natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hahn (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne takke kommissæren mange
Motion for a resolution tabled by Mrs Pintasilgo, on behalf of the Socialist Group and Mr Cervetti and Mr Miranda da Silva, on behalf of the Communist and Allies Group.
Filinis (COM). - (GR) Hr. formand, for tredive år siden tog millioner af arbejdere, der kom fra Sydeuropa, kampen op for deres egen og deres familiers overlevelse i Europas industricentre og minder.
the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 486 final — Doc.
Samtidig kæmpede de sammen med deres kolleger for en industriel rehabilitering under vanskelige forhold.
C 2-217/87) for a regulation amending Regulation (EEC) No 1736/75 in respect of the recording of the mode of transport in the external trade statistics of the Community
Dette problem kan kun løses med en fuldstændig anvendelse af de fællesskabsdirektiver, som blandt andet foreskriver, at modersmålsundervisningen inddrages helt i mod tagerlandets undervisningsplaner.
Thirdly, it was because we thought that, together with our commit ment to help the peoples involved, a firm political undertaking on Europe's part was necessary for the process of dialogue and détente between the two superpowers to progress.
Men man må også gøre sig klart, hvor vanskeligt det er at oprette årgangsklasser for eventuelt meget små grupper. For det meste må elever fra flere skoler føres sammen for at kunne oprette en virkelig årgangsklasse.
The measure — behind all its technical character, which makes it seem, in all honesty, somewhat abstruse — is in reality very simple.
Naturligvis gælder alt dette ikke blot for børn fra EF-medlemsstater, men også for børn fra tredjelande. Fru Viehoff gjorde i sin tid opmærksom på i sin betænkning, at børn fra tredjelande skal behandles på samme måde som børn fra medlemsstaterne, da vi jo overhovedet ikke kan skille det ud fra hinanden på skoleområdet.
Another regulation introduced Community declaration forms for imports and exports from and to countries outside the Community, similar to the single administrative document and which, in their turn, require the data relating to transport to be recorded.
Efter min mening bør vi lægge hovedvægten på de pædagogiske og psykologiske aspekter.
Since the compromise motion takes account of the points we have made, we shall vote in favour of this motion.
Pegado Liz (RDE). - (PT) Hr. formand, kære kolleger, jeg kommer fra et land, hvis befolkning i årevis eller snarere gennem flere århundreder har emigreret til hele verden og selv i dag er spredt over alle lande i Fællesskabet.
The purpose of the regulation that we are considering is to make compulsory the statistical processing of such data, and to make the starting date for recording these statistics coincide with 1 January.
De forstår sikkert min dybe bekymring, når jeg konstaterer, at det vigtige direktiv 77/486 i adskillige medlemslande hverken bliver anvendt eller respekteret i sin ordlyd eller sin ånd.
In my capacity as rapporteur I can only recommend the adoption of the regulation, with the reminder that the Committee on External Economic Relations adopted this position unanimously.
I mit tidligere hverv som kultur- og undervisningsminister oplevede jeg, at der var store vanskeligheder mellem på den ene side forældrene, der sagde, at der blev stillet for store krav til deres børn, og konsulat
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission is following the situation in this region with close attention and when the time is ripe it will propose a substantial Community contribution to the programmes for the return of the Afghan refugees and the reconstruction of the destroyed areas of Afghanistan. stan.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The debate on topical and urgent subjects of major importance is closed.
Således forbindelsen mellem kultur, sprog og er hvervsuddannelse.
A 2-319/87) by Mr Rossetti, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on
fulde støtte til det forslag til beslutning, der er fremsat af det europæiske folkepartis gruppe, den socialistiske gruppe og gruppen af kommunister og beslægtede, med de ændringsforslag, som vi har stillet, og som jeg håber, Parlamentet vil tage godt imod.
Motion for a resolution tabled by Mr Poettering, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Hänsch, on behalf of the Socialist Group and Mr Welsh, on behalf of the European Democratic Group.
Samtidig for kaster vi forslagene fra de europæiske højrepartiers gruppe, der ikke er andet end en utålelig provokation til Europas demokratiske nationer.
