natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De demokratiske kræfter i såvel For bundsrepublikken som i DDR har gang på gang forpligtet sig til en proces, der fører til et europæisk Tyskland og ikke et tysk Europa. Den proces skal vi selvfølgelig støtte.
They are primarily elderly women who in the past had flexible little jobs which were covered by pension arrangements, and I should like to know if the Council will in future be giving special attention to the position of elderly women.
Vores opgave som en del af den europæiske proces er at styrke en proces frem mod et mere og mere samarbejdende Europa.
COLLINS. — I am thankful indeed to the honourable Member for his gracious remarks.
I den proces må vi ikke glemme at inddrage alle lande i Europa, som har ønske om at deltage i den europæiske proces.
It is my view that if there is any difference of opinion between any of us as to what is involved in this particular issue, it is something that we all have a very great interest in.
Den tyske genforening kan og bør blive omdrejningspunktet for et nyt demokratisk og fredeligt Europa; men det er selvfølgelig oplagt, at der er store problemer forude.
Obviously there is a certain amount of frustration felt in this House and, I am sure, in other places as well at the lack of progress being made.
Jeg vil blot nævne et enkelt: Hvad betyder den tyske genforening for de fremtidige sikkerhedsstrukturer i Europa?
COLLINS. — I would like to say in reply to the honourable Member that my concern would be for all old people and my motivation would be to help all those who would benefit from such a scheme.
NATO vil ikke være det samme, Warszawa-Pagten vil slet ikke være den samme som før.
I think that would be the wish of everybody with any awareness whatsoever of the difficulties that old people have.
Det Europæiske Politiske Samarbejde bør i virkeligheden spille en central rolle i udformningen af en fremtidig fredsordning for Europa.
I feel that with renewed determination arising from the discussion which we have had on this question today we can look forward to making good progress on it.
Der er ingen tvivl om, at de kommende uger og måneders forhandlinger bliver afgørende for Europas fremtid. I den proces er det oplagt, at Europa-Parlamentet bør og skal spille en aktiv rolle for at fremme et samarbejdende Europa, et Europa, der har lagt nationalstaterne bag sig.
With regard to the second part of your question, the difficulties that arise when old people have some little job or other — not for the sake of any income, but to keep them occupied — then that is a matter that we could certainly want to see considered in the spirit in which the particular job is taken on by these elderly people.
Det er indlysende, at den tyske genforening og navnlig dens primære forudsætning, nemlig indførelsen af demokratiske tilstande og afholdelse af frie valg i DDR, må hilses med begejstring. Det får stor betydning for afspænding og fred i verden og i høj grad for hele Europas udvikling.
DESMOND (S). — May I ask the President-in-Office if he would be prepared to circulate to the members of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment copies of the new Irish Govern ment Bill relating to occupational pensions in favour of the elderly, which uniquely in Europe now will give exceptional protection in the private sector ?
Det er ligeledes klart, at Fællesskabet har en naturlig interesse og forpligtelse til at bistå Tyskland økonomisk og poli tisk med gennemførelsen af genforeningen under de bedst mulige betingelser.
Could he agree to do this as soon as possible as a measure of the government's concern during the presidency in relation to the elderly ?
Det gælder i spørgsmålet om etablering af den tyske valutaunion, og det gælder i spørgsmålet om omstrukturering af den østtyske økonomi og det østtyske produktionsliv.
The Council will shortly be issuing a negotiating brief to the Commission to draw up a wide trade and cooperation agreement with Czechoslovakia.
Gennem førelsen af det indre marked må ikke bringes i fare, og hvad der er meget vigtigt — og det beder jeg Kommissionen om at være opmærksom på — er, at den fælles handels- og konkurrencepolitik skal respekteres.
COLLINS. — In reply to Mr Desmond, I want to say to him that, of course, I would be delighted, and because of the fact that we have very advanced legislation for the elderly we would be glad to make it available to the membership of the House. With pleasure, Sir.
På det institutionelle område må den tyske samlings proces ikke hindre yderligere fremskridt henimod europæisk samling.
As part of these negotiations will the Council be seeking guarantees for the Czechoslovakian Govern ment that it will take measures to prevent the explosive Semtex from falling into the hands of terrorists ?
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, et stort flertal i Parlamentet bifalder udsigten til en tysk samling.
SMITH, Llewellyn (S). — Would the President-in-Office agree that the aspects of the Social Charter relating to senior citizens have particular relevance to the United Kingdom, especially since the Tory Govern ment has broken the link between State retirement pensions and national average earnings?
