natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå glæder de sig over alle de seneste anstrengelser, der tager sigte på at give bestræbelserne på at forhandle sig frem til en løsning at konflikten nye impulser.
The ministers also emphasized the importance of the undertaking by countries not to allow or to enable their own sovereign territory to be used and to give neither military or logistical support to individuals, organizations or groups seeking to destabilize the governments of the Central American countries.
Papoutsis (S). — (GR) Jeg vil gerne takke rådsformanden for hendes udførlige svar. Jeg kan faktisk erklære mig yderst tilfreds med den afgørelse, som de tolv ministre for nylig har truffet.
This in essence is the attitude which will form the basis of future Community efforts to support the peace pro cess in Central America.
Adam-Schwaetzer. — (DE) De Tolv har gjort op mærksom på, at de ikke opfatter status quo i de besatte områder for holdbart. Det erklærede de den 28. februar 1988 og krævede, at borgernes rettigheder meget nøje blev overholdt overalt og af alle regerin ger.
BOESMANS (S). — (NL) We have already — as recently as last month — had occassion to draw the Council's attention to the fact that El Salvador is not observing Article 8 on the return of refugees to the areas from which they had fled under the threat of war, and that Community aid is being obstructed by the army in those areas in particular and withheld from those entitled to it.
Herunder falder også de foranstaltninger, som den israelske regering nu har truffet over for journalister. Sådanne foranstaltninger er ikke acceptable.
Has this problem already been discussed in Hamburg with officials from the Salvadoran Government, or is it the intention to make this a point of discussion in the period ahead?
Fællesskabet vil dog — som jeg netop allerede har understreget — lodde alle muligheder for at øve ind flydelse på den israelske regering. Det vil det gøre ligesom over for andre stater, der er involveret i regionale konflikter, ad dialogens vej.
DE COURCY LING (ED). — Would the President-in-Office agree that the Sandinista regime in Nicaragua is a menace to the security of the United States, our ally, and that the European Community should sympathize with United States preoccupations?
Er der planer om konkrete foranstaltninger til at læg ge pres på Israels regering for at få den til at standse den grove krænkelse af menneskerettighederne, som alle Europas borgere dagligt er vidne til i radio og fjernsyn?
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The European Community has declared itself willing to intensify act ion on a programme for the voluntary repatriation of refugees and their reintegration. Responsibility for this programme lies with the Commission which will of course also monitor compliance with the terms of the programme.
Ville det ikke være den bedste måde at udtrykke vor utilfredshed og misfornøjethed med den israelske regering på, hvis vi tilkendegav det i afstemningen i Parlamentet i mor gen, når vi skal forny protokollerne?
Subject: Israeli acts of violence in the occupied territories
Adam-Schwaetzer. — (DE) De Tolv følger naturligvis situationen i de besatte områder.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Of course we are concerned to go on discussing local regional crises with the United States in future.
Adam-Schwaetzer. — (DE) I De Tolvs Bonn-erklæring af 8. februar 1988 hedder det i punkt 6 : De Tolv henstiller til Israel at overholde De Forenede Staters Sikkerhedsråds resolution 605 fra 1987 og 607 og 608 fra 1988 samt Genève-aftalen af 12. august 1949 om beskyttelse af civilbefolkningen i krigstilfæde i fuldt omfang.
According to a report in the Greek newspaper Ta Nea of 15 February 1988 based on an Associated Press dispatch, the Israeli weekly Kol Ha'ir has disclosed that Israeli soldiers buried four Palestinians alive in ditches near the village of Kefar Saler, and that the Palestinians were later dug up by inhabitants of the village.
De Courcy Ling (ED). — (EN) Kan ministeren sige, hvilken kontakt der har været mellem hr. Genscher og hr. George Shultz vedrørende hr. Shultz' fredsplan for Mellemøsten, og hvilke ændringer af planen foreslår formandskabet?
As I have already said, the Community is prepared to give increased aid to refugees and to give more food aid, and it has also declared its willingness to assist in projects under an emergency plan for the Central American States.
Dette er en erklæring, der naturligvis gælder nu som før, og som udtrykkeligt anvendes af De Tolv over for Israel.
What steps will the Foreign Ministers meeting in European political cooperation take to put pressure on the Government of Israel with a view to putting a stop to the persecution of the Palestinian population, which is developing into real genocide, and organizing an international conference on the Middle East?
