natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pérez Royo (COM). — (ES) Hr. formand, vi, der gentagne gange har talt om dette emne, kan ikke undlade at benytte denne lejlighed til endnu en gang at fremhæve nogle af de spørgsmål, der behandles i de to foreliggende betænkninger.
GARRIGA POLLEDO (ED). — (£5; In view of the opinion expressed by the President-in-Office of the Council on the maintenance of customs procedures in
Jeg skal for det første give udtryk for enighed med den strategi, der foreslås i Hermanbetænkningen, såvel som med de overvejelser, der gøres i Seelerbetænkningen.
Subject: Concrete measures to promote the open-ing-up of the European Community towards Central and Eastern Europe
gighed af de økonomiske fremskridt, den sociale harmonisering og den kulturelle udvikling.
PRESIDENT. — Mr Sherlock, you know the Rules as well as I do, and you will appreciate the Rules pro vide for two supplementaries.
De frem skridt, man har gjort inden for det indre marked og senere den monetære og økonomiske union, bestemmer tidspunktet for og omfanget af et minimum af institutionel støtte.
Knowing that, and precisely in deference to your right to put another question on the ozone layer, I did not call anyone else.
Specielt ønsker jeg at understrege, at vi er enige i, at Den Europæiske Union og styrkelsen af Parlamentets beføjelser bør udgøre de centrale temaer i den forestående valgkamp.
Could the President-in-Office of the Foreign Ministers meeting in political cooperation specify what measures the Twelve have considered or are considering taking during the first half of 1989 in order to enhance dialogue and cooperation with the countries of Central and Eastern Europe?
For vores vedkommende vil dette blive hovedpunkter i vores valgkampagne sammen med andre væsentlige problemer, såsom spørgsmål i forbindelse med det socialt integrerede Europa.
It will therefore be considered at the first possible opportunity, 2 March. I hope, like the honourable Member, that we shall be able to reach a satisfactory result so as to tackle this important problem.
Disse to former for legitimitet skal sammen og under ansvar tildele Kommissionen mere omfattende og naturlige gennemførelsesbeføjelser.
PRESIDENT. — Question No 80 by Mr Fitzsimons (H-786/88):
I den forbindelse ønsker jeg at understrege det efter vores mening hensigtsmæssige i at sammenknytte emnet Den Europæiske Union, dvs. Fællesskabets demokratiske underskud, med de andre underskud i Fællesskabet, dvs. underskuddet i forbindelse med det socialt integrerede Europa, kulturområdet og de utilstrækkelige finansielle midler til at udvikle virke lige fællesskabspolitikker.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Foreign Ministers — (ES) When presenting its programme to Parliament on 17 January last the Presidency tried to define specific initiatives including the one on this subject. ject.
Vi tilslutter os den strategi, der foreslås i Herman betænkningen, som opfordrer til samarbejde mellem alle de fællesskabsinstitutioner og nationale institutioner, der er involveret i opbygningen af Den Europæiske Union. Men det må ikke glemmes, at nøglen til den institutionelle reform er i Rådets og regeringernes besiddelse, og nogle af disse regeringer er særdeles tilbageholdende på dette område, som det er blevet fremhævet her i dag.
The opening up towards the East and readiness for political dialogue are based on a positive assessment of the processes of change which we regard as being in harmony with the commitments undertaken in the Helsinki Agreement and with our desire to put an end to the division of our continent, strengthening security, confidence and cooperation between States.
Alt dette forudsætter naturligvis en reform, der skal styres af et fundamentalt hensyn til effektivitet i lovgivnings- og ledelsesarbejdet, hvor der ikke er plads til forhindringer af eller mindre gennemsigtig hed i lovgivningssprocessen.
Can the Council state whether the wreck has ever been removed or, if it is still there, what effect it is having on the surrounding marine environment?
Alt i alt en uundværlig reform, fordi den er dikteret af allerede opnåede fremskridt i de fælles politikker, men også en ansvarlig, legitim og opportun reform, det vil sige en reform, der skal forhandles om med deltagelse fra Europa-Parlamentet, der da vil være kompetent der til med et klart mandat.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council — (ES) The Council has no information about the incident to which the honourable Member's question refers.
Det er vort ønske, at de politiske kræfter, alle politiske kræfter, ved det kommende valg i juni får dette mandat.
In this spirit the Presidency has started to put into effect the action programme approved at the European Council in Rhodes.
