natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flanagan (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne protestere imod det forhold, at en formel anmodning, der blev fremsat på mine vegne som formand for vedkommende tværpolitiske gruppe, på fru Lemass' vegne som formand for det korresponderende udvalg og på vegne af hr. Kuijpers, ordføreren, om at Kuij-pers-betænkningen (dok.
There was another solution which would, of course, have had its drawbacks but would have been, in our view, a happier one, namely, to hear Mr Delors for half-an-hour and to have the debate the following day during the topical and urgent debate, even if Mr Delors was not present.
A2-150/87) blev udsat til mødeperioden i november, blev afvist.
This is the second time that we have to vote under the provisions of the Single Act.
Jeg har mod stået fristelsen til at gribe til andre proceduremæssige metoder og er nøjedes med denne protest.
Members will no longer know for certain whether the vote is going to be taken at that time, so they will arrange meetings.
Som bekendt bestemmer artikel 74, at De skal have støtte af 23 medlemmer til denne procedure.
The Socialist Group has requested that the report by Mrs Simons (Doc.
Hvis De har 23 medlemmers støtte fredag formiddag, kan De rejse sagen igen, og så kan betænkningen udmærket udsættes til mødeperioden i november.
A 2-151/87) on restrictive measures against South Africa, entered as Item 282, be taken as the first item on Thursday afternoon.
Miranda da Silva (COM). - (PT) Hr. formand, jeg skal meddele, at som nævnt i skrivelse til Præsidiet ønsker vi at trække vores mundtlige forespørgsel (dok.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, if we agree to this, it would mean putting off all the budget and budgetary control decisions by Parliament to the night sitting.
B2-997/87) om bygningen af et anlæg for atomaffald i Aldeadávila ved den portugisiske grænse, der står på dagsordenen for onsdag, tilbage. Dette skyldes, at efter at dette emne var blevet opført på dags ordenen, meddelte den spanske regering officielt, at den ville undlade at bygge dette anlæg.
I don't think that would be appropriate, parti cularly as the first item which we would be putting off would be what is known as the Notenboom procedure.
Vi har noteret os Deres meddelelse.
(Parliament rejected the proposal)
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, jeg henviser til redegørelsen fra Kommissionen om gratis uddeling af fødevarer til dem, der trænger mest.
PANNELLA (CTDI). — (FR) Mr President, I would go along with Mrs Veil, even though I am also solidly behind my group in its conviction that this proposal had to be made.
Der er en kom missionsrapport om denne sag, og nogle få fat eksemplarer blev stillet til rådighed for Udvalget om Land brug, Fiskeri og Ernæring i sidste uge.
However, Mr President, the fact is that there is an important debate and that Mr Ellemann-Jensen cannot be here the day after tomorrow — we have to accept that.
Jeg og mange andre medlemmer prøvede uden held at få fat i et eksemplar af denne rapport i sidste uge i Bruxelles.
Our institution has to suffer the consequences of the organizational problems of all the different parties with which it is involved.
Kan man love os, at den vil være disponibel på alle sprog så hurtigt som muligt — og absolut inden Kommissionen afgiver sin redegørelse?
How ever, the Commission is a collegiate body which must find the time it needs for the statements it has to make to Parliament.
Måske ved hr. Sutherland, om det bliver disponibelt eller ej, og i bekræftende fald hvornår?
A 2-150/87) by Mr Kuijpers be postponed until the November partsession was turned down.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, som sædvanlig vil Kommissionen gøre sit bedste.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Mr President, I wish to state that in accordance with the letter which I sent to the Bureau we wish to withdrawn the
(') Anmodning om uopsættelig forhandling — Frist for at stille ændringsforslag og indgive beslutningsforslag — Taletid: se protokollen.
For a further change to Wednesday's agenda: see Minutes. utes.
(') For ovrige ændringer af onsdagens dagsorden: se protokol len.
PRESIDENT. — This matter was raised this morning with all the group chairmen, Mr Flanagan. As you
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
On 25 September 1985, while driving her car, Mrs Braun-Mosar was the cause of an accident which involved damage to another car.
A 2-176/87) af Donnez for Udvalget for Forretningsordenen.
She is alleged to have left the scene of the accident without making the customary report.
Valgs Prøvelse og Medlem mernes Immunitet om anmodning om ophævelse af Ursula Braun-Mosers parlamentariske immunitet.
