natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europas folk giver udtryk for deres vilje såvel inden for denne bygning som i de tolv nationale parlamenter, der har skabt demokratiet.
The powerful demand for economic and political reform on the part of the people of Eastern Europe, who have lived for decades under a totalitarian system of government, has altered the horizons of all Europeans.
Denne vilje er grundlaget for såvel de nationale parlamen ters som for vores legitimitet, og den vil være nærværende på parlamentskonferencen.
This is reflected in an evident desire on the part of the countries of Central and Eastern Europe, as well as those of EFTA, to build new relations with the Twelve.
Tre afgørende elementer tegner omridset af dagsordenen for parlamentskonferencen.
The Declaration adopted on South Africa seeks to map out the means by which the Community and its Member States can support the progress achieved there while impressing on all the parties concerned the need for further efforts.
For det første vil konsensus mellem medlemsstaternes parlamentarikere og Europa-Parlamentets naturligt føre frem til en slags erklæring om parlamenternes rettigheder, som i øvrigt kan indeholdes i to punkter.
Our objective is clear. We want to see a complete dismantling, peacefully and without delay, of the indefensible system of apartheid.
Første punkt: »I et demokratisk styre skal parlamentet først og fremmest have beføjelsen til at udarbejde en forfatning og ændringer hertil, beføjelsen til at lov give, den budgetmæssige beføjelse og beføjelsen til at kontrollere den udøvende magt.« Andet punkt: »De prærogativer, som Rom-Traktaten og de efter følgende tekster fratager medlemsstaternes parlamenter, overføres til Europa-Parlamentet med forbehold af de tilpasninger, som fællesskabsrammen medfører, og som skal vedtages ad demokratisk vej«.
It must be replaced by a united, non-racial and democratic South Africa in which all of its people enjoy equal citizenship and have their basic rights guaranteed.
Marck (PPE), ordforer for udtalelsen fra Budgetkontroludvalget. — (NL) Hr. formand, Budgetkontrol udvalget har anset det for at være nyttigt at afgive udtalelse om denne sag, fordi vi i årevis er blevet konfronteret med temmelig store problemer vedrø rende budgetkontrol og decharge.
Dublin II affirmed its willingness to consider a gradual relaxation of measures against South Africa when there is further clear evidence that the changes being made continue to go in the right direction.
Budgetkontroludvalget har inden for de nuværende traktatrammer en vigtig opgave ved kontrollen med gennemførelse af budgettet og også ved dechargeproceduren.
In addition, the Community has for some time been assisting the victims of apartheid through a programme of positive measures, and it is planned to increase the funds available for this purpose.
Men vi må konstatere, at ikke blot Kommissionen, men også i betydelig grad de medlemsstater, som er ansvarlige for gennemførelsen af budgettet, ikke altid har direkte beføjelser, og at traktatændringer måske er nødvendige med henblik herpå.
The mature balance of this pronounce ment by Dublin II is demonstrated by the welcome it received from both the South African Government and the ANC.
Hvis parlamentskonferencen kan nå til enighed, kan den for det andet definere en fremgangsmåde for udøvelsen af den forfatningsgivende beføjelse i de år, der utvivlsomt vil gå, før vi får en egentlig og fuldstændig fællesskabsforfatning.
A strengthened CSCE will be a central element in the overall structures of a new Europe.
I 1984 udarbejdede Europa-Parlamentet alene et detaljeret udkast til forfatning, som det dernæst sendte til alle med lemsstaternes parlamenter.
The Community and its Member States intend to play a leading role in this.
Det er parlamentskonferencens anden opgave i stedet for dette efterfølgende samarbejde, der ikke tog tilstrækkeligt hensyn til den dobbelte legitimitet, at sætte et samarbejde forud for enhver udøvelse af den forfatningsgivende beføjelse efter et formodentlig meget enkelt mønster. Først definerer Europa-Parlamentet de generelle og grund læggende retningslinjer for de institutionelle foran staltninger, det vurderer som nødvendige.
With this in mind, the European Council proposed that the CSCE Summit to be held later this year should, among other things, decide on appropriate institutional arrangements for the CSCE, thus providing political structures to underpin peace, stability and reform in Europe.
