natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af de detaljerede henstillinger, som parlamentet vedtog, var kravet til EURATOM om udarbejdelse af en detaljeret årlig beretning af EURATOM's Sikkerhedsdirektorat til Parlamentet, hvortil offentligheden skal have adgang. Dette er direkte på linje med opfattelsen i min be tænkning, især punkt 3, 4 og 5.
Elsewhere, Mr President, the Commission, mindful of its responsibilities, is pursuing its examination, in con junction with the Member States, of strengthening Community monitoring of ambient radioactivity and radioactive discharges into the environment.
Vi kan fortsætte, så længe det skal være, hvis Kommissionen ikke bryder sammen.
It makes a number of suggestions on how this activity could be strengthened.
Det har bedrøvet mig at læse nogle af ændringsforslagene.
I would now like, with your leave, to comment on some of these suggestions.
Toryerne søger efter min mening endnu en gang at skabe frygt og fordomme ved at give det ind tryk af, at den information, jeg ønsker, gælder militære hemmeligheder. Det var faktisk mig, som indføje de dette krav i betænkningen.
In conclusion, may I repeat that the Euratom Treaty vests extensive powers in the Commission, notably in Chapters III and VII.
Det var mig, som for klarede, at den information, jeg ønskede at se i afta len, drejede sig om civile anliggender.
It regards pro per application of the Euratom Treaty as the priority objective for the months and years ahead.
Hvad drejer det sig om?
— Doc.
Vi ønskede, at den grænseoverskridende transport af radioaktivt affald blev reguleret i et direktiv, fordi der her findes mangler. Hr. kommissær Clinton Davis, der talte på det tids punkt, og jeg citerer nu ordret fra referatet, konstaterede følgende:
B 2-910/88 by Mr Schmid, on behalf of the Socialist Group, on the follow-up to the European Parliament's Committee of Inquiry on the hand ling and transport of nuclear material;
Jeg kan kun formode, at grunden til, at Toryerne opfører sig på denne måde, er meget lig de årsager, der lå bag de svar, vi modtog fra Kommissionen.
On the subject of waste, which came up a moment ago, in practice the Commission is already treating stored waste on the same basis as nuclear materials.
Men det var nu interessant at høre deres svar for nogle måneder siden til hr. Passetti Bombardella, som afgav juridisk udtalelse på Parlamentets vegne.
The efficiency of checks on waste is in fact being constantly improved, largely due to the gradual introduction of new instrurpents, new methods and new techniques.
Da Kommissionen hævede, at jeg ønskede at få udleveret militære hemmeligheder, sagde hr. Passetti Bombardella: »Hr. kommissær, enten forstår De ikke problemet, eller også ønsker De ikke at forstå problemet«.
As Parliament has fully understood, technical improvements necessarily go hand in hand with increases in the numbers of inspectors.
Dette gælder efter min mening også medlemmerne af Torypartiet.
That is another point on which I wish to com ment.
Jeg skal gentage, at jeg på ingen måde ønsker adgang til noget militært følsomt materiale. Det, jeg ønsker, er at undersøge aftalen om civilt materiale.
In particular, I would remind you that the draft budget for 1989 adopted by the CERT made provision for the recruitment of an additional 15 inspectors.
Vi stillede krav om en omorganisering i EURATOM og en mere effektiv kontrol.
This increase in the complement of Euratom inspectors was rejected on first reading by the Committee on Budgets.
Ikke mindst ønskede vi at få et parlamentarisk kontroludvalg — og her er forbindelsesleddet til Smith-betænkningen — hvor Parlamentet har mulighed for med den par lamentariske kontrol at finde ud af. hvad EURATOM's kontrolmyndighed gor.
I wonder what significance is to be placed on this decision, and hope that the original proposal will be reinstated in plenary.
Margaret Thatcher sagde engang, at det ikke nytter noget at få aftaler, dersom man ikke kan opnå verifikation.
You have also made suggestions on increasing the number of spot checks.
Det er jeg enig med hende i.
This matter has to be viewed in context, it seems to me.
Det, vi kræver, er verifikation.
The question of spot checks arises only in the case of other installations.
Hvis vi ikke har verifikation, så har vi utvivlsomt problemet med spredning.
The Commission is currently looking into this matter, as requested in your resolution.
Jeg beder ikke om, at offentligheden får adgang til denne aftale, men der kunne sikkert træffes en ordning, således at visse personer i udvalget fik adgang til den.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by asking Commissioner Mosar to turn his 'reflexions approfondies' into these proposals as soon as possible, so that they can come before Parliament and we can discuss them in detail.
