natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan form for politik bør også have de nødvendige forud sætninger for at blive gennemført.
These positive features lose some of their force how ever in a context of general reduction in expenditure, so that the situation still remains static.
FORSÆDE: HORST SEEFELD hvor vi står over for udsigterne til en snarlig ud tømmelse af Fællesskabets egne indtægter.
First of all, though, we must establish the current position and work out how this will determine the future financial policy of the Community.
Det er Parlamentets faste standpunkt, at Fællesskabets budget bør være et udgiftsbudget, som gør det muligt for politikkerne at udvikle sig.
The unchanging position of the European Parliament is that the Community budget must be an expenditure budget that will allow policies to develop.
Det forslag til budget, som vi anmodes om at godkende, svarer nærmere til et indtægtsbudget, og det hæmmer derfor udviklingen af Fællesskabets politik og muligheden for at realisere Parlamentets fundamentale valg.
The draft budget we are being called on to approve resembles more a revenue budget and as a consequence hampers the development of Community policies and the chances of implementing the priorities decided on by Parliament.
I en tid med økonomisk krise løser det ingen problemer at forsøge at administrere krisen, hvilket blot skaber en ond cirkel, men det drejer sig om planlægning og finansiering af den politik, som kan skabe udvikling.
In a period of economic crisis the way out is not to be found through crisis man agement, which in the end only regenerates the crisis, but through the planning and financing of policies which have the potential to stimulate growth.
Derfor er en forøgelse af Fællesskabets egne indtægter med en øjeblikkelig iværksættelse af proceduren for en forhøjelse til 1,6% af momsværdien tydeligvis en tvingende forudsætning i finansiel henseende, for at Fællesskabet kan fortsætte med at eksistere og opfylde sine forpligtelser. Lige så tvingende er behovet for en rationel omstrukturering af EUGFL-garantisektio-nens midler samt en tilsvarende tilbundsgående revision af den fælles landbrugspolitik, ligesom der kræves en dristig behandling af problemet med lagrene, som nu har nået et kritisk punkt med direkte negative konsekvenser for fællesskabsbudgettet.
An increase in own resources, with an immediate start on the procedure for raising the VAT ceiling to 1.6%, is therefore an urgent pre-requisite, at the financial level, for the Community's continued existence and the ful filment of its objectives.
De egne indtægters utilstrækkelighed har resulteret i alvorlige nedskæringer inden for så vigtige områder som forskning og udvikling.
The inadequacy of own resources has resulted in severe cutbacks in the important sectors of research and development.
Det går også ud over de tre strukturelle fonde, som ifølge oprettelsesakten er de grundlæggende faktorer for realiseringen af landbrugsudviklingspolitikken, behandlingen af de europæiske befolkningers sociale problemer og regional politikken, som sigter med at mindske forskellene mellem medlemsstaterne.
Also hit are the three structural funds which, according to the Treaty, are the principal vehicles for agricultural guidance policy, for combating the social problems of the peoples of Europe and for implementing a regional policy aimed at reducing the variations between the Member States.
Tværtimod, med det foreliggende forslag for 1987 vil EF synke endnu dybere ned i spild af landbrugsprodukter.
With things as they stand, in a Europe of more than two speeds, there is no possibility of a common vision, and the necessity of the regional policy becomes apparent.
For det første kan det nemlig allerede nu ses, at de fastsatte bevillinger ikke på nogen måde vil dække EUGFL, garantisektionens behov — jeg kan på grund af den korte tid ikke uddybe det nærmere — for det andet overstiger EUGFLs stigningstakt med 3,8% ganske betydeligt det samlede budgets stigningstakt, som er på 2,2%.
According to the Commission's own estimates, the last ten years have seen a dramatic widening of differences and combating them is more imperative than ever; the prior convergence of the Member States' economies is a fundamental precondition for the implementation of the Single Act.
Det står så meget mere klart, hvor nødvendig regionalpolitikken er, som at der under de nuværende omstændigheder i et Europa med mere end to hastig heder ikke er nogen mulighed for at have fælles visioner.
Instead the Council has not even respected the provisions of the Single European Act, seeing that it has not made available the funds necessary to implement its priorities; it has substantially reduced the appropriations for the Social and Regional Fund, at the very time when Spain and Portugal have joined the Community.
