natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsyneladende går ordførerne ind for dette. Jeg deler ikke på nogen måde denne vurdering.
SCHINZEL (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I merely wished to ask the Commission if it could just show a little more courage than in the past.
Mediekoncentration kan udmærket også have positive indvirkninger på den frie meningsdannelse, nemlig i det omfang, den forudsætter økonomisk holdbare strukturer, som måske kun kan opbygges og opret holdes gennem samarbejde eller sammenslutninger af medieselskaber. Dette være sagt om grundtonen i betænkningen.
It should not always act only when the fault is plain for all to see and can then no longer be rectified, but should take preventive action as far as possible, particularly in this area.
Tillader de forskellige nationale mediestrukturer en europæisk harmonisering, f.eks. ved hjælp af et direktiv om forbud mod koncentration? Mit svar på dette spørgsmål er »nej«.
With regard to audiovisual policy, there again there is a lot that we can do in a positive way in carrying out or developing initiatives meeting some of the con cerns expressed in the resolution.
For eksempel har MEDIA-program-met vist sig yderst effektivt til at fremme samarbejdsarrangementer på fællesskabsplan inden for produktionen og distributionen af film og program mer, særlig mellem små og mellemstore foretagender.
For example, the MEDIA programme is proving highly effective in pro moting Communitywide cooperation schemes in film and programme production and distribution, particularly between small and mediumsized enterprises.
Desuden vil Euro News, som er særlig omtalt i beslutningsforslaget, få mindst 3 mio. ECU i 1992.
Moreover, Euro News, specifically mentioned in the resolution, will get at least ECU 3m in 1992.
Kommissionen har foreslået at forøge dette beløb for 1993.
The Commission has proposed increasing that amount for 1993.
Men lad mig nævne tre områder, hvor der i beslutningsforslaget efterlyses regulerende foranstaltninger. ninger.
But let me mention three areas where the resolution calls for regulatory measures.
Men hensyn til spørgsmålet om adgang til begivenheder af almen interesse, så er der lejligheder, hvor Fællesskabets konkurrencelov kan hjælpe på dette område.
On the question of access to events of general interest, there are occasions in which a Community competition law can help with regard to that.
Kommissionen er ved at udsende en undersøgelse af, hvordan markedet for eksklusive tv-rettigheder fungerer.
The Commission is launching a study on the working of the exclusive TV rights market.
Med hensyn til barteringmetoden har vi foretaget visse indledende undersøgelser, men jeg tror ikke, at der på nuværende tidspunkt og på basis heraf er behov for initiativer fra Fællesskabets side.
With regard to bartering we have undertaken some preliminary investigations but I do not think on the basis of those that Community action is at this stage necessary.
Endelig blev måske den største opmærksomhed viet til spørgsmålet om koncentrationen af ejerne af medierne. Vi har allerede meddelt, at vi undersøger, hvordan Fællesskabet kan bidrage til at opretholde det størst mulige udbud inden for medierne i det indre marked.
Since the Media Council was mentioned by Mr Lambrias, I should like to point out that there is nobody in the Commission and no institute in the Member States which could currently provide definitive information on the extent of media integration in Europe.
Så jeg glæder mig over betænkningen.
There is no one at all!
Jeg vil stærkt understrege, at vi kun kan og bør handle inden for rammerne af Fællesskabets kompetence og med fuld respekt for subsidiaritetsprincippet.
As long as you have no information, you can go on saying that there is no need to do anything.
Jeg var meget enig i en hel del af, hvad fru Rawlings og fru Lulling sagde i denne forbindelse.
But when you do have information, then you have to take action.
Se Dem engang omkring i Deres lande.
Just look around in your own countries.
Sikken latterlig plan, når nationale myndigheder forsøger at gøre denne proces gennem sigtig. Det er som med haren og pindsvinet.
How ridiculous it would be for national authorities to try to bring some degree of transparency into this process.
Det lykkes dem ikke, hvis vi ikke hjælper dem og på EF-plan stiller de passende instrumenter til rådighed for dem.
They cannot do it unless we help and make an appropriate range of instruments available at European level.
De, der ejer medierne, kommer til at bestemme, hvad der sker, og vi kommer til hjælpeløst at se til.
The media proprietors will decide what happens, while we look on helplessly.
Derfor beder jeg Kommissionen om at gå lidt mere beslutsomt til værks.
That is why I am asking the Commission to act with rather more determination.
