natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til punkt 6 i nævnte protokol kan basiskontingentet forhøjes i det omfang, hvori de lande og territorier, som er associeret med Fællesskabet, ikke er i stand til at levere de mængder, som Forbunds republikken Tyskland ønsker til eget forbrug.
Under paragraph 6 of this protocol the basic quota may be increased if the associated countries and territories are unable to supply the quantities needed by the Federal Republic of Germany for its internal consumption.
På baggrund af den stigende efterspørgsel efter bananer på det tyske marked, især som følge af den nylige forening der har tilført 16 millioner potentielle for brugere, har Forbundsrepublikken Tyskland fået sit kontingent forhøjet med den begrundelse, at ingen anden forsyningskilde kunne dække behovet på det tyske marked.
In view of the increasing demand for bananas on the German market and especially as a result of the recent reunification of Germany which means an additional potential 10 million consumers, Germany benefited from an increase in its quota because no other source of supply could be found to satisfy its internal consumption.
Jeg kan bekræfte, at Forbundsrepublikken Tyskland under henvisning til disse bestem melser netop for 1991 har fremsat ønske om en forhøjelse af det toldkontingent, som står til rådighed for den i år, idet den skønner, at det bør sættes op til mere end 1 300 000 tons.
I can confirm that under these same provisions the Federal Republic has just submitted a request for 1991, the current year, to increase its tariff quota for this year to more than 1 300 000 tons.
Der er indledt konsultationer herom med de øvrige interesserede medlemsstater.
Consultations with other interested Member States are currently under way.
Hvad angår den side, der vedrører medlemsstaterne, vil jeg gerne sige — uden at jeg skal gøre det for langt — at der både opereres med forebyggelse ved information og undervisning og med socio-sanitær behandling af narkomanerne på det medicinsk farmaceutiske og det psykologiske plan og med hensyn til den samfundsmæssige indpasning.
On the more Community part of the question I think the importance attached by the Community and the Member States to the drug problem is evident in the European anti-drug programme.
Jeg mener, at Fællesskabet ved udgangen af 1990 har fået et brugbart program — jeg skal ikke gå i detaljer — men hvis De ønsker det, skal jeg sende Dem en kopi af dette dokument, der virkelig afspejler ikke blot De Tolv's Fællesskabs ønske om, men
You know that this programme has two sections, one for the individual Member States and the other for the Community.
For så vidt angår Fællesskabets fremtidige fælles markedsordning for bananer, der fra 1993 som led i det indre marked skal afløse den nugældende ord ning, er Kommissionen i færd med at udarbejde forslag herom.
On the future organization of the Community market in bananas, which is due to replace the current regulations in the context of the single market for 1993, the Commission is currently drafting proposals.
Den har oplyst, at den påregner at kunne forelægge sine forslag for Rådet i nær frem tid.
It has indicated that it plans to present these proposals to the Council in the near future.
Jeg tror, man kan regne med, at dette vil fortsætte i de kommende år.
PRESIDENT. — Question No 9 bv Mr McMahon (H-0534/91)
Medina Ortega (S). — (ES) Hr. rådsformand, ifølge Deres egen vurdering er man bekymret over, at der i visse egne af Fællesskabet finder en bananproduktion sted, som bør tage hensyn til Fællesskabets bananproduktion.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President-in-Office, as you yourself admitted, we are concerned that some Community regions produce bananas and these should be taken into account from a Community point of view.
Uafhængigt af de forslag, som Kommissionen måtte fremsætte, vil jeg gerne spørge rådsformanden, om han ikke er af den opfattelse, at hvis Rådet mener, at banan er et fællesskabsprodukt, som er dækket af artikel 39 under den fælles landbrugspolitik og følgelig er underkastet fælles skabspræferencen, bør enhver fremtidig ordning for dette produkt både tage hensyn til fællesskabspræferencen og til nødvendigheden af en beskyttelse af Fællesskabets producenter.
Leaving aside any Commission proposals, I would like to ask whether the Council considers that bananas are a Community product, covered by Article 39, by the CAP, and thus entitled to Community preference.
Om: Det økonomisk integrerede Europa
Therefore bananas should be borne in mind in any future reform of Community policy, regarding Community preference and the need to protect Community producers.
Vil formanden for Rådet orientere Europa-Parlamentet om den aktuelle situation med hensyn til forhandlingerne mellem EFTA-landene og EF om det økonomisk integrerede område?
