natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det spørgsmål har vi ikke behandlet ordentligt.
Why was not even this signal sent ?
Hvis deres demokratiske repræsentation skal være reel, bør de i lighed med os vælges ved direkte almindelige valg.
All in all we find that no attempt has been made to put the transitional measures at the level of socially and ecologically acceptable development.
Vi gik ad omveje og valgte observatørordningen, idet vi forestillede os, at vi proprio motu ved at udpege observatører, træffe beslutning om deres antal og give dem en status, selv om alt dette ikke var forudset af nogen institution eller har noget fortilfælde, ville give dem den af hr. Galle omtalte demokratiske legitimitet.
If those are the developments triggered by the process of German unification, then we can only say: That is not the Europe we want to see!
Efter at have hørt hr. Galle er jeg lidt foruroliget, for vi giver dem ingen juridisk legitimitet. Juridisk giver vi dem intet.
We have no need of the Community as a military power, as a world policeman controlling the supply of raw materials in other parts of the world.
Vi indfører næsten to slags medlemmer i Parlamentet.
We need worldwide disarmament and a more equitable world economic order.
De bliver ikke rigtige medlemmer, men observatører, der selvfølgelig hverken har stemmeret eller er valgbare, og jeg vil tilføje heller ikke har taleret — for jeg kan ikke se, hvordan de skulle få det — og giver indtrykket af, at det er det samme.
We need no further deregulation of economic policy, on the contrary, we must have more regulatory instruments that will help to curb the destruction of the environment both inside and outside the Community.
Som jeg sagde det flere gange i udvalget, kunne jeg have ønsket, at man havde søgt juridisk rådgivning for at få skabt klarhed om, hvordan de nye delstater kan blive demokratisk korrekt repræsenteret i Parlamentet. Hvorfor har vi ikke gjort det?
IVERSEN (GUE). — (DE) Mr President, we are about to conclude the European Parliament's consideration of the legislation that sets the framework for Germany's reunification.
Fordi det ikke er det, der er det egentlige spørgsmål.
The first is the question of comitology and democratic accountability.
Det egentlige spørgsmål er stillet til regeringerne, nemlig antallet af det nye Tysklands repræsentanter. Vi har blandet to ting sammen.
I should like in that connection to emphasizee the importance of the fact that the European Parliament has succeeded in obtain ing guarantees that it will be kept informed by the German authorities about the progress of the implementing provisions.
Dels den demokratiske repræsentation, dels hvor mange medlemmer Tyskland skal have nu eller i fremtiden, i hvert fald hurtigst muligt.
There are still, however, a series of unanswered questions surrounding democratic accountability.
Inden de næste valg til Europa-Parlamentet eller måske forinden bør repræsentanterne for hele Tysk land vælges ved almindelige valg, for aldrig tidligere har noget land måtte vente så længe på at blive
German unification has been achieved. We can forget the arguments about whether the first state treaty prevents or promotes the economic, social and ecological reconstruction of the former GDR.
Som jeg tidligere har haft lejlighed til at sige, er Parlamentet verdens eneste valgte forsamling, som faktisk har beskæftiget sig med denne lovgivning i detaljer.
It is also a fact that the Federal Republic has squandered the chances of social and ecological reform in the GDR in favour of a policy of deregulation on a massive scale.
Må jeg nu sige et par ord om det ulyksalige spørgsmål om observatørerne.
needed to avoid any distortion of competition, causing disturbances on the markets.
Jeg beklager, at hr. Donnelly i sin interimsbetænkning henviser til atten observatører.
It needs to be mentioned that the flexibility the Commission chose to apply to the entry of agricultural products — for example, for beef from the GDR during the summer — provoked a damaging fall in prices to Community farmers.
Det er ikke, fordi min gruppe er negativ over for spørgsmålet om tyske observatører.
Furthermore this flexibility was not just price-related, it was also health-related.
Skønt vi deler en stor del af fru Veils tøven, erkender vi, at det er vigtigt for de nye tyske borgere i Fællesskabet at have en vis repræsentation i en overgangsfase.
The Committee took a serious risk with the health of consumers and of spreading diseases which the Community has been trying hard to eradicate, at great expense.
Hvis den tysk-tyske proces bragte noget som helst frem i Europa-Parlamentet, var det en ejendommelig faiblesse — eller skal jeg hellere sige fornem tilbage holdenhed? — med hensyn til at formulere politiske holdninger til Europas udvikling.
