natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men i henhold til de regler, der er blevet fastlagt af Parlamentet, og som De har påtaget Dem at se på, mener jeg, at man vil se, at når det gælder Det Politiske Udvalg og Underudvalget om Menneskerettighederne i denne forhandling, så må vi begrænse os til overtrædelser uden for Fællesskabet ...
I feel we should. I think it is important that we bear in mind that human rights are infringed in the European Community by the terror organizations that I have referred to and also by governments and indeed, by the failure of governments
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, jeg forstår godt de medlemmer, der tager afstand fra terrorismen, fra IRA, ETA, osv., men det må ikke glemmes, at lovene er til for at sikre de skyldige en retfærdig behandling, ikke af hensyn til de uskyldige.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I should like to say that I understand the feelings of Members who are horrified by terrorism, ETA, the IRA and so on, but we must not forget that the guarantees provided by laws are for the guilty, not the innocent.
Den beskyttelse, der ligger i lovene og retsproceduren, er vores egen og potentielt skyldiges sikkerhed for at undgå at begå justitsmord og straffe de uskyldige i stedet for de skyldige.
Our laws and legal procedures provide a guarantee for ourselves and for the potentially guilty that miscarriages of justice are avoided and that the guilty and not the innocent are punished.
Man møder ofte den fejlagtige opfattelse, at det kun er nødvendigt at forsvare menneskerettighederne i fjerntliggende lande, som regel i den tredje verden.
We should also bear in mind that there are some forms of state justice which do not tally with respect for human rights.
Jeg er uenig med den ældre herre i den anden side af salen — jeg tror, han hedder hr. Bethell — som mente, at vi ikke skulle diskutere menneskerettighederne i Fællesskabet i denne forbindelse.
I had the impression from Mr Bertens' speech just now that he is in favour of the death penalty.
Det mener jeg, vi bør.
I am well aware that the death penalty still
ikke er i overensstemmelse med menneskerettighederne. Hr. Bertens' indlæg for lidt siden tyder på, at han går ind for dødsstraf.
PANNELLA exists in some countries, even though this is in conflict with respect for human rights.
Disse aspekter må også tages i betragtning.
Matters of this kind should also be taken into account.
Men da den foreliggende betænkning er så fremragende, behøver jeg blot at tilføje et par overvejelser over fremtidige betænkninger af denne type.
Overall, this is an excellent report, so I shall use the small amount of time I have to make some suggestions for future reports.
For det første at regeringerne konkret må stå vagt om menneskerettighederne via revision af deres lov givning og juridiske institutioner; håndhævelse af de internationale bestemmelser; instruktion til de ansvarlige instanser om at opfylde lovene; efter forskning af overtrædelser i og uden for Europa; støtte til ikkestatslige organisationer, der for dømmer sådanne overtrædelser; erstatning til ofre for krænkelser af menneskerettighederne, osv.
dards must be developed; those in positions of responsibility must be instructed to obey the law ; human rights abuses, both inside and outside Europe, must be investigated ; NGOs which denounce abuses — and which have a right and duty to denounce them — must be supported; the victims of human rights violations must be compensated.
Dels kunne jeg tænke mig, at vi tog højde for nye menneskerettighedssituationer.
Firstly, we should think about new areas in which human rights need to be protected.
I de såkaldte kom munikationssamfund bør man f.eks. forsvare retten til identitet, til ens image, til egen personlighed for såvel enkeltpersoner som sammenslutninger og grupper.
In the communications society, as it is called, the right of individuals and associations to preserve their good name and reputation must be upheld.
Hvis man med private eller offentlige midler rører ved en politisk bevægelses eller et individs identitet, kan man i dag i mange tilfælde tilintetgøre de pågældende.
Nowadays an attack, in public or in private, on the name or reputation of an individual or a political force can frequently result in their downfall.
Ligeledes kunne jeg ønske mig, at den kommende betænkning medtager spørgsmålet om love i stater som USA og Det Forenede Kongerige, hvor dødsstraf stadig er lovlig.
I would also like to see the next report consider the issue of the death penalty, which is still on the statute books of certain countries, including the United States and even the United Kingdom.
Det er nødvendigt at udvise det fornødne mod til at gå imod disse love.
We must find the will to oppose this.
Det er omsonst at bekæmpe tortur, når man i øvrigt mener, at dødsstraf er legal og kan praktiseres mere og mere åbenlyst og uhæmmet.
