natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christodoulou (PPE). - (GR) Hr. formand, dette for slag om afskaffelse af indirekte skatter på handel med værdipapirer er helt i Fællesaktens ånd og bør be handles som sådan.
It has been trying to find a solution better than complete abolition for eight years already, and has concluded that the problem is so complex as to make harmoniza tion impossible.
De internationale konkurrence vilkår, som fondsbørserne arbejder under i dag, kræver, at man hurtigt og effektivt fjerner ethvert element, som hæmmer fællesskabsbørsernes konkurrenceevne, for at undgå, at vi i vor konkurrence med børserne uden for Fællesskabet skaber de samme pro blemer for os selv.
And in fact it must be impossible because we have spent eight years looking for a solution without finding one, and having concluded that abolition is the answer there would be no justification at all for spending another eight years looking at the matter from the beginning again.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er enig med hr. Metten i, at det er et meget interessant tidspunkt at diskutere handel med værdipapirer på.
But my group feels that the Commission proposal to abolish quite simply the indirect taxation on transactions in securities goes too far.
Min politiske gruppe er derfor absolut enig i forslaget om afskaffelse af disse skatter og finder, at årsagerne er meget simple.
My group finds it unacceptable that capital is made cheaper than labour in times of very high unemployment.
Jeg er enig med hr. Metten i. at vi bør gribe problemerne an med de simplest mulige løsninger. Kun en simpel løsning på et problem af denne art vil kunne give et reelt resultat.
Furthermore, indirect taxation on transactions in securities is the only way in many Member States for the State to be able to have even the slightest share of the boom in shares over the last five years.
Hvis vi vil skabe de nødvendige betingelser for, at vi på dette grundlag kan deltage i den internationale konkurrence med de andre børser, mener jeg derfor, at vi bør tiltræde Kommissionens forslag og hurtigst muligt gå videre med løsningen af dette problem.
And even if there were some attempt to get us to opt for harmonization of these taxes rather than abolition, I still believe that, in the context of the endeavours to imple ment the Single Act and achieve the large internal market, it is this solution which we should go for.
Jeg mener, at forslaget om, at Kommissionen skal tage spørgsmålet op til fornyet drøftelse, analyse og undersøgelse og forsøge at finde et bedre forslag, er forældet.
When all is said and done let us at least manage to find solutions for certain relatively simple problems.
Kommissionen har nu i otte år forsøgt at finde en løsning, der er bedre end en fuldstændig afskaffelse, og er kommet til den konklusion, at pro blemet er så kompliceret, at en harmonisering er umulig.
We have not found that many as to be able to afford the luxury at this time of waiting for the ideal solution and of rejecting one which, though it may not be perfect, is at least correct and capable of being implemented.
Jeg er dog uenig med ham, idet jeg ikke helt kan se. hvordan det, der er sket på verdensplan, skulle ændre vor langsigtede målsætning, og jeg kan ikke helt se. hvorfor dette direktiv, hvis det bliver vedtaget, ville give kapitalen bedre chancer, men forringe arbejdstagernes.
Despite privatization campaigns in the United King dom and France designed to bring capitalism within the grasp of the people, holding and especially trading in shares is principally the prerogative of the upper class.
Så vidt jeg forstår, er målsætningen at fjerne fordrejninger på det indre kapitalmarked i Fællesskabet som skyldes beskatning af handelen.
My group will not support any plea to the Ministers for Finance, after adoption of this proposal, to get their missing money elsewhere.
Jeg har be mærket, at ordføreren særligt fremhæver to muligheder for fordrejning, specielt dobbeltbeskatning, som vi jo altid har været imod, og diskriminerende be skatning, som favoriserer et medlemslands værdipapirer på bekostning af de øvrige medlemslandes.
We shall, incidentally, be calling for a roll-call vote on this report so that we can ascertain whether the financial consequences of the Commission proposal will be spread over several groups.
Patterson mand, Lord Cockfield har til spørgsmålet om indirekte beskatning, er en provokation.
Christodoulou will, at least, be implemented, and if later on we see that problems are arising we can always change it again.
På den ene side sker der i forbindelse med harmoniseringsproceduren for mange landes vedkommende en hævning af ni veauet for de indirekte skatter, især forbrugsskatterne.
the revenue implications for the United Kingdom are a great deal more serious than for other Member States in view of the volume of transactions that take place in the City of London.
