natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, at det bedste ville være, om Kommissionen genovervejede sine forslag og kom med nye forslag i lyset af de endnu ikke afsluttede GATT-forhandlinger.
My government, the United Kingdom Government, is a prime fiddler, wishing to gain benefit for the larger farmers of southern England and not caring about the future of small farm regions, or small farms generally in the EEC.
Før vi kan bifalde definitive kvotenedsættelser, selv med kompensation, skal denne tilstand afklares. Derfor mener Det Europæiske Folkeparti, at der hvert år skal foretages en ny evaluering af markeds situationen.
Where the tobacco sector is concerned, if the reform of the new common market organisation that is proposed by the Commission were to be adopted, this would sound the death knell for the tobacco-growing industry in the Community, and in particular, in Italy.
Heraf kan man så aflede de nødvendige forholdsregler.
Particularly, I want to represent the small farmers in Wales and Ireland and elsewhere.
For det nuværende mælkeår foreslår Det Europæiske Folkeparti at vedtage en kvotenedskæring på 2%, hvor der tages hensyn til den uklare situation.
Very few of Mr Bocklet's amendments address the problems of the smaller farmer.
For de følgende års vedkommende skal niveauet for kvoterne fastlægges på basis af en
It has been said that these proposals support inefficiency, that the efficient farmers are being
Lord Inglewood (ED). — (EN) Hr. formand, Parlamentets medlemmer ved sandsynligvis, at jeg ved flere lejligheder har talt om problemerne i de højtliggende områder i Storbritannien.
If the proposed reform were adopted, Italian production would have to decrease by 84,000 tonnes — that is to say, 40% — and 30,000 hectares of land would be left uncultivated.
Lord Inglewood forholdene på landet i Det Forenede Kongerige. Jeg vil give et eksempel.
MOTTOLA manufacturing jobs would fall by 10,000, with a loss of 300 billion lire per annum.
gøre igen i dag og sammenkæde det med spørgsmålet om de såkaldte fårekvoter.
The major, instrinsic fault in these proposals is that they are not based on consultation with the industry.
Jeg vil gerne begynde med at sige, at jeg selv driver landbrug i the Lake District i England, hvor jeg også har jord, som jeg forpagter.
Can you decide to condemn them without provoking a groundswell of revolt among those who feel they have suffered a miscarriage of justice? The farmers were the first to put their faith in Europe, they laid the first foundations.
Og desuden har jeg været medlem af rådet for nationalparken i the Lake District i seks år.
In following you, they have increased their overheads to an extent that cannot be offset by a rise in direct aid.
I the Lake District forpagtes omkring 1/3 af al jorden i nationalparken til landbrugere fra the National Trust og en væsentlig del af resten fra andre jordejere.
The protest movements that you are seeing are not a case of last-ditch resistance to progress on the part of diehards.
Indførelsen af fårekvoter skal ses i forbindelse med dette forhold, og dets konsekvenser bør gennemtænkes ordentligt under inddragelse af alle relevante fakta, før der træffes beslutninger.
This is a revolt by Europeans who had believed in a Treaty of Rome promising them social justice and a fair reward for the efforts of generations of Europeans who have followed Community guidelines in the belief that they were part of a worldwide strategy in which there was a proper place for a modern European farming industry.
Efter min mening er det ønskeligt både for landbrugerne og for jorden, at dette forhold bibeholdes.
Listen to the farmers of Europe, Commissioner, and if you can understand their anger, you will understand your mistakes.
Højlandsfårene er den vigtigste faktor for landbruget og landskabet i de højtliggende områder, hvoraf en stor del enten er nationalparker eller usædvanlig naturskønne områder.
There is growing concern that, in the Commission's headquarters in Brussels, murky plots are being hatched, with tobacco-growing as their target.
Der har visse stedet været holdt for store besætninger, men højlandsfårene er helt nødvendige for plejen af højlandet.
The Italian economy alone would lose about 84 billion lire per annum in respect of premiums and refunds, and there would be a negative impact on farming incomes and the revenue of the processing industry.
Faktisk udgør de de fleste steder den eneste mulige land brugsmæssige udnyttelse af jorden. Gårdene og jorden bliver opmålt og vurderet i henhold til, hvor mange får, de kan ernære.
