natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er også en indrømmelse af, at der her sker fejl i Grækenland.
Firstly, this is an important issue.
Det er svært at tale om sit fædreland for en international tilhørerskare.
The problems of the Community's peripheral regions are becoming increasingly severe.
Jeg ved, hvor følsomme vi alle er i nationale anliggender, men vi har en mission, og den tvinger os til at hjælpe med at fremme Fælles skabets mål og forbedre levevilkårene i vore lande.
The Atlantic regions are characterized by underdevelopment, the former GDR is encountering serious difficulties, and there is a high level of poverty in certain regions — mostly regions of the Mediterranean countries.
En anden ting, som betænkningen undlader at nævne, er et problem af kolossale dimensioner, som vedrører specielt Grækenlands ø-områder og grænseegne.
Mr Millan surprised me with the optimism he showed here today and with the satisfactory results he announced in connection with Community programmes and economic development in Greece.
Disse står på grund af den tyrkiske aggressivitet i en fuldstændig lammet situation, både med hensyn til investeringer og med hensyn til langsigtede kreative projekter og udviklingsprojekter.
However, it proved contradictory because his optimism had to be set against his other remarks.
Denne situation har desuden gennem årtier tvunget mit land ud i et tåbeligt oprustningskapløb, det største i NATO.
Firstly, Greece was unable to utilize the appropriations — a stunning admission — and, secondly, the Community had to help manage the programmes in Greece.
På grund af denne konkurrence går 7 % af landets indtægt til militærudgifter, med det resultat at der ikke er nationale midler til at fremme udviklingsprogrammer og dække de beløb, som mit land må bidrage med for at kunne kræve Fællesskabets deltagelse.
That too is quite an admission and it shows that there is something wrong in Greece. It is hard for anyone to talk about his homeland in an international forum.
Jeg mener således, at det græske problem er et rent administrativt problem og et regeringsproblem, når mange af de inkompetente elementer befinder sig i statsmaskineriet og i regeringsmaskineriet, hvor de hindrer gennemførelsen af vore planer, og når befolkningen, det andet element af betydning for fremgangen, er bogstaveligt talt uden deltagelse i planlægningen.
I am aware of how sensitive we all are. But we are bound, through our office, to promote the aims of the Community and to improve the standard of living in our countries.
Hvis disse ting ikke imødegås, vil der ikke ske nogen fremgang med hensyn til vore programmer i Grækenland. kenland.
Let me say, therefore, that Greece's problems clearly stem from its administration and government.
Herudover indeholder betænkningen mange korrekte oplysninger, samtidig med at den kommer med forslag til Kommissionen og regeringen.
They arise because some of the completely incompetent elements are to be found in the mechanisms of State and government and they prevent us from carrying out our plans.
Jeg vil imidlertid bede ordføreren, hr. Ortiz Climent, om at passe på med at opfordre græske regeringer til at gennemføre privatiseringer og mindske det offentliges rolle, da dette fortolkes som et vildt angreb på arbejdstagerne, dvs. han opfordrer til, at alt lægges på arbejdstagernes skuldre, til masseafskedigelser og til, at forskellige regioner i Grækenland lægges øde for industri og produktive kræfter.
They arise when the people, the second element in the quest for progress, are literally excluded from any kind of planning.
For det tredje bør der imidlertid findes en balance mellem de forskellige regioner.
The problem of the underdevelopment of the peripheral regions is part of the wider problem of the disparities that exist between the various regions of the Com munity.
Det er sagt før.
The Perifra programme is an important and original parliamentary initiative.
Jeg mener derfor, at et område, vi bør være særligt opmærksomme på, er øerne i arkipelaget, dvs. det østlige Ægæiske Hav, øer som Lesbos, Chios og Samos, øer med en stærk tradition, som de har bevaret indtil i dag, en intellektuel tradition, en lokal rigdom, som blot venter på at blive udnyttet. Imidlertid har de græske regeringer hidtil ikke gjort noget som helst for disse øer, som også har lokalpatriotiske følelser.
It was the consequence of an amendment tabled by Mr Lamassoure and a resolution tabled by myself, and it is now the subject of a report by Mr Calvo Ortega.
Det er imidlertid en anden sag.
