natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen regner med, at udgifter på over 2 mia ECU ikke vil være afholdt pr. 31. december 1988.
We would like the Com­mission to be a little more bold, therefore, and to pro­ceed a little further with its forecasts.
Hertil kommer så spørgsmålet om, hvorvidt sådanne udgifter overhovedet kan nå at blive afholdt, for Kommissionens frist udløber som bekendt den 15. januar 1989. Vil en bevillingsfremførsel være mulig, hr. kommissær, vil bevillinger bortfalde?
In other words, we want to see it make a much bigger effort in precise and specific ways, through collaboration with the other institutions, to encourage, I will not go so far as to say guarantee, the utilization of these appropria­tions.
Det er også tvivlsomt, om det lykkes Kommissionen af udnytte ekstrabeløbet til De Integrerede Middelhavsprogrammer inden for den fast satte frist, når det hidtil ikke har været muligt at udnytte mere end en fjerdedel af de disponible betalingsbevillinger.
The Commission must press the case here so that appropriations which are not utilized because of this inability are not presented each time, as we have so often seen.
Netop med henblik på den nødven dige beherskelse af fortidens byrder, er det af stor betydning, hvordan Kommissionen vil gå frem med hensyn til de ikke-udnyttede betalingsbevillinger. Skal de overføres, eller skal de bortfalde?
The answers Vice­President Christophersen gives to these individual questions by Parliament will obviously offer some guidance for the allocation of resources in next year's budget.
Problemet er så meget desto mere akut, som der kan opstå konflikter i forbindelse med overholdelsen af de finansielle overslag.
That is, of course, the forward­looking significance of the Notenboom procedure, for it enables us to draw conclusions from the experience gained in the framework of the new budget.
I henhold til den interinstitutionelle aftales artikel 16 om budgetdisciplinen skal der nem lig sikres et bestemt forhold mellem forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne.
In that sense, I believe that we must intensify the dialogue with the Commission as — I admit it, Vice­President Christophersen — the Commission has in fact been trying to do in recent years, so that we can apply our new insights to future budget planning.
Christodoulou (PPE). — (GR) Fru formand, jeg tror, at vi nu kan drage en konklusion af alt, hvad der er blevet sagt tidligere i denne sag.
PRESIDENT. — I have received from Mr Langes, on behalf of the Group of the European People's Party, a motion for a resolution (Doc.
Notenboom-proce-duren er udmærket og meget nyttig, men i praksis ser vi, at den, ligesom Fællesskabets øvrige finansielle procedurer, er inde i en udvikling.
Β 2­814/88) with a request for an early vote to wind up the debate on the oral question on the implementation of the Com­munity budget for the 1988 financial year.
De tal. vi får i oktober verdrørende gennemførelsen af det nuværende budget, er i virkeligheden september-tal.
Thirdly, the new procedure being established does not give us a guarantee that we shall have available the amounts originating from transfers.
Og i de fleste af de budgetkonti, som er af interesse for Parlamentet, dvs. de nye politikker og de ikke-obliga-toriske udgifter, er der som regel sket en udnyttelse på 50% eller mere i løbet af de tre sidste måneder.
We discussed this at the Athens meeting of the Committee on Budgets and serious doubts were expressed about whether the necessary appropriations to cover transfers will really be forthcoming under the new procedure.
Jeg må her påpege, at disse beløb i høj grad vedrører budgetkonti med relation til strukturfondene og gene relt til styrkelsen af de mindre udviklede områder i Fællesskabet. Dette er meget problematisk og skaber mange vanskeligheder, eftersom et af de grundlæggende mål ikke opfyldes — det man kunne kalde hovedhjørnestenen i Den Fælles Akt — nemlig for doblingen af strukturfondene.
The Com­mission must ensure that in these cases the appropria­tions will be provided to cover these requirements.
Vi ville derfor gerne have, at Kommissionen var lidt mere dristig og gik en smule længere i sine overslag, således at den først og fremmest mere tydeligt og konkret forpligter sig over for Fællesskabets øvrige institutioner — jeg vil ikke bruge ordet garantere — til at sørge for, at disse bevillinger udnyttes.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Madam Presi­dent, if there is one clear conclusion that we can draw from what has been said so far it is that good and very useful though it may be, the Notenboom procedure, like all the other financial procedures of the Com­munity, is caught up in the process of change.
I mange tilfælde er midlerne ikke udnyttet, fordi landenes regeringer har manglet kapital til medfinansieringen.