Ifølge Kommissionens egne beregninger er der i løbet af de sidste år sket en drastisk udvidelse af for skellene, og en imødegåelse af disse er nu mere nødvendig end nogen sinde, eftersom en grundlæggende betingelse for gennemførelsen af den europæiske fælles akt er en forudgående konvergens af med lemsstaternes økonomier.
It freezes the funds for scientific research, in fact obliging Parliament to devote to scientific research almost all of the discretional margin at its disposal; it insists on maintaining the 'fair return' principle, contrary to the aims of solidarity contained in the Treaties; and it still refuses to include the ESF as compulsory expenditure in the budget.
For to år siden fremhævede formanden, hr. Delors, over for Parlamentet nødvendigheden af at styrke de strukturelle fonde, navnlig regionalfonden.
In Parliament two years ago, the President, Mr Delors, stressed the need for strengthening the structural funds, and the Regional Fund especially.
Han nævnte som vejledende eksempel nødvendigheden af en forhøjelse på 30% af de pågældende bevillinger.
He said that the respective appropriations needed to be increased by 30% in real terms.
Der er imidlertid ikke sket nogen mærkbar stigning på disse områder i de sidste år, og forslaget til budget for 1987 bærer præg af manglende evne til at tildele strukturfondene de nødvendige bevillinger, for at de kan bivise deres effektivitet.
In recent years, how ever, there has been no significant increase in these sectors, and the draft budget for 1987 is notable for its failure to give the structural funds the new appropriations they need to become more effective.
budgetudvalgets kompromisforslag, som fastsætter en særlig finansiering fra ti af medlemslandene — Spa nien og Portugal er undtaget — på i første omgang 2,5 mia ECU i 1987. Parlamentet må tvinge Rådet til at aflægge ed, eller sagt med andre ord Parlamentet må tvinge Rådet til at tage affære.
Papoutsis the Committee on Budgets' compromise proposal to create a special fund of 2 500 m ECU for 1987 financed by the ten Member States — excluding Spain and Portugal.
Nøjagtig det modsatte sker. Vi sidder med 750 æn dringsforslag og dermed skaber vi et kaos, som ingen mere kan overse.
For the Regional Fund specifically the increase in the draft budget is in the order of 2.1% over the 1986 budget, and for the regional policy generally it is 2.9%.
I bedste fald skaber vi dermed mangel på interesse.
An increase which corresponds to just half the average rate of inflation in the Community.
Med dette program opnår vi ganske vist først at tage hul på problemer, som nu er et halvt årti gamle, og som dagligt tager yderligere til i omfang. Det er end nu ikke løsningen på problemet, det kan vi heller ikke klare med budgettekniske eller budgetpolitiske foran staltninger alene, dertil kræves en reform, som ikke står på dagsordenen i dag. Jeghåber meget, at Parlamentets forslag, som viser vejen, vil få stort flertal.
But this programme is still only a first approach to problems that are now five years old and growing daily.
Vi går nu over til forhandlingen om de forskellige dele af det samlede budget forslag.
We now come to the various sections of the general budget.
I øvrigt spørger jeg min selv, hvor alle de er, som har stillet de mange ændringsforslag, hvorfor de ikke lytter til, hvad der er at sige dertil på plenarmødet. Og samtidig kaster vi vore egne budgetpolitiske principper over bord.
The Community has opted for the policy of having the IMPs as a form of specific regional intervention of particular importance, intended as they are to reinforce the development endeavours of the more disadvantaged areas of the south.
Vi er hverken effektive eller sparsommelige. Når vi tænker på, hvad der har været nødvendigt af forberedelse til denne budgetforhandling f.eks. af oversættelser og hvad det har kostet vore medarbejdere af tid og arbejde, er det ikke mere forsvarligt, men uforsvarligt! ligt!
I should therefore like to draw attention, first, to the inadequacy of the payment appropriations in Article 551 of the draft budget in a year when Greece has already submitted all of its pro grammes and France most of its, and, second, to the need for financial transparency as regards the other arm of the Mediterranean Programmes, namely the 2.5 billion ECU which are supposed to be funded via the structural funds but not from them.
Hackel (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Parlamentet drøfter budgetforslaget for 1987, og en del deraf er Europa-Parlamentets budget.
HACKEL (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament is debating the 1987 draft budget, and one section of it is the draft budget of the European Parliament.
Vi kan se af beslutningsforslagene og af de stillede æn dringsforslag, at der ikke er noget særligt mere og at det væsentlige allerede er sagt af ordføreren.
