natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil ikke kunne bevæge os videre frem mod nye etaper med Monetær Union og Politisk Union, hvis vi tillader, at der opstår en stadig bredere afvisningsfront imod Europa.
An increasingly broad front of hostility to Europe will not make it easy for us to move on towards the next stages of monetary union and political union.
Christopher Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, vi forstår fuldt ud, at landmændene i Frankrig står over for en alvorlig krise.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, we fully understand that there is a serious crisis faced by farmers in France.
I de sidste 20 år er deres antal blevet halveret.
In the last 20 years their numbers have been halved.
De er bekymrede over selve deres overlevelse og hermed over hele strukturen i landdistrikternes økonomi.
They are concerned about their very survival and with it the whole structure of the economy in the countryside.
Vi forstår det, for også i Storbritannien og i andre dele af Fællesskabet er der meget alvorlige problemer for samfundene på landet, landmændene og alle der bor på landet.
We understand that because equally in Britain and in other parts of the Community there are very serious problems faced by rural communities, by farmers and all who live on the land.
Men intet, absolut intet, kan undskylde eller forklare de forfærdelige, ubeskrivelige kriminelle voldshandlinger, der har fundet sted.
Nothing, but nothing, excuses or explains the appalling, unspeakable acts of criminal violence which have taken place.
I min del af verden, i Cornwall, blev en ladning på 94 får forgiftet af en bande forbrydere, og så vidt jeg ved, er der ikke foretaget nogen arrestationer.
In my own part of the world, in Cornwall, a consignment of 94 sheep was poisoned by a squad of criminals and as far as I am aware no arrests have been made.
Offentligheden føler afsky ved sådanne begivenheder såvel som ved det forbryderiske overfald på en fransk chauffør i mit land.
Public opinion is outraged by such events, as it is by the criminal attack on a French driver in my own country.
Jeg håber, kommissær MacSharry i sit svar på denne debat vil kunne forklare, hvad Kommissionen agter at foretage sig over for alle regeringer i Fællesskabet, der ikke håndhæver den europæiske lov, for ikke at tale om deres nationale lov.
RAFFARIN (LDR). — (FR) I shall vote for the motion for two reasons. First of all I am glad to see that the European Parliament, as I first urged it to do on 27 August at the big farmers' demonstration in Poitiers, has decided to include on its agenda a topical and urgent debate on the crisis in agriculture.
1992 har givet anledning til mange forventninger, og jeg håber, at denne vanskelighed med landbruget kan blive klaret, så hele offentligheden ikke nærer fordomme imod det, Det Europæiske Fællesskab prøver at opnå.
We must now get a massive vote to endorse the motion's condemnation of the disastrous position of Europe's farmers and call for additional emergency measures.
Jeg vil dog tilføje tre bemærkninger.
But I have three very important comments to add.
For det første, Europa tager afstand fra de beklagelige voldshandlinger, det forstår jeg, men jeg vil gerne have, at Kommissionen og i særdeleshed kommissær MacSharry tager nøje mål af dybden i den fortvivlelse, der fører til denne vold.
First, the Community deplores the regrettable acts of violence which have occurred, of course, I understand that, but I want the Commission, and Mr MacSharry in par
For det andet er landbrugskrisen ikke noget forbigående fænomen. Vi kan ikke skabe et politisk
Commissioner MacSharry in his reply to this debate will I hope be able to explain what action the Commission will take against all governments in the Community that fail to implement European law and indeed their own national law.
Imidlertid har landbrugets indtægter i nogle lande i Det Europæiske Fællesskab, især Irland, været i hurtigt forfald i det sidste år. For første gang
1992 has built many expectations and I hope that this difficulty in farming can be resolved so that the whole of public opinion is not prejudiced
Kommissionen og Rådet har ikke været i stand til at foregribe eller dæmme op for den krise, der rammer landbrugerne.
The Commission and Council have failed to anticipate or to check the crisis which has overtaken the farmers.
Deres EF-skema er blevet dikteret af et teknokrati, der sjældent har lagt øre til fagfolks modforslag.
Their Community schemes were put in place by a technocracy which has very seldom listened to counter proposals from the professionals.
Disse skemaer har aldrig været i stand til at hamle op med det uforudsigelige.
These schemes have never been able to cope with the unexpected.
Og ikke desto mindre ved vi, at dette tilfældighedsaspekt er et af landbruget karakteristika.