Fayot (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne kort takke alle talerne for deres fremragende indlæg.
FAYOT (S), rapporteur. — (FR) Mr President, I should briefly like to thank all the speakers for their excellent contributions.
Men jeg vil også gerne sige én ting.
I would like to say one thing, however.
I løbet af denne forhandling har man hørt en række talere drøfte det spektrum af dirigisme og interventionisme, denne betænkning skulle indeholde.
During the course of this debate, we have heard a number of speakers refer to the supposedly interventionist tone of the report.
Jeg vil gerne påpege, at denne betænkning efter lang og grundig drøftelse blev vedtaget enstemmigt af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, og at de foreslåede løsninger derfor er afbalancerede løsninger, som alle har godkendt.
I would like to point out that the report was adopted unanimously by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media after long and intense discussion, and that as a result, the solutions proposed are balanced and were approved by all.
Det vil jeg gerne lægge særlig vægt på.
I would particularly like to emphasize that point.
Alle har ret til indgående at betragte de løsninger, vi foreslår. Så ville de ikke benytte sådanne ord.
Everyone has a duty to look very closely at the solutions we are putting forward.
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.30.
We will in due course be putting forward proposals for lowering it.
A3-250/92) af Donnelly for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (SEK(92) 991 endel.) til direktiv om ændring af Rådets syvende direktiv af 21. december 1990 om støtte til skibsbygningsindustrien.
A3-0250/92) by Mr Donnelly, drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (Doc. C3-0238/92 — SEC(92)991 final) for a directive providing for changes to the Seventh Council Directive on aid to shipbuilding of 21 December 1990.
Hvad der står, er, at selv om vi konkluderer, at der ikke er grund til at forbyde en særlig sammenslutning af hensyn til risiko for skabelse af en dominerende stilling, så kan en national regering ikke desto mindre ved at bruge sin egen lovgivning have ret til, af hensyn til pluralitet inden for medierne og beskyttelse af mediernes pluralitet, at forbyde en sammenslutning, der af rent konkurrencemæssige grunde ikke kan rettes indvendinger imod.
What is says is that even if we conclude that from the point of view of creating a dominant position, there is no justification for banning a particular merger, nonetheless a national government may in applying its own law have the right on grounds of plurality of media and protecting plurality of media to forbid a merger which is not objectionable from the point of view of pure competition.
Derfor er værdien af pluralitet inden for medierne fastlagt i selve forordningen om sammen slutninger.
Therefore the value of media plurality is enshrined in the merger regulation itself.
Det er noget, det lå mig på sinde at sikre, da jeg forhandlede om forordningen om sammen slutninger i 1989.
That is something I was anxious to ensure when negotiating the merger regulation in 1989.
Donnelly (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, privatiseringen af de østtyske skibsværfter er nu blevet omhyggeligt overvejet af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og af Parlamentet.
DONNELLY (S), rapporteur. — Mr President, the matter of the privatization of the East German shipyards has now been carefully considered by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and by this House.
Jeg kender udmærket de problemer, som man står over for i de nye tyske delstater, både fra mine besøg i de sidste to år i det tidligere Østtyskland og fra mine personlige erfaringer med tilbagegang inden for værftsindustrien i min egen region i Det Forenede Kongerige.
I know the problems which face the communities in the new Länder well, both from my visits in the last two years to the former East Germany and also from my personal experience of the decline in shipbuilding in my own region in the United Kingdom.
Fordi hr. Lambrias også netop nævnte medierådet, vil jeg gerne henvise til, at der ikke findes nogen i Kommissionen og heller ikke noget institut i med lemsstaterne, der én gang for alle kan oplyse graden af mediernes sammenslutning i Europa. Der findes ikke én!
I hope that in the various ways I have referred to it can be seen that the Commission is very much aware of these issues and is also aware of the danger of intervention in issues of this sensitive nature and is further aware of the fact that when intervention is called for it has to be
Jeg vil gerne sige til Parlamentet, at ingen, og mindst af alle jeg selv, som tidligere hovedordfører om tysk enhed for Parlamentet, ønsker at se byerne i de nye delstater, hvor værftsindustrien er meget vigtig, ødelagt af masseafskedigelser på værfterne. Heldigvis tror jeg ikke, dette vil ske.
