natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi skal nok prøve at imødekomme Deres anmodning og sørge for, at be tænkningen annonceres på rette tid.
Is there any reason why we should not embark on the agenda originally set for today immediately after this vote?
Afstemningen begynder. (Der stemmes)
Could we do this in order to save time?
Seeler (S). — (DE) Hr. formand, vi skal om cirka en halv time gennemføre anden valgrunde til præsidiet.
PRESIDENT. — Mr Seeler, I do not think, there is going to be time to deal with your report.
Jeg spørger Dem, om der er noget, der taler imod, at man umiddelbart efter afslutningen af dette valg be gynder med den oprindelige, for i dag foreslåede dagsorden.
As I have already said, we must deal with the budget first of all; we must get that out of the way.
Så behøver vi ikke igen at afbryde mød et for at høre om resultatet af dette valg, men kan begynde med Amadei- og Patterson-betænkningerne og så også behandle min betænkning.
This was generally accepted. It is almost 10.30 a.m. and it is a question of getting through our business in the time available.
Kan vi gå sådan frem for at spare tid?
If there were time, naturally we would try to include it.
Formanden. — Mine damer og herrer, lad mig ind imellem bekendtgøre følgende, så De kan disponere.
(Parliament adopted the draft agenda as amended)
Vi ved ikke præcis, hvor længe optællingen vil vare.
I apologise for the delay, but it is inevitable with our present situation and the timetable1.
Vi ved heller ikke præcis, om der eventuelt vil kræves en tredje valgrunde.
We do not know exactly how long it will take to count the votes, nor whether a third ballot will be necessary.
Vi foreslår derfor, at næste valgrunde, uanset om det bliver tredje valgrunde for næstformændene eller valget af kvæstorerne, finder sted henimod kl. 15, altså ikke mere i formiddags mødet.
I there fore propose that the next ballot, whether it is the vote for the Vice-Presidents or for the Quaestors should take place about 3 p.m., i.e. it should not take place this morning.
Vi bekendtgør imidlertid resultatet, så snart vi har det, og fastsætter også fristen for at stille yder ligere forslag til næste valgomgang.
I shall inform you of the result as soon as I receive it and shall at the same time give the dead line for the submitting of names for the subsequent vote.
Men den næste valgrunde som sådan finder ikke sted inden kl. 15.00!
However, the vote as such will not be taken before 3 p.m. this afternoon.
(Den således ændrede dagsorden vedtoges) (')
(Parliament approved the proposal)
Da vi straks skal stemme og stemmeurnerne ikke er her, foreslår jeg, at vi holder pause i 15 minutter og så går direkte til afstemning kl. 10.45.
(The session was suspended at 10.30 a.m. and resumed at 10.45 a.m.)
Prag (ED). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for mand.
PRAG (ED). — On a point of order, Mr President.
Hvis vi skal have næste valgrunde kl. 15, hvornår skal vi så stemme om indsigelserne mod listen over emner til den aktuelle og uopsættelige debat?
If we are to have the next round of elections at 3 p.m., could you tell us at what time we shall be voting on objections to the list of motions for topical and urgent debate?
Formanden. — Vi begynder med indsigelserne mod de uopsættelige spørgsmål, fordi det går hurtigere, og efter den afstemning følger så næste valgrunde, enten tredje valgrunde til valget af næstformænd eller første valgrunde til valg af kvæstorer.
PRESIDENT. — We will begin with the objections to the motions for urgent debate since that takes less time and after the vote we will have the next ballot which will either be the third ballot for the Vice-Presidents or the first vote for the Quaestors.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I herewith declare that this ballot is concluded.
Vedtagelse af budgettet —foreløbige tolvtedele for regnskabsåret 1987
Adoption of the budget —provisional twelfths for the 198 7 financial year area of the budget for which I am the rapporteur do not present a problem.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
PRESIDENT. — The next item is the debate on the following reports : twelfths
A2-219/86) af Curry og Papoutsis for budgetudvalget om en første bevilling af yderligere foreløbige tolvtedele for regnskabsåret 1987 (ikkeobligatoriske udgifter) (dok. C2186/86):
A 2-219/86) by Mr Curry and Mr Papoutsis, on behalf of the Committee on Budgets relating to a first authorization for additional provisional twelfths for the 1987 financial year (non-compulsory expenditure) (Doc. C 2-186/86);
De yderligere foreløbige tolvtedele, som er foreslået, og som vedrører de dele af budgettet, som jeg er ordfører for, frem byder ingen problemer.
For Parliament, Chapters 11,13 and 20 covering absolutely essential staff cost requirements and expenditure relating to missions and immovable property.
