natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan transnational kamp er fortsat meget vigtig for arbejdstagernes repræsentanter.
We have to recognize that it is happily not all multinational groups that deserve to be put in the dock.
Dels håber vi, at de pågældende fagforeninger gradvis kan opbygge et organiseret solidarisk samarbejde til aktivt forsvar af personalets interesser på tværs afalle forskelle som følge af politiske og ideologiske traditioner.
The multinationals — and there are many of them — con tribute actively to economic activity in Europe.
I modsætning til de italienske kommunisters initiativ henviser vi imidlertid til, at det i denne forbindelse ikke er andet end ide ologisk tågensnak at tale om europæiske interesser.
Far from condemning them, therefore, it would be more constructive to invite them to develop dialogue with their workers, and if necessary to oblige them to do so if they are unwilling to comply of their own volition.
Brok (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, for udsætningen for opretholdelse af arbejdspladser er, at virksomheden har økonomisk succes; det bør man efter min mening ikke glemme, og når hr. Telkämper foreslår finansiering af fallerede virksomheder, bør det tages med i beregningen.
It is this constructive attitude that we commend, the attitude that we hope the Council will be adopting in order to give a pertinent answer to a question that has sometimes been formulated in impertinent terms.
Calvo Ortega (NI). — (ES) Hr. formand, den sag, som vi har diskuteret i anledning af spørgsmålene omkring det multinationale selskab Caterpillars eventuelle strategi, indeholder et udvivlsomt vigtigt og interessant aspekt: arbejdernes manglende information om selskabets industripolitik og konkret om flytningen eller den nye placering af visse filialer.
Mr President, fellow Members, quite independently of the specific aspect mentioned, this affair once again confronts us with the contradiction between the inter ests of multinational companies — not necessarily bad in themselves — and those of the countries involved and their citizens.
På den anden side bør man i arbejdsgivernes lejr for stå, at arbejdstagernes deltagelse i virksomhedens be slutningsproces også er en forudsætning for succes.
This means not only the interests of the workers in those countries, but also the interests of creditors, of the authorities themselves in their capacity as active providers of tax credits and as those res ponsible for the Social Security system and even from the point of view of the recovery of subsidies and aid from various sources granted for specific industrial installations.
Vi må konstatere, at information og høring på et tidligt tidspunkt af arbejdstagernes valgte repræsentanter på en virksomhed ikke medfører, at disse arbejdstagerrepræsentanter bliver uimodtagelige for økonomisk fornuft, tværtimod: De vil da være rede til at med virke til en fælles løsning, der både tager hensyn til arbejdstagernes og den samlede virksomheds interesser.
What is more, under certain circumstances, problems relating to this opposition between multinationals and governments arise not only in the strictly industrial field, but also in areas of great public and social importance.
Ud fra et personalesynspunkt vil det også tit være ensbetydende med en lettere løsning af konflikter.
Something we might bear in mind, for example, in the tax field, is the highly topical question of transfer prices as a technique for the indirect transmission of profits from a subsidiary to the parent company, which has come under the scrutiny of the OECD in recent years.
Af disse grunde er det tringende nødvendigt, at der ved det indre markeds udvikling, som jo hænger sammen med større grænseoverskridende samarbejde mellem medlemsstaternes virksomheder, gives ar bejdstagerne mulighed for et sådant samarbejde.
In brief, we must examine, debate and adopt a regulation as quickly as possible, or implement a previously adopted regulation, which is capable of acting as a proper set of rules in the technical sense, regulating relationships which, because of their scale and, indeed, their specific and individual character, lie outside the framework of purely national rules.
Af den utilstrækkelige information, som Parlamentet råder over, kan det udledes, at der har været en man gel på information til arbejderne.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my group supports the attempt by the workforce of Caterpillar's European subsidiaries to form a common front to resist the company's policy of closing plants.
Denne mangel skader deres økonomiske og faglige rettigheder og for hindrer naturligvis deres forventningers legitime spil.
A struggle of this kind at transnational level is particularly important for employees' representatives today.
Det er i øvrigt sandsynligt, at vi i forbindelse med nationale juridiske bestemmelser står over for krænkelsen af en konkret subjektiv ret.
We hope that the trade unions con cerned can gradually develop organized collaboration in the active defense of the workers' interests without regard for traditional political and ideological lines.
