natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår importen fra Fællesskabet, er denne afgift blevet indført ved anvendelse af artikel 17 i aftalen EØF-Israel, som giver mulighed for, at en af parterne kan foretage beskyttelsesforanstaltninger, når den har vanskeligheder med betalingsbalancen.
In the case of imports from the Community, the tax was introduced by virtue of Article 17 of the EEC-Israel Agreement which allows a con tracting party to take protective measures when it has problems with its balance of pay ments.
Denne afgift blev reduceret til 2% i 1983 på grund af en forbedring af betalingsbalancen. Den eksisterer dog stadig i dag.
The tax was reduced to 2% in 1983 as a result of an improvement in the balance of pay ments but it is still in force at present.
Til støtte for dens eksistens har de israelske myndigheder understreget, at selv om der alt i alt var indtrådt en forbedring af Israels betalingsbalance, var handelsunderskuddet for nylig taget betydelig til.
The Israeli authorities defend its continuance by emphasizing that, while there has been a general improvement in the country's balance of payments, the trade deficit has recently deteriorated sharply.
Om: Undersøgelsen af forliset i 1980 af bulkcarrieren Derbyshire, søsterskib til Kowloon Bridge
Subject: Inquiry into the loss in 1980 of the bulk carrier Derbyshire, sister ship of the Kowloon Bridge
Kommissionen bedes oplyse, om der kan drages nogen konklusioner af det offentlige søforhør, som indledtes den 5. oktober 1987, om forliset i 1980 af bulkcarrieren Derbyshire?
Can the Commission indicate what conclusions, if any, have been reached as a result of the holding of a public inquiry which began on 5 October 1987 into the loss in 1980 of the bulk carrier Derbyshire f
Rapporten om det offentlige søforhør i forbindelse med forliset i 1980 af den britisk registrerede bulk carrier Derbyshire er endnu ikke blevet offentliggjort og Kommissionen kan derfor ikke fremkomme med nogen konklusioner på dette tidspunkt.
The report of the public inquiry by the United Kingdom Senior Wreck Commissioner, Mr Gerald Darling QC, into the loss of the British-registered combination carrier Derbyshire in 1980 has not yet been published. It is not therefore possible for the Commission to reach any conclusions at this stage.
Spørgsmål nr. 88 af Killilea (H-382/88)
Question No 88, by Mr Killilea (H-382/88)
Om : Mærkning af cigarer
Subject: Cigars and labelling
I forslaget til Rådets direktiv om medlemsstaternes administrative bestemmelser om mærkning af tobaksvarer nævner Kommissionen ikke noget om »cigarer, cigarpakker og cigarkasser« ').
In its proposal for a Council directive on the administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products, no reference is made to 'cigars, cigar packets or cigar boxes'.
Kommissionen bedes derfor redegøre for sin holdning til »cigarer« i forbindelse med dette forslag?
Will the Commission therefore clarify its position with regard to 'cigars' within the context of this proposal?
I artikel 4, stk. 1 i forslaget til EØF-direktiv om mærkning af tobaksvarer foreskrives det, at samtlige tobaksvarepakninger skal forsynes med en generel advarsel.
Article 4(1) of the proposal for an EEC directive on labelling of tobacco products makes provision for a general warning which should appear on all tobacco product packaging. The article reads as follows:
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Export of Parma ham to Japan
Cigarer omfattes imidlertid ikke af den særlige advarsel, der omtales i direktivforslagets artikel 4, stk. 2, idet denne bestemmelse udelukkende vedrører cigaretpakninger.
The importation of Parma ham into Japan is forbidden by the Japanese veterinary auth orities because of the supposed risk of transmission by Parma ham of certain animal viruses.
Om: Eksport af Parmaskinke til Japan
Debates of the European Parliament
I 1986 blev dette problem på foranledning af Kommissionen diskuteret med de japanske myndigheder.
In 1986 the Commission took the initiative to discuss this matter with the Japanese auth orities.
Kommissionen krævede, at der blev foretaget en ændring i den japanske veterinærlovgivning, således at importen af Parmaskinke til Japan blev liberaliseret. Kommissionen fremførte det argument, at Parmaskinke ikke kunne overføre smitsomme virus.
The Commission requested an amendment of the Japanese veterinary legislation in order to liberalize the import of Parma ham into Japan.
I forbindelse med de høringer, der i juli 1988 fandt sted på højt plan mellem EF og Japan, fandt der også nogle høringer sted vedrørende landbrugsspørgsmål.
