natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset hvilket system, man vælger i den sidste ende, så bør det stadig være muligt at have sådanne mekanismer, som kan bruges til fremme af den sociale retfærdighed.
There is an opinion from the Committee on Economic Affairs, and there is also an opinion from the Committee on Legal Affairs, so that — as Parliament — we have set up here the conditions to enable action to be taken.
En fuldstændig tilpasning af skatter og afgifter til EF-gennemsnittet ville fjerne 22,3% af de offentlige udgifter, hvilket svarer til 107 mia. kr. fra den offentlige sektor. Vi skal fyre 173 000 offentligt ansatte, hvis pengene skal hentes på lønkontoen.
The opinion of the Legal Affairs Committee, which I will quickly outline, points out firstly the solidity of the legal basis for this action, that is to say, the Articles under which action can be taken.
Markedskræfterne ville komme til at udøve det tryk, som måtte være nødvendigt for at få satserne bragt på linje.
In fact, costs are affected by availability and the distance between production point and generating station.
Det er dog klart, at Kommissionen ser det således, at vejen frem går via harmonisering af momssatser og toldafgifter for at hindre uacceptable udsving, som kan virke konkurrenceforvridende.
More thought also needs to be given to pricing mechanisms so that larger users pay at a higher rate.
Selv en halv tilpasning til EF-niveauet betyder en så drastisk omlægning af det danske samfund, at det er uacceptabelt.
Then there is the question of the revision of the entire fiscal operation, with the knowledge that a great deal of room must be allowed for experiment.
Danmark bør én gang for alle meddele vore partnere i Fællesskabet, at grænsen mellem Danmark og Vesttyskland ikke bliver ophævet.
We cannot, faced with the concept of sustainable growth, ignore what the repercussions will be of all of man's activities, including those in the economic and social fields.
Vi vil gerne være med til allehånde praktiske lettelser for varers og personers grænsepassage, men vi vil ikke slippe den nordiske model, hvor samfundet hjælper med uddannelsesstøtte til de unge, der skal have en uddannelse, med folkepension til de ældre efter et langt liv, med førtidspension til dem, der
There is no longer any question of separating the environment from everything else, and therefore we have to work dynamically, as Mr Vohrer reminds us. Nevertheless I will conclude by saying also that it is very important for
Kommissionens forslag om momsharmonisering er indeholdt i dens initiativ fra 1987, og der er alvorlige mangler ved det.
The main weakness of the report is that it is based on fear: fear of carbon dioxide and fear of radiation. Without either there would be no world as we know it.
I det forslag talte man om et system med to satser og et bånd, således at de samme varer og tjenesteydelser skulle have de samme satser i hele Fællesskabet. Den ene sats skulle
The Socialist Group — and it is here that we part company with Green philosophy — is confident in human ability and ingenuity to use energy and control its use.
Paisley være standardsatsen og den anden en reduceret sats, og standardbåndet skulle ligge fra 14 til 20%, den reducerede sats fra 4 til 9%.
At last we have a document which does not limit itself to prohibitions in relation to environmental policy but also seeks to motivate, to motivate for the future.
forskelle i afgiftssatserne, i hvad der er afgiftsbelagt og hvad der aldrig har været det.
The pollution of air, water and land has become a real handicap.
Moms'en er heller ikke blot et simpelt økonomisk spørgsmål.
That in fact is one of the decisive reasons why that instrument always came too late and failed to measure up to what was needed.
Det er en regressiv afgift, som har en uforholdsmæssig stor vægt for de fattigste borgere i Fællesskabet.
Administrative regulation cannot make available the measures needed to tackle our environmental problems.
Konsekvenserne af harmonisering fremtræder mest negativt og mest diskriminerende der, hvor det er de basale livsfornødenheder, der bliver belagt med afgift.
We are in need of a more advanced instrument able dynamically and flexibly to influence our market economy system.
Det er derfor, der er mange basale varer, der har en afgiftssats på nul i Det Forenede Kongerige — madvarer, børnesko, og så naturligvis det skrevne ord, bøger og aviser, som har så stor betydning for uddannelse og erhvervskompetence.
Protection of the bases of life is not a step backwards but clearly a challenge to science, so why should that not apply also to the fiscal principles involved in Com munity control policy ?
I Det Forenede Kongerige ville man virkelig komme til at mærke virkningen af sådanne satser.
given to economic factors and the definition of that concept.
