natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhandlin gerne med henblik på en fælles holdning under midtvejsrevisionen under den nye runde i de flersidede GATT-forhandlinger i Montreal fandt sted under det græske formandskab.
After the German Presidency, which succeeded so well in providing solutions to long­existing problems and new impetus to the Community, we had hoped that the Greek Socialist Presidency, bearing in mind also its experiences in 1983, would enjoy freedom of move­ment and have much to offer this time.
Jeg mener, at vi nu på grundlag af de holdninger, der blev fastlagt i november, kan sige, at Fællesskabet tog til Montreal som en enhed, og ikke splittet, og styrkede sin stilling, for så vidt angår den internatio nale handel. Dette møde gav ikke særlig store resul
It would be unjust not to recognize that many efforts were made and that some progress has been achieved in the direction of the single internal market and in other sectors, but none of the other major issues of particular interest to us has moved for­
Med hensyn til vore forbindelser med udviklingslandene, som har beskæftiget og måske har været formandskabets vigtigste opgave, fik vi vedtaget forhandlingsmandatet vedrørende den nye EØF/AVS-konvention.
The health and other problems of the President of the European Council, or the internal problems of the Greek Government, do not constitute a sufficient excuse.
Dette mandat blev vedtaget i oktober.
Why was he afraid to insist upon the issue of abolishing frontier controls?
Forhandlingerne er allerede indledt, og jeg håber, de finder sted i et godt og positivt klima.
What can a 'Europe without frontiers' mean if the internal barriers are to remain inviolable?
I september fandt der i New York et møde sted på ministerplan mellem de 8 lande i Latinamerika og
We all agree absolutely with the fight against terrorism, but only when it goes beyond mere declarations and is expressed in action.
Med hensyn til dette punkt vil jeg gerne nævne den afgørelse, som vi traf om at indlede en politisk dialog med Sovjetunionen.
Not a single noteworthy initiative in East-West relations!
Med henblik herpå havde vi planlagt et møde med den sovjetiske udenrigsminister i New York i september måned.
And that lack is not com pensated for by the expression of wishes for a success ful conclusion of the new developments, which were themselves perhaps initiated by the statement by the Secretary-General of the Soviet Union, Mr Gorbachev.
Imidlertid forhindrede udviklingen i Sovjetunionen midlertidig et sådant møde.
Not a single noteworthy initiative in the Mediterranean, or for the problems of Lebanon or Cyprus.
Vi håber, at der snart vil blive lejlighed til at indlede denne politiske dialog.
Mere reiterations of previous positions and generalities without any new important political message.
Hr. formand, Rådets beretning vedrørende den europæiske sammenslutning blev godkendt af Det Europæiske Råd på Rhodos og vil snart blive forelagt.
We could also talk about the foundation of a Federal European Police Force, or the establishment of certain federal offences if need be.
Den indeholder en særdeles omfattende analyse af spørgsmålene vedrørende Det Europæiske Politiske Samarbejde, som jeg er sikker på opfylder Europa- Parlamentets krav om fyldestgørende orientering, ikke blot om disse anliggender, men også om fremskridtene med hensyn til udformning og gen nemførelse af en europæisk udenrigspolitik.
But the abolition of inter nal barriers cannot be negotiable, and it is not enough for the European Council to assure us that progress towards a Europe without internal frontiers is a path from which there is no returning.
Det græske formandskabs retningslinjer har været de forpligtelser, som blev indgået med Den Fælles Akt med hensyn til rådslagning, samordning, tilnærmelse af standpunkter og fælles handling.
It is important for all its Members to express this by their attitudes and not pick and choose from the Single European Act but implement it as a whole without exceptions.
Jeg vil ikke gå i detaljer om dette spørgsmål.
We insist on the free circulation of individuals and not just that of capital.
Tillad mig at under strege problemerne i forbindelse med europæisk sik kerhed og hele forløbet af CSCE-proceduren og konferencerne om samarbejde og menneskerettigheder.
We agree with a global approach and also call for the reduction of regional inequalities and the real promotion of economic and social cohesion.
Vort samarbejde om disse spørgsmål er blevet intensiveret og udbygget yderligere i løbet af de sidste 6 måneder, hvilket man kan se af vores offentlige erklæringer og vor fælles handling i Wien og andensteds.
There is talk about active interest in Lebanon, for example, but on that issue too, as elsewhere, Europe's role is still essentially that of an observer, without influence on the superpowers and without any control of its own on developments.
