natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er fine ord, det ved jeg godt. For det andet, opmuntring af private og offentlige investeringer.
Growth will be lower in 1987 than anticipated: 2.3 instead of 2.8% — that is, less than in 1986, when it was 2.5%.
Besse som den kombinerede nedgang i olieprisen og dollar kursen byder.
Besse other worrying features: the slowing down of internal demand from 3.8 to 3.2%, a drop in exports and a disturbing decline in investments — 5% growth in 1987 as compared with 8% in 1985.
Alt foregår, som om væksten var konfiskeret. fiskeret.
Very little in the way of concrete initiatives has emerged.
Med den uholdbare tilstand, verdensøkonomien be finder sig i for øjeblikket, behøver vi mere end no gensinde en ledelse — en kollektiv ledelse fra verdens stormagters side.
With the precarious state of the world economy at the moment more than ever we need leadership — collective leadership — from the world's major powers.
Jeg mener ikke, at der er plads til selvtilfredshed, sådan som hr. Patterson måske antydede det.
I do not think there is any room for complacency as was perhaps suggested by Mr Patterson.
Verdensøkonomien er blevet ændret så radikalt siden krigen, at vi har brug for en grundlæggende anderledes strategi for økonomisk ledelse.
The world economy has changed so radically since the war that we need a fundamentally different approach to economic management.
De to mest fremtrædende træk i den verdensøkonomiske vækst siden krigen har været den hastige udbredelse af den internationale handel og væksten af de multinationale selskaber.
The two most outstanding features of world economic growth since the war have been the mushrooming of international trade and the growth of multinational companies.
Det betyder, at man ikke længere med nogen mening kan tale om forskellige nationale økonomier, som styres separat.
This means you can no longer meaningfully speak about different national economies being operated separately.
Det er et tilfælde af ny vin på gamle flasker.
It is a case of new wine in old wine skins.
Risikoen for GFællesskabet er naturligvis en op bremsning i Fællesskabets integrationsproces.
We also need leadership so that the occasional crisis in the market can be contained.
Fælles skabets seneste udvidelse forøgede betydeligt produktionsforskellene mellem de industrielle zoner, der er drivkraften, og de mindre udviklede regioner.
There is of course the risk for the Community that this will act as a brake on Community integration. The last enlargement considerably increased the productivity gap between the dynamic industrial areas and the less developed regions.
For skellen mellem indkomsten pro capita i Irland og Danmark er som 1 til 1,8, mellem Portugal og Dan mark er den som 1 til 2,8.
The ratio of per capita income in Ireland and Denmark is 1:1.8 and between Portugal and Denmark 1:2.8.
Åbningen af det interne marked vil, hvis den ikke ledsages af en reel landsplanlægningspolitik for Fællesskabet, risikere med det øjeblikkelige klima af økonomisk mismod at accentuere de regionale forskelligheder.
Opening up the internal market without a real regional adjustment policy in the Com munity, in the present gloomy economic clinate, risks accentuating these regional disparities.
På samme måde vil en uændret eller forvænet arbejdsløshed kun forstærke tendensen til social, for ikke at tale om regional dualisme i de perifere regioner eller regioner med industriel tilbagegang i Fællesskabet.
Similarly if the level of unemployment remains unchanged or becomes even higher in the peripheral regions or regions in industrial decline within the Community, we shall have an even greater tendency to social if not regional dualism.
Kort sagt: så længe vi ikke har det sociale Europa — og på dette punkt kræver bestemmelserne i den fælles akt en udvikling — må man nødvendigvis hvert år konstatere en regional afdrift og et voksende socialt deficit, altså det modsatte af den økonomiske og sociale sam menhæng der er uomgængelig og nødvendig.
Unless we have a European social area — and the provisions of the Single Act need to go further into this point — we shall have to witness every year a regional drift and an increased social deficit — quite the reverse of the economic and social cohesion which is indispensable.
Men problemet er, at vi har en samlet verdensøkonomi med en fragmenteret politisk ramme, og det er denne svage og fragmenterede ramme, som jeg tror, er den mest fundamentale årsag til ustabiliteten i ver densøkonomien gennem de sidste 15 år.
But the problem is that we have a single world economy with a fragmented political framework and it is this weak and fragmented framework which, I believe, is the most fundamental cause of the instability of the world economy over the last 15 years.
