natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle ansøgerlandene har ret til at blive vurderet på grundlag af såvel deres egenskaber og fortjenester som med hensyn til overensstemmelse med de politi ske rammer, som De Tolv har fastlagt for fremtidige udvidelser af Fællesskabet.
They are all entitled to be assessed on their merits and in the political context of the position which the Twelve have already adopted with regard to future enlargements.
Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at det portugisiske formandskab har til hensigt at sikre, at debatten finder sted på ovennævnte betingelser.
I can confirm that the Portuguese Presidency intends to ensure that this debate proceeds on that basis.
Der findes i øjeblikket en forordning om EF-import af palæstinensiske landbrugsprodukter. Parlamentet har ligeledes vedtaget en betænkning af Peijs om emnet.
Can the Council explain why it appears that no action has as yet been taken on the application of the Republic of Cyprus for membership of the European Community despite the instructions of the Council for this application to proceed in the normal way ?
Agter Rådet at forsøge at indføre finansielle kompensationsforanstaltninger til fordel for de besatte områder som følge af denne nedgang i den fremtidige eksport til EF?
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) Mr President, first I should like to say that the Council has no authority, nor is it accustomed, to make comments on statements made by members of other institutions and I would therefore ask to be excused from making any comment on statements made by a Member of the Commission.
Balfe (S). — (EN) Jeg vil gerne takke ministeren for hans svar og bede ham om meget nøje at notere sig behovet for også at tage hensyn til følelser og ønsker hos det tyrkiske samfund i Nordcypern.
BALFE (S). —· I should also like to thank the minister for his reply and ask him to take very careful note of the need to ascertain also the feelings and desires of the Turkish community within northern Cyprus.
Denne sørgelige deling af øen har betydet, at en del af øen — den græske del — er internationalt diplomatisk anerkendt.
This sadly divided island has meant that one part of the island — the Greek part — has the international diplomatic recognition.
Den anden del er stærkt afskåret og isoleret.
The other part is very much cut off and isolated.
Jeg mener, at det ville være en stor fejl, hvis der blev udarbejdet et forhandlingsmandat, der ikke regnede med fuld høring af begge grupper på øen og forhåbentlig også initiativer, der ville gøre det muligt for øen at vende tilbage til en regeringsform, der kan accepteres af begge samfund.
I feel it would be a great mistake if a negotiating mandate was drawn up which did not envisage full consultation with both groups on the island and hopefully, initiatives that would enable the island to return to a form of government which is acceptable to both communities.
Martins, formand for Rådet. — (PT) Rådet traf sidste år afgørelse om at yde en ekstraordinær bistand på 60 mio ECU, som fortsat udbetales, med det formål at mindske de negative følger af Golfkrisen for palæstinenserne i de besatte områder på Vestbredden af Jordan og i Gaza-striben.
With regard to the application for accession made on 3 July 1990 by the Government of the Republic of Cyprus, the Council decided, at its meeting on 17 December 1990, to initiate the procedure laid down in the Treaties with regard to accession, which includes consultation with the Commission.
Desuden findes der som hvert år en budgetbevilling — hvorpå der er opført 12 mio ECU i forpligtelsesbevillinger på 1992-budgettet — som skal dække finansieringen af foranstaltninger til fordel for den palæstinensiske befolkning.
So the dossier is with the Commission, in accordance with procedure under the Treaty and the Council will wait until the Commission's opinion comes before it.
Pesmazoglou (PPE). — (EN) Er rådsformanden klar over, at Cyperns fulde indtræden i Det Europæiske Fællesskab ville bidrage til løsning af proble merne på øen, præcis som fru Green bemærkede?
PESMAZOGLOU (PPE). — Is the President-in-Office of the Council aware that the full accession of Cyprus to the European Community will contribute to the solution of the problems of the island, exactly as Mrs Green has noted ?
Kan han forklare, hvorfor Rådet endnu ikke har gentaget Fællesskabets ønske om at deltage i en international konference til løsning af disse proble mer?
Could he explain why the Council has not hitherto reiterated the Community's desire to participate in an international conference to solve these problems ?
Hvordan er Rådets holdning til den hurtige løsning af Cypern-problemet, som fra tyrkisk side trækkes uacceptabelt i langdrag?
What is the Council's position on the rapid solution of the Cyprus problem on which there is an unacceptable delay by the Turkish side ?
