natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er jeg givet mig i kast med sammen med en anden kollega og har forelagt et beslutningsforslag, hvor de væsentlige følger af denne betænkning endnu en gang er anført, f. eks. at vi inden for ti år kan spare 75 mio t råolieækvivalent i Fællesskabet.
I have taken up this point, together with another Member, and tabled a motion for a resolution which sets out the main effects of this report once again, for instance that within a period of ten vears we can save 75 million tonnes of crude oil units.
Det er en tiendedel af det primære energiforbrug i Fællesskabet.
That is one tenth of the Community's primary energy con sumption.
Hvad er udgifterne da til det te?
What does this cost?
De er ca. 750 gylden, har jeg regnet ud. Hvis De altså erstatter en hektar korn med en hektar protein rige afgrøder, som jeg har foreslået, kommer jeg til den konklusion, at det er en fordel for Fællesskabet, for som det er nu, dyrker man korn på de hektarer, som man så ville dyrke en afgrøde på, som vi a) har større behov for, og som b) ville medføre lavere omkostninger.
I have worked out that it would cost about HFL. 750.
Jeg kommer således stadig frem til besparelser, hr. formand.
So we are saving money, Mr President.
Gennem en investering i størrelsesordenen 80-85 mia ECU i denne tiårs periode kan der — i henhold til Kommissionens meddelelse — skabes 400 000 nye arbejdspladser.
400 000 new jobs could be created by an investment of some 80 000 million to 85 000 million ECU over those same ten years, according to the Commission's communication.
Det er i sig selv en revolutionær med delelse, der ikke simpelthen bør forsvinde i papirkurven, men have de politiske konsekvenser.
Surely that is a revolutionary piece of information that must not just be thrown into the waste paper basket but should have a political followup.
Jeg spørger derfor Kommissionen helt konkret, hvilke konsekvenser den egentligt drager af denne meddelelse, om den kun har ladet den oversætte til alle sprog for fornøjelsens skyld, for at vi lige kan se, hvilke interessante meddelelser der forelægges.
So I ask the Commission in plain terms what con clusions it has actually drawn from this communication, or whether it has had it translated into all the languages just for fun, to show us what interesting communications it can produce.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, det lyder meget opmuntrende, men hvis det virkelig er rigtigt, at der er så store økonomiske for dele forbundet med at producere ærter og hestebønner, at man kun behøver den halve støtte pr. hektar i forhold til, hvad man skal have med hensyn til korn, så skulle det faktisk gå helt af sig selv, hr. Woltjer, uden støtte.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, that sounds very encouraging, but if it is really correct that such great economic advantages are connected with the production of peas and field beans that we need only half the aid per hectare in comparison with what is needed for cereals then in fact, Mr Woltjer, things should proceed entirely by themselves without aid.
Rationel udnyttelse af energien i byggeriet
Energy savings in buildings
I betragtning af den høje arbejdsløshed i Fællesskabet er det også en jobskabende foranstaltning, som vi har hårdt brug for, og jeg vil derfor endnu en gang ind trængende bede Kommissionen om at forelægge et sådant finanseringsforslag for os, for at de interessante konklusioner, der kan læses i denne meddelelse, også bliver omsat til politik.
In view of the high unemployment in the Community, that would also act as a job-creating measure, which is urgently needed, and which is why I once again beg the Commission to submit a financing proposal to that effect, so that the interesting conclusions that can be derived from this communication are translated into policy.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the report (Doc.
A2-232/86) af Staes for energi-, forsknings- og teknologiudvalget om rationel udnyttelse af energien i byggeriet.
A2-232/86) by Mr Staes, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on energy savings in buildings.
Staes (ARC), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg har i denne betænkning lagt temmelig stor vægt på de aspekter, der vedrører den fysiske planlægning. Det har jeg en række gode grunde til.
STAES (ARC), rapporteur. — (NE) Mr President, in this report I have laid great emphasis on aspects relating to planning.
Det, der står deri, er alt sammen fornuftigt.
Everything it says is sensible.
Vi vil dog gerne, og sådan vil vi også forholde os under afstemningen i morgen, have en så kort beslutning som mulig, der koncentrerer sig om den sag, der tages op i overskriften.
However, and we will express this view tomorrow during the vote, we would have liked to see a very short resolution that concentrated on the question referred to in the title.
