natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men hvor mange historiske rettigheder kan påberåbes for med magt at erobre og besætte en position?
Others are advancing and promoting their own plans and interests, so let us do likewise.
Afslutningen på den kolde krig har for første gang gjort det muligt for Sikkerhedsrådet helt og fuldt at påtage sig sit ansvar og træffe afgørelser, der kan gennemføres.
The withdrawal of Iraqi forces from Kuwait and the release of the hostages are certainly top priorities, and every measure adopted, no matter by whom, must fall within the framework of the Security Council's decisions.
Hvis det var mislykkedes denne gang, må vi være klar over, at vi aldrig igen ville have hørt noget til Sikkerhedsrådet. Endelig er det — som hr. Giscard d'Estaing påpegede — et eksemplarisk tilfælde, eftersom Irak kun råder over en enkelt eksportvare, som kan kontrolleres fysisk.
The Community must not allow initiatives by anyone, least of all the U.S.A. and the Soviet Union, which might provoke an armed conflict or undermine the restoration of balance and peace in the region.
Sanktionerne vil således blive effektive, hvis de gennemføres stringent.
It also points to the responsibilities which Europe and the Community in particular must assume, for the restoration of legitimacy and the solution of all the problems in that area.
Ingen af de lande, vi har besøgt, bestrider dette, heller ikke de, der ville have ønsket, at sanktionerne havde en mere udpræget karakter.
What is unique, however, is the decision by the Security Council and the international mobilisation under the leadership of the United States.
Selv om vi vendte tilbage til situationen pr. 1. august, ville der stadig være en del problemer tilbage i Mellemøsten.
Evidently, the remaining 40% which Mr Delors did not mention must be in the accounts of the emirates in foreign banks.
Vi har hørt sige i USA, i øvrigt også i Europa og under vores rejse i Golfen: »Hvor ærgerligt at gå glip af denne lejlighed til at blive af med Iraks industrielle potentiel, til at ændre styret i denne region, og ændre Mellemøstens landkort«.
So when will the Community concern itself seriously with arms trading and the development problems of the Arab world ?
Særdeles farlige ord, som har fået alle arabere uden undtagelse til at tro, at der var blevet iværksat et komplot gående ud på, at Kuwaits stejlhed i forhandlingerne med Irak skulle føre til militær intervention fra Iraks side.
When will the Community decide to intervene so as to stop the profiteering of a few companies — Mr Delors spoke of it this morning —, the oil companies, which is itself not unrelated to the crisis in the Persian Gulf?
Et komplot, der skulle have til formål at fastlægge et nyt landkort over Mellemøsten og ind føre de vestlige landes permanente militærkontrol over olieressourcerne. Dette minder om, hvad der skete under Mossadegh-krisen i Iran.
The President-in-Office of the Council Mr Andreotti this morning, the President of the Commission Mr Delors, and those colleagues who have contributed to the debate so far, have pointed out that the Security Council's last decision can constitute a basis not only for a solution of the crisis in the Persian Gulf, but also for securing international legitimacy in the future.
James Bakers uheldige udtalelser i Kongressen om bl.a. en ny Bagdad-pagt har kunnet underbygge denne frygt. Dette har intet på sig.
I would like to share that view, but I cannot forget that in analogous cases in the past there was no similar decision by the Security Council, nor any analogous reaction by the international community.
Der er ikke tale om nogen metode, og vi har midler til ad fredelig vej at sikre, hvad der bør sikres: Evakueringen af Kuwait.
Mr President, ladies and gentlemen, let us not mince words: there is a degree of hypocrisy in this un
Dette indebærer selvfølgelig, at betingelserne for, at sanktionerne virker, er opfyldt.
The European Community must proceed with specific plans to solve all the problems in the Middle East and the Mediterranean.
Det var nødvendigt at beskytte Saudi-Arabien, da man kunne frygte et irakisk angreb, det var især nødvendigt at gøre det muligt for Saudi-Arabien at øge produktionen for at
We do not doubt that the Palestinian and Lebanese problems are related to the restoration of balance and peace in the Middle East, but all of us in this House have repeatedly stressed that a solution to the
Vi tænker på en europæiskarabisk dialog på især parlamentarisk plan.
Cyprus problem is related to peace in the Mediterranean. ranean.
Jeg siger vel at mærke »bagefter«. Intet er muligt, før evakueringen af Kuwait og løsladelsen af gidslerne er en realitet.
