natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er åbenlyst, at det, vi har set i de seneste dag, blot er endnu et udtryk for den tiltagende forværring af den politiske situation i Jugoslavien. Krisen dér er tredelt.
Clearly what we have seen in these last few days is anothet manifestation of a steadily deteriorating political situation in Yugoslavia.
Først og fremmest politisk: Den er udtryk for det opbrud, der fulgte i kølvandet på overgangen fra en étpartistat til et flerpartisystem.
First of all political: it is a reflection of the upheaval associated with the transition from a oneparty state to a multi-party system.
For det anden er den national, efter som Jugoslavien er et kludetæppe af nationaliteter, og der er historiske faktorer involveret som allerede omtalt under forhandlingen, der stadig har betydelig vægt, og som påvirker begivenhederne i øjeblikket.
Secondly, it is national, since Yugoslavia is a patchwork of national­ities and there are historical factors involved here, as has already been mentioned in the debate, which still have considerable importance and influence on current events.
For det tredje er den økonomisk og social som en følge af Jugoslaviens overgang til en åben og markedsorienteret økonomi.
Thirdly, it is economic and social as a result of Yugoslavia's move to an open and market economy.
Jeg vil gerne berøre disse punkter og navnlig de vigtigste punkter, der er indeholdt i beslutningen om Jugoslaviens politiske struktur, nemlig spørgsmålet om de føderale valg, det særlige problem med hensyn til Kosovo samt spørgsmålet om finansprotokollen.
I would like to address these points and in particular, answer the main points made in the resolution concerning Yugoslavia's political structute, the ques­tion of the federal elections, the particular problem of Kosovo and the question of the financial protocol.
Diskussionerne i Jugoslavien for eller imod en føde ration eller konføderation gør det i øjeblikket van skeligt eller sågar umuligt at træffe beslutning om afholdelse af valg til forbundsparlamentet.
Firstly, the Commission welcomes the fact that the Yugoslav electorate was last year able to vote freely in elections contested by all the main political groupings.
I denne forbindelse vil jeg gerne sige noget om indgåelsen af den tredje finansprotokol og spørgsmålet om menneskerettigheder i Jugoslavien, navnlig i Kosovo.
MILLAN mission's view is that it would not help the political situation in Yugoslavia, and would not help the particular question of human rights in Kosovo, if we were to stop the process of negotiation of the third financial protocol.
Men vi gentager vor fordømmelse af undertrykkelsespolitikken i Kosovo ved hvert eneste møde med den jugoslaviske regering.
But, we reiterate the condemnation of the policy of repression in Kosovo at every meeting with the Yugoslav Government.
Vi vil komme med en udtalelse herom, når finansprotokollen med Jugoslavien undertegnes efter forhandlingerne.
We will be making a statement on this matter when the financial protocol with Yugoslavia is signed at the end of the negotiations.
Så en god kendelse af en finansprotokol med Jugoslavien hver ken kan eller bør, må jeg understrege, under nogen omstændigheder opfattes som nogen som helst form for accept af den politik, der føres i Kosovo.
So in no circumstances, may I emphasize, could or should approval of a financial protocol with Yugoslavia be perceived as in any way an endorsement of the policy being carried out in Kosovo.
Der findes adskillige forskellige planer.
There are several different blueprints.
Nogle af dem foreslår, som vi ved, en opløsning af føderationen, i nogle tilfælde erstattet af en konføderation.
Some propose, as we know, that the federation should be dissolved, in some cases to be succeeded by a confederation.
Nogle støtter en bevarelse af den nuværende føderation, mens atter andre har synspunkter, der er knap så klart formulerede.
Some support keeping the present federation and others have views which are not quite as clear cut.
Der finder drøftelser sted mellem republikkerne med det formål at nå frem til et kompromis mellem de forskellige synspunkter, men disse synspunkter afviger — må man indrømme — vidt fra hinanden.
There are discussions going on between the republics aiming to reach a compromise between the different views, but the views — it must be admitted — differ considerably.
Der er vigtige principforskelle og fundamentale uoverensstemmelser involveret.
There are important diffetences of principle, fundamental differences involved.
Fællesskabet kan kun håbe, at debatten vil forsætte i et forsøg på at forene disse uoverensstemmelser, og at Jugoslaviens fremtid, uanset udfaldet, vil blive afgjort på demokratisk vis.
