natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som bekendt forelagde Kommissionen i november 1990 et forslag om annullering af AVS-landenes gæld til Fællesskabet, men på trods af Kommissionens ønske vedtog Rådet kun en del af dette forslag, nærmere bestemt den del, der omhandler Stabex-gælden.
The Committee on Development and Cooperation did not envisage any direct automatic effect on investment flows, financial flows or monetary relationships.
AVS-landene har accepteret den ne afgørelse, der betyder eftergivelse af 900 mio. ECU.
As far as investment is concerned, the decisions taken depend on a wide variety of factors.
Eftersom beslutninger om dette emne skal træffes med enstemmig hed i Rådet, kan Kommissionen ikke forelægge et nyt forslag, så længe der ikke har fundet en fundamental holdningsændring sted i medlemsstaterne.
Investment decisions are influenced more by the situation in the investing country and the recipient country, as well as by the world economic climate, than by any evolution resulting from the creation of a single market.
Om end det forekommer at være absolut korrekt, hvad hr. Cecchini i sin rapport om det indre marked forudsagde for Europas vedkommende — at etableringen af det indre marked bestående af tolv lande og 320 mio forbrugere vil medføre en stigning i det europæiske bruttonationalprodukt fra 4,5% til 7%, og at det vil medføre øget samhandel og dermed en
We believe the Com munity should provide aid to developing countries, par ticularly the least advanced, so that they can benefit from the opportunities offered by the single market; easier access is needed to the information that will allow them to identify the economic sectors which offer the greatest opportunities; they need help to develop those sectors in their economies which are capable of benefitting from this market; and to promote imports into the Community, because the usual arguments about the advantages of free trade often ignore the conditions which permit the domination of markets at the expense of developing countries.
Pons Grau stigning i verdensøkonomien — forekommer disse konklusioner os en smule optimistiske, for så vidt angår udviklingslandene.
On the other hand, can we assume that any increased investment in the Community will be at the expense of developing countries? This is far from certain.
ydes støtte til importfremmende aktiviteter, idet der bag de sædvanlige argumenter om den frie vareudvekslings fordele som regel ligger markedsstyringsforhold, der ofte er til skade for udviklingslandene.
The decline in investment in the Third World, and notably in Africa, is due to a whole series of problems in those countries, and was the theme of Mr Verhagen's report which examined the matter in considerable detail.
Det har taget Det Europæiske Fællesskab 30 år at skabe det indre marked, og dette er sket på grundlag af omstruktureringer og ledsagepolitikker, herunder navnlig de tilsvarende subventioner og finansieringer. Det er derfor forbundet med den allerstørste risiko for fiasko med deraf følgende sociale og politiske konsekvenser, når man lader det økono miske fremskridt i udviklingslandene være afhængig af gennemslagskraften på de eksterne markeder i forbindelse med en ukontrolleret og fri konkurrence.
The Community has taken 30 years to create this single market, and has established the market conditions thanks to the accompanying restructuring policies, through subsidies and financing.
Efter vores mening er den europæiske udviklingspolitik anekdotisk sammenlignet med de øvrige fælles skabspolitikker.
European development policy is insignificant by comparison with the other Community policies.
Såvel budgetmidlerne hertil som det institutionelle grundlag må derfor styrkes.
Both the budgetary resources and the institutional basis need to be strengthened.
Daly (PPE), ordfører. — (EN) Hr. formand, min betænkning er én af tre, der behandler det indre markeds virkninger i udviklingslandene.
DALY (PPE), rapporteur. — Mr President, my report is one of three dealing with the impact of 1992 on the developing countries.
Denne her drejer sig specielt om de finansielle aspekter af det indre marked.
This one specifically relates to the financial aspects of the single market.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde har truffet beslutning om at udarbejde disse betænkninger i betragtning af den bekymring, der, som hr. Pons Grau sagde, findes i mange udviklingslande med hensyn til de mulige negative virkninger af 1992 på deres økonomier.
A decision was taken by the Committee on Development and Cooperation to draw up these reports in view, as Mr Pons Grau said, of the anxiety on the part of many developing countries regarding the possible negative consequences of 1992 on their economies.
Man må derfor gøre sig klart, at for størstedelen af udviklingslandene er handelssamarbejdet afgørende for, at de kan udvikle sig, og jeg skal endnu en gang understrege, at deres vigtigste kilde til rigdom ligger i råstofferne.
