natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg gentager, at for os er det et spørgsmål om overlevelse.
It is for us, and I must say it, a question of survival.
Ellers må vi vælge, om vi vil dø af kræft eller af sult.
Alternatively we shall have to choose between death from cancer or death from starvation.
Vi mener derfor, at dette er et spørgsmål, som bør behandles i forbindelse med drøftelserne om omstruktureringen af den fælles landbrugspolitik og beskatningen af tobaksprodukter.
The whole matter needs to be examined in the framework of the discussions on the restructuring of the CAP and on tobacco taxation.
Da hr. Ulburghs forelagde sin betænkning i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, der har vedtaget ikke at ryge under møder ne, blev rygerne mere og mere nervøse, jo længere han talte, og man kunne se dem forlade værelset i en fart for hurtigt at få en lille smøg udenfor.
We also welcome the report prepared for us by Mr Ulburghs, on behalf of the Committee on the Environment, on combating smoking, though this too is late in coming if we bear in mind the results of the antismoking campaign in the United States where the number of smokers has dropped from 38% to 29% and where they are now thinking in terms of a smok-ing-free society by the year 2000.
Jeg accepterer det lægelige synspunkt, at der ikke kan siges noget til fordel for rygning, bortset fra at det tilsyneladende fornøjer og beroliger millioner af mennesker trods virkningen på deres helbred, og at tobaksindustrien beskæftiger mange tusinde mennesker.
It is a pity, however, that there is no parallel campaign against the excessive consumption of alcohol, which is even more destructive: destructive in its mass effects, and also qualitatively, for both the individual and society at large.
Statistikker fra Irland viser, at for øjeblikket ryger cirka 32% af den voksne befolkning regelmæssigt og konsumerer 6 milliarder cigaretter om året.
Because while lung cancer from smoking strikes at fifty, vascular disorders and cirhosis of the liver — a prime cause of death — come at forty, and social degradation and marginalization at thirty.
Fællesskabet importerer over 60% af sit behov fra tredjelande.
The Community imports over 60% of its requirement from third countries.
Efterspørgslen efter tobak vil imidlertid ikke dale, hvis vi begrænser tobaksproduktionen i Fællesskabet.
But reducing the amount of tobacco produced in the Community will not of itself bring down demand, because this alone would simply result in higher imports.
En sænkning af tobaksproduktionen vil betyde en forøgelse af importen.
It is therefore vital to ensure that any such cut is accompanied by a corresponding cut in imports, and that the duties on imports are raised.
Vi står fast ved kravet om en mindskelse af importen og en forhøjelse af afgifterne på importeret tobak, som for det første sig ter mod en begrænsning af tobaksrygningen i over ensstemmelse med Kommissionens argumentation om, at en begrænsning af produktionen også begrænser forbruget, og for det andet mod en forøgelse af Fællesskabets indtægter, indtægter som kan anvendes til bekæmpelse af kræft, da det er uretfærdigt, hvis kræftforskningen skal finansieres af fællesskabstobakken, uden om den importerede tobak.
This will help to reduce smoking in line with the Commission's thinking that lower production will result in lower consumption and, at the same time, give the Community additional revenue which can be used in the combating of cancer, because, it is wrong that cancer research should be paid for by Community tobacco and not by imported tobacco.
Kommissionens mål for kampen mod kræft, dvs. at reducere dødsfaldene forårsaget af denne sygdom med 15%, er vanskeligt opnåeligt, nærmest utopisk. Vi er forpligtet til at nå dette mål, til at realisere utopien. pien.
The Commission's target of reducing deaths from can cer by 15% will be hard to achieve and is almost Utopian.
Vi vil derfor stemme for forslagene, naturligvis under forudsætning af, at de ikke ændres på grund af urimelige ændringsforslag.
We shall vote for the motions, assuming of course that there are no untoward amendments.
Til sidst, hr. formand, skylder jeg at takke hr. Vernier og hr. Ulburghs for deres prisværdige indsats.
Finally, Mr President, allow me to congratulate Mr Vernier and Mr Ulburghs on their splendid reports.
Dette tal afspejler en tilbagegang siden begyndelsen af 1970'eme, da 40% af befolkningen røg regelmæssigt.
LENTZ-CORNETTE (PPE). — Mr President, I shall speak for the first three minutes on behalf of Mrs Ban otti who has had to go home.
Sundhedsoplysende kampagner bør meget kraftigt rettes imod kvinder, eftersom tilbagegangsraten for rygere har været hurtigere for mænd end for kvinder, og der er visse tegn på, at et stort antal unge kvinder stadig begynder at ryge.
