natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er Kommissionen i øjeblikket ikke i stand til at gennemføre denne forordning i praksis.
Therefore, at present we are not in a situation where this Regulation might be applied in practice.
Det er Kommissionens opfattelse, at dens forslag, langt fra at have en negativ indvirkning, er nødvendige for at opnå en langsigtet stabilitet i svinekødssektoren.
It is the Commission's view that, far from being counterproductive, its proposals are necessary to achieve long term stability in the pigmeat regime.
Om: Dyreepidemier i Spanien og Portugal
Question No 103, by Mr Canavarro Subject: Epidemics among animals in Spain and Portugal
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen i lyset af de seneste udbrud af dyreepidemier i Spanien og Portugal at træffe med henblik på at udrydde dyresygdomme, i betragtning af, at der i forbindelse med etableringen af det indre marked i 1993 og åbningen af grænserne vil være fri bevægelighed for kvægprodukter, som i stigende grad berøres af sygdomme som lungesyge, mund- og klovesyge, leukose, tuberkulose og på det seneste hestepest?
In the light of the recent outbreaks of epidemics among animals in Spain and Portugal, what steps does the Commission plan to take to eradicate animal diseases so that, with a view to the 1993 single market and the opening-up of frontiers, the free movement of livestock produce can be introduced, given that such products are increasingly affected by peripneumonia, foot-and-mouth disease, brucellosis, leucosis, tuberculosis and African horse sickness ?
Foranstaltninger til udryddelse af de i spørgsmål H-486/69 anførte sygdomme findes i øjeblikket enten i national eller fællesskabslovgivning.
Measures to eradicate the diseases listed in the question H-486/89 are at present found in national or Community legislation.
Det er en grundlæggende målsætning, at der inden 1993 skal opnås en høj, ensartet sundhedsstandard for dyr i Fællesskabet, og et antal sygdomsudryddelsesprogrammer findes allerede eller er i færd med at blive igangsat for at opfylde målsætningerne.
It is the overall objective that a uniform high standard of animal health shall be achieved in all Member States before 1993 and a number of eradication programmes exist or are being initiated in order to meet the objectives.
Sygdomsudryddelse og kontrolforanstaltninger, herunder begrænsninger i den frie bevægelighed for levende dyr, vil afhænge af sygdommens art. Områdemæssige (regionale) begrænsninger besluttes, når epizootiske sygdomme, der betyder en væsentlig trussel for Fællesskabets økonomi, opstår (f. eks. mund- og klovesyge), mens hjordmæssige begrænsninger anvendes i forbindelse med sygdomme som f. eks. tuberkulose og brucellose.
Disease eradication and control measures including restrictions on movements of live animal products will depend on the characteristics of the disease. Area (regional) restrictions are laid down when epizootic diseases, which pose a serious threat to the Community economy, occur, e.g. foot and mouth disease; while herd restrictions are used in the case of diseases such as tuberculosis and brucellosis.
Det er hensigten, at lokale begrænsninger i tilfælde af sygdomsudbrud skal iværksættes enten af den berørte medlemsstats myndigheder eller ved kommissionsbeslutning.
It is envisaged in the event of disease outbreaks that local restrictions will be imposed by the authorities of an affected Member State or by Commission decision and enforced by the Member State under Community supervision in order to safeguard not only the other Member States but also the remainder of the national territory.
Kommissionens meddelelse om, at EF's kornhøstudbytte for 1989 tegner sig for 160,5 mio tons, er blevet mødt med nogen skepsis hos landbrugsorganisationerne.
The announcement by the Commission that the Community cereal crop for 1989 amounts to 160.5 million tonnes has been greeted with some scepticism by farming organizations.
Vil Kommissionen give COPA nærmere oplysninger om den metode, der er anvendt til at vurdere høstudbyttet, og vil Kommissionen opfordre COPA til at kontrollere høstudbyttet for 1990?
Will the Commission make available to COPA details of the methodology used to ascertain the amount of the crop and invite COPA to monitor the results of the 1990 crop?
