natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glem ikke, at det er menneskene selv, det er de sorte selv, de sorte organisationer selv, der kæmper for og beder om sanktioner mod regimet i Sydafrika.
That is the real opinion of the black people in South Africa, an opinion we have to take on board in our common struggle against apartheid and for powersharing by all persons and population groups in South Africa.
Storbritanniens mål var afskaffelse af apartheid i for bindelse med en fredelig skabelse af en regeringsform i Sydafrika, der ikke bygger på racer, ved at etablere en ægte dialog mellem den sydafrikanske regering og frit valgte ledere for det sorte samfund i forbindelse med ophævelse af vold fra alle sider.
As regards that last aspect, I feel bound to point out that the report is unsatisfactory, because the rapporteur, who is not prepared to give an inch on anything to do with South Africa, has deliberately refused to recognize this problem.
Den britiske regering var imod straffeaktioner på grund af det enorme tab af arbejdspladser, som ville være sket over hele Sydafrika og dets nabostater.
Even if most of the fellow members of my group are not enthusiastic about the measures adopted by the Council, they are at least prepared to adhere to them.
Hvert enkelt land, som indførte sanktioner, havde sine egne motiver.
The Community has clearly a political interest in seeing to it that they are implemented.
Men meningen med dem var ikke at knuse den sydafrikanske regering, at skabe kaos og revolution eller at ødelægge økonomien og velfærdet hos sydafrikanske borgere af alle racer, herunder de 300 000 fremmedarbejdere, som frit har valgt at arbejde i Sydafrika i stedet for at være arbejdsløse og underbeskæftigede hjemme.
Here the criticism made in the report is justified, but we must warn, firstly, against seeking to monitor the agreed measures by enlisting the services, as Mrs Simons would have us do, of dubious Marxistoriented organizations, and secondly, against seeking to extend the scope of the agreed measures, in parti cular in relation to new investment, as a whole series of amendments demands.
Der er nogle af de ændringsforslag, vi drøfter i Parlamentet, som opfordrer til dialog.
CASSIDY (ED). — Mr President, I find myself, as you may well understand, in complete agreement with what Dr Zarges has just been saying on behalf of the European People's Party.
Men der skal to til en dialog.
I accuse them of double standards.
Da Commonwealth sendte Gruppen af Fremtrædende Personer, søgte den sydafrikanske re gering at sabotere samtalerne ved at invadere tre nabolande, mens den var der.
In other words, Mr President, the people on the benches opposite who have submit ted the amendments which we hope will be voted down tomorrow are actually racists.
Da gruppen fortsatte sine bestræbelser, trods denne provokation, blev den af vist. Der skal to til en samtale.
They are the people who accuse others of racism whilst being racists themselves.
Ønskeligheden af at tilvejebringe en fælles stillingtagen i Det Europæiske føllesskab er åbenbar.
Moving on to the substance of this report you will be aware, Mr President, that the report was overwhelmingly adopted in the Committee on External Economic Relations — 19 votes in favour and only I vote against.
Lad os bevæge os hurtigere ad den vej.
Indeed, in many respects it is incoherent. . .
Der er kun én ting, vi kan lære af den sydafrikanse regering: det er, hvordan man lægger pres på andre lande.
We have to be honest with ourselves about this and not resort to a policy of hypocrisy!
Da den var utilfreds med regeringen iLesotho. indførte den en total økonomisk boykot og væltede regeringen i løbet af få dage. Uge efter uge tillader eller nægter Sydafrika transport og andre faciliteter, som nabostaterne er afhængige af.
That is why our committee adopted my amendment adding to the report a statement pointing out that in the first eight months of this year the EEC imported 54.2% of its chromium, 55% of its ferro-chromium and 67.5% of its vanadium requirements from South Africa.
Den bruger disse økonomiske pressionsmidler, fordi de har vist sig at have en virkning. På denne — og kun på denne — måde kan vi lære noget af Sydafrikas regering.
These imports have increased on the previous year, and we are confident that those figures speak for themselves in terms of how important our trade in those products is.
Når man hører højrefløjen her i aften tale om krigen i Sydafrika, må man spørge : Ja, er er krig i Sydafrika, men hvem er det, der vil krigen?
Unfortunately it is not our practice in this House to amend the explanatory state ment, but there you are.
Hvem indespærrer børn på grund af deres hudfarve? Hvem indespærrer børn på grund af deres hudfarve?
