natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil opfordre Kommissionen til at over veje dette.
I would call on the Commission to consider that.
De irske fiskere mener ikke, vi har påvist noget rimelig grundlag for at støtte nedskæringerne af disse fangster.
McCARTIN (PPE). — Mr President, most of the important points regarding fisheries policy have been covered.
Vi bør bruge mange flere midler på at fremskaffe reelt bevismateriale.
We do not recognize sufficiently the extent of the Community's powers in this area.
Hvis dette reelle bevismateriale blev lagt på bordet, og hvis vi i Parlamentet fik lejlighed til at behandle det, inden Rådet traf sin afgørelse, vil det forhindre en masse skuffelse og vrede.
This is one area where the Community has taken to itself— and I think that is a good thing — entire responsibility for control of the fishing industry.
Vi erkender ikke i tilstrækkelig grad omfanget af Fællesskabets beføjelser på dette område.
This creates a problem for us as politicians in explaining to the fishermen exactly what has happened.
Hr. kommissære, vi vil gerne takke Dem for Deres redegørelse.
We would ask them to pursue their policy of prohibiting any form of dumping of waste in that sea.
Vi ser frem til en mere rettidig høring og en mulighed for at deltage, inden afgørelserne træffes i fremtiden.
The problem again is that the fish move around, in addition to which there are various mammals in that sea which we also want to protect.
Vi bør erkende, at der er mulighed for at lade den supplere vor regionalpolitik og gøre den til et instrument i den sociale samhørighed, vi taler om.
We should realize that the possibility exists of making it the complement of our regional policy, and an instrument of the social cohesion we talk about.
Den er i de perifere regioner, den er i de områder, hvor regional- og strukturfondene bør anvendes.
It is engaged in in the peripheral regions, it is engaged in in the areas where the regional and structural Funds need to be spent.
Til trods for, at vi har den nødvendige beføjelse, er det syn, som Fællesskabet har af sig selv som forvalter af vore fiskeressourcer, meget negativt.
In spite of the fact that we have the necessary power, the view the Community takes of itself as the manager of our fishery resources is a very negative one.
Vi har en ten dens til at anse Fællesskabets funktion for at være indskrænket til at begrænse fiskernes mulighed for at fange fisk og nedskære antallet af både.
We tend to regard the Community's function as confined to limiting the ability of fishermen to catch fish and reducing the number of boats.
Det er det, der bliver forsidestof, selv om det syn på Fællesskabets rolle ikke er præcist.
That is what gets the headlines, although that view of the Community's role is not accurate.
Af den årsag er det dejligt at høre kommissæren sige, at vi vil få nye initiativer i år.
For that teason it is good to hear the Commissioner say that we will have new initiatives this year.
Pery (S). — (FR) Hr. formand, først vil jeg gerne tale om de sidste møder i Rådet (fiskeri), som var ventet med en vis ængstelse i de berørte kredse.
As to technical improvements in conservation, I know that there are some proposals coming forward shortly.
De data, der forelå fra videnskabelige eksperter, lod ane en meget betydelig reduktion af de tilladte kvoter.
I also know that we have the support of the fishermen for conservation because they, too, want a long-term future.
Vi vil helt bestemt fortsat høre tale om kvoter for søtunger.
This is an area where there are also difficulties.
Selv om denne kvote er voksende, er denne art nu så efterspurgt, at kvoterne stadig er for små.
The proposals must be submitted early to enable them to be discussed openly.
Jeg vil nu komme ind på en række afgørelser, som blev truffet på det sidste rådsmøde, og som jeg finder positive.
On top of this we cannot expect the fishermen to police these agreements themselves and we have to ensure that adequate resources are put into surveillance of the fishing grounds.
Jeg håber absolut som hr. Lane, at disse initiativer vil gælde for forskningen, navnlig på området fiske opdræt.
I certainly hope, like my colleague, Mr Lane, that these initiatives will apply to research, particularly in this fish farming area.
Jeg har også ved en række lejligheder nævnt lakseopdræt, som er blevet udført med held i Island, Japan, New Zealand og Sovjetunionen.
I have also on a number of occasions mentioned salmon ranching, which has been carried out successfully in Iceland, Japan, New Zealand and the Soviet Union.
Det er meget miljøvenligt og har samtidig overordentlig store udviklingsmuligheder, navnlig for så vidt angår fiskeri med snøre.
