natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der for tror vi ikke, at der er meget tilbage at sige om Guatemalaaftalen (Esquipulas II), bortset fra at på pege det umådelige ansvar som enhver person, en hver magt, enhver regering påtager sig, og som ikke under alle omstændigheder giver førsteprioritet til det mål, som gælder gennemførelsen af den plan, der skal sikre en værdig fred og frihed i de pågældende lande, som står mange af os nær, og som mange af os betragter som broderlande.
It was agreed that the Commission would take measures to assist our partners in specifying more closely the concrete fields and projects in which they desire financial aid from the Community. The wish was also expressed for support from the Community in connection with the refugee problem, which the two questioners also referred to, since we must expect an increasing number of request for repatriation as the peace process advances.
Det er muligt, at alle de implicerede tildels havde ret, selv om visse måder at forsvare den på ikke kan retfærdiggøres, for eksempel at et diktatur erstattes af et andet.
It is estimated that a million Salvadoreans are currently living abroad, 500 000 of them as refugees in other Central American countries. Can they go back to their original villages?
Vi mener, at Fællesskabet med positive aktioner kan bidrage til at afværge sådanne indblandinger som følge af dets ubestridelige rolle som fredsbevarende og udviklingsfremmede magt i verden.
Here it is becoming increasingly clear that, whether under pressure from the Contras and the North Americans or not, everything possible is being done to prevent the Nicaraguans who fled the ravages of war from return ing.
Vi anmoder Rådet om at overholde de forpligtelser, det har påtaget sig, ved at yde den lovede bistand — og vi har allerede fået positive svar fra Rådets formand — en bistand, der beløber sig til 120 mio ECU for 1987 -vi er allerede ved slutningen af året, hr. formand! — samt en ekstraordinær hjælp som vor støtte til at genemføre fredsprocessen.
Nicaraguans living in Honduran camps are, for example, prevented from attending the Saturday meet ings at the Las Manas frontier-crossing point.
De Europæiske Fællesskaber kan ikke være ligegyldige over for dette humanitære pro gram.
Only 3 000 Contras and Nicaraguans officially registered in Honduras are allowed to go.
Med henvisning til de frister, der er fastsat i fredsplanen, må vi tage visse nye forhold til efterretning:
Altogether I would say that the meeting we had in New York during the UN General Assembly was very useful from the point of view of getting a clearer pic ture of our partners' wishes and in that way of expediting and making the most effective use of Com munity support in the current particularly important phase in the peace process.
De må gøre klart, hvad de forventer af os.
But there are still 100 000 Nicaraguans living in Honduras,
Vi kan desværre ikke tvinge vore regeringer til enhed.
How can we now respond to this facet of the peace agreement?
Landene er indbyrdes meget forskellige; men de har alle uden tvivl behov for en særlig støtte.
First and foremost politically, by urging the countries concerned and the United States not to boycott but to encourage the repatriation of the refugees.
Hvis Kom missionen eller Rådet — som dets nuværende for mand lige har sagt — , som det er deres pligt, handler i overensstemmelse med den offentlige mening i Europa, som vi repræsenterer, så skal bidrage til de mel lemamerikanske landes fremtidige udvikling.
that the Community can help, by positive action, to overcome this interference through its unchallengeable role as a force for peace and development in the world.
Ud over indsatsen fra Rådet og Kommissionen eller fra Fællesskabets finansielle bistand kan vi alle medvirke til at bibringe det private erhvervsliv i Europa den opfattelse, at freden i Mellemamerika — hvis den, som vi håber, sluttes — vil betyde en gunstig lejlighed for også der at finde initiativmuligheder og dermed skabe nye rigdomme.
We call on the Council to maintain the com­mitments it has undertaken, supplying the promised aid — and we have just been given a number of posi­tive answers by the President of the Council himself — in other words, 120 million ECU for 1987, as well as ■ special aid by way of support for the implementation of the peace process.
Endelig vil jeg gerne henvise til ansvarsområdet for Parlamenetet, som har ført frugtbare samtaler med de officielle repræsentanter og med de politiske kræfter i Guatemala, Honduras, El Salvador, Costa Rica og Nicaragua.
For the refugees, for the home­less, and to repair the damage done by so many years of guerilla warfare, repatriation and housing pro­grammes are necessary, with the agreement of the authorities in those countries.
Øjeblikket er inde til at intensivere disse forhandlinger og til konstant at følge udviklingen i det skete og i det aktuelle.
The European Com­munity cannot stand aloof from this humanitarian pro­gramme.
