natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den, der tager Europa-Parlamentets betænkning om situationen i Nordog Østersøen alvorligt, kan ret beset ikke længere sove roligt.
Compulsory routes avoiding sensitive areas would also be a good idea but the scope for implementing them is rather slight; think of the Channel or the Straits of Dover.
Jeg kræver derfor, som jeg allerede har gjort det ved flere lejligheder, en konference om emnet sikkerhed til søs og miljøbeskyttelse.
That is why priority should be given to effective piloting systems via control posts along the coast.
Den blev i første omgang udsat, men i dag har jeg hørt, at der nu alligevel endnu i denne måned skal være en ekstraordinær samling i Rådet om dette emne.
The collision involving the supertanker which is currently lying in flames in the Straits of Malaga and which may create yet another environmental disaster only serves to underline the need for such measures.
Foreskrevne skibsruter på afstand af sårbare områder kan ligeledes være en god foranstaltninger, men det er kun begrænset muligt, tænk på Kanalen eller Dover Strædet.
This House debated the loss of the Torrey Canyon, the Amoco Cadiz, the Exxon Valdez, the Scandinavian Star, the Kowloon Bridge, and many, many more.
Derfor må der primært indføres gode ledsagesystemer via kontrolposter ved kysten.
How many of these disasters do we have to tolerate before action is really taken by the Council and the Commission?
Fru formand, alle disse tanker er i øvrigt ikke nye.
Madam President, there is nothing new about these ideas.
Hvis alt, hvad der allerede er vedtaget i aftaler, anvendes, er vi kommet et godt stykke videre, men det kommer an på indførelse og overholdelse, og det må der nu gøres alvor af.
If we were to apply all the provisions contained in existing conventions we would be much better off but it is a matter of implementation and compliance and we should start to take these matters seriously.
BOMBARD (S). — (FR) Fru formand, kære kolleger, lad os tale lidt om skibe.
Statistics showing 1991/92 shipping losses give urgent cause for alarm.
Men i årenes løb slides disse skibe og efterhånden som skibene bliver slidte, bliver besætningerne ringere.
Two hundred and fifty-eight ships were lost at sea with 1,204 lives lost.
I begyndelsen overdrages skibet, der har kostet mange penge, til en veluddannet besætning.
This is far too high a price for the Commission to be lacking in diligence in getting something done about it.
Men det bliver gradvis ringere og ender med forhold, man end ikke kan forestille sig.
The International Maritime Organization is a voluntary body; as such, it cannot afford to police the seas as it should do.
Jeg har i Marseille set en forladt besætning på et forladt skib.
There has been a disgraceful situation as far as Member State governments are concerned.
Indbyrdes kunne de tale om kaffe, te o.l.
Seamen's lives are at stake every day.
De havde 27 fælles ord til at omtale skibets styring.
The ships that are sailing our oceans are getting older and older.
Der er her tale om ægte flydende bomber.
It is about time that we did something.
HOWELL (PPE). — (EN) Fru formand, Kommissionen har nok bemærket sig den næsten totale enstemmighed, der kommer til udtryk her i Europa-Parlamentet, uanset hvilket politisk parti der tager ordet for at bede Kommissionen om at gribe ind.
BOMBARD (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, let us say a few words about ships.
Vi er naturligvis taknemmelige over, at Kom missionen har grebet ind, når det gælder Shetlandsøernes befolknings øjeblikkelige behov: Fiskerne, landbrugerne.
When new oil tankers are built — as is actually becoming increasingly rare — these vessels meet safety standards including a double hull, although the double hull was principal ly designed to facilitate the crossing of the north-west passage, often closed by ice.
Men vi kan ganske enkelt ikke fortsat tolerere, at disse tikkende miljøbomber, disse miljømæssige målsøgende missiler sejler rundt i vort Fællesskabs farvande og skaber sådanne ødelæggelser.
But as the years go by these vessels deteriorate, and as the vessels deteriorate so do their crews.
LANGENHAGEN (PPE). — (DE) Fru formand, min afsluttende bemærkning i Europa-Parlamentet om tank
NICHOLSON (PPE). — Madam President, the Braer disaster is but one item in a long catalogue of similar incidents that have just been highlighted by the previous
Endelig kan jeg meddele, at Kommissionen på mandag vil forelægge konklusionerne og beslutningerne fra den ne forhandling på rådsmødet af transport- og miljøministre, så at ministrene kan fornemme, at der er stor politisk og offentlig interesse for sagen i alle Fælles skabets medlemsstater.
