natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men som sagt, jeg tilslutter mig Parlamentets ønske om, at der kun skal være tale om afsætning af smør.
But yes, I agree, if that is what Parliament wants, then it will relate only to butter disposal.
Formanden. — I henhold til artikel 71 skal jeg fastslå, om yderligere 12 medlemmer støtter anmodningen om at få fastslået, om der er beslutningsdygtighed.
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 71, I would ask whether at least 12 Members support this request that a quorum be established.
Jeg beder Dem rejse Dem op.
I would ask these Members to rise.
(Yderligere 12 medlemmer rejste sig) (Efter den påfølgende afstemning)
(More than 12 Members rose)
Jeg fastslår, at Parlamentet ikke er beslutningsdygtigt. tigt.
I find that we do not have a quorum.
Afstemningen finder sted i næste mødeperiode.
The vote will be taken at the next voting time.
Der er desuden blevet talt om de små landbrugere og om, hvad man gør med pengene.
Then there was the question of the small farmers and what is being done with the money.
Jeg har én kom mentar hertil.
I have already spoken about that.
Det bliver ofte sagt, at mange af de penge, vi giver ud i dag, går til udlandet. Det er korrekt, det kan jeg ikke benægte.
People so often say, yes, but too much of the money that you spend on the dairy sector every day goes abroad.
Men jeg vil gøre opmærksom på en ting.
But I should like to point out one thing.
Hvis vi ikke gennem vor interventionspolitik havde taget disse produktmængder ud af markedet, ville bønderne have fået helt andre priser for deres smør, end de reelt har fået.
If in the past we had not used our inter vention policy to take that amount of produce off the market, the prices which the farmers would have obtained for their butter would have been quite differ ent from the ones they did get.
På denne måde har disse foranstaltninger klart bidraget til at holde landmændenes indkomst oppe på et vist niveau.
From that point of view these measures probably played a considerable part in maintaining the level of farmers' incomes.
Jeg følte trang til at sige dette, da den anden argumentation efter min mening er lidt for ensidig.
I feel I have to say it yet again, because the other line of argument is too simplistic for my taste.
Lalor (RDE). — (EN) Hr. formand, desværre tror jeg, at Deres undersøgelse var unøjagtig, fordi en del medlemmer af Parlamentet, der ikke ønsker, at Par lamentet skal være beslutningsdygtigt, nægtede at trykke på knappen.
LALOR (RDE). — Mr President, I think that, unfortunately, the check you have just made was inaccurate because a number of people in the House who do not want a quorum here refused to press their buttons.
Vi er faktisk beslutningsdygtige.
We do have a quorum.
Formanden. — Beslutningsdygtigheden er ikke entydig.
PRESIDENT. — It is quite clear that we do not have a quorum.
Sagen er afsluttet.
The matter is closed.
Musso (RDE). - (FR) Jeg vil blot stille et spørgsmål: Kan Kommissionen sige os, om Parlamentets udtalelse til denne tekst var obligatorisk eller ej?
MUSSO (RDE). — (FR) I should simply like to ask a question: could the Commission tell us whether or not it was obligatory for Parliament to be consulted on this text?
Jeg kommer nu til behandlingen af ændringsforslagene.
I now come to the question of what is to be done with the amendments.
Af hvad jeg har sagt, vil det sikkert fremgå, at Kommissionen kun vanskeligt eller slet ikke kan tilslutte sig de fleste af de ændringsforslag, vi har lig gende foran os.
From what I have said so far you will probably have realised that the Commission finds most of the amendments before us either difficult or unacceptable.
Jeg har ingen indvendinger til ændringsforslag nr. 1, der går ud på at indføje en be stemmelse i artikel 1 om, at der udelukkende skal være tale om afsætning af smør.
I have no difficulty with Amendment No 1, which wants Article 1 of the regulation to specify that the disposal concerns only butter.
Jeg overlader det til Parlamentet at tage stilling til ændringsforslag nr. 18 om den begrænsede mængde.
I leave it to Parliament to decide about Amendment No 18 on the limited quantity.
Hvad angår de øvrige ændringsforslag er det min mening, at de ikke bør vedtages.
As far as the other amendments are concerned, I think I must recommend that they should not be adopted.
Jeg er naturligvis for min part — og for såvidt som det afhænger af os — rede til at drøfte, hvorledes vi fremover skal behandle hele denne pro blematik, som hr. Aigner har forlangt det.
