natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan skal man give vor nye forfatning den nødvendige smidighed?
How are we to allow our new constitution the necessary flexibility?
Eller skal man i hvert enkelt tilfælde gå igennem de nationale parlamenter?
Or will it be necessary to go through the national parliaments on every occasion?
Det er det spørgsmål, der melder sig, men som endnu ikke er taget op til besvarelse.
That is the question posed and not yet decided on.
Hvilken instans kan gøre det?
Which body will be able to make the decision ?
bydende nødvendighed, men skal den ske på bekostning af Fællesskabets effektivitet, når et af de mål, som de tolv stats- og regeringschefer satte sig, er at forøge Fællesskabets effektivitet?
The second level concerns the modalities for action. This is probably where the effect of subsidiarity assumes the greatest importance, for no institution is secure from abuse of authority.
Og i grunden er kombinationen af demokrati og effektivitet alle institutionelle konstruktioners alfa og omega.
I think that reflection is needed about control of the modalities for action.
Det fylder til overmål alle bøger om forfatningsret.
Could the Court of Justice become a constitutional court?
Hvor dan skal man forlige begge dele?
Or could Article 235 be amended ?
Det kan, som der står i Colombobetænkningen, kun gøres ved en dynamisk institutionel ligevægt.
It must be possible to judge abuses of authority at any moment.
Ud fra dette syns punkt må jeg sige — undskyld den jævne formulering: »Pas på den institutionelle mekanik« — Der er flere tankegange: En føderal hidrørende fra Rom-Traktatens fædre, og der kan også være en anden, men en sammenblanding af dem begge for at kunne sige til sin offentlige opinion, at overførslerne ikke er så omfattende, som man tror, og samtidig at ville gennemføre ting i fællesskab, det kan ikke lade sig gøre.
There is no federal system unless assurances are given to citizens and member states of the federal structure that someone will be able to supervise correct application of the rules of the game.
Vi har i høj grad brug for klarhed.
Thirdly, can one dissociate democratization and effectiveness ?
Vi må være klar over, om vi holder os helt på linje med tanke gangen hos Rom-Traktatens fædre, om vi tilpasser den efter omstændighederne, og jeg mener f.eks., at Det Europæiske Råd i en årrække har spillet en nyttig rolle som impulsgiver, og det bør der tages hensyn til, eller om vi gør noget andet, der følger sin egen tankegang.
Of course, democratization is essential ; but should democratization take precedence over the effectiveness of the Community, when one of the objectives that the twelve Heads of State and Govern ment have set themselves is precisely to improve the effectiveness of the Community?
Men tingene må ikke blandes sam men, for gør man det, ødelægges den institutionelle ligevægt, som om end i begrænset omfang har bestået sin prøve, til fordel for en slags ubestemt regeringssamarbejde, hvori den ene institution neutraliserer den anden.
And ultimately, reconciling democracy and effectiveness is the alpha and omega of all institutional construction.
Det andet niveau angår handlingsmodaliteterne.
The works on constitutional law are full of it.
Det er sikkert her, at subsidiaritetens virkning antager den største betydning, for ingen institution er i ly for magtmisbrug.
How are we to reconcile the two ? It can only be achieved through a dynamic institutional equilibrium, as indicated in the Colombo report.
Jeg tror, at det vil være hensigtsmæssigt at overveje en kontrol af handlingsmodaliteterne. Skal Domstolen være en forfatningsdomstol?
There are several logics : there is a federal logic originating with the founding fathers of the Treaty of Rome; there may well be another logic; but to wish to mix the two so as to be in a position to tell public opinion that the transfers are not as significant as they appear, while at the same time retaining the ability to do things jointly, is not possible.
Det er ikke noget føderalt system, hvis der ikke gives borgerne og den føderale strukturs med lemsstater sikkerhed for, at en eller anden kontrollerer, at spillets regler overholdes korrekt.
But we cannot mix these approaches ; and if we mix them, we will end up by destroying an institutional equilibrium which, for all its limitations, has proved its worth, and replacing it with a sort of vague intergovernmental organization in which each institution will neutralize the others.
Endelig er der demokratiseringens sidste bestanddel — og her vil jeg citere Felipe Gonzalez — det europæiske statsborgerskab; for alt det, vi har lavet indtil nu, er for viderekomne og befinder sig meget fjernt fra den almindelige borger.
