natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således bliver Parlamentet også nødt til at reagere, for netop sådan går det os parlamentsmedlemmer i samarbejdet med Rådet.
Parliament will have to react the same way, for we Members are in exactly the same position as regards cooperation with the Council.
Når vi ser på listen over de dokumenter, som ligger i Rådet og således nu skal behandles i henhold til den nye procedure — dokumenter, som Parlamentet har udtalt sig om allerede for lang tid siden, om end ikke med henblik på en andenbehandling — tror jeg, at der nu i de kommende dage og uger bør finde en meget intensiv afstemning sted mellem Kommission, Parlament og Råd for at se, efter hvilke mønstre vi bør udvikle den nye procedure.
If we look at the list of documents before the Council, and which will therefore be dealt with under the new procedure now — documents on which Parliament gave its opinion quite a long time ago, and not with a view to a second reading — then I think that we ought to be seeing very intensive attempts at coordination between Commission, Parliament and Council in the next few days in order to discover what models the next procedure should be based on.
Napoleon beskæftige de sig i sit liv ikke særlig hyppigt med forfatninger, men engang sagde han om dette emne : en forfatning skal være kort og uklar.
Napoleon did not spend much time on constitutions during his life, but he did once say on the subject that a constitution must be brief and to the point.
Den europæiske fælles akt er relativ kort, når man sammenligner den med andre fællesskabstekster, men den er tillige uklar.
The Single European Act is fairly brief, comparied to other Community texts, but it is also vague.
Den har behov for at blive fyldt ud, for den indeholder grå zoner.
The details need to be filled in, for there are grey areas.
Heri ser jeg en risiko, men også en chance, for de tilfælde af præcedens, som nu skabes, vil blive afgørende for praksis i fremtiden.
I see this as a danger, but also as an opportunity, for the precedents that are created now will determine future practice.
Derfor bør vi i de kommende uger meget bestemt koncentrere os om i en fornuftig procedure at finde veje til at bringe Fæl lesskabet videre i stedet for at bremse det.
So we must resolutely concentrate in the coming weeks on finding sensible ways of helping the Community to move forward instead of holding it back.
Hr. Tindemans, jeg agter og støtter Deres personlige gode vilje og ved, at De ville mere end det, der kom mer til udtryk i det trætte kompromis, som den europæiske fælles akt er; i øvrigt vil denne akt sandsynligvis snart vise hele sin utilstrækkelighed i praksis.
Mr Tindemans, I honour and support your own per sonal good intentions and know that you want more than is found in that tired compromise, the Single European Act; in any case its total inadequacy will probably soon be revealed when it is put into practice.
Men hvert halve år hører vi nu fra enhver rådsformand ord om optimisme, håb og god vilje.
But every six months we listen to each President of the Council utter words of optimism, of hope and good intent.
De har i Deres tale, hr. rådsformand, citeret en latinsk talemåde, og De regner åbenbart også med gyldigheden af en anden latinsk talemåde, som siger: »Ut desint vires, tarnen est laudanda voluntas«. Selv om kræfterne svigter, må viljen roses.
In your speech, Mr President of the Council, you quoted a Latin saying and you obviously also count on the accuracy of another Latin saying that goes: 'Ut desint vires, tarnen est laudanda voluntas', though the strength fails, the will is to be praised.
Efter så mange taler om god vilje kan jeg ikke mere rose viljen alene, jeg kan kun role handlingen.
After all these speeches about good intentions I can no longer praise the will alone, I can only praise deeds.
Omsæt Deres vilje til handling!
You must translate your intentions into deeds!
Jeg vil gerne tage et andet lige så vigtigt punkt op, det er punktet social kohærens.
I would like to mention another equally important point, social cohesion.
Oprettelsen af det indre market — det er jo det væsentlige indhold af den europæiske fælles akt — lykkes kun, dersom vi i regionalpolitikken skaber en modvægt for de mindre udviklede regioner i Det europæiske Fællesskab.
We can only create an internal market — which is, of course, the main aim of the European Act — if we create a counterbalance in regional policy for the less developed regions of the European Community.
Det interesserer os i den forbindelse ikke så meget, hvad der sker i Bruxelles, og hvorledes det koordineres.
Here we are not particularly concerned with what is happening in Brussels, and how things are being coordinated there.
