natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må sikre os, at den bistand, vi yder, er så effektiv som muligt, og at den har den størst mulige virkning.
The Commissioner pointed to three main problems areas : trade, structural adjustment and, of course, the financial volume itself.
Daly (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe er glad for denne lejlighed til, at Europa-Parlamentet kan give udtryk for sit synspunkt og finde frem til, hvad det sætter højest, i forbindelse med genforhandlingen af Lomé IV, før der sluttes nogen endelig aftale.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I think we must first thank Commissioner Marin for having taken time out from what are obviously exhausting negotiations to come to this debate and answer our questions. While we are grateful, we can of course still be disappointed about the vagueness of some of the answers given and the fact that this evening's debate is still so nebulous.
Vi kan tilslutte os beslutningsforslaget fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og henstiller kraftigt til Kommissionen også i fuldt omfang at tage hensyn til betænkningerne og beslutningerne fra Den Paritetiske Forsamling AVS/EØF, som jo er udarbejdet efter diskussion med dem, der har praktisk erfaring i marken med disse problemer.
This kind of debate is nevertheless appropriate and necessary, Mr President, and it would be very seriously mistaken to imagine that a matter as important as the Lomé IV negotiations could be kept at arms' length not only from ex post facto control by Parliament, through the assent procedure, but also from consultation during the course of negotiations, through discussions such as this one. That is why the oral question from the Committee on Development and Cooperation is timely.
Den bistand, der ydes gennem Den Europæiske Udviklingsfond, bør være fleksibel, så AVS-landene kan vælge at få en del af deres tildeling udbetalt hurtigt som støtte til strukturtilpasningsprogrammer.
When we look at trade, we find that first of all a substantial proportion of the ACP States have of course followed our proposal for increased agricultural productivity, and have tried to produce more farm products so as to boost exports and foreign currency earnings.
Fællesskabet kan hjælpe yderligere ved at råd give forretningsmænd fra AVS-landene og fremme forbindelser mellem virksomheder i Europa og til svarende virksomheder i AVS-landene.
The result has been worldwide surpluses in many sectors and falling prices. Consequently, in creased productivity, far from improving economic structures, has caused them to deteriorate.
EF-midler til fagligt samarbejde bør bruges til at hjælpe AVS-landene med at drive praktiske kurser, hvor deres erhvervsfolk, der ønsker at eksportere, kan lære, hvordan det går til.
The problem is therefore that we cannot continue along this path if the economic situation of the countries concerned is not to decline further, and if prices are not to fall to the point where producer prices remain persistently below consumer prices.
Disse kurser skulle vise dem, hvordan de bærer sig ad med at udnytte udførselsmuligheder for deres produkter, hvad de skal gøre for at skaffe bestillinger, hvilke ændringer de skal gennemføre i deres produkter, for at disse kan
This would mean in effect that the countries concerned would have to subsidize exports in order to earn foreign currency, and this is indeed already happening to some extent.
Uanset at Lomékonventionen allerede giver AVS-landene muligheder uden sidestykke, mener vi, at der stadig er mulighed for forbedringer.
What is wrong is not the Lomé Convention, but the fact that not all the consumer countries are members.
Vi kunne for eksempel godt tænke os en forøgelse af den samlede kvota i henhold til sukkerprotokollen, svarende til den internationale ordning efter Portugals tiltrædelse af Fællesskabet.
One serious difficulty is that the United States, one of the largest customers, cannot be brought within the system.
Frem for alt ønsker vi at få fjernet den urimelighed, at rom som det eneste industriprodukt fra AVS-landene er underkastet kvantitative restriktioner.
In view of the general tenor of the debate to which I was referring just now, Mt President, I shall focus on the need for Lomé IV to be different.
Det er meget urimeligt over for de romproducerende AVS-lande og ikke i onverensstemmelse med princippet om et åbent marked.
On development policy, there will always be the whole spectrum between the traditionalists — and we have heard a few development traditionalists — and the development
Daly opfylde sikkerhedskrav, hvilken emballage de vil være nødt til at bruge, og frem for alt hvordan de skal gribe finansiering og forsendelse an, når de får bestillinger.
We are in favour of the Community making the maximum effort to help the Eastern countries, so that they can build democracy and develop their economies.
Vi må også se på, hvordan Den Europæiske Investeringsbank bedst kan hjælpe med AVS-virksomhedernes finansieringsbehov.