While Asian countries have seen a striking increase in investment flows, private investment in Latin American countries has been limited, and the situation is particularly difficult as far as Africa is concerned.
Men jeg må påpege, at efter at vi vedtog disse betænkninger, er denne bekymring i nogen grad blevet mildnet. Den gamle idé, der var så udbredt for halvandet år siden, om Europa som en fæstning, ses nu ikke længere at svare til virkeligheden.
I must point out, however, that since we decided to draw up the reports, those anxieties have been attenuated to a certain extent.
Men udviklingslandene har faktisk bekymringer, og på nogle områder er disse meget rimelige, i særdeleshed over, at Europa har glemt Syden og i stedet rettet opmærksomheden mod landene i Østeuropa.
But the developing countries have real worries, some very justified, notably that Europe has forgotten the South, devoting its attention instead to the countries of Eastern Europe.
Jeg må tilføje, at dette ikke er nogen direkte følge af det indre marked.
This, I must add, is not a direct consequence of 1992.
Hvordan situationen end udvikler sig, så forbliver det Parlamentets ansvar detaljeret at undersøge virkningerne af det indre marked på de lande, som vi har associeringsaftaler med.
However the situation may be evolving, it remains the responsibility of this Parliament to examine in detail the impact of 1992 on those countries with which we have association agreements.
Det indre marked er faktisk ikke noget nyt.
The single market is not really something new.
Det er snarere den logiske afslutning af en proces, der begyndte i 1957 med underskrivelsen af Rom-Traktaten.
It is rather the logical conclusion of a process which started in 1957 with the signing of the Treaty of Rome.
Det er inden for rammerne af denne proces, at vi har underskrevet så mange aftaler med udviklingslandene, i særdeleshed den første Lomé-aftale i 1975.
It is in the context of this process that we have signed so many agreements with the developing countries, notably the first Lomé agreement in 1975.
Der er således ikke nødvendigvis nogen mod sigelse mellem processen i retning af union, som Europa er i gang med, og udviklingen af vore forbindelser med udviklingslandene.
Thus, there is no inherent contradiction between the process of unification upon which Europe has embarked and the development of our links with the developing countries.
Begge har udviklet sig side om side som en del af den samme bevægelse.
Both have developed side by side as part of the same movement.
På baggrund af at Nord/Syd-handelen ofte har fulgt en neokolonialistisk logik, der medførte udplyndring af udviklingslandene, finder vi, det er på tide, at denne logik viger pladsen til fordel for en politik, der fremmer udviklingen af lokale markeder, der kan opfylde lokalbefolkningernes behov og bidrage til at opbygge regionale markeder.
MENDES BOTA (LDR), rapporteur. — (PT) On the threashold of the Europe of all freedoms, the thirteenth State of the Community was left waiting at the door of Maastricht for recognition of its rights and for nondiscriminatory treatment.
Imidlertid er de direkte følger af etableringen af det indre marked relativt begrænsede på det rent handelsmæssige område.
The new Treaty of European Union has refused the letter of enfranchisement and majority status for a Community emigration policy.
Dette marked i sig selv vil ikke medføre en væsentlig ændring i Fællesskabets forbindelser med sine part nere.
This effectively decapitated the principle instrument capable
Der er ingen tvivl om, at meget af uroen hos vore partnere er blevet forstærket, fordi Fællesskabet ikke
There is no doubt that much of the disquiet of our partner countries was fuelled by the failure of the Community to reply in detail to the various questions raised by the fears of 1992.
Daly har været i stand til at give detaljerede svar på flere af de spørgsmål, der har rejst sig på grund af bekymringerne angående det indre marked.
MENDES BOTA of resolving the main issue concerning implementation of the single market in 1993 raised by third country immigrants: will they be treated in the same way as their community counterparts or will they be subject to discrimination. crimination.
Alt for ofte har svaret været, at det var umuligt at udtrykke sig præcist. Det frygter jeg kun har forstærket mange udviklingslandes bekymring, og jeg håber, at Kom missionen i dag vil give os detaljer fra de undersøgelser, den har foretaget på dette område.
In relegating the immigration issue to the limited sphere of the intergovernmental level, the twelve Community heads of state curtailed the European Parliament's scope of action and control, auguring ill for the over 8 million legalized immigrants from outside the Community, plus an indeterminate number of illegal aliens.
tid, CFA-franc'en vil få i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union i Europa.
