natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til sidst vil jeg gerne i forbindelse med forhandlingen i eftermiddag erindre om et nyligt dokument, udsendt af Den Katolske Kirke, ifølge hvilket det er
MARINARO (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, three years have now passed since the solemn declaration against racism and xenophobia in Europe, and we too wish to complain that little or
Garcia Amigo del i lokalsamfundets liv på lige linje med alle andre borgere.
Marinaro cern only capital, industry and trade — it must of necessity concern all citizens, particularly those who are denied their rights.
nødvendigt, at der retsligt fastsættes uoverskridelige barrierer med henblik på at undgå, at de nye formeringsteknikker fører til yderligere racisme.
This lack of act ion has contributed to worsening the living and work ing conditions of millions of immigrants living in the countries of the Community.
Vi må i øvrigt fremhæve det påtrængende behov for at vedtage fælles foranstaltninger til at give de millioner af mænd, kvinder og unge, der ikke har hjemsted i de europæiske lande, de samme rettigheder som fællesskabsborgerne.
Con cern at the present situation of intolerance and grow ing discrimination was also expressed by the Catholic Church in a recent document, which draws attention to the need to build a society in which all citizens are treated equally.
Marinaro (COM). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, nu, omkring tre år efter udstedelsen af Fælleserklæringen om Bekæmpelse af Racisme og Fremmed had i Europa, ønsker også vi at beklage, at der kun er sket lidt eller slet intet for at bekræfte og beskytte de fremmedes personlighed og værdighed mod de forskellige former for udskillelse, de møder.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, members of the Republican Party were recently elected to the House of Representatives in West Berlin.
Det sociale Europa kan ikke henvises til de multinationale virksomheders træn.
You instinctively ask yourself whether that party will also be represented in the near future in this House.
Enhedsmarkedet skal ikke bare være til gavn for kapitalen, industrien og handelen, men bør nødvendigvis tage hensyn til alle borgere, navnlig dem, der er berøvet deres rettigheder. der.
I hope that the Republican Party will go the same way as the National Front in France and the Centre Party in the Netherlands and that the electors' favour, which was so quickly won, will just as quickly be lost again.
Vi bliver yderligere foruroliget af, at racistiske og fremmedfjendtlige partier har fået flere stemmer ved valg — som nu sidst i Berlin — selv om vi også kan konstatere en hurtig demokratisk reaktion fra Ham borgs Senat, der har vedtaget at give alle indvandrere uden nogen skelnen valgret og valgbarhed.
This kind of party is a symptom of the underlying problem, namely, that some of our citizens in the EEC Member States seem to find it extremely difficult to live together with others who do not originate in the Com munity.
I denne situation appellerer vi endnu engang til fællesskabsinstitutionerne om at indse, at det er nødvendigt at reagere hurtigt og uden nølen, hvis racisme og fremmedhad skal bekæmpes effektivt.
In view of this situation we emphasize once again to the Community's institutions the need for rapid act ion, without delay, so as to combat racism and xenophobia effectively.
Det er ikke længere tilstrækkeligt med nok så smukke ord for at bekæmpe denne fare.
We cannot simply fight these dangers with appeals, however noble these may be.
Der må gennemføres konkrete aktioner, tages initiativer og vedtages programmer, der reelt opbygger at antiracistisk og demokratisk Europa.
We have to take concrete action, developing initiatives and programmes that will in fact help build an anti-racist, democratic Europe.
De Vries (LDR). — (NL) Hr. formand, Det Republikanske Parti er for kort tid siden blevet repræsenteret i Vestberlins Abgeordnetenhaus.
We Communists emphasize once again the urgent need to initiate measures to promote social and cultural development, and we emphasize in this connection the role that has to be played by the institutions, by political and civil society, education and internal and international law.
Uvilkårligt rejser spørgsmålet sig, om dette parti også vil være til stede inden længe i Parlamentet.
This House has the honour of being the first parliament in the Community to have set up a Committee of Inquiry into the problem and to have approved a report in January 1986.
Jeg håber, at det vil gå Det Republikanske Parti ligesom Front National i Frankrig og Centrumpartiet i Nederlandene, og at man vil miste den vælgergunst lige så hurtigt, som man har vundet den.
This House had the honour of seeing that report become the basis for the Joint Declaration of the Council, Commission, Parliament and Member States of June 1986.
Når vi i Europa har stadig flere mennesker af forskellige folkegrupper, er dette et resultat af den nuværende demografiske situation og af den måde, de internationale økonomiske forhold er ordnet på.
