natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En vigtig del af Kommissionens nye forslag om den fælles landbrugspolitik indeholder en vis produktionskontrol i sektoren for korn og olieholdige frø og i mælkesektoren.
They went their own way in taking diplomatic initiatives, from New York to Damascus, from Moscow to Tehran, often without consultation and in some instances, Mr President, since you reminded us of this in Luxembourg, even without informing their partners.
Jeg antager, at dette ikke skal være ensidige indrømmelser, men at det kræver lignende bestræbelser fra de øvrige parters side.
The world's media stopped talking about the attitude of the European Community and reverted to considering the positions taken by our states individually.
Vil USA følge os her?
The Gulf war has taken us back to the Europe of nation states.
Kommissionen må indtage en fast stilling og ikke ofre landbrugerne, fordi De Forenede Stater, Japan eller andre kræver det.
It should be made the rule that partners must be informed and consulted in advance, with precautions to preserve secrecy where necessary.
Der er allerede krise inden for det europæiske landbrug.
In this war the Community has lacked unity.
Kommissionen må afholde sig fra at gøre noget, der kan forværre situationen yderligere.
We want it to be united in the peace that will follow.
Europas landbrug må bevares, og ikke ofres med USA's kniv på GATT-bekvemmelighedens alter.
We call on the Council to make sure Europe speaks with a single voice on that peace.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen har jeg i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 56, stk. 3, modtaget tre forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt ').
This should prompt us to realism and humility, no doubt, but we should definitely not allow ourselves to become disheartened, since the historic challenge remains the same : to unify our twelve countries' human and material resources so that together they become an influential and reliable partner in the international community.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
Political and defence union has not become less necessary because of the Gulf war; it is even more necessary, but we have to approach it differently.
Det drejer sig mærkeligt nok om et sammenbrud, der nok skyldes, at vore handelspartnere anser de skridt, Fællesskabet indtil nu har taget hen imod en reform af den fælles landbrugspolitik, for utilstrækkelige — skridt, der betyder fjernelse af subsidierne fra eksporten og en større åbning af de europæiske markeder.
In conclusion, Mr President, Europe cannot hope to make a success of its political union unless it shows the humility, pragmatism and determination to learn the . lessons of these events by which it has been shaken.
Sonneveld (PPE). — (NL) Hr. formand, siden GATT-forhandlingerne blev afbrudt i december har Kommissionen været både foretagsom og initiativ rig.
What are the lessons that we have to learn from these events and what are we expecting to be done in future ? The lessons first.
Betydningen af et heldigt udfald af GATT-forhandlingerne berettiger denne ekstra indsats.
The problem we have had to deal with has not in fact been an institutional problem.
Kommissionens oplæg om den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid er blevet mødt med stor interesse i og uden for Fællesskabet.
No Community institution could have obliged Germany to send troops to the Gulf or prevented Britain doing so.
For Fællesskabet betyder dette imidlertid en begyndelse til en diskussion.
The method we are using, the analogical method, is not the right one for establishing political union.
Det vil kræve lang tid, før dette er omsat i ny politik.
I turn to the President of the Commission.
Meningerne er stærkt delte, og dokumentet giver anledning til megen tvivl.
President Delors frequently — and rightly — reminds us that Community Europe must be united.
Kommission har .bevidst bragt Fællesskabet i denne situation.
PRAG (ED). — Mr President, I should first like to make some preliminary remarks.
Men hvilke følgeslutninger drager vore GATT-part-nere af denne fællesskabsindsats?
The subject of the Gulf is one of the most important that Parliament has ever had to discuss.
Uanset hvad man mener om landbrugsanliggender, er det dog besynderligt, at man gør afslutningen af
The third lesson is that it is impossible, at a time of crisis, to have a common foreign policy as long as we do
de resterende fjorten emner, der er under debat i Uruguay-Runden, afhængig af landbruget — en holdning, som også pressen i fællesskabslandene ganske ukritisk har accepteret.
I would like to recall that 50 Members of this Parliament expressed their appreciation of the words and initiatives of the Pope condemning this war and calling for a peaceful solution to be found.
Jeg mener, at det er lige præcis det, der er det umulige i GATT-konceptet, for så bliver landbruget naturligvis altid pebernødder, fordi industriens og tjenesteydelsessektorens interesser er langt større.
If, a few days ago, on 15 February, the socalled Iraqi proposal could still be considered fallacious — and perhaps it was — today, in regard to what is coming to us from the Soviet Union, in particular from President Gorbachev, I do not think we can speak of 'cruel deceit'.
