natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hendes søster og svoger, hr. og fru Metral, har siden den 14. juli 1989 været i sultestrejke i Lyon for at protestere imod, at man fra officiel side tilsyneladende har glemt denne krænkelse af menneskerettighederne. derne.
Since 14 July 1989, her sister and brother-in-law, Mr and Mrs Metral, have been on hunger strike in Lyons to protest against the lack of official recognition for this violation of human rights.
Kan udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde oplyse, hvorledes de stiller sig til dette spørgsmål, og hvilke skridt de agter at tage for at få løsladt SILCO-gidslerne?
Will the Ministers state their views on this matter and indicate what action they intend to take to secure the release of the 'Silco hostages'?
De Tolv har til stadighed på solidarisk vis givet udtryk for deres fordømmelse af gidseltagningerne og har gentagne gange indtrængende anmodet om øjeblikkelig og ubetinget løsladelse af de gidsler, der tilbageholdes i Libanon og i andre lande.
The Twelve have continually expressed their joint condemnation of hostage taking and have several times called for the immediate and unconditional release of all hostages, whether in Lebanon or elsewhere.
Med hensyn til fru Valente og de andre SILCO-gidsler gør de franske og belgiske myndigheder deres yderste for at opnå disse gidslers løsladelse.
With regard to the case of Madame Valente and the other Silco hostages, the French and Belgian authorities are doing all they can to achieve their release.
Myndighederne er indgået i et nært samarbejde og vil videreføre dette arbejde for at få bragt denne i alle henseender utilstedelige situation til ophør.
They are acting in close cooperation and will continue to make determined efforts to put an end to this totally unacceptable situation.
Hvorledes stiller udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde sig til det faktum, at den unge franskmand, Jean-Philippe Casabonne, i over to år har siddet fængslet i Spanien, og at hans ret til forsvar i al den tid er blevet krænket?
Will the Ministers state their position regarding the detention for over two years now of the young Frenchman, Jean-Philippe Casabonne, in Spain and the fact that he has been deprived during this time of the right to defend himself?
Kan De eventuelt oplyse, hvad der er gjort for at få løsladt denne student, mod hvem der ikke kan rejses nogen konkret anklage?
What steps, if any, have they taken to secure the release of this student against whom no specific charges have been made ?
Dette spørgsmål behandles ikke inden for rammerne af det Europæiske Politiske Samarbejde men inden for rammerne af bilaterale aftaler medlemsstaterne imellem.
Given that this issue is a bilateral matter between two Member States, it has not been discussed within the framework of European political cooperation.
Spørgsmål nr. 28 af Alavanos (H-162/89)
Question No 28, by Mr Alavano s (H-162/89)
I slutningen af juni 1989 foretog militæret et statskup i Sudan, hvorved det styrtede den legitime regering, opløste forfatningen, forbød de politiske partier og fagforeningerne, standsede de fleste aviser og fængslede en lang række ledende politikere og fagforeningsfolk.
At the end of June 1989 a military coup d'état took place in the Sudan : the legitimate government was deposed, the Constitution was suspended, political parties and trade unions were banned, most newspapers were closed down and a large number of political and trade union leaders were arrested.
Hvorledes forholder udenrigsministrene i politisk samarbejde sig til den nye stituation i Sudan, og hvilke initiativer agter de at tage med henblik på at bidrage til genoprettelsen af demokratiske forhold i landet?
How do the Foreign Ministers meeting in political cooperation view this new state of affairs in the Sudan and what initiatives will they take or have they taken to help restore democratic institutions in that country ?
De Tolv har med bekymring fulgt de seneste begivenheder i Sudan og i særdeleshed situationen efter statskuppet den 30. juni 1989, som bragte general Bechir til magten.
The Twelve have noted with concern recent events in the Sudan, in particular the coup d'état of 30 June 1989 which brought General Bechir to power.
De kompetente organer i det Europæiske Politiske Samarbejde følger i øjeblikket meget nøje udviklingen i landet og det nye regimes kurs.
The competent authorities of European Political Cooperation are currently studying with the greatest attention the developing situation in the country and the policies of the new regime.
De Tolv er især opmærksomme på den politik, som myndighederne i Sudan fører med hensyn til konflikten i den sydlige del af landet, overholdelsen af menneskerettighederne, fordelingen af den humanitære hjælp og gennemførelsen af reformer i landet.
Particular attention is being paid by the Twelve to the policies adopted by the Sudanese authorities with regard to the war in the South, respect for human rights, the distribution of humanitarian aid and the implementation of internal reforms.
