natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med retningslinjerne i forordning (EØF) nr. 3528/86 ') om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening har instituttet for botanik ved universitetet i Oulu (Finland) gennem ført undersøgelser, der viser, at mere end 80 000 ha skov i området Els Ports i Baix Maestrat (CAV) er berørt af omfattende skader på grund af syrenedfald, der stammer fra kraftværket i Andorra (Teruel).
Pursuant to Regulation (EEC) No 3528/86 ' on the protection of forests against atmospheric pollution, a study by the Botany Department of the University of Oulu (Finland) has revealed that more than 80 000 hectares of forest in the area of Els Ports i Baix Maestrat (Valencia region, Spain) are suffering increasing damage as a result of acidic deposits from the power station at Andorra (Teruel).
Planteprøver, der er analyseret af dette universitet, viser, at svovlindholdet i mange tilfælde overstiger den fastsatte grænse i Fællesskabet (450 dele svovl pr. million — p.p.m.), således at der i visse tilfælde konstateres et svovlindhold på 1 800 og 2 400 p.p:m.
The University's analysis of vegetation samples shows that the sulphur content frequently exceeds the maximum level laid down under Community law (450 parts of sulphur per million — ppm), reaching 1800 and 2400 ppm in certain cases.
Agter Kommissionen at indhente oplysninger fra de ansvarlige myndigheder i Spanien med henblik på at få oplyst, om kraftværket i Andorra (Teruel) efterlever bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3528/86?
Could the Commission ascertain from the appropriate authorities in Spain whether or not the power station in question meets the requirements of Regulation (EEC) No 3528/86 ?
Siden 1988 har Kommissionen i henhold til forordning 3528/86 (EFT L 326 af 21.11.1986) deltaget i finansieringen af et omfattende vejledende forsøg i forbindelse med vurdering af virkningerne af luftforureningen i områderne El Maestrazgo og Els Ports.
Within the framework of Regulation 3528/86 (OJ L 326 of 21.11.86) the Community has been participating since 1988 in financing a largescale pilot project to evaluate the effects of atmospheric pollution in the El Maestrazgo and Els Ports regions.
Forsøget gennemføres under ledelse af det spanske institut for naturens bevarelse (ICONA).
The Spanish Institute for Nature Conservation (ICONA) is responsible for carrying out the project.
Alt i alt har Fællesskabet siden aktionens begyndelse ydet finansiel støtte til forsøgets gennemførelse til et beløb af 151 864 ECU.
Since the beginning of the project the Community has provided a total of ECU 151 864 for running the project.
Observationsparceller er hovedsagelig oprettet i de af forureningen ramte områder, men til kontrolformål også uden for disse, således at man ved undersøgelse af klimatiske, fysisk-kemiske og biologiske parametre kan registrere de forurenende emissioners eventuelle indflydelse på skovenes økologiske system.
In particular, some observation plots have been created in the zones affected by pollution as well as in control zones to test, by studying the climatic, physical, chemical and biological parameters, the possible impact of polluting emmissions on the forest ecosystem.
Foreløbige rapporter foreligger allerede og vil blive tilsendt det ærede medlem.
Interim reports are already available and will be sent to the honourable Member.
Hvad luftkvaliteten angår, råder Kommissionen ikke over oplysninger om svovldioxidindholdct i den omgivende luft.
Where the quality of the air is concerned, the Commission has no information on sulphur dioxide concentrations in the surrounding atmosphere.
I forbindelse med direktiv 80/779/EØF er dette område ikke af de spanske myndigheder udpeget som et område, hvor direktivets grænseværdier kunne overskrides, og der er ej heller givet indberetning om nogen overskridelse.
The Spanish authorities have not designated this zone, under Directive 80/779/EEC, as a zone where the levels laid down in the directive can be exceeded nor have excesses been reported.
Endelig skal der gøres opmærksom på, at direktiv 88/609/EØF om forurenende luftemissioner fra store forbrændingsanlæg også kan anvendes i dette tilfælde; Kommissionen råder ikke i øjeblikket over særlige oplysninger herom, men den vil søge oplysninger om forholdene hos de pågældende nationale spanske myndigheder.
Finally, it should be pointed out that Directive 88/609/EEC on emissions of pollutants from large fuel-burning stations is also applicable in this case. At the moment the Commission does not have specific data the matter, but it will seek information from the competent national authorities.
