natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 11. november 1988 afsagde den centrale forundersøgelsesdomstol nr. 5 i Madrid kendelse om anholdelse af Francisco Paesa Sanchez under den forundersøgelsessag, der var indledt mod José Amedo og Michel Domínguez i forbindelse med et attentat, som terrorgruppen G.A.L. stod bag, og som kostede den unge mand Juan Carlos Garcia Goena livet.
On 11 November 1988, the Examining Magistracy No 5 of Madrid issued a warrant for the arrest of Francisco Paesa Sánchez, under Summary Proceeding No 9/89, brought against José Amedo and Michel Domínguez in connection with the attack by the GAL (AntiTerrorist Liberation Groups) which led to the death of a young man, Juan Carlos Garcia Goena.
Francisco Paesa Sanchez blev akkrediteret ved Fællesskabet af regeringen i Sao Tomé og Principe, og dette akkreditiv blev i august 1989 godkendt af Fællesskabets myndigheder.
Francisco Paesa Sánchez was subsequently accredited to the European Community by the Government of São Tomé and Principe; the accreditation was accepted by the Community authorities in August 1989.
Hvordan kan Fællesskabet godkende et akkreditiv udstedt til en person, der eftersøges af de spanske myndigheder i forbindelse med en sag vedrørende terrorisme, og som har været efterlyst internationalt siden den 11. november 1988?
On what grounds can the Community accept the accreditation of a fugitive from Spanish justice who has been accused of collaboration with terrorism and who has been the subject of an international arrest warrant since 11 November 1988?
Akkreditering af repræsentanter for tredjelandes regeringer ved Fællesskabet henhører ikke under Det Europæiske Politiske Samarbejdes kompetence.
The accreditation of Government representatives to the Communities from nonCommunity countries is not one of the responsibilities of European political cooperation.
Europa-Parlamentets forhandlinger
No 73, by Mrs Ruiz-Giménez
Om: De følger, budgetbevillingerne i forbindelse med konflikten i Golfen vil få for udviklingslandene i Asien og Latinamerika
Subject: The Gulf conflict: consequences for the budgetary allocation for the developing countries of Asia and Latin America
På et tidspunkt, hvor gennemførelsen af 1990-budgettet er ved at være afsluttet, har EF forpligtet sig til at yde støtte og samarbejde i forbindelse med Golfkrisen. Rygter om, at disse ekstraordinære midler måske vil blive taget fra bevillingerne afsat til samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika, har givet anledning til foruroligelse, og Kommissionen bedes derfor oplyse, hvorfra bevillingerne til det ekstraordinære samarbejde med de lande, der er involveret i Golfkrisen, stammer.
In view of the implementation of the 1990 budget, the undertakings given on aid and cooperation with regard to the conflict in the Gulf, and alarming rumours that the emergency finance required may be taken from the budget lines for cooperation with the developing countries of Asia and Latin America, can the Commission say where it intends to find the resources required for the emergency cooperation with the countries involved in the Gulf conflict?
Kan Kommissionen bekræfte, at disse midler ikke vil blive taget fra posterne 930, 931, 950 m.fl.?
Can the Commission guarantee that these resources will not be taken from budget headings 930, 931, 950 and others?
Det er korrekt, at Kommissionen med henblik på at yde nødhjælp i forbindelse med Golfkrisen har foreslået budgetmyndighederne at forøge budgetposterne 936 og 950 med et beløb på 30 mio. ECU, som tages fra budgetposterne 9300 og 9310. Der er nemlig uudnyttede bevillinger i kapitel 93, hvor de ikke vil kunne bruges før allersidst på året.
It is true that in order to provide emergency aid following the Guld crisis, the Commission has proposed that the budgetary authorities strengthen headings 936 and 950 by ECU 30 million taken from items 9300 and 9310.
Den foreslåede overførsel udgør faktisk kun en forsinkelse på nogle få dage for disse bevillingers vedkommende, da Kommissionen samtidig har forelagt budgetmyndigheden et forslag om at revidere de finansielle perspektiver for 1991 (herunder de omtalte 30 mio. ECU).
The proposed transfer will only actually cause a delay of a few days for these appropriations, since at the same time the Commission sent the budgetary authority a proposal to revise the financial forecasts for 1991 (including the ECU 30 million concerned).
Således vil der inden udgangen af dette år kunne vedtages en ændringsskrivelse, og bevillingerne vil igen kunne anvendes i kapitel 93 (posterne 9300 og 9310) fra 1. januar 1991 at regne.
