natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heinrich (ARC). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne takke fru Fontaine for, at hun her læste den udtalelse fra den franske regering højt for os, der forinden var blevet omdelt til alle franske medlemmer af Parlamentet.
We certainly have it in our power to seek out and destroy the political and economic causes of refugee movements and, by establishing a partnership of security, to overcome the division of the world that so aggravates the problems connected with asylum.
Disse europæiske og internationale aftaler er nødvendige, da man faktisk ikke uden videre kan spille bolden videre til hinanden i Europa, og det er jo det, der sker i øjeblikket.
Their reasons for fleeing their countries have changed. As well as political refugees, in the sense of the term accepted 30 years ago, we now have something else, which it would be wrong to describe as disguised economic emigration.
De lande, som stadig er gæstfri, får stadig flere flygtninge, ikke blot fra lande uden for Europa — hvilket er logisk, for der ligger problemer ne — men også fra Fællesskabets andre medlemssta ter.
Taking the definitions given in the Geneva Convention, there are clearly other circumstances, apart from political persecution, which justify an application for asylum or refuge, such as persecution on the grounds of race, religion, nationality or membership of a given social group.
Det er når alt kommer til alt ikke én medlems stat, som skal være ansvarlig herfor.
In this connection, all the experts from whom evidence was taken in public hearing by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights stressed the import ance of the decision adopted by the Convention of the Organization of African Unity (OAU).
Jeg håber, at hr. Vetters glimrende betænkning, som vi fuldt ud støtter, vil være begyndelsen til en omfattende og meget hurtig beslutningsproces i Rådet og Kommis sionen, som må fremsætte forslag om en fordeling af byrderne mellem de forskellige medlemsstater og om skabelsen af de nødvendige juridiske rammer for at sikre asylretten i fremtiden.
The term 'refugee' must in addition apply to every person who, owing to external aggression, occupation, foreign domination or events seriously disrupting public order in either part or the whole of his country, is subject to persecution.
Jeg glæder mig over alle de positive tiltag, som be tænkningen af Heinz Oskar Vetter indeholder, og det så meget mere, som talrige europæiske regeringer for øjeblikket forsøger at anvende asyllovgivningen re striktivt.
All the standards of humanity we have in the European Community, all the experience we have gained throughout history, compel us to recognize asylum as a common, a community task.
Enten overholder vi De forenede Nationers konvention af 1951 om flygtninge, eller også gør vi det ikke.
There can be no doubt in this Parliament about the Community's responsibility in the question of asylum.
En del af årsagen til, at jeg har taget ordet, er, at jeg ikke er glad for de paniske foranstaltninger, som underhuset har truffet, og som ikke har noget at gøre med en generel immigrationskontrol, men som skulle klare den specielle situation for tamilerne, som fru Vayssade henviste til i sit indlæg.
A body that represents the peoples, like the European Parliament, cannot simply leave so serious a problem to ministerial bureaucracies and heads of police forces.
I sidste instans bærer Euro pa et ansvar for tilstandene i mange lande i den såkaldt tredje verden.
The definitions that I have just cited do not refer to economic problems, and I do not believe that it is on account of economic problems that the Tamils are fleeing Sri Lanka, to say nothing of people in many other coun tries.
At idømme luftfartsselskaber en bøde på 1 000 pund pr. passager for flygtninge, der ankommer uden dokumenter, er en form for grov justits.
But we regard these problems as surmountable when set against the circumstances in the countries that the majority of the refugees come from.
Det giver ikke denne sag den sensitivitet, der er behov for.
So we must keep things in perspective.
Formålet er tydeligvis klart nok : at forhindre falske flygtninge og at straffe de fidus-luftfartsselskaber, der måske plyndrer folk i en sårbar situation, f.eks. tamilerne.
We are advised by the organizations which look after refugees in France that of all those who have come to the country in the past 30 years, there has been a terrorist connection in only one case, one case in 30 years.
Men hvad vil det betyde for fremtiden?
Here again, therefore, I think we have to be reasonable.
Vil en hr. Sjtjaravanskij blive afvist og luftfartsselsskabet idømt en bøde, hvis han ikke havde et visum? Dette er situationens realitet. Eller folk fra Chile eller andre steder? Det skal fordømmes, at Storbritannien har truffet denne ret paniske foranstaltning.
