natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren siger det i konklusionerne, når han fast slår, at det kun er ved at ændre forordningerne om de fælles markedsordninger og valget af landbrugspolitik, at det vil være muligt at foretage en vending.
The rapporteur says as much in his conclusions, when he states that only by changing both the rules for the common organization of the markets and the agricultural policy decisions, will it be possible to bring about a change for the better.
Og det er ikke muligt, d'herrer fra Kommissionen, at løse krisen ved regnskabs- eller budgetkneb eller med alle rede kendte opfindelser som de såkaldte » stabilisatorer«, der kun vil have den virkning at stabilisere den nuværende situation og forlænge den ud i fremtiden. den.
And it is not possible, Members of the Commission, to resolve the crisis with accounting or budgetary devices, or with inventions that we now know only too well, such as you call 'stabilizers', that will only have the effect of stabilizing the existing situation, and perpetuating it for the future.
Og jeg tror, at disse retninger kan opsummeres i nogle fundamentale punkter med hen blik på en ændring af denne situation.
And I think that these guide lines can be summed up in a few fundamental points, so as to bring about a change in this situation.
For det tredje, og allervigtigst, har vi opfyldt det mandat, som undersøgelsesudvalget fik af forsamlingen for en halv snes måneder siden.
Thirdly, and most importantly, we have fulfilled a mandate which the committee of inquiry was given by this House some 10 months ago.
Vi er enige i, at der etableres et normalt lager af en størrelse, der afspejler et afbalanceret markeds funktion.
We have agreed that there should be normal levels of stock established which reflect the operation of a market in balance.
Så vidt jeg ved, har endnu ingen regering anbefalet, at dette ni veau bliver en væsentlig bestanddel af markedets for valtning.
To my knowledge no government has yet recommended that these levels should become an essential part of a markets operation.
Vi foreslår ikke bare, at det skal blive en del af Fællesskabets landbrugspolitik.
We are not only proposing that they should become a part of the agricultural policy of the Community.
Vi foreslår også, at vore vigtigste landbrugspartnere, producenter og eks portører indtager en lignende holdning.
We are also proposing that our major agricultural partners, producers and exporters should adopt a similar approach.
Vi anbefaler, at hvis der opstår fare for, at dette niveau bliver kraf tigt overskredet, skal Kommissionen fremkomme med foranstaltninger til retablering af markedsbalancen.
We are recommending that, should there be a danger of these levels being greatly exceeded, the Commission must come forward with measures to restore market balance.
Såvel Rådet som Kommissionen bør erkende, at kun ved en sådan udløsermekanisme, der allerede virker for mælkesektoren, kan Fællesskabet undgå genetablering af det uacceptabelt høje lagerniveau, vi stadig har i dag. Det ville være helt uansvarligt, hvis lagrene blev reduceret, uden at man først sikrede sig, at produktionen var under kontrol.
The Council as well as the Commission should recognize that it is only through this form of trigger mechanism, already in operation in the milk sector, that the Community will avoid reconstitution of the unacceptably high level of stocks which we still have today.
Derfor bør vi modsætte os ethvert lagerudsalg i oksekødsektoren, inden vi rent faktisk kan sikre, at produktionen i den ne sektor er under kontrol.
This is why we should oppose any stock sell-off, for example in the beef sector, before we have actually made sure that production in that sector is under control.
Analogien med at sikre sig, at hanen lukkes, inden tanken er tom, har stadig gyldighed.
The analogy of ensuring that the tap must be turned off before the tank is emptied still holds good.
Det er også rigtigt, at der skal være en udløsermekanisme baseret på lagre til sikring af, at tanken ikke i virkeligheden fyldes op ad andre veje.
It is also true that there should be a trigger mechanism based on stocks to ensure that the tank will not actually fill up by other means.
Vi foreslår derfor, at normale lagerniveauer bruges som en sund basis for, hvordan de budgetstabilisatorer, Kommissionen for nylig har foreslået, skal fungere.
We are proposing therefore that nor mal stock levels should be used as a sound basis for operating the budgetary stabilizers recently proposed by the Commission.
Den indeholder også implicit et advarende ord.
For any stabilizer must take
Den anden ting er en forbedring af produktets kvalitet; ved at gøre det vil man reagere på det kvantita-
First of all a better way of using the land has to be defined, both in the sense of the actual exploitation of the land — so as not to bring about its impoverishment
Gatti forbitrede handelskrige i form af subventioner og prissænkninger, endeløse stridigheder inden for GATT og de høje omkostninger, som dette medfører for skatteyderen, uden at producenten af den grund får nogen fordele heraf, for prisfaldene rammer natur ligvis landbrugerne med indkomstnedgang til følge.
