natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er egentlig sørgeligt, at vi her må anmode om, at betænkninger der forelægges for Rådet i maj, opføres på dagsordenen.
But the Commission, as Mr Klepsch has pointed out, does so through a representative of the college speaking on behalf of the college.
Det sker imidler tid i dette tilfælde, fordi Parlamentets præsidium har ladet sagen ligge, for sagen har allerede været på dags ordenen to gange tidligere.
With regard to the particular issue that has been raised, the Com mission's general policy on fiscal approximation was set out in the white paper and debated quite extensively in this House.
Formanden. — Fru Maij-Weggen, vi noterer os Deres anmodning og dens presserende karakter (').
(Parliament rejected the proposal)
(Forslaget til dagsorden godkendtes med de foretagne ændringer) (2)
CRESPO (S), chairman of the Committee on Social Affairs and Employment. — (PT) Mr President, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, I wish to raise a matter concerning Friday's agenda.
(') For andre ændringer i fredagens dagsorden: se protokollen.
The Committee on Social Affairs and Employment has prepared two reports, one relating to local employment initiatives and the other to adult vocational education.
(2) Anmodningerom uopsættelige forhandling — Frist for at stille ændringsforslag og fremsætte beslutningsforslag — Taletid: se protokollen.
These two items have a bearing on the agenda of the Council of Ministers' meeting on the twenty-sixth of this month.
Ophævelse af immunitet
Waiving of Parliamentary immunity
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
PRESIDENT — The next item is the joint debate on :
A2-36/87) af Donnez for udval get for forretningsordenen, valgs prøvelse og med lemmernes immunitet om tredje anmodning om ophævelse af Roberto Cicciomesseres parlamentariske immunitet;
A 2-36/87), by Mr Donnez, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the third request for the waiver of Mr Roberto Cicciomessere's parliamentary immunity:
A2-37/87) af Donnez for udval get for forretningsordenen, valgs prøvelse og med lemmernes immunitet om fjerde anmodning om ophævelse af Roberto Cicciomesseres parlamentariske immunitet;
A 2-37/87), by Mr Donnez, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the fourth request for the waiver of Mr Roberto Cicciomessere's parliamentary immunity:
A2-38/87) af Donnez for udval get for forretningsordenen, valgs prøvelse og med lemmernes immunitet om femte anmodning om ophævelse af Roberto Cicciomesseres parlamentariske immunitet.
A 2-38/87), by Mr Donnez, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verfication of Credentials and Immunities, on the fifth request for the waiver of Mr Roberto Cicciomessere's parliamentary immunity.
tet i langt højere grad har til formål at beskytte Europa-Parlamentet end dettes enkelte medlemmer, hvor for det er indlysende, at det pågældende medlems afkald på immuniteten har mindre betydning, og at det ikke er fordi hr. Cicciomessere selv har anmodet om, at de italienske justitsmyndigheders anmodning om ophævelse af immuniteten imødekommes, hvil ket er hans gode ret, som jeg da også respekterer, at der er hjemmel derfor.
In the present instance, I shall mention only three of its basic principles. The first is that, since parliamentary immunity is designed primarily to protect this Parliament rather than any individual Member of it, the renunciation of immunity by a Member against whom charges have been brought is relatively unimportant and, in the present case, Mr Cicciomessere's request that his parliamentary immunity be waived in response to the approach by the Italian judicial authorities, although perfectly honourable in law — and I respect his request — is not admissible.
Selvfølgelig har vi altid pligt til i videst muligt omfang at tage hensyn til det anklagede medlems ønske om at få sin parlamentariske immunitet ophævet, om ikke andet så for at give den pågældende mulighed for at blive renset for uretfærdige, for ikke at sige ærekrænkende anklager.
Naturally we should always try, as far as possible, to respond to the wishes of the Member against whom charges have been brought, since he may wish very strongly to have his immunity waived, if only to vindicate himself from particularly unjust or damaging accusations.
Men det er der tilsyneladende ikke tale om.
But that is not the case here.
Hr. Cicciomessere gør det til et principspørgsmål.
Mr Cicciomessere regards this as a question of principle.
Han ønsker ikke at udnytte sin parlamentariske immunitet.
He does not wish to take advantage of parliamentary immunity.
I overens stemmelse med det, der i tidens løb er blevet vor praksis, da immuniteten har til formål at beskytte institutionen, mener vi, at vi skal fastholde princip pet, og at der, uanset hvor respektabel hr. Cicciomesseres anmodning måtte være, overhovedet ikke er nogen hjemmel for at imødekomme den.
