natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En styrkelse af Europas forbindelser med denne syd lige del af det amerikanske kontinent kan ikke nedgøres til at være en blot og bar mekanisk følge af Portugals og Spaniens medlemskab af EF, for det er ganske klart de europæiske interesser, som kræver det.
Can we continue on our present course, agreeing to more than 50% of Community aid being given to the ACP countries, while Asia receives 13% and Latin America a token 4%?
Det er det, som ligger til grund for de ændringsforslag, jeg har stillet til den foreliggende betænkning.
We acknowledge the historical links that have led to priority in cooperation being given to Africa, the Caribbean and the Pacific. We do not oppose this.
Det er ikke et spørgsmål om på nogen måde at skade forholdet til Asien, men alene om at forbedre vort samarbejde med Latinamerika.
We therefore believe — and the report does not make this point — that overseas assist ance policy is not at present in line with the Single Act.
Alle går naturligvis ind for sådanne økonomiske afta ler, for udvikling afhandelen og mulighederne for at yde større hjælp til disse lande under udvikling.
It should also be remembered perhaps that spending on food aid, even though Mrs Daly's report does not cover it directly, has now reached a considerable total compared with the other instruments of cooperation used to date in Asia and Latin America.
Men hvad er disse yderst seriøse aftaler og fødevarehjælpen eller den økonomiske hjælp til visse lande værd. hvis deres politiske styreformer ofte er mere ansvar lige for fattigdommen og underudviklingen end de naturkatastrofer, som vi ofte anklager?
For the other countries which may be classified as middleincome countries, and most of those in Latin America qualify, a different procedure would be appropriate.
Marxismen og de kommunistiske regimer giver sjældent anledning til udbytte og udvikling, hverken i Latinamerika, i Asien eller andre lande.
These are countries with great development potential — think of Brazil or Thailand, for example — which above all need a degree of support to enable them to exploit this potential of theirs as rapidly as possible.
De mål, som forfølges af Fællesskabets delegationer, hvis beføjelser fru Daly ønsker styrket, kan kun gen nemføres i den grad de pågældende lande vil samarbejde i en positiv ånd.
It is a shame that this report, which aims to explore the future for relations between the Community and non-associated developing countries, forgets that Portugal and Spain joined the Community in 1986.
Man må tilpasse samarbejdsformen til mangfoldigheden i de økonomisk-kulturelle forhold og de mange forskellige problemer, som landene i dag slås med. Og når det er bistandspolitikken, det gælder, bør kriteriet fastsættes ved en vurdering af befolkningernes behov, og dette uanset de forskellige landes relative udvik lingsniveau.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, my colleague, Mr Cheysson, is unfortunately in Asia at this moment.
Burde der eller burde der ikke fortsat være separate poster på budgettet for Asien og for Latinamerika?
I am standing in for him and shall of course brief him on this debate, specifically on the questions which would normally have been addressed to hirn personally.
Det vil ikke være til strækkeligt at åbne for kreditten til disse lande. Vi må være klar over, at vi ved helt at stoppe narkotikaproduktionen ikke alene hjælper produktionslandene. men fremfor alt beskytter og redder den alvorligt truede ungdom i de vestlige lande.
It should also be pointed out again that in all cases where it is warranted this form of cooperation can also be applied and must be applied to countries in the first-named category, i.e. the least developed countries, because the biggest of them, China or India, occupy virtually a whole continent and have managed to attain a level of industrial develop ment in some areas, notably research and industry, which is partially comparable with that in the middleincome countries.
Godt, jeg mener, at det frem for alt er vigtigt, at ophøre med de mekaniske kriterier for en geografisk fordeling af bevillingerne for, lidt efter lidt, at kunne rette op på misforhold mellem procentsatserne for støtten til de forskellige regioner, for at kunne klare de nødsituationer, der opstår, og, først og fremmest, for at man i stedet for tilfældige aktioner kan begynde at tage fat på aktioner, der er planlagte, kontinuerlige, mere effektive.
Economic cooperation as discussed here is aimed essentially at transferring know-how and easing the transfer of capital via direct investment on the part of the industrialized countries. In order to succeed this cooperation must of course offer markets for the industrial production of these countries and make use of the enormous advances in world communications and transport to improve the prosperity and develop ment of all countries in the world including those which make up the Community.