I denne situation kan man ikke andet end getage de spørgsmål, som her er stillet, om hvilken information Kommissionen er i besiddelse af, og hvilke foranstaltninger af forskelligt fortegn der ville kunne træffes i denne situation?
In contrast to the PCI's initiative, however, we would point out that it is nothing but ideological fudging to talk of European interests in this context.
Men uafhængigt af det anførte konkrete aspekt sætter den sag, som vi dag har debateret, endnu en gang spændingen mellem de multinationale selskabers ikke nødvendigvis altid moralsk fordærvede interesser og staternes og ders indbyggeres interesser på dagsorden en; ikke alene arbejdernes interesser i disse stater,
The problems Mercedes, Matra, Philips and Olivetti, all transnational undertakings with their roots in Community countries, cause the bodies repre
Af denne grund er Vredeling-direktivet, det femte direktiv om selskabsret, indførelse af en europæisk virksomhedsforfatningsret samt regler for sociale planer af tvingende nødvendighed, hvis det indre marked virkelig skal blive til noget.
In conclusion, Mr President, might I add that the principle of free enterprise, including the right to restructure a plant, something which has not apparently been questioned during this debate, demands the counter part of scrupulous respect for the rights of workers.
Når vi i denne uge skal forhandle
Without this balancing element, there is no chance of social dialogue.
Brok om benzoldirektivet i fru Schleichers betænkning, er der også heri nogle punkter, der vedrører arbejdstagernes medvirken.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if jobs are to be preserved, an undertaking must be economically successful.
Jeg kan kun komme til den konklusion, at hr. Marin, Kommissionen og Rådet skal tvinges til at indstille arbejdet på dette kludetæppe og forelægge en konsekvent koncept for denne sektor, og at Rådet skal for anlediges til omsider at komme til en afgørelse.
I believe this should not be forgotten, and Mr Telkämper would do well to remember it when he proposes that bankrupt under takings should be financed.
Parlamentet har i forbindelse med det femte direktiv om selskabsret og Vredeling-direktivet indtaget meget klare og realistiske holdninger.
We also deeply regret the recent events in the Caterpillar plant in Glasgow and offer our understanding and sympathy to those who lost their jobs as a result.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, det er absolut rig tigt og korrekt, at enkeltmedlemmer bruger det forum, som Parlamentet her udgør, til at forsvare deres vælgeres interesser og vise deres solidaritet med dem.
It is a great pity that the manage ment of Caterpillar and their employees had got into a position of such total opposition that they were unable, as it turned out, to address the problem in a friendly partnership kind of way.
Ingen, der kender Ken Collins, ville have forventet mindre af ham, og vi i denne side af salen respekterer den ligefremme måde, hvorpå han her i eftermiddag har repræsenteret sine vælgere. Det tjener ham til ære.
I would submit to you that what we are about this afternoon is to find ways in which that sort of partnership can be made to flourish, the sort of partnership which is already evident in many many multinational companies and other Community operations and their workforces.
er blevet overhalet af begivenhederne. Vi ved, at det ikke kan fungere.
On the other hand, the employers must understand that some participation by the employees of an under taking in decisionmaking processes is necessary if it is to be successful.
Redmond-komitéen, som blev ned sat af Kommissionen for at undersøge, hvordan Vredeling-direktivet kunne gøres til lov, sagde, at det ikke kunne blive ophøjet til lov.
We must realize that informing and consulting the elected representatives of the workers in an undertaking does not result in their not seeing economic reason.
Selv arbejdsmarkedets parter mener ikke, at Vredeling-direktivet kan ophøjes til lov.
On the contrary, they are then pre pared to cooperate in seeking a joint solution that takes account of the interests of both the workers and the undertaking as a whole.
De, som betvivler mine ord, bør kigge på de tekster, som arbejdsmarkedets parter vedtog den 6. marts.
In many cases, this also makes it far easier, seen from the workers' angle, for conflicts to be resolved.
Der vil man se det eksplicit udtrykt, at arbejderne selvfølgelig har ret til at blive hørt, men at denne ret skal udmøntes i overensstemmelse med den sådvane, praksis og de procedurer, der er gældende i hver enkelt medlemsstat.
There is consequently an urgent need for the workers to have the opportunity for transfrontier cooperation during the development of the internal market, which will, of course, involve increasing transfrontier cooperation between under takings in our Member States.
