natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Collins og hr. Alavanos har helt ret, når de siger, at situationens alvor nu har nået et punkt, hvor den næsten er ude af kontrol, og at det tidspunkt, der er fastsat i Montrealprotokollen, snarest muligt skal rykkes frem, og at alle parter øjeblikkeligt bør træffe foranstaltninger.
22 February, there was a consensus on speeding up the earlier agreements, including the Montreal agreements, further still. Like Mr Collins, I assume that the meeting of the Council of Environment Ministers to be held on
For et år siden vedtog Parlamentet også enstemmigt at fjerne CFC og alle dermed beslægtede produkter.
A year ago the European Parliament voted unanimously for the elimination of CFCs and all allied substances.
Kommissionens svar var, at Parlamentets holdning måske var lidt for voluntaristisk og til en vis grad urealistisk.
The Commission responded that the Parliament was perhaps being too hasty and somewhat unrealistic.
Det, der var urealistisk for et år siden, hr. formand, er blevet mere realistisk i dag, eftersom Kommissionen nu går videre end det, vi selv foreslog sidste år.
What was unrealistic a year ago, Mr President, has now become more than realistic : the Commission's current proposals in fact go beyond our own proposals of a year ago.
Jeg tror, vi bør tage ved lære deraf.
We can draw a number of lessons from this.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, det glæder mig, at vi har lejlighed til i eftermiddag at behandle det meget vigtige og aktuelle spørgsmål om nedbrydning af det stratosfæriske ozonlag.
23 March will bring forward some well thought-out proposals. As for my group, we feel that it should be possible to stop production of halons in the Community by the end of 1994 and to halt all production of CFCs by the end of 1995.
Det Europæiske Fællesskab har fra begyndelsen spillet en førende rolle i internationale foranstaltninger vedrørende ozonlaget, og vi har til hensigt, at dette skal fortsætte. Som det måske er bekendt, vil forhandlingen om tilpasninger og ændringer af Montrealprotokollen finde sted i november i Danmark.
It should be a challenge for us. Something else which gives me cause for concern and which I would like to mention to the Commissioner is that the use of H-CFCs as a replacement is not a real alternative.
Det indledende arbejde til forhandlingerne begynder i april, og hvis Fællesskabet skal gå i spidsen, er det vigtigt, at vi fastlægger en fælles holdning til de væsentlige spørgsmål i løbet af marts.
IVERSEN (GUE). — (DA) Mr President, the last few weeks and months have seen a serious deterioration in the ozone layer over Europe, reinforcing our most pessimistic ideas of just how bad the situation is.
Vore foranstaltninger skal fuldt ud tage hensyn til den nuværende situations alvor.
In future we can expect the sins of the past, so to speak, to catch up with us.
Fælles skabet skal handle nu, både på internationalt plan og på internt plan.
We will end up with a situation involving changes in the climate and where perhaps
Den første lære er, at nogle industrikoncerners han dels- og industristrategi synes at veje tungere for EF-beslutningerne, for de europæiske beslutninger end befolkningernes sundhed og klodens globale balance.
The first lesson is that the commercial and industrial strategies of certain industrial groups are apparently taken more into account in Community decision making than are people's health and the environmental balance of the planet.
Jeg mener derfor, at denne holdning er en reaktionær holdning og at vi tværtimod skal vise kreativ forsigtighed i miljøsager, kreativ for nye industrisektorer, som vil foregribe begivenhederne og som derfor af hensyn til begrebet konkurrenceevne, som de efter min mening udmærket har forstået, vil gøre det muligt for os at gå i spidsen.
This is indicative, I believe, of a value system which allows the short-term interests of certain industrial groups to prevail in decisionmaking of this kind.
Jeg støtter i den forbindelse forslagene fra hr. Iversen, som sagde, at vi i Rio som Fællesskab skal spille en aktiv rolle for at få klimaændringerne sat højt på dagsordenen og gå i spidsen.
I stress the word 'short-term', because whereas the chemical industry has had ample time to convert—and indeed has begun to do so, inasmuch as it now produces substitute substances which are them selves harmful to the ozone layer — it is clearly in the
Jeg synes, han har ret, og støtter ham med stor glæde.
Debates of the European Parliament
Det glæder mig at fortælle, at Kommissionen den 4. marts i år godkendte forslag vedrørende ændringen af Montreal-protokollen.
LANNOYE situation regarding the state of the ozone layer and the possibilities for its proper safeguard.
