natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden begyndelsen af 1987, der blev karakteriseret ved stort mod og beslutsomhed, er der sket en usædvanhg tilbagetrækning af holdninger og endda af sammenhæng i politiske handlinger — hvilket jeg for nylig havde lejlighed til at bekræfte i en erklæring.
It was always thought that would be the moment of truth for deepening the European pro ject: either the decisionmaking mechanisms would have to become adequate to deal with the complexities of the wider Europe or the whole enterprise would get bogged down.
Kommissionen kunne nu være — og det kan nås end nu — på vej til at yde et virkeligt historisk bidrag i et afgørende vendepunkt for Europas befolkning.
That was always the unswerving view of the Commission during the negotiations, and the counterpart of the sacrifices we have been asked to make should include reform of the decisionmaking mechanisms and implementation of the policy of cohe-
Tiden er nu inde til at vende statiske tendenser, selv om resultaterne i København ikke var sådan, at de efter lod os fulde af optimisme.
Its causes go back to the very structures and function of the European Community, while its consequences directly influence the effectiveness of common policies and in many cases go as far as to invalidate them in practice.
Parlamentet stolede på Kommissionen og har klart udtrykt det; Parlamentet stolede på Kommissionen og havde god grund til det.
Faced with this combination, the Copenhagen Summit could have played a catalytic role in accelerating the progress of the European Community by reaching broadly based decisions.
Jeg håber ikke, at jeg skal komme til det resultat, at vi stolede for meget på den.
Once again, we find ourselves in the unpleasant position of contemplating yet another missed opportunity.
At miste troen på Kom missionen vüle påvirke den interinstitutioneUe lige vægt på yderst alvorlig måde.
By their atti tudes most of the leaders of the 12 Member States again demonstrated an inability to deal with the crisis in a global way, with lack of the political will to work out and commit themselves to an overall strategy for 1992 and preoccupation with piecemeal conflicts.
Det er for alvorlig en risiko at løbe for ansvarlige institutioner.
For the second consecutive time following the Brussels Summit, no decisions were reached and matters were postponed to the future.
Stület over for denne farlige afdrift, hr. formand, kan udskydelsen af den afgørelse, der ikke opnåedes i København, gå hen og blive en god ting, da Helmut Kohl på grundlag af Kommissionens forslag om to måneder vil fremsætte planer for en virkelig tilbage venden til den ligevægts- og billighedsfilosofi, der udgjorde bindemidlet i det Europa, som Adenauer og De Gaulle oprindeligt ønskede.
This attitude, combined with the lack of any decision on the budget for 1988, is an open acknowledgement of the impasse into which the Community has been led and is besides an admission of how critical the situation is but also of how reluctant Council is to deal with it in any radical way.
Til slut og som parlamentsmedlem for det mest afsides tiggende af medlemslandene, som sidst sammen med Spanien har tiltrådt Fællesskabet, kan jeg meget à propos spørge mig selv, hvordan man kan avancere i opbygningen af det store indre marked, når vi sam tidig viser os komplet ude af stand til at løse de min dre udviklede regioners elementære problemer.
Mr President, allow me one very modest personal remark: at the beginning of the 1980s it fell to me for a time to head the negotiating team and it was my task to deal with the powerful economic and business sectors which naturally resisted the loss of protection and the radical changes looming for their undynamic systems.
Man kan ikke forvente af os, at vi går helhjertede ind i et samarbejde, når vor deltagelse på den anden side gang på gang ikke bliver påskønnet, ved at indtage en holdning, der ikke alene bryder solidariteten, men først og fremmest fornægter kohærens og økonomisk effektivtet.
We have fulfilled our part of the deal: the businessmen have accepted an effective loss of protection of more than 30 or 40%; we have liberalized foreign trade; we have changed our undynamic ways; we have not even questioned the injustice of certain clauses — especially that relating to agricultural exports, which we had to accept in the final phase of the negotiations — but the governments and the European Council neither accept nor respect their commitments.
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, det er ingen katastrofe, at topmødet er udsat i to måneder.
The failure of the summit stands out still more clearly when viewed from the standpoint of the international situation and its latest developments.
Udsigten til en løsning fortjente hverken overdreven begejstring forud derfor eller overdreven jammer bagefter. ter.
The Reagan-Gorbachev agreement, an agree ment with historical worldwide consequences, imparts new potential to international relations in which Europe must participate actively and dynamically.
