natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen da ikke klar over, at USA endog har indsat u-både, fordi transporten efter deres mening ikke var sikret i tilstrækkelig grad? Det skulle dog være bekendt!
Is the Commission not aware that even the USA has used submarines because in their view such transport was not safe enough?
De standpunkter, som de politiske grupper hidtil har indtaget, viser tydeligt, hvad der efter min mening er ganske vigtigt: Europa-Parlamentet og dets politiske grupper er i stand til at tilvejebringe den konsensus, som vi i sammenhæng med fissile materialer og først og fremmest også i energipolitikken har så hårdt brug for, men som i mange medlemsstater ikke længere er til stede.
The most elementary prudence dictates that this means of transport must be rejected, as we arc proposing, and I want to make it clear to Mr Sülzer. who is unfortunately not here, but the message will undoubtedly be passed on to him, that our motion for a resolution is naturally not aimed at radioactive materials used for medical purposes but only products such as plutonium.
Højdepunktet var dog i mine øjne Deres svar på spørgsmålet om transporter ad luftvejen!
But for me the final straw was your answer to the question about transport by air!
De har bevidst undladt at tage hensyn til de tekniske spørgsmål.
You deliberately disregarded the technical questions.
Beholderne — og det bør De vide — kan kun modstå et styrt fra ni meters højde og en temperatur på 800 grader i en halv time, derefter er der ikke længere nogen sikkerhed!
The containers — and you ought to know that — can only withstand a drop from a height of nine metres or half an hour at a temperature of 800", after that it is no longer safe!
For så vidt er jeg fuldstændig indforstået med de fleste af de holdninger, som vor kollega hr. Linkohr har gjort rede for.
No security consider ations, no public interest, can be sufficient justification for hiding such shipments behind some veil of secrecy.
For det første må vi ikke etablere nationale brændselskredsløb; vi har snarere brug for europæiske og ydermere internationale kredsløb.
Every government, every citizen is entitled to details of the nature and conditions of' these shipments and the particularly dangerous materials involved.
Vi må erkende det problem, der opstår som følge af tilintetgørelsen af de strategiske atomvåben.
In the town where I live, the pediment of the local authority building bears a motto that wc should take to heart on this subject as on many others: "Publicity, the people's safeguard".
Dette har vi alle ønsket politisk, og det er et storartet resultat af international politik, men vi må også omgås rationelt med konsekvenserne, og det er alene af disse strategiske våben 150 t plutonium.
Information is indeed an essential ingredient of safety and the best guarantee of compliance with the standards and procedures that are going to have to be applied.
Ulykken i Amsterdam burde klart overbevise os om, at disse risici virkelig ikke længere kan bagatelliseres.
The Amsterdam accident should show us very clearly that these risks really cannot be played down any more.
I den forbindelse spiller det heller ingen rolle, om transporten gennemføres med et civilt eller et militært fly. De kan ikke udelukke disse risici.
And it makes no difference whether the transport is by civilian or military aircraft.
De har selv sagt, at der først skal udvikles en egnet beholder.
You said yourself that a suitable container is being developed now.
Det betyder de facto, at en sådan endnu ikke findes!
That means defacto, that it does not even exist yet!
Og alligevel — og det er virkelig skandaløst — foregår der allerede sådanne transporter, som De har kendskab til.
And in spite of that — which really is scandalous — you are aware of such transport taking place now.
Et medlemsland, nemlig Forbundsrepublikken, flyver allerede nu til Frankrig, Belgien og England og udsætter andre medlemslande for disse risici.
One Member State, the Federal Republic, already has flights to France, Belgium and the United Kingdom and exposing other Member States to these risks.
Det må ikke ske! Usand var også Deres påstand om, at disse transporter, der fra Forbundsrepublikken går til Dounreay, ikke er kontaminerede.
That must not happen!
Sidste år fandt deren episode sted i Hanau.
There was an incident in Hanau last year.