De ved, at ikke engang 10% af fødevareproduktionen havner på verdensmarkedet. Det, der derfor kommer på verdensmarkedet, og det, som man vil kalde et landbrugsverdensmarked inden for GATT, er et udsalgsmarked, er et dumpingmarked, og det er forbudt i henhold til GATT.
Instead, we have the impression that Gorbachev is doing today what we should have expected or hoped the European Community would do.
Det er præcis det, EF og USA er ved at strides om.
Now to the substance of the matter in hand, the question of the Gulf.
Hvem dumper de fleste landbrugsprodukter?
We must be grateful for Soviet efforts to avoid a ground battle.
Hvem dumper flest fødevarer på verdensmarkedet? Og netop dette er principielt forbudt i henhold til GATT.
It still remains for it to enforce those decisions.
Peter Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, der er to ting, der bekymrer mig.
Despite that, however, let us seize this opportunity, let us do something!
For det andet det forhold, at de lod sig lokke i den fælde, at de satte de 94% af Fællesskabets verdenshandel, der ikke drejer sig om landbrug, på spil for de ca. 6%, der gør.
Today there is a real, clear, request from Gorbachev to Iraq to withdraw unconditionally from Kuwait.
De repræsenterede Fællesskabet ved en international forhandling om handel.
This position is clear, and I think we can all support it.
De burde have beskæftiget sig med de vigtigste produkter fra vore industrier og serviceerhverv, der skaber beskæftigelse hjemme og store udenlandske indtægter fra eksporten, i stedet for at blive hængende i problemerne med landbrugs produkterne, hvor vor troværdighed er lav.
A severe warning has been addressed to us not to go beyond the United Nation's mandate, and I am pleased to recall that the PPE's spokesman, Mr Penders, clearly emphasised that the United Nation's mandate did not go beyond the freeing of Kuwait, and that President Giscard agreed with him on this.
Jeg mener, at De må ud af defensiven med landbruget.
First, military feasibility.
Jeg mener, at De ikke må vende tilbage til MacSharrys landbrug, for det er en nedbrydning af EF's landbrugspolitik. Jeg har siden 1984 været i opposition til Dem, men når jeg skal sammenligne Dem med hr. MacSharry, vil jeg hellere være i opposition til Dem.
You cannot physically switch a massive military operation on and off simply in the hope that the right thing will emerge from the Soviet proposals.
Så er amerikanernes kniv på struben borte.
In judging Saddam, we must also bear in mind his character.
Det er allerede slemt nok med deres bomber i Golfen.
We know that Saddam cannot be trusted.
Hvis de var nødt til at stride sig frem på den måde. så skulle de have brugt en anden taktik, og forsøgt at finde et fornuftigt kompromis.
We need an effective decisionmaking procedure in foreign and defence policy, we need the means of implementing decisions and safeguarding peace, the means of action.
Det er det, man har forhand lere til, ikke til at få forhandlinger til at bryde sammen.
I am convinced that without these Europe's voice for peace will not be heard in the world.
Men jeg nærer ingen tøven ved at give USA's og Cairns-Gruppens stejle holdning skylden for dette, både før og efter modet.
On all of this we have to negotiate patiently, without preconceptions and per haps at many tables.
Indtil alle parter accepterer princippet om globalitet og holder op med at udpege og isolere særlige aspekter, hverken kan eller vil vi få nogen acceptabel og varig aftale.
For our part, we take the view that there should be support and encouragement for a Conference for Cooperation and Security in the Mediterranean.
Vi må genoptage forhandlingerne så snart som muligt med det formål at bekræfte gode aftaler om produkter bortset fra landbrugsprodukter og at finde et fornuftigt kompromis med hensyn til land brugsprodukterne.
We are happy therefore that the Community appears finally to have decided to show its face again in this crisis.
Det betyder, at vi må revidere den fælles landbrugspolitik og udforme den efter Fællesskabets fremtidige behov i stedet for at beskytte dens oprindelige og forældede form.
Of course, we note differences of approach: we noted with satisfaction — at least from the press — that President Poos and President Delors seemed yesterday to be favourably disposed to believe in the Soviet initiative.
I november sidste år støttede min gruppe den udtalelse, som rådsformanden fremsatte, om, at der overhovedet ikke kunne være tale om at acceptere nye indrømmelser inden for landbrugssektoren som gengæld for hypotetiske fordele andre steder.