Adam Schwaetzer. — (DE) Ud fra De Tolv's synspunkt er en international fredskonference nu som før den bedste måde til løsning af den politiske konflikt i Mellemøsten.
ARBELOA MURU (S). — (ES) I don't think I have heard the President-in-Office say anything about the attitude recently shown by the Congress of the United States.
Derfor har De Tolv også udtrykt tilfredshed med udenrigsminister Shultz' rejse til dette område. Naturligvis har der i forbindelse med denne problematik også været kontakter mellem den amerikanske administration og Det Europæiske Fællesskab.
What does the Council of Ministers think about Congress' courageous rejection, in line with the Esquipulas Agreement, of the aid proposed by the Reagan Administration for the support of the armed opposition in Nicaragua?
Ephremidis (COM). — (GR) Ministeren har gentagne gange sagt, at De Tolv går ind for en international konference, da det har vist sig, at alle andre foran staltninger ikke har givet resultat, medens netop en sådan konference vil kunne føre til en fredsløsning.
ADAM-SCHWAETZER, (President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) At their meeting in Bonn on 8 February 1988 the Foreign Ministers of the Twelve discussed the situation in the occupied territories and the Arab-Israeli conflict in detail.
Mit spørgsmål lyder derfor: For det første, hvilke konkrete foranstaltninger har De Tolv truffet eller vil de træffe for at fremme denne tanke?
They again voiced their deep concern at the deteriorating conditions in the occupied territories.
For det andet, er der truffet konkrete foranstaltninger for at lægge en bremse på det barbari, der finder sted i Israel?
They deeply deplored the repressive measures taken by Israel, which are an infringement of international law and human rights.
Hvorfor har Rådet ikke besluttet at udsætte disse protokoller på grund af situationen i landet? Disse to konkrete spørgsmål vil jeg gerne have et konkret svar på.
They repeated their conviction that the only solution lay in a comprehensive, just and lasting political settlement of the Arab-Israeli conflict
Adam-Schwaetzer. — (DE) Rådets politik over for Israel er baseret på de samme principper som dets
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Once again, paragraph 13, subparagraph 2, of the joint statement by the Twelve deals with this in detail, as I have already said.
Ulburghs (NI). — (NL) Medierne har hidtil berettet om de repressive foranstaltninger, som Israel har foretaget over for palæstinenserne, men nu viser det sig, at den israelske regering nægter medierne adgang til bestemte byer og områder. Hvad mener Rådet her om, og hvad agter det at gøre?
The Community thinks it most important that the peace process in Central America should lead to a resolution of the conflicts from within the region itself, and that it is not therefore up to States from outside the region to intervene here.
Rådet ind for, at PLO skal være repræsesenteret i en sådan international konference?
What is the view of the Council on this and what does it intend to do about it?
Det har hele tiden bekræftet, at det ikke mener, at sanktioner, altså en sammenkobling af økonomiske og politiske spørgsmål, er et egnet middel til at gennemtvinge ændringer i regeringers holdning.
They noted that there was broad support for the idea of a conference of this kind and urged all parties to work to get it convened as soon as possible.
Derfor anbefaler Rådet heller ikke en udsættelse af vedtagelsen af de protokoller, der er udarbejdet med Israel, og som allerede er vedtaget af Rådet.
The Twelve will continue to play their part in these endeavours.
Rådet er snarere af den mening, at disse protokoller bør træde i kraft.
They thus welcome all recent efforts towards revitalizing the search for a negotiated settlement to the conflict.
Formanden. — Spørgsmål nr. 25 af Dessylas (H918/87):
PAPOUTSIS (S). — (GR) I thank the Minister very much for her analytic answer.
De seneste udviklinger i de besatte palæstinensiske områder viser endnu en gang, at der kun gennem en international konference om problemerne i Mellemøsten vil kunne skabes en effektiv og retfærdig løsning på problemet.
Is it envisaged to act in any specific ways to exert pressure upon the Israeli Government to put a stop to the cruel infringement of human rights which all Europe's citizens see and hear about day after day in their television and radio broadcasts?
Dessylas (COM). - (GR) Efter den 8. februar 1988, da der blev vedtaget en erklæring i EPS, er der sket forskellige ting.
I refer to a decision concerning specific action to exert pressure on the Israeli Government to stop this sup pression of human rights.
Hvilke konkrete foranstaltninger vil Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde træffe med henblik på så hurtigt som muligt at afholde en international konference, og hvilke initiativer vil de tage over for Israel og USA?
