natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af de stillede ændringsforslag — selv om jeg må gentage, at vi stadig anser betænkningen for at være ufuldstændig — vil vi stemme for, hvis hr. Blumenfeld trækker sit ændringsforslag til punkt 15 tilbage.
The Convention of Barcelona, the environmental action programme for the Mediterranean, the action of the ILO for the benefit of Mediterranean emigrant workers, the International Centre for Higher Mediterranean Studies and the Association of Mediterranean Chambers of Commerce and Industry serve as examples.
Dette ændringsforslag stillede han allerede i udvalget, og de blev afvist af et flertal, og hvis man ikke vedtager hr. Gautiers ændringsforslag til punkt 11, ligesom vi også gør vort ja betinget af vedtagelsen af ændringsforslag nr. 2, 3, 5 og 6.
There are also the Commission's own initiatives: for example, budgetary line 967 is set aside for financing action on regional cooperation in the Mediterranean, like the conclusion of the third financial protocols with the countries of the Maghreb and the Mashreq.
Vi mener, at ændringsforslag nr. 4 praktisk talt allerede indgår i teksten.
An alternative to rejection, however, is available.
Det spørgsmål, som vi skal tage stilling til i denne drøftelse i denne mødesal, er, om de multinationale selskabers interesser virkelig falder sammen med de europæiske borgeres, og om de multinationale sel skabers selskabsstrategi er i overensstemmelse med, hvad der behov for af hensyn til Europas vækst. Et yderligere spørgsmål er, om de europæiske multinationale selskabers selskabsstrategi og faktiske hand-
The Commission is determined to promote dialogue and links between these countries and, in this respect, it is delighted with the initiative by Mr Bersani and other Members of Parliament aimed at cooperation
Tridente linger på internationalt plan kan forlige opnåelsen af den bedst mulige fortjeneste med en ligevægtig udvikling i den tredje verdens lande.
Prout export duties resulting from a customs debt (Rapporteur: Dame Shelagh Roberts)
forbindelse er jeg enig med hr. Pons Grau i det meste af det, som han fremsætter i den pågældende betænkning, og jeg vil gerne takke ham for hans arbejde.
(The President declared the common position adopted as amended) does not amount to a substantial change within the meaning of Rule 42', we would solve the problem.
Det første store område, hvor der — som betænkningen også påpeger — er mange uopdyrkede mulig heder, ligger inden for udviklingen af de handelsmæssige forbindelser, som ville være på et latterligt niveau, hvis det ikke var for olien.
This would both resolve the potential conflict between Rule 51 and Rule 42 and give Parliament the opportunity to make up its own mind about what did or did not constitute a substantial change.
I denne sammenhæng er jeg meget enig i det tiende og ellevte punkt i forslaget til beslutning, hvor der opfordres til oprettelsen af et informationsnet, som vil gøre det muligt at følge med i de eksisterende muligheder på området.
C 2-323/88 — SYN 109) with a view to the adoption of a directive amending for the ninth time Directive 73/241/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cocoa and to chocolate products intended for human consumption (Rapporteur: Mr Nordmann)
Disse spørgsmål er allerede blevet drøftet i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, og derefter har der lige til nu stået strid om dem, men det har ikke været muligt at finde svar på dem, og heller ikke for Blumenfeldbetænkningen lykkes dette fuld stændig, uanset at den kan være af interesse, hvis nogle af ændringsforslagene vedtages.
HERMAN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, as Mr Prout says, the Committee on the Rules of Pro cedure does indeed think very carefully before proposing changes to the Rules of Procedure.
At gennemgå de europæiske multinationale selskabers sorte sider — der givetvis ikke er mere sorte end de andres — vil i dag, for helt at tie om, hvad der i tidligere tider er sket i Afrika, sige i tanken at komme til områder med ødelagt miljø, med blodbad på de indfødte stammer.
And it is pre cisely because it thinks so carefully that it asked Mr Barsanti for a report on the matter Mr Prout referred to.
Jeg tænker for eksempel på europæisk kapitals og europæiske multinationale selskabers bidrag til at omdanne dele af den brasilianske regnskov til ørken, hvilket direkte har medført fare for, at de indfødte stammer ikke kan overleve.
This report clearly shows — and there was no doubt in the minds of any of those involved — that the question of reconsultation must be dealt with before we embark upon the second reading.
For ikke derefter at tale om værtslandets svaghed, hvor det ikke altid lykkes at gennemføre rimelige krav om beskyttelse af kollektive overenskomster og af fag foreningernes rettigheder, der systematisk krænkes af vedkommende virksomheder.