— and in the sense of a more balanced territorial distribution of production. Members of the Commission, this is the road to take if you really want to restore balance to the situation, as a means both of achieving the very important, very valid objective of the single market in 1992, and putting all economic sectors, and all countries, on terms of equality.
tive problem, og man vil kunne sikre forbrugernes sundhed.
ious mistake to underestimate these proposals.
Her er der et slag at udkæmpe ved at finde nye produkter, at bringe orden i anvendelsen af ke miske midler på EF-plan og kontrollere resterne fra skadedyrsbekæmpelsesmidler og gødning under di rekte inddragelse af industrien.
There is a huge battle to be fought here, seeking new products, disciplining at Community level the use of chemicals, controlling the residues of insecticides and fertilizers, involving the industry on a direct basis.
Jeg gentager, at kvaliteten er et af de afgørende og overbevisende midler til at løse mængde- og overskudsproblemet.
I repeat, the answer with regard to quality constitutes one of the decisive, win ning answers for resolving the problem of quantity and surpluses.
Jeg kan f. eks. nævne, at i den region, jeg kommer fra, har landbruget ganske vist aldrig været en kilde til rigdom, men at man i dag er vidne til den ene fallit efter den anden, og de, der holder ud, bliver udsuget.
I can confirm this from what has been going on in my own region, where farming has never been the best way to get rich but we are now seeing a constant succession of bankruptcies, while those who remain are at the end of their tether.
Alt dette kan ikke blive ved.
This cannot go on much longer.
Den anden ting er bevarelse af befolkningen på landet.
The other point is the maintenance of the rural population.
Det kommer vi igen ind på, når vi skal tale om de andre foranstaltninger vedrørende støtte til ind komsten, men også med hensyn til dette beskæftigelsesspørgsmål at tage et skridt fremad og med nye øjne at se på den agro-industrielle side af landbrugets pro blem.
We shall be talking about this again when we talk about the other measures on income aid, but on this employment question too we have to take a step forward and re-examine, with different eyes, the agro-industrial conception of the problems of agricul ture.
Det var altså nødvendigt som gjort af ordføreren, som jeg takker for arbejdet, at analysere årsagerne til denne situation, ikke blot for at konstatere, at en stor del af landbrugslagrene skyldes forsømmelighed, in kohærens og manglende afgørelser fra Kommissionens og i endnu højere grad fra Rådets side, men navnlig for at drage læren heraf.
There was therefore a great need to do what has been said and done by the rapporteur, whom I congratulate on his work, namely to analyse the causes of this situation, not just to come to the conclusion that substantial proportions of our stocks are the result of negligence, incoherence and failure to take decisions on the part of the Commission and still more of the Council, but above all to draw the appropriate conclusions.
Jeg selv mener, at det væsentligste er at afvikle de eksisterende lagre via frifevelse af særlige midler, for det almindelige budget kan ikke bære udgifterne hertil, uden at man risikerer at sammentrænge alle de andre udgifter.
For my own part, the first point that I consider essential is the need for specific resources to be made available for the purpose of disposing of the existing stocks, because the cost of this is not something that can be borne by the ordinary budget without running the risk of squeezing all other expenditure.
De foranstaltninger, som snarest ønskes gennemført for at løse overskudsproblemet, er — som ordføreren har erindret om — globale foranstaltninger, som vi på ny foreslår i vore konklusioner, og som vi håber, at Kommissionen og Ministerrådet vil se på med lidt større interesse end hidtil.
The urgently hoped-for measures to solve the problem of surpluses — as the rapporteur reminded us — are detailed, comprehensive measures that we again pro pose to you in our conclusions, and that we hope will find the Commission and the Council of Ministers a little more attentive than they have been in the past.
De bør bemærke, d'herrer fra Kommissionen, at de enkelte delforslag, som fra gang til gang er vedtaget for smørret, for kødet og så videre, ikke har løst problemet.
You have to recognize, Members of the Commission, that proposals of a partial, individual nature, adopted for butter, meat and so on as each individual case arises, have not solved the problem.
Og prøv så!
Well then, experiment!
Man har tidligere taget fejl: Fortsæt ikke med at fejle!
