natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vigtigt for os som Socialistisk Gruppe er også muligheden for en reform af proceduren, PHARE-midleme, for hvordan skal de indordnes i associeringsaftalerne, og hvordan påtænker Kom missionen at give også landene selv mulighed for at tage flere initiativer?
I was therefore pleased to see during my visits to Hungary and Poland in connection with the state of the implementation of the Phare programme that things are in fact a great deal better in this respect than we thought in Brussels and Strasbourg.
Var det ikke en mulighed, at der ligesom i forbindelse med Det Europæiske Fællesskabs strukturfonde udvikles procedurer, således at der såvel fra vor side som også i reformlandene tilvejebringes midler, som opføres på budgetterne?
And I must say that I therefore find it unfortunate that the Commission has not succeeded in getting this information to Parliament on paper before now, which meant that we had to go on a mission to see how things were going before we were in fact able to form a positive picture.
Så havde Parlamentet også et ord at skulle have sagt, såvel her i Europa-Parlamentet som i reform staternes parlamenter.
This may also be the reason for the criticism expressed by various people who have taken part in the debate.
I forbindelse med landbrugsstøtten til Polen spildes der 50 mio. ECU til tilvejebringelsen af pesticider til polske landmænd.
It is in that context that I want to underline a very important point: Phare is a programme that is only conceivable in the long term, and it is depressing to know now that it may expire in 1992.
I øvrigt støtter PHARE ikke sjældent planlæggelsen af nye motorveje også i disse lande.
If that happens it will have extremely adverse effects.
Breyer (V). — (DE) Hr. formand, for De Grønne er det fuldstændig ubegribeligt, hvordan Kommissionen kan give 11,5 mio. ECU til Kozlovui, et fuldstændig dødsdømt bulgarsk atomkraftværk, og i det væsentlige anvende disse midler til tekniske ekspertudsagn om reaktorsikkerheden, støtte til et venskabsbyforhold mellem atomkraftområderne Kozlovui og Bugey ved Lyon og en elektricitetsundersøgelse vedrørende Bulgarien.
— and I am sure Commissioner Andriessen endorses this — that Phare will become a longterm programme, lasting at least five years, because until then this structure will not have a roof.
Pompidou (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det påhviler Fællesskabet på passende måde at reagere på den appel, vi har modtaget fra de mellemog østeuropæiske lande, der for nylig har frigjort sig af kommunismens åg.
What did become clear to me in Eastern Europe is that in the not too distant future there will be a serious need for loans and that there is concern in Eastern Europe about sufficient loans being available in the future.
De kom alle til den slutning, at denne reaktortype alene af systemmæssige grunde er fuldstændig usikker.
People often say that what used to be called the Soviet Union — an area that can no longer be circumscribed today — should be incorporated in the Phare pro gramme.
Ikke mindst derfor har Europa-Parlamentet krævet Kozlovui lukket.
I think that would be a very grave mistake, for the conditions there are quite different from those in Hungary, Czechoslovakia or Poland, for instance.
For disse lande repræsenterer Det Europæiske Fællesskab et håb om frihed, fremgang og et bedre liv.
Firstly, I feel that so far not enough attention has been paid to the role of women in social life, in the economy, and particularly to the specific problems they face in Eastern Europe, where women are now in danger of being pushed out of the labour market.
Det er rigtigt, at en del økonomiske og finansielle hjælpeaktioner, teknisk bistand og også samarbejde hurtigt iværksattes bl.a. efter tilskyndelse fra Europa-Parlamentet.
I feel we must also consider this aspect. Then it was also said that multilateral projects, in which more than one Eastern European country might participate, are not viewed all that favourably in these countries.
EF spilder nu værdifulde midler for at finde ud af noget, som for længst står fast.
In this context let me say a few words to the preceding speaker.
Midler, der er påtrængende nødvendige andre steder, bliver her regulært smidt ud af vinduet. duet.
Phare will be very successful in Central Europe. We will have to wait and see how it functions in Eastern Europe.
Det er ikke småting, det må De give mig ret i, hr. formand!
There have to be good controls on both sides.
Og af en sådan indsats af ressourcer kan man forvente, hvis ikke kræve effektivitet.
So it was very encouraging to hear recently that the Polish court of auditors is one of the best organizations and that the Hungarian administration monitors itself in quite exemplary fashion.
