natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi skal som et supplement hertil udvikle reelle erhvervs-, regional- og socialpolitikker, der er baseret på fremgang, og som altid må forbindes med solidaritet.
We have to develop real industrial, regional and social policies to complement it based on prosperity, which must always be coupled with solidarity.
Den økonomiske og monetære union er kun en delvis løsning på de problemer, Fællesskabet har haft i mange år.
EMU is only a partial solution to the Community's long-standing problems.
Den kunne tilvejebringe en ramme for fremtidig økonomisk succes. Alene vil den ikke automatisk garantere denne succes.
It could provide a framework for future economic success.
Desværre løser den rapport, vi behandler i dag, ikke i tilstrækkelig grad problemerne med de enorme handelsmæssige skævheder i Fællesskabet, den ulige økonomiske og sociale udvikling, risikoen for endnu større skævheder og underskud, efterhånden som 1992 kommer nærmere.
Unfortunately, the report we are discussing today fails to tackle adequately the problems of enormous trade imbalances in the Community, uneven economic and social development, the risk of even greater imbalances and deficits as 1992 draws closer.
Velstående industricentre kunne blive endnu rigere, mens randområderne i tilbagegang bliver fattigere.
Prosperous industrial heartlands could get even richer while the declining periphery gets poorer.
Vi må ikke glemme én grundlæggende kendsgerning : Valutakohæsion og -ligestilling betyder ikke nødvendigvis økonomisk og social samhørighed og ligestilling.
We must not forget one fundamental fact. Currency cohesion and equality does not necessarily mean economic and social cohesion and equality.
Vi er nødt til at udarbejde social- og erhvervspolitikker for at opnå denne samhørighed.
We have to build social and industrial policies to achieve that cohesion.
Den økonomiske og monetære union fremkalder en berettiget frygt for de nationale økonomiers skæbne.
EMU raises legitimate fears for the fate of national economies.
Vi er nødt til at vende denne frygt til initiativer.
We have to turn those fears into initiatives.
Von Wogau (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, efter de mange fremragende ind læg, som vi allerede har hørt i dag, vil jeg gerne udelukkende koncentrere mig om, hvilket bidrag Europa-Parlamentet kan yde til denne regeringskonference.
I wonder whether it might also be possible, for instance, to hold a preliminary conference during the first half of 1990 which would be attended by the same number of representatives — twenty, say, — from each of the three institutions, that is Parliament, the Council and the Commission, whose task would be to prepare the intergovernmental conference.
Som hr. Forlani lige har sagt, bør Europa-Parlamentet være repræsenteret med sine formænd på denne konference, som skal finde sted i andet halvår af 1990.
This could complement the preparatory work and at the same time be a way of including Parliament as an equal partner in the preparation.
Der er selvfølgelig fordele ved EMS.
Of course there are advantages to the EMS.
Et europæisk monetært system kan tilbyde monetær stabilitet og belønning til alle ved at begrænse inflationen og tilvejebringe valutakursstabilitet.
A European monetary system can offer monetary stability and rewards for all by cutting inflation and bringing exchange-rate stability.
Det kan medvirke til at forhindre valutaspekulation, og det vil forhåbentlig hjælpe os med at komme væk fra den kasino-økonomi, som vi har nu, og investere reelle penge i den produktive økonomi.
It can help to prevent currency speculation and it would help us, we hope, to move away from the casino economy that we now have and invest real money in the productive economy.
Vi må begrænse valutakurssvingningerne i Fællesskabet for at opnå de værdifulde handelsmæssige fordele, som vi kunne få med det indre markeds gennemførelse.
We must minimize exchange tate fluctuation within the Community to win the valuable trading advantages that could be ours with the completion of the internal market.
Hvilket indhold bør Europa-Parlamentet give denne konference?
What should Parliament's contribution be to this conference?
Det er for det første det bidrag, som Parlamentet allerede har besluttet med sit flertal, nemlig at vi kræver et autonomt centralbanksystem, da vi er af den opfattelse, at autonomi er en forudsætning for stabilitet, og det europæiske cen tralbanksystem vil kun blive en succes, hvis den europæiske valuta er stabil.
It first contribution, which has already been approved by a majority of the House, should be to call for an autonomous central banking system, because we believe that autonomy is essential for stability and that the European central banking system will succeed only if the European currency is stable.
