natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden at gribe ind i den inspektion, som medlemsstaterne selv foretager i henhold til nationale love, forskrifter og administrative bestemmelser gennemfører Kommissionens medarbejdere derudover kontrol på stedet, enten som stikprøver eller efter anmodning fra medlemsstaten, før at sikre, at udgifterne til foranstaltninger, som delvis er finansieret over strukturfondene, er blevet afholdt korrekt.
Under the ACNAT regulation (action by the Community relating to nature conservation), the Commission has granted aid to the Generalität of Valencia to create reserves in various wetlands to encourage breeding of the indigenous species offish known as 'samaruc' (valencia hispánica). The Xeresa marshland is one of the last remaining wetlands on Valencia's Mediterranean coastline which has not been built on or used for agriculture.
De nævnte fremgangsmåder anvendes i Grækenland for alle strukturfondenes vedkommende.
It has a surface area of 330 hectares and, together with the Oliva-Pego marshland and La Albufera, is one of the wintering and resting-grounds in the Mediterranean for migratory birds and a permanent breeding-ground.
Kommissionen har ikke modtaget klager fra private eller offentlige organer i Grækenland over uregelmæssigheder eller dårlig forvaltning af strukturfondene.
What steps can be taken to ensure that the Xeresa marshland is included in the network of wetlands where 'samaruc' can breed?
Det projekt, som regionalstyret i Valencia (Spanien) har forelagt, omfatter bl.a. vådområderne Xeresa og Oliva­Pego samt Albufera de Valencia.
The project submitted by the regional government of Valencia (Spain) covers in particular the 'Marjales de Xeresa et de Oliva-Pego' and 'La Albufeira de Valencia'.
Projektet vil blive medfinansieret inden for rammerne ar LIFE­forordningen og vil bidrage til oprettelsen ar et net ar beskyttede områder, som gør det muligt at bevare samaruc­arten (valencia hispánica), der er indeholdt i bilag II til direktivet om levesteder, som snart træder i kraft.
The project is to be cofinanced under the LIFE regulation and will provide a network of natural reserves to protect the 'samaruc' {valencia hispánica), a species included in Annex II of the Environment Directive which is shortly to enter into force.
Dette projekt gør det også muligt at identificere andre vådområder, hvor bestande af samaruc­arten holder til, samt områder, hvor de naturlige betingelser er til stede for at genindføre arten.
This project will enable other wetlands with populations of 'samaruc' to be identified and those in which the natural conditions exist for the species to be reintroduced.
Sporgsmål nr. 85 af Sandbæk (H­0719/92)
Question No 85 by Mrs Sandbaek (H-0719/92) Subject: Article 8a of the Treaty of Rome and the Protocol to the 1986 Single European Act
Med henvisning til at Danmark ikke kan ratificere Maastricht­Traktaten, er Danmark da juridisk set forpligtet til at fjerne grænsen til Tyskland?
Given that it is unable to ratify the Maastricht Treaty, is Denmark legally required to abolish its border with Germany?
Kommissionen håber, at Danmark, for så vidt angår gennemførelsen ar de gældende Traktater, herunder især EØF­Traktaten som ændret ved Den Europæiske Fælles Akt, i sidste række vil kunne ratificere Maastricht­Traktaten.
As far as the Treaties in force are concerned, particularly the EEC Treaty as modified by the Single European Act, the Commission hopes that Denmark will ultimately be able to ratify the Maastricht Treaty.
Det har naturligvis, uafhængigt ar ratificeringen ar Traktaten om Den Europæiske Union, som i øvrigt ikke medfører ændringer ar EØF­Traktatens artikel 8 A (som bliver 7 A i EF­Traktaten), samme forpligtelser som de øvrige medlemsstater.
Its obligations are, of course, identical to those of the other Member States irrespective of the ratification process for the Treaty on European Union, the text of which in no way modifies Article 8A EEC (which became 7A of the EC Treaty).
Artikel 8 A udgør en juridisk forpligtelse for Fællesskabets institutioner.
Article 8A represents a legal obligation on the Community institutions.
Medlemsstaterne skal følgelig medvirke til at sikre dens opfyldelse samt lette gennemførelsen ar institutionernes opgave, jf. EØF­Traktatens artikel 5.
The Member States are therefore required to cooperate to ensure its implementation and facilitate the task of the institutions as provided for in Article 5 of the EEC Treaty.
De har yderligere i konferencens erklæring vedrørende artikel 8 A udtrykt vilje til at arbejde for, at der i tide træffes de afgørelser, der er nødvendige for virkeliggørelsen ar denne bestemmelses målsætninger.
