natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faktisk tror jeg, at man ikke bør undervurdere denne betænknings og dette direktivs betydning for kulturens fremtid i Europa og for fjernsynets fremtid.
I have tabled a political compromise amendment to the text on education, in Article 17, which I would warmly commend to the House.
Chambeiron (COM). — (FR) Hr. formand, vi er indforstået med De Vries-betænkningen og stemmer for den.
A third important reason is to be found in the fact that throughout history it has always been the duty of par liaments to make a declaration of fundamental rights.
Men jeg vil gerne sige, at tilskyndelse til en aftale om udvikling af højopløsnings-tv skaber problemer både forud for og efter denne aftale, hvis vi vil have, at slutresultatet skal blive positivt for befolkningernes økonomiske, sociale og kulturelle udvikling.
It is not the duty of governments, it is not the duty of the Economic and Social Committee of the European Community, it is the duty of the European Parliament as the voice of 320 million citizens to do so.
For os er det ikke kun et spørgsmål om teknik, men om demokrati.
And finally the problem of where the text should be placed.
Men når en sådan aftale kommer i stand, hvad er det da, der vil blive udsendt?
I would like to be quite clear on this.
Det blev sagt i går og gentaget i dag, at det vil være misbrug af de videnskabelige og tekniske fremskridt at bruge dem til Europas kulturelle og økonomiske kapitulation, der illustreres af planen om tv uden grænser, som blandt senere programproducenter afføder store protestbølger, som vi støtter energisk.
It is quite obvious to me that this text has a place in the draft treaty on European Union, but I think that Parliament should state equally clearly that this text will depend on the political decisions of the Member States, it will depend on the Coun of Justice, it will depend on the next Parliament, and it will also have an importance of its own.
Arbejdspladser, demokrati og kultur er tre områder, der vil blive berørt af disse forslag, og de kan efter vor mening ikke adskilles.
I think that in our final decision we must express these two elements, namely its place in the European Union and the fact that this House is making a sovereign declaration.
Det er milliarder af dollars og europæisk kultur, der står på spil.
We also incorporated a number of new rights.
Det er mit indtryk, at man ikke i øjeblikket gør sig omfanget heraf klart, ikke er sig det bevidst.
I am thinking, for example, for the right to environmental protection, with the result that this declaration takes on a whole new dimension in the area of fundamental rights.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe støtter De Vries-beslutningsforslaget i den ændrede form vedrørende højopløsnings-tv med mere end 1 000 scanninglinjer.
The procedure, Mr President, and I must apologize for speaking in such telegram style, is laid down in what American legislation calls a progressive restatement.
Har vi penge nok til at konkurrere med USA? Har vi yderligere frekvenser til rådighed for denne nye teknologi?
FERRER I CASALS (PPE). — (ES) Mr President, there is no need to dwell on the necessary protection that any legal order must offer the citizen against the powers of the State in order to guarantee his fundamental rights at all times and vis-à-vis any action by the public authorities.
Der er allerede for stor interferens på fjernsynet, specielt mellem franske og britiske programmer.
Nor is there any need to dwell on the fact that the existence of the Community can not imply a loss for the citizen of guarantees or of pro tection of those rights.
Jeg vil gerne takke Kommissionen, fordi det er takket være den, at Europa endnu består på dette område, ellers ville vor industri allerede have givet op.
So what need is there — you may ask — to draft the declaration of fundamental rights we are debating?
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke min kraftige støtte til denne betænkning og de vedtagne ændringsforslag. Jeg har været ganske involveret i dette som ordfører for en udtalelse for
The objective we seek with our procedure is the inclusion of a declaration of the fundamental rights and freedoms in the Treaty, in the Treaties of Rome and any treaties the European Community, later the European Union, may enter into.
Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse. Information og Sport, og der er to punkter, jeg gerne vil understrege.
The rapporteur, in contrast, certainly entertains hopes that the European Court of Justice might at some stage use the draft document as a source of law.
For det første er det vigtigt, at Europa kommer helt med med hensyn til de teknologiske aspekter ved denne sag, så vi ikke. som andre har sagt, bliver oversvømmet af japansk og amerikansk teknologi. Men det kulturelle aspekt er også vigtigt.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights wants to look at that in more detail which is why, following the debate in the Legal Affairs Committee, I tabled Amendment No 58 as a compromise amend ment which I hope the House will support.