Kommissionen minder det ærede parlamentsmedlem om, at hvad angår vurderingen af korthøstudbyttet for 1989/1990 inden for rammerne af stabilisatorordningen, har den besvaret det spørgsmål, som blev stillet på plenarmødet i Parlamentet den 24. november 1989. Den minder ligeledes om, at COPA i så henseende kunne henholde sig til det svar, som Kommissionen gav om samme emne, på den skriftlige forespørgsel nr. 781/89 af H. Verbeek.
The Commission reminds the honourable Member that, concerning the assessment of cereal production in 1989/90 within the framework of the stabilizers system, it answered this point at Parliament's plenary sitting of 24 November 1989.
Endvidere kan Kommissionen oplyse det ærede parlamentsmedlem om, at ifølge alle i øjeblikket tilgængelige oplysninger bliver det endelige kornhøstudbytte for 1989/1990 på omkring 161 mio tons.
In a more general context, according to all information currently available final cereal production in the 1989/90 marketing year will amount to some 161 million tonnes.
Hvad angår vurderingen af udbyttet for 1990, vil Kommissionen værdsætte et samarbejde med COPA som med enhver anden organisation, når blot de oplysninger, den modtager, kan regnes for dækkende og upartiske.
With respect to the assessment of the 1990 harvest, the Commission would appreciate the collaboration of COPA, as of any other organization, providing, however, that the information conveyed to it can be considered complete and impartial.
Om: Kommissionens inspektioner af bure til burhøns
Question No 105, by Mr Newens Subject: Commission inspections — Battery cages
I henhold til artikel 7 i Rådets direktiv nr. 86/113/EØF1) om fastlæggelse af mindstekrav vedrørende beskyttelse af burhøns er Kommissionen forpligtet til at foretage inspektioner for at sikre direktivets ensartede anvendelse i medlemsstaterne.
Article 7 of Council Directive 86/113/EECllaying down minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages obliges the Commission to carry out inspections to ensure uniform compliance with the directive by the Member States.
Har Kommissionen foretaget sig noget for at opfylde sin egen retlige forpligtelse til at foretage inspektioner?
Has the Commission started to fulful its own legal obligation to carry out inspections?
Hvornår forventer den i benægtende fald at påbegynde sådanne inspektioner?
If not, when does it expect to do so ?
Siden 1983 har der i Kommissionen bestået en veterinærinspektionstjeneste, der har haft til opgave at udføre de inspektioner, der er krævet i medfør af veterinærlovgivningen, herunder også beskyttelse af liggehøner i bur.
A veterinary inspection service has existed in the Commission since 1983 to conduct the inspections required by the veterinary legislation including the protection of laying hens kept in battery cages.
I øjeblikket er denne tjenestes aktiviteter koncentreret om de kontrolundersøgelser, der er omtalt i Rådets direktiv nr. 64/433/EØF om fællesskabshandel med fersk kød og Rådets direktiv nr. 72/462/EØF om indførsel af fersk kød fra tredjelande.
At the moment, the activities of this service are concentrated on the checks referred to in Council Directive 64/433/EEC concerning intraCommunity trade in fresh red meat and Directive 72/462/EEC concerning imports from third countries of the same product.
Disse inspektioner udføres for at beskytte såvel forbrugernes som dyrenes helbred.
The inspections are carried out in order to protect public and animal health.
Kommissionen har altid været optaget af spørgsmål omkring dyrebeskyttelse og -trivsel generelt og herunder i særlig grad burhøns.
The Commission has always been concerned with animal welfare in general and with hens in battery cages in particular.
På grund af manglende personale har Kommissionen imidlertid ikke Været i stand til at foretage inspektioner i marken.
However, due to insufficient staff it has been unable to conduct inspections in this field.
Så snart det nødvendige personale er til rådighed, er det Kommissionens klare hensigt at iværksætte sådanne inspektioner.
The Commission fully intends to carry out such inspections when the necessary staff become available.
I forordningsforslag KOM(89) 5002) foreslår Kommissionen ud over foranstaltninger til at øge produktiviteten på muse- og rottemarkedet i EF, at der oprettes en A 7/6-stilling som »museinspektør«.
