natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er mig helt uklart, siden hvornår og på grund af hvilke overvejelser dette direktiv nu pludselig skal indgå i en større ramme, nemlig den generelle ordning for levnedsmidler.
It rests on two important pillars: one is membership of NATO, and the other is membership of the European Community.
Adam-Schwaetzer. — (DE) Efter lange og udførlige debatter er et flertal i Rådet blevet enig om værdier, der ligger betydeligt højere end de værdier, som Rådet vedtog umiddelbart efter ulykken i Tjernobyl.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) On 14 December 1987 the Council held a discussion, pending receipt of the European Parliament's opinion, on the Commission's proposal for a regulation laying down maximum permissible levels of radioactivity in foodstuffs.
Det er korrekt, at der er fremkommet forslag fra
The legal basis proposed by the Commission was Article 31 of the
(') Det fuldstændige forhandlingsreferat (foreløbig udgave) af 16.9.1987, s. 173.
We want to use the period of our Council presidency to that end.
Seligman (ED). — (EN) Kan formanden for Rådet bekræfte, at den hypotetiske frygt, som fru Castle gav udtryk for, er ubegrundet, eftersom de 40 000 karan­tænetilfælde, der var tale om sidste år, ikke førte til et eneste tilfælde af rabies? Så vidt jeg ved, har der i den tid, karantænebestemmelserne har været gældende, ikke været et eneste tilfælde af rabies.
I would also point out that the directive approved by the Council on 22 December 1987 makes provision for any accidents occurring in the future, but that at the same time it was decided to extend the term of the existing directive adopted immediately after the Chernobyl accident.
Der kan derfor ikke være tale om, at der foreligger en ny udvikling eller en ny stillingtagen fra Rådets side.
On 22 December, having received Parliament's opinion, the Council then took its decision on the regulation in question.
Jeg mener, at det er rimeligt først at drøfte og vedtage rammedirektivet, før der bliver taget stilling til spe­cielle spørgsmål, der er afhængige af rammedirekti­vet, og før der bliver vedtaget særordninger.
This article, moreover, is part of Chapter III of the Treaty which deals with health and safety, and concern for health and safety must perforce lead to greater consumer safety.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Er formanden for Rådet bekendt med, at rabies også kan overføres af menne­sker, som jo kan flyve over Kanalen, til de britiske øer?
I think that all this together lays the proper ground work for a satisfactory solution to the problem raised, which is certainly a major one.
Adam­Schwaetzer. — (DE) Herpå kan der gives et meget enkelt svar.
SELIGMAN (ED). — While I congratulate the Coun cil on reaching an agreement, would not the President-in-Office agree that the limits fixed by the Coun cil were about a quarter of what the scientists advised?
Vi anser det for vigtigt, at det bli­ver diskuteret, og derfor ønsker vi at dette direktiv kan vedtages så hurtigt som muligt.
Do we really have to go right through the future with limits penalizing farmers which go against all reputable scientific advice?
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 11 blive besvaret skriftligt (').
DE COURCY LING (ED). — Would the President-in-Office agree that the longterm damage of the Chernobyl explosion has been much more serious than European Governments at first diagnosed?
Om tilfæde af rabies hos dyr under karantæne kan jeg ikke give oplysninger, da jeg ikke har de pågælgende tal.
In view of the longterm nature of the damage, will she as President-in-Office press the Soviet Government to provide direct compensation, particularly to sheep farmers in Wales and the West Midlands in the United King dom?
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 13 og 14 blive besvaret skriftligt (')■
Other factors are also involved, such as existing international provisions on these matters, especially the Paris and Brussels agreements.
Kan Rådet give tilsagn om, at det i forbindelse med den gradvise fjernelse af den interne veterinærkontrol i EF som led i gen­nemførelsen af det indre marked ikke vil foranledige lande som Det Forenede Kongerige til at ophæve deres karantænebestem­melser, som har vist sig at være det eneste sikre middel mod rabies?
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Following lengthy and detailed discussion the Council agreed by a major ity vote on limits which were considerably higher than those agreed on by the Council directly after the Chernobyl accident.
Da emnet for spørgsmål nr. 15 står på dagsordenen i denne uge som punkt 386, vil spørgsmålet ikke blive behandlet i spørgetiden.
It is true that scientists put for ward proposals, but every scientific proposal is based to some extent on an assumption.
Om : Procedure med direkte information af udvalgsformænd i forbindelse med eksterne forhandlinger
I thank the President-in-Office but her answer did not satisfy me com pletely.
