natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den risiko, som lurer på det franske formandskab, er følgelig, at der intet særligt vil ske, med mindre der vil blive taget nye initiativer med påfølgende afgørelser på en række områder af vigtighed for udviklingen og styrkelsen i retning af den økonomiske og politisk union.
It is greatly to be deplored that this mortal danger to Europe has never featured on the agenda at any European summit meeting. The French Presidency would do well to make good this omission.
Jeg vil gerne komme ind på tre områder, hvor det ville være velkomment med betydelige fremskridt i retning af større fællesskabskohæsion.
Defining a European identity also implies establishing a common position on the acquisition of nationality or the right of asylum.
Og for det tredje bør der skabes en europæisk identitet ved at lægge grundlaget for en fællesskabs politik på det demografiske område i form af kon trol med tredjelande, af indvandringsstrømmene samt erhvervelse af et europæisk borgerskab, hvis vi ønsker, at dette udtryk en dag skal få en mening.
Our Community must be able to offer asylum to men and women genuinely suffering political or religious persecution but it cannot allow excessively lax interpretation of this right to open the door to massive immigration, with all its potential for destabilizing our societies, not least the immigrant populations already living among us.
De samme grundlæggende årsager forklarer, hvorfor der er sket så få fremskridt i retning af den økonomiske og monetære union.
The same basic factors account for the meagre results achieved in the direction of economic and monetary union.
Kan det være tilfredsstillende at gentage, at denne union er det fælles mål, samtidig med at man tøver stærkt med at tilvejebringe midlerne hertil?
It is enough to reiterate that this remains the common objective while at the same time showing great reluctance'to will the means towards the end ?
Det mener vi ikke, og af disse årsager kan vor gruppe ikke tilslutte sig den fromme optimisme, som ledsagede konklusionerne fra topmødet i Madrid.
We do not think so. That is why our group does not share the naive optimism with which the Madrid Summit conclusions have been generally greeted.
Vi mener, at der på dette område stadig er meget at gøre, næsten det hele, og at der ikke vil kunne ske fremskridt, før de samme politiske principper bliver en rettesnor for vore landes ansvarlige politikere.
Our view is that a start has hardly been made and that substantial progress in this area cannot be expected until the economic leaderships in our various countries are guided by the same political principles.
Dette indebærer, at alle uden bagtanker erkender værdien ved det frie initiativ og markedsøkonomien og giver afkald på planøkonomi og såkaldt blandingsøkonomi.
This implies that they will all have to make a frank acknowledgement of the virtues of free interprise and the market economy and abjure the temptations of the State-run economy or the socalled mixed economy.
Senere frem skridt i retning af den monetære union ville i høj grad fremmes, hvis der i de lande, hvor dette princip for øjeblikket ikke er i højsædet, var total uanhængighed for centralbankerne over for de politiske myndigheder.
Future progress towards monetary union would be greatly facilitated if the banks of issue in those States where this is not the prevailing view were made completely independent of the political authorities.
Det første krav er altså, at der skal ske betydelige fremskridt i retning af gennemførelsen af det store enhedsmarked.
Before concluding, I would like to say a few words about the social aid measures to assist Poland and Hungary.
Selv om der allerede er sket meget store fremskridt i retning af harmonisering af tekniske normer, så er der heller ingen tvivl om, at det vanskeligste står tilbage, nemlig den skattemæssige harmonisering, for så vidt angår afgifter og moms og især harmoniseringen af skat på opsparing, som vil være en forudgående betingelse for gennemførelsen af frie kapitalbevægelser pr. 1. juli 1990.
We are delighted the Paris Summit put the Commission in charge of coordinating the aid that the West decided to provide to these two countries.
Men man bliver nødt til at erkende, at der på dette for medlemsstaterne så følsomme suverænitetsområde, hvor der følgelig kræves enstemmighed, ikke er sket nogen særlige fremskridt.
Our group trusts that the Commission is going to appreciate all the implications in term of day-to-day administration of the common agricultural policy.
I dag er der næsten intet tilbage af de forslag, som Kommissionen oprindelig lagde på bordet vedrørende moms og beskatning af opsparing. Er det stadig muligt at komme ud af det nuværende dødvande?
Extremely rigid application of the machinery for controlling agricultural output, particularly the milk quotas, against which our group stood out alone, are now causing the complete disappearance of stocks of some products, so that food aid can no longer operate.
