natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MARTINEZ(DR). — (FR) Fru formand Jeg er bange for. at kollegerne i betragtning af irernes spidsfindighed ikke har forstået, hvad de er i færd med at lave.
DESMOND (S), in writing. — I have some serious reservations about the totality of this exercise.
Efter denne beslutning vil fransk fåreavl sandsynligvis forsvinde.
I believe that the Commission should urgently request the Irish Govern ment to review and report on this serious issue.
Der var imidlertid tale om at revidere den fælles markedsordning for gede- og fårekød og om at indføre en særlig støtte til fåreog gedeavl.
This sector of the agriculture industry in my constituency has been facing serious financial problems.
Vi var indforstået med at forhøje moderfårspræmien.
The continuing fluctuation in the currencies have caused havoc in the market of sheepmeat.
Nu tror jeg, den anden tingeren anelse mere kompliceret, men den bør alligevel forklares, for heller ikke den er et irsk komplot.
Now the other point is slightly more complicated but nevertheless should be explained because this is not an Irish plot either.
Af de samlede beløb, vi stiller til rådighed for denne foranstaltning — 130 mio. ecu — skal kun cirka 22 mio. ecu gå til landmændene i Irland og Nordirland, altså to medlemsstater i Fællesskabet.
Of the total cost of the money that we are providing towards this measure — ECU 130m — only about ECU 22m is to go to the farmers of Ireland and Northern Ireland, i.e. two Member States of this Community.
Før hen havde vi forskellige regioner, hvor der betaltes forskellige priser på fårekød, og hvor der blev beregnet forskellige præmier, afhængigt af markedsprisen i hver af de forskellige regioner.
Now we used to have different regions in which different prices were paid for sheepmeat and different premia were calculated depending on the market price in each of the various regions.
I 1989 blev alle regionerne slået sammen under ét, og vi troede, at dette ville udligne priserne i hele Fællesskabet.
In 1989 all the regions were put together and we thought that this would even up prices throughout the Community.
Det modsatte skete.
The opposite happened.
Priserne divergerede, og vi havde i Irland og Nordirland en pris. der var meget anderledes end i resten af Europa.
Prices diverged and we had a very different price in Ireland and Northern Ireland from what we had in the rest of Europe.
Derfor udvidede vi simpelt hen overgangsperioden med et år for at tage et vist hensyn til variationerne i disse priser. Jeg mener, dette skridt er fuldkommen fornuftigt.
So we simply extended the transitional period by one year to take some account of the variation in those prices.
Det er blevet kompliceret af svingningerne i sterling, men det irske punt var ikke blevet devalueret, da dette forslag blev fremsat, så forslaget har intet at gøre med devalueringen af den irske valuta — det er en ekstra bonus.
It has been complicated by the fluctuations in Sterling but the Irish Punt had not been devalued when this proposal was put forward, so the proposal has nothing to do with the devaluation of the Irish currency — that is an extra bonus.
Endnu for ti år siden var vi over 82 % selvforsynende med fårekød.
I find this objectionable, unacceptable, and not within the spirit of the Commission proposal.
Nu er vi kun selvforsynende for 40 %'s vedkommende.
So while I welcome the initiative.
I den forløbne tid voksede den britiske bestand fra 23 mio til 29 mio og den irske bestand fra 3 til næsten 5 mio.
Unfortunately the benefit will not be that which was originally intended.
Det som irerne gør nu, er det samme som i Hoover-sagen. De vil flytte avlen fra Sydeuropa til hinsides Den Engelske Kanal.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Hvad er det, irerne gør?
Report (Doc.
Jeg skal nævne tallene: Irsk fårekød handles på centralmarkedet i Rungis til 15 — 16 FRF pr. kg, medens fransk fårekød ligger på over 20 FRF pr. kg. Og til 16 FRF ligger det 75 % under prisen i fjor.
A3-0027/93) by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Work ing Environment, on the vaccination of healthcare work ers and other at risk occupations against hepatitis-B
Den grønne valuta giver altså irerne meget stor handelsmæssig aggressivitet.
KILLILEA (RDE). — Madam President, on a point of order.
De udnytter deres devaluering til at få differencen udbetalt som EF-præmie.
In order to set the record right in this House and particularly for the enlightenment of Mr Martinez, I would like to inform him, in addition to what Mr McCartin said, that there are other reasons perhaps why Ireland should be looked at favourably.
