natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eller kan vi forvente, at der vil blive tale om kempensation til både Fællesskabet og de berørte med lemsstater? Det er egentlig det spørgsmål, jeg gerne vil have et svar på.
Might I not ask that use be made of Article 130 S to hold an environment conference, which will also involve third countries, so that we can set an intelli­gent dialogue in motion and develop means for com­bating this pollution?
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Kommissionen har adskillige gange henvendt sig til den italienske regering med anmodning om snarlig afregning af de krav på tilbagebetaling, der henligger hos de italienske finansmyndigheder.
The Commission is working with Member States in order to establish a framework for action in this field and is convening a meeting of national experts to review the progress which has not — I am sorry to say — so far been made.
Men i betragtning af, at de italienske myndigheder stadig ikke foretager tilbagebetalingen inden for tilnærmelsesvis den seks måneders periode, der er fastsat i det relevante direktiv, nemlig 79/1072/EØF, og faktisk også er inkorporeret i den italienske lovgivning, har Kommissionen anlagt sag mod Italien i medfør af traktatens artikel 169 for ikke at anvende direktivet korrekt.
In addition, the Commission intends to make propo­sals for directives on the control and reduction of water pollution resulting from the spreading or dis­charge of livestock effluents and the excessive use of fertilizers and pesticides.
Dette er uden præjudice for den ret, som enhver virksomhed, der har lidt skade som følge af den italienske forvaltnings adfærd, har til at indgive en klage til de italienske myndigheder over finansmyndighedernes manglende overholdelse af den periode, der er fastsat i den italienske momslovs artikel 38, stk. 2.
The Commission will also propose minimum standards to be achieved in the long term in all Community wat­ers.
Andriessen. — (NL) I henhold til de gældende rets regler kan Kommissionen ved godkendelse af regnskaber nægte at tage visse udgifter fra medlemsstater ne i betragtning, og det sker. Hvert år tager Kommis sionen som led i denne procedure også beslutning herom.
CLINTON DAVIS. — I am, of course, sensitive of the concern in Denmark about these matters and I cer­tainly hope that the Single Act will provide a new thrust — as it is intended to do — in terms of environ­mental policy and action.
Spørgsmålet om, hvorvidt de medlemsstater, der føler sig forfordelt som følge af andre medlems stateres uretmæssige adfærd, har krav på skadeserstatning, er naturligvis en helt anden sag. Jeg tror ikke, at Kommissionen har beføjelser på dette punkt.
We have, nonetheless, in terms of the existing act, been able to undertake a sub­stantive programme of work, but in no way am I com­placent about that and I hope that in the forthcoming year and beyond we shall, with action undertaken by countries beyond the Community, in cooperation with them, be able to exercise the effects that the honoura­ble Member is anxious to achieve.
Jeg har ikke beføjelser til at svare på spørgsmålet om, hvorvidt i henhold til gældende ret medlemsstaterne har ret til skadeserstatning, såfremt andre medlems stater ved ikke at holde sig til Fællesskabets retsregler
Finally, as a contracting party to the Paris Convention, the Community, represented by the Commission, is actively participating in a working group to consider,
Von Wogau (PPE). - (DE) Mange tak, hr. Cockfield, for henvisningen til, at Kommissionen har anlagt sag. Nu er det jo sådan, at vi som parlamentarikere lige-
IVERSEN (COM). — (DA) I should like to put a supplementary question which is very specific.
Von Wogau som Kommissionen har fået virkelig mange klager i denne henseende, netop også fra mindre firmaer, for hvem udestående fordringer immervæk er af væsentlig betydning.
Iversen tell them to stop it and they stop it, that is the end of the matter?
Derfor vil jeg gerne supplere med spørgsmålet, hvornår De regner med, at denne sag vil føre til det ønskede resultat i Italien.
Or can we expect that there will be retribution both to the Community and to the Member States involved? That is really the question I want to get an answer to.
I modsat fald risikerer Parlamentet ikke at blive inddraget i en procedure, som Kommissionen og Rådet er inddraget i.
In that connection, is the Commission considering putting forward a proposal for a common artificial fertilizer levy at EEC level?
Lord Cockfield. — (EN) Jeg forstår fuldt ud det ærede medlems bemærkning.
CLINTON DAVIS. — I covered a considerable part of the supplementary question from the honourable gentleman in my reply.
Dette er en alvorlig sag ud fra de berørte firmaers synspunkt.