Siden har vi vidst, at disse stoffer er stærkt kontaminerede.
Since then we know that these materials are heavily contaminated.
Derfor forstår jeg ikke, hvordan De vover at træde frem for Europa-Parlamentet og udsprede den slags løgne!
That is why I do not understand how you could dare to come before this Parliament and spread such lies!
Beholderne kan kun klare et styrt fra 89 meters højde. Alligevel vil Kommissionen sanktionere disse transporter.
The fifth and final problem is black market plutonium.
Jeg takker udtrykkelig Kommissionen for den udførlige besvarelse af spørgsmålene, og jeg er sikker på, at offentliggørelsen heraf vil bidrage til en yderligere konkretisering. kretisering.
This trade, which is closely controlled by organized crime, is leading to dissemination of' nuclear materials, plutonium foremost among them, on an increasingly disturbing scale.
DESAMA (S). — (FR) Fru formand, kære kolleger, hvem kunne et øjeblik tvivle om, at plutoniumtransporten fra La Hague til Japan ville rejse væsentlige problemer, der rækker langt ud over den lige så unyttige som rituelle strid mellem tilhængere og modstandere af kernekraft?
That is why we are calling on the Commission, the Council and the twelve governments to organize a quota system for plutonium that is seized and to open appropriate negotiations with the United States.
At bringe debatten ned på det plan, sådan som de små badegæster fra Greenpeace har gjort, er at karikere, ja endnu værre: at banalisere den.
Japan and. to the extent possible, the Soviet Union's successor states
Til slut må jeg ganske vist sige, at jeg ikke kan bifalde punkt 5 i det fælles beslutningsforslag.
Let me ask you once more: are you aware that there are no safety provisions against drops from the air?
Derfor vil jeg gerne indtrængende anmode om, at vi ikke vedtager denne formulering.
The contain ers can only withstand a fall from a height of eight to nine metres.
Det første problem er naturligvis sikkerhedsproblemet.
Yet the Commission wants to permit this kind of transport.
Det er derfor vigtigt, at IAEA fastlægger strenge normer såvel på fællesskabs- som
I regard that as irresponsible and in our view the only way to put an end to this madness is to abandon the plutonium industry!
BETTINI de mange ord, der er blevet sagt af de mange medlemmer i mange parlamenter, heriblandt Europa-Parlamentet.
DESAMA with a view to arriving at an international agreement on these matters.
BETTINI (V). — (IT) Fru formand Jeg vil gerne anstille nogle betragtninger over to emner, der synes beroligende i denne debat.
dispersed in the atmosphere as a result of nuclear explosions.
Nu er dette et frygteligt tal, som vi aldeles ikke behøver at forhøje ved at sende skibe på rundrejse på verdenshavene.
Now that is an appalling figure which we certainly must not increase, given that we do not have enough ships in the oceans.
Bidraget på en 0,2% forøgelse af bag grundsstrålingen er alt andet end irrelevant, og vi bør derfor ikke gøre alt, for at dette bidrag forøges selv i fredstid.
The contribution of a 0.2% increase in background radiation is anything but irrelevant and we must do our utmost to ensure that it does not increase even in times of peace.
Det er unødvendigt at gentage, at det drejer sig om et af de inerte stoffer, som ikke indgår i kredsløbet, og som kun er skadelige, hvis de indåndes. Jeg tør vædde på, at der ikke er nogen, der går hen og henter plutonium, som var det snustobak.
It is useless to repeat that this is one of those inert substances that does not enter the cycle and is only harmful if it is inhaled.
ADAM (S). — (EN) Fru formand, jeg repræsenterer 520 000 vælgere, og jeg tager tanken om, at det Jeg siger, skal være så tæt på sandheden, som jeg på nogen mulig måde kan komme den, meget alvorligt.
It is the responsibility of" our societies to bring a serious and business-like approach to this subject and keep the debate free from the irrationality that some people are determined to sustain, as we have just seen.
