natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg må alligevel understrege den forståelse, som i denne forbindelse har vist sig hos flertallet i Parlamentet, selv om vi blev lidt overraskede over de anmodninger, som kom fra Det Europæiske Folkepartis side om at slette de punkter, hvor der også blev krævet beskyttelse af familierne, i betragtning af, at skade ligheden i mange tilfælde virker tilbage på familierne. lierne.
Nevertheless, the Commission is willing to provide the honourable Member immediately, in writing, with information it has concerning operations for which specific implementation indicators have been determined, albeit on a trial basis. With all the Mediterranean programmes we intend to pro ceed gradually, beginning with the sectors where it is easiest to determine specific implementation indicators. tors.
Vi godkender naturligvis også den holdning, som Parlamentet har indtaget til fordel for ikke blot at begrænse beskyttelsen af lønmodtagerne til de store virksomheder, men også at udstrække den til de små og mellemstore virksomheder.
With regard to the expenditure implemented in the framework of the integrated Mediterranean pro gramme for Crete I can inform the honourable Member that in the period up to the end of 1987 the takeup amounted to 111 million ECU and that this repre sented 56% of the amount envisaged for the first two years 1986 and 1987.
Europa må beskytte sin største arv, som netop er dets lønmodtagere, og Parlamentet har vist, at konkurrenceevnen på det indre marked ikke kan bygge på større risici for sundheden og sikkerheden.
This rate of takeup is considered satisfactory because, as you know, the pro gramme was not ratified until September 1986 and only really got off the ground in 1987.
Disse således ændrede direktiver angår som sådanne ikke produktionsmidlerne, men de mennesker, som producerer. Det er nu op til de andre europæiske institutioner at fortolke den vilje, som er udtrykt af de europæiske folk gennem deres parlament.
Furthermore, one has to bear in mind that because it was the first in the queue for the establishment and operation of the implementation mechanisms the IMP for Crete faced the most problems of all.
Det har krævet en udsædvanlig høj grad af arbejdsindsats fra alle involverede, og det vil jeg også som udvalgsformand sige hjertelig tak for.
FILINIS (COM). — (GR) I must point out to the Commissioner that we are not talking about some thing added on, because I can tell him that I know, for instance, of one 95-year-old former employee of Cable and Wireless Limited who now gets a monthly pension from the company of 354 drachmas, of around UKL 1.50 that is.
Men jeg vil også gerne takke Kommissionen, der i de sidste uger blev stadig mere samarbejdsvillig, indtil den i dag tilsluttede sig kompromisforslaget om rimelig medbestemmelse, også selv om dette begreb ikke fuldt ud svarer til vore forestillinger;.men det ligger i kompromisets natur, at ikke alle interesser kan blive fuldt tilfredsstillet.
There are others who get 200 drachmas, or 90 pence, a month, and others who get 120 drachmas, or 55 pence. Clearly, we are not talking about some form of supplementary pension but about something else, namely the alterations that have occurred in the exchange rates.
Men jeg vil gerne meget indtrængende bede Rådet om at lægge vort direktivforslag til grund for sit videre arbejde.
The nub of the matter is, however, that these people are complaining about the situation and are justifiably annoyed.
Det er godt, at Parlamentet har gjort sin indstilling til dette vigtige spørgsmål så tydelig.
They see the European Community in action and think that it can sort their problem out too.
Vi stemmer for betænkningen.
Mr Commissioner, what can we say to them?
Alvarez de Paz (S), skriftlig. — (ES) Jeg går ind for disse direktiver om foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden for arbejdstagerne på arbejdspladsen, da disse er realistiske og vækker håb for fremtiden.
MARÍN. — (ES) I repeat what I said before. I under stand the difficulty you mention, but in the present stage of Community law we cannot intervene since there are supplementary pension systems, as in the case before us, which unfortunately are not harmonized in the Community.
Crawley (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Vittinghoff og de andre ordførere og sige, at disse betænkninger har forbedret det oprindelige kommissionsdokument kolossalt meget og har sikret, at sundheds- og sikkerhedslovgivningen ikke er blevet forvist til et blot og bart notat i margenen på Lord Cockfields vision om 1992.
As regards the monitoring procedures I draw Mr Saridakis' attention to the fact that these are fixed by Articles 14 and 16 of the Mediterranean programmes regulation which provide for the method of monitor ing and attestation of the progress made in the implementation of projects preparatory to the disbursement of Community financing.