Whether we like it or not, these men and women also play a part in the construction of the new, prosperous Europe.
Det forekommer mig, at udviklingslandene, og i særdeleshed AVS-landene, i det lange løb må have fordel af et stærkere europæisk monetært system. Men, som jeg allerede har sagt, hr. formand, så er det nødvendigt, at Fællesskabet mere indgående forklarer sin holdning i forbindelse med det indre marked og dets virkninger for udviklingslandene.
The requirements arising out of the Schengen agreement have led several Member States to hurriedly pass new regulations governing entry, length of stay, exit and expulsion of foreigners, which are for the most part more restrictive than those previously in force.
Inden for den finansielle sektor forekommer det mig, at den direkte virkning af gennemførelsen af det indre marked konkret vil være meget begrænset.
We acknowledge that abuses of the right of asylum and the overlap between the concepts of economic refugee and political refugee have to be avoided.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde forudser ikke nogen direkte automatisk virkning på investeringsbevægelserne eller pengestrømmen eller på de monetære forbindelser.
But a way must be found to deal with the phenomenon without recourse to violent and repressive police methods to halt immigration.
Hvad angår investeringerne, så vil de afgørelser, der skal træffes, afhænge af en lang række forskellige faktorer.
We are convinced that the best procedure for reducing the influx of immigrants is to take preventive measures.
Mendes Bota (LDR), ordfører. — (PT) Med Frihedens Europa i sigte stod det trettende fællesskabs land ved døren til Maastricht og ventede på en anerkendelse af dets rettigheder og på en ikke diskriminerende behandling.
The Community either brutally suppresses immigration, engaging in the policy of mass deportation or opts for voluntary repatriation and the creation of better conditions in would-be immigrants' countries of origin.
Den nye Traktat om Den Europæiske Union nægtede frihedsbrevet og flertalsstatus til en fælles indvandringspolitik.
The Community either adopts a common immigration policy or agrees to the coexistence of twelve different legal frameworks within its borders.
Ved at begrænse immigrationsproblematikken til behandling på stats- og regeringschefs plan har Fællesskabets 12 statschefer fjernet medbestemmelsen og kontrollen fra Europa-Parlamentet, og det varsler intet godt for de mere end 8 mio legale ind vandrere, ca. 2,5% af Fællesskabets befolkning, plus et ukendt antal illegale indvandrere.
If the Community fails to facilitate the social and economic integration of immigrants and their acceptance by the peoples of Europe, it will be opening the way to racism and xenophobia which are collective manifestations of the sum of individual selfishness.
Hvad enten man vil det eller ej, deltager disse mænd og kvinder også i opbygningen af det nye velstandens Europa.
I think that such a Europe is worth fighting for.
Dette stædige nej til en fælles indvandringspolitik er uforståeligt, så meget mere som man ved, at de to elementer, der har største indvirkning på Europas menneskelige ressourcer, dvs. alderdom og nedsat fødselstal, gør en vækst i indvandringen til Fælles skabet uundgåelig i det næste årti.
This determined rejection of a community immigration policy is all the more incomprehensible in the light of the recognized fact that the two factors most strongly influencing availability of labour in Europe, namely, aging and shrinking of the population, make it inevitable that immigration from outside the Community will increase over the next decade.
Dette forstærkes endvidere ved et naturligt fald i migrationsstrømmene mellem fællesskabslande og ved en voksende indvandring fra Syd og Øst.
This trend is strengthened by the natural reduction of intercommunity migratory flows and by the increasing immigration pressure from the South and the East.
Det skal her ydes Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF retfærdighed — de har i flere år beskæftiget sig med det indre markeds følgevirkninger for indvandrere og studerende fra tredjelande, navnlig fra AVS-lande.
Acknowledgement is deserved by the ACP-EEC Joint Assembly which has manifested concern in recent years regarding the influence of the single market on immigrants and students from third countries, particularly the ACPs.
Det bør bemærkes, at en rapport fra IFC, en filial af Verdensbanken, viser, at private investeringer i udviklingslandene har været voksende siden midten af 1980'erne. Hvad der også er sandt er, at denne forøgelse ikke er blevet jævnt fordelt mellem de forskellige udviklingslande.
The resolutions approved in this regard in successive meetings reflect the spirit that the basic principle of the Community's integration and free movement policy should be equality of rights and opportunities between workers from Community countries and legal foreign residents in any Member State.
