natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan der for forvente store strukturelle omvæltninger på grund af den teknologiske udvikling, og den sociale dimension af disse strukturændringer bør tages alvorligt i betragtning.
So first I would ask you to remember that we must gradually dismantle every obstacle that still creates real borders between the national States.
Andet aspekt: Byggebranchen har et vigtigt opgave område inden for miljø- og naturbeskyttelsen. Mange af vore dages store byggeprojekter præges af miljø- og naturbeskyttelsen, f.eks. rensningsanlæg, kraftværker, filtreringsanlæg, flodrensning etc. Alt dette er betydningsfulde og store projekter, som kan tjene naturen, og derfor bør vi støtte sådanne initiativer og bygge projekter.
That includes the mutual recognition of certificates and, of course, where possible, common building standards.
I denne sammenhæng vil jeg også gerne nævne bolig byggeriet.
Ladies and gentlemen, you will not hold it against me as a politician standing for small and medium-sized undertakings, if I say that in my view there is no area of the economy that is so typically SME-based as the construction industry.
Byggebranchen og vi bør påse. at vi får så mange ejerboliger som muligt og ikke blot store bo ligkomplekser og beboelseshuse til udlejning.
According to my figures, 90% of all building firms in Europe employ fewer than 10 workers, i.e. are SMEs.
Mange gange kan det ikke undgås, men målet bør være så mange privatejede boliger som muligt.
Every order, every support — but not subsidy — for the building industry has an effect on and helps the SMEs.
Se på vore byer, se hvordan de ser ud der. hvor der er mange privatejede boliger, og se så på de byer, hvor det hele er statsejet!
We know that jobs are created not by large industry but by small and medium-sized firms.
Der ligner boligkvartererne kulminedistrikter, og værst er det selvfølgelig i østlandene.
So if we give the building industry the right kind of aid, we will also be creating a future for the SMEs, we will be creating jobs.
Hos os er der pænt i boligkvartererne.
That is why I say yes to this report, Mr rapporteur, yes to the future of the construction industry in Europe.
Efter den nylige tilnærmelse mellem EF og COMECON, hvor man stiftede fred og standsede forskel lige lokale krige, er perspektiverne med hensyn til en udvidelse af det internationale marked for Fællesskabets byggebranche i dag meget mere lovende end tid ligere.
Two, the building industry has a very important task in the protection of nature and the environment. Many of the major building projects of our time take serious account of environmental needs and nature conservation; they include treatment plant, power stations, fil tering plant, river-water purification and so forth.
Det geografiske område, som omgiver Det Europæiske Fællesskab, bør i denne henseende betragtes som det vigtigste udviklings- og ekspansionsområde for denne industrisektor, som bør udnytte fordelene, navnlig transportomkostningerne.
All these are important largescale construction measures which can be of service to nature, which is why we should support this kind of initiative and construction project.
Endvidere har de seneste fællesskabsinitiativer og beslutninger f.eks. vedrørende offentlige arbejder, offentlige indkøb og store infrastrukturarbejder af almen europæisk interesse skabt nye perspektiver, navnlig med hensyn til offentlige arbejder og bygningsarbejder generelt.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Mr President, I am a hundred percent in agreement with the previous speaker's political assessment of the future of the con struction industry, but at the same time I cannot understand why the speaker so wholeheartedly agreed with the report. The Conservatives are not particularly happy with the report we are now discussing.
Og disse bestræbelser, dvs. skabelsen af gunstige vilkår for en stor gruppe virksomheder, som er kommet i krise, bør fortsætte, da det er nødvendigt for den samlede udvikling og beskæftigelse i Fællesskabet.
But we will not vote against it, and we did not do so in com mittee, because it nevertheless offers some scope for the future in certain key areas as well as the most important aspect of all: freedom of movement for citizens. zens.
Tredje aspekt: Inden for byggebranchen har vi — som ordføreren sagde — brug for støtte til store infrastrukturprojekter.
In this context, I would like to turn to housing again.
Det gælder de store europæiske trafikårer, f.eks. hurtige jernbaneforbindelser fra Paris til Köln, Bonn, Frankfurt etc., eller bygning af motorveje.
The construction industry, and we ourselves, should make sure that we have as many freehold properties as possible, and not just large blocks and flats that are rented out.
Hertil siger miljøfolkene nej, men vi ved, at motorveje er de sikreste veje.
