natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Le Roux (COM), skriftlig. — (FR) På samme måde som hvad angår genmanipulationer, forekommer det os at være forhastet, at vi udtaler os om dette emne, al den stund selv de mest fremtrædende personligheder endnu kun er i rådslagnings- og diskussionsfasen. sen.
The complete absence of rigor with which the very basic questions are being dealt with obliges me to call on the House to vote against this report.
For det tredje : Identiteten af det barn der er fostret ved kunstig befrugtning, rejser et nøgleproblem om menneskelig værdighed, der endnu er utilstrækkelig belyst.
This resolution is an act of faith in our ability to steer towards those goals for a science which must be free in its research, and rich in resources.
Den psykoanalytiske videnskab siger utvetydigt, at den personlige identitet og ligevægt hovedsagelig er et resultat af den sikkerhed og kærlighed, barnet finder i den klare definition af »far« og »mor«.
But the boundaries, within what we might call a generally perceived 'natural law' must be properly marked.
At skabe udefinerede zoner for sådanne børn er — i videnskabens navn — at gå imod selve videnskaben og bidrage til alvorlige forstyrrelser i den personlige identitet, og det rokker den menneskeliges værdighed i sin grundvold.
We are con vinced that unless these fundamental aspects are clear, any action we take or any provisions we make here or in any other forum will make no sense, lacking as it does the conviction that we are strong and unconquerable — the first policy is life.
Lad os udvise så megen beskedenhed, at vi lader de etiske råd overveje i fuld sikkerhed.
GARCIA ARIAS (S), in writing. — (ES) We Spanish Socialists will vote against this report, as we did with the previous one, since the amendments of our col league Carlos Bru Puron have been rejected.
(Forslaget til beslutning vedtoges) ')
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) On a point of order, Mr President, all of us in this House are perfectly well aware that this is a very important report.
(Modet hævet kl. 20.35)
No one seeks to question that.
Dog kan vi allerede på nuværende tidspunkt for sikre, at vi fremover vil være fast besluttet på at gå imod enhver anvendelse af kunstig befrugtning til bevigelses-formål.
We have done so in the case of this report, among other reasons, because precipitately and without thorough debate we have seen a breakdown of the con sensus within this Parliament not to pronounce on the freedom to terminate pregnancy lest we offend the
MØDET FREDAG DEN 17.
No 2-376/276
MARTS 1989
SITTING OF FRIDAY, 17 MARCH 1989
Selskaber for regionaludvikling — Betænkning (dok. A2-373/88) af Santos Machado
Regional development agencies — Report (Doc.
Sikkerhed til sos — Betænkning 258/88) af Lagakos
Safety at sea — Report (Doc. A 2-258/88) by Mr Lagakos:
MARPOL-Konventionen — fordrejninger — Betænkning 336/88) af Ebe!
Impact of infrastructures — Report (Doc. A 2-292/88) by Mr Mattina:
379/88) af Marck, (dok. A2-380/88) Dührkop Diihrkop
A 2-379/88) by Mr Marck, (Doc.
A2-355/88) af Ulburghs
A 2-355/88) by Mr Ulburghs:
A2-401/88) af Schön for Budgetkontroludvalget om skrivelse fra Rådet med henblik på udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (dok. C2-311/88).
A 2-401/88) by Mr Schön, on behalf of the Committee on Budgetary Con trol, on the appointment of a member of the Court of Auditors of the European Communities (Doc. C 2311/88)
Jeg ønsker alle vore irske kolleger en rigtig god St. Patricks Dag ')·
A very happy St Patrick's Day to all our Irish colleagues.1
Betænkning uden forhandling (dok. A2-411/88) af Cano Pinto for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kom-
Approval of the minutes — Texts of treaties forwarded by the Council — Delegation of the power of decision to com mittees (Rule 37) — Procedure without report: see minutes.
C2167/88) til direktiv om ændring og supplering af bilag II ril direktiv 86/280/EØF om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i direktiv 76/464/EØF
C 2-167/88) for a directive amending and supplementing Annex II to Directive 86/280/EEC on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC access to adequate technical studies and reports, and that, despite the efforts of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, this regulation does not meet the needs of the sector, for reasons that I would sum up as follows: fish are hosts not only to nematodes, but also to a number of other types and species of parasite, including various types of trematodes, cestoids, helminths, bacteria, etc.; consequently, it makes absolutely no sense in health terms to try to control just one of them.
