natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os lige kaste et blik på de store temaer i De Tolvs politik over for de områder, hvor der fortsat hersker konflikter og spændinger.
At multilateral level the Council has approved the broad lines for Unctad VII, which will begin in Geneva in July with the revival of growth in develop ment and international trade as its theme.
I deres erklæring af 23. februar udtalte De Tolvs udenrigsministre sig til fordel for en international fredskonference om Mellemøsten. Sales har vi endnu en gang villet give udtryk for vor bekymring og ønske om, at der mol findes en retfærdig, samlet og varig løsning på den isrelsk-arabiske konflikt.
Relations with our major industrialized partners have been particularly marked by the consequences of the continuing imbalances in international trade and the international payments system.
Formandskabet og de andre partnere har i deres kontakter med de involverede parter bestræbt sig på at bringe stand
The Council and Com mission have made a great effort to combat protectionist tendencies and the international disruptions
Hvad dette angår har vi den 25. april 1987 kraftigt fordømt Sydafrikas militære operation på Zambias område.
The desire for reforms in the Soviet Union and the effects this may have on relations with the West are elements that we must analyse carefully.
Med hensyn til den interne situation i Sydafrika fortolkede vor erklæring af 25. maj i år vor store bekymring over risikoen for en sti gende polarisering af de politiske standpunkter.
The Twelve are agreed that they should adopt a con structive attitude of openness while remaining alert. We shall seize any genuine, favourable opportunity, but we cannot yield in the defence of our fundamental principles and interests.
Vi bekræftede endnu en gang vore egne væsentlige mål sætninger, som er en fuldstændig ophævelse af apartheid til fordel for en virkelig demokratisk og ikkeradikal regeringsform gennem en national dialog.
At the Vienna Conference on the consequences of the European Conference on Security and Cooperation the Twelve put forward a number of proposals for practical progress in the areas covered by the Final Act.
I samme erklæring tilkendegav vi på ny vor støtte til
These proposals, to whose implementation the Twelve attach a great deal of
Spændingerne i forskellige områder i Asien, både Afghanistan, Sri Lanka og Filippinerne, vil stadig være genstand for vor opmærksomhed. Jeg rejser i aften til Singapore for med trojkaen at overvære Asean-landenes møde.
importance, specifically concern the holding of a con ference on the human dimension, the holding of a conference on economic cooperation in Europe, that is to say, on the essential aspects of the second basket, and the organization of a forum on information relating, among other things, to the way in which informa tion is collected and disseminated.
Mere end nogen sinde har vi indtryk af, at vi ikke ved, hvad vi vil, og at vi ikke længere følger nogen for pligtende spilleregler for at holde Fællesskabet i gang.
We are pleased to see that in Vienna and elsewhere various ideas and suggestions are coming to maturity.
Efterhånden som vi arbejdede på gennemførelsen deraf og knytte de denne operation til Delors-pakken, blev vi styrket af ny tillid.
I believe that they will gradually be consolidated before long, enabling all the participating countries to find solutions to the problems.
Fra nu til 1992 lå vor opgave faktisk smukt fastlagt, derefter skulle vi nok få at se.
Finally, the Twelve are following with particular interest the initiative to establish a Central American Parliament elected by general suffrage.
Desværre forpligter mangelen på gode beslutninger i Rådet og risikoen for, at Det europæiske Råd ikke vil kunne spille sin egen oprindelige rolle, os til at give udtryk for vor bekymring.
We have, how ever, taken an interest in the whole of Latin America, where we want to support the action being taken to develop and strengthen democratic power.
Dette er i dag for mig det sidste ord om det belgiske formandskab.
In this con nection, the Ministers approved on 25 May, at the Presidency's suggestion, a set of political guidelines which form a whole with the economic guidelines.
Jeg håber trods alt, at premierminister Martens vil medbringe gode nyheder, når han selv her vil aflægge beretning om Det europæiske Råd.
I can also assure you that during the future negotiations on the final document of the Vienna Conference the Twelve will demonstrate the will to make substantial progress with its implementation.
Jeg afslutter denne oversigt den dag, jeg taler til Dem, nemlig den 16. juni. Det belgiske formandskab varer imidlertid endnu næsten to uger.
We continue to monitor closely and with growing concern the political situation in South Africa and its effects on the black population and regional stability.
I disse to uger vil der endnu finde møder sted i Landbrugsministerrådet og to gange i det almene Råd.
