natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det er sagt, befinder Slovenien sig i en for et mellemeuropæisk land paradoksal isolation. Slovenien står uden for EF, EFTA og Visegrad-gruppen med alle de deraf følgende handelsmæssige og økonomiske ulemper. Militært tilhører Slovenien den gruppe landområder fra Ungarn til Estland, der ikke har nogen klart defineret status, med en farlig krig sydpå.
Slovenia claimed its right to self-determination, and even military force was used.
Landet er nu en af de få stabile øer i en region, som gennemlever ødelæggende krigshandlinger.
I shall come back to that in a moment.
Landets før ste prioritet har været at knæsætte dets politiske og økonomiske uafhængighed, og det er lykkedes Republikken Slovenien både at etablere sig på den internationale scene og at konsolidere demokratiet på hjemmefronten.
As far as Slovenia is concerned, I should like to stress just one point: Slovenia has made enormous progress since being liberated from Yugoslavia.
Men der er naturligvis stadig meget vanskelige problemer, der skal løses, ikke mindst på det økonomiske område, som det klart fremgår af hr. Rossettis betænk ning.
It is now — you have only to look at the map to see this — an integral part of Europe and could be still more so, were we prepared to facilitate its integration.
Det er i denne kontekst, vi skal se samarbejdsaftalen.
It has developed economically.
Det sidste ord er selvfølgelig ikke sagt, og jeg ved, at Slovenien selv betragter den netop indgåede samarbejdsaftale som en nødvendig, men midlertidig fase, et forspil til landets associering med Fællesskabet under en nært forestående Europa-aftale.
It is therefore vitally important, as Mr Rossetti himself has stressed, that Slovenia should be given the opportunity as soon as possible to join the Community — initially on the basis of an association agreement but then, and indeed in our interest too, by acceding as a full member.
Den foreslåede aftale og protokollen er selvfølgelig gode, men utilstrækkelige.
I consider that I know Slovenia well and can therefore say only that Slovenia would be a real asset to the European Community.
Det er paradoksalt, at Slovenien har mindre tilknytning til EF end Rumænien og Bulgarien, hvis overholdelse af demokratiets regler givetvis ikke overgår Sloveniens.
Its accession would be of advantage to us as well as to Slovenia itself.
Derfor mener vi, at det vil være hensigtsmæssigt hurtigst muligt at bevæge sig i retning af en eller anden form for økonomisk associeringsaftale. EF's associeringspolitik bør indgå i en helhedspolitik, der omfatter hele Mellemeuropa, de baltiske lande, Vise grad-gruppen og herunder Slovenien.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, may I add the Commission's congratulations to both Mr Rossetti and Mr Sarlis for their reports.
Alle disse lande er os kulturelt overordentligt nærtstående, alle var de kom munismens ofre, og alle burde de gøres til genstand for ganske særlig interesse fra EF's side.
I will start by saying one or two things about Mr Rossetti's report and then say something about Mr Sarlis' report.
HABSBURG (PPE). — (DE) Hr. formand Jeg vil begynde med at takke hr. Rosetti for hans udmærkede betænk ning.
Reference has been made in the report itself and in some of the speeches tonight to the need to pay particular attention to cross-border cooperation between Italy and Slovenia.
Han har allerede tidligere ydet meget på dette område, og det er vi ham yderst taknemmelige for.
I can say right away that the Commission fully accepts what has been said in that context.
Da anmodningen om en samarbejdsaftale blev fremsat i februar 1992, var situationen i hele denne del af Europa ikke ganske, som den er i dag, og det var en helt fornuftig anmodning og en helt fornuftig reaktion, at vi skulle begynde med en samarbejdsaftale.
We do of course have an INTERREG programme under which, as Regional Policy Commissioner, I am personally responsible for cross-border cooperation between Italy and Slovenia.
Men jeg gentager, at dette så sandelig ikke er det sidste ord, og jeg er ikke i tvivl om, at der på et rimeligt snarligt tidspunkt vil blive taget skridt til indgåelse af en mere omfattende aftale med Slovenien.
But, as the House will know, there are difficulties in that area because we are only able to spend structural funds within the Community, a matter which will no doubt be touched upon during our debates on the structural funds tomorrow.
Under denne overgangsfase føler Kommissionen, at vi bør udnytte de muligheder, samarbejdsaftalen giver, til at støtte Sloveniens bestræbelser på at genopbygge landets økonomi, klare overgangen til markedsøkonomien og generelt begynde at harmonisere landets økonomiske systemer med den praksis, man følger i Fællesskabet.
