natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Betænkning af Lord Inglewood, vedtaget den 22.2.1991
Report by Lord Inglewood, adopted on 22 February 1991 (PE A3-11/91) on the proposal relating to: Community Customs Code (COM(90) 71 final — SYN 253)
(PEA3-11/91) om forslag til:
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 19. februar 1991, s. 74
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 22 February 1991, Part II, p. 26
— Betænkning af Rothley (2. betænkning), vedtaget den 22.2.1991 (PE A3-17/91) om forslag til:
— Report by Mr Rothley (second report), adopted on 22 February 1991 (PE A3-17/ 91) on the proposal relating to : Direct insurance other than life insurance — Decision on the conclusion of the Agreement between the Swiss Confederation and the EEC
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 19. februar 1991, s. 72
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 22 February 1991, Part II, p. 12
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 19. februar 1991, s. 72
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 19 February 1991, p. 72
— Betænkning af Rothley (2. betænkning), vedtaget den 22.2.1991 (PE A3-17/91) om forslag til: Direkte forsikring bortset fra livsforsikring — Gennemførelsesbestemmelser til overenskomsten mellem Schweiz og EØF (KOM(89) 436 endelig udg. — SYN 222)
— Report by Mr Rothley (second report), adopted on 22 February 1991 (PE A3-17/ 91) on the proposal relating to: Direct insurance other than life insurance — Provisions for the application of the Agreement between the Swiss Confederation and the EEC
Protokol fra mødet, (2. del), den 22. februar 1991, s. 14
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 22 February 1991, Part II, p. 14
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer a) Kommissionen har efter Europa-Parlamentets udtalelse fremsendt følgende genbehandlede forslag til Rådet:
(a) The Commission has sent the Council re-examined proposals as a result of the opinion given by Parliament on the following: for the second reading, adopted on 12 December 1990 (PE
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 12.12.1990 (PEA3-351/90) vedrørende Rådets fælles holdning til: Teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (KOM(89) 289 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(90) 263 endelig udg. — SYN 204) (Betænkning af Read)
(COM(89) 289 final — Amended proposal : COM(90) 263 final — SYN 204) (Report by Mrs Read)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 11. december 1990, s. 72 og 120
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 11 December 1990, pp. 72 and 120
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 12. december 1990, s. 35
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 12 December 1990, Part II, p. 35
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(90)46 endelig udg. — SYN 204, fremsendt til Rådet den 27.2.1991 b) Kommissionen er ved at forberede et genbehandlet forslag efter Europa-Parlamentets udtalelse om følgende forslag:
Re-examined Commission proposal: COM(91) 46 final — SYN 204, transmitted to the Council on 27 February 1991
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet ikke har stillet formelle ændringsforslag:
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments for the second reading, adopted on 20 February 1991 (PE A3-
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
(COM(90) 203 final — SYN 271) (Report by Mr Beumer) Commission position at debate : (Report without debate)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 20. februar 1991, s. 3
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 20 February 1991, Part II, p.
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 20.2.1991 (PEA3-28/91) vedrørende Rådets fælles holdning til: Angivelse af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti
— Recommendation 28/91) on the Council's common position on : Indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 20 February 1991, Part II, p.
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 20. februar 1991, s. 5
5 for the second reading, adopted on 20 February 1991 (PE A3-
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 20.2.1991 (PE A3-13/91) vedrørende Rådets fælles holdning til: Ordning for varebevægelser inden for Fællesskabet (KOM(90) 354 endelig udg. — SYN 283) (Betænkning af Cassidy)
— Recommendation 13/91) on the Council's common position on : Arrangements for movement of goods within the Community
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
(COM(90) 354 final — SYN 283) (Report by Mr Cassidy) Commission position at debate (Report without debate)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 20. februar 1991, s. 2
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 20 February 1991, Part II, p.
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 20.2.1991 (PEA3-10/91) vedrørende Rådets fælles holdning til: SCIENCE-programmet — Aftale mellem EØF og Republikken Island (KOM(90) 241 endelig udg. — SYN 282) (Betænkning af La Pergola)
— Recommendation 10/91) on the Council's common position on : SCIENCE programme — Agreement between the EEC and the Republic of Iceland
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
(COM(90) 241 final — SYN 282) (Report by Mr La Pergola) Commission position at debate (Report without debate)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 20. februar 1991, s. 1
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 20 February 1991, Part II, p.
