natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tyske formandskab må have glædet sig over at kunne byde den sovjetiske udenrigsminister, hr. Sjevardnadse, velkommen til Forbundsrepublikken.
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Mr President, although I may be sending a written communication to the Bureau, I wish to inform you that I was obliged to leave this building at midday today in order to attend a meeting with some people invited by the Parliament.
Det er glædeligt at forstå på ham, at COCOM-reglerne har været så effektive, at der ikke i de seneste år har kun net gennemføres større industriprojekter i Sovjetunionen. Dette er ikke skadefryd.
I was showered with abuse and insults by a group of demonstrators on the steps outside the building, simply because they were able to identify me as a Spanish socialist.
I praksis betyder dette, at Sovjetunionen til en begyndelse må skære ned på sin overlegenhed i styrke, både med hensyn til atomvåben og til kon ventionelle våben, en overlegenhed som udgør en trussel mod samtlige Det Europæiske Fællesskabs medlemslande.
I would ask the Bureau to take whatever measures may be necessary to ensure that this kind of incident, which was highly unpleasant both for myself
Sikkert høj, og den skal navnlig betales af EFs mindre udviklede lande, et EF med et indre marked, men uden samhørighed.
Is the German Presidency prepared to back European development aid to the tune of 0.7%, starting with Germany her self, as well as seeking a concrete solution to Third World debts?
Dernæst blev beskæftigelsesproblemet omtalt.
Finally, a question to Mr Delors, the Commission President.
Vi europæere beder om specifikke beviser for Sovjet unionens hensigter i Europa, ikke om ord eller falbelader. For vi ser lige så nøgternt på spørgsmålet om at bevare levevilkårene i Det Europæiske Fællesskab som Sovjetunionen ser på kommunistpartiets førende rolle i Warszawapagtlandene.
getary procedure and through a radically different approach to the problem of the sub-ceiling a proper functioning of the budget is possible, and it was indicated by the Commission President in November, a little more clearly in December and still more clearly today, that this is also the position of the Commission.
Sovjetunionen og USA må begge skære ned på deres forsvarsudgifter.
I am gratified that the Commission has come to this conclusion, albeit somewhat late in the day.
Det betyder, at Det Europæiske Fælles skabs medlemslande selv må yde et større bidrag til deres eget forsvar.
However, there remains some doubt over what the Commission intends to do about its conclusions.
I Sovjetunionen institutionaliseres den militære mentalitet i skolerne og i pionerlejre og ved indkaldelse til militærtjeneste.
The lack of clarity lies in the words used by Mr Delors this morning and I quote: Je vous ai dit que nous attendions que le dialogue s'institue entre le Conseil et le Parlement pour revenir sur ces questions'.
Derimod kan de unge mennesker i Fællesskabet tænke på deres karriere, livsstil og fritidsaktiviteter uden tanke for deres frihedsrettigheders forsvarsmæssige grundlag.
Mr President, I presume that the Commission President knows that there has seldom, if ever, been any question of a genuine dialogue between Parliament and Council and that such a dialogue can only come about if the Commission plays an important part.
Kan det tyske formandsskab opdrage de unge mennesker i Det Europæiske Fællesskab til at sætte pris på de frihedsværdier, deres forældre og deres forfædre har vundet til dem?
That is the system as we have known it and that is how it actually functions.
Og en anden ting, hvordan regner det tyske formandskab med at kunne styrke og rationalisere tilvejebringelsen af våben hos medlemslandene, f. eks. ved at fremme udviklingen af NATO's første fælles skib?
DANKERT (S). — (NL) Mr President, the debate on the programme of the Commission and the expression of trust in the Commission sound a little confused today.
Jeg henviser her til samarbejdet mellem 6 lande om bygning af en standard-fregat, hvilket kan gennemføres, og hvis det bliver gen nemført må føre til væsentlige besparelser på forsvarsområdet og ligeledes til øget forsvarsevne på grund af den deraf følgende mulighed for at operere i fællesskab.
We have heard there are relations of trust between Commission and Parliament, that we can count, for instance, on positions that have been taken up by the Commission in this Chamber, being defended by the Commission before other bodies, e.g. the Council.
Til sidst betragter vi som absolut vigtigt, at fælles skabsinstitutionerne og navnlig Rådet gør sig alle mulige betræbelser — inden for det politiske samarbejde — i retning af afspænding, dialog og samarbejde i Europa og i verden.