A letter of amendment could therefore be adopted before the end of the year and the appropriations could be committed once again to Chapter 93 (items 9300 and 9310) as of 1 January 1991.
Er Kommissionen bekendt med massakren på havpattedyr, heriblandt delfiner, som følge af især de italienske fiskeres anvendelse af enorme drivnet i det toscanske hav over en strækning på 18 km, der udgør en dødsfælde for alle arter af havdyr, og agter den snarest muligt at fremsætte forslag om indførelse af forbud mod anvendelse af drivnet og at bekræfte Bern-konventionens bestemmelser om beskyttelse af hvaler, som i øvrigt er ratificeret af Italien?
Is the Commission aware of the massacre of marine mammals including dolphins which results from the use, particularly by Italian fishermen in the Tyrrhenian Sea, of huge drift nets stretching for up to 18 kilometres, which are a deadly trap for all marine species ? Does it
Kommissionen er klar over de problemer, som anvendelsen af drivnet kan medføre. I et såkaldt refleksionsdokument, som Kommissionen har udarbejdet om retningslinjerne for en fælles fiskeriordning for Middelhavet '), og som er blevet forelagt Rådet og Europa-Parlamentet, behandler Kommissionen disse problemer.
The Commission recognizes the problems which can result from the use of large drift nets, and has mentioned these in the discussion paper it sent to the Council and the European Parliament on the guidelines for a common fisheries system in the Mediterranean '.
Disse retningslinjer tilsigter en gradvis begrænsning af fiskemetoder og fiskeredskaber, hvis anvendelse skader havmiljøet, såsom drivnet.
These guidelines envisage the gradual reduction of dragged gear and fishing gear which damages the marine environment, such as drift nets.
Kommissionen vil inden for de nærmeste måneder forelægge Rådet og Europa-Parlamentet et forslag til rådsforordning om en fællesskabsordning for bevarelse af Middelhavets biologiske ressourcer på grundlag af disse generelle retningslinjer.
In the course of the next few months, the Commission will submit to the Council and the European Parliament a proposal for a Council regulation setting up a Community system for the conservation of resources in the Mediterranean, on the basis of its general guidelines.
I øvrigt er det i artikel 16 i »forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af naturlige og delvis naturlige levesteder samt af vilde dyr og planter«2), som omsætter Bern-konventionen til fællesskabsret, fastsat, at medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at kystfiskeriet ikke er til skade for bevarelsen af de i bilag II nævnte truede arter, såsom hvaler.
In addition to this, the proposal for a directive on the protection of natural and semi-natural habitats and of wild fauna and flora2, which transposes the Berne Convention into
EF-medlemsstaternes alt for store fiskekapacitet er det mest akutte problem i forbindelse med bevarelse af bestandene.
Community legislation, lays down in Article 16 that the Member States shall take the requisite measures to ensure that inshore fishing is not detrimental to the conservation of the threatened species listed in Annex II, one of which is cetaceans.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Capacity of the fishing fleet of the GDR
Medens DDR's fiskerflåde har en kapacitet udtrykt i tonnage, der er halvanden gang større end Forbundsrepublikkens, er tallet kun 40%, hvis man går ud fra motorkraft.
Whereas in terms of tonnage the fishing capacity of the GDR fleet is 150% that of the FRG, it is only 40% when measured in terms of engine power.
Med henblik på DDR's optagelse i Fællesskabet foreslås anvendt sidstnævnte beregningsmetode.
In the context of the GDR's accession to the Community, it is proposed that the second method of calculation be used.
Får dette ikke Kommissionen til at frygte, at den som følge af en hurtig forøgelse af motorkraften i DDR's fartøjer på ny vil se sig stillet over for et kapacitetsproblem inden for fiskeriet, der hænger direkte sammen med tonnagemængde?
Is the Commission not worried that, as a result of a rapid improvement in the engines used to power the GDR's vessels, it will once again be confronted with a problem of fishing capacity directly related to tonnage?
Kommissionen kan forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at den i forbindelse med DDR's integrering i Fællesskabet omhyggeligt har gennemgået de forskellige aspekter af den fælles fiskeripolitik. tik.
In reply to the honourable Member's question, I would assure you that the Commission has carefully examined all the different aspects of the common fisheries policy within the general context of the integration of the GDR into the Community.
Navnlig hvad angår strukturpolitikken og specielt fiskerflåden er Kommissionens forslag (KOM(90) 400 endelig udgave) baseret på det princip, at integreringen af det tidligere DDR's fiskerflåde skal foregå under hensyntagen til fællesskabsretten som helhed.
