natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lige siden sin løsrivelse har han personificeret ANC's vilje til at gøre alt, hvad der står i dens magt, for — ad forhandlingens vej — at nå frem til en politisk løsning på det problem, som apartheid forbrydelsen er. Den sorte befolkning viser ham sin tillid.
Since his release he has personified the resolve of the ANC to do everything possible to reach a negotiated political solution to the crime of apartheid.
Og det er denne mand og hans organisation, der retter denne appel til vore regeringer: »Lad for Guds skyld være med at ophæve sanktionerne nu, det ville være et dolkestød i ryggen på vort folk!«
And it is this man and his organization who are making this appeal to our governments : 'Above all do not lift the sanctions now, that would be a stab in the back for our people'.
B3-1220/90 af Oomen-Ruijten m.fl for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om Sydafrika;
B3-1220/90) by Mrs Oomen-Ruijten and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on South Africa ;
B3-1221/90 af Veil m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om Sydafrika;
B31221/90) by Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on South Africa ;
Således er vi alle blevet advaret og stillet ansigt til ansigt med vort ansvar.
So we all know where we stand, we know what our responsibility is.
I dag, da der kun er få dage til topmødet i Dublin, påhviler det os at gøre, hvad der afhænger af os, for at vi kan medvirke til at forhindre, at vore regeringer reelt gør sig skyldige i apartheid på et tidspunkt, hvor der for første gang er muligheder for at få systemet afskaffet.
With the Dublin summit only a few days away, we have a duty to do everything we can to make sure that our governments do not, when it comes down to it, become accessories to apartheid just when, for the first time, there are prospects of bringing about its abolition.
B3-1226/90 af Cot m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om situationen i Sydafrika;
B31226/90) by Mr Cot and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in South Africa;
Må jeg minde dem, der endnu måtte være betænkelige ved at tiltræde vort beslutningsforslag, om, at der i Sydafrika stadig er mænd og kvinder, der dør for denne sag?
Mr President, may I remind anyone who is still uncertain about supporting our motion for a resolution that men and women are still dying for this cause in South Africa ?
Vi beder Dem blot om at stemme for beslutningsforslaget — slet og ret i den menneskelige værdigheds navn.
All you are being asked is to cast a vote for basic human dignity.
Bring ikke skam over Dem selv.
Do not bring dishonour on yourselves.
B3-1223/90 af Ewing m.fl. for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om den seneste udvikling i Sydafrika og nødvendigheden af at opretholde de økonomiske sanktioner og det diplomatiske pres indtil apartheid er fuldstændig afskaffet; fet;
B3-1223/90) by Mrs Ewing and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on recent developments in South Africa and the need to maintain economic sanctions and diplomatic pressure pending the complete eradication of apartheid;
B3-1238/90 af Dillen m.fl. for De Euro
B31244/90) by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in southern Africa ;
Om alt, hvad der skal ske for fuldstændig at afskaffe apartheidssystemet, er der enighed i vor gruppe, men også i Parlamentet.
DILLEN the expectation that in the 1990s there will not, alas, be jobs or work for a large number of people, particularly blacks.
Vi har imidlertid ikke været i stand til at få noget svar på spørgsmålet om, hvorledes dette kan gennemføres.
Also, rhere are inadequate training chances for the black population.
Digtekunsten på afrikaans har nået højder af universel værdi.
Afrikaans language has reached heights of universal value.
I intet land har sorte nået den velstand, som de oplever i Sydafrika.
In no other country have blacks achieved the prosperity that is theirs in South Africa.
I årevis har sorte uden for Sydafrika forsøgt at komme ind i landet.
Blacks from outside South Africa have been trying for years to get into the country.
Dette betyder et enormt pres på arbejdsmarkedet og en forventning om, at der desværre i den kommende tid halvfemserne ikke vil være noget job og noget arbejde til mange heriblandt navnlig sorte.
We therefore believe that, given this situation, the present programme of positive measures must be oriented to concrete aid for blacks in the area of education and training but definitely also that of housing.
Ydermere savner den sorte befolkning adækvat uddannelse.
That calls for a review of existing structures.
Dette kræver fornyet overvejelse af bestående strukturer.
Against this background we, the European Community, are ripe for a step, a first step, a first signal of recognition that fundamental changes have been set in train in South Africa.
