natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han nævnede et tal for vedkommende præsidents formue, men jeg råder over et andet tal, der er langt større end det, der blev nævnt før. Det er endnu mere
RIPA DI MEANA. — (IT) Mr President, I have to admit that in the fatigue of the moment I cannot remember the comments contained in his question, and he will therefore have to be kind enough to repeat the question.
Sandbæk var meget mere enkelt, end svaret lod ane. I Dan­mark ordner vi hele vores arbejde via kollektive overenskomster, og jeg ville høre, hvornår man havde tænkt sig at indføre sådanne kollektive over­enskomster på EF­plan.
PRESIDENT punctilious and unexpected cooperation on the part of the South African navy with regard to turning back predator vessels from Namibian waters, although two boats nevertheless managed to escape.
Vi vil gerne kende Rådets indstilling i denne sag, og meningen med mit tillægsspørgsmål er: Kan vi få et tilsagn fra Rådet om, at hvis det er den traktatændring, der foreslås, vil Parlamentets stilling blive fastholdt?
What measures have been taken by the Commission to ensure respect for Article 68(5) of the Lomé Convention ?
At Parlamentet fuldt ud vil blive inddraget i lovgiv­ningsprocessen, og at vi ikke vil blive udelukket i tilfælde af, at der indgås aftaler mellem fagforenin­gerne og arbejdsgiverne på fællesskabsplan?
Does it intend to compensate Namibia for the damage to its interests inflicted by these illegal fishing activities on the part of Community vessels, and, if so, what form will this compensation take?
Wohlfart. — (FR) Jeg vil gerne sige til fru Sandbæk, at vi begge er i samme situation.
At present, the Namibian navy has only one patrol vessel, which is inadequate since it is actually a converted yacht.
Hvis jeg fortolkede det rigtigt, forstod hun ikke rigtig meningen med mit svar, ligesom jeg havde vanskeligheder med at forstå meningen med hendes spørgsmål.
Is the Commission prepared to make approaches, particularly to the Council and Member States, to ensure that the monitoring measures are backed up by the necessary material resources ?
Jeg beklager det, men jeg kan ikke føje mere til det, jeg netop sagde til Dem, fru Sandbæk. Jeg beklager det, men sådan er det.
Provision of such resources would simply be an act of reparation by the international community for the fearsome damage caused by the plundering of Namibian waters that has gone on for so long.
Wohlfart. — (FR) Jeg tror personlig, at Rådet ikke vil have vanskeligheder med at høre Parlamentet i denne sag. Det vil følge den nye traktat til punkt og prikke.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) The Commission fully shares the concern Members have expressed at the continuing illegal fishing activities in Namibian waters by vessels of a Member State of the European Community, and has accordingly expressed its concern to that state.
Formanden. — Jeg må sige, fru Sandbæk, at også jeg fandt begrebet »EF­overenskomster« forvirrende, så måske De vil være venlig at forklare præcist, hvad De mener, og så kan Rådet måske bedre være i stand til at give Dem et svar.
McGOWAN (S). — I very much welcome Vice-President Marin's statement and the concern expressed by the Commission to Spain and would be interested firstly in knowing what response there has been from Spain with respect to the illegal activity in Namibian waters.
Donnelly (S). — (EN) Hr. rådsformand, jeg skal ikke tærske langhalm på spørgsmålet, men det er ikke et spørgsmål om, at Parlamentet høres.
I must, however, stress that the Commission continues to be firmly resolved to carry out the task entrusted to it by the Council, of negotiating a mutually satisfactory fishing agreement with Namibia; and to do so in an atmosphere of tranquillity, calm and mutual trust.
Formå­let med, at Parlamentet stiller ændringsforslag til den nye traktat, er, at vi har ret til fælles beslutningstag­ning.
Secondly, in view of the rather surprising decision to suspend negotiations on the fishing agreement between the Community and Namibia and also the rather surprising expression by the Commission of some indignation at the attitude of Namibia, I, along with a number of people, would like to know when the Commission expects negotiations to begin again.
Vi er ikke ude efter at blive hørt om den sociale dimension. Vi beder faktisk om at få ret til fuldt ud at deltage i beslutningsprocessen.
It was anticipated they would begin in June or July and I would be interested if Mr Marin would indicate when he expects that we will be back around the negotiating table again concerning this agreement.
Sandbæk (ARC). — Rådet siger, at det ikke kan svare, og det må bero på, at jeg har stillet mit spørgsmål utydeligt.
Furthermore, I can assure Parliament that the Commission fully endorses the opinion of the Government of Namibia regarding the importance of applying a strict policy of conserving that country's marine resources.
