natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Poniatowskis betænkning drejer sig om fremtidens teknologi, og det er netop denne teknologi, der er afgørende for vor fremtid.
Mr Poniatowski's report relates to tomorrow's technology, and it is precisely that technology which will decisively determine our future.
Naturligvis må vi forene vore bestræbelser i alle Fællesskabets medlemslande og imødegå konkunencen fra De forenede Stater og
It is certainly essential, by coordinating our efforts, the efforts of all the Member States of the Community, to face up to the competition of the United States and Japan.
Af alle disse grunde fortjener hr. Poniatowskis ud mærkede betænkning for fulde støtte.
Mr Poniatowski's excellent report therefore deserves our full support.
Hr. Toksvigs betænkning fremdrager de meget fine resultater, der er opnået inden for rumsektoren af ESA, som forskel lige medlemsstater samarbejder indenfor.
The Toksvig report sets out the excellent results achieved in the space sector by the European Space Agency in which various Member States participate.
Her bør europæerne ikke holde sig tilbage.
Europe cannot afford to stand on the side lines here.
Vi bør ikke overlade hele denne udviklings fremtid til USA.
We should not leave the entire future of this development to the USA.
Vi bør tage ved lære af eksemplet Airbus, som jeg går fuldt og fast ind for.
We should rather take our cue from the Airbus project, which I wholeheartedly support.
Det amerikanske projekt Orient Express er et overlydsfly, der skal medtage indtil 300 passagerer og opnå en femdoblet lydhastighed.
The US Orient Express project is for a hypersonic airliner that will seat up to 300 passengers and fly at five times the speed of sound.
På et eller andet tidspunkt kommer der noget sådant, og vi europæere vil så igen klø os i hovedet over at have holdt os tilbage, hvis vi ikke har gjort noget.
Something of the kind is bound to come sooner or later, and when it does we here in Europe will be left scratching our heads in bewilderment unless we take action now.
Samtidig med at vi glæder os over den succes, der er opnået, bør vi opfordre ESA til at garantere, at der inden for organisationen sker den nødvendige over førsel af teknologi til de lande, der er mindre teknologisk avancerede, uanset deres andel i projekterne.
Whilst we welcome the success achieved we must urge the European Space Agency to ensure that it arranges for the necessary transfer of technology to the less advanced countries, irrespective of their degree of par ticipation in the projects.
Denne betingelse er nødvendig, hvis vi virkelig ønsker at nå frem til Det europæiske teknologiske Fællesskab.
This is an essential condition if we really wish to achieve the European Technological Community.
For det tredje : Overalt diskuteter man i dag rumret. I London sidder International Barrister Association, den internationale advokatforening, der allerede har nedsat et udvalg om space law, om rumret.
Thirdly, there is discussion going on everywhere today about the law of space.
Satellit transmission, fri bevægelighed for tjenesteydelser, spørgsmål om ophavsret og ansvar er kun nogle få problemer, og inden der igen opstår ulyksalige op splitninger, bør Det europæiske Fællesskab som en anerkendt ramme for retsstatslighed spille en førende rolle i den udvikling og kodificering af rumretten, der er ved at ske.
Satellite communications, greater facility in the provision of services, copyright questions, questions of liability, are only a few of the many problem areas, and before this leads to further irreparable fragmentation, the European Community should assume a leading role as a recognized legislative agency in the compilation and codification of the emergent corpus of space law.
Zahorka (PPE). - (DE) Hr. formand det er på høje tid, at Europa-Parlamentet endelig endnu en gang behandler den europæiske rumpolitik.
ZAHORKA (PPE). — (DE) Mr President, it is high time the European Parliament renewed its interest in European space policy.
Der er gået alt for lang tid siden de sidste betænkninger af Turcat og Ripamonti. Jeg komplimenterer vor ordfører.
Too much time has elapsed since the previous Turcat and Ripamonti reports.
Rum fart — bemandet eller ubemandet — er en af menne skehedens sidste grænser.
Space activity — manned or unmanned — is one of the last frontiers of human ity.
Vi som medlemmer af Eu ropa-Parlamentet havde mindre arbejde og et lettere arbejde med hensyn til at argumentere og agitere for Europa, hvis der fandtes en europæisk rumfærge, f. eks. Hermès, hvorpå Europas flag, der også vajer over Parlamentet, var malet.
We as Members of the European Parliament would have our task of arguing for and promoting Europe made much lighter and easier if there were a European space shuttle, Hermes for example, on whose wings were displayed the same flag of Europe as flies outside this Chamber.
