natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kræver et omfattende samarbejde om valuta og penge, en ændring af Det Europæiske Monetære System med henblik på, at beskæftigelse, uddannelse og produktion bliver vigtigere end spekulationen på pengemarkederne.
The second main lesson is that we must resist the temptation to ignore the analyses we made in the 1980s, resist the temptation to go back to protectionism, both internally and externally, to state aid which did not work then and will not now and to all sorts of practices which will merely put up the cost of our labour.
Der er brug for en helt ny politik gående ud på, at de, der kan få lån, udvælges, og der skal forhandles med Tyskland om den.
So I turn to the Commissioner and I say, whatever the situation, please resist that temptation to go back on the achievements which you have made over the last ten years.
Vi skal sige til Tyskland, at vi vil tage vor del af udgifterne i forbindelse med genforeningen, men til gengæld skal Tyskland se mere velvilligt på en revision af Det Europæiske Monetære System.
— Fighting conjunctural unemployment with a pro gramme for the growth, genuine growth, of the European economy, for investment and economic activity in general.
Det tredje punkt er, at europæerne skal være solidariske med hinanden over for amerikanerne.
— A coordinated interest rate cut which should encourage investment.
Vi skal ikke skrive under på GATT, men forhandle os frem til samordnede aftaler med dem og med andre, og i disse aftaler skal for det europæiske markeds vedkommende vor egen opfattelse af etik og effektivitet respekteres.
— A flexible interpretation of the Maastricht Treaty in respect of cunent account deficits, so that the Com munity's finance policy can be a driving-force for economic growth.
Det er latterligt, og det er, som om man anser medlemmerne for sinker.
— Measures to fight longterm and structural unem ployment including allowing people to retire earlier and,
BEUMER (PPE). — (NL) Fru formand, en god konjunkturpolitik begynder med en god budgetpolitik.
— Finally, working out a positive industrial policy which the Commission should present to us.
Det vi sige, at budgettet lægges ud fra den vækst, der betragtes som strukturel sikker, fordi kun i en sådan situation kan behagelige overraskelser, hvis den virkelige vækst er højere, uden problemer senere benyttes til for eksempel at forbedre landenes konkurrencesituation, således som angivet i Delors II-pakken samt i Maastricht-Traktaten. Her kan undervisning og miljø rent faktisk medtages ud fra en reel budgetmulighed. Så kan det omkostningsproblem, som hr. Herman var inde på, bedre tilgodeses.
The European Parliament, the Council and the Commission should reach a new interinstitutional agreement to implement an economic policy; it is sad that, although the Vice-President of the Commission, Mr Christophersen, is here today, there is no Council representative, proof that the Council literally stands in the way of the European Parliament's positions.
FUCHS (S). — (FR) Kære kolleger, jeg vil gerne vende tilbage til det, der var det centrale i hr. Mettens betænk ning, nemlig beskæftigelsen.
SPECIALE (S). — (IT) Madam President, the Community is going through a serious crisis, a real recession, which is hitting industry and labour, as everyone now realises.
Jeg tror virkelig, at dersom Det Europæiske Fællesskab ikke er i stand til at svare hurtigt og effektivt på den nuværende arbejdsløshedssituation, vil de europæiske befolkningers manglende interesse for Europa intensiveres og vore muligheder for at fortsætte opbygningen af Europa vil blive forringet i samme grad.
The real problem is that we are not reacting adequately to it, that no adequate initiatives are being taken in this area, as pointed out by Mr Metten.
Især fordi man ikke kan lukke øjnene for den stigende arbejdsløshed, er der brug for en kombination af foranstaltninger.
We must say that in this respect the Community is jeopardizing its future credibility in the eyes of the workers and the citizens and that it must therefore take exceptional measures, commensurate with the serious ness of the situation.
I den forbindelse tænker vi på gennem førelsen af en fælles vækststrategi med henblik på at maksimere virkningen.
The new treaty assigns economic policy powers to the Member States, but the Community still has the task of fixing the common guidelines.
Jeg vil i den forbindelse fremsætte fire forslag.
I do not think it has done so.
Vi skal for det første fremskynde og øge væksten.
So what should we do?
Jeg tænker i den forbindelse til forskel fra vore økologikolleger, at selv om væksten ikke er nok, er den trods alt ønskværdig.
We must try to coordinate the initiatives of the Member States in order to establish common objectives and counteract the increasing trend towards the renationalization of economic policy, which would only weaken and eventually destroy the Community.
