natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men hvorfor er det alene Fællesskabet, der skal betale prisen, efter allerede at have reduceret sin produktions-
But why should it be only the Community which has to bear the brunt after already reducing its productive capacity by half when the countries of the Far East, which have far higher shares of the market, continue to protect their ship building industry?
Europa-Parlamentets forhandlinger
That has led to a good deal of social dis
(Forslaget li! beslutning vedtoges)
Debates of the European Parliament
Ud fra denne generelle indstilling vil jeg gerne be grunde det ændringsforslag, jeg har stulet, hvori jeg opregner de spanske regioner, som bør tages med i betragtning i dette program.
No 2-366/291 the political groups in the House have pointed out, this initiative is imbued with a spirit of pessimism regarding the future of this sector, an attitude which is not helpful when what we need to rescue European shipbuilding is faith in the future accompanied by creative, imaginative solutions.
Belo (S). — (PT) Fru formand, ved en gennemgang af bilagene til mødeprotokollerne, hvori resultaterne af afstemninger ved navneopråb fra i går og i forgårs er opfort, har jeg bemærket, at mit navn i forgårs kun var anført ved fire afstemninger, medens jeg stemte ved elleve, samt to i går. hvor jeg stemte ved tre.
BELO (S). — (PT) Madam President, looking at the Annexes to the Minutes showing the results of the rollcall votes yesterday and the day before, I see that my name appears for only four votes the day before yesterday, when in fact I took part in all eleven rollcall votes, and for two yesterday, when in fact I took part in all three.
Jeg tror derfor ikke. at min maskine fungerer og beder om at få stemmerne talt op igen.
My voting button does not appear to be working, and I should like my name to be included in the rollcall vote results.
Hvis det skulle gentage sig. bor det meddeles under godkendelsen af protokollen.
If you notice this again please draw attention to it when the minutes are being approved.
Det er lettere for os.
It is easier for us that way.
Men vi vil forsøge at kontrollere det via anlægget.
However, we shall try and check it on the computer.
A 2-76/88) af Oliva García for Ud valget om regionalpolitik og Fysisk Planlægning om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(87)275 endel. - dok.
A 2-76/88) by Mr Oliva Garcia, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 275 final — Doc.
C2-130/87 og KOM(88)205 endel.) til forordning om gennemførelse af et fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsområder (RENAVAL-programmet)
C 2130/87 and (COM(88) 250 final) for a Council regulation (EEC) instituting a Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas (Renaval programme)
Men det er netop denne definition, der har fået mig til at stille mit ændringsforslag, da jeg har set, at det i de forskellige forslag fra Kommissionen aldrig har været Asturien, som har figureret som beskyttet om råde under Renaval, til trods for at det er et af de områder, som på mest dramatisk vis har været berørt af industriel omlægning af enhver form. hvilket kun kan fortolkes som en indikation af. hvor lavt Asturien er prioriteret inden for de forhandlinger, min regering fører i Bruxelles.
Nevertheless, it is this lack of precision which prompted mv amendment because nowhere was I able to discern in various Commission drafts any reference to Asturias as a protected area under Renaval, despite the fact that this is one of the areas hardest-hit by all kinds of industrial restructuring.
Eller sagt på en anden måde: det ringe stykke arbejde, som lokalregeringen har lagt for dagen i forsvaret af dets regionale interesser. resser.
I can only see this as an indication of the priority given to Asturias bv those negotiating in Brussels on behalf of my government, or in other words, the disservice done bv regional interests by the regional government.
Jeg vil derfor gerne gentage, at min målsætning ikke er andet end at sikre, at Asturien og andre spanske regioner ikke fuldkommen overlades til mit lands regerings forgodtbefindende, når de har mulighed for delvis at få kompensation for de økonomiske og so ciale ofre, uanset hvornår disse har fundet sted. eller hvilken interesse regionalregeringen har lagt for da gen for at komme på listen.
Let me reiterate that my sole aim is to ensure that Asturias and other Spanish regions are not entirely at the mercy of the government of my country w hen thev have an opportunity to receive partial compensation for the economic and social sacrifices thev have made, irrespective of when thev were made or the interest shown by the regional government concerned in having them included in the list.
von der Vring (S). — (DE) Fru formand, da procedurens formalier har forhindret os i at stemme om Budgetudvalgets holdning, vil jeg gerne fastholde den i form af en stemmeforklaring.
