natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 11.9.1986, s. 267-268.
a Regulation introducing special transitional measures for the recruitment of overseas staff of the European Association for Cooperation as officials of the European Communities
Kommissionens ændrede forslag: KOM(86) 565 endelig udg. af 21.10.1986.
The Commission has incorporated all the amendments requested by Parliament in its amended proposal.
Formålet med ændringerne af forslaget er, at : — præcisere betingelserne for dyrenes almindelige pasning og de forhold, hvorunder de anbringes, herunder spørgsmålet om passende omgivelser og bevægelsesfrihed;
— specify the conditions for care and housing, including the concept of environment and freedom of movement;
— der i direktivet medtages bestemmelser om bedøvelse samt om metoder til at begrænse dyrenes smerte, angst og lidelse
— incorporate in the directive the provisions relating to anaesthesia and the treatment to be given to animals to reduce pain, anxiety or suffering;
— indsætte en artikel med det formål at fremme begrænsningen af forsøg samt anvendelsen af mindre smertefulde metoder, idet Kommissionen anmodes om at aflægge rapport om mulighederne for at ændre de prøver og retningslinjer, der er fastsat i EF-retsforskrifter-ne.
— insert an article to encourage restriction of experiments or the use of less painful procedures and calling on the Commission to report on the possibility of changing the tests and guidelines laid down in Community law.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 11.9.1986, s. 276-278. Parlamentets beslutning: Protokol af 12.9.1986, 2. del, s. 35-54.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 September 1986, pp. 276-278
Kommissionens ændrede forslag: KOM(86) 643 endelig udg. af 21.11.1986.
Amended Commission proposal: COM(86) 643 final, 21 November 1986.
Betænkning af BUENO VICENTE, vedtaget den 22. oktober 1986 (PE A2-110/86) om forslag til gennemførelse af EØF-traktatens artikel 67 (liberalisering af kapitalbevægelser) (KOM (86) 326 endelig udg.)
(PEA 2-110/86) on the proposal for a directive amending the first Directive for the implementation of Article 67 of the EEC Treaty (liberalization of capital movements)
Kommissionen har mundtlig over for Rådet forsvaret den af Parlamentet ønskede ændring, der gik ud på, at de forpligtelser, der følger af direktivet om den første fase af liberaliseringen af kapitalbevægelser, ikke gælder for Spanien og Portugal indtil slutningen af 1990.
In the Council the Commission has defended the amendment requested by Par liament to ensure that Spain and Portugal will not be subject to the obligations arising from the Directive on the first stage of the liberalization of capital move ments until the end of 1990.
Da direktivet blev vedtaget den 17. november, gik Rådet med til at give disse to medlems stater en yderligere frist til gennemførelsen af samme varighed som den overgangsperiode, som i henhold til tiltrædelsesakten gælder for dem med hensyn til liberalisering af kapitalbevægelser.
When the Directive was adopted on 17 November the Council agreed to grant these two Member States more time for implementation; this corresponds to the transitional period for the liberalization of capital movements written into the Act of Accession.
Man har således lagt sig fast på datoen den 31. december 1990 for Spaniens ved kommende.
For Spain the deadline will therefore be 31 December 1990.
Af hensyn, til paralleliteten vil Portugal ikke blive underkastet de nye forpligtelser før den 31. december 1992.
In the interests of parallelism, Portugal will not be subject to the new obligations until 31 December 1992.
Parlamentets beslutninger: Protokol af 22.10.1986, 2. del, s. 16.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 22 October 1986, Partii, pp. 16
Betænkning af CAMPINOS, vedtaget den 24. oktober 1986 om forslag til forordning om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp, der ophæver forordning (EØF) nr. 3331/82 (KOM (86) 418 endelig udg.)
Report by Mr Campinos, adopted on 24 October 1986 on the proposal for a regulation on food aid policy and food aid management repealing Regulation (EEC) No 3331/82.
Formålet med de ændringer, som Kommissionen har foretaget i det oprindelige forslag efter udtalelse fra Parlamentet, er at supplere og styrke ordlyden, idet det klarere kommer til udtryk, at målet er at gøre fødevarehjælpen til et effektivt instrument for udviklingssamarbejdet. det.
The changes made by the Commission to its original proposal following Parlia ment's opinion are intended to expand and improve the text, clarifying the objective of making food aid an effective instrument of development cooperation.