For os parlamentsmedlemmer kommer det an på, hvorledes der ser ud på stedet, hvorledes i en ganske bestemt region det, som landbrugsfonden gør, det som kan gøres i retning af energiforsyning, vejbygning og fremme af små og mellemstore virksomheder, koordineres på stedet på en sådan måde, at der skabes en effektiv modvægt til åbningen af markeder ne.
What con cerns us Members is what is happening locally, how to coordinate on a local level what the Agricultural Fund does, what can be done in terms of energy supplies, road building, the promotion of small and mediumsized undertakings in a very specific region in order to create an effective counterbalance to the opening of the markets.
von Wogau (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, når De, hr. rådsformand, i formiddag med klog tilbageholdenhed sagde, at de forventninger, som knytter sig til det belgiske formandskab, ikke bør være så store, er jeg af den mening, at det bliver et historisk formandskab og mange forventninger knytter sig dertil, thi for første gang finder den europæiske fælles akt anvendelse, medens De er formand.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, honourable Members, although you very cleverly took a cautious approach this morning in saying that we must not pin such high hopes on the Belgian Presidency, I do think that this will be a historic Presidency and many people expect much of it, for it is under your Presidency that the Single Act will be implemented for this first time.
Det drejer sig her om to helt grundlæggende ting.
There are two very fundamental questions here.
Det drejer sig for det første om Rådets veto, om afstemningsproceduren, en af de store bremser i Det europæiske Fællesskab.
One is the veto in the Council of Ministers, the voting system, which acts as a serious hindrance to the European Community.
Jeg ved, hr. formand, at De under det sidste belgiske formandskab særdeles modigt bi drog til, at denne hæmmende procedure blev opløst, og man i to eller tre tilfælde fik mod til en afstemning i Rådet.
Mr President, I know that during the last Belgian Presidency you very courageously helped to abolish this inhibiting procedure and in two or three cases the Council mustered up enough courage to
Perinat Elio (ED). — (ES) Hr. formand, det er mig en glæde at byde det belgiske formandskab velkomment i Parlamentet.
PERINAT ELIO (ED). — (ES) Mr President, I have the pleasure of welcoming the Belgian Presidency of this Assembly.
Vores gruppe har gjort og vil fortsat gøre alt, for at dette formandskab skal blive en succes.
Our group has done, and will do, everything possible to make this Presidency a success.
Dets vigtigste opgaver består i at gøre den europæiske fælles akt til virkelighed for den europæiske borger og at undgå en økonomisk krig mellem Fælles skabet og USA.
Its most important tasks are to make the European Single Act a reality for the citizen of Europe, and to avoid an economic war between our Community and the United States.
Den fælles akt er endnu ikke blevet ratificeret af alle medlemslandene, men jeg håber, at dette vil ske snart, og at Europa-Parlamentet vil påtage sig det fulde ansvar for den.
That Act has not yet been ratified by all the member countries, but I hope it soon will be and that it will be fully adopted by this Parliament.
Perinat Elio at prøve på at tale De forenede Stater til fornuft, selv om det bliver i små skridt som Deres gamle lærer, Henry Kissinger.
House, answers to the name of Henry, Dear Henry. With your connections on the other side of the Atlantic, Mr President-in-Office, you are therefore well placed to make the Americans see reason, if only gradually, like your former mentor Henry Kissinger.
res nye formand, sir Henry Plumb, har allerede givet udtryk for sine dybeste personlige følelser.
Previous Presidencies have laid the foundations; our new President, Sir Henry Plumb, has already stressed his deepest personal feel ings.
Den ved varende mangel på afgørelser fra Rådets side på så mange områder må udbedres med indførelsen af flertalsafstemning så hurtigt som muligt for at bremse de nationalistiske tendenser, der fjernes os fra det europæiske ideal.
The persistent indecision of the Council in so many areas must be remedied by the introduction of the majority vote, as soon as possible, as a restraint on the temptations of nationalism which take us away from the European ideal.
Det er svært her at komme ind på omfanget af den opgave, der venter Dem, og at komme ind på alle dens aspekter.
It would be difficult, impossible in fact, in the time available to cover all aspects of the task awaiting you.
Men der er et kapitel, som forekom mer os af overordentlig vigtighed, og som bør stå i første række, idet det er uadskilleligt fra al vor poli tik: Jeg tænker på det foruroligende sociale spørgsmål, det foruroligende arbejdsløshedsspørgsmål.
But there is one theme that we regard as essential, as deserving absolute priority, because it is inseparable from all our policies: I refer to the agonizing social issue of unemployment.