VON DER VRING (S). — (DE) Madam President, as procedural formalities have prevented us from voting on the comments of the Committee on Budgets, I should like to record them in the form of an explanation of vote.
Budgetudvalget er af den opfattelse, at det foreslåede volumen på 200 mio ECU til RENAVAL-programmet er all for ringe.
The view of the Committee on Budgets is that the proposed amount of 200 million ECU is far too little for the Renaval Programme.
Sammenlignet med afgørelserne om fordobling af strukturfondene ville det her være nødvendigt med en firedobling af de her fastsatte bevillinger.
On the scale of the decisions on doubling the structural funds a quadrupling of the funds envisaged here would have been needed.
Udvalget for Regionalpolitik og Fysisk Planlægning deler denne opfattelse.
The Committee on Regional Policy and Regional Planning shares this view.
Jeg vil derfor på Budgetudvalgets vegne opfordre kommissionen til systematisk at undersøge sin financielle oversigt og bevilge en væsentlig forøgelse af pengemængden til programmerne.
On behalf of the Committee on Budgets I should therefore like to call on the Commission to check its financial record sheets systematically and allow a substantial increase in the amount of funds for the programmes.
Som bosiddende i et skibsbygningsområde må jeg til stå min forbløffelse ved læsningen af denne meddelelse fra Kommissionen.
Living in a shipbuilding area, I confess I was astounded when I read this Commission communication.
Dette er alt andet end et pro gram, der vil bistå ved udviklingen af søtransporten, skabelsen af arbejdspladser og uddannelsen af personer til de moderne kooperativer, som lønarbejderne afventer.
What working people expect is in fact a pro gramme of assistance for shipping, job creation and training for cooperative ventures.
De March nen til at beslutte at foretage en reduktion af produktionskapaciteten inden for denne sektor, en reduktion, som under alle omstændigheder er påtvunget af omstændighederne.
De March economies bv facilitating the establishment of newindustries to offset the job losses caused bv the apparently ineluctable recession in European shipbuilding.
Alene det, at de er gjort til »omstillingsomráder« har fået visse byer til at slå alle rekorder i finansielt virvar og arbejdsløshed, som er steget fra 15 til 20%. og nu foreslår man, at vi går endnu vide re, og at man i lande som Spanien og Portugal ind villiger i sirenge ofre.
In the interests of clarity and consistency with the forthcoming structural fund reform, the Commission has refined its proposal and spelt out the requirements for qualification for assistance and the levels of assist ance to be provided.
Det lader imidlertid til, at RENAVAL-programmet skal be handles på ny efter vedtagelsen af revisionen af fondene. dene.
The programme will of course have to be reviewed after the regulation reforming the funds has been adopted.
Man taler meget om at »modernisere« og om »redukton af de regionale skævheder i Fællesskabet «.
We hear much talk of 'moving with the times' and 'closing the gap between the regions of the Com munity'.
Men er det moderne at ville lukke de største franske værfter, som der er planer om, og kræve, at produktionen koncentreres i Forbundsrepublikken Tyskland, når skibsrederne i 1987 alene til Frankrig lod udføre 600 000 BRT i udlandet?
But is it moving with the times to seek to shut the biggest French shipyards, as is being planned, and to concentrate the industry in the Federal Republic of Germany, when in 1987 French shipowners alone ordered 600 000 GRT of shipping from abroad?
Er det moderne at tilsidesætte de nationale behov, når et økonomisk forskningsinstitut har anslået, at der i tiden indtil 1992 skal bygges 48 skibe i Frankrig, 564 i Europa og 3665 for at dække verdensbehovet?
Is it moving with the times to sacrifice national interests when an economic research institute has said that by 1992 48 ships will need to be built in France, 564 in Europe and 3 665 in the world as a whole?
Det er ikke på denne måde, man vil reducere de regionale skævbeder, ved at tilføje de allerede hårdt ramte regioner yderligere skade.
Wiping out even more industries in regions that are already hard hit is not the way to close the gap between regions.
Dette regionale program bør naturligvis ledsages af et socialt program, som ikke kun tager sigte på aktivitetsophøret, men tilstræber en erhvervsmæssig omstilling. ling.
This regional programme must of course be backed up by a scheme designed not solely to facilitate retirement but also to provide retraining.
Sandheden er den, at der for øjeblikket er en stigende efterspørgsel inden for skibstransporten.
The truth is that demand for shipping is now picking up.
