natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Papandreou hvilket ikke er det mest centrale i disse priser — men som endnu en opmuntring og som en logisk påskønnelse af kvinders samfundsmæssige indsats.
It is a great pleasure for me to take on this responsibility, and rather than just give you my own personal opinion, I shall endeavour to present the majority view of the Agriculture Committee.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag nr. 1, 3, 4, 9, 10 og delvis nr. 12, nr. 21 og delvis nr. 29, nr. 32 og delvis nr. 36, nr. 38, 23, 26, 27 og delvis nr. 24 og 25.
They will then appreciate the important role our farmers and stockbreeders have played and continue to play in our society.
De øvrige ændringsforslag kan vi som sagt ikke acceptere af årsager, der ikke betyder manglende vilje eller støtte til disse synspunkter.
If faced with a choice between a relatively high-cost agricultural policy and an agricultural policy which is unable to provide the population with sufficient or good-quality supplies, my colleagues on the Committee of Agriculture, Fisheries and Rural Development would always opt for the former.
Til sidst vil jeg gerne takke Parlamentet for dets betydelige forbedring af vort forslag og for den fremragende betænkning, som ordføreren har udarbejdet. bejdet.
As stated in the Commission's introduction — and I wish to pay particular tribute to Commissioner MacSharry, whose staff have worked closely and extensively with the European Parliament, and who came along immediately to the Agriculture Committee once the proposals had been approved, in spite of their delayed adoption — these proposals, characterized by an attitude of budgetary restraint, are set against a background of fears about the recurrence of surpluses, the GATT negotiations and undoubtedly the con sequences of German reunification.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I shall now draw together what I consider to be some of the most important ideas approved by the Agriculture Committee.
Jeg har valget navnet HELENA, fordi dette berømte navn, der er blevet en myte, er en del af Europas rødder.
First of all, on set-aside, the Commission has, on an exceptional basis, established a new annual scheme.
Seneca definerer i »Trojanerinderne« HELENA som en kvinde, der tilpasser sig omstændighederne og altid vinder.
The Agriculture Committee agrees that such a scheme is required, but does not think the new system should be more advantageous to beneficiaries than the current multiannual scheme.
Intet afskrækker hende, og på frisen med slagne kvinder efter krigen ved Troja, er det først, da hun måler omfanget af de besejredes tragedie, at hun fælder et par tårer, hvilket får Andromache til at sige: »Stor må tragedien være, når HELENA græder«. Men HELENA vinder fortsat.
Secondly, it would also like to see the ideas behind this annual scheme being used in a similar fashion to promote a system of extensification of arable and stock production.
Jeg syntes, det var en pligt at hente denne kvindetype frem, en kvinde, der ikke klynker, som er diplomatisk, som forstår at tilpasse sig, og hvis navn så ofte nævnes i historien, give hendes navn til Europa-Parlamentets pris for kvinder.
In addition, the Agriculture Committee has rejected outright some of the proposed price reductions put forward by the Commission, such as those for durum wheat, rice, sugar, oil seeds, protein crops and the basic price for sheepmeat.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Our committee was mindful of this briefly sketched backdrop, which must lead very soon to reforms of certain mechanisms of the common agricultural policy.
Disse priser uddeles i øvrigt af Udvalget om Kvinders Rettigheder. Jeg syntes, det var en passende anerkendelse for det intense, effektive og altid årvågne arbejde, som dette udvalg har udført.
Thirdly, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development is calling for some official aids to be increased, such as those for durum wheat, the bovine premium and aid for the sheepmeat sector in lessfavoured areas, because of the situation and the trends in incomes in these sectors of production.
Jeg vil være medlemmerne yderst taknemmelig for, om de vil vurdere denne pris efter de virkelige intentioner og forhåbninger, som vil bidrage til at forbedre det europæiske samfundsliv.
We are all aware that this is the last year that prices for agricultural products and related measures are to be fixed under the existing official framework.
Generaldirektoratet for Sociale Anliggender har erkendt, at der hidtil ikke er givet tilstrækkelige midler til projekter rettet mod kvinder.
This is more than adequate justification for not unnecessarily aggravating the situation of European farmers and stockbreeders.
Dette er således et forslag, der har til formål at tage konsekvensen af denne erkendelse, og det er mit inderlige ønske, at Parlamentet giver det en positiv modtagelse.
