natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi gør dette, hvis vi bygger videre på dette, så kan vi rejse det værdigste og varigste minde for dem, der så sørgeligt omkom, da »Herald of Free Enterprise« forliste.
One is distressed by how little one is able to do, a point movingly made by the Bish­ops of Brugge and Dover at the memorial service in Zeebrugge on Monday which I attended on behalf of the Commission.
Kommissionen lægger stærkt vægt på, at det store personlige tab, som ofrene og deres pårørende har lidt, ikke skal forøges af økonomiske vanskeligheder.
It is also about human solidarity, about the bravery of ordinary people, their selflessness in the face of disaster, about the will not just to survive but to help others survive.
Erstatningskrav og lignende vil utvivlsomt tage tid, og det vigtigste nu må være at lindre den øjeblikkelige nød. Det vil sikkert glæde Parlamentet at høre, at formanden for Kommissionen først på ugen kunne meddele, at Kommissionen sender 250 000 ECU til katastrofefonden for kanalfærgen, som byrådet i Dover har oprettet.
From this Zeebrugge disaster we must quickly and comprehensively learn all the les­sons about safety at sea which it offers.
Dette beløb sendes en af de allernærmeste dage.
In embracing this, in building upon it, so we create the most pertinent and the most enduring memorial to those who so sadly perished in the wreck of the Herald of Free Enterprise.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
(Parlamentet vedtog en fælles beslutning i1) om at er statte beslutningsforslagene dok. B2-35/87, B2-42/87, B2-43/87, B2-49/87 og B2-55/87 med en ny tekst.
(Parliament adopted a joint resolution^ replacing motions for resolutions Docs Β 2­35/87, Β 2­42/87, Β 2­43/87, Β 2­49/87 and Β 2­55/87 with a new text. Reso­lutions Doc.
B250/87 og dok. B2-59/87)
Β 2­50/87 and Doc.
Hvad angår beslutningsforslagene om den tragedie, som Parlamentet debatterer, så rejser de et antal vigtige og praktiske spørgsmål angående disse skibes konstruktion, ladning og drift.
Turning now to the resolutions on the tragedy which are before the House, they raise a number of pertinent and practical points on the construction, loading and operation of these vessels.
Må jeg i særdeleshed henvise til det beslutningsforslag, som oprindelig blev fremsat af hr. Visser og hr. Jackson. Kommissionen vil naturligvis se meget nøje på de anmodninger, der rettes til den i disse forslag til beslutning.
May I refer in particular to the resolutions which were originally in the names of Mr Visser and Mr Jackson.
Parlamentet vil kunne forstå, at det ville være helt forkert af mig umiddelbart at besvare de rejste problemer, i særdeleshed for så vidt de angår spørgsmål, som det i første omgang påhviler undersøgelseskommissionerne at besvare.
The House will understand that it would be quite wrong if I were to give an instant response to the points made, most particularly where they concern matters which are properly before the investigators to establish in the first instance.
Ikke desto mindre vil jeg søge at sikre, at eventuelle forslag og rapporter om de problemer, der gøres opmærksom på i disse beslutningsforslag, bliver forelagt for Ministerrådet eller andre kompetente for samlinger.
Nonetheless, I will seek to ensure that wherever possi­ble proposals or reports on the matters raised in the resolutions are put to the Council of Ministers or indeed to other more appropriate forums.
I denne forbindelse vil der blive taget særligt hensyn til spørgsmål om mulige sikkerhedsproblemer i forbindelse med denne skibstype, med transport af farlige stoffer og med koordinering af indsat sen i tilfælde af risiko for menneskeliv og for miljøet.
In this res­pect particular attention will be paid to the points con­cerning possible problems of safety relating to this type of vessel, the carriage of dangerous substances and the coordination of the response to incidents involving risks to life and the environment.
Vi har allerede i Fællesskabet et fælles varslingssystem i forbindelse med olieudslip.
We already have a community information system in operation in relation to oil spills.
Vi vil overveje, hvordan det kan udbygges med henblik på dette særlige politiske område.
We shall consider how that can be
— farvede naturligvis — bliver fængslet i Sydafrika udelukkende på grund af deres hudfarve.
What I want to say to this Parliament is that unless it wishes to lose its own dignity — its political dignity, of course — then it must vote for this motion for a resolution in the defence of the innocent black children who are in prison and who, to quote Winnie Mandela, must also be part of our soul.
sine advokater, og han er nu af Amnesty International blevet adopteret som samvittighedsfange.
And yet they remain completely unmoved while an entire peo­ple in the southern part of Africa lives, and sometimes dies, in conditions not much different to those of the slaves of ancient Rome.
