natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men man kan ikke tale om Israel uden at nævne det palæstinensiske spørgsmål. Derfor skal det siges, at vores solidaritet fortsat også gælder palæstinenserne, der også nu lider under den israelske besættelsespolitik, og som fortsat nægtes national selvbestemmelsesret.
Consequently, Mr President, in the current political situation, the only objective in setting this debate by the European Parliament under the terms of Article 33 could be to try to use this symbolic aid as a means of political pressure on Israel — of course this debate was set before the war began.
Vi vil ikke ophøre med også i fremtiden at træde i skranken for de palæstinensiske rettigheder, dvs. for virkeliggørelse af den nationale selvbestemmelsesret, uden at staten Israels eksistens bringes i fare.
What we can say is that, at the moment, any pressure of this sort would be completely untimely — untimely, unjust and showing even, behind certain peaceful principles, perhaps a certain irresponsible aggressiveness which should make us think about what makes us politicians rush about so often.
Vi støtter, hvad hr. Hindley sagde, især kravet om, at Kommissionen for det første indretter en permanent repræsentation i regionen, og for det andet, at den gør brug af sin oplysningsret angående Vanunu og går i brechen herfor.
I am sure this House will remember that 1 was the one who always insisted that Parliament should only ratify financial protocols after Israel had met certain demands on human rights in the occupied territories and on direct access for Palestinian products to the EEC market.
Jeg kan forsikre Dem, at Kommissionen fuldt ud vil informere Parlamentet om forløbet af forhandlingerne om denne finansprotokol.
This is of course quite apart from the fact that relations between countries (and allies in this case) are delicate during wartime, especially when one of the countries has its citizens under the permanent threat of missiles.
For øvrigt skal jeg erindre Parlamentet om, at der ikke kan underskrives nogen aftale eller nogen finansprotokol, uden at der hersker enighed, og jeg skal endvidere erindre om, at det var Europa-Parlamentet, der nægtede at give sin samstemmende udtalelse til den 3. protokol. kol.
Consequently, I hope that with regard to Israel (since this is what is being discussed), but also, of course with regard to the Maghreb and Mashreq, which are on a different scale but just as urgent, the Commission will speed up the work on this series of protocols in order to present them quickly to the Parliament and the Council.
Eftersom EF efter min mening har medskyld i Golfkrigen, synes jeg, der kan rettes særlige krav til det om at bidrage til en politisk løsning efter krigen i form af en pacificering af hele regionen, og til den ende er netop sammenhængen Israel-Palæstina, den finansielle hjælp og politikken yderst vigtige.
It is time to show our solidarity with Israel in the face of the Iraqi threat. That is why we are against making the forthcoming negotiations with Israel dependent on any kind of special political demands, so that there is no doubt at all about our concern for the Israeli people.
Til fru Braun-Moser vil jeg sige, at hensættelsen af midler til finansprotokollen endnu ikke er fastsat, men den bliver utvivlsomt højere end til den tredje protokol.
That is why we must also say that our solidarity extends to the Palestinians who continue to suffer under Israeli occupation and who are still being denied their right to national selfdetermination.
Elmver hjælp, som er mærkbart højere, vil dog nødvendigvis finde sted uden for protokollen.
We shall not stop championing the Palestinian cause in the future and their right to national selfdetermination without endangering the existence of the state of Israel.
Hr. formand, endnu en ting.
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, I am grateful to the Commissioner for her statement.
Når de taler, er kameraet altid rettet mod den modsatte side. Jeg beder Dem om venligst at få rettet dette.
It may perhaps stop the conflict from spreading and escalating.
For så vidt angår det videnskabelige samarbejde, et meget vigtigt område, så vil jeg svare hr. Moorhouse, at det stadig er blokeret, for øvrigt på Parlamentets anmodning, men at Kommissionen vil vurdere, om betingelserne nu ikke er til stede for at genoptage det.
Because reasonably good relations with ones neighbours are increasingly important now that the use of advanced technology in warfare has devalued the concept of 'secure frontiers', which was what counted for so long.
Jeg vil gerne bekræfte over for fru Belo og fru Peijs, at eksporten fra de besatte områder foregår upåklageligt.
We sympathize strongly with the Israeli and Palestinian peoples, both of whom, in their different ways, are feeling the effects of this Gulf war.
