natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De store pro blemer når man nok ikke til, og det er vel rimeligt, det tager de skiftende råd sikkert for givet. I sidste ende er det statslederne, som er ansvarlige over for deres egne nationale parlamenter, og de sidder også på pengepungen, hvad vi udmærket godt ved i denne sal i disse budgettider.
ERCINI (PPE). — (IT) Mr President, it is indeed true that the London Summit has given grounds for deep disappointment, but I think it is mistaken to polarize these grounds for disappointment on one country or one President-of-the-Council, in this specific case Mrs Thatcher.
Men de skal have et budskab fra Europa-Parlamentet, som kan gå videre til det belgiske formandskab og derefter til det danske: ud pegede råd og forsamlinger kan man afskaffe ved et pennestrøg, men denne forsamling er folkevalgt.
We are faced with a Europe in the process of growing old, which is not only a biological fact, and which is now permanently pointed out as a reason for political obsolescence as well as the justification for a strategy for the future.
Habsburg blandt de første stater, som ratificerede den fælles akt.
through oil price increases that started in the early 1970s.
Vi er glade for, at vi hermed har set et klart tegn på Det forenede Kongeriges integration i Det euro pæiske Fællesskab.
They are asking why some of this money is not being invested in jobs and they are still waiting for the answer.
I den første del henvises der meget eksplicit til »de små skridts politik«, og det netop på et tidspunkt, hvor der i verden er strategier med supersonisk hastighed, der ændrer sammensætningen af magtstrukturerne og de økonomiske strukturer; som flytter lige vægten fra et ocean til et andet.
In the first part there is a very explicit reference to the 'small steps policy', and this at the very time when there are strategies moving at supersonic speed in the world that change the balance of power and of the economic structure, and shift these balances from one ocean to another.
Hvis det Europa, som fru Tatcher og hendes kolleger forestiller sig, skal være de små skridts, kan vi blive en arkæologisk erindring om dette kontinents historie og ikke an det.
If Europe as seen by Mrs Thatcher and her colleagues is the Europe of 'small steps', we can become the museum of the historical memory of this continent, but nothing more.
Jeg vil også gerne takke Dem ganske særligt, fordi De talte så meget om menneskerettighederne i den be tydning, der ligger os på sinde.
In the few moments I have left I should like to com ment on the financing of the Community and monetary union.
Menneskerettigheder ne krænkes nemlig hvedsagelig i den del af Europa, som siden Jalta har været adskilt fra os, og vi har til opgave i det frie Europa igen og igen at gøre opmærksom på det og henlede hele verdens opmærksomhed på, at menneskerettighederne skal forsvares for Euro pa.
I regret very much that the undoubted pro gress made during the British Presidency was not crowned with the announcement of their joining the EMS.
I morgen er det for øvrigt menneskerettighedsdag og derfor hjertelig tak.
Is it too much to hope that this announcement is still possible as a Christmas gift to the Community?
I talens sidste del citeres von Weizsäcker, en person vi bestemt alle beundrer for mange aspekter, for hans appel om mod.
In the final part of this speech she quotes Von Weizsäcker — who is a person that we certainly all admire from many points of view — quoting his appeal for courage.
Men dette mod synes kun at udmønte sig i, at en engelsk rådsformand citerer Forbundsrepublikken Tysklands præsident.
But this courage seems to be reflected only in the fact that a British President-of-the-Council is quoting the words of a President of the German Republic.
Fyrre år efter afslutningen på verdenskrigen er vi stadig i en situation, hvor vi er nødt til at betragte noget som en succes, der i virkeligheden er stort set uden betydning for det, der sker i verden, for den impuls, man giver magtens verden med nye sammenhænge på verdensplan.
We are still, 40 years after the end of World War II, expected to consider as a great success a fact such as this, a fact that is so little relevant to what is happening in the world, and to the impetus that is being given, with new dispositions worldwide, to the world of power.
Men enten er der her tale om en proustiansk recherche efter noget, der ikke eksisterer, eller Europa, fru Tatcher, er i virkeligheden — som den græske myte om Proteus lærer os — et kontinent, der løbende skifter ansigt for ikke at løse de problemer, dets historie stil ler det overfor.
But either we are engaged in a Proustian search for something that no longer exists, or Europe, Mrs Thatcher, is in reality — as the Greek myth of the god Proteus teaches us — a continent that constantly changes its appearance so as to avoid answering the questions that history puts to it.