Fiskeriaftalen mellem EF og Marokko nar bragt Parlamentets utilfredshed med hensyn til informationen af det frem i lyset.
The assumption made by these scientists in their pro posal was that only 10% of foodstuffs available to the population after an accident would be contaminated.
Med henblik på så vidt muligt at harmonisere sådan­ne restriktioner, bør den fælles politik til bekæmpelse af sygdomme styrkes efter Kommissionens mening.
The Council, aware of its responsibilities towards citizens who might be affected, decided to set the limits far lower.
Da Rådet endnu ikke har fået forelagt konkrete for­slag om emnet, kan det ikke foregribe løsninger på området.
The views of the various countries on the subject were still divided, as the majority vote by the Council indicates, but a majority decision was reached, and so the question of estimating longterm effects is for the moment resolved.
Adam­Schwaetzer, formand for Rådet. — (DE) Det er Dem sikkert bekendt, at forhandlinger om folkeretli­ge aftaler, altså også fiskeriaftaler, føres af Kommis­sionen på grundlag af et mandat fra Rådet.
I would like to ask you: does the German Presidency intend , during its term of office, to bring the matter up again before Council and propose to modify the decision so that upper limits of radioactivity for grain crops will be defined in relation to the end product?
Dette ind­går derefter disse aftaler på grundlag af de pågælden­de traktatbestemmelser.
Or at least so that cooperative organizations can be compensated for the interest charges they have had to bear until the grain is sold?
Castle (S). — (EN) Det Forenede Kongerige er det eneste land i Europa, der er fri for rabies på grund af sine karantænebestemmelser.
It will certainly be interesting to see which publications in the aftermath of Chernobyl will further improve our understanding of the damage we can expect to observe in the long term.
Jeg glæder mig over det svar, jeg fik, selv om jeg ikke er helt sikker på, at jeg forstod det.
The question of compensation has already been raised once, but was not resolved, as you know.
(') Se bilag »Spørgetid«.
PRESIDENT. — Question No 10, by Mr van der Lek (H-786/87):
Formanden. — Vi går nu over til spørgsmålene til Udenrigsministrene.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 11 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 28 af Alavanos (H-812/87):
Question No 12, by Mrs Castle (H-790/87):
Om : Styrkelse af IKF-aftalen
Subject: Internal market
Efter INF-aftalen mellem USA og USSR er der blevet taget en række initiativer, som fører til nedbrydning af det positive klima, som er blevet skabt (forhandlinger mellem Frankrig op Det For enede Kongerige om fælles udvikling af en mellemdistanceatomraket til erstatning af Tornado og ASMP).
Can the Council say why the modified proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to infant formulae and follow-up milks (COM(86) 564 final), which was submitted to it on 20 October 1986, has still not been dealt with, despite the answer to a similar question by me (H-307/87)1from the former president of the Council, Mr Elleman-Jensen, on 16 September 1987, and when it will now be placed on the agenda of the Council?
Hvordan agter uden rigsministrene at imødegå disse bestræbelser med henblik på modernisering og udvikling af mellemdistancevåben i Europa, og hvilke initiativer vil ministrene tage med henblik på at stabilisere og styrke det klima, som er blevet skabt ved INF?
Will the Council give an assurance that, in press ing ahead with the removal of internal veterinary controls in the EEC as part of the completion of the internal market, it will do nothing to induce countries like Britain to abandon their quarantine provisions, which have proved the only sure pro tection against rabies?
Hvis svaret betyder »ja«, så lyder mit tillægsspørgsmål som følger: Eftersom mere end 1/3 af Grækenlands og Portugals olieimport og mere end 1/4 af Spaniens olieimport kommer fra Golfen, vil det tyske formandskab da opfordre disse medlems stater til at dele den byrde, det er at beskytte deres olieforsyninger?
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) The Council would prefer the directive on foodstuffs intended for a specific purpose to be approved before it decides on the proposal for a directive on infant formulae and follow-up milks.
Jeg har forstået, at Forbundsrepublikken får 10% af sin olieimport fra Golfen i hen hold til Bundesamt für Gewerbliche Wirtschaft.
The directive in question will be studied further so that a decision can be taken once the outline directive has been approved.
Adam-Schwaetzer, formand for Udenrigsministrene. — (DE) Som De ved, droner De Tolv kun de politi ske og økonomiske aspekter i sikkerhedsspørgsmålet.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) The Council is familiar with the special position of Great Britain and Ireland regarding rabies control.