Sådan vil den socialistiske gruppe i hvert fald forholde sig under afstemningen i morgen, også selv om der er stillet ændringsforslag, der i sig selv er fornuftige, men måske ikke passer ind i denne betænkning.
At any rate that is the position the Socialist Group will take tomorrow during the vote, even though there are a lot of amendments which are quite reasonable as such but which should not perhaps be part of the report at this point.
Jeg har specielt ønsket at lægge vægt på lokale aspekter ved den fysiske planlægning, da der nu engang ikke findes en europæisk fysik planlægning, da relationen mellem denne fysiske planlægning i energibesparelsen er særlig relevant, og da netop denne relation for det meste ikke erkendes.
I specifically emphasized local aspects of planning policy, for we do not actually have a European plan ning policy and because the relationship between plan ning policy and energy saving is very relevant and that particular relationship is usually not appreciated.
På den anden side er også politikken i forbindelse med den offentlige transport af stor betydning, og når nu energipolitik er vigtig i forbindelse med EF-medlemsstaternes og der for også EFs finanser i almindelighed, så har vi en indlysende pligt til at tage hensyn hertil i tilstrækkeligt omfang.
But I also regard planning as extremely important in con nection with public transport; and as energy policy is important to the EEC Member States' finances and therefore also to the EEC as such, it follows that we are obviously obliged to take it fully into consideration.
Jeg skal ikke komme nærmere ind på denne betænknings indhold.
I will not go further into the content of the report.
Jeg tror, det er tilstrækkelig klart, og jeg vil ikke her gentage alt det, der allerede er nedfældet, og det holder jeg mig til.
I think it is clear enough, and I do not want to repeat here what it says, which I stand by.
Kolokotronis (S). — (GR) Hr. formand, det er en kendsgerning, at vor afhængighed af energi bliver stadig større.
KOLOKOTRONIS (S). — (GR) Mr President, it is a fact that our dependence on energy is growing con stantly.
De lande, som ikke producerer energi,men forbruger den eller kun producerer en del af den ved hjælp af egne kilder, bliver ofre for en økonomisk afhængighed og følgelig også en politisk afhængighed.
The countries which do not produce their own energy or which produce only a part of their require ment are victims of economic dependence and, in con sequence, political dependence.
Hr. Staes' metode til at imødegå spørgsmålet om energibesparelse, som han gør rede for i sin betænkning, udgør efter min mening et positivt bidrag til vore bestræbelser på at finde og anvende nye former for politik, for rationel udnyttelse af energien.
The way in which Mr Staes approaches the question of energy saving in his report is, in my personal view, a positive contribution to our efforts to find and implement new policies for energy sufficiency.
Linkohr (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, denne betænkning kan strengt taget føres til bage til en meddelelse fra Kommissionen, og en så
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this report in fact goes back to a communication from the Commission, and such an interesting
Med det overforbrug og den ødselhed, vi har nu, står, så vidt vi kan se, vejen åben for tusindvis af metoder til energibesparelse. De udviklingsmodeller, vi som
The policy of hyper-consumption and waste leaves the road open to us to select thousands of ways of saving
Kolokotronis me ordninger for kollektiv opvarmning, både i hele bebyggelser — f. eks. i små byområder — såvel som i bydele eller komplekser og i store byer.
Kolokotronis tems should be encouraged both for whole communities in the case of small towns or for districts or blocks of buildings in the case of large towns.
Fællesskab har foreslået hidtil, er udtryk for de stand punkter, som blev udformet angående selvforsyning og dækning af behovene ved hjælp af store produktionsenheder, hvormed det stadigt voksende overfor brug skulle imødegås.
energy. The development models that we have been advancing up till now in the Community have been based on achieving self-sufficiency and covering requirements with the help of massive energy-producing units to cope with constantly growing hyper-consumption. sumption.
På det industrielle plan bør man fremme kombineret fremstilling af elektricitet og varme.
At the industrial level the combined generation of electricity and heat should be encouraged.
Udnyttelsen af spildvarme fra elektricitetsfremstilling giver mulighed for at øge energikapaciteten og hermed besparelser.
The use of the residual heat from the generation of electricity would make it possible to increase energy output and thus increase savings.
Offentlige subventioner til industrien bør betinge vedtagelse af besparelsesforanstaltninger og en ratio nel udnyttelse af energi.
