natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er vi også tilhængere af et forbud — så snart som muligt — mod udledning af slam i havet, og vi håber, at Kommissionen snarest indleder en undersøgelse af de miljømæssige virkninger i hele Fællesskabet af alternativer til slamdumpning og lange udløbsrør.
I want to stress in relation to Turkey that, contrary to what was being said by part of its press and public opinion, the fact that we have not held out the prospect of entry into the Community does not mean that we are not showing our solidarity.
Vi går endvidere ind for genbrug af spildevand, der ikke indeholder farlige stoffer, i de regioner, hvor vand er en mangelvare.
Then there arc the other countries in the Mediterranean region that are being affected, notably Morocco, Algeria and Tunisia.
Det er vort ønske, at der fremover sker en streng og regelmæssig inspektion af vandkvaliteten i Fællesskabets vande.
In Asia, you have Pakistan and especially Bangladesh, one of the poorest countries in the world.
Ud fra dette synspunkt er Fællesskabets foranstaltning på dette område fuldt ud berettiget til trods for den kritik, som kunne opstå på regionalt og nationalt niveau, når man siger, at disse beføjelser traditionelt faktisk udelukkende henhører under de lokale myndigheder.
Finally, to conclude this list of the countries directly affected, I must, in view of the Community's active presence in the area, mention the countries of Eastern and Central Europe: Hungary, Czechoslovakia, Bulgaria, Poland and Romania, where circumstances are changing radically and dramatically.
Men da to basale værdier står på spil, nemlig miljøbeskyttelsen og beskyttelsen af borgernes sundhed, finder jeg denne fællesskabsforanstaltning fuldt ud berettiget.
From 1 January the Soviet Union will be charging them at the world market price for the oil it delivers to them, if it is able to, bearing in mind that many supply channels are blocked at the moment.
Hvis der ikke er komplementaritet, hvis der ikke er dette samarbejde, kan man rent faktisk ikke udrette ret meget.
This oil price rise is going to change these countries' balance-of-payments positions drama tically.
Måske bør man også understrege den problematik, som findes i visse lande, f.eks. i Spanien, hvor 80% af befolkningen er uden rensningsanlæg.
It is no exaggeration to say that on oil price of between $25 and $30 is bound to complicate adaptation of their economies, if not rule it out altogether.
Dertil er det nødvendigt at investere store beløb.
Con sequently, under the provisions of the 1964 and 1973 directives, we have set up a crisis unit.
Derfor bør Kommissionen tænke på nødvendigheden af at skaffe de finansielle midler, der muliggør en gennem førelse af disse aktioner.
We are exchanging information daily and would be in a position, if the situation deteriorated, to propose coordination and solidarity among our various countries and even to draw on the strategic stocks.
Vi vil gerne komplimentere ordføreren for det udmærkede arbejde, han har præsteret.
That too, I think, is part and parcel of coping in times of crisis, if I may put it that way.
Det står mig helt klart, at vi vil få en masse problemer, fordi vi vil have forholdsvis små kommuner tilsluttet til dette system.
This is something that must be addressed immediately by the Community.
Men jeg tror, at direktivet virker motiverende og vil frigøre kræfter til fornyelse, og det er just fornyelse, der er påtrængende behov for på dette område.
For a while we had been concentrating on Europe, but with the tragic developments in the Middle East the focus of our attention has shifted to that quarter.
Hermed opfylder man de ønsker, som Rådet fremsatte den 28. juni 1988.
But we must not now forget Eastern and Central Europe.
Der er mange floder, søer, bugter og kystvande, der er forurenede af gentagne udledninger af kommunalt spildevand og af spildevand fra industrivirksomheder.
This is an historic challenge for the European Community, something which in my view is not sufficiently appreciated.
De forskellige forbud mod visse havprodukter og de advarsler, man i hele Europa giver vedrørende regler for badevand i sommersæsonen, er offentlige anliggender. gender.
We shall of course be trying to build on this and develop thinking on organization of the energy market.
For nogle år siden vedtog Parlamentet et europæisk direktiv om drikkevand.
Is it possible to devise an international system that prevents excessive speculation ?
Dette drikkevandsdirektiv havde en høj prioritet i hele Fællesskabet.
Is it possible to maintain oil's purchasing power at a certain level, by chaning the currency or guaranteeing the price in one way or another ?
Hvis vi tager det alvorligt, så må vi også vise mod, når det gælder sikring af vandet, særlig hvad angår kommunalt og industrielt spildevand.
