natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det fjerde ­ også det er blevet berørt — den snævre koordinering af dette program med EUREKA­projekter, med EKSF­forskningen, med SCIENCE­ og COMETT­programmet, men ganske særlig med ESPRIT­ programmet — og navnlig inden for områderne ekspertsystemer, systemer vedrørende kontrol med tilstanden og forebyggende sikring af service og kvalitet — er af ganske særlig betydning for os.
Given our cost structure, which still varies widely from one Member State to another, we shall be able to hold our own against the other economic blocs in the world only if our workers are adequately and better qualified to manufacture the high-quality products that are needed.
Rent indholdsmæssigt er Kommissionen også ind­forstået med ændringsforslag nr. 3.
Only then will we have a chance in the world market.
Ændringsfor­slag nr. 3 er derfor ikke nødvendigt ud fra Kommis­sionens synspunkt.
We must also remember that only qualified workers are capable of helping to increase productivity.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, da Rådet for fire år siden vedtog det første BRITE­ forsknings­program, som udløber med udgangen af dette år, var denne beslutning endnu ledsaget af betydelig skepsis.
That is why in most sectors of the economy vocational training has now become at least as important a criterion as infrastructure in an undertaking's decision on where to site plants.
Kommissionen måtte bruge mange kræfter på at overbevise, indtil der blev enighed i Rådet; nødvendigheden af et program vedrørende teknolo­gisk grundforskning, som var tilrettelagt efter den forarbejdende industris behov, med anvendelse af nye teknologier var på ingen måde en selvfølge.
In my opinion, the fight for better vocational training, to which the European Social Fund intends to play its part, is also a fight for new jobs and thus a contribution by Europe to the fight against unemployment.
Ændringsforslag nr. 4 og 14 fra Energi­, Forsknings­og Teknologiudvalget hænger sammen.
But we also know that in certain sectors this will be possible only if it is financed with the resources of Community solidarity.
Om disse ændringsforslag har Kommissionen følgende at sige : Kommissionen kan ikke stemme for tredje afsnit i ændringsforslag nr. 4, som indeholder en henvisning til budgetproceduren, da dette spørgsmål allerede er klart reguleret i artikel 130 Ρ i EØF­Traktaten.
As a Parliament we must also attach importance — and we urge the Commission too to consider this carefully in the future — to account being taken of the principle of return and investment.
I øvrigt foreslås i ændringsforslag nr. 4 en forøgelse af programbevillingerne til 499,4 mio ecu. Disse bevillinger skal fordeles på de fire forskningsområ­der i henhold til den i ændringsforslag nr. 14 fore­slåede nøgle.
It must be ensured that there is not only a cash flow, but that the objectives are achieved in the process.
Den forarbejdende industri, som med en andel af bruttonationalindkomsten på 30% og med ca. 41 millioner beskæftigede udgør en væsentlig økonomisk faktor, reagerede med mere end 1 000 forskningsforslag på tilbuddet om grænse­overskridende forskningssamarbejde.
But we also realize that Objectives 1, 2 and 5(b) make for a crucial regional standard, and this must be taken into account in the case of disadvantaged areas in the rural regions and in the case of industrial regions with structural problems, like my own region.
Dermed blev de begrænsede bevillinger til programmet overtegnet flere gange. Kun 215 forskningsprojekter kunne få fællesskabsstøtte.
We know that in these cases not only regional policy but also Social Fund measures are very important.
Det store antal forskningsforslag er udtryk for den voksende vilje til grænseoverskri­dende europæisk samarbejde.
We want to cushion structural change, to make it possible,to make it socially acceptable and to derive new opportunities from it.
Gennemførelsen af det indre marked er ikke kun forblevet et mål for Europa­politikerne, men er i mellemtiden blevet en
The policy pursued in the past of subsidizing the status quo has not solved problems
Schmidhuber for så vidt angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (Ledsagepolitik: Reform af strukturfondene); på mindst 700 mio ecu for at kunne tage blot en tredjedel af de udmærkede forslag op.
GADIOUX (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, although highly technical on the surface, our work on the regulations to implement reform of the structural Funds is in fact of great political import ance, and this is a point well worth stressing before commenting in greater detail on a number of aspects of the proposal for a regulation concerning the Regional Fund.
