natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.30.
And which countries involved in ACP-EEC cooperation should we be looking at ?
De nye retningslinjer vil gøre det muligt øjeblikkeligt at aktivere ressourcerne.
But how will it be possible to make progress in local processing by the ACP countries if that element is not included in the agricultural, industrial, commercial and fiscal policies of the Community ?
I mellemtiden var det nødvendigt at disponere over midlerne i år, for forsamlingen, der hver måned formulerer spørgsmål, der viser Deres engagement i flygtningenes skæbne i Cambodia, Palæstina og Mellemamerika, må indrømme, at Kommissionen ikke kan vente, men også i mellemtiden må handle.
If this is not done, the policy of the Community will increasingly be destined to be an aid policy, thereby curtailing to a considerable degree its objectives.
A3-107/89) af Napoletano for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om resultatet af arbejdet i Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF forsamlet i Bridgetown (Barbados) og Versailles (Frankrig) i 1989.
A3-107/90) by Mrs Napoletano, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the results of the work of the ACP-EEC Joint Assembly meetings in Bridgetown (Barbados) and Versailles (France) in 1989.
Efter min mening var det eneste fornuftige at for længe status quo med et år og derefter uddrage de relevante konklusioner for det kommende tiår.
Its positive role is not in doubt but it is its effectiveness which is being called into question today.
Det forekommer mig oprigtig talt ikke særlig fornuftigt at forkaste dette dokument, der kun omhandler et år, netop med den begrundelse, at den endnu ikke har opstillet flerårige programmer. Vi taler om et enkelt år, mine damer og herrer!
It is in fact a short term economic instrument unable to stem negative develop ments in the medium and long-term.
Jeg kan meddele Dem, at den lære vi er i gang med at uddrage af redegørelsen, fører os frem til konklusioner, der i vidt omfang konvergerer med de ideer, som er blevet fremsat her i løbet af eftermiddagen og af fru van Putten.
NAPOLETANO (GUE), rapporteur. — (IT) Mr President, the purpose of my report is to explain to Parliament the basic points to emerge during the meetings of the Joint Assembly in the course of 1989.
Den Paritetiske Forsamling er det eneste eksempel på en regional aftale mellem industrilande og udviklingslande, men også den præges af, at vi lever i en tid, hvor spørgsmålene om forholdet mellem Nord og Syd ikke længere har den kraft og aktualitet, som de havde i 70'erne og begyndelsen af 80'erne.
The Joint Assembly is the sole example of a regional agreement between developed and developing countries but it too is suffering from a period in which questions of North-South relations lack the immediacy and topicality they enjoyed in the seventies and early eighties.
Men spørgsmålet Nord-Syd er dog alligevel en af de væsentlige faktorer, som er bestemmende for verdens fremtid.
Nonetheless, the North-South issue is one of the essential factors which will shape the future of the world.
Og hvis det europæiske samarbejde er nødvendigt for AVS-landene, udgør det tillige en del af selve Fællesskabets identitet og bidrager til at motivere dets prestige og åbning.
And if European cooperation is indispensable for the ACP States, it also represents one of the distinguish ing features of the Community itself, enhancing its prestige and encouraging cooperation.
Budskabet fra Den Paritetiske Forsamling har der for i dag en ganske særlig værdi for Europa, og vi bør lytte til det, fordi mange af dets tanker drejer sig om årsagerne til tilbagegangen i mange AVS-lande og i særdeleshed i Afrika, og giver os mulighed for at finde frem til nye og mere effektive samarbejdsinstrumenter.
The message of the Joint Assembly is therefore of particular value for Europe today and should be heeded because many of the considerations it contains refer to regions in decline in many ACP countries and in Africa
Lige siden begyndelsen i Lomé er talrige forbedringer og fornyelser netop udgået fra Den Paritetiske Forsamling; hvad enten det drejer sig om STABEX
There is, moreover, a considerable degree of un certainty, and the Assembly agreed on this, as to the consequences which the European market might have for the majority of the ACP countries and for some of them in particular.
På baggrund af ovennævnte håber jeg fortsat, at Parlamentet vedtager dette forslag, der kun omhandler et enkelt år.
That trend is already very marked in Africa today.
