natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For disses vedkommende kunne Fællesskabets støtte benytte andre muligheder end den generelle toldpræferenceordning.
It is not only important from the technical and scientific point of view but also for the economic advantages which Europe could derive from being able to offer the world a system of computerized translation capable of coping with at least nine languages.
I denne forbindelse vil jeg nævne et meget sigende tal.
Nevertheless there are doubts concerning the smooth running of this project.
I 1983 tegnede de ti største brugere af ordningen sig for 65 % af samhandelen i henhold til generalpræferenceordningen.
It is a project in which nine teams are participating, one for each of the different
Afslutningsvis skal jeg gøre opmærksom på, at be tænkningen fastslår arrangementet med generelle toldpræferencer som et af redskaberne i Fællesskabets udviklingspolitik.
As regards the first of Parliament's proposed amend ments, on the number of staff, I do not think it right to delay the process now by the Commission's adopting this amendment because the number of staff would not be determined by the adoption of this text.
Lehideux generelle toldpræferencer fastholder sit oprindelige mål : at hjælpe ulandene til industrialisering* og da i særdeleshed de mindst avancerede lande.
Christophersen the Community's generalized tariff preferences scheme for 1987.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, allerførst vil jeg gerne takke ordføreren, som vi lige har hørt, og udvalget om udvikling og samarbejde. Jeg vil tit få lejlighed til at komme tilbage til begge parters konklusioner såvel som til konklusionerne fra udvalget om eksterne økonomiske forbindelser, udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring og udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industri politik.
LEHIDEUX (DR), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposals for 1987 fall within the terms of the five-year plan for 1986-1990 which was approved last year by the European Parliament and thus are only a continuation of the 1986 programme.
De tror mig ikke, når jeg fortæller, at der otte dage forud for Fællesskabets og Asean-landenes udenrigsministres møde blev os forelagt to sådanne anmodninger.
I should like to remind Parliament that the Commissioner responsible has already told the committee that we can accept the idea behind the proposal.
Afgø relsen blev truffet netop på dagen for ministrenes ankomst til Djakarta.
I should like to give an assurance on behalf of the Commission that this assessment too will be effected when the third phase is launched.
Rådets møde af den 27. oktober giver mig håb om, at der indføres en smule mere fornuft.
But I should also like to ask Parliament to accept that the Commission is unwilling to adopt this amendment formally because we should like to avoid further delays in the project.
Kommissionen er meget bekymret i øjeblikket, hr. formand, for vi er bange for at misbruget tager til.
In so far as the substance is concerned we entirely agree with the Parliament.
Jeg kan fortælle Dem, at vi pr. 13. november, altså i går, havde genindført tolden for 61 produkter med toldloft, medens tolden i hele 1985 kun genindførtes for 39 produkters ved kommende.
The report supports the Commission proposals, firstly because they increase by an average 5% the value of permitted preferential imports of industrial products, which will enable the developing countries to make a potential saving of close on 900 m ECU on customs duties, and secondly because they are in line with the overall aim of the generalized preferences scheme, which is to contribute to the industrialization of those developing countries that most need it.
Der altså i øjeblikket tale om en protektionistisk bølge, lad os bare sige det, som det er. Vi befinder os langt fra loyal gennemførelse af de gene relle toldpræferencer, som det henstilles i beslutningsforslagets punkt 18.
It was this latter consideration that prompted the introduction of a policy of differentiating between industrial products.
Med hensyn til ulandshjælpen råder vi over to instrumenter : Lomé og præferenceaftalerne samt ordningen med de generelle toldpræferencer. Denne ordning er altså et vigtigt element i vor udenrigspolitik.
PINTO (LDR), rapporteur. — (PO) Mr President, as I was the one who made the request to the Commission that the number of agents be 12 rather than 14, it seems to me that there was a mistake in the translation of the Commissioner's speech which gave the impression that we were asking for 14 and the Commission for 12.
Den omfatter 77 udviklingslande. Ordningen må ikke ud vides. Vi bør derfor ikke begå den fejl, det ville være at medtage Rumænien eller Bulgarien, der anmoder derom, for fra Bulgarien til Østtyskland er springet ikke stort.
In fact, it was exactly the opposite; we were asking for 12 and the Commission was asking for 14.
Ender det ikke med, at vi en skønne dag tilbyder De forenede Stater at komme med i ordningen med generelle told præferencer? Lad os fastholde ordningens karakter og nøje forbeholde den ulandene.
