natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også klart, at man kunne argumentere for. som nogle her har gjort, at den økonomiske vækst måske bliver større, end vi har disponeret efter.
This does not conflict with the principle that we make amendments to certain lines for political reasons in order to change the rules, the approach and the implementation.
Jeg siger bare, at det er den slags strukturelle ændringer på ind tægts- og udgiftssiden, vi selvfølgelig må prøve at analysere.
No one can now claim that we have not had the opportunity in the committee in recent weeks to make proposals concerning the enormous amounts still left in the margin.
Det kan vi vende tilbage til i Budgetudvalget og her i Parlamentet, og det kan man selvfølgelig også gøre sig nogle overvejelser om; men vi ser ikke i udviklingstrækkene for landbrugsudgifterne nogen langtidsafvigelser.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Food put forward such pro posals, but the Committee on Budgets rejected them on grounds of principle.
Står vi over for udviklingstendenser, som vi ikke kunne forudse for et halvt eller for et trekvart år siden, og bør det føre til, at vi skal over veje en revision af de finansielle perspektiver?
Let me repeat, however, that the Council and the Commission, like any of our colleagues, may choose whether or not to reply to points made in any speech in a debate.
Jeg vil godt for landbrugsudgifternes vedkommende understrege, at deres tendens efter Kommissionens opfattelse ikke har ændret sig.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, the first item on the agenda for this evening is a report in my name.
Der er windfall profit i 1988-89 først og fremmest som følge af en exceptionel dårlig høst i De Forenede Stater og i Kina og en ganske ringe høst i Sovjetunionen.
As far as I am aware, there are no speakers to that report apart from the Commissioner and myself.
Intet tyder på, at noget sådant vil gentage sig for høsten til næste efter år på disse vigtige markeder.
It would suit both of us admirably — and I am being absolutely honest here — if we were to be able to take that report now.
De Forenede Stater tager f.eks. nu 15 mio ha ud af sine såkaldte jord banker.
It is entirely up to you, Mr President, to take decisions and put proposals on the organisation of our work.
Det svarer til 5 gange kornarealet i et land som Danmark og op til halvdelen af kornarealet i Frankrig.
I am simply pointing out that you would be doing a great service to the Com missioner and myself, the only speakers for this report, if you were to take it now.
Kvaliteten er ganske vist dårligere, men det
But there is at least one speaker registered and
Hr. formand, jeg tror, at jeg med disse bemærkninger har kommenteret en del af de indlæg, der har været.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, my problem is that I put two questions to the Council.
Det har været en nyttig debat for Kommissionen, som jo kun er første del af budgetproceduren.
I am assuming that a Member of Parliament is also entitled to an answer to his questions.
Jeg takker derfor for min del for at have haft lejlighed til at følge og deltage i debatten i dag.
Will you please ensure that my important questions are answered, preferably here and now?
FORSÆDE: RUI AMARAL
Debates of the European Parliament
Næstformand
No 2-370/83
Det er ikke i modstrid med det tiltag, at vi af politiske grunde foretager ændringer på bestemte konti for at ændre reglerne, adfærden og gennemførelsen.
Under these circumstances I thank you for your suggestion, but I do not feel it is possible to bring forward a debate scheduled for 9 p.m.
Det har Parlamentet imidlertid allerede haft lejlighed til.
happy with the Commission's decision because it is not very Community-minded.
Ingen kan nu påstå, at vi i de sidste uger i udvalget ikke skulle have haft mulighed for at stille forslag inden for rammerne af de meget store restbeløb, der stod til rådighed, der jo var til overs inden for margenen.
However, all things considered we still back the Commission's choice on this point, while asking if it is prepared to start work soon on a further decision concerning own resources for the period after 1992.
Derfor er der i dag overhovedet ikke anledning til at sige, at da der nu er flere penge i kassen, kunne vi overveje, om vi ikke igen skulle bruge nogle flere.
Now resources accruing from VAT have virtually degenerated into a national financial contribution.
von der Vring (S), hovedordfører. — (DE) Hr. for mand, jeg tror, alt er sagt.
(The meeting was suspended at 6.25 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Jeg vil gerne endnu en gang takke kommissæren for hans udførlige redegørelse.
IN THE CHAIR: MR PERINAT ELIO
Vore problemer kan ikke mere skaffes af vejen ved hjælp af flere ord, men kun ved hjælp af en afstemning.
The second point concerns the Commission's powers of control.
