natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En god vilje til at få de nationale skabagtigheder til at holde måde mærker jeg meget lidt til. Mange foranstaltninger, forvirrede taler, som kunne true virkeliggørelsen af disse mål, kan jeg lokalisere.
Is the European central bank not likely to oblige Member States as a result to scale down their policy of solidarity?
Dette er en overtrædelse af artikel 5, af forpligtelsen til troskab mod Fællesskabet. bet.
Failure to answer those questions, in our view, means once more leaving the field open to powerful financial forces, once
En ting til: Accelerationen af den økonomiske og monetære union kan ikke undgå igen at accelerere den politiske union.
Another point. The accelerated rate of economic and monetary union is bound to speed up political union.
Der rejser sig således spørgsmålet, som ikke længere kan udskydes, om den demo kratiske proces, som er den uundværlige forudsætning derfor.
That gives rise to the question, which we can no longer postpone, of the democratic process which is its essential condition.
Med andre ord : Det politiskes forrang for det monetære, og jeg er enig i det, som hr. Delors sagde.
In other words, the primacy of the political over the monetary, and I agree here with what
Jeg vil gerne tilføje : Det demokratiskes forrang for det politiske.
President Delots said. Let me add the primacy of the democratic over the political.
Det angår faktisk os alle — Parlament, Kommission og Råd — at udtale os om en ny traktat, om en ny international orden, om Fællesskabets nye demokratiske beføjelser.
For it is up to us all, Parliament, Commission and Council, to support a new treaty, a new institutional order, new democratic powers in the Community.
Ellers bliver de eneste troværdige institutioner de stærkeste økonomiske magter og bankerne, skønt vi får brug for en anden form for Europa.
Otherwise the only institutions with any credibility will be the strongest economic powers and the banks, whereas what we actually need is a different kind of Europe.
Vi kræver derfor gang på gang, at rådsmøderne gøres offentlige.
This is why we are constantly calling for Council meetings to be open.
Rådet har i Fællesskabet — jeg citerer fra artikel 145 — beføjelse til at træffe beslutninger og er derfor en del af lovgivningsmagten.
The Council has decision-making power in the Community — I refer to Article 145 —, which makes it part of the legislature.
Love bliver imidlertid udarbejdet offentligt i demokratier, for øjnene af medierne og for øjnene af borgerne.
But in democratic States laws are promulgated before the media and the general public.
Uden at dette krav opfyldes, kan der ikke bekendtgøres noget tillidsfuldt nogen steder.
Unless this demand is satisfied, there can be no encouraging news from one end of Europe to the other.
Så længe Rådet og medlemsstaterne arbejder i stil med Wiener-Kongressen, hver aften tæller de små nationale sejre, kan den nødvendige troværdighed og tillid ikke vokse.
As long as the Council and the Member States follow the same principles as the Vienna Congress, counting the petty national victories every evening, it is impossible for the necessary credibility and confidence to grow.
Allerede de to første led i Trak tatens præambel udtrykker den faste vilje til at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk.
The first two recitals of the Treaty express a firm intent to lay the foundations for increasingly close cooperation between the peoples of Europe.
Gennem fælles handling bør det økonomiske og sociale fremskridt sikres, idet de barrierer, som deler Europa — de er her stadig væk, de ledsager mig til stadighed — fjernes.
Joint action should ensure economic and social progress, while the barriers dividing Europe — which are still erect and continually haunt me — will be removed.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, jeg har meget stor respekt for Kommissionens for mand, hr. Delors.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr Pre sident, I have a great deal of respect for the Commission President, Mr Delors.
Han har givet en række aspekter en egen identitet, og han har gjort meget for at frembringe en europæisk identitet.
He has highlighted many of the issues individually, but has also placed them in the overall Community context.
Jeg lyttede meget opmærksomt til Deres redegørelse, men jeg sidder tilbage med en række spørgsmål.
I have listened attentively to what you had to say, Sir, but I am left with a number of questions.
De omtalte den sociale dimension i Europa og sagde, at den økonomiske og monetære union må gå hånd i hånd med den sociale dimension. Mit spørgsmål er: Hvad med den regionale dimension?
You rightly point to Europe's social dimension, the fact that economic and monetary union must go hand in hand with the social dimension, but what about the regional dimension ?
De sagde, at der er sket en fordobling af strukturfondene, men De ved udmærket, at selv med en fordobling af strukturfondene vil det næppe nå op på 1 ECU ud af 10 000 ECU.
