natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Spørgsmål nr. 15 af Cassidy (H145/89):
COM(89) 428 final, transmitted to the
Om: Aldersdiskriminering i forbindelse med EF-institutio-nernes ansættelsespolitik
Amended Commission proposal: Council on 18 September 1989
Det spørgsmål, jeg stillede — og som jeg ikke har fået svar på — er, hvorfor Kommissionen mener, at folk over 50 er uanvendelige til denne stilling.
— Report by Mr Muhien, adopted on 26 May 1989 (PE A2-123/89) on the proposal relating to: NCI(V) (COM(88) 661 final)
Hvis jeg selv skulle antyde et svar, så ville jeg sige, at det er usandsynligt, at en person under 50 har den nødvendige erfaring til at lede Afdelingen for Internationale Valuta- og Finansspørgsmål.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments, (report without debate)
I de Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 169 af 4. juli 1989 er der offentliggjort en bekendtgørelse om en almindelig udvælgelsesprøve i forbindelse med besættelsen af stillingen som leder af Afdelingen for Internationale Valuta- og Finansspørgsmål i GD II ').
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 26 May 1989, Part II, p. 30
Ansøgere skal være født efter den 4. august 1938.
COM(89) 440 final, transmitted to the
Det andet spørgsmål, som jeg ikke fik noget svar på, er følgende: er Kommissionen klar over, at i nogle medlemsstater er aldersdiskrimination forbudt? Ved den det, eller ved den det ikke? Mit tredje spørgsmål er, om ikke Kommissionen burde vise et godt eksempel?
Amended Commission proposal: Council on 18 September 1989
Jeg vil stadig gerne have svar på spørgsmålet om, hvorvidt, Kommissionen ikke bør vise et godt eksempel.
The Council adopted the directives, regulations and decisions concerned on the dates shown.
Christophersen. — Jeg mener nu, at det normalt har været mig, der har svaret på de spørgsmål, hr. Cassidy har stillet om denne sag.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Så er der sket det, at
Verbatim report of proceedings, 22 May 1989, p. 17
Christophersen jeg ikke længere har ansvaret for personalepolitik ken, der er overtaget af min kollega, hr. Cardoso e Cunha.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Så vi kan snarere sige, at det er den samme kommissær, der hele tiden svarer på forskellige spørgsmål fra hr. Cassidy om den samme sag.
Verbatim report of proceedings, 23 May 1989, p. 129.
Kort sagt er det en skadelig sag, og det er grunden til, at der allesteds i verden gøres forsøg på at gøre noget ved det.
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 26 May 1989, Part II, pp. 173-190
Dette betyder altså, at EF og andre i hele verden tager skridt med henblik på, også i tredjelande, at nå frem til den samme situation, som vi, via en forordning, har været i stand til at skabe på EF's territorium.
Adopted by the Council: 29 May 1989 — Report by Mrs Giannakou-Koutsikou, adopted on 26 May 1989 (PE A2-127/89) on the proposal relating to : the economic integration of the least-priviledged groups
Jeg havde oprindelig rettet mit spørgsmål til hr. Brittan, fordi jeg mente, at sagen drejede sig om konkurrenceforvridning snarere end om handel med tredjelande.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Det er helt klart, at efterligning er unfair konkurrence.
Verbatim report of proceedings, 25 May 1989, p. 293
Jeg skal forsøge at besvare de tre spørgsmål, der er stillet.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 26 May 1989, Part II, p. 219
Min pointe var, at vi var interesseret i at ansætte en tjenestemand, som vi var sikre på ville kunne være i Kommissionens tjeneste i en ganske lang årrække, således at den pågældende både kunne udvikle sig selv og den pågældende afdeling og deltage i det almindelige rotations- og karrieresystem.
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports :
Jeg vil da ikke udelukke, at vi en dag kan være i en situation, hvor vi til en konkret opgave vil have en højere aldersgrænse.
— Report by Mr de Donnea, adopted on 15 September 1989 (PE A2-17/89) on the proposal relating to : application of generalized tariff preferences for 1990 in respect of certain industrial products from developing countries
Men i almindelighed, når vi taler om tjenestemandsansættelser, lægger vi vægt på, at det er en langvarig ansættelse.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Et medlemsland, jeg kender godt, stiller det krav, for at man kan blive ansat som tjenestemand, at man ikke er fyldt 40 år.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 September 1989, Part II, p. 14
Det har bl.a. at gøre med, at der til tjenestemandsansættelsen er knyttet forskellige pensionsbetingelser.
