natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor, Labour-Partiet på sin konference godkendte princip pet om, at der er tillagt Europa-Parlamentet beføjelser til fællers beslutningstagning.
The real duty of the European Community is to apply totally different principles.
— er væsentligt, når der via EF's institutioner behandles en sådan mængde rodfæstet lovgivning.
What I have to say follows on closely from what Mr Oostlander was saying.
Det er stadig ikke for sent at slå et slag for principperne demokrati, gennemsigtighed og enkel hed.
It seems to me that we are witnessing a re-run of various Balkan crises from the first decades of this century : a Serbian push to the sea at Dubrovnik, high politics in the mixed communities of Bosna-Herzegovina and a terrifying potential for international complications in Macedonia.
Det er vigtigt, at regeringskonferencerne tager tre initiativer, hvoraf intet på nogen måde indskrænker de nationale parlamenters myndighed.
It seems to me that having suspended the agreement we are in honour bound to move as rapidly as possible to compensatory measures introduced with urgency both in Slovenia and in Croatia, but also in the south in Macedonia.
For demokratiets skyld må vi forlænge Kommissionens tjenesteperiode til fem år, fordi Europaparlamentet ellers aldrig rigtigt vil kunne drage den til ansvar.
By all means let us work out the details as rapidly as possible in what is probably the easiest and most obvious case: Slovenia.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, det er med stor glæde, jeg kan meddele Dem, at Labour-Partiet i dag offentliggør et nyt politisk dokument om Den Politiske Union.
One of my sons is actually in Croatia at this moment. I phoned him today.
Labour-Partiet anerkender fuldt ud konsekvenserne af den politiske integrationsproces, som vi har indledt, hvad der er noget, som det nuværende regeringsparti ikke gør. Vi ved, at et
You only have to look and see what is happening there.
Om få måneder får vi en ny regering i Storbritannien — en regering, der er forpligtet til at etablere konstruktive samarbejdsrelationer til vore europæiske partnere, og som har forpligtet sig til at få Fællesskabet til at virke til fordel for alle dets indbyggere, ikke blot i Storbritannien, men for Europa som helhed.
The Serbian troops marched into Vukovar singing 'We want to exterminate all the Croats'.
Det er en tragedie, at det britiske parlamentsvalg er blevet udsat til efter regeringskonferencerne.
This sums up what is happening.
En Labour-regering ville i Maastricht have sat Fællesskabet i stand til at gøre fremskridt på de områder, hvor Fællesskabets bor gere fra alle lande ville drage fordel af det.
That was what the SS sang when they marched into Vienna.
Det er
They
Ford menbrud. Under de nuværende konjunkturer i ver den ville hver enkelt være fristet til at bruge sine egne argumenter og tænke på sine egne interesser. Jo, Maastricht-topmødet skal blive en succes.
HABSBURG sang 'all Jews will be exterminated'.
derfor, jeg retter min appel til andre medlemmer af Det Europæiske Råd.
We bear the responsibility. Please remember that.
Lad være med at give efter!
The real war is about to begin.
Lad ikke en handlingslammet regering, der selv kun bliver støttet af et mindretal i det britiske folk, som er bange for sit eget mindretal på højrefløjen, og som nægter at forhandle i god tro, lad ikke en sådan regering diktere hele Europa sine betingelser!
The Community must finally act. There is only one thing to do : we must recognize Croatia and Slovenia as independent states, as they have democratically de manded.
Lad den ikke få lov til at lemlæste vor fælles fremtid!
If we fail to do so we shall lose our democratic credibility.
Langes (PPE). — (DE) Hr. rådsformand, De har netop i Deres tale givet os den målestok, hvormed vi skal måle det nederlandske formandskabs udkast.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, this is not really a point of order, and I apologize because I am not in the habit of doing this.
Der skal tages et kvalitativt spring, sagde De, en vis minimumsgrænse skal overholdes.
I just wanted to say that I had forgotten to mention that on the eve of the Falklands War, a British Defence Secretary had the good grace to resign. His name was Lord Carrington.
Det, Deres rådsformandskab foreslår, er intet andet end en oprydning i Rom-Traktaterne.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, the President-in-Office of the Council kindly said, if I remember correctly, that he would listen to our questions and points.
Der tages ikke noget spring fremad, men et spring baglæns, og der fastsættes ikke nogen form for minimumsgrænse for et virkeligt samarbejde mellem Rådet og Parlamentet med medindflydelse til Parlamentet i det nederlandske rådsformandskabs udkast.
