natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II. om ændring af forordning (EØF) nr. 3976/87 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren (KOM(91)272 endel. — dok. C3-313/91)
VALVERDE LÓPEZ (PPE), in writing. —(ES) I want to focus my explanation of vote on the regulation on the licensing of air carriers. Sometimes the European Parliament forgets that the Community's institutional problems are not just rhetoric, or the exclusive responsibility of the Committee on Institutional Affairs — far from it.
Parlamentet må i forbindelse med direktiver og forordninger, med enhver artikel og ethvert ændringsforslag, nøje påse overensstemmelsen med Traktatens principper og de endelige mål for Den Europæiske Union.
A direct relationship between the carriers and the Commission would lead to an undesirable institutional distortion and ultimately to centralism in the Com mission's operations which must be avoided at all times.
Den direkte forbindelse, der heri etableres mellem luftfartselskaberne og Kommissionen, fører i retning af en institutionel afvigelse, og i sidste instans vil det resultere i, at Kommissionen får en centralistisk funktion, hvilket til enhver tid må undgås.
Report (Doc. A3-0118/92) by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Commmittee on Budgetary Control, granting discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (Berlin) in respect of the implementation of its budget for the 1990 financial year
Lufttransportsystemet har nået grænserne for sin formåen.
(Parliament adopted the decision)
Luftfartsselskaberne må når som helst over for den stat, der er ansvarlig for den operative godkendelse, kunne påvise, at de opfylder forordningens krav.
The air carriers must at any time be able to demonstrate to the state responsible for the operating licence that they meet the requirements laid down by the regulation.
Det henhører til gengæld under Kommissionen at påse, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser.
It is the Commission's responsibility to ensure that the Member States fulfil their obligations.
Forbindelserne må etableres mellem luftfartsselskaberne og den ansvarlige stat.
The relationship has to be between the carriers and the state responsible and vice versa.
Kun i tilfælde af konflikt mellem selskaberne og den ansvarlige med lemsstat bliver det nødvendigt at inddrage Kommis sionen som mæglingsinstans.
Only if there is a conflict between the carriers and the Member State responsible will it be necessary to proceed to arbitration which must be carried out by the Commission.
Det samme ræsonnement gælder for artikel 15.
The same argument can be applied to Article 15.
En fællesskabsforordning fastlægger mangler, over trædelser og hertil svarende bøder, men det er den ansvarlig stat, og ikke Kommissionen, der idømmer luftfartsselskaberne de konkrete bøder.
A Community regulation can be made which specifies the offences, infringements and corresponding fines, but it must be left to the state responsible, and not the Commission, to impose actual fines.
Man må håbe, at Kommissionen som Traktaternes vogter er mere sensibel over for den institutionelle sammenhæng, end Europa-Parlamentet i dette til fælde har været.
It is to be hoped that the Commission, as the guardian of the Treaties, will be more sensitive to institutional consistency than the European Parliament has been on this occasion.
A3-142/92) af Visser for Udvalget om Transport og Turisme om forslag fra Kommis sionen til Rådet til forordninger
A3-0089/92) by Mr Blak, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge to the Commission of the European Communities in respect of the ECSC accounts for the financial year 1990
1. om luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet (KOM(91)275 endel. — dok. C3-370/92)
Report (Doc.
A3-138/92) af Mcintosh for Udvalget om Transport og Turisme om forslag fra Kommis sionen til Rådet (KOM(91) 275 endel. — dok.
I. the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 275 - Doc.
C3369/91) til forordning om godkendelse af luftfartsselskaber skaber
C3-0370/91) for a regulation on access for air carriers to intraCommunity air routes
II. om flybilletpriser og -takser (KOM(91) 275 endel. — dok. C3-371/92)
II. the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 275 - Doc.
( Ved successive afstemninger vedtoges de to forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
A3-0113/92) by Mrs Simons, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the granting of discharge to the Commission in respect of the financial management of the fourth, fifth and sixth European Development Funds for the 1990 financial year adopted the two
Europa-Parlamentets forhandlinger
(In successive votes Parliament legislative resolutions)
A3148/92) af Tomlinson forBud getkontroludvalget om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1990
A3-0148/92) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on postpone ment of the discharge to be granted to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Communities for the 1990 financial year
A3-118/92) af Kellett-Bowman for Budgetkontroludvalget om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Berlin) for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1990
A3-0055/92) by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the measures taken by the Commission in the light of the comments contained in the resolution accompanying the decisions giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1989 financial year
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
(Parliament adopted the resolution) (The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
A certain number of facts have to be faced.