In my view, Mr President, this means that the Com mission, if it is really with us on this — and it says it is — must assume part of the responsibility to bring about the accommodation.
Også derfor er initiativer til gennemførelse af de af rådsformanden fremsatte intentioner for sparsomme.
The Commission met to discuss this matter in December and concluded that it was not desirable, or at least not at the moment.
Da hverken De Forenede Stater eller Det Europæiske Fællesskab er i besiddelse af et strategisk forsvarssystem, kan det tyske formandskab så foreslå, at med lemslandene opbygger et svar på det sovjetiske strategiske forsvarssystem, som er installeret ved Krasnayarsk?
On this point my group has some doubts, following upon developments in recent months, namely in con nection with what I shall call, for short, the 'interinstitutional agreement'.
Amerikanerne har bevist, at multilateral ned rustning kan finde sted.
In the Committee on Budgets last week I indicated — as did the committee chairman — where the powers of tension and friction between Parliament and Commission were felt to lie at this moment, and these are not terribly difficult to find.
Europa må, og må under det tyske formandskab, også følge denne vej.
Budgetary developments since Fontainebleau and the almost permanent crisis since then have shown that we were right.
Lad os tage den nære fremtid for politikkerne og for Fællesskabernes situation.
If this is done, it is possible in my view to depart from the existing requirement that the Commission amend its proposals.
Det er ble vet sagt, at hvis vi ikke når til en aftale i februar, har vi katastrofen.
The Commission could find another way to do what is vital for this Par liament.
Coste-Floret (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, formanden for Rådet indledte i formiddags sin tale med at glæde sig over, at Washington-aftalen til kendegav et gennembrud i retning af nedrustning.
Mr President, the Commission does not seem to have learned very much from the three-part proposals.
Følgelig melder der sig det spørgsmål, om man ikke vil erstatte en afskrækkende nuklearstrategi med en ikke-afskrækkende strategi? tegi?
The present situation is still dangerous and represents a threat to the proper functioning of the budget process.
For det første er det af interesse at bemærke, at, på trods af, at det ekstraordinære topmøde er nært fore stående, kan man ikke skimte noget grundlag for en sådan aftale — hvis vi når så langt — og det er alvor ligt.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I should like to thank the Foreign Minister above all for his interesting statement on the economy.
Den ofte gentagne nødvendighed af at opbygge et indre marked og den mangel på lignende interesse, når det gælder den økonomiske og sociale samhørighed, får os til at tro, at det er det første og ikke det sidste, der vil få førsteprioritet fremover.
But we Euro peans only have ourselves to blame for the economic and financial crisis because the fact that we have not had a political Europe has prevented us from having a financial Europe.
Heri er vi helt uenige, og derfor spørger vi os selv: Hvad er
We must therefore get a grip on our selves and waste no more time in taking far more serious measures to implement our reforms.
De i Bruxelles forsamlede udenrigsministre erklære de: »Europas sikkerhed hviler stadig på et passende forhold mellem konventionelle og nukleare styrker.
By giving the pluriannual estimates a central place, through a cooperation based on clear rules between Council and Parliament at the beginning of the bud
Derfor spørger jeg det tyske formandskab — og dermed slut ter jeg — ad hvilke veje og med hvilke midler det regner med at reintegrere Europa i forhandlingen, så Europa kan stadfæste sin holdning, der bør forblive Harmel-rapportens: Fortsættelse af afspændingen, men samtidig og sideløbende dermed bekræftelse af viljen til at oprethole vore forsvarsmidler.
It resulted originally in five motions for resolutions to wind up the debate and four of these have now been combined by amendment into a common resolution sponsored by Conservatives, Christian-Democrats, Socialists and Communists alike. A remarkable tribute to the importance of the subject and the concern all parties and all nations of the Com munity have in the defence of the liberties and rights of the Western world.
(Bifald) positivt på skridtene i retning af et europæisk sikkerhedssamarbejde.
Mr Genscher recognized this in his first admirable statement this morning.
Mit eget parti, det britiske Labourparti, støtter at NATO skal have en europæisk bropille.
He said integration will not move towards unity unless we cooperate on defence.
Som Sir Peter Vanneck sagde, må vi erkende, at Amerika sandsynligvis vil begynde at trække troppestyrker tilbage fra Europa.
He instanced European political cooperation and the Western European Union.
USA's næste præsident vil begynde at trække meget store troppestyrker tilbage fra vort kontinent.
He said that the European Parliament was in the vanguard of this cooperation.
Vi skal i højere grad selv til at varetage vor sikkerhed.
