natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne situation giver ekstra ulemper for forbrugerne og store vanskeligheder for Fællesskabets industri i forhold til konkurrenterne, for eksempel amerikanerne, der har et åbent gasmarked.
Fifthly, to provide for the possible creation of means for intervening to regulate the oil market on a Community basis (for example stocks in addition to the emergency stocks already in existence) and to define the necessary
Prisbevægelsen på oliemarkederne er uden tvivl allerede slem for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, men den er en katastrofe for landene i Den Tredje Verden, og også dette forpligter os til at handle hurtigt.
Parliament, and to which we have come up with suggestions is that of ensuring that the European Community has secure supplies of energy.
reise af indgreb til stabilisering af oliemarkedet på fællesskabsniveau — (for eksempel ved at øge de allerede eksisterende nødlagre) — og definere reglerne for deres praktiske gennemførelse.
rules for operation. Finally, to analyse the rôle of taxation of energy and oil, particularly in the light of the aims it pursues in energy policy and environment policy.
Endelig analysere hvilken rolle skatter og afgifter på energi og olie spiller, navnlig i lyset af energi- og miljøpolitikken.
Mr President, ladies en gentlemen, that is the present direction of the Commission's thoughts and actions in these matters, basically arising out of the present crisis.
Jeg anser det i denne forbindelse for at være en uhyrlighed og vil gerne betegne det som skamløst, at ordføreren for Den Socialistiske Gruppe i en så alvorlig situation ikke kan foretage andre politiske vurderinger end at sidestille olieselskaberne i denne verdens frie del med forbryderen Saddam Hussein.
Now, in 1990, the figure is a mere 48 %. In the present situation we must give careful consideration to what are sensible long-term aims and what short-term measures can be achieved.
Problemet er for alvorligt til, at man kan snige sig uden om ansvaret med sådanne billige polemikker.
As far as long-term measures are concerned, everything must be done to keep open the options for sources of energy other than oil.
Caudron (S). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, Golfkrisen indebærer en alvorlig fare for krig som følge af den irakiske diktator Saddam Husseins handlinger.
CAUDRON (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the current crisis in the Gulf means that a serious threat of war hangs over the world as a result of the actions of Iraq's dictator Saddam Hussein.
De udviklede landes økonomi er rystet.
Some countries may disappear from the map.
De underudviklede landes økonomier er på randen af ruin.
On top of that, are the oil companies to cash in on it all in such a shameless fashion ?
Hundredtusinder er mobiliseret, tusindvis af mænd, kvinder og børn står i fare for at miste livet, hvis krigen bryder ud.
Are they to accelerate all the imbalances which may thus accelerate the risk of war?
Et af de vigtigste punkter er i denne forbindelse, hvordan vi kan mindske vor afhængighed af energi import.
In the present situation it is also irresponsible for certain elements in Parliament to call for the withdrawal of the European Community's support for major research programmes into nuclear fusion.
Her kan der noteres store succeser, som man venligst ikke bør glemme.
We must do every thing to ensure that these projects are a success.
Så sent som i 1980 var vi for 62% af vort energibehovs vedkommende afhængige af import. Nu, i 1990, er vi det kun med ca. 48%.
Nuclear fusion simply means that we are trying to bring solar energy down to earth.
Hele lande står i fare for at blive slettet af landkortet.
In addition, the danger of radioactivity will be reduced a hundredfold.
Skal olieselskaberne så oven i købet have lov til at berige sig på denne skamløse facon? Skal de have lov til at skubbe yderligere til den eksisterende uligevægt, som dermed kan fremskynde krigen?
But nevertheless — and here long-term measures and short-term measures coincide — we must do all in our power to save energy, in as far as is already possible and promote research projects into further saving of energy.
Derfor er de, der i disse dage i Det Europæiske Fællesskab stadig kræver en øjeblikkelig afvikling af kerneenergien, absolut ansvarsløse. Industristaterne kan måske nok klare det, men for landene i den tredje og fjerde verden vil der opstå en katastrofe.
In the short term, the European Community must increase its storage facilities to the extent where it is possible to react to temporary unjustified price increases in the oil market so that we are in a position to guarantee supplies for longer than the present 80 days.
Vi ser i dag endnu et bevis på, at ved siden af totalitære diktaturer, findes der et mere ondsindet diktatur, nemlig den økonomiske magt og de store selskaber.
We have one more proof today that in addition to totalitarian dictatorships there is a kind of dictatorship which is more evil, namely that of business interests and the big companies.