In its proposal for a Regulation COM(89) 5002 the Commission proposes — in addition to measures to raise the productivity of an EC market in mice and rats — the establishment of an A 7/6 post for a 'mouse care expert'.
Desuden skal der afsættes bevillinger til 200 (!) dages tjenesterejser pr. år.
Provision is also made for a mission allowance for an annual total of 200 ( !) working days.
Hvis dette ikke er tilfældet, hvad der da begrundelsen for den »europæiske museinspektørs« livlige rejseaktivitet?
I should like to enquire whether this unusually large
Handelen med gnavere er ikke ubetydelig.
OJ L 95 of 10 April 1986, p. 45.
Kommissionens dyrlæge, der vil blive ansvarlig for dette sagsområde, vil drage omsorg for, at lovgivningen anvendes korrekt, især i forbindelse med overholdelsen af grundlæggende sundhedspolitiske bestemmelser i det indre marked og samordning af sikkerhedsforanstaltninger, som vil kunne blive påkrævet, hvis der opstår en sygdom, der er farlig for dyr og som eventuelt kan overføres til mennesker.
The veterinarian in the Commission to be responsible for this dossier will ensure the correct application of the regulation, especially the observance of the fundamental health policy in the single market and the cooperation of safeguard measures which might be necessary in the event of the appearance of a disease which is dangerous for animals and possibly transmissible to man.
Herudover vil denne kommende tjenestemand foretage de nødvendige forudgående undersøgelser og studier samt udviklingsarbejdet i forbindelse med udarbejdelsen af fællesskabsbestemmelser om indførsel af gnavere fra tredjelande.
Furthermore, the appointed official will carry out the preparatory investigations, studies and developments necessary for the elaboration of a Community regulation on imports of rodents from third countries.
Det pågældende forordningsforslag har allerede været til drøftelse i Europa-Parlamentets udvalg og vil på fredag blive forelagt plenum med henblik på godkendelse.
The proposal has already been discussed by your Committees and will be presented to the house on Friday for your approval.
Om: Erstatning og ophævelse af forbuddet mod portugisisk fiskeri i canadiske og NAFO-farvande
Subject : Compensation and access for Portuguese fishing vessels to Canadian and NAFO waters
Portugals eksklusive økonomiske fiskerizone er en af EF-medlemsstaternes største og vigtigste.
Portugal has given the EEC one of the largest and most important exclusive economic fisheries zone of any Member State.
Det blev imidlertid forbudt Portugal at fiske i canadiske farvande efter tiltrædelsen, og på nuværende tidspunkt har kun 40 fiskefartøjer tilladelse til at fiske i de såkaldte NAFO-farvande, hvor Portugal ligeledes er forment adgang til store fiskeriområder.
However, since accession, it has not been permitted to fish in Canadian waters, while large fishing areas of what is known as the NAFO zone, where it operates only 40 vessels, have also remained closed to it.
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den påtænker at få dette forbud ophævet, og om den har planer om at yde erstatning for de ubestridelige tab, både fiskere, redere og den nationale økonomi har lidt?
Could the Commission say how it intends to resolve this situation and whether it envisages compensation for the inequitable losses sustained by fishermen, shipowners and the Portuguese economy ?
Fællesskabet fik i forbindelse med sin langfristede fiskeriaftale med Canada fra 1981 tildelt fiskemuligheder i canadiske farvande til gengæld for afgiftsindrømmelser i forbindelse med fiskeprodukter af speciel interesse for canadiske eksportører.
Under its 1981 long-term fisheries agreements with Canada the Community was allocated fishing possibilities in Canadian waters in exchange for tariff concessions on fish products of interest to Canadian exporters.
Fiskeriaftalen mellem Portugal og Canada blev indgået ud fra de samme retningslinjer.
The fisheries agreement between Portugal and Canada was guided by the same kind of considerations.
Siden 1987 har fællesskabsfiskefartøjer imidlertid ikke haft adgang til canadiske farvande.
Since 1987 Community fishing vessels have, however, not had access to fish in Canadian waters.