And the unexpected, as we know, is a typical hallmark of agriculture.
Lad os repræsentere alle vælgerne.
Let us speak for all our voters.
Lad os kræve den solidaritet for landbrugerne, som er nedfældet i vores konstitution.
Let us demand on the farmers' behalf the solidarity which our Constitution enshrines.
Vi skylder dem denne solidaritet, så meget mere som vi er bundet af en kontrakt, som de for deres vedkommende har opfyldt.
We owe them a special duty of solidarity in that we are bound to them by a contract which they have fulfilled.
(Bifald) i de seneste tiår er de fire vigtigste landbrugssektorer — mælk, oksekød, fårekød, korn — alle løbet ind i alvorlige problemer.
For the first time in recent decades the four main farming sectors — dairy, beef, sheep and cereals — have all run into serious problems.
Vi må finde frem til årsagen til disse problemer og foreslå løsninger.
We must identify the cause of these problems and propose solutions.
Den forøgede fåreproduktion i Irland, Det Forenede Kongerige og Frankrig kan ikke afsættes, når vi stadig importerer 200 000 tons fårekød fra New Zealand.
Increased sheep production in Ireland, the UK and France cannot be marketed while we still import 200 000 tonnes of New Zealand lamb.
Rådet må genforhandle protokollen.
The Council of Ministers must renegotiate its protocol.
New Zealand har nu større rettigheder på vort marked end landmændene i Det Europæiske Fællesskab.
New Zealand now has more rights in our marketplace than European Community farmers.
I mejerisektoren er der mange traditionelle forædlere, nogle ejet af land mændene, der fabrikerer og markedsfører smøreost under anvendelse af importeret vegetabilsk olie.
In the dairy sector many traditional processors, some farmer-owned, are manufacturing and marketing spreads using imported vegetable oils.
Skummetmælkspulver kan ikke længere sælges.
Skimmedmilk powder is no longer a saleable product.
Vi må sprede produktionen, vi må have hjælp til at diversificere i kasein og kaseinholdige produkter.
We must diversify, we must be helped to diversify into casein and caseinate products.
Vi importerer stadig alt for mange kornerstatningsvarer, der er toldfrie.
We are still importing far too much cereal substitutes free of tariff.
USA kan ikke forvente at forøge produktionen med 70 mio. t. Kommissionen og Rådet bør være opmærksom på det.
The US cannot expect to increase production by 70 million tonnes. The Commission and the Council should take note.
I Irland for eksempel har landmændene fremmet importen af Holstenerkvæg.
If such violence produces illegal new subsidies from the French Government that will merely be an incentive for further violence.
Den race er aldeles uegnet til oksekødsektoren, og alligevel er der en forventning om, at dette kød vil blive købt til intervention.
At the very least, compensation must be paid for the damage caused, and that money should be deducted from the monies paid by the French Government to their farmers.
Hvis den slags vold fører til ulovlige nye subsidier fra den franske regering, vil det blot være et incitament til mere vold.
In Ireland, for instance, dairy farmers have promoted the importation of Holstein cattle.
Som det allermindste må der betales erstatning for den forvoldte skade, og de penge bør fratrækkes de beløb, som den franske regering udbetaler til sine landmænd.
This breed is totally unsuitable to the beef sector, yet there is an expectancy that this meat will be bought into intervention.
Men naturligvis kan der ikke betales nogen erstatning for den grusomhed, som får, der er blevet brændt levende, har været ude for. De, hr. kommissær, har muligheden for at standse den unødvendige transport af levende dyr, der eksporteres til umiddelbar slagtning, hvis eneste formål er at få etiketten »slagtet i Frankrig eller Spanien«.
But, of course, no compensation can be made for the cruelty suffered by sheep which have been burned alive.
Parlamentet har givet Dem grundlaget til at gøre det: En begrænsning til otte timers transport af disse dyr inden for 28 dage inden slagtningen.
Parliament has given you the basis to do just that : a restriction of eight hours' travel for such stock within 28 days of slaughter.
At indføre andre forslag i dag, som der ikke er sat tal på, mindsker blot Parlamentets virkelige rolle, som er at støtte lovens overholdelse.
To introduce other proposals today, uncostcd, merely detracts from Parliament's real role which is to support the upholding of the law.
de Montesquieu (LDR). — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, man må forstå det nuværende oprør blandt landbrugerne, det er mænd og kvinder, som man i den sidste del af dette århundrede alt for ofte har set som repræsentanter for en udrundet epoke.