If the reform were to be adopted, in the form in which it has been drawn up, Campania alone, which is the region that produces 31 per cent of European tobacco, and which employs 40,000 farming families, with related and dependent employment in the primary processing stage for more than 10,000 employees, would have to reduce tobacco production to under 55 per cent, with an annual loss of over 70 billion lire.
Jeg vil ikke i dette indlæg beskæftige mig med, om der bør, eller ikke bør, findes såkaldte fårekvoter. Det, jeg er bekymret for, er virkningerne af sådanne kvoter, hvis man indfører dem, eftersom højtliggende områder uden kvoter i praksis ikke vil have nogen landbrugsmæssig værdi, fordi der ikke kan holdes får, hvis der ikke sker fuld udbetaling af præmier for moderfår.
Naturally, the same fate would await the entire tobacco-growing industry in the disadvantaged regions of the Community, with repercussions in terms of the deterioration of the land, the environment and employment, bearing in mind also that, in the regions given over to tobacco-growing, there would be no possibility of conversion to other forms of cultivation.
Dengang fandtes der imidlertid ikke pressionsfaktorer af samme betydning som GATT-forhandlingerne, udvidelsen af Fællesskabets beføjelser og bud getproblemerne.
He has not always found these pleasant occasions but today I would like to congratulate him for his fortitude through a whole area of difficulty in bringing us to where we are today.
Dette emne vil formodentlig blive drøftet i resten af indeværende år og begyndelsen af næste år i forbindelse med debatten om reformen af strukturfondene. Kun på denne måde kan landbrugets situation behandles som led i en mere global problemstilling, udvikling af landdistrikterne, og dermed vil der kunne skabes nogle fremtidsperspektiver for sektoren.
In order to face up to the catastrophe outlined by the Commission we have to retain the present production quota, at least for the 1992 and 1993 seasons, and also to retain the premiums and refunds, in a stricter, more transparent management policy framework, so as to obviate speculation and abuse.
Det forekommer mig og andre i Nordengland, som jeg har drøftet det med, at med mindre man gør noget aktivt for at forhindre det, vil der uvægerligt være tendens til at de fårekvoter, der først knyttes til højlandet, bevæger sig ned i lavlandet.
DE MONTESQUIOU FEZENSAC (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, imagine, Com missioner, what would happen if your proposals were put to entrepreneurs in any context other than agriculture. Do you think any of them would accept ?
For det andet vil de under alle omstændigheder blive koncentreret i hænderne på de økonomisk stærkeste, og fjerne de svagere fra jorden, der vil blive gjort ubrugelig og få lov at ligge brak.
Not one of them would as an entrepreneur, although some might as premium-chasers, but it would only be for a short period and no long-term plans at all would be made.
Det er efter min mening ikke til fordel for den bedst mulige forvaltning af det britiske højland.
Nobody would accept the risk of taking up your offer, not for himself and still less for his family.
GUE-Gruppen har fundet en række svage punkter i Kommissionens forordningsforslag, og den har udarbejdet en række omfattende ændringsforslag hertil, som jeg ikke her kan gå i detaljer med, hvorfor jeg vil holde mig til nogle af de emner, vi finder af størst betydning.
The difficulty I have, however, is that the entire Mac Sharry plan that we are debating today and to which the Bocklet report refers seems to many of us to be dead in the water.
Jeg hører også, at der i England, hvor en stor del af de højtliggende områder er fælles eje, findes 13 forskellige former for forpagtning, som en fåreavler i højlandet kan være underlagt. Jeg ved ikke, hvordan det er i Skotland, hvor lovgivningen om jorden er helt anderledes, eller for den sags skyld i de andre medlemsstater.
Those original plans which Mr Mac Sharry brought forward were themselves ex tremely difficult particularly for my own country and it now appears that they are all but impossible for many other countries as well.
De mulige forskelle i de lokale omstændigheder og forholdenes komplicerede natur forekommer mig at pege på, at detaljerne i en mulig ordning i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet må fastsættes på medlemsstatsniveau.
Where does it leave our farmers who, given one bad harvest — and I say again, one bad harvest — could be in very serious difficulties indeed, Mr Commissioner, and where the countryside as we know it could face collapse, I repeat, collapse.