Sometimes that is unavoidable, but the objective should be as many freehold properties as possible.
Altså bør der over hele Europa bygges de tværgående forbindelser, vi har brug for!
Look at our towns, see what the private owner-occupied areas look like, and then look at towns in which everything is State-owned!
En tunnel under alperne: Det bliver selv følgelig det dyreste infrastrukturprojekt at gå under Alperne og ikke over dem.
There the residential quarters look like coal-mining districts, and the worst of them are, of course, in the Eastern bloc.
Men det er det eneste rig tige for at beskytte naturen i Alperne.
In our country the residential areas have lovely roads.
Hr. formand, ifølge Kommissionens oplysninger har 99% af disse virksomheder færre end 100 beskæftige de.
On the other hand we think that the report tends in a different pol itical direction to that favoured by my Group.
De tilhører altså gruppen af små og mellemstore virksomheder, for hvilke Fællesskabet har indført konkrete beskyttelsesforanstaltninger.
It does not appeal to us that there should not be a free housing market in which it is up to the individual to choose between as many options as is conceivably possible.
Jeg vil derfor foreslå, at Kommissionens tjenestegrene retter op mærksomheden mod denne gruppe af små og mel lemstore virksomheder, så der kan gennemføres særlige fællesskabsprogrammer med økonomisk, teknisk og navnlig teknologisk støtte.
We do not think that it should be for the State or the authorities to determine the housing possibilities open to individual citizens. We think that there should be many possibilities and freedom of choice for the individual. vidual.
Til sidst vil jeg gerne takke ordføreren for det pris værdige arbejde, han har udført med udfærdigelsen af denne betænkning og tillade mig at erklære, at min gruppe, Den Socialistiske Gruppe, vil stemme for betænkningen.
We have particular misgivings about a couple of points in the report, paragraphs 5 and 9, and I call upon our colleagues to support the motions for amendments tabled by Mr Patterson, which make the report a little less socialist.
For det fjerde: Den europæiske byggeindustri står over for en meget vigtig opgave; bevarelse af bykernernes gamle kultursubstans.
A third aspect: as the rapporteur said, we need support for largescale infrastructure measures in the construction industry.
Det er opgaver af virkeligt europæisk for mat.
So why not build the cross-Europe roads we need.
Vor byggeindustri bør hjælpes, så den enestående kultur, vi kan opvise i små og store byer over hele Europa, ikke blot bevares, men reddes for det kom mende årtusind.
Tunnels under the Alps: of course that will be the most expensive infrastructure project because the road has to go under and not over the Alps.
Friedrich (PPE). — (DE) Hr. formand, først en varm tak til ordføreren.
But it is the only way of protecting our Alpine landscape.
Jeg kan fuldt ud støtte denne be tænknings tendens.
The Alps must be worth that much to us.
For det første: Vor byggebranche er fremdeles i dag alt for indstillet på hjemmemarkedet.
Four: the European construction industry is facing a major challenge: how to preserve the ancient cultural core of our cities.
Nogle af Bay erns smukkeste kirker er bygget af italienske bygmestre.
I am thinking, for instance, of Salamanca.
Enhver ordre, enhver form for fornuftig støtte — ikke tilskud — til bygge branchen udvikler små og mellemstore virksomheder.
It must form part of a greater entity, in which housing policy matters are adjusted to the
Friedrich nemførelsen af det europæiske marked.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, the con struction sector in Europe will benefit in a variety of ways from the single European market.
For det første fordi det europæiske marked betyder en vækststimulans i en størrelsesorden af 450 mia gylden, og det, der er godt for økonomien, er som bekendt godt for byggeriet.
Firstly because the single market will provide a stimulus to growth of the order of 450 billion guilders and we know that what is good for the economy is good for construction. tion.
industribedrifter, men af de små og mellemstore virksomheder.
In addition to expansion of scale, quality is also of great importance to the construction industry.
Når vi derfor giver byggeindustrien og byggebranchen en passende hjælp, skaber vi samtidig en fremtlid for små og mellemstore virksomheder, skaber vi arbejdspladser.
We as the Community ought to be able to do more in this respect to involve the construction industry in our research projects. I am thinking of the use of new technologies but also of new materials and recycling of materials, concrete, aerosol propellants and so on.
Derfor, hr. ordfører, siger vi »ja« til denne betænkning, »ja« til byggebranchens fremtid i Europa.