Parlamentet må først og fremmest takke ESA for dens fantastiske arbejde.
The first duty of this House must be to thank the European Space Agency (ESA) for its fantastic work.
Gid ESA is lang tid må blive forskånet for sådanne beslutningsmekanismer, som der til dels findes i Det euro pæiske Fællesskab, for at den fortsat kan arbejde effektivt.
May the ESA long be spared the kind of decision-making mechanisms that exist in much of the European Community so that it can maintain its present high standards of efficiency.
For det fjerde : Jeg ønsker, at rumpolitik gøres til gen stand for fællesskabspolitik.
Fourthly, I want space policy to become an item of Community policy.
For forskningspolitikkens vedkommende er det jo allerede tilfældet.
With research policy this is of course already the case.
Rumaktiviteter fører arbejdspladser og højteknologi med sig og udgør et vigtigt skridt på Europas vej fra et industrisamfund til et informationssamfund.
Space activities are creating jobs and generating high technology, and thus represent a major step in Europe's transition from industrial society to information society.
An svaret for den europæiske rumpolitik skal forblive hos ESA.
Responsibility for European space policy must remain with the ESA.
Det europæiske Fællesskab bør imidlertid være medlem af ESA som juridisk person.
The European Community should however become a member of the ESA as a legal person.
Hvis alle europæere ønsker det, bør de kunne yde deres bidrag til, at Europa inden for de næste 15-20 år får en autonom infrastruktur i universet.
If all Europeans desire it, they should be enabled to make their contribution to securing for Europe an autonomous infrastructure in space over the next fifteen to twenty years.
Juridisk er dette skridt muligt, og politisk er det ønskeligt.
Legally this step is perfectly possible, and politically it is highly desirable.
Efter at man i adskillige af Parlamentets udvalg, i mit tilfælde også i transportudvalget, har gjort sig tanker om Europas rolle inden for rumfarten, vil jeg gerne minde om, at der såvel i det japanske parlament som i den amerikanske kongres findes underudvalg og udvalg om rumpolitik.
Now that consideration has been given in several com mittees of this House, including, in my own case, the Committee on Transport, to Europe's role in space activities, I should like to remind the House that in the Japanese Diet and in the US Congress there exist com mittees and sub-committees for the areas of space policy and the space economy.
I Europa findes der ikke noget lignende.
In Europe there is nothing comparable.
Zahorka (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg gør også brug af hr. Chiabrandos taletid.
ZAHORKA (PPE). — (DE) Mr President, I am also entitled to the speaking time allocated to my counter part Mr Chiabrando.
Jeg vil gerne henvise til fire ændringsforslag af mig, der har til formål at gøre hr. Toksvigs udmærkede
Let me also draw attention to four amendments by myself that are intended to make the excellent report by Mr Toksvig somewhat more specific.
Når disse kravs profil finder vej...
A model is on show at the Paris Aero Salon at Le Bourget, which opened a
Formanden. — Før De selv tager retten i egen hånd, skal jeg gør Dem opmærksom på, at det er blevet meddelt formandsskabet, at hr. Chiabrandos taletid vil blive benyttet af hr. Stavrou.
BUTTAFUOCO (DR). — (IT) Mr President, Mr Poniatowski's report deals with the answer the Com munity must give to the technological challenge that is at present being played out on the world stage.
der kan gøre det muligt for Europa i højere grad at tage del i de igangværende teknologiske landvindinger.
In fact it is only because the opposition blocked this move that Denmark will stay in the ESA.
Vi påskønner den tekst, som energiudvalgets for mand har udarbejdet, og vi håber, at det kommende Europæiske Råd vil godkende treårsprogrammet og give Fællesskabet mulighed for at indhente det forsømte.
Against this background I would say to Mr Toksvig quite amicably that, instead of arguing in favour of the ESA in this Chamber, where there is presumably broad agreement as to its value, it would perhaps make better sense to argue the ESA's case in Denmark within Mr Toksvig's own party, and I strongly urge him to do that.
Buttafuoco (DR). — (IT) Hr. formand, hr. Poniatowskis betænkning drejer sig om det svar, Fællesskabet skal give på den teknologiske udfordring, der for tiden udspilles på det internationale skakbræt.
A country's level of progress is measured in the indus trial field and Europe, we have to confess, has built up a worrying technological delay. Today, ladies and gentlemen, we are living in an age of important change.