It is environmentally very friendly and, at the same time, has tremendous potential for develop ment, particularly where angling is concerned.
Punkt 1 : Bevarelse af kystfiskeriet og hensyntagen til den vanskelige situation for dem, der fisker fra mindre både.
However, the other problem that confronts my particular area, and Britain in general, is the fact that we have not accepted the offer of a decommissioning scheme.
Der skal findes kvoter, som bedre passer til fiskeri efter flere arter på én gang for at undgå, at fisk, som ikke overlever, helt nytteløst smides ud i vandet igen.
I would reckon that last year alone there could perhaps have been 10 million pounds available for us to reduce the size of our fleet and bring it more closely into line with the catching capacity, the fishing that is required in the North Sea.
Endvidere skal den flerårige styringsplan tages op til overvejelse.
The problem here is that the individual fishermen are the ones who suffer from the lack of a true fisheries policy in the United Kingdom.
Faktisk er begrebet kapacitet i kilowatt ikke mere nok.
This will mean bankruptcies.
Fiske grejet skal også med, hvis man virkelig vil nå frem til en bedre balance i havets ressourcer.
It is not the way to conduct our affairs, particularly when the opportunity of decommissioning is there.
Der er to betydelige kilder til utilfredshed, i Irland.
There are two major sources of discontent in Ireland.
Der er den grundlæggende opfattelse, at der blev begået en uretfærdighed mod erhvervet, som hr. Blaney og andre har nævnte, da kvoterne i sin tid blev fastsat: referenceperioden passede os ikke, de oprindelige beregninger var ikke baseret på nogen viden skabelige oplysninger, og kvoterne burde have været meget større, end de var.
There is the basic belief that an injustice was done to the industry, as Mr Blaney and others have mentioned, when the quotas were established initially : the reference period did not suit us, the original calculations were not based on any scientific knowledge and the quotas should have been much greater than they were.
Jeg ønsker ikke at nationalisere denne forhandling, bortset fra at sige, at ud fra hensynet til den sociale samhørighed og regionalpolitikken bør vi seriøst se nærmere på de irske fiskeres situation.
I do not want to nationalize this debate, except to say that in the interests of social cohesion and regional policy we should consider seriously the situation of Irish fishermen. men.
Det andet punkt med hensyn til de samlede tilladte fangstmængder er, at de ikke synes at være baseret på nogen videnskabelige oplysninger.
The second point in regard to the total allowable catch is that they do not seem to be based on any scientific knowledge.
60% af dem accepteres som værende en sikkerhedsstrategi.
60% of it is accepted as being a precautionary strategy.
De oplysninger, vi har, er efter vor opfattelse ikke baseret på en god forskning.
The information that we have is, we think, not founded on good research.
Irland har, som nogen sagde, 25% af fiskepladserne.
Ireland has, somebody said, 25% of the fishing grounds.
Det er dog ikke 25%.
Well, it is not 25%.
Det var det tidligere, inden Grækenland, Spanien og Portugal kom.
It was originally, before Greece, Spain and Portugal arrived.
Det er meget mindre i dag, men farvandene er ikke blevet mindre.
It is a lot less today, but the waters have not got any less.
Der er en masse vand dér og en masse fisk. Vi har ét fartøj på 60 fod.
There is a lot of water there and a lot of fish.
Europa-Parlamentet har udarbejdet flere betænkninger om dette emne og kan derfor kun støtte ethvert initiativ i den retning.
Irish fishermen do not believe that we have established any reasonable basis to support the reductions of those catches.
Punkt 3: Undersøgelse af ledsageforanstaltninger, som skal udligne reduktionen af TAC for visse arter.
PERY (S). — (FR) Mr President, I should like to begin by mentioning the latest Fisheries Council meetings, awaited with considerable anxiety by those in the industry.
Man kan f. eks. forestille sig en lempelse af de bestemmelser, som for øjeblikket gælder for støtte til forsøgsfiskeri.
The figures of the scientific experts had pointed to a very considerable reduction in the TACs and quotas.
I dag skal fiskeriet efter havfisk for at opnå støtte vare mindst to måneder og foregå i tredjelandes farvande.
It must be said that the outcome was less disastrous than we had expected, though it clearly was not good enough to satisfy the expectations of fishermen regarding a proper standard of living and depreciation of their boats and gear.
