natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og en effektiv udviklingspolitik kræver ikke blot nye midler til finansiering af infrastrukturarbejder, men også incitamenter til nye investeringer, som kan bidrage til at øge udbuddet, ikke blot i Fællesskabets velstillede regioner, men især i regionerne i udvikling.
I think you should devote yourself to Europe, but in the cause of a Europe of its nations and peoples rather than a Europe seen as a stepping-stone towards world government, of which you are nowadays the arch-proponent.
Endelig bør man i denne nye etape af fællesskabsintegrationen, som indledes med de to aktuelle direktiver og føres videre med regeringskonferencen, sikre en udvidelse af Fællesskabets Traktater i en mere demokratisk retning.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the opportunity offered by this debate on the motion of censure to give an account, however brief, of its entire policy.
Vi mener helt konkret, at man bør tilstræbe en demokratisk oppriotering af Europa-Parlamentets rolle, idet Europa-Parlamentet ikke blot skal kontrollere de nye institutioner inden for rammerne af Den Økono miske og Monetære Union, men også træffe beslut ninger sammen med disse.
We also welcome the explanatory statement made by Mr Le Pen, for it is true that the Commission's policy is diametrically opposed to what Mr Le Pen wants to see.
Det betyder så, at alle institutionerne — både Parlamentet, Minister rådet, Kommissionen og Centralbankdirektørernes Udvalg — kan indlede de praktiske forberedelser med henblik på gennemførelsen af første fase af den økonomiske og monetære union.
If Parliament regards Mr Le Pen's policies as right, it must dismiss the Commission. If Parliament does not regard Mr Le Pen's criticism of the Commission as right, it must support the Commission.
Men hvis vi virkelig kan få Parlamentets beslutning i denne mødeperiode og Rådets vedtagelse i marts, så har vi også tre måneder frem til den 1. juli.
The principle of subsidiarity that President Delors has rightly emphasized again and again during the debate and that is the foundation of our policy must also be the foundation of a future European Union.
For det tredje en udvidelse af bestemmelserne om beskyttelse af miljøet, som er hårdt ramt af den uhæmmede vækst.
Jacques Delors was the first Commission president — and the only successful one — to introduce the problem of rural areas into the debate.
Det Europa, som bygges i dag, bør være et Europa med solidaritet med de svageste klasser, arbejdstagernes og miljøbeskyttelsens Europa, demokratiets Europa.
If we look for instance at the Community's stock-keeping policy — who but Jacques Delors ensured that we have at last become free from the burden of excessive stocks ?
Dette er udfordringen for Europa i dag.
Who but the earlier Commission brought about a change of direction in agricultural policy, which is now producing results that are only too plain to see?
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, hr. Patterson henviste i sin tale helt korrekt til den forhandling, vi havde i december.
The present distribution of competences between the Member States and the European Community cannot of course remain the same at the end of the development process.
Det er i og for sig et meget godt udgangspunkt for den forhandling, der finder sted i dag, for det forløb, der har været i sagen siden december, er en god illustration af, hvordan institutionerne er i stand til at
While retaining the principle of subsidiarity, the European Community needs the necessary com petences to perform the tasks which it alone can perform.
Så vil jeg gerne vende mig til de konkrete elementer i vores aftale, som jeg på Kommissionens vegne kan bekræfte, at vi er indforstået med. Lad mig begynde med den ændrede afgørelse om samarbejdet mellem centralbankerne.
To take an example mentioned by Mr Le Pen : could the EEC Member States combat unemployment more effectively alone than together, given the European Community's wider possibilities ?
Kommissionen er parat til at over tage Parlamentets ændringsforslag nr. 2.
They could not. Everyone in this House regrets the fact that unemploy
Christophersen institutionelle side af den økonomiske og monetære unions anden og tredje fase.
If the Commission's policy is as bad as Mr Le Pen alleges, why does he complain of the 2% television rating?
Vi ønsker ikke at overtage ændringsforslaget, men vi forstår, at det vil blive vedtaget.
agricultural policy this motion is extremely vague and general.
Til gengæld har hr. Delors under forhandlingen her i formiddag klart understreget, at Kommissionen deler Parlamentets opfattelse af indholdet, og når vi når frem til formuleringen af anden og tredje fase af den økonomiske og monetære union, vil Kommissionen støtte det synspunkt, som kommer til udtryk i det pågældende ændringsforslag.