As far as smoking is concerned I think it is the biggest scourge that mankind has ever faced, or will ever face.
Den voksende bevidsthed om risikoen ved passiv rygning og om ikke-rygeres rettigheder har forøget kravet om kontrol med rygning på offentlige steder.
For fifty years now, and in the recent decades especially, humanity has been paying a very high price for this masochism, for this senseless exercise in self-destruction.
En nylig EF-undersøgelse viste, at 69% af de adspurgte i Irland ville gå ind for et forbud mod rygning på offentlige steder.
One could remind smokers that there are easier and more efficient ways of committing suicide.
Lentz-Comette (PPE). — (EN) Hr. formand, i de første tre minutter vil jeg tale på fru Banottis vegne; hun har måttet rejse hjem.
You cannot tell me that the older person who smokes has any real respect for himself or for those near to him, or that he is genuinely interested in striving for a bet ter life.
Frankrig har i lang tid haft et statsligt tobaksmonopol, som det af en eller anden utrolig grund lykkes at lave enorme underskud.
There are 215 000 tobacco growers in the European Community, most of them in Italy and Greece and some of them, far fewer, in France, Germany and Belgium.
Det Europæiske Fællesskab tæller 215 000 tobaksavlere, der, hovedsagelig i Italien og Grækenland og i mindre udstrækning i Frankrig og Belgien, dyrker tobak, som er deres eneste eksistensmulighed.
Tobacco is their only source of income.
I 1986 blev der i medlemsstaterne avlet 350 0001 tobak; det er ca. 46 % af Fællesskabets tobaksbehov.
In 1986 the Member States produced 350 000 tonnes of tobacco, some 46% of the Community's needs.
En tredje del af denne høst er dog sorter, som der kun er meget ringe efterspørgsel efter, og som i det hele taget kun kan afsættes ved hjælp af en meget stor støtte fra EFs budget.
But a third of this crop consists of types for which demand is very low and which can only be sold with the aid of a hefty subsidy from the EC budget.
De europæiske budgetudgifter til tobaksmarkedet er fra 350 mio ECU i 1981 steget til mere end det dobbelte på fem år.
Community budget spending on the tobacco market has more than doubled over five years from its 1981 figure of 360 million ECU.
Denne stigning kan hovedsagelig føres tilbage til Grækenlands indtræden, idet man jo dér avler særdeles megen tobak.
This increase is largely due to the accession of Greece which is of course a major tobacco producer.
Jeg har tidligere henledt Kommissionens opmærksomhed på at SEITA i Frankrig f. eks. kører med et kolossalt underskud, men støttes af den franske skat teyder, så SEITA er i stand til at sælge mærker som Gauloise i andre lande i Fællesskabet og dermed påføre den privatejede sektor af udbyttegivende to baksfabrikanter unfair konkurrence.
significant that in the year 1988 the diseases which are killing the majority of the citizens of the developed world are those of affluence, over-indulgence and stress, whilst in the developing world hunger, poverty and ignorance are the three stalking horses.
Det forekommer mig, at hvis vi her i Fællesskabet er bekymrede over tobak og kræft, burde vi rette en mistænksom finger mod visse medlemsstaters regeringer.
Ignorance is also a factor in the developed world.
Jeg vil også gerne erklære mig uenig med hr. Vernier og Kommissionen i den bemærkning, de begge gør om forslaget om straks at forbyde salg af afgiftsfri tobak i lufthavne og andre butikker i hele Fællesskabet.
Cancer has a dreaded sound to it for many are paralysed by the fear of seeking help more than by the disease itself and there is a vital need for easily assimilated information, easy access to screening procedures and regular medical supervision.
Selv om salget af sådan noget som cigaretter i skattefrie butikker statistisk er ubetydeligt, er der planer om at aftrappe det indtil 1992 som et led i Cock-field-pakken.
You do not radically change minds or attitudes with glossy posters.
Så lad os ikke risikere at bringe uorden i Cockfield-pakken, uanset hvor ønskeligt dette for bud kan være, for det vil ske til sin tid alligevel.
It requires a much more human and indeed intimate process.
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, vi har flere gange i Parlamentet drøftet emnet kræft, en af de sygdomme, som bekymrer befolkningen mest, et af de mest krakteristiske onder i vort århundrede, som desværre breder sig.
One of the negative effects of the high range and choice of foods available to us is that many of the vital elements necessary for good health have been pro cessed out of our daily diet. High sugar and fat, low fibre foods have resulted in a sharp increase in cancer of the colon.
