natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men vi er samtidig betænkelige ved at give EF kompetence på socialområdet, hvor Rom-Traktaten ikke i dag giver nogen hjemmel.
That was not always clear in the annex, so I should like to point out that everybody collaborated and provided a co­rapporteur.
Jeg har stillet ændringsforslag om at indføre fælles mindsteregler for alderspensioner og bistandshjælp uafhængigt af folks tilknytning til arbejdsmar
Weighty discussion must take place on its implementation, but now in any case a
Få spørgsmål har fremkaldt så megen hykleri som dette. Fra begyndelsen er der blevet brugt som en placebo til at formilde arbejderne og deres repræsentanter for at få dem til at tro, at de ikke blev tilsidesat i bestræbelserne hen imod det fælles marked. ked.
It was clear from their own briefing document that the strategy of the Irish Government was to dilute and stall on the Social Charter Action Programme behind the scenes but not to take 'too prominent a defensive posture' in public lest they be accused of 'reneging on
Vi vil ikke have hensigter og løfter, vi vil have konkrete foranstaltninger.
the agreement' and of 'sharing the ideological position of the UK'.
Handlingsprogrammets endelige udformning er en bleg udgave af det, det kunne have været.
There is a pressing need for the introduction of a worthwhile minimum wage structure, with effective policing methods.
De positive ting ved det resterende er fakultative og bliver sandsynligvis aldrig gennemført.
The concept of allowing Member States to define fair rates of pay is a cop-out and a farce.
Og selv her er fristerne for vage og til stadighed afdæmpet af kommercielle aspekter ved det fælles marked.
So by balancing the positive aspects, which in spite of everything are, in my opinion, the most significant, against the superfluous aspects, against the not so good and even negative aspects, I have decided to vote in favour.
For det andet godkendte vi i dette handlingsprogram en række punkter, hvorom vi ved, at vi ikke kan gennemføre dem i nær fremtid på europæisk plan, heller ikke det har arbejdstagerne noget ud af. Hvis vi i Europa-Parlamentet vil respekteres på det lovgivende område, må vi arbejde i et perspektiv med reelle muligheder.
It is in fact essential for the European Parliament to continue, even with certain imperfections or errors, to call the attention of the other Community institutions and even of the Member Staes ot the need to pursue the social dimension speedily and steadfastly.
Med godkendelsen af dette sociale handlingsprogram giver vi som Parlament først og fremmest et signal.
HERMANS (PPE), in writing. — (NL) I voted for this social action programme.
Vi synes, at det sociale Europa er lige så vigtigt som de økonomiske og det monetære.
My vote is an expression of the confidence we place in European social policy.
Vi må gøre dette sociale Europa lige så stærkt og konkret som det økonomiske.
With it I am expressing in my own name and in that of thousands of workers, men and women, in Europe the firm conviction that concrete and systematic efforts are urgently needed in social policy.
Det er på tide, at venstreflertallet her i Parlamentet, der virkelig støtter en positiv socialpagt, beslutter at nægte støtte til andre aspekter af lovgivningsprogrammet, indtil der gives faste garantier vedrørende handlingsprogrammets indhold og gennemførelse.
Bearing in mind the goal of economic and social cohesion, I wish to repeat that, in a Europe where substantial disparity in economic and social develop ment still exists, only a clear commitment to action can help bring about a Community where initiative and competition can exist side by side with cooperation and solidarity and in which the achievement of the internal market will not simply be a cosmetic operation benefitting certain regions and social groups.
Fagforeningerne må gøre arbejdstagerne mere bevidste omkring virkningen af et indre marked uden en social dimension for deres jobsikkerhed og arbejdsvilkår.
In the first place reference is made once again in this action plan to certain directives and recommendations which ought to have been in existence long ago, such as parental leave and reversal of the burden of proof.
Kun hvis industri- og socialpolitikken er et lige så vigtigt valgtema som den fælles landbrugspolitik, vil regeringer og Rådet tage det seriøst.
How often we as the European Parliament have already asked for this to be enacted ! If all promised policy measures go this way the social future of Europe is in a bad way!
Det er efter min mening en dårlig idé at samle forskellige emner i én betænkning, selv om den er inddelt i kapitler.
Secondly, in this action programme we have approved a number of points which we know we cannot put into practice at European level in the near future, and the workers will get nothing out of them either.