It expresses concern about the very serious situation of European agriculture which apparently suffers from the many mistakes made by the Com munity and complains of the mismanagement of stocks generated by the resulting overproduction and refers to the brutal cessation measures imposed on holdings with excessive debts.
Herudover vil jeg gerne gentage, at Kommissionens holdning ikke har ændret sig siden december.
This Commission is accountable to this Parliament.
Hertil kommer der så en række ændringsforslag, nemlig ændringsforslagene nr. 18 i hr. Cox' betænkning.
We are glad that Parliament is having the opportunity for the first time ever to judge our work through the vote on this motion of censure.
Om disse otte ændringsforslag vil jeg sige, at Kom missionen er enig i hovedindholdet.
I am a former member of parliament and I was also a Member of the European Parliament.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
VERDE I ALDEA (S). — (ES) Mr President, first of all I would like to express my regret.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
None of this is to be found in Mr Le Pen's motion.
Jeg vender mig så, hr. formand, til beslutningen vedrørende den ændrede 1974-forordning, som hr. Cox har haft ansvaret for som ordfører.
Our radical differences of opinion form the underlying principle of the motion of censure, as far as its text and the speech of the person who has defended it now is concerned.
Her har vi selvfølgelig stået over for et meget vanskeligt problem; det tror jeg, at vi alle har erkendt.
And I would like to remind us all, Mr President, that we are in a Chamber which, above all, was the seat of the first European Institution, the Council of Europe.
Hvor dan kan vi sikre, at både Parlamentet, Rådet og Kommissionen er involveret i den proces, som kan føre frem til henstillinger, således at det ikke bare fører til indholdsløse papirskrivelser, men bliver en proces, der har en betydelig substans, og som også kan omhandle ofte meget komplicerede problemer, som kan kræve fortrolighed, hvis de skal løses på en tilfredsstillende måde?
And the Council of Europe like the Community came into existence with one very specific aim : to overcome the repercussions of the war caused by the states which zealously guarded national sovereignty, but they were fascist and totalitarian states.
Jeg finder, at den løsning, vi er nået frem til, er tilfredsstillende.
Mr President, the Council of Europe and our House were created for this reason.
A3-3/90) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik vedrørende Rådets fælles holdning til for slag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 222/77 med henblik på afskaffelse af forpligtelsen til at afgive grænseovergangsattest ved overgang af en grænse inden for Fællesskabet (dok. C3-230/89 — SYN 205) (Ordfører: Cassidy).
This behaviour makes it clear that Le Pen and his group are not at all concerned about the issue at hand but are only making a propaganda manoeuvre, designed to conceal the omissions and inadequacies of their own policy before the public and exploit the understandable dissatisfaction of the farmers on the cheap.
Jeg formoder, at det må være hr. Beumers udvalg, men det er naturligvis Parlamentets opgave at afgøre, hvilket udvalg det er.
For us, national sovereignty and the state serve another purpose.
Den ansvarlige kommissær kan så orientere om den situation, der foreligger, og have en drøftelse med Parlamentet, inden Kommissionen træffer sin egen selvstændige beslutning om, hvilket helt præcise for slag vi skal forelægge Rådet.
They serve the defence of the citizen, of all citizens, of the 320 million European citizens who are living in the Community at the moment, whether they were born in the countries of the Community or have come from other parts to work in the Community.We. believe that all these are citizens who have to be defended.
Ved siden af dette element kommer ændringsforslag nr. 9 i hr. Cox' betænkning, som jeg er parat til at overtage på Kommissionens vegne.
Where were you and Mr Schönhuber and Mr Neubauer on 26 October 1989 when we were discussing agricultural market organization expenditure at the first reading of the EC budget ?
Det sikrer, at Rådets formand, når Ministerrådet har fremsat en henstilling, kan inviteres til et møde med Parlamentets ansvarlige udvalg for der i detaljer at redegøre for henstillingens indhold og baggrunden for dens vedtagelse.
You were neither at the roll call vote on abolishing the coresponsibility levy for milk nor at the one on abolishing the coresponsibility levy and the additional coresponsibility level for cereals.
Dermed sikrer vi efter min opfattelse, at Parlamentet deltager i processen.
The same applies to Mr Schönhuber and Mr Neubauer.
