natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vigtigste var egentlig, at jeg syntes, at forskellige talere var ved at skabe et overordentlig forkert billede af denne betænkning.
One of the problems which has led to a great deal of discussion in this report, and which also concerns immigrants, is how humane we should be.
Nogle billeder kaldte jeg dengang endda ondskabsfulde.
If immigrants come here, what rights do they have with respect to the labour market?
Jeg mener, at en initiativbetænkning om et så bredt emne, hvor ordførerne kom fra de forskellige politiske gruppe ringer, og som uden besvær har passeret udvalget, også her i Parlamentet skal have et stort flertal.
It would appear that the answer to this question is not equally clear to everybody, and this has under standably — but sometimes also unfortunately — resulted in fiery debates.
Jeg synes også, at en betænkning, som indeholder så mange følsomme emner, bør behandles anderledes end sidste gang. Derfor har vi forsøgt at foretage andenbehandling under denne mødeperiode.
The Council was incapable of reaching a satisfactory agreement, although it should be pointed out that the first great difficulty was to overcome the United Kingdom vote in any decision requiring a unanimous vote.
En anden udvikling, som vi også allerede i nogen grad oplever, er migrationen, ikke blot fra f.eks.
The main topic today is still the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers and the action programme.
Afrika, men også som følge af udviklingerne i Central- og Østeuropa.
To this, we must also add the subject of employment.
Vi mener, at man for det første skal se, om man kan fjerne årsagerne, som fører til denne migration.
There is little room for digression with regard to these issues.
Således kan man sørge for, at der, hvor mennesker rejser væk, skabes et ordentligt beskæftigelsesklima, og man kan sørge for, at der kommer beskæftigelse der, hvorved menneskene kan forsørge sig selv.
Rather, the question is to create specific measures for achieving sustained economic growth and financial instruments which enable the pro motion of economic and social cohesion.
Hvis det overhovedet ikke er muligt, så må man sørge for, at der i EF er tale om en human modtagelsespolitik.
Another very sensitive issue was the extent to which we, as a Community, should assume responsibility for people who are unable to earn a decent income, the unemployed, sick, and so on.
Hvad vi i denne betænkning først og fremmest advarer mod, er en magelig migrationspolitik, hvor vi henter den billige arbejdskraft til at løse vore problemer, ud fra den dumme formodning, at de inden længe også vil rejse væk igen. Det viser sig at være forkert.
With respect to both these points I would like to reiterate, as I did in the report, that although we do not wish to underestimate the problem, it is inappropriate to change our standards as soon as a real problem arises.
Desuden er det meget truende for udviklingen af vor egen økonomi og industri, for gennem denne magelighed begynder man faktisk ikke at investere i modernisering af ens egen virksomhed.
Neither financial problems nor growing intakes of immigrants should cause us to lower our standards. That is why it is extremely important that we set out a number of proposals in this report aimed at ensuring that there is an adequate minimum level.
Et af de problemer, som i denne betænkning har ført til megen diskussion, er, og det har at gøre med vandrende arbejdstagere, hvor human en holdning skal vi egentlig indtage, hvis man er kommet her som vandrende arbejdstager, nemlig hvilke rettigheder man har på arbejdsmarkedet?
As I said earlier, the Van Velzen report is a good report which has met with widespread agreement, and it is imperative that the proposals contained therein be gradually, yet rapidly, converted into proposals for Community legislation.
En heftig diskussion af emnerne i denne betænkning synes jeg er nødvendig.
Every so often the report reminds me somewhat of Dracula, since it keeps popping up rather unexpectedly to plague us.
Det sætter jeg også pris på. Men så skal denne diskussion også være ærlig, og så skal den også dreje sig om det, der står i betænkningen.
Just when it would appear that all the problems have been solved, another series of difficulties arises; this has something to do with the highly detailed and also the general nature of the report in question.
Det var ikke tilfældet sidste gang.
The action taken following the last plenary session was fine.
At det er følelsesbetonet, synes jeg er udmærket, for det drejer sig om ting, som også i de forskellige medlemsstater i høj grad får gemytterne i kog.
We could talk pleasantly to each other about the various amendments which had been tabled, and this resulted in a compromise.
Det er efter min mening meget farligt, hvis vi i Europa-Parlamentet ikke tænker over og taler om ting, som beskæftiger borgerne, og gør, som om det alt sammen er saglige, bureaukratiske sager.
