natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturligvis ville ejerne af disse zoologiske haver, hvad enten de er på nationale eller private hænder, så have mulighed for enten at sælge deres dyr — og dermed slippe af med dem — eller at bruge de penge, der skal til, for at få standarden hævet.
Of course, the owners of those zoos, be they in national or private hands, would then have the option of either selling off their animals — and therefore getting rid of them — or spending the money to bring them up to standard.
FORMANDEN. — Hr. Alavanos, vi får se i aften.
PRESIDENT. — Mr Alavanos, will see that this evening.
Jeg skal høre Parlamentet, eftersom det i formiddags blev besluttet at stemme om beslutningerne om det tidligere Jugoslavien nu.
I must seek the advice of the House, because it was decided this morning to vote on the resolutions on the former Yugoslavia now.
Derfor spørger jeg Parlamentet, om det er enigt i forslaget om at afbryde vort arbejde nu og udsætte afstemningen om det tidligere Jugoslavien til afstemningstiden i aften som punkt to.
I would therefore ask the house if it agrees with the proposal that we adjourn now and hold over the vote on the former Yugoslavia until this evening's voting time.
(Mødet udsat kl. 13.15 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Dyr i zoologiske haver
Animals in zoos
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Another, related aspect which is not straight zoo-keeping is the saving of endangered species.
A3-307/92) af Sir James Scott-Hopkins for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 177 endel. —dok.
A lot of zoos throughout the Community engage in programmes — CITES programmes, as they are called — to keep endangered species, breed them and do research on them and then put them back into the wild.
C3-340/91 ) til direktiv om fastsættelse af mindstestandarder for dyrehold i zoologiske haver.
This means that there must be a great exchange across the frontiers — and in no way can that be confined to just one country — and there is a great deal of this going on.
Dette indebærer, at der skal være en udbredt udveksling på tværs af lande grænserne — og det kan ikke på nogen måde holdes inden for et enkelt lands grænser — og der foregår en hel del aktiviteter på dette felt.
A3-307/92) by Sir James Scott-Hopkins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 177 — C3-340/91) for a directive laying down minimum standards for the keep ing of animals in zoos.
Der er naturligvis problemet om, hvorvidt og i hvilket omfang delte direktiv skal udvides.
There is a problem, of course, as to whether and how far to extend this particular directive.
Bør det omfatte rejsende cirkus? Det mener jeg ikke — og jeg mener heller ikke, det bør omfatte dyrehandeler.
Should it include travelling circuses?
Der bør vedtages et særligt direktiv, som alene omhandler cirkus og den måde, hvorpå disse fungerer. Det er dog sandt, at der er visse cirkus, som udstiller deres dyr, når de ikke har forestillinger.
Circuses should have a separate directive devoted entirely to dealing with the conditions under which they operate.
Her ville det efter min opfattelse være
Here I suppose it is fair enough to say that they should come up to the standards in order to get a licence.
Den begyndte i 1991 — det var dengang. Kommissionen gjorde sig de første tanker herom.
It started in 1991 — that was when the Commission first thought of it.
Og det har fået en endnu mere turbulent skæbne netop i denne uge, idet det oprindeligt var meningen, at det skulle behandles mandag, og nu har det gjort hele turen med, idet det er faldet agterud af dagsordenen mandag aften, tirsdag aften og onsdag, og endelig — heureka! — tager vi det op nu.
Not only do we need to prevent animal cruelty — because there are, unhappily, instances where animals are badly treated in zoos; this would cease if they all had to have a licence — but as well as that, we ought to encourage the work that zoos and safari parks perform in educating the public as to how animals live and what their
Sir James SCOTT-HOPKINS ganske rimeligt at sige, at de må leve op til kravene for at få en godkendelse.
SCOTT-HOPKINS, Sir James behaviour patterns are; and, indeed, the work of saving endangered species should also continue.
Hr. formand, jeg har bestemt den holdning, at det er nødvendigt, at vi får et direktiv for at gennemføre dette.
In conclusion, this is a very important directive which should go through not only this House but also the Council as I believe it would be to the great advantage of very many people and indeed animals throughout the whole Community.
I almindelighed hilser jeg Kommissionens forslag med tilfredshed.
face up to the challenges of the single market.
