natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men ifølge Maastricht-Traktaten er der tale om et rådgivende udvalg med repræsentanter for regionale og lokale myndigheder.
The setting up of a scientific centre is one example of such measures, but it may be followed by others.
Som Rådets formand netop har sagt, er EF-landenes administrative struktur meget forskellig. Der er nogle, som består af regioner, andre har delstater og andre igen har kun nogle enkelte autonome regioner.
I should also like to tell the honourable Member that in recent months the Presidency has launched studies at Council level with a view to reaching a final decision as to what the method of operation and the support structure of the Committee of the Regions are to be.
Men de har alle en stærk tradition for lokalstyre med for eksempel komunalbestyrelser, provinsregeringer eller fællesråd for øgrupper som for eksempel De Baleariske Øer og De Kanariske Øer. Jeg håber, at formanden for Rådet og Rådet som helhed tager denne tradition for lokalstyre i betragtning, og at de lokale myndigheder følgelig bliver ligeligt repræsentateret.
As soon as the treaty comes into force it will be able to start work under a provisional scheme based on that of the Economic and Social Committee, and then subsequently to hold the necessary debate, within the committee itself, in order to draft its own definitive rules of procedure.
Jeg skal ligeledes gøre opmærksom på, fru Ferrer, at formandskabet i de seneste måneder har arbejdet med spørgsmålet om, hvordan Regionsudvalgets operative struktur skal se ud.
DAVID (S). — I find the Council's remarks very encouraging, but I would like to ask about one programme which is already under way and that is the PERIFRA II programme.
Udvalget vil, så snart Traktaten er trådt i kraft, kunne blive operativt på grundlag af en midlertidig ordning af samme slags som den, der gælder for Det Økonomiske og Sociale Udvalg, hvorefter den nødvendige debat internt i udvalget om udarbejdelse af den endelige ordning vil finde sted på et senere tidspunkt.
Members will recall that it was voted into the 1992 budget by this Parliament. It is a programme designed to help regions which are affected by the contraction of the arms industry.
Belo (S). — (PT) Hr. formand, efter at have hørt hr. Medinas indlæg afstår jeg fra at tage ordet, da hans udtalelser præcist udtrykker min egen hold ning.
But I understand that the British Government and possibly other Member State governments are threatening to challenge the Commission in the Court of Justice in an attempt to block this programme.
Ferrer (PPE). — (ES) Tak for Deres svar, hr. rådsformand, selvom det ikke helt har kunnet til fredsstille mig.
FERRER (PPE). — (ES) I thank the President-in-Office of the Council for his answer, but I am not fully satisfied.
I det mindste sidder jeg stadig tilbage med mine tvivl, for mit spørgsmål gik ikke så meget på, hvem der skal være medlem af dette Regionsudvalg, men derimod på, hvorledes dets medlemmer
At least, I am still left with the questions I had before, because my question did not relate so much to who is going to be a member of this committee as to how its members are to be elected, because for the committee to work properly it seems to me fundamental that it should be homogeneous and that candidates should therefore be
David (s). — (EN) Jeg vil gerne holde Rådet fast i denne sag. Jeg kan absolut acceptere bemærkningen om de lokale og regionale myndigheders forskellig hed i Fællesskabet. Men jeg mener, der er et princip her, og det princip må da være, at folk, der udpeges til dette organ, skal være valgte lokale og/eller
MARTINS. — (PT) I do not think I am in a position to give a direct answer to the honourable Member's ques
David regionale repræsentanter.
FERRER appointed in accordance with certain common criteria laid down by the Council itself.
Det er ganske utåleligt, hvis vi får en situation, hvor ministre fra centralregeringen eller alternativt embedsmænd udpeges til dette udvalg.
There is no doubt that the action to be taken by this Committee of the Regions will be a great help in making regional policies more effective and thus will help the Community's economic and social cohesion, a subject of prime Community importance.
Rio-gruppens udenrigsministre, og åbenbart — i det mindste ifølge de tal, der har været fremme i pressen — er den oprindelige aftale fra Lissabon blevet udvidet.
this question, adopting the guidelines proposed by the Commission with the object of extending the operations of the European Investment Bank to Latin America.
Har der fundet en sådan udvidelse sted, eller har man i Santiago holdt sig til det, der var blevet aftalt i Lissabon?
The Council welcomes this decision, which makes it possible to strengthen our cooperation with Latin America, a priority which, I might mention, appeared in the Portuguese Presidency's programme.
