natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dermed ville vi vise, at selv om Det Indre Markeds gennemførelse nødvendiggjorde en om end mindre revision, end vi kunne have ønsket af Rom-Traktaten, så indebærer Den Fælles Akts gennemførelse en gennemgribende reform af de vigtigste fælles politik ker.
We are also looking to it — to the Council, since Parliament on its side has done its job — for common positions on three important dossiers: mutual recognition of diplomas, public works contracts, and television without frontiers.
Derfor er året 1988 ud over det store fremstød hen imod Det Indre Marked præget af denne besættelse om, at Den Fælles Akt skal blive en succes.
Lastly, we are looking for the necessary lead, which has not yet been forthcoming, on tackling the alignment of indirect taxation and the Commission's recent proposal to create a single area for banking services. vices.
Tredje institutionelle udvikling: Samarbejdsprocedurens første skridt.
This is of course the year in which we are going to have to make the stocktaking called for in the Single Act, at the halfway point to 1992.
Seks måneder er givetvis ikke lang tid til at foretage en bedømmelse.
This priority was adopted in 1985, as you will remember.
Men flere vigtige forslag, herunder forslaget om RACE og forslaget om forurenende emissioner fra motorkøretøjer er allerede vedtaget i henhold til denne procedure, og som jeg sagde før, er man nu kommet langt med igangsættelsen deraf.
I proposed it in the hope that this theme would provide a basis for consensus among the Twelve on lending new momentum to the construction of Europe.
Der er imidlertid to punkter, der bør fremhæves og gøres til genstand for Deres opmærksomhed.
At the time, I was aware of the economic need, the political justification.
Disse beslutninger tager sigte på de sammenhængende mål, som er Dem be kendt: Økonomisk kohæsion, social solidaritet, monetær autonomi og teknologisk styrke.
First, because it is in the process of turning our economic operators into the activists of the con struction of Europe.
På det institutionelle område har Rådet truffet en første beslutning om sin egen forretningsorden.
With the cooperation procedure, Parliament now has a real role in this legislative process.
Selv om den valgte juridiske løsning — » afstemning om afstemning« — ikke er den heldigste, så er det blevet almindeligt at stemme, efter at afstemningen igennem lang tid på en måde var gået ud af brug.
Following a slow start, this procedure is exerting pressure on the Coun cil's subordinate bodies, in terms of the speeds at which dossiers are being examined, and it is providing useful support for the Commission's efforts — hence your desire to have a kind of legislative programme, so that you can organize your work more effectively.
I denne for bindelse vil jeg for øvrigt gerne takke det danske for mandskab, der under » tilkøringen « af Den Fælles Akt systematisk lod Rådet stemme, så såre Kommis sionen anmodede derom.
That is one more reason for your Parliament to focus on the essentials and, if I may express a hope, to deliver its opinions on key issues as quickly as possible. We have to set priorities.
Jeg må indrømme, at jeg ikke er nær så glad for Rådets anden vigtige institutionelle beslutning i hen hold til Den Fælles Akt: Beslutningen om Kommis sionens beføjelser, som De selv har insisteret på i en klar og beslutsom betænkning.
Finally, because the internal market contains in itself certain risks of imbalance that Community Europe must face up to if it is to keep faith with its political calling.
Ganske vist indførte Rådet efter forslag fra os en omfattende rationalisering: Kommissionen udøver sine beføjelser enten alene eller bistået af en af de tre følgende typer komitéer: Rådgivende komité, Forvaltningskomité eller Forordningskomité.
In making completion of the internal market its priority, the Commission has, it seems to me, fully lived up to its role as engineer of the construction of Europe as I described it to you three years ago.
Andet punkt, der skal fremhæves: Rådet gennem fører ikke samarbejdsproceduren fuldt ud.
Bringing the internal market to the threshold of irreversibility cannot be achieved without such momentum.
Kommission en kan kun beklage denne holdning, som giver dem ret, der ikke ville udvide Parlamentets beføjelser og som understreger, at det forlænger fristerne.
It has a key part to play in making a success of the internal market.
Kom missionen har for sit vedkommende altid ønsket, at der toges hensyn til ændringsforslagene allerede under førstebehandlingen for at undgå slagsmål om ændringsforslag under andenbehandlingen.
Alongside the conventional sources of energy that are carrying Europe towards unity, the internal market is in a manner of speaking a new source of energy, a sort of 'powerhouse for integration' that is enabling us to make progress even when, as at present, the govern ments are not yet agreed among themselves on taking the practical decisions that will put the final touches to the Single Act.