Our argument, how ever, in the light of the cases of precedent that have built up, is that since immunity is designed to protect Parliament as an institution, we must uphold that principle and, in the present case, although Mr Cicciomessere's request is perfectly honourable, it is completely unacceptable.
Donnez LDR), ordfører. — (FR) Kære kolleger, de italienske juridiske myndigheder har forelagt os tre an modninger om ophævelse af Roberto Cicciomesseres parlamentariske immunitet.
DONNEZ (LDR), rapporteur. — (FR) Ladies and gentlemen, we have before us three requests by the Italian judicial authorities for the waiver of Mr Cicciomessere's parliamentary immunity.
Med Deres tilladelse vil jeg forelægge de tre anmodringer under ét, da de vedrører de samme straffelovsparagraffer, idet det dog bemærkes, at det er nødvendigt med tre afstem ninger, da der skal træffes tre afgørelser.
But with your permission, since they relate to the same Italian law, I shall deal with these three requests in a single verbal report, on the understanding that we shall have to hold three separate votes, since three decisions are required.
De italienske juridiske myndigheder gør gældende, at hr. Cicciomessure har deltaget i tre demonstrationer uden forinden at have anmodet de administrative myndigheder om tilladelse, ikke til at deltage i dem, men til at arrangere dem.
The Italian judicial authorities accuse Mr Cicciomessere of having taken part in three demonstrations without having requested the relevant administrative authorities for permission to organize (not to take part in) those demonstrations.
De bør vide, at italiensk ret som retten i mange andre lande kræver forudgående administrativ tilladelse til afholdelse af en demonstration, ikke for at forbyde den, men for at kunne sørge for ro og orden under demonstrationen.
You should know that under Italian law — and, indeed, under the law of several of our countries — prior official permission is required
Det andet punkt, hvorpå jeg gerne vil henlede Deres opmærksomhed, er immunitetens varighed.
The second point to which I should like to draw your attention is the duration of immunity.
Da lovovertrædelserne blev begået, var hr. Cicciomesere ikke medlem af Europa-Parlamentet, men af det italienske parlament.
At the time the alleged offences were committed, Mr Cicciomessere was not a Member of the European Parliament, but was a Member of the Italian parliament.
Det er en juridisk spidsfindighed, i forbin delse med hvilken jeg vil referere til de italienske justitsmyndigheder.
This is a legal anomaly that I shall raise with the Italian judicial auth orities.
De anmodede nemlig ikke, hvilket jeg tillader mig at mene, at de burde have gjort, det italienske deputeretkammer om at ophæve hr. Cicciomesseres parlamentariske immunitet, men vente de på, at han blev medlem af Europa-Parlamentet for at anmode os derom.
Those authorities did not ask the Chamber of Deputies to waive Mr Cicciomessere's immunity — as I consider, with all due respect, that they should have done — but waited, as it would appear, for Mr Cicciomessere to become a Member of our Parliament and asked us to waive his immunity instead.
Da denne juridiske spidsfindig hed nu er bragt ud af verden, er det ret uvæsentligt, hvornår overtrædelserne fandt sted.
That legal anomaly aside, it is irrelevant when the alleged off ences took place.
Og det ligger efter hans indtræden i Parlamentet.
All we need to state is that, given Mr
For det første at den europæiske immuni
For other changes to Friday's agenda: see Minutes.
Hr. Cicciomessere tog del i disse demonstrationer som fremtrædende medlem af det italienske radikale parti.
Requests for urgency — Deadline for tabling amendments ana motions for resolutions — Speaking time: see Minutes.
Donnez eftertryk på nødvendigheden af udvikling af de over søiske departementers egne muligheder ved at for følge en række mål, hvoraf de vigtigste skal nævnes. nes.
Cicciomessere enjoys parliamentary immunity by virtue of his membership of this Parliament, his immunity lasts for the whole period of his mandate.
foretog hr. Cicciomessere intet andet end en politisk handling.
Our rapporteur describes this state of affairs in detail in his report.
Det er netop tilfældet i den foreliggende sag.
The rapporteur correctly defines the objectives of such action and the means to be employed.
Jeg anmoder Dem derfor, hr. formand, kære kolleger, om at følge udvalget for forretningsordenen, valgs prøvelse og medlemmernes immunitet, der i de tre sager og ved tre separate afstemninger, som jeg sagde i begyndelsen af mit indlæg, anmoder Dem om ikke at ophæve hr. Cicciomesseres parlamentariske immunitet. nitet.
