natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den sidste ting, jeg ønsker at fremføre, vedrører problemet med vædring af fiskere i mit land.
Finally, the European Community ought to participate with one voice in a CSCM.
Selv om de arbejder legalt inden for EF's bestemmelser, bliver deres fartøjer vædret af pirater og lykkeriddere fra Spanien, hvilket skaber yderligere arbejds
The European Parliament will naturally play a constructive role therein and I regard this report as evidence. The institution of a CSCM cannot of course be a panacea.
Den sociale faktor bør stå i midtpunktet af europæisk opbygning, den bør fuldt og helt gøres til et selvstændigt område for overvejelser og aktion og ikke blot betragtes som ledsageforanstaltning for økonomisk og monetær integration. Social ledsa-
A number of conflicts in this region will have to be settled before such a conference can hope to succeed. Here we must be realistic: some of these conflicts are obdurate and certainly not easy to resolve unless those concerned show truly willing to reach a settlement.
Den er undertiden langsom og kan medføre blokeringer, men de resultater, der kan opnås med metoden, er betydningsfulde og kan sagtens sanktioneres af den politiske myndighed.
The annual consultations between four EC Member States and five non-EC Member States deserves therefore to be supported and encouraged.
gelse af et samlet europæisk marked, der er udformet for samtidig med kapitalbevægelser at forøge arbejdets fleksibilitet og konkurrencen mellem lønmodtagerne.
that the report we have got from Mr Poettering is one which was hard fought and one for which he should be given credit.
At reagere på det sociale handlingsprograms fastsatte mål kræver ikke blot garanti for alle arbejdstageres sociale rettigheder og for, at der ikke rettes angreb mod de velerhvervede rettigheder i de enkelte medlemsstater, men ligeledes impulser til nyskabende reformer på det sociale område, så arbejderne får mulighed for at opnå de bedst tænke lige arbejds- og levevilkår.
Those of us who participated in the debate should also be given credit because we were ttying to get many ideas into that single report.
Derfor kan vi kun beklage, at Parlamentets flertal under forhandlingen om arbejdstidstilpasningen for kastede forslaget om 35 timersugen uden lønreduktion. tion.
I also remember distinctly when we conceived the idea of debate on security because at that time there were missiles at Greenham Common, the Berlin Wall existed, NATO and the Warsaw Pact were realities, facing each other with nuclear and conventional weapons.
Overraskende er også den tavs hed, hvormed forslaget om Fællesskabets ratificering af ILO's konventioner modtages.
I nevertheless wish to say a few words about the Cyprus question, since this has been up for discussion in this Parliament on several occasions.
Jeg slutter, hr. for mand, med at sige, at det sociale Europa ikke kan sidestilles med en mere eller mindre tillempet forretningsret.
I wish to ask the President of the Council what initiatives he has taken in particular to bring nearer a solution to this problem, as this is not as yet clear to me, and to what extent he believes it will be possible to support the UN Secretary-General in his endeavours to mediate.
Få måneder skiller os fra en stor skuffelse.
IN THE CHAIR : MR ANASTASSAPOULOS
Målet bør være forsvar og forbedring af rettighederne i alle medlemsstater.
Things have changed, and we need to take into account those changes.
Med henblik herpå gen tager jeg gruppens forslag, som Parlamentet allerede flere gange er gået ind for, og som bør danne grundlag for alle sociale foranstaltninger, nemlig at direktivernes bestemmelser ikke kan medføre forringelse af de i medlemsstaterne allerede erhvervede sociale rettigheder, men tværtimod skal fremme og sikre gradvis højnelse af den sociale beskyttelse og af de ansattes rettigheder.
No longer is there a cruise missile base at Greenham, the Berlin Wall came down on a famous day in November 1989, the Warsaw Pact is no longet militarily operative and of course Soviet troops have already been withdrawn from Czechoslovakia and Hungary, and there is a deadline for the withdrawal of troops from what used to be East Germany and, we hope, from Poland.
Den sociale himmels europæiske stjerner stråler ikke på samme måde alle steder.
POOS, President-in-Office of European Political Cooperation. — (FR) Mr President, it was not intended that I should speak in this debate.
Hr. Delors sagde den 17. januar i Bruxelles, at det sociale Europa er uberørt.
There is one question that I should like to answer today, and that is the last question, concerned with Cyprus.
