natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle — og jeg understreger: alle menne skelige væsener erkender denne nødvendighed, og derfor skal alle sikres en mulighed for at yde et personligt bidrag stort eller lille til medmennesker, der efter mange års undertrykkelse nu kan begynde at ånde frit.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Mr President, the people of Eastern Europe are today rediscovering freedom and, with political freedom, economic freedom also.
Det er Dem bekendt, at østlandenes udenrigsgæld ligger på omkring 180 mia USD, hvilket er et betragteligt beløb.
As you know, the East European countries' foreign debt stands at about US$ 180 billion, which is clearly a very large sum.
Vi befinder os langt fra den tredje verdens afgrunde, men det ændrer intet ved, at det er en tung byrde for lande, der på ny skal sætte gang i økonomi og vækst.
The situation is far from being as bad as in the Third World, but this debt is a very heavy burden to bear for countries facing the task of getting their economies off the ground and regenerating their growth.
Jeg vil derfor foreslå, at Fællesskabet udsteder et særligt velgørenhedsmærke, som kan påklæbes breve og anden korrespondance, og som sælges gennem medlemsstaternes nationale post — og teletjenester.
The Community must immediately lay down precise rules — a code of behaviour — to make it clear to everyone, whether European or not, that any economic colonization of the Eastern European countries — which, after the elimination of Soviet political subjection, would cause economic dependence — is unacceptable.
Jeg håber med disse bemærkninger at kunne begejstre både Kommissionen og Parlamentets medlemmer, så der kan opnås bred støtte til denne idé.
The European Parliament must promote any initiative designed to avoid the imposition of development patterns on the East, which would anyway do more harm than good.
Der er faktisk ingen tvivl om, at udenrigsgældsproblemets løsning udgør et af de væsentligste elementer i forbindelse med al den finansielle støtte, der skal ydes østlandene.
There is no gainsaying the fact that solving the foreign debt problem is one of the key aspects of the financial aid arrangements that are going to have to be made for the East European countries.
Det, der foruroliger os, er altså ikke, at dette onde skal afhjælpes, men snarer navnet på den læge, der endnu en gang skal stå for behand lingen.
What we are worried about is not the disease itself so much as the identity of the physician that has yet again been put in charge of treating it.
Jeg tænker selvfølgelig på Den Internationale Valutafond.
I refer of course to the International Monetary Fund.
Man kan sige mangt og meget om IMF, især at det har en monetaristisk opfattelse, som efterhånden af alle anses for at være lidt anakronistisk og gammeldags efter så mange fiaskoer, men det er også IMF, der reelt har ødelagt det sorte Afrika, og som ved at stille uacceptable krav lidt efter lidt har skrøbeliggjort de få demokratiske stater i Mellem- og Sydamerika.
There are a lot of things that can be said about the IMF, not least that it has a monetarist approach which is gradually coming to be universally regarded as anachronistic and outmoded after so many failures, but it is also the IMF that has literally ravaged black Africa, it is also the IMF that, by setting unacceptable conditions, has progressively undermined the few democratic States in Central and South America.
Ønsker vi virkelig i en nær fremtid at få en lignende situation i østlandene?
Do we really want to see a similar situation developing in Eastern Europe ?
Vi må indrømme, at der er taget alvorlige skridt i denne retning, især med den økonomiske støtte, som hr. Andriessen nævnte.
Economic progress and industrial growth cannot disregard respect for the environment, which is the sole guarantee of life for future generations.
Jeg finder det imidlertid nødvendigt at komme med følgende bemærkninger:
Nor can any alteration of the cultural identity of the Eastern countries be accepted.
Det er givet, at gældsspørgsmålet ikke er nemt at løse, at man ikke blot med et par håndbevægelser kan bekendtgøre en række løsninger. Men vi ved alle, at der findes andre løsningsmuligheder end
Precise political commitments are necessary on the part of those who engage in the political life of the Eastern countries and, in exchange for our help, we must call for a free relationship with the
De har brug for moderne økonomisk og politisk management og mindre midlertidig lindring. ring.
They need modern economic and political management, and less temporary relief.
Ved at stille spørgsmålet forstyrrer jeg, og det bedes De undskylde. Men jeg ved, at der ikke findes frihed uden brød.
