natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge fiskeriaftalen EØF-Marokko kan EF's fangstmuligheder begrænses midlertidig, så Fællesskabet kan bidrage til den bevaring af fiskeriressourcerne, som Marokko gennemfører.
So as to ensure that the Community contributions to the policy of conserving fishery resources pursued by Morocco, the EEC-Morocco fisheries agreement provides that temporary restrictions may be placed on the fishing rights accorded to the Community.
Er det Kommissionen bekendt, at under den af biologiske hensyn indførte indstilling af fiskeriet fortsætter de spansk-marokkanske joint ventures med at fiske, endog inden for 12-milegrænsen?
Is the Commission aware that Spanish-Moroccan joint ventures are continuing to fish during the biological recovery periods, even within the 12-mile zone?
På den konference om konsekvenserne af Golfkrigen, som blev holdt i Europa-Parlamentets bygning i Bruxelles den 22.3.1991, udtalte olieeksperten John Cox (Det Forenede Kongerige); at der er indsat fire hold i Golfen til bekæmpelse af brandene i oliekilderne, og at de efter sigende ikke ønsker bistand fra nye hold, der er under optræning, for at der ikke skal gå inflation i deres enestående speciale.
The Commission would also point out to the honourable Member that this activity does not fall within the framework of the EEC-Morocco fisheries agreement and that all control measures relevant to the case referred to are the exclusive responsibility of the Moroccan authorities.
Kommissionen har vedtaget en række positive foranstaltninger med henblik på at bidrage til forureningsbekæmpelsen i Golfen, og den bedes på denne baggrund oplyse, om det ikke er muligt at forøge antallet af specialiserede brandslukningshold i Golfen.
None the less, Member States are required to ensure that Community legislation on the minimum sizes for species of fish landed in their ports is respected.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 56 by Mr Langer Subject: Combating pollution in the Gulf
Der blev i tiden 29. april til 3. maj 1991 sendt en undersøgelsesdelegation til Kuwait bestående af repræsentanter for Kommissionen og fire europæiske olieselskaber for at gennemgå situationen med hensyn til slukningen af brandene i oliekilderne.
A fact-finding mission composed of representatives of the Commission and four European oil companies visited Kuwait between 29 April and 3 May 1991 to study the situation regarding the extinction of the oil-well fires.
Delegationen konstaterede, at de kuwaitiske myndigheder blev bistået af fire selskaber, der er stærkt specialiserede i bekæmpelse af brande i oliekilder, og at selskaberne i øjeblikket arbejder med otte hold, som i de nærmeste dage bliver øget til seksten.
The mission noted that the Kuwait authorities had engaged the services of four companies highly specialized in tackling oil-fires. These companies are currently working with eight teams which will shortly be increased to sixteen.
EF-delegationen undersøgte sammen med de kuwaitiske myndigheder muligheden for at lade et konsortium af EF-virksomheder, der kan bistå ved bekæmpelsen af brandene i oliekilderne, slutte sig til de hold, der allerede arbejder i området.
The Community mission studied, in conjunction with the responsible Kuwaiti authorities, the possibility of a consortium of European undertakings capable of helping to put out the oil-fires, collaborating with the teams already on the spot.
Spørgsmål nr. 57 af Monnier-Besombes
Question No 57 by Mr Monnier-Besombes
Om: Forurening i Golfen
Subject: Pollution in the Gulf
Så snart det viste sig, at Golfen blev forurenet med kulbrinter, mobiliserende Kommissionen EF's Task Force mod havforurening for at støtte de forureningsbekæmpende initiativer, der blev taget i området.
As soon as oil pollution was reported in the Gulf, the Commission mobilized a Community marine pollution task force to aid the efforts being made in the region to combat the pollution.
Tilstedeværelsen af EF-eksperter på stedet — der var i regelmæssig kontakt med krisecellen i Bruxelles — gjorde det muligt at udveksle oplysninger, kommunikere effektivt og koordinere de anmodninger om bistand, som de berørte Golfstater rettede til Fællesskabet.
The presence on the spot of Community experts — in regular contact with the crisis team based in Brussels — provided an exclusive channel for information and communication and for coordinating the requests for aid made to the Community by the Gulf States affected.
Man kunne derfor gennemføre hjælpeaktionerne ved at benytte forskellige midler i medlemsstaterne, som supplerede hinanden.
It has therefore been possible to provide assistance using the various supplementary means available in the Member States.