Martins. — (PT) Spørgsmålet om Cyperns anmodning om tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab skal naturligvis også vurderes i lyset af landets interne politiske situation, og jeg er overbevist om, at Rådet til rette tid og allerede på topmødet i
MARTINS. — (PT) The question of the application by Cyprus for accession to the European Community must naturally be considered also in its political context and I believe, I am sure, that at the appropriate time and also at the time of the next summit in Lisbon, the Council will bear in mind the political factors which the honourable Member has just mentioned.
Blandt de mulige foranstaltninger er landbrugsproduktion og udvikling af landdistrikterne. Spørgmålet om eventuel supplerende bistand som følge af katastrofer eller uforudsete og ekstraordinære ændringer af situationen henhører under Kommissionen, der skal vurdere sagen og træffe de fornødne foranstaltninger eller, såfremt den ikke har fuld kompetence på området, forelægge Rådet et forslag om foran staltninger i den givne situation.
The rights enshrined in the Treaty of Rome would be a very definite improvement on what is now available, particularly in the north of Cyprus.
Martins. — (PT) Det er netop af de af det ærede medlem anførte grunde, at Rådet og Kommissionen i de seneste år har truffet ekstraordinære foranstaltninger til fordel for de besatte områder. Rådet har hermed udvist stor forståelse for og hensyntagen til de besatte områders særlige situation såvel på det politiske og økonomiske som det sociale område.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President-in-Office of the Council, this is a permanent question and, as the proverb says, actions speak louder than words. Ten years ago there were 10 000 inhabitants of the Israelioccupied territories and today there are 100 000.
Det grundlæggende problem er ikke så meget den bistand, som blev ydet sidste år på grund af Golfkrigen eller de 12 millioner ECU til befolkningerne i de besatte områder.
On the other hand there is provision, as every year, for a budgetary allocation, and ECU 12 million has been authorized for inclusion in the 1992 budget, intended to cover precisely the financing of actions to help these peoples of the occupied territories.
Det grundlæggende problem ved denne supplerende bistand skyldes det faktum, at der i år i de besatte områder har været alvorlige klimatiske forhold til betydelig skade for landbruget i disse områder, samtidig med at man ikke har iværksat de foranstaltninger, som Parlamentet udtrykte ønske om i Peijs-betænkningen. Hvis der er politisk vilje i Rådet, vil dette også kunne få Kommissionen til at vedtage de særlige foranstaltninger, som denne situation betinger.
MARTINS. — (PT) It was exactly for the reasons just mentioned by the honourable Member that the Council and the Commission adopted exceptional measures in recent years for the benefit of the occupied territories.
Med hensyn til hvilke opgaver Kommissionens repræsentant skal varetage, er det selvfølgelig op til Kommissionen at træffe beslutning herom.
The Presidency intends to raise this matter in the Committee on Education which is just putting the finishing touches to a report on this subject.
Jeg skal imidlertid endnu en gang understrege, at såfremt Kommissionen måtte vurdere, at der er grunde, der taler for en revision eller forhøjelse af den ekstraordinære bistand til fordel for de besatte områder, vil Rådets formandskab gøre alt, hvad der står i dets magt, for at fremme sagsbehandlingen i Rådet, såfremt der skal træffes afgørelser på rådsplan.
Naturally the Commission representative is answerable to the Commission and not to the Council for his actions. However, if the Commission, which is the institution responsible, considers that reasons have arisen for revising or supplementing the exceptional measures on behalf of the occupied territories, I repeat what I have already said : the Presidency will be entirely willing to assist the whole process at Council level should Council decisions be required.
Formanden. — Spørgsmål nr. 4 af Sir Jack Stewart-Clark (H-0081/92) overtaget af Rawlings.
PRESIDENT. — Question No 4 by Sir Jack Stewart-Clark (H-0081/92), which has been taken over by Miss Rawlings.
Martins. — (PT) Som jeg sagde før, henhører spørgsmålet under Kommissionen.
RAWLINGS (ED). — The President-in-Office is to be applauded for his government's determination to see that a drugs monitoring unit is set up during the Portuguese Presidency.
Jeg mener at have forstået, hvad der ligger i det ærede medlems udtalelse, og jeg kan hertil sige, at såfremt det portugisiske formandskab får forelagt et forslag fra Kommissionen, vil det virke til fordel for en positiv reaktion i Rådet og en umiddelbar opfølgning af forslaget.
In the US they have been very successful in their concentrated approach to drugs education, though this has sadly resulted in the targeting of a new lucrative market much closer to home, i.e. the Central and Eastern European market.