The figures we get in October regarding the implementa­tion of the current budget acutally relate to Septem­ber.
Kommissionen bør derfor arbejde for, at der ikke hele tiden optræder bevillinger, som ikke er udnyttet på grund af kapital mangel, sådan som vi har bemærket gentagne gange. ge.
And for many of the budgetary lines which are of particular concern to Parliament, the new policies and non­compulsory expenditure that is, the utilization of appropriations over the last three months has in many cases been 50% or more. Consequently, one has great
Næstformand Christophersens svar på Parlamentets spørgsmål vil selvfølgelig give holdepunkter forbud getforslagets tildeling af bevillinger.
Madam President, the European People's Party believes that all the institutions must adjust to the availability agreement and it has demonstrated this in practice.
I givet fald må da enkelte konti modificeres ved hjæalp af de fornødne ændringsforslag. Heri ligger Notenboom- procedurens fremtidige betydning, nemlig at vi drager konsekvensen af de gjorte erfaringer som led i det nye budget forslag.
Not, however, that what has been agreed should have to be aborted because the sums have not been taken up.
For det andet bør man iværksætte alle bestræbelser for at give landenes regeringer mulighed for at udforme korrekte ansøgninger og foretage relevante undersøgelser, så disse bevillinger kan udnyttes inden for tidsfristen. På dette område arbejdes der på at få et særligt personale i Kommissionen, som udelukken-
If, for procedural reasons, or for other rea­sons which in my view are trivial, we are not going to achieve the doubling of the resources of the funds within the projected timescale — and here, Madam
være i stand til at overvåge effektiviteten af Fælles skabets beslutninger.
This item came up more quickly than I had expected.
De har givet os en meget væsentlig uventet fortjeneste.
I wish to propose that we stop this annual ritual.
Jeg vil gerne vide, præcis hvor stor denne ekstra fortjeneste er, så at vi kan se, hvad hovedretningslinjen i landbrugsudgifterne ville have været uden denne uventede fortjeneste.
I have the greatest respect for our ex-colleague, Mr Notenboom, who gave his name to this annual performance but, as we have asked for and got from the Commission all the information we want on the development of the budget and its implementation, I find it really quite unnecessary to spend our time on the matter here in plenary sitting.
Det er den eneste måde, hvorpå vi kan se, hvor effektiv beslutningstagningen i landbruget har været med hensyn til at nå de mål, vi satte os.
It is after all a fact that our agenda is overloaded, that the committees have com pleted reports which cannot be debated through pressure of time.
Fru formand, vi har problemer, der opstår som følge af denne forandring, problemer med hensyn til området for fødevarehjælp.
PRICE (ED). — Madam President, each year when we have come to the Notenboom question we have seen a pattern whereby agricultural spending exceeds its limits and expenditure on the non-compulsory area fail to come up to the limits set in the budget.
Det er noget, som jeg tror vi bliver nødt til at se meget nøjere på i relation til 1989budgettet. Uden tvivl er det et emne, vi om kort tid må drøfte i forbindelse med det.
Agriculture is, of course, by far the biggest element in our budget, and I think that that has proven to be our big gest problem year after year.
Boserup (COM). — Fru formand, jeg vil gerne først undskylde, at jeg ikke var til stede ved begyndelsen, da dette punkt kom hurtigere på, end jeg havde troet.
The difficulty has been partly the lack of Community decisions in the agricultural field to respond to new market situations but also the extent to which our budget in that field is influenced by external factors, namely, the dollar/ECU rate and world market prices.
Fru formand, Det Europæiske Folkeparti mener, at alle institutionerne bør tilpasse sig den interinstitutionelle aftale, og har også vist det i praksis.
Interested Members can get all the information they want from the Commission on the development of the budget.
Vi mener dog ikke, at der skal ændres ved indgåede aftaler, for di bevillingerne ikke udnyttes.
The only thing we cannot find out is what purpose has been served by the money spent.
Dette er en af hovedhjørnestenene i Fællesakten.
We have numerous examples of money which is spent but which we find out later served no useful purpose.
Jeg vil hermed foreslå, at vi standser denne årlige seance.
This year we see something new.
Det er jo en kendsgerning, at vores dagsorden er overfyldt, at der ligger færdige betænkninger i udvalgene, som ikke kan behandles på grund af tidnød, og jeg vil derfor foreslå, at man i hvert fald springer over dette.