Hans konstatering kan ikke vedvare, da den i mangel af en overbevisende social troværdighed vil føre til pinefulde omvurderinger af europæisk integration. gration.
I have been asked about the views of the Community and the presidency respectively on the United Nations Secretary-General's initiatives and attempts to find a solution by mediation.
Afslutningsvis er det vigtigt at sætte mennesket i midtpunktet af alle overvejelser og at afvise ethvert socialt tilbageskridt i harmoniseringens navn.
But it is necessary to go through the positive aspects of the report before the House because I do not know what is going to happen in the vote and I want this recorded.
Indførelse af mindstekrav må ikke kun føre til indledning af en dereguleringsæra, som vi for vort vedkommende ikke vil være med til.
For example, the Poettering report, as it emerged from committee, stated in an amendment put by one of my colleagues that if responsibility for foreign and security policy were vested in the European Union there would be no reason for the continued existence of the WEU.
Suárez González (PPE). — (ES) Hr. formand, når man lytter til debatterne om Fællesskabets sociale handlingsprogram og læser de talrige dokumenter, der i de seneste år har beskæftiget sig med disse spørgsmål, får man mere og mere det indtryk, at der hverken i Rådet, Kommissionen eller Parlamentet er ydet noget bidrag til at skitsere en klar, fuldstændig og systematisk model for, hvad det tilsigtes at gennemføre på dette område.
These are positive points, but we went on to say — this is one of my amendments which got through — that we expected the individual Commissionet responsible for external security policy, should he or she ever be appointed, to be accountable to the European Parliament.
Vi bevæger os altid på de mest abstrakte teoriers plan, og når vi kommer i nærheden af en konkretisering, er den foreslåede foranstaltning aldrig sat ind i en helhedsramme, og hermed bliver det umuligt at vurdere den givne foranstaltnings tilpasning til en overordnet plan.
If that ever happens, I shall greatly relish that opportunity to have an individual Commissioner individually responsible.
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne give udtryk for den brede utilfredshed med Rådet i Bruxelles i mandags.
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr President.
Indlysende kendsgerninger, hvorom der ikke bestod nogen tvivl, smuldrer fortsat hen.
I am afraid you have not quite satisfied us.
Det bestrides. Den Politiske Union er en umulighed uden en omfattende social dimension.
We appreciated your last answer but must point out that other questions remain unanswered.
Hvad disse punkter angår, er det mindre indlysende end nogen sinde.
You were at pains to refer them to EPC rather than stating your position.
Som eksempel kan nævnes, at en af de tolv med lemsstaters regeringer som bekendt har afslået af undertegne den såkaldte pagt om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, hvori jeg ganske vist ikke har kunnet finde en eneste rettighed, der ikke allerede er gældende i medlems staterne.
We also concluded that an absolute majority was necessary : For example, in the case of membership of military alliances and fundamental changes in military strategies ot decisions on joint military action in the event of conflict.
Hr. formand, jeg er tilfreds med den belgiske regerings holdning.
WHITE (S). — Mr President, I think tribute should be paid to the rapporteur who has unfortunately just left the Chamber, because in all our debates in committee he has been both fair and straight with us.
Den foreslår således især, under iagttagelse af subsidiaritetsreglen, udvidelse af det kvalificerede flertal til at omfatte vigtige sociale anliggender og modsætter sig dermed anvendelse af enstemmighed, men går ind for samarbejde med Parlamentet og oprettelse af et europæisk råd for arbejdsanliggender.
I must enter some criticism as far as the Bureau is concerned because when we were asked to look into this matter it was suggested that there should be three reports — Mr Newton Dunn, Mr Langer and Mr Poettering all put forward reports but this was disallowed by the Bureau for reasons which were never made clear, with the result
I øvrigt er jeg en smule træt af at høre, at ansvaret for efterslæbene på det sociale område pålægges regeringen i et ikke-kontinentalt land, for nu at anvende rådsformandens betagende eufemisme.
Finally, we took into account the promising CSCE process which we regarded as a valuable extension of the way forward that we wish to pursue. Above all, we expected that the European Parliament should be represented in that process.
Jeg er bange for, at dette ikke er hele sandheden, og at
These are major develop ments on our part. Of concern to me in all our efforts to
Suárez González den fulde sandhed er, at visse andre regeringer heller ikke er enige, men at de ikke behøver at tilkendegive det, da den ikke-kontinentale regering sparer dem for at bringe sig i en så pinagtig situation. Eller er Spaniens socialistiske regering mon parat til at acceptere, at bestemmelser om sociale anliggender vedtages med flertalsafgørelser?
