natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af alle disse grunde ville det have været bedre, at grundlaget for tildeling af støtte havde været EF-gen-nemsnitsindkomsten i overensstemmelse med strukturreformen, som jeg tidligere har henvist til.
Finally, it would herald a policy of redistributive socialism, a system in which farmers would become mere State wage-earners, producing what the State told them to, at prices fixed arbitrarily by the State.
At producere bedre og at bevare er det moderne landbrugs to opgaver.
Farmers' independence would be no more than a myth.
Af de grunde, som jeg netop har fremlagt, er vi i lighed med Rådet forbeholdne over for effektiviteten af de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger.
Such a policy has held sway for 70 years in various East European countries and it is still bankrupt.
Til slut fru formand, skal jeg gøre Kommissionen opmærksom på faren for en ny nationalisering af princippet om finansiel solidaritet, hvormed vi ville bidrage til at tabe 30 års fælles bestræbelser på gulvet.
For all these reasons we are opposed to direct income support as the basis of a policy, but we are not against income support as an adjunct to a policy of supporting prices and markets, which must remain the mainstay of any agricultural policy.
I denne solidaritets navn afviser vi ligeledes for skellen mellem levedygtige og ikke-levedygtige be drifter, som det også tidligere er blevet fremført her i salen.
Fair prices must be set for agricultural produce, at a level remunerative enough to enable farmers to make a living from their work, just as employees in industry or services do.
Jeg tror snarere, at de ville foretrække, at Det Europæiske Fællesskab omhyggeligt overholder de grundlæggende principper i Traktaterne, såsom fællesskabspræferencen.
While on this subject, it makes no sense, and benefits neither prod ucers nor consumers, for middlemen to be making larger profits than farmers themselves.
Hvis det havde været tilfældet, kunne vi have und gået nogle af de mangler, som forsøges udbedret gen nem ændringsforslag til Kommissionens tekst, og an dre, som måske vil blive tydelige som følge af den nuværende mangel på økonomisk samhørighed i Fællesskabet.
If this had been the case, it would have been possible to avoid some of the shortcomings which we are now trying to patch up by means of amendments to the Commission's text, and perhaps other shortcomings would have been brought to light by the current defects in the Community's economic cohesion.
Tillad mig derfor at give udtryk for visse bekymringer i forbindelse med de forslag, som vi skal stemme om.
For this reason, ladies and gentlemen, allow me to voice some doubts regarding the proposals on which we are about to vote.
Endelig skal jeg sige, at vi uforbeholdent støtter den første og den tredje forordning, og at vi har mange forbehold med hensyn til den anden, men at vi også stemmer for den.
Any sensible agricultural policy must be underpinned by a proper pricing policy, which can if necessary be adjusted by quotas, guarantee thresholds or co-responsibility levies, applicable to those who have made
For det første nærer vi alvorlig tvivl om det hensigt smæssige i to former for støtte med forskellig oprindelse.
Firstly, we have serious doubts as to whether two funds with different origins can coexist successfully.
Romeos en del af den gradvise, løsrevne revision af den fælles landbrugspolitik, som også indbefatter forslagene om national støtte til landbrugernes indkomst og om ophør med landbrugsvirksomhed.
Cervera Cardona and that we have many reservations about the second regulation but we will vote for it.
Vi vil først og fremmest påpege, at forslagene er for tøvende, og at resultatet af deres gennemførelse ikke vil opveje de negative følger af prispolitikken og goranstaltningerne til begrænsning af produktionen.
ROMEOS (S). — (GR) Madam President, the propo sal for a regulation on aids to income which we are debating today is linked with the restrictive price policy and is part of the creeping and fragmented re nationalization of the CAP, as also are the proposals on national income aids and the cessation of farming.
Til sidst, fru formand, vil jeg gerne undestrege, at hvis det er Kommissionens hensigt at styrke de små landbrugeres indkomster og bevare landbevolkningen i landbrugsområderne, bør den ændre sine forslag i overensstemmelse med Europa-Parlamentets henstillinger. linger.
We are afraid that a distortion of competition might occur between farmers from the richer Member States, who have a better chance of obtaining national aid, and farmers from the poorer Member States whose governments are facing serious problems in relation to the public deficit.
Vorst største, grundlæggende forbehold drejer sig som kriterierne for at blive omfattet af forordningerne.
We have a fundamental reservation about the criteria for inclusion under the schemes.
