natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den internationale fiskeripolitik er efter Den Socialistiske Gruppes opfattelse en af de vigtigste faktorer af betydning for den fælles fiskeripolitik, som der ikke oprindelig var taget højde for i fiskeripolitik kens nuværende dimension.
In the opinion of the Socialist Group, international fisheries policy is one of the most important innovations in the new common fisheries policy which did not feature in the policy in its original form, and one which is moving ahead quite harmoniously.
Udviklingen heraf er imidlertid temmeUg harmonisk, og der skal blot insisteres på nødvendigheden af at opnå aftaler af første, anden, tredje eller en hvilken som helst anden generation med samtlige områder i verden, hvor der findes fiskeressourcer og fiskere, der er rede til at opfiske dem.
However, we must insist on concluding first­, second­ and third­generation agreements — and w­th generation agree­ments for that matter — with all regions of the world, wherever fishing resources exist and there are fishermen ready to exploit them.
Det er vigtigt, at der indgås aftaler med Latinamerika og med områder i Asien, såsom Pakistan og Indien.
It is of crucial importance to conclude agreements with Latin America and areas of Asia including countries like Pakistan or India.
På strukturpolitikkens område må det for hold udbedres, at fiskeripolitikken ikke er medtaget i den tidligere reform af strukturfondene, og man må forholde sig realistisk til fremtiden og aldrig afstå fra at opretholde en moderne, effektiv og konkurrence dygtig flåde.
Where structural policy is concerned, we must correct the mistake of having omitted it from the previous reform of the structural Funds, take a realistic view of what must be done, and never renounce the need for a modern, efficient and competitive fleet.
I de seneste år er der sket betydningsfulde ting i Det Blå Europa, der har betydet, at situationen har ændret sig afgørende i tiden mellem den fælles fiskeripolitiks fødsel og nu.
Various important events have taken place in the 'blue Europe' in the course of those years, so that the situation has evolved strikingly in the time between the birth of the common fisheries policy and the present day.
Disse forhold kan ikke ignoreres, men bør derimod danne grundlag for en udbedring af manglerne, udbygning af de vellykkede tendenser og under alle omstændigheder en tilpasning af politikken til den nye situation.
It would be unrealistic to disregard those events, and they must be used as the basis for rectifying the defects, reaffirming the successes, and, above all, adapting properly to the new realities.
Denne karakteriseres først og fremmest ved Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet, der giver den fælles fiskeripolitik en ny dimension, både på grund af det øgede fiskeri på fællesskabsplan og dettes betydning på internationalt plan, idet den fælles fiskeriflåde bUver den næststørste i verden og det europæiske marked for fisk bliver verdens største.
First among those realities, Mr President, is the accession of Spain and Portugal to the Community, which has given the common fisheries policy a new dimension, both as regards the specific growth in fishing at Community level, and in its importance at world level, with its transformation into
Dette vil der sandsynhgvis blive taget højde for i Kommissionens forslag, Ugesom det utvivlsomt vil blive taget i betragtning af Rådet.
We need a genuine social policy in the fisheries sector, to improve safety and hygiene on board vessels, to foresee and prevent the risks and deaths that, unfortunately, are
Derfor har PPE-Gruppen stillet et ændringsforslag til betænkningen, der erkender konfliktens eksistens og tilkendegiver, at den tolkning af princippet om relativ stabilitet, der til sin tid bliver givet, må være i harmoni med de domme, som Domstolen måtte afsige.
Fish consumption is on the increase, and supply by the Community runs at around 60% of demand, which places us in a good position, with no surpluses, and with the capacity to negotiate and trade on the world market. A few matters, albeit important ones, have to be resolved in this area, matters that have already been pinpointed on a number of occasions.
Afslutningsvis skal jeg understrege, at dette arbejde fra Parlamentets side blot er en hurtig gennemgang og en første stilUngtagen, der måske kan perspektiveres med den definition på tro, som vi lærte i barndommens katekismus, nemlig at tro på, hvad vi ikke kan se.
the report was approved strictly laying down the principle of relative stability in the distribution of fishing possibilities: a principle which, of course, the Spanish and Portuguese members of our group, at any rate, cannot regard as Holy Writ, particularly if it is borne in mind that there are eight petitions pending before the Court of Justice calling that principle into question.
Vi tror på Kommissionen og dens arbejde vedrørende den planlagte reform, men det gør vi uden endnu at have set de nødvendige skridt til gennemførelse af den ønskede og nødvendige reform.