WHITE move forward is that if we introduce a common external security and defence policy for the Community, we do so in a Community which has a fundamental de mocratic deficit and until that is remedied, these papers will not count for very much, because in all the national parliaments there is insufficient control over the generals and, as we all know, war is far too important be left to them.
Jeg vil gerne have svar på dette spørgsmål fra autoriseret side.
Commission President Delors referred to this in his speech at the Alistair Buchen International Institute.
hjemsøger dette spørgsmål ved at sikre, at beslutnin ger vedrørende lovgivningen under den sociale pagt træffes med flerstemmighed i Rådet.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, the Poettering report is forward-looking and contains a large number of worthwhile suggestions.
Der er ligeledes behov for, at fagbevægelsen på nationalt og europæisk plan finder sammen for at imødegå arbejdsgiverorganisationernes langt mere succesfulde bestræbelser på at beskytte deres interesser.
Our group will therefore gladly support it. We must now make a start on a common European foreign and security policy, taking into account also the defence aspects.
Først når fagforeningerne bliver lige så effektive, som land mændenes lobby har været det i deres forsvar af den fælles landbrugspolitik, vil regeringer og Rådet tage dem og os alvorligt.
This task awaits the Intergovernmental Conference on European Political Union. I do not intend now to analyse the relevant chapter of the Luxembourg non-paper but simply to make a few observations.
Af ovennævnte grunde drister jeg mig til at anmode om en mere oprigtig og beskeden fremgangsmåde.
So far the discussion on security and defence has split into two parts : the transatlantic aspects and the institutional configuration. I shall start with the latter.
Hvorfor ikke opbygge en europæisk arbejdsret og begynde med de bestemmelser, der møder mindst modstand, fordi de ligger i den fælles erhvervskultur og sociale kultur?
As far as I can make out, the Americans set two conditions. First, European preconsultation must not lead to GATT-type take-it-or-leave-it situations.
Det forekommer mig ikke så vanskeligt at formulere en, i øvrigt uomgængelig nødvendig, fælles indvandrerpolitik eller konsekvent og reelt at sikre overholdelse af en minimumsalder i forbindelse med mindreåriges arbejde, eller at fast sætte en maksimal daglig arbejdstid eller et garanteret mindste antal feriedage pr. år.
The Europeans have this to offer and you have to say yes of no because there is no alternative. That of course is not possible.
Jeg tror derimod, at det er umuligt at overbevise de italienske fagforeninger om, at de bør acceptere den tyske form for medbestemmelse eller de spanske fagforeninger om, at de bør acceptere en strejkeret efter dansk model.
Second, NATO's integrated command structure must remain. I am convinced that these two points need meet no objection.
Jeg mener således, at selve valget af emner, der skal gøres til genstand for direktiver, og fremsættelsen af demagogiske ændringsforslag til direktiverne ligeledes er afgørende for, om den europæiske sociale dimension gør fremskridt eller det modsatte.
They can well be countenanced and, if due attention is paid to those two points, all matters of security and defence can be discussed within a European framework and moreover a useful role can be accorded to Western European Union as a bridge between NATO and the EC.
Mit personlige indtryk er, at man med nogle direktiver og ikke så få ændringsforslag har truffet et valg til fordel for en forsinkelse af udviklingen på det sociale område, hvilket er uantageligt, idet vi ikke, et århundrede efter, at disse spørgsmål er sat på dags ordenen, kan fortsætte med at tale om dem, som om det var noget nyt.
Ideally, of course, the WEU's assistance clause ought to be inserted in the EC Treaty.
De Rossa (CG). — (EN) Hr. formand, på trods af de regelmæssige forhandlinger her i Parlamentet og de krav, der udgår herfra og fra andre steder om, at implementeringen af den sociale pagt og arbejdstagernes rettigheder skal prioriteres højere, er det klart, at alle disse opfordringer fortsat fremsættes for døve øren.
To allow these matters to proceed with reasonable smoothness, France — and, indeed, Spain as well — might possibly consider rejoining NATO's military arm, once NATO has completed the process, which it has now embarked upon, of revising its structure and strategy — I am thinking of the Summit conference held in July last year in London.
Desmond (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne fremdrage to ting.
Regarding security, an intergovernmental approach is after all the only possibility.
