natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ønsker ikke endnu en gang at kommentere disse prioriteter, men derimod undersøge, hvad Parlamentet kan gøre for at gennemføre dem.
But apart from a few exceptions such as the one I have just mentioned, I think there is a majority in this House in favour of two ideas.
Jeg vil komme ind på fire af disse prioriteter, og jeg vil tilføje et personligt forslag.
The first is that our social charter is going to need the backing of a number of binding directives.
Første prioritet, det sociale fremskridt.
I am confidently expecting the Commission to submit proposals along these lines.
Jeg tror, at vi næsten alle her kan tilslutte os ideen om et charter for grundlæggende europæiske sociale rettigheder.
Secondly, I believe that, if need be, a majority of this House will reject any texts if we find that their social provisions fall short of what is required.
Men så lyder spørgsmålet: Hvad vil vi gøre ved denne tekst eller rettere sagt, hvad vil vi gøre, for at
But I am convinced that a majority of the House would reject any such proposition from the Commission.
Tredje prioritet, Borgernes Europa.
Colleagues of mine have drawn up outstanding reports on the subject, indicating the shortcomings and also putting forward proposals for their elimination.
Det er et vigtigt mål, sagde hr. Dumas, og jeg tror med rette.
An environmental agency of this kind needs to have clearly defined authority and the opportunity to take action internally.
Men det er et område, hvor Parlamentet skal være allermest årvågent, nemlig problemet med personers frie bevægelighed.
We naturally support any idea of extending the activities of this institution outside the Community, especially into the Eastern Bloc countries.
Det forudsætter harmoniseringer ved Fællesskabets eksterne grænser.
On economic and monetary union, I think we are all aware that we have to envisage a certain amount of fiscal approximation in order to attain this objective.
Det forudsætter til nærmelser af vore lovgivninger på områder uden for fællesskabsretten; jeg tænker på alt vedrørende pro blemer med politi og retsvæsen.
I am in no doubt that the majority in favour of the Social Charter would again come out in favour of real fiscal approximation as opposed to British-style deregulation or a form of deregulation which amounts in practice to a levelling-down of taxation.
Jeg er overbevist om, at det samme flertal i denne sal, der siger ja til
As I have said before in this chamber, it is quite obvious to me that less public intervention means less protection for those most in need.
Fuchs socialt fremskridt i EF, som siger ja til en forøgelse af de sociale rettigheder, ligeledes siger ja til en højnelse af menneskerettighederne.
FUCHS telling us this morning that the mixed economy was an outmoded concept, I maintain that, on the contrary, there can be no social programme other than in the context of a mixed-economy system.
Både hvad angår de individuelle rettigheder indadtil — og jeg tænker navnlig på udlændinges rettigheder i EF og de individuelle rettigheder ved grænserne — og jeg tænker på flygtninges adgang til EF's territorium — vil samme flertal bevirke, at den europæiske opbygning vil betyde et plus og ikke et minus.
POETTERING (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am pleased to be able to make my first statement in the life of this new Parliament while you, Madam President, are in the Chair for the first time, and I wish you every success in your new office.
Fødevarehjælp er vigtig, men Fæl lesskabets foranstaltninger må ikke begrænse sig til dette. Økonomisk bistand skal bidrage til gradvis at realisere den sociale markedsøkonomi i Comeconlandene.
The European Community must now develop a concept that supports the process of democratization in the Communist countries of Europe with political and economic measures. Food aid is important, but the Community must do more.
Selvbestemmelsesretten og virkeliggørelsen af menneskerettighederne for alle folkeslag i Europa må være EF-politikkens hovedanliggende.
The right of self-determination and respect for the human rights of all the peoples of Europe must be the main concern of the European Community's policy.
Som tysker tilføjer jeg udtrykkeligt, at Det Europæiske Fællesskabs forbindelser med DDR i fremtiden ikke må begrænse sig til indgåelsen af en handelsmæssig og økonomisk aftale, tværtimod må spørgsmålet om en forbedring af menneskerettighedsstituationen i det delte Tyskland, i det delte Europa, i DDR være en bestanddel af Det Europæiske Fællesskabs forhandlinger med DDR.
That same majority will make it its business to ensure that human rights are enhanced, not diminished, by the process of European integration, and this applies equally to individual freedoms within the Community — and here it is the rights of foreign nationals living here that I have particularly in mind — and to the rights and individual freedoms of those living at the frontiers — and here I am referring to access to Community territory for refugees.
