natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje skal vi styrke det juridiske grundlag, således som det er bestemt i Amadei-betænkningen, og som Kom missionen vil tage lovgivningsinitiativ til inden juni i år.
Thirdly, to strengthen the legal basis as stated in the Amadei report — the Commission is to produce the legislative proposals for this before June of this year.
For det fjerde en kampagne over for borgerne om den ret, som enhver europæisk borger har til at hen vende sig til Europa-Parlamentet med en klage, et spørgsmål, en indsigelse eller en anmodning.
Fourthly, a campaign to make the citizens of Europe aware of their right to apply to the European Parliament with a plea, a ques­tion, a complaint, a request.
Derfor vil en delegation fra vort udvalg rejse til alle hovedstæderne for i samarbejde med Parlamentets informationskontorer at give de nødvendige oplysninger.
For this purpose a delega­tion from our committee will visit all the capital cities to provide the necessary explanations in cooperation with Parliament's information offices.
For det femte skal der sættes et samarbejde i gang med alle nationale ombudsmænd og/eller de parlamentariske udvalg for andragender.
Fifthly, to set in motion cooperation with all the national ombudsmen and/or parliamentary committees for petitions.
C2-25/86) om indburdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om materialer og gen stande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler II. forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(86)91 en del. — dok. C226/86) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om levnedsmidler be stemt til særlig ernæring;
C 2­102/85) for a directive amending, for the eighth time, the Direc­tive of 23 October 1962 on the approximation of the rules 'of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption;
A2-235/86) af Schleicher for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbe skyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet til
A 2­240/86 by Mrs Jepsen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposals from the Commission to the Council for:
Endvidere vil jeg minde om, at ethvert medlem af Parlamentet med de spørgsmål, som stilles ham, kan henvende sig til dette udvalg, som i den kommende periode vil organisere sig således at alle klager, som Parlamentet modtager, kan blive behandlet på den mest effektive måde.
May I also remind you that any Member of Parlia­ment may bring any questions addressed to him to the committee, which in the next six month period will be organizing its work in such a way that all complaints addressed to Parliament can be considered in the most efficient way possible.
Jeg vil til sidst minde om, hr. formand, at der er blevet anmodet om, at den halvårlige betænkning udgives som mødedokument, som er til rådighed for parlamentsmedlemmerne og medier ne, således at de europæiske borgere kan få kendskab til dette udvalgs aktiviteter.
In conclusion, Mr President, may I point out that we have asked for the half­year report to be published as a session document, available to members and the media, so that the activities of this committee can be brought to the attention of the peo­ple of Europe.
— direktiv om ændring af Rådets direktiv 79/112/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler (KOM(86)89 endel. - dok. C2-24/86);
I. a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to materials intended to come into contact with foodstuffs (COM(86) 90 final — Doc. C 2­25/86)
— direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater nes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler (KOM(86)87 endel. - dok. C2-23/86);
II. a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (COM(86) 91 final — Doc. C 2­26/86);
A2-236/86) af Schleicher for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbe skyttelse om
A 2­235/86 by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
Forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(87) 59 endel.) om forlængelse af Rådets afgørelse 85/214/EØF af 26. marts 1985 og Rådets beslutning 86/23/EØF af 4. februar 1986 om henholdsvis koordination ved an vendelsen af telematik vedrørende indførsel og ud førsel og landbruget og koordineret udvikling af data matiserede administrative procedurer forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(86) 384 endel. — dok.
Proposal from the Commission to the Council (COM(87) 59 final) for the extension of the period of validity of Council Decision 85/214/EEC of 26 March 1985 and of Council Decision 86/23/EEC of 4 Febru­ary 1986 on cooperation on the computerization of data and documents relating to imports and exports and on agriculture and the coordinated development of computerized administrative procedures.
Beumer (PPE), formand for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik. — (NL) Hr. for mand, vi har først modtaget det pågældende dossier for ganske nylig, og det er mig ikke muligt at råde Dem til at sige »ja« allerede nu.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. —
A2-248/86) af Duarte Cendan for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbruger beskyttelse om masseforgiftningen i Spanien i 1981; re det i lyset af hans udtalelse til miljøudvalget i januar om, at det er usandsynligt, at en medlemsstat vil kunne henvise til vigtige nationale behov i forbin delse med at rammedirektiv af den type, som vi drøfter i Jepsen og Schleicher-betænkningerne i dag.