De, der stemte imod min betænkning, vil atter stemme for unødvendig hemmelighedsfuldhed inden for kernekraftindustrien.
I would also like to remind you that the Com mittee on Budgets has accepted 15 extra inspectors and that our committee will certainly fight for an increase in the number of inspectors.
Hvis de gør det, så må de tage konsekvenserne, hvad denne industri angår.
That should not be the reason for defeat.
Vi ved fra sagens akter, at kardinalinkvisitoren engang ved processens be gyndelsen sagde til sine medearbejdere: Manden er
The expert group mentioned in Article 31 of the Euratom Treaty have been asked for an opinion on this.
Parlamentet har endnu ikke vedtaget Herman-betænkningen og derfor heller ikke endnu truffet de nødvendige forholdsregler.
On another matter, concerning temporary and parttime workers employed at nuclear installations, the
Det drejer sig således ikke om dette punkt, når vi i dag vil vise ham instrumenterne.
I now come to the Smith report. Many people may regard this report simply as a scandal.
Men jeg havde forventet, hr. kommissær, at Kommissionen på sin side bliver aktiv og meddeler os, hvordan den forestiller sig det hele — men jeg har det indtryk, at De var temmelig glad for. at vi endnu ikke er færdige.
And the first commandment of that method reads: Thou shalt not allow any public knowledge or parliamentary control of nuclear activity. One could add that the second commandment reads: Politics are best left to the Commission and its officials, for after all they are better paid than the Members of Parliament. ment.
Jeg ved, at forhandlingen i Parlamentet drejer sig om Smith-betænkningen, og jeg vil gerne sige til kolleger ne i Den Kristelig-Demokratiske Gruppe: Det kan godt være. at De sammen med de britiske konservative nu vil nedstemme denne betænkning.
In a number of democratic States, it is hardly possible to disregard the opinion of the public and parliament in relation to installations for purely civil purposes, e.g. the production of electricity. Their national legislation and the Euratom Treaty prescribe definite rules.
Det ville jeg ganske vist beklage, men jeg kan dog på en eller anden måde godt følge det rationelt set.
If infringements are found, these rules are applied or defined more narrowly by legally prescribed proce dures.
Når det er sagt, bør jeg henlede Parlamentets op mærksomhed på det forhold, at der under ingen om stændigheder kan blive tale om, at nukleart materiale, som ikke er underkastet pligt til fredelig anvendelse, unddrages sikkerhedskontrollen for at blive henført til forsvarsområdet i en medlemsstat med atomvåben.
We are reproached that there is no legal basis for the European Parliament's wish to see the technical implementation agreements between the Commission and the United Kingdom.
Regelmæssig anvendelse af EURATOM-Trakta-ten tillader nemlig sådan tilbagetrækning.
I cannot judge whether that is so, but if it is that will only increase my mistrust and my aversion for a certain type of European Com munity, one which operates without regard for Parliament.
Det var de væsentligste principper, som der burde gøres op mærksom på.
I am against a European Community in which Members are regarded merely as a factor of disturbance and I can assure you of the Socialist Group's mass opposition.
Mosar, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, for at varetage den opgave, som Kommissionen har fået overdraget, skal den behandle et stort antal oplysninger.
But what happens in the civil and military installations, in the mixed installations?
Det er ønskeligt, at disse oplysninger, når de direkte angår publikum, cirkulerer mere og bedre.
Why are we, the European Parliament, forbidden to look into the package of agreements between the Commission and the British Government on controlling the civil side of Sellafield?
Det er en af de lærer, vi har draget af Deres parlamentariske undersøgelse.
How can we judge whether the Commission really is ensuring that the civil part of the reprocessing plant is not serving the military part?
Derfor vil jeg gerne ved denne lejlighed helt klart gentage, at Kommissionen fortsat vil forsyne Parlamentet med alle de oplysninger, som den kan videregive uden at overtræde den pligt til fortrolighed, som den er underkastet for visse oplysningers vedkommende.
And has anyone actually told us that equipment in the civil part that may be being subsidized by EC research funds is not being used for military purposes?
Spørgsmålet om fortrolighed er vanskeligt og ømtåleligt.
Presumably these people like to be elected as Members, only to welcome being deprived of all power.
Det står i midtpunktet af hr. Smiths forslag til beslutning. Den meget omfattende brevveksling, som jeg har haft med hr. Poniatowski, har forhåbentlig gjort det muligt at fjerne nogle tvetydigheder.
I have rarely seen anything so ridiculous.
