natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derimod glæder det mig, at Budgetudvalget i går vedtog at acceptere vort ændringsforslag om forarbejdning og salg af fiskeriprodukter, og jeg håber, at disse penge må blive brugt på nye former for afsætning, som i grunden slet ikke er nye, idet der er tale om glemte metoder som tørring og røgning, der ligger inden for småfiskernes muligheder.
However, we should indeed be maintaining the agricultural guideline for 1991 and make sure that the expenditure is not increased as a result of German unification.
For det første synes jeg, at det er yderst chokerende, at det er under italiensk for mandskab, at de af Kommissionen foreslåede specifikke Middelhavsforanstaltninger er blevet forkastet.
All we can say at the moment is that the financial means that we have at our disposal within the EEC budget are very small in comparion with the total needs of countries in Central and Eastern Europe.
Det samme gælder for programmet for småfiskeri.
Therefore we must spend them prudently and make sure that they are spent wisely.
Det er så meget desto mere overraskende, når man ved, at småfiskeriet spiller en særlig stor rolle i Middelhavet.
Indeed, perhaps we should be thinking in terms of the near to mediumterm future of setting up a contingency fund for the guarantees and loans which we put on the EEC budget because I suspect that many of those loans will not actually be repaid in the medium to long term.
I Italien drejer det sig om 13 000 fartøjer, i Grækenland om 19 000, og det samlede antal små fiskerifartøjer i Middelhavet ligger på 40 000 mod 9 000 større fartøjer.
Secondly, in our group we should be voting for the elimination of coresponsibility levies.
Det drejer sig altså om en for fiskerierhvervet essentiel sektor, en sektor som giver beskæftigelse til kystegnene og til landdistrikter, der bidrager til turismen og holder liv i egne, der rammes særligt hårdt af Middelhavets forurening.
But, of course, as those are resource earners in what could be difficult times ahead, we should like to see compensation on the other side whether it be a reduction in prices or setaside programmes so that the abolition would then be evenly balanced in the budget.
For det andet er de biologiske undersøgelser indstillet, hvilket er helt urimeligt, når man ved, at kvotafastsættelsen meget hyppigt bygger på meget tågede videnskabelige oplysninger, og at det for at føre en fornuftig fiskeripolitik er nødvendigt at råde over sikre og pålidelige undersøgelser.
Secondly, in terms of our internal developments, we know from what previous colleagues have said, and indeed from our rapporteur on the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, that agriculturally there are increases in expenditure in the pipeline.
Almindelige betragtninger
We do not know how much this is going to be.
Mine damer og herrer, for at overholde tidsplanen for budgetbehandlingen skal vi i denne uge førstebehandle Fællesskabernes almindelige budget.
But most importantly where agriculture is concerned, we would like to see the early-warning systems actually applied as they should be under the 1998 agreement.
I virke ligheden er det, vi skal lave i dag — bortset fra den form for gruppeterapi som mødet her i formiddag har antaget karakter af — næsten en førstebehandling i sig selv, eftersom der er meget vigtige afsnit i budgettet, som vi ikke skal stemme om på torsdag.
In other words, when there is significant signs of instability in particular markets, it is the duty of the Commission to come forward with proposals to make sure that the trigger mechanisms which have been built in, the stabilizer mechanisms, actually operate.
Det har jo været nødvendigt ved denne forhandling af se bort fra nogle af de største uafklarede spørgsmål, som vil tynge EF's virksomhed til næste år.
We have still to see the right kind of action from the Commission in a couple of the markets which are out of balance at the bresent time.
Jeg tænker her for eksempel på spørgsmål såsom de budgetmæssige konsekvenser af Tysklands forening og Golfkrisen.
I would join with those colleagues of mine who have asked for greater flexibility in its management so that we can put the resources where we actually need them.
Jeg vil ikke komme nærmere ind på dette, da hr. Tomlinson med sin lange erfaring med revision af de finansielle overslag vil tage dette spørgsmål op i det indlæg, han holder ligeledes på min gruppes vegne.
One of the greatest difficulties of the 1991 budget, as we have seen from our rapporteur, is to use Category 2 expenditure and we have to look to all means of devices to transfer within the categories which seems to be very difficult to do without a revision of the financial perspectives.