I do not understand why it was not in fact accepted, but as our two amendments were not accepted, I request referral back to committee under Rule 85.
Det indebærer i for bindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet hensyntagen til de af ordføreren netop omtalte forbedringer.
In 1983 the 10 countries that reaped most benefit from the system carried out 65% of all their trade under the Community's generalized preferences scheme.
Det er vanskeligt for os at bedømme de generelle toldpræferencers virkninger for industrien.
I gathered that Parliament thinks we can manage with 12.
Vi kender nøje indflydelsen på samhandelen, og i så henseende bør henstillingen om, at statistikkerne kommer hurtigere frem, snarest muligt efterfølges af virkning.
My answer is: Perhaps, but let us look at it under the budget procedure and if Parliament is only willing to agree to 12 posts, then we only get 12.
Men så skal regeringerne også give os mulighed derfor.
It is as simple as that!
Det er vanskeligere at gøre for indu striens vedkommende.
PRESIDENT. — The debate is closed.
På landbrugsområdet er forbedringerne uomtvistelige.
That is why the report stresses several important points.
De angår især Latinamerika, idet der er tale om at medtage nye produkter: rå kaffe og friske nelliker.
The first of these is that the more advanced countries which still benefit from generalized prefer ences should themselves grant some measure of tariff preference to the less advanced countries.
Men desværre har Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation ikke hidtil vist disse høringer synderlig interesse.
A 2-151/86) by Mrs Lehideux, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposals from the Commission to the Council (COM(86) 437 final — Doc.
Det er jeg ked af.
C 2/91/86) fixing
Derfor har Kommissionen indbragt sagen for Dom stolen i den faste overbevisning, at Domstolen giver Kommissionen medhold. De årlige beslutninger om generelle præferencer skal træffes ved flertalsafstemning og ikke vedtages enstemmigt.
The second point we bring out in the report is that we would like to see the newly industrialized countries that still benefit from the generalized preferences scheme gradually coming to practice a certain reciprocity in respect of Community exports.
Vi vil gerne gradvis arbejde os henimod denne situation og ikke fortsætte med den nuværende forretningsgang, som medfører, at for mange kontingenter
Nevertheless, we are well aware that in principle the granting of generalized preferences can never afford grounds for any claim to reciprocity.
Cheysson tildeles landevis uden mulighed for overførsel fra det ene land til det andet.
Here I would draw the attention of Members to a specific problem, namely, the compatibility of Community policies with each other.
Det er i overensstemmelse med beslutningsforslagets punkt 13 og accepteret af udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik, som jeg kan berolige med hensyn til virkningerne af denne ikke-tildeling, idet jeg gør opmærksom på, at beskyttelsesklausulen til enhver tid tillader en med lemsstat at beskytte et produkt, hvis situationen bliver for farlig.
It is essential that the Community's trade policy should be compatible with its development policy and that its development policy should be compatible with the common agricultural policy.
I beslutningsforslagets punkt 4 og 11 omtales de mindst udviklede landes problem.
and the generalized preferences scheme on the other.
Jeg må indrømme, at jeg ikke helt forstår denne henvisning.
The generalized preferences sheme is therefore a vital element in our external policy.
De få lande, der står udenfor, udnytter tit de generelle toldpræferencer dårligt.
It applies to the 77 countries which are called 'developing countries'.
Under disse omstængidheder håber vi, at disse lande kan nå de lofter, som de har ret til, hvilket endnu ikke forekommer.
If we extend it to Bulgaria, we shall soon be in East Germany.
Det drejer sig om muligheden for at udelukke et produkt fra at drage fordel af de generelle toldpræferencer i et land, dersom det viser sig, at det pågældende land er blevet konkurrencedygtigt.
Who knows but that some day we might even end up by offering the generalized prefer ences scheme to the United States themselves?
Det omtalte fru Lehideux : det er industrialiseringen af de mindst avancerede lande, der skal fremmes.
Let us retain its character, which means that it must be strictly reserved to the developing countries.
Det er Hong Kong, jeg tænker på i forbindelse med glødelamperne. lamperne.
Amend ment No 3 by Mrs Lehideux and Mr Guermeur is therefore perfectly in line with the Commission's way of thinking.
Min anden bemærkning vedrører gensidigheden, som fru Lehideux omtalte før.
The report also goes into the question of the transparency of the system and of safeguarding it in the matter of fixing customs duties.