Jeg vil gerne gøre rede for, hvordan vi nåede frem til disse forslag, da jeg ved ud fra Deres beslutningsforslag, at De mener, vi bør gå endnu videre.
Our understand ing of the progress made recently in the search for substitutes for CFCs and other ozone-depleting substances, allows us to ask industry to reduce the production and consumption of these substances by 85% by the end of next year, and to eliminate them totally by the end of 1995, except possibly for minor exemptions such as for essential medical aerosols and so on.
Grundlaget for vore overvejelser var de tre rapporter fra UNEP om den nuværende videnskabelige og miljømæssige, tekniske og økono miske situation med hensyn til ozonlagets tilstand og mulighederne for en passende beskyttelse af det.
long-term, and indeed medium-term, interests of European industry to anticipate the environmental constraints, and all other constraints, to which we will all be subject in future years.
Vi håber, at når Rådet holder møde den 23. marts, vil det godkende disse forhåndsindstillinger som vore forhandlingsforslag under det møde, der skal holdes i Genève fra 6.-15. april i år. Parallelt med denne aktivitet agter vi at foreslå, at disse frister tilpasses ensidigt i en revideret EF-forordning, som bliver forelagt Parlamentet og Rådet i en nær frem tid.
We hope that the Council, when it meets on 23 March, will approve these advance positions as our negotiating proposals in the session to be held in Geneva on 6 to 15 April this year.
Jeg mener, at af materielle årsager, og fordi vi bør give brugerindustrierne, navnlig følsomme sektorer som kølesektoren, den tid, der mindst er nødvendig for at tilpasse sig til de nye stoffer, der
I believe that for material reasons and because we need to give the user industries, particularly sensitive sectors like refrigeration, the minimum time necessary for the adjustment to the new substitutes which will soon become commercially available, it would be difficult to further tighten the deadlines as suggested in the resolution.
Fitzsimons (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg støtter hr. Alavanos' og hr. Collins' beslutning, fordi der, som vi alle ved, i den seneste tid er skrevet meget om ozonlagets nedbrydning.
FITZSIMONS (RDE). — Mr President, I support Mr Alavanos' and Mr Collins' resolution because, as we all know, much has been written recently about the depletion of the ozone layer.
Når det kommer til stykket, er det jordens naturlige skjold mod solens skadelige ultraviolette stråler, og det har bekymret miljøaktivisterne fra midten af 1970'erne.
After all it is the earth's natural shield against the harmful ultraviolet rays of the sun, and it has been worrying environmentalists from the mid-1970s.
Men de foruroligende oplysninger, NASA offentliggjorde tidligere på måneden efter prøveflyvninger fra Bangor i Maine, var særligt foruroligende, idet ozonlaget over dele af den nordlige halvkugle kunne blive nedbrudt med så meget som 40% sidst på vinteren i år eller i begyndelsen af foråret. For nylig holdt den
But the alarming data released by NASA earlier this month after test flights from Bangor in Maine were especially alarming and suggested that the ozone layer over parts of the northern hemisphere could be depleted by as much as 40% late this winter or early in the spring.
Dondelinger snart kommer ud på markedet, vil det være vanskeligt at afkorte fristerne yderligere som foreslået i beslutningen.
Recently the Portuguese Minister for the Environment held a meeting in Estoril in Portugal with the environmental ministers, and great concern was expressed about this data.
Ros fortjener først og fremmest den tiltalende og detalje rede form såvel som den præcision, hvormed administrationen tilsendte Budgetkontroludvalget teksten og tallene til opstillingen af regnskabet. Vi kunne derfor allerede den 18. februar vedtage min betænkning i udvalget.
Mr Collins and Mr Alavanos are quite right in saying that the seriousness of the situation has now reached the stage where it is almost out of control and that the date set by the Montreal Protocol must be brought forward as soon as possible and immediate action taken by all concerned.
Jeg mener, at disse nye mål er den bedste måde, vi kan reagere på over for en situation, der bliver værre og værre.
I consider that these new targets are as good a response as we can give today to what is a deteriorating situation.
De afspejler også fortsættelsen af Fælles skabets førende rolle på dette område.
They also reflect the continuation of the Community's leading role in that field.
Men vi kan ikke standse her.
But we cannot stop here.
Vi må også se nærmere på den trussel mod ozonlaget, som alternativerne til CFC udgør, hvilket allerede er blevet nævnt under for handlingen.
