natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Sarlis, som jo dog er vores gruppeordfører, og som i sin tid udarbejdede betænkningen for Parlamentet, har gang på gang mindet om, at vi i grunden steder europæiske skibsregistre til hvile, når vi over for rederne ikke opnår resultater, for så vidt angår omkostningerne.
JARZEMBOWSKI (PPE). — (DE) Mr President, really I am most disappointed at the statements by the President-in-Office of the Council, for although the Council announced that it arranged for a pause for reflection, this pause looks more like failure to act.
Men vi vil have europæiske skibe, europæiske flag og europæiske mandskaber.
And because the Council failed to act for such a long time, it is almost comprehensible that the unions are now ready to strike.
Europa-Parlamentets forhandlinger
What was the content of the Sarlis report?
Visser paralyseret arbejdet i denne sag.
I shall concentrate above all on the cabotage sector.
Tværtimod, dossieret har været behandlet i Rådet i syv år, og vi er netop nu i sidste spurt og forsøger at finde et kompromis, der kan løse et meget følsomt spørgsmål.
Through the creation of EUROS, the European shipping register, rules were laid down for the size of crews on board vessels, the crews' composition and the trade unions' position at negotiations.
Når jeg sagde en tænkepause, mente jeg blot det arbejde, vi gør, forud for det sidste møde i Rådet af transportministre, som finder sted i løbet af få dage.
Regarding crew composition it was pro vided that all officers and at least 50% of the rest of the crew should be Community citizens.
For det andet vil jeg gerne understrege, at alt, hvad der har relation til de sociale konsekvenser, er i øjeblikket ved at blive undersøgt i Kommissionen, og resultatet vil blive forelagt Rådet meget snart, og således sætte os i stand til om nødvendigt at træffe supplerende foranstaltninger for at forhindre de sociale konsekvenser.
In comparison with the present situation it was expected that this would lead to extra jobs for EC seafarers. In the case of passenger ships, ferries and cruise ships operating between Mediterranean ports, North Sea ports, Baltic Sea ports and the European Atlantic ports, the European Parliament pro posed that the entire crew should be made up of citizens of Member States.
aftaltes for kystsejladsen inden for medlemsstaterne også, at den pågældende medlemsstat kan kræve, at skibe fra andre lande bemandes på samme måde som krævet for egne skibe.
Further, regarding cabotage within the Member States, it was also agreed that Member States concerned may require that vessels from other countries be manned in the same way as required for their own vessels.
Alt sammen altså rigelige sociale garantier.
So, all in all, abundant social guarantees.
Hvorfor kan Rådet ikke overtage det fælles forslag fra Kommissionen og Europa-Parlamentet?
Why could not the Council adopt this joint proposal from the Commission and Parliament?
Hvorfor har der nu allerede i halvandet år skullet overvejes komplicerede konstruktioner, som skal føre til, at fri kystsejlads først bliver en kendsgerning i begyndelsen af det følgende århundrede? Europa-Parlamentet havde sammenkoblet liberalisering og harmonisering på god vis i Sarlisbetænkningen.
Why has it been necessary for eighteen months to devise complicated constructions whose result will be that only in the beginning of the next century will free cabotage become a fact?
Min gruppe opfordrer Rådet til ende lig at hugge knuden over.
My group calls on the Council to cut at last through the knot.
Jeg håber, det lykkes i juni, og at der dermed gøres en ende på den sociale usikkerhed.
I hope that this can be managed in June and an end be put to the social uncertainty.
Jeg vil også gerne minde om, at i alt det arbejde, som Rådet har lavet, er der taget højde for Europa-Parlamentets udtalelse og udtalelserne fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg; det mener jeg er vigtigt at understrege.
But we want European ships, European flags and European crews, and that is why the Council must make headway with EUROS. I therefore ask the Council not to arrange another pause for reflection lasting several years before deciding on EUROS, otherwise we might very soon have no European shipping left at all.
I øvrigt vil min gruppe generelt kunne finde sig i kompromisforslagene fra det portugisiske formand skab, hvis der nu endelig bliver taget en beslutning, for det har søfarten stærkt brug for.
For the rest, my group will in general be able to go along with the compromise proposals of the Portuguese presidency as long as a decision is finally taken, for that is what shipping is urgently waiting for.
Min gruppe vil også varmt støtte ændringsforslaget.
My group will also give its wholehearted support to the compromise resolution. tion.
