natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0­225/86), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
CLINTON DAVIS. — The honourable Member will know that this is a matter that is within the compe-
Spørgsmål nr. 18 af Arbeloa Muru (H-881/86)
I cannot answer that question.
Om : Støtte fra EFRU
add to the answer I then gave.
Hvorfor udvides støtten fra EFRU ikke til at omfatte de fattige regioner i Cornisa Cantábrica i Spanien og lignende regioner i Navarra, Aragón og Cataluña?
We should not base answers on conjecture, and this goes to the very heart of what, as I understand it, the Committee of Inquiry itself is trying to ferret out.
Denne liste omfatter også Cantabria, den største del af bjerglandet i Navarra og Aragon og gamle industriområder i Catalonien.
FICH (S). — (DA) I agree with the Commissioner that this work is is being done by the Committee of Inquiry.
Kommissionen undersøger i øjeblikket den økonomiske og sociale situation i de spanske regioner for at se, om de kommer i betragtning for tildeling af regionalstøtte og dermed også er berettigede til tilskud fra Regionalfonden.
We are therefore in the position of having to base our investigations on the Commission's interpretation of these reports and information. Why should we not be allowed to see this information, these reports, from the Mol Centre which have been given to the Commission?
Spørgsmål nr. 19 af Cabezón Alonso (H-894/86)
What are the Commission's reasons for this?
Om : Undervisning af de fremtidige forbrugere i skolerne
Is the Commission seeking to evade parliamentary scrutiny? tiny?
Det er stadig overordentligt vigtigt, at borgerne er bekendte med deres rettigheder som forbrugere, og at de håndhæver disse rettigheder.
CLINTON DAVIS. — In my answer I referred to certain gaps in legislative provision as the Commission perceived them as a result of inquiries undertaken at Mol.
Derfor er det vigtigt, at skolebørnene undervises i spørgsmål vedrørende forbrug.
We are looking at possible gaps, as I say, most particularly in the area of waste labelling and tracking.
Hvilke budgetmidler råder Kommissionen over til udvikling og finansiering af projekter til uddannelse af fremtidige forbrugere i skolerne?
CLINTON DAVIS. — This question has also been broached in the investigation undertaken by the Committee of Inquiry, as well as at the particular hearing at which Commissioner Mosar and I were present.
Uddannelsen af forbrugere er vigtig med henblik på at sikre en passende beskyttelse, Voksenuddannelse både formelt og gennem massemedierne vises fortsat interesse og vil få øget betydning i løbet af de kom mende år.
But, as the Commissioner knows, we have had a great deal of difficulty getting officials from Belgium to testify before the Committee of Inquiry, primarily because Mr Tindemans, a member of the Council and Belgium's Foreign Minister, resisted, saying he would first have to ask his government for its approval.
Dette arbejde vil brede sig til skolesystemet, i takt med at lærerne udfolder bestræbelser for at tilpasse deres arbejde til elevernes behov.
What do you think of the role played by Mr Tindemans in persuading the Council to adopt Belgium's position, with the result that the matter has been blocked and not one country in Europe could testify without its government's consent?
Medlemsstaterne værner meget om deres kontrol over uddannelsen, hvorfor der kun kan gøres fremskridt ved at opfordre de nationale undervisningsmyndigheder til at tage dette spørgsmål alvorligt.
STEWART (S). — On a point of order, Mr President. I am rather concerned that if we have as many supplementaries as you have allowed just now, we will never get around to finishing Question Time.
Til dette formål har Kommissionen i 6 medlemsstater gennemført en række pilotprojekter med henblik på at øge lærernes og forvaltningens forståelse for behovet for et seriøst initiativ inden for forbrugeruddannelse.
If more questions were put in writing to the Commission, we could possible get the answers.
De resterende 6 lande skal efter planen deltage i yderligere pilotprogrammer om muligt endnu i år.
I would hope that in future you would cut down on the number of supplementaries that you allow.
Parallelt med dette arbejde har Kommissionen iværksat foranstaltninger med henblik på at udarbejde undervisningsmaterial som et vigtigt redskab til at overbevise lærere om, at det er muligt at opstille et værdifuldt program for børnene i Europa.
CLINTON DAVIS. — I have nothing to add to the answer I gave to the first supplementary question on this matter.
Undervisning af lærere er del af et pilotprogram.
PRESIDENT. — I shall certainly try to cut down on the number of supplementaries.