Commission alluded this morning to what Commissioner Matutes proposed in the Commission last spring, and which has since gone before the Council.
Hr. formand, formanden for Delegationen for For bindelserne med Golfstaterne, ligesom jeg selv, der er formand for Delegationen for Forbindelserne med Maghreb-landene, anmoder vore delegationer om at foreslå Parlamentet, at dette hurtigst muligt tager skridt til at afholde en parlamentarisk konference med samtlige parlamenter i de arabiske lande.
Mr President, the Community cannot speak credibly about implementing the princples of the United nations, by all possible means indeed, and at the same time reward Turkey with economic aid, without at least reminding Turkey that it stands condemned for failure to abide by similar decisions of the Security council, and even decisions by the Community itself.
Fontaine (PPE). — (FR) Hr. rådsformand, hr. par lamentsformand, mine damer og herrer, ud over vores ubetingede fordømmelse af den irakiske regering for dens oplagte krænkelse af de nationale og personlige rettigheder, dens gidseltagning, der i international ret udgør en krigshandling, den afskyelige afpresning via terrorisme og anvendelsen af de mest barbariske midler, ud over de umiddelbare farer, som truer hele verden, rejser krisen i Golfen tre store spørgsmål vedrørende fremtiden.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, the nine languages in which our Parliament expresses itself have run out of insults with which to describe the person who on Iraqi medals identifies himself with Nebuchadnezzar, so there is no need to say any more on the matter.
Kan denne krise, trods dens alvor, betyde en historisk chance for en ny orden for internationale for bindelser?
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I do not propose to go back over the many and various lessons that have been drawn from events in the Gulf.
Har Det Europæiske Fællesskab i denne krise en rolle på højde med dets ambitioner og ansvar?
We must of course take encouragement from the scale and convergence of the reactions from around the world.
Og endelig, hvordan kan man forebygge, at sådanne situationer opstår igen?
We must take encouragement from seeing the United Nations restored to its original calling, thanks to and in parallel with the improved relations between the Soviet Union and the United States.
Men der er ligeledes problemer, som vedrører os, eller rettere sagt, hvis manglende løsning i en vis udstrækning har fremskyndet krisen.
That is something that we should put down as a plus rather than a minus in this crisis.
Hvem er det, der støtter Saddam Hussein i Golfen?
There are many lessons for us Europeans to learn.
På nuværende tidspunkt er det uden undtagelse den arabiske ver dens mest desperate folk.
First and foremost, we are going to have to lend fresh momentum to the construction of Europe; the crisis has made that more necessary than ever.
Palæstinenserne støtter Saddam Hussein!
It should be pointed out that we have reached an agreement, a joint resolution.
De tror, de har fundet en helt.
The action by the European countries is also supported by us.
I Maghreb-landene og andre steder er det de unge, som ikke længere har noget håb om udvikling, som er på nippet til at forkaste alt, enten at kaste sig ud i enhedsbevægelsen eller sætte spørgsmålstegn ved alt.
Only yesterday, in the Spanish Parliament, Mr Aznar, President of the Spanish People's Party, spoke to that effect in a comparable debate.
Vi har et ansvar for ikke at have behandlet disse problemer i Mellemøsten, og jeg finder det vigtigt allerede nu at bekræfte, at vi er parate til at behandle disse problemer bagefter.
Since the beginning of August the European Community has given the impression that Europe has been on holiday, despite the initiatives of which we have been reminded.
Lad os bekræfte, at vi vil gøre de samme principper gældende i fremtiden, når de øvrige problemer i Mellemøsten skal behandles, pro blemer, som vi delvis selv er skyld i.
For we are also facing a world conflict, not just a regional conflict, which affects values and interests of the whole world, among them and above all the defense of world peace, which now, perhaps wrongly, we believe to be closer.
Der kan ikke blive tale om, at det største land i verden skal føre tilsyn i området, selv om vi må erkende, at dette lands indgriben i det aktuelle tilfælde var værdifuldt, da der formodentlig i modsat fald ville have været krig nu, idet Saudi-Arabien ville være blevet invaderet.
And we should not forget the judicious use of preventive action, Mr President. The civilized world might well have been facing a very serious nuclear crisis had it not been for the halt put to construction of the OSIRAK nuclear reactor a few years ago.
Europa, Det Europæiske Råd, regeringerne, men også Europa-Parlamentet, for det er nødvendigt, at
Europe should have the generosity to say thank you to those who have the courage to take certain action.
