natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A3-66/92J fra Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles hold ning (dok. C3-49/92 — SYN 350) med henblik på vedtagelse af direktiv om standarder for satellittransmission af tv-signaler (Ordfører: Caudron)
A3-66/92), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (C349/92 — SYN 350) with a view to the adoption of a directive on the adoption of standards for satellite broadcasting of television signals (Rapporteur: Mr Caudron) declared the common position
(Formanden erklærede den fælles holdning for god kendt)
(The President approved)
A3-92/92) af Desama for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 402 endel. — dok.
A3-92/92) by Mr Desama, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 402 — C3-20/92 — SYN 365) concerning the conclusion of a cooperation agreement between the EEC and the Kingdom of Sweden on a research and technological programme in the field of renewable raw materials : forestry and wood (including cork) 'FOREST' and the recycling of waste 'REWARD'
A3-71/92) for Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles hold ning (dok. C3-42/92 — SYN 339) med henblik på vedtagelse af en beslutning om indførelse i Fællesska
A3-71/92), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (C342/92 — SYN 339) with a view to the adoption of a decision on the harmonization of an international telephone access code in the Community (Rapporteur : Mr Wettig) declared the common position
(Forslaget til lovgivningsmæssing vedtoges)
(The President approved)
Europa-Parlamentets forhandlinger
Recommendation for the second reading without debate (Doc.
A3-369/91) af Seal for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om for slag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) endel. — dok.
A3-88/92) by Mr Rogalla, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 408 final — C3-430/91 — SYN 364) for a decision on the adoption of an action plan for the exchange of national officials between Member States' administrations who are engaged in the enforcement of Community legislation required to build the single market
C3-283/91 — SYN 345) til direktiv om, hvilke frekvensbånd der skal forbeholdes til samordnet indførelse af digital kortdistanceradio (DSSR) i Fællesskabet bet
Recommendation for the second reading without debate (Doc. A3-80/92), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position established by the Council (C3-48/92 — SYN 351) with a view to the adoption of the sixth Council directive on summertime arrangements (Rapporteur : Mr Amaral) declared the common position
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(The President approved)
Med henblik på et reelt fællesskabsretligt Europa og på et samarbejde mellem staterne på de bedst mulige betingelser er det ønskeligt, at de tjenestemænd, der arbejder på de forskellige faglige områder, kommer til at kende hinanden bedre og følgelig også kende hinandens arbejdsmetoder.
ROGALLA would be advisable for the officials working in the various specialist sectors to get to know each other better and thus also become more familiar with one another's working methods.
Det er forudsætningen for, at Europa gør frem skridt.
That is the condition for the progress of Europe.
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, jeg har et spørgsmål til Kommissionen, Det vedrører navnlig ændringsforslag nr. 7, der er i samme ånd som ændringsforslag nr. 10, som vi lige har vedtaget, og som Kommissionen allerede er gået ind på i går.
The duration of these exchanges of officials seems short (2 months) and the financial aspect currently only allows for exchanges of 500 middle-grade officials, i.e. 41 officials seconded per year per state. That is too few to promote a Community spirit in the national administrations.
Vi er ved førstebehandlingen, og jeg vil anmode Kom missionen om, hvis den ikke kan gå ind på dette ændringsforslag nr. 7, da inden andenbehandlingen at overveje en løsning, der sikrer, at der i udvalget med repræsentanter for Rådet og Kommissionen bliver mulighed for, ligesom ved Mathaeus-program-met, at de pågældende, i dette tilfælde tjenestemænd fra de forskellige medlemsstater, der kan udveksles, på passende måde kan deltage i forhandlingerne.
event that it cannot accept this Amendment No 7, which ensures that as in the case of the Matthäus programme a solution is found in the committee comprising Council and Commission representatives that enables those concerned — in this case the officials from the various Member States who are to be exchanged — to play an adequate part in the discussions of that committee.
Dette er hensigten med dette ændringsforslag nr. 7.
That is the purpose of Amendment No 7.
Såfremt Kommissionen endnu ikke kan tage stilling hertil, er det blot meningen at gøre den opmærksom på, at der må findes en løsning på dette problem, så det faktisk bliver muligt for de pågældende fra alle medlemsstater at tage del i arbejdet i dette udvalg, der står for kontrol og planlægning.