Ved at underskrive det te har arbejdsmarkedets parter implicit afvist tanken om en massiv fællesskabslovgivning, som prøver på at presse fremmede procedurer ned over folk i hele Fællesskabet.
The European internal market will be accepted by the workers in the long run only if it equipped with this necessary element of social rights.
Jeg tror på arbejdernes ret til at blive hørt.
Otherwise, there will not be this acceptance.
Jeg akcepterer med glæde ligesom den britiske regering den tekst, der blev vedtaget af Ministerrådet under det belgiske formandskab i maj, og som blev forelagt arbejdsmarkedets parter i Det Stående Ud valg for Beskæftigelse i juni.
Hence the urgent need for the Vredeling directive, the Fifth Directive on com pany law, the establishment of European legislation on employee participation and arrangements for social plans if this European internal market is really to forge ahead with great momentum.
Det handler om virk somhedernes tilpasningsevne, og det understreger den kendsgerning, at vi nu må gå i gang med at definere arbejdernes grundlæggende rettigheder inden for en ramme, som så kan tilpasses i overensstemmelse med den enkelte drifts behov og krav.
The debate later this week on the benzene directive on the basis of Mrs Schleicher's report will also touch on various aspects of employee participation.
Vi ønsker ikke, og vi prøver ikke på at presse en fællesskabsramme ned over mange arbejdstageres og deres ledelsers evne til og ønske om at nå frem til løsninger under de vilkår og arbejdsbetingelser, som passer dem bedst.
The only conclusion I can draw is that Mr Marin, the Commission and the Council must be forced to abandon this piecemeal approach and come forward with a cohesive concept for this area and that the Council must be compelled to take a decision at long last.
Det er ikke om Vredeling-direktivet, for Guds skyld !
As you will know, when confronted with danger or intellectual challenge, it immediately sticks its head in the sand and hopes that the danger or intellectual challenge will go away.
Det er blevet overhalet af begivenhederne.
This attitude of mind, I am afraid, has been manifest in many of the speeches made in this House this afternoon.
Ingen ønsker det, og kun Europa-Parlamentet tager Vredeling-direktivet seriøst overhovedet.
The fact of the matter is that the Vredeling Directive as proposed in 1981 by the Commission and discussed in this Parliament in 1982 has been overtaken by events.
Vi beklager også dybt de seneste begivenheder på Caterpillar-fabrikken i Glasgow, og vi tilbyder vor forståelse for og sympati med dem, der har mistet deres job som følge heraf.
Even the social partners don't think Vredeling can be enacted. For those who doubt me, I invite them to look at the texts adopted by the social partners on 6 March.
Det eneste, jeg kan sige, er, at jeg personligt ikke tror, at nok så mange høringer kan gøre en uøkonomisk, urentabel drift levedygtig, og derfor var situationen på Caterpillar nået dertil, at nok så mange høringer ikke ville forandre noget som helst.
There you will find it explicitly stated that workers have a right to consultations but that that right must be expressed according to the custom, practice and procedures operating in the particular Member States.
Det er en skam, at Caterpillars ledelse og deres ansatte var kommet i et så totalt modsætningsforhold, at de, som det viste sig, ikke var i stand at klare problemet på venskabelig og samarbejdsvillig vis.
By signing that, the social partners have implicitly rejected the idea of a massive prescriptive piece of Community legislation which seeks to impose alien procedures on people throughout the Community.
Når jeg sur på disse beslutninger, kommer jeg til at tænke på den sjældne fugl, » den europæiske struds «.
Parliament has adopted very clear and realistic positions on the Fifth Directive on company law and the Vredeling directive.
Som De vil vide, når den står over for fare eller intellektuelle udfordringer, stikker den øjeblikkeligt hovedet i busken og håber på, at faren eller de intellektuelle udfordringer driver over.
You cannot expect us to exert pressure for the internal market if this element is miss ing.
Denne holdning, er jeg bange for, har været tydelig i mange af de taler, der er blevel holdt i Parlamentet her i eftermiddag.
'Val Duchesse' must not therefore be just a fine word for social dialogue in the clouds: just like the completion of the internal market, it must be accompanied by clear European legislation to which the workers can refer.
Kendsgerningen er, at Vredeling-direktivet som foreslået af Kommissionen i 1981 og drøftet i Parlamentet i 1982
Then they will be prepared to join with us in pressing ahead with Europe, because it will be to their benefit.