In July 1988 consultations on agricultural matters took place in the margin of the EC-Japan high level consultations.
EF's problem angående eksport af Parmaskinke til Japan blev ligeledes indgående behandlet.
The problem of the export of Parma ham to Japan was also dealt with.
Fra Japans side blev der på vort krav om åbning af markedet svaret, at man undersøgte spørgsmålet, medens der afventedes yderligere oplysninger fra Italien.
The Japanese reply to the demand for market opening was that they are study ing the case while awaiting further data from Italy.
Der er endnu ikke blevet truffet nogen beslutning.
No decision had been taken yet.
Om : Energikilderne i EF og støtte til udvinding af brunkul
Subject: Domestic resources and support measures for brown coal
Medlemsstaterne bestræber sig konstant på at begrænse deres afhængighed af importeret olie.
The Member States of the EEC are constantly endeavouring to reduce their dependence on imported oil.
Visse lande, bl. a. Grækenland, gør et beundringsværdigt forsøg på at anvende brunkul i deres termoelektriske kraftværker.
Certain countries, such as Greece, are making laudable attempts to develop the use of brown coal to fuel thermoelectric power stations.
Anerkender Kommissionen i tilstrækkelig grad brunkullets bidrag til Fællesskabets energiselvforsyning?
Accordingly, does the Commission consider that the use of brown coal is a valuable contribution towards achieving energy self-sufficiency within the Member States and the EEC as a whole?
Er Kommissionen ved at udarbejde en politik med henblik på en forbedring af EF's støtte til en mere intensiv udnyttelse af denne interne energikilde?
Is it formulating policy providing for more effective Community support to stimulate the develop ment of these domestic energy resources?
Omfatter Fællesskabets indsats et bidrag til foranstaltninger, der sigter på i størst muligt omfang at begrænse de dermed forbundne miljøskader?
Is the Community taking or encouraging measures to ensure a minimum amount of damage to the environment?
I december 1982 understregede energiministrene, at der i Fællesskabets interesse burde tages skridt til at vedtage en ensartet og omfattende politik på området for faste brændstoffer.
In December 1982 the Ministers for Energy emphasized that it was in the Community's interest to move towards a balanced and comprehensive policy on solid fuels.
Gennem en sådan udvikling, som også omfatter tørv og brunkul, ville det blive muligt at udvide grundlaget for EF's politik, som indtil da hovedsagelig havde været koncentreret om stenkul.
This approach, including peat and brown coal, is an extension of a policy previously centred on coal.
På Energirådet den 3. juni 1986 blev det især understreget, at det var vigtigt at inddrage tørv og brunkul i gennemførelsen af Fællesskabets nye mål på energiområdet inden 1995, og Kommissionen blev bedt om at undersøge, i hvor høj grad Fællesskabets forskellige finansielle instrumenter kunne benyttes til at fremhæve værdien af tørv og brunkul.
On 3 June 1986, the Energy Council specifically stressed the importance of peat and brown coal in achieving new Community energy goals by 1995, and asked the Commission to examine which of the various Community financial instruments could most efficiently be invoked for their exploitation.
Som svar på denne forespørgsel har Kommissionen udarbejdet et arbejdsdokument, hvori opremses de forskellige former for finansiel støtte, som Fællesskabet har bevilget til fordel for disse sektorer.
Accordingly, the Commission prepared a work ing document summarizing financial aid given to these sectors by the Community, and assessing their potential contribution to future investment projects.
Der gives samtidig en vurdering af deres eventuelle betydning for fremtidige investeringsprojekter.
This programme covers the period 1987-91 and has a total budget of ECU 400 million, 26 million of these being for the brown coal and peat sector (9 million for brown coal in Greece).
Om : Opfølgning af erklæringen om racisme og fremmedhad
Subject: Follow-up to the declaration on racism and xenophobia
I sit svar på spørgsmålet af Dury (H-210/88) ') meddelte Kommissionen, at den agter at forelægge Rådet et konkret handlingsprogram til bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
In answer to the question put by Mrs Dury (H-210/88)1the Commission announced that it would be submitting specific action programmes to the Council in the context of the fight against racism and xenophobia.
Agter Kommissionen i handlingsprogrammet at optage mindedage for de folkedrab der har fundet sted i dette århundrede, nemlig drabet på 1,5 millioner armenere og 6 millioner jøder og sigøjnere?
Will the Commission's action programmes include remembrance days for the genocides that have taken place during this century, namely of one and a half million Armenians, of six million Jews and of gypsies?