DE MONTESQUIOU (LDR). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, one has to understand the current revolt by the farmers, men and women who are all too often regarded as this century draws to a close as representatives of a past age.
Man har bedt dem om at integrere sig i den moderne økonomi; de har opført sig som entreprenører, har investeret for at tilpasse deres bedrifter og har integreret sig på markederne, hvis normer var blevet påtvunget dem af Kommissionen.
They were asked to become integrated into a modern economy; they acted in an entrepreneurial spirit, putting money into adapting their farms, becoming part of markets governed by rules imposed on them by the Commission.
Jo mere de investerede, jo mere de moderniserede deres bedrifter, des mere bragte de sig i fare for konjunkturernes tilfældigheder, og jo værre blev deres situation.
The more they invested, the more they modernized their farms, the more they exposed themselves to economic hazards and the worse their position became.
Faktisk er det de mest dynamiske, de mest foretagsomme, der er hårdest ramt.
Indeed, the most dynamic, the most enterprising of them are the ones hardest hit.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, de tyve franske landmænds ufattelige grusomhed, da 200 får fra Storbritannien blev brændt levende i deres last bil, er en skændsel for deres land og må ikke forblive ustraffet.
SELIGMAN (ED). — Mr President, the unbelievable cruelty of 20 French farmers, when 200 sheep from Britain were burned alive in their lorry, is a disgrace to their country and must not go unpunished.
Vi er alle klar over, at Fællesskabets landmænd har en meget vanskelig tid.
We all realize that Community farmers are having a very difficult time.
Men hvorfor lade sit raseri gå ud over de fredeligste af alle skabelsens dyr, der kun beder om lov til at græsse i fred? Denne skandaløse handling var ikke en følelseseksplosion.
But why vent their fury on the most harmless of all animals in creation, who only ask to be allowed to graze peacefully ?
Det var en omhyggeligt planlagt aktion, gennemført af maskerede mænd, der borede huller i lastbilens benzintank for at være sikre på et kraftigt bål til at brænde fårene.
It was a carefully planned operation by masked men who pierced the petrol tank on the lorry to ensure a lively blaze of flames to burn the sheep.
Fællesskabet forstod at udvise solidaritet, da den økonomiske udvikling og de internationale konjunkturer ramte forskellige sektorer, især jernindustrien og tekstilindustrien.
The animal welfare movement calls for immediate prosecution of the criminals for cruelty to animals under the French Penal Code No 453, which can involve imprisonment up to six months, or a fine of FF 8 000, or both.
Kære kolleger, lad os ikke være blaserte tilskuere til en tragedie, hvis aktører ikke ville tilgive os en sådan manglende deltagelse og reaktion på deres drama.
The Community has managed to show solidarity when economic developments and world trends adversely affected some sectors, notably steel, and the textile industry in particular.
Dyrebeskyttelsesbevægelsen forlanger øjeblikkelig retsforfølgning af forbryderne for grusomhed over for dyr i henhold til den franske straffelov nr. 453,
The farmers are demanding this same solidarity and, having always 'done what was asked of them over the last twenty years, they feel it is particularly unfair that they are now the only Europeans whose income is falling and that there is such widespread indifference to their fate.
Caroline Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg synes, at en masse af vore bemærkninger i dag har gal adresse, selv om det er forståeligt.
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, I think a lot of our remarks today are misdirected, although understandably so.
Så vidt jeg ved, kan Kommissionen ikke skride ind over for en medlemsstat, der ikke anvender straffeloven.
As far as I know the Commission can take no action against a Member State which fails to apply the criminal law.
Vi må overlade det til de franske myndigheder og deres samvittighed, hvis de har en sådan.
We have to leave that to the French authorities and their conscience, if they have one.
Vi var skuffede over, at nogle af dem ikke virkede så hurtigt, som vi kunne have ønsket, men alligevel er de nu begyndt at vise deres virkning.
as we would have liked, but nevertheless they are now beginning to make this impact.
Hvad angår de mekanismer, der står til min rådighed, og som jeg kan forbedre, ændre og tilpasse på nogen måde, bruger vi dem, og vi overvåger situationen time for time og dag for dag.
As regards the mechanisms that are available to me, that I can improve upon, change, or adjust in whatever form, we are doing that and monitoring the situation on an hourly and daily basis.