Fællesskabet ind på vejen hen imod en stærkere union, konstatere, at det politiske samarbejde og det fælles forsvar er Europas nødvendige støttepiller.
short notice and made the six days so worthwhile in what were rather chaotic conditions, and with constantly shifting agendas.
Hvordan kan man sikre sig mod, at sådanne situationer opstår igen?
Wearrived there in a
Tre ting forekommer mig nødvendige.
That is exception ally clear to me.
Der må sættes en stopper for våben markedets internationale hykleri.
It is essential that there must be no independent military action.
Det er troldmandens lærling om igen, og de lande, der ikke har ratificeret traktaten om ikke-spredning af atomvåben, må i dag stille sig selv en række alvorlige spørgsmål. Jeg tænker her helt specielt på mit eget land, Frankrig.
The United Nations will, I hope, emerge from this crisis as successful, ready to put into place — or to talk about putting into place, at least — a system for managing such crisis in the future.
For det andet kan vi ikke for tid og evighed lade de latente regionale konflikter fortsætte.
POETTERING (PPE). — Mr President, ladies and gentlemen, the Italian Presidency has undoubtedly done its best to react to the crisis in the Gulf on the European Community's behalf.
Saddam Hus sein ville være endnu mere isoleret, hvis disse problemer havde fundet en passende løsning.
It can certainly be said to have responded quickly and effectively.
Så længe dette ikke er tilfældet, vil de til stadighed kunne stikke hele jorden i brand.
But if we look at the action taken by Western Europe as a whole, it has to be said that the decisionmaking process in this Gulf crisis has been totally inadequate.
Efter denne krises afslutning vil intet længere være det samme som før, som hr. Delors netop har sagt.
In that moon scape are 40,000, or 60,000 — we do not quite know how many — people; people who are queuing in makeshift lines; people living in shelters made out of suitcases and blankets; people queuing for water that the Jordanians attempt to provide with a small number of water tankers. It is a terrible scene and it seems likely to continue.
Denne præcedens vil brede sig som ringe i vandet, mine damer og herrer.
What makes it all the more terrible is that our countries could solve it.
En hvilken som helst stat, der måtte være i besiddelse af et par kampvogne mere end naboen, ville ustraffet kunne overfalde, invadere og annektere nabolandet.
We have the Council of Ministers of the Community, and we have the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation.
Det er den geopolitiske betydning af den aktuelle situation for udsigterne for fred og stabilitet i ver den.
I am not criticizing what they have done: they have acted appropriately within the limits of the options open to them.
Europa-Parlamentet bør således rette en højtidelig appel til alle Fællesskabets medlemsstater om fortsat at handle i bevidstheden om, at enhver sprække i gennemførelsen af blokaden som fastsat af Sikkerhedsrådet vil være en dybt uansvarlig hold ning — samtlige medlemsstater er sig dette bevidst på nuværende tidspunkt, men jeg siger også udtryk keligt, at de fortsat må være det.
But we also have Western European Union, WEU, which is constantly being revived and then going back to sleep or dozing off again, then being reactivated, only to return to its slumbers immediately afterwards.
De kommende årtier er afhængige af, om vore nationer forbliver solidariske eller ej.
My second impression, that sticks with me, is the problem with the Western forces in an Arab country — in Saudi Arabia.
Hvad angår Fællesskabets rolle i denne krise, tillader jeg mig at sige, at den på samme tid har været hæderlig og utilstrækkelig.
It is not an easy situation. I would suggest that this will become an enormous cultural and human problem if it continues for very long.
Iraks aggressionshandling er uacceptabel, og kravet om tilbagetrækning fra Kuwait kan ikke forhandles, men denne krise er samtidig et udtryk for umuligheden af sameksistens mellem velstand og fattigdom, ikke blot inden for et enkelt lands rammer, men på verdensplan.
But it must then be said that WEU and the obligation its members are under to assist each other must be incorporated in the Treaties of the European Community.
Disse overvejelser gælder for Mellemøsten, men de gælder også langt ud over Mellemøsten.
The European Community now consists of three Communities, the EEC, Euratom and the ECSC.
Hermed har jeg redegjort for det tredobbelte bud skab, som jeg ønskede at fremsætte i denne forhandling, hr. formand.
If we take action in one place, at the same time, with one hat on, then Europe can also speak with one voice.
Ligeledes fordi Den Vesteuropæiske Union manifesterede Europas aktive solidaritet.