Ændringerne går navnlig ud på, at :
In particular, they specify that:
— hjælpen skal bidrage til en politik i modtagerlandene, som kan styrke deres sikkerhed på det administrative område;
— aid must contribute to the policies of the recipient countries to strengthen their food security;
— de leverede varer kun skal stilles til rådighed, såfremt der ikke sker nogen ugunstig virkning for modtagerlandene;
— the products may be supplied as food aid only if it can be shown that there will be no adverse effects on the recipient country;
— anvendelsen af counterpart-midler, når varer leveret som hjælp sælges, skal fastlægges efter fælles aftale med modtagerne.
— the use of counterpart funds from the sale of products supplied as aid must be determined by common agreement.
Det er i overensstemmelse med den praksis, der alle rede følges.
This corresponds to current practice.
For så vidt angår de øvrige aspekter (budget- og institutionsmæssige), der drøftedes på plenarmødet, er der anmodet om indledning af samrådsprocedure, og den er berammet til den 15.-16. december.
For the other points (budgetary and institutional) debated in plenary session initiation of the conciliation procedure has been requested. The date for this has been fixed (15 and 16 December).
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 23.10.1986, s. 295-296. Parlamentets beslutning: Protokol af 24.10.1986, s. 4-10.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 23 October 1986, pp. 295-296
Kommissionens ændrede forslag: KOM(86) 699 endelig udg. af 2.12.1986.
Amended Commission proposal: COM(86) 699 final, 2 December 1986
Betænkning af TURNER, vedtaget den 12. september 1986 (PE A2-88/86) om forslag til direktiv om retlig beskyttelse af halvlederprodukters originale topografi (KOM (85) 775 endelig udg.)
(PEA 2-88/86) on the proposal for a directive on the legal protection of original topographies of semiconductor products.
Da det var presserende, at Rådet traf en afgørelse på dette område, har Kommissionen mundtligt over for Rådet forsvaret de af Parlamentet ønskede ændringer.
Because of the urgent need for a Council decision, the Commission defended the amendments requested by Parliament orally in the Council.
I direktivet, som Rådet principielt godkendte den 1. december, tages der hensyn til de af Europa-Parlamentet vedtagne ændringer.
The directive which the Council approved in principle on 1 December takes account of the amend ments adopted by Parliament.
Blandt disse skal bl.a. anføres artikel 2, stk. 3 (det kriterium, der går ud på, at en topografi skal være original, erstattes med den betingelse, at den skal være resultat stat af sin ophavsmands intellektuelle indsats og ikke almindelig inden for halvlederindustrien), artikel 3, stk. 2 (retten til beskyttelse begrænses til virksomheder, der industrielt eller kommercielt er fast og faktisk
Of these amendments, particular mention should be made of Article 2(2) (instead of the condition that it be original, the topography must now be the result of its creator's own effort and must not be commonplace in the semiconductor industry). Article 3(2) (restriction of protection to companies having a real and effective industrial or commercial establishment in the Community) and Article 4(2) (confidential treatment of any material containing business secrets presented for registration).
Europa-Parlamentets forhandlinger
AT and excise duties.
Betænkning af OPPENHEIM, vedtaget den 9. oktober 1986 (PE A2-90/86) om forslag til direktiv om fastfrysning af merværdiafgiften og punktafgifterne (KOM (85) 606 endelig udg.)
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 9 October 1986, 223-225
Betænkning af VITTINGHOFF, vedtaget den 10. oktober 1986 (PE A2-99/86)
Report by Mr Vittinghoff, adopted on 10 October 1986
- om forslag til ændring af direktiv 75/716/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om svovlindholdet i visse flydende brændselsstoffer (KOM (85) 377 endelig udg.)
(PEA 2-99/86) on the proposal amending Directive 75/716/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the sulphur content of certain liquid fuels.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 10.10.1986, s. 261-263. Parlamentets beslutning: Protokol af 10.10.1986, 2. del, s. 7-11.
