natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ewing (RDE), skriftlig. — (EN) Jeg synes, at denne betænkning indeholder udmærkede forslag og giver et væsentligt bidrag til beskyttelse af den menneskelige værdighed og imødegåelse af overgreb mod det ufødte menneske.
BELO (S). — (PT) Mr President, a short while ago I asked that this report be referred back to committee, because since my group, despite a decision which it had taken, side-stepped — or had to side-step — for reasons which are not important here, the final joint decision, I already foresaw that what has happened would in fact take place during the vote.
Det nye parlament bør imidlertid nedsætte et ad hoc-udvalg, som skal undersøge disse spørgsmål.
Nonetheless I fully agree with what Mrs Veil said and indeed I con sider that in matters of this sort it is better not to legislate at all than to legislate badly. I shall therefore vote against.
Ægte forskning, der giver de virkelige fremskridt, har som sit stempel anerkendelse og accept af kendsgerningerne, hvor vanskelige og ubehagelige de end måtte være.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) This involves delicate and important issues which are closely bound up with human rights and dignity and which need considering in biological, ethical, legal and social terms.
Et væsentligt problem i alle drøftelser om disse spørgsmål har været den manglende vilje til at løse det grundlæggende spørgsmål: Hvor begynder det menneskelige liv?
It is a question of reconciling scientific and technological progress in the fields of biology and human embryology with human and social integrity and dignity.
Videnskabsmænd søger at trænge ind i menneskelivets mysterium, men der må udvides respekt, lige fra undfangelsen.
Hence the need for the European Community to play a fundamental role as a catalyst for public opinion and to draw up legislation which goes beyond slick slogans and remote, ineffectual réglementation.
Tanken om genetisk kontrol med den menneskelige race er uacceptabel.
It is bad to be over-hasty but nor should we be guided by fear.
Medmindre og indtil dette spørgsmål løses, kan der ikke opnås virkelige fremskridt med hensyn til at skabe et rigtigt etisk og moralsk grundlag, for en adfærdskodeks.
A useful result of so much personal and collective effort would be the setting up of an international com mittee to evaluate in ethical, social and political terms the findings of human genome analysis. I feel it is essential to collaborate with the Council of Europe which has been so active in this field.
Ford (S), skriftlig. — (EN) Til trods for visse forbehold vil jeg stemme for Rothleybetænkningen.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, it is disappointing that this report, which is so positive in character, is weakened by a number of amendments.
Det er klart, at jeg derved støtter beslutningen af meget anderledes grunde end mange af mine kollegers.
I particularly have in mind the specific disaproval of any connection between the present subject and the matter of abortion.
Jeg går ikke ind for tilbageskridt i forhold til
In various countries the embryo and foetus are no longer safe.
I enhver diskussion om dette emne er det vigtigt, at man erkender, at der er overbevisninger, som fast-
In such a delicate matter as this, I have voted, and shall continue to vote, according to my conscience,
Lalor videnskaben antager formen af et terapeutisk instrument, at det er specielt vigtigt at finde ud af, hvorvidt formålet er foreneligt med menneskelig værdighed.
Arbeloa Muru taking full account of the attitude of my group, while exercising the freedom we so fortunately enjoy.
holdes med oprigtighed, og at som følge af deres fundamentale karakter ikke nødvendigvis egner sig til endeløse spidsfindige ændringsforslag, hvis virke lige mål er at opnå konsensus om det primære mål ofte på bekostning af sandheden.
CASSAMAGNAGO-CERRETTI (EPP), in writing. — (IT) These reports set forth the problem of genetic engineering in its entire complexity. On the one hand they show how topical it is and the undoubted advantages which such research can offer for the improve ment of diagnosis, prevention and treatment of numerous disorders.
Jeg støtter ordføreren i hans stræben efter fra starten at beskytte et helt forskningsområde, der — hvis det overlades til de uanstændige mekanismer, der findes i ethvert samfund — meget let kunne forvandles til en ny form for udbytning af mennesker og navnlig af dem. der både økonomisk og kulturelt set er forsvarlose.
Yet the subject of genetic engineering raises profound ethical, moral and social problems. I cannot forget what was done under the name of eugenics in Nazi Germany and the kind of research undertaken by Japan's military government in Unit 731 in Manchuria.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Scientists are not different.
Vejen frem er ikke at forsøge at formulere adfærdskodekser eller bestemmelser, som tilslører de fundamentale spørgsmål, men om muligt at søge enighed med hensyn til at beskytte barnet, hvis interesser må gå forud for alt.
