natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. -(EN) Fru formand, det ærede medlem nævnte ikke specifikt, hvilke ændringsforslag han henviste til, og dette skaber naturligvis visse vanskeligheder.
COCKFIELD, THE LORD, Vice-President of the Commission. — Madam President, the honourable Member did not specify which amendments he was referring to and this not unnaturally creates somes dif­ficulty.
Vi sag de, at vi kunne acceptere ændringsforslag nr. 1.
Amendment No 1 we said we would accept.
Ændringsforslag nr. 2 kan vi acceptere op til det niveau, som inflationen berettiger.
Amendment No 2 we would accept up to the levels justified by inflation.
Ændringsforslag nr. 3 kan vi acceptere.
Amendment No 3 we would accept.
Ændringsforslag nr. 4 forkaster vi, da det ligger uden for direktivets rækkevidde og formål.
Amendment No 4 we would reject on the ground that it was outside the scope and purpose of
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutapolitik og Industripolitik. ~ (NL) Fru formand, på forslag af ordføreren anmoder jeg om henvisning
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Madam President, at the request of the rappor-
da det drejer sig om den græske regerings ansvar over for indbyggerne i det jordskælvsramte område.
Beumer teur and on his proposal, I should like to ask for refer ral back to the committee under Article 40(2).
lån under Det Nye Fællesskabsinstrument med hen blik på ekstraordinær hjælp fra Fællesskabet til genopbygning af de områder i Grækenland, der blev ramt af jordskælvene i september 1986
over their heads, and that the rebuilding work in the area needs over 600 million ECU to be completed.
Filinis (COM), skriftlig. — (GR) Næsten to år efter det ødelæggende jordskælv i Kalamata er der stadig mange uløste problemer.
Report (Doc. A 2-63/88) by Mr Delorozoy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(87) 727 final — Doc.
Situationen er meget alvor lig, da levestandarden, som det ganske rigtigt påpeges i betænkningen, er særligt lav i de jordskælvsramte områder.
C 2-285/87) for a decision amending Decision No 87/ 182/EEC of 9 March 1987 empowering the Commission to borrow under the New Community Instrument with regard to exceptional Community aid for the reconstruction of the area stricken by the earthquakes of September 1986 in Greece
Vi bifalder derfor ordførerens forslag om at yde yder ligere lån på 100 mío ECU på gunstige vilkår fra Det Nye Fællesskabsinstrument eller Den Europæiske In vesteringsbank.
FILINIS (COM), in writing. — (GR) About two years after the disastrous earthquake in Kalamata, many problems continue to remain unsolved.
Endvidere godkender vi de retningslinjer, som foreslås i betænkningen, dvs. at størstedelen af fællesskabshjælpen går til genopbygning af den økonomiske struktur og boligerne.
The situation is very grave, granted that as was very rightly pointed out in the report, the standard of living of those who live in the earthquake-stricken areas is particularly low.
Boutos (RDE). — (GR) Fru formand, jeg vil gerne tage ordet i forbindelse med Delorozoy-betænk-ningen, da jeg nu gennem 35 år i det græske parlament har repræsenteret det område, der er ramt af jordskælvene.
BOUTOS (RDE). — (GR) Madam President, I wish to speak on the Delorozoy report, since I have repre sented the region affected in the Greek Parliament for 35 years.
De ødelæggelser, der har ramt Kalamata og omegn under jordskælvene, er særdeles omfattende.
The damage sustained by Kalamata and its environs due to the earthquakes was indeed great.
25% af bygningerne er ødelagt, og 45% har lidt alvorlige skader.
25% of the buildings were destroyed, while 45% sus tained serious damage.
Blandt andet blev sygehusene, toldkontoret, havnekontoret og 250 lokaler i skolebygninger ødelagt og ligeledes kirker i området samt adskillige fortidsminder.
Among other things, the hospitals, the customs building, the port authority building, two-hundred and fifty classrooms in school buildings, and churches and archaeological sites in the area were destroyed.
Vi vil imidlertid gerne rejse et spørgsmål, som drejer sig om de procedurer, der skal puste nyt liv i den sociale og økonomiske de) af en by. som indtil i dag har vist sig at besidde en særlig dynamik.
We therefore agree with the rapporteur's proposal to grant, under favourable conditions, additional loans amounting to 100 million ECU from the resources of the New Community Instrument or the European Investment Bank.
Desværre sker der en konstant tilsidesættelse af den lokale administration inden for en række spørgsmål, som er af direkte betydning for denne, såsom kvalitetskontrollen af genopbygningsarbejderne. ne.