Yet we must point out that there are gaps in the data since the Commission proposal still follows the regula tion formulated at that time which does not take account of movements of goods in bonded warehouses at Community level. However, the Commission will
Gaucher (DR). — (FR) I de europæiske højrepartiers gruppe er vi imod det netop forelagte forslag, idet vi er bange for, at den sproglige polyfoni hurtigt vil udarte sig til en sproglig kakofoni.
Schmidhuber seek to close this gap in coming years by presenting a proposal on recording bonded-warehouse movement statistics.
Arbejde er me get vigtigt, for ellers befinder de sig i en udsigtsløs situation.
The vote will be taken at the next voting time.
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, vi har gennem årene fået en lang række betænkninger om modersmålsundervisning i skolerne for børn af vandrende arbejdstagere og etniske minoritetsgrupper, hvoraf den sene ste er hr. Papapietros fra 1985 for udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-305/87) by Mr Lafuente López, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the fourth annual report to the European Parliament (COM(87) 25 final — Doc.
Det er nu 10 år siden de oprindelige direktiver blev of fentliggjort.
C 2-109/87) on Commission monitoring of the application of Community law 1986.
Det andet punkt, som jeg vil understrege, er, at vi absolut ikke bestrider indvandrerbørnes ret til under visning i deres hjemlands sprog, men i så fald bør det være de pårørendes opgave at sørge derfor.
through them monitoring, intervention and study may be effected much more efficiently — the work and coordination required have not in our opinion been done.
Eller også må vi henvise de vandrende arbejdstagere til deres respektive regeringer — Tunesien, Marokko, Algeriet, Jugoslavien og Tyrkiet — for at anmode om de nødvendige bevillinger til denne undervisnings gen nemførelse.
That is to say, Article 177 dealing with refer ences for preliminary rulings and Article 169 dealing with the pursuit of and proceedings for infringement by Member States are viewed with a certain objectivity without any inspiration, and yet of course a study in greater depth and detail is required of what constitutes a reference for a preliminary ruling in the Member States, which are the ones which have made use of it and in what circumstances, and which subjects of legal proceedings have been effective and which have not.
Vi er faktisk bange for, at der bag dette forslag skjuler sig et plurietnisk samfund, som i realiteten bliver et krigerisk samfund, der vil bringe os Linabon nr. 2.
This is not taken into account either and with all due respect but with great vigour we censure what in our view are defects, which we think can be corrected for the future.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, jeg er slet ikke enig med hr. Gauchers plaidoyer, og De forstår vel hvorfor.
LAFUENTE LÓPEZ (ED), rapporteur. — (ES) Madam President, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is presenting today a critical study of the report made by the Commission of the European Communities on the extent of application of Community law in the Member States in 1986.
Hele mit liv har jeg levet mellem immigranter, og jeg beskæftiger mig også en hel del med immigrantbørn. Jeg finder, at konfrontationen mellem for skellige kulturer og forskellige sprog også for børnene er langt mere fremmende for deres opvækst, for deres åbenhed over for omverdenen.
The enormous importance of this text may be gathered from the title, since this study indicates precisely that the European Community will be more homogeneous, more mutually supportive and more effective if greater importance is attached to the thorough application of Community law in the Member States.
Et af direktiverne fastsatte børns ret til at modtage undervisning i det lands sprog, de boede i. Det sker måske i større udstrækning end tidligere.
In our report we call attention to certain questions which perhaps are not strictly related to the Commission's study, but we wished to refer to the delay in complying with judgments and to the teaching of Community law — which we regard as essential and which must be taken into account in the universities — because both lawyers and economists in all Member States should have a more detailed knowledge of Community law.
I et parallelt direktiv fik de imidlertid ret til at modtage undervisning i deres modersmål, og dette er sjældent sket i mange af vore lande. Jeg beklager at måtte sige, at to af de lande, der har gjort mindst i denne retning, er mit land og Belgien.
Finally, as regards the amendments, the committee and the rapporteur accept only Amendments Nos 6 and 14 since the others, up to No 16, are in our opinion if not inappropriate, at least ill-timed and not relevant to the matter under consideration.
Jeg har dog drøftet spørgsmålet med fru Dury, der desværre ikke er i stand til at tale her i aften, og jeg forstår, at situationen ikke er forskellig fra den i Det forenede Kongerige, idet regeringen ikke har accepteret den generelle vilje til at sørge for mo dersmålsundervisning i skolerne, og at hjælpen til befolkningsgrupper med henblik på at etablere skoler til deres egne børn er begrænset.
