natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag nr. 3 såvel som ændringsforslag nr. 1 tager sigte på at rette FFC's forskning mod forholdet energi/forurening af miljøet og at give en evalueringsmodel for omkostningerne ved den nedbrydning af miljøet, der skyldes virkningerne af den energi, der bruges i boligsektoren, inden for transporten og industrien.
Amendments Nos 1 and 3 seek to focus JRC research on the relationship between energy and environmental pollution and to provide a model for evaluating the cost environmental damage caused by the use of energy in private homes, transport and industry.
Det andet punkt drejer sig om atomsikkerheden i Østlandene.
A further problem is the staff.
Det er nødvendigheden for os af FFC's budgets store gennemskuelighed.
We shall shortly be confronted with an early retirement proposal.
Kommissionen har sagt til os, at den foretrækker en særiig aktionskonto inden for rammeprogrammet.
That is a decision that has already been taken in the past, but which will surely occupy our minds again.
Hvad os angår, betragter vi det ikke som en samvittighedssag.
I shall refrain from further comment at this point.
Hvis man bevarer FFC i rammeprogrammet, vil det på en eller anden måde blive nødvendigt med en sekstende aktionskonto i rammeprogrammet for at genoptage den nuværende struktur.
We also had — and will continue to have—a certain problem with mobility because of the differences in remuneration between national establishments and the JRC.
Vi er helt åbne over for disse forslag. På dette område siger vi ligesom Alfred de Musset: »Hvad betyder flasken, når blot man opnår beruselsen«?
We shall be calling upon the Commission — I hope with your agreement — as with the nuclear fusion programme, to instruct an independent body to submit proposals within six months.
Vi mener derfor, at det er nødvendigt at genoprette en ugevægt i FFC's forskningsarbejde mellem kerne energien og den vedvarende energi, så meget desto mere som dette forskningsinstitut tidügere har udfoldet betydeUge bestræbelser på dette område.
Mobility between national establish ments and the JRC will undoubtedly be hindered if
Der er tale om den berømmeuge kombine rede afgift på energi og C02.
The second point concerns nuclear safety in Eastern Europe.
Der vil blive foretaget forskning i så henseende af dette fæUesskabsinstitut.
We approve this investment provided of course that it does not constitute the first step towards reinvestment in civilian nuclear energy.
Vi noterer os, at denne periode nu er blevet bragt til at stemme overens med det generelle rammeprogram. Vi er meget tilfredse med, at Det Fælles Forskningscenter fortsat vil koncentrere sine aktiviteter om større emner som for eksempel sikkerheden i alle dens aspekter, observering af miljøet og prænormativ arbejde for industriteknologierne.
The policies adopted by the JRC do not seem to us to be the most appropriate.
Desama (S), ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Budgetudvalget har stillet en række ændringsforslag.
Investment in energy saving and in renewable energies is in fact more cost-effective than nuclear energy, whether using conventional technology or fusion.
Adam betænkning vil være en opmuntring for centerets personale og ledelse i deres arbejde.
We believe that a balance must be re-established in JRC research between nuclear and renewable energy, particularly as the JRC has already agreed to undertake to make a major effort in this area.
mig i arbejdsgruppen under Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget, som har eksisteret i de sidste to år. Vi noterer os, at Kommissionen har medtaget mange af de henstillinger, arbejdsgruppen forelagde i sin betænkning til plenarforsamlingen i juli måned.
We are therefore requesting, Mr President, that you take account of the need to ensure that the work carried out by the JRC is in line with the Commission's proposals for a tax to promote more effective use of energy and greater use of less polluting energies. We are referring to
SeUgman (ED). — (EN) Hr. formand, Det Fælles Forskningscenter burde være juvelen i kronen på Fællesskabet.
Commission proposals for the activities of the Joint Research Centre over the next three years.
Trods væsentlige forbedringer i de sidste par år giver centeret stadig anledning til bekymring.
We note that that period has now been brought into line with the general framework programme.
I London er det opfattelsen at det i det kommende treårsprogram bør blive mere kommer cielt, mere konkurrencedygtigt.
The Socialist Group has long stressed the importance of concentration on these matters, which are of a transfrontier nature and of Community interest.
Det bør være mere til gavn for industrien. Det bør kunne konkurrere med sådanne kommercielle forskningsorganisationer som Frauenhofer.
the famous combined tax on energy and on C02.
