natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, hr. Fernández Ordóñez anmodede om Parlamentets støtte. For vores vedkommende er vi parate til at tilbyde en sådan støtte og et loyalt samarbejde omkring gennemførelsen af dette pro gram, der efter vores mening indeholder mange tankevækkende punkter.
With the assumption of this first Presidency by one of the new Member States there is a sensitivity and a special interest in the Community sphere which must correspond to the awareness of the tremendous effort which is taking place to adapt ourselves to a reality which has unfortunately been delayed for decades, an effort redoubled in face of the requirements of the deadline of 1992, which will have to take account of specific activities such as the penetrability of the Pyrenees or a bigger and more intense reorientation and reform of the common agricultural policy so that it may be aligned more closely with our true position in the Mediterranean.
Men samtidig finder vi, at det er vores pligt at gøre opmærksom på risikoen for manglende konkretisering og navnlig på nødvendig heden af at bestå den ildprøve, som det er at bevæge sig fra det verbale plan til de konkrete handlingers. gers.
It is not a matter of a purely domestic or egotistical defence, but of achieving the appropriate dimension in the whole of a Community happily enlarged by the two Iberian States.
Vedrørende landbruget er vi naturligvis enige i mål sætningen om at indføre en mere rationel tidsramme for prisforhandlingerne, en tidsramme, der ikke blot overholder Traktatens bestemmelser, men som også samtidig er i overensstemmelse med behovene i De Tolv's Fællesskab.
The programme laid before us coincides in broad lines with the proposals of the Liberal Group: a strengthen ing of Community policies within the framework of the Single Act; liberalization and realization of the European internal market; encouraging the policies of economic and social cohesion; making the Community a strong and competitive entity at international level, which will foster peace, respect for human rights and the exercise of individual freedoms.
Formanden. — Jeg ønsker en gruppe medlemmer af det græske Parlament, der har taget plads på tilhørerpladserne, hjertelig velkommen. Vi glæder os altid over besøg af vore kolleger fra de nationale parlamenter, og jeg ønsker Dem et behageligt ophold i Strasbourg.
This sensitivity is reflected in external relations to which the President-in-Office made special reference, one of whose most important aspects, amongst the complex of subjects referred to, is a global action policy at Mediterranean level.
Samtidig skal vi imidlertid pointere følgende kendsgerning af mere generel karakter : Reformen af den fælles landbrugspolitik skrider rimeligt og støt fremad, hvad angår budgetdisciplin, stabilisatorer, medansvar osv. Men endnu en gang skal det frem hæves, at der lægges hindringer i vejen for ledsage politikkerne og -foranstaltningerne.
It is clear that the greater the progress made in the realization of the European internal market, the greater will be the difficulties and resistance encountered. But it is also clear that in my Group and in Parliament in general there will be an even greater readiness to advance in the direction proposed.
Med hensyn til prioriteter skal jeg konkret minde om nødvendigheden af at vedtage forordningerne vedrørende programmerne om overgangsstøtte til landbrugsindkomsterne og førtidspensionering af landbrugere.
The institutions which appear most backward in realizing the greatest advances within the European Community do not exactly include either Parliament or the Commission.
Gasóliba i Böhm (LDR). — (ES) Hr. parlamentsformand, hr. kommissionsformand, hr. rådsformand, mine damer og herrer, det er mig en glæde på Den Liberale og Demokratiske Gruppes vegne at intervenere vedrørende det spanske rådsformandskabs pro gram, hvormed endnu en etape i integreringen i De Europæiske Fællesskaber tilbagelægges, en integreringsproces, som vort samfund ønsker, og som — i overensstemmelse med Hans Majestæt, Kong Juan Carlos I's udtalelse her i salen — gør det muligt at »deltage direkte i den europæiske opbygning«.
He also made a special reference to Latin America, and rightly so, we believe, as it is time to activate and consolidate those relations together with the democratic processes in that sub-continent; and there was also a very specific reference, which I take up because of its special interest for its European setting and for the respect — I would venture to say for the tact — with which it must be treated because of the historic tradition which it represents. I mean the reference to Andorra.
Vi mener, at dette formandskab bør betragte det som en presserende opgave at fremme den institutionelle reform og styrke Parlamentets beføjelser på vejen hen imod Den Europæiske Union.
