natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag blev enstemmigt vedtaget i udvalget, ligesom min betænkning.
The current situation in France is worrying because we have experienced abuses of this kind recently, and, furthermore, on the cereals market French organic produce is not allowed to be sold in Germany at present.
Jeg beder derfor i lyset af disse kommentarer Parlamentet om at vedtage min betænkning, forkaste forslaget og tage imod Kom missionens tilbud om at trække teksten tilbage.
But it was the view of the Committee on Agriculture, when it examined the Commission's proposal, that greater stringency was
Jeg tilslutter mig derfor udtrykkelig ordførerens mening, navnlig i det punkt, hvor han opfordrer Kommissionen til at tage forslaget om en revision af
The Commission undertakes to submit to Parliament and the Council the evaluation report reviewing everything which has been done up to June of this year.
For det fjerde har Budgetudvalget og Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik givet deres tilslutning til denne revision, og er det så helt passende, at Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget, som ikke er blevet udpeget på grund af sit kendskab til økonomi, skal fare op imod disse to udvalg, som er dybere involveret og bedre kvalificerede, end vi er?
FERNEX the proposals for reform which are currently the subject of lively debate suggest that it will — then it will have to be prepared to accept amandments put forward by Parliament which, I hope, will receive majority approval here tomorrow.
Larive (LDR). — (NL) Hr. formand, også Den Liberale og Demokratiske Gruppe er enig i ordførerens forslag om at forkaste dette kommissionsforslag om ændring af SPES-planen.
needed. The introduction of controls, of a specification, is only helpful if the specification is an extremely strict one which protects both consumers and producers.
Det kan den økonomiske og sociale kohærens kun fremme, og derfor støttede vi også helhjertet SPES-planen under behandlingen i 19881989.
To this end we contacted the International Federation of Organic Agriculture Movements which has been working for many years on a specification.
Vi henviste dengang til nødvendigheden af at forbedre uddannelsen af unge økonomer og samarbejdet mellem dem samt deres bevægelighed på europæisk plan.
Our amendments are based on the proposals made by organic farmers in the twelve Member States.
Den overvældende interesse viste endnu en gang klart nødvendigheden deraf. Dog viste der sig at være alt for lidt penge dertil.
We would like to express our thanks here to them for their support, and to the nature conservancy enthusiasts and con­sumers who helped us in the preparation of this report.
For det femte fortæller man os, at de ekstra 4 mio. ECU er til rådighed på budgetpost 8.1 i det andet rammeprogram.
I will add a few points of criticism just briefly; my honourable friend José Happart will be making some more.
Jeg er glad for, at hr. Ford er rede til at flytte dette beløb straks, men hvis hr. Pandolfi, som hr. Ford siger, har sagt ja til at tage forslaget tilbage, så er det helt centralt, at han forelægger vurderingen og det nye forslag så hurtigt som muligt.
For organic farming methods are based on an extensive consideration of natural rhythms and cycles. I think the committee is really being very easygoing in asking simply that these rules be brought in within a year, i.e. by 1 January 1992 at the latest, and I thus urge the Commission to see that it does enforce that deadline.
Pandolfi, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, kære medlemmer, jeg kan bekræfte, at Kommissionen ser velvilligt på hr. Fords betænkning.
It is also quite unacceptable that products should be able to be designated as organic after a conversion period of just one year. It would be wonderful, Commissioner, if the state of the soils made that possible.
Det er et af de få tilfælde, hvor et forslag på sin vis bliver styrket ved at blive trukket tilbage.
But sadly it isn't, and so we have to insist on a conversion period of a least three years.
Vi vil jo kunne vurdere nødvendig heden af en ændring af SPES på en meningsfyldt måde, nemlig ved hjælp af en evaluering.
We have also reintroduced an amendment to ban genetic engineering.
Derfor anmodes Kommissionen om hurtigst muligt at afslutte denne evaluering, forelægge den for os og først derefter forelægge et forslag om ændring for os.
To avoid confusion amongst consumers and distortions of competition among producers I think it is better to give adequate financial help to production units which are converting to organic methods rather than to market products labelled Organically produced in units undergoing conversion', as the committee wanted.
Det glæder mig at høre, at kommissær Pandolfi er villig til at tage forslaget tilbage.