Dette er delvis begrundet af en ny fiskeripolitik, meddelt af de canadiske myndigheder i 1986, i medfør af hvilken:
This was, inter alia, a consequence of a new fisheries policy, announced by Canada in 1986, under which:
— princippet med adgang til ressourcer til gengæld for adgang til markeder opgives, bortset fra i forbindelse med områder med centraldirigeret økonomi, d.v.s. de østeuropæiske lande;
— the concept of access to resources for access to markets is abandoned except for centrally managed economies, i.e. the East European countries;
— torsk defineres nu som en ikke-overskudsfisk, og der gives derfor ikke længere udlandet tilladelse til fiskeri heraf.
— cod is defined as a non-surplus stock from which no allocations to foreign countries are granted.
Det ærede parlamentsmedlem vil erindre, at torsk var den væsentligste fiskeart både i forbindelse med Fællesskabets og Portugals fiskeriaftale med Canada.
As the honourable Member will recall, cod was the main species under the Portuguese as well as the Community agreement with Canada.
Mange fiskere i Fællesskabet — og ikke kun portugisiske fiskere — har lidt under manglen på en aftale med Canada.
Many Community fishermen — not only the Portuguese — have suffered from the lack of an agreement with Canada.
Fællesskabet har, i løbet af adskillige kontakter med de canadiske myndigheder, forsøgt at genetablere de bilaterale fiskeriforbindelser.
The Community has, in numerous contacts with Canada, tried to reestablish the bilateral fisheries relations.
De canadiske myndigheder har imidlertid stået stejlt og har lagt vægt på, at der fra canadisk side ikke er nogen interesse for at forny fiskeriaftalen med Fællesskabet.
Canada has, however, shown no flexibility and has insisted that it has no interest in renewing the fisheries arrangement with the Community.
Fællesskabet har, hvad angår fiskerimulighederne i internationalt farvand uden for den canadiske zone, siden 1986 selvstændigt fastlagt fiskerikvoter af hensyn til en bevarelse af fiskebestanden og derigennem en sikring af Fællesskabets fiskeres erhvervsinteresser.
As regards the fishing possibilities in international waters outside the Canadian zone the Community has, since 1986, and for conservation purposes, established autonomous quotas in order to safeguard the fishing interests of Community fishermen.
Portugisiske fiskere er blandt de fiskere i Fællesskabet, der i størst grad nyder godt af disse fiskemuligheder.
Portuguese fishermen are amongst the Community fishermen benefiting the most from these fishing possibilities.
Fællesskabets fælles fiskeripolitik indeholder ikke bestemmelser om erstatning for nedsatte fiskemuligheder som følge af bestandsbevarende foranstaltninger.
The Community's common fisheries policy does not provide for any compensation for reduced fishing possibilities, due to conservation measures.
Kommissionen vil imidlertid henlede det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed på visse bestemmelser om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af strukturer i fiskerisektoren, herunder bl. a. mulighed for tildeling af tilskud i forbindelse med midlertidig eller permanent oplægning af visse fiskerifartøjer.
The attention of the honourable Member is, however, drawn to certain provisions for Community measures to improve and adapt structures in the fisheries sector, providing inter alia for premiums for the temporary or permanent withdrawal of certain fishing vessels.
MØDET TORSDAG DEN 18 JANUAR 1990
SITTING OF THURSDAY, 18 JANUARY 1990
Aktuel og uopsættelig debat — Panama
Topical and urgent debate — Panama
B3-148/90) af Seal, (dok. B3-125/90) af Ephremidis m.fl., (dok.
B3­148/90) by Mr Seal, (Doc.
B3-149/90) af Romeos, (dok.
B3­149/90) by Mr Romeos, (Doc.
B3148/90 af Balfe), (dok.
B3­154/90) by Mr Balfe, (Doc.
B3119/90) af Staes, (dok.
B3­119/90) by Mr Staes, (Doc.
B3-161/90) af Pimenta, (dok. B3-137/90) af De Giovanni m.fl., (dok. B3-139/90) af Nianias m.fl., (dok. B3-145/90) af Cheysson m.fl., (dok. B3-156/90) af Giannakou-Koutsikou m.fl., (dok. B3-157/90) af Simeoni og Vandemeulebroucke, (dok. B3-160/90) af Dillen m.fl., (dok.