I lighed med hr. Herman finder jeg det nødvendigt at insistere på dette spørgsmål, der er af største betydning for at kunne opfylde det ønskede mål, eller i det mindste for at hver især kan påtage sig sit ansvar over for den europæiske offentlige mening.
I would request the Council to look into the urgency of setting up a monitoring system in all Community waters, particularly in the Irish Sea where, as the Minister may be aware, there are many nuclear submarines cruising up and down.
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, det er mærkeligt, at de mindst vigtige problemer i mit lands nationale parlament altid finder genklang i pressen og opinionen.
SOLBES MIRA. — (ES) According to the Treaty the Community's powers in nuclear matters are restricted to civil applications of nuclear energy.
Hvad kan man gøre for at afhjælpe dette?
Subject: Repression of the demonstrations in memory of Jan Palach
Punset i Casals (NI). — (ES) Hr. formand, det dilemma, vi står med på det institutionelle område, er på en og samme tid dramatisk og yderst enkelt.
What have the Foreign Ministers done, or what do they intend to do following the brutal suppression of the demonstrations in Prague in memory of the sacrifice of Jan Palach?
I begge tilfælde vil der være tale om en fiasko.
However, I should like some further information with regard to two specific points :
Det, der nu er ønskeligt, er for det første, at hver enkelt medlemsstat sørger for kontakt mellem de nationale parlamentsmedlemmer, for Frankrig ved kommende f.eks.
SOLBES MIRA, President in Office of the Foreign Ministers. — (ES) The incidents mentioned by the honourable Member in his question are matters of concern to the Twelve.
Det parlamentariske samarbejde har altså mere brug for handling end for fornyelse. Lad os vise vejen ved at gå videre.
The Presidency would also point out that in the past the Twelve have made representations on the question of human rights in Czechoslovakia.
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Hr. formand, vi var mange, der i formiddags sagde : Den Europæiske Union er håbets stemme, håbet om et Europa, der går ud over det økonomiske, ud over over Den Fælles Akt.
SELVA (PPE). — (IT) Mr President, even though your reply was very brief, I thank you, and I should like to ask you two further questions.
Det ville være en enestående lejlighed til klart at vise den dybt antidemokratiske karakter af forbindelserne mellem de europæiske institutioner.
Of course we shall only be able to make progress on this subject once we have a proposal for a mandate from the Commission.
Hr. formand, jeg må spørge mig selv, hvad der er i vejen med Rådets formandskab, og jeg er bange for, at der kun er et svar, nemlig at det har valgt at forvalte inertien i stedet for at skabe nye håb for fremtiden.
Is the Council of Foreign Ministers aware that on 21 February the writer, Havel, will be tried for having placed flowers on the spot where Jan Palach was put to death?
Men så skal dette Europa også udvikles og gennemføres efter en virkelig demokratisk metode.
The mandate for Poland may possibly be discussed at the next Council of Ministers.
Derfor kunne jeg ønske, at Hermanbetænkningen ikke blot fore slår, men mere beslutsomt kræver folkeafstemning om Den Europæiske Union, folkeafstemningen om Parlamentets grundlovgivende mandat i overenstemmelse med Bru Puron-betænkningen.
The Spanish Presidency's impression is that the mandates for Poland and Bulgaria should be approved during this half year and the mandate for the Soviet Union will depend on the course of those exploratory talks I mentioned.
Pintasilgo (S). — (PT) Hr. formand, jeg er enig med hr. Herman, når han klart bekræfter, at Den Euro pæiske Union er endemålet for integrationsprocessen og for Europas opbygning.
If we have a proposal for a mandate long enough in advance, of course the Presidency would wish to speed up its approval so that it might be dealt with before June.
I øvrigt bør den institutionelle opbygning, som er ved at blive til, tage hensyn til et institutionelt fænomen i sin vorden, nemlig regionaliseringen, og det er formålet med mine ændringsforslag.
SOLBES MIRA. — (ES) Very briefly too, I can say that the Ministers meeting in the framework of political cooperation are aware of this and have expressed their concern.
Regio nerne bør fuldt ud deltage i arbejdet på Den Euro pæiske Union, hvis de ikke skal fjerne sig fra et mål, som på et givet tidspunkt vil ligge dem for fjernt.
As regards the honourable Member's second point on security questions I should like to say simply that, in spite of the importance of this subject for all of us, it is not part of the responsibilities of political cooperation and in any case, of course, the limits laid down in Article 30 of the Single Act must be observed.
