natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget til direktiv er således indlysende relevant, ikke blot af ovennævnte grund, men også fordi nogle regeringer, f.eks. den spanske, der hidtil har afvist at regulere dette område, nu tager alt for lange skridt og ønsker en lov gennemført før direktivets ikrafttræden. På den måde får de imidlertid blot ekstraarbejde med senere at ændre loven i overensstemmelse med direktivet.
On the one hand laws are laid down while, on the other hand, we have many inexplicable derogations. We must hold firmly to this line of approach, so I hope that some amendments I have tabled — very few, in fact, because such good work has been done — will be adopted since they tend in these directions and, on the other hand, I would simply say to you that, in the operation of certain organisations — have reports such as that of CNIL in France (the law of 1978) — it is shown that the system works throughout the economic sector and, in practice, throughout the whole sphere of concrete management, and so we must proceed towards a greater and not a lesser level of protection.
Alligevel er jeg også enig med hr. Hoon i, at vi ikke kan være helt glade for den udtalelse, som her foreligger.
We in the European Democratic Group were very far from happy with the Commission's proposal.
Det er blevet et vanskeligt læseligt dokument, uden overskrifter, og udtrykkene er ikke altid brugt sammenhængende.
We welcome the constructive way in which the rapporteur, Mr Hoon, has dealt with the myriad of ideas debated in committee.
Vi har villet sikre borger nes ret til deres privatliv, men det er stadig et spørgsmål, om vi ikke lader der være for mange muligheder for misbrug gennem for brede undtagelsesbestemmelser.
I am very glad it was he rather than I who had to stitch it all together. However we are not, I am afraid, entirely happy about some of the provisions, especially as they relate to freedom of the press, charities and political parties.
Vi kunne faktisk således godt have brugt en sidste screening, men vi ville ikke bremse sagerne.
I am anxious to flag up our concerns, which will be indicated in the way in which we vote on what — might I say — seem to be an excessively numerous number of amendments.
Medlemsstaterne har et stort ansvar ved gennem førelsen af dette direktiv, de skal give tilladelse og ikke blot lade meddelelsen registrere, når det drejer sig om følsomme oplysninger.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Mr President, this is, as earlier speakers have said, a very delicate issue, involving nothing less than the privacy of the individual.
De skal begrænse de lovmæssige tilladelser til at indsamle personlige oplysninger, og hvis de alligevel indsamles og ikke kan gennemses, så skal de alligevel indirekte garantere ret til at klage.
For that reason, the Commission is to be commended for seeking to regulate this issue with such delicacy on the basis of a directive, and to combat in this way a new type of offence, the modern offence of trafficking in data.
PPE-Gruppen vil støtte de af Rets udvalgets ændringsforslag, der går ud på at rette, hvad der efter Parlamentets og Retsudvalgets mening er småfejl og mangler.
Anyway, I shall confine myself simply to saying how much I have appreciated the work done by the rapporteur and I thank him for having accomplished such a difficult task.
Og jeg må erkende, at Retsudvalgets ordfører i dette tilfælde — i modsætning til andre gange — fortjener ros; han er endog gået så langt som til stort set at have accepteret alle de ændringsforslag, jeg har stillet på PPE-Gruppens vegne.
Yet I am not entirely in agreement on all points — and I shall say why I have tabled a few amendments — but above all because I feel, despite the very understandable desire to maintain the famous balance — about which we spoke before and will come back to again now — between conflicting requirements, we are dealing here with the fundamental rights of the individual, and these have to be the starting point for any legislation being drafted.
Derfor vil vi stemme for næsten samtlige de 95 ændringsforslag, som Retsudvalget har stillet, med undtagelse af to ændringsforslag, som vi ikke vil stemme for, da vi finder Kommissionens tekst bedre.
I am saying, in other words, that rights are one thing, reforming the exercise of those rights is another ; and, in this case, I am in favour of these rights being well defined and clearcut at the drafting stage. Yet, if
For det første går vi indlysende nok ind for, at direktivet skal gælde for både den offentlige og den private sektor.
I wish also to congratulate Mr Hoon, who has done a great job, on which we shall be voting in favour on the whole, while pointing, however, that there is scope for improvement.
