natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig må det påpeges, at vi endnu en gang befinder os i en blindgyde, hr. formand, med nogle rammeprogrammer, der endnu ikke er vedtaget halvandet år efter, at de blev forelagt, medens det samtidig drøftes, hvordan disse programmer skal bringes i anvendelse, og hvordan institutionerne skal intervenere i den forsknings- og udviklingsproces, der vil blive fremmet med regeringskonferencerne.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, Ladies and Gentlemen, Parliament, showing a great sense of responsibility — and this is not the first time that I have noted this— is preparing to execute its part of what was agreed under the interinstitutional agreement known as the 'trialogue' of 17 April.
Der er således tale om to omfattende emner, som vi må drøfte, og jeg finder det uomgængeligt nødvendigt, at vi efter de negative erfaringer vi har gjort, kan afholde en debat med Kommissionen og herunder rejse de store grundlæggende problemer, for så vidt som det nu opnåede resultat blot tjener til at redde en situation, der nærmest har karakter af kompromis, men som ikke løser noget grundlæggende problem.
I would mention that the Commission executed its part of the agreement on the day the agreement was concluded, and I emphasize also that the Council executed its part at its sitting of 24 April, incorporating the elements that were agreed into the common positions that it had adopted.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe er meget tilfreds med den heldige afslutning på denne konflikt under ledelse af formanden for udvalget, hr. La Pergola, og kommissær Pandolfi, der ledede forhandlingerne. Jeg er uenig med hr. Lannoye.
First of all the greater involvement of universities and university laboratories in the mobility process.
Det er en sejr for det fornuftige kompromis og for demokratiet, så blæse være med Lannoyes mening!
I appreciate that the Commission does not share the views of the Committee on Energy, Research and Technology, but I think that between now and the second reading we could, with the aid of both Vice-President Pandolfi and our excellent rapporteur Mr Sanz Fernández, find some common ground to out mutual satisfaction.
Hr. formand, hr. kommissionsmedlem, hvis vi ser bort fra falsk beskedenhed, har det endnu engang vist sig, at De Grønne er en ansvarlig politisk gruppe, når vi taler om disse vigtige politiske og institutionelle afgørelser.
This thus completes an instrument of an exceptional, contingent character that the political wisdom of the three institutions has made it possible to devise, at a time of serious conflict and objective difficulty in regard to the application of the Community research and technological development policy.
I de indviklede begivenheder efter rammeprogrammet har alle de væsentlige rollehavende opført sig på en måde, som vi eufemistisk kan kalde »mindre passende«. Vi må se, hvem disse rollehavende er.
As was only natural, in a large democratic assembly such as the European Parliament, there have been different opinions expressed in regard to that fact and its consequences.
Efter afslutningen af denne aftale har Rådet imidlertid skiftet mening på en måde, som det er mildt at kalde lumpen, og har med enstemmighed gennemført væsentlige ændringer i teksten fra førstebehandlingen, hvorved Parlamentets rolle reelt blev frataget det.
I am objectively satisfied that the Community institutions have found the way out of a serious difficulty, and I emphasize three aspects that seem to me to be of objective importance, quite apart from the comments that each one of us might at this point make.
Jeg er i særdeleshed glad for, at Rådet har accepteret, at artikel 8 nu bemyndiger Kommissionen til at forhandle aftaler med ikke-medlemsstater, der er medlemmer af COST, i særdeleshed EFTA-landene og landene i Central- og Østeuropa.
I would not wish this debate to end, Mr Vice-President, without referring to the serious conflict between the three institutional pillars of the Community.
Hvad jeg gerne vil vide er, hvorfor vi ikke kan tage tredjelande med fra hele verden?
I believe that all of us can learn from recent events.
Hvorfor skal det begrænses til Europa, hvis disse lande kan bidrage til, at program met får succes.
But thete is a lesson here too for the Commission and Council who know now that they cannot dispense with Parliament or even less go over its head.
Den anden rollehavende er Kommissionen, der blot ved truslen om et mistillidsvotum, som Parlamentet var ved at samle sig til, har meddelt tilbagetrækningen af de fem særprogrammer, som vi behandler i dag.
I think that what has happened today could have been avoided if all of us had accepted the expression 'cooperation procedure' in its fullest possible sense.
Tomme ord, men med undskyldning til kom missionsmedlem Pandolfi er et nyt latinsk citat nødvendigt her.