Parliament must ensure that Perifra is
De første opmuntrende tegn på et begyndende økonomisk opsving i Grækenland, som er set for nylig, og den kompetente kommissær, hr. Bruce Milians konstatering af en tilfredsstillende udnyttelsesgrad af EF-bevillingerne stiller krav om en intensivering af bestræbelserne på at gennemføre en regionalpolitik over for Grækenland, eftersom der nu er garanti for, at den endelig vil bære frugt.
NIANIAS everything should be loaded onto the backs of the workers, meaning mass dismissals and leading to the desolation of industry and output capacity in various parts of Greece.
Under den fremadskridende nedrustningsproces — som man principielt må glæde sig over — vil man efter eksperternes vurdering skulle regne med et tab på ca. 750.000 arbejdspladser for EF på området rustningsindustri og inden for det militære område.
PETER (S). — (DE) Mr President, as you know the Perifra programme has several aims.
Det er mere, end der hidtil er mistet i alt inden for de kolossale brancher stål og kul.
One of them is arms conversion. I will confine myself to that.
Hertil kommer en yderligere parallel, nemlig den regionale koncentration af denne negative udvikling i Fællesskabet.
Thirdly, however, we have to establish a balance between the various regions.
I særlig grad vil struktursvage områder og aktuelle problembrancher blive ramt.
This has been said already.
De eksisterende instrumenter er ikke tilstrækkelige til en virkningsfuld støtte af processen med det mål at udligne de derved opstående regionale beskæftigelsesmæssige ulemper.
Let me add, therefore, that one area to which we should devote particular attention is the islands of the archipelagos, the eastern Aegean, such as Lesbos, Chios, Samos, etc., islands with a vast heritage where traditions and customs are still very much alive today, sources of wealth which are their enduring value.
De er endog for størstedelens vedkommende ikke anvendelige.
Despite this, successive Greek governments have made no particular effort to date to assist these islands, which are a national treasure. But that is another matter.
Duarte Cendán (S). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, allerførst i den korte tid, jeg har til rådighed, vil jeg fremhæve den fremragende betænkning af Calvo Ortega, som er af den sædvanlige høje kvalitet, vi er vant til fra hans hånd. Jeg vil også om dette spørgsmål sige, at PERIFRA-programmet i sig selv er et eksempel på, hvorledes de interinstitutionelle relationer i EF fungerer.
Fourthly, I should like to congratulate Mr Ortiz Climent for pinpointing another problem. We must mobilize all the talented individuals which Greek society has given to the world to return home to help their country by striking out against the mismanagement and inadequacies of the Greek Government.
PERIFRA er et initiativ fra Parlamentet, der som foregribelse af den nødvendige ændring af struktur fondene har til hensigt at begynde at begrænse beskæftigelsestabene gennem omstillingsforanstaltninger.
Given the progressive process of disarmament — which is welcome in principle — experts estimate that we can expect to lose some 750 000 jobs in the EC in the field of the arms industry and military sites.
Det ville være uansvarligt alene af formelle grunde at vente indtil f.eks.
That means more job losses than we have seen to date in the enormous sectors of steel and coal together.
1993/94 og ikke gøre noget ved dette problem i denne periode.
It would be irresponsible to wait until 1993/94 for purely formal reasons and to do nothing about this problem in the meantime.
Nedrustningsprocessen er ønsket politisk og skal støttes.
The disarmament process is politically desirable and should be supported.
En uden for enhver tvivl god sag!
It is without doubt a good thing!
Men ingen bør gøre dårlige erfaringer med en god sag — allermindst arbejdstagerne gennem tab af deres arbejdspladser.
But no one should have bad experiences with a good thing — least of all the workers, as a result of job losses.
Jeg beder om, at man også af disse grunde støtter betænkningen.
May I therefore ask you to endorse the report for these reasons.
Det er et program, der, som De ved, har sin oprindelse i budgettet for sidste år, og som råder over den ringe sum af 40 millioner ECU.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, the report by Mr Ortiz Climent is an accurate reflection of the current situation in Greece.
Lambrias (PPE). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, i den yderst begrænsede tid, der er afsat til denne forhandling om de tre betænkninger af største betydning og kvalitet af Gutiérrez Diaz, Ortiz Climent og Calvo Ortega vil jeg blot komme med nogle få kommentarer.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, in the extremely limited time available for the debate on these three excellent and important reports by Mr Gutierrez Diaz, Mr Ortiz Climent and Mr Calvo Ortega, I can do little more than make a few brief remarks.
Den bitre erfaring fra de seneste ekstraordinære begivenheder har vist, at det er Fællesskabets mindst udviklede regioner, der rammes hårdest af følgerne.
