natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må alligevel fremhæve, at mens konklusionerne fra Det Europæiske Råd på området politisk samarbejde og eksterne forbindelser er klare og tilfredsstillende, især hvad angår etableringen af officielle for bindelser med COMECON — og det samme gælder erklæringerne vedrørende de regionale konflikter — så kan man ikke sige det samme, hvad angår spørgsmål som den monetære union og den sociale dimension, som spiller en afgørende rolle for gen nemførelsen og effektiviteten af det indre marked.
The mood in Europe has changed, but so too have the realities of the situation. I want to pay tribute to you, but I also want to give credit to the President of the Commis­sion, Jacques Delors, with whom you have evidently cooperated throughout in perfect harmony — perfect complicity, one might almost say.
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. forbundskansler, Deres formandskab indledtes under dårlige auspicier.
I consider such cooperation absolutely essential if suc­cesses are to be achieved in Europe.
Europa havde været udsat for tre alvorlige rystelser.
It is essential that the institutions — Council and Commission ■— work together in this spirit of cooperation to further the European cause.
For det første den monetære krise, for det andet Europas fravær under de mellem Reagan og Gorbatjov indgåede aftaler og endelig fiaskoen i København.
And you have not failed to bring the European Parliament into the process. That too is necessary in my view.
Europarometeret var i bund, og selv om vi havde oplevet mange kriser i Europa, troede vi alle her, at denne var en af de alvorligste.
We therefore believe that the preliminary stages should be completed as soon as possible so that we can reach the point at which all countries will be partici­pating fully in a renovated European Monetary Sys­tem.
Takket være Dem. hr. Kohl, takket være Deres formandskab ændredes alt som ved et mirakel, så nu tror vi også på mirakler.
The objections based on considerations of national sovereignty that we hear from certain quart­ers are in our view out of place and even irrelevant when set against what is at stake, especially bearing in mind the realities of the present international context, in which it is our national currencies that are having to suffer the consequences of the dollar's fluctuations.
Ikke alene er ånden i Europa ændret, men også rent konkret er alt ændret.
Foreign policy issues were discussed at the Hanover Summit.
Veil hvem De hele tiden har samarbejdet i perfekt harmoni, for ikke at sige fuld forståelighed.
Veil would just like to stress that we regard the call made to South Africa to commute the sentences of those who have been condemned to death and to release Nelson Mandela as fully in line with what Europe should stand for in the world: the defence of democratic rights and adherence to a certain set of values.
tal, vil vi gerne påpege, at den monetære union er et grundlæggende element i det indre markeds færdiggørelse og en forudgående betingelse for. at man kan opnå alle de fordele, der forventes af dets gennemførelse. relse.
LALOR (RDE). — Mr President, in examining the outcome of the Hanover Summit, we can say to our selves that at last we are reviewing the final meeting of six months of satisfactory progress.
Jeg tror, at dette arbejde i fællesskab er helt uundværligt, hvis man vil have resultater i Europa. Det er absolut påkrævet, at institutionerne, Rådet og Kom missionen, arbejder i denne samrådets ånd til fordel for Europa.
This must redound to the credit of the German Presidency, and I would like to take this opportunity of joining with the other speakers in complimenting Chancellor Kohl.
De formåede også at inddrage Europa-Parlamentet, og det tror jeg også var en nødvendig hed.
It also clearly demonstrates the solid German commitment to fulfilling our aspiration for an internal market and for a united Europe.
Således mener vi, at de indledende faser bør gen nemføres hurtigst muligt med henblik på at opnå samtlige landes deltagelse i et moderniseret europæisk monetært system.
On the Middle East, our Group agrees with the European Council's view that an international conference would be desirable.
De indvendinger i forbindelse med den nationale suverænitet, som man hører fra visse sider, forekommer os malplacerede, ja endog inkonsekvente i forhold til det. der står på spil. ikke mindst når man — som det faktisk er tilfældet — ved, at vore nationale valutaer under de nuværende forhold i fuldt mål rammes af dollarudsvingenes følgevirkninger.
We therefore find it particularly regrettable that it is again going to be impossible this afternoon to vote the protocols with Israel, because we would doubtless be unable to muster the necessary majority.
I dag taler vi ikke kun om Hannover-topmødet, men om det tyske formandskab som helhed.
