natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet er fuldt berettiget, men Parlamentets indgriben retfærdiggøres af de af flere kolleger alle rede udtrykte grunde, men også af selve alvoren af det, det drejer sig om.
At this point allow me to recall the words of Madame de la Fayette, as she was led to the scaffold: 'Freedom, freedom, what crimes are committed in thy name'.
De fantastiske fremskridt, der er gjort inden for biogenetikken i den nyeste tid, tvinger mennesket til at bevæge sig fra etikken til juraen.
Let us then try to identify the most important aspects of the problem, which must be the starting point of all action by the European Parliament.
Vi er ikke i tvivl om, og den offentlige opinion ved, at disse fremskridt må formodes at få kolossale følger for de værdier, der danner grundlaget for de europæiske civilisation. På dette som på så mange andre områder kan intet land imidlertid lukke sig inde i nationale love.
We have to start from a scientific principle that everyone now accepts, scientists and non-scientists alike, and that is the prin ciple whereby the embryo is a life with its own potential, and certainly not the opposite.
Derfor bør Parlamentet prøve på at udlede konsensus på fællesskabsplan om nogle grundlæggende forhold, nogle retningslinjer som senere kan bestemme medlemsstaternes aktion.
We are not discussing the legislative principle in regard to abortion. What we are discussing is something deeper, that can undermine the fabric of human society in the years to come.
Det er det givetvis ærgerrige mål, som ordførerne, hr. Casini og hr. Rothley, har sat sig.
SCHMIDBAUER (S). — (DE) Mr President, today we are discussing and tomorrow we will be voting on matters which research has long since set in motion.
Jeg retter en varm tak til dem for det mod, den overlegne sikker hed og den overbevisning, hvormed de har kastet sig ud i denne vanskelige, men nødvendige opgave.
In reality it is no longer possible to put a brake on events, for the train has already left. I see more disadvantages ahead of us with artificial in vitro insemination than possible advantages.
Hvad Casini-betænkningen angår, er sagen lidt mere kompliceret.
It is necessary to be able to challenge nature, as the researcher Peppe Barbieri says, but at the same time remaining true to it.
Man må, når der sker befrugtning i reagensglas og inseminering ved donor, have mod til at sige, at man overholder et regelsæt, men ikke skønne om det er ønskeligt eller ikke ønskeligt.
A hymn for the just interpretation of the function of science and respect for that ethic which has, perhaps, enabled humanity to progress more than have the laws of science.
Det sker i en række lande.
(Applause from the right)
Med hensyn til sagens substans var Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder fra begyndelsen meget fornuftigt af den opfattelse, at vi under vort arbejde med sagen under ingen omstæn digheder burde genoptage den sideløbende og meget vanskelige debat om frivillig svangerskabsafbrydelse, og at vore henstillinger under ingen omstændigheder burde øve indflydelse på den lovgivning, som en række af vore medlemsstater har vedtaget eller agter at vedtage på dette område. Denne linje blev fulgt.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, I am grateful to the two rapporteurs, Mr Rothley and Mr Casini, for the careful and thorough way in which they have presented this delicate issue. I regret that these reports, while taking a clear-cut stance against the misuse of embryos, nonetheless fail to take an equally clear position against actions which destroy embryos.
Når det siges, at børnene har ret til deres familie, så vil jeg sige, at de har ret til en familie.
In German, the subject of the Casini report is paraphrased as 'reproduction technology'.
Jeg tror, at der i forbindelse hermed kan anstilles mange betragtninger og stilles mange ændringsforslag, der kunne være mere åbenhjertige
Under the pretext of medical assistance against infertility, women let themselves be persuaded to undergo a very questionable procedure.
Efter at have afklaret denne forudsætning påhviler det så ordførerne at finde ligevægten mellem den grundlæggende frihed til forskning og spørgsmålet
First of all, it is anything but pleasant to be given overdoses of hormones to artificially produce hyperovulation and for the eggs then to be removed by operation.
Fontaine om menneskerettighederne, der er lige så vedvarende og vanskeligt som spørgsmålet om at sikre det videnskabelige fremskridts gavnlige muligheder, samtidig med at vore samfund bevares for afdrift, der ikke står til at ændre.
Schmidbauer will offer the possibility of, for instance, the predertermination of sex and the offering of identikit offspring.