But it would be very nice if he were to conclude our debate by saying something about what has been said and, in particular, about the question I asked him concerning observers to check on people going south towards the Bulgarian border.
Rådets formand har mindet om de fremskridt, der er gjort, Kommissionens formand har gjort ligeså.
impose sanctions in a final attempt to restore peace to the region.
Disse fremskridt er vigtige på det interinstitutionelle område, de er vigtige, fordi de mest effektive fælles skabsprocedurer udstrækkes til at omfatte nye områder. Men det, jeg især har mærket mig, er, at opinionen, at vore folk, at vore nationale parlamenter har erkendt betydningen af denne opbygning af Fællesskabet, at de har erkendt Unionens betydning.
The principles on which this Community action are based are as follows : sanctions on Yugoslavia, as a counterpart to the agreements signed by the Community; adoption of positive autonomous measures in favour of the republics which have cooperated in the procedures of the Hague Conference.
Ganske vist hjælper andre landes misundelse og kritik os med det.
The sanctions include denunciation of the cooperation agreement that came into force in 1983 and immediate suspension of its implementation.
Og ganske vist kan den lyst, som mange naboer har til at slutte sig til os, overbevise dem, der stadig er skeptiske.
The Political Affairs Committee decided to give its assent to the Council's proposal for a decision.
Der er nu fra opinionens side tale om en interesse, der er langt større end tidligere. Det er derfor, jeg er mere forbeholden end visse venner og kammerater med hensyn til nytten af parlamentskonferencer som dem, vi har gennemført sammen med de nationale parlamenter.
Our Parliament has always followed closely the developments in the Yugoslav crisis and from the outset has defended the republics' right to decide their own future autonomously, condemned the use of arms and always spoken in favour of a peaceful solution — we need only remember the hearings in August.
Om end der ikke er tale om at give dem en institutionel karakter, så er det til gengæld nyttigt, at vi sammen med de nationale parlamenter påtaler de demokratiske mangler.
Meanwhile the adoption of sanctions and the suspension and denunciation of the agreement are certainly the right step to take in a final attempt to seek peace.
Hvor står der noget om afskaffelse af den vanvittige skelnen mellem ikke-obligatorisk og obligatorisk? Hvor er Deres forslag derom?
However, Parliament and this Committee on Legal Affairs consider that the sanctions will only take effect after a certain time.
Hvor er Deres forslag om medindflydelse til Parlamentet, hvad angår ind tægterne?
Moreover, as shown by past experience, they are often not very effective and can be bypassed.
Hvor har De medtaget Kommissionens forslag til artikel 199, ifølge hvilket långivning og låntagning skal med på budgettet — de 1,2 mia. ECU til USSR og yderligere 500 mio. ECU i lån?
Continuous pressure must therefore be exerted, by applying supplementary measures such as the embargo and, as a final option, the use of intervention forces under the aegis of the United Nations.
Vil det sige, at den nuværende tingenes tilstand er tilfredsstillende?
(Parliament agreed to an early vote)
Bestemt ikke. Derfor bør der ikke være nogen misforståelse, dette være sagt til d'herrer fra Ministerrådet, fra regeringerne og fra Det Europæiske Råd.
I must also say, Mr President of Parliament, that in August the Political Affairs Committee called for a peace delegation to be sent out there, not to compete with the Council delegation but to speak to the people.
Det siges meget klart i artikel 13, der er foreslået i Oreja/Mar-tin-beslutningen.
It is still awaiting authorization.
For vi fastslår ikke tilstrækkelig klart, at vi ønsker at etablere Unionen på det område, hvor der foreligger fælles interesser, og at det er fuldstændig illusorisk at sætte sig for at udvide dens beføjelser til at omfatte alverdens emner og — til dels — til emner, som kun interesserer nogle iblandt os.
I would like to finish by saying to the Council that the reasoning on which it bases its arguments about the dissolution of Yugoslavia should lead it without delay to recognize the new entities which have emerged in place of the former federation.
Hr. rådsformand, De bliver nødt til at tage nogle gevaldige kvalitative skridt for at nå den minimumsgrænse, De har sat som målestok for vort samtykke.
The vote on the motions for resolutions will take place on Thursday at 6.30 p.m.
Cheysson (S). — (FR) Hr. formand, så har vi da Maastricht-topmødet i sigte, hvad der ikke er blevet sagt tit nok på dette sted, og det skal blive en succes.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, the political situation in that country looks dramatic, as we have heard.
