natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er der oprettet kontakter mellem Kommissionens tjenestegrene og Gruppen af Latinamerikanske Ambassadører (GRULA) på andre områder, som mere direkte henhører under det kulturelle samarbejde (i snæver forstand), såsom publikations- og udgivelsesvirksomhed, kommunikation, audiovisuelle medier osv. Kommissionen vil, også under hensyntagen til de økonomiske virkninger inden for disse sektorer, udvikle og uddybe disse kontakter med henblik på at få udarbejdet konkrete handlingsprogrammer, som dog ikke vil kunne bringes til udførelse, så længe de nødvendige pengemidler mangler (hvilket er tilfældet for øjeblikket).
Similarly, in other fields more directly linked with cultural cooperation in its strict sense — such as publishing and books, communications and audiovisual techniques — Commission staffare in contact with the Group of Latin American Ambassadors (GRULA). Bearing in mind the economic significance of these sectors, the Commission also intends to continue and extend these contacts with a view to drawing up specific schemes which, however, cannot be implemented unless the necessary funding is made available — which is not the case at present.
Europa-Parlamentets to beslutninger vedrørende festligholdelsen af femhundredeåret og Kommissionens deltagelse i Verdensudstillingen i Sevilla giver anledning til en hel række spørgsmål, som berører hovedparten af vore forbindelser med Latinamerika.
The two European Parliament resolutions concerning the quincentenary celebrations and participation by the Commission in the Seville world exhibition, give rise to a whole series of questions affecting practically all of our relations with Latin America.
Disse spørgsmål kræver så detaljerede og omfattende svar, at dette langt overskrider rammerne for nærværende spørgetid.
They therefore require an answer in such detail as to greatly exceed the time now available.
Kommissionen vil behandle disse emner inden for rammerne af den orientering om ulands- og AVS-samarbejdet, som i nær fremtid vil blive forelagt Europa-Parlamentet.
The Commission will discuss these issues within the framework of its approach to cooperation with developing countries in Asia and Latin America, which it will soon submit to the European Parliament.
Den bekræfter — tillige med EP — at 1992 giver en fortrinlig anledning til at styrke forbindelserne mellem Latinamerika og Fællesskabet.
Along with the Parliament, it reaffirms that 1992 provides an excellent opportunity to strengthen links between Latin America and the Community.
Det ærede parlamentsmedlem vil utvivlsomt forstå, at det ikke tilkommer Kommissionen at kommentere bemærkninger fremsat af en minister i en medlemsstat.
The honourable Member will understand that it is not for the Commission to comment on statements by a minister of a Member State.
Tværtimod har Kommissionen i kapitel 4 (vedrørende fri bevægelighed) i handlingsprogrammet om gennemførelsen af Fællesskabspagten om de Grundlæggende Arbejdsmæssige og Sociale Rettigheder (KOM(89) 568, endelig udg.) opført to nye fælleskabsinstrumenter:
COM(89) 568 final), the Commission has included in Chapter IV on the freedom of movement two forthcoming Community instruments concerning:
— Det ene drejer sig om arbejdsvilkårene for arbejdstagere fra en medlemsstat, der udstationeres i en anden medlemsstat i forbindelse med den frie udveksling af tjenesteydelser og særlig i forbindelse med underleverandørvirksomhed;
— the working conditions applicable to workers from another Member State who in the host country perform work under the freedom to provide services, particularly on behalf of a subcontractor;
— det andet vedrører indførelse af en social bestemmelse i offentlige kontrakter.
— the inclusion of a social clause in public contracts.
Det ærede parlamentsmedlem henvises derfor til ovennævnte program.
The honourable Member is referred to the action programme in question.
Er Kommissionen blevet gjort opmærksom på en artikel i The Observer den 21. januar 1990, hvoraf det fremgik, at Antigua, en af AVS-staterne, har indgået en aftale med British Airways, der giver dette luftfartsselskab eneret til beflyvning af Antigua, og hvordan ser Kommissionen nu på British Airway's holdning til større konkurrence i det europæiske luftrum?
Has the Commission been made aware of the article in the Observer on 21 January 1990 reporting that Antigua, an ACP state, has come to an agreement with British Airways which gives the airline the sole right to fly in and out of Antigua and how does the Commission now view British Airways' attitude towards increasing competition in European airspace?
Kan Kommissionen anvende Lomé-konventionen som redskab i et forsøg på at skaffe de øvrige medlemsstaters luftfartsselskaber adgang til Antigua, og er det acceptabelt, at British Airways for at sikre et monopol har indbetalt et beløb (efter forlydende 1.5 mio. ECU) på en bankkonto, der kontrolleres af antiguanske regeringsembedsmænd, herunder også premierministerens søn?
