natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber meget, at Det Europæiske Fællesskabs for handlingsposition ved GATT-forhand Ungerne i den næste beretning kan tages som et bevis på dets troværdighed.
My group would be very sorry if it had to be referred back to the committee, because we are afraid we shall then miss a political opportunity, and that is something for which we would not like to be held responsible.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, jeg må først takke hr. Cravinho og hans kolleger i udvalget for det store arbejde, der er udført i forbindelse med færdiggørelsen af denne vores økonomiske beretning.
My group feels that the convergence decison, which replaces an old decision and directive, places economic and monetry developments in a somewhat clearer framework and perspective, and we can find support in such important convergence instruments as the EMS, the European Act and the White Paper.
Jeg er glad for, at der i hvert fald mellem det store flertal i Parlamentet og Kommissionen er enighed om den økonomiske analyse.
The process of multilateral surveillance is based on three elements: consensus, or economic policy objectives, which is fairly broad, subsidiarity and a learning process like that referred to in this decision.
Den i dag allerede flere gange berørte positive udvikling i Det Europæiske Fællesskabs økonomiske vækst har fået os til også at indtage en klar holdning i forbindelse med de sociale og miljøpolitiske klausu ler.
PORTO (LDR). — (PT) Mr President, the gradual convergence of national economies, both as an in dependent development and as a step in the direction of economic and monetary union, represents a fundamental clement in the promotion of a powerful, open and prosperous Europe which is what all of us here are determined to secure.
Hr. Cravinho og andre har jo ganske rigtigt peget på arbejdsløshedsproblemet.
I also have a few words to say about Parliament's role.
Det er uforståeligt, at Kommissionens beretning om økonomien ikke indeholder de data og de analyser, der står i beretningen om beskæftigelsen.
In both cases we recognize that it is essential to appreciate that the various short, middle and longterm objectives can only be obtained by the proper combination of resources.
Jeg vil gerne udtrykkelig opfordre Kommissionen til i den næste beretning at tage hensyn til disse erkendelser, så en kongruent bedømmelse bliver mulig.
Otherwise, contradictions are bound to arise or the objectives which could be achieved by combining their various elements will be made more difficult if one single instrument is used.
Men det er jo netop bl. a. for at forhindre, at arbejdsløshedsproblemet igen tager til, at vi i beretningen påpeger, hvor vigtigt det er, at man nu i tide forhindrer ny økonomisk ubalance i at opstå.
Our efforts to coordinate effectively the various schedules for intervention need, in particular, to be reflected in the decision on the convergence of economic performance which is to replace the earlier decision of 1974.
Det er derfor, at det er så vigtigt nu at bekæmpe inflationstendenser og forhindre, at den eksterne uligevægt tager til, for hvis ikke disse forhold holdes under kontrol, vil det på et vist tidspunkt tvinge en række medlemslande til at føre en meget kontraktiv økono misk politik med store beskæftigelsesmæssige konsekvenser. Derfor er jeg ganske enig i den analyse, som hr. Cravinho har lagt frem.
The first recital therefore correctly lists the principles which were reaffirmed at the European Council in Madrid, and in particular the principles that economic and monetary union must be incorporated into the prospects for completing the internal market and seen in the context of economic and social cohesion while its implementation must take account of the parallel developments of economic and monetary aspects.
Roth (V). — (DE) Kære hr. Telkämper, kære kolleger og gæster, kogt sammen lyder det centrale budskab i årsberetningen om økonomien: Der ville egentlig ikke være problemer for den økonomiske vækst i Fællesskabet, hvis ja, hvis det ikke var for menneskene.
In this respect the French President, Mr Mitterrand, was a great deal more explicit when he said in Parliament on 25 October that he was thinking of an Economic and Monetary Union in which Parliament would be able to influence decisions instead of just commenting on them.
De kræver nemlig mere i løn for deres arbejde og en øget andel i den økonomiske succes. De kræver humane og sunde arbejdspladser.
In the second statement he made, again in connection with the Economic and Monetary Union, he referred to 'guaranteeing the democratic legitimacy of our de cisions'.
De vil ikke længere have, at de naturlige grundlag for liv ødelægges.
And if I look at the proposal now before us, I see that Parliament is referred to three times in the convergence decision: in Article 4, which concerns the general annual economic report, in Article 9, concern ing the results of multilateral surveillance, and in Article 10, which talks about progress in multilateral surveillance.