Det ser ud til, at man har fundet ligevægten eller næsten da, og ændringsforslagene sørger sikkert for resten.
Such a technique holds out the prospect of huge profits and abuses of the dignity of the human being.
forfatningsdomstol erklærer ved dom af 25.2.1975, idet den fortolker den tyske forfatnings artikel 252 og fastslår, at alle har ret til livet, at ved ethvert levende menneske også forstås undfangne og ufødte menneskelige væsener.
At the very minimum the Community should adopt a common code of ethics to deal with all these very important matters, otherwise people will simply drift to the State with the least restrictive legislation to offer or receive the service denied in their own country.
På linje hermed erklærer Europarådet i 1979 i sin henstilling 874, at ethvert barn har ret til livet fra undfangelsestidspunktet.
I think that money could be invested more usefully in research into environmental influences on human fertility and infertility.
Medens det var ret let at opnå konsensus om fordømmelse af indgreb i menneskelige embryoer og at fordømme al handel med sådanne, så gik det ikke så nemt, dat det drejede sig om at skitsere grænserne for brug af kunstige forplantningsmetoder.
This technique should only be allowed under strictest control and as a last resort, for however much one sympathizes with the desire for a child, we should remember that this will pave the way to genetic manipulation and selection, which is a danger to humanity.
Det ser ud til, at ordførerne nu har løst cirklens kvadratur og fundet den ønskede ligevægt.
I know of cases of people who have gone to an advice centre in order to find a surrogate mother, saying: 'I want a child and I can afford a surrogate mother'.
Forudsat at Casini- og Rothley-betænkningerne ikke forvanskes af ændringsforslag, stemmer gruppen for dem.
HÄRLIN (ARC). — (DE) Very briefly, ladies and gentlemen, man cannot be quantified genetically nor should he be.
Garcia Amigo (ED). — (ES) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne komplimentere hr. Rothley og hr. Casini for deres fremragende arbejde og især deres bestræbelser for at finde en fælles holdning.
RAFTERY (PPE). — Mr President, recent develop ments in reproductive physiology and genetic. engineering with farm livestock demonstrates what can be done in terms of in vivo and in vitro fertilization, storage and cloning of embryos, transgenic fertilization, the use of the same and related species for surrogate motherhood and, finally, genetic manipulation.
Hr. formand, jeg vil endnu en gang komplimentere hr. Rothley og hr. Casini, og samtidig anmode Parlamentet om at støtte deres dokumenter i den form, der så godt som enstemmigt er vedtaget i Udvalget om Retlige Anliggender.
That is why it is important that we categorically and promptly resist all forms of genetic control: at the workplace, in the health and insurance systems, in education, in the courts, the police, the military, in our own minds, in our concept of man, our view of the world, our love-life. This applies especially to the field of ante-natal diagnostics.
Dette bekræftes af det store antal ændringsforslag.
The debate has only just begun and in many areas the report raises more questions than it can give answers at this point.
Det ville have været yderst klogt at lade Retsudvalget behandle disse ændringsforslag grundigt og ikke at forhaste sig med at få en forhandling her i salen.
The report is very good; I am glad the rapporteur agreed to our proposal to discuss the matter in more depth in an international par liamentary committee which will stand beside and support our Parliament on this question in future.
Dette forskningssamfund har ført til, at vi bruger biologiens fremskridt til at kompensere for naturens mangler.
Such developments, however, raise serious ethical and moral problems and they also pose the risk of abuse for large profits.
Både sæden og ægcellen udtages, overføres, manipuleres, nedfryses, opbevares... og hvad bliver det næste?
I therefore welcome the many recommendations for restrictions on and banning of some of the new possibilities now open to us.
Under alle omstændigheder rejser der sig for en professor i civilret som undertegnede mindst fire grundlæggende spørgsmål : Er der en ret for barnet, er der en ret for det spæde foster, bevæger vi os i retning af en genetisk ret, skal der være en grænse for forskningsfriheden på dette område?
In particular, I welcome the ban on the storage of surplus embryos, the heterologous artificial insemination, the use of surrogate motherhood for profit, the experiments to reorganize the genetic make-up of humans and the use of human embryos or foetuses for therapeutic or scientific purposes.
De principspørgsmål, som for eksempel hr. Rothley har fremdraget, er ikke af den art, at de kan afgøres ved stemmeflerhed.
I also welcome the call to make it a criminal offence to produce or import from third countries foetuses for commercial use.
