natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor både nødvendigt og påtrængende at følge dette direktiv op med afgørelser om gennemførelse af et moderne og effektivt jernbanenet, hvortil Fællesskabets og medlems staternes organer må sikre tilstrækkelige finansieringsformer. ringsformer.
For all these reasons, the Left Unity is obliged to make it clear that these proposals from the Commission, as moderated by the report, are targeted on and threaten the existence of the public railway authorities of the Community, and do not serve the public good.
Det, der er brug for, er sikkert en anden filosofi — både generelt og når det gælder offentlige tjenester — frem for at forsøge at rette på urimelig hederne.
However, these proposals are presented in such a fragmented way and have such a liberalizing effect that any amendments to the package of measures as a whole would have been very difficult.
Nogle af ændringsforslagene kunne betegnes som »lapper på et dårligt stykke stof«, som man siger på portugisisk — heriblandt ændringsforslag, der udtrykker jernbanearbejdernes og deres fagforeningers bekymringer og protester og de, der har forsøgt at annullere det, som Simpson-Betænkningen eventuelt kunne svække eller gøre mindre synligt overdrevent.
There is no overall approach to the question of Community transport, and the sub-policies of the sub-sectors will only converge, interact and be coordinated as part of an accelerated demand for unfeasible privatization, in an attempt therefore to divide up or, wherever possible, to reduce what is left to such an extent that it is of no further use to the public.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, vi er nu i gang med afstemningen.
DE PICCOLI (GUE). — (IT) Our group of the European left will vote in favour of the report presented by Mr Simpson with the amendments that have been carried.
En række af de ændrings forslag, som hr. Simpson har stillet på Transportudvalgets vegne, er blevet vedtaget, selv om vi ligesom Kommissionen gik imod dem.
Greater autonomy in the management of the railway service, the introduction of higher standards of business skills, efficiency and competitiveness in railway administration are reasonable policies which we support, because we feel that they do not run counter to the public interest in the railway service or the rights of the users and workers concerned.
Vi må gøre opmærk som på, at Kommissionens oprindelige forslag inde bar, at det i realiteten var muligt at føre en konkurrencedygtig jernbanepolitik i Europa, som kunne tage kampen op med transporten ad landevej og vandeveje.
However, these positive views should not obscure the worrying situation of the present system of communications and above all of the European railway network; this is a situation that is likely to jeopardize the full and consistent implementation of the internal market throughout the Community.
Gennem de ændringer, som hr. Simpsom nu har fået gennemført i Kommissionens forslag, er vi tilbage i det gamle spor, havde jeg nær sagt, det vil sige, at der atter skal oprettes statslige selskaber, som kan stifte gæld og bruge offentlige midler, uden at de behøver at tage hensyn til en virkelig handelspolitik.
We are thinking of the current congestion in road ttaffic at frontier crossings, the backwardness of the rail networks, especially in the peripheral regions of the Community, and the lack of connections, particularly with Eastern Europe.
Denne fremgangsmåde er vi ligesom Kom missionen uenige i, og derfor, hr. formand, vil min gruppe hverken stemme for eller imod.
All this produces an increase in overall costs and low productivity in the system.
På den anden side vil vi ikke undlade at understrege det regionale aspekt; jo mere perifert beliggende økonomien er — og derved også svagere og mere sårbar — jo mere nødvendigt er det at have et globalt transportnet uden at skele til transportens og navnlig jernbanetransportens ekstreme »spekulation«.
As regards rail transport in particular, this obsession for privatization and this desire to fragment are both prevalent, almost without exception, in the choice of regulations governing competition and the market, and as far as public interest is concerned, this has never really been served by either competition or the market — in fact on many occasions these interests have been conflicting.
Betænkningen har ikke ændret karakter, selv med de ændringsforslag, der er blevet stillet og dem, der er blevet accepteret; derfor er den meget utilfredsstillende på det område, der sammen med det regionale aspekt er så vigtig for den økonomiske og sociale samhørighed.
Thus we reject any separation of the operation of transport services and the management of infrastructures which must be kept under the control of public railway authorities and in this way be able to respond to the very wide range of requirements of their users, instead of these becoming lost in the quagmire of privatization.
