natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men hvis Europa-Parlamentet på et tidspunkt mener, at der skal indgås en samarbejdsaftale med Cuba eller gennemføres andre samarbejdsaktioner, vil jeg bestemt være rede til at undersøge spørgsmålet med megen velvilje.
Nevertheless if Parliament thinks at any time that a cooperation treaty with Cuba should be signed or cooperation programmes should be implemented, I shall certainly be ready to give the matter my sympathetic consideration.
Jeg tror ikke, at det kommer på tale foreløbigt.
I do not think that is the position at present.
Formanden. — Da følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 50 af Mcintosh (H-0029/92):
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together :
Om: EF's fødevarehjælp til de tidligere sovjetrepublikker
Question No 50 by Miss Mcintosh (H-0029/92) Subject: EC food aid to former Soviet states
Hvad vil Kommissionen i lyset af forsinkelserne og de bureaukratiske hindringer i forbindelse med EF's gave på 2 200 tons britisk oksekød foreslå, at der gøres for at sikre, at disse problemer ikke opstår igen ved fremtidige sendinger af fødevarehjælp til Central- og Østeuropa?
In view of the delays and bureaucratic obstacles involved in the donation of 2 200 tonnes of British beef from the EC, what action does the Commission
En anden måde — og den vedrører følgelig det resterende beløb — er, at varerne sælges på stedet.
A second way, which therefore relates to the remainder of the amounts, is to sell the goods on the spot.
Det sker på følgende vis.
That works as follows.
Varerne stilles til rådighed fra interventionslagrene i medlemsstaterne.
The goods are made available from intervention stocks in the Member States.
Interventionskontoreme i de pågældende medlemsstater er ansvarlige for varernes levering på stedet og over dragelsen til de pågældende myndigheder.
The intervention agencies in the various Member States are responsible for delivering the goods to their destination and handing them over to the relevant authorities.
Med hen syn til salget er der oprettet en organisationsstruktur for salg og distribution på grundlag af tre memorandaer udarbejdet sammen med de lokale myndigheder, det første vedrørende den generelle koordination, det andet vedrørende afsætningen og det tredje counterpart-midlerne.
As regards the sale, an organizational structure has been set up for sale and distribution, on the basis of three memoranda agreed with the authorities there, the first
Andriessen. — (NL) Det falder mig på ingen måde svært at sige her, at kvaliteten af det irske oksekød er perfekt, og at der ikke er nogen som helst grund til at befrygte, at de problemer, der er opstået, vil dukke op endnu en gang i fremtiden.
ANDRIESSEN food aid in the countries that were formally part of the Soviet Union as to the high quality of the food coming from the European Commission and in particular, that Irish beef is of the very highest quality and has not been affected at all by BSE, and that BSE is a problem unknown to Irish agriculture.
tre rådgivere med henblik på kontrol af leverancerne og teknisk bistand til myndighederne, hvad angår oplagring af varerne, anvendelse af counterpartmidleme og tilsyn med salget ved aktion eller i forretningerne.
regarding general coordination, the second marketing and the third the counterpart funds.
Tanken er, at de rubler, som salget indbringer, indsættes i en russisk bank.
Moreover we have established task forces in Moscow and St Petersburg in very close collaboration with the Member States and with staff made available by them.
På kort sigt skal de første renter fra disse konti udbetales til de dårligst stillede befolkningsgrupper, bl. a. de gamle.
These task forces are coordinated by the Commission and their duties are to see to (a) logistical support for the intervention agencies and (b) transport and transport security of the consignments on Russian territory.
Alavanos (CG). — (GR) Fødevarehjælpen til det tidligere Sovjetunionen består hovedsagelig af oksekød, mælk, smør og kornprodukter.
ANDRIESSEN. — (NL) I have no hesitation in stating here that the quality of the Irish beef is perfect and that there is no reason at all to fear a recurrence in the future of the problems which have arisen.
Endelig, hr. formand — jeg sagde det allerede under den debat, som vi havde under mødeperioden i januar om samme spørgsmål — må der arbejdes under ekstremt vanskelige forhold, og der kan ikke gives nogen garanti for en 100% perfekt gennem førelse af denne operation.
A third measure which I should like to mention in this connection is the fact that the Commission has appointed three advisers for monitoring deliveries and for technical assistance to the authorities as regards storage of the goods, for spending the counterpart funds and for supervising sale by auction and in the shops.