A 2-248/86 by Mr Duarte Cendán, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the mass poisoning in Spain in 1981 ;
A2-188/86) af Peus for udvalget om miljøog sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse om forfalskning af EF-vine med ætylenglykol og andre giftstoffer.
A 2-188/86 by Mrs Peus, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the adulteration of Community wine with ethylene glycol and other poisons.
Caroline Jackson (ED), ordfører. — (EN) Hr. for mand, de dokumenter, der danner grundlag for den debat, som vi begynder med her til morgen, er del af en nyvurdering af, hvad Det europæiske Fællesskab kan gøre for at sætte ny fart i et virkelig frit marked ii Europa.
JACKSON, Caroline (ED), rapporteur. — Mr President, the documents forming the basis of the debate which we start with this morning are part of a reassessment of what the European Community can do to give new impetus to a true free market in Europe.
Debatten er også vigtig på grund af de betydningsfulde emner, som indgår i den.
The debate is also important because of the vital nature of the subjects being dealt with within it.
Vi har ikke at gøre med motorkraner, udformningen af pedaler eller sågar græsslåmaskiner.
We are not dealing with power cranes, the arrangement of the pedals or lawn mowers.
Vi har at gøre med det vigtige emne mad.
We are dealing with the vital subject of food.
Det ander problem, som udvalget havde med dokumentet fra Kommissionen, havde at gøre med spørgsmålet om Kommissionens anvendelse af eks perter og ekspertudvalg. Der henvises til dette i punkt 11 i min betænkning.
The second difficulty which the committee had with the document from the Commission related to the use of experts and expert committees by the Commission.
Kommissionen vil i betydelig ustrækning støtte sig til Den videnskabelige komité for Levnedsmidler, og som hr. Elliott og en række andre sagde i udvalget, er problemet med Den viden skabelige komité for Levnedsmidler, at den er opfundet af Kommissionen.
The Commission is going to rely to a considerable extent upon the Scientific Committee for Food, and, as Mr Elliott and a number of others have said in the committee, the trouble with the Scientific Committee for Food is that it is a creature of the Commission.
Vi vil have sikkerhed for, at de eksperter, som Kommissionen bruger, er langt mere uafhængige.
We want to be sure that there will be much greater independence attached to the experts whom the Commission uses.
I punkt 10 i min betænkning vil De finde en henvisning til behovet for et lille fællesskabsinspektorat for levnedsmidler, som kunne sikre anvendelsen af ensartede generelle standarder, overvåge håndhævelsen og aflægge årlig beretning om sine observationer i medlemsstaterne.
In paragraph 10 of my report you will find a reference to the need for a small Community foodstuffs inspectorate which would ensure the application of uniform overall standards, check on enforce ment and report annually on its findings in the Member States.
Den ene er en retningsændring fra en søgen efter euro-opskrifter, eller hvad der kaldes vertikale direktiver, til en strategi med horisontale direktiver.
To my mind the documents signal two important changes of approach. One is a change of direction from a search for Euro-recipes or what are known as vertical directives to the horizontal directive approach.
Her må vi gøre et ophold for at fælde en stille tåre over den sidste gravsten på de vertikale direktivers kirke gård, den gravsten, der står chokolade på.
Here we must pause to shed a silent tear over the last tombstone in the vertical directive cemetery, that tombstone being labelled chocolate.
Som hvid bogen siger, kan fællesskabslovgivningen begrænses til foranstaltningerne i punkt 9 for at be skytte sundheden, levere information, sikre fair han del og sørge for den nødvendige sundhedskontrol.
As the White Paper says, Community legislation can be limited to measures in paragraph 9 to protect public
Tager man dette ændringsdirektiv, ved man hverken, hvad det oprindelige direktiv fastsætter, eller hvad de syv forudgående ændringer indebærer. Jeg, tror, at dette for enhver, som har med disse retsforskrifter at gøre i praksis, er en uholdbar tilstand.
