natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Først når udgaven foreligger, vil vi kunne tage dette punkt op til drøftelse.
This is, unfortunately, something the Commission has never been prepared to do.
Denne betænkning behandler desværre ikke hele an­vendelsen af medansvarsafgiften, da Revisionsretten kun har kontrolleret en del heraf, nemlig de udgifter, der har til formål at udvide markederne for mælk og mejeriprodukter.
As for management, I do not think there is any need to lay too much emphasis on the shortcomings and irregularities referred to not only in the documents on which the repon is based, but also in the Coun of Auditors' report concerning the financial year 1985.
C2­147/87) til Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) om midlertidig undtagelse fra forordning nr. 2891/77 om gennemfø­relse af afgørelse af 21. april 1970 angående udskift­ning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fæl­lesskabernes egne indtægter: vedtaget
In order to avoid this situation, it is our view — and I am referring specifically to the EAGGF — that the powers of discretion of public authorities are kept to an absolute minimum.
Incitamenterne til marketingsinvesteringer i den private sektor var util­strækkelige, og Kommissionens påstand om, at man som følge af de gennemførte reklameforanstaltninger kunne forhindre et endnu større fald i omsætningen, er vel en nødløgn, der taler imod sig selv.
Lastly, with regard to control, much greater activity and responsibility on the part of the Commission is to be desired, both in the verification of legality and towards correct and impartial assignation of priorities for action, bearing in mind that the needs vastly out strip the resources available.
A 2­103/87) af Bardong for Budget­kontroludvalget om decharge til Kommissionen for forvaltningen af EKSF's regnskab for regnskabsåret 1985 (dok.
She makes a tough diagnosis, a clear analysis and does her best to suggest solutions.
C2­161/86 + bilag): vedtaget
But we remain sceptical.
Medansvarsafgiften nåede i de sidste otte år i alt op på et beløb — og det er bemærkelsesværdigt — på 3 379,6 mio ECU.
As this repon rightly states, not much has been achieved on these lines so far.
De årlige beløb steg fra 156 mio ECU i 1978 til 639 mio ECU i 1985.
Frequent attempts have been made to change this by new rules, and that has not helped to date.
Med disse mid­ler kunne man ved gud have opnået en meget stærke­re markedsposition, hvis de var anvendt rigtigt.
If so all Member States would have to be prepared to give Community bodies, namely the Commission, real policy-making powers.
Gang på gang oplever hver enkelt af os — f. eks. hvis man sidder på en mindre restaurant — at man kan få alt lige fra frugtsaft til Coco­Cola, men ingen mælk, fordi der ganske enkelt ikke er opbygget nogen infrastruk­tur.
We are still awaiting proof that the governments of the Twelve are willing to grant such powers. But if they do not, we might as well just forget all about the structural Funds, because nothing will ever come of them.
A 2­158/87) af Scrivener for Bud­getkontroludvalget om de foranstaltninger, Kommis­sionen har truffet som følge af bemærkningerne i be­slutning i tilknytning til afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 1984: vedtaget
In the current economic climate balanced economic development means not only that you step up the pace in some places, but also that you slow the pace down in other places.
Der findes intet idegrundlag for anvendelsen af fisse mange penge, alt for lidt fantasi og sandsynligvis også for mange egeninteresser.
AIGNER (PPE), Chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, as Chairman of our Committee I should like to express our thanks to the rapporteur.
Her gælder virkelig vendin­gen: For mange kokke fordærver maden!
In the course of four meetings we arrived at a unanimous decision, though opinions at the beginning were very divided.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be­tænkning (dok.
But who has any illusions in this period of deregulation?
Aigner (PPE), formand for Budgetkontroludvalget og stedfortrædende ordfører. — (DE) Hr. formand, først vil jeg gerne rette en tak til hr. Marck, der har inve­steret meget arbejde og ekspertise i denne betænkning
CALVO ORTEGA (CTDI). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, it would be hard to disagree with the views expressed by Mrs Barbarella's searching repon. It is argued that planning for the action to be undertaken should apply not only in the field, but be extended to the budgetary level.
For den såkaldte medansvarsgruppe og de nationale grupper findes der ikke engang noget retsgrundlag.
Of course we are not just criticizing, because anyone who does that must offer alternative suggestions.
Budgetbestemmelserne er der overhovedet ikke taget hensyn til.
This also brings us into contact with the specialist commit tees.
