natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig tror jeg, at de fleste af os — jeg har i øvrigt den socialistiske gruppes belutningsforslag liggende foran mig — kon staterer, at disse rettigheder ikke er fuldstændig ge nindført, og at der skal gøres flere fremskridt.
At the same time I believe that the majority of us — I have the Socialist Group's motion in front of me — think that these rights have not been fully restored and that there is still room for progress.
Euro pa-Parlamentet bør således fortsat udøve pres for at nå frem til et demokrati.
Our Parliament must therefore continue to press for full democracy.
Men en dialog er ligeledes nødvendig.
But there also has to be dialogue.
Derfor har den liberale og demokratiske gruppe foreslået, at man genoptager denne dialog gen nem en delegation, der ikke skal arbejde inden for rammerne af associeringsaftalen, men som skal indle
That is why the Liberal Group proposed that dialogue be re-established by a delegation which would not be act ing under the Treaty of Association, but would initiate a dialogue between parliamentarians, so that it would be possible to go ahead and to help Turkey to recover democratic rights fully.
Der for og på trods af, at landet har fået formandsskabet i Ministerrådet under Europarådet, ener vi ikke, at be tingelserne for at etablere bindende relationer mellem Det europæiske Fællesskab og Tyrkiet er til stede, relationer, der eventuelt kunne føre til dette lands til trædelse af Fællesskabet.
There remains much more to be done for the con struction of genuine European economic and political unity for which we need not only the political will of the governments of the Member States, which at times seem aloof on this matter, but also an ever greater awareness on the part of the citizens of Europe.
I samme perspektiv mener vi også, at så længe den frie bevægelighed af arbejdskraft samt ret til at etablere sig for alle arbejdere, der stammer fra et fællesskabsland, ikke er garanteret, skal man ikke til byde arbejdere fra tredjelande — i det tilfælde Tyrkiet — mere favorable betingelser.
We shall abstain in the hope of finding a compromise solution which is reasonable and effective, so that Turkey can recover democratic rights, which is also the intention of resolutions adopted by the European Par liament previously.
Det betyder ikke, at EF ikke må føre en dialog med tyrkiske parlamentarikere.
PRAG (ED). — Mr President, this is a difficult choice for my group.
Vi ser positivt på udnævnelsen af en interparla-
It is a fact, and it is recognized in the Socialist Group's resolution, that there has been a very
(Bifald) mentarisk delegation mellem Europa-Parlamentet og det tyrkiske parlament, men uden for rammerne af en associeringsaftale og holder trofast på den dialogånd, der karakteriserer de europæiske demokratier.
Although I have the most serious reservations about the type of EEC nationalism expressed here in relation to mobility, we consider that this is a sensible compromise we can approve of.
Derfor vil vi stemme for det socialistiske forslag, lige som vi vil stemme for hr. Klepsch's forslag, der i virkeligheden foreslår, at man etablererer relationer på parlamentarisk niveau.
But the second point I wish to raise here is the follow ing: why has the Socialist Group made no mention in its motion for a resolution of the freedom of move ment of those Turkish workers already living in the EEC? There are nearly two million of them.
Hansch (S). — (DE) Hr. formand, hr. Härlin påstod, at den socialistiske gruppes beslutningsforslag ikke indeholdt noget med henblik på ophævelse af visapligten for tyrkiske arbejdstagere i EF.
That is why we have tabled an amendment with a request for a roll-call vote, because it is one thing to talk of a certain amount of European nationalism, but it is quite another to declare the old normal nationalism which prevents these Turkish workers from moving freely within the EEC.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Applause from the left) substantial improvement in both democracy and human rights in Turkey.
Härlin (ARC). — (DE) Angående den socialistiske gruppes forslag, kan jeg fatte mig lige så kort som dennes talsmand, selv om det er iøjnefaldende, at ændringsforslagene fra deres egen socialistiske kollega, hr. Sakellarious, her ikke har fundet noget flertal.
We know that in the by-elections held this year all parties have been permitted to take part for the first time since the military coup.
Selv om jeg nærer store betænkeligheder ved den form for EF-nationalisme, der her kommer til udtryk i forbindelse med den fri bevægelighed, er vi af den formening, at dette er et fornuftigt kompromis, som vi kan tilslutte os.
We know also that no death sentences have been carried out for two years and that death sentences are automatically commuted to 30 year prison sentences, unless the parliament decides otherwise.
