natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Formanden afbrød taleren) (Mødet udsat kl. 20.10 og genoptaget kl. 21)
(The sitting was suspended at 8.10 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Europa-Parlamentets tankegang og politik er bestemt af fire væsentlige faktorer.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Vi ved, at dette direktiv ikke drejer sig om en fælles tilladelse til pensionskasser, og derfor kræver vi heller ingen detaljeret harmonisering.
A3-356/92) by Mr Janssen van Raay, on behalf of Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights
For det første tegner de demografiske tendenser med en voksende befolkningsgruppe af ældre i Det Europæiske Fællesskabs lande mørke udsigter med hensyn til pensionisternes fremtid.
ZAVVOS (PPE), rapporteur. — (GR) Madam President, the directive on pension funds being discussed by the European Parliament today is of vital importance for millions of citizens throughout the Community who are already pensioners orare looking towards the end of their careers, when their pension will be their main income.
Til sidst vil vi opfordre Kommissionen og den kompetente kommissær Sir Leon Brittan til at fortsætte deres relevante bestræbelser og i den nærmeste fremtid forelægge os et forslag til direktiv vedrørende pensionskasser. ser.
on the proposal from the Commission to the Council (COM(9I)0301 — C3-043I/91 — SYN 0363) for a directive relating to the freedom of management and investment of funds held by institutions for retire ment provision.
For det andet kræver kriterierne for økonomisk konvergens i Maastricht-Traktaten en radikal omlægning af de mangelfulde sociale sikringssystemer i de fleste af Fællesskabets medlemsstater.
The European Parliament — and I personally, as rapporteur — back the proposal and congratulate the commissioner responsible, Sir Leon Brittan on his admirable initiative.
Og her vil jeg gerne gøre opmærksom på, at mit land, Grækenland, for nylig har gennemført en stor og meget modig reform af det sociale sikringssystem.
The directive has two basic aims: the elimina tion of restrictions on the possibility of investing, on a differential basis, by pension funds and liberalising the management of pension funds by specialised institutes which may be based in other Member States.
Endelig sikrer frigivelsen af pensionskasserne også arbejdstagernes frie bevægelighed.
Firstly, demographic trends with an aging population in all Community countries are creating an alarming prospect for the future of pensioners.
Jeg kan sammenfatte mine kommentarer i fem grundlæggende kategorier af ændringsforslag.
Secondly, the criteria of economic convergence set by Maastricht require a radical overhaul of the sub-standard social security systems to be found in most Community States.
ODDY (S), ordfører om udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø. — (EN) Fru formand, jeg glæder mig over betænkningen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forvaltnings- og investeringsfrihed for pension skasser og takker medordførerne, hr. Janssen van Raay og hr. Zavvos.
JANSSEN VAN RAAY (PPE), rapporteur — (NL) Mr President, let me begin with two formal points, in consultation with the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Jeg er imidlertid skuffet over omfanget af og visionerne i Kommissionens forslag. Det er et begrænset forslag, der bare tillader forvaltning af pensionskasserne over grænserne.
Due to a mistake, amendment No 22 by Lord Inglewood, which was adopted by 11 votes to 0, was not circulated with the amendments.
Det er blevet overladt til Parlamentet at puste liv i et udtæret lig. Jeg opfordrer kraftigt Kommissionen til at acceptere Parlamentets ændringsforslag og erkende dette forslags sociale betydning.
It has already been translated into all the languages, and the secretariat is in a position to distribute it if you, Mr President, will give yourconsent, and I assume that this minor correction can be applied.
ODDY miske behov i Det Europæiske Fællesskab såvel som på de langsigtede økonomiske interesser hos modtagerne og deltagerne i ordningen.
Thirdly, the great liquidity of pension funds is of vital importance for European capital markets and the cheap funding which European industry needs, as we estimate that European pension funds hold around 800 billion ECU.
Betænkningen erkender kvinder nes særlige sårbarhed, for de er ofte afhængige af deres mænds pensionsordninger.
Finally, the liberalisation of pension funds also strength ens the free circulation of workers.
Pligten til i tilfælde af en arbejdsgivers insolvens at have en genforsikring til dækning af pensionskravene tages der hensyn til i det nyudformede ændringsforslag nr. 11.
I urge the Commission to accept Parliament's amendments and realize the social significance of this proposal.
I så henseende skal oplægget hilses velkomment.
Forme, pensions are crucial for the workers of Europe.
Maxwell-skandalen kastede et stærkt lys over misbrug af pensionskasser.