I feel I must also express the concerns of my colleagues in the committee as regards the budgetary framework.
Llorca Vilaplana (PPE), ordfører. — (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer, da jeg for over et år siden forelagde et forslag til beslutning om indførelse af en europæisk pris for kvinder, vurderede Udvalget om Kvinders Rettigheder på fru Vayssades initiativ, at jeg selv skulle udarbejde betænkningen.
Fourthly, the increase in the coresponsibility levy for cereals from 3% to 6% is acceptable, as long as there is provision for reimbursement in the case of the set-aside scheme being applied.
Det gjorde jeg med tanke på forskellige forhold, der efter min mening havde skabt en passende situation til det formål.
In the milk products sector, the committee does not agree that the maximum guaranteed quantities must be reduced by 2%, or indeed that the coresponsibility levy should be extended.
For det første successen med priserne NIKE og »Kvinder i Europa«, den positive modtagelse af disse og den store interesse de vakte blandt kvinder. der.
Nor is this an appropriate time to effect substantial reforms to the intervention mechanisms in the beef and veal and cotton sectors.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne først takke ordføreren for hendes betænkning. »Helena-prisen«, som der er stillet forslag om, og som skal tildeles inden for områderne kunst og litteratur, videnskab og forskning, industri og erhverv samt menneskelige fortjenester generelt, vil ifølge betænkningen kunne bidrage positivt til gennemførelsen af en politik for ligestilling mellem kvinder og mænd.
As on previous occasions, the committee is correcting past mistakes by increasing the maximum guaranteed quantities, while ensuring that the penalty for farmers does not exceed 10% of prices.
Siden indførelsen af disse priser er Det Europæiske Fællesskab imidlertid blevet udvidet.
Our agriculture and agricultural policy are being casually described as a waste of budgetary resources and the cause of endless increases in the budget.
Andre lande har tiltrådt Fællesskabet, og atter andre har ansøgt om tiltrædelse.
On this point, I would like to say two things.
Kvinder i disse nationer ser med store forhåbninger frem til deres deltagelse i Fælles skabet, i de hverv og arbejdsopgaver, som europæiske kvinder udfører i Europa-Parlamentet.
The first is that we are convinced that many of the budgetaty increases are directly attributable to the integration, in terms of agriculture, of the German Democratic Republic.
Det forekom hensigtsmæssigt at forberede denne nye udvidelse og imødekomme forhåbningerne.
The consensus was that this should be done without modifying the existing financial guidelines.
Disse priser skal ikke først og fremmest have ansporende karakter, men derimod være en anerkendelse til de talrige kvinder, som så ofte udfører et værdifuldt arbejde, der ikke altid vurderes efter fortjeneste.
The Agriculture Committee, as well as various Member State governments, now recognize that this budgetary barrier should not have to be seen as a limitation or a constraint.
Jeg vil imidlertid gerne understrege, at der allerede findes to priser for kvinder.
My second comment is more profound.
Den ene er prisen »Kvinder i Europa«, som tildeles kvinder, der har bidraget til opbygningen af Europa, og den anden er »Nike-prisen«, som gives for tv-programmer, der viser kvindens rolle i vore dages samfund.
The agrifood sector is a strategic one, and as such we are obliged to allocate the necessary funding to it. Colleagues who
Oprettelsen af denne pris skete på foranledning af beslut ningsforslag fra Parlamentet vedrørende kvinder og medier.
If I may express a personal opinion, more as a member of the committee than as rapporteur, I should have liked the regulation on the reform of the dried fruits sector to have been rejected.
Jeg er slet ikke sikker på, at et øget antal priser er den mest effektive måde til at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
There are various reasons for this, the main one being legal safeguards.
Inden for mange af de områder, som prisen vedrører, har kvinder stor succes, og jeg ved ikke, om vi her hjælper kvinderne ved at tildele dem en særlig pris i
When some producer organizations have submitted improvement plans, they have been unpleasantly surprised to find that the conditions in which they were implementing their programmes have been changed from one year to the next with the application of some strange, retroactive
Papandreou stedet for at hædre de bedste og mest fremtrædende på disse områder.
COLINO SALAMANCA domestic market situation, without taking account of the Community's trade relations with other countries, including trade in agricultural products.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
It is also cleat that a matter such as farm prices cannot remain a constant barrier to the conclusion of the GATT negotiations.
