natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De satte ikke simpelthen deres lid til den politiske vilje.
A decision on this therefore needs to be taken without delay.
De krævede institutioner og retsregler, der giver folk mulighed for at leve sammen, at tilegne sig familiefølelse og fortsat at handle effektivt.
It is also necessary, it seems to me, to reject the chamber of governors idea and give the monetary institute the autonomy it needs in order to carry out the tasks entrusted to it.
(Bifald)
(Applause) various policies.
Hr. rådsformand, Deres forslag er ikke tilstrækkelig demokratisk, og det ved De udmærket.
But in two crucial areas, agriculture and foreign trade, the deficit in democratic control is to remain.
Deres for slag — jeg indrømmer i øvrigt, at udtrykket er lidt uretfærdigt, når man har fulgt de bestræbelser, som De har udfoldet i dette halvår for at undgå denne struktur, der nærmest er blevet Dem påtvunget af Deres partnere — dette forslag er De altså overbringer af i dag, og det er Deres på grund af en uigendrivelig faderskabsformodning.
There is absolutely no excuse for this, of course. It is proposed that the cooperation procedure should apply to new policies.
Jeg undervurderer ikke den vanskelige opgave, der ventede Dem, lige så lidt som jeg undervurderer de reelle frem skridt, der er konstateret inden for visse områder — fremskridt, som De har henledt vor opmærksomhed på, og som også hr. Delors nævnte.
But that will create a new democratic deficit, because the Council, which will take the final decisions alone, cannot be called to account either by the national parliaments or by the European Parliament.
Jeg tænker f. eks. på den demokratiske indsættelsesprocedure, for så vidt angår Kommissionen.
But this situation in European Political Union will be far better than in the new area of policy covered by Economic and Monetary Union, where it is not even certain that there will be any kind of cooperation with the European Parliament.
Jeg vil overlade det til andre talere fra Den Socialistiske Gruppe at gå i detaljer, at give udtryk for vor usikkerhed med hensyn til de kunstlede procedurer for samarbejde og fælles beslutningstagning, at udtrykke vor skuffelse over varigheden af Kommissionens tjenesteperiode eller over den utilstrækkelige plads, der indrømmes proceduren med samstemmende udtalelse, at tilkendegive vor mening om de nye kompetenceoverskrifter, der er føjet til eller opgivet, og at give udtryk for vor oprigtige bekymring over, at det socialt integrerede Europa står i stampe, samt over usikkerheden omkring den økonomiske og sociale samhørighed.
To give you some idea, the European Parliament itself is not even mentioned in 19 of the 37 cases in which it is proposed that the Council of Economics and Finance Ministers should take decisions by a majority. In only eight of the other 18 cases is the possibility of the European Parliament having any influence still under discussion.
Jeg gentager, at enhver skal dømme og handle i overensstemmelse dermed.
This will create an enormous new democratic deficit in an area for which the Community has responsibility, unlike foreign and security policy.
Men jeg mener, at fællesskabsmetoden — uanset at den ikke umiddelbart kan finde anvendelse på udenrigspolitikken og på spørgsmålene om retsvæsen og sikkerhed — at dømme efter de historiske erfaringer fortsat er en garant for respekt for medlemsstaternes suverænitet og en garant for effektivitet.
The national parliaments will no longer be able to exercise control or impose sanctions, but the European Parliament will not have a chance to take over these tasks from them. To whom are dissatisfied citizens or, for example, trade unions to turn if they do not agree with the Member States' economic policy?
Men før vi når det stadium, bør vi være klare og præcise.
Certainly not to the national parliaments or the European Parliament because they will have no say in the matter.
Mine damer og herrer, man leger ikke med et stort håb.
This is really not a good prospect and my group would like to see the Foreign Ministers and the Heads of Government taking a serious look at this problem.
Man snyder ikke med de vældige udfordringer, som nutidens verden byder os!
For us this is a completely unacceptable element of the text for Economic and Monetary Union.
(Kraftigt bifald)
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President-in-Office, I have just three points to make.
Men på hver side af denne gamle hovedbygning har De opført nye store fløje, der overhovedet ikke tager hensyn til den grundlæggende ligevægt i Rom-Traktaten, Kommissionens rolle som impulsgiver og initiativtager og Parlamentets rolle som movgiver og som kontrolinstans.
This article says that the representatives of the Member States will meet at the Intergovernmental Conference and there decide on the fate of the European Community. We know better, of course.
