natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rossetti (GUE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (IT) Hr. formand, det, der sker i det tidligere Jugoslavien, er grusomt og skændigt.
The legal government does not possess any heavy material, it is asking for help and that is why I tabled an amendment to the last resolution calling on the Council to consider military intervention.
En henvisning til de balkanske folkeslags historie og det sammensurium af modsigelser, som præger den, rækker ikke til at forklare denne tragedies absurditet.
It was not talking cash registers who started the European Community but people with standards and values which we also espouse.
De sidste halvtreds år er også en del af denne
I think that should also be demonstrated in our dealings with Yugoslavia and the problems in Bosnia-Hercegovina.
Vi forsøger ikke at foreslå krigeriskhed: vi beklager, at en fredsbevarende styrke er blevet vedtaget sent og som en symbolsk foranstaltning.
It has, however, to be said that the inflexibility and attitudes of the leadership of other republics have played their part in aggravating and compounding matters: in an attempt to consolidate insecure power bases, they have — instead of proceeding cautiously with the difficult problems of a system in transition — opted to divert attention by fuelling ethic confrontation.
Vi beklager, at observatørers liv er blevet ofret eller truet i tiltro til
And now it more difficult for all to extinguish the flames, even if the will to do so was stronger than has been the case so far.
Rosetti biske regering er fortsat ansvarlig, og vi drager den da også fuldt ud til ansvar for denne sag.
The policy of the Serbian government has also been strongly condemned in this House on more than one occasion.
en rimelighed, som ikke fandtes.
My group has tabled several amendments in which we express our support for Resolution 757 of the Security Council of the United Nations.
Bag dette er der splittelsen af De Tolv, hegemoniske og magtprægede beregninger, undertiden modstridende i de forskel lige fællesskabslande, de forskellige regeringer i EF. Derfor ønsker vi nu, at man viser større konsekvens og beslutsomhed.
International cooperation in the form of a complete trade embargo in which oil must be regarded as an ultimate attempt by peaceful means to end the slaughter of people and the bombing of towns such as Sarajevo, Dubrovnik, Zadar and Mostar.
At man tager olieembargoen alvorligt, og alle gør det.
It has now become extremely difficult to restore conditions of stability and coexistence to the Balkans.
At man tager våbenembargoen alvorligt. At man virkelig blokerer dørene, hvor der er bombarderinger.
And some of the responsibility for this lies with us, with Community Europe and the international Community.
At man sender observatører og fredsbevarende styrker, som virkelig kan yde beskyttelse.
I am not underestimating the extent of our commitment to the peace conference.
Og på den anden side, for dem der viser sig beredt til at gå ind i fredsprocessen, sikrer man en samarbejds- og hjælpepolitik.
But we have consistently applied measures which just failed to reflect the gravity of the situation.
Man kan gøre det allerede i dag med Slovenien ved at støtte en samarbejdsproces over grænsen til Italien.
An oil embargo is now being imposed, now that there are countless dead and the situation is beyond even the military command and the republics.
Man kan sørge for straks at organisere en nødplan for dem, der er fanget i kampzonerne og for millionerne af fordrevne.
We were hypocritical when we recognized some republics but not others which had the same rights.
Lad os ikke glemme Kosovo, der i dag som Bosnien i går risikerer at være historien om et bebudet mord.
And when we had recognized them, we did not apply the same criteria which we applied in other circumstances when a country's integrity and international law had been violated.
Hvor denne embargo vil kunne have store økonomiske konsekvenser for en medlemsstat som Grækenland, må Fællesskabet så også prøve på at mildne følgerne for denne medlemsstat.
The Community should also try to alleviate any economic repercussions such an embargo might have on a Member State such as Greece.
Til gengæld må Fællesskabet kunne forvente af alle medlemsstater, at de fuldt ud overholder denne boykot.
In return the Community expects that all Member States respect this boycott to the letter.
Hr. formand, Så langt var der bred enighed her i Parlamentet, og man kan stadig forvente en sådan.
Mr President, there was a broad consensus on this so far in Parliament and I would expect that to be the case just now.
Det bliver imidlertid vanskeligere, nu hvor ordføreren har stillet et ændringsforslag, hvor han opfordrer til, om end begrænset, militær indgriben i situationen i Bosnien-Hercegovina.
However, matters become more difficult now that the rapporteur has tabled an amendment calling for military intervention, albeit on a limited scale, in Bosnia-Hercegovina.
Det forekommer mig, at den måde, hvorpå dette sker, kan være farlig, også for enigheden her i Parlamentet.