(DE) Mr President, may I ask you to ask the Commission if it could not also arrange to be represented by the Commission Member responsible for consumer protection in this debate?
ønsker, hvis den overhovedet ønsker bestråling, er et middel til at give påvisningsudstyr til miljøsikkerhedsfolk eller kontrolinspektører af en eller anden art især med henblik på muligheden for illegal bestråling af inficeret mad.
I really think it is an unacceptable situation when only the Commission Member responsible for trade and the internal market, but not the Member responsible either for consumer protection or for health protection, is actively taking part in this debate.
En sidste bemærkning om bestråling.
I think these are all things that belong together in this Community.
Min sidste bemærkning er, at det ikke bliver det sidste ord med hensyn til Schleicher og Jepsen-betænkningerne.
This probably gives a fit of the horrors to the Commission because it could conceivably stop everything in its tracks.
Vi har en mistanke om, at det bliver de første betænkninger, som kommer tilbage til Par lamentet i henhold til den andenbehandlingsprocedure, som træder i kraft med den europæiske fælles akt.
I think it is incumbent upon the European Parliament and particularly upon the Environment Committee in the realm of food legislation to act responsibly here and not to hold up legislation unnecessarily.
Derpå følger slet ningen af et farvestof, for hvilket der ikke stod nye data til supplering af bedømmelsen af dette stofs sik kerhed til rådighed, og endelig en fuldstændig revision af de renhedskrav, som skal stilles til de god kendte levnedsmiddelfarvestoffer, under hensyntagen til de nyeste erkendelser og på grundlag af en be dømmelse foretaget af en fælles ekspertgruppe under FAO og WHO.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, honourable Members, this is yet another occasion when I am rapporteur by default, because no Socialist was prepared to represent the majority on the committee as rapporteur.
Den oprindelige ordfører, hr. Elliot, var af den opfattelse, at den af Kommissionen foreslåede godkendelse af de nævnte farvestoffer ikke var påkrævet.
Turning to specific measures which are mentioned in the annex to COM(85) 603 final, I would like to comment on just one.
Et stort flertal i udvalget delte ikke denne opfattelse.
It exemplifies all the problems that the new impetus may bring in the food sector.
Jeg går ganske vist ind for nogle af de krav, som hr. Elliot har stillet, og som tillige et flertal i udvalget går ind for.
It is a barrier to trade; different countries have different legislation relating to it; the experts disagree about it.
Heller ikke dette ændringsdirektiv betyder nogen afsluttende fastlæggelse af den gruppe tilsætningsstof fer, som udgøres af farvestoffer.
Certainly in my country they do. In Britain it is used for sterilizing hospital supplies but not for food.
Weber {S), formand for udvalget om miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse. — (DE) Hr. formand, må jeg anmode Dem om at spørge Kom missionen, om den ikke er i stand til også at lade den kommissær, som har ansvaret for forbruger spørgsmål, overvære denne drøftelse; for jeg anser det virkelig for uacceptabelt, at kun kommissæren for det indre marked og erhvervsspørgsmål, men hver ken kommissæren for forbrugerbeskyttelse eller kom missæren for sundhedsanliggender opmærksomt følger denne drøftelse.
The Commission's proposal for what is now the eighth amendment to the 1962 directive on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption rules on the final approval or rejection of certain colouring substances. The point is that a procedure must be found for implementing this adjustment more speedily and smoothly than has been the case hitherto.
Jeg mener, at disse ting burde høre sammen i Fællesskabet.
The principal thing this procedure will have to do is to ensure that the existing legislation can be presented clearly and trans parently.
Formanden. — Jeg går ud fra, Kommissionen har lyttet. tet.
I have to say to the Commission that I think that this would be quite unacceptable to the general public.
Schleicher (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, igen en gang er jeg her »nødordfører«, fordi ingen socialist mere var rede til at repræsentere flertallet i udvalget.
Here one does see the importance of giving the European Parliament a monitoring role in relation to subsequent changes to what may be a framework directive on irradiation. diation.
Allerede med det almene direktiv om tilsætningsstof fer, som ligeledes skal behandles her i dag, planlægger Kommissionen et nyt enkelt direktiv om farvestoffer.
