natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor beklage ligt, at man under afstemningen har forkastet ændringsforslag stillet af vor gruppe, hvilket har som konsekvens, at en europæisk centralbank, som skal være kronen på værket, når der til sin tid skal oprettes en monetær union, vil blive helt afhængig af de politiske institutioner.
Since the crash, growth is still precarious and the imbalances in current transactions persist; there has been no alleviation in the 1 200 000 million dollar debt of the Third World, and the external debt of the USA is on the increase; there are still 16 million unemployed in the EEC who have no prospect of find ing a job.
En sådan bank bør uden tvivl være .uafhængig af dagligdagens konkurrence og om skiftelser.
Neither of the imbalances in the American economy nor its inflationary pressure and longterm interest rates can be maintained.
Hvordan kan Europa-Parlamentet, som med rette er bekymret over det demokratiske under skud i Europa, og som uafladeligt fremsætter ønske om en udvidelse af demokratiet og af dets egne kontrolbeføjelser, hvordan kan det i dag gå ind for en så anakronistisk tanke? Vor gruppe vil følgelig med stor beklagelse ikke kunne tilslutte sig denne ellers frem ragende betænkning.
In the present climate of deregulation and the privileged position of the dollar, how can we possibly achieve a better equilibrium between the external trade balances of the USA, Japan and West Germany without precipitating a recession or reviving inflation?
Endvidere kan vi ved behandlingen og afstemningen om denne betænkning ikke vige uden om situationen på Cypern og Tyrkiets store ansvar for landets deling, især netop nu hvor der er ved at komme en dialog i gang.
Portugal, as one of the weakest economies of the EEC, is extremely vulnerable to the protectionist measures which could result from a clash between the USA, Japan and the EEC.
Cryer (S). — (EN) Hr. formand, jeg går imod betænk ningen af følgende tre grunde : For det første går den implicit og i indledningen eksplicit ind for frihandel.
CRYER (S). — Mr President, I oppose the report on three grounds. Firstly, it implicitly, and indeed in the introduction explicitly, supports free trade.
Men regeringerne vil måske ønske at foretage en planlægning af handelen.
But elected governments may wish to plan trade.
Det er f.eks. vigtigt, at regeringerne får ret til at afgøre, at de i deres handel vil give en større andel til mere fattige lande i verden — og dette kan ikke gøres, hvis man udelukkende er underkastet frihandel.
It is important, for example, that governments have the right to decide that their trade should accord a bigger share to the poorer nations of the world and you cannot do this if you are subject solely to free trade.
Fællesskabet planlægger sin handel ved de ydre grænser.
This very institution, the common market, plans its trade at the external borders.
Det har aftaler, f.eks. i Lomé-konventionen, med mere fattige lande og ud virker, at disse lande primært forbliver landbrugsproducenter via en anvendelse af handelsarrangementer.
It has agreements, such as the Lomé Con vention, with the poorer countries and makes sure, incidentally, that those countries remain primary agricultural producers through the use of its trading arrangements.
Dette er en forkert planlægning afhandelen.
This is a wrong planning of trade.
Men det viser, at forestillingen om, at Fællesskabet altid går ind for frihandel, ikke efterleves i dets handlinger. Som et andet eksempel vil en regering kunne ønske at udvikle særlige industrier, hvorved den bliver nødt til at foretage en planlægning af handelen.
Nevertheless it shows that the notion that the common market is always in support of free trade is not borne out by its actions.
Demokratiseringen af Tyrkiet og en tilfredsstillende løsning af situationen på Cypern bør gå forud for genetableringen af Associeringsaftalen med Tyrkiet og ikke omvendt.
Finally, we believe that solving the debt problems of the Third World in particular necessarily implies demilitarizing economies and devoting the money thereby released to the real economy on the basis of equitable cooperation and within the framework of a new and just economic order.
Dernæst vil en i betænkningen implicit støtte til Det Europæiske Monetære System berøve en regering dens ret til at devaluere eller støtte sin valuta alt efter dens handelsposition.
Secondly, the support of the European Monetary System implicit in the report robs an elected government of its right to devalue its currency or support its currency depending on its trading position.
Denne er et kneb, hvorpå man under disse omstændigheder vil kunne integrere med lemsstaterne i et Europas Forenede Stater. Dette går jeg meget imod.
This is a dev ice, in these circumstances, to integrate Member States into a united states of western Europe.
