natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han vidste, at der ikke ville være nok tid til forhandlingen om ugerningerne i Zaragoza, hvorfor han be nyttede sig af et trick til at sige noget om sagen under en tidligere forhandling.
Secondly the private storage aid scheme is to be over­hauled, reserving aid benefit to producers' organiza­tions and including thunnidce in the new scheme.
(Bifald)
(GR) The next item is the joint
Formanden. — Hr. Prout, jeg er velvilligt indstillet over for de bemærkninger, De lige har fremsat, men ingen i Parlamentet forstår Forretningsordenen bedre,
— the report (Doc. A 2­238/87) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on
Vægten ligger i for høj grad på bekæmpelse og kon trol, selv om der nu endelig med en undersøgelse skal foretages cost/benefit-analyser, som måske vil gøre det mere klart, hvad virkningerne er af den forskellige politik med hensyn til narkotika i de forskellige lande.
The following oral questions with debate, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, to the Commission were included in the debate: — (Doc. Β 2­1406/87) by Mr Vasquez Fouz and Mr Stavrou on the situation of frozen fish products on the Community market — (Doc.
Kort sagt burde Kommissionen og Rådet tage undersøgelsesudvalgets virksomhed og anbefalinger — herunder det i sin tid formulerede mindretalsstandpunkt — seriøst.
Β 2­1408/87) by Mrs Ewing and others on dis­tortions in the Community's salmon and trout markets resulting from third country imports and the desirability of a salmon reference price.
At udviklingen med hensyn til syntetiske narkotika gik så hurtigt, at de endnu knap nok er kommet med i undersøgelsesbetænkningen, er rigtigt.
For these reasons I ask for the Assembly's support for the amendments proposed by the Committee on Agriculture, Fisheries and Food and for this report.
Hvis der ikke indføres et computernet i hele Fælles skabet, vil narkotikasmuglerne fortsat kunne gøre, som de vil.
In conclusion, Mr President, I should like to express my special thanks to the Commission for its collaboration in the drafting of this report and providing all the information requested.
Det siger derfor også sig selv, at denne form for nar kotika også må inddrages i Kommissionens og Rådets videre aktiviteter.
EBEL (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, before I state my group's position may I say in advance that the fishing industry in the North is only marginally affected by this Commission proposal, which will however have an adverse effect on the intervention instruments that we have used hitherto in the European Community.
Der bør gøres meget mere for at analysere den narkotika, der konfiskeres.
Finally the Commission proposes a thorough-going reform of the intervention scheme for tuna.
En systematisk analyse foretaget af statsansatte kemikere finder kun sted i to af EF-medlemsstaterne.
The report differs completely from the Commission's proposal on this point of the regulation.
Der er langtfra nok sporhunde, der er dresseret og sat ind til at opspore narkotika. Der bør foretages meget større investeringer til at udstyre ydre havne med avanceret røntgenudstyr med hen blik på at opspore narkotika i containere.
In this new system the allowance is restricted to 10% of the triggering threshold of the intervention machinery and in addition it is reduced if there is any global increase in the quantity sold to the canning industry or if a given producers' organization increases its volume of products sold.
Duetoft (PPE), skriftligt. — Jeg vil stemme for det forelagte beslutningsforslag. Men netop som dansker er jeg ved afstemningen nød til at understrege, at sammenkoblingen med narkotika og terrorisme ikke må blive en undskyldning for at sinke fjernelsen af personkontrollen ved vore indre grænser.
We certainly understand the Commission's budgetary concerns, but we fail to see the reason for such a restrictive reform especially since the Community is not self-sufficient in tuna, with only 66% of Community needs provided by the Member States' fleet.
Rører man ved det, kommer generationers kultureUe og historiske fordomme op.
We are thus speaking of a safe guard mechanism which has only been needed by way of exception.
Ikke destomindre bør Danmark vise, at vore grænser ikke ligger mod vore fællesskabspartnere — men i stedet meUem medlemslande og ikke medlemslande.
The Community tuna fleet is not a pro tected fleet, it is not a fleet living on Community subsidies.
Jeg frygter som sagt, at dette beslutningsforslag kan give Danmark undskyldninger for at fastholde den nuværende linie.
It is a modern fleet made up of high-technology boats, entirely profitable in normal conditions of prod uction and marketing.
Det er faktisk vigtigt at erindre Kommissionen om Europa-Parlamentets krav ved afslutningen af arbejdet i undersøgelsesudvalget vedrørende narkotikaproblemet i Europa.