Dernæst forelægges disse retningslinjer for parlamentskonferencen med henblik på at nå frem til en konscnsusløsning, ud fra hvilket Parlamentet udarbejder et egentligt forfatningsudkast, som skal vedtages af Rådet eller en regeringskonference og ratificeres af de nationale parlamenter.
The Summit should also decide on new mechanisms for enhancing security and cooperation in Europe, including suitable means for avoiding conflict.
Europa-Parlamentet har en direkte indflydelse på Kommissionen med hensyn til gennemførelsen af budgettet, men det har ingen kontrolbeføjelser med hensyn til de nationale administrationer og institutioner, som i virkeligheden anvender størstedelen af pengene.
The European Council emphasized the absolute urgency of resuming the Middle East peace process.
Denne kontrol undslipper også i meget udstrakt grad de nationale parlamenter, og dette udgør således en del af det demokratiske tomrum.
It welcomed the commitment to continuing the process contained in a letter I received in my capacity as President of the European Council from Prime Minister Shamir, and hoped that this would be followed in practice.
I denne forbindelse har vi måttet konstatere, at de fleste nationale parlamenter ikke engang er klar over misbruget, bedragerierne eller undladelsen af at anvende budgetbevillingerne på europæisk plan. Det samme gælder for de egne indtægter.
The Declaration we adopted makes it clear that what is needed is a political dialogue on the part of Israel with the Palestinian people which could lead to a comprehensive, just and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict.
En sådan fremgangsmåde kan bringes i anvendelse med det samme på de retningslinjer, der fastsættes i Martinbetænkningen om de institutionelle ændringer som følge af Den Økonomiske og Monetære Union.
Our discussion of the economic situation in the USSR was the major focus of this part of the meeting. It is universally recognised that the changes which have come about in the Soviet Union have been a key factor in facilitating more rapid and fundamental change elsewhere in Europe.
Samme fremgangsmåde kan udbygges lidt efter lidt for parlamentskonferencens tredje opgaves vedkommende.
There is a consensus that the policies of political and economic reform initiated by President Gorbachev deserve our firm support.
Denne drejer sig indlysende nok om at fastlægge de generelle retningslinjer for Den Politiske Union, som betænkningerne af hr. Giscard d'Estaing og hr. Colombo udgør en første tilnærmelse til, et arbejde som senere parlamentskonferencer må uddybe med udgangspunkt i de således fastlagte rammer.
Accord ingly the European Council have asked the Commission, in consultation with international economic organisations, to consult with the Government of the Soviet Union with a view to preparing proposals covering short-term credits and longer-term support for structural reform in the USSR.
En sidste bemærkning, hr. formand. Selve bebudelsen af parlamentskonferencen og de påtænkte frem
The new political relationship established between the United States and the European Community is already
Der er således behov for former for partner skab, idet Kommissionen skal have større kontrol muligheder i medlemsstaterne, og Europa-Parlamen-
It also called for further action, in accordance with the Convention, to ensure the protection of the human rights of the Palestinian population of the Occupied Territories.
Derfor anmoder Budget kontroludvalget om med hensyn til kontrollen at optræde normativt og eventuelt også at ændre Traktaterne. taterne.
HAUGHEY agreed in Dublin to renew his mandate for another period of two years: 1991 and 1992.
Vi kræver, at Europa-Parlamentet sammen med Rådet med samme vægt og ligeberettiget vedtager Det Euro pæiske Fællesskabs love. Codécision: det er kernen i vore krav.
I see the adoption by the Dublin European Council of the first-ever common Declaration by the Twelve on Nuclear Non-Proliferation as an important advance.
Dette må ledsages af overgangen til flertalsprincippet ved afgørelserne i Rådet overalt, hvor det drejer sig om lovgivningsforanstaltninger og ikke om forfatningsændringer eller traktatændrende foranstaltninger.
This will be a crucial Review Conference, being the last before a decision has to be taken in 1995 as to whether the treaty should be continued in force indefinitely or extended for a set period.
Hänsch (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i juni gik regeringerne ind på et krav, som Europa-Parlamentet havde stillet i lang tid, og besluttede ved siden af Den Økonomiske og Monetære Union også at tage fat på reformen af hele Fællesskabet.
The objective of preventing the further spread of nuclear weapons is strongly supported by all the Twelve, who see this as an essential element in maintaining international stability and security.
Vi går ud fra, at det er mere end blot tilvejebringelsen af en ny, noget oppeppet Europæisk Fælles Akt.