De kræver en ende på det eksperiment, som skal vise, hvor længe mennesker kan overleve, når de får forgiftet og denatureret ernæring, og de ønsker, at også menneskene i Den Tredje Verden får en chance for at overleve.
Our question in this context, because we do not feel so great a need to comment on general reports, is this: what is the objection to Parliament being involved at a much earlier stage?
Denne vilje kan kun føres igennem ved hjælp af en radikal omlægning af industrisamfundet og udformning af en retfærdig international økonomisk orden.
I would point out that both Article 2 and Articles 6 and 7 concern concrete plans for policy and that they therefore seem to me open to political opinion.
Jeg vil godt understrege, at jeg også deler den opfattelse, at det er hele spektret af fællesskabspolitikker, der skal tages i brug.
I would point out that Parliament has never been to blame for delays under the cooperation procedures.
Det indre marked blev nævnt.
Parliament has speeded up this
Jeg vil gerne have lov at minde om fordoblingen af de strukturelle fonde. Kommissionen har i den sammenhæng netop truffet beslutning om anvendelsen af midlerne til formål 3 og 4, dvs. bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed og langtidsarbejdsløshed, to meget vigtige formål, hvor vi nu kan konstatere, at vi måske til manges overraskelse faktisk har været i stand til at holde den tidsplan, der blev lagt i februar.
In accordance with these principles and to reinforce an aspect which is not emphasized sufficiently in the Commission draft, we feel that two amendments, tabled by the rapporteur of the committee responsible, Mr Cox, are appropriate as these emphasize the role of economic and social cohesion in combination with the creation of the internal market.
Vi er nu ved at afslutte forhandlingerne med medlemslandene, således at disse meget store beløb — over 7 mia. ECU — kan fordeles og bringes i anvendelse.
These two objectives should not be seen in isolation as they represent the more effective use of all the human and regional resources of the Community which will be enabled by structural policies to create an absolutely essential basis
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
inflationary growth, a high level of employment and' — a new one — 'external equilibrium'.
Det er selvfølgelig også i den sammenhæng, man skal se Den Økonomiske og Monetære Union. Den har ikke interesse som noget rent teoretisk; den har kun interesse for befolkningerne, hvis den kan skabe bedre økonomiske forhold, højere og mere stabil beskæftigelse, højere levestandard.
Finally we would like to welcome the fact that the procedures proposed seek to avoid excessive central ization of bureaucracy which was an unpleasant feature of the earlier procedures; we also welcome the greater involvement of this Parliament which appears in the amendments.
A3-86/89 af Cox for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM/89/466 endel. — dok.
First of all, all these objectives are eminently desirable in themselves but it is no use pretending that they do not involve choices.
C3-182/89) til beslutning om gennemførelsen af gradvis konvergens i de økonomiske resultater i første etape hen imod Den Økonomiske og Monetære Union;
For example, you have to make choices occasionally between absolute price stability and absolute full employment.
Den integrerede vurdering af økonomien, som hr. Cravinho efterlyser, håber jeg, at vi kan give.
PATTERSON (ED). — Mr President, my group supports both proposals which the Commission has made.
C3-185/89) til afgørelse om ændring af afgørelse 64/300/EØF om samarbejdet mellem centralbankerne i Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs medlemsstater.
In particular, I refer to Amendment No 9 to the Cox report, which I hope the Commissioner will be able to accept before the end of the evening.
Jeg er blevet stillet nogle mere konkrete spørgsmål.
There seem to be two major issues here.
Den særlige beretning om arbejdsmarkedssituationen og de sociale og lønmæssige problemer, der tales om, vil blive udarbejdet af fru Papandreou og blive lagt frem til en selvstændig debat i Parlamentet og Ministerrådet, og jeg håber, at den kan finde sted her i begyndelsen af næste år.
In other words, the function of the monetary authority is to produce a stable unit of reference for calculating prices and a stable denominator for savings.
Cox (LDR), ordfører. — (EN) Hr. formand, i dag har vi vor første og måske eneste mulighed her i Parlamentet for at diskutere fase 1 af Den Økono miske og Monetære Union.
Indeed, were central banks to have to take these complex economic decisions, they would be creating rival economic policies to those determined by the governments and the Community institutions.
Denne første faste er af strategisk betydning, fordi den er den første fase.
