natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter flere år med vækst og øget beskæftigelse befinder Fællesskabet sig nu atter i en situation, hvor arbejdsløsheden dominerer blandt de pro blemer, vi beskæftiger os med. De bekymringer, der kom til udtryk i Kommissionens rapport vedrørende beskæftigelse i Europa (employment in Europe) i 1991, er desværre blevet bekræftet.
Unfortunately, I must say that these proposals and others aimed at easing the functioning of the labour market — something which means greater flexibility in the labour market but also ensuring workers' rights — have not made any progress at the Social Affairs Council.
Ministrene fremhævede, hvor vigtigt følgende er: Et forbrugervenligt arbejdsformidlingssystem på et højt kvalitativt niveau til gavn for de jobsøgende og for arbejdsgivere, som søger ny arbejdskraft.
We must also carry on with the ratification of the Maastricht Treaty if we want to increase confidence in the Community's progress.
For de langtidsledige skal specielt jobvejledning, rådgivning, arbejdserfaring og efteruddannelse skræddersys efter de enkeltes individuelle behov og forhold.
It is indispensable to pass the Delors Package II if we want to forge ahead with economic and social cohesion in the Community, not only for reasons of solidarity between the less and more well off countries but also for basic reasons of development.
Man erkendte, at det fortsat må være medlemsstaterne, som har det største ansvar for beskæftigelsesprogrammerne.
There is also of course the Social Fund which deals with training the unemployed and longterm unemployed in particular.
Men ikke desto mindre kan Fællesskabet som sådant samtidig spille en nyttig rolle.
At the moment, the rules are up for alteration so that they are better adapted to current needs of the labour market.
Som de ærede medlemmer har konstateret, vokser arbejdsløsheden i Fællesskabet atter.
There are Community initiatives which you are aware of to improve skills in order to improve the supply and demand balance in the job market where skill-related problems are appearing, because despite high levels of unemployment there is a shortage of certain skills.
Dette er imidlertid ikke sket endnu.
Finally, in our view, we need a different mix of policies.
Der fandt nogle drøftelser sted første gang, men ikke på grundlag af denne rapport.
The excessive emphasis on monetary policy is not giving the expected results.
Hvad skal så følge herefter, fru formand?
There are other programmes which can only be pilot programmes.
Stigningen i arbejdsløsheden er det seneste udtryk for et meget dybtliggende problem, som vi har stået overfor siden 70erne.
I should also like to state that there is a proposal by the social partners, which I agree with, put on 3 July, about a strategy for development cooperation in order to create more jobs.
Siden den første oliekrise i 1973 har arbejdsløsheden haft opadgående tendenser.
Inter alia, the social partners are proposing the development of economic policies which would be both right and socially acceptable.
I alle ned gangsperioder ses stigende arbejdsløshed.
Training and education of the workforce would receive priority treatment, at national and European levels.
I alle opgangsperioder ses en forbedring, som imidlertid aldrig udligner forskellen.
There are other programmes such as FORCE for educating workers in enterprises, PETRA — for educating young people, EUROTECHNET, for education in new
Der er de EF-initiativer, som De også kender, og som skal sikre bedre faguddannelser, så der bliver større overens stemmelse mellem udbud og efterspørgsel efter faglærte på arbejdsmarkedet der, hvor der trods arbejdsløsheden er problemer med mangel på bestemte faglærte.
If we insist on an exclusively monetary policy, we think the results will not be positive. Member States must accept that it is time to find a different blend of policies to increase spending on infrastructures, to strengthen European networks and promote more social and economic cohesion in the Community, as well as development of human resources.
Her må jeg bemærke, at vi i løbet af de sidste 15-20 år, især de sidste 15, har observeret, at Fællesskabets med lemslande har fulgt en stabiliserende politik og en moder niseringspolitik, men med forskellige resultater. Og meget groft kan vi sige, at de lande, der har fulgt en stabiliserende politik og har søgt at gennemføre en modernisering af økonomien, men med social konsensus, har opnået positive resultater.
with one another's economies and that, consequently, other Member States are going to intervene in their domestic debates, plus the ideological inheritance from the Reagan/Thatcher era, when the government had to take a back-seat and let supply factors pull the economy along.
Hvorimod lande, der har fulgt en kollisionspolitik, på socialt og økonomisk plan, har haft negative resultater.
I have rather understood from what Mr Garel Jones has said that the British Government is still following that line.