Rådet (miljø) drøftede i øvrigt den forværrede miljøsituation på samlingen den 18.-19. marts 1991.
At its meeting of 18 and 19 March the Environment Council considered the deterioration of the environmental situation.
Rådet anmodede ved den lejlighed Kommissionen om — som led i en samlet international indsats og i snævert samarbejde med de berørte internationale organisationer — at fortsætte de initiativer, der allerede var taget, og undersøge, om man kunne koordinere den europæiske industris muligheder for at hjælpe med at slukke de ibrandsatte oliekilder i Kuwait og beskytte indbyggernes sundhed og økosystemerne.
The Commission was immediately requested, within the framework of a coordinated international response and in close cooperation with relevant international organizations, to continue the initiatives already in place and to study the possibility of coordinating the ways in which European industry could help in extinguishing the oil-well fires and in protecting the
Rådet fremhævede desuden nødvendigheden af at bistå Golfstaterne med at finde frem til foranstaltninger, der på mellemlang og lang sigt kunne fremme genopretningen af de berørte økosystemer.
No 3-405/211 health of persons and ecosystems. The Council also stressed the need to help the Gulf States to identify the medium and long term measures needed to encourage the recovery of the affected ecosystems.
Kommissionen besluttede den 10. april 1991, at dens fortsatte indsats skulle følge to hovedlinjer. Kommissionen skal for det første deltage i slukningen og forseglingen af oliekilderne og for det andet deltage i behandlingen af miljøvirkningerne af olieforureningen og luftforureningen.
On 10 April 1991 the Commission decided to focus its action on two areas, namely helping to extinguish and seal off the burning oil wells and in dealing with the environmental consequences of oil and atmospheric pollution.
Der er ved at blive udarbejdet og iværksat et økologisk projekt for 2 mio. ECU med henblik på genopretning af de berørte økosystemer og bekæmpelse af forureningen og kulbrinterne.
An ECU 2 million ecological project for restoring the affected ecosystem and the fight against oil pollution is currently being drawn up and implemented.
Endelig er der afsat 2 mio. ECU til gennemførelse af et program for udarbejdelse af foranstaltninger imod, opstilling af modeller for og evaluering af de umiddelbare og de længerevarende virkninger af luftforureningen i området.
Finally, ECU 2 million have been provided for carrying out a modelling and evaluation programme for the acute and chronic effects of atmospheric pollution in the region.
Spørgsmål nr. 58 af Dessylas
Question No 58 by Mr Dessylas
Det statslige græske elektricitetsværk (DEI) har i sit tiårsprogram planer om at åbne en stor brunkulsmine over et kæmpestort areal på 10 000 ha i departementet Drama.
The Greek State Electricity Company (DEI) is planning as part of its 10-year programme to develop a major lignite mining unit over a huge area of 10 000 hectares in the province of Drama.
Brunkullenes høje svovlindhold (3,6%), det daglige kuldioxidudslip på 30 000 t (fra 2 og senere fra 6 fabrikker) samt aflagringen af 11 t jord ved udvinding af 1 t brunkul truer i titusindvis af indbyggere i dette område med sur nedbør, ødelæggelse af skove og kvægdrift, fuldstændig tømning af vandressourcerne, nedgang i landbrugsproduktionen, sundhedsrisici og alvorlige sociale problemer som følge af flytning af hele landsbyer.
The high sulphur content of lignite (3.6%), the daily emission of 30 000 tonnes of carbon dioxide (from 2 and later 6 factories) and the use and storage of 11 tonnes of earth per tonne of lignite threaten tens of thousands of inhabitants with acid rain, the destruction of forests and livestock, the disruption of water supplies, reduced agricultural output, health hazards and serious social problems as a result of the uprooting of whole communities.
Hvilke øjeblikkelige skridt agter Kommissionen at træffe over for de græske myndigheder for at afværge denne omfattende miljøødelæggelse, som har resulteret i en massiv mobilisering af indbyggerne i departementet Drama (indtil nu 40 000 underskrifter)?
What immediate steps does the Commission intend to take vis-à-vis the Greek authorities to prevent this major environmental disaster which has provoked a mass protest among the inhabitants of Drama (40 000 signatures of protest so far) ?
Kommissionen anførte i sine svar, at det omtalte projekt for udvinding af brunkul i forbindelse med opførelsen af det højtydende varmekraftværk (over 300 mW) skulle underkastes en miljøvirkningsvurdering i overensstemmelse med direktiv 85/337/EØF.
