natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, lad mig her ved afslutningen af det danske formandskab slutte med at konstatere, at Europa i de kommende år vil stå over for mange store udfordringer.
FORD (PSE). — Mr President, I have to say that we are disappointed.
Den lange periode med usikkerhed, hvor vores energi i høj grad har været koncentreret om Fællesskabets egne rammer, er nu overstået.
Despite the efforts of the Danish presidency, despite the commitment of the Danish presidency, Copenhagen, or rather its Summit, has failed Europe.
Vi kan nu koncentrere os om de emner, som i første række interesserer de europæiske befolkninger: arbejdsløsheden, den utilstrækkelige økonomiske vækst og den politiske stabilitet i Europa.
A week ago figures from the Commission showed that the Community GDP is expected to fall for the first time since 1975 and unemployment is to reach 17m on its way up to even higher figures.
Europa-Parlamentet bør sige nej.
In the Sudan we are witnessing a human catastrophe.
Kommissionens forslag bør forelægges på et ekstraordinært topmøde, hvortil der bør indkaldes, umiddelbart efter at Maastricht-Traktaten er blevet ratificeret.
Against this backdrop, the Foreign Ministers of the Troika have this very day ended their visit to the country, made in order to bring pressure to bear on the parties, so that the conflict may be resolved.
Hvad der er lige så vigtigt: ministre ne skal, når de kommer til dette topmøde, være rede til at blive enige om en konkret indsats.
In Somalia, progress has been made along the road to peace and security.
Når vi ser på teksten fra København om kortsigtede foranstaltninger til økono misk genrejsning, har vi ikke megen grund til optimisme.
It is therefore particularly tragic that large numbers of people have been killed whilst they were working actively for a solution to the country's problems.
Den eneste nye konkrete forpligtelse, jeg kunne finde, var en opfordring til EIB om at forøge den midlertidige lånefacilitet, som der blev opnået enighed om i Edinburgh, med 3 mia ECU.
The short-term measures for economic recovery add little to the inadequate package agreed in Edinburgh.
Et halvt år efter topmødet i Edinburgh er teksten fra København i deprimerende grad fyldt med tomme ord og talemåder: »der bør overvejes« fiskale foranstaltninger med henblik på at nedbringe forbruget af knappe energiressourcer.
We welcome this but moving from ideas to action is a matter of urgency for the people of Europe sunk in slump with millions of our fellow citizens and young people without jobs or even hope of getting a job, with regions and cities throughout the Community where disillusionment and despair are turning to nationalism, racism and xenophobia.
ECOFIN-Rådet »anmodes om at overveje«, hvordan der kan ydes rentegodtgørelse til små og mellemstore virksomheder ved lån fra EIB.
The Council's timetable calling for a report from the Commission by the end of this year means another six months of drift, fiddling while Europe burns.
ECOFIN-Rådet »vil overveje« tanken om en foreløbig lånefacilitet, der skal tilbagebetales med strukturfondsbevillinger.
In Asia, the Community and its Member States follow political developments within and between the countries with a watchful eye.
Det Europæiske Råd »er enigt om betydningen« af, at der tilvejebringes vilkår for en nedsættelse af rentesatserne.
The presidency has considered it important to follow the human rights situation in, amongst others, Burma and China, including Tibet.
Hvor lang tid behøver Rådet, før det faktisk bliver enigt om at gøre noget?
Special attention has also been paid to the peace process in Cambodia.
Tiden er inde til, at Fællesskabet lever op til de forventninger, de europæiske befolkninger og omverdenen med rette stiller til os.
As part of Community cooperation, a series of joint committee meetings have been held under the Danish presidency with, amongst others, China, Pakistan and Mongolia.
Det er ikke nok at blive ved med at flytte rundt med dækstolene på Titanic.
Vietnam's economic and political reform programmes have attracted particular attention.
Hvis dette frasemageri er, hvad Rådet forstår ved økonomisk samordning, som formodes at tilvejebringe det økonomiske element i Den Økonomi ske og Monetære Union, må vi frygte for ØMU'ens stabilitet.
The Commission is expected before the end of this month to present draft negotiation directives for an economic cooperation agreement between Vietnam and the Com munity.
Vi er skuffede over, at der ikke blev gjort væsentlige fremskridt med hensyn til en ny interinstitutionel aftale om de finansielle og budgetmæssige aspekter. ter.
Finally, a political dialogue has taken place with Japan on the joint EC/Japan statement.