Det bør virkelig være prioriteten over alle prioriteter.
That really is the priority of all priorities.
Sådan må det også forholde sig for mit lands ved kommende såvel som for de andre landes.
This must be so in my country, just as it has to be in the rest.
Vi har vedtaget Romtraktaten med de fulde konsekvenser heraf.
We have adopted the Treaty of Rome, with all its consequencies.
Nu må vi ved gjælp af den europæiske fælles akt nedbryde de barrierer, der kunstigt styrer den europæiske handel. Men selvfølgelig skal der findes en retfærdig ligevægt mellem alle medlemsstater.
We must now, through the European Single Act, ensure the elimination of the barriers which artificially regulate European trade, while, of course, seeking a fair balance between all Member States.
Det ville være uretfærdigt, at et land som Spanien, der har en af de laveste nationalindkomster i Fællesskabet, skulle bidrage til fællesskabsbudgettet i større omfang end de øvrige.
It would be unfair for a country like Spain, with one of the lowest levels of income in the Com munity, to contribute to the Community budget to a greater degree than the rest.
Derfor er det nødvendigt at skabe mekanismer til at forhindre, at Spanien bliver netto bidragyder til fællesskabsbudgettet, og jeg kan ikke skjulle den spanske bekymring over det belastende handelsresultat i det første år efter tiltrædelsen.
For this, it is necessary to create mechanisms to prevent Spain's being a net contributor to the Community budget, and I cannot hide Spain's anxiety about the very poor trade figures for the first year of member ship.
Således består en af formandskabets opgaver i at finde en retfærdig ligevægt med hensyn til dette problem og andre af samme art. Vi i denne side af Parlamentet ønsker oprigtigt, at det må lykkes.
So, finding the balance in this important matter and other similar ones is one of the missions of your Presidency. We, from this side of the Assembly, sincerely wish that you succeed.
Og lad mig så til sidst, hr. formand, udtrykke min opfattelse på institutionelt plan.
Finally, Mr President-in-Office, I should like to express a view on an institutional matter.
Må jeg have lov til at foreslå Dem og andre at overveje en ændring af trak taterne med henblik på at forbedre vor europæiske slagkraft.
May I suggest — to you and others — that consideration be given to amending the treaties so as to enhance our European 'strike capability'?
Selv om muligheden for at få en præsident for Europas forenede stater stadig forekommer mig usikker og fjern, synes jeg på den anden side, at seks måneders formandskab er for lidt.
While the prospect of having a President of the United States of Europe still strikes me as an uncertain and remote prospect, I nevertheless find that six-month presidencies are not long enough.
Man indretter sig, og dårligt er man blevet færdig dermed, før man igen skal forlade skuepladsen.
No sooner is the incumbent installed than he has to make way for his successor.
Det er meget godt, at råd sformanden måske kun er »den første blandt lige mænd«, men han kan alligevel virke som drivkraft, hvis der lægges vilje for dagen.
The President-in-Office of the Council may only be primus inter pares, but he can give a lead if he shows determination.
Et års formandskab forekommer mig at være en passende tid.
One year in office seems to me a reasonable term.
Det er bedre at vente lidt længere på at komme til, hvis det giver mulighed for bedre udøvelse af opgaven.
It would be better to wait longer for one's turn if one then had a better opportunity to fulfil one's mandate.
På den måde kunne vi, som kongen i går sagde over for Par lamentets to kamre i Bruxelles, bidrage til at fremme det frie borgernes Europa og forbedre dets rolle på den internationale skueplads, på verdensscenen, et Europa som det man underviser om på Europa-kollegiet i Brugge og instituttet i Firenze. De nyder vor tillid, hr. formand.
Then we would be better able to answer the call made yesterday in Brussels by the King before the constituent bodies, by helping to further the cause of a free People's Europe and expanding its role on the international scene, on the world stage, so that it will be recognizable as the Europe of the Collège de l'Europe in Bruges and the Institute in Florence.
Nu skal De handle, da det afhænger af Dem, om vore drømme skal blive til virkelig hed.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Mr President, allow me first of all to greet and welcome you. You are in fact doubly welcome in this House.
Medeiros Ferreira (RDE). — (PO) Hr. formand, det belgiske formandskabs halvår vil blive krakteriseret af gennemførelsen af den fælles akt, og hr. Tindemans aktionsprogram, som blev forelagt for Parlamentet, er et vidsnesbyrd herom.
