natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil også forelægge det for Forretningsordensudvalget.
Because it is not a question of dividing matters between the Community and the national Member States.
Problemet har eksisteret i nogen tid og er så afgjort meget alvorligt.
In my view, with subsidiarity it is just as much a question of division between Member States and their regional authorities.
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 41 blive besvaret skriftligt. ')
But that is naturally a question the Commission has not really gone into.
Spørgsmål nr. 42 af Mantovani (H-0597/92):
BALFE (S). — My point of order is this.
Om: Fællesskabsaktioner med henblik på at genoprette freden i Somalia
Nor was he here for the question he tabled on European political cooperation.
Kan Kommissionen i forbindelse med de dramatiske forhold i Somalia redegøre for, hvad den hidtil har gjort for at bringe kamphandlingerne til ophør og opnå en fredelig løsning på denne konflikt?
Both of these relate to human rights in Turkey, both of them matters that we are concerned about, but where quite outrageous statements are made by Greek Members in pursuance of their personal vendetta against Turkey.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Siden Siad Barre-regimets fald i januar 1991 har
So can you please refer to the Rules Committee this matter of the non-attendance of people who table questions in the form of statements which are largely untrue?
Andriessen. — (NL) De vil forstå, at jeg især sætter pris på at holde mig på linje med kommissionsformanden her i aften og blive bekræftet heri af et fremtrædende medlem af Parlamentet.
ANDRIESSEN. — (NL) I think, although I have perhaps not fully understood the question, that the text of the Treaty of Rome, as it reads at the moment, Article 130s and the following article, or alternatively the text of the treaty of Maastricht, in fact leave discretion to the political authorities to decide the level for dealing with environmental problems.
Lad mig sige det helt klart.
I should like to repeat and stress that in the last resort this question of the level is a political question.
Jeg ved ikke, om pressen uden for denne sal, hvor der ikke er så mange, der lytter til mig, lytter til det, der her bliver sagt.
I do not want to go at length here this evening into the problems of subsidiarity, but when I look now and then at the perfection aimed at in European legislation, whether in the Council of Ministers orin Parliament, I think that all legislative authorities in the European Community will have to concern themselves with the problem of subsidiarity.
Men jeg vil gerne fra min side tilskynde til, da jeg er dybt overbevist om nødvendigheden af subsidiaritetsprincippet, det er basisprincippet i det parti, som jeg har tilhørt i 30 år, at det også bliver kendt uden for denne sal.
But if we are considering the basic point, then I think that we need no treaty amend ments to take sensible decisions with regard to the question of the level at which environmental problems must be dealt with in the Community.
Det er vanskeligt at gøre det helt konkret.
But for the present I should not need them.
Men jeg tror, at man, hver gang man stiller spørgsmålet, om en sag skal løses af EF, eller om det skal overlades til de lokale mynigheder, må finde et svar.
MAHER (LDR). — I agree with Mr Andriessen that this is not a mathematical question. You cannot draw lines too clearly.
Det betyder, skal det ske på EF-plan, og hvis det skal ske på EF-plan, hvad må der så ske på EF-plan, og hvad må der ske på nationalt og regionalt plan.
I must say that I welcome what President Delors said today.
For det er ikke et spørgsmål om fordeling af opgaver mellem EF og de nationale
For the first time I heard him spelling out to a
') Se bilag »Spørgetid«.
We can certainly raise it again in the Rules
Forenede Nationer gør, hvad de kan på dette område for at gøre en aktiv indsats.
I think the United Nations are trying their best in this respect to be genuinely effective.
Det Europæiske Fællesskab er i den forbindelse naturligvis rede til at støtte De Forenede Nationer på alle mulige måder, men jeg må på den anden side sige, at mulighederne for øjeblikket er usædvanlig begrænsede, og at jeg i så henseende desværre må være lidt negativ med hensyn til det spørgsmål, som det ærede medlem stillede.
