natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er sikker på, at hvis plenarforsamlingen vedtager de stillede ændringsforslag, bliver vi alle tilfredse: Parlamentet, der har gjort sit arbejde, Rådet, der derefter kan vedtage en forordning, som er vigtig for mælkesektoren i Portugal, de portugisiske producenter, der fåren vis form for kompensation, og alle fællesskabsborgere, der ser, at endnu et skridt er taget hen imod gennemførelsen af det indre marked.
I am however convinced, Mr President, that if this House now accepts the amendments proposed, we will all leave here well satisfied and having done our duty: this Parliament will have fulfilled its role and the Council can thus approve a regulation which is of interest to the milk sector in Portugal; Portuguese producers will be compensated in some way, and all Community citizens will thus see another step taken on the road to completing the single market.
Parlamentet forkastede under mødeperioden i december det oprindelige forslag, fordi det baserer sig på et andet forslag, der ikke eksisterer endnu.
This Parliament's Part Session of last December rejected the original proposal because it was based on another that did not exist.
Imidlertid forkastede Portugal i Rådet de forslag til forordning, der fremskyndede afslutningen på anden etape af tiltrædelsen på landbrugsområdet, fordi det meget rigtigt fandt de bevilgede godtgørelser utilstrækkelige.
Meanwhile, in Council, Portugal rejected the regulation proposals that would precede the end of the second stage of agricultural membership because the compensation stipulated was very rightly considered inadequate.
Og nu er vi bedt om at stemme om et forslag, som vi allerede har forkastet.
And now we are being asked to vote on a proposal that we have already rejected.
Det forekommer mig overdrevent surrealistisk.
This, to my mind, is just too surrealistic.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, nærværende forordning er en af de tolv forordninger, som blev debatteret under Parlamentets sidste mødesession, og som med henblik på gennem førelsen af det indre marked ophæver eller tilpasser overgangsforanstaltningerne, som anvendes for land brugsprodukter i henhold til Akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, fellow Members, the present regulation was one of a series of twelve regulations discussed during this Parliament's last Part Session, devoted to removing or adapting transitional measures applicable to agricultural products in accordance with the Act of Accession for Spain and Portugal, with a view to completing the single market.
Det er dog vigtigt at understrege, at de stillede ændringsforslag er kohærente og fortjener vor ja-stemme.
The point that should be emphasized is that, as a whole, the amendments submitted are consistent and deserve a favourable vote.
Lad os starte med overskriften — at fastsætte en godtgørelse ved nedsættelse af de individuelle referencemængder i mælkesektoren i et land, der langt fra er nået op på Fælles skabets gennemsnitsniveauer for produktion og forbrug, lyder som det rene nonsens, hvilket ændringsforslag nr. 1 retter på.
Beginning with the title, because establishing a compensation for reduction of individual reference quantities for milk in a country which is far below average Community production and consumption levels would appear utterly ridiculous, and is corrected by amendment number 1.
Mælkeproduktionen i Portugal har aldrig bidraget til overskudsproduktion, og i øvrigt var billedet et helt andet, da Portugal forhandlede om tiltrædelse.
It is perfectly justified to make this a Community subsidy; Portuguese milk production never contributed to surpluses and Portugal negotiated membership in circumstances that were completely different to those existing today.
Medens de andre elleve forordninger blev vedtaget med visse ændringer, blev denne forkastet, fordi den havde karakter af en ændring af en forordning, der endnu ikke var vedtaget.
The other eleven regulations were approved with some amendments, but this particular regulation was rejected because it was in the form of an amendment of a regulation that had not yet been adopted.
Med henblik på nu at give den en retsgyldig form af et selvstændigt forslag ti! forordning har jeg sammen med 23 parlamentsmedlemmer fra forskellige politiske grupper undertegnet seks ændringsforslag, som ikke ændrer på substansen i den oprindelige forordning, men giver den de retlige betingelser for at kunne blive vedtaget.
Together with another twenty three Members from different political groups, I supported six amendments which do not change the substance of the original regulation, but give it a legal form in which it can be approved, as an autonomous regulation.
Formålet med denne forordning er en intensivering af indsatsen for at omstrukturere mælkesektoren i Portugal; det er blevet absolut nødvendigt, nu da Fællesskabets indre grænser er fjernet.
The aim of this regulation is to step up efforts to restructure the milk sector in Portugal, which has become essential with the removal of the Community's internal borders.
