natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene tilkendegav, at selv om alle de involverede parter har del i ansvaret for den aktuelle tingenes tilstand, påhviler langt den største del af skylden dog forbundshæren og myndighederne i Beograd, som både kontrollerer hæren direkte og indirekte, i og med at de støtter de ureglementerede serbiske troppers aktiviteter.
Any failure on the part of the Belgrade authorities to comply with these requirements will be taken into account when the question of recognition of the new federal organization comes up for consideration.
Fællesskabet og dets medlemsstater anmodede Kom missionen om at undersøge, hvilke former for økonomisk sanktion der eventuelt kan komme på tale. Manglende opfyldelse af disse krav fra myndighederne i Beograds side vil blive taget med i betragt ning i forbindelse med vurderingen af spørgsmålet om anerkendelse af den nye føderation.
In their declaration of 11 May the Foreign Ministers repeated their conviction that the principles laid down in the conversations on institutional agreements reached between Serbs, Croats and Muslims and sponsored by the peace conference represented the only possible basis for a political solution to the conflict; they pointed out that the prospects of progress in the conversations had become unclear, raising doubts as to the viability of an agreement and its implementation.
Situationen i Bosnien-Hercegovina førte til fjernelse af titusindvis af mennesker og udartede til et mareridt af et katastrofalt omfang. Den fortsatte voldsudøvelse og især lukningen af lufthavnen i Sarajevo fik alvorlige følger for uddelingen af de livsnødvendige humanitære hjælpemidler og skabte en situation præget af manglende sikkerhed.
The ministers stated that although each of the parties involved had contributed to the present state of affairs, by far the major part of the blame rested on the federal army and the Belgrade authorities, who control the army not only directly but indirectly as well, by supporting the Serbian irregular troops.
Efter vedtagelsen den 30. maj af Sikkerhedsrådets resolution nr. 757 udsendte Fællesskabet og dets medlemsstater den 1. juni en erklæring, hvori det tilkendegaves, at de i resolutionen omhandlede sanktioner måtte ses i lyset af de fortsatte bestræbelser på at opnå en fredelig og varig løsning af problemerne vedrørende den tidligere Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien, som tidligere nævnt især på grundlag af Jugoslavien-konferencen og de sted fundne drøftelser mellem de tre samfund i Bosnien-Hercegovina.
Following the adoption on 30 May of Resolution No 757 of the UN Security Council the Community and its Member States issued a statement on 1 June giving their opinion that the sanctions adopted in the resolution in question should be considered in the light of their continued efforts to reach a peaceful and lasting solution to the problems of the former Socialist Federative Republic of Yugoslavia, particularly, as I have mentioned, by means of the conference on Yugoslavia and the talks held between the three communities in Bosnia-Herzegovina.
I henhold til Sikkerhedsrådets ovennævnte resolution vedtog Fællesskabet og dets medlemsstater den 1. juni en forordning og en resolution om indførelse af økonomiske sanktioner mod Serbien og Montenegro samt sanktioner på nationalt plan.
In pursuance of the UN Security Council resolution which I mentioned, the Community and its Member States also approved on 1 June a regulation and a decision applying economic sanctions to Serbia and Montenegro, together with sanctions at national level.
Fællesskabet og dets medlemsstater krævede den 11. maj fuldstændig tilbagetrækning af forbundshærens tropper og fjernelse af dens våbenlagre fra Bosnien-
As we have seen, the situation in Bosnia-Herzegovina has led to the uprooting of tens of thousands of people, producing a nightmare of truly disastrous proportions.
Kroatiens regering blev af Fællesskabet og dets medlemsstater anmodet om at gøre alt, hvad der er
The constant violence and the blockading of Sarajevo airport in particular have had serious consequences for bringing in and distributing essential humanitarian aid and for creating the minimum safety conditions.
Martins muligt, for at hindre militære og paramilitære styrkers indtrængen i Bosnien-Hercegovina samt ulovlig handel med våben.
The Community and its Member States asked the Croatian Government to do everything in its power to avoid incursions of military and paramilitary forces into Bosnia-Herzegovina and to avoid arms smuggling.
som på, at et af de centrale problemer på den igangværende fredskonference er spørgsmålet om de etniske mindretal i de forskellige regioner, et spørgsmål, som det portugisiske formandskab ligeledes har beskæftiget sig aktivt med. Ud over hele det politiske drama, der udspiller sig i Jugoslavien, er der rent faktisk problemet med de etniske mindretal i de forskellige republikker.
