natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden manden, hvem der er hans stedfortræder. « Man kan altså ikke uden videre overtage spørgsmålene.
Adam-Schwaetzer ing to break the law in the knowledge that it some times takes years before the court can even hear the case or pronounce a decision?
I mellemtiden kan medlemsstatens regering naturligvis fortsætte med at bryde loven. Det ved medlemsstaternes regeringer.
enforced in the area to which the honourable Member has referred.
Det påhviler desuden Kom missionen i dens egenskab af Traktatens vogter at sørge for, at fællesskabsbestemmelserne gennemføres, og dette gælder også på det af det ærede parlaments medlem nævnte område. Det ærede parlaments medlems opmærksomhed henledes i denne forbindelse på punkt 5 i Europa-Parlamentets beslutning af 19. januar 1988 om Kommissionens opfyldelse af de på læg, den fik i Parlamentets beslutning af 7. april 1987 om udsættelse af decharge for gennemførelse af bud gettet for regnskabsåret 1985.
In this connection, I would draw his attention to paragraph 5 of the European Parliament's resolution of 19 January 1988, in which it states its opinion on the question of how the Commission has complied with the instructions it received in Parliament's resolution of 7 April 1987, with which Parliament deferred the granting of a discharge in respect of the implementation of the 1985 budget.
Parlamentet opfordrer i punkt 5 Kommissionen til i forbindelse med krænkelser af EF-retten på dette område at indklage de på gældende medlemsstater for Domstolen.
In this paragraph 5 Parliament calls on the Commission to take action before the Court of Justice against Member States guilty of such infringements of Community law.
Rådet har taget stilling til dette spørgsmål i den erklæring, som det har indføjet i begrundelsen til for slaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/87, der er blevet tilsendt Europa-Parlamentet, og hvori det hed der:
The Council gave its views on this question in the statement which it included in the explanatory memorandum attached to draft amending and supplementary budget No 1/87 forwarded to the European Par liament, in which it stated the following:
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Er ministeren enig i, at det fjernsynsprogram, der i går aftes blev vist i mit land, var en klar påvisning af, hvor mange bedragerier der bliver begået i Fællesskabet?
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Would the honourable Lady, the Minister, accept that a television programme shown last night in my country underlined the amount of fraud that exists within the Community?
Efter det, som ministeren netop har sagt i sit svar, er hun da overbevist om, at Kommissionen har tilstrækkelig kompetence og tilstrækkeligt personale til at udføre sit arbejde, hvilket ikke blot bør være en kontrol, men også tage sigte på at standse bedrageriet?
Is she satisfied that the Commission, after all she said in her reply just now, has sufficient powers and sufficient personnel to carry out the job which they ought to be doing in terms not only of monitor ing but also of stopping the fraud?
Er hun sikker på, at Revisionsretten, som det oprindelige spørgsmål omhandlede, har alle de nødvendige faciliteter til at afsløre og opklare alle de bedragerier, der uden tvivl eksisterer i Fællesskabet?
Is she confident that the Court of Auditors which forms the subject of the original question is given all the facilities which are needed to uncover and to highlight the frauds which undoubtedly exist throughout the Community?
Disse bedragerier vedrører korn i Det Forenede Kongerige, oliven olie i italien og gud ved hvad — vi kunne opremse eksempler i timevis.
These relate to cereals in the United Kingdom, olive oil in Italy and God knows we could give examples for hours.
Er hun klar over, at alle disse bedragerier foregår?
Is she aware that all these frauds exist?
» Rådet opfordrer Kommissionen til at gøre en yder ligere indsats for at bekæmpe budgetbedrageri og -uregelmæssigheder gennem en mere effektiv intern koordinering og fuld anvendelse af de gældende regler.
'The Council calls on the Commission to increase its efforts to combat fraudulent practices and budgetary irregularities by making internal coordination more efficient and taking full advantage of existing arrange ments.
Rådet erklærer, at det vil støtte Kommissionen i dens bestræbelser på at bekæmpe bedrageri og uregelmæssigheder.
The Council will support the Commission in these efforts.
Rådet vil i forbindelse med fastlæggelsen af forslaget til 1988-budgettet især arbejde konstruktivt for en forøgelse af Kommissionens midler til denne opgave.«
Above all, the Council will take con structive action in connection with the establishment of the draft 1988 budget to increase the funds allocated to the Commission for this purpose.'
Adam-Schwaetzer. — (DE) Eftersom der er afsløret bedragerier, må vi naturligvis gøre alt for at sætte en stopper for disse.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) As cases of fraud have already been detected, everything must, of course, be done to stop their recurrence.
