natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grunden er, at tobak i sig selv anses for kræftfremkaldende, og absolut ingen af de forskellige tobaksprodukter kan fritages for dette ansvar. Hvor farlige de enkelte produkter kan være, kan og bør vi i Parlamentet ikke beskæftige os med. Eksperterne tager sig af de videnskabe
First of all, as I said on a previous occasion, in spite of being a smoker myself, or perhaps precisely because of that, I fully endorse the statement made nearly a month ago by the European regional director of the WHO, that tobacco is by far the main health problem in Europe.
Det kan godt være, vi mærker pakningerne meget tydeligt i Fællesskabet — skønt måske ikke så tydeligt som jeg havde håbet — men faktum er, at tobaksindustrien med stor effektivitet er ved at brede sine fangarme ud i den tredje verden.
For this reason, we are pleased that nearly all the amendments adopted by this Parliament in the first reading have been incorporated into the Common Position, especially the petition from this Assembly
Det er her, fremtidens salg ligger, og det er her, der absolut ikke er nogen kontrol eller nogen oplysningningsprogrammer. Så jeg føler, som i mange andre sager i forbindelse med eksport til den tredje verden, at
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on this subject the debate has evoked many questions; some of these concern collective behaviour, others the transgressive attitude that is typical of much of our individual behaviour; both the pleasure of smoking, and the
Banotti tobak, samtidig med, at vi varetager ikke-rygeres rettigheder.
The purpose of the directive, then, is not to prohibit smoking; it is to compel the dangers of smoking to be drawn to the consumer's attention.
der et eller andet sted i fællesskabslovgivningen må ske en anerkendelse af, hvad det faktisk er, der sker i denne sammenhæng med hensyn til Fællesskabets tobaksindustrier.
And this, I think, is in accordance with the collective responsibility that falls upon the public authorities — in this case the European institutions, the European Parliament.
Vi skal således være mere restriktive over for reklamer, og samtidig mere positive, når det gælder oplysning; vi skal vække rygernes samvittighed — dem, der frivilligt har valgt at forbruge tobaksvarer. rer.
This is the stance adopted also by the Commission, and I am very grateful to Mr Andrews, who has gone through the proposed directive step by step and reaffirmed what seems to me to be a position that is widely supported in this Parliament.
Vi mener ikke, der er nogen videnskabelig grund til at fritage tobak til fremstilling af håndrullede cigaretter fra oplysningsproceduren vedrørende de skader, den volder for den offentlige sundhed, navnlig når det gælder kræft.
With regard to snuff, whole pages could be written on the difference between 'causing' and 'promoting', in the French language. A whole chapter of semiology could be written, which is why the Commission considers it best to follow a straightforward information process.
Det er ingen mening i at undlade at mærke denne type tobak med de advarsler, der gælder for alle andre typer.
For this reason the Commission confirms its opposition to Amendments 2, 3 and 4.
På sit sidste møde, som jeg desværre ikke kunne deltage i, stemte Miljøudvalget imod en forhøjelse af cancerbudgettet fra 8,5 m ECU til 10 m ECU, hvilket var et forslag, jeg havde stillet.
compounds are dangerous for man and his environment, especially water.
Jeg håber meget, at dette skete ved en fejl i den almindelige entusiasme, med hvilken man foretog afstemninger på det tidspunkt, for jeg agter at stille forslaget igen. og det tror jeg også fru Veil gør.
There must therefore be strict rules on the marketing of these substances to make it impossible for them to be obtained as such or as constituents of a preparation.'
Jeg mener, det er yderst væsentligt og ganske indlysende, at Kommissionen ikke vil have tilstrækkelige midler i det kommende år til at sikre, at det program, den har udarbejdet som en del af det europæiske program imod kræften, virkelig bliver fulgt op.
The goal of making it impossible for the general public to obtain these substances is likely to be achieved with the Commission's proposal. But the proposed restrictions will not guarantee the elimination of hazards to man and hazards to the environment.
Vi er også imod ændringsforslag nr. 4.
Their solubility depends on the pH value of water and soil.
Der er her tale om sproglig nuance, når man siger, at tobakken »kan« forårsage kræft i stedet for at sige, at tobak ken »er« årsagen til kræft.
They enrich the ground water, which then often reaches high concentrations. All PCP compounds contain dioxin impurities.
Ligesom andre parlamentsmedlemmer mener vi også, at denne nuance kan få alvorlig negativ indflydelse i forbrugernes bevidsthed, når det gælder dette produkt.
