natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Deres forslag imidlertid er, at vi skal overveje, om vi skal indhente yderligere rådgivning om sagen eller ikke, så er det noget, jeg gerne vil overveje og forhøre mig om, og måske vil jeg ordne det sådan, at sekretariatet sætter sig i forbindelse med medlemmet på det tidspunkt.
It is thus not merely justifiable, but essential, to maintain a veto on all supplies of military or nonmilitary high-tech equipment (the two are often indistinguishable) to the Soviet Union as long as the Soviet Union remains as it is and always has been.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Har Rådet nogen planer om emissioner fra store og mellemstore køretøjer?
DE ROSSA (CG). — Madam President, first I wish to refer briefly to the question of the European Reconstruction and Development Bank.
Collins. — (EN) Som svar til det ærede medlem vil jeg gerne sige, at Tjekkoslovakiets præsident under sit nylige besøg i London kategorisk sagde, at Tjekkoslovakiet var holdt op med at eksportere stoffet.
It is important that this institution should not be used to impose a particular type of development on the countries concerned, as indeed the IMF and European Develop ment Bank attempt to do in other circumstances.
Jeg havde accepteret det, men hvis der er nogen tvivl — og der er åbenbart tvivl i det ærede medlems sind, og også jeg vil være interesseret i, at man undersøger honoreringen af foreliggende ordrer — så vil jeg yderligere undersøge sagen.
It is important that these countries be enabled to develop in their own way and at their own pace and in a way which suits the particular circumstances, both social and otherwise, which they may have developed over the years.
Formanden. — Spørgsmål nr. 96 af Alavanos (H-376/90):
Operations should concentrate on firms to aid joint venture agreements.
Om: Luftforurening på grund af biler med særlige katalysatorer torer
There remains one problem, concerning the USSR and Romania in particular.
Er Rådet bekendt med disse resultater, og agter det på denne baggrund at ændre EF's politik for bekæmpelse af bilers luftforurening?
Our reply is that we must use the date for the EBRD to start operating to obtain significant gestures from these countries to prove their serious intentions about democratic progress and greater respect of human rights.
Collins, formand for Rådet. — (EN) Det ærede medlem vil vide, at fællesskabsforordningen om luft forurening forårsaget af emissioner fra motorkøretø
DILLEN (DR). — (NL) Madam President, in the context of the amazingly fast developments behind the
Imidlertid havde Rådet af Miljøministre en indledende principdebat om det i marts ud fra et forslag om at indføre obligatoriske emissionsnormer for mellemstore og store biler.
I do not think we can seriously say that we are in favour of reasonably rapid development in these countries and at the same time maintain the restrictions which operate under Cocom.
Det er et supplement til et direktiv, der blev vedtaget af Rådet i juni 1989, der fastsatte normer for emission af kulilte, carbonhydrider og nitrogenoxid fra små biler, med virkning fra den 31. juli 1992 for nye modeller og fra den 31. december 1992 for ny indregistreringer.
I would draw attention in particular to the way that Cocom operates in relation to Ireland.
Overholdelse af normerne vil kræve, at der indbygges katalysatorer i bilerne, og hensigten med det foreliggende forslag er blandt andet at bringe normerne for mellemstore og store biler på linje med de små bilers.
It has been said in the motion before the House and by one or two speakers that Ireland is not a member of Cocom and that is true because we are a neutral country.
Drøftelsen var positiv, og ministrene accepterede princippet om at anvende strenge normer for alle biler, og selv om der stadig er spørgsmål om enkelthederne vedrørende den tekniske virkeliggørelse af direktivet, er vejen nu åben for enighed.
Yet, because we also depend very much on transnational companies in Ireland which are subsidiaries of generally American companies, Cocom effectively operates.
Europa-Parlamentets udtalelse afventes. Forslaget vil sikre, at skadelige emissioner fra alle nye biler nedsættes til et minimum efter 1992.
The subsidiaries of these com panies operating in Ireland are under strict instructions that they may not export goods to Eastern European
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål, nr. 120 blive besvaret skriftligt. ') tilslutte sig Det Europæiske Fællesskab og bevare sin neutralitet?
Member States to enter the territory of the GDR or this new reunified Germany, and thus enter the sphere of interest of Cocom.
Vil han derfor også bekræfte, at det vil være en fejl af Det Europæiske Fællesskab at lægge en sådan hindring i vejen for neutrale lande, især i betragtning af de øjeblikkelige forandringer af sikkerhedssituationen?
