natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kulturelle industri har brug for mere interesse fra Det Europæiske Fællesskabs side. At garantere forskelligartethed, bevare kulturelle forskelle, men samtidig gøre adgangen til hinandens kulturelle pro dukter hen over grænserne lettere: Det er det, som denne forhandling drejer sig om, det har været Parlamentets initiativ i de seneste år.
As for the problem of European production, which has been an essential theme of this debate, I sincerely hope that the directive will mark a major step towards quality European productions, towards our producing works that — not only within the Community but also outside it — are genuinely worthy to be called works of culture in the European historical tradition.
Direktivet har til formål at skabe en forbedring.
So far, the Commission and the Council have been clear.
Det er Parlamentet, som i slutningen af 1985 i to betænkninger præcist angav, hvordan et sådant direktiv burde se ud, og Kommissionen har for en stor del fulgt os. Vi er endnu ikke tilfredse.
He said, unequivocally, that the Commission and the Council were entrenched in their April positions and refused any reference to the idea of quotas — and to constraining measures of any kind.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik synes f.eks., at der ikke må opstå for megen reklame på det græn seoverskridende fjernsyn, maksimalt 15% reklame om dagen og ikke mere 18% i timen, hvori teleindkøb skal være iberegnet.
This sort of attitude, let me add, seems likely to encourage the USA to increase its pressure to force its own choices on the Community, as is shown by the contents of this letter — and it shocks me — which the American authorities have sent to the President of this House.
Lady Elles (ED), formand for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne udtrykke min glæde over, at rådsformanden, hr. Solbes Mira, er til stede her til morgen.
Regarding Article 4 of the common position, I should welcome an explanation of the reasons leading to the choice of the 1988 figures as the minimum require ment.
Det er vist første gang, vi har haft rådsformanden til stede under en andenbehandling af en fælles holdning fra Rådet.
Was the choice simply arbitrary, or was it because in that year productions had already reached the minimum acceptable levels?
Jeg håber, at dette meget velkomne præcedens vil blive til almindelig praksis.
I would again ask the Commission to give us more information regarding this point.
Jeg giver Dem min personlige mening.
So what are we going to do?
Kultur og information hører til hele menneskeheden, og det vil sige, at kultur og information ikke må bindes til nationale kvoter.
We are going to do all we can to see that the House approves of the idea of having to broadcast a majority proportion of Com munity works this evening.
Amerikanerne bor selv i et glashus. Også Amerika beskytter sit eget fjernsyns-
It is not the formula we
Lady Elles naturligvis været uenige.
Marques Mendes important, namely copyright.
Ikke desto mindre er vi taknemmelige for deres meget nyttige samarbejde.
I should like the Commission also to inform us of the state of progress of work in this regard.
Jeg vil også gerne takke de repræsentanter, der er blevet sendt over til vort udvalg i de seneste måneder og år.
It was urgent for the Twelve to say what audiovisual policy they intended developing at a time of profound change, and technical change in particular, affecting the whole sector of communications and broadcasting.
vedtaget, samt betydningen af vedtagelsen af disse forskrifter for opbygningen af det audiovisuelle Europa.
mon culture and of the specific nature of our joint and several geniuses.
Som De ved, mine damer og herrer, havde tre års drøftelser i Rådet om nærværende forslag til direktiv klart vist, hvor store uoverensstemmelser der fandtes i medlemsstaterne med hensyn til direktivets indhold.
A European Social Community is fine, a European Economic Community is fine, a European Defence Community is fine and a European Cultural Community, let us not forget, is just as important as the rest!
Konfrontationen mellem de forskel lige holdninger gjorde det muligt for os at komme videre, selv om vi naturligvis måtte skelne mellem et mere eller mindre ambitiøst indhold på den ene side og selve eksistensen af direktivet på den anden.
Stripping the cultural basis of broadcasting is going in for unilateral disarmament in face of the invader — what am I saying? — the invaders who have already moved into part of our European territory and who are already starting to behave as if they owned it.
Jeg deler hr. de Vries' bekymring over kommentarerne fra De Forenede Stater.
The final decision lies with the European governments.
Som De ligeledes ved, måtte vi tage en yderligere vanskelighed i betragtning, nemlig det referencepunkt der hedder Europarådets konvention.
After more than 15 years' work — you only have to look at the pile of books — what is being proposed?
