natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkningen påpeger, at mens kvinder er repræsenteret i alle samfundslivets sektorer:
The rapporteur points out that while women are represented in all sectors of the economy:
Vi er enige i, at der bør lægges vægt på kvinders uddannelse, og at erhvervsbeskæftigelsen ikke bør fungere som bierhverv ved siden af de hjemlige pligter.
— the vast majority are still concentrated in the ser vice sector which remains the most vulnerable to res tructuring,
Det er nødvendigt at oprette særlige efteruddannelseskurser, både inden og uden for skolens rammer i samarbejde med kvindeorganisationer og -udvalg.
We agree that emphasis must be given to providing women with career guidance and training, and that we must eradicate the notion that a woman's job comes second to her place in the home.
Endvidere er det nødvendigt at nedsætte et udvalg, som skal granske medlemsstaternes uddannelsessystemer set ud fra et ligestillingssynspunkt.
There is a need for special training programmes for women in the schools and beyond, and women's organizations and commit tees should be given a collaborative role in this area.
— er det overvældende flertal stadig koncentreret i servicesektoren, som stadig er den mest sårbare for omstrukturering,
It would also be a good thing to have a committee with responsibility for monitoring the training systems of the Member States from the standpoint of equality.
— steg arbejdsløsheden blandt kvinder med 5% i 1986 til over 7 millioner,
— unemployment among women rose 5% in 1986 to over 7 million,
— fører den udbredte brug af teknologi til nedgang i antallet af arbejdspladser — specielt for kvinder.
— the widespread use of technology is leading to a fall in the number of jobs — particularly among women.
Gadioux (S), skriftlig. — (FR) Fru Dalys betænkning med statistiske bilag burde være stof til eftertanke for såvel det offentlige som for erhvervslivets ledere.
GADIOUX (S), in writing. — (FR) Mrs Daly's report and the statistical annexes that go with it should be food for thought for public authorities and economic leaders alike.
Ordføreren giver nemlig et objektivt og realistisk bil lede af kvinders situation i relation til arbejdsløsheden, og dette billede viser kun endnu tydeligere nødvendigheden af en beslutsom indsats.
The rapporteur has come up with an objective, realistic report of women's position in relation to employment and one which only serves to bet ter highlight the need for resolute action.
Selv om situationen generelt er i bedring, kan og skal meget mere gøres.
The Community action programme in this area has a two-pronged approach:
Fællesskabets handlingsprogram på dette område går i to retninger:
— It aims to implement existing Community directives on equal treatment for men and women
— Det sigter på at få håndhævet eksisterende fælles skabsdirektiver om lige behandling af mænd og kvinder.
— it deals with action concerning the achievement of equal opportunities in practice — that is positive act ion programmes to overcome the non-legal obstacles to equal opportunities.
Europa-Parlamentets forhandlinger
But equality is not there in reality.
— Det drejer sig om en indsats vedrørende opnåelse af lige behandling af mænd og kvinder.
One possible explanation is in the trends in the world economic situation over the past few years and the switch from growth to stagnation and, in some cases even, recession.
— Det drejer sig om en indsats vedrørende opnåelse af lige muligheder i praksis — et positivt handlingsprogram til overvindelse af ikke-lovgivnings-mæssige hindringer for lige muligheder.
Does not part of the responsibility lie with the Governments, many of which have failed to display the political will needed to guarantee equal treatment for men and women in employment?
Jeg tror, at virkningen af fællesskabslovgivningen ge nerelt har været positiv og indflydelsesrig. I mit land, Irland, har vi set to nylige eksempler herpå:
I believe, in general, that the impact of Community legislation has been positive and influential.
— Lov om arbejdsforhold af 1936 blev ændret ved dekret i 1987, således at bestemmelserne om for bud mod beskæftigelse af kvinder ved industriarbejde om natten blev fjernet.
— the Conditions of Employment Act 1936 was amended by order in 1987 to remove provisions prohibiting the employment of women on industrial work at night
Med forbehold i form af ovennævnte præcisering vedrørende en progressiv lovbestemmelse i mit land, som er banebrydende selv efter europæiske forhold, vil jeg stemme for betænkningen.
So it is important not just to talk, but to run energetic schemes. In most cases, this sort of policy is up to the States, although the Community has to use all the resources of the Single Act, in particular by bringing out the relevant directives.