Det vil blive mere og mere sandt, hvis vi ikke får dette program til at lykkes.
I hope that today's debate will be the start of that further discussion.
Andet punkt : ændringsforslag nr. 5 fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, hvor der slås til lyd for, at udviklingen af programmellet sker jævnsides med en tilsvarende udvikling af en stærk europæisk kabel- og satellitindustri.
But also, and most of all, this declaration is necessary because thereby we will strengthen the image of Europe as an area of freedom and democracy, and highlight the Community's will to advance towards a genuine political union.
Jeg ville gå endnu videre: der er også behov for en regulering, der er behov for en lovgivning på europæisk plan vedrørende radioog tv-satellitter, og der er behov for en lovregulering af den direkte satellitmodtagelsc.
If, in addition, the Parliament elected in June of this year examines this text with a view to including it in the draft treaty of European Union which we hope it will prepare, as stated in the amendment presented on behalf of my group, the purpose of which is to ensure its legal effectiveness, then there can be no doubt that a declaration will thereby contribute to transforming the Community into a Community of law, made up of free citizens and based on the values and traditions that have made Europe what it is.
Højopløsnings-tv må udvikles på europæisk basis, så vore programselskaber og organisationer kan producere europæisk baserede programmer til europæiske seere, og forhåbentlig også til eksport.
Hence, Mr President, ladies and gentlemen, the need and the opportuneness of this declaration of fundamental rights and freedoms of the European Union.
Det tredje og sidste punkt omtalte jeg i mit indlæg: det drejer sig om Økonomiudvalgets tilføjelse til forslagets artikel 2, som sammenkæder de nævnte målsætninger med henblik på behovet for at til skynde til og fremme den kunstneriske og audivisuelle produktion i Europa.
BROK (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Social Affairs and Employment. — (DE) Mr President, the Committee on Social Affairs and Employment is grateful to Mr De Gucht for raising an important issue in the European Community and help ing with his report to ensure that we make some pro gress in this sphere.
Jeg omtalte dette behov ud fra en økonomisk og social synsvinkel.
I believe this is an important piece of work which may one day become the catalogue of fundamental rights that forms the basis of a European constitution.
Det skal også ses i lyset af identitetsspørgsmålet. tetsspørgsmålet.
It must be made clear that such statements are not simply non-committal declarations without any practical implications.
Et andet punkt, jeg er stærkt bekymret for, el behovet for at sikre, at udviklingen med hensyn til denne højopløsnings-tv-teknologi sker på en sådan måde, at den nye teknologi bliver kompatibel med de eksisterende systemer.
HOON (S), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens Rights. — Mr President, the rapporteur is to be congratulated not simply on the quality of this detailed and comprehensive report but, in particular, on his persistence and perseverance in bringing it before the European Parliament.
Det ville efter min mening være meget forkert, hvis de nuværende seere om nogle få år skulle blive nødt til at anskaffe sig dyre nye apparater for overhovedet at kunne se fjernsyn.
The need for a document protecting fundamental rights in the European Community has long been recognized.
Jeg mener, det er helt centralt at nye systemer bliver kompatible med de nuværende, og det håber jeg sandelig, Kommissionen vil tage hensyn til.
An EEC Bill of Rights to improve, and protect the legal position of European citizens is now essential.
Og jeg støtter også de ændringsforslag, som Udvalget for Økonomi og Valutaspørgsmål har vedføjet betænkningen.
Now, thanks to the rapporteur, the European Parliament has a draft text on fundamental rights for the other institutions of the EEC to con sider.
Men jeg vil gerne forklare, ud fra hvilken instilling jeg stemmer således.
It is obviously hoped that both the European Commission and the Council of Ministers will adopt the text or a revised text proposed by the rapporteur.
Hvad udfaldet af det konkrete slag om højopløsningsteknikken end bliver, er det afgørende nødvendigt — for at tilskynde til en europæisk produktion og kunstnerisk virksomhed —, at hindre, at de andres programmer — på bekostning af vore egne, på bekostning af udviklingen af vore egne programmer — optager alle vore programfladrer og derved ender med at betinge vor forestillingsverden og endog vor handlemåde.