De kontakter, der forlængst er blevet optaget med andre lande eller landegrupper, er blevet forsat under det græske formandskab.
It was a routine administration of the Community's affairs, without important initiatives, without success in its major aims and without imagination.
Tillad mig at henvise til vor deltagelse i den dialog, der fandt sted i Bangkok, og hvor jeg repræsenterede Fællesskabet sammen med min kollega hr. Ordonez og hr. Genscher, i den såkaldte Trojka.
The fiasco of Athens in 1983 was thankfully not repeated, but the previous inter-European syndromes could not perhaps be fully overcome and there was a lack of faith in the issue of Europe as such, of inspiration, of ideals, of grand policy and of noteworthy achievements.
Med hensyn til Mellemøsten har vi udfoldet bestræbelser på at udnytte alle muligheder for at opfordre til mådehold og søge at nærme de berørte parters holdninger til hinanden.
We, who believe not only in the need for the political union of Europe — which was supported by the founder of the New Democracy, Mr Karamanlis, and is still supported by its leader Mr Mitsotakis — but also in the ability of small countries to exercise major policy, cannot sincerely rejoice in the light of these perhaps harsh judgements.
I Strasbourg mødtes formandskabet med hr. Arafat ved den lejlighed, hvor også De, hr. for mand, mødtes med ham, og vi har aflagt besøg i Amman og Damaskus.
It would have been to the benefit of both Greece and Europe if the Greek Presidency had proved to be more positive and more substantial and not bequeathed so many problems to its Spanish successor.
Min kollega, hr. Papoulias, talte i går til FN's Generalforsamling i Genève på De Tolv's vegne og fremførte på ny vore holdninger til den arabisk/israelske konflikt.
Of course, we do not envy Mr González and Mr Ordonez.
Arafat deltog også i FN's Generalforsamling.
We just wish them 'Good luck!'.
Jeg vil gerne understrege de erklæringer, som vi har vedtaget og på ny bekræftet på Det Europæiske Råds møde den 2. og 3. december.
In its programme statements the Greek Presidency had stressed that it supports the substantial enhancement of the European Parliament's powers.
De afgørelser, som Komiteen for Politisk Samarbejde traf i Algier, er af særlig interesse for os.
Today, both of the Ministers repeated the same assurances.
De afspejler det palæstinensiske folks ønske om at bekræfte sin nationale identitet og udgør et positivt skridt i retning af en fredelig løsning på konflikten ved at anerkende Sikkerhedsrådets resolution 242 og 238 og ved at fordømme terrorismen.
But then, why did the Greek Presidency remain silent in Rhodes when Lord Plumb raised the matter of a mandate to Parliament for the framing of a new Treaty on European Union? From what we heard, only Mr Di Mila and Mr Kohl mentioned the need to strengthen the European Parliament at that time.
Udenrigsministrene har i Athen i juli, på det uformelle møde i Ioannina i oktober og på ministersamlingen om spørgsmål vedrørende det politiske samarbejde i november drøftet vore forbindelser med nabolandene i Østeuropa.
For our part, we note the weighty comment by the German Chancellor that the 1989 elections must be the last to elect a European Parliament without the essential powers which it should have.
Forud for alle disse møder havde de kompetente tjenestegrene foretaget et hårdt og møjsommeligt arbejde, og derfor opnåede vi, synes jeg, nogle meget positive resulta ter.
I think it is high time that Europe did something about the lack of democracy for which it is noted at present and that we should answer the question: 'Exactly what kind of Europe do we want after 1993?'
Det faste princip i vor politik er at forsøge med alle midler at overvinde splittelsen på vort kontinent og at fremme de værdier og principper, vi i fælleskab går ind for.
The question is a fundamental one, and we do not think the Greek Presidency has served the Com munity well by postponing discussion of it.
I øvrigt giver den opmuntrende udvikling i visse af østlandene os fornyet håb med hensyn hertil.
As we heard it, Mr Delors' view was that the subject was not ripe, in common with some others.
Hr. formand, efter 6 måneders hårdt arbejde, og inden vort arbejde er endeligt afsluttet, for, som jeg sagde, resterer der nogle vigtige rådsmøder, så tror jeg, at vi kan forelægge forsamlingen en positiv status over vort arbejde, som består af to grundlæggende konstateringer.
Instead of concerning itself with institutional changes, the Rhodes Summit added two declarations on Europe's position in the world and on the environment.
