natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af beskatning i afgangslandet bliver det nødvendigt at bekæmpe risiciene for falske fakturaer.
But on the other hand, the solution lies elsewhere, it lies in a basic tax reform and I shall conclude on that, Mr President.
Jeg tager ikke fejl, vel?
One single figure, Mr President.
Hvert af de to systemer indebærer således en specifik risiko for bedrageri.
I am very much afraid that from that point of view there is a touch of Faust in the Commission.
Der ville have været behov for en sammenholdende undersøgelse af denne type for at afsløre falske fakturaer.
And if anyone is still in any doubt about this failure, then I invite you, ladies and gentlemen, to look at the facts.
Det bestræber ad hoc-gruppen sig for.
How many solutions ?
Må jeg sige Dem, at hvis vi kunne udvide disse overvejelser til at omfatte beskatningen af renter af opsparing, ville vi kun se fordele ved det.
The one put forward by Lord Cockfield, so perspicaciously rewarded by Mrs Thatcher ?
Jeg taler i min egenskab af formand.
Or by Mrs Scrivener who has reworked this dossier so many times ?
På dette præcise punkt er jeg ikke sikker på, at jeg taler på vegne af et enstemmigt Råd.
Or by Maurice Louret, the father of VAT, who has been very critical of the Commission and has put it right five times in two years on the technicalities of VAT?
Fjerde spørgsmål — og det er i virkeligheden det, som mange af Dem har dvælet ved : Vil det af Rådet vedtagne system ikke fjerne incitamentet til at nærme momssatserne til hinanden?
This technical failure, which is serious to the experts, is compounded by political failure.
Selv om beskatningen i bestemmelseslandet finder anvendelse på virksomhedernes og de administrative myndigheders transaktioner samt på postordrekøb eller privates køb af personbiler, så vil bortfaldet af de afgiftsfri tagelser, der er indrømmet de rejsende — nogle talte for lidt siden om grænserne — lægge pres på de
European harmonization of taxation on savings will mean a drop — and a country like mine, France, will prove it in 1990—a drop in taxation on the income from transferable capital
Men lad os nu ikke være fulde af fordomme !
I shall highlight three elements.
Bérégovoy huske; det var ikke ENA, der blev refereret til, men Oxford eller Cambridge, og den meget heftige debat var præget af humor og spidsfindighed, men forslaget gik ikke igennem.
Combined with free movement of capital, this situation runs the risk of creating imbalances, of aggravating financial speculation, of reducing productive invest ment.
Derfor, når det ikke slipper igennem ad én vej, må man prøve at finde en anden.
I call on the Commission and Council to inform us as soon as possible of its proposals on taxation of savings to avoid this risk.
De kan naturligvis mene, at det, som vi foreslår Dem, ikke er fuldkomment.
Secondly, indirect taxation raises the more general problem of social injustice.
Jeg vil ikke sige det modsatte, for det første fordi jeg ikke tror, at noget i denne verden er fuldkomment.
The Commission seems to be wanting to wrap itself in narrow rules of bureaucratic harmonization which will aggravate specific areas of importance.
I øvrigt ønsker vi gennem gående mindre kontrol og færre bedragere.
I am thinking of essential goods which must be zero-rated.
For at få færre bedragere må vi desværre have mere kontrol.
But neither the Commission nor Council seem to hear these requests.
Kort sagt: Det afhænger af, hvor man placerer sig selv.
I would very much like to hear you deny that, Mr President.
Vi ønsker en effektiv kontrol for grove bedragere, men vi ønsker ikke, at den skal være alt for streng for småbedragere.
They mean considerable loss of tax income for some countries which consequently means that they will be less able to finance a policy to which we all attach importance and which represents social achievements.
Jeg foretrækker at lade være med at tænke på det vigtigste eksportland og de øvrige — selv til støtte for min bevisførelse — når jeg over for Dem skitserer de vanskeligheder, som jeg kan forestille mig.
We cannot put money in the German State coffers through increased transfrontier trade and at the same time use it to finance the Danish Welfare society.
Det er grunden til, at Rådets medlemmer ikke har kunnet nå frem til en enstemmig beslutning om hovedlinjerne i denne mekanisme.
In short we must choose whether we prefer cheap alcohol or free treatment for liver disease.
For første gang i flere år — det er derfor, jeg sagde, at jeg er den formand, som får »skældud«, fordi de andre ikke havde foreslået alternative løsninger — synes det teknisk og praktisk muligt at overholde fristen den 31. december 1992.
