natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Morris (S). — (EN) Et lignende spørgsmål, der måske fører til et lignende svar.
MORRIS (S). — A similar question that might attract a similar answer.
Britisk kvæg under kastes med rette for tiden kontrol for tilstedeværelsen af BSE, inden det levende eller slagtede dyr eksporteres til EF.
British cattle are rightly subjected at the present time to an examination for the presence of BSE before the live animal or the carcass is exported into the EEC.
Derimod er der ikke nogen lignende ordning inden for EF for undersøgelse af kvæg på det europæiske kontinents fastland.
On the other hand, there is no similar arrange ment within the EEC for the examination of cattle on the mainland of the European continent.
Derfor anklager britiske landmænd nu den britiske regering for diskriminerende behandling, der resulterer i urimelig konkurrence.
Therefore, British farmers arc now accusing the British Govern ment of discriminatory treatment which results in unfair competition.
Men langt vigtigere er : Hvorfor insisterer Kommissionen ikke nu på undersøgelse af kvæg, der sendes rundt på kontinentet, så man kan se, om denne sygdom ikke også er til stede dér, og hvorfor har den ikke en sådan politik, at vi i det mindste kan begynde at standse sygdommen hos kvæg på Europas fastland?
But, much more important, why does the Commission not now insist upon the examination of cattle moving about the continent of Europe to see whether or not this disease is also present there and why does it not have a policy whereby we can at least begin to arrest the disease in cattle on the mainland of Europe?
Sagen vil blive behandlet af Den Stående Veterinærkomité den 3. og 4. oktober, og vore tjenestegrene, for så vidt os angår for øjeblikket, udelukker ikke en ændring af reglerne i den retning, som Det Forenede Kongeriges delegation måtte anmode om, nemlig at hvis forholdene er i orden, kan vi gå tilbage til situationen vedrørende eksport fra Det Forenede Kongerige til andre dele af Fællesskabet.
MAC SHARRY. — This is a completely separate question, but because I was dealing with the matter in recent days I can give the honourable Member some information and say first of all that there is no inspection for cattle exported from the UK to other parts of the Community because there are no exports allowed now owing to the incidence of BSE in the UK and Northen Ireland. That is the position.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommis sionen erkender, at det har taget lang tid at færdiggøre den integrerede udviklingsindsats i Merseyside.
WELSH (ED). — The Commissioner will understand that disease, like the 1992 programme, knows no frontiers!
Det skyldes, at alle udestående ansøgninger om integrerede udviklingsarbejder (IDO) fra Det For enede Kongerige behandles i lyset af de relevante regionaludviklingsplaner.
I am delighted to hear that the Commission will be making proposals for a uniform system of salmonella testing.
Regionaludviklingsplanen for Nordvestengland blev forelagt den 30. maj 1989, og siden da har Kommissionens tjenestegrene behandlet forholdet mellem de foreslåede IDO og planen.
Under the present circumstances British egg producers are severely disadvantaged because, of course, we have to test our hens and nobody else apparently does.
Der har været taget kontakt til de nationale, regionale og lokale myndigheder om det.
If the test is necessary it ought to be applied to everyone and if it is not necessary the Commission should make that clear.
Et forslag til en rammeplan for støtte fra Fællesskabet til Nordvestengland er under udarbejdelse, og jeg håber, at arbejdet med det kan tilendebringes om kort tid.
This matter will be reviewed by the permanent veterinary committee on 3 and 4 October and our services, so far as wc are concerned at the moment, do not exclude a modification of the rules in the sense that would be requested by the UK delegation, namely that if things are OK then we can move back to the situation of exports from the UK to other parts of the Community.
Jeg er udmærket klar over interessen hos de fem kommuner i Merseyside for at få deres IDO godkendt, således at udviklingsarbejdet kan påbegyndes.
I would like to ask the Commissioner if his proposals will be along the lines of the present British system or will they be something different ?
Jeg havde et møde om det med de lokale myndigheder, da jeg besøgte Merseyside i maj, som det ærede medlem ved, og jeg ser dem igen i næste uge.
If the latter, can we be assured that the United Kingdom will accept and conform to a Community standard ?
Titley (S). — (EN) Der var for nylig et udbrud af en ganske særlig virulent salmonella-art i De For enede Stater, den såkaldte Newport-salmonella, som førte til en række dødsfald, idet den ser ud til at være resistent over for normal medicinsk behandling og antibiotika.
