natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommis sionens tjenestegrene undersøger for øjeblikket muligheden af en fællesskabsordning om godkendelse, så at iværksættelsen af restriktioner af denne art i et vist omfang er harmoniseret.
The services of the Commission are currently studying the possibility of a Community licensing system to provide a measure of harmonization in the exercise of restrictions of this kind.
Spørgsmål nr. 8 af Romeos (H-465/86)
Question No 8, by Mr Romeos (H-4K5/86)
Hvilke erfaringer har Kommissionen indtil dato gjort med sine forsøg på at gennemføre medansvarsafgiften for korn, og hvor mener den, at dette systems svagheder ligger?
What is the Commission's experience to date with its efforts to apply the coresponsibility levy to cereals, and where do the system's weaknesses lie?
Medansvarsafgiften på korn inværksattes 1. juli 1986 efter Rådets beslutning af 20. maj 1986.
The coresponsibility levy for cereals was implemented on 1 July 1986 following the Council's decision of 20 May 1986.
Den af Rådet vedtagne afgiftsordning adskiller sig på væsentlige punkter fra Kommissionens oprindelige forslag.
The levy system decided by the Council is on important items different from the Commission's initial proposal.
Det siger sig selv, at det er kompliceret og tager en del tid at iværksætte de administrative procedurer til forvaltning af en helt ny foranstaltning på fællesskabsniveau såvel som på nationalt niveau.
It is obvious that the implementation of the administrative procedures, on Community as well as national level, for the management of a completely new measure is complicated and takes some time.
Der har derfor været en del uundgåelige forsinkelser med iværksættelsen af medansvarsaftiften.
Therefore, there has been some unavoidable delay in the implementation of the coresponsibility levy.
Når den forsinkede iværksættelse af foranstaltningen tages i betragtning, forløber opkrævningen af afgiften dog næsten som forventet.
However, the collection of the levy goes off almost as expected, taking into account the delayed implementation of the measure.
Medansvarsafgiften såvel som andre foranstaltninger er mere ufordelagtig for nogle markedsdeltagere end for andre.
The coresponsibility levy, as well as all other measures, is more disadvantageous to some market operators than to others.
Nogle af de ulemper, som ikke var forudset i foranstaltningen, er allerede blevet fjernet gennem de tilpasninger af forordningerne, som gennemføres i de første måneder af dette forretningsår.
Some of the disadvantages, not foreseen by the measure, have already been eliminated during the adaptations made to the regulations during the first months of this marketing year.
Det er imidlertid vanskeligt at vurdere foranstaltningens fuldstændige indvirkning, når den kun har været i kraft i nogle få måneder.
However, it is difficult to assess the full impact of the measure after only a few months of operation.
Kommissionen følger nøje situationens udvikling, og om nødvendigt vil den ikke tøve med at fremsætte ændringsforslag for at sikre en korrekt anvendelse af foranstaltningen.
The Commission follows closely the situation and would not hesitate to pro pose amendments to ensure a correct application of the measure, if they were necessary.
Som foreskrevet i Rådets beslutning af 20. maj 1986, vil Kommissionen efter det andet forretningsår efter foran staltningens iværksættelse forelægge en rapport for Rådet om anvendelsen af afgiftsordningerne.
As provided for in the Council's decision of 20 May 1986 the Commission will present a report to the Council on the application of the levy arrangements after the second market ing year following the implementation of the measure.
Spørgsmål nr. 9 af Christensen (H-488/86)
Question No 9, by Mr Christensen (H-488/86)
Det er velkendt, at de øvrige nordiske lande allerede i årevis med stor og stigende bekymring har fulgt mulighederne for en effektiv grænsekontrol fra dansk side i forhold til Vesttyskland.
It is well known that for years the other Nordic countries have been monitoring with great and growing concern Denmark's ability to carry out effective checks at its border with West Germany.
Det må være relevant at få oplyst, om Kommissionen har gjort sig tanker med hensyn til, hvordan Danmark efter bortfaldet af de andre grænser i EF kan opfylde sine nordiske forpligtelser.
Has the Commission considered how Denmark might fulfil its Nordic commitments once intraCommunity borders are eliminated?
Hvorledes vurderer Kommissionen Danmarks muligheder for — efter eventuelt bortfald af grænsekontrol len mellem Danmark og Vesttyskland — at varetage kontrollen på Nordens vegne med hensyn til grænse overskridende kriminalitet, herunder terrorisme, narkohandel og bankrøverier?