Then there was his encouraging elaboration in answer to Mr Poettering.
Det anslås, at der kan spares mellem 8 og 10 milliarder dollars ved at gå over til fælles våbenanskaffelse. se.
In practice, this means that the Soviet Union must as a start reduce its superiority in nuclear and conventional forces which threatens all Member States of the European Community.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg taler her i efter middag på vegne af Den Socialistiske Gruppe.
I am sorry that the Minister's statement did not include a declaration of principle on the next enlarge ment.
Som det tidligere er blevet nævnt, er Den Socialistiske Gruppe tilhænger af den fælles tekst, som er blevet forelagt.
This is true of Malta, Austria and Norway, and we should at last make it clear whether we intend to enlarge Europe in accord ance with political principles or to proceed solely on the basis of accounting criteria.
Naturligvis har vi måttet gå på kompromis, som man altid må, når det gælder en fælles tekst.
I should like to see it made absolutely clear what criteria the Council applies when new countries apply to join the Community, a situation which we will face one day.
Alligevel ser vi meget positivt på, at der nu lader til at være enighed i Parlamentet med hensyn til en ikke-offensiv omstrukturering af våbensystemerne.
I should also like to emphasize that I am grateful for what was said about relations with the Warsaw Pact countries and the special account taken of bilateralism.
Det synes at være et skridt frem vi tager her i efter middag, især når det kommer til afstemning.
But here again I would stress that it is extremely important for us to take a very accommodating attitude towards Hungary, for example.
Vi håber, at den vestlige verdens forhandlere vil tage nogle af de tilbud op, som er fremsat af Warszawapagtlandene om fremskridt i disse retninger, tilbud som sta dig ligger på forhandlingsbordet.
Hungary has not only taken certain liberalization measures but also acted in exemplary fashion in the question of the minorities in Hungary — the Germans in this case.
Vi har taget det første skridt henimod nedrustning.
This should be welcomed as the beginning of democratization in the totalitarian bloc of European countries.
Vi vil for første gang have færre atomvåben i verden, end vi tidligere har haft.
The same should be done particularly in such countries as Czechoslovakia and Romania, where violent repression is still widespread, and also in Silesia.
Det er nu vor opgave at gå videre til det andet, det tredje og det fjerde skridt.
I would also have liked to hear something about Yugoslavia.
Det er interessant, for det drejer sig om det tyske formandskab, og For bundsrepublikken har nu engang en fremtrædende stilling både i Europa, i EF og i Øst-Vest-forholdet.
National ten sion is increasing because the right of the various peoples to self-determination has not been respected.
Vi ser positivt på de fremskridt, der er gjort med INF-aftalen, men vi indser også, hvad der ligger bag denne aftale.
We Europeans ask for specific evidence of Soviet intentions in Europe, not for words and postures.
Den skal ses på baggrund af de økonomiske problemer, både Sovjetunionen og USA stod over for, af den sovjetiske industris stagnation og underskuddet på den amerikanske betalingsbalance.
For we are as matter-of-fact about preserving the quality of life in the European Community as the Soviet Union is about the primary role of the Communist Party in the states of the Warsaw Pact.
Vi vil gerne videre fra det, man kan se som nedrustning på grund af økonomiske faktorer til nedrustning, som er begrundet med politiske faktorer, og vi ser gerne, at der sker yderligere fremskridt.
The Soviet Union and the USA share a need to reduce their national defence expenditure. Present American pay ments imbalance will lead to the inevitable adjustment of American forces stationed in Europe, probably sooner rather than later.
Det næste skridt, vi skal tale om i Europa, er fjernelsen af de meget kortrækkende raketter og artilleri, som kan affyre atomsprænghoveder. Problemet med det artilleri, som er dobbeltanvendeligt, er naturligvis, at det også kan anvendes til konventionelle sprænghoveder.
This means that Member States of the European Community must provide a much larger share of their own defence needs.
Det medfører, at vi ikke kan adskille det næste stadium af atomdebatten fra forhandlinger ne om konventionel nedrustning.
In contrast, young people in the European Community can contemplate their careers, lifestyles and leisure activities without a thought for the defensive props for their freedoms.
Hvad er i denne forbindelse påfaldende, hvad springer i øjet?
To conclude, I must protest at the comments on South Africa.
Det er i hovedsagen to ting.
Nelsen Mandela was mentioned, and rightly so.
For det første en enorm forvirring på den vestlige side, en splittet reaktion, og også kun en reaktion på de sovjetiske forslag.
