natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 ) Tilladelse til at udarbejde betænkning — Anmodning om ophævelse af parlamentarisk immunitet: se protokollen.
— Doc. B3-0740/93 by Mrs Breyer and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the UN World Conference on human rights in Vienna and women's rights;
Europa-Parlamentets forhandlinger
— Doc. B3-0746/93 by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the plight of 201 missing' people in Western Sahara;
FORMANDEN menneskerettigheder i Wien og anmodning om udsættelse af henrettelser;
B3-0743/93 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the UN Conference in Vienna on human rights and a request for a moratorium on the death penalty;
B3-700/93 af Pimenta og Bertens for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om krænkelser af menneskerettighederne i Sarawak som følge af den fortsatte ødelæggelse af regnskoven;
B3-0696/93 by Mr Verhagen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the human rights situation in Sarawak and moratorium on imports of tropical hardwoods and wood products from Sarawak, Malaysia;
B3-751/93 af Antony og Lehideux for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om konferencen i Wien (menneskerettigheder);
B3-0751/93 by Mr Antony and Mrs Lehideux, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the Vienna Conference;
B3-709/93 af Bowe m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om menneskerettighedssituationen i Sarawak og stop for import af tropisk hårdttræ og træprodukter fra Sarawak, Malaysia;
B3-0700/93 by Mr Pimenta and Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on abuses of human rights in Sarawak caused by the continued destruction of the rain forest;
B3-695/93 af Suárez González m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om fredsprocessen og overholdelsen af menneskerettighederne i Guatemala; mala;
B3-0695/93 by Mr Suárez González and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the peace process and respect for human rights in Guatemala;
B3-729/93 af Bjørnvig m.fl. for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om menneskerettighedssituationen i Sarawak og importstop for tropisk hårdt træ og træprodukter fra Sarawak (Malaysia);
B3-0709/93 by Mr Bowe and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the human rights situation in Sarawak and moratorium on imports of tropical hardwoods and wood products from Sarawak, Malaysia;
B3-705/93 af Cabezón Alonso og Oddy for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om fredsprocessen og overholdelsen af menneskerettighederne i Guatemala;
B3-0705/93 by Mr Cabezón Alonso and Ms Oddy, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the peace process and respect for human rights in Guatemala;
B3-745/93 af Archimbaud m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om menneskerettighedssituationen i Sarawak og importstop for tropisk hårdttræ og træprodukter fra Sarawak (Malaysia).
B3-0729/93 by Mrs Bjørnvig and others, on behalf of the Rainbow Group, on the human rights situation in Sarawak and moratorium on imports of tropical hardwood and wood products from Sarawak, Malaysia;
B3-723/93 af Gasoliba I Böhm og Larive for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om terror mod ikkestatslige organisationer i Guatemala;
B3-0723/93 by Mr Gasòliba i Böhm and Mrs Larive, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on terrorist threats to NGOs in Guatemala;
B3-731/93 af Piermont m.fl. for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om verdenskonferencen om menneskerettigheder;
B3-0731/93 by Mrs Piermont and others, on behalf of the Rainbow Group, on the UN World Human Rights Conference;
B3-747/93 af Staes for De Grønne i Europa-Parlamentet om menneskerettighedssituationen i Guatemala;
B3-0747/93 by Mr Staes, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the human rights situation in Guatemala;
B3-762/93 af Brito m.fl. for Venstrefløjs-Koali-tionsgruppen om menneskerettighedskrænkelserne i Guatemala;
B3-0762/93 by Mr Brito and others, on behalf of the Left Unity Group, Mr González Alvarez, Mrs Castellina, Mr Puerta and Mr Geraghty, on the violation of individual rights in Guatemala;
B3-693/93 af Penders m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe og de Vries m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om israelere, som er taget til fange eller meldt savnet under kamphandlinger i Libanon;
B3-0693/93 by Mr Penders and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Israeli captives and Israelis missing in action in Lebanon;
B3-713/93 af Ford m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om israelere, som er taget til fange eller meldt savnet under kamphandlinger i Libanon;
B3-0713/93 by Mr Ford and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Israeli captives and Israelis missing in action in Lebanon;
SANDBÆK (ARC). — Hr. formand, jeg vil gerne på Regnbuegruppens vegne sige, at vi trækker vores beslutningsforslag tilbage, og at vi vil støtte det fælles beslutningsforslag.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Mr President, I should just like to say on behalf of the Rainbow Group that we are withdrawing our motion for a resolution and that we support the joint motion for a resolution.