Men hvis denne sætning skal have fornuft, er det naturligvis vigtigt, at flest mulige lande deltager i ESA-samarbejdet.
I am soriy- that my colleague Mr Chiabrando is not here at this time, to go into the problem himself.
Her må jeg udtrykke min for bløffelse over, at den danske borgerlige regering under ledelse af hr. Toksvigs eget parti den 22. maj foreslog, at Danmark trækker sig ud af ESA, og det rent faktisk kun var, fordi oppositionen i Danmark for hindrede denne beslutning, at Danmark fortsat vil forblive i ESA.
Mr President, speaking as one who always follows this matter very closely, I would like to sav that I am verydisappointed, because since 1985, and in the face of a challenge which, I would say, concerns Europe's very survival, we seem increasingly to become sandwiched between the United States and Japan, the Council of Ministers has not reacted at all.
På den baggrund vil jeg gerne til hr. Toksvig i al fredsommelighed sige, at ved siden af at argumentere for ESA i denne sal, hvor der formentlig er en bred enighed om fornuften i ESA, er det måske meget vigtigere at argumentere for ESA i Danmark inden for hr. Toksvigs eget parti, og det vil jeg meget klart anbefale ham at gøre.
And I think that today, both Mr Poniatowski and Mr Toksvig's reports should constitute a new departure for Council, which will have to face up to its responsibilities, because I think that we are wasting both the time and the money of Europe's citizens in other directions, such as agriculture, whereas I have heard ven' little about dealing with the technological challenge.
Det beløb, som f. eks. USA anvender til forskning, udgør en stor bid af landets samlede budget, mens derimod Europa kun anvender en milliard ECU om året til forskning og udvikling, og desuden har Rådet endnu ikke godkendt det flerårige rammeprogram for fællesskabsaktion på forskningens og udviklingens område, som er det grundlag, det europæiske svar skal udgå fra.
There are technological developments that help human labour, such as computers and word processors. And in all this process of profound change Europe is marking time, after having been for many years the guiding force in research and experiment.
Jeg kan blot sige, at jeg har fulgt sagens udvikling siden 1985, hvor De vil huske, at vi i efteråret havde helliget en hel mødeperiode til pro blemerne i forbindelse med den såkaldte teknologiske udfordring.
Today, how ever, Europe is a cruel mother to the new researchers; she does not make the necessary resources available to them, and the best brains in our generation are obliged to flee to the American research centres — to Silicon Valle)-, which is a real promised land in the field of technological research.
Jeg føler mig ikke helt i stand til at udbrede mig om spørgsmålet, og jeg beklager, at hr. Chiabrando ikke er til stede for øjeblikket, så han kan fremlægge pro blemet.
Mr President, I asked to speak in order to say that I was sorry that our colleague Mr Zahorka, who has worked on this subject, was unable to finish what he had to sav.
Graden af et lands fremskridt måles på industriens område, og vi må indrømme, at Europa i teknologisk henseende er sakket agterud på foruroligende vis. I dag befinder vi os i en forandringens epoke.
PRESIDENT. — Mr Stavrou, the Chair sees no objection to extending Mr Zahorka's speaking time, so long as you give up yours, but I would ask vou next time to give advance notification since it is the Chair's sole concern to seek to meet the wishes of all Members.
Kortet over arbejdets verden kræver at blive trukket op på ny, der findes teknologiske nyskabelser, som fuld stændig erstatter menneskets arbejdskraft, tænk blot på robotterne, som nu er nået til femte generation.
Europe, then, needs a policy based on farsighted pro jects capable of strengthening the research and development structures.
Der findes teknologiske nyskabelser, der hjælper den menneskelige arbejdskraft såsom computere og tekstbehandlingsmaskiner.
It needs to strengthen basic research and to develop the peak technology that will allow Europe to have a greater share in the technological conquests that are taking place.
Og i hele denne gennemgribende omdannelsesproces er Europa gået i stå efter i mange år at have været førende på forskningens og eksperimenternes område.
In approving the report of the Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology we hope that the next European Council, by approving the three-year pro gramme, can give the Community the go-ahead to win back lost time.
Tænk blot på alle de opdagelser i vor tid, som er europæiske forskeres værk. Men i dag behandler Europa de nye forskere stedmoderligt og stiller ikke de nødvendige midler til rådighed for forskningen, og de bedst egnede personer i vore generationer er nødt til at rejse til de amerikanske forskningscentre, til Silicon Valley, som er det forjættede land på den teknologiske forsknings område. de.
