natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver ikke produceret kilowatt-time hjælper imod farerne ved radioaktivitet, den sure nedbør og drivhuseffekten.
It is less bad, however, than Mr Rossetti's report and the motion for a resolution make out.
Dertil kommer, at vi ved at spare på energi også skaber nye arbejdspladser i håndværket og i højteknologisektoren, og at vi åbner fremtidsmarkeder for industri og handel.
The trade imbalance between Yugoslavia and the Community exceeded 2 000 million ECU in 1980/87.
Dermed sikrer og skaber vi arbejdspladser, oven i købet flere end der går tabt ved nedskæringer i nybyggeri af kraftværker.
It fell to 750 million ECU in 1984, although admittedly rising again in 1985.
Undersøgelser i USA og studier udført af Frauenho-fer-Instituttet har bevist dette.
Was this due to action by Comecon?
Alene i husholdningen kan energiforbruget sænkes med indtil 40% ved en energibesparende udformning
Of course, economic relations with Comecon are important, and account for 39% of Yugoslavia's trade, but they are not really increasing.
Den truer også den energiefterspørgsel, der skal imødekommes i lande, hvor der stadig er et lavt energiforbrug pr. indbygger, og hvor der kun er få af de traditionelle energikilder, som vi er vant til i Europa.
On the other hand, I note that our imports are rising: they increased from 2 200 million ECU in 1981 to 4 800 million in 1986.
Der er en direkte relation mellem livskvalitet og energiforbrug, og vi har en forpligtelse til at sikre, at disse lande får de samme goder, som vi allerede har.
They stood at 2 600 million in the first half of 1987 and will exceed 5 000 million for 1987 as a whole.
Af disse grunde foretrækker Den Socialistiske Gruppe et fortsat og fastholdt program i stedet for dramatiske aktioner som et særligt alternativt år, der ikke kan følges op.
So the trade imbalance between us and Yugoslavia is decreasing again, and I am very pleased to inform the House that the first half of 1987 showed a trade surplus for Yugoslavia in its dealings with the Community; 10 million ECU is only a modest surplus, but nevertheless the tide has turned.
Vi foreslår endvidere en bedre koordinering af de nuværende forskningsaktiviteter i Fællesskabet, en større udbredelse af resultaterne — et område, som i øjeblikket lader tilbage at ønske — såvel som en intensivering af brugen af videnskabelige resultater — et aspekt, som ofte glemmes af Kommissionen — især hvad angår de forsøg og projekter, som er i gang i de forskellige lande i Fællesskabet.
The real problem for the development of trade with Yugoslavia lies less in obstacles to the access of Yugoslav products than in the nature of Yugoslav exports.
Der er særdeles mange aspekter, der behandles i den ne betænkning.
PRESIDENT. ·— The next item is the report (Doc.
For det tredje: hvis vi virkelig tager nedsættelsen af vor afhængighed af importerede energikilder alvor ligt, så må den prioriterede indsats gøres i transport sektoren.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President, it is not the purpose of this debate to open the debate on saying yes or saying the longoverdue no to nuclear energy.
Det er af langt mere afgørende betydning end nedsættelse af energiforbruget i indkøbscentre, som det omtales i punkt 8.
Rather, it should show ways how we can extricate ourselves from this debate rapidly and in a manner acceptable to all.
Robles Piquer (ED). — (ES) Hr. formand, det er en stor ære for mig, at det forslag til beslutning, som jeg fremsatte i marts sidste år, er det eksklusive grundlag for fru Bloch von Blottnitz' interessante betænkning.
We must make up our minds at last not just to seek new ways together and as soon as possible but also to embark on them, for they have been clearly marked in front of us for ages now.
Hendes betænkning blev ikke vedtaget enstemmigt i Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget: det blev vedtaget med 12 stemmer mod 10, medens 1 hverken stemte for eller imod.
I am assuming now that the defenders of nuclear energy do not want a second Chernobyl either.
Dette betyder ikke, at vi, der dengang stemte imod, er modstandere af de såkaldte alternative, vedvarende, nye, bløde eller erstatningsenergiformer — nævnte adjektiver anvendes alle i den meget aktive fru Bloch von Blottnitz-betænk-ning.
But the longer we go on accepting this form of energy, the greater the danger of another nuclearized area.