Det er en fortsættelse af det indre marked. Det skal nås efterhånden i etaper, som Fælles skabet skal følge, gennem den dynamisme, der på så fin måde er udtrykt af hr. Delors : » At udnytte det indre markeds integrationsstyrke til det yderste«.
What moral right do the Community and its organs have to concern themselves with the suppression of human rights in a third country like Czechoslovakia, when we ourselves do not set an example of respect for fundamental human rights in the Com munity's Member States, where there are still political prisoners, or to put the same question in Biblical
Lad os vide, hr. formand, kære kolleger, i fællesskab at tage det og fastholde det.
PRESIDENT. — Question No 82 by Mr Selva (H886/88):
Pintasilgo europæiske opbygning og minde om, at for Parlamentet er Fællesakten, omend den rummer positive elementer, ikke et mål i sig selv, men blot endnu et skridt på vejen hen imod Den Europæiske Union, som er Parlamentets egentlige mål.
Zournatzis terms: why do we see the mote in our brother's eye when we ignore the beam in our own?
I fortsættelse heraf kan jeg ikke følge betænkningens punkt 9, der vil gøre en udvidelse af Fællesskabet afhængig af gennemførelsen af Den Europæiske Union.
and its Member States for the process of peace and democratization in this part of the world.
En sådan holdning er imod Traktaterne, der formelt opfordrer andre europæiske nationer til at tilslutte sig Fællesskabet.
The Twelve are not satisfied with the appreciation of their role as expressed by the Presidents of the countries of Central America in the Esquipulas II document.
Den Europæiske Union forbliver i sin endelige skikkelse en proces, der løber sammen og parallelt med udvidelsen af Fællesskabets landegrænser og med den politiske og kulturelle virkelighed, der gennem århundreder har skabt Europa.
They propose to continue their sustained and concerted action so that the objectives set may be achieved and the com mitments entered into by the leaders of the Central American countries may be fulfilled in their entirety.
Hermanbetænkningen er et væsentligt bidrag til Fællesskabets fremskridt hen imod denne Union.
Of course there is a moral concern about human rights both inside and outside the Community.
Og netop nu er det et særligt vanskeligt tidspunkt.
Internally of course I am not fully conversant with all the Community's actions.
Vanskeligt fordi de problemer, Europa har på tapetet, kun kan løses, hvis der findes en virkelig politisk vilje til at gå fremad i fællesskab.
Externally it may be said that it is a matter of permanent concern and activity on the part of the various Member States of the Com munity.
Og dette er jo desværre ikke tilfældet.
Subject: Relations with Latin America
Hvordan kan man forhindre, at Europa forvandler sig til en fæstning i forhold til lande på andre kontinenter, når det i praksis er det for andre lande i Europa, der allerede har udtrykt ønske om medlemsskab?
In Hamburg during the fourth ministerial meeting, San José IV, held with the Central American and Con tadora countries, we formally declared that peace, democracy and development are inseparable.
Vi må ikke glemme, at størstedelen af Europas befolkning er tilhængere af politisk enhed i Europa.
In this respect we are glad to note that this year for the first time Community aid of all types has exceeded 100 million ECU.
Herman- betænkningen, der afspejler den euro pæiske indstilling, der karakteriserer Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe, åbner mulighed for at lægge roret om og fortsætte i den rigtige retning; og for at skabe den nødvendige politiske enighed til at indføre det indre marked i 1992 og til at gennemføre den økonomiske og sociale samhørighedspolitik, der bør ledsage det indre marked, og endelig den enig hed, der er nødvendig, hvis den monetære politik skal kunne iværksættes.
Bearing in mind that in the area of external relations one of the priorities of the Spanish Presidency will be relations between the European Community and Latin America, can the Foreign Ministers say what steps the Community will take to help to bring about economic and political stability in Latin America, particularly in Central America?
Men alt dette vil kun blive muligt, hvis det demokra tiske indhold, den institutionelle dimension, der slås til lyd for i Hermanbetænkningen bliver omsat i praksis. Det er den store chance, som det spanske formandskab har i Madrid.
Finally, following the meeting of the Foreign Ministers in political cooperation, held yesterday in Madrid, I can add that the ministers agreed to examine all possible ways of improving cooperation, particularly with Central America, so that the instruments made avail able for this cooperation by the Community organizations may be better used.
At kunne give det kommende Parlament mandat til at udarbejde den endelige forfatning, der vil gøre det muligt at bevæge os hen imod Den Europæiske Union. Desværre er vi også enige i, at der ikke kan næres alt for store håb, men vi håber trods alt, at det spanske formandskab endelig tager den udfordring op, som Parlamentet med vedtagelsen af denne betænkning stiller det overfor.