We must also consider the threat to the ozone layer posed by the alternatives to CFCs which has already been mentioned in this debate.
Kommissionen har også godkendt for slaget om, at der bør indføres en kvantitativ begrænsning — et såkaldt låg — for den mængde overgangsstoffer, der forbruges globalt.
The Commission has also approved the proposal that a quantitative limit, to be known as a cap, should be placed on the amount of transitional substances being consumed globally.
Dette låg bør følges af nogle restriktioner for anvendelsen af overgangsstoffer.
This cap should be supported by some restrictions on the use of transitional substances.
I betragtning af situationens alvor, er det af afgørende betydning, at Fællesskabet reagerer både internt og på internationalt plan.
In view of the seriousness of the situation, it is vitally important that the Community reacts both internally and on the international level.
De forslag, jeg har skitseret, vil, når de er vedtaget af Rådet, gøre verden opmærksom på, at i dette spørgsmål som i forbindelse med ethvert andet globalt miljøproblem mener Fællesskabet det alvorligt og agter at beskytte kloden mest muligt.
The proposals I have outlined, when adopted by the Council, will put the world on notice that on this issue, as on every other global environmental problem, the Community means business and intends to undertake the greatest degree of protection for the planet.
Generalsekretæren bør alligevel som led i sine anvisningsbeføjelser sørge for en mere økonomisk forvaltning af budgettet og i hvert generaldirektorat oprette en enhed, som varetager de budgetmæssige aspekter, uden at der dermed bliver oprettet nye stillinger eller generalsekretærens kompetencer begrænses.
The European Community has from the outset played a leading role in international action on the ozone layer and we intend this to continue. As you are probably aware, the negotiation of adjustments and amendments to the Montreal Protocol will take place this November in Denmark.
Afslutning af Europa-Parlamentets regnskaber for 1991
Closure of Parliament's accounts for the 1991 financial year
Den lavere udnyttelse af de bevillinger, der automatisk er fremført fra året før, giver fortsat anledning til bekymring.
I am happy to report that on 4 March this year the Commission approved proposals for the revision of the Montreal Protocol.
13% herafer denne gang igen bortfaldet. Gentagne gange har vi påtalt dette dårligt fungerende system.
I would like to explain how we arrived at these proposals, because I know from your motion for a resolution that you believe we should be going even further.
De beslutninger, der var forhalet, og som først blev truffet ved udgangen af året, var sikkert ikke uden skyld heri, som det også siges i fru Nielsens forslag.
The basis of our thinking was the three voluminous reports of UNEP on the current scientific and environmental, technical and economic
A3-70/92) af Theato for Budget kontroludvalget om afslutningen af Europa-Parlamentets årsregnskaber for regnskabsåret 1991 (administrative udgifter).
A370/92) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the closure of Parliament's
Theato største professionalisme med hensyn til disse planer, og at vi udnytter enhver mulighed for at minimere omkostningerne ved ejendomme i de kommende år, specielt ved nedsættelse af lejeomkostningerne mest muligt.
PRESIDENT accounts for the 1991 financial year (administrative expenditure).
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
This is of benefit to Parliament's political tasks and duties.
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.30.
We are doing so today for Parliament through my report and motion for a resolution.
En intensiveret analyse af problemerne i forbindelse med forsvundet inventars og materiels genopdukken — eller ej — foretages ikke før dechargeproceduren.
A detailed study of the problem of finding — or not finding — the missing inventory and equipment will not be possible until the accounts have been approved.
Det er allerede nu klart, at inventarlisterne skal føres mere omhyggeligt og præcist, og at der skal udvikles et gennemgribende sikkerhedssystem mod tyverier.
It is already clear that the inventories must be kept more carefully and regularly, and that a comprehensive antitheft security system must be devised.
Vore tilgodehavender fra leverandører i forbindelse med BUDG-projektet er endnu ikke fastsat.
The amounts owed to us by contractors in connection with the BUDG project are still subject to negotiation.
Derfor er de endnu ikke opført i regnskabet. Dette skal imidlertid ske i løbet af kort tid.
For this reason they have not yet been quantified in the balance sheet, but this must be done soon.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
I shall try to be fair in expressing approval and pointing out shortcomings.
A356/92) af Lüttge for Udvalget om Transport og Turisme om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 299 endel. — dok.