Det første spørgsmål omfatter problemerne vedrø rende homolog eller heterolog kunstig befrugtning, in vi'/ro-befrugtning og leje af livmoder eller surrogatmoderskab.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the scientific community and public opinion are very conscious of the ethical prob lems raised by genetic engineering and artificial reproduction.
Alt dette fører så igen til det springende punkt om, hvorvidt barnet har ret til en familie, og om dette indebærer begrænsninger med hensyn til førnævnte problemer, f.eks. om et lesbisk par har ret til at få et barn og have det hos sig.
The reports by Mr Rothley and Mr Casini, the quality of whose work the Commission takes this opportunity to acknowledge, probe these themes, making notable contributions to the debate.
Med dette forbehold mener jeg, at Rothleybetænkningen er forholdsvis velafvejet.
With regard to artificial insemination in vivo or in vitro, I welcome the call to have this technique con fined to married couples, but I do not accept that it should be allowed for couples unmarried but living in a stable relationship.
Hvis de ændringsforslag bliver vedtaget, der er stillet at ordføreren og fru d'Ancona, vil den måske være nogenlunde acceptabel. tabel.
Such a couple could well indeed be lesbians and as such could not be regarded as living in a normal family situation.
Det andet spørgsmål vedrører det grundlæggende problem : Er det embryo et menneske eller ej, og følgelig, har det rettigheder såsom retten til livet, fysisk integritet og genetisk identitet?
The potential for abuses of these new techniques for large profits are numerous. Already in the United States banks of supersemen are available at enormous prices.
Jeg vil tillade mig at understrege, at jeg tillægger det ændringsforslag, som hr. Barzanti og jeg har stillet til punkt 7, en afgørende værdi.
The Commission, which shares the fundamental con cerns found in these reports, wishes to make a number of points about its own role, about what it has been doing in this field.
De bliver overhove­det ikke opfattet som tænkende væsener.
Colouring matters in foodstuffs
Hvor mange forbrydelser begår man ikke i dit navn !
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Van Dijk (ARC). — (NL) Hr. formand, efter fire års arbejde kender hr. Casini stadig intet til undersø­gelser, hvoraf det krystalklart er fremgået, at det ikke er af nogen som helst betydning, om et barn opfostres af én kvinde, af én mand, af to kvinder eller af to mænd.
A 2-393/88) by Mrs Schleicher on behalf of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection on bearing on the health, internal market and environmental aspects.
Det ser ud til, at ordføreren da også bare mener, at han kan løse abortproblemet i Europa, og i forbifarten bliver der fuldstændig trådt på kvinders selvbestemmelsesret. Kvinder kan ganske udmærket selv beslutte, om de kan og vil have børn og hvordan.
Out of concern to avoid disparities between national regulations and to see that uniform standards are applied in the protection of workers' health, it has proposed measures concerning the exposure of workers to biological agents.
Hvis Casini­betænkningen gennemfø­res, så forbydes således selvinseminering, som i Nederlandene er ganske normal praksis.
As part of the run-up to completion of the single market, it has sub mitted a proposal for a directive on legal protection of biotechnological inventions.
Men hvem vil forbyde kvinder, hvad enten de er lesbiske eller ej, at inseminere sig selv og forbyde mænd at levere sperma hertil?
This will not only guarantee equal levels of protection under national patent laws but will in addition stimulate research, develop ment and industrial exploitation of inventions throughout the Community.
(Bifald fra højre)
the amended proposal from the Commission to the Council (COM(88) 132 final — Doc.
Cantalamessa (DR). — (IT) Hr. formand, det er ikke min katolske baggrund, men snarere min bevidsthed om at være et menneske, der får mig til
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal we are discussing today concerns only a very small part of the extremely important rules on additives in food in the European Community.
Van Der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, jeg er begge ordførere, hr. Rothley og hr. Casini, taknem­lig for den omhyggelige og grundige måde, hvorpå de har præsenteret denne omtålelige problematik.
In response to pressure from Parliament, the Commission and Council agreed that in future there will be a global directive on additives.
Alt dette betyder ikke, at vi ikke tilslutter os opfordringen i Rothleybetænkningen til at fastlægge embryoets juridiske status med henblik på at beskytte det mod genetiske indgreb. Men vi vil støtte de ændringsforslag, som kræver fuldstændig beskyttelse heraf, og som fastslår, at denne beskyttelse skal gælde fra undfangelsen og således også skal vedrøre det såkaldte præ-embryo.