Nogle gange har Europa-Parlamentet også beskæftiget sig med rygning, men dette forslag går langt mere i dybden, der er modigere, for di de skader, rygningen forårsager, bliver stadig mere åbenbare.
In less affluent times our daily bread was generally made at home with whole grains and as these bread-making skills have declined diet-related illnesses have increased.
Målt ud fra det dyrkede areal står tobakken for det kraftigst subventionerede produkt under den fælles landbrugspolitik, idet budgetudgifterne for 1985 pr. ha beløber sig til 4 300 ECU, hvilket er 50 gange så meget som udgifterne pr. ha korn.
In terms of area under crop tobacco is the product most heavily subsidized under the common agricultural policy, and 1985 budget spending on it was 4 300 ECU per hectare — 50 times more than the spending per hectare on cereals.
Det samlede areal med tobaksplanter udgør næsten 200 000 ha, og disse arealer egner sig næppe til alternativ udnyttelse.
The total area under crop is nearly 200 000 hectares, and these soils are not really suitable for other crops.
Ha vanna-avlen, der gik tilbage i Tyskland, steg til gen gæld i Italien med 20 0001 om året, og den bliver dér regelmæssigt udbudt til intervention.
Production of Havana tobacco, declining in Germany, has risen by 20 000 tonnes a year in Italy and is regularly offered there for intervention.
Følgelig udgør de årlige budgetudgifter til støtte af denne tobak, som der ingen efterspørgsel er efter, 45-50 mio ECU.
The annual cost to the budget of subsidizing this tobacco, for which there is no demand, has thus been 45 to 50 million ECU.
Støtten er — sammenlignet med tobakkens værdi — ubetinget for høj, og derfor må man virkelig finde på noget nyt med hensyn til tobaksavlen.
Compared to the value of the tobacco the subsidy is far too high, and something new really must be thought up for tobacco growing.
Efter 16 års støtte fra Fællesskabet er der nemlig kun en ægte efterspørgsel efter 29% af høsten.
After 16 years of Community subsidy there is a genuine demand for only 29% of the crop.
Den høje støtteandel afspejler desuden den avlede tobaks ringe gennemsnitskvalitet.
The high proportion of aid is an indication, furthermore, of the poor average quality of the tobacco produced.
Når vi imidlertid giver 800 mio ECU ud om året til tobak, mens vi samtidig går ind for bekæmpelse af tobaksforbruget, så må vi med henblik på tobaksindustrien finde på noget nyt.
When we find ourselves spending 800 million ECU a year on tobacco whilst at the same time supporting the antismoking campaign, we really must rethink our policy on the tobacco industry.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne gratulere Kommissionen med dens initiativ til at udarbejde programmet »Europæisk indsats mod kræft« og takke hr. Vernier for hans meget grundige betænk ning, og jeg takker specielt hr. Ulburghs for en meget tapper bestræbelse, der kun har lidt skår et par steder ved at være noget overdreven.
CASSIDY (ED). — Mr President, I would like to congratulate the Commission on its initiative in draw ing up its report 'Europe against Cancer' and to con gratulate Mr Vernier on his very thorough report, and I offer partial congratulations to Mr Ulburghs for a valiant effort, slightly spoiled in one or two places by going rather over the top.
Men naturligvis ville ingen af hr. Ulburghs betænkninger være fuldkommen, hvis han ikke en gang imellem overdrev.
But of course no report of Mr Ulburghs would be complete without him occasionally going over the top.
Følgen er jo, at han sætter lidt liv i forsamlingen.
He adds brightness to this House in consequence.
Vi kan godkende de ændringsforslag, der er stillet i Vervier-betænkningen, og naturligvis støtter vi pro grammet »Europæisk indsats mod kræft« i sin hel hed.
When Mr Ulburghs presented his report in the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection which has adopted a no-smoking policy during meetings, the longer he spoke the more nervous the smokers became and they could be seen leaving the room hurriedly to have a quick smoke out side.
Vi anerkender det individuelle ansvar, som skyldes rygning, som skyldes forkert ernæring; jeg vil især minde om den overdrevne indtagelse af fedtstoffer, som Fællesskabets Europa er en stor producent af.
I accept the medical view that there is nothing to be said in favour of smoking except that it appears to give pleasure and comfort to millions of people in spite of its effect on their health and the tobacco industry employs many thousands of people.
Men lad os også understrege nødvendigheden af at gribe ind over for det kollektive ansvar.
In the small country of Ireland there were over 16 000 death from smokerelated illnesses in those 15 years and it is estimated that up to 5 000 of these may be directly attributed to smoking.