Men vi går ligeledes ind for, at der til en vis grad skelnes mellem de to sektorer.
We have tabled five amendments funda mentally designed, Mr President, to improve the guarantees of individual rights.
Af den grund vil PPE-Gruppen ikke stemme for ændringsforslag nr. 27, 28 og 29, der går ud på at ophæve en sådan skelnen.
When all is said and done, what is the issue? Improving the system for compensating individuals who have suffered injury and providing greater transparency of data for the in dividual — the obligation to provide information.
Vi har forsøgt at forenkle kontrollen med tilsynsstrukturen, altså artikel 26 og følgende, men det er stadig et meget vanskeligt emne.
We wish to strengthen this obligation to provide inform ation and we state this clearly.
Jeg har også stillet et ændringsforslag med det formål, at interesseforeninger tilkendes ret til at indlede retssager på den involveredes vegne.
In Castillan at least it very clear: we want organizations to provide full information on data relating to them to persons requesting such information.
Dette vigtige princip genfinder vi for øvrigt også i lovgivning af nyere dato om antidiskrimination og miljø.
And, in the final analysis, Mr President — and this is something which we consider very important — limits or certain guarantees have to be established in relation to the use of something as personal and important as the national identity number of every citizen.
Det betyder så måske,
That is what our amendments
der alene er begrundet i, at personoplysninger med en beskrivelse af karakteregenskaber eller personlig hed behandles elektronisk.
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing legislation designed to protect individual freedoms in relation to databanks and the misuse of certain such banks.
Dette er ikke acceptabelt i en retsstat, idet det er i modstrid med et grundprincip i strafferetten, nemlig princippet om, at den anklagede anses for at være uskyldig, indtil det modsatte bevises.
Truth to tell, the Commission text appeared to me in itself to be a little lax and caused me some concern.
Med disse to undtagelser vil PPE-Gruppen stemme for Retsudvalgets ændringsforslag.
Some amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights cause me still greater concern.
Men tilsvarende kan disse teknologier gribe alvorligt ind i fortroligheden af personlige og erhvervsmæssige oplysninger, og derfor har Europarådets pionerarbejde ført til, at en række medlemslande har indført nationale lovgivninger, som er vidtforskellige fra hinanden, og i andre medlemslande er der så selvfølglig slet ingen.
I also am happy to note from his comments on opting in or opting out that this is an issue about which he is very concerned, but I think that from a practical point of view the right to opt out is likely to be what might work best given, as he outlined, the virtual impossibility of consent to be brought in.
Derfor er der behov for en form for harmonisering i det indre marked.
The nature of the directive and the Commission's attempts to bring about uniformity to some degree throughout the Community are to be admired.
Nu skal der jo skabes balance mellem samfundets behov som helhed, den enkeltes privatliv, erhvervs mæssige interesser og statens legitime interesser.
But on the other hand I feel that this directive has not taken enough account of the differences in national traditions and in laws, where they actually exist, and that it reflects perhaps more a mainland European approach, especially a German approach, than one which would arise naturally from the laws and traditions of my country or of the UK.
Jeg siger med andre ord, at én ting er rettigheden og en anden ændringen af udøvelsen af denne rettighed — og i dette tilfælde er jeg tilhænger af, at på bestemmelses- og regelstadiet skal denne rettighed være klar og indlysende.
First, Article 3(2) excludes from the scope of the directive non-profit-making organizations.
Muligvis skal man til gengæld være meget fleksibel, fordi der er andre krav, transmission af data, for eksempel, organisationerne, som lever af dem, måden at anvende dem på.
Like you, of course, ladies and gentlemen, I acknowledge the extraordinary work done by many religious, sporting, social, cultural and other organizations.
Jeg vil derfor komme med to eksempler: spørgsmålet om oplysninger, at der eksisterer en databehandling er et afgørende punkt, man behøver ikke blot se på det i forbindelse med tilfælde, hvor disse data overføres.
But, sad to say, there are among them black sheep which take advantage of their status for reprehensible purposes, engaging in disguised trade or, worse still, working on behalf of sects.
Jeg mener, at det er afgørende, at man har ret til fortrolighed, jeg gentager, ikke i den form de anvendes på. Retten eksisterer, hvor denne viden er tilladt.