The Community can only hope that the debate will continue in an attempt to reconcile these differences and that whatever the outcome, Yugoslavia's future will be decided by democratic means.
Det er faktisk meget ønskværdigt, at de forskellige folkeslag i Jugoslavien fortsat lever sammen uanset resultatet af den nuværende debat i dette land.
Indeed it is very desirable that the peoples of Yugoslavia should continue to live together regardless of the outcome of the present debate within that country.
Den måde, hvorpå forskellige nationer, forskellige befolkningsgrupper i Det Europæiske Fællesskab, har fundet ud af at leve fredeligt sammen i de seneste år på trods af vor forskellige historie, er et eksempel, som det er værd at skele til for en hvilken som helst del af verden, inklusive Jugoslavien på nuværende tids punkt.
The way in which different nations, different communities within the European Community have managed to live together peacefully in recent years despite our different histories is an example that is worth looking at in any part of the world, including Yugoslavia at the present time.
Millan det nære Jugoslavien, gør det klart, i hvor høj grad de opløsende tendenser opstået af etniske, religiøse, kulturelle og økonomiske årsager er fremherskende. skende.
Negotiations, however, in the case of Yugoslavia will not begin unless we are satisfied that Yugoslavia is fully committed to political and economic reform.
Vi står her over for toppunktet af en almen tendens i Europa — og ikke kun i Europa — som modsætter sig kravet om integration og samarbejde.
In the opinion of the Commission, the process of political and economic reform was firmly initiated by the holding of elections in all the Yugoslav republics and by the implementation in the last two years of a programme of reforms to recast Yugoslavia's economy as a market economy.
ner mellem Fællesskabet og Jugoslavien. Jeg vil gerne understrege, at princippet om at omdanne eksisterende samarbejdsaftaler til associeringsaftaler i lighed med dem, der i øjeblikket forhandles med Polen, Tjekkoslovakiet og Ungarn, har Ministerrådets støtte.
It is right that the resolution, in paragraph 2, should draw attention to the declaration of the Council and Parliament as well, of course, in favour of the 'unity and territorial integrity of Yugoslavia'.
Der vil imidlertid ikke i Jugoslaviens tilfælde blive indledt forhandlinger, medmindre vi er overbevist om, at Jugoslavien er helt og fuldt indstillet på politiske og økonomiske reformer.
That view expresses no view of course regarding the structure of the new Yugoslavia.
Men processen må fortsættes og intensiveres med støtte fra Fællesskabet.
We may have hopes about the possible outcome, but at the end of the day we have to recognize that these are matters which the Yugoslav people must decide for themselves.
Efter den lykkeligt berusende periode, da murene faldt, synes der nu at tone en anden periode frem, ildevarslende og forgrenet, en periode, hvor enhver meningsforskel giver anledning til kontrast, konflikt og uligevægt.
The problem is that the holding of these elections is conditional on deciding whether or not federal ties are to be maintained or whether there is to be some move towards confederation or perhaps even looser forms of association.
Desværre har Europa undervurderet de signaler, som man allerede længe har kunnet ane, og har især, hvad tilfældet Jugoslavien angår, vist ligegyldighed og manglende evne til at bemærke en fare, som i dag viser sig i sin fulde klarhed.
Discussion in Yugoslavia about the relative merits of federation or confederation makes it difficult at the moment, indeed impossible, to take any decision to hold elections for a federal parliament.
På det økonomiske plan er det hensigten, at de første midler, der er blevet stillet til Jugoslaviens rådighed under PHARE-programmet, skal lette overgangen til markedsøkonomi.
On an economic level, the first funds made available to Yugoslavia under PHARE are intended to ease the transition to a market economy.
På det politiske plan gentager jeg, at reformen af den jugoslaviske stat og dens institutioner er et anliggende for jugoslaverne selv.
On a political level I repeat that the reform of the Yugoslav state and its institutions is a matter for the Yugoslavs themselves.
Fællesskabet kan ikke blande sig i denne proces.
The Community cannot interfere with this process.
Det kan imidlertid give sin mening til kende og dele sine egne erfaringer gennem sine kontakter med forbundsregeringen og myndighederne i republikkerne.
It can, however, offer its views and share its own experience through its contacts with the federal government and the authorities of the republics.
Kommissionen benytter enhver lejlighed til at støtte den demokratiske proces i Jugoslavien, det være sig på forbundsplan eller republikplan, og den håber, som jeg omtalte tidligere, på et lignende fremskridt, for så vidt angår menneskerettighederne.