We have therefore included an amendment to the report, recognizing the existence of the conflict and making it clear that any future interpretation of the principle of relative stability will have to be consistent with the rulings that the Court hands down in due course.
Desuden mener vi, at ordføreren løber ind i en alvorlig selvmodsigelse mellem punkt Id) og 18 i betænkningen, idet det i førstnævnte punkt anerkendes, at der er tale om en kraftig forøgelse af støtten til kontrolforanstaltninger, medens punkt 18 beklager begrænsningen af støtten til kontrolforanstaltninger.
We also believe that the rapporteur has introduced a serious contradiction between paragraphs 1(d) and 18 of the report : the former acknowledges a substantial increase in financial resources allocated to control operations; while the latter deplores their limitation.
Sidstnævnte er i overensstemmelse med virkeligheden, og gruppen vil stemme imod punkt Id).
The truth of the matter is stated in paragraph 18, and our group will be voting against paragraph 1(d).
Parlamentet bør støtte fru Perys betænkning. Kom missionen bør overtage de vigtigste punkter heri med henblik på udarbejdelse af en bedre fælles fiskeripoUtik.
We have faith in the Commission and in its work on this proposed reform, but that faith must be seen against the background of our having as yet to see the necessary steps taken to secure the desirable and necessary reform.
Endnu et punkt, som vi ikke kan tilslutte os, drejer sig om internationale aftaler, og derfor har vi stillet et ændringsforslag gående ud på ikke i alt for høj grad at underordne forhandlingerne om disse aftaler under faktorer af udviklingspoUtisk karakter.
Finally, another point we do not endorse concerns the international agreements, regarding which we have tabled an amendment, so as to avoid making the negotiation of agreements unduly subordinate to development policy considerations.
Betænkningen rummer særdeles værdifulde bidrag, heriblandt tilkendegivelsen af Parlamentets enstemmige holdning, gående ud på at en af søjlerne i reformen af fiskeripoUtikken er integreringen af den fæUes fiskeripoUtik i strukturfondspoUtikken, et punkt, der med stor præcision er medtaget i punkt 13 og 15 i betænkningen.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, our group also wishes to congratulate Mrs Pery on her magnificent work, in which, with her customary skill, she has tried to reconcile the positions of all the political groups and integrate them into a single text which, with some qualifications, can receive the support of all the groups in this Parliament.
På baggrund af krisen i tunfiskerisektoren er det for os at se ubegribehgt, at disse foranstaltninger endnu ikke er gennemført.
We consider that, given the crisis in the tuna sector, the delay in adopting these measures is inexplicable.
Garcia (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, nu da vi nærmer os afslutningen på den fælles fiskeripohtiks tiårs periode, har de forslag, der måtte stilles, meget stor betydning.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, Members of Parliament, we are now approaching the close of the first ten years of the common fisheries policy and, thus, the proposals now being put forward assume a special importance.
Den vundne erfaring har vist, at Europa-Parlamentet ikke behørigt er blevet inddraget i denne politik, hvis internationale betydning afspejler sig i de mange aftaler, der er indgået med tredjelande.
Experience shows that in the past the European Parliament has not been as closely involved as it should in this policy, of which the international importance is demonstrated by the numerous agree ments set up with third countries.
Såfremt Fællesskabet rent faktisk må se sig nødsaget til at reducere flådens kapacitet med 40%, kan de økonomiske følger heraf kun afhjælpes gennem en seriøs strukturforanstaltning med tilstrækkelige økonomiske bevillinger.
If the Community has in fact to reduce its fleet by more than 40%, the economic consequences can only be faced through serious and adequately financed structural measures such as those called for in the report we are debating.
Men ud over de økonomiske følgevirkninger må der til gennemførelse af en så hård tilpasningsproces, som den der forudses, etableres mekanismer til at mindske omstruktureringsforanstaltningernes sociale følgevirkninger.
But, in addition to the economic consequences, an adjustment process as stringent as the one we are contemplating must provide for mechanisms to reduce the social impact of the conversion measures.
PPE-Gruppen finder, at ordførerens forslag på dette område er for tilbageholdende, og gruppen mener således, at udtalelsen i punkt 16 i betænkningen skal skærpes, og med henbUk herpå har den stillet de tilsvarende ændringsforslag.
Our group regards the rapporteur's proposals in this regard as far too cautious, and we think that the declaration in paragraph 16 of the report should be made more emphatic, for which purpose we have tabled the relevant amendments.
