natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ønsker at styrke vor selvagtelse, vi ønsker at have så mange scorer som muligt på vor sociale samvittigheds bøssekolbe, og vi vil jage dette igennem uden hensyn til de yderste konsekvenser.« Vi skader, hvad vi mest søger at opnå for vor institution.
I find all of this inconsistent, and for that reason we shall abstain on the entire Donnelly Report.
Som mange af de nyhedsudsendelser, vi nu er vante til, og hvori der i slutningen er indlægt et vittigt indslag, siger betænkningen endelig, at medlemsstaterne, hvis metoden med det éntrådede net ikke fungerer, i henhold til ændringsforslag nr. 35 kan vælge at indføre ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, som er endnu mere gunstige for arbejdstagerne.
1 particularly regret the fact that this report contains a resolution on the termination of pregnancy, although there is a clear consensus that the pan-German parliament must reach a decision on this within the next two years.
Jeg synes, det er helt latterligt.
I don't think this is a matter for Parliament.
Lord O'Hagan (ED). — (EN) Hr. formand, efter hr. Cox's tale ved jeg ikke, hvad jeg skal tilføje,
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, the Greens reject this report except for two points, the question of observers and the question of the termination of pregnancy.
Det var den berømte irske digter Oscar Fingal O'Flaherty Wilde, der sagde, at hvert menneske dræber den ting, det elsker, og hvis vi stemmer for den slags ændringsforslag, som fru Salisch har stillet på vegne af Den Socialistiske Gruppe og Udvalget om Sociale Anliggender, er det netop det, vi vil gøre.
MAHER (LDR). — Mr President, I regret that once again this Parliament has decided to vote on an issue on which neither this Parliament or, indeed, the European Community has any competence whatsoever, and that is the question of abortion. It is a great pity that it has been brought into this report.
Vi vil stemme — ikke nødvendigvis for den umiddelbare situation, men for tilintetgørelsen af Europa-Parlamentets forhåbninger.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I participated as much as possible in the work of the special committee on German unification, and I think that this text shows quite cleary our effort to work together and to compromise.
Vi vil ikke stemme for dem, der bør beskyttes i atypiske ansættelsesforhold.
I would like to thank the rapporteur even if his concern to compromise has meant that the text has sometimes become somewhat weighty.
Tak, fordi De hørte på mig.
I personally regret that.
rettigheder.
Report (Doc.
Det har altid vist sig at være en god metode, men netop den gruppe mennesker, som arbejder med fleksible kontrakter, er overordentlig vanskelig at organisere, og det siger også sig selv, at det er vanskeligt.
A3-24/90) by Mr Donnelly, drawn up on behalf of the Temporary Committee to consider the impact of German Unification on the European Community, on the Commission proposals to the Council for legislation concerning 'The Community and German unification'
Fordi denne gruppe bliver stadig større, må vi således i allerhøjeste grad stille spørgsmålet, om fagbevægelsen stadig er den rette vej til at sikre arbejdstageres rettigheder. Måske må vi således gå over til et andet system for bedre at kunne beskytte individuelle arbejdstageres rettigheder og styrke dem i forhold til de kollektive rettigheder.
Like Mr Brok I regret the repeated attempt to prove that it was a great tragedy for the former Lander of the GDR to enter the Community because so many social measures had to be taken to offset the effects of being integrated into the Community.
Jeg vil derfor bede Kommissionen om at tage dette med i overvejelserne vedrørende et socialt Europa.
That to my mind is totally paradoxical and absurd.
Det er jeg enig med de to herrer i.
This is very sad indeed.
Det er jo stadig sådan — og det må vi jo stadig erkende alle sammen, uanset i hvilket hjørne af Parlamentet vi sidder — at kvinder ikke behandles lige på arbejdsmarkedet.
I was worried about such a contradiction and this very morning I reread very carefully Mr Price's amendment and the preceding one, and I would just like to say that we think this number of 18 observers in our text is appropriate, but that is not appropriate in view of the fact that we already have 18 observers among us.
Det må vi hurtigst muligt arbejde på, og derfor er disse direktiver også så vigtige.
That is why I thought it reasonable, especially as this is not a definitive decision.
Jeg vil råde min gruppe til at stemme imod ændringsforslaget om de 13 timer, fordi jeg synes, at det er et asocialt ændringsforslag.
I shall also support the provision for voluntary termination of pregnancy because I know that the women who were in the GDR want this and that it was one of the conditions they laid down.
