natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, det ville være tragisk, hvis Fællesskabet ikke forsøgte at fremme dens udvikling i de europæiske medlemsstater. Men når det er sagt, mener jeg ikke, at tingene er helt så enkle.
In addition there is the now imminent decision, which will be taken on 20 November in Vienna, to extend the COST programme also to the countries of Central and Eastern Europe.
Kommissionen er imidlertid imod de andre ændringsforslag.
PRESIDENT gramme and extending the programme to the Baltic states ;
neskelige sundhed, uden at lukke øjnene for et fælles ansvar; på den anden side må vi have sikkerhed for, at visse grænser er tilstrækkeligt sikret.
NGOs that can help in the conversion process will be supported, what it is doing to help ensure that the unions, the GATT partners, have a stable structure as the basis for the success of the reform processes.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Very few projects and programmes in this area have been mentioned so far.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.30.
— Oral question with debate (Doc.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er endelig betænkning (dok.
— Oral question with debate (Doc.
A3-251/91) af Larive for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om det videnskabelige og teknologiske samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og de europæiske tredje lande.
B3-1485/91 — 0-091/91) by Mr Rossetti and Mr Perez Royo, on behalf of the European Unitarian Left Group, on the prospects for the Phare programme.
I denne søgen efter balance har drøftelsen i Parlamentet peget på nogle aspekter.
Thinking in particular of the working people, I wonder how far the Commission is ensuring that women, who make up a large part of the workforce, are also integrated in these projects and programmes.
For det første må det, hvad angår risikovurdering, bioetik og respekten for miljøreglerne generelt, være mig tilladt at sige, at Kommissionen er yderst lydhør over for dette emne.
The Socialist Group is also concerned with the prospect of a reform of the procedures, of the Phare appropriations, for we would like to know how are they to be adjusted to the association agreements and how the Commission proposes to give the countries themselves more initiative of their own ?
Vi har således fra programmet om det humane genom fjernet hele den del, der angår forebyggende medicin, da beskyttelsen ikke var til strækkelig.
Would it not be conceivable to develop procedures, akin to those of the EC structural funds, to ensure that both we and the reform countries provide funds from the budget ?
Vi har således efter forslag fra Parlamen tet og under hensyntagen til navne, det har peget på, oprettet en Komité for Forskningens Bioetiske Aspekter.
Then the parliaments would also have some say, both the European Parliament and the parliaments of the reform states.
Og med hensyn til beskyttelsen af dyr har vi ikke indskrænket os til at proklamere et princip, men vi har med forskningsmidler i Ispra oprettet et institut til undersøgelse af alternative metoder med hensyn til eksperimenter på dyr, hvor disse er mulige og kan anbefales.
It would be a very good idea if this Parliament could be kept regularly informed of the expenditure, the success and the obstacles involved in transposing the Phare programmes, for regular information alone can produce the transparency that is needed if this Parliament is to improve cooperation with Central and Eastern Europe.
Vi har endelig ikke rejst nogen indvending mod nødvendigheden af i et program som det bioteknologiske at øge det beløb, der skal gå til teknologivurdering og anden vurdering af etisk art, fra 2 til 3 procent.
BREYER (V). — (DE) Mr President, The Greens find it quite incomprehensible how the Commission can spend ECU 1.5 million on Kozlovui, a totally outdated nuclear power station, and use them basically for technical reports on the safety of the reactor, the establishment of town twinning between the nuclear power station sites at Kozlovui and Bugey near Lyon and an electricity study of Bulgaria.
Larive (LDR), ordfører. — (NL) Hr. formand, forskning og teknologi spiller en nøglerolle ved vort moderne samfunds økonomiske og sociale udvikling.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) The Phare programme has been in force for two years. It forms part of a huge aid package put together by the Western industrialized countries, accounting for US $40 billion — of which US $30 billion goes entirely on macro- and micro-economic aid — 98% of which is funded by the EC and the Member States.
I nøje samarbejde må alle europæiske tredjelande sammen gøre brug af den kunnen og knowhow, der findes i Europa.
The figures sound enormous, but in view of the scale of the challenge of restructuring and modernizing the economic and social system, even the Phare programme's contribution is a modest one.
De ødelagte økonomier i næsten alle østeuropæiske lande og vort politiske ansvar over for deres demokratiseringsproces og den krævede solidaritet giver os her et særligt ansvar.
