natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vil gerne gøre det ærede medlem opmærksom på, at så snart Unionstraktaten træder i kraft, finder også bestemmelserne i afsnit VI om samarbejde om retlige og indre anliggender, der bl.a. vedrører indvandringspolitikken og politikken over for tredjelandsstatsborgere, anvendelse.
The Council would like to draw the honourable Member's attention to the fact that once the Treaty on Union has entered into force, the provisions of Title VI on cooperation in the fields of justice and home affairs, which concern in particular immigration policy and policy regarding the nationals of third countries, will also apply.
Rådet skal endelig understrege, at Fællesskabet hidtil aldrig har indgået nogen aftale af den slags, som det ærede medlem hentyder til i sit spørgsmål.
The Council would stress that to date the Community has concluded no agreements of the type refened to by the honourable Member in his question.
Rådet skal endelig understrege betydningen af den erklæring, der blev afgivet af Det Europæiske Råd om principperne for de eksterne aspekter af migrationspolitikken.
Finally, the Council would like to underline the importance of the declaration issued by the European Council on principles governing external aspects of migration policy.
Spørgsmål nr. 19 af Bird (Η­1187/92)
Question No 19 by Mr Bird (H-l 187/92)
Om: Nedlæggelse af lønningsnævnene i Det Forenede Kongerige
Subject: Abolition of Wages Councils in the United Kingdom
Den britiske regerings beslutning om at nedlægge de sidste lønningsnævn vil gøre Det Forenede Kongerige til den eneste medlemsstat uden mindstelønsbestemmelser.
The decision of the United Kingdom Government to wind up all the remaining Wages Councils will leave the United Kingdom as the only EC Member State with no minimum wage protection
— vil undergrave millioner af lavtlønnedes rettigheder i Det Forenede Kongerige?
Does the Council believe that the abolition of the Wages Councils in the United Kingdom — contravenes EC competition legislation; — gives UK employers an unfair competitive advantage over their EC counterparts; — undermines the rights of millions of low paid employees in the United Kingdom?
Anvendelsen af principperne på konkurrenceområdet henhører udelukkende under Kommissionens kompetence, jf. Rom-Traktatens artikel 89.
Under Article 89 of the Treaty of Rome, the Commission bears sole responsibility for the implementation of competition principles.
Det ærede medlem vil derfor forstå, at Rådet ikke kan besvare hans spørgsmål om, hvilke virkninger afskaffelsen af lønningsnævnene i Det Forenede Kongerige vil få for konkurrencen.
The Honourable Member will appreciate that the Council cannot respond to his questions as to what the impact on competition would be as a result of abolishing Wages Councils in the United Kingdom.
Efter Traktatens artikel 118 er det ligeledes Kommissionen, der har til opgave at fremme et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne på det sociale område, bl.a. for så vidt angår arbejdsretten og arbejdsvilkårene.
Under Article 118 of the Treaty, the Commission has the additional task of promoting close cooperation between Member States on social matters, including, in particular, the field of labour law and working conditions.
Spørgsmål nr. 20 af Hughes (H-l 190/92)
Question No 20 by Mr Hughes (H-l 190/92) Subject: Article 3, Temporary and Mobile Worksites Directive
Idet der henvises til svaret på spørgsmål H-l001/92 ('), bedes Rådet oplyse, om det har afsluttet behandlingen af denne sag.
Further to the answer to Question H-1001/92(') on the above subject has the Council yet concluded its examination of this matter?
Vil det i bekræftende fald orientere Parlamentet om, hvad der vil blive gjort for at rette op på denne uoverensstemmelse?
If so, what steps will be taken to rectify this anomaly?
Der havde i teksten til direktivet om midlertidige eller mobile byggepladser, der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 245 af 26. august 1992, indsneget sig en række fejl, især i visse sprogversioner af artikel 3, som nævnt i det ærede medlems spørgsmål.
There were a number of clerical enors, particularly in certain language versions of the Article 3 refened to in the honourable Member's question, in the text of the directive on temporary and mobile construction sites which appeared in Official Journal No L 245 of 26 August 1992.
Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at Rådet har påbegyndt proceduren for berigtigelse af de pågældende fejl, og at der, så snart denne procedure er afsluttet, vil blive offentliggjort en berigtigelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
I would assure the honourable Member that the Council is in the process of rectifying these errors and that as soon as that process has been completed, a corrigendum will be published in the Official Journal of the European Communities.
