natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, jeg er helt klar over, at De ikke kan svare på mit spørgsmål med det samme.
You in this House can stress social problems to a greater or a lesser extent, according to your particular feel ings.
Jeg agter at rejse det igen i morgen tidlig, fordi jeg ønsker at give forsædet bedre tid til at svare.
But important directives cannot be accepted now without the social problem being raised.
De punkter, der flyttes fra tirsdagens dagsorden, bør tages før dem, der flyttes fra ons dag, hvis det viser sig nødvendigt at udsætte betænk ningen en gang til.
Lastly, how can we contemplate a large market if, technologically speaking, our cooperation is not of the dimensions that historical and scientific change demands?
Men med hensyn til turismen har tingene ændret sig væsentligt i løbet af de seneste par år.
The question is whether the construction of European Union is to be done with the full, conscious and res ponsible participation of the European Parliament.
Jeg må også henvise til den udmærkede betænkning, som kom før min, nemlig fru Viehoffs betænkning fra 1983, som har ligget til grund for en stor indsats fra Kommissionens side i den forløbne tid.
I should like to see a dialogue between the two arms of the budgetary auth ority, the Council and Parliament, and the Commission will lose no time in deliberating along the lines I mentioned this morning and making proposals in the light of this.
Nu har De spurgt mig, om for handlingen kan finde sted i morgen.
Nothing will be easier in the most important directives.
Jeg kan oplyse, at den bliver sat på morgendagens dagsorden.
Everyone will have reason to refuse.
Vi accepterer selvfølgelig, at begge punkterne 396 og 390 overflyttes til i morgen.
Thirdly, for the past year I have tirelessly repeated that our growth rate is too low.
Der er to centrale elementer, vi bør fokusere på: Først Ministerrådets næsten totale mangel på op mærksomhed over for dette emne.
That is why the first step is for the two arms of the budgetary authority to talk.
Turismen beskæftiger for øjeblikket ca. 10 millioner mennesker i Fællesskabet, ja, mere end landbrugssektoren.
Once they do, the Com mission will do its utmost to move in the right direction. tion.
Alligevel har der ikke været afholdt turistministermøde siden 1983.
Secondly, what is at stake here if we fail in Brussels and in Hanover too — and why not? — is the validity of what we have been doing for the past three years.
Jeg håber, Kommissionen efter denne debat vil kunne give os et vist håb om, at der vil blive afholdt et møde i Rådet når tiden er inde.
We have ploughed so much effort into achieving a common objective, the big internal market, and giving ourselves the means of doing so.
De nøglespørgsmål i min betænkning, som ikke ko ster noget, har med lettelser at gøre.
I put to the vote the request for an early vote on the five motions for resolutions which have been announced.
Lettelser betyder blot, at man gør livet lettere for de rejsende, prøver at befri turisterne for nogle af de byrder, som tynger dem i øjeblikket.
The vote on the motions for a resolution will be taken on Thursday at 6.30 p.m.
Faktisk har verdensturismeorganisationen i Madrid en definition, ifølge hvilken »lettelsen er et middel til gradvis fjernelse afalle hindringer for menneskers frie bevægelighed i andre forbindelser end udvandring, og til udbredelsen af turismen som helhed«.
Thirdly, and I shall simply take what Mr Pflimlin said here, in the world as it is, even when Europe moves, it moves more slowly than the changing world.
Det bør være vort mål.
The world is all around us.
Jeg har i dag her i Strasbourg indledt en kampagne, »Umbrella Europe« for at prøve at få gjort offentligheden mere opmærksom på behovet for større lettelser.
There are factors of peace and hope, but there is also a pitiless economic battle going on every day.
Toldafgifterne er næsten fjernet.
IN THE CHAIR: MR MUSSO
Der er sket stor fremgang med hensyn til ophold, etablering og udbud af tjenesteydelser.
I can sum up the question in a single sentence, as Mr Pflimlin said.
Toldfritagelserne for rejsende er nu oppe på 350 ECU, og der er forbud mod dobbelt beskatning af varer, som er købt af private i en anden medlemsstat, ligesom det europæiske pas nu er en kendsgerning.
Can we hold up our heads, display a little intelligence, be faithful to our past and continue to exist?
Det er et kompliceret og vanskeligt valg at træffe med hensyn til fremme af den internationale turisme inden for Fællesskabet.