Formanden. — Spørgsmål nr. 3 af Medina Ortega (H-0558/92):
I therefore think that the Council must lay down criteria so that the Committee of the Regions may be homogeneous. eous.
På grundlag af den afgørelse, der blev truffet i Lissabon i maj måned, skal Den Europæiske Investeringsbanks midler for fremtiden også kunne komme Latinamerika til gode.
On the other hand the Council is agreed in thinking that these loans will have to be guaranteed in the Community budget and, further, to be treated in accordance with decisions taken in relation to the future general system of Community guarantees.
Martins. — (PT) Hr. Medina Ortega, jeg er ikke bekendt med, at der skulle være sket en udvidelse af den aftale, Rådet er nået til enighed om. De ret ningslinjer, jeg netop har omtalt, var de samme som dem, der blev forelagt på Rio-Gruppens møde i Santiago de Chile.
MARTINS. — (PT) It is not a matter of chance that the treaty of European union should leave out the criteria for the appointment of the members of the Committee of the Regions.
Vil Rådet meddele, hvad der bliver de vigtigste kriterier og principper for denne nye fællesskabsaktion?
I think that this is an important step towards strengthen ing our cooperation with other regions of the world.
Simons (S). — (DE) Hr. formand, må jeg stille et' tillægsspørgsmål til Rådets formand?
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) I should like to congratulate the Portuguese Presidency on its great success in extending European Investment Bank guarantees to Latin America.
Jeg finder det indlysende, når han siger, at der bør stå midler fra EF's budget til rådighed til dækning af disse kreditter.
That has long been this Parliament's ambition and I should like to thank the Portuguese Presidency for having achieved it.
Martins, formand for Rådet. — (PT) Hr. Medina Ortega, efter mødet i Porto besluttede Rådet på samlingen den 19. maj 1992 at konkretisere den principielle enighed om dette spørgsmål, som man nåede frem til sidste år, idet det vedtog de retningslinjer, som var foreslået af Kommissionen, og som har til formål at udvide Den Europæiske Investeringsbanks virksomhed til at omfatte Latinamerika.
Shortly after the Lisbon agreement there was a meeting in Santiago de Chile between the European Community Foreign Ministers and the representatives of the Rio Group and it would appear that according to the figures — at least those which have come out in the news media — there has been some extension of the original Lisbon agreement.
Formanden. — Spørgsmål nr. 4 af Rogalla (H0539/92):
BELO (S). — (PT) Mr President, I no longer need to speak, since my colleague, Mr Medina, has expressed exactly the points I was wanting to make here.
Deler Rådet min opfattelse, at samarbejdet mellem toldkontorerne og toldvæsenet i medlemsstaterne og de kompetente eksperter i Rådet vedrørende toldunionen som Fællesskabets grundlag fortjener prædikatet »mangelfuldt«?
The guidelines I have just mentioned to Parliament were those submitted at the meeting of the Rio Group at Santiago de Chile.
EIB kan yde lån i lande, som Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler med, til projekter af fælles interesse.
DAVID (S). — I would like to press the Council on this point.
EIB's bestyrelse kan efter behandling af hvert enkelt tilfælde yde lån til projekter, der opfylder Bankens sædvanlige kriterier.
I certainly accept the point which has been made about the diversity of local and regional government authorities in the Community.
Der fastsættes et samlet loft på 250 mio. ECU om året for en periode på tre år.
But I think there is a principle here, and that principle must surely be that the people who are nominated to this body must be elected, local and/or regional government representatives.
Dette loft tages op til revision ved udløbet af denne treårige periode.
It is quite intolerable if we have a situation whereby central government ministers are appointed to this committee, or alternatively civil servants.
Hvor langt er man nået i Rådet med at oprette en fælles toldforvaltning for Fællesskabets toldunion, som ifølge EØF-Traktatens artikel 9 er Fællesskabets grundlag, og hvornår vil denne fælles toldforvaltning begynde sit arbejde?
SIMONS (S). — (DE) Mr President, may I ask the President of the Council a supplementary question which occurs to me when he says that resources from the Community budget should be available to cover these appropriations?
Der er endvidere i Rådet enighed om, at disse lån bør være omfattet af garantier inden for rammerne af Fællesskabets budget.