Undersøgelse af universitetsprogrammer vil eventuelt senere blive taget op.
However, we would also be making better use of our time if we had fewer points of order.
De midler, der er opført under konto 6672 til forbrugeruddannelse på skoler, er begrænsede, men anvendes med stor omhu.
CLINTON DAVIS. — I adverted to this question at very great length in committee and I have nothing to
Hvis nationale regeringer viser vilje til at fremme dette afgørende aspekt, vil vi også blive tilskyndet til at øge vores støtte.
Subject: Clearance of the cost of the past in the Social Fund
Om : Forskningsresultater, der viser en forbindelse mellem insektmidlet Aldicarb og nedbrydning af dyrs og menneskers immunforsvar
Following the operation to clear the cost of the past in the Social Fund, can the Commission say whether the Member States affected by the cancellations of appropriations have reacted in any way and, if so, which State is involved?
Er Kommissionen orienteret om den forskning, som Dr. Leon John Olsen fra Wisconsins sundhedsministerium og Dr. Ronald Hindsdill fra bakteriologisk institut ved Wisconsins universitet har gennemført vedrørende virkningen af insektmidlet Aldicarb på dyrs og menneskers immunforsvar?
So I note with dissatisfaction, and draw the necessary conclusions from the fact that in the case of France, my own country, 152 million ECU — or 34% of French applications to the EDF — were cancelled, and the French Government did nothing about it: under standably, Mr Commissioner, in view of the good reasons you have just listed that prevented France from taking up all the funds requested.
Er Kommissionen enig i, at resultaterne heraf, som viser, at selv en meget lille dosis Aldicarb nedbryder dyrs og menneskers immunforsvar, er yderst foruroligende?
It has now been given. In my country I think that we Socialists can draw the conclusions we wish, namely that the French Government has handled and administered the European Funds very badly.
Agter Kommissionen at forbyde salg af Aldicarb i Fællesskabet, indtil det klart kan fastslås, om det er sikkert at anvende dette kemiske produkt?
This prompts me to stress, on behalf of my colleague, Mr Marin, that the entire operation carried out in the Social Fund since 1986 has been conducted in close cooperation with each Member State.
Kommissionen har intet nyt at føje til sit svar fra februar 1987.
That has by and large been accepted by every Member State.
Som den har angivet, vil publikationen »Chronic Exposure to Aldicarb contaminated ground water and human immune function« af M.C. Fiore med flere i Environmental Research nr. 41, siderne 633-645 (1986) blive undersøgt af Kommissionens kompetente rådgivende videnskabelige udvalg.
DURY (S). — (FR) I should like to add that there is a fifth reason why projects had to be cancelled, which is that the Commission was often very late in making at least the first payment. This delay prevented a number of promoters from making a start on their projects and, if they eventually foundered, the Commission was to blame.
På baggrund af deres vurdering vil Kommissionen om nødvendigt foretage aktioner.
Mrs Fuillet has just spoken of a virtual dereliction of duty by the French State.
Spørgsmål nr. 21 af Boutos (H-921/86)
No doubt, the same thing happened in other Member States.
Om : Forslag fra Kommissionen til ændringer af EFs funktionsmåde
Some promoters are in an alarming and, in some cases, extremely serious situation.
Kan Kommissionen meddele, hvilke kommentarer De Tolvs regeringer har fremsat, og kan den komme med oplysninger om sin endelige rapport til Rådet?
I should like to know that recourse is available against arbitrary acts by the Commission.
Kommissionen har den 15. februar 1987 fremsendt sin meddelelse om »Gennemførelse af Den fælles Akt«, hvori den fremsætter sine mål.
There have of course been questions of doubt, there have been situations in which a Member State did not think that the Commission's assessment was right, and in these special instances the matter was taken up for renewed discussion, which moreover corresponds entirely with the procedure generally applied for the Social Fund.
Opmærksomheden skal ligeledes henledes på de udtalelser, som blev fremsat af formanden Delors her i hemicyklen den 18. februar og den 11. marts 1987.
This also prompts me to point out — to guard against any misunderstanding — that the fact that commitments have been cancelled does not mean that anything incorrect has been done or that a Member State has misused commitments.
I øvrigt har Parlamentet nedsat et ad hoc-udvalg for at sikre opfølgning af disse forslag, og Kommissionen tager aktiv del i dette udvalgs arbejde.
