natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BLANEY (ARC). — (EN) Hr. formand, Det er et ganske heldigt sammentræf, at vi får disse to betænkninger fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget under ét.
I too am glad that Taiwan has lodged its application in the name 'Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu', and has thus circumvented some avoidable difficulties.
Hvad angår betænkningen fra Goedmakers, så er der meget, der taler for den. Omtalen af SAVE programmet er nok betimelig.
In my opinion, it is undesirable to play linguistic games over such a specific, down-to-earth affair, and I am pleased that such problems have been obviated by the name used.
Det er meningen, at vi skal stabilisere kuldioxidniveauet på 1990-niveauet i år 2000. Vi må give verden et eksempel, men det nuværende SAVE-program vil kun spare 61 mio tons kuldioxid pr. år, hvorimod det forrige program, som det erstatter, ville have sparet 500 mio tons.
China is an important country and will soon become the largest producer in the world.
I mellemtiden, så vær venlig at stemme for ændringsforslag nr. 18 og 19.
In the long run, it may be a decisive factor in terms of world peace.
Jeg glæder mig frem for alt over Bettini-betænkningen, fordi den så heldigt kombinerer optimisme — som en tidligere taler har opponeret imod — og realisme.
I fully agree that the issue of human rights should be raised in European Parliament reports dealing with the establishment of relations between the European Com munity and other countries.
Alt for ofte har vi hørt vedvarende energikilder omtalt som om de var marginale når det gælder at dække verdens energibehov.
I say this also in the light of the dreadful news about Tibet reaching us from the People's Republic of China in the last few days.
Her har vi ordføreren og en betænkning, hvis tekniske soliditet er uomtvistelig, som antyder — og det er efter min mening realistisk — at vedvarende energi i år 2200 kunne dække 20% af Fællesskabets samlede behov.
I do not see how we could fail to react to such news and still come out in favour of membership for China.
Lad os håbe, at Kommissionen nu vil begynde at lægge mere overbevisning og energi i udviklingen af projekter med vedvarende energi.
I am glad, Mrs Reding, that you are prepared to accept and vote for the amendments tabled by my group.
Eller har atomlobbyen og oliebaronerne større indflydelse end vi tror?
Let me emphasize once again: of course we wish to see both countries' applications examined and evaluated in parallel.
Naturlig vis bør jeg sige, at hvert land må søge den bedste kombination af vedvarende energikilder. Hvorfor skulle
But we do not think the outcome in the two cases needs in any way to be linked; the accession of one country need not depend upon an agreement to include
VOHRER (LDR). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg takker de to ordførere for deres betænkninger. Når vi i dag drøfter SAVE- og ALTENER-programmerne, for handler vi med det mål for øje, at der skal ske en klar reduktion af CO2 til bekæmpelse af drivhuseffekten.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, the Liberal Group supports the two excellent reports drawn up by the Committee on External Economic Relations and the Committee on Foreign Affairs and Security.
Vi drøfter dette emne et år efter Rio, et år efter, at Det Europæiske Fællesskab indgik en klar forpligtelse til gradvis at formindske COî-emissionen.
I shall not seek to justify this support by repeating the various comments made by the previous speakers.
BLANEY for eksempel mit eget land med en kombination af vindog bølgeenergi, skovbrug med hurtig omsætning og energiafgrøder fra landbraget ikke kunne reducere, om ikke eliminere, afhængigheden af olie- og kulimport, der er miljøuvenlig for ikke at sige noget om de andre fordele, der ville følge heraf?
NORDMANN we believe are consistent with Parliament's declarations in support of civil and political rights.
missionens holdning til en række ændringsforslag.
Let us demonstrate, ladies and gentlemen, that we have not forgotten the sad events that took place in Tiananmen Square a few years ago.
Han bliver ikke vred på mig, når jeg siger til ham, at jeg ikke altid deler hans synspunkter, men at jeg altid beundrer hans begrundelser og hans begejstring.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, firstly, on behalf of my group, I should like to congratulate Mrs Reding and Mr Hindley on their reports.
FUNK (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil først og fremmest tale om ALTENER-programmet, der er plan lagt som et EF-handlingsprogram for perioden 19931997. Som De allerede ved fra førstebehandlingen, er formålet med dette program at gennemføre specifikke aktioner for at forøge de vedvarende energiformers markedsandel.
Parliament has changed its attitude and, as shown by the quality of the preceding speeches, this debate is taking place in an atmosphere of calm which is far superior to that which has prevailed in other discussions that we have had on this subject.