Der er snarere tale om, at det forekom — og stadig forekommer — os, at vi har ladet en god lejlighed gå til spilde, eftersom betænkningen faktisk ikke om handler de to målsætninger, som var fundamentale i mit forslag til beslutning : for det første at Det Europæiske Fællesskab samlet tog alle energityper op til behandling, både de traditionelle og de nye uden principielt at tage afstand fra nogen, men med det formål at åbne en bred debat; men vel at mærke en debat, ikke en ensidig fordømmelse af atomkraftenergien — og det er, hvad vi netop har været vidne til — da noget sådant förekommer os lidet realistisk.
Therein lies the importance of industrial cooperation with Yugoslavia — a point underlined in the motion for a resolution; of regional cooperation, where specific agreements such as the Orsino agreement are feasible; and of scientific and technological cooperation, on which the Yugoslavs are so insistent, and which is being pursued at present in the fields of biotechnology and material science.
I det land, hvor vi nu befinder os, Frankrig, stammer 70% af den elektricitet, der lyser op for os i dag, fra nu klear energi.
Cooperation with Yugoslavia is also being developed in other fields that have been mentioned here, namely the environment, on which Yugoslavia's policy differs from that of the other Mediterranean countries, and transport, where we attach great importance to the completion of the trans-Yugoslavian highways and the link roads joining it to Italy.
Chiabrando (PPE). — (IT) Hr formand, vi er enige i nødvendigheden af at ofre større opmærksomhed på finansieringen og udviklingen af alternative energikil der og energibesparelser.
These efforts call for a less-blinkered economic and financial policy than we have at present, if I might say so.
Dette er blandt andet en sektor, som allerede indgår i fællesskabsprogrammer ne såvel som i direkte programmer med fordelte ud gifter, selv om dette aspekt ikke er klart belyst i betænkningen.
I have no hesitation in saying that I am very shocked that the governments of the Member States refused to allow us to grant interest subsidies on the very large loans we are now able to offer Yugoslavia via the European Investment Bank.
Den anden grund er, at Parlamentet, Kommissionen og Rådet måske burde afsætte et år — som det har været tilfældet med andre emner — til en samlet energidebat.
Instead of discuss ing megawatts we must finally discuss 'negawatts': there are no losers in energy saving measures, only winners, which include our long-suffering natural environment.
Hr. formand, ingen af os er på nogen måde modstandere af sol og vind og alle de andre nye energikilder.
Moreover, energy-saving measures also create new jobs in the crafts and key technology sectors and open up promising markets for industry and trade.
Vi er tværtimod tilhængere af dem alle og mener, at det er absolut nødvendigt at tage dem alle i betragtning.
In that way we can protect and create jobs, and in fact more than are lost by reducing the amount of power station building.
Men det er umuligt at se bort fra den mest avancerede af dem alle: den energi, der stammer fra termonuklear fusion ; jeg har netop i dag haft lejlighed til at lytte til en ekspert på området, der
Research in the USA and studies by the Fraunhofer-Institut have proved that. More efficient use of electricity can save us up to 30%, and that is without forfeiting any of our so-called comforts!
Alligevel udtrykker vi visse forbehold med hensyn til forslaget til beslutning, som foreligger i form af en række ændringsforslag, som vi har stillet, og som vi håber vil blive vedtaget, idet vor endelige stemme om selve betænkningen vil afhænge af deres skæbne.
To sum up, Mr President, we all recognize, and must not forget, that Yugoslavia is an element of stability in the region, in the Mediterranean, and in the Balkans; that its deteriorating economic situation is worrying, and that we should therefore intensify our cooperation.
Hovedformålet med vore ændringsforslag er at ændre på de perspektiver, som reelt tilbydes af de alternative energikilder til Fællesskabets energiforsyning, som efter vores opfattelse bestemt er mindre end, hvad ordføreren lader fremgå.
Other possibilities are cheap lighting by the use of new highly luminous lighting devices, electronic controls for domestic heating and air conditioning, better insulation of buildings, electric motors which accurately measure levels of efficiency, re-use of heat, thermocouples and so on and so on.
de til gengæld for de tørv, der bliver brugt op?
All this is feasible, the technology exists.
Vi vil stemme for hr. Fourçans' og hr. Chiabrandos ændringsforslag, som vi håber kan forbedre den fore liggende betænkning, da vi mener, at det under alle omstændigheder er at foretrække, at Fællesskabet be skæftiger sig med energiproblemet, frem for simpelt hen at lade det gå i glemmebogen og tage det for en given ting, som om det var problemløst — hvilket ikke er tilfældet.