But we are in agreement with the ACP countries that this aid should not be given to others if they do not receive their usual aid, that we should not abandon one need to meet another.
sådan grad, at Afrika i dag ligner et katastroferamt kontinent, hvor tærsklen for det udholdelige er overskredet. Vi må dog også erkende, at der er visse positive elementer i Lomékonventionen : STABEX-systemet og finansieringen fra Den Europæiske Udviklingsfond og Den Europæiske Investeringsbank.
That, Mr President, is why we want the final phase of the negotiations to take account of machinery for adjusting to what is changing, to the differences to be found within the Third World, to what is changing in the world, in other words the collapse of totalitarian ideologies, which are no longer solutions for countries in the Third World, so that our policy becomes more discriminating and therefore more effective.
De blev ganske vist også kortsluttet af en aggressiv handelspolitik og af den fælles landbrugspolitiks perverse indvirkning på fødevarebistanden til Afrika.
That is why we support the Commission in its difficult stand and we ask this Assembly to support the motion from the Committee on Cooperation and Development, which fixes just and minimum bases for the signing of the next Lomé Convention.
Vi så også gerne, at Centret for Industriel Udvikling satte særlig ind over for de AVS-lande, der i deres vejledende programmer lægger særlig vægt på industriudvikling.
Mr President, it is the same with development policy as with the other Community policies.
Alle muligheder må tages i agt for at udvikle samhandel inden for de enkelte regioner, og vi håber, at dette kan blive undersøgt i den nye arbejdsgruppe under Den Paritetiske Forsamling om samhandel mellem AVS-landene.
PONS GRAU (S). — (ES) Mr President, first, I think we should begin by welcoming the initiative taken by the Committee on Cooperation and Development in introducing this debate to the European Parliament.
Vi mener også, at ydelse af stipendier, så studerende fra AVS-landene kan studere ved universiteter i Fælles skabet, er en særdeles billig måde til at hjælpe AVS-landene til at hjælpe sig selv.
By holding it Parliament is demonstrating its political sensitivity to a problem of the first magnitude : the crisis in the ACP countries.
Det er de foran staltninger, som vi mener vil bidrage til folkenes centrale udvikling, som, hr. Jackson i sin betænkning »På vej mod år 2000« fremdrog som vort hovedmål.
Furthermore, Parliament is upholding its role as an institution whose powet must be strengthened if we are really to move towards European unity.
På mødet i Den Paritetiske Forsamling i Versailles fremsatte Gruppen af Grønne et beslutningsforslag om strukturtilpasning, der blev vedtaget med næsten enstemmighed. Strukturtilpasningspolitikken er faktisk et nyt element i Lomé IV-konventionen.
BINDI (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this debate that has been instigated by the Committee on Cooperation and Development is extremely important, because it allows our Assembly to exercise its institutional responsibility in regard to the Community's relationship with an ever-increasing number of countries in Africa, the Caribbean and the Pacific and, at all events, with over half the countries in the world today.
Derfor er det os magtpåliggende at erindre om, at EF som forhandlingspart på mødet i Brazzaville meddelte, at det havde til hensigt at styrke samarbejdet med Verdensbanken og IMF, men som led i en særskilt, selvstændig politik, hvilket vi gerne vil understrege. Vi vil ligeledes under strege, at Verdensbankens og IMF's foranstaltninger ofte modarbejder EF's udviklingsinitiativer, navnlig i Afrika.
If, in fact, we go through the records of the Community's institutions that accompanied the signing of the previous conventions we can see how, on each occasion, whilst reaffirming the principles underlying the ACP Joint Assembly and the Lomé Convention, by renewing the Convention we have been able to tackle or at least to get in focus the most topical problems in the Community's cooperation and development policy.
For mange forhåbninger måske.
So something is missing.
I lighed med flere af mine kolleger følte også jeg hovedsagelig frustration over at se en institution lidt efter lidt blive berøvet sin oprindelige dynamik.
On the Community side methods, systems and budgets for aid are deficient. But more seriously, there is a complete lack of political will to get alongside the problems and seek new and imaginative solutions.
Frustration over at konstatere, at debatten om udviklingsproblemer ikke er på højde med, hvad der står på spil og ikke engang på højde med moderne overvejelser over udviklingsproblematikken.
