natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var, hr. formand, de bemærkninger, jeg gerne ville fremsætte på vegne af Den Liberale og Demokratiske Gruppe.
The Papapietro report and the Media programme seek to prevent this disaster.
Lemass (RDE). — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne takke hr. Papapietro for hans betænkning.
Thirdly, I welcome the recent cooperation by the smaller European operators in the Davids group.
MEDIA-programmet har været et vigtigt initiativ, for så vidt angår udviklingen af den audiovisuelle sektors respons på det, som 1992 vil bringe.
If proper account is taken of all these elements, the Media programme may be a success which will in future merit further and perhaps more vigorous support.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, fremme af audiovisuelle produktioner af europæisk oprindelse i medlemslandene ved oprettelse af distributionsnet er af stor betydning.
MORAVIA (COM). — (IT) Mr President, television is to some extent cinema, but it is cinema that has come into the home; it is, therefore, only to a lesser extent a 'show'.
I Belgien findes der et sådant distributionsnet, selv om ikke alle EF-lande er med i det.
In the home, in fact, there is the family, and in the family, in addition to the adults — for the most part, ignorant — there are the young who, in addition to being ignorant, are also inexperienced.
Det ser ud til, at RAI i forbindelse med ophavsrettighederne ikke har kun net opnå nogen aftale med distributionsnettene. Den, som dette går ud over, er seeren, der godt nok betaler, men som ikke er medbestemmende, når hans rettigheder krænkes.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, first of all I should like to congratulate Mr Papapietro on his report and the hard work he has put in.
TV er især et instrument for almindelige mennesker, der ikke læser ret mange eller måske slet ikke læser aviser, og som ikke tager hen til kulturcentrene, hvor tærsklen ligger højt.
The Media programme is regarded by the Group of the EPP as a positive contribution to a Community cultural policy which seeks unity in diversity.
Som ordføreren påpeger, anså vi i Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport dette program for at være en af vore højeste prioriteringer i 1987-budgettet.
Our option for more European programmes in film and tel evision is prompted above all by the desire to resist uniformity and to improve the reputation of the European film industry.
I deres navn anmoder jeg medlemslandene om at gøre alt for straks at løse de tekniske problemer, således at den tværkulturelle europæiske integration ikke blot forbliver en drøm.
Moravia from Mrs Veil who, because of the changes made to the arrangement of parliamentary time and the agenda, is unable to speak on behalf of our group this evening.
TV- spil til området uden grænser, enkle forhold i stedet for luksuriøse og pompøse kulisser: Det mangler ganske.
Today, a child does not spend two hours every day listening to his father, but he spends four and even eight hours watching television.
Men de, der indstifter filmpriser, og TV-paver fra Zimmermann til Nowottny, generaldirektører og ministerielle embedsmænd føler sig endnu ikke hjemme i den europæiske virkelighed.
Just as there is a machine for driving, which is the car, and a machine for writing, which is the typewriter, it is right that there should be a machine for education.
Formanden. — De tilgiver mig, hr. kollega, at jeg tilføjer: Fidiralla, fidiralla, TV med Rogalla!
It seems to us that this Media programme is very well suited to shape the current world and landscape of European audiovisual productions.
Jeg indrømmer også uden videre, at bedre film og sjovere udsendelser i TV, men navnlig europæiske anliggender på programmet, ville øge min appetit.
The first is that television flattens val ues out, it puts them all on the same plane and, in addition, thanks to the remote control, it makes them interchangeable.
For så vidt opfylder Papapietrobetænkningen for Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport en grundfunktion.
The President of the United States is placed on the same level as a football match, and the Pope on the same level as a rock group.
Vågn op, I kunstnere fra medier og film, siger den til os.
This level is not educational, it is purely entertainment.
Begynd at tænke og at filme europæisk!
Are United States Presidents entertaining?
Også de kolleger, der har helliget sig de beslutningsforslag, der ligger til grund, fortjener tak og anerkendelse.
Well then, let's press a button; let's dump the President of the United States and the Pope¡ and let's look for the football match and rock-and-roll.
Perez Royo (COM). — (ES) Hr. formand, repræsentanterne for Det Forenede Venstre, i hvis navn jeg taler, ønsker i lighed med mange andre at takke for og udtrykke støtte til hr. Papapietros betænkning her ved slutningen af Det Europæiske Film- og TV-år.