This, according to the German judicial authorities, is an offence under Article 142 of the Ger man penal code.
(Bifald)
This was done later.
Kære kolleger, Europa-Parlamentet har fra de tyske retlige myndigheder, nærmere betegnet hovedanklagercn ved retten i Frankfurt am Main, modtaget en anmodning om ophævelse af fru Braun-Mosers immunitet af følgende årsag:
According to the information given us by Mrs Braun-Mosar the victim received compensation from the insurance company, indeed from Mrs Braun-Mosar herself.
I det foreliggende tilfælde indledtes pressekampagnen mod fru Braun-Moser imidlertid først, efter at de første strafferetlige undersøgelser i forbindelse med det pågældende forhold var blevet indledt.
ELLIOTT (S). — Mr President, I refer to the state ment to be made by the Commission on the free distribution of food supplies to the most needy.
Man kan således ikke sige, at tiltalen blev rejst inden for rammerne atfumus persecutionis.
There is a Commission report on this very matter, a few copies of which were available for the Committee on Agricul ture, Fisheries and Food last week.
Hermed har fru Braun-Moser overtrådt den tyske strafferet, som i artikel 142 betegner flugt fra en færdselsulykke som en forbrydelse.
Can we be assured that this report will be made available in all languages as quickly as possible — and most certainly before the Commission makes its statement?
Af alle disse grunde anbefaler Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet uden at betvivle fru Braun-Mosers gode tro og hæderlighed, at Ursula Braun-Mosers parlamentariske immunitet ophæves.
I would add that Mrs Braun-Mosar would like parliamentary immunity to be waived to enable her to pro vide the judge with all relevant information, in parti cular as to her good faith.
Hvilket vi hermed anmoder Parlamentet om at gøre på vegne af Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmer nes Immunitet.
She had no intention of running away: it was her state of health following the shock that prevented her from regularizing the situation. tion.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
PRESIDENT. — As you say, Mr Elliott, this is a Commission document.
Vi går nu over til afstemningen.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, as usual the Commission will do its very best.
Hun havde ikke til hensigt at flygte fra ulykkesstedet, men hendes helbredstilstand efter sammenstødet gjorde det umuligt for hende at træffe nogen foran staltninger.
A 2-176/87) by Mr Donnez, on behalf of the Com mittee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of immunity of Mrs Braun-Mosar.
Stavrou (PPE). — (GR) Hr. formand, min gruppe vil stemme for hr. Donnez' forslag, men ser det som sin pligt at gøre forsamlingen opmærksom på. at det. fru Braun-Moser drages til ansvar for. er blevet udnyttet på en uacceptabel måde i politisk øjemed i hendes egen valgkreds.
DONNEZ (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, you at least are here and, failing quantity, we do have quality.
Derfor vil jeg gerne understrege, at vor umiddelbare tanke var. om ikke at stemme nej. så i hvert fald at undlade at stemme om dette forslag.
These principles are well known to you, there is no need for me to go into them.
Det vil vi alligevel ikke gøre. idet såvel Donnezbetænkningens objektivitet som det ærede medlems fastholden ved sit ønske om, at hendes parlamentariske immunitet ophæves, overbeviste os og bevirkede, at vi indtog den holdning, vi har givet udtryk for såvel i Udvalget for Forretningsordenen.
Two of them, however, are particularly important: the notion of political activity, which might underlie certain acts constituting an offence under different national legislations, and the fumus persecutionis.
Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet som her i plenum, og som indebærer, at vi vil stemme for hr. Donnez" betænkning.
In the present case a traffic accident of this sort clearly has no political character, neither direct nor indirect.
Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet kunne selvfølgelig ikke diskutere fru Braun-Mosers gode tro. men kun endnu en gang konstatere, at vi ikke er dommere.
I have not found in Mrs Braun-Mosar's file the notion of fumus persecutionis as we understand the term, although she did have to endure a campaign launched against her in the press, a campaign which, like all such campaigns, was politically improper.
Vi skal ikke vurdere hensigter, vi skal udelukkende afgore. om der er grund til al ophæve den parlamentariske immunitet i henhold til vore principper.
But we are well aware that all politicians are always liable to attack, and therefore the notion of fumus persecutionis must be upheld as much as ever to defend our independence.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om 3 andenbetænkninger.
