natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er derfor endnu større grund til at værdsætte den indsats, som både Kommissionen og Parlamentets udvalg og disses ordførere har gjort for at modstå presset og i stedet forsøge at forbedre fondenes funktioner på flere vigtige punkter som for eksempel bekæmpelsen af arbejdsløsheden, kvindernes stilling, beskyttelse af miljøet, Parlamentets, regionernes og arbejdsmarkedets parters rolle, og bekæmpelsen af ure­gelmæssigheder og svindel.
All the more cause therefore for us to be grateful to the Commission, the committees of Parliament and the rapporteurs for their efforts to withstand the pressures on them and thus improve the operation of the funds in important areas, such as com­bating unemployment, the condition of women, protec­tion of the environment, the role of Parliament, the regions and the social partners and combating fraud and the improper use of resources.
For det fjerde er der det — meget vigtige — spørgsmål om partnerskab, der rejser sig ved den reform, vi behand­ler.
Fourthly, the question of partnership — very important — arising out of the reform in the review.
Vi har absolut indtaget en meget fast holdning til dette i udvalget, og jeg håber, Kommissionen vil støtte vore forslag på dette område.
Certainly we have taken a very strong view on this in the Committee and I hope that the Commission will support our particu­lar proposals in this area.
Imidlertid er jeg bange for, at hvis Kommissionen ikke virkelig håndhæver det, bliver det kun til en from frase i dens erklæring. Kommis­sionen er udmærket klar over, at vi for eksempel i mit land ikke har regionalstrukturer, og jeg ønsker bestemt at få partnerskabet styrket.
However, I am concerned that unless the Commission does enforce it, it will be nothing more than a pious platitude in their statement.
Jeg vil gerne se de lokale myndigheder, for ikke at tale om arbejdsmarkedets par­ter, spille en meningsfuld rolle, ikke bagefter, men forud for de planer, som vi allerede er ved at udarbejde i Irland til forelæggelse i Bruxelles.
I want to see a meaningful role for the local authorities and indeed the social partners not after the event, but ahead of the plans which are already being drafted in Ireland and submitted to Brussels.
På den anden side er denne vurdering ikke helt fri for en lille smule bekymring, specielt hvad angår interventio­nerne. Jeg henviser til koncentrationsprincippet og addi­tionalitetsprincippet og mål nr. 1­regionernes fortrinsstil­lingen.
In other respects, we have some reservations concerning primarily the actual use of resources.
Det er vigtigt at passe på ikke at miste en af de grundlæggende eksistensberettigelser for fondene, det vil sige effektiviteten af interventionerne i de svage og dårligt stillede regioner, således at additionalitetsprincip­pet ikke åbner op for muligheden for at lave forskelsbe­handling staterne imellem og dermed for at tilsidesætte dette princip.
We need to take care we do not lose one of the main reasons for the existence of the funds, that is to provide effective measures in the weaker and disadvantaged regions so that the principle of additionality does not open the way to letting the States take all the decisions and thus undermine this principle.
For at illustrere problemet kan jeg sige, at finansministe­ren i Irland talte om bud fra regeringsdepartementerne på det dobbelte af, hvad den irske regering regner med at få. Det er et tegn på, hvilken mentalitet der råder i vort land. Jeg ønsker ikke at se disse penge blive til en politisk bestikkelsesfond for regeringen for at påvirke dens væl­gere, og da slet ikke at den bliver brugt af mandarinerne til finansiering af programmer, de allerede burde finan­siere ved nationale programmer.
To illustrate the problem, the Minister for Finance in Ireland talked about bids from government departments double what the Irish government expects to get.
De skal tage fat på Irlands grundlæggende sociale og økonomiske proble­mer, især arbejdsløsheden og vor svage infrastruktur.
They must tackle the fundamental social and economic problems of Ireland, particularly unemployment and our weak infrastructure.
Og man skal inddrage både arbejdsmarkedets parter og de lokale repræsentanter, og Kommissionen skal gennem­tvinge denne side af reformen.
And there must be an involvement of social partners and indeed local representatives and the Commission must enforce that particular aspect of the reform.
PEREIRA (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil starte med at komplimentere alle ordførere for veludført arbejde.
PEREIRA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I want to begin by congratulating all the rapporteurs on the work they have carried out.
Kort sagt skal det igen slås klart og tydeligt fast, at Fællesskabet har det overvejende ansvar med hensyn til forvaltningen af fondene. Dette ansvar styrkes af »part­nerskabs«­princippet.
