natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det konkrete tilfælde, som De omtaler, har Kommissionen i år afholdt fire seminarer.
The honourable Member asks about the possibility of a special conference on mountain areas.
Under disse seminarer har man undersøgt alle aspekter af de forhold, der har med den stigende gennemsnitsalder i Fællesskabet at gøre, og de særlige omstændigheder, der gør sig gældende med hensyn til social sikring af de arbejdstagere, der er blevet førtidspensioneret, eller som nærmer sig pensionsalderen og den endelige pensionering, hvilket rejser et meget alvorligt problem for en integration på arbejdsmarkedet.
I have to say that the Commission has no immediate plans to organ ize an event of this kind, but within the Commission work is proceeding on the policies to which I have referred and which do directly benefit the mountain regions of the Community.
I forbindelse med Det Europæiske Miljøår støttede Kommissionen en række initiativer med sigte på at øge offentlighedens opmærksomhed om nødvendig heden af at beskytte bjergegnene.
Does not the Commission consider that, in the next few months, it should organize the first European conference on mountain areas with a view to outlining a basic strategy concerned with finding a way of combining effective protection of mountain areas with satisfactory economic pro gress for the inhabitants of these areas, in consultation with the relevant regional and national bodies and the organizations concerned?
F eks. blev der udarbejdet et charter for de europæiske Alper, der blev udarbejdet audiovisuelt materiale, der blev givet støtte til etablering af et internationalt center for det alpine miljø, og der blev også afholdt en international Clean Mountain Day.
GRAZIANI (COM). — (IT) The Commissioner's answer gives rise to some uncertainty, which is to some extent shared moreover by the mountain farming intergroup which was set up a year'ago in Parliament and analyses the limitations of the Community's policy for mountain regions.
Kommissionen følger også nøje det arbejde, der for tiden udføres af en række specialorganisationer med henblik på at tilvejebringe et større grænseoverskridende samarbejde mellem de syv alpelande.
Yes, there are measures, but they are fragmentary, sectoral measures, above all in the agricultural field, and they are tied to the aid philosophy, whereas the problem of the mountain regions should be tackled by means of an overall approach.
Et sådant samarbejde kunne antage form af en konvention om beskyttelse af Alperne.
We consider that this is a question of great import ance.
Disse undersøgelser vil blive afsluttet den 8. december i år på universitetet i Firenze, hvor man vil uddrage konklusionerne af undersøgelserne af et pro blem, der virkelig bekymrer os. Dernæst vil der blive udsendt en meddelelse til Rådet og naturligvis til Par lamentet. Kommissionen er helt klar over problem stillingen; men De må ikke bede os om en løsningsmodel, der passer på hvert enkelt problem, da dette, tro mig, ville være ensbetydende med, at vi skulle foretage os noget, der ikke havde noget med virkelig heden at gøre.
I ask the Commissioner whether even he — quite apart from the specific suggestion of a conference — does not consider this to be a question of great importance, for the very reason that it is a question of harmonizing development and the environment, for which purpose special measures by the Community are required.
For nylig har Kommissionen vedtaget en meddelelse om landdistrikternes fremtid, hvori den forelægger en politik for afbalanceret udvikling af bjergområderne.
Having regard amongst other things to the ecological import ance of the areas to which the honourable Member refers and of other lessfavoured areas, the Council adopted in 1975 a directive on mountain and hill farm ing and farming in certain lessfavoured areas.
I forbindelse med foranstaltningerne til virkeliggørelse af reformen af strukturfondene tager Kommissionen også hensyn til de særlige problemer og krav for sådanne områder.
These instruments are extremely effective and are fully applied in all the Member States whose territory includes lessfavoured areas.
Arbejdsløshedsproblemet afhænger af nogle variabler, som vi på nuværende tidspunkt ikke kan styre, og som hænger nøje sammen med den økonomiske vækst.
Within the Commission'we are engaged in an interservice approach, so I cannot accept the criticism made by the honourable Member.
Hvis stigningstakten for den økonomiske vækst fortsætter i dette ret beskedne tempo, så har jeg allerede tusind gange sagt til Parlamentet, at jeg er bange for, at vi ikke vil kunne genskabe alle de nødvendige arbejdspladser.
I have ranged over a wide number of policies here and frankly I do not under stand the emphasis that the honourable gentleman gives solely to the question of a conference. Confer ences do not solve all problems.