Den er for øvrigt blevet fem gange større på tre år.
In war or peace, the fates of Israel and the Palestinians are closely intertwined.
Til hr. Telkämper vil jeg sige, at disse forhandlinger svarer til det normale forløb i en frihandelsaftale. Det er, hvad vi anser dem for at være, og vi håber stærkt på Parlamentets støtte til den fjerde protokol.
We support what Mr Hindley said, especially his call that the Commission first of all set up a permanent representation in the region and secondly that it uses its right to information in relation to Vanunu and take up his cause.
Lüttge (S). — (DE) Hr. formand, jeg takker Dem for denne mulighed, som De, formentlig lidt uden for forretningsordenen, har indrømmet mig for at stille et spørgsmål, og jeg vil gerne benytte lejligheden — det gør jeg helt bevidst — til som et af de tyske medlemmer af Parlamentet at give udtryk for, hvor dybt beskæmmet jeg er, stillet over for den kendsgerning, at den overvejende del af de firmaer, som har forsynet Irak med militært kram og pro duktionsmuligheder, har bopæl i Forbundsrepublikken Tyskland.
I believe the EEC has a particular responsibility because in my view it is partly responsible for the Gulf war and duty bound to contribute towards a post-war political solution through bringing peace to the whole region, and there the link between Israel-Palestina, financial aid and politics is very important.
Det har jeg fra det amerikanske undersøgelsesudvalgs protokol, og for at supplere, hvad hr. Telkämper meget tydeligt bragte til udtryk,
Previously Parliament used the signing of the financial protocol as a means of making clear to Israel what we expected from an occupying power.
Endelig, til hr. Lüttge vil jeg sige, at Kommissionen har kendskab til den hjælp, Tyskland har bevilget Israel på bilateralt plan, og til anmodningen om EF-hjælp.
Mr President, on a different subject. It has struck me over the past few days that when a speaker rises on this side of the House the cameras are always trained on the
Scrivener det internationale samfund hjælper, simpelthen fordi de meget direkte og nu allerede i lang tid har lidt under konsekvenserne af embargoen.
In reply to Mr Telkämper I would say that these negotiations are consistent with the normal pattern of a free trade agreement. That is how we regard them, and we very much hope to have Parliament's backing for the fourth protocol.
Hvis jeg må have lov til ganske kort at omtale visse specifikke områder.
IN THE CHAIR: MR ROMEOS
Besslutningsforslagets punkt 15 gentager de krav, Fællesskabet ved en række lejligheder har rejst om, at der oprettes et europæisk kartelkontor, som skal være ansvarligt over for Parlamentet.
Lastly, in reply to Mr Lüttge, the Commission is aware of the bilateral aid given to Israel by Germany and of the request for aid from the Community.
Jeg vil dog henlede Parlamentets opmærksomhed på, at man i beslutningsforslagets punkt 15 går videre og påpeger, at oprettelsen af et sådant kontor ville føre til unødvendigt bureaukrati og dobbeltarbejde i forhold til de funktioner, der nu varetages af Kommissionen.
The possibility of special aid from the Community does not arise in the same way as for the so-called front-line states of Jordan, Egypt and Turkey, countries which the Community and the world community are helping quite simply because they are bearing the direct brunt of the embargo and have been doing so for quite some time.
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, jeg skal fatte mig i korthed.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, I shall be brief.
Undskyld, fru Scrivener, men De svarede ikke på mine spørgsmål.
I am sorry, Mrs Scrivener, but you have not answered my questions.
Jeg spurgte til den permanente EF-repræsentation og som den anden ting til Vanunu.
I had asked about an EEC permanent representation and secondly about Vanunu.
Som noget tredje kunne jeg godt tænke mig at uddybe det punkt lidt mere, som hr. Lüttge også kom ind på.
And thirdly I would like to take up what Mr Lüttge said.
Jeg udspurgte i oktober, november hr. Bangemann om våbeneksporten og om, hvilken stilling EF indtager i den sag.
In October or November I asked Mr Bangemann about arms exports and the EEC's position.
Da der nu i regionen bliver sat tyske våben eller europæiske våben ind mod Israel, spørger jeg: Vil EF, vil Kommissionen foretage sig noget for på eget initiativ at kontrollere og straffe denne våbeneksport ud af EF?