Dette skyldes ikke mindst, at den måde, en ordning fungerer på, vil få væsentlige konsekvenser f.eks. for den måde, systemet med jordejere og forpagtere fungerer på, og det er et vigtigt element i organiseringen af
It seems to me, Mr Commissioner, that you now need to go back and think again and perhaps in thinking again
Jeg kommer fra et land, hvor der i nogle regioner vil kunne opstå store sociale problemer i forbindelse med en gennemførelse af set as/rfe-systemet, massiv
A farmer does not make a commitment for only as long as it takes to depreciate his capital investment ; he may not make a commitment for his entire lifetime, but he can only afford to make one or two changes from his original choice.
Her kommer de regionale regeringets ansvar ind i billedet, idet de må anlægge en mere global synsvinkel på problemet.
HOWELL strategy at the centre of this debate on the reform of a common agricultural policy.
Hvordan kan det være, at fagbevægelsen den dag i dag også i Europa indgår overenskomster med lønforhøjelser på 3, 4, 5, og 6%, og at landmændene må høre, også fra deres egne faglige organisationer, at vi endnu ikke ved, om det bliver en prisnedsættelse på 15% eller 20%, eller 30% eller måske endnu mere.
you should do one thing and that is to make a phone call. Ring Professor Tangermann and Professor Marsh and ask both those individuals if they would come to meet with you to decide whether the concept of the bond, which is now about the only option we seem to have left available to us, could be introduced in a European environment.
Der er behov for mere målrettede foranstaltninger til informering af landbrugerne, idet det er dem, der skal ansøge om støttemidler, og de derfor nødvendigvis må være i stand til at forvalte den del af fællesskabsmidlerne, der skal udbetales dem som indkomststøtte; ligeledes er der behov for mere målrettede foranstaltninger til fordel for unge, der går ind i denne sektor, og som først og fremmest forventer stabilitet og sikkerhed for en fremtid inden for landbruget, da de ellers ikke ville vove at gå ind i dette erhverv.
Many of us are extremely concerned that with the imminent collapse of GATT, with the problems we now see around the world, particularly in southern Africa, obviously eastern Europe, the Soviet Union and elsewhere, now is the worst possible moment to create and recreate the uncertainty that now exists in agriculture. We all want reform, Mr Commissioner, but it must be the correct reform.
Jeg har i vinter talt ved ca. 60 møder for landmænd. Jeg har ikke hørt en landmand, hr. Mac Sharry og hr. Bocklet, som har tillid til Deres forslag og som tror på dem.
MELIS (ARC). — (IT) Mr President, in view of the short time at my disposal, I will only urge the adoption of Amendments Nos 13 and 27, which propose the inclusion of sheep and goat milk production in the common market organization.
Landmændene har begrebet ganske godt, hvad der ligger bag disse ændringer, at det er et koncept fra agroindustrien og agrohandelen.
Such production, in fact, is carried on in marginal land that would otherwise be condemned to the great silence and the solitude of desertification.
Det er et koncept på vej mod den nye fase i landbruget, mod store erhvervslandbrug, non-food, industrialiseret produktion, hvortil landmændene udelukkende leverer råstoffer på én betingelse, at de er yderst billige.
I would also point out that the economy based on sheep and goat rearing has roots going back thousands of years, and has been the cradle of pastoral civilizations rich in traditions and cultural and ethical values that still today produce strongly knit com munities.
Som svar til hr. Bocklet skal det understreges, at det er nødvendigt at diskriminere positivt til fordel for de små bedrifter, da ingen politik er neutral — ingen overhovedet — og der tages udgangspunkt i en situation, der er karakteriseret ved ulighed. Hvis ulige parter behandles lige, sådan som det var tilfældet med gennemførelsen af første del af den fælles landbrugspolitik, vil 60% af budgettet gå til de store landbrug.
GERAGHTY (GUE). — Mr President, I was en couraged to see the statement during the week from the Rural Coalition demanding that the CAP reform be seen in the wider context of the food, environmental, rural and regional development policy, insisting that agriculture was about more than just farming and was too important to be left to farming and agri-business lobbies alone.
Det er på tide, at landbrugsbudgettet fordeles efter en progressiv metode, så at en større del af budgetudgifterne kommer dem, der har mest behov for det, til gode.
As we enter the technical and more tedious stage of that reform process it is a warning which we should heed.
Verbeek (V). — Hr. formand, kommissær Mac Sharry, jeg ser, hvordan De nu i to timer har måttet lytte til alle disse indlæg. De får mig til at tænke på en irsk hest, som på den irske eng heller ikke kan undgå, at alle stormene og regnbygerne kommer hen over den og blot må vente på, at de er ovre.
