natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror faktisk, at man uden videre kan se en logisk og en årsag-virkning forbindelse mellem vor meddelelse — jeg kommer om lidt tilbage til den kritik, der her er rettet mod den — og de konklusioner, der blev draget ved det europæiske topmøde i Dublin i juni og ved industrilandenes topmøde i Houston i juli og de mandater, der derfra blev givet Kommissionen og Verdensbanken.
Given the enormity of the problem, what is therefore needed is farreaching and soundly-based action to provide a positive signal. In the case of the tropical forests, in point of fact, we must bear in mind that resolving or rather containing this catastrophic situation depends not only on us but, above al, on a whole group of protagonists, on whose will the success of any action is largely dependent.
Hvad angår projektet store Carajás, pointerer jeg, at Kommissionen ikke har deltaget i finansieringen af dette projekt, som er yderst foruroligende i miljø mæssig henseende i betragtning af de store skovområder, der bliver ødelagt, til alvorlig skade for den indfødte befolknings levevilkår.
Generally speaking, as far as the criticism expressed in the report is concerned, the Commission regrets some of the particularly severe comments and the terms in which they are couched, which do not appear to reflect the true nature of the only project to be in receipt of Community financial aid.
Disse beslutninger udgør en vældig udfordring, for så vidt som det prioriterede pilotprogram til beskyt telse af de tropiske skove i Brasilien skal forelægges under det økonomiske topmøde i London i juni 1991.
As far as the substance of that question is concerned, the Commission considers that the environmental factors could have been better considered.
Her vil jeg gerne tilslutte mig de absolut relevante overvejelser, der blev fremført af fru Santos angående de indfødte befolkninger i Amazonområdet, og som jeg deler uden forbehold.
I would point out there that it is vital that the initial effort to increase public and governmental awareness in those countries in possession of the tropical forests must continue uninterrupted, as it will prove essential if the forests are to be saved.
Jeg gør opmærksom på, at de indfødte befolkningers rettigheder hidtil ikke er blevet varetaget i tilstrækkelig grad; de lever under højst risikable kår, og i mange tilfælde er de nær ved at blive udslettet.
I am convinced that today's debate and the position which this House is preparing to adopt are bound to help consolidate this awareness and contribute to the establishment of specific measures geared towards safeguarding the tropical forests, as pointed out a short time ago by Mr Belo.
Dertil bidrager ikke blot udryddelsen af skovene, men også den voldsomme indtrængen af enorme kvægopdræt, tilstedeværelsen af guldgraverbander og diamanteros, og endelig udstrækningen af de militære områder i den nordlige del af Amazonområdet.
Before I discuss the various points relating to this matter contained in the two resolutions, let me describe the Commission action with reference to the resolution on 'environmental problems in the Amazon region', which fundamentally concerns the specific case of the Carajás iron ore mines.
I dag accelererer ødelæggelsen af skovene fra år til år, og de seneste tal fra FAO angiver et omfang af skovhugst på ca. 17 millioner hektar og ikke kun II millioner hektar, som der stod i vor meddelelse.
It is true that in less than a decade general political and environmental conditions have progressed considerably in the form of greater integration of environmental issues into socio-economic policy as a whole, including development cooperation policy.
I løbet af disse få måneder er der altså sket en dramatisk forøgelse.
It is therefore in cumbent upon not only the Commission and other international financial bodies, such as the World Bank, but also governments themselves, to adjust their policies in such a way as to avoid in the future situations of the type we are discussing today.
Over for en sådan stigning må det alvorligt befrygtes, at nogle lande ikke længere vil være i stand til at udnytte deres skovressourcer om en halv snes år, for slet ikke at tale om de uoprettelige skader på miljøet.
You will, moreover, be very well aware of the part played by the bilateral agreements entered into by some members of the Community in this context.
Over for problemets vældige omfang er det derfor nødvendigt med en stort anlagt og kløgtigt gennem ført positiv aktion. I tilfældet med tropeskovene må vi ikke glemme, at løsningen eller i det mindste
As far as Carajás in concerned, before dealing with the substance of the question, I should like to give you some specific information.
Af disse grunde finder Kommissionen, at de forslag, hvormed man opfordrer den til at udfinde alternative løsninger til udnyttelsen af trækul, er særdeles formålstjenlige.
I come now to the reports by Mrs Santos and Mr Muntingh which discuss our communication.