Instead of the Commission questioning the Council on the implementation of the agreements, the Commission simply submits a new resolution to the Council, but does nothing else.
Dengang kunne man være overbevist om, at fornuften til slut ville sejre, og at tolerancens ånd ville slå igennem.
It asks for Parliament's opinion when that is, strictly speaking, unnecessary.
Dette er ikke længere nok, når man skal styre et samfund med mange racer og kulturer.
Can't you hear the Council's thinking behind all this: ah, this is the way to play for time?
Parlamentet har, som det første parlament i Fælles skabet, den ære at have nedsat et undersøgelsesudvalg med hensyn til dette problem og at have vedtaget en betænkning i januar 1986.
The constant increase in the numbers of the various ethnic groups in Europe, as a result of the present demographic situation and the present system of inter national economic relations, is an irreversible process to which we cannot simply take a complacent attitude in the belief that in the end reason will win the day or the spirit of tolerance prevail. That is no longer sufficient for governing a multiracial, intercultural society.
Parlamentet har den ære, at denne betænkning er blevet grundlag for Rådets, Kommissionens, Parlamentets og med lemsstaternes fælles erklæring af juni 1986.
What is needed are programmes and policies that recognize the existence of this new element in society and, as a result, take into account and satisfy its needs and its aspirations to participate fully in the life of the local community, the same as all the other citizens.
De giver indtryk af — måske utilsigtet og med urette — at de vil lade det blive ved ordene.
We are afraid that this kind of study centre could become another cover-up.
I mellemtiden er der opstået et mærkværdigt Sorteper-spil mellem Rådet og Kommissionen.
That is why we have tabled an amendment aimed at better cooperation and coordination between existing institutions in the Community.
I stedet for, at Kommis sionen henvender sig til Rådet med henblik på gennemførelsen af de indgåede aftaler, forelægger Kommissionen simpelt hen Rådet en ny beslutning, intet andet.
We also emphasize the urgent need to adopt joint measures to give millions of men, women and children who were not born in European countries the same rights as Community citizens.
Papir er tålmodigt.
The single market must not con
Det beder sandelig Europa-Parlamentet om en udtalelse, selv om dette formelt ikke er nødvendigt juridisk.
Europe could stand as a shining example to the whole world.
Hører man ikke
Where treatment of migrants is
Det er at ville lade dem deltage i nationens holdninger og dens skæbne.
De Vries concerned, that example unfortunately has often lost its shine.
Min gruppe er ikke begejstret herfor. Vi frygter, at et sådant nyt undersøgelsesorgan igen vil kunne blive et skalkeskjul.
(Applause) coincidence of geographical population, then I think that is demagogy at the expense of foreigners.
Derfor har vi stillet et ændringsforslag med henblik på bedre samarbejde og koordinering mel lem Fællesskabets eksisterende institutioner.
Foreigners, who should be given not just the right to vote in local and European elections but also in general elections, do not live in our countries by chance.
Von Nostitz (ARC). — (DE) Hr. formand, troværdigheden af erklæringer imod fremmedhad og racisme kan efter min mening kontrolleres på tre punkter.
They have been called here, their presence was and is neces sary, but especially their presence has been conscientiously and honestly deserved.
Hvis Det Europæiske Fællesskab virkelig skal blive et retsfællesskab af og for alle borgere, så må det også gælde indvandrere fra lande uden for EF. Europa kunne være et lysende eksempel for verden.
If sovereignty has to be determined at the ballot box, then I suggest we take the term of community of fate as our point of departure.
Når det drejer sig om behandlingen af indvandrere, bliver dette lys desværre stadig ofte formørket.
That is why we fail to understand how so often the majority of this House refuses to give voting rights to nationals of third countries resident in our states.
Coste-Floret (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, RDE-Gruppen støtter naturligvis hovedretningslinjerne i hr. Van der Leks betænkning.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European Democratic Alliance naturally approves the broad outlines of Mr van der Lek's report.
Vi fordømmer selvfølgelig kraftigt racisme, vi for dømmer kraftigt fremmedhad, og vi går ind for, at Det Europæiske Fællesskab træffer foranstaltninger til at fastlægge en konkret politik, der vil kunne udrydde denne kræftsvulst, denne spedalskhed: racismen og fremmedhadet.
It goes without saying that we strongly condemn racism and xenophobia and want our Community to take measures to elaborate specific policies which will eradicate the cancer and the plague of racism and xenophobia.
