natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et sådant samarbejde vil nødvendiggøre en tilnærmelse af medlemsstaternes straffe lovgivning og andre strafferetlige bestemmelser.
Can the Commissioner assure me that he will treat this matter with some urgency, that he will not wait until the completion of studies, and that the Commission will put as much emphasis on tackling poverty in the Community as it does on completing the internal market?
Vel, De svarer mig ved først at sige, at Rådet ikke er repræsenteret, og derefter at man ikke kan foregribe resultaterne.
I hope the Commission will confirm that the Social Affairs Council in April will go ahead. There is a rumour that because Mrs Papandreou does not have enough on the agenda, it will be cancelled.
I årenes løb har skiftende formandskaber i dette forum søgt at forklare, at Rådet ikke var beføjet til at besvare spørgsmål om det mellemstatslige samarbejde mellem De Tolv, et samarbejde som på EF-rettens nuværende stadium, og som navnet antyder, helt henhører under medlemsstaternes kompetence.
CARDOSO E CUNHA. — (PT) I can assure the honourable Member that these programmes are in the Commission's work programme and are a constant concern of the social affairs officers (DG V) and of my colleague, Mrs Papandreou, to whom I shall naturally pass the honourable Member's observation.
Galland repræsenteret ved en drøftelse regeringerne imellem?
Commission intends to respond to the resolution which was adopted by Parliament.
Jeg hører her og der tale om, at Rådet er meget optimistisk med hensyn til, for så vidt angår den fri bevægelighed for personer, at overholde den 1. januar 1993.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the idea of a disaster fund is nothing new.
Et sidste spørgsmål, hr. rådsformand: Er De selv optimistisk på baggrund af denne tidsplans stramme krav?
A fund of that kind actually exists in the budget, albeit in a very limited form and for specific situations, notably to help human disaster victims.
Men under alle omstændigheder, og selv om jeg som formand for Rådet ikke har ret til i enkeltheder at tale om Schengen-aftalen, vil jeg dog gerne sige følgende: Det er en selvfølge, at hvis det skal være funktionsdygtigt om nogle måneder, om ni måneder, for at være klar og præcis — De ser, hr. Galland, at formandskabet undertiden kan nævne frister — skal alle rets- og politimyndighederne i de berørte lande arbejde tæt sammen i den forberedende fase til iværksættelsen af datasystemet og også i udarbejdelsen af de praktiske bestemmelser. ser.
On 5 March this year we received reports of considerable diversions of funds allocated to food aid to Eastern Europe and given the plight of the Ethiopians and the people in Somalia, will the Commission assure us that it will have no repeat of the decision of 5 March ?
Wohlfart. — (FR) Jeg vil først gerne svare på det sidste spørgsmål.
I think this is more a question of form than of substance.
De spørger mig jo, hr. Galland, om jeg er optimist.
A fund without adequate resources wouldn't do much good.
Jeg svarer ja, ellers ville jeg ikke beklæde dette embede.
More resources but no fund probably would.
Det er måske et letkøbt, naivt svar, men det er oprigtigt.
That is a budget decision which has of course to be considered within the framework of the budget.
Sådan er jeg. Men jeg vil også være oprigtig over for Dem og med al min optimisme sige, at tingene er kommet i bevægelse i de seneste uger.
I am not able to give a definitive answer on that this evening, but I shall be happy to pass on the honourable Member's suggestion to my colleague to see whether an instrument of this kind is deemed appropriate in the overall context of the budget.
Cornelissen (PPE). — (NL) Når den bekymring, som rådsformanden her giver udtryk for, også deles af andre ministre i medlemsstaterne — det er der forlydender om — så må det dog også være muligt for rådsformanden at tage initiativer.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I fully agree with the honourable Member regarding the second question.
Da også den kommende rådsformand har givet udtryk for bekymring, vil jeg gerne spørge, om ikke formanden nu ser mulighed for i samråd med det kommende rådsformandskab at få iværksat de nødvendige for anstaltninger til fremme af denne sag.
The Commission has always maintained that no money must be diverted for food aid to Central and Eastern Europe from money and budget lines for food aid earmarked for other countries.
De siger, at Rådet som sådant ikke er repræsenteret i en konference mellem regeringerne.
I have to say that Parliament played a part in this.
De ved meget vel, at de tolv medlemsstater, som Rådet normalt repræsenterer, er repræsenteret hver især, lad os sige individuelt.
I maintained to the last that aid to Eastern Europe had to be financed by transferring sums remaining from agricultural expenditure in the 1990 budget.
