natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet forventer i hvert fald, at Kommissionen til behørig tid vil træffe eller foreslå sådanne foranstaltninger, som måtte være nødvendige under hensyn til situationens udvikling.
However, I think it is particularly important to emphasize what yesterday's President-in-Office of the Council, Mr Andreotti, repeated at the end of the bilateral Italy-France colloquies on this distressing incident : that 'we must not confuse the Gulf crisis with the Arab-Israeli conflict'.
Vitalone. — (IT) Hr. formand, det er indlysende, at jeg ikke kan komme nærmere ind på en erklæring, som det ansete medlem af Europa-Parlamentet, hr. Bonetti, har afgivet også i sin egenskab af formand for et parlamentarisk udvalg.
VITALONE. — (IT) Mr President, I think the two problems must not be confused.
Jeg tror, at jeg bør bekræfte, hvad jeg allerede gjorde klart for lidt siden.
I said a moment ago that combining the different problems involved does not help resolve them.
Spørgsmål nr. 2 af Lane (H-
McMAHON (S). — I will be very brief.
Om: Foreningen af de to Tysklande og den fælles landbrugs politik
There is a President-in-Office trying to enter the Guinness Book of Records by taking six minutes to reply to a question.
Rådet bedes redegøre for den forventede udvikling i den fælles landbrugspolitik på baggrund af foreningen af de to Tysklande og den politiske udvikling i lande som Rumænien og Ungarn?
Would he be prepared to call an informal or formal meeting of the political leaders, a meeting of political cooperation, to discuss the tragic events of yesterday?
Ingen kan være i tvivl om, at integrationen af den tidligere Tyske Demokratiske Republiks landbrug finder sted på et tidspunkt, hvor visse markeder i Fællesskabet af forskellige grunde møder betydelige vanskeligheder.
ALAVANOS (CG). — (GR) The President-in-Office referred to many hypotheses regarding yesterday's events, but there is only one reality: 20 Palestinians dead, 20 people belonging to a nation which has been without a fatherland for decades.
Dette gælder først og fremmest markederne for kød, hvor der kan konstateres en tiltagende uligevægt mellem produktion og forbrug.
He cannot talk of 'the same determination', because the same determination is not reflected by all-out mobilisation on one hand a few declarations on the other.
Men under alle omstændigheder skal og vil der blive gjort, hvad der er nødvendigt for at sikre, at det tidligere DDR's produktionskapacitet ikke kommer til at forværre disse problemer.
VITALONE. — (IT) Provision has already been made for the Political Committee to discuss them next week.
For at stabilisere markedet for kød vil betydelige mængder kød fra den tidligere Tyske Demokratiske Republik således blive solgt til tredjelande.
VITALONE. — (IT) Mr President, may I repeat that the opinions and views expressed by the Council on the facts referred to in the question are those I have had the honour to put to you.
Desuden er de tyske myndigheder fast besluttet på med særlig opmærksomhed at overvåge, at EF-bestemmelserne overholdes, navnlig med henblik på at sikre, at kun produkter, der opfylder gældende forskrifter, vil blive markedsført i hele Fællesskabet.
As for further measures to be taken following this latest incident, it is clear that the Council still has to pronounce.
Situationen bør derfor følges med stor opmærksomhed i de kommende måneder, således at foreningen af de to Tysklande, også for så vidt angår landbrugsområdet, kan finde sted på de bedst mulige betingelser.
It stated its position in a document that is crystal clear, which shows its resolve not to leave a single stone unturned, to make every possible effort to find a practical response to the dramatic situation in the occupied territories.
Vitalone, formand for Rådet. — (IT) Rådet er, i lighed med Europa-Parlamentet, for øjeblikket i færd med at undersøge de problemer, der er opstået som følge af, at den fælles landbrugspolitik også skal gælde for det tidligere DDR.
GUTIERREZ DIAZ (GUE). — (ES) Mr President-in-Office, in this context, I should like to ask you some precise questions: is the Council prepared to set up an international committee of inquiry to look at the latest events in Jerusalem on the ground ?
Rådet, som fortsætter disse drøftelser i oktober, forventer, at Europa-Parlamentet, der fuldt ud er blevet inddraget i beslutningsprocessen i for bindelse med foreningen af de to Tysklande, så snart som muligt tager stilling i denne sag.
Is it also prepared to call a Euro-Arab conference to look at the whole Middle East situation, on clear lines and treating all the situations with the same degree of justice?