And lastly, the final component of democratization — and I should like here to take up what Felipe Gonzalez said — is European citizenship ; for until now, what we have been doing has remained highly sophisticated and very remote from the people.
Ganske vist gør de nationale regeringer ikke altid, hvad de burde for at forklare deres borgere, hvad det hele drejer sig om, men der er brug for håndgribelige tegn, som skal være langt mere vidtgående end vedtagelse af den europæiske konvention om beskyttelse af menneske rettighederne og de grundlæggende rettigheder, f.eks. noget så dagligdags som hurtigt at få indført en fælles mønt.
Of course, national governments do not always do what is necessary to explain the issues to their peoples ; but tangible signs are needed, going far beyond adoption of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms. It also goes hand in hand with a single currency which is identified very quickly because it is part of everyday life.
Få fornemmelse af at tilhøre et fælles skab; på samme måde som man som statsborger i et land har rettigheder og pligter, kunne man så ikke forestille sig, at man ud over de rettigheder og pligter, man har som belgier, tysker, englænder eller italiener, også havde rettigheder og pligter som medlem af Fællesskabet?
It is the feeling of belonging to the Community, and this may also be connected with the fact that if you are a citizen of a country, you have certain rights and you have certain duties. Would it not be possible to conceive that in addition to those rights and duties which you have as a British, German, Belgian or Italian citizen, you also have rights and duties as a member of the Community ?
Fra da af vil borgeren få fornemmelse af at have sin plads i Det Europæiske Fællesskab.
Only then will the citizen have an acknowledged status in the European Community. munity.
Nu kommer jeg så endelig til det femte spørgsmål. Forberedelses- og udarbejdelsesprocessen for den nye traktat.
Lastly, I come to the fifth question, the process of preparation and drafting of the new treaty.
Kommissionen venter sig meget af de nye regeringskonferencer, som hr. De Michelis accepterede på Ministerrådets vegne.
The Commission has high hopes for the new interinstitutional conferences that the Council of Ministers, through their spokesman Mr De Michelis, has accepted.
Jeg må sige, at den første konference blev en succes. Den var nyttig.
I have to say that the first pre-conference was a success.
Vi lærte gensidigt af hinanden.
Each of us learned from the others.
Jeg håber, af det fortsætter.
I hopethat this process will continue.
Jeg forventer også meget af parlaments konferencen, som hr. Duverger opridsede rammen for, men ikke blot for at afklare de nationale parlamenters rolle, ikke blot for at diskutere anden kammeret.
I also have high hopes for the Assizes, the framework of which was outlined by Professor Duverger; but not only as a means of clarifying the role of the national parliaments, not only as a means of debating the Second Chamber.
Jeg har altid ment, at den ville udspringe af den institutionelle mekanik, som jeg omtalte før. Når alt kommer til alt, så er det demokratiske ansvar i det enkelte land regeringens ansvar over for sit parlament.
I havealways thought that they derived from that institutional tinkering of which I was speaking a moment ago.
De nationale forbindelser i det enkelte land mellem regering og parlament er en vigtig sag, og Europa kan kun fungere demokratisk, hvis der gennemføres nationale debatter.
In each country, national relations between government and parliament are an important matter, and Europe cannot function democratically without debates at national level.
Men lad det være sagt endnu en gang, at det ikke er nogen grund til at forvanske institutionerne.
But that is not a reason for yet again distorting the institutions.
Man ved udmærket, hvad der vil ske, hvis Europa-Parlamentet får nogle nye beføjelser og samtidig flankeres af et andetkammer, nemlig en relativ svækkelse eller begrænsning af de beføjelser, som Europa-Parlamentet har fået over draget.
We are all very well aware of the nature of the deal or trade-off that would be entailed if the European Parliament were given certain new powers and flanked by a second chamber. Everyone knows that in that event there would be a relative weakening or
Jeg kommer så, og dermed er jeg næsten færdig, til det fjerde spørgsmål, subsidiariteten.
I now turn — and I have almost finished — to the fourth question, subsidiarity.
Jean-Pierre Cot sagde, at det var en fælde.
Jean-Pierre Cot said that the
Delors udgøres af medlemsstaternes råd.