På den anden side vil jeg gerne gøre opmærksom på, at i kompromisforslaget fra det portugisiske for mandskab er der netop indeholdt flere forslag med et krav om, at en overvejende del af skibsbesætningerne skal være fællesskabsborgere, når det drejer sig om kystsejlads, og navnlig om cabotage mellem øerne.
In the end, I believe that the resolution before this House is not a rejection of the common transport market.
Til slut, hr. formand, mine damer og herrer, vil jeg gerne gentage formandskabets interesse i, at dette dossier afsluttes inden udgangen af juni måned.
It is merely a resolution covering the transitional period and designed to enable fishermen and shipowners to make thenecessary preparations.
Coimbra Martins (S). — (PT) Hr. formand, blot et par ord til de oplysninger og bemærkninger, som ministeren netop er kommet med.
It is not a decision attempting to limit the sea transport market, for the internal market will eventually also have to incorporate maritime and coastal shipping after the transitional period.
Jeg vil gerne spørge ministeren, om omtalte undersøgelse vil blive forelagt inden den 22. i denne måned.
PRESIDENT. — I have received six motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate. (')
Mcintosh (PPE). — (EN) Hr. formand, den mundtlige forespørgsel fastsætter nogle af de væsentlige spørgsmål, der skal løses inden den 22. juni.
McINTOSH (PPE). — Mr President, the oral question identifies some of the main issues to be resolved by 22 June.
Selv om jeg støtter ideen om EUROS, hvorved alle skibets officerer og halvdelen af mandskabet kan være EF-statsborgere, mener jeg, at det er overordentlig vigtigt, at vi indfører denne liberale ordning snarest muligt.
While I support the concept of EUROS whereby all ship's officers and half the crew may be EEC nationals, I think it is extremely important that we bring in this liberal regime as soon as possible.
Jeg vil gerne udtrykke en vis bekymring for sikkerhedsforanstaltningerne til at beskytte Irlands fartøjer mod det pludselige konkurrencechok.
I would express a degree of concern about the safeguards to protect Ireland's services from the sudden shock of competition.
Det, jeg navnlig gerne vil se i denne liberale ordning, er en balance mellem praksis blandt fartøjer i Nord søen i lande som Danmark og Storbritannien, hvor vi har en fuldstændig fri cabotage, og praksis i Middel havsområdet, navnlig omkring øerne, som først omfattes af liberaliseringen i 1999.
What I would particularly like to see in this liberal regime is a balance between the practice of North Sea operators in countries like Denmark and Britain, where we have complete freedom of cabotage, and the practice in Mediterranean areas, particularly around the islands which are excluded
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
1 ) See Minutes
Formand aktuelle plan sigter man nu mod en ændret plan, som kan forekomme vilkårlig med en række tal, der vil kunne diskuteres igen og igen, og som altid vil kunne synes værd at genforhandle.
from liberalization until 1999. Perhaps the Portuguese Presidency will see fit to propose a compromise specifically taking account of conditions around these islands while not excluding them permanently from the liberal ized regime.
Jeg tror desværre, at Europa-Parlamentet endnu en gang undlader at påtage sig ansvaret for, med Rådet in mente, at fastlægge en klar og enkel ordning. Det foregriber allerede kompromis'et, men det er ikke Europa-Parlamentets rolle at gå på kompromis.
I wish the Portuguese Presidency every success but put them on notice that if they are unsuccessful, it will obviously be for the British Presidency to take over where they left off.
A3-186/92) af De Gucht for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om en ensartet valgprocedure: en ordning for mandatfordelingen mellem medlemsstaterne i Europa-Parlamen tet')
A3-186/92) by Mr De Gucht, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on a uniform electoral system: a scheme for allocating the seats of Members of the European Parliament. (')
Simeoni (ARC). — (FR) Hr. formand, vore ændringsforslag har ikke vundet tilslutning.
BARZANTI (GUE). —(IT) Mr President, I trust that I will be able to limit my statement within the three minutes allowed; I shall repeat, in substance, what the honourable Member Mr Perez Royo already said yesterday evening on behalf of our group.
Vi er som alle andre for en forhøjelse af den tyske repræsentation, men til gengæld er vi mod denne empiriske prøven-sig-frem-metode, som ikke indeholder nogen klar retningslinje for dem, der måtte søge om optagelse i Fællesskabet.
Moreover, when I spoke of a pause for reflection, I was simply referring to the work which must be done before the final Transport Council meeting which will take place in a few days.
Barzanti (GUE). — (IT) Hr. formand, idet jeg prøver at holde min erklæring nede på de tilladte tre minutter vil jeg i det væsentlige gentage det, som hr. Perez Royo sagde allerede i aftes på vor gruppes vegne.
