natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, det er indlysende. Endelig er EF den eneste mælke-stormagt, der har indskrænket produktionen, det skal man heller ikke glemme.
The Committee on Agriculture is able to approve this basic principle and recommend it in its report and I suggest that the proposal be approved.
Vi socialister mener — jeg gør i hvert fald — at det er alt for planøkonomisk opbygget.
Mr President, I shall not touch here on all the amend ments but I should like to say that in any case there is one that is very appropriate.
Der burde være mere markedsøkonomi i alle landbrugsordningerne.
It is the proposal to introduce a variation of the Commission's scheme so that people may apply for these quotas in early 1989.
Noget af det, der er sket inden for EF's landbrugspolitik, er f.eks., at man har gjort sig afhængig af EF's eksport restitutioner i en grad, som ikke er gavnlig for hverken landbrugere, forbrugere eller for verdens markedet.
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, this evening we have to consider five proposals on the milk sector.
Forøgelsen af EF's reserver forekommer os at være ganske utilstrækkelig i betragtning af de ny behov hos de producenter, der frivilligt har deltaget i ikkeleveringsprogrammet for mælk i perioden 1974-1984.
But having said that, I must add that as rapporteur for the Committee on Agriculture I am in a rather special situation, as others have been before me.
Vi mener, at ordførerens forslag — 1 100 000 tons — er et minimum, og at han dermed har været meget moderat, for mælkeproducenternes problemer er virkelig dramatiske.
I am not one of those who are always keen to be rapporteurs, because one may have to advocate views which one does not in fact share oneself.
Endvidere finder vi nedsættelsen på 2% af interventionsprisen på smør ilde anbragt ud fra den betragtning, at denne nedsættelse ikke burde bæres af de andre producenter, men af Fællesskabets budget, mere præcist af de 200 millioner ecu, Parlamentet har vedtaget.
That is the case here, where the Committee on Agriculture, as may be seen from the report, has approved by a majority of one the Commission's proposal to finance this arrangement by a 2% reduction in the intervention price for butter.
Hvis man ikke gør op med hele det nuværende system med eksportrestitutioner, kommer man i en situation, hvor kommissærerne bliver kustoder i et EF-landbrugsmuseum. Så kan man selvfølgelig invitere japanerne og andre, som udvikler andre produkter, til at komme over og se, hvordan det egentlig var. man gjorde i EF engang.
Three of them are designed to adapt the rules follow ing the judgment of the European Court of Justice in the SLOM case, which the rapporteur has just men tioned.
Det skal vi holde op med. Vi skal lave nogle produkter, som folk vil købe, og vi skal opmuntre vores landbrugere til det.
This is the recommendation, therefore, but I must say that it is not my personal view and there are other matters too in the same decision on which I as rapporteur have a different personal opinion.
Produkter, som ikke er fremstillet med pesticider, produkter, som er fremstillet uden gift stoffer, og som der vil være efterspørgsel efter.
I think the Bureau should actually consider whether it is advisable to continue with this present system of rapporteurs in which one sometimes has to advocate things one does not believe in oneself.
Endelig vedrørende spørgsmålet om referenceperioden går vi ind for ordførerens ændringsforslag om at udstrække den til 31. marts 1989.
The Commission is proposing a number of criteria to define precisely which farmers may benefit under this case-law.
Mange mælkeproducenter er ikke blevet informeret i tide og har alene af den grund ikke været i stand til at indgive deres ansøgning.
The margin of manoeuvre for this is narrow since the letter and the spirit of the judgment must be exactly observed.
Hvis man ser på hele den landbrugspolitik, der føres i EF, er der alt for lidt satsning på udvikling og kvalitet, på produkter, som er produceret under økologiske forhold og uden brug afgiftstoffer.
The French Socialists would have wished the Commission, within the strict limits of the judgment, to take this opportunity to review the legislation on milk and mould the future of that sector.
Man kunne rent faktisk opbygge et langt større forbrug af kvalitetsprodukter end det, man ser i øjeblikket, hvor man blot producerer store mængder varer uden at tænke på kvalitet.
Thus it would have been possible to draw up an order of priority for pro ducers satisfying the criteria of the judgment and the proposals for rules.
Afslutningsvis er der grund til at vende tilbage til princippet om mælkekvoter og igennem en fast tidsplan afskaffe disse kvoter, som ikke længere har nogen økonomisk berettigelse.
