natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den revision af socialfondsforordningen, Kom missionen skal foreslå, vil bygge på de erfaringer, der er indhøstet i strukturfondenes nuværende fase.
The Commission intends to bring forward later this month proposed amendments to the regulations dealing with the individual structural funds including the Social Fund.
Samtidig er det hensigten at indføre betydelige forbedringer med henblik på at forøge effektiviteten og smidigheden i fondens funktion.
Your resolution constitutes a very important contribution to the ongoing process of revising the regulations and the Commission will take every account of your views.
Kommissionen har selvfølgelig endnu ikke taget detaljeret stilling til reformen af socialfondsforordningen, og inden den gør det, ønsker den meget at tage fuldt hensyn til de synspunkter, der er udtrykt i fru Onurs betænkning og i den debat, der har fundet sted her i dag.
The growing problems arising from industrial adaptation and changes in production systems have led the Commission to step up the battle against unemployment by proposing a new Objective 4.
Det forekommer imidlertid at være klart på dette stadium, at den mest effektive gennemførelse af de nye mål vil kræve forenkling af procedurerne, større smidighed i handlingen, større partnerskabsånd og øget koncentration om aktiviteter vedrørende de vigtigste behov og de mest effektive bistandsformer.
This objective represents the essential response to the far-reaching changes affect ing industry throughout the Community as a consequence of many internal and external developments which have had an impact on the European economy.
Jeg vil geme understrege, at kampen mod arbejdsløsheden vil fortsætte med at være den første prioritet for Fællesskabets politik i almindelighed og for Socialfonden i særdeleshed, især på et tidspunkt da arbejdsløsheden er tiltagende.
Whilst the drive to combat unemployment by means of direct actions in favour of the unemployed will be maintained under the new Objective 3, actions under Objective 4 will also attack the problem of unemployment upstream by ensuring that workers are given the necessary training to enable them to avoid unemployment in the short or medium term.
Bistand fra Socialfonden til de arbejdsløse i henhold til et revideret mål 3 vil dække aktiviteter til bekæmpelse af langtidsarbejdsløshed og til fremme af unge menneskers beskæftigelsesmæssige integration på arbejdsmarkedet, med andre ord de mål som de nuværende mål 3 og 4 sigter på.
Objective 3 will continue tö try tö provide a cure for the problem of unemployment and Objective 4 will address the same problem at the level of prevention.
Fastlæggelsen af klare politiske prioriteter for brugen af Socialfonden vil være af ganske særlig vigtighed.
The Commission, in its proposal to amend the framework regulation, has made clear the priority which it attaches to enhancing the partnership arrangements.
Jeg er klar over den betydning, Parlamentet tillægger fælles skabsinitiativer.
Objective 4 in particular will require a strengthened partnership and closer cooperation involving the social partners.
Kommissionen vil forelægge en grøn bog i de kommende uger, der vil give Parlamentets synspunkter deres fulde vægt.
The first is to anticipate evolving needs oven the medium term in the context of industrial change and to ensure the implemen-
FLYNN mig til yderligere frugtbare debatter og diskussioner som den, vi har haft i aften.
In conclusion, I am pleased to see that Mrs Onur's draft resolution goes very much in the same direction as the approach that I have outlined.
CRAMON DAIBER(V). — (DE) Jeg vil ikke stille yderligere spørgsmål, men jeg ville dog i dag, på kvinde dagen, finde det utrolig henrivende, hvis kommissæren kunne sige lidt mere til mit spørgsmål om NOW-programmet.
CRAIMON-DAIBER (V). — (DE) I do not wish to put any further questions, but I would consider it particularly thoughtful of the Commissioner if on this, International Women's Day, he could say something more in answer to my question on the NOW programme, the programme for women.
Jeg mener, det er vigtigt for kvinderne i dag.
That, I think, is very important for women.
Jeg vil geme lige sige til fru Cramon Daiber, at additionsprincippet i kvantitativ som kvalitativ forstand naturligvis er et meget vigtigt princip: det skal ikke bare være genfinansiering, men naturligvis også incitamenter til nye holdninger.
I would just like to say to Mrs Cramon Daiber that additionality, in quantitative as well as qualitative terms, is of course a very important principle: not mere refinancing but also of course, incentives for new approaches.
Jeg har noteret, hvad fru Peijs sagde om Flevoland, og jeg vil give det videre til min kollega, der behandler Regionalfonden.