Catasta (GUE). — (IT) Hr. formand, Parlamentet har allerede drøftet dette spørgsmål. I fortsættelse af et værdifuldt stykke arbejde, som det ærede medlem fru Salisch har udført på vegne af Udvalget om Sociale Anliggender, har Europa-Parlamentet for første gang forlods forelagt sit eget direktivforslag.
HABSBURG (PPE), in writing. — (DE) It is most regrettable that this report, a compromise which dedicated members of this House have worked hard to achieve, has to some extent been distorted by ideologically motivated amendments tabled by the left.
Det atypiske arbejde bliver mere og mere udbredt.
Parliament has no authority to speak on the issue of abortion.
Det vedrører fortrinsvis kvinder, og også kvinder, Lord O'Hagan, og andre har ret til social beskyttelse, når de arbejder.
I would like to make four points and perhaps the Commission could comment on these points.
Det kan ikke være sådan, at kvinder behandles på en anden måde på arbejdsmarkedet end mænd.
The first point relates to the timetable for the consideration of the legislative package.
Dette faktum har bl. a. haft den virkning, at det akutte problem omkring Europa-Parlamentets beføjelser til at tage lovinitiativer er blevet rejst, idet alle institutioner er blevet opfordret til at overholde tidsplanen for gennemførelsen af Det Sociale Handlingsprogram. lingsprogram.
We had an agreement which was signed by the President of Parliament, the President of the Commission and the President-in-Office of the Council that this package of measures would be dealt with and considered as a package, that it would not be dismantled and that it would not be taken apart and considered separately.
Forsinkelserne i forbindelse med opbygningen af Europa er åbenbare for alle.
Parliament agreed to the rather shortened timetable for considering amendments on the basis of this legislative list of proposals being kept as a package.
Det var allerede ved den lejlighed blevet understreget, at problemet ikke — som det hævdes af det ærede medlem Lord O'Hagan — er at opbygge nye former for socialisme, men derimod at gribe ind på dette område for at få afstukket nye rammer for anvendelsen af arbejdsretten.
I now understand that the Council will not be in a position to give us the common position on the agricultural part of the package until the beginning of our part-session in November.
I dag gælder arbejdsretten for et mere og mere begrænset antal arbejdstagere, der næsten udelukkende er afhængige arbejdstagere.
I know that there are difficulties in considering all these matters urgently but the agricultural part of this package is of great significance to the Community.
Denne situation bør foranledige alle: regeringer, parlamenter, fagforenings- og arbejdsgiverorganisationer, til at udvise realisme og ansvarsbevidsthed.
Therefore I would like to say to you, Mr President, and to this House that if the common position on the whole package cannot be communicated in enough time for us to allow our Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development to consider that common position in advance of the November partsession, then we should postpone the second reading until December.
Atypisk arbejde rejser først og fremmest problemer omkring arbejdsvilkår og sociale sikringsordninger, der er afgørende emner, når det gælder om at fremme en effektiv europæisk udvikling.
We need to do that because Parliament's committees have cooperated very well on all these matters and it is important that the standing committee, the Committee on Agriculture, has time to consider the common position.
Jeg synes, at Kommissionens forslag i hvert fald er et forsøg på at arbejde på et socialt Europa.
But even more serious is the fact that what is hypocritically referred to as 'termination of pregnancy' is in reality nothing less than the legalized destruction of unborn life.
Det er et ringe forsøg, det er sandt.
Abortion is murder.
Fru Salisch har med Socialudvalget forsøgt at give dette ringe forsøg noget mere indhold, f. eks. ved at tilføje en sanktion, nemlig at der, når der ikke findes nogen skriftlig kontrakt, så anses for at være en fuldstændig arbejdskontrakt.
Those who endorse it — as a majority of this House have unfortunately done, not least because members who should know better are not here — are offending against the most sacred principles of our civilization.
Det er et modigt forsøg.
They are helping to destroy the foundations on which Europe was built.
Spørgsmålet er, om det vil hjælpe; spørgsmålet er, om alle disse kvinder, som begynder at gøre rent fire timer om ugen, men på fire adresser, og som således arbejder 16 timer om ugen, kan hjælpes på denne måde.
The second point I wanted to make is in relation to the southern states of the Community.
Efter min mening er dette ganske vist et modigt forsøg, men det er kun et første skridt, som skal følges af en meget bedre beskyttelse af de individuelle arbejdstageres individuelle rettigheder.