Therefore we should be very clear about this.
Den er af strategisk betydning for, hvad rammeordningen skal omfatte, og for, hvad den skal udelukke, fordi den vil vare en betragtelig tid.
Central banks must preserve the value of money, that is their function and that should be their primary mandate.
Af disse grunde finder jeg det vigtigt, at vi her i Parlamentet vier denne sag betydelig omhu og opmærksomhed, ligesom det var tilfældet i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, da det så på forslaget.
At present each of the national central banks is independently accountable in some way, even the Bundesbank, to the national authorities, but as we increasingly devise a collective system it is logical that there should also be account ability at Community level.
Jeg er enig med hr. von Wogau i, at meget af det, som i de senere år er sket i Fællesskabet — selvfølgelig ikke alt — kan tjene som et godt eksempel for andre europæiske lande.
Now the Commission proposes establishing a relationship between the governors in the central banks and the Commission in Article 2.
Det er en god demonstration af, at de markedsøkonomiske principper virker.
In Article 2a the relationship is established with the Council of Ministers.
Vi kan se, hvorledes det indre marked plus ledsage politikkerne tilsammen har skabt en selvforstærkende økonomisk fremgang.
Why is Parliament being left out? Why is it being overlooked?
Det er lige præcis, hvad en række øst — og centraleuropæiske lande vil have brug for i de kommende år, og vi kan ud fra vores erfaringer bidrage meget.
We think that Parliament has a legitimate role here and that is why we support the amendments which would give Parliament a say at the very beginning in this system.
Jeg takker, hr. formand, for den store indsats, der har været gjort, og håber, at jeg har besvaret de spørgsmål, der er blevet stillet.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, the Group for the European Unitarian Left considers economic and monetary union to be an essential ingredient of European Union.
Ét ændringsforslag har til formål at bevare 1974-direktivet, og som ordfører håber jeg, at det bliver trukket tilbage.
There is, for example, in recital 5 the original Commission text speaking of 'achieving domestic price stability which is at the same time a necessary condition for stable exchange rates'.
1974-beslutningen er ikke blot en beslutning, der ikke har virket godt, men den er også blevet overhalet af mange økonomiske begivenheder inden for Fællesskabet: Af etableringen i 1979 af Det Europæiske Monetære System og af vedtagelsen af Den Europæiske Fælles Akt, hvor Fællesskabet satte sig som mål at gennemføre det indre marked inden udgangen af 1992.
Now that's all right, although it is perhaps even going too far. It is precisely because we in our group believe that stable exchange rates are also a necessary condition for domestic price stability that we have for several years been in favour of the pound sterling joining the exchange rate mechanism of the EMS.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
But the committee report is much more confusing.
Alle disse ting har væsentlig betydning for spørgsmålet om konvergens i de økonomiske resultater. Det dokument om konvergens, som jeg er ordfører for, sigter imod ét af to dokumenter, der vil skabe en rammeordning for koordinering af den
I will not go into the general principles, Mr President, convergence, making up the democratic deficit, things we have spoken about over and over again and which seem to be accepted by us all.
Cox økonomiske og monetære politik for at lette fase 1 af Den Økonomiske og Monetære Union.
PAPAYANNAKIS are not reflected in the Commission's treatment of the Economic Committee's amendments.
Men der er et prin­cipspørgsmål involveret her. Som et absolut mini­mum vil vi gerne have en fornemmelse af, at Rådets formand vil give møde i det relevante parlamentsud­valg og besvare spørgsmål. Det er et minimum.
Recents events in Eastern Europe should focus the minds of policy-makers on the need to redouble efforts, to strengthen and harmonize economic and social progress in the Community.
Der er tre nøgleelementer i denne proces, der er nye i forhold til de politiske initiativer, vi hidtil har beskæftiget os med. Det første er, at der vil blive gjort et forsøg på at nå frem til en bred og anven­delig konsensus om målene for den økonomiske politik.
We must ensure that throughout the Community a strong and confident climate of investment can be maintained in an environment free from political, economic and social pressures, factors which slow down decision-making and impair harmonious growth and job creation.
Det tredje er, at vi må nyttiggøre vore erfaringer gennem en læreproces.
I was glad to hear the flexible approach of the Commissioner in the House this evening.
Det er helt klart, at denne rammeordning vil vare mindst til 1994, fordi fase 2 og 3 ikke vil indtræde før 1994.