The Community is naturally ready to support the United Nations in all possible ways, but on the other hand I must say that the possibilities at the moment are extraordinarily limited and that unfortunately in this respect my answer to the question put by the honourable Member must be relatively disappointing.
formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmålene nr. 43 og 44 blive besvaret skriftligt. ')
PRESIDENT. — As the authors are not present, Ques tions Nos 43 and 44 will be answered in writing. (2)
Spørgsmål nr. 45 af Braun-Moser (H-0525/92):
Question No 45 by Mrs Braun-Moser (H-0525/92)
Om: Opbygning af et økonomisk system/retssystem i de tre associeringslande og etableringen af bilaterale handelsforbindelser delser
Subject: Developing an economic/legal system for the three associated states and establishing bilateral trade relations
Kommissionen som følge af borgerkrigen, den yderst usikre situation og mangelen på en anerkendt regering været tvunget til at indstille det normale udviklingssamarbejde med Somalia som led i Lomé.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Since the collapse of the Siad Barre régime in January 1991 the Commission has been compelled by the civil war, the extremely insecure situation and the absence of a recognized government to suspend normal collaboration in the sphere of development with Somalia -in the framework of Lomé.
Vi har måttet hjemkalde vor delegation i Mogadishu.
Then we had to withdraw our delegation from Mogadishu.
I denne periode har vi gjort alt muligt for via ikkestatslige organisationer og internationale organisationer at yde nødhjælp og fødevarehjælp til den nødlidende befolkning.
At that time we did everything possible to provide emergency aid and food aid through non-government and international organizations for the distressed population.
I 1991 er der bevilget mere end 22 mio. ECU til medicinsk bistand, fødevarehjælp, oprettelse af vandforsyning, minerydningsforanstaltninger og lignende.
In 1991 more than ECU 22 m were allocated for medical aid, food aid, restoration of water supplies, measures for removing mines and the like.
Og for 1992 er der hidtil truffet beslutninger for mere end 4,5 mio. ECU til nødhjælp og 55 000 t til fødevarehjælp.
And for 1992 decisions have so far been taken for more than ECU 4.5 m in emergency aid and 55 000 tonnes of food aid.
Parallelt med disse aktioner har Kommissionen, bl.a. som led i Det Europæiske Politiske Samarbejde, ydet aktiv støtte til fredsinitiativer taget af De Forenede Nationer, Den Arabiske Liga og andre instanser.
In parallel with these activities the Commission has expressed its active support, in particu lar in the framework of European Political Cooperation, for peace initiatives of the United Nations, the Arab League and other bodies.
Desuden har Fællesskabet ved diverse lejligheder rettet en direkte appel til de parter, der er involveret i konflikten, om at indstille fjendtlighederne og søge efter en fredelig løsning.
In addition the Community has made a direct appeal on various occasions to the parties involved in the conflict to put an end to the fighting and to seek a peaceful solution.
Jeg tror ikke, at Kommissionen under de givne omstændigheder kunne have gjort mere, end vi har gjort, og vi håber, at disse bestræbelser vil bidrage til at mildne nøden og til at løse problemerne. merne.
I think that under existing circumstances the Commission could not have done much more than it has, and we hope we have helped to alleviate need and to solve the problems.
Hvad gør Kommissionen for at bidrage til det økonomiske og tekniske samarbejde med henblik på opbygningen af et økonomisk system/retssystem, som det inden for rammerne af associeringsaftalerne har forpligtet sig til over for de tre reformlande Polen, Ungarn og CSFR?
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) I am very pleased at Parliament's interest in the specific problem of countries in Central and Eastern Europe such as Poland, Hungary and Czecho-Slovakia, and also naturally, mutatis mutandis, of other countries in the region.
Mantovani (PPE). — (IT) Med al den respekt, jeg skylder kommissær Andriessen — som jeg takker — vil jeg gerne sige, at hvis vi ikke kendte situationen i Somalia, ville vi være tilbøjelige til at tro, at den ikke var dramatisk, mens den tværtimod er katastrofal.
MANTOVANI (PPE). — (IT) Mr President, with all due respect to Mr Commissioner Andriessen, whom I thank, I would say that if we did not know the situation in Somalia we should be tempted to believe that it was not dramatic, whereas in fact it is extremely so.
I virkeligheden er der vendt op og ned på alting i dette land.
In reality the country is devastated.
Der er ikke længere noget, som er forståeligt, og samfundets bærende institutioner er forsvundet.
Nothing is as it should be there and there are no institutions.
Der er kun bevæbnede bander, der massakrerer alt og alle.
There are only armed bands massacring everyone, men and women alike.
Af og til — og det er også sket for nylig — synes det, som om der opnås en aftale mellem partiledere, men senere opdager man, at sitationer dér er en autentisk katastrofe.
Every so often, and this happened only recently, it seems that an agreement is reached between faction leaders, but then we find that the situation there is a real disaster.
Jeg tænker på de 40 000 tons fødevarehjælp og på, hvorledes de skal fordeles, noget, der — for ikke at sige for meget — er utænkeligt i denne situation.
