natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ser heller ikke associeringsaftalen som et forstadium til tiltrædelse, men som muligheden for på lang sigt at bevare kontakten med hinanden.
We do not regard association agreements as a preliminary to accession, but as a means of maintaining contact with one another on a long-term basis.
Til sidst vil jeg, at selv om jeg mener, det er en positiv udvikling, at rammen om forhandlingen om disse aftaler også omfatter et samarbejde på politisk plan samt en koordinering af disse landes og Fælles skabets udenrigspolitik, med en gradvis tilnærmelse til den europæiske politiske samarbejdsmodel, skimter jeg dog en væsentlig fare for hele Europa.
Finally, I should like to say that while I regard as positive developments the fact that negotiations on the agreements now cover cooperation at political level and the coordination of the foreign policy of these countries and the Community of Twelve, with gradual assimilation on the basis of the example set by European Political Cooperation, I do see a grave danger for Europe as a whole.
Nemlig at De Forenede Stater får nye medskyldige og nye allierede i deres forsøg på at opnå den førende rolle på globalt plan som den eneste politiske og militære magt, der hver gang tolker begrebet retfærdig ver densorden efter eget forgodtbefindende.
The United States of America is winning over new friends and allies in its bid to assert itself worldwide as the sole political and military power, and at every turn they interpret the idea of a proper state of international affairs in any way which suits them.
Til sidst vi jeg lykønske ordføreren, fru Randzio-Plath, for den fremragende betænkning, hun har udarbejdet.
In conclusion, Madam President, I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Randzio-Plath, on her excellent report.
Braun-Moser (PPE). — (DE) Fru formand, fru Randzio-Plath har med udarbejdelsen af grund strukturerne for sådanne associeringsaftaler med de demokratiske østbloklande lavet et mesterværk, og min gruppe vil også i vidt omfang stemme for.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Madam President, Mrs Randzio-Plath has produced a masterpiece in her attempt to set out the basic structures of these association agreements with the democratized countries
Naturligvis drejer det sig om strukturelle forbedringer i disse lande og om opbygning af demokrati, men vi skal forsøge at opretholde disse forbindelser også via telekommunikation, opbygning af transportinfrastrukturer eller andre foranstaltninger.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, first of all, I wish to join with great pleasure in the congratulations and justified praise for the speech by the rapporteur, Mrs Randzio-Plath.
Det er de første opgaver i PHARE-programmet også og netop på miljøbeskyttelsesområdet.
I recently met the Polish Finance Minister, Mr Leszek Balczerowycz, in Warsaw.
Det er imidlertid også vanskeligt at anlægge bestemte kriterier, som vi en gang har stillet op, f.eks. overholdelse af menneskerettighederne, demokratiske valg og naturligvis også opbygning af markedsøkonomiske strukturer.
He told me that the Polish people can face the difficulties that will arise as a result of the economic and political reforms if they are offered clear prospects for the future.
Netop der har der i de sidste år været store vanskeligheder i noble lande.
Obviously, that applies not only to Poland, but to all the Central and Eastern European countries.
Markedsøkonomi kan man ikke bare indføre med en opskrift, som Lech Walesa forlangte af os, man skal ret beset få øje på det væsentlige indhold.
It is precisely in these association agreements, which are a milestone in the development of Europe after the fall of the Berlin Wall and at the same time a new form of partnership, that the Czechs and Slovaks, the Hungarians and Poles will find these
Jeg mødte for nylig den polske finansminister, Leszek Balczerowycz.
Debates of the European Parliament
Han sagde til mig, at den polske befolkning kan trodse de vanskeligheder, som er opstået som følge af de økonomiske og politiske reformer, hvis man byder den et klart fremtidsperspektiv.
DE CLERCQ context of a federal democratic and European union and its future enlargement to the Scandinavian countries and the countries of Central Europe...'.
Det gælder selvfølgelig ikke blot for Polen, men for alle de Central- og Østeuropæiske lande.
So I think that almost everyone in this Chamber would accept that we have agreed on the expansion.
Netop i disse associeringsaftaler, som er en milepæl i Europas udvikling efter Berlin-murens fald og samtidig en ny form for partnership, vil tjekkerne og slovakkerne, ungarerne og polakkerne finde dette fremtidsperspektiv.
The question is the date. I do not think we should devote too much worry and time to that because it will be decided by objective criteria, by how well Poland, Hungary and Czechoslovakia manage their economic evolution and how well they manage their political change.