A second omission concerns a problem which has taken on enormous proportions and affects the islands and frontier regions of Greece in particular: It is the situation caused by Turkish aggression, which freezes investment and paralyses long-term innovational and development plans.
I Grækenland har f.eks. krisen og krigen i Golfen og lige herefter den tragiske situation i Jugoslavien tilføjet landets turisme et hårdt slag, turismen, som er en af de brancher, der har størst betydning for Grækenlands økonomi.
Furthermore, this situation has for decades now been driving Greece into a senseless arms race which holds the record in NATO.
Denne betænkning, der som sagt bygger på et parlamentsinitiativ, tager først og fremmest udgangspunkt i den kendsgerning, at vi alle er klar over den fare, som randområderne udsættes for, når det indre marked bliver en realitet.
The bitter experience of recent, dramatic events has shown that the least developed areas of the Community are suffering the direst of repercussions.
Og denne fare er allerede håndgribelig. For ifølge betænkningen om regionernes økonomiske udvikling har randområderne allerede mistet et procentpoint af deres bruttonationalprodukt, og dette betyder, at de fremtidige konsekvenser vil blive endnu værre, og at der helt klart ikke opnås nogen væsentlig udligning af for skellene mellem de rige og de fattige lande gennem midlerne til interterritorial udligning, gennem midlerne til opnåelse af økonomisk og social samhørighed eller gennem strukturfondene.
In the case of Greece, for example, the crisis, the military clashes in the Gulf and, closer to home, the tragic situation in Yugoslavia, have dealt a crippling blow to the tourist industry which is one of the most vital sectors of our economy.
PERIFRA-programmet bør derfor styrkes, så det kan leve op til de øjeblikkelige støttebehov i de ramte økonomier og imødegå de problemer, som opstår på grund af flygtningestrømmen fra Jugoslavien, Albanien og andre østlande.
Military expenditure arising from this confrontation accounts for 7% of Greece's national revenue with the result that there are no national funds to promote development programmes or to cover the amounts which Greece has to provide in order to claim an equal contribution from the Community.
Fra den detaljerede og klarsynede betænkning af Ortiz Climent behøver jeg kun understrege et enkelt af dens mange økonomisk-strategisk vigtige forslag til den græske regering og Kommissionen: At de samarbejder om at tiltrække græske og udenlandske investeringer i højteknologiske industriaktiviteter eventuelt med henblik på at forsyne markeder i det østlige Middelhavsområde og Den Persiske Golf.
Consequently, the Perifra programme must be implemented to respond to the immediate need for support in the economies affected by these events and to deal with the problems created by the flood of refugees from Yugoslavia, Albania and other former Eastern bloc countries.
POSEIMA og REGIS, absolut nødvendigt.
The suggestion is that
Det er nødvendigt for at forsøge at støtte de skrøbelige industrier i EF's periferi, for at tilskynde til opretteise at' nye industrier i disse områder, der har meget små udviklingsmuligheder, og endelig for at sikre en kapitaltilførsel til disse områder, hvilket hovedsageligt bor ske gennem oprettelse af kooperativer, som det så rigtigt siges i betænkningen af Calvo Ortega.
The detailed and clear-sighted report by Mr Ortiz Climent contains many suggestions of strategic economic importance aimed at the Commission and the government but I will confine myself to just one of them : that they must collaborate to attract Greek and
Vi beklager, at Kommissionen endnu ikke har frem lagt et passende program vedrørende fordelingen af disse midler.
foreign investment in high technology industries with a view to servicing markets in the eastern Mediterranean and the Persian Gulf.
Chanterie (PPE). — (NL) Fru formand, jeg tager ordet i anledning af den diskussion, der er opstået omkring afstemningen om Caudronbetænkningen og godkendelsen af den protokol, som forelægges i aften. Mødeformanden lovede, at vi i løbet af dagen ville få en redegørelse om problemet.
The first encouraging signs of an upswing in the Greek economy detected recently and the confirmation given by the Commissioner responsible, Mr Bruce Millan, to the effect that the rate of utilization of Community appropriations is now satisfactory, make it essential to step up regional policy measures in Greece, given that we now have guarantees that at last they will bear fruit.
En stor del af min gruppe ønskede at stemme for at bevare dette ord. Afstem ningslisten forvirrede dem og fik dem til at gå i en anden retning, end de ønskede.
