natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De udtrykker Europa­Parla­mentets bekymring med hensyn til Rådets holdning til virkeliggørelsen af den økonomiske og sociale samhørighed.
Otherwise there would be disputes affecting more than just one country, which would jeopardize the very existence of the internal market itself.
De udtrykker de europæiske befolk­ningers ængstelse, fordi de er i fare for at blive ledt på vildspor og opleve, at deres bestræbelser har været forgæves.
I think we have ground to make up here, because the Single Act does not say enough on the subject, and so determined efforts at progress are needed.
For de har gjort sig store bestræbelser indtil nu for at skabe et nyt økonomisk udgangspunkt, som ikke kun bygger på de store allerede udviklede poler i Fællesskabet, men på et stort, fælles europæisk områ­de, uden grænser, et integreret område set ud fra et handelsmæssigt og et pengeøkonomisk synspunkt, og et teknologisk udviklet område.
There are many different areas to be dealt with: individual workers' rights, formation of capital, the position of expatriate and mobile workers or workers in frontier areas and their inclusion in social security schemes, questions concerned with the right of establishment, and the recognition of examinations, so that not only unskilled workers can enjoy freedom of movement.
Et område med indre økonomisk og social samhørighed, et solidt grundlag at bygge videre på uden de skel, som i dag skiller de forskellige områder i Fællesskabet fra hinanden.
Living conditions in this Community must be such that all its citizens feel themselves to be equal.
En nødvendig forudsætning for en heldig gennemførelse af det indre marked er fjernelsen af disse uligheder, som har en negativ indflydelse på konkurrenceevnen og troværdigheden til de fælles bestræbelser.
We would like the Commission to explore something which has not yet been aired in this Parliament.
Vi må ud over de juridiske forpligtelser i Traktatens artikel 130 A og 130 Β og ud over Rådets sendrægtighed, for den økonomiske og sociale samhørighed mellem fællesskabslandene er en grundlæggende forudsætning for opnåelsen af målene i 1992.
More and more is being heard about schemes which merge tax and benefits so that there is a smooth progression from receiving benefits through a situation of neutral ity to a situation where you pay taxes.
Der er kun sket en begrænset fremgang — om nogen overhovedet — henimod virkeliggørelsen af denne samhørighed.
I have just dis covered that in some Member States the term 'poverty trap', which is a common expression in Britain, is not known at all.
Konvergens og ligevægt er de fundamenter, som det indre marked skal bygges på.
This inquiry is something we strongly recommend.
Men de vil først og fremmest ramme den store ide om det forenede Europa, som ikke blot dets befolkninger, men også dets modstandere troede på.
I am appalled to find that in the two coun tries where it is in existence it works so badly and is so impractical that it has fallen into ridicule.
Vi har derfor alle et stort ansvar.
This is the case in France and Portugal.
Spørgsmålet i forbindelse med de to store mål for Fællesskabet, det indre marked og den økonomiske og sociale samhørighed, vedrører de langt større fremskridt, der sker på det første område sammenlig­net med det andet.
I believe that the removal of barriers to trade will open up this internal market for small and medium-sized undertakings also. The big firms cope with existing obstacles easily, because they are represented in all the Member States.
Calvo Ortega tale om de juridiske aspekter af de indgåede forpligtelser...
have the results of evaluation studies carried out in various countries of the effects of the internal market without cohesion?
Uden den økonomiske og sociale samhørighed vil der ikke være noget indre marked i De Tolv's Europa. Det kan vi alle være sikre på.
And does it or does it not have studies of the costs, country by country, necessary to compensate and indeed more than compensate for these effects?
Den prioritet, man for eksempel giver tildeling af licitationer og leverancer til of fentlige myndigheder eller liberalisering af udbud af offentlige arbejder, giver os allerede en ide om den ånd, der råder over denne målsætning. Er vi så ikke kommet til et punkt, hvor man skal omsætte Det Europæiske Fællesskabs målsætninger til virkelighed?
AMARAL (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the achievement of economic and social cohesion, or perhaps, the effective approximation of the levels of economic and social development between the different regions of the Community as a whole, is now a central objective of the Community, especially since the European Single Act was passed and came into force.
Efter to års arbejde i Europa-Parlamentet begynder jeg at føle, at jeg er en lille aktionær, der er blevet indkaldt il en virksomheds generalforsamling for at godkende beretningen og regnskabet og bliver lovet, at der måske næste år bliver udbetalt dividende.