En samling, der for et halvt år siden syntes umulig, er nu umiddelbart forestående. Som irer kan jeg fuldt ud forstå det traume, som delingen af landet påførte det tyske folk.
If we use the government's figures it works out that the average retired couple is now over £20 per week worse off.
Men min gruppe vil dog stille en
I would merely point out that in regard to the matter of the over-60s card which was mentioned
Som afslutning vil jeg ikke undlade igen at gøre opmærksom på, at de kolossale miljøproblemer i DDR og i det øvrige Østeuropa nødvendiggør en hurtig styrkelse og øget samordning af miljøpolitik ken.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — This question does not arise directly in the negotiations of the training cooperation agreement which has just been concluded with Czechoslovakia.
Man må forkaste de gamle teorier om overherredømmen og om de stærkeste nationers indflydelse på de svageste.
Havel that the Czech authorities have seized all exports of Semtex.
række ændringsforslag i særdeleshed til punkt 5 og 8 i beslutningsforslaget.
Knowing the experience of the President-in-Office in this particular area, I want a very small commitment from him which I know he will be able to give.
Under punkt 5,1 står der, at Fællesskabet bør deltage i udgifterne til en omstrukturering af DDR's økonomi.
Will he assure us that in any negotiations that take place with the Czech Government, this matter will be borne in mind ?
I den forbindelse vil jeg gerne opfordre til forsigtighed.
In other words, in any negotiations that take place this matter must constantly be hammered home.
Der er stadig usikkerhed i Forbundsrepublikken Tyskland med hen syn til reguleringen af kursforholdet mellem de to staters valutaer, Forbundskansler Kohl taler om kurs 1:1 for opsparet kapital, mens hans finansminister taler om kurs 2:1.
TITLEY (S). — Clearly, events have overtaken this question, given that I first put it to Commissioner Andriessen when we were discussing the negotiating mandate. I welcome the Czech authorities' determination to stop the export of Semtex.
Forskellen med hensyn til omkostningerne vil være meget stor.
As a weapon in the hand of terrorists, it has been a particularly devastating one.
Fællesskabet har i forbindelse med de finansielle overslag fastlagt et loft for budgettet.
Perhaps this is what prompts the question by the honourable Member from Munster.
Piermont (ARC). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne komme med tre bemærkninger.
COLLINS. — Given the Council's competence under the Treaty of Rome, it is not in a position to form an opinion on this matter.
Første bemærkning: Under drøftelserne er der flere gange blevet henvist til DDR-valget den 18. marts som et bidrag til DDR-befolkningens selvbestemmelse.
The Council notes and regrets that an amount of Semtex explosive has clearly found its way into the hands of terrorists and the Council knows that the competent authorities are doing their utmost to track down the supplies of explosives held by terrorist organizations.
Den fælles landbrugspolitik er halvvejs igennem et femårsprogram med fastfrysning af priser og stabiliseringsmekanismer.
I personally availed myself of the opportunity in Czechoslovakia to speak to the President, the Prime Minister and the Foreign Minister, in relation to this particular matter before he made the announcement, an announcement which we very much welcome.
Dette system medfører en begrænsning af budgetudgifterne til denne fælles politik.
I have every faith and trust in the Czechs that they will in no way ever be considered helpful to those engaged in terrorism.
Det har krævet store ofre fra de europæiske landbrugeres side. I særdeleshed må jeg give udtryk for min bekymring for Fællesskabets randområder.
I am quite satisfied that they are determined to prevent terrorists getting any supplies of Semtex, but the problem is, as I have already said, that regrettably supplies of Semtex are already scattered throughout the world and I am sure in the hands of terrorists.
En fordobling af strukturfondene inden 1992 er en afgørende faktor i bestræbelserne på at styrke disse regioners økonomi.
It is up to all of us to cooperate with one another, not just within the Twelve, but all those who are interested in democracy, people's freedom and people's rights to ensure that we negate their very best efforts.
Vi har brug for yderligere pro grammer for disse vanskeligt stillede områder i årene efter 1993. Vi må i vore bestræbelser på at skaffe støtte til Den Tyske Demokratiske Republik ikke glemme vore egne borgere.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Would not the Minister agree that there was a statement made by the Czech authorities that they would fulfil existing orders for Semtex ?
