natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, at Fællesskabets rolle i forbindelse med denne genrejsningsplan vU vise sig mere tydeligt i Hamborg i overensstemmelse med de tilkendegivelser, som vi får fra de pågældende lande og gentager jeg i snævert samarbejde med De Forenede Nationer.
In view of the importance attached by the governments to Esquipulas II, to the efforts referred to in the honourable Member's question, we entered into further commit ments at a meeting in New York last September between the troika of the Community and the Central American countries, and these commitments are going to be reviewed at the Hamburg meeting, San José IV, next February.
Ud over vor deltagelse i denne genrejsningsplan har jeg allerede nævnt, at vi har tilbudt at samarbejde finansielt omkring repatrieringen af flygtninge, hvad der er af stor humanitær, men tillige politisk betydning.
Secondly we undertook to provide funding for any operations to repatriate refugees from a country neighbouring their own, on condition that such opera tions are monitored by a duly authorized international organization, the funding is provided over a number of years and is used not only for the benefit of the people repatriated but also for the populations among whom they are going to settle.
Organisationen har udarbejdet en lang beskrivelse i brevet til hr. Mosar af de artikler, der er blevet offentUggjort i dagspressen om dette emne; Organisationen tillægger dem ikke nogen betydning hvad an går faren for en alvorlig nuklear forurening.
What specific form is envisaged for the special financial aid from the Member States, which was announced as Europe's contribution to the Central American countries following the Esquipulas II Agreement?
Formanden. — Spørgsmål nr. 16 af Smith (H690/87):
and, Question No 42, by MrBoesmans (H-550/87):
Formanden. — Spørgsmål nr. 17 af Stewart (H692/87):
Finally, we undertook to contribute to a plan for rehabilitating Central America after the return of peace.
Om: Kanaltunnelen/Fast forbindelse
This will be the main topic at the San José IV meeting in Ham burg.
Kan Kommissionen oplyse, om GD 17 har haft kontakt med Sudans premierminister, dr. Sadek El Mahdi, og Den Internationale Atomenergiorganisation i forbindelse med de påstande, der blev fremsat i en britisk kanals nyhedsudsendelse den 30. oktober 1987, om at der illegalt er solgt beriget uran på det sorte marked i Sudan?
At their meeting of 17 and 18 September 1987, the Central American Foreign Ministers signatory to the Esquipulas II Agreement decided to call on the international community, including the European Community, for assistance in organizing relief measures for refugees and displaced persons and making arrangements for their repatriation.
Vil Kommissionen oplyse, hvilke skridt den har taget, agter at tage eller overvejer med hensyn til virkningerne af Kanaltunnelen på områder som Merseyside, og er den opmærksom på, at der ikke synes at være nogen aktuelle planer om at etablere en direkte forbindelse fra Liverpool til Kanaltunnelen?
What extra effort is the Commission prepared to make in this area, in addition to the existing pro grammes and the San José II commitments?
Vil Kommissionen bistå områder som Mersevside og det nordvestlige England med at imødegå enhver eventuel bortledning af industri og handel til områder, der ligger tæt på den faste forbindelse eller i området omkring motorvejene M20, M25 og M4, og vil den træffe foranstaltniger med henblik på at sikre, at ugunstigt stillede områder som Merseyside ikke stilles endnu dårligere på grund af Kanaltunnelen til fordel for det i forvejen rige Sydøstengland?
GARCIA ARIAS (S). — (ES) In relation to the previous point on the financing and coordination of the relief programme, I would like to ask the Commissioner whether the Commission will act as a coordinator between the Member States and what information it has regarding the arrangements to be entered into by the Member States. I know that it is the Council's responsibility rather than the Commission's, however I think that the Commission should organize the coordination. dination.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Kom missionen har ikke beføjelser til at udøve sin nukleare sikkerhedskontrol, hvad man på engelsk kalder »safeguard«, uden for Fællesskabet.
CHEYSSON. — (FR) The honourable Member's question relates to action by Member States.
Men det har været os magtpåUggende at tage kontakt til Den Internationale Atomenergiorganisation i anledning af det påståede salg.
The main component is financial and technical aid, accounting for between half and 60% of the total, while food aid represents about a third.
Det fremgår af et brev fra IAEA i Wien, der har ansvaret for kontrollen med den nukleare sikkerhed i Sudan, at de forlydender, der har været i en artikel i dagspressen, og som det ærede medlem hentyder til, efter IAEAs opfattelse savner ethvert grundlag.
