natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En fredsløsning skal naturligvis findes på grundlag af forhandlinger, men ingen forhandling kan und lade at tage hensyn til det palæstinensiske folks umistelige rettigheder, såsom retten til selvbestemmelse med henblik på at træffe beslutning om dets nuværende og fremtidige politiske forhold i overens stemmelse med de rettigheder, der tilkommer ethvert samfund.
Democracy and respect for human rights should be an integral part of the dialogue and cooperation between Central America and the EC.
Dette skal opfattes som en hyldest til — eller rettere en retfærdighedshandling — over for det palæstinensiske folk fra Europa-Parlamentets side.
This means that measures or decisions taken in the economic part of the San José Dialogue should also serve these main objectives of cooperation.
Vi skaber en ny basis ved at inddrage den politiske dimension, dvs. ved at inddrage emnerne menneskerettigheder, demokrati og udvikling.
In relations with five Central American countries human rights aspects play an important role.
Der må ikke længere være nogen tabuer mellem Europa og den arabiske verden, men heller ikke mellem Europa og Israel.
However, in the case of El Salvador for example there seems to be a disparity between the criteria used by the EC Member States and the EC in defining their cooperation policy.
Vi må altså sige til Israel: Hold op med undertrykkelses- og fordrivelsesforanstaltningerne mod palæstinenserne!
What are the overall criteria used by the EPC to examine the situation in each of the five countries ?
Men vi skal også i al åbenhed tale med de arabiske stater om menneske rettigheder og demokrati i deres lande som et element til stabilisering og etablering af fred i denne region.
Does EPC agree that it is necessary to ensure that political support for democracy and human rights expressed in the political part of the joint declarations of the San José dialogue, is brought into line with the agreements for cooperation made in the economic part of the dialogue and vice versa ?
Det ville have været fornuftigere at pålægge Irak efter denne krig at realisere menneskerettigheder og demokrati i landet i stedet for at kaste et helt folk i elendighed eller udsætte det for sult, som det i øjeblikket er tilfældet.
What efforts are made to improve the consistency between the human rights policy of the Community, EPC and the Member States regarding Central America (as has been achieved in the case of Sri Lanka) ?
Hvis vi siger: ingen oprustning i Mellemøsten, så skal medlemmerne af denne forsamling værsgo at gå til deres regeringer og også sige det til dem og handle konkret.
Is the EPC not of the opinion that more consistency is necessary to be able to define more concerted European implementation of human rights policy in political, economic and development cooperation ?
Hold op med våbenleverancerne til regionen, for I destabiliserer med disse leverancer hele regionen! Det er sandheden!
Subject: The preparation of the San José VII dialogue in February 1992 by the Twelve (EPC)
Hvis europæerne beklager sig over deres marginale rolle i Madrid, så må jeg sige, at denne rolle svarer til EF's manglende evne, ja fejhed, til i de sidste ti år at have overtaget en selvstændig rolle i Mellemøsten konflikten.
The Dialogue in Guatemala between the govern ment of Guatemala and the URNG seems to be in a deadlock due to the violations of the human rights in Guatemala.
Las os i hvert fald i fremtiden arbejde for at indtage en mere positiv rolle i den henseende, end det har været tilfældet i fortiden.
Does the EPC not agree that mutual respect of human rights is a condition for any agreement and for the process of pacification ?
Nu da modsætningerne mellem De Forenede Stater og Sovjetunionen er fjernet, bliver modsætningen i Mellemøsten en politisk anakronisme.
In a joint declaration after the San José VII meeting in Managua, EPC expressed its approval of the Agreement of Antigua in which the Cental American countries agreed to seek to implement their economic development with due regard for existing ecosystems.
Vi havde for nogle timer siden en diskussion her i Parlamentet om kurdernes selvbestemmelsesret. Efter krigen i Irak bliver de glemt igen, bliver de endnu en gang gemt væk.
In structural adjustment programmes accepted by the Central American countries and supported by the EC which outline their economic development, this respect for eco-systems is not taken into account.
Den tyrkiske undertrykkelse af kurderne bringes egentlig for lidt frem i lyset i dag.
Is EPC still of the opinion that respect for the existing eco-systems is necessary for economic development ?
Jeg ved, at den vigtigste del af denne debat drejer sig om det israelsk-palæstinensiske spørgsmål.