Secondly, in the light of the Community's interest in Eastern Europe, we must review our financial contribution, not on the basis of micro-political criteria nor under the pressure exerted by the logic of financial discipline, but with the fundamental aim of contributing effectively to the reconstruction of the Eastern European countries.
Den endelige erobring af friheden i Øst afhænger umiddelbart af, at husmødrene ikke skal stå i kø foran fødevarebutikkerne.
Our basic position is that our political and economic aspirations should determine the size of the Community's expenditure, and not the other way round.
Men EF's landbrugspolitik må ikke lukke sig inde i usmidighed.
But we all know that there are alternatives to the IMF's solutions.
Hvorfor kan man ikke forstå, at det er nødvendigt at stille den europæiske produktionsnedskæringspolitik og braklægning i bero i et år eller to — jeg siger ikke, at den skal ændres — indtil polakker, ungarere, tjekkoslovakker, rumænere m. fl. er blevet i stand til at fremstille brød nok til deres befolkning.
It seems to me that instead of flanking the IMF's measures, in other words transfer ring the financial aid we are granting the East European countries to the coffers of private banks, the Commission should give thought to a new and original solution to the debt problem that we can tell it about, and then make the IMF come round to its way of thinking.
For det andet bør vi på baggrund af Fællesskabets interesse for Østeuropa tage vort økonomiske bidrag op til fornyet overvejelse, ikke ud fra smålige kriterier og heller ikke under pres fra budgetdisciplinens tankegang, men ud fra det grundlæggende princip, at vi ønsker at yde at effektivt bidrag til at bringe de østeuropæiske lande på fode igen. Vor grundholdning er, at vore politiske og økonomiske ambitioner bør være bestemmende for fællesskabsudgifternes størrelse og ikke omvendt.
What is the point of being the world's leading trading power and doubtless economic power as well if we are just a colossus with feet of clay, if we are incapable of making our voice heard by international institutions, some of which are admittedly hard of hearing ?
Det irske formandskab citerede i går formiddags Lincoln ved at sige, at en ny situation kræver ny tankegang og handling.
That, Mr Commissioner, is what I had to say to you today in this debate on Eastern Europe.
Jeg forventer, hr. formand, at denne smukke ambition, denne smukke udtalelse, bliver til noget.
One does not build democracy and freedom on the sand of a social desert.
For det tredje bør Fællesskabets rolle i forhold til de mindre udviklede medlemsstater samtidig tages op til fornyet overvejelse inden for disse rammer.
Thirdly, in that context and at the same time, the Community's role in relation to the less developed Member States ought to be re-examined.
Når Fællesskabet vender sig mod Østeuropa på det økonomiske og politiske plan, bør det under ingen omstændigheder gå ud over den økonomiske og sociale samhørighed.
The economic and political orientation of the Community towards Eastern Europe should under no circumstances act to the cost of economic and social cohesion.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, jeg vil ikke foregive at henvende mig til Kommissionen, men ret og slet tale til Parlamentet.
JEPSEN (ED). — (DK) Mr President, aid to Eastern Europe is necessary.
Da vi lod, som om vi troede på det, vi i vore lande ved er forkert, at politiske og økonomiske handler er til at leve med og praktisk gennemførlige i vor tid, sagde vi hyklerisk og på beregning til Jugoslavien: »Glimrende, forbliv blot alliancefrit og uafhængigt«.
All — and I stress all — human beings recognize this necessity, and therefore everyone should be given the opportunity to make a personal contribution, big or small, to fellow-human beings who, after many years of subjugation, can now begin to breathe freely.
Guillaume (RDE). — (FR) Hr. formand, da jeg i formiddags lyttede til den del af kommissionsformandens tale, der drejede sig om Polenshjælpen, kunne jeg ikke lade være med at lægge mærke til forskellen mellem ord og virkelighed.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, listening this morning to the part of the speech by the President of the Commission devoted to aid for Poland, I could not help noticing the discrepancy between words and action.
Selvfølgelig er hensigterne gode og de beløb, der er tale om, betragtelige.
Granted, the intentions are good and the amounts of money involved are not inconsiderable.
Men de benyttede metoder og procedurer, de påtænkte aktioner, er ude af trit med behovene.
But the methods and procedures used and the forms of action envisaged are ill-matched to the real needs.
Den jugoslaviske regering har i Europa været eksemplet på strenghed over for arbejderne, den fulgte Verdensbankens anvisninger, den fulgte vore anvisninger.
