natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er indlysende, at Europa i 1993, når dets monetære dimension er blevet styrket, ikke fortsat kan fungere, som Europa gør det i dag. Jo flere afgørelser der skal træffes, desto mere nødvendigt bliver det at anvende flertalsafstemning.
OREJA AGUIRRE (PPE). — (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, it would be premature to draw any conclusions on the term in office of the Irish Presidency — which has already achieved considerable results, to which the President-in-Office of the Council drew attention in his speech — when the European Council in Dublin has not yet taken place.
Regerings­konferencen bør derfor give en mere restriktiv defi­nition af kravet om enstemmighed i Rådet, en enstemmighed, der efter vores mening bø begrænses til forfatningsmæssige afgørelser.
I get the impression that there is still a good deal of uncertainty in the minds of some representatives of the Member States who are preparing the work of the intergovernmental conference on political union which, no doubt, will be convened at the same time as the Conference on Economic and Monetary Union and will have to finish its work at the same time as that conference.
Efterhånden som flere og flere beslutninger overføres fra det nationale plan til fællesskabsplan, vil det demokratiske under­skud vokse, hvis Rådet fortsat skal være det lovgi­vende organ, der har det sidste ord.
We are getting contradictory echoes from the informal meeting held in Parknasilla on 20 May, and we are relieved, Mr President, by the assurances you have given us in that regard.
Det er absolut nødvendigt at indføre en virkelig medbestemmelses­ret for Parlamentet sammen med Rådet og bibe­holde Kommissionens særlige prærogativer, som skal gøres gældende i alle fællesskabsanliggender.
It is true that the very concept of political union lends itself to interpretations as diverse as the different conceptions that exist of European Union, its aspirations, its limits and the ways of achieving it.
På denne måde kan den såkaldte »lovgivningsflugt« bringes til ophør og samarbejdet mellem Europa­Parlamentet og de nationale parlamenter styrkes,
My group has an unequivocal position on the matter, based on the experience accumulated over 40 years and on some ideas on how to provide our
Det er en illusion at tro, at de gamle politikker gående ud på et opretholde balance mellem nationerne stadig kan være gyldige under de aktuelle omstæn­digheder, og det er en alvorlig fejl at fremture med
We are absolutely convinced that the Europe of the Community needs, firstly, stronger institutions on the model of the present institutions, and secondly, a joint diplomacy to anticipate and guide events, rather than simply confining itself to reacting to them ; and, in that regard, Title III of the Single Act, which codifies
Vi mener ligeledes, at Den Politiske Union indebærer, at der må lægges et solidt institutionelt tag på fællesskabsarven, før arbejdet med den føderale bygning, der er målet for vores arbejde, udbygges.
Could not this practice be put to the test at the next Conference on Security and Cooperation in Europe, at which, as the President-in-Office of the Council reminded us today, new institutional agreements will have to be decided ?
men det skal kraftigt understreges, at det ville være en kilde til forvirring at oprette en slags staternes senat ved siden af Rådet, idet et sådant organ blot ville styrke regeringstendenserne.
Similarly, as decisions are transferred from national to community level, the democratic deficit increases if the Council continues to be the legislative organ that has the last word.
Vi støtter ligeledes Kommissionens uerstattelige funktion som fortaler for Fællesskabets interesse.
We also support the Commission's irreplaceable role as spokesman for the Community interest.
Vi ønsker at styrke dens autoritet ved at deltage i udnævnelsen af den og overvåge dens udøvende beføjelser.
We wish to strengthen its authority by participating in the process of appointment and by scrutinizing its executive powers in their entirety.
Hr. formand, så mange var de kommentarer, som jeg for min gruppe ønskede at fremsætte til hen holdsvis styrkelsen af vore institutioner og den fælles udenrigspolitik.
These, Mr President, are the remarks I wished to make on behalf of my group, on the strengthening of our institutions and on a common external policy.
Jeg har allerede nævnt, at der er tale om mindstekrav, som vi vil vende tilbage til under den institutionelle forhandling i juli.
I have already said that these are minimum requirements, and we shall return to them on the occasion of the institutional debate in July.
I mellemtiden skal De vide, hr. rådsformand, at De kan regne med vores årvågenhed og engagement med henblik på, at den afgørelse, der træffes i Dublin, den 26. juni, en dag kan betragtes som en historisk fase på vejen hen imod opbygningen af en europæisk politisk union.