Derfor vil den sidste beretning fra Revisionsretten blive drøftet på det næste møde i Rådet af Økonomi- og Finansministre i nærværelse af repræsentanter for Revisionsretten.
The latest report by the Court of Auditors will therefore be dis cussed at the next meeting of the Council for Economic and Financial Matters in the presence of representatives of the Court of Auditors.
Det ærede parlamentsmedlem er uden tvivl klar over, at Europa-Parlamentet ikke har fremsat nogen be mærkninger vedrørende ovennævnte erklæring ved afstemningen om tillægs- og ændringsbudgettet.
As the honourable Member probably knows, the European Parliament did not raise any objections to this statement during the voting on the amending and supplementary budget.
Derudover vil man drage de nødvendige konsekvenser i forbindelse med 1988-budgettet — forhåbentlig med Parlamentets samtykke.
In addition, the necessary conclusions will be drawn — with Parliament's agreement, it is hoped — in the budget for 1988.
Rådet vil uden tvivl også undersøge, om Revisionsretten har det nødvendige apparat, både hvad angår personalet og faciliteterne, og om de generelle rammebetingelser er af en sådan art, at man kan sikre den mest effektive kontrol og forebyggelse af bedragerier. Det må også un dersøges, hvorledes koordineringen kan forbedres.
The Council will doubtless also con sider whether the Court of Auditors is adequately equipped and whether all the basic conditions are such that monitoring and action taken to prevent fraud are as effective as they can be.
Dette er altsammen ting, som må foretages og uden tvivl også vil blive foretaget i fællesskab i forbindelse med vurderingen af den sidste beretning fra Revisionsretten. sionsretten.
All these things must be done, and will undoubtedly be done, jointly during the evaluation of the latest report by the Court of Auditors.
Marck (PPE). — (NL) Mit spørgsmål vedrørte ikke Kommissionens opgave, men derimod de muligheder, som Revisionsretten har for at udøve sin kontrol i medlemsstaterne.
MARCK (PPE). — (NL) My question did not con cern the task of the Commission but the Court of Auditors' possibilities for exercising supervision in the Member States.
Allerede i Revisionsrettens beretning fra 1985 er der omtalt en række tilfælde, hvor bl. a. Luxembourg, Frankrig, Tyskland og Italien har nægtet Revisionsretten adgang til at udøve sin normale kontrol.
Already in the Court of Auditors' report of 1985 there are several cases where, among others, Luxembourg, France, Germany and Italy refused to allow the Court of Auditors to exercise its normal control.
I Revisionsrettens beretning fra 1986 står der, at der ikke er sket nogen forbedring.
The Court's 1986 report states there has been no improvement.
Nu vil jeg gerne vide, hvilke argumenter Rådet har, og hvil
Now I should like to learn from the Council what arguments and what possibilities there are to compel a given Member State to allow the Court to perform its normal task.
Som De ved, arbejder domstolene uafhængigt og modtager ikke instrukser hverken hvad angår den
As you know, the courts are not bound by external instructions, as regards both their mandate and the way in which they arrange their work.
1 forordning (EØF) nr. 3808/85 (2) fastsattes et fællesskabstoldkontingent på 3446 tons for levende planter. Dette kontingent blev forhøjet med 1200 tons for 1987 i henhold til forordning nr. 1391/87(3) af 18.5.1987 til en samlet mængde på 4646 tons.
EC Regulation No 3808/851of 20 December 1985 lays down a Community tariff quota of 3 446 tonnes for live plants.
Adam-Schwaetzer. — (DE) Som De ved, tager Rådet kun initiativ i et sådant spørgsmål efter forslag fra Kommissionen, og det har heller ikke andre muligheder.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) As you know, the Council acts in such matters only if it receives a proposal from the Commission. It has no other means of taking action.
Men Kommissionen har ikke stillet noget forslag herom.
But the Commission has yet to propose any such action.
Derfor skulle De måske rette Deres spørgsmål til Kommissionen og der fremsætte Deres forslag.
Perhaps it would be better if you addressed your question and proposals to the Commission. mission.
Formanden. — Spørgsmål nr. 8 af Hutton (H882/87):
PRESIDENT. — Question No 8 by Mr Hutton (H882/87):
Om Rådets deltagelse i Parlamentets arbejde
Subject: Participation by the Council in activities of Parliament
Vil Rådet nu, hvor Den Europæiske Fælles Akt har skabt en helt ny situation, der forpligter Parlamentet til at fastsætte sin dagsorden på en måde, som sikrer, at samarbejdsproceduren gennemføres under de bedst mulige betingelser, medvirke til at fremme samarbejdsproceduren ved at deltage i Parlamentets arbejde i to hele dage i hver mødeperiode?
