natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bontempi (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg tror, at denne andenbehandling har givet os lejlighed til at tage spørgsmålet om forsikringsmæglere under for nyet — og positiv — overvejelse. Jeg vil behandle dette spørgsmål, selv om jeg forstår de betænkeligheder, der på dette sted er blevet ytret af f. eks. fru Vayssade.
GASOLIBA I BOHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in spite of the very true comments made by the last speaker, in a spirit of support for the human element which is so vital, — and of course the role of interpreters is absolutely fundamental, especially in an institution like this — nevertheless, it is right that we should be exploring the possibilities for scientific answers to the problem.
Et element, der uden tvivl vil kunne tilføre sektoren ny dynamik, udgøres af professionelle folk, der — i egenskab af brokers, dvs. mæglere — i stigende grad påtager sig specifikke opgaver, der netop har relation til forsikringsmarkedet.
And of course, the whole question of the research, development and perfecting of machine translation, or machine interpreting, which is the objective of the Eurotra programme, must be a good thing.
Derfor tror jeg, at det er lige så godt at erkende, at denne virksomhed finder sted, og at drage omsorg for, at de naturlige markedsregler kan bidrage til at forædle mæglernes kvalitet og deres tjenesteydelser.
Also, from the research point of view, it is good that it should be undertaken at Community level, because it is precisely within the European Community that there is an awareness that its unity, and its prospects of even greater unity, must be based on respect for its cultural and linguistic diversity.
Jeg må indrømme, at jeg ved førstebehandlingen fandt teksten til direktivet om fri udveksling af tjenesteydelser noget inkonsekvent, for så vidt angår mæglere.
There fore anything which helps to facilitate the use of its languages has to be a good thing, as is the research in itself, which may lead to the development of other techniques involving the use of machines which could have an application in other spheres.
Dette ændringsforslag er mere et handelsspørgsmål end et forsikringsspørgsmål.
In conclusion I would just point out that Eurotra is one of many automatic translation systems.
Det fastsætter, hvilken slags kontrol medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og Kommissionen vil have, når de har at gøre med selskaber uden for Fællesskabet, som gerne vil er hverve interesser i selskaber i Europa. Japanerne vil ikke lade os komme ind på deres marked.
We can boast a special quality in our area by reason of our culture and our possibilities for producing this common specification, but we must not forget that other systems exist that can possibly produce operational results at an earlier date.
I Italien har forsikringsbranchen f. eks. specielle karaktertræk, der også skyldes de socialt betonede opgaver, der er en følge af selve forfatningen.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, we in the Green Group have already on a number of occasions expressed our opinion in regard to the Desama Report and the Eurotra project.
Hvad den frie udveksling af tjenesteydelser angår, finder jeg det derfor rimeligt, at der også tages hensyn til harmoniseringsforpligtelserne. Dette gælder også med hensyn til specialiseringen.
Nevertheless, we have decided this evening to express our views again, for the very reason that we wish to sing the praises of the interpreters : you are in fact able to understand what I am saying, thanks to the help of our good interpreters.
Dette siger jeg snarere i anledning af Kommissionens forvaltning end i anledning af selve bestemmelserne.
Now, to see these people, who are looking at me from the cabins, replaced by machines — that is something that I should not like at all.
Den store forskel mellem Rådet og Europa-Parlamentet er med hensyn til oprettelsen af et udvalg, som skal behandle spørgsmålet om gensidighed.
In the same way Mr Desama's report, now jokingly referred to as Eurotra in our committee, is legible because, once again, people have been able to interpret our thoughts and the way we speak.
Jeg foretrækker den fælles holdning.
They have been able to translate a plural noun in English into a singular adjective in Italian: would Mr Desama's machine be able to do this?
Med hensyn til ændringsforslag nr. 5, som vedrører artikel 32b, har Europa-Parlamentet altid ønsket, at Kommissionen får større gennemførelsesbeføjelser, end Rådet ønsker at give.
And in our dear old linguistic Tower of Babel, which is what the European Parliament sometimes is, it is sometimes easier to understand a colleague whose language wc do not know than a compatriot with an involved, contorted style.
Det vedrører komitologi.
What would Mr Desama's machine do in this situation ?
Vil Rådet få det sidste ord eller Kommissionen? Jeg går ind for den fælles holdning.