This cannot be avoided during their manufacture.
LDR-gruppen vil altså foreslå, at man forkaster ændringsforslag nr. 1,2 og 4, og håber, resten af Parlamentet vil følge os i denne sag.
Dioxin also occurs during the combustion of PCP and of products that have been treated with PCP or its compounds.
Jeg vil gerne endnu en gang komplimentere hr. Andrews. Jeg håber, min gruppe stemmer imod ændringsforslag nr. 4, hvormed man søger at ændre advarslen, så der kommer til at stå »cigaretter og tobak kan give kræft«.
With regard to Amendment No 1, which refers to tobacco for hand-rolled cigarettes, for which there still do not appear to be any techniques or methods for effectively measuring the quantities of tar and nicotine involved, the Commission accepts the substance of the amendment, and proposes that the recital be replaced by a minute when the Council adopts the directive.
Der er ikke den mindste tvivl hos nogen af os.
This, Mr President, is the Commission's position.
Til sidst et par ord om den indbyrdes forbindelse mellem alle disse programmer og fremme af tobaksdyrkning i Fællesskaberne.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A335/89) by Mr Weber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
Det er klart, at i dag er der mange europæiske landmænd, som — i mange lande, inklusive mit eget — er afhængige af tobaksdyrkning.
Although the Commission now wants to restrict the use of PCP and its compounds, it intends to permit them to be used for important purposes, meaning the impregnation of wood and heavy textiles.
Den linje, man hidtil har fulgt — fremme af tobaksdyrkning — er efter min mening forkert.
According to the Commission, there are no substitutes.
Tværtimod, man må starte med et gradvist ophør, så de mennesker, der i dag dyrker tobak, ikke fra den ene dag til den anden skal blive stillet over for tab af indtægter.
But according to my information, most of which I have obtained from the Federal Office for the Environment and the Federal Health Office in my country, there are enough substitutes for wood preservatives at least.
Der skal ske en gradvis erstatning af tobak med alternative afgrøder: vi kan ikke bruge et programs midler til at opmuntre folk til at lade være med at bruge tobak, for bagefter med bevillinger fra et landbrugsprogram at fremme tobaksproduktion.
At the first reading I tabled an amendment calling for a ban on PCP and its compounds in the Community.
Pimenta (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil i mit indlæg følge samme linje som de medlemmer, der lige har talt, navnlig fru Banotti.
This amendment was approved by a large majority in committee. But the House referred the report back to the committee.
Vi mener også, at programmet »Europa mod kræft« bør støttes og udvides, og — ligesom fru Simone Veil — har vi stillet ændringsforslag om forhøjelse af de beløb, der er afsat til programmet »Europa mod kræft«, da udnyttelsen af bevillingerne har været ganske god i 1989.
After a long discussion the Commission on the Environment, Public Health and Consumer Protection — and I can say this as vice-chairman — again approved the report in its original form.
Det eneste, der savnes, er en fastlæggelse af det antal aktioner, der er nødvendige for at gøre dette program endnu mere effektivt.
We therefore have virtually the same report before us now as we had at first reading.
Det, der skal ske i 1990, er derfor en udbygning af programmet ved at udfylde manglerne, ikke ved at nedskære bevillingerne.
To conclude, I want to say once again that, as we know what the dangers are, it is high time we started taking as effective preventive action as possible, rather than waiting until we see the signs of impending disaster.
Vi mener også, at nogle af de vigtigste aspekter af programmet »Europa mod kræft« er forebyggelse, uddannelse og oplysning omkring tobak og cigaretter.
C3-33/89 — SYN 130) for a directive amending for the ninth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Det er absolut ikke vor mening at indtage en fordømmende holdning over for rygere.
It seems that PCB is being used in some languages when talking about PCP.
Det, vi skal, er at være indstillet på at informere dem, der bruger
We are not talking about PCB, polychlorobiphenol, but about PCP, pentachlorophenol.
Jeg appelerer til Kommissionen om at finde en løsning på dette interne dilemma og vedtage et kohærent program for gradvist ophør og omlægning af tobaksdyrkning.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have here an amending directive on dangerous substances.
Det drejer sig ikke om, og det vil jeg gerne understrege for at undgå demagogi — det drejer sig ikke om at sige til landmændene: fra nu af ingen indtægt, ingen bistand.