De Tolv vil fortsat følge situationen i Sudan meget nøje og er indstillet på at spille en aktiv rolle med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne og indførelse af fred, stabilitet og økonomisk og social udvikling i landet.
The Twelve will continue to keep a close eye on the situation in the Sudan and are determined to continue their constructive work to encourage the observance of human rights and the establishment in the country of conditions of peace, stability and economic and social development.
Spørgsmål til Kommissionen
Question No 36, by Mr Lomas
Om: Somaliske flygtninge i Etiopien og nøden i det nordlige Somalia
Subject: Somali refugees in Ethiopia and their plight in Northern Somalia
Somalierne i min europæiske valgkreds har henvendt sig til mig med hensyn til deres slægtninges lidelser i flygtningelejrene i Etiopien og folkedrabet i det nordlige Somalia.
I have been approached by the Somalis in my Euro-constituency regarding the suffering of their relatives in the refugee camps in Ethiopia and the genocide raids in Northern Somalia.
I maj i år kostede de kampe, der brød ud i det nordlige Somalia mellem oprørerne og regeringsstyrkerne, i tusindvis af mennesker livet, og i hundredetusindvis måtte søge tilflugt i nabolandet Etiopien.
Last May, the fighting that broke out in Northern Somalia between the rebels and the government forces cost thousands of lives and hundreds of thousands were pushed into neighbouring Ethiopia.
Dette har ført til, at op imod 80 000 mennesker fra de større byer er blevet fordrevet og nu befinder sig i flygtningelejre eller er blevet tvunget til at forlade Afrika.
This resulted in up to 80 000 people from major cities being displaced and they are now in refugee camps or have been forced to leave Africa.
Efter forlydende skal disse større byer være rene spøgelsesbyer.
These major cities have been reported to be like 'ghost towns'.
Hvilke skridt har Kommissionen taget med hensyn til nøden i Somalia?
What action has the Commission taken with regard to the plight of the Somalis?
Siden begyndelsen af 1988 har Kommissionen truffet en række beslutninger både med hensyn til at bistå somaliske flygtninge i Etiopien og den tilbageblevne befolkning i det nordlige Somalia. Bistanden til flygtningene i Etiopien har omfattet:
Since the beginning of 1988, the Commission has taken a number of decisions, both to assist Somali refugees in Ethiopia and to assist the population remaining in Northern Somalia.
I) Fødevarehjælp på i alt 6 100 tons korn og andre fødevarer, hvortil kommer yderligere 5 000 tons, som skal leveres inden udgangen af 1989;
(i) Food Aid totalling 6 100 tonnes of cereals and other foodstuffs, with a further 5 000 tonnes due for delivery before the end of 1989;
II) Katastrofehjælp på i alt 1,3 mio ECU bestemt for hjælpeforsyninger og medicin samt;
(ii) Emergency Aid totalling ECU 1.3 million for the provision of essential relief supplies and medical materials, and
III) Flygtningehjælp (artikel 204, Lomé III) på i alt 350 000 ECU til vedligeholdelse af verdensfødevareprogrammets vognpark.
(iii) Refugee Aid (Art 204, Lomé III), totalling ECU 350 000 for maintenance facilities for the World Food Programme vehicle fleet.
I Somalia har Kommissionen ydet følgende: I) Fødevarehjælp: 24 700 tons korn; II) Katastrofehjælp: 350 000 ECU til medicin samt; III) Flygtningehjælp: 718 000 ECU til renovering af hospitaler.
(iii) Refugee Aid: ECU 718 000 for hospital rehabilitation.
Uheldigvis har det på grund af den vedvarende usikre situation i det nordlige Somalia været nødvendigt at indstille katastrofehjælpen og flygtningehjælpen foreløbig.
Unfortunately, continuing insecurity in Northern Somalia has forced the emergency and refugees actions to be suspended for the time being.
Kommissionen følger situationen nøje og er parat til at genoptage bistanden, så snart sikker hedsforholdene tillader det.
The Commission is monitoring the situation closely and is ready to resume assistance as soon as the security situation permits.
Om: Offentliggørelse af de tyske kapitalselskabers regnskaber
Subject: Publication of the accounts of companies with share capital in Germany
I henhold til 4. direktiv af 25. juli 1978 skal alle kapitalselskaber offentliggøre deres regnskaber.
Under the Fourth Directive of 25 July 1978, all companies with share capital are required to publish their accounts.