These questions have to be faced if we want to avoid falling back into the same rut.
Netop hos os får vi en masse drikkevand fra filtreringsanlæg ved floderne, og derfor betragter jeg det som vigtigt, at vi også her viser vort mod over for vore egne kommuner.
Fifthly, we have examined the economic implications of the crisis as they affect the Community, although this is not the proper occasion to discuss them.
Jeg anser vor kollegas betænkning for at være helt rigtig og at pege i den rigtige retning.
Sixthly, we have set up aid, in concert with the international organizations, to soften the economic impact on the three countries I mentioned earlier: Egypt, Turkey and Jordan.
Hvad angår slam fra rensningsanlæg, som også drøftes meget intensivt hos os: Slam fra rensningsanlæg hører ikke mere til i havet.
Let us consider a moment, let us cast our minds back a few months.
Vi må sørge for, at vi kan få ubelastet slam og dermed forsøge atter at få det tilbage i det naturlige kredsløb.
The European Community, as we were then saying, impressed countries looking in on it with the radical recovery it had achieved in its economy, its rediscovered dynamism and even its progress in the field of political cooperation.
Jeg mener, at vi
Today, because of our achievements in these areas, we are in great demand.
Derfor hilser vi direktivforslaget velkomment, selv om vi mener, at det kun delvis giver svar på disse problemer.
The question that arises is this : are we going to measure up to this historic challenge ?
Ligesom ordføreren, hr. Monnier-Besombes, mener vi også, at hovedmålsætningen må være at anvende en bedre rensning af spildevandet i de mere følsomme zoner; men vi er ikke enige i, at man betragter en 1-trins rensning i kystregionerne som tilstrækkelig.
That really is the issue because even if we succeed in keeping up our internal progress, the construction of Europe will be severely compromised if we fail to meet our international responsibilities'.
Florenz også her har gjort en begyndelse, og at det vil hjælpe os videre med reformerne.
DELORS had completed its preparations for this by the end of August.
tivforslaget indgår i anvendelsesområdet for Traktatens artikel 130 S i forhold til artikel 130 R, og at disse artikler udgør en lex specialis i forhold til Traktatens artikel 100 A.«
my mind, this impatience on the part of public opinion and a section of expert opinion on European issues is an encouraging sign.
Disse konklusioner svarer til Kommissionens opfattelse, og derfor kan vi, selv om vi forstår argumenterne og de forhåbninger, som ligger til grund for ordførerens afvigende forslag, desværre ikke acceptere ændringen af retsgrundlaget.
We should respond to this impatience by saying that the need to advance towards a form of political union is now more apparent and stronger than ever and that since public opinion thinks the Community was on the sidelines — which is not true, as Mr Andreotti has just demonstrated — now is the time to meet these demands.
Jeg mener, at just en repræsentant for et relativt velhavende land bør give et tydeligt signal om, at der her skal ydes hjælp. Vi er i hvert fald helt parat til det.
We are still in the process of assessing requirements in the other regions I referred to, with which we are bound by different types of agreement: G24 in the case of the East and Central European countries, the Mediterranean policy, and the Lomé Convention.
Betænkningen ændrer også typen af udvalg.
I therefore think we must keep to the schedule laid down, which is a very ambitious one.
I betænkningen foreslår udvalget at gøre direktivet mere strengt ved at nedsætte undergrænsen for størrelsen af de kommuner, som kommer ind "ender direktivet. vet.
This is a unique opportunity for the Community to take this further 'qualitative leap forward' that will make it the cornerstone of tomorrow's wider Europe and doubtless, as Mr Andreotti said, a player equal to its responsibilities on the world stage.
Efter Kommissionens opfattelse indgår det vigtige pro blem med bakterieforurening imidlertid i det større problem med udledning af afstrømningsvand, og forslaget beskæftiger sig derfor allerede med det.
Among the latter, there are those who say: 'This third oil price shock, even if not on the scale of the others, is going to induce the adoption of divergent economic policies, and this means we must take things easier, go more slowly on establishing economic and monetary union'.
Endvidere er bakterieindholdet i vandudledningerne underlagt direktivet om badevand nr. 26160 og direktivet om overfladevand nr. 79/869.
This puts me in mind of people who are so fond of their friends that they hug them to death.
Kommissionen finder det derfor unødvendigt at indføje en direkte bestemmelse om dette problem i direktivet her.