Parliament will have the opportunity to give its views on these various initiatives in the near future, and all proposals made in this connection will be examined closely by the Commission, whose primary concerns are to safeguard the fundamental needs of science and respect for the human person.
Bl.a. i forbindelse hermed har vi stillet en ændringsforslag til punktet om »in vitro «- befrugtning.
This was clearly stated recently in this Chamber by Vice-President Pandolfi, during the debate on the genome analysis programme.
Så længe der ved denne metode opstår såkaldte overflødige embryoer, som ikke kan sættes tilbage i kvindens krop, bør denne behandling efter vor mening forbydes.
I want to underline what the Vice-President of the Commission said and confirm that it represents the view of the Commission as a whole.
tredjeperson, lægen, som i denne forbindelse indtager skaberens rolle. Derved forstærkes det ideologiske pres på kvinder til at sætte egne børn i verden.
Only certain parts of this entire question of additives is regulated, although it is particularly important in terms of the internal market that we get a comprehensive regulation.
For det første er det alt andet end behageligt med en overdosis hormoner at få udløst flerdobbelt ægløsning og derefter operativt at få fjernet de således frembragte æg. For det andet er kontrollen med dette materiale yderst vanskelig.
So I was very happy to find that the Commission is going to carry out its promise and pre sent a basic directive in autumn this year.
Der er ikke mange argumenter, der taler for » reproduktionstechnolgien«, og jeg kan for mit vedkommende kun tilslutte mig betænkningen med nogle ændringer, hvis ændringsforslag nr. 63 vedtages, hvori der står, at betænkningen ikke må blandes sammen med spørgsmålet og debatten om frivillig svangerskabsafbrydelse.
In September 1985 the Com mission presented the eighth amending directive to the original proposal, but so far the Council has not man aged to reach agreement, so that the Commission was forced to present amendments to the eighth amending directive on the basis of new developments and data on colouring matters.
Jeg ville personligt gå ind for et forbud mod denne metode, men som sagt: Toget er kørt. Nu bør vi prøve på at begrænse den eventuelle skade.
That was in April 1988 and it is proof of what happens when the Council cannot reach agreement: in the end it is overtaken by events.
Jeg kan derfor tilslutte mig de mange henstillinger om begrænsninger i og forbud med nogle af de nye muligheder, som vi nu vil få. Navnlig kan jeg
In particular, as agreed at the Toronto summit meeting, it is making preparations for holding a series of international meet ings on bioethics.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The European Parliament can endorse both Commission proposals.
Jeg kan også tilslutte mig kravet om strafferetlige sanktioner mod kom merciel fremstilling af fostre eller indførsel af fostre fra tredjelande.
These amendments to the eighth directive restrict the use of three colouring matters, whose use was unrestricted in the past, to certain very defi nite uses.
Betænkningerne fra hr. Rothley og hr. Casini, som Kom missionen i forbifarten vil takke for kvaliteten af deres indsats, uddyber disse emner og yder et betragteligt bidrag til denne debat.
The committee took the view that the Com mission was not quite as consistent here as it thought, so we have tabled a few amendments which the com mittee adopted by a large majority.
En sådan teknik giver udsigt til stor fortjeneste og til misbrug af menneskets værdighed.
But I still have a few questions to the Commission.
Hvis dette ikke sker, vil folk simpelt hen sive til den stat, hvis lovgivning indeholder de færreste begrænsninger, for der at tilbyde eller modtage de tjeneste ydelser, der er forbudt i deres eget land. Efter 1992 vil national lovgivning om sådanne sager være på det nærmeste meningsløs.
First, is there any chance of the Council reaching agreement in the near future on these two proposals for an eighth amendment of the rules on colouring matters?
Kommissionen deler betænkningernes hovedsynspunkter, men vil gerne fremsætte nogle bemærkninger om sin egen rolle og aktivitet på dette felt. Stillet ikke over for identiske, men konnekse problemer har Kommissionen allerede truffet en række foranstalt ninger i forbindelse med sundheds-, indre markedsog miljøaspekter.
Finally, on 2 February, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a recommendation on the use of human embryos and foetuses in scientific research in which, inter alia, it calls on the Committee of Ministers of the Council of Europe to draw up, in the near future, a convention on human biometry and biotechnology.