Men jeg vil gerne give Dem den forsikring, at vi som Kommission i nøje samarbejde og koordination med medlemsstaterne vil gøre, hvad der står i vor magt for at drage omsorg for, at disse varer i videst mulig udstrækning kommer dem i hænde, som de er bestemt for, og at de løfter, der er afgivet her i Parlamentet, også indfries.
The idea is that the roubles obtained by the seller are deposited at a Russian bank. In the short term the first payments charged to these accounts will be for the poorest sections of the population and particularly the elderly.
Mcintosh (ED). — (EN) Den måde, hvorpå den sidste fødevarehjælp blev afsendt, var aldeles kaotisk.
ALAVANOS (CG). — (GR) Food aid to the former Soviet Union consists mainly of beef, milk, butter, and products based on cereals.
I Stansted lufthavn sov chaufførerne i deres lastbiler. Fødevarerne blev læsset af og på ukølede lastbiler og ind i et ukølet fly, som ikke kunne flyve nogen steder, fordi Kommissionen ikke havde mærket varerne.
I would like to ask whether the Commission is considering broadening the range of food aid, a request made to us by representatives from various cities during a visit by a delegation from the European Parliament a month ago, with products such as olive oil, tomato paste, processed fruit, etc., which also meet the needs of consumers in large areas of the former Soviet Union.
Jeg er ikke overbevist om, at Kommissionen har kontrolleret procedurerne i tilstrækkeligt omfang, det har i hvert fald ikke været særlig klart.
Finally, Mr President, as I said in the debate which we had in plenary session on this subject last January, work there has to be performed in extremely difficult conditions and there can be no guarantee that this operation will be 100% perfect.
Desværre kunne kommissæren i sit svar ikke klart gøre rede for, hvem der samordnede bestræbelserne. Er det Kommissionen eller medlemsstaterne, og kan vi stadig være sikre på, at disse fødevarer ikke forsvinder ud på det russiske sorte marked?
But I will gladly give you an assurance that we as the Commission are doing everything possible, in close collaboration and coordination with the Member States, to ensure that as far as possible these goods benefit those for whom they are intended and that the undertakings given in this House are also fulfilled.
Andriessen. — (NL) Der er to ting, som jeg gerne vil minde om.
ANDRIESSEN. — (NL) There are two points I would mention.
For det første at vi naturligvis har stillet varer til rådighed fra vore interventionslagre i pro grammerne til 200 og 250 mio. Der er også andre programmer, der skal garantere eller fremskaffe kreditter til at foretage køb.
In the first place that we have naturally made goods available from our intervention stocks in the 200 and 250 million programmes. There are also other programmes for guaranteeing or providing credits for purchases.
Det drejer sig om et program på 500 mio., der vedtoges i 1990, og et program på 1 250 mio., der vedtoges i 1991.
These are a 500 million programme decided upon in 1990 and a 1 250 million programme decided upon in 1991.
Såfremt de pågældende republikker, der tidligere hørte ind under Sovjetunionen, inden for disse programmer ønsker at bruge penge til køb af det netop nævnte produkter, så har vi intet at indvende imod det.
If the republics concerned, which have emerged from the Soviet Union, wish to make payments within these programmes for the purchase of the products just mentioned, there is certainly no objection as far as we are concerned.
Når vi taler om frugt og grønsager, er der dog det problem, at vi må sørge for, at varerne ikke fordærver.
If we are speaking of vegetables and fruit we certainly have the problem of seeing that the goods do not deteriorate.
Men det er en anden sag.
But that is another question.
For så vidt som det drejer sig om ikke-fordærvelige varer, står det republikkerne frit for, idet de gør brug af de kreditter, som vi stiller til rådighed, at købe, hvad de vil, men med det forbehold, at en del af varerne købes i landene i Central- og Østeuropa som led i de trekantsoperationer, som vi som Fællesskab har indført.
As far as non-perishable goods are concerned, the republics are free to make use of the credits which we make available and to buy what they wish, on one condition, however, namely that a part of the goods is bought in the countries of Central and Eastern Europe in the framework of the triangular transactions which we as the Community have established. tablished.
Spørgsmål nr. 52 af Langer (H-
At Stansted Airport we had drivers asleep in the cabins of their vehicles.
Om: Materiel og finansiel støtte til en mere objektiv og mindre nationalistisk informationsformidling i Jugoslavien
Subject: Logistical and financial support for more objective and less nationalistic provision of inform ation in Yugoslavia
Andriessen. — (NL) Forskellen mellem det, vi mobiliserer her, og det, der ankommer derovre, er 1%.
ANDRIESSEN. — (NL) The difference between what we send out and what arrives there is 1%.
