natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg synes, det er en skam, at De lægger noget ind i en initiativbetænkning, som er så vigtigt, at det kan ødelægge den fælles fiskeripolitik og fiskeriflådernes tillid. Det tog f.eks. flere år at overtale den skotske fiskeriflåde med løfter om, at ordningen med TAC og kvoter fortsætter indtil år 2002.
In Tuesday's debate, Commissioner Millan quite clearly answered the two questions which these paragraphs refer to.
Hvis De stemmer for denne betænkning, stemmer De imod to kom missærers råd med hensyn til et grundlæggende spørgsmål inden for fiskeriet.
That was said on Tuesday by Commissioner Millan. In answer to a question on Wednesday Commissioner Bangemann seemed to me to reassert these truths.
Battersby (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe vil stemme for Woltjerbetænkningen, som vi mener supplerer de mange fremragende betænkninger, der er udarbejdet i løbet af de sidste fem år af Underudvalget om Fiskeri, hvilket har været med til at styrke den fælles fiskeripolitik, som er så vigtig for vort fiskerierhvervs fremtid.
It seems to me a pity that in an own-initiative report you tuck away something so important that it could
Den aftale har betydet stabilitet inden for erhvervet, og, som hr. Woltjer
BEAZLEY, Christopher (ED), in writing. — I shall be supporting the Woltjer report because it makes con-
A2-437/88) af Sakellariou for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om situationen for regionaludviklingen i Spanien
A 2-437/88) by Mr Sakellariou, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the situation of regional development in Spain
En fuldstændig frigivelse af fiskeriet, som nogen ønsker og påstår, de har ret til i henhold til Fælles akten, ville ganske simpelt ødelægge fremtiden for erhvervet ved at udslette de eksisterende fiskebestande.
The 'free for all' which some are calling for and claim ing they are entitled to under the Single European Act would simply destroy the future of the industry by wiping out available fish stocks.
I betragtning af den overfiskning, som alle rede finder sted, gør hr. Woltjer helt ret i at opfordre Kommissionen til i samråd med fiskerne at undersøge en licensordning, som bringer antallet af aktive fiskefartøjer i et rimeligt forhold til de eksisterende fiskebestande.
Given the over-fishing which is already taking place, Mr Woltjer is quite right to call on the Commission in full consultation with the fishermen to investigate a system of licensing, which would relate the number of fishing boats working to the size of the available fish stocks.
Det vil blive nødvendigt at give rigelige erstatninger til dem, som ønsker at forlade erhvervet og på denne måde skabe den nødvendige reduktion af fiskeriflådernes størrelse.
Generous compensation would have to be made to those who wish to leave the industry, thus making the necessary reduction in the size of the fishing fleets.
Med en licensordning vil fiskerne ikke begrænses af kvoter, og de vil ikke skulle kaste fangster i havet, som det er sket for nylig, når kvoten er opfisket.
Under a licensing system fishermen would not be re stricted to quotas and would not have to throw back fish caught as has happened recently, once the allocated level has been reached.
Alvarez de Eulate Peñaranda (ED). — (ES) Hr. for mand, jeg beklager at måtte sige. at i Spanien — for hvem denne betænkning er betydningsfuld — udsættes de fattigste og mest tilbagestående områder for en diskriminering, som forværrer den regionale ulighed, fra en national fonds side, nemlig den Mellemregionale Udligningsfond.
(ES) Mr President, I regret to have to say that in Spain — for which this report has important consequences — the poorest and most depressed regions are discriminated against by a national fund : the Interterritorial Compensation Fund, and such discrimination makes regional imbalances worse.
Ved at sammenkæde støtten fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling med denne nationale fond begrænses ligeledes EF-støtten.
By combining aid from the European Regional Development Fund with this national fund, Community aid is also being limited.
Ved ikke at acceptere ændringsforslag nr. 12 dømmer betænkningen derfor de fattigste og mest tilbagestående regioner i Spanien til ikke at kunne rette op på uligheden.
Therefore, by failing to accept my Amendment No 12, this report leaves Spain's poorest and most depressed regions unable to correct their imbalances.
Fiskerierhvervet i Cornwall og Plymouth yder et livsvigtigt bidrag til den lokale økonomi og må støttes af en fælles fiskeripolitik, tilpasset de nuværende forhold.
The fishing industry in Cornwall and Plymouth makes a vital contribution to the local economy and must be supported by a common fisheries policy adapted to suit the current circumstances.
