natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— samarbejde med europæiske og internationale organisationer, som beskæftiger sig med forvaltning af kystområder.
— cooperation with European and international organizations which deal with coastal zone management.
Hvad angår det andet hovedpunkt vil der blive truffet foranstaltninger til en styrkelse af planlægningen med henblik på at beskytte kystområderne mod farerne for forurening, virkningerne af erosion og resultaterne af en uhensigtsmæssig udvikling.
Within the second main theme efforts will be made to reinforce planning procedures, in order to protect the littoral zone from hazards such as pollution, erosion effects and the results of unwise developments.
Med sigte herpå er et forslag for øjeblikket under udarbejdelse.
To these ends, a proposal is currently being prepared.
EF disponerer i budgetartikel 936 over bevillinger, der (ud over at dække omgående hjælp ved ankomsten) skal give flygtningene muligheder for — hvis sådanne overhovedet findes — at vende tilbage til deres eget land eller blive integreret i værtslandet.
In addition to emergency funds for initial accommodation, Article 936 of the EC budget provides funds enabling refugees to make preparations, where possible, for a return to their country of origin or to facilitate integration in the host country.
I AVS-staten Papua Guinea findes tusindvis af flygtninge fra Irian Jaya, som ikke længere har nogen reel mulighed for at vende tilbage til Indonesien.
In Papua New Guinea, which is an ACP country, there are thousands of refugees from Irian Jaya for whom a return to Indonesia is no longer a realistic proposition.
På den anden side har der indtil nu heller ikke været tale om integrering i Papua Ny Guinea.
Nor have they yet become integrated in Papua New Guinea.
Mange af disse flygtninge modtager ingen som helst hjælp fra FN's højkommissær for flygtninge.
Many of them are not in receipt of any assistance from the UN High Commissioner for Refugees.
Hvilke skridt påtænker Kommissionen at tage for at øge disse flygtninges muligheder for at opnå en menneskeværdig fremtid?
What action is the Commission planning to take to improve the chance of these refugees having a decent future ?
I henhold til art. 204 i Lomé III har Kommissionen ydet støtte (730 000 ECU) til hjælp i forbindelse med udviklingsbehovene for flygtninge fra Irian Jaya i Papua Ny Guinea.
Through Article 204 of Lomé III the Commission has provided assistance (730 000 ECU) to help with developmental needs of refugees from Irian Jaya in Papua New Guinea.
Dette projekt, som finansieres i samarbejde med UNHCR (De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge) og regeringen i Papua Ny Guinea, sigter mod at støtte bosættelse og integration af flygtninge i Elavala Basin i East Awin ved anlæggelse af veje, bygning af skoler og erhvervelse af en vandtankbil.
This project, which is being co-financed with the UNHCR and the Government of Papua New Guinea, is to facilitate the resettlement and integration of refugees in the Elavala Basin in East Awin through building of roads, schools and the provision of a water truck.
(NB: Budgetartikel 936, som det ærede medlem omtaler, anvendes kun ved projekter, som gennemføres i lande i Asien og Latinamerika, dvs. uden for Lomé).
(Note: Budget Article 936 to which the honourable Member refers applies only to projects that take place in countries of Asia and Latin America, i.e. outside Lomé).
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 71, by Mr Marck
Om: Tropisk træ
Subject: Tropical timber
Forskellige miljø- og hjælpeorganisationer anmoder offentlige myndigheder om i forbindelse med udbud af byggearbejder at forbyde anvendelse af tropisk træ.
A number of environmental and development aid organizations are calling on public authorities to ban the use of tropical timber in tender procedures for construction projects.
Kan Kommissionen oplyse, om et sådant forbud er forsvarligt, samt hvilke eventuelle følger det kan få for de berørte indfødte befolkningsgrupper?
Is there any justification for such a ban ? What effect might it have on the indigenous peoples in question?
Selv om Kommissionen ser med megen alvor på ødelæggelsen af den tropiske skov, mener den, at ethvert initiativ med hensyn til handel med og anvendelse af tropisk træ skal behandles i de relevante internationale organer.
Although the Commission is very concerned at the destruction of the tropical rain forest, it considers that any initiatives concerning trade in and the use of tropical timber must be coordinated and examined in the appropriate international forums.
Kommissionen har allerede tidligere som svar på de ærede medlemmers skriftlige eller mundtlige spørgsmål ') givet udtryk for, at den ikke på nuværende tidspunkt har planer om at indføre toldmæssige eller kvantitative foranstaltninger for handel med tropisk træ.