In that respect the milk quota scheme has also been a success for European consumers, for it is quite certain that if we had had the dramatic fall in milk prices which was in prospect some years ago, if we had not introduced the quota scheme, prices to the consumer would by now have risen dramatically.
Med udgangspunkt i de beslutninger, som landbrugs- og budgetministrene tager, vil vi dømme om EF's vilje til at forsvare sit landbrug og til at udvikle midlerne hertil.
Stocks have been cleared and at the same time prices for milk products have stabilized on the world market and the very considerable slaughter of milk cows in Europe would for some time have led to significant price rises.
Deveze ter, men er kun justeringer inden for rammerne af den eksisterende grad af forrykthed.
Eyraud benefit from the proposal for a reduction of the coresponsibility levy.
at udtrykke mine bedste ønsker, for et godt og lykkeligt nytår og en glædelig jul, med håbet om at 1989, som er begyndelsen til en stor ekspansion i Fællessakbet, må bringe den europæiske bonde stands frelse.
tional quantities, and at the same time, as a sweetener, so to speak, a reduction of the coresponsibility levy for holdings up to 60 000 kg.
Formanden. — Hr. kommissær Mosar, dette er nu foreløbig Deres sidste møde her i Parlamentet.
On the other hand we cannot vote in favour of financing these reference quantities by a 2% reduction in the intervention price for the next marketing year.
Vi takker hjerteligt for det gode samarbejde, vi altid har haft med Dem.
The proper time would be at the beginning of the relative marketing year.
Jeg véd, at De skal være ambassadør i Rom.
Secondly, there is absolutely no reason to reduce the price for butter.
Jeg ville gerne bytte med Dem.
The market situation is relaxed.
Mosar, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, tusind tak for disse ord, som var ganske uventede, men meget hjertelige.
The Commission in fact has nothing to gain by such a measure as regards its influence on stocks, but all the same it will arouse the hostility of farmers, particularly small-scale farmers, by its very existence, because it will accentuate still more the fall in farm income.
Jeg takker Dem oprigtigt.
I would remind you that this year the reduction is 4%.
Jeg er meget rørt, og jeg vil således bevare et godt minde om arbejdet her.
Thirdly we agree to the reduction in the co-responsibility levy, but we think that the model adopted by Parliament today in its budget discussion should be used, namely to exempt all milk producers from this levy for their first 60 000 kg.
Endnu en gang tak.
That is easy to put into practice.
Formanden. — Vi afbryder nu forhandlingen.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I shall not go into matters raised by previous speakers.
Den vil blive genoptaget i morgen tidlig ').
As it lacks transparency it amounts to a direct tax on farmers.
Christensen (ARC). — Hr. formand, vi står her med 4 planøkonomiske forordninger.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the judgment of European Court of Justice has corrected a Community mistake which consisted in not taking non-marketers into account in the rules on guaranteed quantities of milk.
Den blev berømt ved at holde en højere indlånsrente og en lavere udlånsrente, og det gik godt et kort stykke tid med en mægtig omsætning.
If additional quantities of milk are now to be made available it is fair to have strict conditions on how they are to be used by the individual farmer.
Ebberød Bank er et seriøst finansforetagende i sammenligning med De Europæiske Fællesskabers landbrugspolitik.
I know that this is not the time to ask for the total abolition of the coresponsibility levy.
I Danmark oplever vi nu mangel på mælk til industrien med det resultat, at eksport ordrer mistes, og at vi må importere.
But it is time to remind the Commission that the first 60 000 kg of milk produced should be exempt, which in practice would amount to exempting all stockbreeders with fewer than 12 cows.
Visse andre EF-lande får lov til i årevis at producere mælk til overskudslagrene endda af ringere kvalitet.
This is a most important aspect, above all for less developed countries with lower com petitivity.
Ethvert tiltag til fordel for mere markedsøkonomi og større økologiske hensyn i landbrugspolitikken har vor støtte.
And it is the third time that both the Council and the Commission have turned a deaf ear to Parliament's call.
De foreliggende forslag har ikke den karak
I do not doubt that tomorrow we shall vote and the amend-
') Dagsorden for næste mode: se protokollen.
The Commission further proposes a reduction in the price of butter to finance these addi
Kommissionen til
If that is allowed to happen in our country, it will be a recipe for conflict between farmers.
FORSÆDE: PIETER DANKERT
They should not be forgotten.