There are those whose conception of economic and monetary union is so perfectionist that it has no chance of ever getting under way, or even of reaching its final form, and that after all is what is at issue.
For det første er der spørgsmålet om direktivets retsgrundlag.
Behind all this, moreover, there are vested interests at work.
Jeg har under forhandlingen hørt meget forskelligartede synspunkter. Som vi alle ved, går betænkningen ind for artikel 100 A, og på dette punkt afviger den fra Kommissionens forslag, som tværtimod baserer sig på artikel 130 S i Traktaten.
This perfectionism serves as an excuse for some people to join a kind of resistance, as we saw at Saturday's meeting of Minsters for Economic Affairs and Finance, a resistance obligingly accommodated by the press so that everyone can show his muscles and air his views.
Med hensyn til problemet om udledning af slam i havet vil jeg gerne bemærke, at det er af største betydning at hindre denne praksis, og indtil det sker at holde den under streng kontrol.
I personally think the European Council meeting on 27 and 28 October will get us back on track, because the need for economic and monetary union is heightened by the risk of our economies taking divergent paths.
Af den grund kan Kommissionen ikke acceptere den ændring, der skal bringe kontrol- og godkendelsesforanstaltningerne til ophør, inden disse udledninger er fuldstændig afskaffet.
The first stage of union is already under way and is giving our countries the machinery they need to intensify their cooperation on macroeconomic policy and monetary policy.
Følgelig, og stadig i overensstemmelse med Traktatens artikel 130 R, er en fællesskabsaktion nødvendig.
In all of those countries, the delegation was able to take part in meetings and discussions at the highest level with the principal state and government authorities.
Direk tivforslaget vedrører ikke eksplicit gennemførelsen af og virkemåden for det indre marked og kan ikke have skadelige virkninger for konkurrencepolitikken.
It was thus able to meet with President Mubarak of Egypt, King Fahd of Saudi Arabia, President Hassad of Syria, Crown Prince Hassan of Jordan and, in Tunisia, the Tunisian Prime Minister as well as the Chairman of the Palestinian Liberation Organization, Yasser Arafat.
I den forbindelse vil jeg gerne for at klargøre noget, der blev sagt af hr. Monnier-Besombes, bemærke, at efter Kommissionens opfattelse er det ikke teknisk muligt at benytte alternative behandlingsformer, for eksempel forbrændingsanlæg med tilstrækkelig kapacitet.
Happily, there are also those who see the best side of the situation, taking a positive view, and they are saying : 'Politically, the Community lacks the means with which to achieve its ambitions; for instance, if we had been further along the road, we could have had a task force that would have been able to enforce the embargo'. To
Vi finder, at der på dette punkt hersker forvirring; faktisk er det sådan, at hvis dette afstrømningsvand ikke kan optages af systemet efter en passende forbehandling, så ved man ikke, hvorledes det skal behandles.
Furthermore, to complete this summary of our activities, the delegation was able to meet the Kuwaiti government in exile, the secretary of the Gulf Cooperation Council and the Secretary General of the Arab League.
Ændringsforslagene nr. 38, 39 og 41 er ændringsfor slag, som vedrører sproglige problemer, der vil blive løst under det fortsatte arbejde. Også i ændringsfor slag nr. 55 er der tale om et sprogligt problem, som alene findes i den franske udgave.
It provided an opportunity of demonstrating and explaining to the authorities, the heads of state and a large section of public opinion in those countries, the position of this Community and, within it, the position of the European Parliament, made clear above all by the members of the delegation in their firm and resolute support for the resolutions of the UN Security Council, requiring immediate withdrawal from Kuwait, the restoration of freedom to that country and to the citizens of third countries unjustly held in either Iraq or Kuwait.
Som afslutning kan Kommissionen altså godkende følgende ændringsforslag: Nr. 2, 6, 8, 10, 11, 14, 17, 22, 24, 29, 31, 36, 37, 40, 42 og 45.
The instrument which the delegation identified as a means of arriving at a peaceful and rapid solution to the problem was that of embargo.
Ændringsforslag nr. 15 kan accepteres under forudsætning af, at der i femte linje, efter ordet »ændres« indsættes følgende: »i lyset af ny videnskabelig forskning og viden«.
We expressed the view that, if it is to be properly and completely achieved, that embargo must be resolutely applied by all the countries of the international community, stressing also that the unity and unanimity — we may say — of the United Nations, achieved at this point in time, and perhaps for the first time in its history, with such a degree of solidarity and rapidity, is an important asset which is being used today in this crisis and stowed away for future occasions in world history.