Tourism in the Community
Af de se neste undersøgelser blandt befolkningen fremgår det, at fly og bus hovedsagelig anvendes til organiserede ture, hvorimod privatbilen er det mest foretrukne transportmiddel i næsten alle sociale grupper og er hvervsgrupper.
But for those who are in a hurry — and how can we not be? — the history of the world being what it is, the Brussels Council absolutely has to be a success.
Jeg håber, den vil blive videreført.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Jeg håber også, at vi inden for Fællesskabet vil se turismen yderligere fremmet som et bidrag til økonomisk ekspsansion og til glæde for mange flere mennesker.
A 2-209/87) by Mr McMillan-Scott, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Informa tion and Sport, on the facilitation, promotion and funding of tourism in the European Community.
Endelig, hr. formand, med hensyn til de økonomiske midler: Vi henstiller, at der bliver oprettet en særlig turistfond.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, I did not quite follow the President of the Commission's statement on whether the Commission will be taking a decision on the allocations arrangement before the summit in Brussels.
Et andet resultat af undersøgelserne er, at toget bevarer en andel på 10-14%, mens skib som transport middel anvendes i langt mindre grad, i ca. 5-6% af tilfældene.
DELORS, President of the Commission. — (FR) It all depends on whether the Council does as I hope and expect it will and agrees to the dialogue with the European Parliament.
Formanden. — Jeg er ked af det, men jeg kommer til at afbryde Dem, da Deres taletid er udløbet.
thank the committee on which I sit for their support for tourism and indeed to thank all those who put in amendments to my report for their interest.
Seibel-Emmerling (S). — (DE) Tak, hr. formand, kære kolleger, vi medlemmer er næsten daglig på far ten og i en ny by hver uge.
Mr President, I quite appreciate that you will not be able to answer my question here and now.
Når vi vågner om morgenen, er vi ofte nødt til i længere tid at tænke over, hvilket land vi netop befinder os i.
I intend to raise it again tomorrow morning because I want to give the Chair more time to provide an answer.
Omgivelserne lig ner hinanden til forveksling.
To me it is a very important matter of principle.
Ofte kan forskelle kun konstateres ved hjælp af klimaanlæggets intensitet.
It looks as if some reports are treated as second-rate reports and are always placed at the end of the agenda.
Fontaine (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi bør glæde os over den udmærkede betænkning som hr. McMillan-Scott har forelagt i dag, Denne betænk ning viser, hvis det skulle være nødvendigt, Parlamentets voksende interesse for et spørgsmål, der di rekte eller indirekte berører millioner af mennesker i Fællesskabets tolv medlemsstater.
As regards tourism, matters have changed substantially over the last couple of years. It is with a degree of satisfaction that I present my report to the House because I think with the support of his staff— his very small staff in the Commission, I think there are actually only four people who work in the tourism unit — much has been achieved.
Borgernes mobilitet og rejselyst øges stadig mere.
PRESIDENT. — Thank you, Mrs Ewing.
Turismen er for længst blevet til en industri, hvis indflydelse mærkes stadig mere, og Europa-Parlamentet har i lang tid beskæftiget sig med turismen.
The agenda you have in front of you was adopted by the plenary sitting and the normal procedure is that items not debated one day are taken the following day after the agenda for that particular day.
I dag behøver man ikke længere at bevise turismens betydning som faktor for økonomisk udvikling, beskæftigelsesskabelse og bedre forståelse mellem folke ne.
During April last year, Mr President, we had a hearing in Brussels of the European Parliament with tourism experts from all over the Community representing all the strands of tourism and this helped me very considerably in the preparation of my report.
Turismens sammenhæng med opgaver, som er yderst aktuelle for os, som oprettelse af det indre transportmarked eller planlægning af udnyttelsen af landdistrikterne som led i reformen af den fælles landbrugspolitik er helt indlysende.
Then again, in November, the Commission organized a further conference of tourism experts and national representatives to discuss tourism in the lead-up to 1992.
Hvis man i øvrigt tager i betragtning, at antallet af nuværende europæiske turister andrager 185 millioner ud af en befolkning på 320 millioner mennesker, kan man se hvilket be tragteligt potentiel de ikke-rejsende udgør, og hvilke store udviklingsmuligheder, der fremdeles består for turismen i Europa.
I can also report to the House that the budget lines which have been introduced with some actual money in them for tourism activities have been successfully deployed and I have no doubt that the Parliament will in due course during the debate make reference to the excellent surveys, statistical work, promotion and so on that has been coordinated by the Commission with that money.