Det er jo almindelig kendt, at de oprindelige folk udsættes for diskrimination og udnyttelse, og at deres kulturer går til grande.
It is, of course, common knowledge that indigenous peoples are exposed to discrimination and exploitation and that their culture is being destroyed.
Derfor er det fantastisk vigtigt, at vi netop i år har de oprindelige folks år.
That is why it is so vitally important that this year has been declared the year of indigenous peoples.
Men jeg vil gerne samtidig gøre opmærksom på punkt 2 og punkt 3 i Regnbuegrappens beslutningsforslag, som ikke er med i det fælles beslutningsforslag, hvor vi indtrængende anmoder Kommissionen om at nedsætte en arbejdsgruppe om de oprindelige folk med deltagelse af de kompetente generaldirektorater, og at denne arbejds gruppe skal vurdere, hvilke aktiviteter Kommissionen har påtaget sig for at støtte året for verdens oprindelige folk, og at vi også i punkt 1 anmoder Det Europæiske Politiske Samarbejde om at henstille til Kommissionen, at den på baggrund netop af dette internationale års målsætning om at tilskynde til et nyt forhold mellem staterne og de oprindelige folk på grundlag af gensidig respekt og forståelse udarbejder en meddelelse om en sammenhængende EF-strategi for de oprindelige folk for menneskerettigheder, udvikling og miljø.
At the same time, I should like to draw attention to paragraphs 2 and 3 of the Rainbow Group's motion for a resolution, which have not been incorporated into the joint motion for a resolution, in which we, the signatories, urge the Commission to set up a working party for indigenous peoples covering the relevant directoratesgeneral. This working party should foster the activities the Commission has pursued in support of the year of the world's indigenous peoples.
Men som sagt støtter vi det fælles beslutningsforslag.
In paragraph 1, we urge European Political Cooperation to encourage the Com mission, in line with the objectives of the international
B3-776/93 af Langer og Cramon Daiber for De Grønne i Europa-Parlamentet om israelere, som er taget til fange eller meldt savnet under kamphandlinger i Libanon;
B3-0776/93 by Mr Langer and Mrs Cramon Daiber, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Israeli captives and Israelis missing in action in Lebanon;
LENZ (PPE). — (DE) Hr. formand, om fjorten dage indledes De Forenede Nationers Verdenskonference om Menneskerettigheder i Wien.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, the UN Human Rights Conference is due to open two weeks from now in Vienna.
Der er knyttet uendelig store forhåbninger til den, men der må nok også påregnes store skuffelser.
The expectations are tremendous, but great disappointments are also likely.
Europa-Parlamentet udtalte sig i marts i år meget klart om sine ideer i forbindelse med spørgsmål om menneskerettigheder.
The European Parliament made its views on human rights quite clear last March, and we have stressed our demands again in this compromise motion.
Disse krav har vi understreget på ny i det foreliggende kompromisforslag.
Human rights are a huge area, but one that is fundamental to every individual, and in particular to the building of democracy in countries eager to fashion a new future, after the horrors of the past. Let us act, and not just talk!
Der er absolut behov for en reform og en styrkelse af FN's menneskerettighedsinstrumenter.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there has been a tremendous increase in individual acts of violence in Israel and in the Occupied Territories since 17 December.
Angiveligt når mindre end 10% af de midler, der anvendes til humanitær og anden bistand, frem til de egentlige støtteberettigede.
But how can they do so, when hundreds of people are still being detained in secret prisons, whilst the UN is soon to hold its referendum — which we all support — for the self-determination of the Saharan people?
Hvis det er rigtigt, er det meget forfærdeligt.
How, when over 500 Saharans are still being held in secret locations?
Rådets samling den 25. maj fremhævede i det årlige memorandum om Det Europæiske Fællesskabs indsats på menneskerettighedsområdet, at overholdelse, fremme og sikring af menneskerettighederne er en vigtig del af de internationale forbindelser.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, in the text of the resolution on the UN Conference on human rights in Vienna we called for special attention to be given to the rights of indigenous peoples in general.
Det Europæiske Fællesskab og dets med lemsstater henleder opmærksomheden på, at dette vigtige politiske mål — overholdelse af menneskerettighederne, demokrati og udvikling — er et grundlæggende elemnt i dets forbindelser udadtil og et vigtigt punkt i den politiske dialog med tredjelande.