Moreover, in their statement following the conference on Article 8A, they gave an undertaking to seek to arrive as soon as possible at the necessary decisions to implement the objectives of this provision.
Om: Sikkerhedsklausul i artikel 130 R, stk. 2
Can the Commission give any examples of cases in which the safeguard clause referred to in Article 130r(2) might be applied, given that directives pursuant to Article 130r — t are all minimum directives?
Kommissionen henviser det ærede medlem til Kommissionens svar til Parlamentet på spørgsmål H­0425/92 ar Trivelli, H­0387/92 ar Ceci, H­0407/92 af Perez Royo og H­0108/92 af Bjørnvig.
Would the honourable Member please refer to the Commission's response to Parliament in the Oral Questions Nos H-0425/92 (Mr Trivelli), H-0387/92 (Mrs Ceci), H-0407/92 (Mr Perez Royo) and H-0108/92 (Mrs Bjørnvig).
Kommissionen kan ikke på nuværende tidspunkt bidrage med yderligere oplysninger ud over de allerede afgivne svar.
In developing the draft directive on packaging and packaging waste, has the Commission considered package marking requirements which will enable the separation of transparent cellulose film from transparent plastic films?
Da dette svar blev udarbejdet, var et forslag fra Kommissionens tjenestegrene til et rådsdirektiv om emballage og emballageaffald til behandling i Kommissionen, og det ventes vedtaget i den nærmeste fremtid.
At the time of preparing this reply, the draft of a proposal for a Council directive on packaging and packaging waste prepared by the Commission Services is being examined by the Commission and it is expected that it will be adopted in the near future.
Kommissionen er udmærket klar over, at det i visse tilfølde er nødvendigt at udarbejde en harmoniseret mærkning ar hensyn til informationen til forbrugerne og til indsamling og sortering.
The Commission is very well aware about the need in certain cases to elaborate harmonized marking for the purpose of consumer information and collection and sorting operations.
Ifølge et ar de mærkningssystemer, der indgår i forslaget, skal det angives, hvilke stor eller hvilke stoffer emballagen er fremstillet af
One of the marking systems in the draft proposal provides for the identification of the material(s) from which the packaging is made.
I en række lande benyttes systemet med numre og forkortelser allerede for nogle stoffers, såsom plastics, vedkommende.
The system of numbering and abbreviation is already used for some materials such as plastics in a number of countries.
Et system af den art kan naturligvis udstrækkes til at omfatte hver enkelt type stoL Leks. cellulose, hvis en angivelse er nødvendig Tor at lette indsamling og sortering.
It is evident that such a system can be extended to each type of material, e.g. cellulose if identification is needed in order to facilitate collection and sorting.
Spørgsmål nr. 88 af Amendola (H-0731J92)
Question No 88 by Mr Amendola (H-0731/92) Subject: The killing of 60 000 seals in the North Sea
Ifølge specialtidsskriftet »Nautica« ') vil russerne og nordmændene dræbe 60 000 sæler i Nordsøen i løbet ar 1992.
According to the journal 'Nautica' ('), Russians and Norwegians will kill 60 000 seals in the North Sea during 1992.
I forbindelse med dets initiativer har Det Europæiske Fællesskab grebet ind og griber stadig ind til fordel for beskyttelsen ar sælerne og Nordsøen.
As part of its activities, the European Community has been taking steps to protect seals in the North Sea.
Kan Kommissionen bekræfte disse oplysninger og sige, om den agter at foretage sig noget for at undgå, at disse nyttesløse og skadelige drab finder sted?
Can the Commission confirm the report referred to above and say whether it intends to take steps to prevent these pointless and destructive killings?
De årlige russiske og norske sælfangster finder sted i Hvidehavet, ikke i Nordsoen.
The Russian and Norwegian annual sealing activities take place in the White Sea and not in the North Sea.
Derudover fanger Norge sæler ud for øen Jan Mayen.
Norway further culls seals off the island of Jan Mayen.
Import arsælungeskind har siden 1983 været forbudt i Fællesskabet, som altid har fastholdt, at der ikke er noget videnskabeligt bevis for, at sælfangst er nødvendig for at beskytte fiskebestandene.
The Community bans imports of sealpup skins since 1983 and has always maintained that there is no scientific evidence for the claim that seal culls are necessary for the protection of fish stocks.
Forlydender om påståede overtrædelser ar menneskerettighederne begået ar Polisario-myndighederne i deres lejre i Tindour, Algeriet, indeholder bl.a. påstande om fængsling og tortur af ideologiske modstandere ar Polisario-lederne samt krænkelser ar retten til talefrihed og fri bevægelighed.