Kommissionen vil prioritere dette spørgsmål under de forestående forhandlinger med
Looking, as we are, to adjusting our policies and actions towards greater responsibility for the environment, the proposals put forward in the two reports merit attention as
Ripa di Meana vurdere den administrative, juridiske og økonomiske gennemførlighed af denne forordning.
RIPA DI MEANA a matter of priority, even if the Commission is unable itself to assume responsibility for them all.
de brasilianske myndigheder og med Verdensbanken, når der skal udarbejdes et pilotprogram til beskyttelse af Brasiliens tropeskove.
looked at again to see whether it is possible to introduce ecological measures — and in this respect I agree with what was said yesterday by Commissioner Van Miert concerning the current GATT negotiations and future prospects.
På et generelt plan med hensyn til den kritik, der er kommet til udtryk i betænkningen, beklager Kom missionen visse særligt strenge bemærkninger og det ordvalg, der er benyttet, som ikke forekommer den at svare til virkeligheden vedrørende det eneste projekt, der har været genstand for finansiel bistand fra Fællesskabet.
Bearing in mind the limited time available to us, I wish basically to concentrate what I have to say on the following three areas: trade, cooperation and develop ment measures and financial resources.
Jeg vil ikke skjule for Dem, ærede parlamentsmedlemmer, at jeg i min egenskab af kommissær for miljøspørgsmål er ganske særligt følsom for denne side af sagen. På den anden side vil Kommissionen meget snart foreslå, at der i den forestående revision af Washington-konventionen indføjes de første kon trolforholdsregler vedrørende handel med tømmer produkter fra de truede områder.
As far as trade is concerned, the fundamental but by far the most sensitive question consists in establishing whether the Community can and must provide for rules to be drawn up governing the trade in tropical hardwoods and hardwood products, accompanied by the appropriate incentives to encourage sustainable management of the tropical forests.
Hvad angår baggrunden for dette spørgsmål, mener Kommissionen, at de miljømæssige aspekter i højere grad kunne være taget i betragtning.
Turning now to cooperation and development measures linked to the tropical forests, we have to make a distinction between multilateral measures and specific projects in situ.
Endelig lægger Kommissionen — ligesom De selv gør det — meget stor vægt på den praktiske og varige udnyttelse og omsætning af de mange produkter fra tropeskoven, således at man kan opretholde de naturlige ressourcer og sikre de indfødte befolkningers overleven.
They must be directed in particular towards strengthening that aspect relating to forest conservation, bringing to the fore the rights of the indigenous peoples, encouraging the participation of nongovernmental organizations and effecting a genuine multi-sectoral approach.
Det påhviler der for ikke kun Kommissionen og andre internationale finansorganisationer, såsom Verdensbanken, men også regeringerne at tilpasse deres handlinger på en sådan måde, at man for fremtiden undgår forhold som den, vi diskuterer i dag. De ved for øvrigt udmærket godt, hvilken rolle visse medlemsstaters bilaterale aftaler har spillet i denne henseende.
The Commission has not yet taken a decision on this issue which I consider fundamental, given the very many consequences for the actual countries in which the forests are situated, the problem of compatibility with the international rules existing within the framework of GATT and the ITTO, as well as the administrative and operational feasibility of a system of that kind, from the point of view of monitoring in particular.
Desuden bør man efter Kommissionens mening vente, indtil resultaterne af den undersøgelse, ITTO har foretaget angående Sarawak, er vurderet til bunds.
Nonetheless, the Commission is prepared to set underway, as a matter of urgency, indepth studies which will make it possible to evaluate the administrative, legal and financial feasibility of such rules.
Jeg kommer nu til fru Santos' og hr. Muntinghs betænkninger, som drejer sig om vor meddelelse.
I cannot conceal from you, ladies and gentlemen, that as Commissioner for the Environment, this is an aspect to which I am particularly sensitive.
Her, hvor det gælder tilpasningen af vor politik og vore aktioner til en større ansvarsbevidsthed over for vort miljø, fortjener de forslag, der fremsættes i de to betænkninger, en ganske særlig opmærksom hed, selv om Kommissionen ikke kan tage dem alle på sin kappe.
However, the Commission will shortly be proposing that, during the next revision of the Community rules relating to the Washington Convention, the first measures to control trade in threatened species of wood be included.
I betragtning af den kort tid, vi har til rådighed, vil jeg gruppere det væsentlige i mine kommentarer om følgende tre emner: handel, samarbejds- og udviklingsaktioner, økonomiske ressourcer.