A2- 248/88 af Gatti for Udvalget om Land brug, Fiskeri og Ernæring om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 500 endel./SYN 151 — dok.
Do we want to help the farm ing industry where reform of the common agricultural policy is likely to cause hardship?
C2-122/88) til forordning om gen nemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår EUGFL, Udviklingssektionen;
Of course we do, but that is the purpose of Objective 5(a).
Kommissionen vil desværre først med revisionen af rammeprogrammet kunne tage hensyn til dette pro blem, for, som De ved, gør det nuværende ramme programs bestemmelser ikke en sådan forhøjelse mulig på dette tidspunkt på baggrund af de allerede fremsatte forslag.
Do we want to develop rural areas by diversifying activities in order to bring about economic expansion?
Derimod kan vi acceptere den i ændringsforslag nr. 14 foreslåede procentvise fordeling af bevillingerne.
That is the purpose of Objective 5(b), which must not be confined to supporting the farming industry alone.
C2-122/88) til forordning om gen nemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Socialfond.
This is undoubtedly in the interests of the pre dominantly rural regions and also of the peripheral maritime regions and isolated inland regions.
Indtil revisionen af rammeprogrammet kan Kom missionen selvfølgelig prøve at øge virkningen af dette program gennem en hurtigere gennemførelse inden for rammerne af den årlige budgetprocedure.
What we are dealing with here is the fulfilment of an ambitious political will, one that has been reaffirmed time and again by Parliament, the will to establish a better balance between regions in the Community.
Ændringsforslag nr. 5 kan Kommissionen gå ind for med det forbehold, at kravet om samtidighed i forbindelse med udsendelsen af informationer på samtlige officielle sprog bortfalder.
SANTOS MACHADO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the European People's Party supports and has always supported a balance between the regions of the Community, not through downward levelling but through policies that bring the less advantaged regions up to the level of the most highly developed.
Til slut skal det konstateres, at BRITE/EURAM i første række er teknologiske programmer.
There was a danger that establish ment of the single market, which is of course necessary, would accentuate these tendencies.
Der kræves fremragende teknisk kvalitet og innovationspotentiel.
Hence the need for flanking policies in the social and regional spheres.
Forløbet af de hidtidige programmer BRITE og EURAM har vist, at disse forudsætninger for Europa er givne.
Much remains to be done to bring about the social area, but a decisive step is shortly to be taken in the development of regional Europe.
Hr. formand, kan den tilstedeværende kommissær bekræfte dette, før forhandlingen finder sted, for det er min opfattelse, at vi let kan komme til at stemme om hundreder af ændringsforslag til et forældet dokument, før vi er færdige.
First and foremost, coordination of all Community, national, regional and local measures that have a direct, or at least substantial impact on the development of the regions concerned; this will have the immediate effect of creating new jobs within the region.
Det kunne også få alvorlige følger for Parlamentets rolle inden for samrådsproceduren under Fællesakten, hvis vi skal behandles på denne måde.
Next, there should be close, genuine and effective collaboration with the regional and local authorities.
Jeg er derfor fuld af tillid til, at vi med det nye BRITE/EURAM-program kan yde et vigtigt bidrag til gennemførelsen af det indre marked.
Furthermore, efforts must always be made to ensure that selection, approval, funding and back up arrangements are straightforward, harmonized and flexible, Finally, there must be consultation of and support from all those affected by all policies.
Formanden. — (EN) Hr. Killilea, jeg er overhovedet ikke klar over, at der skulle være kompromisskrivelser i omløb inden for De Faste Repræsentanters Komité, men det er op til kommissæren at afgøre, om han vil kommentere det eller ej.
Turning to the coordinating regulation, we would have liked it to be more detailed and thorough, firstly on the material and financial criteria the Commission will use for backing up and evaluating Community schemes, and secondly on the backup reports, the briefs for which are not clearly defined.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger :
These regulations should be comprehensible and applicable as they stand and immediately, and there should be no need for subsequent interpretive and implement ing legislation.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. for mand, Kommissionen har fremsat et forslag, og det er det, der ligger hos COREPER, og de drøftelser, der har fundet sted nu i mange måneder, har mange gange foranlediget formandskabet til at søge at finde frem til et krompromis mellem medlemsstaterne.
There is however one very specific point on which we prefer the Commission's wording to that proposed by the rapporteur.