As the Commission has already informed the House, and as it also indicated in the White Paper on the framing of a common transport policy, which it adopted last December, the Commission is currently drawing up a communication on the subject of maritime safety and the prevention of pollution caused by shipping.
Hvem forsøgte at besætte Angolas lufthavne og militærbaser?
I once met an abandoned crew on a ship abandoned in Marseilles.
Hvem forsøgte at sætte partimagten over statens retlige magt?
They were able to talk to each other about tea, coffee and so on, but had only 27 words in common to discuss the handling of a ship.
Omtalte politiske grupper udtrykker deres bestyrtelse over meddelelser om krænkelse af rettigheder og fængsling af civile, rygter om mishandling og voldtægt af kvinder.
HOWELL (PPE). — Madam President, the Commission will have noticed the near-unanimity of view which is being expressed around this House, from whatever political party, asking the Commission to take action.
Det er rygter, men vold og virkårlighed finder sted i en sådan situation.
We are of course delighted that the Commission has taken action in terms of the immediate needs of the Shetland Islanders: the fishermen, the farmers.
Afstemningen finder sted ved forhandlingens afslutning.
Unfortunately I have now been proved right on a number of occasions.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B3-46/93 af Capucho for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om Angola;
B3-0046/93 by Mr Capucho, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on Angola; la;
B3-75/93 af Miranda da Silva m.fl. for Venstre fløjs-Koalitionsgruppen om situationen i Angola;
B3-0075/93 by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, on the situation in Angola;
Hvorfor vendte et freds- og fremskridtshungrende folk tilbage til krigens valplads? Hvem har besat byer, landsbyer og militært strategiske områder i hele landet?
B3-0078/93 by Mr Lucas Pires and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Angola;
B3-78/93 af Lucas Pires m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om Angola;
B3-0081/93 by Mr Telkämper and Mrs Ernst de la Graete, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Angola;
Fru formand, Europa-Parlamentet har pligt til at se virkeligheden i øjnene uden at holde nogen udenfor, men snarere ved at engagere alle.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) Madam President, firstly I would like to stress that the Commission always associates itself with the expressions of sympathy and solidarity with the people of the regions affected by this type of disaster.
Det er Parlamentets og dets medlemmers troværdighed, det her handler om.
Just as it did following the accident off Corunna, the Commission has granted emergency aid to assist the victims of the disaster in the Shetland Islands.
B3-81/93 af Telkämper og Ernst de la Graete for De Grønne i Europa-Parlamentet om situationen i Angola;
B3-0096/93 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on resumption of fighting in Angola;
B3-96/93 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om genoptagelse af kamphandlingerne i Angola;
B3-0104/93 by Mr Marinho and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in Angola;
B3-106/93 af Lehideux m.fl. for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om borgerkrigen i Angola.
B3-0106/93 by Mrs Lehideux and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on civil war in Angola.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Fru formand, genoptagelsen af fjendtlighederne i Angola betyder flere lidelser for den civile befolkning, der gennem tre årtier har været plaget af krig.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Madam President, the resumption of the fighting in Angola has dramatically increased the suffering of a civilian population already devastated by nearly three decades of war.
Grusomme voldsbilledernåros, og vi får meddelelse om mishandling og endda voldtægt af kvinder, herunder folkevalgte deputerede.
We have seen horrific images of widespread violence, and we have heard reports of atrocities, and the mistreatment and even rape of women, including elected representatives.
Den foreliggende fælles beslutning, som vi har undertegnet, behandler problemerne korrekt, peger på mulighederne for at indstille krigen, men behandler også humanitære spørgsmål og menneskerettigheder, som er i fare.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, when, after 16 years of terrible civil war, the Bicesse agreements were signed and free elections were held in Angola, everything seemed to indicate that peace had finally been achieved in that suffering country.
I øjeblikket er situationen forværret ved regeringstroppernes offensiv; byer bliver bombet, og tilhængere af den ene eller den anden af de stridende parter bliver massakreret, hvilket tvang FN-observatørerne til at søge tilflugt i Luanda.
Sadly, that was not the case, and the conflict between the two main factions flared up again and continued even after they had both recognized the results of the legislative elections and were preparing for the second round of the presidential elections.