For gennem disse aftaler vil Det Europæiske Fællesskab arbejde nærmere sammen med disse lande på det politiske, økonomiske, kulturelle og miljømæssige område, og selvfølgelig på handelsområdet, og herigennem holdes muligheden for et fremtidigt medlemskab klart åben.
prospects for the future. Because through these agreements, the European Community will work more closely with these countries in the political, economic, cultural and environmental fields, and of course in the field of trade, and the possibility of future membership will clearly remain open.
Den fuld stændige gennemførelse af disse associeringsaftaler vil ligeledes slå bro over kløften mellem de centralog østeuropæiske lande og Det Europæiske Fælles skab på den ene side og EFTA-landene på den anden side, således at vore østlige naboer stadig kan gå i alle retninger.
Full implementation of these association agreements will also close the gap between the Central and Eastern European countries and the European Community on the one hand and the EFTA countries on the other, so that our eastern neighbours will be accessible from all sides.
Hvis tjekkerne, polakkerne og ungarerne ønsker det, kan de ansøge om tiltrædelse af EF.
If the Czechs, Poles and Hungarians so wish, they can submit an application for membership of the Community.
Hvis de vil samarbejde nærmere med EFTA-landene, hvilket må være muligt, og hvis de eventuelt vil danne deres egen regionale gruppering, så er det deres egen sag og deres eget ansvar.
If they wish to work more closely with the EFTA countries, this must also be possible, and if they eventually wish to form their own regional grouping, then that will be their business and their responsibility.
Alt må fortsat være åbent.
Everything must remain open.
Det er når alt kommer til alt deres valg.
In the end, it is up to them to choose.
En lille mand, der vil opbygge en selvstændig virksomhed, får simpelt hen ikke et prioritetslån.
Then you can see that what the Poles, the Hungarians and the Czechoslovaks are doing and have achieved so far verges on the miraculous.
Derved gik arbejdspladseffekten tabt.
So, open mind, open door, open hands.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The European Parliament must, as we know, give its approval of these association or 'Europe' agreements.
De Clercq pæiske lande må fortsat være fuldstændig ansvarlige for denne demokratiske udvikling.
The decisionmaking authority of the European Parliament represents the cornerstone of all democratic development within the Community.
I forbindelse her med har jeg et konkret spørgsmål til Kommissionen om den måde, hvorpå Parlamentet skal inddrages i udarbejdelsen af aftalerne.
In this context, I wish to ask the Commission a specific question on how Parliament is to be involved in the establishment of the agreements.
Kommissionsformand Delors har i sit brev af 26. marts i år reageret positivt på vor anmodning herom.
In his letter of 26 March last, the President of the Commission responded positively to a request from us on this point.
Altså åben holdning, åben dør og åben tegnebog.
I should like to read an extract from this letter:
(FR) »Jeg kan således udtrykke min principielle tilslutning til et sådant samarbejde.
(FR) 'I thus agree in principle with such cooperation.
Til gennemførelsen af de nærmere bestemmelser, der muliggør et optimalt samarbejde, når beslutningen træffes på forhandlingsprocessens politiske plan, vil Kommissionens næstformand, hr. Andriessen ikke undlade at optage kontakt med Dem herom, når tiden er inde.«
To apply procedures for the best possible cooperation in taking decisions at political level in the negotiating process, Vice-President Andriessen will contact you without fail on this matter at the appropriate time.'
Melandri (V). — (IT) Fru formand, når lande og folk, der lige til i går var langt fra hinanden, mødes, er det altid et skridt i den rigtige retning, der tages. Vi De Grønne er derfør indholdsmæssigt fuldstændigt enige i associeringsaftalerne mellem disse tre lande og Fællesskabet og kan tilslutte os dem.
MELANDRI (V). — (IT) Madam President, when people and countries which were far apart until yesterday meet each other it is always a step forward, which is why we in the Green Group are entirely in favour of and support the association agreements for these three countries with the Community.
Det må dog siges, at den metode, der ligger til grund for fru Randzio-Plath betænkning, selv om vi takker hende for det gjorte arbejde, ikke kan tilfredsstille os fuldstændigt.
However, the approach adopted by Mrs Randzio-Plath in her report — and I thank her for the work she has done — is not entirely satisfactory.
Denne betænkning lægger ikke til strækkelig vægt på disse aftalers politiske række vidde. Den går ikke langt videre end til de rent økonomiske aspekter.