I would therefore propose that the Community issue a special charity stamp that can be stuck on letters and other correspondence and that would be sold through the national PTT offices of Member States.
Hr. Guillaume, tror De virkelig på, at landmændene i Øst- og Mellemeuropa har brug for, at vi hjælper deres landbrug?
At all events, it is a sum of money such that everyone can participate, and for that reason everyone would wish to participate.
I årtier har jeg hørt Dem fortælle, at landbrugsstøtten jog landmændene bort!
The profits from such sales could suitably be used for training purposes and for measures to improve the environment, and in this way every citizen in Europe can take part in making a contribution to democracy and freedom for the East-European peoples.
Jeg ved ikke, om de polske myndigheder er tilfredse med EF-interventionerne, men jeg er sikker på, at de polske landmænd ikke er det.
I do not know whether the Polish authorities are satisfied with what the EEC is offering, but I am sure the Polish farmers are not.
De protesterer nemlig imod fødevarehjælpen, som ellers er helt uundværlig, men som, fordi den forvaltes dårligt, har medført prisfald på markedet ved at skabe uro, medens bøndernes produktionsomkostninger er tidoblet siden den 1. januar.
They are not protesting against the food aid, which is essential, but bad management has caused a slump in prices by disrupting the market, while at the same time the farmers' production costs have increased tenfold since 1 January.
Som følge deraf fratages de reelt lysten til at producere.
There is therefore a real disincentive to produce.
Solidarnosc er med bønderne og kræver heller ikke punktvis hjælp, men integrerede landbrugsudviklingsprogrammer, der omfatter hele vejen fra produktion til forarbejdning, landbrugsbank og landbrugsuddannelse indbefattet.
Rural Solidarnosc is not asking for ad hoc aid but integrated agricultural development programmes covering the whole industry, from production to processing, including an agricul tural bank and training for farmers.
Det drejer sig nemlig om at finde ud af, om dette land er en retsstat og dermed også en økonomisk retsstat.
The Polish farmers want to be treated as responsible partners, not as beneficiaries of handouts.
Østeuropa trænger til retsstater, retssamfund, og en i respekt forankret strafferet.
This is not possible under the Community procedures, Mr Com missioner, or at least not yet.
Men da vi i forvejen har så svært ved at klare os i vort reeelle demokrati — se blot på det skue, Parlamentets formandskab frembyder, ikke forsædet på møderne, se blot på, hvordan grupperne styres i
PIERRÔS (PPE). — (GR) Mr President, we must take it for granted that the Community's future physiognomy will depend greatly on its success in incorporating the Eastern European countries into a credible economic and political framework, based on the principles of free economy and the multiparty system.
Men det tillader fællesskabsprocedurerne ikke, hr. kommissær, i hvert fald ikke endnu.
My question is an inconvenient one, and I apologize for that, but I know there is no freedom without bread.
Den kan højste tage sig af en god humanitær hjælp det ene eller andet sted, hvorimod det historiske, dramatiske og tragiske problem går ud på at forhindre jugoslavisk fallit på et tidspunkt, hvor ønsket om frihed, modernisme og demokrati i Øst- og Mellemeuropa, hr. formand, er et ønske om sikkerhed først for ret og derefter for velfærd.
Is it not obvious that the European policy on reducing production and setaside needs to be suspended for a year or two — I am not saying it needs to be changed — until the Poles, Hungarians, Czechs, Romanians and the rest are capable of producing enough bread to feed their peoples ?
Cámara Martínez (S). — (ES) Hr. formand, hr. næstformand i Kommissionen, kære kolleger, jeg har med stor opmærksomhed lyttet til hr. Andriessens redegørelse, og jeg har mærket mig resultaterne af hans rejse og de konklusioner, som han drager i sin rapport.
CÁMARA MARTINEZ (S). — (ES) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I listened with close attention to Mr Andriessen's statement and I take careful note of the results of his visit and the conclusions of his report.
Jeg mener dog, at det er vigtigt at nævne nogle forhold, som giver anledning til eftertanke og bekymring, og som især vedrører et af de tre lande, der var omfattet af besøget, nemlig Rumænien.
Nevertheless, I think it is very important that certain ideas and anxieties should be placed on record, in particular about one of the three countries visited : Romania.
Hvordan kan der opbygges et nyt økonomisk system, som sikrer adgang til og fordeling af livsfornødenheder?