You rightly point to the doubling of the structural funds, but you know that will mean barely ECU 1 in 10 000, even with the structural funds doubled.
De sagde, at der samtidig med den økonomiske og monetære union må ske nye investeringer.
You say that economic and monetary union must coincide with new investment.
Det lyder rimeligt, men spørgsmålet er, hvor de nye investeringer skal finde sted.
True, but where is this new investment to be made ?
Vil de også kunne finde sted i de dårligt stillede regioner?
In the disadvantaged regions too ?
Hvad vil Kommissionen gøre i så henseende?
What will the Commission be doing on that front ?
Hvem skal investere, hvor skal man investere? Vil det kun ske i de rige regioner, eller vil også de fattige regioner kunne deltage? Jeg vil blot sige, hr. formand, at jeg hører til en rig region, jeg kommer fra Flandern, men vi ønsker at vise solidaritet over for Korsika, Sardinien, Nordir
Who will invest, and where ?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Anyone can follow this line of reasoning.
Jeg spørger højreekstremisten hr. Neubauer midt i blandt hans klakører, som nu alle er gået, hvordan han dog kan finde på også at betegne hans partiven Le Pens valuta som miserabel, nemlig den franske franc, som i de seneste år er blevet mere stabil : Hvor kommer denne dristighed fra?
I ask the right-wing extremist Mr Neubauer and his claqueurs, who have all left now, how he can describe the currency of his comrade Mr Le Pen as weak; the French franc has become more stable in recent years, so why this audacity ?
Heldigvis har andre artikler i Traktaten underbygget denne socialistiske fortolkning af de nævnte led i præamblet.
Fortunately, other articles of the Treaty underpin this socialist interpretation of the recitals mentioned.
Allerede i artikel 104, som jo i mere end 30 år har været en gammel traktatmæssig ret, tales der om høj beskæftigelse og en stabil valuta. Hvorfor da denne pessimisme? misme?
Article 104, which after 30 years is now a long-established Treaty right, refers to a high level of employment, stable prices and a stable currency.
flødigt.
Why is everything moving so slowly ?
Og når vi derfor skal diskutere mere samarbejde på det valutariske og økonomiske område, kan Delors-Rapporten kun være et af de nødvendige bidrag til diskussionen.
No, I would like to give our acadamics, our economic observers, our commentators in the serious and less serious press, the eternal professional sceptics, a piece of my mind.
Et af rapportens svage punkter er ophøjelsen af nationalbankdirektørerne til regeringernes, Europa-Parlamentets og Kommissionens ligestillede og til de nationale parlamenters finanslovskontrollør.
They have not even begun to testify in their fields of activity to the potential offered by the internal market.
For os er det afgørende, at der bliver demokratisk indflydelse i kommende monetære institutioner.
How else can it be explained that the preparation for the internal market reflected by elevated company profits, the sharper than anticipated rise in economic indicators in all the Member States and gross national product figures has been attributed nowhere, I repeat nowhere, in the media to our joint efforts in the run-up to 1993 ?
Eksperter skal ikke kunne modvirke en økonomisk politik til gavn for flere arbejdspladser besluttet af demokratisk valgte regeringer.
This indicates how much economic and social progress we can really afford and how inappropriate systematic prophecies of doom are. We must promote confidence that Par-
Hvorfor går det hele langsomt? Det ville være nærliggende at prøve at finde enhver skyld hos medlemsstaternes regeringer og deres småstatlige våbendragere.
A total of 15 oral questions is a disquieting sign.
Men så let vil jeg ikke gøre det for mig selv. Nej, vore videnskabsmænd på universiteterne, vore konjunkturanalytikere, vore kritikere og kommentatorer i de bedre og dårligere aviser, de evigt professionelle skeptikere vil jeg gerne give en opsang.
I do not notice much willingness to put national posturing in its place.
De er endnu ikke engang begyndt at påvise de chancer på deres arbejdsområder, som det indre marked giver.
ROGALLA liament's attention to the basic wording of the European treaties will get things moving in the right direction
Hvis man som os drives af et ønske om at udligne skævheder mellem lande, regioner og mennesker, får man i bedste fald kun det ønske utilstrækkeligt opfyldt, hvis man sætter sin lid til de samarbejdsprocedurer, der hidtil er foreslået.
