natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ellers er det et problem, som den nationale jurisdiktion skal løse, absolut i første instans.
Otherwise it is a problem for national jurisdiction, certainly in the first instance.
ikke tilbagebetales, selv om de kun arbejder tre må neder om året.
Also, the 15% tax they normally pay is not refundable, although they are only working three months out of the year.
Hr. kommissær, hvis De således gerne vil have nogle reelle oplysninger om dette, vil jeg med glæde give dem til Dem, og jeg håber, De vil undersøge sagen nærmere.
So, Commissioner, if you want some real information about this, I should be happy to give it to you, and I hope you will look into the matter further.
Seibel-Emmerling (S). — (DE) Kommissæren sagde prisværdigt nok i sit svar, at der er fare for udnyttelse, fordi de studerende ikke er organiseret i en fagforening.
SEIBEL-EMMERLING (S). — (DE) In his reply the Commissioner commendably and creditably explained that the danger of exploitation lies in the fact that the students do not belong to union organizations.
Er kommissæren enig med mig i, at det er den bedste beskyttelse for de studerende, hvis de tidligt organiserer sig i en fagforening?
Does the Commissioner agree with me that the best protec tion for students would be to join union organizations early on?
Sutherland. — (EN) Først og fremmest beklager jeg klart de forhold, fru Lemass henviser til.
SUTHERLAND. — First of all, obviously I deplore the circumstances referred to by Mrs Lemass.
Som jeg påpegede i mit oprindelige svar, er den egentlige van skelighed for Kommissionen, at den ikke har nogen beføjelse på dette område.
As I pointed out in my original answer, the real difficulty for the Commission is that it has no authority in this area.
Det henhører under den nationale lovgivning, den nationale jurisdiktion og anvendelsen af nationale love.
It is a matter for national legislation, national jurisdiction and the application of national laws.
Vi er derfor ikke i stand til, heller ikke hvis vi får oplysningerne i en verificerbar form, at gøre andet end at tage det til efterretning.
Therefore, we are not in a position, even if the infor mation is provided to us in a verifiable form, to do more than note it.
Vi kan ikke bringe loven i anvendelse. Det er den vanskelighed, jeg har, med hensyn til at gå videre som svar på spørgsmålet, end jeg har gjort.
We cannot apply the law.
Sutherland. — (EN) Der er ingen tvivl om, at fagforeningsbevægelsen har varetaget interesserne med hen syn til at beskytte arbejdstagernes rettigheder.
SUTHERLAND. — There is no question but that the trade union movement has served the interests of pro tecting the rights of employees.
Om det i de enkelte tilfælde er hensigtsmæssigt at anvende fagforeningsbevægelsen som et middel til at gøre krav på rettigheder, afhænger af forholdene i det enkelte tilfæde i den enkelte medlemsstat.
Whether, in particular circumstances, it is appropriate to use the trade union movement as the means for vindicating rights depends on the circumstances in a particular case in a particular Member State.
Mere kan jeg ikke sige.
I cannot go further than that.
McMahon (S). — (EN) Dette spørgsmål er relevant.
MCMAHON (S). — This question is relevant.
Kan kommissæren forklare, hvorfor der i forslagene til fællesskabsdirektiv om turisme overhovedet ikke er nogen beskyttelse af arbejdstageres og ansattes ret tigheder?
Could the Commissioner explain why in the proposals for the Community directive on tourism there is a complete absence of any safeguards for workers or employees' rights?
Spørgsmål nr. 87 af Crawley (H-253/86):
Question No 87 by Mrs Crawley (H-253/86):
Om : Gennemførelse af politikken vedrørende Sydafrika
Subject: Implementation of policy on South Africa
Den 11. september 1985 trak daværende formand for Rådet Jacques F. Poos hovedlinjerne op for politikken vedrørende Sydafrika, og den 16. januar 1986 fulgte daværende formand for Rådet H. van den Broek emnet op.
On 11 September 1985 the then President-in-Office, Mr Poos, outlined a policy of action on South Africa and on 16 January 1986 the then President-in-Office, Mr Van den Broek, pursued the debate.
Sutherland. — (EN) Jeg bemærkede, at De indledte Deres spørgsmål med at sige, at det var relevant.
SUTHERLAND. — I noted that you prefaced your question by saying that it was relevant.
Jeg må stille spørgsmålstegn ved det.
I must query that.
Jeg mener, det er et spørgsmål om turisme.
