natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tyske Forbundsbanks nylige rente nedsættelse er et klart udtryk for et ønske om at opretholde denne koordinering og at bevare Det Europæiske Monetære Systems stabilitet på længere sigt.
The German Federal Bank's recent reduction in interest rates clearly shows a desire to support this coordination and to maintain the European Monetary System's stability in the long-term.
Det er af central betydning for velstanden i Europa.
This is of crucial importance to Europe's prosperity.
Endelig, hr. formand, er der naturligvis den globale sammenhæng.
Finally, Mr President, there is of course the global picture.
Meget af det, vi skal gøre, kan kun gøres sammen med andre uden for Fællesskabet.
Much of what we do can only be done together with others outside the Community.
Jeg vil godt her nævne en GATT-aftale.
Let me mention a GATT agreement at this juncture.
GATT-aftalen er naturligvis ikke en ensidig indrømmelse for Fællesskabet.
The GATT agreement is of course not a one-sided concession for the Community.
Hele idéen med det multilaterale handelssystem er jo, at når man indgår nye aftaler, skal det være en nettogevinst for samtlige deltagere.
The whole idea of a multilateral trade system is after all that when new agreements are struck, on balance all parties benefit.
Det er ikke en zero sum game; det er en positiv aftale for alle, og det er Fællesskabets målsætning at løfte den samlede fordel ved det multilaterale handelssystem op på et højere niveau; ellers bliver der ingen aftale.
It is not a zero sum game; it is a good agreement for everyone, and it is the Community's aim to lift the overall benefit of the multilateral trade system onto a higher plane; otherwise there will be no agree ment.
Kommissionen har i øjeblikket bilaterale kontakter med alle medlemsstater for at få et samlet billede af deres konkrete planer på ECOFIN-Rådets samling i februar.
The Commission currently has bilateral contacts with all the Member States with a view to getting an overall picture of their concrete plans at the ECOFIN Council meeting in February.
Jeg håber, at ministrene ved den lejlighed kan bebude foranstaltninger på en måde, der øger tilliden.
I hope that the ministers at that time can announce measures in such a way as to increase confidence.
Det er afgørende, at Edinburgh-mandatet følges op af hurtige, synlige og effektive aktioner i medlemsstaterne.
It is essential that the Edinburgh mandate be followed up by rapid, visible and effective action in the Member States.
Der er behov for en koordination af, hvad G7 foretager sig, både af den timing og den planlægning, man har for vækstinitiativer i Fællesskabet, USA og Japan.
There is a need to coordinate what G7 does, both the timing and the planning of growth initiatives in the Community, the USA and Japan.
Det er klart, at Japan har bedre forudsætninger end nogen anden for at føre en vækstfremmende politik.
Clearly Japan is better placed than anyone else to conduct a growth-oriented policy.
USA har en bedre forudsætning end vi.
The USA is better placed than we are.
Derfor er vi vitalt interesserede i, at en koordination finder sted, for den vil også gøre det lettere for os at føre en mere vækstfremmende politik.
That is why we are so keenly interested in coordination, because it would also make it easier for us to conduct a more growth-oriented policy.
Og der er behov for en monetær koordination, således at vi ikke bliver konfronteret med nye turbulente begivenheder på det internationale penge- og valutamarked.
There is also a need for monetary coordination, so that we are not confronted afresh by turbulent events on the international money and currency markets.
Hr. formand, Kommissionen mener derfor, at det, man må gøre nu, er at appellere både til Fællesskabets institutioner og til de enkelte medlemslande om at yde deres bidrag.
Mr President, the Commission's view is therefore that an appeal must now be made to the Community institutions and to the individual Member States to play their part.
Vi har ikke i dag en Økonomisk og en Monetær Union.
There is no Economic and Monetary Union as yet.
Meget ville have set anderledes ud, hvis vi havde haft det.
Had it existed, things would have been very different.
Vi havde formentlig ikke været i de vanskelig heder, vi er i i dag, men det, vi må gøre nu, er at forberede en bedre koordination.
We would in all likelihood not have been in the difficulties we are in today, but what we must do now is to move towards better coordination.
Med henblik på den anden del af vækstinitiativet, de supplerende og støttende aktioner, som skal træffes på fællesskabsplan, har ECOFIN-Rådet allerede haft en drøftelse om det forberedende arbejde, som er nødvendigt for at gennemføre de nye midlertidige lånefaciliteter og Den Europæiske Investeringsfond.