En tumor er faktisk er klart signal om at forholdet mellem men nesket og miljøet er forrykket.
The growing awareness of the risks of pas sive smoking and of the rights of nonsmokers has increased the demand for controls on smoking in public places.
Hvor miljøet er ændret, hvor der sker større anvendelse af kemiske pro dukter, dér finder man flere tumorer, det må vi ikke glemme.
A recent EEC survey found that 69% of those surveyed in Ireland would favour a ban on smoking in public places.
Jeg vil gerne kommentere nogle betydelige udeladelser i både Kommissionens dokument og i Ulburghsog Vernier-betænkningerne.
I would like to comment on significant omissions both from the Commission's document and from the Ulburghs and Vernier reports.
Der er f. eks., så vidt jeg kan se, ikke nogen henvisning i noget af de tre dokumenter til, at nogle lande i Fællesskabet har statsejede, underskudsgivende cigaretfabrikationsindustrier.
There is, for example, no reference so far as I can see in any of the three documents to the fact that some countries in the Community have state-owned loss-making cigarette manufacturing industries.
Jeg vil nu kort gå over til hr. Ulburghs betænkning om rygning.
Smoking is danger ous for smokers and nonsmokers alike and for young and old alike.
Den bygger på det nye, som man har lært i de seneste år om det, der er blevet kaldt en last, men
Smoking is also costly, firstly to the smoker, secondly to the health services in our coun tries and thirdly to the Community as such.
De mirakelkure, man havde lovet os, lader trods betydelige pengemidler stadig vente på sig.
Cassidy mittee on Public Health to adopt certain views which are rightly rather strict as regards tobacco.
som også var en kulturel holdning, og som derfor er vanskeligt at afskaffe.
Community tobacco mountain.
Faren ved rygning er ikke lige stor for alle, men der er sygdomme som kræft i lungerne, i halsen, i stemmebåndene, som næsten ude lukkende rammer rygere.
I think these are significant omissions which the Commission ought to con sider correcting as the Commission has great political influence with Member States.
Vejen at gå er imidlertid information og uddannelse, som allerede har givet gode resultater i De Forenede Stater, som det er blevet erindret under debatten.
However, the path to follow is that of information and education, which has produced sound results in the United States, as was recalled during the debate.
Og selv om denne information, denne form for undervisning er meget spredt og næsten ikke eksisterende i mit eget land, så må vi dog konstatere, at en vis for bedring også kan spores i Italien, eftersom der bliver flere ikke-rygere, og af de seneste statistikker kan det ses, at antallet af rygere stadig falder : det vil sige, at folk kan tænke selv, også i mangel af offentlige initiativer, som imidlertid kunne få antallet af ikke-rygere til at stige.
Although in my country this information and this form of education are very rare and almost non-existent, nevertheless we must admit that there has been some improvement in Italy too, since the number of nonsmokers is growing and in the latest statistics it appeared that the number of smokers is steadily diminishing: this means that people can reason for them selves even in the absence of public initiatives which would, however, increase the number of non-smokers.
Der er nogle meget delikate aspekter i kampen mod rygning såsom tobaksproduktionen, som forskellige kolleger har mindet om.
There are very sensitive aspects in the campaign against smoking, like that of tobacco production, as various colleagues have reminded us.
Det ville være unyttigt og skadeligt at gribe til produktionsforbud.
It would be futile and harmful to ban production.
Man må først og fremmest rette sig mod mindre farlige tobaksarter med mindre nikotin, og da der utvivlsomt vil ske en nedgang i forbruget, og dette vil være ønskeligt, så må man undersøge veje og måder til at omstille dyrkningen.
Above all it is neces sary to turn to varieties of tobacco with less condensate, which are less dangerous, and as there will cer tainly be a reduction in consumption, which is to be welcomed, it will be necessary to study methods and schedules for changing to other crops.
Man skal have modet, kære kolleger, til at sige meget klart, at det er tobakken, der er den mest afgørende faktor blandt årsagerne til kræft, og at alkohol er en forværrende faktor, specielt i visse kræftformer.
I would also like to take issue with Mr Vernier and with the Commission on the point they both make about the proposal to ban forthwith the sales of taxfree tobacco in airport and other shops throughout the Community.
Men Verdenssundhedsorganisationen er fuldstændig klar: det er tobakken, der er ansvarlig for flertallet af kræft tilfælde i verden.
Se let us not risk upsetting the Cockfield Package no matter how desirable this ban may be because it will happen in due course anyway.
