natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Spørgsmålet vil blive forelagt Kvæstorkollegiet. torkollegiet.
The draft agenda for the current partsession has been distributed and the following changes proposed or made to it (Rules 73 and 74) :
Formanden. — Jeg vil forelægge dette vigtige spørgsmål for Kvæstorkollegiet.
(The President read out the changes to the agenda for Tuesday and Wednesday) '
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg er medlem af Delegationen for Forbindelserne med Golfstaterne.
STEWART (S). — Mr President, I would wish to refer the Sarlis report back to committee.
Vi skulle have været rejst til Golfen på torsdag, men ved endnu ikke, om det bliver til noget.
As far as this report is concerned at the present time, it is flawed.
Det lader ikke til, at Parlamentets tjeneste grene bekymrer sig særlig meget om den officielle
But it is not just flawed, it is even racist in its content in many ways
Kcllett-Bowman var medlem af den af Præsidiet udsendte ad hocdelegation, åbenbart ikke var klar over, at den officielle delegation var blevet aflyst.
Thursday : from the Commission for the establishment and implementation of measures to help the situation is precisely that stated in the Commission document, namely the need to halt the flight of ships from the flags of the Twelve.
Formanden. — Jeg sagde, at besøget var udsat, ikke at det var aflyst.
We shall now consider the request from Mr Stewart for the Sarlis report to be referred back to committee.
Stewart (S). — (EN) Hr. formand, det forekommer mig ret så besynderligt, at man allerede har vedtaget at sende betænkninger tilbage til udvalget. Hvorfor kan vi ikke nu stemme om noget lignende?
STEWART (S). — Mr President, the present situation as far as the Sarlis report is concerned is only a further extension of flags of convenience paid for by the taxpayers of Europe.
Formanden. — De to betænkninger, vi stemte om, stod ikke opført på dagsordenen.
Mr Stewart has spoken of their being a racist element in the report.
Det gør derimod Sarlis-betænkningen, hvorfor dette punkt vil blive behandlet til rette tid.
He is referring to an arrangement in which seamen of third countries will make agreements with the representative organizations of their own countries, and the recognition of this, of the fact that European shipowners will have to consult with these third country organizations when recruiting seamen from third countries, is being construed by him as racist.
Vi går nu over til fastsættelse af arbejdsplanen.
I hope that Mr Stewart will allow me to disagree with him on that.
Og jeg mener, at det er Parlamentets opgave at sikre, at hvis denne søtransport-betænkning skal gå igennem, må det være på et korrekt grundlag, så vi i det mindste kan sige, at vi er med til at stoppe tilbagegangen for vore handelsflåder.
That in itself could be racist in that the different rates would be for the same job being carried out by European seamen and by Third World seamen.
Som betænkningen foreligger nu, vil dette overhovedet ikke blive tilfældet.
This means in effect that you are going to get operators doing the same service and actually operating on a different wage scale.
De fleste sømænd i de tolv medlemsstater har allerede sagt, at de ikke engang er rede til at acceptere noget i den foreliggende form.
I must point out further that in anticipation of Parliament's proposal the Council of Ministers has undertaken to approve decisions on measures to help shipping at four consecutive meetings, and given the imminence of 1992 it would not be right to keep the Council and the Commission waiting any longer.
Jeg håber, at Parlamentet vil henvise betænkningen til fornyet udvalgsbehandling, så der kan komme noget fornuftigt ud af den.
It is also worth saying that the report gained a large vote of approval in the Transport Committee, with Mr Stewart participating, and that in fact most of the provisions were passed unanimously.
Forslaget til dagsorden for denne mødeperiode er omdelt, og der er foreslået eller foretaget følgende ændringer (jf. forretningsordenens artikel 73 og 75):
That being the situation I ask you, on behalf of the European People's Party, to reject the request for referral back.
(Formanden oplæste ændringerne til dagsordenen for tirsdag og onsdag) ')
(Parliament agreed to refer the report back to commit tee)
Sarlis-betænkningen om søtransport (punkt 215) fremskyndes som første betænkning fra Transport udvalget, dvs. at den opføres før Denys-betænknin-gen (punkt 212).
KLEPSCH (PPE). — (DE) I would ask everyone in this House to bear in mind that we are already two hundred opinions in arrears. If we continue in this way we shall never be able to take the decisions incumbent upon us.
Vi skal nu træffe afgørelse om anmodning af hr. Ste wart om, at Sarlis-betænkningen henvises til fornyet udvalgsbehandling.