Derfor er vi glade for den foreliggende betænkning.
EWING (RDE). — On a point of order, Mr President.
Vi har brug for lettelser for turismen i Fællesskabet.
That is not an answer to the question.
Turismen kan endvidere skabe arbejdspladser i landdistrikterne og give glemte regioner nyt liv.
We quite accept that items 396 and 390 will both be carried over to tomorrow.
Der er således meget positivt.
In that event my question was very specific.
Men i den stadig hurtigere udvikling i de sidste år ser vi tillige meget store risici.
I suggest that what is held over from Tuesday should take priority over what is held over from Wednesday.
F. eks. hvorfor ikke over veje oprettelse af en statistisk database, der kan be nyttes af publikum, fagfolk og forskere mod en beskeden afgift, eller indførelse af et prisindeks for turist produkter og -tjenester på europæisk plan, hvilket ville muliggøre det for fagfolk at placere sig på turist markederne?
I repeat part of the answer I gave a moment ago which is that the continuation of Tuesday's debate comes after the agenda for Wednesday.
Findes der arbejdspladser på lang sigt med garanti for de sociale vilkår også for sæsonarbejdere?
I have no authority to change the agenda after it has been adopted.
Hvad betyder det f. eks. for den stedlige befolkning at et område gøres til et turistområde?
You may, however, propose a different procedure for the future.
Fordyres deres bolig- og leveomkostninger i en sådan grad, at de, der ikke har med turisterhvervet at gøre, bliver nødt til at flytte? Hvilke konsekvenser får realiseringen af de smukke planer for miljøet? Vore Alper, som er dækket med beton, og den risiko der er for, at menneskene ikke kan overleve der, bør være en advarsel for os.
I shall pass it on, but as matters stand I cannot change the agenda which has been adopted.
Også for mange dyre- og plantearter gælder det selve det at overleve; f. eks. ødelægges skildpaddernes ynglepladser, uddøende fuglearter fordrives, og rørområder og vadehav indrettes efter turismens krav.
Tourism currently employs about 10 million people in the European Community, more indeed than the agricultural sector.
Men turismen skal også ses i kulturel og social sam menhæng.
Yet there has not been a meeting of the tourism ministers since 1983.
Igen i dette tilfælde ville en række foran staltninger tillade skabelse af et virkeligt europæisk turistområde.
I hope that at the end of this debate the Commission will be able to give us some hope for a Council meeting in due course.
I denne forbindelse bør der tillægges uddannelsen og kvaliteten af de præsterede ydelser en ganske særlig opmærksomhed.
Secondly, in my motion for a resolution I suggest with the support of my committee that 1990 be named the European Year of the Traveller.
Den tidsmæssige og geografiske spredning af ferien fortjener tilbundsgående og harmoniseret overvejelse, og det samme gælder for muligheden for at udvikle områder og steder, der frembyder utilstrækkeligt udnyttede turistmæssige egenskaber.
The reason for this is because we believe that there is much to be done, at no cost to the taxpayer but through governmental actions, to remove some of the difficulties and obstructions and often bureaucracy which gets in the way of a pleasant holiday and free passage of people through out our 12 countries.
Tilbage til mennesket : Vi kræver en tilstrækkelig be skyttelse af de rejsende, af deres rettigheder, deres helbred og deres sikkerhed.
McMILLAN-SCOTT (ED), rapporteur. — Mr President, I am very pleased to note that this Youth Com mittee report is being taken on a Wednesday.
I så henseende udgør McMillan-Scotts betænkning et vigtigt skridt fremad.
This is an encouraging change as was the intention to have Mrs Larive's report on the same day. I would like to
Lad mig til slut sige, hr. formand : Vi har brug for et Europa, der er til at kende som Europa, ikke en fælles enhedssuppedas.
The key issues in my report which have no cost attached relate to facilitation.
Ved Middelhavets vidunderlige
Facilitation simply
Det er det vigtigste, som jeg ville sige i det halvandet minut, jeg har fået stillet til rådighed. Vi vil endnu en gang takke hr. McMillan-Scott for det beundringsværdige arbejde, der er udført.
McMillan-Scott means making life easier for the traveller, trying to free the tourist from the burdens which currently shackle him.
Jepsen (ED). — Hr. formand, turismen er et pragtfuldt begreb at tale om, for det er noget, der er frem tid i.
In fact, the world tourism organization in Madrid has a definition which says that 'facilitation is the means of progressively eliminating all obstacles to the free movement of persons for non-migratory purposes and expanding tourism as a whole'.
