natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lane (RDE). — (EN) Fru formand, hr. kommissær, i henhold til artikel 56, stk. 3, foreslår jeg på min gruppes vegne, at kommissærens redegørelse efter følges af en forhandling.
LANE (RDE). — Madam President, Commissioner, pursuant to Rule 56(3), I propose on behalf of my group that we have a debate following the Commissioner's statement.
Der er stillet en række ændringsforslag til denne forordning, og jeg vil gerne ganske kortfattet drøfte disse med Dem.
A number of amendments have been put down to this regulation and 1 will go through them quickly with you.
Kommissionen anser ændringsforslag nr. 6, 7, 10 og 14 for at være acceptable.
Amendments Nos 6, 7, 10 and 14 are acceptable to the Commission.
Ændringsforslag nr. 3 ville medføre, at forordningen gjaldt for alle transportvirksomheder, som deltager i vejgodstransporten inden for Fællesskabet.
Amendment No 3 would mean that the regulation was applicable to all carriers engaging in road haulage within the Community.
Det ville åbne døren for transportvirksomheder uden for Fællesskabet gennem etableringsretten.
That would open the door to hauliers who arc not Community hauliers within the meaning of freedom of establishment.
Derfor kan Kommissionen ikke acceptere dette ændringsforslag.
Consequently the Commission cannot accept that amendment.
Ændringsforslag nr. 4, 20, 22 og 23 omfatter elementer af eventuel omstrukturering af markedet, navnlig de nationale markeder.
Amendments Nos 4, 20, 22 and 23 comprise elements for potential restructuring of the market and specifically the national markets.
Kommissionen er af den opfattelse, at sådanne foranstaltninger først kan træffes, når der er gjort flere erfaringer med liberaliseringen.
The Commission thinks that measures of that kind can only be taken once we have more experience of liberalization.
Med hensyn til den kombinerede transport vil Kommissionen fremlægge forslag, efter at gruppen på højt plan har fremlagt sin rapport derom.
As for combined forms of transport, the Commission will put forward proposals once the highlevel group has submitted its report on the subject.
Jeg mener at kunne sige, at dette forslag også indeholder mange fordele for de små og mellemstore virksomheder — nogle ærede medlemmer har gjort opmærksom herpå. Vi tror således, at omstruktureringen af de nationale markeder er et emne, som kunne blive taget op i næste fase.
I think I can say that the proposal will bring many benefits for small and medium-sized undertakings — some members have said as much.
I ændringsforslag nr. 5 anmodes Kommissionen om inden længe at fremlægge et forslag for Rådet om begrebet arbejdstid.
Amendment No 5 asks the Commission to put a proposal to the Council soon on the definition of the 'driving period'.
Der foreslås tilmed visse kriterier.
A number of criteria are suggested.
Kommissionen vil faktisk inden længe forelægge en meddelelse herom for de øvrige fællesskabs institutioner, men De vil forstå, at jeg ikke kan foregribe dens indhold på nuværende tidspunkt.
The Commission will indeed be sending the other Com munity institutions a communication on this shortly, but you will appreciate that I cannot anticipate its content at this stage.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) fru formand, jeg synes, denne diskussion om Uruguay-Runden kommer på et vældigt godt tidspunkt, fordi forhandlingerne netop har taget en afgørende vending.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Madam President, I think this debate on the Uruguay Round is very timely, because the talks have just reached a decisive turning-point.
Vendingen er naturligvis GATT-generaldi-rektørens fremlæggelse af en tekst, hvori han giver sit syn på, hvordan problemet med disse forhandlinger bør løses.
That turningpoint is of course the text presented by the DirecfOr-General of GATT in which he outlines his vision of how the problem of these talks might be resolved.
Det er et omfangsrigt dokument, næsten 500 sider, fuldt af GATT-jargon og ikke let at fatte i dets helhed.
It is a thick document of almost 500 pages, full of GATT jargon and not easy to understand overall.
Det er måske grunden til, at der i pressens kommentar er opstået visse misforståelser om dokumentets karakter og funktion.
That may explain why some misunderstanding has arisen in the media concerning the nature and purpose of the document.
Dokumentet er ikke et diktat, som pålægges Det Europæiske Fællesskab af amerikanerne eller af GATT-generaldirektøren. Dokumentet er for en stor dels vedkommende resultatet af forhandlinger — ikke i alle henseender.
It is not a diktat aimed at the European Community by the Americans or the Director-General of GATT.
