natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skyldes ikke blot, at det har været min gruppes politik siden 1979, men også at hr. Herman nu i det mindste vil undlade at råbe tværs gennem Parlamentet midt under min tale: »Når tiden er inde«, som han plejer at gøre. Tiden var inde i mandags.
We have had agricultural Europe and its failures, fiscal Europe and its lack of progress, and now we are supposed to have a monetary Europe with a single currency, the ECU, managed by a single bank, the European Central Bank.
Vi er derfor opmærksomme på det problem, som vil opstå i forbindelse med Delors-mekanismcn ved fase II, og vi er opmærksomme på det alternativ, den britiske regering har foreslået, om at der først etableres en monetær fond, som kan føre frem til en centralbank, mens den hårde ecu bruges som parallel valuta, hvilket i sidste ende ville føre frem til, at den hårde ecu anvendes som én fælles valuta, hvilket er en fornuftig alternativ model, hvormed man ville undgå den mangel på stabilitet, jeg omtalte.
The characteristics of a great mason, Mr Delors, is not that he is free but that he is empirical : he starts with the foundations, then one day builds the monetary framework, and eventually, leaving it as late as possible, he tops out the integrated policy.
Men som hr. Giscard d'Estaing sagde, er der naturligvis ingen grund til at have den hårde ecu som en parallel valuta, hvis formålet ikke er inden for en overskuelig fremtid at gøre den til den fælles valuta.
A common currency is brought into existence not by decree, but by market forces.
Hvis det ikke er tilfældet, er der ingen, som vil bruge den.
What does this Central Bank hold in store?
Systemet med en parallel valuta er ikke en erstatning for den fælles valuta; det er en bedre måde at nå målet på.
A loss of budgetary sovereignty, a loss of financial democracy, without the excuse of efficiency.
Disse udsigter er de rette lige nu, og det er årsagen til, at pundet kom med, da det gjorde.
The ECU is going to leave the states without a budgetary leg to stand on.
Man må ganske klart have en centralbank.
It needs to be tackled afresh, on an entirely different basis.
Ganske som det står i Herman-Betænkningen, mener vi, at denne bør have et primært ansvar for at sikre, at pengene er i en god forfatning, set i lyset af Fællesskabets gene relle økonomiske politik.
That can be done if the workers, national elected representatives, trade-union and political forces of the left come to grips with this issue, join forces and take action.
For at opnå dette må den fungere uafhængigt af politikernes instruktioner, pressen og lobbyvirksomhed. Det har alle accepteret, men den må være ansvarlig over for Europa-Parlamentet her, og over for Ministerrådet.
That is the course we want to pursue in helping to cast aside the proposals of the Commission and Member States and to open up prospects for an alternative.
I et tilfælde, som ikke er blevet nævnt, nemlig hvor der er tale om et nationalt budgetunderskud, mener vi, at de gyldne regler — ingen monetær finansiering af underskud, ingen nødløsninger og ingen marked smæssige fortrinsstillinger for offentlig gæld — ville løse dette specifikke problem, og jeg håber, hr. Delors vil bekræfte, at dette spørgsmål nu er afgjort på tilfredsstillende vis.
Admittedly, stage one of the plan has started. The single financial market is becoming established, sterling has joined the European monetary system, but several important factors are complicating negotiations on the later stages and are going to hamper the process of carrying them out : the dowturn in the world economy, German unification, the Middle East crisis with the accompanying speculation on oil, and the position adopted by Britain, with its different ideas about economic union.
Finansministeren gjorde det også ganske klart, at de mulige udsving hurtigt vil blive reduceret fra 6% til 2,25%, når sterling er faldet til ro inden for de nuværende margener.
In contrary fashion, because they are responding directly to the demands of the large groups in the private sector, the states and the Commission are trying to impose extremely unpopular policies.
Men tilslutningen til valuta kursmekanismen er ikke det endelige mål; det er begyndelsen, og min gruppe går ind for målsætningen om én fælles europæisk valuta.
American and Japanese groups are hotting up the trade war on Europe. The bills for the conquests of German groups in the East are enormous, and the slogan 'Germany will lend' has more than had its day.
Vi har dog visse spørgsmål vedrørende den metode, man har valgt for at nå dette mål: Delors-Planen, og den plan, som skjuler sig i hr. Hermans betænkning.
So we come to the question of this institution's efficiency.
