natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet: Vi går ind for tilvejebringelsen af de finansielle forudsætninger for virkeliggørelsen af det sociale Europa.
CASSIDY (ED). — Mr President, I am sure that Mr Price would not wish to have given the House the impression that he was speaking on behalf of his group, he was not.
For det tredje: Vi udtaler os kraftigt til fordel for forøgelsen af de finansielle ydelser til en miljøorienteret og effektiv energipolitik, der er orienteret mod energibesparelse.
I would remind the House that what the Council has decided is very much supported by a number of Member State governments, including the British Government.
Det indbefatter både trafiknettene på den ene side og telekommunikationsnettene på den anden.
— the statements by the Council and the Commission on the Intergovernmental Conference on political union ;
Alt, hvad vi hidtil har gjort på miljøbeskyttelsesområdet — herunder det nydannede LIFE-program, der kom til verden i forbindelse med budgetforhandlingerne i 1991 — slår langtfra til for at leve op til de krav, som vi Parlamentet, men også Rådet selv på topmødet i Dublin, har formuleret.
B3-276/91 — 0-80/91) by Mr Oreja Aguirre and Mr Martin, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the enhancement of democratic legitimacy in the context of the Intergovernmental Conference on political union and
Ikke fordi EF-budgettet skal løse interne økonomiske problemer i en række med lemsstater, men vi bør ganske givet tage i betragtning, at disse medlemsstater med den svageste økonomi og de største interne problemer har sværest ved at gennemføre processen mod Den Økonomiske og Monetære Union, og ud fra denne betragtning er det tvingende nødvendigt med en fællesskabssolidaritet, der udtrykkes i disse finansielle midler, så vi ikke ender med at skabe et Fællesskab med to hastigheder, hvor visse lande uddistanceres i den generelle fællesskabskurs.
I presented your letter and even read it out to the Council at its restricted session in Luxembourg on Monday, during the discussion on lifting the two 1986 sanctions that the Community had promised to lift as soon as the two bills, concerned with the Lands Act and the Group Areas Act, were tabled by the South African Govern ment.
Med hensyn til kategori 4 i budgettet er forholdet fra budgettet for 1989 til budgettet for 1991 fra dengang at være 60% inden for Fællesskabet og 40% uden for Fællesskabet blevet præcis det mod satte, for nu er udgifterne 40 til 60 på de interne fællesskabsudgifters bekostning.
I nevertheless thought it right, as a private initiative on the part of the Luxembourg presidency, to come to the House and tell you about the essential matters discussed so far in the conference in the interests of a well-informed debate.
Dette siger jeg ikke, fordi Parlamentet vil udtale sig imod en udenrigspolitik, men jeg siger det, fordi det, der i dag gøres med et checkhefte som erstatning for en formuleret uden rigspolitik, ikke kan føres videre på den måde.
You will therefore appreciate that I am unable to take part in your parliamentary debate while the negotiations are still going on. I shall nevertheless be taking careful note of your comments and proposals, which I shall pass on to the conference.
Vi ønsker, at der ved siden af et traktatligt grundlag også stilles de dertil svarende ressourcer til rådighed, og disse ressourcer og dette begreb, det har hr. Desama allerede været inde på, kan udmærket være en del af de interinstitutionelle aftaler for tiden efter 1992.
I am directing the House's attention particularly to that point, namely, that a legislative proposal was agreed on 26 March and the Commission did not in any way publish it so that Members of this House were unaware that the proposal was being made and were unable to react to it.
Dette begreb må afstemmes med Parlamentet, og det betyder netop også, at vi ikke til ulempe eller fordel for Øst-Vest-hjælpen lader os fratage de penge, som vi egentlig vil bruge i Nord-Syd-sammenhængen.
We have heard from the President of the Council — although, I think, in adequately but we have heard nothing from the Commission about the way in which they conducted themselves.
Forhandlingerne om retningslinjerne for budgetpolitikken er i år mere end i de senere år underkastet mange ubekendte.
This task has been made possible by good cooperation on the part of all delegations and, above all, a high work-rate.
Inden jeg kommer til disse ubekendte, vil jeg gerne ud fra Den Socialistiske Gruppes synspunkt endnu en gang gøre det klart, hvilke interne fællesskabsprioriteter vi også under denne budgetdebat uændret holder fast ved. Det er i alt seks centrale punkter.