Now that German weapons are being used against Israel or European arms used in the region I want to know if the EEC, if the Commison will take action to control and penalise these arms exports from the EEC.
Med hensyn til regler om kontrol med fusioner foreslår man i punkt 25, at vi sænker tærsklen for de virksomhedssammenslutninger, der skal undersøges på fællesskabsplan; denne tærskel ligger som bekendt på nu 5 milliarder ECU, mens den samlede omsætning i Fællesskabet skal overstige 250 mio. ECU.
LÜTTGE (S). — (DE) Mr President, thank you for allowing me to put this question which is certainly somewhat out of order; I would like to take this opportunity, and I do so advisedly, as one of the German Members of this House to express my profound shame that most of the firms which have supplied Iraq with military arms and equipment are based in Germany.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Med hensyn til repræsentationen må jeg sige, at Kommissionen stadig er i færd med at undersøge, hvilken form man skal give den, og det gør den i samarbejde med israelerne.
SCRIVENER, Member of the Commission, — (FR) Regarding the delegation, the Commission is still considering what form it should take and is doing so in consultation with the Israelis.
A3-374/90) af Desmond for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers Nittende Beretning om Konkurrence politikken.
A3374/90) by Mr Desmond, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the 19th annual report of the Commission of the European Communities on competition policy.
Vi foreslår derfor her, at Kommissionen skal lægge stor vægt på at få tilvejebragt tilstrækkelige personaleressourcer til at gennemføre konkurrencepolitik ken inden for rammerne af dens generelle ressourcer.
I can assure you that the Commission will keep Parliament fully informed on the progress of negotiations on this financial protocol.
Med hensyn til personalet er der et eller to ændringsforslag, der vedrører dette punkt, ud af de i alt 22 ændringsforslag, og jeg vil foreslå, at vi vedtager en række af disse ændringsforslag.
I would also remind Parliament that no agreement, no financial protocol, can be signed unless it is first approved and I would also remind you that the European Parliament refused to give its assent to the third protocol.
Faktisk ville jeg acceptere 14 eller der omkring af de 22 ændringsforslag, vi skal behandle senere i dag, for størstedelen af dem er ikke særlig politiske som sådan.
In reply to Mrs Braun-Moser, the total amount to be earmarked under the financial protocol has not yet been determined, but it will in any event be more than that of the third protocol.
De styrker visse dele af beslutningsforslaget, specielt de tekster, der handler om de regionale udsigter og generelle fordele for Fællesskabets mindre begunstigede områder.
However, any aid which was significantly greater would have to be given outside the framework of the protocol.
Desmond (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, konkurrencepolitikken er et af de få områder, hvor Kommissionen har helt specifik udøvende magt, og det er derfor helt passende og nødvendigt, at Parlamentet debatterer og søger at øve indflydelse på denne politik på interinstitutionel basis.
DESMOND (S), rapporteur. — Mr President, competition policy is one of the few fields where the Commission has quite specific executive powers, and therefore it is entirely appropriate and necessary that this Parliament should debate and seek to influence this policy on an interinstitutional basis.
Den foreliggende beretning, som er blevet behandlet i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, er et detaljeret, omfattende dokument, og det dækker i resumeret form hele Kommissionens aktivitetsfelt med hensyn til konkurrencen.
The report before the House, which has been considered by the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, is detailed, comprehensive document and in summary it covers the whole range of the Commission's activities on competition.
I det dertil hørende beslutningsforslag fra udvalget udtrykkes der ønske om en bedre timing og struktur i beretnin gen såvel som i hele administrationen af konkurrencepolitikken.
The associated motion for a resolution from the committee calls for an improvement in the timing and structure of the report as well as in the administration of competition policy in general.
Forslaget understreger endvidere den tyske enheds betydning for Fællesskabets generelle konkurrencepolitik.
The resolution also calls attention to the implications of
Hr. formand, der er visse ændringsforslag, der er vanskelige, i forbindelse med den tyske forening, men jeg vil gerne forsikre hr. Merz om, at med hensyn til det Berlin-ændringsforslag, han har stillet, så gik vort udvalg ikke særlig detaljeret ind i dette spørgsmål.
Regarding the very important question of scientific cooperation, I have to tell Mr Moorhouse that this remains frozen, indeed at Parliament's request, but that the Commission will see whether the conditions are not now met for it to be resumed.