Derfor har det spørgsmål, som det ærede medlem her rejser, ikke været genstand for drøftelser inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde.
In its White Paper on establishment of the internal market the Commission makes the point that certain import restrictions and quarantine measures designed to protect plant and animal health will continue to be justified.
Alavanos (COM). — (GR) Det er vanskeligt at stille et supplerende spørgsmål til et spørgsmål, som ikke er blevet besvaret.
If such restrictions are to be harmonized as far as pos sible the Commission believes that common policies to combat disease should be strengthened.
Men jeg vil dog på grundlag af det svar, som formanden for Udenrigsministrene gav, stille spørgsmålet om dette emne på en lidt anden måde.
As no concrete proposals have yet been put to the Council it cannot anticipate solutions in this area.
Mener det tyske formandskab i det mindste, at aftalen mellem EØF og COMECON vil kunne gen nemføres i løbet af dette halvår?
It concerns a directive which people in the Third World are await ing with painful urgency, which could combat a great many abuses not just here in Europe but everwhere.
Denne aftale vil kunne stabilisere det grundlag, der er skabt med un dertegnelsen af aftalen om mellemdistanceraketter med henblik på afspænding og fred på internationalt plan, men ikke mindst i Europa.
It is completely unclear to me why, since when and on the basis of what considerations that directive must now suddenly be placed within the framework of an overall regulation of food supply.
Hvis formandens første svar lå mellem »ja « og » nej «, hvilke nødaktioner — bortset fra olie lagre i Forbundsrepublikken til omkring 80 dages for brug — vil det tyske formandskab træffe for at gøre det muligt for Fællesskabet at klare en længere periode med afbrydelse af olieforsyningerne fra Golfen?
CASTLE (S). — The United Kingdom is the only country in Europe to be rabies-free because of its quarantine regulations.
Jeg har her stillet tre tillægsspørgsmål.
I am heartened by the reply I have received, though I am not very sure I understand it.
Måske kunne jeg få et svar på alle tre, afhængigt af hvad svaret egentligt var på det oprindelige spørgsmål.
Can I now have a categoric guarantee that under the internal market proposals Britain will not be asked to give up her quarantine controls at the frontier, in other words, that the United Kingdom will have a frontier closed to rabies for evermore?
Adam-Schwaetzer. — (DE) Hvad aftale mellem EF og COMECON angår, så er der bestræbelser i gang på hurtigst muligt at gøre den klar til undertegnelse.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) In September of last year the honourable Member asked my predecessor in this office a question on the same subject and received an answer along the same lines as the reply I have given him today.
Adam-Schwaetzer. — (DE) Jeg troede egentlig, at mit svar på det oprindelige spørgsmål var klart.
SELIGMAN (ED). — Can the President-in-Office confirm that the hypothetical fears voiced by Mrs Castle are laid to rest by the fact that the 40 000 quarantine cases dealt with last year did not produce a single case of rabies?
Dette spørgsmål er ikke blevet drøftet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde, og der er ikke truffet nogen afgørelse herom.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) I should be inter ested to know when this outline directive is expected to be issued.
Naturligvis har De Tolv gentagne gange drøftet situationen i Golfen inden for EPS, og jeg har allerede redegjort for, at de tillægger den frie skibsfart overordentlig stor betydning. ning.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Is the President-in-Office aware that rabies could also be brought to the British Isles by seagulls which after all are capable of flying across the Channel?
Formanden. — Spørgsmål nr. 29 af Sir Peter Vanneck (H-804/87):
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The answer is very simple.
Om : Beskyttelse af EF-borgere og skibe fra EF-landene i Golfen fen
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The Commission's intention, asi described it in my answer, is quite clear.
Dette er svaret på Deres tillægsspørgsmål.
See Annex 'Question Time'.
Adam-Schwaetzer februar vil kong Hussein af Jordan mødes med de tolv udenrigsministre.
Adam-Schwaetzer and Council. That is the usual procedure, and it is always applied in this way.
Til det andet tillægsspørgsmål: Forbundsrepublikken Tyskland har sendt ekstra skibe til Nordsøen og middelhavet for at overtage opgaver, der aflaster andre NATO-stater med henblik på andre opgaver, bl. a. i Golfen.
further problems which may occur as a result of build ing a Channel tunnel and it will take measures to ensure that the quarantine rules continue to be observed once an additional link to the Continent is opened.