This is a list of questions to be added to the questions very aptly put by Mr Papoutsis and other colleagues in the Socialist Group: simple questions, ordinary questions, legitimate questions from people who are con cerned about real European integration involving all the regions and all the citizens of Europe.
Hele sagen om det indre marked og om den økonomiske og sociale samhørighed får mig til at mindes de ord, en portugisisk forfatter fra det 19. århundrede skrev : »Under fantasiens gennemsigtige kappe ligger sand hedens stærke nøgenhed«.
The Com mission cannot, no one could, claim to make progress towards the internal market without a serious, rigorous, quantified programme, with a timetable for economic and social cohesion.
Hvad er indholdet? Udelukkende en forbedring af strukturfondene?
To speak of the internal market without concomitant progress in economic and social cohesion constitutes a very real undermining of the most central objectives of the European Community.
Går det et skridt videre, og omfatter det også hjælp til kriseramte industriområder? Det er ganske givet det første store spørgsmål, som må besvares.
In these circumstances there can be no objective economic integration, in fact quite the opposite will occur: economic disintegration.
Følgende er lige præcis det spørgsmål, som må begrænses, beskrives og defineres: HVad er den økonomiske og sociale samhørighed, hvis den adskiller sig fra de forhold, som gjorde sig gældende for Fællesakten?
Furthermore any advance in the internal market without the adoption of measures that increase economic and social cohesion constitutes an undesirable decline in cohesion, and that has invariably been the experience up to now.
Muligvis er det mest konkret blevet beskrevet i en anden sammenhæng, da kommissær Matutes hævde de, at det bedste, man kan gøre i forbindelse med denne samhørighed, var at styrke og sikre de mindre virksomheders situation; men dette påvirker ikke udelukkende lande, der er dårligere stillet økonomisk, det er generelt, og derfor tror jeg heller ikke, at det vil kunne løse problemet.
The Commission's failure to cooperate with Parliament within a fixed time-limit — and you will recall that I am in fact rapporteur for the Economic Com mittee on a report which will come before the Plenary Session in a few months' time — in defining and determining that programme — could, as I see it, have extremely serious consequences at the Parliamentary level as regards turning the objectives of the Single Act into reality.
Generelt set kan det indre marked være et positivt svar på udfordringerne fra den internationale økonomiske konkurrence, men det kan ikke være Fællesaktens eneste målsætning.
The Commission presented a rigorous definition of the conditions for achieving the internal market in plenty of time. And it also presented a timetable for making the internal market a reality in line with the requirements of the Single European Act.
Europa-Parlamentet har end nu ikke modtaget noget direktiv fra Kommissionen.
Surprisingly the Commission has so far failed to proceed in the same way as regards economic and social cohesion.
Det er beklageligt, hvis det drejer sig om en hændelig forsinkelse, det er alvorligt, hvis det er forsætlig politik. Vi forstår Kommissionens anstrengelser. Men så vel Kommissionen som Parlamentet og Rådet kan kun være på højde med den økonomiske og sociale samhørigheds målsætning, hvis de indfører institutioner til formålet.
More than this, it is possible to discern from analysis of the first draft of the 1988 budget a total absence of any intention to provide financial support adequate to the pursuit of that objective.
Man må have et Ministerråd og et nyt parlamentarisk udvalg om den økonomiske og sociale samhørighed, og Kommissionen må straks organiseres, så den vinder ind på den nuværende for sinkelse.
Finally, the Commission has still not taken the minimum initiatives which would make it possible to speak seriously of real economic and social cohe-
Er det ikke indlysende, at der mangler et udvalg i Europa-Parlamentet til at beskæftige sig med den økonomiske og sociale samhørighed? Jeg vil her foreslå, at Europa-Parlamentet giver et godt eksempel og ned sætter et udvalg om den økonomiske og sociale samhørighed.
Even the important work done on the proposals for implementing the Single Act, the so-called Delors package, totally fails to include completed basic work on underpinning proposals relating, for example, to an increase in the structural Funds or the Community's financing process.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, i november 1986 organiserede Parlamentet en stor debat om styrkelsen af den sociale og økonomiske samhørighed i EF og om den nødvendige omstrukturering af det europæiske arbejdsmarked.
DIMITRIADIS (DR). — (GR) Mr President, we listened with great attention to the Commissioner's answer to the question put by our colleague Mr Papoutsis.
