natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også inden for eksterne politikker og på trods af den lige så lille manøvremargen har man givet et klart signal om forståelse for og solidaritet med lande med alvorlige problemer i forskellige verdensdele; her vil jeg gerne understrege den interesse og det engagement, der er udvist over for Central- og Østeuropa, samarbejdet med Asien og Latinamerika, samt Rio-konferencens forpligtelser.
However, this could only occur if, by including the essential points of the Delors II Package, the budget was an effective and coherent financial reflection of the different community policies, including both the ones already laid down and the ones which need to be regulated urgently in the near future, since, to repeat what I have said here before, the budget is and must be the synthesis of the Community's political will and the exponent of the implementation of all its policies.
Det kunne kun ske, hvis det i det væsentlige tog hensyn til Delors II-pakken, og hvis det blev et effektivt og kohærent finansielt udtryk for de forskellige fællesskabspolitikker, både dem, der allerede er definerede og dem, der hurtigt skal fastlægges.
In the sphere of external policies, even though margins for manoeuvre are limited here too, there is nevertheless a clear signal of understanding and solidarity towards countries from different regions of the world which have serious problems.
Jeg vil ikke undlade at bemærke her og nu, at Det Europæiske Råds beslutninger i Edinburgh udtrykkeligt beviste, at vi havde ret, men også muliggjorde indgåelsen af omtalte aftale med Rådet.
Let me particularly emphasize the concern and commitment which has been shown towards Central and Eastern Europe, the cooperation with Asia and Latin America and the commitments of the Rio Conference.
I og med at vi betragter Edinburgh-aftalerne som generelt positive, vil vi ikke undlade at fremhæve, at man i kommende debatter med henblik på indgåelsen af en ny interinstitutionel aftale — som Parlamentet altid har bedt om — bør finde passende svar og løsninger på problemerne, som disse finansielle rammer og deres anvendelse kan skabe, så vi dels kan løse, dels forebygge problemerne.
Although, Mr President, it is regrettable that we have not always been able to go as far as we might have thought desirable or necessary, I am nevertheless pleased to emphasize that there has been a clear-sighted attitude and a willingness to find the common denominator which, by going to meet the interests of the Community, has been able to unite the various political groups and certainly the vast majority of this assembly too.
Jeg er overbevist om, at hvis Rådet som forventet er opmærksomt på de spørgsmål, som Parlamentet har forelagt det under forhandlingerne, vil vi meget snart nå til en aftale, så vi kan møde de udfordringer, Fællesskabet står overfor.
I must however emphasize here that the decisions of the Edinburgh Council not only showed, clearly and unequivocally, that we were right, but also made it possible to conclude the aforementioned agreement with the Council.
For selv om afstanden mellem Rådets holdning og Parlamentets forslag syntes uoverstigelig, er man nået frem til en aftale, der måske ikke helt opfylder Parlamentets ønsker, men trods alt ligger meget tæt på dem.
But whilst we think that on the whole the agreements of Edinburgh were positive, we must point out that in the discussions which are to be held very shortly with a view to establishing a new interinstitutional agreement, which
Jeg har læst den resolution, Rådet har vedtaget om immigrationsproblemet.
The Council's proposals predict a worrying level of stagnation in the 1994 and 1995 budgets, especially as regards extra-Community measures.
Det er let nok at fremsætte kritik, men jeg vil hellere fremhæve Rådets vilje til ikke blot at imødegå dette problem med begrænsninger i indvandrerantallet og med grænselukninger.
I would urge the Council to think hard about this, because it is precisely in the next few years that we shall need to verify the level of our commitment towards crucial areas of the world, including those areas from which most of the migration now putting pressure on our Community flows.
Men det er også klart, at det så vil være nødvendigt for EF at sikre, at der er muligheder til stede for at yde udviklingsbistand netop i disse områder.
There is certainly room for criticism of it, but I note that the Council wishes not to tackle this problem purely from a defensive, ?keep out' position; it is clear, however, that the Community will be forced to review the terms of its aid to development, specifically to these areas.
Hvis man sammenligner den ressourceøgning, Rådet finder nødvendig, med Parlamentets forslag — jeg henviser her til van der Brinkbetænkningen — vil man se, at afstanden mellem Rådets kalkulationer og Parlamentets for 1997 er på intet mindre end 10 mia ECU. Det er ikke så lidt.
When we compare the level of resources envisaged by the Council with the position of Parliament — I refer to the van der Brink report — we see that the difference in funding for 1997 between what the Council wants and what Parliament wants is a good 10 billion ECU — no mean sum.