While deploring this situation and the share of the responsibility for it borne by the European Par liament, my feeling on these protocols, not only those with Israel but the others on which we are going to have a part to play in our parliamentary capacity, is that the European Parliament ought to be brought in at a much earlier stage, so that we do not get ourselves into the kind of deadlock we have been in for the past six months.
Når jeg siger, at vi ikke kun taler om Hannover-topmødet, så skyldes det, at jeg blev både en smule forbavset og skuffet over at se pressens reaktioner på Hannover-topmødet.
After all, it is the countries concerned that suffer.
Jeg tror ikke, at pressen endnu har fattet de gode sider af den ændrede metode, som De indførte under Deres formandskab.
And this is a thoroughly deplorable situation.
På topmødet i Hannover berørtes også udenrigspolitiske spørgsmål.
Tremendous progress has been made over the six months culminating in the Hanover Summit, particularly in the areas of the free movement of capital, the liberalization of the transport sector and the mutual recognition of diplomas.
Det kunne konstateres, at man der ved kunne styrke den europæiske samhørighed på De Syvs møde.
We in Ireland welcome these important developments.
Jeg vil blot påpege den til Sydafrika ret tede appel om at benåde de dødsdømte og løslade Nelson Mandela hvilket nøje falder i tråd med det. som vi mener Europa bør stå for i verden, nemlig forsvar af de demokratiske rettigheder og visse vær dier.
For us on the periphery, the liberalization of road haulage will in the long term present wonderful opportunities for our entrepreneurs in that area when they examine the expansion prospects that it offers.
De sidste Europæiske Råd, som faldt sammen med formandskabsafslutningerne, kendetegnedes alle af arbejde i sidste øjeblik, som ikke var helt færdigbehandlet af hverken Rådene, Kommissionen eller Par lamentet.
On a people's Europe, we are aware of the progress that has been made. I simply wish to say that it is vitally necessary for Europe to stop being an abstract notion in the people's eyes and to become something concrete and tangible.
Man prøvede på, sikkert under en kaminpassiar eller ved indkaldelse af eksperter, at finde løsninger på overordentligt tekniske spørgsmål.
In this connection I want to re-emphasize the point that I have already made to Mr Genscher that there is a need for a genuinely European television service, for television without frontiers speaking to all Europeans, especially to give them the information they want about Europe.
Og med et slag fremtrylledes løsningen af hatten.
That is a necessity. ity.
Jeg tror, at vi nu må acceptere, at Fællesskabet kan finde en rytme, som er en normal arbejdsrytme, at man kan finde løsninger uden disse lidenskabelige debatter, hvor regeringscheferne og Rådene selv skal finde alle løsningerne.
However, the mutual recognition of diplomas will prove to be the greatest development from our view point.
Når talen er om Mellemøsten, så mener gruppen i lighed med Det Europæiske Råd. at det er ønskeligt at afholde en international konference.
Ireland has, and is fully recognized as having, a very high standard of education and training in pre paring young people for the practice of the different professions.
Det er grunden til, at vi beklager, at vi i eftermiddag endnu en gang ikke kan stemme om Israel-protokollerne, idet vi næppe kan få det nødvendige flertal.
Presently we have a very highly trained and educated young workforce looking overseas for opportunities. Up to now, we have not been able within the Community to utilize that brainpower.
Borgernes Europa. Vi er bekendt med de gjorte frem skridt.
Mr President, Chancellor, I would like to end by pay ing tribute to what you have achieved.
Jeg vil blot sige, at Europa bevæger sig fra det for borgerne abstrakte til noget langt mere konkret og håndgribeligt.
As a result of your exemplary action, hope has now been rekindled in Europe.
I denne forbindelse vil jeg gerne. lige som jeg gjorde det over for hr. Genscher, påpege nødvendigheden af, at vi får et virkeligt europæisk tv. et tv uden grænser, som henvender sig til alle europæere, ikke mindst når det drejer sig om at informere dem om Europa.
Thanks to you, not only has practical act ion been taken on various fronts, but, above all, we have regained confidence.
Det er en nødvendighed.
The people of Europe thank you for that.
For øvrigt forventede vi af Hannover-topmødet — og derved begik vi en stor fejl — at det ville bringe en mirakelløsning i form af oprettelsen af en central bank.
Let me say as well though, Mr President, that we in this Group are concerned at the new development which appears to follow summits.
