natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje, og det er af dramatisk betydning for pengestrømmen fra udviklingslandene, som dette beslutningsforslag drejer sig om — at renterne i de første fem år skulle tilskrives gælden, så at der ikke skulle foretages nogen tilbagebetalinger eller rentebetaling overhovedet i fem år.
Thirdly-and this is of dramatic importance to the cash flow from developing countries about which this resolution speaks — that interest should be capitalized for the first five years so that there would be no repayments and no interest payments at all for a period of five years.
Endelig skulle tilbage betalingen udstrækkes over 25 år. Det ville betyde, at man skulle afskrive 18 mia. af den tredje verdens gæld.
Finally, all repayments should be spread over 25 years.
Jeg vil gerne se Kommissionen tage disse forslag op sammen med udenrigsministrene i politisk samarbejde som en model for, hvad Fællesskabets medlemsstater kan gøre, og jeg vil også gerne se disse forslag som kernen i det særlige møde her i Parlamentet, der er indkaldt til foråret 1991.
I would like to see the Commission take up with the Foreign Ministers acting in political cooperation, these proposals as a model for action by European Community Member States and I would like to see these proposals at the core of the special session of this Parliament which has been called for the spring of 1991.
Derfor, og uafhængigt af vor støtte til størstedelen af forslagene i fælleserklæringen, fastholder vi forslaget fra Den Liberale og Demokratiske Gruppe, hvori vi understreger vigtigheden af, at de gældsbelastede lande utvetydigt forpligter sig til at træffe foranstaltninger med henblik på at styrke det politiske og økonomiske demokrati, som kan skabe nye udvik-
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, with this very fine question, if I may make so bold, the European Economic Community is revealing to us its human faceafter Mr Andriessen who in some ways represents the Community in its barbarian aspects: bestial capitalism, unbridled free trade, sacrificing the European farming community to GATT and North American interests. With Mr Marin, we have at last a good and generous
Vi vil altså gerne have, at man først beskæftiger sig med disse fattige, og bagefter, hvis der er noget tilbage — der er sandsynligvis noget tilbage — går vi ind for at hjælpe de fattige, der lever en smule længere væk, så meget mere som man for disse fattige har overfyldt båden, endnu en gang ved den tåbelige politik der er blevet ført i Golfen!
MARTINEZ conference on European political union will see development cooperation policy incorporated more fully into a common external policy of the European Communites.
Man kan ikke, hr. Marin, på den ene side militært angribe landene i syd med en armada og så bagefter forsøge at trøste dem ved at eftergive dem deres gæld. Der skal være en vis sammenhæng.
We simply cannot, Mr Marin, on the one hand mount a military attack on the countries of the South by sending an armada and then try to console them by debt remission.
Alle går ind for veje på Fiji, for hospitaler, for havne på Salomon-øerne, hangarer i Mali og Nigeria.
We are all in favour of roads for Fiji, hospitals and ports in the Solomon Islands, hangars in Mali and Nigeria.
Men der mangler stadig veje i det franske centrale højland, og jeg ville foretrække veje i mit eget land, hvor de mangler!
But we are still short of roads in the French Massif Central, and I should prefer to see those missing roads built in my own country !
Vor politik er enkel: fællesskabs præference.
Our policy is a straightforward one of Community preference.
Lad os begynde med vor egne fattige og så udstrække vor generøsitet til planeten, eventuelt endda til universet ved hjælp af teorien om the big bang.
Let us begin with the poor in our own countries and then extend our generosity world-wide, maybe to the universe itself in line with the big bang theory.
Altså, hr. formand, kære kolleger: velordnet barmhjertighed begynder hjemme og hos vore egne fat tige!
The fact is, Mr President, ladies and gentlemen, that charity begins at home, with our own poor !
Med hr. Marin har vi endelig det gode, det generøse Fællesskab, der udøver en slags planetarisk generøsitet, idet det allerede har frigivet 838 mio. ECU til Østeuropa på budgettet for 1991, 777 mio. ECU til Latinamerika, til Asien.
I think that this is a positive response to which this Parliament's persistence and the action of the ACP/EEC Joint Assembly have without doubt contributed a good deal.
Vel udgør denne hjælp til samarbejde kun 2,7 % af fællesskabs budgettet, men så er der jo agså den fjerde Lomé-Konvention — mere end 12 mia. ECU, tror jeg, altså mere end 84 mia. franske francs — og nu skal vi så eftergive gælden for 60 af de 64 AVS-lande, lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet. Naturligvis er alle for!