Og lige så lidt som enhedsbudgettet kan oprettelsen af Udviklingsfonden og udnyttelsen af den femte ressource udskydes i det uendelige.
So like the single budget, introduc­tion of the Development Fund and the fifth resource cannot be put off indefinitely.
Parlamentet kan ikke acceptere, at vore res sourcer først bliver taget op til revision efter 1999.
Parliament does not agree that we should wait until 1999 before reviewing resources, that is too late.
Det er alt for langt ude i fremtiden. Der er således stadig meget arbejde at gøre, men jeg synes, at budgettet for 1993 indfører et strejf af optimisme, som kan opmuntre også Parlamentet til ikke at affinde sig med de løsninger, der tilsyneladende ikke lader sig ændre.
There is much work still to be done on that, but I think the 1993 budget introduces a note of optimism, and it also encourages Parliament not to settle for solutions which seemingly cannot be changed.
ISLER-BEGUIN (V). — (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, efter skuffelsen i forbindelse med førstebehandlingen og efter at Rådet har afvist en stor del af Europa-Parlamentets forslag, vil andenbehandlingen af budgettet ikke kunne bringe noget lykkeligt økologisk resultat, selv ikke i denne ellers så gunstige situation.
ISLER-BEGUIN (V). — (FR) Mr President, Mr President of the Council, after the disappointment of the first reading and the Council's rejection of many of the European Parliament's proposals, the second reading of the budget will not bring any welcome news for the environment, even at this propitious time.
De overordnede linjer i budgettet, der udtrykker EF?s politik, tiltaler os stadig ikke.
We are still not happy with the main budget lines reflecting Community policy.
Ud af det samlede budget på 66 mia ECU er der afsat cirka 60 % til landbruget!
Of the budget total of 66 billion ECU, some 60% is intended for agriculture!
Vi har gentagne gange haft lejlighed til at udtrykke vores mening om denne landbrugspolitik, der ikke bekymrer sig synderligt om landmanden og hans arbejdsredskab.
We have on several occasions given our views on this agricultural policy, which takes so little account of the farmer and his tools.
Landbrugsreformen vil ikke tilføre den alvorlige krise, landbruget befinder sig i, noget godt, tværtimod.
Reform of the CAP will do nothing to help the grave crisis in which the countryside finds itself, quite the contrary.
Vi stiller os ligeledes kritiske over for udformningen af industripolitikken, der vedbliver med at begunstige den internationale konkurrence, der tydeligvis ikke har men neskenes velbefindende som mål, men derimod vækst for enhver pris, og i bestræbelserne på at nå dette tager industrien ikke det mindste hensyn til landene i den tredje verdens interesser.
Even though the positions of the Council and the proposals of Parliament seemed impossibly far apart, an agreement has been reached which reflects the views of the European Parliament closely if not exactly.
På forskningsområdet er der blevet tilført 60 mio til de ikke-vedvarende energikilder.
I think we can claim without false modesty that this Parliament has been a solid point of reference at a time in the life of the Community institutions which has been somewhat chaotic, not to say somewhat uncertain for the prospects of European Union.
60 mio ud af 66 mia, erdet ikke latterligt, når vi ved, at det er nødvendigt at slippe af med atomkraften og finde ud af, hvordan dette gøres?
Indeed, the European Parliament has not deviated from the pursuit of its set objectives, albeit in a situation made critical by the persisting difficulties over ratification of the Maastricht Treaty and the agreement on the European Economic Area.
I Rådets forslag regnes der nemlig med en bekymrende stagnation af budgetterne for 1994 og 1995 især på området for eksterne aktioner.
In some respects the budget, and the policies to which it may give rise, either internally or in international rela­tions, may be a factor to stabilize solidarity amongst the
ISLER-BEGUIN supplement, og fjerntliggende områder får mulighed for at gennemføre miljøforbedringsprojekter.
ISLER-BEGUIN costs, sacrificing the interests of the third would countries in the process.
Men alligevel vækker aftalerne fra topmødet i Edinburg ikke begejstring.
EMS cunencies and a collapse of the dollar at one and the same time?
Min gruppe har fundet det nødvendigt at henlede opmærksomheden på, at landbrugsreformen, der er et resultat af de overvejelser, der blev nedfældet i Edinburg, udgør en enorm blindgyde, idet den fører landbrugsudgifterne tilbage i nationalt regi.