If the Commission cannot make a statement on this matter now, let me simply draw its attention to the fact that a solution must be found to this difficult question, so that those involved in all the Member States can actually take part in the activities of the committee responsible for control and planning.
Det er for lidt, hvis man ønsker at fremme en fælleskabsånd blandt de nationale tjenestemænd.
Yet the proposal is a judicious one that deserves to be tried out, with provision for expanding it if it proves of value.
Fremgangsmåden er imidlertid fornuftig, og der er god grund til at prøve den, idet man så må se frem til en udvidelse, efter at man har set på erfaringerne. gerne.
ROGALLA (S), in writing. — (DE) What was seen in the Member States — often wrongly, but very commonly — as a cumbersome monolith, has begun to loosen up.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Fru formand, som Kommissionen allerede i går har meddelt, og siden da er der ingen ændring sket i dens holdning, som hr. Rogalla sikkert ved, kan vi for tiden hverken gå ind på ændringsforslag nr. 7 eller nr. 10.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, the Commission already stated yesterday — and as Mr Rogalla no doubt knows, its position has not changed since — that we can no more accept Amendment No 7 than we could Amendment No 10 at the time.
Naturligvis kan vi overveje, hvad der kan gøres for at imødekomme det ønske, hr. Rogalla her gav udtryk for.
Of course we can consider how to deal with the matter to which Mr Rogalla referred.
Vi ser imidlertid ikke nogen mulighed for at gå ind på disse ændringsforslag i denne form.
But there is no way we can accept the amendments in this form.
Først og fremmest kan Rådet ikke gå med hertil, idet det allerede har fastlagt sin holdning gennem vedtagelse af lovgivning.
In particular, the Council cannot accept them because it has already set out its position in legislative decisions.
Jeg skal imidlertid gerne imødekomme hr. Rogallas ønske og undersøge, hvad vi kan gøre, for at de pågældende kan blive bekendt med udvalgets arbejde.
However, I am quire prepared to respond to Mr Rogalla's request and consider what we can do to ensure that those concerned are kept informed of the committee's activities.
Rogalla (S), skriftlig. — (DE) Det, man i medlems staterne — ofte med urette, men generelt — opfatter som en gigantmyndighed, er begyndt at undergå en opblødning. Også i Bruxelles har man navnlig i
Officials spending their whole working life in the service of the Community are not always fitted for such a task, since they lack this quality of flexibility.
Kommissionen følt behovet for nyt blod og nye tiltag i personalepolitikken.
Hence the Matthäus Programme, forerunner of the experiment now before us to encourage Member States to exchange staff.
Indstilling ved andenbehandling (dok.
Matthäus was confined to customs officials.
A3-64/92) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik om Rådets fælles holdning (dok.
This new proposal is centred on personnel engaged in consolidating the internal market.
C3-2/92 — SYN 294) med henblik på vedtagelse af et direktiv om krav til virkningsgrad i nye varmtvandskedler, der anvender flydende eller luftformigt brændsel (Ordfører: Lataillade)
On the basic thrust therefore there can only be agreement, which I hereby enthusiastically express on behalf of the Socialist Group.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
ROGALLA (S). — (DE) Madam President, I apologize for raising this matter yet again.
Tjenestemænd i Fællesskabets tjenestegrene er ikke altid egnede som grundlag, for de mangler fleksibilitet.
It is not a question of informing anyone but of employees exchanged under the Matthäus programme or a guidance and planning scheme having an effective say in what happens to them.
Derfor blev MATTHAEUS-programmet fastsat, forgængeren for det her foreliggende forsøg, med henblik på et få medlemsstaterne indbyrdes til at udveksle medarbejdere.
That is the issue ! We have already said so on several occasions in committee and will keep on saying it here in plenary, and during the second reading we will get the necessary 260 Members needed for it to become law.
MATTHAEUS omfattede kun toldembedsmænd.
I want the Commission to note that.
Det her foreliggende forslag bygger på de tjenestemænd, der er beskæftiget med uddybningen af det indre marked.
It has devoted too little attention to this question so far.