Of course that also raises the question in what form the Commission and the Council will tackle the restructuring the expansion of the Phare programme, for it cannot come to a stop in 1992; those countries will continue to need financial cooperation.
Vi ser os imidlertid ikke i stand til at støtte den indlysende holdning, som ordføreren — i hvert fald med hensyn til gensplejsede dyr — synes at hælde imod.
Safety studies on the WWER 440-230 type of reactor, one of which incidentally is also to be found in Greifswald, have in fact been available for ages.
Hr. Regges yderst klare og afbalancerede ord vakte min beundring.
The studies all concluded that for systemic reasons alone that type of reactor was quite unsafe.
Kommissionen bevæger sig i denne retning.
That is largely why the European Parliament called for Kozlovui to be shut down.
Ligeledes opførte vi med hen blik herpå 30 mio. ECU på 1991-budgettet.
Now the EC is wasting valuable funds on finding out what has long since been established.
Det gjorde vi inden for PHARE-programmet efter anmodning fra Kommissionen.
Our group regards this aid for a totally outdated Bulgarian nuclear power station from funds from the Eastern European Phare aid programme as an outrageous political scandal.
Næstformand Pandolfi og hans medarbejdere gik entusiastisk til værks. Resultatet udeblev imidlertid.
Money urgently needed elsewhere is simply being thrown out of the window.
Vi føler således ikke, at vi kan ændre beslutningen om at holde forskningsprogrammet vedrørende det humane genom inden for egne grænser, det vil sige de nuværende inden for forskning i biomedicin og sundhed.
However modest the contribution the Phare pro gramme can make, I do believe it reflects the desire to interweave the European Community societies with those of Central and Eastern Europe in order to support the reform processes.
Hvad angår ændringsforslagene af horisontal art, som var emne for en samtale mellem de tre institutioners formænd den 17. april, holder Kommissionen fast ved disse programmer, men naturligvis modsætter den sig ikke, at der sker en justering med hensyn til de konkrete krav, som er knyttet til dette program.
Of course, now that it is two years since the programme entered into force, we may well ask what practical project and programme aid was actually given and whether man really always was the priority in these countries when projects were selected, when attempts at privatization were made, when support was given to small and mediumsized firms, to the technical cooperation process, to the coordination of norms, standards, procedures and institutions.
Som afslutning, hr. formand, udtrykker Kommissionen følgende holdning til ændringsforslagene. Kommissionen accepterer ændringsforslagene nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, delvist nr. 12, delvist nr. 14, nr. 18, 19, 22, 23, 24, 25, 27, 29, 30, 31, 33, 34, 35, 36, 38; delvist nr. 39, nr. 52, 65, 69, 70, 72.
The official argument that this aid is designed to get Bulgaria through the winter can only be called cynical.
Delvist nr. 55 og 68, efter den linje, Kommissionen accepterer, der blev anlagt af hr. Regge i hans indlæg. Jeg erindrer også om, at Kommissionen stadig holder fast ved direktiv nr. 609 fra 1986 vedrørende beskyttelsen af
If Bulgaria is to get through the winter, the available thermal power output would have to be increased by 7% or 8%.
Intet ville nu være mere indlysende, end at Deres ordfører i den endelige betænkning entusiastisk ville kunne forelægge de første resultater af vore pro grammer, men der findes ingen programmer. Jeg vil ikke nu komme ind på de mange måneders ærgrelse, konflikt, frustration og også rivalitet i Kommissionen.
In the Socialist Group's view, it would be very important to invest more seriously than before in the human workforce, to readjust the programmes and projects more radically than before so that they really benefit the people, for if the people lose their motivation, become frustrated, that will not help the reform processes to succeed.
Det er bittert, uacceptabelt og meget småligt.
That is why we would like to know how the Commission will ensure that the
De med lodder og trisser frembragte sammenlignelige aktiviteter inden for PHARE har intet at gøre med vore programmers målsætninger og kriterier.
Even the Bulgarian minister for energy admitted that Bulgaria's electricity consumption could be reduced by
Desuden er vi meget skeptiske med hensyn til effektiviteten og gennemsigtigheden af forvaltningen af PHARE.
If the EC provided aid for energy-saving technology and its rapid implementation and Bulgaria stopped exporting electricity, that could do the rest.