Jeg må imidlertid på den anden side sige, at det ofte drejer sig om opgaver, som ikke vækker opsigt, som f.eks. integrationen af de nye medlemslande efter udvidelsen mod syd.
Perhaps one day he will allow me the freedom of his columns so that I can render account of my actions in defence of the small farmer?
Her har vi imidlertid uden tvivl nået et så godt resultat, fordi denne integration er af afgørende betydning for vor politiske og økonomiske fremtid.
His question was about the dispute between us and the United States over the consequences of enlargement.
Clinton (PPE). — (EN) Hr. formand, hvis man ser på beretningen fra sidste uges rådsmøde i London og erindrer det antal lejligheder, hvor Rådet er mødtes i de sidste 7 år for langvarigt at diskutere de alvorlige arbejdsløshedsproblemer i Det europæiske Fælles skab uden at nå frem til konkrete beslutninger, der kunne skabe et større antal arbejdspladser i Fælles skabet som helhed, så kan man kun betragte det som en utilfredsstillende præstation, et resultat, som ingen af os kan være glade for.
I have to tell him that there are no grounds for optimism, since the Americans are taking up an entrenched position according to which the customs union may be permitted under the GATT rules, but this is no basis for establishing general principles encompassing advantages and disadvantages, agriculture, services and industry, but instead arrangements should apply to individual products or broad categories of product since, according to their interpretation, the immediate future holds only disadvantages for their agriculture while it will be some years before they reap industrial benefits. We totally reject this thesis.
Det er eller burde være et af vore vigtigste anliggender.
As matters stand, therefore, it will be extremely difficult to reach agreement.
Mødet i sidste uge handle de som faktisk mange andre møder på forskellige niveauer i Fællesskabet om det sædvanlige — skabelsen af arbejdspladser engang i fremtiden, som vil være varige jobs, men aldrig flere jobs i dag.
Last August, taking advantage of the fact that many Europeans were on holiday, they launched an offensive; we responded, gladly giving up a few days' leave.
Særlig mén ting må ikke glemmes: Europa hører ikke op ved de grænsser, der blev lagt i Jalta!
My fear is that the next time we have to respond to an American offensive will be on Christmas Eve.
(Bifald fra midten)
I may be wrong, but that is how I see things.
Ercini (PPE). - (IT) Hr. formand, det er rigtigt, at Londontopmødet giver anledning til dyb skuffelse, men jeg mener, at det ville være forkert at polarisere grundene til denne skuffelse på ét land eller på én rådsformand, i dette specifikke tilfælde fru Thatcher.
CLINTON (PPE). — Mr President, looking at the report of last week's European Council meeting in London and remembering the number of occasions on which the Council has sat down over the last 7 V2 years and discussed at length the serious problems of unemployment in the European Community without reach ing specific decisions capable of providing a sizeable number of jobs in the Community as a whole, it can only be regarded as an unsatisfactory performance, a result that none of us should feel happy about. This is or should be one of our main concerns.
Vi er stillet over for en proces, hvor Europa er ved at blive senil, hvilket ikke blot er et biologisk fænomen, men også anføres som grunden til den politiske forældelse og til, at der mangler en strategi for fremtiden. den.
Last week's meeting, as indeed many other meetings at different levels in the Community, covered the same old ground once again — the creation of jobs sometime in the future that will be lasting jobs, but never more jobs today.
Der er ikke en tilstrækkelig fornemmelse af, at det er påtrængende, og folks forhåbninger og tillid er nu ved at blive fuldstændig undermineret.
There is not a sufficient sense of urgency, and people's hope and confidence are now becoming totally undermined.
Vi har befundet os i denne situation i mere end 10 år, og det er nu blevet hovedårsagen til uro ud over Fællesskabet.
This situation has lasted for more than a decade and now it has become the main cause of unrest throughout the Community.
Det er ikke nok, at vi kan rose os af, at inflationsniveauet er blevet lavere.
It is not sufficient to be able to pride ourselves on the fact that inflation levels have been brought down.
Der er ingen trøst i det for de langtidsledige, som nu forståeligt nok siger: Og hvad så?
There is no comfort in this for the long-term unemployed who are now saying, understandably enough, so what?
De kan ikke se nogen forandring i deres stilling.
They see no change in their positions.
De har tidligere fået at vide, at deres arbejdspladser gik tabt hovedsagelig på grund af stigningerne i olieprisen, som begyndte først i halvfjerdserne.
They have been told in the past that their jobs have been lost mainly
Clinton det er sådan, de ser det, og jeg gentager, at det er en alvorlig situation.
