natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sir Leon Brittan specielle bestemmelser i selskabsretten, som begunstiger en bestemt virksomhed eller gruppe af virksomheder. somheder.
But they cannot be regarded as State aids for that purpose and the question of the extent of harmonization of taxation has to be dealt with on a different basis by the Community although of course it has long been a subject of most anxious debate.
de uafsluttede sager, vil jeg tøve med at foreslå yderligere bureaukratiske forhindringer.
Similarly, company law can vary, and its variations can cause variations in the competitive climate.
Men der er henvist til oprettelsen af Retten i Første Instans, som selvfølgelig er en yderligere mulighed for at kontrollere Kommissionens arbejde. Jeg mener der for, at det er endnu et argument imod nogen umiddelbare skridt henimod et monopoltilsyn.
That also has to be dealt with on a separate basis, except in the case of some very special provision of company law favouring a particular enterprise or group of enterprises.
Hr. Cassidy opfordrede os til at forsøge at udarbejde konkurrenceberetningen tidligere.
Mr Cassidy urged us to try and produce the competition report earlier.
Jeg glæder mig over hans tørst efter beretningen og vil forsøge at slukke dem ved at udarbejde den noget tidligere, end det hidtil har været tilfældet.
I welcome his thirst for the report and will attempt to slake it by producing it rather earlier than has been the case in the past.
Vi vil selvfølgelig undersøge beslutningen i detaljer og de forslag, den kommer med. På mange områder er vi allerede aktive på den måde, De foreslår, og jeg håber, at når vi udarbejder beretningen næste år, vil vi være i stand til at se tilbage på betydelige fremskridt.
We shall of course be examining the resolutionin detail, and the suggestion it makes. In many sectors we are already active in the sense that you suggest, and I hope that when we produce that earlier report next year, we will be able to look back on considerable progress.
Kun få vil bestride, at konkurrencepolitikken yder et væsentligt bidrag til et dynamisk og succesrigt Europæisk Fællesskab, og kun få vil bestride, at det med processen mod 1992 er vigtigere nu end nogen sinde.
Few would dispute that competition policy makes an essential contribution to a dynamic and successful European Community, and few would dispute that now, with the 1992 process, it is more important than ever.
Jeg ser frem til at opretholde konkurrencepolitik kens rolle, til fortsat at drøfte den med Dem i årene indtil og efter enhedsmarkedets gennemførelse.
I look forward to maintain ing the role of competition policy, to continuing to discuss it with you in the years up to and beyond the completion of the single market.
Hr. De Vries rejste spørgsmålet om eksportstøtte og opfølgningen af undersøgelsen af statsstøtte.
Mr De Vries raised the question of export aids and the follow-up to the state-aid survey.
Det glæder mig, at man under denne forhandling har hilst denne undersøgelse velkommen.
I am glad that survey has been so warmly welcomed in this debate.
Vi er nu ved at følge den op med en betydelig revision, hvor vi har valgt at koncentrere os stærkere om de eksisterende støtteordninger i stedet for blot at behandle de nye, efterhånden som de anmeldes.
We are now following it up with a major review, in which we have decided to focus more strongly on existing aid schemes rather than simply dealing with new ones as they are reported.
Vi begynder med en fornyet vurdering af de mest omfattende ordninger i hver medlemsstat.
We are beginning with a reappraisal of the largest schemes in each Member State.
I nogle tilfælde vil det uden tvivl føre til den konklusion, at støtten stadig er berettiget, men i andre tilfælde vil vi sikkert være nødt til at træffe foranstaltninger til at standse den.
In some cases, I have no doubt, it will lead to the conclusion that such aid is still justified but, in others, we may well need to take action to stop it.
Jeg er sikker på, at det er den rigtige strategi.
I am sure that that is the right approach.
Vi vil selvfølgelig til sin tid give Dem meddelelse om de fremskridt, vi gør i denne henseende, og jeg glæder mig over den fortsatte dialog med Parlamentet og dets kompetente udvalg med hensyn til dette spørgsmål.
We will of course report to you in due course about the progress we are making in this respect and I welcome the continuing dialogue with Parliament and its appropriate committees in respect of this matter.
Jeg for mit vedkommende anser denne dialog for ikke blot at være en del af mine opgaver, men det gør mig også i stand til at udføre mine opgaver meget bedre, end hvis dialogen ikke var der.
I, for my part, regard this dialogue not only as being part of my duties but it also enables me to carry out my duties much better than if that dialogue were not available.