If so, does this imply that the SAPs for the Central American countries should in the future include this element ?
Vor holdning er, at alle resolutioner fra De Forenede Nationer skal gennemføres.
Is the EC willing to give special support to ensure respect for existing eco-systems in the framework of its economic cooperation programme?
Ikke blot ensidig forargelse, f. eks. med hensyn til Irak og Saddam Hussein.
Question No 52 by Mrs Ruiz-Mateos Giménez Aguilar (H-1097/91)
Vi sidder stadig med en bitter efterslag efter Golfkrigen.
Subject: The preparation of the San José VII Dialogue in February 1992 by the Twelve (EPC)
Vi sidder stadig med en bitter efterslag efter millioner af menneskers lidelser.
Subject: The preparation of the San José VII Dialogue in February 1992 by the Twelve (EPC)
Vi vil have, at alle resolutioner vedrørende det israelsk-palæstinensiske spørgsmål bliver gennemført, dvs. resolution 181, 194, 242 og 338 fortsætter med at gælde, det vil sige både anerkendelse af Israel, men lige så meget anerkendelse af det palæstinensiske folks ret til selvbestemmelse. Retten til selvbestemmelse er udelelig.
The programmes complementing the structural adjustment programmes of the Central American countries are aimed at offsetting the social costs of the economic reconstruction process.
Selvbestemmelsesretten vil også sige selvbestemmelsespligt, der skal således komme en fredelig dialog i stand, mulighed for dialog og muligheder for at leve side om side.
However, this compensation does not imply the development of human capital, reintegration of affected sectors in the economic process or long term social security.
I Pérez Royo-betænkningen mangler der efter min vurdering ganske afgjort et forslag om at lægge en udviklingsplan for hele den region, der er berørt af Mellemøsten-konflikten, og de mennesker der er ramt af den, på bordet her i huset og også finansiere den med europæiske, arabiske, amerikanske penge.
This Spring a group of countries, including most of the EC countries and the EC itself, signed an agreement on the coordination of cooperation programmes with Central America called the
Schinzel tigelse og uddannelse til deres børn, så kan vi vinde disse mennesker — også uden om alle de ideologer, der snarere tænker på at ophidse menneskene mod hinanden.
PRESIDENT meeting with their Central American colleagues on 26 September at the time of the 46th UN General Assembly.
Nogle mener ikke, at EF beholdt den bedste rolle.
As in previous years they took advantage of the opportunity to discuss progress in Central America.
Jeg tror, at vi nok skal vinde ikke alene fredens grundlag for befolkningerne i regionen, men navnlig de betingelser, der kan sætte dem i stand til at nyde denne fred: det økonomiske, sociale og kulturelle demokrati.
They also discussed implementation of the obligations entered into in the joint political and economic declaration made at Managua during Sanjosé VII.
Lad os altså gå praktisk frem, lad os handle derefter og støtte alle de kræfter i regionen, der virkelig aktivt går ind for freden!
Association for Development and Democracy (ADD). What are the underlying principles of this agreement and what are the goals for cooperation ?
Dermed yder vi det største bidrag til freden i regionen.
Will the participation of the EC in this ADD have consequences for the special form and character of the EC cooperation programmes ?
Belo (S). — (PT) Hr. formand, jeg er glad for at kunne sige — efter præsident Mubaraks ord i for middags — at Madrid-konferencen efter min mening startede den 4. august 1990.
Question No 53 by Mrs Ernst de la Graete (H-1099/91)
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, der er allerede blevet talt meget om konferencen i Madrid, de forskellige parters holdning og de umiddelbare følger af denne konference.
Subject: The preparation of the San José VII Dialogue in February 1992 by the Twelve (EPC)
Jeg følte hele den august måned, at hvis vi kunne fastholde den fasthed, hvormed vi svarede igen på Saddam Husseins handling, ville vi komme til at opleve ikke alene diktatorens fald, men også starten på en normaliserings- og demokratiseringsproces i Middelhavsområdet og i Mellemøsten.
On that occasion it was remarked that, since the Esqipulas II meeting in August 1987, several important changes had occurred in Central America.
Efter min mening opsummerede den nordamerikanske udenrigsminister, hr. Baker, problematikken på mesterlig vis i sin tale som afslutning på konferencen.