You have been wrong in the past — do not persist in error!
Prøv at gøre det, som undersøgelsesudvalget peger på, forsøg med et afsætnings- og lagerafviklingsprogram - treårigt eller femårigt — med en lagerafviklingsfond under inddragelse af alle de berørte lande.
Try doing what the Committee of Inquiry suggests. Try out a three-year or five-year disposal programme, a programme for running-down stocks, with a stock disposal fund, and involving all the countries concerned.
Jeg gentager, at dette er en vej, som De endnu ikke er slået ind på.
That is the way, and it is a way that — I repeat — you have not yet tried.
Når man taler om dette begreb, tænker alle straks på ethanol: der er ikke bare ethanol, der er også mulighed for at udvinde anden energi, anden produktion af land brugsprodukter. Der er også her brug for lidt mere mod fra Deres side, d'herrer fra Kommissionen.
Agreements need to be concluded with the leading producer countries, for it is no good our making efforts to bring our production under control unless similar efforts are being made in the United States, Australia or New Zealand, even though that is what we have been doing in the dairy sector.
Løsningerne skal findes gennem forskellige forslag, som dem, der er indeholdt i betænkningen, og alle parter og medlemslande må acceptere at gøre en ind sats for at finde en vej frem.
When we talk of this idea, everyone immediately thinks of ethanol : but there is not only ethanol — it is possible to obtain other energy, too, and other products from farm produce.
Lad os i øvrigt ikke glemme, at disse afvigelser fra fællesskabspræferencen som nævnt af ordføreren koster et beløb, der svarer til 13% af budgettet.
You need to be a little braver, where this, too, is concerned, Members of the Commission.
Hvad er så vore konklusioner?
Well then, what conclusions do we come to?
Bortset fra spørgsmålet om fødevarehjælp, som forvirrer os, fordi man til dels fortsætter ad den slagne vej — man ser udveje for overskuddene i udviklingslandene, et begreb, som må ændres — så mener vi, kære kolleger, d'herrer fra Kommissionen, at det bestemt ville våre en alvorlig fejl at undervurdere disse forslag.
Apart from the question of food aid, which leaves us per plexed as to why we are keeping on partly along the old lines — the developing countries are seen as out lets for surpluses, which is a concept that must be changed — we consider, ladies and gentlemen, Members of the Commission, that it would really be a ser
Vi kan ikke længere holde til
Thirdly, there is no single cure-all.
Betænkningens forslag udgør en afbalanceret helhed, men jeg vil for egen regning tilføje, at det umuligt kan accepteres, at bedragerier i den nuværende målestok — 20% af fællesskabsbudgettet — fortsat finder sted.
It will take a com bination of various proposals such as those contained in the report to provide a solution, in which each interested party and each Member State would agree to make an effort so that the future could be secured.
Simone Martin kunne gøre en positiv omlægning af bedrifterne mulig· lig·
Martin, Simone ment given to Community production of crops that we import in large quantity, such as soya or other protein plants.
Hvis vi vil forhindre, at hele områder affolkes, må vi skabe betingelser for at indføre moderne ekstensive produktionssystemer.
Cutting prices across the board is the wrong way to go about limiting the surpluses in certain products.
frem til, at Fællesskabet på rimelig og velafbalanceret måde er repræsenteret på de internationale markeder.
And I would insist on the need, which we must constantly bear in mind when proposing solutions, to avoid taking abrupt action.
Ovennævnte svarer til punkt 49 i betænkningen.
This is precisely the point of paragraph 49 in the report.
Med en sådan målsætning vælger vi i realiteten, hvilken type samfund vi ønsker at leve i, for ud over land brugets fremtid rejses der hermed mange andre spørgsmål: valutabalance og vore forbindelser med De Forenede Stater, de industrialiserede lande og ud viklingslandene.
In fact, in adopting these objectives, we are choosing the type of society in which we want to live, since many other issues are involved, apart from the future that we must build for agriculture, such as the problems of monetary balance and our relations with the United States, the industrialized countries generally and the developing countries.
Det er nødvendigt at bevare vore familiebrug, som giver beskæftigelse til mange mennesker og samtidig betyder ansvarlighed i forhold til arbejdet, hvormed det bidrager til menneskelig udfoldelse.
A proper balance must be maintained between the respective shares of the costs borne by the consumer and the taxpayer. We want a balanced level of production, but it must also be compatible with rational use of farmland and acceptable population densities in rural areas.