De ville få den vanvittige virkning, at man faktisk ville sænke afgiften på alkohol, mens afgiften ville stige fra 0 til mindst 4% for en lang række varer og tjenesteydelser som for eksempel børnetøj og sko, bøger og aviser, og andre artikler, som indtil nu har været fritaget eller haft en nulsats i Det Forenede Kongerige.
The social costs of maintaining and repairing our natural environment, whether now or in the future, must be an integral part of the cost structure of products and services and consequently must be reflected and passed on to the consumer in the price he pays.
Specielt velgørenhedsarbejdet ville blive meget hårdt ramt ved at blive belagt med standardmomssatsen for første gang i Det Forenede Kongerige.
We have been talking for a number of years now about the principle of economic and fiscal instruments for environment policy, but governments are still reluctant to embrace it.
Hundrede tusinder af pund, som indtil nu er blevet indsamlet og brugt til velgørende formål, ville i stedet blive overført som momsbetalinger.
And I understand of course that not all environmental costs can be planned for at one and the same time.
Afgiftssatsen bør ligge på nul for velgørenhedsarbejde, både for selve de vel gørende aktiviteter og for bidragene, således at man kan få refunderet den moms, der er betalt ved indkøb til velgørende formål.
The repercussions of taxes and levies to help the environment on the purchasing power of the lower income groups must not be the deciding factor, that is to say must not be an excuse for doing nothing.
Andre talere har berørt spørgsmålet om velgørenhedsarbejde og den fare, momsharmonisering udgør for indtægter til dette arbejde og dets afvikling.
Compensation might of course be envisaged by means of lowering other taxes and rates but that is essentially a different issue.
Det andet aspekt i forbindelse med velgørenhedsarbejde vedrører dem, der anvender varerne — de blinde, de døve, de handicappede eller de ældre.
Legislation alone is not effective enough ; it by no means always achieves the desired objective, and often comes too late.
Jeg fik for nylig et brev fra en i min valgkreds, som havde installeret en alarm i sin gamle mors hus, fordi hun var skrøbelig og boede et stykke vej fra ham.
Economic and fiscal instruments, on the other hand, can induce producers and consumers to choose the least environmentally damaging option, to promote the development of new solutions and new technologies.
Han var rystet over at skulle betale 17 Ά % moms på alarmen, som jo nok må siges at være en essentiel livsfornødenhed.
This at least places part of the responsibility on producers and consumers themselves by enabling them or forcing them to weigh the true cost, including the environmental cost.
Naturligvis medfører den mom­sforhøjelse på 2Vi %, som blev gennemført for nylig og bragte moms'en op på 17 'Λ % i Det Forenede Kongerige, en yderligere byrde for dem, som alle­rede har det hårdt.
To sum up, Mr President, an excellent report by Mr Vohrer, and the report of the task force on the environment in the internal market contains a lot of specific recommendations which should be made the basis of the Community's policy.
Listen i ændringsforslag nr. 5 ville give medlemsstaterne mulighed for at sikre, at nødvendige varer og tjenesteydelser, som p.t. er omfattet af nulsatsen, stadig kan være det.
Processes and products cannot just be requested and ordered up by the authorities; science and industry need the requisite framework conditions.
Varer og tjenesteydelser, som er essentielle fornødenheder, og også kulturgoder må nødvendigvis være omfattet af en ordning, så medlemsstaterne bevarer deres ret til selv at fastsætte en momssats efter eget valg.
In brief: we must find a way to transform the ecologically important and appropriate measures that are needed into a form of economic motivation.
Dette har særlig stor betydning for Det Forenede Kongerige, og jeg er glad for ordførerens betænkning og ændringsforslag, som er en væsentlig forbedring af Kommissionens forslag.
The objective of these new instruments is not a more comprehensive tax policy but the reduction to zero of tax income.
Ordføreren, hr. Metten, har taget højde for alle de mange økonomiske, politiske, sociale og kulturelle faktorer.
Previous speakers have already listed among the appropriate measures : tax incentives, effective charges, securities, information, tariffs and everything men tioned in this document.
Denne betænkning er realistisk og fleksibel, den anerkender med rette subsidiaritetsprincippet, og vil forhåbentlig give en formel, som medlemssta­terne kan blive enige om.
The environment levy is one of several sensible elements involved in changing the behaviour and awareness of consumers and traders.
Jeg vil indtrængende opfordre Kommissionen og Rådet til at tage vort synspunkt alvorligt.
