natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VANNI D'ARCHIRAFI, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, meget kort, da jeg ønsker at respektere Parlamentets vaner.
this front that we are committed to working as rapidly as possible in every meeting which we have with the Council.
BLAK (S). — Hr. formand Jeg bad både Kommissionen og Rådet svare mig på, om Danmark har underskrevet og accepteret en aftale.
It is clear that the main subject is being developed along two lines.
Jeg forventer at få et svar.
The first is the interpretation of article 8a, on which there are, in fact, varying opinions.
Hvis jeg ikke får et svar, må jeg informere den danske befolkning om, at Rådet og Kommissionen hemmeligholder oplysninger af stor betydning for den danske befolkning, jeg forventer at fået svar her og nu, ellers må jeg bruge andre metoder.
On the one hand, it is maintained that everything falls within article 8a and on the other hand it is maintained that some citizens — those from Third countries — must be subject to a different system since they involve different problems with respect to Community citizens.
Rådet har jo i dag bl.a. talt til fordel foren større åbenhed. Og så starter man med at vise et sådant lukket system, hvor man hemmeligholder oplysninger for befolkningen!
The second line of approach is the accompanying measures which concern problems of security, so that free movement may take place within the law, in the certainty and also the security of the States.
Jeg forventer et svar fra begge de herrer!
And it is in this area that we at the Council have undertaken to go ahead.
WHITE (S). — (EN) Hr. formand, i begyndelsen af denne uge rejste hr. Wijsenbeek spørgsmålet om Europa-Parlamentets medlemmer, som bliver anmodet om at vise deres pas. Jeg forstod det sådan, at hr. Klepsch sagde, at der under denne forhandling ville blive givet en retningslinje.
TSIMAS (S). — (GR) On a point of order, Mr President, I asked the Commission whether it would commit itself to bring a statement before Plenary in February or March, saying that the Community's Member States are obliged to respect the EEC Treaty.
Jeg vil nu gerne ud fra et protokolmæssigt og retligt synspunkt reelt have besvaret spørgsmålet om, hvorvidt vi er tvunget til at vise vores pas i Enzheim. Har De, hr. formand, oplysninger om dette punkt?
I have not heard the Commissioner make any such commitment to bring such a statement here in February or in March.
De sektorer, hvor fristerne endnu ikke er overholdt, og vi kender grundene dertil, er fysiske personer, den fysiske frie bevægelighed, overskridelsen afgrænser, og det er på denne front, at vi forpligter os til at arbejde ved hvert møde, vi får med Rådet.
I hope the nine Schengen states will abolish all checks at their borders with each other by the beginning of the summer holidays, and I believe that Parliament will agree to this grace period in the interests of security and the fight against crime.
Vi er blevet spurgt, hvomår vi vil nå målet.
Because that is the quickest way of achieving greater security in the Community.
Det er klart, at hovedtemaet vedrører to områder: det ene er fortolkningen af artikel 8 A, hvor der findes reelt afvigende vurderinger.
A further question to the Commission and Council: what about some Community rules here?
Det andet er ledsageforanstaltningerne, som vedrører sikker hedsproblemerne, således at den frie bevægelighed kan eksistere under sikre, retlige forhold med staternes bevidsthed og også sikkerhed. Og det er på dette plan, at vi sammen med Rådet forpligter os til at gå videre.
We do not want agreements between ministry officials, which cannot be tested in law, which are not comprehensible to the man in the street. We do not want conventions, however worthy.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Hr. formand, i formiddags hørte jeg kommissæren sige, at man var ved at samle oplysninger, og at man ville vende tilbage i februar med en yderligere redegørelse — så vidt jeg forstår, var det det, der blev sagt.
VANNI D'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I am committed to working resolutely to achieve this aim and therefore I do not believe that I have to take on the commitment which the honourable Member has requested of me. The appraisal of the situation must be based on facts.
Jeg mener også, det var derfor, at Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder tog sit beslutningsforslag tilbage for at fremsætte det igen i februar.
I therefore think that at the moment the most responsible thing to do is to pause in order to evaluate things better and to know how to proceed.
TSIMAS (S). — (GR) Til forretningsordenen, hr. for mand. Jeg spurgte Kommissionen, om den i dag vil afgive et løfte om at forelægge Parlamentet en erklæring i februar eller marts om, at Fællesskabets medlemsstater er forpligtede til at respektere EØF-Traktaten?