Edb-fagets fagforening SAMDATA i Danmark har oplyst mig om, at indiske firmaer foretager programmeringsopgaver fra Indien direkte i computere i EF-landene for lønninger langt under markedsprisen.
SAMDATA, the Danish data processing trade union, has informed me that Indian firms are programming from India direct into computers in Community countries at rates of pay well below the market rate.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke initiativer det vil tage for at forhindre den form for »dumping«.
What steps is the Commission going to take to prevent this form of dumping ?
I henhold til EF-lovgivningen, som er i overensstemmelse med GATT-bestemmelserne på dette område, er der tale om dumping, når eksportprisen for et produkt er lavere end den pris, eksportøren sælger til på hjemmemarkedet, eller når den i de tilfælde, hvor der ikke er noget salg på hjemmemarkedet, som kan danne grundlag for en sammenligning, er lavere end produktionsomkostningerne.
Under Community legislation, which is in accord with the GATT rules in this area, dumping occurs when the export price of a product is less than the price of the exporters' sales on his domestic market, or on his costs of production where no comparable domestic sales are made.
Oplysningerne i det ærede medlems spørgsmål giver ikke mulighed for at vurdere, hvorvidt disse betingelser foreligger.
The information contained in the question posed by the Honourable Member does not allow a judgment whether or not these conditions are met.
Den kendsgerning, at produktionsomkostninger er lavere i eksportlandet end i Fællesskabet som følge af lave lønninger, er ikke ensbetydende med, at eksporten finder sted til dumpingpriser.
The mere fact that costs of production, i.e. because of a low level of wages, are lower in the exporting country than in the Community does not mean the exports are being dumped.
Spørgsmål nr. 94 af Cox (H-0601/91)
Question No 94 by Mr Cox (H-0601/91) Subject: Age discrimination in Commission recruitment policy
Medlemmer af Europa-Parlamentet har ofte udtrykt bekymring over den af Kommissionen fulgte fremgangsmåde ved ansættelse af personale, hvor der diskrimineres mod ældre ansøgere.
Members of the European Parliament have frequently expressed concern over the recruitment practices of the European Commission which discriminate against older candidates.
Vil Kommissionen på baggrund af det strålende eksempel, den irske regering har givet ved at afskaffe aldersgrænser ved ansættelse af personale i statsforvaltningen, tage sin egen politik op til fornyet overvejelse og afskaffe aldersgrænser ved ansættelse i Kommissionen?
Following the excellent example of the Irish Government in banning age limits on recruitment to its civil service, will the Commission now reconsider its own policy and ban age limits on recruitment to Commission posts ?
Denne ændring kunne gennem føres inden 1993, Det Europæiske År for De Ældre, og ville således være en tilkendegivelse af Kommissionens interesse i at løse ældre arbejdstageres problemer i Fællesskabet.
This policy change could take place in time for 1993, European Year for Elderly People, as an indication of the Commission's commitment to resolving the problems of older workers in the Community.
Som alle andre fællesskabsinstitutioner har Kommissionen altid sat en øvre grænse ved sine ansættelser. ser.
The Commission has always set upper age limits for its recruitment competitions, like all other Community Institutions.
Det er et afgørende aspekt af dens politik med hensyn til menneskelige ressourcer, hvis mål er at rekruttere ansatte, der kan forblive i dens tjeneste i mange år.
This is a key aspect of its human resources policy whose objective is to recruit staff who will remain in its service for many years.
Generelt drejer problemet sig om at opretholde en afbalanceret aldersstruktur inden for tjenesterne og at tilbyde dem, der bliver ansat, et rimeligt håb om en ordentlig karriere.
In general terms, the issue is one of maintaining a balanced age structure in services and of offering those who are recruited reasonable hope for proper career development.
Ved ansættelse er det vigtigt, at en administration tager hensyn ikke blot til kandidaternes erfaring og viden, men også til, hvilke karrieremuligheder og pensionsrettigheder man kan tilbyde dem, man gerne vil ansætte.
When recruiting a new member of staff, it is important that an administration take into account not only levels of experience and knowledge, but also consider what career opportunities and pension rights could be made available to successful candidates.
Et så afgørende aspekt af Kommissionens politik med hensyn til menneskelige ressourcer kan ikke ændres, uden at man ser på konsekvenserne af en sådan ændring.
Such a fundamental aspect of the Commission human resource policy cannot be altered without due regard to the consequences of such a change.