B3­161/90) by Mr Pimenta, (Doc.
B3162/90) af Veil og Nordmann, (dok. B3-165/90) af Piquet m.fl., (dok. B3146/90) af Schwartzenberg m.fl.
B3­162/90) by Mrs Veil and Mr Nord­mann, (Doc.
B3-123/90) af Antony, (dok. B3-126/90) af Piquet m.fl., (dok. B3-127/90) af de la Malene m.fl., (dok. B3-138/90) af Catasta m.fl., (dok.
B3­123/90) by Mr Antony, (Doc.
B3-153/90) af Dury og Cheysson, Dl58/90) af Banotti
B3­153/90) by Mrs Dury and Mr Cheysson, (Doc. B3­158/ 90) by Mrs Banotti
B3-111/90) af Ewing og Vandemeulebroucke, D151/90) af Donnelly m.fl.
B3­111/90) by Mrs Ewing and Mr Vandemeulebroucke, (Doc. B3­151/90) by Mr Donnelly and others
B3-104/90) af Aulas og Cramon Daiber, (dok. B3-128/90) af de
B3­104/90) by Mrs Aulas and Mrs Cramon­Daiber, (Doc.
B3-85/90) af Cox og Maher, (dok. B3-101/90) af Cooney m.fl., (dok.
B3­85/90) by Mr Cox and Mr Maher, (Doc.
B3-112/90) af Blaney og Vandemeulebroucke, (dok. B3130/90) af Lalor m.fl., (dok. B3-90/90) af Antony m.fl., (dok. B3-129/90) af de la Malene m.fl., (dok. B3-105/90) af Piquet m.fl., (dok. B3-122/90) afGaraikoetxea Urriza (B3-132/90) af Domingo Segarra m.fl., (dok. B3-140/90) af Cabezón Alonso, (dok. B3-159/90) af Melis, (dok. B3-88/90) af Pereira m.fl., (dok. B3-106/90) af Mayer m.fl., (dok. B3-121/90) af Pacheco Herrera, (dok. B3-131/90) af de la Malene m.fl., (dok.
B3­112/90) by Mr Blaney and Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
B3-136/90) af Iversen m.fl., (dok.
B3-136/ 90) by Mr Iversen and others, (Doc.
B3143/90) af Romeos, (dok. B3-95/90) af De Rossa m.fl., (dok. B3-100/90) af Banotti m.fl., (dok.
B3-143I 90) by Mr Romeos, (Doc.
B3-117/90) af Lannoye
B3-117/90) by Mr Lannoye
Redegørelse fra Kommissionen om fiskeri
Commission statement on fisheries
Langer (V). — (IT) Fru formand, som det fremgår af den første side i protokollen, har der her i salen været en debat angående en frokost arrangeret af formanden Barón Crespo med formændene for nogle af grupperne her i Parlamentet.
PRESIDENT. — The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Jeg skal forelægge Deres anmodning for Parlamentets formand.
I will pass your remarks on to the President.
Ligeledes vedrørende punkt 1 vil jeg gerne have ført til protokols, at De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe var den eneste, der ikke rejste sig, da Parlamentet stående hyldede hr. Dubcek, og at de demonstrativt blev siddende, medens resten af salen rejste sig.
KRIEPS (S). — (FR) Madam President, the Minutes mention the protest by Mr Schönhuber which has to be brought to the attention of the President.
Gollnisch (DR). — (FR) Fru formand, blot en bemærkning til forretningsordenen og en meget kort personlig bemærkning.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, a point of order, if I may, and a very brief personal observation.
Vedrørende bemærkningen til forretningsordenen tilslutter De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe sig hr. Langer.
On the point of order, the Group of the European Right echoes the question asked by Mr Langer.
Vi vil gerne have oplyst det politiske resultat af den frokost, som tre af grupperne ikke var inviteret med til.
