natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En højere vækst rate end forudset, stram anvendelse af budgetdisciplinen, navnlig i landbrugssektoren, betyder, at vi i dag står med en finansiel dispositionsmargen på omkring 0,08% af Fællesskabets BNP, dvs. over 4 mia ecu — heri indregnet reserven til uforudsete udgifter.
If we provide sufficient resources for these basic objectives and make sure they are used efficiently, our Europe will retain and increase the attractiveness it currently enjoys in all corners of the earth.
Der er desuden tale om lofter, der siden 1988 ikke er blevet nået, især ikke i landbrugssektoren, hvilket har betydet, at den reelle procentsats af BNP var under 1%, helt præcist 0,96%, i 1990.
Rut the financial support for the democratization of Eastern Europe should take the form of separate, additional resources, as it has done in 1990,
Dette spørgsmål er blevet fremhævet flere gange af vor ordfører.
We Liberals thank Mr Lamassoure and approve his motion for a resolution.
Af disse grunde må også jeg mene, at Kommissionens forslag stadig ikke er tilstrækkeligt over for fællesskabspolitikkens kvantitative og kvalitative krav.
In conclusion, wc have almost compieteti the 1990 procedure and started the 1991 procedure on time.
Disse krav gør det nødvendigt at revidere de nuværende finansielle overslag. Hvis disse skal være effektive, må de svare til de behov, der har begrundet dem.
Let us hope we can have a proper conclusion ol this budget procedure in time at the end ol the year.
Endelig må også jeg erklære mig for modstander af en yderligere opsplitning af de ikke-obligatoriske udgifter på to udgiftsområder, som også vor ord fører har gjort.
But there is, in our view, a second problem, which came graphically to the attention of all of us in 1989, even though it was nothing new to us, namely the continuing, devastating and global deterioration of out* environ ment.
Naturligvis hersker der stadig stor usikkerhed om f.eks. udviklingen på verdensmarkederne for land brugsprodukter, dollarens paritet med ecu og i endnu højere grad omkostningerne ved DDR's integration i Det Europæiske Fællesskab, der finder sted samtidig med Tysklands samling.
ELLES (ED).— Mr President, I should like to associate myself with others in congratulating our rapporteur in having produced what is, under the circumstances, a very good and solid report.
Denne tiltrædelse må ikke ske på bekostning af de aktuelle fælles politikker eller via overførsel af midler fra struktur fondene til de regioner, som Fællesskabet i dets nuværende udformning består af.
We know very well from the subjects we have been discussing this afternoon that it is very difficult to see our way clearly ahead for the conclusion of the 1991 budgetary procedure.
Der kan kun blive tale om supplerende udgifter, der må finansieres inden for rammerne af en genforhandling af de finansielle overslag.
My group will be looking for a budget which looks alter the needs of the European Community within the framework of the interinstitutional agreement. In this budget we are looking also at three particular points of considerable concern.
En sådan genforhandling må ligeledes dreje sig om en ny fastsættelse af fordelingsnøglerne mellem medlemsstaterne til dækning af de supplerende udgifter.
One relates to German unification, the second relates to Central and Eastern Europe and the third relates to three specific matters which I should like to raise on behalf of my group.
Det er i det mindste hvad Parlamentet ønsker, så det bliver muligt at imødegå de fremtidsudsigter for den interne og eksterne politik, som Fællesskabet står overfor.
Second, I would strongly support what paragraph 5 of Mr Lamassoure's resolution calls for, and that is a study of the ways and means ol incorporating into the budget measures relating to the preparatory and transitional stages prior to and following German unification.
Jeg tænker f.eks. på forbedringen af miljøet og de store transportinfrastrukturer, der er en betingelse for udviklingen af Fælles skabets perifert beliggende eller isolerede regioner.
Ladies and gentlemen, have you actually been to the GDR, to Poland or Czechoslovakia? llave you seen the catastrophic state of the environment in those countries, and I am not referring here to the Aral Sea, further away in the USSR, where hundreds of thousands of people have been ruined, have lost their livelihood because of a devastated environment ?
Pasty (RDE). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, revisionen af de finansielle overslag for 1991 og 1992, der er blevet nødvendiggjort af den politi ske situation i Central- og Østeuropa, må ses i en meget større sammenhæng.