Napoletano-ændrings-forslagene for Budgetudvalget støttes da også hel hjertet af ordføreren.
We in the Greens call on the Commission to reallocate the Phare funds immediately.
Men lad os nu kaste et blik på fremtiden.
will be. And yet, this is something that demands priority and prompt action.
I nøje samarbejde med Budgetudvalget opføres der for 1992 40 mio. ECU på en særlig budgetpost i sektion III; altså uden for PHARE-programmet, for vi har lært af fortiden!
The Commission's inability to get the Let's Go East programme under way, although the money is there in the 1991 budget, provides even more conclusive proof.
Vi kan således hurtigt indhente alt det, vi er kommet bagefter.
The truth of the matter is that it is the Commission's method and approach themselves that need to be reconsidered.
Hvad angår forbindelserne med EFTA-landene, er vi af den opfattelse, at disse forbindelser i højere grad end hidtil skal baseres på gensidighed og mutual balance, og derfor er vi kritiske, hvor vigtigt og nyttigt samarbejdet end er.
But it is not just the support given to the Kozlovui power station from Phare funds that suggests that the EC allocates funds to aid Eastern Europe at random.
Vi er kritiske, fordi det finansielle bidrag til deltagelse i europæiske forskningsprojekter er for lavt. I stedet for at hen vise til bruttonationalproduktet ville det være bedre at benytte indkomst pr. capita.
Although the Commission itself estimates that aid for environmental protection is the most urgent priority under Phare, the funds allocated to environmental measures in the overall Phare programme make up just one fifth of the total sum, in the case of aid for Poland and Hungary only one sixth.
Mange EFTA-lande klarer sig nu med et par håndører, med et latterligt lavt beløb, og derfor er en ændring nødvendig.
What we find especially intolerable — and we ask the Commission to answer this — is that in the framework of the Phare programme for 1991 the incineration of toxic chemical waste is listed as a priority of the environmental programmes and the incineration of domestic waste is regarded as a contribution to ecological energy supplies.
Kritiske er vi også, da den nødvendige gensidighed medfører, at EFTA-landenes nationale forsknings programmer i samme grad må stå åbne for deltagelse fra EF som vice versa.
In the case of agricultural aid for Poland, ECU 50 million are wasted on making pesticides available to Polish farmers.
På dette punkt vil jeg gerne have en nærmere redegørelse fra kommissæren. ren.
Elsewhere Phare supports several plans for new motorways in these countries too.
Ud fra ideen om gensidighed i sidste instans med alle, også med Østeuropa, må vi stræbe efter en vedvarende udvikling af hele vort europæiske konti nent.Politisk og social stabilitet på dette kontinent er i enhvers velforståede egeninteresse.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Community has a duty to mount a proper response to the appeal it has received from the countries in Central and Eastern Europe that have recently cast off the yoke of communism.
I telegramstil nu tre forslag fra den endelige betænk ning. For det første, de ovennævnte vanskeligheder tydeliggør, at der hurtigt må tilvejebringes en juridisk og institutionel ramme for det teknologiske samarbejde mellem Øst og Vest.
The Commission is just recording requests received from ministries in the various countries instead of finding out for itself what needs to be done and shrewdly funding priority economic development projects, which would provide it with a platform on which to build balanced partnerships with the countries assisted.
Med henblik herpå foreslår vort udvalg en konference med et fast sekretariat, en task force under Kommissionen.
That would require strategic planning, of which the Commission has shown itself incapable.
Denne konference, der mødes to-tre gange om året med deltagelse af Det Europæiske Fællesskab og alle implicerede europæiske lande, skal stå for koordineringen af aktionerne og fremme en sammenhængende, effektiv optræden i de teknologiske forbindelser i Europa som helhed.
And yet it had the opportunity of meeting the various experts from Central and Eastern Europe in Strasbourg a year ago, when Parliament and the Commission took up my proposal of organizing the forum on science, technology and society which led to the launch of the Copernicus programme.
En altomfattende europæisk strategi har vi stærkt brug for. Det er klart, at energiproblematikken her spiller en vigtig rolle, især da premierminister Lubbers' energikonference alvor ligt truer med at havne i en blindgyde.
But instead the Commission has been supporting the construction of coal-fired power stations, whereas in the Community it is encouraging the Member States to eliminate theirs.
Både med hensyn til produktanvendelse og de forskellige energikilders effektivitet og miljøbeskyttelse er dette nødvendigt.