A2-407/88) af Mertens for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kom missionen til Rådet (KOM(88)436 endel. — dok.
A 2-407/88) by Mr Mertens, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the pro posal from the Commission to the Council (COM(88) 436 final — Doc.
C2-163/88) til direktiv om ændring af direktiv 80/779/EØF om grænseværdier og vejledende vær dier for luftkvalitet med hensyn til svovldioxid og svævestøv
C 2-163/88) for a directive amending Directive 80/779/EEC on air quality limit values for sulphur dioxide and suspended particulates
På den anden side var og er snyltedyrssygdomme i konsumfisk uundgåelige, og derfor forekommer det latterligt at hævde, at dette spørgsmål er uopsætteligt.
Furthermore, infestation of edible fish by parasites continues to be inevitable, and it is thus ridiculous to claim that the matter is one of urgency.
Man må se i øjene, at vi er tvunget til at spise fisk med snyltedyrssygdomme og i forbindelse med dette ubestridelige faktum, bør vor eneste bekymring være at beskytte mod snyltedyrssygdomme, som rammer mennesker.
We have to admit that we are obliged to eat infested fish, and, faced with this incontrovertible fact, our sole concern must be prevention of infestation of humans by parasites.
Til den ende er der blot behov for en præcis angivelse på varedeklarationen til de, der vil spise fisken rå, om at den har været under kastet en passende teknisk behandling, og til de, der vil spise den på en anden måde, skal det angives, at fisken skal tilberedes ved kogning eller stegning alt althængig af traditionerne i det pågældende land.
To ensure this, all that is required is a note on the packaging, specifying, in the case of those intending to eat the fish raw, that it has undergone appropriate treatment, and in other cases, that it must be cooked: baked, fried, or whatever is customary in the country in which it is consumed.
Enhver anden form for angivelse vil blot besværliggøre forholdene for denne sektor og skabe nogle restriktioner, som jeg ikke tror vil gavne sagen.
Any other indication would simply introduce complications to the sector and create restrictions which I do not believe are appropriate. priate.
A2-357/88) af Hindley for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Kinesiske Folkerepublik blik
A 2-357/88) by Mr Hindley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the European Community and the People's Republic of China
A2-1/89) af Schleicher for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kom missionen til Rådet (KOM(88) 7 — dok.
A 2-1/89) by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 7 — Doc.
C2-314/87) til direktiv om 8. ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrative bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
C 2-314/87) for a directive amending for the eighth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
(Forslaget til lovgivningsmæssige beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
A2409/88) af Weber for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 47 endel. — dok.
A 2-409/88) by Mrs Weber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 47 final — Doc.
C2-2/88) til for ordning om fastsættelse af sundehedsgarantier for så vidt angår rundorm (nematoder) i forbindelse med afsætningen af fisk og fiskerivarer
C 2-2/88) for a regulation laying down health conditions for the marketing of fish and fish products concerning nematodes
Dette nye og vellykkede forsøg indeholder en opfordring til at gennemføre en undersøgelse med henblik på at styrke og forbedre Fællesskabets for bindelser med denne umådelig store asiatiske magt.
This new and highly successful attempt to study the Community's relations with this vast Asian power with a view to strengthening and improving them, is timely.
Stemmeforklåring låring
Explanation of vote
Valverde López (ED). — (ES) Selv om det ikke sker ofte, hr. formand, mener jeg i dette tilfælde at kunne bekræfte, at Kommissionen ikke har været i besiddelse af de nødvendige rapporter og tekniske undersøgelser, og til trods for de anstrengelser, som Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har gjort sig, mener jeg ikke, at denne forordning svarer til denne sektors krav, og det mener jeg kort sagt af følgende årsager : fiskene er ikke blot angrebet af rundorm, men også af mange andre arter og typer parasitter som for eksempel forskellige slags ikter, båndorme. helmin-
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Although this is an unusual occurrence, Mr President, I think in this case we can say that the Commission has not had
Allerede i begyndelsen af 1987 meddelte den kinesiske presse, at man havde ændret landets politik med hensyn til menneskerettigheder, for at Kina skulle kunne deltage »mere aktivt og spontant« i denne internationale bevægelse.
