natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som hr. Lataillade selv har sagt, er det eneste spørgsmål, der er tilbage, oprettelsen af databanken vedrørende lægemidler.
Investment has indeed shown vigorous growth, but its level is still too low; public sector investment in particular needs to be higher.
Det var ikke muligt at opnå
The redistribution of work and working hours reductions have in my opinion failed.
Må jeg også kommentere det andet spørgsmål, der blev rejst af hr. Chanterie.
I now come to the conditions which we must fulfil if the European internal market is actually to bring the advantages which we expect from it.
Direktivet gælder ikke priserne som sådan.
The Commission study, the socalled Cecchini report, has shown the
Derfor påvirker det ikke direkte priserne.
Otherwise the Community seems to be splitting into two blocs.
Det tilsigter afgivelse af oplysninger. Der som det får nogen virkning, kan det forventes, at det bliver en positiv snarere end en negativ virkning, eftersom det at sprede lys i mørke hjørner snarere er til nytte.
Countries with low growth and heavy balance of payments surpluses and countries in the re-
Jeg ser frem til, at Rådet hurtigt vedtager dette direktiv.
In that respect, social Europe is still a long way off.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
That is entirely logical, because if there is labour unrest, we may as well forget it in any case.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
That can be achieved in two ways.
Aachen ved den tysk- nederlandske grænse af en tysk kvindelig minister og en tilsvarende nederlandsk repræsentant foretaget højtidelig indvielse af et nyt grænseskilt.
The conclusion can only be that there is a need more than ever for a Community economic policy.
Ved denne lejlighed hørtes igen den offentlige bekendelse : Vi, den tyske og den nederlandske regering, arbejder på at få et frit indre marked.
Unfortunately the Member States have not contributed ade quately to this.
Det, der skiller, skal forsvinde. Grænserne skal afskaffes.
But even the Commission has taken a much too complacent attitude.
Man havde endda samlet skolebørn på stedet for at bevise for dem, at der i de kom mende år vil ske afgørende ændringer.
The convergence deci sion of 1974 must be overhauled as a matter of urgency, and we have been asking for that for some years now.
Nu hører vi så fra Kommissionen, at det er umuligt i Rådet at få gennemført, at grænsekontrollen kun skal ske ved indrejsegrænsesstationen i stedet for som hidtil to gange.
I call on the Commission to adopt a resolute approach in bringing the cooperation strategy to fruition.
Den italienske minister for europæiske anliggender, La Pergola, besøgte i dag Den Socialistiske Gruppe og har ligeledes aflagt en bekendelse til det frie marked.
The internal market alone, despite the Cecchini report, will certainly not help the millions of unemployed.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved anden behandling (dok.
I would also point out that there is considerable scope for an increase in influence in the monetary field and that it would actually be desirable.
A2-254/88) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
Greater influence in that field would at all events mean a greater degree of security, stability and readiness to invest within Europe.
C2-128/88/SYN 65) til forslag til forordning om afskaffelse af udgangsformaliteteme ved passage af Fællesskabets indre grænser — udviskning af grænseovergangene (Ordfører: Rogalla)
There is thus every reason to look at the economic advantages of greater monetary influence; taking further steps along this road is certainly not just a political matter, it is also clearly a matter of economics.
Køretøjerne skal altså ikke som hidtil holde og så køre tyve meter videre og holde igen, fordi det er et andet højhedsområde med en anden suverænitet og selv følgelig med en helt anden kontrolmentalitet, der begynder dér, men kun standse én gang.
The Commissioner also drew attention to it in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy when the discussion turned to expectations and what will have been achieved in 1988 and 1989.
Enhver borger vil sige : Det er én gang for meget, for inden for en toldunion vil vi slet ikke standse. Det er altså dette enkle spørgsmål, det drejer sig om.
And it is why we had some < difficulty in get ting a full discussion with the Commission and in having sufficient time allotted to it.
Min tredje bemærkning vedrører Rådets fælles hold ning.
My final question relates to investment.
Den fælles holdning skuffer, fordi den har indskrænket sig til tre mindre vigtige procedurer.
The Commission says in its report that there is an increase in invest ment with a greater employment effect.
Rådet har ikke accepteret nogen af Parlamentets få ændringsforslag fra førstebehandlingen, og disse ændringsforslag skal vi genindføre.