In his report Mr Cañete rejects the Commission's pro posal as inadequate and would like to retain the exist ing arrangements for full compensatory allowances as they stand, which again is something we cannot accept.
Netop fra undersøgelsesudvalgets arbejde fremkom modsigende opfattelser især med hensyn til virkningerne af de forskellige lovlige og ulovlige systemer vedrørende brugen af narkotika. For eksempel i mit land foreslås med jævne mellemrum en liberalisering af stoffer, som udløser polemikker om, hvor vidt man skal sige »ja« eller »nej«.
In view of the shortage of budget funds and the, I think, generally accepted philosophy of this House regarding the reform of agricultural policy, we must also limit expenditure on tuna fish.
Disse forslag og reaktionerne på dem er en farlig afledning, som hindrer, at man for alvor taget fat på problemet. Lad os derfor alle samles om et bord for én gang for alle at fordømme eller acceptere en ændring af vor lovgivning!
These deletions would cut the ground away from the demands for production aids.
Faren består også i stofafhængighed som forstadium til AIDS, hvis farlighed ingen i dag vil benægte.
Consequently, we take the view that the expenditure on tuna fish can only be restricted by a new system of aids.
Lad os håbe, at Rådet og Kommissionen efter denne intervention for jeg ved ikke hvilken gang fra Europa-Parlamentet vil opgive deres passivitet og de småting,
The principle here must be that when State aid is granted, the producers must not be in a more favourable position than would
Computerne bør gøres kompatible med hinanden. Dette er ikke tilfældet i dag.
Otherwise we think it will be in breach of the principle of Community preference laid down by the Treaty of Rome.
Vayssade (S). — (FR) Hr. formand, vi ved alle, at i næsten alle Fællesskabets lande findes der områder, der berøres af omlægningen i jern- og stålsektoren.
mittee regrets the absolute lack of any attempt to keep Parliament informed about the progress of the negotiations.
Derfor er det vigtigt, at denne forordning vedtages i dag, og at den bliver en uadskillelig del af den igang værende omstrukturering. Vi socialister stemmer for, eftersom situationen er akut i de fleste af vore regioner. ner.
With today's debate in the House the fisheries subcommittee is expressing its very clear political wish that this Parliament be given the maximum possible amount of information on the content and progress of these negotiations.
Derfor håber jeg, at Rådet hurtigt vil træffe afgørelse og vedtage de ændringsforslag, som Parlamentet har stiUet.
And, secondly, there are the guidelines set by the Commission for handling the political, social, and above all, the financial aspects of this major problem.
Squarcialupi (COM), skriftlig. — (IT) Jeg vil gerne udtrykke min tilfredshed med, at er flertal i Parlamentet i mit forslag til beslutning har ønsket at be holde punkt f), som blandt de forskellige midler i kampen mod narkotika også nævner »en fritidspolitik med særligt henblik på de unge«.
Relations between men and fish were just improving, nutritionally speaking, after the years of confusion and dispute in our European fisheries policy when the 'Monitor' television programme burst upon the inhabitants of the Federal Republic of Germany at the end of July this year and put a sudden stop to this positive trend.
For Guds skyld, man ville ikke på nogen måde indføre en organiseret og tvungen fritid: det er ikke uden grund, at denne tid skal forblive »fri«!
In this programme, the commentators reported on a worm in fish, the nematode, and dangled one in front of the screen for several seconds watched by millions of unsuspecting viewers, who are left feeling sick at the thought of fish.
Men en poUtik i denne retning betyder flere legepladser, flere muligheder for de unge til at gå i biografen, gå i teatret, at kunne rejse alt efter deres muligheder.
The economic situation of fish firms is still very serious today, several months later, even though the current advertising campaign financed from national resources has proved a good and useful one.
Det vil kort sagt sige ikke at overlade de unge til sig selv, men at hjælpe dem ved at tilbyde dem muligheder, blandt hvilke de vil kun ne vælge det, som tiltaler dem mest.
But it will not be possible to explain to the consumers about fisheries products with any real success until their memory of those revolting television pictures has faded.
Ellers kan fritiden blive til kedsomhedstid, og netop fraværet af en fritidspolitik for de unge bidrager til at udbrede den »lørdag aften-narkotika«, som i dag er blandt de mest udbredte. (Forslaget til beslutning vedtoges)
That is why for this transitional 'dry' period, the Committee on Agriculture is calling for one million ECU from the EC emergency fund in the form of bridging loans, interest-free loans and other aid measures.