Dette er blevet indført navnlig for at beskytte kreditorernes interesser.
This obligation was introduced mainly to protect the interests of creditors.
Det lader imidlertid til, at 93 % af kapital selskaberne i Forbundsrepublikken Tyskland ikke respekterer denne bestemmelse, som er nedfældet i den tyske lov.
It appears that in the Federal Republic of-Germany 93% of companies with share capital are not meeting this requirement, even though it forms part of German law.
Er Kommissionen klar over, at en lang række kapitalselskaber i Forbundsrepublikken Tyskland ikke offentliggør deres regnskaber, og er den klar over, at en sådan situation kan bevirke, at konkurrence betingelserne fordrejes til fordel for de tyske selskaber?
Does the Commission know that a large number of companies with share capital in the Federal Republic of Germany do not publish their accounts and is it aware that such a situation could distort the conditions of competition in favour of German companies?
Det fjerde selskabsdirektiv af 25. juli 1978, hvori det foreskrives, at samtlige kapitalselskaber skal offentliggøre deres årsregnskaber, er i Forbundsrepublikken Tyskland blevet omsat til tysk lov ved lov af 19. december 1985 om årsregnskaber.
The Fourth Council Directive of 25 July 1978, which required all companies with share capital to publish their accounts, was enacted in the Federal Republic of Germany as the balance-sheet directive law of 19 December 1985.
Nicole Fontaines spørgsmål drejer sig om, hvorvidt pligten til offentliggørelse rent faktisk overholdes. des.
The question put by Mrs Fontaine concerns actual compliance with this requirement to publish.
Kommissionen er i denne forbindelse gennem pressen blevet bekendt med nogle tal, hvoraf det fremgår, at 93 % af de tyske selskaber med begrænset ansvar (GmbH) ikke overholder pligten til at fremlægge deres årsregnskaber.
In this context, the Commission is aware of press reports alleging that 93% of German limited liability (GmbH) companies are neglecting their obligation to present their annual accounts.
Kommissionen har derfor ved skrivelse af 10. juli 1989 og 9. august 1989 opfordret Forbundsrepublikken til at fremsætte en redegørelse.
In letters dated 10 July 1989 and 9 August 1989, the Commission has therefore requested a statement from the Federal Republic of Germany.
Der skal ved en vurdering af dette problem tages hensyn til følgende forhold:
In assessing this issue, the following circumstances have to be taken into account:
Ifølge den tyske lov om årsregnskaber har kapitalselskaber først pligt til at offentliggøre deres årsregnskaber fra det regnskabsår, der begynder efter den 31. december 1986.
Under the German law quoted above, publication of the annual accounts of companies with share capital did not become mandatory until the financial year beginning after 31 December 1986.
Desuden er der i forbindelse med fremlæggelse af deres regnskab over for handelsregistret blevet indrømmet virksomhe derne en frist på henholdsvis 9 og 12 måneder (for små selskaber) regnet fra det pågældende regnskabsårs afslutningsdato.
Moreover, companies were granted a period of nine months (12 in the case of small companies) from the final day of the given financial year in which to submit the accounts to the Commercial Register.
For mange selskabers vedkommende kan der altså først fra året 1989 blive tale om, at pligten til at offentliggøre regnskaberne er blevet overtrådt.
For many companies, 1989 is therefore the first year in which they can be regarded as contravening their obligation to publish.
Spørgsmål nr. 43 af Ewing (H-154/89)
No 2-380/162
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at sikre en trinvis afskaffelse af den diskriminerende fordeling af nationale kvoter inden for fællesskabskontingenterne inden den 31. december 1992?
The Commission will, however, carefully monitor subsequent developments and should it in due course become apparent that a significant number of companies are not complying with their obligation to publish their annual accounts, the Commission will not hesitate to institute the appropriate procedures against the Federal Republic of Germany.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 43, by Mrs Ewing
Med hensyn til visse typer krydsfiner af nåletræ har Fællesskabet i GATT-samarbejdet forpligtet sig til årligt at åbne et fællesskabskontingcnt med nul-told, som oprindeligt var på 600 000 m3, og som midlertidigt er forhøjet til 650 000 m3
In the case of certain types of coniferous plywood, the Community has given an undertaking in GATT to open an annual zero-duty Community tariff quota, the initial volume of which
For at opfylde sine forpligtelser udsteder Rådet hvert år efter forslag fra Kommissionen en forordning om åbning, fordeling og forvaltning af dette toldkontingent.