Fiskeriets overkapacitet, som visse lande fremfører, og som er direkte forbundet med den progressive ressourceforringelse, har altid givet anledning til bekymring i FæUesskabet.
For the purposes of this interim report, there was a prior agreement between the groups to defer consideration of the most contentious questions, that were likely to divide this Assembly.
Men fiskeriet er også fiskerne.
Nevertheless, in the process of voting on the amendments, a wording of paragraph 8 of
Med hensyn til udarbejdelsen af denne foreløbige betænkning var der indgået aftale meUem de politi ske grupper om at udskyde de mest polemiske spørgsmål, der kunne tænkes at spUtte medlem merne.
The Community has always been concerned about the question of excess fishing capacity, which has been mentioned by several countries and has a bearing on depletion of resources.
Til trods herfor blev der ved afstemningen om ændringsforslagene vedtaget en formulering af punkt 8 i betænkningen, der stadfæster princippet om for enhver pris at bevare målsætningen om relativ stabilitet ved fordelingen af fangstmængder blandt medlemsstaterne, et princip, som i hvert fald de spanske og portugisiske medlemmer af PPE-Gruppen ikke kan acceptere som dogme, så meget desto mindre som der verserer 8 klagesager ved Domstolen, vedrørende anfægtelse af dette princip.
Particularly because demand on the part of consumers in Member States for such products grows continually, causing an annual increase of 20% in the shortfall in supply, while imports account for almost this same percentage of the total quantity of fish consumed in the Community.
Garcia omfatte hurtig indgriben for at øge forskningen i kvadratiske masker.
GARCIA introduced in an amendment to paragraph C of the motion for a resolution, even if certain technocrats are inclined to frown on them.
Vi må have indført en ét-nets-regel.
We must proceed with the introduction of a one-net rule.
Ingen fisker bør på noget tidspunkt fiske med mere end to netstørrelser.
No fishermen should fish at one time with more than two net sizes.
Oplægning bør opmuntres og bør være en integreret del af en bevaringsplan med det formål at sikre, at der fanges færre fisk.
Decommissioning should be encouraged and should form an integral part of a conservation plan whose objective is to ensure that ultimately fewer fish are caught.
vej til at forbyde dem, og jeg glæder mig over bestræbelserne på at styrke ressourcebevarende for anstaltninger.
Having in the past been rapporteur on the subject of drifting gill nets, I am gratified at the direction our institutions are taking in moving progressively towards their total elimination, in conjunction with moves to strengthen conservation measures.
Fiskeriets betydning berettiger i øvrigt til en klar adskillelse fra landbruget, hvilket den portugisiske regering meget rigtigt gjorde ved at oprette et Havministerium — det burde Parlamentet kopiere og ophøje Underudvalget om Fiskeri til udvalg.
Moreover, I am convinced that the importance of the fishing industry requires that it be clearly separated from agriculture, as the Portuguese government very rightly put into practice recently in creating the Ministry of the Sea. This Parliament might profitably follow its example, by raising the subcommittee on fisheries to committee status.
Endelig, hr. formand, bemærker jeg, at fru Pery nævner akvakultur i sin betænkning.
Lastly, Mr President, I note that Mrs Pery mentions aquaculture in her report.
Der bør gøres noget for at sikre, at lakseindustrien, som er specielt vigtig for Skotland, arbejder på et solidt grundlag.
Action needs to be taken to put the salmon industry, which is particularly import ant for Scotland, on a firm footing.
Norske aktiviteter må begrænses. Jeg vil derfor anmode om, at Kommissionen ændrer forordning nr. 3796/81, så den omfatter foranstaltninger til at stabilisere markedet.
Norwegian activities have to be curtailed.
I min egenskab af ordfører vedrørende torskekvotaer kan jeg ikke undlade at omtale to punkter: først, at TAC-systemet og kvotaordningerne ikke er et perfekt instrument, men kan — ligesom demokratiet — forbedres.
As rapporteur on cod quotas, I must make two further two points: firstly that TACs and their allocation by quotas are not a perfect instrument, but they are a lesser evil and, like democracy, can be improved upon.
Dernæst, at opretholdelsen af relativ stabilitet ved fordelingen af fangstmængderne ikke kan have to fortolkninger.
Secondly, if we are going to retain the principle of relative stability of catches, then we cannot indulge in dual interpretations.
Jeg tænker her på det, der skete med Grønland og det, der vil ske med Norge.
I refer, of course, to what happened with regard to Greenland and what is going to happen with reference to Norway.