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og stedfortræder for ordføreren. — (NL) Hr. formand, det er en dag med harmoni.
I would only like to add one more word. Mr Le Pen, in his usual style, has directed his attacks at everyone, some of them directly at my Group.
Jeg kan konstatere, at Kommissionen og Rådet har overtaget alle tre ændringsforslag fra vort parlamentariske udvalg til dette forslag.
I will only react to this with a typical Spanish saying: 'no ofende quien quiere, sino quien puede', ie people who live in glass houses should not throw stones.
Det betyder en videregående forenkling, sådan som vi også havde bedt om.
And you, Mr Le Pen, certainly should not.
Jeg finder det vigtigt at konstatere, at Rådet og Kommissionen har været velvilligt ind stillet over for vor strategi, nemlig at de pågældende dokumenter, da de er nødvendige og uundværlige, bruges så bredt som muligt, følgelig om nødvendigt samtidig fiskalt og som ledsagedokument.
Where does this group find its moral justification for this motion of censure, seeing that its representative in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, Mr Martinez, did not attend 9 out of 21 sittings and its official Vice-Chairman, Mr Neubauer, has never ever been seen there ?
Det er forstået, det er også accepteret, og derfor kan jeg som stedfortræder for ordføreren sige på vegne af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, at vi kunne honorere Rådets fælles hold ning og også anbefale den til Parlamentet.
And how is it that you, Mr Le Pen, can make the blanket statement — which you have just done — that farmers are polluting the environment ?
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, det er med stor glæde, at jeg har læst betænkningen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, som uforbeholdent støtter Rådets fælles holdning af 23. november 1989 vedrørende forslaget om afskaffelse af forpligtelsen til at afgive grænseovergangsattest ved overgang af en grænse inden for Fællesskabet.
BOCKLET worse, changes of legal base, you should not settle for quantitative statistics on Parliament's amendments concerning the Single Act but should take fuller account of certain key points advanced by this House, since in making European law, Mr President, you cannot set your face against democratic Europe.
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne ødelægge den harmoni, som der her var tale om, en lille smule, idet jeg lige gør opmærksom på, hvad vi egentlig behandler her.
The European Parliament's motion of censure can be a powerful weapon against the Commission, and a powerful weapon that remains hanging on the wall is often more effective than one that is used.
Det er ikke noget tilfælde, at jeg er den eneste, der under denne forhandling foruden ordføreren har den ære at tale for såvel Den Socialistiske Gruppe som for hele Parlamentet.
With your dilettantish behaviour you have helped make this weapon seem less of a threat to the Commission.
Vi har eller er i færd med at afskaffe en grænseovergangsattest, som afgives, når varer passerer en grænse.
The Christian Democrats will have no part in such a manoeuvre.
Det er afgjort også Parlamentets og hr. Rogallas fortjeneste, hvilket glæder mig dobbelt, for det vil gøre det muligt for Fællesskabet allerede fra og med den 1. juli 1990 at tage et nyt skridt — og det er ganske vist kun et skridt — på vejen hen imod afskaffelse af de indre grænser den 1. januar 1993, selv om det er indlysende for alle, at disse grænser burde have været afskaffet for lang tid siden.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, here we have an exceedingly bad example of misuse of one of Parliament's key powers : the right to censure the Commission.
Når der tales om harmoni, må man virkelig henvise til, at Kommissionen som Traktatens vogter — det vedrører selvfølgelig ikke fru Scrivener, som har ansvaret nu — i lang tid ikke energisk nok er gået i krig med disse ting, selv om der står en toldunion i Traktaten. ten.
But this is going to take serious work steering a course between the ultranationalists and the ultra-federalists, and is certainly not going to be settled by a motion of censure.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The issue also has a bearing on the work of this Parliament.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
The third area is events in Eastern Europe.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende to betænkninger:
There is now real disappoint ment on both sides and, unless we take care, the next ten years could bring failure.
A3-27/90 af Weber for Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om
And yet, as you know, we run that risk with Lomé IV.
Den forelagde på daværende tidspunkt forslag og »krøb« gang på gang for Rådet.
There you have four issues on which we are looking for better dialogue, shifts of direction, improvements in your policies.
Nu er det omsider så vidt — med Parlamentets hjælp!
If we get them, there will be no further talk of censure.
