette initiativ så har Kommissionen, som den som bekendt gør hver femte år, forelagt Rådet et nyt forslag til en selv stændig afgørelse om de oversøiske landes og territoriers associering med Fællesskabet med hjemmel i EØF-traktatens fjerde del.
Mr President, in view of the lack of time I shall refrain from going over these points now, and as far as the innovations specific to the OCT are concerned, these are based on preliminary political considerations which the Commission wanted to take into account.
Kommissionens forslag omfatter betydelige dele, der er overtaget fra den fjerde Lomé-konvention, samt et vist antal nye punkter, der særlig vedrører de oversøiske lande og territorier.
The OCT are not regions of the Community, but nor are they third countries and they should not be treated as if an absolute parallel existed between them and the ACP States.
Europæisk statsborgerskab — Menneskerettigheder
European citizenship — Human Rights
A3-139/91) af Bindi for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om unionsstatsborgerskab;
A3-139/91) by Mrs Bindi, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on Union citizenship;
B3838/91) af Coates m.fl. for Den Socialistiske Gruppe til Kommissionen om menneskerettigheder;
B3-838/91) by Mr Coates and others, on behalf of the Socialist Group, to the Commission, on human rights;
I realiteten drejer det sig om det konkrete indhold i demokratisk legitimitet samfundsmæssigt set snarere end som politisk struktur. Borgerne må ved siden af staterne have en rolle, også retligt set, i opbygningen af Fællesskabet.
At the institutional level, the Commission proposes that the authorities on the spot in the OCT be given a greater say by establishing a partnership between the Commission, the Member States and the OCT with a view to regular consultations between them.
B3-847/91) af Blaney for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet til Kom missionen om menneskerettighedssituationen i EF;
B3-847/91) by Mr Blaney, on behalf of the Rainbow Group, to the Commission, on human rights in the European Community;
B3-850/91) af Aulas m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet til Kom missionen om menneskerettighederne.
B3-850/91) by Mrs Aulas and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission, on human rights.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, i henhold til artikel 105, stk. 1, i forretningsordenen foreslår jeg, at behandlingen af de mundtlige forespørgsler, der indgår i denne forhandling, udsættes til den 8. juli, kl. 21.00.
FORD (S). — Mr President, I move under Rule 105(1) that the oral questions that form part of this debate be adjourned until 8 July at 9 o'clock.
(FR) Jeg vil gerne tale imod,
(FR) I wish to speak against, Mr
Jeg beder undskylde, at jeg må træde i stedet for hr. Blaney.
I am sorry, but I am deputizing for Mr Blaney.
Jeg vil naturligvis bøje mig for flertallets afgørelse.
I shall of course accept the majority decision.
Formanden. — Så er der altså kun Bindi-betænknin-gen tilbage på dagsordenen.
That leaves only the Bindi report on
Bindi (PPE), ordfører. — (IT) Hr. formand, Udvalget om Institutionelle Spørgsmål har besluttet at forelægge denne interimsbetænkning for at gøre det
BINDI (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, the Committee on Institutional Affairs has decided to present this interim report in order to allow Parliament to define its proposals in regard to Union citizenship before this month's Luxembourg Summit.
Der er to hovedsårsager til, at dette emne også er vanskeligt på fællesskabsniveau.
I welcome the Commission's efforts in that direction.
En første årsag er, at Fællesskabets medlemsstater står over for en strøm af indvandrere fra tredjelande, der må forventes at stige yderligere.
However, in view of the low level of commitment of appropriations it seems to me necessary to simplify the procedures.
Indvandrerne fra tredjelande er yderligere som oftest økonomisk aktive, og når blot de har en lovlig bolig, har staterne ikke vanskelighed ved at udstede de nødvendige tilladelser.
I would also urge that the trade and tax concessions in favour of the OCT be extended beyond 1993, special treatment being warranted both by the production, marketing and transport conditions and by the terms on which ACP products compete.
Det siger sig selv, at en del af disse indvandrere giver anledning til alvorlige sociale problemer med hensyn til arbejdsløshed og udstødelse, som visse bestem melser, for eksempel angående familiesammenførsel, snarere synes at forværre end at afhjælpe.
It is crucial since citizenship is a decisive factor for the determination of the nature of the Union that we are building. In effect it is a question of giving concrete form, in terms of society rather than in terms of political structure, to democratic legitimacy.
For disse personer er det uomgængeligt nødvendigt at fastslå den grundlæggende beskyttelse af menneskerettighederne og i hvert fald retten til fuldstændig udfoldelse
The citizens, along with Member States, must play an important part, including the law-making side, in the building of the Community. A treaty between sovereign states is no longer sufficient.