At the twelfth meeting of the peace conference the presidents of Slovenia, Croatia and the Yugoslav Republic of Macedonia joined in a general appeal for the adoption of urgent humanitarian measures on behalf of Bosnia-Herzegovina.
Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at Det Europæiske Politiske Samarbejde vil følge udviklingen af situationen på dette område med største opmærksomhed.
Although the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross and the Community and its Member States responded to this appeal and are cooperating, they have in fact met with enormous difficulties in providing that republic with assistance.
McMahon (S). — (EN) Jeg vil gerne takke rådsformanden for et meget dybtgående svar.
McMAHON (S). — I should like to thank the President-in-Office for a very full answer.
Må jeg bede ham gå lidt videre med, hvad man faktisk er enedes om i dag i form af sanktioner?
Could I ask him to elaborate on what was actually agreed today in the form of sanctions.
Kan han gå i detaljer med, hvilken form de økonomiske sanktioner har antaget?
Could he itemize what form these economic sanctions took?
Er han for det andet ikke enig i, at det er en sag, der i høj grad trænger sig på?
Secondly, would he not agree that this is a matter of considerable urgency?
Jeg bifalder de successive rådsformænds bestræbelser. Især den nederlandske var meget energisk, og den portugisiske har klart gjort sit bedste i en yderst vanskelig situation.
I applaud the efforts of successive Presidents-in-Office.
Er rådsformanden ikke enig i, at denne sag er yderst påtrængende, og vil man på rådsmødet i Lissabon drøfte situationen?
Would the President-in-Office not agree that the matter is extremely urgent and will the Lisbon Council discuss the situation?
Alavanos (CG). — (GR) Jeg vil gerne spørge for manden, om det portugisiske formandskab på uden rigsministrenes næste rådsmøde i Luxembourg under forhandlingerne for det første vil gøre opmærksom på rapporten fra FN's generalsekretær, som i høj grad rokker ved baggrunden for at indføre en embargo samt taler om samarbejdsvilje hos de ser biske myndigheder og om, at Kroatien også bærer et ansvar?
The Community and its Member States, dismayed at the situation, called on 11 May for troops of the federal army and their weapons to be totally withdrawn from Bosnia-Herzegovina or for their forces to be disbanded and their arms placed under effective international control as well as for Sarajevo airport to be reopened under safe conditions so as to allow the distribution of the aid which was so urgently needed.
Martins. — (PT) Hr. McMahon, de indførte økonomiske sanktioner består fortrinsvis i en handelsembargo, herunder også embargo på energiprodukter; udelukket herfra er kun humanitær bistand.
MARTINS. — (PT) First, the economic sanctions laid down relate basically to a trade embargo including energy products and excluding only such humanitarian aid as may prove necessary.
Der er således tale om økonomiske sanktioner af stor rækkevidde, som forhåbentlig vil få en positiv politisk effekt og medføre, at dialogen kan genoptages og føre frem til et positivt resultat.
They are therefore wideranging economic sanctions, which we hope may pro duce political results conducive to the resumption of a fruitful dialogue.
Martins. — (PT) Hr. Alavanos, jeg kan kun give et generelt svar på Deres spørgsmål og gentage, at det jugoslaviske spørgsmål vil være et centralt punkt for formandskabet på de kommende møder og ligeledes i Rådet (generelle anliggender), for så vidt angår de aspekter, der omhandler Det Europæiske Politiske Samarbejde.
They asked the Belgrade authorities to give an undertaking to respect the integrity of all frontiers and of all republics as well as the rights of minorities and of national or ethnic groups including those of the regions of Kosovo and Voyvodina in accordance with the provisions of the draft treaty under discussion at the peace conference.
Det Europæiske Råd vil uden tvivl på samlingen i Lissabon behandle situationen i Østeuropa og navn lig den dramatiske situation i den her omhandlede region, som vi ikke kan forholde os passivt til.
The honourable Member will appreciate that the situation prevailing in this region of Europe is so serious that the Community, through its various institutions, must always be alert and ready to take such decisions as may be needed.
Er det en opfattelse, som hele Kommissionen deler, og kan man i bekræftende fald sige, at der er tale om en nyorientering af de miljøpolitiske retningslinjer, Kommissionen hidtil har fulgt, navnlig inden for rammerne af det femte pro gram?
