natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har fundamentale interesser og værdier til fælles med vore amerikanske partnere, men der er også store modsætninger imellem os.
We share fundamental interests and values with our American partners, but we have major differences too.
Begge supermagterne har en tilbøjelighed til ideologisk fanatisme, medens vi her i Europa har en dyrekøbt tradition for tolerance og pluralisme.
Both superpowers tend to be ideological fanatics, whereas in Europe we have a hardwon tradition of tolerance and pluralism.
Hr. Lalor ved måske ikke, hvad der foregår her i Parlamentet, men det er sandt, at i alle de vigtigste spørgsmål, Parlamentet står overfor, er vi nået til almindelig enighed.
Mr Lalor may not know what goes on in this House, but it is true that on all the major issues facing this Parliament we have achieved a consensus across the House.
Der kan være kompromiser, og der kan være uenighed om detaljer, som det har vist sig i dag, men vi har stadig støtte fra et flertal i alle de større grupper for de betænkninger, vi har fået forelagt.
There may be compromises and there may be differences on various points which have emerged today, but we still have the support of the majority in all the major groups for the reports we have in front of us.
Det gælder også forsvarsspørgsmålene.
That includes defence issues.
Med hensyn til Europa : Ønsker man » et fælles hus « eller en europæisk forsvarssøjle? Hvis større euro pæisk autonomi er ønskelig blandt medlemsstaterne, hvorfor er der så så store forbehold med hensyn til bilateralt og multilateralt samarbejde fra Storbritannien og Forbundsrepublikken Tysklands side?
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, we would have no objection to the Ford resolution if it was more daring, with more specific provisions for specific controls over the export of armaments, to put an end to this shameful official and governmental smuggling of weapons to combatants.
Frankrig støtter aktivt enhver nedskæring af de konventionelle våben med henblik på opnåelse af ligevægt på det lavest mulige niveau. Men på et tidspunkt, hvor de to supermagter går ind i det direkte forsvars æra og foretager en ændring i deres strategiske relationer, er det presserende for De Tolv at lancere et militært EUREKA som supplement til EUREKA-programmet til fremme af grundforskningen. ningen.
Where the Penders report is concerned, we are in opposition because it even goes beyond the established framework of the Single Act in essentially promoting the militarization of the Community, it insists on the dogma of nuclear deterrence, it insists on the imposing presence of American armed forces and bases on the continent of Europe, it lays the groundwork for interventions, even military intervention beyond the boundaries of
Her i Europa er vi på grund af vor handel og vor historie mere opmærksomme på den tredje verden end amerikanerne.
We Europeans are more aware than Americans of the Third World because of our trade and our history.
(Bifald fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe)
Americans tend to look at every conflict in the world
Formanden. — Jeg har nu den glæde at byde vel kommen til delegationen fra Den Socialistiske Føde rative Republik Jugoslaviens forsamling i den officielle loge.
PRESIDENT. — I now have great pleasure in welcoming a delegation from the Assembly of the Social ist Federal Republic of Yugoslavia who have taken their places in the Official Gallery.
Indkøb til forsvaret bør liberaliseres som andre former for offentlige indkøb for at gennemføre det indre marked. En sådan udvikling vil kræve, at konkurrencepolitikken udstrækkes til også at omfatte støtte til våbenfabrikation og regeringsstøtte til militær forskning og udvikling.
We support the idea that the Community should move towards a common policy on arms sales, which benefits the European armaments industry, but does not call the fundamental tenets of Community foreign policy into question and will not provoke the outbreak of war in crisis situations in unstable regions.
Men vi forstår godt, at virkelig indbyrdes udveksling og stordriftsfordele først kan opnås, når alle medlemsstaterne bliver enige om fælles og relativt enkle modeller, der kan tilpasses til forskellige formål.
ANGLADE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, dialogue and desire for defence — those are the two things which already figured in the Harmel report years ago and which reappear in the Penders report whose quality and direction we are applauding here today.
Delegationen ledes af formanden for den jugoslaviske forbundsforsamlings Udenrigspolitiske Udvalg, hr. Alexander Simovic.
The delegation which is led by Mr Alexander Simovic, chairman of the Committee on Foreign Affairs of the Yugoslav Federal Assembly, is in Strasbourg for the ninth meeting with the corresponding European Par liament delegation.
Kollegerne er i Strasbourg i anledning af det niende møde med Europa-Parlamentets delegation.
