natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risiciene består i, at USSR med sine interkontinentalraketter også for fremtiden kan nå ethvert sted i Europa, medens USSR ikke mere kan nås fra vest europæiskjord med mellemdistanceraketter.
Progress, first of all, in that although instances of violation of human rights continue to be denounced, the recent advances in this area, notably in the Soviet Union, deserve great emphasis.
Dette er et nyt element i strategien, og vore amerikanske ven ner er efter mit indtryk i færd med at fremme en strategi, som skal begrænse en mulig krig, som ingen af os ønsker, til Europa.
However, the main thrust of this report is to reaffirm that there are no hierarchies and there is no supremacy, as between civil and political rights on the one hand, and economic, social and cultural rights on the other.
Vort europæiske anliggende må være, at hverken atomkrigen eller den konventionelle krig bliver mulig i Europa.
All rights must be respected as a whole, and no European society can allow priority to be given to any one human right.
Vi vil bevare freden, må derfor afskrække fra en krig.
All are equal, all must be respected together.
Efter at også Irland har ratificeret den europæiske fælles akt, bør Det europæiske Fællesskab omsider be
Now that Ireland has also ratified the Single European Act, the Community should now boldly and firmly develop a concept for security policy in Europe.
Vi skal nu efter min mening meget konkret gå i gang med at udarbejde en europæisk sikkerhedsplan, og i den sammenhæng tilkommer der Frankrig en nøglerolle.
European political cooperation is one way of developing a concept and I do not think this should in any way be viewed as a rival to the Western European Union.
En ny oprustning med systemerne med en rækkevidde på under 500 km, som af og til anbefales, må ikke finde sted, og det fordi den snævre sammenhæng mellem mili tærpolitik og almen politik kommer ind i billedet her.
in some quarters, because this touches on the close link between militar)' policy and general policy.
Hvis der nemlig fandt en oprustning sted med systemerne med en rækkevidde på under 500 km, ville ud over Benelux-staterne navnlig Forbundsrepublikken Tyskland blive oprustningsområde, og denne oprustning ville i Forbundsrepublikken Tyskland fremme de neutralistiske tendenser, som ingen af os ønsker.
If there were to be rearmament with systems under 500 km then the rearmament area would be West Ger many in particular together with the Benelux countries and this rearmament would encourage neutralist ten dencies, which none of us wants.
Derfor opfordrer jeg Dem til, hr. rådsformand, også som formand for EPS tydeligt at give udtryk for, at militærpolitiske spørgsmål er politiske spørgsmål af stor vigtighed, og at vi ikke kunstigt kan adskille disse spørgsmål, med andre ord, at også det europæiske politiske samarbejde bliver nødt til at beskæftige sig med disse spørgsmål.
And so I ask you, Mr President-in-Office of the Council and President of European political cooperation, to state clearly that issues of military policy are very important political matters and that we cannot keep the two artificially apart, in other words that European political cooperation should include these matters in its terms of refer ence.
Denne definition kan dels omfatte spørgsmål som det europæiske teknologiske potentiel, dels graden af vekselvirkning mellem Fællesskabet og dettes medlems stater på den ene side og tredjelandene på den anden side, det vil sige i forbindelse med handel, råstoffer og finanser.
I sometimes have the impression — and I say this with great respect for the person of the President-in-Office — that the declarations of the President-in-Office result more from the mentality of a timid official rather than the wisdom of a statesman, which does not mean that I wish to denigrate officials.
Derudover har vi brug for balance med hensyn til de konventionelle våben.
In addition we also need a balance in conventional weapons.
Vi ved, at Sovjetunionen i dag er tre gange så overlegen med hensyn til panservogne som vi, og vi har navnlig brug for en nulløsning med hensyn til kemiske og biologiske våben, en international nulløsning.
We know that the Soviet Union is three times superior in tanks and we need a zero option for chemical and biological weapons which is worldwide.
Aftalen derom er næsten færdig, og de vanskeligheder, der stadig er, vedrører verificeringen; her må vi insistere på, at alle foranstaltninger med henblik på fjernelse og ødelæggelse af kemiske og biologiske våben sker under streng kontrol.
The treaty is almost ready, and the remaining difficulties are in the area of verification; here we must insist that all measures to eliminate and destroy chemical and biological weapons should be taken under strict control.
Rustningskontrol og nedrustning er vigtig, men lige så afgørende er skabelsen af tillid.
In conclusion, armaments control and disarmament are important, but equally important is the building up of trust.
