natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mine slutbemærkninger, hr. formand, skal være, at det mål, vi jo både i Kommissionen og i Ministerrådet og i Parlamentet har sat os for at nå frem til at fjerne alle hindringer for at nå frem til det indre mar ked inden udgangen af 1992, vil jo i allerhøjeste grad være en hjælp for de små og mellemstore virksomheder.
Imminent developments in the European Community following the Single Act, and the burgeoning invasion of Europe by American and Japanese technology, make it imperative to have new arrangements favour ing SMUs and their employees with a view to enabling them to become more competitive.
For hvis der er nogen, der lider under de problemer, der er i dag og har været i årenes løb, så er det de små og mellemstore virksomheder, for de har gan ske enkelt ikke de nødvendige facilitater til at kunne klare problemerne.
The Committee on Social Affairs and Employment, for which I am speak ing as draftsman of its opinion, recognizes that so far the European Community and Parliament have shown a keen interest in this vital section of the economy, which frequently accounts for up to 90% of undertakings and employs around 60% of the active population.
Det er ikke bare til skade for den enkelte virksomhed, det er ikke bare til skade for de små og mellemstore virksomheder, det er til skade for Europa. Derfor vil vi fortsat sammen med Kom missionen og forhåbentlig også sammen med ministerrådet følge denne sag videre op.
Quite recently the Council approved the Com mission's Action Programme for the SMUs, which is based on two principal objectives.
Jeg takker for den store opbakning og, håber, at vi efter udgangen af denne debat fortsat i fællesskab kan arbejde videre med sagen, for det er til gavn for os alle i Europa.
I know that there has been a technical error — there should have been an opinion from the Committee on Energy, Research and Technology — but I am very glad of the amendments which are avail able, for they show that, in a world faced with great technological challenges, it is absolutely essential for us to adapt and take up these new tasks, so that we can offer new products.
Vi skal have denne økonomiske genoprejsning, som vi har så stort behov for.
What we need above all is to become competitive.
For så vidt angår de særlige foranstaltninger, som er nødvendige for udviklingen eller oprettelsen af de små og mellemstore virksomheder, spiller de unges uddannelse, på alle niveauer, en fremtrædende rolle med henblik på fremme af en »iværksætterånd«, som kan skabe nye arbejdspladser.
In this way we shall develop the strength to stand up to the great challenges facing us from both the United States and Japan, which are well ahead of us.
Hvad angår de særlige foranstaltninger som er nødvendige for udviklingen, vil enhver form for lettelse via administrative, retslige eller forordningsmæssige aktioner på det sociale område altsammen bidrage til skabelsen af et gunstigt klima for de små og mellemstore virksomheder. der.
But the level of skill and know-how in the Com munity is surely not so bad and I am certain that, if we jointly do our bit to support and assist small and mediumsized businesses, we shall also be able to take up the challenges and shall have better conditions under which to produce new products, create new jobs and face the competition from the giants on the world market.
Giannakou-Koutsikou (PPE), ordfører for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse. — (GR) Hr. formand, behovet for en omfattende politik for bevarelsen og udviklingen af de små og mellemstore virksomheder er i dag mere tvingende end nogen sinde.
The first of these is the development of appropriate conditions for the creation of a favourable environ ment for SMUs and the second is the development of the capacity for flexibility in the SMUs and of the potential for funding them.
Den europæiske socialfond spiller her en vigtig rolle.
I note with pleasure that the Commission is very positively disposed to this.
Den bør bistå de små og mellemstore virksomheder, idet de på denne måde vil kunne specialuddanne deres personale, som så vil være i stand til at hånd tere den ny teknologi, produktionen og administrationen. nen.
It is very important that we secure the removal of the many obstacles which, day in and day out, prevent them from developing their potential and achieving the aims I have outlined.
Den umiddelbart forestående udvikling inde for Det europæiske Fællesskab efter fællesakten og den amerikanske og japanske teknologiske invasion i Europa gør det nødvendigt med nye gunstige ordninger for de små og mellemstore virksomheder og deres ansatte for at forbedre konkurrenceevnen.
Guided by these criteria, our committee has proposed in its opinion that the important role of the SMUs in the creation of new jobs be recognized in all Com munity legislation and rules.
Udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse, som jeg her taler for i egenskab af ordfører, går ind for følgende: Det er en kendsgerning, at Det europæiske Fællesskab og Parlamentet har udvist stor forståelse for så vidt an går denne vitale del af økonomien, som ofte repræsenterer op til 90 % af virksomhederne og beskæftiger omkring 60% af den erhvervsaktive befolkning.
Regarding job creation, it is a fact that in the remote areas, most of which are agricultural, and with the impending reform of the common agricultural policy, the creation of SMUs or the development of those which already exist can play a major part in maintaining local populations.
I denne forbindelse har Rådet for nylig godkendt Kom missionens aktionsprogram for de små og mellemstore virksomheder, et program der indeholder og er baseret på to grundlæggende principper.
Additionally, the structure of the SMUs is conducive to good personal relations in the workforce and can thus be an engine for social innovations.
Til sidst, hvad angår gennemførelsen af det indre marked med en simplificering af procedurerne, ophævelse af grænserne og personers, arbejdstageres og
But over and above their contribution to job creation the SMUs are notable for their ability to respond to the challenge of modern technology and to market demand.
Giannakou-Koutsikou kapitalens frie bevægelighed, tror jeg. at de små og mellemstore virksomheder vil drage stor nytte heraf, eftersom de ud over de faktiske samarbejdsmuligheder, som findes i de forskellige medlemsstater, vil få lettere adgang til disse medlemsstaters offentlige ud bud.
We completely support her report, but there are cer tain aspects of small companies which are substantially different where high technology based companies are concerned.
På denne måde vil de vinde en værdifuld erfaring, som vil gøre det muligt for dem at trænge ind på de store markeder, endog det amerikanske og japan ske.
By that I mean companies which manufacture high technology materials using high technology processes or are involved in research and development.
Jeg mener, vi bør samle disse eksperter, så de kan diskutere, hvordan man bedst kan hjælpe de små virksomheder i gang.
As far as specific measures to help the development of SMUs are concerned, the easing of Community legislation, rules and administrative pro cedures is also something which will contribute to a favourable climate.
Men det største problem er finansiering.
Here the European Social Fund has a key role to play.
For det første behøver de startkapital og dernæst efter ca. et års forløb risikovillig kapital, og efter to til tre års forløb behøver de så kapital til udvikling.
It must support the SMUs and help them to acquire new specializations for their staffs in the areas of new technology, production and management.
På dette stadium har de fået et produkt på markedet og er klar til at gøre forretninger.
Almost by definition the people who start up these small companies, and it is normally only two people who start one up, are ingenious and enterprising.
Det er på dette stadium, at de er mindre gunstigt stillede end de amerikanske virksomheder, fordi de har et meget lille hjemmemarked.
They start very small with perhaps two or three experts with possibly not even much business experience and, if they do well, within four years they will probably have 80 employees.
De har Frankrig, Tyskland, Storbritannien eller Nederlandene, medens en lille virksom hed i Amerika har hele De forenede Stater som sit hjemmemarked.
The second thing about them, apart from their fast growth, is that they tend to split up and reform quite quickly.
Det er derfor på dette stadium, efter tre til fire års forløb, når de har taget hul på deres udviklingskapital, at det er nødvendigt for dem at kunne overskride grænserne og knytte forbindelser med henblik på markedsføring, fremstilling eller forskning og udvikling.
That is one reason why we must make sure that the development of small companies in the form of amalgamations and splits and so on will not be confined within national boundaries but can take place across frontiers.
Esprit, Brite, og Race og den slags projekter er meget nyttige i denne forbindelse, men vi må gøre meget mere for at hjælpe dem med at krydse grænserne.
At this point let me highlight the role of the Integrated Mediterranean Programmes, which provide for many forms of support for SMUs and craft industries and will thus contribute to combating the unemployment which is blighting certain Mediterranean areas and to keeping productive activity going in the agricultural and less-favoured areas.
Til sidst, hr, formand, vil jeg tillade mig at sige, at jeg i egenskab af repræsentant dor socialudvalget støtter Nielsen-betænkningens generelle retningslinjer, og jeg vil gerne gøre opmærksom på, at udformingen og skabelsen af de betingelser, jeg har nævnt, skal og må finde sted på en sådan måde, at der ikke sker nogen skade på arbejdstagernes sikkerhed, sundhed og sociale sikkerhed, ligesom miljøbeskyttelsespolitikken heller ikke må lide nogen overlast.