The Danish People's Movement is choosing health and the right to maintain our own health taxes at the level which our national parliament regards as appropriate.
Vi skal komme endnu videre inden Rådets samling den 13. november, og jeg ønsker, at vi må nå frem til en samlet konklusion vedrørende afgiftsfritagelser, momssatser og forbrugsafgifter og besvare de spørgsmål, som Kommissionen har stillet, og som De i øvrigt har taget op — spørgsmål, der vedrører bedrageri, administrative komplikationer og harmoniseringsbestræbelserne.
We are in favour of maintaining the right to fix our own high energy prices and to save on the use of the last remaining drops of oil and to reduce energy consumption by half as the Brundtland Report proposes.
Således er intet i denne verden fuldkomment, hr. for mand.
We say No to tax harmonization which makes it impossible for a country to introduce its own environment taxes.
Hvad jeg ønsker er, at hverken Rådet, hvis formand jeg blot er indtil årets udgang, eller Kom missionen om nogle måneder eller et år befinder sig foran et absolut tomrum. Vi har brug for en enstemmig vedtagelse.
We are against all unnecessary harmonization of taxation which is simply a result of the EEC Commission's obsession with removing all borders in Europe in order to create a homogenous federal State.
Og da jeg ikke tror, at dette straks er muligt med hensyn til Kommissionens oprindelige forslag — måske om nogle år — mener jeg, at hvis vi vil efterleve Fællesakten, er det bydende nødven digt, at vi kan blive enige, og jo før desto bedre, fordi vi naturligvis skal orientere den enkelte borger, men vi skal også orientere virksomhederne, som ikke først i sidste øjeblik bør underrettes om, hvad der skal ske i Fællesskabet.
That is unnecessary in the context of the internal market; it is not necessary to harmonize tax so I call on our former colleague from the Committee on Budgets Mrs Scrivener to withdraw the proposal to dismantle the frontiers between the Member States.
Jeg håber, at jeg har besvaret Deres spørgsmål. Selv om jeg ikke har overbevist Dem, hvad der er muligt, beder jeg Dem alligevel overveje denne konklusion.
That is why we do not consider that the Commission's proposals contain the necessaty guarantees either in this field or in that of combating fraud.
Med hensyn til spørgsmålet om forbrugsafgifter tror jeg, at det tilkommer Kommissionen at svare, men jeg vil gøre alt for at hjælpe den med at komme videre.
BONDE (ARC). — (DA) Mr President, tax harmonization is not a necessary precondition for the efficient operation of the internal market; trade can be increased and facilitated without dismantling national tax systems.
Hr. formand, det er ligeledes mit ønske, at samrådet med Europa-Parlamentet må gå sin gang.
For the driver who declares that he is carrying furniture and is in fact carrying the amount of furniture he has declared, crossing borders will not means extra costs or pose any problems.
Så snart Kommissionen i kraft af den initiativret, der er tillagt den ved Traktaten, har forelagt et forslag, der er foreneligt med de af Rådet vedtagne retningslinjer, kan Parlamentet afgive en udtalelse om en tekst, der svarer til forhandlingernes nuværende tilstand — det ønsker jeg i hvert fald for mit vedkommende.
However, the driver who declares at the customs office that he is carrying furniture when in fact a spot check reveals he has loaded the tiuck with cigarettes and whisky, which he is attempting to take across illegally should be severely punished. Illegal traffic will quickly and automatically disappear if drivers lose the right to transport goods frequently across frontiers.
Dette skal være min konklusion.
This was withdrawn after the proposals from former Commissioner Lord Cockfield had been put forward.
Hvad enten momsen opkræves i oprindelseslandet eller i bestemmelseslandet, er det ligetil.
Above all, there is the fraud problem that may arise if intraCommunity transactions are not reported.
Eftersom vi er realister, ved vi udmærket, at det ikke er muligt i dag, og det er grunden til, at Kommissionen havde fastsat en række intervaller.
The question is whether adequate monitoring is possible on a random sample basis.
Det foreslåede system gik ikke igennem trods al fru Scriveners talent og trods al hendes forgængers talent — jeg har oplevet nogle orddueller mellem for eksempel Lord Cockfield og finansminister Lawson, som jeg længe vil
And there are other questions, about the level of bureaucracy, for example, but they do not alter the fact that, with the decisions the Council proposes to take, a major step forward has been taken towards the
Scrivener fiskale grænser — og det kan man aldrig gentage tit nok — er en forudsætning for den frie bevægelighed for personer og varer.