A2218/86) af Curry for budget udvalget om spørgsmålene vedrørende vedtagelse af De europæiske Fællesskabers budget for regnskabsåret 1987.
A 2-218/86) by Mr Curry, on behalf of the Committee on Budgets, on matters relating to the adoption of the budget of the European Communities for the 1987 financial year.
Parlamentet vedrøres af kapitlerne 11, 13 og 20, som skal dække behovene i forbindelse med personaleudgifter, tjenesterejse- og befordringsudgifter samt ud gifter i forbindelse med ejendomme.
For the Council, Chapters 11,12 and 20 also covering essential staff remuneration requirements, pension expenditure and first-quarter or half-yearly rental pay ments.
Rådet berøres af kapitlerne 11, 12 og 20, som også dækker de nødvendige lønstigninger til personalet, udgifter til pension og leje af ejendomme, som forfalder hvert kvartal eller halvår.
For the Economic and Social Committee, Chapters 10, 11, 20 and 25 covering staff insurance and remuneration costs, first-quarter rental payments and expenditure on meetings.
Papoutsis (S), ordfører. — (GR) Hr. formand, Parlamentet fastsatte under udarbejdelsen af budgettet for regnskabsåret 1987 ved hjælp af finansielle midler de politiske hovedpunkter, det ønsker skal være frem herskende i indeværende år. Budgetproceduren kunne ikke afsluttes under mødeperioden i december, efter som skellet mellem de to budgetmyndigheder var for stort.
PAPOUTSIS (S), rapporteur. — (GR) Mr President, when Parliament drew up the budget for 1987 it set out, in financial terms, the main elements of the policy it wishes to pursue this year.
Forskellen var hovedsagelig baseret på to punkter: ter:
The dispute between the sides revolved mainly around two issues:
Domstolen berøres af kapitel 11, som drejer sig om personalet, og hvor man anmoder om at få dækket de nødvendige udgifter til en personaleudvidelse.
For the Court of Justice, Chapter 11 covering the costs of essential staff increases.
Ende lig berøres Revisionsretten af kapitlerne 11 og 12, som drejer sig om udgifter til personale, godtgørelser og pensioner.
Lastly, for the Court of Auditors, Chapters 11 and 12 covering staff, salaries and pensions expenditure.
Budgetudvalget mener, at de foreslåede yderligere tolvtedele vil dække de absolut nødvendige udgifter, og anbefaler forsamlingen at vedtage disse.
The additional twelfths being proposed are, in the view of the Committee on Budgets, necessary to cover expenditure which is totally essential, and it recommends that the House approve them.
Til sidst, hr, formand, vil jeg gerne udtrykke mit ønske om, at budgetproceduren må blive afsluttet under den kommende mødeperiode, således at Fæl lesskabets institutioner kan fungere regelmæssigt og i overensstemmelse med de mål og hensigter, som er fastsat i traktaterne.
To finish, Mr President, I would like to express the hope that the budgetary procedure will have been completed by the next part-session, and that the institutions of the Community will then be able to carry on as normal with the duties laid down for them in the Treaties.
Hvad angår det første spørgsmål, har Rådet efterlevet Parlamentets beslutning og besluttet at træffe foran staltninger, som sigter mod en reduktion af overskud dene og lagrene af landbrugsprodukter, idet der sam tidig træffes kompenserende foranstaltninger for ikke at ramme landbrugs befolkningen. Rådet bør imidlertid kritiseres for sin stædighed med hensyn til spørgsmålet om forhøjelsen af forpligtelsesbevillingerne, en stædighed som vanskeliggør dialogen.
On the first issue the Council has responded to Parliament's decision and initiated measures for reducing agricultural surpluses and stocks, with accompanying compensatory measures for the farmers affected.
Hvis Fællesskabet skal fungere tilfredsstillende, er det nødvendigt at afslutte budgetproceduren. Parlamentet er på sin side rede til at indgå i enhver forhandling, som måtte føre frem til en løsning på problemet.
Completion of the budgetary procedure is essential to the proper functioning of the Community.
På denne baggrund mener budgetudvalget, at ændringsskrivelsen fra formanden, hr. Delors, vil kunne bidrage til at løse op for problemerne med procedu ren og udgøre grundlaget for en videre dialog.
The Committee on Budgets therefore believes that the rectifying letter of the President, Mr Delors, can be of real help in unblocking the procedure and form the basis for further dialogue.
Curry (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, stillet over for situationen med hensyn til budgettet havde Parlamentet en række valgmuligheder.
CURRY (ED), rapporteur. — Mr President, faced with the situation on the budget, Parliament had a number of choices.