Af disse årsager vil jeg stemme for Woltjerbetænkningen.
For these reasons I shall be voting in favour of the Woltjer report.
Til trods for at vi stemmer for betænkningen, fordi den har positive aspekter, ønsker vor gruppe. Den Europæiske Demokratiske Gruppe, at understrege dette for landbrugsområderne og de mest tilbage stående regioner i Spanien så negative aspekt og gøre dette helt klart for Parlamentet, hvor vi ellers arbejder for regional solidaritet og for et mere retfærdigt og samlet Europa.
Although we will vote for the report because it does have some positive aspects, our group, the European Democratic Group, wants to emphasize this aspect which is so detrimental to Spain's rural and most depressed areas and register it before this Parliament, where we are working for regional solidarity and for a fairer and more united Europe.
Marck (PPE), skriftlig. — (NL) Under drøftelserne om Guermeur- og Woltjer-betænkningerne har jeg i vid udstrækning tilsluttet mig en styrkelse af kon trolforanstaltningerne til bekæmpelse af bedrageri i fiskeripolitikken.
MARCK (PPE), in writing. — (NL) In the discussions on the Guermeur and Woltjer reports, I stated that I was broadly in agreement with the strengthening of control measures to combat fraud in the fishery sector.
Jeg kan også tilslutte mig, at der eventuelt tilbydes hjælp til at foretage en mere effektiv bedrageribekæmpelse.
I also agree that help may be given to make anti-fraud measures more effective.
Arbeloa Muru (S), skriftligt. — (ES) Sakellarioubetænkningen er en god undersøgelse af den regionale politik i Spanien, som er det eneste resultat af vort udvalgs rejse for to år siden rundt til nogle udviklede regioner i Spanien.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The work by our colleague Mr Sakellariou is a commendable study of Spanish regional policy and is the end result of the journey made by our committee two years ago through some of the least-developed regions of that country.
Analysen er skarp og forslagene logiske og relevante. vante.
The work contains some sharp analysis and logical and timely proposals.
Jeg vil dog til en vis grad nuancere min positive stemmeforklaring, da hr. Woltjer har holdt et plaidoyer for en gradvis afskaffelse af ordningen med nationale kvoter til fordel for en licensordning.
Yet I should like somewhat to modify my positive explanation of vote since the rapporteur Mr Woltjer has been pleading for the gradual replacement of the national quotas system by a licence system.
Denne tendens vækker stor bekymring hos de fiskere, der på korrekt vis har respekteret EF's nuværende fiskeripolitik.
This move is causing great concern among the fishermen who have been adhering correctly to the present common fisheries policy.
Således har de foranlediget, at der fortsat hersker ligevægt mellem fangstmulighederne og flådens styrke takket være en ordning, hvor der kun bygges nye både til erstatning af gamle, og en begrænsning af motorstyrken pr. fartøj til 1 200 hk.
They have for instance ensured a con tinuing balance between catch allowances and fleet strength through a system of new vessels exclusively to replace old ones and a restriction of each vessel's engine strength to 1200 hp.
Desuden foretages der begrænsninger i støtten, for så vidt som der er tale om en hk-forøgelse.
If a switch were now to be made to a licence system, certain large fishing coun-
En god del af det politiske, økonomiske og kulturelle ansvar er i hænderne på de regionale myndigheder.
I would like to emphasize here, as the rapporteur has already done to some extent, how important the set-
Arbeloa Muru forbehold og kritikpunkter, som altid modtages med glæde — og foreslår os at opstille endnu mere krævende og kompromisløse mål.
Arbeloa Muru ality starting from the most developed economic centres deserves our strongest support and of course we will vote for it with no reservations whatsoever.
Belo (S), skriftlig. — (PT) Jeg stemmer for denne udmærkede betænkning, hvis forfatter allerede har udarbejdet en anden betænkning af samme kvalitet om mit land.
FERRER I CASALS (PPE), in writing. — (ES) As I said in my speech on Tuesday night, in his report Mr Sakellariou has made a good analysis of the very varied economic, political and social conditions which exist in the Spanish regions.
I denne sammenhæng glæder jeg mig over, at beslutningsforslaget, som jeg vil stemme for, endnu en gang inddrager det generelle ønske om, at der etableres regler for koordineringen mellem de autonome områder og centralregeringen.
The rapporteur has appreciated the importance of autonomous organizations when implementing a truly regional policy, based on the actual needs of each area and carried out in close cooperation with the auth orities of the autonomous community.