Denne intensivering bliver gjort lettere ved erhvervelsen — fra den 1. april 1993 — af referencemængderne fra de landmænd, der totalt og definitivt ophører med mælkeproduktionen, efter de sam me regler, som er gældende for de andre medlemsstater.
This task will be facilitated, from April 1, by the introduction of reference quantities for farmers who totally and definitively discontinue milk production under the same conditions as those established for all Member States.
Vi mener også, at ændringsforslag nr. 2 er vigtigt, da ikrafttræden af forordning nr. 3950/92 (EØF) af 28. december vil åbne døren for frigørelse af kvotaer med henblik på en ny fordeling.
We also consider amendment number 2 to be essential, since EEC regulation n2 3950/92 of December 28 opens the way to acquisition of quotas with a view to re allocation.
Mange landmænd i vanskeligheder kunne få en fordel, hvilket indtil nu ikke var muligt.
Many arable farmers facing problems could thus benefit, which was previously not possible.
Vi finder dog, at en godtgørelse pa 17 ECU/100 kg om året i tre år er alt for lidt, når vi ved, at man i en anden medlemsstat handler om kvotaer til priser, der er ti-femten gange højere.
We do feel however that the subsidy of ECU 17/100 kg and per year for three years is very limited, when it is known that, in other Member States, quotas are transferred for prices that are ten and fifteen times higher than this.
Det undrer derfor ikke, at der øves pres for at få oprettet en fællesskabsbørs for mælkekvotaer, på trods af de tab og forvridninger, nogle stater vil komme til at lide under.
It is hardly surprising that pressures are currently being brought to bear to create a Community exchange for milk quotas, despite the disadvantages and the distortion that certain Member States will suffer in consequence.
Det er ikke så ringe endda.
There is something to be said for that, at least.
det i relation til Portugal er og bliver fortsat naturligvis et altoverskyggende politisk mål, og dette er ét skridt i den retning.
here this morning. The full completion of the single market in relation to Portugal is, of course, and remains an overriding political objective and this is one step in that direction.
Så jeg er taknemmelig for det, der er blevet gjort her.
So I am grateful for what has been done here.
Jeg er navnlig ordføreren taknemmelig for hans anden betænkning og for hr. Carduso og de øvrige medlemmer, der har været involveret i ændringsforslagene, som jeg, igen. er meget glad over at kunne acceptere på Kommissionens vegne.
I am grateful to the rapporteur for his second report and to Mr Cardoso and the other Members concerned with the amendments which, I repeat, I am very happy to accept on behalf of the Commission.
A3-47/93) af Vázquez Fouz for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 474 endel. — dok. C3-478/92) til forordning om begrænset ydelse af producentstøtte for produkter forarbejdet på basis af tomater.
A3-0047/93) by mr Vasquez Fouz, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0474 final — C3.0478/92) for a regulation on the introduction of a limit to the granting of production aid for processed tomato products.
LANE (RDE). — (EN) Hr. formand, først og fremmest vil jeg støtte forslaget, og jeg vil også støtte de seks stillede ændringsforslag.
LANE (RDE). — Mr President, first of all I will be supporting the proposal and I will also be supporting the six amendments put forward.
Selv om forordningen er en del af overgangsordningen, der skal gøre Portugal til fuldt medlem af Fællesskabet, indeholder den temmelig man ge principper, der ikke blot vedrører Portugal, men også alle medlemsstaterne.
Although the regulation is part of the transition arrangement to make Portugal a full member of the Community market, it contains quite a number of principles that apply not only to Portugal but also to all Member States.
Når alt kommer til alt, er mælkekvoten en del af landmandens aktiver.
After all, the milk quota is part of the assets of a farmer.
Den er lige så meget en del af en landmands aktiver som landmandens hus, landmandens maskiner eller landmandens land.
It is just as much the asset of a farmer as is the farmer's house, the farmer's machinery or the farmer's land.
Kommissionen kan ikke komme her med en forordning og sige: vi vil nu tage dette aktiv fra dig, men vi vil ikke betale dig for det.
The Commission cannot come along with a regulation and say: we will now take away this asset from you but we will not pay you for it.
Princippet om at betale for en kvote, der fjernes eller reduceres permanent, må fastlægges.
The principle of paying for a quota that is removed or reduced permanently has to be established.
Den bekymring, som jeg nu nærer, er, at reformprogrammet i realiteten nu vil fjerne 4,5% af mælkekvoterne i hele Fællesskabet, som kun blev midlertidigt beskåret i 1987 for fem år — den vil nu blive fjernet uden godtgørelse.
