natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreliggende forslag med ændringsforslag fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter til beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet hilses velkomment af mig som skyggeordfører, da dyrebeskyttelse er nødvendig også på slagteriet og da denne bidrager til sikring af kødets kvalitet.
As shadow rapporteur I welcome this proposal on the protection of animals when they are slaughtered or killed, together with the amendments by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development which have been incorporated. Even at the abattoir animals need to be protected, and this makes for a better quality of meat.
Derudover frembringes der ved hjælp af disse minimumskrav samme konkurrence vilkår i hele EF, hvilket vi har hårdt brug for i det indre marked.
These minimum requirements also create uniform conditions of competition throughout the EC. which we urgently need in the single market.
I Det Europæiske Fællesskab slagtes daglig et utal af okser, kalve, svin og får.
Regrettably, some chickens lift their heads and some chickens in fact do not touch the water at all.
Netop landmændene, som ikke kun har nær tilknytning til dyrene, men også lever af dem, lægger derfor stor
What I am asking for at that stage is that someone should be there to stun chickens manually before they have their throats cut and before they are dipped into boiling water.
Jeg vil blot gerne fremhæve et punkt, som hr. Morris understreger i sin betænkning, og det er uddannelse af personale.
I realize that this is a highly emotive subject. In the European Community cows, calves, pigs and sheep are slaughtered in their thousands, day in, day out.
Det er én ting at have det rigtige udstyr og de rigtige forhold; men det er ikke nok, hvis personalet ikke er rigtigt uddannet.
So farmers, who not only have close ties with their animals but also depend on them for their livelihood, are particularly concerned that they should be properly kept, transported and slaughtered.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske hr. Morris med denne betænkning. Jeg ved, at det var en meget vanskelig betænkning at skrive.
KEPPELHOFF-WIECHERT controlled and legalized cruelty and atrocity, admittedly, and thus, to some extent, lacking impact.
En del af problemet er, at de af os, som opdrætter dyr på vore gårde, udvikler et nært forhold til dyrene.
And exemptions should be permitted in the European Com munity for sales direct from the farm for small-scale and own consumption.
Så hvis vi ser, at de slagtes inhumant, bliver vi dybt berørt.
We approved the request to this end in the Committee on Agriculture.
også være det modsatte. Når disse arbejdere uddannes, skal det understreges, at de skal være så venlige som muligt over for dyrene, selv om de skal slagte dem.
Those compelled to visit slaughterhouses or take part in the slaughter would, I think, in many cases, stop eating meat or at any rate stop considering our current level of meat consumption normal or natural.
Nogle af os har været bekymrede over spørgsmålet om rituel slagtning.
It is most important that ritual forms of slaughter should, in general, be exempted from the proposed regulation.
Jeg må respektere de stærke følelser blandt folk af den jødiske tro og også den islamiske tro.
In order to ensure that work at the abattoir is performed properly, persons requiring an official licence will have to have their expertise and competence checked.
Vi må tage det med i betragtning, fordi det hører med til deres religion; men jeg gentager, hvad ordføreren sagde, at vi må bestræbe os på at gøre denne slagtning, som for nogle af os virker ret brutal, mere human.
I should thus be glad to hear from the Commission whether the amendments I have referred to are acceptable, so that we can agree with this report on a more broadly endorsed proposal for the European Community.
Faktisk tror jeg, at i den første drøftelse om betænkningen i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter, skræmte jeg hr. Borgo, for han blev meget dårlig, da jeg beskrev det nøjagtige islamiske slagteritual.
What is in fact most astonishing is the fact that, while vaguely realizing that they do not have the right to reduce animals to the mere level of meat, goods, nothing more than a raw material for human consumption, people then lack the strength and courage to change their own eating habits and levels of consumption.
Men sådan forholder det sig, og vi må leve med det.
The way in which we currently consume and waste energy, tropical hardwoods and drinking water cannot, for example, be sustained.
Vi må gøre det, fordi vi producerer dyr af kommercielle grunde.
Our current levels of meat consumption and waste are unsustainable and must therefore be cut.
Jeg regner med, at ca. 90% af dem er til hjemmemarkedet og slagtes på den normale, humane måde.
Meantime, it is a good thing to start curbing, if only to a small degree, the violence and cruelty we consider permissible in relation to animals.
Men 10-15% bliver i sidste ende solgt til Iran eller Libyen og så videre, og de slagtes efter islamisk skik, eller de slagtes efter kosher skik.