Den første valgmulighed var ikke at gøre noget som helst.
The first choice was to do nothing whatsoever.
Egentlig har Rådet ikke gjort noget, idet det ikke har frem sendt noget til os, og det havde absolut været muligt for os ikke at have gjort noget til gengæld.
After all, the Council has done nothing in the sense of transmitting nothing to us and it would have been perfectly feasible for us to have done nothing in return.
Vi kunne måske igen have gjort vor position gældende i decem ber i form af en beslutning, men det ville snarere være blevet opfattet som et udtryk for uvilje mod at
We could perhaps have reasserted our position in December, in the form of a resolution, but that would have been seen as a statement of unwillingness to take the matter further rather than the contrary.
Det, vi har valgt at gøre, er at sende Rådet et klart signal om, at vi ønsker, at der skal finde en ny forhandling sted.
What we have chosen to do is to send a clear signal to the Council that we wish a new negotiation to take place.
Hvad mere er, har vi anført en tidsplan, så proceduren kan afsluttes under mødeperioden i februar.
What is more we have indicated a timetable in the February plenary session for a settle ment.
Tidspunktet er alt for fremskredet til indviklede og komplicerede holdningsændringer.
It is now too late for subtle and complicated shifts of position.
Det fører ikke til noget at udsende uklare signaler.
There is no point in sending out muffled signals.
Vi kan bedst tilskynde til forhandlinger ved at indtage en klar, utvetydig holdning, som udgangspunkt for disse forhandlinger.
We can best provoke negotiations by adopting a clear unequivocal position to form their starting point.
Der er imidlertid også en begrundelse for negative reserver af betalingsbevillinger, da de kan føre til en strammere forvaltningskontrol.
Today, ladies and gentlemen, we are examining the request for the authorization of additional twelfths in order to keep the Community's wheels running smoothly.
Des uden medvirker det til at gøre udgifterne mere effektive. tive.
The provisional twelfths proposed for the
Hvorfor så ikke f. eks. vedtage det såkaldte formandskompromis?
So why not adopt, for example, the so-called presidential compromise?
Fordi formandskompromiset, der ikke fremsættes som led i en fælles forhandling, er Rådets sag.
Because the presidential compromise
realiteten, at Parlamentets andenbehandling udgør endnu et formelt skridt mod budgetprocedurens af slutning.
put forward outside the context of a joint negotiation is a matter for the Council.
Det er selv følgelig i praksis usandsynligt at beløbet i sidstnævnte forslag er lavere end beløbet i 1986budgettet, men Parlamentet bør stå fast på princippet.
The Commission rectifying letter has a totally different status.
Vi er taknemmelige for det initiativ, som De, hr. næstformand, og Kommissionen har taget med en ændringsskrivelse for at få Rådet til at reagere.
It was presented to both arms of the budgetary authority as a clear and conscious effort to form the basis for negotiation.
Selv om vi ikke er af den mening, at opførelsen af en negativ reserve efter mønstret fra juli 1986 er at anliggende, som berører budgetdialogen mellem Råd og Parlament, er vi alligevel glade for tilsagnet fra Kommissionens formand — et tilsagn, som desværre ikke kommer til udtryk i ændringsskrivelsen — om, at Parlamentet for fremtiden månedligt skal have oplysninger om budgettets gennemførelse.
We have indicated not that we necessarily approve every jot and tittle of the rectify ing letter but that we are ready to use it as the instrument to provoke a new negotiation in which we will, of course, express those concerns which we have expressed in our debate up to now, including the problem of the deficits — a problem which appears to be getting worse with the level of the dollar — the con tinuation of agricultural reform and, of course, a respect for the constitutional position of the European Parliament.
Men vi er vel enige om, hr. næstformand, at det hører til de nationale parlamenters normale privilegier løbende at blive informeret om brug af bevillinger og gennemførelse af budgettet. I Europa-Parlamentet skal denne fornyelse først indføres.
It is therefore up to the President-in-Office of the Council to pull us into a negotiation in which we can deal with the Council directly through the established procedures and in which the views of Parliament can be expressed directly to the delegations of the Council.
Endelig vedrørende punkt 3 og 4 i betænkningen, hvor vi kommer med nogle tilkendegivelser med hensyn til kontoplanen, nemlig hvorvidt de foreløbige tolvtedele skal gælde for kapitel eller konto, og hvorvidt man skal indtage en liberal holdning i for bindelse med de foreløbige tolvtedele, men det er et spørgsmål, som vi ikke har haft tid til at drøfte fuldt ud i udvalget.