Spørgsmål nr. 21 af Sanchez García
Question No 21 by Mr Sanchez Garcia (H-l208/92) Subject: Transport infrastructure in outlying regions
Betragter Rådet transporlen og den dertil hørende infrastruktur som en prioritet i fællesskabs politikken for at opnå, at de fjernest beliggende randområder når op på det gennemsnitlige økonomiske og sociale niveau i Fællesskabet?
Does the Council consider transport and the relevant infrastructure as a priority in EC activities, so that outlying Community regions may achieve the average Community level of economic and social development?
Hvilke midler er der i så fald afsat hertil i budgettet for 1993?
If so, what financial provisions have been introduced in the 1993 budget?
Det Europæiske Råd i Rom (14.-15. december 1990) anmodede om, »at forholdene i landene i EF's yderområder tillægges særlig opmærksomhed i forbindelse med den fælles transportpolitik«.
The European Council in Rome (14 and 15 December 1990) called for "special heed to be paid to the situation of the peripheral countries in the context of the common transport policy".
Erklæring nr. 26 om regionerne i Fællesskabets yderste periferi, der er knyttet som bilag til Maastricht-Traktaten, skal ses i sammenhæng med denne anmodning.
That concern is reflected in Declaration No 26 annexed to the Maastricht Treaty, on the outermost regions of the Community.
Det kan ikke være det ærede medlem ubekendt, at Rådet har iværksat en række foranstaltninger til fordel for regionerne i den yderste periferi, det være sig ved hjælp af særprogrammer (POSEIDOM, POSEICAN, POSEIMA) eller via strukturfondene.
As the honourable Member is aware, the Council has implemented several measures for the benefit of the outermost regions, either by means of specific programmes (POSEIDOM, POSEICAN and POSEIMA) or through the structural funds.
Hvad angår disse sidstnævnte erindres der om, at samtlige regioner i den yderste periferi (de franske oversøiske departementer, De Kanariske Øer, Azorerne og Madeira) anses for at være strukturelt svagere stillede regioner (mål nr. 1); de kan derfor få støtte fra EFRU til at etablere eller modemisere infrastrukturer.
With regard to the latter, it should be pointed out that all the outermost regions (French overseas departments, the Canary Islands, the Azores and Madeira) are considered lessdeveloped regions (Objective no 1) and as such are eligible for ERDF aid for creating or modernizing infrastructure.
Desuden kan regionerne i den yderste periferi også få støtte via EF-initiativet REGIS.
The outermost regions may also benefit from the aid provided for in the Community's REGIS initiative.
Endelig vedtog budgetmyndighedens to parter under den afsluttende forhandlingsrunde om 1993budgettet at øge budgetbevillingen til de fjernest beliggende regioner med 8 mio ECU, der skal tillægges det beløb, som Europa-Parlamentet vedtog under førstebehandlingen under kapitel B2-24.
Recently, during the final round of negotiations on the 1993 budget, both branches of the budget authority agreed to increase the budgetary allocation for the most remote regions by ECU 8m, which sum is to be added to the amount already voted by the European Parliament at its first reading for Chapter B2-24.
Jeg skal ligeledes endnu en gang gøre opmærksom på, at anvendelsen af strukturfondsmidler henhører under Kommissionens kompetence.
I would also once again point out that implementation of the structural funds is the responsibility of the Commission.
Endelig vil jeg gerne henlede det ærede medlems opmærksomhed på de meget vigtige afgørelser, der blev truffet af Det Europæiske Råd på dets møde i Edinburgh, bl.a. vedrørende strukturfon-
Finally, I would like to draw the honourable Member's attention to the very important decisions taken by the European Council at its meeting in Edinburgh on matters such as the Structural and
') Bilag til Det Fuldstændige Forhandlingsreferat fra mødet den 28.10.1992, s. 19.
') Annex to Verbatim Report of Proceedings, of 28.10.1992, p. 12
16.12.92 dene og samhørighedsfonden, der utvivsomt vil spille en stor rolle i forbindelse med yderområdernes fremtidige udvikling.
Cohesion Funds, which without any doubt will play a major role in the future development of peripheral regions.
Spørgsmål nr. 22 af Rowlings (H-1228/92)
Question No 22 by Miss Rowlings (H-l228/92)
Det lave toldfri kontingent for canadisk avispapir og det nuværende system, som anvendes ved tildeling af dette kontingent mellem forskellige medlemsstater, medfører uvished og økonomisk ineffektivitet inden for Europas avisindustri. Vil Rådet overveje at forhøje dette kontingent og reformere tildelingssystemet?
The low duty-free quota on Canadian newsprint and the present system of allocating that quota between different Member States causes uncertainty and economic inefficiency in Europe's newspaper industry.