The Declaration also refers to an IAEA Conference in 1991 proposed by the Twelve to improve nuclear safety.
Det siges ofte, at vi vil tage noget fra de nationale parlamenter.
I believe that the present leadership of the Community have a vision of an exciting European future and that vision is supported by a clear unity of purpose.
Hr. Martin er allerede kommet ind på det.
They have responded coherently and with maturity to great and unexpected challenges.
Vi ønsker f.eks. ikke at tage noget fra dem, men derimod at tilvejebringe en ny ligevægt mellem Fællesskabets institutioner, mellem Rådet og Parlamen tet.
What is happening in our continent today would not have been possible without the foresight of the founders and the commitment of their successors to their ideas.
Vort krav må lide, hvis jeg må tillade mig det: Parlamentarikere på ethvert niveau forener Eder mod bureaukratiernes magt på ethvert niveau!
On the basis of my experience over the last six months, I am optimistic about the future.
I begyndelsen af 90'erne er den situation, som Det Europæiske Fællesskab befinder sig i, principielt anderledes end situationen i de forløbne 40 år.
I believe that a prosperous and united Europe is destined to exercise a major international role in a more peaceful and democratic world.
Vi står over for fem nye udfordringer.
As Italy takes over the responsibility of the presidency, I wish Prime Minister Andreotti and his colleagues every success in discharging their heavy responsibilities for the re mainder of this year.
Hvilke opgaver har vi?
(Loud applause)
Udvidelse vil endelig sige: Fællesskabet må på en række politiske områder have yderligere og nærmere fastlagt kompetence på områderne udenrigs- og sikkerhedspolitik, miljøpolitik, socialpolitik og også energipolitik.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DEJ Mr President, the European Council in Dublin was faced with a dual task : on the one hand the task of defining the position of the Community and defining it in the light of the major changes taking place in the world, in particular in Eastern Europe and on the other hand the task of ensuring that progress in the Community does not suffer as a result.
I den forbindelse må vi i visse tilfælde formulere nøjere krav.
Under the Taoiseach's effective guidance these twin tasks were tackled with great efficiency and the necessary selfconfidence and the problems were solved.
For det andet må vi gøre Fællesskabet i stand til at integrere dette nye samlede Tyskland og afbalancere dets politiske og økonomiske vægt.
We have developed the ability to reconcile our interests, to find common ground and make the need for a solution take precedence over any differences that may exist between us.
For det tredje må vi gøre Fællesskabet i stand til at svare positivt på andre europæiske staters samarbejds-, associerings- og tiltrædelsesønsker, uden at vi opgiver vor egen samhørighed og vor egen handledygtighed, men tværtimod endog styrker dem.
We have shown that our ability to work together on major issues transcending the internal parameters of the Community is permanently and firmly established. Furthermore, this provides the basis for transforming the relationship of the Member States with each other into a meaningful political union.
For os kommer det an på, at de udvidede beføjelser, den intensiverede integration i Det Europæiske Fællesskab ledsages og udformes efter subsidiaritetsprincippet.
We feel that the decision to convene both government conferences — on European monetary union and political union — at the same time in December was especially important to promote consistency.
Ikke alt, hvad der kan gøres på fællesskabs plan, skal også gøres på fællesskabsplan, men der imod kun det, som er ubetinget nødvendigt for at opnå vore mål.
The fact that the European Council was able to reach agreement on a timetable is also vital.
Fordi vi ønsker at følge dette princip, vil vi også støtte hr. Giscard d'Estaings betænkning såvel som principperne i hr. Duvergers betænkning.
If these results can be ratified by the Member States before 1992 they will be in line with the plans to complete the internal market.
For det fjerde må vi lade det indre markeds og Den Økonomiske og Monetære Unions fulde gennem førelse være ledsaget af en styrkelse af den sociale samhørighed, den sociale dimension i Det Euro pæiske Fællesskab.
The Commission pressed for Parliament to be involved in both conferences as far as possible and I have the impression that our request met with approval.
For det femte må Det Euro pæiske Fællesskab gøres i stand til bedre at leve op til sit verdensomspændende ansvar for udvikling, miljøbeskyttelse og konfliktløsning i alle dele af verden.
We are dealing with the future of the Community and if the Community is to become more democratic, then Parliament's involvement is essential.