Wohlfart. — (FR) Jeg ved ikke, om spørgsmålet går på det, der er under forberedelse inden for Schengen-aftalens rammer, eller om det ikke snarere går på De Tolvs Europa.
As for your first question, we have adopted a lot of the amendments passed by the European Parliament.
Cornelissen (PPE). — (NL) Jeg mener, at vi i denne diskussion bør begrænse os til De Tolvs Europa.
CUSHNAHAN (PPE). — Just to clarify for the benefit of the Commissioner, what I was specifically suggesting was an additional special substantial fund to deal with the problem.
Mit spørgsmål vedrører altså kun De Tolv.
I am aware of the token fund but it is a token fund and it is insufficient.
Jeg må imidlertid ærligt indrømme, da vi nu spiller med åbne kort, at selv som optimist, selv som en, der tror på Borgernes Europa og et Europa uden grænser — ellers ville mit land ikke have underskrevet Schengenaftalen — er jeg ikke i stand til at give Dem en præcis tidsplan.
I should just like to draw your attention to the resolution which was passed during the urgencies at the last partsession and which spelled out in more detail what I am trying to say.
Jeg beder undskylde, at jeg måske ikke har levet op til alle Deres forventninger, men jeg håber, at svarene på Deres spørgsmål i aften har været mere tilfredsstillende for Dem end svarene i januar.
CUSHNAHAN (PPE). — Commissioner, firstly, I would like to add my support to the remarks of my colleagues Mr Wynn and Mr McMahon, because the problem of the Third World has been that it has been largely ignored while the crisis in the Gulf and, indeed, the problems in Central and Eastern Europe have continued.
Habsburg (PPE) — (DE) Som De vil huske, blev efter fiaskoen med Schengen-aftalen, der havde givet så smukke forhåbninger, den version bragt til torvs, at man under udarbejdelsen af aftalen ikke havde spurgt nogle kompetente organer, politi, toldembeds mænd osv. Det var altså, hvis jeg må udtrykke det sådan, en slags ridt over Bodensøen.
McMAHON (S). — Just to echo what Mr Cushnahan is saying, will the Commissioner give us an assurance that we will not have a repeat of what happened last year when the special disaster fund for the earthquake in Sicily and southern Italy was spent to protect the environment and was given to the nuclear reprocessing plant at Sellafield by a Commission decision; can we have an assurance from the Commissioner that in the future they will eschew such policies as this and will build up the disaster funds?
Det ærede medlem kender lige så godt som jeg de vanskeligheder, som nogle medlemsstater er ude for med Schengen-modellen, som man kunne gennemføre inden for De Tolvs rammer.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I am not familiar with the circumstance which the honourable Member describes.
Jeg satser først på Schengen-aftalens succes i praksis.
The question I would like to ask also relates to page 12, in relation to emergency aid.
Jeg mener, at næstformand Bangemann sidste gang gav Dem vore argumenter for Schengen, selv om Schengen, som han sagde, ikke er fuldkommen.
Much of the infrastructure of many Member States is destroyed, and this is not what the structural funds are meant for.
Den har i hvert fald den fortjeneste, at den prøver at finde praktiske og pragmatiske løsninger på de forskellige problemer, der rejser sig i forbindelse med den frie bevægelighed for personer, med alle de bånd man kender.
The only way the problem can be solved is to set up a special fund for the sort of catastrophes that occur with such frequency in the Community.
Har De nu lært af den tidligere fiasko, og er De parat til at inddrage dem, der i praksis på stedet har at gøre med problemerne, i forberedelserne af det, der venter os?
It is sometimes hard to take the best possible measures in a given situation. I am sure that those who last year took the measure now being criticized by the
Wohlfart, formand for Rådet. — (FR) Jeg skal forsøge at besvare hr. Bernard-Reymonds spørgsmål på en tilfredsstillende måde.
(The sitting closed at 12.00 midnight) honourable Member thought it was the best measure to take at the time. He doesn't think it was.
Rådet har ikke fået forelagt noget forslag til samordning af de nationale bestemmelser vedrørende uddannelse til bjergfører.
I promise I will pass on his comments, to ensure that where money has been misspent in the past, it is not misspent in the future.
Hr. Bernard-Reymond rejste i sit spørgsmål et meget interessant problem.
Thank you very much, Mr An-
Nr. 3-403 / 147 mellem formanden for konferencen, formanden for Kommissionen og formanden for Parlamentet.
No 3-403/147
Om: Forslag om ændring af EØF-Traktaten, hvad angår miljøområdet
IN THE CHAIR: MR BARÓN CRESPO
Det drejer sig her om Martin-Betænkningen.
(The formal sitting opened at 12.35 p.m.)
