natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NASA afleverede for eksempel i 1986 300 mio dollars til undersøgelse af den motor, som Boeing 757 i fremtiden skal udstyres med. I virkeligheden forsøger USA med sine klager til GATT at tvinge Europa til at opgive sin luftfartsindustri.
Clearly what he wants to do is to achieve an agreement satisfactory to both sides, consonant with the rules of GATT and without aggression. But if the worst comes to the worst, may I leave one last word in his ear: should he not examine what tax McDonnell-Douglas and Boeing pay to the Federal Government in the United States?
Det gør de så meget desto mere, som Airbus har bekræftet sin avancerede teknologi og be gynder at vinde indpas på det amerikanske marked, omend det må huskes, at Airbus i øjeblikket udgør
MOORHOUSE (ED). — Mr President, my contribution will be little more than a postscript to what has been a long and very interesting debate, except for the one contribution made just behind me.
Airbus beskyldes for at fordreje det amerikanske marked.
Airbus is accused of distorting the American markets.
Men den virkelige årsag til denne anklage, er
There are eight production plants in the UK taking part in the Airbus programme, and the largest with its
De interesser, der står på spil, er enorme, hvad angår beskæftigelsen.
McDonnell to arrive at greater coopertation with the United States of America.
Sam arbejdet med De Forenede Stater eksisterer allerede.
Cooperation with the United States already exists.
30% af værdien af Airbus udgøres af amerikanske produkter, som skaber arbejde for mere end 500 virksomheder i USA.
30% of the Airbus price is made up of American products which provide work for 500 firms in the United States.
50% af vedligeholdelsesudgifterne går til den amerikanske industri.
50% of maintenance costs go to American industry.
De Clercq, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg ønsker ikke unødigt at forlænge en for handling, som både har været stimulerende, i hvert fald for mit vedkommende, begejstrende og dybt gående.
PEREZ ROYO (COM). — (ES) Mr President, I should begin by apologizing for not being here when the debate began and I should like to take the oppor tunity afforded by being the final speaker before the Commission to set out what in our opinion are the main arguments that were put forward in this debate and above all those which justify our concern.
De flyproducerende lande ønsker nu at gå endnu videre med forslag om et samarbejde, der kan udgøre en risiko for Airbus.
The producer countries want to go even further and are proposing risk cooperation for Airbus.
For at et samarbejde skal være acceptabelt, skal det være afvejet og være til fordel for begge parter, og det er ikke tilfældet med M c Don nell, hvis produktlinje er på kanten af at være forældet, og som Airbus derfor ville yde en ren gave med sin avancerede teknologi.
If such cooperation is to be acceptable it must be balanced and benefit both parties. This would not be the case with McDonnell, whose range of products is becoming obsolete and to whom Airbus would be presenting its sophisticated technology on a plate.
René Piquet, min franske kollega, har for nylig sagt det i Toulouse på vor gruppes vegne.
René Piquet, my French colleague, made this point recently on behalf of our group Toulouse.
Vi ønsker godt nok et samarbejde, men det skal være i dette ords sande betydning, dvs. på et gensidigt fordelagtigt grundlag, som ikke ender med en teknologioverførsel til skade for Airbus eller med en reduktion i arbejdspladser og produktion i Europa og i en konkurrence med vor egen produktion.
We want cooperation, but in the real meaning of that word, which means on mutually advantageous terms which would not end up with the transfer of technology to the detriment of Airbus or with a loss in employment or production in Europe leading to competition for our own industries.
Men jeg vil ikke afslutte denne udmærkede diskussion uden at takke alle talerne og hele Europa-Parlamentet for den støtte, det har givet Kommissionen og forhandlerne.
This is why we urge the Commission to discuss this with the governments and reject any unbalanced cooperation while maintaining a firm stance in GATT.