I can certainly say to the House that we are very anxious in any way we can to help the development of cooperation, perhaps by the joint use of INTERREG funds through the Regional Fund on the one hand and PHARE funds on the other.
Det er naturligvis det, der er formålet med samarbejdsaftalen.
This is a priority for the Commission although there have been very considerable difficulties in achieving anything worthwhile I must say in this whole area, not only here but in relation to the German borders with the East and the Greek borders with Bulgaria etc.
En kollegas udtalelse om, at Slovenien på en eller anden måde også er bevis på, at det var forkert at dele Jugoslavien, betragter jeg ret og slet som forkert. Jugoslavien ville ikke høre efter, fordi det var en kunstig stat.
So far as human rights are concerned, I would just say briefly that of course there is a human rights clause in the agreement and there is particular attention and particular interest in the question of the rights of the Italian minority.
Slovenien gjorde sin selvstændighed gældende, også med militære midler.
I understand that there are negotiations in course at the moment between Slovenia, Croatia which was also involved and Italy, on this question of minority rights.
Jeg var selv i Slovenien under serbernes barbariske angreb mod Slovenien.
We certainly hope that they will come to a rapid and satisfactory conclusion.
Jeg skal vende tilbage hertil om et øjeblik.
It is now one of the few islands of stability in a region devastated by war.
Hvad Slovenien angår, vil jeg blot fremhæve en enkelt ting: Slovenien har gjort utrolige fremskridt, siden landet er sluppet ud af det jugoslaviske fængsel.
Its first priority has been to assert its political and economic autonomy and it has successfully established itself in the international arena as well as consolidating democracy at home.
I dag er det — man behøver blot at kaste et blik på et landkort — en integrerende del af Europa og kunne være det i endnu højere grad, hvis man blot var villig til at integrere det. Det har udviklet sig økonomisk.
But of course there are still very difficult problems to overcome, not least in the economic field, as Mr Rossetti's report makes clear.
Turismens muligheder er kolossale, de økonomiske muligheder store og vigtige for EF.
It is in that context that we should look at the cooperation agreement.
Derfor vil det, som også påpeget af hr. Rosetti, være af afgørende vigtighed, at Slovenien snarest muligt får mulighed for at tilnærme sig EF — først ved en associeringsaftale, men dernæst og ikke mindst i vor egen interesse ved tiltrædelse som fuldt medlem.
It is not of course the last word and I know that Slovenia itself regards the cooperation agreement which has just been signed as a necessary but temporary phase, a prelude to its association with the Community under a Europe agreement in the near future.
Da jeg mener at kende Slovenien godt, kan jeg kun sige: Slovenien vil være en virkelig berigelse for EF.
I return now to Mr Sarlis' report and the question of transport.
Landets tiltrædelse vil være en fordel både for os og for Slovenien. nien.
The particular projects which are to be assisted under the protocol are themselves included within the protocol.
Man har i selve betænkningen og i nogle af de indlæg, vi har hørt her i dag, været inde på behovet for at være særligt opmærksom på samarbejdet hen over landegrænsen mellem Italien og Slovenien.
They have been included with the agreement with the Slovenian Government and in the interests of Slovenia as well as, quite frankly, the question of compatibility with the neighbouring states.
Jeg kan straks sige, at Kommissionen ganske accepterer det, der er blevet sagt herom.
That is inevitable given the particular geographical position here.
Vi har jo nok et INTERREG-program, hvor jeg som kommissær med ansvar for regionalpolitikken er personligt ansvarlig for samarbejdet hen over landegrænsen mellem Italien og Slovenien.
I am glad that the fact that rail as well as road transport is involved has been recognized as an important step forward. As the House knows, that is very much in line with the Commission's views on transport as a whole.
Men som Europa-Parlamentet ved, er der vanskeligheder i dette område, fordi vi kun kan anvende strukturfondmidlerne i selve Fællesskabet, hvilket er et spørgsmål, man utvivlsomt vil tage op under vore drøftelser om strukturfondene i morgen.
Mr Sarlis raised a particular point that had been raised with him by the International Road Transport Union. Within the last few minutes he has passed me a letter which he has received from them.
MILLAN, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, må jeg have lov til også at fremsætte Kommissionens tak til både hr. Rossetti og hr. Sarlis for deres betænkninger.
