natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men som denne politiembedsmand offentligt har sagt, efter at han ikke længere er i politiet, så blev undersøgelsen ikke stoppet af politiet selv, men efter ordre ovenfra.
But as the policeman has said publicly, now that he is no longer a policeman, it was not stopped by the police itself but on higher auth­ority.
Hvor denne ordre overfra kom, er naturligvis ikke klart.
What that higher authority is is not of course clear.
Men der var tale om en ordre ovenfra.
But higher authority there was.
Det er efter min opfattelse det alvorligste aspekt af denne sag, for­di der tilsyneladende er tale om et bevidst forsøg på at forhindre opklaring.
That, in my view, is the most serious aspect of this case because there is apparently a cover-up.
Det er yderst alvorligt for politistyrken i Nordirland.
This is extremely ser­ious for the police force in Northern Ireland.
Det bringer den i vanry.
It is bringing them into disrepute.
Jeg behøver ikke at fortælle Dem, hr. formand, at ingen politistyrke kan fungere effektivt, medmindre den nyder tillid i samfundet som helhed, for så vidt dette er muligt.
I do not have to tell you, Mr President, that no police force can function effec­tively unless it has the confidence of the community as a whole insofar as that is possible.
Den kan aldrig nyde udelt tillid, men den må så vidt, det er muligt, nyde befolkningens til­lid.
It will never have their complete confidence but it must have the confi­dence of the community insofar as that is possible.
Β 2­1727/87) af McCar­ tin m. fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om den britiske regerings undladelse af at retsfor­følge personer inden for sikkerhedsstyrkerne, der har ansvaret for en politik med ulovlige drab i Nordirland;
Β 2-1720/87) by Mr Maher, on behalf of the Liberal and Demo­cratic Reformist Group, on the decision not to prosecute some policemen in Northern Ireland;
Β 2­1753/87) af Lalor m. fl. for Gruppen Europæisk Alliance om Nord­irland — Stalker/Samson­rapporten og hermed forbundne spørgsmål;
Β 2-1727/87) by Mr McCartin and others, on behalf of the EPP Group, on the failure of the British Government to bring to justice those responsible in the security forces for implementing a policy of unlawful kill­ings in Northern Ireland;
B2­1731/87) af Elliott m. fl. for Den Socialistiske Gruppe om den briti­ske regerings afgørelse med hensyn til »retsfor­følgelse« i Nordirland.
Β 2-1753/87) by Mr Lalor and others, on behalf of the EDA
Hvad der er sket i dette tilfælde tilsyneladende som følge af en beslutning truffet i den britiske regering om at standse undersøgelsen af påstanden om denne politik, der går ud på at skyde for at dræbe, har alvor­lig truet retssikkerheden og den offentlige orden i det nordlige Irland.
What has happened in this case, resulting apparently from the decision of the British Government to stop the investigation into the alleged shoot-to-kill policy, has seriously threatened the rule of law in the north of Ireland.
Jeg hører hele tiden repræsentanter for den britiske regering tale om nødvendigheden af lov og orden.
I constantly hear representatives of the British Government talking about the need for law and order.
Men hvis det er sandt, at hr. Stalker fik en klar tilkendegivelse om at standse denne undersø­gelse, fordi den britiske regering var bange for, at der kunne rettes bebrejdelser mod højtstående personer inden for regeringen, så er det en meget alvorlig trus­sel mod lov og orden.
But if it is true that there was a clear direction to Mr Stalker to stop his investigation because this British Government was afraid that there would be blame attached to people at a high level in government, then that is a very serious threat to law and order.
Den er på mange måder langt mere alvorlig end den trussel, terroristerne udgør.
It is much more serious in many ways than the threat of
Mäher pelse af terrorismen.
Maher the terrorists.
Hvordan kan vi få dette samarbejde, og hvordan kan nogen national regering gen nemføre en effektiv politik med hensyn til udlevering af terrorister, hvis offentligheden har stærk grund til at tro, at visse medlemsstater ikke er parat til at holde justits inden for deres egne politistyrker eller retsforfølge dem, når der er mistanke om mord, for ikke at tale om de mange tilfælde af brutalitet, som vi har hørt om, og som allerede er veldokumenterede?
policy for the extradition of terrorists if there are strong grounds in the public mind for believing that Member States are not prepared to discipline or to prosecute their own police forces when murder is sus pected of having been committed, not to mention the many cases of brutality which we have heard about and which are already well documented?