Man kan forestille sig, at denne varighed reduceres og at disse former for fiskeri efter havfisk kan foregå i EF-farvand.
We shall certainly be hearing in future about the quotas for sole.
Men man kan ikke bygge Europa, hverken fiskeriets Europa eller nogen anden form for Europa, mod eller uden ungdommen.
Although this is up, sole is now such a sought-after species that the levels allowed will not be enough.
På dette punkt i mit indlæg kan jeg ikke se bort fra, at jeg er valgt i en kystregion, Baskerlandet.
I will move on now to a number of decisions taken at the last Council meeting which I think are a good thing.
Jeg vil derfor gerne meget kort omtale tre ting, som særlig optager sindene i min region.
A high-level working party was set up and I would specifically list three subjects which this working party should study before the end of the Irish presidency, following proposals from the Commission.
Når man træffer foranstaltninger på, som det er blevet sagt, meget usikre videnskabelige grundlag, foranstaltninger som går ud på en voldsom nedskæring af tilladte fangst mængder i en zone, bør man være klar over, at man på meget kort tid gør det praktisk talt umuligt for fiskerne at tilpasse sig.
But the idea isn't working because this policy is com prehended less and less by those whom it is designed to benefit, and blue Europe will not succeed if it is opposed by, or even if it is not accepted by, the fishermen and their industry.
Der fiskes i dag efter bestemte arter, som er under givet TAC, selv om videnskabsmænd f. eks. i IFRE-MER har erklæret, at denne forholdsregel er over flødig.
Firstly, how to protect coastal fishing and make allowance for the difficulties of inshore fishing.
Jeg kunne endvi dere kritisere utilstrækkeligheden i ledsageforanstaltningerne og deres for spagfærdige karakter skarpt.
I am weighing my words carefully when I say that the conditions in which the multiannual guidance programme is applied at present are placing the world of fisheries, and inshore fishing in particular, in a state of serious imbalance.
En anden ting, der optager os i min region, er, at Saragossa-aftalerne revideres, for så vidt angår bestemmelsen om gensidighed og endelig at bestemmelserne overholdes i samtlige EF-farvande.
And this is largely because the timetable set by the Community is too tight and imposes constraints on the industry as a whole which it cannot accept.
Til slut vil jeg sige, at enhver form for politik omfatter én del tvang og én del tilskyndelse.
Secondly, we need a common policy on the Mediterranean.
Jeg er bange for, at fiskerne for ofte har mærket stokken til at have lyst til guleroden og til at føle, at denne politik er skabt for deres skyld.
We need measures to safeguard and manage the Mediterranean, applicable to all Member State vessels, but we also need international agreement with nonmember countries so that any technical measures introduced are more effective.
Men det er en idé, som har det dårligt, fordi denne politik i stadig ringere grad forstås af dem, den henvender sig til; et fiskeriets Europa vil ikke lykkes mod eller endog uden fiskernes samtykke.
And we shan't build Europe, blue or otherwise, if our young people are against it or not actively for it.
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, som De kan tænke Dem, har jeg fulgt de forskellige indlæg med meget stor interesse.
Thirdly, we should study accompanying measures to offset the effects of lower TACs for certain species.
På hr. Marins vegne har jeg sikkert lov til at meddele Parlamentet, at de forslag, der er blevet fremsat af parlamentsmedlemmerne, naturligvis vil blive studeret nøje.
For example, the rules whereby subsidies to experimental fisheries are currently granted might be relaxed.
Da jeg i nogle år havde forbindelse til sektoren, vil De sikkert tillade, at jeg udtaler mig personligt i en så interessant debat.
At present, to qualify for a subsidy, the catch must be harvested over the least two months and in nonCommunity waters.
Det blev — og jeg mener, det er vigtigt at sige det — en bekræftelse på, at både Kommissionen og Parlamentet er vidende om, at der
Firstly because this policy, whilst basically reasonable, is clearly too harsh in its effects. When we take measures
Cardoso e Cunha skal tages for Middelhavet, navnlig på områder som aktiviteten i de nationale farvande og dybhavsfiskeriet.
BOURLANGES on the basis of scientific knowledge which is very uncertain, as has been admitted, measures which lead to a massive reduction in the catches allowed in a given zone, we have to realize that we make it virtually impossible for the industry to adapt in the short term.
