natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MAHER (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg har stor sympati for de ting, hr. Simmonds sagde, for jeg havde selv et beslutningsforslag med nogenlunde det samme indhold, skønt jeg må sige, at jeg efter at have hørt hans meget aggressive indlæg næsten er blevet omvendt til det modsatte synspunkt.
We particularly want to see the eight-hour limit on journey times for animals to slaughter, which is not in the present directive in spite of being called for by this Parliament in 1990 and of one and a half million citizens petitioning the Council at that time, when Luxembourg held the Presidency.
BETTINI spejle os i øjnene på vore firbenede brødre, hvilket vi aldrig vil kunne.
BOCKLET transported for long periods and for long distances across frontiers.
Jeg repræsenterer et område, som dækker hundreder af miles. Så vi taler om store afstande, som dyrene skal transporteres over.
If they wanted to they could find the funds.
Denne bekymring vil ikke forsvinde, så længe der vises film, som det britiske Dyrenes Beskyttelse laver under lokale kontrolbesøg, hvor man ser eksempler på grusomheder.
So we want veterinary inspectors to monitor that which is going to be done and that which has been done.
Dette er olie på det bekymringens bål, der brænder i befolkningen.
I hope sincerely that the Commissioner will take on board the points that have been made in this debate.
Jeg vil derfor spørge Kommissionen: Vil De stille forslag til de regler, som skulle have været på plads den 1. januar 1993?
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, before the Commissioner replies I should like to ask a small ques­tion.
Og hvis ikke — hvorfor da?
Furthermore, there are differences in people's perception of this problem.
Hvis De agter at udarbejde disse forslag, hvomår vil det så ske?
Greater attention is paid to the protection of animals in the northern than in the southern countries of the Community.
På trods af det, hr. Killilea sagde, er regler dog det bedste.
We should not point the fingerat each other but reach agreement together in this House on the expert opinion of the Veterinary Committee in Brussels and have the courage to apply it.
Hvis De ikke passer på, kommer De til at opfostre en hel generation af bekymrede unge, som kommer til at blive vegetarer.
The Council has so far lacked that courage because economic interests and, in part also, cultural traditions stood in the way of it.
Og det vil heller ikke gavne landbrugeren.
Only just now, in early May, has the Commission failed in an attempt to bring forward a sensible proposal.
Spørgsmålet åbner derfor også op for problematikken omkring transport af dyr til cirkus, selv om vi ønsker, at cirkus skal være uden dyr, samt for transporten af hunde med luftfartsselskaber osv. Og de eneste, der rejser på business class på landevejene, er væddeløbsdyrene, vore ædle brødre.
The Euro­pean Parliament ought to exert the necessary political pressure to ensure that action is finally taken and stan­dards, on which we have in fact long since agreed in this House, enforced at European level.
Jeg mener derfor, at det ville være forkert at begrænse spørgsmålet til alene at dreje sig om transport en til slagtning.
Firstly, the period of transportation should not exceed eight hours.
Vi foretrækker godt nok et tolv timers interval for fårenes vedkommende.
In addition, we need rules on load density and vehicles.
Vi forlanger selvfølgelig ikke en psykolog som lastbilchauffør, men hvis sidstnævnte havde lidt mere forstand på de dyr, han transporterede, ville det nok ikke være til nogen skade hverken for ham selv eller for dyrene.
All these issues have long been resolved in the majority of states; special provisions govern them, but at European level, we are still waiting for rules.
TAURAN (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det er takket være femten kollegers prisværdige initiativ, at det smertelige spørgsmål om transport af dyr til slagtning kom på dagsordenen i mødeperioden i marts.
PINHEIRO, Member of the Commission — (PT) Mr President, Members of the House.
Endnu en gang måtte vi misbillige Kommissionens forsømmelighed, idet den i stedet for at fremsætte konkrete forslag til mindskelse af dødsangsten hos dyr, der sendes til slagtning, afslørede sin uformåenhed og manglende interesse for det, der for mange kun er en handelsvare.
I will begin by answer­ing the last Member by saying that I do not know the answer but that I will instruct my Directorate General to provide him with a response.
På den ene side kræver vi, at loven bliver udvidet til at omfatte alle typer transport, og for det andet kræver vi, at man i forbindelse med slagtning af dyr går ud fra et nærhedsprincip og ikke kun ud fra en maksimal transporttid på otte timer.
Let me say quite plainly in conclusion that when we face the electorate next year, electors are less likely to ask about the latest directive on χ or y but will simply enquire what we have done to prevent animals from suffering when they are being transported over long distances. We shall be measured by what we have achieved in this area.