By accepting the proposed amendments we should be implementing the new principles of Community agricultural policy — support for the disadvantaged areas, that are threatened by depopulation, the provision of valid support for extensive cultivation, and guaranteed human occupation of the land, in testimony to an ancient civilization that has strength and a vision of the future.
Det er den linje, hr. Mac Sharry faktisk holder sig for øje i sin skjulte dagsorden. Jeg kan kun så meget desto mere håbe på, at det GATT-koncept, som bygger på samme politik, mislykkes.
I believe we must ensure that not only does the CAP reform not do damage but that it is reoriented to enhance the whole process of European cohesion and convergence and, in particular, that it helps to reduce the appalling levels of unemployment which now exist throughout the Community.
Udgangspunktet er handelens interesser i stedet for menne skenes behov og ikke mindst dyrenes behov.
That means focusing on a more integrated urban and rural development strategy which ensures the maintenance of living standards for the least privileged and also fosters economic and social development in the poorer regions of the Community.
Hr. Mac Sharry, handelen er til for menneskets skyld og ikke mennesket for handelens skyld. Det, De vil, er grundlæggende umuligt, og det er også socialt og økologisk og demokratisk uacceptabelt.
The move from price supports to income supports must therefore be accompanied by a more coherent approach to industrial policy which complements the efforts of national governments and regional development agencies to create sustainable economic activity in the regions which are most affected by the changes in the CAP.
Dette industrialiserede landbrug, med nogle naturområder ind imellem, bliver katastrofalt for landet og for verdensfødevarepolitikken som helhed.
This is not simply an agricultural problem but a problem which must be central to the whole develop ment strategy of the European Community.
De er her ikke mere om ti år, denne grønne gruppe vel stadig, og så skal vi på ny gøre status, og så vil vi se, om de grønne forslag, vi har fremsat i dag, og som der skal stemmes om i ændringsforslag i morgen, måske i højere grad er rettet mod fremtiden end Deres forslag.
The tendency of the market towards concentration at the centre must be offset by policies which not only help to develop infrastructure and protect the living standards of those engaged in farming but must also create an economic environment which assists self-sufficiency and alternative rural enterprise.
Jeg kan blot håbe, at Deres Mac Sharry-plan ikke vedtages, heller ikke i den udvandede form med hr. Bocklet som ordfører.
DESYLLAS (CG). — (GR) Mr President, the third neoconservative review of the Common Agricultural Policy since 1985 serves many aims, in my opinion.
Jeg får det indtryk, at næsten alle medlemmer af Europa-Parlamentet pludselig er blevet amerikanere.
One of them is the need to establish worldwide Mr Bush's new American agricultural order.
Alle amerikanske landmænd kan fortælle Dem, hvilken katastrofal virkning denne lavprispolitik og denne såkaldte kompensationspolitik har haft på deres eksistens og deres indkomst.
Mr Bush referred to the CAP as an iron curtain, but received no riposte from the Commission, which kept its mouth tightly shut.
Jeg finder det også uærligt som folkerepræsentant, hr. Bocklet, og også Den Socialistiske Gruppe, folk som Woltjer og Görlach, og kommissæren frem for alt, at han siger: Men jeg går ind for, at kompensationerne går til landmændene, at de ikke sakker agterud indkomstmæssigt.
Secondly, it serves the need to inflate the profits made by the food production multinationals, which treat agricultural products like raw materials.
Jeg kan kun se det som politisk bedrag, for snart findes kompen sationerne ikke længere.
Thirdly, the need for frugality in the EEC budget, fourthly the new needs for colonial exploitation of the Eastern European countries.
Jeg har i formiddags haft en telefonsamtale med den tidligere kommissær Mansholt. Jeg ved, hr. Mac Sharry, at De også har besøgt ham.
Such policies must be properly funded and additional to those of the structural funds since even under the Delors II package it was agreed that these funds would still be only tiny in relation to the gross domestic product of the Community.
Han har i formiddags gentaget, at det bliver en katastrofe for EF-budgettet, for EF-landmændene, for EF-miljøet og allerværst for den tredje verden.
In Ireland, Mr President, unemployment is at such a level that we must put unemployment and industrial
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, de foreløbige tal for landbrugsindkomsterne for 1991 bekræfter de senere års tendens og viser, hvor påtrængende
In conclusion, Mr President, I think that the proposals by the Commission and Mr Bocklet, all of which I will vote against, will hurt small and medium farmers most of all and the most seriously, along with deficit
Lane nødvendigt det er, at vi gennemfører en reform af den fælles landbrugspolitik.