Men Kommissionen har bemærket sig ændringen i den irske ansættelsespolitik og vil med stor interesse følge virkningerne af en væsentlig hævelse af aldersgrænsen ved offentlig ansættelse i Irland.
However the Commission takes note of the change in Irish recruitment policy and will be following with great interest the effects of raising age limits substantially for public service appointments in Ireland.
Kommissionen er sig betydningen af det af det ærede medlem rejste problem i forbindelse med de arabiske landes boykot af Israel bevidst.
The Commission is aware of the importance of the problem of the boycott of Israel by Arab countries, referred to by the honourable Member.
Kommissionen har gentagne gange haft lejlighed til over for Parlamentet at påpege, i hvor høj grad den misbilliger enhver form for illegitim diskriminering i international samhandel.
It has, on several occasions, stressed in the House its disapproval of all illegal discrimination in international trade.
På mødet i Samarbejdsrådet EØF-Israel den 14. maj 1991 rejste den israelske delegation dette spørgsmål, og Rådet anmodede Kommissionen om at undersøge spørgsmålet om den arabiske boykot og at udarbejde en rapport.
The Israeli Delegation raised this question at the EEC-Israel Cooperation Council on 14 May 1991 and the Council asked the Commission to examine the problem of the Arab boycott and to submit a report.
Kommissionen er i øjeblikket ved at udfærdige et arbejdsdokument i sagen og agter at forelægge det for Rådet i juli i år.
The Commission is currently drawing up a working document on the question which it intends to present to the Council after July 1991.
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes det i øjeblikket forholder sig med hensyn til harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende pensioner og pensionsrettigheder?
Can the Commission explain the current situation regarding harmonization of the legislation of the Member States in the area of pensions and pension rights ?
Kan den i betragtning af de store vanskeligheder ved at gøre fremskridt henimod enhedsmarkedet i 1993 forelægge en skønsmæssig tidsplan for den påtænkte harmoniseringspolitik frem til år 2000 med hensyn til pensioner og overførsel heraf fra et land til et andet?
Despite the considerable obstacles to further progress, in view of the single market of 1993, can the Commission provide an estimated timetable for the proposed harmonization policy between now and the year 2000 as regards pensions and transfer of pension rights between Member States ?
Kommissionen har i sit handlingsprogram om gennemførelse af fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder taget til efterretning, at det i øjeblikket er uhensigtsmæssigt at tilstræbe harmonisering af medlemsstaternes sociale beskyttelsessystemer på grund af disses rodfæstelse i national sammenhæng.
In its programme of action for the implementation of the Community Charter on the basic social rights of workers, the Commission has noted that the time is not yet ripe to seek to harmonize the social security systems of the Member States which are deeply embedded in a national framework.
Denne konstatering gælder i særdeleshed for pensionsbestemmelserne. stemmelserne.
This applies in particular to legislation on retirement and pension rights.
Analysen af det indre markeds virkeliggørelses sandsynlige indflydelse foranlediger imidlertid til at tro, at en gradvis tilnærmelse af de sociale beskyttelsesniveauer er ønskelig.
However, an analysis of the probable impact of the completion of the internal market indicates that progressive approximation of social security levels is desireable.
En forøgelse af forskellighederne mellem medlemsstaterne vil vanskeliggøre arbejdstagernes frie bevægelighed og bekæmpelsen af »flytning for at opnå sociale fordele« samt forøge.faren for overbudspolitik i forbindelse med sociale forringelser.
Any increase in the disparities between Member States would make free movement of workers and the fight against 'social tourism' more difficult and increase the risk of a race to reduce social benefits.
I øvrigt konstateres det, at medlemsstaternes sociale beskyttelsessystemer står over for de samme problemer: Befolkningsudviklingen, situationen på arbejdsmarkedet og ændringer i familiestrukturen. turen.
It has also been noted that the social security systems in the Member States are facing similar problems : demographic change, labour market problems and changes in family structures.
For at fremme tilnærmelsen af de sociale beskyttelsesniveauer har Kommissionen i sit handlingsprogram om socialpagtens gennemførelse foreslået en strategi for konvergens i medlemsstaternes sociale beskyttelsespolitik.
In order to promote the approximation of the social security levels, the Commission has proposed in its programme for implementing the Social Charter a strategy for the convergence of the social security policies of the Member States.
Denne konvergenspolitik skal være smidig, gradvis og ikke bindende, idet medlems staterne alle erkender nødvendigheden af at opretholde, tilpasse og i visse tilfælde udbygge deres sociale beskyttelsessystemer ved i fællesskab at sætte sig præcise mål for at nå dette resultat.
