natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— at det italienske parlament i øjeblikket behandler et lovforslag, som indebærer en fornyelse for en periode på 12 år af de italienske koncessionsindehaveres forvaltningskontrakt for motorvejene og bevarelse af motorvejsafgifterne for denne periode, og
In the Lalor report, the European Parliament urged that road tolls be gradually abolished.
— at motorvejsafgifterne dækker en del af infrastrukturomkostningerne, oplyse, hvorvidt den italienske regering har konsulteret Det Europæiske Fællesskab angående dette spørgsmål, og om den ikke mener, at denne unilaterale foranstaltning (selv om den ikke strider mod nogen fællesskabsbestemmelse) ville bringe os længere væk fra den ønskede målsætning om harmonisering? ring?
Lastly, the compromise put forward by Mr Topmann in 1989 spoke of gradually abolishing road tolls. In view of the fact that the Italian Government's bill, which is currently before the Italian Parliament, renews the franchise of the Italian motorway management companies for
Den italienske regering har ikke konsulteret EF-Kommissionen i denne henseende, hvad den i øvrigt heller ikke var forpligtet til.
The Italian Government has not consulted the European Commission in this respect as it was not obliged to do so.
Det bør nævnes, at Kommissionen i november 1990 vedtog ændringer af forslaget af 8. januar 1988 til et rådsdirektiv om at lade lastvogne dække en del af vejinfrastrukturomkostningerne.
It is worth mentioning that the Commission has adopted in November 1990 modifications of the proposal of 8 January 1988 for a Council Directive on the Charging of Road Infrastructure Costs to Heavy Goods Vehicles.
I det ændrede forslag erkendes det udtrykkeligt, at der findes to parallelle vejinfrastrukturnetværk i Fællesskabet, det éne med og det andet uden motorvejsafgifter.
The modified proposal explicitly recognises the existence of two parallel road infrastructure networks in the Community, one with and one without tolls.
Opkrævningen af motorvejsafgifter er imidlertid begrænset til motorveje alene, og der skal opfyldes en række betingelser, således må der ikke diskrimineres mod visse transportselskaber, motorvejsafgifterne skal være relateret til de faktiske omkostninger, og hindringer for den frie trafikstrøm skal undgås.
However, the levying of tolls is limited to motorways only and a certain number of conditions, such as nondiscrimination between hauliers, that tolls should relate to costs and the avoidance of hindrances to the free flow of traffic, must be met.
I sit ændrede forslag har Kommissionen også truffet de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger for at undgå, at opkrævningen af motorvejsafgifter kommer til at give anledning til konkurrencefordrejninger mellem transportvirksomheder, via en delvis refusion af motorafgifterne i forhold til det antal kilometer, der er tilbagelagt på de motorveje, hvor der opkræves afgift.
In its modified proposal the Commission has also taken the necessary precautions to avoid that the levying of motorway tolls would give rise to distortions of competition between hauliers, via a partial reimbursement of vehicle taxes pro-rata of the number of km driven on toll motor-ways.
Om: EF-delegeret i Sudan
Subject: EC delegate to Sudan
Under henvisning til den alvorlige krise, som den sudanske befolkning står over for, og som for titusinder af mennesker rummer en fare for hungersnød som følge af vedvarende tørke, lavt udbytte i landbruget, fejlslagen høst og akut mangel på fødevarer og frøreserver, bedes Kommissionen oplyse, om den agter at udpege en EF-delegeret i Sudan, hvor denne funktion er ubesat på det nuværende kritiske tidspunkt.
Given the scale of the humanitarian crisis facing the Sudanese population which threatens famine for tens of thousands of people due to a prolonged drought, poor agricultural output, crop failure and an acute shortage of food and seed reserves, does the Commission intend to appoint an EC delegate to Sudan, which office is vacant at this present critical time ?
Hvilke forpligtelser foreslås det, at Fællesskabet i 1991 påtager sig med hensyn til humanitær hjælp og navnlig fødevarehjælp til Sudan?
What level of commitment by the Community of humanitarian aid, especially food aid, is proposed for Sudan for 1991 ?
Der er gjort gode fremskridt i arbejdet med at få udpeget en ny EF-delegeret i Sudan, og man håber, at stillingen vil blive besat i den nærmeste fremtid.
The process to appoint a new EC delegate in Sudan is well advanced and it is hoped that the post will be filled in the near future.
I mellemtiden er det den konstituerede EF-delegerede, der leder delegationen, og som i fuld udstrækning deltager i drøftelserne mellem donorcheferne for missionerne i Khartum.