My question is this : in the light of all this will Cocom as a whole be dismantled or — and this is of concern to the EC's internal affairs as well as defence policy — is it appropriate that the Commission should propose deliberations within the Council on the feasibility of having in future uniform arrangements for trade in armaments within the Community to be exempt from customs and excise duties ?
Spørgsmål nr. 121 af Cooney (H-190/90):
What is the current state of deliberations on this matter?
Om: Østrigsk ansøgning om optagelse i Det Europæiske Fællesskab
countries or indeed to other parts of Europe which are not in favour, particularly with the United States.
resultatet af deres
This operates in two particular ways.
Kan udenrigsministrene forelægge behandling af dette problem?
The Irish Government authorities will deny that we are a member and will deny that the rules operate in Ireland.
Collins. — (EN) Spørgsmålet om Østrigs ansøgning vil blive behandlet til sin tid i overensstemmelse med de anerkendte procedurer for behandlingen af sådanne ansøgninger.
Yet I know for a fact that the customs authorities do check goods which are being exported and I know of one recent case where a health-care product, a heart machine, was refused an export licence because it was going to a Latin-American country and because they felt it might come under the rules of Cocom.
Indtil dato er sagen ikke blevet behandlet, og den vil først blive behandlet, når vi har en udtalelse fra Kommissionen om den.
The other way in which it works is that, in some cases, American companies use it as a way of blocking exports from Ireland to countries which seek to have contracts with us and then they themselves, the parent companies, seek to do deals with those same countries.
Til den tid vil vi se på, hvordan situationen er, og træffe beslutning i overensstemmelse hermed under hensyn tagen til alle forhold, herunder de af spørgeren fremhævede.
So it is being used in my view as a protectionist measure by the parent companies of subsidiaries in Ireland in a way which I believe to be totally opposed to the whole concept of the European Community and to the way in which we are trying to develop free movement of goods and the transfer of assistance and aid to countries which are seeking that aid from us.
Langer (V). — (DE) Jeg vil egentlig gerne gå videre i samme spor som min forgænger.
Would it not make better sense, can we not afford to do without this money ?
Er det ikke også rådsformandens opfattelse, at netop Irland må gå i brechen for, at Fællesskabet nu forholder sig sådan, at neutrale landes tiltrædelse kan fremskyndes? Netop Østrig ville være et godt præcedens for andre lande, der senere ville komme til fra andre regioner i Europa, og som måske også ønsker en neutral statuts.
Would it not make better sense to use this money as part of the development bank's expenditure for the development of Eastern Europe ?
Irland er jo selv det bedste eksempel på, at neutralitet og medlemskab af Fællesskabet ikke er uforligelige.
What about the trade amongst the Member States of Italy, France, Spain, West Germany and the United Kingdom ?
Collins, formand for Udenrigsministrene. — (EN) I overensstemmelse med den normale procedure blev Østrigs ansøgning om medlemskab af Det Europæiske Fællesskab henvist til Kommissionen til udtalelse i henhold til artikel 237 i Rom-Traktaten.
I would argue very strongly that the Parliament should today, in so far as it is possible, call unanimously upon the various countries, many of whom are obviously not members of the European Community, not only to review the operation of Cocom but to set about dismantling it entirely.
Arbejde med de forskellige aspekter af spørgsmålet er nu nødvendigt. Det er ikke taget op inden for EPS' rammer.
For I believe it goes against the whole way in which the interdependence of this world is rapidly developing.
Rådet tog til efterretning de hensyn, der blev fremhævet i den østrigske regerings skrivelse af 14. juli 1989 om Østrigs status af permanent neutralitet.
We cannot, in the interests of capital or powerful transnational companies, seek to prevent the transfer of technology and information to people who need it.
Dette spørgsmål vil blive behandlet af fællesskabsorganerne inden for rammerne af de gældende bestemmelser for institutionerne.
It is deplorable that there are millions of people dying every year on the face of this globe because of failure to apply the advanced technology we have in the West.
Behandlingen vil finde sted til sin tid i lyset af de relevante bestemmelser i Den Fælles Akt og især dennes artikel 35.
It is time we put many of the high-flown sentiments expressed by this Parliament into effect.