LANGER (V). — (IT) Mr President, the Green Group is amongst those in this Chamber who believed that this war was not inevitable, and that there was no automatic follow-on between the socalled ultimatum of 15 January and the outbreak of war that followed it.
Fællesskabet og medlemsstaterne har pligt til fortsat at stå sammen og at stå fast i disse forhandlinger.
Even though this view was not perhaps shared by everyone, it is however certain that there is a common
Dertil kommer, at forslagene er meget omstridte, således at det ikke er til at forudsige i hvilken form, de vil blive vedtaget.
The Community is even being chased by the individual States, despite our pretensions to being a Community.
Afslutningsvis vil jeg gerne endnu en gang minde Parlamentet om, at de europæiske landbrugere og i særdeleshed de små landbrugere allerede har bragt store ofre.
If we do not do something now to stop this war and promote peace, it will not be Community clap-trap that will subsequently sooth our consciences.
Beskyttelsen af verdenshandelen er for alvorligt et emne, og virkningen heraf på alle lande og i særdeleshed på Europa er alt for afgørende til, at man kan lade den sidste fase af GATT-forhandlingerne løbe ud i sandet.
certain statements by Commissioner Matutes who, today, seemed rather to be saying : 'Well, when winter is finished we shall have to do something', as he gave us a broad outline of the construction work and investment necessary.
Er det således ikke risikabelt allerede nu at lade en sådan foreløbig EF-politisk plan spille en så tungtvejende rolle i GATT?
The Community's main task today is to take initiatives of its own, and to support initiatives that have a realistic chance of bringing hostilities to a halt and culminating in a peace plan.
Jeg ville ikke have gjort så meget ud af dette proceduremæssige aspekt af sagen, hvis ikke de seneste kommissionsforslag havde fyldt mig med den dybeste bekymring.
Of course, as President Giscard reminded us, we are all anxiously awaiting Baghdad's reply, which will be sent to Moscow today.
Ikke alene for så vidt angår deres følger for EF rent internt, men i mindst lige så høj grad også i forhold til GATT.
We earnestly hope that this proposal will allow all of us to go ahead.
Med disse handelsdrøftelser sigter vi jo på at nå frem til at nedbringe støtten og beskyttelsen og på at fremme en stabil fri verdenshandel.
NAPOLITANO (GUE). — (IT) Mr President, our debate comes at a time of dramatic suspense.
Hvad er så mere nærliggende end internt at føre en politik, som bevirker, at ens egen konkurrencestilling bliver så stærk som muligt.
We are in fact on the eve of a decisive turning point, which will see either the conclusion of the conflict or the progression to the most bloody stage of the war.
Med Kommissionens reformforslag opnår man imidlertid det stik modsatte. Som følge heraf vil de effektive familiebrug jo skulle skære stærkt ned, og dette berører jo direkte konkurrenceevnen i denne del af Fællesskabets land brug, som netop er bestemmende for EF's eksport stilling på verdensmarkedet.
And allow me to say that at this time, Europe's voice is not being sufficiently heard ; it is not distinct and clear, as instead it should be.
Miranda da Silva (CG). — (PT) Hr. formand, blot to bemærkninger vedrørende disse så vigtige emner.
We do not know the exact content of the Gorbachev plan.
Først om landbrug: Det er velkendt, at denne sektor var grunden til forhandlingernes sammenbrud i december.
We can say, if you will permit me, Mr Poos, that it was not a simple appeal, which is what you called it.
Kommissionen bebudede en mærkbar nedskæring i landbrugsstøtten; det var ikke tilstrækkeligt til at forhindre sammenbruddet, men nok til, at mange landbrugere så deres fremtid overskygget.
Since we do not know the details, it is also difficult for us to imagine why it has been judged inadequate by President Bush, who said so in a statement that caused concern and raised serious doubts.
USA opretholder sin politik gående ud på at indgå bilaterale aftaler med mange lande.
The Community can do it, Mr President-of-the-Council, because I think that Europe can be said to be firmly behind the United Nations.
Der tales allerede nu om det nordamerikanske Canada-USA-kompleks, som er stærkere end Fællesskabet.
Except that, today, the objectives of the United Nations can be reached without any further bloodshed.
Også De Forenede Stater må anvende kriteriet om multinationalisme og ikke bilateralitet.
The Community is a good friend of all the Arab world; it is undoubtedly a sincere friend of Israel; and I think we can also say that it is a friend of the United States, and a supporter of human rights and democracy.