Dog vil jeg påpege, at institutioner og i særdeleshed budgetmyndigheden må drage konsekvenserne af budgetprocedurens nye dynamik, der er bygget op omkring utallige revisioner af de finansielle overslag i takt med, at noget uforudset eller noget, man ikke rigtigt havde for udset, dukker op, og hvor man må ty til overførsler i sidste øjeblik.
Turning to Category 2, we will be supporting the rapporteur's idea for Life, not only because it happens to be an English acronym and because the rapporteur had the courtesy to speak in English, but because it actually is a good idea.
For at vende tilbage til de nære problemer, vil jeg gøre opmærksom på, at vi har de forestående revisioner af de finansielle overslag hængende over hovedet ved behandlingen af dette budget, og jeg vil i denne forbindelse gerne minde om, at Parlamentet altid er gået ind for budgettets enhed, jeg gentager: enhed.
Therefore, I would welcome what Commissioner Schmidhuber has said about the Commission wanting to look for revisions in the way in which the Interinstitutional Agreement will be operating.
Og hermed, hr. formand for Rådet, henviser jeg også til Deres synspunkt, som jeg selvfølgelig deler, nemlig at vi skal vedtage et ordinært budget for 1991.
We will be looking to that with interest because we suspect that the 1992 budget will certainly not be so simple to draw up or agree as the 1991 budget seems to be at the present time.
Colom i Naval (S). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, skønt den halvtomme mødesal ikke giver indtryk heraf, er dette en betydningsfuld debat for Parlamentet.
We believe that that amendment is essential and should be made to operate properly in the management of 1991 budget; but we will not be voting in favour of the fund for the peripheral regions.
I første række vil jeg gratulere ordføreren, hr. Lamassoure, for den opgave, han har udført ved at tage fat på en budgetprocedure fuld af uvished og overraskelser — og endog midlertidige løsninger — og som nu foreslår forsamlingen en velordnet og sammenhængende strategi.
It seems to us that 66 million in commitment appropriations is a very large amount to be committed in one single budget year and, equally, that many of the objectives as set out by our rapporteur could easily be met within the existing regional funds.
Jeg vil også understrege den evne han har haft til stilfærdigt at løse interessekonflikterne mellem udvalg og politiske grupper gennem en rolig dialog, forhandling og kompromis.
Lastly, I turn to Category 4 in the context of the three categories which I should like specifically to comment on.
Endelig vil jeg på Den Socialistiske Gruppes vegne tilskynde ordføreren til at fortsætte på denne måde ad den lange vej frem til vedtagelsen af budgettet — dette budget — hr. Lamassoure, og de næste, der allerede skimtes i horisonten, og som
I share the Socialist rapporteur, Mr Colom i Naval's comments, that it is extremely difficult to come to clear decisions when our committees and groups vote for something like 1 billion in commitments and the margin to actually meet it is only 100 million. However, we are
Jeg vil gerne henlede forsamlingens opmærksomhed på de vigtige ændringsforslag af hr. Lamassoure vedrørende indtægtssiden, hvis betydning ikke ligger i deres antal, men i deres stil, i deres effekt.
Turning to the 1991 budget, Mr President, our attitude in the European Democratic Group is governed as normal by prudence and by looking for value for money in the programmes which the Community is operating.
Colom i Naval til at tænke på en transportpolitik i strukturfondenes regi i fremtiden.
ELLES happy that we have got more funds for Erasmus and Lingua.
at det er tilstrækkeligt at nævne dette for at minde om et af denne forsamlings meget vigtige politiske standpunkter.
a good 'bad' draft. It is a bad draft in that its structure is incoherent and it lacks adaptability to the sudden changes of a period like this one.
Jeg tror ikke, der er grund til at uddybe dette. Herefter vil jeg gå over til nogle af spørgsmålene vedrørende udgifterne.
The incoherence is in fact the result of the geological sedimentation, so to speak, of various contradictory policies or priorities adopted down the years in the lifetime of the Community.
Før jeg går over til det tredje udgiftsområde vil jeg minde om kommissionsmedlem hr. Ripa di Meanas ord og tilskynde Kommissionen til at fremsætte forslag, der går i samme retning som ændringsforsla get fra Budgetudvalget om den nok så bekendte LIFE-budgetpost.
Thus it is, similarly, that we persevere with research and development on nuclear power while at the same time wondering whether the whole future does not belong to renewable sources of energy and the energy management that is being promoted through the Thermie and Save programmes.