Der er sandsynligvis her tale om et nyt kompromis forsøg fra formandskabets side inden for COREPER.
This is in connection with the definition of investments eligible for ERDF funding for the purposes of Objective 5(b).
Avgerinos (S), ordfører. — (GR) Hr. formand, på grundlag af artikel 130 Traktaten blev i juni
We are pleased that the majority of the proposals we put forward in committee, which were along the lines I have just described, were approved.
Dette er af særlig vigtighed, fordi vi ikke måtte blande Parlamentet ind i ideologiske eller nationale sammenstød.
We congratulate our colleagues on the Committee on Regional Policy, Mr Avgerinos and Mr Alvarez de Eulate, and Mr Gatti and Mr Brok, on their work.
De spørgsmål, der stadig står åbne efter vore kom promis-forhandlinger, er følgende: vedtaget en rammeforordning for strukturfondenes opgaver og samordningen af disse.
I hope that the Commissioner can give a satisfactory answer on the point about competition.
I dag skal vi i overensstemmelse med artikel 130 E iværksætte den ændring, som er fastsat i rammeforordningen, så den kan bringes i anvendelse fra den 1.1.1989.
It is essential that we do not erect new barriers, new tariffs, new facilities for national authorities to give State aids.
Hvis de ikke bliver løst, vil dette Europa ikke opstå i 1993.
We await the rest of the debate and the outcome of the vote with interest.
Udvælgelsen af landbrugszonerne under mål nr. 5b, dvs. uden for mål nr. 1.
IN THE CHAIR: MR MEGAHY
Det optimistiske element er, at denne revision af regionalpolitikken udgør en klar forpligtelse af alle Fællesskabets institutioner og alle medlemsstaterne, som hermed skal indføre en samhørighedspolitk.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, this debate marks a milestone in the future of the develop ment of the Community.
Og dette er i Traktaterne fastlagt som en klar, traktatmæssig forpligtelse.
Tt is sad to see that the presidency of the Council has not been able to be present for this debate.
I dag tager vi endnu et skridt ved at lægge grundlaget for ændringen af strukturfondene.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to highlight in my statement the importance of the structural Funds.
Den enstemmige vedtagelse såvel af betænkningen som af udtalelserne fra de korresponderende udvalg viser, at Parlamentet har besluttet at løse Europas problemer, og tror på, at denne kurs ikke kan ændres.
They should be strengthened and coordinated. This should be done in parallel with the building up of the European market for which this is a necessity while organizing at the same time the Community born of the Single European Act.
De forordninger, vi behandler, vedrører hver for sig de væsentligste elementer af den nye strukturpolitik, nemlig :
It is notable that since the summit in February of this year and the political agreement of the Council to double the budget for the structural Funds and to con centrate that enlarged budget in the weaker regions of the Community, the more prosperous Member States have given their full support to this enhancement of Community solidarity.
Kommissionen havde således den nødvendige frihed til at fastsætte satserne for de enkelte regioner i overensstemmelse med disses særegenheder.
In some of the areas there similar aid will be received to that which other areas, richer and with a higher income, receive in the rest of the European Community. munity.
Derfor bør Kommissionen erstatte gennemsnitssatserne med de rammer, som anføres i artikel 13, stk. 3, i forordning 2052, eller helt undlade at angive satser og blot henvise til rammeforordningen.
At the end of the day they will have to implement, not only the structural Funds, but also a large proportion of the Community's other policies when one considers these policies' impact.
Jeg bør, både på egne vegne og i egenskab af ordfører, takke og lykønske kommissær hr. Varfis. Dette er hans værk, som han har kæmpet hårdt og vedvarende med. Dette er helt hans eget værk.
During this debate there are two Commissioners present.
Nu mod slutningen af hans tjenesteperiode i Kommissionen vil vi trække hans vedvarende samarbejde med Parlamentet frem som et fremragende eksempel på en udbytterig kommunikation mellem de to institutioner. tutioner.
Speaking as a representative of one of the poorest and most disadvantaged regions of the European Community, the far south-west of the United Kingdom, I can say that we are extremely grateful for the assistance we have received in the past from DGs XVI and XX and even more grateful for the assistance which we are promised in the future. But we are not asking for a permanent charity.
Alvarez de Eulate Peñaranda opløsningstendenser og forfald i med stærke byerne.