Vi mener, at det er af stor betydning, at der indføres sådanne mindedage for at minde de nuværende og kommende generationer om følgerne af racisme og fremmedhad i den nyere historie, så det aldrig kan ske igen.
It is of great importance that such remembrance days should be used to remind present and future generations of the toll exacted by racism and xenophobia in the recent past in order to ensure that such things never happen again.
I overensstemmelse med, hvad Kommissionen den 15. juni 1988 oplyste under debatten om den mundtlige forespørgsel fra Raymonde Dury, vedtogden den 22. juni 1988 Rådets forslag til resolution om bekæmpelse af racisme og fremmedhad. < Resolutionen har til formål at gennemføre den deklaration, som institutionerne i fællesskab vedtog, den 11. juni 1986, og desuden indeholder den forslag om gennemførelse af konkrete foranstaltninger på især følgende tre områder : juridiske og institutionelle forhold inden for informationsområdet samt inden for undervisning og uddannelse.
On 22 June 1988, in line with my statement during the debate on the oral question put by Mrs Dury on 15 June 1988, the Commission approved a draft Council resolution on combating racism and xenophobia.
Ifølge Kommissionens forslag bør lovbestemmelserne i medlemslandene udvikles og forbedres ved fx at oprette en ombudsmandinstitution, således at der hurtigt vil kunne træffes afgørelse om racemæssige konflikter og konflikter, der skyldes fremmedhad.
The Commission proposes that national legislative provisions be further developed and improved, for example by creating mediation structures for the rapid resolution of racial or xenophobic conflicts.
Dette er især vigtigt for at kunne ændre de ofte store vanskeligheder, der gør sig gældende inden for beskæftigelsen og boligforholdene.
This is particularly necessary to solve the often very severe problems associated with employment and housing conditions.
Kommissionen understreger endnu en gang at disse sektorer er af altafgørende betydning for sundheds-, indtægts- og skoleområdet.
The Commission again stresses that the key importance of these aspects is reflected in figures for health, income and school enrolment.
På informationsområdet foreslår Kommissionen, at der i pædagogisk øjemed skal ske en så stor spredning som muligt af kendskabet til lovtekster og undersøgelser vedrørende opfattelsen af de demokratiske værdier og forholdet mellem de forskellige befolkningsgrupper, samarbejdet på EF-niveau mellem indvandrersammenslutninger samt overvejelserne om, hvilken betydning medierne har for fjernelsen af sociale fordomme.
With regard to information, the Commission proposes, as an educational measure, the widest possible circulation of the relevant legislation. It also calls for surveys of people's perception of democratic values and of the state of relations between the various communities, the linking at Community level of migrants' associations, and consideration of the role of the media in eliminating social prejudices.
På undervisnings- og uddannelsesområdet bør der lægges vægt på forskellige former for foranstaltninger som fx en forbedret uddannelse af personalet i de dele af statsadministrationen, som kommer i forbindelse med indvandrerne, samt en forbedring af undervisernes uddannelse.
In the field of education and training, priority should be given to action such as upgrading the training of teachers and of those national public servants called on to deal with immigrants. grants.
') Se det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet den 15.6.1988 — Bilag, s. 13.
Verbatim report of proceedings of 15 June 1988, Annex, p. 13.
For så vidt angår det konkrete spørgsmål fra det ærede medlem om afholdelse af mindedage for de folkedrab, der er blevet begået i dette århundrede, mener Kommissionen, at en gentagelse af disse fænomener lettere undgås gennem undervisning og uddannelse samt ved at bestræbe sig på at øge solidariteten.
Turning to the specific question posed by the honourable Member, on the organization of days to commemorate acts of genocide this century, the Commission feels that education and training, together with the pursuit of better social justice and greater unity, are more effective ways of avoiding any repetition of such events.
Kommissionen følger med interesse Parlamentets arbejde på dette område, og i næste måned finder der en debat sted, hvorefter vi på grundlag af den skriftlige erklæring fra medlemmerne Veil, Fuillet, Formigoni, Tuckman, Moravia, Van der Lek, Larive, Gord, Suarez Gonzalez, Marinaro (denne erklæring er underskrevet af mere end halvdelen af Parlamentet) vil blive i stand til at uddybe spørgsmålet om bekæmpelse af fremmedhad og racisme.
The Commission is closely following the work of Parliament on this issue and, in an important debate next month, the written declaration by the Members Veil, Fuillet, For migoni, Tuckman, Moravia, Van der Lek, Larive, Gord, Suarez Gonzalez and Marinaro (a declaration signed by more than half of this Parliament) will launch a thorough examination of the whole issue of combating racism and xenophobia.