TITLEY (S). — There was recently an outbreak of a particularly virulent form of salmonella in the United States, the socalled Newport salmonella, which led to a number of deaths, it appearing to be resistant to normal medical treatment and antibiotics.
Det ser ud til at være en følge af fabrikslandbrugsmetoder.
This appears to be a consequence of factory farming methods.
Kan kommissæren fortælle mig, hvilke skridt der tages for at forhindre spredning af Newport-salmonella til Fællesskabet og for at hindre, at lignende forhold opstår i Fællesskabets landbrug?
MAC SHARRY. — I accept fully what the honourable Member has said, that disease knows or recognizes no frontiers and that we have to be very diligent in all these matters.
Stewart (S). — (EN) Jeg er meget tilfreds med kommissærens svar, og jeg vil gerne fortælle ham, at vi for nylig i Merseyside havde et olieudslip, der skabte et ret stort problem.
We have had discussions with the UK authorities, as I have said, and I wouldn't myself say exactly what the position will be when we complete our examination.
Når han overvejer situationen dér, vil jeg gerne have, at han også tager hensyn til de ekstra problemer, det vil skabe for de fem Merseyside-kommuner.
We have come a good bit of the way in preparing our proposals in this area and I hope to be in a position in the not too distant future to make proposals.
MacSharry. — (EN) Jeg har ikke samtlige detaljer, så jeg kan svare det ærede medlem, men jeg skal få fat i oplysningerne og meddele dem til ham.
Before I commit myself to saying that we would have a similar type of inspection or treatment in any particular Member State, I would like to say that there are 2 000 known varieties of salmonella.
Jeg vil nødig være alt for konkret om, hvilke regler der præcis gælder, men jeg er ganske overbevist om, at
So it is very difficult to know exactly how the resources should be used, but
Jeg håber ikke, det vil hindre andre medlemmer i at stille deres spørgsmål.
MAC SHARRY other Members putting their questions.
Mit var nær gledet ud, og jeg håber, at De i fremtiden vil være mere striks i spørgetiden.
Mine was nearly lost, and I hope in future you will be far stricter during Question Time.
Bangemann. — (DE) Det er naturligvis et tillægsspørgsmål, der ikke vedrører genstanden for Fælles skabets lovgivning.
PRESIDENT. — Question No 40, by Mr Stewart (H-149/89) :
Det er den allerbedste kontrol.
PRESIDENT. — Mr Stewart, I am a very lenient and tolerant person.
Skulle nogen alligevel anvende den slags stoffer fra gamle forråd, må det naturligvis forbydes af de respektive myndigheder.
I have been extra lenient today because we have a number of new Members with us, but that will not continue at future Question Times.
Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 44 af Christensen (H-155/89):
Would the Commissionner state the reason for the long delay in determining the above application, and is the problem with the UK Government.
Milian. — (EN) Angående det spørgsmål, det ærede medlem rejste om olieudslippet i Merseyside: Jeg kender selvfølgelig til det og deler hans uro over den miljømæssige skade, det har ført til.
MILLAN. — With regard to the point the honourable Member raised concerning the oil spill on Merseyside, I do of course know about it and share his concern about the environmental damage that it has caused.
Jeg er ikke sikker på, at det er noget, hvor jeg kan være til hjælp gennem IDO.
I am not sure that it is something on which I could be of help through the integrated development operation.
Jeg vil mene, at ansvaret for at rydde op i ravagen ligger hos det selskab, hvis aktivitet førte til roderiet.
I would have thought the responsibility for clearing up the mess belongs to the company whose operations caused the mess.
Det er klart, at hvis Merseysidekommunerne vil rejse sagen over for mig, når jeg ser dem i næste uge, vil jeg med glæde drøfte det med dem.
Obviously if the Merseyside local authorities wish to raise that point with me when I see them next week, I will be very glad to discuss it with them.
Svendborg Vinkompagni, Rødeledsvej 70-72, 5700 Svendborg, Danmark, oplyser i en henvendelse, at de tyske myndigheder udtager prøver af vin, der sendes fra Danmark til Vesttyskland, skønt vinen allerede er kontrolleret ved indførslen til Danmark fra Chile.
If so, what is the reaction from the Thatcher Government and is the Commission aware that the five Merseyside local authorities are anxiously awaiting your decision in order to go ahead with contracts ?
