natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om disse drøftelser allerede er indledt, er det for tidligt at drage konklusioner, for så vidt angår sagens indvirkning på konkurrencen.
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Mr President, I should like to put a number of questions on behalf of myself and Mr Pronk, who is the social policy coordinator in our group.
Den britiske regering er i den grad imod statslig bistand, hr. formand, at den ikke er villig til at bruge de £1,98, som det koster at foretage en opringning fra London til Kommissionen.
Thirdly, on the question of enabling workers who have unfortunately been made redundant to look for jobs in other countries, will the Commission be able to take new measures in this respect?
Faktisk har jeg taget pengene med, så vi kan sende dem til den britiske regering, så den kan tage telefonen og ringe til Kommissionen.
Some programmes do exist, and can any use be made of these?
Vedtages der i sidste instans en omstruktureringsplan, vil vurderingen af en sag afså stor betydning givet kræve, at den procedure, derer fastsat i Traktatens artikel 93, stk. 2. indledes.
VAN VELZEN (S). — (NL) Mr President, I find it striking that so many speakers in this debate are able to consider in great detail why no help can be given to DAF, and that so little attempt is being made to consider how DAF could actually be helped.
Det er vanskeligt allerede nu at udtale sig om udfaldet af proceduren.
Nevertheless, I believe that in the first instance that is what the politicians wish to see.
Det er imidlertid på sin plads at gøre opmærksom på, at Kommissionen tidligere har godkendt støtte til omstrukturering af andre bilfabrikker, når omstruktureringsplanen gjorde det muligt at reetablere virksomhedens levedygtighed og bidrog til den samle de omstrukturering af sektoren, navnlig gennem en ned skæring af produktionskapaciteten.
What the Community suffers from is bureaucracy, and the fact that we need a very great deal of time in order to reach a decision. I should therefore like the Commission to say whether it is ready and able to provide help as soon as possible for that part of the company which is viable — and I am not talking about a bottomless well — for example through the European Investment Bank, which was set up for this kind of purpose?
Kommissionen kræver derudover, at omfanget af støtten skal stå i et rimeligt forhold til den nedskæring af kapaciteten, den pågælden
This would not form part of the social package in terms of benefits, but would involve training and retrain ing measures that would also be available for those people threatened with redundancy.
den nederlandske regering, der altid har modsat sig en EF-industripolitik efter fransk forbillede?
I should like the Commissioner to deal with this social aspect much more explicitly, because he really did gloss over it.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Hr. formand, der her sker angst og usikkerhed i tusinder af familier. I Brabant, belgisk Kempen og Lancashire.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, it has become clear that the future looks very bleak indeed for more than 12 000 employees of DAF.
Arbejdsløshedsspøgelset huserer atter.
loss-making operations.
Ifølge fagforeningerne er i alt 40.000 menneskers arbejdsplads i fare.
Interested parties must come forward with a plan which bankers will find realistic.
Naturligvis er jeg lige som mange kolleger, især Bartho Pronk, stærkt optaget af at undersøge, på hvilken måde EF kan hælpe mennesker og virksomheder.
As part of that, we understand that the Commission will be prepared to authorize government aid subject to the conditions that it is: firstly, transitional and tied to restructuring; secondly, that it is tied to a commercially acceptable business plan endorsed by the company's bankers.
Kommissionen må med hensyn hertil i lidt højere grad gøre sit bedste.
The Community cannot stand meekly by in such a situation.
For det andet, en aktiv, positiv indstilling til de redningsoperationer, der udvikles.
In such circumstances we understand the UK government would be prepared to look favourably on providing some support.
For det fjerde på kort sigt at føre drøftelser med nationale og regionale myndigheder om finansiel støtte til program mer for omskoling og efteruddannelse, påbegyndelse af nye aktiviteter, især med henblik på små- og mellemstore virksomheder osv.
In such circumstances, we expect the administrators to abide by the letter of the EC Directive on collective redundancies and fully to honour their obligations to the workforce.
Daf, bør forbindes med betingelser, der muliggør en økologisk ansvarlig fortsæt telse af deres produktion.
My second question is about the prospects for the new DAF.
Jeg troede, at de i mellemtiden var nået lidt til fornuft.
It seems that the only way of safeguarding some jobs is to set up a new company.
Naturligvis bør der findes sociale løsninger for at afhjælpe de direkte følger for de pågældende og de ramte regioner.