Man kan naturligvis altid have forskellige meninger om tal, men man kan alligevel sige, at dokumentet for 80 procents ved kommende gengiver forhandlingsresultatet.
Of course you can always argue about figures, but it is fair to say that 80% of this text reflects the outcome of the negotiations.
Det betyder ikke, at det altid er tilfredsstillende, forhandlinger er et spørgsmål om at tage og give.
That is not to say that it is one hundred percent satisfactory, negotiations are a matter of give and take.
Man må bedømme slutresultatet i dets endelige konsekvens for de berørte parter.
The end result has to be assessed in terms of its ultimate implications for the partners concerned.
Vi synes dog ikke, at resultatet af dette papir som forhandlingsresultat generelt er ugunstigt for Det Europæiske Fællesskab — i hvert fald ikke i alle henseender, det kommer jeg ind på senere.
So, we believe that this document which embodies the outcome of the negotiations is very largely, though not exclusively — and I shall go into that in a moment — a good thing from the point of view of the European Community.
Ændringsforslag nr. 15 foreskriver, at Kommissionen inden årets udgang skal aflægge rapport om de eventuelle følger for de nationale markeder af alle liberaliseringsforanstaltninger.
Amendment No 15 wants the Commission to report before the end of the year on the possible impact on national markets of all liberalization measures.
Det forekommer mig lidt for tidligt, fordi en række vigtige EF-lovbestem-melser først træder i kraft efter 1. januar 1993.
I think that is a bit too early, in that some important pieces of Community legislation will only come into effect from 1 January 1993.
Jeg er gerne villig til at sige, at vi vil undersøge dem nærmere med henblik på en eventuel næste operation.
It does of course contain some compromises, matters on which the talks yielded no clear agreement.
Jeg behandler det ikke alt sammen for Dem her i dag, men jeg vil alligevel gå nærmere ind på et enkelt punkt. Det, vi har de største vanskelig heder med, er kapitlet om landbrug.
I shall not go into all that with you today, but I would like to look closely at one point.
Jeg vender tilbage til det mod slutningen af min redegørelse.
I shall come back to that at the end of my statement.
Også for så vidt angår ændringsforslag nr. 19, 20 og 21, vil Kommissionen, som jeg allerede sagde, i hvert fald hvad angår ændringsforslag nr. 20, gerne følge ordføreren. Der er andre ændringsforslag, som vi ikke anser for absolut nødvendige, men som måske kan virke som præcisering, og som Kommissionen derfor ikke vil modsætte sig.
The Commission is also happy, as I have indicated, to go along with the rapporteur on Amendments Nos 19, 20 and 21, or at least on Amendment No 20.
Jf. forretningsordenens artikel 56.
Pursuant to Rule 56(3).
Vi har inden for rammerne af den almindelige aftale ikke opnået det, vi ønskede, nemlig et forbud mod at forværre den nuværende situation. I jargon: stand still plots .
That is true of two which are particularly important to the European Community.
Der findes naturligvis også en række vanskeligheder: på den geografiske beskyttelses område, appellation contrôlée, er vi endnu ikke tilfredse.
Services are a sector which has hitherto been outside GATT and is now for the first time in the history of GATT being brought under the GATT rules.
På støtteområdet beklager vi, at vi ikke har fået støtten til miljøforbedring og omstrukturering af industrien ind i den såkaldte grønne boks.
Again this is important to the European Community because we are very competitive in the services sector and because 60% or more of our economic interest and our jobs are dependent on the services sector.
Den grønne boks betyder, at støtte er tilladt og anses for ikke at have nogen negativ virkning på samhandelen.
We are thus well placed to expand our exports of services to a very marked degree.
Således er der også inden for sektorerne uden for landbruget stadigvæk ting, der nødvendigvis må foretages, men det er også klart, at det i lyset af det stade, vi befinder os på, og den position, mange contracting partners indtager med hensyn til dokumentets kvalitet, ikke bliver let at opnå fuldstændig tilfredsstillelse på det punkt.
So you will appreciate that we attach great importance to this and that we cannot give a final opinion on the Director-General's paper until these two points have been clarified further: market access, and initial commitments.
Inden jeg går ind på visse vigtige elementer, vil jeg komme med endnu en bemærkning af mere generel art, og det er den kendsgerning, at vi endnu ikke råder over konkrete forslag fra GATT-generaldirektøren i alle kapitler.
A word or two now on agriculture. We said from the start that the European Community would not be able to gain any great benefit from the agriculture dossier, and we are also willing for our part to help devise rules which will favour the further liberalization of trade in agricultural products.
