natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I så fald må man også i UN-WRAs skoler og lejre udvide skolepligten med et år, hvilket ville føre til yderligere uforudsete udgifter, som der ikke findes dækning for.
If it takes place the compulsory period will have to be increased by a year in the UNRWA and camp schools as well, which will involve further expenditure which cannot be foreseen or covered. ered.
EFs bistand til UNRWA er af allerstørste betydning, alene af humanitære årsager.
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal to continue EEC aid to UNRWA is of the greatest importance if only for humanitarian reasons.
Det drejer sig jo om det palæstinensiske folk, der er blevet tvunget til at søge tilflugt i lejre efter diverse krige i Mellemøsten.
It concerns the Palestinian people who were forced to take refuge in camps after the various wars in the Middle East.
Tal lene taler for sig selv, 400 000 flygtninge i Gaza, heraf mere end helvdelen i lejre, på Vestbredden 386 000, i Jordan 800 000, heraf 200 000 i lejre, og endelig 500 000 flygtninge i Libanon, 250 000 i Syrien og 100 000 i Egypten.
The figures are clear: 400 000 refugees in Gaza, more than half of them in camps; 386 000 on the West Bank; 800 000 in Jordan, 200 000 of them in camps, and finally 500 000 refugees in Lebanon, 250 000 in Syria and 100 000 in Egypt.
Alt i alt mere end to millioner.
More than two million in all.
En stor del af det palæstinensiske folk har således været tvunget til at leve som flygtninge i Gaza i mere end 40 år og andre steder i gennemsnit i 20 år.
A large part of the Palestinian people have thus been compelled to live as refugees in Gaza more than 40 years and elsewhere for an average of 20 years.
EF-bidraget er en væsentlig støtte for hjælpeprogrammet og er altid blevet stærkt støttet af Parlamentet.
The EEC contribution is an important support for the aid programme and has always been strongly backed by Parliament.
Nu som før lægges der stor vægt på undervisning og uddannelse, og dette fremføres meget fint af fru Cinciari Rodano.
A strong emphasis has been and is being laid above all on education and training, as has been very well explained by Mrs Cinciari Rodano.
Derfor ønsker vi, at man giver bidraget en vis elasticitet.
Hence we should like a certain flexibility in the contribution to be retained.
På den anden side siges det, at uddannelsesprogrammet også i øjeblikket møder store vanskelig heder.
Moreover it must be said that even at present this educational programme is encountering great difficulties.
Vi har set klasser med 51, 52 eller 53 børn i temmelig små lokaler; i hver klaase må der skiftes mellem to eller tre hold, og der er derfor behov for forbedringer, Endvidere tror jeg, at man må tage højde for situationen i Libanon, hvor næsten 50 000 flygtninge nu atter er displaced persons, det vil sige jaget ud af lejrene og spredt i Vestbeirut, i Saida, i Becaadalen, i Tripoli-området og Chouf. Dette med fører behov for at reorganisere også alle UNRWs aktiviteter i disse områder.
We have seen classes of 51, 52 and 53 children in rather cramped premises; two or even three classes have to take turns during the day, so the service needs to be improved. I think too that account must be taken of the situation in Lebanon, where almost 50 thousand refugees in the camps are now newly displaced persons, that is they have been expelled from settled camps and are now dispersed in West Beirut, Sidon, the Bekaa Valley, the area round Tripoli and the Chouf.
Med hensyn til fødevarehjælpen slår vi til lyd for en præcis og punktlig anvendelse af bestemmelserne i den nye forordning om fødevarehjælpen fra 1986, især hvad angår muligheden for køb af varer på ste det, noget, som er meget vigtigt i nødsituationer.
As regards food aid we call attention to the need for precise and scrupulous application of the provisions of the new 1986 regulation on food aid, particularly as regards the possibility of buying products on the spot, which is very important in emergency situations.
Den vanskelige situation i Libanon, i Gaza og på Vestbredden ville være endnu mere eksplosiv uden De forenede Nationers UNRWA-program.
The difficult situation in Lebanon, Gaza and on the West Bank would be much more explosive without the United Nations UNRWA programmes.
Bistanden fra EF, men også fra De forenede Stater, Canada og andre europæiske lande administreres godt og værd sættes af befolkningen, men vi må være klar over, at hverken De forenede Nationer eller palæstinenserne ser disse programmer som et de facto-alternativ for en politik løsning på det palæstinensiske problem.