Bør man ikke, inden man går videre med en mere teknisk debat, som ikke destomindre har væsentlig politisk betydning, anlægge en mere global betragtning af dette spørgsmål og her tage hensyn til vore respektive landes samlede obligatoriske afgifter på det sociale og fiskale område og dernæst søge at nå frem til en generel aftale om en reduktion af denne byrde?
An adjustment is needed in the administration of this policy, particularly since agricultural expenditure is now far below the ceiling set under the terms of the interinstitutional agreement.
Vi fremsætter ligeledes ønske om, at den samme realisme bliver fremherskende, når vi skal tale om det sociale Europa.
We want to see the same spirit of realism brought to bear when it comes to the social dimension.
Vi hører til dem, som mener, at ethvert økonomisk fremskridt i sidste instans må tage sigte på, at der kan ske en menneskelig og hermed social udfoldelse.
We are of the persuasion that the primary objective of all economic progress is the fulfilment of human potential — a social objective, therefore.
Vi mener heller ikke, at der kan blive noget virkeligt socialt fremskridt uden et tilsvarende økonomisk.
We also believe there can be no real social progress without economic progress.
Hvis man stiller det sociale op mod det økonomiske, skaber man et falsk problem, som kun kan skjule visse regeringers manglende evne til at tage den virkelige udfordring op, som Europa står over for, nemlig arbejdsløsheden, især blandt ungdommen og blandt kvinder.
Arguments setting economic against social criteria are therefore spurious, serving only to camouflage certain governments' inability to meet the real challenge facing Europe, the challenge of unemployment, especially among young people and women.
Når den gennemsnitlige arbejdsløshedsprocent i Europa er det dobbelt at USAs og det tredobbelte af Japans, giver dette da ikke grundlag for eftertanke og motivation til at handle?
When the average unemployment rate in the Community is more than double that in the United States and over three times that in Japan, should we not be focusing our attention on this problem and, more important, making up our minds to take action ?
Bør denne sociale debat ikke gå forud for alle andre, især forud for en defintion af de nye sociale rettigheder, som måske snarere bør over lades til arbejdsmarkedets parter?
Is not this the social debate that ought to take priority over all the others, not least the one about new social rights, which ought more properly to be the subject of negotiation between management and labour ?
Vi ønsker også, at samme pragmatisme kommer til at inspirere det franske formandskab i dets aktion i retning af en styrkelse af den europæiske identitet.
There you have some of the problems that are going to be prominent in the life of the Community over the next six months.
Er åbent Europa, som ønsker at spille en rolle, vil kun kunne gøre dette, hvis europæerne selv kan få en fælles fremtid og klart viser, at de har vilje hertil.
I began by mentioning how, in the past, it has taken a crisis to get the Community moving forward.
Jeg opfordrer Dem, hr. rådsformand, til at udvirke, at dette ikke bliver tilfældet.
It is up to you, Mr President-in-Office, to make sure matters do not turn out that way.
Vi ønsker Dem held og lykke og på gensyn om seks måneder.
We wish you the best of luck. Rendezvous six months hence.
Hvordan kan man undlade at blive alarmeret over Fællesskabets demografiske situation, hvor fødselshyppigheden med undtagelse af en enkel medlemsstat, Irland, ikke længere kan sikre fornyelsen af næste generation?
We also want to see the French Presidency showing the same kind of pragmatism in the action it takes to strengthen the concept of European identity.
Skal vi affinde os med denne tilbagegang i Europas befolkning, dens uafvendelige foraldring, hvilket i sidste ende kommer til at betyde mindre dynamik og mindre foretagsomhed?
If Europe wishes to remain open to the rest of the world and if it aspires to a leading role on the international scene, it will succeed only if the people of Europe themselves are confident as to their shared future and affirm a clear resolve to make their way together as Europeans.
Det er beklageligt, at denne dødelige fare for Europa aldrig har været opført på dagsordenen for noget topmøde.
NAPOLITANO (GUE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we have listened carefully to the programme of the French Presidency for the six months term of office that began with the new Parliament, and which also derives particular significance from that fact.
Det franske formandskab ville gøre ret i at råde bod på denne mangel.
Yesterday and today the various dimensions in time of
I går og i dag har vi faktisk hørt om alle de tidsfrister, der er af betydning for vort arbejde.