For det andet er vi glade for denne fælles tekst, idet den kan støtte mennesker, som præsident Arias, No belpristageren, mennesker, som under forfærdelig vanskelige omstændigheder forsøger at hele de gabende sår i Mellemamerika. Denne del af verden er i dyb krise. El Salvador, Guatemala, Nicaragua — et for tvivlet og splittet folk — Honduras og Costa Rica, hvor der i øvrigt vises et lovende eksempel på demokratiske principper.
Secondly, materially, as Mr Langes has already said, not by congratulating President Arias but by increas­ing the financial aid we already give to the regional refugee programmes.
Liberale vælger naturligt reform og ikke re volution.
With congratulations alone we achieve nothing.
Det vil kun være muligt, hvis disse kræfter beherskes.
A new and more extensive emergency pro­gramme is urgently needed for the refugees.
Det lille bidrag på 120 mio ECU, som vi anmoder om i punkt 6, er bedre end ingenting, men det skal først og fremest ses som et symbolsk tegn på en stadig bekymring for den mellemamerikanske be folknings velfærd, men de penge må forelige hurtigt. tigt.
With respect to the next deadlines envisaged by the peace plan, certain new facts have emerged: in Salva­dor, for example, the negotiations between the government and the guerillas — a greater flexibility on both sides; the decision, taken by the Duarte, govern­ment, to apply the ceasefire, unilaterally, from 9 Sep­tember next.
Fredsplanen er udarbejdet af de berørte selv. I punkt 3 gør vi vor europæiske stilling som Parlament helt klar og tydelig.
LIGIOS (PPE). — (LT) Mr President, in the Septem­ber part­session of Parliament we already had occasion to tackle the political aspects of the situation in Latin America, which is why I shall not return to the specific questions dealt with then.
Vi rejser os imod en hvilken som helst indblanding udefra, der vil kunne hindre fredsplanen i at blive ført ud i livet. Om denne indblanding nu kommer fra Havanna eller Washington er ligegyldigt.
Finally, Mr President, we express the hope that inci­dents such as that which occurred yesterday in Salva­dor, in which the President of the Committee on the Respect of the Human Rights Commission, Mr Anaya, was assassinated, will not have the effect of prolonging the tragedy of the civil war, and will be decisively rejected by both sides.
De liberale er De Forenede Staters venner. Vi har indskærpet den store betydning af vort samarbejde inden for Atlantpagten. Men netop venner kan og må i al respekt kunne kritisere hinanden, og i dette tilfælde viser vi det ved at støtte en beslutning, der implicit er kritisk over for Reagan-regeringens politik i Mellemamerika.
The Group of the PPE intends first of all to confirm its full support for President Arias' peace plan and the Esquipulas agreement that is derived from it, and at the same time applauds the allocation of the Nobel Peace Prize to the Costa Rican President, in recogni­ . tion of the essential role played by him, in the restora­tion — let us hope in the near future — of peace in that tormented region.
Gutiérrez Díaz (COM). — (ES) Hr. formand, ærede medlemmer, jeg mener, at denne debat og de afgørelser, der måtte blive truffet, er af stor betydning.
Economic and social development and aid for the refugees — of which other Members such as Mr Langes have already spoken — together with tech­nical support for the creation of a Central American parliament elected by direct, free universal suffrage, are some of the concrete measures that we intend to promote.
Den 17. september vedtog vi praktisk talt enstemmigt en beslutning, som ikke blot støttede, men som også udtrykte tilfredshed med Esquipulas-aftalerne.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, in the language the people of Central America use in their daily work, I wish to state that the European Democratic Group, in whose name I now have the honour to address this Assembly, firmly believes that the time has come to stop talking about peace in Cen­tral America at last.
Man har talt meget hedt — og meget rammende — om værdien af tildelingen af Nobels fredspris til præsident Arrias.
In order to move on from words to deeds, the Com­munity and its Member States must make concrete instruments available to assist the Esquipulas peace process.
Det er vort håb, at Arias-fredsplanen vil afslutte en konflikt, som truer alle folkene i Mellemamerika.
We therefore call on all the parties involved in the Central American conflict to avoid any interference likely to compromise the peace process. We consider
Det er vor pligt at gøre det klart, at vi som direkte repræsentanter for tolv europæiske folk støtter fredsplanen.
This is not the time for accusations or making political capital out of the Central American drama.
Det er vor pligt at forsikre regeringerne og befolkningen i denne dybt lidende del af verden om, at vi vil
Probably in this drama all are right to a certain extent, but none
Larive hed, økonomisk samarbejde i denne region og eventuelt også efter europæisk forbillede et parlament.