Ford (S). — (EN) Hr. forrhand, jeg er lidt overrasket over, at der ikke har været nogen erklæring fra Dem i henhold til forretningsordenens artikel 26 om dannelse af grupper.
FORD (S). — Mr President, I am slightly surprised that there has been no statement from you with respect to Rule 26 (Formation of political groups).
Jeg forstår, at der var en pressekonference i morges, hvor det blev meddelt, at de kristelige demokrater og de europæiske demokrater skulle sluttes sammen.
There was a press conference this morning, I understand, in which it was announced that the Christian Democrats and the European Democrats were merging.
Dette må tydeligvis kræve en erklæring til Parlamentet om dannelsen af en ny gruppe.
Clearly that will necessitate a statement to the House setting up a new political group.
Jeg formoder, at De endnu ikke har fået nogen meddelelse om, at dette er sket.
I assume you have had no intimation that this has taken place as yet.
Men vil De bekræfte, at når det er sket, og Det Udvidede Præsidiums sammensætning som følge heraf er blevet ændret, så vil forretningsordenens artikel 28 (fordeling af pladserne i mødesalen) komme til anvendelse?
But can you confirm that once it has taken place and the enlarged Bureau composition has been changed appropriately, Rule 28 (Allocation of seats in the Chamber) will apply ?
Det er klart, at den nye politiske gruppe er rykket kraftigt til højre, og det er sandsynligt, at de kristlige demokrater vil slutte sig til de konservative snarere end omvendt, så de liberale kan få deres plads midt i mødesalen.
Clearly the new political group has moved sharply to the right, and it is likely that the Christian Democrats will join the Conservatives rather than the other way around, allowing the Liberals to take their place in the centre of this Chamber.
Formanden. — Hr. Ford, jeg tager Deres indlæg til efterretning og forsikrer Dem om, at de relevante organer vil træffe afgærelse i overensstemmelse med forretningsordenen.
The Community must pledge itself to a determined strategy for employment, a global and varied strategy, because these problems and the response to them are varied.
Det europæiske arbejdsmarked efter 1992 (fortsættelse)
European labour market after 1992 (continuation)
A3-112/92) om det europæiske arbejdsmarked efter 1992.
A30112/92) on the European labour market after 1992.
A3-116/92) af Theato for Budget kontroludvalget om decharge for gennemførelsen af Europa-Parlamentets budget for regnskabsåret 1990
We need more economic cooperation, we also need more regional and social cohesion in the Community. The exacerbation of regional disparities is a destructive element both for Community competitiveness and for the labour market.
Buron (S), medordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, beskæftigelsen står i centrum for vor opmærksomhed, selv om den ikke kan fylde salen.
BURON (S), co-rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen. Employment is at the heart of our concerns, even if it does not fill our chamber.
Etableringen af det store marked har givet anledning til lovende udsigter på dette område, til ubestridelige forbedringer, men i dag formørkes horisonten på ny: Arbejdsløshedsprocenten stiger.
The realization of the single market has led to promises being made on employment, to undoubted improve ments, but yet once more there are clouds on the horizon today, unemployment statistics are on the increase.
') Parlamentets sammensætning: se protokollen.
Membership of Parliament : see Minutes.
Buron vedrørende de transeuropæiske net, alt dette skal føre til en frivillig fysisk planlægning af det europæiske territorium under systematisk kontrol af udviklingen og ny balance i beskæftigelsen.
BURON regulations guaranteeing workers' rights in the face of changes of techniques such as organization of work and the risk of social dumping.
Og dette forudsætter endelig mulighed for alle europæere for at deltage i denne udvikling ud fra ønsket om med rod at fjerne årsagerne til økonomisk og social marginalisering.
And this assumes that all Europeans will be able to share in this development in an effort to eradicate the causes of economic and social marginalization.
Dette mål er netop igen blevet bekræftet ved Maastricht-Traktaten, men det er klart, at det er svært at nå.