PRESIDENT. — At the moment we have a backlog of 205 opinions which will grow month by month depending on the rhythm of work.
Den anden grund er, at denne betænkning har til formål at forhindre, at fartøjer, der sejler under de tolv landes flag, går over til at bruge bekvemmelighedsflag.
But the Sarlis report needs a lot of alteration. I believe that the House's role is to ensure that when we do put the shipping report through it must be on a correct and proper basis so that we can at least say that we are halting the decline in our merchant fleets.
Hvis man fortsætter den samme ligegyldige hold ning, så må de vide, at der om kort tid ikke længere vil være fartøjer, der sejler under de tolv landes flag.
In fact, most of the seamen of the twelve Member States have already stated that they are not even prepared to operate it in its present form.
Og den begrundelse, der gives i Kommissionens forslag med hensyn til gennemførelse af positive foranstaltninger, er netop at forhindre fartøjerne i at opgive de tolv flag.
I hope the House sends it back for further consideration so that we can come back with something sensible.
Stewart (S). — (EN) Hr. formand, for så vidt angår Sarlis-betænkningen, er der kun tale om en yderligere udvidelse af ordningen med bekvemmelighedsflag, som de europæiske skatteborgere skal betale.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, on the subject of the agenda and the point that you are proposing to us, I would like to ask you to use the powers conferred on you by Rule 74.
Dette betyder, at vi skal give støtte til skibsejere og besætninger — hvoraf måske 50% vil gå til mand skab fra Den Tredje Verden — til differentierede lønninger. Dette kunne i sig selv være racistisk, da de differentierede lønninger ville gå til samme job, som udføres af europæiske sømænd og af mandskab fra Den Tredje Verden.
Secondly, because the purpose of this report is to help in halting the flight from the flags of the Community to flags of convenience.
Dette vil hermed sige, at man udfører samme arbejde til forskellig løn, hvilket er ren og skær udnyttelse af mandskab fra Den Tredje Verden.
You can surely appreciate that if the same policy of indifference continues the time will come when there will be no ships at all under the flags of the Twelve.
Dette er ikke noget, som fungerer på rette måde.
I should point out here that the reason for the proposal
Betænkningen blev des uden vedtaget i Transportudvalget med et stort flertal på mødet — hvor også hr. Stewart var til stede — i Transportudvalget med stort flertal, og de
If we were at least talking about a permanent delegation, Mr President, I would agree, but that the chairman of an ad hoc delegation should speak, here, after the Commission and the Council, as if he were speaking in the name of Parliament, I find entirely imprudent and constituting a dangerous precedent.
Sarlis fleste af bestemmelserne blev vedtaget enstemmigt.
PANNELLA a recess month in — between.
Af disse grunde anmoder jeg på Det Europæiske Folkepartis vegne om, at man ikke stemmer for anmodningen om endnu en gang at udsætte Transportudvalgets betænkning.
It would mean no opportunity to question the Commission for a period of some four months.
Lomé-mødet den 24. september og igen sige, at vi ikke har haft tid til at debattere noget så vigtigt som dette. At punktet er taget af dagsordenen er skandaløst, og de medlemmer, som tager til Lomémødet, bliver nødt til at forsvare dette; men det bliver ikke let. Vi forsikrer dem om vore forpligtelser og vor interesse, men dette her kan kun bringe os i miskredit hos vore partnere.
There is a strong feeling amongst many Members of this House that we ought to fight hard to protect the important provision of Question Time, because if we do not, there will always be some kind of pressure that something else is more important.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne bede medlemmerne om at tænke på, at vi allerede er bagefter med afgivelse af to hundrede udtalelser.
would hope, Mr President, that the work of this delegation would be presented either to the permanent institutional delegation on the Middle East, or to the Political Committee and that we should debate it in the next session.
Hvis vi fortsætter på denne måde, vil vi ikke kunne udføre vor opgave og træffe de pågældende beslut ninger.
I find it quite irresponsible that a delegation is set up like that in twenty-four hours, makes a quick trip and then takes the floor here on the same footing as the President of the Council and the President of the Commission. That's all.
Formanden. — Der er for øjeblikket 205 høringer, som skal gennemføres, og der bliver flere og flere, alt efter hvor hurtigt vot arbejde skrider frem.
PRESIDENT. — Mr Formigoni will be reporting to the enlarged Bureau tomorrow firstly and, secondly, reporting to the House.