Can the Commission use the mechanism of the Lomé agreement to seek to open up access to Antigua to the airlines of the other Member States and is it acceptable for British Airways to secure a monopoly by paying money (reported as ECU 1.5 million) into a bank account controlled by Antiguan Government officials including the Prime Minister's son ?
Kommissionen har på nuværende tidspunkt ingen undersøgelses- og håndhævelsesbeføjelser i forbindelse med aftaler med tredjelande om trafikrettigheder.
The Commission has at present no fact finding and enforcement powers in respect of agreements with third parties concerning traffic rights.
Kommissionen vedtog den 24. januar i år en række forslag om flyforbindelser med tredjelande.
The Commission has adopted proposals concerning aviation relations with third countries on 24 January last.
Disse forslag giver Fællesskabet de nødvendige beføjelser til at handle på medlemsstaternes vegne på dette område.
These proposals give the community the necessary powers to act on behalf of Member States in this
Så længe der ikke findes noget formelt grundlag kan Kommissionen ikke i detaljer kommentere det tilfælde, som det ærede medlem henviser til.
14.2.90 respect. In the absence of any formal basis the Commission is not in a position to comment in detail on the reports referred to by the honourable Member.
De parter, som har lidt skade ved British Airway's påståede handling, kan søge passende erstatning ved de nationale domstole.
Parties who are injured by British Airways' alleged conduct may seek appropriate remedies from national courts.
Lomé-konventionen indeholder ingen specifikke bestemmelser, som tager højde for den situation, der henvises til i spørgsmålet.
The Lomé convention does not contain specific provisions dealing with the situation referred to in the question.
Spørgsmål nr. 54 af Beazley (H-152/90)
Question No 54, by Mr Beazley (H-l52190)
BEUC har for nylig offentliggjort oplysninger, der tyder på, at Kommissionens forordning (EØF) nr. 123/85 '). der havde til formål at gøre det lettere for privatpersoner at importere biler, ikke fungerer til forbrugerens fordel.
Recent evidence published by BEUC suggests that Commission Regulation 123/85x, which was designed to help personal imports of cars, is not working to the benefit of the consumer.
Kommissionen bedes, i betragtning af de forpligtelser den indgik, da forordningen blev vedtaget, oplyse, hvorfor den har tilladt, at denne situation er opstået?
Why has the Commission allowed this situation to have arisen, in the light of commitments made at the time of adoption ?
Den senest offentliggjorte rapport fra BEUC beskriver forskellige forskelle i priserne på biler i de forskellige medlemsstater.
The most recent report published by BEUC describes various differences in the prices of cars in different Member States.
Det fremgår af rapporten, at disse forskelle skyldes dels forskelle i de indirekte skatter, dels manglende gensidig anerkendelse af typegodkendelse af køretøjer og dels tekniske handelshindringer. Disse oplysninger er utvivlsomt korrekte, og Kommissionen har fremsat forslag til fællesskabsforanstaltninger, som skal løse disse problemer.
The report states that these are partly due to differences in levels of indirect taxes and to the absence of reciprocal recognition of vehicle type approval and to technical barriers of trade.
I rapporten gøres der også opmærksom på den virkning på bilpriserne, der skyldes de foranstaltninger, som mange medlemsstater har truffet med henblik på at begrænse importen af biler fra tredjelande, og som har en stor virkning på prisniveauet i Fællesskabet.
The report also calls attention to the effect on car prices of the existing measures which have been taken in several Member States to limit certain import of cars from outside the Community, which have an important effect on price levels in the Community.
I BEUC­rapporten gøres der ikke noget forsøg på at foretage et skøn over den relative betydning af denne indflydelse og af bilfabrikanternes praksis.
The BEUC report does not attempt to estimate the relative importance of the influences already mentioned and the practices of car manufacturers.
Kommissionen behandler for øjeblikket en meget vigtig sag, i hvilken den ret, som en virksomhed i henhold til forordning 123/85 har til at optræde som handelsagent i forbindelse med parallelimport af biler, bestrides.
The Commission is at present dealing with an important case in which the right given by Regulation 123/85 of a company to act as a professional agent for parallel importation of cars has been challenged.
Kommissionen behandler også flere andre sager om indblanding i parallelimport i handelen mellem medlemsstaterne.
It is also dealing with several other cases of interference with parallel imports in trade between Member States.