Vi kræver generalisering af præmien til alle fårebrug, og ønsker også at kunne udnytte det irske system. Vi kan
It was after all the Fascist movement in France who prevented our trucks from hauling products to Paris, who tried to poison our food in the trucks and who set fire to live animals...
Jeg vil gerne sige til mine britiske kolleger, at jeg kan forstå de klager, som et par af dem nævnte, da de sagde, at britiske landmænd ikke fik en lige så stor bid af kagen.
It is opportune in the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work that Parliament should examine what is one of the most prevalent and hazardous of occupational diseases.
Realiteten er den, at da Fællesskabet gav landmændene i de perifere regioner denne prisforhøjelse, besluttede den britiske regering at reducere dem tilsvarende.
Evidence suggests that between 15 and 30% of healthcare workers in Europe are infected by the virus and a much greater percentage are at risk since they come into contact with blood and other infectious materials.
Fårekødproduktion er et af de centrale elementer i bevarelse af befolkningen i bjergegnene og i de tyndt befolkede egne i Fællesskabet, og jeg mener, at det lille bidrag, vi har ydet til fastholde!-
CUSHNAHAN (PPE), in writing. — During the past year sheep farmers in Ireland saw their ewe premium being reduced by the Commission while at the same time the market prices in Ireland were falling sharply. Clearly, in
BANOTTI (PPE), skriftlig. — (EN) Efter at jeg havde taget initiativ til en beslutning om vaccination af sund­hedspersonale mod hepatitis B, glæder det mig at støtte ordføreren, Stephen Hughes, og prise ham og Socialud­valget for det arbejde, de har udført under udarbejdelsen af denne betænkning.
I fully support the rapporteur's proposal to amend Council Directive 90/679 or to introduce a specific Council recommendation obliging employers in the health area to offer a programme of vaccination to all employees and that the costs of vaccination should be met fully by the employer.
For at få det gjort helt klart her i huset og især til oplysning for hr. Martinez vil jeg gerne underrette ham om, som en tilføjelse til det hr. McCartin sagde, at der måske er andre grunde til, at man skulle se positivt på Irland.
Ijust want to make the point that the report seeks to adopt a practical, pragmatic approach, in the best interests of frontier workers.
Det var trods alt den fascistiske bevægelse i Frankrig, der hindrede vore lastbiler i at køre varer til Paris, som prøvede at forgifte vore fødevarer i lastbilerne, og som stak ild på levende dyr...
It is an attempt to identify ways in which, in a very precise understanding of subsidiarity, citizens' real problems can be tackled by the Member States by cooperation among themselves and with the European Community.
Det er på sin plads, at Parlamentet i Det Europæiske Ar for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen behandler en af de mest fremherskende og farligste beskæftigelsessygdomme.
Last week there was a hepatitis alert in Stafford District General Hospital, where hundreds of staff and patients were worried that they had caught hepatitis-B from a surgeon/gynaecologist who had delivered a baby by caesarean section.
Data tyder på, at mellem 15 og 20% af sundhedspersonalet i Europa er inficeret med denne virus, og en langt større procentdel er i risiko, fordi de kommer i kontakt med blod og andet inficeret mate­riale.
The Royal College of Gynaecologists, when asked, stated they had no policy on hepatitis-B vaccination but "strongly recommends" its members to have a vaccination.
En effektiv vaccine mod Hepatitis Β virus har været til rådighed siden 1982, og dog er vaccinatiosniveauet blandt sundhedspersonalet lavt.
Hopefully this timely report will aid in the "educational" process regarding the risk to health care workers, in particular from the hepatitis-B virus, and persuade the Commission and Council to issue recommendations Europe-wide to facilitate the vaccination of all healthcare workers.
CUSHNAHAN (PPE), skriftlig. — (EN) I det sidste år fik fåreavlerne i Irland deres moderfårspræmier reduceret af Kommissionen, samtidig med at markedspriserne i Irland faldt brat.
DEPREZ (PPE), in writing. — (FR) Mr Hughes' report has my unqualified support.
Det er efter min opfattelse klart, at hvis meningen med moderfårspræmien var at give landmæn­dene kompensation for forskellen mellem den gældende markedspris og Fællesskabets basispris, har ordningen ikke virket effektivt for de irske landmænd i det sidste år.
We have to respond to the low rate of vaccination against hepatitis-B among health care workers and other workers at risk, especially in view of the danger to which this disease exposes such workers on a daily basis, in view of the fact that an effective vaccine has been available for ten years, and in view of the manifest failure of the policies for dealing with this problem that have been conducted so far by Member States.