Det vil sige, at De Tolv's økonomiske samarbejde skal øges ud over de individuelle justeringsprogrammer.
The criteria of economic conver gence must be applied to this emergency and to these objectives too; we cannot cut the expenditure on invest ment and income policy must relate to all revenue, not just part of it as some have suggested.
Det vil sige, at iværksættelsen af anden fase af den økonomiske og monetære union skal fremskyndes med henblik på at kunne styre ecu i forhold til dollar, hvilket er et væsentligt element i bevarelsen af vor konkurrenceevne.
Unless we do this, it will take us much longer to emerge from the crisis and we will occupy a much smaller place in the world, and that can only weaken the Community.
For første gang i EF's historie, tror jeg, fremlægger Kommissionen et formelt og gennemarbejdet forslag til en konjunkturpolitik, som formelt også skal vedtages af Rådet.
PATTERSON (PPE). — Madam President, the Bible tells us there is nothing new under the sun and it is very interesting going back and looking at the debates we used to have on the economic reports in the early 1980s.
Jeg håber, at kommissæren er i stand til at rydde denne forsamlings skepsis af vejen, fordi det er til syvende og sidst det, det hele afhænger af.
It is appropriate to note, on the 10th anniversary of the Kangaroo Group, that what was launched was the single market programme, which was to remove these baniers and establish a proper competition policy and open trading.
Forslag nr. to er udarbejdelsen af en fælles industripolitik. Det forudsætter mere voluntarisme. Vi skal for at kunne gennemføre dette gå ind for princippet om offentlig støtte til industrien eller til forskningen, når det er dét, vore konkurrenter gør.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Madam President, I shall make two very brief remarks about the Metten report: firstly, I think we should all accept that the aim of financial stabilisation in all Member States is important.
Vi bliver nødt til at opbygge forsvarsværker for vor handel, når vor konkurrenter gør brug af sådanne forsvarsværker.
It goes without saying that invest ments are the surest key to a stable economy in the Community which at the moment is stuck in a develop ment quagmire.
ALAVANOS (CG). — (GR) Fm formand, skønt den årlige forhandling om Kommissionens økonomiske års beretning er blevet en smule rutinepræget, mener jeg dog, at såvel hr. Mettens betænkning som de øvrige indlæg -her kan jeg nævne hr. Herzogs indlæg- har været af mere væsentlig karakter.
Now I am very grateful to Mr Herzog because there is a terrible danger at the moment that as we are now facing the same problems again, people will say 'oh the single market has failed; how come? — we have got the single market, but we are back with the same problems'.
Også jeg vil derfor benytte lejligheden til at udtrykke min dybeste bekymring.
There are two answers to this.
En bekymring, der ikke blot hænger sammen med et enkelt års økonomisk politik, men med
First of all of course, though we have the legislation we do not yet have the single market
På denne baggrund vil jeg gerne understrege den store betydning af en rentenedsættelsespolitik, af udviklingen af et fælles investeringsprogram for Fællesskabet, hvor Edinburgh-forslaget er en meget lille begyndelse, udviklingen af særlige politikker til bekæmpelse af arbejdsløsheden og endvidere udviklingen af særlige politikker til behandling af samhørighed.
With certain pre-requisites, stabilisation can go hand-in-hand with development. At Community level, the development initiatives made at Edinburgh must be taken up to benefit in the principle the less developed Member States which are struggling between the Devil of international slump and the blue sea of stabilising discipline imposed by Maastricht.
Jeg vil gerne over for kommissæren udtrykke min bekymring over samhørighedsprogrammernes meget stramme »korset« for de mindre udviklede medlemslande, som vil forårsage store sociale og udviklingsmæssige vildspor.
On the other hand, there is no doubt that political union and EMU would be totally paralysed or completely lost in a mass of destruction unless we find an immediate cure to stop the inexorable progress towards 20 million jobless and that of the nightmare of social marginalisation for over a quarter of the Community population.
PATTERSON (PPE). — (EN) Fru formand, der står i Bibelen, at der ikke er noget nyt under solen, og det er meget interessant at se tilbage i tiden og erindre de debatter, vi havde om de økonomiske beretninger i den første del af 1980'erne.
In the final analysis, it would be politically and economically pointless to sacrifice the prospects of real develop ment to the sadomasochism of nominal convergence.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Hr. formand, forhandlingen om Metten-betænkningen om Fællesskabets økonomiske situation er præget af pessimisme.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) I should like to begin.