Det var det, De bestræbte Dem på i forbindelse med afpudsningen af Deres Forretningsorden.
Important texts are going to be held up, and for a long time, unless there is a willingness to attend to the necessary social measures.
Jeg er alvorligt bange for, at erfaringen vil vise den store berettigelse af den ændring, jeg foreslog sammen med hr. Tindemans på regeringskonferencen for at undgå, at samarbejdsproceduren ender med, at der ikke træffes nogen beslutning. ning.
Social cohesion is not just a matter of regional development, or of training human resources; it is also the mission, embodied in the Treaties, to promote harmonization — making for pro gress, not disruption — in working conditions, conditions of employment, training conditions, and arrangements giving workers opportunities for selfexpression.
Det er metoder, som Kommissionen nægter at benytte.
The internal market is credible. Is it irreversible?
Fjerde konsekvens af Den Fælles Akt, fremdeles i for bindelse med arbejdsmetoderne: Den lovgivnings-
There are various possible ways of bringing about such harmonization, and this is a matter on which choices
Hvordan kan man undgå at skælve, når det blomstrer med forslag, hvori koefficienter afløser gennemsnit for sammen med kvoter at danne et håbløst system, der savner klarhed, og som er uforståeligt for borger ne og i realiteten i strid med ånden i Den Fælles Akt?
And, in my belief, there will be no adoption of measures concerning the financial area until the European Monetary System has been strengthened and enlarged to include all countries wishing to benefit from the financial area.
Kommissionen er indstillet på at gennemgå denne oversigt med Parlamentets Udvidede Præsidium.
We at the Commission have little power.
Kommis sionen er ligeledes rede til at deltage i kvartårlige samrådsmøder mellem institutionerne for at ajourføre denne tidsplan.
That is why I attach so much importance to the study on the costs of non-Europe initiated in 1987 and piloted through by Mr Cecchini, and the study on the social consequences of the large market initiated by Mr Marin.
Et arbejdsprogram altså, men med mulighed for at gennemføre ændringer deri, så det kan forblive realistisk og konkret.
With the Padoa-Schioppa report, they pro vide you with the three elements with which you will be able, notably during the 1989 election campaign, to demonstrate how the venture in which we are jointly engaged can be a factor for prosperity, independence and solidarity.
Nej, vi ønsker ingen kohæsion i den gale retning, Jeg har ofte sagt, at Kommissionen er modstander af et frihandelsområde, der er pyntet med lidt budgetoverførsler.
They are regarded by some people as mutually exclusive; doubt less you will remember the dogmatic battle of past years over some of the Commission's proposals.
Det er ikke det, man forstår ved fundamentet til den europæiske unions hus.
Our view at the Commission is that the right approach must be a combination of both legislation and dialogue.
Kommissionens for slag er måske nok ambitiøse, men de er enkle.
Yes, in the social field, 1988 is going to be the year of decisions.
Vi bør i fællesskab modstå komplikationens forføreriske to ner og afvise halve løsninger. Som bekendt er Kom missionen for sit vedkommende fast besluttet der på.
Should framework directives or freely negotiated agreements be used to set up a minimum social foundation enunciating basic rights in the workplace?
Hvad angår forberedelsen af Det Europæiske Råd i Bruxelles, hvordan er stemningen da i Kommission en?
In other words, it will be working towards the objectives laid down in Article 118 A of the Treaty.
Vi ønsker en ordning, og vi tror, at en ordning er mulig, men vi ønsker' ikke en dårlig ordning.
It will con tinue to encourage dialogue between management and labour, difficult though that be.
Den anden fare er andenklasses disciplin, og jeg tænker her ganske særligt på landbruget, idet det er det vigtigste stridpunkt.
At the same time it will be proposing a range of models for worker participation from which each country will be able to choose.
Hvad forstår man ved en andenrangsreform af den fælles landbrugspolitik?
The second came in the form of the proposals that the Commission announced to the House 11 months ago, which we of course presented under the title 'Making a Success of the Single Act'.
Det er en reform, hvori de af os foreslåede stabiliserende elementer er utilstrækkelige eller forkert doseret, så de ikke giver mulighed for at afskaffe de overskud, der forstyrrer fællesskabsmarkedet eller verdensmarkederne.