It seems to me to be a question on tourism.
Jeg kan ærlig talt ikke give Dem svaret.
Frankly, I cannot give you the answer.
Det er et spørgsmål, der skal behandles af kommissæren for turisme.
It is a question which would have to be taken up by the tourism Com missioner, so to speak.
Spørgsmålet skal stilles specifikt vedrørende sagen.
The question would have to be put down specifically on the issue.
Jeg har ikke det pågældende direktiv liggende foran mig.
I do not have the directive in question before me.
Kommissionen har trofast fulgt denne kurs og foreslog for et år siden, at de restriktive foranstaltninger, der er fastsat i beslutningerne fra september 1985
Could the Commission specify exactly what progress has been made towards implementing these policies, for instance in the introduction of trade sanctions in
Sutherland. — (EN) Først skal det siges, at der er nationale retsmidler, der skal udnyttes for at gøre krav på den enkeltes rettigheder under forhold som dem, der henvises til.
CHANTERIE (PPE). — (NL) The whole problem to which Mrs Lemass refers here also raises the question of discrimination.
Sutherland som led i det politiske samarbejde, bør gennemføres på fællesskabsplan.
However, once such a decision has been taken, it should be implemented in terms of Community action as far as possible, not only in order to comply with Community powers, notably in the commercial policy field, but also in order to ensure the maximum degree of effectiveness and cohesion in the action decided upon.
Men som bekendt besluttede medlemsstaterne at gennemføre dem på nationalt plan.
However, as you know, the Member States decided to implement them on a national basis.
Vil Kommissionen udfolde nye bestræbelser på at forelægge forslag om disse områder, der endnu ikke er omfattet af noget rådsdirektiv?
It is heartening to see the progress that has been made primarily on the instigation of the Commission and not of the Council — certainly not under the Presi dency of the British Government.
Vil Kommissionen endvidere offentlig gøre — og jeg anmoder direkte om, at den offentliggør — det dossier over Sydafrika, der nu er ved at blive udarbejdet over alle de henvendelser, Kommissionen har fået fra sydafrikanske organer?
Finally, will the Commission be making public — and I am asking directly that it does make public — the South Africa desk log now being put together on all overtures made to the Commission by agencies of South Africa?
Dette dos sier er for øjeblikket hos Kommissionen i generaldirektørens afdeling for eksterne forbindelser.
This log is at present kept within the Commission in the Director-General's department for external relations.
Vil dette dossier blive offentliggjort for medlemmerne af Par lamentet?
Will that log be made public to Members of this House?
Hvad angår de nye foranstaltninger, som udenrigsministrene bebudede den 16. september i år, er situationen anderledes.
In the case of the new measures announced by the Foreign Ministers on 16 September of this year the situation is different.
Forbudet mod at importere Krügerrand og andre guldmønter fra Sydafrika er i form af en rådsforordning.
The ban on importing Krugerrands and other gold coins minted in South Africa is in the form of a Council regulation.
Importforbudet mod jern og stål blev, som det blev understreget som svar til hr. Arndt, vedtaget af medlemsstatsregeringernes repræ sentanter, der mødtes i Rådet, da medlemsstaterne i henhold til EKSF-traktaten fortsat har kompetence til at behandle spørgsmål, der vedrører udenrigshandel med EKSF-produkter.
The ban on imports of iron and steel was adopted, as was pointed out in the reply to Mr Arndt, by the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, since under the ECSC Treaty the Member States continue to be competent to deal with matters involving external trade in ECSC products.
Beslutningen om at forbyde nye investeringer blev også truffet af medlemsstatsregeringernes repræsentanter, der mødtes i Rådet, selv om Kommissionen havde foreslået et rådsdirektiv — denne beslutning kan i modsætning til den, der blev truffet om jern og stål, ikke anvendes direkte, men skal gennemføres på nationalt plan.
The decision to ban new investment was also taken by the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council although the Com mission had proposed a Council directive. This deci sion, unlike the one taken on iron and steel, is not directly applicable but has to be implemented at national level.
Komissionen havde foretrukket en vedtagelse af det direktiv, den havde foreslået, da det havde givet bedre mulighed for at sikre, at beslutningen blev gennemført ensartet.
The Commission would have preferred the adoption of the directive it had proposed, as it would have provided a better means of ensuring that the decision was implemented uniformly.
Men den omstændighed, at beslutningen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, giver også mulighed for at kontrollere, om de nationale gennemførelsesforanstaltninger er i overensstemmelse med beslutningen.