I for my part am naturally ready, as far as I can, to undertake consideration of the further evolution of this whole problem in the future, as Mr Aigner asked.
Hr. formand, jeg vil slutte med at undskylde, at jeg måske har gjort mit indlæg lidt for langt, men debat ten var det værd, og for mig har indlæggene — også de kritiske — været positive.
Mr President, may I end by apologizing for the fact that I have probably dwelt on the subject for rather too long, but the debate merited it, and I found what the speakers said very positive, even though they were critical of the proposals.
Cornelissen (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil an mode Dem om at forelægge præsidiet det spørgsmål, om det ikke er muligt at ændre forretningsordenen, således at medlemmer, der ikke er til stede, når det skal konstateres, om forsamlingen er beslutningsdygtig, derefter ikke kan gøre krav på udbetaling af dag penge.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, I should like to ask you to enquire of the Bureau
A 2-213/86) af Patterson for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet til direktiv om ændring af direktiv 84/534/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlems staternes lovgivninger om tilladeligt lydeffektniveau for tårnkraner. kraner.
A2-213/86) by Mr Patterson, on behalf of the Com mittee and Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the
Men da der er stillet fire ændringsforslag, er jeg nødt til at introducere spørgsmålet.
Debates like this conducted in this way are no use at all and I think the Bureau should investigate whether it can be changed.
Formanden. — Jeg vil forelægge alt det fremførte for præsidiet og det udvidede præsidium.
PRESIDENT. — I shall convey your remarks to the Bureau and to the enlarged Bureau.
Oksekød
Veal imports
Det var alt sammen omfattet af et direktiv, der blev ved taget den 17. september 1984.
However, as four amendments have been tabled, I shall have to introduce the subject.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er af stemning om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM (87) 24 endel. — dok.
PRESIDENT. — The next item is the vote on the proposal from the Commission to the Council (COM(87)24 final — Doc.
C 2207/86) om forordning om anvendelse i Spanien af de fælles interventionspriser for oksekød.
C2-207/86) for a regulation applying to Spain intervention buyingin prices in the beef and veal sector.
(forslaget vedtoges)
(Parliament approved the proposal)
I det oprindelige direktiv var niveauet for selve løfteanordningerne fastsat til 102 decibel, og det skulle efterhånden falde til 100 decibel.
The original directive fixed levels for the lifting mechanism themselves at 102 decibels, falling subsequently to 100 decibels.
Det niveau, der i denne ændring af direktivet foreslås ved førerens po sition, er 85 decibel i fem år, faldende til 80 decibel.
The level proposed at the operator's position in this amending directive is 85 decibels for 5 years, falling to 80 decibels.
Det var Kommissionens forslag, som udvalget fandt ret hensigtsmæssigt.
That was the Commission proposal which seemed to the com mittee quite reasonable.
A 2-177/86) af Dury for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse om overholdelse og skærpelse af de internationale arbejdsnormer.
A2-117/86) by Mrs Dury, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on compliance with and the consolidation of international labour standards.
Bocklet (PPE). — (DE) På baggrund af opløsningstendenserne i Parlamentet ville det være mere ærligt at hæve mødet.
BOCKLET (PPE). — (DE) In view of the fact that people are tending to fade away, it would be more honest to end the sitting now.
Jeg anmoder derfor om fastslåelse af beslutningsdygtigheden.
I therefore ask for a quorum check to be made.
Der er imidlertid stillet ændringsforslag, hvorfor jeg måske bør gøre lidt nærmere rede for det.
However, there have been amendments tabled, so per haps I ought to explain a little further.
Det er rig tigt, at da Kommissionen foretog målinger af lydeffektniveauet ved førerens position, fandt den ikke nogen kran, hvor niveauet oversteg 80 decibel.
It is true that when the Commission took measurements of sound power levels at the operator's position, it could not find any crane where the levels exceeded 80 decibels.
Man vil måske derfor sige »hvorfor ikke have 80 decibel med det samme?«, hvilket er det, der står i ændringsforslaget.
Therefore you may well say 'why not have 80 decibels in the first place?', which is what the amendments say.
Men Kommissionen påpeger jo, at der blev foretaget meget få målinger, og at det i den første periode vil være klogt, for at give producenterne tid til den nødvendige tilpasning, at fastsætte niveauet til 85, faldende til 80.
The Commission, however, does point out that very few measurements were taken and that for the first period it would be wise, in order to give manufactures time to adjust, to fix it at 85, falling later on to 80.