Jeg skal i aften bestræbe mig på at udrydde de tvetydigheder, der fremdeles måtte bestå.
For that exists in national parliaments, so why not introduce it here.
Denne nye specialrapport giver mulighed for at udsende mere detaljerede oplysninger og vil således bidrage til at styrke offentlighedens tillid til EURATOM's kontrol.
And how are we to carry out our task of keeping Europe safe from potential harm when we do not even know the site of that harm?
På lignende måde foruroligedes Parlamentet over hjemmel til flag swaps.
This procedure shows once again how dangerous nuclear energy is.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at grundlaget herfor såvel findes på internationalt som på internt plan, selv i mangel af særlige bestemmelser i forordningen om gennemførelse af kapitel VII.
In some States — presumably the two nuclear States of France and the United Kingdom, but we have no details because we have not even been told that much — there is no separation between the civil and the military nuclear fuel cycle.
Som jeg meddelte Dem i juli i år, har Kommissionen indledt en tilbundsgående overvejelse af spørgsmålet om. hvorvidt der er behov for en nærmere redegørelse i så henseende i den pågældende forordning.
Mixed installations — which presumably used to be purely military — are evidence enough that this grey area exists.
I beslutningen om Transnuklear påpeger Parlamentet den ansvarsbevidste aktion, der gennemførtes af EURATOM's sikkerhedskontrol for at forebygge enhver form for afledning af nukleart materiale.
Finally, the mixed installations form part of the un democratic sector of our Community that pretends to be democratic but is largely bureaucratic.
Til yderligere forstærkning af denne aktivitet fremsætter Parlamentet en række forslag.
Sensitive civil facilities are kept dark and any clarification stops at the factory gate.
På grund af Fællesskabets udelukkende civile opgaver gælder EURATOM- sikkerhedskontrollen som be kendt ikke for militære anlæg.
RAFTERY (PPE). — Mr President, first of all may I say that I agree wholeheartedly with Mr Smith that secrecy does us no good at all.
Det er nøjagtigt det, der ikke uden vanskelighed skete for Sellafields vedkommende i 1986.
In fact, it only helps to increase the anxiety of the citizens and that is not a very healthy situation.
Såvel for medlemsstater med atomvåben som for medlemsstater uden atomvåben er de tekniske modaliteter i forbindelse med de enkelte anlæg i sagens natur af fortrolig karakter.
So why do mixed installations exist? As a rule surely that is simply because it is cheaper, for if installations are used jointly for military and civil purposes, the cost of the nuclear processes is lower than for totally separate installations.
Det gælder selvfølgelig på såvel verdensplan som fællesskabsplan.
It avoids duplication of investment and existing capacity is used more fully.
Denne konfidentialitet står af øjensynlige grunde i forbindelse med fysisk beskyttelse og ikke-spredning.
In international competition, which is what the Commission wants for nuclear facilities too, distortions of competition do exist in favour of those States which have mixed sites.
Den tager ikke alene sigte på publikum eller pressen, men gæl
I ask you, Mr Commissioner, does that not infringe the European Community's rules on com petition?
Parlamentet anmoder os om at fortsætte ad denne vej.
A second reason is the lack of public control.
Jeg ønsker særligt at påpege, at det af CERN vedtagne forslag til budget for 1989 regner med ansættelse af yderligere femten inspektører.
In my own country of Ireland we have been swamped with media reports on the Sellafield installation in the UK.
Europa-Parlamentets Undersøgelsesudvalg om Hånd tering og Transport af Nukleart Affald:
International Atomic Agency safeguards are designed to ensure that no government diverts civil material to non-civil uses.
EURATOM's inspektørstab forkastedes under Bud getudvalgets førstebehandling.
That has been rigorously enforced, as we saw when we went to look at how Euratom carries out its work on safeguards.
Jeg spekulerer over, hvad man skal lægge i denne forkastelse, og jeg håber, at CERN's oprindelige forslag må blive vedtaget af plenarforsamlingen.
I am speaking solely of safeguards, not the environmental side of the Commission's work.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
Military materials and activities are excluded entirely, as we all know, from Article 84 of Euratom.
Hvad angår spørgsmålet om uanmeldte inspektioner, har De fremsat nogle forslag.
It seems even more pertinent now to support Parliament's resolution of September 1985 calling for the establishment of a Community inspection force.
Dette spørgsmål bør efter min opfattelse stilles på en mere udførlig måde.
The previous Irish Government in April 1986 formally requested the establishment of such a body.
De fleste større anlæg — herunder især Sellafield og også Nukem — er underkastet såkaldt kontinuerlig kontrol.