They have the same spectrum of good and ill, intelligence and ignorance as any similar group in a different profession.
Le Roux (COM), skriftlig. — (FR) Emnet, vi behandler i dag er vigtigt nok til, at flere medlems stater beskæftiger sig med det stor alvor og omtanke.
LALOR (RDE), in writing. — We, the Irish Fianna Fail Members, for constitutional, legal and medical reasons will be voting against both these reports.
Bru Purón (S). — (ES) Hr. formand, jeg anmoder om, at kompromisændringsforslagene (nr. 82 og 83) bliver læst op, for de er ikke blevet omdelt.
Intially I want to say that I do not for a moment question Mr Rothley's dedication, beliefs and sincerity.
Jeg kan ikke udtale mig, før jeg har fået kendskab til dem.
I have no doubt but that his intentions are good.
Formanden. — Hr. Bru Puron, man meddeler mig her, at man er fast overbevist om, at den spanske tekst er blevet omdelt.
Indeed any research for the sake of research, an end in itself, leads to perverse effects which negate res pect for human life.
Jeg refererer til oplysninger fra mødetjenesten.
The sole result is scientific egotism. tism.
I flere medlemslande er der for øvrigt dannet etiske råd, bestående af de allerhøjeste personligheder inden for medicin, naturvidenskab og filosofi.
However, as he says in indent C '. . . aware that genetic engineering is already having a lasting effect on society' and taking up paragraph 6 of his resolution where he calls on Parliament to 'reaffirm the principle of freedom of science and research', I want to sound a note of warning.
Intet af disse råd har endnu udtalt sig definitivt.
In addition much discretion and a sense of proportion is always needed.
De arbejder og forhører sig så bredt som muligt og tager sig den fornødne tid.
One controversial factor is the sur plus of embryos, i.e. the implantation of embryos in excess so that one of them may become attached and gestation start.
Derfor forekommer det uhyre indbildsk og utidigt at tage beslutninger i dag, så længe Parlamentet ikke har iværksat foranstalt ninger på linie med dem, medlemsstaterne har iværksat.
The waste which often results, with the ^ surplus embryos being eliminated or frozen, is a negation of the dignity of human life inherent in them.
Konsekvensen af forhastede beslutninger kan få en betydelig afsmitning på selve menneskenes frem tid. Derfor modsætter vi os, at man vedtager denne betænkning.
Questions of conscience may arise and in the face of these, one should at least advance the criterion of the ultimate argument, when all other expedients have failed, but always respecting the principle of the sacredness of human life, even in its most embryonic form.
Pintasilgo (S), skriftlig. — (PT) De etiske proble mer, som gensplejsningen rejser, er på biologisk niveau en parallel til de etiske problemer, som atomspaltningen rejste i begyndelse af 40'erne på fysisk niveau. Einstein og Oppenheimer's intervention forhindrede ikke atomvåben-kapløbet, og dets konsekvenser frygter vi den dag i dag og med rette.
EWING (RDE), in writing. — I believe this report contains excellent proposals and makes a significant contribution to the protection of human dignity and prevention of abuse to the unborn human being.
Den vigtigste lære, man kan drage af denne parallel er: Hvad er formålet med selve videnskaben?
How ever the new parliament should set up an ad hoc com mittee to study this.
Dens frihed må sikres, i og med at man indrømmer frihed til alle andre af menneskets aktiviteter, thi de er ikke beregnet på blot at bevise en abstrakt sandhed, men tjener mennesket og samfundet.
Until and unless this question is addressed, no real progress can be achieved in establishing a proper ethical and moral foundation on which a code and stan dards of practice can be formulated.
Formanden. — Jeg skal undersøge, om ændringsforslagene er disponible og kan omdeles straks, for i betragtning af deres karakter er det uomgængelig nødvendigt at være i besiddelse af ændringsforslagene for at kunne foretage en afstemning.
Scientists are approaching the mystery of human life itself and this should be done with reverence from the moment of conception.
I modsat fald må vi stemme uden at medtage kompromisændringsforslagene, og jeg ved ikke, hvad resultatet heraf kan blive.
The idea of genetic control of the human species is unacceptable.
Den forbindelse, der i vore dage eksisterer mellem grundforskning og anvendt teknologi, får os til at erkende, at vi i fælleskkab må lægge nogle grænser, før vi anvender genteknikken i praksis.