Lad mig starte med spørgsmålet om instrumenterne.
What we are worried about is the rate at which those institutions are implemented.
Har Kommissionen en afdeling, der beskæftiger med forberedelse af undersøgelser og direktiver med relation til den økonomiske og sociale samhørighed?
All we have heard from all the political groups that took part in today's debate expresses the disquiet of the European Parliament as a whole about the way Council is approaching the realization of economic and social cohesion.
Hvor mange specialister er beskæftiget med denne sag?
It expresses, if you will, the anguish of Europe's peoples who are in danger of being drawn into an adventure and into the complete failure of their efforts to date.
Og hvor mange mennesker arbejder med forberedelse af direktiver, der har relation til gennemførelsen af det indre marked?
An essential factor for the success of the internal market is to eliminate those inequalities, which have negative effects upon our competitiveness and upon the faith of us all in the common effort.
Svaret på disse spørgsmål vil bedre kunne kaste lys over den forsinkelse, man kan konstatere i opfyldelsen af de målsætninger, der er nedfældet i artikel 130 og dens litraer. For ikke at
Over and above the legal obligations stemming from Articles 130A and 130B of the Treaty, and transcending Council's dilatoriness,
Under denne forhandling blev der formuleret en række centrale konklusioner.
Has the Commission limited itself in this matter (which is far from exhausting all the actions covered by economic and social cohesion) to proposing what it believes is likely to obtain immediate or early approval from the Council?
Maij-Weggen og hvis ikke der samtidig træffes en række foranstaltninger, for at medlemsstaternes arbejdsmarkedspolitik harmoniseres bedre.
— Doc. Β 2­1594/87 by Mr de la Malène and others, drawn up on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the establishment of a Single Market in 1992 and the necessity to streng­then economic and social cohesion in the Com­munity.
I beslutningerne blev der stil let en række forslag til fremme af denne økonomiske og sociale samhørighed.
The vote on the requests for an early vote will take place at the end of the debate.
indtægterne skaffes på en mere retfærdig måde, og hvor udgifterne er i overensstemmelse med den frem tidige samhørihed i Europa og ikke med fortidens opdelte Europa.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, I refer to the question for which Mr Papoutsis is the first signatory.
Det er nødvendigt med afgørelser på dette område, i forbindelse med tilnærmelsen af medlems staternes økonomiske politikker og med hensyn til det strukturelle aspsekt af udviklingen af det europæiske monetære system for at kunne garantere ud viklingen af den samarbejdsstrategi, der er skitseret af Kommissionen med henblik på vækst og jobskabelse.
I would point out that part of its con­tent has already been debated in this Assembly, inci­dentally as a side­issue and I have had the honour of speaking on the subject in the name of my group on other occasions.
Hvad er der nu, godt et år senere, kommet ud af alle disse förslag?
Convergence and equili­brium are the foundations on which the internal mar­ket will rest.
Egentlig meget lidt, det må vi konstatere.
We will have to reckon with the consequ­ences of the apathy we see today.
Kommissionen hav de på dette punkt formuleret gode forslag, men Rådet har endnu ikke truffet nogen beslutninger.
Those consequences will not just be moral ones, but will bruise the credibility of the European Community in the role it has undertaken to play.
Om den foreslåede fordobling af midlerne bliver der forhandlet om en størrelsesorden på 50-60%, og det fore kommer os at være fuldstændig utilstrækkeligt.
They will be severe for us all, most severe for the Com­munity as a whole, but also for each individual part­ner, and they will strike without discrimination, irres­pective of good intentions or otherwise, of economic strength or weakness.
Vi appel lerer her endnu en gang til Rådet om at gå med til strukturomlægningen og fordoblingen af strukturfondens midler.
For this reason we consider it essential to begin striving immediately for harmonious economic and social cohesion, and we call upon the Commission and the Council to fulfil their responsibilities.
Arbejdsløshed er et alvorligt problem i Fællesskabet — især i den sydlige del — og de eksisterende strukturelle skævheder er også alvorlige.
The problem is that the European Economic Com­munity has two great objectives, the single market and economic and social cohesion, and the former is mak­ing much greater progress than the latter.
Dette kræver koordinerede aktioner mellem de nationale politikker, fællesskabspolitikkerne og den rigtige brug af strukturfondene, og det er nødvendigt, at der vises politisk vilje, især fra medlemsstaternes regerin ger, altså i Rådet, for at disse problemer kan løses.