Ved sine tunge strukturer, langsommeligheden i gennemførelsen og den manglende gennemskuelighed viser PHARE-programmet sig at være et uegnet redskab til vellykket gennemførelse af punktvise aktioner inden for det videnskabelige samarbejde.
In view of our recent ex periences, however, I must say with great unease that the credibility of our Community was seriously damaged by its weak response to the events in Yugoslavia.
PHARE-programmet er ved at blive til et danaidernes kar: Jo mere der fyldes i, desto mindre indeholder det!
Mass murders were never stopped by chattering!
Det er på tide at reagere, hr. formand, kære kolleger, vi har ikke ret til at skuffe Mellem- og Østeuropas lande, som i dag viser os tillid og måske i morgen bliver medlemmer af vort Fællesskab.
We need a definite policy here : Excellentissime domine praesidente, ceterum autem censeo Croatiam et Sloveniani esse reconoscendam.
Gid Kommissionen inden for det videnskabelige og tekniske samarbejde blot kunne nævne en eneste konkret aktion, der i 1991 er gennemført som led i PHARE-programmet.
But we can at least encourage them through the Phare programme, for instance by offering substantial extra aid for those countries that agree to join a trade, financial or political grouping — or one combining all three.
Jeg er bange for, at der ikke er nogen!
This would bring various ad vantages, both for us and for them.
Der er dog ellers tale om et område, der råber på prioritering og hurtige interventioner.
Advantages in the administration of our own aid, if the recipients get together to negotiate aid packages with us and then share them out among themselves, instead of bidding against one another, which serves no one's interests.
Kommissionens manglende evne til at gennemføre Let's go east-programmet til trods for 1991-budgettets bevillinger dertil er endnu mere sigende.
Economic advantages, since these countries would immediately have to set about establishing a market economy with, say, 100 million consumers, instead of trying to do so in a country with a population of 10 million.
Sandt at sige er det selve Kommissionens metode og holdning, der burde tages op til fornyet overvejelse. jelse.
Finally, to conclude, there would be political advantages.
Formanden. — Forhandlingen er udsat, den vil blive genoptaget efter afstemningen.
And the day when they are equipped to work alongside us in our team will come all the sooner.
C3-30/91) til beslutning om indgåelse af ændringen til Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget, vedtaget i London i juni 1990 af parterne i protokollen
I think we, as a Parliament, need to review the progress of the Phare programme from time to time since it is, after all, so vital to economic survival in Eastern and Central Europe.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
LAMASSOURE (LDR). — (FR) Commissioner, ladies and gentlemen, the new democracies in Central Europe are beginning to realize the benefits they stand to gain by devising new forms of cooperation among them selves.
Faktisk nøjes Kommissionen med at registrere de ønsker, der fremsættes af de forskellige landes ministerier, i stedet for selv at foretage en opgørelse deraf for skønsomt at finansiere prioriterede økonomiske udviklingsaktioner på grundlag af hvilke, den kunne udvikle et velafbalanceret partnerskab med de lande, den har hjulpet. Det indebærer imidlertid en strategisk opfattelse, som Kommissionen savner!
At the same time, though, it is paradoxical to have some of these countries asking and even demanding that we abolish our frontiers against them and at the same time busily restoring their frontiers with their immediate neighbours and even setting up new kinds of barrier on their home territory —trade, monetary, administrative, political and human barriers.
Men i stedet for har Kommissionen følt sig foranlediget til at støtte opførelse af kulfyrede elektricitetsværker, til trods for at Fællesskabet ellers tilskynder medlemsstaterne til at afskaffe den slags værker. Landbrugsmidlernes anvendelse er også et glimrende eksempel på Kom missionens inkonsekvens.
As the Commission is painfully aware, I have been somewhat critical of their failure in the past to give what I consider to be adequate information about the budgets, the costs involved both for individual countries and a breakdown by individual sectors.
Skal man bruge penge på den måde blot for fornøjelsen af at vise, at man bruger penge?
An illustration: the fact that only 48.9% of the payment appropriation of the 1990 budget was drawn on strengthens my conviction of the need for full inform ation.
Havde det ikke været bedre primært at interessere sig for de hjulpne landes virkelige behov? Jeg vil ikke kritisere mere, idet jeg hellere vil være konstruktiv.
Happily, the Commission has been much more forthcoming recently, with the publication of its first annual report on the implementation of economic aid to Eastern and Central Europe.
