natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver gang en af vore naboer ytrer ønske om at nærme sig FæUesskabet, tror jeg, det er vigtigt at studere grundene dertil.
Whenever one of our neighbours displays an interest in drawing closer to the Community, it is important in my view to know the reasons why.
Det er på sin plads at undersøge, om disse grunde kan efterkommes gen nem specieUe ordninger.
It is a useful exercise to examine whether the aspirations of such a country can be satisfied by some specific formula.
Cyprioterne ønskede at nær me sig FæUesskabet af handelsmæssige årsager, nem
There you have two reasons why I regard this protocol, making provision for accession by Cyprus to a customs union with the Community in two phases, as
På denne måde forpligter Fællesskabet sig til at bid rage til en retfærdig og accepktabel løsning på Cy-
However, the House in the previous vote has sought to take a different decision.
I den sammenhæng er vi fuldstændig enige om det hensigtsmæssige i at frem me integrationen af Cypern i så høj grad som muligt.
being of considerable commercial importance and no less considerable political importance.
Republikken Cypern befinder sig, som hr. Papakyriazis har forklaret, i øjeblikket i en fuldstændig lovstridig situation som følge af en fremmed magts besættelse af en del ardens territorium.
I am disappointed at the lack of interest shown in this by the House, in contrast with the passion aroused by technical protocols which merely recognize an already existing situation — the accession of Spain and Portugal. gal.
Derfor tror jeg ikke, at Parlamentet vil have svært ved — og jeg håber, at hr. Cassidy og hans gruppe vil tage deres holdning op til overvejelse — at støtte ved tagelsen af disse protokoller ned stort flertal.
PAPAKYRIAZIS (S). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the European Parliament, which is called upon today to render its opinion on the signing of the protocol for this second stage of the association agreement between the EEC and the Republic of Cyprus, for the completion of customs union, is in fact facing a matter with wider implications.
Jeg vil dog gøre nogle betragtninger om det aspekt, som hr. Escuder lige har nævnt, og som omhandler effekten af disse protokoller for Middelhavslande på andre fællesskabsområder, der befinder sig i en lig nende situation.
Of course, this is a protocol referring to matters that concern customs, excise, commerce and agriculture, matters which are very important, and in that sense it is a landmark in the strengthening of relations between Cyprus and the EEC.
Jeg taler helt konkret om de øer og randområder ved kysterne, som er omfattet af protokol nr. 2 til Tiltrædelsesakten mellem Fællesskabet og Spanien og Portugal, dvs. De Kanariske Øer, Ceuta og Melilla.
Because the EEC now officially becomes the closest commercial partner of Cyprus, while reciprocally, Cyprus today becomes the country most closely linked to the EEC.
Derfor håber jeg, at Kommissionen i forbindelse med den kommende smidiggørelse af disse aftaler vil forsøge at undgå, at produkter fra de nævnte områder på noget tispunkt stüles ringere end produkter fra Middelhavsområderne.
However, none of us can disregard the fact that the subject is primarily one of great political importance for the Community and the world as a whole, and at the same time a subject with great national importance for Cyprus.
Esscuder Croft (ED). — (ES) Hr. formand, integrationen af Spanien og Portugal i Fællesskabet har gjort det nødvendigt med en tilpasning og en udvidelse af visse protokoller, som Fællesskabet hovedsageligt havde indgået med en række Middelhavslande.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) Mr President, the accession of Spain and Portugal to the Communities has made it necessary to adapt and extend specific protocols between the Community and certain, mainly Mediterranean, countries.
Alligevel har der i denne debat — og nu taler jeg ikke kun om protokollen med Cypern — om protokoller og aftaler, som vi har set i hele 1987, hele tiden været gnidninger eller en slags alarmberedskab mellem de nyligt integrerede lande.
However, the debates held on this series of protocols and agreements in the course of 1987, and for the moment I am just going to refer to the protocol with Cyprus, have continually led to a certain friction and wariness on the part of the newest members of the Community.
Dette er tilfældet med Spa nien og i nogle tilfælde også med Portugal.
This is certainly the case for Spain and also for Portugal to some extent.