Det er altså et andet emne, som man efter min mening bør kom me ind på i det, der betegnes Uruguay-runden, der påbegyndes af GATT efter Punta del Este-konferen-cen.
Concerned as we are that there should be an improved exchange of information, we ask that there should be systematic consultation of the various social partners.
Når et land som Sydkorea kommer op på at dække 28% af vor import af læderbeklædning, så er det på tide, at den facilitet, der er indrømmet landet til fremme af dets industrialisering, bortfalder og over drages til andre lande som Indien, Pakistan og Uruguay, der indstændigt anmoder derom.
This year, as the rapporteur has pointed out, we have to carry out the scheme decided upon within the framework of the overall programme for 1986-1990. This means that in the light of the accession of Spain and Portugal to the Community we will have to carry out the improvements outlined by Mrs Lehideux.
Med hensyn til syd-syd-samhandelen er det et spændende emne.
In the agricultural sector, the improvements call for no lengthy discussions.
Unctad har nedsat et særligt udvalg, der har fået tildelt store bevillinger, 2 mio $ til undersøgelsesarbejde.
All this will be done with prudence under conditions acceptable to the Committee on Agriculture.
Forhandlingen mellem de sydlige lande er vanskelig, og hidtil har det ikke, sandsynligvis som følge af de vanskeligheder, man har mødt, kunnet lade sig gøre at få et industrialiseret land med. Selv følgelig har vi tilbudt praktisk bistand, men vort til bud fik ingen god modtagelse.
I am also amazed that the Committee on Development and Cooperation turned down the opportunity which, with a view to bringing about closer cooperation, we wanted to offer the professional bodies of making a direct approach to the Commission whenever their sector was threatened by an invasion of products exempt from customs duties.
Det var vigtigt at få den afholdt tilstrækkeligt tidligt til, at Fællesskabets endelige afgørelser kan træffes så betids, at ord ningen kan gennemføres i 1987.
However, Mr President, I should like to draw the attention of the House to four important subjects that have to be brought up in relation to our 1987 proposal.
Regeringerne har anerkendt rigtigheden af vort ræsonnement, men aldeles ulogisk har de besluttet, at kvotaen, når konkurrenceevnen er bevist, skal ned skæres med 50%.
The first point is that the generalized preferences scheme, as applied to the Community's trade, must be governed by Article 113 of the Treaty.
Hvad skal denne nedskæring på 50% gøre godt for?
This is a longrunning dispute.
Vi fastholder med eftertryk, at udelukkelse efter produkt og leverandørland muliggøres, og at det allerede sker i 1987 alene på grund af det af mig netop omtalte kriterium.
Well, the Commission has decided that this dispute must be finally settled once and for all.
Jeg kan oplyse, at elleve produkter vil blive berørt deraf i 1987, men kun to lande: Hong Kong og Sydkorea.
That is the reason why it brought the matter before the European Court of Justice in the firm conviction that the Court would find in its favour.
Det vil være ensbetydende med tilbagevenden til systemets logik, uden at der bliver tale om at gå så vidt som amerikanerne, japanerne, newzealænderne m.fl., som udelukker landet for samtlige produkters vedkommende.
The decisions taken annually on the generalized preferences system must be on the basis of a majority vote and not on the basis of unanimity.
Endelig skal et produkt udelukkes, når det land, der fremstiller det, er blevet konkurrencedygtigt.
That is why it is essential that the generalized preferences scheme should remain geared to its primary and original objective, namely, to help the developing countries, and in particular of course the less advanced countries, to become industrialized.
Cohen (S). — (NL) Hr. formand, med stigende forbavelse lyttede jeg i formiddags til fru Lehideux' forelæggelse af denne betænkning.
Thinking along the same lines, and this is my second comment, the management of the system must be made more flexible.
Måske har hun overhovedet ikke selv for stået, at hun her talte i sin egenskab af ordfører for udvalget om udvikling og samarbejde.
The motion for a resolution and the recommendations from Parliament's committees stress this point.
Hendes opgave skulle i alle tilfælde have været i denne egenskab at forsvare den foreliggende beslutning. Nu ind rømmer jeg gerne, at denne beslutning ikke længere er, som hun oprindelig havde ønsket den.
For example, I should like to draw your attention to the anomalies that can result from the automatic way in which customs duties can be revised within 48 hours for products subject to a tariff ceiling and for non-sensitive products, simply at the request of a minor official from one of the Member States.