Second, for (.'entrai and Eastern Europe, we should indeed go forward in respect of association agreements but with some care as to how they are negotiated. Of course these will come into the House for assent under Article 238.
Vi må således tage hen syn til nye forhold, der har gjort sig stærkt gældende
Also wc should be looking tor some support trom the European budget tor regional groupings,
Hvis den europæiske tanke skal gøre fremskridt, er det nødvendigt at undgå at sprede bevillingerne og
Even here in the West, are you aware ol the serious problems currently confronting the Netherlands Government ?
Pasty tes, uden at vi har de nødvendige midler til en evaluering heraf.
COCHET environment and more political decisions, starting today with budgetary decisions: 1% for the environ ment.
Endelig foreligger der ingen vægtige undersøgelser over, hvor effektive resultaterne af vore udgifter er. Vi er meget langt fra at kunne tage kvalificeret stilling til budgetbeslutningerne.
of Europe, you are going to be able to ensure social and economic cohesion, that is to say guarantee that the least developed regions of Europe will catch up with the most developed regions ?
Man siger, at den tyske samling vil øge udgifterne, men kan man ikke også sige, at nogle udgifter burde sænkes som følge af manglende gennemførelse af budgetterne eller som følge af overlapning, eller fordi visse nye poli tikker undertiden er diskutable?
With that tiny percentage, which does not even cover operational expenditure, it is claimed that our solidarity is being extended — and I quote the rapporteur here — 'to the whole of Eastern Europe, the whole of Mediterranean Europe, the countries of Asia and Latin America which choose democracy and development'.
Vi er ikke i stand til at fordele skatteydernes penge på logisk og kohærent måde.
The first question is the special fund for the regions.
Vi har i dag et bind for øjnene, vi råder ikke over de nødvendige statistiske oplysninger.
The European Community has not so far catered fully for its outer regions, and yet we talk about the doubling of the structural Funds.
Så længe man ikke bringer subsidiaritetsprincippet i anvendelse, vil det i øvrigt være umuligt at fastsætte, hvad der er specifikt europæisk.
The doubling of the structural Funds will only go part of the way, and people living in those outer regions who are trying to retain the population and attract young people into those regions will need extra funds after 1992.
Følgelig er hele denne forhandling om de finansielle overslag fuldstændig blottet for mening...
Therefore, we have got to think at this stage of developing a new programme after the start of 1993, to make sure that people can live, and live in respectability in these regions.
Det er vores gruppes ønske, at revisionen af de finansielle overslag for 1991 og 1992 bliver indledningen til en sådan udvikling, der bør komme til fuld udfoldelse efter 1993.
I take the view that if the 1% offered by the budget is to be of any use, expenditure must be concentrated on a limited number of points where there are genuine transfrontier problems, where Europe can achieve something.
Fællesskabet kan kun gøre fremskridt, hvis der opstilles store planer, der er i stand til at mobilisere energierne.
Take, for example, combating drugs, a new policy which we welcome, the prevention of illegal immigration, environmental problems.
Det er nu nødvendigt at forberede mobiliseringen af borgerne om store fælles mål, såsom forbedringen af miljøet og iværksættelsen af en omfattende politik til fysisk planlægning af fællesskabsterritoriet, de eneste virkeligt effektive midler til at afhjælpe den ulige udvikling mellem regionerne.
I have to admit that Mr Cochet is not necessarily wrong when he says that we are devoting very little in the way of resources to resolving transfrontier environmental problems and public health issues, given that the major illnesses likely to threaten our peoples in the coming years, AIDS for example, are also genuine transfrontier problems.
Hermed har jeg redegjort for vores gruppes politiske budskab til Rådet, og vi håber på en bred konsensus herom.
That is an extra cost and unless money is put into this particular sector then I am afraid that we are not going to develop a proper, environmentally orientated agriculture.
Jeg vil ikke gentage, hvad der fremgår af hr. Tom linsons betænkning, eftersom den for størstedelens vedkommende fortjener vor støtte. Jeg vil kun frem hæve to punkter:
We will have to more than double them in order to be able to meet earlier commitments but we are not managing to spend them, as this morning's debate clearly showed.
For det første den ganske vist positive kendsgerning, som vi imidlertid ikke må glemme, nemlig at den finansielle ramme, der er fastsat i den interinstitutionelle aftale, i dag er forældet i vid udstrækning.