BLAK (S). — (DA) — Mr President, I asked the Commission to tell me whether or not Denmark has signed an agreement and consented to the removal of border controls.
Nu hører jeg kommissæren sige, at han ikke kan påtage sig nogen forpligtelse med hensyn til fremtiden.
BLAK (S). — (DA) — Mr President, I come from an area in Denmark with border controls, namely Rødby and Gedser.
Jeg vil gerne have det gjort helt klart, at jeg ikke taler om, hvad kommissæren forpligter sig til at gøre eller ikke gøre.
Naturally, I am in favour of open borders, but the actual implementation of the internal market for persons means that certain things need to be sorted out first.
Jeg taler om forpligtelsen til at komme med en redegørelse her i februar om, hvor langt man er kommet i denne sag.
Some principles must be laid down and some agreements reached on areas such as arms and drugs and on asylum and refugees.
VANNI D'ARCHIRAFI, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, jeg har forpligtet mig til at arbejde beslutsomt med at forfølge målet, og jeg tror derfor ikke, at jeg behøver at påtage mig den forpligtelse, som det ærede medlem har anmodet mig om.
Visual border control is an excellent principle, which certainly has a great preventive effect on crime, and as long as the EC cannot produce any form of compensation for the very many jobs which are disappearing, what is the point of making people redundant, when they are doing a worthwhile job?
Vurderingen af situationen må basere sig på kendsgerninger.
Where I come from, we are waiting for initiatives, jobs and an upturn in the economy.
Jeg finder det derfor ansvarligt på nuværende tidspunkt at holde en pause for bedre at vurdere tingene og for at finde ud af, hvordan vi skal gå videre.
I should like to hear the Council and the Commission confirm today whether Denmark has accepted and signed an agreement on the removal of border controls? I want a firm answer today!
TURNER (PPE). — (EN) Hr. formand, det er ganske simpelt.
ØRSTRØM MØLLER, President-in-Office of the Council. — Mr President, I largely agree with what the Commission has just said.
Kommissæren sagde her til formiddag, at han ville vende tilbage i februar og fremkomme med en fuldstændig redegørelse for alle de forhold, der da måtte være kendt, for på nuværende tidspunkt er vi ikke sikre på, hvor meget der egentlig er faldet på plads, fordi der kun er gået to uger. Han vil vide det på det tidspunkt.
I would expand upon it with the following comments: The European Council in Edinburgh noted that freedom of movement for persons in the Community according to the Treaty of Rome's Article 8a cannot be implemented in full on 1 January 1993. At the same time, as I said in my reply, progress has been made in the matter without threatening public safety and without reducing the efforts to stamp out illegal immigration.
Han vil så fremføre sin mening om, hvad der skal gøres ved det.
The differences however are not insurmountable.
Vi vil så fremsætte vort beslutningsforslag som reaktion på den holdning, som han og Rådet indtager.
As I said earlier, all Member States are determined that solutions must be found, so the undertaking made in signing the European Single Act can be met.
BLAK (S). — Hr. formand jeg bad Kommissionen svare mig på, om Danmark har underskrevet en aftale og accepteret fjernelse af grænsekontrol.
VANNI D'ARCHIRAFI, Member of the Commission. (IT) Mr President, I'll be brief as I intend to follow Parliament's practice.
Jeg vil have et svar fra Kommissionen.
I would like to say that the constant stimulus which we receive from this institution urging us to make progress in European integration is positive — and the four freedoms of movement are certainly part of this process.
ØRSTRØM MØLLER, formand for Rådet. — Hr. for mandjeg kan i meget vid udstrækning erklære mig enig i, hvad Kommissionen netop har sagt.
The sectors where the deadlines were not respected — and we know the reasons for this — regard persons, free movement of persons and crossing borders — and it is on
VANNI D'ARCHIRAFI, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne sige tak for de velkomstord, der er rettet til mig i dag, hvortil jeg også regner de spørgsmål, som er blevet stillet mig.
BLAK (S). — (DA) — Mr President, I asked both the Commission and the Council to give me an answer as to whether Denmark has signed and accepted an agreement. If I do not get an answer, I must inform the Danish public that the Council and the Commission are concealing information which is of importance to the Danish public.