Og intet vil være mere kærkomment i denne henseende. Vi må naturligvis yde hjælp til narkotikaproducenterne.
The Commission congratulates Mrs Daly on her excellent report which in the Commission's view out lines in clear detail the policy which the Community needs to pursue in its relations with the developing countries of Asia and Latin America.
Vi må nødvendigvis hjælpe dem og give dem alle muligheder for at lægge driften om og forsø ge at hjælpe dem til at tjene til livets ophold på bedst mulig måde, for det er tvingende nødvendigt, at vi stopper denne narkotika, som ødelægger vore vestlige lande.
It should be noted that these political measures have for some years now, and largely at the instigation of the European Parliament, been repeatedly introduced and carried out by the Commission.
Man bør begynde at bevilge flere midler til økonomisk udvikling.
Above all the report describes all the measures in detail and indicates the basic directions to be followed in consolidating and expanding them.
Mange af målene med Fællesskabets bistand vil ikke blive nået, hvis der ikke gøres en indsats for at udvide delegationerne i disse lande med kvalificerede folk, som der er brug for i planlægningen og gen nemførelsen af projekterne og ved fordelingen af hjælpen.
Aid specifically for Central America was increased between 1984 and 1988 from 41 to 82 million and totalled 100 million in 1988, a figure comparable to the 150 million made available at the same time by the Member States for Latin America.
Hr. formand, vi håber, at den endelige tekst bliver mere omfattende, mere realistisk, mere afbalanceret og mere i overensstemmelse — ikke med de interesser, som det ene eller andet medlemsland har — men derimod med EF's globale interesser i forbindelse med støtten til de ikke-associerede lande i den tredje verden.
We must thus constantly resist the temptation to introduce protectionist measures, because these offer at best only a temporary, and usually only an apparent, solution to specific problems.
Denne effektivitet opnår man ved at oprette og fastlægge forskel lige budgetmæssige retningslinjer.
For example the role of the Com munity in multilateral negotiations, above all in GATT, must be as positive as possible.
Denne opdeling skal ske i henhold til regionale kriterier og ikke nogle fattigdomskriterier, dette er en debat, som vi i sin tid ikke ønskede at gå ind i, og vi ønsker derfor heller ikke at genåbne den nu.
The level of funds for the ACPs must be kept up, even if regular changes are needed, so that advantages granted to borderline countries in certain areas and no longer needed by them can be cancelled and redirected on a larger scale to other countries.
Heraf opstår nødvendigheden af at indarbejde de ændringsforslag i Faly-be-tænkningen, som hr. García Arias, hr. Diaz del Río
Thus cooperation in development matters must, in accordance with the rules on financial and technical aid and on food aid set by the Council with the agreement of the European Parliament, be confined to the least developed countries and as far as possible be targeted at the poorest group of the population in those countries.
Lehideux (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, man kan kun glæde sig over den fremragende be tænkning af fru Daly, som ønsker en etablering af tætte forbindelser mellem fællesskabslandene og landene i Latinamerika og Asien.
Regarding a few specific points in the motions for resolutions the Commission has reservations. Firstly on the question of whether the area of operations of the European Investment Bank should be extended or whether a new financial institution should be set up to
serer de synspunkter, som hun anlægger, for Fælles skabets internationale politik over for et af de områder i verden, det latinamerikanske, der på sin vis er tæt forbundet med vore europæiske lande.
In particular we think that a regional instrument, however powerful — like the European Investment Bank — is not the way to go about solving the world debt crisis, though it can on occasion help.
Ingen i Parlamentet kan betragte det finansielle og faglige samarbejde med ikke-associerede udviklings lande i blandt andet Asien og Latinamerika som værende det rigtige.
TRIVELLI (COM), rapporteur. — (IT) Madam President, I need a few moments only to present my report, for two reasons.
Det er blevet sagt, at Budgetudvalget ganske rammende har udtalt, at man begrænser sig til aktioner, der meget ofte er tilfældige, og som er baseret på etårige beslutninger og mekaniske kriterier for den geografiske fordeling af nogle bevillinger, der bestemt er meget begrænsede.
First, because the committee is thoroughly familiar with it, and adopted it practically unanimously; secondly, because I trust in the diligence of our colleagues, and hope that they have read the text.
