natgillin/translations-raw huggingface dataset:
punkt 1 i McMillan-Scott-betænkningen blev vedtaget i går.
At the top of page 11 it says that the preamble and paragraph 1 of the McMillan-Scott report was adopted yesterday.
Længere nede på siden står der så, at afstemningen blev udsat.
Then, further on down the page it says the vote was postponed.
Må vi få at vide, om præambelen og punkt 1, stk. 4, i McMillan-Scott-betænkningen faktisk er vedtaget, og i bekræftende fald hvorfor de ikke står trykt i bilaget til protokol len?
Could we know whether the preamble and paragraph 1 (4) of the McMillan-Scott report are in fact adopted, and if so why they are not printed in the addendum to the Minutes.
Jeg vil også gerne vide, ifølge hvilken artikel De i går besluttede at sætte forslaget om at udsætte afstemningen til afstemning, efter at den allerede var begyndt, og hvorfor denne afgørelse ikke findes i protokollen.
I would also like to know under which rule you decided yesterday to put the motion to postpone the vote after it had already started, and why that rule is not recorded in the Minutes.
Jeg mener, den bør stå der, så der fremtidig kan henvises til den.
I think it should be for future reference.
Det kan være, jeg ikke er klar over, at der har fundet misbrug sted, og i så fald ville jeg være taknemlig, hvis De ville fortælle mig om det.
PRESIDENT. — I should point out in this respect that there is no specific instruction from the Secretary-General.
Rent ud sagt er der ikke nogen måde, hvorpå vi kan skaffe 260 underskrifter på nogen skriftlig erklæring, hvis vi fysisk skal trække 260 mennesker ind i det pågældende kontor.
As far as parking is concerned, and this is another issue about which the presidency has been informed and brought to the attention of the administration, we are trying to arrive at an agreement with the Council of Europe because, as you know, we do not own this building.
Som en, der tidligere har indsamlet underskrifter, ved jeg, at medlemmerne er nødt til at gå rundt her i salen og indsamle dem hos andre medlemmer.
In other words, we are trying to sort out the technical problems and there is no question of restricting freedom of expression.
Walter (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg bad allerede før om ordet til fru Junkers indlæg.
WALTER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I wanted to comment on what Mrs Junker said.
Jeg har i ti år aldrig talt om den slags spørgsmål i Parlamentet; men jeg vil gerne sige, at det svar, fru Junker fik på spørgsmål om hindring af pressearbejdet her i Parlamentet, er overordentlig utilfredsstillende.
I have never said a word on issues of this nature in 10 years in this Parliament, but I should now like to say that the answer Mrs Junker was given to her questions about the obstruction of the activities of the press was
Hr. formand, de stadig mere suveræne aktioner, som forvaltningen her i huset foretager sig, skader efterhånden Parlamentet.
Mr President, the increasingly high-handed action taken by the administration of this House is not doing this Parliament any good.
Formanden. — Hr. Ford, der er tale om en afgørelse truffet af Præsidiet i slutningen af forrige valgperiode, som efter anmodning fra hr. Pannella vil blive taget op til fornyet overvejelse.
HOON (S). — Mr President, as the head of the United States delegation I would like to respond to what Mr Gaibisso has said. Yesterday he spoke at some length in similar terms to the comments that he has made this morning.
Men jeg kan under alle omstændigheder sige, at afgørelsen vil blive taget op, også på baggrund af henvendelser fra andre grupper i Parlamentet.
The substance of his case, as I understood it, was that as the head of the delegation, I had no right to determine which languages would be available to Members in the United States.
Det kunne kun gavne arbejdet her i huset.
It might prove very beneficial to the work of this House.
Hoon (S). — (EN) Hr. formand, som leder af delegationen til De Forenede Stater vil jeg gerne svare på det, hr. Gaibisso sagde.
If the heads of delegations do not have that responsibility it is clearly a matter for the enlarged Bureau.
I går talte han ret bredt i lignende vendinger som de kommentarer, han er kommet med i dag.
I suggested to Mr Gaibisso that he should take the matter up with the enlarged Bureau and the enlarged Bureau has one important decision to take.
Kernen i hans sag var, så vidt jeg forstod, at jeg som leder af delegationen ikke havde nogen ret til at bestemme, hvilke sprog med lemmerne kunne bruge i De Forenede Stater.
We have to recognize that efforts have been made to limit the range of languages, usually with the consent and understanding of the members of the delegation.