At the same time, we tabled a resolution which refers very specifically to the rights of indigenous peoples in Malaysia and I should like to draw your attention to a number of issues raised in that motion for a resolution.
LENZ rettighederne. Det drejer sig imidlertid ikke kun om den værste form for kønsrelaterede diskrimineringer, men også om at indse, at der foregår en daglig diskriminering af kvinder i social, politisk juridisk og samfundsmæssig henseende.
VERHAGEN the Commission whether a proposal was made at the meeting which took place in the framework of the ITTO in Kuala Lumpur that the Community should finance projects in Sarawak.
Det er denne almene diskriminering, der i sidste instans muliggør, at der udvikler sig en sådan iøjnefaldende kønsrelateret diskriminering som den, vi er vidne til i tilfældet Jugoslavien. Dette emne skal absolut behandles på konferencen.
If no proposal was made in connection with specific projects and if this idea is not felt to be feasible, I should like the Council and Commission to tell us what their hopes for constructive commitments are based on.
Vore medlemsstater er alle medlem af FN, og nogle spilleren vigtig rolle i Sikkerhedsrådet. Vi opfordrer dem til at tage deres egne erklæringer alvorligt og i fællesskab og enighed gøre brag af deres muligheder til gavn for menneskerettigheder, demokrati og udvikling.
I should like the Commission to tell us whether it is prepared to contest the argument that this is a matter of internal affairs and to urge the Malaysian Government to honour its obligations under the ITTO and safeguard the rights of indigenous peoples in Sarawak.
Tragedien i det tidligere Jugoslavien burde virkelig have åbnet vore øjne nu. Cambodja og andre hører med her.
Will it also take on board the idea put forward by the Dutch Government to ban imports of hardwoods produced using nonsustainable methods in 1995?
Fred og menneskerettigheder uden brag af våben er så sandelig menneskehedens store håb i dag.
As you know, an internal market with freedom of movement for goods requires a common approach to this problem too.
DURY (PSE). — (FR) Hr. formand, i lighed med det, andre medlemmer netop har sagt, tillægger vi Wien konferencen stor betydning.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, I should like to deal first of all, on behalf of our group, with the predicament of the Saharan people.
Men den vil kun have mening, hvis Fællesskabet engagerer sig fuldt ud i forsvaret af menneskerettighederne.
It can only be described as a tragedy that we have had to discuss the Western Sahara time and time again over the years, and that although the UN has scheduled a referendum, it has so far proved impossible for it to be held.
Derfor gentager vi endnu engang vort ønske om, at Fællesskabet højtideligt tiltræder den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, for at engagementet kan komme til udtryk i de regionale organisationer, hvis hidtidige arbejde vi, natur ligvis, udtrykker vor anerkendelse af.
We saw much the same thing in terms of international discussion and intervention in what was a comparable situation regard ing the Gulf War.
COATES (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg er meget glad for i fuld samdrægtighed at kunne slutte mig til fra Lenz.
The Community can no longer accept the detention of between 500 and 1000 people in secret jails.
Det beslutningsforslag, vi har foran os, er meget langt, og det indeholder to vigtige afsnit, nemlig kvinders rettigheder og oprindelige folks rettigheder.
The Commission and Council must take more determined steps to secure the release of these people, especially now that Morocco is announcing democratic elections.
Jeg vil dog geme først gøre opmærksom på, at nogle af de udgaver, jeg har set, fejlagtigt tilskriver Den Liberale Gruppe teksten.
These prisoners were arrested for political reasons, and that is incompatible with democracy.
Men den blev faktisk godkendt af samtlige medlemmer af formandskabet for Underudvalget om Menneskerettigheder, herunder selvfølgelig af vor fortræffelige liberale kollega, og den støttes af alle de berørte grupper. Jeg synes, det er meget rimeligt.
Moreover, we should not just see this as a basis for sustainable management of the tropical forests, but also subject ourselves to the same rules, so as to avoid any trace of protectionism.
Vi mener desuden, at FN bør råde over flere menneske lige og økonomiske ressourcer for at kunne udfylde sin rolle, for der er grænser for, hvad organisationen kan gøre, når medlemsstaterne ikke mener, at der skal stilles flere midler til rådighed.