Hvis vi skal have nogen som helst chance for at tage fat på pro blemer som fattigdommen i den tredje verden eller truslen om en hovedkuls flugt over i protektionismen eller truslen om et sammenbrud af eurovalutamarkedet kan vi ikke have hver stormagt til at gå sine egne veje.
If we are to have any chance of tackling problems like Third World poverty, or the threat of a stampede towards protectionism, or the threat of a collapse of the Eurocurrency market, we cannot have each of the major powers going its own way.
Som det med rette understreges i hr. Padova-Sciop-pas betænkning, vil integrationen af det indre marked i den første tid have den virkning, at den udvikler produktiviteten fremfor beskæftigelsen.
Mr Padova-Scioppa's report quite rightly points out that the integration of the internal market will in the first stages boost productivity rather than employment.
Fællesskabets manglende evne til at sikre et solidt opsving i sin vækstrate betyder ikke blot, at arbejdsløsheden ikke går tilbage, men også at den på det politiske plan alvorligt kompromitterer iværksættelsen af program met for fuldendelse af det indre marked.
If the Community is unable to ensure a substantial recovery in its growth rate then not only shall we fail to get unemployment down but at the political level implementation of the programme for completion of the internal market will be seriously compromised.
Hvis pro grammet for færdiggørelsen af det indre marked giver yderligere 0,5% vækst pr. år, vil det kun have en chance for succes, hvis der er en støne vækst end i øjeblikket.
If the programme for completion of the internal market can produce an extra 0.5% growth per annum it has a chance of succeeding only against a background of stronger growth than at present.
Endelig bør Fællesskabet i en farlig international kontekst tage sig sammen og prøve at spille den rolle, der kan tilkomme det: den som De forenede Stater nu ikke længere spiller. Ved at påtage sig denne internationale rolle vil det kunne realisere sine egne ambitioner. ner.
Finally in this dangerous international framework the Community must take itself in hand and try to play the part which it might make its own: the one the United States will never play again.
Et af vore største problemer er, at så mange af vore støne regeringer stadig holder fast på ideen om økonomisk suverænitet.
One of our biggest problems is that so many of our major governments still cling to this concept of econo mic sovereignty.
I verden af i dag er økonomisk suverænitet en illusion, især for europæiske regeringer.
In today's world economic sovereignty is an illusion, especially for European govern ments.
I en verden, hvor mere end halvdelen af handelen består af de multinationale selskabers interne transaktioner, har disse økonomiske giganter et enormt spillerum til at forpune regeringernes bestræ belser på at regulere deres egne økonomier.
In a world where more than half of all trade consists in the internal transactions of the multinationals these economic giants have tremendous scope to frustrate the efforts of governments to regulate their own economies.
Hvis finans- og industrimagten internationaliseres, må re geringsmagten og demokratiet også internationaliseres, og det er det, Fællesskabet til dels handler om, vil jeg mene.
If finance and industry go international, then government and democracy have to go international too and that is what this Community is partly about, I believe.
Efter ti års topmøder, mener jeg, at det er på tide at sige, at de er et skridt i den rigtige retning, men vi er nødt til at tage et skridt til nu.
After a decade of summits I think it is time to say that they are a step in the right direction but we will have to take another step now.
Der har allerede været opfordringer til et nyt Bretton Woods.
There have been calls already for a new Bretton Woods.
Jeg mener, at et nyt Bretton Woods burde have fundet sted for længst.
I think a new Bretton Woods is long overdue.
O'Malley (PPE). - (EN) hr. formand, selv om det lille fremskridt, der blev nået i Venedig, naturligvis var bedre end ingenting, mener jeg, at vi ville nane os selv, hvis vi ikke indrømmede, at vi er skuffede over resultatet af topmødet i Venedig. For eksempel var et af de største »resultater«, som hr. Delors hav de at berette om i formiddags, den kendsgerning, at det lykkedes Europa at blokere et initiativ til liberalisering af landbrugshandelen i verden. Det er langt let tere at blokere initiativer på disse topmøder end at få dem til at lykkes.
O'MALLEY (PPE). — Mr President, while the little progress that was made in Venice was certainly better
For mange regeringer er det at deltage i Det europæiske Fællesskab og alligevel holde fast ved idéen om økonomisk suverænitet ensbetydende med at spille dobbeltspil.
For many governments to participate in the European Community and yet to cling to this idea of economic sovereignty, is to play a double game.
Det er et fundamentalt mål for Fællesskabet at behandle vore støne økonomiske problemer på et fælles grundlag.