We also approve of the orientation proposed by the report, namely that the greater part of the Community's contribution should go towards rebuilding, economic infrastructure, and housing.
Samtidig er en række krav. som tilsyneladende er uomgængelige, hvis Kalamata by skal kunne frem skynde genopbygningsprocessen og udviklingen, stadig ikke blevet opfyldt.
The problem we would like to raise, however, relates mainly to the procedures whereby it will become possible to revitalize the social and economic fabric of a town which, until now, has shown particular dynamism. mism.
Den 9. oktober 1986 anmodede Europa-Parlamentet i en beslutning Kommissionen om hurtigst muligt at iværksætte de nødvendige aktiviteter med henblik på optagelsen af lån med rentegodtgørelse fra EIB og Det Nye Fællesskabsinstrument. Det foreliggende beslutningsforslag er resultatet afalle de aktiviteter, der har fundet sted, og den procedure, som iværksattes på grundlag af mine beslutningsforslag og en anmodning, som den græske regering rettede til Fællesskabet.
In the face of this catastrophe of biblical proportions, I submitted four proposed resolutions to the European Parliament asking the Commission, among other things, to exhaust every possibility of support for the earthquake-stricken population of Kalamata and the restoration of damage sustained by the destroyed dwellings and traditional buildings, and also for the rebuilding of infrastructural works in the region.
Jeg må gøre opmærksom på, at 20 000 personer i Kalamata sladig står uden tag over hovedet, og at fuldførelsen af genopbygningsarbejdet i området vil kræve over 600 mio ECU.
I also pointed out the need to amend the Community's laws to make it possible for the loans to be granted by the European Investment Bank and the New Community Instrument for the rebuilding of housing.
Til sidst vil vi gerne understrege, at der foruden de nødvendige infrastrukturarbejder bør lægges særlig vægt på massemedierne, som er af væsentlig betydning for de økonomiske aktiviteter i Kalamata.
This revitalization cannot be achieved without the par ticipation of elected representatives of those who live in the earthquake-stricken areas, in other words of local government and more specifically the Municipal ity of Kalamata.
Denne solidaritetserklæring fra Det Europæiske Fællesskab til Kalamataområdct, der har været udsat for alvorlige ødelæggelser på grund af jordskælvene i 1986, vi! være en stor hjælp for det græske samfund i dets genopbygningsarbejde.
In parallel, a series of applications, which seem to be necessary for the town of Kalamata to accelerate the pace of its rebuilding and development programme, continue to remain unsatisfied.
Jeg vil gerne benytte lejligheden ti! at udtrykke min personlige tilfredshed med den måde, hvorpå fælles skabsorganerne har handlet og med stor rundhåndethed bevist den solidaritet, som eksisterer mellem Fællesskabet og et jordskælvsramt område i Europa.
On October 9th, a resolution by the European Parliament called upon the EEC Commission, among other things, to proceed as soon as possible with the requisite activities to propose the contracting of a loan by the EIB and the New Community Instrument with subsidized interest.
Fællesskabet har med overvældende rundhåndethed vist sig solidarisk med det jordskælvsramte område.
Today's resolution is the result of all those previous activities, and of the procedure which commenced with the tabling of my resolutions and with the application submitted to the Community by the Greek government.
Det har givet, hvad den græske regering bad om, og derfor vil jeg stemme for Delorozoy-betænkningen.
I must say, though, that in Kalamata there are still 20 000 people without a roof
Den omfattende økonomiske støtte, som er kommet i stand på grundlag af en anmodning fra de græske
The new hospital and the construction of the new motorway between Tripolis and Kalamata, are two of the most basic requirements of the population, which
Papakyriazis myndigheder, ydes til retableringen af produktions midlerne og genopbygningen af den økonomiske og sociale infrastruktur, inklusive boligerne.
Filinis should be satisfied directly. In parallel, a range of sup plementary support should be given, for example Municipal guarantees concerning the provision of starting capital for businesses in the region.
Vi håber, at udbetalingen af støtten ikke vil blive yderligere forsinket - efter den store forsinkelse, vi har oplevet hidtil - således at den kan opfylde sit formål, og Kalamata kan få hjælp til det vanskelige genopbygningsarbejde.
Report (Doc. A 2-36/88) by Mr Muhien, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on a draft Commission regulation on the application of Article 85(3) of the EEC Treaty to certain categories of knowhow licensing agreements
/Forslaget ¡il lovgivningsmæssig beslutning vedloges)
(Parliament adopted the resolution)
Ford (S). — (EN) Jeg beder Dem om en oplysning, fru formand.
FORD (S). — I am requesting some information from you, Madam President.