Under alle omstændigheder tror Kommissionen imidlertid, hvad angår »Helena-prisen«, at Parlamentet er i stand til at finde de nødvendige økonomiske midler ved at henvende sig til private bidrag ydere og til medlemsstaterne.
In conclusion, I should like to express my thanks, as I am sure the rapporteur himself would have done, to my colleagues, to the Commission and to the officials, especially those of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development who, in spite of the urgency, have made it possible for us to complete our work today, which has been very demanding through out.
Og naturligvis står Kommissionen som altid parat til at yde Parlamentet al den bistand, vi kan yde inden for rammerne af vore muligheder, og vi vil hjælpe, såfremt Parlamentet finder de nødvendige midler til oprettelsen af
— draw attention to the development of trade relations with Eastern Europe and the possible consequences thereof should a new market for agricultural products develop in Europe, linked to special conditions for the organization of markets and market prices,
') Dagsorden for næste møde: Se protokollen.
Every time we come to look at agricultural prices I am reminded of that performer.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The principles remain the same.
MØDET TIRSDAG DEN 14. MAJ 1991
There was an opportunity here.
A3-104/9I) af Colino Salamanca
6% produce 60% !
Offentlige tjensteydelseskontrakter — Betænkning (dok.
Only two examples need begiven to illustrate this.
A3-111/91) af de Donnea nea
50% of the Community's milk is produced by 15% of its farms.
A377/91) af Planas Puchades
Where cereals are concerned, the ratio is
C3­54/90) til forordning (EØF) om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsæt­ning af levende toskallede bloddyr.
And in this instance the views of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development were democratically arrived at.
( Uopsættelig forhandling forkastedes)
Any faitminded person could represent the views which we arrived at.
C3­367/90) til direktiv om harmonise­ring af tekniske krav og procedurer for civile luftfar­tøjer.
If you allow for the fact that 25% of farmers have left the land since that time, then we have an aggregate reduction in agricultural income in this Community over the last nine years of 25%.
Kellett­Bowman (ED). — (EN) Fru formand, til forretningsordenen: Der er blevet omdelt et doku­ment, formentlig i forbindelse med protokollen, som bærer betegnelsen »Frist for at stille ændringsforslag i udvalg«.
I want to thank the Commissioner for his support during all the work we have done on this and to say that even if it was my group which denied urgency, we still are absolutely satisfied with the level of patient cooperation we got from the Commissioner and his staff, and we got all the information that we needed.
Hvorfor har man fundet det nødvendigt at medtage alle sprog i alle udgaverne?
In those circumstances, I appeal particularly to the people on the left of this House to support what wc are saying, whether or not they represent farming interests.
Jeg kan ikke forestille mig noget medlem, som finder det behageligt at læse parallelle tekster, og jeg vil gerne vide, om der er en fornuftig grund hertil, eller om en eller anden har begået en dum­hed.
I would suggest to the Commissioner, in view of the fact that, after five months of this year, the actual situation in terms of expenditure and the budget is not as bad as it was, that we have actually madesavings because the dollar/deutschmark rate has improved by something like 15 points in the meantime.
Formanden. — Ja, hr. Kellett­Bowman, der er rent faktisk en god grund hertil, nemlig overholdelsen af forretningsordenen.2)
Remember that we are not talking about 2% — that is only nominal — nor are we talking about the 5% inflation and so wc are proposing an income reduction of something like 15 or 16% this yeat.
Anastassopoulos (PPE). — (GR) Fru formand, jeg kan ikke se noget formål med anmodningen om uopsættelig forhandling. Der er ikke tale om en hastesag.
In the circumstances it is quite difficult to deal with agriculture at the moment.
Der er flere meget alvorlige spørgsmål, som behandles meget indgående i Transportudvalget på grundlag af et udkast til betænkning fra hr. Sapena Graneli, og i løbet af en måned tror jeg Transportudvalget vil have afsluttet sin behandling.
There was never a time when farmers felt so insecure and so confused and vulnerable as they do at the moment.
Jeg ser ingen grund til at imødekomme anmodnin­gen om uopsættelig forhandling.
This insecurity arises from a number of factors which have converged in the last 12 months to make a rather difficult situation worse.