In 1960 and 1974 the situation was still such that, with capital stocks growing at a rate of 5%, the growth in employ ment was 0.3%.
Vi skal også anmode Kommissionen om at holde fast ved sit forslag og vælge en meget mere målbevidst gangart.
Up to 1983 the situation was that, with a capital growth of 3%, there was a negative trend in employment.
Vi må blive ved med at vende tilbage til dette krav, for det, der her forlanges, skulle have været på Fællesskabets dagsorden for tredive år siden, nemlig at der ikke mere skal være toldsteder.
Recently this trend was reversed so that, with a capital growth of some 2%, we now have a positive trend in employment of 0.7%.
Toldunionen er et grundlag for Fællesskabet, og derfor kan der mellem forskellige dele af dette toldområde heller ikke være nogen toldsteder.
I would ask whether the Commission expects this development to continue.
Det forekommer logisk og absolut påkrævet, at kontrol stederne kaldes grænse, afgifts- eller stoppesteder, men i hvert fald ikke toldsteder.
That would mean, for example, that the moderate trend in wage costs which we have in the Community is being reflected in job opportunities.
Det skal nu også gøres klart for publikum ved opsætningen af de nye skilte.
That would be an extremely interesting conclusion.
I dette tilfælde har vi beføjelserne, og vi gør også noget.
A favourable feature is also that the growth is determined by growth in investment and in world trade.
Min anden bemærkning sigter på noget, der er sket i dag, og som refererer til Kommissionens holdning under dens forhandlinger i Rådet.
Perhaps the Commissioner can say something more on the extent to which the mere prospect of the internal market has had a dynamizing effect here, as Mr von Wogau has already stated.
I dag er der i
However, I think
Von Wogau (PPE). — (DE, Hr. formand, mine damer og herrer, det foreliggende forslag til direktiv om sammenlægning af grænsestederne vil, når det træder i kraft, utvivlsomt kun udgøre en overgangsløsning. Jeg benytter — selv om salen er tom —
PATTERSON (ED). — Mr President, this must be the most cheerful economic debate we have had in this
Alle udgangskontroller vil blive afskaffet.
Had we been in the middle of a terrible crisis, the Chamber would have been packed.
aftenens anledning til at gøre opmærksom på, at vi går ud fra, at grænserne mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater bortfalder den 31. december 1992, hvorfor dette forslag senest på dette tidspunkt vil være forældet.
look. The United States economy has not collapsed in a welter of debt as everyone was forecasting, because the management of that economy is not quite as bad as anyone thinks.
Vi bør imidlertid også tale om, at det i øjeblikket ser ud til, at ikke alle medlemsstater fuldt ud står bag dette forslag, at der er medlemsstater, som går ud fra, at der også efter 1992 skal være kontrol ved grænserne.
And the Japanese are behaving quite sensibly and beginning to turn their enormous external surplus into greater imports.
Efter min mening bør vi og Parlamentets brede flertal gå ud fra, at grænsekontrollens bortfald, told og grænsepolitis bortfald ved Det Europæiske Fællesskabs indre grænser faktisk er kernen i det indre markeds gennemførelse, fordi det er det eneste, som borgerne faktisk kan mærke.
I do not find any surprise in the fact that now, because our policies are begin ning to work and because sensible economics of a market kind are being implemented in other countries in the external world, we should have a reasonable report before us.
Selv om forslaget findes i Hvidbogen om fuldførelsen af det indre marked, er det, som hr. von Wogau fremhævede, kun en midlertidig foranstaltning, en simplificering indtil den fuldstændige afskaffelse af de pågældende formaliteter og kontroller i 1992.
Mr von Wogau said at the beginning that he was surprised at how good the economic situation is, and at the very beginning of the Commission's report it talks about an unexpected dynamism in the European Community's economy.
Den definerer det indre marked som et område uden indre grænser, og den erklærer, at dette mål skal opnås gradvis i løbet af perioden indtil den 31. december 1992.
Why did you doubt that the policies for which we have been asking for years and which are beginning to be implemented would work?
Så der hersker overhovedet ingen tvivl om, hvad målet er, og det, vi diskuterer nu, er udelukkende en midlertidig foranstaltning, der betyder en forenkling i den mellemliggende periode.