With regard to the second part of the growth initiative, the flanking and supporting measures which are to be agreed at Community level, the ECOFIN Council has already had a discussion on the preparatory work necessary to set up the new credit facilities and the European Investment Fund.
Vi håber oprigtigt, at disse specifikke initiativer vil spille sammen med de forskellige nationale aktioner, som vil blive gennemført samordnet i Fællesskabet med de programmer, der skal finansieres over strukturfondene og Samhørighedsfonden.
We do hope that these specific initiatives will complement the various national actions which will be carried out in the Community in coordination with the programmes to be financed through the structural funds and the Cohesion Fund.
De vil selvfølgelig blive holdt underrettet om forløbet af disse aktioner.
You will of course be kept informed as to the progress of these actions.
Vi ser frem til netop Deres værdi fulde bidrag til et godi udfald af vore bestræbelser for at bekæmpe arbejdsløsheden og depressionen.
We are looking forward indeed to your valuable contribution to a successful outcome for our efforts to combat unemployment and depression.
FORMANDEN. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget seks beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
PRESIDENT. — I have received six motions for resolutions with request for an early vote to wind up this debate. (')
Parlamentet kan yde et vigtigt bidrag til det, for en række af de forslag, som er omtalt i Edinburgh-initiativet, ligger nu her i Parlamentet til udtalelse, herunder forslag om hele den videre udvikling af strukturfondene og af Sam hørighedsfondens funktion.
The Parliament can make an important contribution to this, for a number of the proposals which are mentioned in the Edinburgh initiative are now lying here in the Parliament, awaiting a statement, including the proposal on the entire issue of the further development of the structural funds and of the functioning of the Cohesion Fund.
Parlamentet kan yde et vigtigt bidrag, fordi det over for Ministerrådet kan understrege nødvendigheden af, at medlemslandene hurtigt træffer en beslutning i ECOFIN-Rådet om en koordineret indsats for at fremme den økonomiske vækst.
Parliament can make an important contribution, because it can impress upon the Council of Ministers the necessity of a rapid decision by the Member States in the ECOFIN Council on a coordinated effort to stimulate economic growth.
Derfor appellerer Kommissionen til Parlamentet om at medvirke til at bringe os ud af de alvorlige problemer, vi er fælles om at erkende.
The Commission is therefore appeal ing to the Parliament to help bring us out of the serious problems whose existence we all acknowledge.
Det er højt prioriteret af de grunde, som hr. Christophersen nævnte.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Det dårligst tænkelige signal til verdensøkonomien, beskæftigelsen og investeringerne er et tilbagefald til protektionistiske handelssynspunkter.
I particularly agree with the Commission in that ratification of the Maastricht Treaty, i.e. the adoption of the Edinburgh decision in Denmark by referendum, will help matters.
CHRISTOPHERSEN fremlægger en aftale om samordnede nationale stimulerende foranstaltninger, som allerede i 1993 igen giver EF så megen vækst, at arbejdsløsheden aftager?
May I conclude with questions to the Council. In the first place, whether the Council President agrees to the Council of Ministers for Economic Affairs and Finance putting forward a package of coordinated national stimulation measures that will bring about so much growth in the EC in 1993 that there is a drop in unemployment?
Et sidste spørgsmål: Er han parat til at fremlægge en sådan stimulerende aftale næste måned ved drøftelsen af den økonomiske årsberetning her i Parlamentet?
And a final question: whether he is prepared next month, when the economic annual report is discussed here in this Parliament, to present such a stimulation package?
CHRISTOPHERSEN, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, det er en fuldkommen misforståelse, at Kom missionen ikke interesserer sig for det emne, den ærede taler har nævnt.
CHRISTOPHERSEN, Member of the Commission — (DA) Mr President, it is a complete misunderstanding that the Commission is not interested in the subject mentioned by the honourable Member.
Jeg har i mit indlæg sagt, at der er en række miljøvenlige programmer, som vi er i stand til at finansiere, og det er klart, at hvis medlemslandene kan fremlægge forslag til, hvad de kan gøre på det felt, så kan det være et positivt bidrag. For så vidt angår konvergensprogrammerne, har de det formål at forberede en rentenedsættelse.
I said in my intervention that there are a number of environmentally-friendly programmes which we are able to finance, and evidently if the Member States can make proposals as to what we can do in this field, then it would be a positive contribution.
Det er forudsætningen for lavere rente, større investeringer, mere vækst og højere beskæftigelse.