In this area I would stress consistency in policy making and ask the Commission for help to ensure that we have that consistency. We ought to be able as a Parliament to monitor the effectiveness of Community decisions.
Price (ED). — (EN) Fru formand, hvert år, når vi kommer til Notenboom-spørgsmålet, ser vi et mønster, hvor landbrugsudgifterne overstiger deres grænser, og hvor udgifterne til det ikke-obligatoriske område ikke når op på de grænser, der er sat i budgettet.
SCRIVENER (LDR). — (FR) Madam President, our oral question to the Commission is, I believe, of quite exceptional importance in that implementation of the annual budget is now tied to a multiannual financial perspective and at the same time becomes a major factor determining whether or not the financial perspective is to be reviewed.
Landbruget er jo langt det største element på vort budget, og jeg mener, at det har vist sig at være vort største problem år efter år.
It has become more necessary than ever to examine the extent of takeup of appropriations for the current year before drawing up the budget for the year ahead.
Vanskeligheden har delvis været mangelen på beslutninger fra Fællesskabet på landbrugsområdet som en reaktion på de nye markedsforhold, men også den udstrækning hvori vort budget på dette område er under indflydelse af eksterne faktorer, nemlig forholdet mellem dollar og ECU og verdensmarkedspriserne.
On the current state of implementation of the 1988 budget, it is interesting to note that, for the first time in many years, there is no overspending on agriculture, in the chapter covering EAGGF-Guarantee Section expenditure.
Interesserede medlemmer kan få alt at vide af Kom missionen om budgettets udvikling.
Now the external factors of the dollar/ECU rate and world market prices have moved this year in our favour.
Det eneste, vi ikke kan få at vide, er, hvad nytte de afholdte udgifter gør.
They have given us a very substantial windfall.
Det er sådan set ikke Kommissionens fejl, for det er ting, man først kan finde ud af år efter. Vi har talrige eksempler på penge, der bruges, også hvor vi senere må konstatere, at de ingen nytte var til.
I would like to know just what the extent of the wind fall is, so that we can see what the basic line of agricultural expenditure would have been but for that wind fall.
Men det kan vi jo ikke ved en årlig forespørgsel få Kom missionen til at gøre noget ved, da den ingen magt har hertil. Derfor er jeg meget glad for, at vi har haft denne lejlighed til at gå det igennem.
I hope that at the end of the year, if not now, the Commission will be able to show what precisely was the impact of the changes in the dollar/ECU rate and world market prices and what Community agricultural spending would have been but for them.
Det er mit oprigtige håb, at det er sidste gang, vi gør det.
That, I think, is essential. tial.
Det er nu et spørgsmål om, i hvilket om fang der vil blive budgetbesparelser.
That is something which I think we are going to need to look at much more carefully in relation to the 1989 budget.
På dette område vil jeg gerne fremhæve konsekvens i beslutningstagningen og bede om Kommissionens hjælp til at sikre, at vi får denne konsekvens. Vi bør som Parlament
No doubt it is a subject which we will be debating shortly in connection with that.
Scrivener (LDR). — (FR) Fru formand, jeg mener, at vor mundtlige forespørgsel til Kommissionen har en ganske særlig betydning.
BOSERUP (COM). — (DA) Madam President, I should like first to apologize for not being present at
Den årlige gennemførelse af budgettet er fastlagt i flerårige finansielle overslag og
In the 1988 budget, the Community devoted a considerable proportion of the available funding to essential action to be taken through the structural Funds.
Scrivener kommer til at udgøre et vigtigt element, som berettiger til en eventuel revision af disse overslag.
avoid the need for appropriations to be cancelled, it seems absolutely necessary for the Commission to pro vide very detailed information on the scope for takeup over the remaining months.
forslag, der indebærer en udvidelse af det fremsatte forslag.
Is the Commission this morning not planning to be in positive breach of Article 39 by completing a deal with New Zealand?
Jeg tilføjer med hensyn til beslutningens punkt 2, der allerede nu varsler nødvendigheden af en ændringsskrivelse til budgettet for 1989. at vi spekulerer på, om en sådan anmodning ikke snarere burde indgå i vore drøftelser om vedtagelsen af 1989budgettet.
I want to avail myself of this occasion to denounce the fact that while on the one hand the Community, on the recommendation of the Commission, has put a straitjacket on agricultural spending, as requested by Mr Price, on the other hand we learn today that it has yet again given an inexcusable licence to the 13th Member State of the EEC, New Zealand, to continue to inundate us with their butter and their lamb.
