natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Japanerne vil gnide sig i hænderne af fryd, hvis de kan sige, at dette er en radioaktiv zone.
emissions useful effects in many areas: reducing C02
Tre gale køer tømte slagterforretningerne, så hvad i alverden vil de ting, vi nu drøfter, føre hen?
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, if we do decide against holding the debate now, is it definite that we shall be able to put questions tomorrow morning ?
Vi ønsker ikke at blive verdens atomare skraldespand.
and other problems of pollution, increasing energy safety, improving transport and promoting energyefficient industrial processes and products.
Den britiske regering har ikke noget mandat til at gøre os til denne verdens atomare skraldespand.
The strategy is principally designed to exploit the potential for energy efficiency on the basis of a combination of specific fiscal measures and in accordance with the recommendations of the European Parliament.
De er faktisk nødt til, hr. kommissær, at lytte til befolkningen i Skotland, hvor jeg blot er én af mange stemmer.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) I think we need to know, if we are to vote now, whether we are talking about the Commission communication of 14 October or whether there is a new Commission proposal.
De må virkelig lytte. Det, De siger, er ikke helt rimeligt, da det ikke er så sikkert, som De påstår. Er kommissæren bekendt med Parlamentets gentagne udtalelser om, at vi ikke unødvendigt bør transportere radioaktivt affald over store afstande og på uegnede færger, som hr. Smith har sagt.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, this is not a new proposal.
Jeg ved, at det ikke er Deres skyld, da De ikke får tiden til det.
(Parliament agreed to the request)
Lane (RDE). — (EN) Hr. kommissær, jeg takker Dem for Deres redegørelse, og De sagde faktisk, at hvis der var en ulykke, var der god grund til at mene, at der ikke ville være noget alvorligt problem.
The Commission has now met its responsibilities in submitting these proposals and hopes that the Council will rapidly decide whether it can agree with the approach advocated.
Jeg er sikker på, at mange i Tjernobyl i Sovjetunionen sagde nøjagtigt det samme for 56 år siden, men der var selvfølgelig et problem.
Given the short time available and the significant degree of institutional progress, I hope that the House will continue to support a proposal which, as well as being important for our energy systems and the environment, will contribute towards European integration and the credibility of the Euro­pean Community at international level.
Det, jeg gerne vil tage op, er, at radioaktivt affald vil blive transport eret ad søvejen fra Irak til Dounreay.
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 56(2) I have received a request from the Green Group in the European Parliament for the Commission statement to be followed by a debate.
Der er en alvorlig fare for et land som Irland, som ikke har atomenergi, oparbejdning af radioaktivt materiale eller lignende. Vi er uskyldige ofre i alt dette. Vi bringes i fare, fordi dette materiale vil blive transporteret op langs vor kyst.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, the fact that we shall be holding — and this is an excellent initiative — a debate tomorrow does not mean that we do not need to put our questions, as provided for under the Rules of Procedure, since the Commissioner has in fact made his statement.
Alex Smith (S). — (EN) Hr. formand, Den Atomfrie Zone Skotland, et organ, som repræsenterer 90% af befolkningen, konstaterer med forfærdelse oparbejdningens stigende rolle i Dounreay.
LINKOHR (S). — (DE) I don't think we can have a detailed debate on this request at midnight.
Jeg vil gerne føre dette til protokols.
One debate will then lead to another ...
Jeg undrede mig, da kommissæren sagde, at dette ikke er et præcedens generelt.
Agenda for next sitting: see Minutes.
Europa-Parlamentets forhandlinger
SITTING OF TUESDAY, 19 NOVEMBER 1991
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, under sidste mødeperiode fremsatte kommissæren en redegørelse om miljøindvirkningsproceduren, hvor han sagde ret klart og specifikt, at én ting, som Kommissionen ville holde fast ved, var, at offentligheden har ret til at vide besked. Han gjorde dette til det centrale i sin argumentation på det tidspunkt.
Mr Alber, Mr Amendola, Mr Pimenta, Mrs Roth-Behrendt, Mr Muntingh, Mrs Braun-Moser, Mr Amendola, Mrs Diez de Rivera Icaza, Mr de la Cámara Martínez, Mr Ripa di Meana (Commission)
Adam (S). — (EN) Hr. formand, må jeg spørge kommissæren, om han kan fortælle os. hvilken andel af kapaciteten i Dounreay der berøres af dette forslag, hvis det gennemføres.