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 20.2.1991 (PE A3-19/91) vedrørende Rådets fælles holdning til: Det administrative enhedsdokument (KOM(90) 363 endelig udg. — SYN 290) (Betænkning af Rogalla)
— Recommendation 19/91) on the Council's common position on : Single administrative document (COM(90) 363 final — SYN 290) (Report by Mr Rogalla) Commission position at debate (Report without debate)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 20 February 1991, Part II, p. 4
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 20. februar 1991, s. 4
Debates of the European Parliament
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Kommission har ændret sine oprindelige forslag efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, som fremgår af følgende betænkninger:
Commission proposals to which Parliament adopted amendments partially or totally accepted by the Commission
— Betænkning af Malangré (2. betænkning), vedtaget den 25.10.990 (PE A3-243/90) om forslag til:
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports :
Ændring af Vedtægten for Tjenestemænd (KOM(88) 776 endelig udg.)
— Report by Mr Malangre (second report), adopted on 25 October 1990 (PE A3243/90) on the proposal relating to : Amendment of the Staff Regulations of officials (COM(88) 776 final)
Europa-Parlamentets forhandlinger
Verbatim report of proceedings, 23 October 1990, p. 147
Kommissionens ændrede forslag: KOM(91) 32 endelig udg., fremsendt til Rådet den 19.2.1991 al)Kommissionen har over for Rådet mundtligt forsvaret de ændringer, den havde godkendt under forhandlingerne i plenum om nedenstående betænkninger, og Rådet vedtog på de i det følgende anførte datoer direktiver, forordninger, afgørelser eller beslutninger vedrørende:
Amended Commission proposal: Com(91) 32 final, transmitted to the Council on 19 February 1991
— Betænkning af Sonneveld, vedtaget den 14.12.1990 (PE A3-334/90) om forslag til: Den fælles markedsordning for sukker (KOM(90) 323 endelig udg./2)
— Report by Mr Sonneveld, adopted on 14 December 1990 (ΡΕ A3-334/90) on the proposal relating to : Common organization of the markets in the sugar sector
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte ei: ændring »Regnbuen« af 13. december 1990
Commission position at debate: The Commission accepted one amendment. Verbatim report of proceedings, 13 December 1990
— Betænkning af von Wogau, vedtaget den 14.12.1990
Adopted by the Council: 45 February 1991 — Report by Mr von Wogau, adopted on 14 December 1990 (ΡΕ A3-356/90) on the proposal relating to : Establishment of the European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres
Nedsættelse af et europæisk rådgivende udvalg for statistisk information på det økonomiske og sociale område (CEIES) (KOM(90) 324 endelig udg.)
(COM(90) 324 final) Commission position at debate (Report without debate)
— Betænkning af Wettig, vedtaget den 23.11.1990
Adopted by the Council 25 February 1991 — Report by Mr Wettig, adopted on 23 November 1990 (ΡΕ A3-265/90) on the proposal relating to : Reinforcing the monitoring of certain expenditure chargeable to the Guarantee Section of the EAGGF
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne (Betænkning uden forhandling)
(Report without debate)
— Betænkning af Valverde Lopez, vedtaget den 19.2.1991 (PE A3-302/90) om forslag til:
Adopted by the Council 45 February 1991
Betænkning af Carvalho Cardoso, vedtaget den 22.2.1991 (PEA3-26/91) om forslag til: Tilbagebetaling til Portugal af indtægter hidhørende fra tiltrædelsesudligningsbeløb anvendt på leverancer af blød hvede (KOMÍ90) 599 endelig udg.)
— Report by Mr Carvalho Cardoso, adopted on 22 February 1991 (PE A3-26/91) on the proposal relating to : Refund to Portugal of revenue from the accession compensatory amounts applied to supplies of common wheat
Betænkning af Lamassoure, vedtaget den 22.2.1991 (PEA3-38/91) om forslag til: Kreditgaranti for eksport af landbrugsprodukter og fødevarer til USSR (KOM(90) 670 endelig udg.)