First of all, we should perhaps not show too much interest in specific events such as festivals, and whilst 1988, European Year of Cinema and Television, gives us an opportunity to reward the European cinema, it is per haps not a good thing to think of changing a fixed structure into a festival of European cinema, thus depriving us of the chance to create the professional structures we need.
Det drejer sig imidlertid ikke kun om finansieringen af programmer, det drejer sig også om indholdet.
The second reason is that, since the values are so flattened, the child receives from this flattening a sense of unjustified all-powerfulness.
Det betyder i klar tekst: Den europæiske enhed, den vej, vi går inden for Fællesskabet, så ufuldkomment det altsammen end måtte være, denne enhed skal omsider gøres til et emne.
There was a time when this child discovered reality, crawling on all fours about the rooms in his home.
Jeg har endnu ikke i noget TV-show set medlemmer af Europa-Parlamentet.
Now, he is offered the whole world, with its five continents, and he looks at it seated in an armchair.
Jeg savner regel mæssige udsendelser om, hvorledes europæiske bestemmelser, kompromiser, forordninger og direktiver kommer i stand, medens noget sådant er meget almindeligt på nationalt plan.
It means that in place of a modest reality, but one that was the fruits of direct painfully acquired experience, there has been substituted a world of shadows without the back ing of any experience whatsoever.
Dette Europæiske Film- og TV-år har bekræftet to formodninger om mediernes udvikling i Fællesskabernes Europa. Dels at den centrale rolle som medierne spiller også i de udviklede økonomier skal ses i sammenhæng med disse sektorers evne til at skabe et stort økonomisk udbytte.
The problem for Europe is perhaps to provide itself with a real production aid, with a number of structures which are both flexible and of very high professional calibre, such as data banks, and we believe that an academy of the cinema, as proposed in the Media pro gramme, is a better way of encouraging these professional structures than a public event whose media impact is guaranteed but very concentrated and which will not generate any follow-up in the longer term.
Dels at medierne i dag udgør et omfattende normdannende socialiseringsnet, i en grad som aldrig tidligere, et net, hvorigennem der strømmer informationer, samfunds mæssige værdier, æstetiske former, forbrugsretninger, og som sørger for opretholdelsen af de sam fundsmæssige relationer.
I should also like to say that the report which Mr Coimbra Martins plans to present shortly on the introduction of new measures for European culture should provide an opportunity for strengthening the Media programme and consideration of it, and should thus form a companion piece to Mr Papapietro's report.
Hvornår kommer endelig udsendelsen »Schwarzwaldklinik« om den europæiske hverdag, grænse problemer, problemer med anerkendelse af eksamensbeviser?
The third reason is represented by the scale of— let us say — consumistic values, suggested and imposed by the commercials.
Jeg ser og frygter i stedet i stadig højere grad vore TV-producenters kartel af forfængeligheder.
We know what commercials are, but we should reflect on the strange relationship between the advertised product and the personage and situation depicted in the commercial.
Aldrig sættes noget fra Frankrig og Tyskland, fra Belgien og Italien i forbindelse med hinanden.
The product is the best one possible: by using it we get a slight, fleeting feeling of satisfaction.
Det er næppe anderledes i nabolandene.
The trick — because that is what it is, a trick — consists in transforming the slight feeling of satisfaction into happiness; but the happiness is bought with money.
Store entertainere, men ingen af europæisk format.
And so, we have to be rich in order to be happy.
Denne udvikling har imidlertid medført koncentration, kommercialisering og kulturel afhængighed, der udgør en klar trussel mod et minimalt mediemæssigt integreret Europa, baseret på mangfoldighed af udbud, informationspluralisme og fremme af den fælles kulturelle identitet.
Our modest proposal would be simply to ensure that television makes a distinction between one value and another, and that it puts money back in the place in which it has traditionally belonged.
Den seneste udbredelse af informationsvirksomheder er blevet ledsaget af en farlig tendens til at koncentrere udbuddene og til at oprette store multimediegrupper med mere end almindelig evne til at udøve indflydelse på alle områder. Desuden medfører den voksende afhængighed af reklameindtægter, der berører såvel private som offentlige TV-selskaber, en udpræget banalisering af det audiovisuelle budskab.
