natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når vi er imod de undtagelser, som Kom missionen har gjort, er vi også imod de undtagelser, som medlemsstaterne gør.
On 19 December 1990 the Prime Minister of Namibia signed the instrument of accession by his country to the Fourth Lomé Convention.
Ligesom fru Caroline Jackson mener vi, at de kan føre til betydelige markeds-forvridninger, og at de altid vil have en subjektiv karakter, der kan diskuteres ud fra to synspunkter: enten diskrimination eller handelsmæssig begunstigelse.
Under the Convention, Namibia will be receiving at least ECU 45 million for its outline national plan, as well as being eligible for all the other possibilities afforded by the Convention, including a beef and veal quota of 10 500 tonnes for the first two years and 13 000 for the next three, STABEX, SYSMIN, Southern Africa regional cooperation, amounting to ECU 121 million for the whole of the region, etc.
De strengeste bestemmelser er imidlertid dem, som miljøudvalget har fastsat om grænseværdier, navnlig for dieselpartikler.
With regard to South Africa, the process of démocratisation and reconciliation in Namibia is already having a beneficial effect on the situation in this country.
Der hersker faktisk usikkerhed på det tekniske plan vedrørende de fremskridt, der kan gøres med hensyn til partikelemissioner.
The Commission welcomes the progress already made towards the abolition of apartheid, on the basis of the talks between the Government and Nelson Mandela.
Vi er faktisk i samme situation, som da Vittinghofbetænkningen blev fremlagt, hvor det, der er bedre i realiteten kan gå hen og blive en fjende i forhold til det, der er godt.
President De Klerk has already taken several major decisions and the Commission hopes that on 1st February he will be announcing further concrete steps in the same direction. But one must be realistic.
Personlig mener jeg, at man skal holde sig nøje til Kommissionens forslag.
The Commission shares the view of the majority in the European Parliament that we have not yet reached a final, satisfactory solution.
I forbindelse med hastighedsbegrænsninger og andre lidet forurenende teknikker, der eventuelt kan føre til større brændstofforbrug, vil jeg gerne gøre opmærksom på ændringsforslag nr. 7, hvor man regner med fastsættelsen af en grænseværdi for C02. Endelig med hensyn til grænseværdierne for emissio
It is therefore important, as the European Council made clear at last December's Rome meeting, to continue to exert pressure on the African Government to ensure that the path chosen by President De Klerk and his Government is not blocked.
I øvrigt bør Kommissionen, andre kolleger har sagt det, praktisk talt alle kolleger før mig, ligeledes fastsætte normer for dieselbrændstoffer med det mål at få et lavt indhold af svovl og aromater, lav flygtighed og højt cetantal.
The Commission also believes that the ANC should be encouraged to continue the dialogue with the Govern ment and the other parties who want to participate in this process of liberalisation and démocratisation.
Man ved jo, at en forbedring af dieselbrændstofs kvalitet er af stor betydning for emissionsmængden.
The meeting between Nelson Mandela and the Zulu Head of the Inkatha movement, which is to take place in the near future, should play an important part in bringing about an end to the acts of violence between partisans of the two groups.
nerne har jeg her en rapport, der er udarbejdet af EEB og som indeholder en sammenligning af grænseværdierne for emission af de forskellige typer forurenende luftarter i de forskellige bestemmelser: Kommissionens forslag, de i De Forenede Staters gældende normer og forslagene fra Stockholm-Gruppen.
Thanks to support from the Parliament, the budget appropriation to encourage constructive measures to end apartheid in South Africa has been increased from ECU 30 million to ECU 60 million for this year.
Når jeg sammenligner disse med hr. Alber og hr. Verniers forslag til beslutning, kan jeg se, at de grænseværdier for NOxligger inden for det, der er tilladt ifølge amerikansk lovgivning. Derfor vil jeg
This increase justifies the decision made by the Commission in December to open an office in South Africa for the better management and administration of this important programme.
I lighed med mange andre kolleger vil jeg til slut henlede Parlamentets opmærksomhed på muligheden for at give dispensationer.
The Commission has demonstrated its concern about whether aid to the Angolan economy ought to be speeded up.