Det fører til vanskeligheder med at danne sig en samlet mening; og netop det er afgørende for, hvordan man stemmer.
If we, as a European Parliament, wish to be respected as legislators, we must work to a perspective of real possibilities.
Der er et presserende behov for indførelse af en positiv struktur for minimumslønninger med effektive gennemførelsesmetoder.
In approving this social action programme we are, as a Parliament, in he first place delivering a message.
Når der som sagt er punkter, jeg ikke er enig i, er der altså andre, som jeg har været og er enig i, og mange af dem kan ikke adskilles fra opbygningen og gennemførelsen af den sociale dimension i det indre marked.
At a time when the differential between rich and poor in Britain is greater than in the 19th century in the time of Dickens, when young people are living in cardboard boxes in London, when the number of homeless is increasing with the rise in mortgage payments, when protection of young workers in Britain has been removed, when the principle of progressive taxes has been entirely abandoned in the iniquitous poll tax, when citizens are denied basic fundamental rights of access to a McKenzie friend in magistrates courts, all the Commission can produce is a weak Social Charter which is not legally binding and was not even signed by the UK.
Man får håbe, at når der vedtages forslag, vil man ikke benytte sig af den laveste fællesnævner, hvilket tilsyneladende var tilfældet med det nylige forslag om beskyttelse af kvinder på arbejdspladsen.
MARQUES MENDES (LDR), in writing. — (PT) Although this report contains points on which I did not and do not agree, I shall vote for it, as I did in the Committee on Social Affairs.
Netop fordi betænkningens positive dele trods alt vejer tungere end den negative del, har jeg besluttet at stemme for den.
I urge the Commission on behalf of the weak, the poor and the handicapped to try again and try harder.
Det er absolut nødvendigt, at Europa-Parlamentet fortsat minder de andre fællesskabsinstitutioner og også medlemsstaterne om den sociale dimension og dens hurtige og sikre gennemførelse.
I think it is a bad thing to try to include in a single report, even though it is divided into chapters, such a variety of subjects that it is sometimes difficult to decide how to vote on the whole report.
De intentioner, der klart er kommet til udtryk i Det Europæiske Råd, navnlig møderne i Madrid og Dublin, kan ikke forblive blot ord eller fromme hensigter; nu haster det med at træffe de nødvendige beslutninger og gå over til handling.
Although, as I said, there are points in it with which I disagree, there are a number of others with which I did and do agree, some of them absolutely inseparable from
Hvis alle lovede foranstaltninger går denne vej, står det dårligt til med Europas sociale
14 million fellow citizens and their families experience it personally every day. That is a
Kommissionen skulle pålægges at udarbejde en handlingsplan for at afskaffe arbejdsløsheden frem mod år 2000 ved inddragelse af medlemslandene og organisationer på arbejdsmarkedet.
Great human and social problems follow in the wake of high unemployment and many people are handicapped for life.
Beklageligvis har socialpagten og det sociale handlingsprogram ikke opfyldt løftet om en ny europæisk socialorden.
It is worst for the young generation, who get a bad start in life and often have difficulty in finding a place in society.
På et tidspunkt, hvor forskellen mellem rig og fattig i Storbritannien er større end i det 19. århundrede på Dickens' tid, hvor unge bor i papkasser i London, hvor antallet af husvilde stiger i takt med hypotekslånene, hvor beskyttelsen af unge arbejdere i Storbritannien er afskaffet, hvor man helt er gået bort fra princippet om progressiv beskatning med den skændige kopskat, hvor borgerne nægtes grund læggende rettigheder i form af adgang til retshjælp ved underretten, kan Kommissionen ikke finde på et frembringe andet end en socialpagt, som ikke er juridisk bindende, og som ikke engang blev under skrevet af Det Forenede Kongerige.
It we underestimate the problems of unemployment, atypical work, underemployment, low wages, impairment of working conditions or ongoing vocational training leading to the acquisition of skills, or questions regarding soial guarantees or other matters which are important to the lives of hundreds of millions of young Europeans, that will be a lasting setback to the building of Europe and above, all it will deeply disappoint the hopes of those young people who look to Europe for hopes of a better life for present and future generations.
Sainjon (S), skriftlig. — (FR) I forbindelse med afstemningen om Van Velzenbetænkningen om Kommissionens handlingsprogram om gennemførelsen af fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder er det mig magtpåliggende at gøre Dem bekendt med min tilslutning til hr. Van Velzens betænkning, hr. for mand.