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) Despite the complexity of the issue the negoti ations on a European economic area which were started about a year ago are entering their final stage.
Newens (S). — (EN) Er det ikke i høj grad en hastesag at nå til en eller anden ordning, der giver de lande garantier, der er afhængige af det europæiske marked i deres salg af bananer?
NEWENS (S). — Is it not a matter of great urgency to arrive at some arrangement which will give guarantees to those countries which depend upon the European market for sales of bananas ?
Og er rådsformanden klar over de kolossale bekymringer, der skabes i mange af disse lande, for eksempel Vestindien, de sydlige Antiller osv.?
And is the President-in-Office aware of the tremendous anxieties which are being created in many of these countries, for example the West Indies, the Windward Islands and so on ?
Skridt som at forøge importen til Tyskland, især når det indre marked kommer til, skader faktisk i høj grad mennesker, som vi burde prøve at hjælpe.
Such steps as increasing importation into Germany, par ticularly with the advent of the single market, are in fact doing a great deal of harm to people whom we should be seeking to aid.
Kan rådsformanden derfor give os nogle forhåbninger om, at ordningen af denne sag og de garantier, der skal gives, vil finde sted tidligst muligt?
Can the President-in-Office therefore give us some hope that the settlement of this matter and the guarantees to be provided for will be arrived at at the earliest possible stage ?
Wohlfart. — (FR) Da jeg var lille, holdt jeg meget af bananer, og jeg vidste ikke, at jeg en dag skulle svare på et spørgsmål om dem. Jeg vil bare sige, at jeg som barn ikke drømte om at blive stillet over for et sådant spørgsmål i Europa-Parlamentet.
WOHLFART. — (FR) Mr President, when I was a lad I loved bananas, and I never imagined I would one day be called upon to answer questions about them in the European Parliament.
Wohlfart, formand for Rådet. — (FR) Trods det komplicerede indhold er forhandlingerne med hen blik på oprettelse af det økonomisk integrerede Europa, der blev indledt for næsten et år siden, nu i deres afsluttende fase.
On the free movement of goods, realistic solutions have enabled us to ensure a high degree of protection in matters of health, safety and the environment.
I den forbindelse bør man først minde om, at for så vidt angår overtagelsen af relevant gældende fællesskabsret og de anmodninger om dispensation, som EFTA-landene har fremsat, er man allerede nået til bred enighed.
Differences still remain, however, on the free movement of workers and capital.
Jeg kunne aflægge beretning om det her i forsamlingen for næsten to måneder siden.
An agreement already exists on a system to guarantee equal conditions of competition throughout the whole of the European economic area including state subsidies.
EFTA-landene har i virke ligheden kunnet frafalde deres anmodninger om dispensationer under forudsætning af, at der indføres overgangsperioder, og ligeledes under hensyn til at det bliver muligt at anvende en beskyttelsesklausul. sul.
I would further point out that the Community proposed to EFTA that a joint parliamentary committee also be set up, a subject which I understand Members of this House have already discussed with their par liamentary colleagues from the EFTA countries.
Hvad angår den fremtidige ordning, vil jeg gerne henvise til det, jeg sagde i mit første svar, nemlig at i forbindelse med det indre marked i 1993 og den gældende ordning skal Kommissionen forelægge for slag for Rådet.
As to future regulations, I must refer you to my reply to the main question, namely that in the context of the single market for 1993 and the current regulations the Commission is expected to submit proposals to Council.
Jeg mener, at Kommissionen er i gang med at udarbejde forslag herom.
I believe the Commission is currently working on them.
Personligt er jeg overbevist om, at Kommissionen også vil tage hensyn til de bekymringer, det ærede medlem har givet udtryk for med hensyn til bananforsyningspolitikken.
I personally am certain that the Commission will equally take account of the concerns expressed by the honourable Member on the policy of banana supply.
For så vidt angår frie varebevægelser, har man kunnet finde pragmatiske løsninger, hvorved der kan sikres et højt beskyttelsesniveau på områderne sundhed, sikkerhed og miljø.
And finally, last May saw the completion of the agreement on the institutional structure of the European economic area and the definition of its legal mechanism.
Der tilbagestår imidlertid stadig meningsforskelle med hensyn til over gangsordningen, især for den frie bevægelighed for arbejdstagere og kapital.
To return to the more specific question put by Mr Medina Ortega on certain territorial issues, I would remind him that the POSICAN programme with which he is familiar, which the Commission forwarded to Council at the end of December 1990, received Parliament's opinion on 17 May 1991.
