natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er 7 år siden, at Verdenssundhedsorganisationen, WHO, gav den nordiske forskning sit blå stempel, og det er 5 år siden, at det amerikanske arbejdsmiljøinstitut, NIOSH, gjorde det samme.
It is 7 years since WHO rubber-stamped Nordic research and 5 since NIOSH, the American occupational safety institute, did the same.
Alligevel er det ikke lykkedes at få de opløsningsmidler, der kan give varige hjerneskader, mærket for deres sundhedsfarlige egenskaber.
However, solvents that can cause long-term brain damage have still not been labelled 'dangerous to health'.
Arbejdsgruppen om Klassificering og Etikettering af Farlige Stoffer, der består af eksperter fra medlemsstaterne, undersøger indgående spørgsmålet om kronisk toksicitet i forbindelse med anvendelsen af mineralsk terpentin.
The Working Party on the Classification and Labelling of Dangerous Substances, consisting of experts from the Member States, is examining very carefully the problem of chronic toxicity posed by white spirits including turpentine.
I overensstemmelse med artikel 23 i direktiv 79/831 har Danmark midlertidigt klassificeret mineralsk terpentin som værende sundhedsfarlig ved længere tids påvirkning.
In accordance with Article 23 of Directive 79/831, Denmark has provisionally classified white spirits as a serious risk to health during long time exposure (R48).
Danmark er derfor berettiget til at anvende risikosætning 48.
Denmark is therefore entitled to use the R48 sentence.
I ovennævnte arbejdsgruppe finder der stadig tekniske og videnskabelige drøftelser sted med henblik på at nå frem til en fælles klassificering.
In the above mentioned Working Party technical and scientific discussions are still under way in order to determine a common classification.
Resultatet heraf ventes i den nærmeste fremtid.
The outcome is expected soon.
I foråret 1991 forelagde Italien en plan med henblik på økonomisk konvergens, som Kommissionen godkendte med visse kritiske bemærkninger.
The Commission approved the convergence plan submitted by Italy in spring 1991, albeit with some critical observations.
Efter mere end et halvt års forløb er der imidlertid ikke sket nogen justeringer af betydning ifølge de vigtigste italienske økonomiske indikatorer.
However, more than six months later the main Italian economic indicators had not been brought into line to any significant extent.
På central bankchefernes møde i Basel for nylig anmodede kommissær Henning Christophersen Italien om at bringe sin økonomi i orden og navnlig det offentlige underskud, medens den italienske minister for statens finanser på den anden side har udtalt, at han finder konsekvenserne af den såkaldte »Delors II-pakke« negative.
Furthermore, at the recent meeting of central bank governors in Basilea a Member of the Commission, Mr Christophersen, called on Italy to put its economic house in order, especially where the public-sector deficit was concerned. For his part, the Italian Minister for the Treasury believes that the 'Delors Π' package will have adverse consequences.
På denne baggrund bedes Kommissionen oplyse:
In the light of the foregoing :
— om den finder, at Italien i tilstrækkelig grad opfylder kravene med henblik på økonomisk konvergens
Does the Commission feel that Italy is responding adequately to the imperatives of economic convergence ?
— om den ikke finder problemet med Italien foruroligende
Does it not consider that the seriousness of the dispute with Italy gives grounds for disquiet ?
— og om den agter at tage direkte initiativer over for Italien med henblik på at opnå en forbedring af de italienske økonomiske resultater og reducere problemets omfang.
Will it take steps with a view to securing an improvement in Italy's economic performance and removing the current causes of disagreement ?
Italien var den første medlemsstat, der tog initiativ til at forelægge (den 20. oktober 1991) en plan på mellemlangt sigt med henblik på økonomisk konvergens som led i den multilaterale overvågning som vedtaget på Rådets møde den 8. juli 1991.
Italy was the first Member State to take the initiative of presenting (20 October 1991) a medium-term programme of economic convergence in the framework of multilateral surveillance as agreed at the Council meeting of 8 July 1991.
Da Rådet gav sin tilslutning til planens mål (navnlig den planlagte nedbringelse af den offentlige sektors lånebehov til 5,5% af BNP inden udgangen af 1991) bemærkede det navnlig den italienske regerings forpligtelse til at overholde de planlagte underskud nominelt ved at træffe de nødvendige korrigerende foranstaltninger.