Could we in such a case seek help from a circuit in an automatic machine?
Ordføreren ønsker at ændre ordet »nægtet« til »givet«.
No play on words, therefore, yet perhaps too much play.
Den fælles holdning giver mulighed for kontrol med forsikringsselskaberne.
And this is the most attractive aspect of Mr Desama's proposal, which we arc very highly appreciative of, not least because of its playful aspect.
Hvis en eller anden ønsker at etablere en virksom hed, giver den fælles holdning mulighed for at nægte at give tilladelse.
Mr Desama is lucky that his name is not Colombo, because otherwise his machine would translate his name, in English, as 'pigeon'.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, sektoren for finansielle tjenesteydelser har udviklet sig overordentligt hurtigt i de sidste par år.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my thanks first of all to Mr Desama, who has lent his name to this project, even if that may inevitably lead to humourous digressions of one kind or another: identifying oneself with a machine is always a somewhat risky business for a man.
Det er vigtigt, at de europæiske institutioner går frem med samme hastighed som erhvervet selv.
But, this problem apart, I think that his report is important, because it has clarified all the terms of the question.
Vi ser nu, at nogle banker tilbyder en samlet service, som bl. a. omfatter almindelige bankforretninger, prioritetslån, erhvervsmæssige tjenesteydelser, børsmæglere og forsikringsbaserede låneinstrumenter. I fællesskabsinstitutionerne er
May I be allowed to express my own personal view : the question of communicating by means of different languages, or despite different languages, has always been a problem, and every possible kind of solution has been devised, starting with the attempts that were made in classical times — we are thinking of the Greek of the koinè — to find vehicular languages.
Der er hundreder af mæglere i Irland, og hvis vi ikke har mæglere, er der ikke brug for et direktiv her.
It would be unthinkable, therefore, not to attempt also to make us of advanced technology !
sikringsselskab, som sælger forsikringer i f. eks. Irland, ikke kan gøre brug af en mægler.
It seems to us that this time the Council has helped improve the text: that is why, although it has nothing against amendment no.
Vi siger, at dette ikke bør være således.
6, the Commission is opting for the formulation introduced by the Council.
Dette ændringsforslag vedrører kombinerede forsikringsselskaber — anden forsikringsvirksomhed og livsforsikring sammen.
applied to technology — some kind of back-up for very much more limited and pragmatic needs: this is what this exploration is about.
Parlamentets rettigheder under samarbejdsproceduren er således blevet respekteret fuldt ud.
Indeed, I will go so far as to say that we are at the disposal of anyone wishing to take part in demonstration tests.
I den seneste betænkning søger Retsudvalget at styrke direktivets anvendelsesområde ved at acceptere mæglernes mellemrolle.
I started with some mistrust myself, but was able to overcome this mistrust with half a day spent with these machines and the men who are researching them.
Dette er en yderst glædelig holdningsændring.
The Commission is therefore very happy to be able to offer this opportunity to anyone else.
Som et resultat heraf støtter Retsudvalget nu i det store og hele både Rådets og Kommissionens holdning.
In addition to the rapporteur, and Mr Chiabrando, whom I have already mentioned, I would like at all events to thank Mr Gasoliba and Mr Rovsing for what they said, as well as Mr Bettini, who added a delicate touch with his reference to homo ludens.
For det andet, at vi er nødt til at erkende de politiske realiteter, for så vidt som det undertiden kan være nødvendigt at gå frem med en hastighed, som er tilstrækkelig hurtig til at gøre fremskridt, men ikke så hurtig, at man mister den støtte, man har brug for til i det hele taget at kunne gøre fremskridt.
3, the Commission again expresses its inability to understand the reason underlying the first part of the amendment, in particular this reference to the 1989 budget.
Det er i denne ånd, jeg anbefaler forslaget som et vigtigt skridt mod et indre marked for livsforsikring.
On the other hand, the Commission accepts the second part of the amendment, which in our view is more important: that is to say, it confirms precisely the opinion that it expressed at the first reading.
Derfor er ændringsforslag nr. 3 og 7 vanskelige for os at acceptere.
The vote will be taken tomorrow at 5 p.m. '
Tidspunktet for denne forhandling er betydningsfuldt.
(The sitting was closed at 11.15 p.m.)