Det bør byde på projekter, også for Kommissionen.
I would also like to thank Mrs Larive and Mr Chiabrando for the work they have done with me in the working party within the Committee on Energy, Research and Technology which we have had for the last two years.
Vi mener ikke, der bør finde udvidelser sted for øjeblikket, specielt ikke for ISPRA. Væksten kan komme senere.
We note that the Commission has taken on board many of the recommendations which the working party made in its July report to plenary.
For at være konkurrencedygtige må vi skære ned på generalomkostningerne og indrette organisationen, så den får en effektiv kerne, den kan ekspandere ud fra.
But let me begin by saying that our committee fully supports the excellent report by our colleague, Mr Linkohr, and we were very interested in the Commission's proposals in this respect.
På grundlag af Det Fælles Forskningscenters tværfaglige karakter og institutionelle rolle i Fællesskabet bør det ikke blot yde et bidrag til gennemførelsen af specifikke programmer, men også til støtteaktiviteterne i forbindelse med Fællesskabets politik.
The Joint Research Centre, on the basis of its multidisciplinary character and its institutional role within the Community, should contribute not only to the implementation of specific programmes but also to the support activities of Community policies.
Vi er derfor glade for den klare stigning, der er i aktiviteterne til støtte for andre direktorater, som for eksempel nuklear beskyttelse, miljøet og landbruget.
We therefore welcome the clear increase of support activities for other directorates, such as the nuclear safeguards, the environment and agriculture.
Parlamentet har givet et klart politisk signal ved at forøge midlerne til aktioner af denne art under budgetafstemningen i går.
Parlia ment has given a clear political sign by increasing the appropriations for this mode of operation during the budget vote yesterday.
Kommissionens forslag om, at kunde/klient-princippet skal styrkes, hilser vi velkommen, og vort udvalg vil se meget nøje på, hvorledes dette bliver gennemført i praksis i de kommende år.
The Commission proposal — that the customer/client principle will be strengthened — is welcome and our committee will be taking a close look at how this is implemented in the coming years.
Linkohrbetænkningen er præget af væksttanker, som kommer for tidligt.
The amendments from the Budgets Committee fall into two categories.
Han har tænkt på alle mulige ting, centeret skal gøre, selv om det endnu ikke er rede hertil.
The first is simply a note for the attention of the Commission.
Det hedder i evalueringsrapporten, at personaleordningen er dårligt afpasset efter behovet for at samarbejde tæt med industrien.
We want account to be taken subsequently in the work of the JRC of the new dimension presented by the European Economic Area where we know that research and development will be one of the important features.
Man ønsker større personalemobilitet og tilførsel af unge forskere til hele organisationen. Det kan jeg ganske gå ind for.
The second category of amendments clearly relates to the long-standing institutional squabble between Parliament and the Council concerning the amount of funding which is deemed necessary.
Under den nuværende ordning er der fare for, at de rådgivende udvalg skal blive til nogle hyggelige medlemmer af ledelsesgruppen. De bør erstattes med eksterne ekspertgrupper, som kunne gå friske til problemerne hver gang.
Given the conflict with the Council, we have sought with our amendments to reaffirm the primary budgetary authority of the European Parlia ment in this area.
Betænkningen understreger i høj grad behovet for at udvide centerets ikke-nuklare aktiviteter.
The report puts strong emphasis on the need to increase the non-nuclear activities of the Centre.
Vi beklager de begrænsninger, som lægges på Det Fælles Forsk ningscenter gennem manglende deltagelse i det specifikke program, der blev os påtvunget på grund af rammeprogrammet.
We regret the constraints which are put upon the Joint Research Centre through nonparticipation in the specific programme which was forced on us because of the framework programme.
Den Socialistiske Gruppe har tillid til, at dette vil blive ændret, når det fjerde rammeprogram bliver udarbejdet næste år.
The Socialist Group is confident that this will be changed when the fourth framework programme is drawn up next year.
Med særlig henvisning til forholdet mellem energiforbruget og dettes indvirkning på miljøet, vil vi gerne, sikre os, at Det Fælles Forskningscenter er i stand til at spille sin rolle med fuld virkning.
With particular reference to the relation between energy use and its impact on the environment, we would like to make sure that the Joint Research Centre is able to play its part with full effect.
For tiden bør der være plads til yderligere aktiviteter til støtte for GD XVII med hensyn til THERMIE-programmet.