The main reason why commitments have been cancelled is either that the public in the Member State concerned was in any case not able to participate in the financing, which removed the basis for our commitment, or that a certain training measure was only partially implemented.
Spørgsmål nr. 22 af Hammerich (H-923/86)
The project was thus not completed in full.
Om : Vidvinkelspejle i højre side på alle lastbiler
But it is an operation which has been carried out in cooperation with the Member States.
Hvert år dræbes og kvæstes et stort antal mennesker af højresvingende lastbiler.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) It is true that Commission payments have occasionally been late.
De fleste af disse ulykker kunne undgås, hvis der på lastbilerne var monteret nærzone- og især vidvinkelspejle i højre side.
That happened, for example, when Parliament rejected the draft budget, as a result of which we had to work on the basis of provisional twelfths for three, four or five months. Clearly such situations can arise in those circumstances.
Alene i Danmark dræbtes i årene 1976-82 55 cyklister og knallertkørere ved sådanne ulykker, mens 346 cyklister og knallertkørere blev kvæstet.
I will not comment on the situation of the individual Member States or draw conclusions on how things are done in the individual countries; I will merely say that the Commission does not involve itself in the detailed use of the resources.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-237/86), ændret til spørgsmål til spørgetiden.
FUILLET (S). — (FR) Mr Commissioner, in effect you have just supplied the correct answer I was expecting.
Vil Kommissionen tage skridt til at ændre direktiv af 29. marts 1985, der gør det umuligt for de enkelte lande at stille krav om, at alle lastbiler skal have vidvinkelspejle i højre side?
Is it not time that when the Commissioners talk about these wonderful social pay ments, cushioning redundancy, they actually put pen to paper and make sure that those redundancy pay ments and retraining payments are paid on time instead of forcing workers to wait, as Commissioner Marin is doing?
Kommissionen deler den opfattelse, at bestemmelserne om førerspejle er et vigtigt spørgsmål, der har betydning for borgemes sikkerhed i Fællesskabet.
It is quite simply our duty to do so; the Court of Auditors will require it of us, and we can be brought before the Court of Justice in Luxembourg if we fail to do it.
Der findes allerede strenge bestemmelser i Fællesskabet i kraft af direktiv 71/127/EØF, der sidst blev ændret i november 1986 ved Kommissionens direktiv 86/562/EØF.
Thus this entire affair shows that there is an urgent need to take these things much more seriously, both in our administration and in the Member States, than has been the case hitherto.
For øjeblikket skal alle lastbiler på over 3,5 tons være forsynet med to førerspejle.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) Firstly it should be pointed out that the appropriations which were can celled have been re-used.
Vidvinkelspejle er kun påbudt for sættevogne.
They are not appropriations which we have held onto in the Commission.
Spørgsmål nr. 23 af Jackson (H-25/87)( > )
DELOROZOY (LDR). — (FR) To which financial year do the cancellations that we are discussing refer?
I bilag til Rådets direktiv 77/489/EØF (2) om beskyttelse af dyr under international transport hedder det i forbindelse med transport af kvæg, får, geder og svin, at »dyrene (ikke) må ... være uden foder og vand i mere end 24 timer.
The pay ments are made through the national administrations, so the criticism you raise — however justified it may be, but that is not for me to judge — must be directed to the national authorities.
Vil Kommissionen venligst gøre rede for, hvad den anser for at være den maksimale udstrækning af »rimelig tid« for de pågældende dyrearter?
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 35 will be answered in writing.1
— Vedrørende hr. Jacksons spørgsmål om beskyttelse af dyr under international transport :
Will the Commission say what proportion of the information budget is earmarked for youth policy as compared with other targets?
Det gælder også for udførsel fra og indførsel til Fællesskabet fra tredjelande.
Half of them were entered into before 1984, the other half in 1984 and 1985.
— For nærværende er det stadig de kompetente myndigheder i hver medlemsstat, der har ansvaret for at fastlægge den »rimelige tid«, inden for hvilken den planlagte rejse skal fuldføres.
Our approach was first to examine whether we were able to make payment on the commitments, and that was possible to a very large extent, mainly in respect of the commitments given in 1984 and 1985.
Her vil der sandsynligvis optræde forskelle, afhængigt af en vurdering af situationen fra tilfælde til tilfælde.
On the other hand we had old commitments which were found to be simply unused or to have been used incorrectly.
Det er muligt, at forlængelser ikke vil være berettigede i visse specielle situationer, såsom i meget varmt vejr.