I will begin by quoting the Commission. It has said: 'Pentachlorophenol and its
Det, det drejer sig om, er at komme med et konkret og tidsfastlagt program for alternative afgrøder til tobakken i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
WEBER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, Mrs Schleicher has already referred to much of the scientific data relating to this PCP directive, and as she played an
Nr. 3-381 /19 ingen tekniske vanskeligheder forbundet med at forsyne cigarpakkerne med sådanne.
No 3-381/19
Endelig er vores gruppe imod ændringsforslag nr. 4, hvori det foreslås at erstatte udtrykket »rygning giver kræft« med udtrykket »rygning fremmer kræft«.
WEBER essential part in the preparation of this report, which was originally drawn up by Mr Sherlock, I agree with her basic assessment of PCP and do not need to address this subject again.
Jepsen (ED). — Hr. formand, jeg vil naturligvis også støtte mærkningen af cigaretter.
dissolve in soil under certain conditions, at certain pH values, for instance, and so becomes degradable and penetrates into the biological chains.
Jeg vil gøre alt, hvad der er muligt for at være med til at forebygge sygdomme, ikke mindst kræftsygdomme.
That is why we want to ban not only PCP itself but all its compounds.
Jeg støtter også mærkning på indtil tre forskellige sprog — vi skulle jo gerne kunne finde ud af det alle sammen — og det er altid og bør altid være op til forbrugeren selv at vælge, om man vil købe en vare.
We want to prevent the conditions under which these fungicides are manufactured from continuing to endanger the workers handling these substances and the environment, and by banning PCP, we want above all to prevent these substances from affecting the health of human beings in their own domestic environment.
Derfor er det vigtigt, at forbrugeren nu via denne oplysning på cigaretterne er klar over, hvad det egentlig indebærer.
We could not therefore accept the Commission's proposal that industrial use should be permitted to continue because, where the hazardous nature of this substance is concerned, it is immaterial whether it is used for industrial purposes or in households.
Vi skal sætte ind der, hvor folk endnu ikke er begyndt at ryge.
I therefore ask you to give this report your support.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, jeg glæder mig sammen med mange andre her i salen: hvilken storslået dydig atmosfære, hvilken dydens gys føler vi ikke gå i gennem salen!
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we have examined the ninth modification to directive 767/69/EEC concerning the restriction of the marketing and use of dangerous chemicals, and I should like to call for amendment No 1 to be approved and for Nos 2, 3 and 4 to be rejected.
Når man fortæller os, at rygning giver kræft, en sygdom med meget store samfundsmæssige omkostninger, har vi ikke ret til at ignorere dette.
In this situation I have decided to ask my colleagues, both within my own group and in the House as a whole, to adopt the precautionary principle.
Jeg er fuldstændig enig i Deres til gang til problemet, fru Banotti.
That is to say that where there is a possibility that a chemical might have adverse effects on public health or the environment, its sale should be banned.
Men jeg kan ikke lade være med at spekulere på, hvad det egentlig er, vi gør.
There is an action group representing about five thousand people whose health has been affected by wood preservatives.
Hvad er det, vi bruger tid og kræfter på?
This shows that even in our private spheres we have surrounded ourselves with a wide range of dangerous substances that do permanent damage to human health.
For ingen skal bilde mig ind, at det hjælper ret meget: rygerne ved jo nemlig godt, hvor farligt det er.
All kinds of toxic wood preservatives contain, or used to contain, PCP and lindane, and thousands of people have been affected by the vapours these preservatives constantly give off.
Alle rygerne ved, hvilken risiko det indebærer at ryge cigaretter, men de fortsætter.
The problem with these substances is that they are relatively easy to use and have various advantages, which is why they have been used in the past— without a great deal of thought.
Ikke-rygerne forpasser ingen lejlighed til at skræmme rygerne.
But it now transpires that impurities in these substances — dioxin impurities in particular — do lasting damage to the user's health.
Jeg har aldrig røget, men jeg er og har hele mit liv været omgivet af mennesker, der ryger, mennesker, jeg sætter stor pris på, inklusive min egen familie, og jeg kan ikke lade være at spekulere på, hvordan de ville være at omgås, hvis de pludselig skulle holde op med at ryge. Jeg kan heller ikke lade være at spekulere på, hvilke laster de så ville kaste sig over.
We know from the environment policy that very many of these dangerous substances do not suddenly cause major disasters, but very small constituents of these dangerous substances affect human health and it is only after a fairly long latency period that they cause symptoms which are very difficult to classify.
