natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi håber, at De vil blive ved med at bringe spørgsmålet om flertalsafstemning vedrørende den sociale dimension på bane, og at der vil blive taget hul på spørgsmålet om indtægter på budgettet, så vi i tilstrækkelig grad kan beskæftige os med spørgsmålet om social samhørighed.
We hope you will continue to push the boat out on the question of majority voting on the social dimension, and that the question of budgetary resources will be addressed so that we can adequately deal with the problem of social cohesion.
Idet jeg henvender mig til rådsformanden, anser jeg det for rigtigt, at der til forelæggelse for Det Europæiske Råd vedtages denne udformning, som jeg finder meget positivt udtrykt i Kommissionens dokument, der også klarlægger, hvilken stilling Par lamentet skal have i en sammenhængende forfatningsordning.
I believe that it is correct to take this approach — and here I am addressing the President of the Council — when presenting the document to the European Council, and it is very positively expressed in the Commission document, which also clarifies Par liament's position in an organic, constitutional system.
Parlamentet bør have de funktioner og opgaver, der tilkommer det, Medbestemmelsesretten bør derfor heller ikke være blot en tom æske, men have et klart fastsat indhold, der svarer til en lovgivningsmagt angående alle lovgivningsspørgsmål.
Parliament must have the tasks and functions due to it; codecision must therefore not be only an empty word, but have a specific content which corresponds to a legislative power relating to all legislative matters.
Jeg vil også tillade mig at sige, at jeg ville have foretrukket, at Kommissionen havde fremsat klarere forslag om medbestemmelse og således om lovgivningsprocessen, og at vi beder den om, som den burde have gjort, at komme med et klarere bidrag vedrørende problemerne omkring europaborgerskab. Herunder bør det fremhæves, som det sker i Bindi-betænkningen, som jeg håber snart kommer til behandling her i mødesalen, at rettigheder og pligter ikke stammer fra en afgørelse i Rådet eller et andet organ, men fra selve unionens eksistens, og at denne union medfører rettigheder og pligter for medlemsstaterne og for borgerne allerede som følge af deres tilhørsforhold til unionen.
Let me also say that we would have preferred the Commission itself to have adopted more specific proposals on codecision, and on the legislative process, and that it should have defined more clearly — as we ask it to do — what its views arc on the question of nationality, where we must specify, as is done in the Bindi report which I hope will be discussed very soon in this Chamber, that the rights and duties involved do not stem from a decision by the Council or any other body but from the fact that a union exists and that that union involves rights and duties for the Member States and rights and duties for the citizens by virtue of the fact that they belong to the union.
Jeg er tilfreds med Kommissionen, og jeg beder om undskyldning for, at jeg sidste gang, jeg talte her i mødesalen, sagde til dens formand, hr. Delors, at vi syntes, han var lidt langt borte fra den stilling, han havde indtaget ved begyndelsen af valgperioden.
I congratulate the Commission, and I am sorry if last time I spoke in this Chamber I said to President Delors that we felt he was beginning to move away from the approach he had taken at the beginning of this Parliamentary term.
Jeg vil trække denne bedømmelse tilbage, jeg vil til skynde Kommissionen til at gå videre i denne ret ning, og jeg vil anmode rådsformanden om at tilslutte sig Kommissionens stilling og at vurdere og tænke på grundlag af en sammenhængende plan for en Europæisk Union.
I want to withdraw that allegation and to encourage the Commission to advance along that road and I want to ask the President of the Council to follow the Commission's approach and to judge and reason on the basis of the organic design of the European Union. (Applause)
Jeg beklager, at Kommissionens formand, hr. Delors, ikke er til stede, nu da jeg over for Kommissionen ønsker at udtrykke min glæde
PRESIDENT. — This debate is now suspended for voting time. It will be resumed this afternoon.
Formanden. — Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhand lingens afslutning.
COLOMBO (PPE). — (IT) Mr President, Mr President of the Council, we have recognized — in my case several times — the merits of the Luxembourg presidency's 'non-paper' and I am more than happy to do so again.
FORSÆDE: NICOLE PERY landbrugsformer, der har virket aktivt på miljøet ved at regulere og begrænse udviklingen.
This last aspect also emerges from the document on economic and social union, in the transitional provisions, in which the Commission's position seems in a sense to be weakened.
