natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår det første punkt, virkeliggørelsen af det indre marked, blev der under Lord Cockfields ledelse aflagt en beretning, og jeg vil gerne ved denne lejlighed rette en særlig tak til ham, idet han snart forlader os.
ing the agricultural sector. The Agriculture Council stressed that the Community, despite the differentiation of farming structures, has adopted significant measures to adapt the CAP, measures which have already had positive reverberations in the international markets.
Jeg håber, at regeringerne vil være meget omhyggelige med at udpege en person med den fornødne autoritet til at sætte sig igennem hos de nationale myndigheder og finde frem til de vigtig ste punkter, som skiller parterne, samt til mulighederne for at opnå et snævert samarbejde, uden hvilket det vil være umuligt at afskaffe de fysiske grænser.
The Commission is also now empowered to negotiate with supplier third countries, and from September onwards we have been able to concentrate on the examination of important matters in the agricultural sector on the basis of the Com mission's recent proposals. Those proposals relate to the dairy sector, the restructuring of the beef sector, and to sheepmeat and pigmeat.
Jeg har redegjort for det under det græske formandskab udførte arbejde såvel på dette som på andre områder, og jeg har indtrykket af, at de to vanskeligste punkter var, for det første hvordan man skal forlige liberaliseringen med harmoniseringen — idet der mellem De Tolv består mere end nuancer — og for det andet om man virkelig skal afskaffe de fysiske grænser?
In the context of efforts to combat atmospheric pollution the Council, at its meeting of 24 November, reached a common position on the directive relating to the pollution emit ted by small vehicles with engines up to 1400 cc. The text of that common position is being passed on to the European Parliament within the scope of the cooperation procedure.
Jeg har indtrykket af, at der endnu ikke er opnået enstemmighed på dette punkt.
You know that this is a subject which has occupied and troubled the Community for a long time.
Om selve indholdet af Den Fælles Akts gennemførelse var der en bred debat, hvis indhold jeg ikke har tid til at gennemgå her, men den vedrørte især den sociale dimension og miljøet, der, som jeg sagde, får en høj prioritering i den nye Kommission.
We agreed on orientations for the directive on reducing the pollution derived from industrial residues of titanium dioxide, a matter that has caused considerable difficulties for several years.
Den kommissær, der får over draget miljøet, får ikke andre opgaver, og han skal selvfølgelig ikke kun arbejde med De Tolv, men på internationalt plan.
The adoption of that directive on titanium will be a substantial contribution to the reduction of water and air pollution in some Member States.
Endelig talte stats- og regeringscheferne meget om de audiovisuelle medier. Da De jo har talt meget om dem i Parlamentet, ved De også, at der ligger store industrielle interesser bag de audiovisuelle mediers tekniske aspekt og store økonomiske interesser bag deres kulturelle aspekt, ikke mindst produktion af tv-programmer.
Finally, I would like to mention the sector of legislative harmonization in relation to agricultural activities.
Alt dette lettedes af det arbejde, der blev udført i løbet af Det Europæiske Film- og Fjernsynsår under ledelse af Simone Veil, og af den aftale, som producenterne kom frem til i en fælles erklæring.
Many legal common positions or measures have already been submitted to the European Parliament, concerning the sectors of veterinary science, animal husbandry, plant hygiene, grain, plants and foodstuffs.
Hvad det kulturelle angår, er stats- og regeringscheferne enige om til foråret at afholde de audiovisuelle mediers EUREKA-konference i Paris.
To improve the conditions of the markets, measures have been taken to reduce the taxes on a variety of fish products.
Stats- og regeringscheferne var også inde på den økonomiske og monetære unions udsigter, især den første drøftelse, der skal finde sted på det kom mende Europæiske Råd i Madrid, og det, der over raskede mig, var, at de meget indgående beskæftigede sig med Fællesskabets institutionelle fremtid og udvidelsen af Europa-Parlamentets beføjelser og endvidere Europas kulturelle dimension.
Finally, the Council made substantial progress in a new field, that of biotechnology, in particular so far as concerns the proposed directive on the restricted use of genetically transmuted microorganisms, and has commenced consideration of a new proposal for the protection of fauna and flora, to protect and conserve the countryside.
Med hensyn til tv-programmers frie bevægelighed inden for det indre marked accepterede jeg, at fællesskabsdirektivet bringes i harmoni med det af Europa-Rådet udførte arbejde for at komme ud af en prestigekamp uden værdi, som kun bremsede udviklingen.