Secondly, the economic restrictions — modest though they are — have, as I was forced to recognize on the spot in April — cost several thousand Blacks their jobs, and that is unacceptable.
Men løsningen på problemerne og Europas rolle heri er ingenlunde enkel. Mens man med ord taler imod apartheid, fortsætter man med at handle med Sydafrika.
The recently published findings of a poll carried out by the German opinion research institute Emnid among 1004 black mineworkers in South Africa in June of this year clearly show that the vast majority of Blacks reject sanctions and economic restrictions.
Fællesskabet er begyndt at bruge denne lære. Vi har nu enighed om begrænsende foranstaltninger på fællesskabsniveau.
There is a constant obsession in this House with problems of South Africa which lead to double standards in all kinds of ways.
Jeg tror, at forslaget til beslutning om disse forantaltninger stort set får i den rigtige retning, selv om det må være lidt mere konkret med hensyn til, hvordan vi kan gøre Fællesskabets foranstaltning er mere effektive. Ved slutningen af afstemningen i
A particularly glaring instance of this is shown in an amendment put forward in the name of the Socialist Group, which advocates that there should be sanctions and that the European Community coun tries should not buy gold bullion from South Africa.
Price morgen håber jeg at kunne støtte forslaget til beslutning. ning.
Cassidy mined to destabilize by guerrilla war the very front line States that we are helping.
Helt ligesom vi kender den umådelige lidelse hos dem, som dette system rammer, den sydafrikanske sorte befolkning, de farvede, de organisationer, som kæmper indadtil, og vi kender også frontliniestaternes situation, idet de er udsat for vedvarende agressioner.
This was said very clearly some months ago when a delegation of this Parliament went to Mozambique; and it was said not only by the leadership in that coun try but also by Italian, German and British traders engaged in cooperation on the Mozambique front.
Vi befinder os i dag i en fase, hvor enhver er stillet over for sit ansvar : At vælge at fortsætte med at være tilskuer til det drama, som Sydafrika oplever, eller at handle konkret for at bidrage til at bringe dette styre til ophør.
ROSSETTI (COM). — (IT) Mr President, in a world which is approaching the new millennium and which sees itself every day reaching fresh frontiers of science and technology, the great problems of the African continent are a factor of tragic discrepancy and affect Europe and European citizens in all aspects of their life: ethical, cultural, economic and social.
Med henblik herpå kræver hele det internationale samfund gennemførelse af sanktioner, og gennemførelsen af dem kunne blive effektiv på betingelse af, at de er reelle. Man siger til os, at den sorte befolkning, frontliniestaterne ville blive de første til at lide under dem.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we need to approach the problem of South Africa, which is one of the burning questions of inter national politics, as cooly and as analytically as possible.
Frontliniestaterne ved det. De siger, at de er rede til at bære følgerne heraf.
No real progress has been made towards improving the situation in South Africa.
De gentog det endnu højtideligt på det sidste topmøde mellem de alliancefrie stater i Harare.
For some months now the hesitant steps which were being taken have more or less been brought to a halt.
Man må for det første konstatere, at de økonomiske sanktioner, der er truffet af praktisk talt alle de vestlige industrilande, ikke hidtil har haft de ønskede virkninger.
That is not the point we are to discuss today, since this point of view seems already to have been accepted by this Assembly, but the connection between declarations of principle and the subsequent actions required, which it has been agreed should be taken to give effect to the condemnation of apartheid.
Der var bestemt ingen, der havde troet, at disse foranstaltninger øjeblikkeligt ville tvinge den sydafrikanske regering til at opgive sin raceadskillelses- og racediskriminationspolitik. Men vi må imidlertid konstatere det totale fravær af opmuntrende tegn.
The international community, particularly Europe, needs to express its disagreement and its displeasure with this state of affairs and political and economic pressure on South Africa need to be maintained together while pursuing the firm dialogue with the authorities and the government of that country.
Alt, hvad Pretoria præsenterer som fremskridt, viser snarere, at målet for dets politik ikke er ophævelse, men en vis modernisering af apartheid.
Besides, this is a good test for the political cooperation machinery which is essential for European integration.
Vi må altså opretholde presset, og vi må især, forekommer det mig, sikre os, at de foranstaltninger, som vi har truffet, bliver gennemført, og det med den størst mulige effektivitet og konsekvens.
The measures already approved by the Twelve have not yet been fully applied and this must be discussed between the Commission and the Council of Ministers to decide when and how these measures are to be applied.