The aim of fundamental rights in the classical constitutional tradition is to ensure that the individual citizen has a legal remedy against measures taken by the State.
Ja. det er et spørgsmål om identitet.
We must progressively introduce this right of the individual citizen in the European Community.
Jeg vil sige med et gammelt ordsprog: sig mig, hvilke programmer du ser, og jeg skal sige dig, hvem du er.
But we should ensure that the important approach Mr De Gucht has chosen here is not confused with the catalogue of social rights, the social charter, first pro posed by the Economic and Social Committee.
Det vil ikke være til at forstå, at det Europa, som vi er ved at opbygge, ikke skal have det bedste fjern syn.
This is not an alternative, because what we are discussing here is something else.
Sanz Fernandez (S), skriftlig. — (ES) Det teknologiske samarbejde i Europa er ved at bære frugt på et område, der har stor strategisk betydning for elektronikindustrien, nemlig højopløsningstv.
We would also ask the rapporteur to take account in his declaration, especially on the economic and social aspects, of a few amendments tabled by the Committee on Social Affairs and Employment which seek to make the wording legally more comprehensible and clearer.
De økonomiske følgevirkninger heraf er enorme, hvad angår udstyr, salg og produktionsomkostninger.
This would be a good way to do more for the rights of our citizens.
Hensigten med det foreliggende forslag er at af hjælpe denne situation.
Clearly, such a project is not without difficulty.
Jeg bifalder i høj grad formuleringen i slutningen af artikel 2 i forslaget til afgørelse, hvor det siges, at »hele Fællesskabet« og »Europa som helhed« skal inddrages i udviklingen af højopløsningstv. og der med også have del i frugterne af dette arbejde.
At this stage, however, I would appeal to Members of Parliament to put aside particular or specific objections to aspects of the draft document, specific words which they may find objectionable, in the interests of actually agreeing a text.
Jeg bifalder dette, fordi der i dag med hensyn til udbuddet på tv-området stadig er åbenbare skævhe
Members of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights were, in particular, concerned about the legal status of the draft document. What effect will it have?
Siden udviklingen af et europæisk HDTV-system indledtes i juli 1986 inden for rammerne af EUREKA, har samarbejdet mellem virksomheder
Is there any purpose in providing a detailed document that is perhaps unlikely to have immediate impact on the legal system of the European
Sanz Fernández nition ikke strider imod de gældende direktiver vedrørende farlige stoffer. Dette er en meget alvorlig sag.
PRESIDENT. — We will now interrupt the debate and continue after Question Time.
Jeg er medlem af Ungdomsudvalget, som søger at fremme skolebesøg. Vi ønsker sådanne besøg, men vi ønsker ikke, at de børn, som kommer med på disse besøg, skal bringes i fare ved at man sælger dem skarp ammunition.
These two objectives imply a greater opening of markets.
Jeg beder Dem forelægge dette for formanden snarest, således at der kan blive gjort noget.
IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO
Grundlæggende rettigheder
Question Time
Det europæiske industrielle samarbejde har opnået, at princippet om ubrudt udvikling nu indgår i udviklingen af HDTV-teknologien.
The Ministers were in agreement in considering that a voluntary reduction in debt or debt service, decided on a case-by-case basis, may play an important role in the success of viable economic plans.
A2-3/89) af De Gucht for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om erklæringen om de grundlæggende rettigheder og friheder.
PRESIDENT. — The next item is the first part of Question Time (B 2-6/89):
De Gucht (LDR), ordforer. — (NL) Hr. formand, fru Louise Weiss, der var vort ældste medlem, dengang Parlamentet trådte sammen for første gang i 1979 sagde i sin indledningstale:
Question No 1 by Mr Cabezón Alonso (H-1095/88):
Samtidig vil der være brug for ledsageforanstaltninger for at skabe en gunstig ramme om udviklingen af det europæiske system.
They also agreed to look into the roles of the International Monetary Fund and the World Bank, with a view to examining the possibility of those institutions providing financial support for the reduction of debt and debt service.
Derfor bør man tilskynde til en produktion af europæiske HDTV-programmer, som kan fremme lanceringen og kon solideringen af systemet.
In order to ensure a sound financial position for the International Monetary Fund, they hope that it will be possible to reach a consensus on an increase in quotas, and they welcome the attitude adopted recently by the United States with regard to this question.