It is noteworthy that regional projects, projects involving two or more Central America countries, are increasing in number and now actually make up the bulk of our involvement; they provide a strong stimulus to cooperation among these countries.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Kommissionen går ud fra, at når Kanaltunnelen er færdig, vil transportomkostningerne mellem Det For enede Kongerige og fastlandet mindskes, og afviklingen af jernbanetrafikken i væsentlig grad blive for bedret.
CHEYSSON. — (FR) The Commission is indeed the driving force in this, with the Council's full agreement.
Dette vil også blive til gavn for regioner som Merseyside og det nordvestlige England, som allerede nu via Den Europæiske Fond for Regionaludvikling får hjælp fra Fællesskabet til at reducere sin udvik lingsmæssige tilbageståenhed i forhold til de økonomisk stærkere regioner i Det Forenede Kongerige og Fællesskabet.
As I stated — and this point was taken up by the honourable Member just now — our involvement will be a contribution to a plan.
Således har Merseyside f. eks. via det nationale program af fællesskabsinteresse fået EFRU-midler stiUet til rådighed til forbedring af infrastruktur og mfljø.
It will therefore be necessary for the Central American countries to indicate the content of this plan to us.
Samme region nyder,også godt af andre fæUesskabsforanstaltninger, særlig forskellige EFRU-ordninger for omstruktureringen af skibsværfts- og tekstilindustrien.
This is all the more important in that our contribution will be made alongside contributions from other sources, our Member States no doubt and the various United Nations agencies.
I sit forslag om reform af struktur fondene, KOM (87) 376 — har Kommissionen foreslået, at en af EFRUs opgaver skal være at støtte undersøgelser af pilotprojekter om fysisk planlægning på fællesskabsplan, særlig i grænseområder.
I was delighted that we were contacted immediately on his appointment by the Deputy Secretary General, who is in charge of coordination by the United Nations; this is the former Colombian Foreign Minis-
Schmidhuber en omfattende undersøgelse af konsekvenserne for regionaludviklingen af gennemføreslsen af større infrastrukturprojekter som Kanaltunnelen.
Cheysson have thrown up no evidence to suggest that any nuclear materials whatsoever have been removed from anywhere in the Community and sent to Sudan, where they would be used illegally.
Jeg har valgt dette udtryk meget be vidst.
So we shall be working as a team.
Oven i købet har hr. Delors lige skrevet til os, hvor vigtigt det er, at vi fører en fælles diskussion om det juridiske grundlag. Ikke desto mindre har man i de sidste to måneder hele tiden forhandlet med Rådet, uden at Rådet har fået forelagt det, som Parlamentet havde besluttet.
I trust that the Community contribution to this rehabilitation plan will be defined more clearly in Hamburg, according to the guidelines that we receive from the countries concerned and, I repeat, in close coordination with the United Nations.
Vi har nu igen fået at vide fra Kommissionen, hvad den har foreslået Rådet. Kom missionen har holdt os hen så længe, at der aUerede foreligger en rådsbeslutning.
In addition to this contribution to the rehabilitation plan, we have offered, as stated earlier, to make financial contributions to operations to repatriate refugees, something of great importance in humanitarian terms, but in pol itical terms as well.
Naturligvis siger Rådet så, at formelt kan vi ikke beslutte noget, vi må spørge Parlamentet.
PRESIDENT. — Question No 16, by Mr Smith (H690/87):
Så meget til indlednig.
Subject: Plutonium
Stewart (S). — (EN) Kommissæren har allerede nævnt det underudviklede Merseysides behov.
The International Atomic Energy Agency's findings are set out in a letter sent in November this year to my colleague, Nie Mosar.
Efter Det Forenede Kongeriges indtræden i Fællesskabet har den store havneby Liverpool ligget på den gale side af Europa. Hvis byen skal kunne overleve økonomisk, har den stort behov for en direkte forbindelse til Kanaltunnelen.
The first point established in this letter is that an investigation in the field by an IAEA expert chemist has demonstrated that no quantity of enriched uranium could have been introduced into Sudan, so that no material remotely capable of military nuclear applications could have found its way to that country.
Det var mit håb, at kommissæren kunne give mig en kategorisk forsikring om, at Kommissionen vil støtte en direkte jernbaneforbindelse til Kanaltunnelen fra Liverpool.
In this letter to Mr Mosar the Agency deals at length with the press coverage of this story, concluding that it is of no substance as far as the dan ger of serious nuclear pollution is concerned.