The Socialist Group is involved in this process and is watching out for saboteurs who for obvious reasons want to quash and to scale down its social dimension.
Først som sidst bestemmes vores evne til at skabe arbejdspladser, til at bibringe det indre marked social retfærdighed og til ad udvikle os i harmoni med naturen, af den politiske vilje, der er til stede i medlemslandene.
We do not want an internal market that offers people no benefits, that does not shorten working hours and increase worker participation, an internal market that does not breathe new life into the regional economy!
Manglende vilje i de toneangivende lande i EF til en samtidig indsats er den vigtigste forhindring for at nå de mål, jeg nævnte.
For that reason, I think it is very important to try to get this debate back to the level of the ordinary votet throughout the Community.
Det gælder både overskudslande og de konservative natvægterstater.
It was pointed out to the people in the peripheral regions 'Well, there are two sides to this : one is that you are going to have to grow up and compete.
En kom mende regeringskonference bør på sin dagsorden sætte disse mål, som jeg har nævnt, således at social retfærdighed nås lige så gesvindt som fjernelse af handelshindringer, altså flertalsafgørelser, når det gælder ansattes interesser og rettigheder, og når det gælder det ydre miljø.
The other is that the capacity to compete will be given to you through financial transfers from the richer to the poorer areas'. This certainly, I think, caught on in the poorer countries with the result that we had a political movement in favour of the abolition of frontiers which we might not otherwise have had.
Den selvstændige, autonome integrationsproces på grundlag af beslutninger fra virksomhedernes, arbejdstagernes, fagforeningernes og de private hus holdningers side bliver endnu ikke bemærket af dem eller for den sags skyld fremmet ved hjælp af optimistiske råd.
JENSEN (S). — (DA) Mr President, it was recently stated by way of illustration that, if one were to discuss with customs officers what their professional situation will be like in 1992, they will be unlikely to conclude that their work will have become superfluous.
Hvordan kan det ellers forklares, at forberedelsen til det indre marked, som kan ses i den øgede profit i bruttonationalproduktet, som i alle medlemsstater er steget mere end forudset, ingen steder — og heller ingen steder i medierne — kan føres tilbage til vore fælles bestræbelser under for arbejdet op til 1993?
If you ask the directors of a national bank who should determine economic policy, they will reply, not surprisingly: We should ! So when we start discussing more cooperation in monetary and economic spheres, the Delors report can be only one of the necessary contributions to the discussion.
Her bliver det tydeligt, hvor stor et økonomisk og socialt fremskridt vi rent faktisk kan tillade os, og hvor upassende de systematiske pessimistiske udtalelser er. Vi må styrke tilliden til, at der i Parlamentet indledes en god proces med koncentreringen omkring grundformlerne i Traktaterne.
One of the report's weak points is its elevation of directors of national banks to equal status with the governments, the European Parliament and the Commission and to budgetary controllers of national parliaments.
Den Socialistiske Gruppe medvirker hertil og er vagtsom, hvis lyseslukkere af gennemskuelige grunde vil fordunkle og begrænse denne vejs sociale omkreds.
For us it is vital that there be democratic influence in the future monetary institutions.
Et indre marked uden forbedringer for menneskene, uden arbejstidsnedsættelse og uden mere medbestemmelse fra arbejdstagernes side, et sådant indre marked, som ikke resulterer i nogen stimulering af økonomien i regionerne, ønsker vi ikke!
It must not be possible fot experts to go against economic policies intended to create more jobs and decided on by democratically elected governments.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne først og fremmest sige, at en af de største farer ved denne bestræbelse mod den økonomiske og monetære union er, at det vil blive en debat for eliten, for nogle velorienterede politikere og bank folk og de personer, som forstår dette emne, og at den almindelige vælger i hele Det Europæiske Fællesskab vil blive sejlet agterud noget hypnotiseret og forbavset over al denne diskussion og ikke forstå noget som helst.
Fitst and last our ability to create employment, to endow the internal market with social justice and to develop in harmony with nature is determined by the political will to be found in the Member States.
Hvis det sker, vil presset fra den offentlige mening ikke være der til at anspore de politikere i medlemsstaterne, som er uvillige til at gå videre, og til at opmuntre dem, som er opsatte på at komme videre.
A lack of will in the leading EC countries to make a simultaneous effort is the major impediment to our achievement of the objectives I mentioned.
Af den årsag mener jeg, at det er meget vigtigt at forsøge at få denne debat tilbage til den almindelige vælgers plan i hele Fællesskabet.