Det gælder for to sektorer, som netop er særdeles vigtige for Det Europæiske Fælles skab.
But that has to be a balanced endeavour, and we do not really see enough evidence of balance in the agriculture text as it stands at present.
Det gælder for det første for liberaliseringen af de nationale markeder, altså adgang til markedet, og det gælder for det, vi kalder initial commitments inden for tjenesteydelsesområdet.
That is difficult, because the European Community is very largely, though not altogether, isolated on this and is sometimes supported by countries whose views on market access we do not always share, such as Japan and Korea.
Tjenesteydelsessektoren er en sektor, som hidtil er forblevet uden for GATT-området, og som nu for første gang i GATT's historie bringes inden for GATT-reglerne.
We explicitly said so at the recent Geneva meeting on 13 January when all the negotiating partners gave their first provisional assessments of the GATT Director-General's paper.
Igen af betydning for Kommissionen, fordi vi netop inden for tjenesteydelsessektoren har en situation med stærk konkurrence og i vores økonomiske ve og vel og vores beskæftigelse for 60 % eller meres vedkommende er afhængige af tjenesteydelsessektoren.
We think improvements are needed to the figures and the definition of the green box : another category of subsidies which are not affected by the obligation to phase them out, namely the question of whether the green box will be made up in a way which will allow us to carry out our reform of the CAP, even if that meant a very unorthodox approach to the problem.
Tekstiler er en meget vigtig sektor for verdenssamhandelen og også for Det Europæiske Fællesskab.
Textiles are a major sector of world trade and for the European Community too.
Det Europæiske Fællesskab står for cirka 20% af den samlede verdensimport af tekstiler og har også cirka en 20 % andel i verdenseksporten.
The European Community accounts for some 20% of all world imports of textiles and roughly 20% of exports.
Det drejer sig alene om forskellige tekstilarter.
But the kinds of textiles differ.
Vi har sagt, at vi er parate til at acceptere, at tekstiler indføres i GATT på en progressiv måde, hovedsagelig på to betingelser — den første betingelse var: klarhed og tilpasning af reglerne, for det andet markedsadgang, også til de eksporterende landes markeder. Ikke så meget for, at vi selv vil eksportere til dem, for vore tekstiler er mindre egnede til det, men for at disse lande også konkurrerer indbyrdes, og at resultaterne af markedsliberaliseringen ikke udelukkende lægger pres på de industrialiserede landes markeder.
We have said we are willing to agree that textiles should be gradually introduced into GATT, on two main conditions — one, the rules must be transparent and properly applied, and two, there must be access to the markets of the exporting countries too.
De kan forstå, at vores bedømmelse af tekstiler ikke kan gives, før vi ved, hvordan forhandlingerne om markedsadgangen er forløbet — og lad mig i den forbindelse sige, at vi ikke er tilfredse med det tilbud, vi har fået fra rigtigt mange lande, især udviklingslandene, og at vi derfor i de kommende forhandlinger tragter efter at opnå en mere tilfredsstillende situation på det punkt.
So you will appreciate that we cannot state our position on textiles until we see how the talks on market access turn out — and may I say that we are not happy with the proposals put forward by a lot of countries, especially the developing countries, and that we shall thus be trying in the forthcoming talks to obtain greater satisfaction on that point.
Det samme gælder klart for tjenesteydelserne — jeg nævnte det allerede.
The same clearly applies to services, as I have already pointed out.
Men det skal så også ske på afbalanceret vis, og den balance genfinder vi egentlig i for ringe grad i landbrugspapiret, som det foreligger nu.
He is willing to act as honest broker, but the parties have to have taken the initiatives themselves and recorded some successes, and that is the task which faces us in the next few weeks.
Det er en vanskelig situation, fordi Det Europæiske Fælles skab på dette område ikke er helt isoleret, men dog i betragtelig grad og undertiden støttes af lande, hvis opfattelse af markedsadgang vi ikke altid deler, for eksempel Japan og Korea.
The Community's position is that in any event the time-scale set by the Director-General of GATT must be adhered to, in other words the political tangles must be sorted out by the second half of March so that we know where we are concerning the content of the agreement.
Alligevel synes vi, og det synes Rådet også, at der skal foretages seriøse forbedringer i landbrugskapitlet.
That will leave us a little time to finalize the technical details of the political agreements.
Det har vi også ladet tydeligt vide på mødet den 13. januar i år i Genève, hvor alle forhandlingsparter fremlagde deres foreløbige første bedømmelse af dokumentet fra GATT's generaldirektør.