I think of the 40 000 tonnes of food aid and am wondering how they can have been distributed — something which, to say the least, is inconceivable in this situation.
I den seneste samling i AVS-Forsamlingen vedtog vi en beslutning, hvori det blev foreslået at gennemføre en politioperation, at gribe ind.
In the recent ACP Assem bly we approved a resolution suggesting that a policing operation should be carried out, that we should intervene.
Jeg spørger derfor Kommissionen, om denne hypotese er forsvarlig, eventuelt med FN's bistand.
I therefore ask the Commission whether this idea can be supported, perhaps with United Nations participation.
Europa-aftalerne, som vi har ind gået med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet, tager naturligvis sigte på at integrere disse lande på det økonomiske område i den europæiske situation og ikke alene den europæiske, men også hele verden.
So far we have not yet been able to put any machinery into operation to promote this collaboration between the three countries, but that is our intention.
Det drejer sig altså om, at vi i samarbejde med disse lande forsøger at tilvejebringe et effektivt juridisk og økonomisk apparat, der tager sigte på denne integration.
We think that regional cooperation in the region in question is of great importance for allowing the process of economic reform
Det skal der ikke herske nogen misforståelse om.
;) See Annex 'Question Time'
') Se bilag »Spørgetid«.
') Sec Annex 'Question Time'
Men jeg kan sige, at vi har været i aktion i de pågældende lande individuelt både med hensyn til privatisering og med hensyn til information om igangsættelse af moderne handelsstrømme, og det vil vi bestemt også vedblive med.
But I can say that in the countries individually we have played an active part both in the sphere of privatization and in that of information about the creation of modern patterns of trade, and that we shall continue to do.
Min anden bemærkning er, at vi som led i Europa aftalerne i højere grad efterhånden forsøger at omdanne og udforme den tekniske bistand, som vi nu yder, til et instrument til økonomisk bistand i ordets bredere forstand.
our economy we have seen what a great contribution these businesses make to the creation of jobs and the promotion of the economic process.
Jeg mener, at det er en interessant udvikling, der er direkte forbundet med de Europa-aftaler, som vi har indgået med disse lande.
I think you are entirely right in saying that in future we must pay particular attention to this point in the course of implementing the Europe Agreements with these countries.
Braun-Moser (PPE). — (DE) Hr. kommissær Andriessen, jeg ved jo, at De personligt interesserer Dem meget for denne problemstilling, derfor glæder det mig også, at De er til stede her i aften.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) I know, Mr Andriessen, that you are personally interested in these problems, so I am very glad you are here this evening.
I vor økonomi har vi set, i hvor høj grad de små og mellemstore virksomheder medvirker til skabelse af arbejdspladser og fremme af den økonomiske proces.
It seems to me that the Japanese are not playing their part as a major international power in the economic reconstruction of Eastern Europe. Does he feel satisfied with the Japanesejnput?
Jeg tror, at De har helt ret i, at vi fremover som led i udarbejdelsen af Europa-afta lerne med disse lande især bør koncentrere os om dette punkt.
ANDRIESSEN. — (NL) We in the Commission are not altogether satisfied with the way in which the burdens of the aid to the countries concerned are distributed at the moment between the Community and the Member States on the one hand and other donors on the other.
Efter min mening er det, som vi som Fællesskab, Parlament og Kommission har gjort, nemlig at afgive en slags løfte om tiltrædelse til lande, som vi til at begynde med har indgået associerings-, rets- og handelsaftaler med, i grunden næsten useriøst.
Basically it seems to me that what Parliament and the Commission, we as the Community, have done, namely to give a kind of promise of accession for countries with which we have first concluded an association, reference or trade agreement, is rather dubious.
Vi er i øjeblikket i færd med først at etablere handelsaftalerne. Vi åbner jo slet ikke vore markeder efter hånden for det, som disse lande kunne tilbyde: landbrugsprodukter, kul og stål, eventuelt tekstilvarer. Vi er altså egentlig tilbageholdende med det, som vi egentlig har stillet i udsigt.
At the moment we are simply setting up the trade agreements.
Løftet til landene om, at de må tiltræde inden år 1999 eller 2000, er som et mene tekel. Vi skulle udtænke et rammeprogram.
The promise of accession by 1999 or 2000 is a kind of balance in which we shall be weighed.
Jeg kan kun opmuntre Kommissionen til at præsentere sådanne delprogrammer.
I can only encourage the Commission to put forward such graduated programmes.