Spørgsmål nr. 92 af Christensen (H-514/88)
Question No 92, by Mr Christiansen (H-514/88)
Om : Nyt direktiv vedrørende mindste sukkerindhold i marmelade
Subject: New directive on the minimum sugar content of jam
Ifølge dagbladet Børsen af 6.9.1988 vil et nyt direktiv kræve mindst 60% sukkerindhold i marmelade.
According to the Borsen newspaper of 6 September 1988, a new directive is to be adopted requiring a minimum sugar content of 60% in jam.
Er der mindre sukkerindhold, må betegnelsen marmelade ikke anvendes.
If the sugar content is less the product may not be designated as jam.
Marmelade fremstillet i Danmark indeholder gennemsnitligt kun 50% sukker, hvilket gør den til et ernæringsmæssigt bedre produkt.
Jam manufactured in Denmark has an average sugar content of only 50%, which means that it is a more nutritive product.
Der er op mod 1 000 ansatte i den danske marmeladeindustri, og produktionsværdien er tæt ved 1 mia kr.
The Danish jam industry employs about 1 000 people and the value of its output is almost DKR 1 billion.
Det forekommer på denne baggrund umiddelbart urimeligt, at der forlanges 60% sukkerindhold i marmelade.
In view of this, it would appear on the fact of it to be unreasonable to require a sugar content of 60% in jam.
Hvorfor forlanger Kommissionen mindst 60% sukkerindhold i marmelade?
For what reason does the Commission require a minimum sugar content of 60% in jam?
Som det ærede medlem påpeger, har Rådet fået forelagt et direktivforslag om marmelader, som forventes vedtaget snart.
As the honourable Member points out, there is a proposal for a directive on jams before the Council which is expected to be adopted soon.
Forslaget drejer sig om ændring af det eksisterende direktiv 79/693/EØF.
The proposal amends the existing Directive 79/693/EEC.
I medfør af dette direktiv må betegnelser som »marmelade« eller »gelé« og visse andre kun anvendes i forbindelse med produkter, som indeholder mindst 60 % sukker.
Under that directive, descriptions including the words jam or jelly and certain other names may only be used in relation to products containing not less than 60% sugar.
60 % har traditionelt været det laveste sukkerindhold i marmelader i mange medlemsstater.
This 60% has traditionally been the minimum sugar content of jams in many Member States.
Det er således ikke noget nyt krav: Det er et krav, som er indeholdt i det eksisterende direktiv.
This is not therefore a new requirement: it is a requirement embodied in the existing directive.
Artikel 3, stk. 2, i det oprindelinge direktiv giver dog mulighed for en undtagelse fra denne generelle bestemmelse; således kan medlemsstaterne anvende de nævnte betegnelser for produkter med et sukkerindhold på under 60%, men kun indenfor deres eget territorium.
Article 3(2) of the original directive, however, provides for an optional exception to this general rule; this allows Member States to permit the use, within their own territory only, of these otherwise restricted names for products with a sugar content of less than 60%.
De danske produkter, som nævnes i det ærede medlems spørgsmål, er omfattet af denne undtagelsesbestemmelse.
The Danish products mentioned in the honourable Member's question are covered by this exception.
Ifølge det seneste forslag om ændring af direktivet, der for øjeblikket er til behandling i Rådet, kan medlemsstaterne foreløbig gøre brug af denne undtagelsesbestemmelse.
The amending directive at present before the Council will in its latest form permit this optional exception to remain open to the Member States for the time being.
Inden den 31. december 1990 vil Rådet efter forslag fra Kommissionen træffe afgørelse om de £F-betegnelser, der skal anvendes for disse produkter.
By 31 December 1990, the Council, acting on a proposal from the Commission, will decide on the Community names applicable to these products.
Kommissionen vil naturligvis tage hensyn til situationen i medlemsstaterne, herunder Danmark, ved udarbejdelsen af dette forslag.
The Commission will of course take note of the situation in the Member States, including Denmark, when preparing this proposal.
I april 1988 fastsatte Rådet garantiloftet for sojafrø i Fællesskabet til 1 300 000 tons.
In April 1988 the Commission set the maximum guaranteed quantity (MGQ) for soya bean production in the Community at 1 300 000 tonnes.
For at sikre en vis stabilitet i omlægningen af produktionen af olieholdige frø i almindelighed og af sojafrø i særdeleshed har Rådet fastsat garantiloftet til 1 300 000 tons i de tre produktionsår 1988/89-1990/91.