Jeg beroliges heller ikke af et andet faktum, som jeg er blevet informeret om af d'herrer fra COGEMA, der i formiddags har aflagt mig en elskværdig visit, nemlig at der for fem år siden i Canada blev opdaget et uranleje, der var godt afskærmet med 1er, 10% beriget og tilstrækkeligt dateret fra et geologisk synspunkt: et vidnesbyrd om sikkerheden af selv berigede radioaktive stoffers inde slutning i de geologiske strukturer.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Madam President, all the statements we have just heard — with a few exceptions, of course, — serve a necessary purpose because they have a reassuring effect as regards a problem which has legitimately concerned us all and will always concern us, even when the famous ship Akatsuki Maru reaches its next port of destination in Japan.
Fru formand, nu er mine konklusioner imidlertid noget anderledes.
Madam President, my conclusions are rather different.
Transport af plutonium i store mængder fra det ene kontinent til det andet er — og det er klart, hvordan man end analyserer den på en konkret og realistisk måde, som det for lidt siden blev gjort af min ven hr. Linkohr — en udfordring til sund fornuft, det er utvivlsomt, og den er udtryk for en fortsættelse af den tendens, som har ført til spredning af plutonium i miljøet sammen med bomberne.
The transport of large quantities of' plutonium from continent to continent — and this is clear if we analyse the matter in practical and realistic terms as Mr Linkohr did earlier — quite certainly represents a challenge to common sense and continues the trend that has led to the dispersal of plutonium in the environment together with bombs.
Og som bekendt sætter en sådan trafik altid spøgelser og mistænkte i bevægelse.
And we know that this kind of trade will always produce spectres and suspects.
Vi ved ikke, hvad Japan vil gøre af dette plutonium. Jeg så nødig, at den aggressivitet, som dette land i øjeblikket lægger for dagen på det økonomiske område, også blev udstrakt til det militære plan. Jeg ville ønske, at kommissær Cardoso E Cunha viste mig de dokumenter, i henhold til hvilke Japan bekræfter og specificerer, at det vil bruge dette plutonium til civile formål.
We do not know what Japan will do with this plutonium.
Ingen har nogen sinde set disse dokumenter, ingen kender dem, vi har blot en udenrigsministers ord, og dette er ikke nok for mig, hr. kommissær.
No-one has seen these documents yet, no-one knows them, we only have the word of a foreign minister and that, Mr Commission er, is not enough for me.
Endvidere: hvilke garantier har vi for, at dette plutonium virkelig vil havne i kraftværkerne og ikke andetsteds?
Moreover, what guarantee do we have that this plutonium really will end up in the power stations and not elsewhere?
En af de måder, som vi nu behandler plutonium på, er i form af blandede oxidbrændsler, og dette reducerer faktisk den mængde, vi har i verden.
Madam President, we are going through a period of" economic crisis: let us close the Plutonium Travel Agency and radically transform the EURATOM Treaty to make it more democratic!
Jeg tror, at det er noget, vi alle bør billige, frem for at have det liggende omkring stedet; valget af det blandede oxid i de nye kernekraftværker er i hvert fald én af de måder, som plutoniummængden nedbringes på.
With regard to what was said by Mr Desama, who also attacked Greenpeace, let me remind him that contrary to what he may think Greenpeace has done far more for the environment than the many speeches by many members of many parliaments, including this one.
En sidste bemærkning, fru formand, opdagelsen af uran lejet i Canada vidner om, at naturen ved bedre end mennesket: den omstændighed, at naturen faktisk har anbragt dette berigede element dér, immobiliseret i milliarder af år og dækket med 1er, er en advarsel til os om, at vi ikke skal sende disse stoffer jorden rundt.
I should also like to draw attention. Madam President, to the concern I feel about other aspects of' the processing of" uranium and the enrichment of plutonium such as, above all, in the Soviet Union, where I have recently visited one of the famous secret cities formerly going simply by the postal name of Cheliaving 65.