Når vi grund lægger middelstand dér, og dét gør vi hver weekend, så ser vi, hvor vanskeligt det er virkelig varigt at grundlægge små virksomheder og at stå dem bi med råd og dåd.
If we are setting up medium-sized businesses there, which is something we do every week-end, we see how hard it is to set up really lasting small businesses and to support them with help and advice.
Hvad der mangler — PHARE-program-met består jo for 80% vedkommmende af skønsmænd-eksperter — er i grunden en vision, et perspektiv for det, som Kommissionen, som vi som Fællesskab ønsker.
What is lacking — 80% of the PHARE programme consists of expert opinions by consultants — is basically a vision, a perspective of what the Commission and we as the Community are wanting.
Der kræves måske endnu mere af Kommissionen end af Rådet.
It is perhaps more of a challenge to the Commission than the Council.
Jeg har også rettet spørgsmålet til Rådet, men jeg mener, at Kommissionen ville være i tidnød.
I have addressed my question to the Council too, but I think the Commission is obliged to make a move.
Andriessen. — (NL) Jeg forstår det ærede medlems bekymringer.
ANDRIESSEN. — (NL) I understand the honourable Member's concern.
Lad mig i første instans sige følgende.
First let me say this:
Andriessen. — (NL) Vi er som Kommission ikke helt tilfreds med den måde, hvorpå byrderne i forbindelse med bistanden til de pågældende lande for øjeblikket er fordelt mellem Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side og andre givere på den anden side.
I think — and I have regularly exchanged views on this with the Council — that we must open our markets up more to products from these countries. I am well aware that that raises problems.
Vi taler her for øjeblikket om Mellem- og Østeuropa, dvs. om en strategi som led i G-24.
These countries do of course export products with which our markets are rather saturated or for which in any case we are trying to promote the interests of certain countries or certain groups of producers by our own policies.
Vi mener, at der må tilvejebringes en bedre, mere afbalanceret fordeling af byrderne.
We think that a better and more balanced distribution of the burdens should be achieved.
Det gælder også for Europa i dets to dimensioner, dvs. Det Europæiske Fællesskab på den ene side og individuelle medlemsstater på den anden, hvor bl.a.
That applies to Europe in both dimensions, that is, the Community on the one hand and individual Member States on the other, because the Federal Republic of Germany in particular has taken upon itself a relatively large share of the aid activities.
Forbundsrepublikken Tyskland har påtaget sig en relativ stor andel af hjælpeaktiviteterne.
Let me say quite clearly that it is unacceptable that 70 or 75% of the actual budgetary costs of support to these countries should rest upon the Community.
Jeg tror, at vi — og det har vi gjort gentagne gange, vil jeg gerne sige til det
That is not a balanced position and is not in accord ance with the problems to which we are addressing ourselves.
Jeg mener — og det har jeg regelmæssigt drøftet med Rådet — at vi i højere grad må åbne vore markeder for produkterne fra disse lande.
I think that is an interesting development directly linked to the Europe Agreements we have concluded with these countries.
Jeg ved godt, at det skaber problemer. Naturligvis eksporterer disse lande produkter, hvor vore markeder udviser en vis mætningsgrad, eller hvor vi i hvert fald med vor egen politik forsøger at fremme visse landes eller visse producentgruppers interesser. Det er klart.
PRESIDENT. — Question No 46 by Mr Ford (H0565/92), for whom Mr McMahon is deputizing.
Men på den anden side tror jeg, at en virkelig løsning af de pågældende landes problem på længere sigt i langt højere grad ligger i en åbning af handelsmuligheder end i forsøg på at bidrage til udviklingen ved ydelse af finansiel bistand. Det er min første bemærkning.
In view of the UK Government's current stance of the need for entry checks on travellers arriving in the UK from other Member States, can the Commission say whether the British Government has intimated what kind of passport controls are to be required for visitors coming into the UK from British Territories
ærede medlem — må vedblive med at presse på, for at også andre givere påtager sig en rimelig andel af disse byrder.
in a special situation. Of course it is true that the United Kingdom is an island, but that does not mean that by itself it would justify a special position.
Det gælder for Mellem- og Østeuropa, altså for lande som Polen, Ungarn, Tjekkoslovakiet, Rumænien og Bulgarien, Balkan, og det gælder bestemt, når det drejer sig om det tidligere Sovjetunionen.
There is no question of that. As far as travellers from inside the Community are concerned I do not see why the United Kingdom should have a position different from any other country in the Community.