But it is a great shame, and this comment of mine is aimed specifically at the representatives of the EPP, that after this compromise had been reached the EPP tabled another fifteen amendments.
En vis emotion er således udmærket, men helst ingen værtshussnak og ingen aktioner, der er mere rettet mod udlændinge end mod en klog europæisk politik.
Perhaps still seeking to clear up a number of minor points is all for the best, but failure to take them up cannot in itself detract from what we achieved as a compromise after very careful consideration.
Hvad drejer det sig i hovedtræk om i denne betænkning?
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Mr President, fellow members, this report has already been debated once.
Vi har nu alle i årevis fokuseret vor opmærksomhed på 1992, men hvad der sker efter virkeliggørelsen af det indre marked, tænker man endnu ikke så dybt over.
It was not voted on at the time because there was no across-the-board agreement among the majority groups.
Vi har forandringerne som følge af selve markedsintegrationen, stærk konkurrence, mange fusioner og som det nu ser ud til, i hvert fald i begyndelsesperioden, en stigende arbejdsløshed.
As the rapporteur, Mr van Velzen, said a moment ago, if there are new amendments, this would indicate that there is no desire to reach a final agreement on this important report, thus implying that the commitment has been broken.
Et andet meget ømfindtligt punkt var spørgsmålet om, i hvilket omfang vi som Fællesskab skal gøre os ansvarlige for mennesker, som ikke kan opnå en ordentlig indtægt, arbejdsløse, syge osv. Med hensyn til begge ting vil jeg bemærke, og det er også gjort i betænkningen, at vi ikke vil undervurdere problemet i sig selv, men at det på den anden side ikke går an at sænke ens normer på et tidspunkt, hvor der er reelle problemer.
In the previous debate, I expressed some reservations on certain points, although I also said that in general I felt the report was a good one.
Jeg har indtryk af, at det risikerer at ske hos en række mennesker i en række lande.
The text reflects certain aspects of social policy, its relationship with the single market and the consequences thereof.
Hverken finansielle problemer eller voksende ind vandrerstrømme må føre til, at vi svækker vore normer.
It is significant that there are subjects on which we can reach agreement in parliament ary debate, and it would be useful to be able to promote common social legislation on the basis of these parliamentary agreements.
Derfor er det overordentlig vigtigt, at vi i denne betænkning optager en række forslag for at sørge for, at der er et ordentligt minimumniveau.
Nevertheless, because of its ambitious nature, this type of report runs the risk of concluding with a few generalities, when what it should do is to put forward specific proposals.
I denne forbindelse er det for øvrigt overordentligt skadeligt, at blokaden af det sociale handlingsprogram stadig ikke er ophævet.
The report we are debating today contains both things: a few general aspects, naturally, and some concrete, useful and well worked-out proposals.
En anden udvikling efter 1992 vil være den demografiske udvikling.
When the Heads of State or Government of eleven countries met in Strasbourg and approved the so-called
Det vigtigste i den forbindelse er stigningen i antallet af ældre, som vil være meget betydelig, som ikke blot vil medføre finansielle pro blemer, men som også kan få enorme konsekvenser for beskæftigelsen.
We had to take account of these in amendments, although I assume that we will succeed in reaching agreement on these amendments, especially when I consider the goodwill demonstrated by my colleagues who have collaborated on this frightfully difficult report up to now.
Så vil det være muligt at benytte ældre endnu længere på arbejdsmarkedet, og det bliver med det flotte ord »fleksibilitet«, men der er naturligvis en grænse, så længe kan man ikke fortsætte med at udnytte det menneskelige potentiel.
We must state it is asking a great deal of this House to compile a report of this kind, which requires a sort of master plan for the whole area covered by social policy and which, of course, goes further than that social policy itself.
Processen efter sidste mødeperiode har i sig selv været god.
It also requires a kind of master plan for the entire European Community, an impossible request in practical terms.
Vi har på en behagelig måde kunnet tale med hinanden om de forskellige ændringsforslag, og det har også ført til et kompromis.
After World War II, we believed that this kind of master plan was possible, but I think we have now abandoned this idea.
Men det er jo ærgerligt, nu taler jeg lige direkte til repræsentanterne for PPE-Gruppen, at PPE-Gruppen efter opnåelsen af kompromiset alligevel har stillet femten ændringsforslag.