Basically, it is necessary to restate firmly that the Com­munity must have prime responsibility for management of the funds: a responsibility backed up by the principle of 'partnership'.
I det store hele går ændringerne af forordningerne i den retning.
The changes to the regulations largely follow that line.
Vi håber, at Rådets afgørel­se vil være i overensstemmelse med denne linje, ligesom vi også ønsker, at planlægningen og styringen af inter­ventionerne fuldt og helt vil overholde de nye regler.
We hope that the Council will adopt the same approach, just as we hope for programming and management of the resources in strict compliance with the new provisions.
Fællesskabets midler skal anvendes på bedste vis, helt og holdent og til rette tid.
The best, fullest and most appropriate use needs to be made of the Community's resources.
Der har været en forsinkelse i anvendelsen af midlerne fra programmerne for 1988­1993, specielt i de syditalienske regioner.
There was a delay in the disbursement of the resources for the 1988­1993 programmes, particularly in southern Italy.
Det er en alvorlig sag, men jeg tror først og fremmest, at man bør forsøge at hjælpe disse regioner til at overvinde årsagerne til ineffektiviteten og for denne ene gangs skyld undlade at tilbagekalde bevillingerne.
That is a serious matter, and I think that priority has to be given to helping those regions remedy the causes of inefficiency, by refraining, exceptionally, on this occa­sion, from recovering the appropriations.
CUSHNAHAN (PPE). — (EN) Hr. formand, først og fremmest vil jeg geme komplimentere ordførerne og i særdeleshed ordføreren for Regionaludvalget.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteurs and especially the rapporteurs for the Regional Affairs Committee.
De har virket inden for en meget snæver tidsramme, og jeg mener, de har gjort et fortræffeligt stykke arbejde med at bringe disse betænkninger frem i Parlamentet på dette tidspunkt.
They have been operating within a very strict time limit and I believe they have done an excellent job in bringing these reports to Parliament at this point in time.
Vi er nu vidne til forordning CE 2052/88's sidste kram­petrækninger.
I would like to refer to a number of issues raised in those reports.
Vi hilser de nye bestemmelser velkommen med fornyet håb; de vil muliggøre en udvidelse af EFRU's anvendelsesområder til også at omfatte under­visning og sundhed i mål 1­regionerne.
It is a partnership of unequals and if we can strengthen cooperation particularly with central and eastern Europe then that is a benefit to Community countries as well. I also support the new proposal for extending the scope of funding for Objective 1 countries to help with education.
Med hensyn til ESF er vi glade for forslaget om en bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer, et bedre fungerende arbejds­marked, navnlig bedre muligheder for at få jobs og bekæmpe arbejdsløsheden.
I regret that the Regional Affairs Committee has retreated from the Com­mission's original proposal.
Jeg vil gerne komme ind på en række spørgsmål, der rejses i disse betænkninger.
We further highlight the reinforcement of regional allo­cation that this proposal for reform implies.
For det første talte hr. Köhler om betydningen af fællesskabsinitiativer.
The People's Europe requires this, but it will be more of a reality if this principle functions well.
I praksis håber vi, at denne globale revision af struktur­fondene vil være med til at forbedre og styrke fondenes
The Committee has also strengthened the role of the European Parliament. I hope the Commission will sup­port that.
I nogle fællesskabsregioner er situationen endda forværret.
In some regions of the Community the situation has actually got worse.
Ud over dette dystre billede skal det også her omtales, at man fornemmer en dårlig stemning og alvorlige vanskeligheder i de fattigste regioner som de ultraperifere, og det skyldes forsinkelser i udbetalingen af støtten til de godkendte projekter.
It has to be said here that behind this grim picture lies uneasiness and many serious difficulties beset the poorest regions, like the ultraperipheral ones, due to the months of delay in the payment of financial aid to the selected projects.
Min begrænsede taletid gør det ikke muligt for mig at anføre nogle af de talrige eksempler på manglende sammenhæng mellem formålet med den indre lokale udvikling og den tankegang, der går ud på koncentration og konkurrenceevne på det indre marked, og den nye reform kan intet stille op derimod.
market's logic of concentration and competitiveness, on which this latest reform will make no impact.
Det drejer sig således snarere om en forpligtelse til sammenhæng end om bestræbelse på samhørighed.
What we need, therefore, in addition to an effort in the direction of cohesion, is a commitment to consistency.