PRESIDENT. — Question No 3 by Mr Medina Ortega (H-0558/92)
Martins, formand for Rådet. — (PT) Indledningsvis vil jeg gerne sige, at Rådet deler den opfattelse, at det er nødvendigt at styrke samarbejdet mellem de nationale administrationer i lyset af det indre mar keds ikrafttræden den 1. januar 1993.
MARTINS. — (PT) As the honourable Member will know, there is only one Council, but I can assure her that the ECOFIN Council is in agreement with these guide lines.
Efter min mening er der hermed taget et væsentligt skridt hen imod styrkelse af Fællesskabets samarbejde med andre regioner i verden.
PRESIDENT. — Question No 4 by Mr Rogalla (H0539/92)
Medina Ortega (S). — (ES) Jeg vil gerne gratulere det portugisiske formandskab med den store sejr, det har vundet gennem udvidelsen af Den Europæiske Investeringsbanks lånegarantier, der nu også vil omfatte Latinamerika.
In view of the decision adopted in Lisbon in May, whereby European Investment Bank funds will also be made available for investment in Latin America, can the Council indicate the selection criteria and main objectives of this new Community project?
Af den grund har det portugisiske formandskab indledt en debat i Rådet (det indre marked) om tiden efter 1992, med henblik på at skabe samarbejdsmekanismer og -modaliteter, som kan bidrage til at skabe en vedvarende dynamik efter den 31. december 1992 og gøre det indre marked til en succes.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) In fact following the meeting held in Porto and at its formal meeting on 19 May the Council agreed to put into practice the agreement in principle arrived at last year on
Efter at denne aftale var indgået i Lissabon, blev der afholdt et møde i Santiago de Chile mellem EF's og
Does the Council agree that cooperation between the customs authorities and the competent customs administrations of the Member States and the competent experts of the Council in the field of the customs
Martins. — (PT) Hr. Habsburg, som svar på Deres spørgsmål kan jeg sige, at dette problem allerede er blevet behandlet i både Rådet og Kommissionen.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) I should like to say first of all that the Council agrees that there is a need to strengthen cooperation between nation al administrations with a view to the full entry into force of the single market on 1 January 1993.
Det er rent faktisk nødvendigt at være opmærksom på de eventuelle sociale følger af den pludselige afvikling af et arbejdsområde, der hidtil har beskæftiget mange nationale embedsmænd ved de indre grænser.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, one of the incidental effects of this new union which is to come into force as from 1 January 1993 will be the social effect on people who have worked in customs.
Af samme grund arbejder Kommissionen i øjeblikket med et initiativprogram til supplering af de foranstaltninger, medlemsstaterne måtte træffe med henblik på at afhjælpe de sociale følger af afskaffelsen af de indre grænser.
It was for this reason that the Portuguese Presidency organized the debate in the Internal Market Council about what we called 'post-1992', precisely the prospect of creating machinery and means of cooperation which would make it possible to make a success of the single market, with a dynamism continuing beyond 31 December 1992.
Jeg vil gerne nævne tre af Rådets initiativer, der imødekommer det ærede medlems spørgsmål.
MARTINS. — (PT) I should like to say in reply to the honourable Member's question that this is a problem which has already been considered by both the Council and the Commission.
For det første MATTHAEUS-programmet for udveksling af toldembedsmænd mellem medlemsstaterne, som ganske givet vil fremme gennemførelsen af det indre markeds bestemmelser på toldforvaltningernes plan.
We must indeed take account of the social consequences which may arise from the sudden elimination of a tariff which has occupied many national officials at the internal frontiers.
For det andet et program for udveksling af embedsmænd, der for nylig blev vedtaget i Rådet (det indre marked), med det formål at fremme en harmonisk og ensartet omsætning af direktiver på medlemsstatsplan, et aspekt, der er af største vigtig hed i processen hen imod afvikling af de indre grænser.
For this reason the Commission has been busy with a programme of initiatives which will supplement the measures which each Member State is to take to attenuate the social effects of the elimination of internal frontiers.
Formanden. — Spørgsmål nr. 5 vil ikke blive behand let, da det allerede er opført på dagsordenen for denne mødeperiode.
PRESIDENT. — Question No 5 will not be taken as the subject is already on the agenda.