MEDEIROS FERREIRA (RDE). — (PT) Mr President, the six-month term of the Belgian Presidency will be marked by the implementation of the Single Act and Mr Tindeman's plan of action, presented to this Parliament, is evidence of this.
Ser vi på Rådets funktion, bliver det det belgiske for mandskabs opgave at starte en hyppigere anvendelse af reglerne om afstemning med kvalificeret flertal.
In terms of the working of the Council, the task of the Belgian Presidency is to introduce more frequent use of the rules of the qualified majority vote.
Der er dog nogle, der forveksler anvendelsen af det kvalificerede flertals princip ved afstemning med hurtighed i afgørelser.
There are, in fact, those who confuse the use of the majority vote with the speed of the decision to pass this vote.
Hurtigheden i en afstemning af hænger imidlertid af en tilkendegivelse af vilje fra en gruppe regeringer.
Now, the speed of passing the vote depends on the willing ness shown by a group of governments.
Det belgiske formandskab frygter åbenbart ikke, at en hyppig anvendelse af flertalsafgørelser vil resultere i dannelse af sub-alliancer mellem visse medlemslandes regeringer.
Was the Belgian President not afraid that the more frequent use of the qualified majority vote might lead to the appear ance of sub-alliances between some or other govern ments of Member States?
De er blevet for mand på et tidspunkt, hvor den europæiske fælles akt sætter institutionerne i et sæt tøj, der efter nogles opfattelse strammer for meget, men som trods alt beskytter mod europessimismens kulde og vintervjr.
You take up office at a time when the Single Act has dressed our institutions in clothes which some regard as too skimpy, but which nevertheless afford them protection against the chill wind of Europessimism.
Vi er bekendt med Deres kald.
We know where you stand.
Vi betvivler ikke Deres vilje til at hævde Europa over for dets mod standere og også over for dets venner, som undertiden tvinges af nødvendigheden eller som følge af for holdene og ud fra ønsket om at forblive tro mod deres overbevisning til at optræde som vore konkurrenter.
We have every confidence in your resolve to proclaim Europe to its enemies and also to its friends, for even Eruope's friends find them selves in competition with it, as a result of circumstances or concern to keep faith with the principles they have adopted.
Det gælder for De forenede Staters vedkommende, hvor præsident Reagan i går besluttede at indføre gengældelsesforanstaltninger over for Fælles skabet.
A case in point is the United States, where last night President Reagan decided to take retaliatory measures against the Community.
Det er for os europæere at gå for vidt, ikke mindst da det sker lige op til de forhandlinger, som kommissærerne De Clercq og Andriessen skal føre i Washington.
That strikes us Europeans as a bit strong, especially when it comes on the eve of the negotiations into which our Commissioners are about to enter in Washington.
Hvis de ikke allerede vidste det, kunne vi kun anspore dem til at lade vore amerikanske ven ner forstå, at solide alliancer nødvendigvis forudsætter gensidig respekt, og at man er opmærksom på par ternes respektive vanskeligheder.
Were there any need to tell them, we would say to Mr De Clercq and Mr Andriessen that they should explain to our American friends that any alliance, if it is to be sound, must necessarily rest on mutual respect, on each side's ability to appreciate the other's difficulties.
De er, hr. formand, stolt over at være elev af en mand, der som Parlamentets nye formand, hedder Henry til fornavn. Dear Henry.
Mr President-in-Office, you take pride in having been the pupil of a man who, like the new President of this
Ud over den mere generelle anvendelse af kvalificeret flertal i Rådets afgørelser er fællesaktens store mål sætning gennemførelsen af det indre marked.
As well as a more generalized use of the qualified majority vote in the Council's decisions, the main aim of the Single Act is the creation of the internal market.
Redegørelsen for det indre marked synes dog at være mangelfuld, da prioriteringerne ikke er opstillet konkret.
Will these be about liberalizing transport? Abolishing technical barriers?
Vælger man liberalisering af transporten, fjenelse af de tekniske hindringer eller omgående bestræbelser på at opnå den så nødvendige økonomiske og sociale kohærens?
Or about rapid progress towards economic and social cohesion, which is so necessary?
Jeg skal erindre om, at et retsfællesskab dårligt kan affinde sig med gentagne overtrædelser, og at Belgien som bekendt flere gange har fået domme for manglende gennemførelse af miljødirektiverne.
jure Community can scarcely accommodate repeated infringements of its rules and that, as you know, Belgium has been found guilty on numerous occasions of not applying environmental directives.