In inviting and approving projects under Esprit, Brite and so on, will the Commission in future years give the construction industry the consideration this sector merits?
For det andet tænker jeg på liberaliseringen af offentlige indkøb og ikke udelukkende i form af direktivet om leverancer og gennemførelsen af arbejder og sanktionsdirektivet, men jeg tænker også på de endnu ikke foreliggende direktiver om de udelukkede sektorer, nemlig telekommunikation, vand og industri.
Secondly I am thinking of the liberalization of public works contracts, not only in the form of the directive on supply and public works contracts and the directive on sanctions; I am thinking too of the directives still to come on the exempted sectors such as telecommunications, water and industry.
På det punkt har man allerede opnået det nødvendige, der foreligger stadig en række forslag, bl.a. om byggearbejders sikkerhed og pålidelighed.
I welcome this first debate in the European Parliament on the important issue of Community action for the construction industry, notwithstanding the fact that my resolution on which the report is based is already four years old.
De konservative er ikke særlig glade for den betænkning, vi nu behandler.
Thirdly, because technical barriers to trade will be removed.
Men vi vil ikke stemme imod den, og det gjorde vi heller ikke i udvalget, fordi den alligevel rummer nogle aspekter for fremtiden inden for nogle væsentlige områder samt det allervigtigste : spørgsmålet om borgernes bevægelsesfrihed.
The things necessary here have been done already, but there are still a few proposals outstanding, notably safety and quality guarantees for buildings.
For det fjerde et spørgsmål, som man ikke hører omtalt så ofte i byggesektoren, da vore liberaliseringsforanstaltninger også vedrører fiskale aspekter, ad ministrative hindringer, der også er af betydning for byggeverden, juridiske hindringer, jeg tænker på sel skabsretten.
Fourthly, a subject I don't hear discussed too often in the building sector, because our liberalization measures also impinge on fiscal considerations, administrative obstacles, which are also relevant to the con struction industry, legal obstacles, for example com pany law.
Det ville glæde mig, hvis byggeverden lagde større pres på de nationale regeringer for hurtigt at opnå fremskridt på disse områder.
I would be glad to see the construction industry putting more pressure on the national govern ments to force swift progress in these areas.
Betænkningen rummer forskellige spørgsmål vedrø rende EF's indre marked og Borgernes Europa, og derfor kan vi ikke gå imod.
The construction idustry, as the report points out, has a multiplier effect on the economy and on increased employment.
På den anden side synes vi, at tendensen i betænkningen går i en anden politisk retning end den, som min gruppe står for.
The decline of the European construction industry must be halted and its potential fully harnessed through Community action.
Vi kan ikke være interesseret i, at der ikke skal være et frit bolig marked, hvor det er op til den enkelte at vælge mel lem så mange muligheder, som det overhovedet er tænkeligt.
Ireland's construction industry, second only in importance in terms of output and employment to Irish agriculture, has de clined at a far higher rate than the European average.
Nogle af de områder, som betænkningen omfatter, gør nemlig, at der bliver tale om et formynderi og en statsstyring, som vi ikke kan være tilhængere af.
A Community strategy to stimulate the construction industry in peripheral countries should be seen as an indispensable way in which the Community can accelerate its regional and social policy objectives.
Især et par punkter, nemlig punt 5 og 9 i betænkningen, finder vi betænkelige, og jeg vil gerne opfordre kollegerne til at støtte de ændringsforslag, som hr. Patterson har stillet, og som gør betænkningen lidt mindre socialistik.
In order to stimulate the construction sector, the Community must speed up the liberalization of capital movements, it must harmonize product standards for increased trade in building materials and, not least, it must speed up the recognition of qualifications of all the various personnel involved in this sector.
For det første ved stordrift.
Firstly by expanding its scale of operations.
Jeg bemærker, at den stordrift, der nu aftegner sig, primært forekommer at være af defensiv karakter.
It strikes me that where this expansion is occuring, it is primarily defensive in character.
I ste det for at stile mod at opnå samarbejde på tværs af grænserne stiler virksomhederne først og fremmest mod at styrke deres position på deres nationale marked.
Instead of trying to collaborate across borders, firms are trying above all to strengthen their position on their home markets.
Jeg tænker f.eks. på Hollandse Betongroups aktion for at få andel i Volker Stevin for at undgå, at udenlandske virksomheder får det.