Det blev sagt, at jeg er alene uden embedsmænd: nu er embedsmanden fra mit
I expect to get an answer here and now, otherwise I must use alternative methods.
Men i virkeligheden er det på de tekniske spørgsmål og også de politiske spørgsmål, jeg gerne vil svare.
I am deferring the matter till February partly because I have been the Commissioner in charge of this area for only a few weeks, but also because only a few weeks have passed since January 1st.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger og til lægsbetænkninger:
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote on the request for an early vote to wind up the debate.
For det første blev jeg bedt om at forpligte mig til, at Kommissionen — og dette blev krævet ret præcist — snart og i løbet af kort tid vil træffe foranstaltninger, dvs. beskæftige sig med rækken af overtrædelser.
I understood Mr Klepsch to say that an indication would be given during this debate.
Jeg svarer: Jeg kan kun forpligte mig til, at Kommissionen vil deltage aktivt i debatten og i administrationen for at søge at gøre fremskridt. Det, som så vil være beslutningen, må Kommissionen selv offentliggøre til sin tid.
Now, as a matter of protocol as well as of law, I really question whether we should be obliged to produce our passports at Entzheim.
Hvordan og hvornår det sker, får vi at se.
(Parliament rejected the request)
HÄNSCH (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vi drøfter i dag et svar fra Fællesskabet på de udfordringer, som de enorme historiske ændringer, der er sket i Europa i de sidste tre år, stiller os overfor.
BLAK (S). — (DA) — I must conclude then, that the pious wishes which Denmark expresses for openness, do not in fact mean anything, since Mr Ørstrøm declines to answer me.
Det sidste punkt, hr. formand, er forpligtelsen til at vende tilbage til Parlamentet i februar med henblik på en dybere analyse på grundlag af de vurderinger, som bliver foretaget.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, I heard the Commissioner say this morning — and if I understood rightly, the interpretation was correct — that facts were going to be collected and that in February he would come here to give further clarification.
Jeg udsætter sagen til februar, ikke alene fordi jeg kun har været kommissær for denne sektor i nogle få uger, men fordi det kun er tyve dage siden, vi passerede den 1. januar.
I think that it was also on this basis that the motion for a resolution of the Committee on Civil Liberties, which was to have been brought, was withdrawn, being kept for February.
At Fællesskabet udvides med Østrig, Sverige, Finland og Norge, er i disse staters interesse.
I now hear the Commissioner say that he cannot make any promises for the future.
Det er også i vor interesse.
I would like this to be clarified.
Det er beviset på Det Europæiske Fællesskabs succes, som er uden fortilfælde i historien.
I am not referring to the promise about what he is going to do or not going to do.
Ansøgerne er ikke blot velkomne hos os.
I am talking about a promise to make a statement here in February on how this matter is progressing.
Vi har brug for dem, vi har brug for deres nord- og østeuropæiske erfaringer.
Denmark has signed exactly the same things as all the other Member States, namely the Single European Act of 1986.
Vi har brug for deres bidrag til den europæiske kultur, deres engagement for fred, deres traditioner for social retfærdighed og parlamentarisk demokrati.
In this Act there is a provision, Article 8a, which relates to the question we are discussing today.
Forhandlingerne skal føres individuelt, men sideløbende.
I said in my reply that various interpretations were given to Article 8a by the Member States.
Selve tiltrædelsen skal ske samtidig.
This includes Denmark, it will also include other Member States.
En kaskade af tiltrædelser, hvorfra 1995 en ny stat tiltræder hvert halve år, er skadelig for Fællesskabets institutioner, men tillige for det psykologiske klima og den politiske diskussion i medlemsstaterne.
I said that this question of interpretation was being studied in the Council among the Member States with the aim of resolving these problems, so that it would be possible to reach the goal, and I consider that to be a perfectly clear reply.
Jeg vil gerne minde om, at beslutningsforslaget fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender er taget tilbage, og derfor er der kun et forslag tilbage, nemlig det fra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe
The Commissioner said this morning before lunch that he will come back in February and make a full statement of all the facts then known because at the present time we are not sure quite how much is not settled because it is only two weeks.
BLAK (S). —; Jeg må så konstatere, at de fromme ønsker, som Danmark præsterer med åbenhed, altså ikke står ved magt, da hr. Ørstrøm ikke ønsker at svare mig.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following two reports:
Tiltrædelsen skal ske på grundlag af Maastricht-Traktaten, alle punkter i Traktaten uden undtagelse, dvs. inklusive monetær union, fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, samarbejde om indenrigs- og retspolitik og aftaler om socialpolitik.