The ministers have been able to meet on four occasions to exchange views on the two subjects that are among the most important of the whole conference: the strengthening of democratic legitimacy, and the common foreign and security policy.
Prioriteterne inden for Fællesskabet skal også under streges så tydeligt af den grund, at vi tyve måneder inden dannelsen af det indre marked stadig ikke har
The presidency was thus able, yesterday, to submit to the conference a document containing draft articles on
Ikke blot skal dette ske inden for den normale energipolitik, også i undersøgelsesprogrammerne skal der skabes en ligevægt mellem de penge, som nu anvendes til forskning i atomenergi og forskning i udvikling af vedvarende energikilder, og efter Parlamentets mening — det har vi også drøftet tidligere, men jeg vil gentage det endnu en gang — skal dette være en omtrent lige så stor sum penge.
Ambitious because it brings forward all the important innovations, both internal and external, that the construction of Europe really needs at this decisive time.
Først da kan der være tale om en politik, som også byder perspektiv for fremtiden.
It marks a qualitative step forward towards a union endowed with the necessary means of action and democratic and efficient institutions.
Til sidst: lige muligheder for kvinder på arbejdsmarkedet.
It is also realistic in that it is designed to pave the way towards compromises acceptable to all Member States.
I øjeblikket er det stadig sådan, at arbejdsløshed for kvinder i Fællesskabet er næsten to gange så høj som for mænd, og jeg tror, at det er tilstrækkelig grund for Kommissionen til ikke ligesom sidste år at vente, til Parlamentet kommer med ideer på dette område, men også selv på begynderstadiet at komme med forslag.
In negotiations such as those opened on the basis of Article 236, the aim is to find agreement among the Twelve on the future course of the Community.
Hr. Samland er også allerede kommet ind på dette, og jeg tror, at Kommissionen engang må se ordentligt på arbejdsløshedstallene og så må tænke på, at kvinder udgør halvdelen af befolkningen i Fælles skabet, og at den lille smule penge, som nu anvendes på kvinder, således virkelig er for lidt til at løse dette problem.
The presidency has also made the point of writing in the principle of subsidiarity whereby action is taken by the Community only when and in so far as aims assigned to it can be better achieved at Community level than by the Member States in isolation, this by reason of the dimensions or effects of the action envisaged.
Nu til en ting, der som antydet ikke eksisterer i Fællesskabets interne politik, nemlig forskningspolitikken.
Many ideas and proposals put forward by Parliament have been incorporated in one form or another in this document, which also draws on the exemplary work that Parliament did seven years ago now, in response to the lead given by the late Altiero Spinelli.
De ved, at Parlamentet i et galopridt har behandlet de konkrete programmer i nært samarbejde med Rådet og Kommissionen.
Most of the components needed to make up the union are in the draft treaty of union that we have submitted to the conference.
Men Rådets fælles holdning har ikke vist ret meget fællesskab.
If we have chosen not to include a common foreign and security policy or cooperation on internal and judicial affairs in the treaty of European union, the reason is that we want to keep the Community decisionmaking machinery intact.
Således kan man indtil i dag ikke se, hvornår vi vil være så vidt, at vi kan begynde på de nye konkrete programmer.
Transferring all areas of policy to the Community is not an option at the moment.
Men netop derfor er det vigtigere end nogen sinde, at Parlamentet gør alt og også har mulighederne for, at en glidende overgang fra det andet rammeprogram for forskningen til det tredje bliver mulig.
Rather than take the risk of diluting the acquis communautaire, which must be developed further, we have brought such key areas as foreign and security policy or judicial cooperation closer to the Community ambit.
Vi har her udpeget de første veje til nedbringelsen af et overhang i året 1991 under budgetforhandlingerne, og jeg ser overhovedet ikke andet alternativ, hr. kommissær, end at vi også i 1992 må gå videre ad den vej, vi er slået ind på, for at tro på, at de midler, der er stillet til rådighed, kan overføres til det tredje rammeprogram for forskningen i 1991, kan ikke mere lade sig gøre nu.
This is reflected, in particular, in the unity of decisionmaking structures, which will lend coherence and dynamism to the whole integration process.
Derfor mener vi, at vi med budgettet for 1992 bør tage et afgørende skridt for tiden efter 1992, og det vil vise sig, hvor godt samarbejdet om budgettet for 1992 vil blive mellem Rådet og Parlamentet på den ene side, men også med Kommissionen.
