natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Sikkerheden af britiske atomkraftværker
Question No 18, by Mr David Subject: Safety in Britain's nuclear power stations
Under en storm for nylig blev atomkraftværket Hinkley Point Β midlertidigt lukket, og der har været forlydender om, at den ene reaktor eller begge reaktorer kunne være begyndt at smelte.
During a recent weather storm the Hinkley Point Β nuclear power station was temporarily shut down, and it has been suggested that one or both of the reactors could have gone into 'meltdown'.
Vil Kommissionen overveje at foretage en undersøgelse af sikkerhedsnormerne på Hinkley Point B?
Will the Commission consider holding an enquiry into standards of safety at Hinkley Point Β ?
Kommissionen har modtaget detaljerede oplysninger fra de britiske myndigheder om det nævnte spørgsmål.
The Commission has received full information from the UK authorities on the matter in question.
Efter en storm natten til søndag den 11. februar indtraf et tab af gitterforsyningerne på Hinkley Point B. Reaktorerne var allerede blevet lukket på grund af isoleringsproblemer med fordelingsanlægget på 400 kilovolt, da afbrydelsen fra gittersystemet indtraf.
A loss of grid supplies at Hinkley Point Β occurred on the night of Sunday 11 February as the result of storms. The reactors had already been shut down due to insulation problems at the 400 kV switch-gear when the disconnection from the grid system occurred.
Hele kraftværkets sikkerhedsudstyr fungerede korrekt, og anlæggets personale, der er uddannet til at klare et tilfælde af denne art, udførte et tilfredsstillende arbejde.
All station safety equipment functioned correctly and station staff trained to deal with this type of eventuality did so successfully.
Muligheden for et sådant tab af gitterforsyningerne var forudset ved udformningen af anlægget, som er udstyret med sikkerhedssystemer og nødgeneratoranlæg for at sørge for sikker drift af værket.
The possibility of such loss of grid supplies was anticipated during the design of the station which is provided with safety systems and back-up generation facilities to ensure its safe operation.
Medlemsstaterne er ansvarlige for sikkerheden af deres kernekraftværker, og Kommissionen agter ikke at gennemføre en undersøgelse af sikkerhedsnormerne for Hinkley Point B.
The Member States are responsible for the safety of their nuclear power plants and the Commission does not intend to hold an inquiry into standards of safety at Hinkley Point B.
I henhold til Rådets afgørelse af 22. juli 1975 om teknologiske problemer for nuklear sikkerhedskontrol må det imidlertid fremhæves, at Kommissionen har bemyndigelse til at arbejde på en samordning af kravene til nuklear sikkerhedskontrol i Fællesskabets medlemsstater.
It has to be said nevertheless that, following the Council resolution of 22 July 1975 on technological problems of nuclear safety, the Commission has the mandate to work towards the harmonization of nuclear safety requirements in the Member States of the Community.
Til dette formål har Kommissionen nedsat en stående arbejdsgruppe, der består af repræsentanter for offentlige værker, leverandører og udstyr, sikkerhedsmyndigheder og forskningsinstitutioner.
To this end, the Commission has created a standing working group, consisting of representatives of utilities, equipment suppliers, safety authorities and research organizations.
Inden for dette område bidrager bl.a. en fortsat strøm af informationer til at opnå det højest mulige sikkerhedsniveau for alle igangværende anlæg.
In this framework, inter alia, a continuous flow of information contributes to the achievement of the highest practical level of safety for all the operating plants.
Spørgsmål nr. 20 af Langer
Question No 20, by Mr Langer (H-275/90)
Om: Ødelæggelser som følge af skimesterskaberne i Gherdeina (Val Gherdeina/Gröden)
Subject: Detrimental effects of the world skiing championships in the Val Gardena (Gherdeina)
Gherdeina­dalen (Gardena/Gröden) i Sydtyrol i Italien risikerer at få pålagt afholdelsen af verdensmes­terskaberne i ski i 1995 eller 1997.
The Val Gardena (Gherdeina) is South Tyrol, Italy, is likely to be chosen to host the world skiing championships in 1995 or 1997.
Alle miljøforkæmpere i området har i flere måneder været bekymret for følgevirkningerne af en sådan begivenhed, såsom opførelsen af yderligere skilifter, anlæggelsen af flere veje, parkeringspladser, turistinfrastrukturer, trængsel, forurening m.v. i et område, der allerede er hårdt prøvet af en overdreven ensidig turisme, som belaster den naturlige, sociale og kulturelle ligevægt i det efterhånden meget begrænsede ladinske område.