It makes no sense to condemn torture and then accept the fact that the death penalty is still practised in some countries — and in a manner that is increasingly public and brutal.
Jeg skal endnu en gang gøre opmærksom på, at det i dag er lovligt at henrette mindreårige, som har begået forbrydelser i en alder af 14-15 år.
I would remind Members that even today in the United States it is possible for minors— 15 and 16-year-olds who have been convicted of crimes — to be executed.
Det er uværdigt for alle, der taler i menneskerettighedernes navn!
It is unworthy of any nation that professes respect for human rights !
Når lovgiv ningen er i modstrid med menneskerettighederne, må den betragtes som en undertrykkelsesmagt, hvor uretfærdigheden har lovkraft, og følgelig ændres.
When the law is in conflict with human rights, it must be condemned as a force of oppression and injustice.
Til sidst et spørgsmål og et håb.
Finally, Mr President, a question and a hope for the future.
Bør vi ikke stille det essentielle spørgsmål til Fællesskabet mere direkte? Ønsker vi, at Fællesskabets politik baseres på for svaret af menneskerettighederne, de personlige ret tigheder, som universelt grundlag for fred og frihed?
I believe we should put the fundamental question to the Community as clearly as possible: do we, or do we not, want the defence of human rights and the rights of the individual to be at the heart of Community policy, a policy on which to build future world peace and freedom ?
Hvis det er holdningen, må mange ting ændres, for i realiteten er Det Europæiske Fællesskabs tolv med lemslandes valg lige siden München og op til nu faldet ud til fordel for samarbejde med tortur bødlerne og den etablerede orden og uorden — imod menneskerettighederne.
If this is so, then many things must change and the twelve states that make up the Community must stop collaborating, as they generally have done since Munich, with regimes that practise torture and abuse human rights as a matter of policy.
Og endelig mener jeg, at vi kun ved at omsætte de principielle fremskridt på menneskerettighedsområdet i praksis kan undgå at føle den daglige skam og kvalme, som mange af os føler, når vi ser modsætningen mellem vore storslåede målsætninger og utilstrækkeligheden af de midler, vi i praksis bringer i anvendelse.
Finally, Mr President, I believe that until we make tangible progress in the establishment, defence and promotion of human rights, as outlined above, we shall continue to feel shame at the distance between our lofty and grandiose objectives and the inadequate means at our disposal for achieving them.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, kun en kort bemærkning til forretningsordenen. Jeg synes, det er en stor skam, at vi ikke med Parlamentets forret-
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, I should like to say, quickly and simply, that although I will always defend freedom of expression, I do not believe we can allow anyone, on the pretext of criticizing particular shortcomings, to defend terrorism, whether directly or indirectly.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Hr. formand, selv om vi forsvarer ytringsfriheden som en universel rettighed, kan vi efter min mening ikke acceptere, at nogen under påskud af at fremsætte en konkret kritik af betemte utilstrækkeligheder direkte eller indirekte holder en forsvarstale for terrorismen, eftersom ingen, der forsvarer og i praksis støtter terrorismen, har den mindste moralske ret til at tale om krænkelser af menneskerettighederne, idet terrorisme i sig rummer samtlige krænkelser af menneskerettighederne og i sig selv er den største af alle.
I do not believe that anyone who defends terrorism, or supports it in practice, has the slightest moral right to talk about human rights violations, because terrorism constitutes the greatest possible violation of human rights.
Europa-Parlamentets forhandlinger
MAHER (LDR). — Mr President, just a brief point of order.
Mäher beslutningsforslaget tillægges de eksterne forbindelser ganske særlig betydning.
I think it is a great pity that there is no provision under the rules of this House for a real exchange of views.
Det ville være meget mere interessant end at lytte til de 99% af medlemmerne, der bare læser deres indlæg op.
That would be much more interesting than listening to 99% of the Members, who just read their speeches.
Hr. Arbeloa Muru syntes, han måtte svare, og det burde han have haft mulighed for at gøre.
Mr Arbeloa Muru felt he needed to reply, and should have been given an opportunity to do so.
Jeg ved, at det ikke er Deres fejl, hr. formand, men måske kunne De tage det op i Præsidiet og lade os få virkelige debatter her i Parlamentet og ikke bare en serie indlæg, det ene efter det andet, som meget få har lyst til at høre, hvad man kan se af fremmødet.
I know it is not your fault, Mr President, but perhaps you would raise this in the Bureau and let us have real debates in this House and not just a series of speeches, one after another, which very few people want to listen to, as is shown by the attendance.