As European Community negotiators we shall concentrate on a number of points which are of great importance to us or vitally important in the case of agriculture.
Vi mener, der må ske forbedringer, hvad tallene angår, og hvad definitionen af den grønne boks angår: en anden støttekategori, som ikke rammes af forpligtelsen til gradvist at formindskes, bl.a. hvor det drejer sig om spørgsmålet, om den grønne boks skal sammensættes sådan, at det bliver muligt for os at gennemføre vores landbrugsreform, også selv om det skulle føre til en helt uortodoks løsning af problematikken.
In those sectors where we want improvements, namely the subsidies sector which is most important for balanced development of the European Community's industrial package, we shall strive for a better result.
Det er Det Europæiske Fællesskabs mål at begrænse sin landbrugsproduktion.
The question thus is how far you go in exempting sectors in the case of the services sector and what initial commitments you are prepared to take.
Det er hensigten med reformerne.
The jargon word is standstill plots.
Det er også, hvad hele verden beder os om.
All we can do is try to get some degree of satisfaction on this point via the initial commitments.
Når det nu forholder sig sådan, må man om nødvendigt være parat til at følge en noget mindre ortodoks vej, hvis resultaterne ikke svarer til de målsætninger, man har formuleret.
There are naturally a number of difficulties : we are not yet happy about the protection of geographical names, appellation contrôlée.
Det må være klart for enhver, som vi skal forhandle med om disse landbrugsanliggender i den kommende tid.
Regarding subsidies, regrettably we did not manage to get subsidies for environmental improve ments and industrial restructuring into the 'green box'.
Generaldirektøren for GATT indtog i sin præsentation i mandags en position, som ikke gør det let for os.
The green box means that subsidies are deemed not to have any adverse effect on the flow of trade.
Andriessen får en GATT-aftale i år.
ANDRIESSEN able to answer in my initial introduction, but perhaps I should wait to hear the questions before I reply to them.
Så hvilke undersøgelser har Kommissionen foretaget af de sandsynlige følger af, at det ikke lykkes at nå til enighed om GATT for handel inden for Fællesskabet?
My final point refers to Japan. Why is it there is the pressure on the Community to reform its agricultural policy while there has been virtually no pressure on Japan to liberalize its imports of rice ?
Jeg er i særdeleshed yderst bekymret over tekstiler.
TITLEY ÍS). — Madam President, I thank the Commissioner for his statement this morning.
Jeg noterede mig kommissærens bemærkninger, men hvad bliver følgerne for tekstiler, hvis der ikke kommer en aftale i år?
It is, however, a pity that such an important issue has been relegated to the last item on a Friday morning when there is nobody here.
Hvad bliver ydermere følgerne for forskningen inden for Det Europæiske Fællesskab, hvis det ikke lykkes for os at nå til enighed om intellektuel ejendomsret?
I would ask the Commissioner when he sums up at the end to be ruthlessly honest with us because it seems to me that the failure to get discussions and agreement on GATT is the political equivalent of fiddling while Rome burns!
I lyset af, hvor langvarig og dyr forskning er, må mangel på enighed om intellektuel ejendomsret i denne GATT-runde afgjort blive en hæmsko for forskning inden for Det Europæiske Fællesskab.
The world is sinking into recession and we are seeing the shadow once again of the events of the 1920s and 1930s because already the world is moving towards a system of trade where power counts not rules.
uimodtagelig over for ændringer i teksten, men det skal de implicerede vel så blive enige om indbyrdes.
This is particularly the case with the United States.
Han er parat til at optræde som honest broker, men så må parterne selv inden da tage initiativer med et positivt resultat, og det er altså den opgave, vi står overfor i de kommende uger.
We have just seen the President of the United States in Japan trying to negotiate agreements which undermine the principle of GATT.
Det giver os så endnu nogen tid til at gennemarbejde den tekniske virkning af de politiske aftaler yderligere.
I would like to ask the Commission : is it really now too late to get an agreement on GATT ?
Som forhandlere for Det Europæiske Fællesskab skal vi koncentrere os om visse punkter, som er af stor betydning for os eller af væsentlig betydning, når det drejer sig om landbruget.
Is it the case that now we are into the American Presidential election campaign there will be no major concessions from the Americans ?
Inden for de områder, hvor vi har ønsker, især støtteområdet, som er særdeles vigtigt for en afbalanceret udvikling af Det Europæiske Fællesskabs industripakke, skal vi forsøge at opnå et bedre resultat.