This strategy aims at being flexible, progressive and non-mandatory since the Member States as a whole recognize the need to maintain, adapt and, in certain cases, develop their social security systems and are jointly setting out precise goals for achieving this end.
Kommissionen vil med det nærmeste fremsætte forslag til en henstilling fra Rådet til medlemsstaterne, hvis opgave det bliver at fastsætte de tilstræbte mål for den politiske konvergens.
The Commission will shortly submit a Council recommendation to the Member States aimed at defining the goals to be achieved through the convergence of policies.
Der vil blive foreslået særlige mål for alderspensionen.
Specific objectives still need to be put forward where benefits for the elderly are concerned.
Et af målene skal være sikring af mindsteindkomst for alle ældre, der i overensstemmelse med nationale og fælles bestemmelser opholder sig på en medlemsstats territorium.
One of the objectives should be to guarantee a minimum income to all elderly persons residing, in conformity with national and Community provisions, in the territory of a Member State.
Dette mål findes for øvrigt også i forslaget til henstilling fra Rådet om fælles kriterier for tilstrækkelige ressourcer og ydelser i de sociale beskyttelsessystemer, som Kommissionen vedtog den 7. maj 1991 '), og som sigter mod fastsættelse af de fælles principper, hvorefter der i de enkelte medlemsstaters sociale beskyttelsessystemer bør sikres en almindelig ret til tilstrækkelige ressourcer og ydelser.
This objective is contained in the proposal for a Council recommendation on adequate income and benefits within social security systems which the Commission adopted on 7 May 1991 ' which aims at laying down common principles for ensuring, within the social security systems of each of the Member States a general right to adequate income and benefits.
Et andet mål, der burde nås, er fornøden gradvis tilpasning af betingelserne for opnåelse af tillægspension for at fjerne hindringerne for arbejdstagernes mobilitet.
A further goal could be the progressive adjustment, where necessary, of the conditions for acquiring supplementary pensions rights so as to remove the obstacles to free movement of workers.
1 denne forbindelse vil Kommis sionen i de kommende uger fremlægge en meddelelse til Rådet om tillægsordninger inden for den sociale sikring: Pensionstillægsordningernes plads i arbejdstagernes sociale beskyttelse og disse ordningers indflydelse på den frie bevægelighed.
Within the next few weeks the Commission will submit a communication to the Council on supplementary social security schemes and the place of supplementary retirement schemes in the social security of workers and their impact on freedom of movement.
Endelig bør det påpeges, at overførsel af pensioner indgår i de fælles regler for socialsikringssystemernes koordinering.
Finally, it should be stressed that the transfer of pensions is provided for in the Community regulations on the coordination of social security schemes.
Om: Støtteordning for ugunstigt stillede områder — Irland
Question No 97 by Mr Cushnahan Subject: Disadvantaged Areas Scheme — Ireland
Er Kommissionen klar over, at den irske regering har indført en appelprocedure for landbrugere, hvis jordområder blev udelukket i forbindelse med det nyligt vedtagne forslag om udvidelse af støtteordningen for ugunstigt stillede områder (direktiv 75/268/EØF) i Irland?
Is the Commission aware that the Irish Government has established an appeals procedure for farmers whose lands were excluded from the recently agreed proposals for an extension of the Disadvantaged Areas Scheme (Directive 75/268/EEC) in Ireland ?
Kan Kommissionen oplyse, om den irske regering skal træffe yderligere foranstaltninger for at få landbrugere, hvis appel bliver taget til følge, inddraget i ordningen? Hvor lang tid vil det i givet fald tage, inden de kan blive omfattet af denne ordning?
Can the Commission state whether a further submission by the Irish Government would be necessary in order to have any successful appellants included in the scheme and how long it is likely to be before they can be so included ?
Kommissionen er klar over, at de irske myndigheder har indført en appelprocedure i forbindelse med inddragelse under støtteordningen for ugunstigt stillede områder.
The Commission is aware that the Irish authorities have established an appeals system in connection with the eligibility for the disadvantaged areas scheme.
Yderligere forslag om en udvidelse af de nuværende områder må forelægges for Kommissionen, som så må undersøge, om de relevante kriterier er opfyldt.
Any further proposals for extension of existing areas would have to be presented to the Commission which would have to satisfy itself that the relevant criteria were met.
Ved udgangen af februar var der forelagt ca. 30 programmer af medlemsstater.