Indtil år 2005 skal 5 til 10% af brændstoffer til motorkøretøjer fremstilles af vedvarende råstoffer. Det drejer sig om ca. 7 mio ha agerland.
I hope that this new attitude will mean that the petty annoyances frequently suffered by the representatives of Taiwan will now cease.
Når det er sagt, hr. formand, og inden jeg går over til at tale om retsgrundlaget og ændringsforslagene, vil jeg efter de bemærkninger, der er fremsat, sige, at det direktiv, vi for øjeblikket drøfter, kun er en del af en langt større helhed, som omfatter ca. et dusin initiativer.
Our group unreservedly supports the resolutions adopted by the Committee on Foreign Affairs and Security and the Committee on External Economic Relations.
Hvis jeg husker rigtigt, er de to af dem allerede vedtaget, syv er omgrupperet og tre kommer først senere, men det direktiv, vi drøfter i dag, er faktisk en del af en langt større helhed.
It is in the interests of all GATT member states that China and Taiwan should be recognized as economic and commercial partners whose importance cannot be ignored.
I Tyskland anvendes der for øjeblikket ca. 1,2 mio t olie i hydrauliske anlæg og smøremidler på basis af mineralolie; en meget stor del heraf kommer ud i miljøet.
The present situation is somewhat paradoxical. China enjoys observer status in GATT, and is therefore involved in the Uruguay Round of trade negotiations, whereas Taiwan is excluded.
Det er til dels betinget af processen, f.eks. i forbindelse med forskallingsolie i betonbyggeri, spildolie, smøremidler, olie til totaktsmotorer, men skyldes også lækager, uheld i forbindelse med hydrauliske anlæg og spild. Disse mine ralolier er praktisk talt ikke biologisk nedbrydelige og for en dels vedkommende særdeles giftige for miljøet.
While China's international status and its relations with Taiwan — which, incidental ly, are improving — create a delicate political situation from a purely economic point of view, the realities of the two states are completely different and cannot be addressed in the same way, let alone in a discriminatory way which is to the detriment of the state which best abides by the rules of a market economy.
I den sammenhæng vil jeg endvidere geme sige, at når man drøfter det beløb, der her er tale om, skal man huske på, at Fællesskabet i en række andre programmer og ved flere andre lejligheder har bragt ret så mange penge — givet ikke så mange, som der er brug for, men det er en anden historie — og når jeg så konstaterer, hr. formand — og De tillader mig dette sidespring — hvor mange millioner ecu der er blevet lagt oven i Fællesskabets budget på landbrugsområdet, så bliver jeg lettere utilpas, når jeg tænker på andre programmer, hvor det er nødven digt at kalkulere meget nøje, og det er især tilfældet på energiområdet. Men sådan er det nu en gang.
Along with the green light which must be part of the signals which Parliament is currently sending, the adoption of these two reports will hopefully provide a powerful spur to the Commission to put in place the structures that will allow more normal and more regular contacts to take place, as well as regular exchanges of information, and enable the Com munity to have cultural and administrative relations with Taiwan — leaving aside political relations for the moment — that are commensurate with the commercial partnership that already exists.
Biomassens potentiale skal ikke undervurderes. Der produceres årligt ca. 200 mia t biotørmasse i verden — det tidobbelte af det energiforbrug, den samlede befolkning i verden har.
Transitional provisions will have to be negotiated, in order to avoid distortion of competition to the detriment of countries which fully abide by the rules of a market economy.
Indtil år 2030 kan der fremkomme betydelig mere biomasse.
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK Vice-President
For nogle år siden udgav Kommissionen en hvidbog om problemerne i forbindelse med transporten og deres forbindelse med miljøet, og den foreslog adskillige foranstaltninger til løsning af disse problemer.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, I believe that to some extent, all Members agree on the assessment of the situation.
Man kan derfor på ingen måde sige, og jeg protesterer mod den påstand, at Fællesskabet kun lægger vægt på landevejstrafikken!
If we wish to change the policies of a state, be they commercial or political, is it better to threaten it with sanctions or to let it join the club, telling it that if it wishes to be accepted, it has to abide by the rules?
Hvorfor går man så stærkt ind for kombineret transport, for flodsejlads og for at øge transporten ad søvejen?
In my view, the problem is that once the carrot has been offered, it is very difficult to take it back.
Der er så tale om ca. 12% af Forbundsrepublikkens og af Det Europæiske Fællesskabs skønnede energiforbrug.