The Commission takes every opportunity to back the democratic process in Yugoslavia whether at federal or republic level and, as I mentioned earlier, it hopes for similar progress on human rights.
Jugoslavien er et ulykkeligt land i øjeblikket, men Kommissionen er fortsat overbevist om, at det ikke er for sent at genskabe det jugoslaviske politiske landskab og således sikre lan dets fremtidige integration i den europæiske struktur.
Yugoslavia is an unhappy country at the moment, but the Commission remains convinced that it is not too late to reconstitute the Yugoslav political landscape and thus ensure the country's future integration into the fabric of Europe.
Fællesskabet er rede til at hjælpe dette land, som, gør vi vel i at huske, var det første land i Central- og Østeuropa, der etablerede diplomatiske forbindelser med Fællesskabet for omkring tyve år siden, og mange af os vil derfor føle en særlig forpligtelse til at se, at Jugoslavien bevæger sig mod fuldt demokrati og fuld respekt for menneskerettighederne. hederne.
The Community is ready to help this country which, we may do well to recollect, was the first country in Central and Eastern Europe to establish diplomatic relations with the Community something like 20 years ago, and many of us would therefore feel a particular commit ment to seeing Yugoslavia move towatds full de mocracy and full respect for human rights.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen har jeg i overensstemmelse med forretningsordenens arti kel 56, stk. 3, modtaget ni beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt ').
PRESIDENT. — I have received nine motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate. '
I denne forbindelse mener jeg at burde udtrykke den italienske befolknings stærke bekymring for de usikre fremtidsudsigter, der kende tegnes af intolerance.
In that context, I should like to say something about the conclusion of the third financial protocol and the question of human rights in Yugoslavia, particularly in Kosovo.
Hvad der i dag behøves, er et ikke blot formelt initiativ fra Fællesskabet med Parlamentet i spidsen, også for, om nødvendigt, at spille en mæglende rolle med et særligt og kraftigt forslag, som hviler på
The Commission reiterates that the purpose of the third Community/Yugoslavia financial protocol will be to back cooperation in sectors such as industry, the environment, telecommunications and, above all, transport infrastructure which is particularly important to the Community in respect of the ttansit ttaffic, especially to and from Italy and Greece. The Com
Laroni støtte til Markovics regering og på opfattelsen af et Jugoslavien, der som stat kan bevæge sig fremad i retning af De Tolv's Fællesskab. Det ville også tage modet fra den ikke altid rene aktion fra visse politiske sektorer i Europa, som ansvarsløst har støttet de separatistiske og centrifugale tendenser.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Alligevel skal man holde fast i, at intet folk i denne stat kan tvinges til at finde sig i et serbisk krav på hegemoni, uanset af hvilken beskaffenhed dette krav måtte være.
LARONI (S). — (IT) Mr President, all the signals coming from nearby Yugoslavia ·—· often dramatic ones, unfortunately — are evidence of the currently prevailing forces of disintegration that are being generated by ethnic, religious, cultural and economic factors.
Det skal også siges i Europa-Parlamentet uden diplomatiske snørkler, at serbernes magtanvendelse, som den for tiden manifesterer sig uden for Serbien, først og fremmest i den autonome provins Kosovo, er afskyelig og må fordømmes på det skarpeste.
What we have before us is the culmination of a general trend in Europe — and not just in Europe — which goes against the demands of integration and cooperation.
Pack (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, under vores besøg i Jugoslavien konstaterede vi, efter at det kommunistiske diktatur i landet var brudt sammen, og begyndelsen på en demokratisk forandring med demokratiske valg i republikkerne var gået i gang, at også nationalitetsspørgsmålet og de etniske forskelle måtte bryde ud på ny, eftersom de jo aldrig var blevet løst, men kun dækket kunstigt til.
After the glorious season when the walls came down, another seems to be looming, insidious and widespread : a season in which every difference becomes a pretext for clashes, conflict and imbalance.
Det var ganske vist efter Anden Verdenskrig lykkedes for Tito at skabe Jugoslavien, men jugoslaverne lykkedes det ikke for.
Unfortunately, par ticularly in the case of Yugoslavia, Europe has underestimated the signs which have been obvious for some time and has shown indifference and an inability to avert a danger which is now unmistakably real.
Vi europæere bærer på et stort ansvar.
We in the Community have a great responsibility.