In any discussion on this subject it is essential that it is realized that there are convictions sincerely held and that these, because of their fundamental nature, are not necessarily amenable to endless subtle amendments whose real aim is to achieve consensus as the primary objective often at the expense of truth.
En overvejelse af de retlige betingelser for forskning på dette område bør i første omgang ske på det erkendelsesmæssige område af videnskaben. De regler, der synes restriktive vedrørende for eksempel fosterforskning, får os til at indse, at det er i de tilfælde, hvor
FORD (S), in writing. — Despite some reservations I will be voting in favour of the Rothley report.
Jeg foreslår derfor, at der ikke stemmes om Casinibetænkningen, før ændringsforslagene er blevet omdelt.
The way forward is not by attempting to formulate codes of practice or regulations which gloss over the fundamental issues but by seeking agreement where
Casini (PPE), ordfører. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg var i forgårs personligt på det kontor, hvor ændringsforslagene indleveres, og jeg fik dem forklaret på det forskellige sprog for at se, om oversættelserne var korrekte.
(Parliament adopted the resolution) possible with the objective of protecting the child, whose interests must be paramount.
Formanden. — Jeg foreslår, at vi skrider til afstemning, idet vi for øjeblikket ser bort fra punkt c) og punkt 8, til hvilke der er stillet kompromisændringsforslag.
Report (Doc. A 2-372/88) by Mr Casini, drawn up on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on artificial insemination in vivo and in vitro
Det er umuligt at skride til afstemning om disse punkter uden at have ændringsforslagene på spansk.
LE ROUX (COM), in writing. — (FR) The subject we are dealing with today is of such gravity as to make more than one Member State treat it with the greatest of care.
Croux (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil endnu en gang henlede opmærksomheden på, at det ikke er rimeligt at sige, at Parlamentet ikke har udført seriøst arbejde på dette område.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, I should be grateful if you would read out the compromise amendments because these have not been distributed.
Jeg vil i denne forbindelse også takke hr. Rothley og hr. Casini.
Once I have heard them I shall be in a position to vote.
Heller ikke i min gruppe er der fuld enighed om alle dele af disse dokumenter, men hvis der ikke bliver gjort noget, risikerer vi, at menneskeliv unddrages lovgivningen, og dette kan ikke accepteres.
PRESIDENT. — Mr Bru Puron, I am told by the secretriat that the Spanish text has definitely been distributed. tributed.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg konstaterer, at vi var i nøjagtigt samme situation i forbindelse med Rothleybetænkningen.
Various ethics committees have been set up in member countries composed of the highest medical, scientific and philosphic authorities.
De læste ændringsforslaget op, og hr. Bru Peron accepterede dette.
None of these committees has yet arrived at a final position.
Jeg forstår ikke, hvorfor det ikke kan accepteres nu, hvor vi er i samme situation.
Premature decisions could have serious implications for the very future of mankind.
Vi kan ikke anlægge en anden målestok nu.
And therefore we shall oppose the adoption of this report.
F.eks. vil kunstig befrugtning ikke længere være autoriseret. Og så er det bare ærgerligt for de kvinder, der ikke længere vil kunne få børn, fordi denne metode bliver for budt.
Either that or the sitting must be suspended until they have been circulated because it is not enough to have them read out; we cannot accept responsibility for two amendments which we know relate to something fundamental.
Formanden. — Fru Maij-Weggen, forud for afstemningen om Rothleybetænkningen spurgte jeg, om der var indvendinger mod behandlingen af kompromis-ændringsforslaget. Der blev ikke fremsat indvendinger på det tidspunkt. Situationen er anderledes nu.
PINTASILGO (S), in writing. — (PT) Where biology is concerned, the ethical problems posed by genetic engineering are the parallel of the ethical problems posed for physics in the 1940s by nuclear engineering.
Hvis det forholder sig således, har de pågældende medlemmer ret til at kræve, at der ikke bliver stemt. De må kende teksten.
The principal lesson to be learned from this parallel concerns the purpose of science itself.
(Mødet udsat kl. 19.50 og genoptaget kl. 19.55)
Until the amendments are distributed I therefore suggest that we do not vote on the Casini report.
Härlin (ARC). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det er beklageligt, at begrebet beskyttelse af livet under drøftelsen i dag misbruges på en måde, som vender sig mod mange kvinders liv.
The link which currently exists between pure research and applied technology leads us to recognize that the limits which must be fixed collectively lie outside genetic engineering itself.