The additional hearing of experts we organized, which was attended by academics and representatives of the relief organizations, the UNHCR and the Council of Europe provided convincing confirmation of all the essential findings of the previous studies, hearings and discussions.
Jeg vender mig nu til hr. Vetters betænkning og henviser til side 11, hvor han siger, at antallet af ansøgninger om asyl i Det forenede Kongerige er forholdsvis lille.
PRESIDENT. — I'm sorry, Mr Vetter, you have gone well over a minute over your time.
Jeg me ner, at tallet for Det forenede Kongerige med 135 000 flygtninge den 1. januar 1985 viser, at det er højere end praktisk talt alle de øvrige europæiske lande, til
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, on behalf of the Socialists, may I begin by offering Mr Vetter our
Et europæisk retsområde og et område med frihedsrettigheder må imidlertid ikke medføre en uovervindelig mur mellem Europa og menneskene fra den tredje verden.
On the first point, the solutions proposed seem to me to meet the requirements of the situation.
Jeg spørger medlemmerne af Paria-
The visa sys tem does not deal adequately with the problem.
Heinrich mentet: Hvad var der egentlig sket, hvis de andre europæiske lande under nazitiden havde opført sig på samme måde, som mange regioner gør i dag?
Vayssade any person persecuted by reason of race, religion, nationality or political opinions has the right of asylum on their territory.
Hvad var der sket med de flygtninge, der flygtede fra nazisterne? Hvem havde endnu været der ved nazitidens afslutning til at opbygge et demokratisk samfund?
More than a tradition, it is a matter of upholding the honour of our democracies to protect this right and to ensure that it is never called in question for reasons of expediency.
Det er klart vigtigt, at asyl ansøgerne ikke koncentreres i de medlemsstater, der som følge af en geografisk tilfældighed eller luftruterne er blevet bestemt som ankomssteder i Fællesskabet. bet.
And may I, as a woman, draw particular attention to paragraph 1 (g), which deals with the problem of persecution on the grounds of sex.
Kommissionen erkender, at dette er et ømtåleligt menneskeligt problem, og har med interesse noteret sig ordførerens forslag om, at der udnævnes en EF-ansvarlig for asylanliggender.
Harmonization of the right of exile and the legislation applicable to foreign nationals in the European Community would be a considerable step forward in this respect.
Der er ingen tvivl om, at et sådant initiativ vil medvirke til at øge den moralske bevidsthed på fællesskabsplan.
Such is the measure of what is at issue in the report that Mr Vetter has brought before us today.
Inden et så dant skridt tages, skal hans opgaver, beføjelser og position inden for institutionerne imidlertid overvejes nøje.
I want to congratulate him sincerely on the work he has done on this report, on the painstaking preparations he made with his colleagues on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to get the clearest possible picture of the very complex situations in our various countries.
Jeg vil gerne indlede med at takke ordføreren og give udtryk for, at Kommissionen sætter stor pris på dette bidrag, som vi har givet vor fulde støtte.
Attention must also be paid to accommodation and living conditions in the host country, to ensure that human dignity is respected.
Interessen i Fællesskabet havde endnu ikke fokuseret sig på flygtningespørgsmålet, da ordføreren blev valgt. Det er den i høj grad i nyhederne i dag.
Enforced placement in camps and bans on working must be limited, arrangements must be made to enable families to be together, partial or total restriction of freedom of movement must be limited.
Kom missionen erkendte imidlertid den fulde betydning af problemet så tidligt som i juni 1985, hvor hvidbogen om gennemførelse af det indre marked blev offentlig gjort.
The task ahead will be a difficult one since, in working out harmonized practices on the right of asylum, one cannot reasonably abandon rules observed on either side, not only on the side of the host but on the side of the asylum-seeker as well.
Kommissionen bebudede på det tidspunkt, at den i 1988 ville forelægge forslag til et direktiv om asylret og flygtninge, der vil gøre det muligt at afskaffe kontrollen af enkeltpersoner ved Fællesskabets ind re grænser.
Moreover, there are various inescapable historical or legal circumstances which cannot be ignored.
Denne sammenkædning med afskaffelsen af grænsekontrollen ligger inden for vore beføjelser, men den begrænser dem også.
Our group agrees with many of the proposals that Mr Vetter has made, but we cannot wholly go along with some of the conclusions he reaches.
Denne logik er endvidere blevet bekræftet af artikel 100 A i den europæiske fælles akt.