Jeg vil imidlertid gerne opfordre ham til at svare på ét særligt punkt, som jeg fremførte, nemlig hvordan Kommissionen agter at få fjernet det stadig stigende antal uafsluttede sager, som den står over for, og som truer EF-konkurren-cepolitikkens troværdighed.
I would however like, through you, to urge him to reply to one particular point I raised, and that is how the Commission proposes to clear away the ever-increasing backlog of cases with which it is faced and which threatens the credibility of the Community's competition policy.
Der er henvist til lufttransport og telekommunikation. Dette er absolut områder, hvor konkurrence politikken nu står meget mere i forgrunden.
Until recently, the service industries were not so much to the fore in our competition policy, but that is a broad sector which now requires more effective and invigorating competition and we will be working in this field.
Hr. Beumer henviste til skibsbyggeri.
Reference has been made to air transport and telecommunications.
Det er derfor, at vi i den årlige fastsættelse af støtteloftet har sænket det fra 26% til 20%.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — There isn't a single answer to that.
Hvad der vil ske ved udgangen af dette år, når sagen skal tages op til fornyet overvejelse, og det også vil være nødvendigt at tage det hensigtsmæssige i det syvende direktiv op til overvejelse, er det er for tidligt at sige noget om.
The extra staff which we will be seeking, I have to say in all candour, will be required primarily for dealing with the
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Der er ikke et enkelt svar på det.
BRITTAN summarily thrown out by Parliament.
Men vi har gjort fremskridt, hvad angår de uafsluttede sager, og vi vil fortsat gøre dette ved at opstille prioriteringer.
merger regulation. But we have made progress as far as the backlog is concerned and we will continue to do so by setting priorities.
De har ret i, at det er én af de ting, der skal gøres.
You are quite right, that is one of the things to do.
De sager, som allerede er der, er vi nødt til at behandle.
The cases that are already there, we have to deal with.
Men jeg mener, det er vigtigt på dette område, at vi koncentrerer os om det, der er vigtigt, og ikke spilder tiden på det, der er uvigtigt.
But I think it is important in this area that we focus on what is important and do not waste time on what is unimportant.
Dette er en udtalelse, som ingen kan være uenig i, som hr. de Vries' udtalelse synes at tilkendegive.
That is a statement with which nobody can disagree, as Mr de Vries' expression seems to indicate.
Vi har rent faktisk taget skridt til at virkeliggøre det, så det er ikke en tom udtalelse.
We have actually taken action to give effect to it so that is not a bland statement.
F. eks. er afgørelsen om de minimis-støtle en afgørelse, som tydeligvis er udformet til at skulle have den virkning.
For example, the decision with regard to de minimis aids is one which is plainly designed to have that effect.
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.30 ').
The vote will be taken this evening at 6.30 p.m. '
Finansiel og faglig bistand til udviklingslandene
Financial and technical assistance to developing countries
A3-112/89) af Van Putten for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag fra Kommissionen til Rådet (SEK/89/1456 — dok. C3169/89) til afgørelse om de generelle retningslinjer for den finansielle og faglige bistand til udviklingslandene i Asien og Latinamerika i 1990.
A3-112/89) by Mrs Van Putten, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal from the Commission to the Council (SEC(89) 1456 final — Doc.
også besluttet ikke at behandle et uacceptabelt for slag fra kommissær Matutes.
That meeting also resolved not to agree to an unacceptable proposal by Commissioner Matutes.
Det drejer sig her i dag om demokratiet.
We are concerned today with democracy.
Parlamentet sidder ikke her, fordi vi ikke har noget at lave, vi vil ikke være til grin. Parlamentet er et valgt organ i Fællesskabet, som skal udøve sin kontrol, og med en forhistorie, som jeg netop har skitseret, er det for alle grupper umuligt at acceptere dette forslag fra Kommissionen.
Parliament is not sitting here because we have nothing else to do, we aren't here to twiddle our thumbs.
I modsætning til det, som kommissæren i går aftes på vort hastemøde fik det til at se ud som om, nemlig at Rådet ikke ville gå med til andre direktiver end det, som ligger foran os, kan jeg ikke lade være med at bemærke, at det af protokollen fra Rådet den 30. oktober 1989 fremgår, at det vil nøjagtigt det samme som Parlamentet.
In contrast to what the Commissioner told us at yesterday's emergency meet ing, namely that the Council would not agree to anything but the directives currently before us, I have to point out that the Council minutes of 30 October last show that it wants exactly the same as Parliament.
