natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og det siger jeg med samme overbevisning, som da jeg i sin tid gik ind for anerkendelse af staten Israel og oprettelse af diplomatiske forbindelser mellem Spanien og Israel.
Those who want to be more stringent than the common position — a view that has again been expressed in this debate — should remember that this common position was adopted unanimously by the Council, and we therefore believe we should do nothing to upset this delicate balance.
I lignende form oplever vi sligt gang på gang. Der er olympierne, statslederne, om hvem jeg kun vil sige: Quod licet Jovi, non licet bovi!
I can therefore make the following statement: it can perhaps be assumed that Amendments Nos 2 and 15 will be adopted ; they were not considered controversial at least.
Men så har vi udenrigsministrene, denne elite, som altid præcist ved — af og til ikke helt så præcist — hvad man skal gøre i denne verden, og de beslutter, hvad der skal gøres.
Both improve the text, and the Commission can accept both of them.
For nu at komme til det foreløbig forslag til budget for 1992, er vores gruppe meget alvorligt bekymret, hr. kommissær, for de reelle — ikke de verbale — muligheder for at kontrollere landbrugsudgifterne og for de instrumenter, De eller Kommissionen råder over til at overholde retningslinjerne for land brugsudgifterne.
For the reason I have already given we cannot consider the other amendments, should they be adopted by Parliament, because we believe that the whole, very balanced compromise would be threatened if we proposed a substantive change in one way or another.
De er også tidligere brudt ud af rammen, f.eks. i 1985, jeg oplevede det jo selv. De synes at have lært meget.
If you compare the old European Community before 1 July 1987 and the new European Community, you will find that in the old days it often took 15 or 20 years for the unanimous decisions then required to be taken on individual directives.
Jeg oplevede det den gang, og jeg synes, det er udmærket.
No, what we see here is a good example of the fact that the democratization of a process does not necessarily mean sacrificing effectiveness.
Et andet emne, jeg vil nævne, er, at selv om vi bestemt er enige i nogle af de former for bistandspolitik, De foreslår os, må vi spørge, hvad der er tilbage af kategori 4-udgifter.
But from what I have heard during this debate I think it doubtful that the amendments proposing such substantive changes will have the support of the required majority.
Hvor er de sociale og økonomiske samhørighedspolitikker, der skulle være med på 1992-budgettet, som det blev vedtaget her i salen for en måned siden, med henblik på at sikre et minimum af forberedelse på de udfordringer, enhedsmarkedet i 1993 vil give?
If they do, I must unfortunately say on the Commission's behalf that we will be unable to accept
Jeg mener ikke, der er nogen grund til at gå i detaljer med ændringsbudgettet. Vi påskønner den
Firstly, then, this acceleration. Secondly, we European parliamentarians, of course, are primarily interested in knowing how far the European Parliament's amend ments are taken into account.
Kommissionen foreslår en forhøjelse på 10 mio. i forhold til 1992.
VON WOGAU taken by a qualified majority at second reading, 32% have been incorporated in the final version of directives.
Nu da vi nærmer os det indre marked, og man erkender, at den sociale dimension er forsinket i forhold til den økonomiske del, giver dette faktisk anledning til bekymring, og det er slet ikke i overensstemmelse med det, Parlamentet har givet udtryk for.
This too shows that we have taken the fitst step towards democratization of the European Community, that, here again, the augurs who said the Single Act would not increase the European Parliament's options have been proved wrong.
Det pynter naturligvis ikke på sagen i dag!
That was some of the good news on the completion of the internal market.
Det siger jeg helt klart.
Now for the bad news.
Det er godt, at det er lykkedes at nå til enighed, hr. formand, og det er jeg Dem personlig meget taknemmelig for.
The welfare, social rights and interests of the man in the street cannot be seen as automatically following economic growth, because that leads to distorted growth.
Men det er kedeligt, at vi vedtager noget i morgen og så i overmorgen taler om, hvorledes vi skaffer penge til nødvendige foran staltninger i Fællesskabet og i verden.
For example, according to the Commission's 1989 annual report on employment, while living standards in the Community have doubled in the past 30 years, capital ownership has tripled.
Det er uværdigt for et parlament og jeg siger Dem: Jeg har været i politik i tredive år og jeg føler, man har mig til bedste!
Despite the many new jobs that have been created, unemployment is not falling significantly and income gaps are widening.