Finally, there has been progress in relation to the mon itoring of activities by the Community's fishing fleets which deliver their catches to ports in Member States other than those from which the vessels originate. The Ministers for Fisheries discussed seriously the consequences of pollution in the North Sea and the Baltic for fishing activities.
Endvidere gav Det Europæiske Råd, som hr. Papoulias sagde, i fire henseender en impuls til fællesskabsarbejdet.
The first duty faced by the Agriculture Council was to complete the negotiation of the price package and its associated measures for 1988/89.
Først og fremmest øernes udvikling, især de fjernt fra Fællesskabets midtpunkt beliggende.
During the meeting of 18 and 19 July the entire range of regulations stemming from those important negotiations was adopted.
Kommissionen har allerede påbegyndt sit arbejde.
In later months the Agriculture Council adopted a series of decisions relating to market management.
Den har allerede udarbejdet en rapport om de oversøiske franske departementer og fortsætter med De Kanariske Øer, Madeira oma.
In the structural sector the Council adopted a number of specific proposals which are particularly important for the regions involved.
Om transportinfrastrukturerne — og det er Det Europæiske Råds
Also important, I think, is the Agriculture Ministers' contribution to defining the Community's position during the multipartite negotiations in the context of GATT concern
Jeg vil takke dem for den samarbejdsånd, hvori de har arbejdet, for de fremskridt, hvormed de har bidraget til videreførelse af den europæiske opbyg-
I think its importance lies not only in what is written into it, its content, but also in the way it was adopted, and by whom. With this declaration we confirm our political will to proceed with the
Delors ning inden for deres respektive felter, samt for det, de har gjort for at fastslå Europas tilstedeværelse i verden.
12.88 building of European Union in accordance with the Single Act.
Jeg ønsker dem alt godt for deres videre karriere.
That is the indirect result of our adoption of the text in question.
(Bifald) mentet, som er det eneste repræsentative organ, der udtrykker de europæiske folks vilje.
munity's implementation of its directive on hormones, the American authorities proceed with unilateral mea sures, the Community is determined to institute immediate countermeasures.
Den udviklings proces i retning af den europæiske sammenslutning, som vi er i gang med på grundlag af bestemmelserne i Den Fælles Akt, omfatter modsætninger som etablering og gennemførelse af enhedsmarkedet, opbyg ningen af et socialt Europa, den monetære union og styrkelsen af den økonomiske samhørighed.
Mr President, the Greek Presidency has closely promoted the Community's relations with all our industrially developed partners.
Pángalos, formand for Rådet. — (GR) Hr. formand, ærede medlemmer, det er mig en særlig glæde og ære at kunne aflægge beretning for denne forsamling vedrørende Grækenlands andet formandskab, siden Grækenland blev medlem af Fælleskabet.
In regard to relations with COMECON, living up to the declaration we had adopted on the normalization of relations, we decided at the July Council to pro mote all our bipartite negotiations with the Eastern European countries and entrusted the Commission to make contact with those countries and to prepare pro posals for the Council.
Når man har oplevet formandskabet i 1983 og det nuværende formandskab, må man uvægerligt drage en sammen ligning.
We signed the relevant agreement in October and initialled an agreement with Czechoslovakia which will be signed in a week's time.
I 1983 stod Fællesskabet midt i en dyb politisk og økonomisk krise, og vi levede i en verden, hvor det internationale system var inde i en periode med spænding og usikkerhed.
I think that here we have two positive results, tangible examples of cooperation with countries in that area.
Det endelige referencepunkt må nødvendigvis være skabelsen af et europæisk demokrati.
We stress our intention to reinforce our solidarity and set in motion all the provisions of the Single Act, to achieve the aims we set in the context of our global external policy.
Der er ingen mening i at strides om situationer og begreber, der hører fortiden til.
In contrast to what is alleged by some, we confirm that the Europe of 1992 will not be a closed shop but a constructive and reliable partner in the context of the international system of trade.
Vi bevæger os i retning af den europæiske sammenslutning, og det, mener jeg, blev højtideligt bekræftet af indholdet, men ikke detaljerne, i de afgørelser, der blev truffet på Det Euro pæiske Råd på Rhodos.
We confirm our intention to go deeper into the development of our relations with the United States of America and the other industrialized and developing countries, taking especial note of the need to deal with the problem of debt in the less developed countries.