In the meantime, the acting EC delegate leeds the delegation and participates fully in the donor heads of mission discussions in Khartoum.
Kommissionen er dybt bekymret over den alvorlige fødevaresituation i Sudan, sådan som den for nylig blev beskrevet i rapporterne fra FAO og Verdensfødevareprogrammet.
The Commission is deeply concerned at the serious food situation in Sudan as recently high lighted by the reports from FAO and World Food Programme.
Kommissionen har allerede taget skridt til at styrke programmet for humanitær bistand til de berørte befolkninger i form af fødevarehjælp, katastrofehjælp og bistand til flygtninge.
The Commission has already taken steps to reinforce its programme of humanitarian assistance for the affected populations, in the form of food aid, emergency aid and assistance to refugees.
Det overvejes i øjeblikket at tildele yderligere fødevarehjælp til fri fordeling, der skal leveres så snart som muligt.
Further allocations of food aid for free distribution are presently under consideration for delivery as soon as possible.
Om: Fællesskabets behov for et kontor for bekæmpelse af svig
Question No 99 by Sir James Scott-Hopkins Subject: Need for a Serious Fraud Office in the Community
Har Kommissionen kendskab til de resultater, som af det britiske kontor for bekæmpelse af svig, SFO (Serious Fraud Office), har opnået siden dets oprettelse for to år siden, idet 59 ud af 81 anklagede i de ialt 39 sager, som kontoret har efterforsket, er blevet dømt.
Has the Commission noted the achievements of the Serious Fraud Office in the UK since its inception two years ago, with 59 out of the 81 defendants prosecuted in the 39 cases it has instituted being convicted ?
Deler Kommissionen den opfattelse, at en indgående undersøgelse af SFO ville kunne gavne retsforfølgelsen af alvorlig svig inden for Fællesskabet?
Does the Commission not think that its pursuit of serious fraud within the Community would benefit from close study of the SFO ?
Kommissionen er bekendt med de resultater, der er opnået Kontoret for Bekæmpelse af Alvorlig Svig (SFO) i Det Forenede Kongerige, og er allerede trådt i forbindelse med denne organisation.
The Commission is4 aware of the achievements of the Serious Fraud Office in the United Kingdom and has already established communications with this organisation.
Begge parter har forpligtet sig til at indgå i et samarbejde til gensidig fordel.
Both sides have pledged themselves to a mutually beneficial working relationship.
Hvad der er endnu vigtigere, er, at en sådan struktur ikke engang kunne komme på tale, uden at der blev gennemført nogle meget fundamentale udvidelser af Kommissionens beføjelser, således at den fik myndighed til at gribe effektivt ind i kriminelle sager i medlemsstaterne.
More importantly, such a structure could not even be contemplated without some very fundamental extentions to the Commission's powers to enable it to intervene effectively in criminal matters in Member States.
Kontoret for Bekæmpelse af Alvorlig Svig er del af Det Forenede Kongeriges strafferetslige system med lovformelige beføjelser til at iværksætte undersøgelser og retsforfølgning, der er en væsentlig del af forklaringen på dets succès.
The Serious Fraud Office is part of the UK criminal justice system with statutory investigation and prosecution powers which are an important part of its success.
Kommissionen har ingen planer om at søge den art vidtspændende beføjelser, der ville være nødvendige, hvis en sådan organisation skulle doubleres på fællesskabsplan.
The Commission has no plans to seek the sort of wideranging powers which would be necessary to duplicate such an organisation on a Community basis.
Om: Foruroligelse blandt spanske nødde- og johannesbrødsproducenter med hensyn til EF-tilskuddene og den manglende koordinering mellem landbrugsministeriet og regionalregeringerne
Subject: Concern amongst nut growers in Spain regarding Community aid and the lack of coordination between the Ministry of Agriculture and the regional governments
Kommissionen vedtog den 18. juli 1989 forordning (EØF) nr. 2159/89 (EFT L 207 af 19.7.1989) om fastsættelse af gennemførelsesforanstaltninger til de særlige foranstaltninger for nødder og johannesbrød, der er fastsat i afsnit IIA i Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 ') af 18. maj 1972.
On 18 July 1989 the Commission adopted Regulation (EEC) No 2159/89 (OJ No L 207, 19.7.1989) laying down detailed rules for applying the specific measures for nuts and locust beans as provided for in Title Ha of Council Regulation (EEC) No 1035/72lof 18 May 1972.
Ifølge disse bestemmelser kan der ydes EF-støtte til foranstaltninger, der tilsigter opfyldelse af en af de følgende målsætninger: oprettelse af producentorganisationer for nødder og/eller johannesbrød; tilvejebringelse af driftskapital i producentorganisationer, der har fremlagt en plan for forbedring af kvaliteten og markedsføringen; samt salgsfremstød.
