natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ewing (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil først og fremmest gerne ønske vore hårdtarbejdende ordførere tillykke med deres glimrende betænkninger.
CABEZÓN ALONSO (S), in writing. — (ES) It has been said and written that in 1986 the European Social Fund was virtually bankrupt.
Jeg er uenig med fru Péry med hensyn til punkt 13 vedrørende licensspørgsmålet, for det bekymrer mig her for tiden. Jeg tror ikke, vi har gennemtænkt det ordentligt.
That was a serious situation, requiring action if the Community was to main tain credibility in the eyes of many institutions, many associations and many citizens.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, det er naturligvis meget smukt at tale om Det Blå Europa, men vi står egentlig her kun ved en begyndelse.
GARCIA RAYA (S), in writing. — (ES) It really should not have been necessary to give this explanation of vote.
Jeg vil gerne fremkomme med et par randbemærkninger. Punkt 17 i Péry- betænkningen taler om destabilisering i en række områder.
The debates in the Committee on Budget ary Control on the two reports by our colleague Mrs Fuillet demand a clearly positive vote for them.
For det andet er der en række forordninger, der i dag ikke overholdes.
Nor was the state the ESF had got into a shared responsibility.
Jeg vil gerne henvise til forordningen om begrænsning af motorkapaciteten til 3 000 hk; det vedrører en ordning for kystfiskeriet. Vi må konstatere, at f.eks. et land som Nederlandene afviger enormt derfra.
And there was room for two possible responses to the situation: to allow things to continue as they were or to act decisively and accept the risks of criticism and lack of understanding that decisiveness might involve.
For det tredje, harmonisering af skibsbygningsstøtten hører også til fiskeripolitikken. Også her konstaterer vi, at der er en slags /i/r-it'ewf-situation. I Nederlandene er situationen på dette punkt helt anderledes end i Tyskland, Frankrig og Belgien.
It is important to understand the past, learn the lessons of the past and make the necessary corrections.
Tabet af arbejdspladser i lokalsamfund, som er afhængige af fiskeriet og ikke har noget alternativ, er virkelig en krise, og situationen er desperat. For at give Dem et eksempel kan jeg nævne, at skotske fiskere vil miste mellem 40 og 50 millioner som følge af nedskæringerne af kvoterne. Skotlands totale fangster var'på 215 millioner, hvilket viser, hvor alvorligt det er.
But when we look carefully into the past, which is the proper method of budgetary control, we realize that there are now fewer errors and that they are smaller.
Endelig går punkt 22 i Péry- betænkningen ind for en særskilt fond. Jeg tror, at det er absolut nødven digt for en korrekt fiskeripolitik.
It is important to provide the ESF with all the means and instruments needed to fulfil its objectives, those ambitious objectives which each Parliament approved in the latest reform of the structural Funds.
Disse svingninger i TAC for nordsøkuller har været enorme. Hvordan kan man planlægge? Hvordan kan nogen industri lægge planer, når den i november får meddelelse om disse alvorlige nedskæringer?
It is important that in the immediate future the ESF achieve its potential as a major instrument of Com munity social policy.
Vi står nu ved begyndelsen af en ny embedsperiode for kommissæ ren, og han vil komme til at høre meget om denne egns fiskeindustri i løbet af sin embedsperiode.
I applaud this attitude on the part of the Commission and I exhort the Court of Auditors, the Committee on Budgetary Control and especially our colleague Mrs
Fru Le Roux' forslag er naturligvis specielt vigtigt for os i Nordirland, fordi vi leverer ca. 25% af Det Forenede Kongeriges fangst af jomfruhummere.
(Parliament adopted the resolution) new mandate for the Commission and the naming of a new Commissioner.
For så vidt angår søtungen i Det Irske Hav, havde vi sidste efterår et problem, da vore fiskere fra amtet Down havde 100 tons søtunge tilbage at fiske af.
Report (Doc. A 2-295/88) by Mrs Fuillet, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the reasons for the delays in implementing food aid: adopted
Jeg stod sidste år i spidsen for en delegation til Kommissionen.
Commissioner, the Commission must allow the fisheries sector and Parliament greater participation.
Jeg satte stor pris på den støtte, vi fik fra Kommissionen, og det samarbejde, vi havde med de sydirske fiskere og deres repræsentanter her i Parlamentet, hr. Clinton og hr. Killilea. Som et resultat heraf godtog Kommissionen vor anmodning om at sætte jomfruhummerstørrelsen ned. både halestørrelsen og den totale størrelse på den norske hummer, vi fanger.
Inner cabals must disappear and consultative committees must be created and must at least function like the Commission's other areas of competence.
