natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immunitet, det vil sige embedsudøvelsens urørlighed, er som bekendt ingen enkel sag, især da den i enkelte tilfælde også har sine grænser.
Immunity, the inviolability of the exercise of office, is obviously no easy matter, especially when it comes up against borderlines in individual cases.
Denne immunitet findes i de nationale parlamenter, og vi kender den også her i Europa-Parlamentet i europæisk di mension.
Parliamentary immunity exists in national parliaments and also, on a European scale, in the European Parliament.
Det, der tidligere kaldtes mod over for fyrstetronerne, altså politisk demokratisk frihed og aktionsmulighed, er nu nedfældet i lovene og er blevet til lovmæssig, skreven ret for demokratiske folkerepræsentanter.
What used to be called courage before princely thrones, in other words political democratic freedom and action, is now enshrined in laws and has become vested written law for the democratic representatives of the people.
Det drejer sig her om en ordning, der bygger på 1976-akten om almindelige direkte valg til Europa-Parlamentet og på protokollen om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
We are dealing here with a regulation based on the 1976 act to introduce general direct elections and on the protocol on privileges and immunities. ties.
Vi mener ikke, at der er nogen tvivl om, at fru Lizin begik en teknisk fejltagelse ved at få udstedt falske pas.
Mrs Lizin clearly acted as she did within the framework of her political activities.
Men vi ser hende optræde i to indbyrdes mod stridende roller: Som borgmester og som medlem af Europa-Parlamentet.
This is so true that the three young children, these three adolescents I have told you about, do not live in Huy, the town of which Mrs Lizin is mayor, but near Tournai, a good hundred kilometres away from Huy.
Gruppen bemærker, at hun havde held til at undsætte børnene, hvilket den belgiske regering ikke kunne klare, og i så henseende opfatter gruppen fru Lizin som en slags moderne Robin Hood, der træder myndighederne over tæerne for at hjælpe nødstedte.
Which shows that although involving herself in the fate of this family she was not acting in her capacity as mayor but rather at the behest of her political principles which we share.
Vi synes ikke, at den belgiske stats advokat lægger sund sans for dagen ved at forsøge på at fortsætte retsforfølgelsen, og vi mener, at Europa-Parlamentets medlemmer og i det foreliggende tilfæl de fru Lizin gør et godt stykke arbejde ved at støtte offentligheden mod bureaukratiets og statens interesser og pres.
A public debate on this question is absolutely essential. But it is equally essential that privileges and immunities exist in the interest of the proper workings of democratic representation, i.e. in the interest of Members of Parliament being aware of the rights laid down in the European treaties.
Derfor stemmer Gruppen for betænk ningen og imod ophævelse af fru Lizins immunitet.
The basic idea is that a Member should not be prevented by criminal proceedings from exercising his office unless he is caught in flagrante delicto.
Det er ubetinget nødvendigt, at dette spørgsmål be handles offentligt.
I shall simply say that Mrs Lizin's political activity is more than just an underlying factor in this case.
Det er imidlertid lige så ubetinget nødvendigt, at der findes privilegier og immuniteter af hensyn til folkerepræsentationens funktion, dvs. af hensyn til parlamentsmedlemmernes varetagelse af de i Traktaterne nedfældede rettigheder. Grundtanken er, at man som medlem ikke ved strafforfølgelse skal kunne hindres i udøvelse af sit mandat, med mindre man gribes på fersk gerning.
And what is more, let us indirectly give her credit for this, she managed to a certain extent to break down the stumbling blocks to discussions between the Algerian government and a good number of governments of Community countries.
Cicciomessere (NI). — (IT) Hr. formand, i det første minut, jeg har til rådighed, vil jeg forklare, hvorfor jeg i Udvalget stemte for ophævelse af fru Lizins immunitet, og i det andet minut vil jeg forklare, hvorfor jeg nu vil stemme anderledes.
That at any rate is my personal opinion which I do not ask you to share. On the other hand, what I do ask you to share is the opinion of the Committee on Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities, which says that in this
Ordføreren har allerede sagt, at det ikke drejer sig om blot at overtage de nationale regler, idet man — ikke mindst takket være ordføreren — i de senere år møjsommeligt har prøvet på udvikle principper for europæisk immunitet for medlemmer fra samtlige medlemsstater.
The rapporteur has already explained that it is not simply a case of taking over national regulations, but many people, not least of whom the rapporteur, have put years of painstaking work into attempting to develop principles for a European immunity for Members from all the Member States.
