natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For eksempel fortæller man os i bind III, at udgifterne til at udvide den fælles landbrugspolitik i 1991 til DDR vil være mellem 550 og 1 050 mio. ECU.
We had expected a very clear commitment to the right to live even of the unborn child from the politicians of the parties that call themselves Christian.
Vi har brug for et meget præcist overslag, inden vi kan støtte det tal.
Instead people bowed to the left-wing liberal and communist view that makes the mother's womb the most risky place in a united Germany.
Men disse erklæringer vil blot være beroligende ønsketænkning, hvis de ikke udmøntes i konkrete budgetoverslag.
Here the politicians capitulated in face of an anti-life Zeitgeist that relativizes the value of human life behind ideological blinkers.
Hvad angår veterinære og plantemæssige hjælpestoffer får vi at vide, at i den umiddelbare fremtid kan DDR ikke overholde mange af Det Europæiske Fællesskabs forordninger.
GRUND (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I want to speak specifically on the vote concerning agriculture and food production in central Germany in the Donnelly report and point to the discrepancy between correct recognition of the causes and the consequences in terms of EC measures.
Så i mindst to og et halvt år vil vi have to særskilte normer for veterinære og plantemæssige sundhedsstandarder.
I am shocked to the core that you, ladies and gentlemen, are prepared to legitimize the way you are being reduced to mere extras by the FRG after the event by actually approving the Donnelly report.
Det er uantageligt. ligt.
I for one will certainly not vote for this report.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, der var glæde, og der er glæde hos enhver demokrat, selv hos dem, som sidder heroverfor, over sammenbrud det af et katastrofalt system.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, I find it unutterably tasteless and an insult to all women and mothers for the mother's womb to be described as the most risky place for the child in Germany or Europe.
De tildelte mælkekvotaer er 6,57 mio. t. Det er virkelig meget generøst.
It will take longer transitional phases to adapt the economic level of the five new Federal Länder to that of West Germany than indicated in the Commission's package.
Mejerierhvervets struktur i DDR er sådan, at en gennemsnitlig mælkekobestand vil have en kvota på 750 000 gallons. Landmænd med små kvotaer i Irland, med 4 000 eller 5 000 gal lons, vil have meget svært ved at forstå det.
For the trade difficulties within Germany, which in turn affect the neighbouring EC countries, surely derive at present specifically from the unilateral flow from West to East of finished products which will bring bankruptcy to the central German economy even in areas where its performance was good.
Det, der skal komme ud af det, skal være en ordning med privatejede familie brug.
I will not vote for this report because I think this Parliament is renouncing its rights.
Der må også sættes en stopper for, at DDR og andre østeuropæiske lande dumper fødevarer på verdensmarkedet og dermed forværrer den nuværende landbrugskrise.
We cannot regard the former GDR merely as an area for marketing the surplus agricultural production from the Community.
Tildelingen af 1 000 mio. ECU per annum i tre år som strukturmidler er også rundhåndet, især når man kan forudse, at regionen
That will lead to explosive mass exports from central Germany to the West, as in the slaughter cattle market at present, and will put Federal German farmers, already suffering from the price falls, under further pressure.
Han sagde det efter nogen tøven med hensyn til bekræftelsen af de nuværende grænser for Tysklands territorium. Han afgav endelig dette løfte, bl.a. tvunget eller foranlediget dertil af sin viceforbundskansler Hans-Dietrich Genscher, hvis navn endnu en gang må nævnes her med ære.
The extension of EC law must ensure that the domestic production of food can be sold in central Germany
Lane om en fem års tid vil være blandt de mest velstående i Fællesskabet.
If we look at what has happened there, we cannot describe it as sensible but only as a ruinous policy for the farmers.
DDR får en ekstraordinær indrømmelse med hensyn til fremstilling og salg af krystal.
It introduces, in Directives and Regulations, a necessary note of caution.
Jeg håber inderligt, at denne indrømmelse ikke vil virke tiltrækkende på nogle glasfabrikanter i Det Europæiske Fællesskab, for eksempel Waterford Crystal, så de flytter nogle af deres aktiviteter til DDR.
We unhesitatingly support the Directives and Regulations in their amended state.
Det ville resultere i, at der blev flyttet arbejdspladser fra perifere områder i Fællesskabet til mere velstillede regioner.
We understand and back all the arguments and the practice of reunification.
