natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville have den fordel, at det ikke ville forrykke den institutionelle balance, der er skabt ved den nye metode, mellem lovgivende myndigheder og standardiseringsorganerne, hvis frister og fremgangsmåder må respekte res. Vi kan, og jeg er villig til at forpligte mig på dette punkt, følge disse spørgsmål op, så vi sikrer os, at ordningerne vedrørende høring er fyldestgørende.
In the same context, seeing the way the machinery directive has been handled, I was surprised that there is not better coordination at Commission level in its work on direc tives.
Efter min mening er dette en langt bedre udvej end et forsøg på at finde en løsning ad lovgivningens vej.
Surely, even if they deal with different products, it would be better if the same procedures were followed. lowed.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til at tage skridt til at sikre, at de
I appreciate the spirit in which this debate has been conducted and the helpful comments that have been made.
Kommissionen vil være villig til at tage tektsten til artikel 7, stk. 2, op til fornyet overvejelse med henblik på Parlamentets bekymringer vedrørende dette punkt. Dette ændringsforslag ville også nødvendiggøre, at med
The aim of the proposed directive is to enable the free movement, marketing and use in the internal market
Måske kan jeg nu komme ind på et antal yderligere ændringsforslag, der er stillet.
As Mr Bueno Vicente has explained, the Council adopted a common position on this proposal on 22 June.
Men de hovedkrav, der findes i direktivet, er ikke egnede til at dække disse maskintyper.
Therefore they were incorporated in the common position.
I dette ændringsforslag ønskes også slettet sidste indrykning i artikel 1, stk. 3, som indeholder den sætning, der er af afgørende betydning for definitionen af direktivets rækkevidde.
In its communication to Parliament of 12 September on the common position, the Commission indicated that it could accept the changes made in the Council to the draft directive with two reservations.
Af alle disse grunde kan jeg ikke acceptere dette ændringsforslag.
I am pleased to note that the rapporteur too found most of the changesacceptable.
Jeg skal nu komme ind på ændringsforslag nr. 9, ifølge hvilke der skal nedsættes et nyt stående rådgivende maskinudvalg.
I am grateful to the committee for its Amendment· No 2 which refers to Article 12.
Samtidig med at Kommissionen anerkender maskinsektorens tekniske forskellig artethed, er den af den opfattelse, at det rådgivende udvalg, der er nedsat i medfør af direktiv 83/189, og som omtales i artikel 6 af forslaget, har kompetence til at assistere Kommissionen i alle spørgsmål, der har relation til det foreliggende direktiv. Dette udvalg kunne, dersom det var nødvendigt, modtage teknisk rådgivning af en særlig arbejdsgruppe.
Mr Bueno Vicente explained the background to this amendment which meets the Commission's concern, expressed in para graph 3 of its communication to Parliament, about the procedures by which interpretative documents should be produced and adopted by the Standing Committee for Construction. The Commission, therefore, accepts this amendment.
Ændringsforslagene nr. 21 og nr. 22, der gælder artikel 5, stk. 3 og stk. 4, tilsigter, at der fra direktivet fjernes det stående udvalgs beføjelse til at gennemgå standarder, som af medlemsstaterne er erklæret for værende i overensstemmelse med de væsentlige krav.
LATAILLADE (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, it has taken you almost as long to read out the title of this recommendation and report as it is likely to take me to introduce it for the second reading.
Ifølge ændringsforslag nr. 3 skal der indføres et nyt punkt om mulig konkurrenceforvridning, fordi med lemsstaterne har forskellige lovgivninger om retsforfølgning, det indeholder også en opfordring til Rådet om at pålægge Kommissionen at fremsætte forslag om en tilnærmelse af disse regler, både hvad angår civilretlig og strafferetlig retsforfølgning.
Let me remind the House, very briefly since there is general agreement on this among the Council, the Commission and your committee, that having examined the proposal for a directive at first reading, we sent it back to the Commission with 21 amendments adopted by Parliament.
Ydermere har Rådet ifølge Traktaten ikke beføjelse til at pålægge Kommissionen at fremsætte forslag.
The Commission shares the rapporteur's concern to ensure that, in accordance with the provisions of the Single Act, standing committees should, as a mat ter of principle, have an advisory function.
Af alle disse årsager kan jeg derfor ikke godtage dette ændringsforslag.
For this reason the Commission could not accept Amendment No 3.