Men Napoleon Ortigoza har i det mindste haft det held stadigvæk at være i live i modsætning til mange andre, der er døde som følge af tortur, krænkelse af menneskerettighederne og frarøvelse af bøndernes jord, drab, der foregår i det skjulte i Paraguay.
There are people within the European Community who have no feeling, who remain unaffected while hundreds of children — non­white children, of course — are locked up in South Africa for no other reason than the colour of their skin.
Men når vi i dette øjeblik med stor bevægelse og intensitet kræver, at Napoleon Ortigoza løslades, kræver vi samtidig løsladelse for et helt folk, hvis historie er blevet blokeret af Stroessner-diktaturet og dets utallige medskyldige inden for og uden for Paraguay. guay.
At least Napoleon Ortigoza has been fortunate enough to stay alive, unlike many others who have died as a result of torture, human rights violations, seizure of peasants' lands and all sorts of cowardly, secret kill­ings in Paraguay.
Fru formand, de kendsgerninger, der har givet anledning til det foreliggende beslutningsforslag, er meget enkle.
Madam President, the facts which lie behind this motion for a resolution are perfectly simple.
For nogle dage siden fremlagde den sydafrikanske minister for lov og orden en liste over 4 500 fængslede, heraf flere hundrede børn, for det sydafrikanske parlament — et parlament for hvide.
A few days ago, the South African Minister for Law and Order presented his all­white parliament with a list of 4 500 detainees, which included several hundred chil­dren.
(Det er et dystert sammenfald, at det netop i dag er den sjette årsdag for højtideligholdelsen af De Fængsledes Dag i Sydafrika).
(It is rather ironic that today is the sixth anniver­sary of the holding of Detainees Day in South Africa).
Tusindvis af mennesker sidder fængslet I Sydafrika — anti-apartheid-organisationerne taler om 25 000 — udelukkende for at have kæmpet for deres menneskelige værdighed, som de stadig ikke har, og som nægtes dem.
Thousands have been locked up in South Africa — anti­apartheid groups talk of some 25 000 people — simply for fighting for their human dignity, which they have not yet conquered, which is still denied to them.
Hundreder af børn, der sidder fængslet, blot fordi de er sorte — der findes ikke anden grund— ; fordi der i Pretoria stadigvæk findes regeringsmedlemmer, der mener, at skillelinjen mel lem værdighed og uværdighed inden for den menneskelige race ligger i hudens pigmentering; fordi der i Pretoria endnu sidder en sydafrikansk regering — en hvid regering — hvis humanitære indsats langt over går Adolf Hitlers.
Hundreds of children are in prison for no other reason than that they are black, because there are still men ruling in Pretoria who believe that the dividing line between dignity and the lack of it is marked, in man, by the colour of the skin, and because there is still a Government in South Africa, a white Government, whose humanitarian practices have little to learn from Adolf Hitler.
Ved De, hvordan ministeren for lov of orden retfærdiggjorde fængslingen af disse hundreder af børn?
Would you like to know how the Minister for Law and Order justified the imprisonment of these hundreds of children?
Jeg citerer direkte: »Nødvendigheden af at bekæmpe de revolutionære børns forbrydelser«.
Let me quote him exactly: 'because of the need to combat the revolutionary crime of these children'.
Fru formand, at være barn og sort er i Sydafrika en forbrydelse, en revolutionær forbrydelse.
To be a child in South Africa, to be black, Madam President, constitutes a crime, it is a 'revolutionary crime'.
Men der vil komme en tid, hvor det at være hvid i Sydafrika vil være skændigt, for hverken den kortsigtede eller langsigtede historie vil glemme denne forbrydelse mod det sydafrikanske folk, denne krænkelse af dets værdighed.
But the day is coming when to be white in South Africa will be a cause for shame, as history will not, for many years to come, forget this assault on human dignity which is being committed against the people of South Africa.
Den vigtigste flygtningelejr i Malaysia ligger i den nordøstlige del af Palau Bidong.
Malaysia is in the north-east of Palau Bidong.
Der bor i øjeblikket 9 000 flygtninge.
9 000 refugees live there at present.
Skønt denne udtalelse hurtigt blev trukket tilbage igen, blev der ikke givet nogen begrundelse for denne tilbagetrækning, og der er et voksende pres i Malaysia for at holde bådflygtningene ude af landet.
Although the statement was quickly retracted, no reason for the retraction was given, and the pressure in Malaysia to discourage the entry of boat people is growing.