At opføre disse virkelig mange penge —
All areas of development,
Aigner altså 3,3 mia ECU — som negative udgifter på bud gettet er simpelt hen absurd.
Aigner establishment of bases for the progressive integration of the Funds against a backdrop of greater geographical concentration of resources in the interests of the least developed regions.
været mester for. Vi har en dårlig budgetmæssig fremstilling, en dårlig forvaltning af midlerne.
starting with training and education in general, must be brought together in a single plan.
Vi har faktisk en inkompetence, der næsten grænser til det kriminelle.
Allow ance has to be made for people's attitudes and think ing.
88% af midlerne fra medansvarsafgiften er blevet opkrævet, og alligevel kan Kommissionen faktisk kun gøre rede for 11 %.
It is not enough to tackle things from a theoretical standpoint only. I think there must be greater involve ment and consideration of the regions, of local bodies which know best how to develop their own area.
Det er et grelt anklageskrift over den måde, hvorpå Kommissionen har forvaltet denne mælkeafgift.
Purchasing power must be increased, that is the cardinal rule in regional development.
Det er en katastrofe, og jeg håber, Kommissionen vil svare Parlamentet og forklare klart og tydeligt, hvordan dan vil bringe orden i dette roderi, som Revisionsrettens beretning har afsløret.
If you want to master these areas of the environment you simply have to devise other concepts, namely integrated aid programmes, and this is what our proposal aims to do.
Dens mål sætning blev ikke nået.
PRESIDENT. — I am sorry, Mr Aboim Ingléz.
Det er derfor nødvendigt med en reform af politikken.
I can not allow you to continue; your speaking time is up.
Den nuværende meget utilfredsstillende situation, hvor kun 11 % af de penge, der er indkommet fra afgiften mellem 1977 og 1985, blev anvendt til nye foranstaltninger, må bringes til ophør.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I, too, wish to compliment Mrs Barbarella for a report with a lot of common sense.
At anvende de resterende 89% til at finansiere foranstaltninger, der burde være finansieret over budgettet, er fuldstændig uacceptabelt for Parlamentet.
The reform of the structural Funds with a view to improving their efficiency and achieving the objectives for which they exist is a matter of central importance to the future of the Community.
Denne anvendelse af afgiftspengene betyder, at det kun er endnu et forsøg på at nedsætte prisen til landmanden. Det var mere ærligt at sige det direkte.
This report comes at an opportune time, highlighting as it does the fact that the structural Funds have had insufficient impact in achieving development and in the reduction of regional disparities.
Var medlemmerne af Kom missionen ledere af et internationalt fodboldhold, vil le de blive fyret for deres dårlige ledelse, deres ineffektivitet og deres mangel på kontrol over, hvad der er skat på dette område.
However, we regret that several major questions raised in the state ment are not reflected in the resolution itself. We have some comments to make in this regard.
Kommissionen har åbenbart ikke megen tiltro til re klamens magt.
My own constituency of Munster has suffered from a huge loss of industrial employment.
De kommercielle producenter af imiterede mejeriprodukter, alkoholfrie drikkevarer og næsten alle andre produkter, jeg kan komme i tanke om, er af en helt anden opfattelse.
If such regions are to catch up with the Community average by 1992, increased concentration of structural Funds' resources will have to be provided.
Intet andet pro dukt har anvendt så lidt på salgsfremstød som mælk og mejeriprodukter.
Community policy on structural funding will have to take account of the fact that underdeveloped peripheral regions such as Ireland do not possess the resources to achieve the necessary results on their own.
Nylige resultater fra Californien og Canada har vist, at reklame kan ændre den nedadgående tendens i forbruget af smør.
There would have to be direct transfer of resources to such regions if effective pro gress is to be made.
Efter en fortsat nedgang gennem 40 år i smørforbruget i disse to lande efter indførelsen af margarine har en intensiv reklamekampagne standset nedgangen, og smørforbruget er begyndt at stige med 12% om året på disse to meget vigtige markeder.
I would call on the Commission to extend to Ireland the higher participation rate of 75% which is at present available to Portugal.
Jeg er glad for, at det er kommissær Matutes, der skal afslutte denne forhandling, da han ved ret meget om kontrakter. Dette må nødvendigvis høre op.
One of the causes of the Funds' inefficiency is the lack of available resources, but even more it is the weakness and the lack of proper allocation of priorities in application.