The Edinburgh resolution simply says that the appropriate measures would be taken by the Council, but since the ceiling on own resources allows no room for manoeuvre, a unanimous decision, something very hard to get from the Member States, would be needed.
På den ene side styrker man solidariteten gennem Samhørighedsfonden, på den anden svækker man den eksisterende solidaritet på landbrugs området.
In the area of research, 60 million have been added to nonrenewable energy forms. 60 million out of 60 billion: is that not a derisory sum when we know that we have to get out of nuclear and find ways of doing that?
Stats- og regeringscheferne har foretrukket en landbrugskrise frem for en budgetkrise.
So why not give priority to research into nonrenewable energies? Would that not be pure common sense?
De må påtage sig alle konsekvenserne heraf.
In rapporteur Samland's Christmas sack there are just a few presents.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Hr. for mand, jeg vil først lykønske hr. Samland med det store arbejde, han har udført under vanskelige omstændigheder, især efter topmødet i Edinburgh.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, first of all I wish to congratulate Mr Samland on the tremendous work he has done under difficult circumstances, certainly after the Edinburgh summit.
Jeg synes, han har været en glimrende ordfører.
I think he has proved himself an excellent rapporteur.
I mellemtiden har vi reduceret budgettet fra 2,9 til 2,5 mia ECU.
In the meantime we have seen our budget reduced from Ecu 2.9 bn to Ecu 2.5 bn.
De sagde, hr. Samland, at det er et sparsommeligt budget og samtidig en langsigtet strategi. Men kan vi mon kombinere de to?
You said, Mr Samland, that it was a prudent budget and at the same time a longterm strategy.
Hvilken langsigtet strategi kan vi have med hensyn til en række ubekendte såsom GATT-aftalerne og Delors II-pakken?
What longterm strategy can we have on such unknown quantities as the GATT agreements and the Delors II package?
Jeg finder det yderst positivt, at det heri er lykkedes for Dem at øge betoningen af alternativ energi.
I warmly welcome the fact that you have succeeded in laying greater emphasis on alternative energy.
Jeg finder det lidt en skam, at der, for eksempel hvad miljø angår, ikke har været noget mere.
I am somewhat disappointed that the environment is not given a higher profile.
Jeg finder det usædvanlig godt, at det er lykkedes for Dem at give omstillingen af våbenindustrien en chance, det er vigtige ting for os.
I am delighted that you managed to cover the reconversion of the arms trade — all these elements are important to us.
For så vidt angår Samhørighedsfonden, har vi fortsat adskillige betænkeligheder, til trods for at rådsformanden og Budgetudvalget i nat omsider har indgået en aftale om beløbets størrelse, der tilfredsstiller begge parter.
As for the Cohesion Fund, whilst the Council President and the Committee on Budgets finally agreed last night on a sum acceptable to both parties, we are still concerned on a number of counts.
Vi mener stadig, at bevillingerne er utilstrækkelige til, at de berørte lande kan opfylde Maastricht-Traktatens målsætning om samhørighed.
We still think the appropriations will not be enough to enable the countries concerned to meet the objective of convergence under the Maastricht Treaty.
Hvilke garantier har vi i øvrigt for, at de projekter, der bliver finansieret af denne Fond, vil vise respekt for miljøet?
And what guarantees do we have that projects financed out of this Fund will respect the environment?
Man behøver blot henvise til den særrapport, Revisionsdomstolen har udarbejdet om miljøet, for at det bliver klart, at når det drejer sig om at vælge mellem økonomi og økologi, er valget hurtigt truffet. Og beviset er den liste over obligatoriske krav, Rådet har opstillet i sit dokument.
It is enough to refer to the special report drawn up by the Court of Auditors on the environment to realize that when a choice has to be made between the economic and the ecological interest, that choice is quickly made.
Listen, der har til formål at sikre projekternes kvalitet, udelukker helt et af de kriterier, vi anser for fundamentale, nemlig at projekterne opfylder et minimum, dvs. en forudgående undersøgelse af indvirkningen på miljøet.
In judging the quality of projects the list totally ignores one of the criteria which we deem essential: the need to satisfy a minimum requirement, by carrying out an environmental impact study beforehand.
Og det skønt Rådet på det retoriske plan i forbindelse med foranstaltninger til fremme af det økonomiske opsving har erklæret, at en varig udvikling med respekt for miljøet må være en af målsætningerne for EF-landenes økonomiske politik.
