natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omvendt kan denne bestemmelse give anledning til at fortolke loven på den måde. at udstyr importeret fra andre af Fællesskabets medlemsstater ikke skal godkendes i forbindelse med importen til Frankrig, hvilket ikke er til hinder for, at der legitimt kan stilles krav om godkendelse i senere faser.
Conversely, this law can thus be interpreted as laying down that equipment imported from the other Member States of the Community does not have to be approved prior to importation into France, without prejudice to the approval requirements which may legitimately be imposed at later stages.
På dette punkt henviser jeg til hr. Pandolfis svar på hr. Verwaerdes spørgsmål nr. H-895/91.
In this respect, I refer to the answer given by Vice-President Pandolfi to Question H-895/91, also by Mr Verwaerde.
Vedrørende anden del af spørgsmålet henleder jeg ligeledes Deres opmærksomhed på ordlyden i første led af samme artikel L 34-9 i loven, hvori det hedder, at »terminaludstyr kan fril leveres.
As regards the second part of the question, may I also refer the honourable Member to Article L 34.9, first paragraph, of the Code, which states that terminal equipment shall be freely supplied.
Når de skal tilsluttes et offentligt net, skal de forst godkendes af den ansvarlige minister for telekommunikation«.
When such equipment is intended to be connected to a network open to the public, it must be approved in advance by the Minister responsible for telecommunications.
I fransk lov tages der således hensyn til kriteriet om, hvad udstyret skal bruges til, for at fastsætte om det skal godkendes eller ej.
French law therefore takes account of the criterion of the destination of terminal equipment for the purposes of determining whether or not it is subject to compulsory approval.
Spørgsmål nr. 157 af Valverde López (H-0918/91)
Question No 157 by Mr Valverde Lopez (H-0918/91) Subject: Programme for eradicating contagious bovine pleuropneumonia in Spain
Om: Program for udryddelse af oksens ondartede lungesyge i Spanien
The programme submitted by Spain for eradicating contagious bovine pleuropneumonia was approved by the Commission Decision of 17 July 1991 (ÖJ No L 231,20.8.91, p. 19).
På grund af planens vidtrækkende betydning anmodes Kommissionen om at træffe strenge ledsageforanstaltninger for at sikre den nødvendige sunhedsmæssige effektivitet og beskytte forbrugernes sundhed.
In view of the importance of this plan, the Commission is required to implement it strictly to ensure its effectiveness as a health measure, to prevent fraud, and to protect the health of consumers.
Som svar på det ærede medlems spørgsmål er situationen følgende:
Could the Commission indicate the cost of the emergency measures adopted by l
— Det beløb, der skal udbetales til Spanien i henhold til Kommissionens afgørelse 91/70/EØF (EFT nr. L39 af 13.2.1991, s. 21), er 0,018 mio. ECU.
2, and the amount of financial and 91/222/EEC
— Det beløb, der skal udbetales til Spanien i henhold til Kommissionens afgørelse 91/222/EØF (EFT nr. L98 af 19.4.1991, s. 19), er 1,0 mio. ECU.
Commission Decisions 91/70/EECprovision in the triennial plan ?
— Det beløb, der forventes at skulle udbetales til Spanien i henhold til Kommissionens afgørelse 91/415/EØF (EFT nr. L 231 af 20.8.1991, s. 19), er følgende:
Answer In reply to the question by the honourable Member the following is the situation :
Spørgsmål nr. 158 af Horca Vilaplana (H-0928/91)
— The amount payable to Spain under Commission Decision 91/70/EEC (OJ No L 39, 13.02.1991, p.21) is 0.018 MECU.
— i forbindelse med omfattender arbejder, der kan tænkes at afgive asbeststøv;
— when major work which may release asbestos is carried out,
— i forbindelse med uheld, der kan give mistanke om frigørelse af asbeststøv;
— when any incident gives rise to suspicion that asbestos may be being released, and
— som led i et program for systematiske årlige målinger.
— under a systematic annual measurement programme.