Looking at this amending directive, we have no way of knowing what the original directive stipulates or what the purpose of the seven previous amendments is.
Inden for rammerne af disse planlagte retsforskrifter om alle tilsætningsstoffer — det være sig som et samlet direktiv eller som enkelt direktiv — skal der end videre foretages en grundig revision af alle godkendte farvestoffer.
That, I believe, creates an unacceptable situation for anyone who has to deal practically with these legal texts.
Kommissionens forslag til den ottende ændring af direktivet fra 1962 om tilnærmelse af medlemsstater nes retsforskrifter om farvestoffer, som må anvendes i levnedsmidler, fastsætter bestemmelser om den de finitive godkendelse eller sletning af bestemte farve stoffer.
In conclusion, I should like to say that, whatever my reservations and the committee's reservations, we give our general support to the Commission, but we recognize that great safeguards are needed to this food legislation and to the constitutional parts that surround it before it can be brought in.
Nr. 2-350/7 som bliver tilrettelagt på samme tidspunkt, som vi ratificerer akten. De må nødvendigvis være tilpasset denne akt, så vi fremover lever op til de bestemmel ser, der er i artikel 100A, og som bygger på et højt beskyttelsesniveau.
A large major ity on the committee was unable to share this view.
Det gælder naturligvis også de to direktivforslag, der behandles i denne betænkning, nemlig vedrørende for det første materialer og genstande be stemt til at komme i berøring med levnedsmidler og for det andet levnedsmidler bestemt til særlig ernæring.
that these directives should only be sent to experts for their opinion. Experts should, of course, also be con sulted, since we are not technical people and we need technical advice.
En harmonisering af bestemmelserne vil ikke blot have betydning for virkeliggørelsen af et frit ind re marked, det vil i sig selv give forbrugeren større sikkerhed og højere kvalitet inden for hele Fællesskabet. Og det må jo være vor opgave at sikre dette.
But we in Parliament, the politicians, must be able to prevent the Commission from implementing decisions which Parliament might consider to be in conflict with the interests of the public, which the Members of Parliament are here to represent.
Og jeg vil afvente Kommissionens svar, før jeg endelig tager stilling til, hvad jeg vil anbefale kollegerne at gøre ved denne betænkning.
And that will have to include — as provided for in the general additives directive — a definite ruling on which of the permitted substances may be used with which foodstuffs and subject to what restrictions.
Schleicher (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, de to foreliggende direktivforslag blev fremlagt på grundlag af Kommissionens nye strategi, dvs, i erkendelse af, at der til gennemførelsen af det indre marked også er behov for indførelse af en ensartet levnedsmiddelret i Europa.
All in all, it seems rather a shame for the Commission still to be submitting amending directives for specific additives at the same time as a general ruling on additives is in preparation, indeed is already before us.
Udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og for brugerbeskyttelse har under behandlingen af disse di rektivforslag været sig særdeles bevidst, at det er utrolig vigtigt, at disse direktiver, der er de første i en række, bliver rigtige, idet de vil komme til at danne præcedens for den kommende levnedsmiddellovgivning.
As I have said, we take the view in the committee that there should be common rules as far as possible in the interest of the internal market, but never at the expense of health and safety. Europe must take a lead in matters of public health.
Derfor er det udvalgets indstilling, at vi vil tage slagsmålet her, hvis der skal være slagsmål.
That must be the aim, and it must be achieved through effective foodstuff legislation.
Ud over de rent tekniske ting, som vi stort set har været enige om i udvalget, har vi lagt vægt på, at Parlamentet får mulighed for at udøve den demokratiske kontrol, som vi mener, det er vor opgave som forbrugerens direkte valgte repræsentanter.
Community standards must be set at the highest possible levels, but we have to acknowledge that, with the great differences which exist today in the traditions and current standards relating to foodstuffs of the individual Member States, it will take some years at best before full harmonization can be achieved.
Rådet skal vedtage rammedirektiver efter høring af Parlamentet, og de skal følges op af særdirektiver.