But it must not be forgotten that there are hundreds of thousands of political prisoners in the world of whom no mention was made.
Men vi vil ikke fremme dette formål, hvis vi fortsat fremsætter urealistisk høje tal og påstår, at Warszawapagten er Vesten massivt overlegen med hensyn til den konventionelle våbenbalance.
So far we have heard a great deal about the Asean countries, but the Gulf states, Oman, for example, are crucially important to us.
Først forvirringen; siden Gorbatjov er blevet leder i Kreml, har Vesten kun reageret, ikke taget nogen initiativer! Næppe havde NATO reageret på et Sovjet forslag, før der på ny kom et tilbud fra Moskva oveni.
Can the German Presidency educate young people in the European Community to value the freedoms which their parents and those who came before have gained for them?
Det er absolut nødvendigt, at det igen bliver vores tur.
On another tack, how does the Ger-
Vi har i denne forbindelse to gode trumfer på hånden,
PRESIDENT. — Mr Habsburg, you know perfectly well that the clock works in the same way for every one.
NATO-kommunikéet fra juni 1987 og WEU-forum-met vedrørende europæiske sikkerhedsinteresser fra oktober 1987. Nu skal der gives et svar på de russiske forslag om en såkaldt tredje nulløsning.
Vanneck, Sir Peter man Presidency propose to strengthen and rationalize arms procurement among Member States by, for in stance, pressing the development of NATO's first common ship?
Vil man så i denne forbindelse tænke på, at det er en illusion at tro, at det er muligt at beholde et amerikansk troppekontingent i Europa uden tilstedeværelse af kortdistanceatomvåben?
I refer to the six-nation collaboration for the production of a standard frigate, something that is achievable and, if achieved, must make for a defence economy of prime importance and, equally, an enhanced defence capability by reason of the inter operability that will ensue.
nedrustningsforanstaltninger på alle områder: kemisk krigsførelse, konventionelle våben og kernevåben og ligeledes foranstaltninger på det politiske område.
disarmament be allowed to serve as a pretext, however paradoxical, for strengthening ideas or actions within Western Europe tending in the opposite direction, as some sectors of opinion are suggesting.
Vi mener, at det nye klima, der hersker mellem Øst og Vest skal udnyttes til at udbygge de intereuropæiske forbindelser og til at styrke den gensidige tillid og fælles sikkerhedsforanstaltninger.
This is another reason for the scarcity of positive initiatives intended to put the intentions expressed by the President-in-Office of the Council into practice.
Vi er ligeledes af den mening, at Europa, Fællesskabet, fællesskabsinstitutionerne bør spille en hovedrolle på alle disse felter, hvilket de desværre ikke har gjort hidtil.
We also believe a clear and detailed explanation of the proposals and measures which the President of the Council means to implement regarding the strengthening of political and economic cooperation, understood in its widest sense, in the spirit of Helsinki, to be essential.
Principperne fra WEU-forummet og nedrustningsplanen fra NATO-Reykjavikkommunikéet er fremragende materiale for en europæisk sikkerhedsdoktrin.
Europe, starting with the German Presidency, needs to prove this route as well.
Tourrain (RDE). — (FR) Hr. formand, for femogtyve år siden skitserede De Gaulle og Adenauer vejen til europæisk opbygning og forsvar.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Mr President, the statements we have heard have not resolved some of our most serious doubts concerning the immediate future of the Community and its policies.
Den 27. oktober i fjor gjorde Europas sikkerhed et godt skridt fremad med aftalen mellem De Syv i WEU.
We have been told that failure to reach agreement in February would be nothing less than a disaster.
Jeg hilser det fransk-tyske sikkerhedssamarbejde vel komment, selvfølgelig såfremt dette er starten på et europæisk sikkerhedssamarbejde og har en åben ka rakter.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, Honourable Members, the President-in-Office of the Council began his speech this morning by welcoming the Washington agreement as a breakthrough on the road to disarmament.
Hr. Genscher har heldigvis også udtrykt sig i denne retning.
And who cannot but rejoice with him?
Hvis de amerikansk-sovjetiske aftaler om mellemdistanceatomvåben langt fra har alle de fortjenester, man tillægger dem, har de i hvert fald givet et positivt resultat.
All you have to do is read Gorbachev's book, Perestroïka to see that one of the essential aims of his policy is nuclear disarmament throughout Europe — a proposal which Mr Shevardnadze made again in Bonn the day before yesterday.