En god landbrugspolitik begrænser sig ikke til fødevareområdet, den forudsætter ligeledes en god udnyttelse af landbrugsarealerne og bevarelse af miljøet og landskabet.
While temporary set-asides of farmland are something that can be considered, it would make no sense for areas which could be brought into play in an efficient restructuring of farmholdings to be taken out of agriculture for all time.
Denne betænkning stiller de rigtige spørgsmål.
This report faces up to the real issues.
Den blev vedtaget med enstemmighed af arbejdsgruppens medlemmer, fordi hver enkelt accepterede at indgå kompromiser for at nå frem til ligevægt i forslagene.
It was adopted unanimously by the Committee, each member having agreed to compromises in order to arrive at a balanced set of proposals.
Jeg vil dog tilføje et spørgsmålstegn.
However, there is one question I would wish to add.
Når man ser, at der ydes støtte til landbruget i alle verdens lande, at støtten udgør 26 mia dollar om året i USA og 23 mia i Fællesskabet, er det så ikke på tide, at vi uden at opgive ideen om markedsordninger gradvis tænker på at lade forbrugeren afløse skatteyderen?
Given that farming is supported by countries throughout the world, and this support is running at an annual rate of $26 billion in the United States and $23 billion in the Community, is it not time that, without rejecting market organization out of hand, we gradually started thinking in terms of shift ing the burden from the taxpayer to the consumer?
Denne betænkning har ikke valgt de letteste løsninger.
This report, at any event, does not look for any easy solutions.
Den indeholder en del åbninger, og jeg vil konkluderende sige, at bolden nu er givet videre til Kom missionen og Rådet, og at vi i lighed med alle land brugere venter på svar.
It offers a number of openings and I would say in conclusion that the ball is now in the court of the Commission and Council, and we, along with the whole farming community, are waiting to see what they come back with.
(Bifald fra højre)
(Appkusefrom the right)
Mouchel (RDE). - (FR) Hr. formand, Debatissebetænkningen er god og dristig, vi stemmer for den.
MOUCHEL (RDE). — (FR) Mr President, the Debatiese report is a good and courageous report, for which we shall be voting.
Ja, det er rigtigt, at Fællesskabets landbrugslagre er alt for store.
Yes, the Community's agricultural stocks are too large.
Det er nødvendigt, ikke at afskaffe dem, men at reducere dem til et ønskeligt niveau.
While they do not need to be eliminated completely, they must be reduced to appropriate levels.
Som fru Martin sagde, skal Fællesskabet imidlertid ikke alene gøre en indsats for at sanere markedet. Alle de store producentlande bør bidrage hertil.
However, as Mrs Martin has said, the effort needed to restore balance to the market cannot be left to the European Community alone.
En stor del af vore overskuds produktioner kunne også med fordel udnyttes til dyrefoder.
All the leading exporting countries must play their part.
Landbrugsproduktionerne må ikke alene orienteres mere effektivt mod andre markeder end fødevaremarkederne, men også mod de talrige underskudsproduktioner.
While the existence of surpluses should never be the actual motivation for granting food aid, it is nevertheless right to use them to bring relief to those most in need.
Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Hr. formand, betænkningen om overskuddene tydeliggør givet manglerne ved landbrugspolitikken, men den har en afgørende fejl, som ordføreren gentog i sit indlæg; han sagde nemlig, at denne landbrugspolitik ikke måtte drages i tvivl, hvad angår dens principper, og det ville jo betyde, at den principielt er rigtig, og det kan der da ikke være tale om mere.
GRAEFE ZU BARINGDORF (ARC). — (DE) Mr President, the report on stocks certainly makes the weaknesses of agriculture clear, but it makes one ser ious mistake, which the rapporteur has repeated; for he has said that the principles of this agricultural policy may not be questioned, which would imply that in principle they are right, although there can no longer be any question of that now.
Denne landbrugs politiks principper gik ud på at fremme agrarindustriens vækst og trænge det lille landbrug ud af produktionen.
The end result of the principles of this kind of agricultural policy would be to encourage agro-industrial growth and to drive small-scale farming out of production.
Og således er overskuddene ikke noget trafikuheld, men en logisk konsekvens af en forkert anlagt landbrugspolitik.
So the stocks are not an accident, but the logical result of a wrongly designed policy.
Den genoptager delvis Kommissionens forslag uden at angive, hvordan disse skarpretterforanstaltninger skal anvendes og på hvem.