På trods af at vi ser positivt på nogle af de ændringer, der er foretaget i betænkningen, er vi derfor ikke så positivt stemte, at vi vil stemme for den, eftersom man fastholder nogle vurderinger, vi tager afstand fra.
We shall vote in favour although many serious questions have been left unanswered.
Til sidst er der spørgsmålet om...
Lastly, the question . . .
(Forslaget til beslutning vedtoges)
FOURÇANS (LDR), in writing. — (FR) I should like to congratulate my colleague Mr Toussaint on the clarity of his report.
Fourçans (LDR), skriftlig. — (FR) Jeg vil gerne lykønske min kollega, hr. Toussaint, for hans klare ord.
We must create a system in which several currencies play an important role.
Jeg deler fuldt ud hans analyse af de uheldige konsekvenser af valutasvingningerne, især for den internationale handel.
That being so, the ecu can and must exercise a stabilizing influence on the international monetary system.
Det te tror jeg ikke. Forholdene er meget anderledes i dag.
The last summit, in Hannover, fell short in that res pect.
Man bør indføre et system, hvori flere valutaer spiller en vigtig rolle.
Once again, decisions were postponed in favour of further study.
Men der kom intet resultat af det sidste topmøde i Hannover.
Not that reflection is a bad thing.
Ikke at det i sig selv er noget dårligt at tænke over sagerne, men at overveje noget uden af træffe en afgørelse er skadeligt.
But reflecting in order to avoid deciding is undesirable.
Der må lægges bestræbelser for dagen fra de landes side, som endnu ikke fuldt ud er medlemmer af EMS. først og fremmest Storbritannien og dernæst Italien.
The States that do not yet fully participate in the EMS — firstly the United Kingdom, and then Italy — must be induced to make an effort.
Og ECUen bør gøres til en rigtig valuta.
And the ecu must be turned into a proper currency.
Det er ligeledes påkrævet at indføre en ordning med en europæisk centralbank, som er uafhængig af de politiske institutioner.
It is also imperative to set up a European central bank system operating independently of the political authorities. orities.
Den politik, der går ud på at »modernisere« ved at rationalisere ar bejdspladser bort, har vist sig at være en økonomisk og social fiasko. Skævhederne i USA's økonomi kan ikke fortsætte med det inflationsskabende pres og det renteniveau for lange papirer, som det medfører.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, both the recital and the decretal of the resolution contain points which are notable for their historical inexactitude, bias and willingness to interfere in the purely internal affairs of the Soviet Union, a major European country.
Hvordan vil det være muligt, i en situation hvor dollaren indtager en privilegeret stilling helt uden nogen som helst regulering at skabe mere ligevægt på USA's, Japans og Vesttysklands handelsbalancer uden at fremkalde en økonomisk afmatning eller at ter sætte fart i inflationen?
On the other hand the resolution does advocate the strengthening and development of economic, commercial and political ties with the Soviet Union, and this would be to the benefit both the European countries as a whole and the peoples of Europe.
Der er ikke tilfredsstillende svar på disse spørgsmål.
We had thought, therefore, of abstaining.
Portugal, hvis økonomi er en af de svageste i EF, er overordentlig sårbar over for det protektionistiske spil, der kan blive resultatet af kontroversen mellem USA, Japan og EF.
For this reason, so as to avoid having to share responsibility for this state of affairs, we shall, I am sorry to say, be voting against the resolution.
Som jeg har foreslået i en artikel i Le Monde den 29. juni 1988, skulle en sådan ordning bestå af en bestyrelse sammensat af uafhængige medlemmer valgt for en lang periode og udvalgt fra en liste fore slået af Kommissionen og Europa-Parlamentet og be kræftet af Økofin-Rådet.
As I proposed in an article in Le Monde (on 29 June 1988), this system should consist of a board of man agement composed of independent members appointed for a long term and chosen from a list pro posed by the Commission and the European Parlia ment and confirmed by the Ecofin Council.
I bestyrelsen skulle også sidde visse centralbankdircktørcr, der skal udgøre en komité for europæisk monetær politik, som udarbejder den monetære politik.
This man agement board would be supplemented by a number of governors of central banks to form the Committee of European Monetary Policy (the CEMP), the body responsible for formulating monetary policy.
Her er det på sin plads at være på vagt og tage sine forholdsregler for ikke at stå forsvarsløs.
If we do not take advantage of this period of relatively strong economic growth and price stability to advance along this path, we risk having a long wait ahead of us if economic circumstances change.