Fordelingen mellem medlemsstaterne af det toldfrie kontingent for canadisk avispapir og for den sags skyld afalle andre fællesskabstoldkontingenter blev ophævet i 1988 efter EF-Domstolens dom i sag 51/87.
Allocation between the Member States of the duty free tariff quota on Canadian newsprint, and of all other Community tariff quotas, was abandoned in 1988 following the judgement of the European Court of Justice in Case 51/87.
Siden da er kontingenterne blevet forvaltet efter princippet om, at »den, der kommer først til mølle, får først malet«.
Since then the quotas have been managed on the principle of first come first served.
Hvad angår en forhøjelse af det årlige 600 000 tons store kontingent for canadisk avispapir, der er konsolideret i GATT, findes der en mekanisme for automatisk forhøjelse af kontingentet med 5%, når de 600 000 tons er opbrugt. I 1992 blev kontingentet forhøjet med 30 000 tons i henhold til forordning (EØF) 1866/92, som Rådet vedtog den 30. juni 1992.
As far as an increase in the annual 600 000 tonnes GATT bound quota for newsprint from Canada is concerned, there is a mechanism foran automatic increase ofthat quota by 5% when those 600 000 tonnes are used up.
Rådet kan ud over det kontingent, der er forbeholdt Canada, på forslag af Kommissionen træffe afgørelse om supplerende autonome toldkontingenter, der åbnes erga omnes.
Over and above the quota reserved for Canada, the Council can, on a proposal from the Commission, decide on supplementary autonomous tariff quotas opened on an erga omnes basis.
Et supplerende kontingent blev sidst åbnet i december 1989.
The last supplementary quota was opened in December 1989.
Spørgsmål nr. 23 af Crawley (H-l003/92)
Question No 23 by Mrs Crawley (H-1003/92)
Kan Rådet redegøre for, hvilke skridt det agter at tage for at sikre, at transport af dyr i Europa sker på de bedst mulige betingelser, herunder at dyr, der skal slagtes eller opfedes, maksimalt transporteres 8 timer, at slagtning af dyr sker så tæt som muligt ved den bedrift, hvor dyrene er opdrættet, at der oprettes et inspektorat med tilstrækkelige midler til rådighed til at håndhæve disse bestemmelser, og at der ikke eksporteres levende dyr til tredjelande, medmindre EF's dyrevæmsbestemmelser er opfyldt?
What steps is the Council taking to ensure best possible conditions of travel for animals across Europe: in particular, to ensure a maximum journey time of 8 hours for animals for slaughter or fattening, that animals for slaughter should be slaughtered as near as possible to the farm of production, that there should be a properly funded inspectorate to enforce these laws and that there should be no export of live animals to countries outside the EC that do not comply with EC animal standards?
Rådet vedtog den 19. november 1991 direktiv 91/628/EØF, der fastsætter principperne for beskyttelse af dyr under transport.
On 19 November 1991 the Council adopted Directive 91/628/EEC, which lays down the principles which should govern the protection of animals during transport.
Direktivet tager sigte på at forbedre betingelserne for transport af dyr af hensyn til dyrenes velfærd.
That directive is intended to improve the welfare aspect of the conditions in which animals are transported.
Direktivet skal finde anvendelse fra 1. januar 1993.
This directive will apply as from 1 January 1993.
Det indeholder dels generelle bestemmelser for alle dyrearter, dels er det fastsat i direktivets artikel 13, at Rådet på forslag af Kommissionen skal vedtage yderligere enkeltheder.
On the one hand, it lays down general rules for all species of animal, and on the other, Article 13 provides for further detailed rules to be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
Da Kommissionen endnu ikke har forelagt Rådet noget forslag herom, vil det ærede medlem kunne forstå, at Rådet ikke er i stand til at redegøre nærmere for sin holdning til den maksimale transporttid for bestemte dyr.
Since the Council has not to date received any Commission proposal, the honourable Member will understand that it is not possible for the Council to state its position on the maximum journey times for certain animals.
Det er derfor medlemsstaterne, der skal indføre de nødvendige nationale bestemmelser for helt at gennemføre dette direktiv pr. 1. januar 1993.
It is therefore up to the Member States to introduce the necessary national provisions in order to implement fully this directive as from 1 January 1993.
Fra sin side skal Kommissionen sikre medlemsstaternes overensstemmelse med og ensartede anvendelse af direktivets bestemmelser inden for de beføjelser, den har i henhold til Traktaten.
For its part, the Commission must ensure compliance and uniform application of the provisions of the directive by Member States, within the limits of the powers confened upon it by the Treaty.