USSR kan give et vigtigt signal for tillid, hvis den omsider indstiller krigen mod det afghanske folk og hvis menneskerettighederne i højere grad gennemføres midt i Europa, i Berlin, midt i Tyskland.
The Soviet Union can give an important gesture of trust if it will finally put an end to its war against the Afghan people and show greater regard for human rights here in Europe, in Berlin, right in the middle of Germany.
Derfor skal rustningskontrolog nedrustningsdialogen mellem øst og vest suppleres med en dialog om overholdelse af menneskerettighederne i Europa, således at vi gennem overholdelse af menneskerettighederne i Europa i stadig højere grad overvinder grænserne.
That is why the East-West dialogue on armaments control and disarmament must be supplemented by respect for human rights in Europe so that more and more barriers can be broken down by respect for human rights in Europe.
Således kan de forskellige sider af disse spørgsmåldrøftes som led i det europæiske politiske samarbejde eller på anden vis inden for Fællesskabet.
The double zero option, which has more or less been decided on by the Heads of States and Governments of Western Europe, should be both a challenge and an opportunity for us to develop this plan for a security policy within the Western alliance.
Som nævnt i den europæiske fælles akt er De Tolv indstillet på at bevare de teknologiske og industrielle betingelser, der er nødvendige for deres sikkerhed.
This is a new element in the strategy and my impression is that our American friends are developing a strategy of containing a possible war which none of us wants to the territory of Europe.
Med henblik her på vil de koordinere deres politik inden for rammer ne af de pågældende kompetente institutioner.
Our effons must be to ensure that no war, whether nuclear or conventional, can break out in Europe. We want to maintain peace, and so deter war.
Det siger sig selv, at færdiggørelsen af det indre marked inden 1992 er relevant i denne sammenhæng.
We must try to convert this risk into an opportunity, because if disarmament and the double zero option are now being complemented by verification procedures, then this constitutes a totally new element in East-West relationships and gives us reason for hope in the East-West dialogue.
De politiske aspekter kan defineres som udenrigspolitiske aspekter med direkte indflydelse på sikkerheden.
We must now start specific work on a plan for security in Europe and here France plays a key part.
For eksempel fører De Tolv regelmæssigt for handlinger på ekspertplan og på politisk plan for at fastsætte fælles holdninger til øst-vest-spørgsmål og CSCE-processen, herunder også foranstaltninger i for bindelse med tillid, sikkerhed og nedrustning i Euro pa.
I think that France should make its forces available to its part ners not just for defence purposes, as under the WEU treaty, but it should also use its forces to deter an attack on its contractual partners.
Tindemans, formand for Rådet. — (FR) Jeg vil be svare hr. Pötterings spørgsmål og optræde som for mand for Rådet ved forhandlingens afslutning.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (FR) I propose to answer the questions put by Mr Poettering, and then make my reply as President-in-Office of the Council at the end of the debate.
Jeg får så lejlighed til at svare hr. Boesmans og hr. Campinos og flere andre talere. Som svar til hr. Pöttering
In this way I shall be able to take up the points raised by Mr Boesmans, Mr Campinos and other speakers.
Tindemans rer også deres holdninger til regionale anliggender i forbindelse med fred og international sikkerhed som Mellemøsten og Afghanistan. I øvrigt fortsætter De Tolv med at støtte De forenede Nationers rolle og denne organisations bestræbelser på opretholdelse af fred og international stabilitet.
Tindemans ministers meeting in political cooperation to hold discussions, whenever the international situation demands, on issues facing the Twelve in the area of the political and economic aspects of security.
Ligeledes redegør formandskabet for De Tolvs synspunkt om disse emner på møder med Parlamentets politiske udvalg.
The groundwork for these discussions is done by the Political Committee and its working groups.
For det femte bringes Parlamentets beslutninger til ministrenes kundskab.
Fifthly, resolutions adopted by Parliament are brought to the ministers' attention.
For det sjette følger formand skabet de forhandlinger, der finder sted i Europa-Parlamentets politiske udvalg, herunder også dem der vedrører sikkerhed. Formandskabet underretter om fornødent parterne om disse forhandlingers vigtigste elementer.
Sixthly, the Presidency keeps abreast of discussions taking place in the Politi cal Affairs Committee of the European Parliament, including those concerned with security, and where appropriate conveys the salient points of these discussions to the Twelve.