Cenerà Cardona (NI). — (ES) Hr. formand, jeg vil starte med at udtrykke mine bedste ønsker til den nye fiskerikommissær, hr. Marin, for hans nye hverv, idet jeg under alle omstændigheder beklager, at hans første møde med Parlamentet drukner i et veritabelt fiskerimarathonløb, som forhindrer en dybtgående debat af hvert enkelt af de emner, der har ligget til grund for de fremragende betænkninger, som mine kolleger har udarbejdet.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the debate we are engaged in is obviously of great importance for a number of reasons and happy coincidences, both for Parliament and for the fishing sector.
Dette er grunden til mine gentagne opfordringer til, at fiskeriet bliver behandlet af Parlamentet i samarbejde med Kommissionen, idet de seneste signaler fra Rådet i sandhed er nedslående.
It is unbelievable that Parliament has been kept at arm's length from decisions as important as the man agement of the TACs, the quotas or the freezing of structural aid.
Rådets ufølsomhed over for de sociale og økonomiske problemer i forbindelse med disse skridt er åbenbar.
I am sure that the observed defects will be corrected in your hands and translated into wider dialogue and greater participation for the sector and for Parliament.
Men vi har også andre problemer.
We are satisfied with virtually all the points made in the reports.
Fru Ewing og hr. Provan har f.eks. understreget den alvorlige krise, den skotske industri er i. Det drejer sig om en krise, som bekymrer os i Nordirland, fordi den eventuelt vil kunne komme til at smitte af på Det Irske Hav.
They seem to us to be in accordance with the ideas and needs of the sector and embrace every thing from general principles to precise measures, from criticizing existing mechanisms to perfecting interesting initiatives.
Med disse pludselige og drastiske ned skæringer af de TAC, den skorske flåde råder over, vil de være på udkig efter andre fangstpladser.
If we add to that the basic modifications and objectives provided for by the reform of the Single Act, we have a suitable framework for implementing the report by Mrs Pery that we are discussing today.
Jeg vil gerne understrege det, fru Ewing lige har sagt, nemlig at Kommissionen og Rådet bør gøre det lettere for vore fiskere at planlægge på længere sigt. Disse pludselige nedskæringer af kvoterne er uacceptable og meget alvorlige for hele industrien.
As evidence of that, although some 100 amendments were tabled to Mrs Pery's final report, for example, only one has reached this plenary, which is quite a contrast with some of the reports we have debated recently.
Derudover har Parlamentet i rigt mål drøftet vigtig heden af fiskeriaftalen mellem Fællesskabet og Marokko. Som det meget rammende blev sagt i Marek-betænkningen, indebærer den en egentlig sammenslutning mellem to parter.
Here I must point out yet another important coincidence, which is that this semester the Presidency is occupied by Spain, the Member State with the greatest interest in and greatest experience of the fishing sector, as well as a global vision of fisheries.
I tal udgør den 52% af udgifterne i artikel 420 i fællesskabsbudgettet og cirka det dobbelte af udgifterne til støtte for fiskeriprodukter.
So the President of the Council and the Commission have excellent working material and, ful filling the Treaty of Rome, can drive forward and support the initiatives taken by Parliament and propose solutions of the kind indicated.
Jeg mener derfor ikke, at der kan herske tvivl om nødvendigheden af, at denne aftale bliver overholdt og anvendt, således at vi kan se, at vi får noget for vores økonomiske indsats.
Unfortunately, I cannot say the same of the report by Mrs Le Roux, whom I do not see in the Chamber, because I think it contains numerous defects, and my group is definitely against approving it unless it is modified in the sense of the amendments that have been tabled.
Ensidige initiativer, hr. formand, fra den ene af aftaleparterne giver imidlertid grundlag for dette spørgsmål og berettiger vore ønsker om at modtage konkrete svar fra Kommissionen.
Mr President, two more happy coincidences can be added to those already described: the beginning of a
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, det kan være et vældig godt tegn for fiskeindustrien at få en kommissær, som hedder Marin, idet marina er det spanske ord for havet.
of Thessaloniki where catches are being thrown back in because of the lack of a processing infrastructure ashore.
Vi opbygger ikke et Europa for eliten, men navnlig for de svageste og de mest udsatte.
Finally, Mr President, I believe that with these reports the common fisheries policy has come of age.
Som de andre talere vil jeg komplimentere fru Péry for hendes glimrende betænkning. Den indeholder nogle vældig konstruktive forslag, specielt under stregningen af, hvor vigtigt det er at få udviklet forarbejdningsindustrien.