Vi er opmærksomme på det problem, der melder sig i overgangsperioden, for et system, hvor man sælger til faste valutakurser, kan under visse omstændighe
The answer is to be found in the record of the equivalent financial institutions: the IMF foremost among them. It was the IMF and its cheeseparing policy
En ting, jeg er nødt til at sige, fordi hr. Herman bragte det op, er, at jeg beder Dem overveje meget omhyggeligt, om De virkelig ønsker at gå over til et Europa med to hastigheder.
As for Britain, it is already hauling in an even greater catch of capital and fanning the flames of trade war.
Et Europa med to hastigheder, det var, hvad vi oplevede i tresserne, hvor vi var De Seks og De Syv, og det har taget os meget, meget lang tid, mindst tyve år, at nå tilbage
All of this is leading to heavier unemployment and redoubled pressure on wages and public and social spending within the European monetary system.
Hvis det på nogen måde kan lade sig gøre, kan vi så ikke nok være enige om, at vi alle må gå fremad i samlet flok? Det tror jeg er muligt.
HERZOG nization based on human resources and no employment and to eliminate monetary disruption.
monetær union, og det forekommer os derfor at være for tidligt at foreslå mellemfristet overførelse af medlemsstaternes valutapolitiske rettigheder.
It must promote the role that the national currencies and the ECU can play to boost employment and production and to resist domination by the mark and dollar.
Vi for nemmer også hastværket, når vi læser Kommissionens nylige meddelelse, som i hvert fald har den dyd at bekende kulør, når den nævner en føderal struktur for Eurofed og en fælles valuta.
We therefore call on the unions and the forces of the left of all persuasions to come together, organize solidarity and bring pressure to bear for adjustments to the plans for EMU and radical changes of direction.
Betænkningen overrasker os ikke, og det bør fra begyndelsen stå helt klart, at vor gruppe siger ja til de mål, der skal gennemføres med tiden, men vi kan ikke gå ind for en teknokratisk og autoritær hold ning og en overilet, delvis og dermed partisk gen nemførelse af de fremsatte forslag.
Without national sovereignty there can be no control of groups in the private sector. A Franco-German compromise is being worked out in secret, while disinformation extolling the benefits of economic and monetary union is being spread assiduously.
Hr. Herman foreslår os en fælles valuta, gennem førelse af en fælles in- og ekstern monetær politik, oprettelse af et europæisk centralbanksystem med en autonomt arbejdende bank, der ikke skal modtage instruktioner fra medlemsstaterne, overgang til brug af ecu efter afgørelse truffet med kvalificeret flertal af Rådet, og for så vidt samarbejdet mellem bank erne angår, skal medlemsstaterne praktisk talt underlægges den europæiske centralbank.
It is deception to make people believe that political and monetary union is going to bring harmony, spreading from the centre, when in fact a trade and financial ar is on the point of breaking out, regardless of the wishes of the people. We are not alone in saying this : we have heard industrial leaders warning of the risks of industrial disaster in various countries.
Kære kolleger, da tingene nu en gang er, som de er, og ikke som vi kunne have ønsket dem, for at sige som De Gaulle, der havde den fordel at være en klarsynet europæer, bør vi igen og igen insistere på det muliges kunst og på en pragmatisk forvaltning af realiteterne.
It is deception to give the impression that there is a Franco-German entente — concluded without reference to the populations, incidentally — when the domination of private groups is becoming stronger all the time.
Det er for øvrigt det, der foranlediger vor gruppe til at indtage en positiv holdning til hr. Giscard d'Estaings ændringsforslag.
What we need, much more than a debate in the European Parliament, is to mobilize opinion, elected representatives and workers in each of our countries to campaign for altogether different solutions.
Vi har ingen grund til at betvivle kommissionsformandens gode vilje i forbindelse med forslagene, men vi må til gengæld tage alvorlige forbehold, hvad pragmatismen angår, og vi vil gerne have ham til at fortælle os lidt om tidsplanen og om det, han agter at foreslå inden for nærmere bestemte tidsfrister.
BONDE (ARC). — (DA) Madam President, 16 months ago we had elections to Parliament, which were a good opportunity to discuss the future of the EC with the voters.
Lad os være realistiske! Fælles valuta er måske nok i overensstemmelse med det europæiske markeds bevægelighed og kan også overvejes på længere sigt, men forudsætter en politisk integrationsniveau og en afgivelse af suverænitet for medlemsstaterne, som ikke kan forenes med Europas nuværende situation. Hvordan kan man endvidere forestille sig, at et land i en så tvungen og udefra bestemt situation kan føre autonom forsvars-, social- eller universitetspolitik, som ønsket fra flere forskellige sider?