Jeg håber, at såvel Parlamentet som Rådet kan give det rette svar, så det indre marked bliver den virkelighed, vi alle ønsker, i alle dets aspekter.
A third of the new jobs arc-part-time, and we do not really know which and how many jobs are due to economic recovery and which should be ascribed to promotion of the internal market.
Marques Mendes (LDR). — (PT) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissær, kære kolleger, først vil jeg gerne komplimentere ordføreren, hr. Lamassoure, for det arbejde, han har udført, og for den tekst, han har forelagt os og navnlig for den succes, han havde under forhandlingerne, og endvidere komplimentere ham for den klare og lige fremme måde, hvorpå han redegør for de mange vigtige aspekter.
The bad news is above all that there are a number of areas in which unanimity in the Council is still required and the European Parliament is not yet involved as provided for in the Single Act under the approval procedure involving the European Parliament, and that in these areas we still have the old European Community, moving forward very slowly and gradually and always belatedly.
Jeg vil starte med at komplimentere Kommissionen, fordi den forelagde det foreløbige forslag til budget tet i rette tid, og jeg vil gerne knytte nogle korte kommentarer hertil, da vi har haft meget kort tid til at analysere teksten.
Mr President, we also welcome the request from the French Government for a new debate to be launched at the Intergovernmental Conference on the basis of the Belgian proposal concerning industrial policy in the Community.
Det vedrører oprettelsen af høringsmekanismer mel lem Parlamentet og Rådet med henblik på godkendelse af enhver fremtidig ekstern bistand, som det luxembourgske formandskab lokker ud af Rådet af Finansministre.
First example : taxes. Under Article 99 unanimity is still required for value-added tax and excise duties.
Vi vil gerne have tilsagn om, at vi inden afslutningen på det luxembourgske formand skab får vedtaget en tekst mellem Parlamentet og Rådet.
We are in a difficult situation here. If we are lucky, we will take the necessary decisions on value-added tax and excise duties by the end of this year.
Formanden vil måske være så venlig at oplyse os om spillereglerne her inden afslutningen på denne forhandling.
This means there will be exactly one year left for the implementation of these decisions, and differentiated arrangements will have to be made.
I modsat fald kan jeg se, at vi går problemer i møde, efterhånden som vi nærmer os 1992 med flere krav til fællesskabsbudgettet fra eksterne forpligtelser, uden at der er en passende høringsmekanisme mellem Parlamentet og Rådet.
In this 12-month period, the national legislators must first take action and transform these decisions into national legislation, and then the fiscal authorities in all the European Community countries must be given their implementing rules.
Jeg vil dog komme med nogle bemærkninger.
Now we have to see what has become of it.
Parlamentet vedtog sidste måned et forslag vedrørende retningslinjerne for budgetpolitikken for 1992 med henvisning til nogle generelle politiske aspekter.
Despite all the positive aspects of the Community directives, we find that only some of them have been implemented, which naturally leads to distortions of competition that differ from one region to another.
Dette fordi — som vi alle ved — et budget ikke blot er en regnskabsmæssig tekst eller en ren bogholderiopgave.
What is more, many of these directives are not compatible.
Det bør være udtryk for en politisk vilje; det er netop det fundamentale.
In a sense, all this constantly leads to selective activities in certain industrial sectors.
Og det er denne politiske vilje, som på visse områder i det foreløbige forslag giver anledning til nogen bekymring. I det forslag, som vi vedtog, definerede vi visse prioriteter, og vi behandlede en holdning, som hr. Lamassoure forelagde.
A second aspect is internal security when the frontiers are opened.
Vi er enige, vi kan ikke lukke os inde, og vi kan ikke lukke øjnene for problemerne i udenrigspolitikken.
Like others, this is not yet a common procedure.
Men vi må på ingen måde glemme vore behov og vor intern politik, og vi må ikke glemme, at 1992-budgettet er det sidste i den interinstitutionelle aftale og det sidste for gennemførelsen af det indre marked.
Unanimity is still required, and the necessary decisions have yet to be taken.
For det andet med hensyn til reserverne og med henblik på at sikre, at vi har midler på budgettet til at betale fremtidige forpligtelser, vil jeg gerne slutte mig til bemærkningerne fra hr. Lamassoure og andre, som sagde, at Rådet har været virkelig kort synet ved ikke generelt at acceptere oprettelsen af en reserve, som skal bruges til det, der klart er begivenheder, som vil skulle finansieres over EF-budgettet.