Europa har bestået i tredive år og har oplevet lidt af hvert, og sådan vü det også fortsætte. Nu er det vig
In not making progress in terms of the model of integration provided for in the Single Act, what we are doing is accepting integration as imposed by the mar ket and by the ascendancy of the most powerful countries.
De miljøproblemer, der er resultatet af den nuværende landbrugspolitik, der i øvrigt præcis ligesom landbrugsoverskuddene stammer fra, at landbruget er an lagt i stor stil, kan ikke tilsløres længere.
Single Act. Mr President, over and above the inability to reach an overall decision, I must dwell at this point on the compromise proposals themselves which emerged at the negotiating table and on the related discussions which surrounded them.
Landbrugets andel i dannelsen af den sure nedbør er imidlertid virkelig foruroligende.
I believe that they are indicative, in that they diverge widely both from the rationale of the Commission's initial proposals and from the spirit of the European Parliament's related decision.
vil være med, og uden nogle af de nuværende med lemsstater. Disse ord er blevet citeret og udspredt, men de er ikke blevet dementeret, og jeg finder det alvortigt at måtte konstatere, at man hver eneste dag i enten et tv- eller radioprogram kan høre et daglig stueinterview, ikke fra en privat daglistue, men fra Berlaymont-bygningen, hvorunder der fremkommer udtalelser, som ikke er forenelige med den reserverede holdning, som Kommissionens formand bør ind tage.
Apart from that, we oppose any downgrading of the financial security of policies aimed at the revival of industrial regions in decline, the fight against longterm unemployment and the recruitment of young people into employment, or indeed the downgrading of the policies of the EAGGF Guidance Section, because this would disrupt the unity of the structural policies and overlook the enormous social problems which the European Community is facing.
Så mange spørgsmål af vital betydning for mennesket skriger på at blive løst.
The con cept of cohesion includes the convergence of levels of economic development and standards of living within the Community.
Vore regeringschefer, samlet i København, har ikke engang været rede tU i fællig at søge en liUe del af disse problemer, nemlig landbrugsoverskuddene, løst.
This is a dynamic factor in the Com munity's development and an essential prerequisite for the establishment of the internal market.
De kommer ikke længere end til en bekræftelse af, at billedet af Europa er lig skænderier og finansiel krise.
The European Parliament was able, by a truly great majority, to arrive at a specific overall response to the Commission's proposals.
Det står i forvejen alle rede så nogenlunde fast, at det ekstraordinære topmøde i Bruxelles vil mislykkes.
The relevant decision we reached during the previous partsession in November was a clear political message from the European Par liament to the summit.
Takket været Dem, hr. formand, begynder Parlamentet måske omsider at forstå, i hvor høj grad Altiero Spinelli havde ret. Det er faktisk hverken realistisk eller ædelt og i endnu mindre grad effektivt ustandseligt at tilstræbe strid i Rådet.
However, the discussions that took place in Copenhagen around the compromise proposals produced by the Presidency create particular concern, because those proposals represent a clear withdrawal from the rationale of the European Commission's proposals.
De har tværtimod altid handlet på linje med Rådets realisme, som kulturelt betragtet også er Deres linje.
Consequently, I should like to ask Council yet again: what ultimate view has it of the integration of the internal market?
De er et abstrakt menneske, idet De er et menneske, der altid taler om konkrete ting, og De har ingen som helst fornemmelse af rettens nødvendighed og af nødvendigheden af at tale om Europas forenede stater, om den europæiske union.
Does Council see it ultimately as the establishment of a customs union, setting aside any prospect of constituting a single and uniform economic and social territory?
Disse ord er helt for svundet fra Deres sprogbrug og måske også fra mange menneskers virke.
Indeed, are we ultimately to abandon the aim of cohesion and replace it with simple and limited financial aid from the wealthier regions to some of the Community's backward regions?
Indtil for nogle måneder siden ville de franske socialister ikke tro på den politik, den filosofi der dominerede Kommissionens arbejde, og de protesterede i sin tid.
Are Council and the governments of the Member States ultimately willing to implement the political decision embodied in the Single Act?
Jeg vil ikke udfylde dem med bommerter, som De nøjes med, hvilket vi ikke gør. Lad os ikke glemme den bommert, De begik under børskrisen, da De prøvede på at få Parlamentet til at lave om på Deres udtalelser for at forsvare Dem, Deres hensigter og det, De faktisk sagde.