Taiwan, on the other hand, is a newly industrialized country which, in terms of its economy, meets all the requirements for immediately becoming a full GATT member — apart, of course, from its failure to respect the minimum rules for worker protection.
Problemet med de vedvarende råstoffer er, at de under markedsøkonomiens vilkår er dyrere end fossile råstoffer.
This latter problem is not exclusive to China and Taiwan, however, and respect for minimum labour standards should be a general rule applied to all the contracting parties to GATT.
Fru Larive, jeg har allerede givet en forklaring for et øjeblik siden. Når jeg lo, var det ikke for at gøre nar ad Dem, tværtimod, det var for at beundre den formulering, De anvendte.
If Parliament wishes to be consistent, I believe that with regard to China, it should not take the route proposed in the Hindley report.
Jeg mener, at Jacques Delors satte skub i tingene, da han sagde: Vi skal producere noget på de braklagte arealer.
I take the view that respect for human rights and civil and political freedoms must be a precondition for China's reintegration into GATT.
Jeg vil geme tilslutte mig hans ord: Vi skal begynde at føre en fornuftig energipolitik og ikke bare tale om det.
That is the substance of our amendment, which applies mainly to China, but also to Taiwan.
Lad os nu gå over til retsgrundlaget. Jeg mener at forstå, at Parlamentet kan tilslutte sig det synspunkt, der synes at aftegne sig på rådsniveau.
Furthermore, as Mrs Reding proposes, in view of its financial situation, it is also desirable that Taiwan should become a full member of the World Bank, the IMF and the OECD.
Den siger og den gentager, at artikel 130 er det eneste retsgrundlag.
The current importance of Taiwan and China in Asia and the world as a whole cannot be ignored.
På det punkt er den i overensstemmelse med Domstolens retspraksis og den agter ikke at ændre holdning. Jer kunne gå nærmer ind på enkeltheder, men det vil jeg forskåne Dem for.
The political pragmatism which prevailed when the People's Republic of China was recognized must now ensure the participation of these two countries in the measures designed to improve the functioning of the world economy.
VAN MIERT, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, allerførst vil jeg geme bede min kollega, hr. Matutes, undskyldt; han har anmodet mig om i dag i hans sted at svare på Deres spørgsmål og redegøre for Kom
As regards both this case and the Community's bilateral trade agreements, we believe that Parliament should not use two types of language: uncompromising language in respect of human rights in developing countries — which are not our commercial competitors — and more conciliatory language when addressing the world's fourth and twelfth largest commercial powers.
Tillad mig nu at gå over til ændringsforslagene.
The Green Group therefore urges our colleagues in the other political groups to support its amendments, which
Den kan acceptere ændringsforslag nr. 3, 4, 5 og 7. Den kan delvis acceptere ændringsforslag nr. 10 og 11, for Kommissionen kan godt acceptere henvisningen til fremstilling af elektricitet af biomasse og til udvikling af passiv solenergi.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, the Green Group has tabled two amendments, one to the Hindley report and the other to the Reding report, both of them dealing with respect for human rights in the countries involved.
Andre ændringsforslag kan også accepteres med det forbehold, at de formuleres på en anden måde.
Hopefully that will bring an end to one or two trading practices which EC businesses have often complained about.
Det er tilfældet med ændringsforslag nr. 1, 13 og 14, som bl.a. tager sigte på at erstatte udtrykket direktiv med begrebet rammedirektiv. Da dette begreb ikke findes i Traktaten, kan vi løse dette problem, dersom De vil, ved at anvende udtrykket direktiv, som fastsætter rammen.
In particular, Taiwan will be expected to make significant concessions to allow greater access to its own market.
Også ændringsforslag nr. 12 kan den delvis overtage. Kommissionen er enig i, at de foreslåede mål er af vejledende art, men den mener, det er indlysende, at fremstillingen af biobrændstoffer ikke må skade miljøet.
As far as the Hindley report is concerned, I would point out that a hundred people were arrested on Monday and Tuesday, prior to the arrival of the delegation of Com munity ambassadors in Lhasa.
Kommissionen kan derimod ikke acceptere følgende ændringsforslag.
Last December, we adopted a resolution on human rights violations in Tibet, a resolution which seems to me to be more topical than ever.
Jeg taler først om ændringsforslag nr. 8, for selv om Kommissionen er helt enig med Parlamentet i, at de offentlige myndigheder skal gå foran med et godt eksempel, når det drejer sig om energiattester for bygninger, mener den alligevel, at det er op til medlemsstaterne at fastsætte tempoet for indførelsen af denne attest på baggrund af nationale eller regionale forhold.