The directive, if it is adopted unamended — which I sincerely hope will not happen — would have a major impact on the ability of charitable organizations, particularly in Ireland and again also the UK, to respond to appeals for help.
Vi vil derfor finde frem til nogle forenklede former uden tvivl; men denne ret skal være fastlagt.
The traditions and the laws or practices in my country are not taken into consideration.
Fra den ene side lyder der manzonianske advarsler, og på den anden side har vi så mange uforklarlige undtagelser.
We would suffer from the impact of this directive if it is not amended.
Vi er glade for den konstruktive måde, hvorpå ordføreren, hr. Hoon, har behandlet det utal af ideer, der er fremført i udvalget.
Such organizations can be dangerous, and we should protect against that risk.
Resultatet af hans arbejde er en stor bedrift.
Second, Article 8(1) provides that data that is generally publicly available can be used for correspondence purposes.
Jeg er meget glad for, at det var ham frem for mig, der skulle få alt det til at hænge sammen.
One amendment actually adds 'for marketing purposes'.
Men vi er dog ikke, er jeg bange for, fuldstændig tilfredse med nogle af bestemmelserne, navnlig vedrørende pressefriheden, velgørende orga nisationer og politiske partier.
However, the fact that registers of births, marriages and deaths or electoral lists, registers of vehicle licence holders or telephone directories are publicly accessible does not mean that they can be used for any old purpose.
Jeg vil gerne gøre udtrykkeligt opmærksom på vore forbehold, som vil fremgå af vor stemmeafgivning om de yderst talrige ændringsforslag.
In France, the CNIL, the national commission for information technology and freedoms, lodged a complaint in 1989 against a data file listing Jews, very probably compiled during the Second World War simply from telephone directories.
Brandrés Molet (V). — (ES) Hr. formand, som de foregående talere har understreget, er der tale om et yderst ømtåleligt emne, da det vedrører intet mindre end princippet om privatlivets fred.
Third, an amendment to Article 8(2) envisages legalizing the transfer of data, I quote: 'for marketing purposes'.
Vi må derfor komplimentere Kommissionen for at have taget initiativ til i form af et direktiv at regulere dette problem og således bekæmpe en ny type kriminalitet, nemlig ulovlig fremstilling af og handel med edb-oplysninger.
That seems to me to be opening the door to all kinds of abuse, or rather opening the letter-box to all sorts of propaganda, advertisements, mail-shots and all that mass of paper that pollutes our homes.
Vi har hidtil set andre former for ulovlig handel, men nu oplever vi altså fænomenet ulovlig handel med edb-oplysninger.
This is intrusion, trespass, harassment in our private lives.
Bontempi (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg tror, at den stærke kritik, som udvalget har fået, de breve, ordføreren og i begrænset omfang vi andre har modtaget, rent faktisk parakdoksalt viser, at der er behov for dette direktiv.
But in the event of Mr Collins' amendments not being successful, Mr Hoon's amendments to improve the original text would be the next best thing, with the exception of Amendment No 3, which I believe must be taken out of the report.
Dette er positivt, for det er en fuldstændig fornyelse og giver derfor anledning til debat.
The only thing that bothers me slightly is that under the recent amendment to the Rules, about which we have just got a circular this evening, it may be proposed in relation to this particular report that we should take Amendments Nos 195 together.
Problemet er, hvorledes man skal følge det op.
It is asking too much.
Derfor vil jeg blot nøjes med sige, at jeg har værdsat ordførerens arbejde meget — og jeg takker ham for at have gennemført en så vanskelig opgave.
In this particular case, as I say, I am informed that Amendments Nos 195 will be put en bloc to this House when it comes to the vote.
Men jeg er dog ikke fuldstændig enig på alle punkter, og derfor har jeg stillet nogle ændringsforslag.
Ladies and gentlemen, that is all I have to say ; my three points can be summarized in one: it is not just databanks that need to be declared, registered and supervised, but databanks for a specific use.
Jeg takker ligeledes hr. Hoon, der har udarbejdet en storartet betænkning, som vi vil stemme for i sin helhed, dog ikke uden at påpege visse punkter, der kan forbedres.
To sum up, I am concerned that enough notice has not been taken of the laws on charities in Ireland and in the UK, and that our traditions are somewhat different to that of the mainland; perhaps a little more care and a little mote thought were needed.