Mr Provan's second report deals with a subject that is a bit of a hot potato and which, as I see it, extends well beyond the narrow fisheries context and has strong political ramifications.
Det er et fremherskende træk ved denne betænkning, og dermed anerkendes forholdet mellem vore traditionelle fiskeindustrier og fødevareindustrien.
I must say that the patience and understanding he manifested in the first presentation of his report mark him down as a man of fine political instinct!
Hutton (ED). — (EN) Hr. formand, vurdering af fiskebestande er ikke en eksakt videnskab.
(Applause from the left)
De vanskeligheder, der er opstået som folge af det drastiske fald i de totale tilladte fangstmængder for torsk og kuller i Nordsoen i år -- som hr. Provan i øvrigt havde forudsagt i juli måned sidste år -understreger behovet for. at vi kaster et uhildet nyt blik på. hvordan vi fastsætler. hvor store mængder fiskerne må fange.
STAVROU (PPE), chairman of the Fisheries Subcommittee. — (FR) Mr President, as chairman of the Sub committee on Fisheries I should like to begin by welcoming the new Commissioner and thanking Mr Cardoso e Cunha for the very harmonious and fruitful collaboration we have had with him over the past two years.
Det kunne måske give en forbedring, både af stabiliteten og kontinuiteten i fiskeriet — og begge disse er jo naturligvis en del af målsætningen for den fælles fiskeripolitik.
Mr President, the European People's Party, for which I am speaking, is very happy with the way the work of the Fisheries Subcommittee has evolved.
Det ville vise denne industri, at Kommissionen ikke sidder fast i den samme rille, men forsogcr at finde bedre metoder lil styring af deres fremtid.
That being so, we shall support all of the reports in the hope that the new Commission will get down to work very quickly and put some real meat on the new fisheries policy.
Vi har behov for planlægning og en strategisk holdning fra Kommissionens side. og ikke for en tilfældig sammenstykning af ideer.
BATTERSBY (ED). — Mr President, today's debate marks the culmination of almost 10 years work by the Fisheries Subcommittee on fisheries policy.
Når det gælder planlægningen med hensyn til bevarelsen af bestandene, må Kommissionen tage nettenes maskestørrelser med i betragtning.
We are extremely fortunate to have so many Members in the House who have taken such a keen interest in fisheries policy.
Hvis maskestørrelsen blev sat op, vil det give mange af de mindre, yngre fisk mulighed for at undgå at blive fanget, og det vil bidrage til opbygning og bevarelse af bestandene.
Today's excellent reports form a significant contribution to the complex task of Community policy formulation to meet the challenges of the 1990s and beyond.
Med hensyn til bevarelsen må kommissæren ligeledes tale med sin kollega, miljøkommissæren, for at sikre, at forureningen af store dele af Nordsøen bliver formindsket.
Actually, though, Mr President, these reports by Mrs Pery, Mr Provan, Mr Garcia and Mrs Le Roux, which add yet another stone to the building up of the com mon fisheries policy, are the culmination of a great deal of hard work by the Fisheries Subcommittee over quite a protracted period.
Den mest øjeblikkelige vanskelighed, vi har lige nu med hensyn til fiskeriet i dag. er ganske sikkert de mange frasorterede fangster · de går alle til spilde — småfisk, som smides ud igen og aldrig fanges på ny.
We have recently seen sharp reductions in certain TAC and catch quotas, especially of cod and haddock, which are of considerable concern, especially to our North Sea fishermen.
Vi må hurtigt finde en metode, så mange flere fisk slipper fri.
However, the situation under lines the urgent need to conserve stocks.
Endelig må vi have en ordning for fiskere, som tvinges til at lægge deres både op på grund af de skrappe nedskæringer.
Time will not allow me, unfortunately, to deal as much as I would like with each one of the reports.
Gama (PPE). — ( PT) Hr. formand, al glemme de portugisiske fiskere ville være at glemme en vigtig del af Portugal og dets historie; at glemme dem ville være det samme som ikke at minde om her og nu. at det haster med at forbedre deres levevilkår, forøge deres sikkerhed på havet — vi har haft dødsfald nok.
Community finance for new building and modernization must be dependent on Member States reducing their fleet to the levels agreed under the multiannual guidance programmes. We must congratulate the Commission on the tough line it has taken in the face of increasing capacity, declining catch opportunities and the blind eye turned by some Member States when their catching capacity rises above the agreed target level.
Så der er cl påtrængende behov for at finde en løsning på dette dilemma.
With his first report he makes an important contribution to solving the plethora of problems connected with fish processing.