VAN DER WAAL basic economic objective of trade without frontiers. We realize that this view amounts to taking a political option other than the levying of VAT in the country of origin.
Fire hovedtemaer går igen i forespørgslerne: Opkrævningsordningen for moms og forbrugerafgifter, harmonisering af satserne, let telse af virksomhedernes byrder og risikoen for bedragerier.
I feel we really are in urgent need of conciliation, and I ask the President of the Council and the Commissioner to make a clear statement on this.
Derfor mente Rådet, at det ville være nødvendigt efter 1992 og i en begrænset periode fortsat at anvende moms og forbrugsafgifter i den stat, hvor det endelige forbrug finder sted.
The European Parliament is therefore right to emphasize that we regard harmonization as the ideal solution, unless there is another solution that puts trade within a Member State on a part with trade among the Member States.
Disse betingelser er væsentlige for skabelsen af et marked uden grænser. ser.
In our opinion therefore, the Commission's views reflect political reality in the Community as it is now and as it is likely to stay.
Jeg tager dem op så meget mere beredvilligt, som de tanker, der er blevet udtrykt i Deres forskellige indlæg, meget nøje svarer til dem, som jeg selv havde lejlighed til at formulere på Kommissionens vegne på samlingen i Rådet af økonomi- og finansministre den 9. oktober 1989.
I do not believe that taxation in the country of destination, as it has been described, can be the solution. I feel we must ensure that the President of the Council makes it clear how the freedom of taxation is to work in the case of exports, so that we may be sure that are no more physical tax frontiers in the internal market.
Kommissionens reaktion har vist, hvor magtpåliggende det er for den at opfylde de forpligtelser, der påhviler den i henseende til overholdelse af Fælles aktens bestemmelser, og den politiske og juridiske forpligtelse til at gennemføre det indre marked.
In all these questions the important social and environmental dimension of VAT is overlooked, and something else that is lacking in all the Commission's and Council's discussions is the question of how far we intend to encourage energy conservation by tax means if energy is not simultaneously taxed at the standard rate.
Kommissionen har ganske vist noteret sig de elementer, der kan bidrage til afskaffelse af skatte- og afgiftsgrænserne pr. 1. januar 1993, men den har ikke givet sin tilslutning til Rådets konklusioner, og den har derfor taget forbehold.
We know that even now a third of all tax offences are due to VAT evasion. We therefore need completely different safeguards to ensure that the monitoring systems between the Member States work if taxation in the country of destination, as it been described so far, is to be the solution.
Efter det af Rådet foreslåede system skal nationale transaktioner og transaktioner mellem EF-lande således fortsat behandles forskelligt.
That leaves the question of how the main objective of removing fiscal frontier obstacles can best be achieved in European cooperation.
Når den grænsekontrol, som systemets sikkerhed i øjeblikket bygger på, bortfalder, bliver det nødvendigt at iværksætte særskilte procedurer for kontrol med og opkrævning af moms alt efter transaktionens type. -Derfor ligger det Kommissionen på sinde, at en sådan mekanisme bliver forenelig med et virkeligt enhedsmarked.
What is the choice to be: an approach in which the focus is on the ideological premise that the frontier must disappear and the utmost importance is attached to the psychological significance of this premises, or a system in which the main objective of removing the fiscal frontiets is again achieved, but it is accepted that intraCommunity ttansactions are treated differently from internal transactions. The Council has evidently opted for the second approach for the time being.
Det bør i øvrigt bemærkes, at medlemsstaterne accepterer nødvendigheden af en indbyrdes tilnærmelse mellem satserne, uanset hvad de måtte mene om formerne for en sådan tilnærmelse.
If satisfactory solutions can be found to the problems it entails, we feel the principle of collecting VAT in the country of destination can be retained in the future, especially if major differences in VAT rates remain.
Spørgsmålet er så, om det af Rådet foreslåede system rummer en tilstrækkelig tilskyndelse til at sikre konvergens, eller om det opretholder den opdeling af skatte- og afgiftssystemet, som hidtil har fastlåst opsplitningen af Fællesskabets marked.
But in weighing up alternatives, the greatest possible importance should be attached to the susceptibility to fraud of whatever system is adopted.
Da Kommissionen tog Rådets standpunkt til efterretning, gav den derfor udtryk for sin bekymring og stillede følgende spørgsmål: Hvilken indre dynamik åbner mulighed for overgang til den generelle ordning med afgiftspålæggeise ved eksport?
With the fiscal frontiers still in place, reports on fraud appear regularly. The Community's image in this respect must not be further sullied.