Thirdly, one cannot go anywhere for however short a time in the Arab world without noticing the contrast between rich and poor.
Men ind satsen er utilstrækkelig, fordi det må erkendes, at hvad der har slået vore offentlige opinioner i løbet af august måned, er den manglende eksistens af Fælles skabet som sådant.
I hope this Community will do all it can to persuade — it is an Arab problem after all — the Arab countries with the wealth to redress that balance.
Jeg siger udtrykkeligt »som sådant«.
I want to refer in particular to Jordan.
Som bekendt er vi mange her i Parlamentet, der havde ønsket en ekstraordinær mødeperiode.
Jordan has not only lost receipts from the workers in Iraq and Kuwait. Jordan is not only suffering the effects of sanctions.
Efter min mening er problemet af et sådant omfang, at det ville have berettiget en sådan ekstraordinær indkaldelse, der både symbolsk og reelt ville have haft en væsentlig betydning.
Jordan, with a majority of its population Palestinians who see Saddam Hussein as somebody who has espoused their cause, has an additional problem in that its trade was tied to Iraq.
Det må således konstateres, at vi ikke kunne gribe effektivt ind i mangel af en samordnet militær indsats og på grund af manglende evne til at træffe fælles beslutninger tilstrækkeligt hurtigt.
Another impression : I was rather astonished at the response of the Kuwaiti government in exile when military force was discussed, and the demolition of their city which would inevitably result. 'We will build it up again.'
(Bifald) (Mødet afbrudt kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.00)
POETTERING this in our constitution.
Hvad angår Europa-Parlamentet, er det først i dag, over en måned efter krisens begyndelse, i stand til at udsende en politisk beslutning om situationen i Golfen.
Secondly, if it were not for the United States, the whole of the West would be in a wretched position in the Gulf crisis.
Således vises det endnu en gang klart, at vi ikke fortsat kan begrænse os til at tage stilling til problemerne en gang om måneden i forbindelse med mødeperioderne i Strasbourg, idet vi hermed ikke kan undgå at bringe institutionen i miskredit.
Instead of criticizing the Americans all the time, we should say to them: you, the American Government, have had the courage to negotiate in the UN with the Soviet Union, which has considerable responsibility in the world.
Ja, i sidste uge havde man i London diskussioner i Underhuset og i Overhuset om Iraks invasion af Kuwait, det er en forskel mellem netop disse debatter og vor egen debat. I London var der f.eks. ingen resolution, som Under huset skulle stemme om.
Following the visit by Tariq Aziz to Tehran there were reactions of two types from Iran.
Skønt regeringen støttes af et meget massivt flertal, så gik afstemningen på at hjemsende Underhusets medlemmer. Dette er standardproceduren.
On this level Iran was consistent with its condemnation of the invasion of Kuwait, giving no commitment to help Iraq.
Men i vort tilfælde skal vi stemme om en tekst.
A number of ayatollahs, including the influential Kahlkali, recommended an Iran-Iraq pact against the American presence in the Gulf.
Der foreligger for Parlamentet et kompromisforslag til beslutning, som alle vil gen kende som værende netop et kompromis. For dem af os, som var med til at forhandle om denne tekst, var der visse dele, ja faktisk ikke så få dele, som vi kunne vedtage enstemmigt.
Were they to have their way, the international embargo would be undermined and the UN Security Council resolutions could not be enforced.
Der var andre elementer, hvor holdningerne var mere nuancerede.
An indulgent attitude towards Iraq on Iran's part would also have other repercussions.
I lighed med tidligere talere mener jeg, at tiden nu er inde til, at Fællesskabet udviser virkelig solidaritet, der kvantitativt er mere end rent symbolsk, men derimod giver sig udtryk i omfattende og effektiv bistand.
CASSANMAGNAGO (PPE). — (IT) Mr President, I wish to thank President Andreotti, the President of the Commission and Commissioner Matutes for the full statement they have made to this House, and I would point out to them, and to the President, that Parliament could, in this circumstance, be convened on the basis of Rule 9.
I øvrigt understreger begivenhederne i Golfen, at det ikke er gennem ukontrollerede våbenleverancer, der i sidste instans blot vender sig mod os selv, men snarere gennem udvidet samarbejde på alle områder, at vi kan forebygge de trusler, der aftegner sig mod den industrialiserede og udviklede del af verden.
At any rate, we are in agreement with what has been said and, in line with the spirit and the letter of the UN resolutions, we must strongly confirm that the central problem consists in the immediate withdrawal of Iraqi troops from Kuwait and the restoration of that country's sovereignty.