Min kollega, hr. De Clercq, har flere gange haft lejlighed til at beskrive Kommissionens holdning for Dem.
The balance-sheet for the decisions taken at Com munity level with regard to sanctions is not satisfactory.
Efter lang tids tøven, efter afstemningen i den amerikanske kongres og efter pres fra opinionen, besluttede Fællesskabet sig endelig til at vedtage en pakke foran staltninger i 1985, som det har suppleret i 1986. Lad os erindre om, at disse foranstaltninger i vidt omfang er mindre omfattende end de sanktioner, Europa-Parlamentet har krævet, og mindre end dem, FN har krævet.
We lack a common attitude and common action and coordination between the Member States, and this defect reduces the effectiveness of the measures adopted; it allows them to be circumvented.
Vi siger derfor, at ikke alene er de europæiske sanktioner ubetydelige, men at de i det væsentlige ikke gennemføres, eller at de omgås.
On the other hand, as the Committee on Development and Cooperation has said, our opinion is that negative measures must be supplemented by strong positive investment measures, in particular in Mozambique.
Kun Danmark er værd at nævne som et politisk eksempel.
We thus support the report now before the House, together with the amendments, which are in line with the principles I have just mentioned.
Selv om Kommissionen ikke udelukker nogen foran staltning, der kan bringe de sydafrikanske myndigheder til fornuft, henhører afgørelsen om at træffe så danne foranstaltninger under udenrigspolitikken, og derfor under medlemsstaternes kompetence, der udøves som et led i det politiske samarbejde.
But the lack of conformity, of coordination of conduct in fact conceals reservations and hypocrisy in certain cases.
Når man først er nået til enighed i denne sammenhæng, må man omsætte det i fællesskabshandlinger, i videst muligt omfang, ikke alene for at respektere fælles skabsbeføjelserne, men også for at sikre den størst mulige effektivitet og sammenhæng, som jeg netop talte om.
The boycott is declared but then circumvented, because moral principles cannot easily be disavowed, but business is business and thus the strictness of certain countries in applying sanctions gives other coun tries a chance to improve their business.
Uheldigvis har Kommissionen kun til dels kunnet overbevise medlemsstaterne.
This means having two sets of weights and measures in Europe.
Dette betyder f. eks., at for så vidt angår afgørelsen af 1985 om at forbyde ethvert nyt atomsamarbejde med Sydafrika, vil Kommissionen kun kunne sørge for gennemførelsen af denne afgørelse i det omfang, hvor denne —
To help the frontline countries is right, but there is a risk that it will be pointless if we do not first of all strike a blow at apartheid, a system which is deter
Parlamentet kan ikke længere, især efter den seneste appel fra Commonwealth-landene, stille sig tilfreds med minisanktioner.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, the report by Mrs Simons now before the House is nothing but an ideological stew diluted with lukewarm water.
Kommissionen og Rådet bør foreslå en fuldstændig plan for foranstaltninger imod Sydafrika.
An upsurge of common sense has enabled the Committee on External Economic Relations to
Mosar handel, gæld, råvarer eller noget helt andet, og som forstår at se dem i deres indbyrdes sammenhæng.
Guermeur remove the most absurd elements that the Marxist par ties had, as usual, forced into the report as a cheap political ploy.
det vil jeg gerne understrege — fortolkes enstemmigt af medlemsstaterne som et led i det politiske samarbejde og af Rådet.
The black population has therefore called for economic sanctions as a means of putting pressure on the government to end apartheid.
Det andet, som vi kan konstatere efter UNCTAD er, at Det europæiske Fællesskab har spillet sin rolle, som det sig hør og bør.
But the left is now seeking to use its amendments to rewrite this text as a hysterical resolution that, far from eliminating apartheid by punishing the South African Government, will instead punish the black peoples of Southern Africa who are the most vulnerable. ble.
Men vi kan også konstatere, at, i modsætning til UNCTADs sidste samlinger, hvor Det europæiske Fællesskab udviklede nye initiativer, har Fællesskabet nu overladt initiativet til lande, som Sovjetuionen og Japan, der begge kom med nye forslag på UNCTAD.
For years churches and trade unions have been point ing out that economic sanctions are the only appropriate way of overcoming apartheid by peaceful means.
Sovjetunionen med sin beredvillighed til at underskrive Den Fælles Fond, Japan med ret vidtgående forslag, hvad angår deltagelsen af lande med et overskud på betalingsbalancen i udviklingshjælpen.
