natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der skal indkøbes materiel, som efter militærets opfattelse ikke er nødvendigt, bliver man nødt til at opgive projekter, som militæret anser for nødvendige.
Now we are supposed to be shedding tears because disarmament naturally also means a loss of jobs. By this reasoning, we need to wage wars to ensure that no officers are made redundant!
Vi bør ikke lave et rent regionalt støtte væsen ved at købe noget, der militært set er ufornuftigt. tigt.
That is why we shall be voting firmly against this motion for a resolution, and we shall not be persuaded to do otherwise by the token gesture contained in paragraph 5. We hope that this motion is rejected.
Bofill Abeilhe (S). — (ES) Hr. formand, jeg må beklage den lidenskab, der har grebet debatten om et spørgsmål af så stor betydning som dette, for jeg mener, at det grundlæggende mål med beslutningen er blevet fordrejet.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Mr President, I am sorry that the debate on such an important issue should become so heated, as I believe this is distracting us from the basic aim of this resolution.
Fordi man går ind for denne beslutning, går man ikke ind for oprustning.
To be in favour of this resolution is not necessarily to be in favour of arms production per se.
Det er ikke rigtigt.
That is not the case.
Man går ind for at prioritere nogle aftaler, som — hvad enten man vil det eller ej — har stor indvirkning på beskæftigelsen og fremtidens europæiske teknologi.
It is to be in favour of ensuring the fulfilment of certain agreements which, whether we like it or not, have major implications for employment and for the future technological capacity of the Community.
Når vi netop taler om nødvendigheden af at skabe en række europæiske industrier, at udvikle dem og dæmme op for konkurrencen udefra, synes jeg, at
At a time when much is made of the need to promote Community industry and to keep abreast of foreign competition, I believe that some speakers in this debate are focusing on the wrong issues.
Langer (V). — (DE) Hr. formand, vi er bestyrtede og vi skammer os på Europa-Parlamentets vegne.
Introducing matters outside the scope of this resolution, Mr President, only serves to distract us from an issue of great social importance.
Mandag var planen, at vi skulle protestere imod politiets oprydning i Rio de Janeiro, hvor man under miljøtopmødet betragtede gadebørn som miljøforurening.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — Mr President, in this House we spend a lot of time talking about the single market, not because it is a politico-theological totem, but because it offers economic benefits to Europe and its citizens.
Vi støttede derfor fru van Puttens beslutningsforslag.
Of course, defence industries are legally excluded by Article 223, but the economic arguments for the single market apply just as much.
Så lod socialisterne dette af os støttede beslutningsforslag ændre til en simpel erklæring fra Europa-Parlamentets formand, og vi ved stadig væk ikke, om der overhovedet er sket noget.
The recent Gulf war, and before that in British experience the Falklands war, indicate not merely how uncertain a place the world is but also that the key to success in modern defence is technology.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, weapons are produced in my constituency, if not aircraft, but I would still not be in favour of continuing to produce tank-tracks and so on in large quantities in order to secure jobs in my constituency.
Afstemningen finder sted i dag kl. 12.00.
I am glad that we now have the chance of disarmament and that we are producing fewer arms.
Dernæst byttede man spørgsmålet om menneskerettigheder i Marokko ud med behandlingen af dette europæiske kampfly.
This technology, whether on land, sea or air, is expensive.
Den berørte gruppe protesterede ikke imod det for at støtte fru van Puttens forslag.
After all, is it not an apparent paradox that the cost of defence appears to increase as the number of personnel involved declines.
Nu skal vi så udgyde tårer over, at nedrustning naturligvis også koster arbejdspladser.
A single European country can no longer do it on its own, which is why collaborative ventures of the EFA variety have been established.
Ifølge denne form for logik bliver vi nødt til at føre krige, for at officererne ikke skal blive brødløse! Derfor stemmer vi med overbevisning imod dette beslutningsforslag, og heller ikke figenbladet i punkt 5 skal få os fra det.
It follows from this that if one party pulls out, the whole scheme may very possibly fall.
Vi håber, at dette forslag forkastes. stes.
Furthermore, once the workforce is dissipated and the skills lost or redeployed, the pool of know-how necessary in this area of commerce is thrown
Jeg vil blive ved med at insistere, og jeg vil blive ved med at tage ordet til forretningsordenen.