Men jeg kan da godt prøve at gentage spørgsmålet: På det danske arbejdsmarked er det sådan, at stort set alt det, som der lovgives om i andre EF­lande, ordnes indbyrdes af arbejdsmarke­dets parter gennem kollektive overenskomster.
For that reason, the Commission will endeavour to guarantee that the fishing agreement between the EEC and Namibia includes monitoring measures.
Jeg ved, at der på det møde, som fandt sted for et par dage siden, blev snakket om, at man nu skulle lave europæiske kollektive overenskomster.
However, this question will have to be studied in depth by the two parties when negotiations are resumed.
Sådan set er mit spørgsmål blevet besvaret igennem aviserne i løbet af de sidste par dage, fordi det i mellemtiden er blevet taget op.
Furthermore, the Commission considers that the question of possible compensation for the illegal activities of Community vessels is a matter for the internal jurisdiction of the Namibian courts.
Jeg stillede mit spørgsmål længe før, det luxembourgske formandskab tog hele denne problematik op.
MARIN. — (ES) I am aware that the measure adopted by the Commission has been the subject of a whole range of interpretations, the value of which frankly escapes me.
Så man kan sige, at spørgsmålet for så vidt er blevet overflødigt, eftersom det blev drøftet på det sidste udenrigsministermøde.
I think that only irresponsible minds, or minds that are undoubtedly unbalanced, could have supposed that the intention of the fisheries Commissioner was to protect illegal fishing.
Man vil tillade, at der laves fælles EF­overenskomstaftaler, som kan være gældende, evt. med en overbygning, idet Kommissionen udarbejder et direktiv som en overbygning på en følles europæisk overenskomst.
The fundamental objective of our decision was to send an important signal to those fishing illegally, and to the Member State concerned, that if this illegal fishing continued and the Member State, Spain, did not take the necessary measures, the Commission would in no circumstances be willing to continue the negotiations.
På dette sta­dium i diskussionen kan jeg ikke tilføje yderligere.
It is not a decision taken specifically for Namibia.
Jeg ved godt, at Parlamentet vil have retten til medbestemmelse.
I have been fisheries Commissioner for two years, I have already negotiated thitty-two international agreements, and I know how these matters proceed.
Men lad os vente og se, hvad der kommer ud af regeringskonferencen. Jeg har ikke mandat til at tale på denne konferences vegne.
Consequently, I repudiate any gratuitous interpretations that may have been made here and in Namibia.
Jeg ville egentlig have overtaget hr. Bondes spørgsmål i stedet for, fordi mit eget sådan set allerede er blevet besvaret — ikke af Rådet, men af aviserne.
Lastly, I wish to say that yesterday a note verbale from the Commission was transmitted to the Namibian authorities, in which the European Commission indicated that it is willing to resume the negotiations that were suspended temporarily, since the Commission has now been able to win an undertaking from the Spanish shipowners to cease illegal fishing activities, and since there are also guarantees from the Spanish Government to prosecute shipowners who do not respect Namibia's sovereignty over its territorial waters.
Formanden. — Spørgsmål nr. 6 af Banotti (H­0413/91):
In these circumstances we consider that the atmosphere of tranquillity, calm and mutual trust has been restored.
Rådet bedes oplyse, om sundhedsministrene vil gå ind for EF­finansiering af et program til sikring af, at samtlige sygeplejersker og andre medarbejdere inden for sundhedssek­toren vaccineres mod hepatitis B, der udgør en alvorlig erhvervsrisiko for disse medarbejdere.
GLINNE (S). — (FR) The Spanish boats were stopped and searched by the Namibian authorities using a Sikorsky helicopter hired from the Court Helicopters Company in Capetown, and there is no concealing the
Wohlfart. — (FR) Jeg noterer mig, at problemet synes at være på vej til at blive løst.
Secondly, I have already said that the Commission has sent a note verbale to the Namibian authorities, indicating to them that the Commission is ready to resume the negotiations.
Rådet vil tage imod Kommissionens konkrete forslag for at stille det ærede medlem tilfreds.
We are waiting for a reply, but I can assure you that little by little, as calm is established and there is much less amateurism in certain political stances, you will see that the question of Namibia is
sygeplejersker med den ildhu, de har, arbejder så hårdt og under så kolossalt et pres, at de må være mere sårbare end nogen sinde over for smitsomme sygdomme som hepatitis B. Vaccinationen bør for­mentlig være frivillig, men i højrisikoområder bør den absolut udføres gratis. Jeg vil være taknemlig, hvis Rådet vil støtte denne forholdsregel og stille de nødvendige midler til rådighed.
that what is needed is not a single range of efficiency levels for these boilers, but a range of efficiency levels for the various appliances on the market, which take account of the system of which the boiler forms an integral part, the different conditions of use across the Member States and the different climatic conditions.