This holds good both for the countries in surplus and for the conservative, nightwatchmen countries.
Jensen (S). — Hr. formand, forleden blev det billede brugt, at hvis man beder toldere drøfte, hvordan deres fags situation bliver i 1992, så kommer de næppe til det resultat, at deres arbejde bliver over
McCARTIN (PPE). — Mr President, I want to say first of all that one of the great dangers in this effort towards economic and monetary union is that it will become a
Med hensyn til fjernelse af handelshindringer og Den Fælles Akt ville der klart have været en del
We have had economic and monetary union with Britain when we were part of Britain and later on when we became a Free State.
McCartin fordobling af strukturfondene vil tilfredsstille randområderne i al fremtid.
McCARTIN necessary commodities will be tomorrow or the day after that.
Næstformand bekymring og en del tøven i Fællesskabets randområder og fattigere stater, hvis vi ikke samtidig havde foretaget en fordobling af strukturfondene.
The President of the Commission mentioned the question of cooperation being a floating anchor.
Det blev påpeget over for befolkningen i randområderne: »Ja, dette har to sider: Den ene er, at I vil være nødt til at udvikle jeg og konkurrere.
If a central bank is not made properly accountable, then the ship of the European Community will be rudderless.
Den anden er, at evnen til at konkurrere vil I få gennem finansielle overførsler fra de rigere til de fattigere områder.« Dette slog vist absolut an i de fattigere lande med det resultat, at vi fik en politisk bevægelse til fordel for afskaffelse af grænserne, som vi ellers ikke ville have fået.
We must have direction from this Parliament and we must have accountability. I hope this point can be addressed in the weeks that lie ahead.
Donnelly (S). — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne sige på Labour-medlemmernes vegne, at vi taler under denne forhandling med stor forlegenhed,, og jeg håber, at kommissionsformanden vil forstå vore vanskeligheder, fordi vor regering ikke er helt sikker på sin position.
Apart from that, I would say that our experience with the European Monetary System has been very good.
Vi har finansministeren, som ser ud til gerne at ville tilslutte sig valutakursmekanismen, og vi har premierministerens rådgivere, som er imod dette.
On the other hand, I think that the peripheral regions still need the reassurance and they will realize one day that a doubling of the structural funds was a modest effort.
Jeg håber derfor, at vi som britiske socialister kan kaste lidt lys over dette og faktisk fremføre den britiske befolknings egentlige holdning.
We do not want to be tied forever within the framework of the interinstitutional agreement.
Den er, at vi absolut ønsker at være en del af valutakursmekanismen, at vi nu bør gå videre til første etape i Delors-Rapporten, at vi absolut bør udnytte vor forbindelse og vort samarbejde inden for valutakursmekanismen, og at det nu er tidspunktet herfor.
We want to look at the situation anew and recognize that, as time moves on and the gap gets wider, we cannot expect that a doubling of the structural funds is going to satisfy the peripheral regions for all time.
Jeg må imidlertid sige til kommissionsformanden, at en af mine bekymringer i forbindelse med hans rapport — og det er derfor, socialisterne og personerne i denne side af Parlamentet vil være nødt til at udarbejde deres egen betænkning som en udvidelse af Delors-Rapporten — er, at Delors-Rapporten stadig prioriterer bekæmpelse af inflation og ikke skabelse af fuld beskæftigelse.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank both the Council's President-in-Office Mr Bérégovoy and the President of the Commission Mr Delors for the very important analysis they put before us today, concerning a matter as critical as economic and monetary union.
Jeg føler, at vi på et tidspunkt har brug for en klar udtalelse fra kommissionsformanden, som accepterer, at skabelsen af fuld beskæftigelse prioriteres lige så højt som bekæmpelsen af inflation.
Allow me, though, to make certain comments about some points in the Delors report, which have critical regional and political implications and consequences.
Vi har haft en sådan sammen med Storbritannien, da vi var en del af Storbritannien, og senere da vi blev en fri stat.
There is no doubt that the movement of the Community towards economic and monetary union is a decisive step for Europe's political union, as also pointed out by Mr Delors.
Vi oplevede at være bundet til det engelske pund, idet vi havde mulighed for fri handel i en vist omfang, men havde en fast paritet sammen med pundet uden samtidig at have noget at skulle have sagt ved udarbejdelsen af den økonomiske politik, og vi var således i overordentlig høj grad afhængige af en økonomisk meget mere magtfuld nabo.