LE CHEVALLIER (DR), co-rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Det meget gennemgribende arbejde, som er udført af hr. van Velzen, medordførerne og ordførerne for udtalelserne, bringer hovedproblemerne i erindring og foreslår handlingsgrundlag. En række konstateringer ligger lige for.
Mr van Velzen's report on the labour market after 1992 deserves to be given serious and careful consideration, with proposals which are both simple and realistic.
Det stadig stærkere krav, om at forbedre konkurrencedygtigheden, om høj faglig kvalifikation, gør adgangen til beskæftigelse vanskeligere for talrige kategorier af borgere.
As rapporteur on Part XI on the social aspects of the policy of industrial conversion, we have attempted in this politico-social chaos to frame specific and realistic proposals.
Parallelt hermed er beskæftigelsesmarkedet udsat for stærkt pres fra efterspørgselssiden. Endnu i nogen tid kommer de unge ind på arbejdsmarkedet i større tal end dem, der forlader det ved pensionsalderen.
We call for priority to be given to reclassifying the unemployed who have been made redundant through industrial restructuring and to those living in industrial black spots by involving both employers and employees in all aspects of industrial policy.
Stadig flere kvinder stræber imod det, og presset fra indvandringen er blevet forøget og diversificeret som følge af udviklingen i Østlandene. I øvrigt fremviser fordelingen af beskæftigelse og arbejdsløshed skævheder, der ulykkeligvis er voksende, dualisme mellem regioner i Fællesskabet, skævheder mellem befolkningskategorier, også skæv heder og splittelse i stigende grad mellem arbejdsta gere, der har beskæftigelse, når denne beskæftigelse viser sig i alle de arbejdsformer, som man kalder »atypiske«, og som er under fuld udvikling.
On the tax side we recommend partial exemption from corporation tax and employers' contributions for firms setting up in reconversion areas together with the necessary guarantees on the part of the beneficiary firms on the continued existence of the firm and the creation of jobs.
En laden stå til i sociale forhold fra Fællesskabets side kan kun animere til praksis, der er imod principperne i vort charter om de grundlæggende sociale rettigheder, praksis der giver anledning til konkurrenceforvridning, og som på længere sigt er skadelig for en effektiv og harmonisk udvikling af Fællesskabet.
If the Community were to adopt a laisser-faire attitude to social affairs, it would only encourage practices which run counter to our charter of basic social rights, which give rise to distortions of competition and which in the long run would hamper an efficient and harmonious development of the Community.
Hvis det derfor faktisk er nødvendigt at tage hensyn til de konkurrencedygtighedselementer, som nye arbejdstilrettelæggelsesmetoder og krav om fuld udnyttelse af maskinerne udgør, kan dette kun ske inden for en streng ramme for arbejdstager nes rettigheder og med deres deltagelse.
If we must take account of elements of competitiveness in the new organization of work and the demands of full utilization of equipment, that can only be done under a strict guarantee of the rights and participation of the workers.
Den slags elementer af smidighed i arbejdstilrettelæggelsen kan også være et svar på de forskellige behov hos dem, der søger beskæftigelse.
Such elements of flexibility in the organization of work might also meet the variety of needs of job-seekers.
De skal være ledsaget af Uge rettigheder for alle arbejdstagere.
They should go along with equal rights for all workers.
De skal også være ledsaget af en almindelig vilje til på samordnet måde at nedsætte arbejdstiden, hvilket i øvrigt vil gøre det nemmere at forene arbejdslivet med familiens og den enkeltes liv og kvindernes adgang til arbejdsmarkedet. det.
They should also be accompanied by a general policy of reducing the duration of work, which incidentally will make it easier to reconcile professional life and family and personal life and help women have access to employment.
Når vi står over for alle disse problemer og er klar over, hvilke bånd, den internationale konkurrence pålægger os, kan vi ikke bare trække på skuldrene eller tale om den skæbnebestemte strukturelle arbejdsløshed.
We also highlighted the importance of Community preference in purchasing goods, particularly in the textile, coal, iron and steel and automobile sectors. But the Committee on Social Affairs, true to its antiEuropean ideology, decided otherwise.
Fællesskabet skal engagere sig i en global og mangesidet strategi, for problemerne og reaktionerne på dem er mangesidede.