Finally, the Commission, like you yourselves, attaches the greatest importance to exploiting and marketing in practical and sustainable fashion the many products of the tropical forests in such a way as to preserve natural resources and ensure the survival of the indigenous peoples.
Kommissionen vil, således som fru Fernex har anmodet om det, lægge sig i selen for, at ITTO i Yokohama tager konkrete forholdsregler til beskyt telse af Sarawaks urskov.
As far as the investment projects are concerned, the Commission agrees with the guidelines laid down in the resolution, according to which further efforts must be made better to assess, at the actual planning stage, the environmental, social and cultural effects of all projects financed by the Community in third countries.
Hvad dernæst angår hjælpen til befolkningen i Sarawak, er Kommissionen gunstigt stemt.
As you know, following reform of the structural funds, evaluation procedures have been strengthened for all projects carried out.
Hvad endelig GATT angår, rejser fru Santos og hr. Muntingh et fundamentalt spørgsmål med deres forslag om at indføre miljømæssige bestemmelser i handelsaftalerne.
It will therefore be appropriate to use this procedure as a model for investment projects outside the Community, whether under the ERDF, the EIB, the ECSC or other financial instruments.
GATT's nuværende normer må yderligere undersøges, for at man kan se, om der kan indføres økologiske forholdsregler — og her slutter jeg mig til det, som kommissær Van Miert sagde i går om den øjeblikkelige GATT-forhandling og om fremtidsudsigterne.
I believe that a positive signal to this effect was given by the Commission decision of 28 September to earmark ECU 24 million for a programme aimed at the conservation and rational use of Africa's forest eco-system. This is in fact, ladies and gentlemen, the largest amount of financial assistance accorded by the Commission for environmental projects outside its own territory.
Hvad handelen angår, består det væsentlige, men også mest følsomme spørgsmål i at blive klar over, om Det Europæiske Fællesskab kan og bør udarbejde en forordning om handelen med tømmer fra tropeskovene og deraf fremstillede produkter, forsynet med passende tilskyndelser til at begunstige en varig forvaltning af tropeskovene.
As regards the suggestion made by Mrs Fernex in the two resolutions, first in her oral question and then in her statement, that an embargo should immediately be placed on the import of unprocessed timber and tropical hardwoods from Sarawak, the Commission considers that we need, for the time being, to assess the effect of the very strict restrictions on the export of unprocessed timber recently imposed by the Malaysian authorities themselves.
Med hensyn til samarbejds- og udviklingsaktionerne i forbindelse med tropeskovene må der skelnes mel lem de multilaterale aktioner og de specifikke projekter in loco.
As far as those of the Community are concerned, it is clear, as recognized by the Dublin European Council, that those resources are not sufficient despite the positive guidelines in operation.
Med hensyn til Tropical Forest Action Plan deler Kommissionen i vid udstrækning den kritik, der er rettet mod denne organisme, som specificeret af Dem selv og af Rådet i beslutningen om tropeskovene af 29. maj.
I am referring to the new cooperation policy with the countries of Asia and Latin America which provides for the allocation of more than 10 per cent of appropriations to the environment and therefore in part also to the protection of the tropical forests.
Jeg finder det derfor hensigtsmæssigt med fasthed at støtte de forudsete reformer.
The other promising factor is the inclusion, for the first time, in the draft budget for 1991 of a specific budget heading relating to the tropical forests.
De bør især sigte imod at styrke alt, hvad der har at gøre med bevaringen af skovene, med at fremhæve den indfødte befolknings rettigheder, at begunstige de ikke statslige organisationers deltagelse og skabe en virkelig tilnærmelse mellem de mange sektorer.
In this connection, I should like to congratulate Mr Muntingh on his proposals and indeed the other honourable Members who have worked for amendment of the draft budget.
Ikke desto mindre er Kommissionen rede til snarest at påbegynde grundige undersøgelser for at kunne
Clearly, the financial efforts of the Community will have to be backed up, supplemented and supported
Ripa di Meana gælden er direkte forbundet med størrelsen af de finansielle midler, der er til rådighed, og hermed svarer jeg også på hr. Titleys bemærkninger.
RIPA DI MEANA you to defer the vote on my two reports now until a later voting period.
Efter reformen af strukturfondene er vurderingsprocedurerene, som De ved, blevet intensiveret for alle de gennemførte projekters vedkommende.
at international level by the other industrialized countries, which leads me on to deal briefly with the proposed international convention on forests.
