natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nævnte regering har i realiteten ikke tilbagevist den salvadoranske regerings anklage for at have forsynet FMLN med våben i forbindelse med generaloffensiven i november 1989.
It is true that we have had much discussion about whether all or two thirds of the shares should be acquired when the bid is made.
Det er nødvendigt at indføre effektive foranstaltninger til at løse op for den spændte situation i området.
We agree with what was decided in committee and which we voted for.
Men foranstaltningerne må kunne anvendes på alle områdets lande, uafhængigt af specifikke omstændigheder, for i modsat fald ville der blive tale om usammenhængende · delløsninger.
I know that some countries apply the two-thirds rule and that perhaps they will not entirely endorse the views of the Commission and the Legal Affairs Committee, who are both agreed on this point.
Vi er således enige i nødvendigheden af at demobilisere de irregulære styrker, der opererer i Nicaragua, men sideløbende hermed må FMLN i El Salvador og oprørsbevægelsen i Guatemala ophøre med deres virksomhed. hed.
But I think it is important to do so. Lastly, we think we should respect the rule on information for employees and the position of the employees in this mechanism of public takeover bids.
Med hensyn til Nicaragua kan vi kun glæde os over, at der skal afholdes frie valg den 25. februar.
On the basis of what proportion of the capital or voting rights can a public takeover bid be made for all the shares ?
Men bliver de mon reelt frie, når magten indehaves af en diktatorisk regering, der ikke giver sine politiske modstandere adgang til medierne eller til at opnå finansiel støtte?
Why ? Because an analysis of the stock exchange situation in the United Kingdom and of company structure there shows that very very many companies are controlled as soon as the 30% level is reached.
Princippet om lige muligheder respekteres således ikke.
But in most other countries, that is far from the case.
Desuden bliver de møder, som afholdes af UNO's kandidat, Violetta Chamorro, ofte forstyrret af de barske »turbas divinas«, som er væbnede bander, der er organiseret af regeringen for at skræmme de fredelige tilhængere af lederen af oppositionspartierne. Beklageligvis kan Europa-Parlamentets delegation ikke undervise hr. Ortega i demokrati.
So, to make it obligatory for a takeover bid to involve all the shares simply because it attains 30% of the capital, while in many countries that proportion represents the part acquired reciprocally by those who want either cross-holdings or cooperation agreements between firms means favouring those who want to achieve amalgamations and absorptions by other means.
Den udsendt delegation er endnu en gang ikke repræsentativ for den politiske vifte af folkevalgte — og disse er i hvert fald demokratisk valgt — i Europa-Parlamentet.
They will try to achieve this by other means than takeover bids, by creating subsidiaries and a whole range of other activities which are not at all rational in economic terms.
De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe er blevet nægtet en plads i denne delegation, selv om den ud af ti politiske grupper i Parlamentet er den ottende.
I want to praise the work Mrs Fontaine has done and the compromise we have reached.
Det forekommer os mildest talt underligt, at man anmoder El Salvadors regering om at acceptere en dialog med FMLN's marxistisk-leninistiske guerilla-styrker, mens man samtidig tvinger contrastyrkerne til betingelsesløst at nedlægge våbnene.
It is true that we have some amendments, in addition to those of the Legal Affairs Committee, and that in some areas we want to supplement the rights of employees in the company and to provide for the possibility of going back on a takeover bid if it does not comply with the objectives that were fixed or enabling the company's own workers to buy shares.
Man må huske på, at situationen før den nordamerikanske intervention var karakteriseret af visse forhold: Eks-præsident Noriega havde vilkårligt annulleret resultaterne af de afholdt valg, der efter alt at dømme ikke faldt ud til hans personlige fordel.
We have agreed that on amendments Nos 39 and 40 by Mr Bru Puron we can vote by division since, on the principle of the matter, agreements are possible and we know that we disagree about the financing methods.
Desuden var der velbegrundet mistanke om, at eks-præsidenten var involveret i narkotrafik.
We shall vote for all these amendments but we will agree to a vote by division.
Ligeledes må man huske på, at den nordamerikanske intervention, der reelt var fremmed indblanding i et andet lands interne anliggender, blev varmt modtaget af den panamanske befolkning.
On the other hand, we will reject any amendments that do not correspond to the views of the Legal Affairs Committee and the principles it has set out.