Yesterday morning the Irish Presidency quoted Lincoln's saying that a new situation called for new ideas and action.
Hvor dan kan man støtte udviklingen af en markedsøkonomi, der skal tage menneskelige hensyn?
Mr President, I look forward to the realization of this fine ambition, this fine resolution.
Jeg kan ikke lade være med at minde om, at Rumænien indtil videre er det sidste land, der har frigjort sig fra det jernhærde diktatur, som har præget østlandene, der nu alle er på vej ind i en dyb institutionel og samfundsmæssig krise; det er det land, som har oplevet den mest blodige revolution, og hvor der er sket de største overgreb mod menne skerettighederne, og det er endvidere det land, der har behov for mest støtte af institutionel, teknisk og økonomisk karakter som følge af fortidens isolation.
I must make it clear that of all the countries of the East which are entering upon a profound institutional and social crisis, Romania is the last so far to get rid of an iron dictatorship and is the one which has had the bloodiest revolution with the greatest violation of human rights; it is the country which needs the most institutional, technical and economic support because of its historic isolation.
Det er samtidig det land, hvor situationen er mest uafklaret med hensyn til en demokratisk fremtid, og hvor man har de største problemer — idet oppositionen er meget lidt organiseret — med hensyn til på kort tid at omstille sig til en valgproces med deltagelse af flere partier.
It is also the country with the least clear view of its democratic future and is finding it most difficult — with a poorly organized opposition — to prepare for a multiparty election in the near future.
Jeg ønsker ligeledes at give udtryk for min dybe bekymring med hensyn til den folkeafstemning, som skal afholdes den 28. i denne måned, og som kan betyde en geningsførelse af dødsstraffen i et plaget land, hvilket kan føre til farlige hævnakter, der truer med igen at træde menneskerettighederne under
When we pretended to believe what we knew was false in the case of our countries, that political and economic markets are possible to live in and viable in this age, we said with calculated hypocrisy to Yugoslavia : 'but of course, stay non-aligned, stay independent'.
I Østeuropa har Kommissionen allerede ydet et kæmpearbejde.
Mr Guillaume, do you really believe that the farmers in Eastern and Central Europe need aid for their agriculture ?
Dette er først muligt, når alle handelspartnere går ud fra et og samme princip.
The problem is whether this country is a State founded on the rule of law, even the rule of economic law.
Dette gælder for Japan.
That is what the State needs.
Det gælder til sin tid naturligvis også for Østeuropa.
Eastern Europe needs States and societies founded on the rule of law, with penal codes built around respect.
Der kan først være tale om virkelig handelsliberalisering mellem lige værdige partnere, når de østeuropæiske markeder også står åbne for Vesten, når den østeuropæiske valuta er konvertibel, når økonomien er baseret på et system med frie selvstændige virksomheder, når priserne er baserede på reelle kostprisberegninger, når der er tale om en valuta- og kreditpolitik, og når ejendomsretten garanteres, således at de europæiske virksomheder kan investere sikkert.
But since we are already finding it so difficult to live in our real democracy — you have only to watch the spectacle offered by the Presidency of our Parliament, not the Presidencies of sittings, to watch how the groups are commanded in this House, with no scope for Members to represent their consciences and their votes, but just the ideologies of faceless bureaucrats, not even living ideologies — if that is the situation, I do not think we are in any position to take it out on the Commission.
Kommissæren har allerede selv nævnt det.
At best it can only provide decent humanitarian aid here
Det må vort samarbejde tage sigte på.
What kind of society do they want to
Peijs fornuftige og vedkommende bemærkninger om det hensigtsmæssige i et initiativ fra Fællesskabet og Parlamentet angående folkeafstemningen den 28. om dødstraffen, hvilker bekræfter den indstilling, som Parlamentet altid har givet meget kraftigt udtryk for.
CÁMARA MARTINEZ might also perhaps have been appropriate — I say this in passing — to remember a figure who, only yesterday was rehabilitated in Czechoslovakia : 1 refer to Jan Palach.
Kommissæren nævnte tillige, at han har til hensigt at inddrage Parlamentet i de kommende associeringsaftaler med de østeuropæiske lande.
I shall therefore limit what I have to say to a few points, referring in particular to the situation in Romania and Yugoslavia.
Vi vil gerne høre, hvornår dette sker.
create, and how ?