Lad os glæde os over det, men lad os også beklage, hvor besværligt det er at afskaffe så enkle ting som grænseovergangsattester — jeg mindes her fejlagtige handlinger i DDR.
Today we shall be voting against a motion of censure which is anti-European and borne of mediocre nationalism, because as yet we have confidence in the work we are doing together and the prospects of fruitful cooperation between your Com mission and our Parliament.
C3-167/89) til afgørelse om ændring af beslutning 85/338/EØF med henblik på at videreføre Kommissionens arbejdsprogram vedrørende et forsøgsprojekt for indsamling, koordinering og afstemning af oplysninger om miljø og naturressourcer i Fællesskabet.
As to the indisputably real difficulties besetting the common agricultural policy now and the difficulties faced by our farmers, they are primarily to be laid at the door of the Council, which held out for too long against the reform the Commission was calling for in the late 1970s.
Jeg tror, vi er enige om, at Fællesskabet er kommet et lille stykke videre på et teknisk område.
It was because of that, as we all know, that there was such an abrupt about-turn, without adequate accompanying measures.
Det beklager imidlertid fortsat, at det store forehavende i forbindelse med toldunionen, toldrettet, fortsat mangler.
In the circumstances, as Mr Capucho will be saying in his explanation of vote on behalf of our group, we shall not be voting for this motion of censure, which is neither timely nor justified.
Det beklager, at administrationen af en toldunion, som er placeret i Fællesskabet, endnu ikke er påbegyndt.
But that certainly does not mean that our group rules out the possibility of censuring your Commission in future if we do not see improvements to rectify what we regard at this stage as real deficiencies in your performance.
Kommissionens jurister modsætter sig det, ikke kommissionsmedlemmerne.
Mr President of the Commission, we are not going to embark upon a systematic criticism of your policy, after the fashion of what you heard from the Chairman of the Socialist Group in January.
De anser det ligesom jeg for at være fornuftigt, at en toldunion også har en fælles administration, som giver anvisninger og retningslinjer, men juristerne siger, at det ikke står i Traktaten.
It was astute of you, incidentally, to bring in Mr Bangemann this morning, for there is no better way of countering socialist excess than with liberal moderation.
Kort og godt »hjertelig tillykke!« til alle dem, der har medvirket hertil, dog forbundet med den advarsel, at dette område af vareudvekslingen skal lettes yderligere i borgernes interesse.
PROUT (ED). — Mr President, this is the first time since direct elections that a motion of censure has been tabled in this House. I would like to make it absolutely clear that my group will not support this motion.
Der er tilfældigvis
In this respect I express my solidarity with the remarks of the previous speakers.
Weber (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det drejer sig i dag om oprettelsen af det såkaldte Europæiske Miljøagentur, et spørgsmål, som allerede har optaget Fællesskabets borgere i meget lang tid.
We do share some of your views on institutional developments but, in the case of international agreements, you should use the parliamentary assent procedure, you should not impose your choice of legal base on Parliament or, still
Vi ved, at miljøbevidsthe-
Censure, Mr President, is a power given to Parliament by Article 144 of the Treaty.
For de fleste borgere er det heller ikke så vigtigt, hvor dette agentur oprettes, de ønsker derimod at få at vide, om vi giver os i kast med miljøproblemerne seriøst og troværdigt.
In the few cases when censure might have been the proper response to the Commission's behaviour during the last decade, our political differences have always triumphed over our institutional common interests.
Af denne grund er vi principielt naturligvis glade for, at der findes dette forslag om at oprette et sådan Europæisk Miljøagentur, og alle miljøpolitisk engagerede kan kun dele denne opfattelse.
Another feature, apparently, of this political weapon is that it is scarcely used.
De fleste tænker på det amerikanske Environmental Protection Agency, og dette begreb har på de forskellige sprog fuldstændig forskellige betydninger.
Parliament is used to being ignored, if not treated with disdain, and is frightened of using a procedure which gives it a power that it is not accustomed to wield.
Af den grund har vi foreslået i den tyske tekst at tage det ord, som svarer til det amerikanske agency, nemlig »Amt«. I den tyske tekst må det således hedde: Europäisches Amt für Umwelt und Natur schutz.
The second is that there is such a constant supply of reasons for censuring the Commission that Parliament could do so at any time.