Mr President, let me stress here that it is no small minority of Council that is blocking decisions but on the contrary a majority, which is standing in the way of the European Community's smooth progress to the aims of the Single Act.
Det glæder mig, at Parlamentet begynder at tale om et mistiUidsvotum til Kommissionen. Punkt 8 i det forslag, som Parlamentet skal til at stemme om, er forhåbentlig et praj i så henseende.
But the related proposal was not discussed by the Council.
Pannella (NI). - (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, jeg vil tilegne Kommissionens formand de to eller tre minutters taletid, jeg råder over.
And of course there are many who ask, after these developments, whether we are reverting to the renationalization of the CAP?
Jeg siger for resten til Kommissionens formand, men jeg kunne også sige til den automatiske kandidat til Rådets for mandskab, til den franske præsidentkandidat, som er den mindst europæisk indstillede blandt dem, der stiller op til præsidentposten i Frankrig.
Finally, in Parliament we agreed that if the aims of the Single Act were to be achieved, it was essential to ensure effective operation of the structural Funds, which con stitute the basic tools for the promotion of social and economic cohesion.
Det er interessant, synes jeg, men det er virkelig i overensstemmelse med de fortjenester, hr. Delors, som De har indlagt Dem imod den europæiske union, imod tanken om en institution, en europæisk stat.
And Parliament's position is that if this aim is to be achieved, the minimum prerequisite is to double the resources available to the funds by 1992.
De har underrettet pressen, men ikke os, om Deres dybeste tanker. De arbejder på eller rettere De venter på, at Europa skal opbygges med de få østlande, der
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it is in moments of crisis that greater unity is needed, but it seems clear to me that at this moment the only European unity to speak of is to be found in the European Parliament's proposals.
David Martin (S). — (EN) Hr. formand, ethvert europæisk møde, som omfatter fru Thatcher, der udtryk ker tilfredshed, er et møde, der efter min opfattelse må være en dårlig nyhed for de fleste i Europa.
In fact we have seen it confirmed once more that there are two types of unity, two rates of progress in Europe, the Council's rate and Parliament's rate.
Af pressemeddelelser fremgår det, at den britiske premierminister optrådte lammefromt.
And we can once again observe that only Parliament's rate will bring about real European unity by 1992.
Fru Thatcher mener, der har være en udvikling i drøftelserne i Rådet siden det mislykkede møde i BruxeUes i juni.
If it is not applied, the lesson of the draft Treaty of European Union will simply be repeated.
Dette betyder formentlig, at der har været en bevægelse i de øvrige berørte landes og Kommissionens forhandlingsposition.
Then too the mountain brought forth a mouse, and if we do not unite firmly and consistently behind the European Parliament's proposals, the mountain is going to produce a mouse yet again.
Dette er den væsentligste årsag til bekymring, fordi vi ikke accepterer, at der kan blive tale om nogen væsentlig udvikling mod økonomisk opgang i Europa, hvis det lykkes fru Thatcher at
The proposal by the Danish Presidency, by which this doubling of resources is to be postponed until 1995,
David Martin trænge igennem med sine synspunkter over for hele Det Europæiske Fællesskab.
The Commission President pointed out how fragile all our advances really are.
Vi mener, at Den Fælles Akts gennemførelse må resultere i noget mere end oprettelsen af et frit marked for kapital og erhvervs liv.
Those were serious warnings from two men who worked incredibly hard in 1987 to devise solutions.
Resultatet af dette vü, som vi aUerede har set i Storbritannien i dag, blive en større kløft mellem de rigere og de fattigere regioner.
But there is something absurd in the fact that about the only place in Europe where there is really no need for warnings is this House.
Vi bør gøre mere for at bekæmpe sulten i verden og sætte en stopper for apartheiden i Sydafrika, og hvad der måske er mest presserende, bør vi drøfte, hvad Fællesskabet kan gøre for at understøtte den detente-proces, der foregår i verden, og som ikke er bemærket af de tolv stats- og regeringschefer i Det Europæiske Fællesskab.
It will be a very serious matter if Europe continues to have a reputation for struggle and domination of some by others, not through war now but by means of diplomacy and negotiation.
Det er den virkeUge dagsorden for Europa. Det er den dagsorden, der bør forelægges i Bruxelles. les.
This stage in the construction of Europe is a thing of the past which always led to trouble on the European scene.