Den første er, at vi har frem met gennemførelsen af politiske afgørelser af stor betydning, der tidligere er truffet. Således er vejen åbnet for et stabilt fremskridt med henblik på 1992, hvis alle udviser samme ånd, som er udvist i dette halve år.
The first was potentially useful, in that it once more explains that we are not trying to transform Europe into a fortress with protective barriers, but the second was limited to generalizations and banalities which did not, I think, impress anyone in particular.
Vi har klart formuleret de mål, som vi søger virke liggjort: Fuld overholdelse af bestemmelserne i Hel sinki-slutakten, yderligere fremskridt med hensyn til CSCE-procdduren, herunder en hurtig og vellykket afslutning af konferencen i Wien.
FRAGA IRIBARNE (ED). — (ES) Mr President, we have been building Europe for centuries even if, like Molière's famous character who did not know he was speaking prose, we often talk as if we were not aware of it.
Desuden tilvejebringelse af en sikker og stabil balance med hensyn til de konventionelle styrker i Europa på det lavest mulige niveau, styrkelse af gensidig tillid og af gennemsigtighed på det militære område samt enig hed om et globalt og kontrolleret forbud mod kemiske våben.
We have spent rather less than half a century consciously trying to build Europe and I think we have wasted a great deal of time from the start on academic questions: a United States of Europe, a supranational Europe.
Fremme og overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, fri bevægelighed for personer og ideer og skabelse af mere åbne samfund.
There is now a growing feeling that, as was recently said, the age of absolutism, and above all that of nominalism and arguments about the sex of the angels, has passed.
Fremme af udveksling på det menneskelige og kulturelle plan mellem Øst og Vest samt udvikling af en politisk dialog med vore nabolande i Østeuropa.
The Greek Presidency had announced in July that it would make every effort to see that Europe spoke with a single voice and played a substantial role in interna
Pángalos udtrykke og fremme denne dynamik, og derfor vil jeg vende tilbage til det, jeg sagde indledningsvis: Jeg tror, at man systematisk bør søge at give Europa-Parlamentet større beføjelser og interventionsmuligheder.
Fraga Iribarne problems are not enough. On this point we have to create the great common market with the same free doms and legality at one go in all the countries and in Europe as a whole, through an ethic of communication that can only be resolved by ending the monopolies. lies.
Må jeg igen takke for Deres samarbejde i det forløbne halvår.
Can anyone imagine massive forced expulsions of Italian or Spanish immigrants, as happened in other times?
Jeg retter en særlig velkomst i formiddag til hr. Fer nandez Ordonez, Spaniens udenrigsminister.
Europe is not just diplomacy and great powers; today it really is a Europe of workers, students, tour ists, firms.
Jeg tvivler ikke på, at han har lyttet med interesse for at forberede sig på det spanske formandskabs halvår.
Remember what Cromwell said: 'No one goes further than the man who does not know exactly where he is going'.
Det er beklageligt, at medlemssta ters ledere, kun fire år før 1992, nægter at beskæftige sig med den sociale dimension af det indre marked.
We are constructing Europe in peace and security. And why not recognize that the only defence against organized terrorism is a common integrated defence?
Papoutsis (S). — (GR) Hr. formand, i en verden præget af voldsomme forandringer, hvor man søger at finde en ny global balance på mange områder, i en periode med krise, omvæltninger og tilpasning til de nye teknologiske forhold, foregår der indre strukturændringer i Det Europæiske Fælleskab, samtidig med at det tilpasser sig forholdene på den internatio nale arena
Europe also has an economic and technological shape, as a customs union moving towards monetary, financial, fiscal and economic integration, the regulation of savings and savings deposits, indirect taxes and — here I would like to honour Lord Cockfield publicly for his great work, which must not be lost — the abolition of tax havens within our Community frontiers.
I de kommende måneder bør der foregå et koordineret arbejde med udformningen af detaljerne i de retningslinjer, som man blev enige om på princip plan på Rhodos.
We must take into account the less developed world, the Lomé Convention and, as was rightly said in Rhodes, all the areas — and I want to emphasize the interest in Central America, the Caribbean and South America recently shown in this Assembly — within the principles of regional cooperation.
Navnlig en hvidbog, som kan angive en tidsplan for gennemførelsen af Fællesskabets socialpolitik inden for rammerne af Den Fælles Akt.
And at the same time, Mr President, we must be capable of strength.