The duty of the European Parliament, our duty, Mr President, is to respond to those hopes and ensure that no international crisis is used as an excuse for one again putting off social measures in a way unacceptable to all those who believe in justice and progress.
Jeg anmoder indtrængende Kommissionen på de svage, fattige og handicappedes vegne om at forsøge igen og denne gang gøre en større indsats.
Bourgeois politicians and economists use unemployment as an instrument of economic policy.
Rønn (S), skriftlig. — Midt i diskussionerne om udviklingen i Østeuropa, Golfkrisen og ændringerne af Rom-Traktaten glemmes ofte, at EF's allerstørste problem er arbejdsløsheden.
That applies particularly to England, but West Germany too gives a higher priority to combating inflation than to full employment.
Det er spild af de menneskelige ressoucer. Det har vi ikke råd til i Fællesskabet.
That means that women in particular are prevented from coming on to the labour market.
I kølvandet på høj arbejdsløshed følger store menneskelige og sociale problemer, og mange invalideres for livs tid.
The battle for work for all is therefore an important element in the attempt to obtain full equality between the sexes.
Europa-Parlamentets ansvar er at opfylde dette håb og desuden at sørge for, at ingen international krise bliver påskud for nye uacceptable sociale tilbage skridt for alle dem, der går ind for retfærdighed og fremskridt.
This, Mr President, is my purpose in writing to you prior to this vote, to state my position as a member of the European Parliament.
Den økonomiske politiks fornemste mål burde være fuld beskæftigelse.
The principal aim of economic policy must be full employment.
De danske socialdemokrater kræver, at Rom-Traktaten ændres, så der kan føres en koordineret og forpligtende beskæftigelsesfremmende politik.
The Danish Social Democrats are asking for he Treaty of Rome to be amended so as to be able to pursue a coordinated and binding policy for the promotion of employment.
Derfor havde jeg også stillet et ændringsforslag nr. 49 herom.
I have therefore tabled Amendment No 49.
A3-177/90) af Monnier-Besombes for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 518 — dok.
A3177/90) by Mr Monnier-Besombes, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM (89) 518 final — Doc.
C3-220/89) til direktiv om rensning af kommunalt spildevand
C3-220/89) for a directive concerning municipal waste water treatment.
Monnier-Besombes (V), ordforer. — (FR) Vi er blevet behageligt overrasket over resultatet af afstemningen om en række ændringsforslag, men desværre fremgår det af kommissærens udtalelser i går, at vi ikke har mange chancer for at få gennem ført vore forslag.
MONNIER-BESOMBES (V), rapporteur. — (FR) We were in fact agreeably surprised by the vote on a number of amendments but unfortunately, what the Commissioner told us yesterday suggests that we have little chance succeeding.
Kommissæren finder ikke, det er nødvendigt at mindske byernes udledning af spilde vand.
The Commissioner is not disposed to reduce the level of municipal sewage treatment.
Han mener heller ikke, at forureningen skal nedsættes og er særdeles forbeholden over for bedre information.
He is not disposed either to reduce the level of pollution, which thus has to be treated, and he is less than forthcoming on the subject of providing better inform ation.
Jeg foreslår derfor i henhold til artikel 40, stk. 2, at henvise forslaget til fornyet udvalgsbehandling.
Pursuant to Rule 40, paragraph 2, I thus propose that the document be referred back to committee.
Efter at hr. Collins var defileret op og ned af stranden i Blackpool et par gange, talte han til den lokale presse og lovede at gøre sin indflydelse over for det irske formand skab gældende til at gøre noget ved sagen.
I am disappointed that the amendment fell by very few votes and my impression was that it was a matter of chance and perhaps a lack of attention on the part of Members in the voting.
Så lad os holde politikken ude af dette, lad os få vore farvande op på EF-niveau, og lad Kommissionen påtage sig sit ansvar og hjælpe EF's nordlige byer.
It indicates also the disappoint ing number of Members in the House, as we noticed with various test votes today.
De har lige så meget brug for hjælp som de sydlige.
I should therefore like to encourage Members to take their work more seriously.
Caroline Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tale imod henvisning af denne betænkning til fornyet udvalgsbehandling ene og alene af den grund, at den betænkning, der kommer tilbage til plenum, sandsynligvis ikke på nogen måde bliver ændret i udvalget.