I should say to the House that no-one, least of all myself, as the former general rapporteur on German unification on behalf of the European Parliament, wants to see the towns
Jeg vil gerne sige til Parlamentet, at hvis det er det første, det britiske formandskab gør, så vil Den Socialistiske Gruppe her i Parlamentet bestemt forsøge ikke igen at tilstå det britiske formandskab hastebehandling af sager i 1992.
I give notice to this House that if this is the first act of the British presidency, then certainly the Socialist Group in this House will seek not to grant any further urgency during the course of the British presidency in 1992.
Hr. formand, hvor stærkt behovet end er for, at der skal gøres noget, kan vi ikke tillade, at man groft krænker Parlamentets procedurer, og det er beklage ligt, at Rådet og Kommissionen har forsøgt at tvinge os til at træffe en beslutning i juni i Strasbourg.
in the new Länder, where shipbuilding is an important industry, devastated by mass redundancies in their ship yards. Thankfully, I do not think this will occur.
Jeg vil også påpege over for Sir Leon Brittan, at vi ikke kan se bort fra vort ansvar over for alle europæiske værfter.
Buyers have been found for these shipyards, amongst them Bremer Vulkan, and the Treuhand will cover the losses and the old debts of these yards.
Værftsindustrien er vigtig i hele Fællesskabet, og jeg beklager, at Kommissionen ved forelæggelsen af sin udtalelse overhovedet ikke har konsulteret den europæiske værftsindustriforening. Det er skandaløst.
I am extremely pleased that the communication together with Parliament's amendments, when adopted, will provide a good future for these yards in the years ahead.
Vi må træffe en beslutning i dag om at hjælpe befolkningen i de nye delstater, men jeg vil gerne minde Kommissionen om, at da vi for to år siden udarbejdede rapporten om tysk enhed, opfordrede jeg Rådet, Kommissionen og den tyske regering til at fremsætte forslag.
We have to take a decision today to help the people in the new Länder, but I would remind this House that two years ago, when I drew up the report on German unification, I urged the Council, the Commission and the German Government to come forward with proposals.
Det er sørgeligt, at man forsøger at jage med os.
It is sad that we are being rushed.
Det sidste, jeg vil sige, hr. formand, drejer sig om de initiativer, vi nu er nødt til at tage.
My final point, Mr President, is in relation to the steps we now need to take.
Jeg vil gerne spørge Dem, om vi, når vi stemmer i aften, kan få en forsikring fra Parlamentets formand om, at han personlig vil skrive til medlemsstaterne og Rådet med en kopi af Parlamentets betænkning, og opfordre dem til at tage fat på denne debat igen den 20. juli og meget nøje at agte på, hvad Parlamentet har at sige.
I would ask you, when we vote tonight, if we can have an assurance from the President of Parliament that he will write personally to the Member States and the Council with a copy of Parliament's report, and urge them to reopen this debate on 20 July and take very careful account of what Parliament has to say.
Ingen kan anklage mig eller mine kolleger for ikke at have de nye tyske delstaters interesser for øje, men alle eksperter inden for Fællesskabets værftsindustri mener, at Kommissionens tal, som Rådet nu skal til at træffe sin afgørelse ud fra, er behæftet med fejl.
Mr President, however urgent the need for action is, we cannot allow the procedures of this House to be flouted, and it is regrettable that the Council and Commission tried to force our hand to take a decision in June in Strasbourg.
Tallene for kapacitet er helt klart forkerte at dømme efter de udtalelser, vi har fået fra Fællesskabets værftsindustri.
I would also point out to Sir Leon Brittan that we cannot ignore our responsibilities to all European shipbuilders.
Det, jeg har fået at vide af Fællesskabets værftsindustriforening, har vist, at vi har brug for en større nedsættelse af kapaciteten inden for dette område, og det er grunden til, at Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har opfordret til en 55% nedsættelse af kapaciteten på disse værfter.
Shipbuilding is an important industry throughout the European Community, and I deplore the fact that the Commission, in presenting this communication, has had no consultations at all with the European Community Shipbuilders Association. That is a disgrace ful situation.
Jeg er sikker på, at Parlamentet vil være enig med mig i, at skønt vi gerne vil klare problemerne i de nye tyske delstater, så ønsker vi ikke at gøre det ved at eksportere arbejdsløshed fra det tidligere Østtysk land til andre regioner i Fællesskabet.
No-one can accuse myself or my colleagues of not having the best interests of the new Länder at heart, but all experts in the Community shipbuilding industry reckon that the Commission's figures, upon which the Council is about to base its decision, are flawed.