Vi var mildest talt ikke glade for situationen omkring aftalen med Sovjetunionen.
How can growing religious and xenophobic fanaticism be democratically absorbed and neutralized ?
I Østeuropa, hr. formand, vil forandringerne blive indgribende, men også tidsrøvende.
How can we guarantee and support firm and transparent electoral procedures without allowing any extremism to take advantage of their inexperience and confusion ?
Succes er essentiel, siger hr. Andriessen.
How is a new economic system to be established, guaranteeing distribution and access to basic necessities ?
Vil befolkningen i Østeuropa have tilstrækkelig tålmodighed?
How can we help them towards a market economy, though always one with a human face?
Har kommissæren fået noget indtryk af det på sin Østeuropa rejse. Det er karakteristisk for marxismen, at nu hvor det økonomiske fundament styrter sammen, så er det ideologiske og politiske bygværk, som hviler derpå, og som er uløseligt forbundet dermed, ødelagt.
How, in short, can we build upon the positive aspects of the crisis in their socialism for matters such as peace, solidarity and world awareness ?
For at erstatte dette vil de tre elementer ikke være tilstrækkelige.
This is a sadly anomalous fact against the background of the upheavals in Eastern Europe.
Hvad den jugoslaviske situation angår, mener jeg, at man må tilslutte sig de ord, præsident Mitterrand har sagt her i salen, og de bekymringer, han har givet udtryk for.
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, these are emotional times. There seems to be movement at last even in the orthodox Marxist fortress of Albania.
Jeg mener desuden, at Fællesskabet bør forberede sig på mere strukturerede forbindelser med dette land, der afviger fra den hidtil fulgte praksis.
This morning Mr Delors mentioned the amount: ECU 19 billion, an impressive sum, a golden link. Our aim in the Community is to liberalize trade relations.
Laroni (S). — (IT) Hr. formand, vi er gået til denne forhandling på baggrund af de mange begivenheder, der har udspillet sig, og som er blevet mere konkrete for os ved de følelser, der fremkaldtes af mødet med parlamentsformand Dubcek i formiddags.
Now, the absence of a political culture centring on the rules of democracy, and the recurrent attempts of the governing groups hastily to change the label without very much changing the substance, make it necessary, in my view, for the Europe of the Twelve to play an active part in order to guarantee, in this most delicate transitional stage, respect — not merely formal — for democratic rules.
Jeg tror, at det ved denne lejlighed måske også ville være godt, i hvert fald ganske kort, at mindes en person, der netop i går er blevet rehabiliteret i Tjekkoslovakiet, nemlig Jan Palach.
From this standpoint, fixing the elections for April appears to be rushing things to such an extent that no authentic expression of the people's will is possible.
Kommissionesformanden, hr. Delors, har i formiddags på fremragende måde behandlet den rolle, som Østlandenes folks fælles vilje har spillet for denne nye fase i historien, ligesom han ikke har lagt skjul på de fælder, denne situation indebarer, og faren for reaktion.
In any case, it would be a good thing if, in agreement with the Romanian authorities, this Parliament could act as a guarantor, by sending a special commission ; and in the same way I think I have now to repeat the proposal and the indication — very right and very pertinent — put forward by Mr Cámara, on the desirability of an initiative from both the Community and Parliament, in regard to the referendum of the 28th on the death penalty, confirming a line that this Parliament has always held to very strictly.
Det er imidlertid ikke muligt i et sådant kort indlæg til bunds at analysere alle de omvæltende begivenheder, hvis endelige resultater endnu ikke er til at forudse.
The Commissioner also expressed his intention to involve Parliament in the forthcoming association agreements with the countries of Eastern Europe. We should much like to know when that is to happen.
Jeg vil derfor begrænse mig til nogle kom mentarer, der især vedrører Rumænien og Jugoslavien. vien.
We were not happy — to put it mildly — with the procedure concerning the agreement with the Soviet Union.
Der er derfor behov for en stærk ansvarsfølelse og en vis dosis realisme.
In Eastern Europe, Mr President, the changes will be farreaching but also time-consuming.
(Bifald fra venstre)
Success is essential, said Mr Andriessen.
Det var et smerteligt undtagelsestilfælde blandt omvæltningerne i Østeuropa.
To that end, the European Fund for Democracy proposed by certain groups could be of inestifnable value to the people of Eastern Europe.