Thus the first criticism made in the report — which I bring to the general attention of the Assembly — is of a formal nature, with three specific complaints: the first relates to the Commission's delay in presenting the report to Parliament; the second is that the report is not given all the publicity it deserves, since a report about the application of the law in the Member States ought to be an independent publication with all the necessary publicity and be distributed in and by all the relevant institutions; and thirdly we also regret that monitoring is mentioned only from an excessively narrow point of view, since it should deal also with the application of Community law and with means necessary to make that application effective.
Jeg repræsenterer en valgkreds, hvor 20% af befolkningen tilhører ikke-engelske etniske minoritetsgrupper af alle slags, udformninger og størrelser, men i hovedsagen asiatiske.
VERDE I ALDEA (S). — (ES) Madam President, there is a definition of the European Economic Community — a definition from a legal point of view — according to which it is a very sophisticated legal sys tem.
For det andet, retten til sit eget sprog : det er en opgave, der ikke kun bør løses af familien, men også af samfundet. Vort samfund har kaldt på immigranter ne, fordi vi havde brug for dem, og også immigranterne har spillet en meget vigtig rolle i vor velfærd og vor velvære.
These are the three de facto critical characteristics which our committee has in mind in spite of the fact that naturally we appreciate the enormous effort made by the Commission — even though it was not enough — to present to Parliament a study such as it has prepared.
Det er netop et prægtigt eksperiment, som vi kan gennemføre her i Europa. Undervisning i andre med lemsstaters og tredjelandes sprog og kultur er ikke alene vigtig for gæstearbejderes børn, men også for den autoktone befolknings børn.
And since we ask for more we have made in our study a whole series of special notes of an internal nature because in the two most important articles of the Treaty dealing with relations with the Member States of the Community — the most important because they link up directly with those States and
Den tamilske skole og de andre, jeg har nævnt, kan gratis anvende skolelokaler, som tidligere kostede dem næsten 2 000 pund om året, de modtager tilskud til deres aktiviteter, og de hjælpes på mange forskellige måder.
It is through these rules that integration takes place and this integration, I stress, has certain characteristics not found in any other international institution.
Desværre støtter den britiske regering ikke disse be stræbelser udover på en meget symbolisk måde.
Mr Lafuente's report has been fully discussed in committee and the Socialist Group will support it.
Jeg vil gerne citere den tidligere konservative undervisningsminister, der sagde: »Det er befolkningsgruppernes egen opgave at påtage sig dette arbejde«.
However, the Socialist Group is tabling some amend ments — one of which I think will be accepted by Mr Lafuente — which we feel are important.
Jeg mener ikke, det er tilfældet. I områder, hvor vi har et samfund med mange racer, er det op til dem, der er ansvarlige for at forvalte det pågældende samfund, at sørge for, at børnene fra alle kulturelle og etniske grupper får mulighed for at bevare en vis grand af kontinuitet med kulturen og sproget i de lande, deres forældre og bedsteforældre kom fra.
The rapporteur himself, in examining the Commission's report, wished to go further, pointing out other essentials all directed to ensuring that Community law not only exists but is applied for the basic reason that a law which is not applied is no law, it ceases to be law and has no raison d'être.
Som en følge heraf har mange af de etniske minoritetsgrupper udfoldet betydelige bestræbelser på at få skoler, hvor deres børn kan blive undervist i modersmålet.
JANSSEN VAN RAAY (EPP). — (NL) Mr President, colleagues, the European Community is, in the first place, an economic community. We all agree that, at the same time, it is a social community.
Jeg har mange af sådanne skoler i mit område. Der er en tamilsk skole, en sikh-skole, en urduskole, en kinesisk skole, en polsk skole.
We hope it will become a political community.
Disse skoler gør et strålende stykke arbejde.
We are a state of law, a legal federation.
De sørger for modersmålsundervisning i den gruppes sprog, hvor børnene kommer fra.
I would refer also to the question which Mr Sieglerschmidt put in 1982 to a socialist senator from Berlin.
De sørger for undervisning i oprindelseslandets kultur, hvilket gør børnenes liv rigere ved at give dem en vis grad af kulturel kontinuitet med deres forældres og bedsteforældres liv og livet i det land, de kom fra.
