natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt er det uafhængigt af sagens gen stand hensigtsmæssigt, at vi nærmer os dette spørgsmål positivt for også ud fra hensynet til de interinstitutionelle forbindelser at overveje dette an liggende fra den tyske Forbundsdag og således åbne en dialog, der er nyttig for os alle.
Lastly I would say that it is important because of the actual content of the report, which I would outline as follows : first of all the intention is that the rules to be adopted shall eliminate once and for all that additional affliction facing migrant workers as a result of linguistic problems before labour courts in the host country.
Hoon (S). — (EN) Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe støtter konklusionerne fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse såvel som udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borger nes Rettiheder.
HOON (S). — Mr President, the Socialist Group will support the conclusions of the Committee on Social Affairs and Employment as well as the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
At forstå retssager kan være vanskeligt nok for ikke-jurister uden den yderligere vanskelighed det er ikke at kende eller forstå domstolenes officielle sprog.
Understanding legal proceedings can be difficult enough for non-lawyers without the added difficulty of not knowing or understanding the official language of the courts.
Forberedelsen til retssager, den efter følgende behandling i retten og forståelsen af dommes og kendelsers præmisser er et afgørende aspekt af enhver borgers fundamentale rettigheder.
Preparing for legal proceedings, follow ing the events in court and understanding the terms of judgments and decisions are an essential aspect of the fundamental rights of any citizen.
Forbundsrepublikken Tyskland er et land med en stor andel afvandrende arbejdstagere.
The Government of the Federal Republic of Germany has been enlightened enough to tackle this problem and points out that as Germany is a country of immi gration there are many resultant expenses which ought to be borne by all Member States.
Det er villig til at finansiere omkostningerne til tolke og oversætter assistance — f. eks. i arbejdsretssager.
For that reason it approached almost all the countries of the world, or at least the countries of immigration, suggesting bilateral negotiations to reach agreements in this sector.
Efter min me ning er det noget selvfølgeligt, da det jo må være klart, at de, der benytter sig af den frie bevægelighed, ikke på nogen måde må være stillet dårligere i det land, de opholder sig i.
All these negotiations met with complete failure and the Federal Republic of Germany was therefore compelled to have recourse to this Parliament, urging it to adopt a uniform regulation binding on the Member States of the Community.
En ægte fundamental rettighed er lighed for loven og for retten samt lige mulig heder i et retsopgør. Udøvelsen af denne rettighed må ikke strande på, at der som følge af finansielle over vejelser opstår en diskriminering.
For its part the report recommends that it should be recognized that such costs are free and that the principle of positive reciprocity, to be interpreted in the sense that the costs should be borne by the country before whose courts the need for such services arises, should be guaranteed.
De fleste medlemsstater har betydelige etniske og sproglige minoriteter, som sagtens kan have store vanskeligheder med det officielle sprog, der almindeligvis anvendes i retten.
Most Member States have substantial ethnic and lin guistic minority populations who may well have considerable difficulty with the official language generally employed in the courts.
Deres behov tager man des værre meget ofte ikke højde for i mange medlemsstaters retter.
Their needs are unfortunately very often not provided for in the courts of many Member States.
Ad /zoc-foranstaltninger kan ofte træffes med godt resultat, men det, der klart er brug for, er et permanent standardsystem til at sikre, at der stilles oversættere og tolke til rådighed for alle, der har brug for dem. Undertiden kan sproglige problemer være både åbenlyse og alvorlige, idet folk ganske enkelt ikke forstår eller taler det pågældende officielle sprog.
Ad hoc arrangements may often be successfully organized, but what is clearly needed is a standard, consistent system to ensure the availability of translation and interpretation services to all that need them.
Men generelt set er problemet mere indviklet — og måske derfor vanskeligere at se — idet det berører den enkelte, der kan have et almindeligt, jævnt kendskab til det officielle sprog, men som mangler en detaljeret forståelse af de juridisk-tekniske termer, der anvendes i retten.
Generally, however, the problem is more subtle — and perhaps therefore more difficult to identify — affect ing the individual who may have an everyday working knowledge of the official language but who lacks a detailed understanding of the legal technical terms used in the courts.