For months now all the environmentalists in the region have been worried about the potential side effects. There would be more ski lifts, roads, car parks, tourist facilities, overcrowding, pollution, etc., in an area already overburdened by one particular form of tourism which is upsetting the natural, social and cultural balance of the heartland of the territory of the Ladin people, which is now much reduced in size.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at forhindre denne negative udvikling?
What steps will the Commission take to prevent these unfavourable developments?
Der synes endnu ikke at være truffet nogen endelig afgørelse om at vælge Gherdeina­dalen til afholdelse af verdensmesterskaberne i skisport i 1995 eller 1997.
No final decision has apparently been taken with regard to the selection of the Val Gardena for the world skiing championships in 1995 or 1997. The environmental problems to which the honourable Member refers may consequently not arise.
Kommissionen mener under alle omstændigheder, at der ved afholdelse af verdensmesterskaber i skisport skal iværksættes infrastrukturer, som er i overensstemmelse med Fællesskabets miljøbestemmelser, herunder navnlig direktiv 85/337 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet.
Community legislation on the environment, particularly Directive 85/337/EEC on the assessment of the effect of certain public and private projects on the environment.
Kommissionen anmoder derfor de kompetente italienske myndigheder på nationalt eller lokalt plan om at træffe de nødvendige foranstaltninger for, såfremt dette arrangement henlægges til Gherdeina-dalen, at undersøge sagen indgående og at finde passende løsninger til at sikre, at indvirkningen på miljøet mindskes mest muligt.
The Commission therefore calls on the relevant national or local authorities in Italy to take the necessary measures to ensure that this event, if it should be held in the Val Gardena, is properly considered and that suitable solutions are found to minimize the impact on the environment.
Spørgsmål nr. 21 af Arbeloa Muru
Question No 21, by Mr Arbeloa Muru
Om: Det Europæiske Miljøagenturs regionale repræsentation
Subject: Regional dimension of the Environment Agency
På hvilken måde vil Det Europæiske Miljøagentur, der træder i funktion i januar 1991, blive repræsenteret på regionalt plan — eller vil det kun få statslig repræsentation?
What will be the regional dimension of the European Environment Agency, which is due to start work in January 1991 ? Or will it consist solely of representatives of national states?
Agenturets formål vil være på basis af oplysninger fra Kommissionen og medlemsstaterne at udvikle et fælles informationssystem af permanent karakter vedrørende miljøsituationen og udviklingen på miljøområdet inden for Fællesskabet.
The purpose of the agency will be to develop a pemanent overall system of information on the state and trend of the environment, based on the experience of the Commission and the Member States.
Den regionale repræsentation vil ske på to niveauer:
The regional dimension will be twofold :
— for det første gennem anvendelse af de resultater, man kommer frem til.
— Firstly, through the use of the results which will be produced.
Det er tilstrækkeligt at betragte et kort over europæiske miljøforhold med hensyn til f.eks. natur, vand, jord og luft for at konstatere, at der findes betydelige forskelle inden for det europæiske område.
A simple look at a European environment map in any field — nature, water, land, air — shows the extreme diversity of European territory.
Det fremgår tydeligt, hvilke regioner der er følsomme eller problemramte, og disse regioner er stort set aldrig sammenfaldende med landegrænserne.
Sensitive or problem regions stand out, and these regions practically never coincide with national borders.
Det ærede parlamentsmedlem vil modtage et udvalg af disse kort, der er udarbejdet i forbindelse med CORINE-programmet;
A selection of these maps, produced as part of the Corine programme, will be sent to the honourable Member.
— for det andet findes en væsentlig del af miljødataene på regionalt niveau, især i lande med forbundsstater.
— Secondly, much of the information on the environment is held at regional level, especially in the countries with a federal type of government.
Det siger sig selv, at det allerede fra starten vil være nødvendigt at etablere et nært samarbejde mellem de ansvarlige personer fra Miljøagenturet, centrale instanser på nationalt plan, tematiske centre og dataformidlere på forskellige niveauer, bl.a. inden for regionerne.
It goes without saying that there will need to be close collaboration from the outset between the European Environment Agency, national centres, specialist centres and the organizations with data at various levels, including regional level.
Der er til gengæld ikke planer om nogen regional repræsentation i Miljøagenturets bestyrelse.
There are no plans, however, for the regions to be represented on the board of the agency.