Lataillade (RDE). — (FR) Kære kolleger, fru Perys betænkning, som vi i dag behandler, er faktisk en interimsbetænkning, der, som navnet angiver, placerer sig midtvejs under Parlamentets behandling af de forslag, der skal tilpasse den fælles fiskeripolitik i de kommende ti år, dvs. fra udgangen af 1992.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Colleagues, the report submitted by Mrs Pery for discussion today is an interim report and, as such, occurs mid-term during our Parliament's examination of proposals regarding adaptation of the common fisheries policy for the next ten years, that is, from end 1992.
Betænkningen vedtoges for øvrigt enstemmigt af Underudvalget om Fiskeri, dog stemte en hverken for eller imod, og ordføreren bør takkes for at have opnået konsensus, selv om fremtiden måske bringer mere kontroversielle punkter, der vil stille underudvalget over for vanskeligere forhandlinger.
Moreover, this report was approved unanimously less one abstention by the fisheries subcommittee and the rapporteur deserves our congratulations for achieving consensus, although more controversial points may surface in the future which will involve our subcommittee in thornier debates.
Som portugisisk parlamentsmedlem vil jeg — højt og tydeUgt — afsløre ethvert forsøg på uretmæssig benyttelse af princippet om relativ stabilitet.
As Portuguese MEP, I will be on the look-out to denounce loudly and clearly any attempt to twist the principle of relative stability.
Jeg er særlig glad for betænkningens henvisning til fiske riets rolle i de perifere regioner og til spørgsmålet om skabelsen af et »mål 5 c« for strukturfondene 93/97; i øvrigt er betænkningen, som Nicole Pery forelægger for os, udarbejdet med den sædvanlige dygtighed.
In the excellent report drawn up by Mrs Pery with her accustomed proficiency, I am particularly receptive to the references to the role of fishing in the peripheral regions and to the matter of creating an objective 5c for the 93/97 structural Funds.
Jeg er også glad for pkt. 16, der medtager et forslag til beslutning vedrørende sociale ledsage foranstaltninger i forbindelse med strukturpolitik ken, som jeg selv havde foreslået, og som Parlamentet vedtog i forbindelse med min betænkning om det ikke-industrielle fiskeri.
And I am particularly gratified at the inclusion, in paragraph 16 of the motion for a resolution, of social back-up measures to structural policy, as I myself had already proposed, and as was approved by this Parliament, in my report on smallscale fishing.
Jeg vil gerne fremsætte to betragtninger, hr. for mand.
There are two points I would like to make, Mr President.
Den første er, at der er tale om en etape af det, der udgør Parlamentets overvejelser i forbindelse med de foranstaltninger, som Kommissionen vil foreslå.
The first is that this is a stage in what is effectively Parliament's examination of measures that the Commission will be required to implement.
Den anden betragtning er, at mødet her finder sted efter de foranstaltninger, hvorom Rådet af Fiskeriministre traf afgørelse den 28. oktober i år, og som til dels imødekommer de allerede fremsatte ønsker.
The second point is that today's meeting occurs following the measures taken by the fisheries Council on October 28 last and which to some extent respond to concerns already expressed.
Jeg skal ikke i enkeltheder komme ind på disse foranstaltninger. Jeg vil blot sige, at gruppen og jeg er glade for, at foranstaltningerne tager hensyn til seriøse videnskabelige data, især hvad angår de benyttede net, og at de videnskabelige data følgelig kan være i strid med presset fra den offentlige opinion, som kommissæren tilsyneladende giver forrang.
I will say merely that my group and I are pleased that these measures are based on examination of serious scientific fact, particularly as regards nets used, and that, consequently, the scientific facts may perhaps come to counterbalance the pressure of public opinion to which the Commissioner appeared to be giving priority.
Sir Jack Stewart-Clark (ED). — (EN) Hr. formand, fru Pery har lavet en udmærket betænkning.
STEWART-CLARK, Sir Jack (ED). — Mr President, I welcome Mrs Pery's report.
Den fokuserer på de vigtigste spørgsmål, og den under streger behovet for bevaring, som vi alle er opmærksomme på.
It focuses on the major issues and it stresses the need for conservation, of which we are all aware.
Den fremhæver også behovet for konsultation.
It also stresses the need for consultation.
Jeg er overrasket og oprørt over Kommissionens forslag sidste uge om at øge reglen om, at fartøjerne skal ligge stille, til 200 dage til næste år.