Parliament therefore urges the Heads of State or Government not only to focus their attention on the institutional wotk that still needs to be done when they meet at the Intergovernmental Conference in Luxembourg but also to prompt the action needed in these areas — taxes and internal security — so that we may actually achieve our objective on 31 December 1992.
Derfor betonede man i forslaget den høje prioritet, man gav de fundamentale aspekter i udgiftsområde 4, der vedrører den økonomiske og sociale samhørighed, den sociale dimension, det sociale område. Og når vi ser tallene i dette foreløbige budget, bliver vi meget bekymrede.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, this time I will be talking about the part of the report that concerns the social dimension of the internal market.
Afslutningsvis vil jeg sige, at det var lidt naivt af Rådet at tro, at dette var en stille periode til budgetmæssige spørgsmål.
We could now dismiss this as negligible and say we intend to control obstacles in the internal market in the same way as we have done with non-tariff trade barriers for decades.
Elles håber ganske enkelt, at de forslag, som Kommissionen nu rundsender med henblik på fremtidige budgetmæssige ordninger, i det store og hele accepteres, da de øger Parlamentets indflydelse på den måde, hvorpå de budgetmæssige afgørelser bør træffes. fes.
European Parliament as such and we its Members, who are answerable to the 335 million European voters we represent, cannot express any satisfaction with the situation as it stands.
betænkningen og de af Budgetudvalget stillede ændringsforslag.
The internal market should have the 'Cecchini effects'.
Jeg tager hr. Junkers erklæring til efterretning, hvorefter han i alt væsentligt er enig i Parlamentets og Kommissionens forslag, både hvad angår selve forslaget, der desværre ikke er blevet vedtaget af Rådet, og fortolkningen af artikel 12, der synes mig at afvige lidt fra Rådets.
I therefore warn of the dangers of violating the principle of subsidiarity with such new phrases as 'social area' and 'area for consumers' and of adopting rules on working hours, in other words, detailed rules for everyone.
Den konklusion, der må drages heraf, er at det krav om enstemmig hed, som gælder for Rådet, lader os betale en meget høj pris, også mod sund fornuft, og fører til, at vi går glip af gode lejligheder.
The consumer is also a worker. He will lose his job if the consumer protection requirements his firm has to meet ate so excessive that it ceases to be competitive in the world market.
Det er derfor åbenlyst, at det er et institutionelt problem, der sikkert bør løses.
We should at least be ensuring its competitiveness in the internal market arrangement.
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, i revisionen af de finansielle overslag er der opført en supplerende bistand til Israel og de besatte områder: 250 mio. ECU til Israel og de besatte områder under ét.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, I must give Mr von Wogau's report a certificate of approval, par ticularly because it devotes fat more attention to social issues, in which we socialists are, of course, very interested, than did, say, the original version of the White Paper.
Supplerende bistand til lande, som økonomisk har lidt under Golfkrigen, er rigtig og skal heller ikke nægtes i dette tilfælde. Dertil hører uden tvivl også Israel og de besatte områder.
I will also take this opportunity to say that we socialists naturally welcome the wording of paragraph 7 in Mr von Wogau's report and cannot therefore support Mr Cassidy's amendment.
Medens Kommissionen med rette går ud fra, at Israel lider under forbigående vanskeligheder, og at situationen i landet vil blive eller allerede har normaliseret sig økonomisk, vil palæstinenserne i de besatte områder af forskellige grunde også fortsat være ramt af de finansielle virkninger.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, studying the Commission's report on progress with the completion of the internal market shows that the situation is improving, but it also raises a number of points to which attention must be drawn, particularly as we are scarcely 18 months away from the deadline.
Parlamentet kræver for øjeblikket en ekstraordinær bistand til Bangladesh, sandsynligvis må vi gennem føre en yderligere ændring af de finansielle overslag.
What is essential, as has rightly been pointed out, in the work being done on the internal market is that the basic requirement of opening the frontiers should be met.
Jeg vil nu bede formanden for Rådet om at tage et forslag under betragtning og bringe det frem til drøftelse i rådet om at mobilisere de europæiske militære organisationer med henblik på bistanden til Bangladesh.
Frontiers have no function to perform, especially within a Community area, and they will never have one.