Der kan derfor i princippet kun blive tale om samtykke, og den giver jeg hermed begejstret udtryk for på Den Socialistiske Gruppes vegne.
It has paid too little attention to the Matthäus programme, to modern personnel management, employee participation and the participation of exchange officials ; that is our aim.
Indstilling ved andenbehandling (dok. A3-63/92) fra Udvalget om Økonomi, Vzlutaspørgsmål og Industri politik om Rådets fælles holdning (dok.
It is a reasonable one and the Commission must make some sort of a move here.
Ved hver ny idé rejses det spørgsmål: Hvorfor først nu og hvorfor så tøvende?
For every new idea the question must be asked: why only now and why so timorously ?
Bedre sent end aldrig, lyder svaret derpå.
Better late than never is the answer.
Men for et rigt Europa med kravet om også i tilfælde af konflikter og menings forskelle at bevare fred og demokrati er det ikke tilfredsstillende.
But this is not a satisfactory answer if what we want is a prosperous Europe capable of safeguarding peace and democracy amid dissension and differences of opinion.
Bortset fra dimensionerne, altså fra det begrænsede antal, der skal udveksles, de magiske 500 om året, og fra de finansielle aspekter: Program met inddrager ikke de involveredes ideer og erfaringer i rimelig udstrækning. Det fører imidlertid nødvendigvis til modløshed og ligegyldighed — hvormed også dette nye initiativ i sidste instans mislykkes.
Leaving aside the scale of the programme — the limited but magical number of 500 per year and the financial considerations — the project does not offer adequate scope for participants' initiative and experience.
Indstilling ved andenbehandling (dok. A3-67/92) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (dok.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) Mr rapporteur, ladies and gentlemen, this report should enable us to take a uniform approach to implementing Community legislation governing both the Member States and the citizens of the Community.
C3-435/91 — SYN 314) med henblik på vedtagelse af direktiv om ændring af direktiv 89/622/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om mærkning af tobaks varer (Ordfører: Vernier)
I am very happy about this, for the introduction of this action plan for the exchange of national officials is designed to make the participants aware of the European dimension of their activities.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
If we want Europe to be based on Community law and if we want to see cooperation between its states I think it
Det vil vi modvirke ved at få noget konstruktivt ud af ændringsforlsag nr. 7.
This we want to combat with a constructive Amend ment No 7.
At Rådet i den forbindelse forholder sig afventende forudsættes.
We understand the Council's hesitation.
Vi vil sammen med Kommissionen sætte skub i Rådet.
We want to get it moving, along with the Commission.
Det udvalg, der ledsager programmet, skal derfor udvide medarbejdet og udvekslingen af erfaringer inden for pro grammet til også et omfatte de involverede og deres repræsentanter, og det de jure. Dette nye tiltag i komitologien har allerede i MATTHAEUS-programmet sat tanker i gang hos Europa-Parlamentet.
The supervisory committee must therefore extend the cooperation and exchange of experience to the participants and their representatives, and this de jure.
A3-95/92) fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om Rådets fælles holdning (dok. C3-46/92 — SYN 262) med
A3-95/ 92), on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position established by the Council (C3-46/92 — SYN 262) with a view to the adoption of a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of measurements and tests (1990-1994) (Rapporteur: Mr Samland)
Cornelissen (PPE), ordfører. — (NL) Fru formand, jeg vil gøre opmærksom på, at der er en rettelse til
Report (Doc. A3-98/92) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Budgets, on draft supplementary and amending budget No 1 for the financial year 1992
Jeg vil takke hr. Colom I Naval for, at han pegede på denne unøjagtighed i oversættelsen.
I want to thank Mr Colom i Naval for drawing attention to this inaccuracy in the translation.
Må jeg endvidere benytte denne lejlighed til at afgive en stemmeforklaring og pege på, at ved vedtagelsen af dette tillægs- og ændringsbudget nr. 1 lige før er der kommet en ende på konflikten mellem Minister rådet og Europa-Parlamentet om budgettet for 1992.
May I also take this opportunity to make an explanation of vote and point out that the acceptance now of supplementary and amending budget No 1 has put an end to the conflict between the Council of Ministers and the European Parliament over the 1992 budget.