However, the fact that the decision is published in the Official Journal also provides a means of checking that national implementing measures are in accordance with the decision.
Sutherland. — (EN) Først med hensyn til første del af tillægsspørgsmålet, der vedrører Kommissionens hensigter. Kommissionen har med henblik på at vi dereføre den position, man indtog i september, allerede gennem et tidsrum, lige fra perioden med forberedelser til Det europæiske Råds møde i Haag og på andre ministerielle møder siden da, videregivet data vedrørende vore forbindelser med Sydafrika til med lemsstateterne.
SUTHERLAND. — First of all, with respect to the first part of the supplementary question relating to the intentions of the Commission with regard to develop ing the position taken in September, the Commission has already passed on to the Member States, over a period of time starting with the period of preparation for the European Council at the Hague, and at other ministerial meetings since then, economic data con cerning our relations with South Africa.
Det er imidlertid, som jeg påpegede i det oprindelige svar, udenrigsministrenes opgave som led i det politiske samarbejde at træffe beslutninger om omfanget af restriktive foranstaltninger over for Sydafrika.
It is, however, for the Foreign Ministers acting, as I pointed out in the original answer, in the political cooperation con text to take decisions on the scope of restrictive measures affecting South Africa.
Da det af de årsager, jeg har skitseret, har været klart, at Rådet kun i en vis grad er gået med til Kommissionens oprindelige forslag, og da spørgsmålet om politisk samarbejde i dette tilfælde er en sag, som udelukkende Rådet skal afgøre i den endelige analyse, agter man ikke for øjeblikket at gå videre ved at forelægge Rådet yderligere forslag, da det ikke engang har accepteret de oprindelige forslag, Kom missionen har forelagt.
As, for the reasons that I have outlined, it has been apparent that the Council has only gone some way towards meeting the original proposals of the Commission and as in this instance the issue of political cooperation is in the final analysis a matter solely for the Council to decide, there is no intention at this time to proceed further, by putting further proposals before the Council, as they have not even accepted the original ones put by the Commis sion.
Med hensyn til de positive foranstaltninger, som rådsformanden bebudede den 11. september 1985, vil jeg gerne påpege, at Fællesskabet har iværksat et pro gram for ofre for apartheid, der omfatter juridisk bistand.
With regard to the positive measures announced by the President-in-Office of the Council on 11 September 1985, I would point out that the Community has set up a programme for apartheid victims which
I betragtning af at den nederlandske beklædningsindustri alle rede i mange år har været præget af fortsat tilbagegang, og at Nederlandenes eksport til Belgien er noget større end produktionen i Nederlandene, omfatter Nederlandenes eksport af be klædningsgenstande kun for en lille del varer, der er produceret i Nederlandene.
SUTHERLAND. — It is of course a vast topic for debate as to whether or not sanctions which have not been selectively decided upon can, first of all, cause the South Africa regime to change or whether they simply cause difficulties for those inhabitants who are least able to protect themselves within a community such as South Africa.
Eksporten omfatter derimod hovedsagelig genudførsel af varer, bl.a. fra Sydøstasien og Østeuropa.
Between 1973 and 1985 Belgian imports of clothing from the Netherlands rose from BFR 4 bn to BFR 14.1 bn.
ger til grund for spørgsmålet, er, om sanktioner i vis se tilfælde kan medføre vanskeligheder for den oprindelige befolkning, som man forsøger at støtte.
The basic thrust of the question is: can sanctions on occasion cause difficulty for the indigenous population which one is trying to support?
Under visse omstændigheder er jeg selvfølgelig sikker på, at de kan.
Of course, under certain circumstances, I am sure that they can.
Men det afhænger af, hvordan sanktionerne anvendes og under hvilke omstændigheder.
But it depends on how the sanctions are applied and in what circumstances.
Man bør også huske på, at Fællesskabet også træffer positive foranstaltninger til at hjælpe de nødlidende.
One also has to bear in mind the fact that the Community is taking positive measures to assist those in need.
Nederlandene kan ved ikke at opfylde de forpligtelser, der er pålagt regeringerne i henhold til EØF-forordning nr. 636/82, lægge beslag på broderparten — 80% — af de kontingenter, der er tildelt Benelux-landene.
Thanks to its non-compliance with the obligations placed upon the Member State governments by Council Regulation (EEC) No 636/82, the Netherlands is able to secure the lion's share — 80% — of the quota allocated to the Benelux countries.