Deres troværdig hed udadtil afhænger derfor af, om De får bragt orden i tingene på nationalt plan.
Your credibility abroad depends on your ability to put your own house in order.
Hr. formand, synes De ikke, det er lidt fattigt blot at starte en debat om målsætninger for den økonomiske og sociale kohærens, som der står i Deres aktionsprogram? gram?
Mr President, do you not in fact find something lack ing in the ambition of simply starting a debate on the aims of economic and social cohesion, as stated in the plan of action?
Hvad budgettet angår, skal jeg gøre opmærksom på, at Rådet, som De er formand for, efter at Parlamentet havde ønsket at få 45 mio ECU til rådighed til miljø- og forbrugerpolitikken, ved andenbehandlingen besluttede at nedskære beløbet til 26 mio ECU, svarende til 0,07% af fællesskabsbudgettet, og det midt i miljøåret.
If I may now turn to the budget, I would remind you that after Parliament had asked for 34 million ECU for expenditure on environmental and consumer policy, the Council, of which you are now President, decided on the second reading to reduce this to 26 million ECU, which amounts to 0.07% of the Community budget, this in the Year of the Environment.
Vi forventer derfor med utålmodighed et vidnesbyrd om Deres gode tro.
We therefore anxiously await a demonstration of your good faith.
Det, vi forventer af dette halvår, er, at det må blive den periode, hvor vi fastlægger målsætningerne for den økonomiske og sociale kohærens. Og hvad mener De med den forbløffende sætning, man kan læse i den portugisiske version af Deres aktionsprogram: Det synes vanskeligt at ignorere visse aspekter ved den industrielle omstruktureringsproblematik ?
What we hope for from the forthcoming term of office is for the aims of economic and social cohesion to be decided within this period.
Det gør det sikkert ikke; men det er den slags barokke sætninger, der forhindrer indsigten i de vigtigste forhindringer for en europæisk opbygning.
But it is this elaborate language which obscures the underlying structure of the European edifice.
Dankert (S). — (NL) De nederlandske tolke har haft en rolig formiddag, det under jeg dem gerne.
DANKERT (S). — (NL) The Dutch interpreters have had a quiet time this morning, and I shall not dis turb them.
Hr. for mand, jeg har i høj grad påskønnet formandskabets idé, som den belgiske formand for Rådet har gjort rede for. Nemig idé den, at Kommissionen stiller for slag, og formanden for Rådet prøver at stimulere beslutningsprocessen, for det er den eneste idé, hvor også Parlamentets rettigheder kommer til deres ret.
Mr President, I very much appreciated the concept for the Presidency which the Belgian President of the Council has presented to us, the concept of the Commission proposing and the President of the Council encouraging the Council to take decisions, because it is the only concept that does justice to Parliament's rights.
Hvad det angår, betragter jeg jo igen hr. Tindemans som den parlamentariker, som tidligere også var medlem af Parlamentet.
In this respect, I see Mr Tindemans again as the parliamentarian who was once a Member of this Parliament.
Derfor byder jeg dette belgiske formandskab velkomment.
A welcome, then, to this Belgian Presidency.
Angående sikkerhedsproblemerne i EF-landene talte De, hr. formand, om de nye funktioner af Den vest europæiske Union.
On the problem of EEC countries' security, the President spoke of the Western European Union's new functions.
Jeg vil dog gøre opmærksom på, at ikke alle EF-lande er medlemmer af Den vesteuropæiske Union, nogle, fordi de ikke ønsker det, og andre, fordi deres ansøgninger endnu ikke har fået positiv respons.
But I would draw his attention to the fact that not all EEC Member States take part in the WEU, some because they do not want to, others because their applications have not yet been accepted.
Det er tilfældet med Portugal, der for snart to år siden har udtrykt ønske om at komme ind i Den vesteuropæiske Union, men stadig er i vente position.
This is the case with Portugal, which expressed its wish to enter the WEU almost two years ago, and is still wait ing in the lobby.
En anden sætning, som han udtalte, måtte jeg lige tænke over.
Something else he said made me stop and think.
Hr. Tindemans sagde: »Hvem af os har ikke den følelse, at den europæiske konstruktion, som vi har arbejdet på i 30 år, er et stort forehavende«.
He said: 'Which of us does not have the feeling that the European structure on which we have been working for 30 years is a major undertaking?'