— Report by Mr de Donnea, adopted on 15 September 1989 (PE A3-18/89) on the proposal relating to : application of generalized tariff preferences for 1990 in respect of textile products from developing countries
Derfor tror jeg. at vi skal være forsigtige med at præsentere Kommissionens personalepolitik som noget meget specielt.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Derfor synes jeg heller ikke, at vi behøver at skamme os over det. Vort eksempel er lige så godt som det eksempel, andre kan fremvise.
Verbatim report of proceedings, 14 September 1989, p. 259
Om: Efterligning af elektriske artikler
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
De har sagt. hr. kommissær, at sagen bør behandles i GATT og andre organer.
Verbatim report of proceedings, 14 September 1989, p. 259
Kan Kommissionen oplyse, hvad der på lovgivningsområdet er vedtaget med hensyn til efterligning af forarbejdede varer og navnlig elektriske artikler.'
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 15 September 1989, Part II, p. 22
Jeg forstår udmærket, at spørgsmålet var rettet til min kollega Brittan, der af de grunde, som jeg allerede har forklaret, ikke kan være til stede her i dag.
Commission proposals in respect of which Parliament proposed amendments that the Commission is not able to accept
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Det drejer sig her om efterligning og handel med efterligninger i verden, og jeg mener, at vi her står over for et meget stort problem, der er til skade for de mest forskelligartede interesser.
— Report by Mr Andrews, adopted on 15 September 1989 (PE A3-12/89) on the proposal on : banning smoking in public places (COM(88) 674 final)
1 øjeblikket er jeg ikke underrettet om. hvorvidt dette element spiller en rolle i Lomé-forhandlin-gerne.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 September 1989, p. 281
Men jeg er enig med det ærede medlem i, at det her drejer sig om et anliggende, hvor vi er nødt til at prøve at sætte alle de til rådighed værende instru­menter ind for at forhindre, at vor industri, der handler korrekt, bliver offer for denne illoyale adfærd.
Parliament gave favourable opinions on the following proposals, using the procedure omitting both report and debate
Første del af spørgetiden er
— The proposal on aid for the consumption of butter adopted on 15 September 1989
Titley (S). — (EN) Det bekymrer mig, at Kommis­sionens svar tilsyneladende ikke lægger tilstrækkelig vægt på betydningen af efterligninger til industrien inden for Fællesskabet.
— The proposal on the common organization of the market in oils and fats adopted on 15 September 1989
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Jeg er naturligvis skuffet over, at vi ikke er nået frem til mit spørgsmål, hr. formand, nu hvor der kun er 30 sekunder tilbage.
— The proposal on the Agreement on the Management of Water Resources in the Danube basin adopted on 15 September 1989
Helt ærligt, så er ca. 60 minutter ud af de 90 blevet brugt af disse prægtige kommissærer med deres herligt lange svar.
C. PARTICULARS OF EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION IN SEPTEMBER
Vil formanden venligst gøre noget ved det?
Administered by
Det var det første.
Floods Hurricane Hugo
Men vi kan ikke foreskrive verden, hvad der skal ske. Dette må gøres til genstand for en international aftale, og jeg kan forsikre Dem om, at EF og Kommissionen i de internationale forhandlinger herom har et meget ambitiøst program, i øvrigt sammen med andre lande, der har de samme interes­ser så som De Forenede Stater.
UK Red Cross EEC Delegation
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, jeg har tre spørgsmål.
B3-185/89 and B3-186/89) by Mr de la Malène, (Docs.
Et til side 3, et til side 9 og et til side 10.
B3-187/89 and B3188/89) by Mr de Donnea, (Docs.
Til side 3, så drøftede vi sundhed og sikkerhed i sidste måned, Brok-Betænkningen, Hughes-Betænk-ningen og Oomen-Ruitjen-Betænkningen.
B3-189/89 and B3-190/89) by Mr Colajanni, (Docs.