The Commission has already had the opportunity to point out to honourable Members ' in its answers to written and oral questions that it does not intend at present to adopt tariff or quantitative measures affecting trade in tropical timber.
Kommissionen deltager derfor ikke i visse ikke-statslige organisationers initiativer, der tager sigte på at forbyde anvendelsen af tropisk træ i forbindelse med offentlige byggearbejder.
It therefore cannot associate itself with the initiative of certain non-governmental organizations calling for a ban on the use of tropical timber in public construction projects.
Det er kendt, at handlen med tropisk træ kun svagt påvirker ødelæggelsen af den tropiske skov.
It has been acknowledged that trade is only a very minor factor in the destruction of the tropical rain forest.
Kommissionen mener derfor, at det nævnte forbud kun vil have en ubetydelig virkning på bevarelsen af skovene.
The Commission therefore considers that such a ban would have a negligible effect on forest conservation.
Problemet løses bedst ved at gribe ind over for de forskellige anvendelser af skovene.
The proper solutions should be sought in the ways in which forests are used.
Kommissionen mener, at den beslutning, der for nylig blev vedtaget af Den Internationale Organisation for Tropisk Træ, og som går ud på, at al eksport efter år 2000 udelukkende skal foregå fra skove, der er underkastet rationel og langsigtet kontrol, er et fremskridt og i øjeblikket den bedste løsning på området.
The Commission considers that the decision recently adopted by the International Tropical Timber Organization (ITTO) to take the year 2000 as the point from which all tropical timber exports must be made from rationally and tenably managed forests is a step forward and constitutes at this stage the best solution in this field.
Om: Miljøprojekter baseret på et samarbejde mellem EF og Latinamerika
Question No 73, by Mrs Ruíz-Giménez Subject: EC-Latin American environmental projects
Hvilke konkrete miljøaktioner og/eller -projekter agter Kommissionen at iværksætte i samarbejde med Latinamerika?
What action and/or specific projects does the Commission intend to develop with Latin America concerning the environment ?
Kan Kommissionen oplyse, i hvilke lande den agter at iværksætte denne form for projekter, og hvilken form de vil antage?
Can the Commission give information on the substance of such projects, which countries they will be launched in, etc.
Som svar på ovenstående mundtlige spørgsmål nævnes nedenfor de projekter i Latinamerika, som i 1990-budgettet finansieres over budgetpost 946 »Økologi i udviklingslande«.
In reply to this oral question, the Latin American projects selected for funding under the 1990 budget, heading No 946 'Ecology in developing countries', are set out below.
Støtte til bevarelse og beskyttelse af Tortugueroparken.
Support for the conservation and protection of the Tortuguero park.
»Pilotprojekt til forbedring af miljøet i byen Monterrey« (400 000 ECU).
'Pilot Project to Improve the Environment in the City of Monterrey' (ECU 400 000).
Dette projekt blev indledt i forbindelse med et internationalt seminar, som fandt sted i byen Monterrey fra den 21. til den 23. marts 1990.
This project was launched by an international seminar held in Monterrey on 21-22 May 1990.
Projektets første fase består især i med europæisk teknisk bistand at fastlægge, hvilke foranstaltninger og midler der skal iværksættes for at afhjælpe forureningen i byen Monterrey.
The first phase of this project consists in identifying, with European technical assistance, the measures and resources needed to assist in reducing pollution in the city of Monterrey.
»Hjælp til beskyttelse og bevarelse af Rio Parana-deltaet« (290 000 ECU).
'Assistance in the Protection and Conservation of the Rio Parana delta' (ECU 290 000).
Dette projekt er resultatet af et samarbejde mellem et europæisk forskningsinstitut og CONAM BA.
This project is the outcome of cooperation between a European research institute and the CONAMBA.
Projektet skal gøre det muligt at fastlægge de kriterier, der skal gælde, og de politikker, der skal iværksættes for at sikre bevaring af dette økologisk set vigtige område, som spiller en stor rolle både for Buenos Aires hovedstadsområdet og som økologisk område af international interesse.
It should make it possible to identify the criteria and policies to be applied to help in the conservation of this area, which is important both for its 'green lung' function for the Buenos Aires agglomeration and as an ecological site of international interest.
Projektet støtter det arbejde, der udføres af Senamhi (Servicio Nacional de Meteorologia y Hidrología) for at fastlægge de vigtigste luftforurenende faktorer og gennemføre forebyggende foranstaltninger og oplysningskampagner for befolkningen.