Af ovenfor nævnte grunde kan Venstrefløjs-Koalitionsgruppen kun sige, at Kommissionens forslag, der er blevet modereret af betænkningen, har til hensigt at ramme og skade Fællesskabets offentlige jernbaneselskaber, og gavner ikke de offentlige tjenester. nester.
Some of the proposed amendments do no more than try to put patches on old cloth, as the Portuguese say, while others reflect the concern and the protests of the railways and their unions, and of those who would prefer to stop what the Simpson report is trying to do, or diminish its effect.
En større selvstændighed i jernbanedriften, indførelse af bestemmelser om mere erhvervsmæssig drift, mere effektivitet og konkurrencedygtighed for jernbanerne er rimelige mål, som vi kan tilslutte os, fordi vi ikke mener, at de er i modstrid med det offentlige interesse angående jernbanerne eller med kundernes eller arbejdstagernes ret.
At the same time, there is also a regional aspect that needs to be emphasized, since the more peripheral, weak and vulnerable the economy, the more necessary it becomes to have a transport system that is viewed in overall terms, to ensure that there is no extreme 'merchandising' of any sectors, in particular of the railways.
Ainardi frie konkurrences navn og ud fra ønsket om at give den finansielle rentabilitet førsteprioritet foreslår den, at forvaltningerne henholdvis af infrastrukturer og tjenesteydelser adskilles for at tilgodese privatkapitalens interesser.
On the basis of Michael Heseltine's offer to the Laboui Party in the House of Commons to discuss these matters on a non-party basis, I am happy to accept his offer to me to discuss these issues with him on this basis in future. For this reason I shall vote in favour of this report and I hope everyone has an extremely good Christmas.
ren, der ikke blot har måttet håndtere en meget teknisk betænkning, men som også har været nødt til at holde sig ajour med de andre betænkninger, der samtidig behandles i udvalget.
1 repeat my congratulations to the rapporteur who has had not only to deal with a very technical report but keep up to date with the other reports going through the committee at the same time.
Den Socialistiske Gruppe vil med største glæde stemme for denne betænkning.
The Socialist Group will be voting with enthusiasm in favour of this report.
Den baner vej for en privatisering og stiller de nationale jernbanenet til rådighed for ethvert privat og offentligt jernbaneselskab.
PRESIDENT. — One question, Lord O'Hagan : why do you talk in English about a White Christmas, if you specifically want to exclude him.
Den anerkender, at der er tale om forpligtelser til offentlig tjeneste, men meget restriktivt.
AINARDI (GC), in writing. — (FR) The Commission's primary objective is to match the development of rail transport to the needs of the single market.
Dens forslag bærer i sig kimen til en afvikling af den offentlige tjeneste og til en undergravelse af jernbanefuntionærernes status.
In the name of free competition and with profitability as a priority, it is planning to split the management of infrastructure and services to meet the requirements of private investors.
A3-322/90) af Pimenta for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbruger beskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 125 endel. — dok.
A3322/90) by Mr Pimenta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 125 final — doc.
C3-145/90) til forordning (EØF) om fællesskabsaktioner med henblik på naturbeskyttelse (ACNAT)
C3-145/90) for a regulation on action by the Community relating to nature conservation (ACNAT)
De ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har vedtaget på grundlag af Simpson-Betænkningen, for bedrer Kommissionens forslag, navnlig i henseende til sikkerhed og miljø, men indgår i samme logiske sammenhæng.
It acknowledges the obligation to provide a public service, but only in a very restricted sense.
Derfor vil de franske kommunister, der er medlemmer af Europa-Parlamentet, stemme imod udkastet til første direktiv om udvikling af jernbanerne.
Its proposals constitute the first step towards dismantling the public service and abandoning the statutes of railwaymen.
Caudron (S), skriftlig. — (FR) Jeg tog for kort tid siden ordet for at tilsige min støtte til iværksættelse af et forsknings- og udviklingsprogram på miljøområdet.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) I recently took the floor to express my support for the introduction of an environmental research and development programme.
Jeg vil på samme måde tilsige min støtte til Fællesskabets handlingsprogram for bevarelse af naturen (ACNAT).
I now wish to express similar support for the Community action programme on water conservation (ACNAT).
En betydelig del af mine forslag vedrørte bestemmelserne om gennemførelse af forsknings- og udvik lingsprogrammet, og denne del kan passende resumeres her.
Many of the suggestions I made previously concerned the arrangements for implementing the research and development programme, and I could reiterate them here.