Desværre anvender juristerne ikke altid et almindeligt sprog, når de beskriver deres arbejde og yder bistand. Juridiske ter mer og procedurer må oversættes og tolkes af dem, der er kyndige og har erfaring med det juridiske systems funktion.
This scheme has already been established in some countries and it is the one which we accept.
Et sådant kendskab og en sådan erfaring indebærer uvægerlig truslen om eller risikoen for betragtelige omkostninger for den enkelte proces part.
In this way, irrespective of his nationality, a worker who comes before a labour court will enjoy interpretation and translation facilities and have them available free of charge.
Under sådanne omstændigheder vil den enkeltes rettigheder på det juridiske område gå tabt.
It therefore seems to me wrong to amend the report by adding that it is superfluous to lay down general rules in the matter.
Dette gælder både specifikt i arbejdsretter — genstanden for denne betænkning — og mere specifikt for alle retter og alle retssager.
Of course the most direct result of this line of argument will be that we shall fail to establish the principle that these facilities be free of charge on a reciprocal basis, which we support, and then the translation and interpretation costs will fall
Vi bør derfor acceptere ordførerens forslag og indføre en ordning og således forkaste forslaget om kun at udfærdige en henstilling.
The translation and interpretation of the technical language used by lawyers and judges is vital to an under standing of the procedure.
En ordning er jo nødvendig, da forsøget med at indgå bilaterale aftaler i vidt om fang er mislykkedes.
Unfortunately, lawyers do not always use everyday language in describing their work and giving their advice.
Det Europæiske Fællesskab, der jo altid betegner den frie bevægelighed som et af gørende område, som en af Fællesskabets frihedsrettigheder, må give de personer, der benytter sig af den ne frie bevægelighed, en fair chance for retten på grundlag af en EF-ordning, når det drejer sig om konkrete virkninger af den frie bevægelighed.
Legal terms and procedures must be translated and interpreted by those knowledgeable and experienced in the working of the
I forbindelse med nederlandske arbejdsretssager stilles tolke og oversættere uanset brugerens nationalitet eller ind komst gratis til rådighed.
To leave the individual litigant to secure and pay for the services of a translator or interpreter creates the almost inevitable prospect that legal proceedings will be discontinued or perhaps never begun in the first place.
Jeg er ikke altid stolt over ordningen i mit land — det fremgik f. eks. i går under kvindedebatten — men i dette tilfælde er jeg af den opfattelse, at en sådan ordning, som vi har i Nederlandene, kan bruges som udgangspunkt for en ensartet europæisk ordning.
In such circumstances individual rights in law will be lost. This applies both specifically in labour courts and tribunals — the particular subject matter of this report — as well as more generally to all courts and all legal proceedings.
Derfor anbefaler jeg vort ændringsforslag nr. 3.
A regulation is needed because the attempt to con clude bilateral agreements has largely failed.
Derfor beder jeg Dem om at støtte betænkningen.
I ask you therefore to approve the report.
Jeg kan også tilslutte mig min socialistiske kollega, hr. Hoon, der har sagt, at denne ordning på lang sigt ikke blot bør gælde for arbejdsretssager, men på grundlag af principperne om en retfærdig retspleje også for de civile straffesager.
I can also agree with my Socialist colleague, Mr Hoon, who stated that in the long run these rules should apply not only to proceedings before labour courts but, on the basis of the principles of fair administration of justice, also to civil and criminal proceedings.
Vi kan kun med tak tage imod det beslutningsforslag, hr. Cabrera Bazán har fremsat, og Retsudvalgets henstillinger og bør støtte dem gennem vor stemme.
We can only accept with thanks the motion for a resolution tabled by Mr Cabrera Bazán and the recommendations of the Committee on Legal Affairs and must support them with our vote.
Jeg vil også gerne på min gruppes vegne bede Kommissionen om virkelig at vise sig som drivkraft, da det nemlig ikke blot drejer sig om dette ene punkt, men ligeledes om generelt også i Forbundsrepublikken Tyskland på troværdig vis at udforme politikken vedrørende vandrende arbejdstagere.