Kom missionen har i sin udmærkede redegørelse om Fællesskabet og foreningen af de to Tysklande bestræbt
LANE (RDE). — The last part of Mr Alavanos' question asked to what extent the Ministers agreed that
Ifølge forslaget skal der indrømmes toldfrihed for de produkter, der førhen var omfattet af årlige protokoller med det tidligere DDR inden for rammerne af de heri angivne mæng-
VITALONE. — (IT) Mr President, the Council is certainly in favour of the first proposal put forward
der og værdier. Da en forholdsvis stor del af Ungarns og Rumæniens eksport af fødevarer går til det tidligere DDR, skulle den netop nævnte foran staltning sammen med Fællesskabets liberalisering af de kvantitative restriktioner over for disse to lande forhindre, at de kommer til at lide under følgerne af foreningen af de to Tysklande.
VITALONE. — (IT) Mr President, I am sorry you are interpreting as evasive the Council's attempt to respond to the distressing events to which we have devoted some time in the debates in this Parliament, in the debates before the committees and in the many meetings of political cooperation.
Lane (RDE). — (EN) Hr. rådsformand, jeg ønsker blot, at det, De sagde, var sandt.
while simply remarking that this lies in the competence of the Security Council and therefore of the permanent members of the Security Council.
De fastslog, at Parlamentet fuldt ud var blevet inddraget i beslut ningsprocessen.
On the second question, let me remind the honourable Member that at the initiative of Italy a Euro-Arab conference was convened, in response to a specific request by the European Parliament.
Vi blev selvfølgelig ikke inddraget fuldt ud, fordi vi i september blev stillet over for et fait accompli, og det eneste, vi kunne gøre, var at sætte vort gummistempel på den aftale, der allerede var indgået.
The date of this conference was postponed in response to requests by some Gulf States who advised deferring it in order to ensure wider participation.
Jeg er bekymret over en række af de påstande, De kom med. For det første med hensyn til budgettet.
However, this is a task which the Presidency-in-Office is bearing in mind and intends to fulfil, probably before the end of the year.
Omkostningerne i forbindelse med udvidelsen af den fælles landbrugspolitik til Østtysk land vil blive på ca. én milliard pund sterling.
I believe the line taken by the Community is very transparent, very firm and resolutely anchored in the UN resolutions, resolutions which are certainly not in the least connected with the oil question as far as the Arab-Israeli conflict is concerned.
Dette gælder selve den fælles politik.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 41 and 42 will be answered in writing '.
Strukturforanstaltningerne vil koste endnu én milliard.
Question No 43 by Mr Livanos (H-942/90)
Jeg vil meget gerne udtrykkeligt afæske ham en forklaring om dette.
Subject: Implementation of UN resolutions on Cyprus and Palestine
Vi har haft et problem, fordi Østtyskland var indfaldsvejen for en mængde østeuropæiske landbrugsprodukter.
I think that allegation is extremely unjust and attacks the ethics of the options the Council has chosen, on a very rigorous and precise basis, as this Parliament acknowledged in the September debate by a unanimous vote.
F.eks. blev der på Fællesskabets marked udbudt skummetmælkspulver, der kun kostede det halve at GATT's mindstepris. Der var lignende problemer med kalve, lam og kasein-produkter, og vi fik også at vide, at der til Fællesskabet blev indført mælk til ca. 15-17 pence pr. gallon.
In view of the decision by the Council of Ministers meeting in political cooperation to implement the UN Security Council's resolutions concerning the Iraqi invasion of Kuwait, will the Ministers say what criteria form the basis for the Community's policy of not taking similar action to implement the UN Security Council's resolutions on Cyprus and Palestine?
Selv om jeg kan indse, at Fællesskabet bør gøre alt, hvad det kan, for at bistå Østeuropa, navnlig i betragtning af Østeuropas behov for hård valuta, mener jeg også, at enhver er sig selv nærmest.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) The Presidency described in detail to Parliament the position and resolute action of the Community and its Member States following the Iraqi aggression against Kuwait during the debate in which President Andreotti took part on 12 September this year.
Derfor vil jeg gerne spørge Rådets formand om, hvad han agter at gøre for at håndhæve fællesskabs reglerne, således at det indre marked for landbrugs produkter ikke bliver slået i stykker af den store mængde varer fra Østeuropa, der fuldstændig ødelægger det indre marked og skærper landbrugskrisen i Fællesskabet, i særdeleshed for irske landmænd?
As for the UN Security Council resolutions on the Arab-Israeli conflict and Cyprus, the Community and its Member States maintain that they must be applied rigorously.