Disse analyser har vist, at koncentrationen af asbestfibre i luften altid lå under de grænseværdier, der er fastsat i de europæiske direktiver og belgisk lov, og de fleste resultater ligger endda på under 0,01 fibre pr. cm3.
These analyses have in all cases shown an asbestos fibre concentration level below the limitvalues laid down by European directives and Belgian law, most of the results giving a measurement even lower than 0.01 fibres/cm3.
På Kommissionens anmodning er der gennemført to undersøgelser af asbestproblemet i Berlaymontbygningen.
At the Commission's request, two studies were made of the asbestos problem in the Berlaymont.
Den ene undersøgelse (maj 1990) gennemførtes af af dr. Rossi fra Det Fælles Forskningscenter ISPRA vedrørende indholdet af asbestfibre i luften i Berlaymontbygningen.
The first, carried out in May 1990 by Dr Rossi of the JCR in Ispra, evaluated airborne asbestos in the Berlaymont.
Den anden af det danske firma Cowi-Consult med henblik på at vurdere risikoen for dem, der arbejder i bygningen i forbindelse med en eventuel asbestforurening af luften.
The second, by the Danish firm Cowi-Consult, assessed the risks to the occupants of the building arising from possible air pollution by asbestos.
»— Trods tilstedeværelsen af store mængder asbestholdige materialer i bygningen og dennes alder, synes luften i bygningen, så vidt det kan konstateres på nuværende tidspunkt, ikke at indeholde en koncentration af asbestfibre, der kan udgøre en risiko for de ansatte.
The Rossi study has concluded that despite the presence in the building of large quantities of materials containing asbestos and despite the ageing of the building, the air circulating in the building does not seem, in the light of present knowledge, to be contaminated by asbestos to an extent that might put its occupants at risk.
Situationen kan imidlertid eventuelt forværres i tidens løb som følge af strukturernes og de anvendte materialers forældelse, og det anbefales derfor som et minimum at gennemføre en regelmæssig kontrol af kvaliteten af luften i bygningen.«
The situation might, however, deteriorate in the course of time owing to the ageing of the structures and materials used ; as a minimum precaution, regular monitoring of the air quality in the building is recommended.
Spørgsmål nr. 159 af Stewart
Question No 159 by Mr Stewart
Om: Kønsmæssig ligestilling som menneskerettighed
Subject: Sexual equality as a human right
Under henvisning til Parlamentets engagement i bestræbelserne for kønsmæssig ligeberettigelse og det ønskværdige i at bringe kønsbestemt forskelsbehandling til ophør i hele Fællesskabet kan Kommissionen da oplyse, om den vil forelægge den nødvendige lovgivning til at bringe enhver form for kønsbestemt forskelsbehandling til ophør i alle tolv medlemsstater og navnlig i Det Forenede Kongerige, hvor denne forskelsbehandling især er fremherskende i konservative klubber?
Having regard to Parliament's commitment to equal rights between the sexes and the desirability to end sex discrimination throughout the Community, will the Commission introduce the necessary legislation to ban all forms of sexual discrimination throughout the twelve Member States, especially in Conservative clubs in the UK where this practice is prevalent ?
Rækkevidden af de fem EF-direktiver, der behandler ligestilling mellem kvinder og mænd. er begrænset til kvindernes situation på arbejdsmarkedet.
The scope of the five EEC Directives dealing with equality between women and men is limited to the situation of women in the labour market.
Der er intet retsgrundlag i EF-Traktaten til at forelægge lovgivning, som dækker alle aspekter ved kønsdiskriminering, såsom det tilfælde, det ærede medlem henviser til.
There is no legal basis in the EEC Treaty to draft legislation that would cover all aspects of sex discrimination, such as the particular case referred to by the honourable Member.
Kommissionen erkender imidlertid, at opnåelsen af lige muligheder på beskæftigelsesområdet er nært knyttet til spørgsmålet om at forbedre kvindernes status i samfundet generelt.
The Commission recognizes however that achieving equal opportunities in employment is closely connected with the issue of improving women's status in society generally.