Mendes Bota alle arbejdstagere: både dem, der er fællesskabsborgere, og dem, der kommer udefra, men opholder sig lovligt i en medlemsstat.
These rights include participation in the democratic life of the communities.
Det er rettigheder, der har at gøre med deltagelse i det enkelte samfunds demokratiske liv, med retten til faglig uddannelse, uddannelse, familiesammenføring, nødvendig ligevægt mellem kulturelle identiteter og en fælles indsats til integrationen i samfundet.
These rights include the right to training, education, family reunification, achievement of the necessary balance between different cultural identities and mutual efforts to achieve social integration.
van Putten (S). — (NL) Hr. formand, i mit indlæg kommer jeg ind på alle emner, men det forbliver statements.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, my contribution will touch on all the subjects, but it will remain purely statements.
Jeg mener, at denne debat må fortsættes i Bruxelles og i korridorerne. Allerførst, gæld og strukturel tilpasning som allerede nævnt tidligere.
I think that this debate will have to be continued in Brussels and in the lobbies.
Det er egentlig ubegribeligt, at EF ikke allerede tidligere har trukket en fælles linje. Vi har set Nederlandenes forslag, Mitterrands forslag, Majors Trinidad Terms.
How incomprehensible it is in fact that a common line of approach has not been arrived at earlier.
Et blik på EF's fælles holdning i Bretton Woods-institutioner giver følgende resultat: I IMF har EF 34% af stemmerne — det er mere end USA og Japan tilsammen, de har 23% af stemmerne — i Verdensbanken har EF næsten 36% af stem merne og USA og Japan tilsammen kun 24%.
If you look at the EC's position at Bretton Woods, the following strikes the eye: in the IMF, the EC has 34% of the votes, which is more than the US and Japan together, which have 23%; in the World Bank, the EC has almost 36% of the votes while the US and Japan together have only 24%.
Hr. formand, når man ser på den slags tal, er det ubegribeligt, at der ikke allerede tidligere er grebet ind, navnlig med hensyn til gældsproblematikken, for — og her ser jeg på Afrika — gælden er faldet på verdensplan, men i Afrika er den endog steget.
If you look at figures like those, Mr President, you find it incomprehensible that no action has been taken earlier, particularly as regards the problem of indebtedness, because, while everywhere else in the world debts have been diminishing, in Africa they have even been increasing.
Det er der sagt tilstrækkeligt om, EF-strategien, der efter Maastricht netop er blevet ekstra mulig.
Enough has been said about this, the common approach that has, since Maastricht, become possible to a further degree.
Det er klart, at det er absolut nødvendigt at kontrol lere og lovliggøre de illegale indvandreres situation; men hvert tilfælde skal behandles med menneske lighed, uden diskrimination i forhold til fællesskabsindvandrerne.
They include the right to move freely within the Com munity, in the practice of a profession.
I stedet for at straffe arbejdstagerne bør arbejdsgiverne, folk bag organiserede indvandrernet og udbytning af illegale arbejdstagere straf fes — metoder der nærmer sig et nyt slaveri.
National authorities and immigrant associations should engage in prior dialogue concerning all measures which have a bearing on immigrants.
Parlamentet bør derfor kræve en undersøgelse af forbindelsen mellem de strukturelle tilpasningsprogrammer og den store strøm af ind vandrere, f.eks. netop fra et land som Ghana, og aftaler derom er, efter koordinationsaftalerne i Maastricht, også blevet muligt.
This Parliament should therefore call for an enquiry to be instituted into the connection between the structural adjustment programmes and the heavy flow of migrants precisely from a country like Ghana and the agreements on this have also become possible since those coordination agreements in Maastricht.
Ved gældsafviklingen må det ikke forlanges, at denne pålægges en befolkning, der ikke har bedt om disse lån, og her henviser jeg især til de korrupte styrer.
As regards paying off the debts, it must not be required that these be shifted onto a population that never asked for those loans, and here I am alluding in particular to the corrupt regimes.
Vi bør ved landenes afvikling af gæld kunne gøre en undtagelse for korrupt gæld, der er stiftet af korrupte styrer. Et eksempel herpå er Marcos-styret, idet Filippinernes befolkning nu må afvikle gælden.