VANNI D'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I would like to say thank you for the words of welcome addressed to me today, amongst which I include the questions which have been put to me.
Der bliver ikke tale om tiltrædelse med rabat, og en sådan vil ikke få flertal i Europa-Parlamentet.
Someone said that I was alone, without my official: the official from my office has now returned.
Vi har derudover brug for strukturelle reformer af vore institutioner for at kunne klare udvidelsen af Fællesskabet fra tolv til seksten medlemsstater.
In the first place I have been asked to give an undertaking that soon, and within a brief space of time, the Commission — and this was asked most precisely — will take measures, that is to say it will focus on infringements.
Det skyldes ikke, at de nye principielt skulle være mindre integrationsvillige eller mindre opsat te på at træffe afgørelser, men det skyldes, at Fælles skabet med seksten er et andet end Fællesskabet med tolv.
My reply to this is that I can only give an undertaking that the Commission will take an active part in the debate and supervision in order to try and make progress.
Derfor skal vi uddybe Fællesskabet. Uddybning betyder mere effektivitet og mere demokrati.
What the actual decision is will be announced by the Commission in due course.
Det gælder for Rådet, dets arbejdsmetode og struktur, det gælder for Kommissionen, dens sammensætning, antallet af kom missærer og den udøvende magt. Kommissionen skal have. Men det gælder også for Europa-Parlamentet, som
HÄNSCH (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing today the response which our Community should give to the challenges presented by the momentous historical changes which have occurred in Europe in the past three years.
Jeg sagde i mit svar, at der med hensyn til artikel 8 A var forskellige fortolkninger mellem medlemslandene. Dette inkluderer Danmark, det vil også inkludere andre medlemslande.
My final point, Mr President, consists of an undertaking to come back to this House in February with a more
Vi bliver endvidere nødt til at føle os frem til en mere fleksibel brug af de officielle sprog i Det Europæiske Fællesskab.
There are those who think that the Union, and deepening, will be a further insuperable obstacle to widening.
Denne fleksibilitet kan defineres forskelligt.
They would prefer the Union to be looser.
Der fastsættes ikke noget i dag.
What it is is an act of singular stupidity.
DE GIOVANNI (S), ordfører. — (IT) Hr. formand, det er første gang, at Europa-Parlamentet bliver bedt om at stemme om en beslutning vedrørende Ministerrådets rolle.
need their contributions to European culture, their dedication to peace, their traditions of social justice and parliamentary democracy.
Det er et yderst ømtåleligt emne, der kræver den største omhu.
Negotiations on their membership will be conducted individually, but in parallel.
Nye presserende sager og nye aktuelle spørgsmål.
The date of actual accession should be the same for them all.
I løbet af de foregående måneder er der opstået et politisk problem, der hele tiden bliver mere og mere tydeligt, og som under et kan sammenfattes i de store problemer, der er med at ratificere Maastricht-Traktaten. Man har talt om en krise i den offentlige opinion og om en afstandtagen fra den europæiske tanke, og man har forklaret denne afstandtagen.
A series of accessions, with a new state joining every six months from 1995, would be damaging to the Community institutions but also to the psychological climate and political debate in the Member States.
Udvidelse og demokrati betyder endvidere øget anven delse af subsidiaritetsprincippet i et udvidet Fællesskab. De nye medlemsstater skal fra starten integreres i den proces, som drøftelsen af disse reformer er.
We want negotiations to start immediately, and for some inside and outside the Community that is not soon enough.
Derfor vil vi i forbindelse med ratificeringen af tiltrædelsestraktaterne have klarhed over grundtrækkene i de kommende reformer af Traktaten.
It is the two countries which talk loudest about widening the Community, but have not ratified the Maastricht Treaty on time, which are delaying the opening of talks.
Nogle tror, at unionen med uddybningen opbygger endnu en uovervindelig hindring for udvidelsen. De så hellere en opblødning af unionen.
But they too must be offered the prospect of cooperating with Western Europe.
Sådanne mennesker forekom mer mig som en, der ser, at naboens hus brænder, og som i stedet for at slukke branden sætter ild til sit eget hus for så at hævde, at det er en udpræget solidarisk handling.
