natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Spørgsmål nr. 4 af Pollack: Visumsituationen for flygtninge, der ønsker at besage Frankrig
Then it was to liberate Kuwait and destroy Iraq's military machine and its industrial backing.
— Spørgsmål nr. 7 af Blak: gerne ved alkoholmisbrug
There have been several occasions when a de-escalation could have started.
— Spørgsmål nr. 32 af Bettini: Bombardering af forskellige atomkraftanlæg i Irak og — Spørgsmål nr. 34 af Lannoye: Bombardementet af atomkraftværker i Irak
Who is in fact today the champion of democracy in this country — Gorbachev who takes the peace initiative or Eltsin who calls for his resignation, accusing him of being a dictator ?
Spørgsmål nr. 11 af Dessylas: Behandlingen af militærnægtere i Grækenland (Jehovas Vidner)
It has already been said many times, and was put very clearly by Mr Giscard d'Estaing, that one of the victims of the conflict has been Europe.
— Spørgsmål nr. 33 af Ernst de la Graete: Bombardering af kemiske installationer på irakisk område
It has transpired that Political Cooperation, a big step forward in Community life, does work when a problem is seen in identical, similar or congruous terms, but as soon as the perceptions or interests go their separate ways, we have no system and, I think, no general climate for overcoming our differences with political will.
Spørgsmål til Det Europæiske Politiske Samarbejde
It is worth realising this if we are to find a solution.
— Spørgsmål nr. 36 af von Wechmar: EF-medlemsstaters våbeneksport
We must plan very clearly since international peace and security are at stake.
— Spørgsmål nr. 15 af Cushnahan: Situationen i de baltiske stater — Spørgsmål nr. 16 af Gangoiti Llaguno: En direkte dialog med de baltiske republikker blikker
Either we can truly count on the will and the workings of the Community to offer a European solution or individual European states must take separate initiatives.
Wohlfart (Det Europæiske Politiske Samarbejde), Cushnahan, Wohlfart, Gangoiti Llaguno, Wohlfart, Vandemeulebroucke, Wohlfart, Maher, Wohlfart, Habsburg, Wohlfart
This is a critical moment when the Parliament must make its voice heard and make up for the lack of certainty Europe has suffered just recently, weakening not only the organisation of the Community but also slowing down its recent progress.
— Spørgsmål nr. 17 af Robles Piquer: Flytning af tunge sovjetiske våben
There is an undoubted risk that the mechanics of confrontation could move the goal-posts of Resolution 660.
Wohlfart (Det Europæiske Samarbejde), Robles Piquer, Wohlfart, Hughes, Wohlfart fart
We are undoubtedly at the moment, as President-in-Office and Commissioner Matutes expressed so clearly, for starting to think about rebuilding the whole area.
— Spørgsmål nr. 18 af Banotti: Muligheden for terrorangreb
Politically and economically.
Wohlfart (Det Europæiske Politiske Samarbejde), Cushnahan, Wohlfart, Dessylas, Wohlfart
We have also discovered that general declarations such as that made in Venice in 1980 are not enough.
— Spørgsmål nr. 19 af Nianias: Bestræbelser på en endelig løsning på situationen i Mellemøsten
A plan for the Middle East and the Gulf, a focuspoint for the next few years in any case — whether ruled by one power or subject to a more balanced situation — is imperative.
— Spørgsmål nr. 42 af McMahon: Drøftelserne med UEFA og den frie bevægelighed for fodboldspillere — Spørgsmål nr. 43 af Brian Simpson: UEFA
The system of international conferences to settle pending problems, if not to set up an economic order based on a balanced but worthwhile oil price, is necessary.
Spørgsmål til Kommissionen
But we need more than that.
Formanden. — Protokollen for mødet i går er omdelt.
We are taking part in a big debate.
de Donnea (LDR). — (FR) Hr. formand, før vi indleder debatten, ville det efter min mening være passende, om hr. Poos gav Europa-Parlamentet en redegørelse for årsagerne til, at han under pres fra regeringen i en enkelt medlemsstat og uden at konsultere Rådet har fundet det hensigtsmæssigt to gange i træk at holde sig borte fra Europa-Parlamentets ekstraordinære plenarmøder i Bruxelles. les.
In conclusion, Mr President, I feel it my duty to express my gratitude to the young soldiers — Arabs, Europeans and Americans — of the Coalition who are fighting in the Gulf to reestablish international law, and to show my solidarity with the Iraqi people, who have been forced to submit to a war desired by their ferocious dictator, and also to express understanding for the ordinary Iraqi soldiers who, under the armed threat of the Republican Guard, are forced to occupy the front line.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
It could undoubtedly be the case, though I personally consider it remote, that he is endeavouring to re establish a role that has probably lessened in recent days.