Som Pedro Joaquim Chamoro har gjort opmærksom på, er det ikke i contra'ernes interesse at udføre militæraktioner lige før valgene, og præsident Ortegas anklage vedrørende drabet på de to nonner er ganske enkelt grotesk og afskyelig.
So we reject the two amendments which put the question on a regional basis, not because we do not regard regional planning as important, but because we do not think that this is really where the question of the local location of companies arises.
Vi må støtte genoptagelsen af dialogen i Mellem amerika og opfyldelsen af aftalerne fra alle implicerede parters side, hvilket er et første skridt hen imod en stabil og effektiv løsning af problemerne i et konstant brændpunkt.
That, Mr President, is how we will vote. On this matter, we also want to tell the rapporteur that we agree to accept amendment No 38 instead of No 13, so there will be no problems there.
Det er ikke forbudt at mene, at når man pålægger El Salvadors regering at kaste lys over mordet på seks præster, bør man kræve det samme af regeringen i Nicaragua.
A last point, Mr President. Once the vote has been held we will have to check whether the recitals really are compatible with the articles in all the languages, for I think that at present, in some languages, there is already a distortion between Article 4 and the corresponding recital.
I forbindelse med guerilla-styrkernes generaloffensiv i El Salvador lagde de ikke skjul på, at deres eneste mål var at tage magten.
I think that is an essential precaution, to ensure that we vote on really good texts.
sters åndelige leder?
Mr Herman as the spokesman for our group.
Det er ganske vist selvfølgelig korrekt, at der skal kastes lys over denne sag, men der bør dog i det mindste træffes beslutning om, hvor vidt deres status som præst er tilstrækkelig til at beskytte dem mod krigshandlinger?
PRESIDENT. — In fact that is what had been notified to us and that is why I said it.
Er man guerilla-soldat eller præst?
However, if there is a mistake the Bureau is not responsible for it.
Hr. Cristianis regering, som medierne ynder at betegne som det yderste højre, er demokratisk valgt af El Salvadors folk, og dette folk har på det bestemteste afvist oprørernes marxistiske terrorhandlinger ved kun at give disses kandidat 4% af stemmerne.
Mr President, there are many other points worth raising, and I should like at least to mention one of them: the question of the employees of an offeree company, referred to in Article 19 of the proposal for a directive.
Fidel Castro har for nylig erklæret, at det eneste, der kan dæmme op for den amerikanske imperialisme er socialismen. På et tidspunkt, hvor de anti-amerikanske følelser genoplives som følge af Panama-affæren, skal vi passe på ikke at undervurdere kommunismens styrke og indflydelse i denne region.
And since I cannot give you our views, as Mrs Vayssade did, on each of the proposals for amendment, I will say that we are in favour of all the proposals for amendment approved in the Legal Affairs Committee as well as those which, in our opinion, tend to strengthen the interests of the employees, not only of the offeree company but also those of the offeror.
Cheysson (S). — (FR) Hr. formand, syv mundtlige forespørgsler fra syv politiske grupper, der markerer Parlamentets fælles synspunkt: det er overordentlig bemærkelsesværdigt.
SALEMA (LDR). — (PT) Mr President, very generally speaking, we welcome the proposal for a directive under discussion, particularly taking into account the two main objectives which it seeks to achieve.
Jeg beklager, at helhedssynet er blevet forplumret af erklæringen fra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe, der forsøger at ret færdiggøre drabet på en præst med den begrundelse, at han underviste i et fattigt område. Men lad os holde det udenfor.
One of the main questions (dealt with in Article 4) is the obligation to launch a bid for all the securities of a company when the offeror intends to purchase the number or percentage of shares which, in addition to his own holding, will allow him to control more than 33/4% of the voting rights of the company.
Pannella (NI). — (IT) Hr. formand, jeg tror, at vi her som bogholdere eller som loyale venner af den ene eller den anden part er i gang med at snakke om en tragedie, der på den måde kun kan fortsætte.
The 1992 programme has many characteristics and one of the most fundamental is the right of people and organizations, including companies, which are in one part of the Community to acquire goods and services elsewhere in it.