Det er klart, at Kommissionen foreslår som grund læggende beregningsgrundlag, at landbrugernes ind komst skal være lavere end gennemsnitsindkomsten på nationalt eller regionalt plan.
Obviously the Com mission is proposing as the basis of calculation that the incomes of farmers should be lower than the national or regional average.
I det pågældende til fælde burde der som sammenligningsgrundlag fast sættes en gennemsnitsindkomst over fem år i national valuta og i faste priser eller en gennemsnitsindkomst på fællesskabsplan.
The measure of comparison should be the average income measured over five years, say, expressed in constant national currencies, or the average Community income.
I helhold til forordningerne er fællesskabsstøtten mindre i lande, hvor bruttonationalproduktet er min dre end Fællesskabets gennemsnit, hvilket vil inde bære, at man bibeholder — eller endog øger — de indkomstmæssige uligheder mellem Fællesskabets re gioner.
It is possible that we will get caught up in an unnecessary process whereby 'the fish bites at its own tail', because by using individual income as a scale, this means that the whole system is based on a fluctuating factor, since individual income is directly dependent on the problem we are trying to resolve.
Landbrugsudvalgets ændringsforslag om forhøjelse af fællesskabetsstøtten til den første gruppe af regioner fra 70% til 80% er en forbedring af for ordningen, og derfor vil vi sttte det.
There are also quite considerable difficulties as regards eligibility, according to the criterion of the overall income level of the beneficiaries, which can result in the fragmentation of applications within the same region of the Community.
Det må endvidere note res som noget positivt, at Kommissionen fremsætter forslag til et differentieret støttesystem af EF-finan-sieret og national støtte, fordi der således bedre kan tages hensyn til de forskellige regionale situationer i medlemsstaterne.
Therefore, it would have been better to use the average Community income as the reference criterion so as to tally with the structural reform which I referred to previously.
Uden et EF-retsgrundlag er nemlig et almindeligt ve derlag for dyrkning — som det f.eks. også er fastsat i den af den bayerske ministerpræsident foreslåede år hundredkontrakt for landbruget — ikke muligt.
The Agricul ture Committee's amendment seeking an increase in the level of Community co-financing for category I regions from 70% to 80% does improve the regulation somewhat, and we shall therefore support it.
Jeg kommer nu til den anden forordning, fru for mand, om den nationale støtte, som jeg tager forbehold overfor, både med hensyn til baggrunden for dens anvendelse ogmed hensyn til dens bidrag til Fællesskabets sociale og økonomiske samhørighed.
I come now, Madam President, to the second regulation, on national aids. Here again I have reservations, both about the reasons behind it and what it portends for the economic and social cohesion of the Com munity.
Det gør jeg, fordi medlemsstater med de finansielle muligheder i orden vil kunne støtte de marginale bedrifter i en uendelighed og sikre dem en retfærdig indkomst.
The financially strong countries will always be able to provide support for their marginal holdings, and guarantee them a fair level of income.
Men hvad med de medlemsstater, hvis nationale budget ikke indeholder disse finansielle muligheder, hvorimod virksomhederne af den art, som nævnes i forordningen, smatidig udgør største delen af landbruger?
But what about the Member States whose national budgets do not permit this, and where the great majority of hold ings are of the sort covered by the regulation?
Det bør remhæves, at ca. 82% af landbrugsbedrifterne i medlemsstaterne ved Middel havet og i Irland hører til denne kategori.
It has to be emphasized that in the Mediterranean States and Ireland about 82% of farms are in this category.
Under hensyntagen til de for denne støtte fastsatte kriterier må man komme til den konklusion, at Kommissionen med disse for ordninger forsøger at udforme landbrugspolitikken i medlemsstaterne fuldstændig ens, også for så vidt angår støtten.
In the interests of solidarity of a different kind, we also reject the differ ence between viable and unviable farms as has been mentioned previously.
Dermed opnåes nøjagtig det modsatte af, hvad der er nødvendigt for at gribe ind i de for skellige situationer på en strukturpolitisk fleksibel måde.
In all sincerity, I am not sure whether resorting to national aids is very high up on the order of preference of European farmers.
Ganske vist erkender Kommissionen, at de marginale bedrifter spiller en vigtig rolle for den lokale samfundsøkonomiske struktur og henviser dem til de andre fællesskabsfonde, Regionalfonden og Socialfonden. Imidlertid er også disse fonde under omstrukturering, og de finansielle midler er, som det fremgik af det foreløbige budgetforslag, højst utilstrækkelige.