Formanden. — Spørgsmål nr. 41 af Morris (H159/89):
PRESIDENT. — Question No 41, by Mr Morris (H-151/89)
Om : Skader på miljøet som følge af anvendelse af tributyltindholdig maling på skibe samt fiske- og dambrugsudstyr
Subject: Environmental damage caused by Tributyltin paint on boats, fishing and fish farming equipment
I et eksempel, forelagt spørgeren, blev vinprøverne udtaget ved vinens ankomst til Vesttyskland 15.6.1989, men først indleveret til undersøgelse 20.6.1989. Først 28.6.1989 meddeles, at varepartiet er godkendt.
Is the Commission aware of the scientific evidence of unacceptable damage to the aquatic environment and to shell-fisheries by the use of Tributyltin (TBT) paint on vessels and other equipment?
Altså en procedure over to uger med omsætnings- og rentetab for såvel importøren som for eksportøren. Eksemplet er kun ét af mange, også for andre eksportører.
What measures does the Commission intend to introduce to prevent the continued use of TBT ?
Er Kommissionen bekendt med de videnskabelige beviser på, at der forrettes en helt uacceptabel skade på vandmiljøet og skaldyrsfiskeriet som følge af anvendelse af tributyltindholdig (TBT) maling på skibe og andet udstyr?
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) The Commission has been informed of the danger inherent in TBT, especially for the aquatic environment.
Finder Kommissionen, at den beskrevne procedure er i overensstemmelse med princippet om » varernes frie bevæge lighed«?
On 8 February 1988 we submitted to the Council a proposal for a directive prohibiting the marketing and distribution of these substances, the ban applying to vessels with a total length of less than 25 m and to floats and similar equipment used in fish and shellfish farming.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at iværksætte med henblik på at forhindre en fortsat anvendelse af TBT?
MILLAN, Member of the Commission. — The Commission recognizes that there has been a long delay in finalizing the integrated development operation in Merseyside.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Kommissionen er informeret om risikoen ved TBT, især for vandmiljøet.
I am well aware of the concern of the five Merseyside local authorities to get the IDO approved so that the development actions can be started.
Vi forelagde den 8. februar 1988 Rådet et forslag til et direktiv, der forbyder markedsføring og salg af disse stoffer, og det gælder for skibe med en samlet længde på under 25 m og for indretninger som flåder og lignende, der bruges til fiske- og muslingeopdræt.
I had meetings with the local authorities on this when I visited Merseyside in May, as the honourable Member knows, and I shall be seeing them against next week.
Er Kommissionen klar over tilstedeværelsen af denne tilsyneladende protektionistiske holdning fra de vesttyske myndigheders side, er den enig i den her fremførte kritik, og hvad agter den at foretage sig i denne forbindelse?
In the discussions which have taken place with the UK authorities so far no specific problem has arisen over additionality, but the Commission intends to ensure that the support framework includes an obligation for additionality throughout the period of the support framework.
Parlamentet afgav en positiv udtalelse om det ved førstebehandlingen i marts 1989.
At the first reading in March 1989 Parliament delivered a favourable opinion on this proposal.
Den 3. maj 1989 fastlagde Rådet enstemmigt en fælles holdning, som Kommissionen har tilsluttet sig, for det accepterede praktisk taget alt, også det Parlamentet yderligere havde foreslået.
On 3 May 1989 the Council unanimously adopted a common position, which was supported by the Commission because it had accepted virtually everything, including the additions Parliament had proposed.
Yderligere har vi også i andre direktiver gjort et forsøg på at forbyde den slags vandskadelige stoffer; således har vi jo så sent som i denne uge beskæftiget os med et direktiv om farlige stoffer.
We have also attempted in other directives to prevent such damage to the aquatic environment. Only this week, for example, we have been considering a directive on dangerous substances.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Svaret på begge spørgsmål er, at Kommissionen ikke for øjeblikket har nogen oplysninger om den sag, de ærede medlemmer nævner.
STEWART (S). — I am very pleased with the Commissioner's answers and I would like him to know that recently on Merseyside we have had an oil slick which has created quite a large problem.
Kommissionens embedsmænd er for tiden i kontakt med de tyske myndigheder for at opklare sagen. Kommissionen vil til sin tid informere de ærede medlemmer om resultatet af sine yderligere undersøgelser.
When he is considering the position there I should like him to take into consideration the extra problems that this will create for the five Merseyside authorities.
Morris (S). — (EN) Jeg takker kommissæren for hans svar.
Mr President, on a point of order, you allowed Mr Langer to make a speech.
') Se bilag »Spørgetid«.
MORRIS (S). — I thank the Commissioner for his reply.
Spørgsmål nr. 61 af Rogalla (H-212/89):
CHRISTENSEN lb (ARC). — (DA) I would just like to thank the Commissioner for the answer.
