natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 83 afTsimas (H-0639/93) Om: Den vedvarende krise i den græske økonomi
Question No 84 by Mrs Jackson (H-0646/93) Subject: Droit de suite
Kommissionen har samtidig og i samme øjemed bevilget et EF-lån til Grækenland, hvoraf kun første del hidtil er kommet til udbetaling.
The question of 'droit de suite' and the possible harmonization of this matter was raised in the 'Follow-up to the Green Paper — Working Programme of the Commission in the field of Copyright and Neighbouring Rights'.
Følger Kommissionen nøje den økonomiske udvikling i Grækenland?
The situation in the Member States is currently under review.
Er Kommissionen bekymret over den vedvarende forværring af situationen?
As the honourable Member will recall, the majority of participants considered that the harmonization of 'droit de suite' in the Community was necessary.
Agter Kommissionen at rette nye henstillinger til den græske regering?
The Commission then undertook a series of studies on the practice of states where this right exists.
Agter den at godkende udbetalingen af anden del af lånet til Grækenland?
What does the Commission intend to do to ensure that the Community's EIA Directive is implemented?
Medlemsstaternes økonomier og udviklingen heri overvåges af Ecofin-Rådet i forbindelse med den multilaterale overvågning.
On the basis of the description given in the question, the Commission believes this work comes under Annex 11 of Directive 85/337/EEC.
Derudover sker der for Grækenlands og Italiens vedkommende en særlig overvågning i forbindelse med de betalingsbalancelån, der er ydet disse lande.
Projects in the classes listed in Annex 11 are subject to assessment where the Member States deem this necessary in view of their nature.
De græske myndigheder har imidlertid forelagt et konvergensprogram, som blev godkendt af Rådet den 15. marts 1993, og hvori de har opstillet som målsætning, at Maastricht-kriterierne (bortset fra gældsraten på 60%) skal være nået i 1996.
Article 4 of that directive provides that the Member States must take measures to prevent the pollution or deterioration of the habitats in the protected areas, including disturbances affecting birds where they have a significant impact.
Om end Kommissionen tilskynder myndighederne til at forfølge deres målsætninger og nå deres mål, angiver den ikke, hvilken politik der skal følges, eller hvilke midler der skal benyttes, da dette er de nationale myndigheders afgørelse.
Member States must also endeavour to prevent the pollution and deterioration of habitats outside these specially protected areas.
Grækenland har, sluttelig, ikke anmodet om udbetaling af anden rate af EF-lånet.
The Commission departments will ask the Italian authorities what measures they have taken or intend to take to prevent the pollution and deterioration of the habitat in question.
Spørgsmål nr. 84 af Caroline Jackson (H-0646/93) Om: »Droit de suite«
Question No 86 by Mr Romeos (H-0650/93) Subject: Threat to the environment posed by draft law on tourism
I dette dokument anførte Kommissionen, at den havde til hensigt at undersøge dette aspekt af ophavsretten.
As regards the application of the provisions of Directive 85/337/EEC to this Bill, the Commission points out that they apply solely to the public and private projects listed in the annexes thereto.
I første omgang har Kommissionen afholdt en høring af de berørte kredse den 21. november 1991.
Question No 87 by Mr McCartin (H-0654/93) Subject: Health risks of overhead electrical cables
I anden omgang har Kommissionen indledt en række undersøgelser af praksis i de stater, der anvender en sådan ret.
The Commission does, however, endeavour to keep abreast of progress in this field.
Resultaterne af disse undersøgelser er netop kommet Kommissionen i hænde og er derfor ved at blive analyseret.
In this context, the Commission makes use of the expertise of the international non-ionising radiation committee on which several Member States are represented, and receives its critical analysis of the scientific work in this field.
Endelig påtænker Kommissionen i nær fremtid at foretage en analyse af virkningen af de nuværende forskelle i lovgivningen vedrørende »droit de suite« med henblik på at vurdere omfanget af konkurrenceforvridning og salgsbevægelserne på dette område.
This scientific body, which the Commission has supported financially since 1984, operates at world level in liaison with the World Health Organisation and the International Labour Organization and is the prime source of scientifically acceptable objective data.
Kommissionen vil gerne erindre om, at konkurrenceforvridningen mellem auktionshallerne og gallerierne også er forbundet med spørgsmålet om harmonisering af momsen på kunstværker, som behandles i øjeblikket.
The link between exposure into low level electric and magnetic fields and a number of health impairments has been the subect of investigation for a long time, but these studies have failed to date to produce conclusive scientific evidence.
Kommissionen har derfor ikke truffet afgørelse om ønskeligheden af et EF-initiativ på området og følger undersøgelsen af problemet.
The proposal was presented to Council in February 1993 and is currently undergoing discussions in the Economic and Social Committee and the Social Affairs Committee of Parliament.
Spørgsmål nr. 85 af Bettini (H-0647/93)
Question No 88 by Mr Jackson (H-0657/93)
Om: Manglende gennemførelse af miljø-direktivet af CWF — i CIRRAS i forbindelse med industrianlægget til produktion af »coalwater«
Subject: Veterinary and phytosanitary inspections
Et italiensk selskab, CWF, har for Nucleo di Industrializzazione des'Oristanese forelagt en plan om etablering af en fabrik i industriområdet CIRRAS, der skal producere »coalwater« (70% kulpulver — 30% vand), der skal anvendes af mellemstore industrikedler og kulelværker.
Will the Commission state its priorities for the Office for Veterinary and Phytosanitary Inspections and Controls for 1993, the number of staff, and how many man-days are planned to check compliance with Directive 91/628/EEC (')?
På baggrund af beskrivelsen af anlægget i det stillede spørgsmål er Kommissionen af den opfattelse, at det henhører under bilag II i direktiv 85/337/EØF.
The priorities of the Office for Veterinary and Phytosanitary Inspections and Controls for 1993 reflect the need to ensure that the single market operates properly.
Ifølge dette direktiv skal et anlægsprojekt undergives en vurdering af indvirkningen på miljøet, såfremt det kan få væsentlig indvirkning på miljøet bl.a. på grund af dets art, dimension eller placering.
This requirement means that it must be possible to respond effectively to any immediate danger which is likely to jeopardize the free movement of live animals and of animal and vegetable products.