The market economy so far has had its basis in labour and capital; the environment is now being properly brought in as a factor with equal weight.
Vi repræsenterer den offentlige mening, og jeg ved, at der er kolleger i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, som har gjort meget ud af at høre, hvad man mente i deres respektive medlemsstater.
'Consumption of the environment' has not so far been without cost, and we have unfortunately not made the right use of it.
Jeg håber, at Kom­missionen og Rådet vil acceptere vore ændringsfor­slag og fremme dette væsentlige forslag.
I consider that, all in all, this document is a step in the right direction.
(Bifald fra venstre)
Let me say a word about the amendments.
Read (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil slutte mig til mine kolleger i rosen til hr. Metten for hans grundige betænkning, specielt da harmoniseringen af moms'en jo er et så komplekst område og disse forslag har været til debat så længe.
SELIGMAN (ED). — Mr President, like the curate's egg the Lannoye and Jensen reports are good in parts.
Alt i alt drager Europas bor gere ikke over landegrænserne for at købe deres avis, blive begravet eller lade sig transportere med offentlige transportmidler, og ingen tager fra Leicester til Lübeck, fordi busbilletterne er billigere der.
Nuclear power, which does not contribute to acid rain or the greenhouse effect or damage the ozone layer is vital to the standard of living of ourselves, our children and future generations, when fossile fuels will have been exhausted in any case.
Vi bør heller ikke undervurdere moms'ens politiske betydning i medlemsstaterne.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, the world, and especially the industrialized world, now needs to look in a totally different way at the economy and economic activity, production and consumption.
Der er en betydelig irritation og forsvarslyst forbundet med de nationale
Drastic changes are called for in the relative importance
Sisó Cruelias (PPE). — (ES) Hr. formand, det, der bekymrer mig, er, at vi er så langt bag efter på skatte­ og afgiftsområdet.
Last November STOA organized a hearing on energy and the environment.
Sisó Cruelias og til sidst henleder jeg Deres velvillige opmærksom hed, fru kommissær, på prydplanterne.
SELIGMAN but in fact it is 30 times more damaging than carbon dioxide.
Landbrugsinput burde i princippet fritages helt, og det burde også alt det, som gør livet lidt mere behageligt.
None of the expert witnesses called for nuclear power to be abandoned or even penalized with a levy as Jensen and Lannoye now demand.
skatte- og afgiftsspørgsmålet.
Of course, nuclear power has risks.
Desmond (S). — (EN) Hr. formand, vi står lige over for at blive enige om harmoniseringen af momssatserne.
PUERTA (GUE). — (ES) Mr President, our Group basically agrees with the Jensen and Lannoye reports.
Denne enighed skulle have været nået for længst, og jeg vil gerne have lov til varmt at komplimentere hr. Beumer og vore to ordførere for deres heroiske indsats i denne forbindelse.
Of course we disagree with the opinions expressed by Mr Seligman. But we particularly welcome Mr Vohrer's splendid report.
Denne praksis hæmmer ikke alene Parlamentets effektivitet med hensyn til at få indflydelse på Rådets afgørelser, men også gennemførelsen af det indre marked i december 1992.
It presents reality and the change in that reality and so introduces those dynamic factors, those fiscal and economic instruments which may operate to restore the ecosystem and the environment.
For vi må ikke glemme, at så snart direktiverne er vedtaget, skal de omsættes til national lov.
Today we see the contradictory situation of citizens, as taxpayers, paying for the assault on the environment and perpetuating contamination and every type of ecological damage.
Og det vil i dette tilfælde være en langsommelig proces, for de medlemsstater, der har høje afgiftssatser, vil være nødt til at fore tage justeringer af deres skatteindtægter for at undgå skævheder og huller i deres budgetter; de medlems stater, der har lave afgiftssatser, skal foretage justeringer for at undgå negative konsekvenser for inflationen og beskæftigelsen.
In this respect Mr Vohrer's statement seems very interesting, namely that the present right of discharge as envisaged in the legislation is an open licence to pollute the environment without the polluters having to meet any part of the costs.
De skal også tage højde for konkurrencen mellem beskatningssystemerne som følge af ophævelsen af grænserne mellem de forskellige systemer, hvilket kan fremme en udligning af afgiftssatserne.
His idea of internationalizing the social and ecological costs of policies which pollute the environment is important.