Debates of the European Parliament
Lad os holde os dem for øje, lad os gå ud fra de mest påtrængende opgaver, som hr. Dumas har mindet os om, og lad os se på de prøver, der én efter en anden venter os.
NAPOLITANO are to be implemented and, once and for all, the prospect of European Union.
At definere en europæisk identitet betyder også en fælles holdning til erhvervelse af statsborgerskab eller asylret.
our commitment have been recalled : the short length of time that separates us from the next European Council, the deadline of 31 December 1992 — not immediate, but drawing ever closer — and the more distant horizon of the end of this Parliament's life.
Fællesskabet bør kunne modtage de mænd og kvinder, som virkelig er udsat for politisk eller religiøs forfølgelse, men det bør ikke tolerere, at en eftergivende og forkert fortolkning af denne ret fører til massiv immigration, da dette vil kunne destabilisere vore samfund, herunder især for den allerede indvandrede befolkning.
Let us be aware of this, let us start from the priorities that Mr Dumas has referred to, and let us look at all the tests that subsequently await us.
De europæiske enhedsbestræbelser viser sig således for os som en åben proces, hvor den videre udvikling ikke er så helt let at forudse.
We see the construction of European unity as a process that is still open to developments that are not easily foreseeable.
Livet i vort Fællesskab vil fortsat være præget af en ophidset, uophørlig debat mellem for skellige samfundsopfattelser, politiske standpunkter og ideer.
Different, opposing conceptions confront one another, and the outcome of this confrontation cannot be taken for granted.
De beslutninger, der bliver truffet eller ikke truffet i dette andet halvår af 1989, vil imidlertid være betydningsfulde.
The life of our Community will be marked by a heated, incessant social and political dialectic and one of ideas.
Der er jo mindre end et år til den 1. juli 1990, da direktivet om liberalisering af kapitalbevægelser træder fuldt ud i kraft, også en ret kort frist, og samtidig skal den første etape af den økonomiske og monetære union påbegyndes.
But the decisions, or the non-decisions, of this second half of 1989 will be important : in less than a year — on 1 July 1990, in fact — the Directive on the liberalization of the movement of capital — even short-term movements — will come fully into force, and the first stage of economic and monetary union will commence.
Inden jeg slutter, vil jeg også gerne sige et par ord om de sociale hjælpeforanstaltninger til fordel for Polen og Ungarn.
The range and the consequences of these steps will depend on the way in which they are arrived at, the way in which big questions that have remained in suspense will have been solved.
Vi udtrykker tilfredshed med, at man på topmødet i Paris gav Kommisionen bemyndigelse til at samordne den hjælp, som de vestlige lande havde besluttet at yde til disse to lande. Vor gruppe udtrykker ønske om, at Kommissionen drager alle konsekvenser heraf, for så vidt angår den daglige forvaltning af den fælles landbrugspolitik.
One of these was not, on our view, given sufficient prominence in Mr Dumas' statement.
Den alt for strenge overholdelse af kontrolmekanismerne for landbrugsproduktionen, især af mælkekvoterne, som vor gruppe har været den eneste til at tage afstand fra, har i dag ført til en total mangel på lagre for visse produkter, hvilket indebærer, at det ikke længere er muligt at få fødevarehjælpen til at fungere.
The Madrid Summit called for a substantial effort to be made to find a satisfactory solution before July 1990, but this is an extreme deadline, which we cannot approach without prompt clarification regarding the need for a form of harmonization that will not reduce the taxation of savings to zero, and will not be left to blind competition between national taxation systems.
Der bør ske en ændring i forvaltningen, så meget desto mere som maksimumloftet for land brugsudgifterne i henhold til den interinstitutionelle aftale langt fra er nået endnu.
This, Mr President, is one of the yardsticks by which our ability, to prevent beyond all doubt the single market from being nothing more than liberalization gone rampant, will be measured.
Det ville ikke være normalt, hvis landbrugerne skulle bære byrden ved finansieringen af denne hjælp, uden at de kommer til at drage nogen som helst fordel heraf i deres pro duktion.
Even the firmest declarations of principle cannot suffice — they must be accompanied by equally firm action.
Dette var nogle af de problemer, som kommer på Fællesskabets dagsorden i de kommende seks måneder. Jeg begyndte med at sige, at Fællesskabet tidligere kun har gjort fremskridt i forbindelse med
In this sense the adoption of the Community Charter on Social Rights is now equally urgent, and the adoption of measures to guarantee those rights, as well as effective measures for employment — all of these matters to which Mr Dumas referred with a determination that my group approves of and supports.