Inden for det tredje område har hr. Adam helt korrekt givet udtryk for vor gruppes bekymringer, og han har vist, hvad en ordfører med faglig kom petence kan udrette i et udvalg. Det er et eksempel, som nogle udvalg begynder at følge, og vi opmuntrer dem til det.
As for the budget procedure's lack of adoptability to current events, the general rapporteur, Mr Lamassoure, points this out himself in his report.
Med hensyn til landbrugsudgifterne vil mange måske undre sig over resultatet af afstemningen i Budgetudvalget.
Thirdly, I should like to make one specific comment on staffing, before concluding.
Men i år har vi ved afstemningen om visse obligatoriske udgifter ønsket at give et signal, hr. formand for Rådet, om at landbruget ikke fungerer.
We agree that we should have better transparency so far as the minibudget is concerned, though we agree with the general rapporteur.
På et tidspunkt hvor tidligere års gunstige konjunkturer er forsvundet, er jeg bange for, at hverken stabilisatorerne eller de hurtige varslingssystemer er til megen nytte.
We are looking for administrative expenditure which is prudently disbursed by the institutions.
Udgifterne til landbruget truer med endnu en gang at eksplodere, men paradoksalt nok forværres situationen for EF's landbrug til stadighed, og de bitre sociale konsekvenser heraf er tydelige for enhver.
Therefore we also agree with the general rapporteur so far as the Commission is concerned, but we will be abstaining on any increases above what the Council has decided for the Economic and Social Committee because we do not believe that they are justified.
Situationen er desperat for de små og mellemstore producenter af bomuld, valnødder, mandler, hasselnødder, johannesbrød og andre produkter fra Middelhavsegnene for blot at nævnte nogle af de afgrøder, jeg kender godt.
After 1991, as the rapporteur on the budget for staff and administrative expenditure, I am conscious that we are going to have to do a good deal more thinking about how the institutions are going to operate.
På det fjerde udgiftsområde, hvor Parlamentets mest følsomme prioriteter er koncentreret — skønt beløbet er ret lille — har vi virkelig haft problemer.
As regards the post-1992 period we will be expecting proposals from the Commission within the next 12 months of how exactly the institutions are going to operate because our own institution, the European Parliament, will also be much affected by the way in which the Community will operate after the intergovernmental conferences.
Og jeg siger på forhånd, at det er kommet os for øre, at nogle regeringer ønsker, at en del af de kommende udgifter til dækning af EF's deltagelse i fonden til støtte for de lande, der er berørt af Golfkrisen, skal finansieres gennem den knebne margen på det fjerde udgiftsområde.
This question of staffing and administration will be a key point to make sure that the commitments and the laws which the Community has applied are actually enforced properly across the twelve Member States of the Community.
Som sagt truer landbrugsudgifterne med at eksplodere, og det går vi heller ikke ind for, da de foregående år har vist, at stigningen i udgifterne til landbruget ikke har været løsningen på landbrugets problemer i EF.
In other words, we have reached the paradoxical and singularly amusing situation in which multiannual or mediumterm budgetary perspectives are being changed several times a year. Our conclusion is very clear: this interinstitutional agreement is unworkable.
Det har ikke været nogen løsning.
It must therefore be denounced.
Jeg har allerede ved mange lejligheder i denne forsamling understreget behovet for en gennemgribende strukturreform af EF's landbrug, især når man tager de udfordringer i betragtning, der vil komme ved år 2000 og — i et kortere perspektiv — i forbindelse med GATT.
In conclusion, we must first of all complete the budget procedure within the appropriate time limits. My group will be supporting the idea that we should include the revision of the financial perspectives for German unification in the 1991 budget.
Mine herrer — og dame — vi må ikke glemme Rådets eneste kvinde: hvis det et øjeblik er faldet Dem ind, så glem det igen.
We believe that is a more political element which we could perhaps consider separately from the signing of the 1991 budget.
Budgetudvalget har foretaget en smertefuld balancegang for at opstille sine prioriteringer ud af de 100 mio. ECU.
In view of the absence of the Council of Ministers from the Committee on Budgets' meeting last night when this subject was discussed, I can hardly believe that it is an urgent question for the Council.
Som noget nyt skal det bemærkes, at Budgetudvalget som led i en ansvarsbevidst udøvelse af sine beføjelser i visse tilfælde har nedskåret bevillingerne i det foreløbige forslag til budget.
Secondly, we must recognize that having distinguished between the two financial perspectives, between German unification and the Gulf, we will be heading for some difficulties when it comes to the management of the 1991 budget.