Formålet med disse programmer er blot at give eksempler f.eks. på udveksling af informationer eller udveksling af erfaringer.
PRESIDENT. — I have received nine motions for resolutions, with request for an early vote, to wind up the debate. (')
Men som sagt er disse programmer pilotprogrammer og kan under ingen omstændigheder behandle problemet.
The Vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Vi må opgive de kortsigtede behandlinger og undersøge Fællesskabets funktion mere dybtgående, både hvad angår arbejdsmarkedet, men også mere gene relt, hvordan man skaber beskæftigelse, for beskæftigelse er snævert forbundet med udvikling.
I believe that not only a joint meeting of the Council of Ministers for Economic Affairs and Finances and of Ministers for Social Affairs would be useful, but that Mrs Papandreou and Mr Christophersen could usefully confer rather more regularly.
Herudover er jeg bange for, at hovedansvaret ikke kan placeres hos Kommissionen, eftersom Kommissionen kun kan virke inden for de rammer, der er sat i Traktaten og ifølge Rådets beslutninger.
So Member States will have to dispense with the politeness element in discussions about one another's economic policies.
Vi finder det nødvendigt, at der indledes en dialog med medlemsstaterne, men også mellem disse indbyrdes, med arbejdsmarkedets parter og med EF-institutionerne.
They will moreover have to take as their starting-point the com bined effect of their policies on one another's economies and on the outside world.
Og det er netop, hvad vi har gjort.
After all, the EC is the most important economic bloc in the world.
Den 30. september godkendte Kommissionen et arbejdsdokument om beskæftigelse og arbejdsmarkedet i 90'erne, hvori omtales grundlæggende spørgsmål, som bør behandles.
In a conjunctural downturn, they will have to be prepared to take the responsibility for stimulating the economy.
Dette dokument danner grundlag for drøftelser på forskellige planer, så vi senere kan vende tilbage med konkrete forslag ud fra de forslag, der kommer frem under drøftelserne.
This latter is not only in the interests of employment, which without such stimulus declines, but it is also in the interests of the EMU.
Beskæftigelsesprobiemet og spørgsmålet, hvordan vi reducerer arbejdsløsheden, bør som sagt behandles på to planer.
Without a European growth framework that enormous task will become more or less impossible for those Member States that are furthest from satisfying the EMU criteria.
For det første i relation til udvikling og vækst og for det andet i relation til arbejdsmarkedets funktion.
For, as government income sinks, economizing will take on even more draconian forms than at present and meet with ever greater social resistance.
Og krisen er blevet værre på grund af udviklingen i Østeuropa.
So what the EC needs is coordinated efforts to breathe new life into growth.
Den seneste valuta krise har øget usikkerheden hos virksomhederne og mistilliden hos forbrugerne.
So as to press down unemployment and to make the third phase of the EMU attainable in 1997 for as many countries as possible.
Med hensyn til arbejdsmarkedet og adgangen hertil har Kommissionen udviklet et bredt spektrum af aktiviteter, som blandt andet vedrører lovgivning, retningslinjer, samarbejde, udveksling af information samt andre aktiviteter. For eksempel er der lovbestemmelser, der skal gøre det lettere at tilpasse arbejdsmarkedet til ændrede for hold.
The initiative taken by the European social partners, ETUC and UNICE for a renewed cooperative growth strategy to boost employment is close to our heart.
Vi har uden tvivl brug for større fleksibilitet på arbejdsmarkedet, men dette bør ikke gå ud over arbejdstagernes rettigheder.
Maastricht affords a framework for such coordination and, complemented by consultations with social partners and European and national parliaments, a coordinated growth strategy can and must be worked out and carried out.
De kortsigtede perspektiver er desværre ikke opmuntrende.
Unemployment in Europe is bound up with many factors, but one factor is absolutely decisive and that is economic growth.
Der er udsigt til yderligere stigning i arbejdsløsheden i 1993.
Without growth of at least 3%, unemployment rises, and growth in the EC has dropped far below that.
På lidt længere sigt tror vi, at Fællesskabet har mulighed for at gøre en større indsats.
The figure is 1 % according to the latest estimates, which means that the 10% barrier will once again be exceeded.
Og dette giver grundlag for en gunstig udvikling på længere sigt.
The remedy prescribed by the European Council in Birmingham, namely to continue energetically with the present policy, is too facile and inadequate.