Hvad er Rådets holdning til disse organisationers forslag, i hvilket omfang og vedrørende hvilke dele af EØF-Traktaten agter den at støtte disse?
PRESIDENT. — On behalf of the European Parliament I should like to extend a warm welcome to Mr Museveni, in his dual capacity as President of the Republic of Uganda and President of the Organization of African Unity.
Desuden har Det Forenede Kongeriges og Nederlandenes repræsentationer for deres vedkommende fremsat forslag om at optage nye artikler i traktat erne vedrørende miljøet.
... a hospitality befitting a time-honoured African tradition and an efficiency which betokens how, under his Presidency, happily, Uganda not only is recovering from its old wounds but is converting itself into a modern country, an admirable achievement.
Formandskabet for konferencen, der har fulgt de initiativer op, der blev taget under det foregående formandskab, har gjort sig til garant for, at de af Europa-Parlamentet fremsatte forslag vil blive taget under overvejelse på konferencen.
The European Parliament, which has such close ties with your country and your continent, is honoured by your presence, and we are eager to hear what you have to say.
Wohlfart, formand for Rådet. — (FR) For det første vil jeg gerne henlede de ærede medlemmers opmærksomhed på, at Rådet ikke er i besiddelse af noget forslag til ændring af EØF-Traktaten fra de af hr. Bettini nævnte organisationer.
MUSEVENI, President of the Organization of African Unity and President of Uganda. — Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Member States of the Organization of African Unity, I am greatly honoured to address the European Parliament today in Strasbourg.
I øvrigt skal det ikke udtale sig, så meget mindre som det i sin egenskab af Råd ikke kan fremsætte forslag til regeringskonferencen.
I thank you for affording me the opportunity, especially as it comes shortly after the recent and successful ACP Joint Assembly which we had the pleasure to host in Kampala towards the end of last month.
Endelig kan jeg forsikre de ærede medlemmer om, at formandskabet er klar over vigtigheden af de ting, der nævnes i deres spørgsmål, emner, som det selv omfatter med stor interesse.
The EEC continues to be the most important market for Africa's exports and a significant source of external financial resources.
På denne baggrund vil de ærede medlemmer kunne forstå, at Rådet ikke kan besvare de stillede spørgsmål.
Our continent has had the most traumatic experience in the last five centuries.
Faktisk blev miljø spørgsmålet — som mine ærede kolleger udmærket ved — ved udarbejdelsen af Traktaterne tilsidesat som en slags hysteri, der vedrørte nogle få personer og små minoriteter.
Much of the 1960s, 1970s and 1980s, which were the decades of independence, were taken up by the pathetic splittingup of Africa along the East-West ideological divide, in spite of the fact that this division was completely irrelevant to Africa's vital needs.
Efter at være kommet ud over denne kritiske fase, tror jeg, at miljøspørgsmålet i dag — som De ved — udgør en væsentlig del af Parlamentets arbejde, idet vi fører en udmattende og opslidende aktion, hvor vi hele tiden vender tilbage til disse problemer. Derfor har vi anmodet om, at disse tekster blev offentliggjort.
All the African regimes had to declare allegiance to one or other of the blocs that were calling the shots in those days.
Hvis Rådet ikke selv har dem til disposition, vil vi forsyne det med dem, også fordi vi ønsker, at man gennem en revision af Traktaterne sikrer respekten for fællesskabsdirektiverne på miljøområdet, hvilket mange europæiske lande — som alle ved — desværre ikke lever op til.
While in Western Europe you were consolidating unity within the EEC, it was impossible to consolidate unity within the regions of Africa because of this. Our political movement, since the early 1970s when it started as a political movement, has not accepted this forced demarcation of Africa.
Hvad angår hr. Cushnahans spørgsmål, hvor han taler om direkte støtte fra budgettet til de fattigere medlemsstater, er der et åbenlyst behov for direkte budgetstøtte til de fattigere medlemsstater og specielt til landbrugssektoren.
MUSEVENI big blocs which characterized much of this century centred on the question of which system was the more efficient, the collectivized ownership of the means of production, or the privatized ownership of the means of production.
Jeg tror, det er en meget vigtig ting. Jeg vil gerne endnu en gang minde om, at Rådet på disse konferencer ikke er repræsenteret.
In Africa, however, the problem has been underdevelopment and dependence as distinct from interdependence.
Det er de tolv medlems stater, der er det, på individuelt plan.
The colonial and postcolonial systems of Africa have been completely devoid of any endogenous viability.