Derfor forstår vi ikke, at flertal let her i huset så tit også vil holde valgretten for udlændinge fra tredjelande, der bor hos os, uden for.
Having said that, however, a close examination of Mr van der Lek's report reveals measures which we cannot endorse.
Den ene er generel, den anden speciel. ciel.
One is general, the other particular.
For det andet : Misbrug af asylretten.
Secondly: abuse of the right of asylum.
Dette slagord, den påstand at 90% af ansøgerne i Forbundsrepublikken misbruger asylretten, er misbrug af sandheden, nemlig løgn.
This slogan, the claim that 90% of those seeking asylum in the Federal Republic are abusing that right, is in itself an abuse of the truth, in other words it is a lie.
Den overvejende del af de afviste asylansøgere er flygtninge i Geneve-flygtningekonventionens betydning.
The over whelming majority of the asylum-seekers whose applications have been turned down are refugees under the Geneva Convention on Refugees.
De blev kun afvist, fordi asylretten efter den nye asylretsprocedure i For bundsrepublikken misbruges, dvs. indskrænkes i modstrid med Geneve-flygtningekonventionen.
Their applications were only refused because the right of asylum has been abused since the new law on asylum procedure came into force in the Federal Republic, in other words it is restricted despite the Geneva Convention on Refugees.
De officielle misbrugere af asylretten fra Bayern og Baden-Württemberg begår endnu en form for mis brug, som netop her i Europa-Parlamentet må frem for dagens lys : de misbruger den europæiske enhed stanke; den skal undgælde, for at man kan omgå den i Forbundsrepublikkens grundlov forankrede ayslret.
The official abusers of the right of asylum in Bavaria and Baden-Württemberg are committing another abuse which must be denounced here in the European Parliament. They are abusing the idea of European union; it is being made to suffer in order to undermine the rights of asylum firmly established in the Federal Republic.
Her gælder race eller køn, og det er såre godt.
Here we mention race and sex and that is fine.
Men i stedet for religion har man sat oprindelse. Det er uacceptabelt.
But religion has been replaced by origin, which is unacceptable.
Det betyder, at man ikke kan gøre forskel mellem en national borger, der med andre medlemmer af sit land deler en fælles livsform og skæbne, og de fremmede, indvandrerne, mellem medlemmerne af Det Europæiske Fællesskab og de andre.
That means we cannot distinguish between a national citizen who shares with all the other members of his state a desire to live and work together and strangers, immigrants, members of the European Community and others.
Vi ønsker, at fædrelandets realitet erkendes i Deres tekst, og det er den ikke blevet.
We want your text to recognize to love of one's fatherland, and it does not.
En europæisk harmonisering af asylretten under Genève-konventionens niveau og kravene i Vetterbetænkningen må ikke finde sted.
There should be no harmonizing of the right of asylum below the level of the Geneva Convention and the demands put forward in the Vetter report.
Det er en officiel og, som Berlin har vist, desværre succesrig form for incitament til fremmedhad, når materiel nød, boligmangel og arbejdsløshed sættes i forbindelse med asylansøgere.
It is an official and, as we saw in Berlin, unfortunately successful form of provoking xenophobia when material deprivation, poor housing and unemployment are blamed on asylum seekers.
De kræver stemmeretten udvidet ved kommunalvalgene til alle indvandrere, i øvrigt uden forskel, enten de kommer fra Det Euro pæiske Fællesskab eller andre steder.
You call for granting voting rights in local elections to all immigrants, without any distinction as to whether they are nationals of a Community Member States or a third country.
Den, der nærer angst for det multikulturelle samfund, må
Take the example of Islam; without its influence there would have been no Renaissance in Europe.
Og hvad er det andet end det kulturløse samfund, ukulturens samfund?
We, who probably have the only list with Arab Moslems capable of being elected, do not need lessons from anyone on this.
Det er i øvrigt derfor, at jeg 99 gange ud af 100 har vundet alle de retssager, jeg har anlagt mod dem, der har beskyldt Den Nationale Front for at være racistisk eller fremmedhadende.
Starting, as we did, from one of those well-intentioned resolutions of which we are so fond in this Assembly, we find ourselves today voting a Commission proposal to the Council which shows no basic respect for the rules of our Assembly nor the Treaties which set it up.
Kultur opstår af det frugtbare spændingsforhold i kulturernes mangfoldighed.
migrants on their lists to hoodwink the people, unfortunately with the threat of more successes, like the Flemish Block in Antwerp, the Republicans in Berlin or the National Front, then a storm of indignation sweeps through the democratic ranks.