Derfor tror jeg, at der af denne betragtning kan drages fuldstændig forskellige konklusioner.
I think it is there, rather than in the waters in which the Japanese ship is now sailing, that we must concentrate our attention, to ensure that the risks arising from insufficient monitoring of this activity do not grow into a most serious danger for humanity.
Punkt 2 — Akatsuki Marus sikkerhed kan ikke drages i tvivl.
BETTINI (V). — (IT).
Der er ikke sket noget uheld, siden afskibningerne af plutonium begyndte i 1980.
Madam President, I would like to make a few comments on two subjects which seem to me tobe calming people's fears in this debate.
Fru formand, vi befinder os i en tid, der er præget af økonomisk krise: lad os lukke Plutonium Travel Agency, og lad os omdanne Euratom-Traktaten radikalt — i demokratisk retning!
Mr Regge also said in his speech that the danger represented by plutonium transport operations becomes irrelevant if we consider that from the Second World War until today no less than a total of" four tonnes of plutonium has been
Punkt 3 — beholderne kan stå for ekstremt strenge test med henyn til stød, ild og tryk, som ligger langt over de niveauer, der kan forekomme ved uheld til søs, uanset hvad der blev sagt af fru Breyer om styrt fra 9 meter.
ADAM (S). — Madam President, I represent 520,000 electors and I take very seriously the thought that what I say has to be as near the truth as I can possibly make it.
Der vil aldrig blive tale om styrt på 9 meter om bord på et skib, i hvert fald ikke ned på en hård overflade.
I want to say without equivocation that the safest part of the whole of the nuclear cycle is the transport of nuclear material.
Skibet har dobbelt klædning og andre sikkerhedsanordninger.
There is not the slightest doubt that that is the case.
Som det blev antydet af hr. Adam, må transport ad søvejen være en af de sikreste måder at transportere plutonium på.
Therefore the alarm and fears that have been a feature of this debate are, in my judgement, without
SELIGMAN
ADAM foundation.
Dens aktioner er blot i overensstemmelse med en organisatorisk logik, der i øvrigt støttes og værdsættes af alle. Derfor kan jeg ikke tolerere, at man angriber personer, som har gjort dette ophøjede ideal til målet med deres liv, hr. Seligman, og som bestemt ikke udøver /øtøv-virksomhed.
Paragraph G which says that there is no adequate legal framework is incorrect.
Der er ingen grund til at nægte at returnere plutoniumoxid til Japan.
Greenpeace is a militarytype organization with massive financial resources: DM 52 million in Germany, $10 billion in the USA.
Uanset hvad Europa-Parlamentet siger, er Japan og Frankrig nødt til at gå videre med atomkraft.
What is Greenpeace aiming at?
SELIGMAN (PPE). — (EN) Fru formand, blot for at sige, at såvel hr. Bettinis som fru Breyers bemærkninger i høj grad interesserer mig.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Madam President, as a member of Greenpeace I subscribe to that organization every month.
Hvis en undersøgelsesdomstol, der blev nedsat af Europa-Parlamentet, afslørede, at der faktisk ikke gik — skal vi sige uønskede — midler til Greenpeace, så ville jeg trække mine bemærkninger tilbage.
So like so many, many other members, we maintain that organization and therefore, Mr Seligman, there is no shady money behind it as you were saying.
Lad os være realistiske: et gram plutonium leverer lige så megen energi som et ton olie. Ønsker vi at kaste denne energi bort?
Can I say that the black box which survived the Amsterdam air crash is five times less tested than the containers which carry nuclear material in the current transport arrangement.
Ønsker vi at lade en energimangel gå videre til fremtidige generationer?
I would love to have a job as the attendant of the nuclear flasks in civil aviation transport operations.
Men hvorfor så denne skræk?
I think it must be one of the safest jobs that there is.