For den regel er i hvert fald ikke ændret, at lasternes sum er konstant.
This is a very important principle, on which we always base our opinions, because it is not as a rule possible for individuals who have been affected to make this very direct connection, but with PCP this is obviously the case.
Jeg må imidlertid ærligt tilstå, at jeg gerne ville have lidt flere statistiske oplysninger, for det er nødvendigt at være stringent, og med hensyn til grillbøffer ved vi ikke, hvor vidt de kan fremkalde en bestemt form for kræft!
A number of Members, notably Mr Prag, have put forward scientific and technical evidence that I am in no position to dispute.
De samfundsmæssige omkostninger i forbindelse med god mad og spriritus er store. Vi ved, at problemet med ernæringen, med et godt måltid, ikke er et individuelt problem!
I am not an expert on pentachlorophenol or its market applications.
Hvis man ser tingene fra Deres synspunkt, ifølge hvilket man er ansvarlig for sit eget helbred — for hvis man bliver syg, er de samfundsmæssige udgifter i forbindelse med sygdommen kollektive — bør vi følgelig intervenere.
The situation is that different conclusions have been drawn in different Member States.
Men en sådan intervention må finde sted med megen omtanke og opmærksomhed.
Or perhaps the Federal Republic and other countries have reached conclusions that others will reach at a later date.
Vi skal naturligvis gå ind for mærkning af cigaretterne, og så skal vi stille og roligt fremover ved almindelig påvirkning i dagligdagen forsøge at få folk til at holde op med at ryge og i bedste fald få unge mennesker til at lade være med at begynde at ryge.
After Mr Sherlock, the original rapporteur, had submitted the report, we had a discussion in the committee on whether we really should restrict the manufacture and use of the whole PCP family.
Hvad jeg frygter, er f.eks., at nogle af mine kolleger ikke er besjælet af et positivt ønske om at reducere de samfundsmæssige omkostninger, men af en per vers tendens til at udstede forbud, »verboten«, en slags ønske om at forfølge de lastefulde i overens stemmelse med den traditionelle tendens til at gøre en last til en forbrydelse for således at afstive vores egen samvittighed og give den den fasthed og styrke, som den ikke har i sig selv.
Most the members of the committee thought this was necessary because the various features of the hazards involved — biodegradability, toxicity and the behaviour of these substances in the environment — must be rated so low for the whole family that a really drastic restriction needs to be imposed on PCP and the whole family.
Men jeg er ikke enig, når der sniger sig en forbudsholdning ind, der normalt både i forhold til markedet, omkostningerne og effektiviteten indebærer en risiko for at opnå det stik modsatte af det ønskede.
I was therefore very grateful to Mrs Schleicher for tabling an amendment calling for an almost total ban on production and use and willingly incorporated it.
Vernier (RDE). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, tobakken dræber, og det massivt.
So we have two sets of technical evidence on the same chemical — pentachlorophenol.
Følgelig må vores kamp mod denne svøbe være ubarmhjertig, selv om bekæmpelsen af den uundgåeligt vil ske gradvist.
And in view of this doubt as to whether it is carcinogenic, even when its use is very tightly controlled, I believe it should be banned.
Derfor er der tre ændringsforslag, som jeg ikke forstår, forslag, der underligt nok er blevet vedtaget af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
This should not be viewed as an open invitation to manufacturers of alternative chemicals, such as those in use in certain Member States.
Jeg kan ikke forstå, at Miljøudvalgets ændringsforslag nr. 2 tilsigter at udelade snustobak.
Although the Commission has in the past said there are no alternatives, such alternatives are available in the Member States where pentachlorophenol is banned, because wood treatment does take place there.
Skønt snustobak i dag udgør mindre end 1 % af det samlede tobaksforbrug, er den afgjort ansvarlig for især kræft i næsehulen.
I would invite the Commission to look into these alternative chemicals.
Konkluderende er jeg enig i mine kollegers mål, men jeg ønsker at råbe vagt i gevær over for intolerance og en paranoid forføgelse af stofmisbrugere.
We know that industrial PCP is contaminated with fairly small quantities of various carcinogenic dioxins.
Jeg forstår lige så lidt, at man i Miljøudvalgets ændringsforslag nr. 3 ønsker at udelade mærkning af cigarpakker.
The possibility of PCP and related products being carcinogenic cannot be ruled out.
Det påstås, at der er tekniske vanskeligheder forbundet med at trykke advarslerne på cigarpakker. Artikel 4, punkt 5 i Kommissionens direktivforslag anfører imidlertid, at advarslen enten kan trykkes eller påsættes pakkerne.