Men selvfølgelig gælder en sådan immunitet ikke ubegrænset: Lizin-sagen gør denne tanke særligt nærliggende.
But of course this kind of inviolability is not without its limits; the case of Mrs Lizin is a case in point.
Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet gik grundigt til værks under sine forhandlinger. Man
The Committee on Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities has certainly had its work cut out.
Som hr. Donnez rigtigt sagde, skal reglerne beskytte Parlamentet og ikke det enkelte medlem; de tjener således til at beskytte Parlamentets autonomi.
It has examined the Lizin case most closely to see just exactly what has happened.
Det er det, som kaldes for fumus persecutionis, det er viljen til at søge at begrænse en parlamentarisk institutions rettigheder.
Rogalla which is protected by immunity must be viewed in relation to the political action, as the rapporteur has already said.
Vel, i dette tilfælde står vi ikke over for et forsøg fra en dommers side på at skade Parlamentet eller med lemmets aktivitet, og derfor stemte jeg i overensstemmelse med denne holdning for ophævelse af immuniteten, som i alle andre tilfælde, idet jeg ikke fandt påstanden om en politisk forbrydelse sandsynliggjort. gjort.
Well, in this case, we are not faced with an attempt by the magistrate to harm Parliament or the activities of the Member, and therefore, consistently with this pos­ition, I voted, for the authorization to institute pro­ceedings to be granted, as in all other cases, since I do not consider the definition of political crime sufficient.
I den aktuelle krisesituation har disse gruppers kampagner, især mod indvandrere, sigøjnere og flygtninge, synliggjort hullerne og manglerne i medlemsstaternes politik over for kravene om større rettigheder og grundlæggende friheder i disse år, på tærsklen til år 2000, og har derved gjort Europas traditionelle, de mokratiske kultur mere sårbar, med alvorlig risiko for, i denne periode med dyb krise og hurtige ændringer, at udløse en krig mellem fattige og sågar at frem kalde et åbent oprør mod retsstaten og vore samfunds demokratiske natur.
In the particular case in point, we have an action intended exclusively to put an end to an illegal situa­tion of a mother and her children, in other words a contribution to the equality of the sexes, which is a particularly important political action under family law, and as such my group fully supports what the rap­porteur said.
Men netop dem, hr. formand, der i alle disse år har støttet denne holdning, som jeg ikke deler, forekom mer mig at være indstillet på — eller i de mindste nogle af dem forekommer mig instillet på — at stem me anderledes i et forsøg på at skade fru Lizin politisk. tisk.
But it seems to me Mr President, that it is those very people, who for all these years have supported this position that I do not agree with, who are now ready to vote — or at least some of them seem to me to be ready to vote — in a different way, in an attempt to damage Mrs Lizin politically.
På trods af den stilling, jeg tog i Udvalget og ved andre lejligheder, kan jeg ikke deltage i et sådant forsøg, som ydmyger den rolle som upartisk dommer, som Traktaterne på dette tidspunkt tildeler os.
Despite the position I adopted in committee, and on other occasions, I cannot be an accomplice in such an attempt, which humiliates the role of impartial judges that the Treaty allots to us at this time.
På dette tidspunkt kan vi ikke stemme efter, hvad der politisk er belejligt, efter vore politiske interesser; vi må dømme upartisk og hæderligt.
We cannot at this time judge on the basis of what is convenient for us politically, on the basis of our political interests; we must judge impartially, honestly.
Af disse grunde, hr. formand, vil jeg, selv om jeg bekræfter min stilling, stemme for hr. Donnez' be tænkning.
For these reasons, Mr President, whilst confirming my own position, I shall vote in favour of Mr Donnez' report.
Vi går nu over til afstemningen.
We shall now proceed to the vote
Almirante (DR). — (IT) Hr. formand, jeg har den glæde — og det er ikke første gang — at konstatere ordføreren, hr. Donnez', upartiskhed.
ALMIRANTE (DR). — (IT) Mr President, it is a pleasure for me to note, and not for the first time, the serenity of Mr Donnez, our rapporteur.
Og det er også derfor, at jeg på egne vegne vil stemme for betænk ningen.
And it is partly for this reason that I, personally, shall vote for the report.
Men jeg stemmer også for den af de saglige grunde, som med rette er anført af hr. Donnez.
