natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bombard (S). — (FR) Hr. formand, jeg tror, at denne afgørelse er uheldig, for den betyder, at der ikke er nogen grund til at blive om fredagen, for det er altid det samme om fredagen.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, a few moments ago the House decided to accede to the request.
Følgelig tror jeg, at jeg fra nu af tager afsted om torsdagen som alle de øvrige medlemmer.
If 13 Members support this proposal I shall, of course, put it to the vote.
Formanden. — Jeg gentager, at eftersom formanden ikke ønsker at tage initiativ hertil, er det på baggrund af uenigheden herom kun en formand for en politisk gruppe eller mindst 13 medlemmer, som kan anmode om, at mødet afbrydes.
There are in fact 13 Members. Therefore, pursuant to Rule 106 of the Rules of Procedure we shall proceed to a vote on the request to adjourn the debate.
Formanden. — Det er naturligvis det ærede medlems egen afgørelse.
Even if there were more Members here, you would still find the same majority in favour.
Rothley (S). — (DE) Ved den anden anmodning om fastslåelse af beslutningsdygtighed spurgte De, om der var tretten medlemmer til at fremsætte denne an modning.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, I was not very clear in my mind what voting in favour and voting against amounted to.
Jeg beder Dem om at gøre det samme nu.
In fact I wanted to ask you to clarify and explain that before the vote.
Fastslå venligst, om 13 medlemmer går ind for an modningen.
Clearly if 13 Members or the chairman of a political group proposes that the sit ting be adjourned I shall immediately put the proposal to the vote.
De vi konstatere, at der er 13 til stede, og så må der foretages afstemning.
That is why I put the question to you, Mr President.
Det anser jeg for en yderst betænkelig adfærd.
Those of us who are present are here in our capacity as Members of Parliament and we must behave accordingly.
Vi er ikke her for at tage hjem, men for at opfylde vore pligter som medlemmer — i det mindste dem. der
I cannot accept the shirking of responsibility by other Members who have stayed away on so-called urgent business.
Zahorka endnu er til stede. Jeg gentager: De er dovenlarser, der hellere tager hjem end gør deres pligt her!
Bombard in our staying for Friday — every Friday it is the same thing.
Formanden. — Mine damer og herrer, må jeg bede om Deres opmærksomhed: Medlemmernes beslutning om at være til stede eller fraværende er en beslutning, som helt er op til hvert enkelt medlem.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) Mr President, with due Parliamentary respect, I wish to ask for my vote against this decision to be entered in the minutes. It is a decision which I respect because it is the sovereign decision of the Members of this Assembly.
Vi holdt en afstemning i henhold til Forretningsordenen og forslaget blev vedtaget, følgelig må vi respektere udfaldet af afstemningen.
I consider that very dubious behaviour. We are not here in order to return home, but to carry out our duties as Members — at least those of us who are still present.
Härlin (ARC). — (DE) Hr. formand, jeg tror. at afstemningen var klar.
HÄRLIN (ARC). — (DE) Mr President, I think the result of the vote was clear.
Da vi har foretaget afstem ning, glæder det mig, at det ikke længere drejer sig om et officielt møde, hvor hr. Zahorka helt mistede sin contenance og overfusede kolleger.
Now that we have voted I am pleased that this is no longer an official sitting. Mr Zahorka completely lost his cool and abused colleagues.
Jeg ønsker ham en god ferie ved stambordet.
I wish him a happy holiday at his Stammtisch.
Jeg vil alligevel gerne bede Dem, hr. formand, om at gøre medlemmerne op mærksom på, at der også uden for det officielle møde skal iagttages et minimum af anstændighed selv lige før sommerferien.
I would ask you none the less, Mr President, to point out to Mr Zahorka that even outside official sittings a modicum of decorum, albeit just before the summer recess, is required.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, vi har vedtaget at hæve mødet. Må jeg foreslå, at De rent faktisk gør det?
PRESIDENT. — I would draw the attention of Members to the fact that the decision to be present or absent is one which each Member must make for him self.
Under normale omstændigheder skulle dette møde ikke fortsætte. Jeg formoder ikke, at der vil ske optegnelser efter afstemningen om at hæve møde.
We took a vote in accordance with the Rules which were adopted by this House and we therefore have to abide by the result of the vote.
Formanden. — Jeg ønsker alle medlemmerne en god sommerferie.
PRESIDENT. — I wish everyone a pleasant vacation.
På gensyn i september.
Until next September.
Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for af brudt (')
I declare adjourned the session of the European Par liament.1
Gutiérrez Díaz (COM). — (ES) Hr. formand, med den behørige parlamentariske respekt vil jeg anmode om, at min stemme imod denne beslutning bliver ført til protokols.