De er realistiske, da der et tale om foranstaltninger af en sådan kvalitet på det sociale område, at man kun kan gå ind for dem.
Article 14 states that pay ments, and thus the attestation of implementation, should be made in accordance with the provisions in force for each Fund.
Og de vækker håb for fremtiden, da jeg kan gå ind for de generelle ret ningslinjer, og fordi jeg med mit personlige bidrag i form af ændringsforslag klart og effektivt har forsøgt at tage arbejdstagerne i forsvar, for så vidt angår ulykker på arbejdspladsen, når de skyldes skødesløshed eller uforsigtighed fra arbejdstagernes side.
For instance, for those elements in the Mediterranean programmes which are financed through the Regional Fund the provisions are as for the interventions of the Regional Fund in other sectors. tors.
Det er faktisk vigtigt endnu en gang af have i erindring, at hvis man iværksætter en foranstaltning og nyder godt af de generelle resultater heraf, må man også tage ulemperne med i betragtning, lig aforismen : Ubi conmodum ibi incommodent ubi emolumentum ibi onus.
This very day we have had a debate in which we have taken the first steps so that one day, as the Community develops, there may be a solution, namely that there shall be a certain equilibrium and harmonization in all the social security systems so that situations like the one you are referring to do not arise. < PRESIDENT. — Question No 29 by Mr Saridakis (H-571/88):
Arbejdstageren lider meget under arbejdsulykker.
Subject: Execution of IMP projects in Crete and attestations from a competent body
De muligheder, som arbejdsgiveren har for at tilrettelægge arbejdet, indbefatter tilstrækkelige disciplinære bestemmelser til, at den omhyggelige eller den skødesløse arbejdstager forpligtes til at opfylde bestemmelserne om sikkerhed og selvbeskyttelse. telse.
What percentage of projects financed by the IMPs for Crete has actually been carried out and what body issued the on-the-spot attestations on which the estimate of this percentage has been based?
I mellemtiden må vi bede hr. Delors om at værne om de europæiske arbejdstageres tillid og love, at han står ved hvert ord, han sagde til de britiske fagforeningsfolk på britisk LO's kongres i Éournemouth i efteråret.
As far as Article 16 is concerned, this is referred to in special line 551, and provides that payments are made after application by the Member State accompanied by certificates.
Han må ikke tillade en tillidskrise i arbejderstyrken i Europa.
The article defines the attestation documentation in detail.
Han må sørge for, at ikke blot sundheds- og sikkerhedslovgivningen kommer igennem med styrke, men at også al den øvrige lovgivning, der har med arbejdstagernes rettigheder i Europa at gøre, kommer igennem. Han må person lig tage sig af denne sag.
I just want to add that both the programme and the programme contract carry provisions for checking the progress of Mediterranean pro grammes in the framework of the system of monitor ing and assessment.
Jeg respekterer det arbejde, hr. Marin har udført, men vi har behov for, at formanden, hr. Delors, personlig tager sig af arbejdstagernes rettigheder i Europa fra nu af, og at han modigt står ved det.
This information is at the disposal of the Mediterranean Programmes Monitoring Committee and is certified as correct by the Greek auth orities.
Alvarez de Paz deltagelse i alt, som vedrører forbedring og fremme af hans egen sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen. sen.
Saridakis press the point on the attestation procedures because my question was aimed at something else, and in any case I can understand that it really is very difficult to be exact about the degree to which projects have been carried out.
Hvis de var blevet vedtaget, som de forelå, ville de ikke give en forbedring af sikkerheden og sundheden for arbejdstagerne i Fællesskabet, men en social undertrykkelse af samtlige arbejdstagernes rettigheder i vore respektive lande.
Precisely because of this difficulty I am inclined to go along with the many on-the-spot bodies who are complaining about the poor level of progress in implementing the IMP.
Disse tekster viser, hvad erklæringerne om »det sociale Europa«, »folkenes Europa«, »borgernes Europa« er værd.
And speaking of the 56% takeup figure the Commissioner has cited, this is still very low no matter what the reason, and the people on the ground are calling for something like a doubling of the time allowed for the execution of the IMP so that full utilization can be achieved.
Arbejdstagerne og deres organisationer — enten de er medlemmer af EFS eller ej — har givet udtryk for deres modstand mod eller i hvert fald deres stærke forbehold over for disse strømpile.