Vi har netop vedtaget en række poster som statssekretær Dankert som formand for Rådet i december bekæmpede med alle til rådighed stående midler.
We have just approved a number of items which State Secretary Dankert fought tooth and nail in December as President-in-Office of the Council.
Jeg vil blandt andet nævne de 450 millioner ECU til teknisk bistand til SNG-republikkerne, 100 millioner ECU ekstra til strukturfondene til inflationskorrektion og 50 millioner ekstra til at redde de tropiske regnskove.
I would mention among others the ECU 450 million for technical aid to the CIS republics, ECU 100 million extra to the structural funds for inflation correction and ECU 50 million extra to save the tropical rainforests.
Vor stædighed i december har nu alligevel fået sin belønning.
Our tenacity in December has now paid off.
Jeg vil især takke den portugisiske rådsformand og kommissær Schmidhuber for deres arbejde for at gøre dette resultat muligt.
I would like in particular to thank the Portuguese Presidency and Commissioner Schmidhuber for their efforts in making this result possible.
A3-99/92) af Tomlinson for Budget udvalget om forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1992
A3-99/92) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on draft supplementary and amending budget No 1 for the financial year 1992
Hoon (S), ordfører. — (EN) Fru formand, det er på dette punkt, jeg skulle anmode Kommissionen om at meddele, hvilke ændringsforslag den vil gå ind for. Jeg vil imidlertid ikke kræve, at Parlamentet gen nemgår alle disse ændringsforslag.
HOON (S), rapporteur — Madam President, this is the point at which I am supposed to ask the Commission to give us an indication of which amendments they will be supporting.
Jeg mener, at det vil være tilstrækkeligt, hvis kommissæren vil påtage sig at give mig disse angivelser skriftlig.
I think it would be sufficient if the Commissioner would undertake to let me have an indication in writing.
Jeg kan så sørge for, at Retsudvalgets medlemmer få det at vide.
I can then make sure that the members of the Legal Affairs Committee are aware of that.
Selv om jeg forudser, at Kommissionen ikke vil være fristet til at gå ind for alle vore ændringsforslag, vil jeg dog anbefale betænkningen og den lovgivningsmæssige beslutning til Parlamentet.
Notwithstanding the fact that I anticipate that the Commission will not be tempted to support all of our amendments, I would nevertheless recommend the report and the legislative resolution to the House.
Vernier (RDE). — (FR) Kære kolleger, jeg vil forklare Dem grundene til, at vi vil afholde os fra at stemme.
VERNIER (RDE). — (FR) Ladies and gentlemen, I would like to explain why we will be abstaining.
Martins, formand for Rådet. — (PT) Fru formand, mine damer ogt herrer, De har netop behandlet forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/92.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the reading has just taken place of the draft supplementary and amending budget No 1 for 1992.
Med denne afstemning har De i det store og hele fulgt det budgetforslag, Rådet udarbejdede den 2. marts, som havde til formål i budgettet for indeværende regnskabsår at indføje resultatet af aftalen mellem de tre institutioner og navnlig bevillingerne til det tekniske samarbejde med det tidligere Sovjetunionen.
With this vote, broadly speaking, you followed the draft budget drawn up by the Council on 2 March aimed at incorporating the result of the discussion between the three institutions into the budget for the current financial year and, in particular, the appropriations for technical cooperation with the former Soviet Union.
Hvem skal jeg mon takke for seks gange efter hinanden i posten at have modtaget propaganda fra en sammenslutning, der kalder sig »Kulturens frem tid«? Første gang var adressen »M, et Mme Jacques Vernier«. Anden gang var den blot »Mme Jacques Vernier«.
Who am I to thank for having received by post, six times running, propaganda from an association calling itself 'Avenir de la culture' ?
Under Parlamentets behandling har medlemmerne indføjet mine ændringer i budgetforslaget.
In your reading you introduced certain changes which amended the draft budget.
Som De kan forstå, er det ikke muligt for mig lige nu på Rådets vegne at reagere på resultatet af Deres afstemning.
As you will understand, I am unable to react at this moment on the Council's behalf to the results of your voting.
Rådets tjenestegrene skal analysere de indføjede ændringer, og dette arbejde vil straks blive påbegyndt.