Derved kan Europa-Parlamentet takket være Notenboom-proceduren bedre end hidtil på ansvarsbevidst måde indtage sin rolle som budgetmyndighed. hed.
This is disgraceful when you consider that while our dairy farmers are reducing production and being positively compelled to reduce production, the New Zealanders are increasing theirs.
Hvad angår den nuværende situation for 1988-bud-gettet, er det interessant at konstatere, at der for første gang i mange år ikke foreligger mogen overskridelse på landbrugsområdet i kapitlet om EUGFL-garantisektionens udgifter.
I call on Vice-President Christophersen to make a statement in this House on this whole disgraceful matter, with particular emphasis on the overall cost to the Community of this permanent-temporary derogation since its inception.
Lalor (RDE). — (EN) Fru formand, vor forespørgsel til Kommissionen i dag drejer sig om prognoser for landbrugs- og strukturfondsudgifterne.
My next comment is concerned with food aid. At a time when, as we have already had occasion to stress, the Council has made cuts in its draft 1989 budget of up to 40 to 50% in the amounts proposed by the Commission, the takeup of appropriations set aside for this purpose in the 1988 budget takes on crucial importance.
Hr. Price har givet udtryk for sin årlige bekymring for overforbrug på landbrugsområdet og glæder sig over de besparelser for landbruget, som efter hans mening kunne for udses.
In this connection, the motion for a reso lution tabled by our colleague, Mr Langes, on behalf of the EPP Group offers some very constructive pro posals for improving the situation.
Han glædede sig over den uventede fortjeneste på landbrugsområdet som følge af ændringerne i dollarkursen. larkursen.
There has been much talk recently in the Committee on Budgets about the idea of a 'pipeline' between the farming sector and the food aid chapter.
I den nylige forordning fra Rådet om de nye opgaver for strukturfondene hedder det på linje med artikel 39 i Traktaten, at bistand fra EUGFL.
It seems necessary for the Com mission to be authorized in future to make transfers between Article 292 of the budget and Chapter 92.
Udviklingssektionen, skal sigte på a) styrkelse og omorganisering af landbrugsstrukturerne, b) sikring af omlægning af landbrugsproduktionen og fremme af udviklingen af supplerende aktiviteter for landmændene, og c) sikring af en rimelig levestandard for landmændene. ne.
This would mean that agricultural policy would not only remain within the limits imposed on it but could serve to meet a proportion of the additional costs of food aid resulting from the situation on the world market.
Min anden bemærkning vedrører strukturfondenes si tuation.
The Financial Times today informs us that the pro posed agreement will leave New Zealand producers no worse off.
Fællesskabet har som led i 1988-budgettet gjort en stor finansiel indsats for at udvikle helt nødvendige aktioner under strukturfondene.
However, how much will it cost us and our farmers to remove our butter mountain?
Selv om det er indlysende, at vi bør undgå, at bevillinger bortfalder, så forekommer det essentielt, at Kommissionen me get nøje redegør for gennemførelsesmulighederne i løbet af de kommende måneder.
Could Vice-President Christophersen tell us whether he could estimate the benefit to European farmers if we were not to have to import this quarter of a million tonnes?
Planlægger Kommissionen ikke i formiddag et positivt brud på artikel 39 ved at færdiggøre en aftale med New Zealand?
With your leave, Madam President, a final comment in connection with my Group's standpoint on the motion for a resolution tabled by the EPP Group.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at fordømme det forhold, at mens på den ene side Fællesskabet efter anbefaling fra Kommissionen har lagt landbrugsudgifterne i spændetrøje, som hr. Price har bedt om, hører vi på den anden side i dag, at det endnu en gang har givet den 13. medlems stat, New Zealand, en uundskyldelig frihed til fortsat at oversvømme os med deres smør og deres lammekød. mekød.
We shall therefore be taking a close look at the Socialist Group's amendments, which would have the effect of supplementing the text as tabled. I would add in connection with paragraph 2 of the motion, which indicates at this stage that an amending letter to the 1989 budget is going to be necessary, we rather think that this is a matter that it would be better to raise in the course of our deliberations on adoption of the 1989 budget.
I den senere tid har man i Budgetudvalget talt meget om tanken om en »rørledning« mellem land brugssektoren og kapitlet »fødevarehjælp«. Det ser ud til at være nødvendigt i fremtiden at tillade Kom missionen at foretage overførsler mellem budgettets artikel 292 og kapitel 92.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Madam President, I shall use less time than you are allowing me because the Members who spoke before me have already dealt with the topics involved in this debate.