Are they being put into effect in the Member States? He has taken the initiative, as may be seen also from this report, of asking the Commission to inquire into the subject of what has happened to European law and the verdict of the European Court of Justice.
Denne undervisning i oprindelseslandets kultur kan være i form af musik og dans, literatur og mange andre aspekter af deres kultur. Så sent som lørdag formiddag besøgte jeg den tamilske skole på dens åbningsdag.
That is the basis of the reports which, from now onwards, we are going to prepare in response to the Commission reports.
Den har 200-300 børn og bruger en lokal underskoles lokaler om lørdagen. Denne skole ligger i den gade, jeg bor i.
I know that there has also been criticism about these reports.
Som i tidligere år kunne jeg se den lange række muligheder, der tilbydes disse børn.
However, they do systematically go into what is happening now to European law.
Disse direktiver er en meget værdifuld og frem skridtsvenlig vifte af forslag.
This means that, for example, somebody living in Zwolle or Enschede can turn to the courts if European law is violated.
Det er tragisk, at der er gået ti år, og at der er gjort så lidt for at gennemføre dem i så mange lande.
A spirits dealer wishes to sell Belgian gin, against the terms of price provisions in the Netherlands.
Jeg ønsker Kommissionen alt godt, og jeg håber, den vil have heldet med sig i sine bestræbelser på at sørge for, at de gennemføres bedre i fremtiden.
The local magistrate refers the matter, under Article 177, to the Court of Justice in Luxembourg, who say that this sort of measure is in conflict with European law.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
We believe that these steps should be recommended to the Commission and that in the rest of the discussions we shall have no opportunity to do so.
— af Papapietro m. fl. for gruppen af kommunister og beslægtede, Ferruccio Pisoni m. fl. for det euro pæiske folkepartis gruppe, Dury m. fl. for den socialistiske gruppe og Tridente (dok. B2-235/87),
NEWTON DUNN (ED). — Mr President, I rise to propose an amendment tabled by Mr Garcia Amigo,
Det har jeg gjort i mange, mange år, og jeg mener, det er en beringende og værdifuld oplevelse.
Mr Lafuente Lopez, as well as his suggestions and the indications put forward on behalf of the Committee on Legal Affairs.
Jeg mener ikke, det har alle de ulemper, som nogle mennesker mener.
and myself which, in fact, has the support of all our group.
Jeg mener, det kan øge vor livskvalitet.
We all know that Member States do not implement Community legislation in the proper way.
Efter min erfaring er de eneste tidspunkter, hvor der opstår uenighed og uoverenstemmelser, oprør og uro i samfund med mange racer, når en eller flere af de etniske minoritetsgrupper føler, at de forfordeles socialt, udannelsesmæssigt eller i andre henseender.
We all know that the Commission does a good job in report ing to us, as it has done in this fourth annual report and we know this is a vital matter for the future not only of our Community but of 1992 and the success of that effort in particular.
Hvis man bevidst chikanerer og bevidst nægter at give vis se minoritetsgrupper sociale muligheder og rettigheder, vil der opstå uro i samfundet.
In particular, we agree with what he says on the need to broaden, as it were, the scope of the report submit ted annually by the Commission, so that it deals with the application of Community law, and is not restricted to providing a set of statistics, even though these are useful.
Men hvis man sørger for en passende, retfærdig og rimelig andel til alle, tror jeg, at et samfund med mange racer er en af de højeste former for kultur og samfund, vi kan håbe på at bo i.
We also agree with what he says regarding the attitude of the courts in Member States with regard to preliminary rulings, the relationship with the decentralized structures of Member States, and the delay in implementation of judgments of the Court of Justice, which reveals a sort of creeping pro tectionism, which is far from being crushed.
Jeg sætter nu disse anmodninger under afstemning.
Because it is so important my group wishes to enable formally the committees of Parliament to be involved in this procedure.
(Anmodningerne blev imødekommet)
In other words, it should monitor what happens in the Member States.
Afstemningen om beslutningsforslagene finder sted i næste afstemningstid.
We also agree on the need to give wide publicity to the annual report of the Commission, and the report on it that is drawn up and adopted by Parliament.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
That is why we have tabled our amendment and I hope very much that it will have the support of the House.