FORMANDEN. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget syv beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
Turning now to human rights, I am pleased to be able to say that the Community has consolidated and extended its policy over the last six months, supporting democracy, development and human rights.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
This has shown itself in intensified cooperation in terms of support for the electoral processes.
FORD (PSE). — (EN) Hr. formand Jeg er nødt til at sige, at vi er skuffede.
The European Parliament should say no.
Trods det danske formandskabs anstrengelser, trods det danske formandskabs engagement har København eller rettere topmødet i denne by svigtet Europa.
The Commission proposal should be brought to a special summit to be convened immediately after Maastricht has been ratified.
For en uge siden viste tal fra Kommissionen, at Fællesskabets BNP forventes at falde for første gang siden 1975, og at arbejdsløsheden vil nå 17 millioner på sin vej til endnu højere tal.
Just as important, Ministers must come to that summit ready to agree on concrete action.
På den baggrund synes det klart, at resultatet af topmødet i København er for ringe og kommer for sent.
Looking at the text from Copenhagen on short-term recovery measures does not give us much cause for optimism.
Teksten fra København-topmødet om økonomien har to andre væsentlige svagheder.
The only new concrete commitment I could find was to invite the EIB to expand the temporary lending facility agreed in Edinburgh by ECU 3m.
Faktum er, at størrelsen af Edinburgh-pakken bare ikke står mål med omfanget af Fællesskabets krise.
ECOFIN is 'invited to examine' how EIB funding for small firms could benefit from interest rate subsidies.
Jeg er sikker på, at Kommissionen har testet virkningen på sine økonomiske modeller.
ECOFIN 'will examine' the idea of a bridging facility to be repaid from structural fund appropriations.
Den kunne måske fortælle os, hvor mange nye arbejdspladser der vil blive oprettet som resultat af Edinburgh-topmødet og hvor mange som resultat af topmødet i København.
The European Council 'agrees on the importance' of creating conditions for bringing interest rates down.
Det er sørgelig klart, at svaret er — ikke mange.
How long does the Council need before agreeing actually to do something?
De kortsigtede foranstaltninger til økonomisk genrejsning udvider kun i ringe grad den utilstrækkelige pakke løsning, der blev vedtaget i Edinburgh.
Mr President, allow me now, at the end of the Danish presidency, to close by saying that Europe will be facing many great challenges in the years ahead.
På mellemlang og lang sigt har Kommissionens formand skitseret en fantasirig og fremsynet plan for foranstaltninger til genopbygning af Europas økonomiske infrastruktur. Det hilser vi
We are now free to concentrate on those subjects which are of immediate interest to the people of Europe: unemployment, poor economic growth and political stability in Europe.
I Rådets konklusioner tales der atter om, at medlemsstaternes fiskale manøvrerum er begrænset.
We are disappointed there was no substantial progress on a new interinstitutional agreement on financial and budgetary aspects.
Dette er et spørgsmål, hvorom eksperterne vitterligt kan have forskellige meninger.
With the prospect of the Maastricht Treaty and the Edinburgh decision soon coming into force, the EC is able to turn to the many challenges which can only be addressed by the Community.
Når der er fem nationaløkonomer til stede, får man i gennemsnit seks
It is time for the Community to live up to the
Alligevel foregår intet af denne debat i offentligheden.
I am sure the Commission will have tested the impact on its economic models.
Hvordan er Kommissionens vurdering af hver enkelt medlemsstats spillerum til at forøge investeringerne, sætte gang i beskæftigelsen og nedsætte skatter eller rentesatser?
Maybe they could tell us how many new jobs will have been created as a result of Edinburgh, how many as a result of Copenhagen.
Hvad er Rådets svar? Lad os i det mindste kende de kendsgerninger og argumenter, som Rådet baserer sine fatalistiske minisvar på.
It is sadly clear that the answer is, not many.
januar i år, ved starten på det danske formandskab, begyndte jeg min redegørelse her i Parlamentet med sætningen: »Så vidt jeg ved, er et formandskab for Det Europæiske Fællesskab aldrig nogensinde begyndt under så dårlige forudsætninger, som det i dag er tilfældet med Danmark, og det gør os uhyre ondt for dette så sympati ske land.« Det er i dag vores opgave at undersøge, hvad der blev opnået under det formandskab, og det synes nok som om, det eneste betydningsfulde punkt, vi har nået, er resultatet af den anden folkeafstemning i Danmark.