When the request for a cooperation agreement was made in February 1992 the situation in the whole ofthat part of Europe was not quite as it is today and it was a perfectly reasonable request and a perfectly reasonable response that we should start with a cooperation agreement.
De indeholder en glimrende analyse af udviklingen i Slovenien og behovet for, at Det Europæiske Fællesskab skal knytte tættere bånd til den nye
But I repeat that it is certainly not the last word and I have no doubt that sometime in the reasonably near future, there will be a move towards a more comprehensive agreement with Slovenia.
MILLAN med hensyn til Slovenien i disse forskellige aftaler og protokoller.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
med udviklingen af samarbejdet, måske ved samtidig anvendelse af INTERREG-midler gennem Regionalfonden på den ene side og af PHARE-midler på den anden side.
I will not deal with all the amendments except to say that the disagreement between the Commission and this House on the legal base is, as Mr Sarlis himself said, a long-standing one.
Dette er noget, Kommissionen prioriterer højt, skønt jeg må sige, at der i hele denne region har været meget betydelige vanskeligheder med at få gennemført noget, der var umagen værd, ikke blot her, men også i sammen hæng med de tyske grænser mod øst og de græske grænser til Bulgarien og så videre.
I can only say that the Commission maintains the position it has always taken on this point but there is no wish on the Commission's part not to keep the House fully informed of the substantive progress of negotiations with Slovenia and other countries that are involved in this question of the legal base.
Jeg vil gerne bede om undskyldning på de kollegers vegne, hvis kommentarer.
It represents a gross dereliction of duty.
De har svaret på, men som ikke kunne være til stede på grund af andre forpligtelser.
The directive was adopted by the Council on 21 December 1989 and should have entered into force on 31 December 1992.
Det er en af de ting Jeg har gjort opmærksom på gentagne gange.
And what did the Community's citizens and enterprises witness?
Forhandlingen under ét er afsluttet.
And what kind of products are we talking about here?
Hvad angår menneskerettighederne, vil jeg blot ganske kort sige, at aftalen naturligvis omfatter en menneskerettighedsklausul, og der er speciel opmærksomhed rettet mod og speciel interesse for spørgsmålet om det italien ske mindretals rettigheder.
Some of the other amendments would affect the particular provisions that are in the agreement itself, as to the transport projects which will be assisted and therefore could not be accepted from that point of view.
ROSSETTI (PSE), ordfører. — (IT) Hr. formand, hvor når vil disse betænkninger blive sat til afstemning?
Mr President, is this not, I wonder, a matter that Parliament's Bureau should take a look at?
Jeg havde fået opgivet ved afstemningen onsdag; men jeg er åbenbart blevet vildledt.
The legislative powers of the European Parliament are being held up to ridicule.
FORMANDEN. — Hr. Rossetti, Parlamentets tjeneste grene har fastsat afstemningen til torsdag aften. Hvis De siger, det er onsdag, skal jeg undersøge sagen.
How do you think one of the Member States' parliaments would have reacted, if its government announced, seven days before a bill was to be enacted, that postponement was necessary because the requisite preparations had not been made?
ROSSETTI (PSE), ordfører. — (IT) Hr. formand, der er to afstemninger: én i morgen formiddag og én onsdag.
PRESIDENT. — (GR) Thank you very much, Mr Com missioner.
FORMANDEN. — Hr. Rossetti, i morgen har vi ikke afstemninger til middag, sådan som vi plejer.
Personally, I should like to apologise for the fact that some of the people whose points you answered were not here for the reply because of other obligations.
Vi har kun afstemning om strukturfondene om eftermiddagen.
This happens time and time again in this chamber.
I morgen har vi højtideligt møde i anledning af Tunesiens præsidents besøg.
I do not think it is right that this should happen.
Vi har heller ikke afstemning onsdag middag, og der er således kun afstemning i morgen eftermiddag om strukturfondene, onsdag eftermiddag i henhold til Fællesakten og om de øvrige spørgsmål, der skal afgøres i afstemningstiden, og så kommer torsdag.
However, sometimes I shall have to ask for your understanding and members will also have to understand this because we all have many obligations, forcing us to rush from one side of the building to the other.
Jeg kommer nu til hr. Sarlis' betænkning og transport spørgsmålet.
The vote will take place on Thursday at 6.30 p.m.
De specifikke projekter, som skal støttes under protokollen, er selv omfattet af protokollen.
The Commission's main reason for proposing postponemnt is that it has not been possible adequately to elaborate harmonized standards.