We will be tackling again tomorrow the question of Eastern Europe and I am very concerned about the open budget there at the moment, because we are listening to quite a number of statements from the Federal Republic's Chancellor Helmut Kohl and the Minister for Finance.
Til de problemstillinger, som den er et svar på, og som følger af Fællesakten, har der nu føjet sig andre, navnlig med udviklingen i de østeuropæiske lande.
One is talking about a one-to-one ratio of Östmarks versus Deutschmarks and the other about two-to-one.
Blot (DR). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, ordføreren for Budgetudvalget, hr. Tomlinson, kæmper altid meget energisk for at bevare Parlamentets dispositionsmargen.
Also on the question of Eastern Europe, of course we need to help them but we want to make sure that we do not help areas outside the Community to the detriment of those within the Community.
Det gjorde han sidste år under den seneste budgetbehandling, og det gør han i dag under forhandlingen om Kommissionens forslag til revision af de finansielle overslag.
We have got to make sure that those on the periphery of our own Community get first preference and that we do not, in efforts to help people in Eastern Europe and elsewhere, forget our own people who are living in very difficult circumstances and under very difficult conditions.
Det drejer sig faktisk om 3 mia ecu.
Is that not the role of nations ?
Han kæmper ligeledes bravt på områderne klassificering af udgifter, overførsler, ja kort sagt på alle områder.
If the European State has to deal with all those questions, we shall be plumb in the middle of centralized, Europeanist and technocratic socialism.
Det er jo også nødvendigt, at en eller anden påtager sig dette utaknemmelige arbejde.
What is needed, however, is a study into subsidiarity as it relates to national and Community expenditure.
Men har Europa-Parlamentets dispositionsmargen overhovedet nogen mening?
My regret is that the report was drawn up by Mr Lamassoure.
I formiddags påviste hr. Tomlinson selv, hvor mange problemer gennemførelsen af budgetterne rejste, og i hvor høj grad Parlamentets beslutninger var blottet for grundlag, når man ikke udnytter bevillingerne fuld stændigt.
Because it proves one thing and that is that if, in a socialist assembly, you are a liberal, you are betraying your electors if you agree to play at being rapporteur!
Desuden er der stadig ikke tale om nogen form for koordinering af fællesskabsbudgettet og de nationale budgetter, således at overlapninger altid må befryg
BLOT (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am going to have to be very hard on our rapporteur, which is very difficult for me given the favourable impression I have always had of him over the several years that we have known each other.
Miranda da Silva sektorer ikke alene på EF-niveau, der ikke er blevet og ikke bliver taget højde for på en tilfredsstillende måde med den finansielle revision i 1988.
Committee on Regional Policy and Regional Planning, which has already asked to hear more about it.
Disse spørgsmål må vi derfor være meget opmærksomme på.
I therefore fully agree with the two main lines sketched out in the report.
opdeling under budgetproceduren, og jeg sætter mig på det bestemteste imod en opdeling af udgiftsområde 4.
Firstly, European integration will be accelerated after the intergovernmental conference, and the budgetary implications of this will have to be very clearly reflected in the 1991 budget.
Jeg finder det mærkeligt, at Kommissionen skulle ønske at foretage en sådan opdeling, for da jeg var formand for et udvalg, ønskede Kommissionen altid fleksibilitet, så man kunne bruge penge under forskellige poster, efterhånden som tingene udviklede sig, og nu ser vi så her den modsatte holdning, så jeg vil gerne støtte hr. Tomlinson også på dette punkt.
Secondly, the social side of Europe must be given a sound basis, and this too must be translated into financial resources in the 1991 budget.
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER
And Mr Cochet has already outlined what this will mean for the environment.
For det andet må der — som det også nævnes i betænkningen — foretages en faktisk og ikke blot nominel fordobling af strukturfondene.
We want to see this guarantee reflected by appropriate budgetary provision, clearly and unambiguously stated in the respective budget lines.
Hvis den interinstitutionelle aftale skal overholdes, så lad os begynde der.
Parliament has therefore, rightly, set up a separate ad hoc committee for this purpose.
De Rossa (CG). — (EN) Hr. formand, ligesom min kollega, hr. Miranda da Silva, vil jeg gerne støtte Tomlinson-betænkningen.
MAHER (LDR). — Mr President, I support fully any efforts we can make to help Eastern Europe, particularly East Germany.