Jeg ved ikke, om De, fru formand, har læst bogen »En del af min sjæl« af Winnie Mendela, hustru til den livsvarige fange, hvori hun skriver: »Min person er ikke af betydning, heller ikke fængslingen af min mand, det eneste, der har betydning, er dette folks værdighed«.
stand that the mover intended to mean this when using the word 'imprisonment'. If this can be dealt with by a linguistic correction of the English, I would be happy to withdraw Amendment No 2 to recital Β and Amendment No 8 to paragraph 1.
Presset vokser af følgende grunde: for det første er der faktisk ikke mere så mange bådflygtninge, men en stadig større del af dem flygter til Malaysia snarere end til andre sydøstasiatiske lande.
The pressure is growing for the following reasons. Firstly, there is an admittedly somewhat diminished number of boat people, but the proportion escaping to Malaysia rather than to other South-East Asian coun­tries has increased.
For det andet har alt for mange flytninge i årevis opholdt sig i Malaysia — et land på ca. 15 mio Mennesker, der er blevet hårdt ramt af faldet i tin-priserne — og de rige demokratier vil ikke tage imod dem.
Secondly, too many refugees have been in Malaysia for years — a country of about 15 million people which has been badly affected by the fall in tin prices — and the rich democracies will not take them in.
Af de tilbageværende flygtninge er en stor del hvad man kalder langtidsflygtninge — gamle eller meget unge mennesker uden uddannelse eller med dårligt helbred eller andre problemer, og de udgør naturligvis en større byrde for værtslandet.
Of the remaining refugees, a large num­ber are what are known as longterm refugees — the old or very young people with no skills, ill health or other problems, who are obviously more of a burden on the host country.
Der er et voksende pres i andre sydøstasiatiske lande, især i Thailand, for at holde flygtningene ude.
Pressure is growing in other South-East Asian coun­tries, especially Thailand, to discourage refugees.
I Malaysia frygter man, at dette vil tvinge flere mennesker til at søge asyl dér.
The Malaysians fear that this will push more people into seeking refuge with them.
Undertrykkelsen af menneskerettighederne i Vietnam er brutal, især over for alle, der viser tegn på uafhængig opfattelse eller systemkritik.
The denial of human rights in Vietnam is cruel, particularly towards anybody showing any sign of independent thought or dissid-
Arbelos Muru (S). — (ES) Fru formand, lad os f. eks. vælge en fange ud af de tusinder, der har været og stadigvæk er i Paraguay, og lad os vælge en forbrydelse, der ikke er blandt de mest kendte.
The European Community, together with the Japanese, Australians, New Zealanders, as well as the Americans, should shoulder their responsibilities by allowing more boat people to enter their countries.
Denne fange hedder Napoleon Ortigoza, tidligere kaptajn i hæren, og forbrydelsen består i, at Napoleon Ortigoza har siddet fængslet siden december 1962.
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Madam President, the repression exercised by the Pretoria government on non-white citizens takes on a particu­larly hateful and intolerable character where children are concerned.
Det er den ældste fange i Latinamerika.
There are, in reality, many more chil­dren in prison than the South African government admits to, because the government does not include in its total those who have been in prison for less than 50 days.
Han har siddet isoleret i størstedelen af de sidste 23 år efter en proces fuld af uregelmæssigheder uden at kunne modtage besøg af
I will anyway leave honourable Members to ima­gine for themselves what being in prison for 50 days means to a child.
Fællesskabet bør sammen med Japan, Australien, New Zealand og De forenede Stater påtage sig sit ansvar ved at give flere bådflygtninge opholdstilladelse. se.
In addition, they are children that have often been picked up in the street, snatched from their homes and their families, and beaten and tor­tured to induce them to confess to acts of violence that they have never committed.
Nr. 2­350/ 177 halvtag, hun blev ført til politistationen og blev slået og sparket, så hendes tænder brækkede, og blev tvun­get til at underskrive en erklæring om sin skyld.
Such, for example, is the case of Fanny Coduca, aged 11, snatched whilst shel­tering from a storm beneath a roof-top, on his way home from school; he was taken to the Police Station, beaten and kicked until they broke his teeth, and made to sign a confession of guilt.
Nu og da foretages der massearrestationer af hele skoleklasser, idet politiet trænger ind i skolerne.
Sometimes they go into the schools and make mass arrests on entire classes.
Børnene bliver ofte retsforfulgt, uden at deres foræld­re bliver Informeret, og uden advokatbistand.
The children are often tried without their parents being informed, and without their having the assistance of a lawyer.
Der er børn på seks, syv år, som bliver forhørt i timevis, og vi ved,hvordan det foregår.
Children of six and seven years of age are interrogated — and we know just how — for hours on end.