C3­56/90) til forordning (EØF) om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af fersk ked og ophævelse af direktiv 64/433/EØF.
But the decision to effect an economic blockade in the Middle East was a political decision, as was the decision to admit the former GDR, as was the decision to give concessions to Eastern European countries like Poland.
Sapena Granell (S). — (ES) Fru formand, jeg vil gerne tilslutte mig hr. Anastassopoulos' anmodning, i den forstand at det ikke er nødvendigt med uop­sættelig forhandling, da Transportudvalget den 27. maj vil kunne vedtage denne betænkning, hvilket muliggør en afgørelse i Rådet af Transportministre, som har møde efter mødeperioden i juni, nærmere bestemt den 20. og 21. juni.
While farmers are prepared to pay through the normal taxation system their fair share of the cost of these things, it is unfair to suggest that the full cost of these concessions should be deducted directly from agricultural income, as the Commission is proposing to do in this instance.
C3­80/90) til forordning (EØF) om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsæt­ning af fiskerivarer.
My group accepts those conditions put fotwatd by the Commissioner, and what we are doing is within the spirit and the letter of the interinstitutional agreement setting limits on Community spending.
Colino Salamanca (S). — (ES) Fru formand, jeg vil gerne give udtryk for den modsatte opfattelse af Landbrugsudvalget, for så vidt angår fiskeriproduk­ter.
MARTIN S. (LDR). — (FR) Madam President, this year more than ever, the debate on farm prices is taking place against a difficult background in budgetary terms and even more so for farmers, who are once again experiencing an unprecedented crisis and are in complete despair.
C3­191/91) til forordning om princip­perne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen af dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande.
It is true, though, that not many of us were saying last February that the Community had never been enlarged without implications, particularly as regards the budget.
Chanterie (PPE). — (NL) Fru formand, jeg kan her ikke tale på Miljøudvalgets vegne, men jeg ved, at vi ved en tidligere lejlighed har tilbagevist disse betænkninger til Miljøudvalget med henblik på at udarbejde en række kompromisændringsforslag, og det ville derfor være forkert at stemme for uopsætte­lig forhandling nu.
My gtoup and the Agriculture Committee arc being realistic in what we support. Wc are not seeking to establish a position in relation to GATT in this instance.
For at kunne udarbejde disse kompromismuligheder må vi her stemme imod.
We ate not seeking to establish a position on wider reform.
(Uopsættelig forhandling forkastedes)
We are not trying to extend the amount of agricultural production.
Colino Salamanca (S). — (ES) Fru formand, jeg vil gerne gå imod anmodningen om uopsættelig for­handling, da sagens vigtighed kræver visse betragt­ninger og ændringsforslag fra Landbrugsudvalgets side.
We ate simply saying that the farming community, which on average suffered income reductions last year of 8%, cannot be expected to bear further reductions this year.
Det drejer sig som bekendt om de generelle principper for kontrollen med import af levende dyr.
It should be recognized that the stabilizing mechanism introduced by the present
') Godkendelse af protokollen — Modtagne dokumenter — Ophævelse af immunitet: Se protokollen.
That has certainly not been the case with agriculture and East Germany, even though we knew that the countty's farm output was bound to have an effect and that the statistics were far from being reliable.
( Uopsættelig forhandling forkastedes)
There was no use arguing — it went through, it had to go through !
2) Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål (indgivne beslutningsforslag) — Mødekalender for 1992: Se protokol­len.
Nevertheless, the beef crisis in the summer, when all the officials were on holiday and so were unable to respond, should have made us think.
C3-192/91) til afgerelse om mellemfristet finansiel bistand til Bulgarien.
I repeat, there can be no off-the-cuff reform, as happened with the action on beef.
kreditgaranti med henblik på at sikre eksporten af landbrugsprodukter og fødevarer fra Fællesskabet til Sovjetunionen.
excuse yourself, Commissioner, you are now telling us that this is not the reason for the ovettun in the budget.
C3-193/91) til afgerelse om yderligere mellemfristet finansiel bistand til Ungarn.
Even if we do not all represent rural areas, we all know what the implications or even the dangers can be of reducing an entire section of the population to bankruptcy and despair which we do not have the right to sweep aside with the back of our hand.
Formanden. — De bemærkninger, hr. De Clercq fremsatte til det foregående punkt gælder ligeledes dette punkt.