Her var der ikke kun tale om illusioner, men om en meget forhastet og overfladisk betragtningsmåde.
When the drums have stopped banging and the flags have ceased waving, the implementing of the commitments and decisions appears to run into unprecedented snags.
Det er svært at se, hvordan man skulle kunne finde en tilfredsstillende løsning efter blot nogle få timers arbejde.
Let us not forget that, despite the solemn promises and declarations from the Brussels Summit, the disagree ments on the methods and objectives are far from being resolved.
Derimod tror jeg, hvad det monetære Europa angår, at den metode, de valgte, var god.
This must be viewed with alarm and I would direct the Council's attention to it.
Det forekommer mig at være en god løsning at nedsætte en ekspertkomité, ikke mindst fordi man ved at betro komitéens formandspost til Jacques Delors har institutionaliseret den monetære union og derved stadfæstet den fremtrædende rolle, som Kommissionen skal indtage på dette felt.
Solemn declarations and promises without fulfilment will re-echo very hollowly and will convert summits into empty charades if they are allowed to continue.
Den gruppe, på hvis vegne jeg taler, tillægger den monetære unions gennemførelse en afgørende rolle, og uden forlods at ville sige noget om de institutionelle mekanismer, der er indført for at nå dette resul
Your achieve ments, Chancellor, provide grounds for hoping that the upheavals witnessed in the world have been under stood by Europe and that Europe is not going to be content to remain in a state of introspective inertia but will face up to its responsibilities, looking forward with optimism to the 21st Century.
Veil et nyt system med gensidig anerkendel se af nationale fageksaminer, uden at det generelt set er nødvendigt at harmonisere uddannelserne.
No 2-367/147 von Nostitz on our 'impossible continent', as he lovingly calls it.
Det er europæerne Dem taknemmelige for.
But then the Europe I am inter ested in will no longer exist.
De forandringer, der kan konstateres verden over, giver anledning til at lægge større optimisme for da gen med hensyn til verdenssituationen end hidtil.
disasters and chemical fires are recognized as a sign that new technologies should not be allowed until it has been proved that they are beneficial to man and the environment?
Lad mig dog også sige, at vi i denne gruppe er bekymrede over den nye udvikling, som ser ud til at følge topmøder.
The burden of proof needs to be reversed for the Technology Community.
Når trommerne er holdt op med at slå, og flagene er hørt op med at vaje, synes gennemførelsen af tilsagnene og afgørelserne at løbe ind i hidtil ukendte vanskeligheder.
Again and again, disasters are robbed of their cautionary effect by references to human error, as if it would not be inhuman to stop including human error in the assess ment of risks.
Lad os ikke glemme, at til trods for de højtidelige løfter og erklæringer fra topmødet i Bruxelles, er uenigheden om metoderne og målene langt fra løst.
I at least would describe the Hanover Summit as another case of human error, or should I have simply said: 'Oh, Europe?'
Dette må man se på med foruroligelse, og jeg vil henlede Rådets opmærksom hed på det.
You know that developments in this direction began long ago.
Højtidelige erklæringer og løfter uden opfyldelse vil genlyde meget hult og vil forvandle topmøder til tomme karader. hvis de får lov til at fortsætte.
The Flair programme on the Commission's drawing board seeks to standardize the categories of taste, the programme for the development of rural areas seeks to urbanize the villages, and conglomerates have long been buying up shops, even in France.
Lalor (RDE). — (EN) Hr. formand, når man ser nær mere på resultatet af topmødet i Hannover, kan vi sige til os selv, at vi omsider er ved at genvurdere det sidste møde efter seks måneder med en tilfredsstillende udvikling.
But there are times when this House resembles a wellbehaved 'at home', where it would be bad form to upset the even tenor of conversation by broaching cer tain taboo subjects.
Dette må tjene til det tyske formand skabs ros, og jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at slutte mig til de øvrige talere og komplimentere forbundskansler Kohl.
However, I feel that I would be forgoing my rights as a European parliamentarian and failing in my duty not only to those who elected me to this House but to the people of Europe generally if I were not to draw the attention of our institutions, their representatives and honourable Members of this House to the things that were not said at the Hanover Summit.
Det demonstrerer også klart det solide tyske engagement i at opfylde vor stræben efter et indre marked og et forenet Europa.