Garcia Arias (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne forklare og fremhæve betydningen for de spanske jern- og stålområder af, at RESIDER-programmet vedtages.
Because of all this, Mr President, the Committee on Agriculture, Fisheries and Food is formally requesting that this agreement should conform to the procedure envisaged in the agreed opinion of Parliament.
Disse mål er i fuldstændig overens stemmelse med de forskellige regionale instrumenter, som er iværksat af Asturiens lokalregering og vil be tyde et væsentligt bidrag til disse.
That would be a means of restoring the consumers' shattered faith in fish as a foodstuff and enable fish to regain its due place on our plates as one of the healthiest foods of all.
Calvo Ortega (NI), skriftlig. — (ES) Vedrørende hr. Wagners betænkning vil jeg koncentrere mig om for slaget til forordning (RESIDER-programmet).
I thank this House for allowing me to put my views before it and ask it for its support.
I. til forordning om gennemførelse af et fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen af jern- og stålområder (RESIDER-programmet) grammet)
The first statement, Mr President, is that I am in no doubt that the action of the United Kingdom Government is entirely legal and stems from the sovereign right shared by every other Member State to act in the same way.
I de seneste år har vi undertiden måttet høre fra de nationale regeringer, at den aktuelle krise i jern- og stålindustrien var den sidste, og at omstillingsprocessen var ved at være gennemført.
The second statement concerns the specific obligation which Britain accepted in paragraph 3 of Article 100 of its Act of Accession.
Kommissionen har for nylig konfronteret os med en anden sørgelig realitet.
Namely, the requirement to respect historic fishing rights in this sea area.
I løbet af de næste tre år vil ifølge Kommissionen 80.000 arbejdspladser gå tabt — og beskæftigelsesproblemet er det største, menneskeligt og socialt.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, the oral question with debate on the future fisheries agreement between the EEC and Morocco stems from the pro found anxiety over the tactics being pursued by the Commission and the general way it is behaving towards Parliament on this matter.
Min politiske gruppe, Det Demokratiske og Sociale Centrum, stemmer for forordningen og betænkningen ud fra den betragtning, at det er bedre at fastsætte
Quite obviously this agreement is important from a great number of aspects, and the fisheries sub-com
II. til afgørelse om et bidrag fra Fællesskabernes almindelige budget til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab med henblik på finansiering af sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen i jern- og stålindustrien
In my perception, Mr President, the matter is exclusively a fisheries and an intra-Community one, and I
Calvo Ortega regler for omstillingen end at overlade det til mar ket.
Stavrou and is a grave violation of the interests of French fish ermen.
Efter min mening bør arbejdsløshedskriteriet have forrang i dette tilfælde frem for det generelle indeks.
am sure that the interested parties will arrive at the best possible accommodation in accordance with the legal provisions.
Der er tale om områder i dramatisk tilbagegang som følge af krisen i de vigtigste industrisektorer, og skønt deres bruttonationalprodukter stadig er høje, er deres tilbagegang og arbejdsløshedsprocent dramatiske.
I say again that I am confident that the matter can be resolved in a manner satisfactory to all sides, that the prevailing provisions in the common fisheries policy will facilitate a solution and, lastly, that the problem has arisen out of an action by a Member State which is entirely legal.
Vi er imidlertid uenige i nogle aspekter af forordningen : f.eks. den manglende fastsættelse af, hvilke om råder, der skal modtage støtte; manglende teknisk juridisk præcisering med hensyn til støttemodtagerne af fondsmidlerne; manglende eksplicit deltagelse af fagforeninger og arbejdssammenslutninger i program met og i medlemsstaternes interventioner.
Mr President, allow me now to touch very briefly on the oral question from Mr Klepsch and Mr Ebel con cerning the truly devastating impact on the European fish market of a German television programme.
Vi forsøger at korrigere nogle af disse for os utilfredsstillende punkter ved at støtte bestemte ændringsforslag.
Notwithstanding my respect for the mass media and my total dedication to press freedom I must say to all concerned that matters like these require very sensitive handling.
Hvis man faktisk ønsker at skabe alternativ beskæftigelse, som det fremgår af artikel 2, er en større ind sats til fordel for de små virksomheder, kooperativer og arbejdsfællesskaber nødvendig.