Lastly, on behalf of our group, I would say that it is perhaps necessary, in order to ensure a high standard of professionalism in European audiovisual and cinematographic productions, to progress faster than we are doing on the subject of royalties, something essential if we are to have a European production aid which is of equal stature to others on the continent, in Japan and the USA.
Alle disse faktorer gør, at Europa stadig er fundamentalt afhængig på TV- og filmområdet, dvs. på et meget vigtigt område, det kulturelle.
BENHAMOU (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all may I offer you apologies
Krimier er der ganske vist hver dag, krimier, krimier og atter krimier, og så undrer folk og myndigheder sig over stigende kriminalitet, over organiserede bander, som stjæler biler, bilradioer og motorcykler.
These, Mr President, were the few comments I wished to make on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group.
Hr. formand, jeg tror, at Papapietrobetænkningen er en hjørnesten i Europa-Parlamentets værk.
The Media programme has been an important initiative in developing a response by the audiovisual sector to the implications of 1992.
Disse overvejelser er den egentlige baggrund for MEDIA-programmet og for Barzanti- direktivet om TV uden grænser.
It is the viewer who loses out here, because he pays for the service but has no redress when his rights are infringed.
Begge er udtryk for en fast og udbredt vilje til at korrigere de beskrevne tendenser.
TV is primarily the medium of the small man who reads few newspapers or none at all and does not go to highbrow centres of culture.
At forberede sig på en flygtig virkelighed, der ikke tillader tøven, for at sikre at processen bliver kontrolleret og styret i retning af større demokratisering af massemediernes funktioner og i ret ning af bedre forsvar og fremme af den europæiske fælles identitet.
In their name I ask the Member States to do everything they can to solve the technical problems immediately so that European cultural integration does not remain just a dream.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, jeg har længe været overbevist om, at debatter, som har et kulturelt udgangspunkt eller emne, beriger arbejdet i fællesskabsinstitutionerne.
As the rapporteur points out, we in the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport identified this programme as one of our absolute priorities in the 1987 budget.
Det er ligeledes på tide at tænke på ikke blot en samordning af de nationale TV- programproduktioner, men også på oprettelse af en europæisk kanal til udvikling af de værdier, jeg netop har nævnt.
The net result has been an over-dominance by the United States in cinema and television viewed in Europe. The answer I believe is through cooperation to stimulate independent audiovisual production within the Community.
Man har hørt direkte ekkoer af debatter, som har fundet sted for nylig : For eksempel det store møde af forfattere i Delfi med fremlæggelsen og godkendelsen af charteret.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, honourable Members, I am not one of your eager filmgoers or one of those whom Helmut Schmidt once advised to take a day off from television so as not to turn into an idiot.
Jeg vil derfor i mit svar erindre om vigtigheden af den igangværende teknologiske udvikling.
These are two obvious prerequisites for the commercial success and viability of independent film production in Europe.
Hr. Papapietro erindrede om det: satellitterne og højdefini-tions-TV åbner nye horisonter for det audiovisuelle landskab i Europa, men er også en vigtig udfordring for vort kontinents industri såvel som for de offentlige institutioner.
By increasing the amount of cinema and television productions originating in the Community, we can give a cultural dimen sion to the single market and strengthen a European sense of belonging to the same Community.
Filinis (COM). — (GR) Hr. formand, jeg vil tillade mig at komme med en lille indledende bemærkning.
We are not concerned only with the financing of pro grammes, but with their content.
Samtidig med at det europæiske filmår går mod sin ende, og vi i Europa-Parlamentet drøfter det ærede medlem hr. Giovanni Papapietros fremragende betænkning vedrørende MEDIA-programmet, har en første retsinstans, bestående af en person, på grundlag af en lov fra 1931 forbudt fremvisning af Martin Scorceses film »Den sidste fristelse«, som bygger på en roman af samme titel af Nikos Kazanzakis.
In that respect, the Socialist Group regards the promotion of peace as the prime task of film and television, bringing about an ever closer union among the peoples of Europe, as it says in the first recital of the EEC Treaty, and in that area alone there is still much to be done.
Så mens vi taler om at afværge faren for en udslettelse af den europæiske filmproduktion, må vi ikke glemme, at der i Europa findes stærke, dunkle kræfter, som bekæmper den frie udveksling af ideer og derfor forhindrer selve opblomstringen af film produktionen og den europæiske kultur. Europa-Parlamentet bør træffe passende foranstaltninger for at imødegå disse dunkle fænomener.