For the time being, there should be room for further activities in support of DG XVII in respect of the THERMIE programme.
Endelig går vi ind for, at der i Spanien placeres en forskningsorganisation, som er rettet mod Middel havsområdet.
On the more general aspects of the Committee on Budgets' opinion, there is one point I would like to draw to the Commission's attention.
Spanien er ikke det rette sted for netop dette institut.
We do not wish to make this a huge matter of principle.
Jeg støtter ganske hr. Linkohrs interesse i transmutationer af isotoper i Karlsruhe, specielt hvis de også omfatter actinider.
Our approach here is that advocated by Alfred de Musset : 'Who cares about the bottle, as long as there is something to drink'.
Amendola (V). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne gøre to bemærkninger og stille et spørgsmål på vegne af hr. Bettini, som desværre har måttet tage af sted for at kunne nå sit fly.
ADAM (S). — Mr President, I would like to congratulate Rolf Linkohr most warmly on the production of this report, which the Socialist Group welcomes and supports, and particularly the general outlines of the
For at garantere centerets videnskabelige vitalitet er det essentielt, at centeret åbner sig endnu mere for verden udenfor gennem oprettelse af forbindelser til nationale institutter og udveksling af personale.
To guarantee scientific vitality in the Centre it is essential that the Centre opens itself up even more to the outside world by creating links with national institutes and through the exchange of staff.
Så vi ser gerne Det Fælles Forskningscenter drage fordel af programmet for menneskelige ressourcer og mobilitet på to måder: Vi ønsker, at centeret får tilført forskningspersonale, og vi ønsker at se cen terets personale drage ud til de nationale og internationale institutter uden for Fællesskabet.
So we want to see the Joint Research Centre profit from the human capital and mobility programme in two ways : we want to see research staff going into the Centre and we want to see Centre staff going to national and international institutes outside the Community.
Samarbejdet bør også omfatte EFTA-landene og specielt landene i Central- og Østeuropa.
The cooperation should also include the EFTA countries and particularly the countries of Central and Eastern Europe.
Med hensyn til de sidstnævnte bør Det Fælles Forskningscenter med sin lange erfaring med den nukleare sikkerhed spille en meget central koordineringsrolle til gavn for sikkerheden ved atomreaktorerne i disse lande.
As to the latter, the Joint Research Centre, with its long experience of nuclear safety, should play a very
Min anden bemærkning vedrører en modsigelse: ressourcerne til ESTI og til reaction wall kan ikke sammenlignes.
My second remark concerns a contradiction: the resources for ESTI and those for the reaction wall cannot be compared with one another.
I ESTI er alle investeringerne gjort, og vi har alene de løbende udgifter, mens man derimod investerer meget i reactor wall.
The investments for ESTI have all been made and there are now only operating expenses, whereas a great deal is being invested in the reactor wall.
Dette er en modsigelse, som må understreges.
This is a contradiction that needs to be emphasized.
skynde tidspunktet for denne drøftelse i Parlamentet. Jeg er også taknemmelig på hele FFC-persona-lets vegne.
It is noted that the establishment of the Board of Governors has been helpful in the last two years, and we are very pleased that we have had contact with them.
Endelig vil jeg gerne takke arbejdsgruppen bestående af fru Larive, hr. Adam og hr. Chiabrando, som i de to sidste år har arbejdet forbilledligt, direkte på stedet.
We hope it will continue to do so, and we hope that the adoption of this report will encourage the staff and management in their work.
EndeUg et spørgsmål til kommissæren: Vi vil gerne vide, om programmerne THERMIE og SAVE er vedtaget uden reduktion af personale, og om phase out opretholdes.
Finally, a question to the Commission : we should like to know whether the THERMIE and SAVE programmes have been accepted without a reduction in staff and whether the phase-out is being maintained.
Porrazzini (GUE). — (IT) Hr. formand, vor gruppe støtter Linkohr-betænkningen, eftersom ordføreren ved at gå videre end Kommissionens forslag omdefinerer FFC's rolle og perspektiverne på lang sigt og faktisk giver denne vigtige videnskabeuge institution i FæUesskabet en ny strategisk linje, idet der måske sættes punktum for den vanskeüge udviklingsproces, som hr. Pandolfi for nogen tid siden kaldte »målenes heterogenese«.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Mr President, our group supports the Linkohr report inasmuch as the rapporteur, going beyond the Commission's proposals, redefines the JRC's role and prospects in the long term and thus gives back to this important scientific Community institution a new strategic impetus, putting an end perhaps to that difficult process of development which Commissioner Pandolfi defined some time ago as 'heterogenesis of objectives'.
