natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kære kolleger, derfor var det eneste fornuftige stand punkt det standpunkt, der blev indtaget af Ministerrådet, nemlig at nedjustere vore skøn.
However, it will take one more effort, a further step in the same direction by applying the subsidiarity principle honestly, to put us on the right course: budgetary discipline and respect for the taxpayer.
(Forslaget til beslutning forkastedes)
(77ie President declared the common position adopted as amended)
Indstilling ved andenbehandling (dok.
This surprises me, and I should like to know the reason.
A3-362/92) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (dok.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, our debate on this topic comes in between, after and before.
B3-1622/92) af Miranda da Silva m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om Delors II-pakken: forkastet
23 Members have lodged an objection, in accordance with the Rules of Procedure, against the procedure without debate.
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
DESAMA (S). — (FR) Mr President, allow me to com ment on this, because what we are in fact talking about is a unanimous decision of the Committee on Energy, Research and Technology.
Indstilling ved andenbehandling (dok.
We know what we are talking about.
A3-366/92) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (dok.
The call-up rate for own resources, as a percentage of Community GNP, which was 1.2% in 1992, is supposed to rise to 1.37% and Parliament actually wants to put it up to 1.4%.
C3364/92 — SYN 276) med henblik på vedtagelse af en forordning om vurdering af og kontrol med miljørisikoen ved eksisterende stoffer (Ordfører: Schleicher)
Our less than reasonable Parliament also wants to finance a cohesion fund for which there is no legal basis, an ombudsman for whom there is no legal basis and a Committee of the Regions for which there is no legal basis, in addition to which, as from now, money is going to have to be found to compensate farmers for the damage to their interests caused by the GATT deal, because that is the price that France is demanding for this capitulation.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
(Parliament rejected the motion for a resolution)
A3-360/92) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (dok.
A3-362/ 92) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council (Doc.
C3362/92 — SYN 316) med henblik på vedtagelse af et direktiv om fremstilling og markedsføring af visse stof fer, der benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer (Ordfører: Sir James Scott-Hopkins)
C3-363/92 — SYN 374) with a view to the adoption of a directive amending for the first time Directive 88/344/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
Indstilling ved andenbehandling (dok.
Motion for a resolution (Doc.
A3-328/92) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Rådets fælles holdning (dok.
B3-1622/92) by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, on the Delors II package: rejected
3-424/159 svovlindholdet i visse flydende brændstoffer (Ordfører: Vittinghoff)
No 3-424/159
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning)
(The President declared the common position adopted)
Parlamentet har to gange gennemført en regionskonference, altså en konference om basisdemokrati.
Joint motion for a resolution (') on the implementation of the subsidiarity principle
Det blev på disse konferencer krævet, at Kommissionen inden den 30. juni i år skulle forelægge en liste med EF-bestemmel-ser, der må tilpasses for at muligøre, at regionerne direkte inddrages. Men Kommissionen har hidtil intet gjort.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, in contrast to the statement made here by Mrs Pery, our motion is not being withdrawn.
A3-349/92) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Rådets fælles holdning (C3-361/92 — SYN 257) med henblik på vedtagelse af et direktiv om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapital grundlag (Ordfører: Zavvos)
A3-366/ 92) by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council (Doc.
Vi får at se, hvorledes hele denne vision bliver udmøntet i praksis, men jeg er bange for, at vi ikke kan stemme for denne beslutning i den foreliggende form.
C3-364/92 — SYN 276) with a view to the adoption of a regulation on the evaluation and control of the environmental risks of existing substances
A3-353/92) af Gasoliba I Böhm for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 353 endel. — dok.
A3-328/ 92) by Mr Anastassopoulos, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council (Doc.
C3-397/92 — SYN 418) til forordning om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fællesskab
C3-360/92 — SYN 333) with a view to the adoption of a directive on monitoring and controlling large exposures of credit institutions
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(The President declared the common position adopted as amended)
MARTINEZ (DR). — (FR) Hr. formand, det meningsfyldte, der kan siges om subsidiaritetsprincipppet, udarter let til noget meningsløst.
Ladies and gentlemen, the Member States are moving at full speed towards greater internal democracy.
Det meningsfyldte er, at tingene bør gøres der, hvor det er mest effektiivt.