Meanwhile, Mr President-in-Office of the Council, rest assured that you may count upon our vigilance and our commitment to ensuring that the decision taken in Dublin on 26 June will one day be seen as a historic one along the road leading to the construction of a European political union.
Vedrørende institutionerne vil jeg lade det være nok med disse overvejelser, der i den kommende møde periode vil blive forelagt i mere detaljeret form i betænkningerne fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål. Samtidige overvejelser og forslag er del af et klart syn på fremtiden, som jeg ikke behøver at nævne igen.
We hope that the Council in Dublin and the conference which is to meet in Rome at the end of the year will allow our institutions to make a qualitative leap forward in the Community model, one which will make smoother and more natural the path towards the federal objective ; and, in this intermediate stage until we arrive at the final objective, the conference has, in our view, an extremely important strategic role to play.
Fællesskabet, der en dag vil optage EFTA-landene og de europæiske demokratier i Mid delhavsområdet og Østeuropa, som søger om tiltrædelse, må nødvendigvis have en føderal forfatning, da det i modsat fald er dømt til ineffektivitet.
If it goes in the direction I have indicated, we shall deny it no support, as we shall also make clear, according to arrangements to be agreed, at the tripartite preparatory conference.
Hvis den går i den anviste retning, vil vi støtte den på enhver måde, hvilket vi også vil gøre klart på den forberedende trepartskonference.
When will we have an ambassador of the Twelve in thirdcountry capitals ? When will there be a meeting of the Ministers of Defence of the countries of
Cox (LDR). — (EN) Hr. formand, hr. rådsformand, sjældent er et tiår indledt i denne verdensdel, der har givet anledning til så meget håb og optimisme.
COX (LDR). — Mr President, Mr President-in-Office, rarely has a decade opened on this continent which has been the cause of such hope and optimism.
Sjældent har et formandskab derfor stået over for så fundamentale og enestående udfordringer.
Rarely, therefore, has a presidency been faced with such fundamental and unique challenges.
Det er et formandskab, som derfor skal vurderes ikke blot på mængden af sine resultater, men, hvad mere vigtigt er, på det kvalitative spring fremad der skal gøres i fællesskabs- og europæiske anliggender.
It is a presidency to be judged therefore not just on the quantity of its achievements, but more importantly on the qualitative leap forward which must be made in Community and European affairs.
På dette grundlag tror jeg, at De, hr. rådsformand, og Deres regeringskolleger med rette kan være stolte af, hvad De har udrettet indtil nu.
On this basis you, Mr President-in-Office and your colleagues in government, may take, I believe, justifiable pride in your achievements to date.
Lad mig her komplimentere Dem og Deres kolleger med den enorme tilgængelighed, De har vist Parlamentet og dets udvalg i Deres embedsperiode.
Here let me congratulate you and your colleagues on the tremendous accessibility which you have afforded this Parliament and its committees throughout your term of office.
Det historiske Europæiske Råd i Dublin i april om den tyske samling markerede et afgørende vende punkt i Fællesskabets historie.
The historic European Council in Dublin last April on German unification marked a decisive turning point in the Community's history.
For ikke særlig mange måneder siden læste og hørte man om — og i nogle kredse var der måske endda forhåbninger om — en mulig EF-udvanding på grund af ændringen, og man hørte også om den uro, der omgav spørgsmålet om tysk samling.
Not too many months ago one read and heard — and, indeed, in some quarters perhaps even there were hopes of — possible EC dilution in the face of change and also of anxiety surrounding the question of German unity.
Dette er eftertrykkeligt bortvejret med den enstemmige velkomst til tysk samling og dennes faste placering i den bredere ramme for en større og mere indgribende europæisk integration.
These have been emphatically dispelled by the unanimous welcome for German unification and its firm establishment within the broader context of wider and deeper European integration.
Resultatet af Dublin I var at berolige nerverne og styrke beslutsomheden om sammen at gå fremad.
The achievement of Dublin I was to steady nerves and to stiffen resolve to move on together.
Afprøvet på det at tage et kvalitativt spring fremad var det en betydelig succes.
On the test of taking a qualitiative leap forward it was a major success.
Hvad angår et fælles diplomati, vil jeg gerne stille et par spørgsmål: Hvornår får vi en ambassadør for De Tolv i tredjelande?
of this Parliament for a pre-conference, and also on its successful advocacy of the intergovernmental con ference on political union.