But I do not recollect that the political parties in Denmark went to the hustings with slogans such as: drop the krone, turn the Bank of Denmark into a local branch, take economic decisions out of the hands of national government, put concern for stability in the price of money over that for jobs, the quality of life, sustainable development!
Det er for øvrigt det, som vor gruppe udtrykker i sin erklæring og ved sin stemmeafgivelse.
We then had a long debate on whether the first stage would lead on the second and third stages in the Delors plan.
Hvad bliver der for øvrigt af den for længst erkendte prioritering af at opnå konvergens mellem økonomier, medlemsstater og regioner, før man for alvor sætter ind på Den Monetære Unions gennemførelse? Ingen bestrider unionens nødvendighed, heller ikke vi.
For our part, in France, we want to build defences and consolidate our regional and national assets on the basis of democratic control by the public sector, and our friends in other countries share the same attitude.
Men vi ønsker mere end nogen sinde, at man ikke forveksler hurtighed og overilethed.
We must first guarantee and consolidate social rights and public rules in each country so that we can work towards an altogether different cooperation.
Vi mener nemlig, at udviklingen i retning af Den Økonomiske og Monetære Union bør være beslutsom og pragmatisk, men også en sag for alle.
That is a duty. We must take a particular interest in development of the eastern regions of Germany, where shameful, unjust things are going on, with the benediction and participation of the EEC.
En proces i to hastigheder er i strid med selve det indre markeds princip.
Cooperation, public and mixed, founded on new criteria, needs to be set up.
Men en sådan spøger, uanset hvad hr. Her man tænker og siger, og hr. Patterson påpegede det da også for et øjeblik siden.
Finally, we must quietly work out a system of economic and monetary cooperation among free nations in partnership, drawing on the creativity of popular forces.
Til trods for tidligere og nuværende besværgelser, som hyppigt er udgydelser, der udtrykker en lidt vildfaren tankegang, overvejer man ikke betingelserne for en vidtgående koordinering af den økonomiske politik, som er uadskillelig fra en virkelig
It does not inspire confidence in democratic government; the Danish People's Movement against Membership of the European Community will therefore vote against the Herman report, in order to register our wish that a facility for the conduct of economic policy through a body under democratic control be retained.
Dér som andre steder genfinder man debatten om valgfrihed og oppefra dikteret teknokrati.
We will not participate in any move to transfer powers over the economy from democratically elected representatives to bank governors.
Denne valuta skal selvfølgelig forvaltes forsigtigt og strengt af det europæiske centralbanksystem — Herman-Betænkningen indeholder oplysninger herom — og den skal til enhver tid vare den bedste valuta blandt alle De Tolv's valutaer, og ingen national valuta skal kunne opskrives i forhold til den. Det er gruppens
We will not accept any monetary union under which bankers in Frankfurt and Brussels set ceilings on the budgets that the Folketing can adopt. The subsidiarity principle in practice means that local parliaments are permitted to raise taxes and to decide where cuts are to be made and where people are to be fired.
LataiUade opfattelse og bestemmende for vor stemmeafgivelse. velse.
BONDE before it will be impossible for us to have any serious interinstitutional relations.
Faktisk kunne disse to faktorer tilsammen — de ugunstige virkninger for landbruget og de trusler, den mere udprægede fokusering på de centralt beliggende regioner udgør — komme til at medføre, at de afsidesliggende regioner blev værre stillet.
But we do not believe that the decisions made will be better if they are taken away from democratically elected representatives. tives.
Det vil jeg gerne gøre opmærksom på.
The fact is that, as in 1985, your heart is certainly beating, shall we say, in time with Parliament's.
Vi må sikre, at et integreret Europa bliver til fordel for alle dets borgere, og ikke blot for dem, som bor centralt i dette Europa.
But I no longer know where it is. In reality, you are still keeping in step with the national authorities, with the Council authorities, and I am afraid you are eliminating all possibility of the United States of Europe being created in ten years, let alone three, after the example of the creation of a single German state.