This is a summary of the objections I have to five basic categories of amendment.
Samråd, som jeg har haft med lokale arbejdsledere, der er pensionstillidsfolk, afslører, at Maxwell-skandalen på ingen måde var en isoleret episode.
Firstly, the scope must be widened so that a clear dividing line is set between the first group, i.e. traditional social security systems and the second group, made up of those funds which the directive is really aimed at, the supplementary pension funds.
Betænkningen fra Retsudvalget erkender disse problemer og sætter grænser for de pensionsmidler, der kan investeres i det pensionstegnende selskab.
I think that the Commission's proposal created some confusion which is why we tabled amendment No. 27 which is based on a negative list and we hope that it will give a satisfactory solution.
Men det vigtigste ændringsforslag sikrer, at arbejdsstyrken og pensionisterne repræsenteres i direktionen eller bestyrelsen.
The amendments adopted by the Legal Affairs Commit tee stress the need to look at the wider economic needs of the European Community as well as looking to the long-term, economic interests of the beneficiaries and plan participants.
Vi kræver, at mindst halvdelen af bestyrelsen skal bestå af arbejdstagerrepræsentanter og pensionister.
The report recognizes the particular vulnerability of women who are often dependent on their husbands' pensions schemes.
Det vil bidrage til at sikre, at den ulyksalige Maxwell-skandale ikke får lov til at gentage sig.
Many women have no pension which creates problems in later life.
En inddragen af de i Forbundsrepublikken Tyskland eksisterende offentlige tjenestemands- og tillægspensionsordninger under direktivets anvendelsesområde må ikke finde sted. Disse ordninger er i betragtning af deres opgave hverken deltagere i det almindelige økonomiske liv eller efter spørgere efter finansielle tjenesteydelser. Ej heller er de i konkurrence med private ordninger.
Secondly, we propose quantitative restrictions on the possibility pension funds have to invest in listed companies, i.e. in sponsoring companies, and these limits should not exceed 15% of the pension funds' assets.
For øjeblikket har vi pensionister i Storbritannien, der mister deres huse som følge af Maxwell-skandalen.
The Maxwell scandal graphically highlighted pensionfund abuse.
Jeg kender også eksempler fra min valgkreds, hvor arbejdsgivere har taget penge ud af pensionskassen og brugt dem til personlige formål.
Consultations I have had with local shop stewards who are pension trustees reveal the Maxwell scandal was by no means an isolated incident.
Det må aldrig få lov at ske igen. Jeg opfordrer meget Kommissionen til at tage denne betænkning alvorligt og ikke indskrænke det til de meget basale grænser, Kommissionen foreslog til at begynde med. Det er et meget vigtigt princip for arbejderne, og det skal tages så alvorligt som muligt.
The report of the Legal Affairs Committee recognizes these problems and restricts the amount of the pension fund which can be invested in the sponsoring company.
Da vi drøftede dette spørgsmål i Retsudvalget i Cambridge, spurgte jeg den tilstedeværende repræsentant for Kommissionen, hr. Trabbe, om udvidelsen af dette direktiv til tjenestemænd.
Thirdly, we are proposing member and benficiary participation in the pension funds' governing boards; amend ment 13 relates to the successful system in force in Germany and the Netherlands.
Han afviste det, men sagde dog, at tillægspensionsordninger for arbejdere og funktionærer i det offentlige i Tyskland skulle medinddrages.
This strengthens transparency and makes systems bear responsibility.
Men dermed vælter enhver accept af direktivet og ændringsforslagene, for det krænker i allerhøjeste grad forbundsstatens, delstaternes og andre lokale myndigheders bud getsuverænitet.
But the most important amendment ensures that the workforce and pensioners are represented on the managing board or the board of trustees.
En præjudicerende virkning for andre direktiver må befrygtes.
Fourth: we are strengthening solvency, transparency and avoidance of conflicts of interest.
Jeg ser heri altså endnu et massivt forsøg på at bryde hævdvunden tysk ret og fastlægge tjenesteydelser, der på nationalt plan kan varetages, på en ny og anden måde fra Bruxelles.
We have therefore proposed a set of amendments, such as No 11 which strengthens the independence of trustees and auditors; we want regular assessments of pension funds' assets, the publication of annual accounts (Amendment No 19), so that pensioners and members are kept fully informed.
Lord INGLEWOOD (PPE). — (EN) Fru formand, en pension er nok det største aktiv, mange mennesker har.