The European Community and Yugoslavia are linked by a cooperation agreement.
EF og Jugoslavien er forbundet med hinanden gennem en samarbejdsaftale, og Europa-Parlamentet tillægger netop derfor Deres besøg en særlig betydning og håber, at dette besøg vil uddybe de allerede eksisterende gode for bindelser mellem Jugoslavien og Det Europæiske Fællesskab.
The European Parliament therefore attaches particular importance to this visit and hopes that it will consolidate the good relations that already exist between Yugoslavia and the European Community.
Jeg ønsker de jugoslaviske kolleger udbytterige samtaler og samtidig tillige et behageligt ophold i den smukke by Strasbourg.
I extend my best wishes to our Yugoslav friends for fruitful discussions and for a very pleasant sojourn in this beautiful city of Strasbourg.
Vesteuropas sikkerhed (fortsættelse)
Security of Western Europe (continuation)
Det ville være logisk, hvis de syv medlem mer af Den Vesteuropæiske Union tog højde for de konklusioner, man nåede frem til Det Europæiske Politiske Samarbejde ved mødet i dette organ.
At a time of perestroika, this gives Mr Gorbachev the opportunity to make proposals and to get the East-West dialogue going again.
Europa-Parlamentet er den eneste direkte valgte institution, hvor man trods irsk modstand regelmæssigt drøfter forsvars- og sikkerhedsspørgsmål.
But we should remember what became of Kruschev's proposals in the 1960s and remain on our guard about this new dialogue's chances of success.
Følge lig har det en vigtig rolle at spille med at tilvejebringe den nødvendige politiske enighed, der kan sikre folkelig accept af forsvars- og sikkerhedspolitikken. tikken.
The desire for defence means that all negotiations on disarmament have had as a basis a return to a balance of forces — without which no serious progress with the talks can be envisaged.
Condesso (LDR). — (PT) Hr. formand, vi fejrer 40-årsdagen for oprettelsen af Atlantpagten, som har vist sig at være en af de mest betydningsfulde internationale traktater i vort århundrede.
CONDESSO (LDR). — (PT) Mr President, we are celebrating the 40th anniversary of the Treaty that created the Atlantic Alliance.
NATO har muliggjort den længste periode med stabilitet på den europæiske scene siden den nuværende statsopdeling blev en realitet.
This has proved to be one of the most important international agreements of our century.
Europa har specifikke interesser at forsvare i verden og må være sig det forhold bevidst, at i tilfælde af en international konflikt vil dets territorium stadig være et ideelt sted for en konfrontation, som ville spare stormagternes eget fredhellige område. Europa kan ikke være ubekymret, når det gælder dets egen skæbne.
Moreover the commemoration of this Treaty takes place in a context where the Soviet threat is perceived to be diminishing — due to the pol icies of the group currently in power in the Kremlin (although there is nothing to guarantee that these may not undergo a complete reversal at any time).
Derfor glæder vi os over, at EF's medlems stater og EF-institutionerne har vist en større interesse i at drøfte og koordinere alle aspekterne af Europas sikkerhed.
The Alliance could therefore be lulled into complacency about security and as a result find itself in crisis.
Det er nødvendigt, at sikkerhedsspørgsmålene i sta dig større udstrækning behandles inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde, og at der samtidig tilføres Den Vesteuropæiske Unions institutioner ny dynamik, på en sådan måde at disse kan begynde at blive integreret i EF- samarbejdet.
Ladies and gentlemen, the new competence which the Single Act gives us has solely to do with the political and economic aspects of security. So we have to exploit this new power to the full so a common security policy can be created.
Ephremidis (COM). — (GR) Hr. formand, vi ville ikke have noget at indvende mod Ford- beslutnings forslaget, hvis det havde været mere dristigt, havde indeholdt mere konkrete forslag til bestemmelser om en konkret våbeneksportkontrol med henblik på at standse denne skændige officielle og statslige smuglervirksomhed, som finder sted med våbeneksport til krigsførende lande.
It is high time we took our own destiny in hand, now we are boasting about representing 320 million people, as our allies in the Atlantic Alliance are inviting us to do.
Vi noterer os med glæde den seneste udvikling, som vi har kunnet spore i indlæggene fra de irske med lemmer, der har udtalt sig om sikkerhedsspørgsmålet og Den Europæiske Union.