To avoid perpetuating the faults of the existing system, the rapporteur very sensibly stresses the need to develop the indigenous potential of the FOD in accordance with various objectives.
Det drejer sig i alt væsentligt om differentiering af landbrugsproduktionen under hensyntagen til dennes særpræg, specielt for traditionelle produkter som sukkerrør og rom.
The third and last principle I shall mention is that we must refuse to waive Mr Cicciomessere's immunity because it is evident that his actions in connection with those three demonstrations were activities of a political nature.
Også den industrielle udvikling skal fremhjælpes ved forøgelse af beskæftigelsesskabende investeringer.
Mr Cicciomessere took part in those three demonstrations as a prominent member of the Italian Radical Party.
Endvidere skal fiskeri og havbrug ud vikles, og de turistmæssige muligheder skal udnyttes på passende måde under hensyntagen til miljøet.
He had an absolute right to do so, of course, even if the organisers of those three demonstrations had failed to ask the Italian administrative authorities for the necessary authorization.
Sideløbende hermed skal der lægges vægt på uddannelsen, især for unge og kvinder.
And, in attending those demonstrations, Mr Cicciomessere was engaging in a purely political act.
Og endelig skal der, og igen fremsætter ordføreren præcise mål, opbygges et vejnet, ske en forbedring af transportmulighederne og tillige føres en energisk politik til forbedring af boligforholdene. forholdene.
That is why I ask you, Mr President, ladies and gentlemen, to endorse the recommendations of the Committee on the Rules of Procedure, which calls on you not to waive Mr Cicciomessere's parliamentary immunity in relation to these three matters and by three separate votes, as I explained at the beginning of my speech.
Vi går over til afstemningerne.
We shall now proceed to the vote.
Ved at stemme for forslagene til afgørelse stemmes der imod ophævelse af immuniteten.
To vote in favour of the motions for a decision is to vote against the waiving of immunity.
(I successive afstemninger vedtoges de tre afgørelser)
(In successive votes Parliament adopted the three decisions) sions)
Af en sådan alsidig politik kan man, dersom den gen nemføres rigtigt, forvente gode resultater på både økonomisk og socialt plan.
If this many-sided policy is implemented properly, we can look forward to significant results in economic and social terms.
Men så skal man også skaffe sig midlerne dertil.
But resources must be made availabe.
Både Fællesskabet og Frankrig har brugt penge derpå, og man kan ikke bestride den reelle indsats, der er gjort.
The Community and the French Republic have already taken certain measures, and we must not underestimate the efforts that have been made.
Men midlerne har været utilstrækkelige, og der er brug for nye.
They have proved insufficient, however, and new approaches must be considered.
Dels skal de oversøiske departementer nyde godt af Fællesskabets politik og ordninger på en måde, der er tilpasset deres særegenheder.
Firstly, Community policies and regulations must be adapted to the specific circumstances of the FOD.
Endvidere bør der beslutsomt påbegyndes en omfattende flerårig aktion inden for flere sektorer på grundlag af kohærente programmer, der vedtages i samråd med de pågældende regionale myndigheder under streng overholdelse af fælles skabsstøttens supplerende karakter.
Secondly, and above all, we must take determined action to launch ambitious and consistent multisectoral and multiannual pro grammes established in consultation with the relevant regional authorities and financed with strict adherence to the principle of the additionality of Community assistance.
A2-250/86) af Ligios for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning om de regionale problemer i de oversøiske departementer.
A 2-250/86) by Mr Ligios, on behalf of the Com mittee on Regional Policy and Regional Planning, on the regional problems of the French Overseas Depart ments (FOD).
Ikke blot indebærer Reagan planen for de oversøiske departementers vedkommende voksende konkurrence fra nabolandenes side med hensyn til eksporten, men under økonomisk dække tilstræber den ganske ubestridt i højere grad at befæste de Forenede Staters politiske rolle i dette
We support the precise and realistic proposals made by our colleague Mr Ligios, and particularly his insistence on the need for coordination between the structural funds, and between those funds and state aid, and his
Gadioux grammer, som Kommissionen er ved at udarbejde, og som ud over arbejdsløsheds- og beskæftigelsesspørgsmålene også omfatter turisme, transport infrastruktur og servicesektoren, yde de franske oversøiske departementer en seriøs, langsigtet og reel støtte, som er tilpasset de geografiske, demografiske og sam fundsmæssige forhold.