Reports of alleged human rights abuses by the Polisario authorities in their camps at Tindouf, Algeria, include allegations of imprisonment and torture of ideological opponents of the Polisario leadership as well as violations of the right to freedom of speech and freedom of movement.
Har Kommissionen undersøgt disse påstande, og hvilke foranstaltninger agter Kommissionen nu at træffe for at sørge for, at Polisario overholder de grundlæggende menneskerettigheder, bl.a. retten til talefrihed og retten til fri bevægelighed?
Has the Commission examined these allegations and what action does it now propose to take to ensure that the Polisario respects basic human rights, including the right to freedom of expression and the right to freedom of movement?
Kommissionen har kun faet kendskab til Polisarios overtrædelser ar visse menneskerettigheder via pressen og oplysninger, der stammer fra menneskerettighedsorganisationer.
The Commission is only aware from the press and through information from human rights organizations of violations of human rights perpetrated by the Polisario Front on some of its followers.
') »Nautica« maj 1992, rubrikken »havmiljø«, s. 84.
') 'Nautica', May 1992, page 84
Hvor stort hensyn tager Kommissionen til den belastning, der påføres små og mellemstore virksomheder, idet de har pligt til at overholde ISO's standard 9000, der svarer til den britiske standard 5750?
What account is the commission taking of the burdensome pressure on small and medium size enterprises (SMEs) in having to conform to Standard ISO 9000 which is equivalent to the British Standard 5750?
Det skal for det første understreges, at ISO 9000, der svarer til BS 5750, ikke er obligatorisk.
First, it must be emphasized that ISO 9000 equivalent to BS 5750 is not mandatory.
Der bør ikke lægges pres på små virksomheder for at få dem til at overholde ISO 9000 i stedet for eller samtidig med BS 5750, for de to standarder har samme indhold.
There should be no pressure on firms to conform to ISO 9000 instead of, or in addition to, BS 5750 because the content of the standards is the same.
Det er dog givet en fordel for visse virksomheder, især underleverandørerne i visse sektorer, at indføre kvalitetsstyringsstandarder for at kunne klare sig på et stadig mere konkurrencepræget marked, og det anbefales da også ofte.
Certainly for some firms, particularly subcontractors in certain sectors, it is in their own interest, and indeed it is often recommended, that they achieve quality assurance standards in order to compete in an ever more competitive market.
Kommissionen erkender imidlertid, at SMV tit har vanskeligt ved at opfylde ikke blot kvalitetsstyringsstandarderne, men også andre standarder.
However, the Commission recognizes that SMEs often have difficulties in meeting the requirements of quality assurance standards, as well as meeting other standards.
Det generaldirektorat, som har til opgave at gennemføre Kommissionens virksomhedspolitik, har derfor tilrettelagt en møderække, hvor der fokuseres på en række generelle eller sektorspecifikke spørgsmål før at finde ud af, hvilke særlige problemer SMV har med hensyn til standardisering og certificering, herunder kvalitetsstyring.
As a result, the Directorate General responsible for enterprise policy of the Commission has organized a number of conferences focussing on general or sectoral topics designed to identify the particular problems facing SMEs in the field of standardization and certification, including quality assurance.
For at bistå SMV med at indføre kvalitetssystemer har Generaldirektoratet for Virksomhedspolitik, desuden efter udbud i EFT den 10. juni 1992, iværksat en forsøgsaktion, der skal danne grundlag for en række undersøgelser i individuelle SMV; undersøgelserne skal hjælpe de pågældende SMV med at vurdere deres kvalitetsstyringsmuligheder og afoække andre problemer med standardisering og certificering.
In addition, in order to assist SMEs to introduce quality systems, the Directorate General for enterprise policy has initiated a pilot action following a call for tender published in the OJ on 10 June 1992, which will support a series of assessments in individual SMEs, intended to help them to identify their quality assurance potential, along with other standardization and certification problems.
Derudover arbejder Generaldirektoratet for Telekommunikation, Informationsteknologi og Innovation på at opbygge netværk ar forsknings- og teknologiorganisationer på kvalitetsområdet.
Further, the Directorate General responsible for telecommunications, information technology and innovation is working on networks of research and technology organizations in the field of quality.
Samme generaldirektorat har under SPRINT-programmet 10 projekter, der har til formål at sprede oplysning om kvalitetsstandarder.
Within the context of the SPRINT programme, this Directorate General has 10 projects designed to disseminate information on quality standards.