I also want to express my support for Amendment No 9, to which I attach great importance.
Mange kolleger i udvalget har givet udtryk for stor bekymring over, at Parlamentet ikke har fået en større rolle.
Mr President, I would like to summarize in outline what the Commission is saying: 'No' to Parliament's role when rejecting amendments 6, 9 and 20 to the Cox report and amendments 5, 10 and 19 to the Donnelly report.
Der er to ændringsforslag — ændrings­forslag nr. 9 og 20, som sigter mod at afhjælpe dette forhold.
'No' to public accountability, 'no' to systematically verified political control when rejecting amend ments 8 and 10 to the Cox report.
Det er vigtigt, at vi sammen med Kommis­sionen og Rådet finder frem til en formulering af disse spørgsmål. Der er mulighed for, at der kan udvikle sig en demokratisk ubalance. Det må ikke ske, for Parlamentet har samme ret til at lære af sine erfaringer, som Rådet har.
'No' to the aims of economic and monetary union, in other words the deficits, the inequalities in opposition to profit-seeking capital, full employment, they told us that these should not be our aims.
Det er det væsentlige af, hvad jeg ville sige.
Are they values per se as it were?
Det vil interessere mig at høre Kommissionens svar på indholdet af de forskellige ændringsforslag, som der er 20 af i alt.
In rejecting amendment number 4 to the Cox report and amendments 1, 2, 3, 4, 9, 12, 16, 17, 18 and 20 to the Donnelly report, the Commission is refusing to define objectives.
Der er en række mangler, synes jeg, som at dømme efter stemmeafgivningen i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik nok også bør påpeges i dette dokument. For det første i forbin­delse med den rolle, samhørigheden skal spille: efter­som dokumentet er en ramme, der skal vare i adskillige år, er det vor opfattelse, at det helt klart er svagt med hensyn til samhørighed.
It is saying 'No' to the monitoring of social services by rejecting amendment 15 to the Donnelly report.
Der er en lang række ændringsforslag, hvis formål er at forsøge at styrke det i denne henseende.
We are all in absolute agreement about respecting the rules pertaining to stage 1.
Jeg vil simpelt hen i forbindelse med disse forslag sige, at der er særdeles gode argumenter for at hævde, at vi ikke kan forlange, at nogen form for økonomisk vækst, som vi måtte opleve i de næste adskillige år, automatisk og nødvendigvis skal fordeles jævnt på alle Fælles­skabets regioner.
However, we must prepare stages 1, 2, and 3 and we are not doing this groundwork Mr President, and the somewhat arrogant behaviour we sometimes see on the part of the Commission causes us concern.
Som hr. Cox har påpeget, er disse ting af stor betydning, for de drejer sig om Den Økonomiske og Monetære Union, og min egen betænkning, der drejer sig om samar­bejde mellem centralbankerne, vil være af afgørende betydning for udviklingen af denne union.
That obligation extends to all Community policies, since the structural Funds alone will not create the environment necessary for the achievement of full economic and monetary union.
Det er vigtigt inden for en ramme som denne at lægge tilstrækkelig vægt på spørgsmålet om samhø­righed.
Does the Commission really want to distance itself from Parliament? Will Parliament be compelled to distance itself from the Commission?
Det bør omfatte en principiel accept af samhørighed i henhold til artikel 130 Β og de rele­vante artikler om samhørighed i Traktaten, en for­pligtelse til at gøre noget ved samhørigheden i artikel 1 og andre artikler i dette dokument og en forpligtelse til at måle, analysere og vurdere samhø­righeden i følgende artikler.
That would raise most unpleasant prospects relative to the correct progress of economic and monetary union, which Parliament has many times defined here and which some of us accept in general terms but forget about when it comes to specific implementation.
Hvis dette ikke sker, så vil i hvert fald vi have store parlamentariske vanske­ligheder ved at tilslutte os dokumentet og indsætte samhørighed på denne måde som en helt uomgænge­lig betingelse.
The omission of Articles 130a and b from this proposal would, Mr President, be as deplorable as the statement in the Commission's annual economic report that no more than modest progress on social and economic cohesion can be envisaged in the period immediately ahead.
Der er også blevet givet udtryk for bekymring angående balancen mellem den økono­miske og monetære politik.
