natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvfølgelig er der brug for en overgangsperiode, så de enkelte med lemsstater kan uddanne deres specialister, men jeg vil tro, at målet med tiden kan nås.
The first objection is that we fear that the charges envisaged might be higher than the actual cost of carrying out the increased services required and, indeed, higher than the charges paid by most domestic abattoirs in Britain at the moment.
Der er også brug for koordinering af kød- og toldkontrollen.
That is a very real problem and I hope that the Commission is going to take that into account in its future negotiations. tions.
Den anden indvending er, at vi mener, at der bør være en slags undtagelsesbeslejnmelse i forslaget, en undtagelse fra ante mortem kojatrollen i de meget små slagtehuse, der ellers, hvis fællesskabsordningen pludselig blev trukket ned over hovedet på dem, kunne se sig ude af stand til at fortsætte virksomheden.
The second objection is that we think that there should be some sort of derogation within this proposal, a derogation from the ante mortem inspection for very small abattoirs which might otherwise find, if this Community system were suddenly imposed from above, that they could not carry on working.
Jeg finder det helt urimeligt, at der i Europa forekommer tilfælde af trikinose, og at Kommissionen først får det at vide to måneder senere, som det skete for nylig.
In this connection, the rapporteur referred to the com petence of inspectors.
Endvidere er det absolut nødvendigt at skaffe de fornødne finansielle og juridiske midler til at kunne benytte autoriserede laboratorier, der beskæftiger kvalificerede biologer, der er i stand til at opspore snyltere, bakterier eller hormoner.
I believe that these inspections should be carried out by highly skilled experts specifically trained for the job in veterinary schools or faculties, as they are in France, and having a knowledge of anatomy and pathological anatomy in particular.
Den tredje indvending kom fru Banotti ind på. Vi mener nemlig, at der bør gives regler specielt for miljøkontrollører, der som i tilfældet Sotrbritannien kan overvåge kødkontrollen både ante og post mortern.
The third objection was touched on by Mrs Banotti which is that we think that provision should be specifically made for environmental health officers, in the case of Britain, to supervise meat inspection both ante and post mortem.
Jeg forstår simpelt hen ikke det, ordføreren sag de under forelæggelsen.
I simply do not understand what the rapporteur said in her introductory remarks.
Hun sagde, at udvalget var i to sind med hensyn til forslaget, da det behandlede det første gang.
She said that the committee was in two minds about the proposal when it first dealt with it.
Forslaget er ikke ændret, og udvalget bør forblive i to sind.
The proposal has not changed and the committee should remain in two minds.
Jeg kan ikke se, hvordan for samlingen på nogen måde kan stemme for direktiv forslaget.
I do not see how this House can possibly vote in favour of the draft directive.
Jeg håber, den vil stemme imod.
I hope that it will vote against it.
I så henseende vil en streng lovgivning, der nøje overholdes inden for Fællesskabet både med hensyn til hormondirektivet og slagteridirektivet, der også er omstridt, bevise, at sidstnævnte ikke er lavet i pro tektionistisk øjemed, men indgår i en samlet forbrugerbeskyttelsespolitik.
The 1984 decision setting up a system for the swift exchange of information to prevent spoiled or danger ous products from crossing the frontiers of Member States should be implemented properly.
En fælles politik, der opfylder kravene til varernes kvalitet og hygiejnen er lige så meget i forbrugernes som producenternes interesse.
I regard it as unacceptable that cases of trichinosis should occur in Europe and the Commission not be informed until two months later, as happened recently.
Den fælles landbrugspolitik bør ikke længere have til formål at financière overskud, men derimod en mere rational produktionspolitik, der giver forbrugerne større garantier og avlerne mulighed for en mere har monisk strukturel udvikling.
I hope that the directive banning hormones will enter into force in January 1988, despite threats by the United States and pressure from the animal pharmaceutical and feed industries, who are unjustly accusing the Community of protectionism.
For det andet kan jeg simpelt hen ikke se, hvordan forsamlingen kan stemme for Banotti-betænkningen, for det ville betyde, at vi havde afgivet udtalelse.
Secondly, I simply do not see how the House can vote in favour of the Banotti report because that would mean that we have given our opinion.
Hvis vi virkelig ønsker at få hånd i hanke med for slaget, bør vi nægte at vedtage Banotti-betænkningen, da det er den eneste måde, hvorpå vi kan opnå det, fru Banotti faktisk vil, nemlig at Kommissionen tager forslaget tilbage og starter på en frisk.