Vi anser det også for nødvendigt og vigtigt at høre de regionale enheder i Det Europæiske Fællesskab under processen med at finde en afgørelse.
Robert Schuman emphasized the value of solidarity as a major component of European unity, and his view has been vindicated.
Den egnede form kan og må stadig søges.
Our solidarity today draws its strength from the Treaties and the common obligations which they create for the Member States.
Vi støtter grundlinjerne i hr. Colombos betænkning, fordi vi mener, at vi må arbejde hen mod perspektiverne for en europæisk forfatning.
It has been enhanced by the negotiation of a wide range of common policies — policies we now take for granted but which would have been unimaginable half a century ago.
Intet af det, der kræves, kan Det Europæiske Fælles skab yde på den måde, som det i dag er struktureret.
We also welcome the European Council's encourage ment for further implementation of the Single European Act.
For at komme disse nye udfordringer i møde kræver Den Socialistiske Gruppe derfor, at integrationsprocessen fremskyndes, intensiveres og udvides.
It is often overlooked that all our plans for the future have to be based on the feasibility of implement ing past decisions, but as the President of the Council has pointed out progress in this field has also been satisfactory.
Vi har lyttet til ordførerne, som jeg takker for deres fremragende
On that score we are particularly fortunate in having at the head of the Commission a person of the calibre of Mr Jacques Delors.
Inden den 31. december 1992 må de nødvendige arbejder være afsluttet, og de må være afsluttet parallelt.
During the Irish presidency decisions have been reached on more than two thirds of the measures required.
Europa baseret på loven, fælles aktion og subsidiaritet, og det er i et sådant Europa, at samtlige folk på vort kontinent bedst kan udvikle sig og gøre frem skridt, og hvor mennesket, som bør være i centrum for vore bestræbelser, på bedste måde får sikret og beskyttet sine rettigheder og særegenheder.
It is important for us to regard the role of the Community in the CSCE process in this light. It was agreed that the Community and its Member States should cooperate more closely so that in those areas of the CSCE where there are joint interests a common Community standpoint can be achieved.
(Bifald) arbejde, som vil bidrage til fuldstændiggørelsen af den debat, der er indledt mellem De Tolv, siden disse på Rådets møde i Strasbourg i december 1989 og i Dublin for et par dage siden på ny har åbnet op for drøftelserne om institutionelle spørgsmål.
New initiatives were presented for certain areas, and more progress was called for, for example where intellectual property or indirect taxes are concerned — these are areas where there has been a lack of progress.
Hvad foreslås der så? For det første at give de to regerings konferencer — der indledes den 13. og 14. december — et så konkret indhold som muligt med henblik på at styrke Fællesskabets institutionelle stillads, for så vidt angår beslutningsprocessen, demokratiet og udvidelsen af kompetenceområderne.
The Dutch prime minister emphasized the need for more progress in the field of transport policy. Recent discussions and rulings by the European Court of Justice have demonstrated the urgency of this.
Dette er Martin-betænkningens mål, og jeg vil mene, at gennem førelsen af den forestående revision af Traktaterne vil være en fiasko, hvis det ikke lykkes at mindske det demokratiske underskud, som beklages så dybt af såvel Europa-Parlamentets medlemmer som de nationale parlamentarikere.
The Commission will do everything in its power to ensure that work on this sector that is of such vital importance for the internal market is pursued with the necessary vigour. We will not permit Member States to decide on measures or to enforce measures that are regressive.
De Gucht (LDR). -- (NL) Hr. formand, det har varet omkring tredive år, inden Det Europæiske Fællesskab for første gang er begyndt at pille ved Traktaterne, og nu, mindre end fem år efter denne første traktatændring, har vi brug for en anden.
The European Council has therefore requested that guidelines for the development and coordination of trans-European networks should be adopted by the end of the year.
Det er karakteristisk for den acceleration, der er kommet på fællesskabsplan.
We have made considerable progress on the groundwork for these.
Der henvises i denne forbindelse meget til begivenhederne i Østeuropa, men jeg tror, at denne acceleration i lige så høj grad svarer til en intern dynamik i selve Fællesskabet. Derfor står vi nu foran en anden traktatændring som et resultat af og som et nødvendigt sidste punkt af det indre marked, som vi i øjeblikket gennemfører.