Det skal blive en succes, fordi en udsættelse af beslutningerne ville betegne begyndelsen til et sam
The battles continue, as do the calls for a cease-fire. The observers of the Twelve had to leave Dubrovnik, Vukovar has fallen.
De Vitto (PPE). — (IT) Hr. formand, en kollega har spurgt mig, hvorfor jeg ikke tog ordet i går, da jeg skulle have talt om den sociale dimension.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, the imposition of sanctions on a country is always a difficult and painful decision to take.
Jeg har svaret ham, at jeg ikke bryder mig om »at spille kort med den døde«. Det er et farverigt udtryk, der er meget brugt i nogle områder i Italien, når man ønsker at anskueliggøre, at den vigtigste samtale partner er fraværende. I går var denne samtalepartner ikke til stede: Det nederlandske formandskab var fraværende.
If on the one hand this makes the international community's condemnation and censure of the authority of a country that has violated fundamental principles of civilian society more incisive, on the other we know that the main victims of the effects of sanctions are the people, who are often blameless.
De Vitto formand, at medmindre der fremkommer nye kendsgerninger på topmødet i Maastricht — og jeg har haft god tid til at tænke efter konklavemødet den 12.-13. november — så vil hans formandskab, trods erklæringerne om god vilje og trods al den indsats, der er ydet, gå over i Den Europæiske Unions historie som det formandskab, der har sat rekord i syltning af sager, idet det som alibi har brugt den omstændighed, at der ikke er opnået enighed om Kommissionens forsøg på og Europa-Parlamentets forslag til at bane vejen for et socialt Europa.
ROSSETTI form of cooperation inconceivable. So we support the decision taken by European Political Cooperation just as we support your call to the UN to toughen the embargo on arms sales to Yugoslavia and to introduce an embargo on oil.
På den måde vil det blive umuligt at tilrettelægge og planlægge Parlamentets arbejde, hvilket indebærer en risiko for, at dette bliver hektisk og usammenhængende.
In the view of the Committee on External Economic Relations, Slovenia, for example, is entitled as from now to such measures pending the negotiation of peace and of a new agreement between the Community and all the Yugoslav states that emerge from the peace talks.
Intensive arbejdsdage for at behandle de flerårige forsknings- og udviklingsprogrammer og miljøprogrammer og lange stil standsperioder, hvor det er emner uden for Parlamentets kompetenceområde, der behandles.
Finally we call for extraordinary measures for Greece and those regions, such as north-eastern Italy, that are feeling the repercussions of the Yugoslav crisis most strongly, to enable them to deal with an economic situation that is becoming almost an emergency.
For det andet skal jeg endnu en gang fremhæve, at konsekvensen af dette styrkede samarbejde bliver, at Parlamentet kan sige »ja« og »nej«, »for« og »imod«.
VAN DEN BROEK, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, my thanks to Members for their contribution to this debate, which is keeping us all so busy.
Hvilket er ensbetydende med, at Parlamentet kommer til at stå med ryggen mod muren, mellem imødekommende elskværdighed og oprør, og jeg er bange for, at den spidsfindighed, hvormed vi bringes i den situation, kan vise sig at være kontraproducerende, da selvrespekt og hensynet til egen værdighed undertiden kan føre til oprør.
I will take the liberty of making a preliminary comment, and that is that I do not believe we are helping the situation and even less that we are defining the situation correctly if we criticize Europe or the Twelve for the policy they have pursued or the policy they have not pursued or measures they have not taken.
Det sociale Europa, den sociale dimension af opbygningen af Den Europæiske Union, er ikke en biting, som det i går blev påpeget af fru Papandreou, da hun bekræftede nødvendigheden af en ændring af Traktaterne og af en udvidelse af Parlamentets beføjelser.
Is it conceivable that, if the European Community had had the operational military potential at this stage of its existence, it would have sent an intervention force to Yugoslavia without a statement from the Security Council ?
Det er så sandt, så sandt, fru Papandreou.
Mr President, that is unrealistic, and it would have been illegal.
Hvad er da min egen konklusion?
What is definitely needed if a peacekeeping force is to be stationed in Yugoslavia ?
Og i sin udtalelse bebrejder Udvalget om Sociale Anliggender igen Rådet en hel række manglende opfyldelser af tilsagn.
I challenge each of you to tell me how early recognition will bring about a lasting peace in Yugoslavia or in the various republics unless the constitutions of all the republics provide for the protection of the minorities, Mr Habsburg.