Også Rådet anmoder ind trængende om flerårige direktiver.
The Council too is pressing for multiannual directives.
Jeg har allerede hørt spørgsmålet: Østeuropa er nu allervigtigst, kommer disse flerårige direktiver nu ikke ubelejligt, bliver de en for stor en byrde for de kommende år?
I have heard it suggested that Eastern Europe is now the most important area; these multiannual directives are doing quite nicely ; perhaps they'll be tying up too much money over the next few years ?
Lad ikke Asien og Latinamerika bøde for denne anden politik!
Don't let Asia and Latin America bleed to death for the sake of that other policy !
Som afslutning vil jeg vende tilbage til demokratiet.
That brings me back, in conclusion, to democracy.
I Østeuropa råber man nu: Et sådant demokrati — og de kigger i vor retning — er, hvad vi også vil have.
In Eastern Europe they are saying, looking in our direction, that's the kind of democracy we want as well.
Men vi, vi er ved at nedbryde samme demokrati, når vi ikke kan udøve tilstrækkelig kontrol, når vi ikke tages alvorligt, og når vi ikke tager os selv alvorligt.
But we, we are undermining that same democracy if we can't. exercise proper controls, if we aren't taken seriously, and if we don't take ourselves seriously.
Disse direktiver er, jeg gentager det, uacceptable for mit udvalg.
These directives, I repeat, are unacceptable to my Committee.
Van Putten (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, som ordfører for Udvalget om Udvikling og Samarbejde råder jeg på dette udvalgs vegne Parlamentet til at forkaste forslaget fra Kommissionen og anmode Kommissionen om at tage dette forslag tilbage.
VAN PUTTEN (S), rapporteur. — (NL) Mr President, as rapporteur for the Committee on Development and Cooperation I recommend on behalf of that Committee that the House reject the Commission's proposal and ask the Commission to withdraw it.
Jeg forsikrer Dem om, at mit udvalg ikke letsindigt er kommet frem til et sådant hårdt standpunkt.
I can assure you that my Committee did not come to so harsh a conclusion without due reflection.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde har ikke ofte givet udtryk for et sådant standpunkt.
The Committee on Development and Cooperation does not often take a stand of this kind.
Parlamentet tager udviklingshjælpen til Latinamerika og Asien meget alvorligt.
Parliament takes development aid to Latin America and Asia very seriously.
Det drejer sig heller ikke om et ubetydeligt beløb, som anvendes årligt, selv om det i sammenligning med andre budgetter stadig er fuldstændig utilstrækkeligt.
And the amount available every year is not inconsiderable, though compared to other budgets it is by no means enough.
Således som disse direktiver nu foreligger for os, er de alt for vage.
In the form currently before us, the directives are far too vague.
Så vage, at Udvalget om Udvikling og Samarbejde, selv ved at stille ændringsforslag, ikke kunne gøre dem til et seriøst dokument.
So vague that the Committee on Development and Cooperation could not make anything meaningful out of them, even by tabling amendments.
Man kan ikke lave suppe af vand, hvor meget salt og peber man end kommer i!
You can't make a silk purse out of a sow's ear, however hard you try!
Wynn (S). — (EN) Hr. formand, fru Van Putten har som ordfører ikke, er jeg sikker på, taget sit arbejde let, da hun udarbejdede sine henstillinger.
WYNN (S). — Mr President, Mrs Van Putten, as rapporteur, has not, I am quite sure, made her recommendations lightly.
En masse tanker er blevet anvendt på alt det, hun har sagt, og alt det, hun har skrevet.
A lot of thought has gone into all that she has said and all that she has written.
Vi i Den Socialistiske Gruppe og medlemmerne af Udvalget om Udvikling og Samarbejde har ikke givet vor støtte uden videre.
We in the Socialist Group and the members of the Committee on Development an Cooperation have not given our support lightly.
På lignende måde har vi taget sagen op til grundig overvejelse.
In a similar vein we have given it a lot of consideration.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde har utilstrækkelig indsigt i GD I's politik. På grundlag af dette dokument er denne store utydelighed om den førte politik blevet bibeholdt.
The Committee on Development and Cooperation does not know enough about the policy of DG I. This document does nothing to clarify the policy it pursues.
Direktiverne blev forelagt på det tidspunkt, hvor budgetproceduren alle rede næsten var afsluttet.
The directives were put forward at a time when the budget procedure was virtually complete.
Det ligner en omvendt vej: første pengene og først derefter udgangspunkter.