Public subsidies to industrial undertakings should be conditional upon their adoption of measures for saving energy and the rational use of energy.
Finansieringen bør følgelig under ingen omstændigheder være en uløselig hindring for gennemførelsen af en besparelsespolitik i byggeriet.
Small power stations, with more extensive use of alternative energy sources, will bring economic benefits and enhance the situation in the regions.
Nu har vi brug for nye modeller, hvormed vi kan imødekomme borgernes behov, såvel inden for det sociale liv som på produktionsplan.
Finally it is worth pointing out that savings of energy make it possible in the medium and long term to recover the investments made and to guarantee their profitability.
Udnyttelsen af de muligheder, den nye teknologi giver os, vil bane nye veje for udnyttelse af solen, biomasse, affald og alle de andre vedvarende kilder, de giver os mulighed for at udnytte, i lille såvel som i stor målestok.
Financing should therefore on no account present an insurmountable obstacle for the application of an energy saving policy in the building sector.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. for mand, det glæder mig, at forhandlingen om denne så udførlige betænkning af hr. Staes giver anledning til en -meget kort — redegørelse fra min side for de aktiviteter, Kommissionen har iværksat med hensyn til spørgsmålet om rationel udnyttelse af energi især på boligområdet.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I am glad to have the opportunity, on the occasion of Mr Staes's very painstaking report, to mention — albeit very briefly — the actions the Commission has taken on the matter of the rational use of energy, especially as regards the buildings sector.
Det kommunike, son vedrører bygninger, blev udarbejdet i november 1984, og Rådet god kendte dette initiativ fra Kommissionen den 15. marts 1985.
The communication referring to buildings was drawn up in November 1984, and in March 1985 the Council gave its approval to this initiative by the Commission.
Indretningen af de lande, vi lever og arbejder i, de moderne byer, med den uhyrlige form, de har antaget i Fællesskabets randområder — og jeg taler her på baggrund af den erfaring, jeg har fra vore byer i Grækenland- vil kunne føre til store energibesparelser.
Organization of the spaces in which we live and work, the modern cities, with the monstrous form they have assumed in the area covered by the Community — and I speak to you here from my experience of our own cities in Greece — will lead to huge energy savings.
En fornuftig byplanlægning, nye metoder inden for bolig byggeri, nye metoder til løsning af trafikproblemer og kollektive opvarmningssystemer bør være indholdet af de nye modeller for den politik, vi nu vil foreslå.
Correct town planning, new methods of house build ing, exploitation of the possibilities offered by nature, new approaches on the problem of mass transport and group heating systems — these are the new models in the policies we are now proposing.
Jeg tror, Fællesskabet har mulighed for at finansiere demonstrationsprojekter i forskellige lande, som vil kunne bevise rigtigheden af vore forslag.
I believe that the Community has the capacity to finance demonstration projects in various member countries which will prove the correctness of our proposals.
Det eneste, der er nødvendigt, er, at vi som Parlament står fast ved en rationel behandling af hele problemet med energiudnyttelse og — forbrug.
All that is needed is that we in Parliament should stick out firmly for a rational approach to the whole problem of energy use and consumption.
En energibesparelse, som er baseret på synspunkterne og forslagene i hr. Staes' betænkning og de ændringsforslag, vi vil stille, udgør en realistisk behandling af hele problemet og danner grundlaget for en fornuftig politik på dette område.
The positions and proposals for energy saving in the report of Mr Staes and in the amendments we shall table constitute a realistic approach to the whole problem and provide the basis for a correct policy on the matter.
Det er enorme værdier, der står på spil, idet energi besparelsesmulighederne på dette område er blevet vurderet til at dreje sig om ca 80 mio, tons råolieækvivalent frem til 1995.
What is being ventured, as it has been called, is of monumental importance, given that the potential energy saving in this sector has been estimated at the equivalent of approximately 80 million tonnes of oil for 1995.
Kort sagt er de grundlæggende aktiviteter, som Kommissionen har iværksat på dette område, ydelse af støtte til den teknologiske innovation via demonstrationsprojekterne.
In summary, the Commission's main actions have been as follows. First, the provision of support for technological innovation through demonstration programmes.
Det drejer sig om et budget af størrelsesordenen 850 mio. ECU siden 1979.
850 million ECU has been allocated for this since 1979.
Omtrent 1/3 går til alternative energikilder, mens der for byggeriets vedkommende findes ca 150 projekter ud af ialt 1200 projekter under udførelse. se.