Jeg støtter fuldt ud ordførerens forslag om at ændre Rådets direktiv 90/679 og indføre en særlig henstilling fra Rådet, der forpligter arbejdsgiverne på sundhedsom­rådet til at tilbyde alle arbejdstagere et vaccinationspro­gram og afholde alle udgifter til vaccinationen.
The Hughes report quite rightly points to two factors which appear to explain why vaccination rates are currently far too low: arrangements regarding who pays for vaccination, and failure to supply the workers concerned with the necessary information.
Mens Kommissionens forslag om en engangsforøgelse af moderfarspræmieområderne er velkomment, vil jeg kraf­tigt opfordre Kommissionen til at finde en permanent mekanisme til hjælp for fåreavlerne, derer fanget i denne situation, hvor den gældende markedspris i medlemssta­ten er lavere end gennemsnitsprisen i Fællesskabet.
We do not expect all our ideas and proposals to be accepted by the Commission, Madam President, but the European Parliament can expect them to be considered and discussed seriously.
Med andre ord: ordningen med moderfårspræmie skal være i stand til at tage højde for forskellige prisniveauer i forskellige områder i Fællesskabet.
The work we do here is not art for art's sake, it is not for show, it is not playing to the gallery.
I sidste uge var der hepatitisalami på centralsygehuset i Stafford, hvor hundreder af medarbejdere og patienter var urolige over, at de kunne være smittet med hepatitis Β fra en gynækologisk kirurg, der havde forløst et barn ved kejsersnit.
Mr Brok and I set out to produce a piece of work which was properly thought out, researched and balanced, and above all useful; we did not write the report for the fun of it.
Forhåbentlig vil denne aktuelle betænkning bistå i »opdragelses«­processen vedrørende risikoen for Hepatitis Β virus og overtale Kommissionen og Rådet til at udsende henstil­linger for hele Europa til fremme af vaccination at' alle, der arbejder i sundhedssektoren.
The vague and incomplete replies it gave are going to oblige the European Parliament to come back on this matter time and again, to bring home to the Commission that there are real problems, real anomalies, arising out of the existence of frontiers and national divergences and that we cannot build Europe without convincing our fellow citizens that we seriously mean to serve their best interests.
Jeg mener, at den voldsomme udvidelse af den irske fårekød­produktion i de senere år har været sådan, at områderne i højlands­ og bjergegnene i Irland nu lider under alvorlig jorderosion og stigende forurening.
As Member for a frontier region which is in industrial decline, Nord-Pas-de-Calais, I once again protest at the tardiness being shown by the Twelve over the free movement of persons.
NICHOLSON (PPE), skriftlig. — (EN) Jeg glæder mig over beslutningen om at forøge udbetalingerne til fåre­producenterne i Nordirland.
According to the information available, it seems that healthcare workers and other workers at risk account for only 3% of all reported cases of hepatitis-B.
Denne sektor af landbruget i min valgkreds har stået over for alvorlige finansielle problemer.
I therefore think it essential for us to concern ourselves with all citizens at risk of being infected with this disease, in any of the ways in which it can be caught.
De fortsatte svingninger i valutaerne har ført til kaos på fårekødsmarkedet.
I therefore think we should make a thorough examination of the case for a general prevention policy, and in particular take a position on the inclusion of a hepatitis-B vaccine in the routine vaccination of children in all Member States.
DEPREZ (PPE), skriftlig. — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg vil gerne energisk støtte hr. Hughes's betænkning.
(Parliament adopted the resolution)
Hughes­betænkningen beskæftiger sig med rette med to vektorer, som i øjeblikket ser ud til at holde vaeccina­tionsprocenten inden for alt for beskedne grænser: Godt­gørelsesordningen for vaccination og manglende oplys­ning blandt de ansatte.
I nevertheless congratulate Mrs Scrivener on having discharged her responsibilities regarding the situation facing customs agents and set up a plan of action for the profession.
Jeg vil opfordre til, at denne forøgelse fortsætter. Men jeg må pege på, at Det Forenede Kongeriges regering har sørget for, at mine landmænd ikke får det fulde udbytte af Kommissionens forslag, for den har trukket den nuvæ­rende støtte via den variable slagtepræmie tilbage, så landmændene ikke får de fordele, de skulle have.
The excellent report by Mr Fayot and Mr Brok focuses attention on the lack of information available about the socioeconomic circumstances of current and former frontier workers and calls on the Commission to make an in-depth study of this subject in order to measure the degree of integration between regions on either side of a common frontier.