To the argument that sanctions create unemployment, dear fellow Members on the other side of this Chamber, I can only say that here in Europe, on your own doorsteps, you have shown very little interest in unemployment.
Det er på tide, at også Kommissionen og Det europæiske Fællesskab som sådant i forberder sig bedre på møder som UNCTAD, således at der også i fremtiden kan udgå nye initiativer fra Fællesskabet.
But far away in remote South Africa you are suddenly all concern about unemployment among black people as a result of sanctions.
Der var fire emner, som behandledes på UNCTAD 3 Handel og råvarer, gældsproblematik og finansieringen af udviklingshjælpen plus spørgsmålet om de fat tigste lande.
I have the impression that what you are really concerned about is export markets or cheap imports of raw materials.
Den statistik, som vi har fremsendt, angiver, at indførslen af sydafrikanske guldmønter fuldstændig er ophørt.
But by voting against this absurdity our Assembly will only be going half way.
Derimod er nedgangen i indførsel af jern og stål ikke meget større end nedgangen i indførslen i almindelig hed fra Sydafrika.
It will be caught between two stones, for there is only one question that matters, and we have to have the courage to face up to it and answer it.
Dermed svarer jeg i øvrigt på et spørgsmål, der blev stillet for lidt siden af den ærede ordfører.
It is the answer to that question that we have sought, my colleague Beyer de Ryke and I, to set out in a series of amendments.
Det er muligt, at indførslen af jern og stål endnu sker på grundlag af kontrakter, som allerede eksisterede før den 19. december 1986, hvor den restriktive foranstaltning offentliggjordes i EFT.
The Foreign Ministers did, nevertheless, adopt a number of measures in 1985 and 1986.
Jeg erindrer dog om, at Kommissionen ikke kan gøre mere, i betragt ning af at EKSF-traktaten ikke har overført kompetencen med hensyn til handespolitikken til fælles skabsorganerne.
These minimal trade restrictions are confined solely to the Republic of South Africa itself, and do not apply to Namibia, illegally occupied by South Africa, so that the sanctions can easily be evaded.
Hvad enten man er for eller imod disse restriktive foranstaltninger over for Sydafrika, kan ingen nægte, at Fællesskabets og det politiske samarbejdes troværdighed afhænger af en korrekt gennemførelse af de foranstaltninger, som vedtoges enstemmigt.
But we are all bound to wonder at the credibility of the governments of most of the Member States, the majority of which have refused to make the economic sanctions they have agreed to legally binding, to incorporate their rulings into national law, or to monitor adherence to them.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
The sanctions are a failure.
Om de fattigste lande skal jeg fatte mig i korthed, hr. formand.
Mr Houffouet Boigny in the Ivory Coast says so, Mrs Thatcher in Britain says so, Mr Reagan in the United States says so.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning af Cohen for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om den 7. samling i FN's konference om handel og udvikling (UNCTAD) i Genève den 19. juli-3. august 1987.
They have affected not the govern ment but black workers and their families, in parti cular immigrants from the frontline countries who are being forced to return to their countries of origin, adding their own poverty to the famine already raging there.
Cohen (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, det er ikke min hensigt her i aften at afgive betænkning om de begivenhederne, der fantdt sted på UNCTAD VII.
The oil embargo is being circumvented, the issuing of export licenses for military and police weaponry is being administered very loosely.
Men det, der vedtoges på UNCTAD VII. er ikke historie.
Decree No 1 of the UN Namibia Council is being circumvented.
Det drejer sig om, at man nu følger det op, som vedtoges der.
Under takings registered in EEC countries are playing a lead ing role in mining uranium, which is then imported into EEC countries under Euratom auspices.
Det ser ud til, at Den Fælles Fond nu kan træde i kraft i løbet afkort tid.
The solution lies not in sanctions, but in massive economic aid from Europe to the whole of Southern Africa.
Hvis jeg er rigtigt underrettet, mangler endnu 1,23% af pengene, før man virkelig kan tage fat på arbejdet med denne fond. og jeg kunne forestille mig, at Fællesskabet tager initiativet til. hvis der skulle være enkelte udviklingslande, som ikke kan præstere dette beløb, at gå i brechen for dem.
The means to achieve it lie in a development programme for health, living-accommodation and jobs negotiated with all the governments of Southern Africa, including the authorities in Pretoria.
