natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side må en lang række operationer ikke helt udelukkes fra direktivets anvendelsesområde: Presse, politiske partier, oplysninger om lønninger og pensioner osv. og heller ikke den så hyppigt nævnte velgørenhed.
Actually, this Commission proposal should have been approved in second reading without amendments and without debate, were it not for the revival of all the old fundamental and dogmatic differences of opinion about commitology here in this limited area.
Vi ved, at det stiller praktiske krav, det er klart.
In its common position the Council has taken over 3b.
Jeg har selv som parti formand oplevet, at en overivrig medarbejder på min anmodning om at få en liste over alle distriktspartiformænd, svarede mig: »Det kan jeg ikke give dem, den falder ind under registerlovgivningen«. Det
The Economic Affairs Committee had probably by mistake proposed 2a and the Legal Affairs Committee, true to tradition, is sticking to 2b. So one amendment is still left, namely 2b, which the Legal Affairs Committee is putting forward.
Bangemann for ejendommeligt, hvis vi pålagde myndighederne strengere regler end private organisationer, for det kan næppe være rigtigt, at beskyttelsen af private rettigheder håndhæves lempeligere over for private end over for myndighederne.
JANSSEN VAN RAAY will not seek to say anything about it which would introduce controversy.
går selvfølgelig ikke! Med andre ord: Vi må finde praktisk gennemførlige løsninger.
My personal opinion and that of my group is that, in this field, we must leave the Commission and the Council to fight it out, while we take a neutral stance.
Jeg går ind for, at vi sammen med ordføreren formulerer klare undtagelser, som vi for øvrigt også skal diskutere med Rådet, og siger hvornår og hvordan et parti eller en velfærdsorganisation kan foretage sig noget. Vi bør ikke generelt undtage dem fra direktivet.
I would further wish Sir Leon Brittan every success with this directive, which is in itself limited yet worth while.
Dermed vil jeg på ingen måde drage disse aktiviteters berettigelse i tvivl, men de bør i hvert fald kunne kontrolleres af den pågældende. Derfor afviser vi ændringsforslag nr. 30, (delvis) 31, 38 og 42.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, it is no surprise that we should be supporting the report in plenary, as it was unanimously approved in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and, logically, gained all the socialist votes.
Hr. Hoons betænkning forstærker imidlertid den enkeltes kontrolmuligheder, i særdeleshed når der er tale om komplicerede databehandlingsoperationer. Denne nye rettighed beskytter mod sagkyndiges magtudøvelse, og derfor accepterer vi med stor glæde sidste del af ændringsforslag nr. 46 og ændringsforslag nr. 48. Det er en klar forbedring.
On the question of comitology I think the point made by Mr Bru Purón about the failure of Maastricht to tackle this longstanding question is a very fair point but the fact of the matter is that we are left repeating our old positions and I for my part have to repeat the position of the Commission which is that we consider as in the past that a 3a committee is the most appropriate for the banking sector and therefore I am not able to accept the amendment although we very fully understand and respect the spirit in which it is put forward.
Princippet om gennemskinnelighed forbedres.
As Mr Janssen Van Raay has said, it is the same old story.
Samtidig får medlemsstaterne mulighed for fleksibilitet — dog inden for en given ramme, der sikrer princippernes anvendelse.
There is no dispute over the substance; we have nothing to say concerning the adjustment of the directive on the solvency of these credit institutions to meet a very specific situation, but we again come up against the old subject of comitology.
Medtagelsen af selvkontrol muliggør endvidere yderligere fleksibilitet.
We are not opposed to the existence of such committees which assist — that is the expression used in the famous 1987 declaration — from the point of view of the Member States, taking into account the circumstances of time and place, the work of the Commission.
På den anden side kan indførelse af forudgående kontrol forebygge senere problemer. Derfor accepterer vi ændringsforslag nr. 5, 40, 72 og 37 samt delvis nr. 39.
But we are completely opposed to that assistance having such negative effects as to paralyse the work of the Commission, with what we might describe an effect ex tunc, that is to say from that point in time, retroactively, making the whole thing pointless.