I henhold til forordning 123/85 skal gruppefritagelser i forbindelse med visse selektive distributionssy­stemer trækkes tilbage, hvis bl. a. bilpriserne til stadighed afviger væsentligt medlemsstaterne imellem, og de væsentlige forskelle i overvejende grad skyldes forpligtelser, der er fritaget i henhold til forordning 123/85.
Regulation 123/85 envisages that the group exemption given for certain selective distribution systems should be withdrawn if, among other situations, car prices over a substantial period differ substantially between Member States and such substantial price differences are 'chiefly' due to obligations under Regulation 123/85.
Kommissionen foretager en hasteundersøgelse af, hvorvidt dette er tilfældet.
The Commission is examining urgently whether this is the case.
Spørgsmål nr. 55 af Pasty (H-155/90)
Question No 55, by Mr Pasty (H-155/90)
Om: Kommunikationsudstyr
Subject: Information facilities
I betragtning af de forskellige institutioners nødvendigvis stramme tidsplaner for deres arbejde mener Kommissionen da ikke, at det er nødvendigt at installere telekonferenceudstyr på institutionernes forskellige arbejdssteder for at overvinde vanskelighederne i forbindelse med tilrettelæggelse af fælles­møder, f. eks. samrådsmøder?
Given that the institutions' work schedules are inevitably lacking in flexibility, does the Commission not believe that in order to overcome the difficulties involved in holding joint meetings, e.g. conciliation sessions, teleconferencing facilities should be provided at the institutions' working places ?
Kommissionen er enig med det ærede parlamentsmedlem om vanskelighederne i forbindelse med organisering af samrådsmøder.
The Commission agrees with the honourable Member regarding the difficulties encountered in organizing conciliation meetings.
Disse vanskeligheder skyldes især inkompatibiliteten imellem de forskellige institutioners tidsplaner.
These difficulties are due in particular to the incompatibility of the schedules of the various institutions.
Med henblik på at undersøge hvordan man bedst imødegår disse vanskeligheder, har Kommissionen for nogle år siden inden for rammerne af INSIS­programmet iværksat et eksperimentelt videokonferencesystem imellem Bruxelles og Luxembourg.
With the aim of examining the most suitable means of overcoming this drawback, the Commission some years ago introduced as part of the INSIS programme an experimental teleconferencing system between Brussels and Luxembourg.
Den erfaring, man har opnået, gør det muligt i dag at gøre systemet operationelt og at udvide det til også at omfatte Strasbourg.
As a result of the experience which has been gained through the operation of this system, it is now possible to make it operational and extend it to Strasbourg.
Spørgsmål nr. 56 af Iversen
In fact, together with
Dumpningen af affald, især kemisk affald, i havet bør bringes til ophør.
The dumping of waste and, in particular, chemical waste into the sea is a procedure which must be abolished.
Jeg vil i denne forbindelse gøre opmærksom på, at Kommissionen i 1985 forelagde Rådet et forslag til direktiv om dumpning af affald i havet.
I would, in this context, like to point out that, in 1985, the Commission submitted to the Council a proposal for a directive concerning the dumping of waste at sea.
Indholdet af dette forslag blev drøftet i Europa-Parlamentet i juni 1987, og Kommissionen forelagde i januar 1988 et ændret forslag på grundlag af Traktatens artikel 149, stk. 3 (EFT nr. C 245 af 26.9.85 og C 72 af 13.8.88).
The subject of this proposal was debated in the European Parliament in June 1987 and the Commission presented in January 1988 an amended proposal based on Article 149.3 of the Treatyl.
Forslaget er endnu ikke blevet vedtaget i Rådet.
The proposal has not, as yet, been adopted by the Council.
Indholdet af denne erklæring blev igen drøftet i Oslo-Kommissionen under dens 15. møde i Dublin i juni 1989.
The content of this declaration was again discussed by the Oslo Commission during its 15th meeting held in Dublin in June 1989.
(Oslo-kommissionen er en international organisation, der beskæftiger sig med gennemførelse af konventionen om forebyggelse af havforurening ved dumpning fra skibe og fly, som blev undertegnet i Oslo i 1972).
(The Oslo Commission is an international organisation dealing with the application of the convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft which was signed in Oslo in 1972).
I forbindelse med denne konvention blev der udviklet en særlig procedure, hvor der krævedes en begrundelse, hver gang der ansøgtes om tilladelse til dumpning af affald i havet.
This convention elaborated a special procedure demanding justification each time a licence for the dumping of wastes in the sea is requested.