Jeg tror, hr. Bettini har sat fingeren på det ømme punkt: Denne skræk er sat i scene af hr. Bettinis venner, Greenpeace, der står bag hele denne skrækkampagne mod atomkraft.
BREYER (V). — (DE) Madam President, I would like to ask you to apologise to Greenpeace on behalf of all the Members for this statement by Mr Seligman.
Greenpeace er en organisation af militært tilsnit med massive finansielle ressourcer: 52 millioner D-Mark i Tyskland, 10 milliarder dollars i USA.
These people were brutally beaten by the military in Cherbourg because they were standing up for the inter ests of the people and the environment.
Jeg vil gerne spørge hr. Bettini, hvor disse penge kommer fra.
I ask you to reprimand Mr Seligman for what he said and address a letter of apology to Greenpeace in all our names.
Man kunne kun komme den nylig indtrufne militære operation i Cherbourg i forkøbet ved at træffe foranstaltninger af næsten militær karakter.
If we were really serious about dealing with the problems of nuclear material, and plutonium oxide in particular, then instead of transporting it as an oxide powder, we would do far better to turn our attention to transporting it in the form of ceramic pellets.
Hvilket mål sigter Greenpeace mod?
That would be a much safer way of doing it.
Intet mindre end at destabilisere ver dens fremtidige energiforsyning.
The possibility of ingestion would be reduced even further.
Det er på tide, vi ser denne trussel i øjnene.
One of the ways in which we deal with plutonium now is in the form of mixed oxide fuels, and this actually reduces the amount that we have in the world.
Lad ikke Europa-Parlamentet blive narret til at fungere som redskab for denne farlige organisation, Greenpeace.
I think that is something we all ought to applaud in preference to having it hanging around the place; the mixed oxide option in the new nuclear power stations is at least one way in which the amount of plutonium is reduced.
ALEX SMITH (S). — (EN) Fru formand, jeg tror virkelig, at De har givet os et klogt råd, fordi vi kunne have brugt megen tid på at drøfte dette emne. Vi kunne f.eks. have spurgt om, hvor det britiske Tory-parti får sine penge fra. Eller vi kunne endog have sagt, at det ikke var Greenpeace, der solgte våben til Saddam Hussein.
SELIGMAN (PPE). — Madam President, Point 1 — plutonium oxide that we are talking about is insoluble and cannot be converted into military purity plutonium.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Fru formand, som medlem af Greenpeace betaler jeg et månedligt bidrag til denne organisation.
Point 2 — the safety of the Akatsuki Maru is undoubted.
BREYER (V). — (DE) Fru formand, jeg vil gerne bede Dem på alle kollegers vegne give Greenpeace en und skyldning for hr. Seligmans udtalelse.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, I would like to speak for a personal reason.
For at vende tilbage til emnet: jeg var faktisk interesseret i at høre kommissærens svar til min kollega hr. Falconer, der henledte Parlamentets opmærksomhed på artiklen i Der Spiegel.
I would like to point out to Mr Seligman that if there is an association that is being attacked manu militari by a "nuclear power" such as France, it is in fact Greenpeace.
Jeg var alt andet end glad for svaret.
Take note of that, Mr Seligman!
Jeg vil gerne bore lidt i det, fordi, hr. kommissær, det er pressen og ikke Kommissionen, der giver os oplysningen.
And the ones carrying out militarytype actions are not the Greenpeace activists, as Mr Seligman asserted.
Ville De have orienteret os, medmindre hr. Falconer havde henledt Europa-Parlamentets opmærksomhed på det?
We pay a monthly subscription to support this organization, which does not receive any hidden funds or undercover financing.
Har De læst artiklen i Der Spiegel, hr. kommissær?
If Mr Adam has any information that contradicts what I have said, let him show the proof and stop interrupting, as he tends to do, when others are speaking.
Siger De, at det er unøjagtigt?