Jeg mener, at det regnskab, vi nu kan aflægge, og det gælder os alle, regeringerne, Kommissionen og Fællesskabets organer, må betragtes som tilfredsstillende nu få måneder før det europæiske valg, hvor vi alle vil blive vurderet af det suveræne europæiske folk.
Finally, we stress that the European Com munity and its Member States must contribute energetically to the preservation of international peace and security and to solving international conflicts in accordance with the principles of the UNO.
Hr. formand, jeg vil nu konkret komme ind på det græske formandskabs forskellige arbejdsområder.
We realized a Council of Association with Cyprus, and next week we will do the same with Yugoslavia.
Da vi forelagde vores arbejdsprogram i juli, sagde vi, at vi ville forsøge at finde en ligevægt mellem Fællesskabets indre opbygning og dets forbindelser udadtil.
We are monitoring the adaptation of all the technical measures that stemmed from our enlargement to include Spain and Portugal.
Vi indledte en vanskelig procedure, der gik ud på at føre de politiske beslutninger, vi havde truffet, ud i praksis.
Finally, I hope that at the next Council we will complete the negotiations on the financial protocols with Malta and Cyprus.
Samtidig havde De, ærede medlemmer af Europas valgte forsamling, med Deres fremsynethed og under den inspirerede ledelse af Altiero Spinelli forstået tidens budskab og igangsat en proces med henblik på udarbejdelse af Trakaten om Oprettelse af Den Europæiske Union.
As for our relations with the developing countries, a prime concern and perhaps a definitive factor for the Presidency's work was the adoption of the mandate for the renegotiation of the EEC-ACP Convention.
Disse fælles bestræbelser og tanker førte til en konference, der mundede ud i Den Europæiske Fælles Akt, hvilket har bevirket, at Det Europæiske Fællesskab i dag er inde i en stabil og dynamisk udvikling.
The mandate was adopted in October. The related negotiations have already commenced, in what I hope is a particularly good and positive climate.
Jeg tror, at De vil være enige med mig i, at det er lykkedes for os at tage skridt fremad og ikke bagud i forbindelse med de forpligtelser, vi har indgået, nemlig at gennemføre alle bestemmelserne i Delors-pakken.
Of particular importance, I consider, is the reference to the sector of human rights and democratic freedoms as an area of particular interest to the European Com munity in the exercise of its external policy.
Hvad specielt angår Europa-Parlamentet vil jeg gerne understrege den betydning, som vi tillægger denne institution.
During our Presidency we had to reach a consensus for the definition of a common position of the Community at the midterm review of the new GATT round of multilateral negotiations in Montreal.
Det er den institution, der par excellence støtter og fremmer opbygningen af Europa.
We worked hard to determine uniform positions for the Community.
Europa- Parlamentet er virkeliggørelsen af demokratiet, som er en fællessnævner for alle vore politiske systemer på fællesskabsplan. Jeg mener at kunne sige, at samarbejdet med Parlamentet har været yderst tilfredsstillende i hele dette halvår.
I think we can now see that, on the basis of the position we adopted in November, the Community, unlike what has happened in the past, did not go to Montreal divided but united, and there too it consolidated its position in relation to international trade.
Vi har udnyttet løsningsmodellerne i Den Fælles Akt og bestemmelserne i Delors-pakken og ikke mindst den interinstitutionelle aftale mest muligt.
The result of that meeting was not particularly fruitful, but I think nobody can doubt our good intentions and spirit of cooperation.
Det første resultat er de fire gennemførelsesforordninger vedrørende strukturfondene, som Ministerrådet for Almindelige Anliggender forhåbentlig vil vedtage i næste uge.
And, ultimately, we cannot doubt the importance of the meeting as an effort to register the progress of the work and as a reiteration of our political will to see the conclusion of the negotiations.
Ved det nye års begyndelse vil vi have iværksat den nye strukturpolitiske ordning, der er en følge af de politiske afgørelser, som vi traf på Det Europæiske Råds møde i februar.
Mr President, the annual report on European Union was approved by the Rhodes Council and will soon be submitted to you.
Jeg tror, at alle lande, og navnlig de mindst velstillede, vil tillægge denne kendsgerning den største betydning, da den vil muliggøre gennemførelsen af den økonomiske og sociale samhørighed ved hjælp af økonomisk kon vergens og mindskelse af de regionale skævheder.