Jeg må imidlertid understrege, at en vækstrate på 3%, som vi kan opnå efter 1993, ikke løser beskæftigelsesprobiemet.
For the present policy is aimed at monetary stability, and not only did that policy suffer a considerable setback last month but it actually inhibits rather than promotes growth.
Hvis beskæftigelsen skal begynde at stige, kræver det ifølge de beregninger, der er foretaget, en minimumsvækstrate på 2% på EF-plan.
I wish to pay Mr Garel Jones, who is at the moment absent, a compliment for the more direct answers that have been coming from the presidency.
Dette betyder, at arbejdsløshedens vækst vil begynde at falde gradvist, men desværre kræves 10 mio nye arbejdspladser inden årtiets udgang, hvis vi ønsker et fald i arbejdsløsheden på 7%. Derfor mener vi, at det er nødvendigt at træffe passende foran staltninger i stedet for at overlade det hele til markedsmekanismen. kanismen.
We are not accustomed to that in this Parliament. We are talking about more than 16 million jobless in the Community at present and it just seems to be getting worse, it looks as if a recession is approaching and, indeed, as if a number of Member States are already hit by recession.
Der er et forslag vedrørende atypiske arbejdsformer netop for at øge fleksibiliteten på arbejdsmarkedet, men den fleksibilitet, der er, må samtidig sikre arbejdstagernes rettigheder.
But, if the EC Member States, whose economies are all so intertwined, should all together embark upon a policy of economizing, that downward trend would again be cumulatively intensified.
Vi kan ikke indføre flere former for deltidsbeskæftigelse, hvis vi ikke samtidig sikrer arbejdstagernes rettigheder ved deltidsbeskæftigelse.
It is quite incomprehensible that Member States that wish to form together an economic union and, to that end, coordinate their economic policies discuss only individual conver gence programmes and not the cumulative effect of those programmes on one another's economies and on econ omic developments in the Community as a whole.
Desværre må jeg sige, at disse forslag sammen med andre, der netop tager sigte på at forbedre arbejdsmarkedets funktion, hvilket betyder større fleksibilitet på arbejdsmarkedet, men også på at sikre arbejdstagernes rettigheder, ikke har fået støtte i Rådet af Socialministre.
That is a reproach not only to the Member States but also to the Commission, which definitely ought to introduce these Community elements.
Først og fremmest at det nødvendigt at mindske usikker heden med hensyn til fremtiden.
There are probably two reasons for this incomprehensible blindness.
Problemer som virkelig gørelsen af det indre marked og GATT-problemet er uden tvivl meget vigtige.
The Member States find it hard to accept that they have to concern themselves on a non-voluntary basis
Endvidere må vi gennemføre en ratificering af Maastricht-Traktaten, hvis vi ønsker større tillid til Fællesskabets kurs.
We are all confronted by unemployment, but the hardest hit are the southern Member States and other peripheral regions.
Mere udvikling i de mindre udviklede regioner vil få positive følger også for de mere udviklede lande.
The people who are hardest hit are women, young adults and minorities.
Beregninger viser, at ca. 40% af de penge, der overføres til de mindre udviklede lande.
At the moment they are the subject of attention in the framework of the Social Fund, but we have been able to ascertain from recent budgetary
PAPANDREOU en ordentlig skramme, men bremser oven i købet væksten snarere end at stimulere den.
PRONK debates in Parliament that more attention needs to be given to sectoral policy, a number of key sectors are in great difficulty.
vender tilbage til de mere udviklede lande og mangedobler virkningerne.
So not just the Commission, not just the Council, but this Parliament as well.
Endelig finder vi det nødvendigt med en anden blanding af politik. Den overdrevne fiksering på valutapolitikken har endnu ikke givet de resultater, medlemslandene forventede.
Moreover, it will be access to vocational training by young people.
Vi mener, at alle disse spørgsmål bør drøftes på højst muligt plan.
Education and training in the exercise of a profession must be modern, efficient and directed towards economic activities with a future.
Og vi håber, at medlemsstaternes ledere også vil tage beskæftigelsesspørgsmålet op.
Money invested in this is a reproductive investment that improves the defences of the working classes in Europe, faced with an increasingly mobile, unstable job market.
Ni af de tolv medlemsstater opfylder endnu ikke Maastricht-kriterierne, og for at kunne opfylde kriterier ne ordentligt skal de træffe besparelsesforanstaltninger og for visse medlemsstaters vedkommende endda nogle temmelig drastiske.