In endorsing the objectives of the programme (notably the planned reduction of the state sector borrowing requirement to 5.5% of GDP by 1991), the Council noted in particular the Italian Government's commitment to respect the deficit targets in nominal terms by taking the necessary corrective measures; such measures fall entirely
Sådanne foranstaltninger falder fuldstændig inden for den italienske regerings ansvarsområde.
8.4.92 within the responsibility of the Italian Government.
Der er ingen meningsforskelle mellem Fællesskabet og de italienske myndigheder om arten af denne forpligtelse.
No difference of view exists between the Community and the Italian authorities concerning the nature of this commitment.
Kommissionen overvåger fortsat situationen i Italien i samarbejde med de nationale myndigheder som led i den multilaterale overvågning.
The Commission continues to monitor the Italian situation in cooperation with the national authorities in the framework of multilateral surveillance.
Med hensyn til de udtalelser, som medlemsstaternes myndigheder måtte have fremsat vedrørende de mulige virkninger for deres land af de foranstaltninger, der er foreslået i »Delors II-pakken«, anser Kommissionen dette for at være helt normalt i den tidlige fase af debatten om et så vigtigt forslag.
With regard to the opinions which may have been expressed by the authorities of Member States on the possible effects of the measures proposed in the 'Delors II' package on their country, the Commission considers this to be quite normal at the early stage of the debate on such an important proposition.
Spørgsmål nr. 90 af Cassidy (H-0342/92)
Question No 90 by Mr Cassidy (H-0342/92) Subject: Regular coach services between the United Kingdom and Germany
Nr. 3-417 / 267 væbnede styrker, disses husstand og andre personer, som er godkendt af de britiske militære myndigheder, mellem Lemgo i Tyskland og London.
Commission Decision of 12 February 1992 (OJ No L 58/25) authorized a special regular coach service, exclusively for personnel of the British armed forces, their dependants and other persons approved by the British military authorities, between Lemgo in Germany and London in the United Kingdom.
Hvornår vil Kommissionen foreslå en generel åbning af det tyske busmarked, så ethvert britisk busselskab kan oprette rutekørsel mellem Det Forenede Kongerige og Tyskland?
When does the Commission propose a general opening of the German coach market so that any British coach operator can run regular services between the United Kingdom and Germany ?
Forordning (EØF) nr. 684/92 om fælles bestemmelser for international transport af passagerer med rutebil og omnibus ') vil fritage selskaberne for kravet om at opnå en forudgående tilladelse til visse særlige former for rutekørsel, f.eks. transport af arbejdstagere, skoleelever, soldater og deres familier og bymæssig transport i grænseområder.
Regulation (EEC) No 684/92 on common rules for the international carriage of passengers by coach and busl will free the requirement to obtain prior authorization certain types of special regular service, such as the carriage of workers, school pupils, soldiers and their families, and urban transport in frontier areas.
Forordningen træder i kraft den 1. juni 1991.
The regulation comes into force on 1 June 1992.
Det eksempel på rutekørsel, som Kommissionen traf beslutning om, og som det ærede medlem henviser til, vil således ikke længere skulle have nogen tilladelse fra den dato.
Thus services, such as the one which is the subject of the Commission decision referred to by the honourable Member will no longer be subject to authorization from that date.
Med hensyn til andre særlige former for rutekørsel og almindelig international rutekørsel, fastsætter den nye forordning, at Kommissionen inden den 1. juli 1995 skal aflægge rapport for Rådet om dens anvendelse, og at Kommissionen inden den 1. januar 1996 skal forelægge Rådet et forslag til en forordning om en forenkling af procedurerne, herunder — i lyset af rapportens konklusioner — afskaffelse af tilladelser.
As regards other special regular services and ordinary international regular services, the new regulation states that the Commission shall, before 1 July 1995, report to the Council on its application and that the Commission shall, before 1 January 1996, submit to the Council a proposal for a regulation on the simplification of procedures including — in the light of the report's conclusions — the abolition of authorizations.
Spørgsmål nr. 91 af van den Brink (H-0347/92)
Question No 91 by Mrs van den Brink (H-0347/92) Subject: Commission medical examinations for UN personnel
Kan Kommissionen oplyse, om der findes en aftale mellem Kommissionen (eller dens lægetjeneste) og FN om afviklingen af visse lægebesøg, som FN-ansatte eller kommende FN-ansatte aflægger hos Kommissionens lægetjeneste?
Can the Commission say whether it (or its Medical Service) has an agreement with the UN whereby current or future UN personnel may have certain medical examinations carried out by the Commission's Medical Service ?