Making these resources available and doubling them will indeed result in greater efficiency.
af ødelæggelser på miljøet, som ligeledes har betydning for den økonomiske udvikling.
But this is not to say, unfortunately, that all the problems have been solved.
Overalt i Fællesskabet er der tragiske eksempler på sådanne områder, både i industrizoner under omlægning i lande som Spanien og for eksempel i Nottinghamshire og området Mansfield i Det Forenede Kongedømme. gedømme.
There will be greater cohesion and more effective use of the resources, but the total funds are, of course, still insufficient for poverty, the lack of infrastructure and the lack of employment in the peripheral areas of Europe to be tackled in such a way that results will become apparent and the gaps will be closed in the forseeable future.
Desuden, hr. formand, har jeg den ære blandt disse betænkninger, der fremlægges samlet — de fremragende betænkninger af hr. Avgerinos, hr. Brok, hr. Gatti og ligeledes bidraget fra hr. Amaral —, at fremlægge den, der vedrører Rådets forordning om Den Europæiske Fond til Regional Udvikling.
BARRETT (RDE). — Mr President, I welcome the Commission's proposals before us today which set out in detail the reforms to be implemented in the operation of the Regional, Social and EAGGF Funds.
Denne betænkning forsøger at samle en række bidrag og meninger, som forskellige parlamentsmedlemmer ved forskellige lejligheder har fremsat, samt at opnå en større økonomisk og sociale sammen hæng.
I am pleased to be able to say that the Commission has taken the opportunity to incorporate many of the suggestions for improving the effectiveness of these Funds which have regularly been put forward by those of us in this House who take a particular interest in regional policy.
Begge formål er blevet stærkt diskuteret i Udvalget om Regionalpolitik, og der er opnået fuld enighed mellem de forskellige politiske grupper, således som det er blevet sagt helt rigtigt af hr. Avgerinos. nos.
When the proposals now before us are implemented then the Community's peripheral regions will be better positioned to meet the challenges and grasp the opportunities which the internal market will bring during the 1990s.
Til sidst, hr. formand, mener vi, at Kommissionen ved udarbejdelsen af programmer og regionalplaner bør forbedre sine regionale statistikker, og at Europa- Parlamentet bør spille en større rolle ved at udsende en periodisk rapport om undersøgelser af Europas regioner.
It is to be hoped that the abandonment of the 50% ceiling on participation will put a stop to the situation where certain regions benefit less from the Funds pre cisely because they do not themselves have the money to make their contribution, usually because of a lack of general financial resources.
Den nye EFRU-forordning er blevet ændret i betænkningen.
There are a number of reasons why this will be the case.
Ændringerne omfatter tre fundamentale elementer.
Firstly, there will be more money available for regional investment, double the present levels by 1992.
For det første væsentlige aspekter i regionalpolitikken i forbindelse med EFRU for det andet forsøges en koordenering af samarbejdet mel lem de regionale myndigheder — ved at give disse større betydning —, de nationale regeringer og Det Europæiske Fællesskab, idet Parlamentets rolle sam tidig styrkes hvad angår kontrol og nyvurdering af regionalpolitikken inden for EFRU.
Secondly, these Funds will be concentrated to a much greater degree in the most peripheral regions, including Ireland I am glad to say. Thirdly, the intention to increase the Fund to the region of 75% of the percentage cost of a project which can be met from regional Funds will ensure that a far higher number of projects in the least well-off regions, the very regions which most need development, will now go ahead.
Til slut ønsker jeg at overbringe det budskab til Kommissionen og Rådet, at med disse forslag sam les følelser og håb for millioner af europæere i tilbagestående regioner, som afventer et forenet, solidarisk Europa i økonomisk og social fremgang.
The apparent intention of the Commission to allow private sector financing as part of the local contribution towards a project in certain circumstances will mean that projects will be able to proceed even when central government is unable to make a contribution.
Gatti (COM), ordfører. — (IT) Hr. formand, Udvalget om Landbrug har gransket alle forordningerne og udtrykt sin tilfredshed med en stor del af de foreslåede forordninger.
Too often in the past governments have used European money as a substitute for investment in the regions which they themselves would otherwise be forced to undertake.
Ligeledes har man indført finansiering af infrastrukturer til turisme, helt konkret de, der er knyttet til steder af historisk, kunstnerisk eller kulturel interesse, hvilket kan fremme såkaldte turistruter, som for eksempel vejen til Santiago, som går igennem forskellige fællesskabs lande.