Fjerde prioritet: institutionerne. Den regeringskonference, der er planlagt, skal tale om penge, om centralbanken.
The fourth priority concerns the institutions.
Man vil ikke kunne undgå — det er vi overbevist om — at komme ind på institutionerne og navnlig ikke på Europa-Parlamentets beføjelser.
It will be impossible, we are convinced, for it to avoid discussing the institutions, and the powers of the European Parliament in particular.
Hvem skal i morgen kontrollere den kommende europæiske centralbank, hvis ikke det er en demo kratisk magt?
Under whose control, if not that of a democratic institution, are the future European central banks to operate?
Vi vil sikkert få lejlighed til at drøfte naturen af denne kontrol, den større eller mindre udstrækning af den europæiske centralbanks autonomi eller mangel på samme.
In due course, undoubtedly, we shall discuss the nature of this control and the degree of autonomy, or lack of it, to be enjoyed by the European central banks system.
Men jeg siger, at vi der har en ekstraordinær chance for at styrke Europa-Fællesskabets beføjelser, og at vi bør gribe den.
But the point I now want to make is that this presents us with an exceptional opportunity for strengthening the powers of the European Parliament, an opportunity that we must not fail to grasp.
Jeg tilbageviser det eftertrykkeligt, når hr. Schönhuber gør krav på, at kun hans parti repræsenterer tyskernes interesser.
I categorically reject Mr Schönhuber's claim that his party alone represents the interests of the German people.
Det var det spanske rådsformandskab, som efter pres fra vor side eftertrykkeligt fordømte krænkelserne af menneskerettighederne ved grænsen mellem de to Tysklande, og jeg håber, at hvis disse krænkelser af menneskerettighederne igen forekommer, så træder Det Europæiske Fælles skab også under det franske formandskab resolut i skranken for menneskerettighederne i DDR.
It was the Spanish Council Presidency which, at our urging, emphatically condemned violations of human rights at the frontier between the two parts of Germany, and I hope that, if these violations recur, the European Community will again take a resolute stand on human rights in the GDR.
Dette viser, at vi i fremtiden ikke længere må opretholde forskellen mellem den økonomiske politik på den ene side og Det Europæiske Politiske Samarbejde på den anden side, men derimod må sammenføre disse forskellige politikker i Fællesskabet.
This shows that we must stop making a distinction between economic policy and European political cooperation and combine these various policies in the Community.
Fæl lesskabet forener i dag lande, som har et fælles syn på vore grundlæggende værdier, selv om der mellem os findes visse forskelle med hensyn til de midler, der skal benyttes for at konkretisere disse værdier.
The Community today is made up of countries which share a common understanding of our basic values, even though we still do not always agree on the means to be employed in putting those values into practice.
Jeg synes, at Fællesskabet ligeledes bør have et fælles syn på sikkerheden.
It is my belief that the Community should also have a common understanding on its security.
Det Politiske Samarbejde bør bidrage til at fastlægge dette fælles syn på sikkerheden og dernæst bidrage til at bekræfte det over for stormagterne, som logisk nok stadig har som prioritet at forsvare deres egne interesser.
Political cooperation should be instrumental in defining this common understanding on security and then in affirming it in our relations with major powers whose first priority, logically, will always be the defence of their own interests.
Jeg vil slutte med at sige til rådsformanden — selv om det sker skriftligt — at jeg er overbevist om, at der her er et pænt flertal, og at jeg ikke er mindre overbevist om, at han vil lytte til det.
The Community needs a common foreign policy, and a common Ostpolitik must be one of its main ingredients.
Fællesskabet har brug for en fælles udenrigspolitik, og en fælles østpolitik må være en vigtig bestanddel af denne udenrigspolitik, dvs. at vi må beslutsomt gå videre i retning af Europas politiske union, med Det Europæiske Fællesskab som udgangspunkt.
In other words, we must go on down the road towards the political union of Europe with determination, starting with the European Community.
Udviklingen i de kommunistiske lande i Europa, som vi glæder os meget over, må imidlertid ikke hæmme denne proces mod en politisk union i Vesteuropa, tværtimod kræver udviklingen i Mellem- og Østeuropa ligefrem øgede anstrengelser fra vor side i det vestlige Europa med hensyn til at virkeliggøre den politiske union.
But the developments in the Communist countries of Europe, which we very much welcome, must not obstruct this process of Western Europe's political union: the developments in Central and Eastern Europe in fact call for increased efforts by us in the West of Europe to achieve political union.