En stabil valuta er, det vil jeg gerne sige ved denne lejlighed, en af de vigtigste forudsætninger for en vellykket socialpolitik, da inflationen jo ikke ram mer de rige, men derimod i første række de fattigere befolkningslag.
At this point I should like to say that a stable currency is one of the most important prerequisites for an effective social policy, because inflation does not hit the rich, but first and foremost the poorer sections of the population.
Det Forenede Kongerige bør forhandle nu med henblik på at tiltræde valutakursmekanismen.
The United Kingdom should be negotiating now to join the exchange-rate mechanism.
Det er desværre vanskeligt at se dette ske, når vi ikke helt kan sige i Det Forenede Kongerige, hvem der nøjagtig står for de monetære spørgsmål.
Unfortunately, it is difficult to see this happening when we cannot quite tell in the United Kingdom who exactly is in the monetary driving seat.
Men tidspunktet er det rette.
But the time is right.
Vi må vælge den rette valutakurs og tiltræde valutakursmekanismen.
We must get the rate of entty fight and jump on board the ERM train.
Jeg tror, der er mulighed for at afkoble den økonomiske union fra den monetære union.
I think there is a possibility of decoupling economic and monetary union.
Vi kan nære planer om et demokratisk europæisk centralbanksystem, men måske er nogle andre politiske forslag i Delorsrapporten lidt for forhastede.
We can contemplate a democratic European central banking system, but perhaps some other policy proposals in the Delors report are a little premature.
Europæiske begrænsninger på nationale budgetunderskud — jeg mener ikke, og min gruppe mener ikke, at de er nødvendige for at bevare den monetære unions stabilitet.
European limits on national budgets deficits — Ido not believe and my group does not believe — that they are necessary to maintain the stability of monetary union.
Størrelsen af et nationalt budgetunderskud vil blive afgjort af kapitalmarkedernes vurdering af kreditværdigheden.
So what part has the European Parliament to play in this respect ?
Markederne vil ikke låne særlig meget ud til ødsle regeringer.
Markets will not lend very much to profligate governments.
Ud over dette har vi brug for en meget klarere plan for den fremtidige koordinering af den økonomiske politik, når den yderligere monetære integration og koordination først er fuldført.
Beyond this, we need a much clearer plan for future economic policy coordination once further monetary integration and coordination is complete.
Hvilken rolle bør Europa-Parlamentet så spille i denne forbindelse?
Secondly, we should demand that the members of the future European Council of Central Bank Governors be independent.
Derfor bør det være vort krav — og vi vil støtte en beslutning herom — at lederen af dette fremtidige europæiske centralbanksystem mindst en gang om året over for Europa- Parlamen-
They must guarantee autonomy through their personal qualities, but also through their authority. And we should insist that Parliament be
monetær finansiering bør ligeledes begrænses. Det skal selvfølgelig ske gradvis, men jeg mener, at der bør handles hurtigt, og jo hurtigere det går, desto hurtigere vil man få held til at skabe økonomipolitisk konvergens.
VON WOGAU budgetary policies are taken, I fear that harmonization of budgetary policies will remain a pious hope, despite all the efforts at coordination and rules giving guidelines or imposing varying degrees of obligation which are envisaged in the Delors report.
For det andet bør vi stille et krav med hensyn til medlemmerne af den fremtidige europæiske direktion. Disse bør være uafhængige.
involved in the appointment of this Council, to the extent that its appointment should be subject to our approval.
(Bifald fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe)
(Applause from the Liberal, Democratic and Reformist Group)
De Donnea (LDR). — (FR) Hr. formand, i betragtning af den begrænsede tid, jeg har fået tildelt, vil jeg koncentrere mit indlæg om spørgsmålet om tilnærmelse af medlemsstaternes budgetpolitik og navnlig om det bedste middel til at nå frem dertil, hvilket er meget kontroversielt, som hr. Delors netop sagde.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, given the short time at my disposal I shall concentrate on the question of aligning the budgetary policies of the Member States and above all the best way to achieve that aim, a question which remains very controversial, as President Delors has pointed out.
Hr. formand, det er sagt om og om igen, at første og for øvrigt også de efterfølgende etapers succes afhænger af de konkrete fremskridt, der gøres med hensyn til konvergensen i medlemsstaternes økonomiske politik.