The concern I have is that the reform programme will, in fact, now remove 4.5% of milk quotas throughout the Community which was only temporarily reduced in 1987 for five years — it will now be taken away without compensation.
Hvis vi på noget tidspunkt går med til at fjerne kvoter uden godtgørelse i Portugal eller andre steder, vil vi fjerne denne planke fra vort argument.
If at any stage we agree to the removal of quotas without compensation in Portugal or anywhere else we will remove this plank from our argument.
Jeg er klar over, at der blev rejst sag for Domstolen i Luxembourg sidste uge, hvor en gruppe mælkeproducenter faktisk forlanger, at fjernelsen af 4,5% af mælkekvoten uden godtgørelse er ulovlig.
I am aware that a complaint was lodged with the Court in Luxembourg last week in which a group of milk producers are in fact claiming that the removal of the 4.5% milk quota without compensa tion is illegal.
Jeg håber, at denne dom stolssag kan blive behandlet temmelig hurtigt, og jeg tror, at vi dernæst i lovgivningen vil få knæsat princippet om, at kvoter ikke kan fjernes uden godtgørelse.
I hope that this Court case can be moved fairly quickly and I think we will then establish in law the principle that quotas cannot be removed without compensation. sation.
GÖRLACH (S). — (DE) Hr. formand, vi satte denne betænkning på dagsordenen i tirsdags med anmodning om anvendelse af uopsættelighedsproceduren.
GÖRLACH (S). — (DE) Mr President, on Tuesday Parliament agreed to take this report as an urgency.
Vi beskæftigede os efter denne anmodning fra Parlamentet med dette i udvalget, og jeg vil gerne på min gruppes vegne bede om, at vi, efter at der er indgået 15 ændringsforslag, som vi først fik her til formiddag i oversættelse, og som — til forskel fra betænkningen, som vi netop har stemt om — ikke er sammenhængende, henviser denne betænkning til en grundig drøftelse i udvalget, og at vi vedtager den på plenarforsamlingen i marts.
In committee we followed Parliament's instructions and debated the matter, and I should now like, on behalf of my Group, to request, since 15 amendments have now been tabled, of which we have received the translations only this morning, and which — unlike the report, which we have just taken a vote on — do not hang together very well, that we refer this report back to committee for thorough examination and bring it to the House in March.
Jeg mener, at vi alle ville gøre os selv en tjeneste derved.
In so doing we would, I think, be doing all of ourselves a good tum.
Parlamentet har vedtaget uopsættelig forhandling på de betingelser, der blev drøftet i Landbrugsudvalget på baggrund af de ændringsforslag, som Den Socialistiske Gruppe forelagde det.
As he has explained, this proposal is part of the package which we debated at the December plenary session and I said something about it on behalf of the Commission then.
Da vi nu nærmer os den tid, hvor tomaterne skal plantes, mener vi, at anmodningen om uopsættelig forhandling bør fastholdes, og at sagen ikke skal henvises til fornyet udvalgsbehandling, da den er blevet behandlet af Den Socialistiske Gruppe, der stillede en række ændringsforslag.
The package proposed to repeal or adapt transitional measures applicable to agricultural products pursuant to the Act of Accession of Spain and Portugal to the Community, and relating to the single market.
om tilbagevisning til udvalget forkaste
Therefore, we are against returning this to Commit tee.
(Anmodningen des)
(Parliament rejected the request for referral back to committee)
Lad mig for god ordens skyld blot sige, at Kommissionen accepterer i princippet ikke, at det, den foreslog i december, ikke er gyldigt.
I may say, just for the record, that the Commission does not accept in principle that what it was proposing in December is not valid.
Men jeg mener ikke, at vi behøver at forfalde til en principdiskussion nu, fordi formålet med de seks ændringsforslag, som hr. Carvalho Cardoso nu stiller til betænkningen, og som vi behandler i dag, er at gøre forslaget helt uafhængigt af ethvert andet kommissionsforslag og derfor at fjerne det problem, som Parlamentet følte, det havde, da vi drøftede dette spørgsmål i december.
But I do not think that we need enter into the principle of the thing now because the objective of the six amendments now presented by Mr Carvalho Cardoso to the report that we are dealing with today is to render the proposal completely independent from any other Commission proposal and therefore to remove the problem which the House felt it had when we debated this matter in December.
