natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under det sovjetiske kommunistpartis nylige kongres afviste man enhver mulighed for at ændre grænserne mellem de republikker, der udgør Sovjetunionen, hvilket i det armenske tilfælde er i modstrid med de demokratiske principper, idet dette er ønsket blandt flertallet af det armenske folk, og dermed modsiger man også den nye filosofi om Perestrojka. Ved at ind lemme Nagornij-Karabakh i Den Armenske Sovjetrepublik eller overlade styringen til den sovjetiske centraladministration ville man midlertidigt kunne løse de alvorlige problemer med hensyn til sikkerhed, sammenstød mellem nationalitetsgrupper og kulturel undertrykkelse, som det armenske folk lider under.
kan Europe. The heritage of the decomposition of the Austro-Hungarian Empire and the imprint of what was the Ottoman Empire, something which seemed finally converted into the past by the Sovietization of half Europe, the permanent mirage of the unification of political structures and today a multiplicity of peoples, proclaim their identity.'
van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, siden be gyndelsen af halvtredserne er situationen for de ca. 1,7 millioner ungarere i Rumænien blevet stedse mere kritisk.
PERINAT ELIO (ED). — (ES) Mr President, the Armenian people as a whole, by its history and its culture, symbolizes how a nation belonging to Christian and Western civilization from the beginning has been able to survive in an alien and frequently hostile environment.
Man kan næppe nævne et område, hvor denne overvejende kristne befolkningsgruppe ikke bliver systematisk diskrimineret.
Today some 500 000 Armenians living in the Soviet Socialist Republic of Azerbaijan are subject to violence with danger to their lives, as we saw in the bloody events in Baku and Sumgait.
Højst 5% af de studerende, der får undervisning, må være ungarere.
In the enclave of Nagorno-Karabakh, a region detached from Armenia during the Stalin dictatorship, although 80 % of the population is of Armenian origin, it has not been possible to develop education guaranteeing the maintenance of their language and ancient culture because they are politically incorporated in the Soviet Socialist Republic of Azerbaijan.
Universitetseksaminer skal aflægges på rumænsk.
But a politician has to go further than that.
Ungarske skoler bliver holdt kunstigt små.
He has to say what Members like Mr Arbeloa Muru have said, brilliantly, outstandingly and in emotional terms.
Kirker bliver jævnligt sløjfet, fordi de står i vejen for by- eller vejudvidelser osv. I marts i år gjorde partileder Ceausescu det helt ekstremt broget ved at lancere en plan, hvorefter tusinder af landsbyer skulle jævnes med jorden, deriblandt et stort antal i provinsen Siebenbürgen, hvor det ungarske mindretal bor.
A Member of Parliament of our democratic Europe has the moral obligation to condemn the inhuman treat ment suffered by the Hungarian and German minority in Romania, to condemn the decision to destroy thousands of villages so as to concentrate the peasants in agro-industrial centres; to condemn the destruction of Romania's architectural heritage for the megalomaniac dreams of its greatest leader; to condemn, finally, the wretchedness and degradation to which a man openly opposed to the winds of renewal blowing in the East has subjected the Romanian population.
Intet under, at der i Ungarn har været voldsomme demonstrationer mod denne flagrante uret.
What is happening in Romania is not a problem exclusive to Hungary or the countries of the East.
Jeg håber derfor også, at Parlamentet enstemmigt vil støtte det forslag til beslutning, hvor Rådet bliver anmodet om at gøre hele sin indflydelse gældende for at hindre denne usa lige plan, muligvis med støtte fra partileder Gorbatjov inden for rammerne af hans perestrojka- og glas nostpolitik.
By the incorporation of Nagorno-Karabakh in the Soviet Republic of Armenia or else in the central Soviet administration the serious problems of security, of radical confrontation and cultural subjugation suffered by the Armenian population would be solved for the moment.
Derfor anmoder jeg Dem, hr. formand, om at appel lere til Rådet om at gennemføre to foranstaltninger over for de sovjetiske myndigheder for at opnå, ved at drage fordel af det klima, der er blevet skabt af den fælles erklæring, at der tages de nødvendige skridt til at beskytte de armenske mindretal, og til at ændre det eksisterende forhold mellem Nagornij-Karabakh og Den Aserbajdsjanske Sovjetrepublik.
Therefore, Mr President, urge you to recommend the Council of Ministers to take two appropriate steps with the Soviet authorities to ensure that, taking advantage of the climate created by the joint declaration, they should adopt the measures necessary to pro tect the Armenian minorities and to end the depend ence of Nagorno-Karabakh on the Soviet Republic of Azerbaijan.