Ib Christensen (ARC). særen for svaret.
BANGEMANN. — (DE) That, of course, is a supplementary question, which does not concern Community legislation.
Om: Personkontrol ved de indre grænser
That is the best kind of monitoring.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 45-50 blive besvaret skriftligt ').
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 45 to 50 will be answered in writing. '
Kan Kommissionen i enkeltheder oplyse, hvorledes det går med dens bestræbelser på at afvikle personkontrollen ved Fællesskabets indre grænser i overensstemmelse med EF-Traktaternes bestemmelser herom?
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 42 and 43 will be answered in writing. '
Spørgsmål nr. 51 af Pierros (H-172/89):
Question No 51, by Mr Pierros (H-172/89):
Hvilke fremskridt er der opnået, siden det andet direkte valgte Europa-Parlament trådte til?
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Om: Støtte til græske olivenolieproducenter for årene 1987 og 1988
Subject: Olive-oil subsidies for Greek olive-oil producers in respect of 1987 and 1988
Ifølge oplysninger skylder de græske myndigheder de græske olivenolieproducenter støtte til en størrelsesorden af 27 mia DRA for årene 1987 og 1988.
It has been reported that the Greek authorities owe Greek olive-oil producers subsidies amounting to DR 27 billion in respect of 1987 and 1988.
Det skal oplyses, at de græske offentlige myndigheder allerede har indkasseret disse beløb, og at de forsinkelser, der gøres opmærksom på, uden tvivl er til skade for de berettigede producenter.
These sums have already been paid to the Greek State and the delays are certainly harming the producers for whom the subsidies are intended.
Kommissionen forespørges, hvorvidt den er klar over anklagerne, og hvilke kontrolforanstaltninger den har til hensigt at træffe med henblik på at undgå forsinkelser i fremtiden? den?
Svendborg Wine Company, Rodesledsvej 70-72, 5700 Svendborg, Denmark, has stated in a letter that the German authorities take samples of wine sent from Denmark to West Germany even though it was tested when imported into Denmark from Chile.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Vi har i vor hvidbog fastlagt et program, der regner med afskaffelse af de indre grænser i 1992 og dermed en forlægning af kontrollen til de ydre grænser, og vi er gået i gang med det dertil fornødne arbejde.
Will the Commission say whether it is aware of this state of affairs and what control measures it intends to take to avoid such delays in future ?
De problemer, der her rejser sig, og som er hr. Rogalla såre vel bekendt, skal jeg ikke nævne i enkeltheder.
In one example given, samples were taken when the wine arrived in West Germany on 15 June 1989 but were not sent for analysis until 20 June 1989.
Disse arbejder fandt i første omgang sted i en diskussion om det spørgsmål, hvad der egentlig er nødvendigt, når de indre grænser skal falde bort.
The procedure thus took over two weeks and entailed a loss of turnover and earnings for both the importer and the exporter.
Altså kan et med lemsland, eller hvem det end måtte være, ikke sætte spørgsmålstegn ved afskaffelsen af den indre kontrol med det argument, at der med afskaffelsen af denne indre kontrol opstår sikkerhedsproblemer.
Does the Commission consider this procedure to be in keeping with the principle of the free movement of goods ?
Tværtimod står det entydigt fast, at disse grænser skal falde.
Question No 62, by Mrs Jensen (H-214/89):
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen besidder ikke nogen konkret information, der kan bekræfte længden af forsinkelsen i Grækenland med olivenoliesubsidierne for 1987- og 1988-perioderne.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — The Commission does not have any particular information confirming the extent of delays in Greece of the subsidy for olive-oil for the 1987 and 1988 periods.
Det er Dem uden tvivl bekendt, at betalingsordningen vedrørende EUGFL-restitutions-beløb fra Fællesskabet til medlemsstaterne for nylig er blevet ændret.
You will no doubt be aware that the system of payment of EAGGF restitution amounts from Community funds to Member States has recently been changed.
Indtil 1988 stillede Kommissionen midler til rådighed for medlemsstaterne, inden betalingerne til fordringshaverne blev foretaget.
Prior to 1988 the Commission made funds available to Member States in advance of payments being made to claimants.
Derimod forpligter ordningen for finansiering af EUGFL-garantiudgifter nu med virkning fra 1988 medlems staterne til at forudfinansiere udgifterne med natio nale midler.
On the other hand, with effect from 1988 the system for financing EAGGF guarantee expenditure obliges Member States to pre-finance the expenditure from national resources.