Vi kan hjælpe med til at anvise alle implicerede en vej via et fredeligt politisk kompromis, som er i alles interesse.
We can help to point all those involved towards a peaceful political compromise, which is in everybody's interest.
Det må ikke hindre os i at kalde kendsgerninger ved deres rette navn.
That should not stop us calling a spade a spade.
Det vil jeg gøre og dermed afstå fra at omskrive tingene diplomatisk, for jeg er ikke diplomat, men kan åbent og ærligt som et frit valgt medlem af Parlamentet kundgøre min mening.
I intend to do just that, not to skirt round things diplomatically, since I am not a diplomat, but to state my views frankly and honestly as a freely elected Member of this House.
De store økonomiske og sociale problemer i Serbien og de uændrede antidemokratiske magtstrukturer og måder at optræde på hos både de gamle og de nye magthavere under Milosevic har hurtigere end for udset ført til åbenlys modstand i den serbiske befolkning.
The major economic and social problems of Serbia, the anti-democratic power structures and behaviour of its old rulers which have remained unchanged under Milosevic have led more quickly than was to be expected to open resistance among the Serbian population.
Milosevic's parole »Alle serbere skal leve i en serbisk stat« og de deraf afledte forsøg på at foranledige serbisk modstand i Kroatien og Bosnien turde dermed været ret tvivlsomme.
This must call into question the solution put forward by Milosevic of all Serbs living in one state and the consequent attempts to stir up Serbian opposition in Croatia and Bosnia.
Tilsyneladende er den splittelse blandt serberne, som er blevet synlig, kommet så uventet, at selv kroaterne afstår fra at hælde benzin på bålet og nu afventer begivenhederne.
The disunity which has been revealed among the Serbs was obviously so unexpected that even the Croats are not adding fuel to the fire, but waiting to see what will happen.
Måske er det tidspunkt hermed rykket noget nærmere, hvor der kan påbegyndes en politisk dialog, og hvor hæren imens kan bringes til at holde måde, efter at den også i den nuværende konflikt på ny har grebet brutalt ind efter ordre fra den fra Serbien stammende statspræsident Jovic.
Perhaps this has brought us closer to the time for beginning a political dialogue and thereby putting the army firmly in its place, after its further brutal intervention in the present conflict on the orders of State President Jovic, who is a native of Serbia.
For mig er det ønskeligt med jugoslaviske såkaldte rundbordssamtaler, men det er utænkeligt, uden at Kosovo-albanernes ledere deltager.
Whilst for Poland, Hungary and Czechoslovakia a European approach has been adopted, Yugoslavia has been relegated to the category of merely a Balkan problem.
Deres tilhængere har i mange måneder stille lidt under den daglige terror. De nøjes ikke med at lide under den, de dør ofte af den.
We now realize that it is a painful thorn embedded in the living body of our Community and in danger of causing serious damage to both East and West.
Hvis begrebet et politisk kompromis kunne holde sit indtog i de stridende parters ordforråd, så var der stadig en chance selv for Jugoslavien. Efter den indsigt, jeg har fået på stedet, ville kroaterne og slovenerne, som begge med stort flertal har besluttet sig for at opløse den nuværende jugoslaviske føderation, heller ikke udelukke sig selv fra en sådan chance.
That is why this House and all the Community institutions must take strong measures based, I believe, on three fundamental options: the fitst consists of drastic and unequivocal condemnation of any attempt to use force to resolve disputes, which must be settled around the political negotiating table; the second — partly a result of the first — derives from the inalienable right of each people to decide its own destiny and the type of institutional relations it wishes to maintain with others ; the third concerns the fact that democracy is not just a question of form, and this has been demonstrated by what is happening now in Serbia.
Bosniere og albanere har signaleret kompromisvillighed, og det må serberne også gøre.
I am stressing this because more than one speaker has pointed to the socalled free elections in Serbia as a sign of burgeoning democracy.
Det har de imidlertid svært ved, for i deres hoveder er de kommunistiske adfærdsmønstre stadig fast forankret.
In actual fact, the restrictions on the press and on information, the rush to hold elections and the effective exclusion from them of the Albanian minority of Kosovo have made these elections a kind which today have given rise to the phenomena we are experiencing.
Serbien må også i egen interesse nu på troværdig vis dokumentere, at det søger dialogens fredelige vej.