Work was started under the French presidency at the initiative of Mme Edith Cresson and when we meet again in September we will probably be able to report to the European Parliament on the advances made in this important sector of the internal market.
Den afgørende prøvesten er naturligvis staternes vilje til at gennemføre en ligelig fordeling af lovgiv ningsmagten mellem Rådet og Parlamentet.
The European Council has had a preliminary discussion on the Soviet Union's difficult economic situation and on how the Community can assist the Soviet Union in progress towards a democratic system and a market economy.
Til det formål er det, som det understreges i professor Duvergers betænkning, nødvendigt med at støtte og samarbejde fra medlemsstaternes forsamlinger, for uden lovgivningsbeføjelser, hvad reduceres Parlamentet da til?
There are of course still certain political aspects to be dealt with but it is not going too far to say that the development of a stable and efficient economy and a democracy in the Soviet Union is vital for peace and freedom in Europe — for these reasons alone we should continue our efforts in this field.
Kan det da forvente den offentlige opinions støtte? Kort sagt: Kan vi gå ud til vore vælgere i 1994 uden at have erhvervet den grundlæggende rettighed, der tilkommer ethvert folkevalgt parlament, nemlig at lovgive?
The Commission greatly welcomes the task it has been given of initiating discussions with the Soviet Union, together with international financial and monetary bodies, with a view to putting forward proposals for short-term loans and longer term support for structural reforms.
Desuden er det presse rende nødvendigt hurtigst muligt at etablere en forfatningsmæssig ramme i lighed med den i Colombo-betænkningen skitserede, et fuldstændigt institutionelt system, der fastlægger dette i forhold til Fællesskabets fremtidige udvikling.
The Commission has already made preliminary contacts and we will be able to draw up an initial analysis of the situation, which will include consideration of the Dutch prime minister's proposals on the creation of a European energy consortium.
Det første punkt for denne traktatændring er derfor oprettelsen af Den Monetære Union, cementen til dette indre marked, frem for alt nu, da den fiskale harmonisering måske vil lade vente på sig.
As far as the social dimension is concerned, the European Council welcomed the timetable as drawn up by the authorities responsible and certain proposals have been formulated in the meantime.
Men foruden den økonomiske betydning af denne monetære union er der også den psykologiske og den symbolske betydning deraf.
The European Council also made a number of significant statements on foreign policy, in particular on South Africa and the Middle East.
Jeg var i sidste uge i verdens ældste bank, »de Monde dei Paschi« i Sienna, og der lå den første veksel, som nogen sinde er givet ud i Europa, i det 13. århundrede. Denne veksel var i ECU.
The Community intends to increase the funds available to support positive measures in South Africa and to adjust the programme to take account of the new situation.
Det andet punkt, og det passer meget godt hertil, er det europæiske statsborgerskab.
The President of Council referred to the importance of environmental matters.
Vi har i dette indre marked gjort særdeles få fremskridt med hensyn til den frie bevægelighed af personer, selv om det netop er vigtigt for borgeren.
The Commission was urged to concentrate on the groundwork for its fifth Action Programme and to submit proposals for a suitable Community programme, so that relevant measures also be agreed on with countries outside the Community, such as Brazil where the threat to tropical rain forests is concerned.
Derfor tror jeg også, at det i denne traktatændring skal stå centralt, at borgeren har en række uomstridelige rettigheder med hensyn til Det Europæiske Fællesskab og med hensyn til det, der sker på europæisk plan, og at disse rettigheder skulle forankres i den europæiske grundlov.
His statement referred to a whole range of specific proposals which the Commission intends to take up — initial work has already begun.
Fantasi og fornuft såvel som det ideelle og det konkrete må nødvendigvis forenes, så at det Europa vi ønsker bliver i overensstemmelse med folkenes, regionernes og borgernes ønsker og forventninger.
The European Council has expressed its basic willing ness to consider reducing gradually the pressure on South Africa provided that there continues to be concrete evidence that the present trend towards change is unbroken. I feel that this represents the right balance.
Derfor vil Parlamentets strategi være ufuldstændig, hvis fordelingen af beføjelser i den kommende union ikke fastlægges ud fra hensynet til logik, effektivitet og demokrati.
It would be wrong to ignore the progress that has already been made and to adhere to the status quo, but it would be equally wrong to change our position too quickly before further progress is made.