Der er rygter om. at Parlamentels per sonale i en enestående solidaritetshandling her i aften vil tilslutte sig en af Europas mindst kendte ar bejdskampe, hvor 500 medlemmer af Parlamentet nægter at deltage i aftenmøder og vedvarende har gjort det i de sidste 4 år.
There are rumours that in one of Europe's least-known industrial struggles involving those 500 Members of this Parliament who refuse to participate in night sittings and have consistently done so for the last four years. Parliament's staff are actually going to join us in a magnificent act of solidarity this evening.
Kunne De sige os. om det er rigtigt, og om der er håb om. at de 500 parlaments medlemmer, der ikke deltager i aftenmøderne, vil slå strejkevagt sammen med personalet, hvis det nægter at arbejde her i aften?
Could you tell us whether this is the case and whether we might hope that the 500 Alembers of the Parliament who do not participate in the night sit tings will join the staff in picketing outside if they refuse to work this evening?
Megahy (S). - (EN) Fru formand, kan De fortælle mig, hvad der sker mellem kl. 21.00 og 22.00. for det fremgår ikke helt klart af dagsordenen?
PRESIDENT. — Mr Ford, I can only reply that the night sitting will begin at 9 p.m.
Formanden. — Vi fortsætter forhandlingen om Mellem amerika, og en anden formand vil lede modet (0·
(Parliament adopted the legislative resolution)
(På grund af en arbejdsnedlæggelse vedtaget af personalet på dets generalforsamlingforeligger sidste del af modereferatet ikke)
PRESIDENT. — We shall continue the debate on Central America and you will have another President in the Chair to continue the debate.1
A2-36/88) af Mühlen for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Kommissionens forordning om anvendelse af EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af knowhow-licensaftaler
A 217/88) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of franchise agreements
C) Anmodning om ophævelse af immunitet : se protokollen.
(The sitting was suspended at 8.05 p.m.)
(Forslaget til beslutning vedtogesl
(Parliament adopted the resolution)
MØDET FREDAG DEN 17. JUNI 1988
SITTING OF FRIDAY, 17 JUNE 1988
Fællesskabsstøtte lil Mellemamerika (fortsættelse) sættelse)
Community aid to Central America (contin­uation):
11. institutionelle konsekvenser af » Europa « — Indre marked (fortsættelse)
Institutional consequences of the costs oj non­Europe — Internal market (continu­ation):
A2-S9/8S) af Dame Shelagh Roberts
A 2­89/88) by Dame Shel­agh Roberts:
Valverde López, Di Bartolomei, ODonnell, van der Waal
Mr Valverde López; Mr Di Bartolomei; Mr O'Donnell; Mr van der Waal
Decharge for Parlamentets budget for 1983, 1984 og'l9S5 - Betænkning (dok. .4241/88) af Wellig
Discharge for Parliament's budget for 1983, 1984 and 1985 — Report (Doc. A 2­41/88) by Air Wettig
A2-34/8S) af Newton Dunn
A 2­34/88) by Mr Newton Dunn: Mr Newton Dunn; Mr Ebel; Mr Anastasso­poulos; Lord Cockfield (Commission); Mr
Aßrydelse af sessionen
IN THE CHAIR: LORD PLUMB
Europa-Parlamentets forhandlinger
(The sitting was opened at 9.00 a.m.)
FORSÆDE: LORD PLUMO
Debates of the European Parliament
Derfor havde hr. Baron Crespo, der forte forsædet, ingen anden muligbed end at hæve modet. Det betød natur ligvis, at debatten om aktuelle og uopsættelige emner al' væsentlig betydning måtte aflyses.
The closing sen tence states that, as a result of strike action decided upon by a general meeting of the staff, the remainder of the Minutes will not be published.
Jeg vil gerne påpege over for Dem. at vi godt nok kan holde ligsyn over begivenhederne i aftes, men det vil le tage temmelig lang tid og reducere den tid. vi har lil rådighed til al komme videre med de forskellige betænkninger, vi skal behandle.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, 1 accept all the indignation about last evening's strike and it must be noted that those who went on strike prevented Parliament from taking a decision on the Sharpeville Six, human rights in Malaysia, peace policy after the Reagan summit and the problems in the Antartic and at Sellafield.
Klepsch (PPE). - (DE) Hr. formand, min bemærkninger har med protokollen fra i går at gore. Den slutter med folgende sætning:
I think the way Parliament is being subjected to pressure is impossible — and I said so yesterday evening.
Må jeg sporge Dem. hvad denne sætning skal betyde, og må jeg spørge Dem. hvad denne sætning betyder for vort arbejde'.'
May I ask what that sentence is intended to signify and what it means for our work?