Cornelissen (PPE). — (NL) Hr. formand, det, jeg ger ne vil sige, er, at jeg har stillet to spørgsmål til Rådet.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the report (Doc.
Jeg går ud fra, at man som parlamentariker også får svar.
A 2-236/88) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 99 final — Doc.
Vil de sørge for, helst her og nu, at jeg får svar på mine temmelig vigtige spørgsmål?
C 2-23/88) for a regulation (ECSC, EEC, Euratom) on the definitive uniform arrangements for the collection of VAT own resources.
Jeg er klar over indholdet i Deres spørgsmål. Rådet har ikke udtrykt ønske om at besvare det, og jeg kan naturlig vis ikke tvinge det hertil.
I should not be surprised if considerable amounts were involved here.
Denne spekulation kan politisk have en mening, men er i modstrid med den interinstitutionelle aftale, og jeg er ikke rede til at drage så meget som et komma i denne aftale i tvivl. Derfor anser jeg os for at være forpligtet til at klare dette.
CORNELISSEN (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, in 1970 the Council decided to replace the Member States' financial contributions with the Com munity's own resources.
Den eneste alvorlige ind vending, der er fremkommet, er, at man jo måske kunne behøve et par dage til at kontrollere de enkelte konti.
The amount of VAT own resources was determined by applying a certain percentage — 1% initially and later 1.4% — of the VAT resources base.
Früh (PPE). — (DE) Hr. kommissær, kan jeg på grundlag af Deres indlæg gå ud fra, at det, vi nu kalder et kompromisforslag fra Budgetudvalget, heller ikke er i Kommissionens ånd, at De altså også forkaster det?
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, the report we are discussing resolves the uncertainties over the legal arrangement for the collection of taxes that the Community should adopt for the collection of one of its own resources, namely value-added tax.
Alle drøftelser, som tager sigte på, at vi nu konto for konto kontrollerer, om Kommissionens overslag er korrekte, betyder, at vi gør krav på at korrigere politisk.
Firstly, with regard to the method of calculation, the existing regulation allows the Member States to choose between two methods: the revenue method and the returns method.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — For at gøre det ganske klart, står Kommissionen ved sit foreløbige budgetforslag og ændringsskrivelse.
The Commission and Parliament have always advocated the returns method because this is more in keeping with the European nature of own resources and creates a direct link between taxable persons and the Community.
Vi har ikke noget ønske om et ændre i nogen af landbrugsforordningerne eller i landbrugspolitikken.
I regret that all the Member States have ultimately opted for the revenue method.
Cornelissen (PPE). — (NL) Hr. formand, mit spørgsmål er, om De er parat til engang at sætte dette punkt på dagsordenen i Præsidiet.
The rapporteur, Mr Cornelissen, in taking on board the Commission's proposal in favour of the revenue method, made his choice on the grounds of its reliability in theory and in practice.
Hvad er det, vi foretager os som Parlament, hvis det bliver vanligt, at vi stiller spørgsmål om budgettet, som Rådet så ikke svarer på!
In practical terms 11 Member States now apply this method in their tax dealings with the Community.
Af den grund kan jeg ikke indse, hvorfor vi skulle fore tage ændringer her.
Membership of committees: see minutes.
Cornelissen pielt er beredt til engang at sætte dette på Præsidiets dagsorden. Hr. formand, jeg holder fast på, at vi som parlamentarikere, der her har talt hele dagen, også har ret til at få et svar fra Rådet.
Calvo Ortega celled in the Member States or which the Member States have not collected for one reason or another must nevertheless be included in the VAT resources base for the Community.
Hvis Rådet nu som undskyldning vil fremføre, at det har sine bevæggrunde, således at det umuligt kan svare nu, så har jeg naturligvis forståelse for det. Men at der ikke kom mer nogen som helst reaktion fra Rådet er imidlertid noget, vi som Parlament ikke kan acceptere.
That means quite simply that we are providing a certain incentive to the Member States to supply information on the extent of VAT which has not been collected.
Ved denne beslutning blev der bl.a. indført egne ind tægter fra momsen.
reservations about the method selected can be justified on theoretical grounds.
Disse indtægters størrelse blev fastsat ved anvendelse af en bestemt procentdel af momsgrundlaget, i begyndelsen 1% og senere 1.4%.
The adjustments are nothing more or less than a straightforward accounting proce dure.
