natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A3-210/91 af Lenz for Udvalget for Eksterne Økonomiske Forbindelser om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Fællesskabet og Mexico.
40% of the risk to be reinsured should be spread among the national export credit insurance agencies in the Community after a request to this effect has been received from the agencies acting as insurer and after the Community has given its approval by the procedure specified in Articles 3 and 5.
Lenz (PPE), ordfører. — (DE) Fru formand, den 22. oktober 1990 gav Rådet Kommissionen et for handlingsmandat til drøftelser med Mexico for at forhandle om en rammeaftale.
But the proposal is inadequate in various respects. The legal basis — though correct — is, of course, unsatisfactory, because Article 113 does not give the European Parliament any role to play.
Den 20. marts 1991 forelagde Kommissionen et forslag til en afgørelse om indgåelse af rammeaftalen om samarbejde mel
The Commission would do well to give more concrete definitions of such vague terms in this and future proposals.
På den anden side medførte denne udvikling imidlertid et fald i indkomsten pr. indbygger, en nedgang på 56% i reallønnen i byområderne og en kraftig nedskæring i de offentlige udgifter til uddannelse og sundhed. Dette er områder, som rammer en befolkning hårdt, en befolkning, hvoraf over halvdelen lever under fattigdomsgrænsen.
My group is afraid this proposal will prove politically unacceptable to a majority in the Council and will therefore suffer the same fate as an earlier proposal put forward by the Commission in 1987 concerning a European export credit facility. Export credit insurance
En anden faktor i den mexicanske politik giver anledning til forventninger til fremtiden, men også ængstelser.
A Council working group is currently being set up to discuss the possibilities of further harmonization.
Inden 1992 vil De Forenede Stater, Canada og Mexico indgå en aftale om, at der inden for en periode på ti år skal oprettes en frihandelszone mellem disse
Although the Commission supports the substance of the amendment, it does not consider it appropriate to raise the specific issue relating to Central
lande, med fri bevægelighed for varer, kapital og tjenesteydelser.
Committee of External Economic Relations we have tried to approach the matter from this angle.
I aftalen lægges der også vægt på de direkte berørtes deltagelse i samarbejdet og navnlig på de økono miske og sociale beslutningstageres væsentlige rolle.
Turning to Amendments Nos 2, 3 and 4: the Commission can sympathize with Parliament's wish to provide for a management rather than a regulatory committee, as that would in many respects simplify the organizational structure.
En lige så stor opmærksomhed giver aftalen samar bejdet på det sociale og sundhedsmæssige område for blot at imødekomme de mest påtrængende behov hos de mest udsatte befolkningsgrupper.
One would lay down all the principles and guidelines that would have to be met by the reinsurance pool. As the Member States themselves are the reinsurers and the risks are borne by their budgets, it is right that a regulatory committee should be established for the purpose.
To tredjedele af den mexicanske udenrigshandel foregår allerede i dag med De Forenede Stater. Japan kunne fordoble sin markedsandel i Mexico.
The subject we are discussing is extremely sensitive at the moment.
Men Mexico selv ser sig allerede i dag i en brofunktion til resten af det latinamerikanske kontinent.
Mutual distrust is preventing all the interested parties from sitting down together at the water conference in Turkey that is so important for the region.
Det betragter med en vis kritik udviklingen af regionale markeder og forsøger for øjeblikket at opnå en aftale med Chile.
The water situation is desperate and may have a decisive, adverse effect on the future of the region and particularly of the Occupied Territories in Israel.
Heroverfor har handelsforbindelserne med Det Europæiske Fællesskab imidlertid snarere været i tilbagegang siden begyndelsen af 1980'erne, selv om Mexico fortsat indtager anden pladsen blandt handelspartnerne i Latinamerika.
The shortage of water, the salification and drying up of springs and, what is more, the unequal distribution of what water there is may well put an end to farming in the Occupied Territories in the long run.
Den væsentligste handelspartner i Fællesskabet er Forbundsrepublikken Tyskland.
Agriculture has always been the backbone of the economy in the Occupied Territories.
Problemerne på EF-markedet ligger for Mexico som også for andre latinamerikanske stater i den begrænsede markeds adgang til Det Europæiske Fællesskab, men på den anden side også i Mexicos vanskeligheder med at orientere sig efter behovene på EF-markedet.