Formanden. — Fru Ewing, jeg deler fuldt ud Deres opfattelse af vigtigheden af denne forhandling; men dels på grund af fremskyndelsen af den tyske fore ning, dels på grund af Golfkrisen har jeg set mig nødsaget til at forelægge radikale forslag for Det Udvidede Præsidium, og disse forslag blev vedtaget.
I have discussed this with Mr McMahon — who unfortunately cannot be here today as he is attending a funeral — and with certain other colleagues.
Alle de betænkninger, som ikke udtrykkeligt indebar høring, er taget af dagsordenen.
We recognize the problems that the enlarged Bureau faced.
Til trods for alt dette står vi stadig over for alvorlige forsinkelser i vort lovgivningsarbejde samt på andre områder af vort parlamentariske arbejde.
I am not therefore suggesting that we disrupt the agenda that is before us but simply that one or two of the sessions be extended to provide for Question Time.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne anmode Dem om at bruge de beføjelser, De har i henhold til artikel 74 i forretningsordenen.
EWING (ARC). — Mr President, on the first agenda I got for this session, there appeared on Thursday a debate on the important question of ACP debt with the EEC.
Formanden. — Jeg har af McMahon og 16 andre medlemmer, i overensstemmelse med artikel 74 i forretningsordenen, modtaget en anmodning om, at der på dagsordenen opføres en spørgetid.
If we are to be taken seriously by our Treaty partners in Lomé, half the world in fact, we really cannot go into the meeting of Lomé on 24 September and admit that yet again we have not had the time to debate something as important as this.
Jeg gør opmærksom på, at den eneste mulighed, vi har for at opføre begge spørgetider på dagsordenen er tirsdag i halvanden time, hvilket ville ske på bekostning af forhandlingerne om Tysklands fore ning, samt onsdag, hvor forhandlingen om krisen i Golfen ville blive forkortet tilsvarende.
The very fact it was ever on the agenda and then taken off is an absolute insult which those of us who go will have to defend, and it will not be very easy. We are assuring them of our commitment and interest, but this kind of action can only bring us into disrepute with our partners.
Vi skal først påhøre en tale af Rådsformanden, hvorefter vi skal behandle en rapport fra formanden for Kommissionen.
At the same time we are aware of the constraints weighing upon us in this session.
Og dernæst skal en leder af en ad hocdelegation, som for nylig er nedsat, efter en lynrejse og uden nogen som helst kontrol direkte tage ordet for at redegøre for Parlamentets opfattelse, efter at Kommissionen og Rådet har fremført deres.
We brought these constraints upon ourselves when we completely revised the agenda in order to give the Gulf Crisis its due importance.
Dette finder jeg ret så besynderligt! Hvis der i det mindste var tale om en permanent delegation, kunne jeg tilslutte mig det; men at formanden for en ad hoc-delegation tager ordet her efter Kommissionen og Rådet, som om han taler på Parlamentets vegne, finder jeg ufornuftigt, da det skaber en farlig præcedens.
I am the first to regret the choices this forces us to make.
Jeg fremsætter følgelig ønske om, at denne delegations arbejde forelægges den permanente institutionelle delegation for forbindelserne med Mel lemøsten, eller at det forelægges Det Politiske Udvalg, således at det kan behandles på næste mødeperiode.
I think that tomorrow the enlarged Bureau should examine the possibility of responding to this demand in a later session.
Jeg finder det ikke seriøst, at en delegation nedsat på fireogtyve timer foretager en hurtig rejse og dernæst tager ordet på linje med rådsformanden og formanden for Kommissionen.
But I absolutely cannot see how we can do anything this time and, in particular, I shall oppose any shortening of the all too brief time that we can devote to German unification.
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, jeg er ikke den eneste som finder spørgetiden en meget vigtig del af vort parlamentariske arbejde.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, I share many of your views as regards this debate and many other matters; nevertheless in view, firstly, of the speed of German unification and, secondly, the Gulf crisis, the Presidency felt obliged to make sweeping proposals to the enlarged Bureau which the latter accepted.
De vil sikkert kunne huske, at vi under mødeperioden i juli gik glip af hele spørgetiden til Kommissionen.
All reports which were not drawn up in response to requests for Parliament's opinion have been withdrawn from the agenda.
Hvis vi skal følge den nu foreslåede dagsorden, ville vi for anden gang i træk gå glip af spørgetiden.
Despite this, we shall still have serious difficulties as regards the backlog of our legislative work and other tasks which are equally important from the parliamentary point of view.