Lad os håbe, at beslutningens ligevægt ikke bliver ødelagt af ændringsforslag nr. 1, der er stillet af Den Socialistiske Grupe, og hvor man giver en af parterne skylden for fredsprocessens brud.
We hope that the balance of the joint motion will not be upset by the adoption of Amendment No 1 by the Socialist Group, in which an attempt is made, once again, to blame one party alone for the breakdown of the peace process.
En sådan manikæisme tjener ikke til en forsoning i Angola.
Partisanship of this kind will not help to bring about national reconciliation in Angola.
Fru formand, kære kolleger, derer stadig et svagt håb om fred for Angolas befolkning. Jeg håber, at Europa-Parlamentet i dag vil give et bidrag dertil.
There is still a slim chance of peace for the people of Angola, and I shall end by saying, Madam President, ladies and gentlemen, that I hope that today, this Parliament will make a positive and unbiased contribution to achieving that peace.
ERNST de la GRAETE (V). — (FR) Fru formand, det. man kan sige om situationen i Angola og den lære. der skal drages deraf, er, at »hensigten helliger midlerne«.
ERNST de la GRAETE (V). — (FR) Madam President, the lesson we have to leam from observing the situation in Angola is that "if you want the end you must not stick at the means".
Opfølgningen af fredsprocessen, som skulle gøre en ende på seksten års krig, skulle have været taget mere alvor ligt.
We should have taken more seriously the monitoring of a peace process which was to put an end to 16 years of war.
Men at sige, at man ønsker fred, betyder ikke, at man ikke kan udpege den, der virkelig er skyld i. at fjendtlighederne og borgerkrigen blev genoptaget.
But saying that we want peace does not mean refraining from singling out the party most responsible for the resumption of hostilities in this civil war.
Vi, De Grønne, mener, at opmærksomheden i højere grad skal henledes på UNITA's skyld i genoptagelsen af fjendtlighederne.
We, the Greens, believe that UNITA should be more clearly identified as responsible for the resumption of hostilities.
Vi mener, at det internationale samfund inden det er for sent, dvs. inden borgerkrigen griber om sig, skal virke for. at anden runde af valget kan gøre en ende på den situation, Angola nu befinder sig i.
We believe that before it is too late, before this civil war has spread further, the international community must take steps to ensure that the second round of elections offers a way out of Angola's present troubles.
BRITO (CG). — (PT) Fru formand, mine damer og herrer, hvad er formålet med beslutningen om Angola, som S, PPE- og LDR-Gruppeme har fremsat?
BRITO (CG). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, what was the purpose of the Socialist, EPP and Liberal Groups in tabling the joint motion for a resolution on Angola?
Er det at konstatere, at valghandlingen blev anerkendt af det inter nationale samfund som værende fri og demokratisk på trods af, at en af parterne — det er det anvendte ord — en af parterne ikke accepterede valgresultatet og konsekvenserne.
They express their concern at the fact that the results of the elections in that country were initially not accepted by one of the parties to the conflict — that is the tenn which is used — although those elections were recognized as being free and democratic by the international community.
Undskyld min uvidenhed, men hvilken part?
Excuse my ignorance, but to which party are they referring?
De udtrykker deres beklagelse over genoptagelsen af kampene og optrapningen af vold.
They express their concern at the resumption of the conflict and the renewal of the violence.
Men hvem startede, og genindsatte voldstilstandene?
But who restarted the conflict and reignited the violence?
Hvem ignorerede resultatet af valget, og begyndte at besætte militært strategiske punkter omkring
Who refused to accept the results of the elections and began to occupy strategic military positions around Luanda?
BELO (S). — (PT) Hr. formand, jeg tager ordet på vegne af Den Socialistiske Gruppe, men også som portugiser. I en enestående meddelelse — som i dag blev offentlig gjort, og som jeg i uddrag vil citere, og som i øvrigt sikkert vil få genklang hos alle godhjertede og forstående mennesker — minder Portugals præsident om, at portu-
BELO (S). — (PT) Madam President, I rise to speak both on behalf of the Socialist Group and as a citizen of Portugal.
Nogle har måske vundet materielt, og endda blevet rige.
Debates of the European Parliament
Det afviste de.
No 3-426/249
I dag er det spørgsmål, der rejser sig: er der en ændring i demokratiets virkemåde?