Er Rådet med hensyn til dets resolution (91/C 304/07) af 11. november 1991 om behandling og reintegrering af stofmisbrugere enigt i, at der også er behov for at få udarbejdet en systematisk oversigt for en periode på højst to år over orienteringsformer i samtlige medlemsstater med henblik på at bistå unge med at erkende faren ved narkotika samt beskytte dem imod at blive afhængige af at anvende narko tika?
With regard to Council Resolution 91/C 304/7 of 11 November 1991 on the treatment and rehabilitation of drug addicts, will the Council agree that a systematic and detailed inventory also needs to be carried out over a period, not exceeding two years, of educational practices in all Member States to assist young people to recognize the dangers of drugs and to protect themselves from succumbing to their use ?
Er Rådet også enigt i, at der er brug for en oversigt over, hvad medlemslandene gør for at dygtiggøre undervisere og opdragere, dvs. lærere, forældre, læger etc.?
Will the Council also agree that an inventory needs to be compiled showing the steps taken in the Member States to educate the educators, i.e. teachers, parents, doctors etc. ?
Arbeloa Muru (S). — (ES) Hr. rådsformand, det er det samme evindelige spørgsmål, og som det hedder i et spansk mundheld »handlinger, ikke skønne ord«.
MARTINS. — (PT) This specific point which the honourable Member has just raised is amongst the aims of the drugs monitoring unit which we are trying to set up.
For ti år siden var der 10 000 repræsentanter for besættelsesmagten i de jødisk besatte områder, og i dag er der 100 000.
Naturally I cannot predict on behalf of the Council what the eventual outcome of the debates on the setting up of this unit will be, but I am convinced, and I can say today, that this feature will be found in the constitution of the European drugs monitoring unit.
Vil Det Europæiske Fælles skab for tid og evighed udvise større svaghed, mindre dristighed og mindere generøsitet end De Forenede Stater?
I should also like to state further that the Treaty of European Union itself contains a chapter on education, which may also encourage initiatives and the adoption of measures in the education sector directed precisely to that field of action.
Martins, formand for Rådet. — (PT) Rådet glæder sig over den interesse, som det ærede medlem viser for narkotikabekæmpelsen, og er enig med ham i, at opdragelsesstrategierne er et vigtigt middel til en effektiv forebyggelse, der kan modvirke denne samfundssvøbes voksende udbredelse.
We are all convinced that the fight against drugs is closely related also to strategies for education and all of us, including the Council, agree that the most effective means of preventing drug abuse and resisting this growing scourge in our society perhaps lies in education.
Jeg er ligeledes bekendt med, at Sir Jack Stewart-Clark i nærmeste fremtid vil forelægge en betænkning om dette emne, og Rådet afventer med største interesse konklusionerne heri.
I realize, too, that Sir Jack Stewart-Clark is about to present a report on this subject and we in the Council are looking forward with much interest and determination to dealing with whatever implications it may have for the Council.
Belo (S). — (PT) Hr. minister, jeg har noteret mig Deres svar, gående ud på at det henhører under Kommissionen at tage initiativ i denne sag, og jeg erindrer om, at der nu er udnævnt en repræsentant for Kommissionen, der om end han ikke selv bor i de besatte områder, så dog er Kommissionens repræsentant i disse områder, og således vil kunne tage initiativer vedrørende det af hr. Melandri stil lede spørgsmål.
MAHER (LDR). ·— I support very much indeed Sir Jack Stewart Clark's initiative, but of course the problem of drug abuse cannot be solved by any single measure.
Under alle omstændigheder rejser spørgsmålet sig ikke udelukkende i forbindelse med katastrofer. Det palæstinensiske folk er et folk i krig, og krig medfører indlysende nok boykotforanstaltninger fra besættelsesmagtens side.
Is the President-in-Office not concerned that, as a direct consequence of the development of the single market and the profound changes which have taken place in Eastern Europe, the risk of further importation of drugs from outside the Community will be heightened ?
Der foreligger således en yderst speciel situation.
What extra measures are contemplated to try to minimize that risk?
Jeg minder i denne forbindelse om Rådets konklusioner af 4. juni 1991, særlig for så vidt angår medlemsstaternes tilvejebringelse af relevante oplysninger om strukturer og strategier med henblik på forebyggelse af narkotikamisbrug, hvori uddannelsesaspektet ubestrideligt udgør en af hovedstenene.