For at holde bestyrelsen på et plan, der gør det muligt at sikre en effektiv styring, foreslås det, at den sammensættes af repræsentanter fra nationale instanser og fra Kommissionen samt to personer udpeget af Europa-Parlamentet.
In order to restrict it to a size which is consistent with effective management, the proposal is that the board consist of representatives from national bodies and the Commission, together with two representatives to be appointed by the European Parliament.
Spørgsmål nr. 22 af Garaikoetxea Urriza (H-170¡90)
Question No 22, by Mr Garaikoetxea Urriza (H-170/90) Subject: Dairy quotas in mountain areas
De særligt vanskelige forhold, som gør sig gældende for bedrifter i bjergområder, gør det praktisk talt umuligt at anvende jorden til andet end husdyrhold. Endvidere vanskeliggør de naturlige handicap en omlægning og tilpasning af disse bedrifter i overensstemmelse med rentabilitetskravene i dag.
The particular difficulties facing livestock farms in mountainous areas make it virtually impossible for the land to be used for any other activity.
På baggrund heraf bedes Kommissionen oplyse, om ikke bedrifter med husdyrhold i bjergområder efter dens opfattelse burde fritages fra mælkekvotaordningen, og om den i overensstemmelse med forordningerne vedtaget i november 1989 kan sikre, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelse til at tildele producenter i bjergområder supplerende kvoter?
Consequently, does the Commission not believe that mountain livestock farms should be exempt from the system of dairy quotas and can it guarantee that, pursuant to the regulations adopted last November, Member States will honour the commitment to grant supplementary quotas to producers in mountain areas ?
Kommissionen har kendskab til, at mælkeproduktionen i bjergområder, hovedsagelig i små bedrifter, hvor der både er naturskabte og strukturelle ulemper, finder sted under vanskelige forhold.
The Commission is well aware that milk production in mountainous areas, mainly on small holdings, where there are both natural handicaps and structural weaknesses, takes place under difficult conditions.
Kommissionen har truffet en række foranstaltninger for at afhjælpe denne situation.
We have taken a number of measures to deal with this situation.
Det ærede medlem henviser til en fællesskabsordning, der blev vedtaget i december 1989, og som sikrer supplerende kvoter inden for
The honourable Member refers to the Community scheme agreed to in December 1989 which provides for the granting of additional quotas, within a limit of 1 % of the guaranteed total quantity, at the discretion of the Member State, to certain groupings of producers including the producers in mountainous areas. Member States are currently allocating
Efter aftale med Kommissionen tildeler medlemsstaterne for øjeblikket supplerende kvoter til de kategorier af producenter, der er truffet beslutning om.
14.3.90 additional quotas to the categories of producers whom they have decided upon, with the agreement of the Commission.
I forbindelse med Kommissionens meddelelse om det fremtidige landbrugssamfund foreslår den endvidere inden for sine prisforslag og tilhørende foranstaltninger for 1990-1991, at kvotabestemmelserne skal ændres til fordel for små bedrifter.
Furthermore, in connection with its communication on the future of rural society, the Commission is proposing, within its price proposals and related measures for 1990/91, that the rules on the quotas should be amended in favour of smallholdings.
Kommissionen foreslår at tildele supplerende kvoter i ugunstigt stillede områder og bjergområder for som helhed at føre kvoterne op til et niveau på 60 000 kg, hvor det drejer sig om mindre begunstigede områder, og 100 000 kg i bjergområder.
We are proposing to grant additional quotas in lessfavoured and mountainous areas, in order to bring them as a whole, to a level of 60 000 kg in the case of lessfavoured areas and 100 000 kg in mountainous areas.
Da der med en produktionskontrolordning kun kan tildeles supplerende mængder, efter at disse mængder er blevet frigivet af andre producenter (i dette tilfælde i andre regioner), foreslår Kommissionen, at Fællesskabet finansierer ophør af mælkeproduktionen.
Given that, in a production-control system, additional quantities can be allocated only after they have been released by other producers (in this case in other regions), the Commission is proposing Community financing for the cessation of milk production.
Dette kan gøres med en enkelt præmie på 36 ECU for 100 kg til producenter, der definitivt indstiller deres samlede produktion.
This would be done by way of a single premium of ECU 36/100 kg to producers for the total and definitive abandonment of production.
Hvis der er behov for en højere præmie i nogle medlemsstater, kan der indføres supplerende national finansiering, eventuelt reguleret på baggrund af regionale særpræg.
If a higher premium is needed in some Member States, supplementary national financing, possibly adjusted in the light of regional characteristics, could be introduced.