Jeg tror, hr. formand, at dette til syvende og sidst er den afgørende grund til, at Europa-Parlamentet må opstille en fortegnelse over udlægningen af de grund læggende rettigheder, nemlig for at give udtryk for de værdier, som vort europæiske samfund står for.
Does the Council intend in the next few months to take steps to enable the Community to play a larger and more active role in finding a solution to the problem of the foreign debt of the countries of Latin America?
Derfor har Den Socialistiske Gruppe stemt for den betænkning, hr. De Vries har fremlagt, i tillid til, at Rådet vil overtage de ændringsforslag, betænkningen indeholder, når det vedtager forslaget til afgørelse. relse.
In addition to these declarations by the Ministers of Economy and Finance, it is possible of affirm that the Community and its Member States will persevere with the initiatives already adopted, and that the Com munity will continue to support the fullest possible opening of markets, particularly in the framework of the Uruguay Round.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) I should like to thank the President-in-Office of the Council for his comments and his reply to our question, and for read ing the declaration and conclusions.
En anden årsag, hr. formand, til, at Europa-Parlamentet må gøre dette, er for at bidrage til retsbeskyttelsen i Det Europæiske Fællesskab. Retsbeskyttelsen har i sidste instans form af en pyramide.
In any case, I should like to ask the Council whether any advance is foreseeable in the coming months in the real contents of the declaration, and whether in the near future there will by any new step towards solving this grave problem and seeking a greater consensus among all the parties affected.
En pyramide med medlemsstaterne i bunden, Det Europæiske Fællesskab i midten og i toppen Den Europæiske Konvention. Når vi ved hjælp af en erklæring om grundlæggende rettigheder ønsker at sikre retsbeskyttelsen inden for hele lovarsenalet, så er det vigtigt, at dette sker på autonom vis på ethvert niveau og inden for enhver retsorden, samtidig med at der må sikres komplimentaritet.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) On 13 March, as part of their preparations for the meetings of the International Monetary Fund and the World Bank, the Ministers of the Member States examined the question of the international debt and reached the following conclusions: they declared themselves in favour of an examination of the evolution of the debt strategy to be applied to the highly indebted middle-income countries, within the framework of the principles already adopted; they noted with satisfaction the role played by the Community and its Member States in the fruitful initiatives regard ing the debt of the low-income countries; they agreed with the United States Treasury Secretary, Mr Brady, in considering that the problem had economic, political and social facets, and welcomed their a priori agreement on the matter.
Dermed er også sagt, at hele dette skridt sker på grundlag af Den Europæiske Menneskerettighedskonvention, og at vi til syvende og sidst accepterer denne som vor øverste dommer og giver den vor fulde støtte.
They studied with interest Mr Brady's proposals with a view to strengthening the debt strategy, one of whose measures coincides with proposals already put forward by certain Member States of the Community; and they agreed in considering that it merited an in-depth study.
Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på et yderst alvorligt problem, som er blevet omtalt i Storbritannien i går og her til morgen. Det drejer sig om, at skolebørn i Belgien kan købe skarp ammunition i butikkerne, når de er på besøg i landet. Der er tale om skarp ammunition, som stammer fra 1. og 2. verdenskrig.
The Committee agreed inter alia that the Fund should supply sufficient resources to facilitate debt reduction operations in countries applying sound economic policies, through a partial reduction in the acquisitions made by members under agreements with the Fund.
Politiet og hæren har måttet tage denne ammunition og bringe den til eksplosion.
The condition sine qua non for a resumption of lasting economic growth in the debtor countries — a key fac-
Der har i nogle tilfælde været tale om meget farlige stoffer, som har forårsaget kraftige eksplosioner.
Debate on topical and urgent subjects of major importance (announcement): see minutes.
Det er ikke regeringers opgave, det er ikke en opgave for Det Økonomiske og Sociale Udvalg i Fællesskabet, det er Europa-Parlamentet, som stemmen fra 320 millioner borgere, der skal gøre det. Dette blev sagt klart og tydeligt i Spinelli-betænkningen i
A study should be made of the question of the supply of resources that may make a limited contribution to interest payments on operations that imply a substantial reduction in the debt or debt service.
