natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig opfordres medlemsstaterne i resolutionen af 18. juli 1989 fra Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, (EFT nr. C 189 af 27.6.1991) til at indføre rygeforbud, bl.a. på steder som f.eks. skoler og lignende, der frekventeres af eller giver husly til børn, og på institutioner, hvor der gives højere undervisning eller erhvervsundervisning.
Furthermore, the resolution of Health Ministers at the Council meeting of 18 July 1989 (OJ C 189 of 26.07.89) calls on Member States to ban smoking in places such as school establishments and other places where children are received or accommodated and establishments where higher education and vocational training are provided.
Medlemsstaterne underretter med regelmæssige mellemrum Kommissionen om, hvad de har foretaget sig for at efterkomme resolutionen.
The Commission is regularly informed by Member States of action to follow up this resolution.
Kommissionen offentlig gør i nær fremtid en beretning herom.
A Commission report on the subject will be published shortly.
Kommissionen har på nuværende stadium ingen planer om nye lovgivningsmæssige foranstaltninger.
The Commission does not at this stage plan to present new legislative measures.
I sit forslag til Rådets direktiv om fælles regler for det indre marked for elektricitet, som Kommissionen godkendte den 22. januar 1992 2), tales der om offentlige selskaber.
In the proposal for a Council Directive concerning common mies for the internal market in electricity (') adopted by the Commission on 22 January 1992, mention is made of public service obligations.
Kan Kommissionen oplyse, hvad den i direktivet forstår ved de offentlige selskabers opgaver i forbindelse med elektricitetsforsyningen?
Can the Commission specify, in accordance with the text of the directive, what it means by public service obligations in relation to the distribution of electricity?
Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvilke midler medlemsstaterne har til rådighed til gennemførelse af disse opgaver, samt om den agter at harmonisere disse, eller om medlemsstaterne i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet selv kan fastsætte disse forpligtelser?
Can the Commission also state what resources might be available to the Member States to fulfil these obligations and whether it envisages either that such obligations be harmonized or, in application of the principle of subsidiarity, that Member States should be free to define them?
Formålet med Kommissionens direktivforslag er at fastsætte en række fælles regler i EF for adgangen til markedet for elektricitet, investeringsfriheden og benyttelsen af det sammenkoblede net.
The Commission's proposal for a directive seeks to draw up a number of common mies in the Community covering access to the market in electricity, freedom of investment and use of the interconnected network.
Forslaget konstaterer energisektorens særlige træk: netværkenes centrale rolle inden for medlemsstaternes rammer og den særlige karakter, der kendetegner forbindelsen mellem distributionsselskabet og dettes endelige kunde.
The proposal recognizes the specific characteristics of the energy sector: the key role of networks, the administrative function of Member States and the particular nature of the relations between the distribution company and its end customer.
I direktivet gøres der rede for kravene til dem, der driver overførings- og fordelingsnettene, som f.eks. at bevare nettets pålidelighed, fremme nye elforbindelser, overholde tilslutningspligten og drage omsorg for, at regler og fremgangsmåder er ikke-diskriminerende og gennemsigtige.
The directive spells out the obligations upon managers of transmission and distribution networks, such as maintaining the reliability of a network, promotion of new lines, non discrimination and openness in applying mies and practices.
Direktivet stiller en bred vifte af midler til rådighed, som medlemsstaterne kan benytte for at løse deres opgaver: godkendelse af nye investeringer, valg af den energikilde, der primært skal anvendes, fortrinsvis udnyttelse af lokalt forekommende og vedvarende energikilder.
The directive provides for a broad range of ways in which Member States may carry out their duties: authorization of new investment, choice of primary energy source used, preference for indigenous and renewable sources.
Sådanne foranstaltninger overlades det for det meste til den enkelte medlemsstat at træffe afgørelse om, men de vil gradvis kunne afløses af fællesskabsforanstaltninger, hvis det viser sig nødvendigt.
Such activities are most often left to the discretion of each Member State, but could give way progressively to Community measures if judged necessary.
Netværkenes aktiviteter inden for medlemsstaternes rammer medvirker allerede i dag til at sikre offentligheden en tilfredsstillende betjening.
Network activity and Member State management already help to ensure a decent service to the public.
Men direktivet erkender i særdeleshed de opgaver, der påhviler distributionsselskaberne som offentlige selskaber.
But the directive places especial emphasis on the public service obligation of distribution companies.