Dette skal ikke ses som et kætteri eller en fejltagelse, men der er derimod tale om at vi udøver den del af beføjelserne på budget området, som tilkommer Parlamentet.
Moreover, as part of the proposals for the 1992 budget, we will be looking to the Commission for proposals on the revision of the interinstitutional agreement, allowed for in that agreement, so that our budget process will be evenly applied as we go through the next decade.
Derfor er det bedre — hvis der er bevillinger, som ikke vil blive brugt — at de anvendes på andre poster.
COCHET (V). — (FR) Mr President, the draft 1991 budget for the European Communities is in our opinion
Men vi skal ikke glæde os for tidligt. Stigningen i år hidrører for en stor del fra en indvinding af det efterslæb, som Parlamentet var foruroliget over i det foregående regnskabsår.
This budget has manifestly been designed as part of the run-up to the 1993 single market, which is basically a monolithic commercial and financial construct which we do not like the look of.
Det vil af de kommende regnskabsår fremgå, om vi virkeligt har opfyldt vore målsætninger.
That is why we cannot vote in favour of the reports by Mr Lamassoure and Mrs Theato.
Jeg vil her fremhæve betydningen af de to ændringsforslag, som ordføreren for dette udgiftsområde har stillet, ikke bare fordi de er en finesse, som kan gøre det muligt for Parlamentet at forhøje sin dispositionsmargen i budgettet for 1991, men fordi de i sig bærer kimen til strukturfondene efter 1992.
However, we shall not be voting against them either, since there are several signs that the majority of groups are beginning to wake up to what we have been constantly repeating for years.
Efter min mening har det underliggende politiske princip en fremtrædende plads, således at forstå, at vi under budgetdebatten skal koncentrere os - ikke om løsning af procedure- eller regnskabsmæssige opgaver — men om udformningen af en budgetpolitik.
This is admittedly a great deal less than what we were proposing, ECU 185 million, for such purposes as funding missions to verify compliance with Community environmental regulations, without which any policy, however well-intentioned, is likely to be to no avail.
I denne henseende understreger jeg betydningen af for eksempel kultur- og uddannelsesprogrammerne for dette nye Europa og af de bevillinger, vi har foreslået til ERASMUS- og LINGUA-program-merne såvel som til mindretalssprogene.
We are therefore keeping a weather eye on this, awaiting the proposals for action that the Community will be making to us prior to the second reading.
Der er gjort en betydelig indsats, hvad denne post angår, og vi håber, at Rådet er lydhør over for det, eftersom det er udtryk for Europas kulturelle forskelligartethed.
Besides, we have already been taught a lesson by the ghostly creation, in Mr Lamassoure's words, of the European Environment Agency, which is supposed to have come
Vedrørende det femte udgiftsområde har fru Theato gjort et stort arbejde, og jeg vil gerne takke for hendes indsats i forbindelse med Domstolen og Retten af Første Instans og de midler, der bevilges for at bryde en vis »ensprogethed«, der reelt og imod reglerne har præget denne.
The main point here, as Mr Muntingh was suggesting, is that these appropriations are clearly far from sufficient when set against the environmental damage that is being done, which is increasing at a faster rate than the Community funds being made available to combat it.
Jeg vil gerne gøre to bemærkninger om det indholdsmæssige.
Then we see that an effort is being made on behalf of Community fisheries, as Mrs Fernex has pointed out.
Det må meget kraftigt slås fast, at bevillingerne reelt må dække det nye behov ud over de bevillinger, der er beregnet til den igangværende politik, så denne ikke bliver svækket ved mangel på finansmidler, navnlig for så vidt angår de strukturelle aktioner.
Unfortunately, these programmes are in fact reserved for young people who are citizens of Member States, so that they are not open to young immigrants resident in Europe.
Den anden bemærkning angår udvidelsen af EF og støttepolitikken over for de østeuropæiske lande.
This is particularly bad because it gives these young immigrants the feeling of being excluded from Europe despite the fact that they too are making a contribution towards its development.
Dette vil kunne medføre negative økonomiske virkninger, navnlig for randområderne, idet det er åben lyst, at Fællesskabets økonomiske udviklingsakse vil forskydes mod Mellem- og Nordeuropa.
We together with our colleagues in the EUL group are proposing that these programmes should once again be made accessible to young immigrants.
I betragtning af, at udarbejdelsen af afstemningslisten for budgettet er så kompliceret, må vi være generalsekretariatet taknemmelige herfor.