We have an excellent economic report, precisely because the things we have been saying over the years have been implemented and are beginning to come good.
Dermed er Europa defineret som et område uden indre grænser med fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital.
All we need now do is have confidence in what we have been doing in the past, confidence that 1992 will work.
Som almindelig borger i Det Europæiske Fællesskab vil jeg have svært ved at acceptere og forstå, hvordan der fortsat kan være grænsekontrol inden for et område uden indre grænser.
I have no doubt that in the years to come we shall have similar optimistic reports before us and an end to the old business of Europessimism, which was always an illusion in the first place.
Lad mig nu komme til Rådets fælles holdning.
Let me take the German economy.
Den indskrænker, hvad der i forvejen er et begrænset forslag forelagt af Kommissionen, i en grad, så det næsten forsvinder.
For some time everyone was telling the Germans that the train was slowing down, that they had ceased to be the motor of growth and really ought to do something about expanding the demand.
Rådet ønsker reelt kun, at afskaffelsen af grænseformaliteter skal anvendes på tre yderst specifikke områder.
But they quite rightly stuck to their policy of inflation-free growth, adjusted to the fall in the dollar and, hey presto, within one year the German economy is back at a high growth rate.
Derfor er jeg af den opfattelse, at vi ved en sådan lejlighed bør gøre det klart, at det for det første er et spørgsmål om Rom-Traktaten, og for det andet et spørgsmål om politisk vilje, og i det tilfælde at en eller to medlemsstater i sidste ende ikke vil være med i dette program, så må de øvrige medlemsstater nødvendigvis gå videre med programmets gennemførelse på denne måde.
Undoubtedly, underlying all of that there is what in economics is known as the 'announcement effect' — that is to say, an announce ment in relation to economic life, the announcement concerning 1992 and the steps taken in preparation for it. And this announcement has provided a stimulus that we applaud, since we entirely support that policy.
I alle andre tilfælde, og det vil naturligvis være det overvældende flertal, vil to standsninger, en på hver side af en fælles grænse, stadig blive forlangt.
This means that if you cut taxes systematically, supply-side economics would not work and you would end up with a most terrible budget deficit and inflation and nothing would go right.
En sådan begrænsning svarer på ingen måde til Det Europæiske Råds opfordring på mødet i Fontainebleau i juni 1984.
We have not! We have ended up with a massive budget surplus which is enabling us to reduce the national debt, so much so that.
Kommissionen ser derfor ingen grund til at ændre sit oprindelige forslag på grundlag af den fælles holdning, Rådet har vedtaget.
I believe Mrs Thatcher was surprised to read that in seven years at the present rate the British national debt will have disappeared altogether.
Ikke for første gang, og jeg er overbevist om heller ikke for sidste gang, har ordføreren og jeg samme syn på tingene i denne sag.
They do not change the pattern substantially, so much so that, as I said, we approve of Mr von Wogau's report, but they introduce elements of uncertainty that it would be superficial to ignore, making simply a generic recommendation to be confident.
Hvad grænseovergangene angår, er det helt rigtigt, hvad hr. Rogalla sagde før.
These are the policies we have been advocating in this Parliament for a very long time on my side of the House, and they are working.
Også i forbindelse med EF-direktiver, som kun har betydning for en kortere tid, bør den slags forkerte indtryk undgås.
That, surely, is the explanation for your 'unexpected dynamism' of the European Community economy.
Gruppen støtter derfor ordførerens bestræbelser.
Therefore, not surprisingly we have a very happy internal outlook.
Disse to ændringsforslag, de to vi ikke kan acceptere, er hovedsagelig af tekstlig art, og
This is reinforced, as the Commission points out and as the rapporteur says, by a reasonable external out
(Bifald)
This, I would
de er stort set de samme som dem, der er foreslået tidligere, og Kommissionens holdning til dem er i alt væsentligt den samme som under førstebehandlingen. gen.
myself, I was one of the few people to be less pessimistic than the majority of observers in the wake of the stock market crash — I was admittedly not expecting a growth rate of 3.5%, but I believed that the stock market crash would have no more than a negligible effect on growth and am delighted to have been proved right.
Det er første gang siden toldunionens gennemførelse. Siden da har vi ikke oplevet, at der er udgået sådanne impulser fra fællesskabsprogrammer, og vi må konstatere, at den vækst, vi i øjeblikket oplever i Det Europæiske Fællesskab, er væsentligt højere end ventet.