Det tredje tillægsspørgsmål vil jeg besvare ved at sige, at Fællesskabet naturligvis også gør sig tanker om sin energiforsyning og uden tvivl i rette tid, hvis det skul le blive nødvendigt, vil træffe afgørelser.
I cannot comment on cases of rabies in quarantined animals as I do not have any figures at the moment.
Formanden. — Spørgsmål nr. 31 af Crawley (H753/87):
Question No 28, by Mr Alavanos (H-812/87):
Formanden. — Spørgsmål nr. 30 af Lizin (H819/87):
Subject: Reinforcement of the INF agreement
Har det tyske formandskab til hensigt at tage kontakt med Syrien specielt vedrørende dette spørgsmål?
Question No 17, by Mrs Lizin (H-818/87) :
Adam-Schwaetzer, formand for Udenrigsministrene. — (DE) I deres erklæring af 23. februar 1987 gav De Tolv udtryk for deres støtte til en international freds konference om Mellemøsten De Forenede Nationers regi og for deres vilje til aktivt at bidrage til en til nærmelse af de involverede parters holdninger med henblik på indkaldelsen af en sådan konference.
Following the concluding of the INF agreement between the United States and the Soviet Union, a series of initiatives is being taken by Member States of the Community which undermine the positive climate which has been created (talks between France and the United Kingdom on the joint development of a medium-range nuclear air-to-surface missile to replace the Tornado and the ASMP).
På deres møde i København den 13. juli 1987 besluttede De Tolv's udenrigsministre at videreudvikle deres kontakter på alle niveauer med de involverede parter både via formandskabet, men også bilateralt.
What view do the Foreign Ministers take of these moves to modernize and develop medium-range nuclear weapons in Europe and what steps will they take to stabilize and reinforce the climate created by the INF agreement?
Adam-Schwaetzer, formand for Udenrigsministrene. — (DE) Det tilfælde, De nævner med Anna Chertkova, er ikke blevet drøftet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
Parliament's dissatisfaction with notification pro cedures was highlighted on the occasion of the EEC-Morocco fishery agreement.
Sagen har imidlertid flere gange stået på dagsordenen for presserende tilfælde, som flere lande har forelagt på bilateralt grundlag under drøftelserne om menneskerettighedsspørgsmål. spørgsmål.
Would the Council consider introducing a procedure for direct notification of the chairman of the com mittee concerned, including an undertaking to reserve its decision, along the same lines as the US Congress?
Den 15. og 16. januar 1988 besøgte udenrigsminister Hans-Dietrich Genscher Syrien og talte med den syriske ledelse og fik førstehåndsoplysninger om den syriske opfattelse af den arabisk-israelske konflikt.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) As you know, only the political and economic aspects of security are discussed by the Twelve.
Han har underrettet sine kolleger i EPS om de syriske holdninger. Under disse samtaler gjorde Genscher rede for sin regerings og De Tolv's holdning til de pågældende spørgsmål.
Consequently the matter raised by the honourable Member was not discussed by the Foreign Ministers meeting in European political cooperation.
Lizin (S). — (FR) Jeg formoder, at vi på torsdag far en omfattende drøftelse under den aktuelle debat om situationen i de besatte områder i Gaza.
ALAVANOS (COM). — (GR) It is difficult to frame a supplementary question to a question which has not been answered.
Jeg vil gerne bede formanden for Rådet om at oplyse, hvilke for anstaltninger hun påtænker at træffe under det tyske formandskabs halvår. Påtænker det tyske formand skab ud over hr. Genschers kontakter i Syrien at søge at opnå diplomatiske resultater i forbindelse med denne konference, eller har hun i det mindste ønske herom?
Yet, bearing in mind the statement by the chairman of Political Cooperation, I would like to put the question somewhat differently on the same subject: to what extent does the German Presidency, at least, believe that during its 6-month term of office it will be possible to complete the agreement between the EEC and Comecon, an achievement which would stabilize the groundwork laid by the signing of the INF agreement, and promote détente and peace all over the world and especially in Europe?
Efter de seneste meddelelser blev Anna Chertkova løsladt den 3. december 1987 i Alma Ata.
In the case of this fishery agreement the Council would remind the House that under Article 43 of the EEC Treaty the European Parliament has to be con sulted before an agreement is concluded.
I slutningen af december 1987 sendte hendes søster fra For bundsrepublikken Tyskland de nødvendige papirer, indeholdende en indbydelse, til de sovjetiske myndigheder.