On the contrary, the integrated programmes currently being developed by the Commission which, apart from unemployment, also cover tourism, transport, infrastructure and services, should guarantee the French Overseas Departments substantial support in the long term adapted to their special geographical, demographic and social features.
Rumfartscentret Kourou i Guyana udgør det mest karakteristiske eksempel på en koordinering af fælles foranstaltninger og den europæiske aktivitet i disse regioner.
The centre at Kourou in French Guiana is a character istic example of the way our joint efforts and the European presence can be combined in those regions.
Til vore venner fra de oversøiske franske departementer, som overværer denne debat, vil jeg ud over min hilsen også overbringe en varm solidaritetserklæring. tetserklæring.
To our friends from the French Overseas Departments who are here as observers during this debate, I would like to address not just a welcome, but also a warm message of solidarity.
Christopher Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, på min gruppes vegne glæder jeg mig over Ligios-be-tænkningen, og jeg vil gerne understrege, selv om andre af Fællesskabets medlemsstater også har haft oversøiske territorier i nogenlunde de samme dele af verden som de franske oversøiske territorier, så for står og anerkender vi fuldt ud den anderledes forfatningsmæssige udvikling i de franske oversøiske territorier, som den er omtalt i både traktaten og i Dom stolens senere domme.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, on behalf of my group I shoud like to welcome the Ligios report and to confirm that, despite the fact that other Member States of the Community have historically held overseas territories in similar parts of the world to the French Overseas Territories, the different constitutional development of the French Overseas Territories is perfectly understood and acknowledged — both as referred to in the Treaty and in the subsequent judgments of the Court of Justice.
Det viser, hvilken betydning der bør tillægges ordførerens bemærkninger om samarbejdet mellem de oversøiske departementer og de omkringliggende AVS-lande i overens stemmelse med bilag VII til den tredje AVS-EØF-konvention.
Hence the importance of the rapporteur's comments on the need for cooperation between the FOD and their ACP neighbours, in accordance with Annex VII of the Third ACP-EEC Convention.
Et sådant for alle implicerede parter for delagtigt samarbejde medfører nødvendigvis, hvis det skal blive frugtbringende, fælles projekter, der kræver samtidig støtte fra EFRU. ESF, EUGFL, udviklingssektionen, og EUF.
If such cooperation — which would be advantageous to all concerned — is to succeed it must involve joint projects requiring simultaneous intervention by the ERDF, the ESF, the EAGGF Guarantee Section and the EDF.
For at fremme sådanne foran staltninger, som efter de nugældende ordninger er umulige ved første øjekast, skal der gennemføres en række detailændringer af strukturfondsordningerne.
To facilitate such initiatives — which, at first sight, seem impossible as the regulations stand at present — certain minor changes need to be made in the rules governing the structural funds.
Gennemførelsen af den europæiske fælles akt er gi vetvis en anledning dertil, hvis viljen ellers er til ste de.
The implementation of the Single Act will certainly provide an opportunity to do so, provided the will is there.
Endelig vil det være meget ønskeligt, at der over vejes interregionale udviklingsforanstaltninger i sam arbejde med de latinamerikanske lande.
Finally, con sideration should be given to the practicalities of interregional cooperation with Latin American coun tries.
Hvis man skulle foretage et kortfattet sammendrag af vor opfattelse, kunne man så ikke sige, at hvis de oversøiske departementer har brug for Fællesskabet, så har Fællesskabet også brug for de oversøiske departementer?
If we had to sum up these arguments in a nutshell, we might say that, if the FOD need the Com munity, the Community also needs the FOD.
Kunne man ikke tale om gensidighed i solidariteten?
We might speak of reciprocal solidarity.
Det er det. som vor kollega Ligios foreslår i en på alle punkter rosværdig betænkning.
That is what Mr Ligios calls for in his highly commendable report.
Derfor vil den socialistiske gruppe støtte den uden undtagelse, idet den også udtrykker vor opfattelse af solidariteten.
And that is why the Socialist Group supports him whole heartedly, because that is how we, too, envisage solidarity. darity.
Gerontopoulos (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne alferførst på min gruppes vegne takke hr. Ligios for hans betænkning.
GERONTOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, first of all, on behalf of my parliamentary group I would like to congratulate our colleague Mr Ligios on his report.