De Gucht udkast til traktat for Den Europæiske Union, hvor der i artikel 4 henvises til behovet for en sådan erklæring. Det siger sig selv, at hele dette skridt også til syvende og sidst må ses som en fremadrettet videreførsel af dette traktatudkast.
In any case, as you will possibly have heard from various sources, the fundamental issue in Washington at the moment is the difficulty of reconciling a general and universally accepted philosophy of debt reduction with the practical implementation of that philosophy.
hr. Vandemeulebroucke om at lade de etniske minoriteter komme med. Dernæst er der et antal interessante ideer, men de er efter min beskedne mening på den ene side sommetider ikke altid juridisk fuldbårne den anden side skaber de sammenblanding af artiklerne.
The Council also wishes to refer to the special efforts being made by the Community with regard to the countries of Central America.
Der er en række vigtige supplementer fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, som jeg går ind for, fordi de, tror jeg, kan gøre teksten endnu mere juridisk stringent, for eksempel ændringsforslag nr. 78 fra hr. Suarez Gonzales.
At the recent Confer ence of EEC and Central American Ministers held in San Pedro Sula on 27 and 28 February, the Com munity undertook to examine, without delay and in a constructive spirit, a very sizeable project drawn up by the Central American party and intended to stimulate Central American interregional trade.
Der er et politisk kompromis ændringsforslag, nemlig det. jeg selv har stillet til teksten om undervisning, det er teksten i artikel 17. og som jeg meget vil anbefale, at Parlamentet vedtager. ger.
Evidently, the idea of debt reduction supported by international organizations is contested by countries which consider that converting the private debt into public debt is unjustified, and by others which believe that difficulties will also arise from supporting some developing countries, vis-à-vis others that might have access to new resources, since this might cut off those countries' access to resources for a long period.
Jeg skal ikke sige ret meget om indholdet. Det er vigtigt, at vi i denne erklæring ikke blot har nedfældet de klassiske rettigheder, de politiske og borger lige rettigheder, men sideløbende også de sociale og økonomiske rettigheder, der har så stor betydning i Det Europæiske Fællesskab, og som også har så stor betydning i forbindelse med opbygningen af det indre marked, hele 1992-projektet.
Regarding this, the Community undertook to determine, on the basis of its study of that project, all the arrangements necessary for the execution of a pro gramme to establish the bases for hastening regional economic integration and for increasing the level of trade between the countries of the Central American isthmus.
Derudover har vi også nedfældet en række nye rettigheder.
Special attention will be given to its implementation from 1989 on.
Jeg tænker for eksempel på retten til miljøbeskyttelse, således at denne erklæring er en total ny kendsgerning på området de grundlæggende rettigheder.
Hence, logical solutions will have to be found in the definition of new resources, to achieve which it is indispensable to rely on new contributions, which must be of a different nature: for example, an increase in the Fund's and the Bank's resources or specific lines, depending on their use.
Her vil jeg udtrykke mig ganske tydeligt. Det står mig helt klart, at denne tekst indskriver sig i udkast til traktat for Den Europæiske Union, men jeg mener, at Parlamentet lige så tydeligt må sige, at denne tekst også, og det vil afhænge af medlemssta ternes politiske beslutning, det vil afhænge af Dom stolen, og det vil afhænge af det kommende Parlament, ligeledes kan få en egen betydning.
With regard to the second part of your question, the Council recalls that, in application of its conclusions of 22 June 1987, regarding the strengthening of relations with Latin America, financial and technical aid from the Community to Latin America is concentrated on the most disadvantaged countries of the region.
Jeg mener, at vi bør lade disse to elementer, nemlig på den ene side den omstændighed, at den indskriver sig I Den Europæiske Union, og på den anden side den kendsgerning, at Parlamentet udtaler sig suverænt, komme til udtryk i vores endelige beslutning.
This concentration makes it possible for some countries, particularly those of Central America, to receive a per capita level of aid comparable to that of the Lomé Convention countries that have attained a similar level of development.
Proceduren, hr. formand, og undskyld, at jeg siger det hele i telegramstil, er opfattet som det, man i amerikansk ret kalder en progressive restatement.
With regard to the Community, and although this sub ject does not fall within the competence of the Com munity, we shall continue to work in an attempt to maintain a united position among the twelve Member States in the various forums.