For os er det særlig vigtigt at sikre enheden af alle politikkerne i Den Fælles Akt, og vi kan ikke acceptere de forskellige former for modstand mod Den Fælles Akt, som underminerer Det Europæiske Fællesskab, som f.eks. den, fru Thatcher gav udtryk for i september måned, og som fik formanden for Rådet og Grækenlands premierminister, Andreas Papandreou, og Kommissionens formand, Jacques Delors, til at reagere øjeblikkeligt.
These great unities, like those which once created the United States, Canada, perhaps ready to incorporate Mexico, Japan or the Pacific, obviously must not mean creating a Fortress Europe, but we do have the right to build a strong Europe.
Det græske formandskab overtog ansvaret for anvendelsen og udførelsen af de beslutninger, der blev truffet under det tyske formandskab, og vi mener, at det faktisk har præsteret et godt stykke arbejde i denne henseende.
Unlike the other great continents, Europe has established the main lines of a social policy equidistant between indifference on the one hand and interventionism on the other.
Det græske formandskab er imidlertid gået endnu længere og har markeret sig ved at prioritere udformningen og vedtagelsen af konkrete foranstaltninger med henblik på skabelsen af et socialt integreret Europa.
It stands for free circulation of people, goods, sen'ices and capital, but also justice for people, families, groups and regions.
Denne prioritering fra det græske formandskabs side blev øjeblikkeligt hilst velkommen af Den Socialistiske Gruppe og et flertal i Europa- Parlamentet. Det var et progressivt valg, et nødvendigt valg, som det imidlertid vil blive vanskeligt at føre ud i livet.
Mr President, the Greek Presidency has just ended.
Det var et progressivt valg, fordi det går imod den nyliberale version af det indre markeds udvikling, der ser det udelukkende som en frihandelszone.
At the foot of the Acropolis all the canons of truth and beauty came into being, while Rhodes saw the first commercial laws enacted.
Vi har fremsat det socialistiske forslag om den europåiske integration.
Now we are all members of a community and I hope that the Presidency — which is not of my party — will be enormously successful in Europe's great march of peace and conviction towards greater unity.
Vi kæmper for et Europa med økonomisk udvikling, et Europa med social retfærdighed, et Europa, som sikrer befolkningens ret til arbejde og ikke vil bibevare et samfund, hvor en tredjedel er dømt til arbejdsløshed.
Someone said recently that in post-Keynesian or post-industrial Europe there will be an orderly or a disorderly revolution.
Den Socialistiske Gruppe er modstander af den europæiske model, monopolerne ønsker.
I believe — and recent events in France and my country, Spain, certainly make me think so — that people will join together in the street if not through the institutions.
Vi kæmper ihærdigt for arbejdernes Europa, for et Europa, som sikrer alle dets befolkningers fremtid.
And I particularly want to congratulate the country which is our host today for having set in motion ideas like the minimum start ing wage and facing up to new realities like the Fourth World of the new poor.
Det var et progressivt valg, fordi det sigter mod udformningen af et netværk af foranstaltninger, som skal konsolidere og udvide arbejdernes rettigheder samtidig med virkeliggørelsen af det indre marked.
We also talk about the quality of life, the environment, regional policy, about a Europe, Mr President, of information and culture.
Og det var et nødvendigt valg, fordi det er en videreførelse af politikken for økonomisk og social samhørighed.
It was necessary to deal with the issue of the audiovisual media.
Europa kan ikke fuldføre integrationsprocessen og kan ikke kræve mere gunstige vilkår for sin delta
But I want to put on record that technical, economic and production
I dag er Fællesskabets totale udvikling direkte afhængig af, at politikkerne for den sociale og økonomiske samhørighed fremmes. Det græske for mandskab har arbejdet for at få gennemført de
CERVETTI (COM). — (IT) Mr President, I would say first of all that anyone that claims that the six months of the Greek Presidency and the Rhodes Sum mit were a failure — as Mr Anastassopoulos, for
En proces, som snart er fuldført, og som vil gøre dem til en reel løftestang for udviklingen og samhørigheden.
Rhodes could have been the springboard for a new impetus, but unfortunately that did not happen.
Jeg vil tillade mig nu at dvæle et øjeblik ved en af det græske formandskabs største succes er: gen nemførelsen af budgetproceduren for 1989-budgettet.
We cannot, as I have said, talk of failure, but neither can we conceal a certain disappointment and dissatisfaction.
Vi kan generelt sige, at samarbejdet med Rådet i dette halvår har været harmonisk.