For det andet: Er kollegerne klar over, at det vesttyske CDU/CSU gik på stemmefiskeri i DDR-valgkampen med løftet om en vekselkurs for DM og østmark på 1:1, og at dette løfte allerede i løbet af to uger efter valget har vist sig at være bedrageri over for vælgerne?
LANE (RDE). — I would compliment the President-in-Office on his reply. We have all been appalled by the amount of damage caused over the past years by the exportation of Semtex from Czechoslovakia.
Sidste fredag anbefalede »Bundesbank« nemlig en ombytning i forholdet 2:1.
May I say that, in the whole question of trade agreements with Eastern European countries, the question of conditionality should be brought up.
Men halvdelen af DDR-vælgerne blev hængende i det net, løftet om forholdet 1:1 havde spundet om dem.
I do not think that we as Members of the European Community should be afraid, when we are making these trade agreements, to have conditionality tied in with the agreements.
Kan man betegne en sådan vildledning som selvbestemmelse? melse?
In this particular case I would hope that the President-in-Office will be able to give us guarantees that that trade has ceased and will never start again.
Anden bemærkning: Repræsentanten for forbunds regeringen, fru Adam-Schwaetzer, talte om, at dialogen mellem EF og forbundsregeringen skulle »fortsætte«.
Subject: Atmospheric pollution due to motor vehicles fitted with catalytic converters
Jeg spørger Dem: Hvorledes kan man fort sætte noget, som til dato end ikke har eksisteret?
COLLINS. — In reply to Mr Lane, first I should say to him that the trade and cooperation agreements are in response to the political developments that are taking place in Central and Eastern Europe.
Kohl-regeringens fremgangsmåde har jo hidtil været præget af en tysk-nationalistisk indsnævring af synsfeltet, som betragter genforeningen som et rent tysk anliggende og stiller partnere og naboer over for fuldbyrdede kendsgerninger, ja afviser disses begrundede bekymring og kritik som arrogant og som utålelig indblanding.
With regard to Semtex, I welcome, together with our partners in the Community, the recent assurances given by President Havel of Czechoslovakia when he visited London and, as I said, that assurance was that Czechoslovakia had ceased to export this substance.
Netop den, der fører sig frem på den måde, vil aldrig komme fri af historiens skygge, som her er: Guernica, Oradour, Auschwitzl
This is a very positive step and one that we all welcome.
Carvalhas (CG). — (PT) Hr. formand, den tyske samling vedkommer ikke tyskerne alene.
However, as Mr Havel pointed out, the problem still exists with regard to stocks already exported.
De spørgsmål, der rejser sig, rækker langt ud over Fællesskabet og også fire plus to-konferencen og vedrører også efter vor mening Helsinki-konferen-cens 35 lande, som har mulighed for at fastsætte nye rammer for et samarbejde og nye politikker på europæisk niveau.
This is a problem which can only be addressed by concerted action and cooperation between Member States.
På forhandlingsbordet ligger der til omgående behandling sager som sikkerhed, afrustning, grænsernes urørlighed (først og fremmest Polens vestgrænse), det gensidigt gavnlige samarbejde og oprettelsen af en ny og mere retfærdig europæisk økonomisk orden, og de kræver alle positive løsninger.
I can assure the House that the governments of the Twelve will be very concerned to ensure that there is successful cooperation in this area in the international fight against terrorism.
Tredje Bemærkning: Under drøftelserne spiller DDR-befolkningen, om hvis vel det angiveligt drejer sig, næsten ingen rolle. Der gøres snarere forsøg på at benytte genforeningen som påskud til at bringe EF nærmere til dets krav om at være en stormagt gennem udvidelse af dets område og gennem tættere integration og samtidig på at øge Europa-Parlamentets magt, hvilket fremmer centralisering, dvs. afdemokratisering.
Scientific evidence suggests that motor vehicles fitted with catalytic converters emit hydrocyanic acid, platinum particles and sulphuric acid, substances which may lead to a substantial increase in malignant tumours.
Europa-Parlamentets forh andlinger
Debates of the European Parliament
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, processen med den tyske samling inden for EF og NATO fortjener vor fulde støtte.
PRESIDENT posal will ensure that harmful emissions from all new cars will be minimized after 1992.
Det har medført, at Parlamentet nedsatte et midlertidigt udvalg.
Community policy with regard to pollution caused by motor vehicles ?
Det midlertidige udvalg præsenterer sig i dagens forhandling med sit første arbejde.
PRESIDENT. — We now come to questions to the Foreign Ministers.