For det syvende underrettes Parlamentet også om de officielle holdninger, som De Tolv vedtager som led i det politiske samarbejde.
Seventhly, Parliament is in turn kept regularly informed of positions adopted officially by the Twelve meeting in political cooperation.
For det ottende afgiver formandskabet en gang om året en skriftlig redegørelse om de gjorte fremskridt inden for det europæiske politiske samarbejde.
Eighthly, a written account of progress made in European political cooperation is supplied each year by the Presidency-in-Office.
Hvert formandskab aflægger en mundtlig beretning for Eu-ropa-Parlamenet om sit halvårs resultater.
Each Presidency gives the European Parliament any review of its six months in office.
I lausch (S). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, jeg går ind i denne forhandling med en blanding af skuffelse og håb skuffelse, fordi højreflertallet i Europa-Parlamentet har forhindret, at Parlamentet allerede for en måned siden uden forbehold udtalte sig til fordel for den dobbelte nulløsning, og fordi vi nu må komme haltende efter den amerikanske præsident og NATO-mødet.
Thirdly, on the range of what is understood by the political and economic aspects of security, I could not expect to improve on the definition given by the previous Presidency in its reply of 21 October to Question No 0-103/86, which I quote: 'The economic aspects of security can be defined as economic factors bearing on the security, in the broad sense of the term, of the Community and its Member States.'
Fru formand, da den ærede taler henviste til den rapport om den europæiske union, der bærer mit navn, vil jeg gerne give hr. Pöttering et personligt svar.
Madam President, since the honourable Member has mentioned the report on the European Union which bears my name, I should like to end by replying in a personal capacity to Mr Poettering.
Jeg værdsatte hans henvisning til Tindemans-rapporten om den europæiske union.
I appreciated the reference to the Tindemans report on the European Union.
I denne rapport har jeg ganske rigtigt sagt, at man ikke kan forestille sig en europæisk union uden sikkerhedsdimensionen, hvor for sidstnævnte da også er medtaget blandt den euro pæiske unions kompetencer uden forbehold.
As I stated in that report, it is impossible to conceive of the European Union without the security dimension, which would be incorporated, without restriction, into the areas of competence enjoyed by the European Union.
Så vidt er vi dog endnu ikke nået.
We are still a long way short of that.
Selv tanken om en virkelig europæisk union er som bekendt langt fra gennemført eller godkendt.
You do not need me to tell you that even the concept of a proper European Union is far from taking on real substance or winning approval.
I øjeblikket har Det europæiske økonomiske Fællesskab ingen militære beføjelser.
As matters stand, the European Economic Community is without competence in the military sphere.
Selv følgelig kan regeringscheferne altid mødes, men det er vanskeligt at gøre det inden for rammen af traktaten og Fællesskabets kompetence.
Naturally, the Heads of Government can always get together, but it is difficult for them to do so under the auspices of the Treaty or within the terms of reference of the Community.
For det første: Nedrustningen, nulløsningen angående mellemdistancevåben er kun et første skridt.
PRESIDENT. — It is my great pleasure to welcome in the Official Gallery a delegation from the Finnish Parliament consisting of 30 members of its Foreign Affairs Committee and led by its President, Mr Mar kus Aaltonen.
Vi ønsker, at alle atomvåben i Europa forsvinder fra de lande, som ikke selv råder over dem, og at dette sker uden yderligere forudgående betingelser; blandt de våben, som skal væk, er også Pershing IA i For bundsrepublikken.
Thus, various aspects of these matters can be discussed in the context of European political cooperation or, on a more regular basis, in the framework of the Com munity, which is right and proper.
Vi ønsker, at der til en aftale om nulløsningen angående mellemdistancevåben knyttes forhandlinger om reduktion og afskaffelse af kortdistanceraketterne i de lande, som ikke råder over så danne våben.
As stated in the Single European Act, the Twelve are determined to main tain the technological and industrial conditions necessary for their security.
Og når De taler om balance, hr. Poettering, så vær venlig i den forbindelse at sige, at De kun ved hjælp af endnu en nulløsning kan hidføre denne balance for kortdistanceraketternes vedkommende. mende.
To this end they coordinate their policies through the appropriate institutions. Needless to say, completion of the internal market by 1992 is relevant in this context.
Formanden. — Jeg har den store glæde at modtage en delegation fra det finske parlament i den officielle loge.
The political aspects can be defined as the aspects of foreign policy that have a direct bearing on security.