Let me mention just a few examples.
Afslutningsvis vil jeg gerne påpege, at det er absolut nødvendigt at beskytte de egentlig politiske flygtninges rettigheder.
The White Paper on completion of the internal market calls for measures on the right of asylum and refugee status to be proposed by 1988 at the latest.
På Det europæiske Råds seneste møde i London støttede man denne strategi.
The corresponding decisions would come into force by 1990 at the latest.
For mandskabets konklusioner understregede stats- og re geringschefernes fortsatte vilje til at give asyl i hen hold til den nationale lovgivning og samtidig sikre, at asylretten ikke misbruges.
In addition refugees should be afforded the opportunity to chose a country of asylum in the Community, and a distinction should be made, as a matter of urgency, between the initial host country and the final country of asylum.
Kommissionen støtter fuldt ud dette synspunkt, der vil være en rettesnor for dens fremtidige arbejde.
We hope that the Commission will bring forward proposals on these points at the earliest opportunity.
På grund af den nuværende interesse for spørgsmålet vil Kommissionen gøre alt det, den kan for at frem skynde udarbejdelsen af dette forslag. Det indledende arbejde er da også allerede påbegyndt.
In the recitals, for instance, the avowal of the responsibility borne by Member States of the Community for situations which have led to the inflow of refugees is too unqualified and obscures part of the truth.
Verde i Aldea (S). — (ES) Hr. formand, som det blev sagt i et af de tidligere indlæg, er det meget svært for Det europæiske økonomiske Fællesskab at behandle spørgsmålet om politisk asyl uden at tage hensyn til meget nylige hændelser i vor fælles historie. Gennen mange år har Europa været skueplads for omgrupperinger af politiske flygtninge fra det ene land til det andet.
Parliament can take pride in the role that it will have played, through the Vetter report, in the preparatory work on these texts.
Under udarbejdelsen af sit forslag vil Kommissionen kunne trække på den erfaring, som er høstet ved anvendelsen af Genèvekonventionen af 1951, der er ratificeret af de tolv medlemsstater.
When we look at the figures quoted in the explanatory statement, we find that relatively few refugees are coming into the EEC.
Disse dispositioner vil der absolut ikke blive rejst tvivl om.
The current wave of restrictive policies and over-cautious policies that are being introduced is therefore to be resisted.
Det er tværtimod det grundlag, hvorpå vi skal opbygge ord ninger, der er fælles for alle medlemsstaterne.
Respect for human rights really is at issue here and so too, in many cases, are our relations with the Third World.
I denne henseende tænker jeg navnlig på selve begrebet eksilets politiske karakter og de kriterier, der er nødvendige for at kunne vurdere det.
A serious question arises here: is not the proposition that judicial proceedings would constitute a stay of extradition contrary to the case law of the Court of Justice, notably its judgments in the Royer and Pecastin cases?
Ved at klar lægge dette begreb vil vi kunne afgøre, hvilke asyl ansøgere der virkelig har en politisk motivering i modsætning til dem, der tilskyndet af økonomiske faktorer misbruger det politiske asyl og derved afleder det fra dets egentlige formål.
Finally, it is legitimate for a state to be able, without dishonouring its national or inter national obligations, to retain the right to satisfy itself fully as to the identity and character of a person seek ing the right of asylum, so that it may guard itself against any attempt to take unwarranted advantage of this right.
Andre begreber skal tilpasses med henblik på at tage højde for, at Fællesskabet ikke eksisterede, da Genève-konventionen blev oprettet i 1951.
There must be arrangements ensuring that the concept of political asylum is not used to purely economic ends, or that the first host country does not become a transit state.
På nuværende tidspunkt er Det europæiske økonomiske Fællesskab et demokratisk område, hvor der ikke opstår behov for asyl, men området er en meget lille ø i en verden, hvor der er mange flygtninge og asylansøgere.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, under their constitutions, and also by tradition, the countries of the Community recognize that
Jeg mener, at den betænkning, som vi er i gang med at behandle, kan være en opmuntring til eftertanke og en meget vigtig udvikling. En udvikling, som vi bør tage hensyn til, når Kommissionen forelægger os et forslag til direktiv om harmonisering af asylretten. En harmonisering, der er så meget mere nødvendig på dette område, som vi ikke taler om økonomiske interesser, som det sker ved mange lejligheder, eller om rene og skære pengeinteresser, men om menneskets eksistens, mennesker der på et givet tidspunkt stoler på Europa, og som Europa ikke må svigte.
