natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vore medlemmer her i Parlamentet har altid støttet foranstaltninger, der sigtede på at forbedre situation en i Nordirland, så længe handelen over grænsen i begge retninger ikke blev generet.
Our Members in this Parliament have always supported measures intended to improve the situation in Northern Ireland, as long as the trade across the border in either direction was not adversely affected.
Man vil forstå, at det er en vigtig betragtning.
It will be understood that this is an important consideration. tion.
Landdistrikterne har naturligvis også lidt på andre måder.
Rural areas have of course suffered in other ways as well.
Inden for landbruget behøver jeg ikke at gå længere end til mine egne erfaringer sydpå for at ind se, hvor tæt knyttet de nordirske producenters interesser er til producenternes i republikken.
In agriculture I need look no further than my own experience in the South in order to realize how closely linked are the interests of producers in North ern Ireland to those of producers in the Republic.
Som alle her i Parlamentet ved, er disse interesser ofte meget forskellige fra Storbritanniens interesser.
Those interests, as you all know in this Parliament, are often very different from the interests of Great Britain.
Trods dette har Nordirland til stadighed måttet være afhængig af britisk repræsentation på fællesskabsplan, hvilket jeg tror ofte har været til ulempe for dem og har skabt vanskeligheder i handelen over grænsen.
Yet Northern Ireland has continually had to rely on British representation at a Community level, which I believe has often been a disadvantage to them and has caused difficulties in trade across the border.
Den nordirske økonomi har lidt umådeligt i de sene ste år, ikke blot som følge af politisk ustabilitet, men også på grund af den geografiske placering i udkanten af Europa.
The Northern Ireland economy has suffered immensely in recent years not only as a result of political instability, but also because of its geographic position on the periphery of Europe.
Beskæftigelsen i fremstillingsindustrien er faldet med næsten 50% i det sidste tiår til et punkt, hvor servicesektoren nu udgør omkring 50% af de beskæftigede med meget stor vægt på den offentlige sektor.
Employment in the manufacturing industry has dropped by almost 50% in the last decade to the point where the service industry now accounts for some 50% of the people employed with a very heavy reliance on the public sector.
Arbejdsløsheden er nu, så vidt jeg ved, noget over 21 % og stadig stigende.
Unemployment now stands, I believe, at something over 21% and is steadily rising.
Og dette i sig selv høje tal dækker over store regionale forskelle.
Even this already high figure conceals wide regional variations.
For eksempel har byen Strabane i den vestlige del af provinsen en arbejdsløshedsprocent for mænd på godt 45, fire gange gennemsnittet i Fællesskabet.
The town of Strabane, for example, in the West of the province has a male unemployment rate of something in excess of 45%, four times the Community average.
Jeg glæder mig derfor over denne betænkning som et middel til at fremhæve disse problemer.
I thus welcome this report as a vehicle for highlighting these problems.
Jeg føler for ofte, at vi i resten af Fællesskabet kun betragter Nordirland i sammenhæng med uroligheder, mens der selvfølgelig også er andre økonomiske problemer i regionerne.
Too often I feel those of us in the rest of the Community consider Northern Ireland only in the context of the troubles whilst, of course, there are other economic problems in the regions as well.
Jeg håber derfor, at denne betænkning nu vil blive omsat i positiv handling, og jeg vil opfordre Kommissionen til snarest at stille forslag i den retning.
I therefore hope that this report will now be translated into positive action and I would call on the Commission to urgently make proposals to this effect.
Før jeg slutter, hr. formand, vil jeg gerne sige, at den vigtigste grund til at oprette Det europæiske Fælles skab var at skabe fred, frihed og tryghed.
Before I finish, Mr President, may I say that the main reason for setting up the European Community was to bring about peace, freedom and security.
Det er, hvad der mest er brug for i Nordirland.
This is what is needed most in Northern Ireland.
Stillet over for sådanne problemer har end ikke Nordirlands Industriudviklingsråd og de lokale egnsudviklingsmyndigheder plus næsten 1 milliard pund fra Det europæiske Fællesskab kunnet rette op på denne udviklingslinje.
In the face of such problems, the efforts of the Indus trial Development Board for Northern Ireland and the local enterprise investment unit plus nearly £1 bn provided by the European Community have been unable to redress this trend.
Det er derfor betimeligt og nyttigt, at vi ser på, hvordan regionalpolitikken for et område som Nordirland kan forbedres.
It is therefore timely and opportune that we should be considering how regional policy for an area like Northern Ireland might be improved.