Verden har forstået at gøre front mod det irakiske diktatur.
The world has mobilized against the Iraqi dictatorship.
Den må ligeledes lære at gøre front mod pengenes diktatur. Det drejer sig også her om vore demokratiers beståen og verdensfreden.
It must mobilize against financial dictatorship.
Vi har lyttet opmærksomt til kommissærens redegørelse og analyser, men vi ønsker hurtige og effektive aktioner til gennemførelse af en energipolitik, til at genoprette roen på markederne og straffe spekulanterne og deres medskyldige.
We appreciate the explanations and analyses which the Commissioner has given us, but we want rapid and forceful action to police the energy sector, to restore order to markets and punish the speculators and their henchmen.
Vi ønsker endelig en fremskyndelse af indførelsen af politikker til opnåelse af forsyningssikkerhed, spredning af ener giformerne, alternativ energi og energibesparende foranstaltninger.
We want faster moves to find policies to safeguard supplies, diversify energy sources, use alternative energy sources, and save energy.
Uden sådanne aktioner kan den aktuelle politiske og militære situations alvor meget hurtigt blive endnu mere dramatisk.
Without such moves, the gravity of the current political and military situation may very quickly deteriorate further.
Det er ikke et øjeblik for tidligt. Europa må også være i forreste række på denne front.
There isn't a moment to lose.
Det er i denne situation også uansvarligt, når der i Parlamentet findes kræfter, som modvirker Det Europæiske Fællesskabs bestræbelser i forbindelse med det store forskningsprogram på kernefusionsområdet.
SÄLZER (PPE). — (DE) Mr President, first of all I would like to thank the Commission and in particular Mr Cardoso c Cunha for their strenuous efforts over the last few months to create an internal market for energy.
Vi må sætte alt ind på, at dette kernefusionsprojekt bliver en succes.
Recent developments have shown how necessary this is.
Kernefusion, det vil ikke sige andet end at forsøge at hente solens ild ned på jorden.
The rise in oil prices has led to difficulties for the European Community and its Member States, but it is catastrophic for the Third World countries and means that swift action is essential.
Vore energiproblemer ville blive løst, fordi grundstoffet er til rådighed på vor klode i ubegrænset omfang.
I am also very much in favour of increasing the use of the Russian natural gas that we have been offered in various forms.
Desuden bliver det radioaktive farepotentiale også lavere, nemlig med en faktor på 100.
We must also safeguard the supply of coal in Europe.
Men vi må i denne forbindelse — og dermed går de langfristede foranstaltninger over i kortfristede — udnytte alle muligheder, som vi allerede i dag har til rådighed via energibesparelser eller vil få i morgen via forskningsprojekter.
This is another lesson to be learned from the present situation. I fully support Mr Cardoso e Cunha's plea to strengthen the International Energy Agency in Paris.
Sälzer (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne først og fremmest takke Kommissionen — og navn lig hr. Cardoso e Cunha — mange gange for, at den i de forløbne måneder har bestræbt sig meget intenst på at oprette et indre marked for energi. Vi ser, hvor
In this situation it is monstrous that the speaker for the Socialist Group cannot find any other political assess ment for the very serious situation than to place the oil companies in the free part of this world on a par with the arch-villain Saddam Hussein.
Sälzer på oliemarkedet, og at det samtidig er i stand til som følge heraf at skabe lidt mere forsyningssikkerhed, end det i øjeblikket er tilfældet med lagerbeholdninger til 80 dage.
SALZER industry saves more energy when this cost factor is unnaturally increased by taxation.
Jeg konstaterer imidlertid, at der i hans argumentation ikke gives nogen form for svar på det aktuelle problem, nemlig spekulationen i...
We should put the emphasis much more on energy conservation at the present time.
Formanden. — Hr. Caudron, hvis jeg har forstået det rigtigt, drejer det sig om en personlig bemærk ning henhold til forretningsordenens artikel 85, og derfor kan De kun få ordet efter forhandlingens afslutning.
Above all, we must ensure that our manufacturing industries are not placed in such a difficult position as regards competitiveness on the world market that European goods cannot find a market. We need the world market so that we can finance welfare and above all social security.
Jeg går også meget ind for, at vi i øget grad forsøger at udnytte den naturgas fra Rusland, som tilbydes os i forskellig form.
LANE (RDE). — Mr President, two weeks ago I had the opportunity to visit the Gulf region, as part of Parliament's delegation to the Gulf Cooperation Council.