Men jeg vil gerne kom mentere nogle ting i det minut, jeg har til min rådighed, og jeg vil gentage, hvad der er blevet sagt af en række andre talere.
But this must not be at the expense of the present Community.
Det er absolut nødvendigt, at budgetmidlerne øges, så vi kan tage højde for de nye forpligtelser, som Fællesskabet må påtage sig.
Otherwise we will neither be helping Eastern Europe nor indeed will we be helping ourselves.
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg støtter meget af det, ordføreren har sagt.
I hope that Mr Lamassoure, a colleague of mine whom I admire, will be much more bold in his next presentation.
Så jeg vil totalt afvise, at vi på nogen måde skal finansiere vore moralske forpligtelser over for Østeuropa ud af udviklingshjælpen, eller for den sags skyld af strukturfondene.
Where the 1991 budget is concerned, it seems essential to me to consider the volume of financial resources that will be available for Central and Eastern Europe and how they will be spent.
Det antydes i pressen i Det Forenede Kongerige, at det er det, den britiske regering vil gøre, og det må jeg totalt modsætte mig.
We must not have a situation where money available for Central and Eastern Europe is not spent or is spent in completely the wrong way.
Vi har trods alt en forpligtelse, og hr. Delors har talt meget varmt og længe om løftet om at fordoble strukturfondene og at opnå balance mellem regionerne. nerne.
I therefore call on the Commission to pay close attention to this problem when preparing the 1991 budget, and I hope that all the parliamentary commit tees will realize they must bear this problem in mind when they are making their comments on the 1991 budget.
Jeg vil også sige, at det ikke giver mening, hvis Parlamentet eller de andre institutioner her i Fælles skabet tror, at de simpelt hen kan optage Østeuropa i Fællesskabet uden alvorligt at overveje den virkning, noget sådant vil få for Fællesskabets midler; eller at påtage sig andre forpligtelser i forbindelse med andre dele af Østeuropa uden at forvente, at der vil blive stillet store krav om ekstra finansiering.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, as we move towards the completion of the single market and begin the process of implementing economic and monetary union, there are genuine concerns that the gap between the wealthier regions of the Community and its peripheral areas will become even wider.
Sådan må det være.
I have been here since 1979.
Det er også af afgørende betydning, at vi ikke blot bevarer, men yderligere udvide vore forpligtelser over for den tredje verden.
There was a time when Parliament was pursuing a different course.
Jeg må sige, at når det gælder det skotske højland og de skotske øer, har to kommissærer lovet, at skønt vi ikke befinder os under mål nr. 1, hvor vi skulle have været, så vil vi alligevel være godt tjent med mål nr. 5.
And now we have massive savings of funds as a result of changes made, particularly in the agricultural policy.
Nu ser vi, at der fra 1991 ikke vil være nogen penge tilbage.
Is it not a contradiction to be sending back some of that money to the Member States ?
Se, vi har ikke nået loftet, og skønt vi har en forpligtelse over for Østeuropa, må den finansieres ud af de nye penge og ikke ud af de beløb, vi allerede har forpligtet os til at give.
We know there is a great need for a rural policy, a need for re-invigoration of urban regions and a need to conquer the problem of unemployment.
Jeg vil gerne komplimentere hr. Tomlinson i forbin delse med spørgsmålet om, at der skulle ske en
Such a document is of such political significance that it should be made available to the relevant committees in Parliament — in particular, the
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, med vedtagelsen af Tomlinson-betænkningen vil de tre fælles skabsorganer, som skal samarbejde om ændringen af de finansielle overslag, have fastlagt deres hold ninger med henblik på trilogen.
Why do we not, in fact, plough our own furrow and say to the Council: 'we believe that such and such must be done' ?
Jeg takker hr. Tom linson for hans betænkning, der som altid fremlægger problemerne på en sådan måde, at løsninger forekommer mulige.
Let us try to come to terms on that basis and not to be caving into the Council as we have done far too easily in the past. We are almost afraid of confrontation now.
Jeg har endvidere hilst det særligt velkomment, at et stort antal kontakter mellem Parlament, Råd og Kommission på politisk og på embedsmandsniveau i den forløbne uge har
I hope that Mr Lamassoure will be much more bold and that Parliament will strike out on its own road ahead and say : 'We believe that certain things need to be done. They must be done.
efterfølgende pristalsberegning for blot at nævne et eksempel.