Let me warn the Commission against the destabilizing activities of the Moroccan Government, which is pushing relentlessly for the communitization of its agreement with Spain, by refusing to face up squarely to the controversial question of the demarcation of territorial waters.
I overensstemmelse med forslaget til reform af strukturfondene bør dette og andre programmer respektere de autonome myndigheders, nationaliternes og regi onernes beføjelser.
That question is inescapable, and the Commission cannot any longer take refuge in its own inability to understand it, as it does regularly in its answers to our repeated representations.
Garaikoetxea Urriza (ARC), skriftlig. — (ES) Dette indlæg skal på den ene side give udtryk for, at vi hilser et godt initiativ som RESIDER-programmet vel kommen, der sigter mod at fremme en gunstig udvik ling i områder med strukturomlægning af jern- og stålsektoren.
It goes without saying that it can be no part of the Community's functions to demarcate the territorial boundaries of a State, but it is part of its duties to agree with contracting parties as to the territorial basis of implementation of the agreements reached.
Jern- og stålindustriens situation er særlig alvorlig i den nordlige del af Spanien, og dette i en sådan grad, at beskyttelsesklausuler også må gives for året 1988.
It should not for example be possible to acquire exploitation rights in any area not falling within the sovereignty or exclusive jurisdiction of a contracting part ner.
Udover strukturomlægningen må de berørte industrier i det nævnte område også på kort sigt konfrontere indførelsen af nogle fællesskabsnormer, som er vanskelige at assimtiere, f.eks. miljøbeskyttelsesnormer. mer.
The same applies to the territorial waters of West ern Sahara, and no fisheries agreement with Morocco would be acceptable that conferred on the EEC rights · over waters that fall, under international law, to the Sahrawi people and the Democratic Arab Sahrawi.
Formanden. — Ordføreren kan udtale sig om det. Men vi modtog en anmodning fra ordføreren om at tage ændringsforslaget tilbage.
I am not against a fisheries agreement with Morocco, but it must apply only to waters above the 27° 40' par allel.
Som følge heraf mener jeg, at trods den umiddelbare opmærksomhed, der vises nogle områder i den spanske stat, såsom Asturias, Vizcaya og Álava, er der store begrænsninger i programmet.
It is not very often that the sub ject of fisheries gets on to the agenda in this Chamber, and it seems to me that the four other questions which have been left out stand as evidence of the need to continue this debate at some juncture with the serious ness it deserves.
Hvis det er taget tilbage af en eller anden, vil jeg overtage det på udvalgets vegne.
I want to congratulate him on it and to assure him that his work is an important constructive step towards the completion of the Community's fisheries policy.
Formanden. — Hvad mener ordføreren?
Another major question: the review of the common organization of the markets.
Den første er, at afgrænsningen af disse områder er meget snæver, for der tigger andre til grænsende om råder, som f.eks.
For once the Commission has succeeded in taking into account the European Parliament's proposals on the basis of the Borgo report and the Arias Cañete report.
Guipúzcoa, der fortjener samme behandling. Jeg forstår, at den fastsatte afgrænsning snarere er et ansvar, som den spanske stat har påtaget sig tidligere end et ansvar for selve·Fællesskabet.
The inclusion of 14 new species in the organization of the market is a welcome step, one that has long been advocated by those in the industry, and my only regret is that it was not adopted before enlargement of the Community, as I had proposed, but this progressive move by the Com mission must not be offset by more restrictive mea sures in relation to fishing quotas and prices.
Wagner (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, vi havde et udvalgsmøde tirsdag eftermiddag, hvor udvalget drøftede den principieUe linje over for kompromis mulighederne, nærmere bestemt i samarbejde med Udvalget om Social- og Regionalpolitik og Budgetudvalget, der med rette kæmper for deres kompetence.
LE ROUX (COM). — (FR) Mr President, under Community rules the United Kingdom has the right to extend its territorial waters from three to 12 nautical miles, but it may not interfere with fishing crews from other Member States in the pursuit of their activities.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
In conclusion, I shall turn to a question that directly concerns the fishing communities in my own region, and more particularly the prawn fishers.
Ændringsforslag nr. 66, der er stillet af hr. Wagner og hr. Bachy, er ikke antageligt i henhold til artikel 36 i Forretningsordenen.
Le Roux fishermen themselves have demonstrated their com mitment to stock conservation and are standing by a minimum length of 115mm.