Vi har stillet fem ændringsforslag, der grundlæggende sigter mod at forbedre beskyttelsen af de personlige rettigheder.
The amendments that might remedy this should be given close attention when it comes to voting.
Det drejer sig kort sagt om at forbedre enkeltpersoners rettigheder i forbindelse med data-registrering; om større gennemsigtig-
I sincerely hope that the new rules will not bring about a situation where we are expected to agree or disagree on all 95 amendments at one and the same time.
Min tre bemærkninger kan, kære kolleger, og der med slutter jeg, resumeres i én eneste: Det er ikke kun registrene, der skal anmeldes, registreres og kontrolleres, men et register skal have et bestemt formål.
The basic principle has been the same as that underlying Danish data legislation: security, secrecy, requirements for deletion after use, very comprehensive rules on compiling registers.
Enhver anden anvendelse deraf er tilsidesættelse af de individuelle friheder.
I cannot but applaud all this, for it must be remembered that we in Denmark are giving up very efficient and very tight legislation when we adopt this proposal.
(Spredt bifald) hed. Vi ønsker informationspligten styrket.
An important detail, whose importance we have been able to witness in what was formerly East Germany, is the right to see data on oneself.
På godt spansk betyder det utvetydigt et krav om, at det fastsættes, at institutioner og andre organer har pligt til at afgive udtømmende oplysninger til den person, der ønsker at få kendskab til sine egne data.
There has to be a simple, cheap and expeditious means for any citizen to ascertain personal information in public and private records.
I sidste instans er det efter vores opfattelse af største vigtighed, at der sættes grænser for eller fastsættes garantibestemmelser for anvendelsen af noget så personligt som den enkelte borgers nationale identifikationsnummer.
There must be immediate rectification if a person discovers and reports that data on him is incorrect, illegal or obsolete.
Ovennævnte er indholdet i vore ændringsforslag, som vi anmoder medlemmerne om at støtte.
Data registers may not be compiled unless there is a very sound reason for doing so.
Vernier (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi står her over for et forslag, der har til formål at beskytte de individuelle friheder mod registre og mod misbrug af registre.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, an initial remark concerning the Commission, which, for a question of such importance, turns up rather like Epimetheus.
Sandt at sige forekom Kommissionens forslag mig vel rummeligt, og det gjorde mig lidt bange.
For quite some time now electronic data processing has been a fact of social, scientific and research life.
Nogle af de af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder stil lede ændringsforslag gør mig endnu mere bange. Jeg vil påpege tre punkter.
And a matter of great interest is the protection of personal data.
For det første udelukker artikel 3, stykke 2, almennyttige foreninger fra direktivets anvendelse.
The Commission ought to have seen to it, before things got so far, that a proposal for a directive was put forward to regulate the matter.
Jeg erkender selvfølgelig som Dem, kære kolleger, det usædvanlige arbejde, der gøres af mange foreninger af bl.a. religiøs, sportslig, social og kulturel art. Men der er desværre blandt disse foreninger sorte får, der udnytter deres almennyttige status til formål, der må fordømmes, fordi de driver skjult handel eller endnu værre arbejder for sekter.
But even now, when it finally comes upon the scene like Epimetheus, we are fundamentally opposed to the content of the directive.
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, med nutidens teknologi og dataindsamling er den gamle frygt, som er opstået med tiden — den almindelige frygt for at Big Brother kommer ind i billedet — blevet allestedsnærværende, selv uden en forståelse for sammen sætningen af de data, der kunne være tale om.
There is a great deal of substance to what is laid down in the French and the German legislation and also in Council of Europe Convention No 108/81 on the subject. This Commission proposal has many dangerous gaps.
Jeg lykønsker hr. Hoon med arbejdet.
We do agree, however, Mr President, with the Hoon proposals as formulated by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, since they fill in the gaps and answer the queries.
Jeg har lyttet til ham og er klar over, at han er meget opmærksom på direktivets overbeskyttende karakter.
In our view, Community legislation on this subject ought to cover the following aspects: first, it should lay down the terms for collecting and processing information.