The opinion of the Political Affairs Committee, adopted unanimously, contains a good summary of the political situation in the People's Republic of China.
Og man indledte diskussioner om juridiske og strukturelle reformer, som skulle gennemføres i løbet at de næste fem år.
Even in its human rights aspects, in spite of everything, we can speak of great improvements.
Adskillige offentlige embedsmænd gjorde opmærksom på stigningen i antallet af krænkelser af menneskerettighederne, blandt andet bru gen af tortur og ulovlige tilbageholdelser; den offentlige anklager erklærede, at arbejdet med at undersøge og afhjælpe torturtilfældene fortsat havde førsteprioritet, og han talte om 32 000 tilfælde af »juridisk-disciplinære« sager, som havde at gøre med sådanne krænkelser.
The favourable overall state of EEC/Chinese relations during the term of the two trade agreements should not allow us to forget the problems that have arisen in the development of those relations, but, on the con trary, should bring them to the fore, enabling them to be resolved, thereby furthering progress on the road of cooperation.
Især kunne og burde Fællesskabet blandt andet hjælpe Den Kinesiske Folkerepublik med at løse de problemer, som man har konstateret i forbindelse med markedsføringen af landets produkter.
In particular, the Community could and should, inter alia, help the People's Republic of China to overcome the problems it has encountered in marketing its products.
I denne sammenhæng kunne Hong Kong også spille en vigtig rolle.
In this respect Hong Kong, too, could also play a very important role.
Dette er den rette vej, og det er udtryk for en klar reformvilje.
A number of public officials de nounced the increase in human rights violations, including the use of torture and illegal detention.
Amnesty International har erkendt dette i sin rapport: China: Torture and Ill-treatment of Prisoners, og samtidig gjort status over andre krænkelser af menneskerettighederne som for eksempel tilbageholdelser, mishandling, mangel på religionsfrihed etc. samt den hyppige og offentlige brug af dødsstraffen.
The Attorney General declared that investigation and redress of cases of torture continued to be a priority, and spoke of 32 000 'disciplinary' matters before the courts in connection with such violations.
Endelig bør Den Kinesiske Folkerepublik fortsætte bestræbelserne på at skabe en økonomisk åbning, således at vore gensidige forbindelser kan fungere mere smidigt, og således at de forhindringer, som stadig eksisterer, kan blive fjernet.
Lastly, the People's Republic of China should con tinue its efforts to open up its economy, to enable our mutual relations to become more fluid and to eliminate the obstacles that still exist.
I dette arbejde bør Kina altid kunne regne med samarbejde og forståelse fra Fællesskabet.
In this effort, China should count on the constant cooperation and under standing of the EEC.
Man må ønske, at der kun er tale om »enkeltstående tilfælde« eller »uundgåelige« hændelser, som kun finder sted, så længe Kina endnu ikke har afsluttet udviklingen af »den retsorden, som skal gøre en ende på den slags metoder«, som regeringen ynder at sige.
It is to be hoped that these are only 'isolated cases' or that such incidents are 'inevitable' while China is still in the process of developing 'its legal system so as to put an end to such practices', as the Government likes to say.
A2-328/88) af Pons Grau for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater
A 2-328/88) by Mr Pons Grau, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the European Community and the United Mexican States
Colom I Naval (S), skriftlig. — (ES) Jeg vil først og fremmest gerne udtrykke min støtte til Hindleybetænkningen om de økonomiske forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Kinesiske Folkerepublik.
This, then, is a good moment to establish and promote better relations between the Community and the People's Republic of China in all areas.
Ligeledes vil jeg gerne takke ordføreren for det arbejde, han har udført.
To achieve such relations in the economic sphere is the purpose of this report.