In this task he obtained the solidarity of all the political groups, although he found it necessary to eliminate or sacrifice amendments of recognized merit, doing so for irrefutable although sad reasons, namely lack, of funds.
Lo Giudice (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, budgettet er sikkert et af institutionens primære politiske dokumenter, idet det angiver den almindelige linje eller retning, som vi agter at følge med hensyn til vedkommende Fællesskaber.
In this context, let me make a small aside and appeal to Members: some amendments cost nothing but are nevertheless important — I am thinking for example of the amendments to combat racism, antisemitism and xenophobia and the amendments in support of the social economy, like the proposals from my group.
Det drejer sig navnlig om ikke blot at kontrollere regnskabstallene, men også udviklingsstadiet i enhedsbestræbelserne, de former for politik, der støtter denne udvikling, og på den anden side de forhold, der forsinker eller bremser den.
I ask you to endorse them, after reading and evaluating them of course, because they have a certain weight in terms of the quality and trend of Community policies and do not necessarily imply greater expenditure.
Med dette for øje er der behov for at se på budgettet i almindelighed og det for 1991 i særdeleshed i sammenhæng med de interne og internationale begivenheder i 1989 og 1990 og med udsigten til en Økonomisk og Monetær Union og politikken for denne.
As regards our support for the rapporteur, to which I referred a moment ago, it will be reflected, by my group at least, by a positive and convinced vote for the report, a vote in favour without however failing to point, on a more serious note, to the situation and the constraints surrounding this annual 'festival' of the Community budget.
Dette har i grunden været den tone, forhandlingen har fået som følge af hr. Lamassoures intelligente oplæg, og også jeg vil gerne takke ham for med sine forslag at have sat sit præg på udvalgets afgørelser.
We also welcome the additional ECU 15 million in aid to NGOs in developing countries. Here again, however, the scale of economic and social crisis in these countries is growing much faster than the aid we are providing.
Lige så værdig til at blive noteret er fru Theatos indsats, idet hun endnu engang i år er gået ind i et vanskeligt arbejde for at finde løsninger på de administrativt indviklede problemer.
Finally, we welcome, provisionally, the proposal to insert ECU 100 million appropriation for saving tropical rain forests when the financial perspectives are revised, something which therefore has yet to be confirmed.
Hvad angår det i budgettet fastlagte indhold af fællesskabspolitikken, må det fremhæves, at loftet for EUGFL's garantisektion er blevet opretholdt på det niveau, der fremgår af de finansielle overslag for 1991, trods udvidelsen af EF.
In conclusion, we shall abstain on the Lamassoure and Theato motions for resolutions, which present and summarize this good 'bad budget' for 1991.
Dette rejser igen problemet om en landbrugs politik, der burde være i stand til at imødegå de strukturelle vanskeligheder for Fællesskabets land brug, også under hensyntagen til de kommende GATT-aftaler, der hvis nogle tendenser skulle slå igennem, ville forværre den nuværende uligevægt.
NAPOLETANA (GUE). — (IT) Mr President, let me first express my sincere appreciation of the work performed by our general rapporteur, Mr Lamassoure, and say that he has succeeded, as Mr Tomlinson did so admirably last year, in an exercize that is more like the task of a juggler than the task of a parliamentary rapporteur.
Med hensyn til de nye former for politik under udgiftsområde 4 er det nødvendigt meget klart at fremhæve den fuldstændige mangel på sammenhæng mellem de forskellige budgetbevillinger.
In fact, by skilful and clever manoeuvring between the various categories of the budget, he has managed to squeeze out a small margin — a hundred million ECUs — destined for Parliament for Category 4, which includes the various policies, whether new or not, aimed at imparting some
Med hensyn til internationale begivenheder af væsentlig betydning må det være nok at nævne Tysklands genforening og krisen ved Den Persiske Havbugt. Hertil findes der ikke på budgettet særlige bevillinger, eftersom de forudsætter en ændring af de finansielle overslag, som skal vedtages inden anden behandlingen, som det er krævet af Budgetudvalget efter hr. Lamassoures forslag.
Above all, the expenditure of labour and energy and the technical expenditure are disproportionate, if you think of the enormous amount of translation to be undertaken by the committees, the Committee on Budget and Parliament, in order to restore, year after year, most of the lines at least of the preliminary draft budget proposed by the Commission on the basis of the cuts made by the Council.