If we really want to put the boot into this proposal, we should refuse to adopt the Banotti report as this is the only way in which we can achieve what Mrs Banotti actually wants, which is for the Commission to withdraw the proposal and start again.
Det er ikke tilstrækkeligt for os, når kommissæren svarer, at få et glimt af de ændringer, der muligvis foretages af for slaget bag scenen mellem Kommissionen og Rådet.
It is not enough for us to be given a glimpse, when the Commissioner replies, of the changes which are possibly being made to this pro posal behind the scenes between the Commission and the Council.
Vi vil se den fulde ordlyd, der allerede er blevet gen forhandlet.
We want to see the full text which has already been renegotiated.
Det eneste svar er, at Kommissionen tager det tilbage, den har forelagt for os, noget der er lidt af en kludepose, som ordføreren sagde, og begynder på ny.
The only answer is for the Commission to withdraw what it has given us, which is a bit of a ragbag as the rapporteur said, and start again.
Formanden. — Jeg skal her udsætte forhandlingen.
A Community policy that addresses the need for quality and hygiene in relation to products is in the interests of consumers as well as producers.
Den genoptages i morgen efter afstemningen (').
PRESIDENT. — (GR) The debate is suspended and will be resumed tomorrow morning after the votes.1
(Mødet hævet kl. 00.15)
(The sitting was closed at 12.05 a.m.)
Deres formål er legitimt, og veterinærmedicinalindustrien og lande med lavere krav gør forkert i at prøve på at gennemtvinge en udligning nedefter.
Their objective is legitimate and the animal health industry and countries with lower standards
A2-80/87) af Balfe
Mr Balfe; Mr Simpson; Mr Telkämper; Mr Habsburg; Mr Clinton Davis (Commission);
FORSÆDE: LORD PLUMB
IN THE CHAIR: LORD PLUMB coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research (1987-1989).
(Mødet åbnet kl. 9.00) (')
Explanations of vote
A2-118/87) af Schinzel for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(86)549 endel./2 -dok.
A 2-118/87) by Mr Schinzel, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM (86) 549 final/2 — Doc.
C2-152/86) til forordning om et samordnet for sknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for forskning i medicin og sundhed (1987-1989).
C 2-152/86) for a regulation relating to a research and development
(') Godkendelse af protokollen — Andragender — Modtagne do kumenter — Udvalgenes sammensætning — Tekster til aftaler sendt af Rådet: se protokollen.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) I do admit that an Aids programme is really very important and urgently needed and that the report is basically very good.
Den første idé, man får, er nemlig at oprette et kæmpemæssigt dyreforsøgscenter, og det betyder i hundredevis, ja i tusindevis af dyreforsøg.
Approval of the Minutes — Petitions — Documents received — Texts of Treaties forwarded by the Council-Membership of Committees : see Minutes.
I forbindelse med andre forskningsprogrammer har det vist sig, at forsøg med millioner af dyr overhovedet ikke har bragt os videre.
The first which springs to mind is the running of a huge animal centre which entails again hundreds if not
Seibel-Emmerling (S). — (DE) Hr. formand, også jeg beklager, at jeg ikke kan stemme for denne betænk ning.
SEIBEL EMMERLING (S). — (DE) Mr President, I also regret that I am unable to vote for this report.
Jeg anser det for en påtrængende nødvendig og væsentlig opgave for Fællesskabet at træffe alle foran staltninger af materiel og anden art, for at hjælpe mennesker, der er angrebet af AIDS eller er i fare for at få AIDS.
I believe it is an urgent and real task of the Community to undertake all material and non-material efforts to help Aids sufferers and those in danger of contracting the disease.
Jeg var da også en af de to forslagsstillere bag den første beslutning om dette emne i Europa-Parlamentet.
For this reason I was one of the two authors of the first motion for a resolution on this subject in the European Parliament.
For mig går det at redde menneskeliv forud for alle andre værdier, men jeg kan ikke gå ind for, at der gennemføres AIDS-forsøg på primater, for jeg er overbevist om, og alle hidtidige undersøgelsesresultater styrker mig i denne overbevisning, at forsøg med chimpanser ikke forlænger et eneste menneskeliv, ikke redder et eneste menneskeliv eller forbedrer et menneskes livskvalitet og ikke en gang bidrager til at undgå et eneste forsøg på mennesker.