Kommissionen siger på side 3, at den vil foretage visse ændringer i forslaget under indtryk af Parlamentets indvendinger. Må jeg spørge Kommissionen, hvilken form, disse ændringer vil få, og hvilke ændringer, de vil føre til med hensyn til sundhed og sikkerhed?
B3191/89 and B3-192/89) by Mrs van Dijk, (Docs.
Jeg vil gerne have Kommissionen til at forklare grunden hertil.
— Questions to the Council
Christophersen. — Jeg tror, vi her har at gøre med en lille misforståelse.
— Question No 53 by MrLalor: fares
David Martin (S). — (EN) Jeg ønsker ikke at trække dette spørgsmål ud i det uendelige, men det, hr. McMahon spørger om, er, om vi bruger ikkestatslige organisationer i disse stater, eller om vi fordeler bistanden direkte fra vore egne kontorer til katastrofeofrene?
Mr Beumer; Mr von Wogau; Mr Lataillade; Mr de Donnea; Mr Speciale; Mrs van Dijk; Mr Carvalhas; MrsLehideux; Mrs Cresson (Council); Mr Bangemann (Commission Mr Metten; Mr Anastassopoulos; Mr Amaral; Mr Cassidy; Mrs Cramon Daiber Mr Papayannakis ; MrLalor; Mrs Grund Mr Alavanos; Mr Vandemeulebroucke Mr vander Waal; Mr Donnelly ; Mr Bernard Reymond ; Mr Galland ; Mrs Jepsen Mrs Rothe; Mr Rossetti; Mr Guillaume Mr Ib Christensen; Mr Montero Zabala
I andre lande kan situationen være en anden, f.eks. har vi jo i dette tilfælde gjort brug af britisk Røde Kors.
Mrs Cresson (Council); MrLalor; Mr Dessylas: Mrs Cresson; Sir James Scott-Hopkins ; Mrs Cresson
Det drejer sig om to gange en halv million ecu.
IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO
(Modet hævet kl. 18.55) ')
European Right Group, whereas I spoke for the EDA Group.
Dagsorden for næste mode: se proto-
President (The sitting was opened at 9 a.m.)
Men jeg mener ikke. at kommissæren har besvaret mit spørgsmål.
Yesterday, in the enlarged Bureau, the question was discussed whether my report should be removed from the Friday morning agenda, since no annexes to the report would be available.
Hvorfor anvendes
Are there any comments?
Kommissionens meddelelse om den videre behandling af de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om Kommissionens forslag i medeperioderne i maj og september 1989
In the second place, I have to note that we, in my Group, have tabled an amendment for the matter to be withdrawn, So it is purely and simply...
I dette dokument omtales ligeledes nogle forslag, der går længere tilbage end referenceperioden, idet Kommissionen nu har vedtaget en ændring af sine oprindelige forslag.
PRESIDENT. — Mrs Maij-Weggen, I would ask you not to anticipate Friday's debate.
Ferste behandling
(The Minutes were approved)
— Betænkning af Price, vedtaget den 15.3.1989 (PE A2-404/88) om forslag til: Tvangslikvidation af selskaber, der driver direkte forsikringsvirksomhed (KOM(88) 788 endelig udg. — SYN 80)
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, I should like to have more information from you about yesterday's meeting of the enlarged Bureau, where the question was discussed whether my report ought to be removed from the agenda because no annexes were appended.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte alle ændringerne »Regnbuen« af 14. marts 1989, s. 32
PRESIDENT. — Mr Chanterie, you are familiar with the Rules of Procedure. No one was referred to by name *.
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet (2. del) den 15. marts 1989, s. 74
COX (LRD). — Mr President, I would like to raise a point of order under Rule 64(2) in relation to the urgency resolutions.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(89) 394 endelig udg. — SYN 80, fremsendt til Rådet den 18.9.1989
But there is also a second, not unimportant, question I should like to put.
— Betænkning af Lacerda de Queiroz, vedtaget den 25.5.1989 (PE A2-95/89) om forslag til: Næringsdeklaration af levnedsmidler (KOM(88)489 endelig udg. — SYN 155)
A number of Members have received this letter; only I, the rapporteur, have not. The letter also calls for my report to be removed from the agenda.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte alle ændringerne »Regnbuen« af 23. maj 1989, s. 104
Mr President, I hope that in the new procedures which you are considering for urgency resolutions, this will be looked at.