Rækkevidden og følgerne af disse skridt fremad vil afhænge af, på hvilken måde der nås frem til dem, på hvilken måde vi løser de væsentlige problemer, der er en forudsætning for dem, og som endnu er uafgjort.
We have to be frank and straightforward. Far be it from us to rebuke President Delors for any note of pessimism in his analysis of the situation and the current trends, since he is not lacking in the optimism of determination.
Der er en af disse forudsætninger, som hr. Dumas' redegørelse efter vor mening ikke har lagt tilstrækkelig vægt på.
There is every ground for concern.
Jeg tænker på den skattemæssige behandling af opsparingen.
Strong political determination will be needed to overcome the misunderstanding and opposition that hinder our progress.
På topmødet i Madrid blev der givet udtryk for et ønske om en indsats for at nå frem til en tilfredsstillende løsning inden juli 1990, men dette er en yderste frist, som vi ikke kan nærme os uden rettidig at gøre os klart, at der er behov for en tilnærmelse, der ikke helt fjerner beskatningen af opsparingen, og som ikke kan over lades til en blind konkurrence mellem de nationale skattesystemer.
In short, when we discuss fiscal harmonization, or the social area, or montary integration, and fail to reach agreement, it seems clear that there are those who are thinking — and, anyway, it has been said — of a Europe of deregulation and free trade, and not of economic integration founded, in accordance with the Delors Report, on common policies in the structural and regional fields, and the effective coordination of the national macroeconomic policies.
Hvis der ikke i de nærmeste måneder kommer mere klarhed på dette punkt, vil risikoen i forbindelse med liberaliseringen af kapitalbevægelserne blive så stor, at der må kræves nytænkning angående den allerede fastsatte frist for dennes
And if we do not believe in the need to ensure this economic and social cohesion, this balanced growth consistent with the protection of the environment, if we do not believe in this vision of economic and monetary union, then we do not even feel the need for political union.
Det er en af de første prøvestene for vor evne til konkret at forhindre, at fællesmarkedet kommer til at få form af en anarkisk liberalisering.
But it is then up to those of us who do believe in these things to gather up and overthrow the arguments put forward months ago by the British Chancellor of the Exchequer : economic and monetary union implies political union, and the latter is not on the agenda today.
Selv de klareste principerklæringer slår ikke til her, de må ledsages af lige så klare handlinger.
Truly, it must be put back on the agenda as soon as possible.
Parlamentet, der bør gøre dette, idet det rent faktisk påtager sig en forfatningsgivende funktion.
Above all, our Parliament must do it, exercising in fact a constituent function.
Vi håber, at det kan se dette og har viljen til at gøre det.
We hope that Parliament will be able, and will want, to do it.
Der er behov herfor også for at give Det Europæiske Fællesskabs udenrigspolitiske initiativer en fuld demokratisk legitimitet og stadig større vægt.
It is necessary also in order to give full democratic legitimacy and increasingly greater weight to the European Community's initiative where international policy is concerned.
De Tolvs Europa, Det Europæiske Politiske Samarbejde, er i de senere år kommet til at spille en rolle, som har vundet betydelig anerkendelse, senest i forbindelse med topmødet i Paris, hvor Fællesskabet fik overdraget den opgave at samordne foranstaltningerne til støtte for de østlande, der var mest engageret i reformer og mest plaget af økonomiske vanskeligheder.
The Europe of the Twelve and European political cooperation have in recent years assumed a role that has won no small degree of recognition, the most recent example being that of the Paris Summit, with the mandate given to the Community to concert action in support of those Eastern countries that are most committed to reform and most harassed by economic difficulties.
Som første skridt til udførelse af denne opgave påskønner vi planerne for bistand til Polen og Ungarn, som Kommissionen gjorde rede for i formiddags.
We value, as a first response to this mandate, the project for Poland and Hungary that was outlined to us this morning by the Commission.
Europa kan give afgørende impulser og lægge linjen for dialogen og samarbejdet mellem Øst og Vest ved en kraftligere fremhævelse af de demokratiske værdier og af det pluralistiske demokrati.
The policy of dialogue and East-West cooperation, for the wider adoption of democratic values and the rules of democracy and pluralism, can receive decisive impetus and development in Europe.