Formanden. — Hr. Walter, jeg kan kun gentage de argumenter, jeg fremførte i mit svar til fru Junker.
PRESIDENT. — Mr Walter, I can only repeat what I said to Mrs Junker.
Måske er de problemer, vi står over for i øjeblikket, et resultat af vor egen succes. For det bør huskes, at der under mødeperioden i juli var 30 tv-stationer til stede, og det er fysisk umuligt, at de alle kunne være til stede i mødesalen.
Perhaps the problem we are facing now is due to our own success : I must point out that at the July partsession there were 30 television teams present and it is physically impossible to admit them all to the hémicycle.
Vi forsøger at finde frem til en løsning på problemet, samtidig med at vi må være klar over, at vi ikke er ejere af denne bygning.
We are trying to come to some arrangement bearing in mind that we are not the owners of this building.
Vi bor til leje her, og dette skaber store organisatoriske, men ikke politiske problemer for os.
We are only tenants here and that creates serious problems of organization but not political problems.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne rejse et andet spørgsmål, men det er et, der er beslægtet med den bemærkning, hr. Walter kom med. Vi har for
FORD (S). — Mr President, I want to raise a different issue but it is one that is germane to the point that Mr Walter made.
spørgsmål om erklæringerne fra Parlamentet, idet man i det skjulte vil begrænse deres rækkevidde, alt efter om det er 300, 350 eller 400 medlemmer, der gør brug af dem. Disse højtidelige erklæringer bør øjeblikkelig gøres bekendt; men jo længere vi har været her, des mindre værdi har disse erklæringer fået.
We have recently had a document 'Activities of the European Parliament' that indicates that the Bureau has made a decision in the operation of Rule 65 declarations, whereby in future they can only be submitted with one signature, and all future signatures have to be made in the office where these declarations are lodged rather than collected by Members.
Roth (V). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne igen vende tilbage til spørgsmålet om behandlingen af kvindelige og mandlige journalister her i huset.
ROTH (V). — (DE) Mr President, I want to go back to the question of the treatment of journalists in this House.
De sagde netop, at 30 hold ville arbejde her.
You have just said that 30 teams wanted to work here.
Det var ikke muligt, vi kunne ikke give alle hold adgang.
That was not possible. We could not admit all the teams.
Jeg vil gerne vide, efter hvilke kriterier holdene få adgang eller ikke får adgang, om de, der er hurtigst, får adgang, eller om der træffes afgørelse efter andre kriterier.
I should like to know by what criteria teams are admitted or refused admission, whether the first in the queue are admitted or whether the decision is based on other criteria.
Jeg vil gerne vide, om det, der er kommet os for øre, faktisk passer, nemlig at der her gælder en slags beklædningsforskrift, og at bestemte kamerafolk, især mænd, kun får adgang i jakkesæt.
I should like to know if what we have heard is true, that there is some kind of ruling on dress and that certain members of film teams, mostly men, are admitted only if they are wearing suits.
Jeg håber det ikke.
I hope this is not true.
Jeg vil også gerne vide, om det passer, at der kræves en ekstra tilladelse for hver bygning, der skal filmes i.
I should also like to know if it is true that authorization is needed for each building in which a camera team wants to film.
Skulle der faktisk eksistere en adfærdskodeks for kvindelige og mandlige journalister og for journalistisk arbejde, hvad jeg ikke håber, vil jeg gerne have, at vi meget hurtigt bliver gjort bekendt med denne kodeks.
If there is a code of conduct for journalists and their work, and I hope there is not, I should like us to be told about it very soon.
Pannella (NI). — (FR) Nej, hr. formand, undskyld mig, men Det Udvidede Præsidium går alt for tit vilkårligt ind i stedet for forretningsordenen. Det er embedsmisbrug.
PRESIDENT. — As far as what you said is concerned, there is a decision by the College of Quaestors which we shall have to review because until now we weren't aware of its existence.
Formanden. — Der er en af kvæstorkollegiet truffen afgørelse, som jeg ikke har kendskab til, og som må tages op.
It may be that I am not aware of some abuses that have been taking place and if so I would be grateful if you could tell us about them.
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, det er alt sammen meget interessant, men vi har jo også den lille sag om social samhørighed at behandle i dag, og jeg ser, at hr. Delors sidder der, og Parlamentet er ivrigt efter at begynde med debatten.