At the same time, in debate, the Council states in connection with the promotion of economic recovery in Europe that lasting development which respects the environment must remain one of the objectives of Member States' economic policy.
Der er mange andre inkonsekvenser og selvmodsigelser af denne art, der tydeligt viser den manglende politiske vilje til at gøre noget ved den økologiske udvikling.
There are plenty of other inconsistencies and contradictions of this kind which demonstrate the clear absence of political will in favour of environmentally beneficial development.
Jeg har dog en række spørgsmål, nemlig i forbindelse med solidaritetsprincippet, som også er yderst dyrebart for Dem, hr. Samland.
I still have a few questions, particularly in connection with the principle of subsidiarity which is also very dear to your own heart, Mr Samland.
Jeg så under førstebehandlingen, at de sociale og de regionale fonde egentlig var gået nedad, men De har i høj grad kunnet genoprette dem.
I noted that in the first reading the social and regional funds were reduced considerably but you have reinstated them to a very large extent.
Samhørighedsfond og solidaritetsprincippet, stort spørgsmålstegn!
There is still a big question mark over the cohesion fund and the principle of solidarity.
Der er også et andet spørgsmål, nemlig vore forpligtelser over for Ungarn, Tjekkoslovakiet og Polen.
And another issue is our commitment to Hungary, Czechoslovakia and Poland.
Også der er Rådet faktisk ikke gået videre, og det burde være gået videre.
The Council has not actually advanced there but it must move forward.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, 1993budgettet bør påskønnes, når det ses i sammen hæng med den fremtidige finansiering af Fællesskabet, som blev fastlagt i store linjer på Edinburg-topmødet.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the 1993 budget must be viewed in the context of the future financing of the Community, the broad lines of which were agreed at the Edinburgh summit.
Mens man kun kan glæde sig over oprettelsen af og de betydelige bevillinger til Samhørighedsfonden, der er udtryk foren styrkelse af solidariteten mellem medlems staterne, må man til gengæld beklage svækkelsen af de solidaritetsområder, Fællesskabet oprindelig blev opbygget omkring, som den fælles landbrugspolitik.
Whilst we cannot but welcome the creation of the Cohesion Fund and the significant sums earmarked for it, which are indicative of greater solidarity amongst the Member States, we cannot but deplore the weakening of the older solidarities such as the common agricultural policy, out of which the Community first grew.
Så er der sektoren forskning og udvikling, jeg synes, man har skåret uforsvarligt ned der.
Then research and development — there the reductions are inesponsible.
Til sidst Regionsudvalget.
Final point, the council of the regions.
Hr. Samland, De hører til de tysktalende, og De ved udmærket, hvad det føderalistiske princip er, og hvorvidt Maastricht kan fremmes takket være Regionsudvalget.
Mr Samland, you are a German and know at first hand how the principle of federalism works and how Maastricht can be promoted through the council of the regions.
Jeg tilhører en belgisk, forhåbentlig snart føderal stat, og jeg tror, det er fremtiden.
I come from a Belgian, and soon hopefully federal state and I believe that that is where the future lies.
Det, jeg ønsker, er, at Regionsudvalget opdeles i en socioøkonomisk komité, og at vi med det for øje opfører et p.m.
What I want to see is the council of the regions separated from a social-economic committee and I want to see this reflected in a specific token entry.
Vi vil på vegne af vores gruppe stille et ændrings forslag, hvori der står, at der skal opføres et p.m. til Regionsudvalget, så den vil kunne få umiddelbar virkning, når tiden er inde.
Our group will table an amendment calling for a token entry to be included for the council of the regions which can come into effect as soon as the time is ripe.
Vi sætter stor pris på, at De er enig heri.
We would very much appreciate your support.
Det bliver nemlig ikke let at forklare de europæiske landmænd, der allerede er oprørte over landbrugsreformen og GATT-aftalerne, at loftet for landbrugsudgifter vil blive reduceret med 135 mio ECU fra 1993 til 1994!
It will not be easy to explain to Europe's farmers, already traumatized by the CAP reform and the GATT agree ments, that the ceiling for farm spending is to be lowered by 135 million ECU between 1993 and 1994!
Mens Kommissionen selv anslår, at omkostningerne til EUGFL's garantisektion som følge af de monetære justeringer, der for nylig er sket inden for EMS?en, vil beløbe sig til 1 mia ECU, så enedes man i Edinburg om at nøjes med at træffe bestemmelser om eventuelt at gøre brug af den monetære reserve for at imødegå denne mulige situation.