I think the way in which this is happening could threaten the consensus in this House.
For det første, vi har overhovedet ingen mulighed for, og dette er et rent procedureproblem, at drøfte denne tekst med hinanden og eventuelt se på, hvorledes vi vil kunne finde en fælles linje sammen.
First of all we have no chance at all to discuss this text together and possibly try to find a common line — that is a purely procedural problem.
Dette tillader proceduren for denne forhandling ikke, og faktisk bliver vi overfaldet af en ordfører, han gør dette på Det Europæiske Folkepartis Gruppes vegne, som stiller et ændrings forslag, som går langt videre end den nuværende betænkning.
The procedure for this debate does not allow that, and what has happened is that we have been caught unawares by the rapporteur who has tabled an amendment on behalf of the group of the European Peoples' Party which goes much farther than the original report.
Vi støtter det arbejde, hr. Oostlander har lagt i sin betænkning, og vi så gerne, at Rådet og i endnu højere grad Kommissionen ikke betragter dette dokument og denne forhandling som almindelige administrative anliggender.
We do not intend proposing military action: we deplore the fact that the use of a token intervention force was decided upon late in the day. We lament the observers whose lives were in some cases sacrificed and endangered, trusting that reason would prevail where there was none.
For det andet er der også en indholdsmæssig indvendig mod ændringsforslaget.
We therefore hope that greater consistency and firmness will now be demonstrated.
Det indeholder en række punkter, der ikke går ind på den egentlige problematik.
It must be the case with the arms embargo. We must really blockade the ports where shelling is taking place.
Det afviser vi og endnu engang, dette ændrings forslag er i denne form og på dette tidspunkt efter min opfattelse meget farligt for den brede enighed i Europa-Parlamentet.
We must organize immediately an emergency plan for those trapped in the areas of combat and the millions of evacuees.
Jeg håber, at ordføreren tænker over det en gang til, og at han eventuelt igen sætter gang i denne diskussion på en anden måde.
We must not forget Kosovo which, like Bosnia yesterday, risks now becoming the newest victim in the chronicle of war.
Der er en bred konsensus om de konklusioner, der er formuleret i hans forslag til beslutning, i lighed med de mange diskussioner, som vi i de forgangne måneder har haft her i Parlamentet, en konsensus, der er baseret på den støtte, som Parlamentet stedse har givet udtryk for, og de krav, som er nedfældet i Treaty Provisions og i Guidelines on the Recognition of the new States in Eastern Europe and in the Soviet Union.
Admittedly it argues for a military intervention but where in the past we have always said in our group that in such circumstances any decision on military intervention should only be taken in the Security Council, but the rapporteur skips over this point; he says that he would prefer a decision to be taken in the Security Council of the United Nations but that that is not absolutely necessary.
Vi kan ikke acceptere, at bestående grænser, og det har vi flere gange sagt her i Parlamentet, skulle kunne ændres med magt, og det bliver også kategorisk afvist af os.
That would mean that the Community could be its own judge here. We refuse to go along with that.
Derfor er den serbiske politik også flere gange blevet stærkt fordømt her i Parlamentet. tet.
I repeat that in this form and at this time this amendment represents a grave danger to the broad consensus in this House in my view.
McMillan-Scott (PPE). — (EN) Hr. formand, mens vi drøfter Oostlanderbetænkningen — en glimrende og omfattende betænkning der behandler hele pro blemet om det tidligere Jugoslavien — går begivenhederne hurtigt, ikke blot i Bosnien-Hercegovina, men også i New York.
McMILLAN-SCOTT (PPE). — Mr President, as we debate the Oostlander report — an excellent and comprehensive report dealing with the entire problem of former Yugoslavia — events are moving fast not only in Bosnia Herzogovina but also in New York.
Jeg har lige fået den resolution, Sikkerhedsrådet i aftes vedtog om Sarajevo, og jeg skal komme tilbage til den om lidt.
I have just received the resolution adopted last night by the Security Council in respect of Sarajevo and I shall return to that a little later.
Min gruppe har stillet nok et par ændringsforslag, hvor vi også giver udtryk for vor støtte for resolution 757 fra FN's Sikkerhedsråd.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, my group supports the Oostlander report.
Det internationale samarbejde i form af en total embargo, hvor olie må ses som et sidste, et yderste forsøg på via fredelige midler at gøre en ende på, at mennesker slagtes, og at byer som Sarajevo, Dubrovnik, Zadar og Mostar skydes i grus.