Vi må i denne forbindelse — og her bør Kommissionen intensivere sine bestræbelser — udvikle endnu mere fleksibilitet med henblik på at gå over til andre primære energier, hvis en primær energikilde af politiske eller alle mulige andre grunde ikke altid er til rådighed i tilstrækkeligt omfang.
Mind you, we had some difficulties in this Parliament in getting approval for that visit.
Vi må sørge for, at de europæiske kul fortsat er disponible. Jeg mener, at også dette er en lære, som vi skal uddrage af den aktuelle situation.
I am glad we got it and that the President relented to give permission.
Jeg støtter hr. Cardoso c Cunha eftertrykkeligt, når han tilsigter en styrkelse af Det Internationale Energiagentur i Paris.
If there is no other way of defending ourselves we must consider the possibilities of forming a cartel of customers to overcome crises.
Moorhouse (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er kommissæren taknemlig for hans redegørelse, selv om jeg fandt den underlig ufuldstændig, og den manglede en tilstrækkelig positiv strategi over for behovene i de kommende uger og måneder.
CAUDRON (S). — (FR) Mr President, Mr Sälzer implies that my comments, like those made by a number of other honourable members, are irresponsible.
Generelle forhøjelser af energiafgifterne er den forkerte vej.
(The President interrupted the speaker)
Styringer gennem afgiftsforhøjelse er absolut tænkelige, de må imidlertid kun anvendes meget omhyggeligt.
PRESIDENT. — Mr Caudron, if I am not mistaken you wish to make a personal statement under Rule 85.
Frem for alt på industriområdet opereres der her med forkerte argumenter.
You may only speak at the end of the debate.
Bemærkningerne fra den socialistiske ordfører var vist forudsigelige.
Because of the invasion of Kuwait, which we all deplored, and the atrocities by Iraq in Kuwait, the United Nations decided to impose an embargo on oil from this region.
De føjer ikke noget til de øjeblik kelige behov, og jeg beklager overordentlig meget, at han fremsatte dem.
As the oil supplies were cut by 4 million barrels a day, or 4.3 million if Mr Moorhouse is more correct, this would in normal circumstances lead to a shortage.
Han er måske ikke klar over — og der er ikke henvist til den kendsgerning — at ud over nedgangen på 4,3 mio. tønder pr. dag på grund af tabet af irakisk og kuwaitisk olie må det beklages dybt, at leverandørerne i USSR ikke opfylder deres forpligtelser, f.eks. over for Jugoslavien og andre øst- og mellemeuropæiske lande, dvs. for så vidt angår råolie. Jeg ved ikke, hvilket tilsagn vi har fra vore venner i USSR om, at de vil være i stand til at opfylde deres naturgaskontrakter. Men dette er en meget alvorlig sag, da det vil uddybe den kløft, vi står over for.
However, during our discussions with the Minister for Energy in Saudi Arabia and with the other ministers in the other states which we visited, Saudi Arabia indicated that they have increased their production to 7 million barrels from 5 million barrels a day. So 2 of the 4 million barrels that are missing have been covered.
Hvis De ser på udviklingen inden for den euro pæiske energiforbrugende industri i de sidste tyve år, vil De konstatere, at denne industri altid har sparet særlig meget energi, når energipriserne har været lave, hvilket også er logisk, fordi man så har haft de nødvendige investeringsmidler til rådighed, som ganske enkelt er naturnødvendige i forbindelse med energibesparelser.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, I am grateful to the Commissioner for his statement, although I found it strangely incomplete and lacking in a sufficiently positive approach to the needs of the next weeks and months.
Lad os venligst altid gøre os klart, at vi må sørge for ikke at forringe vore produktionsanlægs udgangsposition i konkurrencesituationen på verdensmarkederne gennem egen skyld på en sådan måde, at der bagefter ikke længere er nogen chance for europæiske leverandører.
It seems to me that he understated the role of the International Energy Agency in Paris, which, if it gets the agreement of the Member States, has the authority to act if supplies fall by more than 7%, when it would be able to advise Member States to draw on their emergency stocks.
Vi har brug for ver densmarkedet til at erhverve det nødvendige, så vi kan betale velfærdet og frem for alt den sociale sikring.
This is not necessarily an approach I advocate at this particular time, but nevertheless it is one we should bear in mind.
Det eneste, jeg har tid til at sige, er at vi i meget højere grad bør lægge vægt på energibesparelse for øjeblikket.
The next question we must come to is: What has gone wrong that oil has gone up to $40 a barrel in the Brent market?