Request for urgent procedure — Deadline for tabling amendments and motions for resolutions — Speaking time: See Minutes.
Disse principper er velkendte, og der er ingen grund til. at jeg gentager dem.
In the present case the press campaign against Mrs Braun-Mosar came after she was taken into detention, after the initial criminal investigation was launched.
To af disse principper ligger os særligt på sinde: Den politiske karakter af visse aktiviteter, der i nogle nationale lovgivninger udgør en forbrydelse, og mistanke om forfølgelse (íumus perseculionis).
It was for all these reasons and fully accepting that Mrs Braun-Mosar was acting honestly and in good faith, that the Committee on the Rules of Procedure, in application of its princi-
C2-188/86) til Rådets direktiv om første ændring af direktiv 83/183/EØF om afgiftsfritagelse ved privatpersoners endelige indførsel af personlige ejendele fra en medlems stat
C 2-215/ 86) amending Directive 83/182/EEC on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another.
Cassidy (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, med lemmerne vil erindre, at det er anden gang, disse tre betænkninger bliver forelagt os.
CASSIDY (ED), rapporteur. — Mr President, Members will recall that this is the second time that these three reports have been before us.
Sidste gang var under mødeperioden i juli, hvor det efter forslag af hr. Rogalla blev vedtaget, at de tre betænkninger skulle henvises til fornyet udvalgsbehandling under henvisning til forretningsordenens artikel 103.
The last occasion was during the July partsession when it was decided on a motion by Mr Rogalla that the three reports would be referred back to committee under Rule 103 of our Rules of Procedure.
Dette er en del af den høringsprocedure, som er indeholdt i Den Europæiske Fælles Akts artikel 99.
This is all part of the consultation procedure under Article 99 of the Single European Act.
Mellem mødeperioden i juli og indeværende mødeperiode har vi jo holdt sommerferie, og vi gik så ind i en kompromisog forhandlingsfase med Lord Cockfield og hans per sonale, som har ført til de kompromisforslag, som nu forelægges os her i dag.
Between the July partsession and this one the summer recess has, of course, intervened, and then we undertook a period of conciliation and negotiations with Lord Cockfield and his staff which led to the compromises which are before us today.
Vi må også lige forklare, at vi ligeledes har et lille teknisk problem med forretningsordenen, idet hr. Rogalla under mødeperioden i juli måned foreslog, at disse tre betænkninger blev henvist til fornyet ud valgsbehandling, før vi havde haft mulighed for at stemme om udvalgets ændringsforslag.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, my politi cal group will vote for the motion by Mr Donnez, but we have a duty, we believe, to make it known to the House that the affair has been exploited for political purposes in Mrs Braun-Mosar's constituency in a way which is quite unacceptable. In view of this we had originally intended if not to vote against the motion at least to abstain.
Så når vi stemmer i morgen, må vi også stemme om de ændringsforslag, som vi skulle have stemt om i juli, hvor Kommissionen gjorde det klart, at den kunne acceptere udvalgets ændringsforslag.
However, we shall not be taking that course now, because the objectivity of Mr Donnez' motion and the fact, above all, that Mrs Braun-Mosar is herself insisting that her immunity be waived have persuaded us to stick to the position we took in the Committee on the Rules of Procedure. Accordingly, we intend to vote for the report.
Det tredje forslag vedrører afgiftsfritagelse ved mid lertidig indførsel af transportmidler.
One other word of explanation is that we also have a slight procedural problem.
Også på dette felt er det kompetente udvalg ofte blevet gjort op mærksom på de problemer og ulemper, borgerne kan komme ud for, hvis de hyppigt rejser fra et medlems land til et andet, enten i forbindelse med deres arbejde eller i en anden sammenhæng.
In the July partsession Mr Rogalla moved referral back of these three reports before we had had the opportunity of putting any of the committee's amendments to the vote.
Udvalget fik f. eks. for nylig forelagt en sag om en tysker, som regelmæssigt tog over grænsen til Danmark for at besøge sin veninde, hvilket man kunne mene er en ganske naturlig ting for en nordtysker.
So when we vote tomorrow, we shall also have to vote on the amendments which we should have voted on in July, when the Commission indicated that it would be prepared to accept the committee's amendments.
Mine tilhørere, det vil glæde Dem at høre, at denne slags problemer i fremtiden skulle blive afhjulpet i vidt omfang.