Hvor længe har ikke stalinismen, fascismen og de senjacobinsk-militaristiske holdninger i fællesskab påduttet verden myten om den nationale uafhængig hed, som både venstre og højre bøjer knæ for — denne infame myte til folkenes død.
Of course, that includes the acquisition of companies. At present the traditions, practice and legal framework within which takeovers take place in the Community are very varied and the effect of this is that it is much easier for Community companies to take over companies in some Member States than in others.
130 à 140 diktaturstater har givet folkene værre forhold at leve under end i den foregående kolonitid.
Obviously I shall not, in the short time available to me, go into all the arguments in favour of the best solution for ensuring equality of treatment of shareholders and avoiding purely speculative bids.
Så længe vi fortsat tror, at nationalstaternes stive rammer kan føre til andet end tragedie og vold, så længe de europæiske udenrigsministerier ikke forstår, at det også er i Europas interesse, at denne indstilling endelig bliver overvundet og erstattet af en føderalistisk opfattelse af staten, så længe vi ikke har en føderalistisk, antijacobinsk, antistalinistisk, antikommunistisk, antifascistisk, antistatslig etik, så længe vi ikke har flernationale stater med 20, 30, 50 sprog og folk, så længe vil vi være vidne til interne konflikter, til tvangsstater, hvor det inden for højre altid vil være de mest demagogiske, de mest beskidte, der vil have tendens til at vinde, og des værre til venstre de, der er mest desperate som følge af undertrykkelsen og elendigheden i sådanne stater. ter.
The recent history of takeovers in those countries which have a common-law jurisdiction, which includes my own, and those countries which are both within and for that matter outside the Community has shown how human ingenuity, allied to some deviousness, can contrive to twist rules which are designed to protect the legitimate interests of those involved in takeovers and turn those protections into devices allowing them to be ridden over roughshod. It is against such a background that we are anxious to ensure that the legal framework which surrounds the supervisory authority in each country gives it the flexibility always to be able to act in the interests of those it is intended to protect so long as it always functions within the general principles as proposed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights in its Amendment No 3, which is one we most strongly welcome.
Men denne konflikt mellem de desperate og tilhængerne af voldsløsninger, som fremgår af dette århundredes historie, er netop det, der gør det umuligt for os at se realiteterne, også i Latinamerika.
In particular, recent events in the United States and Australian courts show how an appeal to the courts can be used, not to deal with bona fide legal problems but as a tactical ploy by those with plenty of money who wish to play for time.
Disse stater, Honduras, Nicaragua, dør først og fremmest på grund af myten og interessen i at forblive selv stændige stater.
It is for this reason that we believe that the courts should not be allowed to become an occasion to re-run the activities of the supervisory authority.
Hele Latinamerika, ikke blot Mellemamerika, har haft militærdiktaturer, hvor hærene aldrig har kæmpet mod andre stater, men altid mod folket og mod demokratiet.
Rather, they should only be a forum for legal appeals relating to the supervisory authority's activities.
Dette er bestemt smerte ligt; lad os følge disse begivenheder, dette valg går godt, den præst har de myrdet, den anden præst har
This is a distinction which is familiar to English lawyers and is
Parlamentet er bemærkelsesværdigt enigt om at insistere på værdien af en regional løsning og bekræfter, at det er op til landene i regionen at tage ansvaret for at nå frem til en løsning på situationen uden indblanding udefra.
I think the work of the rapporteur, Mrs Nicole Fontaine, was outstanding and I too should like to congratulate her on the way in which she managed to deal with all the questions studied in detail in the Legal Affairs Committee.
støtte til lokale bevægelser, contra'erne, eller til de værst tænkelige væbnede styrker — jeg tænker på »dødens eskadroner« — eller endog om at intervenere direkte. Jeg taler ikke engang om Panama, men minder om den periode, hvor der blev udlagt miner i Nicaraguas territorialfarvand, nordamerikanske miner.
This piece of legislation is one which is very important in the establishment of a single commercial market across Europe and, as such, we support the proposals as amended by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which, in our view, strike a good balance between the various interests involved.
Der skal finde en demobilisering sted i Nicaragua, men den skulle have fundet sted der. Så ville de grundlæggende forudsætninger have været anderledes.
Moreover, it is so because — as has been said — this is a matter which is objectively complex and which has in every case been governed by very different national legislations.