The rapporteur has put a lot of work into researching the cultural, political, social, economic and ethnic situation in all the republics of the former Yugoslavia.
Den serbiske regering bærer det fulde ansvar herfor, og det kan den ikke dukke sig for ved nu at anføre, at den ikke længere har myndighed over de serbiske militser og de forbundstropper, der endnu er til stede i Bosnien-Hercegovina. Den ser
A broad consensus has been reached on the conclusions of his motion for a resolution, as in the many debates we have had in recent months in this House, based on the support of this House for the treaty provisions and the guidelines on the recognition of the new states in Eastern Europe and in the Soviet Union.
Hr. Woltjer har nævnt den enighed, der blev opnået her i Parlamentet, og det tror jeg er rigtigt.
Mr Woltjer has referred to the consensus which was obtained in this Parliament and I think this is true.
McMillan-Scott for Det Europæiske Fællesskabs første forsøg på at mægle, og vi husker Brioni-aftalen og udsendelsen af de EF-observatører, hvis rolle understreges i betænkningen.
The debate takes place more or less as an anniversary of the first attempts by the European Community to mediate and we recall the Brioni Agreement and the sending of EC observers whose role is underlined by this report.
Vi husker også, at det initiativ, der bevægede sig fra Brioni til Haag og derpå til Lissabon, nu definitivt er gået til New York.
We remember also that the initiative which moved from Brioni to The Hague and then to Lisbon has now passed firmly to New York.
Vi bemærker, at i dette nye problem for europæisk sikkerhed var CSCE sidste år ude af stand til at klare det og sendte sagen tilbage til Det Europæiske Fællesskab.
We note that in this new problem for European security last year the CSCE found itself unable to cope and referred the matter back to the European Community.
Men som hr. Rossetti sagde, mener vore befolkninger, at EF selv har været ineffektivt.
But, as Mr Rossetti has said, our people believe that the EC itself has been ineffective.
Vi her i forsamlingen ved, at det ikke er Det Europæiske Fællesskabs skyld, det ikke har midler til at gribe ind med større styrke.
We in this House know that it is not the fault of the European Community, which does not have the means to undertake firmer action.
Det er et spørgsmål, der absolut må løses i de kommende år.
That is a matter which the coming years will need to resolve.
Vi er imidlertid gennem denne proces blevet involveret i Jugoslaviens politiske fremtid.
We have, however, through the process become involved in the political future of Yugoslavia.
Jeg håber, at Det Europæiske Fællesskabs aktiviteter under Lord Carrington til sidst vil give en eller anden langsigtet løsning.
I hope that the activities of the European Community under Lord Carrington will eventually provide some long-term solution.
Bertens (LDR). — (NL) Hr. formand, Fællesskabets politik indtil nu i relation til det Jugoslavien, som er ved at falde fra hinanden, fortjener ikke nogen skønhedspris.
We have argued in the past for a political line for the community's policy on developments in the former Yugoslavia.
Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde er fremdeles løbet bagefter kendsgerningerne, og de har ikke altid vidst virkelig at kunne vurdere den igangsatte udvikling i det tidligere Jugoslavien. Det var rent faktisk Parlamentet, der som den første kom til den slutning, der nu som første punkt udgør en del af hr. Oostlanders glimrende betænkning, nemlig at Jugoslavien ikke længere eksisterer som en føderation bestående af seks republikker.
The resolutions on this tabled and adopted in March and May of this year were totally in line with this.
Allerede i september sidste år advarede min gruppe mod risikoen for optrapning, hvis man ikke øjeblikkelig kunne sætte en stopper for den serbiske regerings ambitioner under ledelse af Slobodan Milosevic.
I should like to congratulate the rapporteur on having followed that line consistently in his report.
Hvorved jeg nok engang minder om, at det her rent faktisk drejer sig om det sidste kommunistiske regime i Europa.
And the European Community must also be consistent.
Vi er nu hver dag vidner til netop denne optrapning.
Where we condemn we must also be prepared to act.
Først og fremmest må Jugoslaviens problemer, der er opstået af dybt rodfæstede historiske modsætning sforhold, til sin tid løses ved en form for demokratisk proces.
Above all, the problems of Yugoslavia, deriving from deep-rooted historical antagonisms must in time be resolved through some form of democratic process.
Jeg bemærker mig særligt punkt 24 i beslutningen, der opfordrer til, at EF drages mere ind i opbygningen af demokratiet og menneskerettighederne i Jugoslavien.