It goes without saying that I place the saving of human lives above all other values, but I cannot agree with Aids experiments being carried out on animals, because I am convinced, and have been confirmed in my conviction by the results of all the experiments car ried out hitherto, that experiments on chimpanzees do not prolong or save a single human life. They do not improve the quality of life nor help to prevent a single experiment on humans.
lig til omgivelserne fra plæneklippere.
Therefore, I cannot vote for this report and shall abstain from the vote.
En af forudsætningerne for Danmarks tilslutning til dette direktiv var, at det senere blev suppleret med bestemmelser om det tilladelige lydtrykniveau på førerpladsen, den såkaldte ørehøjdestøj.
One of the preconditions for Denmark's approval of this directive was that it should subsequently be supplemented by provisions regarding the permissible sound power level at the driver's seat.
Dette forslag er nu fremkom met fra Kommissionen i det foreliggende direktiv, hvor der fastsættes en grænse for den maksimalt til ladelige ørehøjdestøj på 92 decibel.
That report has now been produced by the Commission in the present directive, in which a limit is laid down for the maxi mum permissible sound level at 92 decibels.
Fra dansk social demokratisk side finder vi, at denne grænseværdi er for høj, og at den i alle tilfælde bør nedsættes til 90 decibel, men også om muligt, som udvalget selv foreslår, til 86 decibel.
The Danish Social Democrats think this threshold is too high and that it ought to be reduced to 90 decibels and if possible, as the committee itself proposes, to 86 deci bels.
I de nordiske lande findes der ikke direkte regler for ørehøjdestøj fra plæneklippere, men derimod jliflere lande en generel støjbelastningsgrænse på 85 decitiel, dvs. at en person maksimalt må udsættes for støj på 85 decibel under en 8 timers ar bejdsdag.
In the Nordic countries there are no direct rules for noise levels of lawnmowers but on the other hand in many countries there is a general maximum noise level of 85 decibels during an 8-hour working day.
Derfor mener vi også, at Kommissionen bør følge udvalgets forslag, da det er af største betydning, at kravene til arbejdsmiljø skærpes yderligere.
We think therefore that the Commission should follow the committee's proposal since it is of the greatest import ance that more severe conditions be laid down for improvement of the working environment.
I forhandlingerne i Rådet mener vi også, at man bør tage under overvejelse at lade direktivet omfatte plæneklippere både med og uden førersæde, og man bør desuden arbejde for, at plæneklippere med skære bredde ned til 90 cm også kommer til at omfattes af direktivet.
In the dis cussions in the Council we think also that consideration must be given to including in the directive lawnmowers both with and without a driver's seat and in addition efforts must be made to bring lawnmowers with a breadth of cut as low as 90 cm within the scope of the directive.
Generelt er det vigtigt, at udformningen af det indre marked inden 1992 og dermed afskaffelsen af tekniske handelshindringer tager arbejdsmiljømæssige hensyn, således at reelle forbedringer opnås.
In general it is important that improvements of the internal market prior to 1992 and thus the abolition of technical obstacles to trade should take the working environment into account, provided that real improvements result.
Kun derved kan man få en folkelig accept af nødvendigheden af indførelsen af det indre marked, og kun derved vil EF få betydning for den enkelte borgers hver dag.
That is the only way to achieve popular acceptance of the need for the introduction of the internal market and to give the Community any significance in the everyday life of its citizens.
A2-44/87) af Pantazi for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
A 2-44/87) by Mrs Pantazi, on behalf of the Committee on Development and Cooper ation, on the proposal from the Commission to the Council (COM (86) 550 final/2 — Doc.
C2-152/86 - del II -KOM(86) 550 endel.) til forordning om et forskningsog udviklingsprogram på området videnskab og teknik i udviklingens tjeneste (1987-1990: vedtaget
C 2-152/86) for a regulation relating to a research and development programme in the field of science and technology for development (1987-1990): adopted
De Vries (LDR, skriftlig. — (NL) Min gruppe vil stemme for betænkningerne af Schreiber (dok.
DE VRIES (LDR), in writing. — (NL) My Group will vote for the Schreiber reports (Docs.
A2130/87, A2-129/87 og A2-128/87).
A 2-130/87, A 2-129/87 and A 2-128/87).