A2­223/87) af Sir Jack Stewart­Clark for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om sekstende beretning om konkur­rencepolitikken fra Kommissionen
I now ask for these proposals to be definitively rejected, and for a general renegotiation of the whole area of prawn fishing to be initiated at the level of Community institutions in cooperation with the fishermen's organizations.
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — ((NL)) Hr. for­mand, det forekommer mig for at forblive konse­kvent rimeligt, at De endnu engang sammenholder de afgørelser, der er truffet med hensyn til beslutningen om den økonomiske situation, og de afgørelser, som De nu har truffet.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, it is com pletely unacceptable for a Member State to take the step, unilaterally and without prior discussion, of redrawing the boundaries of its territorial waters. That action automatically means that fishing grounds will be closed to fishermen from other Member States.
De foretager nu bestemte begræns­ninger med hensyn til punkt 1, De foretager også en begrænsning med hensyn til ændringsforslag nr. 66, og efter min opfattelse passer dette ikke godt med den afgørelse, som er truffet om den økonomiske situa­tion.
Apart from the purely judicial aspects, the British decision strikes a blow at the historic rights of other fishermen in the Community, in particular the Belgians. These historic rights are, moreover, safe guarded under the British Accession Treaty, and above all by the common European fisheries policy, and I have tabled amendments jointly with Mrs Pery in that connection.
Bocklet (PPE), skriftlig. — (DE) Jeg stemmer imod Stewart­Clark­betænkningen, fordi den i højere grad ønsker at måle den regionale støtte ud fra europæiske end ud fra nationale kriterier, og fordi den overhove­det ikke kommer ind på medlemsstaternes og deres delenheders (f.eks. delstaters) ret til en egen regional erhvervsfremme.
PERY (S). — (FR) Mr President, 25 January 1983, 17 December 1987 — Europe's fisheries policy will soon be five years old.
Hvad jeg derfor nu vil anmode Dem om, er ikke nu at afholde en debat derom, men alligevel endnu grun­digt at sammenholde disse to situationer.
We had consequently expected the Commission to condemn this infringement.
Desuden vil jeg endnu gerne tilføje, at det i for­middags er aftalt med mødetjenesten, at ændringsfor­slag nr. 66 skulle antages.
Apart from anything else, the least we could have expected from any Member State is that before going ahead with implementation, it would have consulted with its other partners in the Community.
Det er jeg derfor også gået ud fra.
Solidarity seems to have become a for gotten word.
De træffer nu en anden afgørelse end den, som jeg i formiddags måtte gå ud fra.
I hope we can expect clarification, both from the Member State concerned and from the Com-
Formanden. — Dette spørgsmål er blevet drøftet.
Firstly, the report by Mr Arias Cañete on the common organization of the markets.
Jeg synes, vi skal fortsætte uden yderligere diskussion.
Those species are about to benefit from a regional withdrawal price and a fixed aid payment.
Desuden kræver betænkningen, at landbrugsstøtten kontrolleres ud fra konkurrencepolitiske aspekter, uden dog at nævne nogen som helst kriterier for kon­trollen.
PROVAN (ED). — Mr President, firstly I congratulate the rapporteur on his contribution to the Parliament's work because it is a useful report that he has brought before us today.
Tværtimod beklager betænkningen blot, at konkurrencepolitikkens mål blev næsten fuldstændig underordnet den fælles landbrugspolitiks mål.
I also have to say that I always find it difficult to disagree with the Commissioner or his staff because they always look after us here in Parliament and liaise with us exceedingly well.
Mar­kedsordningerne udgør imidlertid de nødvendige be­grænsninger af konkurrencen, der skal tjene til at beskytte de mindre landbrug.
I am glad to say that in the proposals before us I and my group accept that the new species nominated should be acceptable for withdrawal.
Også på grund af denne betænknings landbrugspolitiske uvidenhed ser jeg mig tvunget til at stemme imod den.
We also therefore agree that the aids for storage mentioned in the proposals are sensible.
Bueno Vicente (S), skriftlig. — (ES) Vi spanske socia­lister vil afholde os fra at stemme om den endelige afstemning om betænkningen, da visse ændringsfor­slag, som vi fandt yderst vigtige, er blevet forkastet.
It is extending its territorial waters to 12 nautical miles measured in relation to its small islands, thereby causing a wellfounded concern among French and Belgian fishermen, who may find themselves effectively excluded from their fishing zones.