Jeg skal klart tilkendegive over for Dem, at Kommissionen med stor beklagelse ville være nødt til at afvise at trække forslaget tilbage, eftersom det som nævnt er nødvendigt, at vore tjenestegrene allerede nu disponerer over ret ningslinjer i en situation, hvor vi allerede er forsinkede, eftersom det omhandlede budgetår er begyndt, og jeg vil ikke afvise de anmodninger og krav til Europa, som jeg oplever over alt i verden.
As regards the renewal of the Lomé Convention — a subject which dominated the work of the Assembly — there was detailed discussion of the new macroeconomic instrument proposed by the Commission on structural adjustment and a call for a critical review and careful evaluation of the negative effects in the social field of the stuctural adjustment policies set in place so far by the International Monetary Fund.
Napoletano vedrørende råvarerne, eller om apartheid i forbin delse med menneskerettighederne, har Den Paritetiske Forsamling altid stået i første linje.
As far as human rights are concerned, the Assembly continues to direct its attention towards the situation in southern Africa. The serious violations of human rights in South Africa under the continuing apartheid regime were again strongly condemned.
Tre store spørgsmål har domineret Den Paritetiske Forsamlings arbejder: problematikken om den lokale bearbejdelse af råvarerne, virkningerne af det indre marked på AVS-landene samt menneskerettighederne.
There was, however, support for and interest in the situation in Namibia — to such an extent that a delegation from the Assembly followed the elections — as well as for the dramatic situation of the refugees in southern Africa.
det sydlige Afrika med opmærksomhed.
That has already been said in a 1988 resolution.
Der blev rettet en kraftig fordømmelse mod de alvorlige over trædelser af menneskerettighederne i Sydafrika, hvor apartheid-regimet fortsat eksisterer.
Ideally we should be dealing with more ACP parliamentarians rather than government representatives and diplomats. There should also be appropriate financing for consultations with the social, partners, as envisaged in the new Convention.
Udviklingen i Namibia blev fulgt med interesse og fandt støtte — så at en delegation fra Den Paritetiske Forsamling har fulgt valgene — og også flygtningenes dramatiske situation i det sydlige Afrika.
The democratic functioning of the ACP Assembly has three weaknesses: the dearth of par liamentarians on the ACP side, the virtual absence of women and the technical difficulties entailed in consulting the social partners.
En bemærkelsesværdig nyhed var høringen om sund hed, der efter min mening må ses i forbindelse med menneskerettighederne, eftersom den højeste menne skeret er retten til at leve.
A significant new development has been the review of health which I am drafting in connection with human rights, the first of those being the right to life.
De øverste ansvarlige i de pågældende organisationer gav os alarmerende oplysninger, som f. eks. nogle data angående døde ligheden som følge af underernæring på visse afrikanske hospitaler, hvor den er steget fra 15% i 1976 til 37% i 1987; desuden de stærkt beskårne udgifter til sundhedssektoren i mange udviklingslande, også som en følge af visse politikker for strukturel tilpasning. ning.
The most senior officials in the organizations concerned have sent us alarming data : for instance, certain statistics on death as a result of malnutrition in some African hospitals, increasing from 15% in 1976 to 37% in 1987, and the cutbacks in expenditure on health supplies and services in many developing countries, this again as a consequence of certain structural adjustment policies.
Hvad det første punkt angår, er AVS-landene stadig væsentligst producenter og eksportører af råvarer.
It will be necessary to take account of this in the application of Lomé IV and in the opinion to be given by Parliament ; it will require a proper strategy to tackle the problem of debt and environmental policy in the developing countries.
Det var de, da den første Lomé-aftale blev forhandlet, og man må spørge sig selv, hvorfor det ikke er lykkedes AVS-EØF-samarbejdet at ændre dette for hold mærkbart.
We shall come back in later months to the debate on the spitit in which the Lomé Convention was concluded, but the tug-of-war over Lomé IV has left us with a bitter aftertaste.
Er der i en krise i Nord-Syd dialogen plads til forbedringer?
The money earmarked for it really is not enough.
Og for hvilke lande inden for AVS-EØF-samarbejdet?
Can't we really be a bit more generous ?
Dette er de alvor lige spørgsmål, som i forskellige former blev formuleret under Forsamlingens arbejde.
Above all we need more money to help new ACP members and because we have to try to keep up with the growth in population, and now there are new problems involving health, the status of women, technology, in other words the whole social dimension.
Og hvordan kan man opnå et fremskridt med hensyn til den lokale forarbejdning i AVS-landene, hvis denne dimension ikke indgår i Fællesskabets landbrugs-, industri, handels- og toldpolitik?