Mr Pandolfi (Commission), Mr Maher, Mr Pandolfi, Mr von der Vring, Mr Oreja Aguirre, Mr Beumer, Mr Patterson, Mr Beumer, Mrs Santos, Mrs Van Putten . . .
Der forudses undtagelser for følsomme industrier, indtil de største konkurrenter, USA og Japan, har vedtaget tilsvarende foranstalt ninger.
Mrs Read, Mr Raffarin, Mr Fantuzzi, Mr Titley, Mr Maher, Mr Howell, Mr Collins, Mr Cunha Oliveira, Mr Hory, Mrs Péry, Mrs Banotti
Er der nogen, der er imod anmodningen? gen?
A3-267I91), by Mr von Wogau
Formanden. — Jeg har allerede sagt, at forhandlingen i givet fald finder sted i morgen.
Mr von Wogau, Mr Rogalla, Mr Wijsenbeek, Mr Lalor, Mr Canavarro, Mr Pandolfi (Commission)
Harmonisering af præfikset for telefonopkald — Betænkning (dok.
Research and technological development programme in the field of measurements and testing — Report (Doc.
A3-318/91) af Wettig
A3-307/91), by Mr Samland
Socialpagten — Mundtlige forespørgsler (dok. B3-1699/91) af Cot og Colajanni, (dok. B3-1770/91) af Menard nifi., (dok.
Social Charter — Oral Questions (Doc.
B3-1773-91 ) af Barros Moura og Elmalan. (dok. B3-1744/91) af de la Malene
B3-1773/91), by Mr Barros Moura and Mrs Elmalan, (Doc.
Forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2 og 3 for regnskabsåret 1991 — Betænkning (dok. A3-325/91) af Lamassoure, (dok.
Draft supplementary and amending budgets Nos 2 and 3 for 1991 — Reports (Doc.
A3-324/91 ) af Theato og Lamassoure
A3-324I 91), by Mrs Theato and Mr Lamassoure
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs institutionelle rolle — Unionsstatsborgerskab — Betænkning (dok. A3-237/91) af Cassanmagnago Cerretti, (dok. A3-300/91) af Bindi
Institutional role of the Economic and Social Committee — Community citizenship — Reports (Doc. A3-237/91), by Mrs Cassanmagnago Cerretti, (Doc.A3-300/91), by Mrs Bindi
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mr Guidolin, Mr Lucas Pires, Mr Dondelinger (Commission)
EF-programmer for forskning og teknologisk udvikling — Mundtlige forespørgsler (dok.
Community research and technological development programmes — Oral Questions (Doc.
B3-1697/91) og (dok.'B3-I698/9I) af la Pergola
B3-1697/91) and (Doc. B3-1698/91), by Mr La Pergola
(Modet åbnet kl. 9.00)
Vice-President (The sitting opened at 9 a.m.)
Formanden. — Hr. Bettini, jeg vil forelægge Deres anmodning for Parlamentets formand.
DE VITTO (PPE). — (IT) Mr President, I make the same request — namely, that a record of the speech be included in yesterday's Minutes.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
PRESIDENT. — Mr De Vitto, I have already indicated the attitude I will take.
Formanden. — Hr. De Vitto, jeg har allerede én gang tilkendegivet min holdning til dette spørgsmål.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
(Protokollen godkendtes)
Are there any comments ?
C3329/91) til henstilling om børnepasning
C3-329/91) for a recommendation on child care.
C3-339/91) til forordning (EØF) om indforelse af en støtteordning for sojabønner, rapsfrø og solsikkefrø
C3-339/91) for a regulation establish ing a support system for soya beans, rape seed and sunflower seed.
Hr. formand, jeg vil ikke komme nærmere ind på det egentlige emne for mit indlæg.
Mr President, I do not wish to go into the specific question of my speech.
Jeg anser polemikken i mødesalen — også med det ærede medlem hr. De Vitto — for afsluttet.
I consider the argument in the House, not least with Mr De Vitto, now closed.
Jeg vil dog gerne henvise til artikel 82, stk. 3, i forretningsordenen, der lyder som følger: »Formanden kan, uden at det begrænser hans andre disciplinære midler, lade ind læg fra medlemmer, som ikke på forhånd har fået ordet, eller som overskrider taletiden, slette af for handlingsreferatet«.
I should however like to refer to Rule 82, para 3, of the Rules of Procedure, which reads as follows : 'Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak by him or who continue to speak beyond the time allotted to them.'
Hr. formanden, jeg havde fået ordet, og jeg overskred ikke taletiden, men formanden opfordrede mig til at standse, og det gjorde jeg.