Mr President, it has been said time and again that the success of stage one, and of the subsequent stages too, will depend on the concrete advances we make on convergence of the Member States' economic policies.
I så henseende er det vigtigt, at medlemsstaternes budgetpolitik bliver tilstrækkeligt kompatibel.
To that end it is essential that we should achieve a sufficient degree of compatibility between the budgetaty policies of these Member States.
Store underskud på budgettet indebærer nemlig fare for når som helst at true helhedens stabilitet, da den enkelte medlemsstats underskud øver indflydelse på renteniveauet og dermed på valutakurserne.
In effect, the existence of large budget deficits may at any time threaten the stability of the whole, because the deficits of each State affect its interest rates and thus exchange rates as well.
Det er derfor yderst vigtigt, at der allerede under første etape opnås konkrete resultater med hensyn til budgetpolitikkens harmonisering.
It is thus extremely important that concrete results should be recorded by the end of the first stage on harmonizing budgetary policies.
I så henseende tror jeg ikke, at det er nok at forbedre koordineringsprocedurerne i Rådet og ej heller, hvis det overhovedet kan lade sig gøre, at udstede vejledende eller mere eller mindre bindende regler for budgetunderskuddenes omfang.
I do not think it will be enough to strengthen the coordination procedures within the Council, or, assuming it were possible, to issue rules giving guidelines or imposing varying degrees of obligation in respect of the size of budget deficits.
Jepsen (ED) — Hr. formand, behovet for en styr kelse af det økonomiske og monetære samarbejde er en naturlig følge af oprettelsen af det indre marked, ja det er vel egentlig en forudsætning for succes i det indre marked.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, the need to strengthen economic and monetary cooperation is a natural result of the establishment of the internal market, it is indeed a condition of success for the internal market.
Med etableringen af det indre marked ønsker vi at skabe grundlag for økonomisk vækst og øget beskæftigelse, men skabelsen af det indre marked betyder også, at den gensidige økonomiske afhængighed mellem EF-landene bliver stadig større.
By establishing the internal market we wish to create the foundations for economic growth and more jobs, but establishment of the internal market also means that the EC countries mutual dependence grows ever greater.
Skal vi sikre, at den økonomiske vækst bliver så stabil som mulig og beskæftigelseseffekten af det indre markeds oprettelse så stor som muligt, er det nødvendigt både at styrke det nuværende EMS-samarbejde og samordningen af medlemslandenes økonomiske politik.
If we are to ensure that economic growth is as stable as possible and the job-creation effect as great as possible as a result of the internal market's establishment, it is essential to strengthen both the EMS cooperation and the coordination of Member States' economic policies.
Men vi komme selvfølgelig ikke videre med EMS-samarbejdet, før vi har fået alle EF-landenes valutaer med i valutamekanismen : Alle EF-valutaer skal med inden udgangen af 1990.
But we do not of course advance any furthei with EMS cooperation until all Member States' currencies have been incorporated in the currency mechanism; all EC currencies must join befóte the end of 1990.
Vi kommer heller ikke uden om, at grundlaget for medlemslandenes fremtidige økonomiske og monetære samarbejde skal afklares så hurtigt som muligt.
Nor can we ignore the fact that the basis for Member States' future economic and monetary co operation must be made clear as soon as possible.
Vi går derfor ind for afholdelse af en regeringskonference om dette spørgsmål i andet halvår af 1990, og vi mener også, at denne konference skal kunne afsluttes senest ved udgangen af 1990.
We are therefore in favour of an intergovernmental conference on this issue in the second half of 1990, and it is also our opinion that that conference ought to be able to conclude no later than the end of 1990.
I ED-Grup-pen ønsker vi i den forbindelse en tilbundsgående undersøgelse af mulighederne for anvendelse af ecuen som parallel valuta.
We in the ED Group wish to see in that connection a thorough examination of the possible ways of using the ecu as a parallel currency.
Det er i det hele taget nødvendig for de rigtige beslutninger, at alle mulig heder er afklarede og tydeligt definerede, og der er brug for en grundig debat, før indholdet i fase to og tre endelig vedtages.
It is absolutely necessary, if the right decisions are to be taken, that all possibilities are highlighted and clearly defined, and there is need for a thorough debate before the content of phases two and three is finally adopted.