Blot har de, der befinder sig på tusinder af kilometers afstand, og som ikke er i stand til at finde sunde løsninger på deres egne politiske problemer, for skertset retten til at bryde staven over et land, hvor problemerne er tusindfold mere indviklede.
But those who live thousands of miles away and have been unable to find sound solutions to their own political problems have forfeited the right to castigate a country with problems a thousand times more complex.
Det er nemt ud fra beklumrede og stinkende sekretariater af folk, der vil forbedre verden, og som snylter takket være den støtte, de har fået tilkendt af venstredrejede eller centrumregeringer, så at hetze og at anspore terrorister og halsbåndmordere til at opføre sig endnu mere blodtørstigt.
It is easy for the world-improvers, who have never worked but have lived a parasitical life thanks to grants from left-wing and centre governments, to incite from their musty, smelly secretariats the terrorists and necklace murderers to perpetrate even more bloodthirsty deeds.
Hvem er for 99 procents vedkommende ofrene for ANC-terroris-men?
Who are 99% of the victims of ANC terrorism ?
Ikke de hvide, de sorte er terroristernes ofre, og de, der ophidser dem i Europa og i De Forenede Stater, er ofrene for disse Schreibtischtäter.
Not the whiles but the blacks are the victims of the terrorists and of those who urge them on, the Schreibtischtäter, in Europe and the United States.
Også for så vidt angår de restriktive foranstaltninger er det opportunt nu med fornyet overvejelse.
Precisely for these reasons the motion for a resolution tabled by the left-wing group is unacceptable to our group.
Set på denne baggrund er vi som Europæisk Fællesskab kommet dertil, hvor vi bør tage det næste skridt, et første skridt, et første signal, et signal om, at vi har erkendt, at der i Sydafrika er sat væsentlige foran dringer i gang.
We want a peaceful South Africa without racial limitations and we shall gladly make whatever contribution we can to achieve that.
Det samme gælder for de økonomiske sanktioner.
The same is true of economic sanctions.
Terrorismen må fordømmes, og der må gøres en ende på de økonomiske sanktioner.
Terrorism must be condemned, economic sanctions ended.
Ideologisternes, utopisternes, mondialisternes og væk-med-os galningenes vej fører til blodbad i Sydafrika og er et tilbagefald til barbariet.
The path of the ideologists, utopians, mondialists and out-with-us maniacs leads to a blood bath in South Africa and its subsidence into barbarity.
Realistens vej er den mod satte og kræver, at der bliver fundet en politisk løsning, hvorved alle folk og alle stammer har muligheden for at udfolde sig, hvorved den engelsk talende og den afrikaanstalende befolkning først og fremmest skal have sikkerhed for i al evighed at kunne leve i frihed og selvbestemmelse i ånden fra afslutningsstroferne i den så prægtige sydafrikanske nationalsang: «Således som vore fædre havde tillid, lær også os tillid, oh Herre, til vort land og vor nation, måtte din vilje ske, oh Gud.«
The realist embraces the opposite course and demands that a political solution be found that gives all peoples and tribes the opportunity for self-development and, in the first place, affords the English- and Afrikaans-speaking population the assurance of being able to live for further centuries in freedom and self-determination in the spirit of the final lines of South Africa's splendid national anthem.
Denne tekst er indhentet af kendsgerningerne, og den politik, det taler for, tjener ikke udviklingen hen imod et frit og demokratisk Sydafrika. Og det er dog det, vi satser på.
It can already be said that he has won, since the South African Government has acknowledged in principle, through the symbolic dictum 'one man, one vote', that there is no superior race on this earth and all men are equal.
Vi ønsker et fredeligt Sydafrika uden racebegrænsninger, og alt, hvad vi kan gøre for at opnå dette, vil vi også gerne give vort bidrag til.
We have witnessed with great interest how in recent times great and presumably irreversible changes have begun to be made in South Africa.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, på vegne af PPE-gruppen vil jeg indlede med endnu en gang at gentage, at det er vor faste overbevisning, at apartheid skal afskaffes med alle mulige midler.
It was impossible to see how it could be resolved without a bloodbath, given the build-up of hatred, the determination on one side to hang on to privileges, excluding the black population and keeping it in poverty, and the determination on the other side to acquiesce in this unacceptable situation no longer.
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, i går oplevede vi et stort og bevægende øjeblik.
At the same time the population is growing annually by 4% and 42% are below the age of 15.
Man dela var til stede iblandt os — som fri mand og som
That means tremendous pressure on the labour market and
Veil mit vedkommende, at sanktionerne bør opretholdes, fordi de har været effektive...