DUARTE CENDAN (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to congratulate Mr Calvo Ortega on his excellent report which, as usual, is of the highest quality.
Når jeg nu fremsætter denne erklæring, fru formand, så gør jeg det først og fremmest med adresse til Kommissionen, for hvis dette store antal medlemmer af min gruppe, som jeg netop har omtalt, havde kunnet stemme korrekt, ville afstemningsresultatet være blevet et andet.
I would also like to say that the Perifra programme is a good example of how interinstitutional relations within the Community can function.
David (S). — (EN) Hr. formand, jeg håber, at alle her vil lægge mærke til, hvad jeg vil sige.
DAVID (S). — Mr President, I hope that everyone here is going to pay attention to what I am going to say.
Jeg mener, at PERIFRA-initiativet er særlig vigtigt af tre grunde.
The Perifra initiative is particularly important, I believe, for three reasons.
For det første er det en direkte følge af en beslutning taget her i Parlamentet.
Firstly, it is a direct consequence of a decision taken in this House.
For det andet stiller PERIFRA-programmet ekstra ressourcer til rådighed for randområder i Fællesskabet, men også for områder uden for dem, der er optaget under mål 1, 2 og 5b.
Secondly, the Perifra programme provides additional resources for peripheral areas of the Community but it also provides the resources for areas outside objective designated areas 1, 2 and 5b.
For det tredje er PERIFRA særlig vigtigt, fordi det har til formål at løse nogle af de problemer, der er opstået som følge af en uforudset udvikling i den senere tid, der har virket destabiliserende.
Thirdly, Mr President, Perifra is particularly significant because it is designed to tackle some of the problems which have occurred as a consequence of recent unforeseen destabilizing developments.
Som kommissæren gjorde det helt klart tidligere under denne drøftelse, har medlemsstaterne forelagt et stort antal projekter til optagelse under PERIFRA — alt for mange i forhold til, hvad man kunne håbe at få støttet — men det viser blot, hvor stor succes dette initiativ har haft, og er et meget stærkt argument for, at PERIFRA skal fortsætte som et permanent program ind i 1992, ja ud over 1992.
As the Commissioner made very clear earlier on in this discussion, Member States have submitted a large number of projects for inclusion under Perifra — far too many projects than could ever be supported — but that shows how successful this initiative has been and makes out a very strong case for Perifra to continue into 1992 and indeed beyond 1992 as a permanent programme.
Vi kan ikke lave om på det, der er sket, men jeg ønskede at fremsætte denne erklæring på min gruppes vegne, således at Kommissionen ikke når frem til en forkert vurdering på grundlag af den afstemning, der fandt sted i går.
As the Commissioner himself has admitted, however, the Commission has seen fit to allocate the Perifra funds without even waiting for a report from Parliament on how the funds should be distributed. There is no guarantee that Perifra will be provided for in future budgets and this will depend, as usual, on the agreement of the Council.
Når vi ser frem til næste års program, mener jeg det er vigtigt, at vi tager hensyn til en uforudset udvikling på især to punkter.
In looking towards next year's programme, I think it is important that we take into account two particularly significant unforeseen developments.
For det første er der det forhold, at regionerne i Fællesskabet bliver hårdt ramt af de handelsaftaler om mestbegunstigelse, som vi indgår med lande i Øst- og Centraleuropa.
Firstly, the fact that regions of the European Community are being hard-hit because of the preferential trade agreements which are being made with countries in Eastern and Central Europe.
Jeg tænker særlig på tekstilindustriens problemer.
I am thinking particularly of the problems of the textile industry.
Jeg takker Dem, fru formand, fordi De gav mig mulighed for at give denne forklarende redegørelse. relse.
Support is required for areas which are hard-hit because of job losses, but we also need to concentrate our attention on development of specific arms conversion programmes.
For det andet er der de vanskeligheder, som våben industrien i dag står over for.
This report was drawn up in response to Parliament's fears that the completion of the internal market would have serious consequences for the peripheral regions.
Det er nødvendigt med støtte til områder, der er hårdt ramt af tab af arbejdspladser, men vi må også koncentrere opmærksomheden om udviklingen af særlige pro grammer til omstilling fra våbenproduktion.
This suggests that the consequences of the internal market will be even greater in the future and that despite funds to compensate the less developed regions, despite funds for economic and social cohesion, and despite the structural Funds, the disparities between the rich countries and the poor countries are not being substantially reduced.
