natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilken virkning vil disse mere vidtgående krav have på varebevægeligheden i det større europæiske økonomiske område?
As is well known, Colombian flowers are the only ones on which a tariff is imposed.
Spørgsmål, som jeg ikke kan besvare i aften, og som der skal forhandles om.
This situation must be examined in a spirit of equity by the authorities of the Community.
Jeg vil sige, at Kommissionens udgangspunkt i disse forhandlinger er, at l'acquis communautaire så vidt muligt skal med i en hvilken som helst multilateral aftale, det vil sige som optimal del, og dersom og for så vidt man må acceptere undtagelser eller overgangsfrister, så må de følgelig a) begrænse sig til det strengt nødvendige, og b) må de være baseret på de involveredes fundamentale interesser.
In accordance with the philosophy that Europe is transforming itself into an open market, it would also be appropriate to eliminate internal national restrictions on trade in bananas.
Af den simple grund, at i denne multilaterale sam menhæng er det spørgsmål, der de facto er på dagsordenen, følgende: Hvilket omfang og hvorledes kan projektet med det fælles marked udvides til andre demokratiske lande i Vesteuropa, uden at disse lande bliver medlemmer af EF?
The system of organization of the govern ment whereby power was shared between the two majority parties, the Liberal and Conservative parties, has been replaced by a system in which responsibility is no longer shared.
Jeg mener, at i dette øjeblik, hvor der er så meget i bevægelse i Europa, er det af essentiel betydning, at EF i sin stræben mod en sådan forbindelse gør det klart, at det i bund og grund er åbent for opbygningen af det større Europa, ikke alene økonomisk, ikke alene handelsmæssigt, men vil jeg sige klart og tydeligt, også politisk.
Now the party that wins the election assumes responsibility for governing, in accordance with the mandate it has received at the polls, and the losing parties must go into opposition, although they are not thereby excluded from the public administration.
Det er af disse årsager, at jeg med stor glæde har stiftet bekendtskab med det grundlæggende standpunkt, Parlamentet har indtaget i de os foreliggende beslutningsforslag om det vigtige i det foretagende, vi er begyndt på sammen med EFTA-
This is what in Columbia we have called the Government-Opposition system, which in no waydiffers from the democratic and pluralistic, competitive, free and open system that operates in the majority of democracies worldwide.
For det tredje den institutionelle problematik, der, så vidt jeg ved, i de sidste uger har tiltrukket sig
It is important that that support should also include reductions in the tariffs and domestic duties at present levied on coffee.
Jeg har erklæret mig parat til i overensstemmelse med den eksisterende procedure, der i øvrigt ikke er blevet anerkendt af Rådet, at drøfte Parlamentets holdning til forhandlingsmandatet før aftalen underskrives.
The various forms of terrorism, such as drugs terrorism, have created a human rights problem in Colombia which does not square either with our democratic tradition or with out firm humanitarian convictions.
særlig opmærksomhed her i Europa-Parlamentet.
We are on the side of human rights : let there be no doubt on that score.
Hvis man ikke vil det, så må man ikke indgå en folkeretlig kontraktuel forbindelse.
We identify fully with those who are fighting to promote, defend and protect them.
Når man så gør det alligevel, så må man være rede til her at dele noget af det, man har og er, med andre.
We do not subscribe to the selective silences that ignore the quite unprecedented aspects of the situation we have experienced and the way in which human rights are violated by guerrillas, terrorists and drugs traffickers.
Lad mig forsøge så klart som muligt at åbenbare nogle principper for denne folkeretlige forbindelse.
I am delighted at this, since broaden ing their vision will render the necessary international action in defence of life and liberty, equality and dignity more effective.
Det er det, jeg har erklæret mig parat til. Men i denne forbindelse vil jeg henvise til, at Europa-Parlamentets forretningsorden giver Parlamentet andre muligheder for at handle.
The system that operated previously, known as the National Front, was valuable and effective in its time, but perhaps outlived its usefulness and lasted longer than was foreseen, leading to an accumulation of social tensions and providing excuses for the opposition forces operating outside the parliamentary system.
Hr. formand, jeg står ikke her i aften for at give Parlamentet råd på dette område. Det er ikke mit ærinde, men jeg vil henvise til, at artikel 33, stk. 1 bestemmer, at Parlamentet har mulighed for at anmode Rådet om at blive hørt vedrørende det forhandlingsmandat, der skal gives Kommissionen.