Fifth: we think that the liability of members of the governing boards should be clearly set out, as well as that of directors and trustees, by Member States' legislation.
Forordningen vil påvirke millioner af Europas borgere, og det er derfor, den er så vigtig.
At this present time we have pensioners in Britain who are losing their houses because of the Maxwell scandal.
En pensionsordning skal forvaltes med fornuft, men efter forretningsmæssige principper.
I also know of examples in my constituency where employers have taken money out of the pension fund and used it for personal reasons.
En pensionsordning skal forvaltes gennemskueligt, så dens medlemmer kan se, hvad der sker, og så misbrug hurtigt kan opdages. Medlemmerne af en pensionsordning har ejendomsret til pensionskassen; den skal være ansvarlig over for sine medlemmer og forvaltes på deres vegne, både bidragydernes og pensionisternes som begge har en legitim interesse i kassen.
It is a very important principle for workers and must be taken as seriously as possible.
Hvorfor vrøvler man hele tiden om nærhed, hvis den offentlige forvaltning allerede på det normale område kan knækkes på så kuplignende en måde?
We know that this directive does not only concern the authorization of pension funds and, therefore, we do not want any detailed harmonisation.
Jeg vil alene af disse grunde afvise oplægget, uden at jeg dermed vil ringeagte ordførerens bestræbelser for en formueretlig sikring af sådanne pensionskasser.
We believe quite strongly that the Commission and Council should take the general directions into consideration; we believe that the members and beneficiaries of pension funds need guidelines to be reinforced so that they can benefit from transparency.
FALCONER (S). — (EN) Fru formand, de samlede midler, vi snakker om her i dag, ligger på omkring 700 mia. ecu.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — Madam President, a pension is probably the biggest asset many people have.
Det er det samme som enten 15 års udgifter på nuværende niveau for strukturfondene eller 9 års budget udgifter for Fællesskabet som helhed.
This regulation is going to affect millions of Europe's citizens which is why it is so important.
Jeg vil også gerne udmale en smule af baggrunden.
A pension scheme must be run on prudent but commercial lines.
Artikel 2 i Traktaten siger, at vi forventer, at vore borgere får en øget og hurtigere højnelse af levestandarden, og dog er realiteten den, at da Det Forenede Kongerige tilsluttede sig EF i 1972, var arbejdsløsheden på 2,5 mio. mennesker.
It should not, except in exceptional cases, be a means of capitalizing the sponsoring firm. Nor is it there to provide cheap funds for industry; nor to subsidize the national debt.
For øjeblikket er arbejdsløsheden i De Ni på 12,4 mio. og den samlede arbejdsløshed i hele EF 15,5 mio. mennesker.
A pension scheme must be run transparently so its members can see what is happening and malpractice can be detected quickly.
Der er ti millioner flere arbejdsløse. Der er 50 millioner flere, der lever i fattigdom, og efterhånden som de
Pension scheme members have property in the pension fund; it must be accountable to, and managed on behalf of, its members, both contributors and pensioners, each of whom have a legitimate interest in the fund.
GRUND (NI). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, bestræbelserne for at knæsatte sikkerhedskriterier for ordninger til aldersforsorg i den foreliggende betænkning af hr. Janssen van Raay og hr. Zavvos er anerken
ODDY (S)jdraftsman of the opinion of the Social Affairs Committee. — Madam President, I welcome the report of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on management of investment of pension funds and thank the co-rapporteurs, Mr Janssen van Raay and Mr Zavvos.
økonomiske kræfter begynder at gøre sig gældende hos menigmand, øges deltidsarbejdet og dermed fattigdommen.
The United Kingdom experience is that the growth of pension funds has been an invaluable mechanism giving the ordinary citizen a stake in his or her own country.
Det, vi gennemgår på nuværende tidspunkt, har kun én parallel i vor tid, og det var 1930'rne. Jeg stoler på, at forsamlingen ikke begår samme fejl, som man gjorde dengang.
FALCONER (S). — Madam President, the total funds that we are talking about here today are in the region of ECU 700 billion.
Men i modsætning til dengang vil de fabrikker, der er lukket, ikke blive genåbnet, og vi ønsker ikke en ny verdenskrig for at få dem åbnet.
Article 2 of the Treaty says that we expect our citizens to have an increased and accelerated raising of the standard of living, and yet the reality is that when the United Kingdom joined the EEC in 1972 the level of unemployment was 2.5 million.