Lad os som eksempel tage Islam : Uden dens indflydelse havde der ingen renaissance været i Europa.
Nevertheless, the major parties become even more frightened of losing votes.
Le Pen (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, tillad mig først at minde hr. De Vries, der vist nok er nederlandsk medlem, om, at med det antal stemmer, jeg fik for mindre end otte måneder siden, kunne jeg uden tvivl være blevet statschef i hans land. Dette være sagt for at sætte tingene på plads.
Whenever Mr Le Pen shouts loudly, then the other parties become more cautious in their views.
De, der forsøger at lave en enhed ud af patriotisme, nationalfølelse, racisme og fremmedhad, er åndelige misdædere.
Some of them are even so afraid that they adopt certain views of the extreme right.
Vi for vort vedkommende, vi der for mentlig har den eneste liste, hvor muhamedanske arabere er opstillet sådan, at de kan blive valgt, finder os ikke i at blive belært om noget som helst på dette område.
For the most part the supporters of the extreme right are ordinary small time folk, in work and out of work, with no resistance, who allow themselves to be swayed by extreme rightwing slogans and blame the migrants for all their woes.
Reelt med udgangspunkt i en af disse de gode viljers beslutning, som vi er så lækkersultne efter her i denne forsamling, ender vi i dag med afstemning om et forslag, der kommer fra Kommissionen med adresse til Rådet, og som principielt ikke respekterer nogen af reglerne for vor forsamling og ej heller Traktaterne, der har skabt den.
To what extent are we elected representatives of the peo ple any different from these ordinary smalltime folk, and to what extent are we doing anything worthwhile to upgrade the living standards in the dilapidated slums and old working class districts of our big cities and to improve the lot of people forced to live in these inhuman circumstances?
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, det glæder mig, at der gøres noget ved kampen mod racisme og fremmedhad i Fællesskabet.
I would remind you that at the outset of this exercise there was a Committee of Inquiry.
Jeg vil gerne udtrykke min glæde over for alle dem, som har gjort en indsats for dette mål.
And what did that Committee conclude?
For det første den antifascistiske og antiracistiske bevægelse, uden hvis aktioner problemet aldrig ville være blevet taget op. Også hr. Evrigenis, som har gjort en indsats for kampen mod racismen.
Its answer to the question, 'Has there been a rise in racism and fascism in Europe?' was that there is no evidence of a growth in organized fascism.
Også de europæiske institutioners fælles erklæring var et smukt initiativ.
Their membership and their electoral basis, however, are limited.
Endvidere eider kirkernes initiativer til fordel for freden mellem de forskellige folk.
But the Committee allowed itself to be carried away by an ideological phantasmagoria when it concluded, 'It is only more worrying'.
Alligevel er jeg i allerhøjeste grad skuffet over den politik, som i øjeblikket føres og hidtil er blevet ført på dette område.
And I quote, 'A new kind of ghost haunts today's political entity of Europe: 'xenophobophilia".
Racisme og fremmedhad tiltager.
I said xenophobophilia.
Alligevel bliver de store partier stadig mere bange for stemmetab.
This neologism indicates that the enemy is not even xenophobia, which incidentally is not defined, but those who support xénophobes.
Når hr. Le Pen skriger højt, ja, så er de mere forsigtige i deres holdninger.
That is where political and ideological aberration has taken us, ladies and gentlemen.
Nogle overtager endog af frygt visse holdninger fra højreekstremisterne.
Voting rights for all migrants in all Member States is the answer all democrats should give to the xenophobic fanaticism of extreme rightwing groups.
Det er også for de flestes vedkommende almindelige små mennesker, arbejdstagere og arbejdsløse, uden modstand, som lader sig lokke af slogans fra højreekstremisterne, og som gør indvandrerne til syndebukke for alt, hvad der går dårligt.
Political rights for migrants in the Netherlands and Hamburg, for example, hold no threat for the indigenous population — quite the opposite, voting rights for all migrants offer the chance for positive participation and integration.
Dette må vi lige beskæftige os med. Hvor langt væk er vi parlamentsmedlemmer ikke fra de små almindelige mennesker, og i hvor høj grad gør vi virkelig noget for at forbedre leveforholdene i de forfaldne slumkvarterer og gamle ar bejderkvarterer i vore storbyer og til fordel for de mennesker, som må leve her under menneskeuværdige omstændigheder?