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 6 blive besvaret skriftligt. ')
As the author is not present, Question No 6 will be answered in writing. (')
Spørgsmål nr. 7 af Ford (H-0514/92), overtaget af McMahon:
Question No 7 by Mr Ford (H-0514/92)
Om: Formandskabet i Rådet (socialministrene) under Det Forenede Kongeriges formandskab
Subject: The chair of the Social Affairs Council during the UK Presidency
Rogalla (S). — (DE) Jeg takker Rådets formand og kan naturligvis anerkende, at samarbejdet mellem medlemsstaterne må intensiveres og også vil blive det.
I should also like to give three examples of initiatives which the Council has taken to meet the concern expressed in the honourable Member's question.
Vil Rådet, i lyset af at Det Forenede Kongerige har valgt ikke at underskrive socialpagten, gøre rede for, hvad der er gjort for at finde en stedfortræder, som under Det Forenede Kongeriges formandskab kan varetage formandsposten under Rådets (socialministrenes) drøftelser af sociale anliggender? gender?
In view of the fact that the UK has opted out of the Social Charter, will the Council please explain what arrangements are being made for a substitute president during the discussion of relevant matters at meetings of the Social Affairs Council when the UK holds the Presidency?
Mit spørgsmål vedrører egentlig et andet juridisk aspekt af samarbejdet, nemlig forvaltningen af den toldunion, der jo er Fællesskabets grundlag. Også for forvaltningen af Fællesskabets toldunion burde der altså findes noget lignende som Fællesskabets Miljøagentur.
Finally I must mention also the recent approval of the common position on the Community customs code, a fundamental text for enabling us to eliminate internal frontiers with the appropriate harmonization of customs operations at the external frontiers of the European Community.
Mit spørgsmål er dette: Har Rådets formand nogen sinde gjort sig tanker om dette, og er han rede til at skubbe medlemsstaterne i denne retning, altså i retning af en toldforvaltning på fællesskabsplan i overensstemmelse med artikel 9?
ROGALLA (S). — (DE) I thank the President of the Council, and naturally I can accept that collaboration between the Member States must and indeed will be stepped up.
Martins, formand for Rådet. — (PT) Som svar på det ærede medlems spørgsmål tillader jeg mig at gøre opmærksom på, at formandshvervet i Rådet udøves i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 147 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) In reply to the honourable Member's question, may I point out that the Presidency of the Council operates, as is well known, in pursuance of Article 147 of the Treaty establishing the European Economic Community.
I denne forbindelse skal jeg desuden gøre opmærksom på, at Rådets afgørelser på det sociale område træffes i lyset af bestemmelserne i de gældende traktater, navnlig bestemmelserne i den nugældende Europæiske Fælles Akt.
Apart from that, may I point out also that the Council's decisions in the social sphere are taken in the light of the provisions of the Treaties, in particular those provided for in the Single European Act, which is in force.
Til trods for at Socialpagten, som det portugisiske formandskab fuldt ud tilslutter sig, har afgørende politisk betydning på europæisk plan, må jeg under strege, at dette dokument ikke i sig selv udgør et retsgrundlag for nogen som helst fællesskabsbeslutning.
Despite the basic political achievement at European level of the Community Charter of Social Rights, to which the Portuguese Presidency wholly subscribes, I must stress that that document does not in itself constitute a legal basis for any Community decision.
Med disse bemærkninger mener jeg at have besvaret det ærede medlems spørgsmål.
I think these observations will have clarified your question.
Martins. — (PT) Jeg er overbevist om, at medlems staterne og Rådet deler den opfattelse, der ligger bag det ærede medlems spørgsmål.
My question is actually on another legal aspect of collaboration, namely the administration of the customs union represented by the Community.
Rådet skønner imidlertid ikke, at det er nødvendigt at oprette en fælles toldforvaltning.
There should be something similar to the Community environment agency for administering the Community customs union too.
Det er der imod principielt ikke nødvendigt, at toldforvaltningen centraliseres. Under alle omstændigheder tror jeg dog som sagt, at det grundlæggende problem, som det ærede medlems spørgsmål rejser, vinder genklang i såvel Rådet som medlemsstaterne.
My question is whether the President of the Council has already been considering this and whether he is ready to urge the Member States in this direction, that is, towards a Community customs administration in accordance with Article 9.
McMahon (S). — (EN) Jeg takker rådsformanden for hans svar.
McMAHON (S). — Mr President, I thank the President for his answer.
Jeg mener, han har været en model på korthed, som Kommissionen ville gøre ret i at efterligne.
I think he has been a model of brevity which the Commission might do well to emulate.