What is essential for Parliament, Mr President, is that in the management of these reserves Parliament should be given a role equivalent to that of a co-manager, that we should be given a say in the selection and in the techniques of this system so that in practice our budgetary powers over the control of expenditure, our public accounts function, our budgetary control function, are enhanced by the use of this mechanism. That is, it should have positive benefits as far as Parliament is concerned.
Revisionsretten har selvfølgelig rejst en vis kritik over for os med hensyn til den måde, hvor på de foreløbige tolvtedele er blevet anvendt tidligere.
As far as the margin is concerned, particularly on commitments, we believe that the Council has got us into this mess and it is up to the Council to find a way out of it.
For at give udvalget tid nok til at drøfte den præcise måde og ånd, som det ønsker at de foreløbige tolvtedele skal anvendes i, foreslår jeg, at de to punkter tages tilbage, så vi kan drøfte dette ved en senere lejlighed.
We must explore carefully how we can resolve this issue so that it does not become the source of division on principle on each side, which does not permit a bridge.
Budgetudvalget accepterer denne ændringsskrivelse som grundlag for en løsning af budgetkonflikten.
The sort of sums involved would make it very difficult to explain that sort of position to anybody who had not become totally obsessed with budgetary procedure as one of the more refined branches of philosophy.
Afslutningsvis håber jeg, at Parlamentets oliegren — det er en oliegren, som vi rækker frem, selv om den måske har et par torne — vil give Rådet lejlighed til at indlede forhandlingerne igen og få os ind i en for handlingsprocedure, der hurtigt vil afslutte denne budgetprocedure.
Some of us may suspect that there may turn out to be rather less than meets the eye when the final reckoning is made and wonder whether or not the temporary suspension of quotas may have to be converted finally into a quota cut if the situation is not to revert to one of severe difficulty.
Hvis Rådet accepterer den mulig hed, håber jeg, at disse tilladelser til de foreløbige tolvtedele er det eneste, vi anmodes om at give.
But we acknowledge freely that the Council achieved slightly over 100% of what it was possible to achieve in the circumstances of the time.
Vi er ikke tilfredse med, at Kommissionen vil klare den finansielle konsekvens af landbrugsbeslutningerne, dvs. besparelsen på 1 mia ECU, sammen med det svævende underskud og eventuelle prisvedtagelser i løbet af i år ved hjælp af en bevillingsoverførsel.
Parliament might note that the committee agreed to reduce the additional provisional twelfths made available to the Commission in Title 1 of the budget from two to one extra twelfths.
Det advarer vi indtrængende imod. Dette kan ordnes nu via en ændring af budgetforslaget, og hvis ikke nu så kun i løbet af året via et tillægsbudget, hvor Parlamentet kan tale med med ja og nej.
This was because it was noted that all the other institutions had requested only one extra twelfth under the title which concerns expenditure on those working within the institutions.
At Fællesskabet lader et budgetunderskud opstå, krænker vel i øvrigt traktaterne, men ikke Europa-Parlamentets beføjelser; det krænker snarere de beføjelser til at tage for behold, som de nationale parlamenter, hvis forkæmper jeg ikke vil stå som her, har.
I would like to remind the House that under Article 204 of the Treaty a change of this kind requires a majority of the Mem bers of Parliament, namely 259, for approval.
von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, Parlamentets budgetafgørelse i december var hovedsagelig bestemt af landbrugspolitikkens truende finansielle situation og af Rådets hårdnakkede vægren sig ved at drage de nødvendige konsekvenser.
Secondly, the Budgets Committee invites the Parliament to endorse its view that the dual limit covering twelfths should apply in the first instance to the 1986 budget, in the second instance to the draft budget in preparation, understood to be the second reading of the 1987 budget by Parliament.
Men i mellemtiden har Rådet vedtaget afgørende foranstaltninger med hen blik på at fjerne overskuddene.
Last July's court ruling effectively acknowledges that Parliament's second reading represents one more formal step towards the completion of the budgetary procedure.
Min gruppe er på ingen måde indforstået med, at de særdeles generøse præmier for at ophøre med at holde malkekvæg ud betales uden hensyntagen til bøndernes indkomstsituation og uden hensyntagen til bedriftens størrelse.
The com mittee, therefore, saw no reason why Parliament should accept the Commission's view that the second part of a dual limit should be the draft budget as pre pared by the Council.
Men vor fælles betingelse i december var udelukkende minimumskravet, at overskuddene skulle fjernes. Denne betingelse er opfyldt, hr. formand, og så er der fra Parlamentets side ikke mere nogen begrundet til skyndelse til at blokere budgetproceduren.