Den lægger stor vægt på behovet for gennem ikke-lovgivningsmæssige midler at fremme en ændring af indgroede holdninger, som er ansvarlige for tilfælde af kønsdiskriminering som den, der findes i konservative klubber.
It attaches importance to the need to encourage, by non-legislative means, a change of engrained attitudes which are responsible for cases of sexual discrimination such as that found in Conservative clubs.
Med henblik herpå har Kommissionen vedtaget det tredje mellemlange EF-handlingsprogram for lige muligheder for kvinder og mænd (1991-1995), og den vil som en del af sine bestræbelser på at bringe kønsdiskriminering på arbejdsmarkedet til ophør fremme positive foranstaltninger, som går videre end beskæftigelsesområdet.
To this effect, the Commission has adopted the third mediumterm Community action programme for equal opportunities for women and men (1991 to 1995) and as part of its efforts to end sex discrimination in the labour market, it will promote positive action which goes beyond the field of employment.
I den tredje del af programmet, som sigter mod at forbedre kvindernes status i samfundet, beskæftiger et afsnit sig med betydningen af bevidstgørelse og fremme af kvindernes rolle i beslutningsprocessen.
In the third part of the programme which aims at improving the status of women in society, a section deals with the importance of awarenessraising and with promoting the role of women in the decisionmaking process.
Spørgsmål nr. 160 af Ephremidis (H-0935/91)
Question No 160 by Mr Ephremidis
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject : Problems for wine producers as a result of distorted competition
I Grækenlands vinproducerende områder er der opstået alvorlige problemer på grund af 160 000 tons uafsættelig vin. Afsætningen er problematisk på grund af de ugunstige markedsudsigter, hvad angår såvel det hjemlige som det internationale marked.
Serious problems are being caused for wine-producing regions in Greece as there are 160,000 tonnes of wine that cannot be disposed of because the outlook on the domestic and foreign market for wine is bleak.
Situationen forværres yderligere som følge af tilfælde af forfalskning og konkurrencefordrejning som f.eks. eksport af druer til andre lande og import af vin til omtrent samme pris fra disse lande.
The situation is being made worse as a result of distorted competition such as the export of grapes to other countries and the import of wine from these countries at roughly the same price.
Det spørgsmål, som det ærede medlem, hr. Ephremidis, har stillet, er ikke klart. Han henviser til 160 000 t overskudsvin i Grækenland, svarende til ca. 16 mio. hl. mens de græske lagre i henhold til vor statistik i produktionsåret 1990/1991 var på ca. 1,3 mio. hl.
The question posed by the honourable Member, Mr Ephremidis, is not clear.
Derudover henviser han til konkurrence fordrejning med hensyn til eksport af druer og import af vin uden at specificere, om han henviser til intern eller ekstern EF-handel.
In addition, he is referring to distorted competition in relation to the export of grapes and imports of wine without specifying whether he refers to intra-Community or extra-Community trade.
Jeg formoder, at hr. Ephremidis generelt er bekymret over balancen på vinmarkedet, og her deler jeg hans bekymring, eftersom Fællesskabets kolossale produktionspotentiel ligger langt over det faldende forbrug, og jeg frygter derfor, at et normalt produktionsår vil stille os over for betydelige overskud.
I suppose Mr Ephremidis is generally worried about the balance in the wine market and there I share his concern since the Community's huge wine production potential is far beyond declining consumption and therefore I fear that a normal production year will confront us with substantial surpluses.
Fællesskabets politik er at reducere dette potentiel gennem oprykning af vinstokke sammen med sin destillationspolitik til meget lave priser.
Community policy is to reduce this potential by grubbing up linked to its distillation policy at discouragingly low prices.
Eftersom denne politik har haft en begrænset succes, vil vi også være nødt til at ændre vinordningen.
Since this policy has had limited success we will have also to reform the wine regime.