For example, it is incredible that Community aid represents only 12% of the total aid that member countries provide in bilateral or multilateral form. There is also a failure of coordination and full utilization of these meagre resources.
Forhandlingsparterne må således sikre sig det reelle indhold bag det, der ligger i den såkaldte konsolidering og fornyelse af Lomé IV. De må sikre sig, at følgende grundprincipper overholdes: forbedring af befolkningens levevilkår og levestandard, fjernelse af strukturelle uligheder på det økonomiske område samt af de asymmetriske handelsforhold.
This is therefore an occasion when we not only tackle the problems concerning the partner countries in the Convention, but when the Community takes a close look at its development policy in a wider, deeper sense.
En kort status for at genopfriske hukommelsen. Siden Yaoundé-tiden, der ligger før den første Lomé-konvention, er AVS-landenes økonomiske og sociale situation til stadighed blevet forværret i en
All this produces endebtedness and an old and terrible word : poverty.
I forbindelse med genforhandlingen af Lomé opfordrer vi medlemsstaternes regeringer samt Rådet og Kommissionen til at gøre alt, der står i deres magt for at standse den strukturtilpasningspolitik, der føres af Bretton Woods-institutionerne og andre multilaterale finansinstitutioner, og at give den en
Now it seems to us that this historic occasion calls for development policy to be merged increasingly with a policy for the promotion of human rights, which is why
Aulas grundlæggende ny skikkelse i form af en tilpasningspolitik, der sigter mod en nedbringelse af AVS-landenes ekstreme afhængighed. Lomé IV-forhand-lingsparterne må nøje definere, hvad der forstås ved strukturtilpasning, så at samarbejdsformerne ikke får samme karakter som i Verdensbankens og IMF's katastrofale model. Det er bydende nødvendigt at definere helt præcist, hvad denne strukturtilpasning består i.
BINDI encouragement should be given for all aid of a cultural nature that sets out to achieve an adequate social level, and is designed therefore to promote, in the partner countries' societies, all of those organizations that are able to create an authentic democratic process, particularly the trade unions, the non-governmental organizations and the churches, and to establish with these organizations a suitable relationship with our countries.
Så meget mere som vi allerede har set de frygtelige politiske og sociale følger af en bestemt strukturtilpasningspolitik.
Respect for human rights is not a luxury and the Lomé partners ought to be able to talk to one another about observance of those rights.
Tænk på sult-opstanden i Caracas sidste år og før den i Cairo 1977 og Tunis 1978.
The latitude given to individuals and organizations also determines the space for economic development.
Jeg skal ikke fortsætte opremsningen.
A conception of society lies behind this and our final verdict on the Lomé Convention will be determined in part by that conception.
Som det allerede er blevet fremhævet, er dette et meget vigtigt og meget ømfindtligt problem. Vi har jo flere eksempler på, hvilken art strukturtilpasning for eksempel Valuta fonden og Verdensbanken foreskriver.
Renewal of the Lomé Convention that is today under discussion affords us the opportunity to learn from the mistakes of the post, from the mistakes of existing agreements.
Denne art strukturtilpasning, gennemført over en periode på flere år, har i mange lande i den sydlige del af verden ført til uacceptable sociale omkostninger, medens resultaterne med hensyn til sanering af økonomien har været minimale.
Even after Commissioner Marin's reply to questions from Mr Saby, I continue to wonder what concrete new features are contained in the new Convention that will make Lomé IV yield improved results.
Europa bør bidrage til disse landes udvikling, men til en hjemmemarkedsorienteret udvikling både på nationalt og regionalt plan.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I want to thank the interpreters and Parliament for the extra effort that has been made.
Derfor må Kommissionen og Rådet sørge for, at EIB og EUF eftergiver AVS-landene tilbagebetalingen af deres gæld samt alle lån i tilknytning hertil.
Thanks then to Parliament, thank you Mr Saby, Mr Tindemans, and the veterans of the Lomé Convention — like Mr Cheysson — and all those who have expressed their points of view.
For fremtiden bør bistand ydes i form af tilskud.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Til slut ønsker vi at få at vide, hvilken stilling der er taget til de samlede bevillinger.
I put to the vote the request for an early vote on the three motions for resolutions to wind up the debate.
Der er ikke tale om at drømme, men tværtimod om at være realistisk.
In this connection, I should like to know in what way Lomé IV responds to environmental problems.