In particular, I should like to remind Mr Delors, who referred earlier on to the four freedoms, that there is a fifth, unmentioned by him, which I con sider essential.
Således indleder Georgi Konrad sin artikel om vort » umulige kontinent «, som han kærligt kalder det.
First it is agreed that there should be free dom of movement for the business community, that it should become a 'force de frappe européenne', and it will indeed have an impact.
Og det, hr. forbundskansler, vil jeg sætte over for Deres udsagn »Europa er her igen«.
The people and their environment are always left till last.
Når den hollandske gouda engang kommer til at smage som den italien ske Parmigiano, når engang en portugisisk landsby ikke mere er til at skelne fra en dansk, og når le mar chand du coin, dvs. købmandsbutikken i Frankrig, er fordrevet af store tyske handelskæder, vil De måske have fået Deres indre marked op at stå. Men det Europa, der ligger mig på sinde, vil ikke eksistere mere.
The argument advanced by the growth ideologues, who can come up with nothing better than, or are quite happy with, figures on the gross national product — President Delors is one of them — is well-known.
De ved, at udviklingen i denne retning for længst er indledt.
The damage done by this kind of economy always, according to the laws of logic, precedes the measures taken to repair it.
Flair-programmet i Kommissionens skuffe vil standardisere smagen, programmet om udvikling af landdistrikterne vil urbanisere landsbyerne, og store koncerners opkøb af butiksarealer er for længst i gang også i Frankrig.
The doubling of the structural Funds decided during the German Presidency is therefore in no way a success.
Der er gjort kolossale fremskridt i de seks måneder, som kulminerede på topmødet i Hannover, navnlig på områderne den frie bevægelighed for kapital, liberaliseringen af transportsektoren og den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser.
I cannot believe that the insinuation into the interna tional vocabulary of a few new words like glasnost or perestroika is enough to satisfy politicians as accomplished as yourselves, gentlemen, that there has been any change in the nature of the Soviet threat to Europe and the world!
Vi i Irland glæder os over denne vigtige udvikling.
But, so far today, I have heard no one so much as mention Europe's defences!
Liberaliseringen af kapitalbevægelserne, som giver vore virksomheder og enkeltpersoner mulighed for både at rejse og investere kapital i enhver medlemsstat, er meget værdifuld ud fra vort synspunkt; det samme gælder de nye muligheder for vore mere fremskredne virksomheder for at indgive tilbud på offentlige kontrakter og underentrepriser i hele Fællesskabet. For os i periferien vil liberaliseringen af vejgodstransport på lang sigt give vore driftsherrer på dette område pragtfulde muligheder, når de undersøger de udvidelsesperspektiver, som det udgør.
We have been behaving as though we believed that since we ourselves have no hegemonic aspirations and no aggressive intentions, our attitude is going to inspire an identical attitude on the part of our adversaries or enemies, by some kind of reciprocal process!
Den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser vil imidlertid vise sigt at være den største udvikling ud fra vort synspunkt. Irland har og er fuldt ud aner kendt som havende en meget høj uddannelsesstandard med hensyn til at forberede de unge til at udøve de forskellige erhverv.
The first step — and I insist, the first step, which does not mean the next step or a simultaneous step — the first step in the internal market must be to adopt European standards to protect people, production structures which have evolved, and the environment and to establish democratic institutions.
For øjeblikket har vi en meget højt uddannet ung arbejdsstyrke, som ser muligheder i udlandet.
Only then should there be freedom of movement for the business community.
Indtil videre har vi ikke været i stand til i Fællesskabet at udnytte disse evner.
For this reason we can approve only certain parts of the motions for resolutions.
Dette skyldtes, at de nationale myndigheder i Fællesskabet foreskrev nationale eksaminer som grundlag for retten til at udøve et erhverv.
These parts are, of course, the ones that concern the social area, especially the charter of workers' rights, and regional cohesion for the Europe of the people.
Vi glæder os over at kunne forvente en ændring, da der er blevet opnået en ordning om
Ladies and gentlemen of the Socialist Group and of the Communist and Allies Group, I think you are falling into a trap if you only ever demand that this should be achieved at the same time as freedom of movement.
Først enes man om fri bevæge lighed for erhvervslivet, erhvervslivet skal blive en force de frappe européenne, og den skal nok slå til.