FORD (S). — Mr President, we have voted to adjourn the part-session.
Det er en beslutning, jeg respekterer, for jeg mener, at den er blevet taget helt suverænt af Par lamentets medlemmer.
Can I suggest as precedent that you actually do that now? In a normal situation, this meet ing should not be continuing.
Jeg anser beslutningen for meget vigtig, men vi kunne lige så vel have besluttet at stemme om de andre sager, som vi har debatteret. ret.
I presume that it will not be minuted after the vote for adjournment.
(') Udvalgenes sammensætning — Parlamentets sammensætning - Samrådsprocedure — Skriftlige erklæringer i artikel 65registret — Fremsendelse af de i mødeperioden vedtagne be slutningsforslag — Tid og sted for næste modeperiode: se pro tokollen.
Membership of committees — Membership of Parliament — Conciliation Procedure — Written statements (Rule 65) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates of next part-session: see minutes.
Årsabonnementet løber fra marts, hvor det parlamentariske år begynder, til februar i det efterfølgende år.
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary year, until February·.
Bestillinger kan afgives til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer eller til vore salgskontorer i medlemslandene (se omstående liste på omslagets næstsidste side).
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the third cover page).
Betaling må ske til det kontor, hvortil ordren er indsendt.
Orders are invoiced by the office to which they are sent.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Årsabonnement 1988/1989: ECU 109,10
Annual subscription 1988/1989
Fuldstændigt referat af møderne fra den 12. til den 16. september 1988
1988-89 Session Report of Proceedings from 12 to 16 September 1988
Indhold
1 — Tribute, p.
Mødet tirsdag den 13. september 1988
Sitting of Tuesday, 13 September 1988
Mødet onsdag den 14. september 1988
Sitting of Wednesday, 14 September 1988
Isætteise)
Contents (continued)
Mødet fredag den 16. september 1988
Sitting of Friday, 16 September 1988
MØDET MANDAG DEN 12. SEPTEMBER 1988
SITTING OF MONDAY 12 SEPTEMBER 1988
FORSÆDE : LORD PLUMB som medlem af Transportudvalget, hvor han var første næstformand.
IN THE CHAIR: LORD PLUMB of three of our Members — Mr Kiinkenborg, Mr Par­trat and Mr Tripodi.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, der blev afbrudt den 8. juli 1988, for genoptaget. taget.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was suspended on 8 July 1988.
Hr. Partrat, der blev født den 2. april 1935, døde i Paris den 10. august 1988.
Mr Partrat who was born on 2 April 1935 died in Paris on 10 August 1988.
Han var national næstformand for CDS og medlem af Det Europæiske Folke partis bestyrelse.
He was a national vice­president of the CDS and a member of the EPP's political bureau.
Han var medlem af det franske par lament i fem år og har også været medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
He was a member of the French Parliament for five years and was also a member of the Economic and Social Committee.
Hr. Partrat blev valgt til Europa-Parlamentet den 1. april 1987 og var medlem af Det Europæiske Folkepartis gruppe.
Mr Partrat was elected to the European Parliament on 1 April 1987 and was a mem­ber of the EPP Group.
Han var specielt aktiv som medlem af Ungdomsudvalget.
He was particularly active as a member of the Committee on Economic and Mone­
Formanden evigt had, en appel til det had der permanent findes i nogles udtalelser.
Mr Tripodi, who was born on 11 January 1911, died in Reggio di Calabria on 19 August 1988.
(Forsamlingen iagttog stående et minuts stilhed)
(The House rose and observed a minute's silence)
Jeg slutter mig derfor til den foregående taler og opfordrer Dem til at gå til forsamlingens Præsidium, således at der udarbejdes en erklæring, og så at Par lamentets ære bevares med en meget klar erklæring.
So I join with the previous speaker in asking you to refer this matter to the Bureau of this House so that a statement can be made and Parliament's honour main tained by a very firm declaration.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, for knap et år siden forelagde jeg Dem under et indlæg til Forretningsordenen nogle uacceptable udtalelser fra hr. Le Pen om holocaust. De tilkendegav dengang den faste og vær dige indstilling, som var på sin plads.
COT (S). — (FR) Mr President, just now I told you, through a procedural motion, of the unacceptable things Mr Le Pen had said about the holocaust and you dealt with this with the right dignity and firmness.
Formanden. — Hr. Cot og hr. Chambeiron, Deres bemærkninger vil blive overvejet.
PRESIDENT. — Mr Cot and Mr Chambeiron, your points will be considered.