With respect, I wish he had said some of these things in London.
derfor mit personlige ønske, at De vil se bort fra sekundære stridigheder for at hjælpe Fællesskabet til at få et budget for 1987, så vi, når vi har fået det, alle i fællesskab kan beskæftige os med fremtidens finansielle problemer.
It is therefore my personal hope that you will leave secondary issues to one side and help to ensure that the Community is given a budget for 1987 and that, once this matter has been settled, we shall all be able to get down to tackling the financial problems of the future.
Thatcher, formand for Det europæiske Råd. — (EN) Hr. formand, må jeg sige, hvor taknemmelig jeg er over for mine kolleger for deres kommentarer vedrørende den episode, der fandt sted ved starten, og også hvor taknemmelig jeg er over for alle dem, der har deltaget i debatten, som jeg har sat megen pris på.
THATCHER, President-in-Office of the European Council. — Mr President, may I say how grateful I am to colleagues for their comments about the incident which accurred at the beginning and also how grateful I am to so many for taking part in the debate which I have greatly enjoyed.
De vil ikke forvente, at jeg skulle være enig i alt, hvad der er sagt.
You wouldn't expect me to agree with all of the things which have been said.
Jeg er blandt andet blev beskyldt for irrelevans. Jeg synes, at den beskyldning oftest kommer fra folk, som selv viser nogen tendens til at lide af den skavank.
I have been accused, among other things, of irrelevance.
Må jeg slå fast, at jeg er kommet her i dag for at aflægge beretning til Dem som formand for minister rådet, ikke om Hendes Majestæts regerings politik, men om de aktioner, som Det europæiske Råd har gennemført i Fællesskabets interesse som helhed.
May I make it clear that I came here today to report to you as President-in-Office of the Council of Ministers, not on the policies of Her Majesty's Government, but on the action which the European Council has taken in the interests of the Community as a whole.
Det er som formand for Rådet, bevidst om mit ansvar over for alle medlemmer af Parlamentet, at jeg må svare på debetten.
It is as President-in-Office of the Council, conscious of my responsibility to all Members of this Parliament, that I have to reply to the debate.
I Det europæiske Råd medbringer vi hver især til mødebordet vor dybtliggende politi ske overbevisning.
In the European Council each of us brings to the meeting table our profoundly held political convictions.
Med til forhandlingsbordet bringer vi også en vilje til at nå resultater for Fællesskabets borgere som helhed.
But we also bring to the negotiating table a determination to achieve results for the citizens of the Community as a whole.
Uanset hvad der er sagt fra forskellige sider her i Parlamentet, så må jeg erindre de ærede medlemmer om, at slutcommuniqueet blev vedtaget af alle regeringscheferne uanset politisk op fattelse.
Whatever has been said from whatever quarter of this Chamber, may I remind honourable hlembers that the final communiqué was agreed to by all Heads of Government whatever their political opinion.
Jeg håber, at mine kolleger vil huske det.
I hope colleagues will bear that in mind.
Måske vil han en skønne dag give mig adgang til sine spalter, så jeg kan fortælle om alt det, jeg gør for at forsvare de små landbrug.
We all want to get rid of the surpluses, but you cannot drain the tank when the tap is still turned full on. You have to do both of the things necessary at the same time.
Men han stillede et spørgsmål om den strid, som vi har med De forenede Stater i forbindelse med udvidelsens konsekvenser.
You cannot spend money on student exchanges if you have already spent it on feeding sur plus milk to calves.
Jeg kan fortælle ham, at der overhovedet ikke er nogen anledning til optimisme, idet amerikanerne står fast på deres positioner, som går ud på, at man, selv om toldunionen er godkendt af GATT, ikke kan udlede noget globalt deraf — fordele og ulemper, landbrug, tjenesteydelser, industri — men kun pro dukt — eller produktgruppevis, idet De forenede Stater gør det synspunkt gældende, at landet i første omgang kun opnår ulemper for landbruget, medens fordelene først kommer om nogle år og da for industrien.
You can't spend more on research and development if you have already spent it on subsidized sales to the Soviet Union unless you totally and utterly reject financial discipline and put an ever deeper and ever bigger hand into the taxpayer's pocket.
Vi deler overhovedet ikke denne anskuelse.
(Applause from the European Democratic Group)
Den side af salen, hvor bifaldet kom fra, minder mig om, at jeg skal sige, hvor særlig taknemmelig jeg er over for sir Henry Plumb for den udmærkede måde, hvorpå han leder vor gruppe her i Parlamentet.