Det skulle være et initiativ fra Fællesskabet, og det skulle samtidig gøre det muligt, at Den Fælles Fond træder tidligere i kraft, end det måske ellers ville være tilfældet. det.
Any aid programme would have to include a rigorous quid pro quo in the form of a commitment to respect human rights, the irrevocable abolition of apartheid and the establishment of real democracies in all the States of Southern Africa.
En af de første ting, som viste sig på UNCTAD VII, er, at UNCTAD har en eksistensberettigelse.
I share the view of my group that the agreed measures do not go far enough.
Mange tvivlede, før mødet begyndte, på om UNCTAD ville overleve dette slag, og nu kan vi konstatere, at UNCTAD er kommet styrbet ud af kampen.
I have made this point repeat edly. We join with the South African Union of Mineworkers in calling for a ban on South African coal imports.
Den Fælles Fond er og bliver vigtig.
(Applause from the right)
Det er vel således, at man i øjeblikket må tage fat på råvareproble-
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, the report by Mrs Simons urging the stepping up of the embargo
Bankerne må se virkeligheden i øjnene.
Antony against apartheid is an irresponsible report.
Men mere er nødvendigt. Pengestrømmen til Syd må stimuleres, og dette ad alle mulige kanaler.
For while apartheid is of course no good thing, the mistake made by apartheid in South Africa, compared with apartheid in many other places, has surely been to have had the frankness to proclaim itself for what it is.
Fællesskabet har i denne forbindelse en rolle at spille, og det glæder os, at Kommissionen har fremsat forslag. Når udviklingslandene får tilbudt betingelserne for gen nem en tilkobling til verdensøkonomien at opnå fremgang, er det stadig af betydning, at deres egen politik optimalt udnytter disse muligheder.
But are there not many other apartheids, and are not many of them more hypocritical and much more terrible, all over the world: the apartheid that rages in the Soviet Union against the Asian populations, the apartheids that are practised all over the Middle East, the apartheid practised in China against Tibet, in particular, apartheids in every part of Africa from Ethiopia to Burkina Faso, in an Africa ravaged by implacable racial and tribal wars? Where are we to begin if we want there to be no trade with any apartheid regime?
Men i øjeblikket er det allerede således, at en række af de fattigste udviklingslande ikke engang længere gør brug af denne compensatory financing facility, fordi de ikke engang er i stand til at betale renterne på lånene fra denne facilitet.
If we are really concerned about democracy in South Africa, then we would do well in the first place to listen to voices in South Africa itself, in particular those of the Blacks, who are the ones to suffer most under punitive measures.
Der er derfor klart, at der med hensyn til disre svingninger må ske noget, men tilbage står det meget mere strukturelle problem med de stadigt da lende terms of trade for råvarer sammenlignet med industrivarer.
That should come as no surprise, for the limited measures that have been taken hitherto have already thrown thousands of Blacks out of work, and that situation will continue to deteriorate.
Også dette langsigtede problem må man gøre noget ved, og Den Fælles Fond skulle kun ne hjælpe i denne forbindelse.
Moreover, experience has shown that this kind of measure has simply hardened the attitude of the South African Government and thwarted some promising developments.
Det første ændringsforslag af hr. Zahorka skal ses i dette perspektiv.
The report by Mrs Simons is irresponsible.
Inddragelse af arbejdsmarkedets parter er, også på dette område meget vigtig.
It is irresponsible in relation to the black and white populations alike in South Africa, whom it condemns irreparably to unemployment.
Det er jo en af de veje, ad hvilke man kan sikre, at en bred kreds af mennesker og organisationer inddrages i ud viklingsprocessen, og uden en sådan bred basis forbliver selv den bedste hensigt uden virkning.
For let us after all remember that if Blacks have come in large numbers, and still continued to come, into apartheid South Africa, even although the Europeans were its first occupiers, it is because that land represented, and continues to represent for many, on oasis of prosperity and peace.
Endnu et ord om Den Fælles Fond Sandsynligvis kan den alligevel bringes i stand.
The opposition leader Mrs Helen Suzman continues to point out that only economic growth can create the preconditions for fundamental change.
Sovjetunionen med dents næsten fuldstændigt lukkede marked, som giver udviklingslandene få chancer, benyttede, hvad det angår, den tilbudte lejlighed.
For that there will, in our opinion, have to be continuing dialogue with and pressure exerted on the South African Government, but with the aim of securing a break through in internal political conditions.