Santos (V), ordfører. — (PT) Hr. formand, blot en bemærkning om, at også vi mener, at mødet bør hæves; men jeg vil gerne allerede nu udtrykke ønsket om, at man fastsætter en afstemningsdag i næste mødeperiode.
SANTOS (V), rapporteur. — (PT) Mr President, this is just to say that we too think there should be an interval, but I should like to say now that I am willing for the voting to take place in the next part-session.
Formanden. — Det kan vi ikke vedtage nu, men vi går ud fra, at det sker senest om torsdagen under afstemningstiden.
PRESIDENT. — We cannot decide on that now, but we shall deal with it at the latest on Thursday in voting time.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg tror, at Bom-bard-Betænkningen og Pollack-Betænkningen alle rede er blevet udsat to gange, fordi de stod sidst på dagsordenen.
FORD (S). — Mr President, I think both the Bombard and the Pollack reports have already fallen off the end of the agenda on two occasions.
Jeg vil derfor gerne foreslå i overensstemmelse med artikel 105, stk. 1, at både Bombard-Betænkningen og Pollack-Betænkningen opføres på dagsordenen for mandag den 19. november.
I would therefore like to move under Rule 105(1) that both the Bombard report and the Pollack report be put on the agenda for Monday, 19 November at 8 p.m.
Med hensyn til Fællesskabets ressourcer er det, som det for resten blev erkendt af Det Europæiske Råd i Dublin, indlysende, at de ikke er tilstrækkelige trods de positive retningslinjer, man er begyndt at følge.
The Commission is completely in favour of the establishment of a worldwide agreement of that kind covering the whole area of forest-related problems.
Jeg henviser til den nye politik for samarbejde med landene i Asien og i Latinamerika, en politik, der regner med at lægge beslag på mere end 10% af bevillingerne til miljøet, hvad der altså også delvis kommer bevaringen af tropeskovene til gode.
But it takes the view that that agreement must not be allowed to jeopardize the delicate negotiations under way on the drafting of a climate change convention.
I denne forbindelse vil jeg gerne rette en hyldest til hr. Muntingh for hans forslag og til de andre parlamentsmedlemmer, der har bestræbt sig på at modificere budgetforslaget.
Apart from the general political and economic aspects of this question, it is clear that the debt problem is directly related to the amount of financial resources available — in that respect, I am replying also to the question put by Mr Titley.
Det er klart, at Fælles skabets finansielle indsats må sidestilles med og støttes på internationalt plan af de øvrige industrialiserede lande, og det får mig til kort at omtale planen om en international skovkonvention.
With that in mind, the Commission will consider, as a matter of priority, as requested moreover by the Dublin European Council, the existing possibilities of machinery to exchange debt for forest conservation measures, what is known as eco-swap.
(Mødet hævet kl. 13.20)
(The sitting closed at 1.20 p.m.)
') Udvalgenes sammensætning — Parlamentets sammensætning — Skriftlige erklæringer jf. forretningsordenens artikel 65 — Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde — Tid og sted for næste mødeperiode: Se protokollen.
Composition of committees — Composition of Parliament — Declarations entered on the Register (Rule 65) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next partsession : See Minutes.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Årsabonnement 1990­1991: ECU 135
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1989/90: ECU 122.80.
Enkeltnummer: Prisen er fastsat i hvert enkelt tilfælde og påtrykt hæftet. Særlige forsendel­sesomkostninger faktureres separat.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover.* * These prices do not include postal charges.
Fuldstændigt referat af møderne fra den 22. til den 26. oktober 1990
Report of proceedings from 22 to 26 October 1990
Mødet mandag den 22. oktober 1990
Sitting of Monday, 22 October 1990
Ophævelse af
Waiver of Parliamentary
Mødet tirsdag den 23. oktober 1990
Sitting of Tuesday, 23 October 1990
Mødet onsdag den 24. oktober 1990
Sitting of Wednesday, 24 October 1990
Mødet torsdag den 25. oktober 1990
Sitting of Thursday, 25 October 1990
Mødet fredag den 26. oktober 1990
Sitting of Friday, 26 October 1990
Beslutninger, som er vedtaget under moderne fra den 22. til den 26. oktober 1990, bekendtgores i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 295, 26.11.1990.
Résolutions adopted at sittings of 22 to 26 October 1990 appear in ¡be Official Journal of the European Communities C 295, 26.11.1990.
MØDET MANDAG DEN 22. OKTOBER 1990
SITTING OF MONDAY, 22 OCTOBER 1990
Ophævelse af immunitet — Betænkning (dok.