— Report by Mr Lamassoure, adopted on 22 February 1991 (PE A3-38/91) on the proposal relating to : Guarantee for exports of foodstuffs to the USSR (COM(90) 670 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 19. februar 1991, s. 126
Verbatim report of proceedings, 19 February 1991, p. 126
Betænkning af Lamassoure, vedtaget den 22.2.1991 (PEA3-37/91) om forslag til: En nødaktion vedrørende levering af landbrugsprodukter til USSR (KOM(90) 670 endelig udg.)
Report by Mr Lamassoure, adopted on 22 February 1991 (PE A3-37/91) on the proposal relating to : Urgent action to supply agricultural products to the USSR
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: .
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 19. februar 1991, s. 126
Verbatim report of proceedings, 19 February 1991, p. 126
- Betænkning af Lamassoure, vedtaget den 22.2.1991 (PEA3-36/91) om forslag til: En nødaktion vedrørende levering af landbrugsprodukter til Rumænien og Bulgarien (KOMÍ90) 670 endelig udg.)
— Report by Mr Lamassoure, adopted on 23 February 1991 (PE A3-36/91) on the proposal relating to : Urgent action to supply agricultural products to Romania and Bulgaria
- Betænkning af Price, vedtaget den 22.2.1991 (PEA3-24/91) om forslag til: Kontrol og sanktioner i forbindelse med den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik (KOM(90) 126 endelig udg.)
— Report by Mr Price, adopted on 22 February 1991 (PE A3-24/91) on the proposal relating to : Checks and penalties applicable under the common agricultural and fisheries policies
Europa-Parlamentets forhandlinger
Verbatim report of proceedings, 19 February 1991, p. 114
— Betænkning af Tomlinson (2. betænkning), vedtaget den 22.2.1991 (PEA3-35/91) om forslag til: Udvidelse af garantien over for EIB i forbindelse med lån til Ungarn og Polen til også at omfatte Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Rumænien (KOM(90) 384 endelig udg.)
— Report by Mr Tomlinson (second report), adopted on 22 February 1991 (PE A335/91) on the proposal relating to : Decision extending to Czechoslovakia, Bulgaria and Romania the guarantee to the EIB for loans to Hungary and Poland
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 21. februar 1991, s. 328
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 21 February 1991, p. 328
— Betænkning af Collins, vedtaget den 19.2.1991 (PEA3-8/91) om forslag til: Kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf (KOM(90) 362 endelig udg.)
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments — Report by Mr Collins, adopted on 19 February 1991 (PE A3-8/91) on the proposal relating to : Control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal
— Betænkning af Lamassoure, vedtaget den 22.2.1991
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 19 February 1991, Part II, p. 58
Mellemfristet bistand til Tjekkoslovakiet (SEC(90) 2590 endelig udg.)
— Report by Mr Lamassoure, adopted on 22 February 1991 (PE A3-31/91) on the proposal relating to : Mediumterm loan to Czechoslovakia (SEC 90) 2590 final) Commission position at debate (Report without debate)
— Betænkning af Titley, vedtaget den 22.2.1991
— Report by Mr Titley, adopted on 22 February 1991 (PE A3-23/91) on the proposal relating to : Framework agreement for cooperation between the EEC and the Republic of Chile
Rammeaftale om samarbejde mellem EØF og Republikken Chile (KOM(90) 560 endelig udg.)
(COM(90) 560 final) Commission position at debate (Report without debate)
— Betænkning af Aglietta, vedtaget den 22.2.1991
— Report by Mrs Aglietta, adopted on 22 February 1991 (PE A3-21/91) on the proposal relating to : Agreement on trade and commercial and economic cooperation between the EEC and the EAEC and Romania
(PEA3-21/91) om forslag til:
(SEQ90) 1872 final) Commission position at debate (Report without debate)
Aftale om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem EØF, Euratom og Rumænien (SEC(90) 1872 endelig udg.)
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 22 February 1991, Part II, p. 39
— Forslag til: Lomé IV — Forlængelse af afgørelse nr. 2/90 om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1. marts 1990 vedtaget den 22.2.1991 (KOM(90) 14 endelig udg.)