Generally speaking, I believe that the tabled report is relatively good, but could do with further improvement in a number of details, which we have duly indicated.
Jeg håber, at de vil bevare troværdigheden af drøftelser om et kompromis.
I hope that we will succeed in this and thus provide a firm basis for further work in this respect.
Nr. 3-420/ 15 van Velzen skal der ikke væves alt for meget; der skal derimod etableres en varig økonomisk vækst og finansielle instrumenter, der gør det muligt at komme videre med virkeliggørelsen af den økonomiske og sociale samhørighed.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, firstly, I would like to say that I agree with the analysis, forecasts and measures exactly as presented by Mr van Velzen in his report.
Jeg appellerer indtrængende til alle partier om at sørge for, at denne betænkning vedtages med det størst mulige flertal.
Mr President, I would simply like to highlight a few issues which have arisen since the debate was held in committee, placing special emphasis on the part of the report which concerns the forecasts for a parallel economy and the nature of such an economy.
Den er baseret på bred enighed, og det er nødvendigt, at de deri indeholdte konkrete forslag gradvis, men også hurtigt, resulterer i fælles lovgivningsmæssige forslag.
The aim is not to create specific policies for specific groups, for this would merely serve to marginalize them, but rather to use specific problems as a springboard to general policies aimed at achieving social justice in our societies.
En sådan grundlæggende enighed opnåedes efter alt at dømme senere, og når der nu foreligger nye ændringsforslag, skal det, som ordføreren, hr. van Velzen, sagde for lidt siden, ikke forstås på den måde, at det tilstræbes at opnå endelig enighed om denne vigtige betænkning og vælte kompromisløsningen.
For example, a general reduction of working hours aimed at achieving a fairer distribution of the gainful employment available; measures aimed at improving the compatibility of families and careers, not just for women, but for all employees; the emancipation of migrant workers and their families; and measures against subcontracting and the shadow economy, to name just a few examples.
Pronk (PPE). — (NL) Hr. formand, det er faktisk, som hr. Cabezón Alonso allerede sagde, anden gang, at vi taler om denne betænkning, og alt det, som jeg sagde første gang, holder jeg egentlig stadig fast ved.
I would like to point out, however, that it does not on the whole concern itself with tax evasion, but rather with the evasion of major costs, either those incurred under labour law and its application, or those arising from health and safety, land-planning and the environment.
Jeg har somme tider indtryk af, at betænkningen minder noget om Dracula-figuren, han rejser sig hver gang igen, på et tidspunkt hvor man egentlig ikke forventer det.
By a devilish coincidence, Mr President, all of the illegalities in these areas represent major costs which are avoided by the parallel economy.
På det tidspunkt, hvor man forventer at have løst alle problemer, viser det sig alligevel, at der igen er en række problemer; det hænger sammen med den meget detaljerede og også almene karakter, som denne betænkning har.
These costs are therefore transferred to society as a whole, especially to those citizens who have fewer opportunities to resist.
Under den tidligere forhandling om denne betænkning gav også jeg udtryk for nogle forbehold på visse punkter, men jeg udtalte samtidig, at betænkningen efter min mening overordnet var god.
They pay either in financial terms for the cost borne by the overall economy — for example through taxes to build infrastructure — or, if not in financial terms, in material terms, namely in the form of repercussions on their health, working time, the exploitation of their working time, and so on.
Den foreliggende tekst indeholder overvejelser over en række socialpolitiske aspekter og disses relation til det indre marked og følgerne heraf.
Herein lie extraordinarily important issues, which we have not approached at all here in Parliament or in committee.
Det er opmuntrende at se, at der er emner, som der kan opnås enighed om i en parlamentarisk debat, og det ville være hensigtsmæssigt, om der på grundlag af en sådan parlamentarisk enighed på bestemte punkter kunne udformes en fælles sociallovgivning.
I would therefore like to lend my support here in this House to the idea of progressing in a clearer and more straightforward manner with regard to these issues; for when all is said and done, they concern the proper organization of the market, competition and social dumping.
Ikke desto mindre indebærer denne type betænkninger på grund af deres ambitiøse målsætninger risiko for at munde ud i generaliseringer, medens hensigten tværtimod var at komme videre med konkrete for slag.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, I would like to begin by stating my surprise at the fact that the small group of English Conservatives has already man aged to cajole the entire Group of the European People's Party into no longer aspiring to a decent social policy.