I forbindelse med ændringen og indgåelsen af en ny protokol med Cypern forsøger dette associerede land naturlig vis at forbedre dets økonomiske betingelser, at hæve dets afgiftsfri kvote og sikre, at visse produkter, som er grundlaget for landets økonomi, har fri adgang til De Europæiske Fællesskaber.
By amending the protocol and concluding a new protocol, Cyprus, as a country which is associated to the Community, is clearly seeking it improve its economic conditions, increase its tax exemption quota and get certain products, which form the basis of its economy, into the Community without restrictions.
Vi, der repræsenterer Spanien, ønsker også at støtte denne forbedring af vilkårene for Cypern; men kun såfremt de aftalte betingelser og forbedringer for Cypern ikke direkte skader de interesser, der gør sig gældende for bestemte spanske regioner, altså europæiske regioner.
From Spain's point of view, we would also like to support this attempt to improve the conditions in Cyprus, however, provided that the conditions and improve ments agreed between the Commission and Cyprus do not directly damage the interests of specific Spanish or rather European regions.
Og dette kan blive tilfældet, hvis kvoterne for produkter såsom citroner, druer til spisebrug, visse former for vin og tidlige kartoffelsorter etc. hæves i en sådan grad, at det får en skadelig virkning på forbruget af de samme produkter fra de spanske regioner.
And that could actually happen if the quotas for Cyprus for products such as lemons, table grapes, certain wines, early potatoes etc, were raised to levels which affected the consumption of the same products originating in certain regions of Spain.
Det er nødvendigt for mig især at gøre opmærksom på de problemer, denne protokol indebærer for eksporten af visse produkter fra en europæisk region, nemlig De Kanariske Øer, der, selv om den er uden for Told unionen, er en europæiske region, som stort set pro ducerer de samme landbrugsprodukter som Cypern, og derfor kan en forøgelse af disse kvoter på bestemte tidspunkter af året skade De Kanariske Øers interesser. esser.
I must mention in particular the problem which this protocol raises with regard to certain products exported by the Canary Islands. Although outside the customs union, this is in fact a European region prod ucing practically the same agricultural products as Cyprus.
I den retning har ordføreren hr. Cassidy helt forstået at udtrykke bestemte spanske regioners opfattelse af. tingene, og jeg, hr. formand, bekræfter, at vor gruppe støtter denne protokol og Cassidy-Betænkningen.
In this sense the rapporteur, Mr Cassidy, has perfectly captured the feelings of certain Spanish regions and therefore, Mr President, I would like to confirm our group's support for this protocol and for Mr Cassidy's report.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandüng under ét om følgende betænkninger af Patterson :
It also constitutes a substantial factor in any balanced policy for the promotion of economic and social development, with a decisive influence upon stability and peace in that vital part of the world.
Medina Ortega (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil ger ne udtrykke min støtte til de foreliggende protokoller, det vü sige den, der vedrører den anden etape af Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Fællesskabet og Republikken Cypern, og den, der vedrø rer de særuge foranstaltninger som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet.
It is quite appropriate that the Republic of Cyprus should have the closest possible links with the European Community. We have heard Mr Cheysson's explanations of how the Republic of Cyprus has, quite wisely, chosen to move towards a customs union rather than making a formal request for accession, due
Formanden rende finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Aarabiske RepubUk Egypten (KOM(87)355 en del. - C2203/87)
As Mr Papakyriazis has said, this is a republic which is at present subject to a totally illegal situation in which a part of its territory is occupied by a foreign power.
A2-212/87 for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om indgåelse af en protokol vedrø rende finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet (KOM (87) 355 endel. - C2203/87)
A 2-212/87, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the conclusion of a protocol on financial and technical cooperation between the EEC and the People's Democratic Republic of Algeria (COM(87) 355 final — Doc. C 2-203/87)
Jeg håber ikke, han bliver involveret i et børskrak noget sted, men jeg ville gerne vide, i hvilket omgang Kommissionen har tænkt sig at gribe ind i ledelsen af disse virksomheder, hvori man besidder egenkapital.
Therefore, whilst I hope that Mr Cassidy and the members of his group will reconsider their position, I believe that this Parliament will have no difficulty in supporting the ratification of these protocols by a large majority.