Normerne, vi foreslår, skal være fornuftige og anvendes af alle, men man må ikke gå med til dispensationer.
In these circumstances, the Commission will of course continue to offer direct food
Derfor tvivler jeg på, at 7,0 ikke er teknisk mulig, og derfor vil jeg være rede til at stemme for en grænseværdi på 7,0.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, it is very satisfying to hear Mr Matutes' reply.
Til slut vil jeg gerne sige, at jeg er enig i, at lastvogne og busser behandles særskilt, idet jeg — ligesom Miljøudvalget har gjort det — kræver strengere normer for busser, da de er i tættere kontakt med mennesker.
I had concluded my speech with one small concrete question, namely of course whether the Commissioner would be prepared to look into what has happened to the ANC representatives who formerly represented the ANC in the Netherlands and who were arrested last week in South Africa.
Nr. 3-398/ 101 i disse tilfælde hyppigt kan følge det amerikanske eksempel, fordi miljøbevidstheden i USA og tillige den tekniske udvikling i rette tid har sørget for, at der gælder sådanne normer.
No 3-398/101
de Donnea (LDR). — (FR) Hr. formand, vi skal være glade for, at Kommissionen endelig forelægger et direktiv, som tager sigte på at fastsætte strengere normer for udstødning af luftarter og partikler fra dieseldrevne køretøjer.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) As the question is a highly political one and as we share the honourable Member's concern, we will raise the matter at the next meeting of Heads of Political Cooperation, seeking a definitive decision.
Vi har derfor udarbejdet et forslag, som — tror jeg — i sit udgangspunkt blev accepteret, det har jo også alle, der har deltaget i debatten, sagt. Spørgsmålet er: Skal vi skærpe dette forslag nu, og skal vi nu fastsætte frister, som muligvis medfører, at nogle producenter teknisk ikke kan realisere normerne?
There is no more on today's agenda and I think it is useful to take note ofthat so as to avoid such mistakes in the future, when we literally fight to speak for a few minutes while, on this occasion, we are losing an hour and a half of debating time because of poor organization. tion.
Olieindustrien har et tungt ansvar i sagen.
The vote will be taken on Thursday at 6.30 p.m.
Det tror jeg altså ikke på!
(The sitting was closed at 6.35 p.m.)
Problemet er relativt nemt at beskrive.
PRESIDENT. — (GR) Thank you very much Mr Commissioner.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
— Question No 1 by Mr Galland: Free move ment of people
Vi arbejder, og også det arbejde er allerede langt fremme, på et forslag til begrænsning af tunge lastbilers hastighed.
— Question No 2 by Mr Hadjigeorgiou : Mass ive influx of refugees into the countries of the European Community
Alle de ændringsforslag, som endnu en gang understreger dette og opfordrer Kommissionen til at arbejde videre, kan vi naturligvis acceptere. Det er ændring sforslagene nr. 1, 2, 3, 9, 11 og 14.
Mr Cot, Mr Klepsch, Mr Giscard d'Estaing, Mr Prout, Mr Lannoye, Mr Vecchi, Mr Lane, Mr Martinez, Mr Vandemeulebroucke, Mr Piquet, Mr Fini, Mr D. Martin, Mrs Cramon Daiber, Mrs Dessylas, Mr Ford, Mr Falqui, Mr Taradash, Mr Schönhuber, Mr Bettini, Mrs Belo, Mr Borloo
Det må overvejes, hvorledes rækkefølgen skal være og hvilken ordlyd de skal have, men indholdsmæssigt har vi ingen problemer med disse forslag.
Mr Wohlfart (Council), Mr Hadjigeorgiou, Mr Wohlfart, Mr Pierrôs, Mr Wohlfart, Mr Dessylas, Mr Wohlfart, Mr Hadjigeorgiou .
A3-369/90) af Capucho for Det Politiske Udvalg om den politiske situation i det sydlige Afrika.
— Question No 4 by Mr Papayannakis : Com munity initiative to find a solution to the Cyprus problem
Capucho (LDR), ordfører. — (PT) Hr. formand, kære kolleger, betænkningen om den politiske situation i det sydlige Afrika, som jeg har fået til opgave at udarbejde, var genstand for bred konsensus i Det Politiske Udvalg, med undtagelse af problemet omkring sanktionerne imod Den Sydafrikanske Republik.