Thus we might say that the sins of many years past had accumulated in this way.
I andre tilfælde kan den forstyrrelse, en afbrydelse af rejsen indebærer, være en større belastning for dyrene end en forlængelse af rejsetiden til bestemmelsesstedet.
But thanks to Parliament — it was after all Parliament which made it possible in the summer of 1986 — we persuaded the Council to adopt a supplementary budget which restored the balance between payments and commitments. I am sure that many here will remember that.
— Imidlertid er Kommissionen enig i, at det er vigtigt, at muligheden for at forlænge en rejse ikke misbruges.
At the same time we began to cancel commitments which the Member States acknowledged not to have been used.
Hvis der hersker tvivl, bør man finde en løsning til fordel for de pågældende dyr, som sikrer, at de beskyttes tilstrækkeligt.
This was an operation which took place in 1986 and 1987, but which extends over a whole series of financial years going back to the begin ning of this decade.
— Kommissionen håber meget, at de praktiske undersøgelser, den for tiden foretager, vil sætte den i stand til at nå frem til en mere præcis afgørelse vedrørende dette spørgsmål.
CRYER (S). — Can the Commissioner assure us that the cancellation of appropriations in no way affects the payment of retraining monies under Iserps for redundant steelworkers?
Spørgsmål nr. 24 af Ephremidis (H-954/86)
Last year it was 100 workers who had to wait for 12 months.
Om : Fri bevægelighed for professionelle fodboldspillere i EF-medlemsstaterne
The current figure for total information spending in the 1988 draft budget is 17.6 million ECU.
Kan Kommissionen på baggrund af erklæringerne for nylig fra Kommissionens næstformand, Marin, om den frie bevægelighed for fodboldspillere i medlemslandene oplyse, om en sådan forholdsregel ikke vil føre
Why should workers thrown on a scrapheap by common market policies have to wait for a Commissioner month after month and borrow money to work out
Nr. 2-351/151 til en forøgelse af valutaudstrømningen især fra de små lande til de større, og om den ikke vil skade karakteren af medlemsstaternes fodbold?
No 2-364/151
Afbrydes udviklingen og udnyttelsen aftalenter i de små med lemslande ikke, og fører den ikke til en overdreven udvikling af flere store fodboldsaktieselskaber til skade for de små?
Clinton Davis pie, although they may be financed by other budgetary chapters.
Vil dette endvidere ikke gøre det vanskeligt at sammensætte de nationale hold?
munity there are institutions that work for youth and are at the service of youth.
Som institutionernes vogter skal Kommissionen i henhold til artikel 155 i traktaten sørge for den korrekte gennemførelse af princippet om personers fri bevægelighed, således som det er stadfæstet af Domstolen, til gavn for de professionelle fodboldspillere.
DURY (S). — (FR) I should like to ask the Commission if it is true that the budgetary item covering information activities directed at young people has been reduced, and if so, why?
Det står også de fodboldspillere, som er udsat for diskrimination på grund af deres nationalitet, frit for at indbringe deres sag for de nationale domstole, med henvisning til den direkte anvendelighed af bestemmelserne om ikke-diskrimination, som bl.a. er udtrykt i artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1612/68, for så vidt angår arbejds- og ansættelsesforhold.
Quite obviously the avoidance of unnecessary duplication is something which I am sure all institutions take into account. The honourable Member will realize that this is not an area for which I am directly responsible, but certainly there is cooperation between the Council of Europe and the Commission — as indeed there must be if we are to promote actively and effectively the campaigns in which he is interested.
Kommissionen tvivler imidlertid på, om denne omstændighed objektivt kan retfærdiggøre et brud på princippet om ligebehandling i henseende til nationalitet, som er en del af Fællesskabets fundament.
I have been informed, for example, that the Belgian confederation of youth organizations had submitted a 'passport' project for international relations between young people, a project which fully reflects the European spirit by creating links between international youth organizations.
På trods af Kommissionens bestræbelser opretholder de nationale forbund deres kvoter på ikke-nationale spillere fra Fællesskaberne og bryder hermed fællesskabsretten.
CLINTON DAVIS. — What I sought to convey in the original answer was that the provision for young people is both direct and indirect. Of course, the honourable Member will realize that there are large num bers of calls on the limited resources available.