Man siger i grønbogen, at der bør være en fælles EF-definition både på universelle og på begrænsede eller monopoliserede tjenester, og dette synspunkt støtter Transportudvalget; men man definerer så ikke. hvad man forstår ved en universel tjeneste.
The Green Paper suggests that there should be a Communitywide definition of both universal and reserved or monopoly services, a view supported by the Transport Committee, but it fails then to define what it means by a universal service.
Dette er en meget væsentlig udeladelse, som vi håber, der hurtigt bliver rettet op på,ikke blot af hensyn til Parlamentet, men også til de mennesker, vi repræsenterer, såvel forbrugerne som postvæsenerne.
This is an omission of great proportions and we would hope that it can be quickly rectified, not only to help this Parliament but also the people we represent, both the consumers and the postal administrations.
COLLINS (S), formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Hr. formand, må jeg først og fremmest på udvalgets vegne udtrykke alles store enighed i den linje, Sir James Scott-Hopkins principielt har lagt sig fast på.
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, first of all, may I say, on behalf of the committee, how much everybody agrees with the line that Sir James Scott-Hopkins has taken in principle.
Dette er et væsentligt direktiv, Europa-Parlamentet bør vedtage det.
This is an important directive, it ought to be adopted by the European Parliament.
Kommissionen bør holde fast ved det, og Rådet bør vedtage det.
It ought to be maintained by the Commission and it ought to be adopted by the Council.
Når det er sagt, så tager jeg ordet, fordi der er opstået et par kontroverser i forbindelse med fortolkningen af subsidiariteten.
Having said that, I rise because one or two important elements of controversy have arisen in connection with the interpretation of subsidiarity.
Det antydes i grønbogen, at liberalisering er den nødven dige vej, vi må gå for at få forbedret kvalitetsnormerne.
The Green Paper implies that liberalization is the route necessary to improve quality standards.
Transportudvalget deler ikke dette synspunkt, idet vi mener, at dette kan føre til delvis eller endog fuldstændig privatisering af postvæsenerne.
The Transport Committee does not share that view, as we believe that this could lead to the partial or even total privatization of national postal administrations.
Det centrale i sagen er den universelle tjenestes placering og ydelse og den monopoliserede sektors nødvendige omfang for at det sikres, at denne service kan ydes.
The crux of the matter revolves around the position and the provision of a universal service and the size of the reserved sector needed in order to carry out that service.
Kommissionen og Transportudvalget er enige om, at vi har behov for en effektiv universel tjeneste til en pris, der kan betales, med en monopoliseret del, som holdes nede på et minimum for at sikre, at standarderne og serviceydelserne i denne universelle sektor er rimelige.
The Commission and the Transport Committee agree that we need an effective universal service at an affordable price with a reserved sector that is kept to a minimum level to ensure that the standards and the services in that universal sector are attainable.
Jeg har her til morgen talt med Sir James, som ordfører, med hr. Paleokrassas, som er den kommissær, der har ansvaret for dette område, og ligeledes med fru Scrivener, som vil være den kommissær, der har ansvaret senere på eftermiddagen.
I have been in conversation this morning with Sir James, as rapporteur, with Mr Paleokrassas, the Commissioner responsible and also with Mrs Scrivener who would be the Commissioner responsible later on this afternoon.
Efter disse samtaler vil jeg gerne påberåbe mig artikel 103 og henvise denne sag til fornyet behandling i udvalget her på dette stadium, således at vi kan få nogle direkte drøftelser med hr. Paleokrassas i udvalget, for der er behov for yderligere forklaring, og vi må undersøge, nøjagtig hvorledes vi kan få dette direktiv igennem alle disse steder og til slut få det vedtaget.
As a result of these conversations, I would like to invoke Rule 103 and refer this back to committee at this stage so that we can have direct conversations with Mr Paleokrassas in the committee, because further explanation is needed and we have to examine precisely how we can maintain this directive in all of these places and eventual ly have it adopted.
Den eneste mulighed er, at jeg gør det ganske klart, at vi er enige med Sir James Scott-Hopkins, at vi står bag dette direktiv, vi mener, det er væsentligt og anbefaler det til vedtagelse i de to andre institutioner, men vi må have mere tid. Må jeg derfor bede om at få det henvist til fornyet udvalgsbehandling i henhold til artikel 103.