It does not place sufficient emphasis on the political scope of this agreement.
(FR) Vi ønsker helt klart intet narrespil, vi vil associeres, ikke påtvinges aftaler.
(NL) My question is very simple : can Mr Andriessen, or his representative, say approximately when he thinks he will be contacting the Parliament?
Og vi vil ikke associeres, når det hele er afsluttet, men på det tidspunkt, hvor den politiske afgørelse træffes, som hr. Delors udtrykker det.
I should like to ask the same question with regard to the future agreements with the EFTA countries on the European economic area.
Der skulle i den forbindelse sandsynligvis være noget at lære af det, der er ved at ske i den tidligere Tyske Demokratiske Republik, hvor krisen bider sig fast.
We do not want to be associated when everything is finished, but as President Delors says, at the time when decisions are taken at political level.
På denne måde risikerer vi at gå glip af en god lejlighed til i fællesskab, med udgangspunkt i det, der foregår i Østeuropa, at søge efter en ny udviklingsmodel, der både fra et miljømæssigt og et økonomisk synspunkt er forligelig med denne reelt nye virkelighed.
The risk is that we simply export our development model to Eastern Europe without taking adequate account of the special political, economic, cultural and structural features of the countries concerned.
Betænkningen lægger efter vor mening for megen vægt på disse landes tiltrædelse af Fællesskabet.
What is happening now in the former German Democratic Republic, which is in crisis, probably has some lessons for us here.
Spencer (ED). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne begynde med at bemærke, at diskussionen om, hvor vidt Fællesskabet skal udvides til også at omfatte Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet er overstået.
SPENCER (ED). — Madam President, I would like to start by observing that the argument over whether the Community is to expand so as to include Poland, Hungary and Czechoslovakia is largely over.
Vor gruppe har stillet nogle ændringsforslag, og den støtter de ændringsforslag, der er stillet af Det Politiske Udvalg, og vil lade sin stilling ved den endelige afstemning afhænge af, om disse ændrings forslag bliver godkendt. Hvis det ikke sker, vil den undlade at stemme.
In this way we risk losing an opportunity: the opportunity to look again together, in the light of what is happening in the East, at a development model that is compatible both environmentally and economically with a new kind of situation.
Hvis De ønsker at danne Dem et indtryk deraf, så tænk på de problemer, som det
In our view, the report lays too much emphasis on these countries' accession to the Community.
Rossetti (GUE). — (IT) Fru formand, jeg ønsker først og fremmest at give udtryk for min påskønnelse af fru Randzio-Plath betænkning, der er meget klar og meget modig ved sin påvisning af nogle mulige begrænsninger for de europæiske aftaler, der
We think that although accession is important and desirable in principle, it cannot be taken for granted in an almost automatic way, without respect
gøres noget for at få gang i den kulturelle diskussion igen.
It is a question of encouraging cultural debate.
Derfor er det af betydning at give disse aftaler en institutionel dimension, hvorved parlamenterne medinddrages, som for eksempel en paritetisk for samling, et fælles organ, der kunne mødes periode vis, og i hvilket repræsentanter fra Europa-Parlamentet og de associerede landes parlamenter kan drøfte gennemførelsen af disse aftaler.
That is why it is important to include an institutional dimension in these agreements, so that they involve the parliaments, for example through a joint assembly, a body that would meet at regular intervals, in which the representatives of this Parliament and the parliaments of the associated countries can discuss the implementation of the agreements.
Det er ikke nok, at de udøvende myndigheder administrerer associeringsaftalerne.
It is not enough for the association agreements to be administered by the executive.
Derfor ønsker vi, at der i analogi med bestemmelserne om etaper i liberaliseringen af udvekslingen af varer og personer også indføres bestemmelser om etaper, forholdsregler og virkemidler, der er lige så nøjagtige som på handelsområdet, til tilnærmelse til den kultur og de værdier, som disse lande er udtryk for.
Thus, alongside the provisions for moves towards the liberalization of trade and the free movement of persons, we also wish to see steps, measures and instruments that are as specific as those in the commercial field, aimed at assimilating the cultures and values embodied in these countries.
Det er af betydning, at EFTA-landene på en eller anden måde bliver inddraget i denne indsats.
It is important to associate the EFTA countries in this endeavour in some way.
Det ville være ejendommeligt at oprette et enhedsmarked med disse lande og et frihanddelsområde med landene i Mellemeuropa, uden at trekanten også blev lukket med forbindelser mellem de mellemeuropæiske lande og EFTA-landene.