A3-228/91) af Van Putten for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om kaffeforbruget i EF's institutioner som aktiv støtte til små kaffeproducenter i den tredje verden
It was also most helpful in the REX Committee, at least — not in the House at large, I suspect — to have the Commission operational guide, the latest version of which is dated 19 July, that gives us an insight into the thinking and how the whole thing comes together.
Med henblik herpå må man ikke forskanse sig bag professionelle eksperters udsagn, men man skal tage hensyn til erfaringerne
Accordingly, this year in the budget we are much better placed to make up our minds on what we consider
Det er en misforståelse, for det drejer sig om kvalitetsmærke, om en mekanisme, som en hvil ken som helst virksomhed i Europa, der driver denne handel, kan tilslutte sig, såfremt kvalitetsmærkets betingelser er opfyldt.
I should just like to make a comment about the speech by Mrs Breyer in connection with all of this because she was critical of the Commission action in Bulgaria. Let me say, giving a personal view, I think the Commission was quite right to provide funds to overhaul and maintain the nuclear power stations in Bulgaria.
Denne misforståelse vil jeg gerne rydde af verden.
In fact, in my opinion, they had little option.
Guillaume (RDE). — (FR) Hr. formand, fru Van Puttens forslag udspringer af en god hensigt.
LANE (RDE). — Mr President, I compliment the Commissioner on his outlining of the programme.
Det er dets eneste fortjeneste, og det tager vi til efterretning.
I accept that it is two years in operation and that it was very difficult to get off the ground.
Men det problem, hun rejser, kræver et ganske andet svar af en anden dimension.
I fully accept the principle that we must help countries of Eastern Europe.
Hvad mere er, skæmmes hendes forslag af reklame for en hollandsk kaffeopkøber, som hun ganske vist påstår driver loyal handel, hvilket vi imidlertid ikke kan kontrol lere.
For instance, in the structural funding that goes to Phare what consultation takes place between the Community officials who operate the Phare and those who operate the internal structural funding of the Community ?
Men, hr. formand, hvor ligger en handlendes rimelige avance? Er der grundlag for at sige, at Max-Havelaars avance ikke er spekulativ, fordi den påstås at være mindre end andre næringsdrivendes avance?
Is there cooperation between the two ?
Hvilket formål har Rom-Traktaten da tjent, idet den i sin oprindelige formulering fra 1957 siger, at medlemsstaterne skal garantere og opretholde princippet om ligeløn for mænd og kvinder — selvfølgelig for samme arbejde.
Whether we should make aid available to Romania, however, has been a matter of some debate in the REX Committee.
I intet tilfælde burde der være nogen forskel, og vi accepterer ikke begrebet mandearbejde og kvindearbejde.
Speaking personally, I have serious reservations about giving aid to that country at the present time.
Det er fuldstændigt umoralsk at forestille sig, at en kvindelig arbejder, der står ved en maskine i otte timer, meget hyppigt ikke får samme løn som en mandlig arbejder, der udfører tilsvarende arbejde.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, like my group, I consider that the Phare programme must be a priority instrument, in order to provide an answer to certain specific and urgent questions.
Når problemet ikke er løst til dato, er det, fordi det har været dårligt formuleret. Lighed er ikke det rigtige ord.
One of these concerns the nuclear power stations in the East, that are obsolete and inefficient.
Kvindesagen, der var så lovende, har ødelagt det hele ved ikke at have oprettet de nødvendige strukturer på et tidspunkt, hvor samfundet ændrede sig så stærkt, med det resultat at der nu er kvinder, der blot, som man siger, fordi de har opdraget deres børn, må klare sig med under 3 000 franc om manden. En skændsel!
Bearing in mind that these nuclear power stations make no contribution to Europe's safety, taken overall, a rehabilitation and conversion programme is needed for the thermal power stations, so as radically to reduce their impact on air pollution.
Selv i europæiske lande, hvor producenter med godt kendskab til handelsforhold har prøvet på at oprette direkte forbindelse med forbrugerne, er det kun lykkedes på lokalt plan.
These cattle created an immense problem for the Community and for the operation of the common agricultural policy.
Hver eneste gang de har prøvet på at gå ud over denne ambition, har de ikke kunnet undgå at vende tilbage til de traditionelle kredsløb med dertil hørende uformindskelige omkostninger og flere på hinanden følgende avancer.
Luckily, we are told, that importation has stopped but I wonder whether it was of benefit to the countries of Eastern Europe, or did we provide a shortterm effort to give hard cash to these countries at a longterm expense to those countries ?