Men dette er et spørgsmål, som ikke ligger inden for Kommissionens rammer.
As I have indicated, we are engaged in the most detailed discussion on the widest possible front.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 38 blive besvaret skriftligt ').
Therefore, I find that the criticisms are not well made, but if the honourable gentleman has anything very specific to suggest, perhaps he would write to me and I will pursue the matter further.
Det ærede medlem spørger om muligheden for en særlig konference om bjergområderne.
In the context of the European Year of the Environment, the Commission supported a number of initiatives aimed at increasing public awareness of the need to protect upland areas.
Jeg må sige, at Kommissionen ikke har nogen umiddelbare planer om at tilrettelægge noget sådant, men i Kommissionen er arbejdet i gang med den politik, jeg har nævnt, og som direkte er til fordel for bjergegnene i Fællesskabet. bet.
The Commission is also closely monitoring the work currently being undertaken by a number of specialist organizations with a view to bringing about greater cross-border cooperation between the seven alpine countries.
Spørgsmål nr. 39 af Graziani (H-525/88):
Such cooperation might take the form of a convention on the protection of the Alps.
Finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt i løbet af de kommende måneder at arrangere en europæisk konference om bjergegne, som skal tjene til at udarbejde de fundamentale målsætninger for en strategi, som tager udgangspunkt i en kombination af en streng beskyttelse af miljøet i bjergegnene og en udvikling, som er tilpasset den lokale befolknings behov samt inddrager de regionale og statslige institutioner og de berørte organisationer i denne proces?
Recently the Commission has adopted a communication on the future of the countryside, in which it sets out its policies on the balanced development of moun-
Graziani (COM). — (IT) Kommissærens svar vækker nogen undren, en undren, som for resten deles af den tværpolitiske gruppe for bjergområder, »Montagna«, som blev dannet i Parlamentet for et år siden, og som forelager sin analyse af begrænsningerne i fællesskabs politikken for bjergområderne.
EYRAUD (S). — (FR) As a member of the mountain farming intergroup chaired by Mr Graziani, let me say that the Commissioner's answer does not satisfy me either.
Nu vil jeg spørge kommissæren, om ikke også han mener, at dette — bortset fra konferencens specifikke hypotese — er et spørgsmål af stor vigtighed, netop fordi det drejer sig om at harmonisere udvikling og miljø, og om han ikke mener, at Fællesskabet bør gøre en særlig indsats på dette område.
I have to confess to the honourable gentleman that I have not had any discussions with the anonymous local landowner and I doubt very much whether they would be profitable. The honourable gentleman has made his point, regardless of the question that was asked.
De har somme tider deres nytte, men de er ikke noget universalmiddel.
Let me take the example of dairy quotas.
Men måske det ærede medlem vil gøre mig den tjeneste i morgen tidlig, eller hvornår nu referatet foreligger, at se på, hvad jeg sagde.
Do you not agree, Commissioner, that the mountain area factor should have been taken into account when dairy quo tas were under discussion?
Clinton Davis. — (EN) Kommissionen erkender, at Alpernes problemer kræver en mangesidet politik, og det er den eneste vej, vi kan slå ind på for at løse disse problemer.
On behalf of our inter group, Commissioner, I therefore urge the Commission to organize a conference on all aspects of the problems of mountain areas.
Vi har betydelige problemer i mit område på Arran, hvor den lokale jordbesidder har indhegnet dele af Goat Fell og hindret mange fællesskabsborgere fra hele Europa i at klatre, vandre og deltage i traditionelle sportsgrene.
CLINTON DAVIS. — I can only recommend the honourable gentleman who, clearly, was not following my answer, to read the answer in its printed form tomorrow from which he will observe that I did not talk only about the Alps.
Inden for Kommissionen er vi i gang med en politik, der dækker mange tjenestegrene, så jeg kan ikke acceptere den kritik, det ærede medlem fremfører.
At the end of August a serious railway accident occurred in Kineta in Attica in which many people were killed.
Jeg har dækket et bredt spektrum af politikken her, og ærlig talt forstår jeg ikke den vægt, det ærede medlem alene lægger på spørgsmålet om en konference.
This accident brought to light the technologically antiquated state of the Greek rail way network.
Eyraud (S). — (FR) Som medlem af den tværpolitiske gruppe om landbrug i bjergegne, som hr. Graziani er formand for, vil jeg gerne sige, at kommissærens svar heller ikke tilfredsstiller mig.