Waiver of Parliamentary immunity — Report (doc.
A3-247I90) af Gil-Robles
A3-247/90) by Mr Gil-Robles
(Mødet åbnet kl. 17.00)
IN THE CHAIR : MR BARON CRESPO
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fastsættelse af arbejdsplanen.
The draft agenda for the present part-session (PE.
Forslaget til dagsorden for denne mødeperiode er omdelt, og der er foreslået eller foretaget følgende ændringer jf. forretningsordenens artikel 73 og 74:
144922 plus corrigendum) has been distributed, and the following changes have been made or proposed to it (Rules 73 and 74) :
Harrison (S). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen, jeg henleder Deres opmærksomhed på faren for lukning af Cammell-Laird-værfterne i min valgkreds, Birkenhead, hvilket medfører, at 2 500 arbejdspladser nedlægges, og 4 000 andre trues med lukning.
HARRISON (S). — Mr President, on a point of order, I wonder if you are aware of the threatened closure of Cammell-Laird, the shipbuilders in my constituency of Birkenhead, with the consequent loss of 2,500 jobs and 4,000 other jobs threatened by it?
Fristen for at stille ændringsforslag er derfor udsat til kl. 19.00.
I would ask you to be kind enough to extend the time a little longer, past 7 p.m.
Cheysson (S). — (FR) Hr. formand, belysningen er stærkere end nogensinde før!
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, the lights are worse than ever !
Hvilket beviser, at medlemmernes protester ingen indflydelse har, det bliver tværtimod værre og værre.
Member protest to no avail, things are going from bad to worse.
' ) Godkendelse af protokollen fra foregående mødeperiode: se protokollen.
Approval of the Minutes of the previous sitting: see Minutes.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, vi har faktisk kun haft adgang til denne ny udgave et par timer.
PRESIDENT. — We shall set the deadline at 8 p.m. this evening.
Formanden. — Vi kan højst udsætte den til kl. 20.00, men personalet skal også i gang med oversættelsen og må således arbejde hele natten.
That is why I hope that more thought will be given to the matter and I am sure that Mr Langer will be sensitive to our reservations.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe anmoder rent faktisk om, at denne betænkning henvises til fornyet udvalgsbehandling.
LANGER (V), rapporteur. — (DE) Mr President, I have nothing against referral back to committee.
Den omhandler en ændring af artikel 64, stk. 2, i forretningsordenen, men den er efter alt at dømme ikke helt færdigbehandlet.
I am puzzled, however, by the fact that the discussion could not have been held in committee, where we had unanimity.
I hvert fald forekommer det, at den fortjener yderligere overvejelse, hvad angår det politiske aspekt af tilrettelæggelsen af uopsættelighedsproceduren.
The previous speaker, Mr Pannella, has completely misunderstood the proposal.
Vi ønsker derfor, at den henvises til fornyet udvalgsbehandling.
Perhaps he ought to read it before expressing a view on it.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, jeg finder forslaget yderst fornuftigt.
I agree entirely with what he says, but it has absolutely nothing to do with the proposal put forward.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, der er omkring 100 kvindelige medlemmer af Europa-Parlamentet.
BANOTTI (PPE). — Mr President, in this Parliament there are approximately 100 women Members.
Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på en brochure, der er blevet omdelt i Bruxelles om de planlagte bygningsprojekter i denne by.
I would like to draw your attention to the brochure currently circulating about the future facilities in Brussels.
De vil bemærke, at der i denne brochure kun er repræsenteret en enkelt prototype på et parlaments medlem, en herre, der ligner en blanding mellem en mannequin for skræddersyet tøj og en deodorantreklame.
You will note in that brochure that there is only one prototype Member of Parliament mentioned, a gentlemen who looks like a cross between a tailor's dummy and a deodorant advertisement.
Der er ingen kvinder repræsenteret, i hvert fald kun på en ret så tvetydig måde: en spadseretur i parken med denne vidunderlige mand.
No women are mentioned except in a slightly ambiguous way: going for a walk in the park with this wonderful man.
Jeg anmoder Dem om at gøre de personer, der søger at vinde Parlamentets støtte, opmærksom på, at en stor del af de kvindelige medlemmer vil tage stærkt afstand fra denne brochure og ligeledes gøre myndighederne i Bruxelles opmærksom herpå.
I would like you to draw the attention of those who are seeking to gain the support of this Parliament that at least a considerable proportion of the women Members would take grave exception to this, and to draw the attention of the authorities in Brussels to it.