natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har inden for en hel række områder vedrørende strålingsbeskyttelse iværksat intensive foranstalt­ninger, hvoraf de fleste i øvrigt allerede har kunnet afsluttes med godt resultat.
In a whole series of areas concerning radiation protection the Council has undertaken intensive work, the bulk of which has already been successfully concluded.
Det har siden begyndelsen af 1960'eme regelmæssigt godkendt en række forskningsprogrammer om strålingsbeskyttelse, som supplerer det mangeårige arbejde, der blev iværksat af De Forende Nationers Råd, Den Internationale Atomenergi­organisation og Den Internationale Kommission for Radiologisk Beskyttelse.
Thus the Council has regularily approved since the beginning of the 60s a series of radiological research programmes which complete the work carried out in the field over many years by the United Nations Committee for radiation, by the International Atomic Energy Agency, and by the International Commission for Protection against Radiation.
Men hvad angår den beslutning, som det ærede parlamentsmedlem henviser til — og som naturligvis er blevet overdraget til Rådet til information — henvender den sig først og fremmest til Kommissionen.
Nevertheless, I note that the resolution referred to by the honourable Member — which has of course been forwarded to the Council for information — is addressed in the first instance to the Commission.
Hvad angår punkt 5, som er henvendt til Rådet, vil jeg henlede opmærksomheden på, at Rådet netop den 21. december har truffet afgørelse om revision af det flerårige forsknings­ og undervisningsprogram for Euratom om strålingsbeskyttelse.
However, as regards point 5, which is addressed to the Council, I would point out that on 21 December 1987 the Council approved a decision adopting a revision of the multiannual research and training programme for the EAEC in the field of radiation protection.
Med denne revision forhøjes det beløb, som anses for nødvendigt til udførelsen af dette program, fra 58 til 68 mio ECU indtil slutningen af 1989.
Under that revision, the funds estimated as necessary for the execution of the programme are to be increased from 58 to 68 MECU by the end of 1989.
Forøgelsen skyldes især Fællesskabets interesse i at iværksætte forskning i virkningerne af ulykken i Tjernobyl, at vurdere risiciene og at udarbejde metoder, der gør det muligt at kontrollere og reducere de ødelæggende følger af radioaktiv strålig for befolkningen, arbejderne og miljøet.
The main consideration in such increase is the need for the Community to carry out research on the effects of the Cherno­byl accident, to carry out an evaluation of its hazards and to develop methods to control and reduce adverse consequences of radiation for the general public, workers and the environment.
Spørgsmål nr. 26 af Iversen (H­733/8 7)
Question No 26, by Mr Iversen (H-733/8 7)
Om : Direktiver om grænseoverskridende transport af farligt affald
Subject: Directives on the transfrontier shipment of hazardous waste
I henhold til Kommissionens svar på spørgsmål H­637/87 (2) af Iversen bedes det danske formandskab oplyse, om skibet Vulcanus U's færden gennem flere medlemsstaters nationale farvande ikke er i modstrid med indholdet i direktiv 84/63l/EØF (3) og direktiv 86/279/EØF (").
With reference to the Commission's reply to my question No H-637/871, did the Vulkanus IPs activities in the national waters of several Member States contravene Directives
I bekræftende fald bedes det danske formandskab oplyse, hvorfor man ikke har forsøgt at gøre brug af direktiverne vedrørende grænseoverskri­dende transport af farligt affald til at stoppe Vulcanus U's aktiviteter.
84/631 /EEC2 and 86/279/EEC3? If so, why did the Danish Presidency not try to apply the directives on the transfrontier shipment of hazardous waste to halt the Vulkanus IPs activities?
Rådet bedes desuden oplyse, hvilke initiativer det har taget i formandsperioden for at få andre medlemslande til at omsætte direktiv 84/63l/EØF (3) og 86/279/EØF (■») til national lovgivning.
What has the Council done during the Danish Presidency to transpose Directives 84/631/EEC and 86/279/EEC into national legislation?
Det påhviler Kommissionen at drage omsorg for, at direktiverne gennemføres og overholdes.
It is for the Commission to ensure that the directives are implemented and complied with.
I øvrigt er direktiv 84/63l/EØF endnu ikke trådt i kraft i samtlige medlemsstater.
Directive 84/631/EEC is not yet in force in all Member States.
Spørgsmål nr. 27 af Selva (H­737/87)
Question No 27, by Mr Selva (H-73 7/8 7)
Om: Et europæisk førerbevis
Subject: European driving licence
Hvor langt er man nået med udarbejdelsen af et ensartet førerbevis til motorcykler og andre motorkøretø­jer for borgerne i Det Europæiske Fællesskab?
