natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse er gennemførelse af et nyt system af samarbejdsforbindelse og i nogle tilfælde egentlig integration inden for en ramme af stabilitet og sikkerhed, hvor Fællesskabet ville udgøre den hovedstruktur, hvorpå det hele hvilede.
And in this sphere there are sectors — the war in the Gulf has illustrated this — where Europe's capacity is rather reduced. It is reduced in the military field and has also been much reduced in the political and diplomatic fields.
Den nuværende formand for Rådet, hr. Poos, har allerede udtømmende over for Parlamentet gjort rede for de aktioner, som Fælles skabet og dettes medlemsstater har gennemført i de dramatiske og bevægede uger, der gik forud for indledningen af militæraktionen til beskyttelse af den kollektive sikkerhed.
But dangers continue to arise in Eastern and Central Europe. The Community must lay down clearly for itself what its position is in this respect, it must work more assiduously — and here it has the ability to do so — to shape what is called the new European architecture, a Europe ruled by law and a Europe at peace.
Jeg kan fuldt ud tilslutte mig hans vurdering, at det på ingen måde kan bebrejdes os, at vi i fællesskab som Europæisk Fællesskab eller enkeltvis som medlemsstater har undladt noget initiativ eller nogen indsats for at nå til en fredelig løsning af den krise, der var indtrådt, da Irak angreb og invaderede Kuwait.
There are many dangers in this part of the world and I think that the present Gulf crisis must not make us lose sight of the fact that things may get worse in our own continent too.
Jeg vil som eksempel nævne den afgørelse, der blev truffet den 4. august, mindre end 48 timer efter invasionen i Kuwait, om at vedtage en handelsembargo mod Irak, der også omfattede olieprodukter, en afgørelse der gik forud for og i væsentlig omfang bidrog til Sikkerhedsrådets derefter følgende vedtagelse af en generel embargo mod angriberen.
The third conference of the Europe of the regions was held in Trente on 24 and 25 October, and the Italian presidency must surely have been aware of this.
Men det, jeg vil understrege, er ikke blot den rettidige og hurtige reaktion, men også Fællesskabets evne til at opretholde en intern solidaritet og enighed i handling.
An important text was drawn up in Trente on this matter, and I would like that text to be included with all the other discussion documents.
Det er betydningsfuldt, at der ikke gik skår i denne solidaritet, selv da de irakiske myndigheder under en af krisens faser i november måned gjorde en uhæmmet brug af det ømtålelige spørgsmål med de vestlige gidsler, der blev tilbageholdt i Irak.
Among other things, the text requests that regional authorities be allowed representation in Europe's decision-making, and that they be accorded an explicit involvement through a consultative body linking them with the Community.
Jeg tror, at jeg kan hævde, at det bl.a. var vor faste og solidariske stilling til gidselspørgsmålet, der gjorde det muligt, omend først efter et indviklet hændelsesforløb, at opnå det ønskede resultat, nemlig en fuldstændig og betingelsesløs frigivelse af alle uden landske borgere, der befandt sig i Irak.
Right of recourse to the Court of Justice is also sought. It is worth mentioning, for instance, that the President of the Commission, Mr Delors, has frequently lamented the non-involvement of the regions in European decisionmaking and has drawn attention to the problems that this generates.
Endelig har vi ikke udladt nogen kontakt, der kunne være nyttig, med dem i den arabiske lejr eller mere i almenhed, der i løbet af disse måneder har vist beredvillighed til at gøre en indsats for en fredelig løsning af krisen.
It seems eminently sensible to me, therefore, that we should make a start now by ensuring that the documents I have referred to are placed in the dossier with all the rest in order that this particular democratic deficit can be rectified.
Hvis vi i korthed gennemløber de væsentligste begivenheder i disse seneste måneder, tror jeg, at der vil være tale om et i alt væsentligt positivt billede af de aktioner, der er gennemført af Fællesskabet og dettes medlemsstater.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, it would be easy to go along quietly with Mr Andreotti regarding
Det var frem for alt de arabiske lande, vi henvendte os til i den første periode efter angrebet for at opmuntre dem til at tage et initiativ, idet vi håbede, at det ville have en mulighed for at lykkes, netop
In the second place, in this building of the future, Europe must be represented in the solution to emerge in the Middle East; however, not only in the Middle East
Krisen ved Den Persiske Havbugt må imidlertid på ingen måde få os til at glemme det uløste palæstinensiske spørgsmål, der i årevis har medført spændinger og uro i et område, der ligger os så nær.