Forudsigelserne med hensyn til den europæiske økonomiske udvikling kan betegnes som alt andet end beroligende. EF-brutto-nationalproduktets stigningstakt ligger stadig på meget lavt niveau.
Madam President, by highlighting the importance of the Metten report, in that it not only focuses concern on unemployment, but also places emphasis on a series of suggestions aimed at conecting economic instability and relaunching growth sufficient to generate jobs.
Protektionismen begynder at blive truende, navnlig i De Forenede Stater.
The problem is that here in 1993 we are still thinking about the need to achieve the great macroeconomic goals set in 1991 as if they had never occuned before.
Man er begyndt at gennemføre foranstaltninger for at udelukke europæiske virksomheder.
In 1993 and for some time to come the fight against inflation will continue to be important but cannot obviously be put before or at the side of the fight against unemployment or social exclusion.
Jeg er bestemt hr. Herzog meget taknemmelig, for der består her for tiden en alvorlig risiko for, at folk, da vi nu står over for den samme fare igen, vil sige: »Åh, det indre marked er slået fejl; hvordan kan det være, at vi nu har fået det indre marked, men vi står stadig med de samme problemer?«.
We must use up every last power confened by the Maastricht Treaty in spirit and letter to breathe new life into European union.
Der er to svar på dette spørgsmål.
This has been wounded by a loss of confidence.
Så jeg vender mig nu til kommissæren og siger, at uanset hvordan situationen ser ud, så må De modstå fristelsen til at gå tilbage i forhold til det, der er opnået i løbet af de seneste ti år.
We still need to know whether the markets trust the credibility of the goals set by Maastricht or whether, on the contrary, they think that the mechanical application of those objectives will instead lead to European Union.
— Bekæmpelse af den konjunkturelle arbejdsløshed via et program for genopsving, et reelt genopsving, for den europæiske økonomi, for investeringer og for den økonomiske aktivitet i det hele taget.
These, then, Madam President, are important and serious difficulties in seeking miracle cures or inesponsible remedies enabling solutions to be found without cost or effort.
— Foranstaltninger til imødegåelse af langtidsledighed og strukturel arbejdsløshed med en fordeling af arbejdstiden og
Madam President, we hope that the next report for 1994 will be less sad, more optimistic, more positive and affirmative in other words than the realities faced by our Community at present.
— Indførelse af en offensiv industripolitik, som Europa nu bør præsentere os for.
READ (S). — Madam President, my congratulations to Mr Metten on his report and I want to ask the Commissioner just four questions.
SPECIALE (S). — (IT) Hr. formand, EF gennemlever en alvorlig krise, en ægte recession, som rammer industrien og beskæftigelsen, og dette anerkendes nu af alle.
The first is that now more than ever we need a leadership in the Community to help dissipate the uncertainties that are dragging down the Community project and having so many negative repercussions at the political, economic and social levels.
Det egentlige problem er, at man ikke reagerer stærkt nok, at initiativerne på området er utilstrækkelige, som hr. Met ten har fremhævet.
Given this absence of leadership, the Commission should assume a clear and unambiguous leading role, which would be perceived as a signal that there is a firm will to continue the process towards union.
Under sidste mødeperiode koncentrerede hr. Delors sig herom, hvilket er meget positivt — men det forholder sig stadig således, at den pakke af foranstaltninger, der blev vedtaget i Edinburgh, og som stadig ikke har fuld effekt, er utilstrækkelig, og netop samtidig stiller USA ressourcer til rådighed og fremsætter betydningsfulde og vigtige målsætninger.
Secondly, to my mind the Commission should promote a major economic and social agreement on a European scale between all the social and economic agents, making it possible to establish the conditions of growth and productivity needed for the creation of jobs in the framework of the convergence programmes.
Vi må sige, at på dette punkt satser EF sin fremtidige troværdighed i arbejdstagernes og borgernes øjne, og derfor er der brug for ekstraordinær indgriben på højde med situationens alvor.
Our citizens, Madam President — and this is my final remark — expect something more than rhetoric. It would thus be fitting for us to launch, from this House, a clear sign of decision and hope, so as to alleviate their concerns.
Den nye traktat giver staterne beføjelser inden for en økonomiske politik; men Fællesskabet har også til opgave at fastlægge fælles retningslinjer.