Generaldirektoratet har ydermere påbegyndt opbygning ar en database over kvalitetsstandarder.
They have also initiated the work on a standards data base for quality.
Endelig har det bestilt en undersøgelse, som skal kortlægge, hvilke programmer for fremme af og hjælp til kvalitetsstyring der stilles til rådighed i de enkelte medlemsstater. ter.
Finally, they have commissioned a study on quality assurance, which surveys the promotional and assistance programmes available in each of the Member States.
Sporgsmål nr. 91 af Seligman (H-0319/92)
Question No 91 by Mr Seligman (H-0319/92) Subject: Apparent conflict between DIN and CEN
Detailhandlere og andre i Tyskland hævder, at importerede varer såvel som varer produceret på hjemmemarkedet skal underkastes DIN's godkendelsesprocedure (Deutsche Institut für Normung), hvilket synes at være i modstrid med Cassis de Dijon-dommen og begrebet »samme betingelser«.
The insistence of retailers and others in Germany that imported goods, as well as domestic products, must go through the DIN (Deutsche Institut fuer Normung) — approval procedure appears to be a breach of the Cassis de Dijon ruling and the concept of a 'level playing field'.
Som følge af denne restriktion er det efter eksportørernes opfattelse lettere at eksportere til ikkemedlemslande, som feks. USA og Skandinavien, end til Tyskland.
Because of this restriction, exporters say it is easier to export to non-member nations, such as America and Scandinavia, than to Germany.
Fastholder Kommissionen, at CEN-normen er tilstrækkelig i alle medlemsstater og skal gå forud for nationale normer?
Will the Commission insist that the CEN standard suffice in all Member States and take priority over national standards?
Kommissionen er klar over, at de næringsdrivende og forbrugerne helst vil benytte de nationale standarder, da de er velkendte og lette at acceptere.
The Commission is aware of the fact that traders and consumers prefer to use national standards, as these are well known and are easily accepted.
Derfor støtter og hilser Kommissionen med tilfredshed udviklingen ar europæiske standarder, som resulterer i ensartede nationale standarder i EF- og EFTA-landene.
The Commission therefore welcomes and supports the development of European standards, which lead to unified national standards within the EC and EFTA countries.
For at sikre de europæiske standarders synlighed på nattonalt plan drøfter man i øjeblikket ensartede nummereringssystemer og følles overensstemmelsesmærkninE.
In order to secure visibility of the European standards on national level, unified numbering systems and common conformity marking are under discussion.
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er nået med forslaget til direktiv fra 1986 om sygeplejersker med ansvar for psykiatrisk behandling?
Could the Commission inform the House of the present status of a 1986 proposal for a directive on psychiatric nursing?
Hvad agter Kommissionen i fremtiden at gøre for dette erhverv i forbindelse med gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, eller har den til hensigt at opretholde tingenes tilstand, selv om disse sygeplejersker stiller sig usikre over for, om direktiverne omfatter deres erhverv?
What does the Commission propose to do for this profession in the future as regards the mutual recognition of degrees/diplomas? Or does it intend to leave the situation as it is, one where such nurses are unsure about the directives covering their profession?
Kommissionens forslag til direktiv om sygeplejespecialer, herunder psykiatrisk sygepleje, foreligger endnu kun som udkast.
The Commission's proposal for a Directive on Nursing Specialties, inter-alia psychiatric nursing, is still at a draft stage.
Det første møde af sagkyndige fra medlemsstaterne blev holdt i 1991 for at foretage en foreløbig gennemgang.
A first meeting of government experts was convened in 1991 to undertake a preliminary examination.
Der viste sig ikke nogen generelt positiv holdning på mødet på trods af, at udkastet byggede på henstillinger, som Det Rådgivende Udvalg vedrørende Sygepleje havde vedtaget i 1986 og 1988.
A favourable consensus did not emerge from that meeting, notwithstanding that the draft was based on recommendations adopted by the Advisory Committee on Nurse Training in 1986 and 1989.
Da der ikke findes særlige bestemmelser for specialiserede sygeplejersker, er sygeplejersker, hvis personlige kvalifikationer falder inden for den almindelige ordning i direktiv 89/48/EØF, og som ønsker at udøve deres speciale i en anden medlemsstat, omfattet af bestemmelserne i dette direktiv.
In the absence of specific provision for specialist nurses, nurses wishing to pursue their specialties in a host Member State would, if their personal qualifications fall within the scope of the General System's Directive 89/48/EEC, be governed by the provisions of that directive.