Hvad enten det gælder Den Økonomiske og Monetære Union, udenrigs- og sikkerhedspolitikken eller samarbejde i sager vedrørende politi og retsvæsen, lades der hånt om kravene om demokratisk kontrol: kun få høringer, praktisk talt intet samar bejde, aldrig fælles beslutningstagning.
The gentlemen and, sometimes, ladies who sit round the table are the members of the Council, and the Council, Mr President, is one of the European Community's institutions.
På den måde har De vendt fremgangsmåden i Fællesakten ryggen, De foreslår et sønderdelt Europa, De forværrer det demokratiske underskud og beder os tage til takke.
The European Parliament must therefore be given a right of ratification so that it may join in the decisionmaking and the expansion of the constitutional acquis communautaire.
Cot (S). — (FR) Hr. parlamentsformand, hr. råds formand, hr. kommissionsformand, fru Thatcher havde ret.
The first concerns parliamentary assent to amendments to the treaties.
Jeg erkender — men én gang er ingen gang — at hendes kritik er relevant, om end jeg af denne konstatering drager konklusioner, der er de modsatte af hendes.
They represent national legitimacy, as do the ministers in the Council. But the Community, in legal terms, is not just an assemblage of States, I am happy to say.
Vi har brug for mere demokrati og ikke for mindre overdragelse af suverænitet.
It has its own legal being, it has its own personality and legitimacy, and it is we who represent that legitimacy.
Uenigheden er åbenbar.
Your rearguard action is as foolish as it is unavailing.
Når det er sagt, har den tidligere premierminister også peget på løsningen: Overdragelsen til Fællesskabet af beføjelser, der er knyttet til den nationale suverænitet, bør følges op af en væsentlig styrkelse af den parlamentariske kontrol med de institutioner, der udøver disse beføjelser. jelser.
Why not grant this right, a concession that costs you nothing? Not a single politician, party or parliament would protest if told tomorrow that
En sådan fremgangsmåde, der støttede sig til de ressorter, der henhører under det mellemstatslige
In the division of powers a parliament, the body that represents the people, has the only ultimate legislative power. That is not cooperation.
Afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
VERBEEK are heading for a democratic monstrosity. I am ashamed that the Dutch Presidency dares to present this.
Klepsch (PPE). — (DE) Kære formænd, kære kolleger, det fjerde direkte valg til Europa-Parlamentet rykker nærmere, og Maastricht er det sidste tids punkt, hvor vi kan gøre fremskridt med henblik på, hvad vi kan foreslå borgerne til valget i 1994.
Finally, as regards foreign and security policy, has EPC not been reasonably successful precisely because of its informal nature ?
Jeg kunne opregne en lang liste over udtalelser fra førende politikere — navnlig regeringschefer i Fællesskabet — hvor der indtil for ganske nylig gives henstillinger om langt mere struktur i den demokratiske forvaltning af Det Europæiske Fællesskab, og hvor der kræves tilstrækkelige beføjelser til Parlamentet. mentet.
Why should we have a structure in which a country like the Netherlands would have to call for a majority decision by the Community if it wanted to send Patriot missiles to Israel, as it did during the Gulf war? Is a coordinated, strong approach by the individual Member States so much worse than a compromise ?
Ser vi imidlertid på, hvor langt forhandlingerne nu er, har hr. Cot ret i, at der er en vis skuffelse, eller skal vi sige det helt åbent, en stærk uvilje.
All this has to be done at a speed greater than sound, by which I mean human sound.
Vi er ikke en eller anden diplomatisk størrelse i forhandlingerne, men de valgte repræsentanter for millioner af europæiske borgere.
These decisions have not been an issue at European elections, a European referendum or really any kind of genuine European public debate.
Det skal siges helt klart, og regeringscheferne ved et udmærket!
We will have to pay for this one day.
Vi er stærkt foruroligede over, at man lader, som om Europa-Parlamentet var en quantité négligable, og som om vor opgave var at pynte på visse grå zoner og sørge for, at kritikken over visse handlinger svækkes.
Worst of all, I find, is that the whole Community concept—including its development into monetary and political union — is based on the model of the European economic superpower, and that means economic growth, which is also bound to mean, of course, permanent political growth in the competition with Japan and the United States, between which the future world has to be shared.
samarbejde, ville til nød have været acceptabel, hvis der havde været tale om en overgangsfase, der skulle føre til et veldefineret mål, og hvis der havde været tale om en kurs, som vi kunne opfatte, og hvormed er blev skabt betingelser for at nå målet, for at bruge hr. Delors' udtryk.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, at the moment the important legislative decisions in the Community are made behind closed doors in the form of deals struck between the Coreper and the Commission.