Robles Piquer can justify certain ways of defending that right, for example, substituting of one dictatorship for another.
gøre alt, hvad der står i vor magt for at sikre, at Arias-fredsplanen krones med held.
Those governments must now prepare themselves for a peace which is already glimmering, and not cause disappointment through impotence in the face of the very serious economic and social problems they will have to confront in peacetime.
Hvorledes vurderer vi nu Guatemala-aftalen?
importance.
Flygtningenes hjemvenden bør ligeledes overvåges, så de kan komme til en region, hvor freden hersker, og hvor de kan opbygge en ny tilværelse.
I think that was an important decision, because I believe in the value of words as an instrument of change and also in the high moral stand ing of this Parliament.
Staes (ARC). — (NL) Hr. formand, jeg vil endnu en gang lige gå ind på et tema, som en række andre har belyst før mig, nemlig flygtningene.
But as well as having a moral value, words can sometimes be converted into an instrument of death.
Det er klart, at så snart fredsaftalerne træder i kraft, vil der komme gang i en strøm af millioner af flygtninge.
That is why we must again send a call to our colleagues in the United States Congress as they prepare to vote on the granting of 270 million dollars aid to the Contras.
Denne er jo allerede i gang fra La Mesa Grande i Honduras til El Salvador. Det springende punkt er, at disse mennesker er meget bange for deres sikkerhed.
It is a vote where yes can mean yes to death, no can mean no to violence.
Hvad Nicaragua angår, mener jeg, at der forgår en vis videregående liberalisering takket være underskrivelsen af fredsplanen.
But to my mind the prize also goes to a culture, to a new culture of dialogue in the face of irrationality.
Et bevis herpå er, at La Prensa igen kan udkomme, Radio Católica er i æteren igen, og en af regimets modstandere, tidligere medarbejder hos Somosa, Kardinal Abondo y Bravo, er blevet udnævnt til mægler mellem oppositionen og den sandinistiske regering.
From now on, Mr President, ladies and gentlemen, we must encourage this dialogue, and make our solidarity with Central America effective.
Dette er vigtige skridt i den rigtige retning.
So we must demand that those 120 million ECU become a reality.
Også diskussionen i Den Ameerikanske Kongres om, hvorvidt man skal støtte contraerne eller ej, er et vigtigt element.
We must also stand firm against any attitude that favours violence, whether directly or indirectly.
I Guatemala konstaterer vi, at hæren fortsat holder landdristikterne i en skruestik og undertrykker land befolkningen.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, it is impor tant that seven groups in this Parliament, including the Liberals, should find it possible to adopt a joint posi tion on the Guatemala peace plan.
Honduras er, som man ved, en base for contraerne, og dette afføder uro i området.
It is important, firstly, because Europe must speak with one voice if it is to have any influence on the tragic events in Central America.
Honduras' problem er således uafhængighed.
We cannot unfortunately force our govern ments to act in unison.
Det er jo også det eneste land uden en hær.
But we can make an urgent appeal for a single European position.
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, historien gentager sig ikke i det uendelige, men der er lighedspunkter.
These countries differ greatly one from another, but there is no doubt that they all need special help.
I 1929 gjorde en overenskomst ende på en borgerkrig, der i México havde sat regeringen op imod den kristne bondebefolkning, de såkaldte »cristeros«, hvis historie for øvrigt er bedre kendt i dag, fordi marxisten Meyer har skrevet en meget objektiv bog om dem.
Gestures are not enough, we must make a real effort to demonstrate our profound solidarity and fulfil the trust the Central Americans place in the European Community, perhaps greater than that merited by other powers, close to them or far away.
Derfor er jeg da også glad over, at der er syv grupper, som samlet støtter denne beslutning, som det lige blev sagt af fru Larive, og jeg vil naturligvis selv også stemme for.
Now is the time to intensify this dialogue and follow up the work of the past by a continuous development of it in the present.
Vi ved udmærket godt, at der i Nicaragua, når contraente har nedlagt våbnene, skal gøres yderligere et skridt fremad, og at Nicaraguas grusomme diktaturregering vil fuldføre den proces, som landet allerede i vidt omfang har indledt.
Therefore — I have the honour of speaking on their behalf — we fervently hope that all the political forces and all the parliamentary groups in this Parliament share that wish, and will never deny in deeds what is always proclaimed in speeches.
Formanden. — Jeg har som afslutning på forhandlingen om mundtlig forespørgsel dok.