The aim is clear: to build up a competitive undertaking quickly and in accordance with market conditions.
Ansvarlig industripolitik på nederlandsk og på europæisk niveau er imidlertid ikke længere muligt uden hensyntagen til miljøet og en økologisk bærbar udvikling.
I would call on the Commission to give this new company every possible chance, for example by applying the Structural Funds and by recognizing the importance of the regions in their objectives.
Maastricht-Traktaten og det bebudede vækstinitiativ indebærer mulighed for at bruge beløb fra Den Europæiske Socialfond, der ikke udnyttes, til dette formål, også i disse regioner.
FALCONER (S). — Mr President, is it not amazing that we always seem to hear from that side of the House, and particularly from the Tories, how things have to be settled for bankers and the like?
En passende del af de af mig anslåede 200 mio ECU vil ifølge mig kunne frigøres.
They never devote any time or attention to the people's needs....
Udvikling af nye miljøvenlige teknologier bidrager jo også til en økonomisk styrkelse af truede erhvervsgrene fremover.
The workers and their representatives have not been and are not being kept informed by the management about the future of the company.
Jeg mener, at der i den forløbne uge er bygget mange luftkasteller, også i medierne, men måske også her i salen netop ved at antyde, at der skulle være gode muligheder for at bruge europæiske penge på denne sag.
ODDY (S). — Mr President, I raise the specific case of about 300 Leyland/DAF employees who are working on a new van — Excel.
For det femte, et initiativ med henblik på en strukturel løsning af problemerne inden for automobilindustrien.
These employees, many of them my constituents from Solihull and Meridan, have not been paid.
Endelig, hr. formand, en appel også til regeringerne og bankerne og de europæiske borgere og virksomheder.
Monthly staff have not apparently been paid for five weeks.
Vi er sammen ansvarlige for arbejdsløsheden.
Hourly workers are owed two weeks back pay.
Ikke nogen europæisk fæstning, men en variant af den bekendte devise, Køb Europæisk, for så hjælper vi hinanden og holder Daf med sine fremragende lastbiler i gang.
I have been in contact with the representatives of the receivers and understand that the negotiations are still continuing with Renault.
FORMANDEN. — Jeg har modtaget tre beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen. (')
I urge that this dreadful situation be resolved as quickly as possible.
Afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandingens afslutning.
The workers who have not been paid are suffering real hardship and are obviously fearful for their jobs.
DE VRIES (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg fandt kommissærens indlæg, hvad angår det sociale aspekt, alt for magert.
BUCHAN (S). — Mr President, I can tell you that people in the Community do not understand, when their jobs are threatened, that their elected representatives get just one minute to put their case to Parliament!
Jeg vil gerne endnu en gang anmode ham indtrængende om med hensyn til mulighederne for omskoling og efteruddannelse at give en lidt mere positiv reaktion i anden omgang, end han hidtil har gjort.
I have a constituency interest in that Albion in Glasgow is part of Leyland in Scotland, but I also have an interest in a threat to employment everywhere — among French workers, Spanish workers, as well as Scottish workers.
Men hovedspørgsmålet er dog, om EF kan bidrage til den risikovillige egenkapital på 400 mio gylden, som den nye Daf-virksomhed ifølge ledelsen har brug for.
In Albion we have what is designated a centre of excellence, an asset which should be placed at the service of research and the advancement of industry everywhere.
METTEN (S). — (NL) Hr. formand, kommissæren er ikke kommet ind på vor anmodning, som den kommer til udtryk i det fælles beslutningsforslag, som skal vedtages i aften, om at oplyse, hvilke foranstaltninger Kommissionen vil kunne træffe for at hjælpe med at løse det problem, som Daf befinder sig i.
The collapse of Leyland/DAF would have a terrible knock-on effect in my own constituency and jobs would be at risk at Motor Panels, Coventry, Land Rover, Solihull and many other component firms.
Tiden har måske været for knap.
I urge the Commission to use its powers to assist.
Men må jeg måske bede Kommissionen om bagefter så hurtigt som muligt skriftligt at besvare de helt konkrete spørgsmål, som vi har stillet den.
I would echo the words of Mr Chanterie when he said that there is inadequate consultation of workers. It is about time that the Council agreed to the European works directive.
Vi må ikke vække falske forhåbninger.