How does the Commission view Denmark's scope — following the possible elimination of border checks between Denmark and West Germany — for carrying out checks on behalf of the Nordic countries with a view to combating international crime, including terrorism, drug trafficking and bank robberies?
Desværre har vi endnu ikke nået det stadium i gennemførelsen af hvidbogsprogrammet, hvor personkontrollen ved grænserne mellem medlemsstaterne kan afskaffes fuldstændig. Som et første skridt har Kom missionen i 1985 forelagt Parlamentet og Rådet et forslag om lempelse af denne kontrol.
Regrettably, we have not yet reached the stage in implementing the White Paper pro gramme where frontier controls on the movement of people between the Member States can be completely abolished.
Rådet er stadig i færd med at behandle dette forslag og spørgsmål i forbindelse hermed, som er en følge af Danmarks medlemskab af den nordiske union.
This proposal and the related questions raised by Denmark's membership of the Nordic Union are still being examined by the Council.
Kommissionen føler sig stadig overbevist om, at Danmarks særlige forbindelse med de nordiske lande på tilfredsstillende vis kan tilgodeses inden for rammerne af de yderligere foranstaltninger, som er nødvendige med henblik på gennemførelsen af det indre marked senest i 1992.
The Commission remains confident that Denmark's special relationship with the Nordic countries can be satisfactorily accommodated within the framework of further measures needed to complete the internal market by 1992.
Spørgsmål nr. 12 af Raflery (H-537/86)
Question No 12, by Mr Rafiery (H-537/86)
Om : Tilslutning af det irske el- og gasnet til el- og gasnettet i resten af Europa.
Subject: Linking of Irish electricity and gas grids with the rest of Europe
Har Kommissionen undersøgt, hvorvidt det er muligt at forbinde det irske gas- og elnet med nettet i resten af Europa?
Has the Commission studied the feasibility of interconnecting the Irish gas and electricity grids with those of the rest of Europe and if so, will they give their opinion on the matter?
Kommissionens tjenstegrene har ikke undersøgt, om det teknisk eller økonomisk er muligt at forbinde det irske el- og gasnet med de øvrige medlemsstaters net da sådanne undersøgelser normalt henhører under de pågældende el- og gasværkers kompetenceområde.
The Commission's Services have not studied the technical or economic feasibility of inter connecting the Irish electricity and gas grids with those of other Member States, since such studies are normally the responsibility of the electricity and gas undertakings con cerned.
Kommissionen er dog orienteret om, at Irish Electricity Supply og Irish Gas Boards for øjeblikket undersøger mulighederne for en fådan tilslutning.
The Commission is informed, however, that the possibilities of such interconnections are currently under active study by the Irish Electricity Supply and Irish Gas Boards.
Irland er en ud af kun to medlemsstater (den anden er Grækenland), hvor elnettene ikke er direkte for bundet med de tilstødende medlemsstaters net.
The Republic of Ireland is one of only two Member States (the other being Greece) where electricity systems are not directly interconnected with those of neighbouring Member States.
Med hensyn til naturgas er Irland en ud af kun fem med lemsstater, hvis net ikke er tilsluttet de indbyrdes forbundne europæiske gasnet (de andre er UK Grækenland, Spanien og Portugal).
In the case of natural gas Ireland is one of five Member States whose grids are not linked to the interconnected European gas network (the others being the UK, Greece, Spain and Portugal).
Desuden er opnåelse af mere sikre betingelser for energiforsyning og mindsket risiko for pludselige svingninger i energipriser ved bl.a. udvikling af forbindelsesnet blandt de nye energi målsætninger for 1995, som Ministerrådet har godkendt i sin resolution af 16. september 1986 (86/C241/01).
Moreover, the achievement of more secure conditions of energy sup ply and reduced risks of sudden fluctuations in energy prices through, inter alia, the development of network link-ups, is amongst the new energy objectives for 1995 agreed by the Council of Ministers in its Resolution of 16 September 1986 (86/C241/01).
Det stadig mere omfattende forbindelsesnet, som elværkerne har bygget op i årenes løb, har resulteret i forbedret økonomi og større sikkerhed i elforsyningen, og det udgør et positivt bidrag til den rationalle brug af energi.
The increasingly intensive system of interconnection, built up over the years by the electricity undertakings, has resulted in improved economy and increased security of electricity supplies and constitutes a positive contribution to the rational use of energy.