Commission position at debate:Yerba.tim report of proceedings, 10 October 1986, pp. 261-263
Betænkning af FONTAINE, vedtaget den 13. november 1986 (PE A2-109/86)
Report by Mrs Fontaine, adopted on 13 November 1986
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13.11.1986, s. 191-193. Parlamentets beslutning: Protokol af 13.11.1986, 2. del, s. 25-33.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 November 1986, pp. 191-193
Betænkning af HÄNSCH, vedtaget den 23. oktober 1986 (PE A2-138/86)
Report by Mr Hänsch, adopted on 23 October 1986
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 9.7.1986, s. 131-133 og af 22.10.1986, s. 158-159.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 9 July 1986, pp. 131-133 and 22 October 1986, pp. 158-159
Parlamentets beslutning: Protokol af 9.7.1986, 2. del, s. 510 og af 23.10.1986, 2. del, s. 7-9.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 9 July 1986, Part II, pp. 510 and of 23 October 1986, Part II, pp. 79
Forslag fra Kommissionen, hvor Parlamentet ikke har anmodet om formelle ændringer - Betænkning af SEAL, vedtaget den 10. oktober 1986 (PE A2-112/86) om forslag til:
(PEA 2-112/86) on the following proposals :
I. direktiv om ændring af direktiv 83/181/EØF om fastlæggelse af anvendelsesområdet for arti kel 14, stk. 1, litra d), i direktiv 77/388/EØF, for så vidt angår fritagelse for merværdiafgift ved disse former for endelig indførsel af goder og
a directive amending Directive 83/181/EEC determining the scope of Article 14(l)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value-added tax on the final importation of certain goods
II. direktiv om ændring af direktiv 68/297/EØF om gennemførelse af ensartede bestemmelser for afgiftsfri indførsel af brændstof, som indeholdes i erhvervsmotorkøretøjers brændstofbeholdere (KOM (86) 383 endelig udg.)
a directive amending Directive 68/297/EEC on the standardization of provisions regarding the duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 10.10.1986, s. 276.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 10 October 1986, p. 276
Parlamentets beslutning: Protokol af 10.10.1986, 2. del, s. 14. - Betænkning af Dame Shelagh ROBERTS, vedtaget den 20. oktober 1986 (PE A2-118/86) om forslag til forordning om autonom åbning for 1986 af et særligt toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, henhørende under pos. 02.01 A IIa) og 02.01 A IIb) i den fælles toldtarif (KOM (86) 379 endelig udg.)
(PEA 2-118/86) on the proposal for a regulation opening for 1986, as an autonomous measure, a special import quota for high quality, fresh, chilled or frozen beef falling within subheading 02.01 A II (a) and 02.01 A II (b) of the Common Customs Tariff.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 20.10.1986, s. 17-18.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 20 October 1986, pp. 17-18
Parlamentets beslutning: Protokol af 20.10.1986, 2. del, s. 45. - Betænkning af DE VRIES, vedtaget den 22. oktober 1986 (PE A2-108/86) om forslag til direktiv om anvendelse af de fælles tekniske specifikationer i familien af MAC/pak-ke-standarder ved direkte tv-transmission via satellit (KOM (86) 1 endelig udg.)
(PEA 2-108/86) on the proposal for a directive on the adoption of common technical specifications of the MAC/packet family of standards for direct satellite television broadcasting.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 22.10.1986, s. 139-141. Parlamentets beslutning: Protokol af 22.10.1986, 2. del, s. 7-10.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 22 October 1986, pp.139-141
Betænkning af TOLMAN, vedtaget den 23. oktober 1986 (PE A2-123/86)
Report by Mr Tolman, adopted on 23 October 1986
- om forslag til ændring af forordning (EØF) nr. 2262/84 om særlige foranstaltninger inden for olivenoliesektoren (KOM (86) 357 endelig udg.)
(PEA 2-123/86) on the proposal amending Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 23.10.1986, s. 251-253.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 November 1986, pp. 247-249
Parlamentets beslutning: Protokol af 24.10.1986, 2. del, s. 1. — Betænkning af SIERRA BARDAJI, vedtaget den 14. november 1986 (PE A2-125/86) om forslag fra Kommissionen til Rådet til:
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 November 1986, Partii, pp. 34-38
I. beslutning om indførelse af en finansiel fællesskabsforanstaltning til udryddelse af afrikansk svinepest i Spanien (KOM (86) 391 endelig udg.)
— Proposal from the Commission to the Council concerning the conclusion of the Pro tocol extending the Arrangement regarding international trade in textiles
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14.11.1986, s. 264.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 November 1986, pp. 258-259
— forslag fra Kommissionen til Rådet om indgåelse of protokollen om forlængelse af multifiberarrangementet efter forhandlingerne i Geneve den 31. juli 1986 (KOM (86) 575 endelig udg.)
— Proposal from the Commission to the Council for a regulation establishing a special emergency measure for the less-favoured areas in Ireland
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14.11.1986, s. 261.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 November 1986, p. 261
Parlamentets udtalelse: Protokol af 14.11.1986, 2. del, s. 35.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 November 1986, Part II, p. 39
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Udtalelse uden forhandling.