With regard to structural policy and the fishing fleet in particular, the Commission proposal (COM(90) 400 final) is based on the principle that Community regulations should be observed in their entirety when the fishing fleet of the former GDR is being integrated into the Community fleet.
Hvad angår fiskerflåden vedtog Rådet den 18.12.1986 forordning (EØF) nr. 4028/86 om fællesskabs foranstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne ').
As regards the fishing fleet, on 18 December 1986 the Council adopted Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures is the fisheries and aquaculture sector3.
På grundlag af denne rådsforordning vedtog Kommissionen for hver enkelt medlemsstat flerårige udviklingsprogrammer for udvikling af fiskerflådens kapacitet.
On the basis of this Council regulation, the Commission has adopted multiannual guidance programmes for each Member State regarding the development of the capacity of their fishing fleets.
Det grundlæggende princip i disse flerårige udviklings programmer er at skabe ligevægt mellem de disponible fiskeressourcer og fiskerflådernes kapacitet.
The basic principle behind these multiannual guidance programmes is to achieve a balance between available fish stocks and the capacity of the fishing fleets.
Det flerårige udviklingsprogram for Tyskland, senest ændret 9. februar 1990 2), dækker Forbundsrepublikken Tysklands område før foreningen af de to Tysklande.
The multiannual guidance programme for Germany, last amended on 9 February 19904, covers the territory of the Federal Republic of Germany in its previous form.
Efter integreringen af det tidligere DDR's område i Fællesskabet forudsætter anvendelsen af fællesskabsbestemmelserne på fiskeriområdet, at de tyske myndigheder indfører et nyt program.
No 3-394/209 authorities will need to introduce a new programme in order to apply the Community regulations in the field of fishing.
Kommissionen vil gennemgå dette program og drage omsorg for, at integreringen af den østtyske fiskerflåde sker under overholdelse af de eksisterende grundlæggende principper.
The Commission will examine this programme and check that the integration of the fishing fleet from the eastern part of Germany is carried out in strict compliance with the existing basic principles.
Bl.a. vil der blive foretaget en grundig undersøgelse af de virkninger, det tidligere DDR's integrering i Fællesskabet vil få på fiskerflådens kapacitet.
More specifically a detailed study will be carried out into aspects concerned with the capacity of the fishing fleet following integration.
Om: Angreb mod spanske fiskere i Leon-bugten
Subject: Attacks on Spanish fishing boats in the Gulf of Lion
I den seneste tid har franske ansjofiskere, især fra havnebyen Séte, angrebet spanske ansjofiskere med base i havnebyerne Roses og Port de la Selva, som på lovlig vis fiskede i Leon-bugten.
For some time now, French anchovy fishermen, notably from the port of Séte, have been mounting attacks on their Spanish counterparts from the ports of Roses and Port de la Selva while the Spanish vessels are fishing, completely legally, in the waters of the Gulf of Lion.
Den 16. september blev ca. 50 spanske trawlere, der fiskede i denne fiskerizone omkring 35 sømil fra kysten ud for Narbona, angrebet af en flåde af ca. 50 franske Fiskefartøjer med en større tonnage.
On 16 September 1990, while some fifty trawlers were fishing in this area about some 35 miles from the Narbonne coast, they were attacked by a fleet of fifty bigger French vessels.
Angrebet anrettede skader på et spansk fiskefartøj, hvorved en spansk fisker blev såret, da en flaske gasolie eksploderede i hovedet på ham.
One of the Spanish boats was subsequently damaged and a Spanish fisherman injured when a bottle of diesel oil exploded in his face.
Desuden er det almindeligt kendt, at en række franske fiskefartøjer i dette område bruger fiskeredskaber, som der er forbud mod inden for ansjosfiskeriet.
Furthermore, it is well known that some French vessels working in these waters are using gear that is banned for anchovy fishing.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen på baggrund heraf at iværksætte med henblik på at håndhæve de spanske fiskeres ret til at fiske i dette område og med henblik på at få de franske myndigheder til at forbyde og straffe såvel overgreb som anvendelse af ikke-tilladte fiskeredskaber?
In view of this, what measures does the Commission intend to take to ensure that Spanish anchovy fishermen are free to fish in this area and that the French authorities stop these attacks, prohibit the use of unauthorized fishing gear and punish those responsible?
Kommissionen beklager episoderne mellem forskellige grupper af fiskere i Leon-bugten. Den opfordrer de pågældende fiskere til at leve i fredelig sameksistens i det omtalte fiskeområde.