Det er vist ikke noget dårligt resultat på baggrund af de forhold, vi arbejder under.
I think that is not a bad result considering the conditions in which we have to work.
Jeg kan ikke give nogen garanti for, at en del af levnedsmidlerne ikke når frem til rette modtager — måske havner de endog på det sorte marked.
I cannot give any guarantee that part of the food will not go astray — perhaps even on to the black market.
Det spørgsmål, som vi kan stille os selv, lyder: Kan vi gøre mere, end vi gør?
Our question is, can we do more than we are doing ?
Det tror jeg ikke.
I think not.
Hvis vi ikke kan gøre mere, og det ikke er 100%, skal vi så holde op — ja eller nej? Jeg mener nej.
If we cannot do any more and it is not 100%, must we stop or not?
Cooney (PPE). — (EN) Jeg vil gerne opfordre næstformand Andriessen til her i eftermiddag at benytte lejligheden til at forsikre modtagerne af fødevarehjælp i de lande, som var del af det tidligere Sovjetunionen, at fødevarerne fra Kommissionen er af høj kvalitet, og især at irsk kød er af megen høj kvalitet og ikke er berørt af BSE-syge, samt at BSE-syge er et ukendt problem i irsk landbrug.
COONEY (PPE). — I should like to invite Vice-President Andriessen to take the opportunity of the platform here this evening to reassure the recipients of
Matutes. — (ES) Hr. formand, jeg tror, at emnet er udtømt — med al mulig respekt.
MATUTES. — (£5) With all due respect I think, Mr President, that the subject has been exhausted.
Formanden. — Spørgsmål nr. 53 af Anastassopoulos (H-0027/92):
PRESIDENT. — Question No 53 by Mr Anastassopoulos (H-0027/92)
Om: Ungarns og Tjekkoslovakiets forhøjelse af transitafgifter for græske lastbiler der sønderriver Jugoslavien, er de forskellige parters informationer meget ofte tendentiøse og ikke i over ensstemmelse med virkeligheden.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) The Commission is aware that, in a civil war such as that raging in Yugoslavia, the news from the various factions is very frequently biased and does not reflect the real situation.
Det var en af grandene til, at der blev sendt et korps af EF-observatører til Jugoslavien, nemlig ønsket om at få en mere sandfærdig og mere objektiv information.
That was one of the reasons for which a group of Community observers was sent to Yugoslavia: to obtain more truthful and more objective news.
Dog mener Kommissionen ikke, at det på indeværende tidspunkt er nødvendigt at tage del i informations- eller misinformationskampagnerne, for det vil på dette tidspunkt ikke ligefrem bidrage til at ned dæmpe konflikten.
However, at the present time the Commission does not think it necessary to take part in information or disinformation campaigns since that would not at present exactly help to alleviate the conflict.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet eller agter at træffe, efter at regeringerne i Ungarn og Tjekkoslovakiet ensidigt har besluttet at forhøje transitafgif- . terne for græske lastbiler til et uacceptabelt højt niveau.
What measures has the Commission taken or will it take following the unilateral decisions by the governments of Hungary and Czechoslovakia to increase transit charges for Greek lorries to unacceptable levels.
Disse beslutninger er en overtrædelse af de nyligt indgåede aftaler med Ungarn og Tjekkoslovakiet, som udgør en del af de europæiske aftaler, og de skaber problemer for Grækenlands konkurrenceevne.
These decisions contravene recent agreements with Hungary and Czechoslovakia and hinder competition.
Hvordan vil Kommissionen for hindre, at disse forhøjelser på grund af de høje transportomkostninger bliver en væsentlig hæmsko for græsk eksport — især af landbrugsvarer — til de øvrige EF-lande, da transport gennem Jugoslavien er udelukket og Østrig ligeledes har gennemført en ensidig forhøjelse af bompenge?
Given that transit through Yugoslavia is no longer possible and the Austrians have also unilaterally increased their tolls, what is the Commission's response to these increases which effectively rule out Greek exports, particularly agricultural produce, to the other Member States because of the cost involved ?
Langer (V). — (IT) Jeg er ikke tilfreds med Deres svar, hr. Matutes.
LANGER (V). — (IT) I am not satisfied with your answer, Mr Matutes.
Selv om der for øjeblikket er våbenhvile, så er denne af midlertidig karakter.
Although for the moment the fighting has died down, it does not look, unfortunately, as though peace will reign for long.