Derimod vil det være et tilbageskridt ved hjælp af uafhængige kontrolinstanser at indskrænke den indirekte adgang til sikkerhedsregistre, hvorfor vi afviser nr. 56. Større hensyntagen til fleksibilitet i anvendelsesmetoderne er rigtig, og derfor accepterer vi ændringsforslag nr. 86.
This old story means that, since the European Council did not tackle at Maastricht the longstanding issue of comitology — which in itself is incredible — by according all executive powers to a Commission which nowadays accepts responsibility for all purposes; but not having restored all those implementing powers to the Commission and not having done anything to remedy the situation either
Grundtanken om at benytte databehandlingen som udgangspunkt for reglerne kan vi fuldt ud tilslutte os.
PRESIDENT. — (GR) The next item is the report (Doc.
Igen med nogle ændringer kan vi altså acceptere ændringsforslag nr. 7, 15, 18 og 26, men så skal det også gennemføres i hele forslaget.
A3-382/91) by Mr Cassidy, drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (SEC (91) 1047 — Doc.
Når hr. Herman siger, at juristerne kun er interesseret i strukturen, og ikke i den praktiske gennemførlighed, har man muligvis ret, men der er gode grunde til konsekvent at holde fast ved en struktur.
C3-0285/91 — SYN 2003) for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement.
Når vi derfor går ind for ændringsforslag nr. 7, 15, 18 og 26, bliver ændringsforslag nr. 2, 3 og 14 samt nogle andre uacceptable.
— as proposed in the Bourlanges report by the Commission and this House — by way of a sound system of rules based on type, on the principle of to each his own, we continue with this confusion of representative committees which add nothing and complicate matters greatly.
Så kommer vi til videregivelse til tredjelande: Da det er direktivets mål at fjerne de indre grænser for fri bevægelighed for personrelaterede oplysninger, må hver enkelt medlemsstat tage sit ansvar over for andre medlemsstater, for så vidt angår videregivelse af oplysninger.
CASSIDY (ED), rapporteur. — Mr President, as you can see from the packed hémicycle this report of mine is a matter of vital concern to all the twelve Member States but most especially to two Member States — the United Kingdom and the Republic of Iteland.
En bestemmelse af begrebet overdragelse til tredje part er formålstjenlig og må hilses velkommen, men den må ikke føre til fortrinsbehandling af virksomhedsgrupper og koncerner. Derfor kan vi med et redaktionelt forbehold acceptere ændringsforslag nr. 117 og 134, men ikke nr. 20.
We, in this House have to ensure, unless every time there is a proposal for a directive or amendment to a directive we are all to accept last minute adjustment depending on the committees, that it is the management commit tees, that is type 2 and not the 'obscene' — we call them that because they do not reflect a sound principle of law — type 3 representative committees that are used, and we shall therefore continue to press for this and see whether at some point we cannot persuade our colleagues in the other institutions.
Til sidst et par ord om komitologi. Her fremsattes der et interessant forslag med mange nyskabelser.
Let me explain why I have proposed an amendment to the proposal for codification.
Vi er virkelig fulde af beundring for denne indsats, men vi er bange for, at vi, hvis vi gør det således på dette område, vil støde på endnu mere modstand i Rådet, end det sandsynligvis allerede bliver tilfældet i hvert fald fra de landes side, som endnu ikke har nogen registerbeskyttelse.
It relates solely to the wording of Article 3(2) which says that the use of supplementary indications shall be authorized until 31 December 1999 — the end of the century.
Så kommer vi til grundprincipperne for behandling og videregivelse.
BRITTAN, Sir Leon, Member of the Commission. — Mr President, it is good to see the pace of legislation quickening.
Der er absolut intet i vejen for i enkeltheder at præcisere de i Europarådets konvention indeholdte principper uden formelt at skelne mellem den offentlige og den private sektor.
It seems a very short time ago that we last considered this matter and on that occasion my friend Mr Janssen van Raay had great difficulty in tearing himself in two.
Derfor kan vi tilslutte os ændringsforslag nr. 4, 27, 28 og 29.
On this occasion I am glad to see that he has put himself together again without harm and to the benefit of us all.
Derfor anmoder jeg om forståelse for, at vi nøjes med at beundre idéen, men ikke kan gå ind for den.
The amendment that is proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is more permissive.