In order to ensure a measure of stability while the production of oil seeds, and particularly of soya beans, is being restructured, the Council set the MGQ at 1 300 000 tonnes for three sales seasons, i.e. the period 1988/89 to 1990/91.
Rådet mente desuden ikke, at det var nødvendigt, at der i ordningen vedrørende garantiloftet blev indføjet særlige bestemmelser med det formål at afpasse garantiloftet efter særlige forhold.
Moreover, the Council saw no need to incorporate in the MGQ system any provision for its modification in the light of particular circumstances, such as the drought to which the honourable Member refers.
Det er fx ikke nødvendigt at hæve garantiloftet, således som det foreslås af det ærede parlamentsmedlem, eftersom ordningen vedrørende garantiloftet er en selvregulerende ordning.
Indeed, a drought does not require any MGQ increase of the type requested by the honourable Member, since this system is self-regulating.
Produktionen af soja falder ganske rigtigt på grund af tørke, men producenterne får automatisk en højere pris, idet afslaget i priserne vil være mindre, end hvis produktionen havde fundet sted under normale klimatiske forhold.
Although the drought will indeed cut soya production, growers will automatically receive higher prices, given that a lower price levy will be invoked than would have been the case for production under normal climatic conditions.
Spørgsmål nr. 94 af Valverde López (H-518/88)
Question No 94, by Mr Valverde López (H-518/88)
Om : Krav om sundhedsattest som betingelse for at få opholdstilladelse i EF-lande
Subject: Health certificate requirements for the issuing of residence permits in the Community Member States
Diverse EF-lande har som en betingelse for at give borgere fra tredjelande opholdstilladelse indført forskellige krav om sundhedsattest på, at vedkommende ikke lider af bestemte smitsomme sygdomme.
The various Member States of the European Community have differing requirements con cerning the health certificates to be produced by third country nationals applying for residence permits to show that they are not suffering from any infectious diseases.
Selv om medlemsstaternes lovgivning på disse områder ikke nødvendigvis bør harmoniseres for at kunne afskaffe kontrollen ved de indre grænser, ville mange af problemerne kunne undgås, hvis der fandtes en fælles indvandringspolitik, og dette vil sansynligvis være den bedste måde at gribe sagen an på.
While it is not essential to harmonize Member States' legislation on these matters in order to abolish controls at internal frontiers, nevertheless a common policy on immigration would avoid many of the problems and is probably the best way to proceed.
Det generelle spørgsmål vedrørende indvandringspolitikken i forhold til Europa efter 1992 er allerede taget op til behandling af indvandringsministrene, og de vil få Kommissionens støtte, hvis også det nævnte aspekt tages op til behandling.
The general question of immigration policy in relation to Europe post-1992 is already under consideration by Immigration Ministers and the Commission will support it if they examine this aspect of the matter as well.
Vil den støtte bygning af nye velegnede fragtskibe?
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Will it support the building of new suitable cargo vessels?
Spørgsmål nr. 96 af Graziani (H-526/88)
Question No 96, by Mr Graziani (H-526/88)
Om : Oprettelse af et kontor for bjergområder
Subject: Setting up a bureau for mountain areas
Agter Kommissionen at sørge for oprettelse af egnede kontorer, der kan behandle bjergområdernes problemer og udarbejde principielle retningslinjer for en relevant strategi?
Does the Commission plan to set up an authority to consider the problems of mountain areas and to lay the foundations for a Community strategy for such areas?
Har Kommissionen i øvrigt allerede indledt behandlingen af ØSU's udtalelse af 28. april 1988 om en politik for bjergområderne, hvori der hos Kommissionen foreslås oprettet en administrativ enhed for bjergområder, og hvori denne enheds opgaver også opstilles?
In this context, has the Commission already given consideration to the ESC's opinion of 28 April 1988 on a policy for mountain areas which suggests that an administrative unit be set up under its auspices and outlines the nature of the work of such a unit?
Det spørgsmål, som det ærede medlem omtaler, har stor betydning for forskellige økonomiske grupper og erhverv i Europa, først og fremmest landbruget.
The honourable Member's question raises a matter of considerable interest to a number of economic sectors and occupations, particularly in agriculture.
I den forbindelse vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg på mødet i april en initiativudtalelse om en politik for bjergområderne.
It was against the same background that the Economic and Social Committee, during the April session, adopted a proposal concerning policy for mountain areas.