In its replies the Commission pointed out that Directive 85/337/EEC stipulated that an assessment should be made of the environmental impact of a lignite mining project of this sort linked to the construction of a high power fossil-fuelled power station (more than 300 mW).
Kommissionen har netop skrevet til de græske myndigheder og udbedt sig mere fyldestgørende oplysninger om, hvilke foranstaltninger de har truffet eller agter at træffe for at overholde bestemmelserne i nævnte direktiv.
The Commission has recently written to the Greek authorities requesting more detailed information on the measures it has taken or intends to take to comply with the provisions of the directive.
Om: Forslag om ændring af EØF-Traktaten, hvad angår miljøområdet
Subject : Proposal to amend the EEC Treaty in accordance with environmentalist principles
Ved udgangen af 1990 forelagde Verdensnaturfonden, Friends of the Earth og Det Europæiske Miljøagentur et samlet forslag om ændring af Traktaten om oprettelsen af EØF, hvad angår miljøspørgsmål.
At the end of last year the WWF, the Friends of the Earth, and the European Environmental Bureau Submitted a package of proposals to amend the EEC Treaty as regards environmental issues.
Hvad er Kommissionens holdning til disse organisationers forslag, i hvilket omfang og vedrørende hvilke dele af EØF-Traktaten agter den at støtte disse?
How does the Commission view the organizations' proposals and how far will it support them, i.e. in terms of amendments to specific Treaty provisions ?
Kommissionen understregede i sin udtalelse af 21. oktober 1990 om forslaget til ændring af Traktaten i forbindelse med Den Politiske Union, at der var behov for en revision af miljøbestemmelserne.
In its opinion of 21 October 1990 on the draft revision of the Treaty where political union is concerned, the Commission stressed the need to re-draft the provisions on the environment.
Efter Det Europæiske Råds møde den 15. december 1990, hvor man erkendte nødvendigheden af at udvide eller omdefinere Kommissionens beføjelser på miljøbeskyttelsesområdet, fremkom Kommissionen med et bidrag til regeringskonferencen om Den Politiske Union, som Europa-Parlamentet er blevet orienteret om.
Following the European Council of 21 October 1990 which recognized the need to extend or redefine the Commission's powers where protection of the environment is concerned, the Commission presented a proposal to the Intergovernmental Conference on political union of which Parliament has been informed.
Idet der henvises til, at Kommissionen har givet udtryk for, at EØF-Traktatens artikel 223 efter dens opfattelse bør ophæves, bedes den oplyse, hvad den har foretaget for at få udvirket dette, da en ophævelse af denne artikel kunne åbne nye vigtige markeder for underleverandører til våbenindustrien som der er flere af i min valgkreds Barrow i Furness.
Bearing in mind the Commission's previously expressed view that Article 223 of the Treaty ought to be repealed, could the Commission say what steps it is taking to bring this about, since the repeal of this Article could open up important new markets to defence subcontractors such as those in my own constituency at Barrow-in-Furness ?
Kommissionens forslag om at ophæve Traktatens artikel 223 har et dobbelt sigte: For det første skal 1992-målsætningen kunne gennemføres fuldt ud uden begrænsninger; for det andet skal der iværksættes en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i overensstemmelse med de retningslinjer, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Rom.
The Commission's recent initiatives in this area should be seen in this context : its opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union and its dtaft chapter of the Treaty establishing the Union on the Common Foreign Policy, which it adopted on 27 February 1991 and distributed to the Intergovernmental Conference on Political Union. In both cases it advocated the repeal of Article 223.
Om: Regeringskonferencerne og forbrugerpolitikken
Subject: IGCs and consumer policy
Kan Kommissionen oplyse Parlamentet, hvorvidt den inden for rammerne af regeringskonferencerne er rede til at anbefale en ændring af EØF-Traktaten, således at forbrugerbeskyttelse optages i Traktaten som en af Fællesskabets hovedmålsætninger?
Could the Commission inform the House whethet in the context of the IGCs they would be prepared to recommend that the EEC Treaty be amended so that the protection of the consumer be included as a principle Community objective ?
Kommissionen vil gerne pege på, at flere medlemsstater under drøftelserne på Regeringskonferencen om Den Politiske Union har udtrykt ønske om, at der i den nye Traktat indføres et særligt retsgrundlag for at beskytte forbrugerne.
The Commission reiterates the wish expressed by several Member States, in the context of the work of the Intergovernmental Conference, that the new Treaty will include a specific legal basis for consumer protection.