The aid from the EEC, but also from the United States, Canada and other European countries is well administered and keenly appreciated by the population. But we must be clear, neither the United Nations themselves nor the Palestinians see these programmes as a de facto alter native to a political solution for the Palestinian question.
EFs udenrigsministre har gentagne gange foreslået en politisk løsning, bl a. i Venedig-erklæringen.
A political solution has been proposed again and again by the EEC Foreign Affairs Ministers, amongst other occasions in the Venice declaration.
Hvad angår De forenede Nationers alternativer, så findes der to.
As regards the United Nations alternatives, there are two. Better
Og netop med hensyn til sidstnævnte er vi på rette spor.
Debates of the European Parliament
Her har Fællesskabet muligheden for at yde et bidrag i fuld respekt for det palæstinensiske og det israelske folks fundamentale rettigheder.
living conditions, above all for children and women, but on the other hand the creation of a framework offering hope for adequate solutions to the tensions in the region.
Denne chance må nu udnyttes, og EF gør det.
As regards the latter we are making pro gress.
Jeg vil gerne offentligt rose engagementet og modet hos UNWRAs personale, som arbejder i Mellem østen og især i Libanon.
Finally, I would like to endorse the sentiments expressed in the report concerning the UNRWA staff.
Jeg vil minde om, at en række repræsentanter for de to folkeslag for ganske nylig undertegnede et fælles dokument, hvori det klart hedder, at det drejer sig om to folkeslag, der er forudbestemt til at leve sam men på det samme territorium, og som begge har ret till i fred og sikkerhed at eksistere fremover som gode naboer.
The international conference for the Middle East is an opportunity to find a peaceful solution based on dialogue and negotiations with the participation of all parties concerned.
Nogle afsluttende betragtninger, hr. formand: Det er klart, at man ikke kan forestille sig, at over 2 millioner mennesker fortsat lever som flygtninge, og derfor opfordrer vi Fællesskabet til at fortsætte den iværksatte aktion såvel for at få indkaldt den internationale konference som for at sikre fællesskabspræference for varer fra de besatte områder og for udviklingsprogrammerne. Det ændrer ikke ved, at man nu bør skynde sig at forlænge konventionen.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, on behalf of the Commission I am very glad to note that Parliament unanimously supports both the renewal of the Convention and the reasons and prospects for that renewal: an increase in its financial endowment and an unreserved acceptance by Members of the European Parliament of the reasons given, together with a major political statement on European Community aid for Palestinian refugees and a peaceful solution to the conflicts tormenting that region.
Christopher Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, ligesom den tidligere taler vil jeg gerne på min gruppes vegne takke ordføreren for hendes fremragende arbejde og sige, at vi fuldt ud kan støtte betænk-
My Group is therefore in full agree ment with Mrs Cinciari Rodano's resolution and we also support the amendments of the Committee on Development and Cooperation.
Christopher Jackson ningen og det ændringsforslag til konventionen, der er stillet af udvalget om udvikling og samarbejde.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, like the earlier speaker, on behalf of my group I would like to thank the rapporteur for her excellent work and say that we fully support her report and the amendment tabled by the Committee on Development and Cooperation to the Convention.
ordføreren peger på : at opretholde elasticiteten i Fællesskabets bidrag for at kunne være åben over for nye muligheder og behov, der — som hun har erindret om — kan opstå for eksempel på grund af forskellige ændringer i skoleforordningerne i visse af modtager landene.
The Commission also endorses what Mrs Cinciari Rodano and Mr Jackson have said about the operations of the United Nations agency — UNRWA — operations carried out at great risk and with personal and direct sacrifices by international officials. The Commission greatly admires this United Nations agency and is informing Mr Ambassador Giacomelli, who is in charge of its work, of its support.
Det glæder os meget, at den nye konvention vil med føre en forøgelse af Fællesskabets bistand til UNRWA.
We are very pleased that the new Convention is going to increase Community assistance to UNRWA.
Denne bistand er meget vigtig for en organisation af denne art, som har helt faste behov, men ustabile indtægter.
This assistance is very important to a body which has fixed needs but unreliable income.
Det er virkelig forfærdeligt, at der stadig er så hårdt brug for UNRWA.
It really is terrible that UNRWA is still so sorely needed.
Det er ikke et spørgsmål om at hjælpe et faldende antal gamle flygtninge.
It is not a question of helping a diminishing number of old refugees.