Kommissær Clinton Davis er i mellemtiden rejst, men måske må jeg lige få lov til at reagere på hans svar til hr. Habsburg.
SELVA (PPE). — (IT) Mr President, perestroika is a hope that Soviet citizens expect to become a reality, and its transformation into reality will be shown in a respect for human rights — human rights which must be respected in private individuals and in Armenian ethnic groups, in the populations of the Baltic countries, in the Tartars of the Crimea, and in the Hungarians and Germans in Romania.
Det er ikke et spørgsmål om at sende fødevarer til Rumænien.
They have the right to express their ethnic identity, and this is one of the fun damental principles that we maintain here in this Par liament.
Dette bliver sandelig ikke tilladt, men til Ungarn for dér at hjælpe flygtningene fra Rumænien.
The identity of the Catholics in the Ukraine is an unquestionable historical fact, and I think that the demonstrations taking place in the Soviet Union for the 1 000th anniversary of Christianity in Russia must not be only a summit contact, but must also have consequences deep down in the lives of the people.
Nielsen, Brøndlund (LDR). — Hr. formand, vi andre små folk og stater ved Østersøen føler stærkt for de problemer, som de folk, der er inden for det sovjetiske imperium i vort hjørne af Europa, har.
NIELSEN, Brøndlund (LDR). — (DA) Mr President, we small peoples and States on the Baltic Sea feel strong sympathy for the peoples inside the Soviet empire in our corner of Europe in the problems they have.
Vi kan derfor støtte den fælles beslutning om esternes, letter nes og litauernes situation,
We can therefore support the joint resolution on the situation of the Estonians, Latvians and Lithuani-
— fælles forslag til beslutning, der trådte i siedet for forslag til beslutning dok.
We see a hope. We are currently witnessing in the Soviet Union a process of self-awareness in which
B2-501/88, B2-577/88, B2-586/88 og B2-595/88 0);
— the joint resolution replacing motions for resolutions Docs Β 2­501/88, Β 2­577/88, Β 2­586/88 and Β 2­595/88;1
— fælles forslag til beslutning, der trådte i stedet for forslag til beslutning dok.
— the joint resolution replacing motions for resolutions Docs Β 2­538/88 and Β 2­587/88;} and rejected motions for a resolution Doc. Β 2­507/88)
(2) Fælles forslag til beslutning af Seeler for Den Socialistiske Gruppe, Habsburg og Croux for Det Europæiske Folkepartis
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
For øjeblikket oplever vi en selverkendelse i Sovjetunionen, hvor man med en tiltalende åbenhed kritiserer det, der skete i fortiden, især under Stalins regime.
Β 2­511/88 by Mr Beyer de Ryke, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the disaster in Turkey; people are able with gratifying openness to criticize things that have happened in the past, particularly under Stalin.
Den sovjetiske indlemmelse af de tre stater, Estland, Letland og Litauen, skete i forbindelse med en af Stalins mest forbryderiske handlinger: hans pagt med Adolf Hitler.
The Soviet annexation of the three States, Estonia, Latvia and Lithuania, occurred in con­junction with one of Stalin's most criminal acts: his pact with Adolf Hitler.
Vi håber, at Sovjet unionens ledelse også vil gøre op med denne arv og sikre de baltiske folk mere selvstændighed, sådan som bl. a. også de estiske kommunister har krævet det.
We hope that the rulers of the Soviet Union will dispose of this legacy and grant the peoples of the Baltic States more independence, as the Estonian communists, amongst others, have in fact demanded.
Vi håber også, at dette vil ske, fordi en anden af de nye ting, vi ser i Sovjetunionen, er ønsket om at skabe mere dynamik i økonomien.
We also hope that this will happen because another of the new developments we see in the Soviet Union is the desire to instil more dynamism into the economy.
Vi ved, at de baltiske folk er driftige folk, der, hvis de får mere frihed og selvbestemmelsesret, vil kunne yde meget til økonomisk fremgang i hele Sovjetunionen.
We know that the Baltic nations are indus­trious people who, if they get more freedom and the right of self­determination, will be able to contribute much to economic progress in the Soviet Union as a whole.
Men først og fremmest er det menneskelig frihed, selvbestemmelse og retssikkerhed, der er de idealer, vi i Fællesskabet står sammen om.
But above all, human freedom, self­determina­tion and proper law enforcement are the ideals that together we uphold in the Community.