Kommissionen har noteret sig, at Parlamentet er optaget af dette emne, og overvejer, om der består et behov for at udarbejde et særdirektiv om brugte maskiner.
The European Parliament had called for a data bank to be set up by the Commission to improve competition in the pharmaceutical sector and to promote more rational use of medicinal products.
I ændringsforslag nr. 25 foreslås en tilføjelse til artikel 2 om bevarelse af nationale bestemmelser, som anses for bedre end bestemmelserne i direktivet.
It proved impossible to secure a qualified majority in favour of including in the directive itself an article on setting up this data bank.
Men eftersom direktivet er formet på en sådan måde, at det sikrer et højt sikkerhedsniveau, og eftersom det træder i stedet for de nu gældende nationale foranstaltninger, er dette ændringsforslag upåkrævet.
However, in view of the importance attached to this matter by Parliament, the Council issued a policy statement attached to the common position in which it noted with interest the Commission's intention to set up such a data bank.
Ændringsforslag nr. 16 tilstræber en forandring af bestemmelserne i punkt 174 i Bilag I, således at de anvendes ved 85 og ikke 80 dB, som er grænsen i Kommissionens forslag.
I now turn to the issue raised by Mr Christiansen, namely the protection of the health and safety of workers who produce, use, assemble and maintain construction products.
Kommissionen har nøje gransket dette forslag, men mener, at dets eget forslag indeholder et realistisk niveau, på hvilket forpligtelsen til at give information om lydmålinger bør anvendes, og at dette niveau er i overensstem
Fur ther, the protection of workers in this area is obviously part of the preoccupations of the Commission as regards the safety and health and the hygiene of work ers at the workplace.
I ændringsforslag nr. 26 foreslås det, at teksten i artikel 22 erstattes af en ny.
In conclusion, I should like to thank Mr Bueno Vicente and the Committee on Economic and Mone
Jeg vil derfor foreslå, at De ikke vedtager dette ændringsforslag.
The Commission has, in fact, accepted this amend ment and opened a new budget item, 7756 'Data bank', with a token entry.
Bueno Vicente (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, vi befinder os ved afslutningen af den samarbejdsprocedure, der er anvendt på denne betænkning om direktivet, der føjer byggevarer ind under de lovgiv nings- og forordningsmæssige rammer gældende for det kommende indre fælles marked.
Since general agreement has been reached, Mr President, ladies and gentlemen, I trust that the recommendation will meet with general approval. Since no amendments have been tabled, your rapporteur recommends a vote in favour tomorrow.
I ændringsforslag nr. 27 ønskes en udvidelse af listen over maskiner og maskintyper, som findes i bilag 4, med henvisning til visse brede kategorier af maskiner og industrisektorer.
amendments on first reading, has proved very worth while since, as has just been pointed out by the rapporteur, the Commission accepted all of these amend ments, and the Council took the great majority of them on board and adopted them either unchanged or in slightly modified form.
Kommissionen kunne principielt acceptere en udvidet liste, forudsat at de maskiner eller maskintyper, der skal medtages, bliver nøjagtigt specificeret. Dette ville udelukke relation til hele sektorer i industrien som forudset med dette ændringsforslag.
The amendment with which the Council had difficulties was that concerning the data bank.
Kommissionen vil derfor have for øje, at dette spørgsmål optager Parlamentet i sit videre arbejde med, hvad der skal medtages i bilag 4.
The gain is, however, that, to begin with, the Commission has formally undertaken to set up the data bank, and I would be grateful to the Commissioner if he could just repeat that here in this debate.
Kommissionen har nøje gransket de mange detaljerede og væsentlige synspunkter, som fremsættes i den supplerende udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, og vil tage disse synspunkter i betragtning i det videre arbejde med det foreliggende forslag.
Secondly, that the Council has indicated its interest in a declaration and has agreed to supply the appropriate information. A third gain is that the European Parliament has entered a new 'data bank' line in the budget.
Efter vedtagelsen af Europa-Parlamentets lovgiv ningsmæssige beslutningsforslag ved førstebehandlingen forelagde Kommissionen et ændret forslag.
The conclusion is thus clearly positive, and the EPP Group therefore also approves the common position of the Council.
Rådet har imidlertid i sin fælles holdning optaget de to ændringsforslag, der er blevet vedtaget af Europa-Parlamentet, nemlig det nye retsgrundlag baseret på artikel 100 A og den nye, mere præcise udformning af teksten i beskyttelsesklausulen indeholdt i artikel 21 med henvisning til artikel 2 og 3 i samme direktiv.