Det er slet ikke tilfældet, således som det fremgår af striden om føderalisme spørgsmålet, der undertiden betragtes som en strid, der blot drejer sig om ords betydning.
It is a Europe driven by officials, not by parliamentarians.
Det lader til, at ordet føderalisme kradser i halsen hos visse personer, ordet er ikke desto mindre nødvendigt, hvis man ønsker at tegne et demokratisk fremtidsperspektiv.
It is not, of course, their fault.
Jeg konstaterer, at man i første omgang havde accepteret ordet uden den tilsvarende realitet, det er i nogen grad det logiske indhold af det luxembourgske forslag, der er frygtsomt, hvad substansen angår, men som alligevel åbner et vist per spektiv.
This is the system which we politicians have created for the citizens of Europe, and it thrives on misconception and confusion in the mind of the general public, which your kaleidoscope of legislative procedures, Mr President-in-Office, has I fear done much to enhance.
I anden omgang var vi, takket være Deres dristighed, lige ved at opnå realiteten uden det tilsvarende ord.
It is the only system at the moment, the growth system at the expense of two-thirds of the world, at the expense of future generations, at the expense of the finite social and ecological reserves we still have.
Hvis jeg har forstået ret, har vi i dag en eufemisme tilbage, en ever doser union, for at bruge Deres eget udtryk.
In growing, this system defies correction and control.
Jeg tvivler om, at denne eufemisme er nok til, at vi kan holde kursen.
That is what this European unitary model wants to perpetuate.
For at føre os bag lyset genopfinder man så kongres begrebet.
It is still not too late to strike a blow for the principles of democracy, transparency and simplicity.
Vi troede, at det var begravet definitivt, men nu rejser det sig af asken. Som De ved, hr. formand, er vi ikke bange for meningsudveksling og dialog med vore kolleger i de nationale parlamenter.
Three initia tives by the IGC, none of which in any way reduces the power of the national parliaments, are essential.
Det er det, vi med et vist held gjorde på samme tidspunkt sidste år — under parlamentskonferencen i Rom.
For both democracy and simplicity we must remove the right of the Commission to second-guess Parliament's amendments.
Det, vi frygter, er sammenblandingen af genrer og den illusion om demokratisk kontrol, som man ved denne lejlighed foregøgler folk.
And to remove confusion we must reduce the three procedures for qualified majority voting to one.
Er vi da i stand til at udføre vor opgave?
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the Netherlands and the other Member States must transfer as little as possible to Brussels.
Det er spørgsmålet!
That is what the NRC said last night.
Hr. formand, en af Deres kolleger sagde for nylig til mig, at kongressen ville være Det Europæiske Råds naturlige samtalepartner.
A level-headed view that demonstrates a sense of reality. Any further step towards greater cooperation at Community level should be the subject of a separate political debate, starting from the present situation and considering what benefits society in the Member States.
Måske alibi, men bestemt ikke samtalepartner.
There was nothing of this approach in the information the President of the Council gave us.
Denne brogede og episodiske forsamling vil ikke komme til at lovgive om noget som helst og vil ikke kontrollere noget som helst. Tro ikke, at De vil slippe så billigt fra kravet om demokratisk kontrol.
My impression is that the emphasis is on legal discussions and the search for wording that enables compromises to be found between those for whom it all goes too far and those for whom it does not go far enough.
Jeg har med stor interesse taget til efterretning, at formanden for Rådet netop fremhævede, hvor sag kyndigt Parlamentet udnytter sine budgetchancer.
FORD (S). — Mr President, it is with great pleasure that I can inform you that the Labour Party is today publishing a new policy document on political union.
Det er helt rigtigt. Det er os, som efter bedste evne sørger for, at Det Europæiske Fællesskabs budget til stadighed er i orden.
The Labour Party fully recognizes the consequences of the political integration process that we have begun, which is not something the current governing party does.
Vi tager det såkaldte princip om budgetdisciplin virkelig alvorligt.
We know that a single market ultimately requires a single currency.
Af og til har jeg det indtryk, at det eneste organ i Fællesskabet, som tager det mindre alvorligt, er Rådet.
We are ashamed that the British Government alone amongst the Twelve fails to recognize this reality.