Vor arbejdsløshed i de perifere områder er allerede alt for stor.
This is because we are confidents and also because we are already staking claims.
Vi accepterer ikke en overførsel af ressourcer fra Vest til Øst i Fællesskabet.
We have only devoted three hours to this debate today.
Det er midlertidige foranstaltninger.
We have only devoted a few hours in our committees, extraordinary or not, temporary or not.
Inden de bliver permanente, må Parlamentet indgående drøfte dem i alle deres enkeltheder.
We have refused to meet in extraordinary session to analyse coolly and calmly events of which we are the objects and not the subjects.
model ikke skal skuffes.
We claim equal fishing rights in Community waters.
Faktisk ville en sådan skuffelse være en ny straf oven i den, de har udstået igennem disse lange tiår.
We claim the rectification of Community budgets, to ensure a balance between the erstwhile two Germany and the peripheral regions.
Den skrøbelige balance mellem Fælles skabet og landene i Østeuropa kræver nu måske mere end nogensinde særlig omtanke på grund af de følger, som Golfkrisen kan få for disse landes hårdt trængte økonomiske situation.
Mr President, are the East Germans less European, less free, less concerned about Europe than the Hungarians, than the Czechs and the others whom we want to keep as more or less economic partners ?
Botili Abeilhe (S). — (ES) Hr. formand, for mindre end et år siden var vi med en blanding af forvirring og håb vidner til den østtyske befolknings opstand, som førte til de første udskiftninger i landets politi ske ledelse.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, it is impossible to overemphasize the importance of German unification for the EEC, and for the future of the whole of Europe.
Vi er ofte blevet overrumplede af begivenhedernes fart, og til en vis grad har vi været henvist til at lade os trække med af hovedaktørernes iver for at nå deres retfærdige mål.
Let me say here that I do not only see problems and dangers in German unity and the GDR's accession to the EC but also a chance for the participation of those who fought for democracy, a chance to fight the democratic battle together and to achieve greater democracy in the Community.
Til sidst vil jeg udtale et ønske, som jeg er sikker på, at medlemmerne deler: Må det frihedens og solidari tetens Europa, som vi ønsker at stå for, på ny leve op til historiens krav.
So, everything has been explained, understood and justified, including the draft directive and regulation on interim measures after the unification of Germany, before adoption of the actual measures presented by the Commission to the Council and now before this Parliament.
Stauffenberg (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, nødvendigheden af ekstraordinære over gangsbestemmelser er ubestridelig, og de får bære over med formanden for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, at han vendte sætningen tre gang i hovedet, før han sagde den.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) For those who believe in all peoples' right of selfdetermination the reunification of Germany is a good thing. However open to criticism it may be — thinking now of the abortion provisions, the eastern frontiers, the new influx of foreigners — we applaud German reunification.
Derfor er det også nødvendigt og rigtigt, at disse overgangsbestemmelser er tidsmæssigt og indholdsmæssigt begrænsede.
Europe must no longer regard Germany as the milch cow for Poland, the Soviet Union and various other countries, certainly not where it is a question of one-way traffic.
Vi forstår derfor alle nødvendigheden af de midlertidige foranstaltninger, der vil afbøde de katastrofale sociale og økonomiske følger, det ville få for bor gerne i Østtyskland, hvis den afledte fællesskabsret blev anvendt direkte.
But this has and will have its costs, some of which have already been referred to this morning by the President of the Commission, especially in the field of agriculture, in which my country is especially affected — Portugal, that is — and my region, the Azores.
I lyset af de konsekvenser og de forhold, der præger situationen efter indførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, forekom mer det hensigtsmæssigt, at tilpasningen af lovgiv ningen på en vis måde foretages lempeligt for at undgå, at de sociale og økonomiske vilkår forværres yderligere som følge af de vanskeligheder, der er forbundet med overgangen fra centraliseret planøkonomi til markedsøkonomi.
I just want to stress that we are all fully aware of that, and that the principle of solidarity, on which this new Europe will be built is already alive and well even in countries and regions with apparently little or nothing to do with it.
Stauffenberg gerne i det midlertidige udvalg, dets formand, hr. Fernández Alboa, og ordføreren, hr. Donnelly.
DILLEN discrimination. The same goes for fishing access for the same countries into Community waters, in the light of the example of granting totally free access to the ex-East German fleet.
