natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om en ganske exceptionel indsats fra Fællesskabets side, men selvfølgelig må de respektive parter — især medlemsstaterne — fremsætte de forslag, der påhviler dem.
This is an entirely exceptional effort on the part of the Community, but naturally the various interested parties — particularly the Member States — are going to have to bring forward their proposals.
For øvrigt har flere med lemsstater — Danmark, Belgien, Nederlandene, Frankrig og Spanien — allerede vedtaget forskellige ledsageforanstaltninger, ja endog omfattende sociale planer.
In fact, several Member States — Denmark, Belgium, the Netherlands, France and Spain — have already drawn up various accompanying measures, or even overall social plans.
Vi bør altså fortsætte vor indsats.
So we must continue our efforts.
Jeg sætter ind med al fornøden energi, men selvfølgelig har Kommissionen brug for Europa-Parlamentet.
I myself am doing everything I can, but the Commission of course needs the European Parliament.
Så vil jeg gerne svare på de spørgsmål, som fru Alliot-Marie stillede før, og give nogle nærmere oplysninger.
It is not without good reason that we have debated the matter on a number of occasions.
Hvad støtten til beskæftigelsesskabelse angår, er svaret ja; der er mulighed for at give støtte inden for Den Europæiske Socialfonds rammer.
On the one hand, we had before us the clear objective, set in 1987, of doing away with frontier controls and customs formalities when the internal market was completed on 31 December 1992.
Jeg vil dog gerne gøre opmærksom på, at Kommissionen kun kan finansiere uddannelse og støtte til ansættelse og oprettelse af selvstændig virksomhed.
We saw as much in the Cecchini report. Customs officials, and others working in this sector — both public and private — have thus been aware of what could happen.
Endelig har Kommissionen for 1993 foreslået oprettelse af en ny budgetpost på 30 mio. ECU — det har De lige talt om — til fremme af særlige aktioner, der skal supplere de projekter, der ikke finansieres under strukturfondene.
I now wish to give some details in reply to the questions that Mrs Alliot-Marie asked earlier on.
Det drejer sig her om en særlig indsats, der kun kan gennemføres for året 1993, men som skulle bidrage til imødegåelse af de alvorligste situationer.
On aid to job creation, the answer is yes, aid can be provided out of the European Social Fund, and can be used to supplement action by national employment bodies.
Forhåbentlig kan Kommissionen og Europa-Parlamentet ved forenede kræfter nå deres mål.
I would nevertheless point out that the Commission can only finance training and provide aid for recruitment and creation of self-employed jobs.
Endelig vil afskedigede som sagt blive betragtet som langtidsledige allerede fra den 1. januar 1993. Men
Finally, people made redundant are going to be treated as longterm unemployed, and this will be the case as from 1 January 1993, as I said.
Scrivener som jeg også sagde i mit indlæg, er der på en måde tale om fravigelse fra det, man kan kalde »EFlov«.
However, as I also mentioned, this is something of a departure from what may be called the Community norm.
at når vi når frem til den 31. december 1992, så vil vi på grund af det indre marked afskaffe disse grænse overvågninger og toldbehandlinger.
On the other hand — and that is why this question has claimed so much of Parliament's time — we have close on 70 000 people who have faithfully and conscientiously carried out their work whilst we waited for the great strategic plan with the internal market to reach fruition.
Det har været klart fra starten.
So what should be done?
Det var også klart, at det var økonomisk forsvarligt at gøre det. Det så vi jo i Cecchini-rapporten.
What are their future prospects?
Disse funktionærer, og andre, der arbejder i denne sektor — både den offentlige og den private — har således været bekendt med, hvad der kunne ske.
We must accept our responsibility. We, of all people, are committed to the entire project surrounding the internal market, so it follows that we must ensure that these people are given reasonable conditions in which to work in future.
Jeg mener at have svaret på alle de spørgsmål, som hr. Ribeiro og hr. Chanterie stillede.
I think I have answered all the questions asked by Mr Ribero and Mr Chanterie.
Jeg vil dog over for hr. Chanterie påpege, at når han anmoder om udstrækning over flere år — jeg tænker på de 30 mio. ECU — så skal man ikke gøre sig for store illusioner.
I would however say to Mr Chanterie in reply to his call for phasing over a number of years — I refer here to the ECU 30 m — that we should not harbour too many illusions.