I am surprised and distressed at the Commission's proposal last week to increase the tie-up rule to 200 days next year.
Det er mere end 100% stigning.
That is more than a 100% increase.
Intet erhverv kan overleve på det grundlag.
No industry can survive on this basis.
Det er ikke realistisk.
It is not realistic.
Vi har behov for en plan, som er fleksibel og realistisk nok til, at man kan tage ud og fiske alt efter vejret, markedet og familiens behov, og en som anvendes retfærdigt i alle fiskerinationerne i Det Europæiske Fællesskab.
We need a plan which is flexible and realistic enough to allow for fishermen to go out according to fishing, weather, market and family needs and one which is fairly applied in all fishing countries of the European Community.
Endnu to bemærkninger, hr. formand.
Two comments now, Mr President.
Den første om disciplinen.
The first regards discipline.
I forbindelse med Kommissionens foranstaltninger bør fartøjerne vise streng disciplin med hensyn til registrering i flåden; der bør endvidere tages hensyn til de reelle fangster og også til genudkastning, idet størrelsen ikke altid overholdes.
It is essential that the Commission's measures include the requirement that vessels be subjected to strictly-enforced licensing discipline at fleet level, and that account be taken of the real size of catches and, also, of waste because minimum size is still not respected.
Da kan maskestørrelserne som defineret spille en rolle.
Here, mesh sizes as they have been defined can play a part.
Men medlemsstaterne må også gennemføre forskellige former for intern disciplin.
But there also domestic forms of discipline to be implemented by individual countries.
Jeg kan ikke understrege for stærkt, hvor vanskehgt det var at nå frem til en fiskeriaftale i 1983 efter syv års forhandlinger.
I cannot stress too strongly how difficult it was to reach a fishing agreement in 1983, after seven years of negotiations.
Det blev aftalt dengang, at politikken skulle være gældende i 20 år med en begrænset evaluering efter ti år.
It was agreed then that the policy should last for 20 years with a limited review after ten years.
Princippet om relativ stabiUtet i medfør af artikel 4 i forordning nr. 170 skal bibeholdes i det andet tiår af den fælles fiskeri politik.
The principle of relative stability established in Article 4 of Regulation 170 must be retained in the second ten years of the common fisheries policy.
Men vi må dog indrette fiskeriet efter de til rådighed stående ressourcer.
However, we do need to bring fishing effort into line with available resources.
YderUgere bevaringsforanstaltninger bør
So we have to work together with the
For øvrigt er der lande, der intet har gjort for at reducere flåderne, og der må derfor gøres noget.
In addition, certain countries have done nothing to reduce fleet size and steps should be taken in consequence.
Men, hr. kommissær, foranstaltningerne må ikke kun være teoretisk logiske og uigennemførlige i praksis eller endog livsfarlige for fiskerne.
These should not, however, be logical in theory but inapplicable in practice, and should certainly not endanger fishermen's lives.
Det betyder blot, at fiskerne fisker mere og hårdere de dage, de har tilbage. Vi har hørt om en forfærdehg film, der hedder »The Killing Fields«.
LATAILLADE fishermen fish more and harder on the days that are left.
Jeg har advaret Kommissionen om, at i Nordsøen kommer der vinterstorme med bølger på 23 meter.
I have warned the Commission that in the North Sea the winter gales are due where 80ft waves can occur.
Kommissionen påtager sig et enormt ansvar, hvis den insisterer på otte liggedage under vinterstormene.
The Commission is taking on a horrendous responsibility if it enforces the eight-day tie-up during the winter gales.
Efter at have ligget stille otte dage i træk bUver fiskerne nødt til at tage til søs, for bankerne vil ikke vente på de månedlige indbetalinger, og jeg gruer for den dag, hvor Kommissionen må lære, hvor forfærdeligt den har taget fejl uden at have medvirket til at bevare en eneste fisk.
After the eight-day consecutive tie-up the fishermen will have to go to sea because their banks will not wait for their monthly payment and I dread the day when the Commission has to learn the horrible error of its ways for something that has not conserved a single fish.
Vi har fremlagt de nødvendige oplysninger herom.
We have supplied information to that effect.
Man bad hende om at gøre det umuUge, at skrive en interimsbetænkning, før Kommissionen havde fremlagt sin tiårsrapport om den fæUes fiskeripoUtik.
So, Mr President, colleagues, that is what I wanted to say at this stage of our assessment since, I believe, in May we will have the opportunity to look in greater depth at this subject.