En første bemærkning, som jeg gerne vil gøre, er følgende: Omstruktureringen i 1988 begynder nu at give resultater.
SELIGMAN (ED). — Mr President, the Joint Research Centre should be a jewel in the crown of the Community.
Opdelingen af Det Fælles Forsk ningscenter i otte institutter har gjort det muligt at øge specialiseringen af de enkelte missioner og samtidig at opnå større selvstændighed og decentralisering.
Despite considerable improvements in the last few years, the JRC is still a worry to us.
Nu fremstår således klart — og det er min anden bemærkning — Det Fælles Forskningscenters rolle.
In London, the opinion of the JRC is that in the next three-year programme it needs to be more commercial, more competitive.
De nye opgaver, FFC ifølge Linkohr-forslaget skal have tildelt, den nye organisation, som foreslås i betænkningen, har til formål at konsolidere FFC som en anerkendt og selvstændig videnskabeUg institution, der tjener fællesskabsinstitutionerne, der imødegår udfordringerne med det indre marked og også vor tids teknologiske udfordringer, som i vidt omfang omdefinerer forholdet mellem forskning og produktion og meUem forskning og samfund.
The new tasks assigned to the JRC according to Mr Linkohr's proposal, the new organization envisaged in his report, are such as to point to a well-defined path along which to consolidate the JRC's role as an authoritative and autonomous scientific institution in the service of the Community institutions that have been charged with meeting the challenges of the single market as also the technological challenges of our times, challenges that redefine comprehensively the researchproduction and research-society relationships.
Den tredje bemærkning, som jeg vil gøre, er, at Det Fælles Forskningscenters aktionsspektrum i dag også ser ud til at være klart.
The Linkohr report is prematurely expansionary.
For det første har vi en åbning mod den ydre virkelighed uden at forvride de væsentlige mål med Det Fælles Forskningscenter.
He has thought of all sorts of things for the JRC to do when they are not ready for it.
For det andet skal det have forbindelse med centre i de enkelte lande og, hvorfor ikke, i de enkelte regioner. For det tredje skal det have en bredere kontinental dimension både med hensyn til EFTA-landene og i dag især med de store problemer i Central- og Østeuropa.
The evaluation report claims that the staffing policy is ill-suited to the task of working closely with industry.
I denne sammenhæng vü FFC, selv om det ikke uden videre skal afvise det, ikke kunne lukke sig inde i en aktivitet for tredjeparter, det vil sige i en forbindelse mellem leverandør og kunde, som uundgåehgt vil bUve domineret af kunden.
Under the present regime, the advisory committees are in danger of becoming cosy members of the manage ment team.
Linkohrbetænkningen søger at afværge denne forvridning af FFC, denne afdrift.
They should be replaced by expert peer visiting groups who could come fresh to their problems each time.
Jeg tror, at med debatten i dag bliver disse elementer bekræftet.
Finally, we approve of placing a Mediterraneanorientated research organization in Spain.
Jeg har haft den fornøjelse tirsdag at besøge The Institute for Transuranium Elements i Karlsruhe.
Spain is not the place for this particular institute.
Det glædede mig at høre det nævnt under denne debat som et af de virkelig mere avancerede centre, som også kan give et væsentligt bidrag med hensyn til et af de kritiske punkter i kerneteknologien. gien.
In this context, while not having to reject the concept in the abstract, the JRC could not confine itself within an activity dimension of work for the account of third parties, that is to say within a supplier-customer relationship, which would inevitably be characterized by the primacy of the customer.
Jeg må straks give et svar til hr. Amendola, som spurgte mig om programmerne THERMIE og SAVE med hensyn til personalet.
I fully support Mr Linkohr's interest in transmutation of isotopes at Karlsrühe, particulary if they include actinides.
Vort mål — og vi regner med at nå det — er at beholde personalet, eller gennem mobilitet at anvende det på beslægtede områder, stadig inden for Det Fælles Forskningscenter. ter.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, I should like to make two remarks and ask one question on behalf of Mr Bettini, who has, unfortunately, had to leave in order to catch his plane.