Lad os arbejde på at få de 30 mio. ECU.
Let us fight for the ECU 30 m.
Hvis dette beløb giver mulighed for at støtte nogle aktioner i 1994 og måske også i 1995, så kan det lade sig gøre, men med mindre der sker et mirakel, og det kan jeg dårligt forestille mig, får vi sikkert ikke flere penge.
If this amount enables us to continue a number of measures into 1994, or even 1995, that will be possible, but barring miracles, and I am not expecting any, we are definitely not going to be able to obtain any more funding.
Men alt til sin tid, lad os nu først få de 30 mio. ECU.
But one step at a time, and the first is to get the ECU 30 m.
Dem har vi hårdt brug for, og jeg vil gerne tilføje, at jeg sætter min lid til Europa-Parlamentet for at opnå dem.
We are going to have great need of this money, and I would add that I am counting on the European Parliament to help us get it.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget fire beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. ')
We in the Liberal Group are satisfied with the Commission's proposal.
På den anden side — og det er derfor, dette spørgsmål optager os så meget i Parlamentet — har vi altså næsten 70 000 mennesker, der loyalt og samvittighedsfuldt har passet deres arbejde, mens vi ventede på, at den store strategiske plan med det indre marked kunne komme på plads.
It is fully in keeping with the resolution adopted in February 1992, as regards both retraining, training programmes and redeployment plans.
Og hvad skal man så gøre? Hvad er deres fremtidsmuligheder?
The ECU 30 million proposed by the Commission is therefore likely to be supported by the Liberal Group in the budget debate.
Det er klart, at vi må kende vores besøgstid i Parlamentet. Vi må kende vores ansvar.
It would be most interesting to know, however, what considerations prompted the Council to enter ECU 15 million.
Vi går jo — om nogen — ind for hele projektet omkring det indre marked, så det må være os magtpåliggende at sikre, at disse mennesker får nogle fornuftige betingelser at arbejde videre på.
Can the Commission tell us something about that?
Afstemning om anmodning om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
PRESIDENT. — I have received four motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate. (')
Det forholder sig jo sådan, at de mennesker, der arbejder i den offentlige sektor, er tjenestemandsansatte og således har en anden beskyttelsesgrad end ansatte i den private sektor.
The situation is that the people working in the public sector are officials who enjoy a higher degree of protection than employees in the private sector.
Hvordan vil det forhold spille ind?
What effect will this aspect have?
Jeg vil derfor gerne bede Kommissionen om at være opmærksom på, at vi, når vi gennem fører dette program, tager højde for den forskellige situation for dem, der arbejder i den private sektor, og dem, der er tjenestemandsbekyttede i den offentlige sektor.
I would in any case ask the Commission, when implementing the programme, to ensure that account is taken of the differences in the situations of the two categories of employees.
Hume (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne stille et spørgsmål til kommissæren.
HUME (S). — Mr President, I would like to put a question to the Commissioner.
For det første vil jeg gerne takke kommissæren for den indsats, hun har gjort for at behandle dette problem, og jeg ønsker blot, at medlemslandene — særlig mit medlemsland — havde gjort sig lige så store anstrengelser.
First I would thank the Commissioner for the effort she has put into tackling this particular problem and I only wish that the Member States — particularly the Member State to which I belong — had put in the same effort.
Hidtil har alle foranstaltninger i form af uddannelses- og omskolingsprogrammer for at afhjælpe det problem, der er opstået for toldfunktionærerne ved fjernelsen af grænserne omfattet dem, der er ansat hos told agenter.
To date, all of the measures to relieve the problem created for the customs sector by the removal of borders are related to those employed by the customs agents in the form of training and retraining programmes.
Men i mit område i Nordirland er toldagenter normalt små familieselskaber, og de har større vanskeligheder med hensyn til at skabe alternativ beskæftigelse, fordi vi ikke ligger på Europas fast land.
But in my particular area in Northern
Det andet forhold, jeg vil advare om, vedrører implementeringen.
The other point where I feel that caution is required concerns implementation.
For vi skal meget nødig have, at der er forskellig implementering i medlemslandene, således at vi pludselig ser, at toldbehandlingen for sinkes og vanskeliggøres på grund af arbejdsnedlæggelser ved indgangen til visse markeder. Det har vi jo set eksempler på, og det forstyrrer den frie handel.