Formanden. — Spørgsmål nr. 7 af Ruiz­Giménez Aguilar (H­0416/91):
PRESIDENT. — Question Time is closed.
I forbindelse med planen om Den Politiske Union overvejes mulighederne for et udviklingssamarbejde som led i denne opbygning af Den Politiske Union.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on action taken by the Commission on the opinions of Parliament.
Hvorledes vil Rådet foretage denne samordning på EF­plan af medlemslandenes udviklingspolitikker samt sikre koordi­nationen mellem de enkelte landes og EF's udviklingspoli­tik?
This is a rather important matter because, of course, Parliament can only work if the Commissioner lets us know what concessions they are making as a result of discussions in Council working parties.
Banotti (PPE). — (EN) Jeg må indrømme, at jeg var noget overrasket over, at dette spørgsmål blev stillet til Rådet, for det er klart, at det i virkelighe­den er rettet til Kommissionen.
BANOTTI (PPE). — Mr President, I have two very brief questions.
Men da jeg jo har mulighed for at stille rådsformanden et tillægs­spørgsmål, må jeg måske benytte det til at spørge ham, om Rådet vil overveje obligatorisk vaccination af alle medarbejdere i sundhedssektoren?
First of all, Mr Commissioner, could you please tell us what progress has been made on the zoo directive which has been promised to us now for nearly two years ?
Der er for øjeblikket en hepatitis Β epidemi, ikke blot i Fælles­skabet, men over hele verden, og sundhedssektorens medarbejdere er i frontlinjen.
My second point is in the same vein as Mr Patterson, but perhaps you will be able to answer this question.
Vi håber, at Kommis­sionen vil foreslå foranstaltninger til vaccination mod hepatitis B, nu da en sikker vaccine er til rådighed.
You may recall the Banotti report on the importation of certain furs.
Den nye vaccine fremstilles ved gentekno­logi i stedet for ved brug af tidligere inficeret blod.
Could you confirm to the House that your proposal is along the lines voted on by Parliament?
Vi håber, at Ministerrådet vil støtte gratis obligato­risk vaccination af alle i sundhedssektoren: Ikke bare sygeplejersker og læger, men alle andre der kommer i kontakt med syge, såsom hospitalspor­tører.
Could you report on the progress of the directive ? Could you also let us know if the Commission is considering making concessions to some of the major players in what, you may recall, was an extremely contentious debate ?
Vi håber, at denne sundhedsforanstaltning vil blive tvungen i hele Fællesskabet.
I refer in particular to the lobbying efforts on the part of both the United States and Canadian governments, and also the trapping organizations in the United States who, I gather, are now mounting a campaign against the Banotti report.
Derfor vil det ærede medlem uden tvivl også vide, at medlemsstaterne i forbindelse med konferencen om Den Politiske Union påtænker at skabe et særligt retsgrundlag for Fællesskabets virksomhed inden for udviklingssamarbejde for at gøre dette mere konse­kvent.
I said no such thing. What I did clearly say was that only irresponsible minds and unbalanced minds — and I confirm my words — could have supposed that the measure taken by the fisheries Commissioner was intended to protect the pirates and those who practise illegal fishing; which is quite a different matter.
Forslaget findes i øvrigt i det udkast til artikler, som formandskabet netop har forelagt rege­ringskonferencen.
Consequently, I have nothing to withdraw; simply because, Mr Morris, I did not say what you claim I said. I too was a Member of Parliament for many years.
Med hensyn til det ærede medlems specifikke spørgsmål vil jeg tillade mig at gøre opmærksom på, at samordningen af medlemsstaternes udviklingspo­litik — der sker i snævert samarbejde med Kommis­sionen — er et af aspekterne i ovennævnte udkast til artikler fra formandskabet.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) I confess that I am not in a position to reply to Mr Patterson, since I am not acquainted with the subject. However, I can certainly undertake to refer it, on the basis of my notes and the shorthand text, to Mr Vice-President Bangemann and ask him for an answer which will clarify the situation.
Wohlfart. — (FR) Som læge deler jeg fuldt ud den frygt, fru Banotti netop gav udtryk for her. Jeg kender faren ved hepatitis B, det kan De være sikker på.