Spørgsmål nr. 23 af Marleix
Question No 23, by Mr Marleix
Om: Mælkekvoterne i bjergområderne
Subject: Milk quotas in mountain and hill areas
Vil Kommissionen med henblik på at bekæmpe afvandringen fra visse økonomisk svage regioner, navnlig i bjergområderne, være rede til at administrere mælkekvoteordningen mere fleksibelt for de små producenter, for at de kan nå op på det mindsteniveau, hvor driften er rentabel?
In order to combat depopulation in certain areas whose economies are ailing, particularly upland regions, does the Commission intend to relax its policy of milk quotas in respect of small farmers to enable them to attain the minimum cost-effective production thresholds ?
Vil den være rede til at finansiere et program for opkøb af mælkekvoter, som derefter kan uddeles til de små producenter i de ugunstigt stillede områder?
Does it plan to finance a scheme for buying back milk quotas so that they can be re-allocated to small farmers in the lessfavoured regions ?
I forbindelse med Kommissionens meddelelse om det fremtidige landbrugssamfund foreslår den inden for sine prisforslag og tilhørende foranstaltninger for 1990-1991, at kvotabestemmelserne skal ændres til fordel for små bedrifter.
In connection with its communication on the future of rural society, the Commission is proposing, within its price proposals and related measures for 1990/91, that the rules on the quotas should be amended in favour of smallholdings.
Kommissionen foreslår at tildele supplerende kvoter i ugunstigt stillede områder og bjergområder for som helhed at føre kvoterne op til et niveau på 60 000 kg, hvor det drejer sig om mindre begunstigede områder, og 100 000 kg i bjergområder.
We are proposing to grant additional quotas in lessfavoured and mountainous areas, in order to bring them as a whole to a level of 60 000 kg in the case of lessfavoured areas and 100 000 kg in mountainous areas.
Hvis der er behov for en højere præmie i nogle medlemsstater, kan der indføres supplerende national finansiering, eventuelt reguleret på baggrund af regionale særpræg.
If a higher premium is needed in some Member States, supplementary national financing possibly adjusted in the light of regional characteristics, could be introduced.
Spørgsmål nr. 24 af Florenz (H-177/90)
Question No 24, by Mr Florenz (H-177/90)
Om: Traktatsbrudssagen mod Forbundsrepublikken Tyskland om fjerkrækødkontrol (Domstolens dom af 28.11.1989)
Subject: Proceedings against the Federal Republic of Germany for infringement of the Treaty in connection with poultry meat inspections (judgment of the Court of Justice of the European Communities of 28 November 1989)
Efter dommen fra De Europæiske Fællesskabers Domstol den 28.11.1989 har Forbundsrepublikken Tyskland ikke lov til at foretage regelmæssig dyrlægekontrol ved grænserne, da dette ikke er foreneligt med EØF-Traktaten.
As a result of the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 28 November 1989, the Federal Republic of Germany is prohibited from carrying out systematic veterinary inspections at the frontier, this being incompatible with the EEC Treaty.
Det er imidlertid bekendt, at der sidste år alene i Nordrhein-Westphalen var 167 tilfælde af påtale ved grænsen i forbindelse med kød og fjerkræ.
It is however well known that in North Rhine-Westphalia alone there were 167 instances at the frontier last year where meat and poultry meat were rejected.
Er Domstolens dom efter Kommissionens opfattelse dermed ikke et tilbageslag for forbrugerbeskyttelsen?
Does the Commission not believe, therefore, that the Court of Justice's judgment is a setback for consumer protection ?
I Rådets direktiv af 19.12.1989 er der fastsat bestemmelser om skærpet kontrol i oprindelseslandene og på bestemmelsesstederne. Dette direktiv skal imidlertid først træde i kraft den 1.1.1993.
The Council Directive of 19 December 1989 provides for stricter inspections in the country of origin and at destination.
Der er regelmæssigt stillet krav om, at vognmænd, der transporterer fersk fjerkrækød, skal udforme en forhåndserklæring om disse varer for at sikre handelen inden for Fællesskabet, og Domstolen har truffet den afgørelse, at Forbundsrepublikken Tyskland har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til Fællesskabets bestemmelser.
The Court has decided that, by systematically requiring carriers of fresh poultrymeat to make a prior declaration of such goods in order to ensure intraCommunity trade, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligation under Community rules.
De sundhedsbestemmelser, der gælder for omsætning i EF af fersk fjerkrækød, har været harmoniseret siden 1971 med direktiv (EØF) 71/118.