Denne større indeholder mange begrænsninger: man gel på midler, vanskeligheder i programlægningen på grund af bevillingernes etårighed og indskrænkninger i gennemførelsen af integrerede aktioner og aktioner på mellemlang sigt.
The Commission also believes that strong support must be given to the developing countries in their measures to combat drug abuse and cultivation.
I strategien forudses endvidere et bredt udbud af aktioner, der er tilpasset disse landes forskellige for hold, og som frem for alt råder over tilstrækkelige finansielle midler.
But it still has reservations, and I think Mr Cheysson said this in committee, about trying to solve the drugs problem purely by calling for conversion of the areas under cultivation.
Denne praksis giver sig ifølge Kommissionen udslag i vanskeligheder med hensyn til fordelingen af de be villinger, der er til rådighed, hvilket formindsker den finansielle effekt.
The fundamental lines of the resolution that I am pro posing to you are essentially these. On the basis of the experience of the cooperative movement in the West, we are pointing out certain aspects that may be useful to cooperatives in developing countries.
I 1988 nåede Parlamentet i overenstemmelse med Revisionsrettens kriterier frem til den konklusion, at skabelsen af nogle ændrede bud getmæssige retningslinjer for Asien og Latinamerika var et skridt i retning af en differentieret politisk strategi. Dette skete i forventningen om. at Kommissionen ville fremlægge nye forslag i denne retning. Her til morgen har Parlamentet godkendt dette kriterium om differentiering af politiske retningslinjer.
By so doing, we are not in any way claiming to indicate the characteristics that the development of the cooperative move ment should have in those countries, but we are indicating a number of requisites, characteristics, that can ensure the independence and successful take-off of a real cooperative movement.
På nu værende tidspunkt udgør denne opdeling for mange af os et grundlag for fortsættelsen af det finansielle og faglige samarbejde med de ikke-associerede lande.
As regards the budget total for cooperation and development the Commission will of course abide by the decisions of the budgetary authority.
Kommissær Cheysson talte for nylig om at anvende intelligente former for udviklingsstøtte og om et helt arsenal af foranstaltninger, som Fællesskabet kan iværksætte.
Secondly, it raises very forcefully the question of what contribution can be made by the cooperative move ment in the European Community to the real develop ment of the cooperative movement in Third World countries.
Disse foranstaltninger skal være meget velkomme, hvis de rent faktisk tages i anvendelse og afspejles i budgettet!
This is done by means of a set of proposals, three of which I should like to emphasize.
I overensstemmelse med den regionale og geografiske synsvinkel, som vi går ind for, mener vi. at tildelingen af bevillinger fremover for begge retningslinjers vedkommende ikke på forhånd skal gøres til gen stand for en proportional årlig fordeling, der er baseret på geografiske kriterier; tildelingen skal være baseret på de objektive behov og på de relevante politiske beslutninger, der måtte opstå inden for samarbejdspolitikken og de kontraktmæssige forpligtelser med landene i de enkelte områder, og som Kommissionen, Rådet og Parlamentet måtte blive enige om.
Whilst the Commission endorses the view expressed in paragraph 24 of the motion, namely that it would be a good thing to combine the sums in the various lines for economic cooperation with Asia and Latin America, it must express reservations regarding the suggestion in paragraph 24 that the sums for financial and technical cooperation should be split up into separate articles for the least developed countries, the middleincome developing countries and for regional cooperation. ation.
Fællesskabets manglende tilstedeværelse gennem lang tid i Latinamerika giver ikke ligefrem anledning til optimisme.
The cooperative movement in the West is invited to set up a fund to aid the development of the cooperative movement.
Jeg tænker her på den mangel på forslag og konkrete foranstaltninger, som kunne bidrage til at løse gældsproblemet, et spørgsmål som betinger en hver mulighed for at opnå et solidt og varigt samarbejde.
Secondly, the need is emphasized for the cooperative movement in the West to support microprojects, or even more general projects, above all for training specialized personnel.
Men også på den mangel på en overordnet samarbejdspolitik med Latinamerika og Asien, som skal omfatte — som det er tilfældet med andre områder, der prioriteres af Fællesskabet — de politiske, økonomiske og samarbejdsmæssige forhold, idet man kommer ud over aftalernes erklæringer og når frem til i fællesskab at udarbejde og fastlægge konkrete aktioner for samarbejde.