It is a fundamental objective of this Community to deal with our major economic problems on a common basis.
fik byproletariatet adgang til billige fødevarer fra ver densmarkederne, samtidig med at disse fødevareproducenter i verden blev i stand til at tjene fremmed valuta til at købe det 19. århundrede Storbritanniens fabriksvarer.
unnecessarily high prices for their food. He was able to persuade the Conservative Government, headed by Sir Robert Peel, to repeal the Corn Laws and the result of that was to give the urban proletariat access to cheap food from the world markets, while at the same time enabling those world food producers to earn foreign currency with which to buy in the nine teenth century British manufactured goods.
Her søger vi nu over hundrede år efter ophævelsen af kornlovene ly bag en gigantisk kornlov, nemlig den fælles landbrugspolitik.
Here, we are now over a century since the repeal of the Corn Laws sheltering behind a gigantic Corn law, namely the common agricultural policy.
Hvis vi ønsker at at give verdensøkonomien en saltvansindsprøjtning, skulle vi foregå med et godt eksempel og gå bort fra vores landbrugsmæssige protektionisme på samme måde, som Storbritannien gjorde det i det 19. århundrede, og på den måde, det stærkt kritisere de New Zealand har gjort det for nylig ved at afskaffe alle prisstøtteordninger for landbruget og enhver pro tektionisme.
If we want to revitalize the world economy we should be setting an example by abandoning our agricultural protectionism in the way that Britain did in the 19th century and in the way that much maligned New Zealand has done recently by abandoning all of its agricultural price sup ports and protectionism.
Jeg tror, at der kun findes få mere dramatiske kontra ster end udviklingen i den europæiske økonomi efter hver af de to verdenskrige.
I believe there are few more dramatic contrasts than the development of the European economy after each of the two world wars.
Efter 1. verdenskrig savnede vi enhver form for global økonomisk ramme, og vi havde en massiv depression.
After the First World War we lacked any kind of global economic framework, and we had massive depression.
Efter 2. verdenskrig har vi haft IMF, GATT, Verdensbanken, De forene de Nationer, UNCTAD osv., og alt dette dannede baggrunden for en vækst uden fortilfælde.
After the Second World War we had the IMF, GATT, the World Bank, the United Nations, Unctad and so on, and all this set the scene for unprecedented growth.
Denne ramme har været ved at falde sammen gennem de sidste 15 år.
This framework has been breaking down over the last 15 years.
Vi har et påtrængende behov for at få en ny på plads igen.
We urgently need to put a new one in place again.
Det vil kræve end pæne kommunikeer efter topmøderne at nå frem til det.
It will take more than bland communiqués at the end of sum mits to achieve that.
Alavanos (COM). - (GR) Hr. formand, af de forskel lige spørgsmål, som er kommet frem under denne forhandling, vil jeg gerne opholde mig ved hovedemnet for den mundtlige forespørgsel: spørgsmålet vedrørende konvergens mellem medlemsstaterne, navnlig set ud fra de mindre udviklede landes og i dette tilfælde Grækenlands synsvinkel.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, among the various matters raised in today's debate, I would like to dwell upon the main subject of the oral question: the matter of convergence between the Member States, and in particular in relation to the less well developed countries, specifically the case of Greece.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, det forekommer mig, at der mangler et element i debatten her i efter middag.
CASSIDY (ED). — Mr President, it seems to me that there is an element missing in the debate this after noon.
Hr. O'Malley kom kort ind på denne mang lende faktor i sine bemærkninger.
Mr O'Malley referred to this missing factor briefly in his remarks.
Den manglende faktor er landbruget.
The missing factor is agriculture.
Verden står skælvende på randen af en protektionistisk afgrund. Vi skumler konstant i Parlamentet over japansk protektionisme.
The world is trembling on the edge of a protectionist abyss.
For to år siden var vi bekymrede over, at amerikanerne var ved at pålægge anti-dumping-afgifter på stål fra Fællesskabet, fordi den amerikanske dollar stod stærkt over for de europæiske valutaer, og det euro pæiske stål derfor var billigt.
Two years ago we were worried that the Americans were about to impose anti-dumping duties on steel from the Community because the American dollar was strong against European currencies and therefore European steel was cheap.
Vi foreslår nu selv at følge protektionismens vej ved at foreslå en afgift på olier og fedtstoffer.