Jeg giver ordet til rådsformanden, hr. Poos, for en redegørelse om situationen i Golfen.
The only mediator to escape this repeated criticism is Gorbachev, and his hands were tied.
Hvis det forholder sig således, vil jeg gerne spørge rådsformanden, om han måske kunne meddele os, hvorfor han ikke var til stede på vort møde i sidste uge.
Resorting to force in a sophisticated world, with international links and powerful resources, unfortunately still means resorting to war.
Man har stillet mig et spørgsmål om de ekstraordinære mødeperioder i Bruxelles.
Yes, it is true that there is resolution 660, but there is also resolution 678, which was in effect the final resolution at the time the international forces went into action, after all the United Nations' capacity for patience had been defied.
Det står til Dem at afgøre, hvornår jeg får lejlighed til at besvare det.
Mr President, if UNO were to fail, two pillars of the policy that has been laboriously built up so far would come down with it.
Formanden. — Hr. rådsformand, i henhold til Parlamentets forretningsordenen kan De vælge det tids punkt, De finder hensigtsmæssigt til at besvare dette spørgsmål.
Finally, watching the war begs the question as to whether it is being kept in proportion or, in other words, whether it really is inevitable that an entire people must be destroyed in order to defeat its dictator.
Bestrider nogen det faktum?
The European politicians I meet often seek refuge in that.
Ifølge Domstolens dom af 22. september 1988 kan Parlamentet som led i udøvelsen af sine beføjelser til at fastsætte sin forretningsorden beslutte at holde et plenarmøde andet steds end i Strasbourg, såfremt et sådant møde bevarer den undtagelsesvise karakter.
We must keep up full pressure by condemning the Iraqi invasion of Kuwait and stand by the objective of liberating the emirate, but we do not have to speak about conditions, bilateralism or reciprocity to move towards a peace-programme by adding concrete measures day by day.
Dessylas (CG). — (GR) Hr. formand, for fjerde gang har De personligt afvist et spørgsmål fra mig til Det Politiske Samarbejde om Israel, fordi det inde holder sætningen: »Israels afskyelige forbrydelser over for børn og spædbørn i Palæstina«.
The Palestinian problem alone cannot solve the wider problem of the Middle East, although this was an excellent, most useful instrument for Saddam Hussein and some affected pacifists.
Hvorledes kan jeg omtale mordene på palæstinensiske børn og den kendsgerning, at der ikke er blevet omdelt gasmasker til børnene i Palæstina?
In this operation for laying the foundations of a durable peace, the European Community could play a part that could be decisive, if played seriously and with integrity.
Skal vi kalde det julegave eller hvad?
War, any war, is a totally stupid and unjust event.
Jeg mener, at denne holdning er uacceptabel, er udtryk for censur og inkvisition.
This war has, unfortunately, been necessary, if we look at it from a different, tragically real perspective.
Spørgsmålet er derfor: Hvor hører undtagelsen op. og hvor begynder reglen?
Saddam has been in power for twelve years and has brought nine years of war to his country, with two dead in every family of his people.
Det tilkommer ikke ministrene at udtale sig om hyppigheden af debatterne.
This proves his firm determination to become a regional power.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Rådets og Kommissionen redegørelser om situationen i Golfen.
His next move would have been an attack on Istael which, geopolitically, cannot allow itself to lose even one
Jeg vil begynde med det praktiske synspunkt, hr. formand.
SELIGMAN (ED). — Mr President, I have two points to make.
Rådets formandskab kan og bør udføre sit hverv under Parlamentets almindelige mødeperioder, der er fastlagt lang tid i forvejen.
Firstly, the Gulf war has revealed the confused state of European defence organisation.
Det kan og bør ikke stå til Parlamentets disposition når
The relation ship between NATO, the Western European Union, and the European Community has no cohesion.
') Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser): Se protokollen.
A naval officer in the Gulf recently informed me that the refusal of the French forces to work under the united command
Poos programmet, og det er således passende, at rådsformanden nu får lejlighed til at afgive sin redegørelse for situationen i Golfen.
SELIGMAN was making cooperation almost impossible. Ap parently, all orders have to be routed through the Western European Union in Paris, causing unacceptable delays.
Lod Rådets formand sig systematisk repræsentere af en anden, ville han i øvrigt også blive beskyldt for at behandle Parlamentet på en letfærdig måde.