I denne ånd har Kommissionen i marts til Rådet og Europa-Parlamentet fremsendt en meddelelse, hvori der foreslås et generelt koncept for medtagelse i udviklingssamarbejdets politik af beskyttelse og udvikling af menneskerettighederne samt under støttelse af udviklingslandenes demokratiseringsprocesser. cesser.
Having said that in general terms, Mr President, I would now like to congratulate Mr Coates on his excellent report. I have spoken about human rights so many times in the past that today I should just like to make some practical recommendations.
Som led i CSCE opnåedes der med den i november i fjor i Paris vedtagne Paris-pagt for et nyt Europa et gennembrud for menneskerettighederne samt for det økonomiske og politiske demokrati.
PRESIDENT. — I note your point and share the sentiments of those of you who have applauded.
Landa Mendibe (NI). — (ES) Hr. formand, en vigtig bemærkning til forretningsordenen, som omhandler medlemmernes taleret.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, a point of order that concerns each Member's right to speak.
Jeg skal gøre opmærksom på, at jeg i modsætning til hr. Arbeloa Muru i stilhed har påhørt det sidste indlæg, hvori mod han ustandselig afbrød mit indlæg med råben og trampen, som han tilsyneladende har gjort til et parlamentarisk alternativ.
I would simply point out that I listened in silence to the last speaker, unlike Mr Arbeloa Muru, who continually interrupted me during my speech, shouting and stamping his feet as if Parliament were a bullring.
Af største vigtighed i denne forbindelse er spørgsmålet om, hvorvidt Parlamentets medlemmer skal del tage i det ekspertmøde om demokratiske institutio ner, som til november skal afholdes i Oslo som led i CSCE. Herom må der utvivlsomt rådslås under særlige høringer.
Of crucial importance in this context is the question of whether Members of Parliament should take part in the meeting of experts on democratic institutions that is due to take place under the CSCE in Oslo in November.
Hvad spørgsmålet om menneske rettighedernes overholdelse angår, repræsenterer Kommissionen og Europa-Parlamentet i vidt omfang den samme opfattelse.
As regards the subject of respect for human rights, the views of the Commission and the European Parliament to a large extent coincide.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg på Kommissionens vegne takke ordføreren og formanden for Underudvalget om Menneskerettigheder, hr. Coates, samt alle andre, der har deltaget i betænkningens udarbejdelse, for det fremragende arbejde, de har præsteret.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission, I should first like to congratulate the rapporteur and chairman of the Subcommittee on Human Rights, Mr Coates, and everyone else involved in the drafting of this report on the excellent work they have done.
Kommissionen bekræfter sin hensigt om at udsende tjenestemænd til den interinstitutionelle arbejdsgruppe, som Parlamentet i sin beslutning fra januar 1989 om menneskerettighederne i verden krævede nedsat.
The Commission would restate its intention of sending officials to the interinstitutional working party which Parliament asked to be set up in its resolution on human rights in the world of January 1989.
Denne arbejdsgruppe kunne udgøre en pas sende ramme for drøftelse af forslaget om på regel mæssige møder at rådslå om prioriteterne på menneskerettighedsområdet.
This working party might be an appropriate forum in which to consider the proposal that priorities in the field of human rights should be discussed at regular meetings.
Inden jeg redegør for Kommissionens holdning til betænkningens forskellige punkter, vil jeg gerne fremsætte nogle bemærkninger om beskyttelsen af europæernes grundrettigheder.
They have presented us with a series of initiatives aimed at improving the protection and promotion of human rights.
Af denne grund har Kommissionen ved sidste års udgang forelagt Rådet en meddelelse om Fællesskabets til trædelse af Den Europæiske Konvention om Beskyttelse af Menneskerettigheder og Grundlæggende Fri hedsrettigheder samt af nogle af konventionens til lægsprotokoller.
These initiatives, which give added impetus to the Commission's own commitment to human rights, are totally in line with the declaration on human rights issued recently in Luxembourg by the European Council.
Afslutningsvis vil jeg endvidere gerne komme ind på finansieringen af foranstaltninger til fremme af men neskerettighederne og demokratiseringsprocessen i forskellige dele af verden.
In conclusion, I would also like to mention the financing of measures to promote human rights and the process of democratization in certain parts of the world.
Kommissionen er sig bevidst, at det er nødvendigt i højere grad at koor dinere de på fællesskabsbudgettet hertil afsatte midler.