Mr Poos (Council), Mr Delors (Commission), Mr Chanterie, Mr Fayot, Mr Chanterie, Mr Giscard d'Estaing, Mr Patterson, Mr Lannoye, Mr Papyannakis, Mr Fitzgerald, Mr Martinez, Mr Melis, Mr Van der Waal . .
Eksemplet USA viser her, at selv amerikanerne af og til tager fejl.
Mr Wohlfart (Council), Mr Papayannakis, Mr Wohlfart, Mr Balfe, Mr Wohlfart, Mr Romeos, Mr Wohlfart
De blev for nylig nødt til at forlænge den frist, som de oprindelig havde fastsat til 1991, til 1994.
— Question No 5 by Mr De Rossa: Incidents involving submarines off the British and Irish coasts
Det viser, at man af og til simpelt hen følger sine ønsker og ikke tager hensyn til virkeligheden.
Mr Wohlfart (Council), Mr De Rossa, Mr Wohlfart, Mr Paisley, Mr Wohlfart, Mr Cushnahan, Mr Wohlfart
Det samme gælder for ændringsønsker, som går på en ændret metode til test af motorer og prøvetagning af skadelige stoffer, dvs. nr. 8, 22 og 27.
— Question No 6 by Mr Gangoiti Llaguno : TV without frontiers
Det er klart, at det internationale samfund, navnlig gennem FN, Organisationen af Afrikanske Stater, frontlinjestaterne, Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, De Forenede Stater og Sovjet unionen, har haft en betydelig rolle i denne proces, og den bør styrkes. Europa-Parlamentet, der er en folkevalgt fællesskabsinstitution, kan ikke sidde de igangværende freds- og demokratiseringsprocesser i det sydlige Afrika overhørig.
Mrs Veil, Mr Newens, Mr Moorhouse, Mrs Crawley, Mr Nordmann, Mr Simeoni, Mr McMillan-Scott, Mr McGowan, Mr Galland, Mr Di Rupo, Mr Alavanos, Mrs Veil, Mr De Rossa, Ms Tongue, Mr Lomas, Mrs Piermont, Mr Falconer, Mr Hughes, Mr Stewart, Mr A. Smith, Mrs Fernex, Ms Green, Mr Coates, Mr Patterson, Mrs Reding, Mr Verbeek, Mr Elliott, Mrs Bindi, Mrs Valent, Mrs Banotti, Mr Melandri, Mr Moran Lopez, Mrs Magnani Noya, Mr Telkämper, Mr Nianias, Mr Maher, Mr P. Beazley, Mr
ringer med henblik på at bekæmpe arbejdsløsheden og forbedre Sydafrikas økonomiske situation og endvidere at styrke programmet om positive foran staltninger til hjælp til de landflygtiges tilbagevenden og genbosætning.
Mr Wohlfart (Council), Mr Dessylas, Wohlfart, Mr Elliott, Mr Wohlfart, Rogalla, Mr Wohlfart, Mr Ephremidis, Wohlfart
Samtidig forpligtede de sig til gradvis at lempe sanktionerne, men kun efter at man har taget initiativet til at ophæve de allerede omtalte retlige dokumenter, hvilket forventes at ville ske allerede i mødeperioden i februar.
Mr Marin (Commission), Mrs Banotti, Mr Marin, Mrs von Alemann, Mr Marin . . .
I overensstemmelse hermed har jeg foreslået Det Politiske Udvalg at udtrykke vor støtte til denne historiske og opportune beslutning fra Det Europæiske Råd, men des værre forgæves.
­ Question No 8 by Mr Cushnahan : Indebted­ness of less­developed countries
Et flertal gik ind for vedtagelsen af et ændringsforslag, der kun omtalte den resolution, der blev vedtaget i FN's Generalforsamling og som i det væsentlige opretholder de nuværende foranstaltninger indtil — og jeg citerer: »det står klart, at irreversible og dybtgående forandringer har fundet sted«.
— Question No 47 by Mrs von Alemann: Presence of the Commission representative in Bucharest
Vi håber, problemet vedrørende Walvis Bay også bliver løst gennem dialog mellem parterne.