JAKSON, Caroline (ED). — Mr President, I would like to oppose referral back to committee of this report for the sole reason that the report which comes back to the plenary is unlikely to emerge from the committee altered in any way.
Det er også yderst usandsynligt, at der sker ændringer i den afstemning, som vi her har gjort os så meget umage med. Det tjener ikke noget formål at forsinke vort arbejde ved at gentage ting, som vi allerede har brugt mange timer på.
We are also extremely unlikely to alter the plenary vote which we have just painstakingly taken. I think there is no point at all in holding up our business by repeating things which have already taken us many hours.
Jeg går derfor imod forslaget. (Bifald) (Fornyet udvalgsbehandling forkastedes)
SAINTON (S), in writing. — (FR) Since we are about to vote on Mr van Velzen's report on the action pro gramme on implementation of the Community charter of fundamental social rights for workers.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at min kollega, Lord Inglewood, som pludselig er blevet kaldt hjem i en vigtig sag i hans valgkreds, ønsker, at jeg inddrager ham i disse bemærkninger.
Mr President, to inform you that I fully support the van Velzen report.
Derfor glæder vi os over denne betænkning. ning.
I would therefore oppose what has just been proposed.
Kommissionen har imidlertid vakt store forventninger, og vi finder det kun rigtigt, at den gør sit yderste for at hjælpe med de meget store omkostninger til omstilling af vore spildevandsfaciliteter, så de kan nå op på det niveau, som den selv har fastsat. Her håber jeg ikke, at de vil følge det britiske Labour-partis eksempel.
But I very much wish to draw your attention to the fact that we know from experience how necessary it is to be watchful if the European Parliament is to secure progress on social matters on an equal footing with economic and monetary union and political union.
Monnier-Besombes (V), ordfører. — (FR) Jeg sagde for lidt siden, at jeg har delte meninger om forslaget, eftersom vi rent faktisk har gjort fremskridt og i sidste instans til dels står med den tekst, der blev vedtaget i Miljøudvalget.
(Parliament rejected the request for referral back to committee)
Monnier-Besombes har været til debat i Parlamentet, fortjener min ja-stemme, efter de ændringer, der er foretaget.
WELSH (ED). — Mr President, I should say that my colleague, Lord Inglewood, who has been suddenly called back home on urgent constitutuency business, wishes me to associate him with these remarks.
Jeg beklager dog Kommissionens betænkeligheder.
The Green Group will therefore abstain from voting.
Desværre er jeg skuffet på flere punkter.
Lord Inglewood and I represent the north western coastal towns of Britain.
Det drejer sig jo om beskyttelsen af kysteregionerne.
MONNIER-BESOMBES (V), rapporteur. — (FR) As I told you just now, I have mixed feelings.
— for det første er det ikke bevist, at havvandets evne til at rense sig selv er ubegrænset.
Unfortunately I am disappointed on a number of counts.
— for det andet er der ingen grund til at skelne mellem følsomme og mindre følsomme zoner (når det gælder kystvande, er alle følsomme), ej heller til at tillade en minimumsrensning af kommunalt spil devand.
This Parliament, which boasts that it wants a Europe which puts ecology and social issues at the top of its list, has once again given the answer that those areas which are vital to health and a whole lot of economic activities such as tourism, shellfish breeding, etc., are matters of minor importance only.
I det foreliggende tilfælde forstår jeg ikke afstemningsresultatet.
In this specific case, therefore, I do not understand this vote.
Jeg påskønner, at vores forslag er blevet vedtaget, men jeg ønsker, at de, der har stemt imod, forklarer mig valget af retsgrundlag i forhold til retsgrundlaget for direktivet om PCB.
I appreciate that our position has been upheld, but I should like those who voted against to explain to me the choice of legal basis compared with that chosen for the directive on PCBs.
Det drejede sig om det samme problem.
The problem was the same.
Jeg forstår det ikke.
I do not understand.
På den ene side gør man fremskridt og på den anden tilbageskridt.
On the one hand we are moving forward, and on the other hand we are moving backwards.
Jeg havde desuden foreslået en fremrykning af datoen for afvikling af deponering af slam i Nord søen.
I also proposed bringing forward the date for introducing a ban on the dumping of sludge in the North Sea, which is a real scandal.
Det er klart, at en del medlemmer af Europa-Parlamentet er tilhængere af status quo.
It is clear that here, in this House, some members favour continuance of the status quo.