Spørgsmål nr. 161 af Robles Piquer (H-0952/91)
Question No 161 by Mr Robles Piquer (H-09S2/91)
Om: Den humanitære hjælp til Somalia på afveje
Subject: Misappropriation of humanitarian aid to Somalia
I sin erklæring om Somalia af 2. august 1991 glædede EPS sig over resultaterne af konferencen i Djibouti og gentog tilbuddet om humanitær hjælp, såfremt denne kunne blive effektivt fordelt.
On 2 August 1991, EPC issued a statement on Somalia which welcomes the outcome of the Djibouti Conference and confirmed that humanitarian aid would be forthcoming, subject to guarantees concerning its efficient distribution.
Samtidig erklærede præsident Ali Mahdis talsmand Abdulahi Mohammed, at bevæbnede bander overfalder fødevaretransporterne, og at dette har gjort det muligt for mange at leve en fredelig tilbagetrukket tilværelse i Italien (jf. Paris-avisen »Liberation« fra 10. september 1991).
At the same time, Mr Abdulahi Mohammed, a spokesman for President Ali Mahdi, has stated that armed gangs are stealing food shipments, which 'must have allowed many of them to enjoy a peaceful retirement in Italy', {Libération, Paris, 10 September 1991).
Hvis dette er tilfældet, kan Kommissionen i så fald oplyse, hvor den EF-bistand, som er sendt til Somalia i de seneste år, er havnet?
If this is the case, is the Commission aware of the final destination of Community aid sent to Somalia in recent years ?
Siden Slad Barre-styrets fald i januar 1991 har Kommissionen fundet det nødvendigt at reagere på de lidelser, som befolkningen i forskellige dele af Somalia udsættes for.
The Commission is well aware of the terrible suffering experienced by the peoples of the various regions of Somalia since the fall of Siad Barre's regime in January 1991.
En række aktioner er blevet iværksat i form af fødevarehjælp, humanitær nødhjælp og hjælp til flygtninge i alle de regioner, hvor sikkerheden gør det muligt at gennemføre en tilfredsstillende kontrol med fordelingen af bistanden.
Several actions have been undertaken in the field of food aid, emergency humanitarian aid and aid for refugees in all the regions where conditions permit satisfactory monitoring of the distribution of the aid.
De seneste finansoversigter (fra midt i september) viser, at Fællesskabets samlede humanitære hjælp til Somalia siden årets begyndelse beløber sig til 29 mio. ECU, hvoraf 19 mio. er finansieret af Kommissionen.
The most recent financial statements (mid-September) show that total Community humanitarian aid to Somalia since the start of the year amounts to some ECU 29 million, of which ECU 19 million funded by the Commission.
Nødhjælp Afsluttede aktioner Igangværende aktioner
Emergency aid Projects completed Projects in progress Supplementary projects planned
Fødevarehjælp EF-bistand i alt
Food aid Total EEC aid
Med undtagelse af et isoleret tilfælde i slutningen af oktober 1991 har Kommissionen ikke observeret, at den af Kommissionen finansierede fødevarehjælp og nødhjælp skulle være kommet på afveje.
Except for an isolated incident which occurred at the end of October 1991, the Commission has not observed the misappropriation of the food or emergency aid which it has financed to which the honourable Member refers.
Programmernes gennemførelse behandles i øvrigt regelmæsigt i rapporter.
The operation of these programmes is also monitored through regular progress reports.
Samtlige Kommissionens fødevarehjælps- og nødhjælpsprogrammer er underkastet yderst streng og regelmæssig kontrol fra Kommissionens tjenestegrene og sagkyndige.
All the Commission's food aid and emergency aid programmes are subject to very strict permanent monitoring by the Commission's services and by specialist experts.
Om: Forvaltningen af Den Europæiske Socialfond
Question No 162 by Mr Brian Simpson Subject: Administration of the European Fund
Kan Kommissionen bekræfte, at en rapport, som Coopers and Lybrand Deloitte har udarbejdet for Kommissionen om den britiske regerings forvaltning af bevillingerne fra Den Europæiske Socialfond, er meget kritisk over for den britiske regering og dens fordelings- og suppleringspolitik, og at den britiske regering har blokeret offentliggørelsen af den pågældende rapport?