It is therefore necessary for the individual Member States to retain the right to apply existing standards which may be higher than those of the Community, so that changes to be introduced in the future will always be in an upward direction.
Men her kan Parlamentet ikke acceptere, at sådanne udelukkende sen des til høring hos eksperter.
These intentions are also enshrined in the Single European Act and in the food stuff legislation we are currently grappling with and deliberating on, which will be finalized at the same time as we ratify the Act.
Det skal de naturligvis også, for vi er ikke fagfolk, og vi har brug for faglig rådgivning.
They must of necessity be adjusted to that Act so that in future we observe the provisions of Article 100A, which are geared to a high level of protection.
Men her må Parlamentet, politikerne, have mulighed for at forhindre Kommissionen i at gennemføre afgørelser, som Parlamentet måtte finde stridende mod de offentlige interesser, som medlem merne her i Parlamentet repræsenterer.
As politicians, we have fought for these provisions, and in Denmark we have even had a referendum on them.
Denne ret vil vi stå fast på, og det er vores håb, at Kommissionen vil finde forståelse herfor.
If these rights which have been won are set aside before they are even tried out in practice, any public confidence in the Community sys tem which still remains will be lost.
Der er — bortset fra miljøbeskyttelsen — næppe et område, som i de sidste år i den grad et blevet omfattet med offentlig interesse fra både mennesker og medier, som levnedsmidlerne.
This, of course, also applies to the two proposed directives which are covered by this report, the first dealing with materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, the second with food stuffs intended for particular nutritional users.
For øjeblikket er mellem 150 og 200 tilsætningsstoffer godkendt i Det europæiske Fællesskab; fremtidig skal cirka det dobbelte antal godkendes.
The harmonization of regulations will not only have signifi cance for the achievement of a free internal market, it will of itself afford the consumer greater safety and higher quality throughout the Community.
I medlemsstaterne er der betydelige forskelle.
And it must be our task to ensure that.
Også denne situation giver anledning til en række såkaldte tekniske handelshindringer og til national protektionisme. nisme.
I will await the Commission's answer before taking a final decision on what I propose to advise my colleagues to do about this report.
Vi er som sagt i udvalget indstillet på, at vi af hensyn til det indre marked så vidt muligt skal have fælles regler, men det må aldrig gå ud over sundheden og sikkerheden. Europa skal være førende, når det gælder folkesundheden.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection during its work on these draft directives was particularly attentive to the supreme importance of getting these directives right, since — being the first in a series — they will set pre cedents for future food legislation.
Det må være målet, og det skal nås gennem en effektiv levnedsmiddellovgivning.
It is the committee's opinion therefore that if we are to have a fight, it should be fought here.
Fællesskabsnormerne skal fastsættes på så højt et ni veau som overhovedet muligt, men vi bliver nok nødt til at erkende, at med de store forskelle, der i dag er på de enkelte medlemslandes traditioner og nuværende standarder på levnedsmiddelområdet, vil det tage nogle år, før en fuldstændig harmonisering i bedste fald kan være gennemført.
Apart from the purely technical aspects, on which we were in broad agree ment in committee, we gave great prominence to the need for Parliament to be able to exercise the democratic scrutiny which we believe is our task as the directly elected representatives of the consumers.
Schleicher forbrugeren i stand til selv at vurdere og afgøre, hvad han vil købe.
Schleicher been used repeatedly to create so-called non-tariff barriers to trade that have always amounted to nothing short of protectionist measures.
Men helt uden muligheder for undtagelse går det stadig ikke.
could well be years rather than months before all 24 separate directives actually came into force.
Dette vedrører navnlig undtagelserne med hensyn til angivelse af mindsteholdbarhedsdatoen, hvor Kommissionen selv har opstillet en liste, samt enkelte andre undtagelser, der til dels er fastsat med henblik på at lette handelen og de små og mellemstore virksomheder inden for levnedsmiddelindustrien.
This is an entirely practicable way, and there is a legal precedent for it in at least one Member State, one that has stood the test of time for many years.
Et flertal i udvalget anså ikke sådanne undtagelser for nødvendige.
A majority on the committee went along with the call for a global directive, but when it came to the vote a certain contradiction came to light.