natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutningsforslaget om Nord-Syd-samarbejdet be gynder med den analyse, at den gensidige afhængig hed mellem nord og syd med henblik på fred, økono misk udvikling, beskæftigelse og gennemførelse af menneskerettighederne er blevet stadig tydeligere si den oprettelsen af Det europæiske Fællesskab. Det henviser til præamblen i den første traktat om oprettelse af Det europæiske Fællesskab efter to frygtelige verdenskrige, hvor hovedformålet — at yde et kon struktivt bidrag til verdensfreden — udtrykkelig fremhæves.
The Committee on Development also considers that Community measures so far to fight hunger and desert ification are inadequate and puts forward concrete proposals on this (Medeiros Ferreira, Guermeur and Chinaud reports): it calls for greater Community com mitment towards easing the plight of the millions of refugees in the third world (Verbeek report); it expresses the wish for greater cooperation with the nongovernmental organizations (Ulburghs report), and for far better coordination between the Com munity and its Member States (Jackson report).
Udviklingsudvalget håber, at forhandlingen i dag skærper den offentlige bevidsthed om det påtrængende behov for handling.
The reports point to more than development aid in the narrow sense of the term.
I Nord-Syd-betænkningerne, som i øvrigt på ingen måde afdækker alt — en del er jo allerede blevet udførligt behandlet, en del skal følge, som f.eks. en betænkning om verdenshandelen med landbrugsvarer — konstaterer udviklingsudvalget et påtrængende be hov for handling på alle områder af Nord-Syd-samarbejdet.
FOCKE (S), rapporteur. — (DE) Ladies and gentlemen, the European Parliament's Committee on Development and Cooperation took this initiative towards improving North-South relations with the intention, by choosing a topic of central importance, of focusing our debate on the responsibility and role
Cohen (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, i anledning af, at Development Assistant Committee sidste år hav de eksisteret i 25 år, udsendte OECD en rapport, hvori det blev sagt, at nord stadig havde unfinished business med syd.
Focke on the other hand. In our view all this can only come about if there is first an acceptance within the Com mission of the need for an action package and if the European Council itself is made aware of this duty.
Naturlig vis handlede rapporten fra OECD kun om udvik lingsbistand dvs den strøm penge, der ledes til udvik lingslandene, men hvis jeg skulle have fundet på en overskrift over indledningen til min betænkning, så kunne det også have været unfinished business.
It must adopt this overall package as its own and provide the impetus for the appropriate measures to be taken by the Commission, Council of Ministers and Member State governments in the various bodies, organizations and conferences responsible.
Af de emner, der i dag er til behandling, har emnet handel og råstoffer for så vidt en særlig betydning, idet det stof, det drejer sig om, hører til Fællesskabets enekompetence.
has already proved itself capable of development coop eration; I need only recall the Lomé Convention, the Mediterranean agreements and the system of general tariff preferences.
Overdragelse af beføjelser, en anden organisation eller andet personale er ikke nødvendigt for at behandle disse specielle emener inden for rammerne af Fællesskabet.
But no one can deny that there is still a lot of unfinished business, and I need only refer to the improvements necessary in our common agri cultural policy, the system of general tariff prefer ences, the multifibre agreement, rules of origin and non-tariff trade barriers.
Tværtimod, efterhånden som vi hastigt nærmer os de mål, vi har opstillet for os selv, nemlig gennemførelsen af det indre marked, øges også Fællesskabets beføjelser med hensyn til handelssamkvem med udviklingslandene.
The motion for a resolution on North-South cooperation begins with the analysis that it has become increasingly apparent, since the establishment of the European Community, that North and South are mutually dependent as regards the objectives of peace, economic development, employment and respect for human rights.
Fællesskabet har allerede bevist, at det er i stand til udviklings samarbejde, jeg behøver blot at nævne Lomé-kon-ventionen, middelhavsaftalerne og ordningen med generelle toldpræferencer.
It takes its cue from the preamble to the first Treaty establishing the European Communities in the wake of two terrible world wars which expressly emphasizes the main objective of making a creative contribution to world peace.
Men det er indiskutabelt, at der stadig er en mængde unfinished business, og jeg skal kun påpege vor fælles landbrugspolitik, ordningen med de generelle toldpræferencer, der vil kunne forbedres, multifiberarrangementet, reglerne vedørende oprindelse og de ikke-toldmæssige handelshindringer. ger.