Et integreret udviklingsprogram for landdistrikterne er et meget nødvendigt skridt i den retning.
An integrated rural development pro gramme represents a much needed step in this direction. tion.
Clinton den tid, da vi ikke gjorde noget for det lille familie brug i Fællesskabet, kan sige, at det lyder lidt hult.
Although when I think of the times when we did no service to the small family farmer in our community, it could be said to sound a little hollow.
rer også til hr. Paisley, hr. Taylor og hr. Hume om at fremsætte en invitation til hr. Pflimlin og om at tage sig af de nødvendige arrangementer i forbindelse med hans besøg.
I want him to make himself available to visit Northern Ireland and to speak to the people there. I appeal also to Mr Paisley, Mr Taylor and Mr Hume to issue an invitation to President Pflimlin and to make the necessary arrangements for his visit.
Hutton (ED). — (EN) Hr. formand, der kan ikke være mange af Parlamentets ærede medlemmer, som ikke er klar over de uroligheder, der har plaget Nordirland i de sidste 20 år. Vi har ofte drøftet dem.
HUTTON (ED). — Mr President, there cannot be many honourable Members in this House who are unaware of the troubles which have been racking Northern Ireland for the last 20 years.
Jeg er helt enig i behovet for at se på gradueringen af betalinger og behovet for en lavere undergrænse for strukturstøtte til små brug, der gennemfører en ud viklingsplan.
I fully support the need to consider the graduation of payments and the need for a lower cut-off point for structural assistance to small units undertaking a development plan.
Jeg tilslutter mig, at der sættes spørgsmålstegn ved, om den for strenge håndhævelse af planlægningsregler i denne del af vort land er i overensstemmelse med at opretholde befolkningen og udvide beskæftigelsen i landdistrikterne.
I wish to endorse the questioning of whether the overstrict application of planning rules in this part of our country is compatible with maintaining the population and expanding employment in rural areas.
Kontrol med planlægningen bør ikke have den virkning, at man afskrækker fra husbyggeri i landdistrikterne eller nogen anden form for udvikling, og den bør være fleksibel.
Planning controls should not have the effect of discouraging the construction of houses in rural areas, or indeed of any other development, and should be flexible.
Jeg vil også gerne ligesom ordføreren understrege be tydningen af turisme i denne betænknings forstand.
I would also like to stress the importance, as the rapporteur has done, of tourism in the context of this report.
Samarbejde mellem turistrådene i Irland vil ikke blot være velkomment, men faktisk afgørende, hvis turismen skal have mere ud af det, end det er tilfældet i øjeblikket.
Cooperation between the tourist boards in Ireland is not only welcome but, indeed, essential, if tourism is to benefit to a greater degree than is hap pening at present.
Turismen må udvikles som produkt, og den kan give mulighed for beskæftigelse, som der er så megen brug for, ikke kun om sommeren, men også uden for sæsonen i forbindelse med jagt, fiskeri, golf, terrænridning et cetera, som området traditionelt har været så stolt af.
Tourism as a product needs to be developed and has the potential to create much needed employment, not only in the summer but also in the off-season periods through hunting, fishing, golf, steeple chasing, etc., of which that area is traditionally so proud.
Vi er vant til at tænke på ofrene for disse uroligheder som mennesker, der er blevet lemlæstet ved vold, eller som har mistet deres venner eller deres ejendom.
We are used to thinking of the victims of those troubles as the people who are maimed by violence or who have lost their friends or their property.
Men der er naturligvis mange andre mennesker, som ikke direkte er involveret i denne vold, men som ikke desto mindre mærker virkningerne af den i deres liv i provinsen.
But, of course, there are a lot of other people who are not directly caught up in that violence but who nevertheless feel the effect of it on their lives in the province.
Hr. formand, jeg er sikker på, at De vil være den første til at være enig med mig i, at Nordirland er et område af stor landskabelig skønhed, ikke meget forskelligt fra mit eget smukke Skotland. Der er imidlertid, som andre medlemmer allerede har beskrevet, også et betydeligt pres på disse smukke landdistrikter.
Northern Ireland, as I am sure you will be the first to agree, Mr President, is an area of great scenic beauty, not unlike my own fair country of Scotland.
I denne betænkning har hr. Maher stillet en række meget fornuftige forslag til måder, hvorpå vi i Det europæiske Fællesskab kan hjælpe til at stimulere disse landdistrikter og land brugsindustrien i provinsen.
In this report Mr Maher has made a very rea sonable series of proposals for ways in which we in the European Community could help give a new stimulus to those rural areas and the agricultural industry in the province.