The particular quarter from which the applause came reminds me to say how very grateful I am to Sir Henry Plumb for the excellent leadership he gives to our group in this Parliament.
Nå jeg også sige til mange andre, der har haft ordet, hvor enig jeg er med dem, der siger, at vi kun kan få et succesrigt Fællesskab på grundlag af sunde økonomiske politikker og konvergens af disse politikker, hvilket betyder lav inflation.
May I also say to many other people who have spoken how very much I agree with those who say we shall only get a successful Community on the basis of sound economic policies and the convergence of those policies, which means low inflation.
Hvis alle falder tilbage på at trykke penge, så vil man snart have langt højere arbejdsløshed igen, endnu højere end vi har nu.
If everyone goes back to printing money, one will soon be back to far higher unemployment, even higher than we have now.
I august i år indledte amerikanerne en offensiv i ly af det forhold, at europæerne sædvanligvis er ved van det på denne årstid, og det reagerede vi på ved af et godt hjerte at give afkald på nogle af vore feriedage.
Yes, I believe in financial discipline! If you want more money it has to be approved by each Parliament in this Community.
Denne gang er jeg bange for, at det bliver nogle af juledagene, som vi skal ofre for at reagere på den amerikanske offensiv.
We happen, in spite of what some colleagues have said, to belong to those three Member States of the Community which make net contributions to the Community.
Måske tager jeg fejl, men således tager sagen sig ud i mine øjne.
Nine don't. Nine take it out in net benefits.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
Germany, ourselves and now France make net contributions to the Community.
Inflation er arbejdspladsernes fjende, og derfor er det vigtigt, at vi holder inflationen nede.
We put up our net contributions through the VAT for enlarge ment and for new policies.
Sund økonomisk politik var i høj grad en del af dette communiqué. qué.
We now understand that too much is going on one particular thing, namely, surpluses.
Thatcher tænkt mig, at han havde sagt nogle af disse ting i London.
Thatcher development.
Jeg indbød ham til at gøre det, mens han deltog i pressekonferencen med mig. Han var under ligt tavs.
We also were very anxious that we should take decisions which would help digital cellular radio.
Vi kunne have fået en langt mere interessant kommentar på det tidspunkt, men han sagde det i dag.
We have the know-how, we have an enormous potential market.
kommer rundt til vore hovedstæder, og i den diskussion, vi havde, insisterede vi på, at han skulle opstille valgmuligheder og konsekvenserne af valgmuligheder.
So when Mr Delors produces his report I shall look at it with the greatest possible interest because he is com ing round to our capitals and we did insist in the discussion we had that he should set out options and the consequences of options.
Vi vil se meget omhyggeligt på de valgmuligheder.
We shall look at those options very carefully.
Den første lejlighed, hvor regeringscheferne kan hæve momsen — ikke vil, men kan — er den 1. januar 1955.
The first occasion on which Heads of Government may raise the VAT — not will, may — is 1 January 1988.
Lad mig sige tydeligt til Parlamentet, at jeg også er ansvarlig over for mit eget parlament, og det er meget bekymret for, hvad der vil ske til den tid, og det krydsforhører mig allerede meget grundigt.
Let me make it clear to this Parliament that I am responsible also to my own Par liament and they are very anxious about what will happen then and are already cross-examining me very closely.
Så vi vil se meget omhyggeligt på forslagene til en virkelig varig reform.
So we shall look very carefully at the proposals for real lasting reform.
Må jeg gøre denne bemærkning: Vi enedes i 1984 om at hæve Fællesskabets momsloft. Jeg forsvarede forhøjelsen i det britiske parlament som andre gjorde i deres parlamenter med, at Fællesskabet havde brug for flere midler til at klare udvidelsen og for at have flere ressourcer til ny politik.
— the will to create a common standard throughout Europe.
Hr. Delors har i dag fortalt os, at disse ny politikker ikke bliver til noget, fordi for mange af vore ressourcer stadig beslaglægges alene af en politik; en nødvendig politik, men en, som må tilpasses dagens behov og et Fællesskab, hvor 90% af befolkningen ikke er beskæftiget med landbrug.
So yes, we have to deal with cash, yes, we have to deal with the common agricultural policy, we have to deal with the internal market which is not so much a matter of cash as a matter of willpower.
Men samtidig med at det siges, så kræves der flere penge.
Never accuse us of not being communautaire.