The size of the phenomenon as it concerns the European states is quite small compared with other coun tries, but it is still an impressive phenomenon that is growing constantly.
Jeg er klar over, at asylproblematikken og den gene relle flygtningepolitik ikke er én og samme ting; men alligevel mener jeg ikke, at man kan diskutere disse emner uden at se det i en vis sammenhæng.
There are two kinds of reaction which, in our view, would be very wrong indeed: the one, a reaction of hysterical unreceptiveness and isolation, which unfortunately exists in certain states, the other, an attitude that would prefer simply to reaffirm, nobly, the principles that most people consider right without, however, taking the concrete steps necessary to tackle a phenomenon that is very different from what it was in the past.
Europa rådet har diskuteret asylproblemer i ti år og er ikke kommet til nogen løsning.
To tackle this phenomenon it has to be seen on a genuinely international scale.
Jeg håber, at De europæiske Fællesskaber vil kunne gøre noget ved disse problemer hurtigere end Europarådet. Måske skal det ske i samarbejde, men der er i hvert fald ingen tvivl om, at problemerne er så vigtige, at der skal ske noget på et eller andet tidspunkt — og helst meget snart.
We consider that the proposal for a directive is right — a directive that will standardize the procedure for granting the right of asylum in all European countries, and that will review the very concept of the 'refugee', adjusting it to the new situation in which we find ourselves.
Janssen Van Raay (PPE). — (NI) Hr. formand, kom missær Sutherlands positive reaktion på Vetterbetænkningen betragter jeg som gode nyheder, og vi ønsker inderligt, at han vil være stærk og klog nok til at fortsætte i den angivne retning og så hurtigt som muligt reagere på hr. Vetters glimrende betænkning.
BETHELL, The Lord (ED). — Mr President, I too should like to congratulate the rapporteur on the sympathy and thoroughness with which he has addressed this intractable problem.
Vi er hr. Vetter taknemlige for den seriøse og humane måde, hvorpå han har udført sit dybtgående arbejde, og vi er positive over for hans tankegang og den måde, hvorpå han ønsker at gribe dette europæiske problem an på europæisk plan.
We all recall from the dreadful years of the Second World War the dreadful lot of the refugee and the ignominy into which countries fell if they took an unsympathetic attitude to those who were persecuted by Nazi Germany or by other totalitarian States.
Asylretten er dybt forankret ikke blot i vor kristelige tradition — biblen og navnlig det gamle testamente er fyldt med flammende vidnesbyrd om asylret, der blev givet til forfulgte — den er også forankret i vor europæiske civilisation.
It is, indeed, a measure of a country's civilization that it takes a sympathetic and positive atti tude to the plight of the refugee.
I århundreder har vi taget asylretten meget alvorligt og åbnet vore hjem og lande for dem, som blev forfulgt af diktaturer.
Nevertheless, we have to look at the situation in practical terms as it exists today and appreciate the very serious grey areas of the problem caused by the flood of refugees into European Community countries.
Efter min opfattelse må en del af formålet med at integrere flygtninge- og asylpolitik som en del af Fællesskabernes politik være at sikre, at de, som enten kommer til et fællesskabsland som politiske flygtninge eller som søger politisk asyl, behandles på en ensartet måde.
It has been pointed out that there is all the difference in the world between the person persecuted on the grounds of his or her race, religion, politics or nation ality and the economic refugee — the person who merely wishes to improve a standard of living or to lead a better economic life.
Selv om vi har konventionerne tilbage fra 1951 og 1965, er der stadigvæk i dag uensartet lovgivning og praksis i de enkelte medlemsstater, hvilket gør, at det er. tilfældigheder, der afgør, om flygtninge kan optages i det ene eller det andet land.
The latter are potential immigrants. They are people who can be admitted to a country only on the basis of the economic capacity of that country to absorb them, and it is not possible for European Community countries to absorb everyone who wishes to enter.
Vi har set adskillige tilfælde i de sidste par år, hvor flygtninge på en helt uacceptabel måde nærmest har været brugt som kastebold mellem lande.
The grey area in this question is the problem of countries which suffer from unrest.
Det har været mellem Tyskland og Danmark, og det har også vist sig i andre tilfælde.
There are some 15 or 20 countries where there is ser ious civil unrest.