What we are doing at this sitting is voting on the second reading. If changes have been made, the President can, under the improved Rules of Procedure, make a decision with out any difficulty whatsoever, and the problem raised by Mr Prout ought to disappear.
Dette er grunden til, at også de europæiske multinationale selskaber, der ikke her behandles ud fra disse synspunkter, i sig selv udgør et ømt punkt for os europæere.
I would therefore ask Mr Prout, who is virtually the only person, even in his own group, who is insisting on this point, to withdraw his oral amendment, which most honourable Members have not seen.
Muns Albuixech (LDR). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, vi behandler i dag en række betænkninger, som er af stor betydning for Fællesskabets økonomiske forbindelser med omverdenen. Vor betydning på verdensplan kræver i stadig højere grad, at vi tager nøje hensyn til de forbindelser, som vi har til forskellige områder i verden.
VAYSSADE (S), rapporteur. — (FR) Mr President, as we have just adopted the amendment on the com mittee system by the necessary majority, I should like to ask the Commission what its position is and whether it can give a firm undertaking not to go beyond paragraph 3(a) of the relevant provisions.
Christensen (ARC). — Hr. formand, Rom-Traktaten har nogle udmærkede bestemmelser mod monopoler.
PROUT (ED). — Mr President, I have raised this with the group chairmen and I think that they were in broad sympathy with the point of view I have just expressed.
De nævnes ikke med et ord i hr. Blumenfelds betænkning om EF og de multinationale selskaber.
I have given Mr Herman the option of postponing the vote until the April part-session. He will not accept an oral amendment now.
Nu gælder det fusioner og karteller, opbygning af EF-monopoler, der kan tage kampen op mod USAs og Japans monopoler.
I would like first of all to put it to the House whether this report should be postponed until April to give us an opportunity to table the proposed amendment.
Vi synes. at man i stedet skulle tage anti-monopolbestemmel-serne i anvendelse.
(Parliament decided to postpone the vote until the April part-session)
Vi bryder os ikke om multinationale monopoler så lidt som andre monopoler, der ødelægger markedsøkonomien og udbytter den tredje verden.
Procedure 3(a) does seem to us the appropriate choice, given the nature of the measures which will have to be adopted.
Multinationale selskaber behøver ikke nødvendigvis at være et onde. men de har en tilbøjelighed til at udvikle sig til monopoler.
I can assure the House that we will press very hard with the Council for Procedure 3(a) and are much reinforced in our determination to do that by the views expressed by Parliament on this important matter.
Det var den side af sagen, hr. Blumenfeld skulle have taget sig af.
(The President declared the common position adopted as amended)
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, min gruppe vil støtte hr. Pons Graus udmærkede betænkning om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og Mexico. Den stiller sig konsekvent i den
VAYSSADE (S), rapporteur. — (FR) Mr President, we have just adopted the common position, but we shall still be very much on our guard when we come to the
Lenz videre, og som bør gå videre end blot samarbejde på handelsområdet.
Vayssade second reading of the two texts that will soon be in their first reading, and we shall take note of the Council's attitude.
Selv om vi er Kinas næststørste handelspartner, kommer Europa kun på fjerdepladsen i rækken af udenlandske investorer.
A 2-418/88) by Mr Hoon, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 201 / SYN 132 — Doc.
Jeg er overbevist om, at Europa og det europæiske erhvervsliv på passende måde kan yde et betydeligt bidrag til den økonomiske udvikling i Kina.
C 2-71/88) for a directive amending Directive 87/102/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning con sumer credit
Erfaringen viser, at sådanne transaktioner ofte ikke medvirker til en vækst i indtægterne fra eksport, og derfor ville jeg med hensyn til denne passage anbefale nogen forsigtighed.
C 29/88) for a second directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC
Mexico kunne — som ordføreren selv siger — i betragtning af sin beliggenhed og sine mangfoldige naturlige og menneskelige ressourcer og sin historiske rolle indtage en førende rolle i disse forbindelser.
HOON (S), rapporteur. — I think I have a pretty clear idea of what the Commission is likely to say.
Selv om vi er klar over, hvor vanskelig landets situation er, kan der ikke herske nogen tvivl om, at ethvert vellykket forsøg fra Mexicos side på at stabilisere landets økonomi også vil have tydelige virkninger for regionen.