In doing that, we wanted to make the point that while the completion of the internal market entailed a revision, albeit more modest than we would have wished, of the Treaty of Rome, implementation of the Single Act was itself a process entailing fundamental reform of the major Community policies.
Den ønsker ikke en politik, der udpeger to eller tre medlemsstater som de eneste, der drager fordel af denne kohæsionspolitik; Kommissionen ønsker en fælles holdning, der er gyldig for alle Fællesskabets regioner og for samtlige Fællesskabets bor gere.
That is why 1988 is going to be a year marked not only by this great advance towards completion of the internal market but at the same time by our obsession with making a success of the Single Act.
De bliver ikke overrumplet. Det drejer sig om på kohærent vis at kombinere økonomisk påvirkning af producenter nes adfærd med budgetmæssig indflydelse på over holdelsen af landbrugets referenceramme.
And in this connection I should like to pay tribute to the Danish Presidency, which had the task of running in the Single Act and systematically called on the Council to vote as soon as this was requested by the Commission. sion.
En andenrangsreform, mine damer og herrer, det vil også være ensbetydende med en reform, hvori de af Kommissionen foreslåede ledsageforanstaltninger til bevarelse af familiebrugene ikke har deres plads eller kun har plads i ord, men ikke i handling, jeg tænker her på indkomststøtte og førtidspensionering, som danner et hele.
Ladies and gentlemen, the example of cinema and tel evision is enough in itself to bring home how important it is for Europe to keep the exchange of ideas and creative works free from restrictions, while safeguard ing the interests of our artists and intellectuals.
Man fortæller mig, at man kun vil drøfte førtidspensionering. Det vil vi ikke være med til, for så bliver »pakken« ikke retfærdig.
The success of our Comett and Erasmus schemes demon strates that the universities, or firms, can play a full part in the harmonization and circulation of standards, in movements of persons and ideas, as long as there is a Community framework enabling them to do so.
Det drejer sig blot om at få fælles politikker, der kan komplettere de nationale og regionale politikkers nødvendige aktion.
I am a good deal less satisfied, it has to be said, with the second major institutional decision taken by the
Delors tilpassningen af den fælles landbrugspolitik over for dem, der driver familielandbrug.
Delors transport, fisheries and agriculture, despite the com plex legal discussions that will entail.
(Bifald) konsekvenserne af denne principielle orientering.
Council pursuant to the Single Act: its decision con cerning the Commission's powers, a matter on which you yourselves had laid a great deal of emphasis in a clear and determined report.
Jeg sagde, at vi ville afvente påbegyndelsen af dialogen mellem Rådet og Parlamentet, inden vi vender tilbage til disse spørgsmål.
But the Council saw fit to include a safeguard clause and, in two cases, to adopt variants the effect of which is that no decision can be guaranteed.
Der er tale om braklægning, hvorom Kommissionen netop har re degjort for sine forslag.
The Commission refuses to have anything to do with these formulas.
De konstaterer, at Kommissionen alt i alt er åben, men beslutsom, disponibel, men fast, hvad angår det essentielle.
The second point that needs to be stressed is that the Council is being less than wholehearted in observing the spirit of the cooperation procedure.
Det gælder faktisk om på varig vis at løse vore interne problemer for at finde frem til det, der skal sætte os i stand til at være tolv og til at bevise Fællesskabets levedygtighed.
There have been some very disturbing examples, public contracts being a particular case in point, of all the European Parliament's amendments being systematically thrown out at the first-reading stage.
Fællesskabet skal være tilstrækkeligt stærkt indadtil, skal have løst sine problemer for at kunne varetage hele sit ansvar på ver densscenen.
The Commission can only regret this sort of attitude, which is giving ammunition to those who were against extending Parliament's powers, arguing that it serves only to cause additional delay.
Og så vil jeg slutte af med et par ord om Fællesskabets ansvar i verden på økonomisk plan, som henhører under vor kompetence.
The Commission for its part has always wanted amendments to be taken into account as from the first reading, so that there would not be a battle over amendments when it came to the second reading.
Det er netop grunden til, at vi har fastsat en tidsgrænse på tre år for dette forsøg på tilpasning af den fælles landbrugspolitik.
One day, when it has discussed the matter with the European Parliament, the Commission is going to have to confront the Member States with this hiatus.
Det Indre Marked, ja undskyld, at jeg kort vender tilbage dertil, da dets gennemførelse forudsætter udenrigspolitiske valg — forudsætter netop denne udenrigspolitik.