We shall fight for their success energetically and with commitment.
Og et særligt positivt element er anerkendelsen i konklusionerne fra Rhodos af Europa-Parlamentets vigtige rolle og bidrag.
The step for ward from the single market to a social Europe and democratic political union must be taken without undue delay. We cannot wait much longer.
Det sidste halvår har ligeledes betydet væsentlige fremskridt på miljøområdet.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, after the European Summits in Brussels and Hanover we thought that the European ground had been sufficiently cleared to allow significant progress to be made in the following months.
I dag står det store problem vedrørende ozonlaget stadig åbent og truer vort og vore børns liv.
Nor can it be claimed that the period of office and the summit paved the way for future achievements.
1988 kendetegnedes ved en væsentlig forbedring af Øst-Vestforbindelserne.
Neither the summit nor the Council as a whole managed to seize a valuable opportunity.
Tilnærmelsen mellem EØF og COMECON og undertegnelsen af den fælles erklæring om gensidig anerkendelse i juni måned åbnede i realiteten nye horisonter for Europa.
Nor are the statements on the environment and the audiovisual sector sufficient to change the overall verdict.
Disse forhandlinger fandt faktisk sted under det græske formandskab, og der skete væsentlige fremskridt inden for de bilaterale samarbejdsaftaler.
As far as the central point of our commitment is concerned — the social question — the record of achievement is in no way satisfactory.
Jeg vil her gerne trække erklæringen fra Det Europæiske Råd på Rhodos frem, erklæringen om at det under fremtidige forhandlinger vil arbejde for nedrustning og for sikre, stabile og afbalancerede forhold mellem militæralliancerne i Europa på lavest mulige niveau.
It is true that references were made to the decisions already taken in relation to the single market — President Delors did this — and it was emphasized again that the Single Act must be implemented in all its parts.
Og vi bør ved samme lejlighed hilse de ensidige initiativer velkommen, som Sovjetunionens generalsekretær, Mikhail Gorbatjov, har bebudet i FN, og som netop bevæger sig i denne retning.
However, the controversial questions — not only the social questions but also the fiscal ones and the question of free dom of movement for citizens — are still there and have in no way changed.
Disse erklæringer er et opmuntrende budskab med henblik på de forestående forhandlinger om en reduktion af de konventionelle våben i Europa og et vigtigt skridt henimod varig fred og afspænding.
Above all, it is no longer in order to talk at length about crucial problems such as the social question, employment and regional inequality unless this talk is followed up by action of a con crete and substantial nature.
Konklusionerne fra Rhodos indeholdt imidlertid en aftale af særlig økonomisk og kulturel betydning for udviklingen af en europæisk politik for det audiovisuelle område.
In one particular urgent matter — the question of Palestine and the Middle East — the Council meeting in political cooperation immediately after the important Palestinian decisions in Algeria took a positive line.
Den Socialistiske Gruppe ser med særlig tilfredshed på forslaget om et EUREKA-program for den audiovisuelle sektor, og er enig i, at debatten herom skal fremmes, og de foreslåede møder skal afholdes.
Even the declaration on the international role of the Community — with which some important progress was made, which we do not underestimate — is in danger of being pushed into the shade by what happened at the UN with Gorbachev's speech and the echoes that followed it, since in fact nothing can be assessed in the abstract but must be compared with the times and the rapid changes in the times.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget følgende forslag til beslutning mod anmodning om afstemning snarest muligt:
Some progress has admittedly been achieved here during the Greek Presidency and the seal of approval was placed on it by the Rhodes Summit, notably concerning the environment and transport.
B2-1137/88 af Prout m.fl. for Den Euro pæiske Demokratiske Gruppe om Det Europæiske Råds møde på Rhodos;
Taken overall, we were and still are at a stage that can be considered as the revival of proEuropean commitment.
Vedtagelsen af denne erklæring er af tredobbelt betydning, fordi den afgrænser vor holdning over for vore handelspartnere, navnlig efter gennemførelsen af det indre marked, fordi den bekræfter de grundlæggende retningsgivende prin
This Parliament has made serious and memorable appeals in relation not only to the social area but also to currency problems, a central bank, citizens' rights, democratic powers and, above all, institutional reform and political
B2-1146/88/ændr. af Penders m.fl. for Det Europæiske Folkespartis Gruppe om Gorbatjovs tale i FN ;
We see the result on our screens, and we shall see it tomorrow in the lamentably impoverished minds of our children if we continue to give them such bad programmes.