It is, of course, in practice unlikely that this latter figure would be lower than the amount in the 1986 budget, but the Parliament should affirm the principle.
I december så vi os nødsaget til at overskride maksimalsatsen for de ikke-obligatoriske udgifter.
Turning now to the negative reserves of commitments, we had a reserve last year.
Det dre jede sig hovedsagelig om at afværge Rådets forsøg på at finansiere landbrugspolitikken på udviklingsbistandens bekostning.
As far as a negative reserve on commitments is concerned, I think that even those who have doubts about the technique would acknowledge that it has a certain utility as a management tool in making the budget more efficient.
Dette synspunkt har ikke mistet noget af sin gyldighed.
As far as the negative reserve on payments is concerned, there are again reticences about that.
I henhold til bestemmelserne i traktaterne opfordrede vi i december Rådet til at stemme for en tilsvarende forhøjelse af maksimalsat
There are those who say that if you have a budgetary procedure, the aim must be to arrive at a political solution and you must not resort to a form of permanent gimmickry when you fail to come to a political solution.
Skandalen er ikke den kendsgerning, at der opstår et underskud, men den meningsløse bortødslen af europæiske penge til oplagring og denaturering af levnedsmidler.
Indeed, what is the point of a political procedure if we can agree what we think, they can agree what they think and we then come to some sort of magic formula which appears to let both sides have their way?
Skandalen er Rådets hensigt at betale alt det, som landbrugspolitikken koster, og samtidig lukke af for penge til Fællesskabet. Smør i stedet for computere !
They can lead to those monies which are spendable being spent and those monies which cannot be spent therefore being the ones which are shed rather than to have lines which demand finance where finance is unavailable and to have money kept in a budget in a sort of deposit account and which is not bearing interest, and
Skandalen er den finansielle strangulering af Fæl lesskabet, blokeringen af den så påtrængende nødven dige videreudvikling af det på baggrund af de vigtige mål, vi har sat os — og det bliver jo ratificeret — for 1992, og kernen i alle budgetkonflikter i de sidste år med Rådet — og derfor skal Kommissionen altid stå på vor side — er vor kamp for en rimelig finansiel minimumsbevilling til opbyggelsen af den europæiske enhed mod et Råd af kassemestre, som simpelthen aldrig for alvor har diskuteret med os, hvad nu egentlig Fællesskabets politik er i finansiel henseende; mod et Råd af kassemestre, hvis europæiske ansvarsbevidst-
Finally, in relation to paragraphs 3 and 4 of the report, where we provide indications with regard to nomenclature and as to whether the twelfths should apply to chapter or to line: they do give an indication of a certain stance vis-à-vis twelfths, whether it should be liberal or not, an issue which we have not had time to
Nr. 2-347/31 von der Vring henhold til Den europæiske Domstols dom skal Råd og Parlament nå til enighed.
No 2-347/31
hed vi hidtil ikke har kunnet få øje på nogetsteds, og med hvilket det endnu aldrig er lykkedes os at tale om det spørgsmål, hvilke finansielle bevillinger Fæl lesskabets udvikling kræver i de kommende år.
debate fully in the committee. The Court of Auditors has of course addressed some strictures to us on the way the twelfths have been applied in the past.
Det er problemet i alle budgetkonflikter, uanset hvad problemstillingen er i det enkelte tilfælde, og det skyldes denne type af Råd, hvis anliggender varetages af vice ministre, som ikke har nogen politisk legitimation, og som på deres nationers vegne ødelægger Fællesskabet. bet.
In order to give the committee proper occasion to debate the precise manner and spirit in which it wishes the twelfths to be applied, I am proposing to withdraw those two paragraphs so that we may discuss this on a future occasion.
Vi som Parlament har altså, således om vi allerede sagde i forbindelse med vedtagelsen af budgettet for 1986, til opgave at tage initiativet her.
The Committee on Budgets accepts this letter of amendment as the basis for a solution to the dispute over the budget.
Derfor var budgetudvalget og min gruppe — de kristelige demokrater — af den mening, at vi skal tage et initiativ.
My Group would not wish to create the impression that we accept the actual content of the letter. Consequently we propose a small amendment to the text.
Rådsformanden har meddelt os, at Rådet hidtil — således sagde han til os — ikke har været i stand til at træffe en beslutning vedrørende besvarelsen af æn dringsskrivelsen.
In conclusion, may I hope that Parliament's olive branch — it is an olive branch we are extending although it may have one or two thorns in it — will afford the Council the opportunity to begin negotiations again and to draw us into a negotiation procedure which will provide a rapid conclusion to this budgetary process.