Alvarez de Paz (S). — (ES) Hr. formand, jeg taler på vegne af Den Scoalistiske Gruppe for at sige, at nogle fænomener i vor tid, såsom problemerne med den økonomiske vækst, den strukturbestemte arbejdsløshed, hele den teknologiske udfordring, de de mografiske kurver og andre fænomener ryster alvor ligt strukturerne på arbejdsmarkedet.
WELSH (ED). — Mr President, it is absolutely right and proper that individual Members should use the forum this House offers to speak up for the interests of their constituents and show their solidarity with them. None of those who know him would expect any
I denne sammenhæng vil jeg igen påpege arbejdsmarkedets par ters rolle inden for erhvervslivet og fleksibiliteten for stået som større social dialog og større deltagelse af de faglige organisationer.
You will also know, Mr President — because I know you follow these things very closely — that the same social partners in that same text agreed that consultation should facilitate decision making and not obstruct it and that in the end it was the job of the managers to take those decisions that were necessary for the business of the company to go forward.
De aftaler, man er kommet frem til i arbejdsgruppen »Ny Teknologi og Social dialog« under forsæde af Kommissionens næstformand, hr. Marin, er et godt skridt i denne retning ligesom de øvrige aftaler, som også er opnået i pari-
I believe in the right that workers have to be consulted. I accept gladly, as did the British Government, the text adopted by the Council of Ministers under the Belgian Presidency in May and presented to the social partners at the Standing Committee on Employment in June.
Alvarez de Paz valg, og der ikke er nogen social dialog om disse vig tige emner, vil det gå socialt tilbage for Europa i ste det for at gå økonomisk fremad.
Welsh another look at their instruments — which are not even binding upon Member States — in the field of employee information and consultation.
Marin, næstformand i Kommissionen. — Hr. for mand, jeg er ked af at måtte indlede mit svar sådan til de medlemmer, som har haft ordet i dag, men jeg er alvorligt bange for, at det ikke vil tilfredsstille nogen af dem, og at det desuden kan skabe en vis skuffelse.
That deals with the adaptability of enterprises and underlines the fact that we must now set about defining those basic rights of workers in a framework which can then be adapted according to the needs and requirements of the particular operation itself.
Selv om mit svar kan give anledning til dobbelt skuffelse, tvinger mit ansvar som kommissær mig til at udtryk ke Kommissionenes opfattelse af denne type spørgsmål.
We do not wish and we do not seek to impose some Com munity framework on the ability and wish of most employees and their managements to reach solutions on terms and conditions of working that suit them best.
Jeg skal i forbifarten som svar på spørgsmålene, om min opgave i forbindelse med virksomheder med kompliceret struktur er at forsvare dem, sige, at den naturlingvis ikke er at angribe dem.
It follows that the agreements to which I referred earlier — the Val Duchesse agreements — could indeed lead to the preparation of a general directive grouping together all the basic rights of workers, or to a directive with the participation of the social partners, laying down guidelines for their role in labour relations.
Hvad angår det tilfælde, der er tale om, opererer Kommissionen med de retsmidler, der i dag er i kraft, det vil sige det 4. og det 7. direktiv.
That is what it is about! It is not about the Vredeling Directive, for Heaven's sake!
Ud over disse to retsmidler har vi ikke mulighed for at gøre noget i dag.
Nobody wants it and only the European Parliament takes the Vredeling Directive seriously in any sense whatever.
I den sag, som vi beskæftiger os med, har Kommissionen ganske klart gjort, hvad der påhvilede den, nemlig at kontrollere, at det 4. og det 7. direktiv blev overholdt.
For Heaven's sake let us join the real dialogue and make a constructive contribution to real discussion, because that is our job!
Men det er især på området for virk somheder med kompliceret struktur, at der opstår en normmæssig lakune, som er afledt af disse virksomheders særlige natur og struktur. Det drejer sig ikke om at komme med vurderinger om, hvorhidt de multinationale virksomheder er bedre eller værre, gode eller dårlige.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I find that in my country multinational undertakings create not only an industrial wilderness when they move away but also a social wilderness.
Det er ikke det, debatten går på.
They set workers off against each other.