If the removal of Stalinist elements in Serbia which has become known were to lead to Serbia sitting round a table with the other republics in future to establish cooperation of whatever kind within a state of Yugoslavia, I would naturally welcome it, since in my view a break-up of Yugoslavia would do nothing to benefit the people living in this multinational state.
Det indebærer imidlertid også et øjeblikkeligt stop for repressionen i Kosovo, det betyder, at man må tillade pressefrihed, især for — jeg vil nævne den her med navns nævnelse — den eneste for tiden frie avis i Beograd, «Vreme«.
The valuable cooperation with the Community which exists at present and which is being sought would then have to be suspended for a considerable time, until it could be resumed with each new republic individually.
Det betyder indførelse af markedsøkonomiske strukturer også i Serbien. Det er bl.a. forudsætningerne for såkaldte rundbordssamtaler, som jeg forestiller mig dem, og som kunne føre til en jugoslavisk konsensus.
These problems cannot now be solved by means of an iron fist among the different ethnic groups, because if this were the only method used, the complexity of these various national groups is so great that even in theory, any institutional outcome would be impossible.
Men kun hvis der tages synlige skridt af denne vej, kan vi forsvare, kan jeg forsvare at underskrive den tredje finansprotokol.
Here, I must express the Italian community's serious concern about these uncertain prospects, which have been marked by a spirit of intolerance.
Von Alemann (LDR). — (DE) Hr. formand, længslen efter medbestemmelse og frihed, som kommer stadig stærkere til udtryk i råbet om frie valg i alle stater i Mellem-, Øst- og Sydeuropa, får mig til i dag at forsøge at skitsere, hvad dette kan betyde for den multinationale stat Jugoslavien.
The Community, through this Parliament, must today begin an informal initiative, acting also, if necessary, as a mediator, putting forward a tough and specific proposal based on support for the Markovic govern ment and on the option of a Yugoslavia able, as a state, to move towards the Community of Twelve.
Det eksisterende og tilstræbte bistandssamarbejde med EF måtte i så fald nemlig sættes ud af kraft i længere tid, indtil det kunne genoptages med hver enkelt republik for sig.
It also needs to be said in the European Parliament without any diplomatic niceties that the Serbs' claim to power as currently manifested outside Serbia, but particularly in the autonomous province of Kosovo, is offensive and must
første respekten for pluralisme i alle delrepublikker, for det andet indførelse af et system med social markedsøkonomi, for det tredje — netop i en multinational stat — respekt for kulturelle særpræg.
Whatever we may wish to see happen in overall terms as regards the internal problems of Yugoslavia, we cannot close our eyes to the dreadful repression to which the Albanians are being subjected day by day in Kosovo.
Alle disse punkter har forbundsstaten Jugoslavien i øvrigt også skrevet under på, da den undertegnede FN's menneskerettighedspagt og slutakten fra Kon ferencen for Sikkerhed og Samarbejde.
of Human Rights and the Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Det har vist sig, at flertal og mindretal i en befolkning er nødt til at lære og kan lære at agte hinanden og lade hinanden være i fred.
It has been shown that both the majority and the minority in a population can and must learn to respect each other and to leave one another in peace.
Sker det ikke — det ved vi selv af egen bitter erfaring — så fører repression og reaktion til en kæde af handlinger, der i sidste ende ikke længere lader sig kontrollere, og som så ind skrænker den enkeltes frihed dramatisk.
If that does not happen — as we know from our own bitter experience — repression and reaction lead to a sequence of events which in the end can no longer be controlled and then drastically restrict the freedom of the individual.
Jeg har altid igen og igen hørt, at det for det meste ikke er folk lokalt, der piner og plager hinanden, men at det er kræfter udefra, der skærper situationen.
I have been told time and time again that it is mostly not the people on the spot who cause each othet trouble, but that outside forces aggravate the situation.
Min gruppe er meget foruroliget over den nuværende dramatiske situation i Serbien.
My group is very concerned at the serious state of affairs in Serbia at present.
Åbenbart er den konsensus, som den serbiske regering har foregøglet, alligevel ikke til stede.
The consensus which the Serbian Government pretended was there obviously does not exist.
Vi opfordrer den serbiske regering til ikke at lukke af for oppositionens ønsker.
We would call on the Serbian Government not to shut the door on the wishes of the opposition.
At sætte hæren ind er ikke nogen løsning, og det er man tilsyneladende også blevet klar over i Beograd. Befolkningens ønske om flere rettigheder må respekteres.
Using the army is no solution, and that has clearly also been recognized in Belgrade.