Miljøbeskyttelse er en nødvendighed, der ikke sædvanligvis kan behandles som en højt priori teret opgave.
Protection of the environment must be seen as a necessity and cannot just be treated as a priority.
På dette område er det derfor mere end på noget andet bydende nødvendigt at anvende midlerne optimalt.
In this area more than any othet, it is vital for resources to be used in the best way possible.
( Ved successive afstemninger vedtoges eie fire forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
Fot instance, it would be helpful to check whether similar actions are being undertaken in a different context.
Det vil i særdeleshed være hensigtsmæssigt at drage omsorg for, at der ikke gennemføres identiske aktioner inden for forskellige rammer.
(In successive Votes, Parliament adopted legislative proposals)
Lad mig tage et eksempel: I forsknings- og udviklingsprogrammets anden del hedder det, at programmet skal bidrage til udvikling af avanceret udstyr og avancerede analyse metoder med henblik på etablering af miljøovervågningssystemer. ningssystemer.
Meanwhile the ACNAT ptogtamme is intended to support demonstration projects aimed at developing new techniques and methods fot monitoring the quality of the natural environment.
A3-310/90) af Roumeliotis for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om Kommissionens gennemførelsesbestemmelser (komitologi) og Kommissionens rolle i Fællesskabets eksterne forbin delser
A3310/90) by Mr Roumeliotis, on behalf of the Committee on Institutional Affairs on the executive powers of the Commission (Committology) and the role of the Commission in the Community's external relations.
Forskning i det ene tilfælde, innovation i det andet eller omvendt?
Is it research in one case and innovation in the other, or vice versa ?
Hvor skal man rent sagligt sætte grænsen mellem programmerne?
Where is the dividing line between the scope of the programmes?
Lighedspunkter af samme art vil kunne findes mellem de to program mer inden for området rene og energibesparende industriprocesser eller området genanvendelse af affald.
There are similar resemblances between the two programmes in the fields of clean and energy-efficient industrial processes and the recycling of waste.
Bortset fra nødvendigheden af en rationel udnyttelse af midlerne bør man betænke, at forsvaret af miljøet er en stor sag, der kræver alles deltagelse.
As well as the need to use resources effectively, we should bear in mind that protection of the environment is an ambitious project that requires the participation of us all.
Betydningen af Fællesskabets betydningsfulde og generøse initiativ bør forstås af alle.
We should all appreciate the significance of this important and generous Community initiative.
Et netværk af komplicerede mekanismer med subtile forskelle kan meget vel overlade spørgsmålet til et oplyst, men begrænset teknokrati, der alene er i stand til at beherske hele maskineriet.
If we have a network of complex schemes, the differences between which are difficult to detect, we run the risk of leaving the matter in the hands of a small, capable technocracy who are the only ones able to master the intricate machinery.
Etableringen af Det Europæiske Miljøagentur, der skal være udadvendt og tværfagligt, have veldefinerede beføjelser og være egnet til at samordne de mangfoldige initiativer og måle deres virkning, er en bydende nødvendighed, der bliver mere og mere åbenbar for hver dag, der går.
It is essential, and each day increasingly urgent, that the European Environment Agency should be established on an open and multidisciplinary basis, with a clearly defined area of responsibility and with the ability to coordinate these many initiatives and to assess their impact.
García Arias (S), skriftlig. — (ES) I forlængelse af plenarforsamlingens beslutning i forbindelse med behandlingen af Muntingh-Betænkingen om direktivet om beskyttelse af vilde dyr og disses levesteder i Det Europæiske Fællesskab, har vi stillet to ændringsforslag, der erindrer om nødvendigheden af at gøre naturbevarelse forenelig med menneskets økonomiske virksomhed, under forudsætning af at sidstnævnte udøves med traditionelle landbrugsmetoder tilpasset kravene til miljøbeskyttelse.
GARCIA ARIAS (S), in writing. — (ES) In keeping with the line adopted by Parliament when it dealt with the Muntingh report on the protection of habitats in the European Community, we tabled two amendments indicating the need to make nature and human economic activity compatible, where the latter takes the form of traditional farming methods that are adapted to the requirements of environmental protection.
