natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad budgettet angår, lettes vor opgave af de besparelser, der hidrører fra en gunstig international situation, der muliggør positive tilpasninger i »prispakken« uden at bringe 1989-budgettet ud af balance, idet vi foreslår kun at bruge ca. 126 mio ecu af de disponible 246 mio ecu.
And when it comes to the budget, our job is made easier by the savings attendant on a favourable international context whereby positive changes can be made to the price package without upsetting the 1989 budget, since we are proposing only to use about 126 million ECU from the 246 million ECU available.
Selv om visse foran staltninger ikke får nogen indflydelse i 1989, så stemmer det derimod, at de bliver mere følelige på 1990-budgettet uden dog derfor at komme op på guide-line-be\øbct på 30 mio ecu.
Although some measures will not have any effect on 1989, as far as the 1990 budget is concerned, however, the effects will be much greater, although the 30 billion ECU guideline will not be reached.
Jeg regner med, at Parlamentet vil være klogt nok til ikke at stemme for uovervejede udgifter.
I think the House will be wise enough not to vote through any ill-considered expenditure.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg takker Dem mange gange for at give mig lejlighed til at tale om landbrugspriserne på dette tidspunkt.
MACSHARRY, Member of the Commission. — Mr President and honourable Members, thank you very much for giving me the opportunity to speak on agricultural prices at this stage.
Det er en pakke, som synes at være mere ligetil end i andre år. men dette gør det ikke nødvendigvis lettere af få afsluttet beslutningsprocessen tidligere.
It is a package which seems to be more straightforward than in other years but this does not necessarily facilitate an early comple tion of the decisionmaking process.
Hr. formand, lad mig i starten takke Dem og medlemmerne i Parlamentet for Deres konstruktive holdning.
Mr President, let me from the outset thank you and the Members of this Assembly for your constructive attitude.
Det glædede mig meget, at vi kunne finde en fælles metode til beregning af den budgetmæssige virkning af ændringsforslagene til vore forslag.
I was very glad that we could find a common arrangement for calculating the budget impact of the amendments to our proposals.
Jeg tror, at det i høj grad vil gøre vor forhandling lettere, og jeg er villig til at gentage dette samarbejde under den næste prispakke.
I think it will greatly facilitate our debate and I am prepared to repeat this cooperation for the next price package.
Jeg vil gerne give udtryk for min taknemlighed over for de forskellige udvalg, som alle har behandlet og
Our committee thinks that the Brussels agreements, the fruit of a hard-won compromise on agricultural prices and the organizations of markets, should be adhered to.
Efter udvalgets mening bør aftalerne gennemføres i den foreliggende form.
Our committee thinks these agreements should be applied as they stand.
Derfor vedtog udvalget ikke de ændringsforslag, der krævede forhøjelse af landbrugspriserne.
This is why it did not adopt the amendments calling for an increase in agricultural prices.
Det vedtog dog heller ikke Kommissionens forslag, der ville medføre direkte eller indirekte nedsættelser af landbrugspriserne, specielt for korn, proteinholdige oliefrø, sukker, citrusfrugter og rødvin.
But it did not accept the Commission's proposals leading to direct and indirect agricultural price cuts, particularly for cereals, high protein oils, sugar, citrus fruit and olive oil either.
En række vanskelige punkter har været genstand for ændringsforslag, der falder sammen med Rådets ønsker.
Some worrying points were the subject of amendments — which also reflect the Council's concern.
Jeg tænker, på medansvarsafgifterne. der ikke længere har nogen berettigelse efter indførelse af kvotering og garanterede maksimale mængder, så meget des mere som lignende importerede produkter er årsag til overskud.
I am speaking here of the coresponsibility levies, which are no longer justified with the quotas and maximum guaranteed quantities, particularly since the imports of similar products cause surpluses.
Middelhavsprodukterne, bom uld, citrusfrugter, olivenolie og tobak, var genstand for særlig opmærksomhed fra udvalgets side.
Our committee paid particular attention to the Mediterranean products, to cotton, citrus fruit, olive oil and tabacco.
I denne forbindelse vil jeg ikke nævne hver enkelt af de 59 prisforordninger, hvoraf de 58, kære kolleger, vedtoges af udvalget.
I shall not list all 59 of the price regulations, 58 of which, ladies and gentlemen, have been approved by the committee.
Det 59. var genstand for et kompro
The 59th is the subject of a compromise on coresponsibility in the dairy sector.
