natgillin/translations-raw huggingface dataset:
von Alemán (LDR). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, på min gruppes vegne vil jeg udelukkende tale om Cornelissen-betænkningen.
Hence my explicit appeal to the Council and Member States: those who want Political Union must ensure that appropriate financial resources are available.
Vi er indforstået med den, så at tillægsbudgettet kan træde i kraft så hurtigt som muligt. Når man tager tørkekatastrofen i Afrika, som jeg vil tale om i dag, virkelig alvorligt og når man ved, at et hjælpeprogram har brug for en indkøringsfase på seks til otte uger, så er det virkelig på høje tid, at der bliver gjort noget.
By this I do not mean the additional resources that continue to be needed at both national and European level, but the 'substitute resources', in other words, money that has been administered and spent at national level in the past, but must now be made available to the Community, because in many areas the Community is simply in a better position to pursue a common policy.
Kommissær Schmidhuber omtalte i formiddag, at måske 60 mio. mennesker er ramt af tørkekatastrofen.
We see this as another exercise in salving consciences by granting emergency food aid.
Den videnskab, der bragte mennesket til månen, har også fundet udveje for at få ørkenen til at trække sig tilbage.
Science has enabled Man to walk on the moon and it has also found the means of reclaiming land from the desert.
Ved at pleje et sår under plaster ser man ikke mere ondet.
If you keep a sore under a sticking plaster, you lose sight of the problem.
Denne dårlige udvikling skal vige for en forsvarlig udvikling.
Misdevelopment must make way for sustainable development.
Disse lande skal gen vinde deres værdighed gennem en dybtgående ændring af reglerne.
Only a global change in the rules will enable these countries to regain their dignity.
De ikkestatslige organisationer har fremlagt planer.
Particularly important, it seems to me, is research and industrial policy.
Samland (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Jeg beder om undskyldning for, at jeg denne gang begik det faux pas, som jeg ellers altid kritiserer Kommissionen for.
SAMLAND (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I apologize for making the mistake this time that I otherwise accuse the Commission of making.
Da denne betænkning blev fremlagt, var jeg ikke til stede i Parlamentet, men jeg havde virkelig vægtige grunde til, at jeg først nu kan følge forhandlingen.
I was not in the Chamber when this report was presented, but I did have a good reason for not attending the debate until now.
Jeg går ud fra, at hr. Schmidhuber har fremlagt det, han allerede i går aftes redegjorde for i Budgetudvalget, og jeg mener derfor, at jeg i plenarforsamlingen endnu en gang kan komme ind på en række punkter, som jeg i aftes kort omtalte.
WYNN (S). — I just want to comment briefly on the budget for emergency food aid. One can, of course, only welcome this decision and I must say I am grateful that this year it did not take as long as last year when the Council needed fully eight months from first learning of the situation t
Jeg overrasker Dem næppe ved at sige, at De Grønne er uenige i disse forslag, og vi har i øvrigt allerede stillet en række ændringsforslag til betænkningen om Delors II-pakken.
I assume that Mr Schmidhuber repeated what he told the Committee on Budgets last night, and I therefore feel I can discuss in the Chamber some of the points I briefly raised last night.
Jeg kender ligeledes de bemærkninger, der vil blive sagt til os, fordi vi foreslår talrige forøgelser på de områder, der er uomgængelig nødvendige for en retfærdig og varig udvikling, og fordi det med henblik på at afbalancere vore forslag forekommer os oplagt at søge kompensation for dem gennem nedskæringer i de kapitler, der f.eks. vedrører nuk
0 agree the monies that were available. It is fair to say that Parliament and the Commission, both last year and this year, have played a significant part in making sure that money is readily available for the countries that need it.
Først vil jeg dog gerne takke Kommissionen for, at den har fulgt Parlamentets guide-lines, som blev vedtaget under sidste mødeperiode, og har fremlagt et budget, som bygger på Delors II-pakken.
But I will begin by thanking the Commission for comply ing with the guidelines adopted by Parliament at the last part-session and for presenting a budget that is based on the Delors II package.
Det omfatter også alle de nye elementer, som var et resultat af forhandlingerne i Maastricht, som på deres side er udslag af de nye politikopgaver i perioden mellem 1993 og 1997. Hermed mener jeg navnlig det nye strukturpolitiske instrument, kaldet Samhørighedsfonden, som i henhold til Maastricht aftalen skal gennemføres inden den 31 december 1993.