For eksempel forsøger man at fjerne nulsatsen for merværdiafgiften og udjævne de særlige forbrugsskatter, hvilket blandt andet vil indebære, at prisen på cigaretter i mit land, Grækenland, vil stige med over 100%.
I, as a European Democrat and a supporter of the British Government, do not have any difficulties really in supporting the proposal.
På den anden side sker der en reduktion og en afskaffelse af de indirekte afgifter, som betales af dem, der har mulighed for at deltage i det internationale børsspil. Jeg ser det som en klassemæssig for skelsbehandling fra Kommissionens side, som vi ikke bør acceptere.
I can remember as a candidate for Westminster fighting an election on the programme of abolishing stamp duties.
Vi har hørt, at harmoniseringsforslagene fra 1976 blot er blevet liggende på skrivebordet og helt blev lagt på hylden i 1984, og nu har Rådet og Kommissionen så fået den idé helt at fjerne dem.
Another thing I want to point out is that the fiscal repercussions of abolition will be negligible.
Jeg må sige, at jeg finder, at dette danner præcedens på en ganske inter essant måde. Som Lord Cockfield ved, har hr. Metten og jeg sammen med andre, bl. a. hr. Christodoulou, arbejdet med hans skattemæssige forslag.
Accordingly we shall be voting for the adoption of Mr Partrat's report.
Måske kun ne vi spare os selv for en hel mængde anstrengelser, hvis vi anvendte det samme princip med hensyn til f. eks. merværdiafgiften. Det ville være vanskeligt at harmonisere den, så hvorfor ikke fjerne den?
It has taken 11 years for Council and Commission to come round to Parliament's way of thinking, which must be also a good precedent.
For slet ikke at tale om toldafgifterne.
It is a topical debate.
Som Europæisk Demokrat og som tilhænger af den britiske regering har jeg ikke særligt vanskeligt ved at støtte forslaget.
So my group will support the excellent report by Mr Partrat and also the Commission.
Jeg kan huske at jeg, engang jeg stillede op som kan didat til Parlamentet i Det Forenede Kongerige, førte kampagne for at få afskaffet stempelafgifterne.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, I have two things to say in connection with the report by the .
I 1984 reducerede min regering disse afgifter fra 2% ril 1% og i 1986 blev de nedsat fra 1% til 0,5%, og denne udvikling passer udmærket Kommissionens forslag.
Committee on Economic Affairs on the abolition of indirect taxes on transactions in securities.
Min anden bemærkning er, at begivenhederne på børsen i New York sidste mandag giver denne be tænkning, som måske synes at være en rutinebetænkning eller en betydningsløs betænkning om nogle ge nerelle ændringer med hensyn til kapitalens frie be vægelighed, en anden dimension og bevirker, at vi må se den ud fra en anden synsvinkel.
I disagree with him, however, in that I do not quite see how what has been happening in world markets alters our longterm objective and I do not quite see his point as to why, if we adopt this directive, it will improve the chances of capital as against labour.
Det er spørgsmålet, om vi, navnlig efter disse begivenheder, kan acceptere, at en fællesskabsintervention i børsspillet, dette spil om profit, som truer med at vælte hele verdensøkonomien, sker med foranstaltninger, som letter spillet i stedet for at kontrollere det.
As I understand the objective, it is to remove distortions in the Community internal market in capital caused by this taxation on transactions.
Skal vi forstærke denne »casino-tendens«, som også Kommissionens formand, hr. Delors, kritisere de, til fordel for konkurrenceevnen over for de andre børser, eller skal Fællesskabet vise sig mere handle kraftigt og skride ind for at kontrollere denne situation, som i sidste instans er en skandale for hele menneskeheden?
I notice that the rapporteur draws attention to two possible forms of distortion, notably double taxation, which is something we have always been against, and discriminatory taxation in favour of securities of one Member State as against securities in other Member States.
For det er en skandale, at man spil ler sådan om pengene, at kapitalen behandles som et kortspil, når der er så mange åbenlyse problemer, såsom sulten i verden, produktionsnedgangen i man ge lande, den internationale gæld, beskæftigelsesproblemerne osv.
So I think the argument is really a simple one of removing distortions and opening up the capital market of the Community.
Det har taget Rådet og Kommissionen 11 år at nå frem til Europa-Parlamentets standpunkt, hvilket også gerne må danne præcedens. dens.
On the one hand we have, via the harmonization procedures, an increase, for many countries, in the level of indirect taxation, on consumer goods especially.