Det har i dag været et centralt tema under drøftelsen. Således som ordlyden nu er, er dette problem ikke bragt ud af verden.
The discussion of the legal conditions for research in this area should be con cerned primarily with the problem of the epistomology of science as such.
(EN) Jeg må understrege, at den spanske version af ændringsforslagene har været disponibel i distributionen siden kl. 17.00.
CASINI (EPP), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, until the day before yesterday I went to where the amendments are kept and had them read to me in the various languages to see if the translations are correct.
De spanske medlemmer kunne have fået dem, hvis de havde henvendt sig til distributionen, hvor ændringsforslagene normalt forefindes.
In the course of the voting I think some points of translation will have to be raised.
Jeg har en anmodning fra fru Veil om at foretage afstemning i morgen og ikke i dag. Det er en anmodning i henhold til Forretningsordenen, og vi stemmer om denne anmodning.
I entirely support the rapporteur's concern to warn at the outset a whole area of investigation which, through the perverse mechanisms which exist in society, could become a new form of exploitation of
Jeg kan ikke stemme for denne betænkning, selv om jeg anser det for rigtigt og nødvendigt, at der indføres beskyttelsesbestemmelser på dette område. Disse beskyttelsesbestemmelser skal imidlertid helt entydigt i første række tage sigte på kvindens, mødrenes tarv, og det er blevet forsømt her.
PRESIDENT. — I suggest that we proceed to the vote leaving aside, for the moment, Recital C and paragraph 8 for which compromise amendments are
Den kan føre til en form for pligt fra kvindernes side til en garantiydelse over for staten, som her varetager fostrenes interesser.
on every single issue, but if nothing is done human life risks being placed beyond the law, and this must not happen!
Barzanri (COM). — (IT) Hr. formand, den forvirring og tilfældighed, der i høj grad har kendetegnet afstemningen om dette ømtålelige emne, bekræfter os i den anskuelse, at det er nødvendigt at udsætte selve afstemningen.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I believe the majority of my group will vote against this text because we think this is an extremely delicate matter which is closely linked to the cultural, philosphical and religious traditions of each country.
De spørgsmål, der er genstand for denne betænkning, må gøres til genstand for grundige overvejelser.
PRESIDENT. — Mrs Maij-Weggen, before the vote on the Rothley report I asked if there were any objections to taking the compromise amendment. There were none.
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Hr. formand, om proceduren : Det er jo ubestrideligt også her i Parlamentet, at vi alle er klar over, at betænkningen ganske vist er vigtig, men at et eller andet er gået helt skævt.
HÄRLIN (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is regrettable that in our debate today the notion of protecting life has been misused in a way that sets it up in opposition to the lives of many women.
Bør vi ikke ærligt indrømme det?
This has been a central argument in today's discussion.
Jeg har ikke lige den nødvendige artikel ved hånden, men jeg tror, at præsidiet kan finde den rette artikel i Forretningsordenen.
If we adopt a report that seeks to set up a conflict of interests between mother and child even in the womb, then we are barking up the wrong tree.
Formanden. — Forretningsordenen muliggør anmodning om henvisning til fornyet behandling i udvalget før den endelige afstemning.
I have to point out that the Spanish version of the amendments in question has been available in distribution since 5 p.m.
(Forslaget om fornyet udvalgsbehandling blev forka stet)
That problem is therefore solved.
Belo (S). — (PT) Hr. formand, jeg stemmer imod Casini-betænkningen.
(Parliament rejected the request)
Raftery (PPE). — (EN) Hr. formand, under mit indlæg om denne betænkning tirsdag aften nævnte jeg, at henvisningen i punkt 7 til et fast parforhold ikke præciserede, om det er et heteroseksuelt eller et homoseksuelt forhold.
I cannot therefore approve of this report, even though I consider it proper and indeed necessary that some protection measures should be introduced in this area.
Jeg stemmer for denne betænkning ud fra den forudsætning, at et fast parforhold betyder et forhold mellem en mand og en kvinde, ikke mellem to kvinder.
However, these protection measures must be quite clearly determined in the first place by the welfare of the mother, and that has been neglected in this document.
Europa-Parlamentets medlemmer skal ikke nødvendigvis have kendskab til en række spørgsmål, der ikke har direkte forbindelse med deres politiske aktivitet.
This text can be used against women who want to have the right to have abortions.
En gennemgang af de ændringsforslag, der er stillet af de forskellige parlamentsmedlemmer, beviser den forvirring, der hersker i disse spørgsmål.