Iraks invasion, Iraks laden hånt om international ret, Iraks gidseltagning og landets anvendelse af gidslerne som menneskelige skjolde.
It is very important to increase the Mediterranean dimension of the CSCE, already referred to by the Council.
Som Parlament bakker vi op om Kuwaits legitimitet, suverænitet og uafhængighed.
I am thinking in terms of a Helsinki of the Arab and Mediterranean world in which our peoples work in a climate of cooperation and peace to find a solution to problems as yet unresolved, and where wealth is directed towards well-being and development rather than the lethal arms' race.
Vi støtter FN's holdninger og mange landes indgreb til støtte for sanktionerne.
We remain firmly convinced that diplomacy and the application of international law provide the only means of resolving the crisis.
Min egen gruppe føler stærkt — og det tror jeg også er tilfældet i andre dele af Parlamentet — at De Forenede Staters ledende rolle ikke bliver tilstrækkeligt anerkendt i det foreliggende forslag.
The international community and the European Community will be able to use all the necessary structures to guarantee respect of the legal order: that means also applying properly and without exception the rules on the embargo.
Vi føler også, at en diplomatisk løsning nok er den fore trukne løsning, men ikke nødvendigvis bliver mulig.
The attack by Iraq prejudices peaceful international coexistence and is also, first and foremost, an attack against the Arab world itself.
Vi er derfor glade for, at der i pkt. 11 er en henvisning til aftalen mellem præsident Bush og præsident Gorbatjov fra sidste weekend om, at det kan blive nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger for at genetablere status quo.
This is therefore also an opportunity of demonstrating our real solidarity with the Arab countries most directly affected by the crisis and all those countries for which application of the economic embargo involves major sacrifice.
Vi støtter naturligvis i forslaget Fællesskabets hjælpeprogram til fordel for flygtningene og økonomiske bistand til de såkaldte »frontlinjestater«.
Let us think, in particular, of Egypt, Turkey, Jordan, the countries visited by the European Parliament committee.
Vi opfordrer til, at Fællesskabet fuldt ud går ind i sikkerhedsspørgsmålet og udenrigspolitikken.
Par ticularly tragic is the problem of the tens of thousands of refugees crowded into the no-mans land between Iraq and Jordan, destitute and waiting to be repatriated.
1 ) Sammensætning af Den Paritetiske Forsamling A VS-EØF: Se protokollen.
A special effort has to be made for those refugees by the United Nations together with the competent humanitarian organizations.
For at undgå enhver tvetydighed skal jeg til sidst sige, at jeg ikke tvivler på, at alle de tilstedeværende prioriterer en retfærdig løsning af krisen på grundlag af forhandlinger og diplomati. Men dette mål kan
In conclusion, should we not, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, make a special effort to help Iran resume a proper place in the concert of nations ?
McMillan-Scott store endnu engang skulle betyde de stærkes alliance mod de svage, Nordens alliance mod det fattige Syden, ikke fordi det allerede er sådan, men fordi det bliver det.
Council, because it sets the agenda — to ensure that energy policy is discussed at the intergovernmental conference in December, and I also appeal to the Council to incorporate energy policy in the Treaties as part of a reform — keyword : political union.
Ved fredsbanketten er man enten sammen, eller der sker det, at de, der er udelukket fra den, forsøger at udelukke de andre, og spiralen begynder forfra.
I shall conclude by pointing out, as did President Andreotti, that were it to take place, this war would be the war of the rich against the poor.
Og endnu engang bliver det de svageste, der kommer til at bøde for det.
Thirdly, we must do more for renewable energies than talk about them.
Vi opfordrer også til, at der afholdes en international konference, som kan finde sted, efter at Irak har trukket sig tilbage.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a great deal has been said in this debate about morals and attitudes towards politics. I will not comment on this now.
Fællesskabet ønsker naturligvis at spille en rolle på en sådan konference på linje med de arabiske lande og supermagterne.
When you go into the desert — and indirectly we are also talking about the desert today — you usually take some water with you.
Her i formiddag henviste hr. Andreotti til Helsinki-aftalen.
But what we have in our bottle at the moment is hot air, and I would like to see today helping us to replace the hot air with water.
Den beskæftiger sig som bekendt med menneskerettigheder og økonomiske spørgsmål samt med sikkerheden.
We had two crises in the 1970s, both having their source in the same region and both connected with oil price rises.