Ud fra disse betragtninger er det indlysende, at re præsentanterne fra Grækenlands Kommunistiske Parti vil stemme imod Partrat-betænkningen.
Notable in this respect are the attempts to abolish the zero-rating of VAT and to harmonize the special consumption taxes, which among other things will raise the price of cigarettes in my country, Greece, by 100%.
Nordmann (LDR). — (FR) Hr. formand, Den liberale og Demokratiske Gruppe stemmer for betænkningen af hr. Partrat, som jeg takker for den overbevisende og nøgterne fremstilling af spørgsmålet om afskaffelse af indirekte skatter på handelen med værdipapirer.
And on the other we have reduction to the point of abolition of the indirect taxes payable by those who can afford to participate in the international stock exchange game. I see this as a class-orientated move by the Commission, and we should reject it.
For nu at vende tilbage til mit udgangspunkt : Formå let med dette er at fjerne fordrejninger for kapitalbe vægelser i Fællesskabet, hvorved Fællesskabet som helhed ville blive mere konkurrencedygtigt på ver densmarkederne.
We have been told that the harmonization proposals of 1976 lay on the table and were eventually shelved in 1984, and now the Council and Commission have come round to the idea of abolishing them. I must say I find this a most interesting precedent.
Det må fortsat være vort langsigtede mål, uanset hvilke forskydninger, vi i øjeblikket ser på verdensmarkedet.
As Commissioner Cockfield knows, Mr Metten and I and others including Mr Christodoulou are wrestling with his taxation proposals.
Så min gruppe vil støtte den udmærkede betænkning, hr. Partrat har udarbejdet, og ligeså Kommissionen.
Maybe we could save ourselves an awful lot of trouble if we applied the same principle to value added tax, for example.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, jeg har to kommentarer til betænkningen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om afskaf felsen af indirekte skatter på handelen med værdipapirer. pirer.
Indeed the principle of abolishing the taxes instead of abolishing the frontiers does appeal to me and I am wondering if it would appeal to the Com missioner.
For det første, at den dobbelte holdning, som Kom missionen og — tror jeg — Kommissionens næstfor
However, it is of course true that there are revenue implications, and the Commission's figures show that
Først og fremmest er der tale om ubestridelige fordele, for forslaget gør det muligt at komme ud af en lidt latterlig situation, hvor man længe uden resultat har forsøgt at nå frem til noget, som alle ønsker, nemlig harmoniseringen: Man er nu nødt til at koncentrere sig om det umiddelbart mulige, dvs. total afskaffelse af den indirekte beskatning.
Secondly, I want to say that following last Monday's events on the New York Stock Exchange this report, which looks perhaps like a routine and fairly small beer affair in the light of the general arrangements to facilitate the free movement of capital, now takes on another dimension, and we need to look harder at it.
Kommissionen har draget den rette lære af fiaskoen med forsøget på at harmonisere skatterne.
If there is a lesson to be learned from what is happen ing right now it is that it would be extremely useful for the Community financial market to acquire greater 'density' to offset its vulnerability to outside attack.
investere og tage risici, kan finde penge og knytte kontakter.
cular, that the Community's participation in the stockmarkets game, in this profit-seeking game which threatens to wreck the whole world economy, should be expressed with measures which facilitate it rather than putting a check on it?
I de seneste måneder kunne en fyr på 30 år tage til finansmarkederne med én million og på én måned tjene hundrede tusinde francs, medens en selvstændig erhvervsdrivende, som investerer det samme beløb i sin virksomhed, slider dag og nat, tager risici, beskæftiger mennesker og tilmed har skat tevæsenet rendende«. »Efter et år har han tredive tusinde francs netto tilbage«, konstaterer De Clercq således vredt. »
In the name of being com petitive with the other exchanges should we be encouraging this casino mentality, which the President of the Commission, Mr Delors, has himself condemned, or should the Community be trying to exert a measure of control over a situation which, when all is said and done, is a scandal for the whole of mankind?
Værdiernes hierarki står på hovedet «, siger kommissær De Clercq. »Et samfund kan ikke bygges på ren og skær jagen efter profit: indsats, risiko, arbejde og dygtighed skal belønnes.
Because it is a scandal that such money is being played with, that capital is being moved around with the logic of dice, when there are festering problems like world hunger, falling production in many countries, the international debt and the problems of unemployment, etc.
Dette er ikke nogen moralsk lære, men økonomisk logik«, sagde kommissær De Clercq.