They also asked the Belgrade authorities to encourage the conclusion of an agreement with regard to a special statute for the region of Krajina, guaranteeing respect for the territorial integrity of Croatia, and to collaborate with
Martins. — (PT) Hr. Ramírez Heredia, det er næppe noget nyt, jeg fortæller, når jeg gør opmærk
The Lisbon European Council will assuredly make an appraisal of the situation in Eastern Europe and particu-
Andriessen tryk, at man ignorerer det andet standpunkt.
MARTINS larly in this region, which is suffering a tragedy to which we cannot remain indifferent.
Det var bestemt ikke min hensigt. Subsidiaritet kan bestemt ikke betyde, at opgaver, der skal løses på EF-plan, ikke også forsøges løst på dette plan. Når De bl.a. taler om verdensproblematikken, bidrag til de tropiske regnskoves store problemer, C02, ozon og lignende, ja så er det klart, at det bør ske på
RAMÍREZ HEREDIA (S). — (ES) In Yugoslavia there are roughly a million gipsy citizens; they are Serbians, Croatians, Macedonians, Bosnians, Montenegrins, but in addition to possessing one or other of these nationalities they are gipsies and therefore largely marginalized.
Jeg tror ærlig talt, at Kom missionens formand har taget et vældig godt eksempel.
I actually think that the President of the Commission has taken a very good example.
Han har naturligvis ikke sagt, at alle EF's beføjelser på miljøområdet skal gives tilbage til medlemsstaterne. Det har han ikke sagt.
Of course he did not say that all the Community's powers in the sphere of the environment should be handed back to the Member States.
Men han har sagt: Hvordan kan vi og måske bør vi finde den rette balance i miljøproblematikken ved endnu en gang nøje at overveje spørgsmålet: Hvad bør der ske på EF-plan, og hvad må vi overlade til medlemsstaterne?
What he did say was to ask how can we, or perhaps must we, find the right balance in environmental problems by reflecting carefully once more about what must be done at Community level and what must be left to the Member States.
Han har der bl.a. talt om kontrolbeføjelsen.
He mentioned in particular the responsibility of supervision.
Jeg tror derfor ikke, at der her er tale om en grundlæggende ændring af Kommissionens politik.
So I think that there is no question here of a fundamental change of policy by the Commission.
Med hensyn hertil er jeg enig med Dem. Subsidiaritet betyder ikke, at alt skal tilbage til et lavere niveau.
Apart from the whole political drama taking place in the Yugoslav region there is in fact the question of the ethnic minorities scattered throughout the various republics.
Det betyder, og det ligger helt fast, at vi bør gå til et højere niveau. Disse to elementer er helt klart forbundet med hinanden.
I can assure the honourable Member that it will be considered with the utmost attention in European Political Cooperation.
Kommissionen har siden år og dag forsvaret subsidiaritetsprincippet.
The Commission has advocated the principle of subsidiarity for a long time past.
Det drejer sig ikke her om en anden politik, hvilket Parlamentet naturligvis ved, subsidiaritet er ikke noget rent matematisk. Det er ikke: Her går linjen.
It is not a question of another policy but, as Parliament knows, subsidiarity is not algebra. It is not mathematics.
Det er også en politisk vurdering af, hvordan et problem bedst kan løses.
It is a political estimate of the best way of tackling a problem.
Ved den politiske vurdering af dette problem har kommissionsformanden foretaget et bestemt valg, og hele Kommissionen er vist af den opfattelse, at kommissionsformanden her har vist et vældig godt eksempel på, hvor nye vurderinger kan være nyttige for at styrke og forbedre forbindelsen mellem borger og beslutningsproces og kontrol med beslutningerne.
In the political appraisal of this problem the President of the Commission has made a certain choice and I think the whole Commission feels he has given a good example here, where new appraisals may be useful to strengthen and improve the link between citizen and decision and control over the decision.
Jeg vil gerne sige helt klart her, at jeg ikke er direkte ansvarlig for EF's miljøproblematik, men jeg er overbevist om, at min kollega, hr. Ripa di Meana, er rede til i enkeltheder at drøfte de forskellige aspekter ved spørgsmålet om, hvor Fællesskabet bør optræde, og hvor vi kan overlade det til medlemsstaterne, med Deres udvalg.
ALAVANOS (CG). — (GR) I would like to ask the President-in-Office whether, at the next Council of For eign Ministers in Luxembourg, the Portuguese Presidency, first, will draw attention within the scope of the talks to the report by the Secretary General of the United Nations, which to a large extent weakens the grounds for the embargo, and speaks of the Serbian authorities' disposition to cooperate and of Croatia's responsibilities as well, and secondly, whether it will bring up the matter of Skopje for discussion and whether there are to be any new proposals by the Presidency.