Will the Commission confirm that a report prepared for the Commission by Coopers, Lybrand Deloitte on the administration of the European Social Fund by the British Government is highly critical of the British Government and its policy on distribution and additionality and that the British Government has blocked the publication of this report ?
Kommissionen henviser det ærede medlem til det svar, der i oktober blev givet på hans spørgsmål H-958/91 om samme emne samt til kommissionsmedlem Marins redegørelse for problemet på plenarmødet den 11. oktober 1991.
The Commission would ask the honourable Member to refer to the answer given in October to his question H-958/91 on the same subject as well as the statement on this subject made by Commissioner Marin at the plenary sitting of 11 October 1991.
Spørgsmål nr. 163 af Desmond (H-0973/91)
Question No 163 by Mr Desmond (H-0973/91) Subject : Common fisheries policy — an enhanced quota for Ireland
Mens fiskeindustrien tegner sig for mindre end 1 % af arbejdsstyrken i Irland, tegner den sig direkte for op til 10% af arbejdsstyrken i de amter, hvor fiskeriet et koncentreret.
Although the fishing industry in Ireland accounts for less than 1 % of the workforce, it accounts directly for up to 10% of the workforce in those counties where the fishing activity is concentrated.
I Irland er de egne. der er afhængige af fiskeri, tillige afhængige af de landbrugsprodukter, som der er overskud af i Fællesskaberne, og som der vil blive produceret færre af som følge af den faldende støtte gennem den fælles landbrugspolitik.
In Ireland, those regions which are dependent on fishing are also dependent on those agricultural products which are in surplus in the Communities and the output of which will be curtailed as a result of declining support through the common agricultural policy.
Bl.a. på grund af den fælles fiskeri- og landbrugspolitik er de egne i Irland, der lever af fiskeri, hårdt belastet såvel økonomisk som demografisk.
The fishing regions in Ireland, as a consequence of the common fisheries policy and the common agricultural policy, among other factors, are undergoing severe economic and
Vil Kommissionen i lyset af disse faktorer godtage det synspunkt, som er anlagt af den rådgivende gruppe, der er nedsat af den irske regering til at undersøge den fælles fiskeripolitik, nemlig at en forhøjet fiskekvote kombineret med en øget flådekapacitet og mindre konkurrence om de eksisterende fiskebestande ville gøre det muligt for disse egne af Irland at få del i goderne i et EF i vækst?
20.11.91 demographic stress. In the light of these considerations, does the Commission accept the view, expressed by the Advisory Group set up by the Irish Government to review the common fisheries policy, that an enhanced fishing quota, combined with increased fleet capacity and less competition for existing stocks would allow these regions of Ireland to share the benefits of growth in the European Communities ?
Kommissionen vil først og fremmest gerne henlede det ærede medlems opmærksomhed på det svar, der blev givet på hans spørgsmål nr. H-955/91 om et meget lignende emne, som blev besvaret under mødeperioden den 11. oktober 1991.
The Commission would first of all wish to draw the attention of the honourable Member to the reply given to his Oral Question No H-955/91 on a very similar subject, to which a reply was given during the partsession of 11 October 1991.
Kommissionen har studeret rapporten fra den rådgivende gruppe, der er nedsat af den irske regering, foruden andre holdninger, som forskellige kilder har tilkendegivet vedrørende revisionen af den fælles fiskeripolitik.
The Commission has studied the report of the Advisory Group set up by the Irish Government among other positions communicated by various sources on the revision of the Common Fisheries Policy.
Da Kommissionen endnu ikke har færdigggjort sin rapport for 1991, kan den ikke på nuværende tidspunkt kommentere dens indhold.
As the Commission has not yet finalized its 1991 report, it cannot at this time comment on its content.