— Lov om minedrift af 1965 blev ændret ved dekret i 1985, således at forbuddet mod beskæftigelse af kvinder i mineindustrien blev hævet.
— the Mines and Quarries Act of 1965 was amended by order in 1985 to lift the ban on the employment of women in mines.
Barros Moura (COM), skriftlig. - (PT) Vi finder alle foranstaltninger til sikring af ligestilling mellem mænd og kvinder vigtige.
Lemass explanatory statement is my only bone of contention with the report and I shall vote for it.
Selv om en lovgivningsmæssig indsats er vigtig, er det imidlertid lige så nødvendigt at overvinde ikke-lov-givningsmæssige hindringer.
However, while legislative action is important, it is equally necessary to overcome non-legal obstacles.
I den forbindelse er praktiske skridt fra Kommissionens side til forbedring af kvindens situation med hensyn til beskæftigel se af afgørende værdi.
In this context practical measures by the Commission to improve the situation of women with regard to employment is of crucial value.
Disse praktiske skridt bør dreje sig om : — oplæringskursus afpasset efter kvindernes behov,
These practical measures should relate to:
— projekter til at animere kvinder til at etablere egen virksomhed.
— training courses adapted to the needs of women
Jeg håber inderligt, at de skridt, der er foreslået i Kommissionens løbende program, vil sikre lige ad gang til og lige muligheder på arbejdsmarkedet.
I sincerely hope that the measures proposed in the Commission's current programme will ensure equality of access and equality of opportunity in the labour market.
Jeg håber også, at denne debat om kvinder og beskæftigelse vil stimulere til indsats på dette område.
I also hope that this debate on women and employment will stimulate action in this area.
En gennemgang af betænkningen får os til at drage den sande slutning, at indholdet af allerede udarbej dede direktiver, der direkte eller indirekte beskæftiger sig med problematikken, har haft megen lidt praktisk indflydelse på medlemslandenes lovgivning.
The problem of indirect discrimination is without doubt one of the most difficult to solve, whether because of the difficulty in dismantling legislative systems providing specious protection for women or of the conditions required by law for a career or occupation (such as reference to marital or family status), or even of the impossibility of protecting women who fee! themselves at a disadvantage where, as in the majority of cases, it is a matter of legally protected situations.
Vi mener også, at ligeberettigelsen med hensyn til adgang til uddannelse og job, til værdig social sikker hed og annullering af love, der fremmer enhver slags diskrimination, er essentielle krav til løsning af pro blemet med indirekte diskrimination.
This report leads us to the conclusion that the content of the directives already drafted, which tackle these problems either expressly or by implication, will have little practical effect on the laws of the Member States.
A2-294/87) af De Backer-Van Ocken for Udvalget om Kvinders Rettigheder om manglende overholdelse af direktiverne om ligebehandling af kvinder og mænd (problemet med indirekte diskriminering) minering)
A 2-294/87), by Mrs De Backer-Van Ocken, on behalf of the Committee on Women's Rights, on failure to comply with the directives on equal treatment for men and women (the problem of indirect discrimination)
Ethvert medlemsland bør således revidere sin lovgiv ning og kornigere alt, der kan føre til sådanne situationer, som i virkeligheden har samme effekt som direkte diskrimination. Man må heller ikke forsømme fælles aktioner, der uden at blande sig i landenes interne lovgivning kan bidrage til en hurtigere »udrensning«. rensning«.
In our opinion too, equality of treatment as regards access to employment and vocational training, appropriate social security and the abolition of legislation encouraging any kind of discrimination are essential prerequisites for solving the problem relating to indirect discrimination.
Diez de Rivera Icaza (NI), skriftlig. — (ES) Først og fremmest takker jeg ordføreren for denne betænkning, der berører så mange kvinder og dermed hele samfundet.
It is for each of the Member States to review its legislation and to remedy all aspects which may give rise to situations having the same effect as direct discrimination, not overlooking the possibility of joint pro grammes which, without interfering in the drafting of the internal legislation of each State, assist their more rapid elimination.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg skal gøre det kort.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, I shall be brief.
Det drejer sig om punkt 31, hvor der er tale om den individuelle beskatning.
I am thinking of Paragraph 31 dealing with individual taxation.
Vi vil støtte denne be tænkning. Men som tysk CDU-medlem vil jeg dog gerne sige, at dette på ingen måde betyder, at vi går imod opdelingen på ægtefæller. Vi er tværtimod enige om den linje, som hr. Brok gjorde tydelig i sit forslag til Daly-betænkningen, nemlig valgfriheden.