Det var min stillingtagen — lidt for lang, men alligevel for kort i betragtning af sagens vigtighed.
Of course, you could always see some advantages in that. But ... and there is a big but.
Fællesskabet skal især over for de medlemslande, der kritiserer det mere og mere, optræde som den instans, der fører den bedste politik.
We are bound by a legal procedure. Our proposal for a directive on units of measurement that we are discussing today is neither a new proposal nor a modification.
Hvis vi er bedre og netop kan tilbyde borgeren bedre løsninger, kan vi med god samvittighed forsøge at opnå sympati for Fællesskabet, og det er Kommissionens hensigt.
It is a pure and exclusive consolidation of Directive 80/181/EEC and the direct ives amending it.
Kommissionen, at den, efter vor mening med rette, kæmper for bibeholdelsen af sine egne beføjelser over for Rådet.
What they would not be allowed to do is to prohibit that supplementary information.
Økonomiudvalget havde sandsynligvis ved en fejl foreslået 2a, og Retsudvalget holder ifølge traditionen fast ved 2b.
In other words, the substance of my amendment is intended to assist consumers, not only in the European Community but in other countries throughout the world which import certain products from the European Community.
Der er således ét ændringsforslag tilbage, og det er 2b, som Retsudvalget foreslår.
The amendment states that 'the use of supplementary indications shall be authorized.
Min personlige mening og min gruppes mening er, at vi på dette område må overlade kampen til Kommissionen og Rådet, og at vi skal forholde os neutrale, og i øvrigt ønsker jeg Sir Leon Brittan held og lykke med dette direktiv, som i sig selv er begrænset, men sympatisk.
Some Member States do require dual marking of quantities, others do not. However, it seemed to me — and the committee, I am glad to say, took up the point — that the supplementary indications, provided they were voluntary, could be regarded as a helpful message to consumers within the European Community, particularly the elderly in the United Kingdom and Ireland who are, for example, accustomed to buying things like potatoes in pounds rather than in kilogrammes.
Vernier (RDE). — (FR) Hr. formand, hr. Bange mann har netop gennemgået nogle af ændringsforslagene.
Certain things like snuff — as long as it continues to be legal to sell it within the European Community — are traditionally sold in ounces and not yet in grammes.
Men der er i alt 158.
Products like that are sold loose generally in bulk.
Er der mulighed for, at Kommissionens holdning til samtlige ændringsforslag skriftligt meddeles de medlemmer, der er interesseret deri?
I would like to recall that Parliament has in the past expressed the desire for consolidation of existing legislative acts in the interests of simplification and clarity of Community law and we have a choice between only three procedures.
Bru Purón (S). — (ES) Hr. formand, der kan ikke være noget overraskende i, at vi tilslutter os den foreliggende betænkning, der er vedtaget med enstemmighed i Retsudvalget, logisk nok med alle socialistiske stemmer.
Firstly, a legislative consolidation or codification constitutive whereby the existing act and the acts amending it are replaced without any modification by the consolidated act.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (FR) Ja, hr. formand, jeg har selvfølgelig en liste over vor holdning til samtlige ændringsforslag.
The pint is another measure which is greatly loved by the British and the Irish.
Jeg kan ikke se, at der skulle være noget i vejen for, at interesserede får den.
Milk is delivered to our homes daily in pint-bottles of milk and the standard unit of measure for beer in British and Irish pubs is still the pint and not the half-litre.
Vi kan ikke udlevere hele listen, men vi kan tage kopier af den.
Similarly spirits such as Irish and Scotch whisky in the United Kingdom and the country from which both of my grandfathers came, the Republic of Ireland, are traditionally sold by the gill.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
In this case the modifications concerned are proposed by the Commission, which will normally have consulted the Member States beforehand.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.
Thirdly, the procedure consisting of a consolidation of the text without any modification and without adoption by the Council, followed by publication in the Official Journal Series C: non-legislative consolidation or codification déclaratoire.
A3-41/92) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder om Rådets fælles holdning (dok.
Consequently, I am afraid that for formal reasons the Commission cannot accept the amendment that is contained in the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
C3-8/92 — SYN 344) med henblik på vedtagelse af direktiv om ændring af direktiv 89/299/EØF om kreditinstitutters egenkapital (Ordfører: Janssen van Raay).
