natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det arbejde, der er gjort angående de større politiske spørgsmål, der former vort samarbejde, bliver i nogen grad udvandet ved vedtagelsen af så mange beslutninger om tekniske spørgsmål, der er vigtige, men som passende kunne blive behandlet andre steder end i selve forsamlingen.
The Commission is convinced that these modifications will speed up the proceedings and will make it possible to concentrate more on the most crucial topics, as a result of which the Assembly's work will become more transparent.
En vigtig forhandling var faktisk den om menneske rettighederne.
The debate on human rights was certainly very important.
På det punkt har udviklingslandene sagt: Europa, I kan drøfte menneskerettigheder, men så skal det være en forhandling, hvor menneskerettighederne også er på dagsordenen ud fra vores synsvinkel.
On this point, the developing countries said to us : you in Europe can have your say on human rights, but then there must be a debate in which human rights are looked at from our point of view.
De ser, at vores demokrati undergraves, og at vi samtidig sætter menneskerettighedstemaet på dagsordenen som konditionalitet.
They can see that our democracy is being undermined, and that at the same time we are making a condition out of human rights.
Kort og godt, Parlamentet skal tage AVS-landene seriøst, og det fremgår også af hr. Andrews betænkning.
In short, this House must take the ACP countries seriously, and that too is clear from the report by Mr Andrews.
Kommissionen har bemærket, at disse eller lignende tanker har inspireret den betænkning, som fru Napoletano og hr. Tavola har fremlagt, og har givet anledning til en ændring af forsamlingens forretningsorden.
The most crucial issues in our cooperation policy which are covered in Mr Andrews' report will of course be debated next week with the ACP countries in the Dominican Republic.
Kom missionen er overbevist om, at disse ændringer vil sætte mere fart i forhandlingerne og sikre større koncentration om de vigtigste spørgsmål, hvilket vil føre til, at forsamlingens arbejde vil blive mere gennemskueligt.
The special debate on develop ment cooperation policy which is scheduled for one of the forthcoming part-sessions of Parliament will provide an opportunity to discuss in depth what should be the main aspects of our cooperation policy over the next few years within the context of progress and change set by the Maastricht Summit.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, lad mig først komplimentere hr. Andrews for hans udmærkede betænkning, der meget præcist opsummerer det arbejde, som Den Paritetiske For samling har gjort i 1991.
Mr President, I should like again to express the Commission's appreciation to Mr Andrews and all those who have contributed to this debate in the discussions here and at committee level.
De vigtigste spørgsmål for vor samarbejdspolitik, der dækkes i hr. Andrews' betænkning, vil naturlig vis blive drøftet i næste uge med AVS-landene i Den Dominikanske Republik.
I should also like on behalf of the Commission to take this opportunity to congratulate Mr Tindemans on his work over the last few years as co-president of the Joint Assembly.
Den særlige debat om en politik for udviklingssamarbejde, der er programsat til en af de kommende mødeperioder i Parlamentet, vil give mulighed for en dybtgående drøftelse af,
He has made it possible for the Assembly to play its specific role within the Lomé institutional framework.
MacSharry hvad der bør være hovedlinjen i vor samarbejdspolitik for de nærmeste år inden for rammerne af det fremskridt og de forandringer, der blev udstukket ved Maastricht-topmødet.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, first let me congratulate Mr Andrews on his excellent report which gives a very precise summary of the work done by the Joint Assembly throughout 1991.
Efter at have sagt dette vil jeg gerne offentligt anerkende den af Kommissionen gjorte indsats både med hensyn til præsentationen og forsøget på at vurdere resultaterne. Det var en henstilling, som jeg fremsatte forrige år — og Parlamentet fulgte mig — og det har Kommissionen taget hensyn til.
It underlines the fact that the Joint Assembly is increasingly fulfilling the role assigned to it by the Lomé Convention, namely as a forum for a political discussion of the major issues which have to be dealt with in the course of our cooperation with the ACP countries.
Hr. formand, jeg vil gerne igen give udtryk for Kommissionens anerkendelse af hr. Andrews og alle dem, der har bidraget til denne forhandling i drøftelserne hér og i udvalget.
The list of the topics dealt with at the meetings of the Joint Assembly, including those analysed and discussed in depth within the various working parties, illustrates this very clearly.