Report (Doc. A 2-412/88) by Mrs Vayssade, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 194/SYN 133/2 — Doc.
Vi håber, at den nye udvikling, som aftegner sig med hensyn til behandlingen af gældsspørgsmålet, kan gribe støttende ind her.
C 262/88) for a directive on a solvency ratio for credit institutions
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, denne forhandling finder sted under stort tidspres, og det er ærgerligt, for jeg tror, at det er af stor betydning, at de anliggender, som tages op her i eftermiddag, drøftes på plenarmødet, og at de får den opmærksomhed, som de fortjener.
VAN MIERT, Member of the Commission. — Mr President, I am very glad to have this further opportunity of cooperating with Parliament, especially on this 'World Consumer Rights Day', to reply to your debate on consumer credit.
Men tidspresset afholder mig ikke fra i hvert fald at udtrykke min glæde over for ordførerne for de betænkninger, som jeg vil tale om i eftermiddag, dvs. hr. Hindley, hr. Moorhouse — Moorhouse-Cassidy skal jeg egentlig sige nu efter indledningen — hr. Saridakis og hr. Blumenfeld. De to andre betænkninger vil blive behandlet af hr. Matutes.
As the mathematical for mula proposed by the Commission in June 1988 had the support of 10 of our Member States, it is convenient to deal not only with the mathematics but also with the problem of which items of cost must be brought into account for the purpose of calculating the annual percentage rate of charge for credit.
Kommissionen anser en styrket tilstedeværelse af Det Europæiske Fællesskab i Stillehavsområdet for særdeles betydningsfuld.
JACKSON, Caroline (ED). — On a point of order, Mr President, surely under the procedure in Rule 42 we should now get some reaction from the Commission on the amendments which we have voted.
Kommissionen er af den opfattelse, at økonomiske aktiviteter i dette område i for høj grad overlades De Forenede Stater og Japan.
The rapporteur may know the Commission's reaction but we, honest workers on the benches, would like to have the information as well.
Vi synes således, at vi bestemt kunne styrke vor tilstedeværelse her, ikke blot på handelsområdet, men også med hensyn til direkte økonomiske aktiviteter.
This matter is very clear. All costs which the borrower must pay as a condition of obtaining the credit must be included in the calculation, except those few which Mr Hoon and your Legal Affairs Committee have identified.
Men vi ville alligevel gerne lægge hovedvægten på økonomisk og teknologisk samarbejde i denne del af verden med Japan, Korea, men selvfølgelig også med Australien og med ASEAN-landene.
I wish to congratulate Mr Hoon and your Legal Affairs Committee on their clarity in the matter.
Selvfølgelig spiller også udviklingssamarbejdet en vigtig rolle i disse aktiviteter.
VAYSSADE (S), rapporteur. — (FR) Mr President, the Commissioner was very clear in the debate.
Jeg tænker her selvfølgelig ganske særlig på ASEAN- og AVS-landene.
I should like him to repeat the numbers of the amendments.
Endelig har det også vist sig at være nyttigt, at Det Europæiske Fællesskab følger arbejdet i mellemstatslige organisationer af ASEAN-typen i dette område, og vi vil fortsætte med at gøre dette i fremtiden.
I think I am right in saying he accepts almost all our amendments and that the only one he is unhappy about at the moment is No 7, but I should like him to confirm this.
For så vidt angår OECD, vil jeg gerne bemærke følgende: Kommissionen kan i hovedtræk tilslutte sig det, som siges i hr. Saridakis' betænkning.
As regards the amendments, Amendment No 1 is agreed by the Commission, Amendment No 2 is agreed in principle, but we shall supplement it.
Vi har en glimrende forbindelse med OECD, og vi mener, at denne forbindelse skal og kan fortsætte med at eksistere i fremtiden. Der er imidlertid stadig specifikke problemer.
Amendments Nos 3, 4, 5, 6 and 7 are agreed by the Commission in principle as well.
Det drejer sig først om Kina, og den forhandling, som finder sted i dag om hr. Hindleys afbalancerede betænkning, kommer netop i tide inden mødet i Det Paritetiske Udvalg EF-Kina og de drøftelser, som vil finde sted på højt plan i Bruxelles.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — With regard to the solvency ratio, the Com mission favours Amendments Nos 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11 and 12.
Der er virkelig opstået et glimrende samarbejdsklima med Kina, hvorpå vi kan bygge videre for at stimulere liberaliseringen, fremme en konstant og afbalanceret vækst og støtte udviklingen.