Secondly, we are happy with this joint text because it can help people like President Arias, the Nobel Prize winner, people who are trying in terribly difficult circumstances to heal the gaping wounds in Central America.
Veil og Larive for Den Liberale og Demokratiske gruppe om Guatemala-fredsplanen; mala-fredsplanen;
But behind all these political conflicts we find an economic and social crisis of the first order, and to the Group of the European People's Party specifically I want to say that it is high time we all bore in mind that the population explosion is playing a major part in the crisis inCen tral America.
Vejen til freden i Nicaragua følger således et enkelt spor: Indstilling af kamphandlingerne uden afrustning og ganske særligt standsning af alle våbenleverancer til styret i Nicaragua fra både den sovjetiske og den franske regering.
The overexploitation of the land and raw materials, the enormous pressure exerted on human solidarity may one day end in breakdown if the population explosion is not curbed.
Ulburghs (CIDI). - (NL) Hr. formand, Guatemala aftalen er virkelig et skridt i den rigtige retning og forhåbentlig et skridt, der sætter en fredsproces i gang, som vil udvikle sig henimod social retfærdig
GUTIERREZ DIAZ (COM). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the debate we are holding today and the decisions which may flow from it are of great
En af de latinamerikanske udenrigsministre sagde lige ud, at De Tolv's politik var meget mærkbar i området.
Whether the interference comes from Havana or Washington is immaterial.
Afstemningen om anmodningerne om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
The Liberals are friends of the United States. We constantly emphasize the great importance of our cooperation in the Atlantic Alliance.
Jeg skal her afbryde forhandlingen under ét; den vil blive genoptaget i morgen kl. 15.00.
But friends in particular can and must criticize each other with all due respect, and in this case we are doing so by supporting a resolution which is implicitly critical of the Reagan Administration's policy in Central America.
Jeg er også ovenasket, for jeg tror, at den danske udenrigsminister kunne have givet mig svar på spørgsmålet om, hvilke konkrete skridt Fællesskabet hidtil har taget over for USAs regering.
ULBURGHS (CTDI). — (NL) Mr President, the Guatemala agreement is indeed a step in the right direction and, let us hope, a step which will set in motion a peace process that will evolve into social justice, economic cooperation and possibly even a parliament on the European model.
Formanden. — Rådet er repræsenteret på plenarforsamlingen.
We note that the violence in El Salvador is continuing to escalate.
Dersom hr. Tygesen som Rådets repræsentant har noget at tilføje, giver jeg ham gerne or det.
This is clear from the murder of the chair man of the Human Rights Commission, Mr Herbert Anaya.
Tygesen, formand for Rådet. — Hr. formand jeg skal gøre det kort og jeg vil blot sige tre ting: For det første vil jeg bede medlemmerne huske på, at vi må ske for ofte i Europa er tilbøjelige til at tro, at hvis man går ud og siger til lande i den tredje verden: Værsgo, vi vil gerne yde jer bistand, så haler de straks en liste op af lommen med deres bistandsønsker.
STAES (ARC). — (NL) Mr President, I should just like to say a few words on a subject about which a number of others have spoken before me: the refugees.
Sådan ser den virkelige verden ikke ud, og det der nu blev sat igang i New York, er at Kommissionen sammen med de mellemamerikanske lande nu er ved at identificere de projekter, som de gerne vil have bi stand til.
Clearly, as soon as the peace agreements enter into force, the flood of millions of refugees will begin.
Andet punkt: Flygtningene er ét af de punkter, som de gerne vil have bistand fra Fællesskabet til, fordi de, som jeg sagde før, regner med flere anmodninger om repatriering.
It is already under way from La Mesa Grande in Honduras to El Salvador.
Det vil desvæne føre for langt at gennemgå hvert enkelt land, og derfor vil jeg nøjes med at sige, at der nu rundt omkring i disse lande er nedsat forsoningskomitéer. som er igang med at omsætte planen til jævn dagligdag for civilbefolkningen, hvor man lever i fred.
Millions of people are refugees in their own or other countries, and I ask myself whether this Parliament does not have a clear human and cultural duty to ensure that the European authorities send observers to prevent people from being repatriated against their will and also to see to it that, once these people have arrived in their own countries and their own districts, they can continue to live their lives in dignity.
Tygesen, formand for Rådet. — Det nødsages jeg til, når hr. Sakellariou spørger på den måde, som han gjorde.
Where Nicaragua is concerned, I feel that, thanks to the signing of the peace plan, a kind of liberalization is spreading.