As to the budgetary measures, we shall have the opportunity to discuss them again, but nonetheless, Mr President, I want to say right away that we must look at all their implications.
Hvor er der planer, som tager hensyn til den nye situation mellem Øst, Vest, Syd og Nord i Europa?
Now, it would seem that the Commission has not looked at all the implications, because, faced with planned expenditure of 2 billion, it is proposing an increase in the budget of 1 billion.
Hvor er der en plan for den demokratiske udvikling i Fællesskabet?
It looks as it the EAGGF will have to bear the cost. That is a double error.
Planen for Den Politiske Union, således som den nu tegner sig, kan det ikke være, for her bliver det indtil nu kun klart, at Rådet som politisk organ bliver endnu stærkere — inklusive en udbygning af WEU og EPS, altså inklusive en fælles militærpolitik — at Parlamentet får et par småbeføjelser og at Kommissionen tendentiøst fratages magt.
First a mistake as regards the good management of the CAP and secondly a tactical error — not profiting at the GATT from the integration of the GDR to increase the expenditure options without arousing reaction from the United States.
Den hidtidige lov om politisk bevægelse i Fællesskabet udbygges yderligere, nemlig afbalanceringen af de nationale regeringers interesser, men kun de stærkeste landes.
I now turn to the other area to which I attach importance in the context of this debate.
Det er ikke det, De Grønne forstår ved Fællesskabets nødvendige demokratiseringsproces. ces.
Our group supports most of the amendments tabled on the environment.
Hvis det er en sådan udvikling, den tysk-tyske proces har givet stødet til, kan vi kun sige: Det er ikke det Europa, vi forestiller os!
We have great sympathy with the amendments of the Green Group seeking to reduce the period during which the proposed derogations should remain in force.
Vi har ikke brug for en EF-militærmagt, der som verdens politi gør råstofkilderne i andre lande tilgængelige.
The question is only whether it would make any difference, given the enormous scale of the environmental problems in the GDR.
Vi har brug for international nedrustning og en mere retfærdig økonomisk verdensorden.
I think that we shall have our work cut out in the years ahead just to ensure that the derogations are not extended.
Vi har ikke brug for yder ligere deregulering af den økonomiske politik, men tværtimod for reguleringsinstrumenter, som i og uden for EF bidrager til at begrænse ødelæggelsen af miljøet.
This should not be taken as disapproval of the Green Group's intentions, but simply as an expression of our determination to avoid any extension of the derogations.
Vi mener, at hvis Parlamentet skal tage dette meget væsentlige skridt, så må det gøre det på en åben, organiseret og fornuftig måde, og ikke som et resultat af korridorsnak og hvisketisken i hjørnerne.
Let me close by referring to two things which I regard as quite crucial in this whole process.
Det sømmer sig ikke og er ikke i overensstemmelse med Parlamentets værdighed, og det passer så afgjort ikke sammen med den værdighed, der bør hvile over de østtyske observatørvenner, vi håber meget snart vil slutte sig til os.
If we are to take the Community at all seriously, then it is essential to ensure that the support given to the former GDR in the form of Regional Fund resources is not at the expense of the Community's weakest regions.
Jeg håber, at de, som har stærke følelser på dette felt, vil have øje for min gruppes forslag.
In the present situation we cannot allow ourselves to cut back on aid to the weakest regions and leave them in the lurch in the years ahead.
Cramon Daiber (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, det beslutningsforslag, som er vedtaget af et flertal i det midlertidige udvalg, kan vi — bortset fra spørgsmålet om deltagelse af observatører — ikke på nogen måde tilslutte os.
By way of a final remark, let me say that, in connection with the eight percent in the EAGGF, what we lack from the Commission is clear information about how this money is to be used, both as regards the question of the setaside regulation and as regards the whole issue of the environmental aspects.
Hvad det meget omdiskuterede spørgsmål om observatører angår, vil jeg gerne endnu en gang minde om, at De Grønne i juli stillede det forslag, at alle tyske medlemmer og suppleanter skulle træde tilbage for at muliggøre nyvalg i det samlede Tyskland — men det blev ikke accepteret.
It would be most useful if the Commission could throw some much needed light on the entire area of the EAGGF, and hence also on the whole of the agricultural field.
Den tysk-tyske forening er gennemført.
It bases its proposals on the precedent of Spain and Portugal.