Blandt de spørgsmål, der i udvalget formuleredes om det nuværende stadium af forhandlingen om integrationen af DDR, stod særlig et spørgsmål i centrum af vore drøftelser.
As the author is not present Question No 120 will be answered in writing. '
Men følgerne af dette valg er dog vigtige for EF.
Subject: Austrian application to join the European Community
Ofte fremstilles det, som om proceduren ifølge arti kel 23 kan forløbe hurtigt, fordi en traktatændring så ikke er nødvendig.
The Austrian application for membership raises particular problems for the Community's external policies.
Således har jeg også forstået fru Adam-Schwaetzer.
Under Article 30(5) of the Single European Act, the Presidency has particular responsibility for this area.
Jeg tvivler på, at dette synspunkt er rigtigt.
Can the Foreign Ministers give the results of their examination of this problem ?
Denne protokol skal ændres gennem den procedure, som gælder for en ændring af Traktaten.
Nevertheless, the three-way catalytic converter is currently considered to be effective technology for the purpose.
Det kan imidlertid koste megen tid, fordi der her kræves enstemmighed.
It is used not only in the Community but it is also in widespread use elsewhere, including countries known for their strict standards as regards the protection of human health.
Mit spørgsmål lyder: Deler Kommissionen og Rådet denne opfattelse?
Should firm, scientific evidence of adverse effects such as those mentioned by the Member become available, I am sure that the Commission, as the source of any future legislative proposals in this field, would not fail to examine such evidence.
Det, som kommissionsformanden, hr. Delors, og tre kommissærer sagde til os i udvalget, var utilfredsstillende for mange af udvalgets medlemmer. Der her sker tvivl om, hvorvidt Kommissionen — hr. Welsh har allerede givet udtryk herfor — på dette punkt virkelig opfatter sig selv som Traktaternes vogter.
ALAVANOS (CG). — (GR) Without of course being experts, we read with concern the comments of an Italian University Professor on the subject, and from that point of view we understand the Council's answer.
Kommissionen har haft relativ god tid til at undersøge dette spørgsmål, men det, den sagde, var temmelig uklart.
But I ask to what extent would the Council be prepared, in consultation with the Commission as well, to undertake a special study of the matter ?
Min anden bemærkning er af politisk karakter. Den tyske samling og forandringerne i Østeuropa ændrer de økonomiske og politiske forhold i Europa.
Work on the different aspects of the question is now necessary.
For mange er det en anledning til at gå ind for en hurtigere europæisk integration, både for så vidt angår gennemførelsen af en økonomisk og monetær union og fremme af en politisk union.
The Council took note of the considerations raised in the Austrian Government's letter of 14 July 1989 regarding Austria's status of permanent neutrality.
Spørgsmålet er, om man går ind for dette ud fra en objektiv vurdering af, hvad Fællesskabet i øjeblikket har brug for og kan klare.
This question will be examined by the Community bodies in the framework of the existing provisions governing the institutions.
I de kommende år skal de vanskeligste beslutninger om det indre marked træffes og desuden gennemføres.
The examination will be carried out at the appropriate time in the light of the relevant provisions of the Single Act and, in particular, Article 35 thereof.
Endvidere stiller de eksterne udviklinger os over for enorme opgaver.
COLLINS. — With regard to the need for the study, I am not sure that it is necessary.
Nødvendiggør alt dette en hurtigere integrationsproces? ces?
By the way, I should assure the honourable Member that I too am not an expert and did not ever profess to be.
Det ville være rart, om Kommissionen ville skabe tilstrækkelig klarhed om dette punkt inden det ekstraordinære topmøde.
FITZGERALD (RDE). — Does the Council have any plans about vehicular emissions from large and mediumsized cars ?
På dette sted vil jeg gerne fremsætte endnu en bemærkning til det, fru Adam-Schwaetzer sagde om de institutionelle problemer. Det ville endvidere være rart, om forbundsregeringen i spørgsmål, som først og fremmest angår Europa-Parlamentet, og som vi først skal drøfte i ro og mag, ikke ville afgive forhastede vurderinger eller beslutninger.
COONEY (PPE). — I am obliged to the President-in-Office for his reply.
Under det midlertidige udvalgs drøftelser har det endvidere spillet en stor rolle, om ikke den hurtige gennemførelse af en økonomisk og monetær union mellem de to tyske stater i høj grad vedrører Det Europæiske Fællesskab og de øvrige medlemsstater.