Its share of the gross national product fell from 30% in 1968 to 20% in 1985, peaking again at 30% in 1986, when there was an exceptionally good olive harvest. The authorities' land policy is one cause of the decline.
Yderligere foranstaltninger omfatter handel, administration, information og kulturudveksling.
It was most important not to change the overall burden on the individual Member States.
Det må imidlertid ikke overses, at disse aftaler risikerer at forblive uden virkning, hvis Det Europæiske Fælles skab ikke stiller de nødvendige midler til rådighed.
If the Community budget were involved, the practical effect would be that the amount of the risk assumed by the Member States would no longer be the same as the risk incurred, as Member States which currently have no risks to bear in Central and Eastern Europe, would then have anyway to participate in risksharing through the budget.
De allerede nu relativt beskedne midler, som vi bruger til disse hjælpeprogrammer eller samarbejdsaftaler med Latinamerika, må under ingen omstændigheder nedskæres til fordel for andre foranstaltninger, trods alle de påtrængende problemer, som vi nu har på vort eget kontinent.
The Commission is well aware that financing part of the risk from the Community budget would have the effect of enhancing the Community character of the pool.
Vi bør ikke glemme, at livet også går videre i andre lande, selv om vi i Europa naturligvis har særlig stærke prioriteringer for øjeblikket.
The House should, however, consider that very considerable sums are at issue, perhaps as much as ECU 200 million per annum.
Dog er kontrollen med gennemførelsen af hjælpeforanstaltningerne fortsat nødvendig, for at hjælpen også når adressaterne.
The Israeli authorities' systematic policy has prevented an economic infrastructure and business community from emerging in the Occupied Territories.
Europa-Parlamentet har gentagne gange udtrykt bekymring over, at disse handelsforbindelser har været i tilbagegang, og håber — også med denne betænkning gøres dette klart — at den økonomiske betydning af forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Mexico i høj grad forbedres i fremtiden.
The Israeli authorities themselves acknowledge that this is their policy when they tell us that they are now adopting a far more flexible attitude towards Palestinian businessmen.
Dog ønsker vi i Det Europæiske Fællesskab, at Mexicos demokratisering fortsat gør fremskridt.
They say it is now possible for the Palestinians to transfer and take cash across the River Jordan.
Jeg beder Parlamentet om at støtte denne betænkning og den lovgivningsmæssige beslutning.
But you can imagine how complicated it is to do business if you cannot transfer money or even take it with you.
Præsident Salinas vandt uden tvivl i august en stor personlig valgsejr, som naturligvis også kom hans parti til gode.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Han har imidlertid dermed også forpligtelse til ligeledes at overholde denne anden del af sine løfter fra valget i 1988, nemlig en konsekvent fortsættelse af demokratiseringen og overholdelsen af menneskerettighederne, som han sikkert har begyndt.
A30207/91) by Mrs Peijs, drawn up on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the need to monitor exports from the Occupied Territories.
Det er derfor for os uomgængelig nødven digt, at samarbejdsaftalen også indeholder den mexicanske regerings bindende tilsagn om at gå videre ad denne vej.
PEIJS (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, on 13 December 1989 Parliament decided that it must monitor exports from the Occupied Territories.
I aftalens præambel hedder det jo også, at samarbejdet i første række skal komme mennesket til gode, og at det derfor skal fremme respekten for dets rettigheder.
Parliament's concern, which is shared by the Council and Commission, is apparent from the many resolutions that have been adopted on several aspects of the situation in the Occupied Territories, including education and human rights.
Titley (S). — (EN) Fru formand, jeg ser frem til Kommissionens svar her til morgen, for jeg vil gerne have svar på et meget enkelt spørgsmål, nemlig hvorfor skal vi have denne aftale med Mexico? Hvad er det, vi ønsker at opnå?
I also feel the Community has a very distinct role to play. In the absence of Palestinian authorities and economic infrastructure, the spending of the ECU 60 million that the Council promised on 4 March must be carefully monitored by a Community representative, who must be based in the Occupied Territories.
Hvad er det, mexicanerne skal opnå i kraft af denne aftale? Lad os overveje situationen.
I believe he should also try to increase trade with and exports to the Community.
For det andet er Mexico et meget stort land, så i betragtning af de begrænsede finansielle ressourcer, fru Lenz lige har talt om, vil enhver bistand, vi kan yde, være en dråbe i havet og kunne måske anvendes bedre andre steder.
If administrative obstacles are actually to be removed, local presence is essential.