But unless we have the courage to tackle the causes, we shall never get rid of the effects.
for grundmængder pr. bedrift, som aflønner arbejdet i landbrugsbedrifterne.
The mass of small and mediumsized farms are not answerable for the surpluses.
Den finansielle fællesskabssolidaritet begynder med vedtagelsen af sådanne foranstaltninger.
We must make all production less chemical-intensive and we must not be half-hearted about it, as in the question of the use of hormones.
At styrke Kommissionens beføjelser betyder endelig at gøre vore landbrugeres skæbne lidt mere afhængige af de undertiden beklagelige afgørelser, der træffes af visse teknokrater uden forbindelse til virkeligheden.
Secondly, we must reduce the quantities in the place where they were really produced, and we must not decide to reduce them on a linear basis, because that would only work to the detriment of the small farms yet again.
Deveze (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, efter ti måneders arbejde, høringer af eksperter, re præsentanter for landbruget, politikere og fagforeningsrepræsentanter har Undersøgelsesudvalget om Landbrugsoverskuddene, som jeg har den ære at være medlem af, nu fremsat sine konklusioner, som der næsten er enstemmighed om blandt medlemmerne af udvalget.
The report makes no mention of another idea by which we set very great score: exemption from quotas and other guarantee thresholds for farming areas where no alternative economic activity is possible, marking the distinction from farming of the agroindustrial, intensive and polluting kind. Farmers in the latter category have made their particular economic choice and should therefore contribute proportionally to the stock disposal effort.
Ved siden af disse konkrete forslag ligger andre væsentlige punkter stadig hen i det dunkle.
We do not need differentiated prices, as has been stated here, in order to guarantee an overall amount and then lower the price in linear terms; what we need is a price rise for basic quantities per farm, which would also reward the work done in the farms.
Fællesskabs præferencen, der for øjeblikket i den grad trædes under fode, men som dog er et af de grundlæggende principper i den fælles landbrugspolitik, nævnes i pa rentes og er ikke genstand for et særskilt afsnit.
We also need to confine ourselves to our own resources, which means that we must reduce imports of fodder and stop agricultural exports, in order to avoid creating difficulties for the Third World countries again, and lastly, we must ensure the production of healthy food in line with the ecological requirements of an intact environment.
van der Waal (CTDI). - (NL) Hr. formand, det er Debetisse-betænkningens store fortjeneste, at denkoncentrerer sig om konkrete fremtidsorienterede foranstaltninger.
Europe's family-run, medium-scale farming does not adapt well to technocratic schemes and measures.
Jeg tror ikke, at Kommissionen vil have problemer med at gå med til de fleste af de henstillinger, som der rettes for at undgå nye over skud i fremtiden.
The report favours tightening up on quotas and production thresholds, and limiting intervention.
Meget i dem kan genkendes i Kom missionens nuværende politik og fortjener vor støtte.
It partly endorses the Commission's proposals, without saying how and to whom these cuts would be applied.
Jeg vil gerne fremhæve den vægt. der lægges på nødvendigheden af forskellige foranstaltninger.
The penalties should no longer be linear but ought to be progressive, varying according to the producer, the product and the region.
Den overdrevne anvendelse af kunstgødning samt hormoner og fytosanitære produkter, som alle er væsentlige årsager til landbrugsoverskuddene. understreges ikke tilstrækkeligt. Vi kan imidlertid aldrig fjerne virkningerne, hvis vi ikke har mod til at bekæmpe årsagerne.
DEVÈZE (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, after 10 months' work during which it has heard evidence from experts and leading figures from farming, politics and trade organizations, the Com mittee of Inquiry into the problem of stocks in the agricultural sector, of which I have the honour to be a member, now submits its conclusions, backed by the virtually unanimous endorsement of its members.
Ikke blot bliver de finansielle tab som følge af den store forskel mellem den bogførte værdi og markedsværdien herved tilsløret, men afsætningen bremses oven i købet.
Let us leave the Commission its executive powers, but let us not give it powers of initiative and decision making, which are properly exercised by the Council of Ministers.
Det er jo i et sådant system mere tillokkende blot at udsætte tabskontoen ved at beholde lagrene. Vi antager, at Kom missionen vil gøre alt for at ændre dette uduelige system.
The report's conclusions are interesting and new; they deserve to be refined and supplemented, so that the farmers can regain some hope in a Community which is an increasing source of disappointment to them.