(Mødet åbnet kl. 9.00) ')
We reject it.
Betænkning uden forhandling (dok. A2-276/88) af Crusol for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 397 endel. — dok. C2-123/88) til afgørelse om de gene relle retningslinjer for den finansielle og faglige bistand til udviklingslandene i Asien og Latinamerika i 1989
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, we Members of the Democratic and Social Centre always acknowledge the work of the Court of Justice, which justifies its existence by delivering judgments such as the one leading to the rectification of the regulation now under discussion.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
MAHER (LDR). — Mr President, I want to make one point at the outset.
Betænkning uden forhandling (dok.
That is that we have waited far too long for this decision.
A2-305/88) af Colino Salamanca for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 533 endel. — dok.
Those farmers who feel they are going to qualify for extra milk production as a consequence of the Court's ruling are becoming more and more exasperated at the delay in making that decision.
C2-197/88) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1975/82 om fremskyndelse af udviklingen af landbruget i visse områder i Grækenland (Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
You cannot get into milk production overnight, you have to plan ahead. A message should go out from this Parliament to the Council that it must come to a quick decision and at least let these farmers know where they stand for the coming year.
Betænkning uden forhandling (dok.
We should say to them that we want a decision next week.
') Godkendelse af protokollen — Andragender — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Reidet — Procedure uden forhandling : se protokollen.
Last week I was able to visit the Principality of the Asturias and to see for myself the damage being done to the milk sector by a quota system designed for other circumstances.
Betænkning uden forhandling (dok.
The same may be said of Galicia and Euskadi.
Stemmeforklaring gender og Forbrugerbeskyttelse om miljøet i byområder: vedtaget
Cervera Cardona strangle those who have the right to develop just because they are not producing surpluses.
Mallet (PPE). — (FR) Hr. formand, jeg vil bare, uden at komme ind på selve sagen, sige, at jeg beklager de forhold, hvorunder dette forslag til beslutning er blevet udarbejdet.
so outstanding that I shall not affront his modesty by reminding you of them.
Betænkning uden forhandling (dok. A2-288/88) af Hoff for Budgetkontroludvalget om de foranstaltninger, Kommissionen har truffet for at tage de bemærk ninger til følge, der udgør en del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 1985: vedtaget
The Commission's proposals seem to us inadequate, very much so as regards the budgetary policy of addi tions and subtractions producing a net total of nil and we are against those amendments which attempt to give equal treatment to small holdings and largescale properties alike.
På den baggrund vil jeg afholde mig fra at stemme, selv om jeg deler den generelle tendens i teksten.
PVERSEN (COM). — (DA) Mr President, I support the report, but the whole discussion about milk quotas raises certain questions which also have a bearing on the Community's relations with non-Community countries.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
I should therefore just like to mention again four main points in the Commission regulation.
B-l 162/88) af Deveze for De Europæiske Højrepartiers Gruppe om landbrugs problemerne inden for GATT : forkastet
Finally the European Economic Community is the only great milk producer to have reduced its production, as we must not forget.
Cassanmagnago Cerretti (PPE), skriftligt. — (IT) Jeg kan tilslutte mig indholdet i fru Marinaros betænkning, der stiller grænsearbejdernes problemer i en multidimensional dimension og ser dem under ét.
We Socialists think — at least I do — that it has all been constructed too much as a planned economy. There should be more of the market economy in all the agricultural schemes, so that those who can pro duce at the price obtainable for the goods must have a greater opportunity to dispose of them.
Jeg anser det for meget vigtigt, at princippet om arbejdskraftens frie bevægelighed sikres, når man tager hensyn til grænsearbejderens særlige stilling, idet han jo er i kontakt med to forskellige systemer.
We think the rapporteur's proposal — 1 100 000 tonnes — is a minimum and that he has been very moderate there in view of the serious problems facing milk producers.
Der bør faktisk for grænsearbejderen gælde et retssystem, der forliger den velerhvervede ret til lighed på arbejdspladsen med retten til ligebehandling på det sted, hvor boligen ligger.
Moreover the 2% reduction in the butter intervention price seems to us inappropriate in so far as this reduction should not be borne by the other producers but by the Community budget, more particularly by the 200 million ECU voted by Parliament.
Vi befinder os over for en opspaltet virksomhed, der dog absolut ikke bør føre til en faktisk marginalitet.