Der er tale om en række levende og voksende fællesskaber med over to mio mennesker i 60 lejre, det er flere, end der bor i mange lande.
This is a series of living and growing communities of over two million people in sixty camps, more than live in many countries.
Det er mennesker, som ikke har de rettigheder, der følger af et statstilhørsforhold — rettigheder, vi tager for givet.
They are people who are denied the privileges of statehood — the privileges that we take for granted.
Det er ikke underligt, at situationen i Palæstina giver anledning til terrorisme og kriminalitet.
No wonder the Palestine situation is a breeding ground for terrorism and crime.
Selv om udsigterne ikke er gode, håber jeg meget, at det ikke vil vare alt for længe, inden der kan findes en politisk løsning på områdets problemer, således at denne form for bistand ikke længere er nødvendig, og således at flygtningene ikke længere behøver at opholde sig de pågældende steder.
I now come to a point which appears as Paragraph 7, if I am not mistaken, in Mrs Cinciari Rodano's motion and would say that the Commission intends to take specific steps under the agreement between the European Community and the occupied territories of the West Bank to improve trade relations.
Som det er anført i betænkningen, støtter vi meget, at der indkaldes til en fredskonference under De forenede Nationers auspicier.
This is an inter esting option developed and formulated by the Com munity which today needs to be implemented in practical terms.
Jeg håber, at Kommissionen og Rådet vil over veje ikke blot dette, men også hvilke andre politiske initiativer de kan træffe med henblik på at afhjælpe den forfærdelige situation derude.
There are quite a few problems involved in implementing these agreements as regards forwarding to the ports and airports the perishable goods to which they relate. The decision has at the moment only symbolic value but the Commission intends to apply it in practice.
Jeg kommer nu til et punkt, det som i fru Cinciari Rodanos forslag vist nok er anført sompunkt 7, hvor jeg vil bemærke, at man fra Kommissionens side agter konkret at følge den meget interessante aftale op, som er indgået mellem Det europæiske Fælles skab og de besatte områder på Vestbredden for at fremme handelsforbindelserne.
Although the signs are not good, I very much hope that it will not be too long before a political solution to the area's problems can remove the need for this sort of assistance and can remove the presence of these refugees.
Det er en interessant foranstaltning, som Det europæiske Fællesskab her har taget initiativ til.
As suggested in the report, we give strong support to the convening of a peace conference under
Aftalen er undertegnet og skal nu gennemføres i praksis.
I now turn to the proposed amendment which the Commission cannot unfortunately accept.
Kommissionen agter at føre beslutningen, der i øjeblikkt kun har symbolsk betydning, ud i praksis.
In fact the Community's contribution to the UNRWA education programme, in the actual framework of the new Con-
Vi er meget taknemmelige for deres mod og beslutsomhed.
Debates of the European Parliament
FORSÆDE: PIETER DANKERT
We shall now proceed to the vote.
Næstformand
Proposal for a decision
Faktisk vil Fællesskabets bidrag til UNWRAs undervisningsprogram in den for rammerne af den ny konvention — hvis den som vi håber, bliver forlænget den 21. maj — udgøre en stigning på 20% i forhold til den tidligere konvention, ialt 60 mio ECU sammenlignet med 50 mio i årene 1984-86.
After the third indent — After the adoption of Amend ment No 1 vention, would represent — if, as we expect, it is renewed on 21 May — an increase of 20% over the previous Convention, 60 million ECU in all, compared with 50 million for the years 1984-86.
Denne stigning overstiger den stigning, der er sket i organisationens egne udgifter til undervisningsprogrammet på grund af inflationen, forøgelsen i antallet af skolesøgende børn og de plan lagte ændringer i undervisningsplanerne — og her vil jeg henvise til fru Cinciari Rodanos meget klare frem læggelse — en stigning, der i samme periode ventes at andrage 15%.
This increase exceeds that of the Agency's own education pro gramme due to inflation, the increase in the school population and the changes foreseen in the syllabuses — and here I refer to Mrs Cinciari Rodano's very clear speech — an increase estimated for the same period at 15%.
Jeg må også bemærke, at den redegørelse, som fru Cincliari Rodano gav i formiddag — en præcis og meget overbevisende beskrivelse — helt har overbevist Kommissionen om den nødvendighed, som
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I followed with great attention what has been said and have drawn up a memorandum for the Commission which I shall be sending within the next few hours.
UNWRA, som forhandlede den ny konvention med Kommissionen i november sidste år, glæder sig på sin side både over formen og indholdet af den fore slåede tekst.
UNRWA, which negotiated the new Convention with the Commission last November, is pleased, for its part, with both the form and the content of the proposed text.
Endvidere har repræsentanterne for UNRWA hverken under forhandlingerne eller senere henvist til ændringer i undervisningssystemet i værtslandene, som havde kunnet begrunde en forøgelse af programmets udgifter.
Moreover, neither at the negotiations nor later did the UNRWA representatives refer to changes in the educational systems of the host countries, which might have led to an increase in the costs of the pro gramme.
Alligevel må jeg i dag tage det til efterretning, som fru Cinciari Rodano for lidt siden sagde og beskrev, som i grunden på en måde ajourfører det, som i november sidste år var syns-
However, it is my duty today to take careful note of any of Mrs Cinciari Rodano's comments which in any way modify the opinion expressed last November by the representatives of the United Nations agency which will therefore confront the Commission with a fresh problem.
Konventionen indeholder et beregningssystem vedrørende det årlige undervisningsprogram, som for første gang blev brugt i 1984, og som er til begge parters fordel: det giver UNWRA større financiei sikkerhed og mulighed for en mere fleksibel planlægning; og EFs budgetmyndighed har et klart overblik over de finansielle forpligtelser inden for hvert budgetår.
The Convention provides for a system of calculation for the annual education programme, introduced for the first time in 1984 and bringing advantages to both parties: better financial security and the possibility of easier planning for UNRWA and a clear view of the financial obligations of each financial year for the EEC budgetary authorities.
om udvikling og samarbejde.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, Mr Giacomelli, the UNRWA High Commissioner appeared before the Committee on Development and Cooperation.
Under høringen blev han tvunget til at sige, at årsagerne — han nævnte ikke hvilke — havde nødsaget ham til at hjælpe Amal-bevægelsen.
During the hearing he admitted that circumstances — he did not state which circumstances — had led him to help the Amai movement.
Denne erkæring, for ikke at sige tilståelse, overraskede mig meget og forvirrede mig.
This state ment, not to say admission, greatly surprised and puzzled me.
Jeg må sige, at denne forvirring i dag har hindret mig i at stemme for Cinciari Rodano-betænkningen.
It was this puzzlement which prevented me from voting in favour of Mrs Cinciari Rodano's report today.
Jeg tror, der er et alvorligt problem.
I believe that we are faced with a serious problem.
Vi bør yde humanitær bistand hver gang, den er humanitær, men vi bør først og fremmest tage os i agt for, at det, vi yder, ikke fører — ikke engang indirekte — til finansiering af international terrorisme.
We must give humanitarian aid whenever this aid is required and whenever it is humanitarian, but we have to do everything possible to be on our guard that the aid we give does not help, even indirectly, to finance international terrorism.
Selv om jeg tilslutter mig princippet om humanitær bistand til folk, der er offer for mangel på solidaritet fra de arabiske lande, tror jeg, at vi bør udvise en vis kritisk årvågenhed.
For that reason, although I approve the principle of giving humanitarian aid to peoples who are victims of the lack of solidarity among Arab countries, we must exercise a certain degree of critical vigilance.
Det er det, der forhindrer mig i at stemme for Cinciari Rodano-betænkningen.
That is what prevented me from voting for Mrs Cinciari Rodano's report.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for slag fra Kommissionen til Rådet (KOM (87) 72 endel. — dok.
PRESIDENT. — The next item is the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 72 final — Doc.
C 2-35/87) om visse tilpasninger af ordningen for De kanariske Øer.
C 2-35/87) for a regulation concerning certain
Vi går over til afstemningen.
Debates of the European Parliament
Efter tredje led i præamblet Efter vedtagelse af ændringsforslag nr. 1
President adjustments to the arrangements applying to the Canary Isles.
Cinciari Rodano (COM), ordfører. - (IT) Hr. for mand, kommissæren har allerede sagt, at Kommissionen ikke accepterer dette ændringsforslag.
quite simply. Indeed that was why the Political Affairs Commitee held a meeting in the Canary Islands immediately after Spain's accession to the Community.
Jeg rej ser påny ønsket over for ham under henvisning til, at Parlamentet har vedtaget det enstemmigt.
It wanted to drive home the point that the Canary Islands are an integral part of Europe but also that they have a special claim on our help.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, jeg har med stor opmærksomhed lyttet til, hvad der er blevet sagt, og jeg vil give Kommissionen meddelelse derom hvilket jeg vil have fornøjelsen at gøre direkte til kommissærerne om få ti mer.
We welcome this first step therefore, which will be followed by others, and we hope that this report by our Committee on Regional Policy and Regional Planning will enable a programme to be drawn up for the Canary Islands that will improve the living standards of these admirably industrious people and also make it clear to them that Europe is on their side.
Nordmann (LDR). — (FR) Hr. formand, hr. Giacomelli, UNRWAs højkommissær, mødte op i udvalget
The regulation proposed by the Commission is a con sequence of Community agreements made with nonmember Mediterranean countries.
Jeg vil desuden gerne gøre opmærksom på, at De kanariske Øer udgør et randområde, beliggende 1000 km fra det europæiske kontinent, med 1 500 000 indbyggere og en relativt stor befolkning stæthed, kun få naturlige ressourcer — meget lidt
I do not think that this adjustment to Protocol No 2 will be the last, since it is possible that in the not too distant future some products such as tomatoes, hand made cigars, certain fishery products, cut flowers and living plants may also have to be the subject of adjust ments.
Medina Ortega melse med artikel 25, stk. 4, at forhøje kontingenterne og undersøge de nødvendige foranstaltninger for at tilpasse den nugældende ordning for De kanariske Øer.
This draft regulation entails the partial implementation of a resolution adopted by this Parliament in September requesting the Commission and the Council, in accordance with Article 25(4), to increase the quotas and consider what measures were necessary for adjusting the system applicable to the Canary Islands.
Den kanariske landbrugssektors krav er ikke opfyldt med denne forordning af den grund, at protokol nr. 2 i akten vedrørende Spaniens tiltrædelse blev udarbejdet uden at tage hensyn til det lokale parlament, dvs. til alle de lokale politiske kræfters mening og accept.
These rules do not meet the demands of the Canary agriculture sector for the simple reason that Protocol No 2 to the Act of Accession of Spain to the European Communities was drawn up without the agreement of the Canary Parliament, that is without the full agreement of all its political groupings.
Den blev udatbejdet udelukkende af politiske grunde, og ingen kan forstå, at man i Parlamentet acceptere de, at der ikke blev indført fri bevægelighed for pro dukter med oprindelse på De kanariske Øer.
It was drawn up purely for political reasons and no one understands how it came to be accepted that Canary products should not be granted freedom of movement in the version presented by Par liament.
Derfor må de foranstaltninger, der kan træffes for De kanariske Øer, der i stadig ringere grad er et landbrugsområde og mere og mere et serviceområde, følge retningen for fællesskabsstøtten til mindre udviklede områder.
The measures which may be taken in respect of the Canary Islands, which are constantly becoming less of an agri cultural region and more of a service region, must therefore follow the pattern of Community aid to the most backward regions.
Ud valget om regionalpolitik og fysisk planlægning be handler for øjeblikket emnet De kanariske Øer i sin helhed, og det er muligt, at vi snart får et beslutningsforslag og en betænkning fra dette udvalg.
This Parliament's Committee on Regional Policy is at present considering the whole Canary question and might shortly be presenting us with a motion for a resolution and a report.
Jeg takker Kommissionen for dens bestræbelser på at gøre ord ningen for import af produkter med oprindelse på De kanariske Øer mere fleksibel; men jeg vil også minde Parlamentet om, at det hverken er første eller sidste gang, det kommer til at afgive udtalelse om De kanariske Øer.
I am grateful to the Commission for its efforts to make the system for the importation of Canary products more flexible and I should like to say that, although it is not the first time we have taken a decision on the Canary Islands it will certainly not be the last.
Under alle omstændigheder anmoder jeg om vedtagelse af Kommissionens forslag til forordning. ning.
I ask you to vote in favour of this Commission regulation.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg kan kun tilslutte mig det, hr. Medina sagde om De kanariske Øer.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I can only endorse what Mr Medina Ortega has said about the Canary Islands.
Jeg har selv ofte haft lejlighed til at besøge De kanariske Øer, og ikke blot som turist.
I have often had occasion to visit the Canary Islands, and not merely as a tourist.
Jeg havde mange kontakter med den lokale befolkning og ved derfor, hvor alvorlige problemerne er dér, og hvilken forpligtelse vi har over for disse mennesker.
I had many contacts with the local people and therefore I know how serious the problems are and what obligations are encumbent on us vis-à-vis these people.