For det første var min gruppe — og jeg bruger ordet med velberåd hu — forfærdet over Kommissionens beslutning om endnu en gang i sine forslag til regeringskonferencen ikke at medtage spørgsmålet om social sikkerhed under Traktatens anvendelsesområde.
In view of the need to formulate a European policy on this matter, this must be done in a first phase — I emphasize : a first phase — and here it is important that for the future the supranational, the Community, path remains open.
Det skete den 27. marts sidste år, uden at Parlamentets Udvalg om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø blev hørt.
Future prospects are already shaping up well in the paper by Mr Poos, thanks to the role allotted to the Commission and the European Parliament.
Jeg er forfærdet, fordi den manglende medtagelse af social sikkerhed betyder, at 15 millioner mennesker i nød i Fællesskabet ikke vil have krav på at nyde godt af sociale sikkerhedssystemer gældende for hele Fællesskabet.
It is to be recommended that it be laid down in the Treaty that eventually a Community structure be created also for the matter of security.
Jeg er forfærdet, fordi rettighederne for 17 millioner ledige i Fællesskabet igen forringes.
That decision on principle would then, as it were, finally put the seal upon the European nations' acceptance of a shared destiny.
Jeg er forfærdet over, at der ikke tages højde for den demografiske struktur i medlemsstaterne med en voksende ældregruppe i befolkningerne, således som det kun kan være tilfældet, når der forudsættes et effektivt socialt sikkerhedssystem.
After all, the EPC also began as a totally intergovernmental affair and gradually quite a number of Community elements became integrated into it.
Alene af disse grunde er det slemt nok, at regerings konferencen ikke medtager social sikkerhed, men at Kommissionen igen afviser at medtage social sikker hed, forbløffer oprigtigt talt mange medlemmer af Parlamentet.
I would observe that the difference between the General Council and the meeting of the EPC ministers is becoming very indistinct. I would refer to the merger of the Council secretariat and the EPC secretariat.
Den sociale pagt var for det første et relativt svagt funderet dokument og giver medlemsstaterne alt for mange muligheder for at udvande eller fravælge væsentlige spørgsmål.
A heavy task awaits the Council presidency, now of Luxembourg, thereafter of the Netherlands.
Og hvad der er værre, er, at det, der er tilbage, skubbes ud af dagsordenen konstant, mens kommercielle aspekter ved enheds markedet opprioriteres.
I believe that the prospects of success in the difficult sphere of security and defence will be greatest if chances are taken and impediments are not resorted to, if solutions are looked for rather than conditions laid down, if common ground is sought and trodden and no barriers are thrown up and if the startingpoint adopted is the necessity of entering now upon the road towards a European foreign and security policy, defence aspects included, and to this end laying down what from the Community point of view is the most feasible structure, which must remain open.
Til en begyndelse er der et påtrængende behov for, at flertallet i venstre side af Parlamentet, som støtter princippet om en effektiv social pagt, trækker sig fra samarbejdet omkring andre aspekter i lovgivningsprogrammet, indtil der afgives bindende tilsagn om implementeringen af handlingsprogrammet.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I have received 9 motions for resolutions with a request for an early vote to wind up this debate. '
Det må insistere på, at Thatcher-æraens spøgelse ikke fortsat
Is it not then a promising idea to give the European Council a place in the Treaty — not in the Act but the Treaty — so that, later, Communitization may have a better chance of success ?
Desmond ændringsforslag på grundlag af de normale procedu rer her i Parlamentet.
opinions differ, but rather a list of areas where there are difficulties.
fremherskende behov for at give reel indflydelse til Fællesskabets eneste valgte organ, Parlamentet, som af sin natur og funktion er i stand til at forstå de millioner borgeres kamp, som legitimerer dets arbejde.
Quite clearly, the European Parliament's viewpoint is an important input to the discussions. The presidency is confident that satisfactoty results, acceptable to all, will be achieved within the time-limits we have set ourselves.
Konkluderende må siges, at forslagene til regerings konferencen var forhastede, tarvelige, utilstrækkelige og fuldstændig uacceptable for Parlamentet set i lyset af princippet om fælles beslutningstagning.
POOS, President-in-Office of European Political Cooperation. — (FR) Mr President, my information was that Mrs Cassanmagnago Cerretti, Chairman of the Political Affairs Committee, had already put her question during one of your previous plenary sittings, and I myself, in my statement on the peace process in the Middle East, have already given part of the answer to her question.