Europe has specific world interests to defend and has to be aware that in the event of world conflict her ter ritory constitutes an ideal battle-ground, allowing the territories of the superpowers to remain inviolate. She
Af disse årsager vil vi stemme imod Penders-betænk-ningsforslaget.
This is why the French Members in our group will be supporting it.
Det er nødvendigt at skabe et teknisk-industrielt grundlag, hvorpå defineringen af en samordnet sikkerhedspolitik kan bygge.
A European policy for the future must in fact link peace and disarmament with the security of all the countries of Continental Europe.
Der er behov for at skabe et solidt og rationelt grundlag for den europæiske våbenindustri.
If the logic of this report were followed through, the Community could develop into a growing military power.
Hvad vil de øvrige EF-institutioner gøre fremover, for at dette kan ske?
The Penders report attempts to do this. As a Socialist, I cannot possibly support it.
Vi har støttet og bør fortsat støtte enhver proces, der i Østeuropa fører til større frihedsmargen.
We have supported and must continue to support every process in Eastern Europe which leads to greater freedom.
Men en sådan støtte kan som endemål kun have en virkelig respekt for menneskerettighederne og de grundliggende demokratiske regler.
But the final objective of our support must be a genuine respect for human rights and the application of basic democratic rules.
Da der findes dybt gående modsigelser og stor uligevægt i Europa, må vi fortsat inden for Atlantpagten opretholde en effektiv forsvarsmekanisme, der kan overbevise alle om, at ingen vil få fordel af et eventyr.
In view of the profound contradictions and imbalances in Europe we must retain in the Atlantic Alliance an effective defensive mechanism which will show that no one will emerge with benefit from any adventure.
Vi støtter ideen om at bringe Fællesskabet til at udforme en fælles politik med hensyn til våbensalg, som gavner dets industri uden at true dets fundamentale udenrigspolitiske interesser, og som ikke puster til krigsfaren under krisesituationer i ustabile regioner.
On the Ford report, I support the objective of limiting arms sales but hope it will be amended to exclude the possibility implicit in it of providing more arms during a period of rapidly escalating costs by rationalization and common procurement. The overriding objective of us all must be to avoid war and to cut back the vast waste of resources on war preparations.
Denne debat finder desuden sted på et heldigt tidspunkt her få dage før åbningen af Wien-konferencen, som vi kan nære begrundet håb om vil få en heldig udgang.
This debate is also timely, Mr President, coming only a few days from the opening of the Vienna Confer ence which we trust will reach a happy conclusion.
Men måske er det nødvendigt først at korrigere en og anden misforståelse.
For that, however, it would perhaps be necessary to correct certain misunderstandings.
Hr. Gorbatjov har i de seneste måneder fremsat forslag vedrø rende opretning af ligevægten.
In the past few months Mr Gorbachev has made certain proposals to redress imbalances.
Vejen er korrekt, men der må insisteres på den, og den må omsættes i praksis.
This is a step in the right direction and we must pursue it and make sure of reaching a settlement.
Anglade (RDE). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, dialog og forsvarsvilje var de to hovedpunkter i Harmel-betænkningen for nogle år siden, nøglebegreber, som genoptages i Penders-betænkningen, som vi hermed skal fremhæve både på grund af kvalitet og orientering.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, it is very correctly stated, both in the Penders report and in all the questions we are debating, that in considering the problems of Europe's security we ought to take serious note of the factor of changes in the Soviet Union's foreign policy, and also of the recent EEC-COMECON agreement.
De vestlige lande har allerede længe knyttet deres egen strategi til nedrustning og oprustningskontrol.
For some time past the Western countries have linked their own strategy to disarmament and arms control.
Det ville derfor være fejlagtigt at give det indtryk af, at det er de østeuropæiske lande, der har initiativet i nedrustningsprocessen.
It would therefore be wrong to give the impression that it is the countries of the East which have taken the ini tiative in the disarmament process.
Det drejer sig om at hævde vores sikkerhed ved at afskaffe uligevægt og efter fælles aftale nedskære vore styrker, således at mulig heden for overraskelsesangreb og besættelse af territorier fjernes.
It is really a question of maintaining our security by eliminating imbalances and reducing our forces by common agreement so as to remove the possibility of surprise attacks and occupation of territory.
Forsvarsviljen implicerer på sin side, at enhver for handling om nedrustning som forudsætning har en tilbagevenden til ligevægt, uden hvilken talsmændene ikke kan tænkes at gøre reelle fremskridt.
Mr President, the European Community, as a political organization, cannot stand aside from this debate in which an important part of the future of Europe is at stake.
Hr. formand, Det Europæiske Fællesskab som politisk helhed kan ikke holde sig uden for denne debat, som drejer sig om en væsentlig del af Europas fremtid.
I am afraid, however, that not everybody draws the right conclusions from those changes.
Mine damer og herrer, det nye kompetenceområde, der fastsættes med Den Fælles Akt, vedrører de politiske og økonomiske aspekter ved sikkerheden.
It seems that at rock bottom the short-sighted view often prevails that the Soviet Union's new foreign policy is a concession in the face of unchanged Western policy, which there fore ought to be continued.
Det er således op til os maksimalt at udnytte denne nye beføjelse til at skabe en fælles sikkerhedspolitik.
This is a serious mistake, and we will waste a lot of time before abandoning this unrealistic policy under the pressure of public opinion and the new realities.
Det er på høje tid, at vi tager vores skæbne i egen hånd, når vi roser os af at repræsentere 320 mio indbyggere, sådan som vore allierede i Atlantpagten opfordrer os til.
The military aspects of security, which at present fall within the competence of West ern European Union, must soon become a subject of European political cooperation.
Pendersbetænkningen fremhæver dette perspektiv.
We must also avoid being persuaded into the mistake of modernizing medium-range missiles.
Planas Puchades (S). — (ES) Hr. formand, jeg skal først takke hr. Penders og hr. Ford for deres arbejde.
VAN DEN HEUVEL (S). — (NL) Mr President, in a press report that Mr Penders published in his and my country he said — and I quote: 'For the first time the European Parliament has considered a report in which military and stragetic aspects of European security are discussed together.'
Newens (S). — (EN) Hr. formand, i løbet af de sidste tre-fire år er den verdenspolitiske arena blevet forvandlet, hovedsagelig på grund af Mikhael Gorbatjovs magtovertragelse.
NEWENS (S). — Mr President, over the past three or four years, principally through the advent to power of Mikhail Gorbachev, the international scene has been transformed.
Skønt Penders-betænkningen hilser disse kendsgerninger velkommen, anbefaler den initiativer, som sandsynligvis vil føre til, at afspændings- og nedrustningspolitikken vil blive hæmmet og til sidst gå helt i stå.
Despite the fact that the Penders report welcomes these changes, it advocates steps the most likely effect of which would be to slow down and ultimately stultify the process of détente and disarmament.
Den søger at forpligte Fællesskabet til at støtte en troværdig nuklear afskrækkelse, til at skabe en europæisk basis i NATO og til at øge de europæiske styrkers forsvarspotentiale.
It seeks to commit the Community to support for a credible nuclear deterrent, to the creation of a Euro pean pillar in NATO and a strengthening of the defence potential of European forces.
Den går ikke imod moderniseringen af de kortrækkende atomvåben, men godkender stil tiende deres placering i Europa. Hvis man fulgte denne betænkning til dens logiske konsekvens, ville Fællesskabet udvikle sig til en stadig stærkere militærmagt.
It does not come out against the modernization of short-range nuclear weapons but tacitly accepts their siting in Europe.
Hvad angår Fordbetænkningen, støtter jeg det mål at begrænse våbensalget, men jeg håber, der vil komme ændringsforslag, som vil udelukke den mulighed, der i øjeblikket ligger i det, at man i en periode med stærkt stigende omkostninger kan skaffe flere våben ved rationalisering og fælles indkøb.
aspects, for example, without considering what the armaments industry means to the Communtiy's economy, it is possible to answer other questions, just as it is impossible to answer an economic question of this kind without knowing what the Member States' major political and strategic thoughts are.
Det helt afgørende mål for os alle må være at undgå krig og at skære ned på det omfattende spild af ressourcer til krigsförberedelser.
The Commission cannot therefore give an exhaustive opinion on every detail of this whole complex today.
Men jeg er ikke enig i, at den enighed, man søger at skabe om Penders-betænkningen, er den rette måde at opnå dette på.
Like you, we can only try to make a first attempt at tackling these prob lems.
På politiske vigtige punkter er den egentlig kun en gentagelse af standpunkter. Det bliver understreget, at INF-aftalen er et værdifuldt skridt i retning af sikkerhedsfremmende og verificerbare våbenkontrol aftaler.