I mention here the example of the German Republic and Belgium, where internal diversity is expressly recognized.
I alle skolegårde siger eleverne: »Nu er det min tur«, det er subsidiaritetsprincippet.
Spain too is on that path and Italy too to some extent.
Det er også den holdning, Thomas af Aquino indtager i sin analyse af en vertikalt organiseret verden. Det er også pave Pio XI's holdning i den pavelige rundskrivelse Quadragesimo Anno, punkt 86. Og også de profane har beskæftiget sig med sagen: Locke, for hvem staten er subsidiær i forhold til mennesket, Tocqueville, som ønsker en subsidiaritet i nedadgående retning til fordel for lokale myndigheder og decentralisering og endelig »Chicago-drengene«, som siger, at den offentlige sfære er subsidiær i forhold til den private afære.
There are a series of regions which have obtained exclusive powers, for example in the field of language, culture, education, protection of the environment, town and country planning.
Fælles beslutningsforslag (') om gennemførelsen af subsidiaritetsprincippet sidiaritetsprincippet
One further example as regards Spain is that in the Basque Country value added tax is collected by the Basque authorities themselves and only the residue is remitted to the central state.
Men efter at denne tanke er blevet udbredt og ophøjet som princip, jo mere er meningen blevet forplumret.
We therefore suggest that the regions must be involved in the principle of subsidiarity.
I en sådan grad, at »subsidiaritet« i Birmingham bliver til »nærhed«.
What they can do themselves they will, in our opinion, do better.
Det er, som om man taler om en nærbutik, hvor man kan købe et salathoved, babymad osv.
Moreover Maastricht covered the establishment of the Committee of the Regions, which in our view must have the fullest right to give opinions also on Community legislation as a whole.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Hr. for mand, i modstrid med den meddelelse, som fru Péry har givet, vil vores beslutning ikke blive trukket tilbage.
There is another point: this Parliament has twice organized a conference of the regions, that is, a conference on basic democracy.
Vi kan naturligvis eventuelt stemme om kompromiset, men beslutningen er ikke principielt trukket tilbage.
There the Commission was requested to produce by 30 June this year a list of Community provisions which must be adapted so as to make possible direct involvement of the regions.
Se blot på beslutningen af hr. Collins og hr. White.
Recommendation for the second reading (Doc.
Det er, som om subsidiaritetsprincippet er en lampe, der har brug for en anden lampe for at kunne tændes.
C3-359/92 — SYN 340) with a view to the adoption of a directive on the sulphur content of certain liquid fuels
Et justérmål, der trænger til at blive justeret, er ikke et justérmål.
(The President declared the common position adopted as amended)
Hvilket vil sige, at problemet ikke så meget er gennemførelsen af subsidiariteten, men at princippet som sådant drages i tvivl.
The last point is that we are giving responsibility to the regions, but they must then accept it fully.
Det eneste klare princip er suverænitetsprincippet, som indebærer forhandlinger med henblik på at fordele beføjelserne, det vil sige ikke blot beføjelser til staten som følge af sagens genstand, eftersom alle tyske jurister har påvist, at staten har den højeste kompetence.
That means that the regions may be involved at the level of the Court of Justice and possibly that the Court may involve the regions if the directives are not observed.
Det er således staten, der har beføjelser med hensyn til den fælles ret, og Fællesskabet, der har beføjelser som følge af sagens genstand.
So we shall see what chance has been given to this vision as a whole, but I am afraid that we cannot accept this resolution as it stands.
Kære kolleger, medlemsstaterne bevæger sig klart i retning af mere demokrati internt. Jeg vil som eksempel nævne Forbundsrepublikken Tyskland og Belgien, hvor den interne forskelligartethed udtrykkeligt anerkendes.
A3-349/ 92) by Mr Zavvos, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council (Doc.
Spanien er også på vej, Italien til dels også.
(The President declared the common position adopted as amended)
Der er en række regioner, som har fået eksklusive rettigheder, f.eks. vedrørende sprog, kultur, undervisning, miljøpolitik, fysisk planlægning.
MARTINEZ (DR). — (FR) On the principle of subsidiarity, Mr President, we start with good sense and end up with nonsense.
Jeg vil nævne et andet eksempel i forbindelse med Spanien.