Er Kommissionen klar over, at denne praksis har meget skadelige følger for den belgiske beklædningsindustri, som er ramt af alvorlige beskæftigelsesproblemer?
Is the Commission aware that such practices are extremely harmful to the Belgian clothing industry, which is already struggling with severe employment problems?
Er Kommissionen klar over, at der i EØF-forordning nr. 636/82 vedrørende passiv forædling ikke er opstillet et ene ste tilfredsstillende selektivt kriterium?
Is the Commission aware that Council Regulation (EEC) No 636/82 on outward process ing arrangements lacks any satisfactory selective criteria?
I august i år skrev Kommissionen til de nederlandske og belgiske myn digheder efter klager fra nogle belgiske medlemmer af Europa-Parlamentet. Indtil videre har ingen af regeringerne svaret.
Is the Commission prepared to find a satisfactory solution to ensure that it is no longer possible to circumvent the obligations imposed by the Regulation?
Sutherland. — (EN) Det, vi har hørt, har vist mere været en udtalelse en et spørgsmål.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — There has been a substantial rise in prices
(2) Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-106/86)
Former oral question without debate (O-106/86), con verted into a question for Question Time. OJNoL76, 20. 3. 1982, p. 1.
Lord Cockfield henvendelser om dumping af WS-udstyr i Det for enede Kongerige af firmaer fra andre medlemsstater.
Cockfield between the two years quoted by the honourable Member.
Kommissionen er klar over betydningen af den på gældende industri for de områder, det ærede medlem nævner.
The increase in the volume of Belgian imports from Holland has not therefore been as dra matic as the figures suggest.
Kommissionen vil imidlertid gerne under strege, at der ikke kan eksistere dumping på et samlet fælles marked, hvor produkterne kan omsættes frit.
Nevertheless, the Com mission recognizes the real sense of concern felt by the Belgian garment industry.
Det ene er, at Benelux-landene har fælles kontingenter.
That is, you start with textiles which are made inside the Community.
Dvs. kon tingenter, der er fastsat for de tre Benelux-lande, og der er spørgsmålet om at dele de kontingenter mel lem de tre lande.
They are then transferred or exported outside the Community to certain third countries for further pro cessing.
Det er en kendsgerning, at de neder landske myndigheder, der giver tilladelser til de ne derlandske virksomheder, har sikret sig broderparten af de kontingenter. Det er det første punkt, der bør undersøges.
They are then entitled to reimportation into the Community after that processing, but obviously there must be strict criteria laid down as to the circumstances in which such reimportation is permitted.
Som en undtagelse kan der i overgangsperioden efter udvidelsen, og så længe der fortsat findes toldafgifter og kvantitative begrænsninger mellem De Ti og Spa nien og Portugal, eksistere dumping, og artikel 380 i Spaniens og Portugals tiltrædelsestraktat fastsætter, at der i det tilfælde kan vedtages beskyttelsesforanstaltninger.
One of the conditions that has to be satisfied is as follows: the person who is responsible for the export and the reimport must manufacture for his own account in his factory situated in the Community products which are similar to, and at the same stage of manufacture as, the products which he wants to obtain by processing in a third country.
Det andet punkt er det, som det ærede rejser vedrørende passiv forædling.
The questions raised by the honourable Member are complex and the Commission needs a great deal of additional information to answer them.
Dette er noget, der er en følge af multifiberarrangementet og GATT-aftalerne.
In August of this year, after representations from Belgian Members of the European Parliament, the Commission wrote to the Dutch and Belgian authorities.
Dvs. man starter med tekstiler, der fremstilles i Fællesskabet, de overdrages el ler eksporteres så uden for Fællesskabet til visse tredjelande med henblik på yderligere forædling.
The Commission will there fore very shortly be sending a letter of reminder to the Belgian and Dutch authorities seeking an early response.
De har så ret til at blive genindført i Fællesskabet efter den forædling, men der må klart opstilles strenge kriterier for, under hvilke omstændigheder en sådan genindførsel er tilladt.
As soon as the information is received, the Commission will be in communication with the honourable Member.
McMahon (S). — (EN) Jeg takker kommissæren for hans meget fyldestgørende svar.
As the honourable Member will appreciate, we cannot do this effectively until such time as we get the infor mation.
Jeg har navnene på de firmaer, der udøver denne skandaløse praksis, og er villig til at sende dem til kommissæren i det håb, at Kommissionen vil gribe ind i sagen.