I note in particular paragraph 24 of the resolution which calls for closer EC involvement in building democracy and human rights in Yugoslavia.
Hr. Woltjer har lidt van skeligheder med det af ordføreren stillede ændrings forslag.
Mr Woltjer finds some difficulty with the amendment tabled by the rapporteur.
Jeg vil gerne sige til forsamlingen, at dette ændringsforslag forekommer mig at imødekomme tidens behov.
I should like to say to the House that this amendment seems to me to meet the needs of the time.
Det fremgår klart af Sikkerhedsrådets resolution fra i aftes, at De Forenede Nationers engagement nu antager en ny skikkelse.
It is clear from last night's Security Council resolution that the engage ment of the United Nations is now taking on a new form.
De Forenede Nationer stiller sig effektivt bag en indsats baseret på humanitære motiver, af grunde vi fuldt ud forstår, for at sikre ikke blot Sarajevos lufthavn, men også Sarajevo selv.
Effectively the United Nations is sanctioning an operation based on humanitarian motives, for reasons we fully understand, to secure not only the airport of Sarajevo but also Sarajevo itself.
Dengang slog vi til lyd for en politisk linje i Fælles skabets politik over for det tidlige Jugoslavien.
We recall the despair of our people at the shelling of Dubrovnik.
De forslag til beslutning, som vi fremsatte og vedtog herom i marts og i maj i år, var helt i tråd med denne linje.
We note the anguish of our people about the famine which now prevails in Sarajevo.
I den forbindelse har hovedlinjerne hele tiden været — kort fortalt — »belønning« af de republikker og partier, der viste deres konstruktive holdning til en fredelig løsning på konflikterne og afslutningen på den væbnede strid, samt et pres på de partier, af hvis optræden det fremgik, at de ikke havde en sådan holdning. Jeg vil gerne komplimentere ordføreren med, at han konsekvent har fulgt denne linje i sin betænkning. Også EF må være konsekvent.
We note the attacks by forces under no apparent control — and I stress the 'apparent' — of the reservoirs of Sarajevo, the hospitals, the broadcasting station.
Det er vanskeligt med sådan et valg, selv om det sandsynligvis er på bekostning af enigheden i Europa-Parlamentet, en enighed som hr. Woltjer åbenbart finder er vigtigere end en endelig fred i Jugoslavien.
I can assure the House that the upcoming British Presidency is prepared to make much time available to seek in a dispassionate but firm way the resolution of this tragic conflict.
Vi må ikke begrænse os til kønne ord og i mellemtiden se til fra sidelinjen og give kommentarer.
We must not restrict our role to that of uttering fine words while spectating from the sidelines and commentating.
Vi kan drøfte begivenhederne i Bosnien-Hercegovina som et politisk spørgsmål, dette indebærer vor funktion.
We can debate the events in Bosnia-Hercegovina and Kosovo as a political issue, that is part of our function.
I den forbindelse må vi imidlertid ikke glemme, at dette politiske spørgsmål koster menneskeliv hver eneste dag, næsten bogstaveligt ved siden af vor dør.
But we must not forget that this political question is costing human lives every day, almost literally on our own doorstep.
Vi bliver vant til det, vi tænder ikke længere for fjernsynet for at se det, vi accepterer det som endnu en af de mange tilfældigheder i nabolaget til et land, hvor der kæmpes.
We are becoming accustomed to it, we no longer switch on our TV set to watch it, we tolerate it as yet another accident in a country at conflict.
Det, der udspiller sig i Sarajevo og andre steder i Bosnien, er ingen naturkatastrofe.
What is happening in Sarajevo and elsewhere in Bosnia is no natural disaster.
Den serbiske regering prøver i Bosnien-Hercegovina at udvirke det samme, som den havde og fortsat har til hensigt også i Kroatien, nemlig at skabe et fait accompli ved at erobre det etniske serbiske område.
The Serbian government is trying to do in Bosnia-Hercegovina what it did and still is doing in Croatia, namely create a fait accompli by overpowering an ethnic Serbian region.
Dette kan det internationale samfund ikke acceptere, sanktionerne som svar på den serbiske aggression over for Bosnien-Hercegovina er fuldt ud berettigede. Det er imidlertid, som min gruppe allerede
The international community cannot tolerate that; sanctions as a response to the Serbian aggression against Bosnia-Hercegovina are totally justified.