Jeg er imidlertid nødt til at sige, at jeg ikke nærer tillid til, at vi for alvor går i gang med at drøfte disse spørgsmål.
Of course there is nothing wrong with asking whether liberal policies would not be the best means of developing the weakest countries; there is nothing wrong with asking that question.
En af prioriteringerne er derfor for Den Socialistiske Gruppe at sikre, at Kommissionens forslag om at øge strukturfondsmidlerne ikke opgives.
Our President travelled to Copenhagen and reported that a large majority in this House, not once but twice in 1987, actively supported the Commission's proposals for a reform of Community financing.
Vi har bemærket os de gentagne erklæringer fra hr. Delors om, at disse forslag bør betragtes som et fornuftigt minimum, og vi blev igen opmuntret af hans ord her i formiddag.
Both Lord Plumb and Mr Delors travelled to Copenhagen fully assured of Parliament's positive attitude. We were and are in favour of reform.
Den bør ikke gå med til noget kom promis, hvis eneste mål er at give sig ud for at være foranstaltninger med henblik på økonomisk og social samhørighed samtidig med, at det fælles marked gen nemføres.
There may be scepticism in government circles around Europe towards this Parliament, the only democratically elected multinational assembly in the world, but we exist and in any case what do they base their scepticism on?
Hvis denne fundamentale position ikke re spekteres i sidste instans, vü vi i Den Socialistiske Gruppe ikke være i stand tU at støtte noget som helst kompromis, man måtte blive enig om.
Mr Schlüter complained that the will was lacking in the Council but, Mr Prime Minister, it is not lacking here in this House.
Al den retorik om Den FæUes Akt og udviklingen af den europæiske enhed vü ikke betyde noget, hvis prisen for denne udvikling skal betales af den arbejdende befolkning og andre i FæUesskabets regioner, der aUerede Uder alvorligt som følge af recessionen.
We have seriously examined the proposals from the Com mission in our committees and special groups. We reached agreement, the will was present here although it may not have been in the Council.
Hvis vi skal være seriøse, må vi nødvendigvis få disse problemer ud af verden og komme i gang med at få en virketig dagsorden og en virkelig drøftelse op at stå i Det Europæiske Fælles skab.
It is a logical pro posal, and it is not open to the accusation of exploitation, as in the case when the poorest countries of the Community pay more than in proportion to their average standard of living.
Om en otte ugers tid finder topmødet i Bruxelles sted. Den SociaUstiske Gruppe insisterer på tre resultater som et minimum på topmødet.
Europe must either make equal ity one of its objectives or run the risk of not coming into being democratically.
For det første ønsker vi en reel reform af den fæUes landbrugspolitik. En reform, der er baseret på en erkendelse af, at FæUesskabet hidtil kun har nedsat den hastighed, hvormed overskuddene ophober sig.
The Council Presidency — both present and incoming — should therefore be aware that nowhere in Europe will the next meeting in Brussels of the deferred sum mit be followed more intensely than here in the European Parliament.
Vi ønsker en reform, der rent faktisk begrænser produktionen og reducerer den andel af fællesskabsbudgettet, der går tU landbruget.
My group chairman said that the citizens of the Community have a right to a decision which looks to the future, and the citizens have elected us to ensure that it is taken.
Og hvad der er vigtigst, ønsker vi, at reformen skal være varig.
It is a duty which we take seriously.
Canterie (PPE). — (NL) Hr. formand, i begyndelsen af året blev der stulet i udsigt, at vi med den såkaldte Delors-pakke vüle opnå gode resultater pr. 1992.
Close contact has developed between Parliament and the Commission in the course of the year, probably because of the personalities which head the two institutions.
Par lamentet viste over for Kommissionens forslag, at det kunne påtage sig sit ansvar og beviste, at det kunne overvinde den nationale egoisme gennem udarbejdelsen af europæiske løsninger.
It is an important alliance, and I ask the Council to draw support from this solid political base and not ignore it.
Det Europæiske Råd i BruxeUes gav en principiel tilslutning.
We cannot afford half-way solutions in February.
Det Europæiske Råd i København var ikke i stand til at tage et videre skridt.
Indeed we can live without fancy declarations from the Foreign Ministers on how the rest of the world should manage its affairs.