The December European Council seemed to have understood the need for Europe, for unity; we cannot expect to make progress with European unity unless we create solid, common decisionmaking centres and unless the states agree to take on greater obligations that also cover the foreign policy and security sector.
1 denne forbindelse må vi også fastslå, at vi fuldt ud går ind for indkaldelse af en international konference om fred i Mellemøsten og om det palæstinensiske spørgsmål.
It is now clear that we cannot effectively move forward along the road to European union, equipped with the necessary powers, unless we resolve the question of the democratic deficit.
Dette er i dag et af de mest tungtvejende punkter for bedømmelse af, hvordan verden styres.
All this must be overcome.
Fra nu af kan De Forenede Nationer ikke længere bruge forskelligt mål i forskellige situationer.
It has been said that Community Europe began as the Europe of small steps.
Man må håbe, at krisen kan blive løst så hurtigt som muligt, og derefter vil det ud fra dette udgangspunkt være Fællesskabets og dets medlems staters pligt at sætte ind for at fremme nye forhold med sikkerhed, stabilitet og samarbejde i dette område.
At certain moments when history claims and demands a much bolder approach, these small steps may be — it has already happened at times in the Community — too small and too slow. I think it is time to remedy all that.
fordi det ville være udgået fra lande, der havde historiske, politiske og kulturelle bånd med Irak.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS
Vi havde talrige kontakter, som jeg ikke kan opregne her, med det hovedformål at afværge den brug af våbenmagt, som Bagdads hårdnakkethed desværre har gjort uundgåelig.
CASSANMAGNAGO-CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, the Italian Presidency coincided with a period marked by historic events in Europe, such as German unification, the developments in Eastern Europe and also such dramatic events as the Gulf crisis.
Hvis der måske kan siges at have været visse begrænsninger i Fællesskabets handleevne, gælder dette deltagelse i de militæraktioner, der har vist sig nødvendige, først for at sikre gen nemførelsen af embargoen, derefter for at sikre, at Sikkerhedsrådets beslutninger blev ført ud i livet.
That period has also seen the beginnings of the two intergovernmental conferences on political union and economic and monetary union and the convening of the first Assembly between national parliaments and the European Parliament.
Afgørelserne om at sende flådestyrker til Den Per siske Havbugt, samt om at sende andre militære styrker, blev ganske rigtigt truffet på nationalt niveau af nogle af medlemsstaterne.
DE DONNEA (LDR). — (FR) I hope the intergovernmental conference on political union is going to learn the lessons and draw the conclusions that self-evidently flow from the Gulf crisis.
Samordningen af disse aktioner er ganske rigtigt også sket inden for en anden europæisk organisation, Den Vesteuropæiske Union, som indtil nu er den eneste, der har beføjelser på sikkerheds- og forsvarsområdet.
The little weight that the Twelve have carried in the efforts to cope with this crisis has amply demonstrated, once again, the validity of the view taken by those who want the European Economic Community to be transformed rapidly into a genuine federal-type political community capable not only of taking decisions on external relations but of giving them practical effect.
Alt dette genspejler en situation, der er os vel bekendt, og hvis oprindelse vi kender, ligesom vi udmærket er klar over de grænser, ved hvilke udviklingen inden for Fællesskabets integration indtil nu er standset.
It is also going to need a minimum strength of military forces for the purposes of deterrence and intervention, integrated under a single Community command, if it wants to be able to perform an effective arbitrating role in major international crises.
Det må imidlertid også fremhæves, at erfaringerne fra krisen ved Den Persiske Havbugt har haft og vil have en ikke ringe betydning, og at de kan bidrage på afgørende måde til drøftelserne om en politisk union, især om, hvor vidt man kan gå med de beføjelser inden for udenrigspolitikken og sikker hedspolitikken, som Fællesskabet har givet tegn på at være villig til at overtage.
Had there been a better balance between the European and American forces deployed against Iraq, Saddam Hussein would not have been able to convince the majority of Arab public opinion that this conflict is basically between Iraq and the United States, rather than the United Nations.
Det er faktisk vort håb, at det Fællesskab, der måtte komme ud af den igangværende institutionelle reform, vil have bedre midler til sin rådighed til at påtage sig det ansvar, der vil tilkomme Europa på den internationale skueplads, og at det således vil kunne nå målet: en egentlig fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
This conflict provides yet further proof that it is not good for Europe, or the United States or the international community for the United States alone to be capable of mounting military action when international law needs to be upheld.