But I shall also be voting for the report for the reasons that were rightly adduced by Mr Donnez.
Derfor har Fællesskabets institutioner moralsk og politisk pligt til gennem egnede midler og foran staltninger at arbejde for at bekæmpe denne opblussen af ideologier og doktriner, som er inspireret af fascisme, raceadskillelse og diskrimination.
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Mr President, in the first of the two minutes allowed me I shall explain why I voted, in the committee, for authorisation to be granted to institute proceedings against Mrs Lizin and, in the second minute, I will explain why I shall now vote differently.
B21416/87) af Marinaro m. fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede og Tridente til Kommissionen om den voksende racisme og fascisme i Europa.
Β 2­1416/87) by Mrs Marinaro and others, on behalf of the Communist and Allies Group, and Mr Tridente to the Commission on the revival of racism and fascism in Europe.
Marinaro (COM). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, spørgsmålet om kampen mod fascismen og racismen i Europa kræver på ny Parlamentets opmærksomhed.
As Mr Donnez rightly said, the Rule protects Parlia­ment and not the individual Member; that is to say, its purpose is to protect the independence of Parliament.
Det er endnu et helt aktuelt spørgsmål, hvis vi ser, hvor meget den endnu viser sig i de forskellige
This independence may be threatened when another power, in particular a judicial authority, seeks to intimidate, through the abuse of its power and the
Derfor må der fastsættes juridiske betingelser for at nå frem til definitionen af en fælles politik inden for Fællesskabet og medlemsstaterne.
MARINARO (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the question of the fight against nazi­
I dag er der mere end nogen sinde brug for konkrete kendsgerninger og en fælles retning også i kampen mod racismen og fremmedhadet i Europa.
facism and racism in Europe once again claims the attention of our Assembly.
Kun ved at handle på denne måde vil vi effektivt kunne bringe nyt politisk og kulturelt liv i de tre europæiske institutioners højtidelige erklæring mod racisme og frem medhad, som flertallet af medlemsstaternes parla menter endnu ikke har taget op.
It is a question that is still wide open, if we look at what is continuing to happen in various countries in the Community, with the increasing growth of groups of the extreme Right, hostile to the principles of representative, pluralistic democracy, and advocates of xenophobic, racist ideas, whose prime targets are all the most isolated, weakest or even simply different social categories.
Ford (S). - (EN) Hr. formand, i januar 1986, efter næsten halvandet års grundigt arbejde i Undersøgelsesudvalget om Den Voksende Racisme og Fascisme i Europa, vedtog Parlamentet med 276 stemmer mod 2, medens 2 afholdt sig fra at stemme, en liste på omkring 60 henstillinger.
Today, more than ever before, concrete facts and a joint approach are also needed in the fight against racism and xenophobia in Europe.
I juni 1986 vedtog Parla mentet sammen med Kommissionen og Ministerrådet den højtidelige erklæring, Evrigenis-erklæringen, om racisme og fremmedhad.
Only by acting in this way shall we be able effectively to give political and cultural emphasis to the Solemn Declaration by the three European Institutions, against racism and xenophobia, which has still, today, not been accepted by the majority of the parliaments of Member States.
Antisemitisme og had til homoseksuelle er i vækst. Måske er indpakningen anderledes, men under den har vi fortsat den samme Pandoras æske af fordomme og intolerance, som vi så i 1930'erne.
These dangers, Mr President, were highlighted in the closing parts of the Evrigenis Report on the recrudescence of fascism and racism in Europe, and in that report clear, concrete measures were indicated for set ting in motion, in Europe and in Member States, a common policy against nazifascism and all forms of subversive, antidemocratic organisation.
På baggrund af den række af meget alvorlige voldsepisoder, der skyldes racistisk og fascistisk intolerance og fortsætter med at manifestere sig i forskellige lande i Fællesskabet, var den højtidelige erklæring en nødvendig og påkrævet handling fra de europæiske institutioners side.
In view of the succession of very grave and violent instances of racist, fascist intolerance, which continue to occur in various countries of the Community, the Solemn Declaration was a necessary act — an act of duty — for the European Institutions.
Der er imidlertid behov for at tage yderligere skridt i retning af at fastslå mindretallenes og indvandrernes rettigheder og værdighed gennem vedtagelsen af lovgivningsforanstaltninger og informations- og uddannelsesprogrammer om farerne ved racisme og fremmedhad, således som Parlamentet krævede i konklusionerne i Evrigenis-betænkningen.