Et andet spørgsmål, jeg imidlertid vil rejse her, er, hvorfor den socialistiske gruppe i sit forslag med intet ord nævner spørgsmålet om den fri bevægelighed for de tyrkiske arbejdstagere, der allerede lever i EF.
But we do believe that we should not lag behind our governments, the other institutions of the Community and the Council of Europe in the act ion we take on Turkey.
Jeg mener, at der sågar ligger en del racisme i en sådan holdning, for her behandles arbejdstagere, der er an erkendt i et medlemsland, som andenklasses EF-medlemmer.
That is why we believe that the dialogue should be resumed and it should be resumed, as the governments wish, within the Council of Association.
Sakellariou (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil hverken stemme for eller imod min egen gruppes beslutnings forslag, fordi alle de forslag, jeg har stillet, og som er udtryk for Parlamentets hidtidige position vedrørende dette spørgsmål, er blevet forkastet.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, I shall abstain on the motion for a resolution tabled by my own Group because all the proposals I made which reflected Parliament's position to date have been rejected.
Det er bl.a. blevet forkastet, at Europa-Parlamentet udtrykker sin bekymring over, at man i Tyrkiet afsiger massedødsdomme; at Europa-Parlamentet fordømmer den øge de undertrykkelse af kurderne i Tyrkiet; at Europa-Parlamentet kræver af Tyrkiet, at det trækker sine tropper ud af den besatte del af Cypern.
Among the things which have been rejected are an expression of the European Parliament's con cern at the widespread pronouncement of the death sentence in Turkey; and of the European Parliament's condemnation of the increased suppression of the Kurds in Turkey; and of the European Parliament's demand, that Turkey withdraw its troops from the occupied part of Cyprus.
Jeg ved ikke, hvilke overvejelser der har fået Dem til at forkaste disse ændringsforslag.
I do not understand why you have rejected these amendments.
Hvad jeg ved, er, at de tyrkiske demokrater og patrioter, der dømmes til døden, ikke har nogen forståelse for den sjældne humor fra Europa-Parlamentets side, der går ud på ud trykke glæde over, at dødsstraffen ikke fuldbyrdes.
I only know that the Turkish democrats and patriots who have been sentenced to death do not appreciate the special brand of humour of the European Parliament which welcomes the fact that the death sentence has not been carried out.
Jeg ved også, at de 10 millioner kurdere ikke kan glæde sig over, at Parlamentet forkaster et forslag om, at man skal gå ind for deres rettigheder.
I also know that the ten million Kurds will be bitterly disappointed that this Parliament refuses to champion their rights.
Jeg ved, at folk på Cypern ikke kan have nogen forståelse for, at Parlamentet ikke vil opfordre Tyrkiet til at trække
And I know that the people of Cyprus will not begin to understand why this Parliament did not demand that Turkey withdraw its troops from the occupied part of Cyprus. I shall abstain.
A2-111/86) af Baget Bozzo for ud valget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport om Det europæiske Fællesskabs informationspolitik litik
In this respect we shall vote in favour of the Socialist proposal and also in favour of Mr Klepsch's motion, proposing the establishment of relations at interparliamentary level.
Arndt (S). — (DE) Jeg gør blot opmærksom på, at fra kl. 21.00 til kl. 24.00 behandles de uopsættelige be slutningsforslag.
(Parliament adopted the resolution)
Formanden. — Jeg ved ikke, om nogen bestrider hr. Arndts argument, men det tror jeg ikke.
SUTRA DE GERMA (S). — (FR) Mr President, although these amendments have not been withdrawn, they have identical intentions, they will produce indentical voting.
Efter min mening vil det måske være vanskeligt at begynde kl. 21.00.
Is it contrary to the Rules for them to be voted as a whole, all at once?
Måske er det mere hensigtsmæssigt at begynde kl. 21.30.
Motion for a resolution (Doc.
Det er et forslag, som jeg forelægger for Parlamentet.
B 2-1235/86) by Mrs Heinrich, on behalf of the Rainbow Group, on the human rights situation in Turkey: rejected
Sutra de Germa (S). — (FR) Hr. formand, hvis disse ændringsforslag ikke tages tilbage, vil de blive gen stand for samme stemmeafgivning, da de alle har samme indhold.
PRESIDENT. — I am afraid that is not possible, Mr Sutra de Germa.
Jeg vil således støtte dette for slag.
Motion for a resolution (Doc.
Såby (S). — (FR) Hr. formand, hvis man ønsker at fortsætte, så lad os fortsætte, men det er udelukket at udsætte den aktuelle og uopsættelige debat en halv time.