SOLBES MIRA, President in Office of the Foreign Ministers. — (ES) First I welcome the resolution on the political situation in South America adopted by the Parliament at last January's part-session; the Com munity and its Member States fully agree that this is a particularly opportune moment to strengthen relations with the countries of Latin America as a whole in the light of a series of promising events which have drawn both regions nearer together, particularly the establishment of democratic régimes and the putting into
Jepsen (ED). — Hr. formand, det er kedeligt, at vi nu igen skal have en overflødig unionsdebat. Men hr. Herman og andre ønsker åbenbart, at unionen skal være et hovedtema i den kommende valgkamp.
Following the decision of the Council and of the representatives of the Member States' Governments on 21 June 1987 in Luxembourg, the Twelve have opened a dialogue with the Group of Eight, the fourth meet ing of which is planned for April in Granada.
Ferrer i Casals (PPE). — (ES) Hr. formand, da Parlamentet den 14. februar 1984 vedtog Udkastet til Traktat om Oprettelse af Den Europæiske Union, troede det, at det var i færd med at skrive et afgørende kapitel i dette vanskelige, men spændende eventyr, der hedder Europa.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) My sincere thanks to the President for his explanations, especially in the midst of this battery of questions with which he is bombarded.
Imidlertid blev Den Europæiske Fælles Akt, som var, hvad der var tilbage, efter at omtalte udkast havde været igennem Rådet, ikke til mere end den » mus, der blev født, da bjergene kælvede«, som hr. Spinelli sagde.
I am sorry to be repetitive, but I cannot resist the temptation to put a very specific question in view of the recent agreement of the five Central American Heads of State proposing a commission to monitor security questions with Spain and Ger many as members together with other countries and organizations.
Til trods for dette har Parlamentet ikke mistet modet eller et eneste øjeblik slækket på agtpågivenheden.
Can he give us any information on the specific ideas which they may have in that context — above all as regards Nicaragua and El Salvador — about the peace process, the ending of the war in Nicaragua or bring ing the elections forward?
Et bevis herpå er de beslutninger, betænkninger og erklæringer, det har vedtaget med henblik på at profilere den institutionelle dimension ved den
This strengthening must be accompanied by an improvement in assess ment and would be encouraged by a better coordination of the resources made available both by the Com munity and by the Member States bilaterally.
Unionsforslaget indgik i de forhandlinger, som førte til vedtagelsen af Den Europæiske Fællesakt.
As regards Central America in particular I must emphasize the unyielding support of the Community
Hvor stor en tilhænger af unionen, ordføreren end måtte være, må han dog
SOLBES MIRA. — (ES) Of course I could only give a purely personal opinion at the moment, not having
Jepsen indrømme, at netop forhandlingerne om Fællesakten beviste, at tankerne omkring en Europæisk Union er det rene utopi inden for en overskuelig fremtid.
Solbes Mira posal for action on the subject of Community powers is a matter for the Commission.
social forvirring — de store økonomiske transnationale gruppers ukontrollerede magt.
PRESIDENT. — Question No 84 by Mr Robles Piquer (H-928/88):
Fællesakten gav alligevel en væsentlig ændring af EF- Traktaterne, hvorved Europa-Parlamentet fik udvidede beføjelser.
Subject: Political prisoners in Nicaragua enough facts to make an appropriate assessment.
Disse beføjelser, som et stort flertal — også den danske befolkning — godkendte, skal Europa-Parlamentet nu udnytte, så vi bliver en aktiv medspiller i beslutningsprocessen i EF.
I think such an assessment would be premature and might rather lead us astray than allow us to draw con clusions.
Vi må erkende, at EF-systemet er en blandning af nationale interesser og interesser på fællesskabsplan.
The subject is to be analysed by European political cooperation and we shall be able to judge in the future.
På den baggrund vil jeg gerne diskutere spørgsmålet om Europa-Parlamentets fremtidige rolle i EF-syste-met.
When we have discussed matters with our partners we shall be able to inform Parliament of the final result which we hope may be obtained from these undoubted improvements.
Sandheden er, at i de kommende år vil en stor del af lovgivningen på det økonomiske område og muligvis også en lige så stor del på det sociale og skatte- og afgiftsmæssige område blive indført på fællesskabs niveau.
Would they be kind enough to reply in more precise terms, and confirm or deny reports from many of their embassies in Nicaragua that that country is holding thousands of political prison ers, as claimed in a document issued by the Nicaraguan Human Rights Association based in Costa Rica?