MCMAHON (S). — Among the measures which the President-in-Office is suggesting we use to influence the Israeli Government, would there be a public state ment condemning the barbaric acts we have seen on our television screens within the past few days?
Adam-Schwaetzer, formand for Udenrigsministrene. — (DE) På deres møde i Bonn den 8. februar drøftede De Tolv's udenrigsministre situationen i de besatte områder udførligt. De konstaterede, at status quo i de besatte områder var uholdbart.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) It goes without saying that the Twelve are observing the situation in the occupied territories very carefully.
Ved samme lejlighed bekræftede de under henvisning til deres tidligere er klæringer deres vedvarende støtte til en international fredskonference under De Forenede Nationers auspicier som den egnede ramme for de uomgængelige for handlinger mellem de direkte implicerede parter.
They will con tinue to urge the Israeli Government strictly to fulfil its obligations as an occupying power under the terms of the fourth Geneva Convention. The Community applies the same policy vis-à-vis States embroiled in other regional conflicts.
Adam-Schwaetzer. — (DE) Jeg har netop sagt, at De Tolv anser en international fredskonference for den egnede ramme til billægelse af konflikterne i denne region. En sådan konference kan kun krones med held, hvis alle de i konflikten implicerede parter konstruktivt arbejder med på denne konference.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) In paragraph 6 of their Bonn Declaration of 8 February 1988 the Twelve called on Israel to abide fully by UN Security Council Resolutions 605 of 1987 and 608 of 1988 and the Geneva Convention of 12 August 1949 regarding the protection of civilians in time of war.
Tidlige re har der også været diskussioner herom blandt de arabiske lande, der naturligvis bør deltage i en sådan konference, og som bekendt hersker der i Israel ikke enighed med hensyn til en sådan international konference. rence.
They deeply deplored the repressive measures taken by Israel, which constitute an infringement of international law and human rights. These measures had to stop.
De Tolv har konstateret, at tanken om en sådan konference finder bred støtte, og glæder sig i så henseende over alle de seneste bestræbelser, der tager sigte på at give bestræbelserne for at forhandle sig frem til en løsning på konflikten nye impulser.
DE COURCY LING (ED). — Will the Minister please say what contact there has been between Mr Genscher and Mr George Shultz concerning Mr Shultz's peace plan for the Middle East and what modification to the plan the Presidency would suggest? gest?
Forbundsregeringen vil som det land, der har for mandskabet, ikke undlade at udnytte enhver mulig hed, der kunne føre til at overtale alle de mulige del tagere i en sådan konference til at give deres samtykke til indkaldelse af denne konference.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) It is still the view of the Twelve that an international peace conference is the best way of solving the political conflict in the Middle East.
Men jeg tror, at vi europæere netop ud fra vor egen historiske erfaring må sige, at en konfliktløsning i en region ikke kan påtvinges udefra, hvis den skal vare ved.
But the Twelve welcome any initiative likely to reactivate the search for a negotiated settle ment.
Sådan ne konfliktløsninger må udgå fra regionen selv.
For this reason the Twelve welcomed Secretary of State Shultz's visit to the region.
Netop fredsprocessen i Mellemamerika understreger dette princip særlig tydeligt; og derfor vil formandskabet ligesom kollegerne i det Europæiske Politiske Samarbejde udnytte enhver mulighed for at påvirke alle de mulige deltagere i en sådan konference.
There have of course also been contacts on this matter between the US Administration and the European Community.
Med hensyn til et tidligere spørgsmål fra et æret med lem vil jeg gerne tilføje, at en forhandlingsløsning naturligvis kun kan føre til vedvarende fredelige re sultater, hvis den opnås under deltagelse af PLO.
I can only repeat that we are eager to see and warmly welcome anything which may ease the way towards a negotiated settlement.
De Courcy Ling (ED). — (EN) Mener ministeren ikke, at den væsentligste hindring for en international fredskonference om Mellemøsten er vanskeligheden ved at fastslå, hvem der som eneste gyldige repræsentant for PLO skal deltage i konferencen?
EPHREMIDIS (COM). — (GR) The Minister has repeatedly told us that the Twelve are in favour of an international conference, because the facts have shown that all other approaches have failed, while perhaps that might succeed in finding a peaceful solution.