DELORS limitation of the powers nominally granted to the European Parliament.
Men det skal jeg ikke beskæftige mig med i dag.
That is not my theme today.
Økonomiske og Monetære Union på den ene side og på den anden side fjernelsen af det demokratiske underskud, styrkelsen af Fællesskabets politiske ind hold og udvidelsen af fælles politikkers områder, så vi får et Borgernes Europa som et resultat af kampen mod uretfærdige skævheder og bekræfter Fælles skabet over for Europa og verden.
economic and monetary union, on the one hand, and, on the other, elimination of the democratic deficit, strengthening the political content of the Community and broadening the field of Community policies, so as to guarantee the emergence of the Citizen's Europe in the context of measures to combat unjust inequalities, and so as to strengthen the Community in Europe and in the world.
Den fri bevægelighed for personer sammen med fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital kan kun sikres effektivt i en ramme af retfærdighed og rimelighed, hvis vi forstår at koordinere beføjelser og institutioner omkring den demokratiske kon trols effektivitet i praksis, den økonomiske og sociale samhørighed og den solidariske fordeling af værdierne i den europæiske civilisation inden for politiske, sociale, økonomiske, kulturelle og økologiske fundamentale rettigheder.
Free circulation of goods, services, capital and persons will be effectively guaranteed in a framework of justice and equity, only if we are able to restructure sovereign ties and institutions around the practical effectiveness of the principles of democratic control, economic and social cohesion and the sharing, in a spirit of solidarity, of the European values of civilization in the field of fundamental political, social, economic, cultural and environmental rights.
Det sidste spørgsmål i forbindelse med forberedelsen er, om der skal være en eller to regeringskonferencer?
One final element for the preparation: should there be one intergovernmental conference, or two?
Mine damer og herrer, det er ikke det, det drejer sig om.
Ladies and gentlemen, that is a spurious debate.
Der skal skabes et bindeled mellem dem, og jeg kunne godt tænke mig, at det blev permanent, at det italienske formandskab sammen med det luxembourgske og det nederlandske oprettede et sådant, og at det altid var de samme personer, der stod for det.
It will be necessary to establish a link between the two, and I even hope that the link will be a permanent one, that the Italian presidency will establish it in agreement with the Luxembourg and Netherlands presidencies, and that it will always be the same persons who provide the link.
Fordi det er vanskeligt at forestille sig, at der laves en institutionel filosofi for Den Politiske Union, medens fagministrene udvikler et andet system for Den Økonomiske og Monetære Union.
Because it is hard to imagine us establishing an institutional philosophy for political union, while, at the same time, specialized ministers prepare a different system for economic and monetary union.
For øvrigt, hr. Colombo, er den eneste opnåelige garanti for en parallel mellem økonomisk og monetær politik, at der er en politisk union, at politikken i sidste ende bestemmer, hvad Fællesskabet kan gøre, hvad der er i overensstemmelse med dets konsensus.
Besides, the only guarantee there will be, Mr Colombo, of a parallel between economic policy and monetary policy is a political union, in which politics decides, in the last analysis, what the Community can do, what reflects its consensus, and how far it can go.
Således er den bedste garanti, man kan give med hensyn til den vordende institutions politi ske og demokratiske ansvar, at lade udviklingen gå i retning af politisk union og at retablere det politiske moment i dettes bedste og mest ansvarsbevidste form.
Thus, the best guarantee one can give of the political and democratic responsibility of the monetary institution to be created is to proceed towards political union and to restore to politics its nobility and its responsibilities.
Den Politiske Unions fremskridt kan kun få fuld demokratisk berettigelse i lande som Portugal, hvis man forstår, at begreber som den økonomiske og sociale samhørighed må have en ny dimension både i sig selv og i deres praktiske gennemførelse.
Progress in political union can only acquire full democratic legitimization in countries such as Portugal if it is understood that new and more decisive dimensions must be given to the concept of economic and social cohesion, both per se and in its practical applications.
Portugiserne føler, at de er fuldgyldige medlemmer af den hårde kerne, der går ind for, at den europæiske opbygning skal fremmes, og de tror, at Fællesskabets fremtid ligger i den solidariske fremmarch af alle Fællesskabets bestanddele.