In conclusion, we have asked the Commission to open the conciliation procedure should it disagree with the amendments we adopt here.
I øvrigt mener vi, at også de økonomiske følger af miljørisici, de økono miske forbindelser mellem Øst- og Vesteuropa samt de sociale videnskaber i sidste instans skal optages i dette program.
Tomorrow, before we vote on the resolution, we shall ask Commissioner McSharry which amendments he intends accepting and whether he will agree to this request for conciliation.
Jeg tror, at smidighed og institutionel visdom er nødvendige i denne sag, og Kommissionen har til hensigt at udvise den.
Organic farming means producing in harmony with nature.
Da det drejer sig om et væsentlig beløb, 4 mio. ECU, går vi helt ind for den løsning, som Energi- og Forskningsudvalget har vedtaget enstemmigt, og som hr. Ford har gjort sig til den veltalende ordfører for.
For this reason we cannot allow genetic engineering to be used in the production of organic foodstuffs.
Jeg er også glad for, at andre talere i debatten, hr. Sakellariou, fru Larive og hr. Seligman, har erklæret sig enige i alt væsentligt. ligt.
FUNK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission and Council proposal for a regulation on organic farming and the labelling and designation of agricultural produced by these methods has been warmly welcomed.
Til hr. Seligman må jeg sige, at tilbagetrækning af forslaget betyder en mere sikker vej til effektivitet og hurtighed i forbindelse med bestemmelserne i SPES-programmet, et program som er blevet modtaget med interesse, og som har haft større succes end forventet.
ROTHE (S). —■ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Socialist Group I welcome the Commission's willingness, with the proposal for a regulation on organic agricultural production methods and appropriate labelling and designation of farm produce, to set Community­wide criteria for organic methods of production which will prevent consumers from being misled and producers from suffering unfair competition.
Indtil nu er 215 forskningsprojekter og omkring 100 stipendieansøgninger og andre forskningstiltag blevet vurderet.
The question is whether the Commission draft now before us does in fact achieve this.
Der er dog alligevel efter min mening behov for en vis smidig hed i en verden i hastig forandring.
Regrettably, though, its history is less than glorious.
Siden program met blev lanceret i februar 1989, er der en række væsentlige faktorer, der har ændret sig.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development made a thorough study of the Commis­sion proposal and the amendments which the rap­porteur suggested.
For det første Berlin-murens fald den 10. november 1989 og kommunismens sammenbrud i Østeuropa, som fulgte derefter — dette har fuldstændig ændret den økonomiske situation i Europa som helhed.
Whilst this study was still under way the Council of Ministers, at its meeting on 25 and 26 June 1990, agreed on a political compromise, the text of which differed markedly from the original Commis­sion proposal.
Der er et presserende behov for at få udviklet nye redskaber til økonomisk forskning og analyse på dette felt.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development thus saw no alternative but to express an opinion on the only text officially com­municated to it, namely the Commission text, not­withstanding the many amendments made in the meantime during debates in the Council and its various technical bodies.
Som bekendt går Parlamentet ind for også at ind drage samfundsvidenskaberne.
Conventional farming, which is under constant pressure to produce more, perhaps just in order to survive, is increasingly damaging our ecosystem.
I hovedsagen er der dog bred enighed mellem Parlamentet og Kommissionen.
Organic farming is thus the ideal way of continuing the more extensive methods of cultivation which are to be encouraged in general.
Kommissionen arbejder ihærdigt på at forelægge Parlamentet og Rådet evalueringsrapporten om alt
If the Commission pursues this objective — and the initiatives it is taking together with
For det andet har ønskerne om at deltage i det økonomiske program langt oversteget alle forventninger.
At the insistence of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development the Council's com­promise text was finally sent to the committee for information and officially.
Man har kun kunnet acceptere 22 ud af 166 ansøgninger, som berørte 793 hold.
The committee was thus in a position, when it examined the Commission proposal, to take account of the changes which had already been made by the Council.
Det er tragisk.
The Committee wanted at all
Pandolfi det, som bliver udført indtil juni i år. Vi vil således være i stand til at færdiggøre denne rapport i september 1991.
FUNK costs to avoid the eventuality of the Council, after it had received Parliament's opinion, merely ratifying the previously agreed compromise and ignoring the pro posals put forward in that opinion.