If the Council continues to err in this way, we shall not be able to take all the implementing measures and put them into practice in order to complete and man age the internal market.
End videre gælder det også om at eliminere ulighederne i importordningerne.
In other words, it will be impossible to carry out decisions taken, rather than deviate from decisions taken.
Kort sagt på alle de områder, hvor vi bevæger os fremad i fællesskab, bør vi styrke vor fælles økonomiske politik udadtil.
The fourth consequence of the Single Act, still in the area of working methods, is the setting of a legislative programme, something by which, I know, you set great store.
Er det for øvrigt ikke klart, at målet 1992 også optager vore vigtigste eksterne partnere?
I told you last year that the Commission was ready to cooperate with Parliament in drawing up a joint schedule of work to ensure that the priorities were attended to and the cooperation procedure oper ated successfully.
Til disse interne nødvendig heder føjer der sig henvendelser udefra til fordel for en styrkelse af den fælles kohæsion.
It is absolutely essential to improve the tools for legislative forecasting by applying prag matic procedures.
Alle de iblandt Dem, der har deltaget i missioner et eller andet sted i verden, har mærket det: Tilliden til den fælles opbygning er hyppigt større uden for Fællesskabet end in den for dette. Fra EFTA-landene, fra Maghreb, ja helt fra Latinamerika og Mellemamerika kommer der sig naler i så henseende.
With this in view, a tentative quarterly timetable setting out the main proposals to be expected from the Commission will be sent to you at the beginning of February.
Vil vi have styrke, mod og ønske om at reagere på alle disse henvendelser?
In this way we ought to be able, jointly, to draw up a legislative programme for the March partsession.
Det er det væsentlige spørgsmål.
The Commission is also ready to take part in quarterly meetings of the institutions to update the calendar.
Og for at kunne gøre det, mine damer og herrer, har Fællesskabet kun sine egne kræfter at regne med.
A work schedule would be set, therefore, but it would be open to amendment so that it remained realistic and practicable.
Efter de første mistroiske reaktioner, som er registreret et og andet sted, tror jeg, at nødvendigheden af en interinstitutionel ordning er ved at vinde indpas i parternes bevidsthed.
Nevertheless, several important proposals, including those on the RACE programme and pollution by motor-vehicle emissions, have already been adopted after going through this procedure, which is now well under way, as I was just saying.
På grundlag herafog efter budgetudvalgets bemærkelsesværdige arbejde i forbindelse med hr. Dankerts betænkning fremsatte Parlamentet i sin be tænkning af 18. november i fjor nyskabende og kon struktive retningslinjer. Denne beslutning omfatter en række konkrete forslag.
I hope we shall thus be able to demonstrate very soon that, where our two institutions at least are concerned, the Single Act makes for improved — in other words prompter decision-making and more effective action.
Denne gennemgang har allerede fundet sted.
What is the Commission's mood as we prepare for the European Council meeting in Brussels?
Vi fortsætter den og udelukker ikke muligheden for at ændre vort oprindelige forslag derefter.
We are hoping for an agreement, we believe an agreement is possible, but we do not want a bad agreement.
Først og fremmest udviklingslandenes import. Mellem 1972 og 1981 mere end fordobledes disse landes import af forarbejdede varer.
First, the Commission, in close concert with Parliament, has carried out a comprehensive exercise to adapt the legal bases of proposal in the pipeline.
De europæiske eksportører har forstået at gribe chancen så godt, at udviklingslandene nu udgør 20% af deres afsætningsmuligheder. muligheder.
We have failed to see eye to eye in only three or four cases, and of those only one is important: the 'postChernobyl' regulations on admissible levels of radioactivity in foodstuffs.
Kommissionen har ved denne lejlighed ligeledes spekuleret over hensigtsmæssigheden af straks at drage
Last week the Commission agreed to your request to extend the cooperation procedure to the specific research programmes in the areas of
I første halvdel af firserne overtog amerikansk efter spørgsel meget formålstjenligt den tredje verdens ef terspørgsel. Alt efter land kan den amerikanske im-
The risk at this stage is that, campaign-weary and rightly alarmed by public opinion's reaction following the Copenhagen Summit, the European Council meet-
Delors port fra Fællesskabet anslås til at have medført en vækstforøgelse på et ekstra point.
Delors pluses that are disrupting the Community market and world markets.