The Commission recognizes the need for more coordinated use of the funds earmarked for this purpose in the Community budget.
Kommissionen er rede til at støtte det af Under udvalget om Menneskerettigheder planlagte initiativ og at udarbejde en beretning om samtlige på 1992budgettet opførte foranstaltninger.
It is ready to support the initiative planned by the Subcommittee on Human Rights and to draw up a report on all the measures provided for in the 1992 budget.
Verden over er menneskerettighedsbevægelsen i det forløbne årti i stedse stigende grad trængt ind i publikums bevidst hed.
In the past decade, the human rights movement has had an ever-greater impact on public consciousness throughout the world.
I denne forbindelse skal der henvises til den i øjeblikket i Moskva stedfindende CSCE-konference om den menneskelige dimension, til den i marts 1992 i Helsinki berammede CSCE-konference samt til De Forenede Nationers i 1993 stedfindende konference om menneskerettigheder.
I would draw attention in this context to the CSCE conference on the human dimension now taking place in Moscow, the CSCE meeting scheduled for next March in Helsinki, and the UN human rights conference that will take place in 1993.
Denne meddelelse drøftes nu af Rådet, og Kommissionen håber snart at få direktiver til forhandlingerne med Europarådet. Både i betænkningen og
Before setting out the Commission's views on individual points in the report, I should just like to comment on the protection of the fundamental rights of European citizens.
Schmidhuber dig må vi sige, at vi i Danmark ikke tolker spørgsmålet om fri bevægelighed således, at al grænsekontrol skal ophøre.
The Community and its Member States reaffirm their commitment to this movement, and the Community institutions must also continue to play their part.
Derfor bliver vi også nødt til at stemme imod Malangrébetænkningen.
The two communications on human rights which the Commission has submitted in recent months should be seen against this background.
Det er på denne baggrund, at man skal betragte de to med delelser om menneskerettighederne, som Kommissionen har forelagt i de sidste måneder.
Particular emphasis is placed in the report and in the motion for a resolution on external relations.
Kommissionen betoner på ny sin vilje til samarbejde med Parlamentet og bekræfter sin fastholdelse ved det parlamentariske demokratis principper og rettens forrang.
The Commission agrees with the rapporteur that human rights are very important here.
Borgernes frie bevægelighed og sikkerhed (fortsættelse)
Freedom of movement and security (continuation)
A3-199/91) af Malangré for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om den frie bevægelighed for personer og sikkerheden i Det Europæiske Fællesskab.
A3-119/91) by Mr Malangré, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on freedom of movement and security in the European Community.
Vi kan jo se, hvordan de andre EF-lande bare omlægger kontrollen til at foregå inden for landets grænser f.eks. på en landevej 50 eller 100 km inde i landet.
BLAK (S). — (DA) Mr President, freedom of movement for our citizens has been one of the biggest sales pitches whenever the internal market has come up for debate.
Så vil jeg hellere opretholde kontrollen ved grænserne, så borgerne ved. hvornår de krydser grænsen, således at der ikke opstår et generelt big brother-syndrom hos alle medborgere.
We have had an agreement in principle on the right of residence for those in employment, for those seeking employment, for students and for retired people.
Med fortsat personkontrol ved grænserne er der heller ikke hold i Schengen-landenes argument for et forøget samar bejde mellem politikorpsene, idet man tidligere fangede narkotikaforbrydere og beslaglagde ulovlige våben ved grænserne.
At the CSCE last November, a breakthrough was achieved in the area of human rights and economic and political democracy with the adoption of the Paris Charter for a new Europe.
Vi vil hellere opretholde det system, vi har i dag, for som systemet praktiseres i Schengen-landene, flytter man bare bevillingerne fra toldvæsenet til et centralt politisystem. Jeg føler mig absolut ikke overbevist om, at vi får bedre kontrol med kriminaliteten, og man får i hvert fald ikke bedre overblik over, om kontrollen bliver udført retfærdigt og ordentligt.
The Community and its Member States would stress the importance they attach to the human dimension of the CSCE process and to the significant part played by the latter in the democratic reforms in Europe, and point to their active involvement in the various conferences that have taken place and the drawing-up of practical proposals.
Tværtimod!
No 3-408/294
Jeg vil kalde det tosset at kaste en masse politi og toldembedsmænd ud i arbejdsløshed, uden at vi på nogen måde kan sige, vi får et bedre system for det.
BLAK said, calls into question national sovereignty and has as its aim the creation of a single European Community territory.