Det er med andre ord nødvendigt at foretage en dybtgående revision af opstillingen af prioriteter, for at de kan tilpasses tanken om øko-udvikling.
In other words, the ranking of our priorities needs radical reordering to bring it into line with the logic of eco-development.
Det bliver derfor også nødvendigt at supplere listen over kriterier for udvælgelse af de regioner, der kan få støtte fra strukturfondene, samt for indikatorerne for regional udvikling, idet miljømæssige, sociale, kulturelle, sundheds- og uddannelsesmæssige kriterier medtages.
The same reasoning dictates the need to broaden the range of criteria determining regions' eligibility for structural funding and those on which regional develop ment indicators are based, incorporating environmental, social, cultural, health and educational criteria.
Vi spørger så, om ikke det er meningsløst at overveje og forelægge denne nye reform af strukturfondene uden at træffe de nødvendige foranstaltninger for at gøre en ende på disse forsinkelser én gang for alle; de skader navnlig de fattige regioner, specielt deres små og mellemstore virksomheder, og bidrager til øget arbejdsløshed og til, at de rige bliver rigere og rigere og de fattige fattigere og fattigere i Fællesskabets Europa.
So it would be rather ridiculous to propose this new reform of the structural funds without taking adequate steps to put an end once and for all to these delays which are essentially damaging to poor regions, specifically affecting their small and mediumsized firms, contributing to increases in unemployment and to the rich getting richer and the poor getting poorer in Community Europe.
På samme grundlag anmoder vi Kommissionen om at sørge for, at ethvert projekt, der finansieres af struktur fondene, gøres til genstand for en undersøgelse af dets samlede virkning på forhånd og kommer til høring i offentligheden.
Pursuing the same line of thinking, we are calling upon the Commission to make sure that every product receiving structural funding is the subject of a prior overall impact assessment, with public scrutiny.
Denne bestræbelse på øko-udvikling skal for fremtiden kombineres med bestræbelsen på en reel styrkelse af regionernes deltagelse på den ene side — den må ikke mere være afhængig af medlemsstaternes gode vilje — samt ligeledes på en styrkelse af deltagelse af arbejdsmarkedets parter og miljøfolk på den anden side; det skal endvidere sikres, at offentligheden får adgang til informationer herom.
In future, this concern for ecodevelopment must be combined with concern for really closer involvement of the regions, which should no longer have to wait to be invited by the Member States, and closer involvement of economic, social and environmental partners as well, and there must also be guaranteed access to information for the public.
Det, der foregår, er en skændsel, og den troværdighed, som Fællesskabet har nydt hos befolkningen i de forskel lige regioner i Europa, er ved at lide alvorlig skade. Det ville ikke undre os, om de antieuropæiske følelser ville vokse, hvis disse tilstande opretholdes.
What is going on is almost shameful, and the credibility of the Community amongst the peoples of various regions of Europe is bound to be seriously prejudiced.
Det er ikke nok at komme med et glædeligt budskab om en reform af strukturfondene.
The joyous announcement of another reform of the structural funds is not going to prevent that anti-European feeling.
Folk tror ikke på den nye reform, når vi ikke engang forstår at gennemføre den gamle reforms gode sider.
People will not believe in the new reform, or indeed in Europe, if we cannot even manage to implement the previous reform properly.
I et Europa med 17 mio arbejdsløse og striber af fallitter må man være omhyggelig med fællesskabspolitikkernes korrekte anvendelse, hvis man ønsker at bevare håbet og troværdigheden i dette Fællesskab.
In a Europe with 17 million unemployed and strings of bankruptcies, we must apply Community policies with scrupulous correctness, if we want hope and credibility to be a reality in our Community.
På den anden side synes Parlamentet, der har taget ved lære af fortiden, i dag enstemmigt i sin vilje til at udøve sin kontrolfunktion.
It does seem that Parliament has learnt the lessons of the past and is now unanimous in its resolve to exercise its control prerogatives at last.
Det glæder vi os over, men vi forventer stadig af Kommission og Råd, at de beviser over for os, at revisionen af strukturfondene ikke kun er et påskud til en betydelig forøgelse af beløbene på budgettet århundredet ud.
We welcome this, but we are still expecting the Commission and Council to demonstrate to us that this revision of the Structural Funds is not just a pretext for a big increase in budget figures over the period to the end of the century.