Dernæst om multifiberarrangementet: Dets ophævelse er fastlagt til den kommende 31. juli, men dets betydning er hævet over enhver tvivl både for Fællesskabets perifere lande og for udviklingslandene.
Therefore, what are we waiting for in order to bring into play all the weight — modest, of course, as President Giscard reminded us — of the Community ?
Vi mener, at arrangementets optagelse i GATT-reglerne med vedtagelse af sociale minimumsklausuler, der tilgodeser udviklingslandenes legitime interesser, nødvendigvis bør ledsages af en lang over gangsperiode, når det drejer sig om indførelsen i Fællesskabets mindre udviklede lande, som for eksempel mit land, Portugal.
Are we perhaps lurking round the corner, to show up only when there are profits to be made from the rebuilding programme?
Det er vigtigt at understrege, at det er en sag, vi ikke kan købslå om for at tilfredsstille andre interesser.
Do we in some way want the talk to be again about markets and exports — probably still of arms — or do we want rather to commit the entire weight of the Community here and now?
Hr. formand, på indeværende tidspunkt nærer jeg stor bekymring for den fælles landbrugspolitiks fremtid, eftersom vi ikke kender andet til den begyndende reform end definitionen på problemerne og GATT-forhandlingernes indvirkning på fællesskabs landbrugets prekære situation, ikke mindst på den spanske.
None of us has ever denied that the fundamental aim is the withdrawal of the Iraqi forces from Kuwait, on the basis of the principles affirmed by the United Nations Security Council and the requests contained in the various resolutions : the aim in fact of all the resolutions, from 660 to 678, has always and only been the restoration of the sovereignty of Kuwait.
Jeg frygter, at USA vil lade Fællesskabets landbrug betale en del af den regning, som Det Europæiske Fællesskab må betale for sin manglende fælles indsats i Golfen.
None of us has ever underestimated, nor for one moment ignored, the gravity of the brutal provocative behaviour of Saddam Hussein's régime.
Fællesskabets tidligere tilbud står uændret ved magt, men samtidig må der fra de seneste kommmissionsforslag om ændring af EF's landbrugspolitik tilsyneladende udgå så klart et sig nal, at de fastlåste forhandlinger igen kan komme i gang.
We have already been reminded that the Community today finds itself pushed into a corner so far as the United States initiative is concerned, in regard to which it has hitherto played a largely subordinate part.
Rent proceduremæssigt forekommer denne indfaldsvinkel mig ikke uden risici. Debatten om reform af landbrugspolitikken skal først i gang
The Community is discredited in the eyes of the Arab world, and is practice excluded from the North-South struggle, or at all events seriously exposed unilaterally.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, det er helt klart, at amerikanerne har vundet propagandaslaget, for det er endog lykkedes dem at overbevise mange
The Gorbachev plan — and I think we all agree — has certainly assumed as its starting point the total, unconditional withdrawal of the Iraqi forces from Kuwait.
Denne realitet må vi se i øjnene.
What signs can we use to convey this message to these countries ?
En enkeltpakke, kan det lade sig gøre eller ej?
It is up to our governments to send the right signals.
Nar det drejer sig om vor fremtidige velfærd, må vi hente det i andre sektorer.
On the political plane, it means intensive activity on new initiatives.
Dermed tager jeg ikke afstand fra landbruget. Men den overaccentuering, som jeg også har hørt i en række indlæg her i aften, skader efter min vurdering forhandlingsprocessen.
History has brought the countries of the Community into contact with the Arab countries on many many occasions, and it is now to be expected of them that they show outstanding dynamism in this area.
Vi står lige her, og amerikanerne må indrømme, at hvis de går i krig, så kommer de også til at tabe noget, og hr. Paisley har naturligvis ganske ret.
This effort, today, is channelled through the Soviet initiative, and we think that the support of Europe for this initiative, the support of the Community, must be very clear, very much clearer.
Naturligvis befinder alle våbnene sig ikke på den ene side.
Well, perhaps at this time there is a need for such categorical statements from the entire European Community.
Det er der blevet stillet et konkret spørgsmål om.
The idea of a Euro-Arab university, to be founded in Spain, is a positive proposition to this end.
Jeg siger ikke, at de har ret i det.
Today we are at war.
Med andre ord, vi skal give bistand til landbrugerne inden for Fællesskabet i stedet for at tilbyde dem handel, men give befolkningen i Den Tredje Verden handel. Det er helt selvmodsigende.
