natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når De siger, at Kommissionen har efterkommet Parlamentets krav, føler jeg, at det er en vittighed!
This will bring us into the next phase of more profitable exploitation of wind power.
Den står langt ude i horisonten og kan knap nok ses.
So we are already at a point where it is locations we lack, not technology.
Vi krævede i en beslutning: Ud med de dyre højteknologier og ind med vedvarende energi!
We thus hope to be able to bring the capital cost per energy unit into the range of profitability.
(Formanden opfordreder taleren til at stille sit spørgsmål)
For wind energy to be economically viable the capital cost per unit must be reduced still further.
For det andet er vor atomforskning atomsikkerhedsforskning og ikke atomenergiforskning.
And we are not deterred by the fact that the current price of oil is low at present.
For fusionsforskningens vedkommende drejer det sig om en særlig, ny gren, der med stor tilslutning i Parlamentet allerede er blevet fremmet gennem årtier og fortsat skal fremmes, fordi det er den eneste energikilde, der på lang sigt kan sikre os en energiforsyning med reducerede miljøbelastninger, og uden at vi bliver udsat for af presning.
We assume, whether we like it or not, that the oil price will rise again signifi cantly in the nineties so that final judgments as to profitability will only be possible once we have been able to observe and assess movements in the price of oil over a long period of time.
Sherlock (ED). — (EN) Kommissæren har været me get grundig og har besvaret mange af de spørgsmål, vi er interesseret i, meget omhyggeligt.
If Mrs Ewing is interested I can willingly provide her with details of the projects I have referred to, which we financed putting money into British, German, Spanish and Danish technology.
Jeg vil blot gerne spørge ham, hvor stort et bidrag såkaldte vedvarende energikilder, der ikke udsender kuldioxid og heller ikke vækker en sådan bekymring for strålingsfare, som vi allerede i den grad har set folk give udtryk for, ifølge Kommissionens skøn vil yde til Fællesskabets energibehov ved slutningen af de to næste årtier?
A second consequence — and one for the longer term, not because of Chernobyl but because of other relevant environmental knowledge, particularly the prob which will be one of our major preoccupa lem of C02
I betragtning af at der er tale om en stigning på 40% på fusionsområdet, kan De da forklare mig, hvordan vi kan nå frem til nye energiformer? Det vil måske vare hundrede år.
A word of warning, however. Willing as we are to promote the harnessing of wind energy, its total con tribution to the Community's energy needs can only be marginal.
De sagde, at der for den vedvarende energis vedkommende allerede kan noteres gode resultater.
We should be under no illusion that wind energy could replace other forms of energy.
Er De ikke i betragtning af den forsvindende lille mængde finansielle midler, der anvendes, enig med mog i, at helt andre resultater var mulige, hvis der blev anvendt flere midler?
tions in future — is that we are giving more thought to how, whilst using more hydrocarbons to achieve a greater energy yield, we can reduce the damage done to the environment per unit of oil or coal.
Hvor mange pen ge bruger Kommissionen på forskning i brint?
In the medium term, that is in eight to ten years, an increase of 50% to 80% in efficiency appears feasible, at least on paper.
Hvor mange bruger den på energibesparelse?
You are familiar with the debate between optimists and pessimists on non-conventional energy forms.
Hvornår vil den omsider tilvejebringe de juridiske forudsætninger for — eller i det mindste bestræbe sig på det — at også andre energiproducenter kan lede energi ind i det offentlige net?
The optimists think they might provide 8% to 10% by the year 2000, whilst the pessimists say they won't provide as much as 5%.
Det er hele udviklingen af vedvarende energi jo afhængig af. Fungerede det, var an vendelsen af vedvarende energi meget, meget større.
And neither side is even sure if it can include hydroelectric power in that or not.
Narjes. — (DE) Jeg har allerede omtalt optimisterne og pessimisterne.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr Narjes, I must strongly contradict you.
Hvis man regner vandkraft med — og her er der metodiske og statistiske problemer — kan vi måske i de to nævnte årtier komme op på 8-10%.
When you say that the Commission has done what Parliament asked,
Det kræver imidlertid et enormt videnskabe-
We hope to be able to be more precise on the subject in the course of this year.
Narjes ligt og kapitalmæssigt opbud og nærmer sig grænsen for, hvad der af miljømæssige grunde overhovedet er acceptabelt.
SHERLOCK (ED). — The Commissioner has been more than thorough and has answered many of the points we were interested in very carefully.