We should therefore have been glad to see more spe cific details in the Spanish Presidency's proposals, made in such general terms on institutional questions and particularly on the wider powers which this Assembly must acquire to make good the existing democratic deficit.
Det forelagte program er i store træk sammenfaldende med Den Liberale og Demokratiske Gruppes mål : videreudvikling af fællesskabspolitikkerne inden for Fællesaktens rammer; liberalisering og fuldførelse af det europæiske enhedsmarked ; fremme af de økonomiske og sociale samhørighedspolitikker; at gøre Fællesskabet til en stærk og konkurrecedygtig enhed på internationalt plan til fremme af fred, overholdelse af menneskerettighederne og de personlige frihedsrettigheder.
Ladies and gentlemen, Mr President, time is limited and I cannot go on much longer but as a member of the Convergencia Democrática de Cataluña, I particularly appreciated his reference to the Citizens' Europe and the statement that the greatness of the European Community is rooted in its multiplicity and its diversity.
Det er ganske vist rigtigt, at efterhånden som gen nemførelsen af det europæiske enhedsmarked skrider
It is in this multiplicity and diversity and in the effective task which they can perform within the Euro-
fremad, vil der opstå større vanskeligheder og hind ringer.
The President-in-Office made clear references to the question of monetary union.
Men det er lige så sikkert, at man altid i min gruppe og i Parlamentet generelt vil finde en positiv indstilling til fremskridt i den foreslåede retning.
I too must ask myself how far the fact that we are not members of the European Monetary System may affect the Spanish posi tion.
Rådsformandens tale indeholdt også en særlig hen visning til Latinamerika, som vi tilslutter os, for tiden er nu inde til at handle og konsolidere forbindelserne med dette subkontinent og støtte de demokratiseringsprocesser, der finder sted der.
pean Community to bring it closer to the citizens, nationalities and regions which compose it that the line of action which the European Parliament has approved in this sphere must draw its strength.
Desuden skal jeg fremhæve en anden henvisning i rådsformandens tale, der er af særlig interesse på grund af det omtalte lands europæiske beliggenhed, og den respekt — for ikke at sige finfølelse — hvormed det bør behandles på baggrund af den historiske tradition, det repræsenterer.
It must also take account of cultural and linguistic diversity, which must receive proper treatment, particularly in the case of languages and cultures which are on exactly the same footing as those which the Com munity regards as official.
Derfor havde vi gerne set det spanske formandskab i højere grad konkretisere de meget generelle udtalelser vedrørende institutionelle spørgsmål og navnlig vedrørende større beføjelser til Parlamentet med henblik på at dække det nuværende demokratiske underskud.
As regards institutional reform, the Presidency must make an effort to bring the institutional debate before the appropriate forums. The time has come to introduce a fresh reform entailing an increase in the powers of Parliament and the transformation of the Commission into a first outpost of government.
For Rådet, som den spanske regering nu har formandskabet for, er ansvarligt for visse tomrum på dette felt, f.eks. en ensartet valgordning der er af så stor betydning for gennemførelsen af et Borgernes Europa.
The process of building Europe is long and complicated and in certain key aspects the Council has power to determine its tempo and decide its scope.
Generelt bør Det Europæiske Fællesskab fortsætte med at fremme dialogen og freden i verden såvel som demokratiseringsprocesserne, og det må beslutsomt fastholde sine positioner, som vil blive konsolideret, efterhånden som Fællesskabet udvikler sig yderligere i retning af en institutionel og politisk enhed.
With regard to European Union and the constitutional mandate which the Parliament is to seek from the electors to draw up a draft constitution for the Union, we think the time has come to start to build a real European Federation which will guarantee not only to the States but to the stateless peoples of Europe the leading part and the institutional presence which is their due.
Eftersom gennemførelsen af det indre marked er et prioriteret mål, vil jeg tillade mig at gentage nødven digheden af beslutsomt at videreudvikle dettes cen trale aspekter: fiskal harmonisering, fri bevægelighed for kapital, monetær union og parallelt hermed fremme af den økonomiske og sociale samhørighed for at nå frem til et afbalanceret Europa, der kan fungere som grundlag for yderligere fremskridt hen imod den egentlige Europæiske Union.
As I said to begin with, we share the hopes of the President-in-Office and are ready to help to realize the objectives laid down and to take the steps towards European Union — objectives and activities which will be collated in the balance-sheet we shall have to draw up next June.