C 2-188/ 86) amending for the first time Directive 83/183/ EEC on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal pro perty of individuals
Det første forslag omhandler indførsel af personlige ejendele, dvs. hvor en person flytter fra et medlems land til et andet og naturligvis ønsker at medbringe sine personlige ejendele.
The first proposal deals with the importation of per sonal property, i.e. where someone moves from one Community country to another and plainly wishes to take the contents of their household with them.
Som medlem af det kompetente udvalg har jeg kendskab til, hvor ofte folk, som flytter fra et medlemsland til et andet bliver udsat for store forsinkelser og unødige, bureaukratiske krav fra toldmyndighederne i tilflytterlandet. Ja, så vidt jeg forstår, forlanger toldmyndighederne i Belgien ikke blot en fuldstændig liste over alle de husholdningsgenstande, der indføres, men også en form for dokumentation for, at den person, som flytter, nu også
As a member of the Committee on Petitions I am aware that people moving from one Community country to another are often subjected to inordinate delays and unnecessary bureaucratic requirements by the customs officials of the receiving country.
Vi har også haft visse problemer i forbindelse med familier.
— Doc. A 2-171/87, by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
Det oprindelige forslag til direktiv foreskrev, at når en bil for en længere periode blev indført i et medlemsland fra et andet i forbindelse med arbejde, og der var medlemmer af den pågældende persons familie i vognen, skulle denne også selv være med i vognen, hvilket naturligvis ikke altid er særlig praktisk.
the proposal from the Commission for a Council Directive (COM(87) 21 final — Doc. C 2-218/ 86) amending for the third time Directive 83/ 181/EEC determining the scope of Article 14(l)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods
Derfor har vi set på disse betænkninger endnu en gang.
We will have to vote on them tomorrow.
Når man tænker på, at man i 1987. altså næsten 30 år efter traktaternes ikrafttræden, stadig griber til sådanne tekniske bestemmelser for at regulere udførselen fra en medlemsstat til en anden, må man tage sig til hovedet og spørge: Hvem bærer egentlig ansvaret for disse vanskelige bureaukratiske tiltag?
They do not represent a major step forward in improving the rights of citizens when they move around the Community, but they are a small step in the right direction and we are very conscious of the wish of Lord Cockfield to get these three proposals through.
Det blev af de mere realistiske medlemmer af udvalget påpeget, at studerende i vore dage ikke altid har ægtefæller, og De vil måske erindre, at udvalget oprindelig foreslog, at vi skulle bruge udtrykker »ægtefælle eller lignende«.
He can certainly count on the support of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which agreed all three of these second reports unanimously.
Jeg er normalt selv meget kritisk over for Udvalget om Kvinders Rettigheder.
I hope therefore that the House will be able to give its unanimous support tomorrow when it comes to the vote.
Vi burde åbne grænserne og sige til borgeren: Alt det, du har med til eget brug, må du have med. Det åbner ikke porten på vid gab for misbrug, men indskrænker sig for hver borgers vedkommende til det, han kan betale.
In the end we agreed on the compromise of 22 ECU because, as Lord Cockfield explained, the purpose of all three of these directives is to improve things, albeit marginally, for the citizens.
De vil vore ministre og præsidenter få at se. at man er bundet af, hvad man kan finansiere, at mis brug altså overhovedet ikke kan tænkes!
They are all proposals which have to do with the People's Europe and in all cases of course restrictions will finally disappear in 1993 if the target date of 1992 is adhered to.
Jeg kan kun anbefale Parlamentet at vedtage disse tre betænkninger. Vi skal stemme om dem i morgen.
But there is one respect in which this parti cular proposal contains a real breakthrough.
Jeg håber derfor, at Parlamentet kan give sin enstemmige tilslutning i morgen, når det kommer til afstemning.
That is in terms of the much more generous treatment accorded to fuel in the tanks of lorries and buses, which hope fully may do away with some of the present unnecessary hold-ups between one Member State and another.
Endnu en ting ligger mig meget på sinde, og ordføreren har allerede nævnt den: Vi har her fritagelser uden hensyn til de ændringer, der kan forekomme i den begunstigedes ægteskabelige forhold.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, as the rapporteur has quite rightly said, and we must commend his patience, this represents a small step, or to be more precise, three small steps towards a People's Europe, i.e. a Europe which is tangible to the man in the street.