Only in this way can Europe possibly provide the united defence which will be required if and when the United States reduce their commitment to the defence of Europe.
I dag har krigen varet mere end én måned, og i dette øjeblik er der ingen, der kan forudsige, hvornår den vil slutte.
In spite of the damage caused by Saddam Hussein, I hope that the present last-ditch effort to seek a peaceful solution will be given a fair chance to succeed.
For mandskabet repræsenterer dels Rådet, dels det politiske samarbejde med partnernes stiltiende sam tykke.
In spite of this we must applaud President Gorbachev for his efforts and hope that he will be successful in persuading the Iraqis to comply fully with all the United Nations resolutions ; and in that regard, for his efforts to be given a chance to succeed, I would hope that the land war would then be deferred for at least a number of days.
Dette stiltiende samtykke foreligger ikke længere, når en medlemsstat nedlægger en formel indsigelse.
I listened to Commissioner Matutes speaking in relation to the future of the Middle East and the Gulf region.
Dette gælder i særlig grad det politiske samarbejde, inden for hvilket område reglen om enstemmighed — i hvert fald indtil videre — kræves opfyldt.
We must all ensure that oil will not be used as a bargaining issue in international affairs in the future.
På det møde med begrænset deltagerkreds, der blev holdt i går, kom vi ind på brevvekslingen mellem EF's formandskab og Europa-Parlamentets formandskab vedrørende de to særlige møder i Bru xelles. Det er mig en ære at meddele Plenarforsam lingen de konklusioner, som de tolv ministre er nået frem til:
I agree that the future of the Palestinian people is fundamental to peace in that region.
I løbet af denne første måned med væbnet konflikt har Saddam Hussein forsøgt at inddrage Israel i krigen ved gang på gang at affyre Scud-missiler mod Staten Israels civilbefolkning.
Some of us have read the special report on the supply of poison gas and germ warfare materials and equipment to Iraq and Libya produced by the Simon Wiesenthal Centre.
Irak har ligeledes affyret Scud-missiler mod civile mål i Saudi-Arabien og har midlertidigt holdt den saudiske grænseby Kafji besat.
If it can be believed, it alleges that Iraq has been supplied with these appalling materials by both European and American companies.
De israelske myndigheder forstår fuldt ud, hvad der ville blive sat på spil, hvis de riposterede, og holder fortsat en lav profil, selv om de prisen er betydelige ødelæggelser og snesevis af sårede.
Seventeen Austrian firms, eighteen British firms, eighteen American firms and sixteen French firms are named in this list.
»Formandskab vil som tidligere deltage i Europa-Parlamentets almindelige plenarmøder.
It is time that the European Community and the United Nations put an end to profiteering from the sale of these inhuman weapons of mass destruction.
Dette afholder sig derefter fra at deltage i denne mødeperiode, indtil den pågældende medlems stat trækker sin indsigelse tilbage. Det underretter de øvrige medlemsstater herom«.
I call on the Commission and the Council to take an initiative in launching such a treaty in conjunction with the United Nations.
På samme måde er Saddam Husseins utallige forsøg på at splitte koalitionen slået fejl.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, since the end of last week diplomacy has been speaking louder than arms.
Med andre handlinger, der kan betegnes som forbryderiske, har den irakiske leder endnu en gang i rigt mål demonstreret sin foragt for folkerettens grundlæggende principper.
European politicians have also been on the move in this phase of the crisis-war, but we are far from being able to claim that, in the last resort, Europe played a leading rôle in this scenario of vital importance for mankind.
Den omstændighed, at der på forkastelig vis og i strid med bestemmelserne i den tredje Genèvekonvention er gjort brug af allierede krigsfanger til propagandistiske formål, og at disse fanger er blevet anbragt som menneskelige bombeskjolde på strategiske steder, beviser endnu en gang den irakiske diktators kynisme.
The democratic deficit of which we rightly complain does not conceal the fact that this Parliament has not had the strength, or the courage, to take its stance with those who favour a negotiated settlement, who refuse war as a means of correcting infringements of international law and who do not hesitate when they think they should turn a blind eye.
Denne økologiske katastrofe kan meget vel komme til at anrette ubodelig skade på faunaen og floraen i en del af Den Persiske Golf.
This invasion was carried out in the most brutal manner marked by murder, violence, rape and robbery.
Den udgør også en trussel mod de vigtigste kyststaters forsyning med drikke vand.
I am a member of Parliament's Gulf delegation which visited the area last September and we spoke to people who witnessed the invasion at first hand.
Formanden. — Hr. rådsformand, jeg har i lighed med de øvrige medlemmer først nu fået kendskab til ovennævnte konklusioner.