COLLINS. — As to whether or not Austria's neutrality is a barrier to membership of the Community, I am sure the Member will appreciate that it is for Austria to decide whether or not it can accept the Community acquis and the goals subscribed to by Member States of economic and political union.
Her må vi desværre sige, at det, vi fik af information, var nøjagtig lige så utilfredsstillende som det, vi
DE ROSSA (CG). — May I ask the President-in-Office if he would confirm —· in view of the fact that the Single European Act has within it a clause which indicates that Ireland may retain its neutrality — that this act therefore specifically enables a country such as Austria to join the European Community and retain its
Det er påfaldende, hvor ringe debat der har fundet sted om dette spørgsmål, og med hvor stor selvfølge en hurtigere integration er accepteret.
However, the Environmental Council had the first policy debate on this in March on a proposal to apply mandatory emission standards to medium and large cars.
Så Parlamentet i forandringerne i Mellem- og Østeuropa en kærkommen mulighed for med nye kræfter at frem komme med idealer, som man længe har haft, og er det udelukkende idealet om den europæiske enhed, som får Paris til at gøre støtte til den tyske samling mere eller mindre afhængig af tysk accept af EMU og en tillidserklæring til en politisk union?
This complements a directive which was adopted by the Council in June of 1989, which applied standards for carbon monoxide, hydrocarbon, nitrogen oxide emissions to small cars, with effect from 31 July 1992 for new models and 31 December 1992 for new registrations.
Hvorfor vil Tyskland nu blive mindre interesseret i EF. For den tyske økonomi er det europæiske marked uden indre grænser jo ikke af mindre betydning end for de andre EF-lande.
Compliance with the standards will require the fitting of the catalytic converter to cars and the current proposal is, among other things, intended to align the standards for medium and large cars with those of small cars.
Det, der siden sidste week-end yderligere er kommet med i drøftelserne, får en til at tvivle på, om foretagendet er seriøst.
Would he also confirm therefore that it would be a mistake for the European Community to put any such obstacle in the way of neutral countries, particularly in view of the current changes in the security situation ?
Ethvert praktisk skridt i retning af en økonomisk og monetær union kræver, at alle Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater inddrages i denne proces. Tilpasningspresset hviler ikke kun på Forbundsrepublikken, men på alle. Derfor ville flere informationer være nyttige, for at vi kan opnå det, vi alle vil, nemlig at denne storartede udvikling i DDR bliver en fælles sag for alle medlemmer af Fællesskabet.
COLLINS. — I am not at all aware that anybody is opposing Austria's entry on the grounds of neutrality.
Problemet er en hurtig enighed mellem alle om Fællesskabets mål og om en metode, en effektiv europæisk monetær union, det nye Tysklands sikker heds- og forsvarsmæssige forankring i Vesteuropa, Europas politiske union i en føderal ramme.
COLLINS. — The question of Austria's application will be considered in due course, in accordance with the recognized procedures for dealing with such applications.
Men allerede nu både kan og bør Europa-Parlamentet i denne sag uden fortilfælde stå som garant for folkenes og de europæiske landes tillid til et samlet Europa, der er stabiliseret i et styrket Europæisk Fællesskab.
To date the matter has not been considered and it will not be considered until such time as we have an opinion from the Community on it.
Som elsasser føler jeg alt dette som noget indlysende og også som et virkeligt håb.
At that stage we will see what the situation is and decide accordingly, taking into account all aspects, including those raised by the questioner.
Zeiler (PPE). — (FR) Hr. formand, østtyskernes valg den 18. marts i år var helt tydeligt. Men i øjeblikket består der betragtelig usikkerhed med hensyn til modaliteter og frister i forbindelse med de problemer, der rejses af den tyske samlingsproces, og det kan ingen gøre noget ved.
Do the Alinisters feel that the period of the Irish Presidency is particularly propitious for consulting the neutral countries about the future organization of security and political cooperation between the European countries ?
Derfor mener jeg, at det i dag især må være Europa-Parlamentets rolle at stadfæste nogle grundlæggende principper.
Will they take steps to initiate such consultation ?
Cheysson (S). — (FR) Hr. formand, Parlamentet vil utvivlsomt med meget bredt flertal og med nogle ændringsforslag vedtage de konklusioner, som Det Midlertidige Udvalg har foreslået, og derved markere en etape i arbejdet i dette udvalg, som jeg i lighed med andre ønsker at takke.
LANGER (V). — (DE) I want really to make the same point as the previous speaker.