Muns Albuixech (LDR). — (ES) Hr. formand, jeg vil først takke hr. McMillan-Scott for hans interessante betænkning om lettelse, fremme og finansiering af turismen i EF.
The promotion of intra-Community tourism involves complex and rather difficult choices.
Turismen er et erhverv, der de kommende år skal danne en meningsfyld og oplevelsesrig fritid for bor gere, som har brug for det.
Turning then to promotion we have seen a successful campaign in the United States, to promote Europe as a tourist destination.
Aktiviteten vil skabe vækst i svage regioner.
I hope that will be continued.
Det er derfor en rigtig god idé at samle alle turistministre, så de — naturligvis rådgivet af Parlamentet — kan opstille en klar og langsigtet mål sætning for EFs indsats på turistområdet.
I hope also that within the Community we can see more promotion of tourism as a means of expanding our economies and providing pleasure for many more people. ple.
I denne forbindelse vil jeg fremhæve, at jeg er enig i den gyldne middelvej, som betænkningen følger med hensyn til anvendelse af offentlige midler til fremme af turismen.
The surveys show that tourism by rail stands at between 10-14%, with the use of ships much lower at around 5-6%.
Erfaringen viser faktisk, at bortset fra den selektive turisme — der altid er for et mindretal — har de vigtigste turistområder i højere grad baseret deres strategi på det private initiativ end på det offentlige.
There are other things I want to men tion: the need to relieve congestion on the arterial routes between member countries, to identify investment programmes which will benefit the Community as a whole, to integrate regional areas into the Com munity network, to alleviate the repercussions arising from the accession of new Member States and from natural obstacles.
Turistudviklingsprojekter skal have en høj prioritering i strukturfondene, for her vil effekten blive stor.
SEIBEL-EMMERLING (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we Members of Parliament travel almost daily and are in a different town every week.
Alle turist mæssige investeringer skal ske under største hensyn tagen til miljø og sociale forhold.
When we wake up in the morning, it often takes us some time to remember which country we are in.
Kulturelle og land skabelige værdier skal bevares.
What we see around us is virtually the same every where.
Det er jo det, turister ne kommer for at opleve. De kommer ikke for at se en nedlagt bondegård, de kommer for at opleve livet på landet.
In many cases, the only difference is the intensity of the air-conditioning.
EF skal stille ensartede krav til sikkerhed og sundhed for turister.
The public are becoming increasingly mobile and keen to travel.
Vi skal sikre oplysning, ud dannelse og reel information, vi skal slå et slag for social turisme, så alle borgere får attraktive tilbud, vi skal løse sæsonproblemet ved at arbejde for en hold ningsændring i feriespredningen.
Tourism has long been an industry, and its influence is becoming more and more noticeable.
Vi kunne i al beskedenhed søge at lette bevægeligheden over grænser ne.
This Parliament has been discussing tourism for a long time.
Turismen har en for mig at se væsentlig social og kulturel dimension, hvilket betænkningen også frem hæver.
Of the proposals we are considering today, hardly one has not already been put forward by Phili Viehoff, the Socialist Group's rapporteur in the last Parliament.
Jeg tror, det er meget vigtigt, at de europæiske borgere kan bevæge sig fra et sted til et andet og lære hinanden bedre at kende.
But despite Parliament's approval and the recognition of tourism as part of Community policy, the Commission and Council have so far done little to steer the development of tourism in the right direction.
Allerede Viehoff-betænkningen analyserede fænomenet turisme og opstillede nogle principper: nu har vi med McMillan-Scott-betænkningen et virkeligt turismeprogram, hvor lettelser, fremme og finansiering er sat ind i den rigtige, europæiske dimension.
For this new policy to be formulated properly there has to be a full awareness of three things: of the social, cultural and economic import ance of tourism in the 12 member countries, of the fact that tourism involves the movement of people and is dependent on transport and of the need to establish a tourism fund on the lines of the Social Fund.
Endelig vil jeg gerne opfordre Kommissionen og de øvrige fællesskabsinstitutioner til at gøre en beslutsom indsats for fællesskabsturismen, i betragtning af at det drejer sig om en af de økonomiske aktiviteter med mest fremtid i i praktisk talt hele Fællesskabet. bet.
I want to deal with the second of these things, with the import ance of transport systems in the development of tour ism, in the opening-up of areas to tourism and in the establishment of new forms of tourism. The thinking here focuses on two main points.