Colom i Naval (S), ordfører for udtalelsen fra Budget udvalget. — (ES) Hr. formand, tillad mig at komme med to indledende kommentarer.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the President of the Commission lost no time, I think, in taking the opportunity to say that Mr Herman's report in a way represents radical change, turning the situation as we see it, as he sees it, on its head, and that he is asking for thinking time on behalf of the Commission, although at the same time giving us a fairly clear idea of what its thinking is and what is to be expected of the seminar.
For det første går den udtalelse, der er offentliggjort, naturligvis på interimsbetænkningen og ikke på betænkningen i dens nuværende ændrede form. Endvidere blev Bud getudvalgets udtalelse vedtaget enstemmigt.
In my awareness that I do not, alas, share the professionalism and abilities of those who belong to certain schools, who are experts, I put my trust in my colleague and friend Mr Herman as regards the positions he has adopted and is proposing in this democratic debate of such importance to the House.
Vi siger nej til en autoritær og teknokratisk løsning, der omfatter indførelse af en enhedsvaluta, der fra tager de nationale former for politik al frihed, men vi siger ja til en mere smidig og udviklingsdygtig løsning: indførelse af en fælles valuta, der skal være i brug i en årrække, inden der eventuelt gøres endnu en skridt.
READ (S). — Madam President, it is an indication of the importance attached to economic and monetary union that the political groups have invested so much time and effort in this task, and particularly in the question of the status of the European Central Bank.
Da Europas fremtid stadig i mange henseender ikke er til at forudse, vil vi uvægerligt gå imod det tilstræbte ideal.
Indeed this is a central question for British Labour Members of this House.
Vi er for vort vedkommende overbeviste europæere og klar over, at det er en alvorlig torn i øjnene på dem, der længe har beskyldt os for at være Europa-modstandere.
It is unthinkable that when political decisionmaking will be vested in the Council, the Commission and the European Parliament, the ability to implement these political decisions may rest with the new European Central Bank.
Men i modsætning til andre igen tager vi hensyn til de virkelige, solide og stedsevarende realiteter uden at lade os påvirke af aktualitetens ledestjerner.
Doctor Karl Otto Pohl, when asked how he saw the European Central Bank dealing with regional social policy objectives in a spirit of economic and social cohesion said, 'Why do you ask these questions of a banker?'.
I den forbindelse vil jeg påpege, at jeg som ordfører for Budgetudvalget befinder mig i en paradoksal situation i to henseender, for selv om vi anerkender den vidtrækkende betydning af Den Økonomiske og Monetære Union, har Budgetudvalget valgt at kon centrere sig om de ændringer af artikler i Traktat erne, som betænkningerne fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål vedrører.
And there is a real fear that a remote and unaccountable central bank may not only fail to answer, but may not ever accept, the legitimacy of the question.
Maher (LDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning. — (EN) Hr. formand, Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning går naturligvis helt ind for Her man-Betænkningen og tanken om Europæisk Økonomisk og Monetær Union.
Of course, we are not going to have either extreme : a completely autonomous central bank, or one under complete political control and direction.
Vi er ikke seriøse med hensyn til integrationen i Europa, medmindre og indtil vi har nået disse to indbyrdes forbundne mål.
What we are talking about is the degree, the nature, the time scale, the trigger mechanisms and the method of evaluation of work of this new, powerful institution.
På den anden side skal det — som det også er blevet nævnt i tidligere indlæg — siges, at de vigtigste konsekvenser af Den Økonomiske og Monetære Union, hvad budgettet angår, vil blive en forhøjelse af EF's budgetmidler og en styrkelse af visse poster, hvilket selvfølgelig ikke kræver nogen ændring af Traktaterne.
We must ask ourselves 'Can we have confidence that a European Central Bank as proposed in the Herman report — and I must record my praise and congratulations to Mr Herman on the difficult task he has accomplished — will have no option but to take on board as fundamental precepts the principles as laid down by Parliament of economic and social cohesion, redistributive regional policies and environmental action.
Hvad angår det centrale indhold i Budgetudvalgets holdning, skal det understreges, at Den Økonomiske og Monetære Union bør indføres sideløbende med en styrkelse af den demokratiske legitimitet i EF, og den bør ledsages af en mere afbalanceret budgetlægning og omfatte ubundne og tilstrækkelige egne midler — og jeg citerer en af de konklusioner, der blev vedtaget enstemmigt: »herunder muligheden for indførelse af EF-skatter«.
I too, Mr President of the Commission, wish to say a few words about what I regard as the essentials, which have nothing to do with the old arguments about economic schools of thought or federalism.