What has been lacking in this whole affair is a spirit of cooperation.
Cicero sagde: »Panden, øjnene, ansigtsudtrykket lyver hyppigt nok, men det er sandelig med talen, der lyves hyppigst«.
I think that mistakes have been made both by the Commission and by Council.
Jeg tror, at De har forstået det uden behov for oversættelse.
At any rate Parliament wishes an end to these confrontations.
Det andet, jeg vil sige, er, at skurken i dette stykke må være det anonyme forskningsudvalg, der laver indstillinger til ministrene i Rådet, som slet ikke tager hensyn til Parlamentets mening.
And finally I would add that I consider it urgent that we review the legal framework of research policy. It is quite fidiculous to lay down a consultation procedure for adopting the framework programme and then a cooperation pro cedure for the specific programmes.
Vi siger hos os, at der ikke noget så galt, at det ikke er godt for noget.
We should be moving towards codecision for the framework pro gramme.
Nuvel, det gode er, at vi kan drage den lære, at regeringskonferencerne har en vital opgave i at begrænse den magt og indflydelse, disse skumle COREPER-udvalg har, når de sidder og forhandler og smeder rænker bag lukkede døre.
That is what we should be doing today, on the ground, making a fresh start which will undoubtedly not be easy.
De er ikke andet end et forum for studehandler mellem med lemslandenes embedsmænd.
But codecision is something specific which exists.
De repræsenterer en fornægtelse af det parlamentariske demokrati.
What we must do today is to translate it into the texts of the treaties.
Enhver politisk medbestemmelse må indbefatte en mekanisme, der gør det muligt for Parlamentet at udsætte behandlingen af disse anbefalinger, der kommer i sidste øjeblik fra disse skumle udvalg, til senere drøftelse, før den endelige beslutning eller det endelige direktiv bliver indhugget i lovens tavler. Jeg håber, Kommissionen kan gøre noget ved dette.
That, really, is my conclusion along with the hope that for future specific programmes there will be a more frank and complete cooperation and that the Sanz Fernández report, which we hope will be approved today for the second time, will herald the start of a new cooperation between us.
Efter at være faret op for at forsvare sin værdighed og demokratiet har det ved sin formand accepteret et trekantforlig, der har efterladt det som åbenlys taber i en ringere stilling.
The fitst concerns the assessment of the economic and social impact of the programmes, and the technological risks connected with them.
Det var noget, vi burde spørge hr. Barón Crespo om, men han er imidlertid ikke til stede, nemlig hvordan Parlamentets budgetbeføjelser fastslås igen, når man går med til at slette en passus med følgende ordlyd: »Budgetmyndigheden fastsætter de disponible bevillinger for hvert regnskabsår«.
We have not quantified the financial commitment, but I now give an undertaking to this Parliament that, so far as technology assessment problems are concerned, the Commission will do all in its power, from the administrative point of view, to ensure that the necessary sums are found within each specific programme.
Og hvordan er det gået til, når hr. Barón har fragået, hvad Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget havde vedtaget, nemlig at det er hensigtsmæssigt at lade et uafhængigt ekspertpanel foretage en vurdering af, hvilke økonomiske og sociale virkninger samt eventuelle teknologiske risici, der er for bundet med dette program.
The second undertaking that the Commission is giving is that it will notify Parliament of all projects that are forwarded to the committees that assist the Commission itself in the execution of the programmes.
Det fremgår klart, at der her ikke er tale om at tage hensyn til parlaments medlemmerne, og at man har ligget under for et nationalt pres, hvor det så er kommet fra.
Parliament will in effect have full information, and since information implies influence, we think that, in this way, it will be possible to take advantage also of Parliament's opinion during the execution of the programmes, without dangerous procedural upheavals, but in an effective manner.
Man kan ikke opfinde en ny førstebehandling, der ikke er hjemmel for.
Finally, the Commission undertakes to recover the time lost because of the difficulties I have referred to, so as
Bettini det vil sige, at man skal kunne forlade sig på, hvad der bliver sagt.
PANDOLFI not to deprive of oxygen a sector that is vital to Community policy.
FORSÆDE: GEORGIOS ROMEOS
amendment no.
Næstformand
15, on page 21.