Uanset hvilke mindstekrav, tredjemand vil skulle opfylde for at få adgang til nettet, og uanset virkningerne af liberaliseringen af etableringen af nye elforbindelser, vil der i de fleste tilfælde fortsat bestå et stort faktisk monopol på distributionsområdet. det.
Whatever the thresholds of eligibility for access by third parties to the network and whatever the impact of liberalization in establishing electric lines, in most cases an extensive monopoly on distribution will effectively remain.
Har Kommissionen samme mening som Parlamentet vedrørende behovet for en EF-kompensationsordning for EF-borgere, som bliver ofre for en forbrydelse, mens de opholder sig i en anden medlems stat?
Does the Commission hold the same views as Parliament on the need for a Communitywide compensation system for Community citizens who are victims of crime whilst visiting another Member State?
Det er rigtigt, at i et Europa, hvor den frie bevægelighed for personer for hver dag bliver mere og mere følelig, og hvor et stadigt stigende antal turister rejser fra én medlemsstat til en anden, melder spørgsmålet sig om kompensation til ofre for en voldsforbrydelse, der er begået i en anden medlemsstat end deres egen.
Now that freedom of movement is becoming more and more apparent in Europe and tourism between Member States is constantly growing, the question does indeed arise of compensation for people who are victims of violent crime in a Member State other than their own.
Europa-Parlamentet henledte navnlig Kommissionens opmærksomhed på emnet med sin beslutning fra september 1989, hvori det opfordrede Kommissionen til at tage et lovgivningsinitiativ.
The European Parliament has drawn the Commission's attention to this question, in particular in its resolution of September 1989 which called on the Commission to take legislative measures.
Kommissionen mener sig dog ikke i stand til at tage et lovgivningsinitiativ på fællesskabsplan, da den ikke har nogen beføjelser på området.
However, the Commission does not consider that it is able to take legislative measures at Community level as the matter does not fall within its sphere of competence.
Det er for øvrigt i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet snarere medlemsstaternes opgave at løse dette spørgsmål, alt efter behov og muligheder på nationalt plan.
Moreover, under the principle of subsidiarity, it is for the Member States themselves to take action on this matter in accordance with national requirements and capabilities.
Kommissionen gjorde allerede i sit svar af 10. oktober 1990 på spørgsmål nr. H-578/90 af hr. Stewart rede for sin holdning til spørgsmålet om kompensation til ofre for voldshandlinger. For flere detaljer henviser den det ærede medlem til dette svar, som dog skal ajourføres på ét punkt: Portugal har ved dekret af 30.10.1991 indført en ordning for kompensation til ofre for voldshandlinger.
The Commission's position on compensation for victims of violence has already been set out in the answer to Oral Question No. H-578/90 by Mr Stewart given on 10 October 1990.
Om: Menneskerettighederne i Indien
Subject: Human rights in India
På baggrund af Amnesty Internationals rapport om vold mod fangerne begået af fangevogterne, dødsfald blandt de indsatte samt beretninger om overtrædelser af menneskerettighederne begået af de indiske myndigheder samt Abel Matutes besøg i Indien og Rådets (udvikling) løfte om al beskytte og fremme menneskerettighederne i tredjelande bedes Kommissionen oplyse, om den har henvendt sig til de indiske myndigheder angående disse spørgsmål.
In the light of Amnesty International's report on custodial violence against prisoners, deaths of detainees, and reports of human rights abuses by Indian authorities, and the visit to India by Abel Matutes, and the commitment of the EC Development Council to the protection/promotion of human rights in third countries, has the Commission addressed these concerns to the Indian authorities?
Hvilke foranstaltninger/hvilken bistand er blevet drøftet med henblik på at give støtte til programmer om menneskerettighederne, respekt for retssikkerheden og behandling af fænomenet tortur?
What measures/assistance have been discussed to support programmes for human rights, respect for the mie of law, and tackling the phenomenon of torture?
Om: Kommissionens forslag om udførsel og tilbagelevering af kulturgoder
It was assumed that the Internal Market Council of 18 June would search for agreement on proposals for a regulation on the export of cultural goods and for a directive on the return of illegally exported cultural goods.
Kan Kommissionen oplyse, hvad der hindrede vedtagelsen, og hvilken garanti Parlamentet har for, at forslagene når at blive vedtaget inden den 1. januar 1993?