I lyset af gennemførelsesbestemmelserne i det tredje rammeprogram arbejder jeg allerede nu på at klar lægge, hvordan dette program skal følges op efter udløbsdatoen, der som bekendt er udgangen af 1992.
Perhaps I was not an expert but I want to issue a warning. There are people in this Parliament, who are constantly claiming that the price of food must be kept down and that we have to give the customer better valuein food, but at the same time say that we have to have a cleaner environment and we have to produce food organically.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
These two ideas do not meet.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 17.00.
If you have organic farming you will produce expensive food and that must be understood.
Økologisk produktionsmetode på landbrugsprodukter ter
But in German the term biologischer Anbau for Organic farming' doesn't help.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
It is not as simple as just stopping the use of fertilizers, pesticides etc.
C3-249/89) til forordning om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og på levnedsmidler.
If you do not use chemical weed control then you have to do it manually or mechanically and I am afraid our engineering world has not measured up to that problem.
Den forordning, min betænkning omhandler, har til formål at beskytte det økologiske landbrugs produkter, at beskytte forbrugerne mod misbrug og følgelig beskytte de landmænd, som har besluttet at omlægge deres produktion til økologisk landbrug, så at de kan leve af deres jords produkter uden at blive udsat for illoyal konkurrence.
Also we need to educate our advisory services because they have all been geared towards advising people to usemore and more chemicals, more and more pesticides and they have to change direction.
I Frankrig er situationen foruroligende, da vi for nylig har været ude for misbrug af denne art, og Tyskland har som følge heraf for øjeblikket forbudt import af korn fra franske økologiske landmænd.
We have to start the re-education in the schools and tell the young peopleabout organic farming, how good this food is and what they are going to have to pay for it.
Heraf ser De, at det haster at få vedtaget disse foranstaltninger.
The Council proposal and the Fernex report aroused great interest.
Jeg gratulerer Kommissionen med dens forslag.
120 amendments have been tabled as a result of many deliberations.
Derfor har vi stillet en række ændringsforslag med henblik på strengere kontrol. Vi har i den sammen hæng henvendt os til Den Internationale Sammen slutning af Økologiske Landbrug, som i mange år har arbejdet på at få indført udbudsbetingelser.
There is a growing market for dairy and meat products.
De ændringsforslag, vi har stillet, bygger på forslag fra økologiske landmænd i Europas tolv lande.
It must be clear to all of us that the high expectations of a regulation like this can only be met if the system of controls works properly.
Fernex (V), ordfører. — (FR) I den redegørelse, hr. kommissær MacSharry den 1. februar fremsatte i Landbrugsudvalget, gjorde han status over den fælles landbrugspolitik, og økologisterne er enige i denne status.
SIMMONDS (ED). — Mr President, in welcoming Mrs Fernex's report, may I start by declaring my interest, all 6,000 of them , the free-range hens that I have at home on an organic system which, I would remind Community taxpayers, receive no Community or other taxpayers' support.
De vigtigste af de ændringsforslag, vi har stillet, drejer sig om sammensætningen af udvalget af råd givende karakter, hvor der nødvendigvis skal være både repræsentanter for det økologiske landbrug og repræsentanter for naturfredningsforeningerne og for forbrugerne.
I was also struck by the report's reference to very complex concepts such as 'greening', depersonalization of the market, greater use of chemicals, chemicals alien to the ecosystem, ecotoxicological, etc.
Vi har i henhold til artikel 119, stk. 1,1. afsnit, i bilagene opført samtlige udbudsbetingelser fra den internationale sammenslutning af økologiske landmænd.
Those are all things which shouldn't be bandied about in a report of this kind.
Vi mener, at der her er tale om en væsentlig ændring af de grunde, som jeg netop har givet udtryk for, nemlig streng kontrol.
As a practising farmer myself I also wonder if those tabling the amendments have any experience of how cruel nature herself can sometimes be.
Vi har endvidere stillet et ændringsforslag om forbud mod gentekniske metoder.
Nevertheless I hope that organic farming may be given greater security and protection against misrepresentation and misunderstanding, so that the honest endeavours of organic farmers can be properly re warded.
Vi skal inden længe drøfte landdistrikterne på grundlag af betænkning af Stevenson.