I am thinking for example of the move by Hollandse Betongroep to buy into Volker Stevin in order to stop foreign firms from doing so.
Det er forståeligt, også dette hører til stordrift, men jeg tror, at industrien ville gøre klogt i at udnytte de chancer, der også vil opstå på tværs af landegrænserne.
I can see that that is also an expansion of scale, but I think the industry will be well advised to seize opportunities which arise across borders too.
Jeg tænker her ikke udelukkende på eksport, vi ved jo, at industrien primært er kulturelt bestemt, eksport er langt fra altid let, men også på deltagelse i overtagelse og joint ventures.
I am thinking not only of exports — we know that cultural factors place restrictions on the industry, and exporting is by no means easy — but also of takeovers and joint ventures. tures.
Forholdet mellem EF-virksomheder og virksomheder uden for Fællesskebet er et punkt, der bekymrer mig, med andre ord gensidigheden.
Something which gives me cause for concern is the relationship between EC companies and companies from outside the Community, in other words reciproc
Det må gå op i en højere enhed, hvor det boligpolitiske tilpasses samfundsøkonomien. Derfor tror jeg, det er farligt på en meget restriktiv måde at udforme meget faste regler for byg geindustri og boligpolitik.
We in Ireland have a tradition of international competition in overseas construction with relatively smallscale operations competing for housing contracts on a number of continents.
De Vries (LDR). — (NL) Hr. formand, byggesektoren i Europa vil på en række måder drage fordel af gen
There is no reason why Irish companies, whether through joint ventures or other-
De Vries men også på anvendelsen af nye materialer og genanvendelsen af materialer, beton, flyveaske og lignende.
Fitzgerald only by old people or those with great purchasing power.
Jeg glæder mig over denne første debat i Europa-Parlamentet om det vigtige spørgsmål om en fællesskabsaktion inden for byggebranchen, uden hensyn til det forhold at mit beslutningsforslag, som betænkningen er baseret på, allerede er fire år gammelt.
We have in front of us a summary of the guidelines which can be used for the completion of the internal market and for economic and social cohesion in the construction sector. It is an exemplary case.
Jeg tror også det er nyttigt at skelne mellem boligbyggeriet og det, som vi kunne kalde industrielt byggeri.
wise, should not compete as far away as Greece for the public procurement contracts advertised in the Community's Official Journal.
Det ville ligeledes være af interesse at udforme et sæt af normer for de krav, garantier og kvaliteter, som enhver der køber lejlighed kunne kræve, at byggefirmaet, boligselskabet eller ejendomsmægleren opfylder, og således harmonisere rettigheder og forpligtelser for at undgå svindel, spekulation osv. Der kunne også udformes en standardformular for hele Fælles skabet med alle vigtige oplysninger om de garantier, køberen kan regne med at have som ejer af boligen og om, hvorledes han kan sikre sin ret.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Mr President, in addition to congratulating the rappor teur, perhaps I may briefly emphasize certain aspects. First, to stress, although it may seem unnecessary, that the right to suitable housing is a basic right recognized in the Universal Declaration of Human Rights approved by the General Assembly of UNO and a constitutional right in many Community countries.
Byggebranchen har. som betænkningen påpeger, en multiplikatoreffekt på økonomien og på øget beskæftigelse.
As has already been said, we are dealing with a sector of activity which represents one of the Community's largest industrial areas, gives a big boost to the economy and has a knockon effect on dozens of other branches of activity.
Nedgangen i den europæiske byggebranche må standses og dens potentiel fuldt udnyttes gennem fællesskabsaktion.
However, it is also the sector which has the most obvious social objectives because it deals with people and their living conditions.
Irlands byggebranche, der med hensyn til produktion og beskæftigelse kun overgås af det irske landbrug, har været i langt stærkere tilbage gang end det europæiske gennemsnit.
The social and economic objectives are so closely linked that the construction industry should be seen as a complete socio-economic system in itself.
Mens vi for øjeblikket nyder fordelene ved lav rente, tilgang af investeringer og andre positive økonomiske indikatorer i byggebranchen, kan den regionale og sociale betydning af fællesskabsforanstaltninger til hjælp for blandt andet den irske byggebranche ikke overvurderes. res.
Because of the many different inter-connecting and inter-dependent branches which are involved in the construction industry it should be covered by public policies.