Og hvad så?
It is by no means as simple as that.
For det tredje bliver den meget omtalte økonomiske og sociale samhørighed heller ikke nedfældet sort på hvidt og ikke engang omfattet af regeringskonferencens målsætninger.
I quite appreciate the disappointment felt by many Members about the continuing conflict and human suffering in Yugoslavia, and that is a sentiment the President of the Council and all his colleagues fully share with Parliament.
At ovennævnte samhørighed figurerer blandt Det Europæiske Fællesskabs og Den Europæiske Unions målsætninger, er uden større betydning.
But this does not, of course, say very much about the substance of the correct, lasting peaceful solution for this conflict.
Adfærden tyder reelt på, at mål sætningen snarere er at uddybe kløften mellem de magtfulde og de svage!
I do not think that Europe should talk itself into believing that we have not done enough.
Den eneste måde, den økonomiske og sociale samhørighed kan gennemføres på, er ved at artikulere en konkret mekanisme af konjunkturel type som modvægt til den ortodokse og stive monetære politik, og en anden mekanisme af strukturel karakter til udligning af den uligevægt, der i hele Fællesskabets historie har gjort sig gældende medlemsstaterne imellem.
From the outset Europe has stood up for a peaceful and political solution in Yugoslavia. It began in Brioni, and that eventually resulted not only in the fighting subsiding but also in the federal army completely withdrawing from Slovenia.
Ingen af disse mekanismer etableres.
The fighting then moved to Croatia.
Af en stat afviser at skrive under, fordi den i så fald vil komme til at betale den check, som de fattigste betaler til de rige, vil derimod vinde fuld forståelse.
By finding a political solution in Yugoslavia, we surely have to try to set an example for other countries to show them that it must be possible to solve problems of this kind by peaceful means.
Bru Purón (S). — (ES) Hr. formand, til trods for rådsformandens udtalelse om, at der er taget et skridt fremad, frygter jeg, at dette ikke alene ikke er tilfældet, men at vi reelt står med skægget i postkassen. Som eksempel kan nævnes, at afskaffelsen af det tidligere hierarkisk opbyggede lovgivningssystem vil medføre, at det styrkede samarbejde i form af såkaldt »fælles beslutningstagning« — der heldigvis
What has the European Community done from the outset ? Two things : it has taken the political process in hand, because the European conference table was in fact the only one at which the various parties were really prepared to negotiate with each other on a political solution, and it has also made serious efforts to mediate in the declaration of a lasting cease-fire.
Colombo (PPE). — (IT) Hr. formand, den meget korte taletid giver mig blot mulighed for at frem sætte nogle få bemærkninger.
But the best people are waiting in the wings, because no one has yet been able to persuade the local parties of the need for an actual peaceful solution.
Til Kommissionens
On 2 December, when the
Ifølge filosofien om, at det mellemstatslige samar bejde bør styrkes, uden at Europa-Parlamentets krav om udvidet deltagelse og større medindflydelse imødekommes, vil de nationale parlamenters rolle og deres mulighed for at føre kontrol blive reduceret, idet alt — pas godt på! — vil blive overladt, ikke til ministrene, men til en lovgiver, en bureaukratisk regulator, og jeg tror ikke, at han kan være den mest opmærksomme, den mest oplyste i forhold til de problemer, som Europa står over for i dette øje blik.
To conclude, Mr President, I will again try — unnecessarily perhaps — to convince Members that the Twelve are continuing to observe the situation in Yugoslavia from day to day, from hour to hour, and that they are also prepared to meet whenever necessary to discuss the situation and consider how we can try to make a contribution — humanitarian or political or diplomatic — to the resolution of this serious crisis.
Det er derfor, vi i dette øjeblik bør give udtryk, ikke blot for vor utilfredshed, men også for vor faste vilje med hensyn til de holdninger, som vore krav signalerer.
Council of Ministers meets here, we must take a decision particularly on what are known as the positive measures, which are intended to negate the adverse effects of sanctions on the republics that can be regarded as cooperating in the negotiations for a peaceful solution.
Vi kan gå på kompromis med hensyn til gennemførelsesfristerne, men vi kan ikke gå på kompromis med hensyn til indholdet.
The Political Committee of the Twelve will consider this on 27 November, and I hope that by then reports from Lord Carrington and possibly Cyrus Vance will be available to clarify the decisionmaking options.