There has been talk of the 'post-war' period, amongst other things in the speech by Commissioner Matutes, but we all know that the 'post' element will also depend on what is decided today, in this day of drama.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, er Runden i fare?
CHABERT (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as this terrible Gulf war enters its decisive phase, I wish to draw attention to two aspects that I think are of vital importance when looking to the postwar period.
Det tror jeg nok, for jeg får det indtryk, også når jeg lytter til visse talere under denne forhandling, at situationens alvor langt fra er trængt igennem til alle.
It is the ability of Europe as such to make its voice heard — if not during the war, for it unfortunately seems too late for that, at least during the building of peace.
Jeg mener, at vi som Europæisk Fællesskab bærer et stort ansvar her.
Your are concerned about this, Mr President, as you have told us.
Lad mig sige noget herom. For det første, den omstrukturering, som Kommissionen har fremlagt et dokument om, er nødvendig, ikke i forbindelse med Uruguay-Runden, men af interne årsager.
LE PEN (DE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are a few hours away, no doubt, from the turning-point in a war that still does not dare to speak its name.
Vi kan ikke fortsætte med bare at producere flere produkter, hvor forbruget endog er for nedadgående. Det går ikke, og det må ændres, hvad enten vi nu kan lide det eller ej!
In a few hours, perphaps, the conflict is going to be escalated, with the start of the land campaign by the coalition forces and the inevitable heavy casualties, both military and civilian.
Mit svar er klart: Der er brug for en anden vej, som vi så må fastlægge i fællig.
(Applause from the Group of the European
anfører om, at Kommissionen forhandler efter drøftelse med en komité.
Why is it that the powers that had influence in the region, as has been admitted by the US Ambassador, Mrs Glaspie, did not bring all possible pressure to bear to prevent this conflict breaking out, to get the countries concerned to engage in the necessary negotiations ?
Ethvert förhandlingsdirektiv indeholder et vist mål af fleksibilitet.
But, at a pinch, why should they have done so when they had taken no action in previous cases, whether Cyprus, Lebanon or the Palestinians?
Det har udenrigsministrene i hvert fald tydeligt udtalt på deres møde for to uger siden.
It is understandable that Saddam Hussein should have thought he could get away with taking the law into his own hands, like Hafez al-Assad or so many others.
Det er ved hjælp af denne fleksibilitet, at vi må prøve at finde en fornuftig løsning.
Everyone regrets and condemns the fact that he should have choses that course.
Det vil Kommissionen helhjertet arbejde på i den kommende tid.
But is it not also true that it has become clear that there were many ulterior motives behind the action taken by the United States of America and certain of its allies?
Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om de tre beslutnings forslag.
Now, though, the accusations are being levelled, the scaffolds are being erected, but we all of us bear a share of responsibility.
Vi er blevet bedt om specifikke commitments i GATT-Runden om landbrug.
The course of events has brought out the relative weight carried by international assemblies and European organizations.
I Bruxelles sagde vi, at vi var villige til at arbejde i denne retning.
Nationhood has been seen for the force that it is.
I aften har jeg konstateret, at der er en hel del talere, der mener, at Bruxelles bør være udgangspunkt for den følgende forhandlingsrunde.
Each country has made up its own mind according to its interests or its ambitions, and in many cases these have been out of all proportion to the resources deployed.
Jeg ved, at disse overvejelser også er indeholdt i forslaget til beslutning fra det ærede medlem, hr. Stavrou, som skal til afstemning her.
Despite the wishes of one honourable Member, we must face up to the fact that there is no prospect of explaining to these masses that Saddam Hussein is a dictator !
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted torsdag kl. 18.30.
The political fact is that they support Saddam Hussein and, as they see things, our initiative is a direct act of aggression on them.
Spørgsmål til Rådet
Many countries have shown their interest in this plan.
— Spørgsmål nr. 1 af Romeos: Censurering af korrespondenterne i Den Persiske
Nothing, in my view, can justify such bellicose obstinacy, nothing in the past situation nor in the present one.
B3-143/91) af de Donnea og Nordmann, (dok. B3-141/91 ), (dok. B3-142/91) af von Wogau m.fl.
We must not resign ourselves to that.
— Spørgsmål nr. 3 af Gutiérrez Diaz: Golf krigens miljømæssige konsekvenser årsprogram for 1991 (fort
But for over a month the infernal machine has been advancing inexorably.