We have also had the GATT negotiations, the fall in the dollar and the war in the Gulf, which have either closed off or seriously affected markets.
C3-200/91) til afgerelse om mellemfristet bistand til Rumænien.
This is the appeal I am making to the Council.
von der Vring (S). — (DE) Jeg tilslutter mig også disse bemærkninger.
Some of us would have liked to see these funds being placed in a reserve for when times became harder.
(Uopsættelig forhandling vedtoges) ')
You are trying to ignore all these facts !
Budgetudvalget afgav sin udtalelse i går aftes.
This reform cannot take place through the vote on farm prices.
Vi går ind for uopsættelig forhandling og anmoder Parlamentet om at gøre ligeså.
It needs to be discussed and negotiated, and the industry needs to be involved in the debate, as part of the reform plans we are awaiting.
Formanden. — Jeg vil gerne byde velkommen til en delegation fra det norske Storting, ledet af dettes formand, fru Kirsti Kolle Grøndahl, som har taget plads i den officielle loge.
Today you have a duty to give agriculture back the resources that will enable it to come through this difficult period, and to prepare for the reform and for the future in an atmosphere of calm.
De Clercq (LDR), formand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (NL) Fru formand, jeg vil gerne gøre en bemærkning vedrørende procedu ren og indholdet.
SIMMONDS (ED). — Madam President, in a recent edition of a British newspaper there was a most peculiar headline. It read : 'Ministers in Council agree on agriculture'.
Hvad angår proceduren, henvistes betænkningerne om Ungarn og Bulgarien ti minutter før afslutningen på det ekstraordinære møde, som vi afholdt i går aftes, til udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
I am sad to report to the House that in the article that followed the only agreement in Council was on how much the Ministers disliked Mr MacSharry's proposals but, of course, for differing reasons.
Vi finder det simpelt hen uacceptabelt og mener, at Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, der i første instans er involveret i sagen, fortjener bedre end at blive behandlet på en sådan måde.
Certainly, our agricultural industry, which is being asked to accept a reduction of 2% in its prices, as well as having to absorb the cost of annual inflation, is not going to be very happy.
Dette møde er det syvende møde mellem delegationerne fra henholdvis Europa-Parlamentet og Stor tinget.
That is when we shall have to work out together what kind of agriculture, what kind of countryside and thus what kind of society we want to foster and maintain in Europe.
Den afgørelse Europa-Parlamentet traf i 1985 om at nedsætte et særligt udvalg for forbindelserne med Norge er udtryk for den særlige plads Norge har i Det Europæiske Fællesskab.
You can't do that off the cuff! That is why the line we shall take today will be what COPA has asked for this year and which we consider reasonable, namely a freeze, and even that is a great deal to ask of the producers.
Deres delegation skal have to arbejdsmøder med Europa-Parlamentets delegation, møder med repræsentanter for de politiske grupper samt med Kom missionen og Rådet.
It is also a brave thing to do when you think that the fall in prices for some products, such as veal, can be as much as 50% !
Jeg nærer ingen tvivl om, at disse møder vil blive interessante, og jeg håber, at de vil blive frugtbare.
And above all, as far as we are concerned, there can be no question of making farmers pay three times over: firstly when the prices are set, secondly in the GATT negotiations and thirdly in the reform.
Alle disse spørgsmål har naturligvis omfattende budgetmæssige følger, og Budgetudvalget må involveres, men rollerne byttes om. Tidligere var Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser korresponderende udvalg og Budgetudvalget medvirkende rådgivende udvalg, nu er det omvendt.
Given the budgetary problems of agriculture, given the problems of unwanted surplus and the threat to those employed in agriculture and in its supportive industries, it is all too easy to talk of etises and of an industry at the political crossroads.
Det vil jeg også gerne protestere imod, og jeg anmoder Præsidiet om på ny at overveje henvisningen af forslagene seriøst for at give hvert udvalg, det, der tilkommer det.
If the verbatim records of this Parliament are studied, I am sure that both those expressions have been used every year since the inception of the Community.
Hvad angår den uopsættelige forhandling, er vi helt enige heri.
And so what is new this time?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Firstly, what is new is that the Commission, the Council and Parliament have at last recognized the need for longterm fundamental reform instead of the annual prevarication, stopgap and shortterm policies of the past.