Junker, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, ved afslutningen af forhandlingen om Fællesskabets socialpolitik vil jeg gerne tage stilling til et par punkter eller tre fra de ærede medlemmers taler.
On the subject of the Twelve concerting their action in the United Nations, and in particular their ability to speak there with a single voice, I want to stress that significant progress has already been made in recent years, as is generally acknowledged.
Lambrias (PPE). — (GR) Hr. formand, kære kolle ger, det ville være himmelråbende tåbeligt, hvis vi nu, hvor vi befinder os på tærsklen til en ny epoke, den såkaldte efterindustrielle, fortsatte med at imødegå de aktuelle og akutte sociale problemer i den ånd, som herskede i forgangne tider.
Long before the Gulf crisis, as the House is aware, the Member States of the Community set themselves the objective of achieving political union and developing, within that union, a common foreign and security policy.
Det ville være tåbeligt, hvis alle accepterede, at det store problem i den kommende nye tid vil være arbejdskraftens fritid, samtidig med at vort samfunds og vor økonomis to store plager, arbejdsløsheden og fattigdom men, bliver stadigt mere omfattende.
The motivations that originally prompted this new resolve on the part of the Community and its Member States to take European integration a qualitative step forward are fundamentally unchanged today, and a common foreign and security policy has become an absolute necessity in the eyes of public opinion.
Jeg konstaterer for det første, at jeg om et af mine spørgsmål ikke har indtrykket af at have modtaget et klart budskab fra Parlamentet, nemlig om der på Fællesskabets nuværende sociale udviklingsstade bør udarbejdes direktiver til konsolidering af det essentielle for at undgå fremtidige tilbageskridt, eller om man snarere beslutsomt bør kaste sig ud i harmoni sering i forbindelse med forbedringer.
In the organizations to which the question refers, the positions agreed in EPC are setting the tone for the Member States' behaviour, and the treaty on political union can only confirm this pattern.
Jeg konstate rer, at debatten om spørgsmålet er omfattende og yderst åben både i Rådet og mellem Rådet og Parlamentet.
The exchange of information, between partners who are members of the Security Council and those who are not, has improved in recent years and is working well.
Formandskabet vil derfor inden udgangen af næste måned prøve på at navigere mellem de to yderpositioner og give så lidt som muligt efter med hensyn til indhold og substans og samtidig prøve på at gøre alt for at foranledige Rådet til at træffe virkelige afgørelser.
The consequence of this cohesion is that the Community and its Member States now represent a sought-after talking partner and a reference for most UN members when defining their own positions. Eloquent testimony to this was given by the Secretary-General in his speech to the House on 16 April.
Desværre undgår det vor opmærksomhed, at proble mer af denne størrelse, som styrer borgernes skæbne over det meste af Europa, ikke løses uden mod.
However, I must stress that the Community and its Member States have shown remarkable cohesion on the basis of the arrangements set out in the Single Act.
Ellers hober gnidningerne sig op og konsekvenserne bliver hårdere, når selv vedtagne politikker, såsom Fællesskabets regionalpolitik, så mange år efter indførelsen ikke har opnået at mindske skellet mel lem de fattige og de velstående regioner i Fællesskabet.
As regards the negotiations on political union, Honoutable Members are familiar with the framework that the Member States set for themselves at the European Council meeting in Rome.
Ellers udvides dette skel mere og mere.
On the subject of a common foreign and security policy, a certain consensus already appears to be emetging, first of all on the common objective.
Med et bittert smil og med desperation ville en indbygger fra Syditalien, Grækenland eller Portugal, nedbrudt af slid og slæb, uden en grundlæggende indtægt, der kommer op i nærheden af overlevelsesgrænsen, høre på snak om ret til fritid og andre besnærende ting, som man forventer vil være udgangspunktet for det 3. årtusind.
The presidency has brought forward a draft text, on which the ministers held an initial detailed discussion at their last meeting.
Jeg vil gerne som så ofte før sige til Dem, at det forhold, at Rådet har svært ved at blive enigt om de socialpolitiske forslag, bestemt ikke kan henføres til en enkelt delegations afvisning deraf. Da jeg omtalte en ikke-kontinental delegation, gjorde jeg det i for bindelse med et direktiv, hvorom de kontinentale delegationer er enige.
I can therefore confirm to the House that the presidency shares the view that the Community and its Member States must play a role in the post-war Gulf.