Der er ikke tale om at drømme, men om at tage vores ansvar på os og bryde med den tidligere udviklingslogik, der bag de smukke ord reelt fører til underudvikling.
We have also increasingly realized that damage to the environment is not something that concerns only the industrialized countries but truly presents an enormous threat to the developing countries as well.
(Bifald)
(The sitting was suspended ad 7.15 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Noget sådant er aldrig blevet gennemført.
How does Lomé IV respond to the consequences of Europe 1992 for the Third World ?
Vi mener, at Lomékonventionen og i al almindelig hed politikken over for og forbindelserne til den sydlige del af verden vil få en stadig større betydning for Fællesskabet.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following oral questions with debate :
Der er flere nye forhold i dag, såsom enhedsmarkedet i 1992, udsigterne til ændring i Øst-Vestforholdet, samt en drastisk forringelse i den tredje verdens forhold (den mere udbredte dyrkning af narkotika i visse lande kan på en vis måde siges at være en drastisk og negativ reaktion på den økonomiske krise).
Lomé operates within a wider framework: 1992 but also GATT, the growth of world trade, etc., and I well realize that Lomé alone cannot solve all problems.
Der er desuden i disse år sket en fortsat
One example is the debt problem.
Vecchi forringelse af AVS-landenes og den tredje verdens bytteforhold; alene i 1988 er deres eksportindtægter af traditionelle produkter faldet med 30%.
— Doc. B3-354/89 by Mr Colajanni, on behalf of the Group of the European Unitarian Left, to the Council, on tax harmonization ;
Dengang var De ikke i besiddelse af de fornødne tekniske oplysninger til at svare mig, men det er De sikkert i dag.
B3-355/89 by Mr de la Malene, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to the Council, on hatmonization of indirect taxation in the Community;
Vi kan ikke unddrage os en sådan undersøgelse.
There being no set time-limit, this doubt is bound to grow.
Vi bør derfor som Fællesskab sætte os i stand til også uden for konventionens rammer at samordne de tosidede forbindelser og de enkelte medlemsstaters aktivitet.
Briefly, our doubt is based on the following considerations, by far the most important being the effect of the change in the place where tax is levied from that proposed by the Commission.
Lehideux (DR). — (FR) Hr, formand, mine damer og herrer, forhandlingerne om Lomé IV er næsten afsluttede, og dog er man endnu ikke nået frem til en aftale om de globale bevillinger til den nye konvention.
— Doc. B3-338/89 is behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to the Council, on the approximation of indirect taxation (COM(89) 260 final);
Guillaume (RDE). — (FR) Hr. formand, det glæder mig, at Parlamentet her få dage før forhandlingen om Lomé IV har benyttet lejligheden til at rette henstillinger til Rådet og Kommissionen.
As regards the tax base, the country of origin at the time VAT is introduced is considered to be the most effective as the framework within which one internal market can actually emerge.
Jeg håber, at disse fjerner AVS-landenes bekymringer, der vokser, efterhånden som 1990 og 1993 nærmer sig, dvs. afslutningen på Uruguay-forhandlingerne og virke liggørelsen af det indre marked.
They too said this was most appropriate to the internal market, and it is what the Commission is proposing. Does Article 8a of the EEC Treaty not require a system that makes no distinction between internal and external sales?
Der er mange parlamentsmedlemmer, der støtter anmodningen om at øge de nødvendige økonomiske bevillinger navn lig til opretholdelse og udvidelse af STABEX og SYSMIN.
It says, after all: 'The internal market shall comprise an area without internal frontiers, in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured...'
Jeg tilslutter mig denne anmodning, men jeg kan konstatere, at dette ikke er tilstrækkeligt.
This in fact comes closest to a system based on the country of origin.
AVS-landene er i realiteten kun beskyttet mod prisfald i deres handel med EF, og dette også i mindre og mindre grad, eftersom de eksportkvoter, de råder over til EF, nu kun udgør 4% sammenlignet med 6% i 1973 af Fællesskabets import.
(The sitting was suspended at 9.05 p.m. to wait the arrival of the President-in-Office of the Council, and resumed at 9.10 p.m.)
Hvis man virkelig vil hjælpe AVS-landene ud af deres underudvikling, kan det ikke nytte, at man vil løse alt på en gang og mene, at fællesskabsbistand er tilstrækkeligt til det formål.
Because although physical frontier controls will disappear, there will still be a need for a separate administration for intraCommunity movements, per haps an even greater need.