Den anden påstand vedrører såvel Rumænien som Ungarn og problemerne i forbindelse med de land brugsprodukter, der nu eksporteres fra disse områder; som De siger, eksporteres der kød fra Østtysk land til tredjelande, og det, vi nu gør, er at fylde markeder op, som vi selv tidligere har forsynet.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) I have been following with special interest the answers given by the President-in-Office, but he is applying an odd tactic which has obliged me to put this supplementary, or else I would have not taken the floor.
Således udelukker vi nu os selv fra alle disse markeder, fordi østtysk kød, østtyske mejeriprodukter og kasein går til disse markeder og underminerer vore egne.
He keeps saying they are following up matters, they are racked by agony, are tabling motions and making announcements.
Vi skærer halsen over på os selv.
All right, that is by the by.
Som resultat heraf lider landmændene et indtægtstab.
But, in their agony, do they intend to propose something ?
Morris (S). — (EN) Rådets formand sagde: Vi vil skille os af med store partier kød, der skal sælges i ikke-medlemslande, dvs ikke-EF-lande. Vil han være så venlig at forsikre mig om, at dette kød ikke vil blive dumpet i landene i Den Tredje Verden, hvor ved det ville kunne underminere deres landbrug?
What is the Council proposing, Mr President-in-Office?
Forventer det f.eks., at stats- og kollektivbrugene til blive opløst?
Then do not leave us in this agony of uncertainty. Forget your hypocrisy.
I så fald: Hvilke konsekvenser får det for fordelingen af mælkekvoter, landbrugsstabilisatorer og korn?
Will you now make proposals about the Cyprus issue, or will you exert pressure to unfreeze the Fourth Financial Protocol ?
Hvilken udvikling forventer Rådet her i de næste 45 år?
And of course you are exerting pressure on the Greek Government!
Vitalone. — (IT) Jeg mener, at jeg bør svare benægtende på dette sidste spørgsmål.
On the Arab-Israeli conflict, it has been affirmed since the Venice declaration that these resolutions must form the basis for a settlement of the conflict.
Jeg vil endnu en gang bekræfte, at vi også skal opfylde de internationale forpligtelser, der følger af GATT-overens-komsten, og derfor bør ethvert valg, der er afgørende for varetagelsen af Fællesskabets interesser, være foreneligt med disse forpligtelser, der skyldes en højere retsorden, nemlig en international retsorden, som vi alle har pligt til at iagttage.
The recent Dublin European Council also issued a declaration on Cyprus, reaffirming the importance of finding a just and lasting solution to the question, in line with the relevant UN resolutions.
Cushnahan (PPE). — (EN) Jeg havde ordet, og jeg stillede Rådets formand et spørgsmål.
LIVANOS (S). — (GR) Nobody here was satisfied by the Council's replies. We have had many replies to all our questions.
Jeg venter stadig på svar.
I shall remind you that we voted for the Patriarchate of Jerusalem yet we still had yesterday's events in Jerusalem.
Vitalone. — (IT) Hr. formand, jeg vil først og fremmest gerne sige, at de procedurer, der blev fulgt i september, ikke blot er blevet formelt bekræftet af Europa-Parlamentet, men også er godkendt ved en afstemning, der er inspireret af en beslutsom deltagelse i og en opmuntring til hele genforeningsprocessen.
VITALONE. — (IT) Mr President, perhaps it is too obvious to point out that during the Council debates there was substantial agreement on the analysis and evaluation of the serious nature of the objective facts, and similar agreement on adopting the instrument of sanctions in response to the transgressions denounced by everyone.
Vitalone. — (IT) Hr. formand, Rådet er af den opfattelse, at det allerede har givet et fyldestgørende svar på spørgsmålet.
FALCONER (S). — Mr President, the Members who have spoken have shown their confusion about the way the President has given his answers, because the two issues are linked. You cannot divorce one from the other.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 3 og 4 blive besvaret skriftligt ').
VITALONE. — (IT) Mr President, I am most con cerned that by giving in to dialectical arguments about events which are certainly very emotionally charged we risk destroying the climate of close cohesion which has so far characterized the debate in this Chamber on the Gulf question.
Spørgsmål nr. 5 af De Donnea (H-849/90): spørgsmålene dengang blev taget op. Jeg henstillinger til Dem, hr. formand, at være lige så elskværdig ved denne lejlighed, og jeg beder Dem undskylde, at jeg lige kom et par minutter for sent.