What were the reasons preventing adoption of the texts? What guarantees can the Commission give Parliament that they will be adopted before 1 January 1993?
Europa-Parlamentets arbejde med spørgsmålet om beskyttelse af kulturgoder efter 1992 har været forbilledligt.
In the matter of the protection of cultural goods after 1992, the work of the European Parliament has been outstanding.
Selvom de to forslag, der er tale om, først blev forelagt af Kommissionen i januar i år, afgav De allerede udtalelse i juni og overholdt dermed den meget stramme tidsplan.
Though the two proposals were not submitted by the Commission until January this year, you delivered your opinion as early as June, thus keeping to the very strict time table.
Jeg tilslutter mig derfor med glæde den kompliment herfor, som kommissær Dondelinger gav Dem på plenarmødet, og som han navnlig rettede til Deres ordfører — som har stillet dette spørgsmål — og Deres kompetente udvalg.
I warmly endorse therefore Commissioner Dondelinger's congratulations in plenary to you and, in particular, to your rapporteur — author of the present question — and your relevant committees.
Kommissionen har for sit vedkommende været lige så hurtig. Efter at Parlamentet havde afgivet udtalelse den 11. juni, sendte den den 17. juni officielt Rådet et ændret direktivforslag om tilbagelevering af kulturgoder, hvori den havde optaget Parlamentets ændringsforslag, som den havde accepteret.
The Commission, for its part, also acted with despatch: your opinion having been delivered on 11 June, it officially forwarded to the Council on 17 June an amended proposal for a directive on the return of cultural goods including those of your amendments it had accepted.
Takket være det portugisiske formandskabs indsats gjorde Rådet samme dag et forsøg på at nå til enighed om de to forslag.
Backed by the efforts of the Portuguese presidency the Council sought to reach agreement on the two proposals.
Desværre kunne man ikke finde frem til et samlet kompromis, omend der skete en betydelig tilnærmelse af medlemsstaternes holdninger.
Unfortunately, no overall compromise could be found in spite of a marked narrowing of differences between Member States.
Selvom man således kunne blive enige om fremgangsmåderne i forordningen og om det fælles bilag til de to forslag, var der på ét punkt stadig uenighed; den gjaldt nærmere bestemt spørgsmålet om fortabelse af retten til søgsmål til tilbagelevering, som i øvrigt også var et hovedtema i hr. Galles betænkning.
Whilst the mechanisms of the regulation and the annex common to the two proposals were agreed, a divergence of views remains, notably in regard to the lapsing of proceedings for recovery, which was also one of the central themes in Mr Galle's report.
Man kunne ikke udelukke, at det ville vise sig umuligt at nå til enighed i betragtning af, at emnet i høj grad er politisk følsomt og forbundet med juridisk-tekniske problemer.
That it might not be possible to reach agreement was not mied out given the extreme political sensitivity and the legal and technical complexity of the whole matter.
Men jeg er nu i stand til at bekræfte, at man sandsynligvis — takket være formandskabets og Kommissionens bestræbelser — vil kunne nå til enighed inden for de kommende uger, og at man derfor vil kunne vedtage de to instrumenter i tilstrækkelig god tid, inden kontrollen ved de indre grænser afskaffes den 1. januar 1993.
But I can now assure you that, thanks to the efforts of the presidency and the Commission, it is probable that agreement will be reached in the coming weeks — this will allow adoption of the two instruments in time for the lifting of controls at internal borders on 1 January 1993.
Spørgsmål nr. 73 af Geraghty (H-0737/92)
Question No 74 by Mr Speroni (H-0738/92) Subject: Castelleone waste tip: conformity to Community legislation
Resultatet er, at Irland enten må ændre sin lovgivning eller nægte at anerkende Den Europæiske Menneskerettighedskonvention. konvention.
An above-ground tip for solid municipal waste is being set up at Colle Madama in the commune of Castelleone (Lombardy region).
Fire år og en halv snes uopfyldte løfter om lovgivning senere, er der stadig ikke nogen pålidelige tegn på, at den irske regering agter at indføre en reform af lovgivningen om homoseksualitet i overensstemmelse med Domstolens kendelse.
Given that the numerous experts' reports on the suitability of the site have reached divergent conclusions open to contrasting interpretations, can the tip be said to satisfy the requirements of Community legislation, especially where environmental impact assessment is concerned?
Kommissionen har ingen beføjelser til at gribe ind over for medlemsstaternes eventuelle forskelsbehandling af seksuelle mindretal.