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet (2. del) den 25. maj 1989, s. 93 og 102
(Applause from the left — Protests from the centre)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(89) 420 endelig udg. — SYN 155, fremsendt til Rådet den 5.9.1989
PRESIDENT. — That is not a point of order.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte alle ændringerne (Betænkning uden forhandling)
I would now ask you, Mr President, what, in the light of this knowledge, you have done in the enlarged Bureau to get this matter sorted out.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(89) 459 endelig udg. — SYN 178, fremsendt til Rådet den 22.9.1989 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger: ger:
PRESIDENT. — Mr Muntingh, the report to which you refer has been entered on Friday's agenda and will be debated at the appropriate time. Moreover, as you are well aware all Members have the right to table whatever amendments they regard as appropriate.
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommissionen ikke har kunnet godkende:
B3-182/89 by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to the Council, on the fourth Commission report on the
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet ikke har stillet formelle ændringsforslag: Ingen
B3-183/89 by Mr von Wogau and others, on behalf of the Group of the European People's Party to the Council, on the internal market;
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer a) Kommissionen har efter Europa-Parlamentets udtalelse fremsendt følgende genbehandlede forslag til Rådet:
B3-185/89 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the Commission's White Paper and progress towards completion of the internal market;
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 24.5.1989 (PE A2-125/89) vedrørende Rådets fælles holdning til: EUROTRA (KOM(88) 270 endelig udv. — Ændret forslag: KOM(89) 20 endelig udg. — SYN 137) (Betænkning af Desama)
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, seeing that the fourth progress report marks a major development within the European Community, the Committee on Economic and Mo netary Affairs and Industrial Policy sees it as a task for Parliament to discuss this process in plenary sitting so as to be able to follow it in this way.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen afviste alle ændringerne »Regnbuen« af 23. maj 1989. s. 45
Doc. B3-186/89 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to the Commission, on the Commission's White Paper and progress towards completion of the internal market ;
Kommissionens genbehandlede forslag: SEQ89) 1017 — SYN 137, fremsendt til Rådet den 15.6.1989 b) Kommissionen er ved at forberede et genbehandlet forslag efter Europa-Parlamentets udtalelse om følgende forslag:
Doc. B3-188/89 by Mr de Donnea, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, to the Commission, on the fourth Commission report on the implementation of the White Paper;
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 13.9.1989 (PE A3-20/89) vedrørende Rådets fælles holdning til: Minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdsstedet (KOM(88) 74 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(S9) 86 endelig udg. — SYN 124) (Betænkning af Brok)
Doc. B3-189/89 by Mr Colajanni, on behalf of the Group of the European Unitarian Left, to the Council, on the fourth Commission report on the implementation of the Commission's White Paper on the completion of the internal market;
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« al' 12. september 1989, s. 54. 69 og 83
It would be tempting, after the last Council of Ministers for Economic Affairs and Finance, to discuss in particular the fiscal aspects.
Europa-Parlamentets afgorelse: Protokol fra mødet (2. del) den 13. september 1989. s. 2
I shall not do so, because in two weeks' time we shall be having a special debate thereon.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 12. september 1989. s. 54. 69 og 83
The provisional Council decision does remove geographical frontiers, but by no means creates a Community fiscal circuit; and I think that concern for national budgets, through lack of sufficient mutual trust between Member States, has led to a shifting of the problems, administratively speaking, onto the small and mediumsized enterprises.
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 13.9.1989 (PE A3-22/89) vedrorende Rådets fælles holdning til: Minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med brug af arbejdsudstyr (KOM(88) 75 endelig udg. - Ændret forslag: KOM(89) 85 endelig udg. — SYN 125) (Betænkning af Hughes')
Doc. B3-190/89 by Mr Colajanni, on behalf of the Group of the European Unitarian Left, to the Commission on the fourth Commission report on the implementation of the Commission's White Paper on the completion of the internal market;
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 13.9.1989 (PE A3-1/89) vedrorende Rådets fælles holdning til: Femte ændring af direktiv om kosmetiske midler (KOM(88) 324 endelig udg. SYN 139) (Betænkning af Periera)
The Commission is managing to table practically all the proposals. I should like to ask the Commissioner at the end of the year what is still missing.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 12. september 1989. s. 86
Doc. B3-192/89 by Mrs van Dijk and others, on behalf of the Group of the Greens in the European Parliament, to the Commission, on the completion of the internal market;
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del al' ændringerne »Regnbuen« af 12. september 1989. s. 89
Doc. B3-407/89 by Mr Megret, on behalf of the Technical Group of the Eutopean Right, to the Council, on the completion of the internal market;
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 12. september 1989, s. 105
Is it not noteworthy that, when Parliament cooperates with Commission and Council, the decision-making generally advances more smoothly than is the case here?