Efter vores opfattelse bør en fremtidig europæisk centralbank være politisk uaf hængig i forhold til de øvrige fællesskabsinstitutioner og medlemslandenes regeringer, ganske på samme måde som Den Vesttyske Forbundsbank og Den Amerikanske Centralbank er det i dag i forhold til deres regeringer.
In our view, a future European central bank ought to be politically independent vis-à-vis the other Community institutions and Member States' governments, exactly in the same way as the West German Federal Bank and the American Central Bank are today independent of their governments. We take it for granted that Parliament's opinion will be asked when economic and monetary union is being shaped.
Den bedste måde at opnå dette resultat på er, som det blev nævnt før, selvfølgelig gradvis men beslutsomt og hurtigst muligt uden at afvente anden eller tredje etape at reducere statskassernes adgang til direkte lån i de respektive medlemsstaters centralbanker, og medlemsstaternes adgang til andre former for
The first way to achieve this, as was hinted just now, is clearly to reduce gradually but firmly and as quickly as possible the ability of the treasury or treasury departments to borrow direct from the central bank of each State and there must also be restrictions on the ability of the States to obtain other forms of monetary funding.
Vil det europæiske monetære system afspejle solidariteten mellem Europas stærke og svage økonomier?
Monetaty policy is certainly a useful tool in our economic system.
Det gælder blot om at være klar, over, om redskabet er i gode hænder, og navnlig — som hr. Delors for øvrigt sagde — hvilke mål, det må formodes at tjene.
What counts is to know whether this tool is in good hands and above all what purposes — as Mr Delors had said — it is deemed to serve.
Vil Europas monetære politik komme i gode hænder?
more letting the political world follow on behind economic forces in the name of social solidarity and the environment.
Hvordan vil portugiserne og grækerne stille sig til dette spørgsmål?
What we should do is give ourselves time to catch up.
Bliver den økonomiske og monetære union centraliserende eller føderalistisk?
Let us give our views on objectives which are clear.
Bliver den et redskab for virkelig solidaritet mellem rige og fattige egne, eller vil den snarere give industrien frit slag til at træffe de valg, der bedst tjener dens interesser?
Let's not content ourselves with vague declarations which, because they attempt to please everyone, can't be anything but vague.
Hvilken indflydelse får den økonomiske og monetære union på forvaltningen af medlemssta ternes budgetunderskud?
The Green Group is prepared, with you, to cooperate in a constructive manner on this debate.
Vi bør tværtimod give os tid til at indhente dem.
Will monetary policy in Europe be in good hands ?
Netop derfor er det vigtigt at træffe alle de nødvendige foranstaltninger for iværksættelsen af den første fase på vejen mod den økonomiske og monetære union, som stadig er det endelige mål.
That is why it is important to prepare all the necessary measures for the first stage to begin in the process of achieving economic and monetary union, which remains the final objective.
For øvrigt kan vi kun konstatere mangelen på Parlamentets klart udtrykte mål på dette område.
We are sorry to see that Parliament has stated no clear objectives in this area.
Hvad betyder det?
What does that mean?
At de her repræsenterede traditionelle politiske grupper ikke har nogen mening herom?
That the traditional political groups represented here have no opinion on the subject?
Det tror jeg ikke.
I don't think so.
Det, jeg nærer mistanke om, og som jeg igen fornemmede under formiddagens forhandling, er, at de traditionelle partier faktisk har stærkt delte meninger i denne sag.
On the contrary, I suspect and have come to appreciate in the course of this morning's debate that you, the traditional parties, are deeply divided on this question.
Der er ikke her i Parlamentet konsensus om, hvordan en politisk, økonomisk og monetær union skal være.
There is no consensus in this House on what an economic and monetary union should be.
Der er ikke konsensus mellem de her repræsenterede politiske grupper, hvilket er naturligt nok.
There is no consensus among the various political groups, which is natural.
Ej heller er der — og det er langt værre — konsensus inden for de enkelte politiske grupper.
But neither — and this is more serious — is there any consensus within the various political groups them selves.
Vi hørte vidt forskellige meninger, når medlemmer fra henholdsvis nord og syd udtalte sig, og det er rimeligt nok.
We have heard very different speeches depending on whether a member from the north or the south was speaking, and that is understandable.