TINDEMANS (PPE). — (NL) Mr President, President Petersen, Commissioner van den Broek, ladies and gentlemen, on 20 January of this year, when Denmark took over the presidency, I began my speech to Parliament by saying that never before to my knowledge had a presidency of the European Community started in worse circumstances than those facing Denmark and how very sorry we were for that fine country. Our job today is to review what has been achieved during the Danish presidency and it seems that the only significant thing we have achieved is the outcome of the second Danish referendum.
Det var nu først og fremmest af betydning for Danmarks stilling, mere end for Fællesskabets.
And this was more important for Denmark than for the Community.
Den aftale, der derved blev mulig, har rigtignok kun relevans for et næsten halveret Maastricht.
It is true that the agreement made possible as a result applies to a Maastricht which has been drastically pruned — by nearly half.
I parentes, når vægten nu i den grad lægges på pragmatisme, så må jeg helt ærligt sige Dem, at det fylder os med mistillid.
This is an issue on which expert opinion can notoriously differ.
Men min gruppe beklager, at disse for handlinger begyndte, uden at en aftale om uddybelsen blev opnået, og uden nogen ide om de institutionelle reformer, som en udvidelse gør uundgåelige.
What is the Commission's evaluation of the scope for each Member State to expand investment, boost employment and cut taxes or interest rates.
Hvis der kommer endnu en økonomisk krise og hjemsøger vore lande, burde vi bekæmpe den i fællesskab og på handle kraftig vis.
Let us at least know the facts and arguments on which the Council bases its fatalistic mini-response.
Den anden store svaghed er den svaghed, som Rådet peger på i sin egen tekst.
The second great weakness is the one the Council's own text points to.
Det efterlyser en klar strategi både på kort og mellemlang sigt for at genetablere en bæredygtig økonomisk vækst, styrke konkurrenceevnen og nedbringe arbejdsløsheden.
It calls for a clear strategy covering both short and longterm to restore sustainable growth, reinforce competitiveness and reduce unemployment.
Men det undlader at give os en. Efterkrigskapitalismen er i krise.
But it fails to give us one.
Det ser mere og mere ud til, at vore økonomiske problemer hverken kan løses på nationalt plan eller ved hjælp af de institutionelle instrumenter, der står til rådighed for de politiske beslutningstagere på alle niveauer.
More and more our economic problems seem beyond the reach not just of national solutions but of the institutional apparatus at the disposal of public policymakers at all levels.
Vi opdager, at ikke-regule-rede markeder ikke som ved et trylleslag frembringer optimale resultater.
We find that unregulated markets do not magically produce optimal outcomes.
Vort systems svigten er sammenfattet i det valg, som — det forsøger højrefløjen, ledet af John Major og den britiske regering, at overbevise os om — er det eneste tilbud: enten stigende arbejdsløshed eller faldende realløn og ringere social sikring.
The failure of our system is encapsulated in the choice which the right-wing, led by John Major and the British Government, try to persuade us is all that is on offer: either rising unemployment or falling real wages and social protection.
Hvis vort økonomiske system virkelig i den grad er ude af stand til at give det forønskede resultat, at den eneste måde at undgå massearbejdsløshed på er massefattigdom, så befinder vi os i en ynkelig tilstand. De Europæiske Socialdemokraters Gruppe forkaster for sit vedkommende aldeles den tanke, den fremmede ideologi, at roden til økonomisk genrejsning ligger i nedskæringer i realløn nen og den sociale sikring.
If our economic system is really so unable to deliver the goods that the only way to avoid mass unemployment is mass poverty then we are in a sorry state.
Europa vil aldrig og skal aldrig konkurrere med Korea, Kina og Malaysia ved at bevæge sig i retning af deres arbejdsmarkedsmæssige, sociale og for den sags skyld miljømæssige standarder.
Europe will never, and must never, compete with Korea, China and Malaysia by moving towards their labour, social or, for that matter, environmental standards.
Europas har kun en chance for at klare sig, hvis det optræder som producent af kvalitetsvarer med høj værdi tilvækst og innovativ designer af varer og tjenesteydelser.
Europe's only chance to succeed is as a high quality, high value-added producer and innovative designer of goods and services.
Hvad der er behov for til dette formål, er en veluddannet arbejdskraft med en virkelig interesse i industri og samarbejde, baseret på tillid og dialog.
For that it needs a well-trained well-educated workforce with a real stake in industry and collaboration based on trust and dialogue.
Det er på tide, at Rådet klart tilkendegav, at det deler den opfattelse af Europas fremtid.
It is time the Council spelled out clearly that it shares that vision of Europe's future.