I denne weekend finder der i Rijeka eller i Fiume i Kroatien et møde sted mellem halvtreds til hundrede personer, som er uafhængige af den afvigende informationsformidling i de forskellige jugoslaviske republikker, og som skal se på, hvorledes man kan imødegå den nationalistiske informationsformidling.
On this subject I should like to mention that this week-end, at Rijeka, formerly Fiume, in Croatia, there will be a meeting of 50 or perhaps 100 independent journalists from various information media in the various republics of Yugoslavia to consider how to swim against the nationalistic tide of news.
Disse kræfter bør efter min opfattelse opmuntres og støttes konkret af Fællesskabet.
In my opinion they perhaps deserve encouragement and material support from the Com munity.
Jeg vil følgelig spørge, om Kommissionen agter at ændre holdning og opmuntre dem, som endnu i dag sikrer dialogen mellem de forskellige etniske grupper i Jugoslavien.
I therefore ask you whether the Community intends to review its position, encouraging the commit ment of those who are even now keeping the dialogue going between the various ethnic communities in Yugoslavia.
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (NL) Jeg vil først gerne sige til det ærede medlem, at jeg fuldt ud deler hans bekymring.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) In the first place, I should like to tell the honourable Member that I fully share his concern.
Kommissionen trådte i øvrigt umiddelbart efter, at situationen var indtruffet, i aktion, også efter anmodning fra den græske transportminister.
In fact the Commission went into action as soon as the events took place, partly at the request of the Greek Minister for Transport.
Det var lidt ømtåleligt, da de bilaterale forbindelser og antallet af kontingenter ikke henhører under Fællesskabets beføjelser.
The situation was a little difficult because bilateral relations and the number of quotas are not amongst the Commission's responsibilities.
Men vi har umiddelbart kunnet henlede Tjekkoslovakiets og Ungarns opmærksomhed på, at det, som de har vedtaget, dvs. en dramatisk forhøjelse af prisen på kontingenterne, var i strid med de aftaler, der netop var indgået vedrørende en associering. Dette har Kommissionen straks gjort helt klart over for de to regeringer.
Where we did take immediate steps was with regard to Czechoslovakia and Hungary so as to make it clear to them that the decision they had taken, namely to increase dramatically the price they were asking for quotas, ran counter to the agreements just concluded about association.
Jeg har forklaret, at vi i sin tid sendte observatører afsted på en mission for at være bedre informeret.
I have explained that at the appropriate time we sent an observer mission to give us better information.
På nuværende tidspunkt, hvor vi ligger inde med al den information om situationen i Jugoslavien, som de vestlige og hele verdens nyhedsmedier kan tilbyde os, mener jeg ikke, at det er berettiget, at vi bruger materielle og menneskelige ressourcer på at fremskaffe en mere objektiv information.
At present, having at our disposal all the news supplied to us by the news media of the west and the entire world on the situation in Yugoslavia, I do not think we should be justified in allocating material and human resources to secure more objective inform ation.
Jeg mener, at en sådan information allerede foreligger i dag på trods af de fordrejninger og manipuleringer af virkeligheden, som de forskellige parter forsøger at formidle.
I think such news is already available in spite of the distortions and manipulations of the truth which the various factions try to introduce.
Bort set herfra — gentager jeg — tror jeg ikke, at det på dette tidspunkt er rimeligt at brage penge på at fremme en mere objektiv information.
In spite of that, I repeat, I do not think it justifiable at present to allocate funds for obtaining more objective news.
Efter min opfattelse har vi allerede en sådan information fra de mange internationale nyhedsmedier.
My view is that we have that already from a large number of international communications media.
1 mellemtiden kan jeg også meddele det ærede medlem, at Kommissionen slet ikke er forblevet passiv, tværtimod; jeg har flere gange udsendt en delegation dels til Prag, dels til Budapest.
Meanwhile I can tell the honourable Member too that the Commission has certainly not been idle — quite the contrary — and that I have sent a delegation several times both to Prague and to Budapest.
I Budapest har det i øvrigt ført til en aftale via Kommissionens tjenestegrene.
That has resulted in agreement in Budapest through the intermediary of the Commission's officers.
1 forbindelse med Tjekkoslovakiet er vi endnu ikke så vidt, men jeg er flere gange mødtes med den tjekkoslovakiske ambassadør for at gøre ham opmærksom på, at det, som de havde besluttet, var en diskriminerende foranstaltning, ensidig i for hold til de græske transportvirksomheder, og at Fællesskabet ikke kunne acceptere det.