Nevertheless, we do need to recognize the fact that technology has to be exploited and jobs secured.
I tirsdags blev det sagt, at det skulle ske i morges, og i morges blev det sagt, at det skulle være nu. Jeg er spændt på, hvornår det sker.
For this reason, the research stage of the EFA project should be completed, so that we can use the technological expertise for our industry and any spin-offs for civil aviation.
Menneskerettigheder
No 3-419/246
B3-809/92 af Aglietta og Taradash for De Grønne i Europa-Parlamentet om de seneste henrettelser i USA
B3-767/92 by Mr Maher and Mr De Clercq, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the continued abuse of human rights in Iran;
B3-837/92 af Speciale m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om dødsstraf fen i USA
B3-808/92 by Mrs Ewing and others, on behalf of the Rainbow Group, on the persecution of Bahai'is in Iran;
Det følger heraf, at hvis en af deltagerne trækker sig ud, så vil hele projektet muligvis falde sammen.
What is required in this case, as in the Community at large at present, is, as Mr Welsh has pointed out, solidarity, a determination to stick by one's word.
B3-848/92 af Blaney m.fl. for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om dødsstraffen i USA
B3-828/92 by Mr Welsh and others, on .behalf of the Group of the European People's Party, on the execution by Iran of Mr Bahman Samandari;
B3-791/92 af Dury m.fl. for Den Socialistiske Gruppe, Vecchi m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj, Ernst de la Graete for De Grønne i Europa-Parlamentet og McMillan-Scott for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om krænkelse af menneskerettighederne i Elfenbenskysten kysten
B3-839/92 by Mr Bontempi and others, on behalf of the Group for the European United Left, on human rights violations in Iran.
B3-814/92 af Ernst de la Graete for De Grønne i Europa-Parlamentet om menneskerettighederne i Elfenbenskysten
B3-836 by Mr Puerta and others, on behalf of the Group for the European United Left, on human rights violations in Colombia;
B3-767/92 af Maher og De Clercq for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om den fortsatte krænkelse af menneskerettighederne i Iran tabel i et civiliseret samfund.
B3-850/92 by Mrs Lenz, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights in Colombia; van PUTTEN (S). — (NL) Mr President, I am still waiting for the statement that was to be made today about the streetchildren in Rio.
Brutalitet, der sanktioneres af staten, er ikke en rimelig måde at behandle individuel brutalitet på.
I must insist on this, and I shall go on raising it as a point of order.
For det andet er der ikke nogen human måde, hvorpå man kan gennemføre en henrettelse.
On Tuesday, we were told that the statement would be made first thing this morning, and this morning we were told that it would be made now.
For det tredje, hvis man bruger dødsstraf, er der ingen mulighed for at rette op på fejl.
So I really would like to know when we are going to have this statement.
B3-808/92 af Ewing m.fl. for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om forfølgelsen af baha'ier i Iran
B3-769/92 by Mr Bertens and Mr Calvo Ortega, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the struggle to establish democracy in Thailand;
B3-828/92 af Welsh m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om Irans henrettelse af Bahman Samandari
B3-794/92 by Mr Newens, on behalf of the Socialist Group, on military repression in Thailand;
B3-839/92 af Bontempi m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om krænkelserne af menneskerettighederne i Iran
B3-800/92 by Mr Ribeiro and others, on behalf of the Left Unity Group, on the situation in Thailand;
Derfor er vi meget bekymrede over den voksende anvendelse af dødsstraffen i De Forenede Stater.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B3-810/92 af Roth m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om menneskerettighedssituationen i Colombia
B3-813/92 by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group, on the human rights situation in Thailand;
B3-836/92 af Puerta m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om krænkelse af menneskerettighederne i Colombia
B3-778/92 by Mr Amaral, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the recent executions in the US;
B3-850/92 af Lenz for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om menneskerettighedssituationen i Colombia
B3-823/92 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on represssion in Thailand;
B3-769/92 af Bertens og Calvo Ortega for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om kampen for at skabe demokrati i Thailand
B3-780/92 by Mr Martin and Mr McCubbin, on behalf of the Socialist Group, on the fate of Kenneth Richey, ä young Edinburgh man, facing death by the electric chair in Ohio, USA;
Hans mor bor i min valgkreds i Edinburgh.
— Doc.
Han er blevet dødsdømt, fordi han skal have forårsaget en brand, hvor et lille barn, der boede i huset, omkom.