It would be strange to create a single market between ourselves and EFTA and a free trade zone with the countries of Central and Eastern Europe without completing the triangle by establishing links between the latter and the EFTA countries.
Efter at have understreget disse punkter, der styrker Randzio-Plath-betænkningen og giver denne mere kød på benene, vil vi hilse udsigten til europæiske aftaler velkommen som en yderst positiv udvikling.
In making these points, which strengthen and give further substance to Mrs Randzio-Plath's report, we welcome the prospect of these Europe Agreements as a highly positive move.
Vi håber, at de politiske forhold inden al for længe vil gøre det muligt også at udstrække disse aftaler til andre mellemeuropæiske lande, herunder Sovjetunionen. unionen.
We hope the political conditions will be such as to make it possible to extend these agreements to other Central and Eastern European countries too in the near future, including the Soviet Union.
Indholdet af disse europæiske aftaler er i flere hen seender af den allerstørste vigtighed.
The content of the Europe Agreements is extremely important in many ways.
Først og frem mest er det utvetydigt en etape i Europas nye politiske geografi og nye instituionelle ordning, men disse aftalers betydning ligger først og fremmest i, at de officielt og også institutionelt synligt viser den ændring, der er sket i Mellemeuropas politiske ind stilling, ikke alene i den indre politik, men også i deres internationale forhold.
Firstly, they undoubtedly represent a stage in the development of the new political map and institutional structure of Europe; but above all, these agreements are important because they are an official and visible sign, at institutional level too, of the changes of political direction that have occurred in Central and Eastern Europe, not only on the domestic scene, but also in international relations.
De udtrykker den ende lige forsvinden af disse landes tvungne ensidighed, der åbenlyst erstattes af forbindelser med Fællesskabets Europa. Vi er endnu ikke fremme ved tiltrædelsen, som mange gerne ville se i Polen, Tjekkoslovakiet og Ungarn, idet dette alternativ i dag ville være en alvorlig fejltagelse, som især disse lande ville komme til at betale for, og som hvorom alting er også ville have negative følger for os.
They reflect the final disappearance of the compulsory preferential system under which these countries had to operate and which is now being replaced by ties with the European Community.
Erfaringerne fra den tyske genforening, som allerede er nævnt her, er lærerige.
The experience of German unification, already mentioned here, holds some lessons for us.
I dag at lade Rom-Traktaterne, Den Europæiske Fælles Akt, med deres konkurrencebestemmelser og bestemmelser om enhedsmarkedet blive udstrakt til disse lande ville have omvæltende konsekvenser for deres økonomi, der er i en overordentlig vanskelig overgangsperiode, hvor et nyt system skal fastlægges.
To extend the Treaty of Rome and the Single Act, with all their rules on competition and the single market, to these countries today would have unsettling effects on their economies during this extremely delicate transition phase in which a new system is being established.
Også de demokratiske institutioner, der er under udvikling, ville blive rystet. Ingen dispensationsordninger, ingen beskyttelsesbestemmelser ville kunne afværge disse virkninger. Derfor er det bedst at gå vejen over associeringsaftalerne, en vej, der ikke automatisk fører til tiltrædelse, men som går i samme retning, medmindre man standser op ved en tidligere station.
And their developing democratic institutions would be unsettled by it.
Det er ikke blot en nødvendighed, men en pligt, da disse lande blev draget ind i en krig, der ikke var deres, og følgelig endte på den forkerte side af jerntæppet. Disse demokratier er endnu ikke i ly for en tilagevenden til det økonomiske og politiske system, der blev deres ulykke.
This is not just a necessity, but also a duty, in that these countries were caught up in a war which was not of their making and as a result finished up on the wrong side of the Iron Curtain.
Det må endda frygtes, at overgangen fra planøkonomi til markedsøkonomi med de uundgåelige ulemper, den vil medføre, giver sig udtryk i et nyt fald i købekraften og en stærk stigning i arbejdsløsheden. Disse vanskeligheder vil medføre en vis skuffelse i befolkningen, som kunne bane vejen for en tilbagevenden til det tidligere regime eller anspore til omfattende udvandring til Vesteuropa, der forekommer dem paradisisk.
The transition from a planned to a market economy, with its inevitable hitches, will in all likelihood involve further decreases in purchasing power and a large rise in unemployment.