Vi vil stemme for den og også støtte de ændringsforslag, som beskæftiger sig med det vanskelige problem om forholdet mellem miljø og kulturgoder, som alle rede er illustreret af fru Seibel-Emmerling.
First, the need to facilitate transfrontier transport within the Com munity, bearing in mind that intra-Community tour ism accounts for around 2.8% of the Community's gross national product.
Turismen er et fænomen, der er typisk for massesamfundet, og som er eksploderet med massesamfundet; hvis den ikke reguleres, kan den forårsage skade.
Since its birth almost 30 years ago the Community has scored successes in the area of intra-Community travel. Customs duties have largely been abolished.
Byer som Firenze, Venezia og andre er så at sige ved at sprænges af turisme.
Important progress has been made on residence, the right of establishment and the provision of services.
Derfor er det nødvendigt at gribe til en rationalisering af turiststrømmen ved at for
Allowances for travellers have risen to 350 ECU, double taxation on goods bought by private citizens in another Member State has been stopped and the Euro pean passport is now a reality. The European Parlia
Skønt det er svært at skaffe nøjagtige statistiske op lysninger om beskæftigelsen i denne industri, har
But in the increasingly rapid developments of recent years we also see serious hazards. We must be
Disse tal viser, at det er en af de vigtigste industrigrene i Europa, som f. eks. kan sammenlignes med landbruget, der beskæftiger 12 millioner europæiske landmænd.
I think that, in future, an extra effort will be needed to measure and evaluate the phenomenon better and to provide data that can be used at European level with the greatest reliability.
Men når vi ser på denne turistvirkelighed, der er i rivende udvikling, må vi spørge os selv, om ovennævnte harmoniske udvikling ikke blot er »wishful thinking« sammenlignet med denne nye form for monokultur, der kaldes turisme.
Staggering holidays in time and space is also worth thorough — and harmonized — reflection, as is the possibility of developing zones and sites reflecting so far insufficiently exploited tourist qualities.
Bortset herfra er det også, og det er måske det væsentligste, en af de industrier, hvor man med rette kan forvente vækst og øgede beskæftigelsesmuligheder i de kommende år.
Are there longterm jobs with guaranteed social con ditions, even for seasonal workers?
Det er nu generelt accepteret, at i år 2000 vil det være verdens førende enkeltindustri.
What does the development of an area for tourism mean for the local population, for example?
Mens de fleste af Fællesskabets regioner kan forvente at få gavn afvæksten i turistsektoren, vil det være rimeligt at sige, at denne industri potentielt har særlig gode muligheder for at give øget beskæftigelse i Fællesskabets mindre udviklede, fjernere liggende egne.
Do house prices and the cost of living rise to such an extent that those who do not find jobs in the tourist trade are forced to leave the area?
Turismen kan komme til at spille en væsentlig rolle for opfyldelsen af et af de mål, som er opstillet i Den Europæiske Fælles Akt, nemlig målet om at få indført en tættere sammenhæng mellem rigere og fat tigere egne.
What implications does the implementation of the fine plans for the environment have?
Fællesskabet har allerede vedtaget lovgivning, som har og forstsat vil have en gavnlig indvirkning på denne industris udvikling.
The Alps covered with concrete and the threat to the livelihood of the people who live there should be a warning to us.
Vedtagelsen for nylig af pakken af foranstaltninger inden for luftfarten var virklig en god ting for turismen.
For many species of plants and animals it is also a question of survival.
Der er nu mulig hed for at få tilført midler fra Regionalfonden til turistmæssig infrastruktur.
For example," the breeding places of the turtles are being destroyed, birds in danger of extinction are driven off, and wetlands are turned into tourist areas.
Ordføreren omtalte en adfærdskodeks for rejsende — udover andre spørgsmål — og der kan ikke herske tvivl om en sådan berettigelse.
I have one last wish and that is to see tourism play the part its economic and social importance warrant.
Jeg mener derfor, at tiden nu er kommet, hvor Fællesskabet bør udvikle en fælles turistpolitik for at udnytte denne sektors potentiale i fuldt omfang med henblik på jobskabelse og på at få øget udviklingstakten.
To conclude, let me say this, Mr President: we need a recognizable Europe, not a Europe that is the same everywhere.
Jeg skal tilføje, at vi ikke har noget imod turisme, vi er jo alle turister.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, tourism is a splendid subject for discussion, because it is something in which there is a future.