Men der er et yderligere problem. Vi har for nylig fået den irske regerings tilslutning til den europæiske konvention om udlevering. Mange mennesker i Irland var alvorligt bekymrede over dette.
However, there is an added problem.
Af forskellige grunde nærede de ikke særlig stor tillid til behandlingen af personer fra Republikken Irland der blev udleveret til retsforfølgelse i Det Forenede Kongerige, og deres frygt synes nu at blive bekræftet, jeg mener ikke, at en ansvarlig irsk regering i fremtiden kan udlevere mennesker til sådanne justitsmyndigheder og håbe, at disse mennesker får en retfærdig behandling, hvis denne sag ikke opklares.
For various reasons they were not very confident about what might happen to people from the Irish Republic who were extradited to the United Kingdom for trial and their fears now seem to be borne out.
Jeg vil derfor opfordre den britiske regering til straks at undersøge sagen og at offentliggøre kendsgerningerne, så tilliden til det nordirske politi kan blive genoprettet.
I do not think a responsible Irish Government can in future extradite people to such a jurisdiction and hope to get a fair trial for those people unless this matter is cleared up.
Det, der omtales som Stalker-affæren, er langt det alvorligste, der er sket i de sidste år, af den grund, at det ikke blot truer det demokratiske system i Storbritannien, men også truer med at bringe den politiske situation i Irland — både i nord og i syd — ud af balance.
I would urge the British Government to investigate the matter right away to make known the facts so that confidence in the RUC can be restored.
Endelig forekommer det nu alle fornuftige mennesker, at vi på den ene side har en beslutning truffet af den britiske regerings særlige juridiske rådgiver om ikke at gå videre med en retsforfølgelse af folk, der tilsyneladende meget vel kan have gjort sig skyldige i mord, og på den anden side er der sagerne med de seks fra Burmingham og de fire fra Guildford — og jeg erkender, at disse ting ikke har nogen indbyrdes forbindelse — hvor justitsmyndighederne i Storbritannien siger, at disse mennesker ikke kan få en ny retssag, selv om der i Republikken Irland og i selve Storbritannien er en udbredt opfattelse af, at man burde se på denne sag.
Finally, it now seems to all reasonable people that, on the one hand, we have a decision by the British Attorney-General not to go ahead and prosecute people who apparently could well have been guilty of murder and, on the other hand, in the case of the Birmingham Six and the Guildford Four — and I accept that they are not connected — we have the judiciary in Britain saying these people cannot have another trial even though it is widely felt in the Irish Republic and in Britain itself that there is a case to be heard.
Hele situationen virker selv modsigende.
There seems to be a contradiction in the whole situation.
Jeg håber, at vi kan få dette opklaret, og jeg håber, at Parlamentet vil støtte dette fælles beslutningsforslag. ningsforslag.
I hope that this can be cleared up and I hope Parliament will support this joint resolution.
Men det er ikke det eneste chok, som den offentlige mening i Irland i nord såvel som i syd har været ude for i de sidste uger.
It is not, however, the only shock that Irish public opinion, north and south, has received in recent weeks.
Sagen med de seks fra Birmingham vakte alvorlig bekymring hos mange, selv hos en ansvarlig og respektabel biskop.
The Birmingham Six case gave grave concern to many, even to a responsible and respectable bishop.
Erfarne journalister er også blevet bekymrede.
Experienced journalists too have been concerned.
Mange medlemmer af det britiske parlament, det irske parlement, og Europa-Parlamentet har også udtrykt bekymring og er alvorligt foruroligede over, hvad der er sket dér.
Many Members of the British Parliament, the Irish Parliament and the European Parliament have also expressed their concern and been seriously worried by what has happened there.
I sidste weekend hørte vi om en ung mand, der var mistænkt for terrorisme, der blev løsladt af en domstol i Belfast, fordi den støttede hans beretning om, at han var blevet udsat for politibrutalitet under sin fængsling.
Last weekend we heard of a young man suspected of terrorism, who was released by a Belfast court because it upheld his story that he had been brutalized while in police custody.
Også det har vakt bekymring i offentligheden.
Again that has created public concern.
Alle disse ulykkelige ting — af hvilke påstanden om, at der er blevet ført en politik, der går ud på at skyde for at dræbe, er langt den alvorligste — opbygger en atmosfære, hvori det er muligt for terrorister at operere og hverve disciple.