Price (ED). — (EN) Fru formand, hr. Cano Pintos beslutningsforslag henleder opmærksomheden på børns og mindreåriges situation i Sydafrika.
PRICE (ED). — Madam President, the motion by Mr Cano Pinto focuses attention on the plight of chil­dren and adolescents in South Africa.
Hundre­der af børn under 15 er tilbageholdt uden at have begået nogen forbrydelse og uden nogen form for retssag.
Hundreds under the age of 15 are in detention, without having commit­ted any offence and without any form of court pro­ceedings.
Mange tusinder flere,der er lidt ældre, men stadig under 18 bliver ligeledes tilbageholdt.
Many thousands more, slightly older but still under the age of 18, are similarly detained.
Det er et led i den sydafrikanske regerings politik, der går ud på at undertrykke enhver ikke­voldelig opposition ved at tilbageholde dem, der organiserer den.
This is part of the policy of the South African Government to sup­press all non-violent opposition by detaining those who organize it.
Rege­ringen behøver ikke at benytte sig af tilbageholdelse, når det drejer sig om vold, for i så tilfælde kan den ifølge den almindelige straffelov stille de ansvarlige for en domstol.
The government does not need detention to deal with violence, the ordinary criminal law enables it to bring those responsible before a court.
Tilbageholdelse uden dom er rettet mod ikke­voldelige modstandere af apartheid.
Detention without trial is aimed at peaceful opponents of apartheid.
Den er forkastelig, når den går ud over voksne, men den er det i dobbelt så høj grad, når det går ud over børn.
It is reprehensible when applied to adults, it is doubly so when children are involved.
Jeg tror, at hvis der skete noget sådant i et europæisk land, ville den offentlige mening oprøres.
I think that if this kind of thing happened in a Euro­pean country public opinion would come out in revolt.
Men vi kan ikke tie stille, blot fordi det sker i Sydafrika.
We cannot remain quiet simply because this is happen­ing in South Africa.
Kravet om et energisk indgreb fra udenrigsministrenes i poli­tisk samarbejde, over for den sydafrikanske regering er allerede blevet fremsat af EF/AVS­Forsamlingen under mødet i Arusha.
The call for energetic representa­tions to the South African government by the Foreign Ministers meeting in political cooperation has already been made by the ACP/EEC Joint Assembly meeting in Arusha.
Jeg håber, at også Parlamentet vil lade sin stemme høre og energisk kræve et indgreb fra Fællesskabets side.
I hope that our Parliament as well will add its voice to that of the ACP/EEC Joint Assembly, and call energetically for action by the Community.
(I successive afstemninger vedtog Parlamentet tre for­slag til beslutning)
(In successive votes Parliament adopted the three resolu­tions)
Jeg har stillet otte ændringsforslag.
I have tabled eight amendments.
De har tre formål.
They have three pur­poses.
For det første at give flere oplysninger.
The first is to give more information.
For eksempel påpeges det i ændringsforslag nr. 3, at dagen i dag er blevet udråbt til de Fængsledes dag i Sydafrika.
For exam­ple, Amendment No 3 points out that today has been declared National Detainees Day in South Africa.
I ændringsforslag nr. 4 gøres der opmærksom på, at børn ofte tilbageholdes, uden at man så meget som underretter deres forældre om, hvor de opholder sig.
Amendment No 4 draws attention to the fact that chil­dren are often detained without any information to their parents, even as to their whereabouts.
Det andet formål med ændringsforslagene er at op­klare visse unøjagtigheder.
The second purpose of the amendments is to clear up certain points of inaccuracy.
Det drejer sig her om et stort problem; verden må gøres opmærk­som på det!
The motion seeks to deal with the problem of detention without trial.
(Bifald)
I under­
Jeg overlader det til mine kolleger at forestille sig, hvad det vil sige for et barn at sidde i fængsel i halvtreds dage.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on:
Vi kan ikke gå med til, at de europæiske familiebrug ofres til fordel for fødevareindustrien og den landbrugskemiske industris lobbyer.
Β 2­6/87 by Mr Devèze and Mr Taylor, drawn up on behalf of the Group of the European Right, on problems in agriculture and the Commission's price proposals for 1987­1988.
Ellers risikerer vi, at vi mister hårdt tilkæmpede markedsandele. I øjeblikket har vi ingen som helst garanti fra vore konkurrenters side på verdensmarkedet.
— the motion for a resolution Doc.
Det er udmærket, at der overvejes udviklingsfremmende foranstaltninger for den enkelte landmand eller region, men der skal træffes beslutning nu.