Vi vil forelægge dem for Det Udvidede Præsidium på onsdag og melde tilbage.
We shall put them to the enlarged Bureau on Wednesday and report back.
Hr. Le Pen har som bekendt haft et tilbagefald ved at kalde den Iranske minister for administrative reformer for »krematorie-Durafour«.
Mr Le Pen, as we know, has done it again by calling the French Minister for Administrative Reform 'Durafour Crématoire (gas oven)'.
Fornærmelsen er så grov, at justitsministeren i mit land har anmodet om ophævelse af hr. Le Pens parlamentariske immunitet, for al den påkrævede retsforfølgning kan finde sted.
This is such an odious insult that my country's Justice Minister calls for Mr Le Pen's parliamentary immunity to be waived so that the relevant proceedings can be taken.
Lehideux (DR). — (FR) Hr. formand, da hr. Jean-Marie Le Pen, formand for De Europæiske Hojrepartiers Gruppe, er fraværende, vil jeg som næstformand for gruppen tillade mig at reagere på de udtalelser, der netop er faldet.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, in the absence of Jean-Marie Le Pen, the chairman of the Group of the European Right, I, as vice-chairman of the group, should like to respond to the statements which have just been made.
Hr. Le Pen — og hans bevægelse med ham — var blevet fornærmet af hr. Durafour. der krævede elimination af Den Nationale Front, en af mange fransk mænd enstemmigt anerkendt bevægelse, der opnåede mange stemmer ved de nylige præsidentvalg.
I do not wish to make any prior judgement of the delicate matter of the waiver — which we shall no doubt be discussing in a few weeks or months in the light of what the learned Mr Donnez has to say. But alongside the legal question, there is a political question here!
Men ved siden af det juridiske spørgsmål er der det politiske spørgsmål Î Er der ikke grund til at reagere øjeblikkeligt med samme fasthed som sidste år, så at den europæiske offentlig hed ikke kan nære nogen tvivl om, hvad vor institution mener om hr. Le Pens neonazistiske hallucinationer? tioner?
Mr Le Pen — and his movement with him — had been insulted by Mr Durafour, who had called for the elimination of the National Front, a movement which is recognized by a large number of French people and got a large number of votes in the recent presidential elections.
Jeg vil være Dem taknemmelig, hvis De vil forelægge denne sag for Præsidiet.
I should be grateful if you would consult our Bureau on this.
Disse ord er en fornærmelse mod denne mand. ikke blot mod ham selv, men også mod hans far som døde for Frankrig.
Your words are an insult to him — and not just to him either, but to his father, who died for France.
Vis en smule mere sømmelighed, når De taler om den slags ting.
Display a little more decency when you talk about such things.
Og måske burde De tale om noget andet, når De er rede til i Europa-Parlamentet at modtage hr. Gorbatjov, som også er an svarlig for mange af kommunismens onde handlinger, førhen og i dag.
And maybe there is something else you should talk about when you are all ready to welcome Mr Gorbachev to the European Parliament — he who is responsible for so many of the communist misdeeds of yesterday and today.
Chambeiron (COM). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne efter hr. Jean-Pierre Cot minde om. hvad der netop er sket i mit land. nemlig hr. Le Pens udtalelser, hvis skandaløse og odiose karakter har givet an ledning til så godt som enstemmig harme og misbilligelse. ligelse.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, following on from what Mr Cot said, I should like to remind you of what has just happened in my country — Mr Le Pen's statements, which were scandalous and odious and generated virtually unanimous indignation and reprobation.
Jeg mener ikke, at den slags udtalelser udgør en del af det, man kalder del politiske spil eller kampen om meningerne.
I do not believe that statements of this kind belong in what is called the political game or the battle of ideas.
Parlamentet indlagde sig hæder ved al stemme for de konklusioner, som vor tidligere kollega, hr. Evrigenis. forelagde.
It is a matter which will be before the enlarged Bureau and we will consider the points that have been made.
Formanden. — Tak, Sir Peter, fordi De giver udtryk for disse følelser.
PRESIDENT. — Thank you, Sir Peter, for expressing those sentiments.
Jeg er sikker på, at hele forsamlingen vil slutte sig til mig og Sir Peter i beklagelsen af den voldsomme død, der ramte præsident Zia og de andre der mistede livet sammen med ham under så tragiske omstændigheder.
I am sure the whole House will join with me and with Sir Peter in deploring the violent death of President Zia and those who lost their lives with him in such tragic circumstances.
Jeg skal sørge for. at dette budskab viderebringes til familierne.
I will certainly make sure that that message is conveyed to the families. lies.