Kommissionen foreslog finansministrene multilaterale kontrolinstrumenter, regelmæssigt tilsyn med valutamarkederne og monetær politik for at forøge vort økonomiske samarbejde.
ing in Brussels might decide on backtracking cohesion and discipline on the cheap, neither of which is accept able to us, because they would foredoom the Single Act to failure.
De er bekendt med den høflige modtagelse, der blev den kooperative vækststrategi til del.
The Commission does not want backtracking cohe sion.
I København foreslog jeg nye foranstaltninger. De faldt til jorden som følge af Det Europæiske Råds fiasko.
It does not want a policy under which only two or three States would be picked out to benefit; it wants a Community approach valid for all regions and all citizens in the Community.
Efter denne alt for hastige gennemgang af situationen kan man lige så godt indse, at Europa kun kan regne med sin egne interne dynamik.
The Commission has proposed the introduction of maximum guaranteed quantities, to be combined with measures to be applied if these quantities are exceeded: price cuts, co-responsibility levy increases, and adjustments to intervention arrangements.
Det er ved at udnytte disse mulitheder, at Europa nu må sørge for sin egen genrejsning, som for øvrigt også verdensøkonomien har brug for.
They would be announced in advance, so that farmers had time to take the necessary decisions.
Poettering (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, mine damer og her rer, dette er en vigtig dag for den sikkerhedspolitiske drøftelse i Europa.
It simply means having Community policies capable of complementing the action that must con tinue to be taken under national and regional policies.
For første gang siden Den Europæiske Fælles Akt trådte i kraft, finder der i Europa-Parlamentet ved begyndelsen af et formandskab drøftelser sted med rådsformandskabet.
Reform on the cheap, ladies and gentlemen, would also be reform in which the flanking measures pro posed by the Commission to sustain the family-run mode of farming found no place, or found a place in words only, not in practice.
Den, som betragter sikkerhedspolitikkens udvikling, hr. rådsformand — jeg minder om Deres og Emilio Colombos initiativ fra 1983, som ganske vist dengang desværre endnu ikke førte til en traktat, men det har vi i mellemtiden opnået med Den Europæiske Fælles Akt — bliver klar over, hvilken vej vi allerede har tilbagelagt.
That is unacceptable to us, because it would mean that the package would no longer be fair, it would no longer be bal anced, and the case for reforming the common agricultural policy could no longer be put over to family farmers.
Det er vitalt at opbygge Fællesskabets monetære. bygningsværk på klippegrund, men derfor bør man ikke glemme den pragmatiske vej, vi har valgt, og som har givet resultater.
Too often our proposals have been described as simply involving doubling the resources of the structural Funds, but the Commission has proposed an overall reform of the structural policies.
Lad os udvikle den private ECU, lad os på centralbankplan varetage tilsynet med denne udvikling, ratificeringen af den private ECU's rolle og lad os på velovervejet og solidarisk vis forvalte det helt nødvendige forsvar mod udsving i tredjelandes valutaer: Dollar og yen.
Who can fail to see that the Member States' exclusive preoccupation — understandable but not justifiable — with the amounts they would be paying or receiving is quite simply the negation of the spirit of the proposals that you support?
Alt dette foranlediger os ganske naturligt til at gøre FECOM til et effektivt og fælles redskab, grundlæggelsen af denne europæiske centralbank, som, når tiden er inde, kommer til at spille en regulerende og integrerende rolle.
Who can view with equanimity the proliferation of proposals calling for coefficients to be superadded to averages and combined with quotas to erect an unworkable system, so lacking in clarity as to be impenetrable to the layman and, when it comes down to it, contrary to the spirit of the Single Act?
Vi har gravet furen til en styrkelse af Det Europæiske Monetære System.
We are also talking about conservation of the rural world, one of the essential aims of the flanking policies.
Men for at bruge et landbrugsudtryk er ploven kørt fast mod en sten.
We are also talking about set-aside, on which the Commission has now defined its proposals in greater detail.
I stedet for at spekulere på at lave andre plovfurer, så lad os fjerne stenen og pløje videre.
In short, these measures make up a package which would be thrown out of balance if they were not examined and decided upon at the same time as the rest.
Nu skal de tolv udenrigsministre beslutsomt og modigt udnytte Den Europæiske Fælles Akt til at fastlægge en europæisk sikkerhedsplan inden for rammerne af det vestlige forbund.
It is precisely for this reason that we have set a three-year time limit on this experiment in adapt ing the common agricultural policy.