Work has been done in the European Community by a highly specialized Tropical Forestry Research Network, and I should be very glad if the House would hold a colloquium, so as to draw on its expertise.
Det er i øvrigt noget, vi lægger vægt på i vort beslutningsforslag. Vi mener, at menneske rettighederne er et hele, at de er universelle.
By doing so, we could organize the protection of the tropical forests through the eco-label in such a way that our ecological aims can genuinely be achieved.
Derfor rejses der et spørgsmål i beslutningsforslaget.
On the subject of Sarawak, various motions for resolutions on similar lines have been tabled.
Marokko skal varetage næstformandskabet for Wien-konferencen.
I myself was in Sarawak last autumn.
Hvor ofte har vi i Europa-Parlamentet ikke vedtaget beslutninger, der drejede sig om Marokkos manglende overholdelse af menneskerettighederne?
Here too, we have a tragedy: various Members from different groups who have investigated the situation in Sarawak have repeatedly pointed out that there is a moratorium on any further logging in the tropical rain forest.
Det er meget godt at påtage sig et næstformandskab, men så gælder det så meget mere, at man i sit eget land, i dette tilfælde Marokko, lever op til Wien-konferencens mål.
There is no such thing as 'ecological' logging in the rain forest, as agreed by the Members from all groups who have visited these areas.
Hvad vi, måske lidt illusorisk, kræver er, at Marokko ikke får næstformand skabet.
This has also been discussed at the ACP Assembly.
Og under alle omstændigheder at Marokko, hvis det påtager sig næstformandskabet, gør en indsats for at overholde menneskerettighederne inden for egne grænser. Den troværdighed, der ville ligge heri, ville give hele Wienkonferencen mening.
Since it is always said that most of Sarawak's timber goes to Japan, I believe that this problem should be raised in the context of our international relations and agreements with that country.
I denne meget lange tekst vil jeg bede medlemmerne lægge særligt mærke til punkt 6, som i sig selv er længere end nogle af de andre beslutningsforslag, vi skal tage stilling til i formiddag.
BOWE (PSE). — Mr President, the Commission now has in front of it five resolutions from different political groups and I think they must take notice.
Dette ville ændre situationen, idet vi alt for ofte hører kritik af, at FN er fanget i en diplomatisk blindgyde på grund af nationalstatemes manøvrer.
They must take notice of the increasing concern of all the peoples of Europe and all the politicians representing them of the situation in Sarawak and Malaysia.
Det kunne løse op for hårdknuden og på én gang gøre FN til en funktionsdygtig mekanisme og en moralsk autoritet.
We have to ask the Commission: is it not time now for action?
Den Liberale og Demokratiske Gruppe forventer af Wien-konferencen, at den lægger vægt på fire punkter.
A second argument regarding imports of tropical timber is that we do not wish to interfere in internal affairs.
For det første, bekræftelse af menneskerettighedernes karakter som universelle rettigheder, altså ikke som et vestligt koncept, men som et koncept, der gælder for alle folkeslag hvor som helst i verden. Det drejer sig for eksempel om forbudet mod tortur eller om kravet om, at ytringsfrihed skal respekter es overalt i verden, og at censur således er af det onde.
Here it must be made quite clear that Sarawak is basically a colonial region of Malaysia, and that its indigenous population is affected.
Det er i disse dage tragisk at læse, at for eksempel i staten Texas i De Forenede Stater er hr. Gary Graham lige ved at blive henrettet for forbrydelser, han begik, mens han stadig var mindreårig.
Moreover, the inhabitants of Sarawak are not really Malayans, but a distinct people who are still being subordinated, but have their own rights — and we should protect them.
Den slags ting er i direkte modstrid med de menneskerettigheder, som min gruppe forsvarer.
Have they involved themselves in any joint projects in Malaysia and Sarawak to gain leverage and influence?
Altså menneskerettigheder som universel arv.
Will they raise the whole issue of the land rights of indigenous people at the June Convention in Vienna?
JUNKER (PSE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på punkt 13 og 14, som omhandler kvinders menneskerettigheder.
GLINNE (PSE). — (FR) Mr President, ladies and gentle men, the Vienna Conference is approaching, and the United Nations General Assembly has declared 1993 the 'International Year of Indigenous Peoples'.
