natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bemærkning nummer to; man må ikke fokusere hele debatten på landbrugsproblcmerne. hvis særlige ka rakter man må erkende, selv om de er de vanskelig ste, de mest ømtålelige.
It ill becomes American politicians and industrial lead ers to preach the gospel of competition and the free market place when they are winning a game which has taken them to the top and then start to preach the gospel of protectionism when they look like losing their top position.
Når det er sagt gør Komissonen med rette gældende, at den allerede har udfoldet store bestræbelser for at nedskære overskudsproduktionen, bestræbelser der er begyndt at bære frugt bestræbelser der hidtil ikke har haft noget sidestykke i De Forenede Stater.
The stimulus of free and fair competition will bring the best out of both Europe and the United States for the benefit of the peoples of both communities.
Det klæder ikke amerikanske politikere og industriledere at prædike evangeliet om konkurrence og det frie marked, når de er ved at vinde et spil, som har bragt dem til tops, og så begynde at prædike evangeliet om protektionisme, når det ser ud til, at de er ved at miste deres forende position.
Secondly, we must not focus the whole discussion on agricultural problems which are admittedly very specific, even though they are the most difficult and sensitive ones.
Det incitament, som den frie og loyale konkurrence giver, vil få det bedste frem i både Europa og De Forenede Stater til fordel for begge samfunds befolkninger. Så jeg siger til vore amerikanske venner: Hold op med at besynge protektionismen.
Once that has been said, the Community is right to point out that it has already made great efforts to reduce surplus production and that those efforts have started to bear fruit; but they have not so far been matched by similar efforts in the United States.
Kunne jeg mon slutte af med de bemærkninger, som Shakespeare lagde i munden på den indfødte. Caliban.
If I could conclude with the observation that Shakespeare put in the mouth of the native, Caliban.
(Bifald fra niiaten og fra hajre) re)
(Applause from the centre and the right)
Som hr. Delors så kraftigt frem hævede på den seneste ministerkonference i OECD. kan der ikke være tale om at fortsætte, hvis andre eksportører ikke gør en lignende indsats. Det, der net op er gennemført kan endda anfægtes, hvis andre producentlande ikke udfolder lignende bestræbelser.
As President Delors emphasized at the last OECD Ministerial Conference, there can be no question of continuing if other pro ducers do not make comparable efforts and, if they do not, recent achievements might even be called in question. tion.
Den sidste bemærkning er, at vi er i gang med hårde forhandlinger med De Forenede Stater.
Finally, we are involved in difficult negotiations with the United States.
Ministermødet på halvvejen til december tegner til at blive van skeligt.
The ministerial meeting to be held in mid-December is likely to be a difficult one.
Europa-Parlamentet må derfor ikke gøre noget, der kan svække Fællesskabets forhandlingsposition.
The European Parliament must in no way weaken the Community's negotiating position.
Det er dette hensyn, der specielt har inspireret mit ændringsforslag nr. 5.
It was that concern which led me to table Amendment No 5 in particular.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere Dame Shelagh Roberts for en be tænkning, som er omfattende og indeholder en mængde meget nyttige oplysninger.
MAHER (LDR). — Mr President, I would like to compliment Dame Shelagh Roberts on a report which is comprehensive and contains a great deal of very use ful information.
Men jeg er bange for, at den fremstiller Del Europæiske Fællesskab og De Forenede Stater som samme surdejg.
But I am afraid that in her report it is a case of Tweedledum and Tweedledee as between the European Community and the United States of America.
Jeg tror. at det er en fejl.
That is a mistake.
Jeg mener, at det giver os et yderst svagt forhandlingsgrundlag.
It makes for an extremely weak negotiating position.
Desuden er Del Europæiske Fællesskab meget mere åbent end De Forenede Stater med hensyn til frihandel.
Furthermore, the fact is that the European Community is much more open than the United States in the matter of free trade.
Jeg vil gerne kom plimentere hr. Dc Clercq for hans holdning til dette problem i forholdet til De Forenede Stater såvel som andre lande.
I would like to compliment Mr De Clercq on his approach to this
Man når ikke frem til el godt resultal ved at give modstanderne de gode kort på hånden.
In conclusion, neither Europe nor the United States must be turned into trade fortresses or vacant sites.
Afslutningsvis vil jeg sige. at Europa og De Forenede Stater hverken må være handelsmæssige fæstninger eller ingenmandsland.
Maher problem in dealing with the United States of America and, indeed, other countries as well.