Jeg har af tidsmæssige grunde ikke gjort opmærson på, at det af miljømæssige grunde vil blive vanskeligere og vanskeligere at finde steder til vindmøller, fordi der tydeligt er modstand mod dem.
Because time is short I have not mentioned that environmental considerations make it increasingly harder to find locations for wind energy plants, because of opposition to them.
Også af denne grund skal vi være opmærksomme på, at der sker en i det store og hele velafbalanceret udvikling.
For this same reason we must con sider a solution which is balanced overall.
Jeg håber her, at det lykkes os at nedsætte udviklingsomkostningerne til solceller, så at udnyttelsen af sol energi bliver rentabel, hvis oliepriserne stiger.
I hope we shall manage to reduce the development costs of solar cells to a stage where it will be profitable to use solar energy if the oil price is high.
Så kan der udfoldes større bestræbelser til fordel for udnyttelse af solenergi.
We can then make grea ter efforts to promote the use of solar power.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 7 blive besvaret skriftligt (')·
PRESIDENT . — As the author is not present, Question No 7 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 8 af Lemass (H-290/86):
Question No 8 by Mrs Lemass (H-290/86):
Om: Lovbestemmelser om udtagning af organer til transplantation tation
Subject: Laws governing the taking of organs for transplantation
Med den nylige stigning i antallet af transplantationer er der et presserende behov for lovgivning for at sikre, at der udformes og håndhæves passende adfærdskodekser for læger.
With the recent increase in the number of transplant operations, legislation is urgently needed to ensure that proper medical codes of practice are drawn up and enforced.
Ågrer Kommissionen at foreslå, at der i medlemsstaterne indføres lovbestemmelser, som beskytter mod uretmæssig ud tagning af væv og sikrer, at de pårørende konsulteres?
CRYER (S). — Would the Commissioner not agree that his claim that expenditure is balanced is not true?
Kommissionen har til hensigt inden årets udgang at indkalde en konference om denne publikation, som specifikt skal beskæftige sig med emner som abort, genmanipulation, organtransplantationer, aktiv dødshjælp og andre.
Expenditure of 1 100 m ECU for nuclear research, 500 m ECU for nuclear energy safety research and only one-fifth, 210 m ECU, on nonnuclear energy research surely shows a pronounced bias in favour of nuclear power.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Kommissionen har ikke tænkt sig at gøre brug af særlige juridiske midler for at tvinge medlemsstaterne til at vedtage bestemmelser med henblik på at sikre, at transplantation af organer finder sted under betingelser, der er i overensstemmelse med etik og med god lægepraksis.
Would he not agree that Community citizens would feel far safer if more than 1 000 m ECU were spent on nuclear safety, 500 m ECU on nonnuclear energy and the smallest amount on nuclear research, and that they would also be reassured if he gave up plans to reduce coal production in the Com munity?
Lemass (RDE). — (EN) Mener Kommissionen ikke, at der på grund af den store stigning i antallet af transplantationer og på grund af den store risiko for overførsel af AIDS-virus, der er en ny faktor i denne forbindelse, er behov for lovgivning for at sikre, at transplantationerne kan udføres uden den yderligere risiko for AIDS-virus?
Does the Commission intend to propose legislation for the Member States which would guard against the improper taking of tissue and to guarantee the rights of consultation of the next of kin?
Vil Kommissionen kommentere den omstændighed, at Irland er det eneste europæiske land uden nogen lovbestemmelser om udtagning af organer til transplantation?
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The Commission does not propose any special
Ripa di Meana. — (IT) Jeg har netop sagt, at Kom missionen har til hensigt inden årets udgang at organisere et møde for at uddybe denne problematik på grundlag af den nævnte »europæiske adfærdskodeks for læger«, som jeg før kort gav oplysninger fra.
NARJES . — (DE) I did not understand the very last point, but I would say the following: whether or not the programme is balanced cannot be deduced solely from the sums of money allocated.
Imidlertid skylder jeg spørgeren et præcist svar.
Secondly, our nuclear research is nuclear safety research and not
Hvad angår Det forenede Kongerige, hvor der endnu ikke officielt er fastsat nogen niveau 2-opdeling, vil rapporten blive baseret på en foreløbig klassifikation, der er aftalt mellem Det forenede Kongerige og Kom missionens tjenestegrene.
LEMASS (RDE). — Would the Commission not agree that because of the huge increase in the number of transplant operations and because of the high risk of transmission of the AIDS virus, which is a new factor in this, legislation may be needed to ensure that transplants can be carried out without the extra risk of the AIDS virus?