Under these rules, Community aid may be granted for measures intended to achieve any of the following four aims: the formation of nut producers' organizations; the establishment of a revolving fund by producers' organizations which have submitted a quality and marketing improvement plan; and an increase in consumption.
Hvilke oplysninger råder den over med hensyn til ovennævnte forordnings gennemførelse i Spanien?
Could the Commission state what information it has regarding the implementation of the Regulation in Spain ?
Hvornår kan de spanske producenter forvente at få udbetalt den støtte, der er omhandlet i nævnte forordning?
When can Spanish producers expect to receive the aid referred to in the Regulation ?
For at opnå EF-støtte skal producentorganisationerne inden for sektoren nødder og johannesbrød være forskriftsmæssigt anerkendt af de nationale myndigheder, ligesom deres planer for forbedring af kvaliteten og markedsføringen skal være godkendt af de samme myndigheder.
In order to benefit from the aids financed by the Community the producers' organisations in the nuts and locust beans sector must have the specific recognition of the national authorities and have their quality and marketing improvement plans approved by the same authorities.
Sa vidt jeg ved, er der siden den 1. september 1989 i Spanien blevet anerkendt 42 af disse organisationer med 58 000 medlemmer.
To my knowledge 42 of these organisations with 58 000 Members have been recognised in Spain since 1 September 1989.
Der er tale om et areal på 296 000 ha, og den anslåede produktion udgør 224 000 tons.
The area covered is 296 000 ha and the estimated production is 224 000 tonnes.
Med hensyn til planerne for forbedring af kvaliteten og markedsføringen kan jeg oplyse, at mine tjenestegrene har fået forelagt 25 sådanne planer til vurdering.
With regard to the improvement plans, 25 have been submitted to my services for examination.
Hvis alle de betingelser, der er fastsat i forordningen, er opfyldt, kan de første ansøgninger om udbetaling indgives på følgende måde:
If all the conditions contained in the regulation are fulfilled, the first requests for payment can be made in the following manner:
Yderligere støtte efter enhedstakst og støtte fra den revolverende fond efter 31. august 1991.
Additional flat-rate aid and revolving fund aid from 31 August 1991.
Forskud på støtte fra den revolverende fond.
Advances of the revolving fund aid.
Inden for en grænse på 60 % af det samlede beløb, der kan komme på tale, kan der tildeles støtte, så snart de relevante planer er godkendt.
Subject to a limit of 60% of the total amount involved, can be awarded from the date of approval of the plans.
Støtte til planerne for forbedring af kvaliteten og markedsføringen udbetales ved udgangen af hvert gennemførelsesår.
Aid for improvement plans is paid at the end of each year of execution.
De organisationer, der har afholdt 20 % af udgifterne, kan anmode om et forskud på indtil 80% af det anslåede finansielle bidrag for det første år.
The organisations which have carried out 20% of the expenditure can request an advance of up to 80% of the estimated financial contribution for the first year.
Hvad angår støtte til salgsfremmende foranstaltninger, har der ikke fundet nogen udbetalinger sted i Spanien i 1990, fordi der ikke er godkendt projekter under denne overskrift.
Regarding aid for promotional measures no payments have been made in Spain in 1990 because no projects have been approved under this heading.
Europas rigdom er dets mangfoldighed især på det kulturelle område. Det er derfor vigtigt, at denne mangfoldighed bevares bl.a. på det audiovisuelle område.
It is therefore essential to preserve this diversity, especially in the audiovisual sector, which will not be achieved if a few powerful broadcasting networks are allowed to take over most of the advertising
Som anført i Kommissionens meddelelse af 21. februar 1990 om den audiovisuelle politik sigter Kommissionens politik på det audiovisuelle område navnlig mod at opretholde og videreudvikle Europas kulturelle mangfoldighed.
As it pointed out in its communication of 21 February on audiovisual policy, the principal aim of the Commission's policy in this sector is to maintain and develop Europe's cultural diversity.
Dette mål er der i stor udstrækning taget højde for i forslaget om handlingsprogram til fremme af Europas audiovisuelle industri, nemlig MEDIA-programmet 19911995.
Full account of this goal has already been taken in its proposal for an action programme to promote the development of the European audiovisual industry, namely the 1991-1995 MEDIA Programme.
Et sådant mål kan imidlertid kun forfølges under overholdelse af reglerne i EØF-Traktaten og navnlig af reglerne vedrørende fri udveksling af tjenesteydelser og fri konkurrence.