I slutkommunikéet fra København blev der optaget nogle gode sætninger om den økonomiske vækst og bekæmpelsen af krisen. De kunne imidlertid ikke skjule, at der i realiteten kun blev vedtaget lidt eller intet. Den kendsgerning, at formanden for Kommissionen kom med forslag i sit eget navn, er da overraskende.
The Copenhagen final communiqué contains fine words about economic growth and measures to combat the crisis.
Vi finder uden tvivl hans forslag gode, men tyder fremlægningen af dem ikke på en ånd af mistillid i Kommissionen selv?
We find his proposals very sound, but does his presentation not hint at a spirit of suspicion within the Commission itself?
Må vi ikke konkludere, at nye og dristige forslag risikerede at blive fremsat for tidligt, eller var det fordi, der herskede frygt for, at de ville blive nedsablet, før de kunne blive fremsat for statsoverhovederne og regeringslederne? Nu ventes der på regeringernes skriftlige reaktion.
The implication seems to be that new and courageous proposals were in danger of being put forward prematurely or perhaps there was the fear that they would be shot down before they could be put to the heads of state and government.
Det betyder, at diskussionen egentlig stadig skal i gang, og vi ved alle, hvor meningerne deler sig, når det drejer sig om bekæmpelse af arbejdsløsheden.
This means that the debate is yet to begin and we all know how much disagreement there is on how to combat unemployment.
Til slut: som jeg allerede har sagt, er kommissionsformand Delors's skitse til strukturforanstaltninger på mel lemlang sigt velkommen, men tidsplanen skal fremrykkes.
Finally, as I have said, President Delors' outline of a mediumterm structural measure is welcome but the timetable must be advanced.
Når dokumentet kommer, håber jeg, at der heri vil blive foreslået detaljerede foranstaltninger til at håndtere de problemer, som kommissionsformand Delors har udpeget, nemlig ustabile valutaforhold og overdreven spekulation.
When the document comes I hope it will propose detailed measures to tackle the problems that President Delors has identified, namely of monetary instability and excessive speculation.
At forlige en decentraliseret økonomi med voksende globalisering af den økonomiske aktivitet, at drage omsorg for, at GATT's foreslåede multilaterale handelsorganisation er forenelig med højere arbejdsmarkedsmæssige, sociale og miljømæssige standarder og at tilvejebringe en ny fremgangsmåde, en ny arbejdsdeling, der kan give Europas borgere mulighed for at nyde frugterne af økonomisk vækst i form af en bedre balance mellem de krav, som arbejdet stiller, og hjemme- og privatlivet.
There is a need to reconcile a decentralized economy with growing globalization of economic activity, to ensure that the GATT's proposed multilateral trade organization is com patible with rising labour, social and environmental standards and to bring about a new approach, a new
Hvad der unægtelig er påfaldende er nok, at de smukke ord, med hvilke det tidligere blev sagt, at politikken burde bringes nærmere på befolkningen, at det var nødvendigt med mere demokrati, åbenhed og transparens, ikke førte til de af Europa-Parlamentet ønskede resultatgivende løsninger.
It is striking that the fine words which said earlier that policy must be brought closer to the people, that more democracy, openness and transparency were needed, have not been translated into satisfactory solutions of the kind desired by this House.
Og hvor er den interinstitutionelle aftale?
And what about the interinstitutional agreement?
FORSÆDE: Nicole FONTAINE Næstformand
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President regarded with suspicion, and I know for a fact that the Council has never before stayed away from this House quite as often as it has in the last six months.
KOFOED (LDR). — Fru formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsmedlem, da det danske formandskab trådte til, havde det gode intentioner, som det redegjorde for her i Parlamentet i januar måned. Det ville forbedre samarbejdet med Øst- og Centraleuropa og forbedre forholdet til de tidligere Sovjetrepublikker og Rusland.
KOFOED (LDR). — (DA) — Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, when the Danish presidency took office, it had good intentions, which it told us about here in Parliament in January.
Der skulle afholdes en udenrigsministerkonference i København for at få mere perspektiv på et bredere geografisk plan, og der skulle findes en løsning på problemerne i det tidligere Jugoslavien.
A confer ence of foreign ministers was to be held in Copenhagen in order to gain a better perspective over a broader geographical area, and solutions were to be found to the problems in the former Yugoslavia.
Her i Parlamentet ved man, at der stadig udøves meget hemmeligt diplomati i ministerrådene, og vi er også bekendt med, at København egentlig ikke har ændret noget ved det.