But I can assure him that the moment the information is recieved, it will be dealt with expeditiously by the Commission, and I will be in communication with the honourable Member again.
Hvis der er klager, vil jeg selv følgelig tage imod dem.
Question No 91 by Mr McMahon
Marshall (ED). — (EN) Er kommissæren klar over, at dette spørgsmål blev sat på dagsordenen for tre måneder siden?
CHANTERIE (PPE). — (NL) I should like to thank the Commissioner for his answer.
Er det måske ikke uheldigt, at hr. McMahon ikke sendte oplysninger til ham lidt hurtigere? gere?
I fully appreciate that additional information is needed.
Som det ærede medlem vil forstå, kan vi ikke gøre dette effektivt, før vi får oplysningerne.
I shall person ally ask the Belgian Government, if I can, to forward the required answers as soon as possible.
Men jeg kan forsikre ham om, at på det tidspunkt, hvor oplysningerne modtages, vil de straks blive behandlet at Kommissionen, og jeg vil igen sætte mig i forbindelse med det ærede medlem.
I would be grateful to the Commissioner if he would say some thing about the second part of my question, which concerns Regulation No 636/82 on outward process ing.
Formanden. — Igen, hr. Marshall: det spørgsmål er egentlig ikke rettet til kommissæren, men snarere til hr. McMahon.
Does the Commission appreciate that the practices in the Netherlands infringe this regulation?
Formanden. — Spørgsmål nr. 91 af McMahon (H405/86):
Subject: Dumping of water fitments within the Com munity
Om : Dumping af VVS-udstyr i Fællesskabet
But obviously we do need to start on a hard basis of fact.
Om : Foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder somheder
It is a fact that up till now the Dutch authorities authorizing the Dutch companies have secured the lion's share of that quota.
Hvilke henvendelser har Kommissionen modtaget om dumping af billigt og underlødigt VVS-udstyr i Det forenede Kon gerige af firmaer i andre medlemsstater, og hvad har Kommissionen til hensigt at foretage sig i forbindelse med denne over trædelse af Rom-traktaten ?
SUTHERLAND, Member of the Commission. — The Commission has not to this day received any representations about the dumping of tap fittings by firms from other Member States in the United Kingdom. The Commission is aware of the importance of the relevant branch of industry to the areas mentioned by the honourable Member.
Er Kommissionen klar over, hvilken betydning VVS-industrien har for økonomien i Barrhead og Strathclyde i Skotland og Midtengland?
The Commission, however, wishes to point out that dumping practices cannot exist in a unified common market where products can circulate freely.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen har ikke indtil i dag modtaget nogen
The second point is the one that the honourable Member raises about outward processing.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen foreslå for at fjerne virkningerne af disse uheldige forhold, og hvad vil den konkret gøre?
Sutherland dumping imports originating in Spain or Portugal, the Commission would take the necessary steps in accord ance with Regulation 812 of 14 March 1986, which has been adopted on the basis of Article 380.
Vi kender de vanskelige vilkår, som de små og mel lemstore virksomheder arbejder under, de virksomheder som vi betragter som grundlaget for de sydlige landes, de tilbagestående landes udvikling.
enterprises. In June it set up under its authority a task force on SMUs to be responsible for coordinating Community activities for small businesses and the planning and launching of specific initiatives to assist them.
Hvorledes kan Kommissionen — hvis den vil — imødegå spørgsmålet om overførsel af teknologi, og ved hjælp af hvilke mekanismer kan man arbejde for dette?
In August the Commission sent the Council, Parliament and the Economic and Social Committee its action programme for small and mediumsized enterprises which the Council has already endorsed.
Et andet spørgsmål, som er aktuelt for disse virksomhe der, også på grund af pengenes pris i Grækenland, er finansieringsspørgsmålet.
The problem has not been caused by the new Member States but is attributable to the predatory pricing of Italian fittings, so much so that bathroom taps are being sold at less than half what it costs to manufacture them.
Hvorledes og ved hjælp af hvilke mekanismer kan man forbedre finansieringsvilkårerene for disse lande eller bringe dem op på omtrent det samme niveau som de nordlige lande, sådan at vi kan foretage en elementær behandling af problemet med de produkters konkurrenceevne, som produceres i disse lande?
Being in possession of the names of the firms which adopt this scandalous practice, I am prepared to forward them to the Commis sioner in the hope that the Commission will take some action on the matter.