De er indarbejdet i aftalen med den slovenske regering, hvilket er sket i Sloveniens interesse, og samtidig — for nu at sige det helt rent ud — også af hensyn til spørgsmålet om kompatibiliteten med nabostaterne. Det er uundgåeligt på grund af de særlige geografiske forhold i området.
The Commission believes that, for as long as those standards are not available, there is a danger that differences in the inter pretation of the basic safety requirements will lead to frequent use of the safeguard clause and thus to a substantial reduction of the directive's effectiveness.
Hr. Sarlis rejste et specielt spørgsmål, som Den Internationale Vejtransportorganisation har taget op med ham.
ROSSETII (PSE). — (IT) Mr President, when is the vote on these reports to be taken?
Jeg kan forsikre ham om, at Kommissionen vil se på dette spørgsmål.
I was told that it was to be on Wednesday, but clearly I have been misinformed.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
PRESIDENT. — (GR) Mr Rossetti, the Parliament services have scheduled the vote for Thursday afternoon.
A3-189/93) af Christiansen for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 421 endel. — dok.
ROSSETTI (PSE). — (IT) Mr President, we have two voting times: tomorrow morning and then on Wednesday.
Jeg skal ikke gå i detaljer med alle ændringsforslagene, men blot sige, at uoverensstemmelsen mellem Kommissionen og Parlamentet, når det gælder lovgrundlaget, som hr. Sarlis selv sagde, går langt tilbage i tiden.
The directive was in fact adopted at the time in accord ance with the new method, whereby the Council lays down the basic overall safety and health requirements and then, on the Commission's responsibility, leaves it to the European standardization organizations to establish the technical specifications, wherever deemed necessary.
Jeg kan blot sige, at Kommissionen fortsat har den samme holdning, som den altid har haft på dette felt, men der er fra Kommissionens side ikke noget ønske om at undlade at holde Parlamentet underrettet i alle detaljer om væsentlige fremskridt i forhandlingerne med Slovenien og andre lande, som er involveret i dette spørgsmål om retsgrundlaget. laget.
The technical standards are not therefore compulsory but serve merely as a guideline for producers, whose legal responsibility for complying with the consumer health and safety requirements of the directive is contained solely in the directive's essential safety requirements.
Det handler om grov pligtforsømmelse.
There are votes only on Structural Funds in the afternoon.
Og hvad oplever så Fællesskabets borgere og virksomheder?
Tomorrow there will be a formal sitting for the President of the Tunisian Republic.
Jo, den 23. december 1992 — syv dage før overgangsordningens udløb — får vi forelagt et forslag fra Kommissionen om, at overgangsordningen udsættes i yderligere 2 år. Og hvilke produkter taler vi om her?
Nor are there any votes on Wednesday lunchtime so they will take place tomorrow after noon, but only for the Structural Funds, on Wednesday afternoon, on matters relating to the Single Act and other matters filling in voting time.
Når jeg har sagt, at vi ikke ser os i stand til at acceptere ændringsforslagene, vil jeg dog gerne slutte af i en lidt mere positiv tone og sige, at Kommissionen glæder sig meget over den konstruktive og positive holdning, der lægges for dagen i de to betænkninger, vi her drøfter, og vi er meget tilfredse med at have fået Parlamentets generelle støtte til det, Kommissionen har foretaget sig
It is also surprising that the Commission should use these grounds to justify the proposed extension, since we in Parliament have heard again and again from Mr Bangemann, the Commissioner responsible, that there would not be any delays in the work on standardization that would make it necessary to put back directives that have been adopted.
Hr. formand, er dette mon ikke også en sag, Parlamentets Præsidium burde se på?
In the rapporteur's opinion, this situation would not have occurred if the Commission had accorded
CHRISTIANSEN forelægges Parlamentet en statusrapport vedrørende standardiseringsarbejdet.
CHRISTIANSEN the directive, thereby enabling easier transfer of the text into Member States' domestic law.
Kommissionen mener, at så længe standarder ikke er disponible, er der en risiko for, at forskelle i fortolkningen af de væsentlige sikkerhedskrav fører til hyppig anvendelse af beskyttelsesklausuler og dermed til en betydelig mindskelse af direktivets effektivitet.
The Commission can also accept the challenge directed at it in the motion on legal content to take all the necessary measures so that helmets and visors intended for users of two- or three-wheel motor-vehicles provide a high level of safety throughout the Community.
Det forekommer at være en særdeles besynderlig og i hvert fald uacceptabel begrundelse.