This includes all the new elements that emerged from the negotiations at Maastricht, which in tum emerged from the new policy tasks for the period 1993 to 1997.
Men så er der også uddelt tilstrækkelig mange laurbær!
But that is enough praise.
Jeg må takke den trojka, der mødtes i sidste uge, for den afgørelse, den nåede frem til.
1 must thank the troika that met last week for the decision that they reached.
Men mens vi glæder os over bidraget på 195 mio. ECU fra EUGFL's ikke-obligatoriske udgifter, må jeg sætte spørgsmålstegn ved bidragene fra udgiftsområde 3 og 4.
However, whilst I welcome the contribution of the ECU 195 million from EAGGF expenditure, I must question the contributions from categories 3 and 4.
Det er virkelig en skam, at hele beløbet ikke kom fra de ikke-obligatoriske udgifter i udgiftsområde 1.
It is a real pity that the total amount did not come from category 1 expenditure.
Den negative reserve i udgiftsområde 3 vil uden tvivl være et slag for højopløsnings-tv eller andre projekter, som Rådet vil af med. Jeg formoder, det tyder på, at Rådet ikke handler ud fra rent altruistiske motiver, men forsøger at slå to fluer med ét smæk.
The negative reserve in category 3 will no doubt be a blow to high-definition television or some other project that the Council wishes to get rid of.
Men jeg er mere bekymret over de 15 mio. ECU i negativ reserve i udgiftsområde 4.
That would indicate I suppose that the Council is not acting out of purely altruistic motives but seeks to kill two birds with one stone.
Jeg var i hvert fald meget kritisk over for Kommissionen, da den den 18. december indgik en aftale om niveauet for landbrugsudgifterne, og så 2 måneder senere fortalte os om en kommende underudnyttelse på 2 mia. ECU.
But I am more concerned with the ECU 15 million negative reserve in category 4.1, for one, was very critical of the Commission when it made an agreement on December 18 on the level of agricultural expenditure and then two months later informed us of a future underspend of ECU 2 billion.
Jeg tror, Parlamentet vil falde i samme fælde, hvis vi siger »nå, vi blev enige om udgifterne til udgiftsområde 3 og udgiftsområde 4 på samme dag, men nu har vi ikke noget imod, at der opstår negative reserver, for nogle af vore projekter lykkes måske ikke«.
I think that Parliament will fall into the same trap if we say 'well we agreed on category 3 and category 4 expenditure on the same date but now we do
(Bifald)
No 3-418/82
Når jeg ser på, hvilke margener der er inden for de klassiske politikker, kan jeg kun sige: Den, der giver Fællesskabet nye opgaver, skal også stille midlerne dertil til rådighed.
WYNN not mind negative reserves being created because some of our projects may not come to fruition .
Af ganske særlig vigtighed forekommer mig forsknings- og industripolitikken at være.
enough to answer my third and fourth questions?
Også her vil jeg advare Råd og Kommission: Parlamentet vil ikke tolerere, at den klassiske forskningspolitik bliver gjort til en ny, hidtil ikke defineret industripolitiks stenbrud. Skulle dette imidlertid være hensighten, vil det føre til en konflikt mellem budgetmyndighedens to parter.
The third question was: what conclusions does the Commission draw from the tragic events for the structural policy on food aid?
I centrum for denne drøftelse stod programmet om fødevarehjælp til Afrika og andre regioner, hvor forsyningssituationen er kritisk.
Having said that, can I thank the Commission for its efforts and on this occasion can I thank the Council for at least not delaying us for a further eight months!
Her er Kommissionen i høj grad henvist til de ikkestatslige organisationers råd, som naturligvis er blevet indhentet. Om der kan sættes militærfly ind til
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as time is short, I will answer Mr Cornelissen's two questions in writing.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om resultaterne af EBRD's generalforsamling den 13. og 14. april i Budapest. ')
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on the outcome of the General Meeting of the EBRD held on 13 and 14 April in Budapest. (')
Hr. Pasty var inde på de andre institutioners forvalt­ningsudgifter.
This debate has focused on the food aid programme for Africa and other regions where the supply situation is critical.