In part icular, the Community showed itself pleased at the broader recognition and promotion of human rights and the securing of democratic processes in Central America, as also at the acknowledgement that these are legitimate matters for concern by the EC and the international community.
Der gør sig tre grundlæggende og uadskillelige faktorer gældende: fred — med alt hvad dette indebærer, hvilket går videre end blot og bar over vindelse af konflikttilstanden — land og sikkerhed.
The human rights agreement reached in the negotiations between the El Salvador Government and the FMLN, and the operation of the procurador for human rights in Guatemala, represented important improvements in this sector.
Det var uundgåeligt, at størstedelen af den arabiske verden samlede sig imod den amerikanske ledelse; men man skulle holde en dør åben, så man kunne handle efter krisen. Det gjorde Egypten, dette arabiske land så rigt på kulturtraditioner, et land med monoteisme — grundlaget for den moderne vestlige kultur.
The Twelve promised to study the effects of the preferences and to formulate an answer to the wish of the Central American countries to be given equal treatment.
Vi skylder dem også sejren over den skepsis, som mange europæere og så mange af denne forsamlings medlemmer gav udtryk for. stadig under indflydelse af den traditionelle nordamerikanske kolonialisme.
Further positive political developments since San José VII were the parliamentary elections in El Salvador, the continued dialogue between the Nicaraguan Govern ment and the private sector, the socalled concertación, the start of direct negotiations between the Guatamalan Government and the URNG and the New York agreement between the El Salvador Government and the FMLN.
Hr. formand, i løbet af de måneder, der fulgte efter Golfkrigen, havde vi lejlighed til at konstatere det, vi kunne kalde a priori-virkningen af fredskonferencen: Israels arbejderpartis nye holdning, mødet mellem israelske og palæstinensiske fagfolk inden for men talhygiejne i Lissabon, indlægget fra PLO's Chaled al Hassan på den parlamentariske forsamling for euro-arabisk samarbejde, osv. I alle disse tilfælde var det klart, at fredens hovedpersoner allerede sad ved bordet, og at den amerikanske mægling havde for stået at forberede grundlaget for et ærefuldt og varigt resultat.
As regards that agreement between the El Salvador Government and the Farabundo Marti National Liberation Front, signed in New York on 25 September this year, the Community and its Member States expressed their satisfaction on 1 October at the progress made between the two parties on behalf of peace in El Salvador. They expressed the hope that the negotiation process would be continued with the necessary flexibility so as to achieve an overall political solution for the remaining problems.
Men klart nok er det nødvendigt at komme længere. Personligt er jeg relativt optimistisk med hensyn til resultatet, og dette gælder også for Kommissionen i sin helhed.
The presidency wishes to stress that the seventh ministerial conference that took place in Managua on 18 and 19 March of this year represented a new step forward.
Efter min mening er der relativt gode muligheder for at nå frem til et tilfredsstillende resultat for palæstinenserne, der indebærer opnåelse af selvbestemmelse i løbet af en femårig overgangsperiode.
The Community and its Member States reiterated on that occasion their readiness to continue giving political and economic support to the eforts being made on behalf of national reconciliation, respect for human rights and economic and social progress.
Forhandlinger om etablering af en endelig statut skulle indledes efter det tredje år.
The Community and its Member States further welcome the FMLN's announcement of 14 November that all offensive operations in El Salvador would cease as from midnight on 16 November.
Selvfølgelig vil visse særligt ømtålelige spørgsmål stadig være uløste, såsom Jerusalems status, og hvad der i fremtiden skal ske med de israelske bosættelser på Vestbredden.
They are very encouraged by the El Salvador Government's positive reaction to this announcement and they hope that this important development will signify the end of blood shed and make possible the start of a cease-fire.
Men trods disse problemer mener vi fortsat, det skulle være muligt at nå frem til en løsning, især hvis der tages tilbørligt hensyn til spørgsmålet om menneskerettigheder, mindretallenes rettigheder og de personlige frihedsrettigheder.
As regards the dialogue between the Guatamalan Government and the URNG, the Community and its Member States welcomed on 22 October the resumption of the negotiations.
Desværre er dette punkt endnu ikke nået.
On that occasion they praised the parties' pledge to settle their differences in a peaceful manner.