The Portuguese regard themselves as full members ofthat hard nucleus that favours speeding up European construction, and believe that the future of the Community lies in the progress of all its constituent parts in a spirit of solidarity.
Derfor glæder det os at erfare det italienske formandskabs intention: at hjælpe til at opretholde balancen i den kraftige udvikling i Central- og Nordeuropa ved at bestræbe sig på at forhindre, at der opstår uligheder til skade for Sydeuropa.
We therefore welcome the Italian presidency's intention to help ensure that the strong development of the centre and north of Europe is balanced by an effort to prevent the growth of inequalities detrimental to the south of Europe.
Dertil er det sikkert nødvendigt at samarbejde og på ny definere visse strukturmålsætninger for fællesskabspolitikker og allerede nu orientere dem mod en generel beskyttelse af de livsbetingelser, som skal være forenelige med de civilisationsværdier, der er karakteristiske for den europæiske samfundsmodel.
To achieve this, it will be necessary in the immediate term to reformulate certain structural objectives of Community policies, reorienting them towards the general ized defence of a way of life meeting minimum standards of compatibility with those values of civilization that typify the European model of society.
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, rådsformanden sagde i den tale, som han den 18. juni holdt ved Europa-kollegiet i Brugge, at Italien er et af de lande, der vil presse på for at få de mest vidtgående skridt i retning af en politisk union.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, in his speech at the European College in Bruges on 18 June the President of the Council said that Italy is among those countries which will be pressing for farreaching progress towards political union.
Nu er det ministeren bekendt, at Fællesskabet, udover problemer vedrørende det fremtidige Europa, ligeledes fortsat skal løse de løbende problemer.
By now the Minister must surely be aware that alongside the questions relating to the future there are also ongoing problems for the Community to resolve.
Visse lande — og jeg behøver ikke at nævne det italienske formandskab ved navn — har kæmpeproblemer med gennemførelsen af EF-direktiverne.
Some countries — and I am not saying this expressly because we have an Italian president — are experiencing enormous problems with the implementation of Community directives.
Også budgetdisciplinen, der senere vil være nødvendig, om ØMUen skal være en succes, er bestemt ikke noget, alle lande lægger for dagen.
Nor is budgetary discipline, which will by and by become a sine qua non for the successful implementation of economic and monetary union, being definitively embraced by all of the countries.
I den forbindelse vil jeg gerne spørge ministeren, hvorvidt han finder det påkrævet, at problematikken på kort sigt løses først, før der tages spring videre, eller om han er af den forme ning, at en supranational struktur med flertalsbeslutninger på EF-niveau er et velkomment pressionsmiddel for at gennemføre fællesskabsbeslutningerne hos sig selv?
Given these factors I want to ask the Ministers to what extent he considers it necessary to get to grips with the current array of difficulties before engaging in big leaps forward. Or does he believe that a supranational Community structure with majority decisiontaking would be a welcome instrument for getting Community decisions implemented in his own country?
I bekræftende fald, anser han det da ikke for skadeligt for demokratiet og borgerens engagement i politik?
If so, would he not consider that detrimental to democracy and a weaken ing of the people's involvement in the political process ?
Navnlig begrebet europæisk netværk skal ikke blot omfatte spørgsmålets »hard«-side — infrastruktur erne — men også investeringerne i erhvervsuddannelse, i forskning og udvikling, i sundhed og kulturel udrustning, det vil sige investeringerne i direkte fremme af menneskelig formåen og dens udtryksform.
Specifically, the concept of European networks must include not only the 'hard' aspect of the question — infrastructures, but also investments in vocational and other training, research and development, health and cultural facilities; that is, investment in direct promotion of human capacities and the organizational means of expressing them.
Denne »soft«-side af det europæiske netværk, er essentiel for den økonomiske og sociale samhørighed, og dens grundlag er som bekendt den menneskelige faktors kvalitet, der får den europæiske sam fundsmodel til at fungere.
This 'soft' aspect of the European networks is essential for economic and social cohesion, given that its ultimate basis is the quality of the human factor which makes the European model of society workable.
Vi kan ikke vente til 1992
We cannot wait for 1992 before reviewing policies and budgets.