Dette må ikke misforstås. Jeg har kun forsøgt at gøre opmærksom på den kendsgerning, at det stykke vej, vi endnu har tilbage at gå, for at vi den 31. december 1992 kan være bare en lille smule forberedte, således at det indre marked kan begynde at virke uden uoprettelige fiaskoer, vil være længere og vanskeligere, end vi tror.
And in this respect I would point out that we believe in an ecological and social system for the environment.
Vi bør ikke spare på kræfterne, hvis vi ønsker at få indflydelse på de vigtige afgørelser, der skal træffes i de kommende måneder.
His description of the transport, energy and agricultural policies, which I have no time to go into now, also leads us to agree with his report.
Jeg håber, at der vil blive enighed senere på dagen, når hr. Metten og hr. Patterson mødes med formanden for Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Industripolitik, hvad angår de ændringsforslag, der nu ligger på Parlamentets bord, om en analyseperiode, der skal indbygges i en hvilken som helst overgangspe riode, der bliver enighed om.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, on the basis of the reports and the amendments that we have examined, it is clear that there are two fundamental subjects of dispute and confrontation — and moreover, the progress of the debate has already demonstrated this.
Jeg er ikke på nogen måde i tvivl om, at den enighed, der nu er om det tværpolitiske gruppe-princip i Parlamentet kan blive en realitet.
On the one hand, there is the use or mode of using the carbon tax and, on the other, the role of nuclear power in limiting the greenhouse effect.
Det har afgørende betydning, at der er enighed på kommissions- og rådsplan om dette grundlæggende spørgsmål, således at det ikke på nogen måde kommer til at bremse processen med at få harmoniseret de almindelige momssatser fuldt ud.
The Greens consider that part of the revenue from the tax on the carbon dioxide content must be distributed amongst Member States in order to set in motion the progressive but definite transition to a wider use of renewable energy, as an alternative to burning fossil fuels.
For Det Forenede Kongerige og for Den Irske Republik har dette meget stor betydning, fordi transportomkostningerne har så stor vægt for lufthavnsmyndighederne, færgerne og de mange, der er beskæftiget inden for dette område.
Nuclear power in turn — my dear Mr Seligman, nuclear power does indeed come into this story — must be taxed for its thermal impact, as Mr Lannoye proposes, and for its energy content.
På dette grundlag bør den neutrale holdning til det afgiftsfri salg fortsat være fremherskende.
Nuclear power, which is constantly being proposed as safe energy with a low environmental
Det skal være mit forslag til ordførerne, som jeg takker for deres fremragende indsats på dette område i de seneste måneder.
, cannot be a vector of transition, impact in terms of C02
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg har stillet en række ændringsforslag til disse forslag af tre grunde.
First — and this is something that we hope — the internalization of the environmental costs in the price per kilowatthour would put this source, con sidered in the complexity of its fuel cycle, out of the market. And this Mr Seligman and the others know full well.
For det første fordi vi ikke kan begynde at opkræve moms af transporttjenesteydelser, med mindre vi gør dette i samråd med landene omkring os og de nærmest liggende lande, navnlig de lande, som der i øjeblikket føres forhandlinger med, Østrig og Schweiz, fordi transporttjenesteydelserne netop der er så vigtige, og også så nemme at overføre fra det ene land til det andet, hvilket ville være en konkurrencefordrejning, som vi nu netop vil undgå.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Mr President, economic and fiscal instruments, including correctly-applied taxes, may lead to a much-needed reduction in the consumption of energy for transport, heating and electricity, the diminution of the use of environmentally damaging fertilizers and pesticides, a reduction in the quantities of refuse produced and a much-needed saving of resources.
Det andet punkt, som jeg har stillet et ændringsfor slag til, drejer sig om, at man ikke må stable alt oven på hinanden, fru kommissær, men må sørge for, at der i hvert fald er en vis relativitet.
The Commission has often declared its good intentions of making the environmental dimension an integral part of all Community policies, but it is disturbing to note that there is to all appearances no unanimity in the Commisson. According to the Danish press the energy tax, whereas
Jeg indrømmer, at vi må bruge skatter og afgifter for at bremse trafik, men vi må gøre det i sammenhæng med momsen og de øvrige afgifter til infrastrukturfonde,
Commissioner supports the idea of a C02 his colleague, Mr Christophersen, recently stated that that will not come about for a long time, and it was rumoured that the Commission would create difficulties tax next autumn.