Lastly, looking foward to the completion of the inter nal market, with the simplification of procedures, the abolition of frontiers, the free movement of people, workers and goods, I believe that the SMUs will benefit substantially from this, given that in addition to the opportunities for cooperation, including transnational links within the Community, they will also have easier access to public contracts in the Member States. The valuable experience they gain along the way will equip them to go for the big markets, even those of the USA and Japan.
Vi kan konkludere, at en garanteret anvendelse af de sociale foran staltninger i kombination med den felsibilitet, som bør karakterisere de små og mellemstore virksomheder.udgør de to grundlæggende faktorer for deres ud vikling.
But for this to happen there must at the same time be measures such as the adaptation of company law and the institution of an appropriate tax system which will establish incentives while not, how ever, distorting competition.
Fremskaffelsen af risikovillig kapital er alt for centraliseret i Europa, og den er bundet til de store selskaber i Fællesskabets finansielle centrum.
The problems of start-up are, first of all, the finding of premises. That is quite a problem in very many cases.
Vi må decentralisere den, vi må bringe finansfolk og små virksomheder sammen, der hvor de små virksomheder er.
There are nurseries and small industrial zones and science parks, and a lot of expertise in local authorities has gone into this.
Udvalget har stillet seks ændringsforslag, der blev drøftet i fru Nielsen udvalg, men som ved en fejltagelse ikke kom med i betænkningen.
First of all, they need seed capital and then venture capital after about a year, and then, after about two or three years, they need development capital.
Men jeg er meget glad for at kunne sige, at hun fuldt ud støtter dem.
At that stage they have got a product on the market and are looking ahead to business.
Hermed mener jeg virksomheder, der fremstiller højteknologiske materialer med højteknologiske me toder, eller som er involveret i forskning og udvikling.
It is at the stage, there fore, after three or four years when they are into development capital, that they need to be able to cross frontiers with links in marketing, manufacturing or research and development.
Det omfatter informationsteknologi, software og hardware, mikroeleltronik, optronik og robotteknologi, metrologi, osv.
Esprit, Brite and RACE and such projects are very helpful in this respect, but we must do much more to help them cross the fron tiers.
Så meget må der gøres for små virksomheder inden for højteknologien. De må have en databank, som Kommissionen nu forsøger at etablere, og som kan give oplysninger om skateproblemer i nabolandene og om markeder osv., for hvis man går til en hvilken som helst lille virksomhed, kan man konstatere, at ingen dér har tid til at kigge over grænsen til nabolandene og se, hvilke skatteproblemer der er, Alt, hvad jeg kan sige i øjeblikket, er, at man i punkt 23 i udtalelsen fra energi, forsknings- og teknologiudvalget, som er medtaget i den foreliggende betænkning, kan finde 13 forslag, som er specielt udarbejdet med henblik på små højteknologiske virksomheder, og som jeg håber, hele Parlamentet vil støtte.
In closing, Mr President, allow me, as the spokesperson for the Social Affairs Committee, to say that in general terms I support the Nielsen report and to stress that the formulation and implementation of the conditions I have mentioned must not be carried out in such a way as to put social protection factors, the health and safety of employees, at risk, or to jeopardize the policy on the environment.
Ingo Friedrich (PPE). - (DE) Hr. formand hr. kom missær Matutes, kære fru Nielsen, mine damer og herrer, mange tak for denne betænkning, som jeg naturligvis i vidt omfang kan støtte.
To sum up, the two principal elements for the development of SMUs are the flexibility they must acquire and social measures, in combination.
Vi repræsentanter for middelstanden ønsker ikke subventioner, men rammebetingelser, vilkår, som muliggør, at de små og mellemstore virksomheder blomstrer op.
Venture capital finance in Europe is far too central ized and linked to the large companies in the financial centre of the EEC.
Næsten pr. definition er de, der starter en sådan virksomhed, og det drejer sig normalt kun om to personer, meget dygtige og foretagsomme.
So much has to be done for small companies in high technology.
De begynder meget småt med måske en to-tre eksperter, måske også uden megen forretningserfaring, og hvis det går godt, vil de sandsynligvis i løbet af fire år have 80 ansatte.
They must have a data bank, which the Commission is trying to set up, which will give information on fiscal problems in the next-door country and on raising capital and on markets and so on, because you go to any small high technology company and nobody there has the time to look across the fron-
Det andet, der er karakteristisk for dem, ud over at de vokser hurtigt, er, at de ofte deler sig og danner nye firmaer meget hurtigt.