Indholdsmæssigt er aftalen en af de aftaler, der nu i meget detaljeret og avanceret form indgås med flere lande eller landegrupper i Latinamerika; dermed tjener den også som model.
In the resolution that forms the basis of the report now before us Parliament calls for a study of the situation from an economic and commercial angle. In the
Titley undertegne en frihandelsaftale.
PEIJS representatives they have appointed should be taken seriously.
Hvilke muligheder har Fællesskabet derfor egentlig i betragtning af den nuværende situation i Mexico?
I am certainly no admirer of their leader or of the positions he has adopted.
har det været med enorme omkostninger, og det understreger endnu en gang, at før vi når frem til en international aftale om en større reduktion af gælden, og før vi sikrer, at Brady-planen bliver styrket, vil aftaler om handel og samarbejde være af begrænset værdi, fordi de fleste af de latinamerikanske landes ressourcer i øjeblikket går til at tilbagebetale gælden.
difficulties that the protocols met with last time stem from this very fact. Parliament is not only concerned with extending its good will and its relations with Israel; we are also equally keen to make sure that the Palestinians have free access to the market and have the right to develop a viable economy for themselves.
Patterson (ED). — (EN) Fru formand, for det første vil jeg gerne komplimentere fru Lenz både for den meget elegante måde, hun forelagde sine to betænkninger på, og for disse betænkninger selv, der har min gruppes støtte.
I will advise against the amendments with a political slant because the report is intended to serve an economic purpose.
De illustrerer meget klart det paradoks, som hr. Titley lige har talt om, med betydelige økonomiske fremskridt i Mexico under Salinas, men en vis politisk stagnation.
When it comes to the vote, I will support practical amendments that reflect the actual situation.
Hun påpeger dog også, hvad hun kalder det store spørgsmål: Kan Mexico tænke på genoplivning af økonomisk vækst uden samtidig at forværre problemet med udlandsgælden? gælden?
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, in spite of the effort she has made to keep her report purely technical, I feel Mrs Peijs has been unable to avoid revealing how eminently political the question she was dealing with actually is.
For det fjerde lægger Fællesskabet stor vægt på demokratiet, særlig i forbindelse med aftaler med andre lande i Latinamerika.
HINDLEY (S). — Mr President, could I begin by reminding Parliament of the difficulties experienced when we discussed the Israel protocols a couple of years ago.
Men lad os være ærlige, Mexico er ikke noget demokrati, sådan som vi normalt ville forstå ordet. Regeringspartiet, PRI, har været ved magten nu i 62 år og har anvendt alle de tricks, vi kender fra Central- og Østeuropa, for at holde sig ved magten.
Although not directly related to the question of trade with the Occupied Territories, Members will recall that the delay in passing those protocols was directly influenced by the disquiet felt by this House that the trade with the West Bank which had been guaranteed by the Commission was being hindered by the Israeli authorities.
Parlamentet gjorde i handelsaftalen med Rumænien et stort nummer ud af demokratiet, så meget, at det besværede sig over aftalen; men denne aftale med Mexico går igennem næsten uden kom mentarer. Jeg kunne godt lide at vide hvorfor.
The role of the Community, and especially the Commission, on this issue may not always have been positive, because the idea that it should deal with the economies of the territories administered since 1967 as if they were already a separate country and an actual state has ultimately and inevitably harmed the Arabs in these territories rather than serving them, at least on the economic level.
Jeg har en mistanke om, at grunden er, at præsident Salinas er blevet årets internationale mode, fordi han følger det, der nu er god latin, nemlig at føre en økonomisk liberalistisk politik.
The balance sheet for the first financial year, only alluded to by Mrs Peijs in passing, brings out the fact that many of the difficulties experienced by the Arab producers have come less from the Israeli authorities than from the fragility of the export structures available to these producers.
Men denne økono miske liberalisme har medført et fald i reallønnen på 56% i Mexico, så at halvdelen af Mexicos befolkning befinder sig på fattigdomsgrænsen.
In particular, some of these producers have been cheated by less scrupulous European importers, while the Israeli authorities put no difficulties in the way of exports.
Denne økonomiske liberalisme modsvares ikke af en politisk liberalisme: til trods for al præsident Salinas' retorik, er der ikke meget, der tyder på politiske reformer.
So it is wrong to make the State of Israel the scapegoat for every difficulty encountered by the Palestinian Arabs.