Selve legaliteten af finansforordninger drages faktisk i tvivl af Revisionsretten.
The disparities and anomalies within the EEC have grown, not lessened, and the internal market is aggravating this tendency.
Revisionsretten siger, at den finder, at Kommissionen ignorerer og ikke gennemfører de forordninger, som vi, de europæiske borgeres valgte repræsentanter, er her for at beskytte. Det er yderst vigtigt, at medlemmerne her læser Revisionsrettens beretning og læser den ind gående.
Even the burden of the past is growing, prolonging, for example, the huge waste of resources involved in agricultural surpluses — sur pluses which the more underdeveloped regions did nothing to create, but for which they are now unjustly being penalized.
Det er også vigtigt, at Kommissionen tager megen af den kritik på sig, som Revisionsretten har fremsat. I sine svar til Revisionsretten går Kommissionen ikke langt nok med hensyn til at imødegå dens meget rammende kritik.
There is an urgent need to develop and coordinate conditions favourable to the stimulation of new industry in the area.
Vedrørende spørgsmålet om undersøgelse af mælk og andre produkter tages der ikke rigtig hensyn til meget af det værdifulde arbejde, som John stown Castle Institute i det sydlige Irland og Auchincruive Institute i.Skotland har udført. Vi har her et helt katalog af katastrofer, som Kommissionen har
The work done by Cork Polio and General Aftercare and the Rehabilitation Institute as well as by the voluntary bodies has been strongly supported by the Social Fund in the past.
Jepsen (ED), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring. — Hr. formand.
A second point: we see the rationalization of the decision-making process for integrated action and the
Jeg er enig med hr. Aigner. Og, hr. Aigner, smør er måske endnu vanskelige re at finde end mælk.
The structural Funds have not so far been able to eliminate regional imbalances and inequalities.
Så sent som i går aftes sad jeg på en restaurant i selve denne by og spurgte efter smør, da der ikke var noget på bordet.
They have been seen, and used, more as channels for financial redistribution, and marginal backup to the national policies and not, as they should have been, as valid instruments of action capable of reducing the backwardness of the weaker regions, on the basis of precise choices of programmes and projects.
Men dette er for mig at se et eksempel på, at man indfører nogle ordninger, og i dette tilfælde opkræver man nogle penge, som giver stort administrativt besvær, men som desværre ikke har den tilstrækkelige forventede eller beregnede effekt.
In other words, the Community must show that it is capable of selecting investments, avoiding waste and distortion, concentrating maximum resources in weak areas, coordinating action as between the structural Funds and the other sources of action, and monitoring, both at the budgetary stage and Subsequently, that resources are used consistently with the development aims that it is intended to pursue.
Medansvarsafgiften skulle virke begrænsende; det har den næppe gjort, og da vi samtidig har indført mælkekvoter, mener jeg, at den i sig selv burde have været overflødig.
The first point I would like to make is that people in the peripheral regions have been deceived in recent times by the many statements that have been made saying that the structural Funds funds will be doubled.
Det kan ikke engang bevises, at de små udsving, der har været, skyldes de pågældende foranstaltninger.
Anybody who is expecting an increase of 100% in those regions is going to be disappointed.
Det kan hel ler ikke konstateres, at der har været en varig virkning. ning.
It is bad that we should lead people astray and make them disappointed with the Community in this way.
Jeg er enig med hr. Raftery, når han siger, at hvis et produkt er vanskeligt at sælge, er tiden inde til at reklamere for og øge salget af det.
The proposal for a framework regulation on the structural Funds, that has been put forward by the Com mission, represents a first step forward, though still a weak one.
De, der sælger sæbepulver, tøver ikke med at gå ind i supermarkederne med deres sæbepulver, heller ikke selv om hylderne allerede er fyldte.
It is little enough; in our view, we are still a long way from having defined sure, detailed criteria for managing the Funds.
De fortæller enhver, at dette er det bedste sæbepulver, der nogen sinde er fremstillet, at der aldrig har været noget lignende i verden tidligere! Se på det, der sker hos dem, der sælger imitationsproduktet margarine.
In my view it will be up to Parliament to make a decisive contribution so that, after the manifestations of good intentions, we get decisions that make it really possible to implement effective policies for achieving those positive objectives indicated by the Commission.