We shall support this report, but as a German CDU Member of Parliament I should like to say that that in no way means that we are against splitting between husband and wife.
På CDU's vegne vil jeg gerne endnu en gang klart og tydeligt sige : så længe vi har artikel 6 i grundloven, går vi ind for beskyttelse af ægteskabet — også ved hjælp af opdelingen på ægtefæller.
On behalf of the CDU I should like to say again as clearly as possible: As long as we have Article 6 in the Basic Law we shall support protection of marriage — including splitting between husband and wife.
Diez de Rivera Icaza kvaliteten af luft og vand lokalt, nationalt og globalt.
Diez De Rivera Icaza less abstain from voting, it is because we do not have any great confidence in either the Commission or Parliament as guarantors of the successful achievement of those intentions.
Når vi — trods det at vi respekterer de bestræbelser, der ligger i betænkningerne om luft og vand — allige vel afholder os fra at stemme, er det fordi, vi hverken føler os særligt trygge ved Kommissionen eller Parlamentet som garanter for, at bestræbelserne lykkes.
the more obvious examples of indirect discrimination such as the existence of certain printed forms that still require details of sex, age, marital status or make stipulations about the special physical characteristics required for jobs regarded as particularly arduous or exacting.
Kommissionens uklare bestemmelser i direktiverne med hensyn til »ligebehandling« og »lighed på socialsikringsområdet «, det der kaldes indirekte diskrimination gør ofte dette princip om lighed og ikkeforskelsbehandling virkningsløst såvel i arbejdslivet som i det daglige liv.
In some Member States the use of cultural models or stereotypes in school textbooks reinforces these inequalities.
Punkt 31 i Collins-betænkningen påviser, at der er en betydelig slagside med hensyn til, hvem der har mulighed for at påvirke Kommissionen, og vi har også under denne mødeperiode kunnet konstatere det næsten umulige for Miljøudvalget at opnå de 260 stem mer, der skulle være lette at opnå, hvis Parlamentet ønskede at gavne miljø og mennesker.
Paragraph 31 in the Collins report shows that there is a considerable discrepancy on the point of who is able to influence the Commission. We have noted during this partsession that it is almost impossible for the Committee on the Environment to muster the 260 votes, which it should be easy to secure if Parliament wanted to benefit the environment and people.
Man bruger en masse ressourcer på kontrolforanstaltninger, uddanner miljøinspektører og udarbejder klageformularer, så folk kan »stikke« hinanden til Kommissionen.
We need huge resources for control arrangements; we need to train environment inspectors and to prepare complaint forms so that people can 'shop' each other to the Commission.
Derfor går vi ind for, at Kommissionen ufortøvet vedtager en fast definition af ikke blot de mest åben lyse former for indirekte forskelsbehandling, såsom visse annoncer, hvor der stadig kræves redegørelse for køn, civilstand eller visse oplysninger om fysikken for at få adgang til erhverv, der anses for særlig hårde.
Would it not be better to assign a somewhat higher priority to concern for the environment in framing agricultural policy, industrial policy and energy policy?
Begrebet indirekte diskrimination er meget bredere, for heri skal også den psykologiske forskelsbehandling medtages, og denne giver sig udtryk på utallige måder, også ubevidste. Reklamen er en uudtømmelig kilde hertil.
That way money would be saved, and it might be possible to help those nations within and outside the Community which would also like to have a clean environment but have not the economic resources to secure it.
I nogle medlemsstater cementerer skolebøgerne den ne ulighed med kulturelle mønstre og stereotyper.
Indirect discrimination as regards opportunities for promotion is a reality surrounded by a mass of loopholes.
Ville det ikke være bedre at prioritere hensynet til miljøet noget højere, når man tilrettelægger sin land brugspolitik, sin industripolitik og sin energipolitik?
Many women who resign or seek redundancy in order to look after their young families can be made to feel guilty about it and may face problems when they subsequently want to got back to work.
Den indirekte diskrimination med hensyn til avancementsmuligheder finder sted på mange underfundige måder, der skabes ofte skyldfølelse hos den kvinde, der søger sin afsked eller tager orlov for at passe sine børn, så længe de er små, der opstår vanskeligheder med senere at genindtræde på arbejdsmarkedet, der er færre avancementsm uligheder inden for deltidsarbejde. Det efter min mening forældede begreb » familieoverhoved« er stadig gyldigt, et begreb, der lige som forældremyndighed burde gælde for begge for ældre.