We know here in Parliament that a lot of secret diploma cy always goes on in the ministerial meetings and we know too that Copenhagen was no different in this regard.
Vi mente, at den danske følsomhed over for netop de temaer var specielt stor.
We had thought that the Danes were particularly sensitive to these very issues.
Vi ser imidlertid ikke noget resultat. Det franske forslag om at tage fat på problemet med stabilitet i Europa og mindretallene sammen var utvivlsomt interessant.
But we see no results.
Hvis der kom noget ud af det, ville grunden måske kunne lægges til en mere sikker fremtid, hvor grænsekonflikter, etniske krige og ren aggression ville kunne forhindres.
If something could be made of it, it might perhaps lay the foundations of a safer future in which border disputes, ethnic wars and downright aggression could be prevented.
Alle ved da, hvor de farlige zoner i Mellem- og Østeuropa ligger.
But we all know which are the danger zones in Central and Eastern Europe.
Forslaget kan blive begyndelsen til en fælles udenrigs- og sikker hedspolitik. Langt om længe, ville jeg sige!
The proposal may be the beginnings of a common foreign and security policy.
På baggrund af disse gode intentioner må jeg i dag desværre konstatere, at formandskabet ikke nåede langt.
Against the background of these good intentions, I am unhappily forced to admit now that the presidency did not get very far.
Ej heller på det almindelige lovgivningsmæssige område satte formandskabet sit præg.
The presidency also failed to set its stamp upon the ordinary business of legislating.
Man fik gennemført pris forhandlingerne inden for landbruget, og man fik også gennemført en beskeden politik inden for transportsektoren.
The agricultural price negotiations went through, as did a modest policy for the transport sector.
Som forklaring kan anføres, at man havde en folkeafstemning den 18. maj, der gjorde, at regeringen indtil da var ret lammet.
To explain this it might be said that, pending the referendum on 18 May, the Government had its hands tied.
Man havde ikke for mange visioner, og man påvirkede også Kommissionen til at holde en meget lav profil.
Vision was in short supply, and the Commission was also prevailed upon to keep a low profile.
Vi kan altså konstatere, at formandskabet ikke havde nogen klar politik inden den 18. maj.
We can conclude that the presidency up until the 18 May had no clear policy.
Vi kan selvfølgelig kun hilse med tilfredshed, at folkeafstemningen blev positiv.
We can of course only be pleased that the referendum result was a positive one.
Vi forventede så, at der kom lidt mere bevægelse i formandskabet efter den 18. maj, men det gjorde der ikke.
We expected to see more signs of life from the presidency after 18 May, but this did not materialize.
De fleste af os er naturligvis ulykkelige over, at Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa ikke har udviklet sig til det nye store europæiske fredsinstrument.
Most of us are naturally sorry that the Conference on Security and Cooperation in Europe has not developed into the major new instrument of peace in Europe.
I vort eget Udvalg om Udenrigsanliggender er der aldrig blevet talt alvorligt om denne konferences struktur.
Our own Committee on Foreign Affairs held a serious debate on the structure of this conference.
Hvorfor skulle vort Parlament ikke undersøge, hvordan en sådan stabilitetsplan bedst kommer til at se ud?
Why should the European Parliament not reflect on what the best possible guarantees of stability would be?
Vi er blevet ramt af de alvorlige og ærlige ord, som generalsekretæren for De Forenede Nationer, hr. Boutros Ghali har udtalt om Bosnien.
We were impressed by the serious and frank words of UN Secretary-General Boutros Ghali on Bosnia.
Men vi kender også De Forenede Nationers svaghed og den svaghed, som Sikkerhedsrådet undertiden viser.
But we also know the weakness of the United Nations and the impotence sometimes demonstrated by the Security Council.
Alle ved, at sidstnævnte skal reformeres, hvis det vil kunne spille sin rolle i en ny verdensorden.
Everyone knows that the Security Council must be reformed if it is to play its part in a new world order.
Ligger der heller ikke her nogen mulighed for, at Europa-Parlamentet lader sin stemme høre?
Here too the European Parliament should make its voice heard.
Formandskabet har talt meget pænt til Parlamentet om åbenhed og nærhed, men ikke om demokrati.
The presidency has given the Parliament fine words on openness and subsidiarity, but none on democracy.
Det blev nævnt i dag, at man ønskede demokrati, men formand skabet har vel nærmest været modstander af, at Parlamentet skulle have mere indflydelse.
It was said today that democracy was wanted, but the presidency has virtually opposed the Parliament's having more influence.