I would point out that on 4 June 1991 the Council put forward its views on the provision by the Member States of the appropriate information on the subject of a structure and strategy for preventing drug abuse. Educational aspects are undeniably one of the major factors in those views.
Jeg vil gerne have oplyst, om Rådet over for Kom missionen har fremhævet vigtigheden af, at Kom missionens repræsentant i de besatte områder benyt ter enhver lejlighed til at vise, at Rådet opmærksomt følger udviklingen i området.
In fact the phenomenon of European integration, abolishing frontiers and continually extending the various social, economic and political fields with which our integration is developing, has also another side to it, namely that of the growth of cooperation between governments, authorities and sectors of education, which means that we are seeing, even from the experience of the European
Den europæiske integrationsproces, som fjerner grænserne og i stadig stigende grad tilnærmer det sociale, økonomiske og politiske område, har sit modstykke i det øgede samarbejde mellem regeringerne, myndighederne og uddanelsessektorerne, og erfaringen viser, at det er muligt sideløbende med integrationsprocessen at gøre frem skridt på området borgernes sikkerhed, navnlig gen nem konkrete foranstaltninger på medlemsstatsplan.
Community itself, that it is possible to make progress in the sphere of European integration, moving continually further forward in the sphere of personal security, above all by means of specific measures to be adopted by the Member States.
Jeg erindrer f.eks. om planen om oprettelsen af Europol, der ligeledes udgør et instrument, der kan bidrage til at modvirke risikoen for en større ind trængen af kriminalitet og narkotika i Fællesskabet. bet.
I would mention, for example, the prospect of the setting up of Europol, which is another instrument which may help to counterbalance the danger that crime or drugs will spread further within the Community.
Det bør bemærkes, at i det forslag herom, som Kommissionen for nylig har forelagt, er den første prioritet begrænsning af narkotikaefterspørgslen med særlig vægt på epidemiologi, forebyggelse, behandling og resocialisering.
MARTINS, President­in­Office of the Council. — (PT) The Council would remind the honourable Member that under Article 138(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and the corresponding provisions of the Treaties establishing the ECSC and the European Atomic Energy Community it is in the first place for the European Parliament to draw up proposals for elections by direct universal suffrage in all the Member States and to submit them formally to the Council.
Jeg vil tillade mig endnu en gang at understrege, at enhver forebyggelsesstrategi nødvendigvis må omfatte et væsentligt opdragelsesmæssigt aspekt.
The Council can assure the honourable Member that it has taken careful note of all the resolutions so far adopted by the European Parliament on the subject of a uniform electoral procedure.
Rådet har imidlertid endnu ikke fået forelagt specifikke forslag om udarbejdelse af en systematisk oversigt over de pædagogiske foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet til fordel for de unge og for undervisere og opdragere med hensyn til narkotikaforebyggelse.
Let me add that the Council has noted in particular the last of these resolutions, namely the one approved at the end of the debate on Mr De Gucht's report at Parliament's sitting on 10 October 1991.
Under alle omstændigheder har formandskabet til hensigt at rejse dette spørgsmål i Uddannelsesudvalget, der netop er ved at lægge sidste hånd på en betænkning om dette emne.
However, the Council would like to stress that the text then adopted does not appear to reflect a formal and definitive position of Parliament but rather general guidelines relating to the project for a uniform electoral procedure prior to the drafting and approval of the final project to be submitted for the Council's approval.
Belo (S). — (PT) Hr. minister, som De vil vide, har en af vor tids kendte personligheder sagt, at under visning er et umuligt projekt, hvilket i øvrigt også gælder det at regere.
BELO (S). — (PT) As the Minister knows, a well­known figure of our times has said that educating, like governing, is an impossible occupation.
Selv om det er indlysende sund fornuft, at uddannelse er et af de bedste midler til forebyggelse af narkotikamisbrug, er der ingen garanti for, at det inden for en overskuelig tid vil være muligt at bekæmpe denne svøbe gennem uddannelse alene.
So I think that, whilst it is obvious and a matter of common sense that education is one of the best ways of fighting drugs, there is no guarantee that it will in fact be possible, at least in the time scale with which we are confronted, to manage to combat them by education alone and there will certainly be still other means.
I Parlamentets ad hoc-udvalg om narkotikaproblemet har man drøftet spørgsmålet om liberalisering og legalisering af bløde stoffer.
In the debate held in Parliament, in the ad hoc committee on this subject, the problem of the liberalization and legalization of soft drugs was much discussed.