Dengang vi drøftede bistanden til Afrika, konstaterede jeg, at Rådets repræsentant i udvalget modtog mit forslag med en vis interesse. Han svarede endog, at ved en mobilisering for at føre krig, nås målet på meget kort tid, men at når det drejer sig om at gennemføre humanitære operationer, bliver et sådant mål knap nok bragt på bane.
Our citizens must get used to that idea.
Jeg kan derfor ønske et svar fra hr. Junker på dette punkt. Jeg ville finde det meget positivt, hvis Rådet kunne drøfte dette spørgsmål og nå frem til enstemmighed om det, og hvis Parlamentet ville støtte denne afgørelse.
We will have to point this out in the coming years.
For det første kommer der stadig ingen penge fra staterne i den arabiske alliance.
The first and most crucial issue is the elimination of frontiers, and freedom of movement for persons.
Palæstinenserne har mistet arbejdspladser i Golf-staterne, derfor finder der ikke mere overførsler af penge til familierne sted fra disse områder.
The difficulties arising from Schengen and the very nature of the agreement itself are a source of legitimate concern as regards the legal and political framework, to which we must respond.
Antallet af palæstinensere, der fra Golfstaterne vender tilbage til de besatte områder, udgør efter, hvad jeg har læst, mellem 30 000 og 50 000 personer, som skal integreres der, hvilket på baggrund af den økonomiske situation efter min mening er en illusion.
Furthermore, there is still a long way to go before the agreement is implemented in all the Member States.
Der spores alvorlige skader, navnlig på grund af den høst, der er faldet bort på grund af det udgangsforbud, Israel udstedte i de besatte områder.
The problems connected with joint action to combat organized crime and the policy on visas and controls at the external frontiers give us no cause for optimism.
På grund af indtægtstab er arbejds pladser i Israel bortfaldet.
On the subject of goods, some progress has been made in the fiscal sector as a whole, but the manner in which Parliament is being allowed to participate in the negotiations is totally unacceptable.
Alt det er varige skader, og derfor kan man ikke tale om symmetri.
The evidence is here before us today.
For det andet: Med denne bistand stoppes huller. Jeg anser strukturprogrammer, som er tilpasset andre programmer, for passende.
Parliament is effectively being excluded from the key area of the negotiations.
For det tredje: Bistand er i modsætning til det, der siges, aldrig upolitisk, navnlig ikke i forbindelse med følgerne af Golfkrigen.
I would also like to take this opportunity to draw attention at an early stage to a possible conflict situation arising from the bad news that Mr von Wogau has broadcast here : the approval of the requirements for the harmonization of taxes under Article 99.
Når vi giver bistand til den kurdiske befolkning, bør vi også give den direkte til palæstinenserne og ikke gå omvejen over en anden regering, som har besat området. Det er det, der ligger os på sinde med hensyn til denne bistand.
If this work is not successfully completed by the Finance Ministers, who, like all other Ministers, are bound by the instructions they receive from the Heads of State or Government and by the provisions of the Treaties, the result must on no account be that from 1 January 1993 onwards people who buy goods in any Community country and pay tax on them at the applicable rate are in any way obstructed when crossing frontiers or charged additional taxes.
Ellers handler vi ikke i overensstemmelse med de beslutninger, vi har truffet i Parlamentet.
That is the doctrine wc socialists now announce, and we also call on the Commission to draw attention specifically to this conflict situation and the unacceptable consequences in its future activities.
Om det foreløbige budgetforslag vil jeg sige til Kommissionen, at vi helt bestemt påskønner, at det er blevet forelagt så tidligt.
Turning to services and capital, here too the general prospects as regards taxation are somewhat alarming.
Jeg vil dog komme med nogle generelle politiske anmærkninger. Dette bliver det sidste budget efter de finansielle overslag, der er indeholdt i den interinstitutionelle aftale.
It is becoming increasingly clear, for example, that it will be impossible to complete the bulk of the work on establishing the internal market in the transport sector within 18 months, in open breach of the Treaties.
Det er det, der allerede har set omvæltningerne i 1989 og de budgetmæssige følger deraf, som vi har mærket i år, det er det, der peger frem mod gennemførelsen af enhedsmarkedet og den Monetære Union.
This being the case, and given the determination shown by Parliament and the Council, we urgently need a decision dealing adequately with all aspects of trans-European transport networks, communications and energy, since otherwise there can be no question of an internal market.