Mr President, I was called upon to speak, and I was speaking within the time allotted to me until the President asked me to stop, which I did.
Pandolfi, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, Kommissionen støtter den af Rådet fore-
I consider, therefore, that the censorship imposed on me by Mr Barón Crespo is a violation of the democratic freedom of expression of this Parliament, and I ask Parliament that both my remarks and those of Mr De Vitto be reinstated in the Minutes, because this situation could occur again in the future.
') Modtagne dokumenter — Debat om aktuelle og uopsættelige sporgsmål af væsentlig betydning (meddelelse om indgivne
I consider that I did not contravene the Rules of Procedure, but that it was the President of this Parliament that contravened them.
Derfor mener jeg, at hr. Barón Crespos irettesættelse af mig er en krænkelse af den demokratiske ytringsfrihed i Parlamentet, og jeg anmoder Parlamentet om, at både mine egne og det ærede medlem hr. De Vittos erklæringer må blive ført til protokols.
Documents received — Topical and urgent debate (Announcement of motions for resolutions tabled: see Minutes Deadline for tabling amendments : see Minutes. Deadline for tabling amendments : see Minutes.
beslutningsforslag): se protokollen. :) Frist for at stille ændringsforslag: se protokollen.
PRESIDENT. — Mr Bettini, your remarks will be passed on to the President.
( Uopsættelig forhandling vedtoges) ')
(Parliament agreed to urgent procedure)
C3-374/91) til afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af FAO på FAO-konferencens 26. samling
C3­374/91) for a decision on the accession of the European Community to the FAO at the 26th Session of the FAO Conference
C3-391/91) til afgørelse om ydelse af et mellemfristet lån til Sovjetunionen og dens republik ker
C3­391/91) for a decision granting a medium­term loan to the USSR and its constituent Republics
(Uopsættelig forhandling vedtoges) ')
(Parliament agreed to urgent procedure)
C3-381/91) til forordning (EØF) om undtagelse for perioden for indgivelse af ansøgninger 1991/1992 fra forordning (EØF) nr. 1357/80 om indførelse af en præmieordning for opretholdelse af besætninger af ammekøer
C3­381/91) for a regulation derogating from Regulation (EEC) No 1357/80 intro­ducing a system of premiums for maintaining suckler cows for the period during which applications for 1991/ 1992 may be lodged.
Oreja Aguirre (PPE), formand for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål. — (ES) Hr. formand, på mødet i går behandlede Det Institutionelle Udvalg spørgsmålet om Rådets anmodning om, at Parlamentet som led i uopsættelig forhandling afgiver to udtalelser i forbindelse med regeringskonferencerne med henblik på ændringer af EKSF- og Euratom-Traktaterne.
Proposal from the Commission to the Council (Doc. C3­403/91) for modifications to the ECSC and Euratom Treaties pursuant to provisions of Article 204 of the ECSC Treaty and Article 96 of the Euratom Treaty respectively.
Jeg foreslår, at Parlamentet støtter anmodningen om uopsættelig forhandling.
I would suggest that Parliament should support urgency.
Derfor mener udvalget ikke, at der nu er grund til at imødekomme Rådets anmodning om uopsættelig forhandling, men finder, at det er at foretrække, at Udvalget om Institutionelle Spørgsmål opfører dette emne på dagsordenen for mødet den 28. november og udarbejder en betænkning, som kan forelægges under mødeperioden i december.
There is now no need, therefore, to grant this request for urgent procedure, and it is thought preferable for the Committee on Institutional Affairs to include the subject on the agenda of its meeting on 28 November, and to prepare a report for presentation to the next part­session in December.
Jeg overtager denne holdning, der blev vedtaget med enstemmig hed i udvalget, og følgelig anmoder jeg om, at Parlamentet afviser Rådets anmodning.
That was the unanimous view of the Committee, which I support, and I therefore call upon the House to reject the Council's request for urgent procedure.
C3-390/91) til afgørelse om indgåelse af en tillægsaftale med Sovjetunionen om kreditgarantier (500 mio. ECU) til dækning af bl.a. »trekantsoperationer« tioner«
But I should like to express my marked disapproval, not to say disgust, at the idea of countering a disastrous food shortage like this by a loan which — as we all know — can never be repaid. This is a piece of fancy
A3-317/91) af Beumer for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 527 endel. — dok.
A3­316/91) by Mr Beumer, drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the amended proposal from the Commission to the Council (COM(89) 517 — Doc.