Kommissionen påpeger også, at visse medlemsstater — af årsager jeg overhovedet ikke fik fat på — ønskede en grænse på 89 decibel.
The Commission also points out that certain Member
Metten (S). — (NL) Hr. formand, hr. Patterson har givet en god redegørelse af, hvad sagen i store træk
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 71, I would ask whether at least 12 Members support this request that
Metten kommerciel betydning og også betydning for bruger nes helbred og for de omkringboende.
States — for reasons which escape me completely — wanted a limit of 89 decibels.
Jeg vil nøjes med at omtale et punkt, hvor der ikke er enighed.
We shall now proceed to the vote.
Vi vil stemme for betænkningen, for at den i artikel 1, litra a), i den europæiske fælles akt fastsatte procedure kan bringes i anvendelse og for at opnå en grad vis fjernelse af tekniske handelshindringer med hen blik på gennemførelsen af det indre marked, d.v.s. af hensyn til harmoniseringen af tekniske normer i Europa. ropa.
Although, as rapporteur, I cannot accept the amend ments proposed by Mr Metten and the Socialist Group, because they were rejected in committee, the most important thing is to get this report through and get the Council of Ministers to make a decision.
Vi skal imidlertid gøre opmærksom på, at de tillade lige lydniveauer, som Kommissionens forslag opererer med, er for høje og udgør en fare for helbredet.
METTEN (S). — (NL) Mr President, Mr Patterson has not explained what is involved.
Man må huske på, at det menneskelige øres smertetærskel ligger på 80 decibel.
I shall confine myself to the point on which we do not agree.
Jeg har derfor tillid til, at økonomiske interesser vil blive underordnet hensynet til helbred og fysisk og psykisk velvære, og at de høje ste tilladte støjniveauer for tårnkraner i Europa vil blive sænket kraftigt i fremtiden.
BUENO VICENTE (S), in writing. — (ES) The Patterson report is important both from the business point of view and from that of the health of operators and people living in the area.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
In other words, we are voting for the harmonization of technical stan dards throughout Europe.
Hr. formand, så at sige hele Parlementet går ind for gennemførelse af det indre marked, men min gruppe er af den menig, at dette indre marked ikke må være til skade for arbejdstagerne.
Mr President, virtually everyone in Parliament is in favour of an internal market, but in my group's view the internal market is not to be achieved at the cost of the workers.
Min gruppe mener, at der må være en vis balance mellem producenternes og arbejdstagernes interesser.
In my group's view there has to be some balance between producers' interests and employees' interests.
I det konkrete tilfælde er der tale om et maksimalt lydeffektniveau, hvor Kom missionen foreslår 85 decibel og først efter en over gangsperiode på 18 måneder, medens der i realiteten ikke er foretaget nogen måling, der viser et højere niveau end 80 decibel. Vi mener, at den margen, Kommissionen har lagt, er for bred.
In the case in point that means that a maximum sound level is being prescribed. The Commission proposed a limit of 85 decibels, even though after only 18 months of the transitional period there have not in fact been any measurements higher than 80 decibels.
Der er i dette tilfælde tale om de arbejdstagere, der betjener kranerne, og deres sundhed.
It is the health of the workers who have to operate the crane which is at stake here.
Derfor har min gruppe foreslå et, at der indføres en rimelig overgangsfrist, nemlig denne frist på 18 måneder, inden for hvilke tårnkraner, der eventuelt har et for højt lydniveau, kan til passes.
That is why my group has proposed that we should observe a reasonable transitional period, namely 18 months, in which time any remaining tower cranes with excessive sound levels can be adapted. After 18 months the sound level must be reduced to 80 decibels.
Efter disse 18 måneder skal der så gælde et niveau på 80 decibel.
It should be remembered that the threshold of pain in the human ear is 80 decibels.
Jeg håber, at også medlemmer af den kristelig-demokratiske gruppe og den konservative gruppe i den anden side af Parlamentet også, når de stemmer, vil vise, at det indre marked for dem heller ikke blot er en sag om producenterne, men også om arbejdstagerne.
I hope that Members of the Christian-Democratic Group and the Conservative group will show by their votes that for them the internal market is not just a question of producers but involves workers as well.
Crespo (S). — (PT) Hr. formand, jeg forstår ikke rig tigt, hvad der sker med Durybetænkningen.
CRESPO (S). — (PT) Mr President, I am not quite sure what has happened with the Dury report.