As to the question of a levy, that is quite separate and does not immediately arise from this question.
Vi forfølger den meget ihærdigt.
Question No 14 by Mr Clinton (H-753/86):
Men jeg vil forelægge Deres betragtninger for præsidiet.
Subject: Price distortion in the UK butter market
Må jeg give Dem en kort redegørelse for, hvad der egentlig er sket. Vi henvendte os pr. brev til den italienske faste repræsentants kontor den 20. juni 1985.
ANDRIESSEN. — (NL) Under existing legislation the Commission in establishing the accounts may refuse to take certain expenditure by Member States into account and that is what is happening.
De pågældende problemer blev også taget op af Kom missionens tjenestegrene på et møde, der blev holdt i finansministeriet i Rom den 8. og 9. oktober 1985.
Every year in the context of these decisions the Commission also considers related rulings.
Yderligere anmodninger om at afregne de sager, der ikke var behandlet inden for den fastsatte periode, blev fremsat i et brev af 21. november 1985 og en telex af 27. januar 1986.
The question of how far Member States who feel that they are disadvantaged by the illegal behaviour of other Member States have a right to compensation for their losses is a completely different matter.
Collins (S). — (EN) Hr. formand, jeg respekterer, at De har til hensigt at henvise dette spørgsmål til Par lamentets præsidium — det er udmærket.
I do not think the Commission has any powers at this point.
Jeg ville respektere det endnu mere, hvis det ikke var, fordi jeg faktisk spurgte i mandags, om vi kunne få en redegørelse fra Kommissionen om spørgsmålet om stål, og formanden gav mig tilsagn om, at det ville blive henvist til det udvidede præsidium.
I am not qualified to answer the question of whether under existing law Member States can make claims for compensation, insofar as other Member States have involved them in loss by failing to observe the rules of the Community. It is a point on which I shall certainly take advice, but I am not competent to answer it myself.
Da dette ikke resulterede i en løsning af problemet, besluttede Kommissionen den 8. juli 1986 at anlægge sag mod Italien i medfør af traktatens artikel 169.
In the report for the hearing relating to Court of Justice case 23/84 Commission vs. UK concerning the pricing practices of the UK Milk Marketing Board, the Judge Rapporteur states that the Commission for its part considers that the price differ entiation challenged by it in this case has been abolished, but that it has serious doubts as to whether certain practices subsequently introduced do not re-establish the system in a different form.
Det første brev blev sendt på sædvanlig vis.
Does the Commission agree therefore that market distortion continues in the UK butter market and if so what action do they intend to take?
Svaret på brevet var ikke tilfredsstillende.
If not, what is the present factual position?
Det udvidede præsidium har formentlig holdt møde og behandlet det. Hvis dette er tilfældet, kan vi så få at vide, hvad afgørelsen var?
CRYER (S). — Will the Commissioner accept that British farmers are fed up with the attacks by the Common Market against the Milk Marketing Board?
Hvis afgørelsen var at få en redegørelse, kan vi så få at vide, hvornår den sandsynligvis vil blive givet?
Would he accept that members of the Chesterfield branch of the National Farmers Union are very disturbed at the way their practices are coming under the apparently prejudiced scrutiny of the Commission?
Hvis afgørelsen var ikke at få en redegørelse, må vi så venligst få en begrundelse, da den begrundelse vil komme som en stor overraskelse for mange af os, der mener, at der ikke er nogen begrundelse for en sådan afgørelse?
Would he accept an assurance that the Milk Market ing Board works in the interests of both farmers and the consumer in the United Kingdom, that it works very well and that he'd best leave well enough alone?
Rogalla (S). — (DE) Det viser sig tydeligt her, at myndighederne kan arbejde overordentlig langsomt og nølende i forbindelse med europæiske spørgsmål.
ANDRIESSEN. — (NL) The Commission deals with the Milk Marketing Board insofar as the Milk Mar keting Board is involved in implementing the Community agricultural policy.
Det interesserer mig at få at vide, om næstformanden i Kommissionen kunne undersøge, om der måske i andre medlemsstater er lignende forsinkende procedurer, hvor Kommissionen bør intervenere.
The Commission has no opinions on the way in which the Milk Marketing Board operates in relation to farmers and consumers in the United Kingdom.
Jeg vil på ny forelægge Deres betragtninger for præsidiet.
PRESIDENT. — Question No 15 by Mr von Wogau (H-760/86):
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er med delelse fra Kommissionen om dens reaktion på Par lamentets udtalelser og forslag. Dokumentet er om delt C).
