natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra de små og mellemstore virksomheders side siger man: Den opgave kan vi godt selv klare, og fra de rådgivende organisationers side, som beskæftiger sig med ny teknologi, siger man: Nej, vi har alligevel brug for et sådant nyt innovationscenter.
The SMEs themselves say: we can do the job all right our selves; the advisory organizations that are dealing with new technology say: no, we do really need such a new innovation centre.
Det nye innovationscenter i Nederlandene vil få en signalfunktion og en slags mæglerfunktion.
The new innovation centre in the Netherlands is to point the way forward and in a sense to be a sort of honest broker.
Sådan forholder det sig ikke med de erhvervsfremme- og innovationscentre, som vi i dag taler om, for de vil bestemt yde hjælp på professionelt grundlag.
Now that a number of similar network programmes have been launched, I must ask the Commission if some light could be thrown on the terminology used to speak of these various networks.
Nu da der er udarbejdet en række lignende netprogrammer, må jeg bede Kom-
Personally I believe that in the short term we need a thorough evaluation of the programme as it stands.
Finansiel tilskyndelse, besiddelse af teknologi, tilstedeværelsen af et marked eller endda af igangsættere er vigtige faktorer, men ikke i sig selv tilstrækkelige til at sikre, at de bliver indslusede i etablerede virksomheder, der byder på muligheder for fortsat vækst og nye arbejdspladser.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) The Commission fully appreciates the time and the work which the rapporteur, Mr Tourrain, and the European Parliament have devoted to considering the proposal for a Council decision on business and
Man må vælge en metodisk, global og planlagt fremgangsmåde, der skal være gen nemtænkt, og som de ovennævnte elementer af kom merciel og teknisk udvikling aktivt skal støtte og del tage i, så man udnytter de lokale ressourcer og kon centrerer dem om bestræbelser på at opdage og kom binere erhvervsfremmende muligheder med nye af-
As the Commission's services explained to the Committee on Regional Policy and Regional Planning, business and innovation centres are intended for zones where industries can be developed and which belong to regions where regional policy operated, whether economically backward regions or regions where industry is in decline. In some cases regions can become rural zones to the
Disse nye foranstaltningers ambition begrænses til et særligt aspekt af handlingsprogrammet for små og mellemstore virksomheder. Men så skal dette program også indgå som led i den fæUes regionalpolitik, som formentlig snart vil gennemgå en fornyelse med vedtagelsen af rammeforordningen om strukturfondene i henhold til Den Fælles Akt.
Cardoso e Cunha gramme also must come within the framework of Community regional policy, and all the indications are that soon there will have to be a review of this pro gramme when the framework regulation on the structural Funds provided for under the Single Act is adopted.
Med mindre der er nogle, der fornægter deres forpligtelser, hvilket viUe udgøre en kovending med uoverskuelige konsekvenser.
Unless, that is, certain parties go back on the undertakings they have given, and this would be an about-turn fraught with immeasurable consequences.
Ideen med erhvervsfremme- og innovationscentre repræsenterer en sådan indstilling. Kommissionen bifalder ånden i alle ændringsforslag og er rede til at medtage dem i sit forslag til rådsafgørelse med und tagelse af ændringsforslag nummer tre og otte.
extent that they do not in principle have a sufficient population density or where industrial activity is too weak to enable these centres to be cost effective.
Andre typer organer, der er beregnet for små og meUemstore virksomheder, servicecentre, økonomisk tilskyndelse, etc. kan varetages af den regionale poli tik i landdistrikterne, der på ingen måde skal blive glemt.
Other types of organizations for small and mediumsized undertakings, such as service and economic develop ment centres, etc., can be promoted by the regional policy in rural zones which should in no circumstances be abandoned.
Integreret regionaludviklingsprogram til fordel for Portugal
Integrated development programme for Portugal
A2214/87) af Sakellariou for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om et integreret regionaludviklingsprogram til fordel for Portugal.
A 2-214/87) by Mr Sakellariou, on behalf of the Com mittee on Regional Policy and Regional Planning, on an integrated development programme for Portugal.
Sakellariou (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, siden Portugal tiltrådte Fællesskabet, har landet stået over for en række strukturelle økonomis ke problemer.
On Amendment No 8 the Commission feels that its services are systematically insuring the coordination in question which is governed by the Commission's inter nal rules and not by a regulation.