First of all, the administration deserves praise for the appropriate and detailed way in which it communicated the text and figures of the balance sheet to the Committee on Budgetary Control, and for its punctuality in doing so.
C3400/91) til afgørelse om en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige om civil luftfart.
This meant that we were able to approve my report in the Committee as early as 18 February.
Jeg ville gerne gøre det klart i min betænkning, at vi med afslutningen af regnskabet ikke blot foretager en nøgtern konstatering af tal, men i en slags forudgående vurdering i Parlamentet udøver den kontrolbeføjelse, vi har fået overdraget.
I wanted to make it clear in my report that in closing the accounts we are not merely making a bald statement of figures, but are exercising — at a preliminary stage — the supervisory powers we have been given over this Institution.
Resultaterne heraf har vi ikke mindst brug for til også i næste budget at anvende borgernes penge fornuftigt.
The knowledge gained will also be useful, not least in using our citizens' money responsibly in the next budget.
Jeg siger endnu en gang tak til administrationen for den tjenstvillige tilvejebringelse af materialet, og jeg beder Dem om Deres støtte til det forelagte beslutningsforslag. ningsforslag.
I repeat my thanks to the administration for having prepared the necessary documents, and I would urge you to vote in favour of the motion for a resolution.
Jarzembowski (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Europa-Parlamentet kan godkende aftalen mellem Fællesskabet og de skandinaviske lande Norge og Sverige om civil luftfart med de tre forelagte ændringer af den ledsagende lovgivning.
Generally speaking, I am pleased to see that the rate of utilization for the 1991 budget has once again risen slightly in comparison with 1990, even if only by 0.5%.
Vi glæder os udtrykkeligt over, at det med denne aftale er lykkedes, at EF's luftfartsret — f.eks. konkurrencereglerne og bestemmelserne om erstatning til fly rejsende i forbindelse med overbookning — så også gælder for Norge og Sverige, og at Domstolen endelig vil have kompetence til at afgøre tvistigheder. der.
The hope which I expressed a year ago when closing the 1990 accounts does therefore seem to have been fulfilled, namely that budgetary planning and the actual use of resources should dovetail more neatly with each other.
Blak (S). — Hr. formand, for det første vil jeg gerne lykønske fru Theato med hendes udmærkede betænkning.
BLAK (S). — (DA) Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mrs Theato, on her excellent report.
Det er en stor fornøjelse, at medlem merne af Budgetkontroludvalget er i stand til at nå en meget bred aftale om denne vigtige sag, nemlig at styre Fællesskabets finansielle ressourcer korrekt.
It is a source of great satisfaction that the members of the Committee on Budgetary Control are able to reach a very broad agreement on this important matter, that is to ensure proper management of the Community's financial resources.
Generelt deler Den Socialistiske Gruppe den samme overbevisning som ordføreren: At Parlamentets gen nemførelse af budgettet i 1991 har været tilfredsstillende, specielt den øgede udnyttelse af bevillingerne. gerne.
In general terms, the Socialist Group shares the rapporteur's view that Parliament's implementation of the 1991 budget was satisfactory, particularly as regards the utilization of appropriations.
Imidlertid vil jeg gerne udspecificere tre områder, der er af speciel betydning for min gruppe.
We should not, however, overlook the fact that the original appropriations for 1991 were increased in the course of the year by a supplementary budget, which made the total volume 14.2% higher than in 1990, at over ECU 512 million.
Allerførst spørgsmålet om inventarlisten.
Nevertheless, it should be remembered that political changes in 1990 also affected our budget.
Det er utroligt utilfredsstillende, at et stort antal af værdifuldt udstyr forsvinder fra denne institution og ikke kan opspores.
The Secretary-General should, however, use his authority to apply more rigorously the principles of sound financial management.
Det er essentielt, at Parlamentets administration giver topprioritet til forbedringen af Parlamentets inventarliste og dermed reducerer tabet af værdi fulde ressourcer, betalt af skatteyderne.
He should set up within each directorate-general a unit to oversee budgetary aspects, without any new posts being created or the powers of the Secretary-General being restricted.
Denne aftale vil samtidig hjælpe luftfarten i Sverige med allerede inden Sveriges tiltrædelse at forberede og indstille sig på forholdene i Fællesskabet.
At the same time, I should like to pick out three areas which are of special importance for my group. The first of these areas is the inventory system.
Måske vil også Norge snart nyde godt af dette, hvis det skulle beslutte sig til at indgive en ansøgning om tiltrædelse.