The good sense is that things should be done where they can be done most effectively.
I Baskerlandet opkræves mer værdiafgiften af provinsen selv, og kun overskuddet sendes til centralstaten.
In any school playground you will hear the children saying "everyone to do what they are best at".
Denne afgift er med andre ord en indkomstskat til Fællesskabet.
That is what subsidiarity is about.
Vi mener således, at regionerne skal inddrages i subsidiaritetsprincippet.
That is the position taken by Saint Thomas Aquinas in his analysis of a vertically ordered world.
Hvad de selv kan gøre, bør de efter min mening også gøre.
That is the position taken by Pius XI in paragraph 86 of his encyclical Quadragesimo Anno.
(Bifald fra DR-Gruppen)
Report (Doc.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Hr. formand, min kollega, hr. Martinez, citerede Thomas af Aquino.
A3-353/92) by Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0353 — Doc.
I sin berømte disputano med Thomas af Aquino var Bonaventura så rørt, da han lyttede til Thomas af Aquino, at han rev sit eget indlæg i stykker og stoppede det ned i sin vadmelsd-
C3-0397/92 — SYN 418) for a regulation on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the European Community
Fælles beslutningsforslag af Oreja Aguirre for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, Cot og Planas for Den Socialistiske Gruppe, Giscard d'Estaing og Bourlanges for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Veil for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, Boissiere for De Grønne i Europa-Parlamentet og Musso for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
By Mr Oreja Aguirre on behalf of the Committee on Institutional Affairs, Mr Cot and Mr Planas Puchades on behalf of the Socialist Group, Mr Giscard d'Estaing and Mr Bourlanges on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Veil on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Boissiere on behalf of the Green Group in the European Parliament, and Mr Musso on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to replace the motions for resolutions by Mr Oreja Aguirre (Doc.
B3-1514/92 og dok. B3-1520/92.
B3-I5I4/92), on behalf of the Committee on Institutional Affairs and Mr Musso (Doc.
nationalisme, som havde fået så tragiske følger for Europa. Den politiske grunddoktrin var den globale europæiske føderalisme, hvor centralregeringerne afgiver beføjelser til regionale og lokale enheder og i opadgående retning til Det Europæiske Fællesskab.
MARTINEZ the state is subsidiary to the individual, or de Tocqueville, who argues for subsidiarity passing power down to the local level and decentralization, or the Chicago libertarians, who tell us that the public sphere is subsidiary to the private sphere.
Omvendt må man respektere Fællesskabets kompetence på miljø- og arbejdsmarkedsområdet, hvor udgangspunktet er bindende mindstekrav på et stadigt stigende niveau.
pected in the sectors of the environment and the labour market, where the basis is binding minimum rules on a steadily rising standard.
Det femte handlingsprogram for miljøet, som vi behandlede hér i går, er et godt bevis på, at miljøpolitik skal vedtages på fællesskabsniveau.
The fifth environmental action programme which we dealt with here yesterday is convincing evidence that environmental policy must be agreed at Community level.
Under udformningen af nærhedsprincippet i de forskelli ge fællesskabspolitikker er der tre overordnede retningslinjer, som vi finder særdeles vigtige:
There are three main guidelines which we think are particularly important in the shaping of the subsidiarity principle in the various Community policies:
Ønsket om høje minimumsstandarder — så det tillader det enkelte land at gå længere og på den måde vise vejen for andre.
The desire for high minimum standards — so indi vidual countries are permitted to go further and thus lead the way for others.
Brugen af rammedirektiver — så vi undgår detailstyring, og det enkelte land selv kan bestemme om målene skal nås via lovgivning, administrativ praksis eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter.
The use of framework directives — so we avoid legislating on details and so individual countries can make up their own minds whether the goals are to be reached by means of legislation, administrative practice or agreements between the social partners.
For Danmarks vedkommende er det af afgørende betydning at bevare aftalesystemets styrke.
As far as Denmark is concerned, it is vital to maintain the strength of the agreements system.
Princippet om, at miljø- og arbejdsmiljøhensyn gene relt sættes over hensynet til varernes frie bevægelig hed.
The principle of environmental and working-environment concerns generally being given priority over the free movement of goods.