Sadly, such interference by governments in agriculture, as in many other fields, is usually unhelpful in the long term.
Dernæst kom mer turen til alle områder inden for miljøbeskyttelsen på grundlag af betænkning af Miranda da Silva, arternes bevarelse, garantietiketter og oprindelsesbetegnelser. tegnelser.
I am reminded of the biggest lie in the business community, namely that the cheque is in the post; similarly the biggest lie in political circles is: I am from the government and I am here to help.
Til slut vil jeg gerne sige til Dem, at vi har anmodet Kommissionen om, at der indledes samrådsprocedure, dersom den tager afstand fra de ændringsforslag, der skal stemmes om her.
Let us make sure that we do not urge in this Parliament the application of unnecessary restrictions on this new, exciting and growing form of alternative production.
Før vi i morgen stemmer om beslutningen, vil vi spørge hr. kommissær MacSharry, hvilke ændringsforslag han regner med at kunne acceptere og om han agter at gå ind på anmodningen om samråd.
Let us please make sure, Mr Commissioner, that those people who want to convert their farms to organic production are able to do so gradually, because it is not something that you can do instantly by waving a magic wand.
Den betænkning, jeg har den glæde at forelægge Dem i dag, tager sigte på at beskytte et landbrug af kvalitet, det økologiske landbrug.
MAHER (LDR). — Mr President, I welcome this report by Mrs Fernex and I compliment the Commission on its work.
Der er i dag øget interesse fra forbrugerne for produkter fra det økologiske land brug.
However, I do not know if I am unique in this Parliament but I practised organic farming for many years.
De økologiske markeder, som findes i stadig større antal i Europa, oplever en eksplosiv vækst af deres medlemstal fra år til år.
In fact, I practised it until I could afford to practise it no longer.
Rothe bedrifter under omstilling«, således som det kræves af udvalget.
SIMMONDS later followed by countless other warnings against the consequences of over-intensive cultivation of the land.
hele EF, for økologiske produktionsmetoder og at beskytte forbrugerne mod vildledning og producenterne mod konkurrenceforvridning.
their products properly and legitimately as containing genuinely organic ingredients.
Spørgsmålet er, om dette med det foreliggende forslag også er lykke des for Kommissionen.
I am sorry, Mr President, that this debate has not arisen as part of the major reform of the common agricultural policy Because that, I believe, is its proper place.
Økologisk landbrug betyder at producere i harmoni med naturen.
We must accept that this must come about by means of strict controls, even though in principle we are against a controlled society.
Derfor kan vi ikke tillade, at der anvendes gentekniske metoder til fremstilling af økologiske levnedsmidler.
Neither the producers, who have to accept labourintensive and often expensive methods of cultivation, nor the Consumers, who think there is a close link between health and diet, can benefit from tempering with information about methods of cultivation or product-labelling.
Funk (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionens og Rådets forslag til forordning om økologisk landbrug og den tilsvarende mærkning af de således fremstillede landbrugsprodukter og levnedsmidler har fundet stor genklang.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, organic farming is nothing new.
Der er stadig brug for væsentlige forbedringer, hvis de nævnte mål skal nås.
It is interesting that we now have to issue a directive in order to protect organic methods of farming.
I forhold til det samlede antal landmænd i EF, er antallet af landmænd, der producerer økologisk, stadig meget hile. Disse landmænd skal imidlertid sikres beskyttelse ved hjælp af klare regler.
That is a reflection on the way in which agriculture has developed, but also on the way in which agricultural policy has developed, pushing farmers into 'chemicalization' and industrialization.
Mindst lige så vigtigt er det at tilskynde mange andre landmænd til at omstille sig til økologisk landbrug.
As a result we now regard sensibly farmed organic produce as something unusual.
Desværre har det en kedelig forhistorie: Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter har grundigt gennemgået Kommissionens forslag og de af ordføreren stillede ændringsforslag.
This reports makes all these points, and I must congratulate Mrs Fernex most warmly on a comprehensive, detailed and well-reasoned report.
Medens denne gennemgang endnu stod på, enedes Rådet på sin samling den 25. og 26. juni 1990 om et politisk kompromis, hvis ordlyd afviger betydeligt fra Kom missionens oprindelige forslag.