As time presses me to conclude, I should just like to make one final and extremely brief reference to the direct and indirect discrimination suffered by women in agriculture and in rural districts — not only in terms of the lower wages they earn for seasonal farm work, or in some cases because there is no social security, but also because certain traditional cultural models persist which make it more difficult for them to work and because their work is often ignored completely.
Lemass (RDE), skriftlig. — (EN) Jeg vil stemme for denne betænkning, og når jeg støtter hr. Albers be tænkning om luftkvalitet og dens forslag, der søger at stramme og forbedre Fællesskabets indsats på dette område, gør jeg det på det grundlag, at miljøbeskyttelse er et område, der er specielt egnet til samarbejde i Fællesskabet.
LEMASS (RDE), in writing. — I will be voting for this report and in supporting Mr Alber's report on the quality of air and its proposals which seek to tighten up and improve Community action in this area, I do so on the basis that environmental protection is an area particularly suited to Community cooperation.
Forurening respekterer ikke nationale grænser.
Pollution does not respect national boundaries.
I sidste ende bliver vi alle ofre for misbrug af miljøet og forurening.
Ultimately we all become victims of environmental abuse and pol lution.
Om ikke andet, så har Tjernobyl lært os den lektion.
If nothing else, Chernobyl has taught us that lesson.
Fællesskabsaktion og direktiver om luftkvalitet er kun effektive, hvis de gennemføres ordentligt.
Community action and directives on the quality of air are only effective if they are properly implemented.
Hr. Albers betænkning sætter med rette søgelyset på be tydningen af at sikre, at medlemsstaterne fuldt ud forstår rækkevidden og den praktiske betydning af fællesskabslovgivningen.
Mr Alber's report correctly highlights the importance of ensuring that Member States understand fully the scope and practical meaning of Community legislation.
Forslag om at forøge dialogen mellem nationale myndigheder og Fællesskabets institutioner om denne sag er yderst vigtige.
Proposals to increase dialogue between national administrations and Community institutions on this score are extremely important.
Der må ikke være plads til misforståelser hos medlemsstater ne.
There should be no room for misunderstanding by Member States.
Jeg vil også gerne hilse forslag velkomne om at forbedre tilgængeligheden til oplysninger om nationale bestemmelser, der gennemføres med henblik på iværksættelsen af fællesskabsdirektiverne.
I also wish to welcome proposals to improve the availability of information on national provisions issued in implementing Community directives.
A2-315/87) af Alber for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om gennemførelsen af EF-direktiver om for bedring af luftkvaliteten i den nationale lovgivning
A 2-315/87) by Mr Alber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the incorporation into national law of Community directives on the improve ment of the quality of the air
I Irland er de fleste af os så heldige at have undgået virkningerne af det miljømisbrug, der har hjemsøgt vore naboer på kontinentet så meget.
In Ireland, we are fortunate for the most part in having escaped the effects of environmental abuse which have so plagued our continental neighbours.
Vore miljø problemer er hovedsagelig begrænset til Dublin-området.
Our environmental problems are predominantly confined to the Dublin area.
Imidlertid gør man sig de største anstrengelser for at sikre, at vi efterlever Det Europæiske Fælles skabs direktiver.
However, every effort is being made to ensure our compliance with European Community directives.
Bjørnvig (ARC), skriftlig. — Ren luft og rent vand er betingelsen for et sundt liv, og selvfølgelig går vi ind for, at man gør alt, hvad man kan for at forbedre
BJØRNVIG (ARC), in writing. — (DA) Clean air and clean water are preconditions for a healthy life, and of course we favour doing everything possible to improve the quality of air and water, locally, nationally and globally.
I den forbindelse forventes det, at Dublin Corporation udpeger en del af Ballyfermot som Irlands første røgfri zone. Dublin Corporation gør sit yderste for at
In this context Dublin Corporation is expected to designate a part of Ballyfermot as Ireland's first smokeless zone.
Besøg os og se alt det smukke i landet, men træk ikke vejret og drik ikke vandet .
Lemass ago who wrote a song on pollution that advised tour ists: 'Please come and visit our cities fair, but don't drink the water and don't breathe the air'.