Hvornår mødes forsvarsministrene fra de fællesskabslande, der ønsker at udgøre den europæiske søjle i den vestlige alliance?
I shall confine my remarks to institutional questions and looking at the wider European scene, the paper from Dublin on the new institutional arrangements for the CSCE process is a good one and I look forward to flesh being put on its bones.
Hvornår vil fællesskabsinstitutionerne fastlægge og iværksætte en fælles militærudstyrsproduktion og -forsyning?
Above all we must avoid duplication and unnecessary bureaucracy.
Vil Fællesskabets tilstedeværelse i internationale fora ikke blive mere effektiv, hvis landene taler med en stemme?
The Council of Europe already does some of the things we should want the CSCE institutions to do, particularly in the field of human rights.
Kunne en sådan praksis ikke afprøves ved den kommende Konference om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, hvor der, som rådsformanden nævnte i dag, skal træffes afgørelse om nye institu tionelle aftaler?
It has all the institutional bodies needed. I would like to see this new European roof of the 35 combined with the Council of Europe and located here in Strasbourg.
Europa disponerer over tilstrækkelige midler til ikke at blive sejlet agterud af de to supermagter.
They would give new life and importance to the Council of Europe.
I enkeltspørgsmål er regnebrættet også imponerende.
On questions of detail the record has also been impressive.
Den fælles USA/EF-erklæring om nye institutionelle relationer bygge godt og hurtigt på det fundament, udenrigsminister Bakers initiativ fra december sidste år lagde.
The joint US-EC declaration on new institutional relationships has built well and quickly on the foundations of Secretary of State Baker's initiative of last December.
Den igangværende proces med at afslutte første runde handels- og samarbejdsaftaler er skredet godt frem.
The ongoing process of concluding first-round trade and cooperation agreements has proceeded well.
Cox ningsfuldt, på nogle af de komplicerede områder vedrørende færdiggørelsen af det indre marked, for så vidt angår offentlige indkøb, især telekommunikation og energi.
The mandate for EC-EFTA negotiations on the European economic space is close to completion, and progress has been made on economic and monetary union and, significantly also, in some of the complex areas on completing the internal market in public procurement, notably telecommunications and energy.
I den henseende tror jeg, at de relativt enklere ting vedrørende det indre marked er ryddet af vejen, og antallet af vedtagne direktiver er ikke længere en effektiv prøve på, hvor godt et formandskab arbejder, nu da vi går over til de mere komplicerede spørgsmål.
In this regard in the internal market I think the relatively more simple matters are out of the way and the number of directives cleared is no longer now an effective test of just how well a presidency is working as we now move to the more complex issues.
Men efterhånden som 1992-fristen nærmer sig, er jeg enig med tidligere talere, og jeg vil på min gruppes vegne give udtryk for skuffelse over de manglende fremskridt med hensyn til afgiftsharmoniseringen.
However, as the 1992 deadline approaches, I agree with earlier speakers and express on behalf of my group a disappointment at the lack of progress in the tax harmonization agenda.
Når Rådets holdning i denne sag endnu ikke er fastlagt, hvor langt større er da ikke udfordringen fra den langt dybere integration, som vi nu overvejer?
If Council resolve on this matter remains to be determined, how much greater then is the challenge of deeper integration which we now con template.
Det er til den udfordring, jeg gerne til sidst vil vende mig.
It is to that challenge which I finally wish to turn.
Det irske formandskabs præstation har indtil nu været betydelig.
The achievements of the Irish Presidency have been considerable to date.
Med det kommende topmøde i Dublin håber jeg, at det bedste endnu er i vente.
Through the forthcoming Dublin Summit I hope the best is yet to come.
For et lille land er det et sjældent privilegium at stå i centrum for slige betydningsfulde og usædvanlige begivenheder.
For a small country it is a rare privilege to be at the centre of such momentous and extraordinary events.
Gør mest muligt ud af dem, hr. rådsformand!
Make the most of them, Mr President-in-Office !
Vær ambitiøs på Irlands vegne ved at være ambitiøs for Det Europæiske Fællesskab.
Be ambitious for Ireland by being ambitious for the European Community. munity.
Det nytter ikke noget at sige, at demokratisk ansvarlighed kan ligge hos de natio nale parlamenter.