Hvem var det, der i Nicaragua begyndte med at undertrykke de demokratiske friheder?
Lastly, it is so because the structural nature of public takeover bids is such that apart from the technical, economic and functional advantages, it is a system that also involves considerable speculative perils and risks.
Således opstod ideen om en aftale om økono misk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og disse fem lande. Det var også på denne måde, at der blev undertegnet en aftale om politisk samarbejde mellem Fællesskabet og disse fem lande — hvilket er uden fortilfælde, og man har eller ikke set noget lignende siden — og det giver os et stort ansvar.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Mr President, I too should like to begin by thanking Mrs Fontaine for her efficient and intelligent work in drafting this report — probably a very European report, because I think it was written in the train between Paris and Brussels, on which, like Mrs Fontaine, I normally travel and see her working very assiduously.
Dette har vi påtaget os.
This is an important subject, Mr President.
Ved gentagne lejlig heder har vi været i stand til at genetablere kontakt mellem de fem lande, der på det nærmeste var ophørt med at tale sammen, generelt som følge af nordamerikanske manøvrer.
Takeover bids are certainly a new but extremely important and interesting feature of modern commercial law.
Vi har gjort vores ind flydelse gældende ved at få disse lande til at samarbejde indbyrdes for at kunne tale med os, for at få gavn af vores støtte i enhver henseende.
In recent years the financial world has been convulsed by them, and I would add that the interests pursued are not always perfectly legitimate.
Alle disse spørgsmål og modspørgsmål hjælper os imidlertid ikke videre. For Europa-Parlamentet drejer det sig jo egentlig om noget helt andet: Vi vil hjælpe folk i Mellemamerika med omsider at få fred i regionen, og beskyldninger nytter intet.
So, simply on the basis of the common rules, it seems to me that the way in which the Commission has in fact acted, the way it has presented its activities to us, is an example of high quality and clear intention; and I also want to compliment the Legal Affairs Committee and the rapporteur — fori found her report very clear and, I repeat, very solid and well constructed.
Vi skal snarere finde en vej til at forklare dem det, vi i Europa har udøvet i nogle år med stort besvær, nemlig at søge at nå frem til fredelige løsninger på grundlag af en demokratisk konsens.
On that basis, let me repeat, the committee has managed to define what we in fact called for, which was an attempt to introduce a moral dimension, an attempt not to reduce the positive potential of this instrument — which is being used more widely — while taking great care to prevent any distortions.
Når vejene til demokrati for øjeblikket er så vanskelige i Østeuropa, er det, fordi menneskene der bestræber sig på at finde frem til og overholde en demokratisk basiskonsens.
My group therefore thinks it very appropriate for the Community to lay down rules on this important matter, thus putting the economy on a world footing and promoting the creation and structuring of the internal market within Europe itself.
Det har vi også set i Chile, og jeg beklager meget, at vi for øjeblikket ikke er i stand til at drøfte valgresultatet dér i det mindste i en kort debat.
Like the rapporteur and the Commission, my group thinks that the purely speculative aspect must be avoided and, as Mrs Fontaine was reminding us, we must provide a moral code for this sector of economic activity, bearing in mind the ethical dimension of the building of Europe.
Vi må forsøge at overbevise Costa Rica om omsider at gå ind for det mellemamerikanske parlament.
I do not want to repeat what other speakers have already said.
Vi må forsøge at overbevise FMLN om, at borgerkrigen i El Salvador omsider skal indstilles.
But I do think we should emphasize one particular point, even if others are more controversial.
Vi må overbevise militæret i alle lande om, at det ikke mere må krænke menneskerettighederne — vi må endvi dere indse, at flygtningene om dagen flygter for militært og om natten for modstandsgrupperne og terroristerne.
I must say that on the question of the amendments, we will again try very hard to maintain a rigorous approach to the interests we wish to protect, namely the parity of conditions which, in this case, and especially because of the risk of distortions — which has already been noted — must be taken very much into consideration.
I dag drejer Europa-Parlamentets mundtlige forespørgsler, forhandlinger og beslutningsforslag sig imidlertid om den nære fremtid, valget i Nicaragua den 25. februar.
To be specific, Amendments Nos 5, 15, 16, 17 and 19 ensure that workers and unions shall be fully informed of the bid and give them the opportunity to defend theit interests fully.