It is clear from the motions for resolution and the amendments tabled that nothing special remains to be decided and that the rapporteur has already gone into the most important points.
Formanden. — Jeg vil gerne sige til Dem og til de øvrige tilstedeværende her i salen, at netop dette spørgsmål spillede en stor rolle i dag på præsidiets møde.
HOFF (S). — (DE) Mr President, the reason I am returning once again at the end of the budget debate to one of the central issues of the discussions so far is that I fear we are going to have to work on the assumption that the Council and Commission still have no plan, let alone the financial resources, to resolve the problem of the agricultural surpluses.
Vi kommer ikke udenom at gøre os tanker om, hvorledes vi fremtidig kan forbedre Parlamentets arbejdsmetode.
On the contrary, with the existing draft for 1987 the Community will sink even deeper into agricultural wastefulness.
Jeg vil imidlertid gerne vende tilbage til nogle principper, som optager budgetudvalget og forhåbentlig også hele Parlamentet, nemlig at vi vil sikre så lave administrationsomkostninger som muligt samtidig med så stor effektivitet som muligt under hensyntagen til den forudsætning, at alle medlemmer af Parlamentet har samme arbejdsvilkår.
But I would like to come back to a few principles with which the Committee on Budgets and, I hope, also Parliament as a whole are concerned, namely that we want to have the lowest possible administrative expenditure together with the highest possible efficiency, provided also that all Members of this House find they have the same working conditions.
Samme arbejdsvilkår betyder f.eks., at vi får etablering af og adgang til de nye teknologier men også ligestilling af alle sprog, for alle oversættelser, skriftlige arbejdspapirer, adgang til dokumenter og beslutninger og formidling af arbejdet til offentligheden.
The same working conditions means, for instance, the introduction of and access to new technology; it also means the equality of all the languages, i.e. for all translations, written working documents, access to documents and decisions and their publication.
Dette er et meget væsentligt punkt i vort parlamentariske arbejde.
That is a very important aspect of our parliamentary activity.
Allerede forløbet af denne mødeperiode viser, hvor absurd vi handler.
Just the way this partsession has been going shows the absurdity of our procedure.
Når der f.eks. vedrørende arbejdsmarkedet og beskæftigelsespolitik ken med otte betænkninger stilles ca. 450 ændringsforslag eller til budgetforslaget i dag ca. 750 ændringsforslag på plenarmødet, når der tirsdag holdes af stemning i fire timer og i morgen sandsynligvis på ny i fem timer, må man ikke blot spørge, om det er til ærgrelse, men om Parlamentet virkelig i den grad er ude af stand til at tilrettelægge sit arbejde.
If you think that some 450 amendments were tabled in plenary to eight reports on the employment market and employ ment policy and that some 750 amendments were tabled on today's draft budget, that we had four hours of voting on Tuesday and will probably have another five tomorrow, surely we must wonder whether that is merely an irritation or whether Parliament really is so incapable of organizing itself.
Hvorfor, det spørger jeg mig selv om, har Parlamen tet egentlig forsynet sig selv med uvalg?
Is that the budgetary discipline the Council holds so dear?
Vel da for der at yde det nødvendige detailarbejde og således skåne plenarforsamlingen for at yde dette detailarbejde. de.
Cuts of up to 50% and more in all the other budget chapters and disproportionate increases for a policy that presents us with gigantic surpluses, surpluses that are already costing the Community 19 m ECU, or about DM 40 m, a day.
Man kan næsten kalde det et tjenestemandsbudget, et budget uden visioner.
Why, I ask myself, did our Parliament actually give itself committees?
En række tak: hvad kommer interventioner, eksportrestitutioner, skummetmælkspulver til kalve og den slags ting til at koste.
Presumably in order to carry out the necessary detailed work there and thus save Parliament from having to do it.
Alt er baseret på for modninger, på dollarkurser, forventninger til dollar kursen, osv. Om væsentlige visioner inden for land brugspolitikken er der ikke tale i dette budget. Det kan man efter min mening bebrejde Kommisssionen. nen.
For the Committee on Budgets to draw the necessary conclusions and propose a four-year programme to reduce the surpluses was more than a sign, as Commissioner Christophersen called it this morning; it was an absolute necessity.
Tro mig, kære kolleger, bønderne er heller ikke lykkelige over det og ser ikke gerne, at der anvendes så store beløb blot til fjernelse af overskud.