Af Delors II­pakken fremgår det, at de pågældende skøn for de andre institutioner i første omgang er af foreløbig art og at dette er genstand for forhandlinger mellem institutionerne. Der er ingen meningsforskelle herom blandt dem, der har ansvaret for forvaltningsudgifterne.
Having listened to Mr Cornelissen, the rapporteur, I would point out that in my introductory statement I undertook on the Commission's behalf to report any serious changes in the supply situation to Parliament without delay so as to ensure that any aid activities are planned in good time.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, jeg er glad for at få denne første lejlighed til at sige nogle ord om, hvordan EBRD har funge­ret i løbet af det år, banken har eksisteret.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I am glad of this first opportunity to say a few words on the operation of the EBRD during its first year of existence.
Jeg håber, at vi i fremtiden med regelmæssige mellemrum får mulighed for at gøre status over denne finansielle institutions aktiviteter.
I hope that, in the future, we shall have a chance to assess the activities of this financial institution at regular intervals.
Fællesskabet har jo en bety­delig aktiepost i banken, og vi har et nært samar­bejde med den, og derfor er det også rimeligt, at vi får mulighed for at vurdere, hvordan vi kan bidrage til, at dens virksomhed forløber godt og positivt.
After all the Community has a substantial share in the Bank and we pursue close cooperation with it. It is thus also reasonable for us to have a chance to assess how we can contribute to ensuring that its operations progress in a good and positive manner.
Til hr. Wynn vil jeg gerne sige, at heller ikke jeg er nogen tilhænger af negative reserver, men det er nu en gang en del af kompromiset mellem institutio­nerne og alle institutioner bør forlige sig med dette kompromis og være glade for, at det overhovedet er kommet istand og så endda så hurtigt.
As regards the scale of food aid it must be remembered that this is also a question of the available transport capacities in Africa. In this respect the Commission largely depends on the non-govemmental organizations for advice, which has, of course, been obtained.
Jeg kan oplyse, at der indtil nu er bevilliget lån til en værdi af 621 mio. ECU.
I can report that, so far, loans have been granted to a value of ECU 621 million.
Det drejer sig om i alt 15 projekter; herudover er der indskudt kapital i 5 projekter.
These cover a total of 15 projects; in addition capital injections have been provided for 5 projects.
De totale investeringer, som banken indtil nu har udført, kan derfor opgøres til i alt 2 mia. ECU.
Total investment allocated by the Bank up to now can thus be put at an overall figure of ECU 2 billion.
Det er klart, at i forhold til den samlede opgave i Central­ og Østeuropa og i den tidligere Sovjetunion er bankens samlede kapital og lånekapacitet ret begrænset.
Clearly, seen in relation to the full extent of what needs to be accomplished in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union, the Bank's total capital and lending capacity are very limited.
Den kan måske i bedste fald bidrage med nogle få procent af det, der er brug for i form af finansielle midler. Derfor gælder det om, at banken dels samarbejder tæt med sine egne aktionærer og med andre internationale finansielle institutioner, dels at den fungerer som katalysator for private investeringer, sådan at den er med til at geare anvendelsen af sine midler.
It can perhaps at best only contribute a few per cent of what is needed in the form of financial resources.
Til slut vil jeg sige til fru Isler Béguin, at jeg da gerne ville underrette Parlamentet om det foreløbige bud­getforslag umiddelbart efter Kommissionens møde. Men det er ikke muligt, da Europa­Parlamentet kun samles hver fjerde uge.
As regards the form of the research programme, to which Mr Samland referred, and particularly the new industrial policy objective, I can say that we will have various opportunities to discuss this question when the Commission has presented appropriate proposals on the research policy and when a decision has to be taken in the context of the Delors II package on the financial planning for research in the next five years.
Jeg har på Fællesskabets vegne på årsmødet i Buda­pest understreget, at banken skal koncentrere sig om de hovedopgaver, som er omtalt i dens statutter; først og fremmest skal den yde lån og foretage kapitalindskud i projekter i den private sektor.
At the annual meeting in Budapest, I stressed on behalf of the Community that the Bank must concentrate on the main tasks which are detailed in its Statutes. First and foremost, it must provide loans and capital injections for projects in the private sector.
Den skal i særlig grad koncentrere sig om små og mel­lemstore virksomheder.
It must in particular concentrate on small and medium-sized enterprises.