Vi fremsætter ethvert tænkeligt forslag til sikring af, at vi fuldt ud — som det blev foreslået under debatten af en række talere — kan anvende alle de mekanismer, vi har til rådighed.
We are putting forward whatever proposals we can to ensure that we use to the full — as has been suggested in the debate by a number of speakers — all the mechanisms that are at our disposal.
Det vil vi fortsat gøre.
That we will continue to do.
Jeg mener, at Kommissionen, som mine kolleger har sagt, må insistere på oprettelsen af en erstatningsordning, der fuldt ud skal finansieres af den franske regering.
I believe that the European Commission must insist, as my colleagues have said, on the institution of a system of compensation to be funded wholly by the French Government.
Hvorfor er dette med rette adresseret til Kommissionen?
Why is that directed rightly towards the European Commission ?
Fordi hele situationen er opstået, fordi dennes politik har slået fejl.
Because this whole situation has arisen though the failure of its own policies.
Jeg mener, at en erstatningsordning, helt ud finansieret af den franske skatteborger, til at godtgøre de af vore vælgere, der har mistet ladninger og derfor mistet en masse penge, vil være et kraftigt incitament for de franske politimænd, der tilsyneladende ser til med armene over kors, til faktisk at komme i gang og arrestere de mennesker, der udfører den slags voldshandlinger. ger.
I believe that a system of compensation funded wholly by the French taxpayer, to repay those of our constituents who have lost consignments, and therefore lost a lot of money, would be a powerful incentive to those French policemen who are apparently standing around with their arms folded, actually to get going and arrest the people who are committing these acts of violence.
En vigtig ting, der blev nævnt af nogle af de ærede medlemmer, hr. formand, var en jeg er helt enig i, nemlig at det på grund af tilbagegangen i efter spørgsel efter mange andre landbrugsvarer af god kvalitet er nødvendigt, at vi i stadig højere grad overvejer spørgsmålet om at fremme forbruget af fødevarer af god kvalitet.
An important point made by some of the honourable Members, Madam President, was one with which I agree fully, namely, that is because of the downturn in demand for many other good quality agricultural produce, we need to consider more and more the question of promoting the consumption of good quality food.
Jeg mener, det er meget nødvendigt.
I think this is very necessary.
Vi har i stor udstrækning medvirket til sikring af produktion og afsætning, men ikke så meget, som vi burde, til fremme af forbruget af fødevarer af god kvalitet.
We have been very much involved in ensuring production and marketing, but not as much as we should in the promotion of the consumption of good quality food.
Jeg støtter også bemærkningerne fra mine kolleger om, at hvis den franske regering ikke iværksætter en sådan erstatning, så skal Kommissionen gribe ind for at sikre, at den franske regering og dens land mænd ikke kan trække på den fælles landbrugspolitiks largesse.
I also support the points made by my colleagues, that if no compensation of this type is instituted by the French Government, then the Commission should act to make sure that the French Government and its farmers cannot drawn on the largesse of the common agricultural policy.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg takker oprigtigt alle, der har haft ordet, herunder dem der har været meget kritiske over for mig.
That brings me to the question of substitutes. This is something all of us who are involved in agriculture are going to have to consider very carefully.
Vi forstår denne kritik, og faktisk både forstår og deler jeg den uro, der er kommet til udtryk hos alle talerne, og som jeg selv var inde på i mine indledende bemærkninger.
That cannot be tolerated because it will only lead to a situation where we will end up with up to 1 million tonnes of butter in intervention in the not-too-distant future.
Dette fører mig ind på spørgsmålet om erstatningsvarer.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Madam President, I thank very sincerely all who have spoken, including those who have been very critical of me.
Det er noget, som alle vi, der har med landbruget at gøre, må overveje meget omhyggeligt.
We understand those criticisms and, in fact, I both understand and share the concerns that have been expressed by all speakers, and by myself in my initial remarks.
Det kan ikke tolereres, for det vil kun føre til en situation, hvor vi vil ende med at have op til 1 mio. t smør på intervention i en ikke alt for fjern fremtid.
But the fact of the matter is that not too long ago I listened in this House to demands for increased concessions for some of these products from some of the countries that have been mentioned today.
Det er noget, jeg ikke er indstillet på at tolerere, og der må tages skridt i så henseende.
These are facts that we cannot ignore in the difficult circumstances in which we now find ourselves.
Imidlertid er der et par ting, jeg gerne vil svare på.