It was important for the EEC to cancel the ACP countries' debt to the Community itself, but it was also necessary for the public debt to the Member States of the EEC to be cancelled, and for the EEC to exert pressure and influence to reduce private debt too.
Alt dette er såre godt. Gid denne godhedens manna gav sig til at risle ned over Det Europæiske Fællesskab, der aldeles ikke viser den samme godhed, når det drejer sig om landmændene.
But the basic problem will persist so long as its causes remain unchanged, such as obviously the fall in raw materials prices, which condemns the ACP countries to their under-development and poverty.
Men skidt med det! Frankrig skal altså indbetale 70 mia. francs til fællesskabsbudget tet — det er ikke småpenge — hvoraf en del vil bidrage til at hjælpe den tredje verden.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, perhaps it is as well to note that we are about to vote on a resolution which has in fact to some extent already been accepted at the last part-session.
Naturligvis havde vi ønsket, at man, inden man viskede fortiden ud, ikke forværrede nutidens pres ved eventyret i Golfen, for det er godt at give til en part, når det drejer sig om fortiden.
But on the question of debt it can never do any harm to make it clear once again to the Council and the Commission how much importance we attach to this matter.
Barros Moura (CG). — (PT) Hr. formand, oveni et fald i råmaterialepriserne til et niveau, der er det laveste i de senere tredive år, en nedgang i investeringerne og et fald i importen, der næsten helt har standset udviklingsprocessen, kommer de store internationale forandringer, der synes at dømme AVS-landene til endnu større vanskeligheder og tilbage skridt.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr Presidem, coupled with the effects of the fall in raw materials prices to the lowest level for the past 30 years, the reduction in the volume of investments and the drop in imports, which have brought the process of develop ment to an almost complete halt, the great changes which have occurred in the international order seem to heaping more serious difficulties and setbacks upon the ACP countries.
De positive forandringer i Østen giver sig udslag i en nedgang i den offentlige støtte til udvik lingslandene samt en nedgang i den private investering.
The positive changes in the East, however, are tending to reduce public aid and private investment in the developing countries.
Golfkrisen har på sin side fået AVS-landenes olieudgifter til at stige enormt.
The Gulf crisis, for its part, has vastly increased the ACP countries' oil bill.
Lande, der er ruinerede af gældsbyrden, folk, der lever under umenneskelige betingelser, titusinder af børn, der hvert år dør af sult side om side med industrilandenes over forbrug — det er den tragiske og uretfærdige status for et årti med neo-liberalisme, »reaganisme« og »thatcherisme«.
Countries ruined by the burden of debt, entire population in sub-human conditions, tens of thousands of children a year dying of hunger, side by side with the excessive consumerism of the developed countries — that is the tragic and unfair balance-sheet of a decade of neo-liberalism, 'Reaganism' and 'Thatcherism'.
Men det er ikke det, det drejer sig om!
Total third world debt amounts to roughly 1 300 thousand million dollars.
Vi går så meget mere ind for denne verdensomspændende generøsitet, som de franske landmænd allerede ofrer sig.
It is tempting to make a comparison; it is roughly the figure for share move ments in the Netherlands.
Nu skal man ofre sig for AVS.
Members have already mentioned it all.
Vi er enige, men dog med en lille ændring af tidsplanen.
The chaos arising out of all this will eventually rebound onus.
Inden vi eftergiver de fattige lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet deres gæld, så vi gerne, at man først beskæftigede sig med vore egne fattige, dem vi har her lige i
Millions of people, we may be sure, will look for a safe refuge in Europe. The first signs of this may already be seen in Southern Europe.
Netto-overførsel af kapital fra Syd til Nord er i de seneste år vokset fra 37 600 til 43 990 mio. dollars.
The transfer of capital from the south to the north has increased over the past few years from 37 600 to 43 990 million dollars.
De fattige lande er altså bidragydere til verdens udviklede del.
The poor countries are therefore net contributors to the developed part of the world.
EF og dets medlemslande, der har hovedansvaret for denne situation, har efter min mening kun gjort lidt for at ændre den.
The EEC and its Member States, which are partly responsible for creating this situation in the past and the present have, I believe, done little to remedy it.
Vi husker, at under Lomé IV-forhandlingerne nægtede EF AVS-
We recall that in the Lomé IV Convention the EEC countries denied to the ACP countries exactly what we are now asking for.