On the matter of the data bank, how ever, I would also point out that, in addition to information from Member States, it is equally important that both the manufacturers and the importers give their cooperation.
Til gengæld besluttede Rådet med Kommissionens samtykke at indføre seks vigtige ændringer i det oprindelige forslag, hvorom Europa- Parlamentet vel at mærke ikke er blevet hørt. Parlamentet kan imidlertid acceptere fire af disse ændringer.
METTEN (S). — (NL) Mr President, if there is one interesting example of how the Single Act has increased Parliament's influence, it is certainly the present directive on transparency in the pricing of medicines.
Det drejer sig for det første om indførelsen af en forenklet procedure med direkte attestering, en forenklet erklæring om overensstemmelse med reglerne i artikel 4, stk. 4 og 5, for de varer, der kun spiller en begrænset rolle med hensyn til sundhed og sikkerhed.
In practice such a formula meant until then that, once the European Parliament had produced its opinion, the Agriculture Council or a General Affairs Council simply put the official stamp on the common position.
Jeg kommer nu til de særlige spørgsmål, der er rejst af hr. Patterson.
How different things are now!
Jeg vil gerne først og fremmest minde ham om det generelle retlige princip, at ord fortolkes i deres naturlige betydning.
There were great differences of opinion in Parliament on the desirability of the Commission proposal.
Men med hensyn til hans specielle spørgsmål, så ville komplicerede anlæg for eksempel omfatte fleksible celler styret af robotter, automatiserede samlebånd osv. For det andet så ville det ikke normalt gælde for en hel fabrik, medmindre den er helt igennem automatiseret, hvilket den naturligvis undertiden er.
In essence, the Left felt there was no need for it, while the Right was very happy with it. In the Committee on Econo mic Affairs much heated discussion took place, leading to a compromise on 21 amendments which was accepted by all groups and by the Commission.
For det tredje så gælder svagstrømsdirektivet for det meste mindre maskiner holdt i hånden og ikke den art maskiner, der omfattes af det foreliggende direktiv.
The Council now knew that it would need to reach a unanimous decision on second reading if it was going to alter these amendments.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
In some Member States new decisions will be taken.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00
This Act may remain in effect, which will mean a maintenance of the status quo.
Og for det fjerde, hr. formand, en ny formulering af de væsentlige krav — artikel 3 og præamblet i bilag 1.
Alas, this did not get through the Council unscathed: it is not included in the directive but is appended to the common position as a Council declaration.
Faktisk foreslås det i det indledende afsnit i bilag 1, at disse krav skal være opfyldt gennem en økonomisk rimelig levetid, dvs. at varerne skal have en rimelig levetid ud fra et økonomisk synspunkt.
Although this is unsatisfactory, because a clear legal basis is lacking, we have allowed ourselves to be persuaded by the Commission that it can and will set up such a data bank within the existing budgetary constraints.
Til gengæld er kravet om holdbarhed udgået, da dette krav indgår i hvert af de øvrige væsentlige krav.
Naturally we will closely follow the functioning of this data bank and, where necessary, ask for measures to extend and strengthen it.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, Parliament's legislative work, with the production of 21
Men efter Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitiks mening, og som dets ordfører handler jeg lige nu som talsmand for, hvad der er blevet besluttet i dette udvalg, bør Parlamentet ikke
In committee it was said by some Socialists that the wide discrepancy in pharmaceutical prices within the Community was evidence that unscrupulous producers
acceptere de to sidste af Rådets ændringer.
Now they may well be right in what they say.
Derfor bør Kommissionen ikke i forslagets nye artikel 12 overdrage udarbejdelsen af basisdokumenter om væsentlige krav til faglige udvalg.
They usually are. If producers were making excessive profits by abusing a monopoly position, my group would be among the first to call for action by the Commission.
Derfor har Udvalget om Økonomi stillet ændringsforslag nr. 2.
But there was no such evidence produced in committee.
På dette felt er realisme et løfte om hurtighed og effektivitet for en fornuftig gennemførelse af bestemmelserne.
In any event, the Commission must do something to tackle this problem effectively, separately from the present directive, and it must do it as quickly as possible.