All of these unfortunate things — of which the alleged shoot-to-kill policy is by far the most serious — are building up an atmosphere in which it is possible for terrorists to operate and to recruit disciples.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke Parlamentet for at have afsat tid til denne for handling og givet os denne mulighed for at forelægge sagen her i aften.
MCCARTIN (PPE). — Mr President, I want to thank Parliament for taking the time and giving us the opportunity to put this case here this evening.
Efter tragedien i Enniskillen og den forøgede indsats og samarbejdet mellem politiet nord og syd for grænsen har vi set en bemærkelsesværlig succes med den måde, hvorpå de to politistyrker har samarbejdet, og den grad, hvori de har haft held til at arrestere mange mistænkte og finde frem til store depoter af våben importeret fra Østeuropa, Nordafrika og andre steder.
Following the Enniskillen tragedy and the increased activity and cooperation of police north and south of the border, we witnessed a remarkable success in the manner in which the two police forces cooperated and in the degree to which they were successful in bringing in many suspects and recovering large caches of arms imported from Eastern Europe, North Africa and other places.
Vi beklager, at dette samarbejde skal udvandes eller bringes i fare ved det, der er sket i dette tilfælde.
We regret that this sort of cooperation could be watered down or put at risk by what has happened in this case.
Det, som Parlamentet skal overveje, er, som hr. Maher har sagt, den kendsgerning, at lov og orden kan tilsidesættes i en medlemsstat her i Fællesskabet med den simple undskyldning, at retsforfølgelse af de mis tænkte kunne udgøre en større eller mindre fare for den nationale sikkerhed.
What Parliament has to consider, as Mr Maher said, is the fact that the rule of law can be set aside in a Member State of this Community and the excuse simply given that prosecution of suspects might jeopardize national security or put it at risk.
Et meget ansvarligt og konservativt britisk blad, The Economist, som jeg plejer at læse, har opsummeret hele sagen ganske klart, da det udtalte:
A very responsible and conservative British newspaper The Economist, which I read regularly, summed up the whole affair very neatly when it said :
Politifolk har dræbt og løjet om det. Ministre fin der det inopportunt at retsforfølge dem, og det sker ikke i Argentina, men i Storbritannien.
Policemen have killed and lied about it Ministers find it inexpedient, to prosecute them, not in Argentina but in Britain.
Det, som vi må bekymre os om her i Parlamentet, er, at der ikke inden for Fællesskabet må være nogen tvivl om samtlige medlemsstaters absolutte vilje til fuldt ud og upartisk at opfylde deres juridiske forpligtelser, særlig når de har at gøre med kontrol med og disciplin inden for deres sikkerhedsstyrker.
The concern of this House must be that within the Community there must not be any doubt about the absolute commitment of every Member State to the full and impartial discharge of its legal obligations, particularly when this relates to the control and discipline of its security forces.
Vi vil gerne udtrykke sympati — og hr. Maher havde helt ret, da han sagde det — for det nordirske politi som politistyrke betragtet.
We want to express sympathy — and Mr Maher was perfectly right in saying this — with the RUC as a police force.
Vi kender de vanskelige forhold, som de har arbejdet under.
We know the difficult circumstances in which they have operated.
Vi forstår, hvor provokerende og hvor frygteligt det er at se denne politistyrke blive skudt ned, den ene efter den anden, og somme tider for øjnene af deres familier, på of fentlige steder, når de er ubevæbnede, ved selskabelige lejligheder.
We understand how pro voking and how frightful it is to see this police force picked off one at a time, sometimes in front of their families, in public places, when they are unarmed, on social occasions.
Vi ved, hvad de har lidt, og vi har sympati for dem.
We know what they have suffered and we have sympathy with them.
Som borger i et grænseområde har jeg mødt dem privat, jeg har mødt dem på vejene, jeg har mødt dem på gaderne, og hvis det ikke det var for denne umulige politiske situation, som de er fanget i, ville de udgøre en meget fin politistyrke.
As a citizen in a border area I have met them socially, I have met them on the roads, I have met them on the streets and if it were not for this impossible political situation in which they are caught up, they would be a fine police force.
Vi ville gerne udtrykke sympati for dem.
We want to express sympathy with them.
Vi ønsker ikke at se dem ydmyget.
We do not want to see them humiliated.
Vi ønsker ikke at se dem bragt i mis-
We do not want to see them discredited.
Parlamentet har ved mange lejligheder efterlyst et bedre og mere systematisk samarbejde om bekæm
This Parliament has called on many occasions for a better system of cooperation for the suppression of terrorism.