Allerførst momsopkrævningsordningen.
Finally, as regards VAT rates, we feel minimum levels can be chosen.
Dette spørgsmål er stillet såvel af Økonomiudvalget som af hr. Giscard d'Estaing, hr. de Gucht og hr. von Wogau.
Approximating the rates is, in our opinion, primarily a matter for the Member States.
Ordningen med afgiftsfritagelse ved eksport har i betragtning af de formaliteter og kontrolforanstaltninger, som den forudsætter, når varerne føres over grænsen, som økonomisk konsekvens, at EF-området opdeles i 12 beskyttede markeder.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, President Delors in his recent speech in Brügges admitted that the Commission should never get drunk with power.
Med henblik på at nå målet, enhedsmarkedet, som det er defineret i Traktatens artikel 8 A, har Kommissionen ment, at det i henseende til opkrævning af moms var nødvendigt at behandle samhandel inden for Fællesskabet som transaktioner, der fandt sted inden for hver af medlemssta terne.
I could quote other prononcements Mr Delors has made, but I chose that one because it does not tally one iota with the spirit of a recent note from the Commission services on the state of negotiations on taxation.
Det er nemlig den eneste måde, hvorpå man på længere sigt kan virkeliggøre integrationen af det europæiske marked og skabe dette område uden indre grænser, hvor den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser er garanteret. Det var netop meningen med Kommissionens forslag fra august 1987 samt med de nye retningslinjer af 14. juni 1989, der har gjort det muligt at komme videre med sagen.
This note says that the Community thinks that Luxembourg, which goes it alone in taxation matters, should be forced to change its policy which it claims is detrimental to its neighbours.
Ifølge disse retningslinjer, der er fremsendt til Rådet og Parlamentet, var anvendelsen af beskatningen i oprindelseslandet begrænset til at omfatte en del af de transaktioner, der finder sted inden for Fælles skabet.
PRESIDENT. — There are currently 15 Members on the list of speakers in addition to the President-in-Office of the Council and Commissioner Scrivener.
Rådet af økonomi- og finansministre konkluderede på sin samling den 8. oktober enstemmigt, at det ikke ville være muligt at nå frem til en aftale om en
The services of the Commission admit themselves that their proposals would mean price rises and a drop in competitivity in countries with low indirect taxation and they recommend that my country adopt a system of indexation of salaries.
Lad os nu komme til harmoniseringen af satserne.
Arc there any objections ?
Skønt der stadig udspinder sig en
(Parliament approved the proposal)
Scrivener debat om retningslinjerne for harmoniseringen og om den nødvendige grad af tilnærmelse, synes Rådet ikke at bestride nødvendigheden af en sådan tilnærmelse.
LULLING force the Member States to adjust direct taxes downards?
Visse stater mener, at der i det af Rådet påtænkte system er behov for en stærkere tilnærmelse end i Kommissionens oprindelige forslag. Dette påpeges for eksempel i spørgsmålene fra hr. de la Malene.
Now this system of automatically adapting salaries to the cost of living index is an important element in social harmony.
Med henblik på at give medlemsstaterne mulighed for at finde en ligevægt mellem den nødvendige tilnærmelse af satserne og deres særlige ønsker, navnlig af budgetmæssig karakter, stiller Kommissionen sig velvilligt til en minimumssats for den normale momssats samt for visse forbrugsafgifter.
We can see that some countries of the European Community are making efforts in connection with the internal market to teduce taxes on capital and that there is also a tendency to reduce direct income taxes for the economically privileged.
Vi er imidlertid nødt til at konstatere, at de mere indsnævrede intervaller og minimumssatsen for moms på debattens nuværende stade synes at berede flere medlemsstater vanskeligheder.
In general terms I would say that the Commission would be well advised to refrain from making gratuitous judgments and wrongly accusing Member States who do not deserve to be treated in this way.
Derfor kan der måske lettere opnås bred enighed om det interval på 14-20%, der blev foreslået i 1987.
The tendency to reduce taxes on capital will undoubtely grow with the liberalization of the capital market.
Lad os nu komme til bekæmpelsen af bedragerier.
It is not only quantitative problems that the question of VAT harmonization raises.
Der kan naturligvis ikke være tale om, at Kommissionen eller Fællesskabet som helhed etablerer et »Bedrageriernes Europa«.
With VAT rates varying between 25% and 12%, country-specific adjustment is needed, and this will lead either to major losses for national budgets or to the growth of budgets, which will also increase the prices paid by the public for goods and services.
Sikkerheden i det nuværende system afhænger af grænsekontrollen.