Delegationen består af tretten medlemmer af udenrigspolitisk udvalg under ledelse af dettes for mand, Markus Aaltonen.
The same can be said of the United Nations General Assembly, of the matters discussed in the conference on disarmament in Geneva, of measures to curb exports of chemical weapons, and of the subject of non-proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
For det andet : Vi ønsker naturligvis også forhandlinger og resultater, hvad angår skabelse af stabilitet inden for den konventionelle sektor i Europa. Dette
Similarly, the Presidency sets out the standpoint of the Twelve on these issues at meetings with Parliament's Political Affairs Com mittee.
Men det øger på længere sigt nødvendigheden af, at Europa inden for rammerne af NATO får egen vægt.
But that means in the long term that Europe will have to develop its own clout in the Atlantic Alliance.
For det fjerde: Vi socialister har i lang tid sagt, at man ikke kan ruste sig til sikkerhed.
Fourthly: we Socialists have been saying for ages that it is not possible to gain security through armaments.
Sikkerhed kan ikke opnås på vort kontinent ved hjælp af militær alene.
Security on our continent cannot be achieved by military power alone.
Er det rigtigt, så kan på den anden side heller ikke freden sikres med nedrustning alene.
If that is true, then it is equally true that peace cannot be guaranteed by disarmament alone.
Nedrustning har behov for støtte gennem politisk, økono misk, videnskabeligt og kulturelt samarbejde med staterne i den østlige del af vort kontinent.
Disarmament needs to be backed up by politi cal, economic, scientific and cultural cooperation with the countries of Eastern Europe.
Nedrustning skal suppleres med og ledsages af en ny fase med afspændingspolitik. Jeg er meget taknemmelig for, at hr. Boesmans har gjort dette helt klart i sin betænk ning.
Disarmament must be accompanied by a second phase of détente.
For det femte : Vi skal benytte alle fora : CSCE, konferencen om tillids- og sikkerhedsskabende foran staltninger og nedrustning i Europa m. m. Det euro pæiske Fællesskab har sit eget område, hvor det aktivt kan fremme udbygningen af forbindelserne mel lem øst og vest i Europa.
Fifthly: we must take advantage of every forum, whether it be the CSCE, the Conference on Confidence and Security-Building Measures and Disarmament in Europe, etc. The European Community has its own area of competence where it can do something positive to improve East-West relations.
Vi bør gøre alt, for at ram meaftalen mellem Rådet for gensidig økonomisk Bistand og Det europæiske Fællesskab omsider kommer i hus, således at vi også kan forbedre og udbygge de bilaterale forbindelser mellem landene i Østeuropa og Det europæiske Fællesskab.
The time has come for us to do everything to ensure that the outline agreement between the Council for Mutual Economic Aid and the European Community gets off the ground so that we can improve and extend relations between the countries of Eastern Europe and the European Community.
Penders (PPE). — (NL) Hr. formand, udviklingen på dette område sker meget hurtigt, og jeg har indtryk af, at Europa i dette løb ikke hele tiden kan følge med den amerikansk-russiske førergruppe og af og til må lade feltet i stikken.
HÄNSCH (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I rise to speak in this debate with a mixture of disappointment and hope — disappointment, because the right-wing majority of this House stopped the European Parliament a month ago from coming out clearly in favour of the double zero option with the result that we are now trailing behind the American President and the NATO Council.
NATO-konferencen i Reykjavik gav os grønt lys fra alliancen til den dobbelte nulløs ning.
I shall not mince my words: the reply the President of the Council has just given us is totally inadequate.
Jeg tror, at man nu kan tale om det succesrige Reykjavik efter det mislykkede Reykjavik; jeg hentyder her til mødet mellem Reagan og Gorbatjov.
But you yourself, Mr Poettering, did not exactly give us an example of courage and farsighted ness in this chamber a month ago when you and your majority prevented us from adopting a clear stance in the European Parliament on the zero option.
Der har i den sidste tid manglet både atlantisk og vesteuropæisk kohærens.
For months now the West has been running breathlessly after the proposals of the Soviet Secretary-General.
Det må blive meget bedre i fremtiden.
Our debate must place disarmament in an overall concept of poli tics in Europe, into a vision of Europe from which Soviet and American mediumrange missiles have disappeared.
For det sjette : Dette samarbejde mellem øst og vest på vort kontinent kan og skal finde sted på mange områder: økonomi, miljøbeskyttelse og videnskabe-lig-teknologisk samarbejde.