Kommissionsdokumentet påstår, at dets forslag vil gøre det muligt, at der bliver penge til rådighed for interne investeringer i EF. Virke ligheden er imidlertid, hvis man som eksempel tager Det Forenede Kongerige, som har de største tilgængelige aktiver, at produktionen ifølge Observer on Sunday faldt med 0,1 % i Storbritannien i tredje kvartal.
Currently that same Euro-Nine level of unemployment is 12.4 million and the total unemployment level throughout the EEC as a whole is 15.5 million.
Produktionen i september faldt med 0,4% sammenlignet med et fald på 0,2% i august.
These arc the seeds of despair which give rise to fascism and racist attacks.
Det er vigtigt at huske på dette, når jeg kommenterer de stillede ændringsforslag.
GRUND (NI). — (DE) Madam President, we have to acknowledge the attempts to lay down safeguard criteria for pension funds contained in this report by MM Janssen van Raay and Zavvos.
Så længe pensionsordninger i det væsentlige forbliver et nationalt fænomen, vil omfanget af Fællesskabets involvering nødvendigvis være lille. Mange af de i dag stillede ændringsforslag kan udmærket være på deres plads engang i fremtiden, når de grænse overskridende aspekter i pensionsordningerne kræver gensidig anerkendelse.
In assessing the proposal for a directive, the rapporteurs had on the one hand to protect from any form of control the possibility of investment in additional company insurance but at the same time to guarantee that the principles of management accorded with those of public solvency.
Til den tid må der nødvendigvis være et minimum af samordning af de relevante tilsynsbestemmelser. Men den tid er endnu ikke inde.
At issue also are: the choice of securities in market dealings based on a system of financial soundness which has to be carefully applied and the limit proposed in Amendment No 2 by Mr Janssen van Raay of 15% self-investment.
Vi kan ikke begynde at blande os i særlige regler for nationale ordninger, uanset med hvor stærke følelser vi omfatter dem, uden en altomfattende samordning af disses bestemmelser som helhed.
The obligation concerning reinsurance in the event that the employer becomes insolvent and unable to meet pension claims is taken into account in Amendment No 11.
Det er vi ikke i stand til at gøre i øjeblikket.
To that extent the draft has also to be welcomed.
Jeg spørger, fru formand, om tiden ikke er inde til, at vi leder efter veje og midler til at bruge de tilgængelige ressourcer til interne investeringer.
The experience we are going through at the present time has only one parallel in our lifetime and that was in the 1930s.
Til syvende og sidst regner pensionisterne i Storbritannien og i EF som helhed med en levestandard og et trygt og sikkert liv.
I trust that this House will not make the same mistake as was made then.
Det vil ikke blive tilfældet, hvis vi ikke mobiliserer disse midler for folk og på deres vegne.
Unlike then, however, the factories that closed down will not be re-opened and wc do not want another world war in order to re-open them.
Derfor har jeg stillet ændringsfor slagene nr. 21, 22 og 23, der sætter en vis kontrol ind.
The Commission document claims that its proposal will enable funds to become available for inward EEC invest ment.
Og jeg vil gerne sige til Christine Oddy: Hvad er meningen med at have en 50% deltagelse i bestyrelserne, hvis den sikkerhedsfaktor, der indgår i forvaltningen af disse midler, til syvende og sidst betyder, at man intet som helst har at sige, når pengene skal investeres?
The reality, if you take as an example the UK, which has the largest available assets, is. according to the Observer on Sunday, that manufacturing output in Britain fell by 0.1% in the third quarter. September's output suffered a decline of 0.4% compared with a fall of 0.2% in August.
Det er penge, der burde bruges til reflation af Det Europæiske Fællesskab og ikke til udnyttelse af den tredje verden.
This is at a time when we have massive levels of imports into the United Kingdom during a recession.
Jeg glæder mig meget over, at forslaget, hvor begrænset det end er, har fået bred støtte, og jeg er både hr. Janssen van Raay og hr. Zavvos taknemlig for deres arbejde som ordførere.
The notion of extending it is a very different matter. Civil service and additional pension funds under public law existing in the Federal Republic of Germany cannot be brought within the scope of the directive.
Jeg værdsætter deres opmuntrende støtte til vore bestræbelser.
Nor do they compete with providers of services in the private sector.
Kommissionen forelægger et høringsdokument om spørgsmålet om, hvad der kan gøres for at forbedre den pensionsmæssige stilling for arbejdstagere, der i begrænsede perioder »udlånes« for at udføre et arbejde for den samme arbejdsgiver, men i en anden medlemsstat, og vi vil sætte stor pris på Parlamentets reaktion på vore tanker om denne sag.