How ever, I think they would prefer the European Com munity to show stringent respect for the fundamental principles laid down in the Treaties, such as Com munity preference.
Det eneste, vi vil opnå med denne forordning, er en legalisering af de nationale tilskud, renationaliserin
To conclude, I would like to say that we give our unreserved support to the first and third regulations
Det må endvidere forkastes, at Kommissionen inddeler bederifterne i levedygtige, potentielt levedygtige og ikke-levedygtige bedrifter.
The Commission does, of course, acknowledge that marginal holdings play a very significant role in the local socio-economic framework, and it refers them to the other Community funds, the Regional and Social Funds.
Man får det indtryk, at Kommissionen intet har lært af direktiv nr. 159/1972, hvor dette forsøg allerede blev gjort på fra
But the operations of these funds are being restructured also and, as was shown in the preliminary draft budget, their resources are wholly inadequate.
nemføres en harmonisering af lovgivningerne, som bringer førtidspensionering af landbrugere i overens stemmelse ed den enkelte medlemsstats egen lovgivning, som landbrugeren er afhængig af, når det drejer sig om denne form for støtte til ikke-erhvervsaktive og pension.
It would be possible for the Commission to amalgamate the first two of the regulations, and on the basis of a new analysis of the feasibility of aids to income present one single regulation which would modify the eligibility levels, the criteria for the granting of aids, the maximum levels of aid to beneficiaries and the participation or otherwise of social aids when the indicator of a region exceeds the Community average.
Men for at dette skal blive en succes, skal efter vor mening ikke kun fuldtidseller hovederhvervslandbruget nyde godt af denne førtidspensioneringsordning, men også bierhvervs- eller deltidslandbruget — for øvrigt oprindelig et forslag fra Kommissionen, som så af uransagelige grunde blev taget af bordet i Kommissionen. Vi er af den opfattelse, at førtidspensioneringsordningen er et slag i luften, dersom deltidslandbruget ikke tages med.
But for this measure to be a success, we think that not only the full-time or main-occupation farmer should be eligible for this scheme, but also the secondary-occupation farmer, the parttime farmer — which, incidentally, was originally proposed by the Commission but was then dropped for unaccountable reasons.
I den henseende støtter jeg ethvert initiativ fra Kommissionen, der har til formål at styrke EUGFL's udviklingssektion, således at land brugsstrukturerne i middelhavslandene bliver mere konkurrencedygtige og bedre tilpasset markedet.
In finishing, Madam President, I should like to stress that if the Commission really does wish to support the incomes of small farmers and help to maintain the farming population of rural areas it should amend its proposals in line with Parliament's recommendations.
Navarro Velasco (ED). — (ES) Hr. formand, de tre nye forslag fra Kommissionen om en fællesskabsordning for støtte til landbrugernes indkomster, for national støtte og tilskyndelse til ophør med landbrugs virksomhed udgør uden tvivl et nyt forhandlingsemne inden for rammerne af den generelle reform af den fælles landbrugspolitik.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Madam President, the Commission's three new proposals instituting a system of Community aids to agricultural income, national aids and the cessation of farming undoubtedly constitute a new type of discussion within the frame work of the general reform of the common agricul tural policy.
Det andet forslag — vedrørende national støtte — medefører efter min mening en skjult renationalisering af den fælles landbrugspolitik. litik.
The second proposal on national aids, in my opinion, implies a hidden renationalization of the common agricultural policy.
Pranchere (COM). — (FR) Fru formand, i februar i år gav Jacques Delors i Europa-Parlamentet meddelelse om styrkelsen af den restriktive prispolitik, en smidiggørelse af interventionsgarantierne og -mekanismerne og en forøgelse af producenternes medansvar. Dirigenten havde anslået kammertonen og euro-kommissærerne gennemspillede det partitur, som skulle stabilisere budgettet.
Mr Commissioner, I have shown in previous debates that the common agricultural policy involves two risks: renationalization and regionalization, that is, the polarization between two common agricultural policies within the Community itself — the policy in the North and the policy in the South, the policy in coun tries with more developed agricultural structures and the policy in countries with less developed agricultural structures.
Hr. kommissær, under tidligere forhandlinger har jeg tilkendegivet, at den fælles landbrugspolitik trues af to farer: renationalisering og regionalisering, dvs. en polarisering af to fælles landbrugspolitikker inden for Fællesskabet, mellem nord og syd, mellem de stater, der har mere udviklede landbrugsstrukturer og dem, der har mindre udviklede landbrugsstrukturer.