Hr. formand, jeg vil blot tilføje, at de individuelle bestræbelser skal støttes og styrkes af de kollektive bestræbelser af lovgiverne på højt niveau, bl. a. på fællesskabsplan, der bør træffe modigere foranstalt ninger mod kræftfremkaldende stoffer, mod forurenende produktion, mod overdreven brug af visse ke miske stoffer, mod den voldsomme trafik, altsammen alvorlige kilder til dannelse af tumorer.
I should just like to add, Mr President, that individual efforts must be supported and reinforced by collective efforts, the efforts of those responsible at a high level for legislation such as those in the European Community, who must adopt bolder measures against car cinogenic substances, against pollutant manufacturing processes, against the excessive use of certain chemicals and against traffic congestion: all equally serious sources of tumours.
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, de betænkninger, som hr. Vernier og hr. Ulburghs har forelagt i dag, kunne se ud som noget for specialister.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, on several occasions this Parliament has discussed cancer, a disease which gives rise to great concern, is amongst the most typical of our century and unfortunately is spreading.
Kampen mod kræften kunne ligesom kampen mod tobakken kun vedrøre lægerne eller folk i sundhedsoplysningens tjeneste, ikke parlamentarikere som os.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it might appear that the reports before us today by Mr Vernier and Mr Ulburghs deal with matters best left to the experts, that the campaigns against can cer and smoking are the preserve of doctors or health educators, and no business of parliamentarians like ourselves.
Jeg må sige, at alle videnskabelige undersøgelser er samstemmende.
But we wish to stress particularly collective responsibilities.
Ingen læge tør i dag påstå, at tobak ken ikke er hovedårsagen til kræft.
Tumours are in fact a clear signal of a lack of harmony between man and the environment.
Jeg vil gerne un derstrege, at jeg for to år siden præsiderede i et møde i Verdenssundhedsorganisationen, og at vi talte om » Sundhed for alle i år 2000 «.
We cannot ignore the fact that where the environment is affected, where more chemicals are used, there are more tumours.
Til stede var alle sund hedsministre i verden, og jeg kan fortælle Dem, at ingen anfægtede faren ved rygning, og at selv nogle af de forslag, der blev fremsat under dette møde, vil forekomme Dem ganske usædvanlige, idet der var flere læger, der foreslog, at dyrkning af tobak skulle forbydes totalt i verden. De ser, at vi er langt fra sådanne forslag, og at de, der har protesteret, har gjort det af økonomiske årsager.
I would say that, on the contrary, this is a debate that concerns all of us, it concerns us as citizens in common with all men and women in the world whose health or whose families' health is threatened by the tragic disease of cancer, tragic because of its prominence in the morbidity and mortality statistics, tragic because of the suffering it causes, and tragic because, far from being contained, it is becoming increasingly prevalent and affecting increasingly young people, this despite the albeit too limited progress that has been made in treatment.
Jeg vil også fortælle en personlig anekdote, en meget sørgelig anekdote.
I turn briefly to Mr Ulburghs's report on smoking, which is based on new knowledge acquired in recent years on what has been labelled a vice but has also been a cultural habit and is therefore more difficult to eradicate.
En af mine venner, der var læge, gjorde undertiden grin med min kampagne mod to bakken, og sagde til mig : » Men det er ikke umagen værd.
The danger of smoking is not the same for everyone but there are diseases like cancer of the lung, of the larynx and of the vocal cords which affect smokers almost exclusively.
Jeg vil tværtimod sige, at det er en debat, der vedrører os alle, idet den vedrører os som borgere, som alle de mænd og kvinder i verden der er truet på deres helbred, på deres nærmestes helbred, af den uhyggelige sygdom, kræft er, uhyggelig ved sin indflydelse på morbiditet og mortalitet, uhyggelig ved de lidelser den fremkalder, uhyggelig fordi den så langt fra at gå tilbage til stadighed udbredes og rammer mennesker, der er stadig yngre, og det til trods for terapiens stadig for langsomme fremskridt.
The miracle cures that we had been promised have yet to materialize, for all the substantial sums spent. As matters stand, therefore, our hopes and efforts have to be concentrated on prevention, for cancer prevention is possible and it is much easier to organize than prev-
Veil øges til en ud af to familier. Kampagnen » Europæisk indsats mod kræft « er et vigtigt middel til europæisk samarbejde på området kræftforskning, information og prævention. Jeg glæder mig over forslag til en informationskampagne, der sætter tobakkens og er næringens betydning som en bidragende faktor til kræft i fokus.
Veil an antismoking campaign, but I think it has to be concluded that even the most ceptical are driven to acknowledging the harmfulness of tobacco when such a tragedy happens to themselves or someone close to them.