Det skal vi også klart kræve over holdt i andre lande, der ønsker at nyde god af at
They are also principles for which we should demand respect in countries elsewhere that seek to benefit from coopera­tion with our strong economies.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(In successive votes Parliament adopted the three resolu­tions)
Formanden fælles forslag til beslutning, der trådte i stede! for forslag til beslutning dok.
There is hardly any area in which this predominantly Christian population has not been systematically discriminated against.
B2-538/88 og B2587/88 0); til beslutning dok.
University exams have to be done in Romanian.
B2- forkastedes forslag '507/88.)
Hungarian schools are kept artificially small.
Naturkatastrofer gen aftale, vil jeg spørge om årsagen hertil.
In March of this year Party Leader Ceaucescu really went too far in launching a plan to raze thousands of villages, many of them in the province of Transylvania which is the home of the Hungarian minority.
Kan Kommissionen endnu en gang kommentere dette og ikke mindst den misforståelse, der er opstået i tidens løb, fordi der på et bestemt tidspunkt også var tale om, at den græske regering alligevel skulle have ind gået en aftale med Kommissionen.
No wonder there have been massive demonstrations against this flagrant injustice in Hungary.
Et yderligere di rekte spørgsmål i den forbindelse er, hvorfor Kom missionen ikke anmodede om afstemning i Rådet, således at der dog endelig kunne træffes en beslutning? ning?
I hope that Parliament will unanimously support the motion which calls on the Council to exert all its influence to frustrate this wicked plan, if possible with the support of Party Secretary Gorbachev under his policy of glasnost and perestroika.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
Joint motion for a resolution tabled by Mr Seeler, on behalf of the Socialist Group, Mr Habsburg and Mr Croux, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr B. Nielsen, on behalf of the Liberal and Democratic Refor­mist Group, Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Telkämper, on behalf of the Rainbow Group and Mr Coderch Planas.
Når vi nu kigger på, hvad der er i vejen, så kan vi se, at Kommissionen — med rette i øvrigt — træffer en række kontrolforanstaltninger — for at den stagnerende beslutningsproces i Rådet ikke skal føre til kaos på markederne, men samtidig står fortsat alle mulige juridiske spørgsmål åbne, navnlig også i forbindelse med supplering af selve stabilisatorerne.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Hänsch and Mr Saby, on behalf of the Socialist Group, Mr Habsburg and Mr Croux, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Welsh, on behalf of the European Democratic Group, Mr Trivelli, Mr Galluzzi and Mrs Trupia, Mr De Gucht, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr de la Malène, on behalf of the Group of the Euro­pean Democratic Alliance, and Mr Coderch Planas.
Også på dette punkt vil jeg gerne have lidt nærmere oplysninger af Kommissionen.
(In successive votes Parliament adopted
Da ingen har bedt om ordet, går vi direkte over til afstemningen.
Debates of the European Parliament
Mødet afbrudt kl. 13.10 og genoptaget kl. 15.00.
(The sitting was adjourned at 1.10p.m. and resumed at 3 p.m.)
B2490/88) af Woltjer m. fl. til Kommissionen om land brugspriserne for produktionsåret 1988-1989.
Β 2490/88) by Mr Woltjer and others, to the Commission, on farm prices for the 1988-89 marketing years.
Woltjer (S). — (NL) Hr. formand, de elleves kompromis — således som jeg nu gerne vil kalde det her — om landbrugspriserne giver anledning til langt flere spørgsmål, end det besvarer.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, the compro­mise on farm prices reached by the Eleven — as I shall put it — raises more questions than it answers.
Det første spørgsmål er hvorfor er der stadig ingen aftale?
The first question is this: why is there still no agreement?
Vi skriver allerede den 7. juli, og tidligere var det en god vane at betragte den 1. april som den seneste dato for en beslutning om landbrugspriserne.
It is now 7 July, and up to now 1 April has traditionally been the cut-off date for reaching a decision on farm prices.
Nu, hvor der slet ikke er no-
Since we have no agreement, I should like to know why.
Der er yderligere en tvingende årsag til, at vi har bedt om en debat med Kommissionen, nemlig de følger, som denne aftale vil få for budgettet.
We asked for a debate with the Commission for yet another pressing reason, namely what consequences will this agreement have for the budget?
Vi ved stadig alle sammen — vi har det stadig i frisk erindring — hvorledes Parlamentet forsøgte at holde sig inden for de finansielle referencerammer for 1988.
We well remember — it is still fresh in our minds — how hard Parliament tried to keep to the financial guidelines prior to 1988.