In view of the latest events, and given that Parliament has come out in favour of the legitimate desire of the Tibetan people for self-determination, a desire to which they clearly gave voice at their recent demonstrations, I believe that we must ask the Commission and the Member States to make any future economic or commercial agreement with the People's Republic of China conditional upon meticulous respect for human rights in China and in the region of Tibet.
Hvad angår ændringsforslag 14 og 15, er samarbejdet med trdjelande fastsat i ALTENER-programmet, men det skal foregå i snæver tilknytning til de specifikke pro grammer herom.
My group's amendment, aimed at making China's inclusion in economic and commercial agreements subject to its respect for human rights, is therefore worthy of careful consideration.
Hvad angår ændringsforslag nr. 16, kan de nye pilotaktioner, der foreslås, indgå i bilag II, men spørgsmålet om de satser, som transeuropæiske offentlige selskaber skal betale for energi fra vedvarende energikilder, kan ikke løses inden for rammerne af en pilotaktion.
But it has also, of course, got very severe difficulties with China and I am surprised nobody has mentioned these in the debate so far.
Hvad angår ændringsforslag nr. 10, kan vi ikke overtage det, for det vil have den private sektor med i tredjepartsfinansieringen; men denne sektor har ikke nævneværdige problemer i denne sammenhæng.
There has been so much Taiwanese investment in China that Taiwan now suffers a very serious liquidity problem and its stock market has become extremely vulnerable because ofthat effect.
Ændringsforslag nr. 11 forekommer os uigennemførligt i praksis i den nationale lovgivning og går efter vor mening langt videre end det fastsatte mål, nemlig indførelse af normer for varmeisolering af nye bygninger.
This investment has also made Taiwan very vulnerable to movements or changes of opinion in China and the fear in Taiwan is that it could end up in a similar position to that of Hong Kong at the moment.
Jeg håber, at Deres bekymringer hermed er mildnet, i det mindste for en dels vedkommende.
Taiwan is therefore looking for as many friends as possible, hence not only its application to GATT but the attempt to join the United Nations.
Hvad angår ændringsforslag nr. 2, kan vi ikke se det nyttige i for de vedvarende energikilder i år 2005 at fastsætte en afstand mellem to yderpunkter, der går fra 5 til 45 %, når det mål, Kommissionen har foreslået, er 8%.
It appears from information available to us that for the past two years, Taiwan has been absent from Amnesty International's reports on the imprisonment of dissidents.
Ændringsforslag nr. 9 kan vi ikke overtage, for oprettelsen af en databank indgår i det net af informationer, som det er planen at etablere, og den foreslåede ordlyd er for restriktiv og ville reducere omfanget af den foreslåede handling.
More over, it emerges from the 1992 Human Rights Index that civil rights are being respected in Taiwan; a code of workers' rights has also been launched and, above all else, there is today a vocal opposition to the government within the Taiwanese Parliament, and its members are being neither ill-treated nor silenced.
Den håber, at budgetmyndighederne i forbindelse med den årlige gen nemgang i sidste instans vil kunne bevilge dette program mere end 40 mio ecu, men Kommissionen kan ikke allerede nu opføre et beløb på 60 mio ecu i sin finansieringsoversigt. ringsoversigt.
If China becomes more open then hopefully we shall see an end to some of the trading practices which have been detrimental to European Community businesses.
Til slut vil jeg gerne endnu en gang, hr. formand, takke Parlamentet, alle, der har taget ordet, og i særdeleshed ordførerne fru Goedmakers og hr. Bettini.
China also needs more open trade in order to pursue further its 'open-door' policy.
Hvad angår ændringsforslag nr. 17, er Kommissionen helt enig med Parlamentet i, at EF-institutionerne skal følge samme politik for at forbedre energieffektiviteten.
But. of course, we must not overlook the tremendous problems that China has, which Mr Hindley has set out in his report.
Den mener imidlertid, at henvisningen til EF-institutionerne ikke hører hjemme i et direktiv, som udelukkende er stilet til medlemsstaterne.
In our enthusiasm for bringing these countries into GATT it would be a mistake to completely ignore the problems.
Da administration, personale og bygninger for øjeblikket er mit ansvarsområde, kan jeg fortælle Dem, at Kommissionen på baggrund af vore budgetmæssige vanskeligheder er stærkt interesseret i at prøve på at spare så megen energi som muligt, hvilket rejser et andet problem.
In particular — as has been said by a number of speakers — in both countries there are serious reservations about how workers are treated and there is very serious concern about the amount of social dumping that goes on.