Kommissionen havde allerede vist sin manglende evne til at reagere inden for den indrømmede timåneders frist ved fremsættelsen af et forslag om vilkårene for slagtning af dyr. Det tog den fem år.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (PPE). — Mr President, I would think that by now the Commissioner can be in no doubt about how the House feels about what has not been done.
Man forbavses derfor ikke over reaktionen hos flere medlemmer, der oprøres over en så ansvarsløs adfærd.
It has ignored the wishes of this Parliament. 1 find it quite amazing that this situation has been allowed to go on as long as it has.
Det skal dog indrømmes, at manges interesse for sagen hurtigt når sin begrænsning.
It is like­wise of importance for the legal security of operators within the single market.
Det konstaterede vi den 12. marts, da forhandlingen skulle have fundet sted ved mødets slutning. Nok var det sent, og der var kun fire eller fem medlemmer tilbage i salen. Formanden traf da beslutning om tilbagevisning.
In the Commission, we are working with this principle in view, and I think that I am indeed in a position to announce in this House that in a few weeks time you will have a global proposal from the Commission on animal welfare which we hope will be comprehensive, pragmatic and effective.
Selv de fleste af forslagsstillerne havde forladt deres pladser for øvrigt i lighed med dem, der gør sig til af at forsvare miljøet og dyrenes beskyttelse.
I have been in this House for a very long time now and undoubtedly by far the biggest accumulation of mail I have received has been on animal welfare.
Man må imidlertid konstatere, at der ikke er sket større ændringer. Dyrene kan vente.
On that animal welfare issue, transport of animals takes us the largest part.
KILLILEA (RDE). — (EN) Hr. formand, en af de mest aktive og højrøstede pressionsgrupper, der opererer her i Europa-Parlamentet, har været dyrevelfærdslobbyen.
MORRIS (PSE). — Mr President, I have heard the Commission talk about the question of subsidiarity and this worries me a bit.
Et af de falske indtryk, der opstod under debatten om lovgivningen for to år siden, var, at landbrugerne ikke var ordentligt i stand til at sørge for de dyr, der var i deres varetægt.
So can I make the following point: I hope it will not attempt to delay or hold up, or evade responsibility for the application of what this House has required by appealing to the principle of subsidiarity.
Jeg er enig i de ting, hr. Lane og hr. Maher netop sagde.
We have had many debates in this House on whether animals are goods or sentient beings.
Husdyravlerne har generationers erfaring med at sørge for deres dyr.
And the Commission has arrived at the conclusion — look, they are goods!
Størstedelen af deres arbejds dag går hver eneste dag med at tage sig af dyrene, give dem ordentligt foder og husly og sørge for deres helbred og generelle velfærd — og det må nødvendigvis være sådan, for at de kan beskytte deres egen indkomst.
Under the Treaty of Rome goods must be free to across frontiers without let or hindrance and the responsibility for these regulations therefore rests entirely with the Commission.
Jeg kan ikke se noget behov for yderligere lovgivning på dette felt.
SIMMONDS (PPE). — Mr President, your predecessor in the Chair read out five resolutions on which we are shortly going to hold an early vote.
Vi overregulerer, og det punkt, som hr. Maher tog op vedrørende transport af dyr fra land til land, er noget, vi må se alvorligt på, hvis Kommissionen skal videreføre det, den har skitseret her i dag.
I have to tell you. Mr President, that in fact a compromise resolution has been achieved between the Socialists, the PPE and the Liber­als.
Hr. kommissær jeg mener virkelig, at De ved udarbejdelsen af den nye lovgivning for eksempel bør tænke på folk, der holder schæferhunde i højhuse, hvor de ikke har mulighed for at tage sig af dem.
That is not the case and the Commission has done nothing to help small abattoirs survive. It was the Commissioner's predeces­sor, Mr MacSharry, who told me about four years ago that he was going to introduce a subsidy to help small rural slaughterhouses.
Man trækker tæpper op om dem om vinteren, idet man tror, at de måske har behov for....
He forgot his pledge and nothing has been done since then. You will find it all in the verbatim reports of this House.
Lad os håbe, at de er heldigere i dag.
Can I also say, after having listened to Mr Pinheiro.
EWING (ARC). — (EN) Hr. formand, i Det Forenede Kongerige tog man fat på slagterierne før det blev krævet ad lovgivningens vej, og man lod mange lukke, som var i langt bedre stand end mange i Spanien og andre lande.