They are involved in the management of state funds, and the legal status of civil servants, as defined in the concept of the Prussian civil service, is not that of an employee.
Sir Leon BRITTAN, næstformand i Kommissionen. — (EN) Fru formand, det fremgår klart af det, der er blevet sagt, at der er mange her i Parlamentet, der er skuffede over dette forslags begrænsede mål.
I ask you. Madam President, if this is not the time when we should be looking at ways and means of using the resources available for inward investment.
Vi har ikke nået dette mål, og det var klart efter høringen, at det, delvis på grund af de rejste beskatningsspørgsmål, ikke kunne nås for tiden.
At the end of the day the pensioners in Britain and the EEC as a whole expect to have a standard of living and a safe and secure living.
Meget af det, der er blevet sagt, afspejler større ambitioner, der bestemt ikke kan indfries.
That will not be the case if we do not mobilize these funds for and on behalf of the people.
Det, jeg i hovedsagen gerne vil sige, er, at man ikke kan pille det ud stykkevis.
That is why I have introduced Amendments Nos 21, 22 and 23, which put a form of control on it.
Man kan ikke bare prøve at sikre, at visse mål bliver nået, hvad man kunne, hvis man havde en mere vidtrækkende ordning for pensionskasserne, og så indarbejde dem i et langt mere begrænset forslag.
And I would say to my colleague Christine Oddy: what is the point in having 50% participation on the boards if at the end of the day the prudence factor included in the trust for these funds means that you can have no say whatsoever where the funds are going to be invested.
Vi taler om noget langt mere fundamentalt, hvis det erdet, De ønsker, og det gælder faktisk det, som de fleste aftalerne i dag har sagt.
This is money which should be used for the reflation of the European Com munity and not for the exploitation of the Third World.
Disse ændringsforslag drejer sig om vigtige spørgsmål vedrørende udformning af pensionsordninger og enkelt heder i kontrolordninger for pensionskasser.
He denied that but explained that the intention was to include the additional pension funds of white and blue-collar workers in the public service in Germany.
Mange af de mål, som disse ændringsforslag sigter mod, deles af Kommissionen, og de blev drøftet i vort arbejdsdokument om færdiggørelsen af det indre marked med hensyn til private pensionsordninger.
That means, however, that there can be no acceptance of the directive along with the amendments, as this infringes the fundamental sovereignty of the Federal Government, the Länder and other regional bodies.
En mængde af spørgsmålene blev udpeget som ønskelige kandidater til en samordning på et tidspunkt i fremtiden, men hvor ønske lige de end var, kunne man ikke begrunde det, så længe pensionsordninger grundlæggende forbliver et nationalt fænomen.
To extend the scope of the directive thus accords with neither the nature nor the responsibilities of those funds, particularly since the resources required for the pension payments are collected by the attached corporate bodies under the contributions procedure.
Disse ændringsforslag går kort sagt ud over det foreliggende forslags rækkevidde.
This may well have a prejudicial effect on other directives.
I særdeleshed ville vi ikke få tak, hvis vi ødelagde balancen mellem socialsikringen og arbejdsmarkedets pensionsordninger.
What is the point in going on about the principle of subsidiarity if it can be undermined thus in the normal
Det forslag, vi diskuterer i dag, er begrænset til pension skasser i deres egenskab af betydelige investorer.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Madam President, it is clear from what has been said that there are many in Parliament who are frustrated by the limited objectives of this proposal.
Sir Leon BRITTAN selskaber, er også et, som jeg ikke kan acceptere, fordi det unødvendigt vil forbyde gældende praksis i flere med lemsstater, som ikke har voldt nogen problemer.
BRITTAN, Sir Leon this goal but it was clear from consultation that this goal, partly because of the taxation issues proposed, could not be achieved at the moment.
Ændringsforslaget ville f. eks. forbyde en bank at handle som depositar for en pensionskasse for sine ansatte og i stedet forlange af den, at den skulle engagere en konkurrent til at yde denne service, uden at der var nogen reel værdi i, at det skete.
What I want to say mainly is that you cannot pick at this piecemeal. You cannot just try and ensure certain objectives are achieved, which you would have if you had a more far-reaching regulation of pension funds, and then incorporate these in a much more limited proposal.
Anden del af ændringsforslag nr. 13 foreslåren bestemt maksimal procentsats for selvinvesteringsformål.
Many of the objectives sought by these amendments are shared by the Commission and they were discussed in our working paper on the completion of the internal market for private retirement pension.