It is totally unsatisfactory that a large quantity of valuable equipment should disappear from our institution without trace.
Vort kritikpunkt over for Rådet og Europa-Parlamentets tre krav i passagerernes og luftfartsselskabernes interesse går imidlertid ud på, at Kommissionen så hurtigt som muligt optager forhandlinger om lignende aftaler med de andre EFTA-stater Østrig og Finland, der allerede har indgivet deres ansøgninger om tiltrædelse, samt Schweiz og Island.
It is essentia! for Parliament's administration to give top priority to improving Parliament's inventory list and thereby reduce the loss of valuable resources paid for by the taxpayer.
For det andet rejser betænkningen nogle spørgsmål med hensyn til finansinspektørens rolle.
The low utilization of funds automatically carried over from the previous year continues to give cause for concern : 13% failed to be disbursed this time.
Vi kræver, at Rådet giver Kommissionen mandat hertil, da man i de flyrejsendes interesse efter vor opfattelse bør gøre alt, for at vi hurtigst muligt får en ensartet ordning for den civile luftfart i hele Europa. Vi bør begynde med at optage forhandlinger herom med Østrig, Finland, Sverige og Schweiz i det fælles større økonomiske område.
Secondly, the report raises certain questions in connection with the role of the Financial Controller.
Vi beder om, at man godkender vort forslag herom.
I hope that Parliament can set a good example in this respect.
Til slut, som betænkningen viser, er Parlamentets budget steget betydeligt de sidste år.
Finally, as the report shows, there was a significant increase in Parliament's budget last year.
Kravene til budgettet vil blive endnu større som resultat af det nødvendige udbygningsprogram, denne institution gennemløber.
The demands on the budget will go on increasing as a result of the
Blak (S). — Hr. formand, jeg vil gerne anerkende forhandlingsresultatet mellem EF, Sverige og Norge på dette område. Men jeg har to små bemærkninger,
Another minus point is that there has again been an increased number of decisions to overrule the Financial Controller, even though some improvement would have been in order after the severe criticism expressed last year by the Court of Auditors.
Blak værende aftale mister sin gyldighed den dag, EØS-aftalen træder i kraft.
BLAK essential programme of expansion which is under way in the institution.
Det betyder, at aftalen bør vurderes særskilt, og at vanskeligheder eller betænkeligheder, som Parlamentet måtte have med hensyn til EØS-aftalen, ikke må påvirke aftalerne med Norge og Sverige negativt.
The Socialist Group believes that it is vitally important for Parliament's administration to handle financial decisions with the highest degree of professionalism in accordance with these plans, and for us to take every opportunity to minimize property costs in the coming year, particularly in terms of cutting rental costs wherever possible.
nemlig især til Kommissionens generelle politik på luftfartsområdet i Skandinavien.
But I have two minor reservations, particularly as regards the Commission's general policy on aviation in Scandinavia.
Danmark, Norge og Sverige har siden 1949 haft et samarbejde, som har givet en slags indre marked for cabotage i Skandinavien. Det har fungeret godt, og Kommissionen burde betragte dette område som en helhed i stedet for at skille landene ad i enkeltaftaler.
Denmark, Norway and Sweden have been working together since 1949 and this has created a kind of internal market for cabotage in Scandinavia.
Derved rammes vores luftfartsselskab fuldt ud af ulemperne ved liberalisering, men kan ikke samtidig nyde alle fordelene af et indre luftfartsmarked.
As a result, our airline has suffered the full effects of the drawbacks associated with liberalization, while at the same time being unable to exploit all the advantages of the internal aviation market.
Derfor beder Kommissionen Europa-Parlamentet om at træffe en beslutning.
A356/92) by Mr Liittge, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on
Den anden bemærkning gælder traktatgrundlaget.
The second reservation concerns the legal base under the Treaty.
Jeg støtter fuldt ud Transportudvalgets ændringsforslag om at bruge artikel 84, stk. 2, for det må være det rigtige grundlag for hele komplekset af aftaler med tredjelande.
I fully support the Committee on Transport's amendment to use Article 84(2), as that has to be the right base for the whole package of agreements with third countries.
Artikel 113 ville forære det hele til Kommissionen, og det kan Parlamentet og især de enkelte lande ikke være interesseret i.
Article 113 would hand the whole sector over to the Commission, and there can be no interest in that for Parliament and, above all, for the countries concerned.