natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Min interesse i emnet skyldes i høj grad, at jeg helt kan identificere mig med de proble mer, De Kanariske Øers beboere har.
What can we say about these proposals from the Commission ? Firstly, our political judgement of them has to be a favourable one.
Ligesom dem har jeg levet hele mit liv på en ø, hvis beliggenhed er perifer i forhold til Europa, og mit lands økonomiske struktur har mange karakteristika til fælles med De Kanariske Øers, ikke mindst landbrugets, fiskeriets og turismens betydning som BNP-mæssige nøglefaktorer. Begge områder har endvidere store problemer med strukturel arbejdsløshed.
The fact that the people of the Canaries, through theit parliament, have expressed a wish to integrate more fully into the economic life of the Community and with the other Community countries is due not only to financial considerations, but also to the general desire of our citizens to be fullyfledged members of the Community system, and to help make it stronger.
Jeg vil sige, at POSEIDOM, POSEICAN og POSEIMA udgør en idemæssig helhed, for så vidt som de er udtryk for Fællesskabets ønske om at give de afsidesliggende perifere regioner en særlig beskyttelsesordning som kompensation for deres ugunstige geografiske beliggenhed.
MEDINA ORTEGA (S), rapporteur. — (ES) Mr President, this is the second time that the European Parliament has debated a report on the Canary Islands. In 1988, Mr Griffiths drew up a report on sttuctural aid for the archipelago.
Måske er det på sin plads at gå et skridt videre, når vi betænker, at Fællesskabets geografiske struktur er forskellig fra De Fore nede Staters eller Sovjetunionens ubrudte kontinentale landområder, idet Fællesskabet er en samling halvøer, indhak, øer og bugtede kystlinjer, som gør, at mange regioner, herunder naturligvis formandens, har en perifer beliggenhed i forhold til Fællesskabets centrum.
Now Parliament is addressing the issue again, in its consultative role — this not being an own-initiative report — in connection with two pieces of draft legislation, the first a proposal for a regulation and the second a proposal for a decision on a programme of aid options specific to the Canary Islands, called the POSEICAN plan.
De perifere regioner, der omfatter en stor del af Fællesskabets område og befolkning, fortjener en særbehandling, der tager højde for deres særlige karakter.
The Canary Islands are, of course, part of the Community, although they arc a thousand kilometres from the Spanish mainland, and together with the Portuguese archipelagos of the Azores and Madeira they form a special kind of geographical area — the socalled 'Atlantic Macronesia'.
Det indgår i selve Fællesskabets natur, at der skal være geografisk balance mellem centrum og periferi, og den økonomiske politik bør tage hensyn til denne balance.
Some two million Community citizens live on the islands, and in spite of the distances and difficulties of communication they have a strong European identity and presence, in cultural, economic, social and political terms, in these areas of the Atlantic Ocean.
POSEICAN-programmet supplerer forslaget til for ordning med henblik på at ændre De Kanariske Øers status i Fællesskabet. De specifikke foranstaltninger, der stilles forslag om, skal ses som et forsøg på at tage fat på de alvorlige, strukturelle problemer.
Secondly, the draft regulation and decision largely reflect the Canary Islanders' wish to achieve a high degree of integration as soon as possible, while retaining certain special features, in particular the provisions on taxation — some of which are transitional and others permanent — and to avoid any adverse consequences arising from integration with the Community, either immediately or in the longet term, for the region's fragile economy.
De Kanariske Øer har på grund af deres exceptionelt afsides beliggenhed.
We must also judge favourably the proposals which the Commission has submitted for the POSEICAN programme, aimed at compensating the island for the economic disadvantages arising from their remote and insular nature.
Der lægges særlig vægt på landbrug og fiskeri, fordi disse erhverv er de væsentligste kilder til eksportindtjening, og en stor del af arbejdsstyrken er beskæftiget enten direkte i denne sektor eller i dermed beslægtede aktiviteter.
We need not dwell on this subject, since Parliament has already set out the justification for establishing special schemes to help the peripheral regions.
Inden for selve landbruget fokuseres der specielt på bananer, som har stor betydning, idet de tegner sig for cirka 3,2 % af det regionale BNP og 25 % af eksporten. ten.
In approving the POSEICAN plan, and during this debate, my colleagues who support POSEIMA will no doubt have much the same to say in relation to the Azores and Madeira.