Med hensyn til forslagene fra de ærede medlemmer, navnlig hr. Mayer, hr. Calvo Ortega, hr. Machado og hr. Boot har Kommissionen noteret sig de fremsatte forslag.
SAKELLARIOU (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Kommissionen agter at fortsætte aktionen inden for en beløbsramme af minimum 15 millioner ECU, og nettet, når det når sit maksimum, skal om fatte cirka hundrede centre i slutningen af 1991.
Since its accession to the European Community, Portugal has been confronted with a series of structural economic problems.
Det repræsenterer indførelsen i den regionale politik af et praktisk instrument til at udnytte det lokale potentiel i de mindre udviklede regioner og i de industriregioner, der er i tilbagegang i fuld overenstemmelse med Kommissionens målsætninger for strukturfondene.
On the one hand it has been trying to bring its economic per formance nearer to the Community average, while at the same time market regional imbalances within the country itself need to be overcome.
Lav produktivitet inden for landbrug, industri og tjenesteydelsessektoren, høj arbejdsløshedsprocent og endnu højere skjult arbejdsløshed og underbeskæftigelse, helt utilstrækkelig infrastruktur, især på det trafikale område, stort budgetunderskud og gæld til ud landet er nogle af portugisisk økonomis negative ken detegn.
The Portuguese economy suffers from low productivity in agriculture, industry and the service sector, a high rate of unemployment with an even higher level of concealed unemployment and under-employment, totally inadequate infrastructures, particularly in the transport sector and a huge budget deficit and foreign debt.
Gadioux (S), skriftlig. — (FR) Man må glæde sig over, at FæUesskabet beslutter sig til at oprette et net af erhvervsfremme- og innovationscentre.
GADIOUX (S), in writing. — (FR) It must be a source of immense satisfaction that the Community has decided to set up a network of business and innovation centres.
Denne politiske afgørelse er til dato ikke draget i tvivl fra noget hold — tværtimod : I dag hilses den i endnu højere grad end den gang klart velkommen af alle europæere.
It would perhaps have made for greater precision to have stressed that this Community programme could very well be extended to mediumsized agri-businesses, certain manufacturing industries or the services sector.
Nytten af EF-markedernes åbning for portugisisg erhvervsliv vil ikke blive følelig, så længe den trafikale infrastruktur, kapitalmangelen og industriproduktionens ringe pro duktivitet reducerer portugisiske varers konkurren ceevne.
Sakellariou capital and low productivity of its industry are reducing the competitiveness of Portuguese products.
EF har pligt til at fjerne disse forhindringer og til at give portugisisk erhvervsliv en håndsrækning i form af storslået støtte til den strukturelle omstilling.
The Community has an obligation to overcome these obstacles by providing generous aid for the structural transformation of the Portuguese economy.
Strukturstøtte kan kun give resultater, hvis den be nyttes hensigtsmæssigt og i overensstemmelse med en målrettet planlægning.
Structural aid can only prove successful if it is used sensible and on the basis of rational planning.
Kravet om et integreret udviklingsprogram betyder ikke, at der skal iværksættes et centralt mammutprogram.
The appeal for an integrated development programme does not mean that one single mammoth programme should be introduced centrally.
Det betyder langt snarere, at fællesskabsressourcerne sektorielt, geografisk og tidsmæssigt af stemmes og koordineres med de allerede bestående regionale udviklingsprogrammer, at anvendelsen der af kan sikre den nødvendige strukturelle omstilling på varig vis.
Instead we are proposing that Community resources should be coordinated sectorally, geographically and over a period of time to develop further the regional development programmes which already exist to ensure that they are used effectively to achieve the necessary structural transformation. tion.
Den dialog, der fandt sted mellem ordføreren og de politiske, administrative og sociale kredse i Portugal, gør dette dokument til en grundlæggende ramme for landets genopretning, så det bedre kan stå rustet til at tage den udfordring, gennemførelsen af det indre marked vil være, og som ingen uenighed i et eller andet topmøde vil kunne forhindre.
Portuguese administration, and also with the economic and social forces in Portugal, this document pro vides the basis for enabling Portugal to recover economically and to face the challenge posed by the creation of the internal market which occasional divergences at different levels has never been able to impede.
Dokumentet er i sig selv en tilstrækkelig og overbevisende analyse af den portugisiske situation, og hverken jeg eller min politiske gruppe kan tilføje det noget af afgørende betydning.