Cravinho (S). — (PT) Hr. formand, jeg synes specielt godt om det italienske formandskabs opfattelse af, at der er en vigtig sammenhæng mellem Den
We must also, as a matter of urgency, embark on preparation of a new Environmental Fund. That is a practical way of uniting
Det er en praktisk måde at forene nord og syd på i én solidarisk vision af det Fællesskab, vi ønsker at opbygge.
CRAVINHO north and south in one and the same shared vision of the Community we wish to build.
Vi fæster vor lid til det italienske formandskab, fordi det vigtigste i vort Fællesskab er politisk vilje til at stå rustet over for vanskeligheder og give markedet det, der tilkommer det og politikken det, der sorterer under den.
We have confidence in the Italian presidency because the essential ingredient in our Community is the political will to confront difficulties with a positive attitude, leaving to the market those things that are the province of the market, but rendering unto politics those things that are the province of politics.
Et større marked vil kun blive gavnligt, hvis der er en bedre politik i Fællesskabet.
More market will only mean a better market if there is more, and better, politics in the Community.
Hvorledes forestiller det italienske formandskab sig at ville fremme vedtagelsen heraf?
presidency propose to further the realization of these ?
Vi må indse, at udover handlingsprogrammet er der også andre sager, der ligger og venter.
We should realize that there are other matters that are calling for attention in addition to the action programme.
Der må kød på Socialpagten, og her er handlingsprogrammet alene ikke tilstrækkeligt.
The social charter needs to be given flesh and bones, and the action programme will not achieve this on its own.
Der for vil der i plenarforsamlingen i september blive behandlet en stor betænkning, som jeg har den ære at være ordfører for, og jeg håber, at den bliver vedtaget.
In the September partsession we shall in this connection be debating, and I hope adopting, a largereport which I have had the privilege of coordinating.
I denne betænkning suppleres udarbejdelsen af handlingsprogrammet på vigtig måde.
This report offers an important amplification of the action programme and ways of enhancing its potency.
Jeg anmoder rådsformanden om alvorligt at overveje forslagene i denne betænkning.
I request the President of the Council to give serious consideration to its proposals.
Vi vil gerne medvirke til en hurtig behandling af forslag og anmodninger fra Kommission og Råd, men gør det naturligvis helst, hvis der også bliver taget hensyn til forslag, som vi anser for vigtige.
We shall gladly cooperate in dealing quickly with proposals and requests from the Commission and the Council, but obviously our alacrity will be all the greater if consideration is given also to proposals that we ourselves regard as important.
Også i forholdet mellem Parlament og Ministerråd passer det gamle ord: noget for noget.
Nothing for nothing applies also to relations between Parliament and the Council of Ministers.
Van Velzen (S). — (NL) Hr. formand, mine damer og herrer, seks måneder vil det italienske formand skab vare.
VAN VELZEN (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Italian presidency will last for six months, but at least two of these will be lost because of the vacation.
Deraf går der mindst to fra til ferie, det vil sige der ingen overspændte forventninger er, skønt det italienske formandskabs entusiasme og optimisme er helt smittende.
So despite the very infectious enthusiasm and optimism of the Italian presidency inordinate expectations would seem rather out of place.
Når man vækker store forventninger, må man imidlertid også arbejde hårdt på at fremvise handlinger, ellers truer kynismen hos den skuffede, navnlig i min sektor, nemlig den socialpolitiske sektor.
If high expectations are raised, however, there must also be the hard work necessary for the achievement of results, because otherwise, and this applies particularly in my own field of social policy, disappointment can lead to cynicism.
Det skal ikke komme an på Europa-Parlamentet og visselig ikke på Socialudvalget, og skal det være, tager vi — således som De har kunnet se i forbindelse med atypisk arbejde — selv initiativet.
This will not be the fault of the European Parliament, nor, certainly, of the Social Affairs Committee, and if needs be — as you will have noted in the case of atypical work — we ourselves will take the initiative.
Det glæder mig overordentligt, at det italienske formandskab vil styrke Parlamentets rolle og vil udvide stemmeprocedurerne med flertal.
I am extremely pleased that the Italian presidency wishes to strengthen the role of Parliament and to widen the majority voting procedures.
Dette vil, nok engang for den sociale sektor, være meget vigtigt.
Again, for the social sector, this will be very important.