I udvalget om udvikling og samarbejde er der tilført ikke så få ændringer, og jeg indrømmer, babyen er hendes, men
In this way we often get absurd situations where requests for revision are barely justified and are sub-
Cohen den er i mellemtiden adopteret af andre, og derfor ser denne beslutning også ud, således som den nu foreligger. ger.
Cheysson effects of this non-allocation with the reminder that the safeguard clause permits a Member State at any time to protect a product if it is beginning to lose ground too dangerously.
Derfor gensidighed ikke inden for rammerne af selve ordningen, men i for handlinger inden for rammerne af GATT.
The decision would have been taken on the very day our Ministers were arriving in Djakarta.
Hun er endnu ny her i Parlamentet, og hun kommer også fra et politisk parti, som måske endnu ikke har så meget erfaring; men jeg kan derfor fortælle hende, hvad der egentlig er hensigten, når nogen får opgaven som ordfører.
It is that it be possible to exclude a product from the benefits of the generalized prefer ences scheme in any particular country if that country can be shown to have become competitive.
Man bør så faktisk forsvare beslutningen, således som denne er vedtaget af udvalget.
Mrs Lehideux made this point, that we must favour the indus trialization of the lessdeveloped countries.
Fru Lehideux, det har De ikke gjort her i formiddag.
In the case of the electric light bulbs I am thinking of Hong Kong.
Hr. formand, et sidste ord endnu om debatten på det te tidspunkt.
The meeting of the Council of 27 October gives me ground for hope that a little more reason will begin to prevail.
Vi har faktisk tilladt den fordi Kommissionen har anmodet om at fremskynde denne debat, men det skærer mig egentlig i hjertet ar gøre det. De ser det også i formiddag i denne korte diskussion, at der kommer en række principielle problemer på dags ordenen, principielle problemer, som egentlig kræver en meget mere dybtgående diskussion. Kommission en har forelagt sine forslag så sent, fordi den ikke har kunnet eller ikke har villet.
The Commission is very concerned about this at present, because we fear that abuses in this matter are proliferating.
Det er ikke op til mig at bedømme det, allerede på et tidligt stadium komme til udvalget om udvikling og samarbejde for at for svare sine forslag og redegøre for dem og f.eks. give nogle flere oplysninger om, hvordan det så i praksis skal gå med at tage fordele for bestemte lande fra dem og i stedet give dem til andre.
We are far from applying faithfully the generalized preferences scheme, as paragraph 18 of the motion for a resolution before us rightly recommends that we should do.
Denne beslutning angiver på en lang række punkter, hvad udvalget om udvikling og samarbejde, og jeg håber senere også hele Parlamentet, egentlig ønsker på området generelle toldpræferencer.
When a country such as South Korea covers 28% of our imports of leather garments, it is time for the concession given it in order to develop its industrialization to be withdrawn and transferred to others, such as India, Pakistan and Uruguay, who are asking for it very earnestly.
I store træk kan jeg nok være enig i, hvad hr. Cheysson sagde.
This is in line with paragraph 7 of the motion for a resolution.
Hvad betyder det kvantitativt, hører det sammen med liberal eller ikke-liberal?
Consultations with UNICE (Confederation of European Community Industry) are going well.
Hvad sker der så egentlig, og er disse andre lande, som så får disse fordele, virkelig også i stand til, hvis ordningen forbliver, som den er i øjeblikket, at gøre brug af disse fordele?
Unfortunately, the European Confederation of Trade Unions has so far shown little interest in consultation of this kind. I find that a matter for regret.
Hvad hr. Cheysson har kaldt differentieringen, eller hvad der nok også kaldes graduering i den internationale jargon, på det punkt er vi meget mere tøvende.
Our governments have acknowledged the force of our arguments, but contrary to all logic they have decided that when competitivity has improved, the quota shall be reduced by 50%.
Vi er i stand til som Fællesskab at lade en række fattigere lande drage fordel af denne ordning dog på betingelse af, at de noget rigere lande først fratages deres fordele.
We are insisting on a product/country exclusion and ask that it take place in 1987 on the basis of the single criterion that I have indicated.
I intet tilfælde må det samlede system blive mere liberalt, end vi i begyndelsen havde forudset. Det er simpelt hen en appraoch, som jeg ikke synes om.
Eleven products will be affected in 1987, but only two countries, Hong Kong und Korea.