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, jeg accepterer al denne forargelse over strejken i aftes, og det må konstateres, at de, der strejkede, har forhindret en beslutning fra Parlamentet om forureningen af Nordsoen, en beslutning om de seks dornte fra Sharpcvillc. en beslutning om menneskerettighederne i Malaysia, en beslutning om fredspolitikken efter Reagan-topmodet, beslutningerne om problemerne i Antarktis og om Sellaheld.
But every coin has two sides, and the other side is that, according to the results of the voting announced here by the President, 38 out of 518 Members and only one group chairman were present and everyone else was absent.
Jeg finder det utåleligt - og det gai'jeg også udtryk for i aftes - at Parlamentet sådan sættes under pres.
So I have a bad conscience when we require our officials to work at night and then not even 10% of the Members of Parliament take part in the evening sitting.
Del er den ene side af medaljen.
That is the other side of the coin.
Formanden. — Hr. Klepsch. det lagde jeg også mærke til. ligesom mange andre medlemmer vil have gjort det.
PRESIDENT. — Mr Klepsch, I noted that also, as manv Members will have done.
Jeg kan forsikre Dem. at protokollen vil blive offentliggjort.
I can assure you the Minutes will be published.
Den bliver det ikke i dag. men den vil blive offentliggjort.
They will not be published today, but they will be published.
Alt, hvad der sker her. fores til protokol, og vi får den senere.
Anything that takes place here will be recorded, but we shall receive them later.
Robles Piquer (ED). - (ESI Hr. formand, protokol len er ikke komplet, eftersom der mangler det møde. som skulle have fundet sted i går aftes.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, the Minutes are not complete because they do not include the sitting which ought to have been held last night.
Og jeg vil gerne protestere mod den demagogiske handling, som Parlamentet foretog ved i går aftes med et lille flertal på forslag af Den Socialistiske Gruppe at vedtage at hæve mødet, hvorved man accepterede en strejke fra en del af personalets side. som ikke var blevet annonceret på rette måde.
I should like to protest against the act of demagoguery committed bv this Parliament in adopting last night, by a slight majority, the Socialist Group's motion to suspend the sitting, accepting, when no due notice had been given, a strike by some part of its staff.
Som Dame Shelagh Roberts med rette sagde, fungerede de forskellige tjenester, hvor ved mødet, som endog havde aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning på programmet, kunne have været afviklet.
As Dame Shelagh Roberts correctly pointed out, the services were working and the sitting, which was to be devoted to no less a matter than debates on topical and urgent subjects of major importance, should have been held.
Jeg vil også gerne beklage, at den næstformand, som førte forsædet i går. hævede mødet så hurtigt, at han ikke kunne nå at acceptere mit indlæg til Forretningsordenen om. at der skulle forelages elektronisk kontrol af afstemningen.
I must express my regret also that yesterday's President closed the sitting so quickly that my request under the rules for the vote to be checked electronically could not be accepted.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil gerne protestere mod det. som lir.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, I must protest at Mr Arndt's statement.
For det andet var det hr. Arndt selv. der støttede den grønne kollegas forslag, og således har Den Socialistiske Gruppe medvirket hertil. Det er dens flertal, der i går sorgede for. at vi ikke kunne føre forhandling om alle de spørgsmål, som hr. Arndt netop nævnte. For det tredje var der gruppenæstformænd til stede.
In the second place it was Mr Arndt himself who supported the proposal of Members of the Green Party, so the Socialist Group cooperated.
Jeg var selv til stede, jeg protesterede selv i går aftes, min gruppe stemte imod forslaget om at afbryde modet.
I was here myself, I protested yesterday evening and my Group voted against the proposal for adjournment of the sitting.
Vi vi! ikke lade os intimidere, og hvis det foreslås på ny, vil vi atter stemme imod.
We are not prepared to be intimidated, and if it is proposed again we shall once more vote against.
Jeg mener, at konsekvenserne af gårsdagens beslutning må undersøges grundigt.
I think the consequences of yesterday's decision must be thoroughly looked into.
(Bifald fru højre)
(Applause from the right)
Hr. formand, de ansatte har sikkert deres grunde til at strejke, skont jeg mener, at det berettigede i denne strejke går tabt på grund af den måde. hvorpå den fandt sted.
Mr President, no doubt the staff had their reasons for the strike, but I think they put themselves in the wrong by the way they called it.
Men Parlamentet havde ingen som helst grund til at forfalde til demagogi, som er demokratiets ældste fjende. (Bifald fra højre)
But Parliament had no reason to accept a piece of demagoguery, the oldest enemy of democracy.