Det glæder mig at kunne sige på Kommissionens vegne, at vi, efter at have kigget på de praktiske problemer, der er involveret, nu er glade over at kunne acceptere de nu foreslåede ændringsforslag.
I am pleased to say on behalf of the Commission that having looked at the practical problems involved, we are happy to accept the amendments now proposed.
Igen. jeg er meget taknemmelig for det samarbejde, som vi har haft om dette spørgsmål.
Again, I am very grateful for the cooperation that we have had on this matter.
VÁZQUEZ FOUZ (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, S-Gruppens talsmand har uden tvivl ud fra de bedste hensigter og formodentlig pa grundlag af dårlig rådgivning med hensyn til, hvomår tidspunktet var inde til at anmode om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, fremsat en sådan anmodning for tidligt.
VÁZQUEZ FOUZ (S), rapporteur. — (ES) Mr President, it would appear that the spokesman of my Group, with the best intentions and no doubt ill-advised as to the best time to request return to Committee, acted in haste and, possibly, before he should have.
Dette skyldes måske, at ordførerens præsentation af betænkningen gav anledning til at tro, at der rent faktisk var grundlag for at anmode om fornyet henvisning til udvalgsbehandling.
It is quite possible that when the rapporteur submitted the report, reasons may have existed which would indeed be best solved by returning the matter to Committee.
Men de, der har rådet til en sådan henvisning før forhandlingen om betænkningen, har givet S-Gruppens talsmand et dårligt råd.
Therefore, those who advised that it be returned before the debate have in fact advised the spokesman for the Socialist Group wrongly. I wanted to make that clear.
Der er fortsat nogle andre udestående spørgsmål med hensyn til Portugal, men disse behandles i øjeblikket, og de har ikke direkte betydning for det, vi foretager os her til formiddag. Den fulde gennemførelse af enhedsmarke
There are still some other issues outstanding in the case of Portugal but these are being dealt with at the moment and they are not directly relevant to what we are doing
Kommissionens forslag til forordning om ydelse af producentstøtte for produkter forarbejdet på basis af tomater sigter mod at genindføre samme kvoteordning, som var
The aim of the Commission's proposal concerning aid for production of processed tomato products, Mr President, has the ultimate objective of re-introducing the produc-
VÁZQUEZ FOUZ gældende for produktionsårene 1990-1991 og 19911992, og dermed afskaffe ordningen med den maksimale garantimængde pa 6.596.787 tons friske tomater, som var gældende for det foregående produktionsår 1992-1993.
VÁZQUEZ FOUZ tion quota system that was applied during the 1990-1991 and 1991-1992 marketing years, eliminating the guarantee limit, the maximum quantity guaranteed, equivalent to 6,596,787 tonnes of fresh tomatoes, which was in force for the most recent marketing year of 1992 to 1993.
De foreslåede kvoter er identiske med de for produktions året 1991 -1992 fastsatte kvoter plus en supplerende kvote på 35.000 tons for Tyskland, der tager højde for dette lands territoriale udvidelse.
The proposed quotas are identical to those that were in force during the 1991-1992 marketing year, but with addition of 35,000 tonnes for Germany, on account of its increased size.
Ministerrådet traf beslutning om at vende tilbage til det tidligere kvotesystem under drøftelserne om prispakken for indeværende produktion sår.
This return to the old quota system was decided by the Council of Ministers during discussions of the price package for the current marketing year.
Kommissionens forslag er således i ovrensstemmelse med det mandat, den på daværende tidspunkt fik af Rådet.
Thus, the Commission's proposal corresponds to the brief it was given at that time by the Council.
Det kan være rigtigt nok, men ikke desto mindre er det almindelig kendt, at mange forarbejdningsvirksomheder udelukkende producerer for at modtage den støtte, de er berettiget til i henhold til den tildelte kvota, uden at tage hensyn til hverken sort eller markedsbehov.
Certain irregular situations have arisen which lead even supporters of the quota system to recognize that some kind of limits should be imposed.
Der er opstået en del uregelmæssige situationer, som har fået selv tilhængerne af kvotasystemet til at erkende, at der bør indføres nogle begrænsninger, som f.eks. at der ikke bør tildeles kvoter til en nyetableret virksomhed, såfremt denne — som det ofte sker — blot er en ny udgave af en anden virksomhed, der er gået konkurs, og som handelsretligt set er det samme virksomhed med et andet navn.