So perhaps it is no use pointing once again to the role we assign to Parliament, as the central institution of Community life, which acts as a propulsive force, a force of encouragement and guidance for the Council's decisions.
I forbindelse med de 11 medlemsstaters undertegnelse den 15. juni 1990 af en konvention om asylret udtrykte den irske justitsminister, Ray Burke, tilfredshed med, at Østrig, Schweiz, Norge og Sverige har udvist interesse for også at indgå en sådan aftale.
So I naturally regret having to speak at this hour, after the President of the Council has left, but all the same, I feel obliged to put the point of view of the Socialist Group.
Formanden. — Hr. Fitzgerald, jeg har noteret Deres ønske. Jeg ville gerne efterkomme det, men det er, som De ved, simpelthen ikke muligt i henhold til forretningsordenen.
Mr President, polemics are being engaged on here which I may define as broadly lacking in generosity towards the Council's initiatives : it is not the Council's intention to deny the interdependence between various events.
Spørgetiden er fyldt til bristepunktet. Jeg beklager, men vi må fortsætte.
That is an objective fact; there clearly are interdependences which we have underlined in various places, in various circumstances, with the same object in mind that underlies all the resolutions the Security Council adopted on the Gulf question.
Er Rådet allerede officielt blevet informeret om ovennævnte staters ønske om at tiltræde konventionen, og kan det i givet fald oplyse hvilken tidsplan, der er fastsat for tiltrædelsen?
That is the need to consider possible solutions which, while drawing a distinction between the conflicting interests and the need to restore immediately two values which have been forfeited in the brutal aggression towards Kuwait, which means the release of the hostages and the independence of the territories that are being occupied, do not try to veil the need — which we all realise exists — to respond to the problems in this tormented part of the Middle East, problems which are particularly acute in the Arab-Israeli conflict.
Formanden. — Spørgsmål nr. 6 af Galland (H931/90):
The oral questions submitted reveal the disquiet felt in this Parliament.
Kan Rådet oplyse, om ovennævnte stater er blevet holdt underrettet om udviklingen i forhandlingerne om denne konvention, og redegøre for denne »associerings« juridiske form: Skal ovennævnte stater tiltræde konventionen eller vil der blive indgået særskilte aftaler mellem hver enkelt stat og Fællesskabet?
As you can see, the questions originate from two very different political groups, the European Democratic Group and the Socialist Group and they are, of course, the result of the failure of the Community institutions to respect the arrangements for the division of powers.
Afskaffelsen af kontrollen ved De Tolv's indre grænser i 1993 nødvendiggør en styrkelse af kontrollen ved EF's ydre grænser for at råde bod på det fald i sikkerheden, der er risiko for.
The division of powers is, in this day and age, one of the fundamentals of the democratic State and certainly the Community will not accept as a member any State which does not respect the principle.
Det er imidlertid ikke muligt at forestille sig en bedre sikkerhed uden en fejlfri udveksling af oplysninger mellem politistyrkerne i EF.
The principle is, however, recognised to some extent in our institutional system.
Rådet bedes oplyse, hvor langt man er kommet i overvejelserne i de forskellige medlemsstater på dette område, og hvilken tidsplan det vil være nødvendigt at opstille for dette samarbejde, for at fristen den 1. januar 1993 kan overholdes.
The Paris and Rome Treaties of 1951 and 1957 attempted to define separate powers for the institutions, and the Single Act of 1987 sets them out even more clearly in establishing the cooperation procedure.
Vitalone, formand for Rådet. — (IT) Hr. formand, allerede i forbindelse med undertegnelsen den 15. juni 1990 havde trojkaen af ministre med ansvar for indvandring kontakter med repræsentanter for regeringen i Schweiz, Norge og Sverige angående den kommende konvention om asylret.
What then is the mistake we want to avoid ? I have tried to express my convictions and to point out that it is not useful to combine different problems, at the risk of confusing and complicating their solutions.
Under disse kontakter tilkendegav repræsentanterne for de tre stater på ny deres interesse for konventionen.
It would certainly mean granting an unjust advantage to Saddam Hussein to equate events which certainly have a different origin, nature and development.
Vitalone, formand for Rådet. — (IT) Hr. formand, jeg tager ordet blot for — som indledning til besvarelsen af spørgsmålet af det ærede medlem hr. Gal land — at sige, at Rådet vil påtage sig at give det ærede medlem hr. Fitzgerald et analytisk og fuld stændigt svar, idet det også tager hensyn til den manglende argumentation i den diskussion, som denne ubetydelige forsinkelse har afstedkommet.