Jeg vil også gerne på Kommissionens vegne benytte denne lejlighed til at komplimentere hr. Tindemans for hans arbejde i de seneste år som formand for Den Paritetiske Forsamling.
1 could quote as an example the excellent report produced by Mr Simmons on a subject which the Commission regards as fundamental, namely intraACP trade and regional integration, or the work at present in progress on support for structural adjustment processes.
Han har gjort det muligt for forsamlingen at spille sin særlige rolle inden for rammerne af Lomékonventionen.
The setting up of a working party on AIDS discussions at the Kampala meeting and the major debate on famine in Africa conducted at the Amsterdam meeting provide
Bortset fra det er det samlede resultat ikke strålende.
The vote will take place at 6.30 p.m. this evening.
Jeg lægger stor vægt på, at man i fremtiden ikke efterligner dette system, navn lig ikke ved gennemførelsen af strukturfondsreformen og de fælles støtterammer.
And I am very keen that we should not take this system as a model for the future, notably for the implementation of the reform of the Structural Funds and the Community support frameworks.
A3-388/91 af Musso for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om Kommissionens tredje rapport om gennemførelsen af de integrerede Middelhavsprogrammer (IMP) i 1989
A3-388/91 by Mr Musso, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the Commission's third progress report on the Integrated Mediterranean Programmes (IMPs) (1989);
A3-340/91 af Goedmakers for Budgetkontroludvalget om de integrerede Middelhavsprogrammer (Revisionsrettens særberetning nr. 4/90 — EFT C 298 af 28. november 1990).
A3-340/91 by Mrs Goedmakers, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Integrated Mediterranean Programmes (Special Report No 4/90 of the Court of Auditors — OJ C 298, 28.11.1990).
Så vil jeg gerne fremsætte en bemærkning, der angår os alle.
Secondly, I would make a comment that concerns us all.
Det er faktisk vanvittigt, at Europa-Parlamentets medlemmer fra de pågældende egne hverken af Kommissionen, medlemsstaten og ofte heller ikke af de regionale myndigheder helt naturligt, lovligt og obligatorisk sidder i opfølgningskomitéerne om IMP eller fælles støtterammer.
It is surely wrong that in the regions in question, both for the IMPs and the Community support frameworks, Members of the European Parliament from these regions are not included on the monitoring committee — as they should be, legitimately and as a matter of routine — either by the Commission, the Member State involved or, frequently, the regional authorities.
Jeg mener, at det er en fejl ved ordningen.
This seems to me to be a fault in the system.
Musso (RDE), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg vil begynde med en formel bemærkning til rapporten om de integrerede Middelhavsprogrammers gennem førelse i 1989.
MUSSO (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, first of all, as regards this progress report on the IMPs for 1989, I have a formal comment to make.
Det er anden gang, at jeg fremsætter denne bemærkning, nemlig at rapporten for 1989 offentliggjordes af Kommissionen i april 1991, at vort Regionalpolitiske Udvalg vedtog den i december 1991, og at Parlamentet omsider fik den forelagt i februar 1992, altså over to år efter Middelhavsprogrammernes gennemførelse, efter den pågældende rapports afslutning.
This is the second year that I am making the same comment, which is that this report by the Commission on 1989 was published in April 1991, approved by our Committee on Regional Policy in December 1991 and has now finally come before the House in February 1992, in other words more than two years after the implementation of the IMPs, for the purposes of the report in question.
I betragtning af alt dette må jeg sige, at helhedsresultaterne undertiden forekommer omstridelige.
Finally, taking all this into account, I have to say that the overall results sometimes appear questionable.
Ganske vist er der brugt penge.
It is true that money has been spent.
Der er gjort noget.
It is true that work has been done.
Det ville også være beklageligt, hvis det forholdt sig anderledes, men har de pågældende regioner virkelig nået målet ved hjælp af IMP, hvis mål det var, at de efter udvidelsen af 1986 skulle indhente deres efter slæb?
It would be a sorry state of affairs if this were not so. But have the regions concerned, through the IMPs, really achieved the aim of these programmes, which was, I would remind you, to make up the deficit resulting from the enlargement of 1986 ?
Det er det spørgsmål, som man med foruroligelse kan stille, når man netop ved, at samme model er valgt til strukturfondsreformen.
We may well ask ourselves this question with some concern, knowing as we do that the same basic structure has been adopted for the reform of the Structural Funds.
Det var, hvad jeg havde at sige, hr. formand.