Da stats- og regeringscheferne fra elleve lande her i Strasbourg vedtog socialpagten, gav vi udtryk for tilfredshed, om end vi beklagede Parlamentets manglende medvirken i udarbejdelsen af denne pagt.
A strategy of this kind is hardly brand new, and an own-initiative report by the European Parliament will not necessarily make the EC Commission draw up legislative proposals.
I dag kan vi ikke være tilfredse med udviklingen af hand lingsprogrammet om gennemførelsen af socialpagten. ten.
How ever, the report is backed by a solid tradition of the struggle for a social dimension in the internal market, a cause which the Parliament has, after all, been champion ing since 1987 and can hardly drop so easily.
Rådet har ikke været i stand til at opnå tilfredsstillende aftaler, selv om der retfærdigvis må gøres opmærksom på, at den første store hindring bestod i at afklare problemet vedrørende den britiske stemme i forbindelse med afgørelser, der kræver enstemmig hed.
On the contrary, social policy and the social dimension were quite clearly weakened by the Maastricht protocol, and we must not overlook the fact that the large number of items belonging to the social action programme can only gradually be implemented.
Vi har i vor gruppe talt udførligt om den, og i den forbindelse er der alligevel igen rejst nogle problemer, ikke af særlig betydning, men dog i sig selv vigtige problemer, og disse har vi måttet nedfælde i ændringsforslag, selv om jeg formoder, at vi faktisk kunne nå til enighed om disse ændringsforslag, frem for alt når jeg tager i betragtning, med hvilken god vilje der hidtil er arbejdet på denne i sig selv frygtelig vanskelige betænkning.
The report on the labour market is being presented at a time when economic prosperity is stagnating, the surge associated with the internal market is losing its momentum, the rate of unemployment is rising yet again, the major 'home-grown' problem of long-term unemployment remains unsolved, and our societies are embracing social exclusion on a massive scale.
Vi må konstatere, at en sådan betænkning trods alt er for meget at kræve af Parlamentet.
My God, how often this has been said in this House!
Det kræver egentlig en slags helhedsplan på socialpolitikkens samlede område, og det går så naturligvis videre end denne socialpolitik.
MANIAS (RDE). — (GR) Mr President, I would like to take this opportunity to congratulate the gentleman who drew up this report, Mr van Velzen, chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, as well as the other eleven members who worked on the topic of social policy.
Det kræver egentlig en slags helhedsplan for hele EF, og egentlig hører dette ikke mere til mulighederne.
I am aware of the perseverance and patience which the chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment applied to the subject over a very long period of time.
Vi troede efter Anden Verdenskrig, at den slags hel hedsplaner var mulige, men jeg tror, at vi er gået væk fra det. Jeg tror, at der nu i det store og hele foreligger en forholdsvis god betænkning, som imidlertid på en række punkter, og disse punkter har vi nævnt, bør forbedres.
He utilized procedures which enabled a thorough exchange of views and, I believe, the drawing of useful and correct conclusions.
Jeg håber, at det virkelig lykkes os, og så har vi et vist grundlag for vort videre arbejde.
Ultimately, however, it is a valuable text because it outlines the strategy of social policy after 1992.
Jeg vil dog ikke undlade at tilføje, at vort videre arbejde frem for alt skal koncentreres om konkrete direktiver, konkrete lovgivningsmæssige forslag om Europa, for det er i sidste instans det, det drejer sig om.
It is also valuable insofar as it concerns the largest and most powerful human group: the working masses or workers
Det store debatemne er stadig fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder og handlingsprogrammet om gennem førelse heraf.
Our societies are continuing to build on the obligation to provide lifelong employment, and yet our industrial society is running out of work.
Hertil kommer spørgsmålet om beskæftigelse, og i forbindelse med disse spørgsmål
The rift between the economically privileged —- whose privileges extend to the simple fact of guaranteed gainful employment — and those subjected to long-term exclusion from these privileges, is becoming greater and greater.