Og nu foreligger der et forslag om ændring af den forordning, som indeholder bestemmelser om en række anliggender vedrørende momsindtægterne.
Compensations can be complicated to operate but are not an obstacle to the proper reconstruction of the resources base on which Community VAT is to be levied.
Jeg vil i denne forbindelse komme ind på to elementer: metoden til fastsættelse af momsgrundlaget og Kom missionens kontrolbeføjelser.
Finally the procedure for determining the weighted average rate which is, as the Commission acknowledges, the most complex administrative task involved, is both widely known and used.
Formanden. — (PT) Hr. Cornelissen, jeg har taget Deres spørgsmål til efterretning. Det er ingen ulejlighed at forelægge sagen på Præsidiets møde, som af holdes i morgen.
Regarding the Commission's legal powers of taxation, I would refer you to my statement at the Athens meet ing where I had the privilege of presenting an argument that was basically in favour of strengthening these powers.
Jeg gentager, at Rådet og Kommissionen, og i øvrigt alle vore kolleger, kan vælge at besvare eller ikke besvare et indlæg i debatten fra en anden taler.
The view that the Commission will or should carry out its tasks solely through the agency of the Member States is naive in the extreme and, I would suggest, not one shared by the rapporteur, who has looked into the matter in detail.
Cornelissen (PPE). — (NL) Hr. formand, der står en betænkning af mig som første punkt på aftenens dagsorden. Så vidt jeg ved, at der ingen andre talere end kommissæren og mig. Det ville passe os fremragende — hvis jeg skal være helt ærlig — hvis vi kunne behandle denne betænkning nu.
It is also clear — and this is another important point — that the introduction of the fourth resource means that a number of Member States will be more con cerned than they are today to apply the strictest possi ble controls in the calculation of the VAT base in the Community as a whole.
Jeg vil blot gøre Dem opmærksom på, at De gør kommissæren og mig, de eneste talere i forbindelse med denne betænkning, en stor tjeneste, hvis De kunne foretage den nu.
There are thus elements in the situation which should increase the interest of the Member States in being as vigilant and careful as possible in assessing their VAT base.
Først beregningsmetoden ; den nuværende forordning giver medlemsstaterne valget mellem to metoder, indtægtsmetoden og angivelsesmetoden.
I believe the Commission's powers ought to be such that they are limited only inasmuch that individual tax payers may not be subject to direct inspection — as this power is strictly the prerogative of Member States.
Kommissionen og Parlamentet har hele tiden været tilhængere af angivelsesmetoden, fordi denne metode bedre passer til de egne indtægters europæiske karakter og skaber en direkte forbindelse mellem de momspligtige og Fællesskabet.
However, saving this one exception, it is essential, if we really do want to achieve a uniform method of collection and eliminate all forms of discrimination between Member States, that the Commission's powers are strengthened as much as possible.
Jeg må desværre konstatere, at alle medlemsstater til syvende og sidst foretrak indtægtsmetoden.
Our grateful thanks, Mr Cornelissen, for all your hard work.
Kommissionen affinder sig med denne realitet og foreslår nu at fastsætte indtægtsmetoden som den eneste gyldige metode. Jeg er ikke særlig glad for Kommissionens valg, fordi den ikke er særlig kommunautær.
I will gladly confirm for Mr Cornelissen that, if I and the Commission during the term of office of the next Commission have any influence in the matter, we will present proposals at an appropriate time to improve the Community's own resources and arrangements to protect these resources.
Efter at vi har afvejet det hele. vil vi dog følge Kommissionens valg på dette punkt. Vi knytter hertil spørgsmålet, om Kommissionen er villig til i tide at begynde at arbejde på en ny beslutning om de egne indtægter for perioden efter 1992.
The rapporteur will perhaps recall that in COM 101, which we presented in the spring of 1987, the Commission proposed precisely what the rapporteur himself has referred to today, namely that the VAT revenue should in future be a direct Community resource which of course would be collected by the Member States, but on the Com munity's behalf, and would be passed on directly to the Community, not by way of the national budgets.
Vi anser det for at være nødvendigt igen at give de egne indtægter karakter af at være en europæisk afgift. I øjeblikket er momsindtægterne praktisk taget degraderet til at være et nationalt finansielt bidrag.
Unfortunately — I have said so before, but I will say it again — this idea did not find support either here in Parliament or in the 12 Member States.
Der er faktisk allerede anmeldt en taler, og der kan komme flere, eftersom grupperne ved, at debatten starter kl. 21 og klokken nu kun er 18.25.