That is what I had to say, Mr President.
Jeg tilføjer, at udvalget enstemmigt vedtog mit beslut ningsforslag, og det vil jeg også anbefale kollegerne at gøre om lidt.
I would add that our committee voted unanimously in favour of the resolution which I submitted to it, and I would ask the House to do likewise.
Jeg kunne ønske, at rapporter af denne art så vidt muligt blev offentliggjort det efterfølgende år og ikke næsten to år efter, så udvalget kan sætte dem på dagsordenen inden for en rimelig frist, og så Parlamentet ligeledes kan behandle dem inden for en ikke mindre rimelig tidsfrist for at sætte os i stand til at udtale os med mindre end to års forsinkelse, hvilket ikke virker helt seriøst.
As far as possible, therefore, I should like to see this kind of report published the following year, instead of nearly two years later, dealt with by our committee in a reasonable period of time and brought before the House in a no less reasonable period of time, so that we can give our views on it sooner than two years after the event, which sometimes gives a less than serious impression.
Så meget desto mere som 1989 var det første år efter strukturfondsrevisionen, hvorfor vi utvivlsomt har nogle bemærkninger at anføre med hensyn til årsag og virkning mellem dette og hint.
All the more so in this case, since 1989 was the first year of implementation of the reform of the Structural Funds, and we should no doubt have had one or two comments to make in terms of cause and effect.
Lo Giudice fald ville man mene, at Kommissionen havde und ladt at leve op til pligten til medinddragelse, som er indbygget i IMP's lovgivningsmæssige opbygning, og som er et af fundamenterne i reformen af strukturfondene.
Having said that, I do express appreciation in my report — and I should like to put this on record — for the efforts made by the Commission, especially in terms of presentation and seeking to evaluate the results.
Fru Goedmakers har med stort engagement og intelligens taget sig af den betænkning, som i dag er genstand for diskussion.
Mrs Goedmakers has nursed this report with great dedication and intelligence.
Der er tale om en vigtig betænkning, både fra synspunktet en analyse af problemerne med gennem førelse af IMP, og især på grund af de forslag, den indeholder, og som kan bidrage til at undgå, at de problemer, der er opstået, og som også hr. Musso erindrede om, igen optræder i fremtiden.
It is a major report both as regards its analysis of the problems involved in furthering the IMPs and, above all, as regards the proposals it contains, as these could help to prevent a recurrence of the problems — to which Mr Musso also referred — in the future.
I den forbindelse håber vi, at Kommissionen vil acceptere de forslag, der er stillet af fru Goedmakers, og som er accepteret af hele Budgetkontroludvalget, som det fremgår af dets slutdokument.
We therefore hope that the Commission will take on board the proposals set out by Mrs Goedmakers and adopred by the whole of the Committee on Budgetary Control, as they stand in the final version of this document.
Som bekendt henviser betænkningen til den årlige beretning fra Revisionsretten, og den er af stor betydning, for den opgør den operationelle og finan sielle forvaltning af IMP næsten til i dag.
I am sorry to say, however, that the general comments made by Parliament on implementation still apply.
Vi tror derimod, at Fællesskabet burde beskæftige sig med disse strategiske emner som for eksempel transportproblemet og uddannelsesproblemet, som er knyttet til udviklingen af de ugunstigt stillede regioner.
I appreciate that this is due especially to the situation in Italy and certain problems which have arisen in Greece.
I denne forbindelse finder jeg, at debatten om Delors II bør udvikle sig på det tidspunkt, hvor vi beskæftiger os med den nye regulering af strukturfondene og således med det store emne: økonomisk og social samhørighed i Europa.
In the same way, the poor rate of budgetary implementation — at the end of 1989, only 44% of the appropriations in Article 551 had been taken up — is also due to the Italian problem and, to some extent, the difficulties in Greece. Even so, the overall result is by no means outstanding.
Det er efter min mening vigtigt alene at betragte de sidste to aspekter.
The other two comments I wish to make are, in my view, the most important.
Suppleringsprincippet burde være hovedvirkningen af disse programmer, som har været en vigtigt forberedende aktion i reformen af strukturfondene.
The first concerns the partnership arrangements.
Sådanne forsinkelser har desværre ført til et fald i bevillinger — på hidtil 60 mio. ECU — i Italien og andre lande som Frankrig.