Ligeledes kan vi i ændringsforslag nr. 27 acceptere første afsnit, men vi accepterer ikke specifikationen af de undersøgelser, som omtales i ændringsforslagets andet afsnit.
We also stressed that the presence of our armed forces in the zone was the result of requests made by those countries and that they were there in the first instance to defend and deter.
Jeg vil slutte dette indlæg med at takke Europa-Parlamentet for det udførte arbejde og for den væsentlige støtte, det giver dette direktiv, og jeg vil håbe, at direktivforslaget efter Deres udtalelse vil kunne vedtages af Rådet i løbet af i år.
We expressed the belief that the time to tackle together the solution to those problems is immediately this crisis is brought to an end, and that the framework within which they should be tackled and resolved is that of the UN resolutions, as indicated this morning by President Andreotti.
Jeg vil svare på et direkte spørgsmål, som fru Jackson stillede mig vedrørende ændringsforslag nr. 61, der er stillet af fru Jackson og fru Schleicher.
The wide consensus achieved in dealing with these issues has given rise to the idea circulating within our European public opinion of an international conference as a framework and place within which, on the basis of the participation of all the interested parties, those problems may be resolved.
Jeg vil gerne sige, at Kommissionen finder, at en årlig rapport vil medføre for store praktiske vanskeligheder med udarbejdelsen, mens den kunne acceptere at udarbejde en rapport hvert tredje år.
But still greater interest has, perhaps, been aroused, by the proposal for a Euro-Arab conference to precede and prepare for the international conference, a Euro-Arab conference which will be able to identify structures for economic and social cooperation and, why not, cultural or financial cooperation, such as the Euro-Arab bank, proposed this week.
Ændringsforslag nr. 42 kan accepteres, hvis værdien fastlægges som mellem 60 og 70%. Desværre kan Kommissionen ikke acceptere de andre ændringsfor
We expressed, and I would reiterate this here today, the conviction which, moreover, is to be found in the
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen om situationen i Golfen
In taking his aggressive action against Kuwait, Saddam Hussein is defying the international community.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
Attemps have been made at an analogy with Hitler.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
This strikes me as inaccurate and exaggerated.
Ewing (ARC). — Hr. formand, jeg meddelte i går, at jeg ville tage ordet til forretningsordenen.
The Iraqi regime is dictatorial and tyrannical, but no more and no less than dozens of others in the world.
Jeg vil rette en anmodning til Kommissionen på grundlag af det møde, vi havde i går vedrørende de aktuelle og uopsættelige spørgsmål, og hvori jeg deltog som repræsentant for min gruppe.
The true analogy is with Japan's invasion of Manchuria in 1931, or with Italy's invasion of Ethiopia in 1935, which amply demonstrated the impotence of the League of Nations and left the field open for all manner of adventurism.
Spørgsmålet vedrører de kontrakter om bearbejdning af atomaffald, som Atomenergiagenturet har indgået med Vestberlin, Nederlandene og Frankrig imod de demokratisk valgte myndigheders vilje i mit område.
It is this potential precedent that explains the firm reaction from the entire international community, led by the Security Council, which for the first time since the war saw all five permanent members voting to apply sanctions under Chapter VII of the Charter, and the forceful words used this weekend by Presidents Bush and Gorbachev were particularly significant : 'We must demonstrate beyond all possible doubt that aggression cannot and will not pay'.
De vil føre til, at det skotske højland bliver en »atomskraldespand«.
We are duty-bound to show equal determination. How ?
Jeg vil være tilfreds, hvis det kan gøres i oktober.
What is it doing?
Min stemmeafgivning er ikke blevet registreret.
It is about peace in the world, in today's world and even more in times to come.
Formanden. — Fru Ewing, dette var ikke et indlæg til forretningsordenen. Jeg vil bede Dem om at
There have of course been many bloody conflicts around the world since 1945.
Formanden. — Det vil blive rettet.
An embargo on imports of Iraqi oil.
(Protokollen godkendtes)
Next, we must play our part in the
Formanden. — Jeg vil gerne byde Sir Geoffrey Howe, britisk vicepremierminister, der har taget plads i den officielle loge, velkommen.
It is essential that we now really show our solidarity with them and consider how we can help them over the very difficult situation they face at the moment, a situation which will become even more difficult in the near future.