It can lead to the imposition on the woman of a kind of duty towards the State, which here assumes responsibility for pro tecting the rights of embryos.
Celiai (DR), skriftlig. — (IT) Betænkningen om kunstig befrugtning »in vivo« og »in vitro« sigter imod at give et svar — som efter vor mening i det væsentlige kan accepteres — på spørgsmål, der i stadig højere grad trænger sig på i det moderne samfund.
BARZANTI (COM). — (IT) Mr President, confusion and sloppiness often attend the voting process.
Jeg vil blot pege på nogle eksempler: en total mangel på konsensus i spørgsmålet om, hvem de interesserede parter er, de biologiske fædre, de juridiske fædre, eller de kommende børn.
CROUX (PPE). — ('M.; Mr President, I would like it to be noted again that it is not correct to say that Par liament has done no serious work in this area.
En total uvidenhed om, hvad incest er, idet den forveksles med en forbindelse mellem sædceller på et laboratorium.
Since 1984 we have been active in five different committees and have held two hearings with experts.
Det er klart, at en sådan form for befrugtning skal undgås; men man kan ikke kalde det incest.
It was notable that all these experts thought along similar lines.
Incest er ikke biologisk, men menneskelig, og refererer til kønsakten mellem forældre og børn og indbefatter også adoptionstilfælde.
In all these committees there was a very large majority for the positions being defended, and this was followed by amendments from the two rapporteurs con cerned.
Al denne emneforvirring gav også det resultat, at betænkningen sætter de menneskelige aktiviteter, der intet har at gøre med lægegerningen, under lægelig
The questions examined in this report call for pro found reflection and research.
Dette beslutningsforslag er et udtryk for håb om, at vi vil være i stand til at orientere os i retning af disse målsætninger for en videnskab, som må have frihed til at forske og have effektive midler til rådighed, men hvis grænser over for det, vi kunne kalde en
They should not simply be pushed through by a majority, but should involve a broad participation within each country, according to the diverse cultural traditions and sensibilities.
»naturlig ret«, bør være lige så klare.
This is to signify the need for further work on these problems.
For det første: Det almindelig brugte argument til retfærdiggørelse af kunstig befrugtning er ofte baseret på »retten til at have et barn«.
RAFTERY (PPE). — Mr President, during my contribution on this report on Tuesday night, I mentioned that in paragraph 7 the reference to a stable relation ship does not make it specific whether it is a heterosexual or a homosexual relationship.
For det andet: Alle de sociologiske undersøgelser, man hidtil har foretaget vedrørende kunstig befrugtning, peger på, at kvinderne, ved tekniske processer, der teoretisk er beregnet på at hjælpe dem, lober risikoen for at blive underkastet de dominerende værdier, og dermed også underkastet nye lidelser og udbytning.
CELLAI (DR), in writing. — (IT) The report on artificial insemination in vivo and in vitro provides what we think is a largely acceptable response to the ever more pressing issues in present-day society.
Endvidere kan eksistensen af sædbanker — omend den er lovlig i størstedelen af Fællesska bets medlemslande — ikke undgå at rejse spørgsmå let om, hvorvidt den type samfund, som kvinderne utrætteligt har fordømt, skal fortsætte i vor tid.
In the face of a general crisis of values, typical of any form of hyperconsumption, the right approach, it would seem, is to recognize the value of life and therefore to pro tect the human person, from the very moment of con ception.
Er det ikke blot et nyt udtryk for et patriarkalsk samfund, hvor manden har magt i kraft af sin forplantningsevne — nu blot retfærdiggjort ved videnskabens fremskridt?
Science, which has developed prodigiously, can and must be guided and led towards goals which place a premium on every form of life and the dignity of the human person.
Desværre har man påbegyndt denne forhandling, og der blev vedtaget et ændringsforslag, hvis indhold er i modstrid med kvindens frie ret til at bliver moder eller ikke, med hendes ret til fysisk og psykisk sundhed samt kort sagt med princippet om, at hendes ret til livet og til at råde over sin krop kommer før reaktionære, integristiske og anakronistiske anskuelser, som dem, der forudsætter, at der ved undfangelsen allerede findes en person.
Because it confuses different areas, this report also succeeds in placing human activities which have nothing to do with the activity of doctors, under medical control and thereby vastly enlarges their sphere of responsibility beyond the strictly medical risks involved in the act being considered here.