He will see that I spoke about upland areas and indeed coastal zones. I did not restrict my answer to questions of environmental protection.
For det første fordi han kun taler om Alperne.
I referred to environmental protection as part of the answer.
Men der er jo andre bjerge end Alperne!
I did not deliberately refer to dairy quotas.
Dernæst begrænser han sit svar til pro blemet om miljøbeskyttelse.
That is not within my area of responsibility but, of course, as I indicated before, this is a multidimensional problem and has to be dealt with in that way.
Jeg mener imidlertid, at dimensionen » bjerge « bør integreres i alle direktiver med alle de elementer, der vedrører Fællesskabet.
I said that in response to the first supplementary.
Clinton Davis. — (EN) Naturligvis er det, det ærede medlem siger, absolut ønskeligt.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — The Commission very much regrets the loss of life which occurred in the railway accident in Kineta to which the honourable gentleman has referred.
Der er en grænse for Kommissionens kompetence, når det drejer sig om det ærede medlems lokale jordbesidder, der, så vidt jeg ved, er skjult under anonymitetens kappe.
I said also that I do not believe that conferences, con venient although they sometimes are to some people, represent the be-all and end-all to answering all sorts of problems.
Det ærede medlem har fremført sit ærinde uden om det spørgsmål, der var stillet.
I think perhaps the honourable Member would do me the favour tomorrow morning or whenever the report is published at looking at what I have said.
Jeg tager som eksempel mælkekvotaerne. Mener De ikke, hr. kommissær, at det, når der har været tale om mælkekvotaer, ville have været interessant at tage hensyn til dimensionen »bjerge«?
As to his substantive point concerning the improve ment of railway infrastructure and the completion of a uniform railway network, I would call his attention to the concrete measures advanced by the Commission to the Council, notably in 1986, in the proposal for a medium-term programme on transport infrastructure.
Jeg fastholder der for, hr. kommissær, på min tværpolitiske gruppes vegne, at Kommissionen indkalder til en konference om samtlige bjergegnenes problemer.
A more recent proposal 'regarding an action pro gramme was presented in June which was designed to allow for urgent action to be taken in the field of transport infrastructure in the light of the completion of the internal market.
I slutningen af august skete der i Kineta i Ättika en alvorlig jernbaneulykke med mange dræbte.
The proposal that was introduced at that stage was not intended to replace but to complement the medium-term programme to which I have referred.
Denne ulykke viste tyde ligt, hvor forældet de græske jernbaners materielle infrastruktur teknologisk set er.
The Commission hopes that discussions in the Council on this proposal would lead to its adoption before the end of the year.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen beklager meget, at menneskeliv gik tabt ved den jernbaneulykke i Kineta, som det ærede medlem omtaler.
CLINTON DAVIS. — Of course what the honourable gentleman says is absolutely desirable.
Hvad angår hans hovedpunkt om forbedring af jernbaneinfrastrukturen og færdiggørelsen af et ensartet jernbanenet, vil jeg henlede hans opmærksomhed på de konkrete foranstaltninger, som Kommissionen har forelagt for Rådet, især i 1986, i forslaget om et pro gram for transportinfrastruktur på mellemlang sigt.
There is a limit to the competence of the Commission when it comes to the honourable gentleman's local landowner who rests under a cloak of anonymity as far as I know.
Han vil se, at jeg talte om bjergområder, men også kystzoner. Jeg begrænsede ikke mit svar til spørgsmål om miljøbeskyttelse.
Notwithstanding the lack of a legal base for Com munity intervention in the field of infrastructure, and thanks to the support of the European Parliament, resources have been made available in the Community budget since 1982.
Det sagde jeg som svar på det første tillægsspørgsmål.
During the next two years if the action programme is approved, new sections of the same line, as well as its extension from
Kommissionen håber, at drøftelserne i Rådet om dette forslag vil føre til dets vedtagelse inden årets udgang.
Athens to Patras, will benefit from Community financial support.
Det har været meget væsentligt. Det er ikke svaret på alle problemer, men jeg mener, at det i hvert fald viser Kommissionens integritet, for så vidt angår erkendelsen af dette problem.
but I do think it shows at least the Commission's integrity as far as recognizing this particular problem is concerned.
Disse midler har sat Fællesskabet i stand til at bidrage til moderniseringen af det græske jernbanenet og mere specielt forbedringer af forskellige strækninger — dele af strækningen Idomeni-Thessalonika-Athen, hovedstrækningen i det græske jernbanenet.