Papayannakis (GUE). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne først og fremmest sige, at jeg er enig i den
In the coming years, social security in the EC will be eroded even further, for economic growth is also divorced from the development of employment and the social insurance policy of lifelong employment is no longer functioning as it should.
kommende år finde en yderligere nedbrydning af den sociale sikring i EF sted, for også økonomisk vækst er koblet af udviklingen inden for beskæftigelsen, og den sociale risikosikring gennem livslangt erhvervsarbejde fungerer ikke mere, som den burde.
and monetary union, which as a prerequisite sets the priority not of improving the employment situation, but merely of achieving price stability.
Betænkningen har ganske vist sine svagheder, og jeg mener ikke, at hele forhandlingen bør handle om de proceduremæssige stridigheder med hensyn til antal let af ændringsforslag.
Economic and mon etary union can only be achieved in time through extensive savings in public budgets and greater streamlining.
Jeg vil blot efter de drøftelser, vi har haft i udvalget, fremhæve nogle ting vedrø rende indholdet.
This will inevitably mean more job losses, company closures and so forth, which will cause a rise in unemployment.
Det drejer sig især om den del af betænkningen, som vedrører fremtidsperspektiverne med hensyn til undergrundsøkonomien og dennes natur.
How can we imagine paying such a price for improving the labour situation?
Det turde være let at indse, at synsvinklen ændres, hvis man ikke går ud fra den situation, de såkaldt privilegeredes mindretal befinder sig i, men fra flertallets situation, hvor flertallet er det i enkeltområder af arbejdsmarkedet opdelte flertal af befolkningen, når man vil nå frem til socialpolitiske henstillinger.
The second noteworthy aspect is that it reveals the outlook for the future, particularly in the light of the upheavals and mishaps which will inevitably follow the construction — or rather the start of construction — of the single market.
Betænkningen om arbejdsmarkedet fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø forsøger at gøre dette, og det er meget vigtigt.
For social forces will be harder to coordinate in tomorrow's society and multi-faceted problems will not be so easy to confront.
Betænkningen taler om skatteunddragelse.
The report covers these basic needs.
Vi har drøftet dette mange gange, og jeg vil gerne under strege, at det ikke hovedsagelig drejer sig om skatteunddragelse, men om unddragelse af mange, væsentlige omkostninger, hvad enten det drejer sig om arbejdsretlige bestemmelser, om sundhed og sikker hed, fysisk planlægning eller miljø.
However, were we to add to this the problems posed by the impasse which could challenge not only the European Community, but also monetary, economic and political union, as well as defence policy, it would appear that this draft law is very valuable because, as I men tioned earlier, at least it anticipates the upheavals of the storm currently brewing in the vast domain of labour and social policy.
F.eks. en generel nedsættelse af arbejdstiden med henblik på en mere retfærdig fordeling af det erhvervsarbejde, der er, foranstaltninger med hen blik på, at familie og erhverv bedre kan forenes, ikke kun for kvinder, men for alle arbejdstagere, ligestilling af vandrende arbejdstagere og deres familier og foranstaltninger mod underleverandørarbejde og undergrundsøkonomi for blot at nævne nogle.
If there is opposition, and if attempts are made to obstruct the implementation of a wide-ranging, just social policy valid throughout Europe, then the Community will indeed have embarked on a major new adventure, with other problems just around the comer.
Cramon Daiber (V). — (DE) Hr. formand, først bemærker jeg med undren, at det allerede er lykke des for den lille gruppe af engelske konservative at få hele Det Europæiske Folkepartis Gruppe til ikke mere at ville nogen god socialpolitik. Det burde også engang ske for os som lille gruppe.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, three months ago I had the opportunity to take part in this debate.
Betænkningen om arbejdsmarkedet kommer i en situation, hvor det økonomiske opsving stagnerer, det indre markeds fremmarch er i aftagende, arbejdsløshedstallet igen vokser, det store selvforskyldte problem langtidsledighed ikke er løst, og vore samfund massivt udvikler sig til samfund med social udelukkelse. Åh, hvor ofte er det ikke allerede blevet sagt her!
Today, I would like to repeat what I said at that time on how the contradictions of our time are reflected in the problem of unemployment: how the failure of a Community strategy aimed at reducing escalating unemployment has added another aspect to unemployment by degrading the quality of employment and making it more precarious; and how all this contributed to delaying the social dimension which the Single Act recognizes — in its affirmation of the goal of economic and social cohesion — and for which the Social Charter should attempt to compensate, if there were not this feeling of frustration.