Det er blevet kritiseret, at genforeningen gennemføres så hurtigt.
(Parliament adopted the legislative resolution)
I dag står Parlamentet faktisk som et af de sidste vidnesbyrd om Europas fortid.
PRESIDENT. — Mr Telkämper asked to make a personal statement under Rule 85.
Vi har brugt tre timer — og ikke en særlig mødeperiode — på denne historiske begivenhed.
CRAVINHO (S), in writing. — (PT) I wholeheartedly welcome German unification, rejoicing in the victory of democracy which made it possible.
Der er kun nogle få medlem mer til stede her, og det er rimeligt nok, når vi har begrænset forhandlingen om denne historiske begivenhed til tre timer.
Equally eagerly, I stand by all those who wish to consolidate this unification within and for a deepening of the EC.
Dermed for mulerer disse mennesker ikke kun forventninger og forårsager ikke kun byrder, som der er blevet talt om.
However, it is not acceptable that the Portuguese should have less rights than the new Community citizens of the old GDR, owing to the fact that:
Deres indtræden i Fællesskabet kan skabe vigtige impulser. Rådsformanden, hr. Vitalone, talte om at frigøre energi, impulser til den føderative opbygning, til subsidiaritetsprincippet og til hele Fællesskabets økonomiske udvikling.
— Portugal continues to suffer from restrictions on the movement of persons which were not imposed in the case of the GDR, despite the fact that the impact of migration from the GDR could be even greater;
Hr. formand, jeg tror, at det er både rigtigt og retfærdigt, at jeg som radikal, som den frihedens og rettens forkæmper jeg er, kan fremsætte denne udtalelse, denne beklagelse og ikke denne nostalgi.
— Portugal continues to be prevented from fishing in certain Community waters which are now open to a new large fleet;
Jeg mener at vide, at man fra Kommissionens side et kort øjeblik var af den opfattelse, at det ville have været ærefuldt og klogt for os alle, hvis Europa-Parlamentet var blevet indkaldt ikke blot for specielt at beskæftige sig med Golfkrisen, men med denne historiske begivenhed.
— Portugal may suffer from aid restrictions from Community funds, especially for agriculture, as a consequence of the failure to increase the EC budget.
Befolkningerne i Fællesskabet vil imidlertid også meget opmærksomt iagttage, hvorledes tyskerne klarer deres vej ind i den retsstatslige normalitet.
If, with regard to German unification and in view of German history, including the macabre history of the concept of the enabling act in Germany, we are discussing here whether we as Members of the European Parliament should hand over rights to the Council or Commission and thereby suspend the existing distribution of powers, if that is to say, we give up rights which are in any case only minimal, and speak of giving authorization to the Council or the Commission, then I certainly regard that term as appropriate.
Der er meget opmuntrende heri, og jeg henviser navnlig til det, hr. Brok og hr. Zeiler sagde derom.
But when I used the term I did so on the premise that in no case may we give up even a part of our parliamentary rights.
Men et og andet skal stadig forbedres og korrigeres.
I think all of us in Parliament and in the Bureau are committed to that view.
Det siger jeg på vegne af dem, som er blevet holdt udenfor af vor smålighed.
Doing nothing to right these discrepancies will not help the political cohesion of the Community.
Det afdøde kejserriges europæere, det knuste kejserrige, som var og blev det mest europæiske af alle vore lande, indtil det blev slået ihjel af nationalismen, nemlig det østrig ungarske kejserrige.
Just as we are involved in developing political union, in all its dimensions, on the basis of an effective equality of rights for all European citizens, it will be indefensible to prolong discriminations for pure reasons of nationality.
Vi er ikke ved at tage imod nogen, vi er ved at udelukke ungarerne, tjekkoslovakkerne, polakkerne og andre fra retten til fornuften, livet, og den historiske nødvendighed, retten til Europa.
In our Community there should be no citizens with more or less rights than others, on the grounds of having the right of the wrong nationality.
Det er kort sagt den smålighed, vi lægger for dagen! Kommissionen har styret, så godt den kunne under disse forhold.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Igen skal det siges, at det ikke er den, men Rådet og Parlamentet, der efter min opfattelse har udgjort en karikatur af Europa i relation til historiens fantastiske storhed.