But the advance towards economic and social cohesion is more difficult because here there is no such mechanism, broad approval of regulations is not enough, it is also necessary to pro­vide funds, which gives rise to major difficulties.
Hvis der ikke opnås resultater på topmødet i februar, bringes det politiske projekt for et integreret Europa i fare, og vi vil da kunne sige, at Fællesakten er et værdiløst papir.
— Doc. Β 2­1583/87 by Mr Brok and others, drawn up on behalf of the Group of the European Peo­ple's Party, on the delay in taking a decision on the strengthening of economic and social cohesion in the Community;
Det andet aspekt ved den økonomiske og sociale samhørighed vedrører europæiseringen af arbejdsmarkedet.
— Doc. Β 2­1584/87 by Mr Papoutsis and others, on the delay in decision­making on the reinforcement of economic and social cohesion within the Com­munity and the connection between this option and that of the internal market;
Hvor bliver Kommissionens forslag om bestemmelser med henblik på bedre at harmonisere arbejdsretten af?
In our opinion the question should have been limited to asking exactly what economic and social cohesion involves.
Hvor bliver forslagene om lovgivning med henblik på at europæisere den sociale sikring af?
Or will it go a bit further and also help areas in industrial crisis? This is certainly the first great question that needs to be set­tled.
Hvor bliver forslagene om en gensidig anerkendelse af erhvervsuddannelser og faglige eksaminer af, og hvorfor kan studenter stadig ikke frit i et andet EF-land tage en universitetsuddannelse eller en uddannelse fra en højere læreanstalt, hvis de ønsker det?
I have listened very attentively to Commissioner Varfis and I took verbatim notes of what he said, when he identified economic and social cohesion with two great ideas: convergence of economic policies within the Community, and the common strategy for development.
Hvad har vi egentlig ud af et gennemført indre marked, hvor varer og tjenesteydelser frit kan bevæge sig over grænserne, når Europas borgere, som vil arbejde eller studere i et andet land, bliver holdt tilbage af et net af begrænsende lovgivning og regler?
But, of course, these great ideas, grand titles, grand phrases which have to be given content, because when it comes down to concrete examples, ladies and gentlemen, the two that have been cited here — and on which I also took verbatim notes — are an increase in agricultural incomes and the free circulation of capital.
Påstanden fra november 1986 om, at et indre marked ikke kan fungere uden et åbent europæisk arbejdsmarked, gælder stadig, og jeg håber, at Kommissionen i dag kan give os et tilfredsstillende svar på alle påtrængende spørgsmål, som herefter bliver stillet.
For content like that there would, of course, have been no need for the Single Act to include the objective of economic and social cohe­sion, the source of so many grand phrases, such high hopes and so much political profit.
Bueno Vicente (S). — (ES) Hr. formand, mens man gør fremskridt i forbindelse med virkeliggørelsen af det indre marked, sker der kun lidt eller slet intet med hensyn til den økonomiske og sociale samhørighed, og dermed overtræder man de allerede etablerede lovmæssige og juridiske rammer.
The precise ques­tion to be defined, worked out and answered is this: what is economic and social cohesion if it is something different from what we already had before the Single Act?
Uden dette ville der overhovedet ikke være nogen mening i at begynde at tale om en virkeliggørelse af et fælles, indre marked. I øvrigt er de beløb, vi taler om, slet ikke så væsentlige, heller ikke efter den fordobling, som vi alle håber vil blive gen nemført.
Β 2­1585/87 by Mr Petronio, drawn up on behalf of the Group of the European Right, on the delay in taking decisions to strengthen the economic and social cohesion of the Community;
Det haster med at gennemføre et velegnet budget, som sigter mod en opfyldelse af Fællesakten, hvor
Probably the most definite comment was made in another debate by Commissioner Matutes when he
Christodoulou mindst vigtige betingelse for, at der kan dannes et grundlag for det fælles marked i Det Europæiske Fællesskab. lesskab.
Calvo Ortega declared that the most and the best that could happen in terms of cohesion would be to strengthen and revitalize the fabric of small firms.
Vi må i disse sociale omgivelser kun ne påberåbe os de allerede opnåede resultater, artikel 100 A, stk. 4, i Den Fælles Akt og vi vil gerne bede Kommissionen om den juridiske forberedelse heraf.