Åbningen skal være gensidig, indrømmelserne skal være afbalancerede.
You do not succeed by giving away the trump cards in your hand to the opposition.
Ev jeg pro tektionistisk, når jeg siger det Dame Shelagh?
of State, when a similar conviction has for so long been at the heart of Community external trading policy.
Jeg mener selvfølgelig også fuldt og helt. at vi må sigte mod at komme ned på del ringest mulige om fang af protektionisme.
Of course, I agree entirely that we must aim at getting down to the minimum amount of protectionism.
Men at tro. at der kan være fuldstændig frihandel i verden er efter min mening en illusion.
But to believe that there can be total free trade in the world is a delusion.
Det kan simpelt hen ikke lade sig gøre.
It is just not attainable.
Man behöver bare at se på den grundlæggende situation i hver af vore mdlemsstater og lænke over. hvor længe det har taget for Det Europæiske Fællesskab at nå så vidt. at del kan planlægge cl enkelt marked og fast satte en dato.
You have only to look at the basic situation in each of our Member States and to consider how long it has taken the European Community to reach the point where it can plan for a single market and set a date.
Vi skal faktisk passere mange hindringer, inden vi når dertil.
Indeed, we have a lot of hurdles to overcome before we get to that.
Det er urealistisk al tro. at der kan være frihandel i verden inden for en overskuelig fremtid.
It is unrealistic to think that there can be free trade in the world in the foreseeable future.
Kilby (ED). — (EN) Hr. formand, når De Forenede Staters politikere, fagforeningsledere og industrifolk springer på protektionisme-galejen, er det på tide. at vi europæere tager bladet fra munden.
The Commission believes that the need to maintain liberal trading policies was never more vital and shares the rapporteur's concern about the dangers of heeding the siren voices of protectionism.
Når de siger, al de er foruroliget over britiske og europæiske multinationale selskabers stadig hyppigere overtagelse af amerikanske selskaber, mener de så, al dei cr et helt nyt fænomen?
We share your view that strong international institutions such as GATT are necessary.
Hvad har amerikanske multinationale selskaber, såsom General Motors, Ford og Chrysler foretagcl sig i England og Europa i de sidste 50 år? Vandet have?
The Community is working determinedly in Geneva to that end.
Europa­Parlamentets forhandlinger
We share also your concerns about increasing bilateralism.
Dernæst en bemærkning om landbruget Vi må tænke på. hvor forskellig situationerne er i Det Europæiske Fællesskab og i De Forenede Stater med hensyn til bedrifternes størrelse, antallet af landmænd og det omfang, i hvilket de forlader erhvervet.
This is the time, as we approach the mid-term review of the Uruguayan Round in December, when there is an obvious need to strengthen the open multilateral trading system.
Vi bor ikke odelægge landbosamfundet, idet vi forsøger at aiskaf­fe protektionismen.
In this we can only succeed if all trading nations, and in particular our major partners like the United States, play their part.
Detie er et tidspunkt, nu hvor vi nærmer os en statusopgørelse over Uruguay­runden på midtvejen ι december, hvor der er et indlysende behov for at styrke del åbne multilaterale handelssystem.
We must consider how very different are the situations in the European Com munity and the United States of America in respect of the size of the farms, the numbers of farmers and the rate at which they are going out of business.
Del kan kun lvkkes os, såfremt alle handelsnationer, og især vore vigtigste partnere såsom De Forenede Stater, spiller deres rolle.
In trying to get rid of protectionism, we must not destroy the farming community.
Lad mig stille Dame Shelagh Roberts et spørgsmål.
Might I put a question to Dame Shelagh Roberts?
Hvordan forklarer man f. eks. Japans situation.
How does one explain the position of Japan, for instance?
Japan er ikke emnet for denne betænkning, men japanerne har det stærkest beskyttede landbrug i verden.
Japan is not the subject of this report, but the Japanese have the most protectionist agriculture in the world.
Har det forhindret dem i samtidig at udvikle den mægtig­ste industrielle styrke i verden?
Has that stopped them from developing the most powerful industrial force in the world at the same time?
Hvordan forklarer man det?
How does one explain that?
Her ligger endnu en selvmodsigelse.
There is another contradiction here.
Hvis Dame She­lagh anbefaler direkte indkomsistotte til landbrugere, er det så ikke en støtte?
If Dame Shelagh is advocating direct income aid for farmers, is that not a subsidy?
Er det ikke et indgreb i den frie handel'?