Efter fremlæggelsen af forslagene til forordning og afgørelse foreslog såvel De Kanariske Øers parlament som nogle interessegrupper ændringer til Kom missionens tekst.
The three archipelagos acceded to the Community in 1986 together with Spain and Portugal, but a special form of integration was established for the Canary Islands, laid down in Article 25 of the Act of Accession of Spain and Portugal to the Community, in other articles of the Act, and in its Protocol No 2.
Og i Parlamentets forskellige udvalg — i Det Politiske Udvalg, i Regionaludvalget, i Landbrugs- og Fiskeriudvalget, i Budgetudvalget og i Økonomiudvalget — har man taget disse bemærkninger med i betragtning, således at der er stillet ændringsforslag, som på grundlag af en bred støtte til disse forslag sigter mod at ændre Kommissionens forslag til det bedre.
These special arrangements, which were determined on the basis of resolutions adopted by the regional parliament of the Canary Islands, excluded the archipelago from Community agricultural and fisheries policies, and also from the Community Customs Union and the Community system of VAT.
Med hensyn til fiskeriet er det heller ikke glemt, at De Kanariske Øers fiskerflåde for en stor dels vedkommende er afhængig af fangstområder uden for Fællesskabet.
I would say that POSEIDOM, POSEICAN and POSEIMA form a conceptual whole, since they reflect the Community's aim of providing a special system of protection for the peripheral regions in order to compensate for their geographical disadvantages.
De Kanariske Øer har helt deres egne, enestående problemer, og at få bugt med dem er en stor udfordring for dem af os, som tror på integrationen i Fællesskabet, for at få integreret perifert beliggende øer som De Kanariske Øer er præcis lige så vigtigt som at få integreret områder, som ligger langt tættere på Fællesskabets center.
Perhaps we should go even further, given that the geographical structure of the Community is not an unbroken continental landmass like the United States or the Soviet Union, but is made up of peninsulas, inlets, islands and othet irregular forms, so that many regions
Jeg vil derimod ikke opfordre til vedtagelse af de ændringsforslag, der blev forkastet i udvalgene; jeg tænker her på ændringsforslag, der blev forkastet i udvalgene; jeg tænker her på ændringsforslag nr. 17 og 19 til forslaget til forordning og nr. 25 og 28 til forslaget til afgørelse, for de ville være et brud på den integrationsmodel, som vi nu foreslår.
In 1989, that is, fout years after Spain and Portugal's accession to the Community, the parliament of the Canary Islands requested greater integration of the Islands into the Community, in accordance with the provisions of Article 25(4) of the Act of Accession : they would join the Customs Union and the common agricultural and fisheries policies would be applicable to them, but they would maintain the special tax system needed for the local economy.
Jeg vil gerne anbefale denne betænkning til Parlamentet, og jeg vil gerne i den forbindelse takke de udvalg, som har afgivet udtalelse.
These peripheral regions, which account for a substantial proportion of the Community's area and population, deserve special treatment which allows for their special features.
Jeg vil også gerne takke min gruppes medlemmer og sekretariat for deres hjælp og bistand under udarbejdelsen af betænkningen.
The Community itself consists of a balance between the centre and the periphery, and political and economic measures must take that balance into consideration.
Min helt specielle tak skal rettes til de repræsentanter for De Kanariske Øer, som kom til møde i vort udvalg og hjalp os til at få en dybere forståelse af de problemer, de står over for. Men først og fremmest vil jeg gerne takke hr. Escuder Croft, som har været mig til stor hjælp under udarbejdelsen af betænkningen, og uden hvis hjælp det ikke ville have været muligt.
On the basis of the proposals submitted by the parliament of the Canary Islands, the Spanish Govern ment requested that the arrangements covering the status of the Islands in the Community be amended, and the Commission drew up the proposal for a regulation now before us, together with a proposal for a decision setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands.
Jeg håber, kommissæren vil kunne komme med et positivt svar på de punkter, der tages op i betænkningen. Før jeg slutter af, vil jeg gerne lige gøre opmærksom på, at der er et
This plan, known by the acronym POSEICAN, follows the lines of a plan adopted earlier by the Community for the French overseas departments, called the POSEIDOM pro gramme, and is being presented here together with
Kort sagt mener jeg, hr. formand, at plenarforsamlingens vedtagelse af forslagene til forordning med de ændringer, udvalget har foreslået, og på de betingelser, der er aftalt mellem Parlamentets grup
The various committees within Parliament — Political Affairs, Regional Policy, Agriculture and Fisheries, Budgets, and Economic and Monetary Affairs — have duly taken these considerations into account and, as a result, amendments have been introduced
Cushnahan oversættelsesproblem i forbindelse med ændringsforslag nr. 6 i den spanske tekst.
May I point out that in some of the amendments there are mistakes, notably in the Spanish version of Amendment 6: where it reads 'associations' it should read 'operations'.
Det vil jeg gerne henlede formandskabets opmærksomhed på med henblik på afstemningen.
Generally, however, I would recommend that the amendments adopted by these commit tees should also be approved in plenary, with some exceptions because of duplication or incompatibility.
(Bifald) bilaget med henblik på at understrege denne sektors betydning.
I would commend this report to the House and in doing so I would like to thank those committees which gave their opinions.
For det andet understreger vi igen og igen, hvilken fundamental betydning det har at få skabt bedre transportmuligheder, specielt ad luftvejen, for både passagerer og gods, som skal transport eres til disse øer med et rimeligt udgiftsniveau, og vi anmoder Kommissionen om at tage kontakt til de selskaber, som yder eller potentielt kunne yde en sådan service, således at der kan blive udarbejdet en pakke af initiativer, som kunne være et incitament til flere selskaber, som kunne betjene sådanne ruter til øerne.
I should also like to thank the members and secretariat of my own committee for their help and cooperation in processing the report. My special thanks go to those representatives of the Canary Islands who came to our committee and helped deepen our understanding of the problems they face.
Turismen kan øges betydeligt, specielt på Azorerne, men kun hvis der kommer bedre flyforbindelser.
But most of all I should like to thank Mr Escuder Croft who has been a major source of help to me in preparing this report and without whose help it would not have been possible.
Ellers vil turisterne simpelthen forhindre beboerne i at anvende de få pladser, der er på afgange til fastlandet.
I hope that the Commissioner will be able to respond positively to the points that are made in the report.
Der er brug for direkte flyforbindelser fra andre europæiske lande.
Before I conclude, I should like to give notice that there is a problem of translation in relation to Amendment No 6 in the Spanish text.
For det tredje fjernede vi visse krav vedrørende anvendelsen af tilskuddet til olietransportomkostningerne til øerne, fordi vi tror på ideen om at uddele gere beslutningsprocessen til de regionale myndigheder overalt, hvor det kan lade sig praktisere.
In conclusion, Mr President, I believe that the approval of these proposals by Parliament, with the amendments tabled by the committee and on the terms agreed by the political groups, will considerably enhance the status of the Canary Islands, and I therefore commend them to the House.
De er bedst i stand til at vurdere, hvor stor en del af dette tilskud, man med fordel kan anvende til gavn for alternative energikilder og energibesparelser.
CUSHNAHAN (PPE), rapporteur. — Mr President, I was pleased to have been appointed tapporteur on this issue by the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
Jeg håber, man vil komme over det minimum på 50%, Kommissionen havde foreslået, men vi ønsker ikke, at de skal tvinges til at foretage investeringer, som ikke rigtig er levedygtige, blot for at overholde en tilfældig talstørrelse, som Kommissionen har fastsat.
Like them, I have lived all my life on an island which is peripheral in relation to Europe, and the economic structure of my own country shares many characteristics with that of the Canary Islands, not least the importance of agriculture, fisheries and tourism as key contributors to GNP.
Vi foreslår også, at dette tilskud, som beregnes på grundlag af omkostningerne i 1989, skal sættes op hvert år, så der tages hensyn til inflationen.
Within agriculture itself, particular attention is paid to bananas, of major significance because they account for some 3.2% of regional GDP and 25% of exports.
Fitzgerald (RDE), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg ser med tilfredshed på POSEIMA-programmet for Madeira og Azorerne, som svarer til det allerede vedtagne POSEIDON-program.
FITZGERALD (RDE), rapporteur. — Mr President, I welcome the POSEIMA Programme for Madeira and the Azores which is similar to the already adopted POSEIDON Ptogramme.
Jeg kommer jo fra en ø i Fællesskabets nordlige del og er derfor glad for den holdning og den tankegang, der ligger bag disse programmer, nemlig at visse regioner lider under alvorlige handicap, fordi de er beliggende langt fra Fællesskabets hjerte og på grund af deres karakter.