This goal, however, can only be achieved if the rules laid down in the EEC Treaty, particularly those on freedom to provide services and competition, are observed.
Det er i dette perspektiv, man skal se den overtrædelsesprocedure, der er indledt mod det fransktalende samfund i Belgien, som det ærede medlem refererer til.
This in particular is the reason for the infringement proceedings against the French-speaking Community in Belgium in the affair mentioned by the honourable Member.
Om: Åben oplagring af fossile brændselsstoffer i Merseyside (dokområdet i Bootle), jf. skriftlig forespørgsel nr. E-0821/90 ') og E-1544/902) samt svar af medlem af Kommissionen, Ripa Di Meana
Subject : Surface storage of fossil fuels at Merseyside, (Bootle Docks) and answer to Written Question E-0821/90 ' and E-1544/902by Commissioner Ripa Di Meana
Kan Kommissionen endvidere redegøre for, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at træffe, hvis Mersey Docks and Harbour Company fortsat tilsidesætter bestemmelserne i direktiv 85/337/EØF 3), eftersom det af bilag II udtrykkeligt fremgår, at sådanne projekter er omfattet af direktivets bestemmelser?
Would he also state what action he would propose if the Mersey Docks and Harbour Company persist in ignoring Directive 85/337/EEC3 which explicitly covers such projects in
Har Kommissionen modtaget min skrivelse, hvor jeg redegør mere indgående for problemet, end det er muligt i spørgsmål og forespørgsler, og har den i bekræftende fald til hensigt at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den britiske regering følger ovennævnte direktivs bestemmelser?
Has the Commissioner received my letter outlining the problem in greater detail than Question Time will allow, and if so will he take steps to see the British Government conforms with the said directive ?
Jeg har pålagt mine tjenestregrene at tilstille det ærede parlamentsmedlem en kopi af den rapport, han henviser til.
I have given instructions to my Services to forward to the Honourable Member a copy of the report to which he refers.
Den sag, der er rejst af det ærede parlamentsmedlem, er blevet protokolleret som klage mod Det Forenede Kongeriges regering i anledning af mulig ukorrekt gennemførelse af direktiv 85/337/EØF.
The matter raised by the Honourable Member has been registered as a complaint against the United Kingdom Government for possible incorrect application of Directive 85/337/EEC.
Mine tjenestegrene undersøger i øjeblikket alle aspekter af spørgsmålet og vil også tage hensyn til de oplysninger, som det ærede parlamentsmedlem gav i sin skrivelse af 16. oktober 1990.
My Services are at present examining all aspects of the question and will be taking into account the information supplied by the Honourable Member in his letter of 16 October 1990.
Medlemsstaterne er meget tøvende med at gennemføre direktivet fra 1980 om kvaliteten af drikkevand, og der kan konstateres et misbrug af udstedelsen af undtagelser, som der er hjemmel til i direktivet. Kommissionen bedes på den baggrund oplyse, om den agter at træffe yderligere foranstaltninger for at tvinge medlemsstaterne til i fuld udstrækning at gennemføre direktivet.
Given the reticence with which Member States are implementing the 1980 directive on the quality of drinking water and the abuse of authorized exemptions provided for in this directive, will the Commission be taking further measures in order to oblige Member States to implement this directive to the full ?
Den er bekendt med, at der er områder, hvor direktivet muligvis ikke anvendes korrekt af visse medlemsstater.
It is aware that there are areas where the directive might not be correctly applied by some Member States.
Den træffer passende foranstaltninger over for disse medlemsstater for at sikre efterlevelse af direktivet.
It is taking appropriate measures with these Member States
') Endnu ikke offentliggjort.
Not yet published.
2) Endnu ikke offentliggjort.
Not yet published.
Spørgsmål nr. 104 af Seligman (H-l 136/90)
23.1.91 in order to secure compliance.
Distributionen af naturgas i Østtyskland, Treuhandanstalt, er ved at blive privatiseret, og 45% af egenkapitalen er allerede overtaget af Ruhrgas og BEB.
The distribution of natural gas in East Germany, TREUHANDANSTALT, is in the process of being privatized, 45 % of the equity having been acquired already by RUHRGAS and BEB.
Hvorledes vil Kommissionen sikre anvendelse af EF's konkurrencebestemmelser med hensyn til afvikling af de resterende 55 % af Treuhandanstalts egenkapital?
How will the Commission ensure the application of the Community's rules on competition in the disposal of the remaining 55% of the Treuhandanstalt equity?