Efter vor mening er der gennemført en aktion, der går ud over det grundlæggende lovgrundlag, en uansvarlig aktion, der, som Parlamentets juridiske tjeneste har påvist, og som det også er fremhævet af vore kolleger, hr. Anger og hr. Lannoye, kunne have sat selve programmerne på spil. Og hele Den Socialistiske Gruppe er efter vor mening med til at dække over dette nummer og give en koncert med mere eller mindre spansk musik sammen med alle de andre, det kan lyde meget godt, men det synes mig at være et meget uansvarligt nummer. Den eneste ansvarlige stemme er kommet fra hr. Chiabrando, der imidlertid var helt isoleret.
I accept that amend ment in full, without any comment. With regard to the present amendment, I would suggest reversing the temporal sequence of the two amendments that refer to the calls for tenders.
Af denne grund har De Grønne, der mener, at man skal gå alvorligt til værks og ikke gå på eventyr, vedtaget ikke at genfremsætte det ændringsforslag, der gengiver Parlamentet dets budgetbeføjelser og skaber en uafhængig kontrol med, hvad Kommissionen laver.
I emphasize also that the Council has not placed any obstacles in the way of this wise move by Parliament.
Jeg tror, at vi vil stemme imod eller hverken for eller imod. Vi overlader det imidlertid til ethvert medlem af vor gruppe at tage stilling.
I therefore think, in conclusion on this fundamental point, that we shall succeed in not disturbing the rhythm of the fundamental activities of research and technological development.
Garcia Arias (S). — (ES) Hr. formand, selv om der er så få tilstedeværende i salen for øjeblikket, og selv om det for mig blot drejer sig om at tilkendegive Den Socialistiske Gruppes holdning til betænkningen af fru Larive om teknologisk samarbejde med udviklingslandene, vil jeg kort omtale et par punkter. ter.
I must now say two words about questions that are no longer of a horizontal nature, such as those already mentioned, but that concern the detail — the technical appendices, as we say — of the individual specific programmes, so as to emphasize, first of all, that on some points Parliament's work has made very clear progress possible.
Til en indledning takker jeg naturligvis ordføreren og henleder tillige opmærksomheden på det arbejde, som er udført af den tidligere ordfører for dette emne i Udviklingsudvalget, fru Pantazzi, der tillagde dette emne så stor betydning.
I refer for example to the 'Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries' which, especially through the work of the rapporteur, Mrs Larive, has changed in character considerably, from a text that I admit was quite generic and weak to one that today, instead, is innervated, concrete and finished.
Linkohr (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil godt på vegne af Den Socialistiske Gruppe holde fast i, at det er lykkedes Parlamentet, jeg vil ikke sige at hjemføre en stor sejr, det ville måske være for meget sagt, men at vinde terræn, at vi kan være tilfredse, og at det undertiden virkelig kan betale sig at kæmpe for tingene.
Mr President, I have come to the end of the ten minutes that were allotted to me, and I should like to conclude by drawing a lesson from all that has happened.
Hvis vi rent faktisk i morgen har noget, der ligner en teknologivurdering, hvis Parlamentets rettigheder i budgetspørgsmål respekteres, hvorfor skulle vi så ikke i denne sag have sat os til modværge og have kæmpet for det?
I refer to the inheritance of problems, needs and political and institutional necessities that comes out of this affair, and I must say that I am in total agreement with what has been stated by some eminent Members — Mr Linkohr, but also Mr von Wogau — who, at the beginning of this debate, stressed what has still to be done so that our institutional system accords Parliament the legislative power to which it must be entitled.
Jeg tror, det har lønnet sig, at Parlamentet er blevet stående urokkeligt og i forskningspolitikken ikke har givet afkald på de få rettigheder, det har.
The Commission has made its position clear, in regard to the codccisional procedure. It is up to the Intergovernmental Conference on Political Union, in all its wisdom, to draw its conclusions from this.
Problemerne i udviklingslandene vedrørende AIDS, kolera, sulten i Afrika og narkotika, emner, der til stadighed er på Europa-Parlamentets dagsorden, kan give et fingerpeg om, hvilken betydning Den Socialistiske Gruppe tillægger dette forskningsprogram. gram.
With this hope I warmly thank once more all the Honourable Members who have taken part in the debate, and I particularly thank the Committee on Energy, Research and Technological Development for the very special contribution made by its chairman, Mr La Pergola.
Den Socialistiske Gruppe kan naturligvis tilslutte sig samtlige programmets målsætninger vedrørende bekæmpelse af sult, miljøproblemer i forbindelse med landbrugsdrift, ernæringsproblemer, vanding, genskovning og fremstilling af bioenergi.