The 16 million jobless in the Community will appreciate that.
På samme måde kan den geografiske mobilitet inden for Fællesskabet være en faktor til forbedring af beskæftigelsesmarkedets bevægelighed, på betingelse af at alle garantier for lighed og mulighed for overførsel af rettigheder er sikret arbejdstagerne, i særdeleshed på det kolossale område, som underleverandørvirksomheden repræsenterer inden for Fællesskabet, og som man vil se udvikle sig i stadig højere grad.
Similarly, geographic mobility within the Community may be one way to improve the labour market and make it more flexible, on condition that workers are given all guarantees of equivalence and transferability of their rights, especially in the vast area of Community subcontracting which is entering a period of major change.
Hvor manøvremargenerne er snævre på visse stærkt konkurrencedygtige områder, må det absolut være muligt at finde beskæftigelsesområder og beskæftigelser, der svarer til mindre krævende uddannelsesniveauer ved udvikling af tjenesteydelsesfagene: uddannelse, sundhed, omsorg for ældre, men også ved at fastholde ydelser, der kan sætte nyt sving i landdistrikterne.
If the margins of manoeuvre are rigid in some highly competitive branches, it is undoubtedly possible to find sources of jobs and jobs requiring lower levels of training by developing service activities such as education, health, care for the elderly, and also by keeping services to re-activate rural areas.
På samme måde må en stærk miljøpolitik kunne sikre et betydeligt antal yderligere arbejdspladser.
Similarly a strong policy for the environment ought to guarantee a large number of additional jobs.
Dette indebærer økonomisk integration af de industrielle strategier og den fælles forskning, styrkelse af et fælles forsvar af fællesskabsinteresserne i internationale forhandlinger.
Finally, in stressing the importance of social cohesion in the Community, I must insist on the awesome economic and human task of eradicating constant exclusion and marginalization. Mrs Cramon Daiber made the point very forcefully.
Maastricht åbner nye mulig heder på disse områder, vi skal benytte os af dem.
I shall briefly summarize the astounding proposals made in the report to combat the scourge of unemployment in favour of implementing the single market in 1993.
Der skal mere økonomisk samarbejde til, der skal også være større og social sammenhæng i Fællesskabet.
It then recommends a general reduction in the length of the working week without specifying if salaries are to be reduced in proportion.
Den forværring, der er konstateret af de regionale uligheder, er et negativt element, både for Fællesskabets konkurrencedygtighed og for arbejdsmarkedet.
It calls for a replacement income in the form of an education salary or compensatory payment for social security.
De ekstra midler, der er afsat til struktur fondene, den nye Samhørighedsfond, politikken
It is in fact a kind of state-guaranteed self-sufficient income, a kind of generalized minimum income applied to everyone living in the Community.
Endelig kan jeg af hensyn til at sikre den sociale sammenhæng i Fællesskabet kun understrege den
Further on we are amazed to learn that the aim of social security is to guarantee workers' purchasing power in the case of redundancy or loss of income.
Buron formidable økonomiske og menneskelige indsats, der ligger i at fjerne udelukkelsen og den stadige marginalisering med alle kilderne til den og virkingerne af den.
LE CHEVALLIER nition of cultural and linguistic diversity and the promotion of ethnic languages and cultures.
social marginalisering og indvandring af arbejdsta gere fra tredjelande.
apply once the internal market is completed.
Betænkningen begynder med at beklage, at opsvinget i Fællesskabet ikke har været til fordel for de etniske mindretal og de vandrende arbejdstagere.
We point out that the alleged and much-feared immigration movements from south to north have not increased for years.
Den lovpriser derefter en generel nedsættelse af den ugentlige arbejdstid uden at præcisere, om lønningerne skal reduceres proportionalt.
On the contrary, in 1989 there were more northern Europeans going, for instance, to Spain — in fact 8000 of them — than the reverse.
Det er uden tvivl en ny opfattelse af retten til arbejde, inspireret af den sovjetiske lovgivning der, som alle ved, er modellen for økonomisk effektivitet. tivitet.
Finally, for non-Community immigrants, the van Velzen report calls for equal rights with Community citizens and tries to promote the magic concept of integration.