Jeg vil her, selv om det kun bliver kort, komme ind på et andet væsentligt spørgsmål.
Saddam Hussein has also reminded the Europeans of the danger represented by the proliferation of sophisticated weapons and arms of mass destruction in the Third World.
Efter udviklingen ved Den Persiske Havbugt, der kommer som afslutning på en lang periode med ophobning af krigsmateriel i dette område, navnlig i Irak, er det blevet endnu mere åbenlyst, at det er nødvendigt at nå frem til effektive metoder for kontrol med og begrænsning af international våbenoverførsel.
The prospect of nuclear proliferation, which is not limited to Iraq, rules out the denuclearization of Western Europe, whatever course our relations with the USSR might be taking.
Jeg vil minde om, at der på italiensk initiativ er blevet foretaget en undersøgelse af FN om fremgangsmåder til fremme af en større overskuelighed på dette område.
It confronts us with the question of how the European political union is to organize its nuclear security in future.
Det er faktisk på tide, at De Tolv sætter sig ud over enhver tøven og fremmer konkrete initiativer i denne forbindelse.
That is arguably the toughest problem to be solved in plotting the course that must lead us eventually to political union.
I betragtning af disse hændelser vil jeg mene, at der nu er behov for ikke blot at overveje spørgsmålene om overskuelighed om ulovlig våbentransport, men også at påtænke egentlige begrænsninger, svarende til dem, der findes for raketteknik og visse kemiske stoffer.
Many of us are squeamish about discussing it. However, while we cannot expect to find a solution tomorrow, or the next day, I believe we have to give thought to this now if we want to avoid a lot of misunderstandings on the way to political union and
Disse spørgsmål må have en væsentlig plads i den gradvise udvidelse af den europæiske integration til sikkerhedsspørgsmål, som regeringskonferencen skal i gang med at drøfte.
Here in this Chamber we must recognize that the Italian Presidency has made notable efforts to find an adequate response to the various Community and international demands, in line with a European tradition that was also reflected by a positive approach within the European Council.
I disse tragiske timer, da den militære aktion er i gang, kan Fællesskabet og dets medlemsstater ikke undlade at fastslå deres støtte til de mål, der er angivet i Sikkerhedsrådets beslutninger, og at give udtryk for deres ønske om, at krigshandlingerne må blive af kort varighed og kræve så få ofre som muligt.
I would like if I may, Mr President, also to thank the Italian ministers and under-secretaries who have taken part constantly in the committee meetings and in the plenary debates.
Vi håber, at Iraks myndigheder forstår situationens alvor og sparer Iraks folk for nye blodsofre og nye ødelæggelser.
In spite of the Italian Presidency's efforts, the Community's stance in the international Gulf crisis has shown how remote political union still is.
Vi må frem for alt fastslå, at det mere end nogensinde er en vital interesse for Europa, når krisen engang er løst, at tage del med åbent sind og med den størst mulige vilje til at hjælpe i bestræbelserne for at skabe forudsætninger i Mellemøsten for fred, stabilitet, udvikling, social retfærdighed og en ramme af regional økonomisk solidaritet, der kan sikre alle områdets folk værdig hed og sikkerhed.
It is now clear to all that the absence of a common foreign and security policy on the part of the Twelve is a factor of political instability for the entire international community.
Iraks angreb mod Kuwait og de ulykkelige følger heraf bør og kan ikke drage de venskabs- og samarbejdsforbindelser i tvivl, der for binder Fællesskabets Europa med sydkysten af Middelhavet og mere i almindelighed med den arabiske og islamiske verden.
What emerges from the European Council is that there is still a great fear of taking any decisive step towards identifying and defining our common interests and creating the appropriate procedures for asserting them.
Der er derfor ikke sket nogen ændring i vor forpligtelse til at gå videre over en
Perhaps it is a fear of losing an element of sovereignty.
Den begivenhed, der er ophøjet til symbol for det ændrede klima i Europa, er givetvis den tyske genforening.
In fact, none of the Member States can exercise that sovereignty on their own any more.
Andreotti vise, i hvilken retning vor indsats går. Jeg vil nævne vore initiativer som led i 24-landegruppen, der giver finansiel støtte, som supplerer den, der ydes af de internationale finansielle institutioner, vor nødhjælp til Bulgarien og Rumænien samt forslagene om at oprette et system af eksportkreditforsikring for dette område.