Jeg er rede til at acceptere det andet ændringsforslag, som hr. Merz har formuleret meget dygtigt.
I would be prepared to accept the other amendment which is quite cleverly drafted by Mr Merz.
der er indgivet anmeldelse, til de kompetente myndigheder i medlemsstaten.
Germany unity for Community competition policy generally.
Vi mener, Kommissionen selv bør udøve sin kompetence, hvor det overhovedet kan lade sig gøre.
We also call in the resolution for new merger control regulation improvements and point to the need for a proper balance between competition policy and other policy objectives of the Community.
Endelig hvad angår massemedierne, så er dette punkt blevet fremhævet meget i vort udvalg, og vi har accepteret en række meget væsentlige ændringer.
Finally, regarding the mass media, this point has been made very strongly in our committee and we have accepted a number of very important amendments.
Disse styrkes nu igen i nogle af de andre ændringsforslag, der nu stilles, særlig med hensyn til bankerne og pengeinstitutterne. Jeg kan også acceptere disse.
These are strengthened again in some of the other amendments before us, notably in respect of banking and financial institutions.
Til slut vil jeg anbefale denne betænkning og beslutningsforslaget over for Parlamentet, og jeg skal, når tiden er inde, anføre, hvilke af ændringsforslagene jeg foreslår, vi godtager.
In conclusion, I commend the report and the resolution to the House and shall indicate in due course which of the specific amendments I propose to accept.
Jeg vil gerne takke medlemmerne af udvalget for deres samarbejde og rette en særlig tak til kommissæren og hans medarbejdere for den fremragende bistand, jeg har fået under udarbejdelsen af denne betænkning.
I thank the members of the committee for their cooperation and, in particular, I thank the Com missioner and his staff for the outstanding cooperation I have received in many preparation of this report.
Den var virkelig enestående, og det har jeg naturligvis været meget glad for.
It has been quite exceptional and is, indeed, most welcome.
Punkt 14 og 15 er lidt af en udfordring for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. Det er den gamle sag om dommerens og juryens upartiskhed inden for antitrustlovgivningen.
If I may take some specific points briefly, Section 15 of the motion for a resolution recalls the demands made by Parliament Members on a number of occasions for the establishment of a European cartel office responsible to Parliament.
Vi ønsker, at luftrummet skal være åbent for alle, og vi håber, at Kommissionen i sin politik vil være meget opmærksom på, at vi får tilsikret, at aftaler mellem luftfartsselskaberne, specielt de nationale, ikke kommer til at medføre, at et bestemt flyselskab får monopol for en bestemt nationalitet.
I am pleased that the Commission's report states that they intend to propose that these thresholds should be revised downwards.
Anthony simpson (ED), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgerenes Ret tigheder. — (EN) Hr. formand, jeg taler her i min egenskab af ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
SIMPSON, Anthony (ED), draftsman of the opinion for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — Mr President, I am speaking as draftsman of the opinion for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Jeg vil gerne begynde med at komplimentere hr. Desmond for hans meget grundige og nyttige betænkning.
I should like to start by congratulating Mr Desmond on a very full and useful report.
Han har været en fortrinlig samarbejdspartner og det vil jeg gerne sige ham tak for. Jeg vil også gerne takke dr. Alemann, som jo er generaldirektør med ansvar for konkurrencen, fordi han kom til stede og tog ordet i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder under vore for handlinger.
We have had the utmost cooperation from him and I thank him.
Det første punkt, jeg gerne vil berøre, er en sag, som er blevet diskuteret med Dr. Alemann og med Sir Leon Brittan.
The first point I would like to make concerns a matter discussed with Dr Alemann and with Sir Leon Brittan.
Jeg vil anmode om, at Kommissionen i sin næste årsberetning indføjer et særligt kapitel, måske under Forholdet til andre institutioner, hvori man behandler de punkter, Parlamentet har taget op.
1 would ask that in their next annual report the Commission have a specific chapter, perhaps under Relations with other Institution, dealing with the points raised by Parliament.
Der var i den sidste beretning visse spørgsmål, som ikke blev behandlet tilfredsstillende, og hvis vi kunne få indledt en dialog gennem beretningen og Parlamentets beslutninger om dette emne, så ville det være til gavn for alle. Så jeg vil anmode om, at der kommer er særligt afsnit, som behandler disse ting.