And I would be delighted to be proved wrong in my expectation of economic developments next year, which is rather less optimistic than the out look presented in the Commission's report and doubt less somewhat less optimistic than the view taken by our colleague Mr Patterson, although I agree with the general drift of what he said.
Kommissionen samtykker i, at det er vigtigt, at Parlamentet holdes underrettet om de fremskridt, der gøres for at afskaffe grænse toldstederne.
I find that the reports perhaps fail to attach enough importance to the danger of inflation, an ever-present threat not far below the surface.
Ikke desto mindre er det en kendsgerning.
What, then, is to be done?
Vi oplever, at virksomhederne, også de små og mellemstore, investerer, og det viser, at Fællesskabet endelig har fået succes, at det indre marked af erhvervslivet betragtes som den realitet, det også er, og det er en betydelig succes, som vi her har kæmpet os frem til.
As we know, we must step up the rate of progress towards completion of the internal market, we must strengthen the cooperative strategy for growth and make further strides towards monetary union.
Fremtidige fremskridt medhensyn til afskaffelse af grænseformaliteter vil afhænge af fuldførelsen af Rådets arbejde med visse grundlæggende spørgsmål, for eksempel transportpolitik, indirekte beskatning samt statistikker, som medtages på fremtrædende plads i disse fremskridtsberetninger.
There is no doubt that, from the point of view of the coordination of economic policies, we are still no fur ther forward than recording what is happening in different Member States — in one things are proceeding well, in another so-so, whilst in a third they are not going well at all.
Den anden und tagelse er ændringsforslag nr. 14 — » alle fællesskabs foranstaltninger og -procedurer, der sigter mod at forenkle og lette passagen af indre grænser, skal afskaffes som værende overflødige den 31. december 1992, når selve grænserne vil forsvinde«.
That being the case, I feel I must draw the Commission's attention to this need for coordination, for we shall not make any great progress towards economic and monetary union — which is the final objective — unless we go to work along lines that are strictly agreed, efficient and directed at convergence and a new coordination in our economy.
Snarere end fastsættelse af en udløbsdato for individuelle retsregler, mener Kommissionen, at en enkelt altomfattende foranstaltning ville være en mere passende løsning.
Other wise, it is useless to talk about employment and similar subjects — we should make no progress worth men tioning.
Ganske vist kan ikke hele væksten føres tilbage dertil. Vi har været heldige med den internationale økonomiske situation. Vi har været heldige med verdensøkonomien, som kom over børschokket langt hurtigere end ventet.
The coordination process is the most effective point at which our efforts should be directed, for the very reason that some results that have already been achieved in this sector are greater than we could have hoped for.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I do not propose to dwell on the single market.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
We all know where matters stand on that.
Der er endnu en sektor, hvor vi med hensyn til konvergensen kan notere en succes, og det er penge værdistabiliteten.
FOURÇANS (LDR). — (FR) Mr President, the report by Mr von Wogau meets with the approval of the Liberal and Democratic Reformist Group, on whose behalf I wish to thank him fo? the task he has accomplished.
Når vi i de forløbne år betragtede de økonomiske beretninger, kunne vi konstatere, at inflationsudviklingen i Fællesskabets medlemsstater var langt mere spredt, end det nu er tilfældet, og at inflationen i Fællesskabet alt i alt lå betydeligt højere end i år.
Having been the rapporteur last year, I know how difficult it is to start working on a report before the Commission's own report has come to hand, even though the Commission is generally very helpful in this regard.
Vi har i år haft en gennemsnitlig inflationsrate af størrelsesordenen 3,3%, og det er en succes.
I also know that the timescale is always very tight.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Last year, in the corresponding debate, President Delors acknowledged that it was important and necessary to revise the directive.
Jeg kommer så til de punkter, hvor der er brug for lidt kritik.
So where do we stand?
Det første er budgetternes konsolidering. Jeg konstaterer, at vi ikke har opnået de resultater, som i grunden var mulige, og som var til at vente.
Is something actually being done about this in Brussels, or are we being led up the garden path?
Det Europæiske Fællesskabs offentlige budgetters gældsætning er alt for høj, og hvis vi ønsker lavere rente, så væksten muliggøres på længere sigt, skal vi sørge for, at det offentlige ikke fremover i samme omfang som hidtil gør brug af kreditmarkederne.