Adam-Schwaetzer. — (DE) Der er meget forskelligartede problemer, der mangler at blive løst, inden der kan indkaldes til en sådan international fredskonfe-
Since the Twelve now constitute an institutional body, why do they not confront the Commission, which is currently promoting three protocols that will stengthen Israel financially, economically and commercially, so rewarding those barbarisms? Why, at that Conference,
Desuden må det fastlægges, hvem der fra kredsen af de nationer, der ikke er direkte involveret i konflikten, skal deltage i en sådan konference og med hvil ken funktion.
about a lasting peaceful solution if the PLO is included in the negotiations.
Det vil altså sige, at Udenrigsministrene ikke respekterer denne parlamentsbeslutning?
ARBELOA MURU (S). — (ES) I welcome the state ment by the President-in-Office, on behalf of the Council of Ministers, in support of an international peace conference on the Middle East, attended by the parties concerned.
Hvor for fortæller De os ikke, hvad de har foretaget sig, og hvorledes de har fulgt denne parlamentsbeslutning op?
As we all know, Mr Shultz, King Hussein, Shimon Peres, the PLO and others all have their own ideas as to such a conference.
Det er dette konkrete svar, som vi nu omsider ønsker at få, eller i modsat fald må man sige, at »vi er ligeglade, det interesserer os ikke«.
Would the conference, as far as the Council of Ministers is con cerned, include representatives of the Palestine Liberation Organization?
Her ligger der et kæmpemæssigt problemkompleks, som også tidligere EF-formandskaber har beskæftiget sig med. Rådsformanden under det første halvår af 1987, den belgiske udenrigsminister Tindemands, har i mange samtaler undersøgt og fremmet muligheden for at overveje og indkalde til en sådan konference.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The Council's policy towards Israel is based on the same principles which underly its policy in other regions of the world where conflicts smoulder on.
På tilsvarende vis arbejder også de andre formand skaber.
The Council has repeat edly discussed whether it makes sense to link political and economic measures together.
Det ville glæde os alle, hvis det lykkedes inden for en overskuelig fremtid at indkalde til en sådan konference.
It has repeatedly declared that it does not think that sanctions, i. e. the lumping together of economic and political issues, is the best way to force through changes in the way governments think.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 26 blive besvaret skriftligt (').
The Council believes that these protocols should be brought into effect.
Spørgsmål nr. 27 af Ephremidis (H-809/87) :
PRESIDENT. — Question No 25, by Mr Dessylas (H-918/87):
Om : De tyrkiske myndigheders voldelige behandling af fanger ne Sargin og Kutlu
Subject: International conference on Palestine
Adam-Schwaetzer. — (DE) På dette spørgsmål, som det ærede medlem har stillet tidligere, gav, så vidt jeg husker, det danske formandskab det svar, at det på politisk plan havde fremført dette tilfælde over for den tyrkiske regering. Jeg har nævnt dette spørgsmål for et par dage siden over for et højstående medlem af den tyrkiske regering.
Recent developments in the Palestinian occupied territories show once again that only an interna tional conference on the Middle East can deal with the matter effectively and fairly.
På trods af verdensomspændende protester tilbageholder den tyrkiske regering fortsat de kendte politikerne Sargin og Kutlu under de mest umenneskelige forhold, hvor de ikke engang har mulighed for at komme i kontakt med deres advokater. Det frygtes, at deres helbred og også deres liv er i fare.
What specific measures do the Foreign Ministers intend to take to ensure that an international con ference is held as soon as possible and what representations could they make to Israel and the USA?
Hvilke foranstaltninger vil Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde iværksætte i forbindelse med denne umiskendelige overtrædelse af menneskerettighederne i Tyrkiet?
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) At their meeting in Bonn on 8 February the Twelve discussed the situation in the occupied territories in detail.
Formanden. — Første del af spørgetiden er af sluttet ( > ).
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) As I have just said, the Twelve consider an international peace conference to be the best forum for resolving the conflicts in this region.
Fru Ewing har ordet til forretningsordenen.
Such a conference can only succeed if all parties involved in the conflict work together constructively on the conference.
Adam-Schwaetzer, formand for Udenrigsministrene. — (DE) Som det fremgår af svaret på spørgsmål H272/87 er de tyrkiske myndigheder bekendt med den betydning, som De Tolv tillægger nøje respekt for menneskerettighederne og overholdelse af de internationale aftaler, som de frivilligt har indgået.