Bindi af sin personlighed, herunder i organisationslivet.
BINDI that democratic and jurisdictional control of internal security activities is indispensable.
Det luxembourgske formandskab for regeringskonferencen om Den Politiske Union har fremlagt for slag om grundlæggende frihedsrettigheder og om borgerskab.
of the Union is an essential condition for giving political unity to the entire structure.
Hvor for foreslå et »hypotetisk« borgerskab, hvis rettigheder kun kan blive realitet ved en enstemmig vedtagelse i Rådet?
In the first place it is in itself difficult, because now the concept of citizenship can no longer be reduced to the relatively simple concept of an exclusive relationship with the national state.
Ganske vist kan vi konstatere et vist ' fremskridt under forhandlingerne, men vore bekymringer er bestemt ikke ryddet af vejen.
This concept is evolving, to take account of the refusal of our societies to accept the founding of citizenship on the principle of discrimination vis-a-vis others.
Hvordan kan vi for øvrigt undlade at være bekymrede, når Kom missionen i sit dokument for nylig om den nye traktats struktur, der i andre henseender er prisværdigt, synes at holde sig til de nævnte forslag.
In addition, the concept is evolving because now, independently also of the Community, the privilege granted to citizens, that allows them to engage in the most significant activities of economic and social life is tending to weaken.
Det forslag, som Det Institutionelle Udvalg forelægger Parlamentet, går ud fra en bestræbelse på at indføre en status som unionsborger med pligter og rettigheder over for unionen og staterne, der er tillagt borgerne af fællesskabsretten.
A problem arose in regard to the possible appointment of an ombudsman, on which the Committee on Institutional Affairs has not adopted a final position, whilst awaiting an opportunity of discussing this more fully with the Committee on Petitions.
Det drejer sig efter vor mening ikke om at opregne en liste, hvor betydningsfuld den så måtte være, over forskellige rettigheder, men om at skabe et sammenhængende hele, der gør det muligt at anerkende borgeren, at bedømme hans tilhørsforhold til unionen, men naturligvis uden at tage dette som anledning til forskelsbehandling af andre personer.
It should however be pointed out that an instrument of prejurisdictional protection against the administration is increasingly becoming one of the elements of democracy in our Member States ; I think that the essential problem is to define the relationship between this institution and the European Parliament on one hand, and the Court of Justice on the other.
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (FR) Jeg vil ligeledes fatte mig meget kort, hr. formand. Selv om der findes visse særlige punkter, hvor vi ikke har brugt samme metode, så er der dog en meget stor overensstemmelse mellem det beslutningsforslag, der er vedtaget af Deres Institutionelle Udvalg, og Kom missionens forslag til regeringskonferencen.
Finally, I should like to mention that citizenship and respect for fundamental rights must not constitute a privilege linked with wealth or the nature of one's job ; in other words, conditions of extreme poverty, such as are still regrettably present in our countries, must be overcome and, in any event, must not stand in the way of the full recognition for these subjects of their status as a human being, with the rights to which that entitles them.
Jeg vil ikke gå nærmere ind på de punkter, hvor der er overensstemmelse.
The subject is equally difficult at Community level, for two essential reasons.
I en kortfattet oversigt over de konkrete forslag, vi fremsætter, vil jeg begrænse mig til at nævne den vægt, vi lægger på de grundlæggende frihedsrettigheder, kravet om, at bestemmelserne om unionsborger skab indføjes i Traktaterne, og at de træder i kraft umiddelbart, henvisningen til de sociale rettigheder, der i dag er det reelle indhold i et demokratisk forhold mellem det borgerlige samfund og de offentlige institutioner, deltagelsen i politiske aktiviteter, der ikke kan begrænses til blot deltagelse i valg, og den fri bevægelighed.
It goes without saying that some of this immigration poses serious social problems in regard to unemployment and isolation, that certain dispositions, for example regarding families joining their immigrant breadwinner, seem rather to aggravate than to reduce. For these people it is essential to emphasize the fundamental protection of human rights, and in all cases the right to be able fully to develop their own potential as an individual or within a social — in particular family — unit.
Jeg vil også særligt fremhæve, at demokratiske institutioner har en snæver forbindelse med begrebet borgerskab, og i den forbindelse forekommer det mig uomgængeligt nødvendigt med en parlamentarisk kontrol og domstolskontrol med aktiviteter i forbindelse med intern sikkerhed.
In addition many Member States have considerable difficulty in granting full citizenship to the citizens of other Member States, with particular reference to the problem of the right to vote and stand for election at local level.
Det gælder for eksempel en liste over grundlæggende frihedsrettigheder til indføjelse i Traktaten eller en henvisning til Strasbourg-konventionen.