Progress towards European monetary union is absolutely essential, first because of its importance to the single market — which will not really exist until we have a single currency in Europe — but also because it will lend impetus to the convergence of economic policies.
Vi må konstatere, at denne årsberetning indeholder en nyhed, som vi har savnet i mange år, thi for første gang udgår der fra et
What is there to say that this improvement or these conditions are going to be sustained during 1989? Last autumn, though I say it
Der er kun ganske få medlemsstater, der har gjort brug af muligheden for at formindske deres gældsbyrde. Danmark er en af dem.
In particular, I hope that in June 1989 there will be no shying away from laying a solid foundation for a European central banking system.
Jeg vil gerne stille
While on that sub-
Jeg tror, at det burde være tilstrækkelig anledning for os til at rette en appel til dem, der har ansvaret i Fællesskabets forskellige medlemsstater, om at fortsætte budgetter nes konsolidering.
countries with the most liberal laws, given that the Twelve have agreed to adopt measures to prevent tax evasion triggered by complete liberalization of capital movements?
Nedbringelsen af budget underskuddene. Det vurderer jeg også som positivt.
These were the key points that I wanted to raise.
Ganske vist kan vi alt i alt registrere en forbedring, hvad beskæftigelsen angår, men den nuværende vækst, det skal siges helt klart, er endnu ikke tilstrækkelig til, at vi kan nå det mål, vi har sat os, nemlig afskaffelse af arbejdsløsheden i Fællesskabet.
It is also clear that any improvement in the economic situation in the Community will be largely dependent on the international environment, as has already been said, not only on momentum generated by the single European market.
Arbejdløsheden kan kun afvikles på lang sigt, hvis vi udnytter de chancer, som det indre marked byder os.
It will also depend on developments in our relations with the United States and Japan, or the Pacific region generally.
Kommissionens undersøgelse, Cecchini-rapporten, har vist, hvad manglende gennemførelse af det indre marked vil koste.
We have to be clear about this: the Europe we are building must become neither a fortress nor an open house.
Den viste også, hvilke muligheder der er for besparelser.
The Community has never closed its doors to the outside world.
Men vil vi reelt udnytte disse muligheder? Vil vi gøre brug af dem?
It is far and away the most open trading block in the world.
Derfor må vi alle stille det krav til os selv, at vi gennemfører det indre marked efter den sociale markedsøkonomis principper.
But we in Europe have the right to expect our leading competitors — Japan and the United States in particular — to make their markets more accessible and to abolish protectionist trade leg islation.
Endvidere ser Fællesskabet ud til at falde fra sig selv i to blokke.
The gradual establishment of the internal market is already stimulating growth.
Lande med ringe vækst og store betalingsbalanceoverskud og lande med en omvendt situation.
Overall, 1988 saw a steady improvement in the growth rate for the Community as a whole.
Også med henblik på den monetære stabilitet kan dette endog blive farligt.
The situation seems to be getting a little clearer.
Bekæmpelsen af arbejdsløsheden, der dog er vor første prioritet, er rent ud sagt skuffende.
However, it is crucial to keep inflation under control while maintaining this recovery in the growth rate.
På det punkt er det sociale Europa endnu langt væk.
That is a necessary requirement for any improve ment in the employment situation in the Community.
I stedet for to millioner er det endog muligt med fem millioner ekstra arbejdspladser.
Growth at our current sort of rate is not enough to make inroads into the European unemployment statistics.
Men ifølge Cecchini-rapporten er betingelserne så, at medlemsstaterne makroøkonomisk skal støtte den interne markedspolitik, arbejdstagerdeltagelse og overskudsdeling.
We must there fore take action to build greater flexibility into labour markets and at the same time pursue training policies that help to reduce unemployment.
Det er ganske logisk, for med uro på arbejdsparkedet kan vi naturligvis lige så godt glemme det hele.
We must also promote and develop information and knowledge, which are manifestly the key raw materials of this decade and the next century.
Visser (S). — (NL) Hr. formand, vi hører kun optimistiske toner, når det drejer sig om den nuværende økonomiske situation.
The Europe we are trying to build must be founded on two key principles: constant openness to the rest of the world and insistence on reciprocity from our main partners.