For instance, no quota should be allocated to a newlycreated company where this arises, as is frequently the case, out of a former company that went bankrupt and which, for purely business reasons, is in fact the same company under another name.
Der skal gøres opmærksom på, at den makismale garantimængde for produktionsåret 1992-1993 ikke er blevet overskredet, og af den grund er støtten ikke blevet nedsat i henhold til stabilisatorordningens bestemmelser om overskridelse, og det må således siges, at stabilisatorordningen har fungeret gnidningsløst.
It should be remembered that the guaranteed maximum quantity established for the 19921993 marketing year has not been exceeded, for which reason there has been no reduction in aid envisaged by the stabilizer in the event of surplus, so that it may be said that the system of stabilizers has worked smoothly.
Uanset hvilken ordning der vælges, er der en faktor, der giver anledning til at nære en vis optimisme med hensyn til sektorens fremtid: den i andre sammenhænge så negative devaluering af den spanske peseta og den italienske lire betyder større konkurrencedygitghed for eksporten fra de vigtigste EF-producentlande, Spanien og Italien.
Finally, Mr President, whatever the system adopted, there is one factor that allows us to view the future of the sector with some optimism: the devaluation of the peseta and the lira — so undesirable for other reasons — should, nonetheless, ensure increased competitivity of exports from the main Community producing countries, namely Spain and Italy.
Før jeg går over til at vurdere forslaget, skal jeg erindre om, at sektoren for produkter forarbejdet på basis af tomater er inde i en dyb krise af forskellige årsager.
Before moving on to assess the proposal, it should be remembered that the processed tomato sector is undergoing a crisis for a number of reasons.
For det første har konkurrencen fra andre producentlande — USA, lande i Latinamerika og Tyrkiet ud over fra visse internationale markeder, som f.eks. landene i Østeuropa — medført lavere import i visse stater på grund af disses økonomiske problemer, I Spanien og Portugal har der været lange tørkeperioder, og i Italien er tomaterne, ligeledes på grund af af klimatiske forhold, modnet for tidligt, og hele produktionen er modnet samtidig, hvilket har medført en massiv tilgang af produkter til forarbejdningsindustrien. ningsindustrien.
Firstly, competition from other producer countries — such as the United States, Latin American countries and Turkey, besides certain international markets such as the countries of the East — have led some countries to cut back imports on account of their financial problems. In Spain and Portugal, a major drought has occurred, while in Italy, also for climatic reasons, the whole tomato crop has ripened early and simultaneously, with the result that there are now huge quantities of tomatoes available for processing.
Der er stillet 15 ændringsforslag.
There have been a total of fifteen amendments.
Nr. 18 har til formål at genindføre stabilisatorordningen — som er den nugældende, og Kommissionen har aldrig givet en forklaring på, hvorfor den ændres — og ordningen med en maksimal garantimængde, på samme vilkår som i det foregående produktionsår.
The object of numbers 1 to 8 is to re-introduce the system of stabilizers — which is currently in force and concerning which the Commission has never explained the reason for change —, and the guaranteed maximum quantity — similar to the way in which it functioned during the last marketing year.
Ændringsforslag nr. 9-15 fra PPE-Gruppen accepterer Kommissionens forslag om at genindføre kvtoaordningen, dog med visse nuanceringer, der gør den mere fleksibel.
Amendments 9 to 15, presented by the Group of the European People's Party, accepts the Commission's proposal to re-introduce the quota system, but with certain changes which offer greater flexibility.
Ordføreren kan ikke tage stilling for og imod disse ændringsforslag, da de ikke har været til afstemning i udvalget, og overlader derfor til forsamlingen at træffe afgørelse herom.
Since this have not yet been voted on, the rapporteur cannot defend or criticize either, and thus leaves it up to the Members of the House to exercise their own judge ment, accepting some and rejecting others.
Til alle disse negative faktorer skal tilføjes den kendsgerning, at USA har iværksat gengældelsesforanstaltninger mod konserverede tomater uden skind fra EF-lande som svar på Fællesskabets forbud mod at importere hormonbehandlet kød fra USA, hvilket har mindsket Spaniens og Italiens eksport betragteligt.
This series of negative factors is further exacerbated by the fact that the United States has taken retaliatory measures against peeled Community tomatoes, in response to the Community ban on importing meat treated with hormones, causing a considerable drop in Italian and Spanish exports.
Endelig et sidste spørgsmål til Kommissionen.
Finally, there is one question that remains to be asked of the Commission.