Den skal altså ikke sprede sit virkefelt; den skal tværtimod koncentrere sig om nogle få centrale opgaver, som den særlige finansielle institution har fået tillagt, mens andre institutioner, f.eks. Verdensbanken eller Den Europæiske Investe­ringsbank, så kan koncentrere sig om andre speci­fikke former for investeringer.
Thus its field of activity must not be too wide; on the contrary it must concentrate on the few central tasks which have been assigned to it as a special financial institution, while other institutions, such as the World Bank or the European Investment Bank, can focus their efforts on other specific forms of investment.
Banken skal derud­over naturligvis yde et stort bidrag til at fremme privatisering og omstrukturering af den offentlige sektor.
In addition the Bank must of course also make a major contribution to promoting privatization and restructuring in the public sector.
') I forhandlingen indgik mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. Β3-5Π/92).
Included in the debate is the oral question B3-0511/92)
gør det muligt for os at kanalisere en del af vores finansiering af tekniske bistandsprogrammer via banken.
As you will know, the Commission has from the start supported the establishment of the Bank, and I have entered into an agreement with it on behalf of the Commission which enables us to channel part of our financing of technical aid programmes via the Bank.
Vi regner med, at vi inden for en ramme af 40 mio. ECU i år kan medvirke til denne finansiering af teknisk bistand.
We expect to be able to contribute to this technical aid financing within a ceiling of ECU 40 million this year.
Jeg kan i øvrigt oplyse, at banken i det forløbne år har udvidet sit antal af aktionærer fra de oprindelige 40 medlemslande samt Fællesskabet og Den Europæiske Investeringsbank til nu også at omfatte de tolv tidligere republikker i Sovjetunionen, de tre baltiske stater samt Albanien.
I can also report that the Bank last year extended the number its of shareholders from the original 40 Member States, plus the Community and the European Investment Bank, to include the twelve former republics of the Soviet Union, the three Baltic States and Albania.
Det samlede antal aktionærer er altså nu kommet op på 58.
The total number of shareholders is thus now 58.
Noget andet er, om jeg er enig med ham i alt.
I expect clear guidelines for the bank from the Commission.
Jeg synes, det er en god plan også at tage fat på miljøsager, inklusive rekonstruktion af atomkraft værker.
Just think of building up a services sector, which is totally missing at present.
Banken har også i lyset af udviklingen i den tidligere Sovjetunion ophævet den tidligere meget snævre grænse for, hvad banken måtte finansiere i Sovjetunionen.
Also, in the light of developments in the former Soviet Union, the Bank has removed the previously very narrow limits on what it could finance in the Soviet Union.
Det var indtil for kort tid siden ikke mere end 36 mio. ECU, der hvert år kunne anvendes i den tidligere Sovjetunion, men nu har bankens ledelse med tilslutning også fra Fællesskabet besluttet sig til, at den kan investere op til 40% af sin årlige udlånskapacitet i de tolv republikker.
Until a short time ago it could not deploy more than ECU 36 million each year in the former Soviet Union, but now the management of the Bank has decided, with the Community's approval, that it can invest up to 40% of its annual lending capacity in the twelve republics.
Det betyder i praksis, at den på årsbasis kan investere 400-600 mio. ECU i de første år.
This means in practice that, on an annual basis, it can invest ECU 4000-6000 million in the first year.
Men det er klart — og det understregede jeg meget stærkt på årsmødet i Budapest — at denne ændring ikke må føre til, at landene i Central- og Østeuropa, som banken jo oprindelig var oprettet for at bistå, bliver glemt.
But clearly — and I laid great emphasis on this at the annual meeting in Budapest — this change must not mean that the countries in Central and Eastern Europe, which the Bank was originally set up to help, are forgotten.
Hvis det derfor er nødvendigt for os at fremrykke indbetalingen af aktiekapital, og hvis det på et senere tidspunkt endda også skulle være nødvendigt at udvide aktiekapitalen for at leve op til de forpligtelser, vi har over for landene i Central- og Østeuropa, så bør Fællesskabet stille sig positivt over for det.
If it therefore proves necessary to bring forward the paying up of share capital and if at a later stage it should even prove necessary to increase the share capital in order to meet the commitments we have to the Central and Eastern European countries, the Community should take a positive view of such moves.
Jeg er modstander, når det drejer sig om rekonstruktion af statslige virksomheder.
Clearly, the task facing the Bank along with many others will require a commitment over many years.