Vi forventer af Kommission og Råd, at de viser os, at denne nye revision virkelig er et led i en strategi og en plan om udvikling på lang sigt til gavn for hele befolkningen og alle regionerne i Fællesskabet.
We are expecting the Commission and Council to demonstrate to us that this latest revision is definitely part of a longterm develop ment strategy to benefit the whole of the Community's population and all its regions.
BOISSIERE (V). — (FR) Hr. formand, under mødeperioden i maj i år sagde formand Delors, at begrebet lang sigt skulle genindføres, at der skulle tales om en ny model for udvikling, og at hensyntagen til miljø og livskvalitet ville gøre det muligt for os at finde den model for udvikling, som ville skabe flere arbejdspladser.
BOISSIERE (V). — (FR) Mr President, during the May part-session, President Delors said, in as many words, that we needed to refocus on the long term, to talk of a new development model, and that taking the environment and the quality of life into consideration would enable us to find that development model, which would create more jobs.
Endelig har vi, hr. formand, haft meget travlt med at undersøge Kommissionens forslag efter en meget stram tidsplan.
Finally, Mr President, we have been pressed into examining the Commission's proposals according to an extremely tight schedule.
Man lover os for øvrigt et samråd, men bliver der tale om et virkeligt samråd?
On the other hand, we are being promised consultation, but will it be real consultation?
Det kan man i det mindste håbe, for Rådet og Kommissionen vil uden al tvivl ikke gå glip af denne lejlighed til at belønne os for at have overholdt tidsplanen.
Let us hope so at least, for the Council and Commission will surely not wish to miss this opportunity to reward us for having kept to this schedule.
Alligevel må det konstateres, at denne anden måde at opfatte udviklingen på ikke besjæler den reform af strukturfondene, som Kommissionen foreslår os.
For all that, it is clearly the case that the Commission's proposed reform of the Structural Funds is not impregnated with this different conception of development.
Det drejer sig snarere om en pudsning af facaden, for bag den teoretiske tale om den påståede varige udvikling drager Kommissionen ikke for alvor sin næsten religiøse tro på en udvikling baseret på vækst i tvivl, vækst i konkurrenceevnen og i produktiviteten.
It amounts at best to a new lick of paint, since underneath all the theory about supposedly lasting development, there is no fundamental shift from the Commission's almost religious belief in development founded on growth, on raising competitiveness and productivity.
FITZGERALD (RDE). — (EN) Hr. formand, også jeg vil gerne komplimentere ordførerne og sige, at den største opgave, som irsk økonomi, ja, de fleste andre af Fælles skabets medlemsstaters økonomi, står overfor, er arbejdsløsheden.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I too wish to compliment the rapporteurs and to say that the greatest task facing the Irish economy, and indeed that of most other Member States in the Community, is unemployment.
Med en arbejdsløshed, der i mit land nu er oppe på 16,5% af arbejdsstyrken, har behovet for et fornyet og samordnet initiativ både på nationalt og fællesskabsplan aldrig været større.
With unemployment in my country now standing at 16.5% of the workforce, the need for a renewed and concerted attack at both national and Community level has never been greater.
Strukturfondenes rolle som bidrag til at skabe og bevare beskæftigelsen er
The role of the structural funds in helping to create and maintain employment is of the utmost importance.
Tilførslen af milliarder af ecu vil ikke kunne stille noget op derimod!
You can pour in billions of ecus and it will make no difference!
Vi tror, det er på tide at opgive den holdning til udvikling, som kun har fremhævet den manglende udvikling i visse regioner, navnlig i landdistrikterne.
We believe it is time to abandon a concept of development that has served only to accentuate the backwardness of certain regions, rural areas in particular.
Det er muligt under forudsætning af, at der virkelig er politisk vilje til stede til at omlægge strukturpolitikken i retning af den bæredygtige
In some parts of the Community depopulation is so serious that it has become the key factor in the economic marginalization of those areas.
Vi taler ikke her om en stor befolkning; vi taler om et område, der altid har anvendt midlerne særdeles godt.
FITZGERALD we are talking about an area which has always used the funds extremely well.
Jeg vil gerne sige til Kommissionen, at statistikken bør være det logiskes tjener og ikke det ulogiskes herre.
I would say to the Commission that statistics should be the servant of logic and not the masters of illogic.