ændret vore forslag på en meget konstruktiv måde.
A special word of thanks to the rapporteur.
En særlig tak til ordføreren, hr. Buchou, for hans udmærkede arbejde i forbindelse med denne pris pakke. Både ordføreren og udvalgene har understre get tre begrænsninger, som fra begyndelsen har været bestemmende for vore forslag, og som jeg mener Parlamentet bør huske på.
Mr Buchou, for his excellent work on this price pack age.
For det første budgetbegrænsingen.
Firstly, Mr President, the budgetary constraint.
For det andet behovet for lige vægt på markedet og for det tredje vore internationale forpligtelser.
Secondly the need for market equilibrium and thirdly our international commit ments.
Jeg vil ikke her tage stilling til ændringsforslagene.
I will not at this stage take any position as to the amendments.
Jeg mener, det vil være nyttigt, at forhandlingen ledes af disse grundprincipper.
I think it would be useful that the debate be guided by these basic principles.
Endelig er der den internationale situation.
Finally, Mr President, there is the international situation.
Sidste fredag blev der i Genève opnået enighed om ram merne for den sidste fase i forhandlingerne som led i Uruguay-runden om landbrug, både på kort og på lang sigt.
Last Friday in Geneva an agreement was reached on the framework for the final phase of the Uruguay Round negotiations on agriculture, both in the short term and in the long term.
På kort sigt er vi blevet enige om en fastfrysning af de nationale støtteniveauer, om muligheder for adgang til markederne og om eksportkonkurrence.
For the short term we have agreed a freeze on domestic support levels, on market access opportunities and on export competition.
Målet på længere sigt er en progressiv reduktion, ikke fjernelse af den direkte land brugsstøtte.
The objective for the longer term is a progressive reduc tion, not elimination, of direct agricultural support.
I overensstemmelse med stabilisatorerne, og når man tager behørigt hensyn til vore reformforanstaltninger i de seneste år, er denne aftale en betydelig succes for Fællesskabet.
This agreement, in line with the stabilizers, and taking due account of our reform measures in recent years, is a major success for the Community.
Men den lægger selvfølgelig visse begrænsninger for vor politik, som den gør for vore partnere på verdensmarkedet.
But, of course, it puts some constraints on our policy as it does on our partners on the world market.
Vi er nødt til at tage hensyn til dette, når vi behandler de yderligere anmodninger både i Parlamentet og i Rådet.
We shall have to take this into account when discusisng additional requests both in this Assembly and in the Council.
Dette er meget korte, indledende bemærkninger, og jeg vil omhyggeligt lytte til parlamentetsmedlemmernes udtalelser om prispakken og om visse tilknyttede dossierer.
Mr President, these are very brief, initial comments and I will carefully listen to the statement of the Members of Parliament on the price package and on some related dossiers.
Med Deres indforståelse, hr. formand, vil jeg svare på dem ved afslutningen af forhandlingen
With your agreement, Mr President, I will reply to them at the end of the debate.
Eyraud (S), ordforer. — (FR) Hr. formand i årevis har man oplevet en nedgang i anvendelsen af korn til dyrefoder.
EYRAUD (S), rapporteur. — (FR) Mr President, the percentage of cereals in animal feed has been declining for years.
Således lå nedgangen fra 1975 til 1987 på tæt ved 16%.
Over the 1975-1987 period, for example, the drop was 16%.
Det forslag, vi behandler i dag, har til formål at bremse denne tendens, som til dels for klares af Fællesskabets import af diverse substitutionsproukter til nulsats.
The proposal we are looking at today is aimed at putting a brake on this trend — which is partly due to the substitute products imported into the Community at zero rates.
Ud over de skadelige kon sekvenser for Fællesskabets kornproducenter, ledsages fænomenet af en strukturændring af kvægbrugene, og man oplever at kvægopdrætsområderne flyttes til havnenes nærhed og en opdukken af jordløse industribrug, alt sammen på bekostning af de traditionelle kvægopdrætsområder og -metoder.
As well as having detrimental consequences for Community cereals, the phenomenon goes hand in hand with a structural change in the livestock sector and livestock areas are, as it were, shifting to the port zones and we have intensified industrial husbandry, all of which is to the detriment of traditional herding methods and areas.
Medlemmerne af Parlamentet er i de mange udvalg blevet informeret om detaljerne i vore forslag.
Mr President, the Members of Parliament have been informed in the several committees of the details of our proposals.