(Bifald) side, men også af samtlige borgere, der må bringes i stand til fuldt ud og klart at forstå, hvilke vore bevæggrunde er, for derefter at kunne gå med til de afgørelser og eventuelt de ofre, der måtte blive nødvendige.
There can be no question in our view of going beyond the objectives set by the United Nations in its resolutions — for instance by calling for changes in the structures of government in Kuwait or Iraq or for Saddam Hussein to be put on trial.
Samtlige disse borgere repræsenteres direkte af Europa-Parlamentet.
That would shatter the consensus among the inter national community, which is the only legitimate basis for our action in the Gulf.
Når det drejer sig om grundlæggende principper og vitale interesser, der er fælles for alle De Tolv, er det derfor Parlamentet, der må sige det afgørende ord og give de vigtigste impulser. Dette er for øvrigt også meningen med det italienske parlaments beslutning, hvori det i anledning af krisen ved Den Persiske Havbugt har pålagt regeringen som rådsformandskab direkte og så hurtigt som muligt at medinddrage Det Europæiske Råd.
Nor can there be any question of contemplating additional measures that are not 'in conformity with the United Nations Charter', in the words of the Helsinki communiqué.
I den officielle loge sidder desuden en delegation fra den svenske Riksdag, en delegation fra det østtyske Volkskammer samt en delegation fra det irske parlament. ment.
We must show exemplary solidarity in this matter, and I have to say that I am deeply disappointed by the breach made in our solidarity by Kurt Waldheim, who has shown strange behaviour for a Head of State...
Anneksionen af Kuwait har været en yderst alvorlig handling, der vil være så meget mindre antagelig for Europa, som dette har bygget sin stabilitet på respekt for grænserne, der kun skal kunne ændres ved fredelige midler, som der står i slutakten fra Helsinki, som vi gerne ville have brugt som inspirationskilde ikke blot for de underskrivende parters adfærd.
But, having said this, I must point out that last month, August, the European Parliament was the weakest of all the European institutions.
Den retskrænkelse, der således er begået, angår alle, når man tænker på, hvor mange grænser i Den Tredje Verden, der er et resultat af ret nye afgørelser.
We must not forget that the Council reacted immediately, the Commission reacted in exemplary fashion, but nothing was heard from the European Parliament until near the end of August.
Der har hér været tale om en utålelig folkeretskrænkelse, hvortil yderligere kommer den afskyelige behandling, der er blevet tusinder af udenlandske statsborgere til del, idet de er blevet tilbageholdt mod deres vilje og med foragt for alle humane betragtninger benyttet som skjold for militære og strategiske mål.
There is something else I would like to point out. I am probably the only Member of this Parliament who witnessed Hitler's rise and the outbreak of the Second World War as an active politician, and I can tell you : what has happened in this last month was a dreadful reminder of certain periods at that time.
Ikke mindre utålelig er Iraks opførsel over for de udenlandske ambassader i Kuwait, hvor der både er tale om foragt for almene retsprincipper og for bestemmelserne i Wien-konventionen om diplomatiske forbindelser, som dog er undertegnet af Irak.
By sheer chance I was in Strasbourg the day Hitler's troops marched into the Rhineland, and in the evening I heard on the radio here in the Maison Rouge the then Prime Minister of France, Albert Sarraut, say: Nous ne négocierons jamais tant qu'il y aura des canons allemands braqués sur Strasbourg.
Andreotti, formand for Rådet. — (IT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg ønsker først og fremmest at udtrykke min påskønnelse for den lejlighed, der ved denne ekstraordinære forhandling gives mig til over for Europa-Parlamentet at redegøre for rådsformandskabets stilling til krisen ved Den Per siske Havbugt.
In order to do this, to respond with the necessary purposefulness, we need to strengthen our own structures and I welcome the comments made in this connection by Mr Andreotti and Mr Delors, arguing that the present crisis gives us all the more reason for getting on with urgent reform of our Community in the area of economic and monetary union, and in that of political union also.
Parlamentet er hen ad vejen blevet holdt à jour med, hvad vi har foretaget os, og formandskabet har allerede haft en første lejlighed til en udførlig redegørelse over for Deres Politiske Udvalg, Deres Udvalg om Eksterne Økonomiske Forbindelser og Deres Delegation for Forbindelserne med Staterne ved Den Persiske Havbugt på et fællesmøde den 28. august.
To these candidates for essential reform I would add another, on a more modest plane : the Community budget. It has been borne in on Parliament these past few days how illsuited our budgetary structures are to dealing with an unforeseen situation demanding a considerable effort.