Det er det generelle billede; men vi må også gøre opmærksom på de risici, der er forbundet med Den Monetære og Økonomiske Union, specielt for Fællesskabets afsidesliggende regioner.
I would remind you that in the early 1970s, in the Werner report, the transition to a second stage was already being announced.
Der er nogle, som vil fremføre det argument, at økonomisk og monetær union automatisk vil medføre fordele for de fjernere liggende regioner, men man behøver blot at gøre dem opmærksom på den situation, der allerede er tale om inden for nationale grænser, hvor der er tale om økonomisk og monetær union. Se blot på et hvilket som helst af vore lande, og De vil erkende, at de afsidesliggende områder lider under alvorlige ulemper, som naturligvis divergerer fra land til land.
In the early 1980s we saw the same thing again. So I am happy to take a relaxed view when it comes to timing: whether we are talking about 1994, 1995 or 1996 — and you were not told in Luxembourg — is not the problem.
Det er det, som er årsagen til, at vi har en regionalpolitik.
Yesterday, when you were not here, it was the President of the Council.
Så det er ikke automatisk sandt, at det er godt for de afsidesliggende områder at skabe en økonomisk enhed og en monetær union, eller at alle vil drage fordel heraf.
He announced three parliamentary assemblies, an orgy of parliamentarianism on all sides. He forgot NATO and the WEU, but on the other hand he added in the parliamentarians of the 35 CSCE countries.
Det er ikke nødvendigvis tilfældet.
However, if everything is parliamentary, nothing is.
Dette vil kræve en stor styr kelse af budgettet og en stor indsats fra medlemsstaternes side, som må forstå behovet for at overdrage beføjelser til EF, og måske også en udtrykkelig finansiel kompensationsmekanisme.
A banker's view of Europe, a banker's view of economic and social cohesion may well be at considerable variance with that of this Parliament, or indeed with that of many national parliaments.
Hr. formand, vi glæder os i Budgetudvalget over, at Økonomiudvalget har indføjet vor anmodning om ikke at begrænse EF-budgettets stabiliserende funk-
Mr Patterson — and I am very sorry he has caught a cold, in more senses than one — said that now the time was ripe. It is a matter of conjecture whether Mr Major, the Tory chancellor, is ripening late
Med hensyn til centralbankens vedtægters højtidelige karakter, fordelingen mellem det, der hører hjemme i Traktaten, og det der hører hjemme i den sekundære lovgivning, så synes jeg, at Herman-Betænkningens forslag kaster nogen usikkerhed over den europæiske centralbanks fremtid og over dens reelle uafhængighed.
We are obviously not saying in the Herman report that there is a kind of mixture for the Central Bank, that it should also accept some economic responsibility.
Jeg referer til traktatudkastets artikel 11.
It is the concept of autonomy that gives these meetings more purpose.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, mine damer og herrer, det er en betydningsfuld uge for Den Økonomiske og Monetære Union.
But without doubt, too narrow a view, too ineffective a system of checks and balances at this crucial stage will lead to a fragmented and partial approach to economic matters.
Jeg tror, at man allerede nu kan sige, at Europa-Parlamentet på to måder har arbejdet på tilnærmelse af synspunkterne mellem institutionerne og også mellem medlemsstaterne, idet den beskedne skuffelse efter finansministrenes uformelle Råds møde i Rom nu er udslettet.
It will be ironic if, at a time when Parliament is asserting its right to a greater influence in decisionmaking when redressing the democratic deficit occupies, quite rightly, an increasing share of our attention, the introduction, implementation, control and evaluation of economic and monetary union should be transferred to a less democratic, less open and less accountable institution, the European Central Bank.
Selv en uafhængig centralbank skal stå til regnskab over for den offentlige opinion. Selv en uafhængig central bank skal tage hensyn til det, de politiske myndigheder siger, og opstår der en skønne dag strid om formålene, afsluttes den ved en politisk afgørelse.
Taxation being a major redistributive instrument of such vital concern to national governments with a commitment to a more equitable and just society, it seems absolutely clear that this proposal has little merit or logic.
Men rimeligt nok består divergenserne fremdeles. Lad os tale om dem.
I turn now to the European Parliament's position.
Det bliver sikkert et af regeringskonferencens politisk vanskelige punkter.
So I believe the European Parliament should have greater responsibilities, even in the specific area where the national parliaments are responsible, in the area of joint decision-making.