I should also like to ask the Commission on behalf of my Group to act as the motive force, because it is a question not only of this one point but also of creating a credible policy for migrant workers generally in the Federal Republic of Germany.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, allerførst vil Kom missionen gerne komplimentere Udvalget om Sociale Anliggender og ordføreren, hr. Cabrera Bazán, med kvaliteten af det arbejde, der er udført, og den rejste problemstilling.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, I should like to express my best thanks to the rapporteur and the Committee on Social Affairs for the report they have presented. We are in an unusual situation as this is the first time that a national Parliament has called upon the European Parliament for support with a problem that can be solved neither nationally nor bilaterally.
Vi føler, at det er meget vigtigt at sikre, at folk repræsenteres fuldt ud og kom petent i arbejdsretter, som vi i Storbritannien kalder Industrial Tribunals.
We feel that it is very important to ensure that people are fully and competently represented at Labour Courts, which in Britain we call Industrial Tribunals.
Der er egentlig ikke noget så skræmmende som at være et sted, hvor man ikke forstår, hvad der foregår, og, hvad der er værre, ikke er i stand til at kommunikere, at sige, hvad man geme vil sige, fordi man ikke kan sproget.
There really is nothing quite so frightening as being somewhere where you fail to understand what is taking place and, even worse, are unable to communicate, to say what you want to say, because you do not know the language.
Selvfølgelig er det faktisk en oplevelse, som de fleste af os her i salen har det meste af dagen hver dag, når vi er her, men jeg tror ikke, det bør understreges alt for meget!
As a matter of fact, of course, it is an experience which most of us in this room have most of the day every day when we are here, but I suppose that should not be stressed too hard!
Vi mener, at retten til tolkning fuldstændiggør den frie bevægelighed, der er krævet i Den Fælles Akt.
We consider that the right to interpretation complements freedom of movement which has been called for in the Single Act.
Det er en meget lille lettelse af den vanskelighed, der opstår for arbejdstagere, der også er nødt til at tilpasse sig de nye omgivelser med fremmede kulturer og love, de ikke forstår, og hvis logik ofte har sit ud spring i tutonske skove eller britiske handelsskibe i stedet for de anatolske sletter eller f. eks. Ganges-deltaet.
It is a very small alleviation of the difficulties faced by workers in adapting to a new environment and a strange culture, as well as laws which they do not understand and whose logic often springs from Teutonic forests or British merchant ships rather than, say, the Anatolian plains or the Ganges Delta.
Vi siger derfor, at det, der kræves, er fornuftigt, og vi støtter det.
What is being asked for is reasonable and we will support it.
Vi mener også, at de samlede om kostninger må være ret minimale, og hr. formand, det vil glæde Dom at få at vide, at jeg har været i stand til at sige det, jeg havde brug for at sige, uden at bruge hele min tid!
We also think that the total cost must be pretty minimal and, Mr President, you will be pleased to know that I have been able to say what I needed to say without using up all my time!
Den værdsætter især viljen til at sikre arbejdstagerne, at enhver hindring for deres frie bevægelighed bliver fjernet, og at de kan nyde godt af en retfærdig proces ved arbejdsretterne, som, fru Larive, gratis stiller oversættelses- og tolkebistand til rådighed for dem.
If, as the European Parliament, we are always insisting that the lot of the migrant workers must in general be improved and at the same time we withhold from a country with a particularly high number of migrant workers a regulation based on reciprocity in the Community, then we shall find it very difficult to gain sympathy in our own countries for our future representations about a reasonable policy for migrant workers.
Hr. Tuckman havde ret, da han bemærkede, at et parlament som dette, som udtrykker sig på mange sprog, og som fra sit daglige arbejde kender de van skeligheder, som sprogforskellene giver anledning til i dets egen aktivitet, i dette tilfælde bør reagere med den hurtighed og den forståelse, som bekræftes her i aften.
The principle of reciprocity may therefore in this specific case be an important instrument for implementing our more far-reaching representations with regard to a reasonable and socially just policy for migrant workers in the Member States and for winning supporters in
Larive (LDR). — (NL) Hr. formand, princippet om gensidighed, hvad angår dækningen af udgifterne til tolkning og oversættelse i forbindelse med de arbejdsretssager, som måtte opstå for deres respektive stats borgere i de lande, de er immigreret til, må sikres.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, the principle of reciprocity as applied to the costs of interpretation
Ripa di Meana me af kombineret transport, forskning og udvikling af alternative energikilder og en mere effektiv forvaltning af lufftrafikken for blot at nævne nogle eksempler.