The Commission's use of the funding available for agriculture provides another good example of its lack of consistency.
Parlamentarisk deltagelse, både fra Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter, i konferencen og beslutningsprocessen er for os af afgørende betydning.
It has indiscriminately provided funding for plant health products instead of promoting programmes that could act as levers for development.
Endelig, og det siger jeg ikke som ordfører, mener jeg, det er på høje tid, at vi lader vor smålige protektionisme inden for sektorer som landbrug, tekstil og stål fare.
Does this mean that it is under some sort of compulsion to spend money for the pleasure of showing that it is spending money?
Det er også på høje tid, at vi inden for videnskab og teknologi giver de østeuropæiske lande en selvstændig chance i konkurrence slaget.
Would it not do better to focus first and foremost on the real needs of the countries it is supposed to be helping ?
For hvad ønsker vi i sidste række: østeuropæiske produkter eller østeuropæiske arbejdsløse? Valget er vort!
But I shall leave off criticizing now, since my main intention is to be constructive.
For det andet, parallelt med konferencen skal der i et Øst-Vest-forum af videnskabsmænd og forskere tilvejebringes udveksling af information og ideer, men også etisk bevidsthed, sociale, humane og økologiske følger af foranstaltningerne.
That is why I call on the Commission to set up suitable structures, in the form of specific programmes, in order to launch scientific and technical cooperation ventures that cannot currently be carried through under the Phare programme, ventures that will be efficient and produce rapid results.
Evaluering af optioner og risici også med hensyn til nuklear sikkerhed finder vi nødvendig.
In order to do this, it will not be enough to rely on the opinions of professional experts, since it is necessary to take account of the first-hand experience of scientists, manufacturers and farmers.
For det tredje, det europæiske rammeprogram for forskning og teknologi skal åbnes for østeuropæiske stater, der a) opfylder kravene til demokratisering og menneskerettigheder, og b) hvis suverænitet anerkendes af Det Europæiske Fællesskab.
Foremost among these is the Phare programme, which is outstanding for the range of fields it covers and the scale of the funding allocated to it, ECU 500 million in commitment appropriations and ECU 350 million in payment appropriations. Those are sizable figures, as you will agree, Mr President.
Disse krav gælder i øvrigt for alle af os foreslåede aktiviteter.
But there is no escaping the fact that the Phare programme is not working well.
Jeg tror, at kompetenceproblemer i Kommissionen og den kendsgerning, at de lande, som der skal samarbejdes med, ikke altid prioriterer videnskab og teknologi, i høj grad har vanskeliggjort gennemførelsen.
We have to put a stop to this, Mr President, ladies and gentlemen, we have no right to disappoint the Central and East European countries which are now putting their faith in us and will perhaps one day become members of our Community.
Det princip holder vi fast ved.
(Applause from the right)
Ligeledes fremgår det heller ikke klart, hvilket ministerium der er ansvar ligt.
Max Havelaar's margin is not speculative just because it is lower than those on which others operate ?
Kvinder trues der med at blive presset ud af samfundslivet.
PRESIDENT. — The debate is adjourned for voting time.
Man hævder ganske vist, at the brain drain til Vesten er problematisk, men jeg tror, at the brain drain af højtuddannede kvinder i retning mod familien er langt alvorligere, og at vi derfor som Europæisk Fællesskab må forsøge at fremme, at kvinder ind drages i videnskab og teknologi i Østeuropa.
Report (Doc. A3-0209/91) by Mr Alavanos, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission proposal for a Council decision (COM (90) 589 final—C3-0030/ 91) concerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer as adopted in June 1990 in London by the Parties to the Protocol
mange sider for tiden kommer initiativer til viden skabeligt og teknologisk samarbejde med Østeuropa. Der mangler imidlertid noget samhørighed og koordination.
Besides, it strikes me as futile to try to set up a lasting direct link between the international market and small producers about whom, despite what is claimed in the report, we know little in terms of the basis on which they are organized in practice, since the word 'cooperative' covers a multitude of different realities and is not invariably synonymous with freedom of membership and democratic practices.
Jeg frygter, at dette vil føre til gentagelser og som følge heraf til spild af værdifulde ressourcer. Ordføreren gør helt korrekt opmærksom på denne mangel.