Socio­structural measures are supposed to be in addition to a prices policy and not instead of it.
Det er også udmærket, at der skal tages hensyn til de monetære uligheder og gældsætningen, men det bør besluttes nu. Uden en konsekvent pakke, hvordan vil man da gøre sig håb om, at landene i syd skal kunne over vinde den bestande uligevægt og indhente de andre?
We find that the setting of restrictive prices, the reduction of the inter­vention mechanisms, the linear co­responsibility of producers, are guaranteed to mean a sizeable cut in all farmers' incomes.
Uden en konsekvent pakke, hvordan skal man da kunne tro på erklæringerne om bevarelse af flest mu lige arbejdspladser inden for landbruget?
Commissioner Andriessen, who is with us here today, admits himself that the loss will be at least 10%, and this at a time when many farmers are experiencing financial difficulties and some are even obliged to give up farming altogether.
Det er i denne ånd, kære kolleger, at vi fremsætter dette forslag til beslutning, som efter vor opfattelse er lige så presserende, som det er nødvendigt.
— the motion for a resolution Doc. Β 2­41/87, by Mr Gatti and others, on the recent decisions of the Ministers of Agriculture meeting in the Coun­cil.
Thareau (S). — (FR) Fru formand, ved prisfastsættelsen i 1986 forpligtede Rådet sig til hurtigt at træffe afgørelse om de strukturforanstaltninger, der skulle ledsage dem.
This motion does not go into technical detail because the main debate on farm prices will, in principle, be held during the May part­session.
Parlamentet fremsatte sine forslag den 10. juli 1986, og siden er der ikke blevet gennemført noget.
It is meant as a warning to the Commission, and above all to the Council, at a time when the agriculture ministers are about to embark on their traditional annual marathon over farm prices.
Gatti (COM). — (IT) Fru formand, hr. kommissær, i vort forslag til beslutning udtaler vi utilfredshed med de afgørelser, som Rådet af landbrugsministre har truffet, af tre væsentlige grunde.
My group favours control of production volumes, but not if it is accompanied by other measures which will penalize and destroy the CAP.
Den første angår udsættelsen af de vigtige sociostrukturelle beslutninger, som kommer til udtryk i de bevillinger, der er vedtaget.
In this respect the deci­sions concerning the small milk producers are totally unacceptable.
Hvad det så vil lykkes at gøre, hr. kommissær, er der ingen, der ved, men vi kan alle forestille os det, nemlig at der kunne ske ganske lidt eller ingenting.
The decision taken is immoral because the only farmers to receive aid to produce less will be those who have always been helped to produce more.
Tværtimod præges de igangværende beslutninger af langsomhed og inkonsekvens, fordi der føres en sektorbestemt og ikke en global politik, hvilket Parlamentet ellers havde anmodet om.
The measures are ineffectual, because some are being forced to produce less whilst their neighbours are allowed to expand production.
Vi gør opmærksom på, at strukturforanstaltninger bør komplettere pris politikken og ikke kan erstatte denne.
As an example from the past let me remind you here of the measures on converting from milk to meat in 1973 and the grubbing up of fruit trees in previous years which even so ended with the same phenomenon of overproduction.
Vi konstaterer imidlertid, at fastsættelsen af restriktive priser, reduktion af interventionsmekanismerne og den lineære medansvarsafgift for producenterne tydeligvis vil in debære en betydelig nedgang i alle landbrugeres ind tægter.
Finally, the early pension is not accepted, aids to new farmers are paltry and there is no sign of compensatory grants to farmers and the least advantaged regions.
Hr. Andriessen, som er til stede her, in drømmer, at der er tale om en nedgang på mindst 10% netop nu, hvor mange landbrugere er i finansiel le vanskeligheder, ja hvor mange endog må indstille driften.
I would point out, however, that recital C of this motion does not now apply following the agreement of 4 March by the agriculture ministers on socio­struc­tural measures.
Den anden grund er kriterierne for iværksættelse af Bruxelles-aftalen fra december i fjor, hvor Kommis sionen har måttet gå med til, at man tillod nationale støtteforanstaltninger for at opnå en begrænsning af indgrebet.
We hope the Council of Ministers, given such a diffi­cult situation, will heed Parliament's proposals on prices, green currencies, structure and compensatory payments to farmers.
Dette er ikke den første tilladelse til nationale støtteforanstaltninger, der gives, og De ved godt, at disse nu så talrige tilladelser åbner vejen for en gennationalisering af den fælles landbrugspolitik.
We cannot accept that the Com­munity's family­based farms should be sacrificed to the food industry and the agrochemical industry lob­bies.