In the light of this, Mr President, the Communist Party of Greece Members will naturally be voting against Mr Partrat's report.
Uomgængeligt i forhold til det indre markeds gen nemførelse i 1992 og frie kapitalbevægelser.
Weighed against these advantages the apparent draw backs are, I believe minimal.
Forslaget til direktiv betyder et lille skridt fremad i den hen seende.
Clearly there is no ques tion of extending the method of solving a problem by doing away with it to other sectors.
Endelig ønsker vi ikke at bremse udviklingen henimod folkelig investering i værdipapirer, der udgør et mere og mere hånd gribeligt dementi af frygten for, at Kommissionens forslag skulle være i modstrid med fiskal retfærdig hed.
At the same time — and I should like to thank Mr Partrat for the statistical information with which he backed up his report — the fact that the current tax yields so little revenue will make it possible to avoid excessive budgetary manipulation from generating new sources of disharmony which in turn would make further harmonization necessary. We are not falling into this trap nor into a vicious circle of harmonization.
Kommissær De Clercq har ingen baggrund i min politiske gruppe.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, the Liberal and Democratic Reformist Group will vote in favour of the report by Mr Partrat whom I congratulate for the impressively matter-of-fact way in which he explained to the House the question of abolishing indirect taxes on transactions in securities.
Men jeg kan blot sige, at når jeg læser, hvad han har erklæret, stemmer dette fuldstændig overens med det, som min gruppes hovedordfører, hr. Metten, netop sagde, nemlig at det ikke kan gå an, at kapital bliver billigere end arbejde.
That is why, Mr President, even if here as well, to echo what was already said in connection with Mr Cassidy's report, it is only a small step, a very small step on a very long journey, we have no reason to delay taking this small step.
Så kan man stille sig selv spørgsmålet, hvorfor dette forslag fra Kommissionen om at afskaffe de indirekte skatter på investeringer nu igen fremsættes.
The Commission's proposal which the report supports contains obvious advantages as well as some minor disadvantages.
Hr. Patterson sagde: Vi må da forsøge at forenkle og harmonisere alt, vi må undgå dobbeltbeskatning. Javist, det går min gruppe også ind for.
It has obvious advantages because, in the first place, it would offer a way out of a somewhat ridiculous situation where at one time everyone wanted harmonization without being able to achieve it.
Der er ingen mening i at lade dobbeltbeskatning fortsætte med at eksistere, og det er virkelig nødvendigt at harmonisere.
We have to fall back on what is feasible now which is simply to abolish indirect taxation altogether.
Men for så vidt angår forslaget om netop på dette tidspunkt at afskaffe dobbeltbeskatningen, tror jeg ikke, at nogen borgere i Europa — frem for alt ikke dem, som er arbejdsløse, som ved, at kapitalen fortsat må være til rådighed som middel til at skaffe arbejde og ikke som spekulationsmiddel — som er direkte involveret i den store arbejdsløshed, ville forstå, at vi nu uden videre går over til afskaffelse, af denne beskatning under dække af harmonisering. Det er ikke harmonisering, men blot igen en gave til spekulanterne, og Den Socialistiske Gruppe vil stemme imod.
The experience gained from these 8, 10 and 11 years of study, discussion and negotiation has proved, if proof were necessary, that the best is the enemy of the good and that, somewhat like Charles V who spent the last years of his life in a meaningless and absurd effort to make several different clocks chime at exactly the same instant, the Commission would be wasting its time trying to achieve an impossible form of harmonization. zation.
I forhold til alle de ovennvænte fordele er minusserne efter min mening af ringe betydning.
The Commission has learned from the failure of the search for harmonization.
Naturligvis skal den anvendte metode, dvs. løsning af problemet gen nem afskaffelse af problemet, ikke udstrækkes til an dre sektorer.
It has opted for simplicity and this simplicity is in line with what is possible today; and what is possible today is also, as matters stand, both necessary and indispensable.
Den her anvendte metode er enkel og let: Den kan og vil ikke blive anvendt i forhold til alle de øvrige problemer med harmonisering af indirekte skatter og afgifter. Det ville være grotesk i det foreliggende forslag at se en præcedens, der kan gene raliseres.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, in Belgium this weekend Commissioner De Clercq hit the headlines of the economic journals with the following statement which he made last Friday at a meet ing of investors.