For we certainly do not want any differences in implementation between the Member States, where we might suddenly be confronted with delays and difficulties in customs clearance caused by strikes affecting access to certain markets.
Det har jeg i hvert tilfælde modtaget nogle klager om.
I have in any event received a
Men vi ved jo alle, at vi står over for et besynderligt paradoks: noget, der er meget positivt for Fællesskabet, gennemførelsen af det indre marked og dets ikrafttræden den 1. januar 1993, hvor ved grænserne fjernes og der bliver fri bevægelighed, skaber på kort sigt problemer og bekymrende mod sigelser, som bør gribes seriøst an.
I would therefore ask the Commission to lay down uniform rules which do not hinder access to national markets while we find solutions to the problems of the workers concerned.
I årevis har vi indtrængende bedt Kommissionen om at tage told agenternes forhold alvorligt — og jeg understreger alvorligt.
seriously — with the circumstances of customs agents.
Visionen om det indre marked er en af de store europæiske visioner: fri bevægelighed for men nesker, varer og tjenesteydelser.
The vision of the single market is worthy of the great visions for Europe: freedom of movement of people, goods and services.
Men Kommissionen fortsætter i sine bestræbelser på at skabe det indre marked med at ignorere dén ene gruppe, som vil lide direkte som en øjeblikkelig og permanent følge af ophævelsen af toldbarriererne.
But the Commission, in striving to create the single market continues to ignore the one group who will lose out directly as an immediate and permanent consequence of lowering the customs barriers.
Det er i Fællesskabets interesse, at ophævelsen af grænserne opleves af befolkningerne som et tegn på fremskridt og vækst, og dermed også at de opståede problemer angribes og løses.
SPECIALE (GUE). — (IT) Mr President, I want to thank Commissioner Scrivener for the commitment she has shown.
Vi ved, at der i disse områder i de forløbne år er vokset en række aktiviteter op omkring toldfunktionerne.
It is estimated that 60,000 to 80,000 jobs are under direct threat, while lost turnover would probably amount to ECU 8.5b.
Disse aktiviteter opretholdes faktisk kun til 31. december 1992.
The Community must shoulder its responsibility now towards customs agents.
Kommissionen har sandt at sige planlagt et godt program og, som fru Scrivener netop har mindet om, fremsatte den sidst i juli en speciel lovbestemmelse, som desværre ikke endnu er nået frem til os.
It is in the interest of the Community that the people should regard the abolition of frontiers as a measure of progress and growth and that any difficulties that arise should be tackled and resolved.
Det anslås at 60 000 til 80 000 arbejdspladser er direkte truet, medens nedgangen i omsætningen sikkert vil beløbe sig til 8,5 mia. ECU.
The proposed ECU 30m retraining scheme, on its own, is not a credible response.
Kommissionen anvender et perverst tilfælde af omvendt subsidiari tet.
We need an additional and unique response, a one-off fund.
Toldagenterne vil miste deres arbejde som et direkte resultat af en fællesskabsbeslutning.
The farmer retirement scheme provides a perfect precedent for customs agents who will be eligible to retire.
Jeg er ikke enig. Fællesskabet skal påtage sig sit ansvar for toldagenterne nu. Kommissionens subsidiaritetsargument er usandfærdigt.
We know that a large number of customs-related activities have become established in these areas in past years.
Vi har brug for et særligt initiativ, en éngangsfond.
In fact, these jobs will survive only until 31 December 1992.
Landmændenes pensioneringsordning skaber en perfekt præcedens for toldagenter, som gerne vil have mulighed for at gå af.
To tell the truth, the Commission has drawn up a good programme and has announced specific legislation for the end of July, as Mrs Scrivener has just said, although unfortunately it has not yet reached us.
Jeg vil gerne lade Kommissæren forstå, at det, der vokser hurtigst under udviklingen i Fællesskabet, er arbejdsløshedskøerne, der nu forlænges som en direkte følge af Fællesskabets indgriben.
The accompany ing measures for conversion and training and job support that can be used to tackle this situation are the European Social Fund and the INTERREG scheme, and various proposals have already been put forward on INTERREG at national level.