Spørgsmål nr. 24 af Ui rive (H-l ¡00/92)
Question No 24 by Mrs Larive (H-l 100/92) Subject: Delay in the European energy charter
Det trækker ud med at nå til enighed om det europæiske energicharter som følge af meningsuoverensstemmelser på flere områder.
Formal agreement on the European energy charter has been delayed by differences of opinion on a number of subjects.
Ville der hurtigere kunne opnås enighed, hvis formandskabet var mindre ambitiøst og koncentrerede sig om de to vigtigste punkter: investeringsbeskyttelse og transit?
Could agreement be expedited if the Presidency were to be less ambitious and concentrate on the two most important points: investment protection and transit?
Som det ærede medlem utvivlsomt ved, er Fællesskabet den drivende kraft i de igangværende forhandlinger om vedtagelse af et europæiske energicharter, herunder navnlig den basisaftale, der skal give bestemmelserne i charteret juridisk gyldighed.
As the honourable Member will certainly be aware, the Community is the driving force in the current negotiations for the adoption of a European Energy Charter, particularly the basic agreement which will give legal validity to the provisions of the Charter.
Fællesskabet har gjort alt, hvad det kan for at få forhandlingerne afsluttet.
The Community has done everything in its power to make the negotiations run smoothly.
Det er imidlertid nødvendigt at anerkende de vanskeligheder, som andre deltagere i disse forhandlinger har mødt.
It has to be acknowledged, however, that other partners have encountered difficulties in the negotiations.
Man kan f.eks. nævne de problemer, som USA's delegation er stødt ind i, og de vanskeligheder, som den grundlæggende omstrukturering af det økonomiske og politiske system i det tidligere Sovjetunionen og de central- og østeuropæiske lande giver anledning til.
Some examples are the problems which the United States delegation has come up against and the problems caused by the fundamental restructuring of the economic and political systems of the former USSR and the countries of Central and Eastern Europe.
Selv om det således er korrekt, som det ærede medlem meget rigtigt påpeger, at forhandlingerne om det europæiske energicharter endnu ikke har ført til indgåelse af formelle aftaler, så skyldes dette forhold dog i høj grad faktorer, der ikke har noget at gøre med Fællesskabets holdning i disse forhandlinger.
Therefore, although it is true, as the honourable Member has rightly pointed out, that the negotiations on the European Energy Charter have not so far led to any formal agreements, it is equally true that this situation is largely due to factors other than the Community's attitude in the negotiations.
Det er ikke muligt at benytte den løsning, det ærede medlem foreslår, nemlig at begrænse forhandlingerne til nogle få præcise områder, for hver enkelt deltager lægger forskellig vægt på de forskellige vigtige aspekter af den aftale, der forhandles om.
However, it is not possible to follow the honourable Member's suggestion to restrict the negotiations to certain specific points, because each of the partners attaches a different degree of importance to the various major aspects of the agreement now being negotiated.
Jeg kan under alle omstændigheder forsikre det ærede medlem om, at såvel formandskabet for Rådet som Kommissionen vil fortsætte deres bestræbelser på snarest muligt at nå frem til en tekst til basisaftalen, som kan accepteres af alle parter i forhandlingerne.
I can nevertheless assure the honourable Member that both the Presidency of the Council and the Commission are continuing their efforts to achieve as quickly as possible a text of the basic agreement which all the parties in the negotiations can approve.
En sådan aftale vil naturligvis blive forelagt Europa-Parlamentet med henblik på Fællesskabets indgåelse heraf.
That agreement will then naturally be submitted to the European Parliament prior to its conclusion by the Community.
Spørgsmål nr. 26 af Müller
Questions to EPC
Om: Mænds og kvinders situation i de serbiske fangelejre
Subject: Situation of men and women in Serbian prison camps
Gennem hvilke hasteforanstaltninger påtænker EPS at gennemtvinge opløsning af de skandaløse serbiske fangelejre og at hindre krænkelserne af de mandlige fanger og den systematiske voldtægt af kvinder?
What immediate measures does the EPC intend to take to force the closure of the disgraceful Serbian prison camps and to prevent the abuse of male prisoners and the systematic rape of women?
Det spørgsmål, som det ærede medlem rejser, bør anskues på baggrund af menneskerettighedskrænkelserne i det tidligere Jugoslavien i det hele taget.
The specific issue raised by the honourable Member should be seen in the wider context of human rights abuses in the former Yugoslavia.
Fællesskabet og dets medlemsstater har gentagne gange beklaget den militære aggression og alle menneskerettighedskrænkelserne i det tidligere Jugoslavien, herunder den etniske udrensning i Bosnien-Hercegovina og forfølgelsen af og tortur mod civile.