Omend der er tradition for, at alle formandskaber fremhæver den europæiske dimension, mener jeg, at det nuværende formandskab på baggrund af de særlige omstændigheder, der gør sig gældende i forbindelse hermed, og som rådsformanden fremhævede i sin tale, også bør udnytte denne særlige lejlighed til at tilnærme Fællesskabet til den iberiske virkelighed.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Mr President, on behalf of the Rainbow Group I must refer very briefly to some of the aspects which I con sider most important as regards the next Presidency.
Mine damer og herrer, hr. formand, min tid er begrænset, og jeg kan ikke nå ret meget mere, men på baggrund af, at jeg repræsenterer Kataloniens Demokratiske Konvergens, har jeg med særlig glæde noteret mig Deres omtale af Borgernes Europa og udtrykket » Det Europæiske Fællesskabs storhed er baseret på dets pluralisme og forskelligartethed«.
Special sensitivity must be shown to the environment, Mr President, both in the search for solutions to the serious problems of acid rain, of deforestation and of discharges of pollutant wastes — such striking examples as Portman Bay or the rivers of Galicia in Spain — and in the implementation of a genuine Community policy intended to rectify the backwardness of large areas of the Community as regards the development of environmental policy.
Sådanne aktioner og bestræbelser må også tage højde for den kulturelle og sproglige forskelligartethed, som bør behandles adækvat, navnlig i de tilfælde, hvor det drejer sig om sprog og kulturer, der fuldt ud kan sidestilles med dem, der anvendes officielt på fælles skabsplan.
In the matter of agriculture, in view of the negotiations now under way for fixing agricultural prices and bearing in mind that on many occasions Spain has brought up the question of an increase in its income quota for milk — if I may make such a specific allusion — I should like to defend once more the principle of cohesion and of interregional belance which requires the elimination of the co-responsibility levy for smallscale milk-producers.
Dette aspekt må nøje medtænkes af en regering, der som den spanske er baseret på en stat af autonome områder.
I take the liberty of reminding the Spanish Presidency of the unfortunate consequences of the application of this machinery in Cantabria.
Den europæiske opbygningsproces er lang og kom pleks, og for centrale aspekters vedkommende har Rådet kompetence til at fastsætte processens tempo og omfang.
At certain frontier crossings in the Community, as in the case of my own country, the Basque Country, systematic checks, sometimes irritating ones, are still the normal practice.
Med en af de nye medlemsstaters overtagelse for første gang af formandskabet er der opstået en særlig interesse og følsomhed i fællesskabsområdet, som bør ledsages af en bevidstgørelse om den enorme indsats, der gøres for at tilpasse sig en virkelighed, der beklageligvis igennem årtier har ligget meget fjernt fra Spanien.
The Presidency must work to ensure that the accent is transferred from making things easier to the total abolition of checks and thus achieve the objective laid down in the Single Act.
Ovennævnte følsomhed afspejler sig også i forbindelserne med tredjelande, som rådsformanden specielt har omtalt, hvor et af de særdeles vigtige aspekter
DIMOPOULOS (DG). — (GR) Mr President-in-Office of the Council, I will not waste valuable time by
Som jeg indledningsvis sagde, deler vi rådsformandens perspektiver, og vi er parate til at samarbejde positivt for at gennemføre de fastsatte målsætninger og aktioner, der er et skridt på vejen hen imod Den Europæiske Union.
We must not forget that there are States, including Spain, with serious deficiencies from the social point of view, in which there are serious breaches of the actual European Social Charter.
Målsætninger og aktioner, der vil indgå i den status, der vil blive gjort i juni måned.
We feel that it will not be possible to overcome the difficulties of building Europe if the workers and peoples of the Community do not see in it a real prospect of progress.
Garaikoetxea Urriza (ARC). — (ES) Hr. formand, på Regnbuegruppens vegne skal jeg i telegramstil omtale nogle af de efter min mening mest interessante aspekter i forbindelse med det nye formand skab.
Dimopoulos reiterating good wishes and congratulations, because it is common ground among all of us who function in this workshop of future European Democracy that we hope and pray — most of all we MEP's of the European Right — that your work, indeed the work of every presidency, will succeed.
Vi håber, at dette formandskab prioriterer udarbejdelsen af et konkret lovgivningsprogram for perioden 1989- 1992 i forbindelse med afskaffelsen af grænsekontrol med henblik på at garantere en fuld stændig afskaffelse.
hope that the unusual amount of time devoted in the speech made by the President-in-Office to political cooperation and external policy may in practice yield to problems more specifically linked to developing the content of the Single Act.