The election of mayors by the people, which took place for the first time in 1988, the regulation of the referendum and of the popular initiative in the municipalities, the creation of a mechanism enabling the parties to select their presidential candidates at grass roots, the balanced management of information on television, which is administered by a council in which the government has only a minority presence, the participation of users in the management of public services and in the administration of the National Rehabilitation Plan : these are only a few significant examples of a democracy which dates back more than 100 years seeking to advance and modernize its procedures and customs.
For Kommissionens vedkommende er holdningen klar.
Colombia has been the victim of a criminal ttaffic which by its nature, dimensions and methods has placed our traditional democratic values in grave peril.
Vi er parate til under overholdelse af Trak tatens procedurer og med støtte om muligt i de særlige procedurer, som er fastlagt i Europa-Parlamentets forretningsorden, så vidt muligt at inddrage Parlamentet i denne vigtige sag.
We do not deny that certain groups have managed to infiltrate some elements of the Armed Forces, largely owing to the fact that the Army, Air Force and Navy cooperate with the Police Force in operations to deal with problems of domestic public order.
Når det forholder sig således, er det eneste passende et åbent forhold mellem Fællesskabets tre institutioner og mere specifikt mellem Europa-Parlamentet og Kom missionen.
Seldom has so much been done, not only to promote the culture of human rights, but also to render more effective the mechanisms for their protection, as has been achieved under my government.
For det andet medfører det, at beslutningskompetencen på EF-lovgivningsområdet fortsat skal henhøre under EF's eneautonomi.
It is also the expression of an acknowledgement that we are confronted with a serious problem of global proportions which calls for strategies that are also global.
Herom hersker der ingen tvivl. Det er også det standpunkt, der hidtil er blevet indtaget i forhandlingsfølerne.
That is what has already been set in motion as a result of the agreements reached at the Paris Summit of July 1989, the recent Cartagena Agreement, the Special Session of the United Nations and the World Ministerial Summit in London on reduction of demand.
Det sætter EFTA-landene ikke altid pris på, men der er ingen uklarhed på dette punkt.
All this reaffirms the will of the European countries to commit themselves as a body to this global struggle.
For det tredje kan det ikke accepteres, at Fællesskabet skulle være parat til at dele sin beslutningskompetence med ikke-medlemmer af EF, kompetence, som Fællesskabet selv endnu ikke ville have tillagt de europæiske instanser, for eksempel Europa-Parlamentet.
The actions by the European Parliament, and by the various organs of the Community generally, in support of Colombia, have been much appreciated, and I am pleased to have this opportunity to express our gratitude personally.
Jeg peger på dette punkt, fordi man i EFTA-landene har et andet parlamentarisk pro blem.
I must not abuse the attention you have so generously accorded me.
Der har man det parlamentariske problem, at disse parlamenter af EF opfordres til i videst muligt omfang at gøre l'acquis communautaire til en del af den nationale lovgivning, uden at disse parlamenter har muligheden for på nogen måde at præge det.
I do not wish to dwell unduly on these themes. Allow me once again to stress that we are entering an epoch of convergence, in which concepts such as shared responsibility, cooperation, integration and solidarity are going to dominate the political discussion.
Vi befinder os derfor i et dobbelt parlamentarisk spændingsforhold, der efter min overbevisning i vidt omfang vil være bestemmende for forhandlingspro cessen.
Against that background, we have en countered support by the Community organs for the Special Cooperation Programme presented by my government, support that we hope will be embodied in specific actions, as announced by the Commission of the Communities in a communication to the Council.
Titley (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne med det samme sige, at vi beklager, at dette betydningsfulde spørgsmål skal behandles på denne måde, dvs. på grundlag af temmelig hastigt udformede beslut ningsforslag.
Relations between the European Community and Latin America, particularly Colombia, must revolve round strategies that seek greater economic growth.
I Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser er hr. Rossetti jo i gang med at skrive betænkning om dette emne, og vi ville have foretrukket, at Kommissionen ventede, indtil Parlamentet havde afgivet sin udtalelse på grundlag af hr. Rossettis betænkning.
This intention must be based on the vigorous development of relations between our production sectors, which, in the last analysis, are what has the capacity to translate into concrete actions the efforts to draw closer together that both sides have been fostering.
Jeg tror ikke, at det er et godt tegn med henblik på de kommende forhandlinger, når Kommissionen således har fremdrevet denne forhandling.