A2-318/88) af Moorhouse for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de økonomiske forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og landene i Stillehavsområdet
A 2-318/88) by Mr Moorhouse, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the European Community and the Pacific Basin
A2313/88) af Saridakis for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og OECD
A 2-313/88) by Mr Saridakis, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on relations between the European Community and the Organization for Economic Cooperation and Develop ment (OECD):
Fællesskabet og Den Kinesiske Folkerepublik har igennem lang tid haft venskabsforbindelser.
The EEC and the People's Republic of China have maintained friendly relations for a long time.
Man må ikke glemme, at Kina var det første land med en såkaldt » socialistisk « økonomi, som anerkendte Fællesskabet som en supranational enhed med selvstændig retsevne.
It should not be forgotten that China was the first country with a socalled 'socialist' economy to recognize the EEC as a supra-national entity with its own legal personal ity.
På baggrund af disse gode forbindelser er der opstået to handelsaftaler, som har givet et meget positivt resultat.
These good political relations led to the conclusion of two trade agreements whose results have been, on balance, very positive.
I denne forbindelse vil jeg gerne have lov at fremhæve de resultater, man har opnået gennem skabelsen af virksomheder med en kinesisk partner.
I should like here to single out the results obtained as the result of the establishment of joint ventures.
Jeg har et meget nært kendskab til et eksempel på dette fra min hjemegn Osana, hvor en virksomhed har en virksomhed fra Hebei-regio-nen som partner; og jeg vil gerne understrege betydningen af dette både fra et økonomisk såvel som fra et menneskeligt synspunkt. Rent faktisk giver disse fælles virksomheder mulighed for oprettelsen af kul turelle kommunikationsnet, som kun kan medvirke
I am closely acquainted with an experiment of this type in my own district of Osona, where a joint venture has been set up with an enter prise in the province of Hebei; and I should like to stress their importance from both the economic and the human standpoints, since such joint enterprises make it possible to establish cultural communication networks which cannot but strengthen relations between the EEC and the People's Republic of China.
A2-350/88) af Pimenta for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og Tyrkiet
A 2-350/88) by Mr Pimenta, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on
Ephremidis (COM), skriftlig. — (GR) Pimentabetænkningen om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Tyrkiet bærer præg af en imødekommende, grænsende til hjertelig, holdning.
EPHREMIDIS (COM), in writing. — (GR) The Pimenta report on economic and trade relations with Turkey is far too soft, even partial in its approach.
Hvis den vedtages, betyder det, at vi fortier og ignorerer følgende :
Approving it will signal that we are keeping our heads down and are not really all that concerned about:
Den tyrkiske parts systematiske krænkelse af aftalerne i overensstemmelse med associeringsaftalen.
The systematic violation by the Turkish side of the obligations accepted under the association agreement.
Kun nogle enkelte eksempler på sådanne krænkelser — der er nemlig flere af betydning — nævnes i Pimenta-betænkningen.
The Pimenta report gives a few examples, but other important ones are not mentioned.
Når det er sagt, skal det siges, at hr. Pimentas betænkning er fortræffelig og uden tvivl vil blive en værdifuld vejledning for Kommissionens arbejde i dens forhandlinger med Tyrkiet.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, just a word to say that I deeply regret that Amendment No 2 was rejected by such a small proportion of votes, for to ask Turkey to submit its currency to fixed exchange rates is not only to pose it economic and financial problems, but also perhaps constitutes a threat to a young and fragile democracy.
Belo (S). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, som portugisisk medlem vil jeg ikke undlade at komme med en politisk bemærkning under afstemningen om denne betænkning, der er udarbejdet af en lands mand med præcision og kompetence.
In all other respects Mr Pimenta's report is excellent, and will no doubt provide a valuable working guide for the Commission in the negotiations with Turkey.
Det er nu tre måneder siden, at Ségio Moutinho, anden sekretær i den portugisiske ambassade i Ankara, døde på en tyrkisk landevej, myrdet med atten knivstik. Ifølge en tyrkisk avis var han en dygtig diplomat, som interesserede sig levende for demokratiets fremskridt i landet og forsøgte at frem skynde relationerne mellem de vesteuropæiske lande og Tyrkiet.
BELO (S). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as a Portuguese parliamentarian, I cannot refrain from making a political observation regarding the voting on this report, rigorously and competently drafted by a colleague from my country.