Jeg er også glad for, som det fremgår af hans kommentarer til spørgsmålet om samtykke til eller slettelse af optagelse på listerne, at det er et spørgsmål, som bekymrer ham meget; men jeg tror, at det rent praktisk sandsynligvis vil være muligheden for at blive slettet, der ville fungere bedst, eftersom — som han siger — det i praksis næsten er umuligt at give samtykke til at blive optaget.
Second, it should guarantee to the persons concerned, both legal and natural, rights of inform ation, access, legal remedy, etc. and ensure that the collection of personal data is effected in a legal manner and for legal purposes. Third, it should ensure that regulations are observed by means of an independent supervisory body enjoying real powers of intervention.
Direktivet som sådan og Kommissionens forsøg på at skabe en vis grad af ensartethed i Fællesskabet er beundringsværdig.
Fourth, it should ensure the participation of persons working in the sector in the control of the circulation of the data.
Således har jeg på min personlige bopæl modtaget seks forsendelser fra en forening, der påstår at forsvare kulturen, men hvis formål er mere end tvivlsomt.
Then there are the private letter-box firms that have sent in a whole lot of objections to the effect that the directive will prevent the supply of direct mail addresses for charity appeals and such like.
En forening kan være farlig, og den fare bør vi beskytte os imod.
I find this suspicious.
Traditionerne, lovgivningen og praksis i mit land er ikke taget med i betragtning.
Nor will the subject be exhausted when Mr Hoon's improvements have been voted.
Vi vil lide under dette direktivs virkning, hvis det ikke ændres.
The Commission will have to go into this subject again so that we may arrive at a satisfactory point.
For det andet står der i artikel 8, stykke 1, at oplysninger fra offentligt tilgængelige kilder kan benyttes til korrespondance.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, we have to admire the work done by the rapporteur and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, as they have significantly amended the proposal laid before us.
Et ændringsforslag til føjer endog til markedsføring.
BLAK (S). — (DK) Mr President, free circulation of personal data is a curious excrescence of the internal market.
Det er imidlertid ikke, kære kolleger, fordi folkeregistre, valglister, lister over udstedte byggetilladelser eller telefonbøger er offentligt tilgængelige, at det skal være tilladt at bruge dem til hvad som helst.
Protection of the individual citizen's right to be treated in a fair and proper manner and to know what is going on has become a very complicated matter now that we are all being registered from top to toe.
Med hensyn til ændringsforslag støtter jeg de ændringsforslag, hr. Collins har stillet, desværre var han ikke til stede, da hans taletid kom op, så han kan ikke fremsætte sine synspunkter.
So the Commission has now proposed a directive on common rules for protecting personal data and privacy.
Men hvis hr. Collins' ændringsforslag eventuelt ikke godtages, ville hr. Hoons ændringsforslag til forbedring af originalteksten være det næstbedste, med undtagelse af ændringsforslag nr. 3, som jeg mener bør fjernes fra betænkningen.
This is because the regulations in force in the EC countries are quite different from one another and, in particular, because five of those countries have no rules
For det tredje vil et ændringsforslag til artikel 8, stykke 2, gøre det lovligt at videregive oplysninger »med henblik på markedsføring«.
Let me quote you just one example which led the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to table an amendment.
Det forekommer mig at åbne døren for alskens misbrug eller rettere brevkassen for et væld af reklamer og andet salgsmateriale og papirbras, der strømmer ind til os.
Article 11(1) requires anyone responsible for a databank containing data of a personal nature to inform, if that data is intended or liable to be communicated, the Member State of that communication, to indicate where the data is located and make known any change to the databank.
Det er anmassende indtrængen og belastning af vort privatliv.
Because, Mr Bangemann, there are millions of people to whom that applies.
Der er her tale om et stort spørgsmål, som ikke er udtømt med denne forhandling.
Generally speaking, specific barriers to data collection should be established to prevent data dumping.
Det er heller ikke udtømt med vedtagelsen af hr. Hoons forslag til forbedringer.
In advance of any new data collection project, a datasaving test must be carried out and variants for the least intrusive alternatives developed in every case.
Kommissionen bør arbejde videre med det, indtil vi finder frem til nogle acceptable ram mer.
That procedure could be used to make the current addiction of authorities and businesses to collecting data subject to a transparent process of justification.