Jeg deler selv den foruroligelse, der udtryktes fra lande som Grækenland og Portugal med hensyn til konsekvenserne af den økonomiske og monetære union, som den præsenteres i Delors-Udvalgets rapports konklusioner i vendinger, der beklageligvis er alt for vage og uklare til, at de kan virke beroligende.
I myself share the anxieties expressed by countries like Greece and Portugal about the consequences of economic and monetary union, presented as it is in the conclusions of the Delors committee's report in terms which are sadly too vague and woolly to be reassuring.
Dette aspekt er afgørende for at kunne gå videre frem mod opbygningen af Europa, som det flere gange er blevet proklameret af det store flertal af politiske kræfter i medlemsstaterne og i Parlamentet.
This is essential if we are to proceed towards the construction of Europe, as proclaimed on several occasions by the great majority of political forces in the Member States and in this Parliament.
Det er rigtigt, at 1992, som det blev sagt af hr. Delors, ikke alene betegner gennemførelsen af det indre marked.
It is true that 1992, as President Delors said, will not only represent the completion of the large market.
Vi er enige i denne udtalelse, og jeg kan ikke forstå, hvorfor nogle giver udtryk for forbavselse og fjendtlighed.
We share this view and do not understand why some people are still showing astonishment and hostility.
Hvis dette forbliver målet, er det indlysende, at det indebærer opbygningen af en ny orden med en ændret balance mellem overnationale, nationale og lokale institutioner og beføjelser.
If this remains the objective, it is clear that it also involves the construction of a new order, with a new balance between the institutions and the supranational, national and local powers.
Man kan ikke optræde, så man lader tingene være, som de er, eller gøre dem halvt færdige.
This cannot be achieved by leaving things as they stand or by half-measures.
I øvrigt tilskynder de internationale begivenheder — senest, i de sidste uger, begivenhederne på
It is time — I believe — for consistency, for moving from declarations of intent to facts and reality.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Moreover, the same international events — most recently, last week, the events in the United States and European stock maikets — impel us towards European integration.
Den første del forudsætter andre valutaers indtræden i EMS, men nogle nylige erklæringer synes ikke at bevæge sig i den retning.
This first part presuppose that other currencies join the EMS, but some recent statements do not seem to tend in that direction.
Topmødet i Strasbourg må også tage disse emner op og beslutte, om man vil gå videre eller stå stille.
The Strasbourg summit will also have to deal with these matters and decide whether to move ahead or call a halt.
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, også på tilhørerpladserne, der er én ting, vi ikke må glemme : Den økonomiske og monetære politiks vigtigste opgave ligger stadig foran os., Denne økonomiske og monetære politik må forstås og accepteres af borgerne ude i landet. Dette har hverken Kommissionen eller Rådet hidtil klaret.
Will the European monetary system be a reflection of solidarity between the different European economies, strong and weak alike ?
Også argumenterne om økonomisk konvergens er fundamentale.
The arguments relating to economic convergence are also fundamental ones.
Det er godt at gøre helt klart, hvad instrumenterne er, såvel om målene for denne konvergens.
It is advisable to make quite clear what are the instruments and the objectives of that convergence.
For eksempel er det nødvendigt at beskæftige sig med situationen i lande med høje underskud og i dem med store overskud.
For example we must deal with the situation of countries with high deficits but also with high deficits but also with those who have major surpluses.
For første gang har jeg her hørt udtalelser i den retning.
For the first time I have heard voices speaking to that effect here.
Målet må være stabilitet, men også udvikling og især kvalificerede valg, særligt hvad angår beskæftigelse, miljø, sociale rettigheder og lønmodtagernes medindflydelse.
The objective must be stability, but also development, and above all it must lie in the quality of the choices, focusing mainly on employment, the environment, social rights and worker participation.
I alt 15 mundtlige forespørgsler er et foruroligende tegn.
Where will the Portuguese, the Greeks, stand in relation to this problem ?
På baggrund af forhandlingen om afgifterne i går aftes kan man konstatere, at hverken Kommissionen og da slet ikke Rådet er forbilleder på åbenhed og gennemskuelighed.
Will the effect of economic and monetary union be to centralize or federalize ?
Her bliver Fællesskabets interesse stillet i baggrunden, og hver minister læser den nationale Iitani højt for pressefolkene fra sit eget land på uforståeligt eurokinesisk.
What influence will economic and monetary union have on the way in which the budget deficits of the various Member States are managed ?