Formandskabet bør arbejde på at skifte synsvinkel fra lettelser til fuldstændig afskaffelse af kontrolforanstaltninger og således opfylde den målsætning, der er nedfældet i Fællesakten.
In contrast, you devoted a great deal of space in your speech to des cribing the measures you intend to take, to protect human rights, at the four corners of the Universe, any where from South Africa to South America and Afghanistan.
På landbrugsområdet vil jeg i lyset af de forhandlinger om fastsættelse af landbrugspriserne, der nu finder sted, og i betragtning af, at Spanien ved talrige lejligheder har rejst spørgsmålet om en forhøjelse af dets mælkekvoter — tillad mig denne specifikke henvisning — endnu en gang forsvare princip pet om interregional samhørighed og ligevægt, som kræver afskaffelse af medansvarsafgiften for de små mælkeproducenter.
At least you, Mr President-in-Office of the Council, avoided the blunder committed by your predecessor, the Greek Foreign Minister, who in this very House, in July 1988, responded to a specific and clear accusation by the Greek MEP Mr Dimitriades that in Greece itself, human rights have been and are still being con tinually violated and trampled down by the illegal con demnation and continuing imprisonment of Greek military officers, the leaders of the regime which ruled the country for seven years, by answering that he took serious note of that accusation and reiterating his respect for those long-suffering human rights.
Jeg skal tillade mig at minde det spanske formandskab om de uheldssvangre følger af anvendelsen af denne mekanisme på den kantabriske kyst.
Yet the term of the Greek Presidency has passed, without the restoration of human rights in Greece.
Med hensyn til det socialt integrerede Europa håber vi, at formandskabet fremmer det indre markeds sociale dimension og således bidrager til at give det et konkret indhold og en operativ tidsramme.
Mr Fernández Ordonez has reminded us that the achievement of the single market must be linked to the creation of a genuine European social area.
Vi må ikke glemme, at visse stater — herunder Spanien — er yderst tilbagestående socialt set, og at der i disse lande finder alvorlig misligholdelse af Det Europæiske Socialcharter sted.
Still, be it said with no intention to criticize, the Spanish Government will need to develop a greater capacity for dialogue and understanding with the social part ners in Europe that it has so far shown in our own country.
Vi mener ikke, at vanskelighederne ved opbygningen af Europa kan løses, hvis arbejdstagerne og befolkningerne i Fælles skabet ikke ser et virkeligt fremskridtsperspektiv i denne opbygning.
However, in outlining the essential counter part to the single market this will have to be the principal objective of the Spanish Presidency.
Afsluttende skal jeg, hr. rådsformand, henvise til Deres bemærkninger om terrorismen.
Things must go much further than the mere harmonization of packages of rules.
Også jeg mener, at dette problem ligesom narkotikaproblemet kræver en fælles indsats.
The new raw material of the world economy will finally shape social development almost by itself.
Men dette bør ikke for hindre et intelligent forsøg på dialog hertil, men med alle politiske kræfter, hvor der som i Baskerlandet findes politiske ingredienser til at fremme dette fænomen.
The plan for European unification will survive only if the alarming differences now existing between the regions of the member countries are reduced; just as the consolidation of a civil society at world level will only be achieved if these differences are reduced.
Dialog med de politiske kræfter og — hvorfor ikke? — samtidig en intelligent, ikkepolitisk dialog med de væbnede bander, for, omend terrorismen er et europæisk problem, må det spanske formandskab se en særlig udfordring heri.
We hope that the Spanish Presidency, with its wealth of experience concerning the solution of similar prob lems in the past of its own country, will take initiative at long last to restore justice and respect for human and citizens' rights in Greece as well, the only European country where they are so blatantly violated.
Rådsformanden omtalte med stor beslutsomhed den monetære union.
Access to innovation and technology requires a change of attitude in the rich countries and a mobilization in the lessfavoured regions to raise dramatically their levels of technical culture.
Jeg må spørge mig selv, i hvilken udstrækning det kan indvirke på Spaniens position i forhold til opbygningen af denne monetære enhed, at det ikke er medlem af Det Europæiske Monetære System.