Undskyld mig, mine damer og herrer, hvis jeg trænger mig ind på Deres sektor, men i dag repræsenterer jeg Kom missionen.
pollution but over-fishing and the fact that various Community fishing countries maintain fleets which are much too big for the resources available.
Fiskeriets største problem er, at man fejlagtigt betragter denne aktivitet ud fra fiskernes synspunkt, når det i virkeligheden er fisken, det drejer sig om.
And as regards this irrebuttable fact, quite apart from all political discussions, there is only one solution: the industry must accept this fact and support plans to adjust and reduce operations.
Det hjælper altså ikke noget at sige, som nogle irske parlamentsmedlemmer har gjort det, at Irland besidder 25% af Fællesskabets farvande.
However, I shall certainly take the liberty, in view of my long involvement with this sector, of making some personal comments in such an interesting debate.
Fællesskabsfiskernes behov er ikke vand, men fisk, og Irland har desværre ikke 25% af Fællesskabets fisk.
I should also like to draw attention to the statement I made on behalf of my colleague Mr Marin about the possibility of steps being taken in the first half of this year in the sphere of nonindustrial fisheries.
Vázquez Fouz (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne stille et meget kort spørgsmål til Kommissionen.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, I should like to put a very brief question to the Commission.
Er Kommissionen i stand til at træffe pas sende foranstaltninger for at lette de sociale og økonomiske følger for fiskerisektoren af de bevarelsesforanstaltninger, der allerede er vedtaget, eller som bliver det i nær fremtid?
Is the Commission in a position to give an appropriate response to the social and economic consequences which the conservation measures adopted or to be adopted will have on the fisheries sector, which is the real question of the debate today ?
Dette er det egentlige spørgsmål i dagens forhandling.
In fact, we have not had a debate here today, if only because most of the points raised by honourable Members had a clear answer in my initial remarks.
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. Vázquez Fouz, på Kommissionens vegne kan jeg fortælle Dem, at problemer af den art bør diskuteres mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet på de seminarer, som hr. Manuel Marin har bebudet.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr Vázquez Fouz, I can say on behalf of the Commission that problems of this nature must form the central point of the debate which is to take place between the Commission and the European Parliament in the seminars announced by my colleague Manuel Marin.
En yderligere drøftelse af nødvendigheden af at overveje omfanget af fiskerivirksomheden i forhold til forarbejdningsindustrien, samt nødvendigheden af at bevilge en generøs støtte til strukturændringerne, er blot mit personlige bidrag til den kommende debat.
The additional idea about the need to rethink the scale of the fishing industry in relation to the processing industry and the need to provide generous support for the necessary structural alterations arising out of the first idea must be regarded as a personal contribution which I take the liberty of making in anticipation of the debate.
Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om de fem beslutningsforslag som afslutning på forhandlingen om fiskeri.
We shall now vote on the five motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate on fisheries.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted i morgen formiddag.
The vote on the resolutions will take place tomorrow morning.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
As far as I am concerned there is a close link between subsidies and crisis sectors.
A3-108/89) af Merz for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om
They are agriculture, coal and steel. I feel we shall have to discuss these further and in detail in the future.
Det er vigtigt at handle for at beskytte havmiljøet.
Second : competition and the merger process.
Hver gang man gennemfører foranstaltninger i de floder, der har sit udløb i havet, i kystregionerne, i afbrændingen af affald, tager man initiativer, der naturligvis er positive set ud fra fiskeriets synspunkt.
Many citizens in the Community are rightly concerned about an accelerating process of merger in the Community as the 1992 internal market approaches.
Over for denne uomgængelige kendsgerning er der kun én løsning, uanset alle politiske diskussioner: at folk i branchen accepterer denne sandhed og medvirker i planerne for tilpasning af deres aktivitet.
But let me state clearly and unequivocally: not only the formation of companies but also their amalgamation and, of course, their failure are part of the market economy.
Jeg vil gerne sige, mine damer og herrer, at jeg angående denne sag mener, at vi sammen bør gøre os tanker om det omfang, fangst erne må have, om forholdet mellem størrelsen af fiskerivirksomheden og størrelsen af forarbejdningsindustrien.
But the Community and the Member States must ensure that competition is not hindered or even excluded as a result of mergers.