BELO their heads raised high like few other peoples — and also their downfall.
Vi skal støtte befolkningen i Angola og demokratiet. Gør vi det ikke, vil det være hele demokratiseringsprocessen i Afrika og andre steder, som ikke mere er troværdig.
We must support the people of Angola and democracy.
Og vi vil ikke længere have disse landes og deres befolkningers tillid!
And we too will lose credibility in the eyes of these countries and their inhabitants. tants.
MARÍN, medlem af Kommissionen. — (ES) Fru for mand, på Kommissionens vegne udtrykker jeg tilfreds hed med dette forslag til beslutning, der er i fuld overens stemmelse med de udtalelser, der er fremsat på EF-plan i Det Europæiske Politiske Samarbejde, både af medlems staterne og Fællesskabet.
MARIN, Member of the Commission. — (ES) Madam President, 1 would like to express the Commission's satisfaction with this joint motion for a resolution, which is wholly consistent with the declarations issued by European Political Cooperation in the Community frame work, both on behalf of the Member States and on behalf of the Community as such.
Den fælles beslutning — der i parentes bemærket blev fostret under megen tøven og stammen, som om et helt folks lidelse ikke fortjente mere samfølelse og politisk varme — siger, at alle angolanere, der under valghandlingen viste deres interesse, bør deltage aktivt i landets opbygning.
The joint motion for a resolution — which, incidentally, emerged only falteringly, as if the suffering of an entire people did not warrant greater direct political warmth and solidarity — correctly states that all the people of Angola, who in the last elections demonstrated their wish to join in the political process, must be involved in the reconstruction of the country.
En militær og politisk tilintetgørelse af en af parterne gavner ingen af parterne.
The political or military destruction of any one of the parties to the conflict will not serve any of them.
Det gavner heller ikke angolanerne, men det er også en umulighed — minder Portugals præsident om.
It will not serve the people of Angola, and moreover, as the President of the Portuguese Republic rightly pointed out, it is impossible.
I vor gruppe her i Parlamentet har vi måned efter måned kæmpet med dette dilemma: Kan man skabe fred ved at bruge våben?
Month after month, in our political group and in this House, we talk about this problem. Can peace be achieved through force of arms?
Bør vi tillade, at lande og regioner når til en ekstrem konfliktsituation?
Should we allow situations of extreme conflict to develop in countries and regions outside the Community?
Bør vi gribe ind? Hvomår?
Should we intervene?
Lad os ikke tillade, at Angolas politiske ledere fortsat lader landet og befolkningen synke i krig.
Ladies and gentlemen, we cannot allow the political leaders in Angola to plunge that country into war, dragging the people with them.
Lad os gribe ind over for de ledende oprørere.
We must force the main parties to the conflict to act.
Lad os give råderum og international stemme til alle dem, der oprigtigt ønsker fred i Angola.
We must give room to those who genuinely want peace in Angola to speak on the international stage.
I lighed med formanden for Udvalget om Udvikling og Samarbejde, hr. Såby, erindrer også jeg om, at Det Europæiske Fællesskab målbevidst støttede de angolanske valg gennem finansiering af de meget omfattende logistiske foranstaltninger i forbindelse med opstillingen af valglisterne og selve valghandlingen i hele landet.
I would point out, as did Mr Saby, chairman of the Committee on Development and Cooperation, in his speech, that the European Community gave its firm support to the Angolan elections, inasmuch as it financed the enormous logistical effort which enabled registration and voting to take place throughout the country.
Og som det ligeledes vil være medlemmerne bekendt, gen nemførte Fællesskabet en støttekampagne — efter min mening med temmelig stor succes — i form af en oplysningskampagne, som var hovedårsagen til, at det for det første var muligt at opstille en valgliste og for det andet at opnå en så høj valgdeltagelse, som der rent faktisk var tale om.
Further more, as the House is aware, the Community implemented what was, I believe, a successful support pro gramme, in the form of a campaign of public education and information, which was crucial, firstly, to enabling an electoral roll to be drawn up and voter registration to be carried out and, secondly, to ensuring a high turnout in the elections.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Fru formand, så er drøftelsen af Angola indledt igen.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Madam President, here we are once again debating Angola.
Mange kolleger beklager det, de tror, er en genopblussen af borgerkrigen, som dog nu har stået på i næsten 17 år!
Many colleagues are denouncing what they consider to be a fresh outbreak of civil war, whereas it has now been raging for almost 17 years!