Jeg mener — og jeg siger dette til næstformanden med den største oprigtighed — at hvis han presser på i dag, og ikke accepterer Parlamentets ændringsforslag, så vil han og hans stab være ansvarlige for en mulig eksport af arbejdsløshed til hele EF.
The capacity figures are clearly mis-stated according to the advice we have had from the European Community shipbuilding industry.
Vi må hjælpe de nye tyske delstater, og det vil Parlamentet faktisk også gøre, men det støtteniveau, der foreslås, er betydeligt — op til 36% støtte til de værfter, der privatiseres.
Therefore, the Commission's suggestion that we should have a 40% reduction in capacity in the new Länder shipyards is clearly inadequate.
Derfor forsøger vi i min betænkning at hæve støtteniveauet i resten af Fællesskabet, hvor det ligger på usle 9%. Faktisk er der nogle flåde værfter, som dét i min egen valgkreds, der ikke får nogen interventionsstøtte overhovedet.
My advice from the European Community Shipbuilders Association has shown that we need a greater reduction in capacity in that region, and that is why the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has called for a 55% reduction in capacity in those yards.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, min gruppe erkender fuldt ud, at beskæftigelsessituationen i de nye tyske Länder er dramatisk, og at det derfor er nødvendigt med hjælp for at bevare den industrielle beskæftigelse der.
METTEN (S). — (NL) Mr President, my group fully appreciates that the employment situation in the new German Länder is extremely serious, and that help is therefore needed to maintain industrial employment there.
De forslag, som den tyske regering og Kommissionen fremsætter, synes dog at have tabt enhver sans for proportioner af syne.
However, the proposals made by the German Government and the Commission seem to have lost all sense of proportion.
Det drejer sig i hvert fald ikke blot om de 1 640 millioner DM i produktionsstøtte, som vi høres om her, men, uden at vores udtalelse anses for nødvendig, er der alene til de tre værfter, der skal privatiseres, forudset tre milliarder DM i støtte til miljø- og gældssanering, til investeringer og lukning.
After all, what we are talking about is not only the DM 1 640 million in production aid on which we are being consulted here; without our opinion being required, DM 3 billion are already being spent just on the three yards that are to be privatized, in aid to improve the environment and to clear debts, and for investment and closures.
Det er altså 4,16 milliarder DM for at beskytte 5 000 arbejdspladser.
This adds up to DM 4.16 bn to protect 5 000 jobs.
I løbet af et par år giver det for en slik de vestlige købere af værfterne moderniserede og gældfrie værfter, som kan tage konkurrencen op med de andre værfter i Fællesskabet på et meget sundt grundlag.
That will give the Western buyers modernized and debt-free yards in a few years' time for next to nothing, able to compete on a very healthy basis with other shipyards in the Community.
De andre værfter i Fællesskabet befinder sig imidlertid også ofte i kriseområder med høj arbejdsløshed.
These other Community yards are also often situated in crisis areas with very high levels of unemployment, however.
Som parlamentarikere kan vi godt forklare, at det tidligere DDR har behov for støtte, men absolut ikke ekstravagancen i den, som sætter arbejdspladser på spil andetsteds.
As MEPs, we may well be able to explain that the former GDR needs aid, but certainly not extravagance of this kind, putting jobs elsewhere at risk.
Jeg vil gerne henvende en bemærkning til det britiske formandskab.
I am sure the House would agree with me that, while we want to sort out the problems in the new Länder, we do not want to do so by exporting unemployment from the former East Germany to other regions of the European Community.
Det ville være en skrækkelig start for det britiske formandskab, hvis det ikke reagerede på den britiske værftsforenings og Fællesskabets værftsforenings legitime bekymring over de ukorrekte tal for kapaciteten.
I think — and I say this to the Vice-President with great sincerity — that if he presses his case today, and does not accept the amendments of this Parliament, he and his staff are responsible for potentially exporting unemployment around the EC.
Det lover bestemt heller ikke godt for Det Forenede Kongeriges formandskab, hvis
Indeed, some naval yards, like one in my own constituency, receive no intervention funding at all.
Derfor har min gruppe stillet tre ændringsforslag, som er optaget i Økonomiudvalgets forslag.
That is why my group is proposing three amendments which have been included in the text put forward by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
For det første skal produktionsstøtten nedsættes, nemlig til 27% i 1992 og 18% i 1993.
Firstly, production aid must be reduced, to 27% in 1992 and 18% in 1993.