The only way we can do this is by my making it quite clear that we agree with Sir James Scott-Hopkins, that we do subscribe to this directive, we think it is important and commend it to the other two institutions, but we need further time.
Et punkt, hvor der er klar uenighed, er spørgsmålet om monopolsektorens størrelse, specielt nar det gælder det område, der kaldes direct mail For dem. der ikke måtte vide det, er direct mail det samme, som man også kalder reklameforsendelser: Forsendelser, der ekspederes via postvæsenet af reklamefolk etc. Men, hr. formand, direct mail udgør mere end 20% af de nationale postvæseners indtægter.
But direct mail, Mr President, accounts for 20% plus of the income of national postal administrations.
Hvis dette område, som Kommissionen ønsker det, tages ud af den monopoliserede sektor og konkurrencen gives fri, så opstår der alvorlig tvivl om, hvorvidt postvæsnerne vil være i stand til at yde den universelle tjeneste i alle dele af Fællesskabet.
If, as the Commission wishes, this is taken out of the reserved sector and opened up to competition, a serious doubt would emerge as to whether the postal administrations would be able to deliver a universal service to all parts of the Community.
Efter mine diskussioner med postmyndighedeme er det min overbevisning, at hvis direct mail og forsendelserne tværs over landegrænserne fjernes fra den monopoliserede sektor, ender vi med at få et zoneopdelt prissystem og en forringelse af servicen i landområderne og de perifert beliggende områder. der.
Having had discussions with the postal administrations, it is my belief that if direct mail and crossborder mail are taken out of the reserved sector we will be faced with a system of zonal pricing and a reduction of services to the rural and peripheral regions.
Det indre marked for posttjenester
Single market for postal services
A3-393/92) af Simpson for Udvalget om Transport og Turisme om grønbogen om udvikling af det indre marked for posttjenester (meddelelse fra Kom missionen) (KOM(91) 476 endel. — dok. C3-269/92).
A3-393/92) by Mr B. Simpson on the Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services (COM(91) 0476 — C3-269/92).
Brian SIMPSON (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, må jeg for det første have lov til at takke sekretariatet, og specielt hr. Michael Wood, for den hjælp, jeg har fået under udarbejdelsen af denne betænkning.
MERZ (PPE). — draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Det sker tit, at Europa-Parlamentet forhandler om meget væsentlige sager, som berører de almindelige borgeres liv.
In its Green Paper the Commission rightly points out that there are serious shortcomings both in the structure and quality of postal services in the European Communities and I can provide a very simple example.
Som ordførerom Kommissionens grønbog om posttjenesterer
We must also bear in mind when debating this issue in future that this is a very important part of the service sector.
Sagt med enkle ord, hr. formand, så kunne vi med et slag komme til at skabe et todelt Europa med to hastigheder på det postale område, hvor befolkningerne i de fjerntliggende egne måtte nøjes med en både dårlig og dyrere postmæssig service.
LALOR (RDE). — Mr President, An Post, the Irish postal service, is a state-owned enterprise which provides a reliable daily door-to-door delivery service in all parts of the country both urban and rural.
Transportudvalget har forkastet den ne mulighed, idet vi mener, at alle borgere og forbrugere, uanset hvor de bor. må have ret til en universel tjeneste af høj kvalitet og til en pris. de kan betale.
There is little point in introducing competition into postal delivery services in profitable inter-city, inner-city and commercial areas if it in turn threatens the future of the universal service in suburban and sparsely populated rural areas.
Jeg vil geme minde Kommissionen om. at på landet og i fjerntliggende områder har posthuset mere end en rolle at spille.
In conclusion let me say, Mr President, that I want to congratulate my colleague Mr Simpson on the excellent report he has submitted to Parliament today.
Det er mere end blot et sted, hvorfra man får leveret sin post.
Moreover, I would stress the social role which the post office can play on a daily basis, particularly in rural areas.
Det er en integreret og vigtig del af disse samfund, og der bør ikke træffes foranstaltninger af nogen art. som kan true denne status.
The postal service can help to structure the lives of people with reduced mobility, such as the elderly, mothers at home, and anyone who does not have a car.