Det vil være første gang, at man kan træffe juridiske foranstaltninger mod den slags forevisninger, der utvivlsomt har en skadelig virkning på unge seere i hele Fællesskabet.
I shall not go into details here of a text which is already a matter of considerable controversy in the Council, but I have to say where the French members of my group stand on the report we are discussing today.
Formandskabets hovedmålsætning har været at nå frem til en passende harmoni mellem konventionen og direktivet og desuden tilstræbe, at direktivet fik så bredt og ambitiøst et indhold som muligt.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Mr President, the television series 'Black Forest Clinic', which attracts record audiences throughout the Community, was funded by large subsidies from industry.
Vi synes, at den endelige balance vi nåede frem til er rimelig — omend problemet er meget mere kom plekst, kan vi grafisk fremstille det sådan, at hvad vi har opnået, er en smidiggørelse med hensyn til en matematisk opfattelse af kvoterne til gengæld for større handlingsmuligheder for fællesskabsorganerne, navnlig Kommissionen.
These pay ments would not have been forthcoming if the series had shown even one ailing Black Forest pine, even one farmer spreading artificial fertilizer or any other sign of environmental destruction.
Personligt mener jeg, at denne ligevægt gjorde det muligt at nå frem til en fælles holdning den 13. april.
'Black Forest Clinic' is industry's answer to our dying forests.
Desuden og til allersidst vil jeg gerne på vegne af udvalget, og, hvis man tillader, Parlamentet, takke hr. Barzanti meget hjerteligt for det arbejde, som han har gjort igennem flere måneder og år for at få dette forslag til direktiv frem til behandling her i salen i dag.
Industry's funding and thus influencing of television series, which is not highlighted and is thus not known to the general public, is a commonplace in the European Community.
Jeg ved, at alle medlemmer af Parlamentet og repræsentanterne for de andre fællesskabsinstitutioner varmt vil bifalde, at jeg takker ham for den udholdenhed, beslutsomhed, og hvis man kan sige det sådan, åbenhed, som han har udvist under arbejdet for at få dette forslag til direktiv fremlagt her til formiddag.
By creating an artificial world where all that matters is whether the senior doctor or his son will win the affections of the sister in charge, the aim is to stifle any interest in political issues and thus oppress people.
Jeg er overbevist om, at den opnåede tekst ikke blot er den eneste realisable politisk set, men også den mest ambitiøse inden for de rammer der i dag findes i Fællesskabet.
On the first reading, we supported Mr Barzanti's text because it really was a first step towards television without frontiers.
Hvert enkelt af elementerne i den er resultatet af meget intense drøftelser og komplekse kompromisforslag.
This text took up ideas we believe in, but substantial alterations were made in the Council of Ministers, particularly on the last point, and the common position, so-called, that we have before us today I would call a danger to European production.
Af særlig stor interesse fandt jeg hr. Barzantis præsentation af Rådets fælles holdning af 12. april i år.
A second example: following the accident to the Chernobyl reactor no information was given in France about the risk of radioactivity.
Jeg vil gerne takke Parlamentet for dets indsats i forbin delse med et emne som vi finder af afgørende betydning. Denne tak retter jeg specielt til hr. Barzanti.
This politicization represents an acute threat to the freedom of thought and information in the Community.
Det fremgår tydeligt, at denne har gjort en meget stor indsats, og at han har en dybtgående viden om emnet, og de stillede ændringsforslag er i klar overensstemmelse med Parlamentets holdning.
You may not like this, but it is being threatened by the Trojan horse of the 1992 internal market, namely the ideology of growth and concentration.
På formandskabets vegne tillader jeg mig at tage ordet for at erindre om, inden for hvilken referenceramme denne fælles holdning til direktivet er blevet
The 20 European-scale companies, of which my honourable friend, Mr Cec chini, dreams in his report, require not 320 million human beings, but 320 million consumers whose thinking, whose consumer habits, have been standardized and reduced to a uniform pattern.
Og jeg vil gerne understrege, at det efter vores mening er vigtigt, at ingen af de grundlæggende elementer i denne fælles holdning ændres, idet enhver ændring, der rokker ved den hårfine ligevægt kan skabe store vanskeligheder.
Parliament's Legal Affairs Committee suggests amendments which we are supporting in an attempt to improve the text — although we are sorry that they are themselves inadequate.