In the past there have also been discussions on this among the Arab States, which ought of course also to take part in a conference of this kind, and, as you know, there is no consensus in Israel on an international conference.
De Tolv er altid bekymret, når fængslede i et tidsrum, der ikke stemmer overens med menneskerettighedsnormerne, lades uden kontaktmuligheder udadtil.
The Twelve are prepared to play their due part in this conference.
De Tolv har taget til efterretning, at Tyrkiet ved årets begyndelse undertegnede Europarådets konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf og De Forenede Nationers konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
Both through the presidency and through their bilateral contacts they will do everything possible to achieve a rapprochement of the parties' positions and get a conference convened as soon as possible.
Ewing (RDE). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen, ved spørgetidens begyndelse blev det fastslået, at hr. Pearces spørgsmål om den østrigske præsident var uantageligt. Formanden lovede at foretage undersøgelser.
As the country currently holding the presidency, the Federal Government will leave no avenue unexplored which might persuade all potential participants in such a conference to agree to that conference being con vened.
Efter nærmere overvejelse anmoder jeg om, at der afgives en erklæring i denne uge, da Østrig har forbindelser med EF, og spørgsmålet klart synes at ligge inden for vor interessesfære.
But I think we Europeans have to say, from the experience of our own history, that a settlement in this region cannot be propped up from outside if it is to last.
Derfor forekom mer spørgsmålets afvisning mig at gribe ind i eller reducere medlemmernes rettigheder.
The outcome of such settlements has to be determined from within the region itself.
Formanden. — Fru Ewing, sagen vil blive henvist til Præsidiet, som vil træffe afgørelse herom (2).
The Twelve have noted that there is broad support for a conference of this kind and thus welcome all recent efforts aimed at reactivating the search for a negotiated settlement to the conflict.
Udviklingen i de specielle tilfælde, som spørgsmålet tager sigte på, følger De Tolv opmærksomt, og de vil også gøre det fremover.
Further to the previous speaker's question I would add that a negotiated settlement can of course only bring
Det er nu sket, og det skal påpeges, at de fleste af de af Revisionsretten påtænkte foranstaltninger indgår i det nye system til forvaltning og tilvejebringelse af fødevarehjælpen.
The Twelve have noted that at the beginning of this year Turkey signed the Council of Europe's Convention on the prevention of torture and other inhuman or humiliating treatment or punishment and the UN Convention on torture and other cruel, inhuman and humiliating treatment or punishment. ment.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
The Twelve will be glad to see these conventions ratified promptly by Turkey.
A2-303/87) af Fuillet for Budgetkontroludvalget om kvaliteten af fødevarehjælpen (Revisionsrettens særberetning nr. 1/87) (EFT nr. C 219/87).
The Twelve are carefully monitoring developments in the specific cases alluded to by the questioner and will continue to do so.
Det gør Kommissionen gennem sin repræsentant, leverandøren, der skal føre føre tilsyn og koordinere leverancen af hjælpen, og ved hjælp af professionelle befundmægtigede, der har til opgave at forestå kontrol med og udstedelse af attester samt koordinering og op følgning af leveringen.
Then it must be decided which, of the nations not directly involved in the conflict, should attend such a conference and in what capacity.
Den nye forordning om tilvejebringelse afføde varehjælp af 8. juli 1987 falder helt i tråd med det langvarige udvekslings- og samarbejde mellem Revisionsretten, Kommissionen og Parlamentet og udgør endelig et skridt i den rigtige retning.
The Council President for the first half of 1987, Belgian Foreign Minister Tindemans, expressed the Community's will ingness in numerous talks to consider and convene a conference, and encouraged this.
Forbindelserne med leverandørerne går ud over han delsmæssig praksis, idet Kommissionen pålægger dis se gennemførelsesforpligtelse. Betalingen betinges li geledes af dokumentation for leverancens kvalitet dog med en tolerance på 3% manko for løst lastede varer.
Do not the For eign Ministers, then, respect Parliament's decision either?
Bevisbyrden er således flyttet fra modtageren til leve randøren.
That is the specific answer we wish finally to hear, even if they tell us 'we are indifferent — just not interested'.
Som bekendt giver de af Fællesskabet under fødevarehjælpen leverede varer regelmæssigt anledning til bemærkninger fra Revisionsrettens side eller endog til stridigheder med modtagerlandene.
PRESIDENT. — As the author is not present, Ques tion No 26 will be answered in writing.1