Netop i en tid med chancer — og det betyder jo samtidig usikkerhed — må vesteuropæerne øge deres bestræbelser på en forening af Europa.
At a time of opportunities — which also means uncertainties — it is particularly important for the Western Europeans to step up their efforts to achieve the unification of Europe.
Det internationale økonomiske topmøde i Paris har på ny tydeliggjort dette, ved at Fællesskabet fik til opgave at stå for hjælpeforanstaltningerne til Polen og Ungarn.
My concluding message — albeit conveyed in writing — to the President-in-Office is that I am convinced he will find a clear majority in this House and no less convinced he will listen to what it has to say.
(Bifald) eneste kommunistiske land, der på grund af ganske særlige årsager kan blive demokratisk, hvilket skyldes, at hæren har taget kontrollen med det kommunistiske parti, og at det borgerlige samfund har kunnet udtrykke sig i enighed og dog nuanceret.
BAGET BOZZO (S). — (¡T) Madam President, the subject I wish to talk about is the aid that we are giving to Poland, the only Communist country that can become democratic thanks to exceptional circumstances — thanks, that is, to the fact that the army has taken control of the Party, and civilian society has been able to express itself in a manner that is united and, at the same time, capable of differences.
Inden for fire år har vi måske en demokratisk regering i Polen, noget helt enestående netop af disse grunde.
In four years, perhaps, we might have a democratic government in Poland, which is a unique case for these very reasons.
Situationen er noget anderledes i Ungarn, hvor demokratiseringsprocessen endnu ikke har givet tilsvarende resultater, fordi det kun er i Polen, at man kan have et fænomen som Solidaritet. Derfor har vi en forpligtelse til en særlig aktiv støtte til dette land.
The situation is different in the case of Hungary, where democratization has not yet produced the same results, because a phenomenon such as Solidarity is only possible in Poland.
Pesmazoglou (PPE). — (FR) Fru formand, jeg lykønsker Dem ved denne lejlighed med Deres valg til næstformand, og jeg vil gerne fremsætte følgende bemærkninger vedrørende den franske udenrigsministers redegørelse.
PESMAZOGLOU (PPE). — (FR) Madam President, I take this opportunity to congratulate you on your appointment, before commenting on the statements made by the French Minister for Foreign Affairs.
Den bekræfter viljen til at udvise inspiration, fast vilje, effektivitet, kontinuitet og styrke for at fremme vore initiativer til fælles politik.
The Minister gave us confirmation of a resolve to pursue the development of our common policies with flair, determination, efficiency, continuity and energy.
Det franske formandskabs mål er at omdanne for slagene og hensigterne fra Madrid, navnlig vedrørende den sociale dimension og den monetære union, som med en formindskelse af de regionale skævheder er væsentlige forudsætninger for et fremskridt mod den økonomiske enhed.
The objectives declared by the French Presidency are calculated to build upon the proposals and intentions announced in Madrid, particularly as regards the social dimension and monetary union which, along with the reduction of regional disparities, are the essential requirements for progress in the development of a unified economic area.
Dette land har imidlertid behov for yderligere fødevarehjælp, og det har en udenlandsk gældsbyrde på 37 milliarder USD, hvilket navnlig skyldes dets økonomis ineffektivitet.
This country, however, still needs food aid, and has foreign debts amounting to 37 000 million dollars, due solely to its own economic inefficiency.
Vi har under forrige valgperiode beskæftiget os med hjælp til de polske landbrugere, idet det polske landbrug allerede ved Gomulkas magtovertragelse, altså i halvfjerdserne, var blevet omorganiseret, dog uden at der kom nogen større økonomisk effektivitet ud af det. Tværtimod er Polen fra dette synspunkt stadig i en vanskeligere situation end andre østlande, såsom Tjekkoslovakiet og Rumænien.
During the last Parliament we dealt with aid to Polish farmers, because when Gomulka came to power — from the 1970s, that is — the farming community in Poland had already been re-established, but without any degree of economic efficiency; indeed, from this standpoint, Poland is still in a more difficult situation than other Eastern countries such as Czechoslovakia and Romania.
Det har i dag overskud på handelsbalancen, men underskud på betalingsbalancens løbende poster, netop på grund af gældens størrelse.
It has a favourable balance of trade today, but a balance of payments deficit, because of its heavy indebtedness.