Jeg slutter med at stille et spørgsmål, der måske vil få mig til at fremtræde som en art gudsbespotter: Bør regeringskonferencerne egentlig slutte i Maastricht?
Because it is not so easy to talk about one aggressor threatening the rest of Yugoslavia.
Hvis der er behov for at lade tingene modne yderligere, er det så ikke bedre at fortsætte med at diskutere?
Everyone can see that force is being used, everyone can see that aggressive acts are being committed.
Maastricht-topmødets eventuelle fallit vil nemlig ikke ligge i, at der ikke bliver indgået nogen aftale, men derimod i, at der bliver indgået en dårlig aftale.
Serbia deserves serious criticism, the federal army deserves serious criticism, but others have also been guilty of constantly violating the cease-fire.
formand, hr. Delors, vil jeg sige, at jeg er fuldt ud enig i de ting, han sagde, og at jeg takker ham.
Let me tell you that I have not detected in my colleagues from the Twelve any inclination to give up and say the problem cannot be solved.
Jeg håber, at der vil opstå en stærk solidaritet mellem Kommissionen og Parlamentet i denne forhandlingsfase.
No, the problem will and must be solved, but with the cooperation and involve ment of all concerned.
Til Rådets formand vil jeg gerne sige, at vi tager fejl, når vi bliver gale på ham; han leder forhandlingerne, han leder drøftelserne, og hvis han skulle begrænse sig til at udtrykke sine egne idéer, ville de uden tvivl i· langt højere grad være i overens stemmelse med vore.
Because we can take it that not only the tension but also the violence and the bloodshed will continue unless all the parties are involved in a solution.
Jeg bør også sige ham, at vi konstaterer, at der er gjort visse fremskridt.
If Europe really intends to continue playing a credible role in the search for a peaceful solution, we must try to establish the truth of all the various factors.
Alligevel vil jeg advare ham, da jeg ikke kan udtrykke nogen meninger om konklavemødet.
This is far from always easy.
Dette konklavemøde ligner hine konklaver i fordums tid, kirkens konklaver, hvor kardinalerne accepterede, at samtidens store nationalstater eller kejserrige nedlagde veto mod denne eller hin, og kardinalerne forvekslede den veto, der kom udefra, med Helligåndens indflydelse.
And it is far from always made easy for us by the media, by which I mean the pictures reaching us from Yugoslavia.
Og således forveksler medlemmerne af dette konklave meget ofte nationalstatens endnu stærke indflydelse med Den Europæiske Union.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr Pre sident, on a point of order.
Det er en misforståelse, den første del, den vigtigste del, er samråd, det er ikke fælles politik, undtagelsen er den fælles aktion.
Mr van den Broek referred to minorities, but as his thinking is based on States, he does not have the slightest understanding of the situation.
Dette får os til at begå også denne fejl: at få os til at acceptere proceduren med fælles beslutningstagning som værende udmærket.
This is the tragic failure of the Dutch Presidency where Yugoslavia is concerned.
Hvis jeg havde tid, ville jeg med større klarhed have gjort rede for mange fejltagelser som disse, men jeg tror, at det, jeg har bemærket, er tilstrækkeligt til at sige, at der er lang vej at gå.
Where the minorities are concerned, you must answer Otto Habsburg's question. You have not given any kind of answer.
(Bifald)
That is a disgrace.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, Den Politiske Union og Den Monetære Union er nøje forbundne.
VAN DEN BROEK, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, I do not think I have much to add to what I have said.
Den Monetære Union indebærer, at der fremkom mer en fælles valuta inden for rammerne af et stort marked, som man — at dømme efter, hvad man har hørt i dag — kan betegne som tro- og lovløst.
I have been asked what new dangers would arise if the federal army eventually withdrew from Croatia.
For så vidt som der vil blive gennemført økonomiske regler af den reneste lære.
Yes, of course, there is a real danger.
Men hvad vil det sige i virkelig heden?
The situation in Bosnia-Herzegovina is certainly tense at the moment.
Hvad betyder det for et land, f.eks. Belgien, der skal træffe drakoniske foranstaltninger med hen syn til statsgæld og underskud på budgettet?
We await his reply.
Det betyder, at vi vil være berøvet midler til at føre en solidarisk politik og en social sikringspolitik?
The head of the Community monitoring mission usually refers in his reports to the situation in the other republics and also passes on to us requests from governments of these republics for the presence of Community observers, which has led to the stationing of Community observers in Bosnia-Herzegovina.