To honour this undertaking, the Council, acting on proposals from the Commission, has each year adopted a regulation opening, allocating, and providing for the administration of this tariff quota.
Hidtil blev en betydelig del af kontingentet fordelt mellem medlemsstaterne i forhold til deres hidtidige import, og resten blev indtil kontingentet var opbrugt holdt i reserve til at dække behovet i de medlemsstater, som havde opbrugt deres oprindelige kvote.
To date, a large portion of the quota volume has been allocated among the Member States, in proportion to their previous imports, and the balance held in reserve to cover — within the limits of the quota — the requirements of Member States which have used up their initial share.
Domstolen fastsatte i sin dom af 28. september 1988 i sag 51/87, at man helt og holdent burde lade toldkontingenterne indgå i en fælles pulje, således at man bortset fra særlige, veldokumenterede tilfælde gav afkald på enhver fordeling af kontingenterne mellem medlemsstaterne.
In its judgment of 28 September 1988 in Case 51/87 the Court of Justice ruled that the entire volume of tariff quotas should be administered on a Community basis and there should be no allocation of quota volumes among the Member States other than in duly substantiated exceptional cases.
I den beslutning, som er vedtaget for 1989, fastholdes stadig som kompromis en fordeling mellem medlemsstaterne af en del af kontingentet, men det er allerede på nuværende tidspunkt fastsat, at alle aftaler om toldkontingenter, som åbnes af Fællesskabet efter den 1. januar 1990, dog med enkelte undtagelser, skal forvaltes af Kommissionen efter en nøjagtig metode, som gør det muligt for medlemsstaterne fra det tilgængelige kontingent at trække de nødvendige mængder til dækning af den faktiske import, som har fundet sted i henhold til angivelser, hvorved varerne overgår til fri omsætning, og som er godkendt af toldmyndighederne. hederne.
The decision adopted for 1989 has again opted for the compromise of allocating an initial tranche among the Member States, but it is already planned that from 1 January 1990 and barring rare exceptions, all the contractual tariff quotas to be opened by the Community will be administered by the Commission under a stringent method allowing the Member States to use the quota volumes as a reserve on which to draw the quantities required to cover actual imports admitted under the certificates of release for free circulation accepted by the customs services.
En sådan løsning, som allerede er valgt i de fleste tilfælde i 1989, skulle under forbehold af mindre tekniske tilpasninger også være gældende efter den 31. december 1992, idet den er i overensstemmelse med hensigterne i Rom-Traktaten og Domstolens krav.
Subject to minor technical adjustments, this modus operandi, which has already been used in most cases in 1989, should continue beyond 31 December 1992 since it is consistent with the aims of the Treaty of Rome and the requirements laid down by the Court of Justice.
Spørgsmål nr. 45 af Bonde
Question No 45, by Mr Bonde
Om: Bygning af Storebæltsbroen
Subject: Construction of the Great Belt bridge
Hvad er grunden til, at EF-Kommissionens kritik af, at der skal anvendes dansk arbejdskraft til bygning af Storebæltsbroen, først offentliggøres en uge efter EF-valget?
Why was the Commission's criticism of the fact that Danish manpower is to be used to construct the Great Belt bridge not made public until one week after the elections to the European Parliament?
Overtrædelsesproceduren vedrørende Storebælt-vestbroen indledtes på det tidspunkt, der nævnes i spørgsmålet, dvs. i ugen 16.-23. juni 1989.
The infringement procedure concerning the Great Belt bridge was initiated in the period mentioned in the question, i.e. in the week 16-23 June 1989.
Stævningsskrivelsen sendtes til den danske regering pr. telex af 21. juni 1989.
The written warning was sent by telex to the Danish Government on 21 June 1989.
Før dette tidspunkt var der udelukkende uformel kontakt med de danske myndigheder med henblik på at finde en løsning i god forståelse.
Up until that time, there had been only informal contact with the Danish authorities with the aim of reaching an amicable settlement.
Da dette ikke lykkedes, besluttede Kommissionen sig til at afsende stævningsskrivelsen. Samtidig håbede den stadig at kunne opnå en løsning, der var tilfredsstillende for begge parter — og det så meget mere som kontrakten først blev underskrevet den 26. juni 1989.
When this proved impossible, the Commission decided to send the written warning, still in the hope that a mutually acceptable solution could be found — particularly since the contract was not signed until 26 June 1989.
Kommissionen offentliggjorde således ikke noget for ikke at forspilde denne chance.