We also know that the substance that sparked off a likely discussion in committee, PCP-L, PCP ester, is one of the substances that can be proved to be a danger to the environment under certain conditions.
Diez de Rivera Icaza (S). — (ES) Hr. formand, i dag behandler vi på ny, som hr. Andrews sagde — og vi takker ham for hans arbejde — som en del af programmet »Europa mod kræft« vedtagelsen af direktivet om mærkning af tobaksvarer, der sammen med de allerede vedtagne og de endnu ikke vedtagne
Ladies and gentlemen, public health and the environment should prevail over other interests, legitimate
Diez de Rivera Icaza direktiver har til formål at fremme befolkningens bevidsthed om de alvorlige sundhedsmæssige skader der er forbundet med rygning.
Does all this sound reassuring, ladies and gentlemen ? This is not the only worrying passage in this study on PCP substitutes.
Både i den foregående mandatperiode og på det sidste plenarmøde havde vi lejlighed til at lytte til divergerende meninger om rygning.
though they may be, particularly where we are dealing with chemicals that might be carcinogenic or have equally harmful effects.
Som jeg også ved en tidligere lejlighed tilkendegav, tilslutter jeg mig, om end jeg selv er ryger, eller måske netop af denne grund, fuldt ud udtalelsen fra WHO's regionaldirektør for Europa, at tobakken uden sammen ligning er Europas største sundhedsproblem.
I therefore propose that amendment No 1, which has been approved by the Commission on the Environment, be approved, and Nos 2, 3 and 4 rejected.
Også Kommissionen er fuldstændig inkonsekvent i sin politik.
Is this not the choice between Charybdis and Scylla ?
Den subsidierer tobaksdyrkning og vil derefter pålægge os alle mulige regler for at bekæmpe brugen af produkter, som den selv subsidierer.
MONNIER-BESOMBES (V). — (FR) Mr President, I shall not dwell on the difficulty for a member of parliament to evaluate the toxicity of a particular chemical product.
Lad mig til sidst gøre Dem opmærksom på, at det ikke er hele Den Liberale og Demokratiske Gruppe, som tænker ligesom hr. Pimenta.
That is why we are all in favour of maintaining the strictest rules for PCP and rejecting the less severe proposals of Mr Prag.
Derfor glæder det os, at praktisk talt alle de af Parlamentet ved førstebehandlingen vedtagne ændringsforslag er blevet medtaget i den fælles hold ning og fremfor alt Parlamentets anmodning om, at der samtidig med harmoniseringen af medlemsstater nes mærkning og de advarsler, der bør anføres på alle tobaksvarer, i medlemsstaterne gennemføres programmer for undervisning i sundhed i skolen — og dette er, som hr. Avgerinos sagde, af største vigtighed — for klart at informere om, hvilken fare for eget og andres helbred, der er forbundet med at begynde at ryge.
I would add by way of conclusion, Mr President, that I hope that the enthusiasm shown by some against PCP is genuinely and sincerely motivated by ecological arguments and not, as I have read, by ecology being advanced as an economic instrument, an economic alibi used by the chemical industries of some countries to strike a blow at competitive industries from other countries and to replace PCP with their own substitutes.
Ligeledes bør der gennemføres periodiske informationskampagner til alle borgere om de alvorlige risici der er forbundet med at ryge.
But that, I confess, was but a wicked thought, for I know that the ecological convictions of all Members here are pure and that no one would dare use ecological arguments to attack unfairly a competitive industry, and so I dismiss out of hand such a wicked thought.
Uden sådanne parallelle kampagner til sensibilisering af den offentlige opinion vil den afskrækkende virkning være utilstrækkelig, hvis den begrænses til advarsler på pakningerne, og vi ville kunne gentage, hvad Umberto Eco for kort tid siden skrev: »Jeg ryger, og jeg ved, det er meget skadeligt, og jeg venter på, at anti-ryger-kampagnerne en dag også skal overbevise mig«.
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection of the European Parliament proposes an outright ban on the marketing of pentachlorophenol, PCP, whereas the Commission retained the possibility of using PCP for treating wood and industrial textiles against fungi.
Af alle disse grunde tilslutter jeg mig den fælles holdning og stemmer imod ændringsforslag nr. 2.
Some countries such as Belgium and Portugal have only banned PCP for woods which come into contacts with foodstuffs.