Der findes to bevægelser i de østeuropæiske lande: Den første er privatisering af statsejendom, godt, hvis banken beskæftiger sig med privatisering.
I think we have reason to rejoice at the speed with which the Bank was able to become fully operational.
Banken kan beskæftige sig med begge, men med rekonstruktionen af de gigantiske dødsmærkede statsvirksomheder, nej, det må banken hellere lade være med at forløfte sig på.
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 56(3) I have received seven motions for resolutions, with a request for an early vote, to wind up the debate on the Commission statement.
Bankens kapital og menneskelige potentiel er ikke egnet til det.
The decision on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Derudover skal vi da ikke lade det gamle system komme til ære og værdighed igen. Jeg forventer af Kommissionen, at bankens retningslinjer er klare.
In fairness it has to be acknowledged that to date the work rate has been substantial from inauguration in April of last year through recruitment of staff, to the project commitments of the sort we have heard from the Commission today.
Inden for retningslinjerne ligger der allerede et kæmpemæssigt arbejdsområde.
At a stroke the number of countries of operation increased from seven to twenty two.
Tænk blot en gang på opbygningen af en servicesektor, som mangler fuldstændigt.
It is important that such a guideline was set and that it be honoured.
Hvordan kan en yderst nødvendig lille og mellemstor virksomhed, som skal erstatte statsvirksomhedernes struktur nedefra, og som kan bidrage til, at der skabes yderst nødvendig lokal kapital, hvordan kan sådan en lille og mellemstor virksomhed nu fungere uden en sammenkoblingsstruktur af finansielle institutioner, rådgivende institutioner, træningsinstitutter og handelskamre?
Otherwise there is a real danger that good projects in Central and Eastern Europe could be squeezed out because of the potentially insatiable capital appetite of the former Soviet Union.
Det er klart, at den opgave, som banken sammen med mange andre står over for, vil kræve mange års indsats.
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, my group believes that there was no need to create this bank.
Vi håber også, at den kan spille den katalyserende rolle, som var hensigten med dens etablering.
We are not in favour of continually founding new institutions before the old ones have been tried and tested.
Der er ikke tid til dagdrømmeri, der er arbejde at gøre. Og har Kommissionen gjort det klart for banken?
We cannot say after only one year that it is not exactly what we had envisaged.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen har jeg i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 56, stk. 3, modtaget syv beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. ')
However, Mr President, it must be recognized that the potential commitments of the funds are such over the next year or two that the entire lending capacity could be committed in less than five years.
Afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
That mandate requires the Bank to be additional to and not a substitute for other sources of finance.
Peijs (PPE). — (NL) Hr. formand, for min gruppes skyld havde banken egentlig ikke behøvet komme.
It requires the Bank to be a catalyst for private sector investment and development. This is a job that cannot be done by remote control.
Vi tror ikke på vedvarende nye institutioner, før man har forsøgt sig med de gamle til det yderste. Men det er en realitet, banken eksisterer.
Of necessity private sector development will be diffuse in its geographic spread and diverse in its scale and type of operation.
Man kan således ikke sige, at banken udsættes for megen
I do not think that the EBRD can hope to identify and
Det må retfærdigvis anerkendes, at arbejdet til dato har været omfattende fra begyndelse af april sidste år gennem ansættelse af personale til sådanne projekter, som vi har hørt om fra Kommissionen i dag.
I welcome the plan to tackle environmental issues, including the reconstruction of nuclear power stations.
Måske kom den mest betydningsfulde ændring af bankens virkefelt den 31. december sidste år, da den tidligere Sovjetunion blev opløst og erstattet af SNG.
If there are no specialized institutes more capable of doing it, it is something that must urgently be done.
Europa-Parlamentets forhandlinger
COX and with the proper development of production forces in those countries.
Det er vigtigt, at der er blevet fastsat en sådan retningslinje, og at den bliver overholdt.
The market, the legal framework necessary for competition, together with management knowhow, are not created in a few weeks — years are needed, and in the meantime, whilst this new situation is developing, we cannot stand by and watch.
Ellers består der en reel fare for, at gode projekter i Central- og Østeuropa kan bliver klemt ud på grund af den potentielt umættelige appetit på kapital i den tidligere Sovjetunion. nion.
Certain statutory rigidities of the EBRD, called for mainly by the Americans at the time when the statute was approved, should, I believe, be overcome.