Democratic legitimacy is not just a subject that is particularly close to your hearts; it is of central importance in the revision process that has been started.
Af det vil vi i hvert fald drage konsekvenserne for den fremtidige nye interinstitutionelle aftale.
The presidency's proposals include a number of innovations aimed at strengthening the powers of your Parliament.
Onur (S). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, vi kan konstatere, at planen om det indre marked, trukket af fyrige heste — for at bruge et billede — går ind i slutspurten.
First, Parliament would in future be formally consulted before the appointment of the President of the Commission, which would be subject to Parliament's vote of approval.
Men vi må samtidig konstatere, at den sociale udformning af Fællesskabet, som vi har lovet vore borgere, kravler bagefter i sneglefart.
Secondly, the introduction of a right of petition and the appointment by Parliament of a mediator or ombudsman will give it a stronger role vis-à-vis European citizens.
1992budgettet udgør altså i virkeligheden den sidste mulighed inden færdiggørelsen af det indre marked for at udfolde forøgede anstrengelser netop på det socialpolitiske område for at virkelig gøre den lovede ligestilling af de sociale og de økonomiske aspekter.
Thirdly, the right of inquiry and greater powers of control for Parliament in financial matters will give it a stronger hand in relation to execution of Community policies.
Vi, og dermed mener jeg Den Socialistiske Gruppe, men samtidig også Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø — det vil jeg gerne udtrykkeligt understrege — kræver derfor inden for kategori 4 en pakke af støtteforanstaltninger til at gøre de socialpolitiske retsregler ensartede.
Fourthly, wider use of the parliamentary assent procedure for international agreements and Par liament's role on the common foreign and security policy will involve it more closely in the implementation of a common policy in the sphere of external relations.
Vi kræver desuden en betydelig forhøjelse af penge midler til især erhvervsuddannelse, for at vore unge mennesker i Det Europæiske Fællesskab virkelig har en chance i dette store indre marked, og til mere beskæftigelse, thi nu som før er arbejdsløsheden et af vore største problemer her i Fællesskabet.
Fifthly, we are also proposing the introduction of the parliamentary assent procedure where Articles 235 and 236 are being applied. Sixthly, these proposals give Parliament the right to call upon the Commission to submit appropriate proposals on matters on which, in its view, Community acts need to be drawn up.
Bekæmpelsen af arbejdsløsheden har derfor absolut priori tet.
It would therefore share this right with the Council, which already enjoys it under Article 152.
Goedmakers (S). — (NL) Fru formand, jeg ville gerne på min gruppes vegne tale om tre af de prioriteter, som også hr. Samland har nævnt.
The introduction of a codecision procedure called for by Parliament is without question the most important innovation in terms of strengthening democratic legitimacy.
Vi fik gennemført, at tredive millioner ECU blev afsat til LIFE-programmet.
In fact, the broad thrust of the presidency's proposal is not so different from the one
Hvis man så undersøger, hvad dette virkelig betyder, er det 0,2% af budgettet for året 1991, og det er ganske vist en forhøjelse på 100% i sammenligning med budgettet for 1990, men alt i alt er det naturligvis småting på hele budgettet.
There is no need for me to remind the House that the enterprise we are embarked upon is an ambitious one, perhaps the most ambitious since the creation of the European Community, given that we have set out not only to create a political union founded on solidarity among its Member States but also to achieve full realization of its citizens' aspirations, a strengthening of democratic legitimacy, overall coherence of external action and, finally, the establishment of an economic and monetary union, which should lead to the creation of a single European currency by the end of this decade.
Vi skal derfor allerførst hurtigst muligt nå frem til 1%, som Parlamentet allerede for længe siden fastsatte som den procentdel, der skulle stræbes efter, men desuden må vi naturligvis også sørge for, at vi kommer videre, og at det i al vor politik kommer til udtryk, at vi synes, at miljøet er vigtigt.
That we have incorporated the provisions on economic and monetary union into the Treaty of Rome is an earnest of our resolve to make decisive, irreversible progress towards European integration.
Derudover kræver vi også en forhøjelse af de finansielle midler til yderligere socialpolitiske programmer, f.eks. fattigdomsprogrammer. Jeg kan og vil ikke på dette sted — og jeg mener heller ikke, det hører hjemme i retningslinjerne — remse op, hvilke konkrete krav der endnu skal stilles af socialpolitikerne i denne forbindelse.