On 25 April 1987 we strongly condemned South Africa's military operation on Zambian territory.
Jeg hverken kan eller vil foregribe begivenhedernes gang. Jeg håber, at disse Råd vil træffe beslutninger.
As regards the internal situation in South Africa, our declaration of 25 May expressed our serious concern about the risk of growing polarization of political positions.
Først og fremmest for så vidt angår de tre elementer i Delors-pakken, de egne indtægter, reform af landbrugspolitikken og kohærens.
We reaffirmed our own basic objectives, which are the total abolition of apartheid and its replacement with a genuinely democratic and non-radical form of government by means of a national dialogue.
Et formandskab er aldrig tidligere blevet af sluttet med et så stort pres på Det europæiske Råd, som det nu er tilfædet.
In the same declaration we again expressed our support for both black and white South Africans who seek peace ful change.
Det er, som om man mener, at alle problemer kan skubbes over på mødet den 29. og 30. juni i år.
In their declaration of 23 February the Foreign Ministers of the Twelve called for an international peace conference on the Middle East.
Deraf fremgår det, at Det europæiske økonomiske Fællesskab i nogen grad har mistet orienteringen, og at Romtraktatens fundamentale betydning kommer mere og mere i knibe.
We were thus seeking once again to express our concern that a just, allembracing and lasting solution should be found to the Israeli-Arab conflict.
Faktisk indgår Det europæiske Råd ikke i traktaten, så længe den europæiske akt ikke er vedtaget i de tolv med lemsstater.
In their contacts with the parties concerned the Presidency and the other partners have endeavoured to bring about agreement on the modalities for a conference of this kind.
Han så en anden fare dukke op for Det europæiske Råd, idet han udtalte :
These efforts have not gone unnoticed in the region and the international community.
»Hele foretagendet, hvad enten det drejer sig om Fællesskaberne eller om det politiske samarbejde, er baseret pá et vist antal principper, som dels er nedskrevet fuldstændigt i traktaternes tekster, især i præamblerne, dels er baseret på en stil tiende aftale, eller, hvad der er endnu enklere, udgør motiveringerne for de aktioner, som er gennemført i de sidste 25 år.
As regards the conflict between Iraq and Iran, the Twelve have twice this year expressed their serious concern about the continuation of this war, which is still taking a heavy toll of human life, and the danger of its spreading.
Disse principper gør, at Fællesskaberne adskiller sig fra alle de andre foretagender af europæisk art.
The Belgian Presidency has also tried to revive the Euro-Arab dialogue.
Pragmatisme kan kun give anledning til fremskridt, hvis den knyttes sam men med et tilstrækkeligt ambitiøst projekt.
It was attended by the Twelve and by the Central American and Contadora Group countries.
Belgierne vil gerne opfattes som både realistiske og overbeviste europæere, og jeg giver ikke hermed udtryk for en slags belgisk-belgisk konfrontation, hvilket ville være malplaceret, da en sådan skyldes indenrigspolitiske problemer, jeg ønsker derimod at nuancere vurderingen af det formandskab, der slutter den 30. juni, men hvis præstation endnu ikke er afsluttet, for så vidt som der endnu er to ugers forhindringsløb tilbage.
The joint political declaration that was adopted on this occasion reaffirmed the import ance of the dialogue between the two regions and the role of the Contadora Group in the search for a peace ful and lasting solution capable of reducing the tension in the region.
Jacques Delors har kaldt Kommissionens forslag: »Fællesskabets møde med sig selv«.
The feeling seems to be that all the problems can be left to the meeting on 29 and 30 June.
Først og fremmest er det positivt, at det belgiske for mandskab har støttet Kommissionens forslags »pakke«, og at det har afholdt sig fra at sende negative instruktioner til dets nationale embedsmænd, tilsyneladende i modsætning til det foregående formand skab.
This shows that the European Economic Community has to some extent lost its bearings and that the fundamental intentions of the Treaty of Rome are increasingly in danger.
Det ville være dramatisk, hvis Fællesskabet skulle gå glip af dette møde.
Until the Single European Act has been ratified by all 12 Member States, the Treaty will not in fact make provision for the European Council.
Men Rådet har tendens til at tage modet fra Kommissionen, når denne vil påtage sig sin rolle med større beføjelser.
I nonetheless hope that, when Prime Minister Martens reports here on the European Council's meeting, he will have some good news.