Mr President, ladies and gentlemen, those of us now holding the mandate granted to us by our citizens, those of us who are to assume that mandate shortly, all of us have the historic responsibility to point to a path of
Jeg har for ikke så lang tid siden haft en diskussion desangående med Udvalget om Eksterne Forbindelser. Under denne diskussion forpligtede jeg mig til en række skridt, som Kommissionen er parat til at tage.
A general framework of action was agreed, comprising not only policing measures, but also economic and political measures.
Jeg erklærede mig parat til at anvende Luns-Westerterp-proceduren fuldt ud. Jeg erklærede mig parat til på det tidspunkt, hvor Kommissionen har udtalt sig om förhandlingsdirektivet, så at drøfte dette fortroligt med det kompetente udvalg.
We also arrived at concrete undertakings, implementation of which must be speeded up, as the three Latin American presidents participating in the Cartagena Summit stated in the tripartite Brasilia declaration on 15 March.
Jeg vil imidlertid sige helt klart, at Den Socialistiske Gruppe er en stærk tilhænger af nærmere forbindelser med EFTA-landene.
The Cartagena Agreement is shaped by general guidelines, and it is to be hoped that these will be taken up by the countries of Europe.
Den Socialistiske Gruppe har faktisk tidligere opfordret til et nærmere samarbejde med EFTA-landene i sådanne spørgsmål som handel, kommunikationer og miljø.
It is also important to understand the situation of Bolivia and Peru, and to help them replace an economy dependent on the cultivation of coca by a healthy, dynamic and diversified economy.
Det er af afgørende betydning, at Europa-Parlamentet bliver repræsenteret som observatør ved disse forhandlinger.
BARCO, Virgilio dedicated and shall dedicate what remains of my term of office and of my public life.
Jeg må sige, at jeg personlig har mine tvivl, om EFTA-landenes forslag om et »europæisk økonomisk område« (EES) er den mest hensigtsmæssige ordning for dem i betragtning af de forandringer, vi har set i det seneste års tid.
(Loud and sustained applause) hope, and the duty to lead the destiny of our peoples along that path.
De fremsatte naturligvis oprindelig dette forslag på grund af problemerne med deres neutrale status.
The birth of new democracies in Europe, and also the consolidation of the democracies of Latin America, fill us with optimism.
Det er ganske rigtigt, som hr. Andriessen siger, at dette forslag er af retningsgivende betydning for halvfemsernes Europa.
If this is to be achieved, our political will must be clear, forceful and unwavering.
Det indebærer en mulighed for, at Østeuropa kan blive inddraget i Fællesskabet.
That is what I wish to see, that is what I propose to this illustrious Assembly.
(Bifald)
To that I have
Det kan man ikke komme uden om, og med rette sikrer man derved, at Parlamentet får en udstrakt rolle.
PRESIDENT. — Mr President, thank you for your speech.
Alligevel vil vi insistere på, at Parlamentet desuden kan være til stede som observatør ved forhandlingerne.
Question No 3, by Mr Riskær Pedersen (H-440/90)
Undtagelser skal i princippet ikke være mulige der, hvor det drejer sig om virkelig fundamentale interesser.
Neither the Commission nor the European Community participate in the Cocom arrangements referred to by the honourable Member.
For at undgå illoyal konkurrence er det vigtigt, at erhvervslivet på begge sider fungerer på de samme vilkår.
The possible liberalization of the Cocom controls is a matter for decision by the participant countries of Cocom.
Man må forvente en hurtig løsning på de indbyrdes transportproblemer, dette synes jo at være en prøvesten på evnen til at finde løsninger på problemerne sammen.
The Commission fully supports the objective of trade liberalization with Eastern Europe, while having due regard to such concerns as national security of Member States.
Hvis vi ikke kommer nogen vegne her, hvorledes skal vi så komme ud af resten af vanskelighederne? Klare forhandlinger vil forhindre stridigheder bagefter.
Indeed the progressive liberalization of trade together with facilitating investment are central to the Community's current policy to promote economic growth and investment in Eastern and Central European countries.
Hr. formand, proceduren er for os som Parlament yderst vigtig. Vi ønsker, at Rådet i henhold til forretningsordenens artikel 33, stk. 1 hører os om det mandat, som Rådet påtænker at give Kommissionen.
Question No 11, by Mr Raffarin
Afslutningsvis er jeg Kommissionen taknemmelig, fordi den har besluttet at bruge artikel 238 som grundlag for disse forhandlinger.