We know in the temporary committee — and I am sure many people in this house are aware — of the concern that exists in the southern states of the European Community about the derogations and the transitional measures that they still
I øjeblikket forholder det sig således, at vi gennem fagforeningerne forsøger at beskytte arbejdstageres
If I am nevertheless voting for the motion as a whole, I am doing so only because it is necessary to push through the decisions which Germany needs with a minimum of delay.
Catasta fremsat på vegne af Udvalget om Sociale Anliggender, opfylder disse forventninger.
DONNELLY because you yourselves have named 31 December as the deadline for the transitional measures which the Commission will take in the period prior to the date on which the legislative measures take effect.
Kommissionen har forelagt tre direktivforslag, hvis retsgrundlag er EØF-Traktatens artikel 100, 100 A og 118A.
operate under since they joined the Community and the special measures that are being made for the new enlarged Germany and the old territory of the GDR.
direkte forbundet med tilrettelæggelsen af produktion eller service; men de må aldrig blive en måde, hvorpå man gør en arbejdssituation usikker og forhindrer, at den bliver underkastet de normale kollektive bestemmelser og regler, ej heller en måde, hvorpå man erstatter arbejdskraft i en strejkesituation. tion.
1 would be grateful if, before we vote this first reading, Mr Bangemann could make some comments and give us some reassurance, particularly to our friends in the southern states of Europe, about what safeguards will be made for them.
Som man allerede har bemærket, har Udvalget om Sociale Anliggender forkastet det direktivforslag, der bygger på artikel 100, og har omarbejdet det på grundlag af artikel 100 A og 118 A.
The Commission has agreed to this. As I said at the time, it is more of a constraint for Parliament than for the Commission and Council, because you more or less have to finish what you've started and must in any event decide in December so that these legislative measures are effective as from the end of the year.
Det er faktisk vanskeligt at forestille sig, at den omstændighed, at tusinder af mænd og kvinder er underkastet atypiske ansættelsesforhold uden beskyttelse ikke skulle medføre nogen konkurrence forvridning.
Regarding Spain and Portugal, the second question, we have found a solution on the basis of Article 89(2) of the Accession Treaty for Spain — there is a similar provision for Portugal.
Jeg håber, at Kommissionen og Rådets italienske formandskab vil acceptere denne optakt.
This will satisfy the interests of both countries and will certainly be approved by the Council too.
Det er nødvendigt at fastsætte bestemmelser for atypisk arbejde gennem fællesskabsdirektiver, da de eksisterende afgivelser i de nationale bestemmelser forvandler usikkerheden i ansættelsen gennem atypiske ansættelsesforhold til en mekanisme til nedsættelse af sociale og arbejdsmæssige omkostninger og herigennem en faktor til fremme af konkurrenceevnen på et marked, hvor reglerne tilsidesættes mere og mere.
Furthermore, there is the question of Amendments Nos 27 and 35 which deal with the permission that would be given to the German authorities to extend the derogations that we are granting in relation to the internal market.
Socialudvalget havde på opfordring af fru Salisch allerede vedtaget en initiativbeslutning.
Wc sought through our amendments to ensure that Parliament would be kept fully informed of any steps that the German authorities took in this regard.
For det første forringer dette ændringsforslag dog Kommissionens forslag, og det er et enestående faktum; for det andet er forskellen mellem otte og tretten timer ganske vist ikke så stor, at den retfærdiggør en forskelsbehandling; men den vil kunne forøge fristelsen til at undlade at betale sikringsbidrag ved en endnu mere udstrakt anvendelse af sort arbejde.
But as the English text says 'The extensions will be reported to the Commission which may refer then for review', and if both sides are agreed on the correct interpretation of the word 'may' as meaning may and not must, then we don't have a comitology problem and can accept both amendments if Parliament approves them.
Kommissionen kræver enstemmighed for de vigtigste aspekter i de direktiver, den nu forelægger for os.
The final point, Mr President, is in relation to comitology.
Kommissionens forslag er også et tilbageskridt, når det gælder selve indholdet.
We established in the temporary measures which we agreed in September that wc would use a management committee procedure.
På trods af nogle frem skridt er de stadig udtryk for en tydeligt liberal, eftergivende og meget diskriminerende ordning, der fortsat retfærdiggør, at man benytter midlertidig arbejdskraft til det arbejde, der faktisk kræver fuld tidsansatte arbejdstagere.