Og dette er ikke kun en tom kompliment fra min side.
And this is no mere gesture on my part.
Den er afledt af betænk ningens fuldkommenhed og seriøse karakter, som gør den til et nyttigt, pålideligt og objektivt forskningsredskab. redskab.
It is an acknowledgement of the completeness and serious ness of the report, which can truly serve as a useful research tool, reliable and objective as it is.
Ligios-betænkningen behandler en meget lang række økonomiske og sociale problemer i de franske over søiske departementer.
The Ligios report covers the full range of the economic and social concerns of the French Overseas Departments.
Jeg vil blot gerne berøre nogle af dem.
I should just like to touch on a number of them.
For det første bringer vanskelighederne som følge af den geografiske afstand fra. Fællesskabet, helt klart betydningen af transportforbindelser i fokus.
Firstly, the difficulties caused by the geographical distance from the mainland of the Com munity obviously bring into focus the importance of transport links.
Der var megen diskussion i udvalget om dette spørgsmål og krav om en liberalisering af transport forbindelserne, navnlig med hensyn til flyforbindelserne.
There was considerable discussion in committee on this subject and a call for liberalization of transport links, particularly with reference to air links.
Men der blev selvfølgelig også taget meget hen syn til behovet for at bevare en garanteret forbindelse til de oversøiske territorier.
But, of course, there was also considerable res pect for the need to maintain a guaranteed service to the Overseas Territories.
Europa er takket være de franske oversøiske departementer fortsat til stede i Det indiske Ocean og i Amerika.
Thanks to France's Overseas Departments, Europe today continues to maintain a presence in the Indian Ocean and in America.
De sikrer således en politisk og strategisk tilstedeværelse, som er af allerstørste betydning for Det europæiske økonomiske Fællesskab.
In other words, those Depart ments secure a political and strategic presence which is of the greatest importance to the European Economic Community.
Situationen i disse områder er dog langt fra tilfredsstillende.
However, the situation prevailing in those regions is not at all satisfactory.
Kom binationen af strukturel og sæsonbestemt arbejdsløshed gør beskæftigelsessituationen særdeles van skelig.
The coincidence of structural and cyclical unemployment makes for a
De dynamiske udviklingsfaktorer i de pågældende re gioner kræver støtte fra Det europæiske Fællesskab, der ikke må skuffe disse borgere, som nærer stor tillid til det. I stedet bør det med de integredede pro
Secondly, there is the considerable importance of sugar cane and the production of rum to the economies of many of these territories and the call for a relaxation of current regulations, notably in France, in relation to quotas.
87 departementer og befolkningstilvæksten på øen Réunion og en faktisk arbejdsløshed på mellem 30 og 40% af den erhvervsaktive befolkning giver ikke de ansvarlige myndigheder mulighed for at udskyde pro blemerne yderligere.
It is very welcome to see reference to the importance of fisheries in this repon and also to the Ariane project based in French Guiana and to the possibility that the construction of a port in the deep waters of the Cayenne river may be necessitated by the future development of this project of great importance to the whole Community.
Der bør handles hurtigt ud fra en helhedsopfattelse og med et fremtidsperspektiv.
bells, and the FOD are still among the least favoured regions of the EEC. Per capita GDP is less than 40% of that in metropolitan France.
Forringelsen af de overs øiske departementers økonomiske og sociale situation er ikke for alvor taget i betragtning hverken i Paris eller Bruxelles.
Unemployment stands at over 30% in all the overseas departments, while the ratio of exports to imports varies from 10 to 24%.
De store sociale forskelle, der fortsat består mellem hovedlandet og de oversøiske departementer, er en regulær diskriminering.
The regional authorities are at a loss to deal with such problems as the large proportion of young people in all these regions, the population explosion in Réunion, and an unemployment rate of between 30 and 49% of the working population.
Således er både lønninger og sociale ydelser ringere i de oversøiske departementer end i hovedlandet.
The striking disparities that have always existed between the FOD and metropolitan France in the social field amount to fullscale discrimination, with wages and social benefits being lower in the FOD than in France, for example.
På fællesskabsplan har de oversøiske departementer superprioritering, men de nyder ikke godt af fælles skabsforordningerne.
In the Community context, the FOD are classified as top priority areas, but are not covered by all Com munity legislation.
Således har der været en stærk nedgang i strukturstøtten: 25% mellem 1982 og 1985.
Thus between 1982 and 1985 there was a sizeable reduction of 25% in structural aid.