Lulling (PPE). — (FR) Hr. formand, den betænkning om tilnærmelse af momsen, som vi her behandler, er forlængst overhalet af begivenhederne.
And finally, the question of safety: the intrinsic safety of nuclear power is only, at the moment, a working hypothesis.
De kræfter, der igennem de seneste år ihærdigt har modsat sig Kommissionens tilløb til at ensrette, fordi det store indre marked udmærket kan fungere med forskellige direkte og indirekte skatteniveauer, har fået overtaget i Rådet, hvor man heldigvis er på
Nuclear power can therefore only satisfy a small proportion of the demand for energy, nuclear power structures the energy demand in a manner that is incompatible with the time objective, nuclear power is too expensive and too slow to answer in time the threat of the greenhouse effect.
Vi er nu nået så langt, at der er respekt for de enkelte landes behov for at beskytte deres indtægter.
are the Germans — and the Danes also, by the way, who produce per capita and per annum 14 tonnes.
Den danske stats indtægter bygger som bekendt i meget høj grad på afgifter, men også på den holdning, at man med afgifter kan belaste et uønsket forbrug og dermed gennem afgifterne føre både sundheds- og socialpolitik. Det har vi absolut ingen lyst til at ændre, og jeg mener også at kunne se, at vore partnere i Fælles skabet i stadig stigende grad er interesseret i at gå den danske vej på afgiftsområdet.
In principle we support Mr Vohrer's report, which we regard as well-founded, consistent and progressive, but we think that the member countries themselves should levy taxes and that agreement should then be reached as to how much of the taxes levied should be applied to crossfrontier environmental improvements inside and outside the Community, and what percentage should be applied for environmental improvements and energy savings in the individual member country.
vej hen imod et kompromis, som det luxembourgske formandskab har foreslået, og som tager højde for de specifikke forhold i alle medlemslandene.
It remains to be said, as far as the status of this debate is concerned, that we expect the Commission, on the basis of the guidance provided by Parliament, albeit without specific figures, to provide facts and figures, which we shall have then to discuss again in this House.
Lad os passe på ikke at blive anklaget for at lide af skattemanisk neurose, eller for at udvise en sjælden megamani, fordi vi i forbindelse med skatteharmonisering prøver at gen nemtvinge en fremgangsmåde, der nærmer sig det latterlige.
I consider — and I am criticizing Parliament itself here — that it would have been easier, had we submitted a single report, as we now run the risk of seeing a number of decisions on some issues taken two or three times over with the resultant loss of clarity that no-one wishes to see.
Vi er tilfredse med, at der nu søges fastlagt minimumssatser for moms. Vi går ind for en så høj fælles sats som muligt, men kunne dog acceptere det forlig, som nu er blokeret af Storbritannien.
We agree that nuclear energy must not be given preferential treatment in the matter of competition but must be subjected to the same taxes for climatic protection as fossil fuels and that competitive opportunities for sustainable energy sources must be en couraged.
Også subsidiaritetsprincippet synes at komme til at gælde på området, og det er vi også tilfredse med. En indblanding i detaljerne i medlemslandenes momssatser er en indblanding i det enkelte lands fordelingspolitik, og det er et område, hvor EF intet har at gøre.
It would be splendid, and would provide hope for the future of the world, if the letters EEC were one day to stand for the European Ecological Community; but unfortunately at present there is little to indicate that that is the way things are going.
Jeg kunne godt have ønsket mig, at ordføreren havde afholdt sig fra at skrive anstødelige ting, ja ting i modstrid med sandheden, om visse lande. Som, f.eks. at Luxembourg kan have et lavere skatte- og afgiftsniveau end Tyskland, fordi vi hverken har nogen hær — hvilket er forkert — eller noget universitet — hvilket ikke er hele sandheden — mens Tyskland skal finansiere sin forening.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, briefly because of the time at my disposal, I should like, first of all, to mention the excellent work done by the rapporteurs, who havehighlighted and linked together two aspects which needed to be considered together, namely energy and the environment, and to say in particular that Mr Vohrer, in his report, has made an outstanding contribution, linking the environment to its economic aspects.
De danske socialdemokratiske medlemmer af Parlamentet kan ikke indse det rimelige i at fortsætte med, at rejsende mellem vore lande skal have lov til at foretage skattefrie indkøb.
These subjects, which may appropriately be considered together as in this joint debate, do, however, raise certain questions which remain separate and which I should like to call to the attention of honourable Members.