Det går hånd i hånd med anerkendelsen af kulturel og sproglig forskellighed og fremme af de oprindelige sprog og kulturer.
In future worker mobility will apply more to skilled workers than others.
Endelig kræver van Velzen-betænkningen for ind vandrere fra lande uden for Fællesskabet lige rettigheder med fællesskabsborgerne og ønsker at fremme det magiske begreb integration.
That is why we naturally also want these skilled workers to have Union citizenship so that they can become full citizens of their new country rather than partial citizens with no civil rights.
Som ordfører om del XI om de sociale aspekter ved sektorpolitikken har jeg i det politisk-sociale kaos forsøgt at udarbejde konkrete og realistiske forslag.
We want to extend the right to equal educational and training opportunities to include every area and all citizens legally resident in a Member State.
Vi anmoder om, at der gives prioritet til omskoling af arbejdstagere, der er blevet ofre for industriel omstilling, og af dem der bor i kriseramte områder, idet arbejdsmarkedets parter inddrages i alle sider af industripolitikken.
We want to resolve the problems of border workers and believe that these workers could offer a good example of what it means to live in a large market.
Over for dette økonomiske og sociale vanvid agter vi at foreslå nogle enkle regler og fremme realistiske løsninger, der, hvis jeg bedømmer det ud fra valgresultater i de seneste uger i Europa, begynder at svare til ønskerne hos flere og flere borgere i medlemsstaterne.
Faced with this outburst of economic and social demands, we want to lay down some simple rules and advocate realistic solutions which seem to meet the wishes of an increasing number of citizens of the Member States, to judge by the election results of the last few weeks in Europe.
Vi foreslår for det første vedtagelse af princip pet om national og fællesskabspræference, hvor der ikke må gælde nogen undtagelse.
We propose firstly to adopt the principle of national and Community preference without exception.
For det andet moderskabsydelse til de kvinder, der ønsker at vie deres fulde tid til opdragelse af deres børn.
Secondly, a mothers' payment for women who want to devote themselves full time to bringing up their children.
Det er noget, der har prioritet i en situation med det meget bekymrende dalende fødselstal i Europa.
That is a top priority at a time when falling birth rates in Europe are very worrying.
Halvdagsarbejde eller deltidsarbejde med smidige arbejdstider skal undersøges sammen med arbejdsmarkedets parter, og det samme gælder pensionsalderen.
Half-time or part-time work, with flexible working hours should also be negotiated with employers and employees, as should the age of retirement.
Vi har også understreget betydningen af fællesskabs præference ved vareindkøb, især fra tekstil-, kul-, stål- og automobilindustrien.
Fourthly, taxes from non-Community immigrants should be paid into independent social security funds so that their contributions can be calculated properly in relation to their benefits.
Men Socialudvalget, der er sin antieuropæiske indstilling tro, har besluttet noget andet. De 16 millioner arbejdsløse i Fællesskabet vil værdsætte det.
A European immigration office should be set up to monitor events, particularly the number of unemployed among immigrants.
Vi har også stillet tredive ændringsforslag for at vise de alvorlige lakuner og risici ved en sådan tekst, idet vi især har beskæftiget os med del IV og VII om
VAN HEMELDONCK (S), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. — (NL) Mr President, many thanks to Mr van Velzen, who, as already stated this morning, has been something of an orchestrator for this enormous debate on the labour market after 1992.
For det fjerde skal bidrag fra indvandrere fra lande uden for Fællesskabet indsættes i selvstændige socialsikringskasser, for at deres bidrag kan beregnes på en afbalanceret måde i forhold til deres
Thanks also to Madam Com missioner, who during the long debates we held on this topic in the various committees, has demonstrated her ability to listen and to adapt her replies.
Le Chevallier at disse grænsegængere er egnede til at give et godt eksempel på, hvad det betyder at leve i et stort marked.
With the empty benches there on the other side, my problem is of course : where is the Council ?That goes to the heart of what I have to say.
Konklusionen er, at fællesskabsborgerne skal vælge mellem de farlige for slag i van Velzen-betænkningen, støttet af så godt som samtlige grupper i Europa-Parlamentet, og vore løsninger.
In conclusion Community citizens should have the choice between the dangerous proposals of the van Velzen report, supported by nearly all the groups of the European Parliament, and our own solutions.