Næstformand
IN THE CHAIR: MRS PERY
A3-84/91) af Partsch for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om ødelæggelsen af uberørte eller næsten uberørte habitater i Alperne (EF- og EFTA-landene) i forbindelse med den voksende sommer- og vinterturisme i disse områder
A3-0084/91) by Mr Partsch, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the danger to the natural and semi-natural habitats in the Alps posed by the steady
Partsch (V), ordfører. — (DE) Fru formand, jeg vil blot tage stilling til de syv ændringsforslag.
PARTSCH (V), rapporteur. — (DE) Madam President, I just wanted to state my position on the seven amendments.
Det kan gøres meget hurtigt: Ændringsforslagene nr. 13 kan jeg ikke gå med til, fordi de er begrænset til EFs område, medens jeg ønsker, at udtalelsen også skal udstrækkes til EFTA-områderne, Østrig og Schweiz.
It will not take long. I cannot accept Amendments Nos 1 to 3 because they are confined to EC areas, whereas I also want the recommendation to cover the EFTA areas, Austria and Switzerland.
Ændringsforslag nr. 4 kræver fri adgang til kyster og søbredder uden undtagelse for beskyttede områder — det kan jeg ikke tilslutte mig, for det ville fremme ødelæggelsen af miljøet.
Amendment No 4 calls for free access to seas and coasts without excepting protected areas and I cannot accept it because it would enourage destruction of the environment.
Det var nemlig her, de første kultiverede engelske turister i 1852 byggede det første højfjeldshotel mellem køer, hyrder og gleichere. Alle alpesætre med historisk og miljømæssige værdi bør derfor blive naturparker i det menneske bestemte alpelandskab.
Will this Parliament have the courage, in future, to legislate in defence of the glaciers as water reserves that create a general and dynamic balance and not as a jousting area for sportsmen armed with skis ?
Gletcherne er af en uvurderlig miljøværdi, de er et monument over naturen, bidrager til de tempererede områders lige vægt, og disse naturressourcer er udsat for en stadig større risiko.
The Greens hope so, regarding the Partsch report, which we support unreservedly, as a working document which will eventually broaden the many aspects of protection and use of the natural Alpine resources.
Ændringsforslag nr. 5 angår stillezoner, der kun skal oprettes i områder, der er udsat for skade som følge af turismen.
Amendment No 5 relates to rest areas defined purely on the basis of tourist activity.
Der findes også andre former for udnyttelse, der lige så vel kan true områder.
There are other uses that cause equally serious damage; they too should be taken into account.
Dem burde der også tages hensyn til, så derfor kan jeg ikke gå ind for dette ændringsforslag.
That is why I cannot accept that amendment either.
De øvrige ændringsforslag angår ikke blot Alperne, men hele Europa og verden.
The other amendments relate not only to the Alps but to Europe as a whole and to the world.
Luftforurening og skovproblemer findes ikke kun i Alperne.
Atmospheric pollutants and forestry problems are not confined to the Alps alone.
Langer (V). — (DE) Fru formand, sjældent har der i Europa-Parlamentet været en så nær og tilmed livskraftig forbindelse mellem en ordfører og emnet for hans betænkning som ved Partschbetænkningen om Alperne.
LANGER (V). — (DE) Madam President, rarely has there been such a close and therefore also vital connection between a rapporteur and the subject of his report in this Parliament as in the Partsch report on the Alps.
Det er lykkedes ham med hans sande lidenskab at overbevise Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og til syneladende også hele Parlamentet om at udsende et alarmsignal om Alpernes tilstand og indgå en højtidelig forpligtelse til at redde dem.
Here a genuine and passionate advocate of the Alps has managed to convince the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and obviously Parliament too, to sound the alarm about the condition of the Alps and announce a solemn commitment to save them.
Ordføreren sætter især problemet om opretholdelse af økosystemet over alt andet og fremfører med megen energi en række begrundelser, herunder opretholdelsen af det menneskebestemte landskab i alpeområderne, der er resultat af århundredgamle
BETTINI (V). — (IT) Mr President, in voting for the Partsch report, the Greens wish to point out that for the first time and thanks to the rapporteur the Alps are being regarded not as a barrier to transit traffic and therefore as an area to tunnel through or a tourist attraction but in terms of the dignity of their overall ecosystem and the aspect of their historical culture.
Når vi vedtager denne betænkning, må vi ganske vist også drage konsekvenserne heraf.
If we vote for this report we will also have to draw the right conclusions from it.
EF må påskynde forhandlingerne om konventionen til beskyttelse af Alperne og underskrive den.
The EC must push the Alpine protection convention ahead and sign it.
Det må ophøre med at finansiere mere byggeri, kabelbaner og åbning af nye skiområder.
It must not finance any more bad building, ski lifts or land development.
Det må, som det kræves i Partschbetænkningen, gøre sig det til et hjerteanliggende, at dette enestående europæiske økosystem igen bliver restitueret.
It must make the recovery of this unique European ecosystem a serious priority, as called for in the Partsch report.
Det er nemlig et virkeligt hjerteanliggende, for Alperne ligger i Europas hjerte, og lige fra drikkevandsforsyningen til den geologiske stabilitet afhænger Europas sundhedstilstand kun alt for
This really is a serious priority, since the Alps are situated in the heartland of Europe, and from drinking water to geological stability the health of Europe depends very heavily on the health of the Alps.
Europa-Parlamentets forhandlinger
That is why we will resolutely vote for this report.
Schodruch (DR), skriftligt. — (DE) Menneskene har altid yndet at beskæftige sig med deres fritid.
SCHODRUCH (DR), in writing. — (DE) Recreation has always been a favourite human pastime.
I dag lever vi i masseturismens tidsalder.
Today we live in an age of mass tourism.
Gunstige finansielle betingelser gør det i dag muligt for mange mennesker at opfylde deres ferieønsker og navnlig at rejse til fjernere egne.
Favourable financial conditions now allow many people to holiday where they like and to travel to remote places.
Havet og Alperne er blandt de foretrukne feriemål.
The sea and the Alps are major attractions.
Masseturisme medfører nødvendigvis ulemper.
Mass tourism also leads automatically to pollution.
Ikke blot forstyrrer de mange mennesker hinanden, men de medfører også i stigende omfang skade på ferie målenes økologi.
Not only do the large numbers of people disturb one another, they also tend more and more to destroy the ecology of their holiday sites.
Hr. Partsch har på fremragende måde påvist risikoen ved masseturismen, ligesom han allerede udførligt havde gjort i den særskilt offentliggjorte alpebetænkning.
Mr Partsch has shown the dangers mass tourism can involve very clearly, just as he did in his detailed, separately published report on the Alps.
Han har påvist, på hvilke måder denne risiko kan imødegås.
He has also shown ways of countering these dangers.
Domingo Segarra (GUE). — (ES) Fru formand, vores gruppe har støttet ændringsforslagene, og den finder, at flertallet af Parlamentets medlemmer har udført et seriøst og ansvarligt arbejde i den sammen hæng.
He has tried to convince people that the Alps will no longer be a desirable holiday site unless man changes his behaviour.
Vort formål har været at ændre et forslag fra Kommissionen, der efter vores mening vil være til stor skade for en sektor, der i forvejen har mange problemer, og som desuden er et af de ugunstigt stillede områder inden for Middelhavsområdets landbrug. Kommissionens forslag giver anledning til berettiget tvivl om dets retsgyldighed.
We hope that once this report has been approved, any attacks on the balance of the summer pastures will be regarded as illegal and censurable, as will any attempts at vulgar tourist development in certain Alpine regions, such as the Piemontese region of the Veglia Alps, which risk destroying a major European cultural heritage, because that is where the first civilized English tourists constructed the first highlevel hotel in 1852, in the middle of cows, pastures and glaciers.
Vi vil indlysende nok ikke kunne acceptere argumenter af bud getmæssig karakter fra Kommissionens side som baggrund for at forkaste Parlamentets ændringsfor slag.
All the summer pastures of historic and environmental value should therefore become Alpine nature conservation areas.
Han har forsøgt at overbevise menneskene om, at hvis der ikke sker ændringer i deres optræden, vil Alperne i fremtiden miste deres karakter af efter tragtelsesværdigt feriemål.
If we are to do more than express hope, we as European MPs must try, by voting with conviction for the report,
I det franske dagblad Présent har kan skrevet en læseværdig artikel.
Debates of the European Parliament
Det væsentlige i sin artikel i Présent sammen fattede han på følgende måde fyndigt, kraftfuldt som et pletskud:
'Agricultural price-fixing in Brussels : everything for the others, nothing for our people'.
»Fastsættelsen af landbrugspriserne i Bruxelles: Alt til de andre, intet til vore«.
to show the Europeans — and others too — that it is in their own interests to help save this and other holiday paradises through their behaviour.
Vandrere, skiløbere og navnlig de bjergcyklister, der på beklagelig vis dukker op i stadig større antal, må bremse deres virketrang.
Walkers, skiers and especially the increasing number of mountain bikers we are unfortunately seeing now must keep their enthusiasm for these activities in check.
At bruge bjergcykel på vej mod tinderne er i mine øjne ikke blot en forhånelse af naturskønhederne, men på grund af den dermed forbundne miljøødelæggelse burde det forhindres.
I think climbing a mountain by mountain bike not only shows contempt for the beauties of nature but should also be prevented because of the damage it causes to the environment.
Lad os ved et overbevisende flertal for betænkningen hjælpe med til at redde naturen.
Let us help save nature by voting overwhelmingly for this report.
Dette er faktisk åbenbart den triste del af en endnu mere trist taktik, strategi og filosofi i »Eurokrateuropa«, der ikke kerer sig en snus om det europæiske landbrugs interesser, om landmandens interesser.
That is indeed the miserable part of the equally miserable tactics, strategy and philosophy of Eurocratic Europe, which does not give a damn for the interests of European agriculture or European farmers.
Det er en yderst betænkelig og forkastelig politik, der gør, at gang på gang, år efter år, bliver millioner efter millioner, ja hundreder af millioner frigjort uden betingelser, ja værre endnu, frigjort uden nogen kontrol til alskens ikkeeuropæiske bundløse kar, ofte antieuropæiske bundløse kar.
It is an extremely dubious and objectionable policy that time and again, year after year, wants to lay out millions and millions, even hundreds of millions, without any conditions — worse still, without any control — for all manner of nonEuropean bottomless pits, frequently anti-European bottomless pits.
Statistikkerne viser, at den europæiske landmand bliver den, der vedblivende betaler gildet, den europæiske Askepot, hvor Kommissionen bestemt ikke er prinsen, der udfrier hende, tværtimod.
Statistics show that the European farmer is the one who pays for this, the European Cinderella, for whom the Commission is certainly not the prince who comes to the rescue — far from it.
Statistikkerne viser, at for landmanden gælder der år ud og år ind en situation, som ingen arbejder, ingen funktionær, ingen leder ville blive ved med at finde sig i.
Statistics show that, year after year, the farmer has to put up with a situation which no industrial worker, no employee and no executive would tolerate for long.
A3-158/91) af Colino Salamanca for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvik ling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 72 endel. — C3-109/91 — og C3158/91) om to forordninger om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og om dertil knyttede foran staltninger (1991-1992)
A3-0158/91) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposals from the Commission to the Council (COM(91) 72 final — C3-0109/91 and C3-0158/91) on two proposals for regulations on the prices for agricultural products and on related measures for 1991/1992.
»Samlet ligger realindkomsten i landbruget i Fælles skabet i 1990 praktisk taget på 1973-niveau.
'In total, real agricultural income within the Community lies, in 1990, practically at the 1973 level.
Det vil sige fiasko.
In other words: collapse.
At stå tilbage med udgangsindkomsten efter 20 års arbejde kræver næppe nogen kommentar...«.
— Draft regulation No 3 (Parliament adopted the legislative resolution)
Det er det ikke. Denne beslutning betyder, at momsen for eksempel i Luxembourg må forhøjes med 3% og i Forbundsrepublikken Tyskland med 1%. Disse ind tægter kommer imidlertid ikke Det Europæiske Fællesskabs budget til gode, men derimod vedkommende landes statskasse, altså Tysklands og Luxembourgs.
— Draft regulation No 52
Nej, her er der brug for en skarp og for Kommis sionen tilintetgørende kommentar.
Yet this does need comment, a great deal of sharp and, for the Commission, damning comment.
Det går ikke, at man ved alle mulige og umulige lejligheder spiller den rige onkel fra Amerika, men under alle tænke lige former for ikke-europæisk pres forsømmer sit eget europæiske landbrug og lader det sygne hen.
It cannot be right to play, on every conceivable occasion, the rich American uncle and then, under all manner of nonEuropean pressure to neglect one's own European agriculture and let it sink into poverty.
Det mener jeg absolut er berettiget.
Explanations of vote
Europa må selv og selvstændigt føre sin landbrugs politik, frit for ethvert ikke-europæisk pres, enhver indflydelse, ja, enhver afpresning.
Europe must itself conduct its own agricultural policy, independently and free from all nonEuropean pressure, influence and, yes, even extortion.
Denne europæiske politik må være en politik til fordel for landbruget, til fordel for landmanden.
Such an agricultural policy must be for the benefit of agriculture, for the benefit of the farmer.