VARFIS. — (GR) I should like to stress that the takeup percentage for the Mediterranean programmes as a whole is not less than the percentages for other inter ventions.
Deres indvendinger over for fællesskabsinstitutionerne er uden tvetydighed. dighed.
I do not think that the observations of the Court of Auditors apply to the Mediterranean pro grammes.
Vi må foretage et valg: Men de franske kommunister kan ikke gå ind for social tilbagegang, for en »minimumssokkel«.
Subject: Advisory council of local and regional authorities
Wolff (LDR), skriftlig. — (FR) Det klart tænkte træder tydeligt frem.
VARFIS. — (GR) I gave the figure of 56% for the two years 1986 and 1987.
Vi er med denne betænkning vidner til forskellige udformninger, afhængigt af ordene.
I can assure Mr Saridakis that the projections for 1988 and the results that have come in so far are much better.
Mens den engelske ordlyd kan antages, kan den franske, der taler om medforvaltning og inde holder talrige flagrante oversættelsesfejl, under ingen omstændigheder tillades. Paradokset ville være, at nogle franske parlamentarikere kunne stemme for den engelske tekst og afvise teksten på fransk.
I should like to add that I do recognize that people on the ground at local level are complaining, and in fact there is a measure of disparity in the rates of execution from sector to sector.
Det er utåleligt, at Kommissionen ikke har villet tage hensyn til bemærkningerne fra nogle parlamentsmedlemmer. Under hensyn til vigtigheden af en tekst af denne art, der i sig selv forbyder enhver enventuel fortolkning, der går imod de tanker, man har gjort sig om dette problem, og for at fjerne enhver tvetydighed vil jeg afholde mig fra at stemme.
But I must also say that at the most recent meeting of the Monitoring Committee — on 11 October if I remember rightly — the Commission representatives who attended concluded that the other members of the Committee have a high level of expertise and are doing good work, and, furthermore, that excellent levels of progress have been achieved.
( Ved succesive afstemninger vedtoges de fire forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
Could the Commission make an early announce ment on the composition of this advisory council, and when will the Commission ask the Council to deliver an opinion on the Greek proposals?
Men teksten er blevet forbedret med Vittinghoffbetænkningen og de ændringsforslag, vi lige har vedtaget, specielt anerkendelsen af arbejdsmedicinens rolle, arbejdsgiverens ansvar med hensyn til sikkerhed og sundhed for arbejdstagerne, forpligtelsen til at høre disse, uddanne dem i og informere dem om alle sikkerhedsspørgsmål.
These reports — which I have recently read — convey a high degree of optimism and are full of praise for the efforts of all those who are participating in the implementation of the IMP for Crete — and I am not just referring to the administrative and regional auth orities, but to all the economic and productive partners as well.
En anden vigtig nyhed for arbejdstagernes og deres miljø : Alt hvad der vedrører pligten til forebyggelse, især muligheden for at forbyde brugen af bestemte farlige stoffer.
McMAHON (S). — Would the Commissioner not agree with me that what has happened with the IMPs demonstrates the problem highlighted in the Court of Auditors' report? Very few Member States make exact returns about Feder.
Endelig glæder jeg mig over, at vort arbejde og vor afstemning har brudt tavsheden om den vigtigste beskyttelse, som skal blive gravide kvinder og handicappede til del.
For example, the United Kingdom is very backward in putting in its returns despite the claims of the Prime Minister of that country about saving money and controlling expenditure.
C2-295/87 + KOM(88)267 endel. — SYN 107) til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiving om maskiner
The list of appointed members and deputies will then be published in the Official Journal of the European Communities.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
This advisory council is scheduled to convene its first meeting before the year is out.
Vi stemmer altså for direktivforslaget, som det er blevet ændret, og forbliver årvågne med hensyn til dets effektive gennemførelse.
At the same time the Commission is trying, with the proposals on reforming the structural Funds it has forwarded to the Council, to strengthen the role of regional and local bodies by enabling them to participate in the frame-
C2-86/88) til beslutning om vedtagelse
There was an object lesson there.
Piquet (COM), skriftlig. — (FR) Jeg vil gerne igen bekræfte, at de franske medlemmer af Gruppen af Kommunister og Beslægtede ubetinget er modstandere af Kommissionens forslag til direktiv.