Mr Wohlfart (Council), Mr Cushnahan, Mr Wohlfart, Mr Pierrôs, Mr Wohlfart, Mr Maker, Mr Wohlfart
Det er vor pligt at støtte disse bestræbelser ved at appellere til parterne om at vise fleksibilitet og hurtigst muligt enes om en våbenhvile.
Mr Wohlfart (Council), Wohlfart, Mr Elliott, Maher, Mr Wohlfart
Men den vigtigste appel bør vi rette til solidariteten i hele det internationale samfund om at øge kampen mod sulten, som rammer befolkningen i disse lande.
­Question No 19 by Mr Newens: rights in Iran
Det viser, at forfatterne — modsat Rådets beslutning — i udviklingen i sydafrikansk politik ikke kan se de klare og afgørende positive skridt, der allerede er taget for at afskaffe apartheid.
— Question No 51 by Mr Cornelissen : Violation of the human rights of Kurds
Jeg respekterer dette valg, men jeg finder det er urealistisk og endda skadeligt, da det desavouerer vore stats- og regeringschefer. ringschefer.
­ Question No 20 by Mr A. Smith: rights in Iran
Endvidere ser vi positivt på den nylige indførelse i Folkerepublikken Moçambique af en demokratisk forfatning, der stadfæster flerpartisystemet og de individuelle rettigheder og friheder.
Mr Matutes (Commission), Mr Cornelissen, Mr Matutes, Mr Balfe, Mr Matutes, Mr Lane, Mr Matutes
På samme måde håber vi, at det forslag til forfatning, der allerede er vedtaget for Angola, og som går efter samme ret ningslinjer, også snart bliver vedtaget af dette lands parlament.
■ Question No 21 by Mr Barton : Executions in ¡ran
Vi bør gå forsigtigt fremad og støtte Det Europæiske Råds beslutning af 15. december.
— Question No 53 by Mr Cassidy: 1979 Birds' Directive
Det er det, jeg siger i mit ændringsforslag, som jeg håber, De er enige med mig i.
■ Question No 22 by Mr B. Simpson: rights in Iran
Jeg er overbevist om, at det er det bedste bidrag til at nå de mål, vi alle stræber efter: et demokratisk Sydafrika med et flerpartisystem og endelig fri for apartheid; en region — det sydlige Afrika — der kan byde dens folk fred og økonomisk og social udvikling.
Mr Matutes (Commission), Mr Cassidy, Mr Matutes, Mr Wijsenbeek, Mr Matutes, Mr Lane, Mr Matutes, Mr Cooney, Mr Matutes
Del kan ikke nægtes, at mange vigtige skridt allerede er taget til at afskaffe apartheid, og at allerede næste måned vil endnu to vigtige dokumenter, der lovliggør racismen, blive ophævet.
— Question No 54 by Mr Canavarro : Child labour in Portugal
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, De sidder med et tændt stearinlys, og jeg gad vide, om det er fordi, De er forkølet, eller fordi der er for lidt lys i salen; men hvis alle 518 medlemmer brændte hver deres stearinlys, ville vi få en gentagelse af Rigsdagsbranden i Berlin!
— Question No 56 by Mr De Rossa : The effect of the elimination of border controls on customs clearance staff
Hvad nu end grunden måtte være, så mener jeg, at en formand må indtage en lidt tilbage holdende holdning med hensyn til sin politiske over bevisning.
Question No 30 by Mr Cassidy: The Com­munity's relations with Romania
Jeg kan ikke kalde det andet end en usmagelig og propagandistisk ekshibitionisme.
Question No 31 by Mr McMillan­Scott: The Community's relationship with Romania
Jeg tror, at den politiske vilje hos et knusende flertal afrikanere og deres vigtigste lederes beslutsomhed gør denne til den eneste farbare vej.
Mrs Scrivener (Commission), Mr De Rossa, Mrs Scrivener, Mr Rogalla, Mrs Scrivener, Mr Lane, Mrs Scrivener, Mr Cooney, Mrs Scrivener
Man er i gang med at skabe betingelser for en grundlæggende diskussion af en ny forfatning.