Habsburg (PPE). — (DE) En af bivirkningerne ved denne nye forening, der vil komme fra 1. januar 1993, bliver den sociale følgevirkning for mennesker, der har arbejdet i toldvæsenet.
MARTINS. — (PT) I think the Member States and the Council are in agreement with the idea behind the observations the honourable Member has just made.
Foreligger der på dette område allerede planer om specielt at gøre noget for småvirksomheder, men også for embedsmændenes familier for således at afbøde og mildne denne nedtur, der jo vil blive meget brutal?
We do not think it is strictly necessary to have a central customs administration. What is necessary is that there
') Se bilag »Spørgetid«.
') See Annex'Question Time'
Har der været drøftelser i trojkaen om, at Det Forenede Kongerige har stillet sig uden for mange dele af det sociale handlingsprogram, der venter på at blive vedtaget?
Have there been any discussions in the Troika about the United Kingdom's having opted out of many parts of the social action programme which are still to be adopted?
Har trojkaen diskuteret, hvad den vil gøre?
Has the Troika discussed what they will do?
Vil den bede Gillian Shepherd forlade værelset?
Will they ask Gillian Shephard to leave the room?
I sidste måned sagde de, at de ikke ville bringe hende i forlegenhed.
Last month they said they did not want to embarrass her!
Hvilke ordninger drøfter de, enten formelle eller informelle, for at klare den unormale situation, der vil opstå, når Maastricht-Traktaten er blevet ratificeret?
What arrangements are they discussing either formally or informally to meet the abnormal situation that will arise after the Maastricht Treaty has been ratified?
Er det korrekt, at Kommissionen — selv om EF som sådant ikke er medlem af Bretton Woodsinstitutionerne — begrænses i sin bedømmelsesfrihed af den primære rolle, som Bretton· Woodsinstitutionerne spiller inden for strukturel tilpasning? ning?
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) The Community policy of support for the ACP States' structural adjustment process is one of the most important innovations of the new Lomé Convention.
Martins. — (PT) Hr. McMahon, det af Dem stil lede spørgsmål skal ikke rejses på trojkaens plan og er da heller ikke blevet behandlet på dette plan.
MARTINS. — (PT) I should simply like to tell the honourable Member that the question he has just raised should not arise at troika level nor has it ever been considered there.
Hvis dette spørgsmål skal rejses, vil det først ske efter ratificeringen af Traktaten om Den Europæiske Union og først i forbindelse med dennes ikrafttrædelse, der ikke vil finde sted under den britiske formandsperiode.
This is a question which, if it arises, will do so after the treaty of European union has been ratified and only in the context of its entry into force; this, as you know, is not now the position, nor will it arise during the forthcoming British Presidency.
Er Rådet rede til at udarbejde en analyse over manglerne ved Bretton Woods-politikken og eventuelt på grundlag heraf på ny at drøfte Kommissionens mandat, et forslag som også er blevet fremsat af Melandri i hans betænkning om strukturel tilpasning, som var på dagsordenen under Parlamentets mødeperiode i maj?
I would call attention to the fact that a large specific appropriation of ECU 1150 m in the form of subsidies is earmarked for this policy, for the five years during which the first financial protocol of Lomé IV is to be applied, and this may be supplemented by a limited part of the programmable resources not allocated to sectors of Community aid.
Maher (LDR). — (EN) Det er et vigtigt spørgsmål, der måske antager endnu større betydning i kølvandet på Danmarks beslutning om ikke at ratificere Traktaten.
MAHER (LDR). — This is an important question per haps assuming even more importance in the wake of the decision by Denmark not to ratify the treaty.
Er det ikke sådan, at Danmark kunne komme i samme situation, når det skal være for mand for Rådet, hvad det selvfølgelig vil blive, selv om det ikke ratificerer Traktaten på et senere tids punkt?
Is it not true that Denmark could find itself in the same position when it comes to preside over the Council as it will, of course, even if it does not ratify the Treaty at a later stage?
Det vil stadig være en del af Det Europæiske Fællesskab.
It will still be part of the European Community.
Så er det ikke et meget vigtigt spørgsmål under den synsvinkel?
So is it not a very important question from that point of view?
Jeg vil gerne vide, om der er drøftelser i gang i et forsøg på at finde ud af, hvad situationen kan blive, og hvordan Rådet vil gå frem.
I would like to know whether there are any discussions under way to try to determine what the situation might be and how the Council will proceed.