Behovet for at udvikle skovbruget må heller ikke overses.
The need to develop forestry cannot be ignored either.
Det gælder over hele Irland.
This applies throughout Ireland.
Der må udtænkes et tilfredsstillende system, som er tilstrækkelig attraktivt for små landmænd og garanterer en ind komst i de første år på grund af tømmerets langsom me udvikling.
A satisfactory system must be devised that is sufficiently attractive to small farmers and guarantees an income in the early years because of the slow development of timber products.
Landbrug spiller en noget større rolle i Nordirlands økonomi, end det gør i andre dele af Det forenede Kongerige, og det er derfor relevant og vigtigt, at vi ser nøje på, hvorledes man kan stimulere integrerede aktiviteter i dets landdistrikter.
Agriculture plays a rather larger pan in the economy of Northern Ireland than it does in other parts of the United Kingdom and it is, therefore, relevant and important that we should look closely at ways of stimulating integrated activity in the rural areas there.
Betænkningen fremhæver også behovet for en uafhængig energikilde — alle mulige kilder må udnyttes.
The report also highlights the need for an independent energy source — all possible sources to be exploited.
Jeg vil erindre Parlamentet om myndighedernes manglende tilladelse til en aftale med den irske regering om at forlænge Kinsale-Dublin gasledningen over grænsen for et par år siden.
I would remind the House of the failure of the authorities to allow an agreement with the Irish Govern ment to extend the Kinsale-Dublin gas pipe across the border a few years ago.
Brunkulsressourcerne i regionen er væsentlige.
The lignite resources in the region are substantial.
De må snarest udvikles. Det ville give en betragtelig beskæf tigelseseffekt.
They must be developed without delay.
H. Taylor, som er den eneste repræsentant for pro vinsen her i aften, vil kunne sige noget mere detaljeret om, hvad der er brug for i den forbindelse.
My colleague, Mr Taylor, who is the only representative of the province here tonight, will be able to talk in more detail about what is needed there.
Selv om der er nogle små fejl med hensyn til, hvad der lægges vægt på, i hr. Mähers glimrende betænkning, så mener jeg, at Parlamentet bør gribe chancen for at gøre et seriøst forsøg på at foreslå måder, hvorpå folk kan bringes sammen i Nordirland.
Although there are some small errors of emphasis in Mr Maher's excellent report, I believe that this House should seize the chance to make a serious attempt to suggest ways of bringing people together in Northern Ireland.
Ved at gøre noget nyttigt for at skabe tillid og ny økonomisk aktivitet i provinsens landdistrikter vil vi gøre noget konkret for at hjælpe hæderlige mennesker med at finde større stabilitet.
In doing something helpful to inject confidence and new economic activity into the rural areas of the province, we will be doing something practical to help honest folk to find greater stability.
Det er den bedste modstand mod voldens mænd.
That, Mr President, is the most potent resistance to the men of violence.
Som i min region Cork, og faktisk hele vejen langs den irske kyst, er fiskeindustriens muligheder, som ordføreren fremhæver, ikke fuldt ud blevet udnyttet.
As with my own region of Cork, and indeed all along the Irish coastline, the potential of the fishing indus try, as the rapporteur highlights, has not been fully realized.
Industrien i Nordirland kunne udvides, og der kunne skabes flere arbejdspladser i Derry med etableringen af en fabrik til forarbejdning af fisk i byen, som han nævner.
That industry in Northern Ireland could be expanded and additional jobs created in Deny with the establishment of a fish-processing plant in that city, as he states.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, idet jeg glæder mig over hr. Mähers betænkning, synes jeg, at jeg må give udtryk for min skuffelse over det sene tids punkt på dagen, en så vigtig debat finder sted i Par lamentet.
The troubled political history of the area has caused serious economic problems and the border which divides Ireland, as other speakers have said, has in addi-
Min gruppe vil naturligvis støtte hr. Mähers betænkning, som indeholder mange værdifulde forslag og henstillinger, ikke mindst forslaget om at eksisterende støtte til landbrugssektoren skal kanaliseres på en mere koncentreret måde til de landmænd, som har mest brug for hjælp. Selv om man, når jeg tænker på
FITZGERALD (RDE). — Mr President, while wel coming Mr Maher's report, I feel I must express my disappointment at the late hour such an important debate is taking place in this Parliament.
Jeg vil benytte mig af lejligheden til at citere fra en kort stemmeforklaring, som ordføreren afgav i tirsdags om min betænkning om arbejdsløshedsproblemer på regionalt plan.