Kommissionen håber derfor, at den igangværende undersøgelse vil godtgøre, at det teknisk og økonomisk er muligt at forbinde det irske elnet med det eksisterende internationale net, og at denne tilknyting vil blive gennemført i den nære fremtid.
The Commission would therefore hope that the current study will establish the technical and economic feasibility of the interconnection of the Irish electricity grid with the existing international network and that such interconnection will be achieved in the near future.
Spørgsmål nr. 16 af sir James Scott-Hopkins (H-569/86)
Question No 16, by Sir James Scott-Hopkins (H-569/86)
Hvilke forslag vil Kommissionen forelægge med henblik på at fremme den uomgængeligt nødvendige forskning efter en helbredelsesmetode for den dødbringende sygdom AIDS i betragtning af den voldsomme offentlige uro, dette spørgsmål har vakt i Fællesskabet?
What proposals will the Commission bring forward to speed up vital research into finding a cure for the killer disease AIDS, bearing in mind the acute public concern which exists in the Community on this subject?
Kommissionen deler det ærede medlems bekymring.
The Commission shares the honourable Member's concern.
Sygdommen AIDS kan udvikle sig til en ny svøbe for menneskeheden.
AIDS may develop into another scourge of mankind.
Siden denne sygdom optrådte for første gang i Europa i begyndelsen af firserne, er antallet af nye sygdomstilfælde blevet fordoblet år for år. For hver af de hidtil ca. 3500-4000 syge i Fællesskabet kommer yderligere mellem 50 og 100 smittebærere.
Since the disease first appeared in Europe at the beginning of the 1980s the number of new cases has doubled each year and for each of the approximately 3 500 to 4 000 sufferers in the Community, there are a further 50 and 100 carriers of the virus.
Den hast, som sygdommen udbredes med, giver grund til bekymring, der ikke er nogen virksom modgift til rådighed i den overskuelige fremtid eller blot udsigt til en sådan.
The speed with which the disease is spreading gives cause for great concern, in particular since at present there is no effective treatment nor will there be in the foreseeable future.
Ud over forebyggelse må man derfor især intensivere forskningen på dette område, samtidig med at denne koordineres bedre.
In addition to preventive measures, therefore, research in this parti cular area must be strengthened and coordinated more effectively.
Koordineringen af AIDS-forskningen er da også et af de seks vigtigste punkter i det forslag til et flerårigt program vedrørende medicinsk, forskning og sundhedsforskning, som Kommissionen fremlagde i november 1986.
The coordination of AIDS research is one of the six main topics in the Commission pro posal for a multiannual medical and health research programme submitted in November 1986.
Selv om Kommissionen allerede i 1984 — og ikke mindst efter pres fra Parlamentet — overvejede at fremlægge et særligt program til udforskning af AIDS-sygdommen, har den på grund af medlemsstaternes afvisende holdning hidtil måtte nøjes med de første forberedende foranstaltninger til koordinering af AIDS-forskningen.
Although, partly at the urging of the European Parliament, the Commission was already considering the submission of a special AIDS research programme in 1984, because of the negative attitude of the Member States in the past, the Commission had to be content with the first preliminary measures to coordinate AIDS research.
Men denne koordinering skal nu styrkes eftertrykkeligt, især for at sætte skub i udviklingen af en egnet vaccine, men også for at fremme den kliniske forskning, kontrol med og forebyggelse af sygdom men.
This coordination is now to be greatly strengthened in particular to give additional impetus to the development of a suitable vaccine, but also to encourage clinical research, monitoring of the disease and preventive measures.
Derudover agter Kommissionen at forstærke sine hidtidige epidemiologiske undersøgelser i Afrika og også at inddrage virologiske, immunologiske og kliniske aspekter i sine undersøgelser.
The Commission also intends to strengthen its existing epidemiological surveys in Africa and to include virologicai, immunological and clinical aspects.
Disse planlagte forskningsprojekter, som finder sted inden for rammerne af det foreslåede forskningsprogram om videnskab og teknik i udviklingens tjeneste (1987-1990), bør suppleres med et bredt anlagt handlingsprogram til bekæm pelse af AIDS i Afrika.
This research which forms part of the proposed research programme 'Science and technology in the service of development (1987-1990)' should be supplemented by a wide-ranging action programme to combat AIDS in Africa.
Kommissionen vedtog den 11. februar en meddelelse, som i disse dage fremsendes til Parlamentet, og som giver et fuldstændigt overblik over de planlagte fællesskabsaktioner i kampen mod AIDS.