Is that not interfering with free trade?
Lad os i det mindste få gjort klart, hvad vi taler om.
Let us at least be clear about what we mean.
Med hensyn til forbuddet mod anvendel­se af hormoner, så lad os for guds skyld få klargjort det tekniske problem med bensyn til at fastlå. hvilke dyr der har fået indsprøjtninger.
As to the hormone ban, let us for God's sake finally clarify the technical problem of the identification of animals that have had implants in their bodies.
Er vi sikker på. al vi kan klare det. inden vi går videre med denne foran­staltning?
Are we sure we can do this before we proceed with this particular measure?
Kendsgerningerne taler for sig selv.
The facts speak for themselves.
Hvis De Forenede Stater har lidt tab i markedsandel, er det ikke cl resultat af en langvarig fællesskabspoli­tik, men bl. a. den overvurderede dollar tidligt i 1980'crne og hård konkurrence fra andre leveran­dører.
If the United States have incurred any loss in market share, it is not a result of long-standing Community policy but, inter alia, the overvalued dollar in the early 1980s and keen competition from other suppliers.
I overensstemmelse med Fællesskabets kon­sekvente stovte til et styrket GATT må vi desuden også bidrage til, at dets procedurer for bilæggelse af stridigheder fungerer effektivt
Moreover, in line with the Community's consistent support for a strengthened GATT, we must also contribute to the effective operation of its dispute settlement procedures.
De Clercq, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg er meget taknem­melig for denne chance til at deltage i denne forhand­ling om en meget indsigtsfuld og tankevækkende be­tænkning.
DE CLERCQ, Member of the Commission. — Mr President, ladies and gentlemen, I am very grateful for the opportunityro participate in this debate on a very perceptive and thought provoking report.
Betænkningen giver en stor indsigt i de til grund lig­gende årsager til en række af de vanskelighder. som vi støder på i vore handelsforbindelser med De Forene­de Stater.
The report offers a number of valuable insights into the underlying causes of some of the difficulties we encounter in our trading relationship with the United States.
Dvs. dens stærke understregning af behovet for en fri handel.
I congratulate the rapporteur on the quality of the report and resolution.
Endnu en foranstaltning, som ikke gavner på nuvæ­rende tidspunkt, er De Forenede Staters nylige beslut­ning om at nedsætte behovet for braklægning af hve­dearealer fra 27_BAR_% til 10%.
Another action which is unhelpful at the present time is the recent American decision to reduce the set-aside requirement for wheat from 27 '/2% to 10%.
Ved at gøre det er de gået videre, end de" behøvede. De har således udsendt nøjagtigt de forkerte politiske og økonomiske signaler på det forkerte tidspunkt.
In doing so, they have gone further than they needed to, thus sending precisely the wrong political and economic signals at the wrong time.
Fællesskabet har faktisk til slut vedtaget at indføre sit eget braklægningsprogram.
Indeed, the Community has after all decided to introduce its own set-aside pro gramme.
De internationale landbrugsforhandfinger er inde i en altafgørende fase, og den manglende ligevægt på ver­densmarkederne vil blive forværret af en eventuel forøgelse med så meget som 12 millioner tons hvede efter USAs braklægningsbeslutning.
The international negotiations in agriculture are at a crucial stage, and the imbalance on world markets will be aggravated by the possible increase of up to 12 million tonnes of wheat following the American set-aside decision.
De Forenede Stater har under Uruguay­runden stædigt nægtet at forhandle om nødforanstaltninger og foranstaltninger på kort sigt og har styrket deres cksportstotteprog­ram.
May I say at the outset that the Commission welcomes, indeed shares the general thrust of Dame Shelagh's report and resolution, that is to say, its strong emphasis on the need for liberal trade.
USAs dispensation omfatter mejeriprodukter, bomuld, jordnødder og sukker. Fællesskabet mener, at det er på høje tid at fastslå, om dispensationen
It is, however, surprising that the report opens with a quotation from a speech by John Whitehead, the US Deputy Secretary
Vi deler Deres opfattelse af. at stærke internationale instituti­noer. såsom GATT, er nødvendige.
I need hardly remind you that United States agriculture policy has for some time been increasingly aggressive.
De Clercq jer og lette køretøjer.
This would apply to motor cars, trailers and light commercial vehicles up to 3 Vi tonnes in weight.
Hvornår agter den at forelægge et lignende, parallelt forslag vedrørende lastbiler på over 3 500 kg? Der er klart et behov for også at har monisere dette.