Det belgiske formandskab må stille Rådet — dvs. flertallene og mindretallene, der er repræsenteret i det — ansigt til ansigt med hver enkelts ansvar, navnlig hvad angår den nødvendige forøgelse af Fællesskabets egne midler, den endnu manglende kohærens i den monetære politik, underskuddet på 1987-tillægs-budgettet og det tilsyneladende umulige i at fastsætte 1988-budgettet.
'The whole enterprise, whether the Communities or political cooperation, is founded on a number of principles, some of which are spelt out in the texts of the treaties, and most notably in the preambles, while others underlie a tacit agreement or, even more simply, constitute the motivation of the endeavour that has been going forward for a quarter of a century. It is these principles that set off the Communities from all other European ventures. tures.
Med hensyn til det politiske samarbejde må det belgiske formanskabs indsats i forhold til Mellemøsten påskønnes, men til gengæld må man konstatere stil stand med hensyn til Sydafrika.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the middle ground between 'Euro-euphoria' and 'Europessimism', a real European resolve, inseparable from a panoramic, forward-looking perspective on the scheme of things, must assert itself.
Napiers mellemkomst anmodet Dem om at gøre brug af formandskabet til fordel for de politiske fanger.
We Belgians are widely known as both realistic and convinced Europeans.
Inden for Fællesskabet har de regeringer, som ikke holder særlig meget af Europa, ofte megen tid og mange midler til at trævle Fællesskabet op, f. eks. ved at skabe normer, som nedbryder direktiverne, parallelt med at andre bygger det op. De mest positive regeringer er ofte dem, som er mest plaget af inden rigspolitikken og nødvendigheden af at overleve dag for dag.
The abandonment or erosion of these motivations or these fundamental principles would transform the Community enterprise into an operation which, once stripped of the caparison of highflown federalist language, would be reduced to a conventional agreement among sovereign States, with everything that this would imply in terms of variability of numbers, differences in status and multiplicity of final objectives.'
Den belgiske regering tilhører afgjort den kategori, der gerne ville gøre fremskridt, men som ikke — eller ikke længere — har, nok kræfter til at turde.
Jacques Delors has called the Commission's proposals 'le rendez-vous de ¡a Communauté avec elle-même. '
Vores gruppe, som klart har støttet Spinelli-betænk-ningen i februar 1984 og forbereder sig på med stort flertal at støtte Herman-betænkningen, kan således ikke rigtig forstå formandskabets holdning på det in stitutionelle område.
Unlike some of its predecessors in recent years, this Presidency has definitely not been openly or covertly hostile to European aspirations, as expressed by the Commission, the majority in this House and an increasing proportion of public opinion and growing numbers of our young people. But the outcome of the final examination remains uncertain.
Rådet har heller ikke tilkendegivet sin mening vedrørende kontrol med medlemsstaternes handel med Sydafrika og Namibien, heller ikke vedrørende det forhold, at statsborgere fra Fællesskabets medlems stater, der ofte mod deres eget ønske har dobbelt nationalitet, indrulleres i Sydafrikas væbnede styrker.
It would be tragic if the Community were to miss this rendez-vous. We can in fact already tell what will happen if the Community does not have sufficient resources to perform its tasks, if the common agricultural policy is not reformed and if the Community's economic and social cohesion is not strengthened now that we want to complete the internal market.
Gennemførelsen af det store indre marked, der i den grad er blevet forsinket, må selv følgelig finde sted parallelt med oprettelsen af et teknologisk, monetært og socialt europæisk område.
More than ever before we have the impression that we do not know what we want and that we are no longer obeying any set rules for keeping our Community afloat.
Den i den fælles akt foreskrevne økonomiske og sociale samhørighed kan ikke begrænses til et minimum i form af en fordobling af de reformerede strukturfonde og en landbrugsinterventionspolitik til støtte for familiebrugenes indkomst.
At the end of the Belgian Presidency, but before the outcome of the European Council's meet ing on 29 and 30 June is known, my conclusion is this: things are not well with Europe, the Single European Act was a fresh, positive deed, not a great leap for ward as many had expected, but a step in the right direction.
Budgetautonomien kræver et andet loft for de egne midler, og fremfor alt er et solidaritetens Europa nødvendigt.