But unless we cut our levels of meat con sumption and thus change our attitude to animal rearing, we shall be unable to establish genuinely effective rules in this area.
Langer (V). — (IT) Hr. formand, forordningen om den såkaldte beskyttelse af dyrene under slagtning og aflivning forekommer mig faktisk at være en liste over ondskab og grusomhed på industrielt niveau; men selvfølgelig moderat ondskab og grusomhed, legaliseret og derfor på en måde steriliseret.
MAHER (LDR). — Mr President, it is well known that those who are kind and considerate to animals are also normally kind and considerate to human beings.
Men vi kan ikke straks udelukke de markeder for vore europæiske producenter.
So in promoting concern for animals, particularly at the time of slaughter, we are helping in both ways.
Hr. Morris nævnte spørgsmålet om bedøvelse, og det skal behandles.
LANE (RDE). — Mr President, I compliment Mr Morris on his report.
Hvis der findes en måde, hvorpå vi kan bedøve dyrene, før de slagtes i overensstemmelse med islamiske eller kosher ritualer, hvis vi kan løse det problem med disse grupper, så vil vi for hindre meget af den lidelse, som kan forekomme.
I know it was a very difficult report to produce. Part of the problem is that those of us who rear animals on our farms develop a degree of affinity towards those animals.
Så i sidste ende må vi løse problemet ved en dialog, ikke ved regulering.
So, if we see that they are being slaughtered in an inhumane way we get quite concerned.
Hr. Morris har gjort det rigtige.
But, it is a fact of life and we must live with it.
Jeg støtter ham fuldt, og jeg støttede de ændringsforslag, han stillede i Landbrugsudvalget med en enkelt undtagelse.
We must do this because we are producing animals for commercial purposes.
Jeg kan forsikre hr. Morris om, at jeg fuldt ud støtter ham i det, han gør.
I suppose about 90% of them go to the home market and are slaughtered in the normal, humane fashion.
Lad os få lidt mere dialog og prøve at løse det ene problem med bedøvelsen før rituel slagtning.
But about 10 to 15% will eventually go for sale to Iran or Libya, etc. and they are slaughtered in the Islamic fashion or else they are slaughtered in the Kosher fashion.
Derfor værdsætter vi nogle aspekter, der diskuteres i dag.
This is an important aspect which is perhaps not emphasized enough.
I den henseende støtter vi de ændringsforslag, der går ud på at forbyde de instrumenter, som forårsager døden med elektriske stød.
It is also true that if animals are handled properly and in a humane way, the final product is better so there is a gain in both ways: we are considerate to the animals, we save them as much pain and suffering as possible, while at the same time the product is better.
Vort nuværende niveau af forbrug og spild af kød er uholdbart og skal derfor nedsættes.
Some of us have been concerned about the question of ritual slaughter.
Det er derfor godt at begynde med at nedsætte om end i begrænset omfang den vold og ondskab, som vi betragter som acceptabel over for dyrene.
I have to respect the deep feelings felt by people of the Jewish faith and also the Muslim faith.
Hvis vi ikke når frem til en reduktion af vort kødforbrug og derfor en anden opfattelse af opdræt, vil man ikke nå frem til reelt virkningsfulde regler herom.
We have to take that into account, because it is part of their religion, but I echo what the rapporteur has said, that we must strive towards making that slaughter, which to some of us is rather brutal, more humane.
Tauran (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, når man viser bekymring for dyreverdenen, og når man føler sig berørt af den frygt, den angst, de smerter og de lidelser, som disse levende væsener, der kan føle, udsættes for, er det vanskeligt at se på denne betænkning på samme måde, som man ville gøre, hvis emnet var et andet.
LANGER (V). — (IT) Mr President, the regulation on what is described as the protection of animals at the time of slaughter or killing seems in fact to me to comprise a list of cruelties and atrocities on an industrial scale;
Dyret er ikke kun føde, men tilfredsstiller også mange andre behov.
Mr Morris mentioned the question of stunning, and this must be dealt with.
Ofringen af dyret er således det, der sikrer, at mennesket som art kan leve og overleve.
Is there a way in which we can stun animals prior to slaughter in accordance with the Islamic rite or the Kosher rite?
Dyrets død indgår i vore traditioner, det må vi affinde os med. Men der er til gengæld en indledning, som man hverken kan eller bør acceptere: lidelsen.