That is a precondition for lower interest, increased investment, greater growth and higher employment.
Det er elementært.
It is elementary.
von WOGAU (PPE). — (DE) Hr. formand, vi er for tiden i Fællesskabet i en situation, hvor økonomien i nogle lande stagnerer og i andre klart befinder sig i recession.
von WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, we in the Community find ourselves at present in a situation where the economy in some countries is stagnant while in others it is unmistakably in recession.
Samtidig har vi for nylig oplevet turbulenserne og nedskrivningerne i Det Europæiske Monetære System, og denne usikkerhed bidrager bestemt ikke til at give nye vækstimpulser nogen chance.
At the same time we have recently experienced turbulence and devaluation in the European Monetary System and these uncertainties have certainly not helped to stimulate new growth.
Derfor er jeg helt enig med Kommissionens næstformand: Vi må så hurtigt som muligt ratificere Maastricht og komme frem til en afslut ning i GATT og også forsøge stærkere at udnytte de vækstimpulser, der kommer fra den indre marked, end det hidtil har været tilfældet.
I am therefore in total agreement with the Vice-President when he says that we must ratify Maastricht as soon as possible, we must conclude an agreement in GATT and we must also endeavour to make fuller use of the stimuli to growth that may emanate from the single market than we have done in the past.
Vi har siden 1987 kunnet konstatere, at investeringer i Fællesskabet blev udført med henblik på det europæiske indre marked.
Since 1987 we have seen investment in the Community with a view to the European internal market.
Men de får endnu i dag ikke fuld virkning, bl. a. fordi dette europæiske indre marked endnu ikke er virkeliggjort fuldt ud.
However, we have not yet felt their full effect, partly because this European internal market has not yet been completed.
Her ligger en af Kommissionens store opgaver for de kommende måneder.
Here lies one of the major tasks of the Commission in the months ahead.
For skabelse og bevarelse af arbejdspladser spiller netop små og mellemstore virksomheder en særlig stor rolle.
Small and mediumsized undertakings play a particularly important role in the creation and maintenance of jobs.
Vi vil gerne appellere til Kommissionen om i de program mer, den nu lægger frem, at have et særligt blik for støtte til de små og mellemstore virksomheder.
We call on the Commission to give support for small and mediumsized enterprises special attention in its future programmes.
Vi har i krisetider hele tiden oplevet, at de store virksomheder er hurtige til at afskedige arbejdstagere, mens de små og mellemstore virksomheder, hvor båndene mellem arbejdsgiver og arbejdstager er meget tættere, har været langt stærkere til at fastholde arbejdspladser.
We have seen again and again that in times of crisis the large undertakings are quick to make their workers redundant, whereas small and mediumsized firms, where the bonds between employer and employee are very much stronger, have made much more strenuous efforts to keep their workers.
Jeg mener, at vi i højere grad, end det tidligere har været tilfældet, må tage hensyn til dette i vor politik og ved skabelsen af rammebetingelserne for små og mellemstore virksomheder.
We must give the above consideration greater attention when framing policy and establishing the basic conditions for small and mediumsized undertakings.
METTEN (S). — (NL) Hr. formand, i år får vi 17 millioner arbejdsløse og næste år med uændret politik — jeg gentager: med uændret politik — næsten 19 millioner.
METTEN (S). — (NL) Mr President, this year we shall have 17 million jobless and next year, if policy remains unchanged — I repeat: if policy remains unchanged — almost 19 million.
Hvad vi må se i øjnene er, at det her ikke drejer sig om et naturfænomen, men om en udvikling, som man kan øve indflydelse på via politiske valg.
What we have to realize is that we are not faced here by a natural phenomenon but by a development that can be influenced by political choices.
Den vigtigste årsag til den eksplosive arbejdsløshed er den stærkt aftagende vækst i økonomien.
The principal cause of the explosion of unemployment is the serious decline in economic growth.
En økonomisk årsberetning fra Kommissionen gør det klart, at det er nødvendigt med en vækst på mindst 2 1/2% for at forebygge yderligere vækst i arbejdsløsheden.
An economic annual report from the Commission makes it clear that a growth of at least 2.5% is needed to prevent a further increase in unemployment.
Selv med Edinburghaftalen får vi i år kun 3/4% vækst.
Even with the Edinburgh package, growth this year will only be 0.75%.
Der kræves endda en reel vækst på 3 1/2% for atter at bringe arbejdsløsheden i 1997 tilbage til niveauet fra 1990.