One key matter which Mr Andreotti did not mention was the working place of this Parliament and the failure to reach any decision by the Presidency, by the Member States, by the Council of Ministers once again on the obligation which the Treaty lays upon the Council to choose a single seat for the institutions, not for this Parliament.
lige i vor historie har Fællesskabet ydet sin støtte til genforeningsprocessen.
The war with Iraq also poses, in the starkest terms, the problem of control of exports of armaments and sophisticated military technologies to countries in the Third World.
Heri har vi støttet os på en sikker erkendelse af, at et fast forenet Tyskland, der er forbundet med Fællesskabet og holder fast ved dettes grundlæggeres idealer, har en uerstattelig værdi for yderligere fremskridt i den europæiske integration.
There has to be a Community policy, backed by controls, on exports of arms and sensitive technologies, and this will have to operate in the context of a wider international organization, if possible on the scale of the CSCE, perhaps based on the United Nations.
Mod øst har der været uro på grund af den forvirring, der har været omkring udfoldelsen af Gorbatjovs perestrojka.
I thought Mr Andreotti's words on the European Community and on Mr Gorbachev and the Soviet Union provided for us a statesmanlike admonition.
Verdens offentlige mening ventede fra Fællesskabet et klart og konkret politisk tegn på støtte til reformprocessen.
We must remember that the CFE is not yet ratified and that the START agreement on nuclear weapons is not even signed.
Trods den komplicerede situation, der stadig ændrer sig, ofte på uoverskuelig måde, har vi dog på Det Europæiske Råds møde i december kunnet give et klart signal, idet vi har angivet foranstaltninger på kort, mellemlang og lang sigt.
We have to do everything possible to continue on the path to disarmament and give Mr Gorbachev every chance to reassert his authority or utilize whatever chance remains for genuine disarmament, peace and democracy in the whole of Europe.
Ved begyndelsen af det italienske formandskab var der i de mindre begunstigede lande en hel del bekymring for, at Fællesskabets optagethed af nyordningen af vor verdensdel skulle gå ud over dets interesse for udviklingsproblemerne.
For all these reasons, Mr President, it is unthinkable that the intergovernmental conference on political union should prove to be a damp squib, that it should fail to make the Community take significant strides forward on external relations, security and defence.
Efter forløbet af disse måneder med bølgen af påtrængende debat ter kan vi sige, at kendsgerningerne har gjort disse bekymringer til skamme.
On external policy, the Community must at least speak with a single voice and have a single spokesman in the great international gatherings, notably the UN General Assembly and Security Council, the CSCE and NATO.
Vi er endnu ikke i gang med at bruge en procent af bruttonationalproduktet til udviklingsbistand, et fremtidsmål, hvis værdi i vore øjne er ubestrideligt, men vi har dog kunnet sikre en mere passende overførsel af ressourcer til de mindre begunstigede lande.
On security and defence, the Community must at least resume the responsibilities and commitments of the Western European Union and set about building a Community intervention force in the framework provided by NATO.
Der er også bestemmelser om yderligere handelslettelser, og på politisk niveau har vi indledt en dialog, hvoraf vi forventer resultater på alle områder, med Sammenslutningen af det Arabiske Maghreb, en organisation, som vi allerede i 1989 hilste velkommen som et væsentligt led i regional integration.
Committing ourselves resolutely to federal-type political union is the only course, Mr President, that will enable us to achieve real credibility on the international stage and uphold our values and legitimate interests, playing an effective arbitrating role and helping to bring about peaceful solutions.
For Latinamerika og Asien andrager de samarbejdsforpligtelser, vi har påtaget os for femåret 1991-1995, 2 750 millioner ECU. De ledsages af en videreudvikling af den politiske dialog med Rio-gruppen, der i december blev bekræftet ved vedtagelsen af Rom-erklæringen.
Finally, we welcome very strongly Mr Andreotti's reaffirmation of the need to involve the European Parliament at all stages of the intergovernmental conferences and we must find better day-to-day means of cooperation with national parliaments and also of giving strength to the double democratic legitimacy on which the democratic future of the Community depends.
Vi har fremhjulpet det unge chilenske demokrati med en samarbejdsaftale, der i lighed med den argentiske model indeholder bestemmelser om det demokratiske grundlag for samarbejdet og om overholdelse af menneskerettighederne. hederne.