Jeg vil ikke her gå i dybden.
I will not go into depth on this occasion.
Men det synes at være hensigtmæssigt, at jeg siger et par ord om de grund læggende begrænsninger, jeg lige har nævnt, og om det økonomiske klima og baggrunden for dette års forslag.
But it seems useful for me to say a few words on the basic constraints I have just mentioned and on the economic environment and the background of this year's proposals.
Jeg vil også gerne komme nærmere ind på nogle udviklinger, som er sket, siden vore forslag blev forelagt Dem.
I also want to specify some recent developments which have occurred since our proposals were submitted to you.
Når jeg lytter til Rådet, læser jeg betænkningerne fra Parlamentets udvalg, og når jeg læser disse betænkninger, sporer jeg en vis pessimisme, og jeg spørger mig selv hvorfor.
When I read the reports of the committees of the Parliament I detect a certain pessimism and I wonder why.
Det økonomiske klima er bedre, lagrene er systematisk blevet nedbragt, verdensmarkederne er blevet væsentlig bedre, og også de interne priser er højere, end de var for et år siden, navnlig inden for sektoren animalske produkter.
The economic environment is better, stocks have systematically been reduced, world markets have considerably improved and also internal prices are higher than they were a year ago, especially in the sector of animal products.
Uanset hvilket indeks vi bruger til at måle landbrugsindkomsterne, kommer vi til den kon klusion, at realindkomsten pr. arbejdsenhed er steget med mindst 2%, selv om jeg accepterer, at der er betydelige forskelle mellem medlemsstater og sektorer.
Whatever index we use to measure agricultural incomes we come to the conclusion that real income per work unit has increased by at least 2%, though I accept there are considerable differences between Member States and sectors.
Virkningen af vore prisforslag på producenter nes indkomster bør ikke overdrives.
The effect of our price proposals on producer incomes should not be exaggerated.
Tager man hensyn til de agromonetære foranstaltninger, som skal afskaffe alle MUB inden udgangen af 1992, skulle priserne i nationale valutaer i de fleste tilfælde ikke falde.
Taking into account the agri-monetary measures designed to eliminate all MCAs by the end of 1992, prices in national currencies, in most cases, should not decrease.
Når man vurderer virkningerne af vore prisforslag på indkomsterne, bør man også tage hensyn til produktivitetsstigninger og stigninger i den direkte støtte.
In eval uating the effects of our price proposals on incomes, increases in productivity and increases in direct aids should also be taken into account.
Den foreslåede prispakke skulle ikke føre til en indkomstnedgang.
The price package as proposed should not lead to a reduction in income.
Det var denne konstatering, som Det Europæiske Råd i februar 1988 gik ud fra for at anmode Kommissionen om at foreslå en præmieordning for anvendelse af korn til foderbrug.
This finding was the starting point for the European Council of February 1988 when it called on the Com mission to propose a system of premiums for the cereals used in animal feed.
Efter at Kommissionen havde fremsat et første forslag, som forkaste des ved prisfastsættelsen for 1988-1989, forelægger der os nu et nyt forslag.
After an initial proposal which was rejected when the 1988-89 prices were fixed, the Commission is now presenting us with a second one.
Det koncentrerer sig om to kriterier: Dels udbetaling af en præmie for anvendelse af korn til foder til producenter, der bruger over 20 % fællesskabskorn til fremstilling af kvægfoderblandinger i forhold til høstårene 86/87 og 87/88, der er fastsat som referenceperiode, dels tildeling af en »troskabspræmie« til kvægavlere, der bruger
It is based on two things — the granting of a premium for producers using more than 20% of Community cereal in the manufacture of compound cattle feed in relation to a given reference period, the 1986-87 and 1987-88 agricultural years, and the grant ing of a fidelity bonus to producers using more than 45% of Community cereals in their animal feed, independently of the payment of the premium for additional quantities.
Budgetsituationen ser også helt anderledes ud end for at år siden. Der var en ret stor margen under retningslinjen.
If we were to take into account all the amendments proposed, Mr President, it would lead to an additional expenditure of at least 600 million ECU in 1989 and 2400 million ECU in 1990.
Der hersker ingen tvivl om, at dette har meget at gøre med det forbedrede økonomiske klima.
You will agree with me that this would not be in line with the orientation given by this Assembly on the decision of the budget.