Livsforsikringsselskaber i Fællesskabet er bagud, for så vidt som UCITS allerede kan sælge produkter, som meget ligner livsforsikringspolicer, som en tjenesteydelse.
I come now to the amendments: the Commission accepts, as it had already accepted, amendments nos.
En virkning af dette er, at alle kan åbne en bankkonto i enhver medlemsstat.
4 with the exception of the last word, 'existing', which appears to us to be slightly misleading.
Ændringsforslag nr. 6 søger at fastsætte, at hvis en medlemsstat ikke inden for seks måneder træffer afgørelse om en anmodning om at præstere tjeneste ydelser, skal den anses for at være accepteret.
6, which could have the Commission's approval.
Jeg er klart positivt indstillet over for målet bag forslaget, men det vil være i strid med de tilladelsesprocedurer, der er vedtaget på området forsikringsydelser bortset fra livsforsikring.
The Commission nevertheless points out that the Council has found a very interesting formulation with
Malangré (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vedtægten er i den nuværende udgave ca. fire år gammel og behøver presserende at blive tilpasset til de i mellemtiden ændrede betingelser i overensstemmelse med de erfaringer, der er gjort i mellemtiden.
Mr Brok, Mrs Cramon Daiber, Mr Colajanni, Mr Maher, Mrs Veil, Mr Habsburg, Mr Lalor, Mr Donnelly, Mr Bangemann (Commission), Mr Brok, Mrs Fernex, Mr Guillaume, Mr Graefe zu Baringdorf, Mr Garcia, Mr Chahert, Mr Donnelly, Mr Bangemann (Commission), Mrs Banotti, Mr McMillan-Scott, Mr Pandolfi (Commission)
Det nuværende forslag vedrører ni delområder.
IN THE CHAIR: MR PEREZ ROYO
Af størst interesse er forslaget om at muliggøre en lettere overgang fra en stillingskategori til en anden.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Dette er jeg imod af årsager, som er velkendte, men det er rigtigt, at jeg gør det klart, fordi det ikke vil være i overensstemmelse med det første — måske bør jeg sige det andet, men absolut ikke de endelige skridt med hensyn til liberalisering — som dette direktiv udgør.
It also coincides with the end of the cold war, which in the past prevented the United Nations from developing its full potential.
Jeg vil gerne helt specielt takke fru Vayssade for hendes særligt konstruktive samarbejde.
The European Parliament has closely followed your efforts to achieve a solution to the Gulf crisis.
Jeg vil gerne takke medlemmerne af Personaleudvalget for deres nyttige medvirken og også Kommissionen, navnlig Generaldirektoratet for Personale, for dens gode samarbejde.
The European Parliament delegation for relations with the United Nations, which will be arriving in New York in a few days' time, will give its most energetic backing to
Hr. Malangré har ydet et væsentligt bidrag hertil, hvilket jeg takker ham for.
I won't burden you or anyone else with a repetition of what it says.
Ændringsforslag nr. 18 blev vedtaget enstemmigt i udvalget.
But I will tell you what the issues are.
Det passer ganske vist ikke rigtigt ind i denne betænknings systematik, dog forekommer tendensen i det mig at være glædelig.
Secondly, we want minimum standards for the whole of Europe for all those doing atypical work.
Hr. Vertematis ændringsforslag nr. 10 er allerede indeholdt i forslag nr. 7.
PRESIDENT. — I should like to welcome a delegation from the Parliament of the Canary Islands, led by Mr Victoriano Ríos Pérez, who have taken their seats in the Official Gallery.
Det er derfor overflødigt.
This is their second visit.
Der må imidlertid drages omsorg for, at disse stillinger forbliver et europæisk offentligt hverv.
Is that a kind of kowtowing to the Council, or does the Commission think that the Treaties don't allow majority voting on working conditions too ?
Situationen må ikke udnyttes til at renationalisere disse europæiske offentlige hverv, ved at medlemsstaterne lægger beslag på alt for mange af dem.
As I say, a year ago it was still of the opinion that majority voting couldn't be used for anything at all.
Jeg vil gerne have forsikringer desangående.
Now there is some slight movement, but on an important issue it still digs its heels in.
Vayssade (S). — (FR) Hr. formand, når vi justerer vedtægterne for tjenestemænd i overensstemmelse med Fællesskabets udvikling, er det, fordi vi alle søger på en gang at finde frem til de bedst mulige betingelser for institutionernes udøvelse af deres funktioner og stabile ansættelsesforhold for tjeneste mændene.