A2-213/87 for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om indgåelse af en protokol vedrø rende finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Hashemetiske Kongerige Jordan (KOM(87) 355 endel. - C2203/87)
A 2213/87, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the conclusion of a protocol on financial and technical cooperation between the EEC and the Hashemite Kingdom of Jordan (COM(87) 355 final — Doc. C 2-203/87
A2-242/87 for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om indgåelse af en protokol om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske FæUesskab og Republikken Libanon (dok. C2.238/87).
A 2-242/87, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the conclusion of a protocol on financial and technical cooperation between the EEC and the Lebanese Republic (Doc. C 2238/87)
De sidste punkter, jeg gerne vil spørge kommissæren om, er måske mere politisk, jeg gerne vil spørge kom missæren om, er måske mere politisk betonede, fordi de lande, dette handler om, alle har både politiske og økonomiske problemer.
However, I am going to mention one point which is connected with the previous speech made my col league Mr Escuder, that is to say, the repercussions of the protocols for Mediterranean countries on the production of other Community regions which are in a similar situation.
Et punkt, jeg forstår har givet problemer i forbindelse med Tunesien, er hvorvidt disse midler kan eller ikke kan anvendes til energi projekter.
I am referring, in particular to out lying, seaboard and island regions pursuant to Protocol No 2 of the Accession Agreement of Spain and Portugal to the Community, in other words the territories of the Canary Islands, Ceuta and Melilla.
Vi forstår, at tuneserne nødigt vü anvende disse til energiprojekter, men det foreslår Kommissionen, de skal. Det er måske rigtigt, måske ikke.
There fore I hope that in future, when the Commission draws up more flexible agreements with these territories, that it will try to ensure that their products are never put at a disadvantage compared to those of the Mediterranean regions.
Patterson (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, De har givet mig bedre tid ved at oplæse navnene på de lande, mine fem betænkninger omhandler.
PATTERSON (ED), rapporteur. — Mr President, you have saved me time by reading out the countries with which my five reports deal.
Jeg håber meget, at der ikke er nogen gruppe i Parlamentet, som — uanset hvüken holdning, de har til Cypern — vü overveje at stemme imod disse protokoUer, idet de drejer sig om finansiel støtte tü nogle af de fattigste lande i Middelhavsområdet.
I hope very much that whatever the position on Cyprus, no group in this Par liament will consider voting against these protocols because they are concerned with financial aid to some of the poorest countries in the Mediterranean.
De erstatter den an den serie finansprotokoUer, som udløb ved udgangen af 1986, og har form af tre typer finansiering, for det første EIB-lån, for det andet budgetmidler, som om fatter en 2% rentegodtgørelse ved EIB-lån, og for det tredje et finansielt instrument, også fra budgettet, bidrag til dannelse af risikovüüg kapital. Det er under disse tre overskrifter, vi ser på finansprotokoUen.
They replace the second series of financial protocols which expired at the end of 1986 and take the form of three kinds of finance, first, EIB loans, second, the budget ary resources which will include figures for a 2% interest rate subsidy on the EIB loans and, third, a financial instrument also from the budget, contributions to risk capital formation.
Det var fire punkter, jeg gerne yU høre kommissærens kommentarer til.
The vote will be taken tomorrow at 7 p.m.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, ordføreren hr. Patterson har fremhævet de vigtigste elementer i situationen.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports by Mr Patterson :
De pågældende beløb er ret små, og jeg mener ikke, de vil give Budgetudvalget alt for mange problemer.
The sums involved are fairly small and I do not think that they should cause the Committee on Budgets too many problems.
Men jeg vil gerne knytte et par bemærkninger hertil.
However, I just want to say a few words about this.
Der er tale om ganske betragtelige forhøjelser i for hold til den anden serie finansprotokoller.
The increases over the second financial protocols are quite considerable.
For så vidt angår EIB-lånene, idet jeg tager listen over de lande, De nævnte, er der forhøjelser på 70%, 66%, 68%, 71% og 56% og for budgetmidlerne stigninger på 42%, 59% og 52%, og jeg kommer så til to tal, som er af en anden størrelsesorden — noget jeg gerne vil spørge kommissær Cheysson om — Algeriet 27% og Libanon 25%.
In the case of EIB loans, reading down the list of countries you have mentioned, increases of 70%, 66%, 68%, 71% and 56%, and in the case of the budgetary resources, increases of 42%, 59% and 52%, and here I come to the two figures which are out of alignment which I wish to ask Commission Cheysson about — for Algeria 27% and Lebanon 25%.