Proposal relating to : Association of the overseas countries and territories with the EEC adopted on 22 February 1991
C. MEDDELELSER OM NØDHJÆLP YDET AF KOMMISSIONEN I SLUTNINGEN AF FEBRUAR 1991 a) Hjælp inden for Fællesskabet: Ingen b) Hjælp til tredjelande:
OF EMERGENCY AID GRANTED IN LATE FEBRUARY 1991 aid
Forskellige NGO Røde Kors
NGOs Red Cross
20 000 t korn 3 300 t vegetabilsk olie 1,5 mio. ECU til køb af andre produkter
3 300 t vegetable oil
60 000 t korn 2 000 t vegetabilsk olie
18.2.1991 cereals 2 000 t vegetable oil
Om: Medlemskab af FAO
Subject: Membership of the FAO
Det Europæiske Fællesskab, der for øjeblikket deltager i arbejdet i De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) med observatørstatus, har indledt forhandlinger med henblik på at blive fuldgyldigt medlem af denne organisation.
The European Community at present participates in the work of the Food and Agriculture Organization (FAO) with the status of observer, but has embarked on negotiations to become a full member.
Hvilke fordele mener Rådet dette medlemsskab vil kunne give Fællesskabet med henblik på udviklingen af den fælles landbrugspolitik i årene fremover i betragtning af, at nogle medlemsstater allerede deltager individuelt i FAO's arbejde?
As some Member States already participate individually in the work of the FAO, what benefits does the Council expect the Community to derive from full membership in the context of the development of the common agricultural policy over the next few years ?
Som det ærede parlamentsmedlem med rette gør opmærksom på, har Fællesskabet for tiden kun observatørstatus ved FAO, idet det kun er stater, der kan være fuldgyldige medlemmer af denne organisation.
As the honourable Member rightly points out, the Community is at present merely an observer at the FAO, since only States can be full members of the organization.
Fællesskabet er derfor ikke i stand til at deltage fuldt ud i FAO's arbejde på de områder, hvor EF-medlemsstaterne har overført deres beføjelser til Fællesskabet.
The Community is consequently unable to play a full part in FAO proceedings in areas in which the Member States have transferred their powers to the Community.
Dette er grunden til, at Fællesskabet for tiden fører forhandlinger med FAO med henblik på at gøre det muligt for Fællesskabet at tiltræde FAO med en medlemsstatus, der svarer til dets beføjelser.
This is why the Community is currently negotiating with the FAO to obtain a form of membership which matches its powers.
Fordelene ved Fællesskabets tiltrædelse af FAO er bl.a., at Fællesskabet bliver i stand til at tage stilling og udtale sig en bloc på dets medlemsstaters vegne om emner, der henhører under dets enekompetence (det er tilfældet med spørgsmål vedrørende CAP) i alle FAO-organer, hvor det har sæde.
One of the main advantages of such Community membership of the FAO would be to enable the Community, in all FAO bodies on which it sat, to adopt positions and express jointly the views of the Member States in areas in which the Community has exclusive competence (for example the common agricultural policy).
Denne tiltrædelse skulle derimod ikke få nogen særlig indflydelse på udviklingen af den fælles landbrugspolitik eller dens gennemførelse, som henhører under Fællesskabets egen beslutningsproces.
Such membership should not however have any particular effects on development of the common agricultural policy or its implementation, which are matters for the Community's internal decisionmaking procedure.
Spørgsmål nr. 8 af Rowlings
Question No 8, by Mrs Rawlings
Den nært forestående gennemførelse af det indre marked og Fællesskabets prioritering af yderligere økonomisk og politisk integration har medført en betydelig udvidelse af Fællesskabets virksomhedsområde, og derfor har vi mere end nogensinde før pligt til at sikre, at så mange unge europæere som muligt får mulighed for på egen hånd at erfare, hvordan Fællesskabet fungerer.
With the approaching advent of the Single Market and a Community agenda which establishes further economic and political integration as its priority, the Community's responsibilities are expanding considerably. It is our duty, now more than ever, to ensure that as many young Europeans as possible are given the opportunity to learn, firsthand, about the workings of the Community.
Kan Kommissionen give tilsagn om, at praktikantprogrammet udvides i takt med den igangværende udvidelse af Fællesskabets virksomhedsområde, og at der skabes mulighed herfor gennem afsættelse af de nødvendige budgetbevillinger? villinger?