Derfor går vi også ind for, at Portugals Parlament konstant og effektivt inddrages i EF's beslutningsprocesser, ligesom vi forkaster, at et regeringsflertal har ophævet den lov, der havde til formål at opfølge EF-spørgsmål på nationalt niveau. Regeringen vil partisk og uden kontrol styre forbindelserne til EF og sætter den portugisiske stats suveræne muligheder for demokratisk indgriben ud af funktion.
McMAHON (S). — Would the Commission care to provide additional information, and enlighten the House as to the Community's involvement in the plan for Central American integration which was very extensively reported in La Nación in Costa Rica during the most recent meeting of the delegation from this Parliament and the representatives of the Latin American Parliament?
Medvirken fra de nationale parlamenter er en måde, hvorpå man kan kontrollere EF's økonomiske integrationsproces og bedre varetage det enkelte medlemslands interesser.
Could the President-in-Office give us some information as to the extent of Com munity involvement in this scheme?
I stedet for luftige planer om en storslået Europæisk Union skulle vi hellere tage os sammen og udnytte de muligheder, Parlamentet har fået med vedtagelsen af Fællesakten.
SOLBES MIRA. — (ES) The Commission's intention to support the intra-Central-American trade expansion plan is very interesting.
Vi skal først og fremmest koncentrere kræfterne om at få gennemført det indre marked.
The Commission's favourable opinion will help us to make progress in discussing it.
Jeg har ikke noget imod, at hr. Herman og andre har studiekreds møder om, hvordan EF- samarbejdet bør se ud om 50 eller 100 år.
The Council is dealing with this subject and I hope we shall be able to take some steps forward before the next meeting which will take place in San Pedro de Sula between the Community and the Central American countries.
Der er dog ingen grund til, at en sådan studiekreds skal have status som et parlamentets stående udvalg.
The Twelve have brought their concern to the attention of the Government of Nicaragua, which for its part has accepted that a study should be carried out by the Interamerican Commission of Human Rights to decide case by case the status of the various prisoners.
Jeg går ind for afbureaukratisering, og foreløbig ville der ikke ske noget ved, at Udvalget om Institutionelle Spørgsmål blev nedlagt, og gode initiativer og skønne kræfter kunne så samles i de udvalg, der arbejder med sagerne om det indre marked.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) The foreign affairs aspect of the Spanish Presidency has been one of the topics most frequently discussed in the past few weeks including of course the Latin-American aspect, which is regarded as the great missing factor in Spain's Treaty of Accession to the Communities.
Jeg vil gerne diskutere en ændring af EF- Traktaterne, når ændringer trænger sig på.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) In my last question I stressed with some irony that the answer was full of banalities testifying to the Foreign Ministers' admirably fine sentiments.
Barros Moura (COM). — (PT) Hr. formand, jeg kan kun udtrykke nogle centrale tanker.
SOLBES MIRA. — (ES) I appreciate the honourable Member's point, but I do not agree with him.
Compasso (LDR). — (IT) Hr. formand, hr. Delors har for nylig sagt, at uden Udkastet fra 1984 til en Traktat om Oprettelse af Den Europæiske Union ville det ikke have været muligt at lade Fællesakten løbe af stabelen og gennemføre det indre marked.
I do not think that Latin America is the great missing factor in Spain's Treaty of Accession to the Community, since it is the first document in which Latin America is introduced into one of the texts on which this Community is founded.
For det første er jeg indforstået med et mere demokratisk Fællesskab, med virkelig demokratiske beslutningsprocesser, med en effektiv kontrol af den økonomiske magt gennem den politiske magt, med færre uligheder mellem mennesker, regioner og lande, med en social dimension i fremskridt.
Since then important work has been done in drawing the Community closer to Latin America, but in my capacity as President I can only tell you now that the Spanish Presidency has no specific plan since any pro
Fællesskabets beføjelser har ikke et valggrundlag og hviler på en afgivelse af de nationale parlamenters beføjelser.
There are difficulties of all kinds in reaching agree ment on this point.
Kommissionen undslår sig enhver form for demokratisk kontrol og, hvad værre er, undslår sig det folkevalgte Parlamentets kontrol.
Moreover the Twelve have always thought that it was much more important to press the Nicaraguan authorities about these prisoners' conditions rather than to assess their numbers.
Man mærker i Fællesskabet — nu i en fase af økonomisk og
I think the Council's approach is still wellfounded and that it is