The proposal for a regulation seeking to ban the use of drifting gill nets is a cause of considerable concern to French fishermen.
På min gruppes vegne er jeg ikke enig i Den Socialistiske Gruppes standpunkt, at Østrig må kunne tiltræde Fællesskabet betingelsesløst.
It seems that the only way in which a ban of this kind could be justified is through a scientific study to determine the effects of this type of net on the survival of the species concerned.
Der er lang tid, til vi når så vidt. Det er for tidligt at ville have en forhandling om det nu. Vi vil da også som gruppe modsætte os, at en sådan klausul kommer med i kompromisbeslutningen. gen.
Does the Commission intend to undertake a study of this kind and what procedures and timetable will it adopt?
De Vries (LDR). — (NL) Hr. formand, min gruppe er for fri bevægelighed for mennesker, varer, tjene steydelser og kapital mellem Fællesskabet og EFTA-landene, for stærkere monetært samarbejde og for snævrere politisk samarbejde mellem Fællesskabsog EFTA-partnere i internationale organisationer.
The use of driftnets not only leads to an intensification of fishing activity centred on species which are already heavily fished, but also hampers the implementation of a rational conservation policy for other species caught in the same nets.
Vi er også for en aftale mellem EF og EFTA-landene, som hjemler alt dette som en mellemform mellem medlemskab af Fællesskabet og slet ikke at være medlem.
In response to these concerns, a range of agreements have been concluded at international level to restrict the use of this type of gear, both in deep sea areas and within certain exclusive economic zones.
At denne mellemform bliver fundet, forekommer mig at være af eminent politisk betyd ning, også for Fællesskabet.
For example, the United States Congress has already agreed to ban the use of driftnets in its EEZ and is seeking an international ban on this type of gear in deep sea areas.
Det resultat, som det måtte lykkes os at nå frem til under disse forhand­linger, vil sandsynligvis have en ikke ringe indfly­delse på Fællesskabets fremtid, som jeg ikke vil give afkald på at opfatte som fremtiden for et Fælles­skab, der åbner sig for andre staters tiltrædelse.
The EEC has an agreed codfish quota of 3.3% with Norway, an arrangement which discriminates against the Spanish and Portuguese cod-fishing fleets since the other Member States enjoy codfish quotas within Norway's exclusive economic zone as well as in Community waters, which is not the case for Spain and Portugal.
Det er noget, som Kommissionen har været inde på, men jeg tror, at vi har brug for mere sikkerhed her, før vi kan gå videre.
What steps is the EEC taking to secure an increase in this quota ?
For vort vedkommende tager vi det som et positivt faktum, at Kommissionen foreslår Traktaternes arti­kel 238 som retsgrundlag for forhandlingen.
Community fishing in Svalbard waters is conducted subject to the provisions contained in the Treaty of Paris, 1920.
Dette er det samme som at godkende, at Europa­Parlamentet skal have medbestemmelsesret. Denne afgørelse har imidlertid temmelig klare konsekvenser.
The fishing possibilities for Community vessels are thus not negotiated with Norway but are fixed autonomously by the Council on a yearly basis in accordance with the principles of the common fisheries policy.
Parlamentet må have mulighed for lige fra begyndelsen at bedømme den aftale, der stiles mod, og det må derfor under passende og fortrolige former modtage oplysninger om indholdet af forhandlingsmandatet og må kunne give udtryk for de hovedretningslinjer, det går ind for, inden Rådet vedtager forhandlings­mandatet, idet vi, som De med rette har mindet om, benytter vor forretningsordens artikel 33.
The North East Arctic cod stock is managed jointly by Norway and the USSR and the parties fix the total allowable catch (TAC) which may be taken either in Svalbard waters, the Norwegian zone or the USSR zone.
Det er kun nogle enkelte af de mange spørgsmål, der stadig venter på svar trods de beroligende ord her i dag fra Kommissionens næstformand.
The fishing possibilities which the Community fixes for itself correspond to the share which the Community has traditionally taken from this stock.
I betragtning af de indviklede forhandlinger har vi ment det nødvendigt at benytte forretningsordenens artikel 33 og anmode om at blive hørt af Rådet om udkastet til forhandlingsmandat.
The Community thus complies with the general provisions of the Law of the Sea Convention as well as the specific provisions contained in the Treaty of Paris.