Further steps forward however need to be made, with the affirmation of the rights and dignity of minorities and immigrants, and the adoption of legislative measures and information and educational programmes on the dangers of racism and xenophobia, as was called for by this Parliament in the conclusions of the Evrigenis Report.
I dag er der mere end nogen sinde behov for at blive bevidst om de nye problemer, som de europæiske demokratier står over for, med den fortsatte øgning af menneskelige og kulturelle udvekslinger inden for en politisk, juridisk og social ramme, der ofte er utilstrækkelig i forhold til mængden af udvekslinger, som foregår.
Today, more than ever before, we have to make ourselves increasingly aware of the new prob lems that the European democracies have to tackle, with the constant increase in human and cultural exchanges, in a political, legal and social framework that is often inadequate in relation to the magnitude of the changes that are taking place.
Der var usædvanlig stor efterspørgsel efter betænkningen, og som medlemmerne af Undersøgelsesudvalget vil erindre, var offentlighedens interesse for dette udvalgs for handlinger ganske enestående.
Today, more than ever, the need is emerging in Europe and in Member States to strengthen, with a common will, the principles of democracy, the pre eminence of law and the respect for the rights and fundamental freedoms of the individual.
Med andre ord peger både en analyse af situationen og dens årsager og en analyse af de ingreb, der hidtil er gennemført, i retning af, at vi på ny skal understrege det konkrete krav om en gradvis afskaffelse af de lukkede samfund som følge af udviklingen i udvekslingen af mennesker og konstellationer mellem kulturer.
In other words, both the analysis of the situation and its causes, and the analysis of the measures implemented to date, induce us to emphasize again the specific need progressively to do away with closed societies, in the light of the development of human exchanges and comparisons between cultures.
I denne forbindelse er det nødvendigt at Europa i sin helhed hurtigst muligt når frem til definitionen af en politik, som tager i betragtning, at det rummer tal rige sproglige og etniske minoriteter, og som også tager det ansvar i betragtning, der påhviler Fællesskabet og medlemsstaterne med hensyn til at lette optagelsen og den ligelige integration af indvandrergrupperne i det europæiske samfund.
In this context Europe must as a body arrive as soon as possible at the definition of a policy that takes account of the presence, within its borders, of numerous linguistic and ethnic minorities, and it must also take account of the Community's duty and that of Member States to help immigrant communities take their rightful place in European society, on a basis of equality.
Det, som vi i særlig grad er optaget af, er naturligvis, at Kommissionen bør være opmærksom på, at næsten alle her i Parlamentet igen støtter visse minimumsforslag.
With that in view we therefore emphasise once again the need for concrete commitment at all levels, both national and international.
De helt minimale forslag, som støttes fra alle sider i Parlamentet, går ud på, at Kom missionen selv bør opstille nogle handlingsprogrammer, der kan følge Undersøgelsesudvalgets be tænkning og Evrigenis-erklæringen op, så der så snart som muligt kan oprettes et forum for vandrende arbejdstagere, så resultaterne af den planlagte eurobarometer-undersøgelse kan offentliggøres, og at der bliver tilvejebragt passende juridiske rammer, inden for hvilke man kan bekæmpe racediskrimination og fremmedhad.
The fight against nazifascism and its ideology, in fact, is a fight that concerns all democratic institutions, including those of the Community because, if it is true that the Community is an organisation of Member States that are founded on the principle of democracy, as is decreed in the preamble of the Treaty setting up the European Economic Community, it seems obvious that the Community, both as an international organization and as a group of States that must respect the principles of democracy as the very condition of their membership — as I was saying, the Community is in its very essence anti-fascist and anti-racist, and therefore the Community's institutions are under a moral and political obligation to work, through appropriate instruments and measures, to fight the recrudescence of ideologies and doctrines that are based on nazifascism, racial segregation and discrimination.
Vi fastslår dette, netop fordi vi er bevidste om, at uden fuld lighed i rettigheder mellem alle borgere, der er bosat i Det Europæiske Fællesskab, kan man ikke reelt forestille sig en virkelig integration af Europa, der vil være demokratisk og pluralistisk, eller forestille sig en reel konsolidering af det indre marked, som effektivt vil kunne overvinde de eksisterende indre skævheder, hverken på det økonomiske område eller på det sociale og kulturelle område.