I note what was said by Mrs Peijs concerning Flevoland and the matter will be referred to my colleague who deals with the Regional Fund.
Selvfølgelig skal man altid huske på, at bidragssatserne for Socialfonden normalt er 65% for mål 1 regioner og 50% for resten af Fællesskabet.
Of course it must always be remembered that the Social Fund intervention rates normally are at 65% for Objective 1 regions and 50% for the rest of the Community.
FLYNN, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, uden at ønske at gøre det for kort vil jeg blot geme sige til det ærede medlem, at jeg mener, det spørgsmål, hun rejste, er vigtigt, og jeg ser frem til fortsat uddannelse af kvinder på et videreført grundlag.
FLYNN, Member of the Commission. — Mr President, without wishing to be too short I would just like to say to the Member that I think the matter she raised is important and I look forward to the continuity of training for women on an ongoing basis.
Afstemningen finder sted tirsdag kl. 12.00.
The vote will take place at 12 noon on Tuesday.
Rimelig løn
Equitable wage
A3-60/93) af Wilson for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om Kommissionens udkast til udtalelse om rimelig løn (SEK(91)2116endel.).
A3-0060/93) by Mr Wilson, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the draft Commission opinion on an equitable wage.
Hr. McMahon har flere gange i dag været inde på den workfare job plan, der overvejes i Det Forenede Kongerige.
Mr McMahon has made several references today to the job-plan workshop that is contemplated for the United Kingdom.
Jeg må som svar uden at gå i for mange enkeltheder sige, at der er uddannelses- og beskæftigelsesplaner, der virker tilfredsstillende i adskillige medlemsstater, og at de naturligvis indeholder et element af tvang.
I have to say in response, without going into too much detail, that there are training and work schemes working satisfactorily in several Member States which of course involve an element of compulsion.
Sådanne planers succes og værdien af det bidrag, de kan yde til at angribe arbejdsløshedsproblemet, afhænger af faktorer som for eksempel, om de indebærer reelt arbejde og kvalitetsuddannelse, om de giver et godt afkast, og om de indebærer det optimale samvirke mellem offentlige og private sektorer.
The success of such schemes and the value of the contribution which they can make to tackling the problem of unemployment depends on factors such as whether they involve real work and quality training, on whether they pay good rates and whether they involve optimum synergy between the public and the private sectors.
En specielt vigtig faktor synes at være, om de af myndighederne fremstilles og af deltagerne opfattes som hjælpeydelser.
A particularly important factor seems to be whether they are presented by the authorities and perceived by the participants as helping services.
Enhver fremstilling eller opfattelse af sådanne planer som straffeforanstaltninger eller enhver underforståelse af, at de arbejdsløse er ansvarlige for deres egen nødsituation, kan kun undergrave deres effektivitet.
Any presentation or perception of such schemes as punitive or any implication that the unemployed are responsible for their own plight could not but undermine their effectiveness.
Kommissionens tjenestegrene har indhentet oplysninger fra den britiske regering om denne workfare job plan.
The Commission services have sought information from the British government about the job-plan workshops scheme.
Regeringen har bekræftet, at den agter at anvende allerede aftalt finansiel støtte fra Socialfonden til planen.
The government has confirmed that it intends to use already agreed financial support from the Social Fund for the scheme.
De oplysninger, vi har modtaget, indikerer, at hensigten med planen er at vejlede og rådgive de langtidsarbejdsløse med henblik på at hjælpe dem tilbage i beskæftigelse.
The information we have received indicates that the scheme is intended to give guidance and counselling to the long-term unemployed, with a view to helping them to get back to work.
Den britiske regering bekræftede også, at hvis man ikke deltog, kunne det resultere i tab af støtten.
The British govern ment also confirmed that failure to attend the workshop might result in the loss of benefit.
WILSON (S), ordfører. —(EN) Hr. formand, denne betænkning udgår fra artikel 118 i Rom-Traktaten. Den skal ikke skabe love i sig selv, men være et definitivt dokument der afspejler vor politik og vore ønsker på lønområdet.
WILSON (S), rapporteur. — Mr President, this report emanates from Article 118 of the Treaty of Rome.
Den vil styrke vort engagement i social og økonomisk samhørighed.
It will reinforce our commitment to social and economic cohesion.
I det væsentlige sigter betænkningen på at sikre lighed uden hensyn til alder, køn, race eller fysisk evne for alle arbejdere på ethvert arbejdsområde, hvor som helst de arbejder.