Jeg vil gerne have oplyst, om Rådets påtænker at sætte en debat om dette problem på dagsordenen, og om det i praksis kan lade sig gøre, at medlemsstaterne indtager forskellige holdninger til dette spørgsmål.
I should like to know whether the Council is thinking of raising this problem also for discussion in the Community and whether it thinks that it is possible to have different positions adopted on this subject by the various countries of the Community.
Det glæder mig meget at se så mange mennesker på tilhørerpladserne på et så vigtigt tidspunkt i Parlamentets arbejde.
The Council is therefore awaiting with interest, the European Parliament's final draft on a uniform electoral procedure.
Martins. — (PT) Undervisning er, om ikke en umulig opgave, så dog en altid uafsluttet opgave, der til stadighed kræver en ekstra indsats.
MARTINS. — (PT) Education may not be an im­possible task, perhaps, but it will certainly be a never­ending one, always requiring an additional effort.
Sammenfattende kan Rådets holdning til dette spørgsmål siges at være, at uddannelse er et af midlerne, men som det ærede medlem sagde, ikke det eneste. Der må nødvendigvis også træffes andre foranstaltninger.
I think the Council's view on this matter is that education is one of the aspects, but not the only one, as has been said, and here we agree with what the honourable Member has just said.
Med hensyn til legalisering af bløde stoffer har Rådet ikke fået forelagt forslag desangående.
There is no proposal before the Council on the legalization of soft drugs.
Spørgsmål nr. 5 af von Wechmar
■ Question No 5, by Mr von Wechmar
Martins. — (PT) Det af det ærede medlem rejste spørgsmål omfattes rent faktisk af målsætningerne for Det Europæiske Narkotikaovervågningscenter.
MARTINS. — (PT) To add to what the honourable Member has just said, for which I thank him, I should like to say that the Council favours the establishment of this uniform electoral procedure.
Jeg kan naturligvis ikke på Rådets vegne foregribe resultaterne af drøftelserne om oprettelsen af Over vågningscenteret, men jeg kan allerede nu oplyse, at det omtalte informationsaspekt har en fremtrædende plads i forbindelse med centerets oprettelse.
But it is laid down that there is to be an initiative from the European Parliament on this particular subject, which the Council is then to discuss to determine what the uniform electoral procedure is to be.
Jeg skal ligeledes erindre om, at Traktaten om Den Europæiske Union indeholder et kapitel om uddannelse, som vil kunne anspore til initiativer og foranstaltninger i uddannelsessektoren med henblik på narko tikabekæmpelse.
But I repeat, because I think, following the honourable Member's remarks, that this is the most important factor, that the Council of the European Communities has a positive attitude to this matter.
Er Rådet af den opfattelse, at de elementer, der er foreslået af Europa-Parlamentet i betænkningerne af Seitlinger (1982) ') og De Gucht (10.10.91)2) vedrørende artikel 138, stk. 3, og akten af 1976 (forslag til afholdelse af almindelige direkte valg efter en ensartet procedure) muliggør fremskridt på dette område, og er Rådet i betragtning af afgørelsen i Maastricht om i løbet af 1992 at foretage en nyvurdering af artikel 138, stk. 2, på baggrund af Fællesskabets fremtidige udvikling enig i, at det nu både er på tide og hensigtsmæssigt at gøre fremskridt med gennemførelsen af artikel 138, stk. 3?
concerning Article 138(3) and the 1976 Act (pro­posals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure) allow progress in this dossier, and, in view of the decision taken in Maastricht to review during the course of 1992 Article 138(2) in the perspective of the future enlargement of the Community, does the Council agree that it is now both timely and appropriate to make progress on the implementation of Article 138(3)?
Maher (LDR). — (EN) Jeg støtter i høj grad Sir Jack Stewart-Clarks initiativ, men naturligvis kan problemet med narkotikamisbrug ikke løses med nogen enkeltforanstaltning.
WIJSENBEEK (LDR). — (NE) Is the President­in­Office of the Council aware that proceedings have been taken against a Member State, namely the United
92 en medlemsstat, nemlig Det Forenede Kongerige, den eneste medlemsstat, der ikke har proportionalt valgsystem, og at samme medlemsstat også har afvist et tidligere forslag fra Europa-Parlamentet, nemlig hr. Seitlingers forslag?
Kingdom, the only Member State that has no system of proportional representation and that this same Member State has rejected an earlier proposal of this Parliament, that of Mr Seitlinger?