Det er en uanstændig måde at behandle de folk på, som måske bliver kommende europæere.
Many tens of millions of people, many of whom are trying to come to the European Community, live in these countries.
Derfor mener jeg også, at kan man skabe nogle fælles ydre rammer, må det næste skridt være at skabe nogle fælles indre rammer for dem, der søger asyl eller kommer som politiske flygtninge.
I wish that I could say that the conclusions reached by Mr Vetter have solved the problem for us, but my group has grave reservations about the exactitude with which Mr Vetter has managed to separate the different categories.
Det være sig i form af almindelig integration inden for under visning, det være sig inden for information om de forskellige problemer, og hvordan man kan behandle dem.
I therefore very much doubt whether, in its present form, this report can receive the support of our group.
Der ligger mange opgaver forude; men først og frem mest ville det glæde mig, hvis man fra de ansvarlige institutioners side meget snart gjorde noget ved dette problem.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, the right of asylum is a traditional feature of our western society, it is a particularly old right, and it is one of the rights that shed some light in the darkness of the Middle Ages.
Hvis vi virkelig vil gøre denne asylret mulig og acceptabel for vore befolkninger, må vi politisk gøre det klart, hvad det drejer sig om. Europa er ikke noget immigrationsområde.
I do not therefore believe that we can put the right of asylum at risk without putting the nature, the specific nature of our western society at risk at the same time.
Når vi giver andre adgang til europæisk område, er det ikke, fordi vi tror, at vi kan have økonomisk fordel deraf.
This raises the question of how the right framework can be created so that this right of asylum will be retained in the future.
Motivet er barmhjertighed og solidaritet.
The right of asylum is, after all, being questioned.
Det er af stor betydning, at vi understreger dette i forbindelse med vort fremtidige arbejde.
If we want this right to be retained in the future, we must create the legal frame work and cultivate the necessary solidarity at European level.
I denne sammenhæng — og vi er hr. Vetter taknemlige over, at han med sit ændringsforslag har reageret på et ændringsforslag, som vi har stillet — er det af stor betydning, at misbrug bringes for dagen, afsløres og udelukkes.
BARZANTI (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the report introduced by Mr Vetter provides a very accurate and detailed picture of the journeyings of refugees who tragically seek asylum in the countries of the European Community, albeit in very much smaller numbers than in the past, not least the recent past.
Vi kan ikke have, at en så vigtig, human og barmhjertig ret går tabt, fordi vi ved uforsigtighed og mangel på omhu tillader, at asylret systemet ophæves og asylkanalerne bliver tilstoppet på grund af misbrug.
In fact, what Belgium is proposing is that the identity of asylum-seekers and the justification of their claims should be checked aboard aircraft, which I consider to be a fundamental violation of the right of asylum.
Vi betragter også dette som en europæisk løsning af et europæisk problem.
What are needed are proposals that might safeguard the right of asylum in the future.
Hvis der tages hensyn til disse to tydelige begrænsninger, for tjener hr. Vetters forsøg på at gribe dette europæiske problem an på europæisk plan at blive støttet af os alle.
These European, these international arrangements are needed because the buck simply cannot be passed back and forth in Europe, and that is what is happening at the moment. More and more refugees are being passed
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, således som jeg også allerede sagde i udvalget, kan jeg i store træk gå ind for hr. Vetters betænkning.
As we know, the reasons for these migrations have changed since the signing of the Geneva Convention of 1951 on the Status of Refugees.
Vi må ikke gøre os nogen illusioner.
A single Member State cannot, after all, be made responsible for this.
Mennesker forlader ikke uden videre af fri vil je hus og hjem, de gør det, fordi de tvinges til det på grund af politiske eller økonomiske tilstande.
I hope Mr Vetter's excellent report, which we fully endorse, will mark the beginning of a probing and very rapid process of decision-making in the Council and Commission.
De principper, ud fra hvilke De Tolv mener, at en retfærdig, global og varig løsning af den israelsk-arabiske konflikt bør bygge, er nævnt ved mangfoldige lejligheder. Tillad mig kort at omtale dem.
In France, for example, asylum-seekers are handed over to the police forces of other countries without ever seeing a judge.
Formanden. — Jeg skal her afbryde forhandlingen; den vil blive genoptaget i morgen kl. 15.
EWING (RDE). — Mr President, on behalf of my group I congratulate the rapporteur and say we will be supporting his report.