It is no secret that, as a matter of pure principle, the Commission shares the view expressed by Mr Cornelissen.
Jeg takker for Deres forslag, men tror ikke, det er muligt at for rykke noget, der er fastsat til at begynde kl. 21.
But we have to recognize that all the Member States have made a choice, and they have all alighted on the same choice.
Forhandlingen er afsluttet.
That is the situation.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 10. (Mødet udsat kl. 18.25 og genoptaget kl. 21.00)
The Commission thus had to abandon it in its revised proposal.
A2-236/88) af Cornelissen for Budget udvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 99 endel. - C223/88) til forordning (EKSF, EØF, EURATOM) om den ende lige ordning for ensartet opkrævning af momsindtægter.
The Commission thus felt that to oppose this approach at the present time would mean an expenditure of effort and political arguments without any prospect of achieving a practical result. That is the background against which we have formulated this proposal.
Kommissionen har til opgave at kontrollere, om fællesskabsforordningen gennemføres rigtigt, men Kom missionen har ikke nogen som helst kontrolbeføjelser på områder, som ikke henhører under fællesskabsretten.
But I would draw the rapporteur's attention to a couple of important factors which will undoubtedly increase the interest of the Member States in providing information on the extent of VAT revenue not collected.
Mit spørgsmål til Kommissionen lyder: Findes der anvisninger på det te punkt?
Some amendments proposed in the report are of a more technical nature.
Da det her drejer sig om Fællesskabets egne indtægter, anser vi Kommissionens kontrolbeføjelser på dette punkt som selvfølgelige og væsentlige. Bud getudvalget har derfor ud fra sin overbevisning over taget de af Budgetkontroludvalget stillede ændringsforslag. forslag.
However I think I should point out that there is a problem in Article 5(4) for the simple technical reason that the national procedures which have to be instituted, both administratively and legally, to bring in the VAT which has not been paid at national level will take more than two years.
Udvalgenes sammensætning: se protokollen.
That provision may therefore need to be adjusted.
Cornelissen det synspunkt, som hr. Cornelissen gav udtryk for, men at vi nu må konstatere, at samtlige medlemslande har truffet et valg, og de har truffet det samme valg alle sammen.
We will endeavour to present a short annual report, but we will in addition produce a report every third year which gives a more detailed review of the problems encountered.
Vi står derfor i den situation, at adgangen til at vælge mellem to beregningssystemer over en årrække rent faktisk har ført til en harmoni sering, men desværre har samtlige medlemslande valgt det system, som både Parlamentet og Kommissionen betragtede som det mindst gode.
I think it would be useful if we could report on progress over a threeyear period, but I am quite willing for us also to produce a short report every year; such a report could also cover the implementation of the Sixth VAT Directive.
Hr. formand, jeg vil slutte med at citere min forgænger i Parlamentet, Deres tidligere kollega Harry No tenboom.
ZARGES (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, in June 1986 I had the honour to present a report to the House on trade relations between the European Com munity and Hungary.
Kommissionen har derfor fundet, at det ville være at bruge ressourcer og politiske argumenter uden udsigt til at nå et praktisk resultat, hvis vi på nuværende tidspunkt gik imod den indstilling.
I thank the committee and the rapporteur for their efforts in producing an opinion and for their work on these problems.
Det er på den bag grund, vi har udformet dette forslag.
Let us hope that this work will enable us now to get a final decision on the matter.
Calvo Ortega (NI). — (ES) Hr. formand, den foreliggende betænkning tager stilling til, hvilket beregningssystem Fællesskabet bør anvende som grundlag for opkrævning af en af de egne indtægter, nemlig mer værdiafgiften.
What I consider important where trade relations and cooperation agreements are concerned is not only the form the partner country's economic structure takes but the degree of freedom, of freedom of movement, of actual human rights that can be discerned in that country.
Men jeg vil godt henlede ordførerens opmærksomhed på et par vigtige forhold, som uden tvivl vil kunne forøge medlemslandenes interesse for at oplyse om fanget af de merværdiafgiftsindtægter, som ikke op kræves.
When I consider the course of events in Hungary from 1986 until the present, I need give only a few examples to illustrate the determination with which this process of reform is advancing.
Det betyder rent faktisk, at vi giver medlemsstaterne et vist incitament til at oplyse omfanget af de momsbeløb, som ikke er blevet opkrævet.