BOCKLET (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the two regulations on aids to agricul tural income represent a milestone in the history of the common agricultural policy.
Ved at skære vilkårligt og blindt i landbrugsudgifterne på alle produktionsområder, selv hvar der er underskud, f. eks, fårekød og proteiner, opgiver Kom missionen enhver realistisk pris- og markedspolitik.
For the first time the Commission has recognized the need to create Com munity-wide and national aids to improve the income of farmers, who find themselves in serious financial difficulties as a result of the Commission's price policy.
Den overlader landbrugerne til liberalismens junglelov, som skærpes yderligere gennem en styrkelse af teknokratiet i Bruxelles, eftersom Kommissionen be nytter sig af lejligheden til at øge sine beføjelser.
Another positive step is that the Commission is pro posing a differentiated system of aids, aids financed by the Community and national aids, because that will take better account of the different regional situations in the various Member States.
Det er den endelige opgivelse af artikel 39 i Traktaten og i dens sted træder en » Ersatz «-landbrugspolitik base ret på begrænset og kontrolleret støtte til indkomster ne.
It is also most welcome that the Commission has proposed national aids to agricultural income in order to give the Member States an opportunity, as it explained in the special com mittee on agriculture, to preserve the cultural environment and maintain the countryside by giving aids to farmers.
De fastsatte bevillinger er minimals og udligner langtfra det fald i indkomsterne, som er forårsaget af forsøget på at stabilisere, en meget lille gulerod som kompensation for et ordentligt slag af stokken. Det er Deres politik, hr. Andriessen.
Without a Community-wide legal basis, it would not be possible to pay general compensation for the price controls — as also provided in the bill of rights for farmers proposed by the Bavarian Prime Minister.
Derfor er jeg foruroliget over de foreliggende forslag til foranstaltninger og forordninger.
For this reason, I am especially concerned by the measures and regulations which are being debated here today.
I den seneste for handling om landbrugspriser kunne vi se. at det i de nordlige lande var muligt at foretage justeringer af støtten til landbrugernes indkomster via justeringer af de monetære udligningsbeløb, der var negative.
It is true that in the last debate on agricultural prices we could see that in the northern countries it was possible to adjust the aids to agricultural income by making adjustments to the monetary compensatory amounts, which were negative.
Det ser faktisk ud til, at direktiverne er blevet udarbejdet under speciel hensyntagen til situationen i Tyskland.
In fact, it seems as if the directives were drawn up specifically with the case of Germany in mind.
Middelhavslandene, der har et lavere indkomstniveau, har kun én mulighed: devaluering af deres valuta med de heraf afledte følger for finanssystemet og nedgang i landbrugernes indkomster.
The Mediterranean countries which have lower incomes only have one solution: to devalue their currencies, with all that that implies for the financial system and the subsequent reduction in farmers' incomes.
De nordlige lande har en beskyttelsesmekanisme til rådighed, nemlig nedsættelse af de negative monetære udligningsbeløb, som ikke dfindes for middelhavslandenes vedkommende.
The northern countries have a pro tection mechanism — to reduce negative monetary compensatory amounts, but for the Mediterranean countries this possibility does not exist.
Som følge heraf ser disse sig nødsaget til at gennemføre monetære foranstaltninger, der får af gørende betydning for landets generelle situation.
For this reason they are forced to adopt monetarist measures which have a fundamental effect on the general situation of the country.
Jeg erkender ganske vist, at nogle af de ændringsfor slag, Landbrugsudvalget har vedtaget, mærkbart for bedrer Kommissionens forslag navnlig med forhøjelsen af godtgørelserne for ophør — og her har Land brugsudvalget gjort et godt stykke arbejde — men de ændrer ikke grundlæggende det udelukkende budget mæssige formål.
I would like to share the Commission's points of view, but I have the impression that there are two problems which are not being tackled in sufficient depth: firstly, the coordination between national legislations on pen sions and the legislation laid down by the Commission itself in its regulation on the cessation of farming.
Derfor vil jeg undlade at stemme.
There should be harmonization of legislation which
Jeg vil afgjort stemme imod. at Bruxelles skal opstille rammerne for den nationale støtte; det tager sigte på et gøre konkurrenceforvridningerne stedsevarende og
It looks as if the Commission has learned nothing from Directive No 159/1972, which was the last attempt to get the States to arrange holdings into specific categories.