Som jeg allerede has forsøgte at forklare, er det i dette tilfælde måske bedst at lade tingene være, som der er, i betragtning at de udtagne organer næsten altid bru ges til transplantation på alvorligt syge, og meget ofte er det egentlige problem at vinde tid. I den nuværende situation synes det os derfor rimeligt — så længe de ønskede og specifikke bestemmelser på området mangler — at give lægerne lov til at gennemføre deres behandlinger, deres indgreb med den største forsigtig hed og under de bedst mulige betingelser uden at rejse forhindringer af nogen art.
In this connection may I recall that, in the past, in answer to written question that were the subject of debate in this Chamber in the part-sessions of 26 April 1979 and 14 April 1983, in the presence of Commissioners Davignon and Dalsager, the Commission expressed its opinion which, moreover, is in conform ity with the resolution of the Council of Europe, to which Member States have subscribed.
Med hensyn til Skotland vil fire regioner blive udtaget til normere analyse. Det er: Strathclyde.
Would the Commission make a comment on the fact that Ireland is the only European country without any laws governing the taking of organs for transplantation?
Dumfries og Galloway; Lothian, Tayside, Fife, Central og Bor ders; Grapian; højlandsområderne og øerne.
I think this matter of transplants has become more urgent in recent times.
Denne opdeling går allerede noget ud over den, der anvendes i de nuværende britiske statistiske rapporter om regi onerne, f.eks. publikationen om udviklingen i region erne.
The Commission is aware that in some parts of Europe — more on the grounds of tradition than for religious beliefs — reservations persist regarding the taking of tissue, but it does not propose taking any action with the Member States concerned.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Kommissæren ved utvivlsomt, at trafikofres organer ved trafikulykker i Belgien — hvilket naturligvis er en mulighed, også for os — uden udtrykkelig tilslutning eller kodeks kan bruges til transplantation. I sig selv er det ikke så dårligt, for der skal handles hurtigt.
RIPA DI MEANA . — (IT) I said a short time ago that, by the end of the year, the Commission proposes organizing a convention based on this 'European Guide to Medical Ethics' — of which I gave a brief outline — which will go into this question in detail.
Jeg kender baggrunden for det ærede medlems be kymring og forstår fuldt ud problemet med opdelinger i store områder, når der inden for disse områder er meget forskellige levestandarder og forskellige problemer.
On the other hand, the Commission is delighted at the medical initiatives which, in recent weeks, have led to the introduction of the 'European Guide to Medical Ethics' presented by Dr Joseph Färber, on behalf of the major clinical and medical associations of the Community.
Ligeledes er vi nødt ril at forsøge at bevare balancen, og sammenlignelige statistiske oplysninger er nødvendige for at opnå dette.
I asked for and received a copy of this publication from Dr Farber's own hands.
Jeg mener imidlertid, at der er sket en vis udvikling efter de retnings linjer, der er forslået — ikke blot gennem dette spørgsmål, men også tidligere — af fru Ewing.
It was adopted unanimously by the European Medical Con ference, to which the following organizations belong:
Ripa di Meana. — (IT) Kommissionen er sig bevidst, at dette problem er meget komplekst og delikat.
I owe the honourable Member who asked the question a detailed answer, however.
Formanden. — Spørgsmål nr. 9 af Ewing (H315/86):
— Association Panellénique des Médecins
Hvor vidt er arbejdet kommet med udarbejdelsen af den tredje periodiske rapport om regionerne?
As I endeavoured to say earlier, in this case it is some times, as the proverb says, better to leave well alone, in the sense that the organs taken are almost always used for transplants on people who are very seriously ill, and the question is very often one of being able to save time.
Kan Kommissionen give tilsagn om, at Skotland i denne undersøgelse vil blive opdelt på grundlag af sekundærkommunerne (regioner og områder)?
For the moment, it therefore seems right to us, in the absence of any specific rules on the matter — which are of course to be hoped for — to leave it to the doctors to carry on with their work and their treat ment, with the greatest caution and under the best possible conditions, without for the time being putting any kind of obstacles in their way.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Den tredje periodiske rapport om regionerne er under ud arbejdelse for øjeblikket og forventes udsent i første halvdel af 1987.Med hensyn til den regionale opdeling af Skotland henviser det ærede medlems spørgsmål til dels til områderr, der er mindre end NUTS-klassifikationens niveau 3-regioner.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, no doubt the Commissioner knows that in traffic accidents in Belgium, a risk to which we too are exposed, the organs of accident victims may be used for transplants without express permission or consent.