I merely mention the conciliation procedure in the context of the committee made up of equal numbers of Members of Parliament and the Council, in whose deliberations — and I stress this vital aspect — the Commission has an important role to play, according to the presidency's proposal, in bringing about a convergence between the two sides' views.
Jeg mener, vi skal gøre det i forbindelse med budgetforhandlingerne.
In addition, the presidency's draft requires the par liamentary assent procedure for important instruments.
Vi håber allerede nu på stor forståelse og tilslutning fra forsamlingen.
I therefore believe that the democratic legitimacy of the Union and the Community will emerge all the stronger from this exercise.
Lad os for det første have modet til kontinuitet.
The conference has not yet decided what scope the law should have.
Der er to vanskelige ting i politik: Den første er at træffe beslutning, og den anden er at gennemføre beslutningen.
This is something on which we do not as yet have the agreement of all Member States, and the same applies to the actual principle of co-decision.
Det er endnu vanskeligere, når den ydre aktualitet i mellemtiden påvirker os på tyrannisk vis, især i de senere år.
These matters are going to have to be pursued in the negotiations to come.
Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø beskæftigede sig på sit sidste møde med forslaget til retningslinjer for 1992 og var enigt i de af mig nævnte krav.
Allow me lastly to say a word about cooperation on internal and judicial affairs. These are matters that havehitherto been jealously confined to intergovernmental cooperation, and their inclusion in the treaty of union is a major innovation.
Udvalget var også enigt i at udtale, at der som led i den vedtagne reelle fordobling af strukturfonden også skal finde en fordobling sted af Socialfonden, og at man allerede skal begynde med det i budgettet for 1992.
The presidency's proposal sets up a flexible framework that will give a choice of various instruments: cooperation, including the conclusions of conventions, common actions and Community actions.
1992 er det sidste år, der kan bruges til gennemførelsen af dette program. Las os derfor have mod til at løbe linen ud.
As in the case of the common foreign and security policy, I draw your attention to the importance of the single institutional framework in this area.
I særdeleshed skal 1992 udnyttes til at overvinde nogle forsinkelser med hensyn til oprettelsen af den europæiske enhed.
I am convinced that this unity of structures for discussion and decisionmaking is going to be conducive to real momentum in the best interests of the Union and all its Member States.
Muntingh (S). — (NL) Fru formand, inden for rammerne af Cornelissen-Betænkningen vil jeg på vegne af Miljøudvalget fremsætte to bemærkninger.
The various standpoints that I have outlined here demonstrate that the presidency has been attaching all due importance to the strengthening of democratic legitimacy.
Jeg skal nævne tre af dem: For det første Borgernes Europa.
Some people might think that this is not enough.
Her vil jeg nævne alle de programmer, der har med borgernes frie bevægelighed og deres uddannelse at gøre, især de unges.
I would remind them that we are going to have to get the twelve Member States' unanimous agreement on this.
Derefter de store infrastrukturnet på landjorden, for hvilke de budget mæssige bestræbelser i virkeligheden først er begyndt i år.
The eventual compromise solution has to be acceptable to all and must give the European Parliament real additional powers.
Endelig skal jeg også nævne miljøbeskyttelsen ved den LIFE-fond, der blev oprettet i 1991 på Parlamentets initiativ.
I sincerely believe that our proposal meets both those requirements, failing which there can be no progress.
Vi støtter fuldstændig den ekstra opmærksomhed, som hr. Cornelissen beder om med hensyn til dette.
This crucial chapter has been discussed by the ministers on several occasions.
Vi mener endog, at udbygningen af dette instrument må henregnes under Fællesskabets vigtigste prioriteter i fremtiden.
We also discussed this matter with the European Parliament at our interinstitutional conference on 5 March.
Vi ville dog gerne endnu en gang spørge hr. Cornelissen, om han vil undersøge, om det ikke ville være klogt at overføre Miljøfonden fra kategori 4 til kategori 3, så kan vi måske få nogle flere penge end disse 0,02%.
I therefore do not propose to go back over the debate, which is familiar ground to you.
Den første er, at det ikke går an, at finansiel generøsitet træder i stedet for en mangelfuld udenrigspolitik.
Today I have given you an all too brief review of the salient features in the presidency's document.
Det har alt for tit været tilfældet i ni måneder. Uden fælles politik tjener hjælpen mindre den, der modtager den, end den gode samvittighed hos dem, der giver den.