Where the paying off of debts is con cerned, we ought to make an exception for corrupt debts
Handelsperspektiverne, GATT, med alle spørgsmålene om de negative følger for miljøet, må hurtigt føres til en positiv afslutning.
Trade prospects, GATT, with all its questions regarding the negative effects on the environment, must at all events be brought to a sound conclusion.
Den nye GATT-Runde bør kunne gå direkte ind på miljøet og have det som hovedtema, først med de forhåbentlig positive resultater af UNCED.
The new GATT round could take up directly the question of the environment and should adopt it as its principal topic, beginning with what are to be hoped are the positive results of UNCED.
Men GATT må lykkes, så ver denshandelen ikke kører fast.
But GATT must succeed if world trade is not to grind to a halt.
Risiciene både for økonomierne og sikkerheden vil, hvis GATT-forhandlingerne strander, netop for udviklingslandene være det største problem.
If GATT should fail, the risks for national economies and security would be the greatest precisely for the developing countries.
Vi forstår, at man må undgå misbrug af retten til asyl eller en overlapning af begreberne økonomisk flygtning og politisk flygtning.
of vital importance to the economy of the countries that export them.
Vigtigere end at stoppe indvandringen på en voldelig og repressiv måde er at forstå at behandle fænomenet på en positiv måde.
We have signed the banana protocol and the sugar protocol and that creates obligations vis-à-vis the developing countries.
Fællesskabet kan enten vælge mellem forsvaret af menneskerettighederne i lyset af principperne i Lomé IV eller diskriminationen.
This may well lead to a higher price in some countries, but we just have to realize that we have to abide by agreements once they have been made.
Fællesskabet har valget mellem brutalt at forhindre indvandringen ved at sende charterfly tilbage eller tilskynde til frivillig tilbagerejse ved at skabe bedre livsbetingelser i hjemlandene.
There is one more remark I wish to make in respect of Mr Mendes Bota.
Fællesskabet kan vedtage en fælles indvandringspolitik eller tillade, at der findes 12 forskellige retsrammer inden for dets område.
It is not about his report, which I find excellent; it is about Mr Melandri's amendment concerning immigrants' voting rights.
Fællesskabet har valget mellem at gå ind for indvandrernes sociale og økonomiske integration, så de bliver accepteret af europæerne, eller at lette vejen for racisme og fremmedhad, som ikke er andet end en kollektiv demonstration af en opsummeret individuel egoisme.
My group opposes it and will vote against it and deems it important that it should not be adopted, since it would be very difficult for us to vote at all for the Mendes Bota report should this House approve the amendment.
Hr. formand, jeg ser, at jeg mangler en lang række ting endnu, syd-syd-handelen, forbrugeraktioner som fair-trade, der må støttes, Østeuropa og udviklingerne på det indre marked, men på tre minutter kan disse ting umuligt behandles.
Mr President, I see that I had all manner of other topics: South-South trade, consumer campaigns like fair-trade, which need to be supported, Eastern Europe and internal market developments, but it is impossible to deal with them all in just three minutes.
Verhagen (PPE). — (NL) Hr. formand, der står nu atter tre vigtige betænkninger på dagsordenen som
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, there are again three important reports on the agenda on account of the fact that, where the internal market is concerned, we have to pay heed not only to ourselves but also particularly to development cooperation.
Det er da også berettiget med særlig opmærksomhed omkring disse betænkninger i denne forhandling om udviklingssamarbejde.
So it is right that these reports should receive special attention in this debate on development cooperation.
Belo (S). — (PT) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissær, jeg vil ikke undlade at give udtryk for Parlamentets tilfredshed med rådsformandens beslutning om at overvære vor debat denne gang.
BELO (S). — (PT) Mr President, President of the Council and Commissioner, may I take this opportunity to con gratulate our Parliament on the President of the Council's conscientiousness in attending our debates today.
Formålet med dette møde er både at overveje og advare med henblik på at skabe en politik, der gør verden både i Nord og i Syd bedre egnet til at leve i, og hvor alle kan medvirke uanset de valgte model ler.
The purpose of this day of debate, Mr President, is to reflect on and draw attention to a policy which will make the world, both North and South, better fitted for human existence and allow all to participate, regardless of the models chosen.
Jeg vil gerne komplimentere hr. Pons Grau, fru Daly og hr. Mendes Bota med deres betænkninger.
I wish to congratulate Mr Pons Grau, Mrs Daly and Mr Mendes Bota on their reports.