I praksis godtgør Kommissionen nu medlemsstaterne for afholdte udgifter.
In practice now the Commission reimburses Member States for expenditure incurred.
Pierros (PPE). — (GR) Jeg vil takke kommissæren for svaret.
PIERRÔS (PPE). — (GR) I thank the Commission's representative very much for his answer.
Jeg vil blot gøre rede for baggrunden for mit spørgsmål, nemlig at der i hvert fald i mit land verserer oplysninger om, at de manglende udbetalinger af støtten skyldes bedrageri.
I would like to explain that the reason why the question was put is that, at least in my own country, information is circulating very widely that the non-payment of the subsidies is due to fraud.
Da der også i andre af Fællesskabets lande har været tale om mulige bedrageritilfælde, vil jeg bede Kommissionens repræsentant om at foretage videre undersøgelser af spørgsmålet, da jeg agter at bringe det på bane igen.
Precisely because it is widely said that in other Community countries too the question of fraud may arise, I ask the Commission's representative to look further into the matter, because I intend to bring it up again.
MacSharry. — (EN) Det vil jeg bestemt gøre, nu da det ærede medlem har rejst spørgsmålet, men som jeg sagde i mit første svar, har jeg ingen konkrete informationer, og jeg vil være glad for enhver oplysning, det ærede medlem måtte have og kan give videre til mig.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — In reply to both questions, the Commission has no information at present regarding the matter mentioned by the honourable Members.
Jeg skal så give ham meddelelse om alle yderligere oplysninger, jeg modtager.
The Commission staffare currently in contact with the German authorities to
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 52-60 blive besvaret skriftligt ')·
MAC SHARRY. — I definitely will now that the honourable Member has raised the issue, but as I said in my original reply, I don't have any particular information and I would be glad of any information that the honourable Member might have that he could pass on to me and I will communicate to him any further information I receive.
Bangemann spørgsmål til genstand for kompetencestridigheder.
So there has been no departmental jealousy in this question.
Vi sidder ikke på den høje hest og tror, at vi skal gøre det hele, men følger ganske målbevidst den opgave at afskaffe de indre grænser.
We are not sittting on our high horse and saying that we have to do everything, but resolutely pursuing the goal of abolishing the internal frontiers.
De første bestræbelser under det franske formand­skab viser, at også det vil følge dette problem op lige så effektivt som det spanske, så vi håber rettidigt inden 1992 at kunne gå til afskaffelsen af den indre kontrol.
The French Presidency's initial efforts show that it will be taking just as effective action to overcome this problem as the Spanish Presidency did. We therefore hope to be able to abolish frontier checks in good time before 1992.
Men nu må jeg desværre sige til hr. Rogalla — dvs. han ved det godt, men han vil gerne høre det offentligt fra mig, går jeg ud fra — at denne opfattelse ikke deles af alle medlemslandene.
ROGALLA (S). — (DE) I should like to thank the Vice-President for his comprehensive answer, from which I gather that the Commission's activities are resulting in closer coordination with the Member States.
Vi har f.eks. under drøftelserne med de befuldmægtigede fra Rhodos det problem, at tre medlemslande kun har arbejdet med under forbehold, fordi de er af den opfattelse, at beslutningen fra Rhodos og alle forud­gående beslutninger, også beslutningen i Den Fælles Akt, endnu ikke indeholder en beslutning om at afskaffe grænsekontrollen.
Does the Vice-President share my view that all the problems arising from Article 9 — a Community based on a customs union — and Article 8a — abolition of the internal frontiers — are the Community's responsibility, and could he imagine that, as happened with the Nordic Union in 1951, a parliamentary committee would get the hesitant Member States moving ?
Rogalla (S). — (DE) Jeg vil gerne takke næstfor­manden for hans omfattende svar, og jeg tager det indtryk med mig, at samordningen med medlemssta­terne går bedre med Kommissionens aktivitet.
BANGEMANN. — (DE) These are certainly Community problems, because we have undertaken to abolish checks at the internal frontiers in the Single Act and the White Paper. That, at least, is the Commission's view.
Jeg er altså fuldkommen enig med hr. Rogalla, og Kommissionen har overhovedet ingen vanskelighed ved at fortolke disse beslutninger i hans ånd, men der er medlemsstater, der har den slags problemer — stadig væk.
But I regret to have to tell Mr Rogalla — he knows this, of course, but I assume he wants to hear me saying so in public — that this view is not shared by all the Member States.