Vi må ikke være tilfredse.
What we must do is find out who is speculating.
Der er måske ikke en øjeblikkelig mangel på olie på markedet, men kvaliteten af denne olie ændres, fordi råolien nu er tungere.
We must find out if the multinational oil companies are involved in speculating at the expense of everybody else. I suspect that they are.
Mit forslag — og dette kommer også fra min gruppe — er, at vi på hovedvejene indfører en hastighedsbegrænsning på 70 km og en passende begrænsning i bebyggede områder.
The next question we were asked when we met the ministers from those regions was the question of an oil price. They have agreed from their point of view and from our point of view as users, that a price of $21 to $25 a barrel is an acceptable price for both sides.
Det er helt sikkert det, vi bør gøre, nemlig indføre en energibesparelsespolitik, og jeg håber virkelig, at Kommissionen vil reagere over for dette punkt.
We must look toa price of $21 to $25; we must find out who is speculating; we must name the people who are speculating; the companies involved in this must be named and action must be taken against them.
En fælles europæisk energipolitik er også nødvendig, fordi vi på olieudbudsområdet i hele verden i vidt omfang har at gøre med et leverandørkartel.
The remarks by the Socialist spokesman were, I suppose, predictable. They do not add anything to the needs of the hour and I regret very much that he said them.
Hvis der ikke findes nogen anden mulighed for at sætte sig til modværge, må vi netop også i øget grad have opmærksomheden henledt på aftagerkartellets muligheder med henblik på at overvinde momentane krisesituationer.
He may not be aware — and no reference has been made to the fact — that in addition to the shortfall of 4.3 million barrels per day, due to the loss of Iraqi and Kuwaiti oil, it is a matter of profound regret that the suppliers in the USSR are failing to meet their commitments, for instance to Yugoslavia and to other East and Central European countries: that is to say as far as crude oil is concerned.
Caudron (S). — (FR) Hr. formand, hr. Sälzer lod forstå, at mine såvel som en del andre medlemmers
I do not know what assurance we have from our friends in the USSR that they will be able to meet their natural gas contracts.
Lane (RDE). -- (EN) Hr. formand, for to uger siden havde jeg lejlighed til at besøge Golfregionen som en del af Parlamentets delegation til sam-
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, for the past few months I have had a growing feeling that financially
Lane arbejdsrådet i Golfen.
Today, we need new governing bodies to deal with this issue.
Vi havde jo visse vanskeligheder i Parlamentet med at få godkendelse til dette besøg.
These must, I believe, be the regional authorities.
klart for disse spekulanter, at de snarest muligt må indstille deres umenneskelige spil.
What has in the first place to be done is to make it clear to these speculators that a stop must be put immediately to this shameful business of theirs.
Dette er blandt andet en opgave for medlemsstaternes regeringer og for Fællesskabet som helhed.
This is quite simply a job for the governments of the Member States and of the European Community as a whole.
De kapitalistiske spekulanter må ikke få det sidste ord, medlemsstaternes regeringer må gribe ind.
For the capitalist speculators must not be allowed to have the last word ; the Member States' governments must take action.
Der må gribes ind i de små og store virksomheders interesse.
Action must be taken in the interests of both the small and the large enterprises.
Inflationen må ikke løbe løbsk på grund af oliespekulanterne.
Inflation must not be allowed to go through the roof on account of the oil speculators.
Regeringerne må også gribe ind af hensyn til almindelige borgere, som ikke igen må blive værgeløse ofre for oliespekulanternes afpresning og trusler.
Action must be taken by the governments of the Member States also on behalf of the ordinary citizens, who must not be the defenceless victims of the blackmail and threats of the oil speculators.
Under besøget mødte vi repræsentanter fra Saudi-Arabien, den kuwaitiske regering i eksil, Qatar og De Forenede Arabiske Emirater.
BLANEY (ARC). — Mr President, I welcome the Commissioner's statement as others have done.
På grund af invasionen af Kuwait, som vi alle beklagede dybt, og grusomhederne i Kuwait fra Iraks side besluttede De Forenede Nationer at indføre en embargo mod olie fra denne region.
Earlier today, during the Gulf debate, I suggested that the difficulty is not shortage of oil but manipulation of the market by the multinational oil companies.
Eftersom olieforsyningerne blev reduceret med 4 mio. tønder pr. dag, eller 4,3 mio. hvis hr. Moorhouse er mere korrekt, ville dette under normale omstændigheder medføre en mangel. Men under vore drøftelser med Saudi-Arabiens ener giminister og med andre ministre i de andre stater, vi besøgte, tilkendegav Saudi-Arabien, at landet havde øget sin produktion til 7 mio. tønder fra 5 mio. tønder pr. dag.