I disse for Europas fremtid så afgørende dage ville jeg have ønsket, at jeg kunne have været mere positiv i mine bemærkninger.
Of course, there are differences of opinion as to how rapidly one must move towards it and over the degree of autonomy of the central bank, etc.
Vi undervurderer ikke vægten af den ufrihed, der tynger Dem.
Nevertheless, all the governments of the other Member States recognize that a common currency is common sense.
Vi undervurderer ikke indsatsens betydning, men der er meget tilbage at gøre, og der er kun lidt tid tilbage til at gøre det.
The Labour Party recognizes that in a single market you need common minimum standards for social and environmental matters.
Vi er nødsaget til at forbeholde os vor dom akkurat som hr. Delors, hvis mening til sin tid vil være værdifuld.
Without these the single market will be a free-for-all with companies able to play off one country against another and with governments attempting to compete by lowering basic standards.
Det bør en gang for alle siges helt åbent.
The single market cannot just be for commercial interest.
Min gruppe forventer, at det såkaldte demokratiske underskud fjernes, for det har vi fået løfte om.
We want a European Community and not just a common market.
Af de anførte principper behøver jeg kun at fremhæve tre, for de er for os entydigt målestok ken for, om det lykkes i Maastricht at forbedre Fællesskabets demokratiske struktur og give Parlamentet flere ægte beføjelser.
Without majority voting, Community standards will end up being those of the lowest common denominator — the last thing we want when it comes to environmental and social standards. Without majority voting
Formanden. — Jeg har modtaget seks forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på denne forhandling. ')
As I understand it, a large majority at Noordwijk was in favour of a considerable increase in the Community's activities.
Der er for det første den såkaldte codécision.
Where the environmental policy is concerned, I go along with that.
Jeg er rede til at se denne medbestemmelse som det, den bør være: som en tilnærmelsesvis ligevægt mellem
But could the President of the Council explain where the added value is if health care, culture, development cooperation and education come under a central European administration ?
De ser endvidere, at de beføjelser, de mistede og overdrog til Europa, ikke er endt i Europa-Parlamentet.
What it amounts to is that you are not creating a straightforward budget nor a straightforward financial constitution.
I forbindelse med denne struktur kommer det for os an på, at indholdet dækkes af formlen: Alt det, som vedtages i Rådet med kvalificeret flertal, skal principielt også være afhængig af Parlamentets medbestemmelse.
Mr Delors also sat here as chairman of the former Committee on Economic and Monetary affairs.
Det fremhævede den europæiske parlamentskonference i Rom klart.
Are they incapable of giving their opinion.
Henvendelsen fra de tre parlamentsformænd, Fabius, Süssmuth og Nothomb, understregede, at Parlamentets krav ikke er formler hentet langvejs fra, men udtrykker den vilje og de ønsker, som også medlemsstaternes parlamenter har.
Do they not have the right to say that money saved should remain in the Community and not be handed back to the Finance Ministers of the Member States ?
Derfor vil vi arbejde snævert sammen med dem.
On what grounds does your proposal deprive us of the right to be consulted ?
Vi er ikke af den opfattelse, at det skal ske fra den ene dag til den anden. Vi er rede til at fastsætte etaper, hvor det udvides sektor for sektor, og vi kan starte med en grundbestand.
Mr President-in-Office, you have still to take gigantic steps to reach the minimum level you have set as the criterion for our agreement.
Derfor kræver vi udtrykkelig, at dette princip indføres.
We shall be watching closely to see whether you succeed.
Ganske vist er den form, Rådet tilbyder os, ikke ligefrem hensigtsmæssig, nemlig at vi skal puste os op til store shows uden indhold.
we will have a distorted, crippled Community, lame, unbalanced and incapable of moving forward.
For os er og bliver spørgsmålet: Hvad får vi af faktisk medbestemmelse og medansvar?
The Labour Party recognizes in our external relations that the economic and political potential in the Community is enormous.
Dette spørgsmål skal besvares i Maastricht.
We know that it must and can be put to good use.
Vi kræver endvidere mere indhold — og jeg takker formanden for Kommissionen, fordi han allerede har henledt opmærksomheden derpå — end der tilbydes for øjeblikket.
We recognize too that the Community must enlarge.
Vi kan ikke nøjes med beføjelser, som måske i vidt omfang er fjernet inden ratificeringen, men man bliver nødt til at se længere end dertil og sørge for, at Parlamentet får en varig tilvækst af ansvar.