We have a question for the Commission. It made a satisfactory proposal for motor cars and light vehicles.
Vi vil gerne have det at vide. og vi mener, det bor være snart.
We would like to know and we think it should be soon.
anvendes i overensstemmelse mcd sin oprindelige eksistensberettigelse, nemlig en omorganisering over et vist tidsrum af visse amerikanske landbrugsprogrammer.
The Com munity feels it is high time to verify whether the waiver is being applied in conformity with its original raison d'être, that is, the reorganization over a period of time of certain United States agriculture pro grammes.
Når man ser på, hvorledes USAs sukkerpolitik har påvirket den internationale samhandel, er det klart, at vor udfordring er stærkt berettiget Vi vil forvente meget klare svar fra De Forenede Stater.
Looking at the way in which the United States sugar policy has affected international trade, it is clear that our challenge is justified in substantial terms. We will be expecting some very clear answers from the United States.
Under alle omstændigheder er vor aktion altafgørende, hvis Fællesskabet skal bevare en stærk forhandlingsposition i Uruguayrunden.
In any event, our action is essential if the Community is to maintain a strong negotiating position in the Uruguay Round.
Jeg kommer til mit tredje punkt Nogle medlemsstater er imod ideen, især — og jeg bruger det som el eksempel — min, Det Forenede Kongerige. Det For enede Kongerige siger, at dette vil koste de private bilister 70 mio £ om året, og at det er for meget.
I come to my third point. Some Member States are against the idea, notably — and I take it as an example — my own, the United Kingdom.
Men da der er 10 mio motorkøretøjer i Det Forenede Kongerige, beløber dette sig til 5 ECU pr. bil pr. år.
But, since there are 19 million motor cars in the United Kingdom, this works out at 5 ECU per car per year.
Ikke en særlig dyr pris for at øge sikkerheden!
Not a very expensive price for increasing safety!
Det vil være til fordel for borgerne i Det Forenede Kongerige og andre steder i Fællesskabe! al gøre del le.
It would be a benefit to the citizens of the UK and elsewhere in the Community to do this.
Til trods for disse nylige tendenser er det rigtigt, at der i beslutningen bør lægges vægt på betydningen af en harmonisk udvikling af samhandelen mellem Fællesskabet og USA. og at det bør understreges, at en liberalisering af den internationale handel kan spille en nøglcrolc med hensyn til at fremme den bedst mulige fordeling at knappe økonomiske ressourcer.
Despite these recent developments, it is right that the resolution should stress the importance of the harmonious development of EEC/US trade and that it under line the key rôle which international trade liberalization can play in promoting the optimum allocation of scarce economic resources.
Kommissionen behøver ikke at overbevises om disse målsætningers gyldighed.
The Commission does not need to be convinced of the validity of these objectives.
Desværre vil nylige politi ske beslutninger i De Forenede Staler gøre disse mål sætninger så meget vanskeligere at nå.
Unfortunately, recent policy decisions in the United States will make those objectives that much more difficult to attain.
Parlamentet vil være enig i, at amerikanerne bør gøres opmærksom på deres ansvar i denne forbindelse.
Parliament will agree that the Americans should be made aware of their responsibility in that regard.
Ikke desto mindre, hr. formand, mine damer og her rer, er Det Europæiske Fællesskab villig til at fortsætte sin dialog med De Forenede Stater, men det skal være en dialog i en samarbejdets og ikke i en konfrontationens ånd.
Nevertheless, Mr President, ladies and gentlemen, the European Community is ready to continue its dialogue with the United States, but it must be a dialogue in a spirit of cooperation and not one of confrontation.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet (Fors/aget til beslutning redtoges)
(Parliament adopted the resolution)
Monsterdybden på dæk
Tread depth of tyres
Jeg, hav gemt det væsentligste punkt til sidst.
I have left the meaty point to the last.
Alle medlemmerne af udvalget ser ud ti!, selv om vi ikke stemte, at være enige i, al del retsgrundlag.
All members of the committee, although we did not take a vote, appear to agree that the legal base as proposed by the Commission is wrong.
Kommissionen har foreslået, er forkert Retsgundlaget bør efter vor mening være artikel 100 A. og det er os en glæde, at Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har foreslået at ændre del til dette.
The legal base should, in our opinion, be Article 100A and we are delighted that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has proposed changing it to this.
Der er lo betingelser, som Den Europæiske Faillies Akt opstiller, hvis et forslag skal have hjemmel i artikel 100 A. Del er. al forslagel skal harmonisere eller tilnærme medlemsstaternes lovgivning.