Vi bidrager til at sikre frie valg gennem den gruppe observatører, som Europa-Parlamentet sender derover, hvilket jeg komplimenterer det for.
In any case, we believe that the offer must be addressed to all shareholders irrespective of the proportion of shares concerned.
Det kan Europa-Parlamentet og Rådet opnå.
That is the view my group will take in the vote.
Ved at vedtage de forelagte beslutningforslag markerer Parlamentet efter min mening sit engagement både som Fællesskab og på vegne af alle de her repræsenterede demokratiske politiske grupper.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, we have no doubt that this directive constitutes an important and delicate stage in the Community process of coordinating company law and commercial law.
Vi skal organisere vor støtte således, at den ganske vist når menneskene, men at den politisk opnår, at
The workers are subjects who can be passive, i.e. be the passive subjects of a process of restructuring and, in particular, they tend to be the weaker force: for their
Lenz der findes midler og veje til at hjælpe menneskene — men også regeringerne.
BONTEMPI sake, therefore — to give them a place in this process — we must give the utmost emphasis to this aspect of transparency.
Hvis vi i Europa virkelig drøfter dette spørgsmål med USA, har vi måske fundet en vej til omsider at komme ud af denne blindgyde.
I feel that without this provision the type of purely speculative bids which damage the interests not only of shareholders but of employees in the general economy will occur frequently.
Men lad os, og det er min store bøn til rådsformanden, finde måder, hvorpå vi kan hjælpe med politiske og økonomiske instrumenter, således at denne region omsider kan komme ud af blindgyden.
In the case of internal EEC transfrontier bids provision should ensure that bids for shares and control of any undertaking are not a means of limiting competition or of acquiring monopoly in any particular commodity or sector.
effektiv narkobekæmpelsespolitik i stedet for en narkobekæmpelsespolitik, der kun skaber krig og lever af fortjenesten på narkokrigen, der ikke blot er økonomisk, for med de indtjente penge opbygger narkohandlerne også deres politiske imperier, så FN har udtrykt bekymring for, at sådanne politiske imperier, der allerede findes i Latinamerika, også vil vise sig i Vesteuropa og i Østeuropa?
As I said, this transparency is an aspect we must always remember. So, if this directive has, as I believe, been given this reading and this direction, as well as being a joint effort, we must be very clear about this ourselves — so I am convinced — which is to say that if we are going to reform this European social dimension we are to construct, this new order, the fruit of such labours but also of a desire to lay down rules and, I repeat, put some order into these real processes, then an important principle is, I repeat, that of transparency, of responsibility, which has an interface in the economically weaker subjects in that it can enable them to assert their rights and, within their organizations, to take positive action, in full knowledge of the problems involved.
I så fald tror jeg, at alle de ord, vi har lyttet til i dag, også de smukke, desværre vil forblive døde ord, som det tit er sket.
Very often, I tepeat, amalgamations or economic integrations have the weakness of obscurity — obscurity of aims — which leads to poor general results.
Taradash (V). — (IT) Hr. formand, vi har påhørt mange fornuftige indlæg, og har også fra rådsformanden hørt fornuftige principerklæringer.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I too wish to compliment Mrs Fontaine and, like you, wish her a Happy Birthday!
Galle (S). — (NL) Jeg konstaterer, at der her er opnået en temmelig stor enighed om denne problematik.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the increased number of takeover and other general bids we have been witnessing for several years in the Community forms part of a process of inter nationalization and globalization of the economy and finance which, in itself is neither a good nor a bad thing.
I den korte tid, som jeg har fået tildelt, vil jeg først og fremmest tale om flygtningeproblematikken i disse områder, som er splittet af krig og magt.
But in practice, takeover and other general bids are a tool used in the service of a policy of concentration of capital and the powers connected with this in the hands of a few people.
Det er jo alt for ofte sådan, at den almindelige mand eller kvinde, altså den almindelige borger, på gaden bliver offer for den meningsløse vold. På dette område er det positivt, at omkring 16 000 guatemalanske, nicaraguanske og salvadoranske flygtninge kunne vende tilbage til deres land inden for rammerne af Esquipulas- og Telaaftalerne.
That policy is not innocent on the part of those conducting it or assisting it, nor is it without prejudice to the many who are subjected to it.