Det per sonkøretøj, der her var tale om — og køretøjer kontrolleres endnu strengere end andre varer — kan lige ledes benyttes af den studerendes ægtefælle.
I am inclined to describe this as a major step, because the small steps needed have unfortunately rarely been taken, at least until now.
Os var det magtpåliggende at indføre en vis liberalisering netop for studerende, netop for unge mennesker, en liberalisering, som ikke blot begrænses til ægtefælles, men så vidt muligt gælder enhver, der netop ledsager ham.
Following on from the technical observations by the rapporteur, perhaps I might raise four fundamental issues on behalf of my group and stress how impatient we are to see these small steps and improvements actually adopted by the Council.
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, som ordføreren allerede så rigtigt har sagt — og man må i den forbindelse takke ham for hans tålmodighed — drejer det sig her om et lille skridt, rettere sagt om tre små skridt henimod Borgernes Europa, det Europa, med menneskene mærker noget til.
The third proposal relates to tax exemption in respect of means of transport temporarily imported. Here again the Committee on Petitions has frequently been made aware of problems and harassment caused to those Community citizens who habitually travel from one Community country to another, in connection either with their work or with some other activity.
Jeg er derfor tilbøjelig til at sige, at dette er et stort skridt, for de små skridt, som er nødvendige dertil, forekommer desværre ikke for ofte eller forekommer endnu ikke så ofte.
However, the Danish authorities did not agree and tried to make him register his Germanregistered motorcar in Denmark because they plainly felt that he was making too many visits to his lady friend in Northern Denmark.
Efter at ordføreren har fremsat en række tekniske bemærkninger, kan jeg således tillade mig at trække fire principielle spørgsmål frem også på min gruppes vegne og understrege, hvor utålmodigt vi venter på. at disse små skridt af forbedringer rent faktisk også vedtages af Rådet!
We also had some slight problem with regard to families. The draft directive as originally phrased would have required that whenever a car was taken from one Community country to another for a lengthy period in connection with someone's work, if members of the family were aboard, the authorized person would also have had to be aboard the car, plainly not always a very practical proposition.
Beumer (PPE). - (NL) Hr. formand, i stedet for hr. Wedekind vil jeg gerne fremsætte et par korte be mærkninger.
As I have already said: when State visits taken place, high-sounding principles are proclaimed and we are told that European cooperation must succeed.
Disse tre betænkninger er vigtige, fordi de markerer tydelige skridt i retning af en videre udvikling af et virkeligt indre marked.
Now the members of the Council, i.e. the Member States, have an opportunity by means of regulations and small technical adjustments to embark on the enormous task of constructing piece by piece the European internal market.
Det drejer sig om direktiver om endelig indførsel af personlige ejendele, midlertidig indførsel af visse transportmidler og endelig indførsel af visse goder. Jeg tror. at det er meget vigtigt, at ordføreren har taget disse betænk ninger meget alvorligt, og at han også har stillet ændringsforslag, som vi også i første instans kunne gå med til.
This is not the first time we have had these reports before us and they required careful scrutiny because we saw that what the Commission intended in the way of improvements was in fact no more than a re-wording of the texts.
Jeg har allerede sagt: Ved statsbesøg fremmanes store principper igen og igen og det siges, at dette europæiske samarbejde skal blive en succes.
There was also a problem about the particular position of students and their spouses.
Her er nu lejlighed til for rådsmedlemmerne, dvs. medlemsstaterne, ved hjælp af regler og små tekniske skridt at tage skrue efter skrue ud af deres eget apparat for at sætte det store europæiske indre marked sammen.
It was pointed out by the more realistic members of our committee that these days students do not always have spouses.
Disse betænkninger har allerede været forelagt os en gang og har krævet vor opmærksomhed, for vi har set. at
Indeed you may recall that originally the committee suggested that we should refer to 'spouse or equivalent'.
Og det tidspunkt ligger inden afslutningen af den afgiftsmæssige harmonisering eller andre betænk-
We should open the barriers and say to people: you can take everything that you need for your personal use.
Beumer hindringer risikerer vi at styrke de nuværende for hindringer og nå frem til en endnu mere utilfredsstillende situation.
Rogalla sals to approve these reports and thus take this step forward. That is why we shall vote in favour of the rapporteur's original amendments and the compromise amendments.