We should like to know the political outcome of this luncheon to which
I betragtning af at parlamentsformanden mere og mere gør sig til et rent og skært udtryk for mødet mellem de magtfulde bureaukratier, der er dominerende i forsamlingen, mener jeg, at det nu er nødvendigt, at det enkelte medlem, uanset om han er socialist, kristelig-demokrat eller løsgænger, tiltager sig retten til selv at tage initiativer. Vi har problemer ...
GOLLNISCH more than an expression of the combined power of the bureaucracies which predominate in this House, I think that now, straight away, every member, whether Socialist, EPP, Non-attached, should take the initiative himself.
Balfe (S). — (EN) Fru formand, meget kort.
BALFE (S). — Madam President, I will be very brief.
Parlamentsformanden har selvfølgelig ret til at invitere, hvem han vil til frokost.
Surely the President is entitled to invite whoever he wishes to dinner.
Hvis han inviterer politiske ledere, der repræsenterer 80% af Parlamentet, er det afgjort hans egen sag. Det tilkommer ikke denne forsamling at drøfte, hvem han skal invitere til frokost.
If he invites political leaders representing 80% of Parliament, that is surely up to him.
Hvad angår min gruppes holdning i forbindelse med hr. Dubceks ankomst, som et af medlemmerne omtalte i yderst heftige vendinger, vil jeg sige, at gruppen indtog en tavs og ærbødig holdning.
As for the references to my Group's conduct during Mr Dubcek's visit, described in extremely forceful terms by one of our honourable friends, I would say that my Group adopted an attitude of silent deference.
Vi lyttede til, hvad hr. Dubcek havde at sige til os.
We listened to what Mr Dubcek had to say.
Et medlem erindrede om, at hr. Schönhuber, som det blev udtrykt, havde været medlem af en ulovlig organisation, men dette var på det pågældende tidspunkt tilfældet med 80 mio tyskere, herunder mange, der sidder andre steder her i forsamlingen.
I take one honourable member's point that Mr Schönhuber had, in his view, formerly belonged to a criminal organization, but that was the case at the time with 80 million Germans, including many who sit elsewhere in this House.
Disse må ligeledes retfærdiggøre sig, hvis man accepterer omtalte indlæg.
So if we accuse Mr Schönhuber, then they too would have to produce their excuses.
Jeg bemærker, at også hr. Dubcek, hvis person vi intet har imod — har været medlem af en forbryderorganisation fra 1947 til 1968 — men for hans vedkommende med fuldt overlæg og ikke som mobiliseret i en hær som 18-årig —, en organisation, som indførte og opretholdt diktaturet i Tjekkoslovakiet efter et statskup, og som førte processer uden rettergang og foretog henrettelser, ganske vist for derefter selv at blive offer for samme organisation.
I will say that from 1947 to 1968 Mr Dubcek, and we have nothing against him personally, was also a member — in his case knowingly, he was not conscripted at the age of 18 — of a criminal organization which ruled by dictatorship in Czechoslovakia following a coup d'état and carried out summary trials and executions before, admittedly, falling victim to the system himself.
Jeg synes således, mine damer og herrer, at vi skal lade os inspirere af det bedste i vores kristne og europæiske tradition og tilgive hinandens forsyndelser.
So, ladies and gentlemen, I think we should follow the lead of our best Christian and European tradition and forgive each other's trespasses.
Wynn (S). — (EN) Fru formand, nederst på side 15 i protokollen står der: »Wynn tog ordet«.
WYNN (S). — Madam President, at the bottom of page 15 of the Minutes it says 'Mr Wynn spoke'.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at under spørgetiden var jeg til et andet møde.
I would like to make the point that during Question Time I was in another meeting.
Jeg så på TV, men begivenhedernes fart kom bag på mig: da jeg var på vej hen imod salen, bemærkede jeg, at hr. Jackson og hr. Schmid ikke havde været til stede.
I was watching the television screens but the speed of events overtook me: as I approached the Chamber, I notice that Mr Jackson and Mr Schmid had not been present.
Derfor var hr. Titley's spørgsmål ved at blive besvaret.
Consequently, Mr Titley was having his question answered.