This does not alter the fact that, when drawing up the budget, the Commission must assume that these regulations will be rejected by the Council and that it can not therefore use the budget to pronounce on them before they have been approved.
De har næppe nogen gavn deraf.
That is a major flaw in this budget.
Det er en væsentlig misforståelse i dette budget.
At best it will produce indifference.
Som parlament — i budgetudvalget har drøftelserne herom været intensive — får vi netop inden for land brugssektoren snart en række forslag til udtalelse.
This Parliament — the Committee on Budgets discussed this at length — will shortly be called upon to appraise a number of proposals relating specifically to the agricultural sector.
Et første forslag går ud på at nedskære mælkeproduktionen i det kommende år med yderligere 5% — det står i modsætning til, hvad Rådet gør og har gjort indtil nu — for at træffe effektive foranstaltninger med hen blik på at få den nedbragt.
One of the most important is that milk production should again be reduced by 5% next year — which is an effective measure and contrasts with what the Council is doing and has done in the past to cope with this problem.
Der er absolut ingen efter spørgsel mere efter denne mælk, og det er derfor også uforsvarligt at producere den.
There is now absolutely no demand for milk, and it is therefore irresponsible to go on producing it.
Det er godt, at dette ændringsforslag nu i budgetudvalget støttes af et stort flertal i alle grupper. Det er jeg også glad for, og jeg vil også på min gruppes vegne forsvare dette æn dringsforslag effektivt.
I am glad that this amend ment was approved by a large majority of all the political groups in the Committee on Budgets, and I intend to defend it strongly on behalf of my group.
Vi er endnu ikke gået i detaljer, det sker nok i det kommende år, når vi om kort tid fortsætter drøftelserne herom.
That will undoubtedly come early next year when we continue the discussion.
Men det er af af gørende betydning, at mælkeproduktionen nedskæres med 5%.
It is essential that milk production be reduced by 5%.
Det drejer sig om en yderligere reduktion af mælkekvoterne med 5%, som hr. Woltjer allerede har sagt, men til forskel fra tidligere skal bønderne denne gang have økonomisk kompensation til et beløb afea.
After hearing a Member of this House attacking the Council and the Commission a while ago for not being present, I say that we should also ask ourselves how we can expect the Council and the Commission to be present when we ourselves are not capable of conduct ing an orderly budget debate in terms of preparation, execution and voting.
0,12 ECU pr. liter mælk, der ikke leveres. Det er en helt ny vej.
That is something else that needed to be said in a budget debate.
Samtidig ødelægges bøndernes eksistensgrundlag ikke. Det skal fremhæves specielt.
We shall all have to give careful thought to the question of how we can improve the work of this House in future.
En anden sag, som vi lægger vægt på, og som der også er et stort flertal for, lad os håbe, at vi også får Kom missionens støtte, er at det er af afgørende betydning, når man taler overskudsproduktion, også at komme af med lagrene, fortidens byrde.
A second point to which we attach considerable importance and which also has the support of a large majority — and let us hope we will also have the Commission's support — is that it is essential to rid ourselves of the burden of the past imposed by the production of surpluses and therefore by the stocks.
Medlemsstaterne, som bærer ansvaret herfor, må også turde påtage sig dette ansvar, og ikke gemme sig bag alle mulige pro cedurer, som det ofte sker i øjeblikket.
The Member States responsible for this must also have the courage to accept this responsibility and not hide behind all kinds of procedure, as they often do at the moment.
Det er af afgørende betydning, og derfor vil den socialistiske gruppe også, og navnlig af landbrugstekniske årsager, støtte dette ændringsforslag.
This is essential, and we of the Socialist Group will therefore support this amendment, mainly for agricultural reasons.
Et tredje element er, at vi her endnu en gang har understreget, at det er vigtigt netop på strukturområdet at indlede en ny politik, ikke en fattigdomspolitik, men en politik, som sigter mod nye muligheder, så som at anvende jorden til nye formål, således at helt små bedrifter får en chance, selv om produktionen skal begrænses.
A third factor is that we have once again emphasized the particular importance of introducing a new policy in the structural sector, not a policy of poverty but a policy geared to new opportunities, such as putting land to new uses, so that very small farms have a chance even though production has to be reduced.
Disse tre punkter har vi kæmpet for i årevis, og vi er glade for, at der nu i Parlamentet er et stort flertal herfor.