I denne retning og i andre, der ikke er af mindre betydning for verdens fremtid, såsom forholdet mellem Nord og Syd, bør de europæiske initiativer føres langt videre med en kraftigere indgriben fra Europa-Parlamentet som løftestang, idet dette udtrykker folkesuveræniteten inden for en reel politisk union.
But on this horizon and others as well, which are no less essential for the future of the world, such as North-South relations, we have to take the European initiative very much further, using for the purpose more intensive action by our Parliament as an expression of the sovereignty of the people, in the context of an authentic political union.
Jeg vil slutte med at understrege, hvor nødvendigt det er at tage et klart politisk standpunkt til de spørgsmål, hvor fristerne er ved at udløbe.
But this question, like the others that I have referred to, goes back to the controversy, which is further than ever from settlement, over how the large market without frontiers and the Single Act as a whole
Altiero Spinelli, den mest inspirerede og lidenskabelige for kæmper for den europæiske og føderalistiske sag, har lært os at vige tilbage for retoriske overdrivelser.
I would like to end, Madam President, by emphasizing the need for clear political decisions on the questions for which the deadlines are rapidly approaching. The most highly inspired and enthusiastic champion of the
Vi vil forsøge at forblive trofaste over for den arv af håndgribelighed og realisme i striden, som han har efterladt sig.
European federalist cause, Altiero Spinelli, taught us to shun rhetorical extravagances, and gave us a lesson in firmness and aggressive realism to which we will endeavour to be true.
Vi bør være åbenhjertige og alvorlige. Det vil på ingen måde være os, der bebrejder hr. Delors, at der var en let pessimistisk tone i hans analyse af situationen og udviklingstendenserne på et tidspunkt, da han ingenlunde mangler viljen til at være optimist.
Vice-President which is very vulnerable, and the whole living environment, to apply highly refined systems using organic fertilizers, fallowing and mixed cropping, and developing direct marketing, cutting out unnecessary middlemen, as a result of which farmers would make a decent living and consumers would be able to buy healthier, unadulterated produce.
Hans bekymringer er særdeles velbegrundede.
Factory farming would of course be done away with.
Der skal sandelig en stærk politisk vilje til for at løse den knude af tvetydigheder og modsigelser, der spærrer vor vej fremad.
That conversion along these lines is feasible has been demonstrated by experiments carried out all over Europe.
Overalt, under drøftelserne uden resultat om tilnærmelse på skatteområdet, om det europæiske socialområde eller om monetær integration, kommer det klart frem, at der er nogle, der mener — som det for øvrigt er blevet sagt — at vi skal nå frem til et Europa med regelsanering og frihandel, men som ikke tror på en økonomisk integration, der efter angivelserne i Delors-Rapporten skal bygge på en fælles struktur- og regionalpolitik og på en effektiv samordning af den nationale makroøkonomiske politik.
Here in Alsace, with the encouragement of our two Green regional councillors, we are seeing the beginnings of this process.
Og for dem, der ikke tror på behovet for at sikre denne økonomiske og sociale sammenhæng, denne afbalancerede vækst med hen syntagen til miljøet, der ikke tilslutter sig fremtidsvisionen om en økonomisk og monetær union, for dem viser der sig heller ikke noget behov for en politisk union.
What we now need is a Europe-wide plan for conversion, complete with statistics and a detailed timetable.
De tager afstand fra begge dele.
My second example is energy.
Han sagde nemlig, at den økonomiske og monetære union forudsætter den politiske union, og denne er ikke på dagsordenen i dag.
Mr President, nuclear power is not the answer to atmospheric pollution, nor to the greenhouse effect.
Fernex (V). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, kære kolleger, på tidspunktet for starten af det franske formandskab ligger der et meget stort ansvar på vore skuldre: vor lille, skrøbelige og smukke klode er i dødelig fåre.
FERNEX (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are facing a daunting responsibility as France takes up the presidency. Our little planet, so beautiful and vulnerable, is in mortal danger.
Hver eneste dag beretter om nye katastrofer.
Day by day we learn of fresh catastrophes.
Jeg behøver blot at nævne Tjernobyl, Sandoz og i sidste uge en enorm oliekatastrofe i Portugal, som kræver øjeblikkgelig solidaritet fra Fællesskabets side.
Suffice it to mention Chernobyl, Sandoz and, last week, an enormous oil slick off the Portuguese coast, for which an emergency solidarity operation ought to be mounted by the countries of the Community.