The document provides such a penetrating analysis of the situation in Portugal that there is nothing of any real significance that either I or my group can add to it.
Vi kunne dog undres over, at Acorerne og Madeira ikke omtaltes som problematiske regioner, og navnlig at portugiserne i debatfasen ikke insisterede på, at de skulle medtages. Forklaringen er ganske enkelt den, at man har er kendt de specielle problemer, disse øregioner har, og man er allerede enige om at udarbejde en speciel betænkning for disse autonome regioner.
It might seem strange that neither the Azores nor Madeira are mentioned in the report as problem regions of Portugal and that at the committee stage the Portuguese Members at least did not insist on their inclusion.
Det for hindrer os dog ikke i at stemme for det forslag, der går ind for, at Acorerne og Madeira allerede nu med tages, omend det synes overflødigt.
However, this does not prevent us from supporting the proposal, however superfluous, to include the Azores and Mad eira in a general way here.
Et hjemmemarked på 320 mio forbrugere er økonomisk mere end tolv enkelte markeder.
An internal market with 320 million consumers represents more economically than 12 individual markets.
Derfor ønsker vi alle dette EF-hjemmemarked. Det går imidlertid ikke an, at nytten af dette marked kun tilfalder enkel te samfundsgrupper eller enkelte medlemsstater.
This is why we all support the idea of an internal Community market.
Der for skal det indre marked ikke blot fremkalde økonomisk vækst, men sideløbende dermed også større so cial sikring og også større regional udvikling og ret færdighed.
The internal market must, there fore, lead not only to economic growth but also to greater social security and greater regional develop ment and a fair distribution.
Derfor er det nødvendigt, at disse forud sætninger allerede tilvejebringes nu.
Hence the need today to carry out the necessary groundwork.
Det integrerede udviklingsprogram for Portugal udgør en sådan forudsætning, og de dertil fornødne finansielle midler skal forlods tilvejebringes af dem, der sidenhen bliver dem, der får den største glæde af det indre marked.
The integrated development for Portugal is a step in this direction and the financial resources needed should be provided now by those who later will derive the greatest benefits from the internal market.
De bør allerede nu være klar over, at vi alle støtter det indre markeds oprettelse, men man kan ikke få det til nultarif!
They must realize that we all support the creation of an internal market but this cannot be achieved at no cost!
Af den sammenhængende helhed, denne betænkning er, er der en del, der antager særlig betydning: den del, hvor der stilles konkrete forslag til en afbalanceret løsning af de portugisiske problemer.
Although the report forms a coherent whole, one part is particularly important, namely the practical proposals for finding a balanced solution to the problems faced by Portugal.
Jeg kan ikke lade være med at fremhæve nogle af dem, navnlig fordi de indtil i dag ikke har fået en passende behandling.
I should like to stress the import ance of some of them particularly as they have so far not received adequate attention.
Jeg taler her på den ene side om ordførerens omtale af nødvendigheden af at forny og modernisere de små kystfiskeres flåde, som er vigtig for Portugal, ved bygning af træbåde, faglig uddannelse, forbedring af støtteordninger på land og et net af frysningsanlæg og transportruter, som Fællesskabets foranstaltninger synes at glemme og som på nationalt plan heller ikke har fået den nødvendige opmærksomhed.
The first is the need referred to by the rapporteur to modernize and improve the inshore fishing fleet which is of such great importance to Portugal, by giving support for the construction of wooden vessels, professional train ing, the improvement of on-shore facilities and refrigeration and transport networks which Community policy seems to wish to ignore but which nationwide has not received sufficient attention.
På den an den side vil jeg nævne støtten til investeringer til modernisering af industrien med det formål at for bedre produktiviteten, kvaliteten og diversificeringen af sektorerne.
Secondly there is need for investment support for modernizing industry with a view to higher productivity, better quality and more diversification in the industrial sectors.
I den henseende — og på trods af den brede vifte af muligheder, som tiltrædelsen af Fælles skabet byder på — har landet ikke evnet at drage fordel af alle disse muligheder, men har på farlig vis forhalet foranstaltninger, der forlængst burde have været truffet til at forhindre en svækkelse af landets i forvejen svage produktionsapparat.
It has been dan gerously slow in adopting the measures which have been necessary for some time to prevent its already weak industrial base from becoming weaker. The way to achieving the goals set out in the report is to give the municipal councils a greater role in infrastructure investment and by associating the communes in the procedure of Community investment in Portugal.