With regard to Amendments Nos 1 and 6 the position is exactly as I said when I last spoke because the same issues arise.
Det er derfor et samarbejde, som går
The Commission is not in favour of Amendments Nos 2, 7, 13 and 14.
Jeg vil gerne fremsætte en bemærkning om tre punkter i beslutningsforslaget.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Jeg håber, at det er fremgået, at Kommissionen reagerer positivt på det. som Parlamentet vil sige herom, og at den vile have fordel heraf i sit videre arbejde.
This is what is happening in Portugal, where legislation was passed in 1986 allowing for 'single-member limited companies'.
Kommissionen er jo, og det gjorde det ærede med lem allerede selv opmærksom på i sin indledning, ikke fuldgyldigt medlem af OECD. Det kan man beklage, og Kommissionen beklager det da også, men OECDs statutter tillader nu engang ikke dette.
These arrangements, which provide guarantees equivalent to or even more stringent than those in the pro posed directive, are clearly acknowledged in Article 7 of the proposal, which suggests that Portugal will have the right not to implement the directive.
Det betyder ikke, at vi ikke på anden måde kan udøve pres for at fremme eller hindre udviklinger, hvis vi mener, at dette pres skal udøves.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, we agreed with all the amend ments except No 9, but the way the vote was con ducted did not allow the House to vote separately on No 9.
For at klare dette problem foreslås det i punkt 9 i beslutningsforslaget, at der opnås fuldgyldigt medlemsskab. Jeg har allerede sagt, at vi i princippet er enige heri.
However, we accept No 9 as well.
Pimenta (LDR), ordforer. — (PT) Hr. formand, kære kolleger, betænkningen om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og Tyrkiet blev vedtaget på et møde den 21. december i REX-udvalget med 18 stemmer for, 0 imod, mens 2 und lod at stemme.
Implementation of the arrangements contained in the directive will in practice give rise to exactly the same situation as obtains under Portuguese law, except that under the latter there is no conflict with the legal prin ciples on which the concept of the company is based.
For det tredje er der punktet om anmodningen om mere information.
. . . but only because it is really of no importance.
Selvfølgelig er Kommissionen vil lig til at give Parlamentet alle relevante oplysninger.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Men jeg må dog gøre opmærksom på, at der er over 100 arbejdsgrupper i OECD.
PRESIDENT. — Thank you for being so magnanimous, Mr Bangemann.
Jeg ved ikke, om vi gør Parlamentet en tjeneste ved at skaffe detaljerede oplysninger om over 100 arbejdsgrupper.
Report (Doc. A 2-428/88) by Mr Price, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 764 / SYN 78 — Doc.
Jeg tror, at det er bedre, hvis vi gør det på en mere altomfattende måde, og således er jeg gerne villig til at skaffe disse oplysninger.
C 2-206/86) for a directive on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
Til sidst vil jeg sige noget om hr. Blumenfelds betænkning.
After the vote on the Commission proposal
Vi er overordentlig taknemlige for, at der i beslutningsforslaget så udtrykkeligt gives støtte til alle forslag, som Kommissionen har fremsat om selskaber, harmonisering og skatter og afgifter, normer, standarder, tekniske forskrifter og lignende.
MARQUES MENDES (LDR), in writing. — (PT) I basically agree with both the Commission's proposal for a directive and Mr Lafuente Lopez' carefully argued report, and I shall therefore vote in favour of them.
Vi betragter derfor dette beslutningsforslag som en betydelig styrkelse af vor stilling i international henseende.
Given that in some Member States the law already provides for socalled singlemember private limited companies and that case-law in others is allowing them, at least in certain cases, it is obvious that this is a fact of life within company law that cannot be ignored.
Vi vil også i Kommissionen fortsætte med at opfordre til skabelsen af effektive og multi nationale virksomheder.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — The Commission is agreeable to the amend ments that have been passed, with the following exceptions.
Man kan selvfølgelig her tænke på det, som sker på verdensplan, man kan tænke på noget inden for det indre marked, man kan også tænke på udviklinger i udviklingslandene.
Amendment No 5 seems to the Commission to be unnecessary because perishables are an insignificant item for insurance companies and there fore do not really need to be disclosed separately.
Vi er enige i betydningen af det bidrag, der i øjeblikket stræbes efter i OECD-sammenhæng med hensyn til multinationale selskabers optræden, ligesom en adfærdskodeks, som undersøges inden for rammerne af De Forenede Nationer. Vi tror, at en vis adfærdskodeks ville kunne imødekomme talrige indvendinger, som man har her og der.