Otherwise I would urge the enlarged Bureau, if there have been no abuses and if it is merely a bureaucratic way of easing the workload on some of the staff of Parliament, to reinstate the old procedure.
Kan vi ikke nu gå over til afstemningerne?
As someone who has collected signatures in the past, I know that Members have to go around in this Chamber collecting them from other Members.
Tauran (DR). — (FR) Hr. formand, Delegationen for Forbindelserne med USA holdt møde i går, og jeg kunne desværre ikke deltage i det.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, it is unacceptable to this Parliament that restrictions imposed by the landlord should limit our freedom to take decisions.
Dette skyldtes den sene offentliggørelse...
The fact that we do not own this building has not so far caused any particular trouble.
Von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, Parlamentet kan ikke stiltiende finde sig i, at restriktioner fra ejendommens ejer indskrænker vor frie beslutningsret.
PRESIDENT. — Mr Ford, this was a decision taken by the Bureau at the end of the previous period of office and the matter is to be reconsidered at Mr Pannella's request.
Indtil nu har det forhold, at vi ikke er ejere af en bygning, ikke givet anledning til særlige trakasserier.
I should perhaps, however, also point out that it will have to be considered having regard to the activities of pressure groups within the building.
Formanden. — Er der flere bemærkninger til protokollen? kollen?
Debates of the European Parliament
Aktuel og uopsættelig debat (Indsigelser)
Topical and urgent debate (objections) matter of urgency whether the time has not come for us to have a parliament building of our own.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, jeg har set listen over indsigelser, og jeg må sige, at PPE-gruppen stiller os i en vanskelig situation.
DURY (S). — (FR) Mr President, I have seen the list of objections and I have to say that the Group of the EPP places us in a difficult position.
I går stillede De forslag, hvorefter det var muligt samtidig at diskutere problemerne om flygtninge fra DDR og Libanon.
Yesterday you tabled motions which would have enabled us to discuss at the same time the problems of the refugees from the GDR and Lebanon.
Det er ikke Den Socialistiske Gruppe, der har anfægtet indsigelserne, og jeg beder PPE om at overveje det og komme med et forslag.
It was not the Socialist Group which objected to the objections and I urge the EPP to think again and table a motion.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I want to go into Mrs Dury's question to make a proposal that...
Formanden. — Det er meningen, at denne afstemning skal være uden forhandling. ')
PRESIDENT.-- Please do not let us get into a debate on this now.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg ønsker ikke at indlede en debat.
Now, using a quite outrageous ruse, as has been pointed out, you want members to assemble in a room before an official to give their signatures.
Jeg vil blot komme ind på fru Durys spørgsmål, idet jeg vil stille et forslag...
Perhaps we shall have to show our identity papers too ?
B3-45/89 af Barros Moura og Elmalan for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen til Kommissionen om den praktiske gennemførelse af princippet om social og økonomisk samhørighed;
I think it is time that somebody warned against the gross abuse of Rule 64 which is producing not five debates, which was the intention when that rule was written, but 55!
Lad os nu ikke indlede en debat!
I should be grateful if your remarks could wait...
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, tillad mig at protestere imod, at De har tilladt, at suveræne afgørelser fra forsamlingen, truffet af flertallet, behandles som tåbelige og imod Parlamentets interesser!
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, allow me to protest at the fact that you have allowed sovereign and majority decisions by this House to be treated as stupid and allowed harm to be done to Parliament !
Det påhviler Parlamentets formand ikke at acceptere, at de 300 medlemmer, der har stemt her i formiddag, fornærmes på denne måde!
It is the job of Parliament's President not to allow the 300 members who voted this morning to be insulted in this way!
Økonomisk og social samhørighed
Implementation of economic and social cohesion
Saliseli (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, lad mig som det første konstatere følgende på Den Socialistiske Gruppes vegne : Det er ubestrideligt, at den europæiske integration har gjort gode fremskridt i de sidste år.
PROUT (ED). — Mr President, this is all very interesting but we do have the minor matter of social cohesion to consider today and I see President Delors sitting there and Parliament is waiting anxiously to begin this debate.
Dette er uden tvivl kommis sionsformandens store fortjeneste.