Gomes (S). — (PT) Hr. formand, det integrerede pro gram til fordel for Portugal, som jeg er sikker på, Parlamentet uden tøven vil vedtage, er en mere di rekte og følelig følge af det besøg, Udvalget om Regionalpotitik og Fysisk Planlægning aflagde besøg i landet i maj 1986.
GOMES (S). — (PT) Mr President, the integrated plan for Portugal, which I am certain Parliament will unhesitatingly approve, is the most immediate and evident result of the visit made by the Committee on Regional Policy to Portugal in May 1986.
De parlamentsmedlemmer, der foretog denne rejse, kunne på stedet konstatere de enorme vanskeligheder, det nye medlemsland har for at overkomme den tilbageståenhed, der adskiller det fra dets europæiske partnere.
The Members who went there were able to see for themselves the enormous difficulties which a new Member State faces in catching up its more developed European partners.
De forskellige delegationer, der rejste landet rundt, samlede nødvendige og
Thanks to the discussions which took place both at political level and between the rapporteur and the
Hr. for mand, kære kolleger, vi stopper her.
The members of my party have, as you know, been fighting for this idea for a long time.
Vi komplimenterer vor kollega, hr. Sakellariou samtidig med, at vi bekræfter, at vi vil stemme for betænkningen.
It was in fact the centrepiece of our last electoral campaign.
grammer for Portugal og en gang for alle involvere portugisiske virksomheder i processen.
Portugal is not only confronted by the problem of deprived areas both on the mainland and on islands but also with localized areas of industrial restructuring such as Setúbal.
Samtidig med at målsætningerne nås, når vi også til den økonomis ke og sociale genopretning, og ikke bare den finansiel le — og det er det, vi aUe ønsker.
We feel that the report offers sensible solutions to these problems and the European Democratic Group will be voting in favour of it.
Alvarez de Eulate Peñaranda (ED). — (ES) Hr. for mand, det portugisiske folk, hvis historie gennem århundreder har ført dets sprog og kultur til fjerne lande, tiltrådte — sammen med Spanien — Det Europæiske FæUesskab for ca. to år siden, og dette gav anledning til store forhåbninger hos det portugisiske folk om, at en solidarisk europæisk indsats ville bid rage til at fremme den økonomiske og sociale udvik ling i Portugal.
But at the same time we feel that it is necessary to promote infrastructures which would enable Spanish and Portuguese infrastructures to connect with the European network.
Nu har Europa-Parlamentet lejlighed til ikke at skuffe disse forhåbninger ved i denne for handling at støtte en sådan solidarisk indsats til for del for Portugal.
For this reason I would ask for the support of Parliament for an amendment which I have put forward concerning the economic and social infrastructures of Portugal.
Det forslag til beslutning, som flere parlamentsmedlemmer havde den ære at underskrive, og som gav anledning til hr. SakeUarious' fremragende betænkning, indeholdt et forslag om et integreret regionaludviklingsprogram til fordel for Portugal, og vi glæder os over, at denne betænkning er blevet udarbejdet med et så heldigt udfald.
When a delegation of the Com mittee on Regional Policy representing the north visited the Tras-os-Montes area, we saw the lack of social infrastructures in towns and villages and in education and health and this is what led to this amend-
Santos Machado (PPE). - (PT) Hr. formand, kære koUeger, i min dobbelte egenskab af ordfører for PPE og parlamentsmedlem valgt af det portugisiske folk, kan jeg ikke lade være med át begynde med at ud trykke min glæde over den betænkning, vor kollega, hr. SakeUariou, har udarbejdet.
Finally, Mr President, allow me to recall the words of Arnold Toynbee who said that a people with a great past have a great future.
Vi mener, betænkningen er afbalanceret og resultatet af et samvittighedsfuldt arbejde, der i det store og hele har fanget og udtrykt den portugisiske virkelighed.
Portugal, with European solidarity, will be able to combine its great past with hopes for the future in a united Europe.
Derfor kan det ikke undre, at vi med glæde støtter hans forslag til at indføre et integreret regionaludviklingsprogram til fordel for Portugal.
If we lack the vision, the determination and the strength to adopt this integrated development, which, we believe, is desperately and urgently needed, the Portuguese economy will not only fail to attain the level of development of the Community economy; it will fall further and further behind and the gap between Portugal and the rest of Europe will continue to widen.