I surmised further — and this has been confirmed by the Commissioner — that, in fact, it is not the countries from which the oil comes that are benefiting but other speculators in between.
2 af de 4 mio. tønder, der mangler, er således blevet dækket.
Stores have been built up but the amount in storage is surely limited and will not last for ever.
De andre lande, vi mødte, har tilkendegivet, at de også er ved at øge deres olieforsyninger, og mange medlemmer af OPEC hjælper for øjeblikket med til at afhjælpe manglen på de andre to mio. tønder.
I stated earlier and, indeed, the last speaker did so as well that there should be a price freeze because the present situation is scandalous and ridiculous.
Der er i realiteten mere olie på lager i verden i dag, end der var den 2. august.
I would ask the Commissioner and the European Parliament to look into this scandalous situation on our own front doorstep where we can do something about it.
Vi konstaterer nøjagtigt det mod satte.
We see and take note of the opposite.
Regeringerne lader stå til, regeringerne handler ikke i de små og store virksomheders interesse.
The governments let it happen. The govern ments do not take action in the interests of their small and large enterprises.
Regeringerne handler ikke i deres folks og deres borgeres interesse.
The governments do not take action on behalf of their peoples and their citizens.
Regeringerne giver efter for olie spekulanternes afpresning.
The governments give way before the blackmail of the oil speculators.
Endnu engang ser vi, at politikken viger for økonomien.
Once again politics give way before economics.
Endnu engang optræder regeringerne og politikerne som lyssky oliespekulanter og interessegruppers følgesvende.
Once again governments and politicians act as the water-bearers for the oil speculators and pressure groups, which are as powerful as they are obscure.
Men politikken må ikke vige for økonomien.
Politics must not be allowed to give way before economics.
Politikere må først og fremmest optræde som vogtere af deres borgeres interesse.
Politicians must act first and last as the guardians of their citizens' interests.
Dette er deres opgave.
That is their task and mandate.
Alle mulige skinargumenter om prisforhøjelser tæller ikke.
None of those bogus arguments for price rises have any validity.
Regeringerne skal ikke blot blokere priserne, men også presse dem nedad.
The goverments must not only freeze prices, they must even push them down.
Først da gør de deres nationale og europæiske pligt.
Then, and only then, will they be doing their national and their European duty.
Det næste spørgsmål, vi må komme til, er følgende: Hvad er der gået galt, eftersom olien er steget til $ 40 pr. tønde på Brentmarkedet?
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, we have just heard an amazing, exciting statement from the Commission.
Vi må finde ud af, om de multinationale olieselskaber begiver sig af med spekulation på bekostning af alle andre. Jeg har en formodning om, at de gør det.
Now that is most important, because we know that a dramatic rise in prices has general economic repercussions and may even lead to a major war in the whole of this region.
Porrazzini (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg tror, at vi alle let ville kunne forestille os, at Golfkrisen kunne øve en objektiv indflydelse på oliepriserne, men som alle vore kolleger her har fremhævet, har alvorlige elementer af spekulation bidraget til pris stigningerne.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Mr President, I think that we all fully expected the Gulf crisis to have an impact in any case on oil prices, but as our colleagues have pointed out, some very serious speculation has undoubtedly played its part.
For resten havde hr. Delors allerede straks efter krisens opståen her autoritativt påpeget disse manøvrer.
Moreover, no less a figure than the Commission President, Mr Delors, speaking in this House, condemned these machinations at the outset of the Gulf crisis.
Der er faktisk nogle, som har spekuleret i at pege på krisen og på muligheden for en krig i Golfen, en krig, som dog lykkeligvis kun er blevet bebudet.
There are, in fact, speculators who have been pinning their hopes on the possibility of war in the Gulf — fortunately this war has not yet materialised.
Det næste spørgsmål, der blev stillet os, da vi mødtes med ministrene fra disse regioner, var spørgsmålet om en oliepris.
What are our governments doing about that, and what is the Community doing?
De er gået med til ud fra deres synspunkt og ud fra vort synspunkt som brugere, at en pris på mellem $ 21 og S 25 pr. tønde er en acceptabel pris for begge parter.
It is completely passive, mesmerized by the decisions which — with all due respect to my honourable friend from the EPP — the big companies are taking in their own interests.