The Council will have to analyse the amendments which have been introduced and this process will be started immediately.
Jeg kan dog forsikre Dem for, at for mandskabet vil gøre sit til, at resultatet bliver positivt. tivt.
I can however assure you that the Presidency will make every effort to get a positive result.
Der er visse foreninger, der som denne »Kulturens fremtid« optræder under maske.
Some associations, like this one on the future of culture, are a cover for something else.
Der findes både revl og krat blandt foreninger uden erhvervsmæssigt formål.
There are good and bad charitable associations.
Vernier dem personligt. Derfor, Geoffrey, thank you again, all of us will vote in favour.
We were also wrong to allow unrestricted access to public-sector files.
(Ved successive afstemninger vedtoges forslagene til lovgivningsmæssig beslutning)
— the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 314 final — C3-323/90 — SYN 287) for a directive concerning the protection of individuals in relation to the processing of personal data ;
Vi har også gjort fejl i at tillade brug af offentlige registre uden nogen kontrol. Selv om civilstandsregistre, valglister og telefonbøger er tilgængelige for offentligheden, vil det ikke sige, at det er tilladeligt at bruge dem til hvad som helst.
Indeed, the text on which we have voted unfortunately allows for the unrestricted transfer of files to the undertakings of a same holding company situated in a third country, even if that third country has no legislation on the protection of personal data.
Endelig tillader det forslag, som vi har vedtaget, desværre at registre uden kontrol overlades til virksomheder under samme holdingselskab, der er beliggende i tredjelande, selv om disse tredjelande ikke råder over nogen lovgivning om beskyttelse af person oplysninger.
Ladies and gentlemen, perhaps we will soon be seeing personal data files located in Panama, on the model of those ships that fly a flag of convenience.
A3-84/92) af Nielsen for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 316 endel. — dok.
The Brussels Commission text is certainly a step forward, and the rapporteur and our Committee
C3-368/91 — SYN 359) til forordning (EØF) om ændring af anden del af forordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet
— the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 314 final — C3-324/90 — SYN 288) for a directive concerning the protection of personal data and privacy in the context of public digital telecommunications networks, in particular the integrated services digital network (ISDN) and public digital mobile networks ;
A3-68/92) af Vittinghoff for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbruger beskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOMÍ91) 154 endel. — dok. C3-261/91 — SYN 340) til direktiv om svovlindholdet i gasolie
A3-68/92 by Mr Vittinghoff, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 154 — C3-261/ 91 - SYN 340) for a directive relating to the sulphur content of gasoil
A3-72/92) af Ceyrac for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 193 endel. — dok.
A3-0072/92) by Mr Ceyrac, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91)0193 — Doc.
C3-263/91) til afgørelse om konsolidering af Centret for Industrielt Samarbejde mellem EF og Japan
C3-0263/91) for a Council decision confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation.
Janssen van Raay (PPE). — (NL) For det første vil De kunne huske, at sagen sidste gang efter anmodning fra hr. Cot og mig blev tilbagevist til Retsudvalget for at forhindre en samlet afstemning, der ville kræve længere tid, end hvis vi ikke stemte en bloc.
JANSSEN VAN RA A Y (PPE). — (NE) To begin with you will remember that last time the matter was referred back to the Legal Affairs Committee at the request of Mr Cot and myself in order to prevent a collective vote which would have taken more time than if we had not voted collectively.
Under Deres dygtige mødeledelse, fru formand, konstaterer jeg, så vidt jeg husker, at vi først stemte en bloc, uden at dette gav anledning til en forretningsordensdebat, og at vi således rent faktisk spa rede tid. Jeg har på hele min gruppes vegne bedt om ordet for at komplimentere og takke hr. Hoon for det gigantiske stykke arbejde, han har leveret.
Under your skilled leadership, Madam President, I note that, as far as I remember, we first voted collectively without this leading to a procedural debate, and we did therefore save time.
Ikke alene ved at organisere den samlede afstemning, men også for det enorme arbejde, han har ydet. Jeg synes, at et bifald ville være på sin plads.
Not just for organizing the collective voting, but also for the immense amount of work he has done.