We ourselves are now proposing to go down the protectionist road by bringing in an oils and fats
Jeg tror ikke, at vi kan sammenligne en økonomisk gigant som Forbundsrepublikken Tyskland med økonomiske dværge som Grækenland, Portugal, Irland m. fl. Tilpasningen af disse lande til Fællesskabets økonomiske politik, som navnlig har fundet sted efter udstedelsen af fællesskabslånet i Grækenland i 1985, har resulteret i en hård stabiliseringspolitik, som ram mer arbejderne, og som blandt andet har medført en faldende levestandard for disse.
I do not think it possible to dress comparative econo mic dwarfs, such as Greece, Portugal, Ireland, etc., in costumes appropriate to an economic giant such as West Germany. The alignment of the weaker partners with the Community's economic policy, especially after the granting of the Community's loan to Greece in 1985, resulted in the implementation of a harsh stabilising policy to the cost of working people, which among other things, has led to a deterioration of their standard of living.
Dette fald vurderes til at være ca. 8% for lønmodtagerne i 1986, udregnet som fald i bruttonationalproduktet.
This deterioration is estimated at about 8% for wage-earners in 1986, and is attributed to negative rates of increase of the Gross National Product.
Disse problemer vil for lande som Grækenlands ved kommende intensiveres i takt med gennemførelsen af foranstaltningerne vedrørende det indre marked, hvorimod beslutningerne angående kohærensen ikke blot vil være ude af stand til at opveje denne udvik ling, men også forblive på papiret på grund af den velkendte budgetkrise.
For countries such as Greece, such problems will become more acute with the gradual implementation of measures for the internal market, while on the con trary, decisions favouring cohesion not only cannot compensate for such developments, but in parallel, remain on the shelf in the face of the well-known budget crisis.
De seneste oplysninger vedrørende underskuddet over for udlandet og inflationen i Grækenland viser noget om regeringens stabiliseringspolitik, som også støttes af Fællesskabet.
Indeed, recent figures concerning the internal deficit and inflation in Greece, demonstrate the impasse created by the stabilising policy in force, which has been promoted within the Community.
Konvergens mellem de økonomiske politikker betyder endnu støne afvigelser mellem medlemslandene med hen syn til økonomisk udviklingsniveau.
The convergence of economic policies will create even greater exclusion between the levels of economic development in different Member States.
Vi har noget, der hedder den fælles landbrugspolitik, som er den værste form for protektionisme, der er set i verden siden midten af det 19. århundrede.
We have a thing called the common agricultural policy which is the worst form of protectionism that the world has seen since the mid-nineteenth century.
Det er en » bring min nabo i den tredje verden til tiggerstaven «-politik.
It is a beggar-my-third-world-neighbour type of policy.
Hvad har virkningen været?
What has the effect been?
Den har været at gøre landbrugerne i Europa rige, mens bønderne i den tredje verden er blevet så fattige, at de nu er reduceret til at dyrke en type afgrøde, som der tilsyneladende er ubegrænset efterspørgsel efter ver den over, og det er afgrøder som heroin og kokain.
It has been to make farmers in Europe rich while making peasant farmers in the third world poor to such an extent that they are reduced now to producing one type of crop for which there appears to be almost unlimited worldwide demand and that is crops such as heroin and cocaine.
Er det det, vi forstår ved frihandel?
Is that what we mean by free trade?
Er det det, vort store fælles marked handler om ?
Is that what this great common market of ours is all about?
Vi forventes da at tro på fri handel i Fællesskabet, ikke?
Surely we are supposed in the Community to believe in free trade?
Det ser ud til, at vi prædiker frihandel, men at vi ikke fører den ud i livet.
We seem to preach the free trade doctrine but, unfortunately, do not carry it out in practice.
Han skabte sit navn ved at foreslå ophævelse af kornlovene i Storbritannien, som havde fremmet landbrugernes velstand på bekostning af arbejderklassen i byen, således at byproletariatet måtte betale unødvendigt høje priser for deres fødevarer. Han var i stand til at overtale den konservative regering under sir Robert Peel til at ophæve kornlovene, og hermed
He made his name by bringing in the repeal of the Corn Laws in Britain which had promoted agricultural prosperity at the expense of the urban work ing class, so that the urban proletariat had to pay
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, hvis topmødet i Venedig viser noget, så viser det en bemærkelsesværdig tilslutning verden over til Thatcher-filosofien
Finally, Mr President, I would like to take this oppor tunity to express the opposition of our Party to the plans of the Greek Government for changes in matters relating to social security and pensions, in accordance with the neo-liberalistic measures adopted by various EEC governments; changes which are now affecting Greece, and which will threaten the acquired rights of working people.