We are all in danger! We are all under threat!
Således er det usandt, at Den Europæiske Investeringsbank vil gribe ind, direkte eller via den kommende Europæiske Investeringsfond.
Let us now take some of the huge percentage of the budget spent on agriculture and redirect it towards industry, then we might begin to see things happen!
Den Europæiske Investeringsbank er ikke rede hertil, det har den meddelt mig i dag.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) Mr President, listening to some of the speakers, my impression was that they had not understood what I said.
Heller ikke Kommissionen råderover bjerge af guld.
I described the situation as it is known to us today.
EF er ikke en nødhjælpsfond og må ikke blive det, for så står enhver dårligt ledet virksom hed omgående med hatten i hånden i Bruxelles.
I outlined the present state of the Commission's contacts with the governments concerned, and went on to say that the Commission was essentially in favour of a restructuring plan.
Desuden kan Kommissionen ikke selv give den statsstøtte, som den forbyder medlemsstaterne at yde. Er det i øvrigt ikke
In this case, there have not yet been any redundancies, but I drew attention to the Community directives on collective redundancies, the transfer of undertakings, and the protection of workers' rights in the case of an employer's insolvency.
METTEN noget som helst formål at forsøge at holde virksomheder med sturkturelle problemer oven vande ved hjælp af offentlig støtte, og hidtidige erfaringer i næsten alle medlemsstater og med hensyn til diverse industrisektorer har til fulde vist dette.
STEICHEN consulted in their works councils, with a view to reaching agreement and finding viable solutions.
naturligvis hvis betingelserne er opfyldt, skal fremskaffe de finansielle midler, og at regeringerne om nødvendigt skal give en vis støtte?
who have most to lose if consumers lose confidence in their product.
Men at der, såfremt dette sker som led i et levedygtigt foretagende, ikke kan være tale om overtrædelse af konkurrencelovgivningen?
If this directive has not yet seen the light of day, it is certainly not due to the alleged inertia of the Commission. sion.
Jeg tror, at det er et vigtigt signal, der må afgives, og som kan give lidt mere sikkerhed til investorerne.
Retailers have every interest in offering their customers safe and reliable products.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Hr. formand, et kort spørgsmål.
Mr de Vries has just said that the Bank had declined to intervene.
Jeg vil gerne spørge hr. Bertens, om han ved, hvorledes Strukturfondens regionale fonde fungerer?
However that may be, this would be a decision taken by an autonomous institution.
For så skulle han vist ikke have gjort en række bemærkninger. ninger.
Before adopting an official stance, however, we should not completely lose hope of the Bank agreeing to authorize an intervention.
FORSÆDE: Josep VERDE I ALDEA Næstformand
Private veterinary surgeons who are in regular contact with producers also have an important role to play here.
OOMEN-RULJTEN (PPE). — (NL) Hr. formand jeg vil gerne også på vegne af Bartho Pronk, der er koordinator for bl.a. den sociale politik i vor gruppe, stille en række spørgsmål.
As regards the question asked by Mrs Oomen-Ruijten concerning the admissibility of a request submitted by two Member States, I do not think there would be any objection to that.
Han har endnu ikke givet noget positivt svar herpå.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote.
Dernæst følgende spørgsmål: Vi har pr. 1. januar en reshuffling af Strukturfonden. Vi ved, at der i denne region er store problemer.
The pharmaceutical industry as a whole can also make a major contribution: manufacturers, pharmacists, sup pliers of animal feed and so on.
Kan man love, at man i forbindelse med de nye kriterier, der må udarbejdes pr. 1. januar, også ser godt på omskoling og efteruddannelse i denne region?
The industry must exercise more rigorous control over its production and distribution networks, so as to put a stop to the inclusion of prohibited substances in animal feed.
Det, som EF lider under, er bureaukratiet og den kendsgerning, at vi har brug for usædvanlig lang tid for at nå til en beslutning.
As far as the implementation of Community legislation is concerned, that is essentially the responsibility of the Member States.
Derfor vil jeg gerne høre fra Kommissionen og fra kommissæren, om man er rede og i stand til hurtigst muligt at hjælpe den del af en virksomhed, der er levedygtig — jeg taler ikke om bundløse kar — f.eks. ved hjælp af midler fra Investeringsbanken, der tager sigte herpå?
It is they — or, as the case may be, the regional authorities — who must incorporate Community legislation into national law and translate this into effective procedures.