A3180/90) by Mrs Schleicher, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
Det Europæiske Fællesskabs grundlag er frihed og retlige grundlæggende værdier, som vi anser for stærkere og mere bindende end alle de bogstaver, hvormed de prentes på papir som love.
There is no question that it is correct to integrate the GDR on the most favourable terms. / shall support this aim without any reservations.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, er befolkningerne i
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the tenth amendment of the 76th directive on dangerous substances deals exclusively with cadmium.
Goedmakers (S). — (NL) Hr. formand, i øjeblikket drøftes den pakke af foreløbige foranstaltninger, som vil blive gennemført fra 3. oktober, når den tyske forening er en kendsgerning.
LUCAS PIRES (PPE), in writing. — (PT) I congratulate the Community and Germany on the success and the speed of the process of unification of the country.
Parlamentet har af Kommissionen fået en rapport om den tyske forenings finansielle følger for Fællesskabet.
Just as I did at the time of the vote on the first report on this issue, before the Summer, I wish however to draw attention to the unequal treatment in freedom of movement for Portuguese and Spanish workers compared with the East German counterparts.
Det er blevet en yderst kortfattet rapport, som stadig lader
Unfortunately there are negative properties in addition to these positive ones.
Hvad angår miljøet og energien, er jeg forbavset over de små beløb, som Kommissionen anser for at være tilstrækkelige på disse områder.
In our view these amendments will cover the substitution of cadmium in those areas where safe enough ersatz substances already exist, without impairing the quality of the products.
Jeg tror ikke, at vi kan løse DDR's miljøproblemer med 150 mio. ECU, men måske var Kommissionen på dette område allerede en forløber for Rådet, som heller ikke synes at finde alt dette så vigtigt i betragtning af dets holdning til budgettet for 1991.
Together with the directive on batteries — which will have its second reading this autumn — this will cover some 85 % of the use of cadmium.
På en række punkter indtager Kommissionen endog en holdning, som jeg absolut ikke kan dele.
Fifteen amendments have been tabled, of which ten come from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Den tyske forening vil efter Kommissionens opfattelse næppe få følger for regnskabsåret 1990.
I am assuming that the Commission will give its views on this.
Et andet punkt er revision af de finansielle overslag.
IN THE CHAIR : MR PETERS
Denne revision er nødvendig for at kunne vælte de finansielle følger af den tyske forening over på budgettet for 1991 og derefter.
As early as 25 January 1988 the Council presented a resolution on a common action programme to prevent environmental pollution from cadmium.
Kommissionen hævder, at alt dette måske vil vare for længe, og at ændrings- og tillægsbudgettet for 1991 måske er en bedre metode.
It is against that framework that we are today discussing this directive on cadmium.
I den forløbne tid er vi allerede tidligere kommet ud i problemer på denne måde.
The use of cadmium is to be restricted in the three areas of pigments, stabilizers and plating.
Vi måtte bytte om på alle mulige budgetposter, fordi vi ikke havde truffet effektive forholdsregler til uforudsete situationer og katastrofer.
Here the Commission fortunately follows the European Parliament's demands that the use of cadmium should be restricted to those areas where there are not yet any suitable substitutes.
Vi konfronteres også hermed i forbindelse med Golfkrisen.
Some Member States have already imposed legal provisions on the use of cadmium.
Dog vil vi allerede nu henlede Parlamentets og Kommissionens opmærksomhed på nogle forhold, som må gennemtænkes rigtigt.
BOWE (S). — Mr President, the Socialist Groups welcomes the Schleicher report and congratulates Mrs Schleicher on her work. We believe that it is very important to reduce the use of cadmium wherever possible.
På den måde bliver de prioriteter, som vi i Parlamentet opstiller under budgetbehandlingen, endnu en gang genstand for diskussion, og de kan endog lægges ind under områder, hvor et tillægsbudget er nødvendigt.
If we can expect a similar pattern of ill-health in Europe, we can see how necessary it is to reduce the use of cadmium in pigments, stabilizers and plating.
Nu da vi ved sikkert, at den tyske forening vil være en kendsgerning pr. 3. oktober, må vi også handle derefter.
Not simply to reduce the health risks to workers, but also through adequate waste disposal in waste tips to reduce the deposition of cadmium in the general environment.
Det vil heller ikke være acceptabelt, at der i forbin delse med Tysklands forening gives DDR rettigheder, som visse medlemsstater endnu ikke har fået overdraget.