I can inform Parliament that the Commission will present this request for modification for discussion during the next meeting of the Council working group and is willing to prepare a proposal for modification of Directive 80/181/EEC should a majority of the Member States be in favour of the request.
Som hr. Janssen van Raay sagde, er der tale om en gammel historie.
That is the domestic aspect; but the export aspect is rather more important and rather more widespread.
Der er ikke noget at indvende mod indholdet eller mod tilpasningen af direktivet om kreditinstitutters egenkapital, men på ny støder vi på det gamle spørgmål om komitologi-procedure.
Certain industries, particularly the perfumery and cosmetic industries which I used to have dealings with, have their exports traditionally expressed in fluid ounces.
Vi har intet at indvende mod eksistensen af sådanne udvalg, der — som det siges i den famøse beslutning fra 1987 — repræsenterer medlemsstaterne og under hensyntagen til tid og sted bistår Kommissionen med at udøve dennes gennemførelsesbeføjelser.
Perfumes, which are very expensive, are sold to the United States in fluid ounces rather than cubic centimeters, not only by the British industry but also by the French and other industries.
Vi tager til gengæld afstand fra, at en sådan bistand får så negative følgevirkninger som at paralysere Kom missionens arbejde med tilbagevirkende kraft, hvilket er ensbetydende med, at hele arbejdet har været forgæves.
So for export purposes the intention of my amendment is to ensure that packs produced for export markets do not have to be separately produced from those which are sold within the European Community.
Egentlig skulle dette kommissionsforslag nu accepteres uden ændringsforslag under andenbehandlingen og uden forhandling, hvis det ikke forholdt sig således, at alle gamle principielle og dogmatiske meningsforskelle om komitologien kom til udtryk her på dette begrænsede område.
I know that the Com missioner is renowned for his broadness of mind and his commitment to consumer protection and the interests of increased trade between the European Community and the United States in particular.
Det selskab af eksperter, som endnu på nuværende tidspunkt er tilbage her i denne sal, behøver jeg ikke fortælle, hvad 2a er, hvad 2b er, hvad 3a og 3b er.
I hope, therefore, that on behalf of the Commission he will be able to see the force behind the committee's proposal.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 17.00.
The vote will take place at 5 p.m. on Wednesday.
Ligeledes sælges spiritus som irsk og skotsk whisky i Storbritannien og det land, som begge mine bedstefædre kom fra, Irland, traditionelt i gill- om forslag fra Kommissionen til Rådet (SEK(91) 1047 endel. — dok.
A3381/91) by Mrs Braun-Moser, drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0238 — Doc.
C3-285/91 — SYN 2003) til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder.
C30301/91 — SYN 347) for a directive relating to the external projections forward of the cab's rear panel of motor vehicles of category N.
Vore kystsejlere ville komme ud på dybt vand — undskyld udtrykket — hvis vi ikke længere tillod dem at måle vanddybden i favne.
I call Mr Bangemann, Vice-President of the Commission. sion.
Cassidy (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, som De kan se af den fulde sal, er min betænkning af afgørende betydning for alle tolv medlemslande, men specielt for to medlemslande — Storbritannien og Den Irske Republik. Selv om betænkningen hovedsageligt er et spørgsmål om kodificering, har den gjort opmærksom på et eller to aspekter ved kodificeringen, som kunne forårsage vanskeligheder i Storbritannien og Den Irske Republik og visse
The first part of Amendment No 5 is unacceptable because the deletion of this part would mean prohibit ing the use of small trailers without brakes.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Speed limitation devices on motor vehicles
Jeg kan oplyse Parlamentet om, at Kommissionen vil forelægge denne anmodning om modificering til forhandling ved næste møde i Rådets arbejdsgruppe og er villig til at udarbejde et forslag til ændring af direktiv 80/18 l/EØF, hvis et flertal af medlemsstaterne støtter anmodningen.
This proposal for a directive on commercial vehicles essentially consists of the technical provisions of EEC Regulation No 61.
Så med henblik på eksporten er hensigten med mit ændringsforslag at sikre, at de pakker, der produceres til eksport, ikke skal fremstilles særskilt fra dem, der sælges i Fællesskabet.
