natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det imidlertid allerede er blevet påpeget i svarene på spørgsmål nr. H-1015/87 af sir Jack Stewart-Clark og nr. H-590/88 af O'Malley, så forsøger Kommissionen at sikre alle uafhængige tv-selskaber, som beskæftiger sig med internationale transmissioner inden for Fællesskabet, adgang til transmissionsrettighederne til sportsbegivenheder.
However, as has already been pointed out in answers to oral questions No H-1015/87 by Sir Jack Stewart-Clark and No H-590/88 by Mr O'Malley, the Commission is seeking to ensure access to broadcasting rights for sports events for all independent television com panies engaged in international broadcasting within the Community.
Spørgsmål nr. 39 af Selva (H-980/88)
Question No 39, by Mr Selva (H-980/88)
Om : Italienske TV-udsendelser i Belgien
Subject: RAI broadcasts in Belgium
Den italienske TV-kanal RAI UNO's udsendelser i Belgien har været et af de mest effektive midler til integration og gennemførelse af » Borgernes Europa «. Kommissionen bedes derfor oplyse, hvorfor disse udsendelser er standset, og om det er definitivt, samt hvilke skridt den agter at tage for at udsendelserne genoptages?
Given that RAI-1 broadcasts in Belgium have proved one of the most effective integrative measures for creating the people's Europe, can the Commission state why and for how long these broadcasts have been suspended and what measures it intends to take to ensure that this service is resumed?
Om: Fortsat TV-spredning af RAI's udsendelser i Belgien
Subject: Continuation of RAI television broadcasts in Belgium
Da der er fare for, at uoverensstemmelser mellem de belgiske forvaltningsorganer for TV-spredning og RAI vil forhindre den fortsatte TV-spredning af den italienske statslige kanals TV-udsendelser, bedes Kommissionen oplyse, om den ikke anser det for nødvendigt at intervenere over for den belgiske regering med henblik på at få denne til at sikre fuldstændig ligebehandling på det økonomiske og tekniske plan for alle TV-sendere fra de forskellige EF-lande for at give den multinationale og flersprogede befolkning i Belgien — der er anerkendt som centrum for fremme og opbygning af det samlede Europa — sikkerhed for opretholdelsen af en kontinuerlig forbindelse med oprindelseslandets kultur og information, hvilket er særlig vigtigt for den italienske befolkningsgruppe, som er blevet øget gennem indvandrerstrømmen igennem næsten et århundrede, og som omfatter 300 000 personer og er den tredjestørste etniske gruppe i hele Belgiens befolkning?
The conflict between the Belgian television authorities and RAI TV is endangering the continuation of broadcasting by the Italian State network. Does the Commission therefore not consider it necessary to make representations to the Belgian Government with a view to ensuring that all television companies in the Community Member States receive full equality of treatment in economic and technical terms, and guaranteeing, for the nation ally and linguistically diverse population of Belgium (a country recognized as a centre for the promotion and construction of European unity), the continued maintenance of permanent links with the culture and news services of the relevant countries of origin, given that this is particularly important for a community like the Italian one which, thanks to a pro cess of immigration covering almost a century, consists of 300 000 persons and is the third largest ethnic group in Belgium?
Med en dækning på ca. 90% af alle husstande har Belgien i over 20 år haft et af de tætteste kabelnetværk i Fællesskabet, idet der ud over 7 nationale programmer transmitteres 15 programmer fra andre medlemsstater i Fællesskabet, herunder RAI-Uno, som transmitteres over hovedparten af de lokale og regionale kabelnetværk.
For more than twenty years Belgium has had one of the widest cable networks among the Member States of the Community, with approximately 90% of households covered. The cables carry seven domestic channels and 15 channels from other Member States of the Community, and most of the local and regional cable networks offer RAI-1.
På intet tidspunkt er der i medfør af national belgisk lovgivning blevet lagt administrative hindringer i vejen for kabeltransmission af RAL
Belgian national law has at no time placed any administrative obstacle in the way of the cable transmission of the RAI channel.
Derimod skyldes midlertidige eller geografisk afgrænsede afbrydelser af spredningen i Belgien af RAI tekniske problemer, som er blevet løst, og ophavsretlige problemer, som hidtil ikke har kunnet løses.
However, the suspension of RAI programmes in Belgium — which is temporary or limited in geographic area — stems from technical problems which have now been solved or from problems of copyright which are still awaiting a solution.
I henhold til gældende belgiske bestemmelser om ophavsret skal copyright-indehavere selv forbyde eller tillade kabeltransmission af programmer, som er beskyttet af ophavsretten.
Under Belgian copyright law it is up to the owners of the rights concerned to permit or to ban the transmission by cable of programmes which are protected by copyright.
Som Fællesskabsretten ser ud for øjeblikket, må disse vanskeligheder overvindes gennem forhandling af en kontrakt mellem copyright-indehavere — forfattere, filmproducenter, radio- og TV-selskabcr — og kabeladministrationerne.
As Community law stands at present, this difficulty must be dealt with by drawing up con tracts between the owners of the rights (authors, film producers, broadcasting companies) and the cable firms.
I almindelighed bevilges den kontraktlige transmissionsgodkendelse mod erlæggelse af et vederlag.
The authorization to retransmit programmes is normally granted in a contract on payment of a fee.
I det foreliggende tilfælde har forhandlingerne endnu ikke givet resultat.
In the case in question, the negotiations have not yet been completed.
Efter Kommissionens opfattelse vil en hurtig vedtagelse af radiospredningsdirektivet i Rådet være nødvendig for i væsentlig grad at mindske problemer af denne type.
It is the view of the Commission that the speedy adoption by the Council of the directive on broadcasting will be an essential step towards easing considerably problems of this kind.
Spørgsmål nr. 42 af Garriga Poiledo (H-969/88)
Question No 42, by Mr Garriga Polledo (H-969/88)
Om : Miljøuddannelse
Subject: Environmental education
Agter Kommissionen — på baggrund af den betydning, som både Kommissionen og Parlamentet tillægger uddannelse på miljøområdet — at oprette Europæiske Centre for Miljøuddannelse i EF-regi?
Given the importance which both the Commission and Parliament attach to environmental education, does the Commission intend to create European Community environmental education centres?
Er der allerede iværksat foranstaltninger med henblik herpå?
Have steps already been taken in this direction?
Kommissionen glæder sig over den interesse, som det ærede parlamentsmedlem viser for spørgsmålet om uddannelse på miljøområdet, et område, som i øvrigt i resolution af 19.10.1987 vedrørende det fjerde handlingsprogram på miljøområdet har fået særlig høj prioritet.
The Commission is pleased at the interest shown by the honourable Member in the issue of environmental education, which was referred to in the resolution of 19 October 1987 (OJ C 289 of 29 October 1987) on the fourth action programme on the environment as a matter of Community priority.
Intentionerne på området er siden blevet præciseret i resolution fra Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, om miljøundervisning af 24. maj 1988 (EFT C 177/8 af 6.7.1988) samt i forslag til Rådets beslutning om forebyggelse af miljøskader gennem foranstaltninger på undervisnings- og uddannelsesområdet (EFT C 197/13 af 27.7.1988).
The intentions of the Community institutions in this field were outlined in the resolution of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council of 24 May 1988 (OJ C 177 of 6 July 1988) on environmental education and also in the proposal for a Council decision on preventing environmental damage by the implementation of education and training measures (OJ C 197 of 27 July 1988).
Der eksisterer ikke for øjeblikket konkrete planer om oprettelse af europæiske centre for miljøuddannelse.
At the general level there at present no concrete plans for the setting up of European environmental education centres.
Imidlertid har Kommissionen for specielt at fremme uddannelse på miljøområdet for nylig, nærmere betegnet den 3. november 1988, ydet finansiel og teknisk bistand i forbindelse med oprettelse af et europæisk center for uddannelse i forvaltning af Miljø- og Naturressourcer i Avignon.
To promote specifically training in the environmental field, however, the Commission has just recently, on 3 November 1988, assisted financially and technically the setting up of a European Centre for Training in the Management of the Environment and Natural Resources in Avignon.
Dette center vil koncentrere sig om at uddanne personale fra små og mellemstore lokale myndigheder og virksomheder med henblik på inddragelse af miljømæssige aspekter under udarbejdelse og gennemførelse af økonomiske udviklingsforanstaltninger.
This centre will concentrate on providing training for personnel from small and medium-sized local authorities and enterprises in the consideration of environmental protection in the elaboration and application of economic development actions.
I øvrigt driver Kommissionen for øjeblikket en række uddannelsesnetværk og finansierer forskellige uddannelsesinitiativer. Fx uddannelse i byfornyelse, integreret pesticidkontrol, vurdering af miljøpåvirkninger, kontrol af kemiske produkter, forvaltning af vandressourcer, naturbeskyttelse osv.
Furthermore, the Commission is at present animating several training networks and financing various training initiatives : for example, training in urban renovation, integrated pest control, environmental impact assessment, control of chemical products, water man agement, nature protection, etc.
Kommissionen vil i år fremlægge en sammenfattende rapport om de uddannelsesforanstaltninger på miljøområdet, som er gennemført med dens støtte i løbet af de seneste 5 år, samt forslag til fremtidige foranstaltninger.
The Commission plans to present during the current year a report summarizing the environmental training activities which it has supported in the last five years, together with its proposals for future actions.
Spørgsmål nr. 46 af Baillot (H-976/88)
Question No 46, by Mr Baillot (H-976/88)
Om : Den franske regerings diskriminering af vandrende arbejdstagere
Subject: Discrimination on the part of the French Government against migrants
Over 200 000 pensionister, der modtager alderspension fra Frankrig, men er bosat i en anden EF-stat, har i medfør af lov af 28. december 1979 fået deres tillægspension beskåret med 2.4%, selv om de ingen ret har til fransk sygesikring.
More than 200 000 persons eligible for old age pensions from French pension schemes and who are resident in other Community Member States are subject, by virtue of the application of the law of 28 December 1989, to a 2.4% deduction from their additional retirement benefits even though they are not eligible for sickness insurance benefits under the French system.
Spørgsmål nr. 47 af Papoutsis (H-978/88)
Question No 47, by Mr Papoutsis (H-978/88)
Kommissionen har udtrykt sin enighed med Europa-Parlamentet, hvad angår behovet for at fremme og udvikle en EF-politik på turistområdet, som omfatter strukturinterventioner og støtte til forskellige former for turisme.
The Commission has agreed with the European Parliament on the need to promote and develop a Community policy in the field of tourism including structural measures and measures to assist alternative forms of tourism.
Med henblik på Det Europæiske Turistår bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål :
In the context of the preparation for Tourism Year, can the Commission state what steps it intends to take in this direction in the coming months and when it intends to present a definite programme of measures and objectives?
Hvilke initiativer agter den at tage på dette område i de kommende måneder, og hvornår vil den fremsætte konkrete handlings- og målprogrammer; vil det foreløbige budgetforslag for 1990 indeholde tilstrækkelige bevillinger til gennemførelse af denne politik?
Will the Community's preliminary draft budget for 1990 contain sufficient funds to implement these policies?
I forlængelse af Kommissionens forslag til afgørelse og Europa-Parlamentets udtalelse har Rådet den 21. december 1988 vedtaget en afgørelse om et handlingsprogram for Det Europæiske Turistår.
Following the proposal for a decision from the Commission and the opinion of Parliament, the Council adopted on 21 December 1988 a decision on an action programme for the European Tourism Year.
— offentlige og/eller private foretagenders pilotprojekter, som ansporer til anvendelsen af nye metoder til fremme af turisme uden for sæsonen, kultur- og samfundsrelateret turisme, samt andre former for turisme;
— pilot actions by public and private bodies to encourage new approaches to promote off-season tourism and cultural, rural and social tourism;
— offentlige og/eller private instansers projekter til fremme af unges rejseaktivitet ; — prisuddelinger og udskrivning af konkurrencer; — oplysningskampagner og reklamefremstød.
— actions by public and private organizations to develop travel by young people;
Interesserede foretagender, som ansøger om økonomisk støtte fra Fællesskabet, opfordres til at indsende deres projekter til de kompetente nationale myndigheder.
Organizations seeking financial aid from the Community are requested to submit their projects to the relevant national authorities.
Projekterne vil blive vurderet af Kommissionen i snævert samarbejde med medlemsstaterne, i styringsudvalget for turiståret.
The projects will be considered by the Com mission in close cooperation with the Member States through the Steering Committee for the European Tourism Year.
På grundlag af denne udtalelse vil Kommissionen udvælge forslag.
The Commission will select proposals on the basis of the opinions given.
Af Rådets afgørelse fremgår det, at det beløb, der skønnes nødvendigt til finansiering af Det Europæiske Turistår gennem Fællesskabets budget, andrager 5 mio. ecu, heraf 4,1 mio. ecu for 1990.
The Council decision has allocated 5 million ECU from the Community budget (including 4.1 million for 1990) to finance the European Tourism Year.
Der vil naturligvis blive taget hensyn til denne afgørelse i Kommissionens udarbejdelse af udkast til budget for 1990.
The Commission will naturally bear this decision in mind when drawing up the preliminary draft budget for 1990.