Og hvis kaffe og kakao fremover kunne nyde godt af en mere realistisk og rimelig pris, vil man lidt efter lidt opleve en formindskelse af den tredje verdens landes gældsætning og forarmelse.
So, whatever else we must have, we must have coordination between the Phare programme and the operation of the Community systems themselves.
Lad os foreslå kvinderne noget konstruktivt.
I would hope that 1992 is not going to mean the end of the Phare programme.
De forstår, hr. formand, at gruppen under disse omstændigheder ikke vil være med til at give ind trykket af, at man kan undgå en så grundlæggende reform ved at vedtage så punktvise og begrænsede foranstaltninger som de af fru Van Putten foreslåede.
Now we consider that it is unacceptable to use Phare in a way that allows the continued operation of nuclear power stations that are recognized as not being safe, and we consider that Commissioner Andriessen's proposals in regard to the Bulgarian power station display a cynicism in his approach, since they set out to patch up the danger, without any plan.
Vi ønsker derfor ikke at støtte et sådant forslag.
I should like now to ask Commissioner Andriessen, 'As we await the coming winter, what shall we do ?'
(Forslaget til beslutning vedtoges)
CEYRAC (DR). — (FR) For the past two years we have been experiencing an entirely exceptional situation which calls for an exceptional response from us.
Vi bør altså tilbyde dem hustruløn ved det første barns fødsel, garantere dem en erhvervsuddannelse, permanent og prioriteret omskoling, hvis de ønsker at vende tilbage til arbejdsmarkedet, og en ordentlig pension på grundlag af hele deres liv som husmoder og udearbejdende kvinde.
The scale of the problems and the extent to which they have developed since the demise of Communism prompt us to ask the real question, which is : does the Phare programme actually meet the needs of the situation or is it going to be just another drop in the ocean, like so much of our aid in the past.
Familiemæssige og økonomiske foranstaltninger, kære kolleger, er mere end nogen sinde nødvendige i den dramatiske befolkningsmæssige situation, som vore lande befinder sig i.
We therefore ask that any initiatives taken should be exclusively devoted to projects for the rational use of energy, renewable energy sources and the abatement of emissions.
Det er givetvis en underlig måde at betragte tingene på. Enhver ved eller burde vide, at kvinder udgør vore samfunds flertal.
If it is to be a success, the programme must be accompanied by a number of strictly defined conditions.
kortere svangerskaber, vanskeligere børneopdragelse etc. Hvordan kan produktiviteten forbedres under disse omstændigheder?
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 64(2) the list of subjects for topical and urgent debate to be held on Thursday has been drawn up.1
Er ligebehandling af mænd og kvinder ikke et påskud for at skaffe billig arbejdskraft?
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, a comment on what you said on urgent procedure.
Skal ligestillling betyde retten til at få et opsplittet, usammenhængende liv? Accept af natarbejde for kvinder vil være det samme som at garantere fortsat forringelse af arbejdsvilkårene.
We decided in an intergroup discussion that the situation in Yugoslavia is so disturbing and so serious that we do not only want to debate it under urgent procedure but also want to question the Council on the subject and hear its views.
Uanset om det drejer sig om politisk repræsentation, adgang til fagene — og til forfremmelse — om helt konkrete ting, der knytter sig til dagliglivet, er kvinderne rent faktisk indesluttet i en andenrangs situation.
From what I have heard the President of the Council will be here during question time and will also be prepared to be available to Parliament to discuss this question, so I would suggest that we amend the agenda so that instead of having question time we discuss Yugoslavia and hear a statement from the Council.
Fru Fontaines betænkning omtaler et aspekt, der forekommer mig essentielt: Der er brug for love, men det er ikke nok.
First of all, it must be conducive to the changes essential to the establishment of a market economy dominated by a strong private sector.
Det er vigtigt at få ændret mentaliteten.
In particular, it must foster the development of a firm foundation of small and mediumsized businesses.
Det er i hovederne, at fordommene opstår og udvikler sig, især dem, der fastholder mænd og kvinder i ulige roller.
The Commission needs to pay much closer attention to the implementation of this programme and to the conditionality that goes with it.
Som konklusion forekommer det mig, at natarbejde i stedet for at fremme ligebehandling af mænd og kvinder giver mulighed for overudnyttelse af kvinder og i realiteten skaber usikkerhed om deres ret til arbejde.
The programme should be suspended in the case of any country that does not commit itself unequivocally to abandoning Communism and adopting the market economy, since it would only be a waste of money.