The details given by the honourable Gentleman do not show the necessity for an assessment procedure as provided by the above directive.
De beføjelser, der følger af Traktaterne, giver den kun mulighed for at gribe ind over for forskelsbehandling på grund af nationalitet eller for at sikre lige behandling af kvindelige og mandlige arbejdstagere i arbejdsforhold og med hensyn til social sikring.
Furthermore, Article4 of Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, amending Directive 75/442/EECon waste (OJ L 78 of 26.03.91) requires that the elimination of waste shall not cause damage to the environment by posing a threat to water, air or soil, or to fauna and flora, or to the countryside and sites of special interest.
Hverken artikel F, stk. 2, i Traktaten om Den Europæiske Union eller bestemmelserne om unionsstatsborgerskab får nogen betydning for de nævnte beføjelser.
Intervention by the Commission may be necessary if the elimination of waste cannot be effected as prescribed by the waste directive.
Om: Overensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser for lossepladsen i Castelleone
Subject: Imports of New Zealand lamb
I regionen Lombardiet, i Castelleone kommune, Colle Madama, er man i gang med at anlægge en åben losseplads for fast kommunalt affald.
What quantities of New Zealand lamb were imported into the Community in the last year?
Det ærede medlems oplysninger giver ikke mulighed for at afgøre, om projektet skal underkastes den vurderingsprocedure, der er fastsat i ovennævnte direktiv.
The total quantity imported is in line with levels over the past twelve years since the voluntary restraint agreement between the Community and New Zealand was signed.
Det kan vise sig nødvendigt, at Kommissionen griber ind, hvis bortskaffelsen af affaldet ikke finder sted, eller ikke kan finde sted, som foreskrevet i direktivet om affald.
However, although there is no mechanism within the restraint agreement to regulate the timing of imports, my services keep in regular contact with their New Zealand counterparts in order to overcome particular problems to the betterment of the market generally.
Kan Kommissionen oplyse, hvor store mængder lammekød der blev importeret til Fællesskabet sidste år, og hvor mange dyr der indgår i denne mængde, og kan den oplyse, om den kan reguleres på en eller anden måde, der kan afhjælpe den katastrofale situation, der hersker på markedet for øjeblikket?
Will the Commission say whether it intends to provide urgent economic assistance for this region of Greece to offset losses due to the Yugoslav crisis, and especially for those entrepreneurs whose assets the banks intend to auction off, as they are unable to pay even a small part of their debts or loans?
Denne mængde udgør ca. 13 mio. får, hvoraf langt hovedparten var lam.
Debates of the European Parliament
Spørgsmål nr. 78 af Tsimas (H-0744/92)
No 3-421/213
Kommissionen er klar over, at den vedvarende krise i Jugoslavien skaber alvorlige problemer for turisterhvervet i det nordlige Grækenland, navnlig i departementerne Pieria, Halkidiki og Kavala-Thassos.
The Commission is aware of the serious problems in the tourist sector in Northern Greece, and notably in the prefectures of Piria, Chalkidiki and Kavalia-Thasos arising from the persistence of the crisis in Yugoslavia.
Udover de foranstaltninger for turisterhvervet, der allerede er vedtaget under regionalprogrammerne for de pågældende regioner, er Kommissionen villig til at overveje enhver anmodning om finansiering af supplerende foranstaltninger, som de kompetente græske myndigheder måtte forelægge den. i overens stemmelse med de regler og fremgangsmåder, der gælder for strukturfondenes arbejde.
In addition to measures already adopted under regional programmes to assist the tourist sector in these areas, the Commission is ready to consider any request from the appropriate Greek authorities to fund additional measures in accordance with the rules and practices for the operation of the structural funds.
Om: Afslutning af overgangsperioden for det spanske landbrug den 31. december 1992
Subject: Deciding that the transitional period for Spanish agriculture will end on 31 December 1992
Mener Kommissionen ikke, at det i høj grad er påkrævet snarest at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre en fuld og afbalanceret integration af det spanske landbrug, da den 31.12.1992 markerer indledningen til både enhedsmarkedet, reformen af den fælles landbrugspolitik og GATT-aftalerne, og at det modsatte ikke blot ville være særdeles selvmodsigende, men ligeledes skabe en yderst negativ situation, hvad angår den spanske integration i den vanskelige europæiske unionsproces?