Europa, som på en gang eksporterer og modtager den type virksomheder, skal sætte lov mæssige rammer for deres aktiviteter.
In the South of the country Michelin, Caterpillar and other multinational companies have closed down, and that makes the economy very vulnerable.
Her findes en normmæssig lakune, og jeg tror, at det er det væsentlige problem. Disse aktiviteter skal reguleres effektivt juridisk.
In the North, in my own district, Shell has a major hold on the mines, on the energy sector, and its decision is that the mines should be closed.
Det er ikke tilstrækkeligt med en adfærdskodeks. For nylig erkendte arbejdsgiverforeningen i Det Forenede Kongerige, at af de 2000 multinationale selskaber i Det Forenede Kongerige, som offentligt var blevet opfordret til at underskrive OECD's afdærdskodeks, var kun 57 virksomheder indstillede på at gøre det : 3 %.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Mr President, on behalf of the Socialist Group, I should like to say that current phenomena, such as problems with economic growth, structural unemployment, the whole technological challenge, demographic trends and various other factors are all having a seriously disruptive effect on the structure of employment.
Financial Times skrev, at det var en af de højeste procenter i EF. Det ville være godt, hvis OECD, ILO og FN reviderede deres instrumenter — som ikke en gang er bindende for medlemsstaterne — hvad angår information og høring af arbejderne.
Against this back drop, I would like to return to the role of the social partners within companies, and the concept of flexibility, meaning a broader social dialogue and an increased trades union presence within such com panies.
Men det er Europa-Parlamentet, der vikelig skal sætte gang i dette projekt og gøre noget ved denne situation, for her står Europas troværdighed på spil, fordi man ikke kan skabe det indre marked uden at rette disse alvor lige mangler, som er uforenelige med den sociale ko hærens, som Fællesakten også kræver.
It is therefore important that, rather than multinational corporations, small and mediumsized under takings, which have roots in their own regions, should be developed with their own technology, their own capital, their own initiatives and management.
Derfor kunne de aftaler, som jeg henviste til før — aftalerne i Val Duchesse — udmærket føre til et generelt direktiv, som indeholdt og opsamlede alle arbejdernes grund læggende rettigheder, samt et direktiv, der også ind drog arbeidsmarkedets parter, og som udstak ret ningslinjerne for disse inden for arbejdsmarkedsrelationerne. tionerne.
The Vredeling directive, as everyone has already said, should be taken seriously. You will appreciate that, as long as no real information is provided, as long as the workers are not involved in strategic choices and there is no social dialogue on these important subjects, Europe will go backwards socially rather than for wards economically.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, jeg konstaterer, at de multinationale virksomheder i mit land ikke alene laver industrielle ørkener, når de trækker sig ud, men også sociale ørkener, de sætter arbejderne op imod hinanden.
The agreements reached by the 'New Technologies and Social Dialogue' working group, chaired by Vice-President Marin, represent a positive advance in this area, as do other agreements achieved by joint committees in the field of transport, fishing and agri culture.
I landets sydlige del er Michelin, Caterpillar og andre multinationale virksomheder lukket, og det gør økonomien meget sårbar.
However, it is precisely in the area of multinational companies that there is a lack of regulation, because of the very nature and structure of these com panies.
I den nordlige del, i mit område har Shell et stort greb om minerne, om energisektoren, og Shell beslutter, at minerne hos os skal lukkes.
It is not a matter of making value judgments as to whether multinational companies are good or bad: that is not the question at all.
Flandern mod Wallonien, det er arbejderne, der deles.
Europe, which both exports and acts as host to this kind of company, must put its own house in order.
Til de medlemmer, som har spurgt, må jeg sige, at virksomheden Caterpillar den 12. marts gennem sin ansvarlige direktør sendte et brev til samtlige medarbejdere i virksomheden, hvori man meddelte dem sine beslutninger.
MARÍN Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I am sorry to have to begin today's reply to the Members who have spoken in this way, but I am afraid I am not going to satisfy any of them and may, indeed, cause some disappointment.
Samtidig — og formoder jeg — i overensstemmelse med britisk lovgivning sendte Ca terpillars direktør for Europa et temmelig omfattende spørgeskema til den skotske minister, hr. Rifkin, hvori han vehørigt informerede om selskabets intentioner.
The two conflicting positions which have been adopted in this Chamber present us with a rather awkward practical setting within which to carry out our daily work.