Her bør man være generøs og bevilge den nødvendige støtte til de mennesker inden for dette erhverv, der — som må mange andre i andre grene af fællesskabsøkonomien — eventuelt bliver tvunget til at opgive deres virksomhed.
The big undertakings on today's small market may be the small undertakings on the big market of tomorrow.
Jeg vil også gerne understrege det, jeg på hr. Marins vegne har sagt: Vi er til rådighed, allerede i dette første halvår, for ethvert initiativ vedrørende det ikke-industrielle fiskeri.
What matters is how changes to the structural format of undertakings alter or result in deterioration of the competitive situation.
Merz (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vi forhandler i dag om Kommissionens Attende Beretning om Konkurrencepolitik ken og Parlamentets udtalelse derom.
MERZ (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, we are today discussing the 18th report of the Commission on competition policy and the Parliament's position on it.
For det første er Fællesskabets åbning mod øst et
I should like to begin with a preliminary remark.
De store virksomheder på det lille marked af i dag vil måske være små virksomheder på det store marked af i morgen.
The Community's competition policy is, in my view, faced at the beginning of the nineties with two quite special challenges.
emne, som også vedrører konkurrencepolitikken, og for det andet rykker den hurtige udvikling i retning af det europæiske indre marked på ny emnet konkurrencepolitik i centrum for vore overvejelser.
First, the opening up of the Community towards the East is a matter which also has repercussions for competition policy and, second, swift development towards the European internal market is again making the subject of competition policy a central issue for us.
Der for tilkommer der den efter min overbevisning en helt central politisk betydning i Fællesskabet i de kommende år.
I therefore consider that it should in the coming years be treated as being of central political significance for the Community.
En god konkurrencepolitik er en grundlæggende forudsætning for, at det markedsøkonomiske system fungerer.
Sound competition policy is the prerequisite for proper functioning of the market economy.
Jeg er sikker på, at dette bliver det andet sejrstogt, som markedsøkonomien indleder i Europa efter 1948/49.
I am certain that this will prove to be the second triumph of the market economy post 1948/49 inside Europe.
Det må derfor hilses særdeles velkomment, at det lykkedes for det franske formandskab i Rådet så at sige i sidste øjeblik at få vedtaget forordningen om kontrol med fusioner i december sidste år.
We have therefore specially to welcome the way in which the French President of the Council managed, at the last minute so to speak, in December of last year, to have adopted the regulation on the supervision of mergers.
Herved får Fællesskabet, om end med betydelig forsinkelse, en del politisk handleevne, nemlig der, hvor der for længst findes økonomisk beslutningsevne.
This gives the Community, albeit very belatedly, a measure of political power to act in an area in which there has long existed industrial decision making capacity.
Men der var tidligere, der er nu, og der vil sikkert for fremtiden være anfægtelser fra to sider mod det markedsøkonomiske system.
There have in the past, are now and are bound to be in the future challenges on two fronts for the market economy system.
Det ene er statsstøtten.
The first consists in subsidies.
Her griber staten ind, idet den begunstiger enkelte brancher eller enkelte virksomheder med særlige ydelser i konkurrencen.
The State intervenes here by favouring individual branches of industry or individual undertakings with special benefits as far as competition is concerned.
Det andet er koncentrationsprocesser.
The second consists in mergers.
Her griber erhvervslivet, her griber virksomheder ind i det markedsøkonomiske system, idet de opkøber andre virksomheder, ofte med den begrundelse, at de er nødt til at sikre deres egen konkurrenceevne, men i virkeligheden sker det for at fortrænge en besværlig konkurrent fra markedet.
In that case industry or undertakings intervene in the market economy by buying up other undertakings, often claiming to have to guarantee their own competitive capacity but, in reality, seeking to force a troublesome competitor off the market.
Kommissionen vil efter eget skøn skulle bedømme ca. 50 til 60 tilfælde, efter at forordningen er trådt i kraft den 21. september i år.
According to its own estimates, the Commission will, following the entry into force of the regulation on 21 September next, have some 50 or 60 cases to review.
Med en sænkning af tærskelen for intervention vil det blive betydeligt mere.
As the intervention threshold is reduced, there will be considerably more.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik foreslår Dem derfor at overveje oprettelsen af et europæisk kartelkontor samtidig med, at tærskelen for intervention sænkes.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy therefore proposes to you the setting up of a European cartel office at the same time as a reduction in the intervention thresholds.