Da Land brugsudvalget lagde en række ønsker på bordet, der var meget dyrere end de budgetterede 27.5 milliarder ECU, ændrede vi Landbrugsudvalgets forslag, og i Parlamentet trak vi endog et antal forordninger tilbage.
When the Committee on Agriculture put forward proposals which exceeded the 27.5 billion ECU earmarked in the budget, we amended the com­mittee's proposals and actually withdrew a number of regulations in Parliament.
Dette blev ikke sat til endelig afstemning, idet Kommissionen oplyste os om, at det ville blive for dyrt. Den røde tråd, som løb igennem hele denne debat, kan resumeres på følgende måde: der er ikke flere penge, og i fald Parlamentet har yderligere ønsker, som far finansielle konsekvenser, så må Par lamentet samtidig pege på besparelser.
No final vote was taken because the Commission informed us that it would cost too much.
Når vi nu ser på rådsaftalen, så forbavser det mig, at disse besparelser ikke er nødvendige nu.
In conclusion I would like to ask the Commissioner a question of my own.
Ydermere har jeg ud fra et sidste notat fra kommissæren til Parlamentets for mand forstået, at der jo er en række besparelsesmuligheder inden for kontrolsektoren, men også vi som Parlament havde under denne debat — således som vi også tidligere havde gjort det under budgetbehandlingen — angivet, at man inden for mælkesektoren kunne finde besparelser inden for bestemte restitutioner, og vi spurgte også kommissæren, om man ikke kunne gøre brug af dette.
Regarding abolition of the MCAs I have always understood the Commissioner to hold that unless this is accompanied by a change in the sys­tem itself, the system as a whole and the abolition of the MCAs would in fact conflict with his prices policy.
Det klare svar herpå var: nej, der er intet andet finansielt spillerum end det, der er indeholdt i forslaget om landbrugspriserne.
The aim of his policy was after all to get rid of sur­pluses by means of a better market-oriented policy. That was how I understood it.
Jeg ser gerne, at kommissæren giver en nærmere forklaring på dette, navnlig da det jo også er væsentligt for fremtiden.
My question is thus this: is the proposal, the compromise reached by the Eleven, consistent with the Commission policy out-
) Parlamentets sammensætning: se protokollen.
Membership of Parliament : see minutes.
Kommissionen er selvfølgelig den rigtige institution til at foretage disse beregninger, selvom jeg må sige, at visse parlamentarikere rimeligt præcis er i stand til at beregne, hvad det koster.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, may I begin by saying how glad I am that Parliament is holding this debate at the pres ent time, because I understand very well that there is a need for clarification on a number of issues and I shall be happy to try to provide it this afternoon.
Men når ændringsforslagene bliver disponible nogle timer før forhandlingen begynder, og det var tilfældet i år, så bliver det naturligvis usædvanlig vanskeligt at kunne vise Parlamentet noget adækvat talmateriale.
What was the problem? The problem was that the Greek delegation believed that the monetary differ ence between Greece's 'green' drachma and the nor mal drachma was not being properly reduced.
Jeg har stadig i meget frisk erindring, at jeg insisterede på en længere udsættelse af mødet for at kunne give rimeligt pålidelige data vedrørende de stillede ændringsforslag og de vedtagne ændringsforslag.
The Commission was not prepared to make more radical proposals at that point, nor was there unanimity in the Council to accept further concessions on the matter vis-à-vis the Greek delegation. Efforts were then made at a later stage to find solutions to those problems.
I denne forbindelse vil jeg henvise til endnu en ting. Hvis vi inden for landbrugsudgifterne vil holde os til budgetdisciplinen, så har Parlamentet også ret til at vide hvilket finansielt spillerum, der findes.
As part of those efforts the Commission then agreed to make somewhat further-ranging concessions on the phasing out of the monetary amounts in Greece and it seemed that we had found a solution to that question at about 2 a.m.
Så må det ikke være sådan, at Rådet nogle uger senere får et spillerum, som Parlamentet ikke anede eksisterede.
Until it became apparent that there had been a misunderstanding.
Jeg insisterer så meget på det, fordi Parlamentet hav de en række ønsker, som vi ikke fremførte.
The misunderstanding was actually quite simple.
Under debatten om landbrugspriserne sagde vi hele tiden, at problemerne på det sociale område er brændende, og at vi har et presserende behov for, at netop dette område underbygges finansielt.