På den anden side indeholder ministererklæringen fra den anden (London 24.-25. november 1987), som blev undertegnet af alle Nordsølandene og kommissionsmedlemmet med kompetence inden for miljøbeskyttelse, bestemmelser om afvikling af dumpning af industriaffald i Nordsøen inden den 31. december 1989, undtagen for inaktive stoffer af naturlig oprindelse eller andre stoffer, som ifølge kompetente internationale organer ikke anretter nogen skade på havmiljøet.
On the other hand, the ministerial declaration of the 2nd International Conference on the Protection of the North Sea (London 24/25 November 87), which was signed by all Riparian States of the North Sea and by the Commissioner responsible for the protection of the environment, foresees the phasing out of the dumping in the North Sea of industrial wastes by 31 December 1989, except for inert materials of natural origin or other materials which can be shown in the competent international organisations as causing no harm in the marine environment.
En anmodning indgivet af myndigheder, som ønsker at give en sådan tilladelse, skal begrundes og skal indeholde en erklæring om, at der ikke er andre metoder til bortskaffelse af affaldet, og at dumpningen ikke vil bevirke nogen skade på havmiljøet.
A request submitted by authorities intending to grant such a licence has to be justified and has to include a statement proving that there is no other way of treating the waste and that the dumping will not cause any harm to the marine environment.
Hvad angår dumpningen af industriaffald i Nordsøen (49 000 tons), er Kommissionen, som er observatør for Oslo-konventionen, ikke officielt blevet informeret.
As far as the dumping of industrial waste into the North Sea (49 000 tonnes) is concerned, the Commission, who is observer to the Oslo convention, has not been officially informed.
Navnlig er jeg ikke i stand til at give nogen oplysninger om, hvorvidt der er blevet gennemført undersøgelser, som kunne bidrage til at finde realistiske alternativer på landjorden, eller hvorvidt disse stoffer indebærer nogen risiko for havmiljøet.
In particular, I am not in possession of any information revealing whether studies have been carried out which could help to find practical alternatives on land, or whether the materials pose any risk to the marine environment.
Jeg er dog klar over, at Sverige, Norge, Nederlandene og Danmark har givet udtryk for deres bekymring over den dumpningstilladelse der blev givet af Det Forenede Kongerige.
However, I am aware of the fact that Sweden, Norway, the Netherlands, and Denmark have expressed their concern about the dumping authorization given by the United Kingdom.
Der bør afholdes et særligt ekspertmøde i Oslo-Kommissionen med henblik på at undersøge dette spørgsmål detaljeret.
A special expert meeting of the Oslo Commission would have to be held in order to examine this matter in detail.
Det vil på grundlag af dette møde være muligt at skønne, hvorvidt denne dumpning kunne finde sted i overensstemmelse med paragraf 21B i deklarationen.
It will be on the basis of this meeting that it could be assessed whether or not this dumping could be carried out in accordance with paragraph 21 B) of the declaration.
Hvad angår indholdet af de afgørelser, som blev truffet på Nordsøkonferencerne, bør det påpeges, at disse konferencer i det væsentlige følger målsætningen om at give et politisk incitament til de internationale organer, som varetager beskyttelsen af havet (såsom Paris-konventionen, Oslo-konventionen osv.).
Concerning the character of the decisions agreed at the North Sea conferences, it should be pointed out that these conferences follow essentially the objective to give a political impetus
Disse afgørelser har ingen juridisk bindende karakter.
These decisions have no legally binding character.
Endelig vil jeg, for så vidt angår den tredje Nordsøkonference, understrege, at det er min agt at skabe det fællesskabsmæssige grundlag for at gennemføre de virkelig vigtige politiske beslutninger, som vil indgå i erklæringen.
Finally, as far as the 3rd North Sea conference is concerned, I would like to stress that it is my intention to offer the Community framework to implement the really important policy decisions which will be included in the declaration.
Om: Eksport af pesticider
Subject: Export of pesticides
Agter Kommissionen at fremsætte forslag om retningslinjer eller at tilpasse de forvaltningsmæssige procedurer med henblik på at sikre, at der ikke ydes støtte til pesticider, der er forbudt, eller hvis anvendelse er stærkt begrænset i EF, over Den Europæiske Udviklingsfond eller andre af EF's bistandsinstrumenter som led i udviklingsprojekter inden for landbrugssektoren?
Does the Commission intend to put forward proposals for guidelines, or adopt procedures to ensure that pesticides banned or severely restricted in the Community, are not funded by the European Development Fund or other Community aid funds as part of agricultural development projects ?