Vi behøver ikke mere at strides om, hvorvidt den første stats traktat muliggør eller snarere forhindrer den økono miske, sociale og økologiske genopbygning af det tidligere DDR.
While it is true that in 1985 the Spanish and Portuguese parliaments appointed observers and paid them directly, these observers were replaced as soon as the two countries had joined the EEC.
Faktum er, at foreningen bliver langt dyrere og vil være forbundet med langt flere økono miske og sociale problemer, end det hidtil er blevet hævdet, og det er endvidere et faktum, at Forbundsrepublikken har forspildt mulighederne for en social og økologisk ombygning til fordel for en massiv dereguleringspolitik i DDR.
Because either, Mr President, the German authorities think the united Germany is represented by the current 81 members, and in that case there is no need for observers, or the German authorities believe the current 81 German members cannot represent the whole of Germany and it must therefore have recourse to article 13 of the act to elect representatives to the European Parliament by direct universal suffrage.
Men heller ikke det behøver at tynge os her i særlig grad. Det er en sag for tyskerne indbyrdes.
Article 13 would permit a just and final answer on the representation of the former GDR within the German delegation as laid down in the Treaties.
Hvorfor kan vi ikke tilslutte os beslutningsforslaget?
To be clear, we also note that the composition of our institutions cannot be modified as a result.
Der er igen tale om, hvor velkommen den tysk-tyske proces, således som den forløb, er, og igen og igen gives der udtryk for det håb, at Tyskland kan tage initiativet i forbindelse med gennemførelsen af Fællesskabets politiske union.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, in the course of its work the temporary committee expressed its satisfaction at length on the reunification of Germany, a reunification which noone could have suspected of being so close a year ago.
At der i beslutningsforslaget nævnes ønsker med hensyn til miljø, social- og kvindepolitik, trøster os på ingen måde, da disse ønsker ikke blev taget med i lovgivningsprogrammet for tilpasningen af det tidligere DDR. Der ville de have haft en mening som klare regler.
Fine, I agree, I have already said so publicly here, but the speed of integration of the former GDR does however require progressive adaptation measures because the socialist system has caused so much economic, social and political damage in the eastern countries, particularly in the former GDR.
Det er imidlertid noget andet, når Fællesskabet med sine tilpasningsbestemmelser trækker på den samme hammel.
It is on these criteria of respect for the provisions of the Treaty, specified in an amendment from our group, that we shall take our stand, Mr President, when the time comes to vote.
Hvorfor fastsættes tilpasningsfristerne for de økonomiske normer til den 1.1.1993, medens der for miljønormerne gælder tilpasningsfrister helt frem til 1995 og 1996?
The Committee has set before us a whole series of transitional measures, some of which have the character of a derogation from Community rules while others involve supplementary financial expenditure.
Det argument, at situationen er så alvorlig, at man netop til miljønormerne skal bruge langt mere tid end til de økonomiske normer, kan da vel ikke være rigtigt.
As to the former, I want to remind you here of the care that is
Hvis situationen virkelig tages alvorligt, skal alle anstrengelser først sættes ind på at forbedre miljøsituationen.
SCHLEE (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the drawing up of a second interim report on
Hvorfor indledes der ikke her konkrete og klare foranstaltninger?
German Reich and it cannot be replaced by any other treaty.
Det forekommer mig, at der her rent ud sagt siges: »Da huset jo alligevel brænder, må vi hellere vente, til det er brændt ned for ikke at spilde for meget vand.« Sikke noget vrøvl!
We should bear in mind that, according to Article 52 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, treaties resulting from political coercion are invalid under international law, and every lawyer knows that peace treaty provisions which contravene international law are also void.
Men det er naturligvis i overensstemmelse med den politiske handlings virkelighed i Fællesskabet.
the impact of German unification on the European Community underlines once again the extent to which the European Parliament was taken by surprise, bowled over even, by the political and democratic developments in Germany.
Der tales gerne om miljøproblemer, men når det drejer sig om handling, ser det anderledes ud. Vi kræver klart og tydeligt: Miljønormerne skal bringes i anvendelse inden for samme tidsrum som de økonomiske normer. mer.
It is altogether understandable, in view of the speed with which the unification of West and Central Germany took place and indeed, given the deterioration in the situation in the former GDR, had to take place, that it was extremely difficult to prepare adequately to receive the former GDR into the Community.
Jeg vender mig nu til det andet område, som jeg mener det er væsentligt at fremhæve i debatten.