Vi kan ikke gøre begge dele.
You will find we are leading in many things now
Hverken Kommissionen eller mine kolleger her vil mene, at Storbritannien viger tilbage for at tage van skelige beslutninger om landbrugsoverskuddene.
Neither the Commission nor colleagues here will find that Britain shies away from taking difficult decisions on agricultural surpluses.
Vi veg ikke tilbage for dette communiqué.
We didn't shy away from this communiqué.
Vi ønskede at indføje mere om landbruget, især da Landbrugsministerrådet holder møde nu.
We wanted to put something more in on agriculture, particularly as there is a specialist Agriculture Council going on now.
Vi havde foretrukket kraftigt at opfordre dem til at nå de relevante konklusioner vedrørende mælk og oksekød.
We would have preferred to urge them to reach the relevant conclusions on milk and beef.
Det faldt ikke i god jord hos visse andre af vore kolleger.
That did not find favour with some other colleagues.
Det er, hvad der sker i Rådet. Alle kan ikke få det, som de vil.
This is what happens in the European Council.
Man må indgå kompromiser.
You have to compromise.
Den idé faldt ikke i god jord hos andre europæiske kolleger.
That idea did not find favour with other European colleagues.
Jeg er enig i, at communiqueet var særlig mangelfuldt med hensyn til landbrugsproblemet, fordi ikke alle nationer er rede til at se det i øjnene endnu, skønt alle ved, at vi må se det i øjnene.
I agree, the communiqué was singularly deficient on the problem of agriculture because not all nations are prepared to face it yet, although all know it must be faced.
Jeg er lige så bevidst som Kommissionen og, forestiller jeg mig, de ærede medlemmer her om, at hvis vi ikke ser det i øjnene i de kommende måneder, så vil der ikke være flere penge mod slutningen af næste år.
I am as conscious as the Commission is and, I imagine, so are honourable Members here, that unless it is faced within the coming months, the money will run out towards the end of next year.
Jeg må sige, at jeg betragter det som uansvarligt at tage beslutninger vedrørende landbruget for det kom mende år, når man ved, at pengene måske ikke er der til at dække dem.
I would say I regard it as irresponsible to take decisions on agriculture for the coming year knowing that the funds may not be there to meet them.
Hvad Storbritannien angår, vil man finde samarbejdsvilje til at takle alle disse problemer, ligesom man har fundet samarbejdsvilje i Landbrugsministerrådet tidligere og fundet samarbejdsvilje med hensyn til at skabe et sundt grundlag for Fællesskabets finanser.
So as far as Britain is concerned, one will find cooperation in tackling all of these problems as one has found cooperation in the Agriculture Council in the past and found cooperation in getting a sound basis for the finances of the Community.
Men jeg tror, at vi ville gøre os selv en dårlig tjeneste, hvis vi blot et øjeblik troede, at alt i Fælles skabet krævede flere penge.
But I think we would do ourselves a disservice if we thought for a moment that everything in the Community demanded more money.
Der er mange ting, som ikke kræver penge, men som kræver viljestyrke,
There are many things that do not demand money, but demand willpower,
Hvis man ønsker flere penge, må det godkendes af hvert eneste Parlament i Fællesskabet.
I would indeed have liked more things in the communiqué, for example about the internal market.
Tyskland, vi selv og nu Frankrig yder nettobidrag til Fællesskabet.
It was other governments which prevented this.
Vi skaffer vort nettobidrag fra momsen til udvidelse og til ny politik.
I would have liked more in about the abolition of quotas for lorries, also an internal market mechanism.
Vi forstår nu, at for meget går til en særlig ting, nemlig overskud.
It was other countries which prevented this.
Det må der gøres noget ved, så midler kan blive frigjort derfra, så vi kan gøre de andre ting.
I would have liked to have reported that more countries had ratified the Single European Act.
Ja, jeg ønsker at der bliver gjort mere for strukturfondene, men jeg tror ikke, at man kan gøre det — hvis man vil overholde en finansiel disciplin — blot ved at bede om mere, som ligger langt over det, som i øjeblikket ligger i traktaten.
But I was not able to and that is because European Councils are negotiating tables of people who have to reconcile differing interests, and we all have to reach some compromise and we do so. We all have to face difficult problems and I am the first to say that not all countries are actually facing them.
Så når hr. Delors kommer med sin beretning, vil jeg se på den med den størst tænkelige interesse, for han som ikke altid findes i ethvert land.
which is not always forthcoming in each and every nation.