Om: Aftalen mellem Italtel og ATT
Subject: Agreements between Italtel and AT & T
I forbindelse med bekendtgørelsen af en aftale mellem det italienske Italtel og ATT bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål :
Following the announcement of an agreement between the Italian telecommunications company Italtel and AT & T, will the Commission say whether:
— Har der. i betragtning af telekommunikationssektorens strategiske betydning, fundet en drøftelse sted mellem den italienske regering og Kommissionen om det betimelige i en aftale, som reelt åbner det europæiske marked for et stort amerikansk holdingselskab, som ikke er repræsenteret her?
— given the strategic importance of the telecommunications sector, it held talks with the Italian Government on the desirability of an agreement whose de facto effect is to open up the European market to a large US holding hitherto not present;
— Finder Kommissionen det rimeligt, at STET, når aftalen med ATT er gennemfort, fortsat kan deltage i EF-forskningsprogrammer inden for denne sektor?
— once the alliance with AT & T has been finalized, the telephone company STET can rightfully continue to take part in Community research programmes in this sector?
Kommissionen erkender den betragtelige betydning for telekommunikationssektoren af det fremtidige samarbejde mellem STET og ATT.
The Commission recognizes the considerable importance of the STET/AT & T prospective cooperation for the telecommunications sector.
Et sådant samarbejde er imidlertid muligt for virksomheder, såfremt de handler i overensstemmelse med loven, herunder Fællesskabets konkurrenceregler.
But such cooperation is open to undertakings provided they act in compliance with the law, including EEC competition rules.
Den italienske regering har for nylig udtalt, at IRI og STET må træffe sit valg ud fra en vurdering af tekniske og økonomiske kriterier (IRI's bestyrelsesformand har gjort rede for IRI's holdning med hensyn til det fremtidige samarbejde over for Kommissionens næstformand med ansvar for telekommunikation). nikation).
The Italian Government has recently said that the choice is for IRI and STET to make on the basis of the assessment of the technical and economic criteria. (IRI's President has explained IRI's position on the prospective cooperation to the Commission's Vice-President responsible for telecommunications.)
Fællesskabets F & U-programmer er åbne for alle europæiske virksomheder, uanset hvilke forbindelser de har til virksomheder uden for Fællesskabet. De sigter på at tilvejebringe den bedst mulige teknologi til den europæiske telekommunikationsindustri med henblik på at forøge konkurrenceevnen og dermed også evnen til at konkurrere på det internationale marked. ATT anses for at være en avanceret virksomhed.
They are aimed at giving the European telecommunications industry the best possible technology in order to increase competitiveness and therefore ability to compete in international markets.
I denne indledende forhandlingsfase er det endnu for tidligt at sige, om det fremtidige samarbejde vil være til gavn for de europæiske F & U-programmer, eller om det vil hæmme iværksættelsen af dem. 4.
AT & T is considered to be an advanced company. Certainly, at this initial stage of opening of negotiations it is premature to say whether the prospective cooperation could bring benefits in terms of European R & D programmes rather than hampering their implementation. tion.
Om: EF's program med positive foranstaltninger vedrørende Sydafrika
Subject: EEC programme of positive measures regarding South Africa
Programmet omfatter støtte til ikke-voldelige apartheid-organisationer, især kirkerne, samt intensivering af kontakterne med farvede og sorte inden for følgende områder: politik, fagforeninger, økonomi, kultur, videnskab og sport osv. Kommissionen bedes oplyse, hvordan disse betalingsbevillinger for 1988 blev anvendt?
It includes programmes of assistance to non-violent and anti-apartheid organizations, par ticularly to the churches, intensification of contacts with the non-white Community in the political, trade union, business, cultural, scientific and sporting sectors. Will the Commission inform the European Parliament how these payment appropriations for 1988 were utilized?
På 1988-budgettet var Kommissionen i stand til at udbetale 97% af de 23.4 millioner ecu. der var til rådighed i form af betalingsbevillinger på konto 9530 og udbetalte ligeledes 100% af de 29.9 millioner ecu, som var stillet til rådighed i form af forpligtelsesbevilliger.
Under the 1988 budget, the Commission was able to pay 97% of the 23.4 MECU avail able in payment appropriations for budget Item 9530, and also committed 100% of the 29.9 MECU made available in commitment appropriations.
Betalingsbevillingerne for 1988 blev anvendt til at opfylde kontraktlige forpligtelser, som var blevet indgået i 1986, 1987 og 1988.
1988 payment appropriations were used to meet contractual obligations entered into in 1986, 1987 and 1988.
Siden starten på det specielle program i 1986 og frem til slutningen af 1988 er der blevet givet støtte til 222 projekter for i alt 55.9 millioner ecu: 42% af dette beløb er gået til uddannelses- og undervisningsområdet, 34% til det sociale område, 12% til humanitære formål og 12% til juridisk bistand.
Since the beginning of the special programme in 1986 up to the end of 1988, 222 projects have been supported for a total of 55.9 MECU, of which 42% have been in the training and education field, 34% social, 12% humanitarian and 12% legal assistance.
Al denne hjælp anvendes til at støtte projekter på de nævnte områder i Sydafrika og Namibia til gavn for de dårligst stillede befolkningsgrupper.
All this aid goes to support projects in these fields in South Africa and Namibia for the benefit of the disadvantaged population.
Spørgsmål nr. 52 af Fitzgerald (H-989/88)
Question No 52, by Mr Fitzgerald (H-989/88)
Om : Udgifterne til EF-støtte til fiskerisektoren
Subject: Cost of EC intervention in the fisheries market
Kommissionen godkendte en berettiget udgift for medlemsstaterne på 114,9 millioner ecu og bevilgede derfor i samme periode 57.5 millioner ecu.
The Commission approved eligible Member State expenditure of 114.9 million ECU and as a result committed 57.5 million ECU during the same period.
I 1987 lykkedes det ikke medlemsstaterne at nå op på det beregnede udgiftsniveau og de angav følgende årsager : a) manglende tid til at tage de nødvendige nationale forholdsregler til iværksættelse af foranstaltninger i overensstemmelse med betingelserne i forordningen.
In 1987 Member States failed to reach the levels of their estimated expenditure and they indicated the following reasons:
b) rentabiliteten i visse dele af fiskeriet har på det seneste været høj, og derfor blev fartøjerne ikke lagt op, c) mulighederne for salg af brugte fartøjer har været gode, hvilket også har begrænset antallet af fartøjer til oplægning.
(c) opportunities for the sale of second-hand vessels have been good which also limited the availability of vessels for withdrawal.
Kommissionens udbetaling af støtte i 1988 til definitivt og midlertidigt ophør i 1987 beløb sig i alt til 12,1 millioner ecu.
Payments made by the Commission in 1988 relating to permanent cessation premiums and temporary laying up carried out during 1987 totalled 12.1 million ECU.
Kommissionen modtager i øjeblikket opgørelser over medlemsstaternes udgifter i 1988, og de tyder foreløbig på, at de faktiske udgifter i 1988 igen bliver lavere end beregnet af de fleste medlemsstater.
Expenditure in 1988 by Member States is at present being returned to the Commission and the preliminary indications are that actual expenditure will again be lower in 1988 than expenditure estimated by most Member States.
I lyset af dette har det været nødvendigt at gøre medlemsstaterne opmærksomme på. at ubenyttede midler beregnet til denne foranstaltning ikke kan overføres. Dette skyldes nye foranstaltninger, som styrker budgetternes årlige karakter, og som specielt vedrører »adskilte bevillinger«.
In view of this it has been necessary to advise Member States that finance reserved for this measure but not expended cannot be carried over.
Kommissionen er af den opfattelse, at dette er en væsentlig foranstaltning til afpasning af fangstkapa­citeten efter de eksisterende fiskemængder.
I believe that this is an important measure for the adjustment of fishing capacity to avail able stocks.
En mere vidtgående iværksættelse af denne foranstaltning er af afgørende betydning, hvis man skal nå de mål, som er indeholdt i de reviderede flerårige udviklingsprogrammer, som blev vedtaget den 23. december 1988.
Indeed, its wider use is essential if the targets of the revised multiannual guidance programmes adopted on 23 December 1988 are to be achieved.
Det er derfor hensigten at tilskynde medlemsstaterne til at iværksætte eller udvide de nationale foranstaltninger til definitivt ophør med finansiel støtte fra Fællesskabet, således at en succesfuld gennemførelse af programmerne kan sikres.
Consequently it is the intention to encourage Member States to implement or expand national measures for permanent withdrawal with Community financial aid to ensure the success of the pro grammes.
Spørgsmål nr. 53 af Romeos (H­993/88)
Question No 53, by Mr Romeos (H-993/88)
Med forordning nr. 4028/86 ') er der fastsat bestemmelser om fællesskabsstøtte til fiskeriorganisationer.
Conditions have been laid down, pursuant to Regulation No 4028/86,' for the Com munity financing of fishing organizations.