I sat down this afternoon with the list of all the questions that were put to him in the various oral questions for debate, and I was prepared to award him a point for every question that he answered.
Det har vi en tendens til at gøre i Storbritannien.
I have to tell you that apart
TAURAN også forslag om maksimumsintervallerne mellem hver fodring og vanding, og disse forslag bør følges.
SIMMONDS from some vague assurance that he hopes to make a comprehensive statement next month he has scored a big round zero.
Det er den pris, vi må betale for at mindske det martyrium, som 250 millioner stykker slagtekvæg hvert år gennem går ved overskridelsen af vore grænser for slet ikke at tale om det endnu større antal, der må udholde deres pinsler inden for vore lande.
I would just like to ask the Commission why it made no reference to the question of assistance for slaughterhouses, particularly the small ones?
I nogle lande i Fælles skabet er der ingen rimelige muligheder for at gennem tvinge den eksisterende lovgivning, og det er meget almindeligt med overtrædelser.
Secondly, I think we need follow-up, first and foremost through the national parliaments, because they too are entitled to know what the position is in other Member States.
Jeg går ind for, at der oprettes et inspektorat med passende ressourcer, også økonomisk, som kan sikre, at reglerne bliver overholdt i hele Fællesskabet med den samme behandling i hver enkelt medlemsstat.
I also think that the rules of the free market apply here, and so much is said about the free market, for example in Denmark, Greece, or a region like Scotland: they play by the rules but a number of other Member States do not.
Der står i Bibelen, at den retfærdige mand sørger for sine dyrs ve og vel.
So in fact we have unfair competition.
Men denne uretfærdige Kommission er skyldig i at lade hånt om disse dyrs velfærd. Kommissionen må straks skride til handling og stille de nødvendige forslag og dermed beskytte dyr under transport.
And I would like to know where the frauds are happening.
I dag er det under 20 % af transporterne af levende dyr, der foretages på acceptable betingelser.
PINHEIRO, Member of the Commission — (PT) Mr President.
Hvorfor?
Members of the House.
Hoved sagelig på grund af havesyge hos dem, der medvirker i dette drama.
The vote will take place on Wednesday at 12 noon.
Det giver også mulighed for at tilfredsstille menneskets sorteste instinkter.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following oral questions:
Kommissionens nølen over for subsidiaritetsprincippets begrænsninger er en ting, men at undlade at udarbejde et forslag, som det faktisk er Rådet selv, der har bedt om, og som skulle have været færdigt i juli sidste år efter rapporten fra Kommissionens Veterinærkomité, det er en sølle historie. rie.
B3-0500/93 — O — 80/93 by Mr Staes and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the Commission communication con cerning growth factors such as hormones;
Vore regeringer er ude af stand til at afbøde konsekvenserne af deres egne ansattes strejke.
One, is the Commission prepared to give Parliament an update on the position of measures against the use of hormones?
I denne forbindelse husker man konsekvenserne af strejkerne ved den italienske grænse.
Is the Commission prepared to give that separately for each Member State, together with details of any remaining inadequacies?
De græske myndigheder tillader omgåelse af deres egne love, der forbyder eksport af sunde hovdyr, ved at lade transportførerne brække heste nes ben inden indlæsningen.
Three, how will the Commission apply the principle that the stock-breeder is responsible, and on what time scale?
Disse myndigheder er lige så skyldige som de dyrlæger, der har ansvaret for dyrenes sundhed, men alt for hyppigt også er meddelagtige i de mest grusomme handlinger og den mest afskyelige nederdrægtighed.
On what legal basis can it stop subsidies to breeders who have supposedly given a written assurance that they will not use growth-promoters?
Vi ønsker specielt at få gennemført 8-timers grænsen for transporttiden for dyr til slagtning, som ikke findes i det nuværende direktiv på trods af, at Parlamentet opfordrede hertil i 1990, og at der var halvanden million mennesker, der rettede henvendelse til Rådet på det daværende tidspunkt, hvor det var Luxembourg, der havde formand skabet.
Next question: how does the Commission expect to make slaughterhouses or slaughterhouse operators accountable for animals which arrive in a suspect condition? Can the Commission explain what it means by a system of self-regulation?
Kommissionen gør nu et stort nummer ud af, at den vil se på den europæiske konvention om dette spørgsmål, men som hr. Morris påpegede, har denne konvention for det første ikke status som bindende lovgivning, og for det andet indeholder den ingen detaljerede regler om sikring af dyrenes velfærd, når de er under transit.