A complete survey of the proposed Community measures to combat AIDS appears in a Communication, adopted by the Commission on 11 February, which is being forwarded to the European Parliament.
I denne meddelelse påpeger Kommissionen ikke mindst nødvendigheden af en hurtig rådsbeslutning om de to fremlagte forskningsprogrammer vedrørende medicinsk forskning og videnskab og teknik i udviklingens tjeneste.
In this Communication the Commission draws attention to the need for the Council to take a rapid decision on both the research programmes submitted: 'Medical research' and 'Science and technology in the service of development'.
Disse rådsbeslutninger afhænger igen af Rådets beslutning om rammeprogrammet 1987/91, som er blevet unødvendigt forsinket, fordi regeringerne fortsat holder fast ved, at omfanget af Fællesskabets forskningsog udviklingspolitik skal reduceres, i skærende modsætning til beslutningerne fra topmøderne i Fontaine bleau og Dublin, Milano og Luxembourg.
These Council decisions depend, in their turn, on the Council decision on the 1987/91 framework programme, which has been delayed unnecessarily because Governments are insisting that the scale of the Community's research and development policy must be reduced, in crass contrast to the decisions taken at the summits, whether Fontainebleau, Dublin, Milan or Luxembourg.
I mellemtiden vokser antallet af skader og tab, som det f.eks. kommer til udtryk i dette svar.
In the meantime the harmful effects and disadvantages are mounting up, as shown in this answer.
Spørgsmål nr. 19 af McMahon (H-798/86) (')
Question No 19, by Mr MacMahon (H-798/86)1
Er Kommissionen enig i, at oplysningerne fra Det forenede Kongeriges regering og arbejdsløshedsprognoserne for 1990 og senere er statistisk bevis for, at den frie markedsøkonomi har slået fejl i en af medlems staterne, og at disse prognoser er en alvorlig advarsel til andre EF-lande om den risiko, man løber, hvis man følger en sådan økonomisk strategi?
Would the Commission agree that the submission by the Government of the UK and the forecasts on unemployment for 1990 and beyond provide statistical evidence for the fail-
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-175/86), ændret til spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question without debate (0-175/86) converted into a question for Question Time.
Hvilke slutninger har Kommissionen draget af disse oplysninger fra Det forenede Kongerige?
What lessons has the Commission drawn from the UK's submission? sion?
Som allerede nævnt i Kommissionens svar på de spørgsmål, som Castle (spørgsmål H-617/86) og Griffiths (spørgsmål H-657/86) stillede for nylig, undersøger Kommissionen for øjeblikket de oplysninger, som er indeholdt i UK Regional Development Programme 1986-90.
As already mentioned in the answer given by the Commission to the questions recently asked by Mrs Castle (Question H-617/86) and Mr Griffiths (Question H-657/86), the Commission is currently studying the information provided by the UK Regional Develop ment Programme 1986-90.
Udvalget for Regionalpolitik vil i årets løb afgive en udtalelse om programmet.
In the course of the year, the Regional Policy Committee will submit an option on the programme.
Det ærede medlems opmærksomhed henledes mere generelt på den betydning, Kommissionen tillægger bekæmpelsen af arbejdsløsheden, og den rolle, regionalpolitikken spiller i den samvirkende vækststrategi for større beskæftigelse, som der er gjort rede for i de årlige økonomiske rapporter for 1986 og 1987, og som alle medlemslandene har godkendt.
More generally the attention of the honourable Member is drawn to the importance that the Commission attributes to the fight against unemployment and to the role that regional policy plays in the cooperative growth strategy for more employment developed in the Annual Economic Reports for 1986 and 1987 and agreed upon by all member countries.
Fællesskabet vil desuden gennem iværksættelse af Den europæiske Fællesakt og især dennes bestemmelser om økonomisk og social kohærens tilstræbe en niere effektiv brug af Fællesskabets strukturmæssige instrumenter, menter,
In addition, in implementing the Single European Act, in particular its provisions relating to economic and social cohesion, the Community will aim to obtain the more effective use of the Community's structural instruments, notably by placing the emphasis on operations connected with productive activities and the creation of employment.
Spørgsmål nr. 20 af Lahr (H-628/86)
Question No 20, by Mr Lalor (H-628/86)
Om : Handicappedes adgang til bygninger.