We must not delay the assessment of the risks and benefits of technical advances until after they have been introduced.
Menneskene og deres miljø kommer i anden række.
How long will it be before air crashes, train and ferry
von Nostitz blev vedtaget under det tyske formandskab, heller ikke på nogen måde en succes.
Le Pen and cultural contours, and I believe that people are holding back from saying this because it does not chime with the spirit of the age.
Jeg har imidlertid på intet tidspunkt i dagens løb hørt tale om forsvaret af Europa!
Europe represented here and those who have yet to be taken into the fold.
Vi har ladet som om. vi troede, at siden vi ikke have noget ønske om overherredømme eller aggressive hensigter, så skulle denne holdning på en vis måde ved gensidighed medføre en lignende holdning blandt vore modstandere eller fjender!
And I believe that whenever we are making up our minds on whether or not to adopt a given course of action, our first thought must be for those who in the years ahead will be living — or not living — within the territory for which we are cur­rently responsible.
Desværre viser hele verdenshistorien os. at det stik modsattte er tilfældet, og at de, der ikke har for mået at beskytte sig, de der ikke har været vidtskuende nok, er blevet ofre for deres egen blindhed.
It is therefore above all with our youth and the future in mind that I address you today, convinced as I am that the first duty of anyone in public life, the first duty of the politician and states­man, is to identify the threats to the community for which he speaks, to identify the dangers, to define them and organize defences: military defence, defence against terrorism, and also defences to protect its economic, commercial and social wellbeing.
Med hensyn til det indre marked gælder det altså om først — og jeg insisterer først, dvs. ikke bagefter og heller ikke samtidig — at vedtage europæiske beskyttelsesnormer for mennesker, for harmoniske produktionsstrukturer og for miljøet samt demokratiske in stitutioner.
PRESIDENT. — I have received the following motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate on the statements:
Disse dele er naturligvis dem, hvor der er tale om det sociale område, navnlig chartret om arbejdstagernes rettigheder, samt om det re gionale sammenhold for Borgernes Europa.
— Doc. Β 2­563/88 by Mr de la Matène and others on the meeting in Hanover of 27 and 28 June 1988 of the Heads of State or Government of the Community;
Vi må ikke først foretage en vurdering af risici og nytte i tilslutning til tekniske udviklinger.
That is no secret. It does not have abundant mineral resources, and must therefore neces­sarily rely on its intelligence.
Vi har behov for en omvendt bevisbyrde i teknologi fællesskabet.
It is permanently in dan­ger of finding itself in a position of weakness, and only strenuous efforts can secure its freedom.
Alle ulykker berøves altid deres virkning som signal med en henvisning til menneskelig svigten, som om det ikke var umenneskeligt ikke mere at inddrage menneskelig svigten i vurderingen af risiciene.
It is no good pretending to forget about the presence on our East­ern frontier of a formidable military power which, I insist, has shown no let­up over the past weeks and months in its efforts to build up its might, for all the show of friendliness it has been making, which might be no more than a smokescreen.
Jeg vil i hvert fald betegne topmødet i Hannover som yderligere et tilfælde af menneskelig svigten, eller skulle jeg blot have sagt: Ak, Europa?
Let me quote one simple statistic: in a matter of two years, the Soviet Union has produced 6 600 new tanks and 6 000 guns. Each of these figures matches the whole of what we are able to put up on our side.
Le Pen (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil under ingen omstændigheder gøre det ringeste skår i den praktisk talt enstemmige stemning, der hersker, og også jeg vil gerne takke lederne af europæisk politik for den indsats, de har gjort, og de resul tater, de har opnået.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, I am going to confine my speech to a detailed examination of the agreements reached by the European Council in Hanover. The conclusions can be summarized as two­fold: economic self­satisfaction and good intentions in social policy.
Det er imidlertid ingen hemmelighed for nogen, at Europa er svækket i årtiernes løb.
I would also take you up, Chancellor, on the satisfac­tion you expressed just now at the arrangements made for anti­terrorist measures.
Da Europa hverken har omfattende ressourcer i undergrunden eller andre muligheder med undtagelse af de intellektuelle, er Europas svaghed hele tiden underliggende, og friheden kan kun komme fra en kolossal indsats.
No sooner had the French representatives returned to Paris than they announced an act of clemency towards terrorists held in prison.