VEIL laws, there is still a state of emergency. In short, the fundamental infrastructure of apartheid remains intact.
bærer af de forhåbninger, der næres af alle dem, der kæmper for anerkendelse af lige rettigheder for alle mænd og kvinder på jorden.
We have argued, and in this we are supported by the Commission and the Council, that pressure must be maintained until all vestiges of the apartheid system are swept away.
Allerede nu kan man sige, at han har vundet, eftersom den sydafrikanske regering i princippet og via den symbolske formel »one man, one vote« har erkendt, at der ikke var nogen mereværdig race på jorden, og at alle mennesker var lige.
EWING (ARC). — Mr President, I am very proud to follow Mr Cot and Mrs Veil, a speech very worthy of a former President of this House, in urging everyone, including the groups who are not supporting the compromise text, that sanctions be maintained.
... men det er absolut nødvendigt, at der gøres en gestus over for de Klerk.
... but it is absolutely necessary to send a signal to Mr De Klerk.
Der er ekstremister på begge sider, og vi må ikke tage modet fra de hvide, der har iværksat en modig proces, der går imod deres egne ekstremister.
There are extremists on either side, and we must not discourage the whites who have committed themselves to courageous action in opposition to their own extremists.
Vi bør gøre en sådan betegnende og vigtig gestus.
We must send a significant and important message.
Vi bør opstille en tidsplan over ændringerne i situationen, således at sanktionerne først ophæves fuldstændigt den dag, hvor princippet om »one man, one vote« gennemføres.
We must lay down a timetable for reform in which sanctions will not be lifted completely until the day when 'one man, one vote' becomes reality.
Derfor bør vi allerede nu, dvs. allerede på Det Europæiske Råds samling i Dublin, gøre en forsonlig og opmuntrende gestus, således at de Klerk kan fortsætte denne proces og blive ved til den bitre ende.
Now is therefore the time, at the European Council meeting in Dublin, for us to send a message allaying fears and giving encouragement so that Mr De Klerk may be able to carry on this process and carry it through to the end.
Det er ikke så længe siden, at situationen i Sydafrika var intrikat og farlig.
He was also, as has been said, a man singularly free of bitterness after this incredibly long time in prison — a pillar of humanity, a man that the world is honouring with affection and respect.
Cot (S). — (EN) Hr. formand, i denne uge har en mand, der har tilbragt 27 år af sit liv i fængsel, beæret os med sin tilstedeværelse — 27 år, fordi han hævder det klare princip, at der indrømmes hans folk værdighed og den fundamentale menneskeret til ligebehandling, 27 år, fordi han kræver, at det repressive apartheid-system afskaffes totalt og uden betingelser.
COT (S). — Mr President, this week we have been honoured by the presence of a man who has spent 27 years of his life in prison, 27 years for maintaining a clear principle, that his people be accorded the dignity and basic human right of being treated as equals, 27 years for maintaining that the repressive system of apartheid be completely dismantled without conditions.
Nu er Nelson Mandela blevet løsladt, men i de 27 år har mange andre betalt med deres liv under kampen for den samme sag.
Now Nelson Mandela has been released, but in those 27 years many others have paid with their lives in fighting for the same cause.
Vi støttede demokratiets sag i de central- og østeuropæiske lande.
We supported the cause of democracy in the countries of Central and Eastern Europe.
I samme grad støtter vi demokratiets sag, når det gældet det sydafrikanske folk.
Equally, we support the cause of democracy for the people of South Africa.
I dagens Syd afrika har et flertal af sydafrikanerne stadig ikke valgret.
In South Africa today the majority of South Africans still have no right to vote.
Den mand, som vi — Europas valgte repræsentanter — hædrede i går, har ikke valgret i sit eget land.
The man we, the elected representatives of Europe, honoured yesterday has no vote in his own country.
Der findes stadig urimelige paslove, der her sker stadig undtagelsestilstand. Kort sagt, apartheid systemets fundamentale infrastruktur er fortsat intakt.
There are still iniquitous pass
Men til os sagde han »uden taber eller vinder«.
Well, we got the answer yesterday.
Kære kolleger, vi påtager os ved denne lejlighed et stort ansvar, for vi tager stilling lige før samlingen i Det Europæiske Råd i Dublin.
I am one of the few survivors of the frontline States delegation, which brought back the evidence to this House.