This call for better transport user safety fits in with one of the Commission's major goals.
Vi ønsker også at få at vide, hvorledes personlige værnemidler, som ikke viser sig at være i overensstemmelse med EF-mærket, kan få dette mærke fjernet, og meddelelse herom i EF-Tidende kan blive bragt, så offentligheden kan blive gjort bekendt hermed.
This has made approved EC labelling difficult, created confusion among manufacturers and increased the risks for a large number of users.
Og endelig vil vi gerne vide, i hvilket omfang og hvordan medlemsstaterne har opfyldt det nuværende direktivs artikel 5, stk. 5, hvori det pålægges dem at sikre, at der senest den 30. juni 1991 —jeg understreger: 1991 — træffes passende foranstaltninger for at gøre det muligt for arbejdsmarkedets parter at øve indflydelse på nationalt plan på udarbejdelsen og den fortsatte udvikling af de harmoniserede standarder.
As for Mr Christianson's remarks about the postpone ment of the directive deadline, it was necessary because, as everyone knows, it was not yet possible for manufacturers to take the measures provided for in the directive and so the market would have been unable to supply equipment required under it.
Direktivet blev i sin tid netop vedtaget efter den nye metode, hvorefter Rådet fastsætter de overordnede væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, og derefter under Kommissionens ansvar overlader til de europæiske standardiseringsorganisationer at fastlægge de tekniske specifikationer, hvor sådanne skønnes nødvendige.
PRESIDENT. — (GR) Thank you very much, Mr Com missioner, especially for being so brief— unlike, I might say, most of your colleagues who rarely make such brief replies here.
Ja, hr. formand, det var, hvad ordføreren ønskede at føje til dette forslag, og vi venter naturligvis med spænding på, hvorledes Kommissionen vil stille sig til de ændringer, vi har fremsat.
The rapporteur and the committee have in the meantime appreciated the need for a realistic attitude towards the Commission's proposal for extension.
PALEOKRASSAS, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, jeg vil først og fremmest takke hr. Christiansen for hans fremragende betænkning om forslag til direktiv om ændring af direktiv 89/686/EØF om person lige værnemidler.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-0174/93) by Mr Vertemati, on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
Det er ordførerens opfattelse, at denne situation ikke ville være opstået, hvis Kommissionen havde prioriteret sikkerhedsforanstaltninger, som berører så mange men nesker, langt højere. Og det er Kommissionens ansvar.
Finally, we would take this opportunity to propose that crash helmets for use in traffic be dealt with in a separate directive, since the present directive does not lay down sufficiently high standards from the road-safety point of view.
Det er dens forpligtigelse at drage omsorg for, at CEN og CENELEC udfører de opgaver, som de får i opdrag af Kommissionen.
We also wish to receive an assurance that a progress report on work on standardization will be submitted to Parliament by 31 December 1994.
Jeg vil svare med det samme på hans sidste spørgsmål og sige, at Kommissionen kan acceptere indeholdet af alle de fire ændringsforslag, der er stillet.
the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0278 — C3-0371/92 — SYN 436) for a directive on packaging and packaging waste
Imidlertid forbeholder Kommissionen sig ret til at ændre formuleringen — men naturligvis således at selve ideen i ændringsforslagene bevares — så de bedre kan indpasses i ovennævnte direktiv, og direktivet lettere kan omsættes til medlems staternes nationale lovgivning.
VERTEMATI (PSE), rapporteur. — (IT) Mr President, I wish to address here the Commissioner and the Commission as a whole and would like to make publicly a number of points, specifically because the directive in question enables us to establish the political will of the House and of the Community.
Men heller ikke medlemsstaterne har gjort en tilstrækkelig helhjertet indsats, for at tidsfristerne har kunnet overholdes.
We also wish to be informed how personal protective equipment that does not meet the criteria for the EC label can have this label removed — with an announcement to this effect in the Official Journal to draw the fact to the public's attention.
Manglende national lovgivning kombineret med vilkårlighed har præget udpegningen af godkendte kontrol- og certificeringsorganer.
In recent months, I have begun to wonder increasingly whether the desire for Europe continues to inspire us.
Det har vanskeliggjort anerkendt EF-mærkning, har skabt forvirring hos fabrikanterne og øget risici for et stort antal brugere.
That is a question prompted by the sense we sometimes experience that we are, to some extent at least, seeing the edifice crumble, given also that some of us are faced with national crises and difficulties in our democratic systems which come increasingly to the fore at times of economic crisis.