Vi i vor gruppe har faktisk i flere år kæmpet for ideen, og i den sidste valgkamp har vi igen taget ideen op som vor »kæphest«.
The integrated development programme is a real test of the Community's sincerity when it repeat edly proclaims its commitment to the achievement of genuine social and economic cohesion in Europe.
I dag, som dengang, siger vi stadigvæk, at den portugisiske økonomi ikke kan tage det afgørende skridt — kvalitativt og kvantitativt — som vi alle ønsker, så længe Fællesskabet ikke har mod til at forbinde Portugal med en integreret plan til regionaludvikling, hvis nødven dighed og definition så fuldkommen er udtrykt og bevist i den betænkning, vi nu debatterer.
Moreover, we are convinced that failure to adopt as a matter of extreme urgency the integrated regional development plan for Portugal called for in the report will mean that the ideal of achieving the internal mar ket by 1992 will be little more than a 'bluff' which would be badly received and have adverse consequences in all areas where the internal market is applied.
Vi mener, at betænkningen er egnet til at løse disse problemer, og vores gruppe — Den Europæiske Demokratiske Gruppe — stemmer for.
That is why we particularly regret the small defects we find in it.
Vi mener imidlertid også, at det er nødvendigt at fremme infrastrukturer, som også vil åbne mulighed for en sammenknytning af infrastrukturer meUem Spanien, Portugal og det europæiske net.
We particularly regret that no mention is made, even in passing, of the island regions of Portugal, the Azores and Madeira.
Med henbtik herpå anmoder jeg om Parlamentets støtte til et af mig stillet ændringsforslag, som drejer sig om at udvikle Portugals økonomiske og sociale infrastrukturer.
These regions of Portugal have their own specific characteristics and special problems which are often, if not always, more serious than those of the mainland.
Da Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning besøgte området Trås-os-Montes, så vi, hvilken mangel på sociale infrastrukturer, der hersker i byerne og landsbyerne og inden for uddannelse og sundhed, og det nævnte ændringsforslag refererer hertil.
We therefore hope that these problems will be dealt with adequately and in depth in future reports specifically devoted to the Azores and Madeira which the Committee on Regional Policy has already decided to draw up.
Så længe man ikke viser indsigt og beslutsomhed, træffer afgørelser, der kan føre til vedtagelsen — som vi finder nødvendig og uopsættetig — af den integrerede plan for udvikling, vil den portugisiske økonomi, der er langt fra udviklingsniveauet i FæUesskabet, fortsat halte mere og mere bagefter, og kløften mellem Portugal og resten af Europa vil blive større og større.
ABOIM INGLEZ (COM). — (PT) Portugal has emerged from almost 50 years of fascist dictatorship and several centuries of foreign dependence and colonial parasitism as the most backward country in Europe.
Det integrerede udviklingsprogram, der er foreslået i betænkningen, er efter vor mening en rigtig udfordring til Fællesskabet, så det får lejlighed til at bevise det så omtalte og propagander ønske om en virkelig økonomisk og social kohærens i Europa.
The 25 April 1974 revolution and the sub sequent democratic, political, economic and social changes opened up for Portugal the prospect of rapid, independent development geared to the needs of the Portuguese people in line with the specific characteristics of the country.
Portugal vü med solidaritet fra Det Europæiske Fællesskabs side være i stand til at sammenknytte en fremtid, der giver håb om et forenet Europa, med sin storslåede fortid.
We congratulate Mr Sakellariou and assure him that we are in favour of the report and shall vote for it.
Aboim Inglês (COM). — (PT) Efter næsten halvtreds års fascistisk diktatur og som følge af nogle århundreders afhængighed af udlandet og af det kolonialistiske snylteri er Portugal blevet Europas mest tilbagestående land. Med befrielsen den 25. april 1974 og de store demokratiske, politiske, socio-økonomiske og kulturelle forandringer blev døren åbnet til et perspektiv af
We were opposed to Portugal joining the EEC chiefly because we felt that integration would be detrimental to Portugal given the difference in levels of develop ment.
Betænkningen er realistisk og afbalanceret, startede vi med at sige.
Where the internal market is concerned, the Single Act will create serious injustices, making the rich richer and the poor poorer.
Netop derfor beklager vi de små mangler, vi har fundet.
It is therefore essential that economic and social cohesion should not only go