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) The Commission has no reason to doubt the assurances given by the United Kingdom that the price differences which were banned by the Court of Justice in case 23/84 have been abolished.
Lord Cockfield. — (EN) Det pågældende direktiv foreskriver, at Kommissionen udarbejder en rapport.
Furthermore it appears that a number of other measures which were adopted in 1983 and 1984 and which had an adverse effect on the price of skimmed milk have also been abolished.
Den rapport blev på behørig vis udarbejdet den 31. oktober forrige år og offentliggjort.
The doubts which the Commission had concerning the above case related only to the measure I have just mentioned.
I rapporten peges der på de vanskeligheder, som afgiftspligtige personer er stødt på i forbindelse med tilbagebetalinger, men ud fra de oplysninger, der er indeholdt i rapporten, kan man slutte, at tilbagebetalingsproceduren fungerer ret tilfredsstillende i de fleste medlemsstater.
It is clear that during the years in which this infringement of the Treaty and legislative provisons took place, the Commission noted this case when approving the EAGGF accounts and for that reason did not approve some elements of the accounts.
Den pågældende rapport er, hvis det ærede medlem ønsker at læse den, KOM(85) 586 endl.
The amounts concerned are at present being discussed by the United Kingdom and the Commission before the Court.
Pranchère (COM). - (FR) Den 20. februar i år behandlede Parlamentet et forslag til forordning om forøgelse af kontingentet af dyr af visse bjergarter fra Østrig på grundlag af en betænkning, som jeg havde forelagt for REX-udvalget.
CLINTON (PPE). — I think the Commission will readily accept that this is an important case not just for the Community but for the Member States who have been involved in serious losses as a result of these in fringements.
Formanden. — Første del af spørgetiden er af sluttet (·).
What action does the Commission intend to take to assist such undertakings to obtain their rights?
Pranchère reagerer — inden for rammerne af de budgetmidler vi har til rådighed — når problemer er akutte.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Commission. — The Commission has made several approaches to the Italian Government calling for the prompt settlement of claims for refunds lodged with the Italian tax authorities.
Hvis der skulle komme en anmodning fra nu af og til næste lejlighed, vil der uden tvivl være et passende svar på det, som jeg så vil kunne gå i detaljer med over for ham i mit svar i næste måned.
However, in view of the fact that the Italian authorities are still failing to make refunds within anything like the six months period stipulated in the relevant directive, namely, 79/1072/ EEC and indeed incorporated into Italian law, the Commission has initiated infringement proceedings against Italy pursuant to Article 169 of the Treaty for failure to apply the directive correctly.
For at skabe klarhed om denne import anmode de Parlamentet Kommissionen om at forelægge det en studie over samtlige importaftaler.
COCKFIELD, The Lord. — The directive in question does provide that a report should be made by the Commission.
Er Kommis sionen parat til at reagere positivt på denne anmodning?
That report was duly mde on 31 October last and published.
For det andet: Europa-Parlamentet vedtog Kommissionens forordning under forudsætning af en fælles forpligtelse for Østrig og EF til, at dette kontingent af dyr hverken forstyrrer oksekødmarkedet eller produktionen af dyr af visse bjergarter i EF.
The report points to the difficulties encountered by taxable persons in obtaining refunds, but the information contained in the report does make it possible to conclude that the refunds procedure operates fairly satisfactorily in the majority of Member States.
Kan Kommissionen tilkendegive, hvordan den har fulgt denne henstilling om anvendelsen af vedkommende forordning op?
Because Italy is an exception here, we have therefore instituted the proceedings to which I have referred. The report in question, if the honourable Member wishes to read it, is COM(85) 586 final.
Hvad angår spørgsmålet om smørlagrene, bemærker jeg for det første, at han spørger, om der kan laves en beretning til næste lejlighed i Parlamentet, jeg går ud fra under overskriften »Kommissionens reaktion«.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Thank you very much, Mr Vice-President, for the information that the Commission has initiated proceedings.
Jeg tror, der vil være nogle vanskeligheder i den hen seende, da det ikke synes at være et spørgsmål, der følger af et forslag til lovgivning i Parlamentet i den ne mødeperiode.
The fact is that we, as Members of Parliament have, like the Commission, been receiving a great many complaints on this matter, especially from smaller firms, for which the amounts involved represent a substantial loss of income.