Nu vü jeg gerne have helt klar besked fra Kommissionen om, hvad den egenttig har foreslået Rådet.
PRESIDENT. — Question No 17, by Mr Stewart (H-692/87):
Det skal nok lette vort arbejde!
Subject: The Channel Tunnel/fixed link
Schmidhuber. — (DE) Kommissionen er helt klar over situationen i Liverpool og dens opland, og der for vü den opmærksomt følge de bestræbelser, som naturUgvis i første række Det Forenede Kongeriges regering vü gøre sig med hensyn til fysisk planlægning, og de konsekvenser for den fysiske planlægning, man må drage af Kanalprojektet.
Can the Commission tell us whether DG XVII has been in communication with the Prime Minister Dr Sadiq el-Mahdi of Sudan and the International Atomic Energy Agency over accusations made in the British Channel dispatches pro gramme broadcast on 30 October 1987 that plutonium and enriched uranium have been clandestinely sold on the black market in Sudan?
Det spørgsmål, De har rejst om en jernbaneforbindelse, en udbygning af jernbaneforbindelserne i selve Det Forenede Kongerige for at kunne udnytte tunnelen bedst muligt, hører ind under dette.
Will the Commission advise on what steps it has taken, or proposes to take, or is considering with regard to the impact of the Channel Tunnel on areas such as Merseyside, and is it aware that there appear to be no current plans to institute a direct link from Liverpool to the Channel Tunnel?
Det andet, der er helt ufortståeligt, angår det såkaldte permanente system.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) The Commission has no power to apply its nuclear safe guards outside the Community.
Hvad skal det egentlig betyde?
That goes without saying.
Det skal være tilstlutningsforordning til Tjernobyldirektiv nr. 1707, som har været i kraft i tre måneder. Inden for tre mander skulle Rådet og Parlamentet nå til enighed.
Consequently, neither the Commission nor its Directorate-General for Energy has been in contact with the Sudanese Prime Minister, Dr Sadiq el-Mahdi, in connection with alleged clandestine sales of plutonium and enriched uranium in his country.
Vi skal kun høres efter EURATOM-bestemmelserne, hvad vi her i Parlamentet klart og enstemmigt har afvist, og det står vi fast på.
However, we did get in touch with the International Atomic Energy Agency about this matter.
Marshall (ED). — (EN) Er kommissæren ikke enig i, at mange af ordrerne på anlæg, udstyr og stål, som der bliver brug for i forbindelse med tunnelbyggeriet, faktisk vü gå til området med stor arbejdsløshed i Det Forenede Kongerige og det øvrige Fællesskab?
SMITH (S). — Is the Commission aware that not only is there considerable dissatisfaction with the ability of Euratom to undertake its responsibilities for safe guarding nuclear material but that a mere two months before the black market plutonium deals in Sudan allegedly took place, the Director-General of the International Atomic Energy Agency warned that the Agency's safeguards could not continue to be effective given the growing amounts of nuclear material and the number of nuclear facilities?
Er han derudover enig i, at færdiggørelsen af Kanaltunnelen vü føre tU en yderligere stærk forøgelse af han delen mellem Det Forenede Kongerige og Fællesskaberne, der allerede aftager 50% af Storbritanniens eksport, og derved give arbejde til områder som Liverpool, der har en industriel infrastruktur, og således hjælpe med tü at skabe endnu flere arbejdspladser i Merseyside?
Is the Commission further aware that the Director-General stated that the situation was unsatisfactory and expressed concern about the effectiveness of nuclear safeguards in the future?
Schmidhuber. — (DE) Kommissionen er enig i det ærede medlems synspunkter.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) The Commission assumes that on the completion of the Channel Tunnel transport costs between the United Kingdom and the Continent will be reduced and rail traffic greatly improved.
Regner Kommission en med ulykker? Hvad er meningen med det permanente system?
The same region also benefits from other Community measures, especially schemes under which ERDF resources are provided for regions in which the ship building and textile industries are being restructured.
Kan Kommissionen mon omsider be gribe, at den skal samarbejde med Parlamentet? (Formanden fratog taleren ordet)
In its proposal for the reform of the structural Fund — Commission Document No 376 published in 1987 — the Commission proposed that one of the ERDF's tasks should be to assist studies on pilot projects in
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Kom missionens meddelelse om dens reaktion på Europa-Parlamentets udtalelser og beslutninger (2).
CHEYSSON. — (FR) As regards our direct responsibility, the investigations we have made this far in the course of our Euratom security monitoring activities
Det er mit første spørgsmål.