Mexico er jo dog et olieproducerende land, og når det har kunnet få sin oprindelige gæld nedsat med mere end en tredjedel, skyldes det bla. de reserver, det har, og som Polen bestemt ikke har.
Mexico is an oilproducing country, and the fact of its original debt being reduced by over one third is due also to the reserves that it possesses — reserves that Poland clearly lacks.
For øvrigt ligger Mexico så nær ved Amerika, ved De Forenede Stater — der i dette tilfælde er de vigtigste forhand lingspartnere, fra hvem de kan få hjælp direkte, så at sige i første person — at der vanskelig kan være tale om et eksempel, hverken for Polen eller for den sags skyld for Brasilien eller Argentina.
In addition, Mexico is so close to America, to the United States — with which, in this case, it has most dealings, and from which people can have aid direct personally, as it were, — that it would be difficult to use Mexico as an example, not only where Poland is concerned but also in the case of Brazil or the Argentine.
Men det er på to andre områder, at Fællesskabet bør manifestere sig. Ministerens bekræftede i sin redegørelse den franske vilje til at forpligte sig i denne retning. Jeg tænker især på det verdensomspændende ansvar, som EF har vedrørende de kom plekse problemer med miljøet og den tredje verdens gæld.
But there are two other areas in which the Community must make its presence felt, and the Minister confirmed that France intends to take steps in this direction.
Men alle disse bestræbelser vil kun være tilstrækkelige, hvis EF tager vedvarende og effektivt initiativ med hensyn til internationale relationer, sikkerhed og nedrustning, navnlig for så vidt angår landene i Østeuropa og ved Middelhavet.
But all the Community's efforts on these fronts will be insufficient unless it maintains a steady flow of effective initiatives in the areas of international relations, security and disarmament, focused on Eastern Europe and the Mediterranean in particular.
Disse emner kan ikke holdes uden for Fællesskabet, som befinder sig på vejen mod den europæiske union.
These issues cannot remain foreign to our Community as it progresses towards European Union.
Det væsentlige element i vor samhørighed er vor fælles kulturarv, som er nøje forbundet med respekten for menneskerettighederne og de demokratiske frihedsrettigheder.
The keystone of our cohesion is our common cultural heritage, which is indissociable from respect for human rights and democratic freedoms.
Respekt for de grundlæggende rettigheder i folkeretten og i internationale aftaler er ikke kun et moralsk princip.
Respect for the fundamental rights embodied in international law and international treaties is not just a moral imperative.
Det er et centralt politisk mål, men også en betingelse for liv, fred og internationalt samarbejde.
It is a political objective of the first importance, but it is also a necessity for life, peace and international cooperation.
Jeg tilslutter mig altså det, som hr. Poettering netop sagde, og jeg støtter også det, som i går blev sagt af fru Alliot-Marie, som fordømte svagheden i EF's reaktion på begivenhederne i Kina.
I therefore agree with what has just been said by Mr Poettering, and I also support what was said yesterday by Mrs-Alliot-Marie, who condemned the Community's feeble reaction to the events in China.
Jeg tror, at det ligger klart, at den støtte, vi kan give Polen, ikke kan komme op på sådanne dimensioner.
I think that the contribution that we can make to Poland is obviously nowhere near so great.
Vi har fulgt den amerikanske præsident Bushs besøg i Warszawa. Besøget i sig selv var af den allerstørste betydning, men de afgivne løfter om støtte lå under vore. Jeg tror, at man i realiteten kan sige, at denne opgave bliver overdraget Europa, hvilket sikkert viser Amerikas tiltro til os, men også en vis nedgang i dette lands direkte interesse i Polen.
We saw this when the American President, George Bush, went to Warsaw : a great event, important and significant, yet the promises were less even than our own.
Jeg mener derfor, at vi har store problemer i denne forbindelse, og at det er af betydning, at vort bidrag også går til en forbedring af det polske landbrugs effektivitet.
I think therefore that we have serious problems at this level, and it seems to me to be important that our contribution should also have regard to the economic efficiency of Polish agriculture.
Jeg henleder også Deres opmærksomhed på de alvorlige tildragelser under en fredelig demonstration for nylig på Cypern til minde om invationen på øen i 1974.
I also draw your attention to the serious incidents that took place during a very recent peaceful demonstration in Cyprus commemorating the invasion of the island in 1974.