I must also congratulate the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development for having improved significant areas of the Commission report, because this market is proving attractive to a lot of people who are eager to jump on the bandwagon.
Udvalget om Land brug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter så sig derfor nødsaget til at udtale sig om den eneste tekst, som det officielt havde modtaget — Kommissionens tekst — og det uagtet de betydelige ændringer, der i mellemtiden var blevet foretaget under forhandlingerne i Rådet og dets tekniske organer.
The Commission report was far too wide-ranging. Everything remotely regarded as relevant to overall plant safeguards was put into it, which simply meant that a few people with an eye to the main chance are trying to cash in on the profits to be made from organic farming.
Efter pres fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter blev Rådets kompro mistekst sluttelig fremsendt til udvalget til orientering og forelagt officielt.
It is a fact that typical quality foodstuffs are increasingly appreciated and sought after in the marketplace.
På denne måde har udvalget under behandlingen af Kommissionens forslag kunnet tage hensyn til Rådets ændringer heraf.
This policy of quality has to be part of a balanced overall agricultural policy.
Jeg vil blot kort føje nogle kritikpunkter til; fra min kollega, hr. Happart, kommer der flere.
Genetic engineering must be left out of this report and I hope the majority of the House will support our amendment.
Det er helt uforståeligt, at Kommissionen i sit forslag ikke tager hensyn til kvægavlen.
I also hope we shall have a conciliation procedure with the Council, whose proposal reflects our own ideas and goes further than that of the Commission.
Netop det økologiske land brug bygger jo på vidtgående hensyntagen til natur lige kredsløb. Jeg synes, udvalget er meget overbærende, når det kun kræver, at disse bestemmelser skal komme i løbet af et år, dvs. senest den 1.1.1992, og jeg opfordrer Kommissionen til at følge udvalget på dette punkt.
Then we shall have a directive which not only deals with and highlights this small area of organic and environmental interest, but can help us to steer a sensible course in the Community's farm policy and agricultural production, based on organic and environmentally friendly methods.
Det er endvidere helt uacceptabelt, at produkterne allerede et år efter omstillingen kan mærkes som biologiske eller økologiske. Hr. kommissær, jeg synes, det ville være vidunderligt, om jordenes til stand gjorde det muligt.
At a time when the Commission's intentions for reform of the CAP are under discussion, farmers will, given the current of difficulties entailed by this reform, have to try to market their produce for maximum profit so that its quality meets the requirements of the consumer.
Det er imidlertid desværre ikke tilfældet, og derfor bliver vi nødt til at kræve en omstillingsperiode på mindst tre år.
Technical and economic progress have revolutionalized methods of food produc tion, and production aims have become an obsessive need to produce at all costs.
For at udelukke forvirring hos forbrugerne og konkurrenceforvridning hos producenterne anser jeg det for bedre at yde bedrifter under omstilling tilstrækkelig finansiel støtte end at markedsføre produkterne med mærkningen »økologisk produceret i
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Mr President, it is regrettable that the Community, in the sacred name of productivity, has carried out an agricultural policy which has encouraged farmers — because it has often been necessary for their economic survival — to fertilize, spray and dust with chemicals to an extent which has led to a threat to nature, an overtaxed environment and unhealthy foodstuffs.
Rådets forslag og betænkning af Fernex har vakt stor opmærksomhed. 120 ændringsforslag er resultatet af mange forhandlinger.
In carrying out that policy no attention has been paid to warnings going back to the sixties, such as for example in Rachel Carson's book, 'The silent Spring', a work which was
Fra Udvalget om Land brug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter alene er der kommet 46 ændringsforslag, 32 fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og 42 andre.
In the last five years there has been a lot of criticism about controlling production levels and the costs of storage, the enormous cost to the Community of destroying or reprocessing stocks.
Jeg vil derudover sige, at der også er hårdt brug for snarest at få forordninger om dyr og animalske produkter.
Why should these funds not be used for a programme to promote and encourage organic farming ?
Funk undgå vildledning af forbrugerne, misbrug og illoyal konkurrence skal der snarest fastsættes konkrete bestemmelser vedrørende denne gruppe af næringsmidler. midler.
We hope that the Commission will gradually take steps to improve it and that as quickly as possible it will fill the serious gap caused by the failure to include animal products in this regulation.