Der vil sikkert være mange problemer, men måske kan vi også få fordele af det, når vi for eksempel ser på miljøproblematikken og på samarbejdsmulighederne på dette område.
Is the Commission aware of the decision by Irish Lights to levy light dues on fishing vessels based in Northern Ireland ports, and not on vessels based in ports in the Republic of Ireland ?
Disse bemærkninger får os ikke til at tabe det generelle mål af syne, som vi kan tilslutte os, nemlig et økonomisk område bestående af 18 lande og snævrere forbindelser med EFTA­landene.
Is the Commission aware that the Government of the Republic of Ireland contributes to the funds of Irish Lights, creating unfair competition in the fishing industry ?
Vi forbliver lige så fast besluttede på at forsvare Det Europæiske Fællesskabs selvbestemmelsesret og Europa-Parlamentets rettigheder.
The Commission is aware that the Republic of Ireland levies dues on boats loading and onloading in the United Kingdom and in the Republic of Ireland, and that these levies go to the Grand Lighthouse Authority.
I fremtiden kommer vi på den ene eller anden måde til at integrere disse EFTA-lande og især de øst- og mellemeuropæiske lande, der har frigjort sig af det kommunistiske åg.
— Trinity House, England — Commissioners for Northern Lighthouses, Scotland and its islands and seas, — Irish Light, 32 countries and Islands and seas.
Men vil EF's nuværende form tillade det? Vil Kommissionens glubende magtappetit ikke udgøre et skrækkeligt handicap?
It would indeed appear that the due is not levied on vessels registered in the Republic of Ireland in certain cases.
Det, der sker på dette område, er frem for alt noget, der kan benyttes som udgangspunkt for udformningen af de nye aftaler, som vi. ønsker at afslutte med landene i Østeuropa.
The Commission is making a detailed study of this matter and will inform the honourable Member of its findings as soon as possible.
Det er demokratiske frie nationer, der står os nær. Der er gensidig interesse i det tættest tænkelige samarbejde.
About 10 Danish vessels are currently engaged in salmon fishing in the North Atlantic, in a conservation area pursuant to the Nasco Convention to which the EC is also a signatory.
Her er konturerne af den kommende aftale. Også det væsentlige spørgsmål om den fælles beslutningsproces er løst på en sådan måde, at EFTA-landenes autonomi og medindflydelse respekteres, samtidig med at EF's interne beslutningsret ikke anfægtes. Dette er det partnerskab, som Kommissionen ved sin tiltræden tilbød EFTA-landene.
According to the Danish paper 'Bornholms Tidende' of 19 February 1990, Kent Kirk, the Danish Minister for Fisheries, is not averse to letting a group of Bornholm fishermen fish for protected salmon in the North Atlantic if their ships are registered in Panama, for example.
Ceyrac (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, forhandlingerne om forbindelserne mellem EF og EFTA og oprettelsen af et europæisk økonomisk område fortsætter og ligner hinanden til forveksling.
It is with great concern that the Commission has learned that a salmon fishery is taking place within the area of the Nasco Convention contrary to the provisions of this Convention.
Det virker faktisk, som om denne debat er behæftet med en formfejl, idet vi ihærdigt prøver på at integrere to vidt forskellige ting.
As the fishery is being conducted by vessels flying a flag of a non-contracting party to the Convention, the Community has no possibilities of preventing the fishing from taking place.
Det er givet, at den fremtidige konsolidering af det store europæiske marked, hvis den bliver til noget, udgør en trussel for EFTA-landenes økonomi. At ville sikre dem oprettelse af et europæisk økonomisk område, inden for hvilket der skulle sikres disse lige konkurrence vilkår og ikke-diskriminering i lighed med EF-medlemsstaternes, er en utopi.
The Commission has been informed that the Danish police has been requested to investigate the matter as it appears that the vessels have previously been registered in Denmark and may still have a partly Danish crew.
Selvfølgelig kan man altid sørge for, at der sker den størst mulige begrænsning af undtagelserne fra integration af l'acquis communautaire.
The matter will figure on the agenda of the Council of Nasco which will meet in June in Helsinki.
Man ved jo, at det ikke holder stik.
Question No 17, by Mr Bandrés Molet (H-312/90) Subject: Atmospheric pollution in the region around the City of Bilbao
Tænk blot på de mange undtagelser og overgangsperioder, vi måtte acceptere, da Storbritannien tiltrådte EF.
The region around Bilbao is classed by the EEC as the zone with the highest level of atmospheric pollution in western Europe.