That is like putting the cart before the horse : first the money and then the decisions on what to do with it.
Desuden lægges der overhovedet ingen forbindelse med de evalueringer, der er foretaget.
Nor is there a single reference to prior assessments.
Det er meget usædvanligt i udviklingsverdenen.
In the developing world that is most unusual.
Kort sagt, mit udvalg fik stærkt indtryk af, at disse direktiver hurtigt skulle jages igennem Parlamentet.
In short, my Committee was very much of the opinion that these directives should be
Wynn udviklingsbudgettet og det nyttige ved udviklingssamarbejde i al almindelighed.
WYNN if we carry out this action, if we approve this report, then the moneys will be in jeopardy.
indstilling, er, at vi anser det for at være et yderst vigtigt punkt, at Parlamentet spiller en betydelig rolle med hensyn til at hjælpe udviklingslandene.
the Third World. If we cannot provide maximum guarantees of the quality and effectiveness of our development cooperation that will undoubtedly and rightly lead to a discussion of the scope and size of the development budget and the value of development cooperation in general.
Det er også vigtigt, fordi det er den eneste del af Fællesskabets budget for udviklingslandene, som vi kan påvirke og føre tilsyn med. De penge, der er tildelt under Lomé, kommer selvfølgelig ikke direkte fra det almindelige budget.
And in the recent budget talks I called for a discussion on the quality of the EC's development aid in general.
Det drejer sig ikke om, at vi kun beroliger vor samvittighed med hensyn til underudviklingen, med hensyn til de store problemer i den tredje verden ved at stille en vis mængde penge til rådighed.
We in the Socialist Group support this action because we care about the development of and cooperation with these countries in Asia and in Latin America.
Nej, det drejer sig om, at pengene bliver anvendt på grundlag af velovervejede kriterier, der sigter mod at bringe underudviklingen til ophør.
The reason we are quite adamant about this attitude is because we consider it to be an extremely important point that Parliament should play a major role in aiding the least developed countries.
Vi må derfor ikke for hurtigt gå med til visse forslag om anvendelsen af pengene.
It is not exclusively the role of the Commission and the Council.
En del af denne indflydelse, jeg taler om, skal medvirke til at udvikle og skabe nye ideer på udviklingsområdet.
Part of this influence that I speak about is intended to help generate and establish new ideas in the field of development.
Ordføreren gør dette ret klart i sin begrundelse, når hun siger, at fem artikler i Kommissionens rapport er alt for vage.
The rapporteur makes that quite clear in her explanatory statement when she says that the five articles in the Commission's report are far too vague.
For blot at nævne to punkter er der ingen henvisning til kvinder, og der er ingen henvisning til miljøbeskyttelse.
To name but two items, there is no reference to women and there is no reference to environmental protection.
Således vil vi også ved udformningen af vor hjælp til Latinamerika og Asien blive nødt til at have en vision på lang sigt, en flerårsplan, på grundlag af hvilken vi kan kontrollere anvendelsen af pengene i et bestemt år, en flerårsplan, som angiver, hvilke kriterier vort udviklingssamarbejde med de pågældende lande bør opfylde, hvis der skal være tale om en udviklingsforbindelse, som kan klare kvalitetsprøven.
We ought thus in planning our aid to Latin America and Asia to have a long-term view, a multiannual pro gramme under which we can try out the allocation of funds in a given year, a multiannual programme setting out the criteria which our development cooperation with the countries in question aims to satisfy, if there is to be a development relationship good enough to pass the quality test.
Det er efter min mening umuligt, at der på grundlag af direktiver, kriterier, som kun gælder for ét år, kan opbygges et virkeligt perspektiv for udviklingslandene. lingslandene.
In my view it is impossible to plan properly for the developing countries on the basis of directives and criteria which arc valid for one year only.
Vi i Den Socialistiske Gruppe er ret sikre på vor strategi over for udviklingslandene.
We in the Social Group are quite sure about our approach to dealing with developing countries.
Vi er ret sikre på, hvordan vor strategi over for udviklingslandene bør være.
We are quite sure about what our approach should be towards the developing world.
Jeg kan fortælle Dem, at vor strategi er mere end en par vage artikler i en kort rapport, som folk håber vil blive set på, læst, accepteret og så glemt.
I can tell you this, Mr President, our approach is more than a few vague articles in a short report which people hope will be looked at, read, accepted and then forgotten.
Vor strategi er mere end at fastsætte et budget og så lede efter projekter, som det kan bruges på.