C3-27/90) til direktiv om harmonisering af punktafgiftssatserne for alkoholholdige drikke varer og alkohol i andre produkter von der Vring (S), formand for Budgetudvalget. — (DE) Hr. formand, Budgetudvalget går ind for, at anmodningen om uopsættelig forhandling imødekommes.
C3­27/90) for a directive on the approximation of the rates of excise duty on alcoholic beverages and on the alcohol contained in other products.
Udvalget ønsker ikke at forsinke processen og finder det glædeligt, at Fællesskabet nu forbereder sig på at yde hjælp i forbindelse med den truende forsyningskatastrofe i Sovjetunionen.
Deadline for tabling amendments : see Minutes. Deadline for tabling amendments: see Minutes.
1 ) Frist for at stille ændringsforslag: se protokollen.
Deadline for tabling amendments: see Minutes.
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. for mand, må jeg samtidig tage Bernard-Reymond-betænkningen med i denne forbindelse.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, may I take the Bernard-Reymond report at the same time ?
Jeg vil gerne anmode Dem om at imødekomme den anmodning om uopsættelig forhandling, som vi har indgivet i overensstemmelse med artikel 75 i forretningsordenen.
I would ask you to grant our request for urgency as tabled under Rule 75 of the Rules of Procedure.
Her må jeg fremsætte følgende kommentar: Økonomiudvalget har efter reglerne vedtaget to betænkninger, som viser sig ikke at være gensidigt forenelige.
I must point out that the Committee on Economic Affairs has under the correct procedure approved two reports on the subject matter which do not appear to be compatible.
Det er derfor af betydning, at de henvises til fornyet behandling i Økonomiudvalget.
That is why it is important for them to be referred back to the Economic Affairs Committee.
Det kan imidlertid kun lade sig gøre, når de har stået på dagsordenen.
But that can only be done if they have been put on the agenda.
Jeg må derfor anmode Dem om at imødekomme uopsættelig forhandling.
I would therefore ask you to grant the request for urgency and put it to the vote.
Dernæst vil jeg gerne fremsætte en anmodning om at henvise betænkningerne til fornyet udvalgsbehandling, således at vi kan foretage de nødvendige rettelser.
I shall then request that the reports be referred back to committee so that we can make the necessary amendments.
Maria Santos (S). — (PT) Hr. formand, i går vistes der i det portugisiske fjernsyn billeder af massakren i Østtimor, taget af en amatørfotograf. Præsidenten for Den Portugisiske Republik appelerede til Fælles skabets medlemsstater og til paven for at få en reaktion fra det internationale samfund på denne situation.
SANTOS (S). — (PT) Mr President, Portuguese television yesterday showed a film taken by an amateur photographer of the massacre in East Timor.
Jeg vil gerne spørge, om Parlamentets formand har truffet foranstaltninger i denne retning uafhængigt af den uopsættelige debat om situationen i Østtimor på torsdag?
I should like to know from the President of the European Parliament whether he has taken any steps as president to raise the question of Timor as an urgency on Thursday ?
Problemet er, hr. formand, at døden er på dagsordenen hver dag i Timor, og Indonesien venter ikke med at dræbe Timors befolkning til et fastsat tidspunkt.
The problem is, Mr President, that death is a daily occurence in Timor and any time is apparently right in Indonesia for killing the people of Timor.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, af tolkenes oversættelse fremgik det ikke, hvornår denne for handling finder sted.
PATTERSON (ED). — Mr President, we did not hear from the interpreters when these debates will take place.
Vi er allerede i gang med forhandlingen under et, som jeg meddelte for lidt siden.
We are already into the joint debate I announced a moment ago.
Jeg skal fore lægge spørgsmålet for Parlamentets formand, hr. Enrique Barón Crespo, som uden tvivl vil besvare det hurtigst muligt.
I shall pass on your remarks to Mr Barón Crespo, who I know will give you a quick response.
Patterson (ED). — (EN) Vil der blive fastsat en frist for at stille ændringsforslag?
PATTERSON (ED). — Will there be a deadline for tabling amendments ?
van Putten (S). — (NL) Hr. formand, jeg ville bare sige, at der faktisk er fremsat et beslutningsforslag herom af alle grupper.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, I only wanted to point out that a motion for a resolution has been tabled by all the political groups.
Derfor kan fru Santos for vente, at vi forelægger en meget stærk tekst.
So Mrs Santos can expect a very strongly worded text.