Though economic and monetary union is a natural and conclusive stage in Europe's integration and leads the Community towards greater stability, it is essential — and I am glad that this was stressed by both the Presidents — for this to be done with due regard to certain risks that some less developed areas of the Community may become destabilized.
Da vi traf beslutning om at tiltræde EMS, blev vi, selv om vi var en mindre partner, i det mindste en partner, og vi havde faktisk noget at skulle have sagt ved fastlæggelsen af den økonomiske politik, som dikterede værdien af vor valuta og de økonomiske ram mer, som vi skulle arbejde indenfor.
I also recognize the need to speed up the process of converging the economies and achieving greater cohesion between the economic policies of the Member States, but to establish more elastic provisions, a thing recognized earlier by President Delors, which will improve the participation of less developed regions in the system as a whole, is also a primary aim.
Vi har en lavere inflationsrate, og vi har stabile forhold, som jeg tror misundes af mange forretningsfolk på den anden, mere magtfulde og rigere ø, som vi handler med. Der er imidlertid en alvorlig ulempe, nemlig at 35% af vor handel stadig foregår med Det Forenede Kongerige.
We have the Chancellor of the Exchequer who seems to want to join the exchange-rate mechanism and we have the Prime Minister's advisers opposing this.
Dette stiller selvfølgelig Irland dårligere inden for rammerne af Det Europæiske Monetære System end andre, som er mindre afhængige.
I therefore hope that, as British Socialists, we can shed some light on this and actually present the true position of the British people.
Dette er noget, som Fællesskabet er nødt til at tage fat på, situationen for en lille ø i Fællesskabets periferi, der er tvunget til at handle med en nabo, som holder fast ved at blive uden for systemet.
This is that we do indeed want to be a part of the exchange-rate mechanism, and that we should move now to the first stage of the Delors report, that we should indeed embrace our relationship and our partnership within the exchange-rate mechanism, and that the time for it is right now.
Et andet punkt er selvfølgelig, at hvis kapitalen skal bevæge sig mere frit i Europa, er vi nødt til at sikre, at arbejdskraften kan bevæge sig mere frit i Europa.
I also consider that the report ought to take a more balanced view of the problem of economic and taxation policy.
Jeg kommer fra et område i Det Forenede Kongerige, som er meget kriseramt, og hvis kapitalen bevæger sig til de rigeste dele af Fællesskabet, vil de fattigere regioner blive endnu dårligere stillet. Jeg håber derfor, at Kommissionen kan tage fat på dette problem på en mere oprigtig måde.
More specifically, it is not just the level and the method of financing the public deficit which are of prime importance ; the structure of public expenditure and taxation also have tangible consequences which could have important political implications, and could influence the social and political orientations of the governments in the Member States.
Bortset herfra vil jeg sige, at vi har haft gode erfaringer med Det Europæiske Monetære System På den anden side tror jeg stadig ikke at randområderne føler sig beroliget, og de vil en skønne dag erkende, at en fordobling af strukturfondene var en moderat bestræbelse.
However, I must say to the President of the Commission that one of my concerns about his report — and this is why the Socialists and the people on this side of the House will need to draw up their own report as an expansion of the Delors report — is that the Delors report still gives priority to fighting inflation and not to the creation of full employment.
Vi ønsker ikke at blive bundet for evig tid inden for rammerne af den interinstitutionelle aftale.
The only reference in the report to amplification of the Community's action in that sector, is quite inadequate in my view.
Vi vil gerne igen se nærmere på situationen og erkende, at vi, efterhånden som tiden går og kløften bliver dybere, ikke kan forvente, at en
I of course believe, as President Delors also said, that there are limits to what can be achieved in the area of convergence, particularly when he referred to the size of the structural funds.
Den anden ting er spørgsmålet om det demokratiske underskud. Kommissonsformanden nævnte spørgsmålet om, at samarbejde er et flydende anker.
Finally, Mr President, I think it is essential to increase the powers of the European Parliament, as has been stressed repeatedly by many colleagues in this House, and I believe that since a basic aim of economic and
Hvis en centralbank ikke gøres tilstrækkelig ansvarlig, vil Det Europæiske Fællesskabs skib blive uden ror.
Another point, of course, is that if we are going to have capital moving around Europe more freely, we have to ensure that labour can move around Europe more freely.