I. a directive on certain employment relationships with regard to working relationships (COM(90) 0228 final — C3-0287/90)
Men ændringsforslag nr. 7, som vi har drøftet indgående, afviser vi.
III. a directive supplementing the measures to en courage improvement in the safety and health at work of temporary workers (COM(90) 0228 final — C3-0289/90 —SYN281)
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil først undskylde, at jeg er forsinket; mit fly tillod ikke, at jeg overværede ordførerens indlæg. Jeg håber ikke, han tolker mit fravær som mangel på respekt.
SALISCH, rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am a little surprised that no representative of the Commission is present for the debate on these important pieces of draft legislation.
På Kommissionens vegne vil jeg imidlertid gerne redegøre for dens holdning til denne betænkning.
At least I don't see the Commissioner here, and I very much regret that.
Ovennævnte to referencepunkter er altid med i over vejelserne, når vi søger at finde frem til løsninger.
What worries us greatly about the Commissions's proposals is that the directives do not cover all kinds of atypical work.
Vi har arbejdet længe med denne betænkning.
But that isn't enough, and so we do not go along with the Commission here.
Vi har givet os tid til at mødes med repræsentanter for de forskellige personalekategorier og nå til resultater, der, samtidig med at de imødekommer institutio nernes behov, ikke forfordeler personalekategorierne.
The number of atypical workers in Europe is rising steeply, and many of these people, especially women, are slipping below the poverty threshold with working conditions like this.
Vi har således bestræbt os på at formulere et forslag, der giver institutionerne de mest hensigtsmæssige muligheder, samtidig med at de berørte tjenestemandskategorier ydes tilstrækkelig sikkerhed.
We thus reject both things: the directive which refers to unanimity, and the narrow definition of persons doing atypical work.
I begyndelsen af 1989 forelagde Kommissionen for Rådet et forslag til ændring af vedtægten.
In July Parliament set out its views very clearly in a legislative resolution which it adopted by an over whelming majority.
Efter lange debatter vedtog Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder den foreliggende betænkning, som indeholder visse ændringer til det oprindelige forslag. Jeg vil gerne takke medlem merne af Udvalget om Retlige Anliggender og Bor gernes Rettigheder for det grundige arbejde, de har udført i forbindelse med Kommissionens forslag til forordning.
So the positions are very clear, and on the basis of that resolution I as rapporteur also drafted the amendments to the Commission's pro posals, and these were accepted by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. ment.
Med hensyn til de foreslåede ændringer er min holdning følgende.
To regulate for the whole of Europe the conditions of work of the weakest in the labour market, those doing socalled 'atypical' work.
Ændringsforslag nr. 1: Kommissionen har ingen indvendinger; forslaget er altså accepteret.
Barely a year ago the Commission's position on implementing the social dimension of the single market was fixed and immutable.
Vi går ligeledes ind for fælles ansættelsesprocedure, men jeg skal på Den Socialistiske Gruppes vegne særligt fremhæve ændringsforslag nr. 3.
'Unflinching adhesion to unanimity, the Treaties allow of nothing else', as the Commission then claimed.
Ved en fælles ansættelsesprocedure er det efter min mening vigtigt at sørge for ligelig repræsentation af institutionerne i ansættelsesmyndigheden.
But that meant that any breakthrough in the Council of Ministers was doomed to failure.
Ligelig repræsentation af institutionerne og ikke prorata-repræsenta-tion i forhold til antallet af tjenestemænd i de forskellige institutioner, hvilket ville bringe ordningen ud af balance til fordel for Kommissionen på bekostning af de øvrige institutioner.
You'll recall that it took threats of a vote of no confidence and threats that the European Parliament would drag its feet over laws needed for the single market to get the Commission going a bit.
Dette ændringsforslag ligger os meget på sinde, og vi ser gerne, at Kommissionen følger os på dette punkt.
You will also recall that it took a piece of draft legislation of our own, a legislative resolution of Parliament, to get the submission of directives speeded up.
Det er yderst vigtigt.
Not a very good or satisfactory situation.
Vi accepterer samtlige ændringsforslag fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
There is no question about it: we, the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, and the European Parliament, will not stick doggedly to any one position.