For så vidt angår hele spørgsmålet om Mellemøsten, er PLO's tænkning på et meget afgørende stadium, efter at Kong Hussein har frigjort sig med hensyn til Vestbredden.
As far as the whole question of the Middle East is con cerned, PLO thinking is at a very crucial stage follow ing King Hussein's disengagement from the West Bank.
I det meget korte møde. jeg skal have med hr. Arafat, vil jeg kunne fremstille Parlamentets holdning meget fast, en holdning som meget klart har fået udtryk ved en række lejligheder.
In the very short meeting that I shall have with Mr Arafat I shall be able to set out Parliament's posi tion quite firmly, a position which has been expressed very clearly on a number of occasions.
Vor holdning til PLO ville blive forstærket meget af en utvetydig given afkald på vold fra deres side og en fuld anerkendelse af Israels eksistensberettigelse i overens stemmelse med De Forenede Nationers Sikkerheds råds resolutioner 242 og 338, der jo er hjørnestenen i enhver fredsordning.
Our attitude to the PLO would be much enhanced by an unambiguous renunciation of violence on its part and by a full recognition of Israel's right to exist in accordance with the United Nations Security Council Resolutions 242 and 338, which, of course, are the cornerstone of any peace settlement.
Vi erkender, at palæstinensernes ret til selvbestemmelse er vigtig, men dette må opnås gennem forhandlinger.
We accept that the Palestinians' right to selfdetermination is important, but this must be achieved through negotiations.
Desuden vil både Ministerrådet og Kommissionen se hr. Arafat under hans besøg.
Moreover, during this visit both the Council of Ministers and the Commission will be seeing Mr Arafat.
Derfor ville det have været en meget ejendommelig situation, hvis Parlamentets formand ikke også var i stand til at se hr. Arafat.
Therefore it would have been a very strange situation if the President of Parliament were not in a position also to see Mr Arafat.
Anastassopoulos (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne spørge, om Rådets eller Parlamentets tjeneste grene endnu holder ferie.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, I would like to ask you whether the various clerical departments of the Council or Parliament are still on holiday.
Jeg konstaterer, når jeg ser de papirer om rådsformandskabets sammensætning, vi har fået udleveret, at der ikke er taget høje for de omrokeringer, der fandt sted for tre måneder siden.
Because on reading the bulletins issued concerning the composition of Council's Presidency, I see that some changes made three months ago have not been taken into account.
Der er medtaget navne på græske ministre, der for modes at have formandskabet i Rådet, men som i realiteten er blevet efterfulgt af andre og er rejst hjem for tre måneder siden.
The names of some Greek Ministers are mentioned, supposedly as Presi-dents-in-Office of the Council, when they have been replaced and gone home for the holidays three months ago.
Og jeg spørger mig selv, hvor dan det er muligt, at dette endnu ikke er blevet noteret den 12. september.
And I wonder whether it is reasonable, today's date being September 12, for this still not to have been noted.
Jeg ved ikke, om det er Rådets eller Parlamentets tjenestegrene, men under alle om stændigheder er disse ændringer ikke blevet registreret.
I do not know whether the Council's or Parlia ment's clerical system is to blame, but at any rate the changes in question have still not been noted.
Hvad er det for en information, der gives med lemmerne, hvis der omdelcis papirer med sådanne fejl?
How can Members rely on such bulletins when they are distributed with mistakes of this kind?
Jeg kan forsikre Dem. at jeg fuldt ud forstår de bemærkninger, De kommer med, hr. Marshall.
I assure you that I fully understand the points that you make, Mr Marshall.
Imidlertid har de ikke overvægt over vor interesse i og vor beslutsomhed for på vor måde, som et ansvarligt organ og en demokratisk institution, at prøve, på bedst mulig måde, på at tilvejebringe en fælles løsning på en meget alvorlig krise og et meget vigtigt problem, der eksisterer i hele Mellemøsten.
However, they do not outweigh our own concern and our determination to try in our way, as a responsible body and a democratic institution, to bring about in the best possible way a common solution to a very major crisis and a very major prob lem that exists in the whole of the Middle East.
Formanden. — Tak, fordi De rejser dette spørgsmål, hr. Anastassopoulos.
PRESIDENT. — Thank you for raising that matter, Mr Anastassopoulos.
Vi skal kontrollere det, og hvis der er forkerte oplysninger, skal vi sørge for, at det bliver rettet.
We will check it and if there is wrong information we will make sure that it is corrected. rected.
Negri (NI). — (IT) Hr. formand, der er et lidt indviklet problem, som angår Forretningsordenen.