COT (S). — (FR) Hr. formand, undskyld mig, men jeg er nødt til mundtligt at sige, hvilken betydning der bør tillægges den afstemning, vi netop har gennemført.
The whole story is told by the motion for a resolution tabled by Mr Collins and Mr White, which contains six different and conflicting definitions of subsidiarity.
Det drejer sig om et budskab, som vi sender til det danske folk og til de danske politiske partier.
But the situation becomes nonsensical when it comes to applying the subsidiarity principle.
Vi forstår deres problemer, og vi ønsker at finde en løsning.
It is as though subsidiarity were a lamp that needed a second lamp to light it up.
Alligevel ønsker vi ikke at finde en hvilken som helst løsning.
When a benchmark needs to be measured, it is not a proper benchmark.
Når jeg siger til det danske folk og til de danske politiske partier: »Vi forstår jeres problem«, tilføjer jeg: »Men I må også forstå vores«.
In other words, the problem is not application of subsidiarity, but challenges to the application of subsidiarity.
En række stater, en række folkeslag i Det Europæiske Fællesskab har— modsat danskerne -udtalt sig til fordel for Maastricht-Traktatens ikrafttræden og gen nemførelse.
The only clear principle is the principle of sovereignty, which means there have to be negotiations over the allocation of competence, which does not include state prerogatives since, as has been demonstrated by the entire German legal profession, competence in regard to competence lies with the state.
Det vil være grundlæggende for den folkelige opbakning bag hele EF-samarbejdet, at vi efterlever ovennævnte principper.
It is therefore the state that enjoys competence under ordinary law and hands down parcels of competence to the European Community!
Kort sagt, vi tilkendegiver klart vor vilje til at sætte fart på efter den 30. juni.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, my colleague Mr Martinez mentioned Saint Thomas Aquinas.
Når vi har stemt imod punkt 7, 3. afsnit, skyldtes det en affattelse, som vi fandt mangelfuld, men i 4. afsnit siges det samme, men med eftertryk, nemlig at man ikke skal tage fejl af vor vilje!
In a celebrated disputation between the two saints, Saint Bonaventure was so moved by the words of Saint Thomas Aquinas that he tore up his own prepared text and stuffed it into his cassock sleeve.
Der gør sig flere i hinanden indlejrede forhold gældende.
There are various inter-related factors which must not be over looked.
For det første den aktuelle situation.
First, the present situation.
Den eksisterende EF-ret er velkonsolideret.
The acquis communautaire is a consolidated entity.
Hele fællesskabslovgivningen er baseret på beføjelser i medfør af Traktaterne.
All Community legislation has been based on powers conferred by the Treaties.
Ingen kan sætte spørgsmålstegn ved den.
That is beyond question.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har til enhver tid overvåget udviklingen.
The Court of Justice of the European Communities has remained vigilant at all times.
I forbindelse med gennemførelsen af Traktaten om Den Europæiske Union er det for det første nødvendigt med en interinstitutionel aftale for at få lovgivningsprocessen til at forløbe gnidningsløst.
With regard to the application of the Treaty of European Union, what is needed in the first place is a political agreement of an institutional nature to allow flexibility and efficiency in the legislative process.
Men ud over en sådan politisk aftale kan kun Domstolen i Luxembourg afsige kendelse i tilfælde af konflikt.
But over and above this political agreement only the Court in Luxembourg will be able to give judgment in case of disagreement.
For at give en korrekt politisk fortolkning af subsidiaritetsprincippet må man huske på oprindelsen til den politiske arbejdsmetode, som lå til grund for Rom-Traktatens fællesskabssystem.
For a correct political interpretation of the principle of subsidiarity we cannot overlook the origin of the political working method which gave rise to the Community system of the Treaty of Rome.
Nemlig den politiske udfordring, der bestod i at overvinde nationalstaternes
The idea ofthat is to ensure that "power" lies in all parts and not in any specific one.
') Fælles beslutningsforslag af Cot m.fl. for Den Socialistiske Gruppe, Bourlanges m.fl. for Del Europæiske Folkepartis Gruppe, Veil for Den Liberale og Demokratiske Gruppe og Colajanni for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj trådte i stedet for beslutnings forslag dok.