Forordning (EØF) nr. 1734/88, som trådte i kraft den 22. juni 1989, vedrører udførsel fra og indførsel til Fællesskabet af visse farlige kemikalier, som er forbudte eller underkastet strenge restriktioner.
Regulation (EEC) 1734/88 which came into effect on 22 June 1989 concerns exports to and imports from third countries of certain chemical products that are banned or strictly controlled in the Community.
Visse af disse produkter udgør de virksomme stoffer i diverse pesticider, som anvendes i landbruget.
Some of these products are active substances that are used as ingredients in various pesticides used in agriculture.
Af hensyn til overholdelsen af principperne i denne forordning anser Kommissionen det for ganske særlig vigtigt at respektere de gældende forskrifter i samarbejdet med ulandene, navnlig AVS-landene.
In following the provisions of this regulation the Commission attaches particular importance to complying with them in its cooperation with developing countries and particularly the ACP countries.
Den drager omsorg for, at midler beregnet til at støtte landbrugets udvikling ikke benyttes til at finansiere indførsel af produkter, som indeholder stoffer nævnt i bilaget til forordningen, og at der i tilfælde af anvendelse tilvejebringes fyldestgørende oplysninger og træffes nødvendige sikkerhedsforanstaltninger. staltninger.
It sees to it that funds to support agricultural development activities are not used to finance the importation of products containing substances listed in the annex to the regulation and, if they are so used, that full information is available and precautions taken.
Da erfaringerne viser, at uhensigtsmæssig anvendelse af disse produkter alt for ofte skaber problemer, er der i Lomé-Konvention IV indføjet en særlig artikel, der i forbindelse med ovennævnte forordning skulle give maksimal garanti for, at uhensigtsmæssig eller sundheds- og miljøfarlig brug undgås.
Aware of the problems caused all too often by the wrong use of such products, a specific article is included in the Lomé IV Convention which, in conjunction with the constraints imposed by the abovementioned regulation, will give maximum guarantees for the avoidance of forms of use that are inappropriate or dangerous for health and the environment.
Om: Indholdet af giftig nitrogendioxyd-gas i britiske byers luft
Subject: Levels of poisonous nitrogen dioxide gas in British cities
Hvordan kan Kommissionen sørge for, at den britiske regering gør noget for at mindske indholdet af giftig nitrogendioxyd-gas i britiske byers luft, således at det kommer til at ligge inden for de europæiske sikkerhedsgrænser?
How can the Commission ensure that the British Government acts to reduce the levels of poisonous nitrogen dioxide gas in British cities to within European safety limits ?
I henhold til artikel 3 i direktiv 85/203/EØF er medlemsstaterne forpligtet til at sikre, at koncentrationerne af nitrogendioxyd i luften fra den 1. juli 1987 ikke er højere end den grænseværdi, der er anført i bilag I til direktivet.
According to Article 3 of Directive 85/203/EEC, Member States had the obligation to ensure that as from 1 July 1987 the concentration of nitrogen oxide in the atmosphere was no greater that the limit value given in Annex I of the directive.
I bilag III til direktivet overlades det til medlemsstaterne at vælge målesteder der, hvor udsættelse ud over grænseværdien må forventes at være højest.
Annex II of the directive leaves it to the Member States to choose the sampling points from among the sites where the exposure in excess of the limit value is likely to be the greatest.
I september 1989 oplyste Det Forenede Kongeriges regering Kommissionen om, at man havde iværksat et intensivt vurderingsprogram i Det Forenede Kongerige med henblik på at finde frem til de mest
In September 1989 the United Kingdom Government informed the Commission that an intensive assessment programme had been undertaken in the United Kingdom in order to monitoring network before the sites for
2-koncentrationen, før de steder, hvor en fortsat kontrol skulle velegnede steder til kontrol med N0foretages, blev valgt.
2 establish the most appropriate sites for the N0continuous monitoring were chosen.
I svar på skriftlig forespørgsel nr. 2718/88 ') af Andrew Pearce om praktikanters nationalitet oplyste Kommissionen, at der i tallene for Det Forenede Kongerige var inkluderet en snes unge britiske tjenestemænd, der modtages af Kommissionen som led i et særligt praktikantprogram.
In its answer to Written Question No 2718/881 by Mr Andrew Pearce on the 'Nationality of 'Stagiaires", the Commission figures for the United Kingdom included some 20 or so young British civil servants accepted by the Commission under a special 'stage' programme.