There are two conditions which the Single European Act set out if a proposal is to be under Article 100A. They are that the proposal must set out to harmonize or approximate the laws of the Member States.
Det gør dette forslag absolut Del andet kriterium er, al forslaget skal have det indre marked som målsætning, herunder den frie bevægelighed for varer.
This proposal certainly does that. The second criterion is that the proposal must have as its objective the internal market, including free circulation of goods.
Den første målsætning opfyldes, som jeg har på vist.
The first objective is met, as I have demonstrated.
Den anden, nemlig den frie bevægelighed for varer, opfyldes absolut også. da delle forslag ikke blot omfatter private motorkøretøjer, men også påhængskøretøjer og lette køretøjer med en vægt på indtil 3 500 kg, som transporterer varer.
The second one, namely, the free circulation of goods, is certainly met as well because this proposal covers not only private motor cars but trailer and light commercial vehicles and vans up to 3.5 tonnes which carry goods.
Også — og det er næsten alt før soleklart at påpege — den frie bevæge lighed for varer involverer transport.
Also — and it's almost too obvious to point out — free circulation involves transport.
Vi mener, at dette forslag også omfatter den frie bevægelighed for varer, hvorfor det andet kriterium også opfyldes.
We believe that this proposal covers circulation and goods as well, and therefore the second criterion also is met.
Formanden. — Næsle punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
A2-34/88) af Newton Dunn for Transportudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM (87) 407 endel. - dok.
So why not the minimum tread depths the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 407 final — Doc.
C2-179/87) til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende mønsterdybden på dæk til visse klasser af motorkøretøjer og påhængskøretøjer til disse. se.
C 2-179/87) for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the tread depth of tyres of certain categories of motor vehicles and of their trailers.
Vi bemærkede i Transportudvalget, at andre parallel le, lignende kommissionsforslag, der omfattede ting som afskærmningsanordninger til lastvogne, som blev behandlet af Udvalget om Økonomi.
Newton Dunn ping capabilities of the tyre depend on the ability of the grooves on the tyre to disperse the build-up of water between the tyre and the road surface.
Valutaspørgsmål og Industripolitik, havde hjemmel i artikel 100 A. Så hvorfor ikke minimumsmønsterdybden på motordæk?
Tests have shown that on one millimetre of surface water at 100 kms an hour a car with nearly bald tyres would need a further 300 metres in which to stop compared with a car on tyres with 2 mm remaining tread depth.
Vi mener, at Kommissionen er fuld stændig inkonsekvent her.
We think that the Commission is entirely inconsistent on this.
Da Kommissionen blev spurgt om det i udvalget havde den ikke et eneste argument til at påvise, hvorfor retsgrundlaget skal være artikel 75.
In the committee, when asked about it, the Commission has failed to produce a single argument to demonstrate why the legal base should be Article 75.
Jeg ser med stor interesse frem til. hvad kommissæren vil sige om del.
I look forward with considerable interest to what the Commissioner is going to say about that.
Vi håret spørgsmål til Kommissionen.
If he does not put any arguments for it, I think we will be entitled to ask him to accept our amendment, if it is voted.
Den forelagde et tilfredsstillende forslag vedrørende motorkøretø
If not, we will take it back to committee and fight it out in committee with the Commission.
Newton Dunn det til fornyet udvalgsbehandling og slås om det i udvalget med Kommissionen.
It is not possible to determine exactly the limit where the tyre becomes dangerous.
mønsterbybde på 1,6 mm for at være en realistisk grænse, der, som hr. Newton Dunn selv sagde, ligger på linje med lovgivningen i Det Forende Stater. Ja pan, Østrig og Schweiz.
Nevertheless, a tread depth of 1.6 mm is considered to be a realistic limit which, as Mr Newton Dunn himself said, is in line with legislation in the United States, Japan, Austria and Switzerland.
Ikke alle bilister er klar over, at på alle moderne dæk er slidindikalorerne sat ved 1,6 mm dybde.
Not every driver is aware of the fact that every modern tyre has treadwear indicators set at 1.6 mm depth.
Vort forslag, som fastsætter minimumsmønslerdybden på samme niveau, er et supplement til denne nuværende produktionspraksis og gør det lettere for bilisterne at kontrollere deres dæk.
Our proposal setting the minimum tread depth at the same level complements this current manufacturing practice and makes it easier for drivers to check their tyres.