Jeg tror, at ordningen skal bedømmes ud fra sine egne fortjenester, at der inden for denne selvstændige ordning også endnu er liberaliseringsmuligheder til stede, også uden at man først fra en række lande igen tager bestemte fordele.
To sum up then, Mr President, four important requests: decisions on the GPS must be majority decisions; the management of the GPS must be made more flexible and the Commission must be allowed to shoulder its responsibilities; ceilings and quotas must be put on a Community-wide footing; finally, a prod uct must be excluded when the country which manufactures it has made itself competitive.
De Backer-Van Ocken (PPE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, for størstedelens vedkommende står vores gruppe bag fru Lehideux' betænkning.
The third point I wanted to make, Mr President, is concerned once again with the lines along which the Community is developing.
Den støtter jo Kommissionens holdning, hvad angår den generelle toldpræferenceordning, en ordning, som al lerede har ydet så betydelige tjenester, hvad angår forøgelsen af udviklingslandenes indkomster fra eksporten af forarbejdede produkter og har haft en så stor indflydelse på den bedre situation med hensyn til industrialiseringen af disse lande.
The powers amongst us, those therefore who must be the wisest heads in the Community and the European Council, have decided that by 1992 we are to have a huge market that will be completely transparent.
Hvad der først og fremmest tiltrækker os i denne vetænkning, er om huen for de mindst udviklede lande, som også skulle have chancer inden for denne ordning.
This means that in 1992 tariff quotas for imports will no longer be divided out amongst the Member States. That is what this vast market means.
Vi får utvivlsomt lejlighed til under den store debat i februar næste år, når en lang række problemer med hensyn til forbindelserne med den tredje verden vil komme på dagsordenen her, at vende tilbage til dette generelle problem.
I must say that I have difficulty in understanding what is meant here.
Betænkningen går ind for tilpasning af de generelle præferencer til de forarbejdede og uforarbejdede landbrugsprodukter, hvilket er en absolut nødvendig hed, netop for disse mindst udviklede lande.
Let me point out that virtually all the least developed countries are covered by the Convention of Lomé, which grants freedom of access on terms much better
De Backer-Van Ocken tion er absolut nødvendig, hvis man vil undgå betydelige og ofte ikke forudsete vanskeligheder i Europa og i udviklingslandene.
Cheysson which perhaps has not so much experience as yet, but I can tell her what it means exactly to be appointed rapporteur.
Vi har overhovedet ikke talt om med bestemmelse.
They must be helped to get to know the system better.
På det punkt vil vi berolige kommissæren.
It must be made simpler, there must be more information meetings.
Vi ved, at det er nyt og ikke så enkelt.
That is what we are doing.
Derfor har vi udtryk os meget forsigtigt i vort ændringsforslag; vi anmoder Kommssionen om at søge efter veje og midler til at virkeliggøre denne deltagelse af arbejdsmarkedets parter. Ordningens gode virkning ville herigennem bedre kunne sikres.
In these circumstances, we hope that these countries will reach the ceilings to which they have a right, something that is nowhere the case at present.
Vi mener, at Parlamentet og Kommissionen bør sam arbejde mere affektivt næste år, og med henblik her på har min gruppe skrevet til formanden for udvalget om udvikling og samarbejde og foreslået, at der vælges en ordfører inden april.
The resolution contains many points which the Committee on Development and Cooperation, and I hope before long the whole Parliament, wished for in the area of general tariff preferences.
Vi mener, at dette er af afgørende betydning, hvis vi skal gøre ret og skel mod dette meget komplekse spørgsmål frem over.
As far as reciprocity is concerned — Mrs Lehideux spoke about it this morning but she misinterpreted it, because we have just said in the resolution that this must not be dealt with within the framework of the generalized tariff preferences but within the framework of GATT — it is clear that the Committee and Parliament are in agreement.
Min gruppe glæder sig meget over nogle af punkterne i betænkningen og især over, at den behandler situationen i de fattigere lande.
My second point refers to the reciprocity mentioned by Mrs Lehideux.
Vi er enig i, at en række af de mere udviklede lande, som for øjeblikket nyder godt af den generelle præferenceordning, selv i et vist omfang kunne sænke deres toldafgifter og til dels afvikle de ikke-toldmæssige handelshindringer.
However, she did make the point that reciprocity in the matter of lowering customs tariffs does not arise under the generalized preferences scheme, which was set up independently and not negotiated.