It will come into force on 1 January 1989 and will allow foreign companies to set up private firms with up to 100% foreign-owned capital and up to 500 employees.
Den metode, som vælges af ordføreren, hr. Cornelissen, der tilslutter sig Kommissionens forslag til fordel for den såkaldte indtægtsmetode, er både empirisk og teoretisk velfunderet.
CORNELISSEN (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I should like to thank the Vice-President of the Commission wholeheartedly for his positive attitude.
Empirisk, for så vidt som 11 medlemsstater anvender denne opkrævningsordning.
I realize that there are many complaints on technical points.
Man kan sige, at vi står over for en form for nedefra kommende fiskal harmonisering.
The Commission also highlighted these in the Committee on Budgetary Control.
Teoretisk tror jeg oprigtig talt ikke, at betænkelighederne i for bindelse med den valgte metode er berettigede.
We are not very impressed, so even now I am unable to change my view on the matter.
Berigtigelserne er således en regnskabsmæssig operation, der ikke indebærer de store vanskeligheder.
I was pleased to note that in fact the Commission endorses our approach on the whole.
Kompensationerne kan blive en kompleks operation, men de udgør ikke nogen hindring for en behørig rekonstruktion af de afgiftsbelastede indtægter.
What I would like to know is whether Parliament can now count on the Commission to actually support it on these points during consultation with the Council, since the Council no doubt has somewhat different views on a number of aspects.
Fastlæggelse af den vejede gennemsnitssats er, som det erkendes af Kommissionen, den mest komplekse administrative opgave, men principperne for beregningen er dog vel kendte og bredt anvendte.
I therefore assume from what the Vice-President of the Commission has said that we can rely on the Commission's backing during consultation.
Derudover er det klart — og det er en anden vigtig ting — at indførelsen af den fjerde indtægt indebærer, at en række medlemslande vil have en større interesse, end de har i dag, i, at der er så streng en kontrol som muligt med beregningen af momsgrundlaget i Fællesskabet som helhed. Det skal man heller ikke overse.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, clearly in those areas where I expressed sympathy or support in my speech I am also prepared to do the same in the consulations.
Jeg er af den opfattelse, at Kommissionen bør tillæg ges beføjelser, hvis eneste grænser består i ikke at kunne foretage kontrol hos afgiftspligtige, for dette henhører under de nationale skattemyndigheder.
On 1 January of this year value-added tax and income tax were introduced — two tax systems which were unacceptable to, and indeed inconceivable in, a Com munist country in the past. Today Hungary has both taxes.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, må jeg først takke ordføreren, hr. Cornelissen, for den forståelse, han udviser for den van skelige situation, vi befinder os i.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the report (Doc.
Det er ikke nogen hemmelighed, at Kommissionen rent principielt deler
A 2-221/88) by Mr Zarges on behalf of the Committee on External Economic Relations on
Desværre — jeg har sagt det før, men jeg vil gerne gentage det — blev den tanke hverken støttet her i Parlamentet eller i de tolv medlemslande.
I would point out in this con text that three independent trade unions have been established with the government's approval in recent months, the unions of filmmakers, scientists and teach- the proposal from the Commission to the Council (SEC(88) 1332 final — Doc. C 2-158/88) for a
Christophersen efter at jeg har hørt næstformanden i Kommissionen tale, at vi under høringen kan gå ud fra, at vi støttes af Kommissionen.
Zarges gary to train senior and middle management in the economic and administrative sectors.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, det er klart, at på de områder, hvor jeg i mit indlæg gav udtryk for sympati, henholdsvis støtte, er jeg også parat til at gøre det under samrådet. det.
The agreement should and must help Hungary — an endearing and beautiful country and a courageous people — in this difficult situation. I therefore urge you to approve this agreement.
Derfor måtte Kommissionen opgive det i sit reviderede forslag.
I would also mention the increase in the freedom of movement.
Det synes jeg er beklageligt, men vi får mulighed for at vende tilbage til det, for vi deler ganske ordførerens opfattelse af begrebet egne indtægter.
This year, for example, 21 million people will have visited Hungary, which has a population of only 10.5 million, and the Western countries account for well over 40% of these tourists.
Man kan endda sige, at historisk set var tanken jo, at fællesskabsmomsen skulle have været en ren egen indtægt med direkte opkrævning og uden at blive nationalt budgetteret.
Hungary wants to lift the visa requirements, from which five countries, including Austria, are already exempt, for all Com munity countries.