Skylden herfor tilfalder hovedsagelig kommunisterne i MPLA, der så snart den portugisiske administration havde forladt området, tog magten med våben.
The main responsibility lies with the MPLA communists who took power by force as soon as the Portuguese administration left.
De holdt sig ved magten indtil 1990 takket være støtten fra Fidel Castros 50 000 lejesoldater, tusinder af sovjetiske rådgivere og desværre tillige medskyld hos og støtte fra mange vestlige lande, hvor bl.a. de store internationale olieselskaber holder til.
They were kept in power until 1990 by the support of Fidel Castro's 50 000 mercenaries, by thousands of Soviet advisers and also — alas! — by the complicity and support of several Western countries, including some where large multinational oil companies are based.
Dette land, som tidligere var rigt og havde en udmærket økonomi, mistede gradvis balancen og sank derefter ned i en tilstand af fattigdom, ja i visse egne endog af sult.
This once prosperous country has gradually slipped and since plunged into a state of poverty, even famine in certain regions.
Det er desværre ikke kun situationen for Angola, men tillige for stadig flere afrikanske stater med undtagelse af, i hvert fald for øjeblikket, Sydafrika, som er det eneste stabile element i den del af verden.
This is unfortunately the lot not only of Angola but of a growing number of African countries, with the exception — still today — of South Africa, the only source of stability in that region of the world.
Datoen for præsidentvalgets anden runde er endnu ikke fastsat, men det skal understreges, at Angola rent faktisk har et parlament, der er sammensat på baggrund af frie og internationalt anerkendte valg.
Leaving that question aside, however, it should be emphasized that Angola already has a parliament which is the fruit of elections that were recognized as being free and fair by the international community.
Jeg erindrer ligeledes om, at Kommissionen, som den meddelte Parlamentet i oktober 1992, vil undersøge, under hvilken form den mest hensigtsmæssigt kan yde støtte til anden runde af præsidentvalget og imødekomme den angolanske regerings anmodning om hjælp til at sikre en stabil udvikling af de demokratiske institutioner, navnlig det nye Parlament.
I would also recall, therefore, that the Commission, as it stated in this House last October, intends to study the most appropriate means of assisting the second round of presidential elections and responding to the Angolan Government's request for help in developing stable democratic institutions — in particular, the country's new parliament.
Kommissionen havde ydermere planlagt at anvende en væsentlig del af den budgetpost, som Europa-Parlamentet tidligere har foreslået oprettet til støtte for demokrati seringsprocessen, til at gøre det nye angolanske Parlament til en modelinstitution, der kunne have været en støtte for andre nyetablerede institutioner, hvorved Angola kunne være blevet et godt eksempel til efterfølgelse. gelse.
The Commission had previously envisaged using a significant part of the budget line created by the European Parliament for aid for democratization to help the new Angolan parliament, and it had intended to make that aid programme a model of assist ance to new and developing democratic institutions. Angola could therefore have provided a clear example for the future.
Vi har gentagne gange, navnlig for så vidt angår Somalia, Sudan og Liberia, gjort opmærksom på, at hovedårsagen til denne tragedie, som berører hundredtusinder af men nesker, er afkolonialiseringen i 1960'erne, som var en regulær forbrydelse mod menneskeheden.
As we have recalled time and time again, especially with regard to Somalia, the Sudan and Liberia: the main cause of this tragedy, affecting the lives of hundreds of millions of human beings, was decolonization in the 1960s which was an absolute crime against humanity.
SÅBY (S). — (FR) Fru formand, kære kollger, jeg vil højtideligt advare Europa-Parlamentet.
Sadly, however, the war flared up again, and it was not possible to carry out that plan.
For vor troværdighed afhænger af dets beslutninger.
That is extremely serious.
Angående Angola har der været Estoril-aftalerne, syv mio ecu fra Fælles skabet til fredsprocessen og valg med internationale observatører, der er kendt som værende pålidelige, tro værdige og demokratiske. Efter dette valg, hvor UNITA
In view of the fact that Angola was the first African signatory to the Lomé Convention in which largescale Community aid, amounting to some ECU 7 or 8 million, was used to finance the whole range of electoral technology, we would state emphatically that the present conflict in that country has absolutely no justification, and we call on the rebels to lay down their arms and openly accept their defeat in the elections.