Derfor vil vi spørge: Hvor mange nye samarbejdsaftaler vil kunne påregnes med andre lande i verden ud over EF samt USA, Japan og Sydkorea?
We would therefore ask how many more cooperative ventures are feasible with other countries in the world, which does not consist of just the Community, the USA, Japan and South Korea.
Med RENAVAL-programmet og programmet for de sociale ledsageforanstaltninger beviser Fællesskabet sin vilje til at imødegå problemet i dets helhed inden for skibsbygningen, under hensyntagen til kravene om solidaritet og social samhørighed.
The Renaval programme and the accompanying schemes demonstrate the Commission's desire to look at the problems in the shipbuilding industry as a whole and to take account of the need for assistance and sup port for local communities.
Denne omsorg kan og bør medlemsstaterne kun godkende og deltage i.
One can only support this approach and hope the Member States will also do so.
(Forslaget ¡il lovgivningsmæssig beslutning vedloges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
A2-26/88) af Chanterie for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om for slag fra Kommissionen til Rådet (KOM(87) 275 endel./2 - dok.
A 2-26/88) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the proposal from the Commission to the Council (Doc. C 2130/87 — COM(87) 275 final) for
C2-130/87) til en forordning (EØF) om indførelse af et særligt fællesskabsprogram for sociale ledsageforanstaltninger til fordel for arbejdstagere i skibsbygningsindustrien, der afskedigedes eller frues af afskedigelse
I. a regulation instituting a Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas (Renaval programme) and
Man vil kun kunne imødegå problemerne inden for skibsbygningsområderne ved at opprioritere skibsindustrien.
The problems faced by shipbuilding regions can be tackled only by regenerating the whole marine engineering industry.
Det er en sektor med fremtid, som rækker ind over så forskellige områder som udnyttelsen af havbunden, miljøet og endog rummet.
This is an industry of the future with prospects in fields as diverse as sea-floor exploitation, the environment and even space.
Det er en sektor, som kan udvikles, hvis man vælger at investere i den og udnytte den eksisterende knowhow for at leve op til nutidens behov. Et enkelt eksempel'.
It is an industry that can develop if the decision is made to invest and to utilize all the skills that are there to meet present-day requirements.
Et fransk projekt med »overfladesejlads«, et »TGV til havs«, som vil gøre det muligt at tilbagelægge strækningen Marseille-Rom på tre timer, har netop set dagens lys.
One example is a new French plan for a 'surface effect vessel', a 'high-speed train of the seas', which will be able to travel from Marseilles to Rome in three hours.
Realiseringen af dette nødvendiggør bevarelsen af skibsværfterne og industrien i Sydfrankrig og kræver samarbejde med andre middelhavsområder.
This project means that shipyards and industry in the South of France will have to be kept open, and cooperation will be needed with other regions in the Mediterranean.
Fremtiden går via et samarbejde, via et opsving i de nationale økonomier, som vil gøre del muligt for Frankrig at realisere beslutningerne vedrørende udnyttelsen af de polymetalliske lag.
The way forward there fore lies in cooperative ventures and the revitalization of national economies, and this will allow France to abide by the decisions that have been made on the exploitation of polymetallic nodules.
Jeg mener, at det vil være mere indbringende for et moderne EF og for de velstående områder at gå i denne retning fremfor at følge Kommissionens polttik. som medfører nedgang, skævheder og arbejdsløshed. løshed.
I believe this path will be more likely to lead to a modern Community and prosperous regions than more rigorous pursuit of the Commission's policy of decline, imbalance and unemployment.
Ephremidis (COM), skriftlig. — (GR) Kommissionens forslag og de konkrete foranstaltninger inde holdt i dette imødegår hverken helt eller delvist be skæftigelsesproblemerne inden for skibsbygningsindustrien.
EPHREMIDIS (COM), in writing. — (GR) The Commission's proposal and the specific measures which it proposes do not solve the problems of employment in the shipbuilding industry, either in part or in whole.
De er af ringe udviklingsmæssig betydning. ning.
Their range is far too small.
Gadioux (S), skriftlig. — (FR) Udviklingen på ver densmarkedet for skibsbygning har fået Kommissio a) De gælder kun for en beskæftigelsesperiode på 12 måneder.
(a) They cover only employment lasting 12 months.
hans mangesidige kultur indebar, altid forblev 100% sicilianer.
Measures such as those the Commission proposes have been implemented in the past, without improving the situation.