Policy in these areas is obviously best laid down in conjunction with the people concerned, whether that be at national, regional or local level. There is therefore also sound sense in our having tried to "market" the subsidiarity principle in Denmark as a principle of closeness to the people.
B3-1508/92, B3-1509/92 og B3-I511/92.
Conversely, the Community's competence must be res
RISKÆR PEDERSEN europæisk, men denne Maastricht-Traktat duer ikke, og en genforhandling er på sin plads.
The principle of'subsidiarity can only be correct ly interpreted with the interrelation of' these principles.
(Bifald)
(Parliament adopted lhe joint resolution)
Nu får vi en tilbagemelding på det nationale danske kompromis, der indeholder starten på det, der skal blive det endelige kompromis.
Explanations of vote defence and foreign policy, currency union and law and order.
Men denne meddelelse siger klart til Danmark, at vi ikke kan komme med forbehold vedrørende Den Politiske Union, og at vi ikke kan komme med forbehold vedrørende Unionsborgerskabet.
But this message is saying clearly to Denmark that we cannot maintain our reservations regarding political union, and that we cannot maintain our reservations regarding union citizenship.
Det er den klare meddelelse, og den er forstået.
That is the clear message, and it has been understood.
Den siger også, at Danmark ikke kan få tidsubegrænsede aftaler. Jeg takker for dette signal. Nu skal vi videre.
It says too, that Denmark cannot have agreements of unlimited duration.
Det er en vigtig ting.
That is important.
Vi skal ikke gå fornærmede væk, vi skal nu videre i arbejdet, og denne beslutning skal forstås konstruktivt og ikke destruktivt. Derfor er jeg glad for at kunne stemme for den.
We must not gooff in a huff, we must move on with our work, and this decision should be seen in a constructive light, not a destructive one.
Ligefrem hårrejsende er hensigten at få gennemført en anden folkeafstemning i Danmark! Hvorfor så ikke også i Frankrig?
COT (S). — (FR) Mr President, my apologies, but the importance of the vote we have just taken is something I can only express orally.
Eller findes der to slags demokratier i Europa?
Wc understand their problems, and we want to find a solution.
Nej'et deri mod kan hver dag på ny stilles til rådighed.
But that does not mean any solution will do.
Flertallet her mener, at der ikke bør fastsættes nogen særordning for Danmark og dermed et Europa à la carte.
When I say to the Danes and their political movements "we understand your problem", I add "please under stand ours".
HABSBURG (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg er — det skal guderne vide — for Maastricht-Traktaten og for en ratifikation af denne, men når jeg nu vil stemme imod det fælles beslutningsforslag, så skyldes det det sidste afsnit i punkt 7.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, God knows I am in favour of the Maastricht Treaty and its ratification, but the reason why I will now vote against the joint motion for a resolution is because of the last indent of paragraph 7.
Det sidste afsnit er udtryk for denne blaserte, selvtilfredse holdning, der karakteriserer vesteuropæere, som ikke ønsker, at dette Europa skal blive hele Europa, men som bestandig forsøger alt for at holde de lande, der har befriet sig for kommunismen, uden for Fællesskabet. Det anser jeg for utåleligt.
That last indent reflects the self-satisfied attitude of those Western Europeans who do not want this Europe to be entire but are always doing their best to keep the countries that have freed themselves from communism out of the Community.
Hvis vi ikke vil have et fuldstændigt Europa, vil vi aldrig nå dette mål.
Unless we want a Europe that is entire, we will never achieve this aim.
På den baggrund må jeg med stor beklagelse stemme imod det fælles beslutningsforslag.
For that reason I shall very regretfully vote against the joint motion for a resolution.
NIELSEN (LDR). — Hr. formand, jeg har en drøm og et ægte ønske om et stadigt tættere forpligtende samarbejde i Fællesskabet.
In the circumstances, as is made plain in the resolution we are about to adopt, we cannot interfere with either the letter or the spirit of' the Maastricht Treaty.
Det har jeg som dansk liberalt medlem i mange år arbejdet for.
We cannot accept permanent derogations from its provisions.
Hvad enten vi kan lide det eller ej, må vi tage denne demokratiske beslutning til efterretning.
We are not prepared to entertain the prospect of a multi-speed Europe, not only ('or Denmark but for other states as well.