As we worked on its formulation and linked this operation with the Delors package, we were strengthened by a new feeling of confidence.
europæiske Råd den 29.-30. juni som afslutningen på det belgiske formandskab. Vi ved, at premierminister Martens forbereder sig ordentligt på det, og at hr. Tindemans og de andre involverede ministre gør sig store bestræbelser.
In the Community, those leaders who have little love for Europe often have plenty of time and resources at their disposal for the purpose of unpicking the fabric of the Community — for instance by establishing rules which defeat the purpose of directives — while others are trying to weave it.
Det er nødvendigt, at det lykkes dem. Derfor vil jeg nu på min gruppes vegne frem sætte almene politiske betragtninger.
The leaders who are most positive in their attitude are often those on whom domestic politics and the pressures of day-to-day survival make the most demands.
Den socialistiske gruppe vil også gerne vide noget om Rådets holdning til, at den costaricanske præsidents fredsplan blev en fiasko, en fredsplan der de sidste uger er blevet støttet af regeringerne i Fællesskabets medlemsstater og af De Tolvs velvillige indstilling, men som ikke desto mindre ifølge Le Monde her til morgen er blevet undermineret af Washington-administrationen imod Kongressens ønske.
the record on southern Africa is one of persistent foot-dragging. Mr President-in-Office, the Confer ence of South African Catholic Bishops recommended vigorous action to you in December 1986 and has called on you on two occasions, in March and May 1987, through Mgr Napier, to make use of the instrument afforded by the Presidency, especially for the benefit of the political detainees.
Arias-planen skulle have været drøftet den 25. og 26. juni af de mellemamerikanske statschefer, men dette møde er netop blevet annulleret.
We have seen nothing. I remain hopeful that this is because of the need for discretion.
Hvad bliver der så tilbage af de skrøbelige fredsperspektiver for Mellemamerika og af Fællesskabets rolle heri?
You wrote to the International Federation of Mineworkers that an embargo on South African coal would not be appropriate before the 'whites only' elections on 6 May. We have seen nothing since.
Endelig ønsker vi en klar og tydelig forklaring på den efter vores mening udsættende holdning til Tyrkiets ansøgning om tiltrædelse, i betragtning af karakteren af dette lands styre.
Our Group, which gave its clear backing to the Spinelli report in February 1984 and is making ready to give majority support to the Herman report, finds it difficult to make out the Presidency's position on the institutional problems.
Hr. rådsformand, jeg skal til sidst citere Guy Spitaels, som De kender : » Genlæsning af De Ni's erklæring, hvori de i 1972 forpligtede sig til inden for en frist på syv år at virkeliggøre den politiske og monetære union, tydeliggør den kun alt for ofte sete afstand mellem fællesskabsretorikken og virkeligheden på den ene side og de indgåede forpligtelser og virke liggørelsen af dem på den anden side«.
The Council has not been seen to be doing anything about monitoring trade flows between each of the Member States and South Africa and Namibia, or about enlistment into the South African armed forces of nationals of Community Member States who, in many cases despite their own feelings on the subject, hold dual nationality. I have heard only recently that the Belgian Minister of Justice is wavering over grant ing political asylum to the South African conscientious objector Michael Healey, who is accused of desertion and faces severe penalties if sent back to Pretoria.
Jeg håber, at festfyrværkeriet, de kulørte lamper og illuminationerne ved festen i slutningen af juni vil bringe så meget lys til den britisk-belgisk-danske formandskabstrojka. at det belgiske formandskab nu, før det er for sent, kan blive oplyst om nødvendigheden af at forene drøm og handling til fordel for mere Europa, Europas fremtid og for de 17 mio ar bejdsløse.
The least one can say is that the Council's policy on South Africa, even on the legally binding embargo on arms supplies unanimously decided upon 10 years ago by the UN Security Council, is alas no clearer than that of Belgium itself.
De sidstnævnte, hvis situation stadig er uændret, er et dramatisk udtryk for begrænsningerne i vore samfund og deres utilstrækkelige integration.
A little 'political tourism' might have been as useful in this context as the effective visits you made to the Middle East, Mr President.
Vi ser det virkelige Europa, når vi ser på det økonomiske liv, arbejdsmarkedets parter og menneskene i undervisningsinstitutionerne og på universiteterne.
The economic and social cohesion called for in the Single Act must amount to more than the minimum of doubling the reformed structural Funds and an income support policy for family holdings.