Can the Council say what stage has been reached in the implementation of plans to issue a single driving licence for motorcycles and motor vehicles to citizens of the European Community?
I Rådets første direktiv af 4. december 1980 om indførelse af et EF­kørekort hedder det, at Rådet snarest muligt og på forslag af Kommissionen skal foretage en mere gennemgribende harmonisering af normerne for den prøve, som føreren skal bestå, og for udstedelse af kørekort.
The first Council directive of 4 December 1980 on the introduction of a Community driving licence provides that the Council, acting on a proposal from the Commission, should carry out as soon as possible a more detailed harmonization of the standards for driving tests and licensing.
Direktivet har bl.a. det formål yder­ligere at forbedre færdselssikkerheden i hele Fællesskabet.
Its objectives include further improvements in road safety throughout the Community.
Siden vedtagelsen af dette første direktiv har Kommissionen ikke forelagt Rådet noget yderligere forslag om dette spørgsmål.
Since the first directive was adopted, the Commission has not referred any further proposals on the subject to the Council.
(2) Foreløbig udgave — Fuldstændigt forhandlingsreferat af 17.11.1987, s. 92. (3) EFT nr. L 326 af 13.12.1984, s. 31.
In addition to disarmament issues, these will consider the problem of regional conflicts, particularly in Afghanistan, the Gulf, Cambodia, Southern Africa and Central America.
I spørgsmål nr. 326/87 berørte det ærede medlem det samme emne.
In his written question No 326/87 the honourable Member touched upon the same sub ject matter.
Hr. Pordea henvises derfor til det svar. der blev givet ham af De Tolv for nogle måneder siden.
Allow me, therefore, to refer Mr Pordea to the answer given to him by the Twelve some months ago.
Det Europæiske Råd fremhævede på dets møde i København den 4.-5. december 1987, at alle de løfter, der bvlev givet på CSCE-mødet i Helsinki og Madrid, fuldt og helt skulle opfyldes.
Let me add that the European Council at its meeting in Copenhagen on 45 December 1987 emphasized that all the CSCE-undertakings made in Helsinki and Madrid should be fully implemented.
De understregede, at respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er en forudsætning for tillid, forståelse og samarbejde.
They underlined that respect for human rights and freedoms is a prerequisite for confidence, understanding and cooperation.
CSCE-opfølgningsmødet i Wien går nu ind i en afgørende fase.
The CSCE follow-up meeting in Vienna is now entering a decisive phase.
De Tolv er besluttede på, at mødet i Wien skal gavne alle i de 35 involverede lande.
The Twelve are determined that the Vienna meeting should benefit all individuals in the 35 countries involved.
Spørgsmål nr. 34 af Cano Pinto (H-663/87)
Question No 34, by Mr Cano Pinto (H-663/87)
Det danske formandskab forpligtede sig i sin programerklæring til Europa-Parlamentet den 8. juli i år til at »bidrage aktivt til det internationale pres for at opnå den fuldstændige afskaffelse af apartheid« i Sydafrika. ka.
In a speech to the European Parliament on 8 July 1987, explaining its programme, the Danish Presidency undertook to take an active part in international pressure for the com plete abolition of the apartheid system in South Africa.
Hvad er grunden til, at De Tolv efter 5 måneder med dansk formandskab ikke fører en ensartet og sam menhængende, men tværtimod ofte en inkonsekvent politik?
Five months later, can the Council give specific reasons why the Twelve follow no uniform, consistent policy in this matter, but on the contrary one which is at times contradictory?
De Tolv følger en konsekvent politik over for Sydafrika for at bidrage til en snarlig og fuldstændig afskaffelse af apartheid og indførelse af et fuldt repræsentativt ikke-racistisk regeringssystem som tager hensyn til forskellighederne i det sydafrikanske samfund.
'The Twelve follow a consistent policy towards South Africa designed to contribute to the early and complete dismantlement of apartheid and its replacement by a genuinely democratic and non-racial system of government which takes into account the diversity of the South African society.
Den tosidede politik, som er vedtaget af De Tolv, og omfatter positive såvel som restriktive foranstaltninger, skal gøre det muligt at nå dette mål og er aktivt blevet fulgt op siden september 1985.
The two-track approach adopted by the Twelve, using positive and restrictive measures, is designed to achieve this purpose and has been pursued actively since September 1985.
Under det danske formandskab blev der taget gennemgribende initiativer for at sikre, at De Tolv's restriktive økonomiske foranstaltninger fuldt og helt bliver iværksat.