Vi har imidlertid visse kritiske bemærkninger til forslagene til direktiv. Der er her tale om tre eksempler på dårlig lovgivning.
Still, we should like to make one or two critical incidental remarks about the draft directives.
Direktivet om landbrugs- og skovbrugshjultraktorer er det 29., der er blevet foreslået siden tresserne.
The directive on agricultural and forestry tractors is the 29th to have been proposed since the 1960s.
Hvor meget tid og energi har ikke embedsmænd og politikere brugt på et virkelig sekundært stykke lov givning!
What an enormous amount of official and po litical time and energy for what is really a relatively secondary piece of legislation!
Min kritik går da også på, at denne lovgivning er af en meget opsplittet krakter.
My criticism extends too to the bitty nature of this legislation.
Lidt efter lidt opstår der et væld af bestemmelser, som fører til, at hverken industrien eller borgerne kan se skoven for bare træer.
Piece by little piece a forest of rules is built up in which neither industry nor individuals can see the wood for the trees.
Måtte dette være sidste gang, vi drøfter dette spørgsmål!
Let this be the last time we discuss this subject!
A2-130/87) af Schreiber for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen (KOM(86) 682 endel. -dok.
A 2-130/87) by Mr Schreiber, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Com mission to the Council (COM (86) 682 final — Doc.
De Vries sin motorklipper i en så høj hastighed, der er jo ingen, der løber i fuld fart efter sin motorklipper ned ad græsplænen.
No one in practice actually operates their motor mowers at such high speeds — no one runs after his lawnmower as it speeds off down the garden.
Sagen er jo, at motorklippere kører i en fart, der svarer til normal gang.
The reality is that lawnmowers are used at a reason able walking speed.
De bør derfor også testes ved denne hastighed.
This therefore is the speed at which they should be tested.
Et ændringsforslag herom blev fremsat og vedtaget i udvalget. Det foreslås heri, at plæneklippere testes i en hastighed, der svarer til 5 km i timen.
An amendment to that effect was tabled and accepted in committee providing for a test at a speed which would produce an along-the-ground speed of 5 km/hour.
mer, hvilket betyder, at der ikke kan skabes et internt marked uden europæiske regler. Men jeg beklager, at Kommissionen med disse forslag ikke har valgt den »nye metode«.
Naturally the reason for this debate lies in the fact that Member States like Germany and England protect their own industry with national standards, so that without European rules there will be no internal market.
Denne går tilbage til 1985.
But I regret that in its proposals the Commission has not chosen the 'new approach', which dates from 1985.
Det er klart, at Kommissionen endnu har en lang række direktiver på lager, der skal behandles efter den gamle metode. Jeg har hørt et antal på 60.
Obviously there are still more directives in the Commission pipeline under the old approach.
Kommissionen frigør ikke tilstrækkeligt mandskab til den nye metode.
The Commission is not freeing sufficient manpower for the new approach.
Dette bremser oprettelsen af det interne marked. Men dette må være slut.
That puts a brake on the realization of the internal market, which must come into force.
Vi er ikke valgt til at drøfte plæneklippere i detaljer. Dette er arbejde for standardiseringsinstitutterne.
We are not elected to talk in detail about lawnmowers.
Kommissionen må være klar over, at dette er sidste gang, vi vil gå med til en sådan lovgivning. De europæiske græsplæner vil ikke komme til at lide herunder!
Let the Commission take note: this is the last time we shall collaborate in legislation of this kind and the lawns of Europe will not suffer as a result!
Det blev også vedtaget, at der burde indføres en mere repræsentativ og konsekvent metode for testning af skæreanordningen.
It was also accepted that a more representative and consistent method should be established for testing the cutting mechanism.
Uden at gå i tekniske detaljer blev det konstateret ved laboratorietests, at den metode, der foreslås af Kommissionen, ikke var tilstrækkelig konsekvent.
Without being too technical it was found in laboratory tests that the approach suggested by the Commission was not sufficiently consistent.
Det erkendes i betænkningen, at det ville være nyttigt med en ny test.
The report recognizes that a new test would be of assistance.
Udvalget gik ind for disse metoder, og det må håbes, at også Kommissionen accepterer dem.
They were accepted by the com mittee, and it is to be hoped that they will be accepted by the Commission.