110 personer — græsk-cyprioter — især kvinder samt metropolitten og hans assistent, arkimandritten, som ledede bønnen ved den lejlighed, blev arresteret, mishandlet og fængslet. Dette skete i et land, der er associeret med Fællesskabet.
A total of 110 people, Greek Cypriots, mainly women, along with the Orthodox Metropolitan and his assistant Archimandrite, who were leading the prayers, were arrested, manhandled and imprisoned.
Det er grundlaget for vort folks fremgang og sikkerhed.
That happened in one of the Community's Associated States.
Baget Bozzo (S). — (IT) Fru formand, det, jeg vil tale om, er den støtte, vi skal give til Polen, det
A severe, condign reaction to these grave violations is
Vi har med glæde hørt den erklæring, som formanden for Rådet af landbrugsministre, Mallet, har afgivet, og hvorefter der skal være en udveksling af teknisk bistand mellem Polen og medlemsstaterne i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, samt
We listened with pleasure to the statement made by the President of the Council of Agriculture Ministers, Mr Mallet, in which he said that there should be an exchange of technical aid between Poland and the
Baget Bozzo mulighed for oprettelse af blandede landbrugsselskaber. Hvis dette kan føre i den ønskede retning, er det absolut et positivt skridt.
BAGET BOZZO countries of the European Economic Community, and that it would also be possible to set up mixed farming concerns : if this can help us to progress in the desired direction, it is undoubtedly a positive step.
Vi spørger os selv, om vi ikke på ny møder op med forbindskassen, hvor der egentlig er brug for eksperter til at forberede og følge omstruktureringer.
and assist with restructuring measures.
Det er naturligvis også tilfældet med hele gældsproblematikken, som hr. Metten talte om.
That is of course the case with the whole debt problem too, about which our colleague, Mr Metten, has been speaking.
Vore polske kolleger havde interessante ideer og foreslog bl.a., at der blev ydet særlige lån til køb af miljøteknologi hos os, bl.a. i forbindelse med af-' svovling og problemerne i metalindustrien i Polen.
Our Polish colleagues had some interesting ideas and proposed among other things that special loans be granted for the purchase from us of environmental technology, for instance in connection with desulphurization and problems in the metal industry.
Det er ifølge mig en vældig god ide.
I think this is a very good idea.
800 polske virksomheder arbejder allerede med kapitalanbringelser fra udlandet. Det kan bestemt forbedres.
There are already 800 Polish firms working with capital provided from abroad.
Den polske lov af 1986 om joint ventures er blevet langt mere realistisk, men det er klart, at der bortset fra lån og bistand må tilvejebringes et seriøst gensidigt samarbejde på det strukturelle område.
The Polish Act of 1986 on joint ventures has become much more, realistic, but it is clear that, besides loans and aid, there will have to be some serious mutual cooperation on structural questions.
Vil det være muligt at tænke på noget i retning af den tredje verden og dennes gældsproblemer, når det drejer sig om Polen?
Could we look at something that concerns the Third World and the Third World's indebtedness to Poland ?
Som vi har set, har det for nogle forgældede landes vedkommende været muligt at benytte systemet med bytte af gæld mod aktier.
We have seen that, in the case of certain indebted countries, it has been possible to pursue a policy of exchanging indebtedness for shares; that is to say, investors have been found who are prepared to invest in those countries.
Der har altså været investorer, der har været villige til at sætte penge i disse lande.
In Poland, of course, the Danzig shipyards have been acquired by the Americans : and as The Economist said, industry in Poland or Hungary, including State-owned industry, has still got a value.
I Polen har vi jo set, at skibsværfterne i Danzig er blevet erhvervet af amerikanerne.
Perhaps, therefore, this line, which has already been followed in the case of Third World countries, with the acquisition of real assets in those countries and the intervention of Western capital, might be the most suitable way of achieving effective modernization, which is something that Poland very much needs.
Som Economist sagde, industrivirksomheder, selv statslige i Polen og Ungarn, har altid en positiv værdi.
HINDLEY (S). — Madam President, I am grateful for Commissioner Andriessen's presence, for it is to him that I wish to address my remarks.
Det kan måske derfor tænkes, at denne fremgangsmåde, som allerede er blevet brugt i lande i den tredje verden, hvor vestlig kapital kom mer ind ved erhvervelse af faste værdier, kunne være den mest praktiske til at få gang i en reel modernisering af økonomien, noget som Polen har stærkt behov for.
They concern Poland although much of what I have to say is applicable to cooperation with Hungary as well.