Subject: Access to buildings for disabled people
Kommissionen bedes oplyse, om den har behandlet eller agter at behandle effektiviteten af de gældende nationale bygningsreglementer med henblik på at sikre handicappede nem adgang til enhver kategori af bygninger og for at opnå det maksimum af brandsikkerhedsnormer, og om den finder det ønskværdigt at foreslå et EF-bygningsreglement samt at harmonisere det til de højeste normer, hvorved der også kunne tages hensyn til de strenge bestemmelser, der gælder i USA.
In order to ensure easy access to all categories of buildings for disabled people and to achieve the maximum fire-safety standards, will the Commission state whether it has or will consider the effectiveness of existing national building regulations and does it believe that it would be desirable to propose and to harmonize to the highest standards a Com munity building regulation code which would also take into account the stringent regula tions operating in the United States?
Kommissionen er overbevist om, at nem adgang til offentlige bygninger og faciliteter samt til boliger er meget vigtig i forbindelse med økonomisk integrering af og et uafhængigt liv for vore handicappede med borgere, hvoraf der er over 30 mio. i Fællesskabet.
The Commission is convinced that access to buildings, public facilities and dwellings is a vital element for the economic integration and independence of the disabled who now number more than 30 million within the Community.
Kommissionen understregede dette kraftigt i sit udkast til henstilling om beskæftigelsen af handicappede, som Rådet vedtog den 24. juli 1986.
This point was stressed by the Commission in its recommendation on the employment of the disabled adopted by the Council on 24 July 1986.
Kommissionen har netop afsluttet en undersøgelse af problemerne i forbindelse med nem adgang til offentlige bygninger og faciliteter i alle Fællesskabets medlemslande, som også omfatter en gennemgang af de foranstaltninger, som er truffet eller skal træffes i denne sammenhæng.
The problems of access to buildings and public facilities in all Member States of the Com munity form the subject of a recent study by the Commission on the measures taken and to be taken in this area.
I samarbejde med handicaprådet (Gehandicaptenraad) i Nederlandene afholder den i juni 1987 en konsultations konference med omfattende deltagelse af handicappede.
In cooperation with the Council for the Disabled (Gehandicaptenraad) in the Netherlands, it is to organize a hearing in June 1987 to be attended by a large number of disabled persons.
Dette initiativ er det andet i rækken af tre initiativer, der er taget til forbedring af de handicappedes fysiske miljø.
This initiative will be the second of a series of three designed to improve the physical envi ronment of the disabled.
Det første omfattede mobilitet og transport. Det tredje vil omfatte bolig og hjælp i boligen.
The first concern mobility and transport and the third will deal with accommodation and home help.
Endelig vil Kommissionen så hurtigt som muligt udforme modulerne i projektet » Handynet « vedrørende nem adgang og mobilitet.
Finally the Commission will develop as soon as possible the 'Handynet' modules, a project concerning accessibility and mobility.
Dette projekt er en langsigtet aktion til oprettelse på fællesskabsniveau af et system til edb-information om de handicappedes problemer.
This is a longterm project designed to establish at Community level a data network relating to the problems of the disabled.
Spørgsmål nr. 21 af Fitzsimons (H-646/86)
Question No 21, by Mr Fitzsimons (H-646/86)
Om: Skovbrug.
Subject: Forestry
Kan Kommissionen i store træk beskrive, hvilke fremskridt der er gjort med planerne om tilvejebringelse af en skovbrugspolitik i EF, navnlig ud fra den betragtning, at tømmer næst efter olie udgør EFs næststørste post i importen?
Will the Commission outline what progress is being made in furthering the objective of establishing an EEC forestry policy, particularly in view of the fact that, after oil, timber is the second largest EEC import?
Igennem en stor del af 1986 rådførte Kommissionen sig, på grundlag af det memorandum den havde forelagt i begyndelsen af 1986 ('), i vid udstrækning med de vigtigste instanser og organisationer, der på
During much of 1986 the Commission carried out wide-ranging consultations with the main European bodies and organizations concerned with forestry and the timber industry.
(') KOM(792)85 endelig udgave - KOM(26)86 endelig udgave.
These consultations were carried out on the basis of the Memorandum submitted by the Commission at the beginning of 1986'.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The resolution adopted by the European Parliament at the end of October on the Community's forestry policy2was a major contribution. tion.
Under hensyntagen til de udtalelser, der er afgivet, og de bemærkninger, der er fremsat, er Kommissionen i øjeblikket ved at udarbejde et vejledende dokument af generel karakter om Fællesskabets skovbrugsaktion samt specifikke forslag på dette område.
On the basis of the opinions and observations received the Commission is currently draw ing up general guidelines accompanied by specific proposals on the Community's forestry policy.