Commission position at debate: Opinion without debate
Parlamentets udtalelse: Protokol af 14.11.1986, 2. del, s. 1.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 November 1986, Part II, p. 1
— forslag til direktiv om den afgift, der skal opkræves for udgifter til sundhesmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød og fjerkrækød i overensstemmelse med direktiv 85/73/EØF (KOM (86) 363 endelig udg.)
— Proposal for a directive on the amount of the fees to be charged for health inspections and controls of freshmeat and poultrymeat pursuant to Directive 85/73/EEC
— forslag til ændring af forordning (EØF) nr. 2511/69 om særlige foranstaltninger til forbedring af produktion og afsætning af citrusfrugter produceret i Fællesskabet (KOM (86) 462 endelig udg.)
— Proposal amending Regulation (EEC) No 2511/69 laying down special measures for improving the production and marketing of Community citrus fruit
Parlamentets udtalelse: Protokol af 10.10.1986, s. 1.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 10 October 1986, p. 1
Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen ikke har kunnet godkende
Commission proposals in respect of which Parliament proposed amendments that the Commission has not felt able to accept
— Betænkning af WOLTJER, vedtaget den 23. oktober 1986 om forslag til forordning om:
— Report by Mr Woltjer, adopted on 23 October 1986 on the proposals for:
2. ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (KOM (86) 510 endelig udg.)
a regulation amending Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector
86 ceret automatisk oversættelsessystem (EUROTRA) (KOM (86) 676 og KOM (86) 94 endelig udg.)
(COM(85) 676 and COM(86) 94 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14.11.1986, s. 245-246.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 November 1986, pp. 245-246
Underretning om nødhjælp ydet i oktober og november 1986 a) Nødhjælp inden for Fællesskabet
Information on emergency aid granted in October and November
Den 14. november besluttede Kommissionen at yde en nødhjælp på 150000 ECU til ofrenes og de nødstedtes familier i de egne i Irland, der blev hårdest ramt af de voldsomme regnskyl og over svømmelser i den vestlige del af landet den 5. august 1986 og i den sydlige og østlige den 25. og 26. august 1986.
On 14 November the Commission decided to grant emergency aid of 150 000 ECU to the families of the casualties and disaster victims in the areas of Ireland most seriously hit by the storms and floods in the west of the country on 5 August and in the south and east on 25 and 26 August.
Samme dag besluttede Kommissionen at yde en nødhjælp på 300 000 ECU til ofrenes og de nødstedtes familier i de egne, der blev hårdest ramt af de oversvømmelser, som fandt sted i provincerne Alicante, Murcia, Albacete og Granada i september og oktober 1986.
On the same day the Commission decided to grant emergency aid of 300 000 ECU to the families of the casualties and disaster victims in the areas most seriously hit by the floods which took place in the provinces of Alicante, Murcia, Albacete and Grenada in September and October.
b) Nødhjælp til tredjelande Fødevarehjælp
(b) Emergency aid to non-member countries
Mængde
Food aid
Provinser ramt af cyklonen Wayne
Provinces NGO affected by cyclone Wayne
Jordskælv
Salvador earthquake
250 t korn 1001 vegetabilsk olie
250 t cereals 100 t vegetable oil
Bekæmpelse af græshopper
FAO 4- EEC delegation
Jordskælv
Earthquake
I. Spørgsmål til Rådet
I. Question to the Council
Spørgsmål nr. 8 af Stevenson (H'-485/86) (')
Question No 8, by Mr Stevenson (H-485/86)1
Nu hvor den engelske regering har nægtet at udvide moms-grundlaget i dette Parlaments valgperiode, bedes formanden for Rådet oplyse, hvilken virkning dette vil få med hensyn til at gennemføre det interne marked inden 1992?
Will the President-in-Office indicate, in view of the stated refusal to extend the VAT base by the UK Government during the term of the present Parliament, what effect this will have in attaining the internal market by the deadline of 1992?
Rådet er i øjeblikket ikke i stand til at oplyse, hvilke virkninger Det forenede Kongeriges finansministers erklæring om, at han ikke afger at udvide momsens anvendelsesområde i dette Parlaments valgperiode, vil få med hensyn til gennemførelsen af det interne marked inden 1992.
The Council is not at present in a position to indicate what effect the statement by the Chancellor of the Exchequer of his intention not to extend the VAT base during the term of the present Parliament will have on completion of the internal market by the deadline of 1992.