Derfor afholder jeg mig fra at stemme om denne betænk ning.
PRESIDENT. — I now put to the vote the proposal by Mr Sakellariou, on behalf of all the political groups, for a change to the agenda.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament agreed to this change)
Vore samfunds sammenholdskraft betinges af en mentalitetsrevolution af denne art. En revolution, hvori kvinderne skal tage afgørende del, men hvortil jeg er sikker på, at de også vil finde støtte hos mændene.
Finally, active consideration needs to be given to the future architecture of Europe, which should hold out new prospects and vistas capable of stimulating energetic action and reawakening hope. Unfortunately, it seems that the Commission and the Council, as in many other areas, are failing to match up to this immense task.
A3-251/91) af Larive for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om det videnskabelige og teknologiske samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og de europæiske tredje lande
Is there to be a statement by the Council followed by debate, or·precisely what is going to happen?
Elmalan (CG), skriftlig. — (FR) Ligebehandling af mænd og kvinder er et emne, som jeg er særligt opmærksom på, navnlig efter at der er sket en forringelse af arbejdsvilkårene.
PRESIDENT. — The debate is adjourned and will resume this afternoon after the discussion on German representation.
Goedmakers (S). — (NL) Hr. formand, jeg tror ikke, at fru Larives erklæring bringer os til en anden forståelse, eftersom vi også ønsker, at den i den foreliggende tekst medtagne sætning om demokrati skal udgå.
PRESIDENT. — Essentially the pattern of the urgency debates will be followed but with an initial statement by the President-in-Office of the Council as we have had in the past.2
Derfor ønsker vi ikke, at det medtages.
IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO
Denne afgørelse fik en god modtagelse i Europa-Parlamentet, som ligeledes udtalte sig for ophævelse af forbuddet ved udvidelse af perioden for kvinders natabejde, hvilket jeg kun kan beklage.
— Doc. B3-1447/91 by Mr Chanterie on behalf of the Group of the European People's Party, and Mr Cot on behalf of the Socialist Group, to the Commission, on democratic representation of the 16 million new German EC citizens in the European Parliament ;
Endvidere gav en af EF-Domstolen for nylig afsagt dom med hold til en fransk arbejdsgiver, der lod kvindelige ansatte arbejde om natten, til trods for at fransk arbejdslovgivning forbyder det.
— Doc. B3-1483/91 by Mr Alavanos and others on behalf of the Left Unity Group, to the Commission, on the representation of the five new German Länder in the European Parliament after 1994.
Det må altså frygtes, at virksomhedslederne vil støtte sig til disse bestemmelser for at prøve på at udvide kvinders natarbejde til alle sektorer.
PRESIDENT. — The Ecumenical Patriarch of Constantinople, Dimitrios I, has died.
I lighedens navn spores der et tydeligt ønske om at generalisere kvinders natarbejde under påskud af at skabe nye arbejdspladser og at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne ved højere produktivitet.
He was the spiritual leader of 300 million orthodox Christians throughout the world and the 272nd Bishop of Constantinople.
Mange undersøgelser har imidlertid vist, at udviklingen af atypisk arbejde, hvortil natarbejde hører, ikke har fremmet skabelsen af arbejdspladser.
The ecumenical Patriarch was an important figure in the Christian world who always sought to promote universal peace.
Med hensyn til produktivitetsforbedring har mange specialister kritiseret natarbejdets ulemper for både mænd og kvinder: yderligere træthed, større fravær, ødelæggelse af familielivet,
The European Parliament will be represented at his funeral, which is taking place in Constantinople today, by a delegation consisting of the two Greek vice-presidents of the House.
Hvis disse folk ikke får udsigt til at løse deres økonomiske proble mer, truer den politisk deling af vort kontinent, der har hersket siden Anden Verdenskrig, med at blive erstattet af en i princippet endnu farligere økonomisk spaltning.
Vice-President reasonable proposition and we hope as a Parliament that we can count on Commission support and on Council action to make sure that all the citizens of Germany are adequately represented in their Parliament in the European Community.
Det drejede sig dengang om to lande, nemlig Polen og Ungarn.
(Applause from the centre and left)
I efteråret 1989 blev PHARE-programmet startet med 500 mio. i 1990, omkring 800 mio. i 1991 og omkring 1 mia. i 1992.
MARTIN, David (S). — Madam President, I think we can all agree in this House that Parliament emerges from the whole process of German unification with great credit.