TURNER (ED), draftsman of the opinion of the Com mittee on Energy, Research and Technology. — Mr President, I speak for the Energy, Research and Technology Committee on Mrs Nielsen's report.
Det er én grund til, at vi må sørge for, at udviklingen af små virksomheder i form af sammenslutninger og opdelinger ikke bliver forhindret af de nationale grænser, men kan foregå på tværs af dem.
The committee made six amendments to the report which were discussed by her committee but by an accident were not incorporated in the report. However, I am very glad to say that Mrs Nielsen fully supports them.
Ingo Friedrich tere kan komme med. De officielle tidender er noget vanskelige at læse, her skal de mindre virksomheder have yderligere bistand.
FRIEDRICH, Ingo (PPE). — (DE) MrPresident, Mr Matutes, Mrs Nielsen, ladies and gentlemen, many thanks for the report, which I naturally support in the the unique nature of Europe more than we have done hitherto.
Hr. kommissær, min kompliment for den energi, hvormed De har taget fat på de små og mellemstore virksomheder.
The number of small firms in the RACE, Brite and Esprit programmes is still too low. We have to push harder here so that it is easier for the small firms to join in.
Hjertelig tak til Dem, fru Nielsen !
Thank you very much, Mrs Nielsen!
Jeg vil stemme for næsten alt det, De har foreslået.
I shall vote for almost everything you have proposed.
Selv har jeg stillet to ændringsforslag, som jeg naturligvis også gerne ser støttet.
I myself have tabled two amendments, which I should of course like to be supported.
Hvis det lykkes os at få de mindre virksomheder til at blomstre op, har vi fundet den ideelle vej til fjernelse af arbejdsløsheden, for det er der, de fleste nye arbejdspladser skabes.
If we can make it possible for small firms to develop better, we shall have found a capital way of eliminating unemployment, because this is the area in which the most new jobs are created.
virksomheder 40 % af omsætningen samt at 44 % — næsten halvdelen ! — af bagerne er forsvundet inden for de sidste 20 år.
In my own country we have unfortunately found that in the food sector five large concerns control 40% of turnover and that in the last 20 years 44% — almost half! — of bakers have gone out of business.
Det er da galt!
That is bad!
Følgelig må vi forbedre rammebetingelserne.
That is why we have to improve the general environment.
Jeg vil nævne nogle af disse: For det første er de indirekte personaleomkostninger, som ud over lønnen skal betales indirekte ikke til medarbejderne, men til biomkostninger for høje for de mindre virksomhedsejere.
Let met mention a few factors. Firstly, for most small undertakings the so-called second wage which is paid indirectly in addition to actual wages, not to employees but in the form of ancillary costs, is too high.
Disse indirekte personaleomkostninger kan ikke mere finansieres og skal absolut reduceres; for her kunne der skabes hun dredtusinder af nye arbejdspladser, dersom de ikke mere ville være for dyre for ledere af mellemstore virksomheder.
This 'second wage' can not be financed any longer and must be reduced; because this could be a way of creating hundreds of thousands of new jobs, if they were no longer too expensive for the SMUs.
For det andet ved vi alle, at egenkapitalen er et stort problem i små virksomheder.
Second factor: we all know that in small firms capital is the greatest problem.
Derfor har vi brug for en lempelse af de skatter, som er uafhængige af over skuddet.
That is why we need relief in respect of those taxes which are not profit-related.
Får en virksomhed overskud, skal den også betale skat, men de skatter, som opkræves uafhængig af overskuddet, er slemme.
If a firm makes a profit it ought to pay taxes, but the taxes which are levied independently of profit are bad.
De skal reduceres.
They must be reduced.
Metten (S). — Hr. formand, nøglen til de små og mellemstore virksomheders betydning ligger i retning af skabelse af nye arbejdspladser, hvilket hr. Friedrich afsluttede med. Jeg kan også sige, at der hersker meget stor enighed om de små og mellemstore virksomheders betydning i Fællesskabet.
METTEN (S). — (NL) Mr President, the key to the importance of the SMUs lies in the direction which Mr Friedrich also mentioned, the creation of new jobs. I can also say that there is considerable consensus as to the importance of the SMUs in the Community.
Der opstår ved varende nye virksomheder, og det er pr. definition små virksomheder, der, som hr. Friedrich også sagde, er en vigtig kilde til beskæftigelse.