Can we please now get on to the vote.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler med forhandling:
PRESIDENT. — The next item is the debate on the following oral questions with debate:
B3-35/89 af Klepsch og Chanterie for Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Kommissionen om udviklingen i den økonomiske og sociale samhørighed ;
B3-33/89 by Mr Cot, on behalf of the Socialist Group, Mrs Santos, on behalf of the Green Group in the European Parliament, and Mr Colajanni, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, to the Commission on speeding up the implementation of economic and social cohesion;
B3-37/89 af Prout for Den Europæiske Demokratiske Gruppe til Kommissionen om social og økonomisk samhørighed;
B3-35/89 by Mr Klepsch and Mr Chanterie, on behalf of the Group of the European People's Party to the Commission, on the attainment of economic and social cohesion;
Kommissionen har tidligere været meget snæverhjertet.
(The Minutes were approved) '
') For øvrige indsigelser: Se protokollen.
Documents received: see Minutes.
Det er for os en forudsætning for det, som fremtidig vil ske i Fælles skabet. Det bliver for Den Socialistiske Gruppe en prøvesag, hvor vi vil se, hvorledes Kommissionen så virkelig forholder sig. Det er et minimum.
B3-36/89 by Mr Giscard d'Estaing, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group to the Commission, on speeding up the implementation of economic and social cohesion; working environment in such a way that we are able to take majority decisions on fundamental issues.
Vi vil ikke mere tolerere ubeskyttede arbejdsforhold i Fælles skabet.
It may have to review its position, because this is important when it comes to cooperation between the Commission and the European Parliament.
Det er vigtigt for de i dag noget svage økonomiske regioner.
— Doc. B-37/89 by Mr Prout, on behalf of the European Democratic Group, to the Commission, on economic and social cohesion;
Men det er også vigtigt for de højtudviklede økonomiske regioner i takt med den teknologiske udvikling. Det kunne blive et fælles aktionsområde, vi kunne gå ind i.
— Doc. B3-43/89 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance to the Commission, on the implementation of economic and social cohesion in the internal market;
Jeg siger helt klart på Den Socialistiske Gruppes vegne : Vi er ikke mere rede til at acceptere filosofien om enstemmighed i sociale spørgsmål for alle detaljer i disse spørgsmål.
Let me make it quite clear on the Socialist Group's behalf: we are no longer prepared to accept the philosophy of unanimity on every detail of social issues.
Vi ved naturligvis, at som Traktaterne nu en gang er udformet, er det i forbindelse med medbestemmelse ikke muligt at træffe afgørelser ved hjælp af flertal.
We are not denying, of course, that, the way the Treaties are written, majority decisions cannot be taken on worker participation.
Men der er en hel række spørgsmål, som kan afgøres ved flertal i Rådet, hvis blot Kommissionen sætter skub i sagerne og vælger rigtige retsgrundlag — » rigtig « i vor opfattelse — for at vi i samarbejdsproceduren ved hjælp af flertal i Rådet kan overvinde denne kedelige blokade.
But there is a whole list of aspects on which decisions can be taken by a majority in the Council if only the Commission would give the decisive push and choose the right legal basis — 'right' as we see it — so that we can overcome this unfortunate blockade by means of majority voting in the Council under the cooperation procedure.
Her forventer vi et initiativ fra Kommissionens side.
We expect some movement from the Commission here.
De kommende måneder, hr. Delors, vil være særdeles afgørende for vor holdning i Europa-Parlamentet.
SALISCH (S). — (DE) Mr President, I will begin by saying the following on behalf of the Socialist Group: there is no denying that European integration has made good progress in the last few years.
De har helt bestemt læst Den Socialistiske Gruppes beslutning, og De vil der have fundet en passus, hvor vi opfordrer Kommissionen til inden årets udgang at meddele os, hvorledes den for fremtiden agter at definere sin holdning til det indre markeds sociale dimension.
This is undoubtedly largely due to the President of the Commission. But I must add straight away that, satisfactory though progress has been in many important areas of this Community, it is regrettable that things have come to a complete standstill where the social policy is concerned.
Jeg gentager endnu en gang: De kommende måneder vil blive helt afgørende for det klima, samarbejdet mellem Kom missionen og Europa-Parlamentet skal afvikles i.
But I must also make it clear that anyone wanting to profit from the fact that no progress was made again last year in the social question is underestimating the political situation in both the Commission and the Council.
De vil blive helt afgørende for den tillid, vi kan vise Kommissionen, og tillige for forløbet af det arbejde, der tager sigte på gennemførelsen af det indre mar ked.
It has been the Liberal and Conservative majorities in these two institutions who have managed to bring things to a halt in the social policy.