Essentially the report aims to ensure equality regardless of age, gender, race or physical ability for all workers in every field of work wherever they may work.
Sagt med enkle ord ser jeg geme samme løn for det samme udførte arbejde overalt i Fællesskabet, uanset hvem der udfører det.
Put simply I should like to see the same wage for the same job done throughout the European Community regardless of who it is done by.
Det er naturligvis et mere langsigtet mål.
This, of course, is a longer-term aim.
I første række bør samme købekraft for samme arbejde være målet, og samhørighed ved hjælp af regionalpolitikken og både Fællesskabets aktions- og lovredskaber er nødvendig, så at vi gradvis kan bevæge os hen imod vort endelige mål.
Initially equal purchasing power for equal work should be the objective and cohesion through regional policy and both action and legal instruments by the Community are required so that we move progressively towards our ultimate aim.
Jeg vil geme minde om, at siden reformen af strukturfondene i 1989 skal individuelle uddannelses- eller erhvervsvejledningsprojekter ikke længere forelægges Kommissionen til forhåndsgodkendelse.
I would recall that since the reform of the structural funds in 1989, individual training or vocational guidance pro jects are no longer submitted to the Commission for approval in advance.
Jeg er klar over, at man tit kan argumentere for, at alder er vigtig.
The scheme in question seems
WILSON arbejdstager på en time producerer det samme, som en portugisisk arbejdstager er syv timer om at producere.
WILSON it has been possible to introduce social considerations into a subject which has in the past been the reserve of economics.
Vore udvandrere og dem, der brager deres arbejdskraft, ved, at det er forkert og uretfærdigt.
I am personally involved here for I represent one of the poorest regions in the Community, North Wales.
Jeg har modtaget beretninger om unfair praksis i Portugal, hvor de ældre ansatte fyres for at give plads til yngre, bedre uddannede arbejdstagere, der får mindre i løn.
I shall not resume the justified amendments proposed in the opinion by the Committee on Economic Affairs, as they were almost all covered by Mr Wilson in his report — and may I congratulate him on his work.
Det moralske skridt ville være at sørge for uddannelse på alle beskæftigelsesniveauer, som det er fastlagt i Socialpagten.
I know this is a difficult area, but we must find ways of giving justice to all those who work for a living wherever they do their work.
Det er ikke bare i Portugal eller i små firmaer, en sådan dårlig praksis ses.
The aim is to end bad practice which insists that some workers should work for starvation wages.
Så sent som i sidste uge blev det meddelt, at British Broadcast Corporation, BBC's radio i Clwyd i min valgkreds, ville fyre ældre medarbejdere og erstatte dem med yngre som et led i en udgiftsnedskæring.
Even when GDPs grow closer, hourly salary costs grow further apart. In 1990 a Portuguese worker received, allowing for purchasing parities, 32% of a Danish work er's salary, whereas in 1980 he earned 35%, and that 32% is 1/7 in ECU terms.
Her er aldersbegrebet i aktion i begge ender af skalaen, og det må der sættes en stopper for.
Accepting such differences in the name of economics would mean accepting that Danish workers produce seven times as much as a Portuguese counterpart in one hour.
Man kan ikke tale om, at diskussionen i dag er inopportun midt i en økonomisk krise, når vi i Fællesskabet har overskredet de 7 mio arbejdsløse.
There should be no talk of the untimeliness of debating this subject today, during a slump, when in the Community there are over 7 million unemployed.
Det er netop i sådan øjeblikke, at det er nødvendigt at bekræfte principper, som går imod en total mangel på skrupler, en hæmningsløs uddbytning, en veritabel handel med arbejdskraft.
It is at such moments that it is most necessary to reaffirm the principles to counter unscrupulousness, ruthless exploitation, traffic in labour.
Vi på vor side vil geme gentage vor bekræftelse af disse principper, og vi fortsætter vor kamp for at få dem omsat i forpligtelser.
We wish to reaffirm these principles and will continue to fight for them to be translated into binding legislation.
Jeg håber, at Kommissionen vil ændre sine egne beskæftigelsesbetingelser og begynde at beskæftige mandlige og kvindelige ansøgere over 35 år, hvis deres kvalifikationer og evner gør dem egnede til stillingen.
I hope too that the Commission will change its own employment conditions and start employing male and female applicants who are over the age of 35 if their qualifications and abilities make them suitable for the job.
Jeg mener, vi skal bringe orden i vort eget hus, inden vi giver andre råd.
I think we have to put our own house in order before we advise others.