Next question: I should like to know what exactly the Commission means, and I am quoting verbatim from the Commission document, by 'review of the licensing requirements for livestock hauliers.'
Vi håber også, at der vil blive fastlagt yderligere betingelser i henhold til artikel 3, stk. 3, om transport af vilde fugle, hvilket er en anden sag, som optager offentligheden meget.
Another question: can the Com mission tell me what exactly were the problems in funding the four reference laboratories to be set up by the European Community? Why did this take so long?
Det må ophøre, da det er uværdigt efter vort samfunds principper.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr Presi dent, ladies and gentlemen, we had a debate back in February.
Det må ophøre, nu da vi er vidende derom.
On 21 April we received a communication from the Commission. Saying what?
Som folkevalgte repræsentanter har vi derfor et stort ansvar.
Firstly, that there were loopholes over the use of hormones in all the Member States.
Vi kan ikke påberåbe os andre betragtninger, som blot vil gøre os til feje medskyldige.
Denmark and Greece were the exceptions, but the other ten all had serious problems.
SONNEVELD (PPE). — (ML) Hr. formand, dyrenes velfærd under transport er et spørgsmål, der med rette vækker stor opmærksomhed i offentligheden i Fælles skabet. Medierne har spillet en stor rolle, men de har sikkert kun bragt de allermest eklatante eksempler op til overfladen.
So today, eight months after the Commission's assurance, I am tabling a motion for a resolution which Messrs Görlach, Woltjer, Maher and Dalsass co-signed on behalf of their respective groups, and all honour to
PAISLEY (NI). — (EN) Hr. formand, Kommissionen er under anklage for den manglende opfyldelse af dens forpligtelser under det nye direktiv om beskyttelse af dyr under transport.
And what now? I should like to know, for example, if there is to be a general method of analysis: are we to have a detection limit of two or five ppb for each animal?
Og dog har Kom missionen, på trods af de detaljerede råd, som i 1992 kom fra Kommissionens egen Videnskabelige Veterinærkomité, undladt at offentliggøre lovforslag eller fremkom me med blot et forslag til lovgivning.
Can the Commission tell me if it is prepared to standardize the analysis procedure at two ppb?
Jeg ved, at kommissæren skyder skylden på Maastricht, så det er endnu en grund til, at vi bør gå imod Maastricht, og markens dyr bør brøle op imod denne aftale.
I should also like to know the Commission is going to implement a total ban on betaagonists because that, Mr President, ladies and gentlemen, is the nub of the problem.
I forbindelse med kvægavl kan man ikke undvære dyre transport.
We do not need to talk further about the socalled five hormones from the United States.
Der er nu engang en stor specialisering mellem regioner og bedrifter, og det er et aspekt, som kun er blevet forstærket af enhedsmarkedet.
We need to discuss a new product, these betaagonists which are being used on a massive scale in the European Community and which make the whole debate about the United States redundant.
Det er markedet, der bestemmer, hvor der er efterspørgsel og efter hvilke
We need to focus our debate on the right things, and so I want the Commission, which has made valuable progress, to say what its time scales are going to be.
For fodring og vanding, for som tingene ser ud nu, oplever vi den skændsel, at det kun kræves, at der skal fodres og vandes én gang i døgnet.
So I should like to know when, in the current year, the Commission intends to act.
Men dette betyder ikke, at alt hvad markedet mulig­gør, også er tilladeligt.
Commission for a cut-off date, because we have heard too may fine words from the Commission already.
Det er nødvendigt at skelne mellem transport af slagtedyr og dyr, der anvendes til videre produktion.
Unfortunately a small number of farmers continue to use hormones and growth promoters in order to make shortterm gains.
Hvad angår transport af avls­ og produktionsdyr, vil parterne selv stille store kvalitetskrav.
In Ireland the authorities have taken stringent steps to ensure that Irish beef is now hormone-free.
Men også her er det nødvendigt med faste kriterier vedrørende sammenstuvningsgraden, vanding og fodring.
In some other countries there is a definite need for the authorities to take more stringent action than has been the case so far in order to ensure that the irresponsible behaviour of a small number of farmers is not allowed to damage the entire beef sector.
Sir James SCOTT­HOPKINS (PPE). — (EN) Hr. for­mand, jeg går ud fra, at kommissæren på nuværende tidspunkt ikke nærer nogen tvivl om, hvad Parlamentet mener om det, der ikke er blevet gjort.