Det er af denne grund, at vi ønsker, at Parlamentets flertal — med andre ord under andenbehandlingen — forkaster de to af Økonomi- og Valutaudvalget stillede ændringsforslag, således at den fælles råds- og kommissionstekst i sidste ende forbliver intakt.
The data bank will solve many of the problems associated with medicinal products, both from the standpoints of exercise of control by the competent public authorities and the consumer and by the pharmaceutical industry itself.
Af samme grand spiller det stående udvalg ved udarbejdelsen af den nye artikel 20 ikke kun rådgivende rolle, men også en forskriftsmæssig rolle inden for de tre områder, der er nævnt i artikel 19.
What is manifestly evident, however, is that each of the 12 Community governments has seen fit to impose national terms and conditions which greatly distort prices.
I overensstemmelse med Kommissionens holdning til komitologi og med henblik på at garantere dennes gennemførelsesbeføjelser bør Parlamentet ikke acceptere, at det rådgivende udvalg omdannes til også at være en forskriftskomité.
For example, some governments do not permit Community manufacturers to amortize research and development expenditures in their product costs, notwithstanding the fact that this is standard practice in every industry in virtually every country, and not just within the Community.
Derfor er ændringsforslag nr. 3 stillet, hvilket jeg fremlægger på vegne af Udvalget om Økonomi.
Such R & D costs are particularly high in the pharmaceutical industry.
Christiansen (S). — Hr. formand, jeg skal først understrege, at vi kan støtte hensigterne med dette direktiv.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Commission. — Mr President, Parliament is today giving a second reading to the proposal for a directive relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion within the scope of the national health system.
Det giver udvidede muligheder for netop byggeindustrien og byggeeksportører, og det er også et direktiv, der er stærkt medvirkende til at billiggøre byggeriet i alle medlemslande.
This directive will ensure that any national measures to control the price of medicinal products, the profits of their manufacturers and the range of products covered by the national health insurance systems are operated in a fair and transparent manner.
Hr. formand, såvel ændringsforslag nr. 2 som nr. 3 er udarbejdet som kompromisændringsforslag i hen hold til Forretningsordenens artikel 51, stk. 2, litra b. Hvad angår ændringsforslag nr. 1, drejer det sig simpelthen om en rettelse af lovgivningsmæssig procedure.
One is drawn to the conclusion that if an investigation is to be made by the Commission into pharmaceutical prices, it should first of all investigate the highly discriminatory and unfair trading practices of the 12 Community governments before it investigates the pricing policies of the producers within the industry.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 4 fra hr. Delorozoy føjer dette, som det er udarbejdet, og som jeg har læst det, efter mit skøn intet til direktivets ordlyd ; det ændrer blot i udformningen af en eksekutiv kendsgerning.
The Commission's 1992 objectives are to create a free and fair single market where producers will be free to compete on equal and fair terms.
Og til slut, hr. formand, vil jeg gerne fremhæve, at vi i fællesskab vil give grønt lys til et godt og vigtigt direktiv, som udfylder et hul i vor økonomiske politik.
National govern ments approved that proposal. What worries me and my group is that we appear to be jumping to the wrong conclusion based on superficial evidence.
Jeg må igen sige, at vi finder, at behandlingen også i denne sammenhæng har været et hastværksarbejde.
In its common position the Council accepted 17 of the 21 compromise amendments approved by Parliament at first reading and accepted by the Commission.
Det har ikke været tilstrækkelig belyst og gennem drøftet med arbejdsmarkedets parter før stillingtagen.
This amply demonstrates the value and thoroughness of the work that Parliament did on this particular proposal.
Der må tages hensyn til de vidtrækkende konsekvenser, disse totalharmonseringsdirektiver har, hvor der er tale om gennem den totale harmonisering at bygge pro dukter, der sikres fri omsætning, således at de kan markedsføres overalt inden for Fællesskabet, når de opfylder direktivets bestemmelser.
This is one of the rare occasions when the Commission and, more importantly, the Council have adopted the positions of the European Parliament almost in their entirety, and I am very pleased about it.
Og medlemslandene kan ikke modsætte sig dette, medmindre de vil tage miljøgarantien i artikel 100 A, stk. 4, i anvendelse.
As pointed out in its communication to Parliament of 5 September on the common position, the Commission can accept the Council's grounds for not taking up three of the four remaining amendments.
Efter min opfattelse mangler dette direktiv således også en beskyttelsesklausul, som den, vi netop tidligere har drøftet, og som er indarbejdet i maskindirektivet.