I agree that, where other programmes are concerned, we have not obtained the same results, and I am aware of some disappointment, such as was expressed just now by Mr Hervé, because the good premises established by the combined efforts of CREST, the Commission and Parliament subsequently foundered in the work carried out by bodies that do preparatory work for the Council.
Jeg vil gerne fremhæve det forhold, at der gives særlig prioritet til undersøgelser med henblik på at erstatte afgrøder til narkotikafremstilling med produkter med høj værditilvækst og ligeledes andre aspekter såsom forebyggende foranstaltninger og behandling af kosmopolitiske sygdomme som diarré og syg domme, der overføres via seksuelt samkvem, i sær deleshed AIDS.
My modest opinion is that, the more we raise the decisional level, and the less we all — starting with the Commission — allow ourselves to become involved in analyses that we might call 'prepolitical' or somewhat to one side of political considerations proper, the better it will be for the progress of our initiatives.
Jeg vil godt knytte en meget generel bemærkning til forskningspolitikken.
I respect the point of view of all my colleagues, including those who have made criticisms.
Vi diskuterede her engang spørgsmålet om ikkeeuropæiske firmaers deltagelse.
This interinstitutional agreement is the first sign of the codecision that we may have tomorrow, when the treaty will be altered.
Dengang drejede det sig om tilfældet ICL, om hvorvidt japanske virksomheder, som i Europa investerer mere og mere i forskningen, kunne deltage.
And like all agreements in this world, it is an agreement that achieves certain results, gives certain benefits, but at the same time has certain limitations for each of the three parties concerned.
Det ville interessere mig at høre, hvilken holdning Kommissionen i dag indtager i dette spørgsmål, for flere og flere firmaer med ikkeeuropæiske navne vil komme til at deltage i forskningsprogrammerne eller vil i det mindste ansøge om at deltage.
But I must now move on to the programme devoted to human capital and mobility, where there are still a few problems of a vertical nature, as has rightly been emphasized by our excellent rapporteur Mr Sanz Fernandez, whom I thank for the restraint and also the patience that he has shown in regard to a few points that I have been obliged to make regarding the practical application of the programme.
Hvilken interesse har vi i det?
There are three amend ments that the Commission does not feel it can accept, namely nos.
Jeg mener, vi i mange tilfælde kunne have interesse i det, og jeg ville godt have vidst, hvordan Kommissionen i dag ser på dette i lyset af den seneste udvikling.
20, 21 and 22, because they seem to us to fall somewhat outside the field of application of the proposal for a Council decision, that we are examining the various aspects of.
Programmet anfører, at det bør rettes mod undersøgelse af mulige interventionsstrategier, hvilket åbner mulighed for optimale forebyggende foranstaltninger tilpasset udviklingslandenes særlige socioøkonomiske forhold.
Ladies and gentlemen, the interinstitutional agreement is the only resource that we could have available today, with the present distribution of powers and responsibilities.
Sidste bemærkning: Vi må drage en slutning; flere talere har påpeget, at hvis vi virkelig vil forhandle med Rådet i fremtiden og ikke med selv nok så godt betalte tjenestemænd fra COREPER, så har vi også brug for noget i retning af en satisfaktionsduelighed;
But we must not delude ourselves : even tomorrow, even when we have codecision — if the codecision that gives us the reform of the Single Act and the reform of the Treaty is real codecision — at the end of the legislative process in which Parliament, on the one hand, and the Council of Ministers on the other, have both expressed their own will, this cannot be unless there is some form of agreement.
') Dagsorden for næste møde: Se protokollen.
Codecision means agreement at the end of the process.
García Arias som man kan læse på de dokumenter, der skal til afstemning under denne mødeperiode.
Secondly, two warnings instead of one fot all tobacco products, and more for cigarettes alone.
Et andet vigtigt område er målet vedrørende organisering af sundhedstjenesteordninger og forskning i foranstaltninger på ernæringsområdet samt beskyttelsesmekanismer i tilfælde af mangel på fødevarer.
Do you need me to remind you of the devastating effects of tobacco and the deaths it causes ? Figures speak more loudly than words : in 1982 in France, 54,000 deaths, or more than 10% of all deaths, were due to tobacco.
Efter vores mening er det en god indfaldsvinkel at fremhæve de socioøkonomiske aspekter i forskningen. ningen.
25% of all cancers is attributed to tobacco.