The Commission deplores the incidents which have take place between different groups of fishermen in the Gulf of Lion and is appealing for peaceful cooperation between the fishermen working in these fishing grounds.
Fællesskabsbestemmelserne om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne gælder endnu ikke for Middelhavet.
The Community regulations covering the conservation and management of fish stocks does not yet apply to the Mediterranean.
Der findes således ikke noget fællesskabsforbud mod at anvende dette eller hint fiskeredskab. Det påhviler medlemsstaterne at sikre, at deres egne fiskere overholder de nationale lovbestemmelser på dette område.
There is therefore no Community ban on the use of individual types of fishing gear.
Kommissionen vil på baggrund af den debat, som dette dokument har fremkaldt, foreslå særlige EF-retsforskrifter for en sådan ordning.
Does the Commission intend to protest about this and, if necessary, take measures against Nigeria, a country which receives various kinds of Community aid ?
Om: Ulovlige aktioner udført af statsmyndighederne i Nigeria
In view of the fact that the Commission has not concluded any fishing agreements with Nigeria, the Greek fishing vessels was carrying out its activities in a private capacity and the
Kommissionen har ikke indgået nogen fiskeriaftale med Nigeria.
Debates of the European Parliament
Det græske fartøjs fiskeriaktiviteter er derfor et privat anliggende, og Kommissionen har ikke mulighed for inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik at behandle denne sag med de nigerianske myndigheder.
Commission cannot raise the case with the Nigerian authorities within the context of the common fisheries policy.
Det må med beklagelse konstateres, at den slags hændelser er forholdsvis hyppige i Nigeria på trods af myndighedernes bestræbelser på at bekæmpe kriminaliteten.
Unfortunately, it has to be said that this type of incident is a relatively frequent occurrence in Nigeria despite the efforts undertaken by the Nigerian authorities in their fight against crime.
Da de nigerianske myndigheder udfolder sådanne bestræbelser, mener Kommissionen ikke, at eventuelle sanktioner mod den nigerianske regering, som beklager disse hændelser i lige så høj grad som Kommissionen, vil være hverken rimelige eller effektive.
In view of these efforts, the Commission doubts that any retaliatory measures taken against the Nigerian government would be either fair or effective, given that it deplores these incidents as much as we do.
Kommissionen mener imidlertid, at dette angreb og den dårlige behandling af visse medlemmer af besætningen er uacceptabelt.
The Commission does, however, consider this attack and the ill-treatment of some members of the crew to be unacceptable.
Kommissionen vil derfor støtte en eventuelt protest fra medlemsstaterne inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde for at sikre en bedre beskyttelse af Fællesskabets borgere.
It would therefore add its voice to any protest lodged by the Member States in European political cooperation, with a view to achieving better protection of its nationals.
Spørgsmål nr. 79 af Mcintosh
No 79, by Mrs Mcintosh
Deler Kommissionen min bekymring over, at sandpumpning i kystfarvande, som har betydning som gydefarvande, udgør en risiko for fiskeriet i det pågældende område?
Does the Commission share my concern that the dredging is inshore waters, which are important fish breeding grounds, poses a threat to the fishing industry in these areas ?
Hvad gøres der i medlemsstaterne for at kontrollere sandpumpning i kystfarvande inden for 12sømilegrænsen?
What measures are being taken in the Member States to control dredging within twelve miles of the inshore waters?
Agter Kommissionen selv at gøre noget for at løse dette problem?
Does the Commission propose any action itself to resolve this situation ?
Dog afhænger denne virkning af, hvilken havbund og hvilke bestande af bundfisk der er tale om.
Nevertheless, the impact depends on the different kinds of sea beds and the structure of the demersal fishing communities.
Det ville derfor være meget betænkeligt at anse sandpumpning for en risiko for fiskeriet.
Consequently, it would be very dangerous to consider dredging activities as a threat to the fishing industry.
Kommissionen ligger ikke inde med oplysninger om medlemsstaternes kontrol med sandpumpning især i forhold til fiskeriet. Kommissionen finder, at der er behov for yderligere informationer om dette særlige emne, før den træffer foranstaltninger på dette område.
The Commission does not possess any information concerning the control of dredging in the Member States, particularly in relation to fishing activities.
Kommissionen har med rette givet udtryk for sin foruroligelse over den nye strategi, som kokainforhandlerne fra Andeslandene har anlagt, og som går ud på at besvare de amerikanske angreb med en spredning af kokaproduktionen til blandt andet de tropiske områder i Afrika.