Barros Moura landene netop det, vi i dag beder om. De afslog at eftergive den udlandsgæld, der blev stiftet inden for rammerne af Lomé-konventionerne.
They refused to cancel the ACP countries' external debt contracted in the context of successive Lomé Conventions.
Den sidste Paritetiske Forsamling AVS-EØF, der blev afholdt i Luxembourg, afspejlede AVS-landenes dramatiske bekymring over problemet.
The last ACP/EEC Joint Assembly, held in Luxembourg, showed the ACP countries' dramatic concern in the face of this problem.
Derfor mener vi, at vi ikke skal vente længere med at træffe konkrete foranstaltninger til at efterkomme AVS-landenes berettigede ønsker, der er nedfældet i fælleserklæringen og i erklæringen fra AVS-landene om gæld, der er vedføjet Lomé IV.
And we therefore think that we cannot wait any longer before taking specific measures to meet the just requests made by the ACP countries and set out in the joint statement and in the statement annexed to the Lomé IV Convention.
virkelige omfang: for høje oliepriser, for lave råstofpriser, inflation, handelsbarrierer, et miljø i hastigt forfald, og dertil det næsten livstruende gældsproblem.
We welcome the information on the measures which the Commission is intending to propose to a forthcoming Council of Ministers.
Den tredje verden er i fuld fart på vej mod afgrunden, og netop fordi Øst/Vest-konflikten er faldet bort, opstår der et magttomrum, hvori nye konflikter i den tredje verden bliver synlige. Det kaos, der vokser frem af alt dette, vil ende med at falde tilbage på os selv.
We think they are a step in the right direction and it is my belief that the pressure we have exerted in this Parliament and in the ACP/EEC Joint Assembly, in spite of all the limitations, is useful and may lead to good results.
Vi kan bare sidde og vente på, at millioner af mennesker vil forsøge at redde sig i sikkerhed i Europa.
Like Mr Commissioner Marin, I hope that the next intergovernmental
AVS-landene har en samlet gæld på 130-170 mia. dollars.
The ACP countries have a total debt between 130 and 170 thousand million dollars.
Jeg mener ikke, det egentlige problem ligger i gælden til EF, men derimod i den bilaterale gæld. Det er den, vi må rette vore aktiviteter imod, for til slut at komme til bankerne.
I think the real problem lies not with the EEC debt but with bilateral debt and that is where we must direct our attention and leave the banks until last.
Ja, lad os langt om længe få taget fat på bankerne, for der ligger det største problem.
We should tackle the banks last because that is where the major problem lies.
Vi kan i den forbindelse udmærket stille betingelser.
We shall be able to make the best conditions.
Som led i hele hændelsesforløbet kan vi stille betingelser til udviklingslandene angående menneskerettigheder, indførelse af flerpartisystem, kapitalflugt og finansiel åbenhed.
We shall be able to lay down conditions for the developing countries on an all-round basis — human rights, introduction of a multi-party system, flight of capital and transparency of financing.
Til syvende og sidst er det også i udviklingslandenes egen interesse.
In the last resort that is in the interests of the developing countries too.
Van Putten (S). — (NL) Hr. formand, det er måske på sin plads at gøre opmærksom på, at vi om lidt skal stemme om et beslutningsforslag, der faktisk til dels allerede blev vedtaget på sidste møde. Men det kan aldrig skade, at vi endnu engang slår fast over for Rådet og Kommissionen, at gældsproblemet er en sag, der optager os meget.
25.10.90 allocate the proceeds of repayment of the debts of borrower countries to internal production programmes in agreement with the creditor countries, which would waive repayment to themselves in agreement with those in town and countryside who would use and administer the monies.
Det kan være rimeligt at foretage en sammenligning, som også forskellige aktivistbebævelser i Nederlandene har gjort.
Let us not forget that we are dealing with developing countries.
Ved krakket i oktober 1987 tabte børsen i Wall Street med ét slag 100 mia. dollars.
It is not a matter of simply transposing our Western systems of production and industrialization.
Det var et problem, men det er ikke et virkeligt problem. Det er en rimelig sammenligning.
The debtor countries would no longer have to make repayments in hard currency but in their own country following assessment by the two parties on the basis of gross national product.
Verhagen (PPE). — (NL) Hr. formand, de gældsplagede lande står i vand til halsen.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, the debtor countries are at their last gasp.