Disse tal er af en anden størrelsesorden end stigningerne for de andre lande.
Those figures are out of alignment with the increases for the other countries.
Mens man nok forstår, at Libanon ikke er i stand til at absorbere budgetmidler i samme omfang, forstår vi på algerierne, at de er kede af stigningstakten for budgetmidler ne, og de føler, at de bliver straffet, fordi de ikke har stor gæld.
Although one may well understand why the Lebanon cannot absorb budgetary resources to the same extent, we understand from the Algerians that they are unhappy with the rate of increase of budgetary resources and they feel that they have been penalized for the fact that they do not have large debts.
Deres fornuftige husførelse har medført, at der er blevet skåret i deres midler fra Fællesskabets budget, og jeg vil gerne bede om en kommentar fra kommissær Cheysson i denne forbindelse.
Their prudent housekeeping has resulted in their having a cut in their resources from the Community budget and I would ask Commissioner Cheysson to comment on that.
Det er i den forbindelse, vi finder eksperimentet, endnu ret begrænset i disse finansielle protokoller, med risikovillig kapital.
There is one element which is quite imaginative, which is the acquisition of temporary minority holdings on behalf of the Community in the category of undertakings established in these countries, which I understand to mean financing of equity.
En ganske lille sum — 6% af de samlede budgetmidler — skal forbeholdes et budgetbidrag til projekter med risikovUlig kapital, der skal iværksættes i fællesskab mellem europæiske virksomheder og virksomheder i disse lande.
I do not know quite how Commissioner Cheysson manages this equity. I hope he does not get involved in a crash on any stock exchange, but I would be interested to know to what extent the Commission intends to intervene in the management of these companies in which the equity has been acquired.
ne vü ikke mere få denne stigning på grund af de økonomiske vanskeligheder, de står overfor. Fra starten af var vi enige om, at Marokko og Egypten skulle begunstiges.
our financial protocols with the eight Mediterranean countries is 59%.
På grund af de ekstra vanskeligheder, som Tunesien er i — vi vil få lejlighed til lidt senere at vende tUbage dertil under den uopsætteUge debat — føjede vi Tunesien tfl disse tre.
From the outset, we had a clear agreement that Morocco and Egypt would be favoured, and we also put Tunisia in the same cate gory, in view of the additional difficulties it is having to cope with, a subject to which we could return later on when discussing topical issues.
To lande får der imod en gennemsnitlig stigning, der ligger under de andres: Libanon, fordi vi der for øjeblikket yder fødevarekatastrofehjælp, der er omfattende og for øvrigt temmelig kostbar; Syrien på grund af de van skeligheder, vi har haft med det land; for øvrigt optræder dette land i vore statistikker under det underlige navn »restance« og ikke under »Syrien«.
In the case of two countries, the average rate of increase is lower than elsewhere: Lebanon, because we are currently carrying out emergency food aid operations — on a substantial scale and at considerable cost — in that country, and Syria, given the difficulties that have arisen between us. The latter country, incidentally, features in our statistics not as Syria but under the strange heading 'residue'. due'.
Den rentegodtgørelse, der var fastlagt i de tidlige pro tokoller, er blevet gjort frivillig. Lånene fra EIB ydes med andre ord ikke med en rentegodtgørelse finansieret via overførsleB,fra vore budgetmidler, medmindre landene ønsker det.
On the financial aspects the rapporteur put a number of questions — three in fact — to which I wish to reply.
To af dem, Libanon og Algeriet, har allerede givet udtryk for et ønske om ikke at hæve noget at den samlede sum af de bidrag, der står til deres rådighed, for at gemme dem til finansiering af tekniske bistandsprojekter.
We were not able to comment on this matter in the Committee on Development and Cooperation, not having received the opinion of the Committee on Budgets, but I do ask the Commissioner to comment on what the Com mittee on Budget is requesting.
Hvad angår de finansielle elementer, stillede ordføreren flere spørgsmål, tre helt nøjagtig, som jeg gerne vil svare på.
One point which I understand has created a problem in the case of Tunisia is whether or not these resources can be used for energy projects.