Må jeg spørge Rådets formand, hvad hans holdning er til muligheden af, at landbefolkningen prøver at bryde det finansielle overslag og stræber efter et ekstra tillægsbudget for 1991, så at vi kan komme over de vanskeligheder, vi har i de fattigere land brugsområder? Vil han gå med til at bryde det finansielle overslag, og vil han gå med til et ekstra tillægsbudget for 1991?
Therefore, during this time, many of the countries became pathologically dependent on either the West or the East.
Wohlfart. — (FR) Budgettet er, som De ved, udarbejdet i samarbejde mellem de tre instanser.
As long as the leaders in Africa declared allegiance to either of the camps all their weaknesses were overlooked.
Hvis man siger til mig, at man på ny skal revidere budgettet, som det er blevet vedtaget, kan jeg van skeligt give Dem et positivt svar i aften.
Violation of human rights, corruption, suppression of democracy and mismanagement of the economies became the order of the day.
Måske vil visse interventionsmuligheder være til stede som en del af den nye fælles landbrugspolitik, der vil gøre det muligt at gøre en vis indsats med hensyn til udviklingen på landet.
Owing to the weakness of ideological development in Africa many leaders could not resist the temptation of trying to mimic whatever platitudes were thought appropriate to win the favour of either of the blocs.
Det er alt, hvad jeg kan svare Dem på diskussionens nuværende stadium.
Consequently, the real African issues were mostly neglected.
Spørgsmål til Det Europæiske Politiske Samarbejde
The real problem in Africa is underdevelopment of the productive forces, i.e. science, technology and modern management skills.
Spørgsmål nr. 12 af Cushnahan
When man harnessed fire he was able to descend from the trees and live in the caves.
Cushnahan (PPE). — (EN) Det interesserer mig at se, at Rådet er lige så magtesløst som Europa-Parlamentet i disse sager, men jeg er ikke interesseret i procedurer.
Therefore the issues of technology and management are vital for Africa today as they have been for the whole of mankind in the past.
Jeg er interesseret i mål, og jeg går meget stærkt ind for princippet om økonomisk og social samhørighed.
However, Africa's ideological strait-jacket over the last three decades has not permitted us to address this vital issue.
Vil Rådet være villigt til at støtte en meget voldsom forøgelse af Fællesskabets budet, eftersom det mål, der er ned lagt i Den Europæiske Fælles Akt, ikke kan nås uden de nødvendige finansielle foranstaltninger til at muliggøre denne udgift og uden den nødvendige revision af Traktaterne?
Those leaderships which regarded themselves as pro-West committed themselves to producing the raw materials needed in the industrialized countries, while those which regarded themselves as pro-East tried to run Soviet-style economies, characterized by the bureaucratization of the economy and the stifling of production.
Mens der således måske ikke er nogen procedure for øjeblikket, er der så politisk vilje i Rådet til at sørge for, at disse ændringer finder sted?
Some of us have been struggling against this distorted perception for many years.
Har Det Europæiske Politiske Samarbejde noget forslag om, hvordan der kan opnås en bedre samordning af den fælles udenrigspolitik? politik?
The second major problem in Africa today is the sole reliance on the production of raw materials which is a colonial legacy that African leaders failed to address after independence.
Wohlfart. — (FR) Ser De, jeg står over for et lille problem, idet Rådet, men også andre instanser, tit har viljen til at gøre noget, men ikke nødvendigvis midlerne til det. Som formand ville jeg gerne kunne forsikre Dem om, at vi går i den retning, De vil slå ind på, men der er først én ting, der skal gøres, nemlig at Kommissionen forelægger os forslag.
The problem with these commodities — by commodities I mean raw materials — is that they do not require much skill to produce.
Det tilkommer derpå Det Europæiske Råd at se på, om de forslag, som Kommissionen forelægger os, er acceptable.
The multinational financial institutions have also been encouraging the production of these raw materials in an unplanned manner.
Wohlfart, formand for Det Europæiske Politiske Samarbejde. — (FR) Med Deres tilladelse, hr. for mand, vil jeg gerne først komme med en bemærkning til den kritik, der er blevet fremsat af måden, hvorpå spørgetiden afvikles.
This is why, over the last 20 years, the only backward, raw material-producing countries which have done relatively well as far as their economy is concerned are those producing high-value minerals like oil and diamonds. The rest have very bad economic situations.
Man har sagt, at vi er for langsomme, eller at formandskabet har afgivet for lange svar.
In 1986 total world coffee production fell to 61 million bags compared to 71 million bags in 1985.
Det er det ærede medlems opfattelse; der er andre, der undertiden finder, at svaret på spørgsmålet er for kort.