I will not dwell on the former — which are modest in the extreme — because I think that other Honourable Members will raise the problem.
Jeg vil ikke genoptage drøftelserne i april 1989 i tilslutning til De Gucht-betænkningen, ej heller om Martin-betænkningen, men jeg tror, at en menneskeretsdeklaration vil finde sin plads i et føderalt Europas forfatning.
With regard to the latter, I think that these proposals fall far short of Parliament's expectations. Why propose a ' hypothetical' citizenship, the rights under which can only effectively be enjoyed thanks to a unanimous vote of the Council ?
Desværre er vi ikke så langt, og regeringskonferencens arbejde angående dette punkt viser det klart.
Undoubtedly, we can discern some progress in the negotiations, but our worries have certainly not been allayed.
Med hensyn til et europæisk net af ombudsmænd eller europæiske ombudsmænd er det blevet drøftet i går som led i Reding-betænkningen. Jeg tror ikke, at vi skal tage det op i dag.
Moreover, how can we not be worried if the Commission, in its recent document on the structure of the new treaty — which is commendable from other standpoints — seems to conform to such proposals ?
Der har rejst sig et problem i forbindelse med en eventuel indførelse af en ombudsmandsordning, hvortil Det Institutionelle Udvalg ikke har taget endelig stilling, idet det afventer resultatet af en mere omfattende drøftelse med Udvalget for Andragender.
The proposal that the Committee on Institutional Affairs is putting forward to the Assembly starts from the concern to found a Statute of Union Citizenship, with obligations and rights vis-a-vis the Union and Member States that are derived from Community law.
Det må dog fremhæves, at det i vore medlems stater stadig hyppigere bliver anset som et led i demokratiet, at der er en form for beskyttelse mod administrationen, der ikke kræver, at man går til domstolene.
It is not in our view necessary to draw up a list, even a list of specific rights; instead a consistent whole should be created, that will make it possible to 'recognize' the citizen and to value his 'belonging' to the Union, naturally without making this any opportunity for discrimination vis-a-vis other persons.
Efter min mening er det væsentligste problem fastlæggelsen af det nærmere forhold mel lem et sådant institut og Europa-Parlamentet på den ene side og Domstolen på den anden.
Even if some differences of approach remain on specific points, I am happy to note a very considerable convergence between the resolution adopted by your Committee on Institutional Affairs and the Commission's proposal to the Intergovernmental Conference.
Et sidste punkt angår fastsættelse af mål eller øje blikkelig anerkendelse af økonomiske og sociale ret tigheder.
I shall not spend time on the points of convergence, which are very numerous.
Også her drejer det sig om metode, hvor Kommissionen har foretrukket en mere gradvis fremgangsmåde, end hvad ordføreren og Deres udvalg har foreslået.
I shall confine myself to the few points where we see things slightly differently.
Jeg vil til slut sige, at jeg tror at have vist, at Kommissionens forslag ligger meget nær ved Parlamentets, og at det derfor ikke efter min mening fortjener den kritik, der er indeholdt i betragtning G i Deres beslutning.
Taking a brief look at the proposals that we put forward, I will only mention the emphasis placed on fundamental rights; the need for citizenship to be enshrined in the Treaties, and for the relevant dispositions to take immediate effect; the reference to social rights; the real content of a democratic relation ship between civil society and the public institutions today; participation in political life, which means more than taking part in elections, and freedom of movement.
Derimod mener Kommissionen, at formandskabets nuværende tekst faktisk er rin-
I should like also to emphasize in particular that democratic institutions are intimately bound up with the concept of citizenship, and in this connection I think
Til sidst vil jeg minde om, at den fulde status som borger samt beskyttelsen af de grundlæggende fri hedsrettigheder ikke må være et privilegium, der er knyttet til rigdom eller erhvervsmæssig virksomhed.
There are in fact some differences between the two proposals. For example, in regard to the list of fundamental rights to be included in the Treaty, or a reference to the Strasbourg convention.
Med andre ord bør vi imødegå den ekstreme fattigdom, som vi beklagelsesvis stadig finder i vore lande, og den må i hvert fald ikke være en hindring for, at de fattige anerkendes som medmennesker med de deraf afledede rettigheder.
I shall not go back again over the debate of April 1989 on the De Gucht report, nor over the Martin report, but it is my belief that a charter of human rights will find its place in the constitution of a federal Europe.
Jeg vil endelig takke ordføreren mange gange for hendes udmærkede betænkning.
As for the European network of ombudsmen, or 'European Ombudsmen', wc talked about this topicyesterday in connection with the Reding report.
er fremsat som afslutning på denne forhandling.
In France, the country where these peoples live, they do not exist.