I den forbindelse siger jeg ganske ærligt, at den ene så vil være tilbøjelig til at lægge lidt større vægt på EF-myndigheden, og den anden måske vil være tilbøjelig til at lægge lidt større vægt på de nationale eller de regionale myndigheder.
MARTINS. — (PT) I can only give a general answer to the question the honourable Member puts to me, that is to say, as I have just mentioned, that the Yugoslav question in general will be one of the Presidency's concerns at its forthcoming meetings and also in the General Affairs Council unde European Political Cooperation.
Jeg udelukker ikke, at vægten i den aktuelle diskussion vil blive lagt lidt mere på det andet aspekt, lidt mindre på det første, men jeg er enig med Dem i, at de internationale spørgsmål må løses på europæisk plan.
I cannot say in advance what specific aspect may be raised in the debate which may take place.
Pimenta (LDR). — (PT) Hr. formand, jeg var ellers ved at blive beroliget af hr. Andriessens svar, som jeg siger tak for, men den sidste del af indlægget har gjort mig urolig.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, to begin with I was satisfied with Mr Commissioner Andriessen's reply, for which I thank him, but the last part of what he said left me worried.
Miljøudvalget har også gennem sin formand stillet det samme spørgsmål, og vi håber, at hr. Delors eller Kommissionen snart kan komme til stede i Miljøudvalget.
The Committee on the Environment asked the same question, through its chairman, and we hope Mr President Delors or the Commission will shortly be able to visit the Committee on the Environment.
Og det er, fordi problemer som for eksempel forureningen af Rhinen — hr. Andriessen er jo hollænder — og andre miljøproblemer ikke kan løses på nationalt plan, for miljøpolitikken har en international dimension; det kræver en fælles politik ikke kun i EF, men på tværeuropæisk plan, og udviklingen siden 1972 er også gået i denne retning (jf. Fællesakt, Maastricht-aftaler, Det Europæiske Miljøagentur osv.).
Mr Commissioner Andriessen is from the Netherlands, as you know, and problems such as that of the pollution of the Rhine for example, and others — environment policy has an international dimension — cannot be solved at Member State level but need a common policy, not only within the Community but at pan-European level as has been the trend since 1972 — Single Act, Maastricht agreements, European Environment Agency and so on.
Hvis man derfor igen begynder at pukke for meget på subsidiaritetsprincippet i forbindelse med miljøpolitikken, vil det ikke kun være en trussel mod de resultater, EF hidtil har opnået, men også rent fysisk mod Nordsøen, Middelhavet, Rhinen, Donau osv.
So any return to insisting too much on the sensitive point of subsidiarity as regards environment policy may call in question not only the Community acquis but also the physical position in respect of the North Sea, the Mediterranean, the Rhine, the Danube and so on.
Det giver virkelig anledning til bekymring.
PRESIDENT. — Question No 40 by Mr Pimenta (H0596/92)
Endvidere ved hr. Andriessen godt, at han har modtaget tre tusind klager fra borgere over deres nationale regeringer: tre tusind.
On the other hand Mr Commissioner Andriessen is aware that he has received three thousand complaints from citizens about the governments: three thousand.
Dette er først og fremmest et bevis på, at borgerne ikke føler, at lovene bliver anvendt i medlemsstaterne af de respektive regeringer, hvilket også fremgår af Kom missionens rapport om anvendelsen af fællesskabs retten.
This is above all a proof that citizens do not feel that, as the Commission's report on the application of Community law shows, legislation is being applied in the Member States by the individual governments.
Derfor er det virkeligt berettiget med en EF-politik på miljøområdet.
Hence a Community environment policy is truly justified.
Andriessen. — (NL) Det er altid sådan, at hvis man forsvarer det ene standpunkt, så får man det ind
In proposing that some powers be transferred to national level, the President of the Commission has cited environmental protection as a case where he prefers to trust Member States rather than increase the number of European supervisory officials.
Andriessen. — (NL) Jeg tror, men måske har jeg ikke helt forstået spørgsmålet, at henholdsvis Rom-Traktaten, som den nu er udformet, artikel 130 ff., og Maastricht-Traktaten i virkeligheden overlader det til de politiske instanser at vurdere, på hvilket plan miljøproblematikken skal løses.
ANDRIESSEN. — (NL) To advocate one point of view always gives the impression of neglecting the other.
Det vil jeg gerne sige eftertrykkeligt endnu en gang.
That was certainly not what I meant.