Jeg vil håbe, at Fællesskabet, hvis denne aftale går igennem, hvad det ser ud til, vil insistere på en større indsats for demokrati, større respekt for menneske rettighederne, og virkelige fremskridt i retning af politiske forandringer i Mexico.
I think it is much more important for the Commission and the Community to play a positive role in developing cooperation between the producers, the Israeli economic networks as well as those of Jordan — and let us not forget the negative role played by Jordon when it cut the umbilical cord with Judaea and Samaria — and certainly not by maintaining distrust as they have done.
Ikke desto mindre er det korrekt, hvad Udviklings udvalget siger i sin udtalelse. Mexico har på meget kort tid undergået en forvandling fra et meget protektionistisk system til et af de mest åbne i verden, og det må vi hilse velkommen.
The Community's actions stem from the need to correct the anomolous situation under which the Palestinian economy in the Occupied Territories was excluded from free and equal access to the Community's markets.
Hvad der virkelig foruroliger mig ved denne aftale er, at jeg ikke har set noget tegn på en vurdering af de virkninger, som frihandelssamarbejdet med De Forenede Stater vil få på aftalen.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, as a group we will be voting for the motion for a resolution drafted so ably by the rapporteur, Mrs Peijs.
Skal vi give teknisk bistand på det naturvidenskabelige og tekniske område, blot for at denne bistand skal falde i hænderne på de amerikanske multinationale selskaber, som ærlig talt ikke trænger til den?
I should say, however, that some members of my group dispute certain of the facts in the report and feel that we should not bring further pressure to bear on the Israeli government, particularly at this sensitive time.
Er aftalen med Mexico simpelt hen en slags trojansk hest, der skal sikre, at midler fra Fællesskabet finder vej til amerikanske multinationale selskabers lommer? Hvad er konsekvenserne?
They feel the improvements in the export figures, particularly for citrus fruits and aubergines, are sufficient proof of the steps being taken by the Israeli authorities to remove administrative obstacles to export.
Vi kan ikke gå videre med en aftale, medmindre vi ved, hvad konsekvenserne af frihandelsområdet er. Der er ikke set noget tegn på, at Kommissionen eller Rådet har forsøgt at vurdere dette.
Furthermore, we note that one of the pioneering firms which sought to avail itself of the opportunity of directly exporting to the Community has been forced to suspend its activities because of malicious hindrances placed in its way by the Israeli authorities.
Lad mig endelig sige endnu en ting. Selv om Mexico er nået frem til en aftale om Brady-planen om gæld,
We should recall finally that the Israel protocols will once again come before this House in a short time.
Så hvad er svaret på hr. Titleys spørgsmål: hvorfor bør Fællesskabet være bekymret over dette? Det første svar er meget enkelt.
Be that as it may, as Mr Hindley has reminded us, this House and the REX Committee expressed considerable disquiet about the lack of exports of Palestinian products through Israel back in March 1988.
Mexico er en af de største økonomiske faktorer i verden, og, som fru Lenz har sagt, tillige broen mellem Nordamerika og Latinamerika.
Those of us who were Members at that time were not prepared to approve the three additional protocols for Israel.
Med disse få forbehold, fru formand, kan vi tilslutte os fru Lenz's meget veldokumenterede betænkning.
I want to thank Mrs Peijs again for her report and I earnestly hope it will be passed together with all the amendments.
Da vi var i Mexico, var det helt klart, at selv om mexicanerne så deres fremtid i forbindelserne med Nordamerika, så ønskede de ikke at blive helt bundet til De Forenede Stater.
Undeniably, although this is a REX Committee report, there is a general concern among many Members of Parliament about the general political situation in the Occupied Territories.
Og derfor er det virkelig meget vigtigt, at Fællesskabet har en samar bejdsaftale og forsøger at styrke handelsforbindelserne, om ikke andet så for at udgøre et alternativ for mexicanerne, hvis noget går galt med det nordamerikanske frihandelsområde.
I believe that the Israeli Government would do well to acknowledge that the ongoing disquiet in this House and elsewhere is bound to colour the thinking of many of us and to make it difficult for us to agree further aid — we will no doubt be getting proposals in the near future — without much greater consultation between Parliament, the Council of Ministers and the Israeli Government.
Guillaume (RDE). — (FR) Fru formand, man kan kun glæde sig over det ønske om at styrke samar bejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og Mexico, der kommer til udtryk i det forslag til rammeaftale, hvorom vi forhandler.