Approximately Vi is for renewable energy sources, and out of a total of approximately 1 200 programmes being implemented around 150 are in the buildings sector.
Et andet område er analysen af de aktiviteter, som er udviklet i medlemsstaterne med henblik på at videre give erfaringerne og muliggøre realiseringen af nye initiativer.
A second sector is the analysis of the activities which have been developed in the Member States, with a view to making the experience acquired shared property and to the setting in motion, in all probability, of initiatives.
Sanz Fernández (S). — (ES) Hr. formand, besparelse og rationel anvendelse af energi er fortsat en grund læggende bestanddel af Fællesskabets energpolitik med henblik på at mindske vor afhængighed af import inden for den strategiske energisektor. Til trods for den succes, man har haft på dette område, vil man alligevel kunne øge besparelserne inden for sektorer som industri, transport og opvarmning af bygninger.
SANZ FERNANDEZ (S). — (ES) Mr President, energy savings and the rational use of energy are still fundamental to the Community's energy policy to reduce our dependence on imports in this strategic sector.
Inden for beboelse vil man kunne vedtage for anstaltninger, som mindsker energiforbruget af op varmning af boliger, kontorer og andre former for bygninger.
As regards the building sector, measures could be adopted to reduce the consumption of energy for heating homes, offices and all types of buildings.
Et tredje område er den tekniske harmonisering og mere konkret direktiverne om mærkning af bygningsinstallationer og forslaget til direktiv om bygningsmaterialer.
Thirdly, there is the sector of technical harmonization, and more specifically the directives on the seals of approval for household appliances and the draft directive on manufacturing materials.
Jeg vil gerne nævne, at Kommissionen i den nærmeste fremtid vil fremlægge et forslag til direktiv, som vedrører information om bygningers energibesparelser.
I want to say that the Commission will be presenting a draft directive on information regarding energy efficiency in buildings in the very near future.
Den foreliggende betænkning opregner en række for anstaltninger, som bør vedtages, især på nationalt og kommunalt plan.
This report, for which we shall be voting, sets out a series of measures which should be adopted, above all at national and municipal levels.
Således ville besparelsesforanstaltninger og anvendelse af alternativ energi i offentlige bygninger blive økonomisk rentabelt og tjene som eksempel for virksomheder og private brugere.
Thus measures for energy saving and the use of alternative forms of energy in public buildings would be an economic proposition and would serve as an example to businesses and domestic consumers.
Hen sigtsmæssig termisk isolering i boliger bør være et nødvendigt krav for byggetilladelser.
Appropriate heat insulation of houses should be a necessary prerequisite for the granting of building licences.
Man bør frem
Collective heating sys
Til sidst kan jeg som svar på hr. Kolokotronis' be mærkninger om regionalpolitiske spørgsmål og om energibesparelse generelt gøre opmærksom på, at Rådet i 1986 vedtog en forordning om udnyttelse af lokale energikilder i Fællesskabets mindre udviklede regioner.
Finally, in response to Mr Kolokotronis on the questions of regional policy, and regarding energy saving more generally, I remind you that in 1986 the Council
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr President, those, in broad terms, are the actions which the Commission has been engaged in as regards
Afstemningen finder sted i næste afstemningtid (')· (Mødet hævet kl. 24.00)
The vote will be taken at the next voting time.
Hr. formand, dette var i store træk de aktiviteter, som Kommissionen har iværksat, hvad angår en rationel udnyttelse af energien i byggeriet.
the rational utilization of energy in the buildings sec- tor.
Det er op muntrende, at Parlamentet følger dette vigtige spørgsmål op, og Kommissionen stoler på forsikringen om, at det generelle mål om en forbedring på 20% af energibesparelserne vil være nået i 1995.
It is heartening that Parliament is monitoring this important matter, and the Commission is relying on its
MØDET FREDAG DEN 13.
No 2­350/249
MARTS 1987
SITTING OF FRIDAY, 13 MARCH 1987
A2-183/86) af Wijsenbeek
A 2­183/86) by Mr Wijsenbeek:
Finansiel og faglig bistand til udviklingslande i Asien og Latinamerika — Betænkning (dok.
Financial technical aid to Latin America and Asian developing countries — Report (Doc.