Secondly, Mr President, I want to stress that matters relating to the social consequences of liberalization should also be made the subject of a Commission study shortly to be presented to the Council and would, in that case, enable additional measures to be taken to deal with the social consequences.
Vi gør et stykke pillearbejde og fører den ene forhandling efter den anden. Der er ingen klare retningslinjer.
We will not vote in support of the resolution contained in the 2nd interim report by the honourable Member Mr De Gucht.
Og så belønner man oven i købet den størst repræsenterede flok på en måde, der strengt taget ikke er grundlag for.
This is not because we are opposed to increasing German representation — indeed, we already voted in favour of an increase of 18 seats when the question was placed before this House.
Derfor mener vi, at dette arbejde er vanskeligt, at det skaber problemer og ved førstkommende lejlighed vil blive anfægtet igen.
Rather, it is because we believed, and still believe, that it would have been correct for Parliament to first give its opinion on the issue of a uniform electoral system and to give its opinion on the allocation of seats following a communication or a document sent to Parliament by the Commission or the Council.
Vi stemmer imod.
This is something which I believe it is also important to stress.
Vi vil ikke stemme for det forslag til beslutning, der er indeholdt i den anden interimsbetænkning af De Gucht, og det er ikke, fordi vi er imod forøgelsen af den tyske repræsentation — vi havde faktisk allerede stemt for forøgelsen med atten pladser, da problemet blev forelagt denne forsamling — men fordi vi troede og tror, at det ville have været korrekt, hvis Parlamentet først udtalte sig om spørgsmålet om ensartet valgprocedure og udtalte sig om fordelingen af pladser, efter at en meddelelse eller et dokument var sendt til Parlamentet fra Kommissionen eller Rådet.
Moreover I should like to draw attention to the fact that the Portuguese Presidency's compromise included pro posals which in fact call for a significant proportion of maritime cabotage to be carried out by Community crews, particularly in the case of inter-island cabotage.
Vi finder det med andre ord ikke værdigt, at Parlamentet i en temmelig hypotetisk og forvirret form opstiller en talopstilling om dets fremtidige sammen sætning, idet det også forudser de pladser, der skal tildeles stater, som eventuelt vil indgå i det udvidede Fællesskab.
In other words, we believe that it is undignified for Parliament to put forward, in very hypothetical and confused forms, a numerical calculation on its future composition, in addition predicting the seats to be allocated to States which will possibly form part of the enlarged Community.
Alt dette er ikke alene præmaturt, men — gentager jeg — efter vor opfattelse heller ikke Parlamentet værdigt.
All this is not only premature but, in our opinion — I repeat — it is also undignified for our Assembly.
Derfor håber vi, at der snarest muligt vil komme en drøftelse af betænkningen om den ensartede valgprocedure, hvor vi allerede har stemt om en tekst og hvis tekst, som vi skynder os at stemme om, slet ikke er et fremskridt.
This is why we hope that the report on the electoral system will be discussed as soon as possible; a text of this has already been voted on and the text which we are about to vote on is no improvement on it at all.
Denne betænkning tilfredsstiller ikke kravene om en erklæring af generel og samlet art, som vi altid har ønsket om dette emne, og af den grund vil vi stemme imod.
This report does not satisfy the requirements of a general and overall pronouncement, which we have always hoped for on this subject and which, for this reason, we will vote against.
Det eneste problem er, at man ikke kender det kriterium, hr. De Gucht opstiller, særlig godt. Drejer det sig i virkeligheden om forholdstalsvalg eller proportionel repræsentation i forhold til befolkningen?
COIMBRA MARTINS (PPE). — (PT) Mr President, I want to take up a point made in the statement which the Minister has just made and in the information he has just given.
Hvis det er tilfældet, svarer det ikke til det tal, han anfører.
I wish to ask the Minister if the study to which he referred will be submitted before 22 June.
Desuden lader han til at opstille et yderst betænkeligt kriterium, eftersom fri bevægelighed for personer og stemmeret for alle borgere, der flytter inden for Fællesskabet, kan føre til, at grund laget for denne proportionelle ordning forandrer sig i forbindelse med de flytninger, som de 15-20 millioner europæere, der krydser grænserne, foretager. Jeg taler her ikke om faren for, at en person stemmer to gange. For eksempel ville man i Belgien opleve, at folk, der har boet dér i en fem års tid, stemmer på først ét konsulat og så et andet.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) I can inform the honourable Member that it is intended to present this study after approval by the Council, which means that the Council foresees the possibility of adopt ing additional measures in the light of a new study by the Commission.