Coffee earnings fell from US$ 14.3 billion to US$ 9.4 billion. Therefore, the harder we worked the less we earned.
Der er dem, der vil stille tillægsspørgsmål, og det mener jeg er medlemmernes rolle og også deres ret.
In the case of Uganda, to give you an example, in 1986 we earned US$ 400 million from coffee and we exported 2.2 million bags.
Jeg prøver at finde den gyldne mellemvej, selv om jeg ser, at det ærede medlem ikke er enig med mig.
In 1989 we exported 3.2 million bags, in other words, one million bags more than in 1986.
Hvis det kun var i det spørgsmål, ville jeg ikke have mange problemer!
But we only earned US$ 150 million from this increased export.
Lane (LDR). — (EN) For det første vil jeg gerne sige til hr. Bettini, at jeg ikke tror, det er De Grønne, der har opfundet hele miljøspørgsmålet.
This reliance on the production of raw materials, the earnings from which are unstable, has sociological and political implications in our society.
Jeg mener, at landmænd overalt i verden altid har været sig
This product does not permit the emergence of a middle class.
For nu at vende tilbage til det første spørgsmål om Fællesskabets udenrigspolitik vil jeg gerne først sige følgende: Under hele Golfkrisen har Fællesskabet og dets medlemsstater vist en aldeles bemærkelses-
This is because somebody who was prosperous, in say 1954, when coffee prices were high, and was beginning to change from being a rich peasant to being a member of the rural middle class is now back in the peasant class owing to the collapse of coffee prices.
Wohlfart det er rigtigt, at Fællesskabet indtil nu ikke har haft nogen regulær udenrigspolitik.
MUSEVENI has all the time been growing both in numbers and in quality.
At dette har haft konsekvenser for De Tolvs indsats, er indlysende.
They are the ones who are interested in the markets of Europe and, therefore, in the unity of Europe.
Jeg kan som repræsentant for formand skabet forsikre Dem, at jeg ikke kommer magtesløs ud af Golfkrisen.
That is all true, but the problem lies in the structure of the economy.
værdig samordning, når man tager de forskellige følsomme punkter, der findes hos partnerne, i betragtning.
If you do not have a middle class, how are you going to be interested in pan-Africanism or pan-Ugandanism ?
Formandskabet finder, at kohæsionen hos De Tolv og deres solidaritet med hele det internationale samfund har udgjort et vigtigt element til at få De Forenede Nationers indsats til at lykkes.
I do not want to go into the history of Europe, you know it better than I do, but from the little I know of it, you in Europe have moved from a tribal society to a class society, and you are now moving towards a classless society.
Det ærede medlem er ikke ubekendt med, at det er et af de prioriterede mål for den regeringskonference, der er i gang.
I can see some of the members of the Socialist Group do not agree with me.
Det mener jeg, man bør minde om her i salen.
They are protesting against my statement.
Under formandskabets redegørelse on Golfen i for middags talte udenrigsminister Jacques Poos om, hvad De Tolv havde foretaget sig, og han kom især ind på resultaterne af den europæiske trojkas rejse.
In Africa, on the other hand, a stunted middle class will not assist in the consolidation of liberal ideas, nor will it assist in the creation of regional markets.
Det, der oprindelig lå til grund for denne nye vilje til at tage et kvalitativt spring fremad i den europæiske opbygning, var meget forskelligt fra det, der nu så stærkt gør sig gældende for os, og som i offentlighedens øjne gør udenrigspolitikken til en nødvendighed.
Consequently, the redeeming force in our political circumstances may be the revolutionary intellectuals, who may, through deliberate economic measures, stimulate the growth of the middle class.
Desværre kom det sidste klart for dagen under den nylige Golfkrise.
From European experience you know what a useful stimulant a big market is.
Fællesskabets reaktion satte os, som jeg allerede har sagt, i forlegenhed.
Instead of a common market in the case of Africa there are interState conflicts or suspicions.
Vi var dybt splittede og, hvad vigtigere var, magtesløse.
However, attempts have been made to set up regional markets.
Havde det ikke været for De Forenede Stater, ville Saddam Husseins ambitioner ikke være blevet gjort til skamme.
The realization of Africa's growing marginalization is now forcing more leaders to look more within Africa.
Lad mig prise De Forenede Stater, men lad mig også sige, at jeg ikke tror, at vi bør lade dem bestemme dagsordenen, og at Fællesskabet fromt skal følge den.
Whenever I talk with European leaders, they ask me whether I am not worried about the East-West accommodation.
Vi kan være venlige, men vi kan også være uafhængige.
They ask me whether I do not think that Africa will be forgotten.