Jeg skulle være stedfortræder for fru Dury og er her.
I was supposed to substitute for Mrs Dury and was present in the chamber.
Da man anmoder om, at der bliver gået over til afstemning, blev det oversat ved, at man ønskede mødet afsluttet.
When the vote was requested, what I heard through the translation was that a request was being made to close the sitting.
Jeg ser nu, at man behandler andre betænkninger, og jeg forstår ikke, hvad der er sket.
In the meantime, I see that other reports have been discussed while I have been unaware of what has been going on.
Jeg har ganske vist ikke rejst mig, i samme øjeblik De kaldte, men som De ved, går oversættelsen tit gennem to sprog, og når mig først nogle sekunder senere.
It is true that I did not get up immediately when you called me, since, as you know, the interpreting sometimes has to be relayed through two languages and your call only reached me some seconds later.
Derfor rejser jeg spørgsmålet, da betænkningen har været længe under vejs.
I wished to raise this matter, as it is a report which has been around for some considerable time.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) hr. for mand, Kommissionen har med stor interesse læst betænkningen udarbejdet for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik over Kommis sionens forslag.
That figure served as a guide line in drawing up the proposal. Moreover, it is the Commission's opinion that a level of 85 decibels in the first phase and 80 in the second is quite acceptable, in view of the provisions of the directive on the protec-
Formanden. — Det tager jeg til efterretning, hr. Crespo.
PRESIDENT. — I take your point, Mr Crespo. I really did not see you before and was under the
Jeg så Dem virkelig ikke før og havde det indtryk, at hverken fru Dury eller hendes stedfortræder var til stede.
President impression that Mrs Dury as well as her deputy were not present.
Jeg vil derfor endnu engang annoncere Durybetænkningen.
I shall therefore open the debate again on the Dury report.
Internationale arbejdsnormer (fortsættelse)
International labour standards (continuation)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
The amendments tabled do not alter the substance of the motion.
A2-177/86) af Dury for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse om overholdelse og skærpelse af de internationale arbejdsnormer.
There is, therefore, nothing to prevent the motion for a resolution being approved by a large majority in this chamber.
Med Deres tilladelse vil jeg især referere til den be tænkning, der er udarbejdet for udvalget om miljøog sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.
Perhaps that same majority will learj the way to greater Community convergence before the next Spring meeting of the ILO.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Crespo (S), stedfortræder for ordføreren. — (PT) Hr. formand, vor kollega fru Dury har bedt mig om at repræsentere sig i min egenskab af formand for ud valget, og jeg gør det med glæde, navnlig fordi fru Durys betænkning har vundet genklang hos størstedelen af udvalgets medlemmer og efter min mening også fortjener Parlamentets samstemmighed.
A2-177/86) by Mrs Duty, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on compliance with and the consolidation of international labour standards.
Bueno Vicente (S), skriftligt. — (ES) Patterson-be-tænkningen har stor betydning i Fællesskabet. En
CRESPO (S), deputy rapporteur. — (PT) Mr President, my colleague Mrs Dury has asked me, as chairman of the committee, to deputize for her in introducing this report, which I shall do with pleasure, especially as her report met with a wide degree of con sensus within the committee and, in my opinion, deserves to meet with similar consensus in this Parliament. ment.
Ved ikrafttræden af den fælles akt, der forbereder betingelserne for gennemførelsen af det indre marked, er det en fordel, at man fra starten har en række fæl-
At a time when the Single Act, laying down the foundations of the great internal market, is coming into force, it is indeed quite right that we should, from the outset, possess a set of common social obligations.
Crespo lesforpligtelser på det sociale plan; ikke alene fordi sociale omkostninger kommer til at bidrage til en større harmoniseringsgrad i Fællesskabet og derved i forhindrer konkurrenceforvridninger på markedet, men også — og navnlig — fordi det, vi ønsker at bygge op, er borgernes Europa, hvilket vil sige lige ret og lige pligt til alle.
In the ACP countries and in other developing countries people are wary of being subject to or taking on definite labour standards, because they suspect that the industrialized countries are imposing their standards in the first instance because they are afraid of the competition from countries where wages are low.
Men der sker gradvist en ændring i mentaliteten.
Slowly but surely a change in mental attitudes is taking place.
Politikken i forbindelse med Lomé I gik mest ud på at styrke de unge staters prestige, men allerede under drøftelserne om Lomé II nåede man til den konklusion, at mennesket er midtpunktet i udviklingen, og at Lomé-politikken derfor også skal tage sigte på at fremme både det sociale og det økonomiske frem skridt.