Jeg vil imidlertid kun være mere end lykkelig for at give ham enhver oplysning, han måtte kræve, hvis han kan stille mig konkrete spørgsmål i forvejen.
I should therefore like also to ask when you expect the proceedings against Italy to lead to the desired result.
Spørgeren vil mod tage et mere indgående skriftligt svar efter afslutningen af denne forhandling.
There are procedures which are laid down in the Treaty itself and those procedures need to be followed.
Rogalla (S). — (DE) Jeg vil geme bruge erfaringerne fra spørgetiden i dag og også spørgetiden i sidste mødeperiode som anledning til at stille et forslag til forbedring, som kommissær Sutherland i sine bestræbelser på at gøre forholdene mellem Parlamentet og Kommissionen endnu tættere forhåbentlig kan reagere positivt på.
EWING (RDE). — On a point of order, Mr President, it is my information that Commissioner Sutherland is prepared to make a statement on steel in answer to the question raised by my honourable friend Mr Collins yesterday and the subject of my urgency motion. If the Commissioner is so willing, could I ask that a time be allotted tomorrow which would suit Commissioner Sutherland on this very important matter.
Han har i dag peget på, at forskellige enkelt spørgsmål, der kan blive foranlediget af spørgsmål, der behandles i spørgetiden, måske kan blive for ud førlige.
If I may give him a short account of what in fact has happened, we made an official approach by letter to the office of the Italian Permanent Representative on 20 June 1985.
Må jeg for det andet spørge ham, om der i næste måned vil være en beretning om den smøruddeling, der er blevet grebet så dårligt an i Det forenede Kongerige? Vil han tage hensyn til indsigelser fra med lemmerne ved at udarbejde en beretning fra Kom missionen om, hvordan fordelingen kan tilrettelægges bedre, så at folk ikke skal vente i en time — som de har gjort i denne uge i Sheffield — i isnende kulde på et par pund smør?
COLLINS (S). — Mr President, I respect your intention to refer this matter to the Bureau of Parliament — that is very good.
Jeg tænker her særlig på opfølgningen af betænkningen om »Borgernes Euro pa«.
The first letter was sent in the accustomed form. The reply to that letter was not satisfactory.
Jeg tror, det af os alle ville blive opfattet som et godt initiativ, og jeg vil her gerne simpelt hen give Kommissionen det med som et godt incitament.
We propose therefore to carry matters further, the next step, of course, being the issue of what is technically called the reasoned opinion.
Hvis og når sådanne anmodninger fremsættes, reagerer Kommissionen på dem.
If the decision was to have the statement, can we be told when it is likely to be made?
Jeg kan imidlertid forsikre ham om, at vi er meget opmærksomme på den slags situationer og øjeblikelig
If the decision was not to have a statement, can we please have a jus-
Sutherland. — (EN) For så vidt angår Kommission en, håber jeg, at den fortsat vil søge at behandle Par lamentet med respekt og i størst mulig udstrækning forsyne det med de oplysninger, den besidder.
ROGALLA (S). — (DE) This is a very clear indication of how extraordinarily slow and hesitant the auth
For så vidt mig angår, er vi altså åbne for diskussion om ethvert spørgsmål, der har at gøre med fornuftige relationer mellem Parlament og Kommission.
Should a request be made between now and the next occasion, no doubt there will be an appropriate response to it which I will be able to detail to him in the course of a reply next month.
(Mødet Hævet kl. 19.20) (') klart, som hr. Rogalla siger, at spørgsmål og svar varierer, og at der er lejligheder, hvor spørgsmål eller svar er mindre præcise, end de burde være.
In order to clarify the position with regard to these imports the European Parliament asked the Commission to submit to it a full study of import arrange ments.
Det er uden tvivl rigtigt.
Is the Commission prepared to respond favour ably to this request?
Der er jo et arsenal af foranstaltninger til såvel Parlamentets som Kommissionens rådighed for at sætte dem i stand til at kommunikere — skriftlige forespørgsler, mundtlige forespørgsler og spørgsmål, Kommissionens reaktion, forhandlinger.
Secondly, the European Parliament adopted the Commission regulation subject to a joint undertaking from Austria and the EEC that this store cattle quota will not distrupt the beef market nor the production of store cattle in the EEC. Could the Commission indicate the manner in which this recommendation was taken into account when implementing the regulation in question?