Hvis Rådet ikke kan nå frem til en definitiv vedtagelse, må vi påtage os et stort ansvar for at have ladet lejligheden gå fra os til at sætte det audiovisuelle Europa i gang.
This is why we, along with other colleagues, French Liberals, have tabled an amendment aimed at bringing back the 60% European quota.
Jeg siger udtrykkeligt »sætte i gang«, for set fra for mandskabets synspunkt — og formodentlig også fra Kommissionens — er dette direktiv blot den første sten i en meget mere omfattende bygning, der er under konstruktion.
Ladies and gentlemen, allow me to insist on this, for I profoundly regret that, at a time that is so important for the future of the audiovisual sector in Europe, so little account is being taken of the future of our com
Vi opfatter det audiovisuelle Europas bygning som meget mere omfattende end dette direktiv, men dette er imidlertid absolut
The dangers to freedom of thought and information and to the diversity of European culture come from direct advertising, from indirect advertising in the form of sponsorship, surreptitious advertising and background advertising at sporting events and lastly from the dominance of market forces in broadcasting.
Solbes Mira nødvendigt for at kunne fortsætte med de umiddel­bart presserende aktioner og navnlig med det igang­værende arbejde, der sigter mod at fremme produk­tionen af programmer, hvilket vi anser for en hoved­sten i det audiovisuelle Europas udvikling.
Von Nostitz should achieve majority status in four years — shine forth as a cultural beacon for the other parts of the world.
Det, vi nu i fællesskab prøver på, er af få noget levedygtigt ud af restpro­duktet, noget der med tiden kan genopbygges, så vi kan sige, at vi er nået så vidt, som vi oprindeligt ønskede.
GALLO (S). — (FR) Mr President, this seems to us to be an essential debate and we have one conviction and several certainties about it.
Det er den situation, ν i dag har med direktivet i den foreliggende form.
Let's take this money out of sport and let's have European sportsmen set a good example by coming in second for a while.
Schinzel (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, det er nu ni år siden, at vi i Europa­Parlamentet indledte diskussionen om en europæisk radiospred­ningsordning.
The conviction is that Europe can only exist in its diversity of cultures and that this diversity of cultures — and this is a statement of fact — is under profound threat.
Grundlaget derfor var Hahns forslag for Det Europæiske Folkepartis Gruppe og mit forslag for Den Socialistiske Gruppe, der havde hver sit formål : Det ene krævede et europæisk tv­organ, og det andet skulle beskytte de nationale radiospred­ningsorganer mod ødelæggelse fra den grænseover­skridende handels side.
What we say is that this isn't possible. We are certain that, regardless of the standard of the Commission and the Ministers meeting in Council on 13 April, they cannot be right and all the producers and creators and artistes of Europe — and I mean all of them, from Tavernier to Bardem and many more — wrong.
Det var i forbindelse med kravet til Kommissionen formålet med at udarbejde en betænkning om medierne.
These people spoke up in 1988, in Venice and Delphi, and they have been saying what they think for several weeks now.
Det hele munder nu efter ni års forløb ud i andenbehandlingen af det i dag foreliggende direktivforsalg.
They were in Strasbourg yesterday, which is a very good thing.
Alligevel er vi af den opfattelse, at vi bør gå videre med direktivet.
This should make us think that it is they who are right, because it is they who express the living reality of European culture.
Vi mener, at man, hvad kvoteringen angår, bør tale et klarere sprog, og derfor vil jeg koncentrere mig om at sige et par ord herom. Hvordan er situationen i EF?
This is why we regret this common position and think that it is typical of a particular spirit — and I say this with a tinge of regret — of capitulation!
Europas afhængighed af importerede produktioner — hoved­sagelig amerikanske — har taget dramatisk til.
What about a radical law on mergers, for the broadcasting market too, since there is a more urgent need for one here than ever before?
60% af alle film i Europa stammer fra USA, og det bliver flere og flere.
Together with countless creative artists in Europe we protest at the removal of the 60% quota for European productions.
I de senere år er de amerikanske films andel i Europa steget med 50%. Samtidig er euro­pæiske produktioner i de sidste femten år gået tilbage med 40%.
What the Council of Europe and the Community have come up with is nothing less than a capitulation of policy in the face of economics.
For hver tolv, tretten film, som vi køber i USA, lader amerikanerne højst én slippe ind i De Forenede Stater.