The Commission has rightly indicated its concern at the new strategy adopted by cocaine traffickers in the Andean countries, which aims to counter the American offensive through diversification of coca-producing areas, notably by establishing such areas in tropical Africa.
Denne strategi er endvidere i overensstemmelse med ønsket hos narkohandlerne (for størstedelens vedkommende colombianere) om at udvikle nye afsætningsmuligheder i Europa.
This strategy is also consistent with the wish of the traffickers (most of whom are Colombian) to develop new outlets in Europe.
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at træffe for at undgå, at Afrika bliver Europas Latinamerika, og undgå, at Afrika udover den fødevarekrig, som plager kontinentet, også skal lide under narkokrigen?
What measures does the Commission intend to take to prevent Africa from becoming to Europe what Latin America is to the USA and from being dragged into the drugs war when it is already struggling to feed itself.
Det er kun alt for nærliggende, at alle de, der er med i bekæmpelsen af narkotika, er foruroligede over risikoen for, at afrikanske lande, som traditionelt er transitlande for heroin og kokain, kan udvikle sig til hjemsted for en betydelig kokaproduktion.
The possibility that African countries, which are traditionally transit places for heroine and cocaine, could start producing coca on a large scale is extremely worrying for all those involved in the fight against drugs.
Kommissionen er vidende om, at kokaproduktionen på det afrikanske kontinent kan stige til uanede højder, eftersom kontinentet allerede er påvirket af disse problemer, og dette vil være meget skadeligt for Europa.
The Commission is aware that the production of coca within the African continent would greatly increase the problems already afflicting Africa and also have a detrimental effect on Europe.
De afrikanske lande har for øjeblikket ikke tilstrækkelige midler til at gennemføre en narkotikabekæmpelse: De mangler lovgivning, kontrolinstanser, uddannelse af personale samt udstyr til at gennemføre kontrol og træffe modforanstaltninger osv. Det er normalt ikke Fællesskabets opgave et støtte gennemførelsen af lovgivningen i et partnerland, og derfor må Fællesskabets indsats drejes i en anden retning, hovedsagelig med henblik på at forhindre et forbrug og omlægge afgrøderne for at bekæmpe narkotikaproblemerne.
At present, the African countries lack the means required to carry out the fight against drugs : legislation, control bodies, trained staff, equipment for monitoring and combating drugsrelated activities, etc. Given that it is not the responsibility of the Community as such to support law enforcement activities in the partner country, our efforts need to be chanelled towards other aspects of the fight against drugs, such as preventing consumption and promoting alternative crops.
Inden for rammerne af Fællesskabets nord-syd-samarbejdsprogram deltager Kommissionen allerede i nogle nationale og regionale programmer til bekæmpelse af narkotika i Afrika i samarbejde med en række nationale lokalregeringer, internationale organisationer og ikke statslige organisationer.
Under the Community's North-South cooperation programme, the Commission is already involved in a number of national and regional anti-drugs programmes in Africa, which are carried out in conjunction with certain national governments, international organizations and NGOs.
I henhold til den nye Lomé IV konvention (regionalt samarbejde, art. 159) kan der desuden ydes økonomisk støtte fra Den 7.
Furthermore, under the new Lomé IV Convention (Regional Cooperation, Article 159), financial support can be given from the 7th EDF to projects from the ACP countries whose aim is to fight drugsrelated problems.
Spørgsmål nr. 81 af Lehideux
No 81, by Mrs Lehideux
Om: Bekæmpelse af narkotikasmugleri
Subject: Fight against drug trafficking
Den seneste opgørelse fra det franske interregionale tolddirektorat viser en kvantitativ stigning i narkotikasagerne på 27,6% i første kvartal 1990 i forhold til første kvartal 1989.
The latest figures published by the French Interregional Customs Directorate reveal a 27.6% increase in the total quantities involved in drugs cases in the first quarter of 1990 compared with the corresponding period in 1989.
Der er desuden konstateret en enorm stigning i mængden af beslaglagt heroin fra 4 kg i 1989 til 22,3 kg i 1990.
There has also been a dramatic rise in the amount of heroin seized : 22.3 kg compared with 4 kg in 1989.
Smugleriet tager hovedsageligt sit udgangspunkt i Nederlandene, hvis lemfældighed på dette område er velkendt.
A significant proportion of such trade originates in the Netherlands, a country which is, unfortunately, well known for its laxity in this connection.