If we believe in and uphold international and moral law, we must support all the United Nations resolutions, in particular Resolutions 660 and 678.
Jeg er af den opfattelse, at Parlamentet bør overveje dette spørgsmål.
Saddam Hussein must withdraw his forces from Kuwait.
Her og nu skal jeg blot fremsætte et forslag.
Sanctions were agreed and implemented.
Indtil 1981 afholdt Europa-Parlamentet som bekendt seks plenarmøder i Luxembourg og seks i Strasbourg.
On a personal basis I would have preferred if sanctions had been given a better chance to be effective.
Par lamentet traf da selv beslutning om at afholde samtlige plenarmøder i Strasbourg.
I accept the point that there is not much historical evidence of sanctions bringing results.
Når dette er sagt, finder jeg, at der er mindst ligeså vigtige eller vigtigere emner end det ovennævnte på
I hope the combined forces will continue to exercise the utmost care to avoid these civilian casualties.
Hvordan skal man på den baggrund forstå den meddelelse om, at Irak er rede til at samarbejde om gennemførelsen af Sikkerhedsrådets resolution 660, der den 15. februar 1991 blev udsendt af denne stat, men som mærkeligt nok, lad mig understrege det, ikke var underskrevet af Saddam Hussein? Jeg
We, the Parliament, are no different from the Council and the Commission as institutions, defining their position by implication by preparing for the next stages : the post-crisis situation which has become war and the
Poos der vil herske, når krigen slutter, samt til de beføjelser, der er tillagt Fællesskabet for nærværende.
Once hostilities have ceased the convening of an international conference must be made an immediate priority.
Fællesskabet vil fortsætte sine konsultationer med USA og med andre berørte lande, navnlig Sovjetunionen. nen.
The problems that need to be addressed and resolved are formidable and daunting, but they must be tackled successfully if we are to see lasting peace in the region.
erindrer om, at denne resolution kræver en øjeblik kelig og betingelsesløs tilbagetrækning af alle ira kiske styrker fra Kuwait.
postwar situation in the hope that others will bring it to an end.
Denne meddelelse vakte et øjeblik håb i hele verden og navnlig i selve Bagdad. Men hvor stor blev ikke skuffelsen, da den bedrage riske karakter af dette initiativ blev kendt!
Or so that some may win it by destruction and capitulation or others, and the people, may win a mangled peace and the possibility of talks on the Middle East.
I virkelig heden var det kædet sammen med inacceptable betingelser, der stred mod FN's resolutioner, som — jeg gentager — kræver en fuldstændig og betingelsesløs tilbagetrækning af alle irakiske tropper fra Kuwait.
And this precedent? Not forgetting that we have just been reminded with the recent oil talks that Portugal was not authorized to ask the Unites States to intervene in Indonesia on behalf of the United Nations, even though under its own flag and its own command, to free East Timor.
I dette dokument søger formandskabet for det første at bestemme behovene for regionen som helhed og for det andet at definere de forskellige initiativer, som Fællesskabet kan tage.
It is vital for the voice of the diplomats to silence that of the bombs, and that will be possible, if it is not too late, if a chorus is stronger than the solos raised against peace and the plans for obtaining it.
Efter at denne meddelelse er blevet udsendt over Bagdads radio, har Gorbatjov taget et initiativ.
Agreement must be reached on the withdrawal of all foreign forces from the Lebanon.
På vort møde i går analyserede vi dette initiativ på grundlag af de oplysninger, vi sidder inde med. I virkeligheden er der ikke tale om et fredsinitiativ.
The conference must lead to the elimination of all non-conventional weaponry from the area and measures have to be introduced to bring about tight international controls over conventional arms imports.
Må det være mig tilladt at citere de konklusioner, der blev draget af ministrene fra De Tolv: »Fællesskabet og dets medlemsstater har med interesse noteret sig præsident Gorbatjovs opfordring til de irakiske ledere og hilser navnlig med tilfredshed, at han opfordrer til en fuldstændig og betingelsesløs tilbagetrækning af de irakiske tropper fra Kuwait og til genoprettelse af dette lands suverænitet og legitime regering i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets relevante resolutioner«.
Nobody should doubt, and certainly noboby in this Chamber should doubt, the enormity of the task that lies ahead, but unless the entire international Community is resolute in the pursuit of its objectives the legacy of this war will be perpetual turmoil and continuing conflict.