Er han ikke enig med mig i, at i betragtning af den udvikling, der nu er i gang i Fællesskabet på sikkerhedsområdet, og hvor en uafhængig sikkerhedspolitik er ved at komme på plads, eller er ved at begynde at komme på plads fra Fællesskabets side, er Østrigs neutralitet en anakronisme, der vil udelukke det fra medlemskab, og at ethvert fælles skabsland, der følger en lignende politik, også må ændre sin indstilling?
It would be very strange in fact — as other honourable Members have emphasized — for us to commit ourselves, as we are doing, to a new, positive relationship with all the countries of Central and Eastern Europe, to set in motion even a process of unification of the two Germanys within the framework of a fuller European Union, and to recognize the new climate prevailing in the democratic, pacific development of world relations, if we did not either match it all or flatly contradict it by the concrete action that we have to take.
Collins. — (EN) Med hensyn til Irlands holdning til et andet neutralt lands ansøgning om medlemskab tror jeg, den allerede er offentliggjort her i forsamlingen — den er i hvert fald allerede offentligt bekendt — for i 1988 tilkendegav Tanaiste, at efter vor opfattelse er potentielt medlemskab af Fælles skabet åbent for demokratiske europæiske stater, der respekterer menneskerettighederne.
The European Bank must therefore get moving quickly — and I thank Commissioner Christophersen for the news that he has given us — but it must resolve in a positive manner the problems that I think stand in the way of its becoming fully functional — namely, the presence of the Soviet Union and hence the use by the Soviet Union of the investments; the balance between the public and private sectors, in benefiting from the investments; the role and influence that the European Community is to have, and the control that must be exercised on the efficiency of the investments.
I den forbin delse glædede han sig over den østrigske interesse i at søge om medlemskab.
TELKÄMPER (V). — (DE) Madam President, I should like to echo Mr De Rossa's concluding point.
Som jeg sagde, har Østrig siden da fremsat en formel ansøgning, og den er nu under overvejelse i Fællesskabet i overensstemmelse med de i Traktaten fastsatte procedurer.
The Cocom agreement helped to keep Western technologyout of the hands of the Eastern European countries, that is to say, those countries with a centrally controlled Communist system.
Medlem merne må forstå, at det ikke vil være passende af mig yderligere at kommentere sagen, så længe vi ikke har modtaget Kommissionens udtalelse, som det er foreskrevet i artikel 237 i Traktaten.
But at the same time that held back manufacturing, and the countries in question were unable to meet their essential requirements.
De Rossa (CG). — (EN) Må jeg spørge formanden, om han vil bekræfte — i betragtning af at der i Den Fælles Akt er en passus, der tilkendegiver, at Irland kan fastholde sin neutralitet — at Akten dermed konkret gør det muligt for et land som Østrig af
If the territory of the GDR is a part of the EC, if no agreements on arms reduction have been concluded and if at the same time duties and borders in respect of armaments are being abolished within the EC, the precarious situation will arise whereby this free trade situation may allow armaments from the 12 EC
') Se bilag »Spørgetid«.
These rules were born in the period of the 'Cold War' and power bloc
Lane disse pagter er ved at forsvinde og vi er i en anderledes situation, og at måske neutrale lande og oven i købet Det Europæiske Fællesskab selv kan blive opfattet som en neutral blok i de kommende år?
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote on the eight motions for resolutions to wind up the debate on the oral questions on Cocom and the European Bank for Reconstruction and Development.
jeg havde stillet.
(Parliament agreed to an early vote)
Collins. — (EN) Det er kun godt, at hr.Blaney og jeg har kendt hinanden i en lang årrække.
The ban on supplying high technology to the entire East — including the USSR — obviously goes against the need to help the development of those countries and strengthen mutual links.
Jeg er sikker på, at han vil erkende, at det vil være umuligt både for ham og for mig at jage efter alle de rygter, som man udmærket kunne rende efter, hvis man ikke havde andet at lave.
In this case, also, there is a 'go slow' attitude, particularly on the part of the United States, which should be abandoned because it takes no account of reality.
Lad mig bare glæde det ærede medlem ved denne lejlighed ved at sige til ham, at dette rygte ikke er andet.
The European Community must play its own part, on a subject that is of vital importance for the peaceful development of Europe.
Det er et rygte — lad os glemme det.
IN THE CHAIR: MRS PERY
Spørgsmålet behandles efter de procedurer, der er fastlagt i artikel 237 i Traktaten, og Rådet vil, når det mod tager Kommissionens udtalelse, gå videre med sagen.