The Committee on Development and Cooperation hopes that today's debate will intensify public awareness of the pressing need for action here.
Debatten i dag er et forsøg på igen at få rettet opmærksomheden på udviklingslandene og under strege over for Fællesskabet, at der er opgaver på det felt, derskal udføres.
My report details how improvements could be made in all these matters, and I would be misusing my time here if I were to dwell on them at any length.
Tidspunktet for denne debat er velvalgt, for i løbet af nogle få måneder, i juli, finder UNCTAD Vil-konferencen sted i Genève, og det giver Fællesskabet en enestående lejlighed til at understrege, at Fællesskabet ganske rigtigt ønsker at tage hensyn til udviklingslandenes interesser. Kommis sionen har allerede gjort det en gang, det er ikke første gang.
I think it far more appropriate to draw attention here and now, to a totally different phenomenon which is marking our thinking on Third World issues.
Det europæiske Fællesskab har før haft en pionerrolle på UNCTAD-konferencen, da EF foreslog at lade Stabex-ordningen gælde for de allerfattigste udviklingslande.
Since then we have not had a general debate, although of course we have dealt with individual North-South issues, if only during the annual budget debate on the distribution of monies for food aid and for the so-called nonassociated regions in Latin America and Asia.
Indbyrdes afhængighed, ordene forekommer flere gange i min betænkning, er ikke en floskel, det er heller ikke en indbyrdes afhængighed hie et nunc, for di der nu tilfældigvis finder GATT- og UNCTAD-forhandlinger sted; det drejer sig om grundlæggende, meget dybere og væsentlige interesser, det drejer sig tillige om solidaritet.
The economic crisis, as we call it in our part of the world, has directed our attention primarily to other areas; we are now discussing technology, the internal market and competition with the United States and Japan.
Vergeer (PPE), ordfører. — Hr. formand, det er mig en ære på vegne af udvalget om udvikling og samar bejde at måtte indlede betænkningen om gælden i udviklingslandene.
COHEN (S), rapporteur. — (NL) Mr President, on the occasion of the 25th anniversary of the Develop ment Assistant Committee last year, the OECD published a report which said that the North still had some unfinished business in the South.
Vi ved alle, at gældsspørgsmålet er et kompliceret spørgsmål, og at vore mål med hen syn til udviklingspolitikken ikke kan nås, så længe der ikke er fundet nogen strukturel løsning på gældsproblemet.
It expressed its satisfaction at the work which had already been done, but at the same time indicated that the North was very far from its goal of 0.7 % of the Gross Domestic Product and that the OECD countries taken together do not contribute more than 0.37 %.
Vi ved også, at vi allerede i dag har en situa tion, hvor et ikke helt lille antal udviklingslande skal betale mere i rente og afdrag om året, end hvad de har i indtægter.
The OECD report admittedly only dealt with development aid, in other words the flow of money to the developing countries, but if I had been called upon to find a title to my report, then I could also appropriately have called it 'unfinished business'.
Det forekommer mig nyttigere at gøre opmærksom på et helt andet fænomen, der præger vore tanker om den tredje verden.
Today's debate is an attempt to redirect attention to the developing countries and make the Community understand that it still has a lot to do in this field.
Det er nu over seks år siden, at Europa-Parlamentet havde en generel debat om nord-sydproblematikken, det var i anledning af drøftelserne vedrørende temaet »Sulten i verden«.
The timing of the debate is opportune; in a few months' time, in July, Unctad VII will take place in Geneva and that offers a unique opportunity for the Com munity to prove that it really does intend to take the interests of the developing countries seriously.
Siden da har der ikke været nogen generel debat her om, selvom nord-syd-sager naturligvis har været drøftet ad hoc, om end måske kun hvert år under budgettet i forbindelse med forbelingen af beløbene til fødevarehjælp og til de såkaldte ikke-associerede områder i Latinamerika og i Asien.
The Commission has already proved its serious intentions in the past in Unctad by pioneering the introduction of the Stabex system for the poorest developing coun tries.
Men der har ikke været nogen generel debat.
As I said, we once again have a unique occasion to present Unctad with new ideas.
I EFs medlemslande gør vi os med rette bekymringer med hensyn til omfanget af statsgælden på grund af det tryk, som den i stigende grad udøver på andere udgifter.