This project provides assistance to the SENAMHI (Servicio Nacional de Meterorologia y Hidrologia) for determining the main atmospheric pollutants, adopting preventive measures and increasing public awareness.
Den brasilianske regering gennemgår i øjeblikket flere projekter, bl.a.:
Brazil Various projects are being studied with the Brazilian Government, including:
— »Kviksølvforurening i Tapalos-dalen« (100 000 ECU).
— 'Mercury pollution in the Tápalos Valley' (ECU 100 000).
Denne undersøgelse skulle gøre det muligt at bestemme de forskellige grader af kviksolvforurening og foreslå fremtidige handlingsprogrammer for Kommissionen.
This study should help in determining mercury pollution levels and proposing a programme of future projects for the Commission.
— »Møde med den brasilianske regering« (80 000 ECU) i Brasilien for at diskutere miljosamarbejdsprogrammet med Brasilien.
— 'Meeting with the Brazilian Government' (ECU 80 000) in Brazil to discuss the environmental cooperation programme.
— »Støtte til Institut for Undersøgelser i Amazon-området (Institut d'Etudes Amazoniennes)« i Curitiba (150 000 ECU).
— 'Aid for the Institute of Amazonian Studies' of Curitiba (ECU 150 000).
Dette projekt har til formål i forbindelse med beskyttelse af skove i Amazon-området at gennemføre undersøgelser og undervisning i »udviklingsområdet«.
As part of the measures to protect the Amazon forests, this project aims to bring studies and training to the extractive reserves zone.
Kommissionen bidrager økonomisk til et seminar om byaffald i de latinamerikanske byer, som er organiseret i Montevideo med hjælp fra CPCI (Centre des Parlementaires à la Coopération Internationale) (60 000 ECU).
Co-funding by the Commission of a seminar on urban waste management in Latin American cities, organized in conjunction with the CPCI (Parliamentarians' International Cooperation Centre), in Montevideo (ECU 60 000).
Listen indeholder ikke projekter, som er påbegyndt i de foregående år, og som fortsætter i 1990.
— Colombia: tropical forest conservation project, involving support for native populations;
— Colombia: projekt til bevaring af tropeskoven, herunder støtte til den indfødte befolkning — Ecuador: projekt vedrørende sundhed og miljø — Uruguay: støtte til et informationsnet om miljøet.
— Ecuador: health and environment projects; — Uruguay: support for an environment information network.
Det skal endvidere nævnes, at miljøaktioner og -projekter skulle blive styrket i 1991 i betragtning af den prioritering, som miljøet har fået i de nye retningslinjer for samarbejde med Asien og Latinamerika.
It should also be mentioned that 1991 should see an increase in environmental projects in view of the priority accorded to the environment in the new guidelines for cooperation with Asian and Latin American countries.
Tropeskoven vil få særlig opmærksomhed inden for rammerne af samarbejdet med landene i Amazon-området, især efter Det Europæiske Råd i Dublin.
In particular, following the European Council in Dublin, special attention will be paid to the tropical rain forest as part of cooperation with the countries of the Amazon.
Fællesskabet skal med midler fra EFRU deltage i et byplanlægningsprojekt i området »La Coracha«.
The Community is financing, through the ERDF, an urban construction project in the La Coracha area.
Er Kommissionen bekendt med, at den særlige plan for interne reformer, som ovennævnte projekt er baseret på, vil kunne komme i modstrid med Malagas generelle byplanlægningsprogram, der betragter det pågældende område som en historisk-monumental zone, hvis arkitektur skal beskyttes, hvilket har medført, at der er indgivet administrativ rekurs ved Andalusiens højesteret, som kan føre til annullalion af projektet?
Is the Commission aware that the Special Internal Reform Plan (PERI) on which this project is based is likely to conflict with the General Urban Development Plan of Malaga, which places this historically important area under an architectural preservation order, and that an appeal has been lodged under administrative law before the High Court of Andalusia, with the result that the project may be cancelled ?
Hvad mener Kommissionen om denne sag?
What is the Commission's view of this situation ?
EFRU's tjenestegrene har hidtil ikke modtaget nogen ansøgning om støtte til det byplanlægningsprojekt, som det ærede medlem henviser til. hverken som et individuelt projekt eller inden for rammerne af et operationelt program.
The ERDF services have not as yet received any application for financial support for the urban construction project to which the honourable Member refers, either as an individual project or as part of an operational programme.