Undertiden har vi grund til at antage, at der findes sådanne elementer.
Occasionally we have grounds for believing that such elements are there.
Jeg har ved denne lejlighed prøvet at undgå alle følelsesladede eller provokerende ord.
I have tried on this occasion to avoid any emotive or provocative words.
Vi er her i Strasbourg ikke for at genoplive gamle modsætninger, men for at skabe og opbygge en ny forståelse.
We are here in Strasbourg not to reawaken old divisions but to create and build new understandings.
Jeg blev særlig slået af et svar, som viceministeren, Mr. King, gav på et spørgsmål, der blev stillet til ham på en pressekonference efter sidste uges særlige konference i Belfast.
I was particularly struck by a reply given by the Secretary of State, Mr King to a question put to him at a press conference at the conclusion of last week's special conference in Belfast.
Da han blev spurgt, om han følte, at man kunne formå the Attorney-General (den britiske regerings særlige juridiske rådgiver til at skifte opfattelse og retsforfølge medlemmer af sikkerhedsmyndighederne, for svarede han ikke denne afgørelse.
When asked if he felt that the Attorney-General could be prevailed upon to change his mind and to prosecute members of the security authorities, he did not defend that decision.
Han sagde simpelt hen, at der ikke var noget præcedens for, at the Attorney-General skulle ændre sin afgørelse på denne måde.
He simply stated that there was no precedent for such a change of decision by the Attorney-General.
Afslutningsvis vil jeg gerne udtrykke min anerkendelse for politiembedsmanden John Stalker fra Manchester for den beslutsomme og ærlige måde, han har løst sin vanskelige opgave på.
Finally, I want to pay tribute to the Manchester policeman John Stalker for his singleminded and honour able discharge of his difficult task.
Den behandling, han har fået af de britiske myndigheder, er meget uretfærdig.
The treatment that he received from the British authorities was very unjust.
Men vi må stadig erkende, at der kun findes en håndfuld lande i hele verden, hvor en mand som hr. Stalker kunne være gået så langt.
But we must still recognize that there are only a handful of countries in all this world where a man like Mr Stalker could have gone so far.
Jeg vil gå endnu videre og sige, at i nødens stund har det britiske system altid frembragt embedsmænd som hr. Stalker, og det er sådanne embedsmænd snarere end mange politikere, der har gjort Det Forenede Kongerige stort.
I would go further and say that in times of need the British system has always produced public servants like Mr Stalker, and it is this sort of public servant that has, in fact, rather than so many politicians, made Britain great.
Jeg vil gerne give udtryk for min respekt for ham.
I want to pay tribute to him.
Hr. formand, der er ikke noget præcedens for denne debat her aften.
Mr President, there was no precedent for this debate tonight.
Men klogskab, almindelig sund for nuft og god vilje har sejret.
But wisdom, common sense and goodwill pre vailed.
Præcedens eller en frygt for de bestræbelser, som mennesker og forhåbentlig regeringer, der har god vilje, gør sig for at løse pro blemer af denne art. Der har allerede været alt for mange massakrer og nedslagtninger i Nordirland.
Precedent or a fear of being innovative should not be allowed to frustrate the efforts of people of goodwill and, hopefully, governments of goodwill from resolving problems of this nature. There has been enough holocaust and slaughter in the north of Ireland up to now.
Lad ikke mangel på præcedens blive brugt som undskyld ning for, at den angloirske konference ikke løser det te problem.
Let not lack of precedent be used as a excuse upon which to hang the failure of the Anglo-Irish conference for the resolution of this problem.
Endelig har biskoppen af Deny, dr. Daly, rådet be folkningen i Irland til ikke at benytte denne lejlighed som anledning til et angreb på briterne, jeg vil gerne takke biskoppen for hans kloge ord.
Finally, the Bishop of Deny, Dr Daly, advised the people of Ireland not to use this occasion for a bout of Brit-bashing. I want to thank the bishop for his wise words.
Fordi Parlamentet tager dette problem op her til aften, fordi der fin der en regeringskonference sted i morgen, fordi den irske befolkning i nord og syd kan se, at den demokratiske proces fungerer, og fordi man forsøger at løse dette problem over et forhandlingsbord snarere end over en barriere eller på en slagmark, så vil befolkningen i Irland have tålmodighed og nære håb om, at den demokratiske proces vil fungere, og at retfærdig hed vil ske fyldest.