Den har noteret sig, at der i det luxembourgske formandskabs traktatforslag også er taget hensyn til dette ønske.
The Commission notes that the draft Treaty submitted by the Luxembourg presidency also reflects this wish.
Kommissionen er derfor åben med hensyn til at indføre et sådant retsgrundlag, selvom den ikke har fremsat konkrete forslag derom.
The Commission, too, although it has not made any specific proposals on this subject, has shown its willingness to consider the inclusion of such a legal basis.
Om: Harmonisering af kodificering af lægeakter
Subject: Harmonization of legislation on health care
Påtænker Kommissionen inden for rammerne af harmonisering af lægemiddelmarkedet og fri udveksling af tjenesteydelser inden for lægesektoren at harmonisere kodificeringen af lægeakter?
In connection with the harmonization of the market in medicinal products and the freedom to provide medical services, has the Commission considered harmonizing the legislation on health care ?
Dette forekommer nødvendigt, såfremt man vil generalisere refusionsmekanismerne for den sociale sikring til fordel for de sociale sikringstagere uanset bopæl.
This now seems necessary if the system of reimbursement by the social security authorities is to cover all insured persons, irrespective of their place of residence.
Spørgsmål nr. 63 af Desmond (H-0396/91)
Debates of the European Parliament
Har Kommissionen taget skridt til indførelse af sikkerhedsnormer for materiale, som anvendes ved fremstillingen af campingvogne?
The conditions governing access to health care and reimbusement, or otherwise, of costs relating thereto, fall solely within the competence of the appropriate authorities within each Member State ; no initiative concerning harmonization of the codification of the medical acts to which the Honourable Member refers is envisaged.
Vil Kommissionen være rede til at gøre en indsats for at mindske risikoen for dødsfald som følge af brande i campingvogne mest muligt?
Has the Commission taken any specific steps to establish fire safety standards for the materials which may be used in the construction of caravans ?
Brande i campingvogne opstår ofte som følge af forkert brug eller manglende vedligeholdelse af opvarmningssystemerne eller kogeudstyret eller som følge af manglende overholdelse af brugsanvisningerne for disse anordninger.
In many cases fires in caravans occur because of the misuse or lack of maintenance of heating systems or cooking equipment, or not following the instructions relative to these devices.
Kommissionen er ved at udarbejde forslag til direktiver om brændbare interiører i busser og brændbare møbler til huse.
The Commission is preparing proposals for draft directives concerning flammability of the interior of coaches and the flammability of furniture for houses.
Derudover skal man i den nærmeste fremtid drøfte et andet forslag om ændring af direktiv 78/548/EØF om supplerende opvarmningssystemer til vejkøretøjer med henblik på kun at tillade anvendelse af typegodkendt udstyr.
Furthermore in the near future another proposal amending Directive 78/548/EEC relating to supplementary heating systems for road vehicles will be discussed with the purpose that only type-approval equipment can be used.
Kommissionen er villig til at overveje at lade de nævnte direktiver omfatte campingvogne, hvis der også i andre medlemsstater kan påvises behov herfor.
The Commission could consider extending the application of these directives to caravans, if the necessity of such extension is demonstrated in other Member States as well.
Om: Langsommelig behandling af klage vedrørende overtrædelse af Fællesskabets konkurrencepolitik
Subject : Delay in dealing with a complaint concerning a breach of Community competition policy
Den 9. november 1984 indgav en dansk tømmerhandler, Mogens Turup, via sin advokat en klage over en i Fællesskabet hjemmehørende virksomheds overtrædelse af EØF-Traktatens artikel 85.
On 9 November 1984, a Danish timber merchant, Mr Mogens Turup, lodged a complaint through his lawyer against an undertaking located in the Community for a breach of Article 85 of the EEC Treaty.
Kommissionen (DG IV) afgav et foreløbigt svar på den indgivne klage den 18. november 1985, idet den gjorde gældende, at den iværksatte undersøgelse af sagen endnu ikke var afsluttet, hvorfor generaldirektoratet endnu ikke så sig i stand til at tage endelig stilling til klagen.
The Commission (DG IV) gave a provisional answer to the complaint on 18 November 1985, stating that investigation of the matter was not complete and that, as a result, the Directorate-General could not yet give a final ruling on the complaint.
Angiveligt er der endnu ikke taget skridt til at afslutte sagen.
Apparently, action has still not been taken to bring the matter to a conclusion.
Finder Kommissionen det betryggende for EF's konkurrencepolitik, at en klagesag er henved otte år undervejs, uden at der er truffet endelig afgørelse i sagen?