Nuclear installations should be maintained and operated to the highest safety standards in order to protect the health and safety of the people of the Community.
Det er kun for de andre anlægs vedkommende, at spørgsmålet om uanmeldte inspektioner melder sig.
In October 1987 the Commissioner, Mr Clinton Davis, supported the idea of a Community inspection force being established because it would be more objective in its judgements on nuclear installations.
Som ønsket i Deres beslutning undersøger Kom missionen i øjeblikket denne mulighed.
Progress towards the creation of such a body seems to be rather slow indeed.
Det volder praktiske vanskeligheder, som vi prøver på at løse.
The interface between civil and military is very difficult.
Der vil med det nærmeste blive gennemført nogle praktiske forsøg.
So there is no doubt at all as to what the legal position is.
Linkohr (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil først gerne bede hr. kommissær Mosar om snarest muligt at lade sine réflexions approfondies munde ud i disse forslag, for at de så kan forelægges Parlamentet, og vi kan behandle dem i detaljer.
What does exist is a movement advocating the abandonment of nuclear energy as a result of all the fears generated.
I øvrigt vil jeg gerne minde Dem om. at Budgetudvalget har vedtaget at ansætte 15 ekstra inspektører, og at vort udvalg i hvert fald vil kæmpe for, at antallet af inspektører øges; det skal ikke strande på dette.
However, we should remember that approximately 30% of the Community's electricity is produced from nuclear sources and in some countries like Belgium and France it is almost 70%.
Med hensyn til det for lidt siden af hr. Schmid rejste spørgsmål om grænseoverskridende transport af nukleart affald mener Kommissionen — for øvrigt i lig hed med Parlementet —, at der er brug for et strengt kontrolsystem og en autorisationsordning lige fra op rindelsesstedet til oplagringsstedet.
Moreover, a country like Japan, which obviously knows something about what a nuclear holocaust is like, produces some thing like 60% of its energy from nuclear sources.
Som hr. Clinton Davis meddelte i juli i år, er Kommissionen i øje blikket ved at udarbejde et forslag, der skal udvide reglerne i Rådets direktiv fra december 1984 til også at omfatte tilsyn og kontrol med grænseoverskridende transporter af farligt affald.
So the simple answer put forward that we should get rid of nuclear energy is unrealistic in the short and medium term.
Den i EURATOM-Traktatens artikel 31 nævnte ekspertgruppe er ved at blive hørt med henblik på afgivelse af en udtalelse herom.
Therefore, we must do more about nuclear safety until a better means of energy is devised.
Denne betænkning kan forekomme mange at være en skandale af de sædvanlige.
Article 77 of Euratom states that: 'The Commission shall satisfy itself that no diversion is taking place from civil to military'.
Og denne metodes første bud lyder: Du skal ikke overlade nuklear aktivitet til nogen offentlighed eller nogen parlamentarisk kontrol.
The words 'satisfy itself' are quite unusual in the Euratom Treaty and are clearly there on purpose.
Man kun ne tilføje: Det andet bud lyder: Politik overlader man bedst til Kommissionen og tjenestemænderne, da de jo i sidste instans bliver bedre betalt end par lamentarikerne.
That is backed up by the tripartite agreements which exist with nearly all the Member States.
Med hensyn til et andet spørgsmål, nemlig spørgsmålet om vikarpersonale og deltidsansatte på atomkraftværker, vil Kommissionen snart fremsætte et forslag om fastsættelse af særlige sundhedsbeskyttelsesforan- staltninger for denne gruppe ansatte.
There is one with France, there is one with Britain and there are others with Germany, Denmark, Holland, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Belgium, all of which say — and I will just read a short part from Article 6:
Hr. formand, Kommissionen er sig sit ansvar bevidst og fortsætter for øvrigt i samråd med medlemsstater ne sin undersøgelse af de mest velegnede veje til udvidelse af fællesskabskontrollen med radioaktivitet og radioaktivt affald i miljøet.
The agency shall not publish or communicate to any State, organization or person any information obtained by it in connection with the implementation of this agreement.
I en række stater og med hensyn til anlæg med en entydig civil funktion, dvs. el-produktion, kan man næppe komme uden om offentligheden og parlamentet i demokratier.
.Let us by all means be vigilant about installations like Sellafield, but let us also not forget the damage being done to our environment by carbon dioxide from our fossil fuels and the damage to the ozone layer.
Nationale love og EURATOM-Traktaten foreskriver klare regler herfor.
We should also conduct more research into alternative safer and cleaner sources of energy.