Our group hopes that Parliament will adopt clear positions on these questions, and will fully stand by them, and is ready to play its part.
122 af Blaney
Votes (Single Act)
Formanden. — Spørgsmål nr. (H-306/90):
Recommendation for a second reading (Doc.
Er udenrigsministrene af den opfattelse, at det irske for mandskab er en særlig velegnet lejlighed til at høre de neutrale lande om den fremtidige tilrettelæggelse af det sikkerhedsmæssige og politiske samarbejde mellem de europæiske stater?
Intimations from the USA are that it will naturally not be enough to restrict relaxation of the Cocom list to Poland, Hungary, Czechoslovakia and the GDR.
Vil de tage initiativ til at indlede en sådan høring?
The quicker the list is changed, it is suggested, in respect of the USSR too, which is struggling to update its technology, the easier it will be to establish an adequate industry supplying consumer goods.
De giver os en historisk lejlighed til at smede et nyt sæt relationer baseret på en ægte samarbejdets ånd og på en afslutning af konfrontationerne.
C3-37/90 — SYN 165) with a view to the adoption of a third directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (Rapporteur: Mr Rothley)
Collins, formand for Udenrigsministrene. — (EN) De Tolv er i nær dialog med de europæiske neutrale lande, både enkeltvis og i særdeleshed i CSCE-processen.
(Parliament adopted the common position as amended)
Hvem er vi neutrale imod, eller for?
There is also imminent economic and currency union in the GDR.
Det er en underlig situation, når vi her i formiddag snakker om til dette organ at føje et tidligere medlem af Warszawapagten og alligevel nærer bekymringer over østrigsk, irsk og forskellig anden neutralitet.
How can there be progress here unless the banking and savings bank system can be equipped with the latest technology ? The same goes for the proposed new motor manufacturing industry.
Jeg vil gerne spørge ministeren, om han kan forudse en tid, måske og forhåbentlig i den meget nære fremtid, hvor vi får en ende på NATO, ligesom Warszawapagten ser ud til faktisk at være ophørt, og i stedet får en paneuropæisk sikkerhedsorganisation, som vi alle tager del i, alle europæiske lande, måske efter CSCE-modellen, måske efter en anden, men en paneuropæiske organisation?
We understand the security-based reservations of the Americans about liberalization as far as the USSR is concerned, but this has to be seen on a different level because anyone wishing to give wholehearted support to Gorbachev's policy of peace can't do so with food alone, but has to include advanced technology as well.
De Tolv mener, at dette møde blandt andet skal bekræfte vigtigheden af at fortsætte forhandlingerne om våbenkontrol og opbygning af sikkerheden og tilliden i Europa i lyset af den politiske udvikling med henblik på at skabe en varig ramme for sikkerheden i Europa.
C3-9/90 — SYN 127) concerning the proposal for a directive on the minimum safety and health requirements for work with visual display units (Rapporteur: Mrs Catasta)
Collins. — (EN) Lad mig blot sige, at spørgsmålet om at revidere Irlands traditionelle neutralitetspolitik ikke er under overvejelse, så det opstår ikke. Lad os lade det ligge.
(Parliament adopted the common position as amended)
Blaney (ARC). — (EN) Tak, hr. minister, for Deres svar.
We should supply the best we have to offer in the nonmilitary sphere.
Det, jeg spurgte om, var, om Irland, der er et neutralt land inden for Fællesskabet, i betragtning af de forbavsende begivenheder og ændringen af hele Europas billede i de sidste 69 måneder ikke skulle tage initiativet til høringer.
We all know that economic prosperity worldwide has always increased in direct proportion to the opening-up of frontiers.
Naturligvis vil vi alle hilse muligheden for en situation velkommen, hvor vi alle kan leve som hæderlige, almindelige mennesker uden nogen pagter eller alliancer af nogen art. Vi må alle håbe på, at vi ikke skulle bekymre os om konflikter og krige og alt muligt andet.
Names of delegations — Membership of committees and ACP-EEC Joint Assembly — Communication of a common position of the Council: see Minutes.
Det er noget, også jeg håber vil komme.
— The debate is closed.
Mener udenrigsministrene ikke, at dette er klart selvmodsigende, og at en bibeholdelse af forbuddet mod, at EF-selskaber foretager nyinvesteringer i Sydafrika, kun kan siges at modvirke de erklærede målsætninger?