Syriens holdning er fortsat foruroligende, men dette afbalanceres af det forhold, at det bliver stadig mere klart, at den palæstinensiske delegation ikke agter at fortsætte i den mest langsomme traktat, hvilket efter vores mening er en korrekt beslutning. ning.
They note with satisfaction that the stream of reports from Guatemala about violations of human rights indicates that this subject will play an important role during the further negotiations between parties.
For mig at se er det helt klart, at denne proces muliggjorde forhandlingen mellem de implicerede befolkninger, som om de nu ikke længere var lam met af deres israelske og palæstinensiske lederes uforsonlige holdninger, men endelig kunne gøre brug af deres ret til at søge freden i hverdagen og bekræfte deres vilje.
They also repeated their readiness to support the region's endeavours for more democracy, the constitutional state and the pacification of the Central American isthmus.
Det næste spørgsmål, jeg skal komme ind på, er Fællesskabets rolle i denne proces.
Since the start of the Esquipulas process and, in particular, during the half-yearly presidential summits, the Central American countries have promised to work together with a view to attaining lasting peace in Central America and perfecting democratic systems in the region.
Det er klart, at Madrid-konferencen er et resultat af forskelligartede, men hinanden indbyrdes supplerende aktioner fra Sovjetunionens og USA's side.
They have further committed themselves to defend, protect and promote human rights and to bring about reconciliation in the divided Central American community.
Fællesskabet har imidlertid ikke begrænset sig til at optræde som fadder eller protektor for konferencen, men har deltaget fuldt ud i den. EF har ikke, som det ofte er
All obligations under taken in the seven-year period since the start of the San José process have to be respected and carried out to the full satisfaction of all the parties concerned.
Europas udfordring er nu at give de sociale, økonomiske og kulturelle medspillere i regionen muligheden for at gennemføre fred gennem konkrete, regionale udviklingsprojekter.
Both parties agreed that these positive developments should be further encouraged and supported through economic and social developments. Acknowledging the trend towards regional integration, the Commission
Afstemningen om selve beslutningsforslagene linder sted i afstemningstiden. ')
declared itself desirous of contributing to this develop ment and in favour of a redefinition as regards the San Jose dialogue.
Christiansen (S). — Hr. formand, vor kollega og Deres kollega, næstformand fru Nicole Péry, der havde forsædet, da vi åbnede mødet i eftermiddags, lovede mig, at inden vi påbegyndte afstemningen her i aften, skulle jeg få en redegørelse fra formanden vedrørende den delegation, der rejser rundt i med lemslandene på vegne af Parlamentet.
As regards more specific concessions in the field of the generalized preferences system for the countries of Central America, the presidency can inform Members of Parliament that these are at present the subject of discussion within the Council.
Jeg bad om at få at vide, hvem det er, der har sendt delegationen af sted, hvem der er repræsenteret, og om det er rigtigt, at de eneste, der ikke er repræsenteret i denne delegation, er de danske medlemmer af Parlamentet.
The honourable Members will remember that the Ministers of the European Community had agreed to initiate, in close collaboration with other competent bodies, multiannual programmes to promote human rights in Central America.
blevet sagt, blot observatørstatus på konferencen. Fællesskabet indtager en mellemposition, som dels har historiske årsager, nemlig delingen af verden i to blokke, og dels er en følge af den ny situation, hvor Europa har et meget større ansvar.
The presidency can inform the honourable Members that, in the framework of European Political Cooperation and with the active collaboration of the Com mission, experts are now studying ways and means of implementing point 9 of the San José VII political declaration.
Det er indlysende, at stabiliteten i denne region er af stor interesse for Fællesskabet, der må drage de nødvendige konklusioner heraf og betragte Middelhavsregionen, Mellemøsten og Central- og Østeuropa som højtprioriterede områder i forhold til Fællesskabets nye udenrigspolitiske ansvar.
I express the hope that, during the preparations for San José VIII, fruitful discussions will be possible with the Central American countries on this point so that these programmes can be put into operation as quickly as possible.
På dette punkt har vi klare ideer, men det er for tidligt at udtale sig om, under hvilken form arbejdet vil blive tilrettelagt.
The presidency hopes that this will facilitate discussion of the human rights questions that have been brought up in the various oral questions.
Hvad jeg derimod allerede nu med sikkerhed kan sige, er, at Kommissionen er rede til at gå ind i et sådant arbejde.