B 2-1238/86) by Mr Chevallier, on behalf of the Group of the European Right, on the freedom of movement of Turkish work ers in the Community: rejected
(Bifald)
Motion for a resolution (Doc.
A2162/86) af Beumer for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM (85) 858 endel. — dok.
A2-162/86) by Mr Beumer, drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission of the European Communities (COM(85) 858 final — Doc.
C2-174/85) til direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætning safgifter — merværdiafgifternes anvendelse på udnyttelsen af en fremtidig fast forbindelse over Kanalen
C 2-174/85) for a Council directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — VAT rules applicable to the operation of the future cross-Channel fixed link.
Efter forkastelsen af Kommissionens forslag
Following rejection of the Commission proposal
(Mødet udsat kl. 20.05 og genoptaget kl. 21.00)
Report (Doc.
Beumer (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, nu da Parlamentet har afgivet denne udtalelse, vil jeg spørge Kommissionen, om den også vil følge den og tage sit direktiv tilbage.
A2-ll/86)by Mr Aigner, drawn up on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the budgetary control aspects of the European Com munity's press and information offices: rejected
Natali, næstformand i Kommissionen. — (IT) Kom missionen opretholder sit forslag.
NATALI, Vice-President of the Commission. (IT) The Commission maintains its proposal.
Næstformand i
Report (Doc.
Beumer (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, efter som Kommissionen ikke går ind på Parlamentets beslutning, foreslår jeg, at beslutningen tilbagevises til det kompetente udvalg.
MALLET (PPE) — (FR) Mr President, as these amendments are all from the same person and there is a very clear majority, could not Mr Gauthier withdraw them?
Chambeiron (COM). — (FR) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gøre opmærksom på, at denne for handling indledes i noget nær totalt vakuum.
PRESIDENT. — I think it was in fact Mr Gaucher who presented these amendments and that therefore your request has been directed to the wrong person.
Vi har 42 forslag til beslutning, hvorom der skal forhandles
At all events the request still stands and if they were
(') Parlamentets sammensætning: se protokollen.
C2 2/86) con cerning Regulation (EEC) No 3626/82 on the imple mentation in the Community of the Convention on
Alle er de yderst interessante, og jeg synes ikke, at man skal ændre den af Parlamentet godkendte dagsorden.
We have 42 motions for resolutions to discuss and vote.
Dagsordenen er fastsat på demokratisk vis, og det er jeg den første til at acceptere.
The agenda was in fact established democratically, and I am the first to respect it.
Selvfølgelig kunne jeg have ønsket, at nogle emner, f.eks. om de studerende, havde fået en bedre placering.
I would have liked some topics, like students for example, to have been placed higher.
Men jeg er bange for, at vi som følge af det store antal beslutningsforslag kun når at behandle halvdelen af dem.
But what I am afraid of is that in view of the number of motions, we shall consider only half of them.
Med henvisning til tidligere tilfælde vil jeg derfor ger ne foreslå, hr. formand, at vi, hvis kollegerne er ind forstået dermed, stryger den almindelige forhandling for straks at gå over til afstemningen ; hvis man nem lig læser beslutningsforslagene, viser disses indhold nøjagtigt forfatternes hensigter.
Therefore, Mr President, what I should like to sug­gest, and there are precedents, is that, if my colleagues agree, we forego the general debate and go on to the vote: if one reads the resolutions, the content shows exactly what the authors' intentions were.
Jeg tror, at vi vil spare megen tid, og at vi undgår at trætte personalet, der på grund af budgettet også er træt, og at vi endvidere vil vinde en smule i værdig hed, fordi det ikke forekommer mig helt korrekt at indlede en forhandling om alvorlige emner, når der kun er femten mødedeltagere.
I believe we should save a good deal of time, we should avoid tiring the staff, who, because of the budget and the numerous votes, are also tired, and we should also recover a little dignity, because it does not seem to me to be normal to open a debate on serious matters with only fifteen members present.
Roelants du Vivier (ARC). - (FR) Hr. formand, det, der er sket som følge af uheldet hos Sandoz i Basel, og de senere registrerede tilfælde af forurening er ikke et udslag af vanheld, men desværre normalt for Rhinen.
SABY (S). — (FR) Mr President, if people want to continue, then continue, but there can be no question of deferring the vote on the urgencies for half an hour.
Jeg giver hr. Chambeiron ret i, at det er åbenbart, at der kun er meget få kolleger til stede.