Det drejer sig ikke om en social støtteplan, det drejer sig om uddannelse, omskoling og efteruddannelse også for de mennesker, der er truet af arbejdsløshed. hed.
The Member States also have a duty to devote sufficient manpower and technical resources to accomplishing this task.
Tredje spørgsmål, hr. formand, det er hjælpen til de arbejdstagere, der nu sendes på gaden ud over grænserne.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, since a number of representatives of the disappointed workers are with us here, could you organize things so that we do at least take the vote today, because there is a great deal to be voted on this evening?
Er der muligt, at der også på det punkt indledes en ny aktion af Kommissionen?
I would therefore ask you to arrange the order of vote in such a way that we can vote on this resolution today.
Der forefindes programmer med dette formål, kan de også bruges hertil?
And is the Commissioner willing to respond in writing to the various suggestions that have been made, given that he was unable to do so here because of lack of time?
Hr. formand jeg så gerne, at kommissæren mere eksplicit kom ind på det sociale aspekt, for det forsøgte han egentlig at undgå.
PRESIDENT. — Mr Cornelissen, I have already pointed out when the vote will take place, and I reckon that the fewer the points of order, the sooner we will get to voting time.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Hr. formand, det fremgår klart, at udsigterne for mere end 12.000 Daf-arbejdstage-res fremtid er meget dystre.
The Commission will continue to monitor the implementation of the relevant legal provisions in the Member States.
Og også jeg vil gerne stille Kommissionen et par spørgsmål
It is able to play a useful role in coordinating the action taken by the Member States to tackle this problem, which knows no frontiers.
BERTENS (LDR). — (NL) Hr. formand, kommissæren har med den sparsomme, kølige og ret distancerede måde, hvormed han behandler dette problem, beklagelig vis givet mig ret med hensyn til det, som jeg vil sige et par bemærkninger om.
The Commission can institute legal proceedings as soon as an infringement takes place, and I can assure the House that it will be diligent in respect of all the areas I have mentioned.
Kommissionen kan ikke passivt se til.
Use of hormones in stock-breeding
For det andet, chancer for den såkaldte nye Daf-virksom-hed.
Nevertheless, these measures will never be enough to solve the problem of the use of prohibited substances.
Det ser ud til, at den eneste mulighed er at frigøre en del af arbejdskraften og oprette et nyt selskab.
That is bound to depend on the determination of all those concerned to take assume their responsibilities.
Målsætningen er klar: på kort sigt og på markedskonforme betingelser at udbygge en konkurrencedygtig virksom hed.
In order to combat this, we need the appropriate structures, but also determination.
Jeg appellerer til Kommissionen om at give dette nye selskab alle chancer, bl.a. via Strukturfonden og anerkendelse af bl.a. regionerne i de fastsatte målsætninger. ger.
The national authorities must be prepared to make producers comply with their fundamental duty to guarantee the safety of their product, and they must make available the resources necessary to meet this challenge.
Det er en ting, at der er behov for en europæisk industri politik, der skaber et gunstigt klima for europæisk erhvervsliv.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I should like to thank the House for giving me this opportunity to make a statement on the use of hormones in meat production.
Det er ren og skær folkeforførelse at sige, at EF har noget at gøre med eller kan gøre noget ved tabet af arbejdspladser i Nederlandene, Belgien eller Det Forene de Kongerige som følge af problemerne hos Daf eller Leyland/Daf.
Since this is the first time that I have had to deal with this subject in my new capacity as the Commissioner responsible for agriculture and rural affairs, I should like to remind Parliament of the approach hitherto adopted by the Commission with regard to this question.
Men dermed hjælper man ikke arbejdstagere til et nyt arbejde. Denne ide må vi da heller ikke vække her i denne forhandling.
And the responsibility is borne, above all, by the meat industry.
Strukturel, offentlig støtte til virksomheder i nød er ikke den rette vej, og det er til syvende og sidst heller ingen løsning. Det tjener ikke
It is the meat producers who ultimately decide whether or not to treat their animals with prohibited substances, and
For det tredje, vil jeg gerne rette en bebrejdelse mod Rådet. Daf-sagen er det meste smertefulde bevis på nødvendigheden af, at det indre markeds sociale dimension realiseres hurtigst muligt.