Hvis en sådan indsats skal have succes, behøver den Europa-Parlamentets fulde støtte, og i sit ændrings forslag opfordrer hr. Oostlander EF til at træffe foranstaltninger, enten det sker inden for WEU eller CSCE og helst med De Forenede Nationers sam tykke, til at foretage en begrænset militær intervention for at sikre luftrummet og havet ud for Jugoslavien.
My group therefore welcomes the rapporteur's amendment and can support it wholeheartedly. Serious consideration must be given to restricted military intervention with air and sea forces if the sanctions do not result in an immediate end to the shooting.
Vi noterer os vore befolkningers fortvivlelse over bombardementerne af Dubrovnik.
The threat of sending in the marines proved successful earlier, namely during the bombardment of Dubrovnik.
Vi noterer os vore befolkningers bekymring over den sult, der nu hersker i Sarajevo.
The Western European Union would appear at first sight to be the most suitable organization to implement that policy.
Vi noterer os angreb fra styrker, der tilsyneladende er uden kontrol — og jeg understreger »tilsyneladende« — på Sarajevos reservoirer, hospitalerne, radiostationen.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, the European Community's policy to date on the disintegration of Yugoslavia has certainly not won any beauty prizes.
På et tidspunkt kan der blive behov for at gribe stærkere ind, og derfor opfordrer jeg indtrængende forsamlingen til at være parat til ikke blot at tage sig af de humanitære aspekter og på længere sigt de politiske aspekter, men også muligvis de militære aspekter.
The Ministers of Foreign Affairs meeting in European Political Cooperation have constantly been trailing along behind events and have proved incapable of correctly assessing developments in the former Yugoslavia. It was in fact this House that first came to the conclusion
Bertens gange påberåber man sig i disse appeller hjælp til den ene mod de andre, og kun sjældent modtager vi fælles henvendelser fra forskellige befolkningsgrupper i det tidligere Jugoslavien.
BERTENS from this general line would affect the credibility of the Community's foreign policy.
Jeg vil bruge vor gruppes taletid til at referere de forslag, som alle disse grupper har udarbejdet og vil sende til FN, CSCE, EF og Europarådet.
What is also crucial here, but it equally applies to all the other republics and autonomous regions, is that the rights of the minorities are completely respected and the report quite rightly makes that point several times.
udtalte sidste måned, usikkert, hvorvidt disse sanktioner også på kort sigt vil føre til en ændring i den serbiske holdning. Så meget des mere da det ikke står fast, hvorvidt det voldsomste våben, olieboykotten, vil vise sig at være vandtæt.
Finally I wish to mention specifically, and I feel this is not stressed sufficiently in the Oostlander report, the attitude that Serbia-Montenegro will assume to take over the place of Yugoslavia in the United Nations and in the CSCE.
Derfor hilser min gruppe ordførerens ændringsforslag velkommen og kan fuldt ud støtte det.
We are adamantly opposed to this happening automatically and I hope that Mr Oostlander will trans pose his nodding in agreement into words and perhaps also action.
Man må alvorligt overveje en begrænset militær intervention med luftvåbenet og marineenheder, hvis sanktionerne ikke fører til, at beskydningerne øjeblikkeligt bliver standset. Truslen om at sætte marinen ind har allerede haft succes i en tidligere fase, nemlig under bombardementet af Dubrovnik.
second, recognize those lawfully elected in Kosovo on 24 May as legitimate partners in the negotiating process; third, ask the Serb government to embark upon a process of serious negotiation with the lawful representatives of Kosovo under the auspices of the United Nations, bearing in mind that the lifting of the diplomatic and economic sanctions must be dependent on the success of this peace process; fourth, send immediately international observers to Kosovo, Vojvodina and Sandrak; fifth, offer support to all non-violent movements in all parts of the former state of Yugoslavia and guarantee political asylum to all those who escape and oppose the war; seventh, impose a final and definitive ceasefire on all war-related activities and, in particular make subject to international supervision all types of heavy weaponry of the former federal Yugoslav army and units formed from it, regardless of their official titles and, above all, place under supervision military air activity in the affected regions.
Det kan være, at man samtidig muligvis må overveje en begrænset indsættelse af hæren, for eksempel for at beskytte lufthavnen i Sarajevo og for at sikre sendingerne med humanitær hjælp.
Those measures should be taken as a precondition for the demilitarization of the former regions of Yugoslavia as well as a precondition for any kind of process of reconstruction, trust, peaceful coexistence and democratization of the states created following the break-up of Yugoslavia.
Den Vesteuropæiske Union forekommer umiddelbart at være den organisation, der bedst kan føre denne politik ud i livet.
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK Vice-President