Then, Madam President, what must we now do in order to get to grips with this enormous problem?
Nu er det blot vanskeligt at føre besparelsespolitik, når konjunkturen er dalende, fordi det i sig selv forstærker den dalende konjunktur.
As I have already said, we have a number of solutions for it, but we must go still further.
Men hvis EF-medlemsstaterne, som økonomisk er meget nært knyttet til hinanden, alle begynder at føre besparelsespolitik samtidig, så forstærkes den nedadgående retning endnu en gang kumulativt. Det er fuldstændig uforståeligt, at medlemsstaterne, som sammen vil danne en økonomisk union og med det for øje koordinerer en økonomisk politik, udelukkende diskuterer individuelle konvergensprogrammer og ikke disse programmers kumulative virkning på hinandens økonomier og på den økonomiske udvikling i Fællesskabet som helhed.
We still attach great importance to the training aspect, we still believe that vocational train ing is very important, we still believe it is very important to focus on the role of the SMUs, for it is there that most jobs are being created.
Det er ikke blot en bebrejdelse af medlemsstaterne, men også af Kommissionen, som sikkert skal indføre disse fællesskabselementer.
We have heard about the information deficit, the democratic deficit but there is also a social deficit in Europe which should send a shiver through elected representa tives in Europe.
Jeg vil ligeledes gøre opmærksom på et forslag fra arbejdsmarkedets parter, som jeg personligt tilslutter mig.
In conclusion, Madam President, I would mention two points. In the first place the elderly.
Det blev vedtaget af arbejdsmarkedets parter den 3.7.92 og drejer sig om en strategi for det udviklingsmæssige samarbejde med det formål at skabe større beskæftigelse.
There is an ageing population in the EC and the problem of unemployment among older people needs to receive more attention. There are also people who worry about employment, about problems for instance with mines, steel and other things.
Arbejdsmarkedets parter foreslår blandt andet udarbejdelsen af økonomiske politikker, som er troværdige og acceptable for samfundet.
But at the same time those people believe that you can jettison Maastricht or that it does not need to receive support.
En inflationsbekæmpende politik, men kombineret med en udviklings- og beskæftigelsesfremmende politik, som skal anspore via lavere rente og øgede, eller i hvert fald uændrede, offentlige udgifter til investeringer.
If you are against Maastricht, you straightaway destroy every possibility for the future of creating full employment and of eventually bringing about a sound, social market economy at European level.
Endvidere støtte til uddannelse og efteruddannelse af arbejdskraften både på nationalt og på europæisk plan.
I would at this stage urge many of you not to leave Europe, for tactical reasons, out in the cold at this time, for it is finally the jobless who are the main victims and there will be many more to swell their number.
Der findes sandsynligvis to grunde til denne ubegribelige blindhed.
We must stress the fact that we expect it to get worse.
Medlemsstaterne har stadig vanskeligt ved at acceptere, at de skal beskæftige sig med hinandens økonomier på bindende vis, og at andre medlemsstater således også kommer til at blande sig i deres indenlandske debatter, og den ideologiske arv fra Reagan/ Thatcher-perioden, hvor myndighederne måtte træde i baggrunden, og udbudsfaktorer trække økonomien.
All information from companies, from regions which still have above average unemployment rates in Greece, Lavrion, Evvia, Thebes, Parras but also from the type of investment we read about in the economics press, this is investment to create jobs — even when it is to develop companies. A As a result, this is a question of a global response.
Jeg har ligesom forstået af det, hr. Garel Jones sagde, at den britiske regering stadig holder fast ved den linje.
You do not have to be an expert in subsidiarity to know that only at Community level can a response be found.
Ellers vil det ikke være muligt på en tilfredsstillende måde at behandle det yderst alvorlige arbejdsløshedsproblem, der også hænger sammen med racismespørgsmålet, som vi netop har drøftet.
All the measures proposed in our motions call for a Community rather than a national solution, to avoid the problem of competition between all the different countries.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
The opposite will occur in Europe.
METTEN (S). — (NL) Fru formand, min gruppe mener, at arbejdsløshed er et problem, som ethvert parlament sudvalg skal beskæftige sig med, og derfor taler jeg som ordfører for Økonomiudvalget under denne forhandling.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Madam President, apparently there are officially 16 million unemployed in the Community.