Culture in Europe must be nurtured and pursued at a regional level, but in the face of threats on a continental scale it must be protected by Com munity action.
Det er situationen, som den er i Europa i øjeblikket!
A solution must also be found to the constitutional dispute in the Federal Republic of Ger many.
Og så er det jo ikke de amerikanske produktioners fordel, at de er sirligt billige at lave, men ganske enkelt at de naturligvis allerede er afskrevet på det amerikanske marked, hvorfor alt, hvad der sælges til Europa, er ren nettofortjeneste.
But I regard Bavaria's case before the Federal Constitutional Court as mere sabre-rattling; it doesn't affect any of the problems I have just outlined.
Udgiften til en times amerikansk tv­film udgør kun 10 — 15% af udgiften til en europæisk film.
We can only come close to truth if we enjoy an unfettered diversity of free thought and information.
Det er de strukturelle udgangsbetingelser, som europæiske kulturproducenter skal lide under. Betin­gelserne i Europa kan bare ikke sammenlignes med de amerikanske.
But in this, freedom from state censorship — a new challenge for our times and our stage of industrial development — and protection against the concentration of economic power are also necessary.
Radiospredning er et kulturgode af største betyd­ning for Det Europæiske Fællesskab også for vort demokratiske system og for vor kulturelle og sam­fundsmæssige sameksistens inden for EF.
We have not managed, in the runup to the election, to collect points for the Community, quite the con trary!
Så det er kun logisk, at den ikke i første række betragtes ud fra økonomiske synspunkter og heller ikke i første række bør tjene en fri strøm af reklamebudskaber, men at det frem for alt drejer sig om udveksling af kulturelle og samfundsmæssige impulser.
This is why we are going to adopt an amendment on the 60% quota, considering, along with the cinema and TV Action Committee, that Mr Barzanti's is a remarkable piece of work and an efficient, realistic formula.
Samtidig sagde vi : Da radiospredning har denne funktion, og da informationsfriheden indgår i samtlige medlems­staters forfatning, må der heller ikke være noget forbud mod programmernes spredning over hele Europa.
So we shall be voting for the amendments, on condition — and this is essential — that the Commissioner is very clear, i.e. says yes or no, before the debate on the amendments.
Det var kun udgangspunktet, og i fællesskab vedtog vi foranstaltninger til forhindring af overdreven koncentration af medierne, til indfø­relse af en kvota for europæisk produktion, der dengang lå på 60% for at fremme uafhængige producenter, førstegangsudsendelser eller nye pro­grammer.
If the answer was not clear-cut, this would be another flight into general cultural discussions of the sort we are all able to hold and which mean very little when they are not followed by effects, and I personally would, as the Rules of Procedure allows for, call for implementation of rule 50 for this directive to be rejected.
Når jeg ser på det, der i dag er kommet ud af det, det som Ministerrådet har fået ud af det i sin fælles holdning, og det som Kommissionen ud fra sin
This I think is the way really to defend the diversity of Europe's cultures as all Europe's creators wish.
Når vi derfor kræver en kvotering, skal det være som et målrettet krav fra den audiovisuelle sektors side, bl.a. for at løse problemet med de mange sprog i Europa og selvfølgelig med det mål at skabe halvvejs sammenlignelige konkurrencebetingelser mellem De Forenede Stater og Europa.
PETRONIO (DR). — (IT) Mr President, I rise only briefly to state my agreement with Mr Barzanti's report, which was moreover adopted by the Com mittee on Legal Affairs, and with the appropriate amendments that are proposed, in particular as regards quotas in support of European production.
Ved indførelse af kvotaordningen ønsker vi at yde et væsentligt bidrag hertil.
Production, that is, that we hope will be of high quality.
Vi ønsker også konkurrence for kreativiteten, men vi vil ikke have europæisk
MUNCH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have been debating this subject in the House for many years now; my honourable friend Mr
Det indfører den fornødne strenghed uden derfor at gå ind for den skrappe kvotering, som Rådet ikke ønskede.
We know the changes which have occurred over this period, especially as a result of modern technology, for example cable, satellite, and this has increased and intensified the need for regulation.
Faktisk tror jeg ikke, at vor metode, som ikke ændrer det væsentlige udtryk, overvejende andel, vil vende op og ned på den ligevægt, som rådsformand omtalte for os, og som jeg godt er klar over har været overordentlig vanskelig at opnå.