Hvis der konstateres overskridelser, bliver disse regler anvendt eller affattet mere snævert i lovbestemte procedurer.
Our generation is enjoying a standard of living that we are not really entitled to by using up very rapidly fossil fuels which have built up over millions of years and, in the process, also damaging our environment.
Eksempler herpå er den af visse kolleger og Dem. hr. kommissær, omtalte skandale i forbindelse med transportfirmaet »Transnuklear« eller den israelske efterretningstjenestes tyveri af 200 t uran for ca. 20 år siden.
We have an obligation to future generations to ensure that we leave the environment as we found it and that we have alternative sources of energy developed to replace the finite resources which we are rapidly depleting.
Som afslutning vil jeg gerne gentage, at EURATOM tillægger Kommissionen omfattende beføjelser, ikke mindst i henhold til kapitel III og VII.
So right through it has been agreed that, so far as safe guards are concerned, the purpose is to stop the diversion and not to publicize what is going on behind the walls to which the previous speakers have referred.
De skal være klar over, at Kommissionen er sig sit ansvar fuldt bevidst.
We have to face the fact that that is the purpose of all the treaties and agreements we have.
Hvordan kan vi bedømme, om Kom missionen effektivt forhindrer, at oparbejdningsanlæggets civile sektion ikke tilvejebringer tjenesteydelser til den militære sektion?
Another matter which has been raised by Mr Smith in his report is the ownership of fissile material, which is covered by Article 86 of the Euratom Treaty.
Og hvem siger egentlig, at anlæg i den civile sektion, som måske støttes med EF-forskningsmidler. ikke udnyttes militært?
It is true that under that agreement — it echoes the IAEA agreement with the United States and so on — owner ship is put into the hands of Euratom. Under
Men i medfør af artikel 87 indskrænkes den ved. at medlemsstater, personer eller virksomheder har ubegrænset brugs- og forbrugsret over specielle fissile materialer, der på retmæssig vis er kommet i deres besiddelse.
Article 87, however, this is subject to the unlimited right to use and consume any materials which the country in question has come properly into possession of.
Derfor er hr. Smiths anmodning om. at artikel 14 i trepartsaftalen fjernes, forkert.
It is for that reason that Mr Smith's request that Article 14 of the tripartite agreement be cut out is wrong.
Artikel 14 tillader unddragning af materiale mod underretning af EURATOM, og det er absolut i overensstemmelse med EURATOM-Trakaten.
Article 14 allows withdrawals of material on notice to Euratom, and that is wholly and specifically within the terms of the Euratom Treaty.
Men der var altid noget skævt ved det.
exposed this kind of situation.
Militært materiale og aktiviteter er fuldstændigt udelukket, som vi ved fra artikel 84 i EURATOM-Traktaten.
Monitoring needs to be tightened up, and the rules too if necessary.
Derfor har Udvalget om Retlige Anligender og Bor gernes Rettigheder undersøgt særdeles eftertrykkeligt, dengang jeg var ordfører, og dengang hr. Garcia Amigo var ordfører, hvordan det forholder sig med den retlige stilling.
We are therefore proposing that the com­munities and workers concerned should be perma­nently associated with the monitoring process, through their trade unions, local councillors, associa­tions and, of course, our governments, which are opposed to secrecy.
Vi har behandlet en retlig situation af den enkle grund, at vi i Europa-Parlamentet søger at udøve visse beføjelser, men prøver at udøve dem mod Kommissionen, som har visse retlige forpligtelser.
I therefore support the calls made by my other col­leagues for access to information, on such matters as mixed installations, to mention the Smith report.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The legal position is perfectly plain.
Pimenta (LDR). — (PT) Hr. formand, samtidig med at vi behandler Smith- betænkningen, analyserer vi også sagen om Sellafield-anlægget og sikkerhedskontrolbestemmelserne i EURATOM-Traktaten.
Those legal obligations arise out of legal agreements with the Member States, not just the two military States — although they are particularly concerned by them — but all the Member States of the EEC which have joined in tripartite agreements.
man ikke ophæve med snak.
You cannot wipe those away by talk.
De kunne prøve at finde et mere åbent system.
You may try to find a more open system.
I den henseende var Sherlockundersøgelsen særdeles gavnlig.
In that respect the Sherlock inquiry was a very helpful one.
Med hensyn til mil jøet er det meget vigtigt, at vi får et langt mere åbent system, meget mere inspektion, langt mere effektiv overvågning.
On the environmental side it is most important that one should have a much more open system, much more inspection, much more effective supervision.