New enterprises are being created all the time, and they are by definition small firms which, as Mr Friedrich also pointed out, are an important source of employment.
70-95 % af beskæftigelsen i medlemsstaternes virksomheder udspiller sig i små og mellemstore virksomheder.
70% to 95% of employment in the private sector in the Member States is in SMUs.
I visse med lemsstater består erhvervslivet endog næsten udelukkende af små og mellemstore virksomheder.
In some Member States the business sector is composed almost entirely of small firms.
For det tredje bør vi åbne mulighed for, at bekymringen fjernes, samt for at de små og mellemstore virksomheder virkelig kan udnytte det nye store marked.
Third suggestion: we should make it possible to reduce apprehension and to make it possible for our SMUs to make effective use of the new wider market.
Med henblik herpå finder jeg ideen om en såkaldt »euroluge« fremragende, og Kommissionen bør støtte den fuldt og helt; denne »euroluge« skal støtte samarbejdet tværs over grænserne.
That is why I think the idea of the so-called Euroguichet is an excellent one, and the Commission should provide it with full support so as to provide assistance with cooperation across frontiers.
Koncernerne har et kontor i hvert land, det har de ikke behov for; men de små virksomheder har brug for støtte til bedre at overvinde de stadigt eksisterende grænser endnu bedre. re.
Large concerns have an office in every country and do not need a facility like this; but small firms need help in order to be in a better position to overcome the barriers which still exist.
EFs økonomiske politik er stærkt rettet mod gen nemførelsen af et indre marked uden grænsehindringer i 1992.
The economic policy of the Community is directed towards realization of an internal market without frontier controls in 1992.
Vi må overveje, hvilke følger det har for de små og mellemstore virksomheder.
We have to ask ourselves what consequences this has for SMUs.
For de små og mellemstore virksomheder betyder det, at de udsættes for en voksende konkurrence på deres hjemme marked, især konkurrence fra større internationalt opererende virksomheder.
For the SMUs this means that they will be exposed to increasing competition in their home markets, namely, from lar ger enterprises which operate on an international scale.
De stordriftsfordele, som det indre marked muliggør, virker ikke automatisk til deres fordel.
The increase in scale which is made possible by the internal market does not automatically militate in their favour.
Vi skal endvidere hos vore håndværksmestre, f. eks. i mit land, fjerne bekymringen for, at der nu kommer en uretfærdig ny konkurrence.
We must also ease the fears of our craftsmen, like those in my own country, who are becoming afraid that new, unfair competition will develop.
Vi har frihed på området for tjenesteydelser, men det er ikke det samme som fri erhvervsudøvelse.
We have freedom to provide services, but that is not the same thing as the freedom to pursue a trade.
Før en håndværksmester overtager en virksomhed, skal han også i de kom mende årtier igennem de prøver, som kræves for at få tilladelse til at udøve dette håndværk.
Before a craftsman can take over a business he must continue to sit the examinations which are necessary for him to be allowed to follow that trade, even in decades to come.
For det fjerde må vi, hr. Kommissær — jeg er jo i vidt omfang i overensstemmelse med Dem — i høje re grad end hidtil udnytte Europas særegenhed.
Fourth suggestion, Commissioner — I am in fact substantially in agreement with you — we must exploit
De mindre virksomheders andel i programmerne RACE, BRITE og ESPRIT er stadig for lille.
The SMUs are not only very important in social terms — by social I mean employment — but they also play a crucial part in regional problems.
Det må vi sætte mere skub i, så de mindre virksomheder let
In most of the less-developed regions of the Community the only
Metten heder en en særlig stimulering af de små og mellem store virksomheder berettiget.
Metten reaction in October 1986, and today I am convinced that the European Parliament will adopt Mrs Nielsen's report on small businesses by a large majority.
Det drejer sig især om at lette den administrative byrde og om at skabe fiskale stimulanser for de små og mellemstore virksom heder.
The phenomenon of co-makership, whereby the supplier plays a more active and more equal role, is spreading rapidly in Europe.
Min gruppe kan da også tilslutte sig denne strategi i Nielsen-betænkningen, men stiller dog tre betingelser, der i øvrigt alle er medtaget i Nielsenbetænkningen.
These involve relieving the administrative burden and the creation of fiscal incentives for small firms. My group supports this aspect of the Nielsen report, but subject to three conditions, all of which are part of the Nielsen report.