McMAHON (S). — In his discussions at the Transport Council will the Commissioner bear in mind the comments reported in today's press by the British Minister for Transport that they are going to privatize the United Kingdom transport infrastructure.
I de næste to år vil, hvis handlingsprogrammet vedtages, nye afsnit af samme strækning samt ud videlsen fra Athen til Patras nyde finansiel støtte fra Fællesskabet.
Is he aware that by so doing they will be debarring them selves from ERDF funding because the rules are specific that ERDF funding for infrastructure must remain in the public sector?
Er han klar over, at ved at gøre sådan vil de afskære sig fra EFRU-penge, fordi reglerne klart siger, at EFRU-penge til infrastruktur skal forblive i den of fentlige sektor?
He should be aware that since then two more accidents have occurred, both of them with deaths and injuries.
Vil han videregive denne opfattelse til den britiske transportminister, når han møder ham næste gang på mødet i Rådet af Transportministre?
Before putting my supplementary I want to remind him, or to inform him if need be, that in terms of manufacture and specification the infrastructure of the Greek railway network dates back to the mid-nineteenth century, and that since then all that has been done is patching-up work with no real alteration to the basic infrastructure.
For det andet, at dette jernbanenet naturligvis vedrø rer de græske behov, men også vedrører Fællesskabet, idet Fællesskabet herved forbindes med havnene i Mellemøsten og det Østlige Middelhav.
Secondly, that in serving Greek needs, as undoubtedly it does, this railway network also serves those of the Community because it connects the Community area with the ports of the Middle East and the eastern Mediterranean.
Mit spørgsmål lyder: Har den græske regering indgivet konkrete ansøgninger om renovering og forbedring af jernbanenettet? Og i bekræftende fald, hvilke og hvornår?
My question is this. Has the Greek Government sub mitted specific requests for help with the reconstruction and improvement of the network, and if so what has it requested and when?
Det er ikke en kommissærs opgave at fortælle, at en regering har diskvalificeret sig, enten med forsæt eller ved skødesløshed, med hensyn til støtte der måtte være til rådighed.
It does not fall to a Commissioner to say that a government has disqualified itself either deliberately or negligently from aid that may be availabe.
Men utvivlsomt vil det ærede med lem sætte sig i forbindelse med transportministeren for at tilkendegive sin uro over aktionen, hvis den faktisk er, som han har påstået.
But no doubt the honourable gentleman will communicate with the Minister for Transport in order to make known his concerns about the actions if, in fact, they are as he has asserted.
Formanden. — Spørgsmål nr. 41 at Alavanos, overtaget af Ephremidis (H-532/88) :
PRESIDENT. — Question No 41 by MrAlavanos, for whom Mr Ephremidis is deputizing (H-532/88):
Clinton Davis. — (EN) Jeg deler i høj grad bekymringerne over jernbanerne i Grækenland — de er i vidt omfang antikverede.
CLINTON DAVIS. — I very much share the anxieties about the railway in Greece which are, to a large extent, antiquated.
Jeg beklager også meget, at den politik, Kommissionen har fulgt for at overbevise visse medlemsstater om, at de perifere lande har rettigheder såvel som andre og har en ret til fuldt ud at blive inkluderet i Fællesskabets transportsystem, hidtil ikke har været særlig succesrig.
I very much regret too that the pol icies which this Commission has been pursuing to con vince certain Member States that peripheral countries have rights as well as others and have a right to be included in the Community's transport system to the full, have not been very successful thus far.
Men der er stadig tid, og jeg håber, at de ved årets udgang i det mindste vil acceptere vort tillægsprogram ti! det mel lemfristede infrastrukturprogram.
But there is still time and I hope that by the end of the year they will at least accept our complementary programme to the medium-term infrastructure programme.
Ifølge et brev fra assisterende generaldirektør Franco Milano fra Kommissionen er gennemførelsen af de græske integrerede middelhavsprogrammer, især programmerne for Kreta, gået i hårknude; der er opstået store forsinkelser, og forløbet svarer ikke til de oprindelige forventninger. Hvordan forklarer Kom-
According to a letter by Mr F. Milano, Deputy Director-General of the Commission, the implementation of IMPs in Greece, and notably in Crete, is making little progress: there have been long delays and the initial targets have not been met.