If we can overcome that problem with these groups, then we will prevent much of the suffering that may take place.
Vi bør bekæmpe og udrydde det.
So, at the end of the day we
Europa-Parlamentets forhandlinger
LANE must overcome the problem through dialogue, not through regulation.
Navnlig svin tåler ikke transport over store afstande.
Pigs in particular suffer from lengthy journeys.
For det andet bliver mindre slagterier, som ikke slagter mere end 20 storkreaturenheder om ugen, ganske enkelt ruineret på grund af de nye hygiejniske forskrifter.
Secondly, the new rules with tighter regulations on hygiene are quite simply ruining smaller abattoirs which slaughter no more than 20 gross units a week.
Den økonomiske belastning er for stor.
Their costs are too high.
Dermed går også det ideelle afsætningssystem tabt.
And with them the ideal marketing unit is lost.
Store slagterier har fået og får stadig store beløb i støtte. De små slagterier får ingenting.
Largescale abattoirs have received sizable subsidies and are still receiving them.
Det skal ændres.
That has to change.
Når min første bekymring i denne forhandling gælder dyret, er det. fordi de. der lever af dyret — opdrættere, handlende, selv slagtere, forarbejdere og forbrugere — alle er repræsenterede her. De har alle en lobby.
TAURAN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, for anyone who cares about animals and is con cerned at the fear, distress, pain and suffering endured by these living, sentient beings, it is hard to view this report in the same way as those on most other subjects.
Derfor agter jeg først og fremmest at gøre opmærksom på deres medynkværdige skæbne og at virke for, at der sættes en stopper for den skandale, som menneskenes ligegyldighed og uvidenhed over for dyreverdenen er.
There is, however, a prelude that we cannot and must not accept: suffering, which is for the most part the consequence of ignorance, cowardice, greed and base human instincts. We have a duty to take action to prevent this suffering and eliminate it altogether.
For det tredje må tilskadekomne dyr ikke transporteres videre, deres lidelser bliver stadig værre.
Thirdly, injured animals must not be moved, as this only increases their suffering.
Først skal en dyrlæge undersøge sådanne dyr, og dernæst kan de nødslagtes på opdrætterens bedrift.
These animals can be examined by a vet and ordered to be slaughtered on the producer's premises.
Efter at kødet er undersøgt, kan det sælges i overensstemmelse med de nationale bestemmelser.
After inspection the meat can be sold in accordance with the national rules.
For det fjerde kan et dyr kun bedømmes, når det slagtes.
Fourthly, an animal can only be assessed at the time of slaughter.
Derfor er mærkning med kvalitetstegn kun mulig i direkte forbindelse med slagtningen.
Thus quality marks can only be applied at the very moment of slaughter.
Kødet af ukastrerede svin af hankøn er problematisk.
The meat of uncastrated male pigs constitutes a problem.
Lugten kan forekomme forbrugerens næse ubehagelig.
The smell of it will very often put the consumer right off.
Ornekød skal derfor mærkes, ellers bliver forbrugeren for let skuffet.
Boar meat must be labelled, or the consumer may all too easily be deceived.
Den, der kan lide det kraftige ornekød, skal naturligvis spise det; men han må ikke narres til at gøre det, det skal være et bevidst valg.
Those who wish to enjoy the strong flavour of boar meat should do so, but they must have chosen to eat it, not mistaken it for something else.
De europæiske instanser har ved forskellige lejligheder udvist en rosværdig bekymring for dyrenes skæbne, men tillige vist alt for stort mådehold, så snart der var tale om følsomme områder. Den rituelle slagtning er beviset.
If I am primarily concerned in this debate with the plight of animals, it is because those who live off them — farmers, traders, slaughterers, foodstuffs manufacturers and consumers — all have their representatives here, whereas there are not many people willing to speak out for the animals, to demand less inhumane treatment for them, to make people aware of the agonies they go through at the moment of death.
Forslaget til Rådets forordning, som vi drøfter her, udelukker de krav, visse religiøse ritualer stiller, fra forordningens anvendelsesområde.
That is why my first concern is to draw attention to their pitiable plight and to see an end to the scandal of the uncaring and ignorant way in which humans treat animals.
Der slagtes årligt 160 mio. svin i Fællesskabet.
In the Community 160 million pigs are slaughtered every year.
Det er det dyr, der leverer os mest kød.
This is the animal which provides the greatest share of our meat.