For these reasons the Socialist Group preferred an ongoing and sustained programme rather than the dramatic actions of a special alternative year which might not be sustained. tained.
Ewing (RDE). — (EN) Hr. formand, min gruppe støtter den slags betænkninger, og jeg vil gerne sige, at undertiden er den art af energi den eneste rationelle energiform i visse områder i Fællesskabet, bl. a. nogle af dem jeg repræsenterer.
To achieve our aim of using revewable energy sources and Negawatts, i.e. the intelligent use of technology in harmony with nature, we need wide-ranging public discussion and a wellinformed public.
Det må ikke, som nogle talere antyder, betragtes som en slags esoterisk løsning.
That is the only way to create the necessary resolve and pressure.
Det er klart, at det må være en god ting at støtte gendannelige energikilder.
There are very many aspects that are dealt with in this report.
Må jeg først nævne solenergien. I mit område har jeg kun erfaring med det som en supplerende forsyning.
I just want to mention three of them.
Imidlertid er det tit meget vigtigt i områder, hvor import af energi er så kostbar på grund af afstanden.
This helps to decentralize the effort and give local institutions more scope to develop their own ideas.
Vi har solceller på alderdomshjem på de vestlige øer, vi har et modelprojekt, som der blev givet EF-penge til, i et hus i North Ronaldsay, og det har været en stor succes.
Too much emphasis must not be placed on early commercial application and in this respect I have some reservations on paragraph 1. Demonstration projects are the key factor at this stage.
Man skulle ikke tro, at der var så megen sol deroppe, men alligevel ser det ud til, at solcellerne har været en succes.
Thirdly, if we are really serious about reducing our dependence on imported energy sources, then the priority effort must be in the transport sector.
Brugen heraf som supplement undervurderes meget her i Fællesskabet, og jeg vil gerne anbefale det.
This is far more crucial than reducing energy consumption in shopping centres as is mentioned in paragraph 8.
Af den grund mener jeg, at det arbejde, ordføreren har udført, er overordentlig nyttigt. Jeg må selvfølgelig sige, at det ikke er realistisk at tro, at vi kan klare os uden atomenergi eller de andre former for energi fra olie eller kul, absolut ikke i den nærmeste fremtid.
That includes reducing the legal obstacles and taking political action at all levels down to local auth ority level.
Ikke desto mindre gør dette ikke vigtigheden af brugen af de gendannelige kilder mindre.
With those observations we will support the report.
Med andre ord : brugen af vindturbiner til at løfte vand fra f. eks. en sø ved foden af en bakke eller et bjerg op til en bjerg top til et reservoir og lade det danne elektricitet på vejen ned igen.
If we bring in every available resource and our political resolve we will begin to achieve one aim : an end to the destruction of the environment!
Jeg forstår, at man i nogle dele af verden i hvert fald har prøvet det.
For me that means the same as an end to the lies and deceit and to all the dangers of nuclear energy.
Jeg ved ikke, om Kommissionen har nogen oplysninger om denne me tode til at danne elektricitet.
This report is designed to give an impetus in that direction, no more than that; it wants to make people in every country more aware of the incredible potential available.
Jeg ved kun alt for godt, at vinden ikke er særlig pålidelig, men hvis man kan løfte tilstrækkeligt med vand op på toppen af et bjerg ved vindens hjælp, så kan man tage højde for de stille perioder.
If we want to inform the general public of these possibilities, we will have to supply information and some money.
Jeg tror, det ville være til megen hjælp at få at vide, om der er yderligere oplysninger om denne metode.
I think the Com mission is pursuing the same aim and I am most grateful to it for its excellent preparatory work in this field.
Og man får lov til det privilegium, at det nationale net forbindes med vindmøllen, således at hvis der er overskud, krediteres det, og hvis der ingen vind er, betaler man på almindelig maner.
Amongst other things, this is a sector that has already received attention with Community programmes, both direct programmes and programmes with shared expenditure, although this aspect is not clearly brought out in the report.
I de vindmøllefabrikker, jeg har besøgt i Danmark, siger man, at på syv år har vindmøllen betalt sig ind.
We also agree with the proposal to devote special attention — next year, or in two years' time — to alternative forms of energy.
Det må da være godt, medmindre man ikke kan lide synet af vindmøller, men mange af os synes, at de er ganske pæne — også de moderne.
We are in fact in favour of any initiative designed to save energy, which is a saving that is con sidered by some to be already a first source of energy.