If a Community agricultural reserve had been built up we could face awkward situations like this.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) De betænkninger vedrørende grænseoverskridende samarbejde, som tidligere er vedtaget af Parlamentet, har allerede beskrevet problemerne og løsningerne, hvoraf nogle nu på ny trækkes frem her.
Finally, on the question of the reference period, we approve the rapporteur's amendment extending it till 31 March 1989.
Men forfatteren citerer end ikke de pågældende betænkninger!
Many milk producers were not informed in time and so could not make their applications. tions.
Jeg er enig i, at man ikke bør oprette en central og usmidig institutionel mekanisme for grænseoverskridende samarbejde, idet vi jo allerede har den euro pæiske rammekonvention af 29. maj 1980.
We shall judge the will of the Community to defend its agriculture and to develop its resources by the yardstick of the decisions taken by the Ministers for Agriculture and the Ministers for the Budget.
Fælles beslutningsforslag ') af Pimenta for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, Seeler for Den Socialistiske Gruppe, Zahorka for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Cassidy for Den Europæiske Demokratiske Gruppe, Segre, Rossetti og Ferrerò om resulta terne af GATT-forhandlingerne i Montreal
As regards agricultural policy in the Community as a whole, there is too little emphasis on development and quality, on products grown under ecological condi tions and without the use of toxic substances.
Jeg tror. at for Spaniens vedkommende er der behov for seriøse studier, såvel ved den ene som den anden grænse, for at vi kan få klarhed over, hvilke behov, der er, og hvordan de bør afhjælpes.
In fact it would be possible to secure much greater consumption of quality products than at present, when we are simply producing great quantities of goods without think ing of the quality.
') Fælles beslutningsforslag, der trådte i stedet for beslutnings forslag dok. B2-1194/88 af Pimenta for Den Liberale og Demokratiske Gruppe.
DEVÈZE (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I am almost embarrassed to speak on the report by Mr Nielsen, whose qualities are
Fællesskabet kan og bør støtte disse studier, som er forløbere for enhver senere politik.
Since I have a few seconds left, allow me, Mr President, ladies and gentlemen, to wish you each a merry Christmas and a happy New Year and to voice the hope that 1989, which marks the dawning of a great
Alt det positive, som gøres på det grænseoverskridende område, skal være dobbelt eller tredobbelt europæisk!
Devèze expansion of the Community, will be the salvation of our European farming community.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
PRESIDENT. — Commissioner Mosar, this is your last appearance in the House for the time being.
A2-326/88) af Anastassopoulos for Transportudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
We would like to thank you very much for the friendly cooperation which has always existed.
På denne måde kan der naturligvis ikke vedtages en politik for transportinfrastruktur.
PRESIDENT. — We will suspend the debate at this point and continue tomorrow morning.1
Vayssade (S), skriftlig. — (FR) Cirka 25 000 lorrainere passerer daglig grænserne til Saar, Luxembourg og Belgien for at komme på arbejde.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, here we are with four regulations for a planned economy.
Jeg bekalger, at den ikke nævner den »europæiske udviklingspol« Longuy-Athus-Rodange, der er et eksempel derpå.
In Denmark we have something we call 'Ebberød Bank'.
Vi ønsker et retsgrundlag for gen nemførelse af transportinfrastrukturprogrammer og et program, som kan lette en rational gennemførelse af disse.
The European Community's agricultural policy makes the Ebberød Bank look like a serious financial operation.
Men hvert år tvinges vi til at acceptere en ad hoc-forordning, som det mindst ringe, så de bevillinger, vi har vedtaget, i det mindste ikke går tabt.
In Denmark we now have a shortage of milk for industry so that export orders are being lost and we are obliged to import milk.
Jeg må imidlertid gøre opmærksaom på, at vi på denne måde, på grund af vor tålmodighed og ihærdighed, efterhånden her i Parlamentet har ved taget bevillinger på 374 mio ecu til transportinfrastrukturarbejder. rukturarbejder.
Certain other Community countries have been allowed for years to produce milk for surplus stocks, and of lower quality at that.
Jeg ønsker, at der hurtigt igangsættes en grænseoverskridende integreret aktion mellem minedistrikterne Lorraine og Saar.
We support any initiative to improve the market economy and to give greater respect for ecology in agricultural policy.
Endelig vil jeg understrege, at det haster med en ordning til gensidig anerkendelse af uddannelse og faglige kvalifikationer.
The proposals before us do not come into that category but are only adjustments within the limits of the existing degree of folly.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(The sitting was closed at 8 p.m.)