The first relates to paragraph 14 which asks that the application of the excessive deficit criterion should be applied over the economic cycle rather than over a time restraint.
Det forekommer mig dog ikke, at det er sket.
I would appreciate the Commissioner's views.
mobilisere og fuldt udnytte alle EF's egne indtægter ved at lave en tillægspakke til Edinburgh til støtte for private investeringer, for det er det egentlige spørgsmål at udnytte EF-fondene til fulde med henblik på en revision af deres funktion, hovedsageligt til at bekæmpe arbejdsløsheden, kræve omstilling af produktionen og skabe nye aktiviteter.
In the last part of the explanatory statement Mr Metten concludes that we should rejoice that the Bundesbank is becoming marginally sensitive to non-monetary arguments and political pressure.
De økonomiske samordningskriterier skal anvendes i denne nødsituation og til disse formål, man kan ikke beskære investeringerne, og indtægtspolitikken bør være for alle indtægter ikke kun en del af dem, som nogen siger.
He goes on to say that they should perhaps rethink the wisdom of giving the European Central Bank a much more absolute independence engraved in the Economic and Monetary Union Treaty.
Hvis vi ikke gør det, vil vi komme ud af krisen meget senere og meget mindre, reducerede i forhold til verden, og selve EF's konstruktion vil blive svækket.
This has been a point that has been vigorously argued in this Chamber and I would appreciate the Commissioner's comments even at this late stage on whether those words of wisdom will fall upon more fertile ground.
For det første at Fællesskabet nu mere end nogensinde har brug for et lederskab, der kan bidrage til at fjerne den usikkerhed, der omgiver det fælles projekt, og som har så mange negative virkninger på det politiske, økonomiske og sociale plan.
level ourselves. It will be difficult for us to reap the benefits of a GATT agreement immediately, unless we can make the necessary adjustments to our own economy in a situation of economic growth, and it will be very difficult to achieve nominal convergence, without a reasonable growth percentage.
For at udbedre denne mangel på leder skab må Kommissionen påtage sig at spille en klar og utvetydig hovedrolle, der kan opfattes som tegn på, at der er en fast vilje til at fortsætte enhedsprocessen.
If we imagine economic growth being at zero over the next few years, then several public spending budgets will be in such great difficulties that it is not unrealistic to say it would be difficult for a sufficient number of countries to fulfill the convergence requirements in 1996.
Borgerne venter sig andet og mere end retorik, og derfor må Parlamentet give et klart eksempel på beslutsomhed og tillid til fremtiden.
So there are many threads in our discussion today.
En massiv opbakning bag Metten-betænkningen vil efter min mening være et beskedent, men tydeligt bidrag til at nå de mål vi forfølger.
My fourth point, Commissioner, is about the question of Member States meeting the convergence criteria.
Kun hvis man kan rette op på de alvorlige makroøkonomiske skævheder og især kontrollere de alvorlige budgetunderskud, vil vi få et rentefald og som følge heraf investeringsvenlige vilkår.
I would like to ask how much transparency there is going to be in the whole of that process.
Det er indlysende, at investeringer er den sikreste vej til at få Fællesskabet ud af en situation med manglende vækst.
What criteria are you at the Commission applying to those plans to meet the convergence criteria and will you be communicating them to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and indeed to this House?
Der er faktisk en enorm praktisk forskel i tendenserne på disse to områder.
What we do know is what the Community as a whole is going to do.
For det andet fastlægger Maastricht-Traktaten en smertefuld, men nødvendig stabiliserende kurs.
CHRISTOPHERSEN, Member of the Commission. — (DA) Madam President, I should first of all like to thank Mr Metten for the report he presented.
En nominel konvergensproces bør iværksættes, dog uden at underminere vækstkravene.
We aré, in fact, much better placed to return to a satisfactory level of growth than we were at the beginning of the 1980s.
Under de rette betingelser kan stabilisering finde sted sideløbende med vækst.
The internal market is becoming a reality, the amount of state aid has fallen.
Navnlig på EF-plan bør vækstinitiativerne fra Edinburgh styrkes til gavn for især de mindre udviklede medlemsstater, som kæmper mellem den internationale depressions Skylla og den stabiliserende Maastricht-disciplins Charybdis.
Our problem now is that we are crippled by sky-high real interest rates, whilst as a consequence of developments in the 1980s, we have a series of debt-related problems, affecting private individuals, public authorities, and firms.