These con cern the name and mandate of the consultative committee, time-limits for decisions and the effects of differences in the rates of value-added tax.
I forbindelse med behandlingen af maskindirektivet har jeg også undret mig over, at der ikke er en bedre koordination på kommissionsplan i forhold til direktiver, hvor det, selv om de omhandler forskellige produkter, ville være ønske ligt, om de fulgte de samme procedurer.
I am pleased to note that the Committee on Economic and Monetary Affairs also accepts that the Council's position on these points is consistent with the aims of the Commission's proposal.
Jeg skal derfor sige, at vi er imod direktivet, som det foreligger, og dermed også imod den fælles hold ning.
It was not possible to obtain a qualified majority for the inclusion of provisions relating to the data bank in the directive itself.
Delorozoy (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, direktivet om byggevarer kommer altså tilbage til andenbehandling, efter at Rådet og Kommissionen har vedtaget en fælles holdning under hen syntagen til Parlamentets bemærkninger, og efter at der er foretaget en række redaktionelle ændringer af såvel direktivet som af dettes bilag.
It is also extremely pertinent that this adoption of our proposals by the Commission and the Council comes in a directive concerning medicinal products, a vital area as regards the integration of the internal market.
For at undgå unødvendig bureaukratisk omstændelighed er tre bilag forenklet, hvilket vi er glade for.
As I have said on other occasions, standard market forces do not apply to medicinal products and there fore they cannot be treated as a normal economic item.
Mange af Parlamentets medlemmer vil sikkert ikke acceptere, at de nu af Økonomi- og Valutaudvalget foreslåede nyskabelser drager dette resultat i tvivl.
The consumer does not use them out of choice, he does not decide to use them or not to use them.
Lataillade (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, i oktober 1987 afgav Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen udtalelse om dette forslag.
They are a necessity, and access to them should not be subject to market criteria and the ability of the con sumer to foot the bill.
Der skal gøres opmærksom på, at Rådet i sin fælles holdning har accepteret to af de af Europa-Parlamentet vedtagne forslag, nemlig en nyt retligt grund lag, artikel 100 A, hvilket er logisk, og en mere præcis udformning af beskyttelsesklausulens ord lyd.
an important contribution to the completion of the internal market, but largely in the direction that I have already explained, by enabling us to understand what is going on and to decide what further measures, if any, ought to be put forward.
De blev derfor indlemmet i den fælles holdning.
PRESIDENT. — The debate is closed.
I sin meddelelse til Parlamentet af 12. september om den fælles holdning, gav Kommissionen udtryk for, at den ville godtage de ændringer, der var foretaget i Rådet af forslaget til direktivet med to forbehold.
In a declaration appended to the common position, the Member States indicate that they will cooperate with this project.
Det har glædet mig, at også ordføreren fandt størstedelen af ændringerne acceptable. table.
Parliament too has provided practical sup port by inserting a specific budgetary line for this purpose. pose.
Jeg er udvalget taknemlig for dets ændringsforslag nr. 2, der angår artikel 12.
May I take the general point raised by Mr Kilby?
Hr. Bueno Vicente forklarede baggrunden for dette ændringsforslag, der er i overensstemmelse med Kommissionens bekymring, som udtrykkes i punkt 3 i dens meddelelse til Parlamentet, med hensyn til de procedurer, der skulle tages i anvendelse, når fortolkende dokumenter udarbejdedes og vedtoges af Det Stående Byggeudvalg.
If I may say so, with respect of course, his speech was much more appropriate for the first reading when we were debating the whole purpose and basis of the directive than for the present occasion when we are looking at the Council's common position. Nevertheless, I would make the point to him that there is no free market in medicinal products and, therefore, market forces cannot operate.
Kommissionen accepterer derfor dette ændringsforslag.
This is the root of the whole problem.
Det alternative ændringsforslag nr. 4 modsvarer ikke Kommissionens bekymring med hensyn til den procedure, der er fastlagt i den fælles holdning, og er derfor ikke acceptabelt.
What happens is that one way or another the person who consumes the drug does not pay for it or does not wholly pay for it.
Jeg kan også godtage ændringsforslag nr. 1, som angår artikel 2, og som gør teksten mere klar og forbedrer den.
Once con sumption is divorced from payment, then the ordinary rules which determine prices and which also determine supply and demand do not and cannot operate.