Now is the time to do that, because the success or failure of Unctad will undoubtedly influence the other negotiations under GATT, and we clearly are first and foremost con cerned about a successful outcome to the GATT negotiations; and the approach adopted by the developing countries may well be determined by what we are prepared to do in Unctad.
Men vort problem er dog lille i sammenligning med landene i Mellem- og Sydamerika og i Afrika, der har en enorm udlandsgæld. Vore egne problemer står slet ikke i forhold til gældslandene med deres tårnhøje udenlandske gæld.
Interdependence — the term appears several times in my report — is not an empty word devoid of meaning, nor is it an interdependence hie et nunc because the GATT and Unctad negotiations just happen to coincide this time round; what is involved is much deeper and more basic, it is solidarity.
Udviklingslandenes gældsniveau er så højt, og pro blemet er så kompleks, at følgen ville være enorme,
It is my hope, Mr President, that, as Mrs Focke has already said, this debate will spur the Commission and Council, the Parliament and the whole of the Community, to adopt a constructive approach to the
Med det, som vi i vor verdensdel kalder den økono miske krise, er opmærksomheden primært rettet mod andre områder, og vi taler i dag om teknologi, om det indse marked og om vor konkurrenceposition i for hold til De forenede Stater og Japan. Med rette ville man derfor kunne tale om tidsånden som udviklings landenes onde ånd.
Of all the themes to be covered in today's debate, the subject of trade and raw materials is a particularly significant one, in that the subject matter falls exclusively within the competence of the Community.
Vergeer supplerende finansmidler til rådighed for de mindst udviklede lande, i særdeleshed i Afrika.
Cohen coming negotiations and the formation of a new for ward-looking policy for the developing countries.
Med »man« mener jeg politikere, økonomer, men også sociale og religiøse ledere.
The debt crisis is not a problem of liquidity, it is a clearly structural problem.
Meningerne er ikke delte med hensyn til problemets alvor, kun om løsningen af det.
The fact that a country is no longer in a position to repay its loans is a serious business and fraught with problems.
Meddelelsen fra den mexicanske regering i 1982 om, at landet ikke længere var i stand til at indfri sine gældsforpligtelser, fik den internationale finansverden til at skælve.
For a long time the European Community considered itself very for tunate to have such good relations with the ACP countries which are signatory to the Lomé Convention.
Med ét slag stod tilliden til bankerne på spil. Gældsproblemet blev et verdensomfattende problem, som nord og syd i fællesskab bærer et kollektivt ansvar for.
If the Community wants to consolidate these good relations, then it must adopt a more forthright stance in international negotiations on the debts of the Third World countries.
Ved fremskaffelsen af nye midler bar der tages særligt hensyn til muligheden for at anvende en lille del, 0,7%, af medlemsstaternes guldforråd, der ville ind bringe én mia ECU til udviklingslandene.
VERGEER (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, it is my honour to present the report on the problems of indebtedness in the developing countries on behalf of the Committee on Development and Cooperation.
Det forslag, der er framsat i min betænkning, er baseret på IMFs trust fund, og det har til formål at få oprettet en særlig europæisk trust fund for udvikling.
We all appreciate that the problem of indebtedness is highly complicated but that we shall not achieve the aims we set ourselves in our development policy unless and until we find a structural solution to the problem of indebtedness in developing countries.
Publikum kunne så blive opmuntret til at investere ved køb af specialprægede guldmønter, guld-ECU'en, og derved skaffe midlerne til trust fund'en.
We also know that the situation in a considerable number of develop ing countries is such that more has to be spent every year on interest and servicing debts than money received.
Dette skridt, der i sig selv har stor symbolsk værdi, betyder ikke nogen udgift for landenes statskasse. I betragtning af den eksisterende politiske vilje og støtten fra befolkningen burde og kunne EF-landene vedtage dette forslag.
A great degree of dependence has grown up between these countries and the European Community.
De finansielle vanskeligheder i et antal udviklingslande er især opstået som følge af omfattende låntagning i halvfjerdserne, stærkt stimuleret af oliekriserne, der gjorde, at underskuddet på betalingsbalancen steg, og mange petrodollars skulle investeres.
In the Member States of the European Community we are rightly very concerned about the size of the national debt which increasingly exerts pressure on other expenditure.
Gældskriserne er et klart fingerpeg om, at der er en fundamental uligvægt i det internationale økonomiske og monetære system.