In view of the entirely new situation created by the Single European Act, which has obliged Par liament to adapt its agenda to ensure that it carries out the cooperation procedure in optimal conditions, will the Council now agree to facilitate the cooperation procedure by participating in the work of Parliament for two full days during each part-session?
Adam-Schwaetzer, formand for Rådet. — (DE) I overensstemmelse med bestemmelserne i Tiltrædelsesakten har Rådet med forordning af 20. december 1985 fastsat et kontingent på 3446 tons levende plan ter med oprindelse på De Kanariske Øer for tidsrum met 1. marts-31. december 1986.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) Pursuant to the provisions of the Act of Accession, the Council fixed the quota for live plants originating from the Canary Islands at 3 446 tonnes for the period from 1 March to 31 December 1986 in the regulation of 20 December 1985.
Dette kontingent blev den 1. januar 1987 forhøjet til 4700 tons, således at De Kanariske Øer i forbindelse med dette kontingent får adgang til fællesskabsmarkedet under betingelser, der kan sammenlignes med de betingelser, som blev indrømmet visse tredjelande ved Middelhavet i forbindelse med de aftaler, der blev indgået i 1987 om disse produkter.
This quota was increased to 4 700 tonnes on 1 January 1987 so that the Canary Islands might have access to the Community market subject to this quota under conditions comparable to those granted to cer tain Mediterranean countries under the agreements on the same products concluded in 1987.
Adam-Schwaetzer, formand for Rådet. — (DE) I hen hold til EØF-Tratatens artikel 149, stk. 2, giver Rådet med sin fælles holdning en udførlig redegørelse, der har til formål at underrette Europa-Parlamentet i alle enkeltheder om grundene til, at Rådet har fastlagt den pågældende fælles holdning.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) Pursuant to Article 149(2) of the EEC Treaty, the Council attaches to its common positions an explanatory statement which is designed to inform the European Parliament in every detail of the grounds that led the Council to adopt its common position.
Artikel 149, stk. 2, indeholder ingen bestemmelser om, at Rådet skal del tage i Europa-Parlamentets debat om denne fælles holdning.
Article 149(2) does not provide for the Council to participate in Parliament's debates on these common positions.
Inden for denne ramme ønsker Rådet, at proceduren hånd hæves på en så fleksibel og pragmatisk måde som muligt.
A further adjustment of this quota, like that made in 1987, would have to comply with the provisions of the joint declaration on Protocol No 2 concerning the Canary Islands.
2 om De Kanariske Øer, Ceuta og Melilla, ske inden for rammerne af til pasningsforanstaltningerne i overensstemmelse med artikel 25, stk. 4, i Tiltrædelsesakten.
The authors of the Single Act wanted the cooperation procedure to be primarily a written procedure, to consist of a written communication in other words, which was, of course, to be both complete and final.
I særdeleshed må der i denne forbindelse ske en tilpasning af toldkontingenterne for forskellige andre produkter inden for det samlede volumen af handelen mellem De Kanariske Øer og Fællesskabet.
Within this framework the Council too would like to see the procedure applied as flexibly and pragmatically as possible.
Kommissionens har endnu ikke foreslået en sådan tilpasning.
An adjustment of this kind has not yet been proposed by the Commission.
Endelig vil rådet gerne fastslå, at de ændringer til Rådets fælles holdning, der foreslås af Europa-Parlamentet, ifølge artikel 149, stk. 2, litra d, først skal fremsendes til Kommissionen; Rådet skal ikke deltage i samarbejdsprocedurens videre forløb, før Kom missionen har taget stilling til disse ændringsforslag.
The Council would further point out that, pursuant to Article 149(2) (d), the amendments which Parliament proposes to its common position are first communicated to the Commission. It is only after the Commission has stated its views on these amendments that the Council is required to participate as the cooperation procedure continues.
Medina Ortega (S). — (ES) Mange tak, fru minister, for det svar, De gav, og hvoraf det fremgår, at Rådet i det mindste er villig til at overveje muligheden for at
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) I am grateful, Minister, for the answer you have given me, as it appears that the Council is at least prepared to consider the possibility of increasing this quota.
(') Se bilag »Spørgetid«.