Basically that means: European unification, the road we are are following in the Community; however imperfect it all may be, this unification must finally become a subject.
Ud over denne indledende bemærkning vil jeg gerne, også på Det Græske Venstrepartis vegne, fremhæve kvaliteten af hr. Papapietros betænkning.
I hope that the efforts of the Media programme will bring about such results and will encourage a better climate for independent film production in the Community. munity.
Først og fremmest fordi den klart sigter mod udviklingen af den europæiske filmproduktions konkurrenceevne og uafhængighed, ikke kun på det internationale, men også på selve det europæiske marked.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, the pro motion of European audiovisual productions in the Member States by setting up distribution networks is a matter of importance.
For det andet, for den ligeledes har som klart mål at udvikle de audio- visuelle aktiviteter i regionerne, især de mindre begunstigede, i overensstemmelse med fællesskabsprincippet om konvergens og ligevægt mellem mulighederne i de udviklede og mindre udviklede lande.
Belgium has a distribution net work of this kind, even if not all EC countries are as yet covered. The Italian channel RAI I reached all households by cable, but to the great disappointment of Italian viewers in varying localities in Flanders, Brussels, Wallonia and even Strasbourg, it did not last long.
Fremskridtene i den teknologiske sektor ville dog være forgæves, hvis de ikke var ledsaget af aktioner, som skal forbedre evnen til at producere programmer.
When will we get a 'Black Forest Clinic' programme on everyday life in Europe, on the border problems, on the problems of the mutual recognition of diplomas?
Fra dette andet synspunkt bør man standse op ved de initiativer, som Kommissionen har taget inden for rammerne af MEDIA-programmet.
Instead I see, and more and more fear, the stream of futility produced by our television pro gramme-makers.
Ripa di Meana sen i de tre audiovisuelle nøglesektorer: distributionen, produktionen og finansieringen, uden at overse det afgørende og vigtige uddannelsesaspekt.
Both factors continue to keep Europe as a fundamentally depend ent area in television and in the cinema, that is, to a very important extent, in cultural matters.
fremkommet med en snes projekter til produktioner, uddannelse og forskning.
Both of them, and others besides, arise from a decisive and widely shared desire to correct the tendencies described.
European Script Fund vil blive lanceret officielt den 12. december.
Both, too, have produced, or are on the point of producing, positive results.
Også SCRIPT er en forkortelse og betyder Support for Creative Independent Production Talent.
More and more and more of them, and then the public and the authorities are surprised at the rise in crime, in organ ized gangs who steai cars, car radios and motorbikes.
Denne model bygger på en samdistributionsmekanisme, der finansieres halvt ved et for skud på indtægterne eller et garanteret minimum, og for den resterende halvdels vedkommende af distributørerne.
Those who are in charge now will not provide it. That is why we want new faces, European faces, we want to know about everyday life in central France, we want to promote town twinning.
Jeg kan sige, at ved det møde, som sluttede i forgårs, besluttede man, at seks film ville blive distribueret i Fællesskabets biografer af i alt 26 nye film.
We are glad that European Cinema and Television Year is coming to an end, for it did its title no credit.
Et andet pilotprojekt, der er udviklet af Organisationen af Uafhængige Producenter EURO-AIM i sam arbejde med MEDIA-programmet, har ført til skabelsen af en struktur, der kan fremme den uafhængige produktion af video, TV og film, især på de store europæiske, audiovisuelle markeder. En første test var mødet med mere end to hundrede uafhængige producenter på MIPCOM 1988 i Cannes.
It is time, in our opinion, for this Parliament to study and promote the establishment within the framework of the Community institutions of a specialized organ ization, a high authority of audiovisual services, which will cooperate in the determination and integration of Community policies in this matter with the final aim of encouraging more widespread and democratic access to the production, broadcasting and use of social communication in the Community.
Sam lingen af kræfterne gjorde det muligt for de uafhængige at manifestere sig mere effektivt end tidligere ved siden af de store kommercielle og institutionelle strukturer.
It is also time to think not only of coordinating pro gramming of national television services at Community level but also of the setting up of a European channel which will serve to develop those values of which I have spoken.