Det er naturUgvis ingen katastrofe, men det er faktisk symptomatisk. Man må nemlig stille spørgsmålet: Er den politiske vüje til at gøre Fælles akten til en succes til stede, eller sagt med andre ord vU Europa komme for sent til stævnemødet med Europa, for at parafrasere en af hr. Delors talemåder? der?
We are at a cross roads, and we expect a result. We have a right to a result in February.
Disse tal og kroner omsættes i besparelser inden for landbruget, i vedtagelsen af en budgetdisciplin, i en fordobling af strukturfondene og i fremskaffelsen af nye indtægter for Fællesskabet.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Mr President, the Copenhagen Summit demonstrated an inability to end, even provisionally, the profound crisis the Community is going through, and this requires that Parliament take a firm and effective stand.
I alt skal der skaffes yderligere 11 mia ECU tü EFs normale funktion. Politisk vilje må derfor omsættes i konkrete beslutninger med budget mæssige konsekvenser.
If we do, then in the light of what was approved in October we could decide in favour of joint recourse to the
Der er allerede et par gange blevet anstillet sammen ligninger med topmødet i Washington. Forud for topmødet i Washington gik to fejlslagne møder i Reykjavik.
What is being expressed here today is a real feeling of frustration and indeed of revolt, especially when we realize the contradiction in unanimously setting goals that we are incapable of putting into practice.
Også Det Europæiske Råd har nu chancen for på det tredje møde om det samme tema at nå frem tü en beslutning. Europa-Parlamentet bør kunne reagere umiddelbart og politisk på dette.
There are interminable discussions about national contributions which, at 1.4% of the average GNP of the Community and to be attained over the next five years, are really quite minute.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, København for det første : København var ikke en fiasko for alle.
And now — as Copenhagen proves — instead of working towards social and economic cohe sion there is merely discussion of how those States can recover possible increases in their contributions or be given reductions by way of subsidies to their respective agricultures.
Det var ikke en fiasko for regeringerne i Fællesskabets industrielt udviklede lande, som ønsker en åbning af Det Indre Marked uden nogen eller med meget ringe finansielle omkostninger.
The successive compromise proposals presented at the Summit and the Commission's retreat from its own initial proposals are incontrovertible proof of this and lead us to assert here and now that they can in no way constitute a serious basis for the February Summit.
Det var uoverensstemmelserne i EFs ledelse og ikke forskellene mellem Nord og Syd, der forårsagede disse resultater.
As mentioned in the motion for a resolution, the ful filment of commitments made to the new Member States is now more difficult.
Dette har vi set med middelhavsprogrammerne, og det ser vi nu med samhørigheden.
Indeed, such fulfilment may well be already impracticable in the case of Portugal. gal.
Suarez Gonzalez (ED). — (ES) Hr. formand, hvis vi skulle give en kortfattet karakteristik af vores toårige erfaring som medlemmer af Europa-Parlamentet, måtte det være, at i dette Parlament, hvor der findes repræsentanter for tolv lande med forskellige ideologier og med ofte modsatrettede interesser, synes me ningsforskellene at forsvinde, når det drejer sig om at gøre Europas nødvendige enhed mulig.
However, I must admit that I take some encourage ment from the fact that the 12 Heads of State or Government so quickly reached an agreement to hold another meeting in only two months' time — this amounts to a public political commitment of great significance.
Det bedste eksempel herpå er den enighed, der gjorde sig gældende med hensyn til at definere Europa-Parlamentets holdning til topmødet i København, som vores for mand, Lord Plumb, fik lejlighed til at fremlægge der.
I think we are all aware of the risk to per sonal, collective and above all institutional prestige if no solutions begin to see the light of day in Brussels in February.
Vi var og er stadig fundamentalt enige i, at enheds markedet ikke kan gennemføres uden økonomisk og social samhørighed, og at en sådan økonomisk og social samhørighed forudsætter tilstrækkelig finansiering og budgetdisciplin, og vi må nødvendigvis føle os skuffede og bedragne over, at Kommissionen, der havde Parlamentets fulde støtte tü fast at opretholde sine forslag, lod dem falde tü jorden efter at have vist sig parat til at give indrømmelser, der vüle betyde store afvigelser, ja pervertering af dens oprindelige plan.
Therefore, and given that ratification of the Single Act has already introduced qualitative changes to the con ditions of my country's membership which would in themselves justify alterations to specific points in our Accession Treaty, the lack of any real concern about social and economic cohesion which we now see con firmed makes those alterations not only essential but very urgent.