I Storbritannien har vi områder, hvor det blæser meget, og vi kunne formentlig også have haft vindmøllefabrikker, hvis vi ikke havde haft en stor mængde fossilt brændstof.
However, as regards the motion for a resolution, we have some reservations that are expressed in a series of amendments that we have tabled and that we hope will be adopted, because on their fate depends our final vote on the report itself.
Vi har ikke haft det danske incitament til at udvikle vindenergien.
The original motion for a resolution called for a designated year of alternative energy.
Men vi har vinden, og i visse områder, hvor det er så dyrt at importere, er det åbenlyst umiddelbart fornuftigt.
This has not been taken up. The concern of the Socialist Group is best expressed in paragraph (f) of the preamble, the drop in research and development work caused by low oil prices.
EF har givet penge til et projekt på Shetlandsøerne, i Scalloway, et lille turistprojekt der er en stor succes.
The whole range of research work on demon stration projects in new energy sources, renewable energies and energy saving is suffering from a lack of foresight.
Der er et stort projekt, som EF har støttet på Orkneyøerne.
This lack of foresight threatens the longterm security of energy supplies.
Imidlertid er det sta dig væsentligst EF-forsøg.
It also threatens the energy demands that must be met in countries where there is still a low energy use per head and where there are few of the traditional energy sources that we are used to in Europe.
Mon der ikke kunne gøres mere for at tilplante de områder, som vi alligevel ikke har brug for til landbrug nu, med biomasse, sådan at vi med andre ord kunne få en ny gendannelig energikil
We cannot state, for example — at least, not on the basis of present knowledge — that in the next century alternative
Ewing vil bidrage væsentligt til udformningen af Fællesskabets energimæssige ny-orientering.
Chiabrando forms of energy will be completely able to cover the increase in world consumption, or to replace traditional energy supplies.
Jeg kunne her nævne Fair Isle, hvor en hel ø afhænger af en vindmølle, og det virker faktisk. Jeg har ikke tid til at nævne tørv, men vi er det land, hvor man har tørvene, men ikke har udnyttet dem, formentlig igen fordi der er fossile brændstoffer i regelige mængder. Det er trist.
We are going to support the amendments put forward by Mr Fourçans and Mr Chiabrando in the hope that they will improve this report, because we think that in any case it is preferable for the Community to be con cerned about energy rather than to just forget about it and take it for granted, as if it were a straightforward question outside its control, which it is certainly not.
Ordførerens forslag om planlægningen af et år for alternative energikilder imødegår hele problemet på en seriøs måde.
ROBLES PIQUER (ED. — (ES) Mr President, I am highly honoured that a motion for a resolution sub mitted by me in March last year should have been the sole basis for Mrs Bloch von Blottnitz's interesting report which we are now discussing.
Jeg tror, at forsamlingen vil vurdere dette arbejde efter fortjeneste og stemme for fru Block von Blottnitz' betænkning.
It was passed by 12 votes to 10 with one abstention. That does not mean that because we voted against the report we are against what are described as alternative, renewable, new, soft or substitute energy sources in this proposal by our distinguished and very active colleague, Mrs Bloch von Blottnitz.
Stavrou (PPE). - (GR) Hr. formand, jeg har tidligere i denne forsamling haft lejlighed til at fremhæve min interesse for de nye, vedvarende energikilder.
MAHER (LDR). — Mr President, since we know only too well that oil and coal are finite resources and since we also know that the use of nuclear energy does carry with it considerable risks, anything that we can do towards using more renewable sources for energy production means that we will need less of the other.
Jeg gør det også gerne i dag, idet jeg vil gøre opmærksom på, at det grundlæggende problem i dette spørgsmål ligger i adskillelsen af disse nye energiformer både fra de traditionelle energikilder, såsom olie, brunkul m. fl., og fra kerneenergien.
I must say, of course, that it is not realistic to think we can do without nuclear energy or the other forms of energy from oil or coal, certainly in the immediate future. Nevertheless, that does not lessen the importance of the use of the renewable resources.
For de førstnævntes vedkommende består de største ulemper i afhængigheden af energikilder uden for Fællesskabet og alvorlige valutaudgifter for Fælles skabet.
Rather, the fact is that in our opinion, here was an ideal opportunity wasted, because in effect, the report rejects the two fundamental objectives contained in my motion for a resolution — firstly, that the European Community should consider all energy sources as a whole, that is to say, traditional sources and new sources, without in principle rejecting any of them, whilst opening up a debate and carrying out a farreaching study of each one.