Hoon (S), skriftlig. — (EN) Det glæder mig at kunne meddele, at jeg kan støtte den del af Schreiberbetænkningen, der vedrører ændringsforslaget til basisdirektivet om støj fra plæneklippere fra 1984.
HOON (S), in writing. — I am delighted to be able to support the part of the Schreiber report dealing with the amendment to the 1984 basic directive on lawnmower noise.
Æn dringsforslaget sikrer, at motoriserede cylinderklippere gøres til genstand for samme støjnormer som roterende plæneklippere.
The amendment will ensure that motor ized cylinder lawnmowers are subject to the same noise standards as rotary lawnmowers.
Dette vil blive hilst velkommen af enhver, der beskæftiger sig med støjproblemer og med beskyttelse af miljøet mod denne særlige form for støjforurening.
That will be welcomed by everyone concerned about noise and the more effective protection of our environment from this particular form of pollution.
Schreiber-betænkningen indtager en fornuftig og praktisk holdning til dette undertiden forvirrende og unødvendigt komplekse lovgivning sområde.
The Schreiber report adopts a sensible and common sense approach to what has become at times a bewildering and unnecessarily complex area of legislation.
A2-129/87) af Schreiber for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen (KOM(87) 133 endel. -dok.
A 2-129/87) by Mr Schreiber, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Com mission to the Council (COM (87) 133 final — Doc.
C2-42/87) til Rådets direktiv om ændring af direktiv 84/538/EØF om tilnærmelse af medlemssta ternes lovgivning om lydeffektniveau for plæneklippere: vedtaget
C 2-42/87) for a directive amending Directive 84/ 538/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of lawnmowers : adopted
Det var nødvendigt med dette ændringsforslag til basisdirektivet fra 1984 om cylinderklippere på grund af de tidligere urealistiske testmetoder, der var foreslået af Kommissionen.
The need for this present amendment arises from the earlier exclusion from the 1984 basic directive of cylinder lawnmowers owing to the previously unrealistic testing procedures suggested by the Commission.
Men desværre foreslår Kommissionen endnu en gang en uacceptabel metode for test ning af cylinderklippere.
Unfortunately, once again the Commission is putting forward an unacceptable approach for testing cylinder lawnmowers.
Den mener åbenbart, at cylinderklippere fungerer på præcis samme måde som roterende plæneklippere.
It apparently takes the view that cylinder lawnmowers operate in precisely the same way as their rotary counterparts.
Der er en manglende for ståelse for, at der er tale om helt forskellige funktionsprincipper.
This fails to recognize that quite different operating principles are involved.
Dette er af speiciel interesse for Det For enede Kongerige og for min egen valgkreds Derbyshire og Ashfield, hvor mange personer er beskæftiget i denne industri.
This is of particular concern to the United Kingdom and to my own Derbyshire and Ashfield constituency where many people are employed in the industry.
A2-128/87) af Schreiber for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(87) 194 endel. - dok.
A 2-128/87) by Mr Schreiber, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Com mission to the Council (COM (87) 194 final — Doc.
C2-57/87) til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer : vedtaget
C 2-57/87) for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or for estry tractors : adopted
I 1986 blev der produceret og solgt omkring en halv million cylinderklippere i Det Forenede Kongerige.
In 1986 almost half a million cylinder lawnmowers were produced and sold in the United Kingdom.
Det samlede salg af cylinderklippere i alle de øvrige EF-lande lå på omkring 50 000, hvoraf halvdelen importeredes fra Det Forenede Kongerige.
In all of the other EEC countries total sales of cylinder mowers were only about 50 000, half of these being imported from the United Kingdom.
Cylinderklippere blev derfor i vid udstrækning betragtet som et britisk fænomen.
Cylinder mowers therefore are largely a United Kingdom phenomenon.
Det er blevet antydet, at dette skyldes, at kun englændere virkelig går op i, hvorledes deres græsplæner ser ud.
It has been suggested that this is because only the British are really concerned about the appearance of their lawns.
Der er jo ingen, der bruger
I do not necessarily agree with this view,
A2-107/87) af Saridakis for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag
A 2-97/87) by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health
C2-98/86) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 950/68 om den fælles toldtarif og for ordning (EØF) nr 918/83 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter.
C 2-98/86) for a regulation amending Regulation (EEC) No 950/68 on the Common Customs Tariff and Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty.
Men der er mange af os, der føler, at det er lidt for sent.
But many of us feel this is too little too late.