Jeg er ikke enig med hr. Langer i, at man blot kan give afkald på at spise kød.
I do not feel, like Mr Langer, that we should simply give up eating meat.
Så dræber man jo planter eller noget andet!
We would then have to kill plants or other things!
Det er det glade vanvid at trække sig ud af kniben så let ved at sige, at så holder man bare op med at spise kød, for så behøver man jo ikke at slå flere dyr ihjel.
It is daft to get round the problem by saying we will stop eating meat, and then we shan't have to kill animals any more.
Lad os lade dyrene leve, hr. Morris, til de dør af alderdom!
Are we to let animals live until they die of old age, Mr Morris?
Det er heller ikke den rigtige vej.
That is not the right way either.
For det femte er mennesket alle tings mål. Men nesket skal behandle dyrene således, som han selv vil behandles.
The European institutions have on various occasions shown laudable concern for the plight of animals but they have also been excessive in their moderation whenever dealing with sensitive issues.
Det allervigtigste er for fremtiden også politisk at arbejde for, at menneskene behandler dyrene i overensstemmelse med deres art. Så vil vi også få en tilfredsstillende dyrebeskyttelse.
Ritual slaughter is the prime example of this. The particular requirements of certain religious rites have been excluded from the scope of the proposal for a Council regulation that we are now debating.
Selv om der i Frankrig er ansvarlige borgmestre, som mod sætter sig sådanne fremgangsmåder i deres kommuner, er der også præfekter, som gør sig til Id al-Kabir-slagternes medskyldige.
The refusal to state clearly that animals may not be subjected, at the moment of sacrifice, to suffering that they would not have to endure if slaughtered under other circumstances is pusillanimous in the extreme.
Vore landsmænd kan snart ikke tolerere det mere.
There is no god who requires suffering to be inflicted.
Overalt høres der stemmer, som kræver, at denne skandale bringes til ophør.
Neither tradition nor faith can flourish in misery and horror.
Vore ændringsforslag skal opfattes som et yderst vigtigt supplement til den fremragende betænkning.
What counts most of all is that we should try in future to ensure that people treat animals in a manner appropriate to their species.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, dette forslag har et dobbelt formål: På den ene side at bidrage til virkeliggørelsen af det indre marked, hvad angår levende dyr og animalske pro dukter og på den anden side at give Fællesskabet mulighed for at bidrage til den europæiske konvention om beskyttelse af slagtedyr.
PAPANDREOU, Member of Commission. — (GR) Mr President, this proposal has a twofold aim: firstly, to contribute to the completion of the single market with regard to live animals and animal products, and secondly to enable the Community to be party to the European Treaty for the protection of animals destined for slaughter. er.
For det første anser jeg det for absolut nødvendigt, at små slagterier får støtte, så transport af levende dyr over store afstande simpelt hen umuliggøres.
When working on this proposal we based ourselves on the most authoritative scientific and practical advice possible.
Talrige dyr dør under de lange transporter, og dyrene bør ad den korteste vej nå fra opdrætteren via forarbejderen til forbrugeren.
Its application will significantly improve the conditions of animals at the time of slaughter or killing.
Med henblik på udformningen af dette forslag har vi taget hensyn til de mest vægtige videnskabelige og praktiske råd og vejledninger.
In France, although there are responsible mayors who want to stamp out such practices in their communes, there are préfets who are aiding and abetting the Id al-Kabir butchers.
Vedtagelsen af dette vil betyde en væsentlig forbedring af behandlingen af dyrene under slagtning eller aflivning.
Our compatriots are finding this increasingly intolerable.
Jeg vil gerne takke de ærede medlemmer og navnlig ordførerne,
Voices are being raised on all sides to demand an end to this scandal.
Papandreou hr. Morris fra Landbrugsudvalget og Sir James Scott-Hopkins fra Miljøudvalget, for den grundig hed, hvormed de har behandlet dette forslag.
Environment, especially their respective rapporteurs, Mr Morris and Sir James Scott-Hopkins, on the outstanding way they dealt with the proposal.
Jeg mener, at ændringsforslag nr. 3, 4, 5, 8, 14, 17, 18, 19, 25, 26, 29, 31 og 32 forbedrer og styrker forslaget. Jeg er derfor i den heldige situation at kunne acceptere disse.
I think that Amendments Nos. 3, 4, 5, 8, 14, 17, 18, 19, 25, 26, 29, 31 and 32 all improve and strengthen the proposal.