Does the Commission consider it satisfactory from the point of view of the Community's competition policy that a complaint can remain under consideration for close on eight years without any final ruling on the matter ?
Det er Kommissionens opfattelse, at oplysningerne i spørgsmålet er ufuldstændige, og for at give mulighed for en bedre vurdering af dens behandling af denne sag vil den gerne påpege følgende:
The Commission considers the information in this question to be incomplete ; and in order to allow a fuller appreciation of its handling of this case, it would like to point out the following :
Den oprindelige klage og Kommissionens heraf følgende undersøgelser indicerede ikke, at den kunne trække i langdrag.
The initial complaint, and the resultant investigations by the Commission, did not indicate that it could be sustained.
Imidlertid blev klagen genfremsat i september og oktober 1987, og der blev fremlagt afgørende materiale.
However, in September and October 1987, the complaint was renewed and substantive evidence provided.
Kommissionen var nu i stand til at foretage en tilbundsgående undersøgelse, og som følge af dens indgriben og ændringer i de industrielle normer for de pågældende produkter blev den prisforskel, der var klaget over, reduceret drastisk.
The Commission was able to make a thorough investigation, and as a result of its intervention, together with changes to the industrial standards for the products concerned, the price differential complained of was drastically reduced.
Den prisforskel, der stadigvæk var, forekom objektivt berettiget i betragtning af produkternes tekniske karakteristika.
The remaining price differential appeared to be objectively justified by the technical characteristics of the products.
Naturligvis blev klageren informeret om denne tilfredsstillende løsning, som trådte i kraft ved udgangen af 1988. Han meddelte Kommissionen, at han kunne acceptere de nye priser, og Kommissionen fortsatte derfor ikke proceduren.
Naturally, the complainant was informed of this satisfactory solution, which came into effect at the end of 1988.
Da Kommissionens veterinære tjenestegrene blev underrettet, sendte de straks et telefax til de centrale veterinærmyndigheder i Rom for at få at vide, hvilke foranstaltninger disse havde truffet for at overholde deres forpligtelser i henhold til direktiv 77/489/EØF om beskyttelse af dyr under transport over landegrænserne.
On receiving the information, the Commission veterinary services immediately sent a telefax to the central veterinary authorities in Rome to find out what action they were taking to meet their obligations under Directive 77/489/EEC on the protection of animals during international transport.
Ifølge direktivets artikel 4 skal medlemsstaterne træffe alle fornødne foranstaltninger for at forhindre eller mindst muligt reducere de lidelser, som dyr udsættes for, når direktivet ikke kan overholdes på grund af strejker eller andre uforudsigelige omstændigheder på deres område.
Article 4 of that Directive requires Member States to take all necessary measures to avoid or reduce to a minimum the suffering of animals when strikes or other unforeseeable circumstances in their territory impede application of the Directive.
De italienske myndigheder svarende, at de omgående havde givet deres personale ved grænsestationen ordre til at se bort fra de normale bestemmelser om, at dyr skal toldbehandles, før de dyrlægekontrolleres.
The Italian authorities replied to the effect that they had immediately instructed their staff at the frontier post to waive the usual requirement for animals to be given customs clearance before they are given veterinary clearance.
Derudover sørgede veterinærtjenesten for, at de køretøjer, der transporterede levende dyr og fordærvelige fødevarer, kunne springe køen over, at dyrene fik vand og blev tilset af en dyrlæge, og at køretøjerne kunne fortsætte med den mindst mulige forsinkelse.
In addition, the veterinary service arranged for vehicles carrying live animals and perishable foodstuffs to jump the queue, and for animals to be given water and veterinary attention, and to proceed with the minimum delay.
I vort ændrede forslag til Rådets forordning om beskyttelse af dyr under transport har vi ud over særlige foranstaltninger til sikring af dyrs velfærd under sådanne forhold foreslået en grænse for transporttiden for dyr, der skal slagtes, i overensstemmelse med de synspunkter, som Parlamentet gav udtryk for under sin drøftelse af forslaget.
In our proposal for a Council regulation on the protection of animals during transport, as amended, we have proposed, in addition to specific measures to safeguard the welfare of animals under such circumstances, a limit on journeys for slaughter in line with the view expressed by the Parliament during its debate on our proposal.
En sådan grænse vil mindske risikoen for, at problemer af denne art optræder i større omfang for fremtiden.
Such a limit would reduce the possibilities for problems of this sort to occur on a large scale in the future.