Boissiere (V). — (FR) Hr. formand, jeg skal fatte mig i korthed.
BOISSIERE (V). — (FR) Mr President, I shall be brief.
Efter at have set stemmerne ender vores gruppe med at stemme mod denne betænkning, fordi vi faktisk var tilhængere af en objektiv og endelig ordning, som foreslået af ordføreren i en tidligere udgave af hans betænkning. Det var en ordning, som borgerne kunne forstå.
Having seen the results of the votes, our group will be voting against this motion because we were in favour of a permanent and objective system as proposed by the rapporteur in a previous version of his report.
Det er af afgørende betydning, at der tales om en
(Parliament agreed to the request)
') Parlamentets sammensætning: se protokollen.
') Membership of Parliament: see Minutes
Martinez udvidelsen af Fællesskabet end ikke er indledt, må siges at være det samme som at spænde vognen for hestene.
It is already anticipating compromise, but it is not the European Parliament's role to compromise.
ensartet valgprocedure for valget til vores Parla­ment. Det udtaler hr. De Gucht sig ikke om.
The defunct Maastricht Treaty, to which we were violent ly opposed, contained provisions giving Community nationals the right to vote in European elections, the consequences of which would be twofold.
Vi vil gerne vide, hvorvidt han foretager et valg, f.eks. i forhold til den britiske eller den franske ordning, og hvorvidt det er den generelle proportionelle repræ­sentation, der vil blive indført over for de tolv EF­medlemslande.
First, they would be able to organize themselves into pressure groups, particularly in small countries like Luxembourg.
Det kunne være interessant at høre, hvad hr. Cot mener om indførelse af forholds­talsvalg.
Secondly, they would be able to vote twice, directly in their country of residence and by proxy or postal vote in their country of origin.
Og jeg må sige, at jeg ville finde det beklageligt, om der i dag ikke kunne opnås samme flertal som på daværende tidspunkt. På daværende tidspunkt støttede vi beslutningen, men i dag vil vi ikke kunne støtte den foreliggende beslut­ning.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, our amend ments have not been taken up and we shall therefore vote against this motion.
Jeg sammenfatter det centrale: Hr. De Gucht for­holder sig tavs, og når han foreslår en ordning, fuldfører han den ikke, for han får ikke alt om proportionel repræsentation med. Ydermere lader denne ordning sig ikke gennemføre praktisk, da den giver alle borgere, der flytter inden for Fællesskabet, stemmeret.
With freedom of movement, people are going to be increasingly mobile, so that we are going to have a shifting population pattern which will be difficult to monitor, especially in frontier zones. This variablegeography population would need to be reviewed regularly to take account of these migratory flows.
I Ministerrådet er det nødvendigt, at der er politisk konsensus, ligesom politisk konsensus er nødvendig i Europa­Parlamentet.
We therefore see this as an unreliable piece of work which is going to cause problems and will be challenged as soon as the first occasion arises.
Hvis en sådan konsensus ikke er til stede, kan der ikke træffes forfatningsmæssige flertalsbeslutninger.
We see only one sensible and pragmatic way of resolving these difficulties, and that is to turn our backs on the ghost of Maastricht and drop the idea of granting voting rights to Community nationals, which, as we all know, is only the first stage towards giving the right to vote to all foreign immigrants in Europe.
Le Chevallier (DR). — (FR) Hr. formand, den af hr. De Gucht foreslåede ordning for mandatfordelingen i Europa­Parlamentet er både utilstrækkelig og ikke velegnet, ja endog usammenhængende.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Mr President, in the first place, an attempt has been made to present this resolution as a matter of legal necessity. Allow me to say that it is neither legally necessary, nor does it seem politically expedient.
Faktisk glemmer han i sin beregningsmetode et grundlæg­gende element, nemlig EF­borgernes stemmeret.
There are, to say the least, serious doubts as to the political desirability of some parts of the resolution.
Af disse grunde vil de spanske socialister i betragt­ning af, at emnets betydning tvinger os til at tage det alvorligt, afholde sig fra at stemme ved den endelige afstemning.
I am not talking about the risk of double voting. In Belgium, for instance, someone with five years' residence, I think, would be able to vote in one consulate and then in another.
Med den salige Maastricht­Traktat, som vi kraftigt har modsat os, fastslås, at alle EF­borgere kan stemme ved valgene til Europa­Parlamentet, hvilket vil have to konsekvenser.