Vi må imidlertid ikke glemme, at besparelserne hovedsagelig er af konjunkturel art påvirket af eksterne faktorer.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Food agrees with the principle of awarding such a premium.
Evraud over 45 % fællesskabskorn som foder til deres besætning, uafhængigt af udbetalingen af præmien for supplerende mængder.
Eyraud where operators got artificially low reference quantities because they had for some reason had poor production during the reference year.
vegne af Udvalget om Landbrug, Fiskeri or Ernæring må blive vedtaget med de af os foretagne ændringer.
So I plead in favour of the premium not depending on a reference period.
Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring er indforstået med princippet i udbetaling af en sådan præmie.
of the market in sheepmeat is an effort to adapt one of the most recent and least satisfactory sectoral policies of the CAP.
Jeg anbefaler derfor, at præmien ikke gøres afhængig af en referenceperiode. riode.
The Community market in sheepmeat is still divided into seven separate regions in each of which separate systems of aid are applied.
Sierra Bardaji (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, forslaget om ændring af den fælles markedsordning for fåre- og gedekød tilsigter at tilpasse en af den fælles landbrugspolitiks nyeste og mindst tilfredsstillende sektorpolitikker.
The Commission's present proposal aims to move towards the single European market through a transitional period leading to a definitive scheme as from 1992.
Denne regulering indførtes faktisk i 1980, men det er ikke lykkedes med anvendelsen af den at tilnærme markedernes strukturer og funktionsmåder. Den fælles fåre- og gedekødssektor er stadig opdelt i syv forskellige regioner med ind byrdes forskellige støttemekanismer.
Parliament's Committee on Agriculture has studied the Commission proposal and thinks it in some respects inadequate, although it feels it might be accepted if modified by the amendments adopted by the Committee on Agriculture at yesterday's meeting in Strasbourg.
Dernæst indebærer forslaget i den foreliggende form fare for misbrug, medmindre der indføres et ret tungt kontrolsystem.
Then, the proposal as it stands carries a risk of fraud unless a fairly onerous system of control is brought in.
På vegne af Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring anbefaler jeg derfor et forenklet system, der giver medlemsstaterne mulighed for at oprette en effektiv kontrolmekanisme. Derfor forekommer additionsprincippet os ikke at være heldigt.
So, on behalf of the Committee on Agriculture, Fish eries and Food, I suggest a simplified system whereby the Member States can set up some efficient control machinery.
Det vil være bedre med en opefter begrænset fast enhedspræmie, der udbetales en gang årligt på grundlag af købekontrakter på korn, der reelt er bestemt til kvægfoder, dog uden at denne præmie knyttes til spørgsmålet om medansvarsafgift.
It would be better to have a single premium, with a ceiling on it, which was fixed and paid over every year in the light of purchasing contracts for cereals genuinely intended for animal feed but not tied to the problem of the co-responsibility levy.
Derfor forkastede Udvalget om Land brug, Fiskeri og Ernæring de ændringsforslag, der gik i den retning.
This is why the Committee on Agriculture, Fisheries and Food rejected the amendments along these lines.
Præmien skulle betales til kvægavlere, der selv laver deres foder og hertil bruger eget korn, eller til fabrikanter af foderstofblandinger, der bruger mindst 20% korn til kvægfoder.
The premium would be paid to operators who made their own feed incorporating their own cereals and to the manufacturers of compounds using at least 20% of cereal in animal feed.
Det foreliggende forslag fra Kommissionen tilsigter en tilnærmelse til det europæiske enhedsmarked gennnem en overgangsperiode, der fra 1992 skulle føre frem til en endelig ordning.
The problem in this sector and the setting up of a sin gle market require a modification and convergence of the various existing schemes.
Udvalget om Land brug, Fiskeri og Ernæring har analyseret Kommissionens forslag og finder det utilstrækkeligt på nogle områder, omend det mener, at det kunne accepteres, hvis det blev ændret i overensstemmelse med de ændringsforslag, der blev vedtaget af Landbrugsudvalget på det møde, vi afholdt i Strasbourg i går.
The Committee on Agriculture basically accepts the arrangements proposed for the transitional period, but not the definitive scheme because we feel that the realization of the sin gle European market is not compatible with discriminatory sectoral arrangements based on regions with differing premiums.
Problemerne i denne sektor og gennemførelsen af et enhedsmarked nødvendiggør reform af og konvergens mellem de forskellige ordninger landbrugsudvalgets indstilling accepterer principielt den regulering, der foreslås for overgangsperioden, men ikke den endelige ordning, da vi ikke mener, at gen nemførelsen af enhedsmarkedet er kompatibel med en sektorbestemt og diskriminerende regulering baseret på regioner med differentierede præmier.