Der bliver Europa en stadig større realitet in ternt i selve Fællesskabet.
A resources ceiling of a quite different order is needed in order to give budget ary autonomy, and the greatest need of all is for a Europe of solidarity.
Når vi ser på Europa-barometerets resultater på lang sigt, og særlig de sidste var overordentlig lærerige, så ser vi, at borgerne i alle Fællesskabets lande på en lang række væsentlige punkter ønsker, at der kommer »mere Europa«.
Thus, the record to date of the Presidency of the Council and political cooperation shows a mixture, it seems to us, of good points and disappointments, and I personally include among the latter the failure to tac kle the issue of Euromissiles and 'zero options' in the framework of political cooperation.
I Irland er der til trods for neutralitet, der længe har været hellig, elementer af en proces, som meget tydeligt viser, hvordan fremtiden vil blive i dette land. Med andre ord vokser realiteten Europa, tanken om Europa, og bliver vigtigere.
In this connection I should like to draw attention to two aspects of economic and social policy and also to the need for progress towards the single market to be accompanied by strenuous efforts to achieve cohesion.
Man kan vende og dreje det, som man vil, det er realiteten. Derved lever disse politiske ledere ikke op til deres juridiske og politiske ansvar, som er indeholdt i Rom-traktaten og endnu en gang er be kræftet i den europæiske akt.
Article 118B of the Single Act states that the Commission shall endeavour to develop the dialogue between management and labour at European level in the hope that it could, 'if the two sides consider it desirable', lead to relations based on agreement.
Vi nærer store forventninger til Det europæiske Råd i slutningen af juni. For det første vil vi understrdge, hvad formanden for Rådet sagde om Delors-pakken, som det belgiske formandskab har stræbt efter at fremhæve og forsvare.
The Socialist Group would also like to know the Council's position on the failure of the peace plan put forward by the President of Costa Rica, which has been backed in recent weeks by governments of Com munity Member States and has been looked on with favour by the Twelve, but has nevertheless been scuppered, according to this morning's Le Monde, by the Washington Administration, against the will of Con gress.
Og det er den eneste måde, hvorpå man kan vise over for Rådet, at problemerne og ansvaret udgør en helhed.
Where does this leave the tenuous prospects for peace in Central America and the role of the Community in the region?
Croux (PPE). - (NL) Hr. formand, det belgiske for mandskab har ikke haft heldet med sig.
The Council should give the Commission every encouragement and support here.
Vi vil også understrege det, som formanden for Rådet netop sagde: der næres store forhåbninger til Det
In the area of political cooperation, while appreciating the Belgian Presidency's efforts on the Middle East,
Croux på ny finder egne indtægter, må vi alligevel fortsætte i retning af den europæiske union.
Glinne seems to us to depart from the clear doctrine applied when rejecting other candidates in the past, on grounds of inadequate democratic credentials.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, der er ingen, der ville sætte spørgsmålstegn ved hr. Tindemans akkreditiver, når det gælder indlæg i dette parlament om Den europæiske Union og europæiske spørgsmål.
It would be nice to think the fireworks and illuminations of the festivities arranged for the end of the month in celebration of the British/Belgian/Danish presidential troika could now, before it is too late, provide the Belgian Presidency with the extra light needed to turn the dream into tangible measures to promote Europe, to build its future and to give real hope to the 17 million of us who are without a job.
Hvis man kunne tale om en grundlægger af Fælles skabet, som ganske vist ikke var til stede ved Messina-mødet, så ville det jo netop være hr. Tindemans.
That figure, and the tale of long unfulfilled aspirations that it tells, is an indictment of the shortcomings and lack of integration in our societies.
Det drejer sig om en ny konstruktion, om hvilken alle siger, at vi har brug for den for alle folks, staters og borgeres fremtid i Europa.
As time passes, Europe is become more of a reality, internally, within the Community itself.
Når man over for dette begynder at opstille tabeller over nettobetalere og nettomodtagere, over relativt ubetydelige beløb i forhold til Fællesskabets bruttonationalprodukt, bliver dette latterligt.
If we look at the longterm results in Euro-barometer, and the most recent were particularly informative, we find that in many basic respects the citizens of all the Com munity countries want Europe to be more closely united.
Det vidner så om, at disse finansministre egentlig endnu ikke helt har forstået noget af det hele.
We have had two referenda on the Single European Act, one in Denmark, the other in Ireland.