Lalor (RDE). — (EN) Fru formand, på vegne af RDE-gruppen vil jeg gerne bekræfte, at den forvirring, der opstod om ændringsforslag nr. 9 til Caudron-betænkningen, førte til, at medlemmerne af min gruppe stemte nej til ordet 'kun', skønt de faktisk ønskede, at dette ord skulle bevares.
Finally, Mr President, I am very pleased the rapporteur for this report has decided to accept most of my amendments.
Vor gruppes holdning var at gå ind for Kommissionens tekst, hvilket indebærer, at man bevarer ordet 'kun'.
I would, however, hope that the House will particularly support Amendment No 8 because it is important not just to provide an analysis of the Perifra programme as it stands but also to look to the future.
Hr. Vernier har faktisk allerede meddelt dette til mødetjenesten her til morgen for at få det optaget i protokollen.
PRESIDENT. — The joint debate is closed. The vote will take place at 6.30 p.m. this evening.
Endelig, hr. formand, glæder det mig meget, at ordføreren for denne betænkning har besluttet at acceptere de fleste af mine ændringsforslag.
The Perifra programme is therefore an essential complement to the structural Funds and the specific programmes such as Poseidon, Poseican, Poseima and Regis.
Men jeg håber, at Parlamentet i særdeleshed støtter ændringsforslag nr. 8, for det er vigtigt ikke blot at foretage en analyse af PERIFRA-programmet, som det er i øjeblikket, men også at se frem.
It is essential if we are to protect the weak industries of the Community's peripheral regions, encourage the establishment of new industries in areas which have limited means of development and, above all, ensure the capitalization of the peripheral regions — which should be achieved, as the Calvo Ortega report makes clear, primarily by means of cooperatives.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
PRESIDENT. — Before we start to take the vote, there are a number of points of order.
Samland (S). — (DE) Fru formand, jeg vil gerne tage denne henvisning op og stille Dem det spørgsmål, om det nu bliver sædvanligt i Parlamentet, at en gennemført afstemning korrigeres af efter-
It is to be hoped that Perifra will be established as a permanent programme through adoption of the amendment to the budget which has been proposed. And it is to be hoped, as one speaker has already said, that Perifra funds can be used to support areas hit by closures in the arms industry — which is
Afstemningen finder sted kl. 18.30.
The Vice-President then in the Chair promised that in the course
Så vil de personer, der ikke var der, sige: Men næste gang vil jeg stemme på en sådan måde, at resultatet ser anderledes ud.
CHANTERIE of the day, an explanation would be given of what the problem was and what kind of proposal should be made.
Fru Junker tog udtrykkeligt ordet i forbindelse med dette punkt og sagde igen, at det drejede sig om udeladelse af ordet »kun«. Flertallet stemte for dette.
Madam President, ladies and gentlemen, we had a very long vote yesterday, and at one point there was some confusion regarding the Caudron report because the word 'no' on the voting list of my group resulted in a number of my colleagues voting exactly the opposite way.
Jeg finder det udpræget besynderligt, at der nu skal gives indtryk af, at Parlamentets afgørelse bør korrigeres.
In the separate vote on that word, a large section of my group wished to vote so as to retain it. The voting list confused them, and in the end made them vote the other way.
Formanden. — Hr. von der Vring, Det Udvidede Præsidium har taget sit ansvar.
The following decisions were reached.
Jeg handler i hen hold til dets beslutninger.
Such statements will be added to the Minutes.
Jeg ønsker inderligt, at det må blive gruppeformændene eller disses repræsentanter, der, hvis de ønsker det, tager ordet, og at det bliver ved det.
That being so, however, it is clear that we cannot here go back over a vote and even less start a debate all over again.
Vi står over for en langvarig afstem ning.
Furthermore, there will be a second reading where all this can be taken in the form of a vote.
Parlamentet traf en afgørelse med kvalificeret flertal, denne består over for Kommissionen og kan ikke korrigeres mundtligt.
For the time being, colleagues must be content with statements — what might almost be called policy statements — addressed, as you have correctly said, Mr Chanterie, to the Commission and the Council, for inclusion in the Minutes.
Formanden. — Kære kolleger, inden jeg fortsætter, vil jeg gerne udtale mig herom.
We cannot of course repeat this vote. We cannot rig the result of what has already taken place, but I wished to give this explanation on behalf of my group, so that the Commission does not form the wrong judgement of the voting which took place yesterday.