Og kan den i bekræftende fald tillige præcisere aftalens form og dato?
If so, what are the terms of the agreement and when was it concluded ?
Dersom disse lægebesøg faktisk finder sted i Kommissionen, betales de udgifter, som FN skal afholde hertil, da direkte til Kommissionen (i bekræftende fald på hvilken konto), eller betales de til den læge, der udfører konsultationerne?
If examinations in fact take place at the Commission, are the costs to be defrayed by the UN paid directly to the Commission (if so, into what account) or to the examining doctor ?
Såfremt det sidste er tilfældet, er disse vederlag da skattepligtige i Belgien, og angives de dermed som normalt, eller stikker den pågældende læge dem ganske enkelt i lommen?
If the latter is the case, are the fees subject to Belgian tax arrangements, and hence declared in the normal way, or are they merely classed as profit for the doctor concerned ?
Inden for rammerne af forbindelserne mellem de store internationale institutioners lægetjenester har FN's lægetjeneste i New York anmodet Kommissionens lægetjeneste om at undersøge folk, der søger ind ved FN.
In the framework of the relations between the medical services of the major international institutions, the medical service of the United Nations in New York requested the Commission's Medical Service to carry out examinations of candidates for UN posts.
Til dette formål er to læger, som er tjenestemænd i EF, i 1988 blevet autoriseret af FN.
To this end, two doctors who are officials of the EEC were approved by the UN in 1988.
Undersøgelserne foregår udelukkende i Kommissionens lægetjeneste i Bruxelles.
The examinations are carried out entirely within the Commission's Medical Service in Brussels.
Som en konsekvens af Fællesskabets foranstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af GSM ') underskrev telekommunikationsorganisationerne fra næsten alle lande i Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT) en fælles hensigtserklæring (FHE) i september 1987.
Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) signed a Memorandum of Understanding (MOU) in September 1987.
De væsentlige mål vedrørende koordinerede aktioner og tidsplaner er hovedindholdet i FHE-aftalen.
The essential objectives on coordinated actions and timescales are the main content of the MOU agreement.
I henhold til denne aftale har underskriverne forpligtet sig til at udvikle gennemførelsesaktioner med henblik på at lette åbningen af en kommerciel tjeneste inden 1. juli 1991.
Under this MOU the signatories have committed themselves to developing the implementation actions in order to facilitate the opening of a commercial service by 1 July 1991.
Som en konsekvens heraf blev der iværksat en række forsøgssystemer inden dette tidspunkt, men systemet er stadig ikke kommet fuldt ud i gang i kommerciel henseende. Det forventes nu, at et omfattende kommercialiseringspotentiale vil blive udviklet i år.
As a consequence a number of experimental systems were initiated by this date but full commercial take off has still not happened.
GSM's Billing and Accounting Group (BARG) gør gode fremskridt med hensyn til at fastsætte regningsenheder for hvert system og udarbejde en passende afregningsmetode (en form for clearingcentral).
The GSM MOU Billing and Accounting Group (BARG) is making good progress in the setting up of the billing units for each system and in preparing an appropriate accounting mechanism ('clearing house' type).
Ifølge de seneste oplysninger, som Kommissionen har fået, er der dog ikke opnået nogen aftale om brugen af en definitiv afregningsmetode.
According to the latest information available to the Commission there is however not yet an agreement on the use of a definitive accounting mechanism.
Muligheden for at bruge det samme kort i alle medlemsstater er et væsentligt træk ved GSM, som selskaberne gerne vil indarbejde i systemet.
The facility to use the same card in all Member States is a major feature of GSM which the operators want to embody in the system.
Ifølge de seneste oplysninger, Kommissionen har fået, er de relevante procedurer blevet vedtaget og specificeret som led i FHE.
According to the latest information available to the Commission the relevant procedures have been agreed and specified in the MOU context.
Et af de væsentlige kendetegn ved GSM er at give mulighed for, at en abonnent på GSM-nettet altid kan ringes op på det samme nummer, uafhængigt at det selskab, der opererer i det område, som abonnenten til enhver tid befinder sig i (»søgnings«-aspekt).
One of the main characteristics of GSM is to offer the possibility that a mobile subscriber can always be called using the same number, independently of the operator serving the area where the subscriber is located at each moment ('roaming' aspect).
Der ser imidlertid ud til at være visse vanskeligheder, navnlig af teknisk art, med hensyn til at kunne anvende dette system i hele Europa. Mangelen på dedikerede signalforbindelser, der kan forbinde GSM-nettet, vil sandsynligvis forsinke muligheden for generelt at udnytte »søgnings«-aspektet.