However, there are a few points to which I should like to respond.
En af dem blev nævnt af næsten alle talerne, og det er spørgsmålet om den uacceptable vold, der har fundet sted, specielt i Frankrig, og i ét tilfælde i Det Forenede Kongerige, noget vil alle må afsky.
One of them has been raised by almost all speakers and that is the question of the unacceptable violence that has occurred in France, particularly, and in one incident in the UK, which we have all to abhor.
Man har spurgt os, hvad der hidtil er blevet gjort, for så vidt angår Kommissionen.
We have been asked what we have done insofar as the Commission is concerned.
Det eneste, jeg kan sige, er, at vi har gjort vor stilling helt klar for landbrugsministeriet og indenrigsministeriet og højere niveauer i den franske regering.
All I can say is that we have made our position quite clear to the Ministries of Agriculture and of Internal Affairs and at higher levels in the French Government.
Så de er helt klar over situationen, og jeg kan kun sige, at det svar, vi har fået, er — og vi har mange beviser på dette, trods de vanskeligheder der faktisk opstod — at det ligger de franske myndigheder lige så meget på sinde som alle vi andre at sørge for, at den vold øjeblik kelig bringes til ophør.
So they are fully aware of the situation and I can only say that the response that we have had is that the intention is — and we have much evidence of that, notwithstanding the difficulties that did arise — that the French authorities are just as concerned as the rest of us to ensure that this violence is eliminated immediately.
Nu til virkningen og betydningen af importtilladelser. Det er nemt i en debat som den i dag at tale om import: Import fra New Zealand, fra Østeuropa og andre lande.
I think that, not many, but a few speakers who recognized the importance of what we have been doing in recent weeks, and particularly Mr Thareau, wel comed the measures that we had taken.
Men faktum er, at det ikke er særlig længe siden, jeg her i salen lyttede til krav om øgede importtilladelser fra nogle af de lande, der er blevet nævnt i dag.
We were disappointed that some of them did not work as quickly
Det er et faktum, vi ikke kan ignorere under de vanskelige forhold, vi nu befinder os i.
This brings me to the GATT element that was raised in this discussion.
Vi må sørge for, at vi får den rigtige balance mellem de tilladelser, vi er parate til at give i den politiske aktivitets interesse, men vi må også forstå den virkning, de vil få på handelen med landbrugsvarer. rer.
However, I, as Commissioner for Agriculture and Rural Development, responsible in these international negotiations, am not prepared to accept that. On the
Det er det, der sker, og de mængder, der er blevet tilbudt, har været væsentlige.
That is what happens, and the amounts that have been offered have been substantial.
Imidlertid påhviler det dem, der har med handelen i vedkommende lande at gøre, nøjagtigt at vurdere, hvad behovet sandsynligvis vil blive, hvad mængden af oksekød, der markedsføres i en given to ugers periode, vil være, for at det kan sikres, at den fulde støtte, der er til rådighed via fællesskabsmekanismerne, via Fællesskabets budget, videregives til forædlerne og, endnu vigtigere, direkte videregives til de landmænd, det drejer sig om.
However, it is up to those who are involved in the trade in the countries concerned to assess exactly what the needs are likely to be, what will be the amount of beef placed on the market in a given two-week period, so as to ensure that the full support available through the Community mechanisms, through the Community budget, is passed on to the processors and, even more important, passed right down to the farmers who are affected.
Det fører mig ind på det GATT-element, der blev nævnt under drøftelsen.
I think I could say a lot about incomes, but I do not want to take up the time during this important part-session.
Imidlertid er jeg som kommissær for landbruget og udviklingen i landdistrikterne og som ansvarlig i disse internationale forhandlinger ikke parat til det.
We will deal with these matters, difficult and all as they are, in a calm and fair way and we hope to resolve these many problems in the various regions in the Community.
På den anden side ligger det mig på sinde at få meningsfulde forhandlinger, fordi vi er en betydelig handelspartner i verden.
(Applause) other hand I am concerned about having meaningful negotiations because we are major traders in the world.
Vi er den næststørste eksportør af landbrugsvarer.
We are the second largest exporters of agricultural produce.
Vi er den største importør.
We are the major importers.
Se hvad der sker i verden. For at give et eksempel: Det ærede medlem hr. Lane nævnede de ekstra kornmængder, der skal afsættes på verdens markedet i år.
Look at what is happening in the world.