Formanden missionen disse store svagheder, og hvordan forholder den sig til en eventuel ny ændring med henblik på bedre at tilpasse programmerne, især landbrugsprogrammerne, til de lokale muligheder og landmændenes ønsker?
Varfis also for the proper execution of projects and the pro per utilization of Community assistance.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Henvisningen til udnyttelsesprocenten som målestok for fremskridtene med gennemførelsen af de integrerede middelhavsprogrammer er en metode, som jeg natur ligvis ikke kan underkende.
This, moreover, is why the programmes have the requisite flexibility and are modified each year in line with experience and requirements.
Men jeg har ofte under streget, at det vigtigste i den første fase er oprettelsen af de relevante mekanismer til administration, over vågning, korrektion og tilpasning af programmerne, fordi dette skaber forudsætningerne ikke blot for en høj udnyttelssgrad, men også for den rette gennemførelse af projekterne og den rette anvendelse af fællesskabshjælpen.
There is constant dialogue with the competent administrations regarding the identification of problems, and ensuring that the solutions are the right ones is a matter of great concern to everyone involved.
Han svarede stort set på mit spørgsmål, men jeg synes, der er to huller i hans svar, som jeg vil bede ham om at udfylde.
covered my question, but I think he has left a couple of things out which I will ask him to reply on now.
Der er altså disse vanskeligheder af bl.a. bureaukratisk og administrativ karakter, men måske er der en yderligere vanskelighed, som skyldes, at programmerne ikke svarer til de lokale muligheder og til landbrugernes vilje og ønsker?
Aside from these bureaucratic and administrative difficulties, etc., could not another problem be that the programmes are not adequately tailored to local capabilities and to the wishes and dispositions of the farm ers?
Derfor kunne en ny ændring af programmerne måske bane vejen for en bedre udnyttelse af bevillingerne og fremskynde programmerne?
Would it not be possible to amend them anew so as to facilitate the takeup of appropriations and get the programmes moving?
Anden del af mit spørgsmål vedrører artikler i den græske presse om, at Kommissionen menes at ville ændre overvågningen af det græske integrerede middelhavsprogram for informatik.
The second part of my ques tion concerns reports, in the Greek press at least, that the Commission is contemplating changing the monitoring system for the Greek informatics IMP.
Den truer endda med at opgive det.
Indeed that it is threatening to suspend the programme.
Jeg vil gerne vide, om dette er sandt, og hvad årsagerne er til denne hold ning, dette ønske fra Kommissionens side, eftersom en eventuel afbrydelse af det integrerede middelhavsprogram for informatik er en meget alvorlig sag.
I should like to know if there is any truth in these reports, and if so why the Commission is adopting such a stance, what are its reasons, because the possi ble suspension of the informatics IMP is something to be viewed very seriously.
Derfor har programmerne den nødvendige fleksibilitet og ændres hvert år i overenstemmelse med erfaringerne og behovene.
The letter to which the Member refers should be viewed in that context therefore.
Og der arbejdes på at skabe forståelse hos de ansvarlige for behovet for at finde de rette løsninger. ger.
The problems which were encountered from the outset, and which, it must be said, were fully anticipated, were principally these.
På denne baggrund skal det brev, som det ærede medlem henviser til, ses.
Firstly, weakness in the administrative mechanisms.
For det andet, manglen de sikring i tide af det nationale bidrag, i hvert fald for visse instansers vedkommende, hvilket ikke er uden sammenhæng med reduktionen af de nationale udgifter i forbindelse med gennemførelsen af stabiliseringsprogrammet for den græske økonomi.
Secondly, for several operators at least, delays in securing the requisite national participation, a factor which has some connection with the tightening of national purse strings in the framework of the stabilization plan for the Greek economy.
Og en delig et tredje problem, nemlig begrænsningen af regi onernes rolle, også i programmernes gennemførelses fase.
And, lastly, another problem has been the limited role played by the regional authorities, even in the implementation phase of the programmes.
Jeg kan forsikre Dem om, at der på alle disse punkter er sket og sker en væsentlig fremgang, og at den mobilisering, der har fundet sted, og den interesse, der har været for middelhavsprogrammerne, frem skynder en tilfredsstillende behandling af alle disse svagheder.
I can assure you that substantial progress has been and is being made on all these points and that the dedication and interest which certainly exist with regard to the Mediterranean programmes are helping towards satisfactory rectification of these shortcomings.