Does the Commission not believe that the necessary steps should be taken as a matter of urgency to ensure the full and well-balanced integration of Spanish agriculture by 31 December 1992 to coincide with the beginning of the Single Market, the reform of the CAP and the GATT agreements and that the contrary would not only be very contradictory but would also have a very negative impact on Spanish convergence in the difficult process of European Union?
Kommissionen er fuldstændig enig i det, som det ærede medlem giver udtryk for.
The Commission entirely agrees with the concerns expressed by the honourable Member.
For at sikre, at enhver kontrol ved de indre grænser forsvinder ved udgangen af indeværende år, er det virkelig nødvendigt at tilnærme priserne og støtten til landbrugsprodukterne i Spanien og Portugal til dem, der gælder i »De Ti«.
In order to make sure that all checks at internal borders disappear by the end of this year it is indeed necessary to align the level of prices and subsidies for agricultural products in Spain and Portugal with that of the 'Ten'.
I et vist omfang er en sådan tilnærmelse allerede blevet opnået i sidste års prispakker.
To some extent such an alignment has already been achieved in the last price packages.
Med hensyn til de resterende afvigelser er der udarbejdet forslag, som på den ene side vil medføre en yderligere tilnærmelse af priserne (f.eks. hvede og ris i Portugal, sukker og olivenolie i Spanien) og på den anden side vil afskaffe de kompenserende foranstaltninger for frugt og grønsager og
For the remaining discrepancies proposals have been drawn up which would provide, on one hand, for additional price alignment (e.g. wheat and rice in Portugal, sugar and olive oil in Spain) and on the other hand, for the abolition of compensatory measures for fruit and vegetables and the setting up of a new method of monitoring the suplementary trade mechanism (S.T.M.) elsewhere than at the borders.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Air transport guarantee fund
Rådet (Transport) har forlængst godkendt tredje fase af liberaliseringen af luftfartsektoren i Del Europæiske Fællesskab.
The European Council of Transport Ministers recently approved the third phase of liberalization of air transport within the European Community.
Den regelsanering, som vil være en følge heraf, vil uden tvivl komme alle brugerne inden for luftfartsektoren til gode.
The resulting deregulation will undoubtedly be of benefit to all those who travel by air.
Et antal tilfælde for nylig viser imidlertid, at der er en vis grund til bekymring over de eventuelle følger af denne regelsanering, hvad angår den måde, hvorpå luftfartsselskaberne i tilfælde af konkurs vil opfylde deres forpligtelser over for deres kunder.
A number of recent cases indicate, however, that there are some grounds for concern about the possible consequences of this deregulation, with regard to how airlines which go bankrupt can fulfil their obligations to their customers.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen på baggrund af liberaliseringen af luftfartsektoren at træffe for at give garanti for. at luftfartsselskaberne i tilfælde af konkurs opfylder deres forpligtelser over for deres kunder?
What steps does the Commission plan to take, in the context of liberalization of air transport, to provide guarantees that airlines which go bankrupt will meet their obligations to their customers?
Mener Kommissionen ikke, at det ville være hensigtsmæssigt at oprette en europæisk garantifond for at sikre befordringen af passagerer, når et luftfartsselskab er i restance med sine betalinger?
Does not the Commission think it would be advisable to set up a European Guarantee Fund to guarantee passengers' travel when an airline goes bankrupt?
Rådets forordning om udstedelse af tilladelser til luftfartsselskaber indeholder beskyttelsesforanstaltninger, som giver de myndigheder, der udsteder tilladelserne, ret til at gribe ind, når luftfartsselskaber er i finansielle vanskeligheder.
The Council regulation on licensing of air carriers contains safeguards which allow the licencing authorities to intervene when air carriers are in financial difficulties.
Kommissionen forventer, at disse bestemmelser vil sørge for, at passagererne undgår problemer i tilfælde af konkurs.
The Commission expects that these provisions will avoid problems for passengers in case of bankruptcy.
Men hvis de fremtidige erfaringer viser, at medlemsstaterne ikke i tilstrækkeligt omfang kontrollerer de luftfartsselskaber, som de har udstedt tilladelser til, bør man overveje mere vidtrækkende foranstaltninger til at beskytte brugerne.
If, however, future experiences demonstrate that Member States do not adequately control the airlines licenced by them, more far reaching measures should be considered to protect the consumers.
Om: Private aktørers forvaltning af EF-midler
Subject: Management of Community funding by private bodies