Da indtægten fra disse skatter er så ringe — en tak til hr. Partrat for de oversigter i tal, han har vedføjet betænkningen — betyder det ligeledes, at der ikke i særlig stort omfang vil blive tale om budgetmanipulationer, der kunne medføre en ny mangel på harmoni, der så igen kunne gøre yderligere harmoniseringer nødvendig.
In the last few months a 30-year-old could take his million francs to the financial markets and in one month's time make a hundred thousand francs, while an entrepreneur who invests the same amount in his own business works his fingers to the bone day and night, takes risks, employs people and then has the taxman constantly at his heels'.
Som det fremgår af det ovennævnte, er der efter min mening ingen grund til at tøve med at tage dette lille skridt.
This is not a lesson in morality but in economic logic', says Commissioner De Clercq.
Petronio (DR). — (IT) Hr. formand, mens Luxembourg, Portugal og Grækenland ikke lægger afgifter på handelen med værdipapirer, lægger nogle medlems stater en afgift enten på salget eller købet af sådanne papirer.
It is indispensable for the achievement of the single internal market in 1992 and the free circulation of capital. The proposal for a directive will make a small contribution to bringing it about.
Der forekommer således en forskelligartet og uens behandling, ja noget så absurd som en dobbelt beskatning i tilfælde af, at handelen bliver beskattet flere steder ved gennemførelse af transaktionen.
It is also indispensable as a way of avoiding distortions of competition within the Community between the different financial markets.
Der eksisterer også forskelle i beskatningsniveauet for of fentlige lån, som bliver favoriseret i forhold til be handlingen af de private.
It is indispensable above all for the 'strong' in competing with other international financial markets.
Jeg citerer kommissær De Clercq: »Børsen må ikke være et spckulationssted, men skal være et sted, hvor selvstændige erhvervsdrivende, som er villige til at
But all I can say is that when I read what he said, then that goes hand in hand with what our main group spokesman, Mr Metten, said a moment ago, namely that capital should not be allowed to be cheaper than labour.
Petronio vægelserne, for derved at fa skabt et finansmarked, som omfatter hele Fællesskabet.
Van Hemeldonck tant requirement for tax-neutral capital movements in the Community, and therefore for the completion of the internal market.
1. januar 1990: En nødvendig foranstaltning ikke blot for omsætningen af værdipapirer, men især for Fællesskabets finansmarkeders konkurrenceevne. Jeg vil alligevel understrege, at denne harmonisering ville være unyttig og kunstig, hvis den ikke indføjede sig i det store projekt, som gennemførelsen af det indre marked er.
the Commission has presented again its proposal to abolish indirect taxation on investments. Mr Patterson said we must do everything in our power to simplify and harmonize, we must prevent double taxation.
Der er således — efter vor opfattelse — ikke kun behov for et rent teknisk valg, men en politik, der er afgiftsmæssig effektiv og kan skabe en har monisering af den sociale retfærdighed i en bredere offentlig sammenhæng.
But on this proposal to abolish double taxation precisely at this moment, I do not think that any person in Europe — especially anyone look ing for employment, who knows that capital must remain available for job-creation and not for speculation — any person who is directly affected by unemployment could understand that we intend to abolish this taxation under the guise of harmonization.
Må jeg her tage det synspunkt op, som hr. Metten fremsatte, og som hr. Alavanos støttede.
The present proposal, as Mr Partrat has pointed out, envisages abolition.
Han fik i det store og hele svar fra hr. Christodoulou og Hr. Patterson, men hr. Mettens udtalelse høres ikke så sjæl dent, og jeg vil gerne besvare den her.
The reasons for abolition are as follows : First, such a tax is not levied in a number of Member States, for example Greece, Luxembourg and Portugal.
Det han sagde var, at det ikke er nogen god idé at gøre kapitalen billigere.
Harmonization on the basis proposed in 1976 would therefore have required these Member States to introduce a new tax.
Denne røde tråd er ønsket om at gøre det billigere for industrien at skaffe kapital til investering, og at gøre disse investeringer mere rentable.
Third, capital movements within the Community will be facilitated to a greater extent by the abolition of the taxes than by the more limited proposals for harmonization.
Hvorfor ønsker vi det?
The loss of revenue involved is small.
Derfor sigter dette forslag direkte mod at gøre Fælles skabet mere effektivt med hensyn til opbygning af en industrisektor, som giver både produktion og ar bejdspladser.
Fourth, the abolition of these taxes will help to ensure the competitiveness of Community stock exchanges in a world context. The United States, for example, ceased to levy taxes of this kind as long ago as 1981.