Report (Doc. A379/90) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposals for the revision and for the adjustment, in line with the conditions of implementation, of the financial perspective tive
Kan ministeren for sikre mig om, at Irland i den sammenhæng vil spille sin fulde rolle?
Explanations of vote delineate the action of Member States and that of the Community.
Collins, formand for Udenrigsministrene. — (EN) De Tolv mener ikke, der er nogen som helst modsigelse.
Under these circumstances we see gaps in the implementation and budgets which are not respected.
Collins. — (EN) Som svar til det ærede medlem vil jeg gerne sige, at enten Irland er villig eller ikke til at overveje at lade EPS omfatte sikkerhed, så kræver enhver udvidelse af gældende praksis en revision af Den Fælles akt.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Madam President, as coordinator of the Socialist Group, I must regret the fact that we entrusted our colleague Mr Tomlinson with a report on the 1990 budget, only to be presented with a revision of the financial perspective.
Så længe jeg ikke har ansvaret for at besvare disse spørgsmål, mener jeg ikke, at jeg bør påtage mig dette ansvar.
To make my point I shall quote but one statistic: more than ECU 300 million on social expenditure shows how poorly managed the budget mechanisms are.
Den adfærdskodeks, der blev vedtaget første gang i 1977 og styrkedes i 1985 som en del af De Tolvs buket af positive skridt, har til formål at sikre, at EF-virksomheder, der allerede er etableret i Sydafrika, tager de nødvendige skridt til at afskaffe racediskriminering på arbejdspladsen og sætte deres sorte ansatte på lige fod med andre ansatte.
Joking apart, Madam President, I think we must congratulate him on his work, and lament the fact that there has been a division, in a vote, of the virtually unanimous stance adopted by this Assembly through out the work.
De Tolv er overbevist om, at denne toleddede holdning med pression og tilskyndelse har været effektiv og bør fastholdes for hurtigst at gøre en ende på apartheid. heid.
I think what we have accomplished under the guidance of Mr Tomlinson is very important, and that he offers us an extremely dignified position, and one consistent with our work over the last year and in previous years.
Formanden. — Da de følgende vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 123 af Peter Beazley (H-296/90):
Mr Tomlinson's report is interesting from various angles.
Om: Økonomiske sanktioner over for Sydafrika
In particular, we regard as important the rejection by Parliament of the proposal to divide Category 4 in any of the forms that might have been put forward.
EF's udenrigsministre, der på EPS-mødet i Dublin den 20. februar 1990 vedtog ikke at ophæve de økonomiske sanktioner over for Sydafrika, udtalte en skarp kritik af den britiske regerings beslutning om at ophæve sit frivillige forbud mod, at EF-virksomheder foretager nye investeringer i Sydafrika.
We think that, as it now stands, the financial perspective permits a development of the new policies and a balanced external policy that will take account of our commitments to third countries both in Eastern Europe and in Latin America or Asia. We think it important to stress this.
Peter Beazley (ED). — (EN) Jeg takker formanden for hans svar, men er det ikke sådan, at hovedstøtten til sanktioner kommer fra medlemsstater, der historisk og i nutiden har haft begrænset handel med Sydafrika?
What worries me is that the perspectives forecast an increase in the ceilings of 0.03% of the GNP. That is a considerable amount.
På samme møde udtalte De Tolv i en erklæring om gennem førelsen af EF-adfærdskodekset for Sydafrika, at »europæiske virksomheder i Sydafrika har bidraget til at fremme dets (EF's) politik, som er gået ud på at opnå afskaffelsen af apartheid med fredelige midler.«
So that leaves ECU 900 million which could be used in priority areas such as agriculture and Mediterranean aid where for the past 10 years spending has dropped in real terms.
Udenrigsministrene bedes forklare, hvordan deres modstand mod ophævelse af forbuddet mod, at disse selv samme virksomheder foretager nye investeringer, kan tjene samme formål?
So we have one of two things: either we have too many appropriations, and we must therefore reduce levies, or there are not enough.
Er de ikke enige i deres egne ord og i, at EF-virksomheder i Sydafrika bør opmuntres til så effektivt som muligt at virke for, at EF's målsætning kan opnås?
Since there are too many appropriations, we must stop imposing excessive levies, especially through the agricultural coresponsibility levies.