Falder sygeplejerskernes kvalifikationer ikke inden for denne første almindelige ordning, vil de normalt være omfattet af den anden almindelige ordning, som supplerer direktiv 89/48/EØF og følger samme principper.
If their qualifications do not fall within the scope of this first general system, they will normally be governed by the second general system, which complements the Directive 89/48/EEC and follows the same principles.
Denne anden ordning blev vedtaget ar Rådet på samlingen den 18.-19. juni 1992.
This second system has been adopted by the Council at its meeting of 18 and 19 June 1992.
Spørgsmål nr. 93 af Wijsenbeek (H-0474/92)
Question No 93 by Mr Wijsenbeek (H-0474/92) Subject: Subsidization of ro-ro inland shipping to relieve road traffic
Er Kommissionen klar over, at det er muligt at aflaste vejtransporten ved at benytte roll on-roll off forbindelsen mellem Rotterdam og Karlsruhe, hvis kapacitet ikke udnyttes fuldt ud?
Is the Commission aware that a possible means of relieving road traffic, a ro-ro service plying between Rotterdam and Karlsruhe, is not being used to the full?
Det ligger Kommissionen meget på sinde at gøre, hvad den kan, for at fremme brugen af miljøvenlige transportformer såsom skibstransport ad de indre vandveje.
The Commission is anxious to take whatever measures it can to promote the use of environmentally friendly modes of transport such as inland waterways.
Kommissionen er ikke blevet informeret direkte om den roll on-roll off forbindelse mellem Rotterdam og Karlsruhe, som det ærede medlem omtaler, men det er tilsyneladende en forbindelse af den type, der skal til på vandvejene for at tiltrække trafik.
Although the Commission has not been informed directly on the Ro-Ro service between Rotterdam and Karlsruhe, referred to by the honourable Member, it would appear to be the type of facility that needs to be provided on the waterways to attract traffic.
Kommissionens nyligt udsendte meddelelse om transportinfrastruktur ') indeholder et skitseforslag til et europæisk vandvejsnet.
The Commission's recent Communication on 'Transport Infrastructure' (') includes a draft outline of a proposed European Network of Waterways.
Kommissionen foreslår, at der, ved siden af midler fra nationale og regionale myndigheder, afsættes EF-midler til opbygning af nettet inden år 2010.
The Commission proposes that Community funds be devoted, together with funds from national and regional authorities, to the construction of this network by the year 2010.
EF-midlerne skal dog først og fremmest gå til infrastrukturarbejder, primært til ti større manglende led i systemet, og driftsomkostninger anses normalt ikke for tilskudsberettigede.
However, Community resources are concentrated in priority upon infrastructure works, principally upon ten main 'missing links' for the system, and aid for operational costs is not considered to be eligible for support in normal circumstance.s
Rådets forordning (EØF) nr. 1107/79 om støtte til transport ad vej, jernbane og indre vandveje giver medlemsstaterne mulighed før at fremme udbygningen ar kombineret transport ved at yde støtte.
Council Regulation (EEC) No. 1107/79 on the granting of aids for transport by road, rail and inland waterway which provides that Member States may promote the development of combined transport by granting aid.
Forordningen sætter grænser for driftstilskud til kombineret transport, i det omfang der er tale om transport mellem EF-lande, der passerer tredjelandes territorier.
This regulation limits aids related to operating costs to combined transport in so far as intra-Community transit traffic through the territory of third countries is involved.
I nævnte meddelelse fra Kommissionen foreslås det, at man fortsætter denne ordning.
The Commission communication referred to above proposes to continue that regime.
Kommissionen arbejder desuden på en række foranstaltninger, der skal forbedre vandvejenes produktivitet, og som sammen med infrastrukturarbejderne vil føre til en væsentlig forbedring ar erhvervets konkurrenceevne.
The Commission is also working on a package of measures designed to improve the performance of the waterways and which, together with the infrastructure works will lead to a substantial improvement in the competitiveness of the industry.
') KOM(92) 231, endnu ikke offentliggjort i EFT.
') COM(92)231 not yet published in the Official Journal
For at fremme udviklingen af nye tjenester, der kan tilbyde transportbrugerne en højere kvalitet, har Kommissionen derudover iværksat et program, som skal tilskynde til forsøgsaktioner til støtte for kombineret transport (PACT), herunder vandveje '). Der er indkommet en række forslag, som er ved at blive gennemgået.
In order to encourage the development of new services, offering a higher quality to transport users, the Commission has also launched a programme to encourage Pilot Actions for the support of Combined Transport (P.A.C.T.) which includes waterways. (') A number of suggestions have been received and are under examination.