Som det forholder sig nu, anvender de økonomisk mindst udviklede regioner, der i øvrigt for størstedelens vedkommende er områder med stor økologisk rigdom, en stadig større del af midlerne på deres budgetter for miljøbevarelse til skadesløsholdelse af landmænd for skader på disses bedrifter forvoldt af udryddelsestruede arter, såsom den brune bjørn og ulven.
At present, the regions where there is less economic development, which to a large extent are areas that are rich in ecological terms, are devoting a growing proportion of their conservation budgets to compensating farmers for the damage which any species threatened with extinction, such as the bear and the wolf, cause on their land.
Parlamentets plenarforsamling har været konsekvent i sin holdning og vurderet, at Fællesskabet bør yde økonomisk støtte til disse bestræbelser.
Parliament has been consistent, and taken the view that the Community should contribute to this economic effort.
I øvrigt takker jeg hr. Pimenta for forslaget om at koordinere fondsmidler fra bl.a. EFRU, EUGFL og ACNAT med henblik på at støtte bevarelsen af det naturlige miljø, et forslag som jeg støtter.
In addition, we must congratulate Mr Pimenta and support his proposals for coordnated action between ACNAT and other funds such as the ERDF and the EAGGF for the purpose of promoting nature conservation. tion.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, betænkningen om kommissionen for De Europæiske Fællesskabers del tagelse i den internationale udstilling i Genova i 1992, kendt som Colombiaden, kunne være en lejlighed til mere dybtgående overvejelser og også til en anden måde at drive politik på.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, the report on the participation of the Commission of the European Communities in the 1992 Genoa International Exhibition, known as the Colombiade, could be an opportunity for thinking deeply and changing the way in which we make our policy.
Her i Europa-Parlamentet modtager vi på den ene side besøg af delegationer af indfødte fra Nord- og Sydamerika, jeg kan minde om det seneste i år af Mohawkindianere, eller er værter for fotografiudstillinger som den, der blev indviet af vor formand, hr. Baron Crespo, og som stadig er i gang, om kampen for livet i Amazonas-området, men på den anden side tager vi ikke Quito-erklæringerne i betragtning eller tillægger dem nogen politisk betydning. Disse erklæringer blev vedtaget i juli 1990 af 400 indianere, der repræsenterede 120 nationer fra Nord- og Sydamerika, og de fordømte de folkedrab og stammedrab, der var begået af de europæiske erobrere i guds, civilisationens og demokratiets navn.
In this Parliament, on the one hand, we receive visits from delegations of natives from the American continent — I remember the last visit this year by the Mohawk Indians — or we put on exhibitions of photographs like the current one opened by President Barón Crespo on the struggle for life in Amazonia, but on the other hand we do not take into consideration or give sufficient political weight to the Quito declarations, adopted in July 1990, in which 400 Indians, representing 120 tribes from North and South, denounced the genocide and ethnocide commit ted by the European invaders in the name of God, civilisation and democracy.
Her i Parlamentet slår vi gerne ud med armene, men vi tænker ikke efter, om brugen af ordet »opdaget« er korrekt, bl.a. er det ikke let at sige, hvem der har opdaget hvem.
In this Parliament, we make grand gestures, but we do not consider whether the use of the term 'discovery' is correct — amongst other things, it is not understood who discovered who.
I virkeligheden har vi erhvervet en udvidelse af den vestlige verdens geografiske område, som vi har udforsket og udplyndret, en udvidelse, der har været til salg, og der er ikke sket nogen overføring til os af den indfødte kultur.
In fact, our Western culture has absorbed a form of reality which we have pillaged and plundered, a commercial reality, and no one has taken on board the indigenous culture.
Vi har aldrig taget vore værdier op til drøftelse i lyset af disse anderledes kulturer. Ved at deltage i udstillingen i Genova kunne vi have gjort dette, men der vil intet ske. Denne udstilling i Genova har nu som emne skibet og havet, et emne der også slås fast i arkitekturen og symbolikken, men hvor der mangler et konkret og virksomt mål, nemlig at betragte havet som et samlet økosystem, hvori der sker ændringer, og skibet som middel for forskning, opdagelser og beskyttelse.
We have never re-assessed our own values in the light of these different cultures.
Alt forbliver således på det symbolske plan, og der sker ingen sammenknytning med noget effektivt program for egentlige opdagelser i ordets positive betydning, noget der virkelig ville være betydningsfuldt. Det ville være en måde at yde erstatning til de indfødte for de plyndrede ressourcer, herunder havet.