I should like to begin my answer with a few very general comments on the security problems in Europe and the Community's armaments industry before taking up — in the greatest possible depth, I hope — the questions which the Commission has been called upon to answer: the creation of a common market in armaments and in particular in this context the interpretation of Article 223 of the EEC Treaty; the plan of action which the Independent European Programme Group has just adopted; export controls and the possible implementation of a programme for the adaptation of the armaments industry.
Og enhver ved, at der overalt gøres forsøg på at stoppe de såkaldte huller, som INF-aftalen har skabt. Den seneste moderniseringsdiskussion i NATO er et tyde ligt eksempel herpå.
But let me begin by commenting generally on a number of aspects.
Ordføreren har sikkert haft sine grunde til at undgå dette vanskelige punkt, men jeg spørger mig selv inderst inde: Hvilken politisk betydning kan en betænkning have, hvis den ikke træffer vanskelige politiske valg?
Everything the Commission can do in this area must first satisfy two conditions: we must res pect and try to implement the strategic conditions which the Member States consider correct.
Jeg håber brændende, at mine ændringsforslag til disse punkter bliver vedtaget, således at det bliver klart, at Europa-Parlamentet vil yde et bidrag til yderligere nedrustning af afspænding i Europa.
We have absolutely no doubt that this can make a reasonable contribution both to political issues, like those relating to disarmament, and to the more restricted economic policy issues.
Jeg er imidlertid bange for, at de ikke alle drager de rigtige konklusioner af disse ændringer.
It really does nothing more than repeat views on the politically important aspects.
Tilsyneladende hersker der i virkeligheden ofte den snæversynede opfattelse, at Sovjetunionens nye udenrigspolitik betyder, at den bøjer sig for Vestens uforsonlige politik, som derfor bør føres videre.
It emphasizes that the INF treaty is a valuable step forward in a process of security-promoting and verifiable arms control agree ments.
Dette er en alvorlig fejl, og vi vil miste dyrebar tid, indtil denne helt urealistiske politik må opgives under pres fra offentligheden og den nye situation.
But, Mr President, if this INF treaty should prove to be but one incident in historical terms, if no other agreements are concluded, much of the value of this treaty will be lost.
De militære aspekter af sikkerheden, som i dag hører under Den Vesteuropæiske Unions beføjelser, bør snarest behandles inden for Det Europæiske Politiske Sam arbejde.
The rapporteur undoubtedly had his reasons for avoiding this difficult issue, but I must ask myself in all honesty what political importance can be attached to a report that fails to make difficult political choices.
Vi må heller ikke forledes til at indvillige i en modernisering af mellemdistanceraketterne.
I at least cannot see any way of explaining this to my con stituents in the forthcoming election campaign.
I ste det for at bruge kræfter på en militarisering af Fællesskabet bør vi bruge dem på en ansvarlig europæisk nedrustnings-, freds- og samarbejdspolitik. tik.
I very much hope that the amendments I have tabled to these paragraphs will be adopted so that it becomes clear that the European Parliament wants to make a contribution to further reductions in armaments and to détente in Europe.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen hilser både lejligheden til at kunne tage stilling under denne forhandling velkommen og den kendsgerning, at denne forhandling har kunnet finde sted på en sådan måde, som det har været tilfældet i dag.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Com mission welcomes both the opportunity to state its views during this debate and the fact that it has been possible for the debate to proceed as it has done today.
Begge de betænkninger, der forhandles om her i dag, viser jo en meget betydelig udvikling i den politiske drøftelse af dette problem, og det er godt for Fællesskabet; for selv om forståeligt nok det spørgsmål stod forrest ved indledningen af denne drøftelse for år tilbage, hvilken kompetence Fælles skabet har til at behandle spørgsmål vedrørende sikkerhed og de dermed forbundne politiske proble mer, må man vel i dag erkende, at det var et meget vigtigt spørgsmål, som langtfra var nok til at måle den fulde rækkevidde.
Both reports we are now discussing reveal, after all, a quite considerable advance in the political debate on this problem, and that is a good thing for the Com munity since, even if it was understandably asked when this debate began years ago what authority the Community had to consider security issues and the political problems associated with them, it must surely be realized today that that was a very superficial question and one which came nowhere near to gauging the whole significance of the matter.
Ser man på de to betænkninger, konstaterer man jo også, hvilke store og man geartede problemer der er forbundet med denne drøftelse.
If we look at the two reports, we see what serious and varied problems are connected with this debate.