Jeg mener, at det ikke blot ville være nyttigt med et fælles møde i Rådet mellem økonomi- og finansministrene og ministrene for sociale anliggender, men at det også ville være nyttigt, om fru Papandreou og hr. Christophersen talte mere regelmæssigt med hinanden.
If we include the 53 million people living below the poverty line, since unemployment is the surest way to poverty... that is the result of a decade of throw-away consumerism and speculative enrichment provoked by the post-industrial society.
Uden en vækst på mindst 3% stiger arbejdsløsheden, og væksten i EF er allerede sunket langt under det.
They also said that we want development and investment.
Det er ikke acceptabelt og kræver da også en passende, politisk reaktion.
We have no proof up to now that there are other kinds, as our system works at present.
Det middel, som Det Europæiske Råd i Birmingham foreskriver, nemlig energisk at fortsætte den nuværende politik, er for bekvemt og utilstrækkeligt.
It is the economic crisis which is worsening the labour market and provoking a decrease in employment, the relative reduction in salaries, underemployment and lagging wages, which above all affect the young, women and ethnic minorities.
Den nuværende politik er nemlig rettet mod valutastabilitet, og den politik har i den forløbne måned ikke blot fået sig
This is a vicious circle of decrease in the wages mass which leads to a decrease in consumption of goods and services, a declining income, which in turn leads to a fall in investment and the lack of confidence which provoke economic crisis.
Det bliver imidlertid yderst nødvendigt at bryde med den fortid nu.
They also talked about regulation and harmonisation, market liquidity, structuring and restructuring.
Der findes ikke længere noget alternativ til koordineret økonomisk politik.
That is all well and good but in the long term they are not increasing jobs.
Medlemsstaterne vil således ved drøftelsen af hinandens økonomiske politik måtte opgive høflighedsstadet. De vil desuden skulle gå ud fra den kombinerede virkning af deres politik på hinandens økonomier og på verden omkring dem.
Apart from the short-term, i.e. security and protection of the unemployed, making the most of the latent force of the South and elsewhere, the main thing is to seek and find new ways of sharing labour, increasing employ ment, even outside the market, where the boss-led society can invest in other ways which produce more jobs.
EF er jo den vigtigste økonomiske blok i verden.
My questions to the Commission are these three:
Den vil under en dalende konjunktur skulle være parat til at tage ansvaret for at stimulere økonomien.
But there is also talk of insecure types of work contracts, the shadow labour market, the creation of clandestine enterprises which hire labour.
Det sidste er ikke blot i beskæftigelsens interesse, som falder uden sådan en stimulering, det er også i ØMU'ens interesse.
There is talk of longterm unemployment, the difficult reintegration into work by the new illiterate members of a society of high technology, computerisation and information technology.
I hvert fald bliver besparelserne ved faldende statsindtægter endnu mere drakoniske, end de allerede er nu, og vil støde på stadig større social modstand.
Firstly, has the Commission made the best use of the initiatives on employment taken to date and, especially, in the area of seminars, etc which really only give jobs for those to take part in them?
En vækstramme er den eneste ramme, hvori de nødvendige besparelser er gennemførlige.
How many unemployed people have never received any benefit?
Det EF således har brug for, er en koordineret indsats for igen at sætte gang i væksten.
How many have stopped receiving any?
For at arbejdsløsheden trænges tilbage, og tredje fase af ØMU'en bliver opnåelig for flest mulig lande i 1997.
But who has the courage to denounce layabouts who are not really unemployed at all?
PRONK utilstrækkelige lønninger, hvilket rammer især de unge, kvinderne og de etniske minoriteter.
PAPAYIANNAKIS jobs in Europe?
Det eren ond cirkel: færre beskæftigede fører til nedsat forbrug af varer og serviceydelser, samt nedgang i indtjeningen, som igen fører til fald i investeringer og manglende tillid, hvilket skaber den økonomiske krise.
Why do we hear a lot from the President-in-Office which, it seems to me, is so far from the truth?
Stakkels dem, der mister deres job, når de er fyldt 45 eller 50.
This priority must be genuine and reflections should be based on previous, quite recent experience.
PRONK (PPE). — (NL) Fru formand, jeg tror, at for handlingen og de mange fremsatte beslutninger viser, at temaet i høj grad går Parlamentet til hjertet.
Thirdly, how does it intend to trigger off policies and social forces and protagonists, locally and centrally, in the field of employment, so that new ideas can be found and applied?