Jeg tror også det kunne være af interesse at ændre lovbestemmelserne og skattereglerne på lejeboligområdet for at fremme dette marked, og ligeledes udforme et sæt af fællesskabsnormer for boligudlejning og en standardlejekontrakt.
I think it is also appropriate to define and distinguish the housing sector from the construction sector, which we might call the industrial construction sector.
Det forekommer også påkrævet at fremme forskningen i metoder, systemer, materialer, kvaliteter osv. med særlig vægt på støtten til institutter i med lemslandene og på fællesskabsniveau som et forsøg på, kort og godt, at gøre boligerne billigere.
Then, in addition to the Community measures or activities covered in the report, we should aim for further approximation of the legal rules affecting the sphere of building of housing and construction in general in the 12 States, particularly in aspects like the following: land development, town planning, municipal legislation on works, licence fees and so on.
En fællesskabsstrategi til fremme af byggebranchen i perifere lande bør betragtes som en uomgængelig måde, hvorpå Fællesskabet kan fremskynde målene for sin regional- og socialpolitik.
Therefore we are dealing with a privileged area in terms of exercising social and economic cohesion in the Community.
For at stimulere byggesektoren må Fællesskabet øge farten i liberaliseringen af kapitalbevægelser, det må harmonisere pro duktnormerne med henblik på øget handel med byg gematerialer, og ikke mindst må det fremskynde anerkendelsen af kvalifikationerne for alle de forskel lige faggrupper, der indgår i denne sektor.
However, the policies relating to the construction industry must be linked to other public policies particularly in the sphere of the environment, energy, conservation, housing, town planning, transport networks and vocational training.
Og til slut skal der lægges vægt på boligsaneringen, således at den eksisterende boligmasse restaureres, hvorved de gamle kvarterer i byerne bevares og, set i et bredere perspektiv, endnu brugbare bygninger be vares; dermed kan de unge få mulighed for at finde et sted at bo i de gamle bykerner, hvor boligpriserne i dag er så høje, at der kun bor ældre mennesker eller folk med stor købekraft.
It would also be useful to lay down a housing code to cover the requirements, guarantees and standards which any purchaser of housing is entitled to expect from the builder, the promoter or the vendor, harmonizing rights and duties so as to avoid fraud, speculation and so on, including the laying down of a uniform intraCommunity certificate which would show prospective house purchasers all the basic features to allow him to make up his mind and the guarantees for the future.
Pintasilgo (S). — (PT) Hr. formand, ligesom vore kolleger vil jeg gerne gratulere hr. Bueno Vicente med det mod, som denne efter min mening meget vigtige betænkning bærer præg af.
I think it would also be a good idea to change the legal rules to provide more tax incentives, to make more houses available to rent and to set up a European let ting code and a certificate of housing to let.
Der er ingen grund til, at irske selskaber, ved hjælp af joint venture eller på anden måde, ikke skulle konkurrere så langt væk som i Grækenland om de offentlige licitationer, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The internal market we are creating requires us to adapt to new living conditions, whilst at the same time social units are changing; for this reason it is essential to start thinking of housing in new terms, as somewhere where people can extend their cultural experience and where there can be a harmonious relationship between their private and public lives.
Disse offentligt averterede licitationer indbefatter nu, da vi går fremad på det indre marked, veje, broer, lufthavnsarbejder, fabrikker og boligprojekter generelt.
The disparities which exist within the different regions of the Community, particularly in my own country, are incompatible with human rights as we understand them.
Vi må være vågne for alle muligheder og undersøge samarbejdsmuligheder med partnere overalt i Fælles skabet.
It also requires the participation of consumers, organized in housing associations or cooperatives.
Men jeg gentager, at disse muligheder ikke kan udnyttes fuldt ud, hvis ikke Fællesskabets hjælp til byggebranchen fremskyndes med speciel vægt på den regionale og sociale virkning.
In various Community countries such organizations take a far greater initiative than the public authorities themselves.
Der er tale om en økonomisk sektor, der. som det allerede er blevet sagt her, repræsenterer et af de største erhvervsområder i Fællesskabet; såvel i op-
Secondly, the construction sector has a particularly important impact in controlling the transport infrastructures which will make the citizen's Europe into a viable proposition.
Men det er også den sektor, hvis sociale nytteværdi er mest åbenbar: det er mennesket og dets boligvilkår, det drejer sig om.
and Paris takes exactly the same time now as it did at the beginning of the century?