There is never going to be a 9m drop on a ship, certainly not on to a hard surface.
Siger De, at der ikke er tale om afskibning af plutonium?
The ship has a double skin and other safety designs.
Og kan De acceptere påstanden om, at denne ladning stammer fra Hanau-anlægget, hvor der fandt en kontamineringsulykke sted den 17. juni 1991?
Marine transport, as Mr Adam has implied, must be one of the safest ways to transport plutonium.
Disse mennesker blev i Cherbourg brutalt slået sønder og sammen af militæret, fordi de trådte i skranken for befolkningens og miljøets interesser.
Its actions simply reflect an organizational logic that is in fact supported and appreciated by everyone.
Jeg beder Dem påtale det, der blev sagt af hr. Seligman, og på vegne af os alle sende en undskyldningsskrivelse til Greenpeace.
So I will not tolerate attacks on people who have made this high ideal the purpose of their life, Mr Seligman, and who are certainly not lobbyists.
Men der er en anden fare, som jeg meget hurtigt vil henlede opmærksomheden på, fru formand, og det er, at med den overflod af plutonium, der findes i verden i dag, er det en smal sag for et despotisk regime, ikke at stjæle, men at købe det, sådan som vi så i forbindelse med våbenhandelen med Saddam Hussein. Hvor der er penge med i spillet, flyver moralske princip-
PRESIDENT. — May I request you, ladies and gentlemen, to refrain from using language which may cause offence and thus to ensure that this debate, on an extremely important and emotive topic, does not degenerate into an exchange of insults directed at political parties or at associations which are worthy of our full respect.
BETTINI (V). — (IT) Fru formand, jeg beder om ordet for en personlig bemærkning.
Let us be realistic: one gramme of plutonium provides as much energy as one tonne of oil.
Vi har forpligtet os til at skillinge sammen hver måned for at støtte denne organisation, der ikke modtager lyssky midler eller hemmelig finansiering.
SELIGMAN (PPE). — Madam President, just to say that I am very interested in both Mr Bettini's and Mrs Breyer's remarks.
Hvis De, hr. Adam, har informationer, der modbeviser, hvad jeg siger, så fremfør Deres beviser, men hold op med at afbryde, som det er sædvanligt at gøre, når andre taler!
If a court of inquiry by this Parliament revealed that in fact there were no — shall we say — undesirable funds going to Greenpeace, then I would withdraw my remarks.
ALEX SMITH per og politisk ideologi ud af vinduet sammen med offentlighedens interesse, og det er det, vi bør være på det rene med.
PRESIDENT of" which, Madam President, ladies and gentlemen, is causing us the greatest concern.
Og for tiden er de europæiske borgeres sind fyldt med bekymringer.
PRESIDENT. — May I remind the House of the appeal I have just made.
GAREL JONES, formand for Rådet. — (EN) Fru for mand, der er blevet stillet seks mundtlige forespørgsler med forhandling til Kommissionen og til Rådet.
SMITH, Alex (S). — Madam President, I think indeed that was wise counsel you gave us because we could have spent some time debating this subject.
SANTOS (S). — (PT) Fru formand, mine damer og herrer, transporten af plutonium til Japan fra oparbejdningsanlægget i La Hague i Frankrig sætter nogle fundamentale spørgsmål på dagsordenen, som fortjener et troværdigt og ansvarligt svar.
We must also consider the effective lack of transparency and the secretiveness surrounding the transport of plutonium to Japan, for safety reasons, they tell us.
Nemlig spørgsmålet om faren for miljøet og sundheden i forbindelse med transport af farlige stoffer, og i den forbindelse indtager plutonium en særstilling, da det er det mest forurenende radioaktive stof, som mennesket nogensinde har frem bragt, og som bevarer sin radioaktivitet i flere hundrede tusinde år.
But who can accept this secretiveness, which prevents the national authorities from preparing in time to take all the necessary precautions and implement an emergency pro gramme in case of" accident?