Would he not further agree that it is going to be extremely difficult for us, when the structural Funds come up for consideration, to vote for a greater amount of money to go on IMPs if the money is not spent on projects?
Carvalho Cardoso (PPE), skriftlig. — (PT) Jeg stemmer for denne betænkning, fordi det nye pro gram, den vedrører, indeholder en målsætning af stor vigtighed — oprettelse af et fælles informationsmarked og herigennem fremme af samhørigheden i Fællesskabet — og betænkningen selv er udarbejdet i overensstemmelse med dette mål.
CRYER (S). — When the Commissioner considers appointing this advisory body with all these wonderful personalities who have made their mark, could he con sider somebody from Sheffield Council or the South Yorkshire area who has made his or her mark helping to find new jobs for steelworkers who have been made redundant in their thousands due to Tory government policies backed by the EEC, so that these personalities who helped to try to stage a recovery in the area which has been devastated by steel closures, could help to guide some of the UKL 4.7 billion which has been paid over by the Thatcher government since 1984 to the EEC, back into the area of South Yorkshire and Sheffield to give it some of the jobs that Thatcher and the common market have robbed them of?
Endnu et punkt har De meget »storsindet« forkastet, og det er endnu mere forrykt.
But as I gather from your reply that the steps to set it up have not yet in fact been taken, I should like to make the following points and put a question.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har — det var ikke engang min idé alene — enstemmigt anbefalet at tage kulbrinterne ud af direktivet. Ved De hvorfor?
First, in view of the objectives of this council and the problems of a socalled 'regional' nature, will not this mixed formula for the representation of what are called regions, natural communities, peoples or nationalities (the terminology may differ in each case) and local authorities prove inappropriate?
Af et program for vedvarende energi, der kun er udstyret med 122 mio ecu for tre år, skal en tredjedel af pengene anvendes til videreudvikling af offshore teknikken.
Are not genuine community, regional or nationality problems going to be distorted with a mixed representation of this kind?
Dette program vil i høj grad lette "spredningen af forskningsresultaterne i Fællesskabet og fremme medlemsstaterne udnyttelse af disse resultater.
Is there any way in which regional problems can be more directly involved and better represented by this council and not only in a purely advisory body?
Betingelserne for adgang til information om og udnyttelse af de videnskabelige forskningsresultater bør lettes for de små og mellemstore virksomheder, navnlig i lande med en svagere økonomisk-social situation, hvor disse virksomheder og forskningslaboratorier, -centre og -institutter kun vanskeligt er i stand til at afholde til de stigende udgifter, som dette program vil medføre.
In tomorrow's big debate in Parliament about the regionalization of the Community, in which I am one of the rapporteurs, we are in fact asking for the Commission's advisory council to collaborate also with the European Parliament, either through the Committee on Regional Policy or other committees, and we ask the President of the Parliament to establish an institutional structure for contacts between this council set up by the Commission and the European Parliament.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
I should like to ask the Commissioner responsible whether he thinks that is a good idea.
Og De jamrer altid så herligt, for at der i aviserne kan stå, at De også er for eller imod — alt efter omstændighederne.
It is not a European Community institution but merely an advisory council to which the Commission may turn.
Men så støtter man med pengene til vedvarende energi offshore teknik, og det er virkelig ingen vedvarende energi.
SCHMIDHUBER. — (DE) I think, Sir, that a misunderstanding has arisen here.
Jeg må altså virkelig bede Dem om i fremtiden at gøre Deres arbejde noget grundigere, så at vi kan blive taget mere alvorligt.
That is why it is not the authorities that are represented in this committee, but certain personalities who have special experience in regional and local politics.
C2- 116/88) til beslutning om vedtagelse af et sæprogram for forskning og teknologisk udvikling på energiområdet — ikke- nuklear energi og rationel energiudnyttelse — 1989-1992 — »JOULE« (Joint Opportunities for Unconventional or Long-term Energy Supply) < Stemmeforklaringer
As for the date of convening the meeting, the Commission is not to blame for the delay, which is due to the fact that three of the organizations of local politicians involved have not yet man aged to forward a list of ordinary members and deputies to the Commission.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, vi har fået vor sædvanlige gardinprædiken fra fru Bloch von Blottnitz, og jeg håber, vi vil behandle den med den ringeagt, den fortjener.