PATTERSON (ED). — I hope we do have a quarter of an hour for this item, because it is a rather important matter.
Desværre må jeg nødvendigvis konstatere, at siden den 16. november 1978 har dette spørgsmål, der dengang var optaget på dagsordenen for Rådet af Sundhedsministre, ikke stået på Rådets dagsor­den.
I do not know to which Commissioner I am addressing this question because it concerns the Lataillade report on the efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels.
Jeg skal blot minde om, at dengang, altså for næsten tretten år siden, enedes ministrene efter en drøftelse af de problemer, der rejste sig på fælles­skabsplan vedrørende vaccinationer, om, at disse problemer fortsat ligesom tidligere skulle behandles inden for Verdenssundhedsorganisationen og Euro­parådet.
When Commissioner Bangemann replied to the debate on the vote which we took on 17 April, he rejected a large number of Parliament's amendments, in particular the amendments which requested that the whole matter be sent back to CEN.
Hvis Kommissionen nu tager et initiativ i den af den ærede medlem ønskede retning, vil man kunne dis­kutere det, i betragtning af at forholdene har udvik­let sig siden 1978, og at man nu råder over en effektiv vaccine.
Since then, we understand that in the Council working party three new papers have been delivered from the Danish, Italian and French govern ments and those discussions have led to the suggestion
Ruiz­Giménez Aguilar (LDR). — (ES) Netop på grundlag af afsnit 18, der omhandler koordinering af medlemsstaternes udviklingssamarbejdspolitikker, koordinering af disse udviklingspolitikker med EF's udviklingspolitik samt samordning af de enkelte medlemsstaters bistandsprogrammer, spørger jeg Dem, hr. rådsformand, hvilke mekanismer Kommis­sionen overvejer med henblik på en sådan samord­ning.
I owe Mrs Banotti two answers. As regards the zoo directive I confirm that it is at present being considered by the Commission and hence the timetable I have given Parliament on several occasions is for the moment being followed perfectly.
Som ansvarlig for samarbejdspolitikken i Deres land har De kendskab til de mange strategier, love og organer, der findes i forbindelse med organi­seringen af de enkelte medlemsstaters udviklingspoli­tik.
As regards the regulation on the importation of certain furs following the Banotti report, I can say that the proposal is being considered by the Council of environment ministers on 14 June next.
Rawlings (ED). — (EN) Jeg støtter til fulde fru Banottis anmodning om, at alle sygeplejersker vacci­neres imod hepatitis B. Jeg arbejdede i flere år som sygeplejerske hos Røde Kors og ved derfor, at
For further details regarding your requests on various questions, such as the lobbying groups and so on, I will
For medlemsstaternes borgere er det vanskeligt og særdeles indviklet at følge samarbejdspolitikkerne.
Questions not taken: see Annex 'Question Time'.
Desværre er jeg ikke medlem af Kommissionen.
PRESIDENT. — The sitting is closed.
De må i det mindste gøre klart, at Miljøagenturet ikke kan fungere, eftersom det ikke har noget hjemsted, som hr. Ripa så udmærket sagde i de udtalelser, jeg henviser til. Og
} give you as soon as possible a written reply after questioning my officers so as to make sure it is accurateand contains all the appropriate details.
Wohlfart, formand for Rådet. — (FR) Hr. Robles Piquer har faktisk stillet et toleddet spørgsmål.
Agenda for next sitting : see Minutes.
hvis det eneste, vi foretager os i forbindelse med Golfen, er at sende nogle eksperter derned for at undersøge problemet, gør vi klart nok ikke nær så meget som de nordamerikanere, der formodentlig med livet som indsats deltager i slukningen af brandene i de 500 oliebrønde.
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE MARCH AND APRIL PART-SESSIONS
Wohlfart. — (FR) Jeg har allerede givet Dem et delvist svar ved at sige, at jeg ikke havde nogen mirakelløsning, jeg i aften kunne trække op af hatten, og at jeg som alle andre må nøjes med at håbe.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid.
Jeg er fuldstændig ærlig og åben over for Dem, men jeg kan ikke sige, om Deres og alles ønske bliver opfyldt.
This report covers opinions delivered by Parliament at the March and April part-sessions.
Cooney (PPE). — (EN) Vi værdsætter rådsformandens åbenhed, når han fortæller forsamlingen om vanskelighederne ved at løse spørgsmålet om Det Europæiske Miljøagenturs placering, men vi er yderst skuffede over hans pessimisme.