As far as the future of the Committee on Budgets is concerned, it has in the past, particularly in the recent past, dominated Parliament.
Vi kan så indlede budgetproceduren for 1991 på grundlag af de reviderede finansielle over slag i overensstemmelse med den pragmatiske kalender, dvs. i god tid.
I hope that the Budget Committee will not assume that dominant position in future.
Dernæst stillede hr. Elles det spørgsmål, hvorledes støtten til Østeuropa skal fordeles blandt de 24 stater, som har forpligtet sig til denne støtte. Her er der endnu ikke truffet definitive beslutninger.
The following priorities should be set: coopetation among the bodies that represent the workers in the various Member States is hampered by such simple matters as leave to attend European conferences and the payment of travel expenses and the cost of interpreters.
Kommissionen går i første omgang ud fra, at EF's medlems stater og Fællesskabet skal bestride i alt 50% af den støtte, som hidrører fra budgetmidler — der er en anden del, som består af lån.
SAMLAND (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should just like to say to the previous speaker that I would like to have seen the other committees being more active with initiatives in connection with our previous debate.
Der er heller ikke endnu indgået nogen aftale om, i hvilken relation disse 50% skal fordeles mellem medlemsstaterne på den ene og EF-budgettet på den anden side.
Then the Committee on Budgets would not have needed to work so hard at getting the committees to take any action at all.
Den revision i hen hold til artikel 12, som Kommissionen har foreslået, skal på en vis måde betragtes som en regulering på forhånd med henblik på reformen af den interinstitutionelle aftale i henhold til artikel 19 til næste år.
I would like to have seen other matters being considered at the hectic pace at which the budget is now being considered in connection with the process of German unification, because there is a set procedure for this issue.
Det har nogle talere jo også gjort opmærksom på. På baggrund heraf anmoder jeg Dem om at vide reføre Deres arbejde i retning af en succesfuld trilog.
If unification is in fact relevant to the 1991 budget, which I very much doubt, it can be tackled with a supplementary budget, and we will then be able to comment on this question with the Commission and in cooperation with the budgetary authorities.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 17.00.
Lingua, Thermie and Erasmus are just a few, familiar examples.
Det, vi sammen vil opnå med revisionen, er klart, nemlig støtte til gennemførelsen af de historiske processer i Mellem- og Østeuropa, øgede bevillinger til samarbejdet med middelhavsområdet, med Latinamerika og Asien og endelig udbygning af interne politikområder i forbindelse med gennemførelsen af Fællesakten.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the guidelines for the 1991 budget and the motion for a resolution drawn up by the rapporteur, Mr Lamassoure.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Allow me to take up some of what the Commission sees as particularly significant questions raised in the report.
A3-81/90) af Lamassoure forBud getudvalget om retningslinjerne for 1991budgettet.
I am pleased to say that the Commission agrees with many of the guidelines set out in the report and the motion for a resolution.
Lad mig imidlertid kort gå ind på to punkter, som er blevet berørt under denne forhandling.
The report places particular emphasis on financial support for developments in Central and Eastern Europe in 1991.
Det er for det første fortolkningen af artikel 9 i den interinstitutionelle aftale.
In its revision of the financial perspective the Commission has proposed ECU 200 million in 1990, ECU 850 million in 1991 and ECU 1 000 million in 1992 for this purpose.
Jeg vil ikke her fremsætte en længere juridisk redegørelse — den kan der måske blive brug for i anden sammenhæng.
It has not, of course, been decided how and for which countries these resources may be used.
Men jeg vil også gerne gøre det klart, at Kommissionen absolut er rede til med institutionerne at drøfte fortolkningen af denne bestemmelse i den interinstitutionelle aftale.
Secondly, Parliament made it clear at that time that little or nothing had been done in a number of areas to ensure that the necessary public measures were taken to complete the single market.
Vi skal imidlertid drøfte så vanskelige sager som rækkevidde og omfang af
Examples here are the environment policy and the transport infrastructure policy.
Året 1991 ser allerede nu ud til at blive et yderst ekstraordinært år.
In his report Mr Lamassoure assumes that the unification of Germany will have an effect on the budget as early as 1991.
Der vil blive tale om større budgetmidler takket være den igangværende revision af de finansielle overslag.
It may be necessary to react to political decisions with the instruments provided for in the budget legislation : a supplementary budget and possibly a further revision of the financial perspective.