But our problem is insignificant in comparison with the countries of Central and South America and Africa which have an enormous foreign debt.
Den truer ikke alene gældslandenes økono miske fremtid, men også det internationale banksystems levedygtighed.
Our own problems bear no relationship what soever to those of the indebted countries with their gigantic external debts.
Hr. formand, jeg har i mit beslutningsforslag rettet 28 fremstillinger, hovedsagelig af teknisk, finansiel og organisatorisk art. Der gør fokuseres på, at vi ikke kan løse fældsproblemet med tekniske foranstaltning er alene og med endeløse diskussioner, således som vi har gjort det i verden i årevis Altafgørende er, om de rige og de fattige lande i fællesskab har den politiske vilje til at nå frem til en løsning og til også at turde tage konsekvensen af den.
The Community must cooperate with the World Bank and other international financial institutions in Africa and Latin America to support the necessary economic reforms which will require a large transfer of finance from the North to the South. In this way it can reaffirm its commitment to the economic and social development of the countries of the Third World.
Jeg håber inderligt, at dette især vil fremgå af de vigtige forhandlinger i dag, og at min betænkning vil bidrage hertil.
That implies, among other things, that the Community must make supplementary finance available to the least developed countries, especially in Africa.
Gældskriser er ikkenoget likviditetsproblem, det er bklart et strukturelt problem.
I men tion religious leaders because the problem of indebted ness has also, in addition to typically financial aspects, very clear ethical overtones.
Den kendsgerning, at et land ikke længere er i stand til at tilbagebetale sine lån, er en alvorlig sag, og så kommer problemerne. Det europæiske Fællesskab har længe prist sig lykke lig over, at det har så gode, traktatretligt regulerede forbindelser med AVS-landeiie, der har underskrevet Lomé-konventionen.
No one disputes the seriousness of the problem, although opinions differ over how it is to be solved.
Trivelli (COM), ordfører. - (IT) Hr. formand, den betænkning, jeg forelægger på vegne af udvalget om udvikling og samarbejde, har til formål at lade nødvendigheden af udvikling og fuld frigørelse af den tredje verden være fremherskende i forhold til genoprustningens logik og konflikttilstanden mellem blokkene.
A number of developing countries got into financial hot water as a result of large-scale borrowing in the 1970s; this was seriously aggravated by the oil crisis, with mounting shortages in the balance of payments and a surfeit of petrodollars looking for a home.
Ved kraftigt at rejse dette problem appellerer vi til alle de demokratiske kræfter.
The debt crisis is a clear indication of a fundamental imbalance in the international economic and monetary system.
På den måde vil det stå klart, at afrustning og afspænding ikke så meget er et ideologisk og politisk eller a priori-valg, men at de er en følge af nødvendigheden af den tredje verdens udvikling og fulde frigørelse.
It constitutes a threat not merely to the economic future of the indebted countries but also to the very viability of the international banking system.
Der er opstået stor afhængighed mellem disse lande og Det europæiske Fællesskab.
The proposal in my report is based on the IMF trust fund and is aimed at setting up a special European trust fund for development.
Det kan illustreres ved, at over 60% af AVS-handelen er med EF-lande, og desuden er over fem millioner arbejdspladser i Fællesskabet afhængige af de økonomiske forbindelser med AVS-landene.
The public could be invited to invest by buying specially minted gold coins, the golden ECU, thereby produc ing the finance for the trust fund.
Denne indbyrdes afhængighed medfører bl.a., at en væsentlig del af AVS-landenes gældsbyrde er gæld til Det europæiske Fællesskab.
This measure which is of great symbolic importance in itself would not cost the national treasuries anything.
Ef vor i samarbejde med Verdensbanken og andre internationale finansinstitutter i Afrika og Latinamerika fremme og støtte de nødvendige økonomiske reformer, og hertil er en større overførsel af finansmidler fra nord til syd nødvendig.
In view of the existing political determination and public support, Member States could and should follow up this proposal.
Til dette formål fremsætter vi i betænkningen tre forslag: det første går ud på, at Europa-Parlamentet støtter og tiltræder den appel, der fra de alliancefri staters konference i Harare udgik til industrimagternes regeringschefer om at iværksætte en nedrustningspolitik.
High interest rates, the unpredictability of the course of the US dollar, an abrupt drop in the world price of raw materials and other strategic products, growing protectionism in the industrialized countries, the flight
Indtil nu er denne så vigtige appel dog hver ken blevet besvaret formelt eller reelt.