Vi har en række gamle bygninger, hvor forholdene ikke er ideelle.
Mr Hindley has set out very clearly the trading reasons for our objections to that.
Men vi har ingen muligheder for at få nyere bygninger med et langt mindre energiforbrug.
But we must also be aware of the very sensitive nature of these negotiations.
Jeg undskylder, at mit indlæg har været så langt, men det var mig magtpåliggende at præcisere Kommissionens holdning til samtlige ændringsforslag.
We cannot embrace Taiwan enthusiastically — as some have suggested — while going slow on China.
FORMANDEN. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
And as Mrs Reding knows, I have reservations about her report because there are ten paragraphs in it which do not mention China once.
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.30.
That is why I have proposed the two amendments which I am glad she is accepting.
Det er vanskeligt at acceptere ændringsforslag nr. 18, fordi det fastsatte mål ikke på dette trin kan nås ved hjælp af et direktiv.
MARTIN (PSE). — Mr President, like the majority of speakers I warmly welcome the two reports by Mr Hindley and Mrs Reding on GATT membership for China and Taiwan.
Det kan imidlertid gøres til genstand for foranstaltninger inden for rammerne af SAVE-program met som helhed og inden for rammerne af andre fælles skabsprogrammer.
I strongly believe that we should welcome both countries into GATT membership and agree with Mr Hindley that one party's entry should not prejudice the other party's application.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
GATT will provide us with the regulatory basis for tackling the many trading abuses that undoubtedly exist.
Hvad angår ændringsforslag nr. 19, som vedrører hindringerne for kombineret produktion på el-værkeme, foretager Kommissionen for øjeblikket supplerende undersøgelser og den vil, når tiden er inde, fremsætte de forslag, den finder nødvendige eller mulige, eller forslag om yderligere undersøgelser.
So it is important, as I brought forward in my amendment with Mr Sakellariou. that we encourage these negotiations to proceed in parallel, without however allowing China to hold up Taiwan's ultimate accession.
Jeg går nu hurtigt over til hr. Bettinis betænkning om ALTENER-programmet og starter med Kommissionens
It should also be made clear to Mr Bettini and to Mrs Ernst de la Graete that in supporting China's application
for at gøre det muligt for landet i højere grad at deltage i GATT-ordningeme.
we are in no way retracting or weakening our criticism of their human rights or labour market records or policies.
Vi har tidligere haft sådanne over gangsordninger, da vi behandlede ansøgninger til GATT fra lande med statshandel, i særdeleshed Ungarn og Jugoslavien.
On the contrary, we believe having them inside GATT will give us a new leverage over both countries.
HINDLEY (PSE), ordfører. — (EN) Hr. formand, før jeg kommenterer selve betænkningen, vil jeg geme komme med tre tekniske bemærkninger.
I turn now to Taiwan, and this is where I agree with Mr Bettini.
For det første indeholder den forklaring, der er vedhæftet betænkningen, en lille men væsentlig unøjagtighed med hensyn til Hong Kongs og Macaos status efter 1997 og 1999, og selv om det kun er sekundært i forhold til selve hovedbetænkningen, håber jeg, at den endelige version, som offentliggøres, vil blive korrigeret.
Apart from the point that Mrs Reding made about the importance of Taiwan as a trading partner, we should also note that Taiwan lifted martial law in 1987 and is now well down the road to political liberalization. Dissidents are returning, press restrictions have been lifted and in last December's election the Democratic Progressive Party won a record 31% of the popular vote.
Parlamentet har ofte udtrykt sin interesse for Hong Kongs og Macaos fortsatte velfærd, når de overdrages til Kina igen.
Taiwan is now immersed in a vibrant, if sometimes chaotic, political debate, and we as a Community should be doing all in our power to encourage Taiwan down that democratic path.
Spørgsmålet om Taiwan er på en måde mere enkelt, ikke mindst på grand af den dygtighed, hvormed kineserne fra Taiwan har forhandlet om spørgsmålet, hvilket fremgår af den kendsgerning, at de har ansøgt om optagelse som en særlig toldunion.
The Commission welcomes the impetus provided by the reports, in that they recommend support for China's and Taiwan's applications for membership of GATT.
Hvis Kina selv er en potentiel handelsnation af verdensformat, så er Taiwan allerede et stort handelsland og fortjener hurtig og smertefri adgang til GATT.
Indeed, with regard to China, the Commission agrees with the rapporteur that that country should be allowed to join GATT as soon as possible.