He is well aware, for example, that many people in America who are opposed to GATT funded a major advertising campaign recently, including an advertisement in the Financial Times, indicating their total opposition to an agreement on GATT.
Fru formand, jeg vil lade det blive herved i første omgang.
Therefore it is unlikely we will have an agreement on GATT this year.
Jeg er klar over, at der er flere spørgsmål at stille, end jeg har kunnet give svar i min første introduktion, men hvorfor ikke afvente spørgsmålene, før jeg går ind på svarene.
So what studies has the Commission done on the likely implications of there being a failure to reach agreement on GATT for trade within the Community ?
Landbruget repræsenterer 3% af vores BNP.
In particular, I am extremely concerned about textiles.
Er vi rede til at ofre vores industri og vores tjenesteydelsessektor for landbrugernes interesser?
I noted the Commissioner's remarks but what are the implications for textiles if there is no agreement this year?
Selv i Frankrig, hvor den franske regering er yderst optaget af landbruget, er tjenesteydelsessektoren langt vigtigere end landbruget, og den risikerer at bryde sammen, hvis det ikke lykkes for os at nå til enighed i GATT.
The multifibre arrangement extension expires at the end of this year and trade in textiles will be completely open with a completely free market in textiles which will be to the detriment of the European Community.
Titley (S). — (EN) Fru formand, jeg takker kom missæren for hans redegørelse her til formiddag.
STAVROU (PPE). — (GR) Madam President, I would first like to express my thanks to Vice-President Andriessen.
Det er imidlertid en skam, at et så vigtigt spørgsmål er blevet udskudt til det sidste punkt en fredag formiddag, når her ikke er nogen.
I am grateful to him for the valuable facts and figures he put before the House today concerning the negotiations at the Uruguay Round, which are of course all the more valuable to me as draftsman of the opinion on those negotiations.
Jeg synes, man har en meget uligevægtig strategi for dette spørgsmål om landbrugsreform.
They are so numerous and of such importance that I think we must find some other opportunity to clarify a number of points.
Jeg beder kommissæren om, når han opsummerer til sidst, at være fuldstændig ærlig over for os, fordi det, at man ikke har formået at få drøftelser og aftaler om GATT i stand, efter min mening politisk svarer til at spille, mens Rom brænder!
What I must admit is that it is impossible to read the 500 pages by the Director-General of GATT and then say that one has formed an opinion about the matter.
Verden synker ned i recession, og atter en gang ser vi skyggen af begivenhederne i 1920'erne og 1930'erne, fordi verden alle rede er på vej mod et handelssystem, hvor det er magt, ikke regler, der tæller.
However, I would like to tell the Vice-President that I, personally, welcome these proposals because after all they represent something positive after all our flounderings subsequent to the Heysel failure.
Det gælder specielt for De Forenede Stater.
Of course, I accept them in large measure despite the worldwide panning they received from the Press.
Vi har lige oplevet USA's præsident i Japan, hvor han forsøgte at forhandle sig frem til aftaler, som under minerer GATT-princippet.
That of course, Mr Vice-President, does not at all mean that we have to accept without demur the new framework into which the Uruguay Round negotiations are entering following the announcement of the new proposals, or the new turn, as you said, that they are taking.
Desuden arbejder De Forenede Stater meget indgående på et nordamerikansk frihandelsområde.
Yet, there are certain positive factors which we should not disregard if we really want to avoid another Heysel.
Jeg vil gerne spørge kom missæren: Er det virkelig for sent nu at få en aftale om GATT?
I will mention them briefly.
Er det tilfældet, at der nu, hvor vi er inde i den amerikanske præsidentvalgkampagne, ikke vil komme væsentlige indrømmelser fra amerikanerne? Han er for eksempel udmærket klar over, at mange mennesker i Amerika, som er imod GATT, for nylig betalte for en større annoncekampagne, som omfattede en annonce i Financial Times, hvor de gjorde deres ubegrænsede modstand mod en GATT-aftale klar.
First of all, Madam President, the curtailment of the negotiating teams from 15 to 7 is in my opinion an excellent idea, because it makes this process much more flexible and so speeds up the negotiations and their desired conclusion, which I hope will come before Easter.
Stavrou (PPE). — (GR) Fru formand, jeg vil allerførst sige, at jeg er taknemmelig over for næstformanden, hr. Andriessen.
In addition, what are the implications for research within the European Community if we fail to reach agreement on intellectual rights ?