Baggrunden for de anmodninger om nærmere for bindelser, der stilles af de mellemeuropæiske lande, er en klar politisk vilje til at søge at genskabe europæisk enhed.
Behind the calls for closer relations from the countries of Central Europe we can see a clear political will to move towards a new pattern of European unity.
Det drejer sig i første omgang om at genskabe en enhed ud af de enkelte stykker i den mærkelige mosaik, som er den europæiske kulturelle identitet.
This would involve rearranging into a single unit the various pieces of that extraordinary mosaic which makes up Europe's cultural identity.
Vi ønsker ikke, at denne dimension bliver forsømt ved forhandlingerne, og det er ikke tilfældigt, at vi siger det, for når man læser forhandlingsmandatet og følger forhandlingernes forløb, er det den økonomiske og handelsmæssige dimension, der synes at være i forgrunden, og denne har bestemt en god begrundelse, men den må ikke blive det udelukkende og altovervejende forhandlingstema.
We hope the negotiations will not obscure that dimension and we are saying this quite pointedly, for on reading the negotiating mandate and looking at the progress of the negotiations, it would appear that the economic and trade dimensions are predominant; they certainly have their own raison d'être, but they must not become exclusive or dominant aspects.
Da det nu er således, tilslutter jeg mig bistands- og samarbejdsprincippet, men jeg vil tillade mig at kritisere visse af dets modaliteter.
I therefore approve of the principle of aid and cooperation, but would criticize some of the ways in which they are being applied.
Faktisk er jeg ikke sikker på den korrekte anvendelse af PHARE-programmets midler til trods for Kommissionens
I am not convinced that the resources under the PHARE programme are being
Guillaume beroligende erklæringer.
GUILLAUME properly used, despite the Commission's reassuring statements.
Der er for mange tjeneste mænd og ikke nok økonomer til at forvalte det, hverken i Fællesskabet eller i de pågældende lande.
There are too many officials involved in its management and too few businessmen, both in the Community and in the target countries.
mellem- og østeuropæiske befolkninger ikke på nogen måde har haft del i udkastet til den planlagte fremtid for en europæisk union og, hvad der er endnu værre, de skal heller ikke have det.
A privileged club of red and black-shirted professional Europeans wants to create a set of predetermined conditions so that later, during the accession negotiations, they can say : 'Take it or be damned !'
Europa skal opbygges uden deres medvirken, fordi arkitekterne i Bruxelles og Strasbourg ikke tåler udstregninger og ændringer i deres byggeplaner.
Europe is to be built without involving them, because the architects in Brussels and Strasbourg will not tolerate any changes or deletions in their designs.
Derfor også hastværket i den interinstitutionelle debat.
That also explains the speed of the interinstitutional debate.
I huj og hast skal der skabes uforanderlige fakta, før den anden halvdel af Europa kan tænkes at komme med indvendinger: Demokrati i bedste herremandsstil.
The situation is to be fixed post-haste in tablets of stone, before the other half of Europe can come up with any objections : the democracy of feudalism.
Endelig beklager jeg med hensyn til EF-markedernes åbning den uforsigtighed og mangel på pragmatisme, der præger beslutningerne, navnlig inden for landbrugets og stål- og tekstilindustriens skrøbelige sektorer.
On the opening up of Community markets, I have to deplore the lack of caution and pragmatism in the decisions taken, particularly in the sensitive areas of agriculture, iron and steel and textiles.
Disse beslutninger har fået katastrofale økonomiske og psykologiske virkninger inden for EF, idet de har mindsket den strøm af sympati med østlandene, der opstod sidst i 1989.
These decisions have had disastrous economic and psychological effects in the Community by reducing the sympathy that was felt at the end of 1989 for these Eastern European countries.
Jeg kan tage et ganske enkelt eksempel, oksekødet, for hvis ved kommende det havde været meget klogere at lede f.eks. den polske eksport mod Sovjetunionen — der havde stort behov derfor — selv om man skulle have konverteret betalingen i rubler til europæisk valuta.
One might take the example of beef, where it would have been much more sensible to send exports from Poland, say, to the Soviet Union, which needed them, provided the payment in roubles was convertible into a European currency.
Til sidst mener jeg med fuld ret at kunne kræve, at Europa-Parlamentets repræsentanter i langt højere grad inddrages i disse aktioner.
I think I can say without fear of contradiction that European Parliament representatives must be involved in these activities to a much greater extent.