I sidste instans er svaret på spørgsmålet om, på hvilket plan
Subsidiarity can certainly not mean that tasks which must be performed at Community level are not tackled at that level.
Det er efter min opfattelse i forbin delse med subsidiaritet et spørgsmål om fordeling mellem medlemsstater og deres regionale instanser.
As far as that is concerned I agree with you. Subsidiarity does not mean everything goes back to the lower level.
Men det er naturligvis en sag, som Kommissionen ikke rigtigt beskæftiger sig med.
It means, and we can see that very clearly, that we must go to the higher level.
Måske hvis vi ikke formår at træffe fornuftige afgørelser, har vi brug for traktatændringer.
We are about to vote in my country.
Men foreløbig ser jeg ikke noget behov for det.
This question of subsidiarity is important.
Balfe (S). — (EN) Min bemærkning til forretningsordenen er følgende: Jeg ser, at det næste spørgsmål, på grund af hvilket jeg er kommet ind i salen, formentlig ikke kommer til behandling, fordi spørge ren ikke er her.
So I welcome what the Commissioner said today and indeed the further spelling-out by Commissioner Andriessen. But could you give that a bit more publicity.
Han var her heller ikke til det spørgsmål, han stillede til Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde.
I think it would allay the fears of many people — certainly in my country — of the creation of a monolith at the European Community level.
De drejer sig begge om menneskerettighederne i Tyrkiet, begge om ting der optager os, men hvor græske medlemmer kom mer med helt himmelråbende udtalelser som led i deres personlige vendetta mod Tyrkiet, Det, jeg gerne vil sige, er, at hvis medlemmerne vil have spørgsmål på dagsordenen som deres andet spørgsmål, burde de da i det mindste udvise den høflighed at bede en anden om at optræde som spørger, hvis de ikke er her!
I should like to make it clear that I have no direct responsibility for the Community's environment problems, and I am sure that my colleague Mr Ripa di Meana will be ready to discuss in detail with your committee the various aspects of the question of where the Community must act and where we can leave it to the Member States.
Jeg ved ikke, om De ikke vil henvise denne sag til Udvalget om Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet, for ellers bliver dagsordenen brugt som et propagandaskrift.
Here I can say in all fairness that one person will be inclined to place the accent more on Community authority and another will perhaps be inclined to stress instead national or regional authority.
Jeg vil derfor bede Dem til Forretningsordensudvalget henvise spørgsmålet om manglende tilstedeværelse af folk, der stiller spørgsmål i form af erklæringer, der i stort omfang er urigtige.
I do not exclude the possibility that in the present discussion the stress will fall rather more on the second aspect and rather less on the first, but I agree with you that world questions must be tackled at European level.
Maher (LDR). — (EN) Jeg er enig med hr. Andriessen i, at dette ikke er et matematisk spørgsmål.
WHITE (S). — I think, Mr Andriessen, that yours is a circular argument.
Man kan ikke trække linjerne alt for tydeligt.
You take refuge, with respect, in the principle of subsidiarity.
For første gang hørte jeg ham i rimelig grad gøre det klart, hvad der bør være medlemsstaternes kompetence, og hvad der bør være Fællesskabets kompetence.
What concerns me specifically is the suggestion in an article in the Daily Telegraph, discussion of which took place in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on Tuesday — I think Mr Pimenta was present when it was discussed — that substantial competence would be taken from the European institutions and deposited with the nation states.
Jeg beklager, at det ikke er sket for længe siden.
That does cause concern.
Hvis det var sket, havde vi måske ikke fået det resultat, vi fik i Danmark. Vi skal snart stemme i mit land.
I ask you — and I would like a specific reply — whether that suggestion would not, in itself, require a Treaty change.
Spørgsmålet om subsidiaritet er vigtigt.
Let me be very clear.
Derfor glæder jeg mig over det, kommissæren sagde i dag, og over kommissær Andriessens yderligere detaljer.
I do not know whether outside this House, where not many people are listening to me, the press is listening to what is said here.
Men giv det lidt mere offentlighed.
It is hard to make that very specific.
Jeg tror, det ville fjerne frygten hos mange mennesker — helt bestemt i mit land — over spørgsmålet om at skabe en monolit på Kommissionens niveau.
But I think that every time we ask ourselves whether we must deal with a subject on a Community basis or leave it to the local authorities, we must provide an answer.
Formanden. — At mange spørgestillere er fraværende under spørgetiden er også blevet drøftet i Det Udvidede Præsidium.
That means, must it be done by the Community and if so what must be done by the Community and what must be done nationally and regionally.