In addition we need to study structural changes and problems of infrastructure.
Hvis det ikke forholdt sig sådan, ville Fællesskabets politik i stadig højere grad være bestemt til at være en bistandspolitik, hvad der i høj grad ville reducere dets ambitioner.
I am thinking primarily of technology and transport policy which will shortly be under consider ation.
Disse punkter i forbindelse med forslag om i stadig højere grad at gøre Den Paritetiske Forsamling til en parlamentarisk forsamling ligger til grund for de 23 punkter i den betænkning, jeg lægger frem for Parlamentet, og jeg håber, at den vil kunne bidrage til en interessant debat og til effektive beslutninger.
These points, together with a number of proposals designed to make the Joint Assembly increasingly a parliamentary assembly form the bases of the 23 points of the resolution which I am putting to Parliament, and it seems to me that this could contribute to an interesting discussion and to effective decisions.
STABEX er blevet karakteriseret som den mest originale mekanisme inden for samarbejdet mellem AVS-EØF.
The rapporteur mentions the fact that we constantly need to emphasize together with our ACP partners the repellent nature of apartheid.
Dens positive virkning kan ikke diskuteres, men effektiviteten kan der i dag stilles spørgsmålstegn ved. Ordningen er et konjunkturinstrument, som ikke kan bremse den negative udvikling på lang og mellemlang sigt.
I would remind you that on 9 January six members of South Africa's Railway and Harbour Workers' Union were killed by knives and machetes and that it was obvious that the employers and authorities did nothing to stop it.
At støtte en ændring af produktionen i AVS-landene er den idé, der er blevet behandlet i hovedbetænkningen og tiltrådt af Forsamlingen.
It is a shame, a scandal, an abomination and we have to say so time and again in our meetings with the ACP countries.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne komplimentere hr. Napoletano.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, I must begin with congratulations to my honourable friend Mr Napoletano.
Det er specielt forfriskende at høre en kollega på så tydelig vis destillere essensen af meget indviklede aktiviteter og præcis understrege de ting, som vi må arbejde videre på i den kommende periode.
It is particularly refreshing to hear someone distil out the essence of what is extremely complex work and pinpoint the things we shall have to work towards in the coming Parliamentary term.
Der hersker desuden stor usikkerhed om de konsekvenser, som det europæiske indre marked vil kunne få for størstedelen af AVS-landene og for nogle af dem i særdeleshed.
PERSCHAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we can of course agree with substantial sections of Mrs Napoletano's report, but there are three points which raise problems and to which we are unable to agree.
Den øgede konkurrence efter 1992 kan ramme både eksporten fra AVS-landene og strømmen af investeringer mod disse lande. I Afrika er denne tendens allerede nu meget alvorlig.
It is claimed under point 4 that the Community has done nothing and taken no effective steps to overcome the indebtedness of the ACP countries.
Med hensyn til menneskerettighederne har Den Paritetiske Forsamling til stadighed fulgt situationen i
We have to be quite clear here that there are a great many problems in the ACP countries which have led, in the final analysis, to the difficult and in part desperate economic situation in those countries.
Jeg må desværre komme ind på kedeligere ting, nemlig det institutionelle aspekt, der ikke altid er tydeligt i Parlamentet.
I turn now, alas, to duller matters, namely the institutional aspect which is not always clear in this Parliament.
Den Paritetiske Forsamling er et organ, der er omhandlet af en uafhængig international konvention. Den Paritetiske Forsamling er et organ under Lomékonventionen, og det har følger både for den status, som medlemmer af denne Paritetiske Forsamling har, og for Den Paritetiske Forsamlings funktionsmidier og muligheder.
The Joint Assembly is a body which is party to an independent international agreement.
Det er tydeligt, at det er på høje tid, at Den Paritetiske Forsamlings budgetautonomi en gang for alle tydeligt erkendes af EF-institutionerne, herunder Europa-Parlamentet.
It is plainly high time the Community institutions, including Parliament, clearly acknowledged the Joint Assembly's budgetary autonomy.
Europa-Parlamentets juridiske tjeneste har i øvrigt afgivet en udtalelse herom i juni 1988.
Indeed, the European Parliament's legal depart ment delivered an opinion on the matter in June 1988.