Mediterranean products and the countryside, which will once more become deserted.
Ib Christensen (ARC). — Hr. formand, løsningen for landbruget må være, at man neddæmper og begrænser støtteordningerne mest muligt og afvikler dem hurtigst muligt.
As earlier speakers have pointed out, reform of the common agricultural policy is not only of concern to farmers. It affects all citizens of the wider Europe of the future.
Helst naturligvis i globale forhandlinger med andre producenter, men også ensidige afviklinger fra Fællesskabets side er nødvendige, hvis der skal blødes op i Uruguayrunden under GATT-forhandlingerne.
We are being offered a choice of the type of society we want and asked to decide. The aims of reform have to be geared to the future of farming and of the rural world generally.
Landbrugsordningerne har bragt EF i handelskrig med hele den øvrige verden.
We have to keep an active population in all Europe's regions, the lessfavoured regions first and foremost.
De sprænger budgettet, fordyrer leveomkostningerne og ødelægger miljøet.
As I said in my last speech on reform of the CAP, you are putting the cart before the horse.
De skal ikke erstattes af en ny omgang planøkonomi og en reduktion af landbruget til at være en beskyttet, ineffektiv og dyr hjemmemarkedsleverandør.
You should start by defining a policy, the type of society to be built, and then find the budget resources necessary to attain your policy objectives, not the other way round as you are doing at present.
Protektionismen og subsidierne skal afløses af markedsøkonomi og frihandel under vel at mærke økologisk og dyreværnsmæssigt for svarlige betingelser.
The farmers do not know which way to turn. First they were told to invest and increase their productivity, and that outlets would be found for what they produced.
Det var en skæbnesvanger fejl, at EF ikke accepterede det amerikanske forslag om en global afvikling af landbrugssubsidierne, og det er kortsynet, at man også har afvist CAIRNS-landenes moderate udspil og GATTs kompromisforslag.
Then they were told that they were producing too much, whereas the Commission was not even observing the principle of Community preference.
Dermed sætter EF verdenshandelens frigørelse på spil og forspilder en enestående chance for et løft i verdensøkonomien og beskæftigelsen, som ikke mindst skulle komme den fattige verden til gavn.
Farmers were encouraged to go in for intensification, and agriculture is now causing pollution.
Er bibeholdelsen af EF's protektionistiske og planøkonomiske landbrugspolitik dette værd? Jeg mener nej.
Farmers are being heavily penalized for the waste they cause, but they are not given the means for treating this waste.
Den fælles politik må udformes sådan, at man kan nå målene i artikel 39 i Rom-Traktaten, og det indbefatter, at der skal være en fornuftig levestandard for familiebrugene i Europa.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, even without the GATT negotiations there would be a need for a revision of the common agricultural policy.
En stor del af de enorme beløb, der årligt bliver bevilget til landbruget, ender nu i hænderne på ejerne af fryselagre, store rederier for fryseskibe, multinationale banker og administratorer.
But there is no doubt about it that our internal policy is intimately bound up with what happens within the GATT framework. So a GATT agreement will shortly be having a very definite effect on the CAP.
Landbrugerne, der er dem, der trænger mest, står sidst i køen.
This gives to the present debate a somewhat unsatisfactory character.
Nogle landbrugere kan beskrive den nuværende reform af den fælles landbrugspolitik som en check med posten.
Adjustments to internal policy will have to meet a number of conditions.
Vi bør erindre, at ethvert system med landbrugsstøtte inde bærer udbetalinger.
The Commission's proposals satisfy these conditions only very partially.
Under det nuværende land brugssystem får forarbejderne af fødevarer, andelsforeningerne og kødfabrikkerne en kæmpecheck med posten fra Kommissionen for intervention og i eksportrestitution.
Control of expenditure has no place at all. Recent calculations have shown that there will be rising costs not only in the first five years but also for many years thereafter.
Problemet for landbrugeren er, at de, der forarbejder fødevarerne i almindelighed und lader at give disse penge videre til landbrugeren, og derfor har vi en forarmet landbrugssektor.
Paradoxically, this is accompanied in the Commission's proposal by reduced costs for the consumer. It is quite remarkable that, while there is a trend towards better quality and environmentally sounder production methods, the consumer should have to be subsidized.