Desuden mener jeg, at det vigtigste og mest afgørende spørgsmål er det allerede bekendtgjorte specifikke budgetinitiativ uden for strukturfondene, idet mange af disse områder jo ikke er tilskudsberettigede.
Moreover, I believe that a more important and necessary question is the special budget measure, outside the structural funds, that has been announced, given that many of these areas are not eligible.
Forslaget til finansiering, som Kommissionen har fremsat for 1993, beløber sig til 30 mio. ECU og virker positivt, og jeg ønsker, at Europa-Parlamentet, som allerede før har vist forståelse og forpligtelse i sådanne situationer, ikke blot ikke vil acceptere nogen nedskæring, men tværtimod opretholde og forbedre forslaget.
I consider the Commission's proposed allocation of ECU 30 m for 1993 positive and I hope that the European Parliament, which has already shown itself to be sensitive and committed in such matters, not only does not accept any cuts but actually maintains and improves its proposal.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, der er tale om et spørgsmål af tragisk omfang, som samtidig er et meget påtrængende og akut problem.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, in the dimension it has assumed we have here a tragic situation, whose nature is also entirely exceptional and urgent.
Og det undrer mig, at kommissæren talte stille og roligt om planer, forslag osv., når vi længe har vidst, at vi den 1. januar 1993 vil have over 85 000 arbejdsløse i denne branche, og at vi vil have hundredvis eller tusindvis små og mellemstore virksomheder, hvor beskæftigelsen vil blive reduceret til et minimum eller til intet.
And it amazes me that the Commissioner could speak quite calmly about plans, proposals and so forth, while it has been known for a long time that from 1 January 1993 there will be over 85 thousand unemployed in this sector, there will be hundreds or thousands of small and medium enterprises whose occupation will be restricted to the bare minimum or may even vanish.
En anden følgevirkning vil være den negative indflydelse, som dette vil have på grænse områderne, hvor disse virksomheders aktivitet har været et positivt økonomisk og samfundsnyttigt element. Og så kommer kommissæren og taler om nogle planer og om fonde, når det, der er er brug for, er ekstraordinære foranstaltninger.
Another result will be that in those border regions, where the activities of those agencies constituted a positive economic and social factor, there will again be negative consequences And today the Commissioner comes along and speaks calmly about certain plans and funds, when special measures are needed.
Og jeg accepterer ikke, at hovedansvaret placeres hos staterne.
I do not accept that the main responsibility falls to the Member States.
Det, som nu rammer arbejdstagerne, er en følge af Fællesskabets politik, fordi det uden omtanke fremskyndede realiseringen af det indre marked uden at tage sig tid til sideløbende foran staltninger til forebyggelse af sådanne tragiske kon sekvenser.
What is happening, to the disadvantage of working people, is a consequence of the Community's policy, which went ahead with the comple tion of the single market at full speed and without due thought, without taking the corresponding parallel measures when appropriate, to avoid tragic consequences of this kind.
Jeg vil derfor bede kommissæren om at ændre indstilling. Så vil hun få Parlamentets støtte til
I would therefore ask the Commissioner to change her point of view, and she will then have Parliament's help in approving as many budget lines as needed to deal with the drama of those people.
Problemet berører grænseregionerne på nært hold, og det haster i betragtning af, at medlemsstaterne og private straks skal forelægge projekter og program mer med angivelse af ressourcerne og koordinere dem med Fællesskabet.
This matter closely concerns the frontier regions and it is an urgent one, given that the Member States and the private sector must rapidly submit projects and pro grammes, indicating the resources, and coordinate them with the Community.
Jeg har indtryk af, at der vil være en forsinkelse specielt i nogle lande, og det er derfor nødvendigt, at den løses og overvindes.
It seems to me that there are delays in some Member States, and these need to be dealt with and overcome.
Det ville efter min mening være rigtigt, hvis Kommis sionen straks sendte en anmodning til medlemslandene navnlig med hensyn til de alvorligste situationer og måske også arrangerede et møde med de nationale myndigheder for at fjerne usikkerheden og også den mangel på forståelse, som nogle har vist.
In my view it would be advisable for the Commission to prompt the Member States to act immediately, particularly in respect of the more serious situations, and perhaps also to organize a meeting with the national authorities in order to clear up the uncertainty and make up for the lack of sensitivity demonstrated by some.