Thus everything stays at the level of symbolism and there will be no connection with any practical venture involving genuine discovery with positive effects, which would be of considerable significance — a means of making amends for the resources pillaged from the natives, the sea included.
Også omkostningerne ved denne aktion bør kontrolleres, og De Grønne har foreslået en halvering af bevillingen for at komme ned på væsentlig rimeligere beløb.
Also, Mr President, ladies and gentlemen, the cost of this operation should be controlled and the Greens have requested that it be halved, to bring the figures down to a more reasonable level.
Vi vil til sidst påpege en mislyd i en del af indholdet, der i det mindste er diskutabelt, såsom udstillingens behandling af rumrejser som en ny form for opdagelser.
Finally, we should like to point out the incongruous nature of some of the contents, which are at the very least debatable, such as the attention given in the exhibition to space travel, that new dimension of exploration.
Hvad har Christopher Columbus med rumrejser at gøre?
What did Christoper Colombus have to do with space travel ?
Det står mig på ingen måde klart, og man kan på ingen måde foruddiskontere, at Christopher Columbus i dag ville have været astronaut.
This is not altogether clear to me — it seems to be taken for granted that today Christopher Columbus would have been an astronaut!
A3-300/90) af Coimbra Martins for Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport om meddelelse fra Kommissionen (SEK(90) 773
A3300/90) by Mr Coimbra Martins, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, on Commission participation in the 1992 Genoa International Exhibition (SEQ90) 773 final — doc. C3-140/90)
Det er denne opdagelse, der burde anspore os!
Debates of the European Parliament
Canavarro (ARC). — (PT) Formålet med mit ind læg er at lovprise hr. Coimbra Martins' arbejde og den fortrinlige måde, hvorpå han behandlede dette specifikke emne: »Den internationale særudstilling i Genova«, der skal afholdes i 1992 i Italien.
Community would be represented with its own stand. It is very important that the work of the European Parliament should be properly presented at such exhibitions in the future, so that the topics covered can be enriched by means of visual displays of programmes currently being studied or implemented by Member States.
Europa bereder sig på at fejre, hvad der ikke var en turistrejse, men et kolonialistisk foretagende, der førte til folkedrab af de oprindelige folkeslag og til handel med millioner af afrikanske slaver.
Europe is preparing to celebrate not a tourist excursion but a colonial venture which led to the genocide of the indigenous peoples and to ttade in millions of African slaves.
Det er det og intet andet, Europa bereder sig på at glorificere under foregivende af at fejre en opdagelse.
That and that alone is what Europe is preparing to glorify, on the pretext of celebrating a discovery.
Men hvilken opdagelse?
But what discovery is it?
Hvis det amerikanske kontinent i det hele taget er blevet opdaget, skyldes det Ameri kas første beboere, medmindre man mener, at disse ikke var menneskelige væsener.
If the American continent was discovered, then we ought to attribute that discovery to its original inhabitants, unless we think they were less than human beings.
Lad os måle række vidden af vor heltegerning på et tidspunkt, hvor en delegation af amazon-indianere besøger Europa-Parlamentet!
At a time when a delegation of Amazonians is visiting our Parliament, let us consider the implications of our action.
I juni 1990 afholdtes i Quito i Ecuador den første kongres for det amerikanske kontinents indfødte folkeslag.
Last year the first congress of indigenous peoples of the American continent was held in Quito, in Ecuador.
Denne kongres besluttede at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af de festligheder, der i 1992 skal finde sted såvel i Amerika som i Europa.
The congress decided to organize resistance activities against the festivals to be held both in the Americas and in Europe in 1992.
Man bør således også på kommende udstillinger give Europa-Parlamentets arbejde en passende repræsentation, så de behandlede emner bliver levendegjort gennem fremstilling af programmer, der enten er under udarbejdelse eller er igangsat i med lemsstaterne, idet man dog bør undgå fordomme både af eurocentristisk art og vedrørende de ind fødte befolkningers kulturer, det være sig forherligelse af historiske begivenheder eller national stolt hed.
This being the case, it is important that those responsible for future exhibitions of this kind, such as the Organizing Committee for Portuguese Discoveries, which is planning to take part in the 1998 Lisbon International Exhibition after gaining approval from the General Assembly of the IEB on 14 June 1990, should take full account of the thinking contained in this report.