Traditionelt overdrager Udvalget om Re gionalpolitik ikke de betænkninger, der vedrører pro blemer i et bestemt geografisk område til medlem mer, der er valgt i den pågældende region eller stat, men i tilfældet med betænkningen om Palermo gjorde udvalget om regionalpolitik en undtagelse ved at vælge Romeo til ordfører.
They did not improve the position of the shipbuilding industry, but on the contrary, had a negative effect upon employment.
d) Der tages ikke hensyn til den regionale dimension i skibsværftsområderne.
We consider appropriate and propose the following:
Vi mener, at nedenstående er mere korrekt, og fore slår derfor: a) En støtteperiode på 24 måneder i stedet for 12.
(a) The period of support should be extended from 12 to 24 months.
b) At der ydes støtte for hver arbejder, som uddannes eller omskoles inden for virksomheden, også selv om han ikke trues af afskedigelse.
(b) Support should be provided for each worker undergoing training or retraining, within the firm and not subject to the prospect of being laid off.
c) At Kommissionen forpligtes til at gennemføre konkrete programmer til støtte for den teknologi ske modernisering af skibsværfterne.
(c) The Commission should commit itself to a spécifieprogramme of support for the technological updating of the shipyards.
Som stor hovedstad i fortiden, ved Europas yderste grænse, korsvej for mangfoldige bestræbelser, som sammenvævede den normanniske tradition med den arabiske verden, er Palermo i dag sammen med Na poli blevet hoveddrivkraften i Syditalien, men den er også blevet et symbol på socialt forfald, kronisk ar bejdsløshed, klientsystements og bistandssystemets stat og på en udnyttelse af politikken, der ofte kom promitteres af ulovlige interesser.
A great capital of former days, a bastion of the frontier of Europe, the meeting place of manifold accomplish ments which intermingled the Norman tradition with the Arab world, Palermo has today become, with Naples, the power centre for the development of the South of Italy, but it has also become a symbol of social degradation, of chronic unemployment, of the client and welfare State and of politics frequently compromised by illegitimate interests.
Palermo er blevet meget omtalt på grund af udbredelsen af mafiaens kriminalitet, men det må imidlertid kraftigt under streges, at retsvæsenet, den borgerlige politiske klasse og de sociale kræfter bekæmper den meget kraftigt, og at dette allerede giver konkrete resultater.
Palermo has become famous for that broad-ranging criminal organization, the Mafia, against which, however, I must stress, the judiciary, local politicians and social forces are waging a far-reaching offensive which is already showing results.
Et af disse er den indsats, som byen Palermo er ved at udføre for at rette op på elendigheden i den historiske bymidte; vi vil ikke sige noget om den enestående kunstneriske kulturarv i den, som er udtryk for århundreder og forskellige kulturer, men vi vil henlede opmærksom heden på afvandringen fra de gamle kvarterer, hvor der nu kun bor 35 000 indbyggere sammenlignet med 130000 i 1951.
One such measure is the com mitment which the City of Palermo is showing in cleaning up the blight of the historic centre; we shall not go into detail about the incomparable artistic heritage which it contains, the expression of centuries and of a variety of cultures, but we would call attention to the abandonment of the old quarters where now only 35 000 people live as compared with 130 000 in 1951.
d) At Kommissionen imødegår den sociale dumping, som arbejderne i konkurrerende lande, f. eks. Sydkorea, udsættes for, og går i spidsen for udfærdigelsen af internationale arbejdsbestemmelser.
(d) The Commission should find ways to deal with the social dumping undergone by workers in com petitor countries like North Korea, and champion the establishment of international labour rules.
Gennem et detaljeret rammeprogram og serviceprogram udarbejdet i samarbejde med Palermos Universitet viser bystyret, at man mener det alvorligt.
The City Council has shown that it is really getting things done by means of a detailed programme plan and a services plan produced jointly with the University of Palermo.
Nu som altid har Fællesskabet følt sig forpligtet til at støtte det.
Now, as always, the Community's sense of duty has impelled it to support them.
A2-21/88) af Manuel Pereira for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om anvendelse af Fællesskabets finansielle midler i forbindelse med saneringen af Palermos historiske bymidte
A 2-21/88) by Mr Manuel Pereira, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the participation of Community financial instruments in the restoration of the historic centre of the city of Palermo
Giummara (PPE), skriftlig. - (IT) Jeg erklærer at vil le stemme for forslaget om fællesskabsintervention med henblik på restaurering af den historiske bymidte i Palermo, hvis bymæssige og bygningsmæssige forfald har nået bekymrende højder og ført ti] af vandring af indbyggere, alarmerende fare for kulturel le og arkitektoniske værdier af uvurderlig værdi, blokering af produktionsaktiviteten, som imidlertid kun ne rumme mange muligheder.