Derfor deler jeg fuldt ud ordførerens synspunkt og opfordrer Parlamentet til at stemme for betænk ningen.
That is why I subscribe fully to the rapporteur's point of view, and call on you to vote for his report.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the resolution).
Kravet om et nyt internationalt monetært system er positivt: det er nødvendigt at fratage dollaren dens imperialistiske privilegier.
BAILLOT (COM). — (FR) Mr President, when I spoke yesterday in the debate I said that our position would depend on the vote on the amendments today.
Men et nyt system må tage hensyn til de svageste økonomiers problemer og interesser.
I should point out that we voted in favour of the report in committee.
A2-155/88) af Hänsch for Det Politiske Udvalg om Det Europæiske Fællesskabs politi ske forbindelser med Sovjetunionen
A 2-155/88) by Mr Hänsch, on behalf of the Political Affairs Committee on political relations between the European Community and the Soviet Union
Endelig går vi ind for, at en løsning af den tredje verdens — og andre landes — gældsproblem bl.a. må ske gennem en nedskæring af militærudgifterne og ved at anvende de derved frigivne midler i den reelle økonomi på grundlag af et ligeværdigt samarbejde indenfor rammerne af en ny, retfærdig økonomisk verdensorden.
ABOIM INGLEZ (COM), in writing. — (PT) The Hänsch report on political relations between the European Community and Soviet Union is indisputably an important political resolution which contributes to finding a solution to the vital problems affecting the peace and security of the people of Europe and which is in keeping with the interests of the people of Europe in wide and mutually beneficial economic, scientific, technological, ecological, cultural and human cooperation.
Santana Lopes (LDR). — (PT) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at de ændringer, der er vedtaget med den ne afstemning bestyrker os i den holdning, vi indtog under forhandlingen: dette beslutningsforslag fortje-
SANTANA LOPES (LDR). — (PT) Mr President, the amendments adopted during the vote enable us to reaffirm the position which we stated during the debate on the topic itself, namely that the motion for a resolution deserves our support.
Hr. Hänsch's første arbejdsdokument blev for en stor del ændret til ukendelighed i Det Politiske Udvalg, og vi får det nu i hænde med mange tilføjelser, som har den kolde krigs uønskede fingeraftryk, særligt i næsten alle punkterne under betragtninger.
Much of Hänsch's first working document was altered in the Political Affairs Committee and has now reached us with a large number of additions which bear the unpleasant stamp of the cold war, this is the case particularly where almost all of the recitals are concerned.
Mens vi derfor med vilje ser bort fra betragtningerne — der næsten alle er inficeret af politisk snæversyn, hykleri og endog klassehad — tillæger vi mange af punkterne i selve beslutningsforslaget stor værdi.
However, if we deliberately ignore the recitals, (most of which are inspired by political short sightedness, hypocrisy and even class hatred) we can support many of the proposals which we regard as constructive.
De fortjener vor støtte, for dermed bekæmper vi de des perate forsøg på at få historiens hjul til at gå baglæns og følger den eneste vej frem: nemlig samarbejdets, fredens og den kollektive sikkerheds vej i Europa, i gensidig respekt og til fælles fordel.
They clearly deserve our support as a means of resisting the desperate efforts to turn back the wheel of history and of remaining on the only road to the future, namely that of cooperation, peace and collective security of Europe with mutual respect and mutual benefit.
Idet vi udtrykkeligt afviser næsten hele den foreliggende udformning af betragtningerne, giver vi i det væsentlige vor tilslutning — bortset fra, at visse for muleringer er grebet ud i luften — til punkterne 1-6, 12-39, 41-47 i beslutningsforslaget, mens vi for de øvrige punkters vedkommende afholder os fra at stemme.
Although we explicitly reject almost all the wording of the recitals, and apart from certain unjustified formulations, we support the substance of the report, paragraphs 1 to 6, 12 to 39, and 41 to 47; we shall abstain on the rest.
Men under behandlingen af ændringsforslagene blev først alle vore ændringsforslag forkastet, som ellers forbedrede og støttede den grundlæggende linje i be slutningsforslaget, samtidig med at der blev vedtaget ændringsforslag med et klart koldkrigs-præget ind hold, dette skændige levn fra en forbandet tid. Derfor vil vi, for at fralægge os ansvaret for denne situation, med beklagelse stemme imod beslutningsforslaget.