During the Danish Presidency a thorough exercise was undertaken to ensure that the Twelve's restrictive economic measures are being fully and properly implemented.
Samtidig fortsatte EFs specielle program for ofre af apartheid. Der blev tildelt 20 mio ECU i 1987, mens der til sammenligning i 1986 blev tildelt 10 mio ECU.
At the same time the EEC special programme for the victims of apartheid continued, 20 million ECU were allocated in 1987 compared with 10 million ECU in 1986.
Gennem hele 1987 gjorde De Tolv det klart, at de fortsat nærer bekymring for menneskerettighederne i Sydafrika og foretog en række henvendelser om sager af særlig alvorlig art.
Throughout 1987 the Twelve made clear their continuing preoccupation about the human rights situation in South Africa and undertook a number of demarches about cases of particular concern.'
Spørgsmål nr. 35 af Pantazi (H-778/87)
Question No 35, by Mrs Pantazi (H-778/8 7)
Om: Fællesskabets samarbejde inden for udvikling og nedrustning på baggrund af »De Seks'« initiativ
Subject: Community cooperation with the initiative of the Six for disarmament and peace
Med et stort flertal vedtog Europa-Parlamentet den 18. februar 1987 iværksættelsen af et vedvarende og egentligt samarbejde mellem Fællesskabets institutioner på baggrund af »De Seks'« initiativ med henblik på at udstikke en fælles politik med konkrete foranstaltninger til nedrustning og fred (betænkning af Trivelli - dok. A2-202/86).
On 18 February 1987, the European Parliament voted by a large majority to establish per manent and practical cooperation between the Community institutions and the initiative of the Six with a view to formulating a joint policy of specific measures to promote disarmament and peace (Trivelli report — Doc.
Spørgsmålet om iværksættelse af et vedvarende samarbejde mellem De Tolv og De Seks har endnu ikke været på Det Europæiske Politiske Samarbejdes dagsorden.
The question of setting up permanent cooperation between the Twelve and the Six has not been on the agenda of European Political Cooperation.
Mange af de forskellige aspekter af sikkerhed og nedrustning, der henvises til i Trivelli-rapporten, diskuteres for øjeblikket af De Tolv.
Many of the various aspects of security and disarmament referred to in the Trivelli report are under discussion by the Twelve.
Eftersom hr. Trivellis rapport bærer titlen »Nedrustning og udvikling«, vil jeg gerne specielt henvise til, at De Tolv under FN-Konferencen om Nedrustning og Udvikling i sommeren 1987 ydede et væsentligt bidrag til den enstemmige vedtagelse af det endelige dokument.
As the report of Mr Trivelli is entitled 'Disarmament and Development', I would like to mention specifically that during the UN Conference on Disarmament and Development in the summer of 1987, the Twelve made a crucial contri­bution to the consensus adoption of a final document.
Spørgsmål nr. 41 af Raftery (H-759/87)
Question No 41, by Mr Raftery (H-759/87)
Om: Uretmæssig opkrævelse af gebyr for E 111-formular
Subject: Inappropriate application fee for E 111 form
Der blev for nylig i de irske medier fremsat en række klager over, at Midland Health Board opkræver et gebyr på 10 IRL for en E 111-formular, der giver folk, der rejser til et andet medlemsland, mulighed for lægehjælp i nødstilfælde.
A number of complaints were made recently of the Midland Health Board in the Irish media over their policy of charging a £ 10 application fee for an E 111 form which permits those travelling to another Member State to avail themselves of medical facilities in an emergency.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at gøre Midland Health Board opmærksom på, at dens fremgangsmåde er i strid med fællesskabsretten, og agter den ligeledes at tage spørgsmålet op over for den irske regering?
What steps will the Commission take to inform the Midland Health Board of their illegal action under EEC law and will they take the matter up with the Irish Government as well?
Midland Health Board i Tullamore (Offaly-County) har fornylig besluttet at opkræve et administrativt gebyr for udlevering af formular E 111, såvel som af andre formularer i henhold til i den irske nationale lovgivning.
The Midland Health Board in Tullamore (County Offaly) has recently decided to charge applicants an administration fee for issuing E 111 forms, in line with the procedure for other forms laid down in Irish national legislation.
Artikel 21 i lov nr. 574/72 ( > ) som angår formular E 111 fastsætter, at »denne attest skal udlevers af den kompetente institution på forlangende«.
Article 21 of Regulation No 57A/721on the granting of the E 111 form lays down that this certificate shall be issued upon application by the competent authority.