Jeg så gerne, at Kommissionen koordinerede og om nødvendigt tog initiativ til det stykke arbejde, der er behov for, for at få undersøgt, hvilke maskeformer og maskestørrelser der er de bedste.
I find this particularly pleasing, because his proposals hold out the prospect of a solution to the serious problem faced by my own country in the Gulf
Der er sa mange små samfund, som er afhængige af vor fiskeindustris succes.
However, if the Community fleet is to remain competitive it must be modernized.
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne ønske kommissær Marin velkommen i anledning af, at han nu skal dække de komplementære kompetenceområder samarbejde og udvikling samt den fælles fiskeripolitik, der i stadig højere grad udøves i udviklingslandenes farvande.
Battersby a smaller, more sophisticated and more efficient distant, near and midwater fleet and in coordinated and responsible action between the Commission, the governments and ths fishermen to reduce the fleet size to an effective and cost-effective level.
Jeg ønsker ham en god modtagelse blandt søens folk.
In other words, any agreements that may be drawn up will be strictly confined to fishery questions.
Miranda da Silva (COM). — (PT) Hr. formand, på grund af tidmangel vil jeg kun kommentere betænkningerne om det ikkeindustrialiserede fiskeri og om forædlingsindustrien for fisk. Disse emner er — som tidligere omtalt — genstand for vor store interesse, og et bevis herpå er vore forslag til beslutning. ning.
MAHER (LDR). — Mr President, we should be grateful for small mercies!
Jeg takker ligeledes alle ordførerne for deres kvalificerede og seriøse arbejde.
Agriculture is important, but so is fishing.
Jeg skal desuden overbringe kom missær Cardoso e Cunha en hjertelig tak fra alle, der har haft et godt samarbejde med ham vedrørende havfiskernes problemer.
Now, with Spain and Portugal in the Community, we cannot tolerate this situation any longer.
Deraf nødvendigheden af at træffe foranstaltninger og bevilge støtte, navnlig fællesskabsstøtte, som disse fiskere i dag er afskåret fra.
Mrs Pery's report rightly refers to the improvements in Community inspection control.
Fællesskabet kan ikke nægte støtte, ikke blot i exceptionnelle situationer, til de fiskere, der besidder fartøjer under 9 meter.
Further action is required, not least in considering the potential of remote sensing by satellite reinforced by more effective shore-based monitoring with better landing and more immediate landing supervision and reporting.
Derfor mener vi, det er så vigtigt for sektoren, at man opretter en afgrænset zone inden for seks sømil i henhold til FAO's henstillinger.
I have great sympathy for him, just as I have for the smallscale farmer. In fact, many of these fishermen do a bit of farming as well.
Jeg foreslår Kommissionen, videnskabsmændene og fiskeriets erhvervsdrivende, at der for hvert geografisk område forhandles og findes frem til en biologisk, økonomisk og social ligevægt mellem den nødvendige styring af fangstkapaciteten i fællesskabsfarvandene på den ene side og den industrielle investering i at skabe merværdi for de landede produkter på den anden side.
ROSSI (COM). — (IT) Mr President, in its present form, that is to say, with the adoption of the many amendments tabled by the Fisheries Subcommittee, the Provan report on fishery resources in the south-west Atlantic does not seem to us to present any problems whatsoever.
Forbedring af og lettere adgang til landings-, opbevarings- og afsætningsinfrastrukturer er ligeledes vigtig; her er det tit en bedre forvaltning, der skal til.
The European Parliament has always come out strongly in favour of a fishery resources policy agreed between all the countries concerned.
Konkluderende skal jeg sige, at kun en sådan vilje til åbning og samråd vil gøre det muligt at bevare ressourcerne, dvs. fangstkapacitet for fiskernes net, arbejdspladser på skibene, dvs. en aktivitet, som kystområderne er afhængige af, og landbaseret for arbejdning, dvs. skabelse af merværdi for at øge familiernes indkomster.
While FAO stu dies indicate that in the fishing areas the most important species of fish are in no serious danger, at least in the short term, of being fished to extinction, the fact yet remains that in these international waters the fish ing fleets of various countries, some of which are separated by enormous distances from these fishing areas, carry on their operations unhampered by any form of control or any conservation policy. This is particularly true of the squid family.
Jeg ved, at fiskerne er parate til denne dialog.
In this context I want to draw attention to a specific problem relating to salmon fishing.
Det er op til Fællesskabet, medlemsstaterne og industrierne at leve op til deres forventninger.
In my country at the moment salmon have become very scarce in many of our rivers that previously were well stocked with salmon.