You cannot just transform Central Germany into Eastern Germany merely by coining a phrase, any more than you can turn a vest into a shirt by such semantic devices.
Vi støtter i vores gruppe de fleste af ændringsforslagene på miljøområdet. Jeg vil også gerne understrege, at vi har stor sympati for forslagene fra De Grønne om at afkorte varigheden af de foreslåede undtagelsesbestemmelser.
In the interests of a genuine European peace settlement we should like in any case to draw attention to these linguistic aberrations and humbly request that in the German question proper respect be paid to the law, as the noble European cultural heritage which it is, and to precise use of words.
Spørgsmålet er dog blot, om det vil gøre nogen forskel, idet miljøproblemerne i DDR er så voldsomme, som tilfældet er.
One does not have to be a prophet to realize that this partial unification of Germany is such a key issue for the future of Europe and for the European Community that we shall have to wrestle with the solutions to the problems well beyond the present parliamentary term.
Jeg tror, at vi i de kommende år får nok at gøre med blot at undgå, at undtagelsesbestemmelserne ikke bliver forlænget.
To put it plainly, the solution to the German question will provide a litmus test of the credibility of European integration based on self-determination of all the peoples within the framework of a European peace settlement.
Det skal ikke opfattes som uvilje over for intentionerne i De Grønnes forslag, men blot som udtryk for, at vi vil betræbe os på at undgå enhver forlængelse af undtagelsesbestemmelserne.
It is no doubt a solution of sorts to accord our countrymen from Central Germany the status of observers, but here again there are considerable signs of haste and many questions remain to be answered.
Endelig vil jeg understrege, at vi støtter Budgetudvalgets ændringsforslag, idet det ganske enkelt bliver nødvendigt med en revision af de finansielle overslag og en tilpasning af det årlige budget, sådan som ordføreren også ganske rigtigt har understreget.
That applies to the legal arrangements as much as to the economic ones : too hasty, much too fast, and in sufficient attention to the fundamentals of the matter.
Tilpasningsfristerne er for det første for korte, og for det andet banes, idet man undlader at opbygge et økologisk landbrug baseret på bønder, vejen fra den uøkologiske planøkonomiske agroindustri til den uøkologiske EF-agroindustri.
Despite the sheer pace of the process of German unification within the Federal Republic, whose area has been extended by the territory of Central Germany, we have every reason to proceed cautiously and scrupulously, so as to arrive at a solution solidly rooted in the law.
Om punkt tre, energipolitik, har min kollega Hiltrud Breyer allerede udtalt sig.
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Punkt fire: anvendelsen af strukturfonden. Beløbet på i alt ca. 1 mia. ECU om året er i denne sammenhæng bestemt ikke nogen betydelig sum.
PIQUET (CG). — (FR) Mr President, the extraordinary rapidity with which the unification of Germany has taken place must not, in the long term, blind us to the problems it poses.
Som helhed konstaterer vi, at tilpasningsbestemmelserne endnu ikke — ikke engang på det symbolske plan — tager hensyn til en socialt og økologisk acceptabel udvikling.
The whole thing is more like an annexation than a joint undertaking, properly thought out, debated and gradually created by the citizens of the whole of Germany.
Og til allersidst vil jeg sige, at vedrørende hele spørgsmålet om de otte procent i EUGFL, mangler der i virkeligheden fra Kommissionens side klarhed over, hvordan de skal bruges, både med hensyn til spørgsmålet om set a.ç/ífe-ordninger og med hensyn til hele spørgsmålet om miljøaspekterne.
The economic and social situation in the former GDR is taking a more and more worrying turn : the accelerated increase in total or partial unemployment, the rapid fall in production, the erosion of social gains for employees and particularly women, notably on abortion.
Det ville være gavnligt, hvis Kommissionen prøvede at skabe den klarhed, der er brug for i hele spørgsmålet om EUGFL, og dermed selvfølgelig hele landbrugsområdet.
As for the investment held up as such a bright prospect, this remains at a desperately low level.
Guillaume (RDE). — (FR) Hr. formand, under arbejdet har Det Midlertidige Udvalg udtrykt stor glæde over den tyske samling, som ingen for blot et år siden havde forestillet sig så nært forestående.
The Technical Group of the European Right observes with concern the process of self-deceit emerging in the European Parliament as regards the application of public and international law in the restoration of German unity.