There were certain matters in the last report which were not satisfactorily dealth with and if one can carry on a dialogue the report and Parliament's resolutions on this, that would be to everybody's benefit.
Read (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne sige tak til hr. Desmond for hans grundige og kreative arbejde med konkurrencebetænkningen.
Therefore, in the resolution we propose that high priority should be given by the Commission to the provision of adequate staffing to enforce competition policy within the limits of its overall resources.
Jeg vil gerne sige, at jeg er enig med ham, når han siger, at denne beretning tilsyneladende får en meget lav prioritering og nævne den bekymring, jeg ved, mange parlamentsmedlemmer føler, fordi beretnin gen endnu en gang er nået frem til os på et meget sent tidspunkt.
As regards staffing, there are one or two amendments relating to this out of a total of 22 amendments tabled and I propose to accept a number of these.
Vi er klar over, at det vil kræve mere personale at få den færdig noget før.
In fact, of the 22 amendments which we will consider later this evening I would accept about 14 because for the most part they are not excessively political as such.
En af grundene til, at vi må have en reaktion på et tidligere tids punkt, er angivet i hr. Desmonds betænkning — nemlig den tyske forenings indvirkning, og vi ser jo nu en anden udefra kommende faktor, som har været genstand for debat her i Parlamentet, og som gør sagen endnu mere presserende.
They strengthen certain parts of the resolution, notably those dealing with regional prospects and general advantage to the disadvantaged areas of the Community.
Jeg ville have omtalt områderne virksomhedssammenslutninger og statsstøtte, men hr. Desmond har allerede talt om disse ting.
I would have dealt with the matter of mergers and state aid but Mr Desmond has covered it.
Jeg vil blot gerne sige, at hvad virksomhedssammenslutninger angår, håber mit udvalg, at Kommissionen vil være tilbageholdende med at anvende artikel 9 i forordningen herom — hvis den overhovedet skal anvendes — hvorefter den har mulighed for at henvise en sag vedrørende en virksomhedssammenslutning, hvorom
I would simply say that in the field of mergers my committee hopes that the Commission will make scant if any use of Article 9 of the merger regulation referring a notified concentration to the competent authorities of the Member State. We believe the Commission should exercise its own responsibilities wherever possible.
Jeg vil også gerne nævne et par andre ting.
It is the old question of the impartiality of judge and jury in antitrust legislation.
Man taler om Fællesskabets industripolitik, og i mange år har Fællesskabets konkurrencepolitik de facto været dets industripolitik.
Paragraph 15 calls for a report on the advisability of establishing a separate European cartel office.
Det er meget positivt, at hr. Bangemann har udarbejdet et forslag til industripolitik, som vil blive diskuteret i Udvalget om Øko-
We would like a full discussion on this because we feel that even with a hearings officer there is a
Read nomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
SIMPSON tendency for industry to feel that DG IV is being investigator, prosecutor, judge and jury in this matter.
Det er særdeles positivt, at man i betænkningen opfordrer til, at der gennem føres en økonomisk, social og miljømæssig revision.
Finally, I would appreciate the Commissioner's views on paragraph 55 of the report.
Det står jo fast, at konkurrencepolitikken ikke opererer i et vakuum.
It is an attempt on behalf of this Parliament to pin down the Com missioner a little more on this important issue and I would welcome his comments.
van Nelle blev, hvis jeg ellers har læst avisreferaterne rigtigt, godkendt imod den kompetente kommissærs votum.
A final matter I will just touch upon in Article 50 concerns airlines.
Dette gør det tydeligt, at der ud over ind grebskriteriet om en dominerende stilling på markedet også er andre overvejelser, der har spillet en rolle.
One notes the recent proposal of the civil aviation authority in Britain to open up the slots at London airports. This is welcome.
Denne afgørelse peger imidlertid på et andet problemfelt: Tilsyneladende har fusionsforordningen hidtil ikke givet nogen tilstrækkelig definition på, hvad et delmarked i EF egentlig er. Jeg mener, at disse ting giver stof til eftertanke, og at vi i denne eftertanke må inddrage overvejelsen af, hvilken instans i EF der for fremtiden skal træffe afgørelser om fusioner.
We want to see open skies and we do hope that the Commission's policy will be one of extreme vigilance in ensuring that agreements between airlines, particularly flag carriers, don't result in a particular airline getting the monopoly of a particular nationality.