The Commission therefore refrained from any publication in order not to imperil this possibility.
Så længe det syntes muligt at nå frem til en sådan løsning, tog Kommissionen rent faktisk afstand fra en offentliggørelse.
As long as such a solution seemed achievable, the Commission did indeed refrain from publishing.
Når det ærede medlem derfor refererer til de mange offentliggjorte avisartikler, kan der udelukkende være tale om oplysninger baseret på kilder uden for Kommissionen.
Where the honourable Member refers to the many published newspaper articles, this can therefore only be based on information from sources outside the Commission.
I overensstemmelse med Kommissionens normale forvaltningspraksis offentliggjorde den således først den 27. juli 1989 oplysninger om Storebælt-vestbroen, hvoraf det fremgik, at Kommissionen havde besluttet at indbringe sagen vedrørende denne brobygningslicitation for EF-Domstolen.
In accordance with its normal administrative practice, the Commission accordingly published information about the Great Belt bridge on 27 July 1989, confirming that the Commission had decided to refer the award of the contract for the construction of this bridge to the European Court of Justice.
Spørgsmål nr. 46 af Nianias (H-158/89)
Question No 46, by Mr Nianias (H-158/89) Subject: European organization for the protection of the environment
Om: En europæisk miljøbeskyttelsesorganisation
In October 1987, the first ministerial conference on the problems of the environment was held in the Netherlands.
I oktober 1987 afholdtes i Nederlandene det første ministermøde, hvor man beskæftigede sig med miljøproblemer, herunder navnlig de klimatiske ændringer, beskyttelse af jord og vand, forebyggelse af økologiske katastrofer samt samarbejde mellem de europæiske lande på miljøbeskyttelsesområdet.
Particular attention was given to climatic and atmospheric changes, the protection of soil and water, the prevention of ecological disasters and cooperation between the European countries for the purpose of environmental protection.
Samarbejdet på EF-plan og på internationalt plan, som cheferne for de syv stater, der var forsamlet på topmødet i Paris i juli 1989, omend lidt forsinket gik ind for, er en nødvendig betingelse for, at
Given that cooperation at Community and international level, which received the albeit belated support of the leaders of the seven countries represented at the Paris Summit meeting in July 1989, is essential if appropriate and effective measures are to be taken in response to environmental problems, which are not confined by borders, what measures does the Commission intend to take to promote such cooperation ?
Mener den ikke, at det vil være hensigtsmæssigt at oprette en europæisk miljøbeskyttelsesorganisation med den opgave at fremme samarbejdet og harmoniseringen af aktiviteterne på nationalt plan og EF-plan samt kontrollere gennemførelsen af EF-bestemmelserne på dette område?
Is it not in favour of setting up a European organization for the protection of the environment, the aim of which would be to encourage cooperation, coordinate the measures taken by national and Community authorities and monitor the implementation of relevant Community legislation?
Hovedformålet med agenturet skulle være at bistå Fællesskabet og medlemsstaterne i realiseringen af de mål inden for miljøbeskyttelse og miljøforbedring, som er defineret i Traktaten og i Fællesskabets løbende miljøhandlingsprogrammer.
The main objective of the agency would be to assist the Community and the Member States to achieve the goals of environmental protection and improvement which are defined in the Treaty and in the Community's successive environmental action programmes.
Dette kan kun gøres i nært samarbejde med miljøagenturer og institutioner i Fællesskabet og medlemsstaterne.
It can only do this in close cooperation with the environmental agencies and institutions of the Community and the Member States.
Agenturet bør derfor bygge på eksisterende miljønetværk og institutioner.
It should therefore operate as far as possible by building on the existing environmental networks and institutions.
De vigtigste områder, som skal dækkes af det nationale og europæiske netværk skal med tiden omfatte alle områder, som gør det muligt at erhverve oplysninger om miljøet beskrevet ud fra tre synsvinkler, nemlig miljøets kvalitet, følsomhed og belastning.
The principal areas of information to be covered by elements of the national and European networks should eventually include all elements permitting the acquisition of information enabling the state of the environment to be described from three points of view, the quality and sensitivity of the environment and the pressures on it.
Af særlig betydning vil være:
Of particular importance will be :
— atmosfæriske emissioner samt kvalitet; — vandressourcer og- kvalitet/havmiljø; — jorderosion/jordforurening/vigtige landressourcer; — biotoper og naturbeskyttelse.
(iii) soil erosion/soil pollution/important land resources, (iv) biotopes/naturc conservation.