Fitzgerald in Northern Ireland. In addition, once again, I stress the need for a Community grain store in the Province.
Idet han støttede betænkningen, sagde hr. Maher:
tion to all the political problems, caused economic chaos.
Londonderry, og sådan et anlæg ville simpelthen ødelægge fiskeindustrien i Donegal.
I am concerned about his idea of the fish-processing plant in the City of Londonderry because there are no fishermen in Londonderry and such a plant would simply destroy the fishing industry in Donegal.
Fiskeforarbejdningsanlægget skulle lægges i County Down, hvor de største fiskerflåder findes — i Portavogey, Ardglass og Kilkeel.
The fish-processing plant should be in County Down where the main fishing fleets are — in Portavogey, Ardglass and Kilkeel.
Derimod er det ikke klart, hvad alle disse programmer ville koste, hvis de blev iværksat.
What is not clear is what exactly all these pro grammes if they are put into effect would cost.
Jeg vil gerne understrege, hvad han siger om brunkul. Der er det store fund af brunkul i Nordirland, som nu kunne være selvforsynende med energi, hvis der var stillet penge til rådighed til at udvikle det store fund.
I want to underline his point about lignite.
Jeg håber, at det vil være et af de punkter, hvor Fællesskabet vil støtte provinsen.
I hope that that will be one of the issues in which the Community will assist the Province.
Vi må have mere klarhed om dette. Hr. Maher tilføjede, at han ikke mente, at pengene ikke skulle bruges, men at vi skulle være klar over omkostningerne.
We need to be clearer about that.
For det andet, sagde han, hvor skal pengene komme fra?
Secondly, he said, where is the money to come from?
Vi må også være klar over det for at være helt realistiske.
We should be clear about that also in order to be totally realistic.
Det samme gælder her i aften.
The same applies here tonight.
Jeg forstod, at den angloirske overenskomst økonomisk vil nyde yderligere europæiske midler.
I understood the Anglo-Irish Accord was to benefit financially from additional European funds.
Men på et spørgsmål her i Parlamentet i sidste mødeperiode fik jeg at vide af Rådet, at det ikke var tilfældet.
Yet in a question in this House last session I was told by the Council that this was not the case.
Jeg opfordrer til den nødvendige støtte og finansiering.
I call for the necessary support and funding.
Taylor (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er enig med hr. Fitzgerald om, at det er forbløffende, at denne debat efter så mange måneders venten er blevet så dan et antiklimaks, og at der kun er 12 af Parlamen tets medlemmer til stede — med andre ord er om kring 500 fraværende fra debatten.
TAYLOR (ED). — Mr President, I agree with Mr Fitzgerald that it is astounding that after so many months of anticipation of this debate it has become such an anti-climax and that we have only 12 Members of Parliament here — in other words some 500 odd have absented themselves from this debate.
Som det er blevet sagt, har vi allerede haft er ret vel lykket integreret program i Belfast, og det, vi diskuterer nu, er et tilsvarende for Nordirlands landdistrikter, som kan koordinere Fællesskabets eksisterende instrumenter.
As has been said, we have already had a fairly success ful integrated programme in the City of Belfast and what we are discussing now is a similar one for the rural areas of Northern Ireland coordinating the exist ing instruments of the Community.
Lad os ikke lokke Nordirlands befolkning til at tro, at det betyder ekstra millioner af pund til provinsen. Det betyder faktisk ikke mange flere penge.
Let us not deceive the people of Northern Ireland into believing that it means extra millions of pounds for the Province.
Det er mere et spørgsmål om organisation og koordinering af de midler, som allerede står til rådighed. hed.
It is more a matter of organization and coordination of the funds that are already available.
Men betænkningen er blevet politiseret.
But the report has been politicized.
Den roser den angloirske aftale.
It praises the Anglo-Irish Agreement.
Jeg ved ikke, hvor hr. McCar-tin har befundet sig det sidste år.
I do not know where Mr McCartin has been this last year.
Han siger, at der er fred i Irland.
He says there is peace in Ireland.
Der var fire bomber i Dublin i lørdags.
There were four bombs in Dublin last Saturday.
De første bomber i mange år.
The first bombs for many years.
Volden har været tiltagende i Nordirland i det sidste år som følge af den angloirske aftale, som hans regering med fru Thatcher påtvang Nordirlands befolkning uden at spørge den og uden at søge dens accept.