We consider that it is particularly important to ensure that cadmium is used only in those places where no substitutes are available.
Vi vil navnlig pege på tilfældet med arbejdstagernes fri bevægelighed samt fiskeriet for Spaniens og Portugals vedkommende.
We support therefore the Commission's general approach, but we do recognize the danger of introducing substitutes that may themselves be a risk.
Ikke desto mindre må de portugisiske arbejdstagere endnu vente nogle år, før de får den frihed over for de øvrige lande i Fællesskabet.
But in the meantime new develop ments have occurred.
Hvad angår fiskeriet, ved vi, at DDR's mægtige flåde efter samlingen vil få adgang til Fællesskabets territorialfarvand, hvortil Spaniens og Portugals flåder stadig nægtes adgang.
That is why the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has proposed by a great majority to make the Commission proposal more stringent in three major areas.
Til sidst vil jeg tale om de overslag, som er nødt til at blive udarbejdet over de forskellige udgiftskategorier.
First, the periods for the entry into force of the provisions and the general review of the directive are to be shortened on the basis of new scientific knowledge.
Jeg er enig med Kommissionens overslag over udgifterne fra strukturfondene på omkring 1 mia. ECU om året.
For instance the whole area of the stabilization of Hard PVC when used externally has not yet been dealt with, because for the time being the use of cadmium cannot be abandoned here.
Jeg synes imidlertid, at Kommissionens overslag, for så vidt angår landbrugsudgifterne har en for stor margen opad. Disse udgifter vil i høj grad blive påvirket af den landbrugsstruktur, som tilstræbes i DDR.
We feel, however, that the Commission could progress a little faster in the process of cadmium elimination and also go a little further in its attempts to identify and encourage the recycling or special disposal of products containing cadmium.
Efter min mening vil Kom missionen være nødt til at udvikle tydeligere planer for, hvordan landbruget i DDR skal omdannes.
Consequently, we feel that it is important that a system of labelling is adopted for all products containing significant amounts of cadmium, not just batteries.
Efter min opfattelse findes der her udmærkede muligheder for virkelig at anvende ideerne fra Grønbogen. Man må stræbe efter en god blanding af stordrift, men ekstensivt og intensivt landbrug i visse ikke alt for store områder.
Secondly, the list of finished products containing cadmium-containing pigments in the basic products or finished preparations, whose use is to be banned immediately, can be extended.
På denne måde kan landbrugsudgifterne ikke løbe løbsk gennem over produktion, som vi har set tidligere.
Thirdly, cadmium-containing products with a specific cadmium content are to be labelled.
Stillet over for disse og andre mulige eksempler er det absolut nødvendigt, at disse unormale forhold og uretfærdigheder tages ud af de midlertidige eller endelige foranstaltninger, der skal anvendes efter Tysklands forening, således at der ikke skabes
Finally, Mr President, we feel the Commission should consider what further measures it should take with regard to eliminating cadmium completely and we look forward to further proposals from the Commission as the situation changes and as technical knowledge improves.
Det er farligt for Kommissionen at anmode os om de beføjelser, som vi om lidt skal give den.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I should first of all like to thank Parliament, and in particular Mrs Schleicher, for the excellent job they have done.
Men jeg gør opmærksom på, at det er en kontrolleret beføjelse.
I wish to remind you that this directive is designed to limit the sale and use of cadmium and its compounds.
Hvis vi er nødsaget til at give dette mandat, for at beslutningerne kan træffes, så må Kommissionen også acceptere de ændringsforslag, der er bestemmende derfor.
That should contribute to more effective protection for man and the environment, as well as to the better operation of the internal market, with the imposition of the same restrictions in that sphere.
Vi må hele tiden holdes underrettet, så vi eventuelt kan standse visse midlertidige foran staltninger.
I will give you, therefore, our comments on the amendments.
Lad os tage hensyn til dem, og lad os udruste os med strukturelle og sociale mål.
Moreover, these same amendments were not adopted by the Committee on the Environment and Public Health at its sitting of 20 June.
Roth-Behrendt (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg håber ikke, at det går kvinderne i DDR sådan som mig her i dag: at de kommer til sidst, men jeg er bange for, at det kunne blive tilfældet.
Amendment No 15, which proposes to reduce the cadmium content of paints with a high zinc content to ten parts per million, is not acceptable.