Endelig vil jeg gerne insistere på, at vi benytter betænk­ningen som en anledning til at gøre noget for generel udryddelse af den alvorlige sygdom hepatitis B. Efter de til rådighed stående oplysninger ser det ud til af kun 3 % af de indberettede tilfælde af hepatitis Β forekommer
A3-0024/93) by Mr Brok and Mr Fayot, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the communication from the Commission (COM(90) 561 final) on the living and working conditions of Community citizens resident in frontier regions with special reference to frontier workers
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Steps are needed to promote intelligent regional planning to bring about balanced crossborder development, with
blandt sundhedssektorens ansatte og andet udsat persona­le.
However, apart from all the measures referred to, priority must be given to providing more money for the structural funds.
Derfor forekommer det mig helt nødvendigt, at vi interesserer os for alle, der er udsat for at blive smittet ad denne sygdoms forskellige smitteveje.
Another key point to be noted in the report is the call that it makes, in substance, for long-term action plans to promote job creation in regions severely affected by unemployment.
Således mener jeg, at vi bør indlede en tilbundsgående overvejelse af generel forebyggelse og især tage stilling til hensigts­mæssigheden af i samtlige medlemsstater at lade en vaccine mod hepatitis Β indgå i bardommens rutinevac­cinationer.
It also calls for closer crossborder institutional and administrative links between regional and local authorities and the two sides of industry.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
REDING (PPE), in writing. — It is crucially important to develop a European strategy to deal more adequately with the problems affecting frontier workers.
Fayot og Broks glimrende betænkning fremhæver den bestående mangel på information om grænsearbejdere og tidligere grænsearbejderes sociale og økonomiske for­hold og kræver, at Kommissionen gennemfører en til­bundsgående undersøgelse af sagen for at mâle integra­tionsgraden mellem regioner, der ligger på hver sin side af en indre grænse.
The differences in living and working conditions on either side of frontiers are seen as a form of injustice by the people who experienced Europe before it had become a reality.
Det samme gælder for toldere, kollektiv befordring, teletjenester og tjeneste­ydelser.
Moreover, Luxembourg par tially offsets unemployment in the frontier regions and exports its purchasing power.
Bemærkes skal endvidere et andet grundlæggende punkt i betænkningen, der går ind for langfristede handlingspla­ner for en beskæftigelsesskabende udvikling i hårdt arbejdsløshedsramte regioner.
DESMOND (S). — I am strongly of the view that there is an urgent need to develop Community services for workers in the more remote and relatively less well-off frontier regions.
Ønskelig er endvidere en udbygning af de grænseoverskridende institutionelle og forvaltningsmæssige forbindelser mellem regionale og lokale myndigheder.
There should of course exist in the first instance effective internal EC worker mobility prior to any special provision for "frontier funds".
FAYOT(S). — (FR) Fru formand, jeg vil ikke komme tilbage til betænkningens indhold. Jeg vil blot gøre opmærksom på, at betænkningen i grænsearbejdernes umiddelbare interesse prøver på at være konkret og pragmatisk.
MIRANDA DA SILVA (S), in writing. — (PT) The discussion of the problems of workers in frontier regions naturally raises the problems faced by those who work at the frontiers themselves, namely customs officials.
Den prøver på at præcisere, hvordan med­lemsstaterne indbyrdes og sammen med Fællesskabet i helt præcis subsidiaritetsforstand kan løse disse medbor­geres reelle problemer.
Attention must be drawn to the flagrant neglect by national and Community authorities and their failure to take the necessary steps to safeguard the rights and interests of tens of thousands of customs officials.
Endelig insisterer ordførerne på nødvendigheden af udvikling af projekter som led i programmerne JET, MEDIA og EUROJEUNES.
We hope that, even late in the day, they will be protected.
Det glæder mig selvfølgelig, at Parlamentet er enigt om at anerkende, at det lykkedes hr. Brok og mig at opnå enstemmighed, men jeg vil alligevel, fru formand, udtrykke min skuffelse over kommissionsrepræsentan­tens tale om betænkningen i går aftes.
But such privileges are partly financed by the state (job creation schemes, family allowances, part funding of social security) and it is therefore only fair that frontier workers should continue to pay their taxes in the country in which they work.
Det er forståeligt, at hr. Flynn endnu ikke rigtigt har fået taget Europa­Parlamentets puls, men jeg finder alligevel kommissæ­rens behandling af betænkningens konkrete forslag ret skuffende.