Det er paradoksalt at erklære — og jeg håber, Parlamentet tillader, at jeg siger det uden at ville provokere — at nogle udgifter, som Fællesskabet har som følge af en behørigt ratificeret international aftale, ikke er obligatoriske.
If I may say this without giving offence to the House, it is paradoxical to suggest that Community expenditure arising from a duly ratified international contract is non-compulsory.
Det er ubestrideligt, at alle ud gifter, der er et resultat af vore internationale aftaler, er obligatoriske, ikke blot i henhold til Traktaten, men også i henhold til ren og skær sund fornuft.
All expenditure arising out of our international agreements is without question compulsory; this is dictated not only by the terms of the Treaty, but by common sense.
Stigningen i budgetmidlerne har været forskellig fra land til land; dette var i høj grad forbundet med landenes betalingsbalancers tilstand.
Rates of increase in budgetary resources varied from country to country; the main factor here was the state of the balance of payments.
Når Algeriet indtil for ganske nylig har haft en gunstig betaüngsbalance, bør landet igen sørge for at få det.
Algeria's balance of payments has been favourable until very recently and is set to become so again.
Blot er det beklageligt, at vi ikke kan behandle aftalen med Israel.
We are not going to negotiate over them with Israel. We recognize no one as having sovereignty.
Dokumenterne er stadig ikke til rådighed, men jeg antager, at det vil være tilfældet i januar, og at vi så faktisk kan vise, at vor Middelhavspolitik virkelig er så global, som vi siger, at den er. Jeg ville blot fremsætte to bemærkninger om de aftaler, som vi i dag taler om.
Consequently, problems in connection with the occupied territories are dealt with differently, by means of autonomous measures on the commercial side and a specific line of credit shown in the Community budget separately from the entries for our south Mediterranean protocols.
De er besat af Israel; vi vü ikke forhandle deres skæbne med Israel.
Those are four points which I would like the Commissioner to comment on.
Vi tilkender ikke det land nogen overhøjhed.
However, having said that, could I say that all these five protocols were adopted unanimously in the Committee on Development and Cooperation.
Følgelig behandles problemerne i forbindelse med de besatte områder på en anden måde, gennem autonome foranstaltninger på det handelsmæssige område og gennem en særlig budgetpost, der står opført på Fællesskabets budget uden for de po ster, der har at gøre med vore protokoller med det sydlige Middelhav.
There were no objections to them and I hope that nobody in this Parliament will play politics with them as they have perhaps done on the last two reports.
Disse protokoUer bør — det vil jeg lige minde om, hr. formand — bruges i henhold til de landes ønsker, som vi er knyttet til, og derfor forholder det sig sådan, at det for os er helt afgørende, når Tunesien ikke ønsker en bestemt form for projekt. I den plan lægning, der går forud for iværksættelsen af protokol lerne, kan vi forkaste visse prioriteringer, som vore partnere foreslår, men vi vü aldrig påtvinge dem no gen.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the rapporteur, Mr Patterson, has set out the essentials of the situation.
Visse prioriteringer står opført i præamblerne til de finansielle protokoller, såsom en tilstræbning af selvforsyning med fødevarer, betydningen af re gionale projekter omfattende flere lande og endelig de bestræbelser, der kan gøres for at udvikle samarbejdet
Clearly, these financial protocols are part and parcel of our relations with the south Mediterranean countries, and they can scarcely be challenged without calling in question our Mediterranean policy.
Den første bemærkning vedrører den interne diskussion, som vi har ført i Det Europæiske Fællesskab for at få en ordentiig afslutning på forhandlingerne om disse aftaler.
As has been pointed out by the rapporteur, the average increase in financial resources made available under
Selv om aUe er enige om denne globale MiddelhavspoUtik, har det varet måneder, inden man blev enig om de beløb, som skulle stilles til rådighed for disse lande.
I would remind the House, Mr President, that these protocols have to be used according to the wishes of the countries concerned, so that if for example Tunisia does not want to pursue a given type of project, that is an end to the matter as we see it.
Det var lige fra begyndelsen tydeligt, at der opstod en slags misforståelse mellen Nord- og Sydeuropa.
In the planning phase preceding implementation of protocols, we can reject priorities proposed by our partners, but we shall never impose any.