Det er udmærket, det kan også jeg tilslutte mig, og det har jeg allerede tidligere erklæret offentligt her, men det tidligere DDR's hurtige integrationsproces kræver imidlertid gradvise tilpasningsforanstaltninger som følge af omfanget af de økonomiske, sociale og politiske skader, som det socialistiske system har anrettet i østlandene og især i det tidligere DDR.
As Confucius once warned : 'If the words do not marry, the deeds will miscarry'. And so 'German unification' or 'German Unity' forced through with such remarkable speed and contrived unanimity, terms also sometimes heard in this House, conceals the fact that the present process of integrating West and Central Germany has not completed the reunification of Germany within the meaning of the Basic Law.
Kommissionen har foreslået en lang række over gangsforanstaltninger, hvoraf nogle udgør undtagelser fra fælles forordninger, medens andre figurerer som supplerende udgifter.
So yes, as our rapporteur says, we must build. But the necessary effort from the Community must contribute to productive investment, to employment, to the development of skills, to the welfare of the citizens concerned.
Hvad førstnævnte angår, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at der bør udvises forsigtighed for at undgå enhver form for konkur-
In time we can ensure the social effectiveness of the policies implemented.
Jeg vil i denne debat især pege på to vigtige områder.
Many questions remain open.
For det første spørgsmålet om komitologi og den demokratiske ansvarlighed.
The issue of the German-Polish frontier can finally be settled only in a peace treaty.
Jeg vil gerne under strege over for Kommissionen, at dette også bør gælde hastesager såvel som fortrolighedssager.
But I want to stress its importance, now that disarmament
Guillaume renceforvridning, som kan skabe uro på markederne.
PIQUET has made real progress and, on the eve of the new CSCE meeting, the blocs are a thing of the past.
Disse lempelser var ikke kun af toldmæssig, men også af sundhedsmæssig karakter.
Will the Community be up to the challenge?
Det er en dobbelt fejl.
I would like to be able to answer yes.
Det midlertidige udvalg har også foreslået en række foranstaltninger med henblik på de nye delstaters repræsentation.
The Commission has valiantly faced up to the problem and is introducing a cut of 20% in milk production by 1 April 1991.
Forslaget bygger på det spanske og portugisiske fortilfælde.
Thereafter, it is going to introduce the iniquitous quota system.
Spaniens og Portugals par lamenter udpegede ganske rigtigt i 1985 observatører, som de selv betalte, og disse observatører blev udskiftet straks ved disses landes tiltrædelse af EF. Men det tidligere DDR's territorium har siden den 3. oktober været fællesskabsområde, hvorfor jeg er noget forbavset over den ejendommelige fremgangsmåde.
There will be many problems arising from the cut alone, not least of which will be the slaughter of 20 % of the dairy cows in East Germany and the resultant over-supply of cow beef on the market, not only in Europe but around the world.
Artikel 13 burde muliggøre en fornuftig og endelig løsning på det tidligere DDR's repræsentation inden for rammen af den traktatbestemte tyske delegation.
There will be a 20% reduction in the number of calves ' produced by the dairy sector which will have a long term effect on the capacity of the East German farmers to produce beef in the quantities that they may have done in the past.
Hvis der er brug for en frist til gennemførelse af artikel 13, accepterer vi, at de nuværende gæster bliver observatører, dog uden at disse kan øve indflydelse på udvalgenes udtalelser eller rent gene relt på Parlamentets arbejde. For klarhedens skyld gøres der opmærksom på, at institutionernes sam mensætning ikke kan ændres af denne grund.
In such a complex situation, one might have hoped that the West German government, the Twelve, the Commission itself, would listen to the concern ex pressed within the Community and outside — I am thinking of Poland — and really pay attention to the fully justified comments of our rapporteur.
De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe følger imidlertid med bekymring den proces, der tegner sig i Europa-Parlamentet, gående ud på at narre sig selv med hensyn til den stats- og folkeretlige udvikling med henblik på genoprettelse af Tysklands enhed.
But the European governments and institutions have done the opposite and encouraged haste, so that, behind the window-dressing, the European Parliament has been confronted with a fait accompli.
Den kinesiske filosof Kungfutse formanede engang om, at hvis ordene ikke er rigtige, lykkes planerne ikke. F.eks. forfalsker den med påfaldende hast og styret enighed hidførte og også i
Our rapporteur, Mr Donnely, has done everything in his power to adjust the proposed texts, but the essential issues have already been decided.