Der er ligeledes allerede enighed om en ordning, der garanterer lige konkurrencevilkår inden for det økonomisk integrerede Europa som helhed, herunder i forbindelse med offentlig støtte.
In the light of this opinion work is continuing in the Council on this programme which, for the banana sector in particular, involves structural action in the form of research, harvesting, presentation, processing, transport, storage, marketing and trade promotion.
Med hensyn til tilrettelæggelsen på det juridiske og institutionelle plan er der ligeledes bred enighed, nemlig om dels et råd der består af ministre fra medlemsstaterne og EFTA-landene samt medlemmer af Kommissionen, og som skal give de nødvendige politiske impulser og formulere generelle retningslinjer, dels en blandet forvaltningskomité som skal være det forum, hvor afgørelserne i forbindelse med aftalen træffes, og hvor Fællesskabet og EFTA hver taler med én stemme.
Mr President, the main subjects still under discussion are agriculture, fishing, the Regional Fund, freemovement of workers and capital and road transit and will be on the agenda of the next ministerial meeting between the Community and EFTA planned for 18 June. As I have already said, we shall have to find solutions acceptable to all on the duration of the transitional periods for the free movement of workers and capital.
Desuden er der grund til at understrege i den forbindelse, at Fællesskabet har foreslået EFTA ligeledes at ned sætte et blandet parlamentarisk udvalg, og De er her
Finally, I must stress that the Luxembourg presidencywill do everything in its power to ensure the success of the ministerial conference next week and thus of the negotiations themselves.
For at vende tilbage til det lidt mere konkrete spørgsmål, som det ærede medlem hr. Medina Ortega stillede om en vis uro og en bestemt territorial dækning, vil jeg dog gerne minde hr. Ortega om, at POSEICAN-programmet, som han kender lige så godt som jeg, og som Kommissionen forelagde for Rådet ved udgangen af december 1990, fik Parlamentets udtalelse den 17. maj 1991.
On the statistical side, I would point out that the Canaries have seen a constant increase in exports to the European Community and Germany between 1984 and 1990.1 think we can expect that trend to continue in the future.
Endelig kunne man i maj afslutte aftalen om det økonomisk integrerede Europas institutionelle struktur med at fastlægge domstolsmekanismen.
There are still several problems to be solved on the subject of the European economic area on 18 June.
Kan De give os en garanti for, at l'acquis communautaire trods de kontakter, der nu skal knyttes til EFTA, bliver fastholdt?
Mention has been made of agriculture. That is indeed a difficult area.
De vigtigste spørgsmål, der stadig er til drøftelse, er landbrug, fiskeri, Regionalfonden, den frie bevæge lighed for arbejdstagere og kapital samt transittrafik, og de vil blive forelagt på det første ministermøde mellem Fællesskabet og EFTA, der skal finde sted den 18. i denne måned.
I believe there is political will on both sides to find immediate specific concessions particularly for products of special importance for the least developed regions in the Community and for the precise wording of a future developments clause in this area.
Som jeg allerede har tilkendegivet, skal man bestræbe sig for at finde løsninger, der er acceptable for alle, vedrørende varigheden af den overgangsperiode, der skal føre til fri bevægelighed for arbejdskraft og kapital.
You talked about the CAP in connection with GATT and I think the same concerns are relevant in connection with the European economic area.
Endelig vil jeg gerne understrege, at det luxembourgske formandskab for sin del vil gøre alt, hvad der står i dets magt for at sørge for et lykkeligt udfald af ministerkonferencen i næste uge og dermed af selve forhandlingen.
I believe the Community must take these worries into account and reflect the diversity of our agricultural policies.
Fra den lille garage og dertil er der stadig et stykke vej at tilbagelægge.
It is up to this Council of Ministers to find a political solution.
Kan han give forsamlingen tilsagn om, at den endelige aftale vil indeholde elementer, der tillader Europa-Parlamentets demokratiske del tagelse i enhver diskussion og afgørelse?
Could he give the House an assurance that the final agreement will contain elements which allow for democratic participation by the European Parliament in any discussions and decisions ?
Når han i sit svar talte om den demokratiske forsamling og så videre, så er det ikke det synspunkt, kommissær Andriessen fremsætter, når han har prædiket om dette spørgsmål, og det er jo blevet betroet kommis sær Andriessen at gennemføre forhandlingerne.