Secondly, Mr President, in October 1991 we approved, almost unanimously, a resolution supporting the proposal for 18 new seats to be allocated to German Members in the European Parliament.
Dels vil de kunne organi­sere sig i pressionsgrupper, navnlig i små stater som Luxembourg, dels vil de kunne stemme to gange, nemlig direkte i de lande, de er bosiddende i, og efter fuldmagt, eller pr. brev i oprindelseslandet.
Allow me to say, Mr President, that I would be sorry if we were unable to secure the same majority today as we did then. But second thoughts were never for the best, and it would certainly not be a good idea to repeat the exercise today.
Udlændinges stemmeret vil have en tredje konse­kvens, der både er forbundet med Maastricht og Schengen.
Thirdly, the tables presented in the resolution make no political sense.
Den frie bevægelighed for personer vil medføre stigende mobilitet og dermed en demogra­fisk udvikling, der vil være vanskelig at fastholde, navnlig i grænseområder. Disse svingende demogra­fiske forhold bør regelmæssigt revideres, under hen­syntagen til vandringsstrømmene.
There is no rational or political explanation for them, and — if I may be permitted to put it in such affectionate terms — they are the work of sorcerers' apprentices.
Jeg skal imidlertid klart understrege min støtte til forøgelsen af antallet af tyske medlemmer til 99 og ligeledes understrege, at den tyske samling, der er det eneste nye, der er sket i Fællesskabet, alene bør tjene som støtte for forhøjelsen af antallet af tyske repræsentanter og ikke for særskilte forsøg på at ændre den relative fordeling af pladser mellem medlemsstaterne i øvrigt.
It would be interesting to know whether he has a preference as between, for instance, the British system or the French system, whether he favours proportional representation for all twelve countries of the European Economic Community. It would be interesting to know what Mr Cot thinks about proportional representation all round.
Hvis disse vanskeligheder skal kunne løses, kan vi kun se, at der er én fornuftig pragmatisk løsning, nemlig at man vender fantasifostret fra Maastricht ryggen og opgiver at give alle EF­borgere stemme­ret, for alle ved, at dette kun er første etape på vejen mod almindelig stemmeret til alle indvandrere i Europa.
In view of its importance, Mr President, all these reasons compel us to take this matter seriously; and the Spanish Socialists will thus be abstaining in the final vote.
Förd (S). — (EN) Hr. formand, jeg er bange for, at denne beslutning nu ikke er ret meget bedre end det rene biksemad.
In other words, to sum up, Mr De Gucht has nothing to say about the essential problem, and when he proposes a system, he does not come to any conclusion on the problem of proportional representation.
En skalten og välten har gjort denne beslutning fuldstændig meningsløs.
Moreover, such a system becomes unworkable in practice when voting rights are given to foreign Community nationals.
Planas Puchades (S). — (ES) Hr. formand, man har forsøgt at præsentere dette forslag til beslutning som en juridisk nødvendighed.
BEIROCO (PPE). — (PT) Mr President, I shall vote against the De Gucht report, just as I voted against it in the Committee on Institutional Affairs, because I believe that we should not fix the total number of Members of the European Parliament before defining the parameters and the rhythm for the enlargement of the Community.
Tillad mig at påpege, at det hverken er juridisk nødvendigt eller politisk hensigtsmæssigt.
However, I should like to make it clear that I am in favour of increasing the number of German Members to 99.
I hvert fald med hensyn til visse dele af betænkningen må der herske alvorlig tvivl om den politiske hensigtsmæssighed.
German reunification, the only relevant new factor affecting the Community, should only be invoked to
At angive en endegyldig talmæssig fordeling af plad­serne i Europa­Parlamentet, når forhandlingerne om
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, the system proposed by Mr De Gucht for allocating numbers of seats in the European Parliament is both inadequate and unsuitable, to the point of illogicality.
Vi støtter uden forbehold tildelingen af yderligere 18 pladser til tyske medlemmer, men til trods for dette føler vi, at vi er nødt til hverken at stemme for eller imod denne betænkning på grund af resten af dens indhold.
The fact is that the method of calculation he is using overlooks a basic factor: voting rights for Community nationals.
Fayot (S), skriftlig. — (FR) Hr. formand, når man skal finde frem til en ordning for mandatfordelingen i et parlament, er det vanskeligste at reducere antal let af parlamentsmedlemmer, det letteste at forhøje det.
Parliament or else it will get the seats but will have to pay the price in some other area.