Coming from an island at the northern end of the Community, I welcome the approach and the thinking underlying these program mes, namely that certain regions suffer serious hand icaps because they are situation far from the core of the Community and because they ate islands.
De har behov for særbehandling, ikke fordi de skal have unfair fordele og heller ikke for at skabe en økonomi og kultur, som er afhængig af hjælp udefra, men for at give dem mulighed for at konkurrere på lige fod med de mere centralt beliggende egne.
They require special treatment, not to give them any unfair advantages, nor to create an economy and culture dependent on outside aid but to allow them to compete on fair terms with the more central regions.
Disse faktorer blev udtrykkeligt nævnt i en fælleserklæring til den Tiltrædelsesakt, som bragte Portugal ind i Fællesskabet fra den 1. januar 1986.
These factors were mentioned explicitly in a joint declaration to the Act of Accession that brought Portugal into the Community from 1 January 1986.
Dette program er Fællesskabets respons på denne fælles erklæring.
This programme is the Community's response to that joint declaration.
Der er et akut behov herfor på grund af det tempo, hvormed Fællesskabet gennem fører sit indre marked. Det vil få alvorlige konsekvenser for alle de afsides beliggende regioner og vil være en speciel udfordring for de regioner, som er beliggende i Fællesskabets yderste periferi, og hvis økonomi er svag.
It is urgently needed because of the speed with which the Community is completing its internal market.
Endvidere er en række undtagelsesbestemmelser, de to øgrupper drog nytte af under overgangsbestemmelserne for det portugisiske land brug, faldet væk fra sidste års udgang, og der er undtagelsesbestemmelser på andre områder, der falder bort fra slutningen af 1992.
In addition, a number of derogations from which the two archipelagos benefited under the transitional arrangements for Portuguese agriculture ceased to apply at the end of last year and derogations in other areas will expire at the end of 1992.
Det er i løbet af de seneste år ligeledes blevet mere og mere klart, at der er mange af Fællesskabets forordninger og gennem førelsesbestemmelser, som ikke er afpasset efter for holdene på øerne.
It has also become increasingly clear in recent years that many of the Community's regulations and implementing rules are not appropriate to con ditions on the islands.
Dette gælder i særlig grad den fælles landbrugspolitik.
This is particularly true of the common agricultural policy.
Disse regler må justeres, således at der tages højde for de specielle, nærmest unikke forhold på disse øer.
These rules must be adjusted to take account of the special, almost unique conditions on these islands.
Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning har reageret med stor hurtighed.
The Committee on Regional Policy and Regional Planning has responded to this as a matter of urgency.
Mandag gennemgik vi langt over 100 ændringsforslag.
On Monday, we examined well over one hundred amendments.
Goodwill fra samtlige politiske grupper og særlig de portugisiske medlemmer, der har tætte forbindelser til disse øer, har sat os i stand til at udarbejde en betænkning på rekordtid, og den er efter vor mening en klar forbedring i forhold til Kommissionens oprindelige tekst.
Goodwill on the part of all political groups and especially the Portuguese Members closely associated with these islands, has meant that we have managed to produce a report in record time and we believe it significantly improves on the Commission's
For det første havde Kommissionen ikke foreslået nye foranstaltninger med hensyn til fiskeriet. Det er bemærkelsesværdigt, når vi erindrer, at de to øgrupper har store, eksklusive fiskerizoner.
Turning to fisheries, the fact that the Canary Islands' fishing fleet depends to a latge extent on nonCommunity fishing grounds is not ignored either.
Vi ønsker at integrere os, men vi ønsker samtidig, at vort erhvervsliv kan eksistere, at vi stadig kan eksportere vore bananer, og at Europa vil modtage vore tomater uden restriktioner.
What were the main defects in the proposal that we have sought to remedy ?
på det forslag fra Budgetudvalget, hvori det foreslås, at nogle af ressourcerne fra programmet for 1991 for de afsides beliggende regioner skal kunne anvendes til at finansiere foranstaltninger, der er indeholdt i programmet.
the 1991 peripheral programme can be used to finance measures contained in the programme.
Endelig vil jeg gerne takke mine kolleger i udvalget, specielt medlemmerne fra Azorerne og Madeira og de portugisiske medlemmer.
Finally, I should like to thank my colleagues in the committee, particularly the Members from the Azores and Madeira and those from Portugal.