Even here in Europe, where associations of producers who are more familiar with commercial reality have tried to sell direct to the consumer, they have only managed to do so successfully on their local markets.
Det er imidlertid Kommissionens opgave at udforme den nødvendige koordinerende ramme, inden for hvilken de vestlige bidrag skal udnyttes fuldt ud.
Whenever they have tried to spread their net more widely, they have been unable to avoid reverting to the traditional pattern, with its inevitable costs and margins all along the line.
For det tredje: Intet forsøg på videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Østeuropa vil bære frugt, hvis det ikke bygger på en pålidelig infrastruktur, især med hensyn til energi og telekommunikation.
Consequently, Mr President, rather than promote a symbolic gesture that will have no economic impact, Parliament should be trying to alert our heads of state and government to the need to establish a new world economic order that would be more effective in upholding the export prices of developing countries.
Helt korrekt fremhæves det i udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, at telekommunikation vil være af væsentlig betydning for et heldigt resultat af disse landes og deres virksomheders økonomiske og finansielle forbindelser med Fællesskabet og den øvrige verden.
As soon as there were more realistic and reasonable prices for coffee and cocoa, the indebtedness and poverty of countries in the Third World would start gradually easing.
Det er derfor nødvendigt med en omfattende støtte til oprettelsen af paneuropæiske telekommunikations- og energinet, en form for et fælles telekommunikations- og energimarked.
A3-0233/91) by Mr Lalor, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal from the Commission to the Council (COM (91) 0001 final — C3-0074/91) for a decision on the LORAN-C radionavigation system
For det fjerde: Jeg vil gerne fremhæve det påtrængende behov for skabelsen af mangegrenede informations- og datanet af enhver art sammen med Østeuropa. Ingen forsøg på samarbejde, heller ikke videnskabeligt og teknologisk, vil bære frugt under forhold med tomrum og isolering inden for dataområdet.
In the circumstances, Mr President, as you will appreciate, our group cannot go along with giving the impression that the need for such a fundamental reform can be avoided by adopting such limited measures as those that Mrs van Putten is proposing.
Den størst mulige udbredelse af edb er en vigtig betingelse for udvikling.
We therefore cannot endorse such a project.
Hr. formand, der er mange spørgsmål, man kunne komme ind på.
(Parliament adopted the resolution)
Pierros (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg skal på vegne af Det Europæiske Folkeparti lykønske fru Larive for hendes grundige og radikale, vil jeg vove at kalde den, betænkning.
VAN PUTTEN (S), rapporteur. — (NL) Mr President, I know that there is some confusion among those who are not yet sufficiently familiar with the initiative and that they think those of us in this Parliament who are behind it are in fact supporting one or more firms.
Med absolut realistiske, men også banebrydende forslag bringer hun spørgsmålet om det forskningsmæssige og teknologiske sa marbejde med — især — Østeuropa på bane igen og foreslår, at der træffes konkrete foranstaltninger. Jeg vil imidlertid tillade mig at komme med enkelte kommentarer.
This is a misconception, because what we are concerned with here is a hallmark, a mechanism which enables any firm in Europe engaged in this trade to participate if it meets the requirements attached to the hallmark.
For det første: Ordføreren foreslår helt korrekt en snarlig udvidelse af COST-program-met til Østeuropa og til visse Balkanlande.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, Mrs van Putten 's proposal is well-intentioned.
Ligeledes korrekt foreslås det, at disse lande, inden for et mere rimeligt tidsrum, inddrages i aktionerne inden for det tredje rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling. Dette forudsætter imidlertid en anselig finansiel støtte til disse initiativer, som vi må erkende er ynkelige set ud fra et budgetmæssigt synspunkt.
What is more, the proposal is marred by the fact that it gives publicity to a coffee buyer in the Netherlands, a concern which she tells us has fair trade practices, although we have no means of checking that.
For det andet: Det er velkendt, at der fra
Can it justifiably be said that
Derfor finder jeg, at Larive-betænkningen er et fremtrædende bidrag til at skabe europæisk enhed, selv om den ikke af den grund forsømmer at tage hensyn til de enkelte områders særlige træk og behov.
A lot of directives have been adopted and should have been applied, but in France, despite the enactment of the Roudy legislation in 1983, the INSEE has found that there are still very wide gaps between women's and men's pay, as much as 25% in some cases.
Betænkningen foreslår dels inden for ram-
There is just work and ability.