Jeg vil tillade mig at sige til Kommissionen, at dette budget desværre forekommer mig ret ordinært, når man tænker på de muligheder, der dog ligger i den interinstitutionelle aftale, for at føre en budgetpolitik, der ikke blot tager hensyn til de interne forpligtelser, udviklingsforpligtelserne, der følger af Fælles skabets interne og eksterne politik, men som har til hensigt allerede nu at have et budget, der mere ligner et unionsbudget og stadig mindre et rent landbrugs budget, altså med større vægt på andre former for politik.
To sum up, the general outlook is still extremely bleak, and becoming even more so given the time remaining to us, so that there are absolutely no grounds for congratulating ourselves on the way in which the Community institutions, including Parliament, are facing up to the task of achieving the objectives they have laid down and imposed upon themselves.
Blot (DR). — (FR) Samtidig med at man nægter at overskride landbrugets retningslinje med 600 millioner ECU, bereder man sig til i 1991 at afkræve Fællesskabets finanser yderligere 728 millioner ECU, hvoraf 400 millioner ECU alene som bistand til Sovjetunionen.
PINXTEN internal market is a success or is experienced by ordinary people as a fiasco.
Pasty (RDE). — (FR) Hr. formand, den nye revision af de finansielle overslag, man foreslår os til dækning af visse af Fællesskabets eksterne aktioner, er i betænkelig grad i modstrid med den ånd, der i 1988 var fremherskende ved udformningen af den interinstitutionelle aftale.
three years in all before the remaining proposals are dealt with, which takes us from the end of 1992 to mid1994. This means that both the decisionmaking time and the implementation time need to be halved for what are in fact the trickiest subjects — taxes, social Europe, free movement of people.
Denne aftale skulle nemlig sikre en vis budgetmæssig balance mellem de forskel lige politikker eller fælles aktioner, der gennemføres af Fællesskabet, således at der til disse formål afsættes de nødvendige budgetmidler over en fireårs periode.
I therefore ask the Commission if it does not feci that there is a need for more drastic proposals and suggestions than the ones it makes in the conclusions of its document of 6 December 1990.
Denne aftale undergik sidste år en væsentlig forandring, da Fællesskabets organer besluttede at integrere de fem nye tyske delstater uden at hæve loftet over landbrugsudgifterne, hvorved dette loft i praksis blev væsentligt reduceret, medens de øvrige lofter blev justeret af hensyn til Tysklands genforening. ning.
CAUDRON (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the two minutes I have available, I shall first assume that the conditions set out by the rapporteur have been fulfilled, and the internal market has been completed on 1 January 1993.1 would then ask a simple question : 'A great internal market, yes, but for whom ?'
Samtidig med at den røde hærs undertrykkelse i Armenien er sat på dagsordenen som et punkt i debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål nu på torsdag, tilbyder man USSR finansiel bistand uden betingelser for året 1991. Jeg tror ikke, at det er nødvendigt at kommentere denne mangel på konsekvens.
There are two possible scenarios : either it will be another huge market for the United States and Japan, with the Eutopcans being merely consumers, or at most subcontractors; or it will be a huge market for major European industries, revitalized by determined policy measures and backed by 350 million consumers.
Når det gælder udenrigspolitikken, gennemtvinger Rådet med Kommissionen som medskyldig sine diktater.
There is no doubt that the internal market has made good and substantial progress, but the internal market is not in such good shape as the Commission would have it or as Mr von Wogau would have it.
Det er forbløffende, at Fællesskabet, der ikke har nogen beføjelser på det militære område, føler sig forpligtet til at finansiere konsekvenserne af Golfkrigen via bevillinger til kurderne eller til Staten Israel.
I too dream of a Europe, a Community, for the first time without internal frontiers, a natural consequence of which is that passport controls at the present frontiers no longer take place.
Denne type udgifter burde afholdes af de stater, der har deltaget aktivt i denne krig, og naturligvis først og fremmest af USA.
But how does this dream square with the reality we have experienced in recent years?
I dag får vi forelagt et forslag til en art »à la carte«-revision til dækning af de politiske forpligtelser, som Det Europæiske Råd ensidigt har påtaget sig efter en procedure, der mere ligner en procedure for mellemstatslige aftaler end en virkelig fællesskabs procedure.
In order to achieve this, we must firstly stop surrender ing to Japan, and indeed to the United States, by talking only about the timetable for surrender. Eliminating quotas cannot be an end in itself.