Will the Council ensure that the stagiaire programme is expanded in relation to the current extension of Community responsibilities, and that this is made possible through the necessary budgetary allocations ?
Rådet er ganske enigt med det ærede medlem i, at det er overordentlig nyttigt, at så mange unge europæere som muligt får lejlighed til på egen hånd at erfare, hvordan Fællesskabet og dets institutioner fungerer.
The Council fully agrees with the Honourable Parliamentarian that it is extremely useful for as many young Europeans as possible to be given the opportunity to learn at first hand about the workings of the Community and its institutions.
Det kan de bl.a. få mulighed for gennem det praktikantprogram, der nu er i gang i en række fællesskabsinstitutioner.
One of the ways in which this can be achieved is through the Stagiaire Programme now in operation in a number of Community Institutions.
Rådets eget praktikantprogram var i begyndelsen af ganske begrænset omfang, men er blevet udvidet hvert år siden da, og det tænkes udvidet yderligere i de kommende år.
As far as the Council's own Stagiaire Programme is concerned, it has expanded each year since its very limited beginnings and further expansion is foreseen in the coming years.
En sådan udvidelse er dog ikke blot afhængig af, at de nødvendige midler findes på budgettet, men også af, at der er tilstrækkeligt mange kontorer og vejledere.
Such expansion depends, however, not merely on the availability of the necessary budgetary allocations but also on the availability of sufficient office space and supervisory staff.
Om: Fælles EF-færdselsregler
Question No 10, by Mr Blak (H-0051/91) Subject: Common traffic regulations in the Community
Et af målene for det indre marked er at lette passagen over grænserne.
One of the objectives of the internal market is to facilitate the crossing of borders.
En metode til at sikre en gnidningsfri trafikal kommunikation vil være at tilstræbe fælles færdselsregler på vejene.
One way of ensuring the smooth flow of traffic would be to aim for common traffic regulations on the roads.
Indførelsen af fælles skiltesymboler er nået et godt stykke, men andre fælles regler f.eks. om nærlys om dagen, vigepligt og alkoholpromiller vil gøre vejtransporten sikrere.
Considerable progress has been made with the introduction of common symbols on road signs but other common rules governing, for example, the use of dipped headlights in daytime, right of way and alcohol levels in the blood will make travelling by road safer.
Rådet opfordres derfor til at redegøre for, hvilke planer der foreligger for en harmonisering af EF-landenes færdselsregler.
Will the Council therefore state what plans there are for harmonizing traffic regulations in the Member States?
Rådet skal først gøre opmærksom på, at reglerne for visse aspekter på færdselsområdet, som det ærede parlamentsmedlem nævner, som f.eks. anvendelsen af nærlys eller vigepligt, for øjeblikket henhører under den nationale færdselslovgivning.
The Council would first of all point out that the rules concerning some of the aspects of road traffic mentioned by the honourable Member, such as the use of dipped headlights and right of way, currently come under national highway codes.
I øvrigt har Kommissionen ikke forelagt Rådet noget forslag om fælles regler på dette område.
Moreover, the Council has received no proposals from the Commission aimed at establishing common rules in these areas.
Derimod er spørgsmålet om alkoholpromiller, ligesom andre aspekter af førernes adfærd (specielt obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler og hastighedsbegrænsning), indeholdt i et forslag til direktiv, som Kommissionen fremsendte til Rådet i 1989. Europa-Parlamentet afgav sin udtalelse om dette forslag den 23. maj 1989.
Alcohol levels, on the other hand, and other aspects of drivers' behaviour (in particular compulsory use of seat belts and speed limits) were the subject of a proposal for a Directive forwarded by the Commission to the Council in 1989.
Sagen har siden da været drøftet i Rådets instanser, som imidlertid endnu ikke er nået frem til en afgørelse om vedtagelse af det pågældende forslag.
Since then the matter has been under examination by the relevant Council bodies, but the Council has so far been unable to adopt the proposal in question.
Om: EF's kompetence med hensyn til at gribe ind over for operationer foretaget af medlemsstaternes ubåde i fællesskabsfarvande
Subject: Community competences in regulating the movements of submarines of Member States or in Community waters