The opinions adopted by Parliament in March and referred to in the report dated 8 April 1991 (SP(91)900) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
Må jeg i fortsættelse af et tidligere tillægsspørgsmål fremsætte den påstand over for rådsformanden, at en beslut ning om placeringen af dette agentur bevidst sinkes af en medlemsstat, nemlig Frankrig?
This report also refers to various reports adopted at earlier part-sessions, which have led to the Commission amending its original proposals.
Jeg skal derfor tillade mig at give svaret, og det er: Ja.
First reading that have been
Denne løsning går ud på, at man provisorisk anbringer miljøkontoret i selve Kommissionen. sionen.
Commission proposals to which Parliament adopted amendments partially or totally accepted by the Commission
Jeg vil gerne spørge om følgende: Afhænger den endelige beslut ning stadig væk af, om man kan blive enige om, hvor Parlamentet skal have sit endelige hjemsted?
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
Man opretter med andre ord miljøagenturet i Kom missionen, DG XI. Man bruger de penge, der står på budgettet hertil, og så snart Frankrig — det siger jeg rent ud — endelig ophører med sin afpresningspolitik, og der bliver vedtaget et hjemsted, så kan vi
— Report by Mr Zeiler, adopted on 20 February 1991 (PE A3-378/90) on the proposal relating to : Organization of working time
Europa-Parlamentets forhandlinger
Commission position at debate:
Lord Inglewood (ED). — (EN) Jeg må indrømme, at det svar, jeg har fået, overraskede mig.
Amended Commission proposal: COM(91) 130 final — SYN 295, transmitted to the Council on 23 April 1991
Man må ikke glemme, at hvad placeringen angår, er det ikke Kommissionen, der, selv om den har gode hensigter, kan fastlægge denne placering. De ved lige så vel som jeg, at det medlemsstaterne eller regeringerne.
— Report by Mr Pronk, adopted on 22 February 1991 (PE A3-15/91) on the proposal relating to: Minimum safety and health requirements at temporary or mobile work sites
Men det er faktisk en alvorlig sag.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Hvis ikke det sker, vil det ikke kun være en social katastrofe, men også et betydeligt tab af menneskelige ressourcer.
Verbatim report of proceedings, 18 February 1991, p. 59
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 10 blive besvaret skriftligt ').
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 22 February 1991, Part II, p. 11
Formanden. — Spørgsmål nr. 9 af Lord Inglewood (H-0427/91):
Amended Commission proposal : COM(91) 117 final — SYN 279, transmitted to the Council on 9 April 1991
Har nogen medlemsstat under henvisning til Fællesaktens afsnit III rejst spørgsmålet om balancen mellem civil og militær forskning?
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports :
Wohlfart, formand for Rådet. — (FR) Det spørgsmål der er stillet til Rådet af det ærede medlem, får mig til for ikke at skuffe ham at komme med to svar. Det ene på Rådets vegne, det andet på Det Politiske Samarbejdes vegne.
— Report by Mr Lataillade, adopted on 17 April 1991 (PE A3-63/91) on the proposal relating to : The efficiency requirements for new, hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels
') Se bilag »Spørgetid«.
Debates of the European Parliament
Wohlfart spørgsmål, er for nylig af Kommissionen fremsendt til Rådet.
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 17 April 1991, Part II, p. 41
Rådet har desuden vedtaget flere henstillinger, hvori medlemsstaterne opfordres til at ratificere IMO's konventioner.
— Report by Mrs C. Jackson, adopted on 17 April 1991 (PE A3-80/91) on the proposal relating to : Sweeteners for use in foodstuffs (COM(90) 381 final — SYN 296) Commission position at debate :
Speciale (GUE). — (IT) Jeg takker rådsformanden for svaret.
The Commission accepted some of the amendments.
Jeg var lidt heldigere, idet dette svar havde den fordel, at det var lidt mere konkret.
Verbatim report of proceedings, 15 April 1991, p.
(Munterhed)
30 and 45
Et alarmerende antal af disse indbrud og tyverier finder sted trods af sikkerhedsordningerne på disse parkeringsanlæg.
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 17 April 1991, Part II, p. 53
Men hvis man ud fra det vil tale om en søfartsnation, skal man lægge fantasi for dagen.
Parliament proposed amendments that the
Formanden. — Spørgsmål nr. 13 af Rawlings (H0472/91):
None 2. Second reading 2.1.
Spørgsmål til Europæisk Politisk Samarbejde
Commission proposals to which Parliament adopted amendments
Formanden. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 16 af Langer (H-0376/91):
(a) The Commission has sent the Council re-examined proposals as a result of the opinion given by Parliament on the following: