natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi føler, at det vil sikre ensartetheden, hvis definitionen indføjes, så vi sikrer gennem skueligheden og også sikrer, at nationaliserede industrier og statsejede virksomheder ikke kommer til at indgå i denne kategori.
I also appreciate that the draft before us retains the possibility of adopting a name which I consider more appropriate, namely that of a personal enterprise.
Endelig mener jeg, det er almindeligt bekendt, at Kommissionen overvejer et europæisk toldregelsæt, som jo rent faktisk forekommer at være en uundgåelig konsekvens af det indre marked.
However, I should like to emphasize that the setting-up of this type of company may in practice be restricted for tax reasons.
Denne lovgivning er utvivlsomt forbundet hermed, og det kunne være interessant at vide, hvordan Kommissionen forestiller sig forholdet mellem den selv og de nationale toldmyndigheder skal være, og hvordan denne lovgivning kan passe sammen med dens tanker om et sæt toldregler.
In fact, the simplified tax regulations, as regards both valueadded tax and the tax on company profits, are only authorized for 'managers who are natural persons' by specific ordinances of the Member States.
Det andet ændringsforslag, som jeg allerede har berørt, ændrer den grænse, hvor toldmyndigheden kan udøve et skøn. Da tallet 500 ECU blev valgt for over fem år siden, føler vi, at det i vore dages verden ville være passende, at det blev hævet til 1 000.
Finally, Mr President, and this is the fourth question, I think that some of these rules may be bureaucratic.
Pandolfi, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer. Kommis-
PACHECO HERRERA (ARC). — (ES) Mr President, the basic directive, which is the Council's second directive of 13 December 1976, includes in Article 5 the possibility that internal legislation of the Member States
Pandolfi indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit (Ordfører: Hoon).
PACHECO HERRERA may legislate on the setting-up of companies with a single member.
sionen takker ordføreren, Lord Inglewood, for hans meget oplysende og klare indledning.
For this reason, the Rainbow Group is going to support Mr Amigo's report and the three amendments which it proposes.
Ordføreren har argumenteret for en noget større fleksibilitet med hensyn til mindstebeløbet, for hvilket der kræves sikkerhedsstillelse, og har ligeledes spurgt, hvordan Kommissionen har tænkt sig at gå frem med hensyn til medlemsstaternes lovgivning.
However, I note that in the adaptation of the Spanish legislation—the Law on Limited Companies of 25 July 1989 — to the European directive on companies, one important aspect has been overlooked — the possibility of the personal liability of the sole director and member.
Om dette specielle punkt vil jeg straks svare ordføreren, at dette direktiv er en integrerende del af den indsats, vi har i sinde at gøre for en større tilnærmelse.
This is a very important aspect for the security of third parties.
Det er måske et beskedent mål at sætte sig, men det har medført en forbløffende mængde vanskeligheder.
The proposed arrangements will be sensible and probably effective in a market that is going to expand enormously and whose scale might stifle individual imagination and initiative.
Den væsentligste årsag hertil er, at forskellige lande beregner satserne for forbrugerkredit på for skellig vis.
Limiting individual liability in this way therefore seems to be the best way of dealing with these difficulties.
Det har medført ganske store variationer med hensyn til de beløb, forbrugerne skal betale for at få kredit, skønt priserne ud fra en overfladisk betragtning er ens.
The singlemember company will immediately offer advantages over similar legal structures established in some countries, such as the 'establishment' or the 'limited liability one-person enterprise', which have not been used as much as was hoped, probably because they are more complex and there is a plethora of regulations governing them.
Det kan føre til vildledning af forbrugerne, men naturligvis arbejder de, som yder kreditten — kreditselskaberne selv — ikke på et fair og ensartet marked, hvos forskellige satser i forskel lige medlemsstater betyder noget forskelligt for for brugerne.
On the other hand, we note that other Member States, such as the Portuguese Government, have already made a very suitable statement on this important issue of the personal liability of the sole director and member in this type of company.
Kommissionen har derfor gjort et hurtigt og effektivt stykke arbejde for at få has på disse specielle problemer.
So our group will support Mr Garcia Amigo's report and the three amendments it includes.
Den fælles holdning afspejler dens beslutsomme indsats for at nå et kompromis, og vi må ønske Kommissionen tillykke i det omfang, den har nået dette kompromis på trods af en ganske kraftig opposition imod dette.
GANGOITI LLAGUNO (NI). — (ES) Mr President, first of all, I should like to congratulate Professor Garcia Amigo for his brilliant work on the subject of the singlemember company.
Kommissionen skal derefter udtrykke sin udtalelse om de forelagte ændringsforslag.
This experience in some countries shows that the Council and the Commission are right to advise that the formalities required of small businesses be kept to what is strictly necessary.
Den kan acceptere ændringsforslagene nr. 3, 5 og 6.
This type of singlemember company does differ from the conventional concept of a company governed by a contract.
Vedrørende de andre tre ændringsforslag er Kommissionen ikke i stand til at tilslutte sig forslagsstillernes mening.
The company here becomes more of an institution and a technical arrangement than a contract.
Til ændringsforslag nr. 1 vil Kommissionen sige, at for at nå frem til en tilfredsstillende definition af begrebet offentlig administration må der formodentlig kræves en større indsats, end der kan ydes blot for et ændringsforslag, i betragtning af, at sagen kan få betydning for væsentlig større områder end de her behandlede.
But it is the function of the entity that is the most important thing, and we believe this structure brings together very well business efficiency and limited liability for the sole trader.
I ændringsforslag nr. 2 er der tale om beløb og niveau, spørgsmål der kan være delte meninger om.
There is also a third factor to bear in mind : protecting third parties.
Kommissionen mener dog, alt taget i betragtning, at måtte holde fast ved beløbet på 500 ECU.
They depend on the dealings of the company being conducted publicly and openly, and on their being adequate guarantees of indemnification from the single member of the company.
Når vi til sidst kommer til ændringsforslag nr. 4, mener Kommissionen, at toldmyndighederne altid må have mulighed for at kræve, at den foreslåede form for sikkerhedsstillelse er forenelig med den pågældende toldprocedure. Som eksempel kan Kommissionen nævne tilfældet med en toldmyndighed, der i alle tilfælde kan kræve pengene direkte af kautionisten.
This is why we support the amendments tabled by the rapporteur, Mr García Amigo, on behalf of the Committee on Legal Affairs.
Kommissionen mener derfor ikke at kunne acceptere ændringsforslag nr. 4 og at måtte holde fast ved sin formulering.
If the Council cannot offer a convincing explanation for rejecting this amendment, I do not see any reason why we should drop it.
Kommissionen mener faktisk, at en anden ordlyd ville kunne åbne vejen for misbrug.
As the rapporteur says, abandoning this principle could lead to changes in the whole character of the company.
I dette omfang har Kommissionens arbejde båret frugt.
I think that two important aspects need to be emphasized in relation to this proposal.
Men det er sket på bekostning af den oprindelige tidsplan for disse forslag, for man søgte oprindelig at få etableret et fælles marked i forbindelse med forbrugerkredittransaktioner senest ved udgangen af 1992.
On the one hand we are moving in the direction of a coordination of Company Law and that is very important in the face of the internal market and the Europe of 1993.
I stedet er der i den fælles holdning givet mulighed for en yderligere overgangsperiode ud over perioden indtil udgangen af 1992, indtil 1. januar 1996.
On the other hand, bearing in mind that in times of economic crisis, such as those we are now experiencing, it has been shown that small and mediumsized undertakings are perhaps the best way to combat such a crisis and that private initiative plays a decisive role, I think that the creation of such a figure is very important since it will encourage many individuals to become managers, it will generate self-employment and it may also encourage many young people to choose such a position.
Selv om Kommissionen ikke har kunnet acceptere alle de forelagte ændringsforslag, vil den dog udtrykke en stor tak til Parlamentet for det betyde lige bidrag, det har ydet.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission thanks the rapporteur, Mr García Amigo, very cordially, along with the other members of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, for the support given to the Commission's initiative.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
In particular, it thanks the rapporteur for the excellent introduction with which he has opened our debate today.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder er temmelig overbevist om, at en overgangsperiode på seks år for en faktisk ganske beskeden ændring i beregningsmetoden både er for lang og ganske unødvendig.
With reference to the position adopted by Mr Gollnisch — the only one to oppose the Common Position — I emphasize again with great conviction the three fundamental objectives of this decision by the Commission, which are very far from being a bureaucratic superfoetation or the fruits of legislative extravagance.
Det falder os meget svært at se, hvorfor forbrugerkreditinstitutterne skulle have behov for så lang en overgangsperiode.
These three aims set out respectively to enrich, to incentivate, and finally to simplify.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.
This directive will help to harmonize European legislation on different forms of limited liability for sole traders.
A3-3/89) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
This legal structure will be very useful at a time when we are trying to establish the right legal machinery for the single market.
Hoon medlemsstaterne tilpasse deres lovgivning inden udgangen af 1992, her er der overhovedet ingen problemer!
HOON (S), rapporteur. — Mr President, insider trading is a subject not covered by legislation in most Member States.
Derfor beder jeg udtrykkeligt plenum om at støtte ændringsforslagene fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
There is, perhaps, a widespread abuse of the securities market and it is necessary therefore — and I am pleased the Commission has brought forward these proposals — to have a common system of protection throughout the Community.
Så vi mener, det er vigtigt for den europæiske forbruger at vide nøjagtig, hvor meget kredit koster, ikke blot i hans eller hendes egen medlemsstat, men i hele Det Europæiske Fællesskab.
because we are talking here about a kind of 'truth operation'.
Vi mener også. det ville være væsentligt for Kommissionen at få etableret et indre marked i perioden efter 1992, og ikke udskyde det indtil 1996.
Mr Gollnisch reminded us with great subtlety that the contractual character and the personal character have both at different times come to occupy a place in the company law of different Member States.
Udvalget om Retlige Anliggender forsøger derfor blot med disse ændringsforslag at genindføre Kommissionens egen oprindelige tidsplan, for at bringe dette beskedne forslag i kraft før udgangen af 1992.
Mr Gollnisch knows very well, however, that the contractual nature has often been a contractual pretence.
Jeg ved, at den nok nødig vil pille ved det kompromis, den har opnået, men jeg vil gerne på vegne af Udvalget om Retlige Anliggender og, går jeg ud fra, på Parlamentets vegne anmode Kommissionen om i nogen grad som hastesag at drøfte disse meget beskedne ændringsforslag til et meget beskedent forslag, således at dette system kan komme til at fungere ordentligt fra og med 1992.
The Commission is therefore convinced — as, for that matter, are the rapporteur and the Committee on Legal Affairs — of the usefulness of this instrument.
Lord Inglewood (ED). — (EN) Hr. formand, når De eller jeg eller for den sags skyld enhver anden i dette rum køber noget, mener vi, at det er op til hver enkelt af os selv at beslutte, om vi ønsker at opnå forbrugerkredit eller ikke.
In general the European Parliament is very pleased with the Council's Common Position because it has in corporated most of what Parliament proposed at first reading.
Men det er væsentligt, at netop denne frihed for forbrugeren ikke bliver til en mulighed for, at den der yder forbrugerkreditten, d.v.s. pengeudlåneren, kan komme til at »klæde forbrugeren af til skindet«, for nu at bruge et folkeligt udtryk.
It has provided first, for Article 100a as the legal base. Secondly, it has ensured that acts committed in the course of employment would also be covered by the directive.
Som hr. Hoon allerede har sagt, forholder det sig således, at den måde, hvorpå forbrugerkreditrentesatser og tilbagebetalingsbetingelser beregnes, er forskellige fra land til land — og dette viser, at det som umiddelbart forekommer at være en enkel sag, rent faktisk langt fra er så simpelt.
Thirdly, it has tightened up on the definition of insider trading and, fourthly, it has included within the scope of the directive operations outside a stock exchange market.
Ja, man behøver blot at se på de formler, som er anført i bilagene til den fælles holdning, at se på de matematiske formler, som er opgivet der, for at forstå, hvor kompliceret det hele er.
Therefore, we can feel pleased at the position established in the Common Position.
Den magiske formel, som Kommissionen har forelagt os, resulterer i sidste instans i næsten intet for forbrugeren.
According to Amendment No 1, all the shares in a singlemember company should be nominative, to make the identity of the sole member obvious.
Forbrugeren må vide, hvad hans kredit virkelig koster, hvad han må betale tilbage i slutningen af året, når han i begyndelsen af året har lånt et bestemt beløb.
We take the view today that the publicity that is required to be undertaken when the company is founded is sufficient to make clear the identity of the sole member.
De omkostningselementer, som spiller en rolle her, er meget mere afgørende for låntagerens faktiske belastning end den nøjagtige beregning af den effektive årsrente.
There is therefore no need, in the Commission's view, for any further precautions.
For det andet er det kedeligt nok ikke altid sådan, at de mennesker, som optager forbrugerkredit overholder deres tilbagebetalingsforpligtelser; så det er også af vital betydning for systemerne, at man er klar over dette fra begyndelsen, og at dette forholds betydning klart fremgår.
In one major respect, perhaps, the Council was not able to take up Pariament's first reading position namely in respect of our efforts to ensure common criminal penalties for insider dealing throughout the European Community.
Det er på grund af disse vanskeligheder, at vi i Den Europæiske Demokrati ske Gruppe støtter de foreslåede ændringer af den fælles holdning.
Article 13 of the Common Position does provide, however, what I take to be a compromise.
Vi mener, at forbrugeren har ret til selv at beslutte, om han ønsker forbrugerkredit eller ikke.
It establishes that penalties shall be sufficient to promote compliance.
Ud fra et konkurrencemæssigt synspunkt er det fuldstændig ligegyldigt, om den effektive årsrente udregnes nøjagtigt eller ikke helt nøjagtigt, fordi en sådan simpel ukorrekthed giver sig udslag ligeligt hos alle. For så vidt er dette meningsløs perfektionisme. nisme.
With regard to Amendment No 2, the Commission points out that the obligation to record, on the company's headed paper or in other documents, the details of the constitution of the singlemember company, is excessively bureaucratic and costly, and does not appear to be necessary from the standpoint of guarantees to third parties.
Formanden. — Vi afbryder forhandlingen og går over til afstemningen.
The vote will be taken at 5 p.m. tomorrow.
Man kan takke ordførerens vedholdenhed for, at vi i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder har arbejdet ihærdigt for, at i det mindste de omkostninger, som skal indgå i beregningen af den effektive årsrente, afgrænses, således at de bliver sammenlignelige.
For second reading the Legal Affairs Committee has put forward two separate sets of amendments, first, introducing an unqualified concept of residence into the jurisdictional criteria and secondly, extending the scope of Article 4 of the common position in relation to secondary insiders.
Det er dog uomgængelig nødvendigt, det vil jeg gerne understrege, at Kommissionen på et eller andet tidspunkt forelægger et forslag, hvori det endegyldigt fastsættes, hvilke omkostningselementer der skal tages hensyn til ved beregningen af den effektive årsrente og hvilke ikke.
As far as residence is concerned, what the Legal Affairs Committee would like to establish in the jurisdictional criteria is that residence alone would be sufficient to enable a Member State to take proceedings under the directive.
C3-59/89) til forordning (EØF, Euratom) om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor
We feel that it would make a useful weapon available to Member States trying to enforce this legislation if they could proceed against someone who was resident within their jurisdiction and who was alleged to have been engaged in insider trading.
Jeg anser ændringsforslagene fra Udvalget om Ret lige Anliggender og Borgernes Rettigheder for at være hensigtsmæssige, og jeg mener også, at en overgangsperiode på 6 år er alt for lang.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
Vi oplever desværre hyppigere og hyppigere, at der af politiske hensyn indrømmes medlemsstaterne overgangsperioder, som sagen ikke nødvendiggør. Naturligvis kan
A3-41/89) from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position of the Council (Doc.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
C3-18/89 — SYN 85) with a view to the adoption of a directive coordinating regulations on insider dealing (Rapporteur: Mr Hoon).
Det gør jeg efter at have være med på begge sider af plankeværket i de seneste år.
That is not a particularly happy situation.
Som virksomhedsleder optog jeg lån i det almindelige banksystem for at kunne sælge på afbetaling og også til køb af fast ejendom.
The same offence should carry the same penalty everywhere.
På den anden side af plankeværket har jeg i ti år været medlem af bestyrelsen for en af vore større banker, som yder mange forskellige typer finanslån.
As regards Articles 1 and 3, we are fully in support of those and we congratulate the rapporteur.
Ud over at takke hr. Hoon for hans udholdenhed og intelligens må jeg imidlertid gøre det klart for ham, at de vanskeligheder, som dette forslag mødte i Rådet, var så betydelige, at Kommissionen så sig nødsaget til at tage den stilling, den nu har.
As far as the second set of amendments are concerned, they are relatively modest.
De ved alt om de vanskeligheder, der har været i lande som Frankrig og Forbundsrepublikken Tyskland. Vi er nået frem til dette forslag. Kommissionen må som ansvarlig instans sige som følger: Det er bedre at få vedtaget et forslag, uanset hvor begrænset, hvor skuffende i nogle henseender det er, end at stå helt uden et direktiv på dette område.
The Common Position gives the Member State an option to limit the legislation as far as it affects secondary insiders.
Det er på denne baggrund, at Kommissionen efter også at have lyttet til de talere, der er kommet med indlæg under forhandlingen, nu vil give udtryk for sin udtalelse om de forelagte ændringsforslag.
I would have thought that in the interests of having a standard approach to this problem, it would be more sensible to eliminate the option, and indeed that is what the Legal Affairs Committee proposes.
Vi begynder med den første gruppe af fire ændringsforslag, der alle reelt går ud på at forkorte over gangsperioden og på hurtigere at indføre de nye bestemmelser for åbenhed ved beregningen af de effektive omkostninger for forbrugerkredit.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, the main criticism the Group of European Right levels at this text before us is that the notion of primary insider is too restrictive.
Efter Kommissionens mening er disse fire ændringsforslag i modstrid med behovet for dog at nå frem til en endelig vedtagelse af denne retsakt. Kommissionen er derfor imod dem.
It talks about persons in an administrative or supervisory capacity in a company who then advise, or acquire capital or work directly inside these companies.
Jeg mener, det både er i kreditinstitutternes og i kundernes interesse, at de årlige omkostninger i procent fremgår helt tydeligt, så alle er klare over, hvordan tingene foregår.
But that totally ignores a completely new form of criminality which, incidentally, is the direct fruit of socialist legislation, there is no doubt about that.
Jeg har i årenes løb fået den erfaring, at folk, der er kommet i økonomiske vanskeligheder, simpelthen ikke havde forstået konsekvenserne af at optage lån under visse omstændigheder.
Largescale investment operations are now done with public money through nationalized entreprises and in France we have unfortunately had striking examples of this phenomenon.
Specielt nu, hvor rentesatserne stiger, er der større pres på låntager, og hvis låntager ikke i normal forstand kan opfylde sine afdragsforpligtelser, beregnes der forhøjet rente.
Overall, therefore, the European Parliament is pleased with the Common Position.
Det er dette, man ikke altid har gjort klart for låntager før i tiden.
I would like to congratulate the Commissioner on getting so many of Parliament's amendments accepted.
Det er blot en af de ting, som ikke vil være afklarede, hvis vi ikke har en enkelt matematisk formel, som anvendes i hele Fællesskabet.
I would like to appeal to him, in conclusion, to go a little further along the road that we are suggesting as far as our second reading amendments are concerned.
Med hensyn til det femte ændringsforslag vil Kom missionen bemærke, at hvis man i beregningen af de årlige omkostninger i procent skal medtage eventuelle omkostninger i tilfælde af misligholdelse, løber man ind i meget store tekniske problemer, der i praksis er uløselige, bl.a. fordi det i det øjeblik, da en forbrugerkreditkontrakt underskrives, er vanskeligt at vide, hvilken sats der vil kunne anvendes ved misligholdelse.
SIMPSON, Anthony (ED). — Mr President, may I too joint the rapporteur in congratulating the Commission and Council on taking aboard so many of Parliament's amendments on first reading.
Kommissionen vil derfor anmode Dem om ikke at holde fast ved ændringsforslag nr. 5.
May I also congratulate Mr Hoon for the customary smooth way in which he presented the case — I was going to say for the prosecution — as rapporteur.
Ændringsforslag nr. 6 kan Kommissionen acceptere, Den kan også acceptere ændringsforslag nr. 7, 8, 9 og 10, navnlig nr. 10, forelagt af fru Marie-Claude Vayssade, idet dette ændringsforslag fjerner enhver uklarhed angående afslutningen af overgangsperioden. den.
However, perhaps prosecution is not, in a sense, entirely inappropriate, because insider trading represents what is, to coin a cliché, an unacceptable face of capitalism — people with inside information using that to their own advantage or the advantage of their contacts.
Jeg vil gerne tilskynde til, at samtlige lande indfører dette system før udgangen af 1992.
Clearly, it is essential in the 1992 market to have an overall concept of what cannot be permitted in the Community and of the penalties.