It is no use saying that democratic accountability can be provided by the national parliaments.
Når jeg siger det, kritiserer jeg naturligvis ikke på nogen måde det irske formand skab.
I am, of course, in saying that not criticizing the Irish Presidency in any way.
De fleste af de nationale parlamenter kan kontrollere deres ministre til det øjeblik, de kommer ind i giv-og-tag stadiet under forhandlingerne i Rådet.
Most of the national parliaments can keep a check on their ministers up to the moment when they get into the give-and-take stage of negotiation in the Council.
Derefter kan ministrenes beslutninger kun kontrolleres af Europa-Parlamentet.
Thereafter the ministers' decisions can be controlled only by the European Parliament.
At påstå, at de nationale parlamenter kontrollerer eller kan kontrol lere dem, er simpelt hen at feje realiteterne ind under gulvtæppet.
To assert that national parliaments do or can control them is simply to sweep reality under the carpet.
Den praktiske måde umiddelbart at gå frem på er at udvide flertalsafstemningerne i Rådet og udvide samarbejdsproceduren til al lovgivning, ved hvilken der er flertalsafstemning.
The practical way to move forward immediately is to extend majority voting in the Council and to extend the cooperation procedure to all legislation that is subject to majority voting.
Vi bør også forbedre samarbejdsproceduren ved at give Parlamentet ret til ved absolut flertal at forkaste sager, der er vedtaget af Rådet, ved andenbehandlingen.
We should also improve the cooperation procedure by giving this Parliament the right to reject by an absolute majority measures adopted by the Council on second reading.
Vi bør også udvide samtykkeproceduren.
We should also extend the assent procedure.
Den bør være et krav ved alle traktatændringer, beslutninger om Fællesskabets egne indtægter og alle vigtige internationale aftaler.
It should be required for all Treaty amendments, for decisions on the Community's own resources and all important international agreements.
Vi så også gerne samrådsproceduren udvidet til sager, der behandles efter samarbejdsproceduren.
We should also like to see the conciliation procedure extended to matters dealt with under the cooperation procedure.
Vort samtykke bør kræves ved udnævnelsen af Kommissionens formand og hans kolleger.
Our consent should be required for nomination of the President of the Commission and his colleagues.
Det Europæiske Politiske Samarbejde bør, som vi har sagt mange gange, ganske simpelt inkorporeres i Fællesskabets struktur.
European political cooperation, as we have said many times, should be quite simply incorporated into the Community structures. tures.
Lad mig på min gruppes vegne sige, at vi ser frem til fastlæggelsen af en regeringskonference nummer to til at behandle Den Politiske Union.
On behalf of my group, let me say that we look forward to the establishment of a second IGC to deal with political union.
Jeg håber, at det irske formandskab vil sørge for, at denne regeringskonference anbringer den demokratiske legitimitet som en hjørnesten i det nye Europas bygning, og at den også udvide Fællesskabets kompetence til områderne sikkerheds- og udenrigspolitik, så at Det Europæiske Fællesskab så meget bedre i fremtiden kan handle historisk som centrum for fred, velstand og stabilitet for hele vor verdensdel.
I hope that the Irish Presidency will ensure that IGC puts democratic legitimization as a cornerstone of the construction of the new Europe and also that it will extend Community competence into the fields of security and foreign policy, so that all the better in the future this European Community may act historically as a pole of peace, prosperity and stability for our entire continent.
Fællesskabet bør styrkes, inden nye medlemmer optages.
The Community must be strength ened before new members are admitted.
Det Fællesskab med 18 eller 20 medlemmer, som vi bestemt får en dag, kan ikke på nogen måde fungere effektivt eller demokratisk med de nuværende institutionelle metoder.
The Community of 18 or 20 members which we will surely have one day could not possibly operate efficiently or democratically with its present institutional methods.
Jeg vil slutte med at give regeringerne en advarsel.
I conclude by giving the governments fair warning.
Vi lader os ikke spise af med irrelevante ting eller pæne tilbud i underordnede spørgsmål.
We shall not be fobbed off with irrelevancies or neat offers on side issues.
Jeg kan forsikre Dem, at dette gælder for Den Europæiske Demokratiske Gruppe, som det gælder for næsten alle andre grupper her i huset.
I can assure you that that applies to the European Democratic Group just as it applies to nearly all the other groups in this House.