This House wants to see the management committee procedure used for these transitional measures that we are voting on today and I would be grateful if Mr Bangemann could confirm that the Commission is indeed going to accept our amendments on that matter.
Når jeg derfor minder det ærede medlem hr. Brok om, at Europa-Parlamentet er en suveræn myndighed, og at de flertal, der dannes her, har fuld lovlighed, så kan jeg ikke lade være med at under strege, at dette ønske om kompromis, der er blevet fremsat af PPE-Gruppen, i virkeligheden smager lidt af at være et skinargument, og at det også viser sig at være vanskeligt at gennemføre.
If we receive these assurances then I would urge the House to give the first reading to the legislation but to hold back on confirming the second reading in November and await some advice from the Council.
Barros Moura (CG). — (PT) Hr. formand, antallet af midlertidige ansættelsesforhold er fortsat stigende i fællesskabslandene.
The fourth question was over comitology in general.
Det vil dog ikke sige, at atypiske ansættelsesforhold ikke er nødvendige: de er berettigede, når de har en objektiv, exceptionel eller konjunkturmæssig begrundelse, eller når de er
I have to say that the comitology aspect of these legislative measures, which are to apply without the Commission being given any special powers, is somewhat different from that of the measures applying up to 31 December. I refer only to the existing differences.
Hvis Europa-Parlamentet vedtog PPE-Gruppens ændringsforslag, ville det hermed blot give politisk dækning for usikkerheden i ansættelsen.
For the rest I can assure Parliament and the rapporteur that we are happy to accept all the comitology amendments which are in line with our own tradition.
Lad os ikke gentage det, der skete under sidste mødeperiode med afstemningen om racisme og fremmedhad.
Parliament has tabled a number of amendments in the light of our own common position.
Parlamentet har intet vundet ved at gå med til et forringet kompromisgrundlag: Parlamentet, arbejdstagernes og Europas demokrati er blot derved blevet svækket.
Provided they are consistent with the Commission's views, with which the House is familiar, we shall of course be happy to go along with them.
Denne tvivl er opstået, fordi direktivforslagets artikel 2 indfører en bestemmelse om, at social beskyttelse skal ske under hensyntagen til arbejdets varig hed og/eller vederlaget, og fordi der i direktivforslaget om konkurrenceforvridning ikke står noget om, at medlemsstaterne kan indføre bestemmelser, som er gunstigere for arbejdstagerne.
To the best of my knowledge the farm proposals will not be discussed until 12 November, because of the difficulties the agriculture ministers arc having in reaching a conclusion, as you are all aware.
Jeg har med mit ændringsforslag nr. 76 foreslået, at sociale ydelser mindst skal tildeles på dette grundlag.
I can say this only with the caveat that the Council may perhaps do something quite different.
Kommissionen fastsætter vilkårligt dette ugentlige gennemsnit til 8 timer. Hermed udelukkes folk fra de liberale erhverv med begrænset lønarbejderaktivitet.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, I think our sincere thanks are due to the rapporteur for the immense amount of work he has done in the past few months and for his most cooperative and helpful attitude.
Salischbetænkningen er i sin udformning selve pro totypen på en bureaukratisk, anti-økonomisk betænkning af socialistisk observans.
I should also like to thank the committee chairman Mr Gerardo Fermando Albor for the wisdom with which he guided the committee's work.
Desuden er ovennævnte gruppe normalt udelukket fra at indgå kollektive overens komster.
So you will have our proposals, including the modified farm proposals, on 24 October.
Le Chevalier (DR). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, fru Salisch's betænkning om atypisk arbejde har været genstand for en dybtgående behandling i Udvalget om Sociale Anliggender, der desværre ikke var fuldtalligt.
If, as would be quite understandable, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development wants to wait for the Council's decisions before agreeing on its own position and needs more time, then there will be no alternative but for Parliament to hold the second reading in December.
Jeg vil her koncentrere mig om en analyse af Kom missionens forslag til direktiv om konkurrenceforvridninger i forbindelse med visse ansættelsesfor
But I must remind the House, and 1 have already told the rapporteur, that Parliament will then have to do that,
Med henblik på at afhjælpe Salisch-betænkningens utilstrækkeligheder har jeg stillet en række ændringsforslag, som forhåbentlig bliver vedtaget af Parlamentet i retfærdighedens og det sociale fremskridts navn.
It is also my group's heartfelt wish, given that the Commission has done its work so quickly, so industriously and so efficiently and Parliament too has kept to the relevant deadlines, that the Council may do the
Le Chevalier medborgere, der arbejder på fleksible vilkår.