Ændringsforslag nr. 2: Dette ændringsforslag, der går ud på at fjerne to ord, rejser nogen tvivl hos Kommissionen.
We too are prepared to compromise, but that very much depends on how far the Commission will shift its ground.
Retsudvalget har faktisk erklæret sig enig i tanken om interinstitutionelle udvælgelsesprøver.
The Commission must choose either to prevent a rift with Parliament or allow itself to lose a very important ally in the fight for the social dimension.
Cardoso e Cunha muligheden for, at institutionerne vælger andre med lemmer til visse udvælgelsesprøver.
If this is true, the Council will have a first chance in November of deciding whether that is really what it wants or not.
Ændringsforslag nr. 6: Her ville Kommissionen have foretrukket en ændring af vedtægten, der fastsatte ens prøvetider på ni måneder for alle kategorier tjenestemænd.
Because it will no longer be possible to blame Mrs Thatcher or any one government, and that is the big advantage of the initiative we have taken here in Parliament.
Den foreslåede udeladelse omtaler jo netop muligheden for at overdrage beføjelserne i forbindelse med interinstitutionelle udvælgelsesprøver, når de implicerede institutioner er indforstået hermed.
importance as the economic one. The Social Charter, the social action programme and the elaboration in law of the social action programme ought to have been the foundations of that social Europe.
Denne overdragelse kommer altså ikke til at berøre institutionernes autonomi.
Atypical employment relationships were advanced as one of the most necessary areas of regulation in the Social Charter, the social action programme and the programme of priorities approved by Parliament.
De bevarer faktisk fuld autonomi både i afgørelsen om at deltage i interinstitutionelle udvælgelsesprøver — en ret, de altid har — og i gennemgangen af udvælgelsesprøvens reserveliste og den efterfølgende udnævnelse af de kandidater, der har bestået.
The Committee on Women's Rights has continually stressed the need for this, not least because, in recent times, atypical employment has, as it were, become typical in the sectors where women are employed.
Kommissionen mener, at dens forslag, som er accepteret af alle fællesskabsinstitutioner, imødekommer ønsket om at garantere den bedste tilrettelæggelse af de procedurer, der er for bundet hermed.
Participation of women in the labour market has recently grown considerably. Yet all too often these women work in conditions that are irregular as regards duration, permanence, working hours and social cover.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 7 er Kommissionen glad for, at Parlamentets forskellige instanser er gået med til argumenterne til fordel for, at man åbner muligheden for en overgang mellem kategori A og LA i lighed med de spredningsmuligheder, der allerede eksisterer i de andre grupper.
This situation is complicated, and it is really rather poor that we have to use every legal loophole, tackle so important a question as the protection of atypical workers in the European labour market, like a bunch of shady lawyers.
Kommissionen er altså enig i den foreslåede tilføjelse, der anbefaler vedtagelsen af almindelige gennemførelsesbestemmelser for denne overgang.
What we must achieve in future is an absolutely clear position in the Single Europan Act following revision of the Treaties that European social policy too can be decided in future on the basis of majority criteria. That is what our further aim must be.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 8 er Kommissionen også enig i dets målsætning. Kommissionen mener imidlertid, at det ville være at foretrække, at teksten ikke blot omtalte modersmålet, men også børnenes hovedsprog.
These employment relationships are part of the changes in the labour market and in economic life.
Her tænker vi specielt på ægteskaber mellem personer af to forskellige nationaliteter, hvor sådanne situationer ofte forekommer.
For this and other reasons, and especially out of social considerations, we wish to see atypical employment regulated so as provide as secure a social safety-net as possible.
Kommissionen havde faktisk ikke regnet med, at man i selve vedtægten skulle definere institutionernes og personaleudvalgets forskellige repræ sentationer, men ville foretrække at lade dette aspekt blive endeligt fastlagt i en forordning, vi senere kunne enes om, sådan som det allerede sker i en række andre internationale instanser.
In other words — and this is also important to the Socialist Group for which I also speak in this — we want to see minimum standards already introduced in the meantime.
Denne variant er udtænkt således, at ingen institution i intet tilfælde alene kan have en dominerende stilling i dette paritetiske organs udtalelser.
So the Commission and Council will have to move very fast if they are to meet their commitment and really have something on the table by the end of 1992.