Da medlemsstaterne er de eneste, der kan forhandles med på dette område, der dækkes af traktatens artikel 169, er det Kommissionens hensigt udtrykkeligt at henlede disses opmærksomhed på de forpligtelser, der — i kraft af samarbejdsprincippet udtrykt i traktatens artikel 5 — hviler på dem i henseende til at foretage alle passende foranstaltninger for at sikre gennemførelsen af fællesskabsretten og lette fuldbyrdelsen af Fællesskabernes målsætninger.
Until such time as excess production of food in the European Community can be eliminated, would it not be wise to cease paying Community funds for the storage of surplus food (the cost now evidently running at about UKL 9 billion per annum) and use this sum of money to reduce the prices paid by consumers in the Community? The cost of disposal or destruction of food could be met by Member State authorities or by a charge on the farmers concerned; the lowering of prices in the shops might bring-about some increase in consumption.
Spørgsmål nr. 25 af Adamou (H-956/86)
McMAHON (S). — What proportion of this year's budget will be spent on disseminating information on the internal market among young people?
Tyrkiets statsminister Ozal drog i et interview i »Hiirriyet« den 3.2.1987 Grækenlands suveræne rettigheder i Ægæerhavet og de internationale aftaler herom i tvivl.
In the 1987 budget about 3 000 million ECU was set aside for storage and losses incurred in the sale of food surpluses stored by intervention agencies. The corresponding figure for 1986 was 4 700 million, and we are estimating 3 200 million for 1988.
(') Med undtagelse af forbundene i Skotland, Wales, Nordirland, Irland og Luxembourg (hvor der ikke findes professionelle spillere).
Whether it would be better to use the Community's money in another way, of course, raises the question
Kommissionen tager ikke stilling til udtalelser fra politikere.
If valuable products are made available to the consumer at less than cost price or for nothing, the money has to come from somewhere, and if it is the public purse, the taxpayer is, in my view, involved in a different way at national or Community level.
1 øvrigt drejer det interview, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, sig ikke om et emne, der indgår i Fællesskabernes kompetenceområde.
I therefore feel that this solution, attractive though it may seem at first glance, is not, when seen in terms of the Community's budget, a genuine solution in the sense that it would eliminate the problem.
Kommissionen arbejder hele tiden med det formål at fremme gode forbindelser mellem Fællesskaberne og tredjelande, specielt de lande, som er knyttet til Fællesskaberne gennem en aftale. Den er overbevist om, at alle medlemsstaterne er enige heri.
ELLIOTT (S). — Could the Commissioner explain how getting rid of the food now — cheaply, free of charge or in any other way — could actually cost money when it would save the costs of storage in future years and when ultimately, if it is still left in storage, it is probably going to be worth nothing to anybody anyway?
Om : Mærkning af opløsningsmidler
A reduction in price at the begin ning of the line does not necessarily mean a reduction in price at the end of the line.
Hvad er baggrunden for, at Kommissionen anser denne rapport, der uden videnskabelige beviser anser malere for at være dummere end andre mennesker, og som er betalt og udgivet af Oliebranchens Fællesråd, for at være et sobert og redeligt videnskabeligt arbejde om sammenhængen mellem hjerneskader og opløsningsmidler?
If indeed the Commission achieves this, I would like to know if it has any plans for using the savings on the cost of storage. While I would like to see the savings going to tackling poverty and disadvantage in our Community, I rather fear that Mr Pearce might like to use it to give even bigger tax cuts to the wealthy.
Kommissionen behandler for øjeblikket hr. Iversens spørgsmål og vil sende ham svaret direkte snarest muligt.
Perhaps the Commissioner could advise me privately afterwards if I am wrong or if there is some difference of interpretation concerning the figure in question.
Spørgsmål nr. 27 af Marck (H-31/87)(})
ANDRIESSEN. — (NL) I shall, of course, leave the last point to the two honourable Members to discuss.
Om: Støtte til arrangementer som led i en oplysningskampagne
Firstly, storing food obviously costs money, but it costs less than destroying it or giving it away.
Kommissionsmedlem Ripa di Meana har i ungdomsudvalget forelagt en liste over arrangementer, der skal modtage støtte fra EF som led i en oplysningskampagne.
So there are additional costs if we take food out of storage at the present time, destroy it, give it away or whatever.
Han nævnte bl.a. cykelløb, kapsejladser, EF-tennisturnering m.fl.
In the longer term, if it is not sold, the storage costs may indeed exceed the value of the product unless it is written off in good time.