Violence has been increasing in Northern Ireland this past year because of the Anglo-Irish Agreement which his government with Mrs Thatcher imposed upon the people of Northern Ireland without consulting them and without seeking their consent.
Begge demokratiets grundpiller lod man hånt om ved to regeringers handlinger bag Nordirdlands folks ryg.
Both the pillars of democracy were destroyed by the activities of two governments behind the backs of the people of North ern Ireland.
Det er det punkt i denne betænkning, som vil gøre det umuligt for mig at støtte den i morgen, når der skal stemmes om den.
It is that point in this report which will make it impossible for me to support it tomorrow when it comes to the vote.
Volden er tiltagende i Nordirland.
Violence is increasing in Northern Ireland.
Spørg de hundreder af katolikker, som er blevet skræmt ud af deres hjem ; eller protestanterne som også er blevet skræmt ud af deres hjem; eller de 500 politifolk hvis koner og børn er blevet angrebet.
Ask the hundreds of Catholics who have been intimidated out of their homes; or the Pro testants who have also been intimidated out of their homes; or the 500 policemen whose wives and children have been attacked.
Det er den slags vilkår, som den angloirske aftale har skabt i provinsen Nordirland, og det bliver alvorligere for hver dag, der går.
That is the type of condition the Anglo-Irish Agreement has created in the Province of Northern Ireland and it is getting more and more serious day by day.
Det er op til Europa at appellere til fru Thatcher og til hr. Fitzgerald om at se i øjnene, at efter et år er der ikke sket nogen nedgang i volden.
It is up to Europe to appeal to Mrs Thatcher and to Dr FitzGerald to recognize that after one year there has not been a decline in violence.
Den er tiltaget; den breder sig ind i republikken; den skader opfattelsen af Nordirland og skaber ikke de rette betingelser for at tiltrække arbejdspladser og løse arbejdsløshedsproblemet. met.
It has increased; it is spreading into the Republic; it is hurting the image of Northern Ireland and not creating the right conditions to attract jobs and to solve the unemployment problem.
Jeg bor i et landdistrikt.
I live in a rural area.
Jeg bor vest for Bann.
I live west of the Bann.
Jeg bor i et område med små brug og høj arbejdsløshed, hvor 35% af mændene er arbejdsløse, og hvor land bruget er baseret på græsning med vægt på mælkeproduktion og oksekødindustri, som nu begge er i krise på grund af Det europæiske økonomiske Fælles skabs politik.
I live in an area of small farms, of high unemployment, where 35% of the males are unemployed and where our agriculture is grass-based depending upon milk production and beef industry, both of which are now in crisis due to the policies of the European Economic Community.
Situationen vil blive værre, efterhånden som vi går videre med de nødvendige reformer af den fælles landbrugspolitik.
The situation will deteriorate further as we proceed with the necessary reforms of the common agricultural policy.
Det ville have været en god betænkning af hr. Maher, hvis den havde indskrænket sig til de økonomiske og sociale forhold i Nordirland, men desværre har han spoleret sin betænkning ved at politisere den.
This would have been a good report by Mr Maher if it had been restricted to the economic and social conditions of Northern Ireland but unfortunately he has marred his report by politicizing it.
Der er ikke desto mindre nogle økonomiske sager, han nævner, som jeg gerne vil understrege.
There are, none the less, some economic matters which he has men tioned which I wish to underline.
I landbruget er den første vigtigheden af skovdrift og fåreproduktion. Det er to områder, som bør støttes i Nordirland.
In agriculture the first one is the importance of forestry and sheep prod uction.
Vi har brug for demokrati i Nordirland, ikke for at fremmede blander sig i vore anliggender.
We need democracy in Northern Ireland, not outsiders interfering in our affairs.
Demokrati vil sige at give Nordirlands folk de samme rettigheder som folk andre steder i Det forenede Kongerige.
Democracy means giving the people of Northern Ireland the same rights as the people elsewhere in the United Kingdom.
Ved De, hr. formand, at et nordisk medlem af parlamen tet i sit nationale parlament kan ændre en engelsk, en walisisk eller en skotsk lov, men at den britiske konservative regering forbyder ham at ændre en nordirsk lov?
Do you know, Mr President, that a Northern Ireland Member of Parliament in his national Parliament can amend an English, Welsh and Scottish law but the British Conservative Government forbids him to amend a North ern Ireland law?
Og vi har ikke engang fulde parlamentariske debatrettigheder i Westminster.
And we are not even given full parliamentary rights of debate in Westminister.
Der er intet demokrati.
There is no democracy.