Jeg ønsker Kommissionen held og lykke med de be stræbelser, vi har hørt den vil udfolde for at forbedre de forskellige regeringers gennemførelse af disse di rektiver.
It is essential to have available a logical framework that makes possible a detailed, analytical appraisal of the state of observance and application of Community law in the 12 Member States, especially in the light of the internal market, which must be implemented by 1992.
For den britiske regerings vedkommende ønsker jeg Kommissionen alt godt.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) President, for many this is a technical and secondary report.
Jeg må dog sige, at den virkelig har et arbejde at skulle udføre, som den har haft i nogle år, da den britiske regering des værre stiller sig på det standpunkt, som vi hørte for et par minutter siden fra en taler fra de europæiske højrepartiers gruppe.
From this point of view it is remarkable to have to note that one of the six original founder States, namely Italy, where the support for European unification right through all the political parties is great and unopposed, so often has to be spurred on by the European Court to apply Europe's rules.
Det er helt klart, at den mener, at modersmålsundervisningen bør være befolknings gruppernes egen sag, ikke statens.
Likewise, that hospitable country par excellence, Belgium, is not exactly the positive opposite.
C2-179/86) til beslutning om Fællesskabets finansielle støtte til udbygning af fiskerikontrolfaciliteter
I note also the lack of detailed information on the legal arguments used in the cases brought by the Commission, and the lack of any analysis of the application of Community law by the various arms of government in each Member State — the legislature, the executive, the judiciary, etc.
I forbindelse med det emne, som nu er til drøftelse, er der to fortilfælde : Irland og Danmark. Portugal er det tredje.
Instead we frequently, and I might venture to say too frequently, appeal to the Court, thus forcing upon it a role which is not one for the judiciary.
Det drejer sig imidlertid ikke om gratis ydelser, men om bevillinger til gennemførelse af må lene for den fælles fiskeripolitik.
Here the Court clearly ordained that there shall be overall freedom to perform services within a reasonable period of time.
Der er kun afsat få midler til gennemførelse af forslagene.
We ourselves wrongly tied the issue to harmonization and now it is stuck fast in Council.
Pengene er snarere beregnet til at udbedre mangler end til at løse de grundlæggende problemer vedrørende kontrol og overvågning, som imidlertid behandles pragmatisk med et hensigtsmæssigt forhold mellem midler og resultater.
Nevertheless I believe that the Commission really should, as I have been saying for four years now, sum mon a conference of national legal authorities for the purpose of implementing Community law more directly.
Med ringe midler kan der ikke opnås strålende resultater.
In the first instance this will not bring about any change.
Vi tror fuldt og fast på effektiviet, på arbejde, en god administration og på det personlige og politiske initiativ, men ikke på mirakler.
However, having in mind a greater recourse to European law after 1992, it does become necessary under paragraph 9 of the report.
Hvis sådanne findes, viser de sig snarere inden for andre områder end i fiskerisektoren.
I should like to remind Commissioner Christophersen of the fact that we are still waiting for bankruptcy legislation.
Det for Portugal udarbejdede program har for det første til formål at erhverve udstyr til forbedring og modernisering af skibes og flys overvågning og kon trol af fiskeriet.
This brings me to another fundamental matter: is it right that all offences by Member States, however serious, should lead to only paper penalties?
Vi ved alle, hvor stor betydning havet har for Portugal. Fra infanten Don Enrique til i dag har havet spillet hovedrollen og som følge heraf alle fiskeriaktiviteterne.
It is time for action on a view expressed a number of years ago by the Court itself.
Dette gælder selvfølgelig også de to ø-regioner, Madeira og Acorerne, som en stor del af disse midler kan og bør tilfalde.
This should logically include fines or enforced payment of other financial penalties.
Det andet formål med programmet er at erhverve transmissions- og kommunikationsudstyr, så der fra havet kan tilvejebringes oplysninger om overtrædelser, kontrol og fangster, så disse informationer kan sendes til Bruxelles, hvor fremtiden kan planlægges i overensstemmelse med en politik til bevarelse af res sourcerne, der kan sikre sektorens overlevelse og fremtid.
Mr President, ladies and gentlemen, I have summarized these observations in four amendments which I hope will be adopted, but first I should like the Commission to give its views on the suggestions I have made.