Derfor anmoder vi Kommissionen om at tage en drøftelse med regeringerne og forkaste ethvert samarbejde, som ikke er afvejet, samtidig med at man i GATT skal udvise en fast holdning. Dette anmoder vi om også for at forbedre Airbus' konkurrenceevne.
On 18 March next the Community will be meeting the United States in GATT to discuss once again the subject of Airbus. Certainly the Community will have all the arguments it needs at hand to resist American claims with the text drawn up by my colleague René Piquet and myself.
For at virke for en udvikling i hele Airbus-spektret og i denne ånd begunstige dannelsen af endnu en pro duktionslinje i Europa.
They do not involve any detrimental effects on competitors as can be seen from the fact that in 1987 Boeing managed to increase its sales as indeed it did in 1986.
Vi anmoder også Kommissionen om at udarbejde forslag til forbedringer i finansieringen, enten gennem BEI eller gennem dannelse af en speciel fond, som kontrollerer konstruktørerne, flyselskaberne og bankerne, og som nyder godt af lån til nedsat rente.
We also call on the Commission to put forward proposals for improving financing either via the EIB or by setting up a special fund which would monitor manufacturers, aviation companies, banks and which would offer services such as reduced interest loans.
Vi ønsker en ekspansion på markedet for civil luftfart gennem et bedre samarbejde med de lande, som i
These are the joint demands of the workers in the four countries involved in the construction of Airbus.
Jeg kan fortælle Dem, at jeg føler mig endnu mere tilskyndet til at fortsætte min opgave på trods af en kelte nuancer, der er kommet til udtryk, dvs. undgå en alvorlig konflikt, der vil få mange følgevirkninger, og som kun vil skabe tabere.
This has become even more important for them now that Airbus has demonstrated its technological superiority and is beginning to become established in America while at the same it is important to note that Airbus currently supplies 2% of the American air fleet whereas the Americans have a market share in Europe of 77%. We do not believe that we can allow our aviation industry to perish.
Det Europæiske Fællesskabs legitime interesser, og jeg gentager, vor befolknings legitime interesser kan ikke ofres uanset vort ønske om at finde en velafbalanceret løsning, som er acceptabel for begge parter.
Although it has a modest 7% involvement in the Airbus programme, this represents 20% of CASA's earnings. I should like to make clear here the Spanish interest, particular the interest of CASA workers in this subject.
De Clercq det er et ændringsforslag til disse forslag. Det vil blive behandlet, men ikke i aften.
Perez Royo our people, however much we may want to find a mutually acceptable and balanced solution.
Altså tak, mine damer og herre, for Deres støtte.
So I thank you, ladies and gentlemen, for your sup port.
Jeg har aldrig følt mig mere styrket og mere sikker på, at vi er stærke, og at vi i fællesskab forsvarer en god sag.
I have never felt more reassured and certain that we are strong and that together we are defending a good cause.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
CASSIDY (ED). — On a point of order, Mr President.
Afstemningen om beslutningsforslagene finder sted torsdag kl. 18.30 (i).
That will come at a later stage on Thursday because that is an amendment to these motions.
(Mødet hævet kl. 23.55)
The joint debate is closed.
Cassidy (ED). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for mand.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote.
Jeg er ked af at trække sagen ud.
(Parliament approved the request for an early vote)
De sagde tidligere, at der var blevet fremsat en anmodning om afstemning snarest muligt, og at De havde modtaget seks beslutningsforslag. Faktisk er disse seks nu blevet erstattet af dette ene kompromis.
The vote on the motions for resolutions will take place on Thursday at 6.30 p.m.1
Betyder det så ikke, at vi skal stemme om anmodningen om afstemning snarest muligt om kompromiset og ikke om de oprindelige seks forslag?
We want to avoid that kind of conflict, but not at any price, and certainly not at the price of sacrificing our aeronautics industry which is surely, as was said here, one of the most spectacular sectors of our industrial and technological cooperation.
Formanden. — De har nok en anelse for travlt.