Det er nødvendigt, at signatarstaterne indser, at hvor generøs vores bistand end er, er den ikke et mirakuløst våben.
Are there not, moreover, grounds for fearing that the administrative burden will be heavier than present ad hoc working party assumes in its document — perhaps because it wants to make it politically more attractive ?
Især må de gøre sig klart, at uden en virkelig indsats fra deres side for at komme ud af underudviklingen bliver der ingen fællesskabsstøtte.
I am thinking, for example, of the time-consuming matching of lists that might be necessary.
Hr. kommissær, efterhånden som markedssituationen for eksportvarer fra AVS-landene forværres, vil De blive præsenteret for flere og flere krav om udvidelse af listen over støtteberettigede produkter og kvoter for disse produkter, men Den Europæiske Udviklingsfonds budget er naturligvis begrænset.
It must also be accepted that the French Presidency has made a great effort to overcome the impasse where taxation is concerned. We heard about the provisional decision taken by the Council during our discussions, which we much appreciated, with the chairman of the ad hoc working party on the removal of fiscal barriers, Mr Lumière.
Er det ikke nødvendigt, hr. kommissær, at finde frem til mere grundliggende fremgangsmåder end de aktuelle, der ligner et forsøg på at fylde danaidernes kar.
If the Commission's proposal is adopted, goods will circulate at the sales price plus VAT, which will leave less room for fraud.
Disse principper — ja, le De blot, det ændrer intet ved min tale — som Europa prædiker rundt om i verden, men som det ikke gør stort ud af, når de på den mest skændige måde dagligt krænkes i flertallet af AVS-landene, især når det drejer sig om folkerepublikker.
Second, compared with the present situation, a drastic reduction in the administrative burden on small and mediumsized firms.
Men hvem vover at tage afstand fra dem?
That is, after all, in keeping with the objective of the internal market.
Den største ulykke i disse lande er ikke tørke, det er ikke naturkatastrofer, men marxisme, leninisme og kom munisme anvendt i lande, der i forvejen har så mange problemer og så svage økonomier.
It has already been said that it is more susceptible to fraud and unsuitable for general Community use, if only because there is no Community interest for buyers and sellers and no incentive to deduct VAT.
I årevis har vi givet en støtte, der alt for ofte står og rådner op i havnene eller på banegårde, hvor der ikke
I have the impression — and I should like to hear what the Minister thinks — that there is a greater risk to the seller in particular. And can this not in itself mean
Det er ligeledes uomgængeligt nødvendigt, at vi som modydelse for vores hjælp kan se en bestræbelse fra AVS-landenes side på at fastholde deres befolkning i området.
mentioned the first of these criteria : the removal of controls at frontiers between the Member States of the European Community, because that is really the focal point of the 1992 project, and the public would not understand if there were still frontier controls after 1992.
Studenter fra disse lande, der får mulighed for at komme til Europa og studere, må opfylde denne kontrakt loyalt og derefter vende tilbage til deres lande, så at disse kan få glæde af deres erfaring og arbejde.
At this stage I should like to comment on the first proposals, which — if we understand it correctly — leaves everything more or less as it is: when goods are sent to other countries, value-added tax is deducted at the frontier and addd on the other side.
inden for rammerne af Det Europæiske Fællesskabs egen økonomiske omstrukturering.
So the factor that gives rise to tax liability is still the frontier.
Den nye konvention må ubetinget indeholde præventive foranstaltninger, der giver AVS-partnerne åbenlyse garantier for — som de beder om — at det indre marked af 1992 ikke bliver gennemført på deres bekostning.
If this is how it is to be done, there must logically be controls at the frontier, and we are afraid that, if we have a system like this, hidden frontier conttols will be reintroduced after a while, when the first cases of ftaud have occurred.
I den sidste Paritetiske Forsamling i Versailles blev der fremsat præcise forslag herom.
Instead of customs officials there will then be tax inspectors, making these checks perhaps not at the frontier itself, but nearly.
Det Europæiske Fællesskab har ansvar over for sine partnere.
We shall therefore certainly not be approving this version of this proposal.
Det drejer sig om at forhindre, at markedskræfternes frie spil ødelægger målsætningerne for en virkelig sam-arbejds- og partnerskabspolitik.
We are afraid it might result in the idea behind 1992 in fact degenerating into terminological juggling. We cannot allow that.