I therefore welcome the fact that the Commission appears to have given up its idea of changing the tax regulations and introducing taxation in the country of residence. The Commission should officially renounce its 1979 proposal for a directive to this effect.
DESMOND (S), skriftlig. — (EN) Det er min faste overbevisning, at der er et påtrængende behov for at udvikle fællesskabsservicer for arbejdstagerne i de fjer­nere og mindre velstillede grænseregioner.
Obstacles to transfers of health insurance and pensions should be avoided in future so that social justice exists fully on both sides of frontiers and the frontier workers do not have the impression of falling between two stools.
Der bør natur­ligvis i første række findes en effektiv arbejdstagermobi­litet inden for EF med forrang over enhver særbestem­melse om »grænsebevillinger«.
See in a broader context, the problem has very wide and serious implications for regions such as my own.
Irske, spanske, portugisi­ske, græske og syditalienske arbejdstagere bør have fuld adgang til de relativt mere velstående arbejdsmarkeder i Belgien, Frankrig og Tyskland.
These range from social security to health care, from variations in exchange rates to taxation, from wage policy to family problems and are all aspects of the same problem.
Kun når en sådan mobi­litet klart er tilvejebragt, bør vi beskæftige os med udvikling i grænseegnene.
Moreover, I want to stress those problems which are the direct result either of the fact that frontier regions are peripheral regions where the respective countries are concerned or of differences in the level of development and job prospects on both sides of the frontier.
MIRANDA DA SILVA (CG), skriftlig. — (PT) Behand­lingen af problemerne omkring grænsearbejdeme fører os til dem, der direkte berører de ansatte ved selve grænserne, altså toldbetjentene.
As the report points out, a variety of measures are needed at national, regional and local level as well as at intergovernmental and Community level.
Vi forventer ikke, fru formand, at Kommissionen går ind for alle vore ideer og forslag, men Europa­Parlamentet kan kræve, at man tænker over dem og drøfter dem grundigt.
For example, more attention must be paid, particularly at national level to internal disparities in development.
Det arbejde, vi gør her, er ikke kunst for kunstens skyld, vi gør det heller ikke for at imponere nogen, endsige for galleriet.
Governments must establish cooperation agreements as a matter of urgency in such areas as social security and taxation and avoid double taxation.
Hr. Broks og mit arbejde skal være velovervejet, gennemarbejdet, afbalanceret og navnlig nyttigt; vi sværter ikke papir for vor fornøjelses skyld.
It is essential at Community level and in collaboration with national, regional and local authorities, to give new impetus to special programmes like INTERREG.
Jeg synes, at Kommissionen har forsømt en mulig­hed til at vise, at det tager Europa­Parlamentet alvorligt.
ROMEOS (S), rapporteur. — (GR) Madam President, there is a mistake in Amendment No 3 on which we will be voting at once.
Det er især derfor, at jeg beder kollegerne om talrigt at stemme for betænknin­gen.
At the end it should refer to chemical "substances" and not "weapons".
Der er som sagt mange aspekter i denne problematik; men jeg vil gerne understrege de problemer, der kommer af, at grænsere­gionerne jo er perifere regioner i en national sammen­hæng, og af niveauforskelle i udvikling og chancer for at få et job på begge sider af grænsen.
Rather than interrupt the flow of voting, I should also like to point out that certain brackets should be deleted in certain language versions of Amendment No 5 — namely those around the words "medicines" and "agro-chemical uses".
CAUDRON (S), skriftlig. — (FR) Der er gået fyrre dage siden Den Fælles Akts ikrafttræden, som indebærer fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital.
The most pressing need is for measures to remove disparities in levels of development on both sides of the frontiers.
Jeg er repræsentant for grænseegnen Nord­Pas­de­Calais, der befinder sig i industriel tilbagegang, og jeg oprøres endnu en gang over De Tolv's forsinkede gennemførelse af personers frie bevægelighed.
In line with the principle of cohesion, steps must also be taken to bring about social harmonization based on the highest standards of living, and policies must be drawn up to combat unemployment which is an essential factor where transfrontier movements are con cerned.
MIRANDA DA SILVA begge sider af grænsen, og grænsearbejderne ikke får indtryk af at »sidde mellem to stole«.
ROMEOS and amendment have quite different aims — the amend ment refers exclusively to disarmament but I leave it up to Parliament to make up its mind.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
But the amendment is at odds with the report.