B3-830/92 by Mr Dalsass and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Thailand;
B3-794/92 af Newens for Den Socialistiske Gruppe om den militære undertrykkelse i Thailand
B3-793/92 by Mr Rothley, on behalf of the Socialist Group, on the death penalty in the US;
B3-813/92 af Telkämper for De Grønne i Europa-Parlamentet om menneskerettighedssituationen i Thailand
B3-809/92 by Mrs Aglietta and Mr Taradash, on behalf of the Green Group, on the recent executions in the United States;
B3-823/92 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om undertrykkelsen i Thailand
B3-837/92 by Mr Speciale and others, on behalf of the Group for the European United Left, on the death penalty in the United States;
B3-830/92 af Dalsass m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Thailand land
B3-848/92 by Mr Blaney and others, on behalf of the Rainbow Group, on capital punishment in the US;
B3-834/92 af Pérez Royo m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om menneskerettighedssituationen i Thailand.
B3-824/92 by Mr Guillaume and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the political situation in Lebanon;
Taradash (V). — (IT) Hr. formand, myten om dødsstraffen er den yderste, mekaniske konsekvens af myten om, at en strengere straf er mere effektiv end en mindre streng.
MARTIN, David (S). — Mr President, I would first of all like to make it clear that the Socialist Group is morally opposed to the death penalty.
Det er en myte, som vi dagligt oplever også i de lande, hvor denne dødsstraf ikke praktiseres, og som vi desværre ser brede sig stadig mere, netop når det gælder dødsstraf.
We do not think it can be in any way acceptable in a civilized society. Statesanctioned brutality is no way of dealing with individual brutality.
Men vi er også bekymrede over, at de tre præsidentkandidater i De Forenede Stater, både Bush, Clinton og Ross Perot siger, at dødsstraffen er nødvendig og propaganderer for dødsstraffen.
We know from other legal systems that from time to time, however good the legal system is, errors do creep into the judicial procedures.
Også af hensyn til dette beder vi om, at Europa-Parlamentets afstemning bliver stærk og en klar anvisning over for Amerikas Forenede Stater og for alle de lande i verden, som er ved at genindføre dette krigsinstrument for at løse samfundsproblemer. mer.
— Doc. B3-791/92 by Mrs Dury and others, on behalf of the Socialist Group, Mr Vecchi and others, on behalf of the Group for the European United Left, Mrs Ernst de la Graete, on behalf of the Green Group, Mr McMillan Scott, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights violations in Côte d'Ivoire;
David Martin (S). — (EN) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne gøre det klart, at Den Socialistiske Gruppe finder dødsstraf moralsk forkastelig.
We are therefore extremely concerned about the increased use of the death penalty in the United States. We are concerned, firstly, because the United States is the biggest country in the world, and therefore other countries tend to take their lead from whatever happens there.
Vi mener ikke, den på nogen måde kan være accep
We do not think that the US is currently setting a
Nr. 3-419/291 været instrumentet i denne strategi.
terribly good example.
Tëif-aftalerne, der urigtigt er blevet betragtet som et bidrag til fredsprocessen i Libanon, gør det med tilbagetrækningen af de fremmede tropper kun muligt for vestmagterne at begrunde deres fastholden ved det bestående.
We are also concerned about the racial undertone of the use of the death penalty in the United States. There is clear evidence that more coloureds and blacks than white prisoners are executed in the United States.
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg kan helt tilslutte mig det forslag til beslutning, man er enedes om, og som vi har fået forelagt.
The great nation of the United States, which was founded by men of such vision, must seriously reflect on this and other issues, and undertake a radical revision of its penal code.
I den meget korte tid, vi har, vil jeg gerne henlede opmærksomheden på punkt 4 om mindreårige og evnesvage.
All ofthat said, I will tum to one particular case, that of a young man who was bom in Holland of an American father and a Scottish mother, Kenneth Richey.
Det er ikke usædvanligt i De Forenede Stater, at sådanne mennesker henrettes.
His mother lives in my constituency in Edinburgh.
Det fremgår klart, at uskyldige er blevet henrettet.
He has been sentenced to death for allegedly starting a fire in which a young child living in the house died.
Dødsstraffen er noget frygteligt noget, fordi der kan ske fejl.
A number of experts in the US have said that his conviction is unsafe.