However, there seem to be some difficulties, mainly of a technical nature, in relation to Europe-wide roaming.
Alligevel skulle en række bilaterale ordninger, navnlig mellem nabolande, forinden muliggøre i det mindste en regional/begrænset mulighed for »søgning«.
Nevertheless, a number of bilateral agreements, mainly between neighbouring countries should provide in advance the possibility of at least regional/limited roaming.
Spørgsmål nr. 94 af Ferrer (H-0350/92)
Question No 94 by Mrs Ferrer (H-0350/92)
Om: Mangel på fly til bekæmpelse af skovbrande i Spanien
Subject : Lack of aerial resources for fighting forest fires in Spain
Mangel på større fly er en af årsagerne til, at skovbrande ikke kan bekæmpes effektivt i Spanien.
The lack of heavy-duty aerial resources is one of the reasons underlying the ineffectiveness of firefighting in Spain.
For øjeblikket råder man over 11 vandfly og tunge helikoptere, et tal der blot i sammenligning med Grækenland burde være 40.
Present resources consist of a fleet of 11 seaplanes or heavy-duty helicopters, a figure which would need to be raised to 40 merely to reach the same level as Greece.
Spanien er derfor meget langt fra det europæiske gennemsnit, til trods for at det er det EF-land, hvor der forekommer flest skovbrande.
This illustrates how far Spain lags behind the European average in spite of having the highest incidence of forest fires in the Community.
Hvilke midler råder Kommissionen over til at sikre, at de spanske myndigheder afsætter flere midler til fly for at kunne nå op på et europæisk niveau på baggrund af denne situation, og inden vejrforholdene igen begunstiger skovbrandenes hærgen?
In view of this situation and before weather conditions again become likely to provoke a further outbreak of forest fires : What instruments are available to the Commission in order to ensure that the Spanish government increases the size of the firefighting fleet to acceptable levels of effectiveness ?
Som en del af gennemførelsen af Rådets afgørelse af 8. juli 1991 om en forbedring af den gensidige bistand mellem medlemsstaterne i tilfælde af naturkatastrofe eller teknologisk katastrofe er Kommis sionens afdelinger og de kompetente nationale administrationer for øjeblikket ved at udarbejde et register over nationale foranstaltninger til brandbekæmpelse, som kan stilles til rådighed for andre medlemsstater.
As part of the implementation of the Council Resolution of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster, the Commission's departments and the competent national administrations are currently working on the compilation of a register of national means of intervention in firefighting which could be placed at the disposal of other Member States.
Hidtil er følgende støtte i form af fly m.v. blevet registreret i Fællesskabets sydlige del: Grækenland-40, Italien-37, Frankrig-28, Portugal-22 og Spanien-31.
So far, the following potential aerial support has been identified in the south of the Community: Greece — 40; Italy — 37; France — 28; Portugal — 22 and Spain — 31.
Der er for øjeblikket ved at blive nedsat en gruppe af embedsmænd, som skal bidrage til at forbedre beredskabet på nationalt, regionalt og lokalt plan og forbedre muligheden for samarbejde mellem de forskellige medlemsstater, der deltager i bekæmpelsen af skovbrande.
A group of cooperation officers is currently being set up to help improve intervention capacity at national, regional and local level and to improve the potential for cooperation between the various Member States involved in fighting forest fires.
Gruppen skal starte sit virke næste sommer.
The group should start operating next summer.
Kan Kommissionen oplyse, om den har modtaget et operationelt program fra den irske regering i forbindelse med EF-initiativet »RETEX«, eller hvornår den forventer at modtage et sådant program?
Can the Commission state whether it has received from the Irish government an operational programme under the RETEX initiative or when it expects to receive such a programme ?
Udkastet til meddelelse til medlemsstaterne er genstand for høringer i Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Det Rådgivende Udvalg om Udvikling og Omstilling af Regionerne.
The draft Notice to the Member States is the subject of consultations in Parliament, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions.
Når disse høringer er afsluttet, vil Kommissionen vedtage den endelige tekst, og meddelelsen til medlemsstaterne vil blive offentliggjort i EFT.
After these consultations are concluded the Commission will adopt the final text, and the Notice to the Member States will be published in the Official Journal.
Derefter vil medlemsstaterne have seks måneder til at indgive forslag til operationelle programmer.
After that, Member States will have six months to submit proposals for operational programmes.