Jeg vil gerne takke udvalgets sekretariat for den fortrinlige hjælp, det har ydet.
I wish to thank the committee secretariat for the wonderful help they provided.
Også min gruppes sekretariat og sandelig alle dem, som har været med til at få udarbejdet denne betænkning, som efter min mening er en god betænkning på vegne af to smukke, afsides beliggende regioner, som skal integreres i vort Fællesskab her på tærskelen til det indre marked.
Also the secretariat of my own group and indeed all who helped to produce what I believe is a good report on behalf of two beautiful outlying regions that need integration into our Community on the eve of the internal market.
Carvalho Cardoso (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, af indlysende grunde fik jeg den store fornøjelse og den store ære at blive valgt til ordfører for Landbrugsudvalgets udtalelse, og jeg vil her takke for den støtte, jeg har modtaget fra de to autonome portugisiske regioners myndigheder.
Second, we stress again and again the fundamental importance of providing better transport services, especially air services, for passengers and freight to the archipelagos at a reasonable cost, and we instruct the Commission to speak to the providers and potential providers of such services in order to work out a package of measures to encourage more companies to operate on the routes to the islands.
Escuder Croft (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg tror, at mit indlæg i aften bør begynde med at erindre om den storslåede ø Irland og de to fremragende irske kolleger, hr. Cushnahan og hr. Fitzgerald, der hurtigt har forstået det, som vi igennem flere år har forsøgt at få vore kolleger i Parlamentet til at forstå. Øernes problemer er ikke de samme som kontinentets.
ESCUDER CROFT (PPE). — (ES) Mr President, I feel that this evening I must begin by mentioning the magnificent island of Ireland and my two splendid Irish colleagues, Mr Cushnahan and Mr Fitzgerald, who have easily understood something we have been trying to make our fellow parliamentarians understand for years : the problems of islands are not the same as those of the continent as a whole.
Vi er europæere, vi føler os som europæere, og for hver dag ønsker vi at integrere os mere, og dette er grunden til forelæggelsen af denne forordning og dette forslag fra den spanske regering, som det kanariske parlament anmodede om.
We are European, we feel European, and we are constantly seeking futthet integration, and that is the reason behind the submission of this draft regulation and decision, as proposed by the Spanish Government, at the request of the Canary Islands parliament.
Men der er også her i aften blevet talt om De Kanariske Øers situation. Det er en situation, der udspringer af, at Spanien begik en alvorlig fejl — og måske har De Kanariske Øer også en del af ansvaret — da landet i 1985 blev medlem af EF på nogle betingelser, der hverken tilfredsstillede erhvervslivet, befolkningen eller det kanariske parlament selv.
However, Mr President, ladies and gentlemen, we havealso discussed this evening the situation of the Canary Islands dating back to 1986 when Spain, as a country, and the Canary Islands, perhaps as a party to it, made a serious mistake in acceding to the Community on terms that were not favourable for the economy, the people or the parliament of the Canaries.
Her i 1991 befinder vi os i en situation, som beklageligvis er forværret siden 1986.
Now, in 1991, we find ourselves in a situation which unfortunately has deteriorated since then.
Vi står i en elendig social og økonomisk situation med en ledighed, der nu er på mere end 21 %, og som i den sidste måned er steget med 2,5%.
We have a worrying social and economic situation, with unemployment currently running at 21% and up by 2.5% over the past month.
Vor eksport af frugt og grønsager, vor eksport af tomater til visse lande eller simpelthen af bananer til kontinentet, nærmere bestemt til Den Iberiske Halvø, er det eneste middel, vi har til at skabe en nationalindkomst, og denne eksport har været truet i de seneste år.
Our horticultutal exports, our exports of tomatoes to certain countries, or of bananas to the continent and in particular the Iberian peninsula, are the only internal means of production that we have, and they have been jeopardized over the past few years.
På grund af den vægt og økonomiske og sociale betydning, som primærsektoren har på de autonome øregioner Azorerne og Madeira, er de foreslåede foranstaltninger for landbruget fuldt ud berettigede, og bortset fra nogle enkelte undtagelser er de ganske hensigtsmæssige.
They deal with matters such as amending the rules of the European Investment Bank, establishing tax concessions for essential agricultural profits and ensuring proper consultation of the regional governments on individual regulations that will bring the framework programme into operation.