Det er en koordinering, der helt sikkert vil styrke anvendelsen af de regionale støtteordninger, og som kan forhindre, at der opstår situationer som den, vi for nylig har set, hvor tildelingen af midler fra EFRU er sket med udeladelse af områder, der som Huesca, Teruel eller Lérida har stærkt brug for denne type støtte.
As an active and enthusiastic participant in this historic change in Spanish political life, I am pleased to see that today, a few years after its implementation, a Ger man proEuropean has taken note of our success — whilst making every possible reservation and criticism, which is always very welcome — and is proposing even greater demands and commitment on our part.
Calvo Ortega (NI), skriftlig. — (ES) Min gruppe støtter betænkningen om forholdene for den regionale udvikling i Spanien, som fortjener min anerkendelse ikke alene som parlamentsmedlem, men også som spanier.
BELO (S), in writing. — (PT) I shall vote for this excellent report, whose author has already drafted an equally commendable report on my own country.
Jeg mener, at et passende samspil mellem anvendelsen af de forskellige strukturelle fællesskabsinstrumenter og midlerne fra den Mellemregionale Udligningsfond vil kunne bidrage til at løse noget op for forhold, som jeg mener at kunne betegne som uret færdige.
I believe, and with this I will finish, that striking a suit able balance between the application of the different Community structural instruments and the funds of the Interterritorial Compensation Fund could partly solve situations which in my opinion can be called unjust.
Ulburghs (NI), skriftlig. — (NL) Jeg vil stemme for Sakellariou-betænkningen. Jeg mener, at det er en god betænkning.
ULBURGHS (NI), in writing. — (NL) I shall vote for the Sakellariou report.
Alligevel synes jeg, at der i regionalpolitikken tages for lidt hensyn til miljøovervejelser.
Never theless, I believe that, as regards regional policy, too little heed is paid 'to environmental considerations.
Spanien risikerer at bukke under for ørkendannelse og skovfældning.
Spain is in danger of being ravaged by desertification and deforestation.
Jeg finder det livsvigtigt, at dette aspekt medtages i regionalpolitikken.
I consider it of vital importance to include this aspect in regional policy.
(Forslaget lil beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the resolution)
To grundlæggende kendsgerninger i betænkningen skal fremhæves : for det første at til trods for den generelle forbedring af den økonomiske situation i Spanien eksisterer der fortsat en dyb regional ulighed mellem de spanske regioner.
Two basic facts need to be emphasized from the report. Firstly, in spite of the improvement in Spain's general economic situation, there are still serious imbalances between the Spanish regions.
For det andet at størstedelen af strukturfondenes midler, om end de i nogle få tilfælde har haft et regionalt sigte, er blevet investeret i projekter styret af centraladministrationen, og ikke i programmer underlagt de autonome områder.
Secondly, although most of the resources from the structural Funds have had repercussions in the regions, they have been invested in projects which are the responsibility of the central government rather than in programmes of the autonomous communities themselves.
I denne foreløbige undersøgelse foretaget af ordføreren mangler det, som i dag sandsynligvis udgør den mest interessante overvejelse : At finde ud af om den regionale udvidelse af støtten ikke skader de dårligst stillede egne og områder, og om ikke den nævnte støtte burde prioriteres efter regionale kriterier. rier.
This pre liminary study made by the rapporteur fails to consider what is probably the most interesting question at the moment: whether the extension of the aids to the dif ferent regions is prejudicial to the least-favoured areas and territories and whether such aid should be priori tized by region.
A2-38/89) af Lemass for Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 841 endel. — dok.
A 238/89) by Mrs Lemass, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on the proposals from the Commission to the Council (COM(88) 841 final — Doc. C 2294/88) concerning:
I. afgørelse om iværksættelse af LINGUA-programmet til styrkelse af uddannelsen i fremmedsprog i Det Europæiske Fællesskab
I. a decision establishing the LINGUA programme to promote training in foreign languages in the European Community
I forbindelse med de forholdsregler, som ordføreren foreslår, ville det være ønskeligt med en retningsgivende erklæring om de forskellige former for støttes forenelighed generelt set i de mindst udviklede regioner. Det er en vanskelig sag, hvis der i ordførerens forslag ligger et ønske om gøre støtten generel og permanent.
Regarding the measures proposed by the rapporteur, a regulation on the compatibility of the aids in general in the less-developed regions is highly desirable.