I agree with Mr Chambeiron that very few Members are present, as is quite obvious.
Jeg mener imidlertid, at vi i aften skulle have mulighed for at diskutere de mange spørgsmål, for det er ved behandlingen af de uopsættelige beslutninger absolut nødvendigt, at kollegerne fra de for skellige grupper kan præcisere deres standpunkter.
But I do think that we should have the opportunity this evening to discuss the many issues before us, because it is absolutely essential that Mem­bers have the opportunity of explaining their position unequivocally during urgent debates.
Derfor er jeg imod at give afkald på forhandlingen.
That is why I am against taking these motions without debate.
For det første er de europæiske floders kemiske forurening helt uacceptabel i betragtning af, at der findes et helt arsenal af love og bestemmelser til bekæmpelse af denne svøbe.
PRESIDENT. — The proposal from Mr Chambeiron is therefore rejected because under the Rules of Proce­dure it would have to have been adopted unanimously.
Det er en skandale, at de europæis ke bestemmelser ikke overholdes i praksis.
If any Member objects, the debates must take place.
Formanden. — Dermed er hr. Chambeirons forslag forkastet, idet vi i henhold til forretningsordningen skulle have fulgt ham med enstemmighed.
PRESIDENT. — I do not think there is any other solution to this problem particularly since there is also a technical aspect.
Hvis én kollega går imod, skal forhandlingen finde sted.
The interpreters cannot continue to work after 8 o'clock.
Imidlertid betyder det ikke, at alle talere så er nødt til at tage ordet.
So in practice Mr Saby is right.
Vi kan bestemt godt give afkald på nogle indlæg.
At 9 o'clock we must begin topical and urgent debates.
Hermed er dette spørgsmål afklaret.
For both these reasons I have no alternative but to sus­pend the sitting.
Flodforurening
River pollution
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende beslutningsforslag:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B2-1259/86 af Roelants du Vivier m.fl. for regnbuegruppen om forholdsregler i forbindelse med de nye giftudslip i Rhinen;
Β 2-1259/86 by Mr Roelants du Vivier and others, on behalf of the Rainbow Group, on the action to be taken on the recent pollution of the Rhine;
B2-1264/86 af Scrivener for den liberale og demokratiske gruppe om forurening af Rhinen;
Β 2-1264/86 by Mrs Scrivener, on behalf of the Liberaland Democratic Reformist Group, on the pollution of the Rhine;
Derfor håber vi, hr. formand, kære kolleger, at De stemmer for dette forslag til beslutning.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, I should first like to point out that this sitting is opening
B2-1269/86 af Lentz-Cornette m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe om de mange ulyk ker og farlige udledninger af skadelige stoffer i floder; der;
Β 2-1269/86 by Mrs Lentz-Cornette and others, on behalf of the Group of the European Peo­ple's Party, on the many accidents and discharges of dangerous substances into rivers;
Wurtz (COM). - (FR) Hr. formand, jeg ved ikke, om alle kan forestille sig, hvad Alsace-beboerne som folk i andre egne ved Rhinen føler i deres inderste, når de hører denne for lange tider gældende diagnose : Rhinen er død.
Β 2-1307/86 by Mr Bombard and others, on behalf of the Socialist Group, on the disaster at the Sandoz factory;
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den første forhandling om brandulykken i Basel fandt allerede sted her i Parlamentet den 13. november.
SCHLEICHER (EPP). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the fire in the Basle warehouse was first debated in this House on 13 November.
Dengang var kommissær Clinton-Davis så venlig at redegøre for de første skridt, der blev taget.
On that occasion Commissioner Clinton-Davis was good enough to report on the first steps taken.
Siden da er der gået cirka en måned.
That was about a month ago.
Hr. kom missær, det, De prioriterede allerhøjest, var nødvendigheden af en revision af det bestående alarmsystem. Hvilke foranstaltninger har De i mellemtiden truffet på dette område?
Mr Commissioner, you stressed above all the need to overhaul the existing alarm sys­tem.
Således fik fireogtreddive meget giftige pesticier i Løbet af få timer overmandet et enestående naturligt miljø, som man i årevis har arbejdet på at retablere. re.
— Doc. Β 2-1268/86 by Mr Raftery and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the major environmental hazards caused by the wreck of the iron-ore carrier Kowloon Bridge on the southern coast of Ireland ant the threat posed by the damaged oil tanker Capo Emma in the same region;
Hvorfor et sådant kaos?
— Doc.