As we regard politics as a planning task, we have always said that we want a coherent legal framework and conditions for the transmitting state, that we want television without frontiers and not unnecessary frontiers for television.
Vi vil have et kulturproducenternes Europa i lighed med, hvad der findes andre steder, og hertil har vi i hvert fald i en overgangsperiode brug for en europæisk kvota. Vi skal sørge for, at den hjemlige kultur- og medieproduktion kan få den pris, den simpelthen skal have, fordi det nu en gang koster så meget i Europa, og det sikrer vi ved kvotering.
Even so we shall vote for it, albeit with no great enthusiasm, to some extent with great disappointment and with some vexation, because a very little is still better than nothing and because the other options would only be playing into the hands of those who have always been opposed to the directive and in favour of the convention.
En sidste bemærkning om spørgsmålet Europarådet og konvention/direktiv.
In conclusion I would ask the Commission not only to approve these amendments, but also to use the four years prior to the directive's adoption to push through new broadcasting initiatives in the institutions of the Community.
Og så spørger jeg mig selv : Hvad er meningen med det?
Let me make one thing dear.
Vi har brug for en fællesramme, rammebetingelser, som skal gælde for alle.
I should like to tell the honourable Members that Max Gallo's speech represents the position of the whole of the French Socialist delegation in this House.
Dermed giver vi radiospredningen mulighed for at udvikle sig inden for en aftalt kulturel ramme og skaber dermed den plads, som alle skal have for at kunne udvikle sig kulturelt i Europa. Vi håber, at Kommissionen vil overtage en god del af vore beslutninger og tale et klarere sprog i forbindelse med kvotaordningen end hidtil.
If we look at the various milestones along the way — in 1983 the Commission report, in June 1984 the green paper, in July 1985 Mr Hahn's report, in April 1986 the proposal for the directive, in January 1988 the first reading in the House approved by 311 votes to 18, a vast majority going far beyond party lines, and then in March 1988 the modified proposal — it has been more than six years, and indeed nine years counting from the start of the debate — and if we compare that with what we now have left, the picture is really rather sobering, not to say disappointing.
Dernæst vil jeg gerne, kære kolleger, tilføje et andet spørgsmål, som også forekommer mig at være vigtigt, men som man tilsyneladende ikke hidtil helt har forstået.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Mr President, as we know, the aim of this directive is to ensure the free exchange of services, including TV broadcasts.
Det drejer sig om spørgsmålet om medlems staternes samproduktioner med tredjelande.
The legislation of the individual Member States in this area must be coordinated so that a recipient country cannot impose conditions which have a protectionist effect.
Med Deres tilladelse vil jeg gerne nævne et eksempel fra mit eget land — men jeg ved, at det naturligvis ikke er det eneste, der kender denne situation — vi har indgået aftaler om samproduktion med Canada.
At the same time the European production undertaking must be strengthened, but this must not lead to some form of European monopoly system.
I sin nuværende udformning vil den fælles holdning udgøre en alvorlig trussel mod mange års kulturelt samarbejde.
Broadcasting as such is no longer in it.
Jeg tvivler ikke på, at Kommissionen forstår betydningen af at opretholde denne udveksling — det tror jeg også er meget vigtigt — og dermed denne risiko. For at afbøde denne risiko har jeg på gruppens vegne stillet et ændringsforslag til punkt 6, som især angår denne form for samproduktion. tion.
The question of copyright and the safeguarding of authors' rights has not been dealt with. The most important point, pro gramme quotas, has been watered down.
Jeg håber, at kommissæren kan forsikre mig om, at Kommissionen i alle tilfælde vil tage det i betragtning. ning.
I won't pass judgment here on the political means used to reach this agreement.
García Amigo (ED). — (ES) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne understrege, at der er tale om andet og mere end fri udveksling af tjenesteydelser.
A few words now to the President of the Council: quite apart from the fact that I find it unusual that you should intervene in the middle of a debate by members of Parliament instead at least of waiting till the debate is concluded, I find it strange to hear you say that the common position can in no event be changed, or it won't be approved by the Council.
Der er især tale om at skabe kultur, europæisk kultur.
In that case we may as well save ourselves the trouble of a debate on the second reading — or you can save yourself the trouble of coming to Strasbourg, we don't need both.