Mr Zahorka, you have two minutes and ten seconds kindly ceded to you by Mr Stavrou.
Europa har altså brug for en politik baseret på vid trækkende projekter, der kan forstærke forsknings- og udviklingsstrukturerne.
FICH (S). — (DA) Mr President, it says in Mr Toksvig's report that we recognize the ESA as the principal instrument of European cooperation in space matters and congratulate it on its record. I entirely agree with that.
Jeg tog egentlig ordet, hr. formand, for at sige, at jeg var ked af, at hr. Zahorka, som har beskæftiget sig med dette emne, ikke kunne afslutte sit indlæg, så derfor vil jeg bede Dem om at være så venlig at give mine resterende to minutter videre til ham, så han i hvert fald formelt kan afslutte sit indlæg.
ZAHORKA (PPE). — (DE) Mr President, I have complete respect for the authority of the President of Parliament, though I do feel it should be exercised with a certain degree of flexibility, and it has long been the custom of the political groups to allocate their speaking time ad hoc when appropriate.
Og hvis man betragter teknologien under denne synsvinkel, hvis man også vurderer den virkning, som den ny teknologi kan have på vort miljø — og det er i øvrigt den rolle, som er tildelt Europa-Parlamentets teknologivurderingskontor — så tror jeg, at vi går i den rigtige retning.
Zahorka as regards clean technology, which is a good thing in itself, but a clean technology may also be so conceived that its end-product is a dangerous one, injurious or harmful to the environment, which would run con trary to the aim of clean technology.
Jeg tror, at man må gå længe re, og at man bør gå i retning af de rene produkter. Denne ide om rene produkter, dvs. produkter, som udformes så de mindsker eller fjerner den belastning, som deres fremstilling betyder for miljøet, er virkelig en chance for Europa, for det er en velgerning med miljøet.
We should take matters further and steer for the concept of clean products — that is, products which are designed to reduce or indeed eliminate any burden which their manufacture is likely to place upon the environment; this would be truly fortunate for Europe since such products are a boon to the environment.
Det er også en niche for eksport, som er blevet meget lidt udnyttet af vore konkurrenter Japan og De forenede Stater,
This is also an export outlet which has not received much attention from our competitors, Japan and the United States.
Jeg vil gerne efter de tanker, der måske aldrig tidligere er blevet udtrykt så tydeligt her, nævne endnu et sidste punkt.
I should like to follow up these ideas, which have per haps not been spelled out here with such clarity until now, with one final point.
Jeg glæder mig helt specielt over, at man i Toksvig-betænkningen understreger Det europæiske Fællesskabs rolle og ansvar, som rumpolitikken også kan have som indhold for den tredje verdens udvik ling. Ved første blik kan det lyde paradoksalt.
I particularly welcome the fact that in the Toksvig report the special responsibility of the European Community is brought out in terms of the role space policy can also play in Third-World development. At first sight that may sound paradoxical.
Hvad har en satellit at gøre med et samfund i den tredje verden?
What has a satellite to do with a Third-World society?
Men hvis man tænker sig om, er landbrugets udvikling jo afhængig af overvågning og forudsigelse af vejret, af radiokommunikation og af muligheden for at sende uddannelsesprogrammer.
But if you think about it, agricultural development does depend on weather reports and forecasting, on communication by radio, on facilities for broadcasting educational material.
Jeg mener, at alt dette er en chance, hvor vi kan lade den nyeste teknik tjene hele menneskeheden, som vi har et sær ligt ansvar overfor.
All of this I believe demonstrates ways in which we can best use modern technology in the service of all humanity, to which we have a special responsibility.
Det er efter min opfattelse et af rumpolitikkens mest fredelige og effektive aspekter og hverv.
That in my opinion is one of the most important peaceful uses of space policy, and one of its most effective applications.
Europa kan således med sine forbløffende intelligensressourcer nedkomme med en europæisk politik vedrørende rene produkter.
Europe with its amazing reserves of grey matter might yet produce a European policy of clean products.
Visse medlemsstater er allerede begyndt at arbejde i denne retning.
Some Member States have already started to work in this direction.
Vi ved, at i Nederlandene og i Forbundsrepublikken Tyskland er der gennemført forsøg i den retning, eftersom For bundsrepublikken har indført en mærkning »ren vare«, som i øjeblikket omfatter mere end 1 400 pro dukter efter anmodning fra virksomhederne.