Faktisk er europæerne blevet klar over den bydende nødvendighed af at opbygge deres eget forsvar.
History has shown that the conventional strategy has never prevented war and that the nuclear strategy has given us 40 years of peace.
Det er også en af betingelserne for at bevæge sig i retning af den europæiske union, som er det af Den Fælles Akt fastsatte mål.
So the question is whether nuclear dissuasion should not be replaced by nuclear non-dissuasion.
Pérez Royo (COM). — (ES) Jeg vil give et sammen fattende indtryk af, hvad de spanske medlemmer af Det Forenede Venstre, der er en del af Gruppen af Kommunister og Beslægtede, mener.
I should have liked to ask the President of the Council whether he can confirm or repudiate this decision and, if he repudiates it, what would have made him change his strategy?
Først og fremmest vil jeg gøre opmærksom på, at vi er meget optaget af spørgsmålet om samhørighed.
It ought, therefore, to be said, first, that although the extraordinary summit is to take place in the near future, there is as yet no sign of the basis on which such an accord could be reached.
Opbygningen af Europas forsvar forudsætter, at WEU ud over De Syv, som præges af den uundværlige fransk-tyske basis og det britisk-franske atomsamarbejde, også åbnes for andre EF-medlemsstater, og at alliancens sikkerhed er udelelig.
This is why the repeated insistence on the need to create an internal market — without the corresponding concern for economic and social cohesion — leads us to believe that it is the former and not the latter which constitutes the main priority for the future.
Opretholdelsen af den strategiske sammenkobling Europa-USA kræver betydelig tilstedeværelse i Europa af nukleare og kon ventionelle amerikanske styrker.
We are totally opposed to this point of view and question the cost of the internal market, which will certainly be high and fall most heavily on the less developed countries of an EEC which has a single market but which lacks cohe sion.
Sidstnævnte, atomstyrkerne, er nemlig de eneste, der tillader at stille en angriber over for en uacceptabel risiko.
Passing references or general statements of good intent will not do.
Det er det, som Europa-Parlamentets medlemmer kan og skal forklare offentligheden.
Lastly, we consider an all-out effort by the Com munity institutions, the Council in particular, within the framework of political cooperation, in favour of clarification, of dialogue and of collaboration in Europe and throughout the world to be essential.
Med hensyn til sikkerhedsproblematikken kan jeg sige, at vi glæder os over aftalen om de såkaldte euromissiler, men efter vores mening må denne aftale ikke opfattes som et slutpunkt, men tværtimod som et udgangspunkt, der skal efterfølges af yderligere
We support what the President-in-Office of the Council had to say in this regard, while emphasizing that under no circumstances should the developing prospects for
Charzat (S). — (FR) Hr. formand, hr. kommissions formand, kære kolleger.
FORD (S). — Mr President, I am speaking this after noon on behalf of the Socialist Group.
På topmødet i København stødte Det Europæiske Fællesskab på den overordentligt komplicerede karakter af de foranstaltninger,
Nevertheless, we particularly welcome the fact that there now appears to be a consensus in Parliament for a restructuring of weapons systems in a non-offensive
Charzat dengang endnu ikke enkelthederne i forbindelse med stabilisatorerne.
Ford pons in the world than we have had in the past.
Der viser sig i denne retning udviklinger, som vi efter min mening kan hilse velkomne.
Our job is now to move on to the second, third and fourth steps.
For det første anser vi mængdebegrænsningen for nødvendig, men på europæisk plan alene kan an svaret næppe fastlægges bindende for, at disse mængder overholdes.
We hope that the negotiators on behalf of the West will take up some of the offers to move in those directions initiated by the Warsaw Pact and currently lying on the table.
der indgår i det, man har valgt at betegne »Delorspakken«. Jeg tvivler ikke på, at det tyske formand skab i februar og juni i år løser de vigtigste landbrugsog budgetmæssige sager.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, for the first time we have a debate on security policy in conjunction with the beginning of a presidency.
Men det ser ikke ud til at gå på samme måde i forbindelse med Det Europæiske Politiske Samarbejde. På dette område er kravene langt større end i økonomisk henseende.
This is an interesting development, all the more so in that it is the German Presidency that is in question.
Umiddelbart efter Washington-aftalen om euromissilerne, forekommer de politiske mål mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater mig at være mere divergerende end nogen sinde tidligere.
It must make use of this position, and I hope that Germany will indeed bring all its initiative and energy to bear on its task.