Bør Rådet opretholde sanktionerne i uændret skikkelse?
We had then a joint committee of MEPs and members of the ACP.
Om end vi anerkender betydningen af disse skridt, må vi også konstatere, at de ikke i sig selv er ensbetydende med afskaffelse af apartheid. Vi har gjort gældende, og i så henseende støttes vi af Kommissionen og Rådet, at presset må opretholdes, indtil alle spor af apartheidsystemet er udslettet.
I think perhaps it might be a good idea, as I suggested at the Lomé Conference this year, to reconvene that joint committee, a very prestigious committee of some of the most important of our ACP brothers.
Dette er det sydafrikanske folks klart tilkendegivne ønske.
In the last one we had speakers of three African parliaments and Jamaica.
På et sådant kritisk tidspunkt ville det være dumdristigt at opgive vor klare sanktionspolitik over for apartheid, før det sydafrikanske folks krav er
Do it again with MEPs from various groups and bring back the evidence that this argument does not wash,
De må virkelig udvise besindighed ved denne lejlighed, fordi der er fare for, at det gode omdømme, som Europa-Parlamentet har nydt i denne sag, skal gå tabt!
EWING that the black people are asking us, whether they are hurt or not, to keep the pressure up !
Det ville være det forkerte signal forud for Rådets samling i Dublin.
I appeal again to the EPP and the Conservative Groups.
Presset må opretholdes. Vi må stemme for sanktionernes opretholdelse. holdelse.
You really must be careful here because there is a danger of the great reputation that this House has enjoyed on this issue going down the drain!
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, skæbnetunge og glansfulde øjeblikke er sjældne her i Parlamentet.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, it is rare for us to experience moments of great significance and splendour in this Parliament.
I går og i dag har vi oplevet sådanne øjeblikke som følge af den æresbevisning, som vi har modtaget takket være Mandela, en mand, der på grund af sin politiske overbevisning har siddet i fængsel i 27 år — hvad der for andre er et helt liv.
Yesterday we experienced such moments thanks to the honour done to us by Mr Mandela, a man who spent 27 years in prison because of his political convictions — what would be a lifetime for some people.
Hvorfor?
And why ?
Fordi han har bekæmpet apartheid og — som han sagde i morges — tilmed i en militant form, fordi historien gjorde det nødvendig, idet han dog samtidig har gjort den erfaring, at det stærkeste våben er fred, og det træder han i skranken for.
Because he opposed apartheid and, as he said this morning, did so in a militant manner because of the necessities of history, while at the same time realizing that peace is the strongest weapon ; and he stands up for peace.
I går anmodede Mandela os — på mødet nedenunder — om at opretholde presset.
That is why, and I am saying this to my colleagues in the EPP too, this vote is important today.
Han betegnede sig selv som en mand, der har travlt, men han bad os om ikke at have travlt, når det gælder om at forandre den foreliggende situation, fordi den udviklede sig fint i overensstemmelse med hans synspunkter. ter.
Lastly, I hope that another great democratic and non violent event will occur in the course of the month of June. I am speaking of the abolition of the death penalty in South Africa and I ask this Parliament and its President to work towards that further objective.
Han er legemliggørelsen af den vilje, der besjæler hans organisation, ANC, en organisation, der sammen med ham har kæmpet mod denne apartheid politik.
He embodies the will of his organization, the ANC, an organization which fought with him against the policy of apartheid.
Han er blevet løsladt, men mange sidder endnu i fængsel.
He was released, but there are still many in prison.
Det bør være en grund for os til at fortsætte EF's hidtidige politik: At opretholde sank tionerne, indtil vi har opnået, hvad vi selv har krævet, nemlig en fuldstændig afskaffelse af apart heid som et hele og ikke blot af bestemt elementer af systemet, således som det hedder i erklæringen af 10. september 1985.
That should be enough reason for us to continue the EC's existing policy and maintain sanctions until we see the achievement of what we ourselves have called for, namely the total abolition of apartheid as a whole and not just certain components of the system, as stated in the declaration of 10 September 1985.
Derfor passer det sig ikke at invitere ham hertil for dernæst at undlade at gøre, hvad han anmoder os om. Det ville være et utroligt resultat, og det ville med rette få verden til at fordømme Europa-Parlamentet, om vi gjorde dette.
We hope that the Council will endorse these decisions at its meeting.