NEGRI (NI). — (IT) Mr President, there exists a somewhat complex problem that concerns the Rules of Procedure.
Jeg vil minde Dem om, at Parlamentets formand sammen med Det Udvidede Præsidium er ansvarlig for Euro pa-Parlamentets eksterne forbindelser.
I should like to remind you that the President of the Parliament is jointly responsible with the enlarged Bureau for the European Parliament's external relations.
Marshall (ED). — (EN) Til Forretningsordenen, hr. formand.
I was present in July at the last meeting of the Bureau.
Tidligere på året nægtede De at modtage Dalai Lama, en Guds tjener, fordi han ikke var et statsoverhoved. Det overraskede mig derfor at høre i eftermiddag, at De vil modtage Yasser Arafat, som ikke er et statsoverhoved, som ikke er en Guds tjener, men som kommer til Strasbourg med blod på hænderne og med en national pagt, der er ensbetydende med folkemord.
I returned in September, and learned from the press of two of your decisions taken on your own, without consulting anyone: the first of these, the decision to receive Arafat — and I do not wish to go into the question of whether this is a good thing or not — was taken by you without telling anyone.
Når den ene statsleder ikke modtages, hvorfor er De så villig til at modtage den an den?
I learn also that, contrary to what you said in July in the
Da Yasser Arafat i dette tilfælde er Den Socialistiske Gruppes gæst, spurgte hr. Arndt, om jeg ville se ham.
Earlier this year you refused to receive the Dalai Lama, a man of God, because he was not the head of a state.
Hr. formand, det står Dem frit at gøre alt, hvad De finder opportunt, men jeg minder Dem om, at der findes en Forretningsorden; formanden er sammen med Det Udvidede Præsidium ansvarlig for de eks terne forbindelser, og Det Udvidede Præsidium be-
I was therefore surprised to hear this afternoon that you will be receiving Yasser Arafat who is not the head of a state, who is not a man of God, but comes to Strasbourg with blood on his hands and with a national covenant that is tantamount to genocide.
Hr. Nord har som kvæstor påtaget sig det specielle ansvar for hele dette spørgsmål.
Why, if one head of state is not received, are you will ing to receive another?
Men det. der bekymrer mig mest. er det evige håb om mådehold.
But what worries me most is the eternal hope for moderation.
En fransk forfatter, hr. Mariq Haltère, in terviewede hr. Arafat i slutningen af august.
A French author, Mr Mariq Haltère, inter viewed Mr Arafat at the end of August.
Det fremgik af, hvad hr. Arafat sagde til ham. at PLO endnu en gang var villig til at indtage moderate standpunkter med hensyn til Israels fremtid.
It appeared from what Mr Arafat said to him that once again the PLO was ready to entertain moderate views with regard to the future of Israel.
PLO holdt så møde og kom i løbet af en uge til den mod satte konklusion og afviste alle de erklæringer, hr. Arafat var kommet med. I Le Monde for den 7. september kan De læse de konklusioner, som hr. Haltère drog af denne afvisning.
The PLO then met and over a week came to the opposite conclusion and denied all the statements which Mr Arafat had made. In Le Monde of 7 September you can find the conclusions which Mr Haltère drew from that denial.
Jeg vil gerne læse det op på fransk, fordi jeg nødig vil lave nogen oversættelsesfejl. Han drog den konklusion, at PLO bekræftede:
If I may read it in French, because I would not like to make any mistake of translation, he drew the conclusion that the PLO was affirming:
Formanden. — Hr. Negri, jeg vil selvfølgelig lidt se nere aflægge rapport om dette besøg i Moskva.
PRESIDENT. — Mr Negri, I shall, of course, be reporting a little later on that visit to Moscow.
Jeg kan kun sige, at det var i overensstemmelse med opfattelserne og ønskerne hos Det Udvidede Præsidium, anerkendelsen af Det Europæiske Fællesskab var jo noget, der fandt sted i juni.
I can only say that it was in accordance with the views and the wishes of the enlarged Bureau, which was aware of the position. The recognition of the European Com munity was, in fact, something that took place in June.
Det var dengang, den officielle undertegnelse førte til fuld anerkendelse af Fællesskabet.
That was when the official signing brought about full recognition of the Community.
Jeg havde gjort min holdning absolut klar forud, nemlig at jeg ikke på nogen måde kunne reagere på Parlamentets vegne, før denne anerkendelse havde fundet sted.
I had made my posi tion absolutely clear before that, and it was that there was no way that I could respond on behalf of Parlia ment until such time as that recognition took place.
(EN) Derpå drager hr. Haltère sin konklusion:
Then Mr Haltère draws his conclusion: