natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lord Cockfield. — (EN) Jeg er det ærede medlem tak nemlig for hans nyttige kommentarer og spørgsmål. Jeg betragter ikke fremskridtene på dette område eller andre steder som tilfredsstillende.
COCKFIELD, The Lord. -— I was, if I may say so, somewhat embarrassed at the length of my original reply.
Alligevel gør vi fremskridt, og det er det vigtigste.
I hesitated therefore to include a great deal of additional detail.
Kommissionen har endelig sikret sig repræsentation ved indenrigsministrenes møder og i Pompidou-gruppen.
However, the Commission has taken a number of specific initiatives particularly in the field affected by the customs union service where our com petence cannot be questioned.
Indtil for et års tid siden var begge disse organers døre lukkede for Kommissionen.
We are also on the point of proposing a draft directive on the control of arms which is an important issue in this field.
Imidlertid er jeg nu selv kommet ind i værelset, og Kommissionen deltager fuldt ud i arbejdet. Denne Kommissionens deltagelse vil give arbejdet yderligere impulser.
Does he not agree with me that people in the United Kingdom will be seriously concerned at his proposals for the following two reasons?
Det te blev gentaget i den fælles akt, der blev udarbejdet for et år siden.
Firstly, there will be no control over rabies, which is spreading throughout the European Community at the rate of 25 miles per year.
Mens jeg således kan være enig i, at det var rart at se hurtigere fremskridt, vil jeg bede det ærede medlem erkende, at vi gør fremskridt og vil fortsætte med at udøve maksimalt pres på dette om råde.
Secondly, there will be no control on the export of live animals inside the Community, and people are very concerned that without any frontier controls animals will be increasingly ill-treated.
Zagari, Badinter og Rognoni har foreslået, et tribunal, der som opgave skulle have at dømme terrorforbrydelser i alle Det europæiske Fællesskabs lande?
Perhaps therefore I might confine myself to matters that arise out of the original question.
Imidlertid går det et stykke uden for det område, Kommissionen i øjeblikket virker på.
The honourable Member raises the question of the right of asylum.
De Vries (LDR). — (EN) Jeg kan have taget fejl, men jeg mener ikke, at Kommissionens næstformand har nævnt konkrete initiativer, som Kommissionen på tænker at tage.
This was dealt with in the conclusions of the European Council in London and work is now proceeding urgently on this problem in cooperation with the Member States.
Må jeg foreslå ham to konkrete initiativer og udbede mig hans mening om dem?
I agree with him that added urgency has now been given to this problem and it is not good enough to wait until 1989.
Det ene er at sikre Kommissionen repræsentation ved de for skellige møder i Trevi-gruppen, specielt de arbejdsgrupper der virker inden for dens rammer. Påtænker han at prøve at sikre sig repræsentation dér?
The White Paper was written in a rather more tranquil period than the one through which we have been living in the last few months.
Forvisning og asyl er aspekter ved skabelsen af et borgernes Europa uden indre grænser og vitale aspekter ved færdiggørelsen af det fælles marked.
The European Council meeting in London drew specific attention to these problems, as indeed did its predecessors.
Jeg mener, at Kommis sionen påtænker et initiativ i 1989 ved at fremsætte
But it would be a mistake to believe that the present internal frontiers, as they are operated at present, provide the best solution to these problems.
Hvad de øvrige medlemsstater angår, har det ikke været muligt at finde enkeltheder om import af så danne skeletter eller menneskelige rester, hverken for 1984 eller foregående år.
Cockfield importation of such skeletons or human remains either for 1984 or for previous years.
Ford (S). — (EN) Er kommissæren villig til at foretage samme slags undersøgelse vedrørende spædbarnshjerner?
FORD (S). — Is the Commissioner prepared to undertake the same kind of investigation into the question of babies' brains?
Der har jo været kraftige rygter om, at der har været import til Fællesskabet af spædbarnshjerner fra Indien.
There certainly have been strong rumours that there has been importation into the Community of babies' brains from India.
Det er noget, man også bør se på.
That is something that also should be looked at.
Vi har alle begrænsede ressourcer, og det vigtige er at fordele disse ressourcer, så vi får det bedste ud af det.
We all have limited resources, and the important thing is to deploy those limited resources to the best advan tage.
Det er klart at der vil blive behov for at styrke Fæl lesskabets ydre grænser, og det har vi sagt gentagne gange.
There is clearly going to be a need to strengthen the external frontiers of the Community, and that we have said repeatedly.
Der vil også være behov for større samarbejde mellem de håndhævende myndigheder.
There will also be a need for greater cooperation between enforcement authorities.
Kommission en selv er nu ved via sin tjenestegren om toldunionen at oprette en særlig informationsforbindelse mellem de håndhævende myndigheder på toldområdet, som vil muliggøre en øjeblikkelig overføsel af informationer.
The Commission itself is now setting up, through the customs union service, a special information link between enforcement authorities in the customs field, which will enable the instantaneous transfer of information.
Der er også behov fór forbedring af visse politi metoder og for samarbejde mellem politimyndighederne. derne.
There is also need for improvement in certain policing methods and in cooperation between police forces.
Ens øjeblikkelige reaktion på den slags ting må være af sky, om ikke rædsel. Jeg er bange for, at jeg ikke kan give ham nogen oplysninger, men jeg skal nok sørge for, at sagen bliver undersøgt.
I am certain that if we proceed along these lines, we can in fact deal with these problems more effectively and not less effectively than at present.
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 af Marshall (H876/85):
PRESIDENT. — Question No 2, by Mr Marshall (H-876/85):
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 3 blive besvaret skriftligt (')·
COCKFIELD, The Lord. — I will most certainly have the point raised by the honourable Member looked into.
Vil Kommissionen anmode toldmyndighederne i medlemsstaterne om at oplyse, hvor mange småbørnskranier Fællesskabet importerer fra Indien, og til hvilken værdi de faktureres? (')
Will the Commission request the customs and excise services of Member States to report on the number and invoiced value of babies' skulls imported into the Community from India?1
Spørgsmål nr. 4 af Christodoulou (H-134/86):
Question No 4 by Mr Christodoulou (H-134/86):
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Kommissionens tjenestegrene har, som det ære de medlem anmoder om, sat sig i forbindelse med de relevante myndigheder i medlemsstaterne for at ind
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — The Commission's services have, as requested by the honourable Member, contacted the appropriate administrations in the Member States to obtain details concerning the importation of baby skeletons into the Community.
I artikel 11 i forordning nr. 2088/85 (2) hedder det, at »den finansielle støtte fra fondene dækkes i tidsrummet 1986-1992 ved hjælp af fondenes årlige budgetmæssige tildelinger«, og at
Article 11 of Regulation 2088/852provides that 'From 1986 to 1992 the financial assistance from the Funds .... shall come out of the annual budgetary allocations for the Funds' and that the amount of 2.5 billion ECU from the structural funds will come out of increases in real terms accruing to the Funds.
(') Se bilag »Spørgetid«. (2) EFT nr. L 197 af 27.7.1985, s. 1.
Details of the value of these imports are not available.
et beløb på 2,5 mia ECU inden for rammerne af strukturfondene skal komme fra de forhøjelser udtrykt i faste priser, somskal anvendes på fondene.
Varfis in any case adopted, provided this funding is clearly and unequivocally additional.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Jeg tror,at fondenes deltagelse, med 2,5 mia ECU, i finansieringen af de integrerede middelhavsprogrammer, bedre vil kunne sikre den målsætning og det formål, de tje ner, som i øvrigt også var formålet med disse pro grammer, hvis den er helt og holdent og uden undtagelser komplementær.
Since I fear that ultimately, and especially where Greece is concerned, the inability of a country to absorb sums from the Social Fund, and the restrictions imposed on the Regional Fund owing to the existence of the cut-off level, combined with the difficulties of the EAGGF-Guidance Section, will mean that we will not have additional resources, I wonder whether the Commissioner can give us some reassurance and men tion specific measurs intended by the Commission to ensure additional expenditure.
Christodoulou (PPE). — (GR) Jeg takker kommissæren for hans udførlige svar, som imidlertid desværre bekræfter vore bange anelser og det kendskab, de fleste af os har til sagen, nemlig at det er særdeles van skeligt at gennemføre komplementaritet for de strukT turelle fondes vedkommende med hensyn til de inte grerede middelhavsprogrammer.
VARFIS — (GR) I can give you some figures relating to the present situation, namely, as Mr Christodoulou said, about how at least some increase can be achieved.
Jeg vil imidlertid bede kommissæren om at uddybe sin redegørelse for de foranstaltninger, Kommissionen agter at træffe, og konkret sige os, hvilke muligheder der er for at gen nemføre Kommissionens intentioner.
Firstly, with the Regional Fund, it will be achieved by using part of the Fund's margins for the IMPs which enjoy absolute priority.
I samme artikel findes des uden en bestemmelse om, at finansieringen af de integrerede middelhavsprogrammer ikke må få nogen negativ indflydelse på overførslerne fra disse fonde til andre højt prioriterede regioner. Og Kommissionen er naturligvis forpligtet til at respektere denne be stemmelse, som den i øvrigt også mener er helt korrekt.
The same article also contains a directive that the financing of IMPs should not have a negative effect on pay ments from the Funds to other regions of high prior ity.
Men som hr. Christodoulou udmærket ved som ordfører for 1986-budgettet, har der ikke været nogen stigning i faktiske tal, inden for de strukturelle fonde.
On the other hand, as Mr Christodoulou very well knows in his capacity of rapporteur for the 1986 budget, the structural funds did not in fact benefit from such an increase in real terms.
Dvs, der var ikke tilstrækkeligt til at dække alle de daværende ti medlemsstater og ikke engang en del af de behov, som opstod i forbindelse med ud videlsen.
In other words, the increase was not enough to cover the needs of the 10 previous Member States, let alone some of the needs arising as the result of enlargement.
Varfis. — (GR) Jeg kan give nogle konkrete oplysninger angående situationen i dag, dvs. Hvorledes der, som hr. Christodoulou nævnte, sikres delvis komplementaritet.
Secondly, as for the Social Fund, the IMPs have absolute priority in relation to the linear reduction applied by that Fund.
For det første sker dette for regional fondens vedkommende via udnyttelsen af dele af fondens margener til de middelhavsprogrammer, som er prioriteret højest.
Besides, the IMPs include eligible activities which are not eligible according to the general criteria of the Social Fund.
Hvad for det andet angår socialfonden, har middel havsprogrammerne højeste prioritet med hensyn til den lineære nedskæring, som denne fond anvender.
Consequently, the commission found itself in a very difficult position regarding the financing of IMPs, with additional resources, within a framework of correct Fund operation, and without affecting other countries.
I øvrigt er der ingen af de udvalgte aktiviteter inden for middelhavsprogrammerne, som ikke er valgt ud fra socialfondenes kriterier.
In view of the budgetary situation prevail ing, the most urgent problem was to find ad hoc solutions within the framework of the funds.
Kommissionen har således befundet sig i en særdeles vanskelig position med hensyn til finansieringen, med supplerende midler, af de integrerede middel havsprogrammer inden for de rette rammer for fondenes funktion, og uden at de øvrige lande berøres.
Thirdly, as for the EAGGF-Guidance Section, there are special activities for the Mediterranean pro grammes, in other words eligibility of projects based on regulations which, as you know, have lapsed and which related to the Mediterranean 'package'.
Jeg vil blot understrege, at Kommissionen har indvilliget i, i forbindelse med omlægningen af de strukturelle fonde, at fremlægge et omfattende forslag, som vil sikre gennemførelsen af artikel 10 og 11 i forordningen om de integrerede middelhavsprogrammer.
However, I would like to stress that within the scope of reorganizing the structural Funds, the Commission has agreed to submit before too long a general proposal to ensure the implementation of Articles 10 and 11 of the regulation concerning IMPs.
I øvrigt har Kommissionen fremsat en tilsvarende er
Besides, the Com mission is already on record in the minutes of the Council, in connection with the IMP regulation, as having stated that during the implementation of the programmes the Commission will, if necessary, have to submit proposals to enable realization of the various prerequisites mentioned in those articles.
Varfis middelhavsprogremmer, som Kommissionen netop har godkendt.
Stewart light of an average 26% unemployment and further factory closures each day, would the Commissioner consider as a matter of urgency the introduction of integrated Merseyside programmes in order to regenerate that most depressed area?
Der er ifølge Kommissionens opfattelse tale om radikale ændringer. Jeg hentyder ikke til pengebeløb, men til fonde nes interventionsmetoder.
gate areas entitled to Regional Fund support.
Naturligvis skal der til middelhavsprogrammerne, som gælder til 1992, fin des en overgangsordning i forbindelse med revisionen af fondene.
I would point out that in my region of Europe, Jutland in Denmark, the situation is such that neighbouring communities receive different treatment, though it is not possible locally to see any objective reason why that should be so. It cannot be right.
Inden for disse rammer og i den ånd, jeg nævnte ovenfor, vil de konkrete forslag blive fremsat, og jeg tror, de vil være klar i løbet af de kommende tre måneder.
I would therefore ask the Commissioner whether there is any possibility of a review, so that the situation begins to look more logical and reasonable, from the point of view of the local population too.
Varfis. — (GR) Jeg må redegøre for hele sagen, hvis jeg skal svare på de spørgsmål, De stiller. Der findes nogle forordninger for fondene.
VARFIS. — (GR) As for the integrated action for Merseyside, the Commission has made progress which I can report to the Honourable Member.
For så vidt angår Grækenland, vil jeg ikke komme nærmere ind på sagen, men jeg kan oplyse Dem om, at udnyttelsesgraden for fondenes bevillinger generelt er meget tilfredsstillende.
I can assure him that we are fully aware of the problems, especially in that area, and that — as I said earlier — the action taken on IMPs does not affect other areas which also suffer from serious deprivation, such as the area men tioned by the Honourable Member.
Af disse forslag er på nuværende tidspunkt kun godkendt Kreta-programmet, som har lagt beslag på 15,5 millioner ECU i 1986 fra den særlige artikel 551 for middelhavsprogrammerne. merne.
WELSH (ED). — Mr Varfis might have said to Mr Stewart that having seen the enormous sums of money that the Commission has pumped into Merseyside, maybe the Greeks could learn something from the Merseysiders.
Stewart (S). — (EN) Jeg vil gerne spørge kommissæren, som er bekendt med den undersøgelse, der blev gennemført af det daværende Merseyside County Council og finansieret af Kommissionen med henblik på status som integreret region, om Kommissionen vil forsikre, at tildelingen af midler til dens integrere de middelhavsprogrammer ikke vil påvirke midlerne til områder som Merseyside, der i mange EF-beret-ninger er erkendt at være et af de mest forsømte områder i fællesskabet?
VARFIS. — (GR) The Commission does not merely intend to review the criteria, but has already, as its President will announce tomorrow, tabled specific proposals embodying its views on the review of the criteria on the basis of which the structural Funds operate.
Vil kommissæren i lyset af en gennemsnitlig arbejdsløshed på 26% og yderligere lukning af fabrikker hver dag overveje som en hastesag at indføre et integreret Merseyside-Program for at forny dette område med meget stor depression?
I can say that one of the Commission's aims is that there should be a greater concentration of Fund resources on the more deprived regions, so as to better serve the aim of economic and social cohesion within the Comunity, and so that the Funds may operate more effectively.
Nielsen, Brøndlund (LDR).
PRESIDENT. — Question No 5 by Mr Escuder Croft (H-166/86):
Nu bliver anvendelsen af EF-midler til strukturfonde berørt.
I must confess that I am totally confused now by the Commissioner's answers.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, om man er indstillet på at tænke over dette en gang til?
I know he meant to be help ful, but I am afraid he merely managed to make a complicated subject more complicated.
Jeg kan oplyse, at i min region af Europa, Jylland i Danmark, er det sådan, at nabokommuner bliver behandlet forskelligt, uden at det er lokalt kendte muligt at se, at der skulle være nogen objektiv forskel, der berettiger til det.
Could I ask him to clear my mind and explain to us what at the end of 1986 was the total value of the projects submit ted by the Greek authorities against the IMP pro gramme and how does that compare with the budget ary allocation then available?
Welsh (ED). - (EN) Hr. Varfis kunne have sagt til hr. Stewart, at når man har set de kolossale penge mængder, som Kommissionen har pumpet i Merseyside, kunne grækerne måske lære noget af merseysiderne.
What measures has the Commission of the European Communities proposed to the Council of Ministers for the adjustment of the arrangements applicable to the Canary Islands as set out in Pro tocol No 2 to the Act concerning the accession of Spain?
Jeg kan sige, at en af Kommissionens retningslinjer går ud på at skabe en større koncentration af fondenes midler i de mest underudviklede regioner, således at de bedre kan bidrage til den økonomiske og sociale kohærens i Fællesskabet og virke mere effektivt.
Thus, there is no provision for transfer from one Member State to another, there is merely provision for selection, within each Member State, between the various activities of the Regional Fund, just as there are selection criteria for the Social Fund as well.
Formanden. — Spørgsmål nr. 5 af Escuder Croft (H166/86):
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) The Commission welcomes the interest previously shown on this matter by Parliament in its resolution of 13 September.
Jeg må tilstå, at jeg nu er totalt forvirret over kom missærens svar.
On the basis of these proposals the Council announced a common position on 21 October 1986.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Kom missionen glæder sig over den interesse, som Parlamentet allerede i en beslutning af 13. september har vist dette spørgsmål.
Narjes was to give Canaries' products a real opportunity for access to the Community under conditions at least equal to those of Mediterranean countries.
Hvis jeg har opfattet det rigtigt, blev 45 produkter af interesse allerede dengang optaget.
production and marketing opportunities for the Canary Islands' agricultural products.
Med henblik på gennemførelsen vil Kom missionen, om muligt endnu i februar, forelægge Rådet et forslag til forordning.
The Commission will put a proposal for a resolution to the Council for implementation, if possible by the end of February.
Escuder Croft (ED). — (ES) Hr. kommissær, jeg tror ikke, at man i Kommissionen har forstået, hvad der var det centrale i Parlamentets beslutning af 13. september. Og det er faktisk heller ikke let at forstå.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) Mr Commissoner, I am afraid the Commission has not fully understood what was fundamentally at issue in the resolution of this Parliament of 13 September.
Man må huske på, at det drejer sig om en økonomi, der ikke har en global vækst i landbrugsproduktionen, men tværtimod nedgang for visse produkters vedkommende, og derfor er det, som egentligt er interessant, udviklingspotentiellet i koncessionerne til de kanariske produkter til modvirkning af stagnation i landbrugsproduktionen og samtidig til fremme af de sektorer, der har mulighed for udvikling.
Given that we are dealing with an economy where there is no general increase in agricultural production, where on the contrary, certain products are in decline, and that what is really important therefore is that the concessions offered to Canaries' products should evolve so that not only do they not choke agricultural production but at the same time encourage those sec tors where there is some possibility of development.
For det andet vil jeg gerne spørge kommissæren, om han ligeledes er klar over den ulige og uretfærdige behandling, der bliver de kanariske fiskeriprodukter til del sammenlignet med produkter fra tredjelande som f.eks. Marrokko, der har et toldfrit kontingent på 14 000 tons for eksport af fiskekonserves.
Secondly, I would also like to ask the Commissioner if he is aware of the unfair treatment and injustice meted out to Canary Islands' fish products, which are currently discriminated against relative to the products of third countries, for instance Morocco, which has a duty-free quota of 14 000 tons for exports of canned fish.
Det centrale er, at de kanariske landbrugsprodukter får fri bevægelighed inden for Det europæiske Fælles skab.
The basic point is that the agricultural products of the Canaries should enjoy free movement within the European Economic Community.
Derfor ser jeg mig nødsaget til at stille Dem et spørgsmål eller rettere sagt forskellige sammenhængende spørgsmål.
And because of this I find myself obliged to ask you a supplementary question, or rather, several questions.
Ganske generelt vil jeg derfor pege på, at det efter Kommissionens opfattelse ikke kan gå, at De kanariske Øer som en del af Fællesskabet principielt bliver behandlet dårligere end et tredjeland.
NARJES. — (DE) In very general terms I can say that the Commission considers it unacceptable that the Canary Islands, as a part of the Community, should be treated less favourably than a non-Community coun try.
Det er den maksime, der i hvert enkelt tilfælde er styrende for Kommissionen.
This is the Commission's maxim.
Jeg er sikker på, at man ved gen nemførelsen og anvendelsen af afgørelserne og aftalerne fra oktober didste år vil tage hensyn hertil.
I am sure it will be adhered to in the implementation and application of last October's decisions and agreements.
Hr. kommissær, er De og Kommissionen klar over, at De kanariske Øer for øjeblikket har en arbejdsløshed på over 26%?
Mr Commissioner, are you and the Commission aware that the current rate of unemployment in the Canary Islands is over 26%?
Er De klar over, at den mængde konkurrencedygtige landbrugsprodukter — f.eks. planter, blomster og avocadoer — som De kanariske Øer traditionelt eksporterer eller eksporterede til Fæl lesskabet, kun udgør en lille procentdel af det, som Fællesskabet importerer fra tredjelande, og at denne ringe procentdel har alvorlige skadevirkninger for denne økonomi, samt at arbejdsløsheden i landbrugs sektoren vokser?
Are you aware that the amount of competitive agricultural products — such as plants and flowers, avocados, etc. which the Canaries historically exports, or used to export to the Community, represents only a small percentage of what the Com munity imports from third countries and that because of this small percentage considerable damage is being caused to the economy and that unemployment in agriculture is increasing?