I hope nevertheless that it will, and I urge it to emulate our example.
sende underskud i de forskellige sociale ordninger, er det uacceptabelt, at mange arbejdsgivere fortsat kan anvende folk fra de liberale erhverv og afslå at aflønne dem for ikke at skulle betale lønafgift eller bidrag til social sikring, eller anvende dem som lønarbejdere, men uden at udbetale dem de ydelser, der svarer til de indbetalte bidrag.
issues, but if these discussions end in a policy which is totally counter to the well-being of the people and to a harmonious ecological development, then what is the point of it all, Mr President ?
(Bifald fra De Europæiske Hojrepartiers Tekniske Gruppe)
(Applause from the Green Group)
Read (S). — (EN) Hr. formand, dette er et væsentligt beskæftigelsesproblem i Storbritannien, hvor det anslås, at 23 % af arbejdsstyrken udgøres af deltids ansatte eller midlertidigt ansatte. Hvad arbejdsgiverne ser som fordelen ved fleksibilitet, har i virke ligheden fra et arbejdstagersynspunkt — de fleste arbejdstagere er kvinder — en væsentlig brist.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, the haste with which we examined these regulations under discussion and the lack of sufficiently detailed inform ation on individual proposals from the Commission are not only unhelpful to a normal democratic debate in this House, but also create the impression that things have been deliberately skipped over, which is even worse.
Pronk (PPE). — (NL) Hr. formand, der er allerede sagt meget under denne forhandling. Vi har at gøre med et overordentlig vigtigt anliggende.
FERNEX (V). — (FR) Mr President, I was totally taken aback during the roll-call votes by the number of protests in this chamber.
Hvad jeg tror langt de fleste også er enige om, er, at dette problem skal løses på den ene eller anden måde. Der er enkelte undtagelser. Jeg har med stor interesse lyttet til det, som hr. Cox har sagt.
Those who vote against the environment, against decentralised energy, in favour of a nuclear policy must accept their responsibilities!
Det er fuldstændig i strid med den grundliggende idé om en social markedsøkonomi. Hvis hr. Cox vil lave om på dette, må han selv om det, men så vil han i hvert fald ikke finde os på sin vej.
As you are aware, Mr President, Germany is currently in the midst of an election campaign and right, left and centre we hear declarations of very grand principles !
Jeg må også sige, og hvad dette angår, er jeg fuldstændig enig med Lord O'Hagan, at det stadig er overordentlig vanskeligt at nå frem til et kompromis i Socialudvalget.
The temporary committee itself has failed to coordinate its work properly, by that I mean other than administratively with the committees responsible for specific technical problems.
Arbejdet der forbliver vanskeligt, og det betyder, at Socialudvalget stadig bebyrder os på plenarmødet med for mange ændringsforslag, som så skal udvælges her. Vi har forsøgt at gøre dette, og jeg håber, at det kompromis, som vi har fundet frem til, vil være acceptabelt for Parlamentet.
Was it not you yourself, Mr Donnelly, who appeared before the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development to assure it that you entrusted it with the examination of agricultural regulations, but that did not prevent you from advocating the rejection of most of the amend ments tabled by the agricultural committee ?
Vil hun acceptere Parlamentets synspunkt, hvis fru Salisch's forslag vinder tilslutning i Parlamentet, nemlig at definitionen bør udvides og uddybes?
Well it is at voting time, Mr President, that we see if people are prepared to stand up and be counted.
Hvis alternativet, som det er blevet fremstillet, er at lægge en umulig byrde på arbejdsgiverne, så vil jeg gerne sige, at der allerede lægges en umulig byrde på mange af Fællesskabets kvindelige
That is why we called for a roll-call vote and we are perfectly justified in doing so ; I did not understand — or perhaps I understand only too well — why there were objections from certain parties in this House.
Der er også hørt andre stemmer. Man vil træffe så detaljerede bestemmelser, at ordningen i sidste instans ikke længere vil fungere.
As for Mr Bangemann who told us a moment ago without the trace of a smile on his face that these measures were only transitional, well technically he may be right but politically he is wrong.
Så sker der faktisk det, som Lord O'Hagan har advaret imod: Så kan man skabe arbejdsløshed der, hvor man ikke vil have det. Fru Van Dijk vil endog gå så vidt, at der
Because how can he expect us to believe that the dairy quotas, for example, decided on today for the former GDR will be altered tomorrow ?