Kommissionen har ikke kendskab til, om en sådan ansøgning senere vil blive fremsendt af de spanske myndigheder.
The Commission cannot say whether such an application will be lodged by the Spanish authorities in the future.
Spørgsmål nr. 75 af Rowlings (H-799/90)
Question No 75, by Mr Rawlings
Som forklaret i besvarelsen af Deres spørgsmål nr. 695/90 er orimulsion et interessant supplement til forsyningerne af fossile brændstoffer.
As explained in the answer to your question H-695/90, orimulsion is an interesting addition to the availability of fossil fuels.
Orimulsions store svovlindhold, de giftige luftarter og de udledte partikler, som er et resultat af forbrændingen, vil dog naturligvis — set ud fra et miljøsynspunkt — begrænse dets muligheder på energimarkedet, navnlig under hensyntagen til Rådets direktiv 88/609/EØF af 24.11.88, der sætter en grænse for udledning i luften af visse forurenende stoffer fra store forbrændingsanlæg.
However, from an environmental viewpoint, its high sulphur content and the NOX and particulate emissions that result from its combustion, will naturally restrict its opportunities in the energy market, especially in view of the Council Directive of 24.11.88, (88/609/CEE) limiting emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
Skønt det høje svovlindhold i røggasserne kan behandles, hvis anlægget har den nødvendige kapacitet, og hvis der er tilstrækkelig kapital til rådighed, giver den mængde kalciumsulfat, der er et resultat af afsvovlingsprocessen, allerede alvorlige affaldsproblemer med den nuværende drift, hvilket er endnu et miljømæssigt aspekt i sagen.
Another environmental aspect related to the sulphur content is that, although high sulphur flue gasses can be treated where the necessary plant space and capital investment are available, the calcium sulphate that results from the desulphurization process is already causing serious disposal problems at existing levels of operation.
-udledningerne producerer orimulsion mindre C0 end konventionel kulafbrænding.
In a global context, and in a competitive energy market, orimulsion will find its place through its price in relation to other energy sources, and the capital and operating costs associated with its acceptable use, again, compared to alternative energy.
Om: Ministermøde EF-Japan
Question No 76, by Mr Pimenta Subject: EC-Japan ministerial meeting
Den 29. maj afholdtes der et møde på ministerplan mellem EF og Japan, hvori deltog to japanske ministre og adskillige medlemmer af Kommissionen, bl.a. kommissionsmedlemmet med ansvar for miljøanliggender.
On 29 May 1990 there was a ministerial-level meeting between two Japanese ministers and several Members of the European Commission, including the Commissioner with responsibility for the environment.
Ved denne lejlighed vedtoges det at styrke samarbejdet mellem EF og Japan, navnlig på miljøområdet.
The meeting decided to strengthen cooperation between the EC and Japan, particularly with regard to the environment.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke initiativer der er planlagt i denne forbindelse?
Can the Commission say what initiatives were planned in this field ?
På det seneste møde på ministerplan mellem EF og Japan den 29. maj i Bruxelles besluttede begge parter at øge og uddybe samarbejdet på adskillige områder, heriblandt på miljøområdet.
At the past EC/Japan Ministerial Meeting held in Brussels on 29 May, both sides decided to enhance and deepen cooperation in several fields, among them, the environment.
Kommissionsmedlem Ripa di Meana bekræftede på ministermødet, at der inden udgangen af året vil finde drøftelser sted med det japanske miljøagentur, både om miljøpolitiske spørgsmål og konkrete aktioner med henblik på at udvikle miljøsamarbejdet, især inden for bioteknologi, og med henblik på at etablere forbindelse til Det Europæiske Miljøagentur.
Commissioner Ripa di Meana confirmed at the Ministerial Meeting that, before the end of the year, discussions will take place with the Japanese Environmental Agency concerning both environmental policy issues and concrete actions to develop environmental cooperation, particularly in the field of biotechnology and the establishment of links with the European Environmental Agency.
Kommissionen og det japanske Ministerium for International Handel og Industri (MITI) har i de seneste måneder adskillige gange været i forbindelse med hinanden, og dette har ført til planlægning af fælles seminarer om miljøforskning.
The Commission and the Japanese Ministry of International Trade and Industry (MITI) have had several contacts in the past few months which have led to the organisation of joint workshops on environmental research.
Disse seminarer er ikke begrænset til udveksling af informationer, men medvirker til at fastlægge særlige områder for den fælles forskning.