We say this for the very reason that we are aware of the fact that, without full equality of rights between all citizens resident in the European Economic Community, it is in fact impossible to think of any authentic, democratic and pluralistic integration of Europe, or any real consolidation of the single internal market, that would effectively be able to overcome the existing internal imbalances, not only in the economic but also in the social and cultural fields.
Vi erkender nogle af Kommissionens politiske og juridiske problemer, men dens langsommelighed i den ne sag er meget skuffende.
For these reasons we regret the delays that have occurred in the adoption of concrete measures to face up to the realities of Europe today which is already
Ford om jeg ikke har til hensigt at komme med en ud tømmende beskrivelse, vil jeg nævne portugisernes og nordafrikanernes situation i Frankrig. Og ligeledes nordafrikanemes og portugisernes situation i mit eget land Spanien; samt forholdene for vestindere, indere og pakistanere i Nederlandene og for tyrkere i Tysk land.
Marinaro of the migro-Europe initiative asking that action be taken by the Commission.
Parlamentets arbejde kan kun få varig værdi, hvis det får nogle følger for det arbejde, som Kommissionen udfører.
Parliament's work can only be of lasting value if it has some consequence for the work that the Commission undertakes.
Jeg har hidtil konsekvent forsvaret Kommissionen mod beskyldninger for passivitet.
In the past I have consistently defended the Commission against allegations of inaction.
Jeg er bange for, at dette forsvar er ved at være slidt op.
I am afraid that the defence is starting to wear thin.
Det virker forslidt for de ofre, der henvender sig til parlamentarikerne her og til Kommissionen.
It is becoming threadbare for those victims who address themselves to parliamentarians and to the Commission.
Det er også ved at virke forslidt for mig.
It is beginning to wear thin for me as well.
Hvis Kommissionens skal have nogen troværdighed, så må og skal der ske noget meget snart.
Surely if the Commission is to have any credibility we must see some action very shortly.
Helt konkret skal jeg med hensyn til mit eget land nævne den spanske Højesterets nylige dom, som for dømte byrådet i Madrid for dets handlemåde over for sigøjnerne i slumbebyggelsen ved Vilcálvaro-landeve-jen.
FORD (S). — Mr President, in January 1986, after almost 18 months solid work by the Committee of Inquiry into the Growth of Racism and Fascism in Europe, this Parliament approved by 276 votes to 2 with 2 abstentions a list of something like 60 recommendations.
Den form for embedsudøvelse, som ikke er enestående for mit land, må ikke finde sted i en europæisk sammenhæng.
Maybe they are in different wrappings, but they contain within that wrapping the same Pandora's box of bigotry, prejudice and intolerance that we saw in the 1930s.
Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Hr. formand, på baggrund af de stadigt alvorligere episoder, der forekommer hyppigere, som afslører forværringen af fascismen og mere eller mindre okkulte former for racisme og fremmedhad, bør Europa-Parlamentet indtage en holdning præget af fast fordømmelse og forpligte sig til at garantere en passende juridisk ramme for at dæmme op for disse bekymrende fænomener.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, faced with the growing frequency and increasingly serious nature of episodes that reveal the recrudescence of fascism and more or less secret forms of racism and xenophobia, the European Parliament must come out firmly in condemnation of such occurrences, and must do all in its power to create an adequate legal framework to check these worrying phenomena.
I dette perspektiv opfordrer Parlamentet til koordinering af de forskellige aktioner, fællesskabsinstitutionerne og medlemsstaterne har indledt fra et institutionelt, juridisk, socialt, informationsmæssigt og uddannelsesmæssigt synspunkt.
With this in view, Parliament urges the co-ordination of the different measures adopted by the Community's institutions and Member States, from the institutional, legal and social points of view, and in the areas of information and education.
Især forekommer det os formålstjenligt, at Kommissionen iværksætter en virkelig oplysningskampagne om kampen mod racismen og fremmedhadet og i forbindelse med eurobarometeret organiserer opinionsundersøgelser.
In particular, it would appear desirable for the Commission to launch a full-blooded information campaign on the fight against racism and xenophobia, and to conduct an opinion poll for the Eurobarometer.
På uddannelsesområdet bør Kommissionen fremlægge forslag om, at de forskellige minoriteters bidrag til den europæiske kultur bliver integreret i skoleundervisningen.
The strength of Parliament's resolution and the strength of the committee of inquiry was that we were able to achieve a huge consensus in Parliament on what is a very crucial and difficult issue.