But the current procedures for notifying Parliament on other categories of agreement do not provide for any extension to this kind of agreement.
Der er nu håb om, at de sovjetiske myndigheder giver Anna Chertkova udrejsetilladelse i overens stemmelse med de gældende regler om genforening af familier.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Regarding the agreement between the EC and Comecon, efforts are indeed underway to get it ready for signature as quickly as possible.
Spørgsmålet om overholdelse af menneske rettighederne of de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder tanke, samvittigheds-, religions- eller overbevisningsfrihed uden hensyn til race, køn, sprog eller religion er nedfældet i Slutakten fra Helsinki.
At present not all the problems arising in this connection have yet been solved and not all our doubts have been set aside, but we hope that agreement will be reached as soon as possible because we attach great importance to it.
De Tolv har enkeltvis og i fællesskab benyttet enhver lejlighed til at minde Sovjetunionen om de forpligtelser, som landet har påtaget sig ved frivilligt at tilslutte sig den internationale aftale om borgerlige og politiske rettigheder og gennem undertegnelsen af Slutakten fra Helsinki.
LIZIN (S). — (FR) A question on the matter as such, Madam President, since I see no likelihood from the answer you have just given that we will get slightly more flexible procedures.
Sovjetunionen har for kort tid siden givet meddelelse om, at den lovgivning, der beskytter psykiatriske patienters rettigheder, er blevet ændret.
On the content of this fish eries agreement with Morocco, I wanted to ask you what the position is within the Council at present as regards the territorial waters of the Western Sahara?
I denne uge rejser udenrigsminister Genscher til Is rael og vil den 23. og 24. januar der føre drøftelser på regeringsplan.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) I have again out lined the procedure as applied between Commission
Den 25. januar vil præsident Mubarak være i Bonn og her føre politiske drøftelser. Den 8.
Subject: Protection of Community citizens and shipping in the Gulf
Crawley (S). — (EN) Jeg vil gerne takke ministeren for hendes svar. jeg er sikker på, at hun er lige så glad som jeg over Annas løsladelse.
President answers the honourable Member's first supplementary question.
Jeg vil komme ind på et mere generelt spørgsmål. Jeg er blevet spurgt af mange organisationer, herunder Amnesty international, om, hvilke kriterier De Tolv anlægger, når de drøfter organisationer eller enkelt personer, der har været ofre for overgreb, tortur eller illegal indlæggelse på psykiatriske anstalter.
Is the German Presidency satisfied with the coordination and burden-sharing of the European parterns involved in the protection of Community citizens and shipping in the waters of the Gulf, given the frequent cynical attacks by Iranians on Community shipping and laying of mines by Iranians in the path of innocent vessels?
Hvilke kriterier anvender man altså, når det skal afgøres, om individuelle sager skal tages op til behandling og un dersøges i detaljer frem for at give et generelt svar om de grundliggende principper om afvisning af overgreb mod menneskerettighederne?
In reply to the second: the Federal Republic of Ger many has sent additional ships to do duty in the North Sea and the Mediterranean, thus releasing ships of other Alliance members for other duties, in the Gulf and elsewhere.
Det er af stor interesse for mange organisationer, navnlig Amnesty International at vide, hvilke kriterier Udenrigsministrene i Politisk Samarbejde anlægger.
My answer to the third supplementary is that the Community naturally keeps its energy supplies in mind and will certainly take appropriate decisions in due course should it become necessary.
Duetoft (PPE). — Det var et lidt underligt svar.
PRESIDENT. — Question No 30, by Mrs Lizin (H-819/87):
Adam-Schwaetzer. — (DE) Under alle omstændigheder er der kriteriet om en humanitær indstilling og overholdelse af menneskerettighederne. På bilateralt niveau undersøges alle tilfælde, som der er kendskab til.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) The Twelve have repeat edly condemned attacks on merchant shipping in the Gulf and have emphatically endorsed the principle of freedom of navigation.
Der findes ingen kriterier, på grundlag af hvilke et tilfælde behandles og et andet tilfælde ikke behandles, men alle, der har brug for hjælp, har mulighed for at få beskyttelse fra De Tolv eller opnå, at der tages et initiativ.
The coordination of measures to protect Community merchant vessels is a matter not for the Foreign Ministers meeting in European political cooperation but for the Member States concerned, which take the relevant measures they deem necessary.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 32 blive besvaret skriftligt (')·
Does the German Presidency plan to approach Syria specifically on this subject?