Our approach is more than setting a budget and then looking for projects to spend it on.
Vor strategi drejer sig om at kende problemets omfang, den drejer sig om planlægning for fremtiden gennem en flerårig politik, som ordføreren anbefaler.
Our approach is about knowing the extent of the problem ; it is about planning for the future through a multiannual policy that the rapporteur recommends.
Vor strategi drejer sig ikke om at få dokumenter vedtaget i en fart og ikke tage synderlig hensyn til, hvad valgte medlemmer har at sige.
Our approach is not about rushing documents through in a hurry and taking scant notice of what elected Members have to say.
Det er ikke Den Socialistiske Gruppes strategi.
That is not the approach of the Socialist Group.
Vi vil ikke tolerere noget sådant.
We will not tolerate anything like that.
Hvis vi i Europa-Parlamentet ønsker, at vi skal tages alvorligt, så skal vi allerførst tage os selv alvorligt. Med andre ord, hvis vi den 16. december 1988 anser det for at være nødvendigt, at vi i det forløbne år 1989 skulle modtage en flerårsplan, så har det naturligvis konsekvenser.
If we the European Parliament want to be taken seriously, we must start by taking ourselves seriously.
Forslaget fra Kommissionen er i realiteten en løs strategi.
The proposal from the Commission is, in effect, a broad brush approach.
Den forsøger at dække alt i generelle udsagn.
It tries to cover everything in general statements.
Det er en række almindeligheder uden noget konkret i sig, og det er ganske enkelt ikke nok.
It is a scries of generalities with nothing specific in it, and that just will not do.
Vi som socialister ønsker at vide, hvad prioriteringerne er, ikke kun hvad Kommissionens prioriteringer er, men også hvad prioriteringerne er for Asien og Latinamerika.
We as Socialists want to know what the priorities arc, not only what the Commission's priorities are but what the priorities are for Asia and Latin America.
Vi ønsker at have et ord at skulle have sagt med hensyn til, hvordan disse prioriteringer kan gennemføres, hvordan vi kan anvende Fællesskabets penge til at hjælpe udviklingslandene i hele verden.
Wc want to have a say in how those priorities can be implemented, how we can put to work the moneys of this Community to help the least developed countries throughout the world.
Fru Van Putten fortjener at blive komplimenteret for den betænkning, hun har udarbejdet.
Mrs Van Putten deserves to be congratulated on the report that she has written.
Vi giver hende vore komplimenter.
We give her our congratulations.
Den Socialistiske Gruppe tøver ikke med at støtte hende.
The Socialist Group has no hesitation in supporting her.
Verhagen (PPE). — (NL) Hr. formand, anvendelsen af penge til udviklingslandene skal sigte mod, at en virkelig udvikling af landene i den tredje verden bliver mulig.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, the aim of funds earmarked for the developing countries must be to make true development possible in the countries of
Desværre må jeg konstatere, at vi i Europa-Parlamentet ikke tages alvorligt, og at vi til trods for tilsagn nu konfronteres med en situation, hvori der stadig ikke findes nogen flerårsplan på dette område.
We should also be failing to honour the responsibilities which we as the European Parliament have in regard to the earmarking of funds, and to our budgetary powers, if we were to agree to lines of policy which like last year once again contain vague criteria and fail to tackle
Desuden ville det heller ikke vidne om respekt over for det ansvar, som vi i Europa-Parlamentet har for anvendelsen af pengene, også i forbindelse med budgetretten, som vi har til at tilslutte os forskellige former for politik, der ligesom det foregående år igen kun indeholder almene og vage kriterier og ikke kommer tilstrækkeligt ind på de virkelige problemer og på de forskelle, som findes mellem de forskellige lande i området.
VERHAGEN properly the real problems and differences existing between the various countties in the region.
med ét ord omtales i de forskellige former for politik deres så vigtige rolle, og miljøbeskyttelse, integreret i projekterne, synes Kommissionen aldrig at have hørt om.
approach. They won't be in the least impressed by this minimal, vague Commission proposal which, as far as my Group too is concerned, can be consigned to the dustbin.
Det Nederlandske Rådgivende Udvalg for Udviklingssamarbejde har ret. Så sent som i dag påpegede det i sin rapport med rette og meget udtrykkeligt, at Det Europæiske Fællesskab utilstrækkeligt inddrager miljøet i udviklingsplanlægningen. gen.
What we need is a consistently updated multiannual programme which will also motivate the Member States to align their own policies better with each others' and with that of the European Community.