Thirdly, the Commission is asked to give consideration to the idea, and to the possibility, of holding intercontinental conferences — not just one conference, but a number — between the cooperative movement in the European Com munity and the cooperatives of Africa or Asia or Latin America, accepting in this sense also an invitation from the African cooperative movement which, at the Gaborone Conference, proclaimed this debate as the 'decade' of the cooperative movement.
Især for de to områder, der har så mange historiske forbindelser med lande i Fællesskabet.
Cooperative movement in development policy
Derfor tak ker jeg ordføreren for den omhu, hvormed hun be handler nogle spørgsmål, dette gælder især en stor del af hendes bidrag til begrebet om industrielt samarbejde. de.
This is the substance of the report which, if adoted by our Assembly, should then lead to an initiative from both the committee and the Groups to the Com munity's cooperative movement, so as to translate the report into concrete action.
Derfor er det en fejlagtig regional fordeling, som fru Daly foreslår, da den i praksis kommer til at koncentrere sig på et eneste geografisk område.
It is about planning our resources, man aging our resources and mobilizing our resources.
Jeg ville dog acceptere dette kriterium, hvis det hav de svaret til en generel samarbejdspolitik fra Fælles skabets side over for udviklingslandene som helhed.
McGOWAN (S), Chairman of the Committee on Development and Cooperation. — Madam President, I have very recently returned from Bangladesh, one of the poorest countries in the world which has suffered devastation in recent years.
Det forekommer derfor ikke at være en sammenhængende politik, men måske snarere en argumentation, der blot skal retfærdiggøre den manglende vilje til at hjælpe de latinamerikanske lande.
The courage of this particular cooperative enterprise illustrates to this Assembly the real potential of cooperation and what cooperative development is really about.
Betænkningen beskriver også udførligt det, som skal være det faglige og handelsmæssige samarbejde med landene i disse to geografiske områder, der både om fatter lande, der har en landbrugsbaseret økonomi, og de såkaldte »ny-industrialiserede lande«, som består af en lille gruppe aggressive tigre. Et af disse lande er endog rigere end visse fællesskabslande.
On behalf of my Group and, I hope, on behalf of members of the Committee on Development and Cooperation I say that we are indebted to Mr Trivelli for this very important report giving emphasis to cooperative development, the promotion of self-reliance and selfsufficiency both in developing countries and in Europe and the belief that we must give this a much higher priority in all our international work.
På et eller andet tidspunkt bør Parlamentet forsøge til en vis grad at gå i detaljer med det, der sker i forbin delse med ILO's arbejdsnormer, der også omfatter kvinders og børns arbejde i nogle såkaldte » frihavne«, hvis produktion med europæisk deltagelse i in vesteringerne er rettet mod vore markeder.
We are indebted to Mr Trivelli for the opportunity yet again to give emphasis to cooperative principles, to the importance of common ownership, democractic con trol, a belief in education, cooperation between all forms of enterprises with a very important emphasis on voluntaryism and a belief in people, a belief in helping all of us to develop our confidence and determination even against the odds, like the people of Bangladesh, in setting up the very important cooperatives to make credit available, not for coinsumption but for enter prise and development in rural areas.
På den anden side bør filosofien om den fuldstændige handelsmæssige liberalisering, som betænkningen foreslår, ikke ske på bekostning af de svage industrier, af lokale og regionale markeder i mange mindre ud viklede lande eller på bekostning af sårbare fælles skabsindustrier, der i mange tilfælde ikke er i stand til at konkurrere med omkostningsniveauet i nogle af de lande, der fører en dumpingpolitik.
The cooperative movement therefore has a part to play in its own right in the take-off of auto-development referred to in the Lomé Convention, which has now reached its fourth edition, and promotes the endogenous potential of the people in the developing countries.
Alle disse nuancer har givet anledning til nogle af de ændringsforslag, vi har stillet.
We see its success in agriculture, in industry, in commerce, in banking, in housing, in education and increasingly across the globe in what we call industrial cooperatives or workers' cooperatives.