Med det i tankerne har vi fremsat et fælles beslut ningsforslag, som jeg tror kan vedtages.
To this end we have submitted a joint resolution which can, I believe, be received favourably.
Ephremidis iværksætterinitiativer, der kan bidrage til at mindske dette alvorlige problem.
TORRES COUTO changed circumstances and that is why we are in the present mess.
godkendelse af alle de budgetkonti, som er nødvendige for at afværge det drama, disse mennesker går igennem.
basically, could and may indeed come to affect those who played an important part in the Single Market and could well prove to be its first serious casualties.
Torres Couto (S). — (PT) Hr. formand, fru kom missær, det er yderst beklageligt, at tre måneder før virkeliggørelsen af det indre marked står toldklarererne stadig over for den alvorlige trussel om arbejdsløshed.
First of all it is unfortunate that while the Social Fund was set up precisely to offset the consequences of the internal market through training and other means, it is impossible to fit these proposals into the Social Fund.
I øjeblikket står omkring 80 000 arbejdstagere i den private toldsektor over for at blive kastet ud i arbejdsløshed.
But here we have ample proof that the principle of subsidiarity does not always work.
Jeg har kendskab til kommissærens initiativer og bestræbelser og hendes forsvar for anvendelsen af subsidiaritetsprincippet i forbindelse med dette spørgsmål.
I have all the more reason to dwell on this because, in my country, there are thousands of employees in this sector who live in areas where there is no alternative employ ment, who live in areas where even the application of vocational retraining measures is unlikely to resolve the problem.
Pronk (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg tror, at det er udmærket, at vi i dag taler om dette spørgsmål, først og fremmest fordi forskellige ting vil blive taget nærmere op under behandlingen af budgettet.
It struck me during budget discussions that even within the Commission itself things are not as they should be. I would like the Commissioner herself to confirm that she is ready, together with her colleagues in DG V, to start up this programme and ensure that money can be made available if necessary from other programmes, because we must help the thousands of customs brokers who have done such sterling work in the past; they must not fall victim to the changes, they must be assisted in adapting to their new circumstances with a clear conscience and with good career prospects.
Vi har her at gøre med et klassisk problem, som er en følge af fjernelsen af grænserne, og jeg må sige, at enhver, som har haft at gøre med problemet, egentlig har svigtet med hensyn til dette.
Therefore, I feel that it is not enough for the Commission to shelter behind INTERREG, it is not enough for the Commission to state that this problem will be solved through structural funds.
Regeringerne har svigtet — i hvert fald nogle af dem, selv om visse regeringer nok har gjort noget for deres egne toldembedsmænd.
Indeed, it is essential that a specific line of ECU 30 million be approved.
Kommissionen svigtede i første instans også, men også de, som arbejder i sektoren har egentlig svigtet; de begyndte alt for sent med tilpasningen til den nye situation, der var opstået, og derfor tror jeg, at vi er ude i meget store problemer.
I am fully convinced that there will be a clear majority within this Parliament in favour of approving this line.
Jeg fremhæver dette, fordi der i Portugal findes tusindvis af arbejdstagere inden for denne sektor, der bor i områder uden alternative beskæftigelsesmuligheder, områder hvor ikke engang omskolings- og erhvervsuddannelsesforanstaltninger ville kunne skabe betingelser for at løse dette problem.
It is essential that we give our support so that some of these workers can carry out projects for setting up companies and implementing employment initiatives which will go some way to attenuating a serious problem.
Det er derfor ikke tilstrækkeligt, at Kommissionen påberåber sig INTERREG-programmet, og det er ikke tilstrækkeligt, at Kommissionen henviser løsningen af problemet til strukturfondene.
LANE (RDE). — Mr President, all of us of course welcome the new Europe in that it is going to bring tremendous economic strength to the Community. How ever, the one sector that is going to lose out as a result of this development is the private customs sector.
Det er absolut nødvendigt at vedtage den særlige budget post på 30 mio. ECU.
It has in the past played a vital role in the development of commercial life within the twelve Member States.
Og jeg føler mig overbevist om, at der i Parlamentet vil være et klart flertal for at vedtage denne budgetpost.
Indeed, I would also compliment it on the very professional manner in which it put its case to us parliamentarians.