Jeg appellerer til alle, der er tvivlrådige, selv om deres grupper måske er tilbøjelige til at lempe sank tionerne.
After inviting him here and experiencing this splendid moment, I think we must also pursue that policy.
På samme måde kræver FN en radikal ændring. Commonwealth-staterne krævede den 16.-17. maj, at ændringerne skal være klare og uigenkaldelige.
Yesterday he was here in this Chamber and made a generous speech about the courage of President De Klerk and a number of speakers have already referred to that.
Vi håber, at Ministerrådet på sin samling tilslutter sig disse beslutninger.
The trouble is that some of them are not prepared to follow the rest of his speech.
Måske lader fru Oomen-Ruijten sig endnu omstemme for sin gruppe på grundlag af det, som Mandela har opfordret os til, nemlig netop at fortsætte denne politik.
He also made a clear, political case, not one born out of hatred or revenge, for maintaining sanctions at the moment against the South African Government, which, in private, acknowledges the impact that sanctions have had.
Når vi indbyder ham, og når vi her har oplevet dette prægtige øjeblik, så må vi efter min mening give vor tilslutning til denne politik.
It is sanctions that have successfully pushed it towards the negotiating table. The demands that were made when sanctions were imposed were for irreversible, fundamental changes.
Man må ikke tage forhastede initiativer.
We must not take premature action.
Det ville være et skud, der går af bagud, et skud mod de mennesker i Sydafrika, der stadig er i fængsel, og som træder i skranken for friheden.
That would be like a shot that backfired, a shot against the people in South Africa who are still in prison and who are fighting for freedom.
På vor gruppes vegne vil jeg gerne sige så klart, at det ikke kan misforstås, at vi fortsat går ind for sanktioner, og hvis der i dag står noget andet i dagbladet »Libération«, så må det skyldes, at en journalist i dette tilfælde har indhentet forkerte oplysninger, eller også er der tale om en infam kampagne mod De Grønne.
Let me say quite unequivocally on behalf of my group that we are still in favour of sanctions, and if the newspaper Libération says something different today, then the journalist cannot have done his research properly, or else this is a shamful anti-Green campaign.
Det har været vor hidtidige politik, som vi også vil fortsætte fremover.
That was our policy before and we will continue to pursue it now.
Vi fik imidlertid svaret i går.
The pace of change in South Africa will be slowed.
Jeg er et af de få tilbageværende medlemmer af den frontlinje-statsdelegation, der afleverede bevismateriale til Europa-Parlamentet.
It will be threatened because the forces of reaction playing on the fears of the white community will put pressure on the De Klerk government to slow progress if sinctions are relaxed.
Vi havde dengang et fælles udvalg bestående af medlemmer fra Europa-Parlamentet og medlemmer fra AVS-staterne.
As Nelson Mandela said on a previous occasion, you do not relax on the last mile of the marathon, you have to run harder.
I det sidste udvalg sad der formænd for tre afrikanske parlamenter samt formanden for Jamaicas parlament.
The United Kingdom Government could play an important role because we have historic links with South Africa.
I min egenskab af tysker vil jeg gerne opfordre Kommissionen til at efterprøve Forbundsrepublikkens politik med hensyn til Sydafrika, med hen-
As it has said itself, a company has acted against EC policy, justifying its action by reference to the then Finance Minister Mr Stoltenberg.
Forbundsrepublikkens regering er ansvarlig herfor, eftersom der er tale om et statsejet firma.
FORD concerned to give a second vote to white people in South Africa than to get a first vote for the black people there !
er hævet og undtagelsestilstanden delvis sat ud af kraft. Men én svale gør ingen sommer.
race need encouragement to see that such profound change merits acceptance and endorsement.
Vi må udtrykke os klart.
We have to be clear.
Sanktionerne er effektive.
In terms of effectiveness, sanctions work.
På det politiske plan er de stadig nødvendige til sikring af, at den sorte, den hvide og den farvede befolkning i Sydafrika alle kan blive vidner til, at der opstår et frit Sydafrika.
Politically they are still needed to make sure that in South Africa the black people, the white people and the coloured people all see the birth of a free South Africa.
Vi ønsker at være vidner til, at der hurtigt skabes et sådant Sydafrika, hvor apartheid kun er en erindring og »en mand, en stemme« er praksis.
We want to see the swift creation of such a South Africa, with apartheid only a memory and one person, one vote the practice.
Oprethold sanktionerne!
Maintain sanctions !