På den anden side er det hævet over enhver tvivl, at den politiske union og den økonomiske og monetære union vil blive totalt lammet, om ikke helt tabt i ruinerne, hvis man ikke omgående gør noget ved ledigheden — vi styrer imod de 20 mio arbejdsløse — og ved det mareridt, den sociale marginalisering af over en fjerdedel af Fælles skabets befolkning er.
I hope that the Parliament in conjunction with the Council will help us to get the changes in the regulations govern ing the structural funds adopted speedily, so that during the course of the summer, we can lay down the community support framework for the structural funds' interven tions over the next six years.
Fru formand, jeg vil blot til sidst bemærke, at Metten-betænkningen bør få os til at tage alvorligt fat på problemerne.
The place where uncertainty still exists is in the question of the Member States' contribution.
De risici, som arbejdsløshed og social udelukkelse indebærer, er reelle nok ikke alene for den europæiske opbygning, men også for vore medlemsstater.
The Commission feels this discussion will lead to the conclusion that still more needs to be done, for what I have seen so far leaves me unconvinced of its being enough.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Indledningsvis vil jeg gerne fremhæve betydningen af Metten-betænkningen, der ikke nøjes med at udtrykke bekymring for den stigende arbejdsløshed, men fremsætter en række forslag og ideer til, hvad der kan gøres for at rette op på den ustabile økonomiske situation og iværksætte et økonomisk genopsving af tilstrækkeligt omfang til at skabe arbejdspladser.
But before we know the final extent of Member States' commitments — and I do not believe that will be before the meeting on 19 April comes up, but then again, they must be cut and dried by that time, because then we have a meeting with the EFTA countries' finance ministers — it is too early to pass judgement on the growth initiative's overall effect.
I 1993 og i tiden umiddelbart derefter vil bekæmpelsen af inflationen være vigtig, men ikke vigtigere eller lige så vigtig som bekæmpelsen af arbejdsløshed og social udelukkelse. se.
I believe too, that there is general agreement on this being a task not just for the Member States, but for the Community as a whole.
Fællesskabet står, internt og eksternt, over for alt for mange vanskeligheder, til at man med enkle opskrifter kan nå til de ønskede resultater.
I find it difficult to think of anything that would have a better psychological effect than a rapid ratification process in restoring confidence and optimism.
Man må udnytte Maastricht-Traktatens potentiel fuld ud, både i ånd og i bogstav, så vi giver den europæiske union nyt liv.
In addition, Madam President, comes the question of what could be added to all that was adopted in Edinburgh.
Endelig skal det vise sig, om markedet stoler på Maastricht-målsætningernes troværdighed, eller om det modsat mener, at en rent mekanisk iværksættelse af disse målsætninger ender med at ødelægge den europæiske union.
My view is still that one must keep uppermost in one's mind the fact that the Member States, by concerted action, can gain a greater degree of freedom for them selves and for each other, enabling them to do more than they can do individually.
Der er således tale om store og alvorlige vanskeligheder, der på forhånd udelukker omkostningsfrie mirakelløsninger.
Of course, one of the most important things the Member States can do is to pave the way for a reduction in interest rates in the near future.
Jeg vil gerne henvendt til Kommissionen fremsætte
Events in the Federal Republic have an important bearing on this, and a trend is
Derfor støtter jeg Metten-betænkningen.
It is also significant for the world around us.
Jeg mener, der er brug for nye initiativer; man skal turde, der skal nye programmer til; navnlig må man koordinere nye initiati-
Much of what we discuss today does, after all, have an effect on our relationship with the USA and Japan, and we can safely say that many of the tasks the Community has to resolve in the years ahead can only be resolved if we restore growth.
CRAVINHO ver på det nationale plan og på fællesskabsplan, så resultatet virkelig bliver bekæmpelse af arbejdsløsheden.
The convergence programmes are in some instances extremely detailed, in others, more general, but there is a trend towards an increasingly uniform appearance.
Mange af forslagene i Metten-betænkningen burde omsættes i praksis.
I hope that the Council will similarly come to the Parliament and appear in committee and discuss these important things.
Fru formand, vi håber, at den næste årsberetning i 1994 vil være mindre sørgelig og mere optimistisk, netop fordi den vil være en positiv og bekræftende vurdering af de faktiske forhold i vort Fællesskab.
There are many countries which ought to do rather more in order to improve their economic fundamentals. This must also form a part of the contribution the countries make to the growth initiative.