But that a wider Community and a deeper Community are inseparable.
Hvad nu Europa-Parlamentets og vor gruppes hold ning angår, vil jeg gerne sige til vor formand, hr. Barón Crespo, at vi er enige i hans vurdering af resultatet fra Nordwijk.
Deepening is necessary to allow the Community to widen.
Det, der tilbydes os i dag, er alt for lidt.
Widening inevitably requires a degree of deepening.
Det kan vi ikke acceptere.
The two are married together, not alternatives.
Det er ikke en fjernelse af det demokratiske underskud!
We in the Labour Party recognize that if the Community is to have such important responsibilities then the issue of democratic accountability is fundamental.
For det andet er der udnævnelsen af Kommissionen og dens formand. Den skal foregå således, som hr. Delors har beskrevet det.
That is why the Labour Party Conference approved the principle of codecision powers for the European Parliament.
Af teksten, som den ser ud nu, kan jeg endnu ikke klart se, at det bliver således.
It must succeed because postponement of the decisions would mark the beginning of the end.
Forholdet mellem Parlamentet og Kommissionen i forbindelse med udnævnelsen af Kommissionen — i forbindelse med en eventuel afløsning er der jo fastsat bestemmelser — skal da være sådan, at vi rent faktisk er medbestemmende, og ikke sådan, at vi kun fuldbyrder, hvad Rådet er kommet frem til.
In the present world economic climate, everyone would be tempted to fall back on their own arguments, to concentrate on their own interests. Yes, Maastricht must succeed.
Vi står helt klart sammen i dette spørgsmål. Det er måske af interesse at påvise, at vi i dette spørgsmål ikke har nogen opdeling i nationer og heller ikke mellem grupper.
In a few months we shall have a new government in Britain, one that is committed to constructive and cooperative relations with our European partners and one that is committed to making the Community work for the benefit of all its residents, not just in Britain but for Europe as a whole.
Vi kæmper i fællesskab for at give Det Europæiske Fællesskab mere demokrati og sørge for, at de mægtige virkelig kommer under kontrol.
It is a tragedy that the British general election has been postponed until after the intergovernmental conferences.
Vi modsætter os, at der indføres procedurer, som gør det hele uoverskueligt og fører til, at de grå zoner udvides og ikke reduceres.
A Labour Government in Maastricht would have enabled the Community to make progress in those areas where its citizens from all countries would benefit.
Derfor er jeg i dette spørgsmål også helt enig med hr. Delors.
It is therefore to other members of the European Council I address my appeal. Do not give in!
For det tredje ønsker vi, at Europa-Parlamentet skal ratificere traktatændringer, for ellers er der fare for — hvilket også er noget, vi skal tage stilling til i det nuværende udkast — at der under hånden foretages ændringer, som så igen indskrænker de beføjelser, vi har fået.
Do not let a lame-duck government, which itself has the support of only a minority of the British people, that is afraid of its own right-wing minority, that refuses to negotiate in good faith, do not let them dictate terms to the whole of Europe ! Do not let them cripple our common future !
Vi bør indskrænke os til færre procedurer og sørge for klarhed i forbindelse med disse.
The President-in-Office has told us about the progress that has been made, and the President of the Commission has spoken in similar vein.
Jeg vil derfor endnu en gang understrege, at artikel 183 b) og c) forekommer os at være den bedste løsning til alle flertalsafgørelser, for den sikrer, at der kan udøves parlamentarisk kontrol.
But the most significant development that I see is the new awareness in public opinion, among our peoples, in our national parliaments, of the importance of Community integration, the importance of union.
Jeg vil gå ind på det, hr. Delors nævnte.
True, we have been helped in this respect by other countries' envy and criticisms.
Ser vi på artikel 199-209, må vi sige, at det væsentlige egentlig mangler der. Det har De med rette gjort opmærksom på.
True, it may be that the remaining sceptics are being convinced by the keenness shown by many of our neighbours to join us.
Det drejer sig jo ikke om, at der fastlægges nogle formalia, som skal give det indtryk af, at vi udøver den kontrol med magten, som det handler om.
That is why I take a more reserved view than some friends and colleagues of the usefulness of assizes such as those we have held with the national parliaments.
Vi står over for det spørgsmål, om vi i Maastricht kan give Det Europæiske Fællesskab det fremskridt, det gennembrud, som er nødvendigt.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President-in-Office of the Council, in your speech you laid down the criteria to be used to judge the Dutch Presidency.