The Spanish Presidency must make a clear change of direction, stimulating pro grammes needed to give those regions which are less technologically endowed easier access to information, accumulated knowledge and the technology created in the richer regions.
Dimopoulos (DR). — (GR) Hr. rådsformand, jeg vil ikke spilde vor værdifulde tid med at gentage alle ønskerne og lykønskningerne, for det er fælles for alle os, der arbejder i dette værksted med den fremtidige europæiske republik, hvad vi ønsker — og det gælder i særlig grad os fra De Europæiske Højrepartiers Gruppe — nemlig et heldigt udfald af Deres arbejde, af alle formandskabers arbejde.
PUNSET I CASALS (NI). — (ES) Mr President, as I listened to Mr Francisco Fernández Ordonez's speech I remembered that not many years ago hundreds of thousands of workers seeking employ ment and political exiles represented almost the whole Spanish presence in Europe.
Hvad angår den institutionelle reform, må formand skabet gøre en indsats for at bringe den institutionelle debat frem til de relevante fora.
The present Presidency of the Council of Ministers shows how the situation of Spaniards has changed in Europe.
Det er på tide at planlægge en ny reform, der indebærer større beføjelser til Parlamentet og Kommissionens omdannelse til et første udkast til regering.
The presence today of Ministers, Members of Parliament and Spanish officials in the Community shows how much ground has been covered since 1977 when the first democratic government of the political transition opened the way to Europe.
Jeg vil blot påpege, at De meget vagt og abstrakt nævnte Spaniens vilje til at fremme sikkerhed og beskyttelse af de europæiske borgeres menneskerettigheder.
As long as there is no central European bank the decision as to the time and scope of the pro cess of adjustment remains in the hands of the strong est country.
Derimod var flere sider af Deres tale viet til en beskrivelse af de foranstaltninger, De agter at træffe for at beskytte menneskerettighederne i alle verdenshjørner, fra Sydafrika til Sydamerika og Afghanistan.
It is clear that the Spanish Presidency has lost credibility in this sphere owing to the unjustified delays and hesitations of the Government in bringing Spain into the European Monetary System,
Vi håber, at det spanske formandskab, som besidder mange erfaringer med heldige løsninger på tilsvarende problemer, der har optrådt tidligere i dets eget land, vil tage initiativ til, at retfærdigheden og respekten for menneske- og borgerrettighederne kan genetableres i Grækenland, det eneste europæiske land, hvor de krænkes så groft.
DIDO (S). — (IT) Mr President, on behalf of the Socialist Group I propose to deal with that part of the President of the Council's statement that is devoted to the social area, in oder to outline a few points that we should like effectively to have priority in the pro gramme of the Spanish Presidency that precedes the election of the new Parliament.
digvis må udvikle større evne til at dialogere og til at komme til forståelse med de sociale agenter i Europa, end den hidtil har vist i vort eget land.
I am speaking also of the rights that must be given general recognition and applied in all firms — the rights to information, consultation and negotiation, especially where the use of new technology is con cerned.
Men når den nødvendige modvægt til enhedsmarkedet skal profileres, må dette være det spanske formand skabs hovedmål.
On these points there is the proposal for the constitution of companies or firms under European law on which, however, UNICE maintains a negative, or at least, an extremely ambiguous position, whilst we know that the Confederation of European Industry has recently blocked any attempt to base a directive even on an outline agreement reached on this point in the Val Duchesse talks.
Hvad der er behov for er at trække målsætningen om økonomisk og social samhørighed ud af det tomrum, hvor debatten nu finder sted. og acceptere, at den nye globale ulighed med hensyn til udøvelsen af den økonomiske magt og beskæftigelsesgraden først og fremmest skal ses i sammenhæng med koncentrationen i nogle få regioner af informa tion, akkumuleret viden og teknologiske aktiver.
It is true that the decisive questions regarding the harmonization of direct and indirect taxation, and the definition of a common monetary policy tied to the use of a common currency managed by a Community authority, must be tackled in the next few months.
Det drejer sig om verdensøkonomiens nye råstof, som til sidst næsten enerådende vi! tegne profilen af den sociale udvikling. Projektet europæisk unificering vil kun overleve, hvis de alarmerende forskelle mellem medlemsstaternes regioner reduceres; på samme måde som et samfund kun kan konsolidere sin position på internationalt plan. hvis disse forskelle reduceres.
However, we know exactly where business and economic Europe is going: we know the deadlines, and there is a time schedule.