Action taken on the opinions of Parliament
gøre det klart, at jeg helt tager afstand fra de beskyldninger for ond tro, som fru Bloch von Blottnitz har fremsat.
PRESIDENT. — The next item is the communication from the Commission on action taken on the opinions of Parliament.
Men jeg er fundamentalt uenig i den afgørelse, som Rådet traf i går, og i Kommissionens forslag.
The document has been distributed.1 regional planning at Community level, especially in border areas.
Jeg vil derfor gerne have Kommissionen til at repetere sin holdning med hensyn til retsgrundlaget over for Parlamentet.
The Commission is therefore currently considering the idea of conducting an extensive study into the effects of the construction of such major infrastructure projects as the Channel Tunnel on regional development.
Der ser stadigvæk ud til at være nogen tvivl på dette punkt, og jeg vil derfor anmode Kommissionen om over for Parlamentet endnu en gang at gentage sin holdning.
The Commission will be able to give details of this in its reply to the report on the Channel Tunnel currently being drawn up by Mr Alvarez de Eulate Peñaranda for the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
Sherlock (ED). — (EN) Hr. formand, mit problem er vist blevet løst.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) I am sorry to say that the Commission has played the dirtiest of tricks on Parliament.
Jeg ville have sagt, at uret, når det fungerer, er udmærket til at minde os om, ikke blot at det er godt at fatte sig i korthed, men at dette også er den eneste måde, hvorpå vi kan få gjort vores arbejde her i Parlamentet.
And President Delors has just written to us to say how important it is for us to have a joint discussion on legal bases. Despite this, there have been constant discussions with the Council in the last two months without Parliament's decisions being submit ted to the Council.
For det tredje hvad angår indholdet.
We have heard the Commission again say what it has proposed to the Council.
Den 10% kontaminering af fødevarer, som Kommissionen på de sagkyndiges råd går ud fra, er stadig uændret, og vi vil gerne spørge Dem, hvad der foregår her.
The way the Commission is dealing with Parliament at the moment makes the deepest distrust seem appropriate, and we must eventually ask ourselves what conclusions we should draw.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (En) Da jeg tog ordet i forbindelse med afstemningen om fru Bloch von Blottnitz' betænkning under anden møde periode i oktober, sagde jeg til Parlamentet, at Kom missionen i betragtning af den tilslutning, der var til de fleste af ændringsforslagene i betænkningen, gerne vüle have mulighed for at tænke yderligere over sin egen holdning.
SCHMIDHUBER. — (DE) The Commission is well aware of the situation in Liverpool and surroundings, and it will be observing closely the efforts that must, of course, be made primarily by the Government of the United Kingdom with respect to regional planning and the conclusions that must be drawn for regional plan ning from the great Channel project.
Under vore yderligere overvejelser af dette meget komplicerede materiale koncentrerede vi os særlig om spørgsmålet om retsgrundlaget.
MARSHALL (ED). — Would the Commissioner agree that many of the orders for plant, equipment and steel necessary for the construction of the Channel Tunnel will in fact go to areas of high unemployment in the United Kingdom and elsewhere in the Community?
Parlamentet havde givet udtryk for den opfattelse, at det skulle være artikel 100 A, medens Kommissionen havde udarbejdet sit forslag på basis af artikel 31 i EURATOM-Traktaten. TOM-Traktaten.
Would the Commissioner also agree that the construction of the Channel Tunnel will lead to a further massive increase in trade between the United Kingdom and the Community, which already takes 50% of British exports and thereby create employment in areas such as Liverpool which have an industrial infrastructure and so help to create still more jobs in Merseyside?
Mit sidste spørgsmål: Hvad vil der egentlig ske, hvis den endelige forordning ikke bliver vedtaget inden for første kvartal af 1988?
The second point that is completely incomprehensible concerns the 'permanent system'. What is this supposed to mean in fact?
Vil der så herske ret sløshed, betyder det, at hvert medlemsland kan gøre, hvad det vil, eller hvordan forholder Rådet sig til denne situation?
It is supposed to be the arrangement based on the Chernobyl directive, No 1707, which has been in force for three months. Within these three months, agreement was to have been reached between the Council and Parliament.
Ramírez Heredia (S). — (ES) Hr. formand, et rent forretningsmæssigt spørgsmål: De omtalte et doku? ment — som Kommissionen i sin reaktion på be tænkningerne refererer tü — men som jeg ikke kan finde nogen steder.