Otherwise, we will again have the situation where the most backward areas and groups in Europe benefit least from the Funds that are in fact intended for them. It is not just a question of helping the people in direst need of the money and employment or vocational training: this is often precisely the way to provide employment and vocational training that come closest to what these population groups want.
Ikke desto mindre kan der være grand til at frem sætte nogle bemærkninger.
Ways must, of course, be found to ensure that these smaller and perhaps even, in some cases, marginal pro jects do not result in an overdose of bureaucracy.
Desuden mener man, at de supplerende midler for landbrugets vedkommende kan skabe arbejdspladser og stimulere landbrugs- og træindustrien især i land brugsområderne.
1 hope the Commission will not give in to the pressure being exercised on them to limit the types of projects eligible for Regional Fund money.
Det er områder, som ikke alene har et højt arbejdsløshedstal, men som i øjeblikket også må modtage et stort antal emigranter, der vender hjem fra de traditionelle industriområder, der nu er under omlægning. Dette er tilfældet med den region, jeg selv tilhører: Castilla-León.
It is vitally important that the maximum flexibility be allowed to the regions in order to be able to obtain assistance from measures to which they give a high priority. Qualification for funding should be based on criteria related only to a project's ability to contribute towards regional development.
Sådanne forholdsregler som f.eks. genbeplantning med skov i landbrugsområder, indskrænkning af det areal, der anvendes til landbrugsproduktion, for holdsregler til miljøbeskyttelse, forholdsregler til at
It is now up to the regions to put forward integrated development programmes which would make the best possible use of the generous funding being made avail able from Brussels.
Betænkningen omfatter ligeledes to vigtige spørgsmål for industriområderne i tilbagegang.
In the case of Ireland, the govern ment has recently established regional structures in order to prepare the necessary plans.
På den ene side planlægningen af industri- og byzoner og på den anden side infrastrukturer til afhjælpning
It is essential that these regional groups select projects for grant application on the basis of regional priorities rather than the often very different national priorities.
forslag, ganske unødvendig, for så vidt som den kun bebuder ophævelsen ved fristens udløb af forordning 355.
This is true also regarding criticism of the exclusion of any action concerning Objective 5(a) and negative consequences for the new Member States.
Udvalget om Landbrug mener derfor, at ved at indføje mål 5 a i forordningens mekanisme opnår man bl.a. overensstemmelse med de meninger, som Parlamentet ved flere lejligheder har udtalt.
Whilst we agree with the objectives that have been set, we have to express serious doubts whether the funds intended for those objectives — which still only repre sent a modest part of the Community's budget — will be sufficient to abolish the gap between the richer and the poorer regions.
Et andet punkt, der er klargjort, drejer sig om interventioner i landzonerne.
I say this in view of the logical amendments that ought to be made to Regulations 355 and 797.
Også det er utvivlsomt af stor betydning, fordi det er et svar på præcise krav, der gentagne gange er rejst af Parlamentet.
Allow me to remind you that this House, acting at my suggestion, agreed to the setting up of a guidance fund for fisheries during the next budgetary year 1989.
Tillad mig til slut, hr. formand, at komme med en politisk betragtning, som måske juridisk er diskutabel, men som har en vis værdi : Nemlig det absurde i at have to forskellige procedurer for de samme reformer af fondene.
We are all convinced — and, I hope, not merely with lip-service — that Europe can only exist as a complete entity if a widespread improvement is brought about in the living conditions of ali the peoples of Europe.
På den ene side har vi en samarbejdsprocedure på grundlag af Fællesakten for koordineringsforordningen og for Regionalfonden, og på den anden side har vi en procedure med simpel høring for Socialfonden og EUGFL.
It is obvious that the total liberalization of the markets is not in itself sufficient to bring this about.
Men også her, hr. kommissær og ærede kolleger, er det nødvendigt, ,at der foretages "en mere præcis fastlæggelse af kriterierne for at identificere landbrugszonerne, hvis man ønsker, at mål 5 b skal være en effektiv udvælgelse af områder og interventioner.
Today's debate is taking place when many of its fundamental aspects are the subject of discussion in the Council. There is still no consensus about the financial effort that should be made by the individual Member States acting in unison with the Community.