II. afgørelse om styrkelse af fremmedsprogsundervisningen i Det Europæiske Fællesskab som led i LIN GUA-programmet
Secondly, the proposal for additional Community finance which takes into account the cost of peripher-
Disse forskelle hæmmer især dem, der bor i Det Europæiske Fællesskabs perifere områder, og som ønsker at sælge, rejse, arbejde og studere i et andet fællesskabsland.
II. a decision on the promotion of the teaching and learning of foreign languages in the European Com munity as part of the LINGUA programme
Banotti var bestemt udelukkende til uddannelse i Fællesskabets officielle sprog, har man ændret det til overvejende.
Where in the original article the programme was aimed solely at training in the official Community languages, this has been changed to mainly.
Man giver fortrin til fællesskabssprog, men man udelukker ikke andre sprog ...
Therefore, the main beneficiaries are the Community languages, but not to the exclusion of the others.
Irland har brug for et nødprogram for det irske sprog for at imødegå, hvad der må betragtes som en national krise.
An emergency national language programme is required in Ireland to address what has to be seen as a national crisis.
Uden de nødvendige sprogkundskaber kan vi ikke begynde at indfri løfterne om 1992.
Without the vital language skills we cannot begin to realize the promises of 1992.
Jeg glæder mig ligeledes over inddragelsen af det irske sprog i Kommissionens program.
I welcome also the inclusion of the Irish language as part of the Commission's programme.
Det er klart, at Fællesskabets engagement i under visning af sine sprog ikke nødvendigvis udelukker sprog som arabisk, kinesisk og — i en tid, hvor man øger Øst-Vest-relationerne — russisk.
Of course the Community's eagerness to teach its own languages must not be at the expense of languages such as Arabic, Chinese, or at this time of increased East/West relations, of Russian.
Vi har i forvejen få eksperter i disse sprog, og Kommissionen erkender betydningen af den såkaldte interkulturelle dialog.
We already have very few specialists in these languages and the Commission recognizes the importance of the socalled intercultural dialogue.
Et andet ændringsforslag, som jeg gerne vil under strege, er nr. 7, der gør opmærksom på en mangel i den oprindelige tekst, når det gælder vandrende arbejdstageres sprog.
Another amendment which I also think is relevant is the seventh one which highlights the shortcomings of the original article as regards the languages of migrant communities.
Det ville være fint, om LIN GUA- programmet kunne løse det gamle problem, undervisningen i Fællesskabets vandrende arbejdstageres modersmål og kultur inden for de nationale uddannelsessystemer.
It would be very positive if the LINGUA programme managed to solve the old problem of teaching migrant languages and culture in the schools of the Community's host countries.
Det er nødvendigt.
That is essential.
Men jeg er skeptisk ...
However I remain sceptical.
Endelig vil jeg ønske, at man anerkendte sprogenes vigtighed, dvs. fordelen ved at have flere sprog, en slags » tresprogethed «, ikke alene af » merkantile «, men også af kulturelle årsager.
Finally, I would like the acceptance of the importance of languages, in other words, of the advantages of multilingualism or 'trilingualism', not just to spring from what can be called 'commercial' objectives, but also to have a cultural basis.
Jeg spørger : I en tid, der er præget af en gigantisk kommunikationsudvikling, værner vi om sprogene, eller spolerer vi dem?
I ask myself, at this time of frantic growth in communications, are languages actually improving or deteriorating? ating?
Bjørnvig (ARC), skriftlig. — Undervisning i to frem medsprog — ja på et vist niveau i undervisningsforløbet endda i tre sprog — har vi praktiseret i Danmark i flere generationer.
BJØRNVIG (ARC), in writing. — (DA) In Denmark we have been teaching two and, at certain levels, even three foreign languages for several generations.
Det har vi fundet ganske naturligt.
We regard this as something quite normal.
Når vi alligevel stemmer imod LINGUA-programmet, er det fordi man gennem dette program forsøger at få indflydelse på den del af undervisningen i medlemslandene, der ligger inden for det obligatoriske skoleforløb, og det har man ingen kompetence til.
However, the reason we are voting against the LINGUA programme is that an attempt is being made to use the programme to interfere in the area of compulsory education in the Member States where the Community has no competence.
Kompetencen ligger ude lukkende inden for deciderede erhvervsuddannelser og altså kun for den uddannelsesperiode, der ligger efter grundskolen.
Its competence is restricted to professional train ing and then only in the area of post-primary education.