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, now that Amendment No 5 to paragraph 1 has been adopted, thus making it perfectly clear that we cannot simply decide off the top of our heads to admit Malta to the European Community but that such a step will require major adjustments and will need to be discussed for a very long time yet, we Socialists can vote in favour of Mr Prag's report.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Som medlem af Delegationen for Forbindelserne med Sovjetunionen, vil jeg gerne give udtryk for min varme tilslutning til min kollegas betænkning.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) As a member of Parliament's delegation for relations with the Soviet Union. I should like to express my warm support for my colleague's report.
Et vedholdende studie af USSR's historie og en nylig rejse til flere egne af landet har gjort mig til en uforbeholden tilhænger af de politiske og kulturelle for bindelser, ja til forbindelser af enhver art, med det sovjetiske folk.
Having studied for many years the history of the USSR and on the basis of a recent visit to various parts of that country, I have become a firm supporter of political and cultural relations and links of all kinds with the Soviet peoples.
Nordmann (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg beklager personligt, at Lord Bethell har svækket nogle af sine ændringsforslag.
SELIGMAN (ED). — Mr President, I cannot bring myself to vote in favour of the Prag report as amended by Amendment No 5 because, firstly, we have enough members already and it will be years before we want a country like Malta in the Community and, secondly, we do not want a non-aligned country in the Com munity.
Baillot (COM). — (FR) Hr. formand, jeg sagde i går under forhandlingen, at vor holdning ville bero på, om ændringsforslagene vedtoges. Vi stemte for i ud valget.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) Although recent political events in Malta may rather overshadow the development of relations with the European Com munity, it is also a fact that this is a favourable moment for mutual rapprochement.
Men vedtagelsen af en række ændringsforslag, skønt visse af dem, som var yderst dårlige, blev for kastet, gør det ikke muligt for os at stemme for betænkningen.
The association agreement between the EEC and Malta may be the first step towards a formal request for Community membership by that country.
De møder vi holdt for en måned siden i Bruxelles, i fuld frihed og åbenhed, bør fortsættes på alle ni veauer, både her og der.
The very free and frank discussions which took place last month in Brussels should continue at all levels both within the Community and the Soviet Union.
Europa kan lære Sovjetunionen meget bedre at kende og lære meget mere af den.
Europe should become better acquainted with the Soviet Union and learn a great deal from her.
Sovjetunionen kan lære at kende Europa meget mere og lære meget mere af det.
The Soviet Union should become much better acquainted with Europe and learn far more from her.
Det gode forhold, som har varet i mange århundreder — det er nok at besøge Leningrad for at se det — må fornys og for bedres.
The good relations which have existed for many centuries — you only have to visit Leningrad — must be re-established and improved.
Måske udtrykker jeg mig forkert, for en stor del af Sovjetunionen er en del af Europa, og Europa kan ikke forstå sig selv isoleret herfra.
To a certain extent I am guilty of a solecism, because a large part of the Soviet Union lies within Europe and Europe is not complete without it.
Jeg udtaler mine bedste ønsker for Mikhail Gorbatjovs »perestroika«, som mange hundrede tusinde, ja millioner af sovjetborgere har fortjent ved deres egen indsajs.
Let us wish every success to Mikhail Gorbachov's per estroika which is well deserved by hundreds of thousands, by millions, of people in the USSR.
Reformens succes afhænger også af os.
Its success will depend on us too.
Aboim Inglez (COM), skriftlig. - (PT) Hansch-betænkningen om de politiske forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Sovjetunionen er uden tvivl en vigtig politisk beslutning, der går i retning af en løsning af vitale problemer for de europæiske folks fred og sikkerhed, og som er i pagt med de europæiske folks interesse i et mere omfattende økonomisk, videnskabeligt, teknologisk, økologisk, kulturelt og
As a Spaniard and a Latin, I greatly favour the expansion and intensification of relations between the European Community and the Mediterranean state of Malta under an agreement which provides for setting up a customs union as the first step towards the next stage which may envisage the accession by Malta to integrated European democracy.
Stemmeforklaringer tager jeg hermed skarpt afstand fra.
We regard it as very good and think it is absolutely essential to adopt it.
Newens (S). — (EN) Jeg er sikker på, at alle i Parlamentet vil være ked af at høre, hvis man ikke allerede ved det, at fru van den Heuvel er blevet nødt til at rejse, fordi hendes mand pludselig er blevet syg.
NEWENS (S). — I am sure that the whole House will be very sad to learn, if they do not know already, that Mrs van den Heuvel has had to leave because of the sudden illness of her husband.