I Danmark ser både fiskerne og fiskeforarbejdningsindustriens folk med ængstelse på en udvikling, der betyder nedlægning af store dele af dansk fiskeri.
Here is a case where we need more support from the European Commission to ensure that this illegal fishing is not carried on to the detriment of fishing and indeed also of the tourist industry.
På den anden side konkurrencen fra tredjelande, som man kan konstatere i visse tilfælde, for eksempel når man sidestiller disse lande med medlemslande, hvilket er en klar overtrædelse af Fællesskabets præferenceprincip.
We feel it our bounden duty therefore to ask the Commission to carry out a detailed study of fishing conditions in these areas and to examine the possibility of concluding agreements on the conservation of fish ery resources.
Derfor har jeg stillet en ændringsforslag til punkt 14 for at tydeliggøre den noget tvetydige måde. hvorpå sagen om overgangsperioder er nævnt — i hvert fald i den portugisiske version.
EWING (RDE). — Mr President, first of all I offer my congratulations to our hardworking rapporteurs
Politisk tovtrækkeri og større landes magt forfordeler dansk fiskeri.
I will be disagreeing with Mrs Pery on paragraph 13 on the licence question, because it worries me at the moment.
Jeg er overbevist om. at denne kommissær begynder med en anden holdning til fiskeriområdet.
Second, there are a number of regulations which to date have not been complied with.
Det er et vanskeligt sagsområde, som der må arbejdes hårdt med, og jeg ønsker den kommissær, som nu er ansvarlig, al mulig held og lykke, og jeg nærer ligesom min gruppe fuld tillid til. at han virkelig er den rette mand på den rette plads.
I have in mind the regulation restricting engine capacity to 3 000 hp; it covers arrangements for coastal fisheries. We cannot but note that the Netherlands, to name just one coun try, is in massive breach of the regulation.
Det er også urimeligt i en situation, hvor der er overskudskapacitet på mere end 25% nationalt og på EF-plan fortsat at støtte en udbygning af fiskeriflåden, endda med store fartøjer.
In the Netherlands the situation is very different from that obtaining in Germany, France and Belgium.
Det er ligeledes uantageligt at fortsætte med opkøbsordninger, som medfører destruktion af store mængder af spisefisk.
And here again a harmonization of shipbuilding policy is needed.
Det spørgsmål bliver kun lige nævnt i betænkningen om Det Blå Europa.
In December my group managed to get a short question answered.
Vi finder, at der helt anderledes effektivt må sættes ind mod forurening af vore farvande, hvad enten der dumpes affald, eller forureningen kommer fra flodernes udløb.
It was Commissioner Cheysson who appeared, but he promised that all the questions we asked would land on Mr Marin's desk so that when he came here to this debate he would be able to answer them.
Fru Nicole Péry har afgivet en betænkning om fiskeripolitikken efter 1992, fremtidsudsigerne for Det Blå Europa.
The crisis in Scotland is one of the worst ever, the worst since 1975.
Det er en betænkning, som mange af os kan tilslutte os.
In my adopted town of Lossiemouth three boats are already for sale.
Jeg tror. det er et godt skridt, og jeg vil også gerne komplimentere ordføreren for. at det er lykkedes for hende at samle os om denne betænkning og på denne måde få en åbning for den nye fiskeripolitik, som vi har brug for.
The loss of jobs in dependent communities with no alternatives is a real crisis that is causing despair.
At overlade denne kontrol til de nationale myndigheder — som det sker i øjeblikket — betyder en fortsættelse af den nuværende afgiftsunddragelse.
This is the beginning of a new term of office for the Commissioner during which he will be hearing much about the fishing industry in that province.
Det er derfor nødvendigt at flytte kontrolforanstaltningerne til fangstøjeblikket.
More important still, something like 1 600 people are employed both in the fishing industry and in the processing of scampi and prawns in Northern Ireland.
De anvendte fiskeredskaber udgør på den måde den eneste reelle garanti for bevarelse af arterne.
This is important employment in an area where there is a very high rate of unemployment.
Der er for øjeblikket efter min opfattelse ikke virke lig tale om en fælles fiskeripolitik.
These fluctuations in the North Sea haddock TACs have been enormous. How can planning go on?
Vi har en afgift, vi har en kvotafordeling, men så er det faktisk også slut.
How can any industry plan when told in November about such severe cuts?
Vi ved, at der her er tale om bifangster, der skal smides over bords, men egentlig er fisken allerede død, og det tjener således ikke længere noget formål.
Couldn't the Commission have rung the alarm bell sooner? Are they going to have an update in June?
Den slags ting forekommer for øjeblikket.
Will they not consider having regular updates, as I have asked in my oral question?