(The sitting was closed at 11.55 p.m.)
MØDET ONSDAG DEN 9. MARTS 1988
SITTING OF WEDNESDAY, 9 MARCH 1988
Spørgetid (dok.
Contents
Godkendelse af protokollen Colom I Naval, Pearce, Pannella
Approval of the Minutes : Mr Colom I Naval; Mr Pearce; Mr Pannella
Afgørelse om uopsættelig forhandling Mallet
Decision on urgency: MrMallet
— Spørgsmål nr. 36 af Marshall: Forslag til harmonisering af afgifter på spiritus
Question No 36, by Mr Marshall: Pro posed tax harmonization on alcohol: Lord Cockfield (Commission); Mr Marshall; Lord Cockfield; Mr Christensen; Lord Cockfield; Mr Patterson; Lord Cockfield
— Spørgsmål nr. 37 af Cassidy: Diskriminering på grund af alder ved stillingsbesættelse telse
Question No 3 7, by Mr Cassidy: Age discrimination in job recruitment:
Marin (Kommissionen), Cassidy, Marín, Tove Nielsen, Marin, Ulburghs, Marin, Ulburghs, Marin
Mr Marin (Commission); Mr Cassidy; Mr Marin; Mrs Tove Nielsen; Mr Marin; Mr Ulburghs; Mr Marin; Mr Ulburghs; Mr Marin; Mr Ulburghs; Mr Marin
— Spørgsmål nr. 38 af Castle: Pensionistrabatter batter
Question No 38, by Mrs Castle: Concessions for pensioners :
Ligebehandling af mænd og kvinder — Be tænkning (dok. A2-294/87) af De Backer- Van Ocken
Women and employment — report (Doc.
— Spørgsmål nr. 40 af Rogalla: Opstilling af de nye Europaskilte ved grænserne
Question No 39, by Mr Saridakis: Developments following the stock-market crisis:
— Spørgsmål nr. 41 af James Elles: En gelskundervisning i Grækenland
Question No 40, by Mr Rogalla: Erection of new European signposts at borders: ders:
Spørgsmål nr. 44 af Sapena Granel!: Støtte til Fællesskabets handelsflåde
Mr Marin (Commission); Mr Chambeiron; Mr Marin
— Spørgsmål nr. 50 af Musso: Frizoner i EF
Question No 47, by Mr Baillot: Infringement of the principle of equal treat ment: Mr Marin; Mr Baillot; Mr Marin . . .
Spørgsmål nr. 45 af McMahon : De sociale aspekter ved Det Indre Marked
Question No 50, by Mr Musso: Free zones in the Community:
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, hvornår vil De besvare det punkt, jeg rejste i går om Deres tjeneste mænds afgørelse om at lade en forespørgsel udgå, som jeg ønskede at stille Rådet?
PRESIDENT. — We take note of your points, Mr Colom I Naval. They will be so recorded.
Formanden. — Jeg vil gerne på Parlamentets vegne byde velkommen til forbundskansler Kohl, formand for Det Europæiske Råd, som vil være til stede her i formiddag.
PRESIDENT. — On behalf of the House may I wel come Chancellor Kohl, President-in-Office of the Council, who is with us this morning.
Formanden. — Når mødet i Præsidiet i eftermiddag har fundet sted, hr. Pearce.
PEARCE (ED). — Mr President, at what time will you be responding to the point that I raised yesterday concerning the decision of your officials to ban a question which I wished to put to the Council of Ministers? isters?
(Protokollen godkendtes)
When will I have your reply?
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, til Forretningsordenen, nærmere bestemt artikel 24: For vi har en ten begået en alvorlig fejl, eller også — og jeg vejer mine ord — er der begået embedsmisbrug.
PRESIDENT. — After the Bureau meeting which takes place this afternoon, Mr Pearce.