I Frankrig er det 3 til LIst Tyskland er det 7 til 1, hr. Aigner. I Italien er det 13 til 1, i Nederlandene 5 til 1 og i Det Forenede Kongerige 3 til 1.
In the resolution the rapporteur draws attention to management on the basis of programmes and rational ization of the decision-making procedure for integrated operations.
Det giver en ide om de multinationale selskabers strategi med hensyn til at øge salget af deres produkter i sammenligning med mejeriindustrien.
In this context, I would like to draw attention to the very recent decision made by my own government to commission a study on Dublin which I hope will lead to a comprehensive programme for the future development of our capital city.
Og hvad så?
That is not so.
Så har vi brugt pengene enten uden effekt eler også til noget helt andet.
I am not blaming the Irish Government.
Det er ikke bare ærgerligt — det er faktisk katastrofalt.
It finds itself in a difficult position and we in the opposition are supporting it.
Det er ikke bare ærgerligt — det er faktisk katastrofalt.
But I want to cite the following as an example so that we can all learn from it.
Det er en utålelig situation, og Parlamentet bør ikke tillade, at den fortsætter.
Last week the government said it would be introducing integrated programmes.
Dette vil være til fordel for landmanden, men også for skatteyderen, for jo flere mejeriprodukter vi forbruger, desto min dre går der til intervention.
The following day the government reduced the public capital programme by 40% which means that all of those causes that we support will be getting less money next year rather than more.
Jo mindre der går til intervention, desto mindre er omkostningerne for skatteyderen.
The Community will have to find a means of fitting the structural Funds into the broader economic policies pursued by Member States.
Det har således været min opgave gennem udtalelsen fra Landbrugsudvalget at give klart udtryk over for Budgetkontroludvalget for, at vi anser medansvarsafgiften for en belastende særskat, som generer producenterne voldsomt, uden at den har haft bare en til nærmelsesvis acceptabel effekt.
Since those structural Funds first came to Ireland we have actually reduced significantly the amount of money spent on infrastructure as a proportion of public spending.
Derfor må vi anbefale, at medansvarsafgiften på mælk afskaffes.
I think we are still failing and we have not come to grips with the problem.
Killilea (RED). — (EN) Hr. formand, medansvarsafgiften blev oprindelig indført som en midlertidig for anstaltning. Jeg mener også at kunne huske, at provenuet fra denne afgift skulle anvendes til at udvikle og øge salget af mejeriprodukter.
ROSSI (COM). — (IT) Mr President, Mrs Barbarella's valuable report has the merit of exposing the limitations and distortions in the use of structural Funds.
Jeg finder det usædvanligt og skandaløst at fa at vide, at denne usle lille afgift indbragte mere end 3,3 mia ECU fra 1977 til 1985, men at kun 11% af dette
The debate on the Commission's proposals for the reform of the structural Funds is one of the most significant issues ever to come before this House.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, denne beretning fra Revisionsretten er, som hr. Aigner med rette på pegede på, hr. Mareks vegne, temmelig afslørende.
I remain convinced that the emphasis must be placed on the attainment of economic and social cohesion as laid down in Article 130A of the Single Act.
Jeg hører ikke til dem, der altid kritiserer Kommissionen, men det lader til at kommissærerne i netop denne sag har trådt i spinaten — eller måske snarere i smørret.
The reasons are evident: despite the operations of the Regional Fund since 1975, disparities between Ireland and the more prosperous regions of the Community have
Man vil kunne gøre afgiftsmekanismen mere effektiv ved at standse konkurrencefordrejningerne og be kæmpe forsøgene på at vildlede forbrugerne. Noget sådant må efter min mening nødvendigvis gå forud for euhvert seriøs aktion med henblik på at finde nye afsætningsmuligheder.
Lemass and sometimes delicate negotiations with the Council, aimed at persuading the Council to adopt without delay the general proposal on the reform of the Funds, adopted by the Commission in July of this year.
Med andre ord blev mere end 2,9 mia ECU ledt bort fra dens reelle og tilsigtede formål.
widened rather than narrowed.
En ting er fuldstændig klar: Kommissionen er ude afstand til at anvende provenuet fra medansvarsafgiften. Budskabet til Kommissionen er derfor: afskaf omgående medansvarsafgiften totalt.
In view of experience, and in the light of the commitment contained in the Single Act to reduce disparities between the various regions and the backwardness of the leastfavoured regions, we must ensure that those differ ences are now reduced and eliminated once and for all.