Pandolfi, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, jeg har med stor til fredshed hørt den stort set positive vurdering af FFC's aktivitet.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have been able to gather, with much satisfaction, a substantially positive judgement on the JRC's activity.
Denne vurdering er med stor klar hed fremgået af betænkningen fra hr. Linkohr, som jeg endnu en gang takker for det store engagement han, også personligt, har lagt i at analysere situationen på Det Fælles Forskningscenter, i at undersøge perspektiverne, i her på Europa-Parlamentets vegne at foreslå retningslinjerne for fremtiden.
This assessment has very clearly emerged from the report drawn up by Mr Linkohr, whom I personally thank once again for the great diligence he has devoted to analysing the situation at the Joint Research Centre, to examining its prospects and to suggesting here, on behalf of Parliament, guidelines for it in the future.
Jeg er også taknemmeüg for den særlige iver, hvormed Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget har søgt at frem
I am also grateful for the special thoughtfulness shown by the Committee on Energy and Research in seeking to bring forward the times for this discussion in Parliament. I would also
Hr. formand, jeg kommer nu til de ændringsforslag, som er blevet fremsat. Jeg må gøre to indledende bemærkninger.
The first remark, which follows on what has already been said, is that it is essential to underline the necessity of voting for the amendments seeking to give new impetus to renewable energy sources and to save energy.
Den første af politisk art. Hr. Linkohr har meget præcist sagt: »Parlamentet udtrykker
Because, without additional funds for the budget items, there is hardly any question of serious research in the field of renewable energy.
sig gennem ændringsforslagene«.
PANDOLFI express gratitude on behalf of all the JRC's staff.
Hvad angår ændringsforslag nr. 12 vedrørende lønstrukturen, kan Kommissionen ikke acceptere første del.
Finally, I am grateful to the working party made up of Mrs Larive, Mr Adam and Mr Chiabrando, who have in these last two years worked in exemplary fashion on the spot.
Den anden bemærkning er, at vi har tre tekster.
The second observation is that we have here three texts.
Jeg refererer til ændringsforslagene i det første forslag, så det står klart, at for tilsvarende ændringsforslag i det andet og tredje forslag gælder den holdning, som jeg fremsætter i forbindelse med ændringsforslagene til det første.
I shall refer to the amendments to the first proposal so that it is clear, however, that corresponding amend ments to the second and third proposals are covered by what I say about those to the first. These amendments are then, above all, of a horizontal nature.
Der er først og fremmest ændringsforslag af horisontal art. Af hovedsageligt juridiske grunde kan Kommissionen ikke acceptere ændrings forslagene nr. 1, 18 og 26.
For reasons of an essentially legal nature, the Commission does not accept amendments Nos 1,18 and 26.
Den accepterer heller ikke ændringsforslag nr. 16, da det afviger fra konklusionerne i trepartssamtalen den 17. april.
Nor does it accept amendment No 16, since it departs from the conclusions arrived at in the tripartite discussion of 17 April.
Den accepterer ikke ændringsforslag nr. 7, første del og ændringsforslag nr. 35, som går ud over anvendelsesområdet for Euratom-Traktaten.
It does not accept amendment No 7, first part, and No 35, which go beyond the EURATOM Treaty's scope.
En anden gruppe af ændringsforslag angår Det Fælles Forskningscenters aktiviteter vedrørende ikke-nuklear energi.
A second group of amendments concern the JRC's activities regarding non-nuclear energies.
Det er rigtigt, hvad ordføreren, hr. Linkohr, sagde. Vi kan ikke acceptere ændringsforslagene nr. 9, 21 og 22, men Kommissionen er parat til at ændre bilag I forslaget, som handler om miljøforskningsaktiviteterne og aktionsplanerne for de pågældende institutter, for at indføre muligheden for forskning om forbindelsen mellem miljø og energi.
What I have told the rapporteur, Mr Linkohr, holds good, namely, that we do not accept amendments Nos 9, 21 and 22, but that the Commission is prepared to amend Annex I of the proposal concerning environmental research activities, as well as the action programmes of the relative institutes, so as to introduce the possibility of research on the relationship between environment and energy.
Kommissionen accepterer således i denne henseende ændringsforslagene nr. 4 og 23 i omformuleret form.
The Commission therefore accepts in this sense, after rewording, amendments Nos 4 and 23.