Jeg siger virkelig dette meget indtrængende på min gruppes vegne, og jeg anmoder om, at denne udtalelse tages alvorligt.
In this situation the European Parliament has a very special role to play.
Der har hidtil været et meget tillidsfuldt forhold mellem Parlamentet og Kommissionen med hensyn til arbejdet med det indre marked.
In recent years we have been — everyone must admit — very loyal partners in the implementation of the legislation on the completion of the internal market, but we must also say that this loyalty has not paid off when we consider the problem of the social dimension of the internal market.
Jeg har konstateret, at der, hvad angår den sociale dimension, endnu ikke er blevet givet noget til gengæld.
In other words, we must succeed in getting the Commission, dear President Delors, on our side if we are really to flourish with what the Single European Act has to offer.
Der findes ting, som er væsentlige for Den Socialistiske Gruppe, og som vi mener kan fremmes på denne måde.
The Socialist Group believes there are important areas in which progress can be made in this way.
Kommissionen skal sammen med os kæmpe for, at der overalt i Det Europæiske Fællesskab er rimelige lønninger og rimelige arbejdstider.
The Commission must join with us in fighting for fair wages and fair working hours everywhere in the European Community.
Vi ønsker, at det bliver et garanteret princip, at retten til arbejde gælder overalt lige som retten til betalt ferie, sygedagpenge og arbejdsløshedsunderstøttelse.
We want there to be a guaranteed principle that the right to work, to paid leave and to sickness and unemployment benefits applies everywhere.
Vi ønsker retten til information, høring og medindflydelse forankret.
We want to see the right to information, consultation and a say in decisionmaking established in law.
Vi ønsker de højstmulige standarder for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
We want the highest possible standards of health and safety at the workplace.
Vi ønsker naturligvis også et program for Fællesskabets børn, fordi kvindernes situation vil blive afgørende forbedret, hvis vi overalt i Fællesskabet har de samme forebyggende foranstaltninger og pasningsmuligheder.
We also want, of course, a programme for the children of this Community, because the situation of women will be greatly improved if we have appropriate preventive and care facilities everywhere in the Community.
Det hænger i høj grad sammen med retfærdighed i Fællesskabet.
We want there to be reasonable vocational training everywhere in the Community.
Vi ønsker, at der over alt i Fællesskabet er en fornuftig erhvervsuddannelse, at enhver får krav på videreuddannelse, at en mindsteløn garanteres, at folk ikke styrtes ud i fattigdom i Det Europæiske Fællesskab, der jo, som De selv, hr. formand Delors, så tit har sagt, er et såre rigt Fællesskab, hvis det anvender sine ressourcer rigtigt.
We want the guarantee of a minimum income. We do not want to see people plunged into poverty in this Community, which, as you yourself so often say, President Delors, is so wealthy when it uses its resources properly.
Naturligvis ønsker vi ligebehandling af mænd og kvinder. Også der ville f.eks. artikel 118a) hjælpe os videre på mange områder, dersom Kom missionen ville anvende den rigtigt.
We naturally want men and women treated equally.
I denne række af spørgsmål er der uden tvivl ting, vi allerede kan tage fat på med vore aktuelle juridiske instrumenter.
There are undoubtedly things on this list that we can tackle with the legal instruments we already have.
Men det står uden for enhver tvivl, at vi skal videre.
But there is absolutely no question that we must go on.
Således siger min gruppe, at den kommende regeringskonference, som vi alle venter os meget af, ikke må blive stående ved traktatændringer, som udelukkende vedrører den økonomiske og monetære union.
My group therefore says that the future government conference, of which we are all expecting a great deal, must not stop at Treaty amendments which only concern the economic and monetary union.
Vi kræver, at en kommende regeringskonference ligeledes beskæftiger sig med sikrede rettigheder inden for socialpolitikken, at vi omsider får klare juridiske forhold, og at vi dernæst kan handle i overensstemmelse dermed.
We insist that a future government conference also concern itself with guaranteed rights under the social policy, that a clear legal situation at last be established and that we then take appropriate action.
Vi kan — det vil De kunne forstå — ud fra en fornuftig vurdering af situationen ikke stilles tilfreds med en højtidelig erklæring om grundlæggende rettigheder.
However reasonably we may assess the situation, we cannot, as you will appreciate, content ourselves with a solemn declaration of fundamental rights.
Vi vil have de garanterede rettigheder, som jeg netop
We want guaranteed rights, some of which I have already listed for you.