Derfor forventer vi at modtage et forslag fra Irland inden udgangen af indeværende år.
Accordingly we expect to receive a proposal from Ireland before the end of this year.
Om: Det europæiske tv-program »Euronews«
Subject: 'Euronews' European television channel
Hvilke oplysninger råder Kommissionen over om erhvervelsen af de midler, som er nødvendige for at dække »Euronews'« omkostninger i det kommende år?
Has the Commission any information concerning the funding of Euronews to cover its requirements for next year ?
Har Kommissionen kendskab til, hvorvidt de 12 mio. ECU (24% af den nuværende finansiering), der formodes stillet til rådighed af det offentlige, vil blive stillet til rådighed?
Does the Commission know what proportion of the ECU 12 million (24% of the annual funding) due to be provided from public funds will be obtained ?
Har Kommissionen kendskab til, om byen Lyon fortsat har forpligtelser over for projektet og er rede til at påtage sig de økonomiske risici i forbindelse hermed?
Is the city of Lyon still committed to the project and is it in a position to accept the financial risks involved ?
For 1993 regner ophavsmændene bag »Euronews« med bidrag fra de medlemmer af EBU, der er med i projektet, til igangsættelsen af programmet og endvidere med europæisk og national offentlig støtte, med egne indtægter fra markedet (sponsorer, reklame) samt med en udligningsstøtte fra de franske offentlige myndigheder af en passende størrelse.
For the launch of EURONEWS in 1993 its promoters are expecting contributions from the EBU members involved in the project, European and national subsidies, own market-derived revenue (sponsoring, advertising) and a deficit subsidy from the French Government as required.
Fællesskabets budget, sektion Kommissionen, har i 1992 afsat et finansielt bidrag på 3 mio. ECU.
The Community budget, Commission section, provides for a financial contribution of ECU 3 million in 1992.
De midler, der skal opføres i det foreløbige forslag til budgettet for 1993, er endnu ikke fastsat.
The amount to be provided in the 1993 preliminary draft budget has not yet been decided.
På det tidspunkt, hvor dette svar skrives, har Kommissionen desuden officielt fået oplyst, at der kommer et samlet bidrag i størrelsesordenen 3 mio. ECU fra forskellige nationale partnere, som er medlem af EUREKA, audiovisuel.
The Commission has also been officially informed, as this answer was being drafted, of an overall contribution of ECU 3 million from the various national partners which are members of Audiovisual EUREKA.
Det må fremhæves, at Kommissionen ikke er involveret i igangsættelsen af »Euronews«, ansvaret ligger udelukkende hos de radiofonier, der er med i projektet.
It should be stressed that the Commission is not involved in the setting-up of the EURONEWS channel, which is the sole responsibility of the broadcasters involved in the project.
På baggrund heraf agter Fællesskabet, inden dets finansielle bidrag kommer til udbetaling, at anmode ophavsmændene bag projektet om at fremsende komplette oplysninger om projektets finansielle opbygning og tilrettelægning.
Under these circumstances, it intends, before paying the Community's financial contribution, to obtain from the project's promoters full information regarding its financial backing and organization.
Kommissionen vil derefter videregive disse oplysninger til Parlamentet.
Such information will of course be forwarded to Parliament in due course.
Spørgsmål nr. 97 af Killilea (H-0357/92)
Question No 97 by Mr Killilea (H-0357/92) Subject: VAT on newspapers in the different Member States
I visse medlemsstater er momsen meget høj i forhold til andre medlemsstater, således f.eks. i Irland.
In some Member States such as Ireland, a very high rate of VAT is imposed on newspapers, as opposed to the rate applied in some other Member States.
Mener Kommissionen ikke, at den høje moms i Irland burde bringes i overensstemmelse med momsen i de andre medlemsstater, nu hvor tiden for det indre marked nærmer sig, navnlig fordi andre medier, som f.eks. radio og fjernsyn, nyder stigende popularitet og derfor skærper konkurrencen?
Does the Commission believe that these high VAT rates should be better regulated, to bring them into line with other Member States in the run-up to the Single Market, particularly in the light of the increased popularity, and consequently, increased competition, from other forms of the media, such as radio and television ?
Irland har faktisk af alle medlemsstater den højeste moms på aviser.
Ireland does indeed apply the highest VAT rate, of all the Member States, to newspapers.
Dog er denne moms på 10% en nedsat moms i Irland.
That 10% rate constitutes a reduced rate in Ireland, however.