The Community and its Member States have repeatedly deplored military aggression and all human rights abuses in the former Yugoslavia, including the practice of ethnic cleansing in Bosnia-Herzegovina and the persecution and torture of civilians.
Det Europæiske Råd har navnlig fordømt den systematiske internering af og voldtægt mod muslimske kvinder.
In particular, the European Council condemned the systematic detention and rape of Muslim women.
De ansvarlige for alle disse forbrydelser vil blive stillet personligt til ansvar og retsforfulgt.
Those responsible for all these crimes will be held personally accountable and brought to justice.
Fællesskabet og dets medlemsstater har ligeledes fordømt eksistensen af interneringscentre, navnlig i Bosnien-Hercegovina, og krævet, at lejrene øjeblikkelig åbnes for udenlandsk inspektion og nedlægges snarest muligt.
The Community and its Member States have also condemned the existence of detention centres, especially in Bosnia-Herzegovina and called for camps to be opened immediately to international inspection and shut as soon as possible.
De har desuden krævet, at alle fordrevne personer får mulighed for i fred at vende tilbage til deres tidligere hjem.
They have also insisted that all displaced persons should be enabled to return in peace to their former homes.
Fællesskabet og dets medlemsstater støtter fuldt ud IRKK's prisværdige arbejde med at besøge alle interneringslejrene og dens forsøg på at forhindre mishandling af de internerede, mens den forhandler om evakuering af dem.
The Community and its Member States fully support the commendable work of the ICRC in visiting all detention camps and working to prevent the mistreatment of detainees while arranging for their evacuation.
Fællesskabet og dets medlemsstater bifaldt ligeledes Menneskerettighedskommissionens ekstraordinære session og dens beslutning om at udsende en særlig rapportør, den tidligere polske premierminister Mazowiecki, for at undersøge påstandene om menneskerettighedskrænkelser i hele det tidligere Jugoslavien, og navnlig i Bosnien-Hercegovina.
The Community and its Member States also welcomed the extraordinary session of the Commission on Human Rights and its decision to send a special rapporteur, former Polish Prime Minister Mazowiecki, to investigate allegations of human rights abuses throughout the former Yugoslavia, in particular in Bosnia-Herzegovina.
16.12.92 hele Bosnien-Hercegovina understregede nødvendigheden af yderligere handling.
Secretary-General about massive and grave violations throughout Bosnia-Herzegovina under lined the need for further action.
Fællesskabet og dets medlemsstater bifalder og støtter derfor CSCE's rapportørmissioner, der undersøger interneringscentrene i hele det tidligere Jugoslavien og angrebene på civile i Bosnien og Kroatien.
The Community and its Member States therefore welcome and support the CSCE rapporteur missions investigating detention centres throughout the former Yugoslavia and attacks on civilians in Bosnia and Croatia.
De har støttet oprettelsen af langfristede CSCE-missioner i Kosovo, Vojvodina og Sandjak.
They have supported the establish ment of long term CSCE missions in Kosovo, Vojvodina and Sandjak.
Fællesskabet og dets medlemsstater støtter stærkt FN's Sikkerhedsråds resolution 780 om krigsforbrydelser og bifalder nedsættelsen af et ekspertudvalg, der skal bistå generalsekretæren med gennemgangen af bevismaterialet.
The Community and its Member States strongly endorse UNSCR 780 on war crimes and welcome the appointment of a Commission of experts to assist the Secretary-General in the analysis of evidence.
Gerningsmændene til massedrab og andre alvorlige overtrædelser af de internationale humanitære love vil blive holdt personligt ansvarlige for deres handlinger, og Fællesskabet og dets medlemsstater vil samarbejde med FN og de øvrige relevante organer om at sikre, at retfærdigheden sker fyldest.
The perpetrators of mass killings and other grave breaches of international humanitarian law will be held individually responsible for their actions and the Community and its Member States will cooperate with the UN and the relevant bodies in ensuring that justice is done.
Der blev også givet udtryk for denne holdning på Menneskerettighedskommissionens ekstraordinære session om det tidligere Jugoslavien, der blev afholdt i Genève fra den 30. november til den 1. december.
This view was repeated at the recent CHR Special Session on former Yugoslavia, held in Geneva from 30 November — 1 December.
Spørgsmål nr. 30 af David Martin (H-l 158/92) Om: Behovet for at rejse spørgsmålet om Burma i FN's Generalforsamling
Question No 30 by Mr Martin (H-l 158/92) Subject: The need to raise the issue of Burma at the United Nations General Assembly