I would refer to, inter alia, the rights of in digenous peoples, refugees and displaced persons to live in safety and to be integrated into the life of the country where they are residing.
Formanden. — Hr. Christiansen, dette hviler på en beslutning af gruppeformændene, og eventuelle klager skal via grupperne rettes til Det Udvidede Præsidium.
Measures have to be adapted to the gravity of the situation.
Det Udvidede Præsidium holder møde i morgen eftermiddag.
They could lead to confidential or public steps being taken or they could have consequences for the cooperation programmes.
Christiansen (S). — Hr. formand, jeg må naturligvis tage Deres svar til efterretning; men jeg vil godt have lov til at protestere imod, at vi nu har fået et Udvidet Præsidium, der optræder i to roller: dels som et officielt organ for Parlamentet, men tilsyneladende også som et privat organ, som jeg privat skal henvende mig til. Det synes jeg er i strid med. hvad der er gældende orden i Parlamentet.
At the United States' initiative, a scheme called Partnership for Democracy and Development was started on 11 April for the Central American countries, the Group of Three, the OECD countries and a number of international financial bodies.
Af indlysende grunde kan det regionale samarbejde kun udbygges i takt med, at de politiske konflikter bilægges.
The aim of the PDD is to coordinate international efforts designed to promote democracy and economic development in Central America.
Regionalt samarbejde er ikke et alternativ til løsningen af det centrale politiske problem, der udgøres af de territoriale spørgsmål.
The presidency wishes on behalf of the Community and its Member States to make it clear that, although it had a part in instituting the PDD, the San José process remains for them the most important means of dialogue and cooperation with the Central American countries.
Et sådant sam arbejde bør desuden så vidt muligt udvikles uden andet politisk mål end at drage størst mulig fordel af det nye klima, der generelt vil opstå.
The Community and its Member States are, however, ready to examine whether the PDD is in a position to further in any way the relations between the EC and Central America.
Det økonomiske samarbejde må således ikke fortolkes som en politisk indrømmelse, hvad det ville være i en latent konfliktsituation.
The San José dialogue and the PDD are both expressions of cooperation between governments.
I den sammenhæng vil et konkret samarbejdsprogram, hvor de økonomiske fordele klart er defineret, være et yderligere incitament til løsningen af konflikten.
The structure of these forms of cooperation afford little room for involvement in what I would call civil society.
Et sådant program må for at udfylde denne rolle, dvs. for at få den nødvendige troværdig hed, fastsættes og iværksættes efter en tidsplan sideløbende med de politiske forhandlinger og kun gennemføres, såfremt der opnås de nødvendige politiske fremskridt.
Nevertheless, NGO's and other interested parties can contribute, through democratic means, to the formulation and implementation of government policies both in this and other sectors.
Men jeg hører nu, at udvalget ikke vil træffe afgørelse før til foråret, og i mellemtiden har jeg modtaget følgende oplysning fra BBC, som jeg mener forsamlingen skal kende.
In this context the presidency asks attention for the division of competence and responsibilities between the EPC and the European Community in this dialogue.
En ladning brugt brændsel er på vej fra PTB-forskningsreaktoren i Brunswick, det ankommer til Dover fredag den 22. november, står i weekenden i Sydengland og transporteres så til Dounreay den ...
On that account a continual effort is being made to coordinate the policy of EPC with the economic policy of the European Community.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
VERHAGEN (PPE). — (NL) I thank the Council President for this extensive and very lucid answer to the complex problems brought up by the questioners.
Formanden. — Fru Ewing, vær venlig at komme frem med dette, når protokollen skal godkendes.
There are, however, a number of points that I should like to have elucidated.
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt.
The Community and its Member States are deliberating at the moment on possible ways, where there are no contractual obligations on this point, of reminding recipient countries of their commitments.
') Mellemfristede lån til Sovjetunionen (frist for ændringsforslag) — Meddelelse af Rådets fælles holdning: se protokol len.
While, in general, a positive and constructive approach is to be preferred, the Community and its Member States may, in the case of serious and continuing violations of human rights or a clear
Jeg har fået hans mundtlige tilslutning, men jeg vil gerne have, at han bekræfter det officielt.
VAN DEN BROEK. — (NL) It is not the idea to define country by country what the consequences will be of a censurable human rights situation.
Indstilling ved andenbehandling (dok.
That is decided from case to case.