I henhold til den nuværende fælles fiskeripolitik er de begrænsninger, der er pålagt de samlede fangstmængder, et instrument i en bevarelsespolitik, som sigter mod at bevare ressourcerne på et niveau, som tillader en rationel udnyttelse på lang sigt på rimelige økonomiske og sociale vilkår.
Under the present Common Fisheries Policy the limitations imposed on total catches are an instrument of a conservation policy aimed at the maintenance of the resource at a level that will permit a rational exploitation on a long-term basis in appropriate economic and social conditions.
De specielle behov i regioner, der er særligt afhængige af fiskeri, herunder Irland, er der allerede taget hensyn til ved tildelingen af kvoterne mellem medlemsstaterne i henhold til Rådets afgørelse i dets resolution af 3. november 1976.
The special needs of regions with a particular dependence on fisheries, including Ireland, are already taken into account in the allocation of quotas among the Member States, in accordance with the decision of the Council in its Resolution of 3 November 1976.
Tildeling eller nægtelse af adgang til ressourcer kan således ikke ske på grundlag af fiskerfartøjets oprindelige medlemsstat.
So the granting or withholding of access to resources cannot be made on the basis of the Member State of origin of the fishing vessel.
Det er imidlertid fortsat tilfældet, at ud fra hensynet til den økonomiske og sociale samhørighed kan der, som fastsat i Traktatens artikel 130 A, anvendes socioøkonomiske instrumenter i stedet for biologiske.
It remains true however that in the interest of economic and social cohesion, as laid down in Article 130a of the Treaty, socio-economic instruments might be used rather than biological ones.
Hvornår vil Kommissionen offentliggøre den undersøgelse, som Coopers and Lybrand Deloitte har udarbejdet for Generaldirektorat XII, og hvor fællesskabsstøtterammen for Det Forenede Kongeriges mål 3 og 4 evalueres?
When will the Commission make publicly available the study prepared by Coopers and Lybrand Deloitte for DG XII evaluating the UK's objectives 3 and 4 of the Committee Support Framework ?
Kommissionen henviser det ærede medlem til kommissionsmedlem Marins redegørelse på plenarmødet den 11. oktober 1991 samt til svarene på hr. Simpsons forespørgsel H-958/91 (i oktober) og H-959/91 (i november) om samme emne.
The Commissioner asks the honourable Member to refer to the statement made on its behalf by Commissioner Marin at the plenary sitting of 11 October 1991 and to the answers to Oral Questions H-958/91 (October) and H-959/91 (November) by Mr Simpson, which deal with the same subject.
MØDET TORSDAG DEN 21. NOVEMBER 1991
SITTING OF THURSDAY, 21 NOVEMBER 1991
Aktuel og uopsættelig debat
Topical and urgent debate — 'Caring for the earth'
B3-1809/91) af Muntingh, Florenz, Giscard d'Estaing, Monnier-Besombes, Ceci og Iversen, Bjørnvig og Alavanos, (dok. B3-1845/91 ) af de la Malene m.fl.
B3-1809/91) by Mr Muntingh and others, (Doc.
B3-1831/91) af Blaney m.fl., (dok. B3-1855/91) af Ooomen-Ruijten m.fl., (dok. B31871/91) af Vecchi m.fl., (dok.
B3-1831/91) by Mr Blaney and others, (Doc.
B31875/91) af Bertens, (dok. B3-1795/91) af Bertens m.fl., (dok.
B3-1875/ 91) by Mr Bertens, (Doc.
B3-180I/9!) af Antony, (dok. B3-1835/91) af Catasta m.fl., (dok. B3-1858/91) af Aulas m.fl., (dok.
B3-1801/91) by Mr Antony, (Doc.
B3-1844/91) af Bertens, (dok. B31849/91) af de la Malene m.fl., (dok.
B3-1844/91) by Mr Bertens, (Doc.
B3-1878/91) af de la Malene, (dok. B31829/91) af Wurtz m.fl., (dok.
B3-1878/91) by Mr de la Malène, (Doc.
B31796/91) af Nordmann m.fl.
B3-1796/91) by Mr Nordmann and others