While this document reflects majority views in the conference on the various points, in fact the views of a very large majority in most cases, the conference has not yet reached any agreement on its contents.
Næste bemærkning: Hvis den nuværende rytme fastholdes, risikerer vi at nå det samlede mål for de egne indtægter, uden at der er nogen manøvremargen til rådighed for den interne politik.
It is a working document that ought to help us in the discussions ahead and enable the conference to make positive progress in the near future, really telling progress matching the hopes and expectations of our countries and the challenges we are being presented with by history.
Det andet emne, som jeg vil berøre, er forbrugerpolitikken.
The wording proposed to the conference by the presidency is, in my view, a major advance for the Twelve, in several respects.
Vort udvalg vil stille denne politik centralt i sine budgetaktiviteter for 1992; dette skal ske med henblik på gennemførelsen af det indre marked.
First, it set up a single institutional framework which will get rid of the artificial separation between the Political Committee and Community affairs.
Forbrugerpolitik findes ikke i EF på nuværende tidspunkt.
Fourthly, it introduces the field of security into the Treaty, setting a common defence system as the ultimate objective.
Kun 14 mio. ECU er der afsat dertil i år; det er fuldstændig utilstrækkeligt til at danne mod vægt mod producentpolitikken.
Clearly, the Commission is going to be fully involved in all the deliberations conducted in the framework of the common external and security policy.
Vi vil for 1992 have mindst en fordobling af dette beløb, som skal anvendes til en politik til styrkelse af behandlingen af forbrugerklager, hjælp til forbrugerorganisationer, navnlig i Sydeuropa og Østtyskland, ekstra hjælp til forbrugerorganisationer ved standardiseringsprocessen, som er knyttet til 1992, et informationsprogram for offentligheden om følgerne af 1992 for forbrugerne og forskellige konkrete aktiviteter.
Together with the Council, it will ensure that this policy is consistent with action taken by the Community in its external economic relations and under its development cooperation policy.
I betragtning af den eksisterende margen under loftet for de egne indtægter behøver man, som det ser ud i dag, ikke at tvivle på, at de egne midler for Fællesskabet for 1992 i det hele vil være tilstrækkelige.
study it attentively and that we welcome the fact that, as he says, it is in accordance with the spirit of Altiero Spinelli's contribution and with the work of this Parliament; although I must frankly confess that our impression is that this text is still a far cry from our minimum requirements.
Frygten for, at Fællesskabets egne indtægter truer med at blive opbrugt, er derfor ikke begrundet.
Fourthly, revision of the Treaties must involve — before ratification by the national parliaments — the assent of Parliament.
Selv under hensyntagen til Kommissionens seneste revisionsforslag er der, som det i dag ser ud, stadig næsten 2 mia. ECU under loftet for de egne indtægter på 1,2% af bruttosocialproduktet for 1992.
And it is to be hoped that — without prejudice to its inclusion in the Treaty — the practice of prior approval by Parliament will be applied as from the conclusion of these intergovernmental conferences.
vanskeligere end i landbruget, det ved vi, og det, der foregår i løbet af et år, viser, at vort budgetsystem er alt for stramt til, at det med en rimelig frist kan følge meget hurtige udviklinger.
The presentation of this oral question is in fact the fruit of an ongoing concern in the Committee on Institutional Affairs.
Derfor er det urimeligt, at landbrugsbudgettet for 1991 blev fastsat af Rådet i november, for i givet fald er det det, der har det sidste ord på grundlag af tal, som Kommissionen har forelagt for et år siden. Jeg anklager ikke nogen; jeg siger bare, at budgetmyndigheden ved sidste års udgang traf beslutning uden at have alle de oplysninger til sin rådighed, som forelå dengang.
Despite all our work throughout 1990; despite the resolutions adopted in the plenary of this Parliament by a very substantial majority; despite the final declaration adopted by the European Parliament and the national parliaments on 30 November; despite our unequivocal demonstrations at the interinstitutional conferences, we have often had the impression of being a voice crying in the wilderness.
Det er selve beslutningssystemet, der anfægtes, så meget mere som vi i dag vil blive drevet til igen at træffe akutte beslutninger under dårlige politiske omstændigheder.
Fifthly, it is necessary to amend the budgetary procedure so as to adapt the Community's financial resources to its new responsibilities and associate Parliament in the determination of its own resources.