Kommissionens forslag går ud fra 36%. Kapacitetsnedskæringen skal forhø-
The Commission's proposal is based on 36%.
Metten jeg tænker på social støtte og information. Det er også nødvendigt for en klarere og utvetydig tilpas ning af direktivet, som vi ønsker at følge.
Debates of the European Parliament
jes, nemlig fra 40% til 55%.
BEUMER for the European Parliament.
Med dette forslag skal den totale støtte til de tre privatiserede værfter nedsættes fra 4,16 milliarder DM til fire milliarder DM, konkurrencepresset på de andre europæiske værfter mindskes noget, og en redningskrans kastes ud til de orlogsværfter andetsteds i Fællesskabet, som ligeledes er i vanskeligheder.
In part, it is the familiar kind of proposal covering many of the teething problems we recognize from the good old days, namely subsidies and distortion of competition, and in part it shows a tendency towards what many fear will be the exporting of unemployment to other countries whose shipbuilding industries are in difficulty.
Vi ved, at Rådet allerede den 17. juni har truffet en principbeslutning med en anden ordlyd.
That opinion is necessary under a practice on the part of the Council which has since been upheld by the Court.
Hvis Rådet imidlertid ikke trækker denne beslutning tilbage den 20. juli, vil min gruppe tage kontakt til de nationale parlamenter for at lade ministrene stå til ansvar herfor.
For a decision to be valid, the opinion of Parliament is therefore required. This also means that Parliament's opinion must be reflected in the recitals when a contrary decision is taken.
Og så et spørgsmål om beregningen af kapaciteten.
It was therefore particularly welcome that the discussion in committee succeeded in producing a number of genuine amendments which offer reasonable solutions to a number of problems.
Den bebudede tilstræbte kapacitetsnedskæring på 40% går ud fra et referenceniveau på 545 000 som tonnagekapacitet.
I do not think anyone here in this House would wish that to happen.
Efter vore oplysninger er det en kapacitet, som aldrig har været nået tidligere, og som derfor synes temmelig diskutabel.
Our group appreciates the work done by the rapporteur, Mr Donnelly, in arriving at a proper assessment of the Commission's proposal for additional aid.
Afsluttende: Vi synes, at alle Det Europæiske Fællesskabs institutioner skal medvirke til, at kontrakterne kan under skrives.
We regard this extra aid as justified, because a significant amount of employment is at stake and because it involves a step in what is a very difficult process towards market-based competition.
Det skal Parlamentet også gøre.
I am also thinking here of our experiences in Dresden.
Vi skal i øvrigt i den forbindelse tage hele markedet i betragtning.
The aid must indeed be set up in such a way that it does not give rise to any unfair conditions of competition.
Også i det lys vil vi støtte ordførerens forslag, sådan som de fremlægges i Donnelly-betænkningen for Økonomiudvalget.
This is a difficult market, and the Commission's forecasts of growth seem to us to be rather optimistic.
Beumer (PPE). — (NL) Hr. formand, først en proceduremæssig bemærkning.
I should like to say to the Commission — and let this be a warning to the new presidency — that the European Parliament is not a rubber stamp.
Den 17. juni har industriministrene blot kunnet træffe en foreløbig beslutning, fordi Parlamentets udtalelse ikke forelå.
We cannot accept that a proposal can be drawn up, which is justified in itself, without the opinions of people in the industry being heard, as has happened here.
Denne udtalelse er nødvendig på grund af en praksis i Rådet, som i mellemtiden er blevet bekræftet af Domstolen.
Possibly due in part to the discussions in the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Council has added an Article 3 to the directive.
Det vil derfor også sige, at Parlamentets udtalelse efterfølgende skal involveres i betragtningerne, når der konstateres en negativ beslutning.
We therefore appreciate the fact that the Commission is prepared to give further details through a number of declarations on this and other points which we regard as important, for example the final date, shiprepair, social assistance and information.
Jeg henviser igen til den relevante beslutning i Domstolen. For så vidt dette sker uventet eller ikke sker på passende vis, må Parlamentet senere lade hele den juridiske procedure undersøge kritisk.
These are also needed if the directive is to be applied clearly and unambiguously in the way we wish to see.
Vi synes i øvrigt ikke, at det proceduremæssige slagsmål i øjeblikket bør sinke beslutningstagningen.
In addition, can the Com mission say something more about the status of the declarations which it intends to make?