Fitzsimons (RDE), skriftlig. — (EN) Vor gruppe støtter alle foranstaltninger til sikring af gennemførelsen af Fællesskabets direktiver om det fjerde handlingsprogram på miljøområdet.
FITZSIMONS (RDE), in writing. — Our group sup ports all the measures to ensure implementation of Community directives of the fourth environmental action programme.
Vi støtter også fuldt ud bestemmelser om forøget tilgængelighed til informationer såsom udgivelse af nationale beretninger om fremskridt med hensyn til gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning og adgang for Parlamentets sekretariat til » efterlevelsesskrivelser « fra med lemsstaterne til Kommissionen.
We also fully support provisions regarding improved availability of information such as the publication of national reports on progress on implementing Community environment legislation and access by Parliament's secretariat to 'compliance let ters' from Member States to the Commission.
beskytte Dublins befolkning imod forureningens sundhedsrisici.
effort to protect the people of Dublin from the health hazards of pollution.
Det vil være katastrofalt, hvis disse bestræbelser fortsat undergraves af de farlige emissioner fra atom forarbejdningsanlægget i Sellafield — et anlæg, der ikke ligger i Irland, men i en af vore nabostater, Storbritannien.
It would be disastrous if these efforts continue to be undermined by the dangerous emissions from the nuclear processing plant of Sellafield — a plant located not in Ireland but in our neighbouring state — Great Britain.
Jeg finder det aldeles uacceptabelt, hvis Irlands befolkning langs østkysten skulle blive ofre for et andet lands grove miljø forsømmelser.
I find it totally unacceptable that the people of Ireland — along the eastern seabord — should become victims of the gross environmental negligence of another country.
Jeg er ganske specielt foruroliget over nylige beretninger om, at udledninger i luften fra Sel lafield er i tiltagende, efterhånden som udledning i havet er blevet reduceret på grund af et offentligt pres.
I am particularly concerned about recent reports that air dis charges from Sellafield are increasing, as sea dis charges have been reduced in the face of public pressure.
Det er ikke på den måde, Sellafields problem skal løses.
This is not the way to solve the Sellafield problem.
Den britiske regering kan ikke håbe på at løse vandforureningsproblemet ved at erstatte det med luftforurening.
The British Government cannot hope to solve the water pollution problem by replacing it with air pollution.
Vi mener imidlertid, at forslaget lægger urimelig vægt på indledning af overtrædelsesprocedure og er for afvisende over for Kommissionens forslag om at er statte disse med forsøg på at løse vanskelighederne ved dialog med medlemsstaterne.
I urge this Parliament to support measures which call for the establishment of an independent Community environment inspectorate to ensure the quality of air.
Jeg opfordrer kraftigt Parlamentet til at støtte tiltag, der opfordrer til etablering af et uafhængigt miljøinspektorat for Fællesskabet til at sikre luftkvaliteten.
We consider, however, that the motion places undue emphasis on the initiation of infringement procedures, and is too dismissive of the Commission's proposals to augment these by attempting to resolve difficulties through dialogue with Member States.
A2-298/87) af Collins for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om gennemførelse af EF's vandlovgivning
A 2-298/87) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the implementation of European Community legislation relating to water
Vi erkender fuldt ud, at Kommissionen har en for pligtelse til at påse gennemførelsen af direktiverne og gribe ind, når medlemsstaterne ikke lever op til deres forpligtelser.
We fully accept that the Commission has an obligation to oversee the implementation of directives and to act where Member States fail to meet their obligations.
Dette bør imidlertid ikke bruges som en begrundelse for at ignorere praktiske vanskeligheder, der er opstået ved fortolkningen af visse bestemmel ser i direktiverne, mangler i definitionen af nogle begreber (især »badevand« i direktiv 76/160/EØF) og et behov for at standardisere formen for informationer om gennemførelse.
This should not be used, however, as a justification to ignore practical difficulties which have arisen in the interpretation of certain provisions of directives, inadequacies in the definition of some terms (particularly 'bathing water' in Directive 76/160/EEC) and a need to standardize the presentation of information on implementation.
Vi glæder os over de uformelle samråd, der blev indledt af Kommissionen med medlemsstaterne i juli 1987 i en bestræbelse på at overvinde praktiske vanskeligheder.
We welcome the informal consultations which were initiated by the Commission with Member States in July 1987 in an effort to overcome practical difficulties.
Disse samråd skal fortsættes i år.
These consultations are to be continued this year.