Da der har været sommerferie ind imellem, betyder det, at vi ikke ville kunne stille spørgsmål til Kommissionen i op til fire måneder. Dette er uacceptabelt.
PRESIDENT. — I have received pursuant to Rule 74 of the Rules of Procedure, a request from Mr McMahon and 16 signatories for Question Time to be included in the agenda.
Formanden. — Hr. Formigoni vil aflægge beretning for Det Udvidede Præsidium i morgen, hvorefter han vil aflægge beretning for plenarforsamlingen.
I have informed them that the only possibility of including Question Time in the agenda would be for an hour and a half on Tuesday, taking this time from the debate on German Unity and on Wednesday, with this time similarly being deducted from the debate on the Gulf crisis.
Jeg har drøftet dette med hr. McMahon — som desværre ikke kan være til stede, da han er til begravelse — og også med andre kolleger.
ELLIOT (S). — Mr President, I am not alone amongst Members in regarding Question Time as a very important part of our parliamentary role.
Vi erkender de problemer, som Det Udvidede Præsidium står overfor.
You will recall that at the July partsession we lost the whole of Question Time to the Commission.
Jeg vil derfor foreslå, at vi river den foreliggende dagsorden i stykker, og at et eller to af møderne forlænges, så spørgetiden kan finde sted.
If we were to proceed as per the suggested agenda at the moment, we would lose it for a second month running. We have had
Elliott kl. 19.45 om onsdagen, hvorved afstemningstiden ville blive fremskudt fra kl. 18 til kl. 17.00.
Commission promises of statements will become useless.
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, jeg respekterer resultatet af første afstemning.
(Parliament rejected the request)
Men det jeg foreslog, var ikke at vende op og ned på dagsordenen, som med så store vanskeligheder er blevet udarbejdet af Det Udvidede Præsidium, men at vi forlængede et af møderne, således at der kunne blive plads til spørge tiden.
BANGEMANN, Vice-President of the Commisson. — (DE) I should like to say to Mr Ford and to all the Members of this House that we are of course willing to reply in writing to all unanswered questions whenever the author so wishes.
Det er det, vi foreslår.
That is no problem at all.
Vi mener ikke, at man skal forkorte forhandlingen om den tyske forening eller de øvrige punkter på dagsordenen.
I have already on a number of occasions suggested in the enlarged Bureau that technical questions be submitted in writing from the start, because written replies containing figures and statistics are much more informative.
Vi foreslår en forlængelse af mødeperioden.
May I therefore ask Members who would like a written reply to let us know so that they can receive one before the end of this week ?
Cot (S). — (FR) Hr. formand, jeg tror alle vi er lydhøre over for argumentet om, at der alligevel bør opføres en spørgetid til både Rådet og Kommissionen.
ELLIOTT (S). — Mr President, I respect the result of the first vote.
Men vi er også klar over, hvad det er vi først og fremmest må beskæftige os med i denne mødeperiode.
What I was asking for was not that we disrupt and turn on its head the timetable which has been worked out with such difficulty by the enlarged Bureau, but that we extend one of the sittings of the House to allow for Question Time.
Alt dette har betydet, at vi har måttet foretage visse valg, som jeg skal være den første til at beklage.
As far as the Commisson statement is concerned, Mr Ford, we are ready to make it at any time, but we must first receive Parliament's authorization.
I morgen vil Det Udvidede Præsidium undersøge muligheden af at rette op på dette i forbindelse med en senere mødeperiode.
So far, we do not have that. If you can use your considerable influence with this House to secure its agreement for us to be given an opportunity to make that statement, then we shall be delighted to do so.
Rådet er til disposition tirsdag og Kommissionen onsdag.
The Council is available on Tuesday and the Commission on Wednesday.
Desuden kan jeg oplyse, at vi står over for tiltagende vanskeligheder i forbindelse med tilrettelæggelsen af aftenmøderne. Vor oversættelses- og tolketjeneste består af yderst kompetente personer, men de må arbejde under meget stærkt pres, og de har rettigheder ligesom alle andre arbejdstagere.
I would also draw your attention to the fact that there are serious and increassing organizational difficulties involved in the sittings, as regards our translation teams who are very capable but who have to work at a tremendous pitch and who also have rights as workers.
Vi kan ikke blot forlænge arbejdstiden i en uendelighed.
We cannot simply extend the working day at will.
På baggrund af disse forhold går forslaget ud på følgende: Spørgetiden til Kommissionen vil kunne finde sted fra kl. 18.15 til kl. 19.45 om onsdagen, hvorved afstemningstiden må fremrykkes med en time, hvilket igen betyder, at forhandlingen om Golfkrisen forkortes med en time.