Europa-Parlamentets afgorelse: Protokol fra mødet (2. del) den 13. september 1989, s. 36
There is, I believe, a lesson to be learnt from this.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen forkastede alle ændringerne »Regnbuen« af 13. september 1989, s. 160
In all areas where the new cooperation procedure, with majority voting in the Council and involvement of the European Parliament, is applied, a powerful acceleration has taken place.
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 13.9.1989 (PE A3-8/89) vedrørende Rådets fælles holdning til: Styrtsikre, frontmonterede førerværn på landbrugstraktorer (KOM(88)629 endelig udg. — SYN 164) (Betænkning af Beumer)
If a Member State has not taken measures by the appointed time, should that not lead automatically — or, at least, more automatically — to proceedings for failure to act ?
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 13.9.1989 (PE A3-9/89) vedrørende Rådets fælles holdning til: Bagtil monterede styrtsikre førerværn på landbrugstraktorer (KOM(88) 626 endelig udg. — SYN 163) (Betænkning af Beumer)
How are things going with mutual recognition of test procedures and certification ? What is the Commission doing about the observation in its report that there is in the Member States a great preference for national standardization procedures ?
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen forkastede alle ændringerne »Regnbuen« af 13. september 1989, s. 160
Is that not in fact a backward development about which we should be concerned and could it not lead to new technical obstacles to trade?
Europa-Parlamentets afgorelse: Protokol fra mødet (2. del) den 13. september 1989, s. 46
On the other hand nothing is happening in all those areas where unanimity is still a requirement.
— Indstilling ril anden behandling, besluttet den 13.9.1989 (PE A3-5/89) vedrørende Rådets fælles holdning til: Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for læger, dyrlæger og jordemødre (KOM(87)577 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(88) 702 endelig udg. — SYN 108) (Betænkning af Fontaine)
I would thus ask the Commission and Council for confirmation of the following figures: of the 279 directives needed for completion of the single market, 68 ought already to have been implemented nationally. But only 7 of these have been implemented by all the Member States, because the individual Member States have moved at different speeds, Portugal, for example, has implemented 21 of the 68 directives, Italy 29, Spain 30, Greece 39, Belgium 46, Ireland 46, the Federal Republic 47, Luxembourg 48.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 12. september 1989, s. 110
One or two countries have done rather better: Denmark 51 directives, the Netherlands 51, the United Kingdom 50 and France 54.
Europa-Parlamentets afgorelse: Protokol fra mødet (2. del) den 13. september 1989, s. 40
So even France, the best performer, has incorporated only 54 of the 68 directives which are actually on the list.
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 13.9.1989 (PE A3-6/89) vedrørende Rådets fælles holdning til: Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for sygeplejersker (KOM(87) 649 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(88) 710 endelig udg. — SYN 112) (Betænkning af Fontaine)
Could the Commission give further information — and this I would ask also of the Council — about progress regarding the external relations aspect?
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 12. september 1989, s. 110
I understand this was to have been discussed yesterday, proceeding on the basis of the Commission's statement, but that it did not get onto the Council agenda.
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet (2. del) den 13. september 1989, s. 41
I think this is an extremely important aspect of internal market affairs.
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 13.9.1989 (PE A3-10/89) vedrørende Rådets fælles holdning til: Mikronæringsstoffcr i gødninger (KOM(88) 562 endelig udg. — SYN 160) (Betænkning af Beumer)
Of the legal actions currently before the European Court of Justice as a result, ten have been brought against Italy, four each against the Federal Republic, Belgium and Greece and three against Ireland and Denmark.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13. september 1989, s. 161
On that point, too, I should like to have a clear answer to my questions.