Blak (S). — Hr. formand, borgernes frie bevægelighed har været et af de store salgsargumenter, når man har talt om det indre marked.
However, when it comes to border controls we hear talk of a twospeed Europe.
Der har været principiel enighed om opholdsretten for folk i beskæftigelse, jobsøgende, studerende og pensionister.
The Schengen Agreement between Member States coincided with similar talks in the EEC.
Men i selve spørgsmålet om grænsekontrol er der tale om et EF i to hastigheder.
Once border controls have been abolished and citizens can move freely from one country to another, trust between the various Member States of the Community will be essential, if these principles are to be maintained.
Den mellemstatslige Schengen-aftale mellem nogle EF-lande er blevet indgået parallelt med drøftelserne i EF.
No country must be accused of acting as a filter between the outside world and the Community, or of serving as a staging-post for unwanted immigrants.
Nordmann (LDR). — (ER) Hr. formand, ud over opregningen af foranstaltninger, der skal træffes inden 1.januar 1993, viser hr. Malangrés fremragende betænkning, at borgernes frie bevægelighed er et revolutionerende princip, der anfægter princippet om national suverænitet, og som indebærer, at der allerede nu etableres en form for europæisk enhedsterritorium.
There are two possible options : the intergovernmental option ·— but this increasingly means loss of democratic control — and the Community option. That is why I believe that Mr Malangré's call to the intergovernmental conference to strengthen the Community framework for handling the free movement of persons is essential, and that is the point I wished to make.
Når grænsekontrollen afskaffes, og alle frit kan bevæge sig fra et land til et andet, er det, for at disse principper kan opretholdes, uomgængelig nødven digt, at der eksisterer gensidig tillid mellem med lemsstaterne, og at intet land kan anklages for at fungere som en si mellem tredjelande og Fællesskabet, som uønskede elementer glat passerer igen nem.
TAZDAIT (V). — (FR) Mr President, I entirely agree with what Mr Nordmann has just said, and with what is contained in the Malangré report, which stresses the need for increased Community powers.
Vi finder Schengen-samarbejdet uhyre problemfyldt.
We feel that the Schengen Agreement is fraught with problems.
Det er unddraget al demokratisk kontrol, og vores tyske, hollandske og belgiske partikammerater er med rette bekymret over dette samarbejde.
There is no democratic control whatsoever and our German, Dutch and Belgian group colleagues are rightly concerned about the agreement.
Derfor arbejder vi aktivt for at holde Danmark uden for dette samarbejde, og vi må kræve, at samarbejdet på disse områder kommer ind under EF-samarbejdet i et tempo, hvor alle EF-lande kan være med. Her findes der en demokratisk kontrol, bl.a. fra EF-Parlamentet. Det virker, som om Schengen-landene og EF-Kommissionen, som har fulgt dette samar bejde tæt, ikke længere tror på EF-samarbejdet.
That is why we are working to keep Denmark out of the agreement and why we must demand that cooperation in this area come under EEC jurisdiction and at a speed which will enable all Community countries to keep up.
Man har omgærdet Schengen-samarbejdet med tavs hed og hemmelighedskræmmeri og givet useriøse svar, når vi fra EF-Parlamentets Retsudvalg har villet drøfte konsekvenserne af samarbejdet for EF-borgernes retssikkerhed. Er det, som Schengen-gruppen arbejder for og med, så dårligt, at det ikke tåler dagens lys?
The result is that the Schengen countries and the EEC Commission, which has been closely monitoring this cooperation, no longer trust EEC cooperation.
Schengen-arbejdet er en skamplet på demokratiet.
Is the stuff the Schengen Group is working on so bad that it cannot tolerate the light of day ?
Derfor må det stoppes.
The Schengen Agreement is a thorn in the side of democracy and it must therefore be stopped. Mr Bangemann took a bride.
Det var Schengen.
That was Schengen.
Jeg håber, hr. Bangemann vil være den brud utro meget tit. Samti
I hope Mr Bangemann will be unfaithful to his bride on many occasions.
Det er ligeledes nødvendigt, at denne frie bevægelighed forvaltes i fællesskab, og det er netop af den grund, at det er nødvendigt at udbygge den europæiske opbygning og overføre en række beføjelser til Fællesskabet, navnlig hvad angår politiets virke.
With continuing personal checks at borders there is no substance in the Schengen countries' argument in favour of cooperation between police forces as drug dealers are often caught at borders and illegal vehicles often seized there.