Jeg har ganske vist opnået, at Parlamentet stemte for mit forslag, men 1995 er alt for sent.
I have in fact secured the House's approval of my proposal, but 1995 is far too late.
Der må handles meget hurtigere, hvis denne udfordring skal klares.
We must act much faster if this challenge is to be met.
Af alle de ovennævnte grunde vil De Grønne i Europa-Parlamentet afholde sig fra at stemme.
In I hope they will not follow the example set by the British Labour Party.
1 et land som mit, der har en kyststrækning på ca. 2 000 kilometer — mere nøjagtigt 1 766 km — og hvor der er åbenbar mangel på interesse for disse ting, vil man i dette forslag til direktiv finde talrige smuthuller.
The Labour leader of Lancashire Country Council has made political capital out of this issue in the most unscrupulous way for the last six years.
Den klager i forvejen over det beløb, der er nødvendigt at investere i en effektiv rensning af kommunalt spildevand.
After Mr Collins had been paraded up and down Blackpool beach a couple of times he spoke to the local press and promised to use his influence with the Irish Presidency to get something done.
Bowe (S). — (EN) Hr. formand, vi bør alle glæde os over, at direktivet om kommunalt spildevand styrkes i dag af Parlamentets ændringsforslag. Det påviser ganske tydeligt Parlamentets vilje til at opnå de bedste miljønormer for Europas befolkning.
Well, I do not know about his influence with the Irish Presidency, but it certainly did not work with his own colleagues because when I raised this matter in the Committee on Regional Policy and Regional Planning and sought to include some reference to the plight of the northern coastal towns, both the Labour Members voted against — presumably in the name of Socialist solidarity, as usual.
Vi har i dag fastsat normer, som det ifølge visse mennesker ikke er muligt at opnå inden for den fastsatte tid eller ud fra den disponible teknologi.
So can we leave the politics out of this, can we get our water up to the standard and can the Commission shoulder its responsabilities and help the northern towns of the Community.
Jeg mener imidlertid ikke, at det bør afholde Parlamentet fra at afgive den udtalelse, det gør i dag.
They need its help just as much as the southern ones.
Der eksisterer et kvalitetsproblem; behovet for og den uhensigtsmæssige anvendelse af vand bevirker, at de disponible mængder af det reduceres.
It de monstrates quite clearly a commitment by Parliament to obtain the best environmental standards for the people of Europe.
Der foreligger et kvalitetsproblem; det er nok at iagttage flodernes, havenes og søernes til stand i samtlige EF's medlemsstater.
We have today set standards that some will tell us it is not possible to achieve within the given timescale or the available technology.
Men den alvor ligste fare ligger i forureningen af de vandførende lag på grund af de talrige skadelige stoffer, der ender i dem.
However, I consider that this should not deter Parliament from giving the opinion it has today.
Derfor betegner det foreliggende direktiv et ubestrideligt fremskridt, selv om problemet omkring indførelse af en sandsynlig sondring mellem de forskellige risici, som store bysamfund og små centrer frembyder, stadig ikke er løst.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, we are astonished that the proposal of Mr Monnier-Besombes has not been accepted because, too, we are faced with situations which are anomalous in many regions, even amongst the most developed in Europe, as regards regeneration, the quality of purification and the index of purification.
Sammen med den minimale behandling af spildevand, der tilstræbes ved direktivet, bør man overveje behovet for i fremtiden at indføre en obligatorisk »2-trins rensning« og at pålægge de store industrivirksomheder at behandle og genindvinde det vand, der bruges ved produktionsprocesserne.
We are faced with a great many phantom purification plants, even in regions with a high European standard, like mine, namely Lombardy where the great city of Milan is to be found, where 40 % of dumping is uncontrolled and four plants in ten are out of order.
Det vil endelig blive nødvendigt at vurdere de økonomiske omkostninger ved en sådan operation; de vil blive meget store og komme til at belaste regnskaberne for alle: EF, de enkelte med lemsstater, regionerne, kommunerne, virksomhederne og borgerne.
Hence up to now, and this is the course which Parliament too seems to be taking, we have decontamination on the map only for the most sensitive regions such as rivers and lakes.
Beskyttelsen af miljøet, især i forbindelse med de akkumulerede forsinkelser, vil ikke kunne være gratis.
Today, for example, and I shall quote only a few statistics, though I could give a very long list, in the region of Lombardy, very like the Ruhr and other regions, there are 731 sewage treatment