Firstly, existing forms of association are not yet used to the full, and there must be a new and additional form of association, not with the EEC in its present form, but a political association with the Union.
Med denne betænkning forbinder Europa-Parlamentet udvidelsen af Fællesskabet med et samlet europæisk perspektiv, og det er første gang, det sker i et EF-organ, for vi ved, at heller ikke for fremtiden kan alle stater fra Shannon til Amur, som er eller føler sig europæiske, blive medlem af Det Europæiske Fællesskab.
New members must join on the basis of the Maastricht Treaty, all aspects of the Maastricht Treaty without exception, that is to say inclusive of monetary union, common foreign and security policy, cooperation on domestic policy and justice matters, and agreement on social policy.
Vi bliver imidlertid nødt til at give også dem et perspektiv for samarbejdet med Vesteuropa.
There will be no cut-price accession, and the European Parliament will not vote for that.
For det andet foreslår vi et omfattende system af konføderalt samarbejde i Europa, et system af opgavekonføderationer, hvor unionen og de interesserede europæiske stater etablerer et organiseret samarbejde om løsning af bestemte opgaver, f.eks. grænseoverskridende miljøbeskyttelse, energiforsyning, store transportinfrastrukturarbejder og telekommunikation.
Secondly, we suggest a comprehensive system of confederative cooperation in Europe, a system of sectoral confederations in which the Union and the European states concerned would set up an organized framework for cooperation to solve specific tasks, for example in the area of environmental safeguards for the continent of Europe, for example in energy supply, major transport infrastructures, telecommunications.
Derved får vi mulighed for på den ene side at etablere et tæt samarbejde og på den anden side for at være fleksible, effektive og pragmatiske, uden at det hele udvandes i en kæmpeorganisation.
That would enable us to organize a system of close cooperation and at the same time to be flexible, effective and pragmatic, without everything becoming huge and unmanageable.
Alle disse krav, der kunne forekomme lidt fjerne og lidt teoretiske, er med et blevet et meget nærværende problem, som selv et organ som COREPER har behandlet, og som er blevet rejst på Det Europæiske Råds møde i Birmingham, men ikke på det i Edinburgh.
That goes for the Council of Ministers, its workings and structure, for the Commission, its composition, the number of Commissioners and the executive power the Commission will have to have. But it also goes for the European Parliament, which must now have fully equal powers in the legislative processes of the European Community.
For naturligvis er gennemskuelighed, demokrati og kontrol forhold, der nødvendigvis er indbyrdes forbundet.
Under the Danish presidency our Community must find a first response to the European challenges of our time.
Hvis det ene ikke er til stede, så er det andet heller ikke.
It requires us to change our ways of thinking and doing things.
Dette skyldes, at Fællesskabets lovgivning har stor indflydelse på det enkelte menneskes liv.
We must also try for a more flexible use of official languages in the European Community.
Altså skal Rådet i stadig større grad være i stand til at varetage den almene interesse i Fællesskabet, for så vidt angår de områder, hvor det på grundlag af subsidiaritetsprincippet er nød vendigt at gribe ind med EF-lovgivning.
The right of every citizen and every parliamentarian to express him self in his mother tongue must be upheld, but we cannot in the long term oppose greater operational flexibility in the use of languages in the various bodies of our Community.
Det betyder kort sagt, at det er nødvendigt med en ændring af Rådets rolle.
It can be defined in differing ways.
En kraftig ændring fra regeringskonferencer til EF-organer bestående af medlemsstaterne.
It can be different in the Commission from in the Council and different in the Council from in the European Parliament.
Disse organer skal være i stand til at afspejle medlemsstaternes forskel ligartede forfatningsstrukturer, men hver medlemsstat skal fortsat kun have én samlet stemme.
DE GIOVANNI (S), rapporteur. — (IT) Mr President, this is the first time that the European Parlianemt has been called upon to vote on a resolution on the role of the Council of Ministers.
Hvorledes skal vi ellers klare udvidelsen af Fællesskabet?
There are thus new matters of urgency and new events.
Hvordan skal vi ellers afhjælpe det nuværende demokratiske underskud?
A political problem has emerged in the last few months which, day by day, is becoming increasingly evident and which we can sum up, for the sake of brevity, in the serious difficulties encountered by the ratification of Maastricht.