Proposals for some 30 operational programmes were submitted by Member States by the end of February.
Der pågår nu forhandlinger mellem Kommissionen og de nationale myndigheder om disse forslag.
Negotiations are now taking place between the Commission and national authorities on these proposals.
Man forventer i de fleste tilfælde at være nået til enighed inden udgangen af juli.
They are expected to be agreed, in most cases, by the end of July.
Der var ikke indgået nogen finansielle forpligtelser den 31. maj.
No financial commitments had been made by 31 May.
Eftersom forhandlingerne endnu ikke er afsluttede, er det endnu ikke muligt at give detaljerede oplysninger om, hvordan posterne på budgettet fordeler sig, det være sig pr. år eller fordelt på de enkelte medlemsstater.
Since negotiations have not yet been completed, it is not yet possible to give details of the breakdown of the budget either by year or by Member States.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Commission representation in Eastern Europe
Repræsentationerne i Budapest, Warszawa og Moskva åbnedes i 1990.
The delegations in Budapest, Warsaw and Moscow were opened in 1990.
Alle de stillinger, der bevilgedes på budgettet for 1990, er reelt besat.
All the posts provided in the budget have effectively been filled.
I 1991 regner Kommissionen med sandsynligvis sidst på året at åbne repræsentationer i Prag og Sofia.
The Commission plans to open delegations in Prague and Sofia in 1991, probably towards the end of the year.
De nødvendige stillinger er opført på 1991-budgettet, men mangelen på forvaltningsbevillinger, der svarer til disse stillinger, har hindret Kommissionen i at påregne åbning af disse to nye repræsentationer i løbet af første halvår.
The necessary posts are available in the 1991 budget, but because of lack of administrative appropriations, the Commission does not envisage opening these delegations during the first half of the year.
Kommissionen vil med det nærmeste underrette Rådet om sine hensigter med hensyn til åbning af nye repræsentationer.
The Commission will shortly inform the Council of its intentions regarding the opening of new delegations.
Kommissionen mener, at det er nødvendigt at åbne en repræsentationer i Bukarest, og at åbningen deraf om muligt bør finde sted i 1992.
It believes that a delegation should be opened in Bucarest, if possible, not later than 1992.
Kommissionen føler i stedse stigende grad mangelen på forvaltningsbevillinger.
The lack of administrative appropriations is increasingly being felt by the Commission.
Budgetmyndigheden har for øvrigt fået sagen forelagt, idet Kommissionen har fremsat to forslag om bevillingsoverførsler mellem kapitler med henblik på at forøge kontoen »medhjælp« med 2 mio. ECU og kontoen »udstationerede nationale sagkyndige« med 1,5 mio. ECU.
The budgetary authority is aware of the problem as the Commission has submitted two proposals for a transfer of appropriation between chapters to increase the budget item for auxiliary staff by ECU 2 million and that for seconded national officials by ECU 1.5 million.
Endvidere har Kommissionen besluttet, at udgifterne til udstationerede nationale sagkyndige, som ikke kan dækkes af bevillingerne i budgettets del A, skal afholdes af minibudgetter op til 1 mio. ECU.
Moreover, the Commission has decided that expenditure for seconded national experts which cannot be covered by the appropriations in part A of the budget should be provided by mini-budgets amounting to ECU 1 million.
Der er ikke forekommet afskedigelser af midlertidigt ansatte eller nedskæring af antallet af lokalt ansatte.
No temporary staff have been laid off, nor has there been any cutback local staff.
Alt efter den budgetmæssige situations udvikling kan det dog ikke udelukkes, at visse ansættelsesforhold ikke forlænges ved deres udløb.
However, developments in the budgetary situation, may mean that certain contracts will not be renewed.
Spørgsmål nr. 100 af Newton Dunn (H-0222/91)
Question No 100 by Mr Newton Dunn (H-0222/91) Subject: Compensation schemes for medicine induced injuryWould it be possible or permissible, under Community law, for one Member State to unilaterally introduce a compensation scheme for medicine-induced injury ?
Sverige har allerede en national erstatningsordning vedrørende skader forårsaget af medicin.
Sweden already has its own national compensation scheme for medicine-induced injuries.
Hvis det søgte om EF-medlemskab, kunne denne ordning da fortsætte uden en harmoniseret ordning i hele Fællesskabet?
If it applied to join the Community, could the scheme continue without a harmonized scheme throughout the Community ?