Medansvarsafgiften har ikke solgt mere mælk og er nu en uretfærdig afgift for de producenter, der også arbejder under kvotabyrden.
Firstly, it is my view that the concerns expressed in the motion for a resolution will be largely dispelled by the general proposal on the reform of the Funds drawn up by the Commission.
Pengene er spildte, og det eneste, den gør nu, er at presse produktionsomkostningerne op og mindske netop det forbrug, den skulle øge.
What must not, above all, be lost from view is that the Commission's proposal is just one factor in its continuing efforts, already spanning several years, to boost the efficacy of Community structural action.
Afgiften burde være anvendt til at sælge mere mælk gennem reklamering, men det meste af den er forsvundet ind i det almindelige budget, og chancen for at spare penge på bfudgettet er gået tabt.
In 1984, for example, there was the new set of EAGGF rules, the adoption of a regulation for the integrated Mediterranean programmes in 1985 and also the current Commission's efforts to increase not only the Funds but also the degree of coordination between them.
Eyraud (S). — (FR) Hr. formand, mine dammer og herrer, kærer kolleger, at bruge 90% af indtægterne fra medansvarsafgiften til oplagringsforanstaltninger, er afgjort ikke i overensstemmelse med det oprinddelige mål, som var at søge nye afsætningsmuligheder i og uden for Fællesskabet.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, Mrs Barbarella's report comes at just the right time since the Commission has already submitted, and Parliament's committees are currently considering the regulation setting a framework for the review of the Funds.
Indtil 1983 blev kun 22% af afgiften anvendt på salgsfremstød for mejeriprodukter, og siden da er der ikke anvendt mere end 7% årligt.
Consequently, the Commission's general proposal responds effectively to the concerns expressed in Mrs Barbarella's motion for a resolution.
Ordføreren mener, at de aktioner, det er gennemført på dette område, har været ineffektive, både reklame foranstaltningerne, markedsundersøgelserne eller an dre metoder. At forhøje de beløb, der er tilrådighed, vil sikkert ikke ændre meget.
Even adjustments which at first sight seem to favour the less well developed Member States have produced an incomprehensible complacency in the governments involved, and this sometimes leads to the use of resources from the structural Funds to cover public deficits, or for ill-considered and sometimes harmful projects.
I øvrigt er der et principielt problem.
How does it intend to do this?
Fællesskabet skal efter min mening ikke massivt finansiere aktioner, som i en markedsøkonomi påhviler virksomhederne.
In just the same way as the motion for a resolution suggests, on the basis of preferential use of the integrated programmes, as requested by Mr Aigner and Mr Calvo Ortega, on the basis of rationalization of the decision-making and management procedures of the Funds, by means of a significant increase in structural actions, with stringent followup procedures for Community action, plus retrospective evaluation, on the basis of active cooperation between the various parties involved, made possible by genuine concentration.
Det er på denne bag grund, at jeg for nogen tid siden foreslog en europæisk lovgivning om anvendelse af oprindelsesbetegnelse for oste. Ville Kommissionen i det mindste ikke kunne finansiere en undersøgelse om, hvorvidt det er muligt at indføre en sådan ovgivning på grundlag af afgiften?
That is the critical political problem, which we must face decisively today, without of course disregarding the need to promote democratic control of the use of the resources; control both by Parliament and by the regional authorities, which should be elected as is unfortunately not always the case, for example in second and third-grade local government in my own country.
I Det Forenede Kongerige vil ekstra reklamering for 1 mio UKL sælge 10 mio 1 mælk ekstra og indbringe 4,5 mio UKL ekstra til mejeriindustrien.
I do not intend to go into any great detail regarding the general proposal, which most of you will already have read and which my colleague, Grigoris Varfis, has explained to you.
Disse 10 mio 1 havde ikke behøvet at blive omdannet til smør og mælkepulver og havde betydet en besparelse for fællesskabsbudgettet på mere end 1,5 mio UKL. Der er stadig mange muligheder for reklamering med hen blik på at øge mælkesalget, og det er skandaløst, at Kommissionen år efter år ikke har udnyttet isse muligheder.
The only thing I want to add is that such an ambitious goal can certainly not be attained unless the remaining two elements of the three-part plan proposed by the Commission — in other words, the reform of the common agricultural policy and, above all, of Community financing — do not also meet with a favourable response.