PRAG (ED). —· Mr President, I should like to join in the praise which has been given by other speakers to the Italian presidency and to the great skill and European spirit with which it was conducted.
Hvor vanskelig end situationen er i Sovjetunionen i dette øjeblik, må de dog fortsætte forsøget på fuldt ud at leve op til de forventninger, som vedtagelsen af Paris-erklæringen har vakt, og gøre det muligt for det internationale samfund fortsat at forsvare sin støtteaktion.
PRESIDENT. — (GR) I have received seven motions for resolutions ', with request for an early vote, to wind up the debate on the European Council in Rome and the intergovernmental conferences on political union and economic and monetary union.
I denne forbindelse følger EF begiven heder med uro.
The decision on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Jeg vil herefter nævne vor bistand til de reformer, der er sat i gang eller er ved at blive gennemført i landene i Mellem- og Østeuropa.
Our Community has not managed to take a qualititative leap forward by formulating a common peace policy and now risks acquiring a certain character and image in this war.
Også i dette tilfælde vil jeg begrænse mig til nogle antydninger, som dog kan
It is a war that has seen some members of the Community precipitately and zealously
Yderligere vil jeg angående den udenrigspolitiske virksomhed nævne normaliseringen af forbindelserne med Iran og Syrien, oprettelse af diplomatiske for bindelser med Vietnam, indskrænking af foranstaltningerne mod Kina og tilkendegivelsen af en vis åbning over for Sydafrika.
Yes, as Mr Andreotti said, the Community did remain united and this was a great achievement of the Italian presidency, but as he implied, clearly the will to effective action crumbled on the outbreak of hostilities.
Forhandlingsmandater er blevet godkendt angående associeringsaftaler med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet.
We must also develop a common political will which will manifest itself in real and realistic policies and effective action.
Vi har opmærksomt fulgt røret i Albanien.
Saddam Hussein is not interested in peace and you cannot deal with a butcher by bleating like a lot of sheep !
Endelig er der, også vedrørende Europa, blevet fastlagt de væsentligste betingelser for indførelsen i
I am afraid that has been the reaction of far too many who should have been able to show unity.
1993 af et europæisk økonomisk område med deltagelse af EFTA's medlemslande.
Decisions will therefore be taken in future entirely by the executive.
af Fællesskabet, der konkret skulle føre det mod målet, Den Europæiske Union.
If a country in the Third World had that decisionmaking structure we would hardly call it democratic.
Ved en kritisk gennemgang kan man ikke undlade også at tage de mindre tilfredsstillende sager til efterretning.
The new Article 235 is an undemocratic authority to bestow upon the executive and the elected members in all countries must unite to prevent it.
Min tanke går her især til udfaldet af ministerkonferencen i Bruxelles om Uruguay-runden, Fællesskabet havde gjort så meget, som man med rimelighed kunne forvente, for at nå til et godt resultat, idet det opretholdt sin enighed og frem lagde forslag til forhandling, der var udarbejdet i fællesskab.
We in the People's Movement insist that the new fields of cooperation must be expressly adopted in the national parliaments and regional assemblies and, on important questions, with referenda amongst the voters as well.
Det kan give os grund til fortrøstning, men det fritager os ikke fra at gøre ethvert tænkeligt forsøg på at få forhandlingerne over det døde punkt.
We have no common foreign policy that can establish us as a firm but peaceful protagonist, with our own proposals and initiatives.
Hvis dette skal lykkes, må der kræves en indsats fra alle, således ikke blot fra Fællesskabet, der er en betydelig part i forhandlingerne som verdens største handelsblok, men også og navnlig fra De Forenede Stater.
The supranational UN bodies and our own European Community have surrendered the initiative to the most violent, to the strongest, whose actions can in the end only be either condemned, as is rightly the case with Iraq, or, as I think will happen today in this Parliament, approved, as in the case of the United States, without leaving any space for our own initiatives, without us acquiring a profile of our own.
Det er netop over for Washington og de lande, der deler dets holdning, at der er behov for at gøre dem forståeligt, at nogle af de indrømmelser, der forlanges af os, går langt ud over et blot forhandlingsobjekt.
So is it surprisng that neither the Arab people and countries, whether moderate or radical, nor Israel, nor the United States, see the Community as an autonomous, strong and therefore credible protagonist ?