Kolokotronis (S). — (GR) Hr. formand, ordføreren understreger i sin betænkning, at de nye, vedvarende energikilder er nøglen til den fremtidige løsning på Det Europæiske Fællesskabs energiproblem. Jeg tror personligt, at hun har ret.
As regards the Commission document, which is cer tainly very useful, I was a little surprised that I did not find in the section dealing with wind generation any commentary or any information about the use of wind and water in conjunction.
De udviklede lande, især de europæiske, har utroligt mange muligheder for at foretage et givtigt fremstød, som ville afsløre menneskehedens muligheder for at udnytte alternative energikilder.
In other words, the use of wind turbines to raise water from, say, a lake at the bottom of a hill or mountain to a mountain-top reservoir and generating the electricity on the way back down.
Jeg er sikker på, at det på denne måde vile blive muligt at forsyne os selv med energi og gradvist mindske vor afhængighed af den importerede olie og importeret energi i det hele taget.
I understand that in some parts of the world at least this has been tried.
Vi ville ligeledes få mulighed for at undgå risikofyldt produktion og for brug af energi via kernespaltning.
I wonder if the Commission has any information about this particular method of generating electricity.
Vi ved meget vel, hvor meget den importerede energi betyder for lande som f. eks. mit iget, Grækenland, som ikke producerer egen energi eller ikke producerer tilstrækkelig energi til at dække deres egne, store behov.
I know only too well that the wind is not very dependable, but if you can raise sufficient water to a reservoir on the top of a mountain by use of the wind, then you can take care of the calm periods.
Det er den importerede energi, som skaber økonomisk af hængighed og som bekendt også fører til politisk afhængighed.
I think it would be very useful to know whether there is further information on that particular method.
Vedvarende energikilder, energibesparelser, udnyttelse af kul uden miljøskadelige konsekvenser er efter min mening en sikker vej henimod udformningen af en fornuftig fællesskabsenergipolitik.
The second objective was that this Parliament, the Commission and the Council should perhaps dedicate a year to the major question of energy, as they have done for other issues.
Vore bestræbelser på så hurtigt som muligt at fremme udnyttelsen af de vedvarende energikilder er derfor dikteret af omstændighederne.
Mr President, in all truthfulness, none of us is opposed to the sun or the wind or to any other new energy source.
Men hvis disse bestræbelser skal lykkes, kræves en øjeblikkelig, mærkbar forhøjelse af forskningsudgifterne, for at der kan ske en udnyttelse af de rige, uskadelige og forholdsvis sikre energikilder.
On the contrary we support all new energy sources and believe that they must all be taken into consideration.
Det er klart, at vi ikke kan kræve, at disse midler kommer fra den private kapital — i hvert fald ikke på nuværende stadium — på grund af det økonomiske afkasts langsigtede karakter.
However, at the same time, it is impossible to do without the most advanced source of all — the energy deriving from thermonuclear fusion.
Vort mål bør være en udstrakt, effektiv udnyttelse af de alternative energikilder med små projekter — af lokal betydning — samt med store regionale programmer og projekter.
Only today did I have the opportunity to hear a major specialist forecast that within a few years there will be important developments on this ver)' sub ject and yet this type of energy is not even mentioned in the report we are about to vote on.
Hr. formand, jeg finder det vigtigt at understrege, at vi på intet tidspunkt må glemme, at den europæiske offentlighed, medlemslandenes borgere går ind for de alternative energikilder.
I know this is not very common in the Community, but it is very common in my country.
Deres accept må nødvendig vis være en afgørende faktor for fastlæggelsen og styr kelsen af energipolitikker, som vil indføre og fremme de nye, de for mennesket og miljøet ufarlige energi former.
The problem is though that in about 40 years from now the peat bogs will have run out.
Jeg er sikker på, at det prisværdige forslag om at organisere et europæisk år for alternative energikilder
I wonder if more could not be done to plant those areas which we do not now need for agriculture anyway with biomass so that, in other words, we would have a renewable source of energy to make up for the peat when it has run out.
Hr. formand, ordføreren fremlægger i sin begrundelse ideer og tanker, som Rådet og Kommissionen bør give hele deres opmærksomhed. Der bør være myn-
I think this would be a very useful thing to do and indeed this kind of plantation using various forms of plants to produce fuel for generating stations could be used in other parts of the Community now that we know we can