The need to find a solution to the problem of the occupied territories is a need the Council constantly bears in mind and which the Council has urged in all the international fora.
Vi vil sørge for, at alle de elementer, der kunne forventes i den parlamentariske dyst, der ved denne lejlighed desværre er udeblevet, kommer til at indgå i vort svar.
The reference to the UN Security Council's resolutions on the subject is also a sign of the direction in which the Council proposes to proceed.
Vi er overbevist om, at de stater, som har undertegnet konventionen, vil behandle eventuelle formelle anmodninger om at måtte tiltræde konventionen i den ånd, der prægede den erklæring, som blev afgivet af disse stater under forhandlingerne; ifølge denne erklæring vil de øvrige kontraherende parter holde den mulighed åben, at det i konventionen omhandlede samarbejde udvides til at omfatte andre stater, der ved passende juridiske instrumenter skal kunne indgå forpligtelser, der svarer til de i konventionen fastsatte.
The division of powers is now a matter of cooperation. No one sees it in terms of a conflict between different arms of the State and so, in the Community, every Community system is based on such cooperation between the different institutions; this applies par ticularly to the budget procedure, but it is also meant to apply to the legislative process.
De pågældende stater har dog endnu ikke ytret ønske om at måtte tiltræde konventionen. tionen.
The Court of Justice has been especially careful to adhere to the principle,
Den formand, der ledte mødet, var så elskværdig at tillade, at
Request for the waiver of a Member's immunity — Membership of Parliament : see Minutes.
Galland (LDR). — (FR) Hr. rådsformand, må jeg give udtryk for min dybe bekymring mht. personers
I would like to counter this unjust allegation of negligence on the part of the Council, or of its taking a superficial approach to matters which in fact deserve meaningful responses — and let me say I am doing so not for the sake of my own satisfaction but for the sake
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 7 og 8 blive besvaret skriftligt ').
The problem is as old as the Council of Ministers and the European Parliament themselves.
Spørgsmål nr. 9 af Desmond (H-853/90):
This must be said without diplomatic circumlocutions.
At vi den 27. juni i Madrid genoptog konklusionerne fra Palma.
In budgetary matters, as we know, the conciliation procedure has worked well.
Vi er således ikke kom met ret meget videre. Ganske vist er vi enige om, at der er behov for et mere effektivt system for udveksling af informationer. Det er et princip. Men ud over dette princip har vi ingen kompetence, for der er tale om en kompetence, der henhører under de enkelte regeringer.
The Rules of the Parliament invite the Council to make greater use of the conciliation procedure, but the fact is that the Council has not, so far, seen fit to cooperate with the Parliament in this respect.
Agter Rådet at overveje og aflægge beretning om EF-borgeres adoption af rumænske børn for at sikre, at der altid og i fuld udstrækning tages hensyn til beskyttelsen af børnenes interesser?
We should like to hope that the Council will follow the example of the Commission and establish a proper system of collaboration between the two institutions, either through the conciliation procedure, or else through a code of conduct.
Derfor vil jeg stille Dem et præcist tillægsspørgsmål: Hr. rådsformand, mener De, at vi i betragtning af alle de handicap, som De netop har henledt vor opmærksomhed på, vil være rede den 1. januar 1993?
This afternoon we noted the reassurances and com ments given by the President-in-Office of the Council. But when the exceptions he mentioned are so numerous they cease to be exceptions, and instead become the rule.
Vitalone, formand for Rådet. — (IT) Hr. formand, vi vender tilbage til dette emne i en anden sammen hæng.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, quite frankly, I find the absence of the Commission unacceptable.
Disse konventioner er blevet undertegnet af et flertal af EF's medlemsstater.
I should like the presidency to look into the matter, because it is unacceptable for our colleague to have to speak on this subject now.
Vitalone. — (IT) Vi vil gøre alt, hvad der er muligt, for at denne forudsigelse, denne spådom, kan gå i opfyldelse.
PRESIDENT. — Mr Pannella, firstly we are dealing with questions to the Council, not to the Commission.
Jeg vil dog gerne over for det ærede parlamentsmedlem bekræfte, at der allerede findes et forum for samråd og samordning, og det er Rhodos-Gruppen, i hvilken disse emner, der er emner af usædvanlig, af vital, betydning behandles.
Secondly, we are discussing the division of powers and the powers of Parliament do not include making the Commission attend this debate however desirable that may be.
(IT) Svaret er et enstavelsesord, og det
The Commission, last April, undertook certain obligations towards up with the Delors code of practice which it signed.