Pranchere forhindre landbrugets frie udvikling på det nationale plan.
Navarro Velaso to prevent the free development of agriculture at national level.
Med min stemme går jeg således imod Kommissionens retningslinjer; den vil bane vejen for, at Det europæiske Råd i København når frem til et kompromis på landbrugernes bekostning, jeg siger nej til den ne underkastelse under afspresningen fra Det forene de Kongerige, som endnu en gang benytter budget spørgsmålet til at påtvinge landbrugerne nye omdrejninger af tommelskruerne, men naturligvis uden at røre ved lempelsen i det britiske bidrag til EF-budget-tet. Og jeg skal heller ikke glemme den franske regerings ansvar; den har netop givet denne retningslinje sin godkendelse.
I shall therefore be voting to oppose the strategy of the Commission, which is seeking to clear the ground so that the European Council meeting in Copenhagen can reach a compromise at the farmers' expense. I will not go along with this submission to blackmail from the United Kingdom, which is once again taking advantage of the budget problem to squeeze the farm ers still further, while the concession on its contribution to the Community budget must of course remain inviolate.
Alligevel forsøger De nu ved hjælp af sociostrukturelle foranstaltninger på ny at gennemføre en politik, som trænger de små landbrug ud.
Once the conductor has raised his baton, his band of Commissioners struck up the budget stabilizers waltz.
Buchou (RDE). — (FR) Fru formand, først vil jeg gerne five udtryk for min beklagelse over manglerne ved tilrettelæggelsen af vort arbejde.
BUCHOU (RDE). — (FR) Madam President, may I begin with a complaint about the shortcomings in the organization of our proceedings.
Vi har her en betænkning, som blev overdraget vort udvalg i maj, og som har givet anledning til et betydeligt og for tjenstfuldt arbejde fra ordførerens side — jeg gratulerer ham dermed — men tillige fra udvalgete side, og nu skal den forhandles på et plenarmøde i Parlamentet, uden at man kender Landbrugsudvalgets hold ning til de talrige ændringsforslag, som vi modtog for sent til at kunne foreslå dem i dag.
We are dealing here with a matter which was referred to our committee in May. A great deal of worthwhile work has been done on it by the rapporteur, to whom I pay tribute, and also by the committee, and now that it is being debated in plenary it is impossible to know the com mittee's position on the very large number of amend ments that have come to hand too late to be moved today.
Jeg fremhæver dette, fordi jeg ikke tror, at Europa-Parlamentet vin der i autoritet med en sådan tilrettelæggelse af arbejdet.
I draw attention to this because in my view organizing our proceedings in this way does nothing for Parliament's good name.
På det punkt, arbejdet nu er nået til, kan jeg sige, at denne betænkning og denne beslutning som helhed får vor godkendelse, men vi nærer ikke noget ønske om, at ændringsforslag skal modificere dem ; i så fald må vi tage vor stilling og til fornyet overvejelse.
As matters stand at this stage, I can say that, on the whole, this report and motion for a resolution meet with our approval, although we hope they are not going to be changed by amendments which would cause us to review our posi tion.
Jordan er nødvendig for samfundets liv og balance. Den skal altid bruges til positive formål og ikke uretmæssigt henligge uopdyrket.
As an element essential to life and balance in society, land must always be used for positive purposes, and should never be taken out of production for no good reason.
Det er i virkeligheden socialhjælp rakt frem med sans for publikum, og den skal så skjule, at også disse sociostrukturelle foranstaltninger er tilpasset den proces, der skal ødelægge det historisk opståede landbrug.
It is leaving farmers at the mercy of the law of the free-market jungle, made worse by a reinforcement of the Brussels technocracy, since the Commission is seizing the opportunity to strengthen its powers.
Hr. Jackson sagde før, at man skulle bevare bønderne i Schwarzwald, fordi de har skabt dette enestående landskab og er dets garanter.
This is the last nail in the coffin of Article 39 of the Treaty, which is to be replaced by an ersatz agricultural policy based on limited, controlled aids to income.
Men man skulle holde dem der, uden at de forstyrrer det europæiske marked.
That is what I make of your policy, Mr Andriessen.
Det er gode foranstaltninger.
These are good measures.
De har allerede stået deres prøve f. eks, i Frankrig.
They have already shown their worth, in France in particular.