Sixthly: this cooperation between East and West in Europe must exist in many areas, in the economy, in environmental protection, in scientific and technological cooperation.
Der er så mange opgaver, som venter på den fælles løsning, og så mange mulig heder, som kan udnyttes i fællesskab.
There are so many jobs waiting to be done together and so many opportunities to be grasped together.
For det syvende: Af samarbejde opstår en struktur med gensidig afhængighed.
Seventhly: a network of areas of interdependence grows out of cooperation.
Vi ønsker at skabe en sådan afhængighed, fordi der af afhængighed kan op stå tillid.
We want to establish these areas of dependence because trust grows from dependence.
Det var princippet for den vesteuropæiske enhed, princippet for sikringen af freden i den vestlige del af vort kontinent.
That was the principle behind the West ern European Union, the principle of securing peace in Western Europe.
Samarbejde skaber afhængig hed, og deraf opstår tillid.
Cooperation creates dependence which creates trust.
Ikke organisationen, men princippet kan og skal vi anvende til sikring af freden på vort kontinent.
It is not the organization but the principle which can and must be used to ensure peace in Europe.
Ved nøje undersøgelse af kommunikéet fra Reykjavik af 12. juni 1987 fremgår det, at vi nu har fået en slags pusterum.
We want all nuclear arms to be withdrawn from Europe, from countries which have no access to them, and this should be an unconditional withdrawal; the weapons to be withdrawn should also include the Pershing 1A from the Federal Republic.
Der er nemlig i dette kommuniké en forbindelse mellem begrænsningerne med hensyn til kernevåbnene med en rækkevidde på mindre end 500 km på den ene side og begrænsninger af kemiske og konventionelle våben på den anden side.
We want a treaty on the zero option for mediumrange missiles to include negotiations on the reduction and elimination of short-range missiles in those countries which do not have access to such arms.
Der er to fronter, som kræver vor opmærksomhed.
But we believe in the opportunity and the strength of dialogue and the power of liberty.
For det første forbindelsen med amerikanerne, både hvad angår sikkerheden og hvad angår økonomien.
Secondly: we naturally also want negotiations and results on establishing stability in conventional arms in Europe.
Vi har vanskeligheder med amerikanerne på to punkter. Med hensyn til sikkerheden følger vore tanker ikke helt de samme spor, og økonomisk er vi ofte tæt på en andelskrig.
That must happen alongside nuclear disarmament.
Lad os se, hvilke resultater råds mødet i denne uge i Luxembourg giver med hensyn til olie og fedtstoffer.
Since short-range missiles can be used both as conventional and nuclear arms, the countries of Europe, Mr President-in-Office of the Council, must participate in the negotiations and not be allowed to appear simply as a footnote in the American President's file.
Den anden front er naturligvis europæernes indbyrdes samarbejde navnlig på sikker hedsområdet.
Ninthly: we Socialists know that even in a disarmed Europe with fewer weapons the Soviet Union will still remain a superpower with global interests and global expectations.
På begge fronter må der gøres et stort arbejde.
That means that we must continue to monitor all its movements very carefully.
For det ottende : Endnu ved ingen, om de af Gorbatjov indledte reformer virkelig bliver en ny opbygning af det sovjetiske hus eller blot nyt tapet.
Thirdly: the longterm effects of the present disarmament policy will necessarily lead to a reduced Ameri
Trods nogle opmuntrende skridt har vi stadig den gamle mangel på frihed i den østlige del af vort kontinent, menneske- og borgerrettigheder er stadig ikke sikret for alle.
Tenthly: the more Western Europe stops thinking in terms of blocs and military doctrines, the more oppor-
Jeg tror, at Harmel­doktrinen stadig er anvendelig som almen ramme.
Hänsch tunity for movement, the peoples of Eastern Europe will enjoy.
Gennem CSCE­processen og Stockholm­aftalen kan denne doktrin også finde anvendelse over for Sovjetunionen og over for Øst­ og Mellemeuropa.
For the first time for many years we have an opportunity to take steps towards a Europe of liberty, justice, security and human rights.
På min gruppes vegne kan jeg sige, at vi også helhjertet vil støtte disse betænk­ninger, hvis det går godt med ændringsforslagene.
Let us take these steps together with caution but also with deter mination.
I WEU arbejder man hårdt på det.
(Applause from the left)
Der venter sandelig EF og EPS­ministrene en impo­nerende dagsorden.
IN THE CHAIR: MR PERINAT ELIO