The directive is intended to reduce the risk of injury and the seriousness of injuries to pedestrians, cyclists and motor cyclists in the event of a collision with the cab of a commercial vehicle.
A3-381/91) af Braun-Moser for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Indu stripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 238 endel. — dok.
A319/92) by Mr Barton, drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council (Doc.
C3-301/91 — SYN 347) til direktiv om udragende dele foran bagpanelet på førerhuse til motorkøretøjer i klasse N.
C3-0001/92 —SYN 349) with a view to the adoption of a directive relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles.
Selvfølgelig kunne man altid se nogle fordele ved det. Men .... og der er et stort men!
We can but welcome the efforts the rapporteur has made to take general account of this concern.
Vi kan kun glæde os over de anstrengelser, som ordføreren har gjort sig for i vidt omfang at tage hensyn hertil. Desværre kan vi ikke acceptere ændringsforslag nr. 1, der indebærer en fremrykning af ikrafttrædelsestidspunktet fra den 1. oktober 1993 til den 1. januar 1993, idet vi af administrative
Un fortunately, we cannot accept Amendment No 1, which calls for the date on which the directive comes into effect to be brought forward from 1 October 1993 to 1 January 1993, because we would not be able to keep to this deadline for administrative reasons.
Bangemann grunde ikke kan overholde denne tidsfrist.
PRESIDENT. — (GR) The debate is closed.
Derimod er ændringsforslag nr. 2 acceptabelt.
The vote will take place at 5 p.m. on Wednesday.
direktiv om hastighedsbegrænsende anordninger eller lignende indbyggede hastighedsbegrænsende systemer for visse motorkøretøjsklasser (Ordfører: Barton).
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) The second report by Mr Barton was originally to have been without debate.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We have, however, taken up the report today in this discussion.
Masse og dimensioner hos visse motorkøretøjsklasser
Masses and dimensions of certain categories of motor vehicles
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-22/92) af Barton for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik
With regard to Amendment No 2 — which concerns the advisoty committee originally proposed by the Com mission — we are happy about the support by the European Parliament, even if we hold out little hope in view of the Council's known position that we can win through together on this matter.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. Bartons anden betænkning skulle oprindelig have været vedtaget uden forhandling.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Vi har i dag medtaget den i forhandlingen.
The vote will take place at 5 p.m. on Wednesday.
C3-300/91 — SYN 348) til direktiv om masse og dimensioner hos visse motorkøretøjsklasser og dertil beregnede påhængskøretøjer.
C3-0300/91 — SYN 348) for a directive relating to the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers.
Dyrs velfærd og status
Animal welfare
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, det foreliggende direktiv er ligeledes et enkeltdirektiv under rammedirektiv nr. 70/156/EØF og tjener i lighed med direktivforslaget om udragende dele foran bagpanelet på førerhuse, som vi netop har drøftet, fuldstændiggørelse af typegodkendelsesproceduren for omnibusser, lastvogne og påhængsvogne.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, this proposal again concerns a directive based on framework Directive No 70/156/ EEC and, with the proposed directive on the external projections of the cabs of motor vehicles we have just
A3-321/91) af Amendola for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om dyrs velfærd og status i Fællesskabet.
A3321/91) by Mr Amendola, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and
Vi går ud fra et grundkoncept, som vi derpå har udviklet, det grund koncept, at dyr ikke længere er landbrugsprodukter; men er sansende væsener, væsener som os, og derfor ikke må påføres ondskab og mishandling. Dette er hovedsynspunktet.
Consumer Protection, on animal welfare and the status of animals in the Community.
Resten er en følge heraf. Vi mener, at man på fællesskabsniveau bør tilpasse strukturerne til denne nye status, vi mener, at man bør fordømme vold og lidelser mod dyr, hvorfor de end påføres, kulturelle traditioner, offentlig underholdning og
the same way I am against amendment No 2 from Mr Chanterie, in which violence is condemned but condemnation of the suffering to which animals are subjected is deleted, whereas it formed part of the resolution adopted by our committee.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.
The same consideration applies to amendment No 6, which I accept only if it is additional, whereas on the other hand I am entirely in agreement in regard to amendment No 7, No 12, No 8 — if additional — and Nos 9, 10 and 11.