There is even a need for a real growth of 3.5% in order to bring unemployment in 1997 down to the 1990 level.
Kløften mellem den vækst, der er nødvendig, og den, der kan forventes, er således næsten 3%. Edinburghaftalen byder ingen trøst, og den nødvendige vækst kommer heller ikke fra Japan eller De Forenede Stater.
So the gap between the requisite and the expected growth is almost 3%.
I lyset af, at fællesskabsbudgettet ikke er tilstrækkelig stort til at stimulere væksten, vil medlems staterne selv måtte sørge for tilstrækkelig stimulans.
Since the Community's budget is not big enough to boost growth, the Member States will them selves have to provide adequate stimuli.
Netop her gør det ondt, som kommissionsmedlemmet hr. Christoffersen også allerede har sagt. Hvis der også på kort sigt holdes strengt fast ved konvergenskriterierne fra Maastricht, har ikke en eneste medlemsstat spillerum for skattemæssig stimulering, og væksten i Fællesskabet kan ikke stimuleres.
And, as Commissioner Christophersen has already said, this is exactly where the trouble lies.
Sågar tværtimod, så må der strammes yderligere, fordi det offentliges indtægter daler og udgifterne stiger på grund af den stigende arbejdsløshed.
Quite the contrary in fact, for further economies have to be made since, because of the growing unemployment, national income declines and the social benefits bill increases.
Følgelig bremses der dermed igen yderligere for væksten, og arbejdsløsheden stiger og så videre.
As a result, growth is checked still further and unemployment gets worse, et cetera.
Vi må tværtimod investere i de nye strukturer og især i det europæiske indre markeds infrastruktur.
So, in the present circumstances, monetary orthodoxy does not help the Community to expedite realization of the EMU.
Invsteringer er nødvendige til flyvepladser, til flyvesikkerhed, telekommunikation og energiforsyning. Vore vækst programmer må ganske særligt bevæge sig i den retning.
A growth-stimulation package would on the other hand be able to give rise to more revenue from taxes, less unemployment and thus less expenditure on benefits, and possibilities to reduce in due course the national deficit and the national debt.
Vi bør heller ikke følge dem, der som hr. Metten siger, at nu skal vi glemme de stabilitetskriterier, som vi lige har vedtaget i Maastricht, for det er en illusion at tro, at vi kun behøvede mere inflation for at have mindre arbejdsløshed.
In short, the promotion of employment through maintainable growth is, in the current near-recession, the only way to bring Maastricht closer.
Det modsatte er tilfældet!
The logic of it seems unassailable.
Monetær ortodoksi hjælper således ikke Fællesskabet til at fremskynde gennemførelsen af ¥MU under de nuværende omstændigheder. Sågar tværtimod.
In no event should we now fall into the trap of blindly implementing actions for actions' sake and above all we should not make the old mistake of attempting to retain old and outdated structures.
Kort sagt er fremmelsen af beskæftigelsen via vedvarende vækst den eneste måde at bringe Maastricht nærmere på i den nuværende situation tæt på recession. Logikken synes tvingende.
What we must do, rather, is invest in new structures and especially in the infrastructure of the European internal market.
Endnu vanskeligere at forstå er opfordringen fra Edinburgh til at nedsætte myndighedernes subsidier under disse omstændigheder. Det synes da under de nuværende bitre omstændigheder et meget fromt ønske.
For example, one of our most challenging tasks will be to transfer traffic from road to rail and ensure that loading installations are built, so that everything actually works in practice.
Må jeg slutte af med spørgsmål til Rådet. I første række om formanden for Rådet er enig i, at ECOFIN-Rådet
Investments are essential here.
Vi har nu i Fællesskabet opnået en væsentlig stabilitetssucces.
Investments are essential in airports, in air traffic control, in telecommunications and in energy supplies.
Seks af de tolv valutaer har i dag en inflationsrate på under 3%.
That is the precise direction our programmes for growth must take.
(Bifald) mente, at den stigende arbejdsløshed i EF var blevet behandlet tilstrækkeligt på topmødet i Edinburgh, og hvad man mente var nyt i måden at gribe sagen an på.
And because of that I wanted to know whether the Council was satisfied that the Edinburgh Summit had sufficiently addressed this growing unemployment problem in the Community, and what it felt was innovative in its approach.
Med andre ord, er der sket noget nyt?
In other words, what is new?