I was absolutely shocked, Mr President, at the recent meeting of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development when Commissioner Steichen said that four countries in Europe have still not applied the ban.
Den har ikke gjort det, den sagde, den ville gøre.
For many reasons that is quite unacceptable.
Den har set bort fra Europa­Parlamentets ønsker.
It is damaging the entire industry.
Jeg finder det ganske besynderligt, at man har tilladt, at denne situation har været gældende i så lang tid, som tilfældet er.
It is pulling the consumer away from a product that is valuable and on top of that, it is making the market place an unlevel playing pitch for producers.
Hvad angår slagtedyr, vil de involverede ikke umiddel­bart lægge samme omhu for dagen.
The consumers cannot have confidence that all of the beef available in their butcher shops or supermarkets is free of hormones and growth promoters.
Der vil sikkert være en tilbøjelighed til at skubbe ansvaret fra sig. Det er nødvendigt med strenge bestemmelser, og det må nøje påses, at disse bestemmelser også overholdes, især nu efter bortfaldet af grænserne.
They will simply now switch to alternative products, with catastrophic results for livestock farmers.
Jeg har nu været her i Parlamentet i meget lang tid, og min postbunke er utvivlsomt vokset, og langt størstedelen af tilvæksten handler om dyrenes velfærd.
In addition, we were promised, Mr President, that the Commission would by now have in place an inspectorate to make sure that balances and checks were applied.
I denne sag om dyrenes velfærd er det transporten af dyrene, der bringer os længst.
I believe that the move has started and I welcome it.
Jeg er ved at blive ganske træt af at måtte skrive tilbage og sige, at det er Kommissionens fejl, fordi den ikke har stillet forslag til direktiver eller forord­ninger.
But I urge the Commission to immediately put in place that inspectorate so that a product that is so vital to the future of the farming community can be protected.
BOCKLET (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, vi bør tale åbent her.
STAES (V). — (NL) Mr President, clearly the Commission has a part to play in fighting the European hormone mafia.
Den måde, hvorpå dyretransporter foregår i Europa, er en skandale og en skændsel for de europæiske kulturnationer. Dyr transporteres tværs gen­nem Europa uden regelmæssigt at få vand og lejlighed til at hvile under ordentlige forhold.
The Commission is a democratic body, which means that its accountability to the European Parliament must be made easier by the submission of annual reports and an assessment of practical policy in the form of clear and specific data.
En del af mine kolleger har allerede været inde på de enkelte tilfælde.
Those data must be in the public domain.
Vi kan ikke henvise til, at det drejer sig om et nationalt problem.
That is just one application of the subsidiarity principle.
Det er ikke landbrugerens fejl, for i det store og hele ophører landbrugerens ansvar for dyrene, når han læsser dem på lastvognen ved udkørslen fra gården. Og her kommer vi til hovedproblemet, som er, at vi ønsker, at transporttiden kun skal være på otte timer.
Where are the biggest loopholes in the single market on hormones to be found?
Derfor må vi have flere små slagterier i landområderne i rimelig afstand fra udkørslen fra gårdene.
Who is failing to impose the proper penalties promptly?
Det er ikke tilfældet, og Kommissionen har ikke gjort noget for at hjælpe de små slagterier til at overleve.
Who is scared to grab dishonest producers and slaughterhouses by the scruff of the neck — because democracy means the rule of law and punishing crime?
Det var kommissærens forgæn­ger, hr. MacSharry, som for fire år siden fortalte mig, at han agtede at indføre en støtteordning til hjælp for de små slagterier i landområderne.
Anyone who causes cancer in others by cheating over hormones is guilty of direct and longterm mass murder, premeditated at that.
Han glemte sit løfte, og derer intet sket siden da.
Any one repeatedly found guilty of offences in this area must be barred from it.
De vil finde det alt sammen i de fuldstændige forhandlingsreferater her fra Parlamentet.
Regardless of whether they are a breeder or a slaughterhouse.
Hvis der findes et europæisk problem, ved hjælp af hvilket man kan vise, at Europa bliver nødt til at handle, så er det dette problem.
This must be enforced at national level, but the Commission can exert pressure on national policy by publishing detailed information on the subject.
Dyr transporteres i lang tid over store afstande tværs over grænserne.
The Commission can also decide to suspend its financial backing in such cases, or is it the Commission's job to subsidize the illegal spread of cancer out of budget funds?
Men jeg forstår det således, at Kommissionen og Rådet nu siger, at man ikke har penge nok.
That is why a European hormone unit and a European database are so important.