'Single member companies' do not conform to traditional principles, according to which the very concept of a company implies that there is more than one per son and that those people bring together their capital and their energies, or just the former, to create a new entity.
Efter denne definition af arbejdets rammer vil jeg gerne komme med nogle betragtninger.
On Amendments Nos 9 to 13, the Commission proposal is to seek transparency.
På Tyrkiets side vil jeg fremhæve de punkter, der omtales i afsnit 2, 3, 4 og 6 i den foreliggende betænkning.
The amendments, if they were accepted, would enable insurance companies to
Det er tilfældet med afgiftsnedsættelsen ved eksport eller præferencefragtraterne.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Derfor vil jeg, inden jeg på en nødvendigvis kortfattet måde gør rede for Kommissionens holdning, gerne stille mig til rådighed for Dem, mine damer og herrer, hvis De finder det hensigtsmæssigt at gennemføre en udvalgsdebat af den længde og med den ro, som disse betænkningers betydning berettiger til.
C 2-208/86) for a directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the compulsory winding-up of direct insurance undertakings
Først vil jeg gerne takke hr. Pimenta.
After the vote on the Commission proposal
Hans glimrende betænkning viser tydeligt de vigtigste proble mer med hensyn til forbindelserne mellem Fællesska bet og Tyrkiet.
In the case of Amendment No 21, there is divergence in the Member States'and it does seem to us right to leave the question of discounting open.
Generelt set er Kommissionen i lighed med de fleste talere enig i en stor del af konklusionerne og anbefalingerne.
With those exceptions the Commission is content with the amendments that have been passed.
Der er sikkert gode grunde til, at disse punkter ikke kan opfyldes helt — som for eksempel tekstilerne — og jeg vil også nævne konkurrencereglerne eller krænkelsen af industrielle rettigheder samt forfalskninger og plagiater, som i nogle tilfælde antager unormale dimensioner.
PRICE (ED), rapporteur. — Mr President, on behalf of the committee I ask for the Commission's reaction to the three amendments which the House has carried.
Når det drejer sig om arbejdstagere, har vi de problemer, der er forbundet med den sociale integration af et stort antal indvandrere i Fællesskabet, der i dag selv har arbejds løshedsproblemer. Disse aktuelle problemer bør imidlertid forhandles direkte med Tyrkiet; proble mernes tilstedeværelse kan ikke være en undskyldning for at udskyde deres løsning i det uvisse.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I am happy to be able to say, on behalf of the Commission, that we are prepared, in principle, to accept the substance of all three amend ments though there may be some drafting points of a minor kind that have to be considered.
Kommissionen burde undersøge det grundigt, uden at det betyder nogen støtte til en protektionistisk politik, som vi ikke er tilhængere af.
C 241/88) for a directive amending for the eighth time the Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States con cerning the colouring matters that are authorized for use in foodstuffs intended for human consumption
Med hensyn til de handelsmæssige spørgsmål er der som altid positive og negative aspekter.
PRICE (ED). — Mr President, I make this explanation of vote not as rapporteur but as an individual Member.
Endvidere har den tyrkiske regering erklæret, at den agter at fortsætte den igangværende afskaffelse af toldbarriererne, og at den ikke igen vil henholde sig til beskyttelsesklausulen, som det siden 1977 og elleve år frem har gjort gældende.
This amendment, which came originally from the Socialist Group, has the effect of protecting insurance companies from having to disclose the true value òf their assets.
Følgelig vil det være muligt før 1995 at opnå en fuldstændig afgiftsfri indførsel for de nævnte importvarer fra Fællesskabet.
They are allowed to show only the value at which they purchased them, in some cases, many years earlier.
Ikke desto mindre må jeg oplyse Parlamentet om, at de hidtil opnåede indrømmelser fra de tyrkiske myndigheders side på andre områder — hvilket tydeligt er kommet til udtryk her — er langt mindre tilfredsstillende.
But here it is the very group which per suaded the House that such companies can keep essential information secret. The secrecy leads to the creation of vast, hidden assets.
Formanden. — (EN) Jeg er ked af at afbryde Dem hr. Pimenta, men De har overskredet Deres taletid.
Mr President, the single market needs not only free dom for companies to conduct their business but sufficient information for consumers to make their choice.
Jeg vil gerne bede kommissær Matutes om at svare.
The passage of Amendment No 15 restricts my plea-