It is high time it was made absolutely clear which route we are going to take.
Når denne bortfalder den 1. januar 1993, bliver det nødvendigt at drage omsorg for, at der træffes passende foranstaltninger med henblik på at sikre en effektiv kontrol.
Finally, in the debate on distortions of competition should it not finally be admitted that indirect taxation only accounts for about a quarter of the distortion of prices ?
Varerne kan nemlig afsættes ubeskattet i én medlemsstat i stedet for at blive eksporteret til en anden.
Price and competitivity differentials are caused by factors other than indirect taxation.
Et sådant system forudsætter, at det er muligt at sammenholde eksportørernes og import ørernes anmeldelser, men efter hvilke retningslinjer og med hvilke midler?
As far as I and many others are concerned the question of the need for tax harmonization or even an alignment of rates will remain open until such time as the debate on the other elements involved in price formation is tackled.
Vi skal på samme tid være effektive i bekæmpelsen af bedragerier og udtænke systemer, som det ikke bereder uoverstigelige van skeligheder at iværksætte.
Certain groups in this House, Mr President, have raised again the problem of taxation of savings which is not mentioned at all in the treaties we have signed.
Er det muligt i det foreliggende tilfælde? Vi får se.
They are making the debate more complicated.
Derfor Kommissionens spørgsmål : Indebærer det af Rådet påtænkte system tilstrækkelige foranstaltninger til bekæmpelse af bedragerier?
That is how we will make speedier progress in the work which must be done in order to complete the internal market.
Kommissionen har således stillet fire spørgsmål, der i øvrigt svarer til de tanker, som flere delegationer har udtrykt.
CARVALHAS (CG). — (PT) Mr President, Mrs Scrivener, Mr President-in-Office of the Council, the question which arises in this debate is what direction the taxation system is to take and what, basically, is the tole of the European Parliament.
Det er kun i lyset af de svar, som måtte blive givet på disse spørgsmål, at Kommissionen vil kunne tage stilling inden samlingen i Rådet af økonomi- og finansministre den 13. november 1989.
In a nutshell, we should like to know whether the Commission has done any research on the foreseeable consequences of its proposals on Member States' budgets, particularly the budgets of countries with a weaker economy like Portugal.
Lettelsen af virksomhedernes byrder: Dette ønske går igen i forespørgslerne fra hr. Cassidy og hr. Patterson, hr. von Wogau, hr. Giscard d'Estaing og hr. de Gucht.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, with remarkable virtuosity Mr Bérégovoy has just presented the Economic and Finance Council of 9 October in an attempt to prove there is continuity in the Community's policy.
Det deles fuldt ud af Kommissionen, af Rådet, ja, kort sagt af samtlige institutioner.
I think this runs the risk of masking the fact that taxation in Europe is changing direction.
Som min kollega, hr. Martin Bangemann, også sagde under debatten om det indre marked, er 1992 i Kommissionens øjne ensbetydende med mindre bureaukrati.
Because the logic of harmonisation has been replaced in practice by a logic of mutual recognition and opens the door to competition between the tax systems.
Lad os nu komme til de mere specielle spørgsmål.
What effect will its proposals have on the flight of capital ?
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål retter forespørgsler til os om nulsatserne for moms.
Will its proposals tend to stimulate investment which will create jobs, or financial speculation ?
Kommissionen vil, når tiden er inde, fremsætte forslag herom, ligesom den vil fremsætte præcise forslag vedrørende anvendelsesområdet for den reducerede momssats.
That means that the tax frontiers for businesses at least will be less eliminated than dematerialized with a posteriori declarations which many be less cumbersone than a priori declarations but which are nonetheless a form of tax frontier.
De, hr. Patterson og hr. Cassidy, har rettet en forespørgsel til mig vedrørende velgørende institutioners skatte- og afgiftsmæssige stilling inden for rammerne af Kommissionens forslag.
We heard the President of the Council say here that the new system will reduce red tape, particularly for small and mediumsized undertakings.
Køberne ville blive tvunget til at godtgøre, at de har status som afgiftspligtig, eller blive udsat for dobbeltbeskatning, indtil godtgørelse finder sted.
It is normal that policies tty to demystify, but we hope that the Council meeting on 13 November will not put a brake on action.
Dette kan meget vel pålægge virksomhederne, navnlig de små og mellem store, urimelige byrder og hæmme handelen inden for Fællesskabet.
These are questions we should like to see clarified is this debate. However, Mr President, one thing is clear: this Parliament needs to strenghten its powers.