Jeg er sikker på, at Parlamentet sender hende sine bedste ønsker og udtrykker håb om, at hendes mand snart vil blive rask igen.
I am sure that the House will wish to express our best wishes to her and hopes for a speedy recovery of her husband.
Den Socialistiske Gruppe vil stemme for denne be tænkning om Østtimor, en betænkning som bygger på et stort og omhyggeligt undersøgelsesmateriale over adskillige år, på mange vidneudsagn og forskellige synspunkter samt på meget omhyggelige overvejelser i udvalget.
We shall vote for the report because we believe that it concerns minimal and fundamental human values which cannot be ignored or under-valued by any par liamentary assembly in a self-respecting democracy.
Ordføreren er naturligvis ekspert på området. det.
We shall vote for the report because we are in favour of peace in Timor.
Man gav i går udtryk for, at nye oplysninger var kommet for dagens lys og henviste til fire europaparlamentsmedlemmers uofficielle besøg på Østtimor samt til den rapport, de havde ladet omdele.
The suggestion was made yesterday that new information has come to light and reference has been made to an unofficial visit to East Timor by four Members of this Parliament whose report has been circulated.
Det er godt at vide, at de indonesiske myndigheder nu giver udtryk for, at man vil åbne Østtimor for besøgende, men med den bedste vilje i verden vil et par dages besøg ikke kunne tilvejebringe et helt nyt syn på begivenhederne.
It is good to know that the Indonesian authorities are now suggesting that they will open up East Timor to visitors, but with the best will in the world, a visit lasting a couple of days could not be expected to produce a completely new view on events.
En omhyggelig læsning af rapporten — med al respekt for de medlemmer, som deltog i besøget — bekræfter dette.
Careful reading of the report — with no disrespect to those who took part — confirms this.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, jeg kan ikke stemme for Prag-betænkningen som ændret med ændringsforslag nr. 5, fordi vi for det første allerede har medlemmer nok, og at det vil tage år, før vi ønsker et land som Malta i Fællesskabet, og for det andet, fordi vi ikke ønsker et alliancefrit land i EF.
I am aware, as one of our colleagues, a British Conservative, said today, that although the future is defacto more important than the past, the future only has meaning if it is based on the dignity of the present and of the past.
Vi har allerede nok neutrale lande og ønsker ikke et alliancefrit også.
The future will only have any meaning in Timor if it is Timor's future and not simply that of Indonesia.
Der er ikke blevet forelagt noget, som kan kaste den mindste tvivl over de grundliggende fakta, at Østtimor i december 1975 uden undskylding blev invaderet af indonesiske styrker, at dette gentagne gange er blev fordømt af De Forenede Nationer og af andre, at portugiserne er blevet forhindret i at lade befolkningen udøve deres grundlæggende rettigheder om selv bestemmelse, samt at store dele af befolkningen på Østtimor er blevet dræbt, deres ejendom ødelagt og deres menneskerettighederne grundigt trykt for fode.
Nothing whatsoever has been produced to throw the slightest doubt on the basic facts that East Timor was invaded by Indonesian forces without excuse in December 1975, that this has been repeatedly den ounced by the United Nations and others, that the Portugese have been prevented from enabling the people of the territory to exercise their fundamental right to selfdetermination and that vast numbers of the East Timor population have been killed, their property destroyed and their human rights grossly violated.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Skønt de seneste begivenheder på Malta kan smitte for meget af på fornyelsen af forbindelserne med Det Europæiske Fællesskab, så er det også rigtigt, at dette er et gunstigt tidspunkt for en gensidig tilnærmelse.
Moreover I should like to remind our British Conservative colleagues of the solidarity which my country showed in a situation fraught with difficulties for us, namely in the Falklands. Of course, Portugal is not England, and Argentina is not Indonesia.
Nogle medlemmer, som tog ordet i går under for handlingen, mente, at vi ikke kunne gøre ret meget for at ændre denne situation, og at betænkningen ikke ville lægge noget pres på Indonesien.
Some people who spoke in the debate yesterday suggested that there was little that we could do to change the situation, and the report would not bring pressure to bear on Indonesia.
Men de store bestræbelser Indonesien har lagt for dagen i forsøg på at påvirke udfaldet af afstemningen og i forsøg på at lægge pres på os viser, i hvor høj grad man er bekymret.
The very efforts that Indonesia has been making to try to influence the outcome of this vote, and to pressurize us, indicates how much they are concerned.