Vor troværdighed inden for EF's miljøpolitik har i de seneste år taget skade, og vi ved, at der findes en bred utilfredshed med det, der er opnået politisk.
That said, today, having heard President Delors, having witnessed the political ups and downs of recent months, can it be said that the Commission deserves our confidence?
Kommissionsforslaget i den forelagte udformning må vi imidlertid kritisere som utilstrækkeligt, da det ud af de mange opgaver, som andre sammenlignelige institutioner i denne verden har, kun fokuserer på et meget lille delområde, nemlig kun koordineringen og indsamlingen af miljødata med det formål at skabe et fælles oplysningssystem.
By saying all this, Mr President, I do not wish to diminish in any way the debt we owe to President Delors for the institutional initiatives he is taking to improve our relations, which are considerable and most welcome.
Dette system er naturlig vis ubestrideligt nødvendigt og er jo også allerede fastlagt i mange af de direktiver, Rådet allerede har vedtaget.
In this constructive spirit, let me suggest one further step to improve our joint work.
Dog, som kommissæren rigtigt konstaterede, for det meste desværre ikke gennemført i den nationale lovgivning.
Partly through the lack of a single place of work, and partly through our own foolishness, we only meet in plenary for one week a month.
Vi har anført visse oplysninger vedrørende dette punkt i dokumentationen i min betænknings del C.
Consequently, most of the Com mission's important political initiatives are made in speeches and press conferences away from Parliament.
På den anden side skabte vi netop sidste år frem for alt tekniske forudsætninger for en forbedring af datasituationen.
As an interim measure, I am pressing my parliamentary colleagues to establish in Brussels a committee of the whole House to which the Commission would report, if necessary on a daily basis.
Også Det Fælles Forskningscenter kunne udbygges på området miljødata.
And in the unlikely event that those attending exceeded the available space in the largest committee room, they could stand, equipped with the appropriate portable equipment.
Den almindelige og omvæltende udvikling i staterne i Østeuropa tvinger os til at handle.
And yet there has been no lack of declarations of good intent. But what has been happening in practice ?
Men vi må ikke selvtilfreds se på os selv og glemme, at vor tiltrækningskraft ikke blot må være på grundlag af vor økonomiske aktivitet, men vi må også gøre det tydeligt, at vor virkelighed heller ikke tilfredsstiller vort eget krav, at vort industrisamfund stadig kan forbedres, så vi kan sikre sund levevis og overlevelse i hele det fælles europæiske hus.
During what is manifestly a decisive phase in the establishment of the single market which, according to its supporters, is going to bring wellbeing to all Europeans, the positions adopted by the European Parliament have been systematically disregarded, not to say totally scorned.
Harmoniseringen af miljødata, som vi har krævet i mange år, støder nu vel igen på vanskeligheder i Miljørådet.
The political impact of such a committee would, I submit, far outweigh its administrative difficulties.
Når selv miljøministrene tiltror agenturet så lidt sagkundskab og gennemslagskraft, hvad skal dette så i det hele taget have af udformnings- og gennemslagskraft?
The agenda would initially include statements by the Council and Commission on topical and urgent subjects, subject to Rule 56, where it is important that such statements be made without delay.
Forslaget er efter vor opfattelse på ingen måde tilstrækkeligt til virkelig at øge miljøpolitikkens effektivitet og være rustet til fremtidige opgaver.
The committee of the whole House could be chaired by the President or one of the Vice-Presidents in accordance with Rules 18 and 19.
Det er derfor ganske vist meget glædeligt, at Kommissionen i mellemtiden har vist sig rede til i de kommende år at forelægge vidtrækkende forslag på bestemte områder, men vort problem er ikke Kom missionen, hr. kommissær, vort problem er Rådet.
These proposals have been ignored and we have ended up with a Social Charter displaying a weakness and pusillanimity that can never be made up for by the Community's social action programme.
Mange af os har gennem ti år haft ubehagelige erfaringer med saboteringen af lovgivningen i Rådet.
Mr President, establishing such a process and by so doing a closer political relationship with the Commission would be an important step in making future references to Article 144 unnecessary.
Kommissær Ripa de Meana henviste i slutningen af sidste år til 362 overtrædelser af EF-miljølovgivningen: en for færdende status!
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have been presented today with a proposal which, from the institutional point of view, is important.