In conclusion, Mr President, I should like to inform the House that as soon as it has gathered together all the necessary information, and in two months at the latest, the Commission intends to submit a communication on this subject to Parliament and the Council.
Arbejdstagerne og deres repræsentanter blev og bliver ikke af ledelsen informeret om virksomhedens fremtid.
Unfortunately, there have been some delays in this process, but the compilation of the necessary information is now nearing completion.
Alligevel er det dem, det først går ud over.
The communication will deal principally
Solihull og Meridan, har ikke faet løn.
authorities, both of which are necessary.
Folk på månedsløn har tilsyneladende ikke fået løn i fem uger. Folk på timeløn har to ugers løn til gode.
In some countries, including my own, such inspections have been perfected, but in many others they are lacking.
Jeg har været i kontakt med repræsentanter for kuratorerne og forstår, at der fortsat pågår forhandlinger med Renault.
Here too, I am bound to draw attention to the laxity of the Commission, which has failed to carry out the necessary checks and to investigate monitoring by the Member States.
Jeg opfordrer til, at man finder en løsning på denne skrækkelige situation så hurtigt som muligt.
You have said, Commissioner, that an investigation has been carried out; I was told the same thing a year ago.
De arbejdstagere, der ikke har fået løn, har det virkelig hårdt og frygter naturligvis for deres arbejdsplads.
We were going to hear the results of this in the course of 1992; you are now saying that they will be available within two months.
BUCHAN (S). — (EN) Hr. formand, jeg kan fortælle Dem, at befolkningen i Fællesskabet ikke forstår, at deres valgte repræsentanter kun får et minut til at forelægge deres sag for Parlamentet, når deres arbejdspladser er truede!
I have the impression that the Commission is failing seriously in this respect, and I would urge that in future there must be effective monitoring in all the Member States. We need some vigorous action!
Hvis Leyland-Daf falder, vil det have forfærdelige følge virkninger i min valgkreds, og arbejdspladser står på spil hos Motor Panels, Coventry, Land Rover, Solihull og mange andre leverandørvirksomheder.
ROTHE (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I thank Commissioner Steichen on behalf of the Socialist Group, although I would have wished to hear an even clearer statement on what the Commission proposes to do because now we really want to see action.
Jeg opfordrer Kommissionen til at benytte sine beføjelser til at hjælpe.
That is something of which we saw far too little in the past.
Jeg vil gerne støtte hr. Chanteries ord om, at arbejdsstyrken ikke bliver inddraget i tilstrækkelig grad.
We have proof of the fact that it really is five past twelve in the incidents in Belgium.
Det er på tide, at Rådet tilslutter sig direktivet om oplysning/høring af arbejdstagere i virksomheder med en europæisk dimension.
We are really shocked and saddened by the two attacks on our colleague, Mr Vandemeulebroucke and we should like to offer him our solidarity.
Lad os nu tage en del af den enorme procent af budgettet, der bliver brugt på landbruget, og omdirigere den i retning af industrien, så kan vi måske begynde at se, at der sker noget!
He also told me that the use of such substances was common practice, and that it caused no harm.
Jeg redegjorde for situationen ud fra vort kendskab til den.
The people of Europe are entitled to protection from the unscrupulous practices of the hormone Mafia.
Derudover redegjorde jeg for, hvilke kontakter Kommissionen for øjeblikket har med de pågældende regeringer, og jeg tilføjede, at Kommissionen på forhånd var velvillig indstillet over foren omstruktureringsplan.
In a series of debates and resolutions the European Parliament had called on the Commission to take measures to ensure that the ban on the use of hormones would actually be observed. There must be stricter and more frequent checks.
Jeg nævnte endvidere en række forordninger om den sociale side af sagen, som kunne bringes i anvendelse.
We know today that, besides the prohibited hormones, a series of growthpromoting substances is used.
I det foreliggende tilfælde er der endnu ikke sket afskedigelser, men jeg opregnede nogle EF-direktiver om kollektive afskedigelser, virskomhedsfiytninger og beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens.
It is therefore necessary to amend EC legislation and include these in the list of forbidden substances.
Kommissionen beklager, hr. formand, at forslaget til direktiv om samarbejdsudvalg i Europa ikke blev vedtaget af Rådet.
Moreover, we have little understanding for the fact that the completed report on quality problems in the beef sector is gathering dust in someone's drawer, and that despite a situation that is really critical.