The health rules governing the commercialization in the Community of fresh poultrymeat have been harmonized since 1971 by Directive 71/118/EEC.
Inden for rammerne heraf får forbrugerne de garantier, der er fastsat i det nævnte direktiv. Det er op til medlemsstaternes myndigheder under Kommissionens kontrol at sikre den korrekte gennemførelse af disse bestemmelser.
Within this framework, the consumers have the guarantees laid down by this directive.
Kommissionen er af den opfattelse, at den nye ordning, der er fastsat i direktiv (EØF) 89/662, vil yde fuldstændige og tilfredsstillende garantier for forbrugerne.
It is the opinion of the Commission that the new regime laid down in Directive 89/662/EEC will offer totally satisfactory guarantees to consumers.
Ophævelse af kontrolforanstaltningerne ved grænserne vil først og fremmest blive afløst af en forstærket kontrol på produktionsstedet.
The suppression of the controls of the borders will be accompanied, in particular, by reinforcement of the controls in the place of production.
Om: Fælles holdning på konferencen i Bangkok den 3.-9. marts 1990
Subject: Coordinated approach at the Bangkok conference on 39 March 1990
Den 3.-9. marts 1990 afholdes i Bangkok en verdenskonference om grunduddannelser, et samarbejdsprojekt mellem FN, UNESCO, UNDP og Verdensbanken.
The world conference on a Charter for Primary Education will be held in Bangkok on 39 March 1990 organized jointly by the UN, Unesco, UNDP and the World Bank.
EF-landene søger at indtage en fælles holdning.
The EC Member States are seeking to coordinate their approach.
Foreligger der en fælles EF-holdning vedrørende grunduddannelser?
Is there a common EC position on the Charter for Primary Education?
Hvorledes er denne holdning fastlagt, hvilke strukturer og kanaler er benyttet i den forbindelse?
How was this position reached and what structures and channels were involved ?
Hvorledes vil de europæiske folkevalgte repræsentanter (dvs. det kompetente udvalg) fremover blive inddraget i dette spørgsmål?
In what way will the European Parliament (or the relevant committee) be involved in the follow-up to the conference ?
Medlemsstaterne og Kommissionen har ganske rigtigt vedtaget en fælles holdning til de to basisdokumenter fra verdenskonferencen i Thailand, nemlig »verdenserklæringen om uddannelse for alle« og »handlingsrammer i forbindelse med behovet for grunduddannelse«.
The Member States and the Commission did indeed reach a common position on the two basic documents for the world conference in Thailand, the world declaration on education for everyone and the framework action to meet basic education needs.
Denne fælles holdning blev fremlagt i Bangkok af den irske delegation, som varetager formandskabet i Rådet.
This common position was put in Bangkok by the delegation from Ireland, which holds the Council Presidency.
Den fælles holdning blev drøftet på et møde i Uddannelsesudvalget den 8. februar i Bruxelles og blev endeligt vedtaget af repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen den 20. februar i Paris.
The common position was discussed during a meeting of the education committee in Brussels on 8 February and was finally adopted by the representatives of the Member States and the Commission in Paris on 20 February.
I forlængelse af et møde med generaldirektør Mayor fra UNESCO, som var en af de organisationer, der havde taget initiativ til konferencen, blev den irske formand på vegne af De Tolv udnævnt til næstformand for konferencen, og Fællesskabet fik tildelt to poster i redaktionsgruppen.
Also, as a result of a talk with Mr Mayor, Director-General of Unesco (one of the organizations which prompted the conference), the Irish Presidency ensured on behalf of the Twelve that it would have one of the vice-chairman posts at the conference and that the drafting group would include two representatives of the EEC.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 26, by Mr Cornelissen
Kommissionens tjenestegrene har modtaget talrige klager fra virksomheder i andre medlemsstater, hvor tilbagebetalingerne er flere år bagud.
The services of the Commission have received numerous complaints from operators in other Member States who report delays of several years for refunds.
Kommissionens tjenestegrene har gentagne gange uden resultat henstillet til de italienske myndigheder at overholde EF's regler om, at tilbagebetaling skal finde sted inden for seks måneder.
On numerous occasions the services of the Commission have in vain asked the administration in Italy to comply with the deadline of six months which is laid down by Community rules for refunds.
Problemet har allerede gentagne gange været berørt i både skriftlige og mundtlige spørgsmål fremsat i Parlamentet.
The matter has frequently been referred to in oral and written questions in Parliament.