Alt for længe har Fællesskabet undladt at værne om lokalsamfundene på landet og sørge for, at de blev styrket økonomisk såvel som socialt, så folk kunne blive ved at bo dér.
long the Community failed to maintain our rural commu­nities and to ensure they were strengthened economically as well as socially, so that people could continue to live there.
Det operationelle program for udvikling af landdistrikterne er en reaktion på denne lange forsømmelse, og det må man bygge på i fremtiden.
The operational programme for rural development is a response to this long neglect, which must be built on in the future.
ANTONY (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, i dag udgør støtten til regionerne 25% af Fællesskabets budget. Frem til år 2000 vil den stige til 35%.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentle­men, regional aid today accounts for 25% of the Com­munity budget.
Denne henvisning er vigtig, fordi man må betænke, at til dato har områderne i mål 1, de mest tilbagestående i udvikling, modtaget 63% af de midler, der er givet til strukturfonde­ne. Det vil stige til 70%.
This is significant in that whereas the Objective 1 areas, the most backward in terms of devel­opment, have hitherto been receiving 63% of the amounts allocated to the Structural Funds, this figure is going to rise to 70%.
Men samtidig vil støtten til landbruget falde til under 50% af Fællesskabets budget.
At the same time though, aid to agriculture is going to fall below 50% of the Community budget.
I en tid med meget vanskelige internationale og politiske forhold har Fællesskabets støtteramme gjort det muligt at styre en afgørende overførsel af midler i retning af investering i menneskelige ressourcer og en lang række infrastrukturinvesteringer.
At a time of very difficult international and political circumstances, the Community support framework has enabled a vital transfer of funds to be directed to investment in human resources and a wide range of infrastructural investment.
Uden den betydelige forøgel­se af strukturfondsmidlerne, der blev sikret i Edinburgh, ville de fremskridt, der er sket indtil nu, have været i alvorlig fare med katastrofale følger, især for Irlands land­ og bysamfund og samfundets ugunstigt stillede parter.
Without the substantial increase in structural funding secured at Edinburgh, the progress that has been achieved to date would be serious­ly jeopardized with disastrous consequences, notably for Ireland's rural, urban and disadvantaged communities.
Irlands langsigtede økonomiske og sociale overle­velse afhænger af investeringer, der kun kan sikres med bistand fra Fællesskabets struktur­ og samhørighedsfon­de.
Ireland's long­term economic and social survival depends on investment, which can only be secured with the assistance of the Community's structural and cohe­sion funds.
I sidste ende vil økonomisk og social kohæsion og øget samhandel i hele Fællesskabet med bistand fra strukturfondene være til fordel for alle vore økonomier.
Ultimately economic and social cohesion and increased trading throughout the Community assisted by the structural funds benefits all our economies.
Hvad mit eget land, Frankrig, angår, er områderne i mål 1 Korsika og de oversøiske departementer.
The Objective 1 areas in my own country, France, are Corsica and the Overseas Departments.
Frankrig mod­tager kun 10% af strukturfondene, hvilket skal sammen­holdes med 22,5% til Spanien, 17% til Italien, 12% til Grækenland og 12,5% til Portugal.
France receives only 10% of resources out of the Structural Funds, and this is to be compared with 22.5% for Spain, 17% for Italy, 12% for Greece and 12.5% for Portugal.
Frankrig deltager i finansieringen i størrelsesordenen 21 mia FF og får kun 6!
France contributes 21 billion and receives only 6 billion francs!
Detmå være mig tilladt at sige, at det ikke er ret meget, selv om tanken om solidaritet bestemt ikke er os frem­med, og selv om vi ikke er ligeglade med de kår, de dårligt stillede befolkninger i Irland eller Sydeuropa lever under.
I think it fair to comment that this is not a lot, even though the idea of solidarity is certainly not unfamiliar to us and we are concerned about the fortunes of the disadvantaged populations in Ireland and southern Europe.
Men bruges disse penge fornuftigt, er der ikke en vis uretfærdighed, en vis grel ulighed og, det siger jeg ligeud her, ender disse penge ikke af og til på skandaløs vis i de forkerte lommer?
But is this money being used wisely, is there not some injustice, some blatant inequality, and are there not occasions, to put it quite clearly, when this money is being scandalous­ly deflected from its purpose?
EWING (ARC). — (EN) Hr. formand Jeg vil også gerne takke ordførerne og de udvalgsmedlemmer, der har arbejdet så hårdt.
EWING (ARC). — Mr President, I should also like to thank the rapporteurs and those in the committees who have worked so hard.