Virkningerne af denne første MIPCOM, af dette første møde af uafhængige producenter, kommer til udtryk i de 400 timers programmer, som blev solgt til en samlet værdi af mindst 3 millioner ecu mod bevillinger fra vor side, fra Kommissionen, på 320 000 ecu.
PEREZ ROYO (COM). — (ES) Mr President, the Members of the United Left, on whose behalf I am speaking, would like to add our congratulations and support to those we have heard in this debate on Mr Papapietro's report, almost at the end of the European Cinema and Television Year.
Hvad angår finansieringen, er der undersøgelser i gang om mulighederne for harmonisering af afgiftsordningerne og om nye former for finansiering af det audiovisuelle, især om skabelse af en fond med risikovillig kapital og en garantifond.
This European Cinema and Television Year has con firmed a double conviction with regard to the trend of the communication media in Community Europe.
Oversigten over MEDIA-programmet, som jeg nødvendigvis af tidsmæssige årsager har måttet resumere, og som De har tilladt mig i dag at fremlægge hovedlinjerne i, er foreløbig, men meget lovende.
On the one hand the conviction that the central role of communications, even in the developed economies, is related to the great and growing ability of those sectors to generate excess managerial profits.
Den gradvise gen nemførelse af programmet i de fire audiovisuelle nøglesektorer er sket hurtigt takket være høringen af konkrete og udvalgte kontakter i de professionelle miljøer og et intenst og konstruktivt arbejde på området.
On the other hand that the communication media represent today an enormous network for the unprecedented setting of social standards for which they provide information, social values, aesthetic forms, consumer guidance and the actual perpetuation of forms of social relations.
Dens hovedformål er den finansielle støtte af flersprogede produktioner, især på de sprog, som defineres som mindretalssprog, teknisk udvikling af synkronisering og tekstning og uddannelse på det erhvervsmæssige område, som vedrører flersprogethed.
We should not forget, therefore, while debating how to avert the disappearance of the European film industry, that there exist powerful obscurantist forces which stand opposed to the free presentation of ideas and are thus impeding the growth of film-making and the full blossoming of European culture.
Ved det første uddelingsmøde, som fandt sted den 28. oktober, blev udvalgt 10 projekter til flersprogethedsfonden »Babel«.
This Parliament should institute firm measures to combat these manifestations of obscurantism.
Dens formål er at støtte aktioner på området for anvendelse af de nye teknologier på det audiovisuelle område.
Now, after making that initial foray, I want to say, on behalf of the Greek Left, that Mr Papapietro's report is a very fine one indeed.
I klubben deltager banker og industriselskaber. Blandt grundlæggerne er Maxwell, Philips og Thomson grupperne, RAI og La Caisse des dépôts et des consignations.
Firstly, because it is clearly targeted towards increasing the independence and competitiveness of the European cinema in both the
Jeg vil nu sige noget om et andet stort initiativ, som Kommissionen har gennemført i snævert samarbejde med Europarådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet: Det Europæiske Film- og TV-år, som vil slutte den 31. marts 1989, og hvis europæiske styringsgruppe netop har et medlem af Parlamentet, fru Simone Veil, som formand.
However, such developments have involved processes of concentration, commercialization and cultural dependency which threaten the very existence of a European communications area based on the multiplicity of supply with a variety of news sources and on the promotion of a common cultural identity.
MIP-TV gav Kommissionen lejlighed til, i forbindelse med den første palmarès at indbyde unge i de tolv medlems lande til en konkurrence om drejebøger over emnet »Morgendagens Europa på 26 minutter«. Vinderne
In fact the recent expansion of news undertakings has been accompanied by a dangerous tendency towards con centration of supply and the creation of great multimedia groups with a striking capacity to exert influ
Jeg vil slutte med at sige til de medlem mer, der har berørt disse punkter, at med hensyn til problemet om forfatterrettigheder og den omhyggelige vurdering deraf har Kommissionen iværksat et arbejde, som forhåbentlig inden årets udgang vil føre til, at den kan godkende et første dokument derom.
Secondly, because it has the other clear objective of stimulating the audiovisual media products industry in the regions, particu larly in the less favoured regions, in line with the Community principle of convergence and of restoring the balance of opportunities between the more advanced and less developed countries.