Det er værd at erindre sig et af hovedmålene for Fællesskabet, nemlig forbedring af leve- og arbejdsvilkårene for Europas folk.
It is worth recalling one of the principal objectives of the Community, which is the improvement of living and working conditions of the people of Europe.
Det glemmes undertiden i debatterne i de nationale parlamenter randt om i Fællesskabet, fordi det betyder en mindskelse af ulighederne mellem regionerne, mellem mænd og kvinder, mellem rig og fattig, og det er så afgjort derfor, vi har brag for bestemmelser om rimelig løn i hele Fællesskabet.
This is sometimes forgotten in debates in national parliaments around the Community because it means a reduction of inequalities between regions, between men and women, between rich and poor, and it is certainly why we need measures on an equitable wage across the Community.
Vi har haft et par oversættelsesproblemer under arbejdet med denne betænkning, hr. formand, især fra engelsk til nederlandsk.
We have had one or two translation difficulties during the work on this report, Mr President, in particular from English to Dutch.
Jeg håber, nederlænderne nu erkender, at på mindstelønsområdet er de ikke truede.
I hope the Dutch now accept that in the field of minimum wage they are not threatened.
De ændringsforslag, der blev drøftet i Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø, var alle positive med sigte på at styrke betænkningen. Ingen var negative.
The amendments debated by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment were all positive ones, aiming to strengthen the report.
Tidspunktet for denne debat er meget betegnende.
The timing of this debate is very significant.
Mens Fællesskabet overvejer midler til at give dets borgere en rimelig løn, er regeringen i Det Forenede Kongerige i selv samme øjeblik ved at få lovgivning igennem Under huset om at afskaffe Det Forenede Kongeriges meget partsbestemte og ineffektive mindstelønsystem, løn ningsrådene, under modstand fra arbejdsgiverne, kirken og fagforeningerne.
While the Community is considering ways of providing its citizens with an equitable wage, the government of the United Kingdom at this very moment is taking legislation through the House of Commons to abolish the United Kingdom's very partial and ineffectual minimum wage system, the wages councils, with opposition from employers, the church and trade unions.
Jeg takker Kommissionen for en så positiv oprindelig indstilling og håber meget, at den vil tage vore ændrings forslag til sig. Jeg takker også alle, der har rådgivet mig.
I thank the Commission for such a positive original opinion and hope sincerely that it will welcome the amendments.
Betænkningen er en vigtig tap i det tandhjul, der bevæger Det Europæiske Fællesskab fremad både økonomisk og moralsk.
This report is an important cog in the wheel which is moving the European Community forward both economically and morally.
Jeg vil koncentrere mig om vore erfaringer i Det Forene de Kongerige, fordi de understreger nødvendigheden af et rimeligt lønsystem i hele Fællesskabet.
I intend to concentrate on our experience in the United Kingdom because it underlines the need for a fair system across the Community.
Jeg mener, at afskaffelsen af selv et partialsystem som det, vi har i Det Forenede Kongerige, vil forøge risikoen for lønnedskæringer for de to en halv million mennesker, der er omfattet af ordningen.
I believe the abolition of even a partial system such as we have in the UK will increase the risk of pay cuts for two and a half million people covered by that system.
I Det Forenede Kongerige er der allerede en højere procentdel af arbejdsstyrken, ti millioner voksne, der er på lavløn, end i nogen anden EF-medlemsstat.
The United Kingdom already has a higher proportion of its workforce, 10 million adults, earning low wages than any other EC Member State.
Jeg tror, Det Forenede Kongeriges regering er fast besluttet på at se Det Forenede Kongerige som det eneste land i Fællesskabet, der ikke har en eller anden form for lovpligtig mindsteløn for sine borgere.
I believe the United Kingdom government is determined to see the UK as the only country in the Community without some kind of legally enforceable minimum wage for its citizens.
Jeg vil ikke gentage Økonomiudvalgets begrundelse for de i udtalelsen stillede ændringsforslag, også fordi næsten alle er blevet medtaget i hr. Wilsons betænkning; jeg vil geme komplimentere ham for hans udmærkede arbejde. de.
RIBEIRO (CG), draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic Affairs. — (PT) Mr President, holding this debate on this report based on and motivated by the Commission's opinion on equitable wages is very significant in my opinion.