Derved vil landbrugspolitikken ikke blot holde sig inden for rammerne af de afstukne grænser, men det den vil også tillade finansiering af en del af de ekstraudgifter til fødevarehjælpen, der skyldes situationen på verdensmarkedet.
In fact the basic question of the budget estimates for 1988 is of course important even if the interinstitutional agreement pro vides for the transfer of surplus budgetary allocations in the event of multiannual expenditure.
Det er, mine damer og herrer, en af de hidtil største fornærmelser af Fællesskabets landmænd.
the Commission today seeks forecasts on agricultural and structural Funds spending.
Det er en syvårig midlertidig undtagelse, der nu føres videre.
He welcomed the windfall under the agricultural heading arising from changes in the dollar rate.
Det er skammeligt, når man tænker på, at mens vore mejeribrug nedsætter produktionen og positivt tvinges til at nedsætte produktionen, forøger new zealænderne deres.
As we know, a budget is legally an authorization to spend, but politically speaking it is bound, if it is not adjusted as time goes by, to attract criticism of this kind, that is, political criticism.
Jeg opfordrer næstformand Christophersen til at komme med en redegørelse her i huset om hele denne skændige sag med særlig vægt på de gene relle omkostninger for Fællesskabet ved denne per manent-midlertidige undtagelse siden dens indførelse. se.
Hence the question is meant to ascertain and debate the specific cases of underutilization of appropriations, the reasons for them, the Commission's forecasts for such cases and much else besides.
Hvis vi skulle finde det påkrævet at fremsætte et forslag ved afslutningen af forhandlingen om den mundtlige forespørgsel, vil vi finde det hensigtsmæssigt, at vor beslutning ikke begrænses til fødevarhjælpen alene. Derfor vil vi med interesse se på Den Socialistiske Gruppes ændrings
The documentation which the Commission has been making available to us during this financial year con tains considerable discrepancies between the original estimate and the present position as regards expenditure; the exact amounts have been mentioned by my
Financial Times for i dag fortæller os, at den foreslåede aftale ikke vil stille de new zealandske producenter ringere.
The most recent Council regulation on the new tasks for the structural Funds specifies that, in line with Article 39 of the Treaty.
Lalor halvdelen.
We are prepared to follow you.
Vil hr. Christophersen fortælle os, om han kan anslå fordelene for de europæiske landmænd, hvis vi ikke skulle importere denne kvarte million tons?
honourable friend Mr Colom. It must be logically expected that such discrepancies will increase in the final quarter of the year.
Jeg vil gerne takke alle kollegerne for, at de har hen vist til PPE-Gruppens forslag til beslutning, der bærer mit navn, idet vi med dette forslag prøver på at finde en løsning på et finanspolitisk vigtigt emne : Hvordan kan vi drage omsorg for, at fødevarehjælpen i det af Parlamentet fastsatte omfang rent faktisk bliver sendt til denne verdens fattige?
ARIAS CAÑETE (ED). — (ES) Madam President, the existence of fresh Community resources capable of providing Community policies with reasonable finance plus the conclusion of an interinstitutional agreement between the Council, the Commission and Parliament containing certain clear triennial financial perspectives in all sectors of Community activity lend a particular importance to the Notenboom procedure in this and future financial years.
Jeg mener, at vi her har fremsat forslag — og det ville glæde mig, hvis næst formanden ville give os svarene derpå endnu i dag — som måske ikke i enkeltheder, men i hvert fald i princippet er rigtige, og at vi især også kan give ordføreren, Thomas von der Vring, denne procedure med på vejen til budgettet for 1989 og de efterfølgende år.
From now on, this procedure cannot be a simple system of budgetary control based on a more or less detailed accounting document but must become an essential tool so that Parliament may assess the Commission's managerial capacity as regards the various political objectives laid down by the two arms of the budgetary authority in allocating the financial resources available to the Community.
Calvo Ortega (NI). — (ES) Fru formand, jeg vil bruge mindre taletid end den, De har tildelt mig, da de kolleger, der har talt før mig, allerede har peget på de spørgsmål, som er relevante for denne debat.
LANGES (PPE). — (DE) Madam President, we are now in the Notenboom procedure, Mr Notenboom — I hope I may say that here — will be awarded a doctorate at the University of Tilburg on Friday, and that is partly connected with the European Parliament's financial system and financial policy.