Den vedvarende åbenlyse begrænsning af menneskerettighederne, som praktiseres af den tyrkiske regimes institutioner og mekanismer, endog i parlamentets navn. Som bevis på disse forhold kan nøjes med at nævne to nylige eksempler: det barbariske overfald på politiske fanger i Ankaras fængsler, hvorved disse blev alvorligt sårede. Dette drøftede vi i Parlamentet i går.
The continuing overt suppression of human rights in Turkey by the institutions and mechanisms of the State, disguised though it is in the cloak of parliamentary democracy.
Forfølgelsen af det tyrkiske parlamentsmedlem, Aksoi, fra hans partis side, men også fra statssikkerhedsdomstolens offentlige anklagers side, som i denne uge anmodede om ophævelse af hans immunitet med henblik på strafforfølgelse, fordi han på det første møde i Europa-Parlamentets og Den Tyrkiske Nationalforsamlings blandede par lamentariske udvalg erklærede, at »den kurdiske befolknings civile rettigheder krænkes i Tyrkiet«.
Secondly, the hounding of the Turkish MP Mr Aksoy by his party and by the prosecutor of the State security court who this week asked for the removal oí his immunity so that charges could be laid against him in connection with his assertion at the first meeting of the Joint Parliamentary Committee of the European Parliament and the Turkish Grand National Assembly that Turkey is 'violating the cultural rights' of its Kurdish minority.
Af disse årsager, og som bevis på vor solidaritet over for vor forfulgte tyrkiske kollega vil vi stemme imod Pimenta-betænkningen.
For these reasons, but also in order to express solidarity with our victimized Turkish comrade, we shall vote against the Pimenta report.
De tilstede værende medlemmer vil stemme ud fra deres samvittighed og demokratiske sindelag.
Members of this House should look to their consciences and their understanding of democracy before they cast their votes.
En af den myrdede portugisiske diplomats mere fremtrædende karakteregenskaber var ifølge et portugisisk ugeblad, den åbenhed, den klarhed og det mod, hvormed han udtrykte sin sympati for de etniske minoriteter i Kurdistan, uden at skjule sine forbindelser til oppositionen.
Almost three months ago Sérgio Moutinho, Second Secretary at the Portuguese Embassy in Ankara, died in a Turkish street after being stabbed eighteen times. According to a Turkish newspaper he was an out standing diplomat, concerned with the development of democracy in that country, and intent on hastening the progress of relations between the countries of Western Europe and Turkey.
Fourcans (LDR), skriftlig. — (FR) Takket være fremskridtet med at genindføre demokrati i Tyrkiet og takket være landets begyndende økonomiske omstrukturering har genoplivelsen af associeringsaftalen mellem EF og Tyrkiet for nylig gjort det muligt at genoptage de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og Tyrkiet.
FOURÇANS (LDR), in writing. — (FR) As a result of the progress made in restoring democracy in Turkey, and of the economic restructuring on which it has embarked, revitalization of the EEC-Turkish association has recently made possible a resumption of economic relations between the Community and that country.
Er udviklingen i disse forbindelser i dag tilfredsstillende for virkeliggørelsen af målsætningerne i associeringsaftalen, for indførelsen af en toldunion og for en koordinering af de to parters økonomiske politik?
Is the evolution of those relations at present sufficient for the achievement of the objectives of the association agreement, the development of a customs union, and the coordination of economic policies?
I sit livs sidste dage modtog han trusler på livet og blev advaret mod at fortsætte sine aktiviteter som en lidt for interesseret diplomat.
In the last days of his life he had received death threats and had been warned that he should cease his excessive diplomatic involvement.
Alt peger på — og det er ikke lykkeledes det tyrkiske retsvæsen at dementere det i løbet af de forgangne tre måneder — et politisk mord, som skete fjorten dage, efter at denne diplomat havde fået sin ansættelse forlænget med to år i stedet for at blive forflyttet, som det var planlagt.
All the signs suggest — and the Turkish police still cannot deny it, although they have been looking into the case for almost three months — a political crime committed a fortnight after Mr Moutinho, who was to have been posted else where, had had his mission extended for two years.