Monopolet på import af naturgas og på distribution af gasværksgas og naturgas i de netop genforenede Länder indehaves af VERBUNDNETZ GAS AG, i hvilket Treuhandanstalt besidder de resterende 55% aktier, er endnu ikke er solgt.
The monopoly for the import of natural gas and the distribution of manufactured and natural gas in the territory of the newly-joined Länder is held by VERBUNDNETZ GAS AG, in which Treuhandanstalt holds the remaining 55% shares not yet sold.
Lige siden tidspunktet for den formelle genforening (den 3. oktober 1990) gælder EF's konkurrencebestemmelser i fuld udstrækning på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, og alle senere privatiseringsforanstaltninger vil blive nøje undersøgt af den afdeling i Kommissionen, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken.
From the date of formal unification (October 3, 1990), Community competition rules are fully applicable to the territory of the former German Democratic Republic, and any subsequent privatisation steps will be scrutinized by the Commission department responsible for competition.
De dramatiske begivenheder i Vaux-en Velin i oktober henleder endnu en gang opmærksomheden på, at mange store bysamfund af talrige årsager — boligforhold, ophobning af vanskeligheder af forskellig art, problemer vedrørende arbejdsløshed, indvandring og sociale og kulturelle aktiviteter osv. — ikke fungerer ordentligt, hvilket nødvendiggør en generel mobilisering af alle aktører på dette område.
The dramatic events which took place in Vaux-en-Velin in October once again drew attention to the functional problems of certain big cities, which have a number of causes : habitat, multiple disadvantages, problems of unemployment, immigration, lack of recreational and cultural facilities etc., which call for a general mobilization of everyone concerned.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at foreslå for at fremme en egentlig europæisk politik til udvikling af storbyerne og navnlig de ringest stillede kvarterer?
Can the Commission say what measures it intends to propose to promote a genuine European development policy for large cities and their most disadvantaged districts in particular ?
Kommissionen er bekendt med begivenhederne i Vaux-en-Velin og også med de forskellige problemer af økonomisk og social karakter, der findes i mange af Fællesskabets byer.
The Commission is aware of the events in Vaux-en-Velin and also the various problems of an economic and social nature which exist in many cities of the Community.
Ansvaret for at bekæmpe den sociale udstødelse i byerne påhviler fortsat overvejende medlemsstaterne. terne.
The responsibility for combating social exclusion in cities rests largely with Member States.
Når Kommissionen forfølger regionale og sociale mål, tager den ikke desto mindre hensyn til behovet for at forbedre de ugunstigt stillede områders og befolkningsgruppers stilling.
Nevertheless, the Commission in its pursuit of regional and social objectives takes account of the need to improve the position of disadvantaged areas and groups of people.
Dette har via struktur fondene ført til foranstaltninger, der tager sigte på byer i støtteberettigede områder.
This has led to actions through the structural funds directed at cities in eligible areas.
Spørgsmål nr. 106 af Santos Lopez (H-l 160/90)
Question No 106 by Mr Santos Lopez (H-l 160/90)
Om: Beskyttelsesordninger for landbruget
Subject: Support for agriculture
Kommissionen har foreslået Rådet en begrænsning på 30 % af beskyttelsesordningerne for landbruget, hvilket vil medføre en betydelig nedskæring i eksportrestitutionerne og beskyttelsen af landbrugsprodukter mod konkurrence fra tredjelande.
The Commission's decision to propose to the Council a 30% reduction in support for agriculture, i.e. a significant reduction in export subsidies and protection for these products against competition from third countries, will, if it is endorsed by the Council, signify the beginning of an agricultural crisis with unforeseeable consequences in areas of southern Europe such as Andalusia.
Hvorledes agter Kommissionen at ophæve og/eller afbøde de negative virkninger heraf?
What action will the Commission take to offset and/or mitigate the consequences of such a decision ?
Nedskæringen af støtten kan ske på forskellige måder: gennem prisnedsættelser eller gennem forskellige former for kvantitative tilpasninger, f.eks. braklægning, overgang til ekstensiv drift eller i nogle tilfælde kvotamæssige nedskæringer.
The reduction of support can be realized in different ways : through price reductions or through different forms of quantitative adjustments as for example set-aside, extentification or, in some cases, quota reductions.
Kombinationer af begge er ligeledes mulige.
Combinations of both are also possible.
Den konkrete økonomiske og sociale betydning af nedskæringen vil naturligvis afhænge af, hvilken kombination af instrumenter der i sidste instans vælges samt af, hvorledes de vil blive anvendt.
Of course, the concrete economic and social import of the reduction will depend on which combination of instruments is finally chosen, and how they will be applied.