Sikkerhedsaspektet betragtes som højt prioriteret af De Tolv og — at dømme efter vore første kontakter — ligeledes af de arabiske lande.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, it goes without saying but it is nonetheless necessary to express support for the human sacrifice of combatants and non-combatants in the continuing war.
I dette aspekt må der nødvendigvis indgå bestemmelser om kontrol med og begrænsning af våbeneksporten.
PAISLEY (NI). — Mr President, unless it can be clearly seen and demonstrated that Saddam Hussein has not gained anything whatsoever by his aggression then it real terms he has won the war.
Hvad det politiske aspekt angår, vil det først og fremmest komme til at dreje sig om at træffe tillidsskabende foranstaltninger, der har til formål at forberede den eller de fredskonferencer, hvor de, der har bekæmpet hinanden så indædt indtil i dag, skal sætte sig ved det samme bord.
He will have successfully defied world opinion, thumbed his nose at the United Nations and its resolutions and got away with his rape of Kuwait with all these diabolical murders, tortures, crucifixions and destructions catalogued in Amnesty International's report.
Disse konferencer bør naturligvis holdes under FN's auspicier.
At this present time these murders and tortures continue.
Dette skulle være ker nen i det politiske aspekt, idet det forudsættes, at heller ikke spørgsmålet om genoprettelsen af Libanons enhed og territoriale integritet — et Libanon, hvor der har fundet en forsoning sted, og som er befriet for alle udenlandske styrker — eller spørgsmålet om tilvejebringelsen af en fredelig løsning på Cypern-problemet lades ude af betragtning. ning.
If Iraq's aggression brings the least possible gain then the principle that aggression must not be seen to bring any advantage whatsoever to those who engage in it will be destroyed, fallen a victim on the altar of base political expediency.
Da Fællesskabets ministre umiddelbart efter krigs udbruddet den 17. januar var forsamlede i Paris, mente de, at de uden at vente yderligere burde udarbejde et scenarium for en afslutning på krigen, der skulle gøre det muligt at sikre alle lande i Mellemøsten en fremtid kendetegnet ved fred, stabilitet og udvikling i værdighed og sikkerhed.
And if this happens, at some future date there will be a dreadful reaping compared to which the last days of battle in the Gulf will seem like only a picnic.
I denne samlede strategi over for denne region i verden indgår bl.a. en fornyet Middelhavspolitik, en effektiv reaktivering af den Europæisk/Arabiske Dialog, et udvidet samarbejde med landene i Golfens Samarbejdsråd og i Unionen for det Arabiske Maghreb samt med alle de øvrige berørte lande i regionen, navnlig Israel.
It would be utter folly when the allied troops are in a position to force Saddam Hussein to submit to the UN resolution if that advantage were thrown away and the aggressor able to pose as the victor.
Hvad den økonomiske udvikling angår, mener De Tolv, at størsteparten af den indsats, der skal ydes i så henseende, først og fremmest bør komme fra de arabiske lande selv.
In some internationally-renowned newspapers it has recently been hammered home that the Gulf crisis has shown up the European Community's lack of cohesion and influence in world affairs.
Således har mine kolleger i Rådet såvel som Kommissionen peget på en række højt prioriterede foranstaltninger til fordel for en bedre interregional infrastruktur.
The Community must show that it is determined to stand united and rise to challenges in international dealings, in a stable and lasting way.
Økonomisk stabilitet forudsætter ganske naturligt en stabil og indbringende oliepris, der kan muliggøre finansiering af de kolossale investeringer såsom genopbygningen af de krigshærgede lande Kuwait, Irak og Libanon.
Our peoples have had centuries of contacts with the Arab world and other Middle Eastern peoples, and so we are duty bound to have a say in the postwar settlement.
Formandskabet har fået mandat til sammen med Kommissionen at udarbejde et oplæg, der skal sam menfatte Fællesskabets og medlemsstaternes ret ningslinjer for efterkrigstiden.
What is more there seem to be those who have forgotten about Hussein's treatment of our men and women taken as prisoners of war.
Endelig bør jeg fremhæve, at De Tolv's strategi ikke udelukker nogen.
Our efforts should head in three directions.
Jeg vil desuden gerne pointere, at den debat, der har udspundet sig om dokumentet fra formandskabet, kun er forberedende, og at den vil blive beriget med de konsultationer, som minister-trojkaen, navnlig i tilslutning til mødet i går, skal have med regionens lande.
DAVID (S). — Mr President, noone in this House knows what will happen in the Gulf in the next few days, but we ought to be clear that every possible effort must be made to secure peace on the basis of the United Nations Security Council resolutions. Saddam Hussein began this war on 2 August when he occupied Kuwait.