PRESIDENT. — Does the House agree to the proposal that the statement on Rover should be given on Friday morning?
(Forslaget forkastedes)
(Parliament agreed to this proposal) (The agenda was thus established) '
Jeg formoder, at de medlemmer, som måtte ønske det, kan få deres spørgsmål besvaret i denne uge. Nogle medlemmer bruger spørgetiden som en måde at få hurtige svar på i stedet for at benytte sig af den mere langsommelige procedure med skriftlige spørgsmål, hvor man skal være heldig, hvis man får et svar inden næste direkte valg.
Therefore, given these constraints, you will have to decide : Question Time to the Commission can be included on Wednesday between 6.15 and 7.45 p.m. but this would mean bringing forward voting time by one hour which would reduce the time available for the debate on the Gulf by one hour.
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, jeg tror dette er noget, som ligger de menige medlemmer af Parlamentet stærkt på sinde.
(Parliament rejected the request)
Lad os se, hvad der kommer ud af det.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO
For det andet lovede hr. Bangemann under mødeperioden i juli, at der ville komme en redegørelse fra Kommissionen, formentlig fra Sir Leon Brittan om overtagelsen af Rover.
FORD (S). — Mr President, with regard to the agenda : Firstly, concerning Question Time; a decision has been made not to include it this month, but as Members will be aware, those questions that are not taken are answered in writing by the Commission and the Council.
Hr. formand, kan De oplyse, hvornår denne redegørelse vil finde sted?
I presume that those Members who so wish, will receive the answers to their questions this week.
Jeg formoder, at redegørelsen ikke vil forsvinde helt, da Parlamentets afgørelser og Kommissionens løfter om redegørelser ellers ville blive ganske uden mening.
Some of us use Question Time as a way of getting quick answers rather than using the more ponderous system of written questions where you never get an answer in the lifetime of a parliament.
Første afstemning vedrører spørgetiden til Rådet.
C382/89) for a regulation on the importation of certain furs (Vote)
(Forslaget forkastedes)
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, I freely admit that I am not as familiar with this text as I ought
Vi stemmer derefter om spørgetiden til Kommissionen, som skulle finde sted fra kl. 18.15 til
Deadline for tabling amendments and motions for resolutions — Speaking time — Topical and urgent debate (Subjects proposed): see Minutes.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne sige henvendt til hr. Ford og alle Parlamentets medlemmer, at vi, hvis en spørgestiller skulle ønske det, naturligvis vil kunne
Secondly, at the July partsession Mr Bangemann promised that there would be a statement from the Commission, preferably from Commissioner Brittan, on the situation with regard to the Rover takeover. Can you tell me, Mr President, when we are going to have that statement?
Dette forekommer mig at være en ret så besynderlig fremgangsmåde.
PROUT even if they are only wounded the animals are rarely likely to survive.
Dette er overhovedet ikke noget problem. Jeg har flere gange i Det Udvidede Præsidium opfordret til, at tekniske spørgsmål indgives skriftligt, da en skriftligt besvarelse med mange tal og statistikker naturligvis ville være meget mere oplysende.
Looking down the list of amendments it seems to me that many of the amendments that we are now taking ought to fall automatically as a result of the earlier decision taken by Parliament on the timing of the ban.
Må jeg følgelig opfordre de medlemmer, som skulle ønske en skriftlig besvarelse, om at meddele os dette, således at de allerede vil kunne få et svar i denne uge?
We are now taking a long series of amendments which if passed would contradict a decision we have already taken. That seems to me to be a very curious way to proceed.
Banotti (PPE), ordfører. - - (EN) Hr. formand, ændringsforslag nr. 6 er det afgørende, for så vidt angår de tidspunkter, jeg går ind for.
BANOTTI (PPE). — Mr President, Amendment No 6 is the crucial one in terms of those who wish to support my dates.
Ændringsfor slaget er vedtaget.
It has been approved.
Vi har allerede forkastet adskillige andre ændringsforslag, som tog sigte på dette tids punkt, som rent faktisk er noget centralt i betænkningen.
We have already rejected several other amendments relating to the date which is in fact the main area of contention in this report.
Ændringsforslag nr. 6 er det tidspunkt, jeg foreslår, og det er allerede vedtaget af Parlamentet.
Amendment No 6 is the date that I am proposing and it has already been approved by Parliament.