GIUMARRA (PPE), in writing. — (IT) I shall vote in favour of the proposal for Community participation in the restoration of the historic centre of Palermo, the urban and structural deterioration of which has reached alarming proportions, giving rise to an exodus of inhabitants, disturbing decay of cultural and architectural treasures of incalculable value and cessation of productive activities which might nevertheless have great potential.
Ved fællesskabsinterventionen går man frem mod fuld økonomisk, kulturel og social redning af hele området Palermo.
The way to the full economic, civil and social recovery of the whole region of Palermo lies through Com munity participation.
Bettiza (LDR). - (IT) Fru formand, idet jeg meddeler Den Liberale og Demokratiske Gruppes positive stemme for hr. Pereiras betænkning, vil jeg gerne i Parlamentet mindes vor kollega, Rosario Romeo, der døde sidste år, og som var den oprindelige ordfører for den betænkning, hr. Pereira på hans vegne frem lægger i bedste form.
BETTIZA (LDR). — (IT) Madam President, in stating that the Liberal and Democratic Reformist Group will vote in favour of Mr Pereira's report, I should like to recall to the Assembly's memory our colleague Rosario Romeo, who died last year and who was the original rapporteur for the report presented so well today in his place by Mr Pereira.
Al-20/88) af Christopher Beazley for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om bevarelse af Lissabons arkitektoniske kultur arv
A 2-20/88) by Mr Christopher Beazley, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the conservation of the architectural heritage of Lisbon
Romeo var overbevist europæer, humanist, fremragende historiker, der trods den kosmopolitisme, som
The Committee on Regional Policy does not normally entrust reports dealing with the problems of a particular geographical area to Members elected in the region or State in question but in the case of the report on Palermo the Committee on Regional Policy made an exception in appointing Romeo rapporteur.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Par
Heldigvis vinder hr. Beazleys forslag om bevarelse af Lissabons arkitektoniske arv genklang i Parlamentet og i de øvrige institutioner.
They also show that the need to preserve our European heritage requires the coordinated deploy ment of the appropriate national, regional and local financial mechanisms.
Coimbra Martins (S), skriftlig. ~ (PT) Jeg går ind for det forslag til beslutning, der ligger til grund for denne betænkning. Betænkningen svarer til vore forventninger.
COIMBRA MARTINS (S), in writing. — (PT) This report is based on a motion for a resolution tabled bv myself.
Det vil Parlamentet også, hvis del vedtager den — om muligt enstemmigt.
I am very pleased with the report, and I hope Parliament will approve it unanimously.
Selv om der findes ganske vist altid spredte fælles skabsfonde til investeringer i infrastruktur og produktive aktiviteter kan de også begrundes inden for ram merne af inlegrerede aktioner, hvor også EIB kan intervenere samt andre fællesskabsinstrumenter.
Although Community financing, which is always limited, is proposed for investments in infrastructure and production facilities, there is also a case for integrated programmes with participation by the EIB and other financial instruments.
Hvis reformen af strukturfondene ikke begrunder disse foranstaltninger inden for rammeforordningen, kan de begrundes i forordningen for gennemførelsen af EFRU, som skal drøftes, efter at den er udarbejdet.
Such measures are not provided for in the framework regulation for the reform of the structural funds but could be considered in the implementing regulation for ERDF once it has been established.
Man gentager her i Parlamentet en slags europæisk tradition med hensyn til den portugisiske hovedstad.
We are seeing in this House a renewal of a European tradition of interest in the Portuguese capital.
Sidste værk i denne bibliografi er hr. Beazleys betænkning, og det er et af de mere realistiske og konsekvente.
The Beazley report is the most recent item on the list, and one of the most realistic and thoughtful.
Betænkningen tager den gamle solidaritet op igen. Den bebuder Fælles skabets omgående bidrag til restaureringsprojekter for Mouraria og Alfama og indførelsen af et integreret program for bevarelse og forbedring af byens arkitektoniske kulturarv.
The report reflects a long-standing friendship and recommends immediate Communityassistance for projects to renovate Mouraria and Alfama and the establishment of an integrated pro gramme to preserve and enhance the city's architectural heritage.