We have been defending these three lines for years, and we are pleased that we have now been joined by a large majority in Parliament.
Dalsass (PPE). - (DE) Hr. formand, offentlige midler skal anvendes målrettet, fornuftigt og så nyttebringende som muligt.
DALSASS (PPE). — (DE) Mr President, public resources must be used in as specific, sensible and use ful a manner as possible.
Det skal begynde allerede ved udarbejdelsen af det foreløbige forslag til budget.
That must start when the preliminary draft budget is drawn up.
Det te princip får ekstra gyldighed, når midlerne blive knappe.
But the principle applies even more when resources become scarce.
Når jeg siger dette som en, der altid i særlig grad er gået ind for landbruget, hører jeg allerede den hårde kritik, at der produceres for mange overskud, og at der løbende skal gives stadig større beløb ud for at fjerne dem.
If I say this, as someone who has always fought very hard for agriculture, I can already hear the bitter criticism that too many surpluses have been produced and that larger and larger sums have to be spent all the time to get rid of them.
Jepsen (ED). — Hr. formand, endnu en gang oplever vi, at det er budgetudvalget, der fører landbrugspolitik.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, if we take a close look at the agricultural budget, we must conclude that we have a very depressing budget before us.
Man kan ikke lade være med at gøre sig nogle tanker om, hvorfor det er sådan.
I would almost call it a civil servant's budget, a budget without vision.
Men det er såmænd ikke så svært at finde ud af.
But at the moment — I would almost say the only moment at which it must all find expression, and this in the budget — this vision is completely lacking.
Man har i alt for høj grad ladet sig friste af at fortsætte med de ordninger, der var gode, så længe vi ikke var selvforsynende på de givne områder.
Everything is based on hypotheses, dollar exchange rates, expected dollar exchange rates and so on. There is no sign of a fundamental view of agricultural policy in this budget.
Og af frygt for at komme i unåde hos vægerne har man så undladt at ændre denne politik uden tanke for, hvad konsekvenserne heraf måtte blive.
Believe you me, honourable Members, the farmers are not happy about it either and do not like seeing such
Jepsen kaldt dem, men — det gentager jeg — deres valg går i en enden retning.
D als ass the confidence which may be placed in us to run our own affairs.
Overskudslagre og udgifterne hertil truer den fremtidige landbrugspolitik, og ikke nok med det, de truer faktisk vores troværdighed; de truer tilliden til os som værende i stand til at styre vore egne affærer. rer.
We agriculturists, by whom I mean most of the Members of this Parliament who concern themselves with this, have now agreed that in adopting this budget we will point a new way for reducing milk production and saving considerable funds and thus avoiding the crea tion of butter and milk powder surpluses. This time we are in agreement with the Committee on Budgets.
Jeg betragter dette budgetforslag som en irettesættelse fra budgetudvalget til landbrugsudvalget, og det må da være et signal til landbrugsudvalget om øjeblikkelig at blive mere realistisk.
I regard this draft budget as a reprimand from the Committee on Budgets to the Committee on Agriculture. It must be seen as a signal to the Committee on Agriculture instantly to be more realistic.
Vi må i formuleringen af landbrugspolitikken sikre den omlægning, som er nødvendig, så vi ikke fortsat skaber nye overskud slagre.
In framing the agricultural policy we must secure the restructuring which is necessary if we are to cease accumulating new surplus stocks.
Derfor kan vi fire danske konservative, forhåbentlig sammen med den største part af vores gruppe, støtte forslaget om at nedskrive mælkekvoterne med yderligere 5 % og som afbødning af de værste følger yde en kompensation på ca. 1 kr. pr. liter mælk, som ikke produceres.
We four Danish Conservatives therefore — we hope, together with the majority of our group — can support the proposal to reduce the milk quotas by a further 5% and, as a means of avert ing the worst consequences, to pay a compensation of about 1 krone per litre of milk not produced.
Det skulle, forudsat at ordningerne træder i kraft hurtigt, sikre, at produktionen afstemmes med markedet.
Provided these measures take effect without delay, that should ensure the adjustment of production to the market.
For 2\ år siden hørte jeg forslagene om at begrænse mælkeproduktionen, om at begrænse oplagringen.
We are looking at a further 5% cut in milk quotas, as Mr Woltjer has already said; but unlike before, this time the farmers are to be paid a compensation which will come to about 0.12 ECU per liter of nondelivered milk. This is an entirely new method.