A2-247/86) af Simpson
A 2­247/86) by Mr Simpson:
IMP — Mundtlig forespørgsel (dok. B21690/86) af De Pasquale m.fi. til Kommis sionen
IMP — Oral question (Doc.
Fagligt samarbejde finansieret over Fælles skabets udviklingsbistand — Betænkning (dok.
Technical cooperation financed by Com­munity development aid — Report (Doc.
A2-231/86) af Fuillet
A 2­231/86) by Mrs Fuillet
FORSÆDE : LORD PLUMB
IN THE CHAIR: LORD PLUMB
(Mødet åbnet kl. 9.00) V)
(The sitting was opendat 9 a.m.)1
A 2-230/86) af Fitzgerald for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse om Kom missionens retningslinjer for forvaltningen af den europæiske socialfond i regnskabsårene 1988-1990
A2­230/86) by Mr Fitzgerald, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment on the Commission's guidelines for the management of the European Social Fund for the financial years 1988­1990
Lacerda De Queiroz (LDR), skriftlig. - (PT) Den europæiske fælles akt har sat strukturfondene i relief som middel til at opnå større økonomisk og social kohærens og til at udjævne regionale skævheder.
LACERDA DE QUEIROZ (LDR), in writing. — (PT) The Single Europe Act laid special emphasis on the structural funds as a means of achieving greater economic and social cohesion and reducing regional disparities.
Blandt disse fonde antager den europæiske socialfond en speciel dimension, den er et privilegeret instru- ment for fællesskabsolidaritet. Det kunne vanskeligt være anderledes.
Among these funds the European Social Fund has a special rôle and will be one of the main instruments of Community solidarity.
Gennemførelsen af det indre marked i 1992 og skabelsen af det sociale Europa tvinger os til nøje at følge sagen op.
The completion of the internal market in 1992 and the creation of the common Euro­pean social area make it essential for us to pay parti­cular attention of this question.
Det er derfor klart, at man må gøre en ekstra indsats for at reducere det moderne samfunds plage: arbejdsløsheden.
Clearly greater efforts will be required to reduce the curse of modern society — unemployment.
Man må også tage hensyn til, at mange af dem søger job for første gang, og de er altså ikke beskyttet af det sociale sikkerhedsnet og får ikke arbejdsløshedsunderstøttelse.
To speak of unemployment is to speak of occupational training and the objectives and priorities which must help to put it into practice.
Hvis ordet fremtid skal have nogen mening, må fremtiden have et loven de perspektiv. Hvis livet skal have en mening, må man sørge for, at alle i samfundet får et minimum af
Despite the slight reduction in overall unemployment figures in the Community in 1986 and the reduction in youth unemployment which fell more sharply than the overall figure (1.58% and 0.7% respectively), we must
(') Godkendelse af protokollen — Andragender — Tilladelse til at udarbejde betænkning — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt til Rådet — Udvalgenes sammensætning — Par lamentets sammensætning: se protokollen.
Approval of the Minutes — Petitions — Authorization to draw up reports — Documents received— Texts of treaties forwarded by the Council — Membership of committees — Membership of Parliament : see Minutes.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the resolution) still continue to give youth unemployment high prior ity.
Den foreliggende betænkning er fortaler for en forhøjelse af ESF-midlerne. Hr. Delors har her i Parlamentet også været fortaler for en fordobling af struktur fondenes midler indtil 1992.
It must also be borne in mind that since many of them are looking for their first job they are not covered by any social security or unemployment benefit scheme.
Baseret herpå Tillader jeg mig at konkludere, at vi går i den rigtige retning.
For life to have any meaning in terms of society, all members of that society must enjoy a certain minimum standard of living.
Lidt utilstrækkeligt måske, men bestemt i den rigtige retning.
Young people, women, the longterm unemployed have suffered most and need our most urgent attention.
A 2-200/86) af Dido for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM (86) 14 endel. -dok.
A 2-200/86) by Mr Didò, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 14 final — Doc.
C 2-192/85) til forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1365/75 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene kårene
C 2-192/85) for a regulation amending Regulation (EEC) No. 1365/75 on the creation of a European Foundation for the improve ment of living and working conditions
Afstemning om Kommissionens forslag.
Vote on the Commission's proposal
Formanden. — Der er ikke stillet nogen ændringsforslag til Kommissionens forslag.
PRESIDENT. — There are no amendments on the Commission's proposal.