På denne dag, hvor vi diskuterer Kommissionens fremtid, og i en tid, hvor vi diskuterer en udvidelse af Fælles skabet, og i en tid, hvor det monetære system befinder sig i en dyb krise, er der en voksende skuffelse specielt blandt de unge, der føler, at Europa ikke har holdt løfterne om jobs og beskæftigelse.
On a day when we are discussing the future of the Commission; at a time when we are discussing enlarge ment of the Community; at a time of deep crisis in the monetary system, disillusionment is growing, particularly among our young people with a feeling that Europe has failed to deliver on jobs and employment.
Jeg mener, at formanden for Kommissionen i morges kort henviste til vigtigheden af beskæftigelsessituationen og alvoren i arbejdsløshedstal lene.
I think the President of the Commission this morning made a brief reference to the importance of the job situation and to the seriousness of the unemployment figures.
Men når man læser Kommissionens prognose og ser, at situationen vil blive forværret de næste to år, og at det bedste vi kan håbe, er at situationen vil være stabiliseret omkring 1995, er det vanskeligt at få ungdommen til at gå med på ideen om et fælles Europa.
But when one looks at the Commission's forecast that the position will get worse next year and the year that follows, and that indeed, by 1995 the best we can hope for is a stabilizing of the situation, it is very hard to sell the message of Europe to our young people.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — Hr. formand, vi taler om den lave økonomiske vækst.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — (DA) — Mr President, we are talking about the low economic growth.
Men hvorfor har vi den lave økonomiske vækst?
But why have we got low economic growth?
Det var hr. Christophersen også inde på, og det skyldes ganske enkelt, at medlemslandene i det økonomiske monetære samarbejde ikke har villet leve op til de aftalte principper, som vi har været enige om at skulle styre henimod. Vi har ikke villet opfylde konvergenskravene, det er blevet til divergens-politik.
Mr Christophersen touched upon this too, and it is quite simply due to the Member States, in their economic and monetary cooperation, not being prepared to live up to the stated principles we agreed should be our aim.
Efterhånden som resultaterne har indhentet os i forskellige lande, har det ført til en renationalisering af den økonomiske politik med alle de fadæser og ulykker, det nu engang har resulteret i. Det har ikke kunnet være anderledes.
Gradually, as the results have caught up with us in various countries, it has led to a renationalisation of economic policy, with all the blunders and accidents that have followed as a result.
Det har så givet nogle bivirkninger, og en af bivirkningerne er den uro og manglende troværdighed, der nu er omkring vores samarbejde i det økonomiske og monetære samarbejde.
This has in turn given rise to a number of side-effects, and one of these is the turmoil and lack of credibility we see surrounding our cooperation in the economic and monetary fields.
Da vi færdiggjorde Maastricht, gjorde vi det i en ånd af optimisme.
When we finalized Maastricht, we did it in a spirit of optimism.
Man kan næsten sige, der kom en slags »Maastricht-doktrin«, hvor man undlod at lave kurstilpasninger, når det var nødvendigt.
One might almost say that a kind of "Maastricht doctrine" took hold, whereby necessary exchange rate adjustments were not made.
Det har medført, at vi har set en opbygning af de behov, som pludselig udløste de meget store udsving i England og Italien.
The sudden release of these pent-up demands brought about the wild swings seen in Britain and Italy.
Jeg kommer fra et land, der over en periode på omkring 20 år har haft 3 folkeafstemninger, og hver gang der skal afholdes en ny folkeafstemning, er det vand på EF-modstandernes mølle, at de kan sige, at beskæftigelsessituationen er forværret så meget gennem årene.
I come from a country which has had three referenda over a period of 20 years or so, and the opponents of Europe, each time a referendum comes about, are fuelled by being able to say that the job situation has worsened so much over the years.
Jeg siger nu til formanden for Rådet, til Kommissionen og til Parlamentet, at tiden nu er inde til at sætte en kriseplan i værk, og at beskæftigelsessituationen skal have absolut førsteprioritet.
The time has come, I say to the President of Council and to the Commission and the House, for emergency measures to be adopted and job creation must get top priority.
De lande, der er i DM-blokken, må hurtigst muligt arbejde hen mod at få skruet det samarbejde tættere sammen, selvfølgelig inden for Maastricht-Traktatens betingelser og grundlag; men vi kan ikke have et papirprojekt, der løber til 1999.
Those countries which are in the DM block must get to work as quickly as possible on tightening up their cooperation, under the conditions and on the basis of the Maastricht Treaty, of course; but we cannot have a project on paper that runs until 1999.