By this Parliament taking up this issue this eve ning, because there is an intergovernmental confer ence sitting tomorrow, because the democratic process can be seen by the people of Ireland, north and south, to be at work, and because people are seeking to solve this problem across a table instead of across a barrier or a battlefield, the people of Ireland will have patience and hope that the democratic process will work for the best and that we will see justice done.
Den irske befolkning vil finde lindring for sin frustration ved det, vi gør og siger her i aften.
Their frustration will have been relieved by what we are doing and saying here this evening.
Lalor (RDE). — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne takke Dem og det store flertal af mine kolleger her i Parlamentet, fordi de har været enige med mig om vigtigheden af dette emne, og er gået med til at afholde denne særlige debat her i aften.
I believe that the British authorities must act immediately to allay the fears raised by their decisions not to publish the Stalker or Sampson report or to prosecute those allegedly responsible for breaches of the law, if confidence in the administration of justice in Northern Ireland is not to be shattered entirely.
Som irer er jeg rørt over den bekymring og interesse, der har fået Dem til med sympati at godkende dette.
I would stress that this decision was, and is, in contravention of both the letter and the spirit of the Anglo-Irish Accord.
Jeg mener, at de britiske myndigheder øjeblikkelig må gøre noget for at dæmpe den frygt, der er opvakt ved deres beslutning om ikke at offentliggøre Stalkereller Sampson-rapporten eller at retsforfølge dem, der beskyldes for lovovertrædelser, hvis tilliden til retsvæsenet i Nordirland ikke skal smuldre fuldstændig.
Both governments agreed in this treaty on the need 'to improve relations between the security forces and the community, particularly with a view to making the security forces more readily accepted by the nationalist community 'That agreement was breached by the Attorney-General, Sir Patrick Mayhew who, having stated that there was evidence indicating that the security forces had attempted to pervert the course of justice announced nontheless that he would not prosecute.
Jeg vil gerne understrege, at denne beslutning stred og stadig strider både imod ånd og bogstav i den angloirske aftale.
This unfortunate and misguided decision has caused a severe setback to Anglo-Irish relations.
Begge regeringer har i denne traktat er kendt behovet for at forbedre forholdet mellem sik kerhedsstyrkerne og lokalsamfundet, særlig med hen syn til at gøre disse styrker mere acceptable for den nationalistiske gruppe.
LALOR (RDE). — Mr President, first I want to thank you Mr President, and the vast majority of my fellow Members of the House for having concurred with me on the importance of this subject and for having agreed to the holding of this special debate this eve ning.
Den ne ulykkelige og uheldige afgørelse har forvoldt et alvorligt tilbageslag i forholdet mellem englændere og irere.
As an Irishman I am touched by the concern which prompted your sympathetic approval.
Hvis den britiske regering tror på, hvad den siger, når den hævder, at den bedste måde at bekæmpe volden på, er ved det snævrest mulige samarbejde mellem den britiske og den irske regering på sikkerhedsområdet, så ville jeg kraftigt anbefale den at rydde op i dette morads, som den selv har skabt, og retsforfølge de få, de meget få, der beskyldes for at have begået denne onde handling, og som bærer og vanærer or-
If the British Government believes what it says when it contends that the best way to deal with violence is in the closest possible cooperation between the British and Irish governments in the field of security, then I would strongly recommend to them to clear up this mess which is of their own creation and prosecute the few, the very few, alleged perpetrators of this evil, who wear and disgrace the uniforms of the upholders of law. This must be done if you want to reestablish credibility.
Nu vil jeg gerne henvende mig til de konservative medlemmer, der åbenbart er forvirrede over tids punktet for denne forhandling.
Now I would like to address you, the Members of the Tory party who are evidently disconcerted by the timing of this debate.
Det eneste formål, jeg har haft med at støtte, at den blev holdt nu, har været at bruge Parlamentets magt og prestige til at hjælpe med til at løse op for de store modsætninger, der har udviklet sig mellem vore to regeringer som et resultat af denne handling.
My only purpose in sponsoring it now was to use the power and the prestige of the European Parliament to help in resolving the major difference which has developed between our two governments as a result of this action.
Det er grunden til denne debat her i eftermiddag.
That is the reason behind this debate this afternoon.
Det er en opfattelse, som der er bred tilslutning til. Den britiske regering har også i den sidste tid erkendt, at samarbejdet aldrig har været bedre end netop nu.
(Applause) produce stability in a part of a country over which it has no jurisdiction.