While he spoke in his reply about the democratic assembly and so on, this is not the point of view which Commissioner Andriessen is putting forward when he has been pontificating on this question and Com missioner Andriessen has been entrusted with carrying out negotiations.
For det andet: Er han i spørgsmålet om transit kommet afslutningen af en aftale med Østrig nærmere?
Secondly, on the question of transit, is he any closer to reaching an agreement with the Austrians ?
For det tredje, vedrørende fiskeri og Island: Hvad med spørgsmålet om adgang til markedskilderne og markedsressourcerne?
Thirdly, concerning fishing and Iceland : what about the question of access to market sources and market resources ?
Fællesskabet forlanger adgang til Islands fiskerifarvande til gengæld for at give islænderne adgang til vore markeder.
The Community is demanding access to Iceland's fishing grounds in return for giving the Icelanders access to our markets.
Er der nogen fremskridt med det?
Is there any progress on that ?
Endelig: På hvilke områder opgav EFTA-landene deres ret til undtagelser?
Finally, in what areas did the EFTA countries give up their right for derogations ?
Elliott (S). — (EN) Faktisk har hr. McMahon stillet nogle af de spørgsmål, jeg ville stille.
ELLIOTT (S). — In fact, Mr McMahon has asked some of the questions I was going to ask.
Der er kun én en ekstra bemærkning, jeg gerne vil komme med over for rådsformanden.
There is just one additional point I would like to make to the President-in-Office.
Kan han nu bekræfte, at vi har udsigt til at holde os til den oprindelige køreplan med hensyn til godkendelse og underskrivelse af EEA-aftalen ved denne måneds udgang med ikraft træden i januar 1992?
Can he now confirm that we are likely to adhere to the original timetable for the approval and signature of the EEA Agreement by the end of this month and its coming into operation in January 1992 ?
Holder vi os stadig til denne køreplan?
Are we still on course for that timetable ?
Med hensyn til fiskeri er holdningerne stadig diametralt modsatte.
You know full well that often — fortunately — experts make life easier for us.
Det påhviler Rådet at finde den politiske løsning.
It is up to the politicians to find the right answer for fishing.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. rådsformand, De er vel klar over, at der hos os findes stor usikkerhed om alle disse forhandlinger. Jeg skal kun nævne to punkter, som jeg beder Dem svare på.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President-in-Office of the Council. You are undoubtedly aware that we are very worried about all of these negotiations.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Road transit through the Alps is the subject of bilateral negotiations with Austria and Switzerland and I believe the European economic area can be created without compromise on this thorny problem.
Mener EPS, at NATO's afgørelse er i overensstemmelse med Fællesskabets prioriteter i forbindelse med en fælles sikker hedspolitik?
The Council of Transport Ministers is meeting on 17 June to prepare the necessary solutions for the Council meeting on 18 June.
medlem, der stillede tillægsspørgsmålet, virkelig har indkredset det.
Can you give us a guarantee that the acquis com munautaire is safe despite future developments ?
Det drejer sig om at finde en løsning vedrørende visse EFTA-landes adgang til havet og Fællesskabets medlemsstaters adgang til markedet.
And can you furthermore guarantee that the creation of a European economic area is not just a pretext to push countries wishing to accede to the Community to one side and string out negotiations on accession for as long as possible, as certain statements by Mr Delors could imply ?
For så vidt angår EFTA's autonome midler til de mindst udviklede regioners fordel, kan jeg forsikre Dem, at EFTA-landene er parat til at gøre det samme.
I think I can conclude that in view of the progress made with EFTA during the month of May I am still optimistic about the success of the creation of a European economic area in the near future.
Wohlfart, formand for Udenrigsministrene. — (FR) Først skal jeg minde om, at de beslutninger, det ærede medlem omtaler, ikke hører under Det Europæiske Politiske Samarbejdes kompetence, men under en anden instans.
WOHLFART. — (FR) As I indicated in my original reply, there are still certain problems to be solved.
Med hensyn til landevejstransit over Alperne er den genstand for forhandlinger med Østrig og Schweiz på bilateralt grundlag, og jeg mener, at uden et kompromis på dette ømtålelige område vil det øko nomisk integrerede Europa ikke kunne virkeliggøres. For at finde frem til de uomgængelige løsninger og forberede mødet den 18. i denne måned skal Rådet af Transportministre holde møde den 17. ds.