Dette direktiv skal ikke blot sikre ensartede beskyttelsesniveauer i de nationale patentlovgivninger, men også stimulere forskning, udvikling og industriel udnyttelse af opfindelser inden for hele Fællesskabet.
The question is therefore bound to arise as to whether the European Community wishes to take advantage of the opportunity that it is in any event going to be given to associate itself with a con vention of this type.
Mennesket er altid mere end summen af sine gener. Vi afviser genetiske normer, fordi følgen deraf uvægerligt bliver hierarki, diskriminering og selektion.
PRESIDENT. — The debate is closed.
På miljøområdet har Kommissionen foreslået to direktiver, hvoraf det ene skal fastsætte ensartede afgrænsninger og producerer til forebyggelse af og kontrol med ulykker, og det andet tilnærme med lemsstaternes lovgivninger om frivillig spredning af disse organismer for at muliggøre bioteknikkens udvikling under sikre omstændigheder.
What is to happen to the two groups of additives which are already regulated, for instance preservatives, emulsifiers, colouring matters and antioxidants, to mention only a few, when the Commission presents its global directive?
Formelen om absolut ret til viden og ikke-viden slår derfor
Will these two existing directives be
Jeg vil gerne gentage
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Dondelinger der sker, hvis Rådet ikke kan opnå enighed : Det bliver i sidste instans indhentet af udviklingen.
Schleicher incorporated or will we still have several sets of rules together?
disse udtalelser fra Kommissionens næstformand og erklære, at også Kommissionen deler dem.
I hope these questions will be clarified by the end of the year with the presentation of the new directive. tive.
Kommissionen agter fortsat at følge denne strategi i fremtiden ved aktivt at tage del i alle overvejelser på dette felt.
should withdraw this amendment.
Den står i begreb med at tilrettelægge en række internationale møder om bioetik som aftalt på topmødet i Toronto.
I am sure she will not prohibit Eau de Cologne in Cologne either, and if she happened to be in the Cognac region and prohibited cognac there, she would certainly provoke an uproar, and one should not take that risk.
Europa-Parlamentet kan støtte begge kommissions forslag.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Jeg har imidlertid endnu et par spørgsmål til Kom missionen. For det første: Er der chance for, at Rådet snart kan opnå enighed om disse to forslag til en ottende ændring af ordningen for farvestoffer?
The European Parliament once again strongly encourages the Commission to act on the principle that additives may only be authorized in the Community if they obey strict criteria and, in particular, if they are technically necessary.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
The vote will be taken tomorrow at 5 p.m.
Farvestoffer i levnedsmidler
Health conditions concerning nematodes
Hvad sker der med de allerede regulerede grupper af tilsætningsstoffer, såsom konserveringsmidler, emulgatorer, farvestoffer eller antioxidanter, for blot at nævne nogle af dem, når Kommissionen forelægger sit generelle direktiv?
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, Mrs Schleicher has already des cribed the history of this proposal in detail, so that I can concentrate on your questions and on the amend ments.
A2-393/88) af Schleicher for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om
C 2-2/88) for a regulation laying down health conditions for the mar keting of fish and fish products concerning nematodes. todes.
Europa-Parlamentet opmuntrer endnu en gang efter trykkeligt Kommissionen til at følge princippet om i Fællesskabet kun at tillade tilsætningsstoffer efter strenge kriterier og navnlig kun, når teknologien kræver det.
First of all, it is difficult to estimate the chances in the Council, but I think that we are helped by the course of events, as Mrs Schleicher rightly mentioned, which is why we may obtain a decision this time, especially since it is now necessary.
C241/88) til direktiv om ottende ændring af direktiv af 23. oktober 1962 om tilnærmelse af medlemssta ternes retsforskrifter om farvestoffer, som må anvendes i levnedsmidler.
For we want a basic directive to incorporate all these questions, which includes the provisions recently adopted in the Council directive concerning emulsifiers and other related substances.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, fru Schleicher har allerede skildret dette forslags historie udførligt, hvorfor jeg kan koncentrere mig om Deres spørgsmål og ændringsforslagene. forslagene.
Now to the amendments. We do not find Amendment No 1 acceptable because when we restricted the use of erythrosine to cherries it was clear that there are satisfactory alternatives for other red fruit so that there cannot be any question of widening the use of this substance.