Vi kan ikke længere nøjes med at genskabe pengestrømmene til lande med tilbagebetalingsproblemer, som det var tanken med det såkaldte Baker-initiativ.
It is no longer enough to restore the flow of capital to countries with repayment difficulties, as envisaged in the socalled Baker initiative.
Når vi tænker over gældsproblematikken, kommer vi mere og mere til den konklusion, at en formindskelse af gældsbyrden er en conditio sine qua non for fornyet økonomisk vækst og for genskabelse af skyldnerlandenes kreditværdighed.
In thinking about the debt problems we come more and more to the conclusion that reducing the burden of debt is a sine qua non for renewing economic growth and restoring the credit-worthiness of the debtor countries.
Det kan vi som Europæisk Fællesskab ikke holde os uden for.
We cannot, as the European Community, stand aside on this.
Dels har Fælles skabet i henhold til Lomé-konventionen et særligt ansvar over for AVS-landene; dels må vi som økonomisk stormagt også påtage os vort ansvar i for bindelse med løsningen af de problemer, der hænger som en møllesten om halsen på udviklingslandene og udgør en trussel mod verdensøkonomiens fremtidige vækst.
On the one hand we have a special responsibility as the Community towards the ACP countries under the Lomé Convention, and on the other hand as a major economic power we must also accept our responsibility for solving the problems which hang like a millstone round the neck of the developing countries and threaten the future growth of the world economy.
Det er dog højst mærkværdigt, at vi på møder i Den Internationale Valutafond og i Verdensbanken fik tre forskellige forslag om gældseftergivelse fra tre forskellige medlemsstater, nemlig Det Forenede Kongerige, Frankrig og Nederlandene.
But it is extremely strange that at the meeting with the IMF and the World Bank we got from three different Member States — the United Kingdom, France and the Netherlands — three different proposals for writing off debts.
Det er på tide, at EF-Kommissionen også fremsætter forslag til en fælles strategi på dette område, og at Rådet — jeg beklager, at det ikke er repræsenteret her — tager sit ansvar på sig.
It is time for the Commission to make proposals on this subject too in order to devise a joint strategy for the Council — which I regret is not present — to accept its responsibility.
Det er jo derfor, vi vil have, at EF skal have en politisk dimension.
That is why we want a political dimension to the European Community.
For det andet — og det er der også andre talere, der allerede har sagt — nu da Øst/Vest-konflikten er faldet bort, træder Nord/Syd-konflikten frem i sit
A fund of that type would provide money by way of small-scale credit movement so that modest loans could be made directly to farmers and small rural undertakings, priority being given to women.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Parliament agreed to an early vote)
Verhagen ningen skulle være repræsenteret proportionalt med dens reelle tal.
In my Group's opinion this strategy must be based expressly on conditional cancellation of debts.
ønsker ikke at præmiere uansvarlig opførsel.
We put no premium on irresponsible conduct.
Skyld nerlandene må sætte tæring efter næring; de må træffe foranstaltninger, der kan forebygge kapital flugt, og de må gennemføre strukturelle ændringer af deres økonomiske politik.
The debtor countries will have to cut their coats according to their cloth, they must adopt measures to discourage the flight of capital and make structural changes in their economic policy.
At eftergive gælden giver i sig selv ingen garanti for økonomisk vækst, giver ingen garanti for, at der faktisk sker en udvikling.
The cancellation of alone offers no prospect of economic growth or real development.
Kommissionens forslag om eftergivelse af gælden bør derfor efter min mening kædes sammen med foranstaltninger, der sigter på økonomisk sanering og på en tilpasning af den sociale og økonomiske politik i AVS-landene.
The Commission's proposals for cancellation of debts should therefore in my opinion also be linked with measures to promote economic recovery and the application of the social and economic policy in the ACP countries.
Det er en forudsætning for, at gældseftergivelsen kan rumme perspektiver for AVS-landene.
Only then can the cancellation of debts offer the ACP countries any prospects.
Min gruppe vil støtte det fælles beslutningsforslag, netop fordi det kæder gældseftergivelsen sammen med en passende økonomisk politik.
My Group will support the joint resolution for the very reason that it links cancellation to an appropriate economic policy.
Jeg forventer, at Kommissionen deler vort standpunkt, og jeg håber, at det lykkes den at overbevise Rådet om, at det er nødvendigt med en fælles EF-strategi på området.
1 expect the Commission to share our point of view and hope it will be able to convince the Council of the need for joint Community strategy in the matter.
(Anmodningen om afstemning snarest muligt vedtoges) ges)
The vote on the motions themselves will be taken on Fridav.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden betænkning (dok.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
A3259/90) af Sarlis for Udvalget om Transport og Turisme om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89)266 — dok. C3-126/89) til
A3259/90) by Mr Sardis on behalf of the Committee on Transport and Tourism on the proposal from the Commission to the Council on:
I. en forordning om oprettelse af et EF-skibsregister og om søgående skibes brug af EF-flaget
I. A regulation establishing a Community ship register and providing for the flying of the Community flag by sea-going vessels.
Men en ren og skær eftergivelse vil være farlig, for man risikerer at belønne de værste regimer, straffe de hæderlige lande og overføre midler til dem, der sidder inde med magten, og ikke til befolkningen.
will happen unless appropriate measures are promptly set in hand, because otherwise, if the trend I described at the beginning continues, Europe's merchant fleets will literally disappear.
Sarlis (PPE), ordforer. — (GR) Hr. formand, kære kolleger, de tolv landes handelsflåde var i 1980 på i alt 117 mio. brt., svarende til 30% af verdenstonnagen, og beskæftigede 276 000 fællesskabssøfarende.
SARLIS (PPE), rapporteur. — (GR) M. President, Ladies and Gentlemen, in 1980 the combined merchant fleets of the Twelve countries amounted to a total capacity of grt 117 million, i.e. to 30% of the world's capacity, and employed 276 000 seamen from the Community.
I 1988 var de tolv landes handelsflåde på 58 mio. brt., svarende til 15 % af verdenstonnagen, og beskæftigede kun 143 000 søfarende.
In 1988 the merchant navies of the Twelve amounted to grt 58 million total capacity, representing 15% of worldwide capacity, and employed only 143 000 seamen.
Det ville for låntagerlandene ikke længere dreje sig om betalinger i stærk valuta, men i landets egen valuta efter en vurdering foretaget af de to parter med bruttonationalproduktet som udgangspunkt.
That argument Ladies and Gentlemen, does not hold water at all, since in the Regulation you are considering there is provision to ensure a genuine link between the registration of a ship in the Community's ship register and its registration in the register of one of the Member States.
Alle regeringer skulle betale renter regelmæssigt i deres egen valuta fra en national udviklingsfond, der blev ledet af repræsentanter, demokratisk valgt af de forskellige grupper der danner det civile samfund, ved siden af repræsentanter for staten. Landbefolk-
The genuine link which the Regulation ensures is precisely that specified by the UNCTAD agreement of 1986 concerning the conditions governing the registration of shipping, and consequently, from that standpoint we can be quite sure that any ships registered in the Community's register will all have a genuine connection with the countries in whose national registers they appear.
Ifølge disse statistiske oplysninger, som ingen drager i tvivl, reduceredes de tolv landes handelsflåde i løbet af disse otte år med 50%, både i antal og i tonnage.
These statistics, which nobody questions, show that during the 8-year period in question the merchant fleet of the Twelve shrank, both numercally and from the standpoint of capacity, by exactly 50%.
Denne nedadgående tendens er fortsat fra 1988 til i dag.
Moreover, this shrinkage has continued from 1988 to the present.
Det vil kun kunne lykkes at standse flugten og få hjemflaget Fællesskabets skibe ved hjælp af foranstaltninger, som forbedrer den europæiske flådes konkurrencemæsssige stilling på ver densmarkedet over for skibe fra tredjelande, hvilket samtidig vil sikre — og dette vil jeg understrege — de europæiske søfarendes beskæftigelse.
This flight will only be stemmed and vessels brought back to the Communty by measures that improve the competitiveness of European shipping in the world's markets against the fleets of third countries, a thing which would in parallel — and I emphasise this — ensure employment for European crews.
Til sidst vil jeg takke alle medlemmerne af Transportudvalget, for vi har alle gjort vort yderste for at færdiggøre den tekst, som De har fået forelagt, og jeg håber, at denne store betænkning vil danne udgangspunkt for en markant udvikling inden for søfartspolitikken.
In conclusion Mr. President, Ladies and Gentlemen, I must thank all the members of the Committee on Transport, because we all took pains, we all worked hard to prepare the text you are considering, and I hope this major report will be the point of departure for substantial developments in the sector of maritime policy.