Vi protesterer generelt imod de bestandige forsøg på indblanding i medlemslandenes undervisningsplaner, uanset hvor ædelt formålet kan synes at være.
We are protesting in general against the ongoing attempt to interfere in the educational plans of the Member States, no matter how lofty the terms in which it is formulated appear to be.
Visse dele af LINGUA-programmet vil forpligte medlemslandene til at tilpasse undervisningsplanerne til programmet.
Certain parts of the LINGUA programme will require Member States to bring their educational plans into line with the pro gramme.
Ja, man vil endda bestemme, på hvilket klassetrin sprogundervisning skal foregå, og som der står et sted : » Det behøver ikke nødvendigvis dreje sig om de sprog, forældrene foretrækker«.
It even seeks to determine at what level for eign language instruction should be given and in one place it even states that it must not necessarily be in those languages which the parents want.
Man vil forpligte landene til at oprette et særligt institut for undervisning i EF-sprog, ovenikøbet uden at det fremgår, hvor stor en del af udgifterne, der skal påhvile den enkelte nationalstat.
It is also seeking to require Member States to set up special institutes for teaching Community languages without, however, making clear how much of the cost involved in this is to be borne by the individual countries.
Det vil sige, at man kan komme til at betale for noget, man ikke ønsker, hvilket giver en ekstra grund til at stemme imod.
In other words, we may find ourselves in a situation where we are being forced to pay for something we do not want, which is one of the main reasons why we are voting against.
Det, vi vinder i pluralisme, må vi ikke tabe i kvalitet, i udtryksevne, i fylde. Stakkels os!
It is essential that what we gain in number is not lost in quality, expressiveness and precision. Alas!
Parlamentet er sin sproglige mangfoldighed til trods et sted for smukke ord.
With its multilingualism this Parliament is like a machine which processes speech.
Vi opelsker et »parlamentssprog«, og mange af os, inklusive vore kære tolke og oversætterne, kan ikke forstå det sprog, der ligger uden for denne jargons vante rammer.
We are creating a 'parliamentese' and getting to a stage where many of us and our inter preters and translators fail to understand when we use expressions which are not in 'parliamentese'.
Sprogproblemet skal også ses som interesse for og en aktion fra EF's og medlemslandenes side til fordel for den europæiske sprogarv.
The problem of languages also has to be considered in connection with action by the Community and by each Member State to promote the European linguistic her itage.
Coimbra Martins (S), skriftlig. — (PT) Jeg stemmer for LINGUA og for Lemass-betænkningen, men vil dog understrege, hvad der mangler i programmet, og hvordan betænkningen forbedrer det, og hvor meget den europæiske sprogarv er i fare, uden at program met bekymrer sig herom. I øvrigt synes jeg ikke, at selve programmets udarbejdelse er betimelig eller hensigtsmæssig.
COIMBRA MARTINS (S), in writing. — (PT) Whilst voting for LINGUA, and adopting the Lemass report, I would like to point out what is missing from the programme, how the rapporteur has improved it and although the programme does not deal with this, the extent to which it endangers the European linguis tic heritage.
Lad os ikke i stedet bygge luftkasteller til ære for markedets Gud.
Even the very design of the programme is in my view not the most suitable.
Men er Fællesskabet da en fæstning, hvor alle lever og taler sammen — eller prøver på det — uden at tale med omverdenen?
It was devised because the Commission considered — as is also widely believed nowadays — that the linguis
Sådan bør det ikke være. Derfor slutter jeg mig til ændringsforslag nr. 3 fra Udvalget om Ungdom og Kultur.
Already way back in biblical times the confusion of languages prevented men from attaining their lofty objective of reaching the heavens with a tower of majestic design.
Hvor programmet i sit oprindelige forslag
The construction of Europe is our tower.
Denne afgørelse er i princippet positiv, idet den skaber en vigtig basis for kendskabet til Fællesska-
We must· not turn it into a castle in the air in honour of a market god.
B2-85/89) af Fontaine m.fl. som afslutning på forhandlingen om erklæringen fra Rådets formand den 12. april 1989: vedtaget bets sprog og derfor letter mulighederne for indbyrdes forståelse, udveksling og kommunikation mellem europæerne og således styrker processen mod dan nelse af et ægte forenet Europa.
Β 2­84/89/rev.) by Mr Suarez Gonzales, on behalf of the European Demo­cratic Group, on the statement by the President­in­Office of the European Council in the light of the end of the Parliament's legislative period and the forthcom­ing meeting of the European Council in Madrid: rejected