Jeg beklager, at vi derfor ikke kan give hende det tilsagn, hun søger.
This is not such a bad thing in itself, as speed is required.
Sutherland. — (EN) Først må jeg sige, at Kommissionen forstår og er bekendt med de særlige proble mer i det område, det ærede medlem repræsenterer.
RIPA DI MEANA . — (IT) The Commission is aware of the complexity and delicacy of this question.
Hun har da også ved mange lejligheder i Parlamentet udførligt givet udtryk for omfanget at sin interesse og bekymring.
Whilst, in fact, the donation of an organ is a generous, humanitarian gesture that should rightly not only be appreciated but also promoted and encouraged, there is no restrictive attitude on our part such as would
Som svar på anmodningerne fra det ære de medlem selv, sige, at kan jeg Grampian-regionen vil blive behandlet adskilt fra højlandsområderne og øerne i hovedanalyserne i den tredje periodiske rap-
By the end of the year, the Commission intends to call a conference, which will have this publication as its central point, and will specifically deal with subjects such as abortion, genetic engineering, organ transplants, euthanasia, and others besides.
Det løser i en vis grad det problem, hun frem drager.
Ripa di Meana raise any particular ethical problem.
tragtning af det, der er sket for nylig med de forskel lige tragiske dødsfald og tilfælde med skibe, under bekvemmelighedsflag, der er sunket, fordi de normale og behørige sikkerhedsregler til søs ikke er overholdt.
Of course, death must be defined with certainty, and the wishes of the deceased or his closest relations must be respected.
Vil han gøre alt, hvad han kan, for at tilskynde med lemsstaterne til i højere grad at bruge skibe under Fællesskabets flag til at transportere deres varer, i imeksporthandelen og i samhandelen mellem fælles skabslandene?
It is not always in fact possible to achieve absolute certainty, in order to be able to decide on the removal of organs, whilst respecting in full the conditions that I have just mentioned.
Det problem, vi har, er imidlertid,at der ikke er til strækkelige data til, at niveau 3 kan danne grundlag vor den bredere analyse, der skal foretages i den periodiske rapport.
EWING (RDE). — I thank the Commissioner for his usual courteous way of answering these questions, but could I suggest that there is a general problem here when rich regions are simply lumped together with excessively poor regions.
Vi forsøger imidlertid at få en mere klar analyse på grundlag af bedre oplysninger.
I am not only thinking of my own case where the Highlands and the Islands are lumped together with Grampian.
Jeg at det på en vis måde går i den retning, det ærede medlem med rette påpeger er vigtig.
For instance, at one time Corsica was lumped together with the south of France, but maybe not now.
Jeg vil an mode kommissæren om et tilsagn om, at alle data, navnlig de data, der indsendes fra ministeriet for Skotland, undersøges yderst omhyggeligt.
This point, together with organ transplantation, genetic engineering and other questions will be con sidered by the convention that is planned for the end of this year.
Clinton Davis. — (EN) Jeg er fuldstændig enig i kritikken i det ærede medlems bemærkninger.
PRESIDENT. — Question No 9 by Mrs Ewing (H315/86):
Nedgangen i Fællesskabets handelsflåde er yderst farlig.
Subject: The third periodic report on the regions
Den er farlig, for så vidt som den skaber en afhængighed af skibe under fremmede flag, hvoraf nogle anvender den mindste fællessnævner med hensyn til sikkerhed og forhold om bord og overholdelse af de internationale sikkerhedskrav.
The label that my lumping together got, as the Com mission is aware, made it wealthier than Kent, the Garden of England!
Det er naturligvis også mget uheldigt i forbindelse med forsvaret.
My area, the most remote with the poorest land, the worst weather and the lowest density of population in the whole of the Community!
Det er meget uheldigt med hensyn til at sikre, at vi fremover har en effektiv gruppe søfolk i Fællesskabet, der kan sikre, at deres ekspertise og færdigheder fortsat vil være til stede.
If the Commissioner is going to proceed along the lines of the second periodic report, does he accept that what comes out is nonsense?
Jeg mener, at den politiske vilje, som det ærede medlem kræver fra medlemsstaternes side, må vise sig endnu tydeligere, hvis vore fællesskabsflåder skal overleve, Situationen er yderst farlig.