Må jeg sige henvendt til forbundskansler Kohl, at der i mandags blev fremsat det udtrykkelige ønske fra mange medlemmer af Parlamentet, at når De kom til stede her i dag, skulle vi ønske Dem til lykke med det positive resultat af topmødet, hvorom De vil tage ordet senere.
May I say to the Chancellor that it was the express wish of so many Members of the House on Monday that when you came this morning we should offer you our congratulations on achieving a positive result at the summit meeting, about which you will be speaking later.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er om delt.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I refer to the Rules of Procedure, Rule 24 in particular.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Det var den 15. oktober.
Are there any comments?
Colom I Naval (S). - (ES) Hr. formand, i den del i protokollen, som vedrører afstemningen om Carossino-betænkningen, figurerer der ingen stemmeforklaring, og der var i hvert fald to, bl. a. en af mig...
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, in the Minutes, in the part referring to the vote on the
Men, hr. formand, den 18. februar, samtidig med at man bekræftede, at Parlamentets formand og Det Udvidede Præsidium var ansvarlige for Parlamentets eksterne forbindelser — hvilket ikke er rigtigt, da det strider imod artikel 24 i Forretningsordenen — ved tog Det Udvidede Præsidium et dokument om Tibet, som her i dag vækker vor skamfølelse.
On 15 October 1987, Mr President, the European Parliament adopted a very clearly worded resolution on the situation in Tibet in which we stated that we wanted good relations with the People's Republic of China but at the same time suggested what the foundations for such good relations ought to be.
Formanden. — Deres bemærkning er taget til efterretning, hr. Colom I Naval.
In particular, Parliament drew attention to the Dalai Lama's
Forbundskansler Kohl, formand for Det Europæiske Råd, har ordet.
I call Chancellor Kohl, President-in-Office of the European Council.
Kohl, formand for Det Europæiske Råd. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne takke Dem, hr. formand, for Deres venlige velkomst ord.
KOHL, President-in-Office of the European Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by warmly thanking you, Mr President, for your cordial welcome.
I dette dokument siges det — hvilket enten er for meget eller for lidt: »Parlamentets formand og Præsidiet erindrer om, at Parlamentet er af den opfattelse, at Tibet udgør en del af Kinas territorium, og at forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Kina bør bygge på gensidig respekt og anerkendelse af deres territoriers integritet.« Jeg gentager, at dette intet vil sige, eller også siger det for meget.
This document contains a statement, saying either too much or too little, to the effect that: 'The President of Parliament and the Bureau recall that Parliament con­siders that Tibet is part of Chinese territory and that relations between the European Community and China must be founded on mutual respect and recog­nition of territorial integrity'. This, I repeat, says either too much or nothing at all.
Man til føjer desuden : » beklager ethvert forsøg på at forstyrre de harmoniske og venskabelige forbindelser mel lem Europa-Parlamentet og Kina«.
The text goes on to talk of deploring 'any attempt to disrupt the harmon­ious and friendly relations between the European Par­liament and China'.
Det er klart, at man her tager sigte på Parlamentets beslutning.
Clearly, this is aimed at the reso­lution adopted by the House.
Ende lig hedder det: »Det Udvidede Præsidium bemærker, at det ikke har til hensigt at indbyde Dalai Lama«.
Finally, the enlarged Bureau states that it has no plans to invite the Dalai Lama.
Hr. formand, det er min opfattelse, at dette dokument er embedsmisbrug.
As I see it, Mr President, this document amounts to an abuse of authority.
Jeg vil i dag redegøre for resultaterne fra den særlige samling i Bruxelles, den 11.-12. februar.
Fourthly, we will come back to this in the enlarged Bureau later on.'
For det andet er der ikke tale om noget indlæg til Forretningsordenen.
This package also, appro­priately, bears the name of the President of the Com­mission, Mr Delors.
For det tredje var De til stede i Det Udvidede Præsidium, da vi drøftede dette.
In agreeing to the 'Delors Pack­age', the European Council has taken certain major decisions abut the future of the Community.