STEWART-CLARK (ED). — Whilst I can support the proposal for an advisory council, I would like to point out as president of CRONWE, the Conference of Regions of North-West Europe, that cross-border cooperation is already taking place.
Formanden. — Fru Bloch von Blottnitz er meget energisk, derfor må hun også være for energi.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) I have a few questions for the Commissioner regarding the composition of the advisory council.
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Hr. formand, jeg drømmer ikke om nu at afgive min stemmeforklaring, skriftligt, når husets flertal, efter min mening endnu en gang ud fra uvidenhed, stemmer sådan.
It seems this is to have 42 members, drawn from the Assembly of the European Regions, the International Union of Local Authorities and the Council of European Municipalities and Regions.
Skal jeg lige læse op for Dem, hvad De har forkastet? Så vil De måske selv udfærdige Deres afstemningslister!
I note for example that Germany will have fewer representatives than there are regions in the Federal Republic of Germany and would add the question of whether the representatives are to be chosen from a variety of regions.
De har jo faktisk afvist, at der »skal gennemføres en undersøgelse om indvirkning på miljøet«.
I note that France is to have six; will they be appointed from different regions, or how exactly will it be done?
Jeg vil gerne bede om, at De tager vort arbejde noget mere alvorligt.
SCHMIDHUBER. — (DE) Since I do not yet have that list I cannot answer the question.
Adam (S). — (EN) Hr. formand, jeg er ikke uenig i alt, hvad fru Bloch von Blottnitz sagde, men jeg håber, at hun, næste gang hun sætter sig ind i en bil, vil tænke på, at næsten hele vort transportsystem er afhængigt af olie.
SCHMIDHUBER. — (DE) I can only agree with you that a whole range of organizations already exist that deal with various aspects of European regional policy.
Når De ser på de ændringsforslag, hun prøvede at presse igennem for at gøre ende på
The Commission is endeavouring to make use of the work done by those organizations while at the same time continuing to support them.
Adam grundforskningen i denne sektor, så er det ikke realistisk at forvente, at vi i de næste tre år kan klare os uden olie til disse formål.
PRESIDENT. — As the author is not present Question No 31 will be answered in writing.1
(Bifald)
Question No 32 by Mrs Crawley (H-577/88):
I Irland, hvor vi hverken har atomenergi eller fossile brændstoffer, bortset fra tørv og briketter, er vi afhængige af bevillinger til forskning i ikke- nuklear energi.
Subject: Access for people with disabilities to produce standard tactile maps which could be used and harmonized in European towns.
Vi kan ikke tolerere, at der gives milliarder ud til forskning i atomenergi, medens sikrere og renere vedvarende energikilder ignoreres.
This means making available for blind people a standardized map which may be read by touch, such as could exist for any sighted person.
Vore små og mellemstore virksomheder er i gang med at udvikle potentiellet i solenergi, vandkraft og mange andre slags energi, men vi har behov for finansielt rygstød for at kanalisere dem ind efter industriens og forbrugerens behov.
Finally I am pleased to say that the Commission is producing — this time through a specialized German agency — a plastic ballot card in braille with a view to the next European elections.
Der må gen nemføres lovgivning til at fremme nye vedvarende energikilder og tillade uafhængige energiproducenter at sælge deres overskudsproduktion til hovedfordelingsnettet. lingsnettet.
This card will be delivered through the European Union of the Blind, which will be responsible for distribution and we hope that in this way such a large group of disabled persons as those who have lost their sight may have the satisfaction of voting next June in the elections for the European Parliament by means of a ballot card printed in braille.
Det vidner om en ægte interesse både i Parlamentets Energiudvalg og i Kommissionen for pro blematikken omkring vor energiforsyning fremover.
Obviously he will agree with me that the quality of life for many of the disabled people in the Community is lower than it need be because of the diversity of the standards of access in buildings.
På mellemlang sigt forudses på samme måde en gradvis stigning som følge af ibrugtagning af nye atomkraftværker, der nu er under opførelse.
I am thinking particularly of build ings that receive Community funding.
Fællesskabet har anerkendt behovet i andre industrier, der har været gennem pludselig tilbagegang, for at få penge stillet til rådighed for at afbøde den drastiske økonomiske nød, der følger.
I also want to ask the Commissioner if he would let us know whether the membership of the working party he referred to being set up in 1989 will include dis abled people among its members?