Jeg kan ligeledes acceptere ændringsforslag nr. 37 og 42 og første del af ændringsforslag nr. 52.
I can also accept Amend ment Nos. 37-42 and the first part of Amendment 52.
Jeg kan ikke acceptere de øvrige ændringsforslag, som efter min opfattelse ikke er formålstjenlige inden for rammerne af denne forordning.
I cannot accept the remaining amendments as they are not relevant to this regulation, in my view.
Husholdningsapparaters energiforbrug
Energy consumption of domestic appliances
Rådet vedtog den 21. maj 1992 en fælles holdning. Den fælles holdning omfatter størstedelen af ændringsforslagene om oplysningsarbejdet, dettes omfang og rolle som ledsageforanstaltning, om udvidelsen af listen over apparaterne og vurderingen efter tre års forløb.
We know from experience that it is the common practice of this type of committee to conduct business in secret, without controls of any kind.
Derimod har Rådet svækket kommissionsforslaget ved at fjerne enhver henvisning til mulighederne for retsforfølgelse i tilfælde af tilsidesættelse af forpligtelserne.
These committees' decisions can even override those of the legislative authority without Parliament being consulted.
Ej heller er med lemsstaterne længere forpligtet til at kontrollere materiellets konformitet.
These management committees ought in principle to be administrative and implementing bodies, and they should not be laying down policy and strategy.
Man kan også beklage bortfaldet af de fleste ændringsforslag fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, der udtrykte virkelig interesse for miljøbeskyttelsen.
In its choice of a type III committee, the Council has lent added weight to the fears already expressed by Council about the shifting of legislative powers towards bodies on which Parliament is not represented.
A3233/92) fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om Rådets fælles holdning (dok.
A3-0233/92) from the Com mittee on Energy, Research and Technology on the common position established by the Council (C3-0235/ 92 — SYN 356) with a view to the adoption of a directive on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources of household appliances. (Rapporteur: Mrs Mayer)
Følgelig har Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget som tilkendegivelse af sit mishag over. at Parlamentet endnu en gang holdes udenfor, besluttet at foreslå forkastelse af den fælles holdning.
Consequently, to mark our disapproval of this further move to exclude Parliament, the Committee on Energy, Research and Technology has decided to recommend rejection of the common position.
Mayer (CG), ordfører. — (FR) Kære kolleger, må jeg have lov til at gøre opmærksom på den sammen hæng, hvori den af mig i aften forelagte betænkning befinder sig.
MAYER (CG), rapporteur. — (FR) Ladies and gentlemen, I shall begin, if I may, by outlining the context of the report that I am putting before the House this evening.
Den 12. juli 1991 vedtog Parlamentet hr. Verwaerdes konklusioner om forbedring af energieffektiviteten i Fællesskabet.
On 12 July 1991, Parliament adopted Mr Verwaerde's con clusions on the proposal for a Community decision on energy efficiency in the Community.
Det var indledningen til SAVE-programmet. Denne rammebeslutning omfattede en række fællesaktioner, der strakte sig over fem år fra den 1. januar 1991 til den 31. december 1995.
That was the start of the SAVE programme, with a framework decision calling for a series of Community actions spread over five years, from 1 January 1991 to 31 December 1995.
Den omfattede et beløb, der ansås for nødvendigt, 35 mio. ECU, og Kommissionen skulle bistået af et rådgivende udvalg stå for pro grammets gennemførelse.
Provision was made for the estimated amount required, ECU 35 million, and the Commission was charged with implementing the programme, with assistance from an advisory committee.
Der er hidtil foreslået to gennemførelsesforanstaltninger: Et forslag om kedler og det forslag, vi er i færd med at behandle, om indførelse af et energi mærkningssystem, der oplyser forbrugerne om elektrisk materiels effektivitet.
In fact, apart from what we might have to say about the Council's omission or rejection of various amendments, there are two points raised by Mrs Mayer on which I wish to lay special emphasis, both as spokesman for the Socialist Group and, if I may, in my capacity as chairman of the Committee on Energy, Research and Technology.
Desama (S), formand for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, ordføreren, fru Mayers meget fuldstændige forelæggelse fritager mig for at holde en længere tale, hvilket alle sikkert er glade for.
To date, two proposals have been made for implementing measures: one concerning boilers and the one we are now examining, on the introduction of a labelling system to inform consumers about the energy efficiency of electrical appliances.