I urge him to use his good offices with the United Kingdom Government to stop this nonsense and to recognize that my area, albeit of low population, is a very special area worthy of the sympathy of this whole Parliament.
Sutherland. — (EN) Det ærede medlem kan være for visset om, at Kommissionen omhyggeligt vil undersøge de oplysninger, den modtager fra alle ansøgere, og så vidt muligt sikre sig, at de svarer til realiteten, hvilket jeg er sikker på de gør.
Will the Commission comment on the progress made in the compilation of the third periodic report on the regions and give an assurance that, for the purposes of the study, Scotland will be broken down on the basis of the regional and islands authority areas?
Formanden. — Spørgsmål nr. 10 af sir James Scott-Hopkins (H-334/86):
SUTHERLAND, Member of the Commission. — The third periodic report on the regions is currently in pre paration and is expected to be published in the first half of 1987.
Om: Eksport på skibe under europæisk flag
I regret that we cannot there fore give her the assurance that she seeks.
Hvor stor en procentdel af de i Europa producerede varer eksporteres på skibe under europæisk flag?
Indeed she has very eloquently demonstrated on many occasions in this Parliament the extent of her interest and concern.
Stewart (S). — (EN) Jeg er det konservative medlem taknemlig for at rejse dette spørgsmål i betragtning af, at hans regerings politik har været ansvarlig for den største nedgang inden for britisk skibsfart i historien.
The analysis in the report will be carried out, as far as data availability permits, on the common basis of the level 2 regions of the NUTS classification.
Jeg vil gerne i betragtning af det antal skibe, der er sunket for nylig eller har været involveret i katastrofer til søs, nemlig Kowloon Bridge, Senetta, Amoco Cadiz og Torrey Canyon — alle skibe under bekvemmelighedsflag — bede kommissæren om at se på Par lamentets udtalelse om bekvemmelighedsflag, og spørge ham, om han vil tilstræbe, at der bliver indført sikkerhedsnormer, så disse skibe bliver forny et til at overholde disse sikkerhedsnormer?
In the case of the United Kingdom, where no level 2 breakdown has yet been officially designated, the report will be based on a provisional classification agreed between the Untied Kingdom and the Commission services.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen har ikke de nøjagtige statistiske op lysninger, som det ærede medlem anmoder om, da alle de søfartstrafikale statistiske oplysninger vedrørende skibenes flag, som Kommissionen har til rådighed, er baseret på hver enkelt medlemsstats samlede trafik.
However, the problem that we have is that there is insufficient data for level 3 to be the basis of the broader analyses to be carried out in the periodic report.
Det vil sige, at den omfetter ikke-forarbejdede varer.
We are, however, trying to have a clearer analysis on the basis of better information.
Men de følgende tal for 1983 vil nok give det ærede medlem en ide om det relative omfang af transporten med skibe, der sejler under EF-landes flag.
That, I think, is moving in some way in the direction which the honourable Member quite properly points out as being important.
Tonnagemæssigt set udgjorde denne transport ad søvejen mellem EF-stateme 69,2%.
For Scotland four regions will be distinguished for the key analyses.
Hvad angår transporten ad søvejen mellem Fællesskabet og tredjelande var der tale om 41,2% for importens ved kommende og 36,1 % for eksportens vedkommende, i alt 40,3%.
This break down already goes some way beyond the one used in current UK statistical reports on regions, such as the publication on regional trends.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Mener kom missæren ikke — og jeg er sikker på, han forstår, hvorfor dette spørgsmål blev stillet — at der i lyset af de seneste begivenheder bør gøres noget for at frem me varetransporten med skibe, der sejler under fæl lesskabslandenes flag? Dette er særlig relevant i be
MCMAHON (S). — Regarding the Commissioner's remark about data availability, what steps is the Com mission going to take to scrutinize the information which is provided for the regional report? For example, we do not want a repeat of what has happened with the recent 1960-1980 regional development report where the Scottish Office omitted very important areas, such as the island of Millport, from the Highlands and Islands area.
Clinton Davis. — (EN) Det ærede medlem ved selv følgelig, at Kommissionen ikke har nogen direkte kompetence med hensyn til bekvemmelighedsflag ud over den statslige havnekontrol, men vi søger at bru ge vor indflydelse i de internationale skibsfartsråd til at give udtryk for vor bekymring over udviklingen af illoyal praksis, og selvfølgelig ikke blot inden for søtransport under bekvemmelighedsflag.
SUTHERLAND . — The honourable Member can be assured that the Commission will scrutinize carefully the information received from all applicants and will