Mens vi drøfter nødvendig heden af en rimelig løn, er Det Forenede Kongeriges regering ved at afskaffe partialsystemet, som jeg sagde, og dermed vil man kraftigt diskriminere kvinderne, idet
I may perhaps be influenced by having been given the responsibility to draft a report for the Committee on Economic Affairs, but this seems to me to be something new, which deserves special attention, as
afstemning var det pludseligt nødvendigt til sidst at meddele, at man hverken stemte for eller imod betænk­ningen.
The gender pay gap in the United Kingdom is wider than in almost any other EC country.
Jeg har nu i spænding siddet og lyttet til fra Oomen­Ruijten, og jeg ved, at hr. Menrad kommer efter mig, men jeg kan stadig ikke helt forstå, hvor problemet ligger.
I have listened attentively to Mrs Oomen-Ruijten, and I know that Mr Menrad is the next speaker in the debate, but I still do not understand what the problem is.
For når De siger, at man skal tage hensyn til de regionale forskelle, så gør De jo efter min mening hr. Wilson, om hvem De netop sagde, at han havde skrevet en glimrende betænkning, uret, for netop de forskellige steder, hvor det er nødvendigt i denne betænkning, angiver han meget tydeligt, at man er overordentlig dum, hvis man ikke tager hensyn til disse regionale forskelle.
If you say we must reflect regional differences, I think you are doing Mr Wilson an injustice; you have just said that he has produced an excellent report and you are not being fair to him because he makes it crystal clear precisely in the parts of the report where it is necessary that you would have to be particularly stupid not to take regional differ ences into account.
Jeg vil bede kommissæren notere sig, at TUC har indgivet formel klage til Kommissionen, idet man mener, at den foreslåede afskaffelse af ordningen med lønnings­råd i Det Forenede Kongerige vil være i modstrid med EF's lighedslovgivning.
I would like the Commissioner to note that the TUC has lodged a formal complaint with the European Commission that the proposed abolition of our wages council system in the UK will contravene EC equality laws.
Jeg opfordrer kraftigt Kommis­sionen til at tage denne formelle klage endog meget alvorligt, og jeg støtter kraftigt ændringsforslagene nr. 8, 9 og 15, der opfordrer Kommissionen til at forelægge et direktiv, hvis medlemsstaterne i løbet af et par år ikke har indført et rimeligt lønsystem for deres borgere.
I urge the Commission to take this formal complaint very seriously indeed and I strongly support Amendments No 8, 9 and 15, which call upon the Commission to bring forward a directive if in a couple of years the Member States have failed to bring forward equitable wages for their citizens.
Hvad han imidlertid gør opmærksom på, er, at hvis man ikke sørger for, at der i de tilbagestående områder er tale om en rimelig løn, så er folks lyst til at lade sig uddanne ikke særlig stor, at man således ikke får uddannede mennesker, og på den anden side at mennesker, som er uddannede, vil rejse ud af landet, fordi der mangler arbejde, at man således får en braindrain, at der sker en udvandring.
What he does point out, however, is that if you do not ensure that there is a fair wage in the deprived regions, then people have no particular incentive to be trained and you do not get skilled workers; on the other hand any skilled workers looking for a job will leave the area with a resulting brain drain, a labour emigration.
Hele historien er egentlig præget af tanken om, at hvis man vil tage den sociale og økonomiske samhørighed alvorligt, så må man sørge for, at der også seriøst gøres noget for en rimelig, ligevægtig løn.
The idea behind all this is that if you take social and economic cohesion seriously then you must seriously work towards a fair well-balanced wage.
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Jeg vil allerførst give ordføreren en kompliment for hele den vanskelige opgave, som han har haft, og for alt det arbejde, som han har gjort for at kortlægge hele dette vanskelige tema.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur on the very difficult job he had and the tremendous amount of work he put into reporting on this thorny subject.
Hr. formand, jeg går oprigtigt ud fra, at der kan findes en løsning på de meningsforskelle, der er mellem Den Socialistiske Gruppe og PPE­Grappen om denne betænk­ning og om en række ændringsforslag, som er vedtaget. Vi vil vise vor godé vilje til det, og med denne løsning og med justeringen af vor kurs håber vi, at vi også kan vedtage betænkningen.
Mr President, I am assuming that the differences of opinion between the Socialist Group and the EPP Group on this report and on a number of amendments can be resolved.
Jeg lagde mærke til i Udvalget om Sociale Anliggender, at der egentlig blev gjort et stort nummer ud af emnet hjemmearbejdende.
It struck me in the Committee on Social Affairs that a sticking point was the subject of home workers.