This involves a question of Community powers, quite apart from the extension by 1992 of the benefit of free interpretation and translation facilities to labour courts for nationals of third countries.
Henstillinger, der allerede er vedtaget af Parlamentet i et forsøg på at løse det problem, der er gen stand for denne betænkning.
and translation incurred by nationals of a country in labour courts in the country of emigration must be secured. The absence of costs in general is one of the essential principles of labour law.
Jeg bemærker, at alle medlemsstater allerede har for udset løsninger på problemerne med tolkning og oversættelse. Det, som forekommer mig vigtigt, er at opnå vished for, at borgerne ikke bliver uretfærdigt behandlet som følge af spoglige problemer, for eksempel ved at det forbydes domstolene at afvise hen vendelser eller dokumenter med den begrundelse, at de ikke er forfattet på statens officielle sprog.
I note that all Member States have already provided solutions to meet the problems of interpretation and translation.
I den forbindelse forbyder artikel 81 i forordning nr. 1408/71 at afvise krav og andre dokumenter, fordi de er forfattet på en anden medlemsstats sprog og forudser pligt for det administrative udvalg til at få udarbejdet oversættelser, hvis de kræves af de kom petente retlige instanser.
In this respect Article 81 of Regulation No 1408/71 pro hibits the rejection of applications and other documents on the ground that they are drawn up in alan guage of another Member State and requires the Administrative Commission to carry out translations at the request of the competent tribunals.
Det drejer sig om en fælles skabsforordning vedrørende indvandrerarbejdstageres sociale sikring, som imidlertid kun delvis er et svar på vore fælles bekymringer.
That is a Community rule in the sector of social security for migrant workers, which therefore only partially solves our joint concerns here.
At sætte sig høje mål er naturligvis ikke tilstrækkelig grund til ikke at nå de mulige og første mål.
Naturally, pursuing the highest objectives is no reason for failing to achieve the initial aims which are within our reach.
Alligevel er Kommissionen på baggrund af alle de aspekter, som jeg lige har nævnet, som tingene står ikke i dag i stand til at udtale sig om det formålstjenlige i at udarbejde en fællesskabsforordning.
However, taking into account all the aspects which I have just mentioned, the Commission is not in a position today, at the present stage of work, to say whether it is appropriate to provide for Community legislation.
Men på den anden side anser den det for nødvendigt, at man undersøger muligheden for et lovgivningsinitiativ på fællesskabs plan som det anbefales i Parlamentets forslag til be slutning.
But on the other hand it thinks it is necessary to start a study of the possibility of a Community legislative initiative, as recommended in the resolution adopted by this Parliament.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok. A2-126/87) af Cabezón Alonso for Transportudvalget om rationel energiudnyttelse in den for transporten.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Kommissionen må fortsætte sit arbejde med henblik på at udarbejde konkrete forslag om en mere effketiv energiudnyttelse inden for transport, og i betragtning af de forskellige transportmidlers indbyrdes afhængig hed og konkurrence må forslagene omfatte alle transportmidler.
The Commission appreciates in particular the intention to guarantee to workers the elimination of all obstacles to their freedom of movement and the benefit of a fair hearing before labour courts by offering them, Mrs Larive, free translation and interpretation facilities.
Lige fra fremme af den kollektive transport til koordinering af forskningen er der mange konkrete og praktiske aspekter, der skal behandles. Den foreliggende betænkning indeholder en del konkrete aspekter, naturligvis uden intentioner om at udtømme mulighederne inden for et så bredt område.
Mr Tuckman was right in remarking that a Parliament like ours, expressing itself in many languages and acquainted in its daily work with the difficulties which, as a result of the diversity of languages, are reflected in its actual work, must react in this case with the speed and sensitivity which are reaffirmed here tonight.
Det må erkendes, at det ikke er let i et samfund med stærke forbrugsvaner at ændre disse vaner og erhvervede behov.