The Commission had always referred to a points reduction in the monetary differ ence whereas the Greek delegation thought they had been talking about percentages which, in view of the huge monetary difference in Greece, meant a substantially different level of expenditure.
Vi kan nu se, at i de elleves kompromis er der vedtaget et antal globale foranstaltninger, som nedsætter de negative monetære udligningsbeløb i en række medlemsstater med langt mere, end Kommissionen ikke blot ud fra finansielle, men også ud fra politisk — tekniske over vejelser anså for muligt.
With the latest proposal to reduce the difference being 20 points for products of vegetable origin and 15 points for prod ucts of animal origin, application of the percentage idea would have meant 27 to 28 points for products of vegetable origin and about 18 to 19 points for prod ucts of animal origin.
Jeg er således af mit fulde hjerte enig i, at vi, for så vidt angår proceduren, i fremtiden skal behandle hinanden anderledes. Men jeg mener, at vi så må kunne tale sammen om, hvornår de data, som er nødvendige for at kunne vurdere, hvad der skal til, må og kan være til rådighed og på hvilket grundlag.
I agree that procedurally we have not yet quite come to terms with the fact that as of last February we are having to work with budget standards which are far stricter than in the past.
Jeg forestil ler mig, at jeg på et eller andet tidspunkt i en afslappet situation kan drøfte dette med Landbrugsudvalget for i fremtiden så vidt muligt at forhindre gnidninger, der ikke vedrøver sagen men proceduren.
I think it is most important, having realized this, that we should con sider together how best to improve these procedures. Let me give you one example.
Derfor er jeg glad for, at jeg har lejlighed til her i dag i plenum at sige et par ting om denne problematik.
Of course Parliament is entitled to know the implications for the budget of proposals which Parliament puts forward.
Ydermere kan vi se, at det begrænsede antal sociale foranstaltninger, som Kommissionen havde foreslået, i et bedrøvende ringe omfang er blevet overtaget af Rådet, samt at Parlamentets prioriteter absolut ikke er kommet til udtryk.
The Commission is naturally the institution best placed to do the necessary calculations, though I have to say that some Members of this House are very well qualified to do the sums too.
Dette er ikke noget enestående, det hænger også sammen med, at vi under debatten egentlig ikke kendte kendsgerningerne.
But if the amendments are only made available a few hours before the start of the debate, as was the case this year, it is naturally extremely hard to provide Parliament with adequate figures.
Det vil jeg også for fremtiden eftertrykkeligt henvise til her, for di ellers truer diskussionen her med at blive kunstig, og Parlamentet kommer til at stå helt uden for beslutningsproceduren. ningsproceduren.
I clearly recall pressing for a lengthy suspension of the sitting so that I could provide reliable information on the financial implications of the amendments which had been tabled and adopted.
Til slut vil jeg stille kommissæren endnu et personligt spørgsmål.
I am thus very much in favour of adopting different procedures in our future dealings with each other.
I forbindelse med nedbringelsen af de monetære udligningsbeløb har jeg altid forstået kommissæren således, at han er af den opfattelse, at hvis ikke selve systemet ændres samtidig, så vil hele dette system og denne nedbringelse gå på tværs af hans pris politik.
But I think we ought then to talk together about when the information needed as a basis for action must and can be made available and on the basis of what criteria.
Hans politik sigtede jo egentlig på at sanere overskuddene via en mere markedsrettet politik. Så dan har jeg forstået det.
I envisage exchanging views with the Committee on Agriculture in a relaxed atmosphere, so that sources of friction which arise from pro cedure and not from the subject in hand can be avoided in future as much as possible.
Mit spørgsmål er derfor også : er forslaget, de elleves kompromis, på linie med den politik, som kommissæren på Kommissionens vegne havde afstukket for de kommende år?
So I am glad to have the chance at today's plenary of saying a few things about this subject.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — Hr. for mand, jeg vil gerne lægge ud med at sige, at jeg sætter særlig pris på, at denne debat finder sted i Parlamentet netop nu, fordi jeg udmærket godt forstår, at der på en række områder er behov for forklaringer, og jeg vil gerne prøve at give en sådan forklaring her i efter middag.
Firstly the cut of 25% in the monthly increases for cereals and 20% for oilseeds, something covered in the Council compromise, and, something not without significance to the budget, the alternative solution for the beef and veal sector which will mean that less beef and veal is bought into intervention but which is designed in such a way that it will not necessarily cause the price to the producer to plummet.
Hvorfor er der ingen aftale? Således lyder spørgsmålet fra det ærede medlem.
Why is there no agreement, the honourable Member asks?