Whilst the Commission itself puts the cost to the EAGGF guarantee section of the recent monetary adjustments within the EMS at one billion ECU, the policy agreed in Edinburgh simply provides for the possible use of the monetary reserve to meet that eventuality!
Denne reserve er blevet opbygget med et andet formål, nemlig at kunne kompensere for dollarens udsving i forhold til ECU?en.
That reserve was set up for a different purpose: to compensate for fluctuations between the dollar and the ECU.
Men den rummer ikke mere end 1 mia ECU.
But it contains only one billion ECU.
Hvad sker der, hvis EUGFL-garantisektionen udsættes for nye devalueringer af nogle af valutaerne inden for EMS?en samtidig med, at der sker et fald i dollarens værdi?
What will happen if the EAGGF guarantee section has to cope with new falls in the rate of certain
MARTINEZ (DR). — (FR) Hr. formand, under denne andenbehandling er der rent faktisk opstået visse tekniske elementer, divergenser i fortolkningen af, om visse bevillinger er obligatoriske eller ikke-obligatoriske, kvalitetsforanstaltninger inden for landbruget.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, in this second reading there are a number of technical elements, differ ences over the interpretation of certain appropriations as
MARTINEZ på disse områder ikke fjerner sig fra det, der blev foreslået i Delors-pakken for det første regnskabsår, navnlig vedrørende strukturelle handlinger.
MIRANDA DA SILVA. — (PT) Mr President, we think it is positive that, having reached this stage, it is possible to adopt the budget for 1993 because the Council has come closer to the crucial positions we have been taking, and, in particular, because the budget will not deviate from what had been proposed in the Delors Package for the first year of the new financial period, particularly as regards the structural measures.
Desuagtet er der visse aspekter, der er værd at fastholde.
However, in spite of what I have just said, certain aspects need to be borne in mind.
Jeg vil først sige, at vedtagelsen af dette budget ikke betyder og ikke kan fortolkes som en accept — ikke engang stiltiende — af en interinstitutionel aftale eller af de nye finansielle overslag, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh.
First of all, the adoption of this budget cannot mean, nor can it be interpreted as an even tacit acceptance of an interinstitutional agreement and, in particular, of the new financial perspectives which were adopted by the Council in Edinburgh.
Det er næsten, hvis jeg må sige det sådan, som om julemanden er kommet forbi!
It is almost as if Santa Claus had been!
Og han har naturligvis besluttet, hvem der skal begunstiges.
With a whole lot of presents, of course.
Det bliver eksempelvis Spanien, der får fyldt i den tiggerskål, landet har holdt frem for Kommissionen i Bruxelles siden 1986.
For Spain, for example, which has had more money placed in the begging bowl which it has been holding out to the Brussels Commission since 1986.
Men en sådan adfærd har der jo også været litterær tradition for i Spanien, lige siden romanskikkelsen Lazarillo de Tormes så dagens lys.
But that has been a literary tradition in Spain since Lazarillo de Tormes.
På budgettet for 1993 ser vi således til gavn for Spanien og andre lande en nyskabelse dukke op i form af denne Samhørighedsfond, som der i øvrigt ikke er noget lovgrundlag for.
Of course, this 1993 budget creates the benefit, for Spain and others, of this Cohesion Fund, which does not incidentally have a legal base.
Spanien er ikke ene om at have opnået fordele.
Spain is not the only one to have got something.
Tyskland har også gjort det i kraft af strukturfondene, og Storbritannien ligeledes, idet man opnåede, at landets EF-bidrag, i stedet for at stige fra 1,20 % af dets BNP til 1,37 % som forventet, kun steg til 1,26%.
Germany also benefits from the structural funds, and the United Kingdom too, which has managed to increase its GDP from 1.20% to 1.26% instead of the proposed 1.37%.
Det gælder endelig også Belgien, der får lov at beholde møderne i Bruxelles, når der ses bort fra enkelte mødeperioder i Strasbourg til glæde for byens taxaer og hotelejere.
Belgium too, which keeps its Brussels meetings, apart from a few weeks of part-sessions to keep the Strasbourg taxis and hoteliers happy.
Kort sagt alle modtager gaver, selv lande uden for EF.
In short, everyone gets a present, even outside the European Community. So Santa Claus is universal!
For selv om man ikke kan konstatere større problemer i det kommende år, kan det samme ikke siges om fremtiden, og det allerede i 1994.
And this is because, although no major problems arose with regard to next year, the same cannot be said for the future, and even for 1994.