I think the idea people have of partnership and the way they tend to sing the praises of these arrangements are very much open to question. I
Romeos (S). — (GR) Hr. formand, først vil jeg sige, at jeg deler ordføreren, hr. Mussos tilfredshed med Kommissionens indsats i forbindelse med en evaluering af de økonomiske og sociale resultater af de integrerede Middelhavsprogrammer.
As you know, the report refers to the Court of Auditors' annual report, and is very important as it takes stock of the operational and financial management of the IMPs virtually up to this very moment.
Romeos øget siden 1989, som ordføreren også fremhæver, og i dag kan Kommissionen konstatere en absolut tilfredsstillende absorbering.
LO GIUDICE governing the Sttuctural Funds and thus to the key issue of economic and social cohesion in Europe.
Kommissionen kunne ligeledes foreslå nye rammer for et samarbejde mellem regionerne med det formål at forbedre de tjenestegrene, som støtter og udfører programmerne i alle tre medlemsstater, dvs. Grækenland, Italien og Frankrig.
However, as has already been said, it was not respected in Italy and Greece, where the funds were not added to contributions originally scheduled from the national budgets but, in all probability, simply went towards offsetting the budget deficit.
I den nuværende fase med ændringen af strukturfondene, den endelige udformning af den anden Delors-pakke og dannelsen af den nye samhørighedsfond er det nødvendigt, at vi fuldt ud udnytter de konklusioner og den erfaring, vi har fået indtil nu, positiv såvel som negativ, både med hensyn til retning og indhold, men også med hensyn til programmernes gennemførelsesniveau.
This is a serious handicap for people in the regions concerned and is aggravated by delays due largely to the fact that some regions are still relatively unprepared for the strict new timetables.
På denne måde vil man kunne undgå gentagelser af tidligere fejl og opnå størst mulig effektivitet til gavn for landene, men også for Fællesskabet. lesskabet.
And yet these delays have resulted in ECU 600 million being transferred from Italy to other countries, such as France.
Her vil jeg gerne påpege, at det ikke er nogen løsning på problemet med den langsomme absorbering at overføre bevillinger fra de regioner, der er forsinkede, til regioner, som har gennemført deres programmer.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, let me begin by saying that I share Mr Musso's satisfaction at the Commission's attempt to assess the economic and social impact of the IMPs.
Indførelsen af et sådant princip ville være i modstrid med filosofien bag EF's udviklingsinterventioner. Det ville føles som en slags straf for de fattigste regioner, som foruden deres svagheder også lider under mangel på egnede organer og tjenestegrene.
I also agree with some of the comments made by the Committee on Budgetary Control.
Teknisk bistand, ekstra teknisk bistand og ikke straf er, hvad disse regioner har brug for.
Yet despite the progress made in certain areas, there are still difficulties which have an adverse effect on the overall image we have of these programmes.
Og dette bliver vi aldrig trætte af at gentage.
In this context, a great deal of attention should be given to the hierarchical structure, and the role and participation of local authorities in the planning and implementation of these programmes should be reviewed.
Endelig bliver vi heller ikke trætte af at gøre opmærksom på, at udnyttelsen af det lokale potentiel med en styrkelse af de regionale myndigheders og det lokale selvstyres rolle er den bedste garanti for en heldig gennemførelse af den regionale politik, som nu efter Maastricht får til opgave at fremme Fællesskabets sociale og økonomiske samhørighed.
It is appropriate to emphasize here that inadequate preparation on the part of certain regions, which are illequipped for timetabling, should not be seen as grounds for Community sanctions such as those referred to in the final resolution — the diversion of funds to other regions.
Hvad angår Europa-Parlamentet, vil også jeg gerne — i lighed med ordføreren, hr. Musso — pege på de alvorlige forsinkelser, der indtil nu har været i forbindelse med Kommissionens evalueringsrapporter.
On the contrary, it should trigger the principle of solidarity if we are to avoid the damage caused by such delays.
Vi kender problemerne.
So the Commission should intervene to bridge gaps in local administration by stepping up its own technical assistance programme.
Men det er nødvendigt, at Parlamentet forelægger og gennemfører sine for slag på det rette tidspunkt, forslag, som blandt andet også bør have en øjeblikkelig og aktuel karakter. For at nå dette mål ville det være nyttigt med en hurtigere og måske også hyppigere information fra Kommissionen vedrørende evalueringen af de Mid delhavsprogrammer, som vi behandler i dag, men jeg mener også, det bør gælde for de programmer, der støttes via strukturfondene.