I must admit that as recently as some weeks ago I as representative of the Council would have shared the scepticism and worry which comes through these supplementary questions, but that was before the ministerial meeting in May which enabled us to make progress in various areas and keep up the negotiations.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen: Ministeren svarede ikke på spørgsmålene.
McMAHON (S). — Mr President, on a point of order. The Minister did not answer the questions.
Hverken jeg eller de to andre medlemmer stillede tillægsspørgsmål om landbruget.
Neither I nor the other two Members asked supplementary questions about agriculture.
Ministeren kom ikke ind på spørgsmålet om demokratisk kontrol og Europa-Parlamentets rolle.
The Minister did not address himself to the question about democratic scrutiny and the role of the European Parliament.
Romeos (S). — (GR) Hr. formand, jeg beklager, men jeg havde forventet et bedre svar.
I think I can give you the assurance you seek on the acquis communautaire.
Eftersom De har kompetence til at fastlægge rammerne, mener jeg, De skylder os et svar: Giver denne afgørelse, som er truffet i NATO, anledning til problemer for netop de rammer, som De skal fastlægge?
That is indubitably essential for the creation of the European economic area.
Formanden. — Hr. McMahon, der var ikke tale om noget indlæg til forretningsordenen.
PRESIDENT. — I am sorry, Mr McMahon, that is not a point of order.
De har allerede stillet et spørgsmål, og rådsformanden har besvaret det.
You have put your question and the President-in-Office of the Council has replied.
Wohlfart. — (FR) Undskyld, hr. formand, men jeg tager de tredive ekstra sekunder på min kappe.
WOHLFART. — (FR) I apologize, Mr President, for these extra thirty seconds.
Jeg mente, at jeg havde svaret på spørgsmålet om Europa-Parlamentarikernes inddragelse i mit første spørgsmål.
I thought I had answered the question on the involvement of Members of the European Parliament in my original reply. I apologize.
Wohlfart. — (FR) I det halve år, jeg har haft denne funktion, har jeg gjort nogle medlemmer glade med mine svar og nogle andre kede af det.
If you talk about garages where some plan to park their car before having access to the Community court — not the Court of Justice but the grand court of good living — of course it is one step for the countries concerned and the remaining conditions of access to the grand court still have to be negotiated.
Jeg håber, at hr. Romeos efter mit supplerende svar ikke vil henfalde i depression.
It is still a long way from the little garage to the grand court.
Spørgsmål til Det Europæiske Politiske Samarbejde
Questions to European Political
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 25 blive besvaret skriftligt. ')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 25 will be answered in writing. '
Spørgsmål nr. 26 af Romeos (H-0593/91):
Question No 26 by Mr Romeos (H-0593/91)
Om: Den fælles sikkerhedspolitik og NATO
Subject: Common security policy and NATO
NATO-landenes forsvarsministre vedtog for nylig at oprette en militærstyrke, der også uden for NATO direkte kan intervenere, og som er under britisk administration og hovedsagelig består af europæiske militærenheder.
The Defence Ministers of the member states of NATO recently decided to set up a Rapid Reaction Force outside the terms of the Atlantic Alliance under British command consisting mainly of European military units.
Flere mundtlige forespørgsler med for handling om Den Politiske Union og alt det, den indebærer med hensyn til De Tolv's Europas sikker hed og forsvar, har været behandlet her siden det luxembourgske formandskabs begyndelse, først og fremmest ved vor udenrigsminister, hr. Jacques Poos.
political union and all its implications for the security and defence of the Community of Twelve since the beginning of the Luxembourg presidency, in which our Minister for Foreign Affairs, Mr Jacques Poos, has spoken.
Formandskabet havde i øvrigt opfattet det sådan, at der efter disse debatter ikke var nogen tvivl i de ærede medlemmers sind om, at samspillet eller, om De foretrækker dette, de mulige forbindelser mellem NATO, Den Vesteuropæiske Union og Den Politiske Union var et af de varmeste punkter på den igangværende regeringskonference.
The presidency had always understood that at the end of these debates the Members of this House were left in no doubt that the interaction, or if you prefer the possible links between NATO, WEU and political union constituted one of the most delicate points of the present intergovernmental conference.
nationale positioner, og status over regeringskonferencen om Den Politiske Union vil blive gjort af Det Europæiske Råd, der som bekendt holder møde den 28. og 29. juni i Luxembourg.
Discussion on this possible link takes the various national positions of the Member States into account and the conclusion of the intergovernmental conference on political union will be drawn in the European Council to be held on 28 and 29 June.