HUTTON (ED). — Whilst thanking the President-in-Office for her answer.
henhold til Fællesakten, på dagsordenen, netop fordi Rådet kun står til rådighed for Parlamentet den ene dag om ugen.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — I am sure the honourable lady would agree that physical presence and answering in person is better than anything in writing.
Eftersom det tyske formandskab ikke har drøftet disse vanskeligheder med Parlamentets Præsidium, kan formanden for Rådet derfor love, at man vil gøre det nu og søge at finde en så fleksibel ordning som muligt til gavn for Parlamentet?
If she really wants to encourage cooperation between Parliament and Council, which is essential if we are going to move forward — and, after all, the Single Act is the biggest move that we have made — then the presence of the Council in this Chamber is essential. I hope she will take that to heart.
Seeler (S). — (DE) I Fællesakten er der fastsat særlige samarbejdsformer mellem Rådet og Parlamentet i forbindelse med associeringsaftaler.
BONDE (ARC). — (DA) It is a rule in all parliamentary assemblies that the public should subsequently be able to see who said what and who voted which way.
I den seneste tid har der været mange eksempler på, at Parlamentet er blevet anmodet om at træffe afgørelse herom gennem uopsættelighedsproceduren, dvs. uden en grundlig be handling.
They can see who formed the majority and who formed the minority in the vote on any draft legislation.
Er De enig med mig i, at Parlamentet må have tilstrækkelig tid til at forberede sit standpunkt inden for dette område af samarbejdet, hvilket også Rådet og Kommissionen kræver?
Will the President-in-Office propose the introduction of a similar system in the Council, so that Members of Parliament and the public can see who took what position in votes relating to questions which are decided by a simple or qualified majority, and possibly also who set down what comments in the Council record?
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Jeg er over bevist om, at ministeren er enig i, at fysisk tilstedeværelse og personlig besvarelse er bedre end skriftlig kommunikation.
Is the Council disposed to make such items as Coreper reports and working documents available either to committees of Parliament or, better still, to the public at large?
Killilea (RDE). - (EN) Jeg vil gerne takke formand en for hendes svar.
KILLILEA (RDE). — I thank the President-in-Office for her reply.
Måske kunne hun besvare følgen de spørgsmål.
Perhaps she could answer the following question.
Så vidt jeg ved, har der indtil for ganske nylig været en direktør med særligt ansvar for samarbejde og koordinering mellem Parlamentet og Rådet.
To the best of my knowledge there was, until quite recently, a director with special responsibility for cooperation and coordination between Parliament and the Council.
Den pågældende direktør er for kort tid siden gået på pension.
The director in question has recently resigned.
Er der kommet en efterfølger, og, hvis ikke, hvornår vil der blive udpeget en efter følger?
Has be been replaced and, if not, when is it proposed to appoint a successor?
Killilea (RDE). — (EN) Jeg vil gerne takke formand en for hendes svar.
KILLILEA (RDE). — I thank the President-in-Office for her reply.
Kunne hun oplyse mig, om hr. Yeates, der har været direktør for koordinering og samarbejde, har fået en afløser?
Could she tell me whether Mr Yeates who was the director responsible for coordination and cooperation has been replaced?
Er stillingen blevet besat, og kunne hun sige, hvad den pågældende per son hedder?
Has that position been filled and could she name the person who filled it?
Adam-Schwaetzer. — (DE) Formandskabet er natur ligvis meget interesseret i at drøfte de aktuelle problemer med Parlamentet.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The Presidency is, of course, very interested in discussing current prob lems with Parliament.
Parlamentets formand har endnu ikke forelagt os et ønske om en ændring, hvad angår formandskabets tilstedeværelse, men jeg kan endnu engang forsikre Dem om, at vi naturligvis er fleksible hvad angår vores tilstedeværelse her i Strasbourg.
Parliament's President has not yet made a request to us for a change as regards the Presidency's attendance, but I can assure you once again that we are, of course, flexible in the arrange ment of our presence here in Strasbourg.
Der blev desuden spurgt om, om det ikke ville være bedre at give begrundelsen i mundtlig form.
It was also asked whether it would not be better for the common position to be conveyed orally.
Nuvel, en skriftlig begrundelse har jo også sine fordele, da den jo under alle omstændigheder er fuldstændig.
Well, a written state ment certainly has its advantages, because it is always complete.
Jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på, at de hidtidige aftaler går i en anden retning.
I would remind you that the present agree ments follow a different line.