People must be able to live again without being afraid of what tomorrow will bring, of whether they will have enough money to buy bread, or whether they will have a roof over their head, or any work.
Kamp mod racisme og fascisme er kamp for en social retfærdighed.
We have democratic constitutions in our countries. We have laws.
Vi må først og fremmest gøre socialpolitikken til vort strids punkt til gavn for marginalgrupperne.
And in France, thank goodness, racism has been given a legal definition and is punishable by law.
Stemmeret for alle indvandrere i alle medlemsstater er et pas sende svar for alle demokrater på de højreekstremistiske gruppers xenofobiske fanatisme.
That, incidentally, is why in 99 cases out of 100 I have won all the cases I have taken to court against people who have accused the National Front of being racist or xenophobic.
Politiske ret tigheder for indvandrere som i Nederlandene og i Hamborg indebærer ikke nogen fare for den oprindelige befolkning, tværtimod, stemmeret for alle indvandrere giver dem en mulighed for positiv med bestemmelse og integration.
The presence of migrants who have been accepted with their culture, their human nature and their differ ences, is an essential positive contribution to a harmonious community in Europe based on tolerance, social justice and peace among all people.
Mennesker må igen kunne leve uden angst for, hvad der venter dem i morgen.
Migrants bring us essential values of hospitality, deepening of our culture, youth and dynamism.
Om de stadig kan få penge til at købe mad.
They are a blessing to Europe.
Jeg vil gerne minde om, at som udgangspunkt for denne vilje var der et undersøgelsesudvalg.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I am happy that work is now being done to combat racism and xenophobia in the Community.
Men hvad konkluderede undersøgelsesudvalget?
I want to congratulate everyone involved in this objective.
På spørgsmålet: »Har der været en voksende racisme og fascisme i Europa?«, svarede det, at man ikke kunne tale om en vækst i den organiserede fascisme.
First of all I would mention the anti-fascist and antiracist movement without which this problem would probably never have been brought to the public's attention.
Antallet af deres tilhængere og deres vælger grundlag er imidlertid begrænset.
Then there are the church initiatives to spread peace among the people.
« Ja, jeg siger » xenofobifili «.
We must not forget that either!
Så vidt er man kommet, mine damer og herrer, i politisk og ideologisk forvildelse.
Every time the extreme rightwing groups misuse the theme of migrants in their campaigns and even put
Indvandrere bringer os uundværlige værdier i form af gæstfrihed, udvidelse af vor kultur, ungdom og dynamik. De er velgørende for Europa.
These people have said publicly they were following your ideology, no, it is not a lie.
Fællesskabet må gøre en indsats med programmer for beboelse, for fornyelse af visse kvarterer, og medlemsstaterne og de lokale myndigheder må spille en større rolle for at tage brodden af en række reaktioner, simpelt hen ved at forbedre vedkommendes daglige tilværelse.
The combination of difficult social circumstances with irresponsible politicians who abuse the situation is apparently all it takes to rally a substantial group of people behind racist ideas.
Jeg er lykkelig over, at Kommissionen er fremkom met med et dokument om beskæftigelse og situationen for kvindelige vandrende arbejdstagere.
I think it absolutely essential to strengthen action in the Community and the Member States to combat these trends towards xenophobia and racism.
Det er et problem, som vi allerede har debatteret meget.
I welcome the Commission's proposals at last to take steps under the Joint Declaration which was solemnly signed in this Parliament.
Det er ikke et ideologisk blændværk, når arabere falder ud af togdøre!
I want to stress the importance of information, education and training.
Jeg ønsker, at Det Europæiske Fællesskab — Kom missionen, Rådet, medlemsstaterne — giver et tegn, jeg havde nær sagt symbolsk, på sin faste vilje til med alle midler at bekæmpe racismen og fremmed hadet.
We know what role can be played by associations which influence public opinion, and I am happy to welcome here in the gal lery of this House Harlem Désir.
Jeg håber, at forslaget til direktiv bliver støttet bredt her i Parlamentet og hurtigt vedtages af Rådet.
Mr President, some people say that things are not at all bad and that it is better to pay no heed to it.
Det er et middel til at sige nej til racismen.
Others feel like doing the opposite.
Dernæst udarbejdelse af tekster om asylretten. Måtte vore stater ikke selv vise sig racistiske i deres måde at anskue tingene på!
They are tempted to support the racist arguments, probably in the hope that they will ward off this evil by absorbing it.