Selv om EF-bestemmelserne ikke fastsætter regler for administrative gebyrer i forbindelse med udlevering af formularer i serie E, mener Kommissionen, at der ikke bør opkræves gebyr for disse formularer.
Although the Community regulations do not lay down rules for the charging of adminis­tration fees in connection with the issue of Ε-series forms, the Commission considers that such forms should be made available to applicants without charge.
Kommissionen har henvendt sig til de kompetente irske myndigheder, som har meddelt, at de vil arbejde på at finde en løsning.
The Commission has therefore contacted the Irish authorities concerned and has received an assurance that they will try to find a solution along these lines.
Spørgsmål nr. 43 af Romeos (H-761/87)
Question No 43, by Mr Romeos (H-761/8 7)
Om: Ulykker inden for landbrugssektoren
Subject: Farming accidents
Som bekendt udsættes landbrugerne hvert år for arbejdsulykker, der navnlig skyldes de maskiner eller de plantemidler, der anvendes.
Each year farmers are involved in accidents at work caused chiefly by the machinery or chemicals they use.
Dette har betydelige følger for landbrugernes indkomst, dels fordi de er nødt til at anvende en stor del af den til dækning af deres sundhedsudgifter, og dels fordi de er uarbejdsdygtige i en længere periode.
The effect on their income is considerable since they spend a substan­tial amount on recovering their health and because they are not fit for work for a certain
med dødelig udgang er det samme som for minesektoren og bygningssektoren og overgås kun af indekset for søfarten.
The fatal accident rate is the same as for the mining and construction industries and is exceeded only by occupations at sea.
Landbruget er altså blandt de områder med høj risiko for arbejdsulykker, som Kommissionens nye program for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen har berammet særlige aktioner for.
Farming is rightly considered to be a high-risk occupation for which a number of specific measures are included in the Commission's new programme on health and safety at the workplace.
Blandt disse aktioner kan nævnes udarbejdelse af minimumskrav for driftsikkerhed samt nyindretning af driftsbygninger, såvel som uddannelse og information med henblik på at gøre beskæftigede inden for landbrugssektoren (selvstændige og lønarbejdere) opmærksomme på sikkerhedsproblemer.
Among these measures, reference may be made to the development of minimum requirements for safety and the redesigning of farm buildings, as well as information and training schemes to develop the idea of safety among farm workers (farmers and their employees).
Fere uddannelsesmoduler er allerede blevet udarbejdet og udbredt i flere medlemsstater.
Several training modules have already been developed and made available in a number of Member States.
Efter en første erfaring i en medlemsstat, hvor man på forsøgsgårde har arbejdet på at forbedre såvel sikkerhed som driftsøkonomi ved hjælp af enkle og billige foranstaltninger i forbindelse med nyindretning af bygningerne, har man nu indledt mere udbredte forsøg.
After a limited trial period in one Member State, the idea of model farms to demonstrate improvements in the safety and the economic running of farms, by simple and inexpensive methods of redesigning buildings, is now being generalized.
Hvad angår hjælp eller støtte til initiativer fra medlemsstaterne med henblik på at informere og uddanne landbrugerne, så har Kommissionens tjenestegrene hidtil altid været velvillige over for de anmodninger, som de har fået, og ser gerne flere initiativer på dette område.
As for assistance or encouragement for Member States' efforts to provide farmers with information and training, the Commission departments have hitherto always considered favourably any request which has been submitted and they encourage the development of initiatives in this area.
Spørgsmål nr. 47 af Seal (H-774/87)
Question No 47, by Mr Seal (H-774/87)
Om : Falske varedeklarationsetiketter på tøj
Subject: False fibre content labelling
Kommissionen har for nylig foretaget undersøgelser i forbindelse med falske varedeklationsetiketter på italiensk tøj og meddelt, at der vil blive truffet foranstaltninger med henblik på om nødvendigt at råde bod på situationen.
The Commission have recently made enquiries about false content labelling of Italian cloth, indicating that steps would be taken to remedy the situation if necessary.
Rapporten om undersøgelsens resultater foreligger endnu ikke.
The report of the findings is not yet available.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor rapporten endnu ikke foreligger, og hvornår resultaterne vil blive bekendtgjort?
Will the Commission indicate why the report is not yet available and when the findings will be made known?
Med henblik på at få fuldt overblik over problemet, som det er fremlagt for Kommissionen, har dennes tjenestegrene gennemgået de forelagte oplysninger. Det var imidlertid ikke hensigten, at Kommissionens konklusioner skulle have form af en offentlig rapport, som det ærede medlem omtaler det.