Lastly, the newness of the system leads me to think that it should be run on an experimental basis during the first year and then evaluated to analyse the effects on the consumption of both cereals and of additional and maybe competing products such as high protein products — the production of which in fact gets Com munity support. The machinery of the cereal inclusion premium thus amended seems to me to be perfectly acceptable.
Efter Landbrugsudvalgets mening bør der fra 1992 fastsættes en enhedspræmie pr. kvæg, og beløbet bør fastsættes på et niveau, der sikrer producenterne et tilstrækkeligt indkomstniveau og gør det muligt at opretholde produktionen i Fællesskabets bjergområder og mest ugunstigt stillede områder.
The Committee on Agriculture considers that from 1992 there should be a single headage premium at a rate which ensures a sufficient income level for pro ducers and allows production to be maintained in mountain regions and the less-favoured regions of the Community.
Den således ændrede præmieordning for brug af korn forekommer mig altså at være helt igennem acceptabel.
However, it is only a partial answer to problems which are rooted in the Community's massive imports office real substitutes.
Den udgør imidlertid kun en delvis reaktion på de foreliggende problemer, der hovedsagelig skyldes Fællesskabets omfattende import af kornsubstitutionsprodukter.
A proper renegotiation of the conditions of entry to the Community of these substitutes with our trading partners is the only way of finding a lasting answer to this question of the dwindling Com munity cereal content of animal feed.
Kun en virkelig omförhandling af Fællesskabets betingelser for import af kornsubstitutionsprodukter med vore samhandelspartnere giver mulighed for en varig løsning af problemet med den faldende anvendelse af fællesskabskorn til kvægfoder.
The laying down of a single flat-rate premium must bring an end to discrimination between various hold ings merely on the basis of their location, should increase transparency and simplify the management of the common organization of the market, just as in the case of the single premium for calves and just as the aids granted in the Community today for durum wheat, cotton, olive oil and oil seeds are equal.
Den uomgængeligt nødvendige reorganisation af verdenssamhandelen med korn og kornsubstitutionsprodukter kan næppe ske uden sammenstød.
To compensate for this, changes are being introduced in the premium paid in Italy and Greece on the one hand and Spain and Portugal on the other by two separate systems which, however, increase the premiums received in those countries.
Fælles skabet kan imidlertid ikke uophørligt give efter og eksportere sin kornproduktion med stadigt højere restitutioner og samtidig lægge sit hjemmemarked i hænderne på kornsubstitutionsprodukterne.
I shall end by thanking the secretariat and all the members of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food for their very considerable contributions to the drafting of this report.
Derfor ønsker vi, at den betænkning, som jeg forelægger på
IN THE CHAIR: MR SEEFELD
I overgangsperioden forfordeler den nugældende ordning for beregning af præmien i betragtelig grad produktionen i middelhavslandene.
The Committee on Agriculture therefore approved my Amendment No 51 which provides for the retention of the increase for Spain and Portugal.
Dette tilbage skridt for de to sidstnævnte lande er klart uacceptabelt, og derfor foreslås det, at særordningen opretholdes for perioden 1988-1992, så at præmierne i alle middelhavslandene fortsat tager hensyn til de for bedringer, der blev gennemført i høstårene 1987 og 1988.
ROBERTS, Dame Shelagh (ED), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — Mr President, the Rex Committee's opinion was, of course, formulated before the Geneva agreements reached last week, to which Commissioner MacSharry has referred.
På denne baggrund vil jeg hen lede Parlamentets opmærksomhed på en række ændringsforslag, som vil kræve temmelig mange penge, hvis de bliver vedtaget, og hvis Rådet skulle vedtage dem, nemlig merinkorporation af korn og kvægfoder, de højere produktionspræmier for olivenolie — jeg nævner blot et par, langtfra alle sammen — sagen med bomuld og prisforhøjelsen på oksekød.
But, when we were considering the Com mission's proposals, we had very much in mind the need to maintain the Community's credibility in the GATT discussions, where there is pressure on all par ticipants to move towards a progressive reduction in subsidized surpluses, a policy which, I would remind the House, was endorsed by Parliament as recently as last November.
Det andet store konfliktemne er det eksterne marked.
The other great contentious issue relates to the external market.