Spørgsmålet vedrører gennemførelsen af det interne marked på skatte- og afgiftsområdet.
This matter relates to the achievement of the internal market in the area of taxation.
Det fremgår af Kommissionens hvidbog om gennemførelsen af det interne marked, at det for at afgøre, om fravigelserne fra den normale momsordning skal bibeholdes eller afskaffes, skal undersøges, om de medfører fordrejning af konkurrencevilkårene på det interne marked.
The Commission's White Paper on completing the internal market states that it will be necessary to consider whether the derogations from the normal VAT arrangements cause distortions on the internal market so that a decision on whether to retain or abolish them can be taken.
Med henblik herpå noterede Rådet (finansministrene) sig på samlingen den 16. juni 1986, at Kommission en inden den 1. april 1987 vil fremlægge detaljerede forslag vedrørende satserne for de indirekte skatter og disses sammensætning.
On this subject, the Financial Affairs Council noted at its meeting on 16 June 1986 that the Commission would present detailed proposals on the rates and rate structure of in direct taxation by 1 April 1987.
Efter behandlingen af disse forslag vil Rådet udtale sig om, hvorvidt de reducerede satset og fritagelserne med tilbagebetaling af de i det tidligere omsætningsled erlagte afgifter (» nulsats «) skal bibeholdes eller ej.
It is after examining those proposals that the Council will take a decision on whether to retain the reduced rates and the exemptions with refunds of taxes paid at the previous stage ('zero rate').
Spørgsmål nr. 9 af van Hemeldonck (H-402/86)
Question No 9, by Mrs Van Hemeldonck (H-402/86)
Hvor mange personer fra etniske mindretal har Rådet ansat inden for de seneste to år?
How many staff from ethnic minorities have been engaged by the Council of Ministers over the past two years?
Med hensyn til ansættelse af personale følger Rådet udelukkende vedtægten, hvori begrebet etniske min dretal ikke findes.
As regards recruitment, the Council bases itself solely on the Staff Regulations, which make no mention of the concept of ethnic minorities.
Spørgsmål nr. 10 af Christensen (H-462/86)
Question No 10, by Mr Christensen (H-462/86)
Det er primært et kulturelt spørgsmål, om og i bekræftende fald under hvilke betingelser og i hvilket omfang reklamer må udsendes i fjernsyn og radio.
The issue of whether and, if so, on what conditions and to what extent advertisements may be broadcast on television and radio is primarily a cultural question.
I afsnit 61 i begrun-
It is only in a
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-102/86), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question without debate (O-102/86) converted into a question for Question Time.
Om : Den videre gennemførelse af dommen i transportsagen
Subject: Further implementation of judgment in transport case
Hvor langt er Rådet nået i gennemførelsen af Domstolens dom i sag 13/83 siden det svar, formanden gav på mit spørgsmål herom den 14. maj 1986 (')?
What progress has the Council made in implementing the judgment of the Court of Justice in Case 13/83 since the reply given by the President-in-Office to my question on this matteron 14 May 1986?1
På samlingen i juni 1986 gav Rådet sin tilslutning til den endelige markedsordning for vejgodstransport mellem medlemsstaterne.
At its meeting in June, the Council gave its agreement to the final organization of the market in road haulage between Member States.
Fonmålet med afgørelsen er senest i 1992 at tilvejebringe et frit marked for vejgodstransport i Fællesskabet uden kvantitative restriktioner.
That decision aims at creating, by 1992 at the latest, a free market without quantitative restrictions in intra-Community road haulage. lage.
For så vidt angår overgangsfasen frem til 1992 vedtog Rådet at hæve den årlige forhøjelse af fællesskabskontingentet fra 15% til 40% fra næste år.
As for the transitional period up to 1992 the Council agreed to raise the annual increase in the Community quota from 15 to 40% as from next year.
Rådet opfordrede Kommissionen til at undersøge, om denne årlige forhøjelse og fordelingen af fællesskabskontingentet mellem medlemsstaterne vil være tilstrækkelig til at muliggøre en smidig overgang til den endelige ordning i 1992.
The Council asked the Com mission to ascertain whether this annual increase and the allocation of the Community quota among the Member States would be sufficient to allow easy transition to the final stage by 1992.
Rådet anmodede Kommissionen om at fremlægge en første rapport om dette spørgsmål inden 1. januar 1988.
The Council asked the Commission to submit an initial report on this point before 1 January 1988.