However, the prospect of establishing a People's Europe introduces the principle of non-discrimination, which must be applied not only to workers — and in
grænsning af energiforbruget i transportsektoren i de kommende ti år på f. eks. 25%, således at vi ved dette århundredes afslutning atter befinder os på 1973niveauet?
In the report we are debating today there are enough of these concrete aspects, not of course intended as an exhaustive list of all the possibilities for work in such an extensive field.
Så er der også et par elementer med henblik på at nå det ønskede mål, som jeg også gerne vil høre en kom mentar til.
Nor should we forget, I think, that the actions to be adopted must be seen in relation to other Community policies such as those affecting the environment, technology and research.
Der kan i persontransporten tjenes meget ved at fremme brugen af offentlige transportmidler og tilskynde til car pooling.
It is not a matter therefore of developing isolated policies, but of coordinating policies which give the desired results.
Af alle undersøgelser derom fremgår det, at man ved at gøre bilomkostningerne variable får et vigtigt instrument til at fremme brugen af offentlige transportmidler.
And it must also be said that a policy of energy savings in this field of transport must necessarily be combined with an effective policy for transport and infrastructures.
Som jeg sagde i begyndelsen af mit indlæg, er den stærke stigning i energiforbruget på transportområdet, dettes store afhænginghed af olieforsyning og store andel af det samlede olieforbrug i Fælleskabet faktorer, der gør det absolut nødvendigt endnu en gang at rejse problemet om rationel energieudnyttelse inden for transport.
I should like to emphasize, as I did at the beginning of my remarks, that the huge increase in the consumption of energy in the field of transport, its high degree of dependence on the supply of oil and its high share of total oil consumption in the Community are fundamental data which once more oblige us to raise here in the European Parliament the question of the rational use of energy in this field of transport.
Målsætningen må være at nå frem til en fællesskabsstrategi med henblik på en mere rationel energieudnyttelse og følgelig -besparelser, fremme af den offentlige transport, intensivering af kombineret transport, oprettelse af integrerede transportcentre, forbedring af vejnettet, kontrol af køretøjer, planlægning af bytrafikken, koordinering af forskningen både vedrørende konventionelle og alternative energikilder samt foranstaltninger af pædagogisk art. Dette er nogle af de aspekter, der undersøges i betænkningen som temaer, der kan danne grundlag for konkrete foran staltninger.
The aim would be to achieve a Community strategy with a view to a more rational use and thus a saving of this energy con sumption, greater attention to public transport, promotion of combined transport, the creation of integrated transport centres, improvement of the road network, inspection of vehicles, regulation of urban traffic, coordination of research efforts both for conventional forms of energy and so-called alternative forms, as well as educational measures. These are some of the aspects analysed in the report as subjects on which specific measures may be taken.
Hvorfor, og det er så mit fjerde spørgsmål, kommer Kommissionen ikke med forslag om at forhøje benzinafgifterne, samtidig med at vægtafgiften ned sættes? Hvis der anvendes en intelligent strategi, vil dette også kunne bidrage til den så nødvendige har monisering i Fællesskabet på dette punkt.
The level of energy consumption in the field of transport in relation to total consumption and the depend ence of this sector on the supply of oil may be seen from the figures.
Desuden vil det kunne yde et bidrag til løsning af problemet med vejafgifter.
However, energy consumption in the field of transport increased by 25% over the same period.
Jeg skal til slut endnu en gang insistere på, at alle de aktioner, der vedtages vedrørende energibesparelser inden for transport, skal ses i relation til andre fælles skabspolitikker såsom miljø og teknologi samt forskning. Jeg gentager, at en energibesparelsespolitik vil kunne gennemføres sammen med en effektiv og har monisk transportpolitik og et beslutsomt indgreb i vore fællesskabsinfrastrukturer.
The distribution of energy consumption between the various methods of transport shows a strong imbalance, as 85% goes for transport by road, 10% for civil aviation and only 3% for rail transport and 2% for shipping.
Det femte spørgsmål: Er Kommissionen også rede til at undersøge, om den kan spille en rolle ved tilskyndelse til car pooling!
I will end, Mr President, by stressing, as mentioned in the report, that all the actions to be adopted in con nection with energy saving in the field of transport must be considered in conjunction with other Community policies such as those affecting the environ ment, technology and research.