Det betyder også, at budgetterne for aktiviteterne i Den Paritetiske Forsamling og i de
An exodus of capital has set in in those countries for those very reasons. I believe that population trends in those countries have also had a
Her må det derimod også siges helt klart, at der findes et stort antal problemer i AVS-landene, som i sidste ende har ført til den vanskelige og delvist desolate økonomiske situation i disse lande.
What I am trying to say is that we must look at both sides of the problem.
Disse landes gældsafvikling forudsætter, at Fælles skabet øger sin beredvillighed, men også at der træffes foranstaltninger i disse lande. Derfor kan vi ikke støtte punkt 4 i denne kategoriske form.
Debt relief for those countries requires increased commitment on the part of the Community but it also requires measures to be taken in those countries.
I punkt 18, som tager strukturtilpasningerne op, konstateres det lakonisk, at de skal vurderes entydigt negativt.
It is tersely stated in point 18, referring to the need for structural adjustment, that such adjustment is wholly negative.
Ganske vist blev en lang række strukturtilpasningspolitikker i for høj grad udformet ud fra et teoretisk og bureaukratisk grundlag og til fredsstillede måske ikke de enkelte landes meget forskellige krav, men man må kategorisk forkaste strukturtilpasningspolitikken, og nødvendigheden af en strukturændring i disse lande er indlysende, og derfor kan vi heller ikke støtte dette punkt.
It is true that too many structural adjustment policies have emanated from the ivory towers of bureaucracy and failed perhaps to take account of the requirements of the individual countries, but absolute rejection of structural adjustment policy and the need for structural change in those countries cannot be disputed, and that point cannot therefore meet with our agreement either.
Vi vil senere vende tilbage til at drøfte den ånd, hvori Lomé-konventionen er indgået, men tovtrækkeriet omkring Lomé IV har efterladt en bitter smag i munden hos os. Der er slet ikke tilstrækkelige midler til rådighed.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, our Group for the European Unitarian Left will vote for the Commission's proposal, with the amendments approved in committee, for action concerning the olive oil sector.
Kan man ikke være lidt mere rundhåndet? Det er primært nødvendigt med flere penge, fordi vi står over for nye AVS-medlemsstater, og fordi vi må forsøge at følge med befolkningstilvæksten, nu hvor der opstår nye problemer med hensyn til sundhed, kvindeproblematik, teknologi, dvs. hele den sociale dimension.
We shall vote in favour because it seems to us to be a good thing for the intervention agencies in this sector to be strengthened and provided with wider powers and duties, but above all with independent financing, which is the way to ensure their independence from States and administrations.
Desuden må vi undersøge de strukturelle tilpasninger og infrastrukturproblemerne.
The left has traditionally believed in super vision and avoidance of fraud.
Jeg tænker først og fremmest på teknologien og transportpolitikken, der inden længe skal debatteres.
The problems of growers must be solved jointly with them, leaving no room for fraudulent activities.
For os er og bliver løsningen solidaritet, og det vil også fremover være tydeligt.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Et meget vigtigt og væsentligt punkt for os er imidlertid — og her beder jeg om forståelse, på denne måde går det ganske enkelt ikke — punkt 22, som vedrører Sydafrika.
A most important and significant point for us, however — please bear with me here, that simply cannot be right — is point 22 which deals with South Africa.
Enhver, der i de seneste måneder intensivt, ærligt og af et rent hjerte har beskæftiget sig med den politiske udvikling i det sydlige Afrika, ved, at der er sket ændringer her.
Anyone who has looked closely, honestly and without prejudice at political developments in southern Africa in recent months will know that changes have taken place there.
Enhver, der har set udviklingen i Namibia, ved, hvilke håb der blev vækket her, og vi håber alle, at dette vil fremskynde reformerne i Sydafrika.
Anyone who has observed the developments in Namibia knows the hopes that have been aroused there, and we all hope that this will accelerate the reforms in South Africa.
Der vendes op og ned på realiteten, når vi siger i punkt 22: »... fordømmer den sydafrikanske regering for dens opretholdelse og styrkelse af racediskriminationen.« nationen.«
The true situation is turned on its head in point 22 which states: 'Condemns the South African Government for maintaining and intensifying the regime of discrimination.'
Det er en skandale, det er en afskyelig plet, som vi igen og igen må vende tilbage til på AVS-møderne.
C3-159/89) for a regulation amending Regulation (EEC) No 727/70 on the common organization of the market in raw tobacco
Dette holder objektivt set ikke stik.