Adam-Schwaetzer. — (DE) For at begynde med det sidste: Den pågældende stilling er ikke blevet besat og bliver måske heller ikke besat med nøjagtigt disse funktioner, men arbejdet udføres — og jeg må her korrigere det, jeg sagde før, det var en fortalelse — af direktøren i Rådets generalsekretariat.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) To begin with the last question, the person concerned has not been replaced and is unlikely to be replaced as such. Instead, the work will be done — and here I must apologize: I was mistaken — by the Director in the Council's Secretariat.
Efter min erfaring fungerer det udmærket.
From what I have seen, this works very well.
I overensstemmelse med aftalerne mellem Parlamentet og Rådet skal Rådet — bortset fra yderst presse rende tilfælde — først have forelagt Parlamentets ud talelse, for det går i gang med en drøftelse i sine egne organer.
Under the agreements between the European Parliament and the Council, Parliament's opinion must, except in particularly urgent cases, have been submit ted to the Council before it begins its own internal dis cussions.
Dette betyder, at Rådets talsmand her i Par lamentet endnu ikke ville være underrettet om den endelige fælles holdning, hvis der blev indført en sådan procedure, som der her er blevet slået til lyd for.
This means that the Council's spokesman would not be aware of the final opinion if the procedure that has been suggested were to be adopted.
Parlamentet må og skal have tilstrækkelig tid til at forberede sit standpunkt, men så vidt jeg er informeret, anmoder Rådet heller ikke om uopsættelig for handling i forbindelse med associeringsaftaler.
Parliament should and must have sufficient time to prepare its own position, but my information is that the Council does not request urgency in the case of association agreements.
På den anden side er Rådet naturligvis interesseret i, at Par lamentet kan afgive sin udtalelse til Rådets afgørelse så hurtigt som muligt, fordi dette naturligvis kan have en positiv psykologisk virkning i Fællesskabets eksterne forbindelser, altså i dets forbindelser med tredjelande.
On the other hand, the Coun cil naturally appreciates it if Parliament delivers its opinions as soon as possible after receiving the Coun cil's decisions because this may well have a favourable psychological effect, especially in the Community's external relations, that is to say, in its relations with third countries.
Ud fra min erfaring i den kor te tid, jeg har tilbragt her i Parlamentet som repræsentant for udenrigsministeriet i Forbundsrepublik-
Would you agree with me that, like the Council and the Commission, Parliament must be allowed sufficient time to prepare its position in this form of cooperation, just as the Coun-
Derfor bedes Rådet besvare følgende spørgsmål:
Does the Council therefore share my view that the Cocom list should be concentrated on technological products of military and strategic importance?
Deler Rådet spørgerens opfattelse, at COCOM-listen bør koncentreres om militært og strategisk vigtige teknologi-produkter, og er Rådet rede at iværksætte tilsvarende foranstaltninger over for partnerne i Samordningskomitéen (COCOM)?
Is the Council prepared to initiate corresponding measures in the Coordinating Committee (Cocom)?
Adam-Schwaetzer, formand for Rådet. — (DE) Fællesskabets organer deltager ikke i COCOM-procedu-rerne, og Rådet kan derfor ikke besvare det ærede parlamentsmedlems spørgsmål.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) As the organs of the Communities do not participate in the Cocom procedure, the Council cannot answer the honourable Member's questions.
Adam-Schwaetzer. — (DE) Som allerede anført, har Rådet ikke nogen egentlig kompetence vedrørende COCOM, men derimod de enkelte medlemsstater, i det mindste elleve af De Tolv, for elleve af staterne i Det Europæiske Fællesskab er samtidig medlemmer af COCOM-organisationen.
European Community's twelve Member States are also members of Cocom.
Det har vist sig i de senere år, at de europæiske medlemmer af COCOM-organisationen, sandsynligvis også på grund af deres ofte mangeårige erfaring med handel med stater, der hører under Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand, stedse har undersøgt muligheden for ikke at udvide COCOM-listen, men tværtimod at forkorte den.
In recent years the European members of Cocom, probably because of the long years of experience many have of trading with the countries of the Council for Mutual Economic Assist ance, have repeatedly considered the idea of not lengthening but, on the contrary, shortening the Cocom list.
Vi er — og det siger jeg i min egenskab af formand for Rådet — derfor meget tilfredse med, at de samtaler, der fandt sted for ca. 14 dage siden i Paris, har ført til, at i det mindste to af listerne er blevet forkortet.
We — and I say this in my capacity as President-in-Office of the Council — are therefore very happy that the talks which took place in Paris about a fortnight ago have resulted in at least two lists being shortened.