Disse tekster er resultatet af et kompromis mellem tre parter — Rådet, Kommissionen, Parlamentet — og udgør en implicit erkendelse af, at vi er i færd med anden behandling.
That is why we can only welcome the Commission's programme aimed at better informing the consumer and at reducing, albeit indirectly, young persons' consumption of tobacco.
Uden at erkende dette havde vi aldrig opnået at ændre på en tekst, som Rådet ved sin førstebehandling enstemmigt havde lukket og aflåset.
In conclusion, I would like to make one final comment.
Men det at vi anfører en førstebehandling får os ikke blot til at løbe en juridisk risiko, men forringer især, i og med at det sår tvivl, den sejrseffekt for Parlamentet, som trilogen er.
1 do not know whether this agreement has been a victory for Parliament, and to some extent it has been, because we began with the rejection of our amendments by the Council, exercising powers given to it under the Treaty ; yet the Council has had another look at that decision.
Det kan jeg for mit vedkommende kun beklage.
That has certainly represented progress for all three institutions.
Jeg skal imidlertid tillige påpege vigtigheden af i dette program at respektere princippet om økonomisk og social samhørighed inden for Fællesskabet og fremhæve nødvendigheden af at fremme sådanne uddannelses- og udbredelsesaktioner, som gør det muligt i dette program at integrere forskningshold fra de fællesskabslande, der hidtil har været mindre tilstedeværende i dette program.
And I, as Chairman of the Committee, have a duty to acknowledge the goodwill shown by the Commission, which said that it would have withdrawn its proposals — as it did — and by the Council, which changed its own point of view in order to meet us half way. It is not up to me to add up the advantages on one hand and the disadvantages on the other, but I wanted to discharge my institutional duty independently of any party line, in order to record the result that, for my part, I do not hesitate to describe as positive.
Hvad angår de tekniske bilag, er der betydelig forskel på de fælles holdninger fra det ene program til det andet.
It is indeed high time that these products were banned throughout the Community as they alteady are in three countries, namely the United Kingdom, Ireland and Belgium.
Nogle af dem optager en stor del af Europa-Parlamentets ændringsforslag, andre nogle få, endog meget få.
The Community market is still small here so we must act immediately to prevent these products from gaining an irreversible hold on the market.
Disse landes deltagelse i uddannelses- og udbredelsesaktionerne vil efter min mening tillige bidrage til at integrere andre udviklingslande såsom Latinamerika i programmet, lande, der hidtil ikke har deltaget i tilstrækkelig grad.
ANGER (V). — (FR) I shall not repeat the arguments already presented nor the fact that we do not necessarily support this interinstitutional agreement. I merely put one specific question to Mr Pandolfi and I would like to have a specific reply.
Jeg er mig bevidst, at vi — som altid — har med for få budgetmidler at gøre, og at det er nødvendigt at fastlægge prioriteter, herunder fremme af allerede etablerede forskningshold og laboratorier.
I asked him whether we were in the first reading, in the second reading, or in the first second reading. I would like to have a reply because I am stubborn.
Jeg er desværre ordfører for en tekst, der hører hjemme i kategori nummer to, den hvor der er yderst få ændringsforslag med. Kompromisset mel lem institutionerne forudsætter, at der ikke sættes spørgsmålstegn ved de fælles holdninger til de tekniske bilag, og at man holder sig til de horisontale ændringsforslag.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, I will answer immediately : we are exactly at the point defined by the conclusions of the agreement between the three presidents on 17 April 1991.
Jeg respekterer den aftale.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Imidlertid føler jeg det uomgængeligt at meddele Dem, hr. formand, kære kolleger, at mindre end ét ud af ti af de ændringsforslag, Europa-Parlamentet har ved taget, og som Kommissionen har accepteret, er vedtaget af Rådet. De få ændringsforslag, der er kommet med, er de mest teknisk prægede tekster og ofte ændringsforslag, der vedrører detaljer.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3106/91) by Mr Vernier, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 0538 final — C3-0042/91 — SYN 314) for a directive amending Directive 89/622/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products
Hervé (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, som ordfører for et af særprogrammerne for forskning, det der vedrørte miljø, har jeg al mulig grund til at være skuffet over forløbet af denne vedtagelsesprocedure. cedure.
PIMENTA (LDR), deputizing for the rapporteur. — (FR) The rapporteur, Jacques Vernier, who is absent this evening, asked me to be good enough to replace him and introduce his report on the labelling of tobacco products.