Europa-Parlamentets forhandlinger
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE
Aglietta været på højde med Europas udfordring, men de er stadig præget af vor demokratiske skæbnes under ordning i forhold til markedsdynamikken i en, hvis jeg må sige det, nærsynet optik.
However, without at all wishing to deny the merits of this presidency, it seems to us that those responses have failed to match up to what is at stake in Europe, they still bear the hallmarks of a Europe whose democratic future remains subject to market forces, and this, I have to say, is a very shortsighted view.
Det forekommer os ligeledes, at hvad angår den interne politik — det er mig her magtpåliggende at tale om miljøpolitikken, som De har defineret som et af prioritetsområderne i Deres formandskab og i Deres formandskabs aktioner — har de valg, der er truffet med hensyn til energipolitik og landbrugspolitik ikke respekteret kravet om at reagere hensigtsmæssigt på den miljø mæssige nødsituation, vi befinder os i.
It likewise appears to us that, as far as internal policy is concerned — it is environmental policy that I am most anxious to speak of here, and you have described this as one of the priorities of your presidency and its actions — the decisions taken in energy and agricultural policy do not meet the need to give adequate responses to the state of emergency with which we are faced over the environment.
Efter min opfattelse har også valgene vedrørende Miljøagenturet reduceret dets rolle, som kunne have været fundamental for den europæiske miljøpolitik, til et statistisk center, i virkeligheden uden nogen magt til at øve indflydelse på miljøpolitikken.
In my view, the decisions made on the European Environment Agency relegate it to the status of a statistical centre without, in reality, any power to influence environmental policy, when it could have been of fundamental importance for Europe's environmental policy.
Forbundsregeringen uden forudgående konsultation og effektiv samråd inden for Fællesskabet.
In effect, we first viewed with concern the acceleration of the process of German unification on the basis of unilateral decisions taken by the government of the Federal Republic without prior consultation and cooperation within the Community.
Senere så vi med tilfredshed, at det eneste rigtige svar på denne acceleration tegnede sig: Det svar, der bestod i endelig efter så meget tøven at sætte emnet politisk union på dagsordenen.
Subsequently, we noted with satisfaction the emergence of the only correct response to that acceleration : the inclusion on the agenda, at long last, after so much hesitation, of the question of political union.
Dette var i øvrigt allerede tidligere opstillet som en uomgængelig betingelse for politisk at kunne styre den handelsmæssige og finansielle integration af De Tolv's Europa hen imod målene: Opretning af skævheder og virkelige frem skridt i vore samfund.
That had always been an essential prerequisite for the political administration of the process of commercially and financially integrating the Europe of the Twelve in line with the objective of achieving a new balance as well as genuine progress within our societies.
Samtidig viste nødvendigheden af at gå ind på Den Politiske Unions vej sig stadig klarere som en også uomgængelig betingelse for at kunne gøre Fællesskabet til en aktør i den internationale politik, der kan tage de usædvanlige ændringer i Mellem- og Østeuropa og de komplekse udfordringer i det nye europæiske og globale billede op.
At the same time, the need to set out on the path to political union was emerging increasingly clearly as the prerequisite, again essential, for making the Community a force in international politics, capable of coping with the extraordinary changes taking place in Central and Eastern Europe and the difficult challenges arising at European and international level.
Det forekommer mig, at alt dette er konsekvensen af en svaghed i de institutionelle svar fra Rådets side.
I consider that all of this is the consequence of the Council's ineffectiveness in responding as an institution.
I den forstand er det rigtigt, at vi har haft en interinstitutionel konference, som De henviste til, men det forekommer mig, at de svar, der gives, snarere er styret af de nationale impulser i stedet for at tilpasse sig en sammenhængende og effektiv politik, der opbygger unionen, en europæisk politik baseret på de principper, der er anerkendt i Traktaten fra 1984 og bekræftet i de forskellige beslutninger i Europa-Parlamentet.
In that context, it is true that we have had an interinstitutional conference, to which you referred, but I think that the responses given tend to be governed by national influences, instead of being geared towards a coherent and effective policy for constructing European political union, founded on the principles enshrined in the 1984 Treaty and confirmed in a number of resolutions of the European Parliament.
Vejen er således udstukket: Parlamentet anmoder Rådet og de europæiske institutioner om at følge den.
We have been shown the way forward, and this House asks the Council and all Community institutions to follow that path.