For det fjerde vil vi senere vende til bage hertil i Det Udvidede Præsidium (·).
It has provided the Community with clear mediumterm guidance on fundamental areas of policy.
C 2-294/87) til forordning om autonom åbning for 1988 af et særligt toldkontingent for ind førsel af oksekød af høj kvalitet henhørende pos.
C 2-294/87) for a regula­tion opening, for 1988, a special unilateral tariff quota for imported high-quality beef and veal falling within heading 0201 and subheading 0206 10 95 of the Com­bined Nomenclature
Mallet (PPE), ordfører og formand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (FR) Hr. for mand, denne tekst bør opføres på dagsordenen for denne mødeperiode.
MALLET (PPE), rapporteur and Chairman of the Committee on External Economic Relations. — (FR) Mr President, this document should have been on the agenda for the current partsession.
Den rejser ingen problemer, hvorfor jeg mener, at anmodningen om uopsættelig forhandling bør imødekommes.
It presents no problems. I therefore feel that urgency should be agreed.
På Det Europæiske Råd i Bruxelles i slutningen af juni 1987 blev stats- og regeringscheferne enige om retningslinjerne og et arbejdsprogram med henblik på gennemførelse af disse reformer.
In December 1987 the European Council in Copen­hagen addressed itself to these topics again. We were not at that time able to complete work on the 'Delors
Redegørelse fra Rådet og Kommissionen om Det Europæiske Råds møde den 11. og 12. februar 1988
Council and Commission statements on the European Council Meeting on 11 and 12 February 1988
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er re degørelse fra Rådet og Kommissionen om Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 1.1. og 12. februar 1988(2).
PRESIDENT. — The next item is the statements by the Council and the Commission following the Euro-
med forhandling: - af Arndt m.fl. (dok.
The following two oral questions were included in the debate: — by Mr Arndt and others (Doc.
B2-1772/87) til Rådet om koordineret fremgangsmåde på det økonomiske og det monetære om råde
Β 2-1772/87) to the Council on coordinated action in the field of econo­mic and monetary policy — by Mr Romeos, Mrs Rothe, Mr Sierra Bardaji, Mr Rossi, Mr Navarro Velasco, Mr Vasquez Fouz and Mr Lagakos (Doc.
B2-1770/87) til Rådet om landbrugspriserne 1988-89 og revisionen af den fælles landbrugspolitik.
Β 2-1770/87) to the Council on agricultural prices for 1988/89 and the reform of the common agricultural policy.
Vi var dog enige om hurtigst muligt at træffe de nødvendige beslutninger.
Documents received — Topical and urgent debate (objec­tions): see Minutes.
Alle områder skal have del i de fordele, som er forbundet med Det Indre Marked.
All the same, it became clear in the end that the questions to be solved still required some spadework.
Dette forhold vil tillige være en nødvendighed, hvis der skal til vejebringes social retfærdighed.
To do so we were not prepared to wait until the next regular European Council in Hanover in June.
Hvad vi nu kunne opnå i Bruxelles, er mere end et kompromis.
What we have now achieved in Brussels is more that just a compromise.
Heri tilgodeses alle medlemsstaters interesser, uden at Fællesskabets interesser under ét negligeres.
The interests of all the Member States are taken into account without neglecting the interests of the Community as a whole.
For mig er resultatet fra Bruxelles derfor først og fremmest et tegn på, at Fællesskabet i stadig højere grad er blevet til et virkeligt solidarisk fællesskab.
For me there fore the outcome of the Brussels meeting is evidence that the Community has become a genuinely firmly knit community.
Det har endvidere erkendt betydningen af at tage hensyn til regionale forhold og hente kraft og enhed i den regionale mangfoldighed.
It has moreover acknowledged how important it is to take account of regional conditions and draw strength and unity from regional variety.
Denne succes ville ikke have været mulig uden den store indsats, alle mine kolleger har ydet, og jeg vil gerne her udtrykke en varm tak til dem alle.