Så snart de nødvendige ombygninger i lufthavnene er gennemført, og der dermed er skabt et internt og et internationalt område, hvor der ikke længere finder toldkontrol sted i det interne område, må toldkontrollen og dermed også de afgiftsfri butikker afskaffes i det interne område af lufthavnene.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Madam President, our Group has supported the amendments and believes that this has been a serious and responsible work by the majority of the Members of this Parliament.
Det betyder imidlertid ikke en generel afskaffelse af de afgiftsfri butikker, der stadig vil eksistere for inter nationale flyforbindelser udenfor Fællesskabet.
We have tried to amend the Commission's proposal which, in our opinion, seriously harms a sector which already has problems and which, in addition, is situated in the depressed areas of Mediterranean agriculture.
A3-136/91) af Metten for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(87) 321 endel. — C3-25/89) til direktiv om tilføjelse til det fælles merværdiafgiftssystem og om ændring af direk tiv 77/388/EØF — indbyrdes tilnærmelse af momssatserne serne
A3-0136/91) by Mr Metten, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Afairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 321 final — C3-0025/89) for a directive supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC — approximation of VAT rates
Martinez (DR). — (FR) Fru formand, i går var der under forhandlingen om disse forslag ti medlemmer til stede, herunder de fem ordførere.
Explanations of vote von WOGAU (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we have just held an extremely important vote, the vote on VAT.
Vi nærmer os slutningen af denne sags behandling. Jeg vil minde om de forskellige faser. I 1987 skulle det være et aritmetisk gennemsnit, i 1989 var der tale om maksimalsatser. I dag er man nået ned til mindstesatser.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) I wish to begin by quoting Jean-Claude Martinez, the agricultural expert.
I mellemtiden har man passeret en intervalfase, sikkert for at begrunde dette afgiftsroderi, for slet ikke at tale om den udligningskasse, som er gået tabt på vejen.
One cannot perhaps agree with him on every point, but the essence of his argument cannot be disputed or called in question.
Man taler ikke længere om harmonisering, men stiller sig tilfreds med en blot tilnærmelse.
He summarized the essential substance of his article pithily as follows:
Von Wogau (PPE). — (DE) Fru formand, kære kolleger.
Debates of the European Parliament
Parlamentet har med stort flertal besluttet sig for en normalafgiftssats på 15%.
No 3-406/157 von WOGAU with the Commission that we should have a band ranging from 14 to 20%.
Jeg vil minde om, at det betyder en ændring af vor tidligere stilling.
Meanwhile our approach has changed, as has that of the Commission and the Council.
Man går nu ud fra, at der ikke skal fastsættes nogen maksimalsats, men kun en mindstesats.
We now believe that we should not fix a maximum VAT rate but only a minimum rate.
Oprindelig havde Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik fore slået 16%. Jeg er imidlertid meget glad over, at et stort flertal i Parlamentet har bestemt sig for 15%.
Originally the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy proposed 16%.
Det svarer også til, hvad flertallet i min gruppe mener.
That corresponds to the majority view of my group.
Jeg mener, at man netop ved mellemstandsvirksomheder ikke kan foretage en så voldsom forhøjelse, da de må lade den gå direkte videre til deres kunder.
I believe that we cannot expect SMEs to make such a large change, since they would have to pass on this increase directly to their customers.
Den er for det første nytteløs, som selv hr. Metten er blevet klar over, idet han på side 15 i betænkningen med rette bemærker, at 95% af den indbyrdes handel i Fællesskabet foregår uden pro blemer, idet afgiften opkræves i forbrugslandet.
unnecessary, since on page 15 of his report he notes, rightly, that 95 % of intraCommunity trade presents no problem because the tax is charged in the country of destination.
Der er blot nogle vanskeligheder for leverancer til forsvaret, til bankerne og til hospitalerne, samt for grænsehandelen.
The only difficulties arise with deliveries to the armed forces, banks or hospitals, or with crossborder trade.
Var det virkelig nødvendigt med seks års arbejde for så lidt? I Rom-Traktatens artikel 99,
Was six years' work really necessary for so little ?
Det er ganske åbenlyst, at det ikke er tilfældet.
It is palpably not necessary in this case.
Jeg kan minde Dem om, at i De Forenede Stater har en stat som Washington en omsætningsafgift på 6,5%, medens den tilstødende stat Oregon har en afgift på 0%.
I would remind the House that in the United States, a State such as Washington has a sales tax of 6.5%, whereas the neighbouring State of Oregon has a zero rate.