Tilmed er det inhumant at lade fanger sidde i dødscelle i årevis med alt, hvad det indebærer under det juridiske system i De Forenede Stater.
It is a myth we see in operation every day, even in countries where the death penalty is not applied, and yet we see its use becoming more widespread, particularly in the form of criminal execution.
Angående punkt 5 vil jeg appellere til Parlamentet om at stemme for dette forslag til beslutning og pålægge delegationen til De Forenede Stater endnu en gang at give udtryk for Europa-Parlamentets modstand mod dødsstraf.
We are deeply concerned and we call on the European Parliament to give a firm 'no' to the tendency shown by a democratic state, the largest democracy in the world, to decide that certain problems can be solved by heavier sentences and by the death penalty.
Som medlem af denne delegation vil det glæde mig meget at få dette forslag til beslutning vedtaget, så at vi har Parlamentets autoritet bag os i form af, at det har givet udtryk for, at det tager afstand fra dødsstraf.
Here too, we call for a decisive vote in this House as a clear signal to the United States of America and all countries throughout the world which are reintroducing this instrument of war as a means of solving civilian problems.
I dag forbereder Beirut afholdelsen af parlaments valg i august 1992, dvs. inden den spredning af de syriske tropper, der er fastsat i Tëif-aftalerne, medens de normalt skulle have fundet sted til næste år efter tilbagetrækningen af alle fremmede tropper.
Beirut is currently preparing to hold general elections in August 1992 — before, that is, the redeployment of Syrian troops provided for in the Taëf Accords — although the elections were originally scheduled for next year, following the withdrawal of all foreign troops.
Et parlament, der ikke har været nyvalg til i tyve år, skal nybesættes.
The aim is to elect the first genuine parliament for 20 years.
I betragtning af den dramatiske situation, Libanon for øjeblikket slås med, hvor sikkerheden, regeringens sammenhold, diplomatiet og hæren er helt under fremmed kontrol, hvorledes kan man da forestille sig afholdelsen af frie valg i overensstemmelse med loven, således som de normalt foregår under demokratiske forhold?
In view of the dramatic situation currently facing the Lebanon, where security, government cohesion, diplomacy and the army are entirely under foreign control, how is it possible to imagine that free and genuine elections — elections which should take place under democratic conditions — can be held?
Libanon er et besat land, hundredtusinder af mennesker er blevet flyttet på grund af krigen inden for landets grænser og lige så mange andre er blevet tvunget i eksil; de tøver med at vende tilbage.
The Lebanon is an occupied country. Within the country, hundreds of thousands of people have been displaced by the war; just as many have been forced into exile, and it is not known when they will be able to return.
For øjeblikket er de alle, de facto eller de jure, ude af stand til at deltage i valget, både som kandidater og som vælgere.
At present, they are all — defacto or de jure — unable to take part in the elections, either as candidates or voters.
Desuden opretter den libanesiske indenrigsminister for øjeblikket valglister. På hvilket grund lag?
The Lebanese Ministry of the Interior is in the process of drawing up electoral rolls.
Folkeregistrene er blevet brændt eller ødelagt under krigen, falske identitetspapirer er i omløb, registreringer er blevet forfalskede og indfødsret bestridt.
Registers of births, marriages and deaths have been burnt or otherwise destroyed during the war; identity papers have been falsified, registrations have been faked, naturalization papers called into question.
Valgloven har ikke været til afstemning.
The electoral law has not yet been passed.
Hvorledes bliver den?
What form will it take?
Det er der endnu ingen, der ved noget om.
No one knows.
Uden at man her behøver at henvise til værdinormer af religiøs art, må man fastslå, at det er ganske uacceptabelt, at et stort land, som på mange måder er et forbillede, hvad angår frihed og retfærdighed, kan opretholde et straffesystem, der er så primitivt, og som helt klart er uforeneligt med menneskets mest elementære rettigheder.
On paragraph 5,1 would appeal to the House to vote for this motion and mandate the delegation to the USA to restate the European Parliament's opposition to capital punishment. As a member ofthat delegation, I would be very happy to see this motion passed so that we have behind us the authority of the European Parliament's stated opposition to capital punishment.
Det er klart, at det er i Syriens interesse, at parlamentsvalget finder sted inden spredningen af den syriske hær.
It is clearly in the interests of Syria that the general elections should be held before its troops are redeployed.