Parlamentet traf alligevel beslutningen, og derfor må De nu i dag lade Dem nøje med mig.
We hope that external interference will steadily decrease and Nicaragua will be allowed to go its own way.
Jeg kan forsikre Dem, hr. Sakellariou, at udenrigsministeren i de spørgsmål, vi her behandler vedrørende tredjelande, ikke kunne have udtalt sig mere tydeligt, end jeg har gjort i dag.
In Guatemala we find that the army still has a very firm grip on the rural areas and is oppressing the people there.
Alle, der beskæftiger sig med disse ting, ved nøje, hvad De Tolv står for.
Honduras is, as we know, a base for the Contras, and this is causing unrest in the region.
(Mødet hævet kl. 19.15) ( > )
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, colleagues, history does not always repeat itself, but there are similarities.
En sidste bemærkning, hr. formand: Det er blevet klart for mig her, som også en af talerne har sagt, at Parlamentet i denne sag taler med én stemme.
Costa Rica will certainly be strengthened by President Arias's prestige, now that he has been awarded the Nobel Peace Prize and has found confirmation of his attempt to be the agent of peace in so difficult a region.
Jeg håber, det er blevet tilsvarende klart, at det gør De Tolv også.
Costa Rica is in fact the only country not to have an army.
(') Skriftlig erklæring (artikel 65 i Forretningsordenen) — Dags ordenfor næste møde: se protokollen.
To conclude, Mr President, Europe's role : Europe should speak with one voice and can undoubtedly give these regions strong support economically and politi-
I. Spørgsmål til Kommissionen
PRESIDENT. — To wind up the debate on oral ques­tions Doc.
Spørgsmål nr. 6 af Simone Martin (H-498/87)
Β 2­996/87 and Β 2­1077/87 I have received four motions for resolutions, with request for an early vote
Ifølge bestemmelser i ovennævnte direktiv skal forbuddet mod anvendelse af hormoner træde i kraft pr. 1. januar 1988.
One of the Latin American foreign ministers said openly that the policy of the Twelve was very noticeable in the region.
Kommissionen har i nogen tid vidst, at visse videnskabsmænd ikke er glade for forbuddet mod at anvende visse hormoner med henblik på opfedning i Fællesskabet.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, on Mon­day the President told us that we should amend the agenda to enable the Danish Foreign Minister to attend today's debate.
Kommissionen kan derfor forsikre Dem om, at ingen af disse faktorer har overbevist den om, at der skal foretages ændringer i direktivet i henhold til hvilket af anvendelse af visse hromoner med henblik på opfedning i Fællesskabet forbydes pr. 1. januar 1988.
I am also concerned because I feel the Danish Foreign Minister could have answered the question about the practical steps the Community has so far taken with regard to the American Administration.
Spørgsmål nr. 7 af Papoutsis (H-426/87)
The vote on the request for an early vote will be taken tomorrow at the end of the debate.
Om : Undersøgelser vedrørende fiskeriproblemerne i Middelhavet
The joint debate is adjourned and will resume at 3 p.m. tomorrow.
Kan Kommissionen give oplysning om de nøjagtige beløb, der i løbet af de sidste to år er blevet stillet til rådighed for dette særlige formål, samt den generelle udvikling af dette undersøgelsesprogram?
PRESIDENT. — The Council is represented in the plenary. If Mr Tygesen as Council representative has anything to add to what has already been said, he is welcome to do so.
Der er blevet finansieret biologiske undersøgelser til en værdi af 450 000 ECU og 339 610 ECU under henholdsvis 1985- og 1986-budgettet.
TYGESEN, President­in­Office of the Council. — (DA) I feel obliged to do so when Mr Sakellariou questions me in the way he did.
Undersøgelserne har bidraget til en større viden om fiskeriet i Middelhavet.
All those concerned with these matters know precisely how the Twelve stand on them.
Spørgsmål nr. 13 af Mizzau (H-472/87)
(The sitting was closedat 7.15p.m.)1
I disse bestemmelser tages der ikke hensyn til landevejstransportens interesser i fællesskabslandene, og de medfører en betydelig stigning i vejafgiften for de italienske transportvirksomheder, der korer til Australien og Nordeuropa.
That is not the way things are in the real world, and what was set in motion in New York is that the Commission together with the Central America countries are now busy iden­tifying the projects for which they would like assist­ance.
Spørgsmål nr. 17 af Bird (H-484/87)
Question No 6, by Mrs Martin (H-498/87)
Om : Nitratindholdet i drikkevand
Subject: Implementation of the directive banning the use of hormones in the Community