Der er her tale om et verdensomspændende problem, der også må løses på verdensplan.
Naturally that applies too to the common travel area. That is exactly the same.
Det kan ikke være sådan — jeg siger det her med al tydelig hed — at 70-75% af de faktiske budgetomkostninger til støtten til disse lande påhviler Det Europæiske Fællesskab.
I cannot see why different rules should apply to the United Kingdom than to any other countries in the Community.
Det er ikke ligevægtigt og ikke i overensstemmelse med den problematik, som vi forsøger at løse.
We are a single community, we all belong to it and we all have regard to exactly the same rules and duties.
Andriessen. — (NL) Vi kommer her naturligvis ind på det vanskelige område med hensyn til fortolkning af artikel 8 A i Rom-Traktaten som fastlagt i Fællesakten. For Kommissionen er situationen helt klar.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) To avoid any confusion or misunderstanding, I am dealing with Mr Ford's question under No. 46, which relates to passport controls.
Jeg understreger en resultatsforpligtelse, dvs. at medlemsstaterne skal drage omsorg for, at enhver form for personkontrol bortfalder ved grænserne. Det er vor fortolkning.
Travellers crossing a border between two of the territories belonging to this area are therefore not subjected to frontier controls, whatever their nationality.
Desværre er det ikke de britiske myndigheders for tolkning; de har en anden opfattelse af artikel 8 A's karakter. Det er som følge heraf, som følge af denne , afvigende fortolkning, at de problemer, som det ærede medlem netop nævnte, er opstået eller vil opstå.
CRAMPTON (S). — Like the Commissioner I do not think the UK should have special rules.
Det eneste, som jeg kan konstatere her i aften, er, at det er de britiske myndigheder, der er ansvarlig for denne situation, og ikke Kommissionen, der efter min mening anvender den korrekte fortolkning af artikel 8 A i Rom-Traktaten.
Can the Commissioner assure me that the islands of Jersey, Guernsey and the Isle of Man will accept free movement into them of Community citizens if they are allowed to move in the other direction?
Formanden. — Spørgsmål nr. 46 af Ford, overtaget af McMahon (H-0565/92):
PRESIDENT. — Question No 47 by Mr Rogalla (H0538/92)
Under henvisning til, at den britiske regering på nuværende tidspunkt står fast på nødvendigheden af at foretage indrejsekontrol blandt rejsende, som ankommer til Det Forenede Kongerige fra andre medlemsstater, kan Kommissionen da oplyse, hvorvidt den britiske regering har tilkendegivet noget om, hvilken form for paskontrol der vil være påkrævet for rejsende, som ankommer til Det Forenede Kongerige fra britisk territorium uden for EF og eksempelvis Kanaløerne og Isle of Man?
Does the Commission agree that cooperation between the customs authorities and the competent customs administrations of the Member States and the competent experts at the Commission in the field of the customs union as a foundation of the Community can best be described as 'inadequate'?
Titley (S). — (EN) Jeg er lidt forvirret over situationen.
ANDRIESSEN. — (NL) Here, of course, we come to the difficult area of the interpretation of Article 8a of the Treaty of Rome, as laid down by the Single European Act.
Det Forenede Kongerige har indtaget denne holdning med det argument, at for at beskytte sig mod terrorister, narkomisbrugere og smuglere er det nødvendigt at have paskontrol.
The position is perfectly clear to the Commission. Article 8a of the Treaty contains an obligation for the Member States to secure a certain result, and I stress that; it means that the Member States are required to ensure that any controls for any persons at the frontiers are abolished.
Der er ingen pas kontrol fra Kanaløerne og Man.
That is our interpretation.
Så hvad kan hindre en terrorist i at rejse til Man fra for eksempel Sydamerika og så rejse ind i Det Forenede Kongerige uden at gå gennem paskontrollen?
Unfortunately it is not the interpretation of the British authorities, who have another concept of the nature of Article 8a.
Hvad kan i virkeligheden hindre enhver uønsket person i at komme ind i Det Europæiske Fællesskab via Man eller Kanaløerne, hvis der ikke er nogen kontrol?
It is as a result of this point, this different interpretation, that the problems just mentioned by the honourable Member have arisen or will arise.
Eller har Fællesskabet kontrol over de ydre grænser via Kanaløerne eller Man? Det vil jeg gerne vide.
The only thing I can say here this evening is that the British authorities are responsible for this situation and not the Commission, which in my view applies the correct interpretation of Article 8a of the Treaty of Rome.