Vi har en ganske anden forestilling end den teknologisering og teknificering, der normalt altid prises i høje toner som udvikling.
Mr Trivelli's report makes the point that cooperation does in fact apply to all forms of human enterprise and we have seen that it is in fact the very basis of survival in so many parts of the world.
Vi mener, at udviklings begrebet nødvendigvis må indeholde, at befolkningen opnår selvbestemmelse inden for handel og økonomi i den enkelte region og på deres til enhver tid foreliggende indre marked.
We should not forget that it was only last century that we in Europe ensured our own survival — survival in the real sense that our sisters and brothers in the developing countries are seeking today.
Når en befolkning delvist sulter, fordi verdensøkonomien tvinger den til at sulte, så skal vi tilstræbe, at denne befolkning bliver selvforsynende.
In Northern Europe it was in particular the cooperatives that were set up to provide clean and cheap flour to make bread which meant the people lived instead of dying in so many of our communities as well as the cooperative dairies that were set up in Europe to make clean milk available.
En sådan befolkning skal hjælpes ved, at man lader den udvikle sig selv i sin egen region.
This was the very basis of survival towards the end of the last century and early this century.
Suárez González (ED). — (ES) Fru formand, mit ind læg vil blive meget kort, fordi jeg — som det vil fremgå — er meget enig med de to foregående tale re.
In particular, greater incentive should be given to the role of the farming cooperatives on account of the fundamental contribution that they make to rural development and food self-sufficiency, creating also food stocks and stimulating the growth of the market.
I punkterne 4 eller 7 hedder det : » Parlamentet me ner, at industrielt samarbejde skal omfatte fagligt samarbejde og uddannelseshjælp samt overførsel af teknologi«, eller: »er overbevist om. at effektiv indu striel udvikling er eksportstyret og således kræver frie afsætningsmuligheder på de internationale markeder«.
This emphasis in the development and cooperation programme of the European Community is a challenge to some other international institutions and I would include in these the World Bank and the IMF.
Så vidt jeg kan se, betyder det ikke andet end fortsat eksport fra EF-landene til udviklingslandene, en eksport af vores teknologi og dermed en fortsat afhængighed i disse lande af de industrialiserede stater.
The approach of the European Community in its development work gives emphasis to rural develop ment, support for the poorest people, a programme
Endvidere kommer betænkningen ind på indu-
With this in view it is essential for those States con cerned to adopt legal regulations that protect the crea-
Og det er sørgeligt, at denne betænkning, der er tænkt som et fremtidsperspektiv for Fællesskabets forbindelser med de ikke-associerede udviklings lande, helt har glemt, at Portugal og Spanien blev medlemmer i 1986.
From the legislative standpoint, it is essential to give adequate attention to the specific needs of women for whom, so far, nothing has been done to facilitate access to the world of pro duction.
Jeg skulle mene, at vi har tilstrækkeligt med erfaringer om, hvordan der gennem disse politikker ydes støtte til storprojekter, der er ødelæggende for miljø og natur, og som via gældsproblematikken fastholder disse lande i deres afhængighed.
We know that in many of these countries, particularly in the villages and the rural areas, it is the women who do most of the work and the men do the talking.
Jeg har påtaget mig at repræsentere ham og vil naturligvis aflægge beretning for ham om forløbet af debatten og navnlig om de spørgsmål, der skulle have været rettet til ham personligt.
We need the women who do the work to be in on the action, to show the practical way forward in developing and organizing cooperatives so that the people themselves can improve their own position.
Marinho (S). — (PT) Fru formand, mine damer og herrer, de portugisiske socialisters ja-stemme til den ne betænkning står ikke på spil.
CODERCH PLANAS (NI). — (ES) Madam President, I should like to congratulate Mr Trivelli on his excellent report and particularly on having included in it the various amendments for extending his proposal to the cooperative movement in Asia and Latin America.
Betænkningen er et fremskridt i bestræbelserne på at skabe en ramme for den fremtidige udvikling i forbindelserne med disse lande. Men. det må vi sige, den tilfredsstiller os ikke helt — ikke så meget på grund af det, den siger, som for det. den udelader.
It is an excellent opportunity to promote genuine collaboration between the Commission, the ACP countries, developing countries in Asia and Latin America and cooperative organizations and move ments.