This success would not have been possible without the efforts of all my colleagues to whom I wish here to express my thanks and appreciation.
Jeg tak ker Kommissionen og Kommissionens formand, Jacques Delors, for en utrættelig indsats...
I would like to thank the Commission and its President, Mr Jacques Delors, for their tireless work . . .
Ligele des takker jeg udtrykkeligt min forgænger den danske statsminister Poul Schlüter, for det forarbejde, som vi kunne bygge videre på.
I should also like to thank the Danish Presidency and its deeply committed President Poul Schlüter for their excellent preparatory work which has provided us with a firm foundation.
Blandt Det Europæiske Råds beslutninger indtager vedtagelserne vedrørende den fælles landbrugspolitik, en nøglerolle. Vi har givet det europæiske landbrug klare retningslinjer og dermed også et fremtidsperspektiv, som det kan forlade sig på.
Among the decisions taken by the European Council a key role is played by decisions on the common agricultural policy.
Det er vort mål at rette op på den skæve udvikling, vi tidligere har set.
It is our aim to correct the undesirable trends which have developed in the past.
Det kunne og kan ikke længere accepteres, at der findes ubegrænset overskudsproduktion sted.
Unlimited surplus production was no longer acceptable.
De korrigerende mekanismer, der er nødvendige herfor, kræver ofre af alle landbrugere i Fællesskabet.
Necessary corrections of this kind demand sacrifices from all the Community's farmers.
Vi måtte dog forsøge at undgå, at landbrugerne blev pålagt urimelige byrder. De har som alle andre EF-borgere et krav på at kunne forlade sig på de politiske forhold og på, at deres indkomst- og formueforhold sikres.
We had, however, to avoid imposing an unreasonable burden on farmers.
Hr. formand, mine damer og herrer, i Bruxelles stod det os klart, at vi som led i gennemførelsen af Det Indre Marked må styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet. Med henblik herpå har vi vedtaget reformen af strukturpolitikken.
With the decisions taken in Brussels, we are continuing in the sphere of vegetable produce the successful policy we started in 1984 in the milk sector.
Forpligtelsesbevillingerne til de tre strukturfonde vil inden 1993, udtrykt i faste priser, være blevet fordoblet til i alt 14,3 mia ECU.
Here, that policy led to a marked drop in excess production and also stabilized the income of dairy farmers.
Allerede i 1988 forøger vi midlerne til strukturfondene med 400 mio ECU til 7,8 mia ECU.
That is also in the aim of the measures which have just been decided on.
Med vedtagelserne i Bruxelles fortsætter vi, for så vidt angår de vegetabilske produkter, den politik, som vi i 1984 indledte inden for mejerisektoren.
Mr President, ladies and gentlemen, we fully agreed in Brussels that we must strengthen the economic and social cohesion of the Community as we move towards completion of the internal market.
Dér har den medført en betydelig nedgang i overskudsproduktionen og samtidig har den stabiliseret mejerilandbrugernes indkomster.
Commitment appropriations for the three structural Funds will (on the basis of today's prices) be doubled by 1993 to a total of 14 300 m ECU.
Det samme er det af gørende mål med de nu vedtagne foranstaltninger.
Already in 1988 we are increasing resources for the structural Funds by 400 m ECU to 7 800 m ECU.
Hvis de fastsatte produktionstærskler overskrides, udløses der markedspolitiske signaler i form af be grænsede prisnedsættelser og medansvarsafgifter.
Where clearly determined production thresholds are exceeded, this will trigger off market policy signals, limited price reductions and co-responsibility levies.
For at leve op til vort ansvar over for familiebedrifterne i landbruget har vi udtrykkeligt fritaget de små producenter for medansvarsafgiften på korn.
In order to fulfil our obligations to family holdings, we have exempted smallscale farmers from the co-responsibility levy in the case of cereals.