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Agenda for the next sitting: see minutes.
Specielt til Grækenland afsættes kun 9%.
Commission statement:
Fællesskabets støtteandel, som burde være højere.
Mr Devèze
Romera I Alcazar (ED). — (ES) Hr. formand, jeg ville gerne pege på to omstændigheder i tilknytning til den betænkning, som vi er ved at debattere.
Summertime — common position Council (Doc. C 2-241/88):
Coimbra Martins (S). — (PT) Hr. formand, jeg støtter på alle punkter denne betænkning : såvel den holdning, som den anbefaler, den ros, der gives, og de forbehold, der tages. Ordføreren, formand for Transportudvalget, erkender med rette, at Portugal, Spanien og Grækenland med hensyn til den plan lagte fordeling af midlerne, ikke behandles på en sådan måde, som deres gamle og utilstrækkelige infrastrukturer kræver det.
Mr Cheysson (Commission); Mr Vázquez Fouz; Mr Adam; Mr Provan; Mrs Ewing; Mr Arias Cañete; Mr Vazquez Fouz; Mr Cervera Cardona; Mr Hutton; Mr Collins; Mr Seligman; Mr Stavrou; Mr D. Martin; Mr Fraga Iribarne; Mr McMillan-Scott; Mr Robles Piquer; Mr Cheysson; Mr Vázquez Fouz; Mr Provan; Mr Coimbra Martins
Den anden omstændighed, jeg vil nævne, er at udvalgets afgørelse blev truffet under en vis form for selvcensur.
Mr Bombard; Mr Anastassopoulos; Mr Coste-Floret; Mr Newton Dunn; Mr Wijsenbeek; Mr Bombard
Der siges intet om hver ken veje, havne eller floder.
Adjournment of the session
Jeg er enig i, at jernbanerne er meget nødvendige.
IN THE CHAIR: MR DANKERT
Godt, som hr. Coimbra sagde, er et af de store projekter ændringen af
A 2-305/88) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposal from the
På den anden side har Spanien og Portugal endeligt besluttet at begynde at ændre deres jernbanenet til den europæiske sporvidde.
Approval of the minutes — Petitions — Documents received — Texts of agreements received by the Council— Procedure without report: see minutes.
Sammen holdt med dette behov og de dermed forbundne opgaver, er det, som ad hoc-forordningen kan afse, for Spanien og Portugal en meget beskeden gave fra julemanden.
A 2-276/88) by Mr Cmsol, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 397 final — C 2-123/88) for a decision determining general guidelines for 1989 for
Imidlertid vil jeg gerne fremføre en række betragtninger.
(Parliament adopted the legislative resolution)
For enhedsmarkedet kræver, at randområderne integreres, og ligeledes vil den regionale udvikling kun lykkes med en god transport infrastruktur.
Β 2­1193/88) by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the December ministerial meeting in Montreal for the mid­term review of the GATT negotiations : rejected
Det kan ikke være rigtigt, at Rådet skulle være så småtskåren, at det til transport infrastruktur kun vil tildele en bevilling svarende til 1 % af budgettet.
Report without debate (Doc. A 2­294/88) by Mr Col­lins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the envi­ronment in urban areas : adopted
Nu ser det ud til, at Rådet er villig til at trække på bankkontoen, at tage fat på virkeligt seriøse projekter af fællesskabsinteresse, og vi glæder os over, at det er tilfældet. Men jeg må sige Dem, hr. formand, at jeg nærer stor mistillid til Rådets udtalelser, for dets handlemåde i de seneste tre år kan kun bedømmes ud fra kendsgerningerne og ikke på grundlag af dets udtalelser.
Joint motion for a resolution1tabled by Mr Pimenta, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Seeler, on behalf of the Socialist Group, Mr Zahorka, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Cassidy, on behalf of the European Democratic Group, Mr Segre, Mr Rossetti and Mr Ferrerò, on the state of GATT negotiations in Mon­treal
Til sidst vil jeg gerne sige, at vi naturligvis vil støtte dette forslag til forordning, fodi vi synes, at det løser problemet med anvendelsen af midlerne.
Report without debate (Doc. A 2­288/88) by Mrs Hoff, on behalf of the Committee on Budgetary Con­trol, on action taken by the Commission in response to the observations made in the resolution accompanying the decision granting a discharge in respect of the implementation of the 1985 budget: adopted