Papoutsis (S). — (GR) Hr. formand, for få dage siden sluttede endnu et topmøde mellem de syv store lande, som mødtes for at finde frem til en politisk ram me for verdensordenen og navnlig for de problemer, som verdensøkonomien står overfor.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, a few days ago yet another Summit Conference of the Big Seven ended, after they had come together to agree upon a political framework governing the order of things throughout the world, in particular the problems faced by the worldwide economy.
Desvæne fandt de ikke frem til en ramme, som kan garantere, at til strækkeligt mange af de problemer, verden står over for i dag, vil kunne løses.
Unfortunately, however, they did not create a framework which will guarantee that enough of the problems the world faces today will be solved.
om, at de førende lande må have balance i deres regnskab.
SELIGMAN (ED). — Mr President, if the Venice Summit reveals anything, it reveals a remarkable adoption worldwide of the Thatcherite philosophy that the leading countries must balance their books.
Det er en meget vigtig udtalelse.
That is a very important statement.
Noget andet, topmødet lagde vægt på, vedrører landbruget, og det kom hr. Cassidy ind på. Topmødet sagde, at en tilpasning til markedets behov måtte erstatte regeringssubsidier.
Another important point made by the Sum mit concerns agriculture, and this was touched on by my friend Mr Cassidy.
Topmødet har erkendt, at problemet med overskydende land brugsproduktion kun kan løses gennem en fælles national og international aktion.
The Summit has recognized that the problem of farm surpluses can only be solved by national and international action together.
Vi må arbejde på ver densplan for at løse dette problem.
We must work world wide to solve this problem.
Det er meget rammende, som visse kredse har konstateret, at hvis topmødet mellem de syv udelukkende skulle beskæftige sig med økonomiske spørgsmål, ville der ikke være nogen grund til at mødes. Fiaskoen ville være givet på forhånd.
It has been very truly expressed in cenain circles that if the Summit Conference of the Seven intended to deal exclusively with economic problems, there was no need to hold it at all.
De generelle erklæringer om mere snævert samarbejde mellem De Syv inden for mange spørgsmål, såsom sikkerhed, fred, tenorisme og navnlig verdensøkonomien, er de ikke engang selv tilfredse med.
The more general statements on closer cooperation between the Seven in many fields, such as those of security, peace, terrorism, and mainly the worldwide economy, do not even satisfy their authors.
Endelig som bevis på, at »Thatcherismen« også har et varmt hjerte, har topmødet hilst Storbritanniens initiativ velkommen gående ud på at konvertere lån for 1 mia pund, som de fattigdomsramte afrikanske lande syd for Sahara og asiatiske lande skylder, til gaver.
Finally, as proof that Thatcherism also has a warm heart the Summit has welcomed Britain's initiative in converting £1 billion of loans owed by the povertystricken sub-Saharan African and Asian countries — UKL 1 billion of loan debt has been converted to grants which means writing off UKL 1 billion worth of debt in the povertystricken part of the world.
Det betyder en nedskrivning på 1 mia pund af den gæld, der tynger de fattige lande i verden.
It has also called for reduced interest rates, longer repay ment and grace periods from the Paris Club.
Topmødet har også opfordret til lavere renteniveauer, længere tilbagebetalings- og henstandsperioder fra Pariserklubbens side.
Can the President-in-Office assure us that the momentum generated at Venice will be maintained by the Council and followed up with relevant action in the Com munity?
Kan rådsformanden garantere os, at den fremdrift, der er skabt i Venedig, vil blive opretholdt af Rådet og fulgt op af relevant handling i Fællesskabet?
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, these years my country is experiencing the consequences of the standardization of economic policy in the Community. Since 1982 the krone has been artificially revalued by 20% as a result of Denmark's inclusion in the EMS.
Det er hverken første eller sidste gang, navnlig inden for den seneste ånække, at de store vestlige økono miske kræfter ikke kan enes om en fælles politisk handlingsram me med henblik på at løse de problemer, som er skabt på grund af deres eget overherredømme og ledelse på internationalt plan.
This is neither the first, nor the last time, especially in recent years, when the major economic powers of the West have been unable to agree a common platform of political action to solve the problems created by their own predominance and leadership on a worldwide scale.