Otherwise, we would be forced to conclude that the Commission has failed in its duty to provide the assistance implicit in the legislative framework of the IMPs, which is one of the cornerstones of the reform of the Structural Funds.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Musso for hans betænkning.
The Commission should also propose a new framework for interregional cooperation with the aim of improving support services for the implementation of the programmes in three Member States, that is Greece, Italy and France.
Det er helt uacceptabelt, at der i regioner, hvor der tydeligvis er et stort behov for udvikling, og hvor de integrerede pro grammer skulle kompensere for den manglende udvikling, ikke findes nogen passende struktur til at sikre, at pengene bliver udnyttet og brugt, når de er stillet til rådighed. Det er helt uacceptabelt.
In this way, we can avoid a repetition of the mistakes we have made in the past and achieve the greatest possible degree of effectiveness, to the ad vantage not only of the countries concerned but also of the Community as a whole.
Lambrias (PPE). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, som det også blev fremhævet af de foregående talere, er dagens forhandling mindst to år forsinket.
As tegards the European Parliament, I too should like to refer, as did the rapporteur, Mr Musso, to the serious delays in connection with the progress reports the Commission has produced so far.
Dette betyder ganske vist ikke, at hr. Mussos betænkning er uden værdi.
We understand the difficulties.
Tværtimod fortjener den ros for sin fuldkommenhed, sin objektivitet og sine præcise konklusioner. Forsinkelsen af denne forhandling, en forsinkelse, som desværre også optræder i forbindelse med andre problemer vedrørende regionalpolitikken og viser, at også Parlamentet betragter dem som sekundære, hindrer os imidlertid i at komme med forslag, som fremsat i tide ville kunne forbedre gennemførelsen af de integrerede Middelhavsprogrammer og deres effektivitet.
But Parliament needs to submit and deal with its proposals in good time and these proposals, more than any others, should be swift and apposite.
Selv om jeg kommer fra et nordligt område og ikke er direkte påvirket af de integrerede programmer i Middelhavsregionen, mener jeg, at det, der sker dér, er en påmindelse for os andre.
Any move to transfer resources, purely and simply, from the Community to the regions concerned would in effect deprive the reform of the Structural Funds of its raison d'être.
I disse ugunstigt stillede regioner, hvad enten de ligger mod nord, sydøst eller vest, lider vi alle under de samme problemer: underbeskæftigelse, lave indkomster, affolkning osv. Det er heller ikke tilfredsstillende, at det ikke er til at se, at disse programmer på nogen væsentlig måde hjælper med til at løse arbejdsløshed sproblemerne.
Whilst it is true that there are problems with planning, there has been a qualitative leap forward in terms of the regulations which previously governed Community action. This introduces the concept of partnership between the Community and local author ities, but does not provide an overall plan for the development of these regions.
Der er ingen tvivl om, at der gøres meget godt arbejde, både i Middelhavsområdet og andre regioner.
Where the principle of subsidiarity is not applied, Community action is often reduced to backing up projects which are well within the means of the local authorities and national bodies.
Men vi har meget alvorlige arbejdsløshedsproblemer i mange af disse områder, og nogle steder bliver situationen værre og værre.
However, we feel that the Community should deal with key issues such as transport problems and ttaining which are bound up with development in less-favoured regions.
Jeg vil sætte spørgsmålstegn ved, om vi bevæger os i den rigtige retning. Hvis disse ressourcer fra skatte-
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, as the ptevious speaker pointed out, the debate we are holding today comes at least two years too late.
ydernes penge, som der altid er for få af, ikke hjælper med til at løse det centrale problem med at give folk mulighed for at leve og forsørge deres familie og børn i disse regioner, så er det ikke lykkedes for os.
It is not satisfactory either that these programmes are not seen to help to solve unemployment problems in any material way. There is no doubt that a lot of good work is being done, both in the Mediterranean and other regions.
Hvad vi end ellers gør — vi kan bygge bedre veje, større broer, forbedre telekommunikationssystemerne, hvilket man alt sammen kan argumentere for nødvendigheden af — så lykkes tingene ikke for os, hvis vi ikke fastholder befolkningen i disse områder, men fortsat affolker dem.
But we have very serious unemployment problems in many of these areas, and in some of them the situation is getting worse.