Parlamentet har i dag en mulighed for at sikre, at alle borgere — og jeg understreger alle borgere — i Det Europæiske Fællesskab, uanset om de bor i store byer eller i små landsbyer ude omkring, får en universel posttjeneste, nemlig ved at støtte Simpsonbetænkningen og dets eget Transportudvalgs indstilling.
The Dutch national post office is in favour of further liberalization and even the Dutch trades unions are quite content with the current situation in the Netherlands and have no complaints about the liberalization of crossborder and direct mail services.
På et tidspunkt, hvor en følelse af ængstelse og afstand hos borgerne over for Fællesskabets beslutninger i stadig stigende grad kommer til udtryk, er et emne som dette særlig følsomt, for det berører enhver i hans dagligdag.
Even if we lay down a universal service as our starting point, there must naturally be room for considering the possibility of limited transparent subsidies for sectors of the market which agree to abide by these provisions.
MERZ (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen gør i sin grønbog så rigtigt opmærksom på, at vi både i posttjenesternes struktur og kvalitet i Det Europæiske Fællesskab er kommet bagefter, og det vil jeg illustrere for Dem med et enkelt eksempel.
I also notice that the Green Paper makes no reference to developments in Sweden, the United States and New Zealand, countries where postal services have undergone extensive liberalization.
Som socialister er vi enige med ordføreren i hans bestræbelse på at sikre lighed for alle i forhold til posttjenesten, hvad enten han er rig eller fattig, bor i et randområde eller i et område, som geografisk er vanskelig tilgængeligt, eller bor i Fællesskabets økonomiske hjerte.
In order to avoid a situation in which the European Parliament calls for arrangements for direct mail such as those in force in the Netherlands to be downgraded and to allow derogations from the rule that crossborder mail comes under the reserved sector, the Simpson report stipulates that differ ing situations in the Member States have to be respected. Yet that is the least we should hope for.
Vi befinder os i dag i det europæiske indre marked, og vi skal være særdeles heldige, om et brev mellem Innsbruck og Mechelen kun behøver fem dage om sommeren og seks dage om vinteren. For det meste er posten på denne strækning længere undervejs!
Furthermore, some of the amendments tabled by Socialist colleagues seek to reverse the liberalization which has taken place in the Netherlands and the United Kingdom although those countries have established universal services and their postal services operate without subsidies.
Derfor stemmer vi for ændringsforslag nr. 2.
Consequently, the answer does not lie simply in main taining or granting concessions.
Ud fra samme tankegang stemmer vi ligeledes for ændringsfor slag nr. 4 for at undgå ulige behandling ud fra geografiske kriterier.
We would do better to investigate the root causes of the low efficiency and poor quality of these services.
Det forekommer os at være ensbetydende med, at Kommissionen får udøvende beføjelser.
In addition, more attention should be devoted to the possible distortion of competition. tion.
Der er meningsforskelle mellem Udvalget om Transport og Turisme og Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, på hvis vegne jeg taler.
Liberalization is the way forward to a better service, and we would certainly seek the maximum possible deregulation while maintaining an affordable, efficient universal service.
Vi er enige om, at der skal være en definition af de monopoliserede tjenester, men for posttjenesterne lyder vor devise: Så meget privat som muligt og kun så mange monopoliserede tjenester og monopolstrukturer, som det er nødvendigt.
I find myself in total agreement with colleagues on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, that we should have as much as possible done by the private sector and as little as possible done in the national monopoly.
Som afsluttende bemærkning vil jeg sige, at Simpsonbetænkningen fuldtud leverop til vore forventninger, og det er vort ønske, at Kommissionen i høj grad vil lade sig inspirere af den, når den udarbejder et direktiv, som vi håber at få forelagt inden for en rimelig frist.
I would ask Mr Simpson to look at what the users — companies and individuals — actually want, and with that in mind we must reach a balance with the most open competitive service possible while guaranteeing a continuing service in the rural areas.
JARZEMBOWSKI (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Simpson for hans betænkning. Også vi kristelige demokrater i Udvalget om Transport og Turisme er i alt væsentligt indforståede med hans betænkning.
VISSER (S). — (NL) Mr President, in the Green Paper the Commission refers to the vast differences between postal services in the Member States including monopolies, tariffs, profit margins, information on services, and so on.
Detaljerne vil jeg og mine kolleger komme nærmere ind på.