Det, der sker i Jugoslavien, har på dramatisk vis gjort det klart, hvilke forfærdende krænkelser af menneskerettighederne der begås over for kvinder, og at disse overtrædelser af menneskerettighederne i negativ betydning har en anden kvalitet end de mange andre overtrædelser af menneske
This Parliament has itself made numerous recommendations in its annual reports on human rights and. in particular, has expressed the wish that a Special Commissioner for Human Rights should be appointed.
Det andet vigtige princip, som vi håber vil blive bekræftet, er, at humanitær indgriben i bestemte situationer ikke alene er tilladt, men også nødvendig.
I can support everything that has been said so far but on a purely practical level I should like to ask the Council and
Vi er glade for, at der for nylig har fundet visse forhåbningsfulde fornyelser
All too often, indigenous peoples are the subject of discrimination and exploita-
nærheden af militærbaser.
issues in the Middle East.
Dér ødes penge bort til yderligere oprustning i stedet for, at disse penge investeres i uddannelsen af kvinder og piger, så at de kan få et selvstændigt erhverv og blive økonomisk uafhængige samt deltage i samfundslivet på politisk og videnskabeligt plan.
The Liberal Group supports the motion on Israeli captives in Lebanon. This is a humanitarian resolution whose adoption will do Parliament credit, given that it deals with prisoners and hostages for whom we have not seen the same rallying of wellmeaning public opinion as for many others in a similar situation, and whose particularly cruel fate deserves attention and consideration.
For det tredje forventer vi, af konferencen udtaler sig om beskyttelsen af minoriteter og oprindelige folk.
We therefore call on the Commission to draw up a communication outlining a coherent Community approach to the issues of the protection of indigenous peoples, human rights, development and the environment, and to set up an ad hoc Working Group on Indigenous Peoples.
Jeg har som medlem af Europa-Parlamentet i de sidste år haft lejlighed til at besøge forskellige steder og lande.
However, the Liberal Group will vote against the motion on the territories administered by Israel, as it is profound ly biased and unfair.
I Tjernobyl, Kasakhstan og Brasilien f.eks. stødte jeg overalt på krænkelser af kvinde- og menneskerettigheder.
It describes the current problems, but says nothing of the causes of those problems.
Verdensoffentligheden er blevet opmærksom på den vold, på de systematiske voldtægter og ydmygelser, som i halvandet år er blevet begået mod muslimske kvinder i navnlig Bosnien-Hercegovina.
It draws attention to a number of 'disappearances' and tragic deaths on one side, but fails to mention the tragic deaths resulting from the terrorism which is at the root of the worsening of the situation.
Det er det værste af det, den internationale kvindebevægelse i mange år har beskrevet som krænkelse af kvinde- og menneskerettigheder. Hele vor kultur, hele vor videnskab, politik og økonomi skal nyorienteres, for at kvinderettigheder virkelig anerkendes fuldt ud som borger- og menneskerettigheder.
This kind of unfair bias, which implies that the lives of one side are worth more than those of the other, brings the House into disrepute and undermines the involvement of the European Community in the Middle East peace process — an involvement which we support, moreover, and to which we shall continue to give our backing.
STAES (V). — (NL) Hr. formand, retten til et sundt miljø bør optages i Den Internationale Menneskerettighedserklæring.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, I should like to refer to the situation in Sarawak.
Derfor hører retten til et miljø, der kan overleve, til de grundlæggende menneskerettigheder, hvor som helst i verden og når som helst i menneskets historie.
I believe that Parliament is making a constructive proposal in calling for the introduction of an eco-label indicating wood from sustainably exploited sources.
De oprindelige folk har med rette gjort mest mulig brug af denne konference i Wien for at kunne stadfæste deres krav, ikke mindst i det internationale år for oprindelige folk.
Could the Commission tell us if it intends to put this proposal on the table when it meets the ASEAN countries in June to discuss the question of forest management?
Miljøaktivisterne myrdes fortsat uden videre i Brasilien, mordene på indianere i Guatemala fortsætter, åbenbart via et statskup om nødvendigt, stadig anses den oprindelige befolkning i al for mange områder af verden som en variant af den lokale flora og fauna. De oprindelige folks rettigheder bør da også være det, opmærksom heden i første række rettes mod på Wien-konferencen.
I should be very interested to know if the Commission plans to defend this proposal during those discussions, and I would also say that if we wish to ensure that the proposal has a chance of success, those countries which we know to be hostile towards this kind of idea must be made to feel that real pressure is being put on them.