Europa-Parlamentets forhandlinger
PRESIDENT. — Mr Robles Piquer, the fact is that a vote was taken on this.
En ting er klar: forsamlingen er parat til al gøre sin pligt, men hvis et forhåndenværende flertal bestemmer at afslutte arbejdet, er det dets gode ret.
It was therefore a very clear majority in the House. It is regrettable but, nevertheless, that was the situation.
Denne ret kan enhver i fremtiden forbeholde sig. men så skal man ikke beklage sig over, at bestemte emner ikke bliver behandlet.
Therefore, Mr Baron Crespo, who was in the Chair, had no alternative but to close the sitting. That meant, of course, that the debate on topical and urgent subjects of major importance had to be can celled.
(Bifald fra midlen og fra højre)
SEAL (S). — Mr President, in spite of the rhetoric from the other side, some of us in this House believe in the right of workers to strike if they are not happy with their working conditions.
Kan forsamlingen godkende det?
It is very unfortunate that we lost the topical and urgent debate, but the strike should have been settled.
Seal (S). — (EN) Hr. formand, trods al retorikken fra den anden side er der nogle af os her i huset, der tror på arbejdstagernes rel til al strejke, hvis de ikke er tilfredse med deres arbejdsforhold.
PRESIDENT. — Mr Seal, I spent quite a bit of yes terday evening with the staff.
Efter min mening ligger skylden for denne strejke hos Dem som for mand for Parlamentet.
Mr Pierucci will confirm
Værre er, at kl. 20 var der to af mine kolleger, der spurgte formanden, om der var nogen problemer, og de blev forsikret om, at aftenmødet ville finde sted. Det var kl. 20, vi skulle have taget afstemningen for at løse problemet og have haft at vide, at der stadig var strid med personalet. nalet.
I would point out to you that while we could have a post-mortem on the night's events, that could take a considerable time and reduce the amount of time available for getting on with the various reports we have to deal with.
Der er otte medlemmer, der ønsker at få ordet.
Debates of the European Parliament
Jeg er helt overbevist om, at de alle vil gentage det, der lige er blevet sagt.
I put it to the House that we should proceed with the business.
Jeg foreslår, al vi går videre med vort arbejde.
(Parliament agreed to this proposal)
(Forslaget vedtoges) (Protokollen godkendtes)
(Parliament approved the Minutes) that. We had good discussions.
Klepsch (PPE). - fD£j Hr. formand, jeg takker for det, De sagde til sidst.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, thank you for what you have just said.
På min gruppes vegne vil jeg gerne sige følgende; Det var en beslutning i forsamlingen, ikke en følge af den såkaldte strejke, at modet i aftes blev afbrud!.
On behalf of my Group I should just like to say that it was because of a decision of the House and not as a result of the so-called strike that yesterday's sitting was broken off.
Del må man i sandhedens interesse fastslå! Hr. Arndt og hans gruppe tilvejebragte flertallet for denne beslutning.
We must have the truth.
Her foreligger der et unødvendigt præcedens, for et sådant præcendens kan enhver i denne forsamling i fremtiden påberåbe sig.
This is an unnecessary precedent, because it can be used by anyone in this House in future.
Dame Shelagh Roberts (ED). — (EN) Må jeg tage ordet til dagens dagsorden.
ROBERTS, Dame Shelagh (ED). — May I raise a point of order on today's agenda.
De vil se, at det næstsidste punkt på dagsordenen er min betænkning om pro tektionisme i De Forenede Stater og Fællesskabets handelsforbindelser.
You will see that the penultimate item on the agenda is my report on pro tectionism in EEC-USA trade relations.
Denne betænkning har stået på dagsordenen siden i onsdags.
This report has been on the agenda since Wednesday.
Kommissær De Clercq kom tilbage fra helsinki for at deltage i debatten, og han skal rejse herfra kl. 11.
Commissioner de Clercq came back from Helsinki to participate in the debate and has to leave at 11 a.m.
Parlamentets delegation til De Forenede Staters Kongres tager af sted i weekenden, og jeg finder, at det ville være meget uheldigt for Parlamentets rygte, hvis delegationen måtte tage af sted uden en formel udtalelse om min betænkning.
Parliament's delegation to the United States Congress leaves at the weekend and it seems to me that it would be very bad for this Parliament's reputation if the del egation were to leave without a formal opinion on my report.
Som den står på dagsordenen i øjeblikket, anser jeg det for højst usandsynligt, at vi i det hele taget når frem til den, og i hvert fald ikke mens der er et repræsentativt antal medlemmer ti! stede.
Where it is placed on the agenda at the moment, it strikes me as highly unlikely that it will be reached at all, and certainly not when there is any representative number of Members present.