Objectively speaking, that is untrue.
Vi kan ikke lade som om, at vi ikke behøver at tage notits af den politiske realitet eller ganske enkelt kan fortrænge den.
We cannot act as if it were unnecessary to take note of the political reality or simply push it to one side.
De mange, mange rigtige udsagn i denne betænkning kan forpurres gennem sådanne udsagn.
The very many true statements contained in the report may be undermined by statements such as this.
Derfor min appel og min gruppes appel om at tage disse tre punkter ud af betænkningen.
That is why I and my group are calling for those three points to be removed from the report.
Hvis dette sker, vil vi støtte den, i modsat fald kan vi ikke gøre andet end at forkaste den.
If they are, we shall approve it, if not we have to reject it.
Formanden. — Af hensyn til spørgetiden afbryder vi forhandlingen og fortsætter den i morgen.
PRESIDENT. — We now come to the votes so the present debate will continue afterwards or tomorrow morning.
A3-110/89) af Saridakis for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdi strikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM/89/349 endel. — dok.
A3110/89) by Mr Saridakis, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 349 — Doc.
C3-117/89) til forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2262/84 om særlige foranstaltninger inden for olivenoliesektoren
C3-117/89) for a regulation amending Regulation (EEC) No 2262/87 laying down special measures in respect of olive oil
Saridakis (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg håber, at Kommissionen denne gang vil tage Europa-Parlamentets ændringsforslag i betragtning og ikke ignorere dem, som den gjorde i forbindelse med en tidligere betænkning af hr. Ortiz vedrørende citrusfrugter. frugter.
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr President, the con sequences on the one hand of applying the agricultural stabilizers and not applying the principle of Community preference to tobacco, and on the other hand of the hypocritical and ungenuine campaign against smoking, are extremely severe for small and medium tobacco growers, especially of the eastern variety of tobacco in Greece, but not for the tobacco trade enterprises which receive large subsidies, make enormous profits, and can overcome those consequences.
den manglende anvendelse af princippet om fælles skabspræference for tobak og konsekvenserne af den hykleriske og falske antitobakskampagne er yderst alvorlige for de små og mellemstore tobaksproducenter, især af de østlige tobakssorter, men ikke for tobaksimportvirksomhederne, som indkasserer store støttebeløb, får store fortjenester og ikke lider under disse følgevirkninger. Men Kommissionens forslag indeholder både foranstaltninger til gavn for tobaksimportørerne, samtidig med at den i sine forslag til landbrugspriser for produktionsåret 1990-91 med stor partiskhed træffer foranstaltninger, som virker tilintetgørende på de små og mellemstore tobaksproducenter, især af de sorte sorter, som dyrkes i tørre, ugunstigt stillede og underudviklede områder i Grækenland, såsom Etolia og Akarnania.
The Commission of the European Communities, however, with its proposal, is on the one hand introducing measures favourable to the tobacco traders, and on the other hand, with great partiality, in the context of its proposals on agricultural harvesting prices for 1990-91, is taking annihilatory measures against the small and medium tobacco growers, chiefly in connection with the black varieties, which are cultivated in arid, disadvantaged and problematic regions in Greece such as Etoloakarnania; measures such as the reduction of the 2000-tonne quota,
Der er tale om foranstaltninger som reduktion af kvoten med 2 000 t, sænkning af priserne i ecu med 15% og pålæggelse af medansvarsafgift ligeledes på 15%.
DESSYLAS the reduction of the price in ECU by 15%, and the imposition of a coresponsibility tax, also of 15%.
Partiskheden i ordførerens forslag er større end Kommissionens, og af disse årsager vil jeg hverken stemme for Kommissionens forslag eller for beslutningsforslaget hørende til hr. Mottolas betænkning.
Indeed, the partiality of the rapporteur in his proposals is greater than that of the Commission. For these reasons I will neither vote for the Commission's proposal, nor of course for the draft resolution on Mr Mottola's report.
Stemmeforklaring
It doesn't make sense.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges
(Parliament adopted the legislative resolution)
A3-109/89) af Wilson for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM/89/449 endel. — dok.
A3109/89) by Mr Wilson, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 449 final — Doc.
C3-166/89) til forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2727/75 om den fælles markedsordning for korn
C3-166/89) for a regulation amending Regulation (EEC) 2727/75 on the common organization of the market in cereals