We are to be consulted only in accordance with the Euratom provisions, which Parliament has clearly and unanimously rejected, and we stand by that decision.
Og selv om det er opført på dagsordenen, både på spansk og på fransk, kan jeg ikke finde referencenummeret nogen steder.
This would have the permanent directive No 1707 in force for 15 months, after which the 'permanent system' would apply.
Det er ikke lykkedes mig at finde denne dokumentation.
PRESIDENT. — I must ask you to be brief.
AUe Kommissionens argumenter for artikel 31 er i perioden efter den anden mødeperiode i oktober blevet underkastet en langvarig og omfattende intern revision.
SCHMIDHUBER. — (DE) The Commission agrees with the view expressed by the honourable Member.
Det er stadig det svar, jeg vil give på de spørgsmål, hr. Collins rejste for lidt siden.
PRESIDENT. — The first part of Question Time is concluded.1
Collins (S). — (EN) Jeg er lige så overrasket som mine kolleger over den enighed, man tilsyneladende kom til i Rådet i går.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) If we install the permanent system, does that mean that the Commission and Council are expecting nuclear accidents?
På den anden side vi! jeg gerne
Why else should we set the values so high?
Clinton Davis slag, hvis principper og beløbsstørrelse jeg betvivler, eftersom der angående dette spørgsmål om uddeling til de fattigste er blevet fremsat en idé om kvoter, som vi er stærkt optaget af.
Bloch von Blottnitz legislation, would that mean that each Member State could do what it liked, or what was the Council's posi tion on this?
mange aspekter af denne afgørende poUtik, noget, der er blevet nævnt under vore tidligere forhandlinger, så er vi ikke enige i spørgsmålet om retsgrundlaget, og det lader sig ikke skjule.
That would surely be incomprehensible. Not even 370 Bq and 600 Bq are being found anywhere — except in wild animals in a few regions and in sheep in Cumbria, but that obviously comes from Sellafield.
Kommissionen må lige som Parlamentet træffe de bedst mutige beslutninger.
Is the Commission expecting there to be accidents?
Elliott (S). — (EN) Angående dette punkt vil også jeg gerne vide, hvad Kommissionen nu anser for et sand synligt resultat af sit forslag om en permanent ord ning for uddeling af fødevarer fra overskudslagrene til trængende i FæUesskabet.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Mr President, strictly on a point of order.
Vi venter på at få at vide, hvad der skal ske.
You mentioned a document which is referred to in the Commission's followup to the reports, but I can't find it anywhere.
Det er yderst foruroligende, at den britiske regering ser ud til at være uvillig til at sam arbejde om denne ordning.
What's more, even on the Agenda I can't find the reference number either in the Spanish or French version.
Jeg vil gerne vide, hvordan Kommissionen tror, det vil gå med dens forslag, og om den kan lægge mere pres på den britiske regering for at få den til at indtage en fornuftig og retfærdig holdning i denne sag.
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, I request you to ask the Commission on the basis of which of its proposals the Council took its provisional decision yesterday.
De men nesker i Storbritannien, der behøver hjælp efter den ne ordning, bør ikke nægtes denne hjælp, fordi den britiske regering er uvillig til at gøre noget og bruge disse organer, som f. eks. de lokale myndigheder i Storbritannien, der kunne håndtere fordelingen af fødevarerne på en ordentlig måde.
It was only Friday of last week that we were told the Commission had adopted a position on the amendments which Par liament approved at its last partsession, and I am now asking: which paper did the Council in fact discuss if this paper was not submitted to Parliament until today? That is the first question.
Efter gårsdagens møde i Rådet om GenereUe AnUg-gender blev der truffet en række afgørelser eller foreløbige afgørelser, der både vü føre til en genindførelse af det beskyttelsessystem mod høje strålingsniveauer i fødvarer, der blev indført efter Tjernobyl.
COLLINS (S). — I am as surprised as my colleagues about the apparent agreement that was reached in the Council yesterday. On the other hand I want to make it clear that I would dissociate myself entirely from the allegations of bad faith made by my colleague, Mrs Bloch von Blottnitz.
Husk på, at denne ordning er udløbet. Den vil nu bUve genindført med virkning i hvert fald tU udgangen af 1989.
I do not think it is good politics to make these allegations in the Chamber and certainly not when we are trying to win friends and influence people.
Vi vü også indføre en permanent beskyttelsesordning i tilfælde af atomuheld eller unormalt høje strålingsniveauer.
However, I disagree profoundly with the agreement reached in the Council yesterday and with the Commission proposals.