That position does not accord with the aims of the Treaty and politically cannot be tolerated in the light of the extraordinary and welcome developments in Eastern Europe and of their implications for the Community.
Her er der et antal ændringsforslag, der har til formål at styrke teksten og tildele Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik en lidt større rolle.
To backslide on the obligation to promote real cohesion is to delay economic and monetary union and to weaken the Community's response to the challenges which now face us.
Endelig vil jeg gerne gå over til det institutionelle spørgsmål og til Parlamentets rolle. I denne forbin­
I hope that in the near future we may have every reason to withdraw reservations of that kind.
Jeg vil se på fire områder af denne betænkning.
I feel that this is a necessary measure which this House should endorse.
Det dokument, vi har fået fra Kommissionen, er meget vagt, og den bekymring, som vort udvalg har givet udtryk for — og der var ikke nogen uenighed inden for udvalget, da vi nåede frem til den afsluttende afstemning — har at gøre med det, som Udvalget af Direktionsformænd for Centralbankerne skal fore­tage sig: Hvor dette udvalg skal mødes, og hvem det skal være ansvarligt over for.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, on behalf of my group I rise to support of Mr Cox and Mr Donnelly and to thank them for their efforts. I want to direct my comments particularly to the proposal for a Council decision on the attainment of progressive convergence of economic performance during stage one of EMU, the report on which was introduced here this evening by my
Donnelly hr. formand, må vi sikre, at det system, vi opretter nu, er en acceptabel model for fremtiden.
VAN DER WAAL the economic policies of the Member States with a new decision.
Hvis vi lader denne mulighed slippe os af hænde her i Parlamentet, så får vi måske ikke nogen ny mulig hed, når vi kommer til anden og tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
Compared with the old directive, the new proposal is a great deal more realistic and also leaves the Member States with far more room to take responsibility for their own actions.
Vi må være sikre på, at de beføjelser, vi giver til repræsentanterne for Centralbanken, ikke kan bruges uden ansvar over for Parlamentet.
the Netherlands, where the governors of the central banks are able to pursue a highly independent policy, are leaders where price stability is concerned.
Vi må sikre os, at de centrale bankmyndigheder i hele Europa ikke handler imod Fællesskabets interesser, og i betænkningen stilles der visse ændringsforslag, som vil sikre, at Fælles skabets valgte repræsentanter får ret til at give udtryk for deres meninger og synspunkter.
If serious efforts are to be made to achieve price stability in all the Member States, it would seem that the first step must be to ensure that the central banks occupy a strong and independent position with the backing of appropriate legislation. The success of stage one of the EMU may well depend on this.
sker, der bor i Fællesskabet, og de bør være under lagt samme krav om gennemskuelighed og overvåges lige så nøje som enhver anden institution inden for Fællesskabet.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, with nearly 16 million unemployed, apart from the ecological challenge, unemployment is our biggest social and economic problem in Europe today.
Vi har derfor stillet ændringsforslag, som vil sikre, at formanden for Udvalget af Direktionsformænd for Centralbankerne skal give møde i Parlamentet og forelægge sin årsberetning.
It is true that in recent years we have witnessed a slight increase in overall employment in Europe, but it is also a fact that a mere continuation of the activity level of latter years will be far from effective in securing a perceptible reduction in unemployment.
Vi har stillet ændringsforslag, som vil sikre, at formanden i tilfælde af en større ændring af den økonomiske eller monetære politik inden for Fællesskabet skal give møde i det relevante parlamentsudvalg for at diskutere disse ændringer.
It will not be effective amongst other thing because a significant growth in the workforce is taking place these years.
Det er ændringsforslag, som vil sikre, at vi får gennemskuelighed i fase 1 og fase 2, og det er af afgørende betydning, at Parlamentet vedtager disse ændringsforslag.
Unless something exceptional is done, by the mid-1990s there will still be about 10% unemployed in our Community.
Det er ganske mærkeligt, at Udvalget af Direktionsformænd for Centralbankerne ikke engang skal mødes inden for Fællesskabet, men i Basel.
For the internal market to function satisfactorily and, more generally, for international trade it is very important that prices should be stable.
Jeg mener, at Parlamentet bør kræve, at dette udvalg mødes inden for Fællesskabets grænser.
The decision before us can, we believe, be very helpful in this respect and become an effective instrument for the coordination of the Member States' economic policies.