Formanden. — Dette punkt opføres først på dagsordenen for i dag, og under behandlingen vil der blive truffet foranstaltninger i så henseende.
PRESIDENT. — Mr Beumer, the item will be added to the beginning of today's agenda, and the usual arrangements will be made.
Formanden. — Fru van Putten, jeg tilslutter mig i allerhøjeste grad ovennævnte udtalelser.
PRESIDENT. — Mrs van Putten, no one could agree more than I with the arrangements we have arrived at.
Inden for dagsordenens rammer vil Parlamentets formand helt sikkert få lejlighed til at give et konkret svar på det rejste spørgsmål.
In the course of the agenda there will certainly be an opportunity for the President to give a specific answer to this question.
Punktafgifter på alkoholiske drikke
Excise duties on alcoholic beverages
A3-317/91 af Beumer for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 527 endel. — dok.
A3-317/91, by Mr Beumer, drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. formand, jeg vil endnu lige vende tilbage til hr. Pattersons bemærkning.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, may I come back to Mr Patterson's point ?
Ifølge artikel 75, stk. 4, skal tidspunktet for forhandlingen og afstemningen faktisk fastsættes.
Under Rule 75, paragraph 4, the time for the debate and the vote must be stipulated.
Jeg vil gerne forslå Dem nu straks at genåbne forhandlingen; dernæst vil jeg fremsætte en anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling. handling.
I would suggest you now open the debate immediately and then I shall request referral.
(Uopsættelig forhandling vedtoges) ')
(Parliament agreed to urgent procedure) the amended proposal from the Commission to the Council (COM(89) 517 — Doc.
A3-316/91 af Bernard-Reymond for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om
A3-316/91 by Mr Bernard-Reymond, drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial policy, on
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I would request that we follow the same procedure here and that we first of all vote on the request for urgency.
C3-392/90) til direktiv om harmonisering af punklafgiftsstaterne for alkoholholdige drikkevarer og alkohol inde holdt i andre produkter.
C3-0392/90) for a directive on the harmonization of the structures of excise duties on alcoholic beverages and on the alcohol contained in other products.
' ) Opfort som forste punkt på dagsordenen.
Entered as first item on agenda.
Nr. 3-411 /57 allerede i Frankfurt, dvs. dér, hvor de overskrider Fællesskabets grænse.
19.11.91 fly to Boston via New York, I not only have to produce my cabin baggage and passport, but checked baggage is examined as well.
Sker det, ville det også være muligt ikke mere at kontrollere pas og bagage hos de passagerer, som går ombord i Frankfurt og flyver til Paris.
With our proposal that wouldn't be the case. My experience is that checks on cabin baggage and passports take twenty minutes, half an hour at most.
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. formand, nu da forhandlingerne er påbegyndt, vil jeg i overensstemmelse med artikel 103, stk. 1, anmode Dem om at henvise såvel min betænkning som hr. Bernard-Reymonds betænkning for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik til fornyet udvalgsbehandling.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, now that you have opened the debate I request under Rule 103, paragraph 1, that both my report and that of Mr Bernard-Reymond of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy be referred back to committee.
Kontrol og formaliteter i forbindelse med håndbagage
Controls and formalities applicable to baggage
Ifølge vort forslag ville det ikke være tilfældet.
Consequently I think this solution is eminently practicable and necessary if we want to remain credible.
Det er min erfaring, at en kontrol af håndbagage og pas ikke varer mere end tyve minutter, maksimalt en halv time. Flyenes ophold i forbindelse med flyveture mellem fælles skabslandene varer mindst lige så længe.
Because if European Community citizens flying between countries of the Community go on having to endure passport and customs checks and conclude that nothing has actually changed, then the credibility of the European Community will suffer.
A3-267/91) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning (dok.
A3-267/91), drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and checked baggage of passengers taking an intra-Community flight and the baggage of passengers making an intra-Community sea crossing. (Rapporteur: Mr von Wogau).
For dersom borgere i Det Europæiske Fællesskab i forbindelse med flyveture inden for Fællesskabet fortsat underkastes pas- og toldkontrol og dermed konstaterer, at i virkeligheden er der ikke noget, der har forandret sig, rejser sig spørgsmålet om Det Europæiske Fællesskabs troværdighed.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, as Mr von Wogau says, the issue here is not security, the combatting of terrorism, but the controls by Member States which, as we all know, still exist at the Community's internal borders but which will as from 1 January 1993 no longer be legally or effectively valid.