In relation to Czechoslovakia we have not yet got to that point, but I have met the Czechoslovak ambassador several times myself to point out to him that the decision they had taken was a discriminatory measure, unilateral as regards Greek hauliers, and that the Community could not accept that.
Vi har frem sat et par forslag for at løse problemet, og de vil i de kommende dage blive yderligere drøftet og debateret. ret.
We made a number of suggestions for overcoming the difficulty and there will be further discussions and negotiations on the matter in the near future.
Hvis jeg altså lige må sammenfatte: På trods af, at Fællesskabet ingen beføjelser har i bilaterale forbindelser med Grækenland og Ungarn på den ene side og Grækenland og Tjekkoslovakiet på den anden side, har vi interveneret efter anmodning fra den græske regering, og Tjekkoslovakiet og Ungarn har da også accepteret det.
So, if I may just sum up : in spite of the fact that the Community is not responsible for bilateral relations with Greece and Hungary on the one hand and Greece and Czechoslovakia on the other, we took the matter up at the request of the Greek Government and the Czechoslovak and Hungarian Governments also accepted the position.
I Ungarns tilfælde er der i
In the case of Hungary an agreement has been reached in the mean time.
Der er ikke kommet nogen reaktion fra italiensk side, og jeg vil derfor spørge, og ikke Fællesskabet i det mindste burde reagere på sådanne provokerende og tåbelige udtalelser?
And my specific question is that since there was no reaction from the Italian side, should there nor at least be one from the Community towards such provocative and strange statements ?
Van Miert mellemtiden kommet en aftale i stand. Med Tjekkoslovakiet er vi på vej mod en aftale på grundlag af to udgangspunkter: for det første, er det i strid med den aftale, vi har indgået med de to regeringer, og for det andet kan vi ikke acceptere, at en foranstaltning er ensidigt diskriminerende over for de græske virksomheder.
VAN MIERT basis of two premises : first that it is in conflict with the agreement we have concluded with the two govern ments, and secondly we cannot accept that a measure should be unilaterally discriminatory as far as Greek firms are concerned.
frem til en løsning på problemet på grundlag af følgende betragtninger: For det første vil vi, så længe de græske speditører er handicappede på grund af situationen i Jugoslavien, anmode den tjekkiske regering om at udvise forståelse.
Government in particular to show understanding.
For det andet kan vi ikke acceptere en faktisk diskrimination, eftersom det udelukkende er de græske speditører, som er berørt af denne foranstaltning.
Secondly, as I have already said, we cannot accept what amounts to discrimination, because the only hauliers actually affected by this measure are the Greek hauliers, and no others.
Og det for tredje må man erkende, at der findes miljøproblemer i disse lande og endvidere infrastrukturproblemer, hvorfor vi må se på, hvorledes vi kan hjælpe dem — og her er der især tale om Ungarn og Tjekkoslovakiet — til at forbedre deres infrastrukturer, men uden at dette medfører diskrimination over for et fællesskabs land.
Thirdly we must in fact recognize that there are environmental problems as well as infrastructural problems in these countries and accordingly we must work out how to help them — I am speaking in particular of Hungary and Czechoslovakia — to improve their infrastructures, but without adopting discriminatory measures towards one Member State of the Community.
Vore drøftelser foregår således på et tresidet grund lag: den græske regering, den tjekkiske regering og Kommissionen. Og Kommissionen har som sagt intet direkte ansvar, ingen direkte beføjelser; men hvis de to regeringer accepterer vor mellemkomst, vil vi naturligvis gerne påtage os noget sådant, da vi er glade for at kunne hjælpe dem.
That is the basis of the present discussions — a tripartite basis: the Greek and Czechoslovak Governments and the Commission.
Stavrou (PPE). — (GR) Jeg skal ikke drage i tvivl, at Kommissionen og Rådet har handlet øjeblikkeligt og effektivt i denne sag.
STAVROU (PPE). — (GR) I will not question the Commission's and the Council's immediate, and I would indeed say effective mobilization in this matter.
Jeg har selv arbejdet med sagen i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, da den var helt ny og særdeles ubehagelig for mit land.
I was involved in it in the context of the Committee on External Economic Relations, at a time when it was still very recent and most unpleasant for my country.
Anastassopoulos (PPE). — (GR) Jeg ville gerne vide, om min gode ven, kommissær Van Miert, kan acceptere, at den analyse, han kom med, og de foranstaltninger, han bekendtgjorde, svarer til situationens alvor.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) I wonder whether my esteemed friend Commissioner Van Miert can really believe that his analysis and the measures he has announced do in fact respond to the seriousness of the situation.