We need a Ministerial Council for economic and social cohesion, we need a new Parliamentary committee on cohesion, and the Commission must urgently organize ways of overcoming the present lag.
Hvordan kan det forklares, at det er så vanskeligt at anerkende nor mer?
It seems to me that there is a glaring lack of a committee of the European Parliament dedicated to economic and social cohe sion?
Hvordan kan det forklares, at direktivet om afskaffelse af grænsekontrol fra 1985 stadig er til be handling i Rådet og ikke får nogen passende støtte fra Kommissionens side?
I propose that Parliament should set the example once again, and form a new Parliamentary committee — the Committee on Economic and Social Cohesion.
Langt mere effektivt ville det være at tænke på at skabe en fælles accept af de særlige fordele, dvs. at den mest effektive og på lang sigt mest fordelagtige metode til at styrke regionerne er at yde dem hjælp på en måde, som udnytter deres særlige fordele.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, in November 1986 this Parliament organized a great debate on the strengthening of social and economic cohesion in the Community and on the necessary res tructuring of the European labour market.
Og lad os ikke på noget tidspunkt glemme, at en stor del af de elementer, som skal udgøre det fælles marked for de mest udviklede lande, blandt andet er resultatet af de ofre, som randområderne må yde, når man importerer konkurrerende produkter fra tredjelande udelukkende for at sikre en tilsvarende eksport af produkter, som sædvanligvis er produceret i Fælles skabets mest avancerede lande.
The Com mittee on Social Affairs and Employment assigned no fewer than six rapporteurs to deal with all aspects of this field, and as many resolutions were tabled to spur the Commission on to action: resolutions on economic and social cohesion, on the adaptation of industry, on the need to align systems of social security more closely with one another, on the need to Europeanize vocational education and on specific problems in poorly developed regions.
Det er en anomali, og det må vi værge os mod.
In the resolutions a number of suggestions were made with a view to promoting economic and social cohesion.
Og til dette formål er strukturfondene ikke tilstrækkelige, men hele rammen af bestemmmelser vedrørende virkeliggørelsen af det indre marked bør bevidst pege i denne retning.
And how many people are working on the preparation of directives relating to the achievement of the internal market?
Og det er dette svar, vi gerne vil have fra Kommissionen i dag, på hvilken måde den vil ændre den ånd, som præger de bestemmelser, der har til formål at indføre og virkeliggøre det fælles marked.
The response to these questions will better clarify the type of lag that is materializing in the pursuit of the objectives pro claimed in Article 130o and related paragraphs.
Regalia (S). — (DE) Hr. formand, vi har allerede øvet os et par år i Parlamentet, men stadig mangler der et klart budskab.
I have already made the point several times that the nature and consequences of the internal market can be assessed by the order of priority of the measures taken.
Her spiller det store europæiske økonomiske og sociale orkester symfonien om styr kelsen af den indre binding og udvikling af levestandarden, bekymringen over arbejdspladser, men ingen udenfor i landet hører dette orkester, hører vore udtalelser, vore budskaber.
The priority given to the award and liberalization of public works and supply contracts, for example, already indicates the spirit that presides over this objective.
Der kræves konkrete midler, konkrete idealistiske programmer samt en konkret og urokkelig politisk vilje.
But haven't things reached the point of actually promoting a change in the objectives of the Euro pean Community?
Den Fælles Akt forpligtede Fællesskabets institutioner til at samarbejde med henblik på at opnå social samhørighed.
As for me, after two years in the European Parliament, I am beginning to feel like those small shareholders summoned to the Annual General Meeting to approve the Company Report and Accounts who are fobbed off with the promise that maybe next year there will be dividends.
Kommissionen handlede rigtigt i at opstille som betingelse for virkeliggørelsen af det fælles marked, at der sker en reduktion af skellet mel lem de velstillede regioner og de regioner, som er i tilbagegang. Parlamentet har støttet og bifaldet dette krav.
This matter of the internal market and economic and social cohe sion reminds me of a line by a 19th century Portuguese writer: 'beneath the diaphanous cloak of fantasy, the violence of naked truth.'
Men hvad er der sket i praksis, mens tiden er gået?
Actually very little; that has to be our conclusion.
Mens skellet ikke engang er uforandret, men tværtimod vokser hele tiden? Absolut intet.
The Commission framed some good proposals on this point, but the Council has still not taken any decisions.