For det nye parlament, der vil opstå på grundlag af valget, vil naturligvis bestå af parlamentsmedlemmer, der går ind for samarbejdet med Syrien.
The new parliament emerging from the national elections will inevitably be composed of members favourable to collaboration with Syria.
Hvem vil under disse forhold kunne for hindre, at Libanon simpelt hen gøres afhængig af Syrien og at det legaliseres ved hjælp af de libanesiske parlamentsmedlemmers stemmer?
In these circumstances, who will be able to prevent the straightforward annexation of the Lebanon to Syria, legalized by the vote of the members of the Lebanese Parliament?
Det vil være sidste etape i den tålmodige proces, Damas indledte for at legitimere Syriens de /acto-annektering af Libanon.
This will be the final stage of the Syrian Government's patient process of legalizing the de facto annexation of the Lebanon to Syria.
De har været udsat for brutale drab, som hr. Maher lige har sagt; efter at det internationale samfund greb ind, har der så været en periode på tre et halvt år uden drab.
As things stand, the freedom of voters and candidates, and the genuineness of the results, cannot be guaranteed.
Det er mennesker, der aldrig har gjort gengæld eller mødt vold med vold.
people who have never retaliated or given violence back.
Det er virkelig noget, som Parlamentet må tage sig af. Disse mennesker ser faktisk hen til os.
It is really a matter that this Parliament must concern itself with.
I mellem tiden fortsætter regeringen med at fremsætte benægtelser.
In the meantime, the government continues to issue denials.
I den meget triste sag, der nævnes i beslutningsforslaget, blev den pågældende bedt om at gå hen og hente et dokument, men blev så arresteret og fængslet dagen efter.
In the very sad case mentioned in the resolution, the man was asked to go to collect a document, he was arrested and put in prison the next day.
Hans enke fandt ud af dette, da hun fik hans testamente: der var ingen dødsattest, ingen indrømmelse, ingen dom, ingen anklage.
His widow found out about this by being handed his will: no death certificate, no admission, no verdict, no charge.
Vi må vedtage dette beslutningsforslag enstemmigt.
We must pass this resolution unanimously.
Vi kræver, at Kommissionen og Rådet griber ind over for Elfenbenskysten for at få alle politiske fanger sat på fri fod; der er parlamentsmedlemmer blandt dem; og vi kræver, at Kommissionen og Rådet suspenderer udviklingssamarbejdet med Elfenbenskysten, dersom der ikke opnås resultater.
DURY (S). — (FR) Mr President, as you know, in Côte d'Ivoire it is not a good idea to be a member of the opposition, President of the League of Human Rights or even — and in your shoes, I would be worried — Vice-President of the National Assembly, because you risk going to prison.
Det er for øvrigt grunden til, at jeg ikke kan gå ind for fru Ernst de la Graetes to ændringsforslag.
That is also why I cannot accept the two amendments tabled by Mrs Ernst de la Graete.
Det er nødvendigt, at Kommissionen griber ind over for Elfenbenskysten inden den beslutter at standse sam arbejdet, hvis der ikke opnås resultater.
The Commission must first put pressure on the Côte d'Ivoire authorities before deciding, if it is unsuccessful, to suspend cooperation.
Ernst de la Graete (V). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne henlede opmærksomheden på, at Europa-Parlamentet allerede for to måneder siden har udtalt sig om oppositionspolitikerernes situation i Elfenbenskysten.
FERRER (PPE). — (ES) Mr President, if we defend, as does the Christian-Democratic Group, the fundamental rights and freedoms deriving from our inalienable dignity as human beings, then the defence of the right to life must be one of the basic principles of our political thought.
Vi anmodede den gang Kommissionen om at gribe ind over for Elfenbenskystens regering.
Defending this right, from the moment of conception until death, is an inescapable task.
I modsætning til den beslutning, der blev vedtaget den gang, understreger denne beslutning, hvor vigtigt det er, at landets regering giver de politiske fanger deres borgerlige rettigheder tilbage i og med, at en simpel løsladelse ikke gør det muligt for dem at stille op til næste valg, inden fristen udløber.
We wish to add our voice to that of the rest of Parliament in appealing to those countries which still retain the death penalty on their statute books to abolish capital punishment for good.
Og det er det vigtigste.
And we direct this appeal in particular to the United States.