Rhinen er på en måde død af en overdosis. De store industrivirksomheder har nu i årevis daglig gi vet Rhinen en dosis af deres giftstoffer: Zink, bly, arsen, kadmium, krom, kviksølv og andre tungmetaller. ler.
Β 2-1276/86 by Mr Fitzgerald and others, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, on the major environmental damage caused by the Kowloon Brigde to the Cork coastal region.
Dengang sagde De også, at vi først måtte bringe orden i vores eget hus.
You also said on that occasion that we must first of all put our own house in order.
Hvilke initiativer har De som kommissær siden da taget f. eks. vedrørende klager på grund af Seveso-direktivet, som i mange fællesskabslande endnu ikke eller ikke i tilstrækkelig grad er blevet anvendt?
What initiatives have you as Commissioner taken on reminding the national authorities of the Seveso directive which has not been implemented at all or at least not sufficiently in many Community countries?
Rådet har i mellemtiden holdt møde den 24. november.
The Council met on 24 Nov­ember.
Kunne De overbevise det om, at det eksisterende direktiv om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter i den nuværende rådsudgave trænger til at blive revideret, og måske endog med gode argumenter, som De også kunne finde i samarbejde med Par lamentet, få det til ikke at videreføre dette direktiv i den form, det nu behandles i på rådsniveau, men til igen at revidere det?
Were you able to convince Council that the directive before it on the dangers of serious accidents in specific industrial areas is in dire need of revision in the Council version; were you able to produce con­vincing arguments, perhaps in consultation with Par­liament, to persuade it to abandon the present form of the directive and rethink the whole thing?
Det var det, som jeg for syv år siden under en min derig forhandling om Rhinens forurening tog afstand fra på vegne af gruppen af kommunister og beslægtede.
I should also like to ask you if you have any fresh information on the progress of negotiations on the amendment of the Seveso directive, because we already have a Commission version which we are in the process of discussing.
Dengang var det ganske vist ikke Sandoz, Ciba-Geigy, Hofmann-Laroche, BASF eller Beyer m.fl., der befandt sig i den europæiske opinions søgelys, men statsforetagendet Mines de potasse d'Alsace, der konkurrerede med det europæiske saltkartel.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Mr President, what happened with the accident at the Sandoz plant in Basle and the various instances of industrial pollution which have been recorded since then are not the fruits of misfortune, they are unfor­tunately the everyday realities of life along the Rhine.
Derfor siger vore minearbejdere ikke uden en vis portion sund fornuft: Det er de samme, der tager livet af minerne og fiskene.
Not just the Rhine, the same is true of most of the major European rivers which are cited as being more polluted than usual, the Po in Italy being the most recent example.
Desuden vil jeg gerne spørge Dem : Har De for Deres del nye informationer om, hvordan forhandlingerne om ændringen af Sevesodirektivet forløber, for her foreligger der jo allerede en udgave fra Kommission en, og Parlamentet er jo stadig i færd med at drøfte disse ting?
And there is another question I wished to put to you, Commissioner — and we should welcome your sup­port for our amendments here — which is the follow­ing: what measures have the Member States them­selves taken in the meantime?
Det, vi skal gå til angreb på, er den ekstreme velvilje, som de multinationale selskaber nyder; disse selskaber, der som professor Ziegler ironisk sagde om sit land, er »hævet over enhver mistanke«, men som navnlig ikke nærer nogen skrupler over for befolkningerne hverken i vore lande eller i ulandene, når det er de store profitter, det drejer sig om.
Have the measures adopted by the individual Member States been publi­cized and do you think that they aid progress in this field?
Er De informeret om de enkelte medlemsstaters skridt, og mener De, at de kan hjælpe med at komme videre på dette punkt?
The Commision must report to us on this point, and if appropriate initiate the necessary procedures for infringement before the Court of Justice.
Først og fremmest mener vi, at der bør stilles krav om, at virksomhedernes ansatte får reel ret til infor mation, uddannelse og indgreb i virksomhedens drift.
Second point, we must complete and strengthen cur­rent regulations, especially those relating to produc­tion, storage, discharge, labelling, transport, sale and disposal of waste.
Et andet spørgsmål vedrører Schweiz.
Another question deals with Switzerland.
Desværre er Schweiz ikke medlem af Det europæiske Fællesskab, og indtil nu har vi ikke fået tilfredsstillende oplysninger om brandens egentlige årsager.
Switzerland is unfortunately not a member of the EEC and has so far not provided us with sufficient information on the real causes of the fire.