In order to get a full view of the problem as presented to the Commission, its services examined the information provided to that end.
Kommissionens konklusion går imidlertid ud på, at de oplysningere, som de involverede parter giver, indtil nu ikke tyder på, at importeret italiensk tøj særlig hyppigt er forkert etiketteret.
However, the Commission's conclusion is that the information provided by the interested parties does not prove so far that the imported Italian cloth is significantly often wrongly labelled.
Den italienske lovgivning stemmer overens med EF-direktiverne, og der kan ikke påvises tegn på forsømmelse fra de italienske myndigheders side.
The Italian legislation is in conformity with the EC directives and no indication of any negligence on behalf of the Italian authorities can be sustained.
Med hensyn til tøj, der importeres af de andre medlemsstater, er disses myndigheder de eneste kompetente organer.
For the imported cloth into the other Member States, their authorities are the only competent bodies.
Vore oplysninger tyder på, at de britiske myndigheder udmærket er i stand til at finde forhandlere, der sælger tøj med ukorrekt etikettering og til på behørig vis at idømme dem bøder.
It appears from our information that in the UK the UK authorities are very well capable of finding traders that sell cloth with incorrect labelling and fining them duly.
Ud fra rapporten må løsningen på problemet med de falske varedeklarationsetiketter på italiensk tøj derfor findes i den engelske lovgivning, der på dette område følger EØF-direktiverne.
Consequently, when considering the various factors in the case, one should look at UK legislation incorporating the relevant Community directives for a solution to the problem
Nr. 2-360/209 fra Belgien, Maltheserordenen, Caritas, Kirkernes Verdensråd; »Medical Aid for Palestinians«, som omtales i beslutningen af 19. november, har modtaget hjælp fra Fællesskabet gennem UNRWA.
A similar solution should be sought with regard to the false labelling of products of the same type manufactured in the United Kingdom or in other countries, since according to information which has reached the Commission such cases are no less frequent.
Denne nødhjælp har bragt Fællesskabets samlede humanitære økonomiske hjælp til Libanon op på 24,125 mio ECU siden december 1986 (6,1 i form af kreditter, 18,025 i form af fødevarehjælp).
What are the latest developments following the initiatives by the Commission and Parliament to assist in the rebuilding of the Palestinian camps in Lebanon which were destroyed by bombing, and in particular has building material for houses been allowed into the camps, in addition to that for schools, hospitals and mosques?
Nogle af leverancerne fra Fællesskabet er med til at gøre forholdene bedre i palæstinenserlejrene og i behandlingscentrene : genopbygning af den lægelige infrastruktur, mediko-teknisk udstyr, medicin og tæpper, ...
The resolution of 19 October 1987 concerned in the first place a special Community pro gramme of emergency aid for the population and refugees in Lebanon.
Fællesskabet har ikke modtaget nogen anmodning om levering af byggematerialer til pælestinenserlejrene, eller om økonomisk hjælp hertil.
This emergency aid brought the total of the Community's humanitarian financial aid to Lebanon since December 1986 to 24 125 000 ECU (6 100 000 ECU in the form of credits and 18 025 000 ECU in the form of food aid).
Vi bliver regelmæssigt informeret af UNRWA, og vi ved derfor, at denne organisation kan har haft mulig hed for at transportere byggematerialer ind i Chatila-lejren, og kun i meget små mængder.
Since the Commission is kept regularly informed by UNWRA, it is known that this agency has been allowed to take building materials only into the Chatila camp, and only in very small quantities.
Amal-bevægel-sen, som har omringet lejrene, hævder, at der er en risiko for, at sådanne materialer vil blive brugt til at bygge forsvarsanlæg.
The objection by the Amai forces surrounding the camps is that these materials could be used to build fortifications.
Ifølge de seneste nyheder skulle Amar-bevægelsen være i gang med at hæve blokaden af palæstinenserlejrene i Libanon for at vise sympati med palæstinenserne i de besatte områder.
According to the most recent information, it seems that Amai is preparing to lift the blockade of the Palestinian camps in Lebanon as a mark of sympathy for the Palestinians in the occupied territories.
I så fald vil det nok være muligt at deltage i rekonstruktionen af disse lejre. Kommissionen vil så kunne se på anmodninger om støtte hertil.
This could change the present situation whereby it is impossible to contribute to the reconstruction of the camps.
Spørgsmål nr. 50 af Banotti (H-780/87)
Question No 50, by Mrs Banotti (H-780/8 7)
Om : Nedlæggelse af Det Irske Miljøforskningsinstitut
Subject: Abolition of the Irish Environmental Research Institute