These workshops would not be limited to exchanges of information but they would help to identify specific areas for joint research.
Det første af disse seminarer skal finde sted i oktober måned.
The first of these workshops would take place next October.
Spørgsmål nr. 77 af Fitzsimons (H-428/90)
Question No 77, by Mr Fitzsimons
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: ENVIREG programme
Retningslinjerne for det arbejdsprogram, som medlemsstaterne opfordres til at at udarbejde inden for rammerne af ENVIREG, blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 9. maj (nr. C 115).
The guidelines for the operational programmes which the Member States are invited to establish within the framework of ENVIREG were published in the Official Journal of the European Communities of 9 May (No C 115).
Kommissionen afholder for øjeblikket arbejdsmøder med de nationale styrelser, der er ansvarlige for udarbejdelsen af disse programmer.
The Commission is currently holding working meetings with national administrations responsible for the preparation of these programmes.
Hvis medlemsstaterne anmoder om det, kan Kommissionen endvidere yde enhver teknisk bistand, der måtte være nødvendig for udarbejdelsen af programmerne.
If so requested by the Member States, the Commission may also supply any technical assistance considered necessary for the preparation of the programmes.
Hvilke undersøgelser har Kommissionen foretaget, og hvilke planer har den med hensyn til skattemæssige virkemidler?
What tax studies and schemes has the Commission implemented with regard to this type of action ?
Kommissionen er i øjeblikket ved at forberede en meddelelse til Rådet om anvendelse af økonomiske og skattemæssige instrumenter som miljøbevarende faktorer.
A communication from the Commission to the Council is currently being drawn up on the use of economic and tax instruments to preserve the environment.
Anvendelsen af økonomiske og skattemæssige instrumenter har vist sig nødvendig for at styrke den nuværende miljøpolitik.
It has become apparent that economic and tax instruments need to be used to reinforce existing environmental policies.
Spørgsmål nr. 79 af Bonde (H-705/90)
Debates of the European Parliament
Vil EF-Kommissionen nu skærpe målsætningen om stabilisering af kuldioxid-udslippet til en egentlig reduktion, som det er besluttet i den ny danske energiplan, og vil EF-Kommissionen tillade medlemslandene at opkræve højere energiafgifter og andre miljøafgifter end det, man kan blive enige om som fælles minimum, og vil EF-Kommissionen tillade medlemslandene at kontrollere indførslen ved grænsen gennem opretholdelse af den nuværende stikprøvekontrol, hvor en kontrol af kun 1% af bilerne er tilstrækkelig til at sikre det højere danske afgiftsniveau.
No 3-392/187 important of which are that they area permanent incentive to both consumers and producers to change their behaviour and help to make technological development more environmentfriendly.
Vil EF-Kommissionen i øvrigt kommentere den netop afholdte FN-konference i London om klimaændringer og oplyse, hvad man agter at foretage sig for at sætte princippet om bæredygtig udvikling før blind økonomisk vækst?
To achieve this incentive, each environmental problem must be considered separately so that it can be decided on this basis which economic or tax instrument is the most appropriate and effective and whether it is in line with the application of the polluter pays principle.
I Rådets resolution af 21. juni 1989 om drivhuseffekten og EF opfordrede Rådet Kommissionen til senest med udgangen af 1990 at fremsætte konkrete forslag til bekæmpelse af drivhuseffekten.
Similarly, the scale of the problem and its implications for the operation of the Internal Market must be considered before assessing the extent to which any harmonization of these instruments at European Community level is necessary.
Kommissionen er for øjeblikket i gang med at gennemgå de forskellige mulige forslag, herunder forslag vedrørende C02.
The Commission is currently looking into the different possibilities for such proposals, including proposals concerning C02emissions.
Kommissionen er bekendt med den danske energiplan, som sammen med andre relevante oplysninger vil blive taget med i betragtning, når der skal træffes afgørelse om den fremtidige indsats.
The Commission is aware of the Danish energy plan and it will — along with other relevant information — be taken into consideration when deciding on future work.
Anvendelsen af afgifter inden for energi- og miljøpolitikken overvejes også, og Kommissionen er bekendt med, at visse medlemsstater allerede har besluttet eller snart vil beslutte at anvende afgifter til at kontrollere forbruget ar energi og brændsel.
The use of fiscal instruments in energy and environment policy is also being considered and the Commission is aware that some Member States have decided or are about to decide to use fiscal incentives as a means of controlling consumption of energy and fuel.