AULAS (V). — (FR) Mr President, I want to congratulate Mrs Peijs on her report, which very broadly covers the problems encountered by Palestinians exporting to the Community.
Dets formålstjenlighed næres af den nyligt trufne beslutning om at skabe et frihandelsområde i Nordamerika til udvidelse af samhandelen mellem Mexico og De Forenede Stater.
However, there are certain realities that are difficult to describe in a report, because they are so deeply embedded in the biased practices that are typical of Israel's policies of repression.
Selvfølgelig er vi velvilligt indstillet til dette nordamerikanske fællesmarked, der ved at knytte Mexico til et stort velstandsområde giver landet chancen for, om jeg så må sige, at blive smittet af udviklingen.
Mr President, it so happens that in January 19901 was a direct witness of these practices when I visited the cooperative of Jiflik, located in the Jordan valley.
Men Mexicos sproglige, kul turelle og økonomiske tilknytning til den iberiske halvø ansporer Det Europæiske Fællesskab til at udbygge samarbejdet med dette land, om ikke for andet så blot for at virke som en beskeden modvægt til De Forenede Staters voksende indflydelse.
I observed that the occupation authorities imposed the presence of three Israeli soldiers on the Palestinian farmers, at their own expense and on the pretext of operations.
Der ved kan vi nemlig hjælpe Mexico til at blive mindre afhængigt ved sin indtræden i det store nordamerikanske handelsområde.
Not only did this increase the costs of production, it affected the harvest because from time to time packed boxes of aubergines were deliberately overturned, which is also frequently the case during loading at the port of Ashdod.
Jeg vil gerne takke fru Lenz, ikke bare for konklusionerne og argumenterne, og konklusionerne vedrørende aftalen, men også for at have forelagt sin betænkning inden for en meget snæver tidsfrist, hvilket har gjort det muligt for os at opretholde det tempo, som Kommissionen har tilstræbt, samt for hendes meget klare analyse under forhandlingen af, hvad aftalen indeholder, og hvad begrundelserne for den er.
Because I have been to southern Lebanon, still occupied by Israel, I know that the Israeli practice of under ground diversion of watercourses is widespread and recurrent. I am thinking of Litani in particular.
Kommissionen har faktisk søgt at komme et skridt videre med de bilaterale aftaler med landene i Latinamerika ved at foretage et spring til en ny generation af kvalitativt anderledes aftaler, der kombinerer alle de samarbejdsinstrumenter, vi har til vor rådighed.
Let me give you a few examples: the report says that over 50% of the Palestinians who used to work in Israel have lost their jobs. According to information I have obtained, some 100,000 Palestinians are currently working in Israel.
Jeg håber meget, at disse fornyelser vil virke inspirerende for igangværende og fremtidige forhandlinger med andre.
That is 80% of the number employed there before the Gulf war. Working conditions are also much improved.
Men formålet med aftalen er at støtte den gunstige udvikling, der er blevet påpeget under denne forhandling.
Various measures have also been taken to stimulate investment and to encourage the participation of the Palestinians in local government.
Jeg vil ikke komme ind på aftalens enkeltheder, som forekommer mig at dække et bredt udsnit af mål, for bredt måske i betragtning af de midler, vi råder over.
I agree with the rapporteur, of course, that such improvements were needed and that drastic measures have to be taken. But by not taking account of the changes that are being made, the report gives the impression that the situation is static.
Den fortjener en omfattende generaldebat nu, hvor vi nærmer os 1992, som fastsætter geografiske, politiske og økonomiske prioriteringer for de midler, som Europa kan ofre på sin udenrigspolitik, der er begrænset til samarbejde i alle dets afskygninger.
Israel cannot find an adequate solution on its own. In this respect I refer to the meetings which are to be held in Turkey in early November to consider the Middle East's water problems and will be attended by all the countries in the Middle East, including, we can but hope, Israel.
Hvad Mexico angår, gør jeg opmærksom på, at vi selvfølgelig tilslutter os kravene om størst mulig overholdelse af menneskerettighederne og demokratiet.
To summarize, I feel that, in the light of the action recently taken by the Israeli Government, the resolution should have adopted a more positive tone.
Vi ønsker også, at Mexico i GATT modererer sin kritik af Fællesskabet og ikke hele tiden føler sig forpligtet til at trutte i den amerikanske trompet.
I therefore see no reason at all for a Community representative to oversee trade and aid.