Mr President, my motion for a resolution contains some 28 recommendations, mostly of a technical, financia! or organizational nature.
kapitel kræver en fælles indsats fra de europæiske lande i Øst og Vest for bistand til udviklingslandene.
We therefore call for an end to the continuous aggression by South Africa against the front-line countries.
Kære kolleger, jeg vil slutte med at henvende mig til Dem alle og specielt til hr. Pannella, som jeg ved er uenig med mig på dette punkt, for at minde Dem om Altiero Spinellis gentagne opfordringer til en aktiv og. åben politik fra vort Fællesskabs side over for de østeuropæiske lande.
that we cannot solve the problem of indebtedness by technical measures alone, nor by endless discussions such as we have had for donkey's years throughout the world.
Han mente, og jeg citerer ham ordret, »at vi bør fremme en bedre udvikling af for holdet til disse lande, fordi det vil øge evnen til for ståelse mellem vore folk og vore lande«.
The overriding issue is whether the rich and poor countries together have the political determination to find a solution and the courage to accept the resulting consequences.
Vi vil give Europa større prestige og mere magt i verden, og vi vil lade det spille en typisk og original rolle.
I hope from the bottom of my heart that this important debate here today will prove that they have and that my report may constitute a contribution to that end.
Det andet forslag er, at vi må henvende os til regeringerne i den tredje verdens lande, som af ydre og indre sikkerhedsgrunde fører en militærpolitik og driver våbenhandel.
President Gemayel is at present going round Europe looking for aid. This aid must be granted, in view of the desperate situation of the Lebanese population and of Beirut in particular.
Vi afviser ikke, at der for disse lande findes sikkerhedsproblemer, en at tænke på at løse dem ved hjælp af militærmagt og vold er skadeligt og illusorisk.
But if this aid is not accompanied by sustained political efforts to solve the Middle- , East crisis, such aid will in effect provide little comfort.
Erfaringen viser — og man behøver blot at tænke på krigen mellem Iran og Irak — at anvendelsen af militærmagt ikke løser stridighederne og kriser ne, men derimod blokerer for den økonomiske og sociale udvikling.
TRIVELLI (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, the aim of the resolution that I am introducing on behalf of the Committee on Development and Coop eration is to allow the need for the development and the full emancipation of the Third World to prevail over the logic of the arms race and the tendency to conflict between opposing power blocks.
Vi tilskynder derfor til, at man søger ikke-militære løsninger på sikkerhedsproblemet, især i to retninger: ved at udvikle det økonomi ske og politiske samarbejde på regionalt grundlag og således lægge vægt på det fredelige og frugtbare sam arbejde mellem staterne, og ved at bestræbe sig på at løse de kriser og konflikter, der måtte opstå, ved hjælp af politiske midler.
We present this problem forcefully, making an appeal to all democratic forces: in that way it will be clear that disarmament and détente are not a priori ideological and political decisions — they are the direct result of the need for the development and full emancipation of the
For det første en trussel mod de netionale hjælpeorganisationers handlefrihed.
Europe and the European Parliament can do much to ensure that this need is recognized.
For det andet en trussel mod e handelsmæssige og udentigspolitiske nationale mål, der ikke er helt let forenelige med udviklingslandenes mål. På den anden side udgør den en trussel mod selve udviklingslandenes frihed til at spille den ene giver ud imod den anden.
With this in view we put forward three proposals in our report: that the European Parliament should support — this is the first proposal — and associate itself fully with the appeal of the Harare Conference of non-aligned countries to the Heads of Government of the industrial powers to implement a disarmament policy.
Så hvorfor ulejliger vi os med dette?
To date, this massive appeal has neither received a formal reply nor achieved any tangible result.
Denne hjælp bør ydes ham, ikke mindst i betragtning af de vilkår, som det libanesiske folk, navnlig indbyggerne i Beirut, lever under.
We do not deny that these countries have security problems, but it is harmful and illusory to imagine that these can be solved by military means or the use of violence.
Men dersom denne hjælp ikke ledsages af en kraftanstrengelse for at løse den mellemøstlige krise, vil den i virkeligheden ikke være meget værd.
Experience shows — and we have only to look at the war between Iran and Iraq — that the use of military force does not solve arguments and crises, but prevents economic and social development.