In some Member States the net result for the consumer is not particularly favourable.
Detaljer ne må vi drøfte, når Kommissionen forelægger de i grønbogen annoncerede direktiver og forordninger.
A central issue in the discussion is what exclusive rights the postal services should retain.
Devisen bør imidlertid være, at vi giver de private en chance ikke kun for de privates egen skyld, men fordi vi er overbevist om, at private principielt og — som vi ved fra mange medlemsstaters erfaring — til dels også bedre kan udføre denne opgave, end Fællesskabets offentlige postforvaltninger kan.
In his report the rapporteur, Mr Simpson, goes further than the European Commission, for example by stating that the European Parliament thinks it likely that direct mail will have to remain in the reserved sector and he also advocates placing crossborder mail in the reserved sector.
Vi skal i denne drøftelse også for fremtiden lade os lede af, at vi her i første række skal opfylde en vigtig opgave inden for servicesektoren. Posttjenesterne i Det Europæiske Fællesskab har allerede i dag en andel på 1,3% af Fællesskabets bruttonationalprodukt.
I would urge the House to support all the amendments tabled by myself and other colleagues, in particular Amendment No 15 which reflects the different regulatory approaches of the Member States, and Amendments Nos 16 and 19 reflecting that it is for the Member States to specify the contents of the reserved service.
Dette tal vil stige yderligere, og vi bliver nødt til at tilbyde Det Europæiske Fællesskabs borgere en juridisk ramme, inden for hvilken tjenesteydelser af høj kvalitet kan anvendes af alle, uanset hvor de bor, til en acceptabel pris.
I would remind the House that there was agreement at the Edinburgh Summit on the principle of subsidiarity; and for that reason it would be quite wrong for the Commission to set out entirely the definition of a universal service and therein a reserved service.
Desværre — og på det punkt, tror jeg, har Kommissionen endnu muligheder for at tage initiativet — er effektiviteten af posttjenesterne i dag på ingen måde sikret i alle dele af Fællesskabet, og uafhængig af spørgsmålet om liberalisering er spørgsmålet om det faktiske basisudbud af private postale tjenesteydelser noget, man burde tage alvorligt, hr. kommissær, hr. næstformand.
In the Netherlands, direct mail is no longer the exclusive domain of the national post office and there can, of course, be no question of going back on that arrangement. It is very important for consumers that crossborder mail services operate more quickly and
Men, og her er vi principielt enige, for at sikre borgernes basale forsyning — lad os som eksempel tage det noksom bekendte brev fra Kreta til Shetlandsøerne — til priser, som enhver borger socialt er i stand til at betale, bliver man vel nødt til at give de offentlige universelle posttjenester monopol på en del af de postale tjenesteydelser.
COX (LDR). — Mr President, I would like to congratulate the rapporteur and also to welcome the Commission's initiative in the Green Paper.
Hvor stort dette reserverede område skal være med hen blik på dette grundlæggende formål, er et spørgsmål, som Kommissionen endnu ikke har besvaret seriøst.
The Green Paper process is one which I hope to see more of from the Commission over time, as earnest of this process of transparency and openness which we have talked about so much.
Jeg vil også råde Europa-Parlamentet til at være forsigtig med at ville træffe afgørelser allerede nu.
The services reserved for the public postal administrations should include direct mail, mail between European Community countries and international mail.
Det spørgsmål, hvor vidt det reserverede område skal gå, skal undersøges omhyggeligt, og her adskiller vi kristelige demokrater os fra socialisterne.
There should continue to be a threshold for letters and packets by weight or index-linked price below which these items are kept within the reserved area.
Vi vil holde det reserverede område så småt som muligt, fordi vi har behov for liberaliseringen også inden for servicesektoren og bliver nødt til at give private konkurrenter en reel chance.
Postal authorities should be able to take up new services, some of which would be in the reserved area.
DINGUIRARD (V). — (FR) Hr. formand, først vil jeg gerne gratulere hr. Simpson med hans betænkning om grønbogen om posttjenesterne. Vi takker ham, fordi han har været lydhør over for indlæg fra kolleger og navnlig fra De Grønne.
While I am on that subject I would also congratulate the former minister responsible for this area in the Republic of Ireland, who held a public seminar to try to work out some kind of position for the various people involved in this matter.