Question No 32 by Mr A. Simpson: rights in Romania
Derfor gav Det Europæiske Råd på mødet den 15. december i Rom udtryk for glæde over, at begivenhederne har bekræftet, at den igangværende reformproces i Syd afrika skrider frem i den rigtige retning. For at opmuntre denne proces besluttede vore tolv stats- og regeringschefer at ophæve forbudet mod nye investe
— Question No 59 by Mr Van der Waal: Unfair competition vis­à­vis inland waterway vessels from the EC and Switzerland
Formanden. — Hr. Dillen, det ville være rart, om alle havde haft et stearinlys.
Mr Van Miert (Commission), Mr Van der Waal, Mr Van Miert, Mr Wijsenbeek, Mr Van Miert, Mr Cornelissen, Mr Van Miert
Jeg tror, at sikkerhedsforanstaltningerne nu til dags er af en sådan art, at der ikke kan opstå brand her.
Question No 44 by Mr Romeos: Community aid to resettle Albania refugees in Greece
Nogle har slips på, jeg har taget et stearinlys med, og efter debatten i går mener jeg også, at det er på sin plads at signalere for fred.
— Question No 60 by Mr Dessylas : Problems facing employees of the Greek National Statistical Service and the reliability of its data
Jeg tror ikke, at der derved går et lys op for nogen som helst, det er snarere et forsøg på at give udtryk for det ønske om fred, som deles af mange i Europa.
Mrs Papandreou (Commission), Mr Romeos, Mrs Papandreou, Mr Lane, Mrs Papandreou
Det er min måde at at være formand på.
Mr Matutes (Commission), Mr Dessylas, Mr Matutes
Oostlander (PPE). — (NL) Hr. formand, på vegne Den Kristelig-Demokratiske Gruppe vil jeg gerne gratulere hr. Capucho med hans fremragende betænkning.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Jeg så gerne, at Fællesskabet forhørte sig lidt nøjere om denne begivenhed, således at de landsforviste uforstyrret kan få lov at vende tilbage. Hvis tilliden skal genoprettes, er en ensartet politik fra myndighedernes side, rettet mod forsoning og etablering af en demokratisk retsstat, uomgængelig, også for den sorte befolkning.
PRESIDENT. —The next item is the joint debate on the Council and Commission statements on the European Council of 14/15 December 1990 in Rome and the opening of the Intergovernmental Conferences on Political Union and Economic and Monetary Union, together with the Council's statement on the achievements of the Italian presidency.
Endvidere drejer det sig om Sydafrika selv, som med sin apartheidspolitik i bund og grund er sådan i modstrid med de normer og værdier, som danner grundlaget for den europæiske kultur.
CRAWLEY (S). — Mr President, you will remember that you and I had a little discussion on Monday about the Van Hemeldonck report, and I understand that the enlarged Bureau met yesterday but did not come to a decision whether it was on or off the agenda.
Vor opgave over for de her involverede lande fra det sydlige Afrika er at give demokratiske myndigheder, der ikke er stærke nok, en chance samt at yde passende materiel støtte.
I find it difficult to imagine that this is such a tortuous decision that the enlarged Bureau could not make it.
Vor politiske rolle må bestå i at forhindre, at der udefra ophidses til indre uro og krig i disse stater.
So, perhaps you could just tell me whether the report is on or off the agenda ?
Cox (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at sige, hvor glad jeg er for den grundige betænkning af min kollega, hr. Capucho, om et område, der alt for længe har været karakteriseret ved alt for stærk indblanding udefra og bekostelige stridigheder indadtil.
ANDREOTTI, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the conclusion of the sixmonth term of the Italian Presidency of theCommunity gives me a welcome opportunity to return to Strasbourg and give an account of that term.
Det er et område, der har betalt en høj pris, fordi dets rigeste land, Den Sydafrikanske Republik, i årevis har været svækket af den afskyelige apartheid.
This visit follows the many meetings the Italian Presidency held at various level with the European Parliament to discuss important proposals on various international and Community subjects of topical political interest.
Sydafrika med dets forholdsvis høje velstand i hen seende til økonomi, teknologi og infrastruktur, har en afgørende rolle at spille i hele den sydafrikanske region, og det er derfor, jeg koncentrerer mig om dette land.