It includes a very far-reaching analysis of everything concerning European political cooperation, and I am sure that it responds to Parliament's request for full information, not only about the relevant positions but also everything related to pro gress in the formulation and application of that policy.
Jeg mener, at vi er begyndt at udforme en samarbejdsmodel, der har givet positive resultater, både med hensyn til Fællesskabernes budgetprocedure og en effektiv afvikling af vort fælles arbejde vedrørende gennemførelsesforordningerne for strukturfon dene.
In our relations with the United States during the Greek Presidency, we had to deal with the consequences of the implementation of the Omnibus Trade Bill.
Også vort samarbejde vedrørende gennemførelsen af det indre marked har givet store resultater.
We adopted a statement in which the Community expresses its concern about the protectionist measures which could stem from the new trade laws of the United States.
På trods af dette fremskridt er vi dog ikke tilfredse med Europa-Parlamentets rolle og beføjelser. Dette fænomen, som De så sigende betegner som det »demokratiske underskud«, skal afhjælpes med dristige politiske beslutninger.
We stress that we will systematically monitor the application of these laws and that if they damage our interests, we will adopt immediate countermeasures.
Demokratiet på euro pæisk plan skal udbygges og uddybes.
We adopted a statement in which we point out that in the event that, owing to the Com
På Rhodos understregede vi nødvendigheden af at gennemføre bestemmelserne for de ændrede strukturfonde parallelt med gennemførelsen af det indre marked.
I do not propose to go into details on this, but let me mention in particular the problems of European security, as well as the entire course of the CSCE procedure and the conferences on cooperation and human rights.
Pángalos har fulgt i forbindelse med etableringen af det indre marked.
Pángalos oped during the last six months, as can be concluded from the published statements and the shared activities in Vienna and elsewhere.
Som De ved, tager reformen af strukturfondene sigte på en større deltagelse fra de regionale og lokale myndigheders side, hvilket er et ufravigeligt krav fra Europa-Parlamentets side.
I would like to stress what was declared and reiterated by the European Council on 2 and 3 December.
Fem grundlæggende mål er lagt til grund for gennemførelsen af disse nye politikker: Fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i områder, der er bagefter i udvikling, udvikling af grænseområder eller regionale zoner, bekæmpelse af langtidsledigheden, lettelse af unges tilpas ning til arbejdslivet, fremskyndelse af tilpasningen af landbrugsstrukturene og fremme af udviklingen i landdistrikterne.
The decisions of the Committee on Political Cooperation, taken in Algeria, are particularly important for us. They reflect the wish of the Palestinian people to reassert its national identity and include positive steps in the direction of a peaceful solution of the conflict, such as the acceptance of Resolutions 242 and 338 of the UN Security Council and the rejection of terrorism. ism.
Formandskabet har lagt stor vægt på gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 118 A i Den Fælles Akt og har arbejdet videre på rammedirektivet om beskyttelse af arbejdtagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
The Foreign Ministers discussed the deepening of our relations with our Eastern neighbours in Athens last July, at their informal meeting in Ioannina last October and at the Ministerial Conference on European Cooperation in November.
Jeg håber, at vi på Rådets samling den 16. december vil kunne fastlægge en fælles holdning med hensyn til dette direktiv, hvis betydning jeg mener må være indlysende for os alle, og hvor der råder bred politisk enighed i alle lande og alle grupper.
All those meetings were preceded by diligent and painstaking preparation by our responsible departments, and I think that is why the results were particularly positive.
Jeg håber, at vi på samme samling vil kunne vedtage direktivet om grænseværdier for fysiske og kemiske agenser til beskyttelse af arbejdstagerne og fastlægge en fælles holdning med hensyn til kræftfremkaldende stoffer.
I think that a firm principle of our orientation is to try by every means to overcome the divisions within our continent and to promote common European values and principles.
Jeg tror endvidere, at vi vil kunne vedtage direktivet om benzol, og jeg erkender Parlamentets interesse og standpunkt i denne sag.
The encouraging developments observed in certain Eastern European countries raise our hopes in that direction.
Formandskabet tillægger ligeledes livslang uddannelse en væsentlig betydning som et middel til arbejdsmarkedets tilpasning til de nye teknologiske vilkår.
Mr President, after six months of hard work, and even before that work has been completed, because, as I told you, important Councils are still outstanding, we think we can put before the House a positive account of our stewardship, which consists of two basic claims.
Gennemførelsen af de på Det Europæiske Råd indgåede forpligtelser vil blive udmøntet i et udkast til resolution, som jeg håber, at Rådet af Socialministre, og jeg vil tillade mig at henlede Deres opmærsomhed på disse drøftelser og resultaterne heraf.
The first is that we have been able to promote the important political decisions taken in the past in a trouble-free way.
Den samme samarbejdsånd har præget budgetproceduren.
This opens the way towards steady progress, which I think could take us all the way to 1992 if everyone shows the same spirit which we encountered during these six months.
Jeg håber således, at forsamlingen i næste uge endeligt vil vedtage budgettet for 1989. Hvad angår den sociale politik, ved De, hvilken betydning vi har tillagt dette spørgsmål.
The second claim is that, in parallel with the fulfilment of the com mitments undertaken in the context of the Single European Act, a dynamic process has now been set in motion, one which transcends us, in other words, transcends mere executives, mechanisms and govern ments, a dynamic process of the peoples who are gradually investing a greater and greater measure of their dreams and visions for the future in a United Europe.
Med henblik på at skabe forudsætningerne for at gennemføre det socialt inte grerede fællesskab sendte vi, inden vi overtog for mandskabet i juli 1988, et memorandum til Kom missionen, formanden for Parlamentet, altså til Dem, Lord Plumb, og til formanden for Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
I believe that you represent a definitive factor in expressing and promoting that process, and for that reason I will reiterate what I said at the beginning: I think that our efforts to recognize for the European Parliament enhanced powers and rights of intervention should be systematically pursued.
Vi understregede behovet for at behandle den sociale dimension af det indre marked og for en øjeblikkelig gennemførelse af artiklerne 118 A og 118 B i Den Europæiske Fælles Akt.
The aims we are pursuing have been clearly stated and are as follows: full respect for the directives of the Helsinki Final Act, further progress in the CSCE pro cedures, including the speedy and successful completion of the Vienna Conference.
Hr. formand, vi opfatter ikke det sociale Europa som en mekanisme, der vil påføre virksomhederne yderligere vanskelighedere eller udgifter og omkostninger.
On that point I would like to mention the decision we took to initiate political dialogue with the Soviet Union.
Vi opfatter det ikke som et tiltag, som vil lægge hindringer i vejen for virksomhedernes konkurrenceevne og en fleksibel udvikling af arbejdsmarkedet.
To this end, wc had planned a meeting with the Soviet Foreign Minister in New York during September, but events in the Soviet Union temporarily frustrated that meeting.
Så er der spørgsmålet om lige vilkår for mænd og kvinder.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Pángalos, for your comments on the achievements of the Presidency.
Vi har desuden beskæftiget os med spørgsmålet om vandrende arbejdstagere, og vi har arbejdet for at få en forordning om ikkebidragspligtige ydelser vedtaget.
I welcome in particular this morning Mr Fernandez Ordonez, Foreign Minister of Spain.
Hvad angår sundhedsspørgsmålet, som er et særligt aspekt af det sociale Europa, har vi lagt vægt på to mål : Programmet om bekæmpelse af kræft og programmet om bekæmpelse af AIDS.
In addition, in the sector of external relations we man aged to bring about all that had been agreed on con tacts with Norway, Austria, Finland and Malta, as well as with Cyprus and Yugoslavia, as I mentioned earlier.
Hvad angår det første mål har vi forsøgt at få udarbejdet en fælles holdning vedrørende direktivet om mærkning af tobaksvarer.
Deliberations on various subjects with other countries or groups of countries, initiated long ago, have continued during our Presidency.
På AIDS-området er der vedtaget en lang række foranstaltninger, hvis gennemførelse, tror jeg vil bidrage til forebyggelse af udbredelsen af denne epidemi.
Let me mention our participation in the dialogue which took place in Bangkok, when I represented the Community together with my colleagues Mr Ordonez and Mr Genscher as the 'troika'.
Jeg tror, at denne udtalelse har en historisk betydning og ofte vil blive benyttet i Fællesskabets videre udvikling fremover.
I have no doubt he was listening with interest, in preparation for the six months of the Spanish Presidency.
Der er også i Ministerrådet taget vigtige skridt i retning af det sociale Europa.
As for the Middle East, we have tried to exploit every opportunity for moderation, attempting to bridge the gulf between the interested parties.