For sin part vil Kommissionen altid være åben over for, hvordan den på bedste måde kan forøge samarbejdsgraden mellem Parlamentet og Kommissionen, og den er villig til at indgå i enhver diskussion, der
ROGALLA (S). — (DE) I wanted to draw on the experience of today's Question Time, together with Question Time at the last partsession, in order to suggest some improvements which I would hope the Member of the Commission, Mr Sutherland, might view favourably as part of the effort to secure closer relations between Parliament and the Commission.
(') Nedsættelse af et midlertidigt udvalg — Dagsorden for næste møde: se protokollen.
CRYER (S). — Can I draw the Commissioner's attention to the fact that, yet again, on page 6 there is no mention of redistribution of food stocks from the burgeoning stores of the Common Market?
Meddelelse fra Kommissionen om dens reaktion på de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om dens forslag under mødeperioderne i Januar og Februar 1987
Commission action on European Parliament opinions on Commission proposals delivered at the January and February part-sessions
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringsforslag, Parlamentet har fremsat under mødeperioderne i januar og februar 1987 som led i høringsproceduren, samt om Kommissionens beslutninger om katastrofebistand.
This is a report on action taken by the Commission on opinions adopted at the January and February part-sessions, within the framework of Parliamentary consultation, and on disaster aid as arranged with Parliament's Bureau.
De betænkninger, der er blevet vedtaget af Europa-Parlamentet under mødeperioden i januar, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens reaktion« af 11. februar 1987 (SP(87) 378), omtales kun i det foreliggende dokument, såfremt nye omstændigheder i mellemtiden har gjort sig gældende.
The reports adopted by Parliament in January and referred to in the report dated 11 February (SP(87)378) are only dealt with here if new factors have emerged in the meantime.
I. Forslag fra Kommissionen, hvortil Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Kommissionen har vedtaget en ændring af sit oprindelige forslag, hvori er indarbejdet de ændringer, den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
(a) The Commission has adopted an amendment to its original proposal incorporating the amendments it accepted during the debate in plenary session on the following reports:
— Betænkning af Fontaine, vedtaget den 13. november 1986 (PE A2-109/86) om forslag til beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram til fremme af ungdomsudvekslinger inden for Fællesskabet — EFs ungdomsudvekslingsprogram 1987-1989. (KOM (86) 52 endelig udg.)
(PEA2-109/86) on the proposal for a decision adopting an action programme for the promotion of youth exchanges in the Community — YES for Europe — 1987-1989.
Der er foretaget følgende ændringer i forslaget:
The amendments made to the proposal are as follows:
— en udvidet definition af begrebet »ungdomsudvekslinger« (bi- og multilaterale foranstaltninger, minimumsalderen for unge sat til 15 år);
— broadening of the definition of 'youth exchanges' (bilateral and multilateral events; minimum age set at 15);
— indføjelse af et yderligere mål for udvekslingerne, nemlig udvikling af permanente og strukturerede forbindelser mellem unge og grupper af unge fra forskellige medlemsstater;
— inclusion of an additional objective for exchanges, namely the development of permanent, organized links between young people and youth groups at Community level;
— nedsættelse af et officielt rådgivende udvalg, hvori Europarådet og Det europæiske Ungdomsforum skulle få status som observatører;
— setting up of an official consultative committee on which the Council of Europe and the European Youth Forum would have observer status;
— ændring af bilaget med henblik på at klarlægge og foretage en ny definition af begrebet udvekslinger, i visse tilfælde give mulighed for dækning af 75% af andre .udgifter end rejseudgifter samt vedtage særlige kriterier for fordelingen af bistanden (leveomkostninger, geografisk afstand, lige vægt i udvekslingen).
— reworking of the Annex to clarify the definition of exchanges, to allow up to 75% of expenses other than travel expenses to be financed by the Community, in some cases, to introduce specific criteria for the distribution of assistance (cost of living, geographical distance, balancing of exchanges).
For så vidt angår budgettet for programmet har Kommissionen fastholdt 30 millioner ECU som det beløb, der skønnes nødvendigt for tre år, dels fordi den foreslåede virksomhed i en lang række medlemsstater vil blive sat i gang uden større forberedelser, og programmet vil således blive iværksat gradvist, dels som følge af den generelle budgetsituation i Fællesskabet.
As to the budget for the YES programme, the Commission has kept the sum needed for three years to an estimated 30 million ECU. This is because (a) there has been little pre paration in many Member States and the programme will therefore be implemented gradually and (b) the Community's overall budget situation is still difficult.