We know that in the Netherlands and the Federal Republic of Germany for example some efforts have been made along these lines since the Federal Republic has introduced a 'clean product' label which is now applied to more than 1 400 products at the companies' request.
Vi må også indføre en europæisk mærkning for rene varer, for man producerer i Europa 400 millioner tons farlige affaldsstoffer om året. Hvis vi vil gøre noget ved denne situation, må vi iværksætte en poli tik for rene varer.
We should also introduce a European label for clean products, as we produce 400 million tonnes of danger ous waste per year and to remedy that situation we need a clean products policy.
Jeg håber, at denne anmodning vil blive hørt af Kommissionen.
I hope the Commission will heed my plea.
Hvis profilen af disse krav, som jeg har opstillet nu og tidligere, optages i den foreliggende betænkning, kan erobringen af rummet være en positiv, optimistisk faktor for europæernes vilje til at udforme og erobre fremtiden fredeligt.
If a cross section of these recommendations, which I have just outlined, finds its way into this report, it will help to shape the process of mastering space as a favourable and stimulating factor in the will of Europeans to map out a peaceful future and to live it out in peace.
De europæiske stater, de europæiske borgere bør derfor ikke spare de forkerte steder, men tværtimod give vore planer, nemlig Ariane 5, LA 3, Hermès, Columbus, produktionen af nye stoffer i rummet osv. og navnlig ESA en klar kalkulerbar og pålidelig politisk opbakning.
The European States, and the European citizen, should not therefore be tempted by false economies, but should give clearly calculable and reliable political backing to our projects, in particular Ariane 5, LA 3, Hermes, Columbus, the production of new materials in space, and above all the ESA.
Vi har brug for en fuldstændig europæisk autonomi fra start til tilbagevenden.
We need complete European autonomy from start to finish.
Det nødvendiggør en afbalanceret medvirken fra alle europæiske landes side i projekterne, og jeg vil gerne henvise til, at der heringennem kan opstå mange titusinder arbejdspladser.
That will require a balanced participation by all European coun tries in the projects, and let me also point out that this could well result in the creation of many tens of thousands of jobs.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg tillader mig på Kommissionens vegne først at takke for en righoldig forhandling : rig på tan ker, vidtskuende krav, velgørende fri for de små firkanter, som man undertiden tænker i i Rådet.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I should first like to say thank you, on behalf of the Commission, for this wideranging debate. It has covered a broad sweep of ideas, it has been farsighted in its recommendations, and has risen gratifyingly above the small-minded thinking that is sometimes typical of Councils of Ministers.
Roelants du Vivier (ARC). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, den teknologiske udfordring er vigtig, det er sikkert.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Mr President, Mr Commissioner, Ladies and Gentlemen, the technological challenge is clearly an important one which we must take up for Europe, but bearing in mind that technology is not an end in itself but only a means.
Vi bør tage den op for Europa, men samtidig med at vi er bevidste om, at teknologien ikke er et mål i sig selv, den er kun et
One often hears it said in Ministers' private offices and in the corridors of power that anything under the head of technology is good in itself.
Den teknologiske udfordring, som Europa er stillet over for, er Gud ske lov blevet et spørgsmål i den politiske diskussion i hele Europa, og dette skyldes ikke mindst Europa-Parlamentet og i Europa-Parlamentet energi, forsknings- og teknologiudvalget under hr. Poniatowskis handlekraftige formandskab. Ef-
The technological challenge that Europe faces today has, thankfully, become a Europe-wide topic of politi cal debate, and this has been due not least to the activities of the European Parliament and, within the European Parliament, of the Committee on Energy, Research and Technology under the dynamic chair manship of Mr Poniatowski.
Sensibiliseringen af den offentlige mening løser gan ske vist ikke problemerne, men er en uomgængelig forudsætning for den politiske konsensus, vi har brug for til at nå frem til fælles handling, til at overvinde overleverede nationale måder at tænke og træffe be slutning på.
Narjes if we are to be able to act in consort and to rise above traditional, nationally oriented ways of thinking and taking decisions.
Jeg vil gerne stille det spørgsmål, om der virkelig er en modsætning mellem industriens konkunence om markeder og magt på den ene side og de kulturelle, sociale og økologiske opgaver på den anden side i det omfang, som hr. Linkohr synes at mene?
that opposition between industrial competition for markets and power on the one hand, and the cultural, social and ecological objectives on the other, to the extent that the honourable Member seems to think.