BETTINI. — (IT) Mr President, with reference to the closure of the debate on natural gas in power stations, the Verbatim Report states that Mrs Bettini, Mrs Ewing, Mr Blaney, Mr Smith and Commissioner Matutes spoke at the end.
Denne rolle for udviklingen vil vokse, efterhånden som Sydafrika gradvis og uimodståeligt fjerner apartheids lænker fra sine love og sin forfatning.
May I inform you that others also spoke, namely numerous representatives of the nuclear lobby who were up in the gallery and made a lot of noise and applauded for a minute or so at the end of Mr Matutes' statement.
Følgelig er den måde, hvorpå Fællesskabet griber situationen i Sydafrika an, af strategisk betydning for enhver vurdering af hele regionen.
Pursuant to Rule 78(3) of the Rules of Procedure, may I point out that the members of the public admitted to the galleries shall remain seated and keep silent, including the nuclear lobby who came along to support Members and the Commission.
De Kristelige Demokrater mener, at apartheidspolitikken må bringes til ophør hurtigt.
As you know, the Rules state that any demonstrations in the public gallery form no part of the debate.
Vi værdsætter derfor præsident De Klerks holdning, og Nelson Mandela fortjener ligeledes vor ros for sin forhandlingsvilje.
Looking back at the events of recent months we find above all that the overall image and external standing of the Community have improved.
Det er imidlertid nødvendigt, at alle politiske og sociale strømninger deltager i etableringen af et pluralistisk demokrati. INKHATA-bevægelsen burde for eksempel opfatte dette som en opgave, og andre grupper UDF, fagbevægelsen og så videre må heller ikke glemmes, da dette frembyder de bedste garantier for, at et pluralistisk sydafrikansk demokrati kan få en værdig fremtid.
The Community has also acquired a greater capacity to take initiatives on the international scene and a greater resolve to assert itself as a fullyfledged political subject.
Den sorte befolkning tænker ikke i samme baner på dette område, og hvorom alting er, så er punkt 17 i det nuværende forslag til beslutning for meget af et Capucho-punkt, idet ordene »dybtgående og uigenkaldelige ændringer« bliver fortolket forskelligt.
In this context, the time-scales for reviewing the section of the Single Act relating to political cooperation have become shorter and have coincided with attempts at a wider institutional reform aimed at the creation of political union.
Der er dem, der siger, at ændringerne allerede nu er gennemført for længe siden, og andre der siger nej, det forventer vi os stadig meget af, og indtil da gør vi overhovedet ingenting.
Parliament and the Italian Government had in fact underlined the need for more substantial institutional reforms at the time when the Single European Act was signed.
Vi foretrækker klarhed, for eksempel ved at der fremlægges lovforslag om afskaffelse af 77;e Group Areas Act og The Lands Aet, og jeg er ganske enig i det hr. Capucho lige har sagt desangående.
Thus a very clear affirmation of Community identity has confirmed the need to recognize, in formal terms too, the political dimension of the process of integration on the basis of the assumption that there can be no economic integration without common political structures and similarly there can be no political integration without a solid economic and social substratum.
Det er vigtigt, at Europa her taler klart, med een tydelig stemme.
This has reinforced the Com munity's position as a kind of magnet for countries
Jeg glæder mig over Rom li-erklæringen, der ophæver forbudet mod nye investeringer i Sydafrika som et bidrag til bekæmpelsen af arbejdsløsheden og til en forbedring af de økonomiske og sociale forhold.
COX (LDR). — Mr President, on page 6 of the Minutes, item 11, under the heading of the Situation in Southern Africa, there is a note to the effect that Mr Dillen spoke yesterday on the excessively bright lighting in the Chamber.
Det sydafrikanske parlament i Cape Town skal snart samles.
In fact, he raised the propriety of the Vice-President, Mr Telkämper, sitting in the chair with a lighted candle in front of him.
Jeg håber, at præsident De Klerk i sin åbningstale til dette parlament i år vil vise samme fremsynethed og engagement, som han gjorde på samme tid sidste år.
It was not the general state of the lighting but the nature of the protest which was being commented on.