After the policies of Lomé I, which served to enhance the position of the new States, the conclusion was reached during the Lomé II discussions that people are the hub of development and that Lomé policies must therefore be directed towards promoting both social and economic progress.
Med Lomé III gik man endnu et skridt videre, og det blev fastslået, at mennesker og nationer skal have mulighed for at udøve deres sociale rettigheder helt og fuldt.
Mrs Duty's report, like the motion for a resolution accompanying it, responds to these concerns.
Det europæiske Fællesskab forventes at yde sit bidrag til, at visse internationale normer respekteres for fremtiden.
Firstly, it points to the need to bring the positions of the Member States of the Community into line with ILO con ventions.
Der er betydelige forskelle i antal af aftaler, som de forskellige med lemslande har ratificeret, lige fra 115 og ned til 55, hvilket fru Dury minder om.
There are considerable disparities in the number of conventions ratified by the various Member States, ranging from 115 to 55, as indicated by Mrs Dury.
Betænkningen peger for det andet på en fælles holdning udadtil.
Secondly, it recommends a Community stance in relation to third countries.
Europa skal mere og mere fremstå som en politisk, økonomisk og social enhed med egen kultur og egne værdinormer, og denne optræden skal brede sig i udlandet og som en følge heraf reflekteres i samarbejdspolitikken, navnlig i forbindelse med AVS-landene.
Europe must increasingly express itself as a single political, economic and social unit, which shares a culture and specific values.
Naturligvis er levevilkårene anderledes i AVS-landene end i Europa. Men ligeom man ikke kan tale om europæiske og afrikanske menneskerettigheder, således kan man heller ikke stille krav vedrørende over holdelse af de minimale internationale arbejdsnormer. mer.
This expression should be directed towards the rest of the world and so should be reflected in its cooperation policy, particularly towards the ACP states.
Lomé-HI-aftalen understreger målsætningen: at opnå den fulde og effektive ret til sociale rettigheder for mennesker og folkeslag.
Lomé III went a step further and declared that people and nations must be allowed to exercise their social rights fully and effectively.
At kræve visse internationale normer for tildeling af hjælp er blot en følge af Lomé Ill-aftalen.
It is assumed that the European Communities will also play their part, so that certain international standards concerning working con ditions will continue to be observed in the future.
Derfor slår Europa-Parlamentet også i sin beslutning til lyd for, at Kommissionen tager initiativer til at styrke de sociale partneres rolle i både AVS og EØF.
The third Lomé Convention underlines the aim of securing the full and effective enjoyment of social rights by individuals and by peoples.
På den anden side laver ændringsforslagene ikke om på det grundlæggende i forslaget.
The requirement to observe certain international norms in granting aid also, of course, derives from Lomé III.
Endnu en bemærkning. Hvor ligger grænsen mellem at fremme og at øve pres?
Living conditions in the ACP countries are, of course, different from those in Europe.
Medens Fællesskabets medlemsstater, der alle er medlem af IAO, har ratificeret et stort antal af de 150 arbejdskonventioner, har 43 AVS-stater kun underskrevet maksimalt 30 af disse kon ventioner.
But just as it is not possible to speak of African and European human rights separately, neither is it acceptable for there to be no requirements as to compliance with minimum inter national labour standards.
Hvad er grunden hertil?
That would be discrimination against the developing countries.
Tuckman (ED). — (EN) Hr. formand, i modsætning til de to tidligere talere synes vi ikke særlig godt om denne betænkning. Efter vor opfattelse ser den ud til
These are the two themes of Mrs Duty's motion for a resolution: coordination and harmonization within the Community on the one hand, and the projection of its
Tuckman at sigte mod at give landene spændetrøje på, og den smager lidt af Mussolinis korporative stat.
It has no more validity than any other kind of bias any Member here might have.
Det er en form for protektionisme.
In the circumstances my group will abstain in order not to be obstructive, but we really cannot see our way to support the report.
I øvrigt er det nødvendigt endnu engang at slå fast, at koordineringen mellem de forskellige medlemslandes holdninger er en opgave for Kommissionen.
Article 25 of the Lomé III Convention provides that the ACP-EEC Joint Assembly is to organize regular contacts and consultation with representatives of economic and social sectors to obtain their views on the attainment of the objectives of the Convention.