natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg synes, at dette dejlige land fortjener vor hjælp, og at vi nøje overvejer, hvordan et land med en så lille og så ung befolkning kan gøres til et demokrati efter vestlig målestok, hvilket ikke er så enkelt.
I think this beautiful country deserves our help and deserves that we should think very seriously about how a country with such a small and young population can be led towards a Western-style democracy, which is not exactly easy.
Vi forestiller os det altid alt for nemt.
We always see that as far too easy.
østeuropæiske lande går til Albanien.
Then there is the problem of cultural cooperation.
Det drejer sig ganske vist om et lille land, men det er også det fattigste i Europa, sådan som ordføreren mindede os om for få øjeblikke siden.
There has been half a century of delay in opening a dialogue with the Albanian people and this delay must be made up.
Således må vi tilslutte os nødvendigheden af, at der sikres fortsat, men også, hvilket jeg ønsker at fremhæve, stigende international økonomisk støtte, en støtte af den art, vor kollega hr. Langer tidligere i debatten skitserede for os, og som jeg er helt enig i.
Practical support must also be given to private Community investment in Albania, without which the country's fluctuating economy will not easily get back into gear. Lastly, crossfrontier regional cooperation needs to be given an impetus.
Jeg mener, at vi bør yde en særlig hjælp.
I think we should give special aid.
Jeg ved, at vi i øjeblikket desværre må ofre alt for megen tid på forsøget på at holde de jugoslaviske borgerkrigsparter fra hinanden.
I know that at present we are unfortunately all forced to spend far too much time trying to keep the parties involved in the civil war in Yugoslavia apart.
Men vi må ikke glemme de andre Balkanstater på grund af Jugoslavien!
But we must not let Yugoslavia make us forget the other Balkan states!
Derfor vil jeg indstændigt anmode kollegerne om at overveje, hvordan der kan iværksættes en kulturudveksling med Albanien, og hvordan man kan fastsætte en midlertidig indvandringskvota og — som ønsket af præsident Berisha — bidrage til, at der ud over Kommissionens hjælp, som jeg er glad for og finder helt i orden, kan gøres endnu mere.
So I really would ask Members to think about ways of organizing cultural exchanges with Albania, of fixing a temporary immigration quota and — as President Berisha wanted — of helping to ensure that over and above the Commission aid, which I welcome and find entirely appropriate, more is done.
Jeg tror virkelig, at det vil lønne sig at bruge dette land som model på, hvordan et moderne demokrati af vestlig type kan se ud.
I think it really is worth making this country into a model — a model of what a Western-style modem democracy can look like.
Som bekendt er det ikke nemt, men jeg synes, at disse mennesker fortjener, at vi tager os af dem.
We know that is not easy to do, but I believe the people there deserve an effort on our part.
Derfor glæder jeg mig på gruppens vegne over Kommissionens forslag og takker Kommissionen for at have arbejdet så hurtigt.
That is why, on behalf of my group, I welcome the Commission proposals and am grateful that the Commission has worked so quickly.
Vi kan f.eks. lette afgifterne også på følsomme produkter i betragtning af det beskedne omfang, den samlede albanske eksport til EF antager.
MANIAS (RDE). — (GR) Madam President, I am genuinely pleased that the Community is coming to the aid of Albania.
Blandt de øvrige sektorer, der bør styrkes, skal vi ikke ophøre med især at fremhæve transportinfrasturkturen.
That is our duty, because the regime in that country is progressing towards the establishment of freedoms.
Desuden er der problemet vedrørende det kulturelle samarbejde.
Albania is led by a president with democratic sensitivities and prudence.
Yderligere bliver det nødvendigt at yde konkret støtte til private investeringer fra EF-landene i Albanien, for uden sådanne bliver det meget vanskeligt for dette lands økonomi at komme i gang.
That is exceptional in a region beset by old-style, hard-line communist leaders who used to preside over courts-martial and now play the part of president, such as the President of the Republic of Skopje, Mr Gligorov.
Endelig må der tilskyndes til regionalt samarbejde over statsgrænserne.
People like that are fossils from the past, who continue to exist in the region.
Formanden. — Også jeg beklager, at hr. Mareks betænkning endnu ikke er blevet offentliggjort på de forskellige sprog, og jeg er enig i, at denne omstændighed gør den enkeltes arbejde særdeles vanskeligt.
PRESIDENT. — I too regret the fact that the Marck report has not been translated into the various other languages and I agree that this makes the work of each of us much more difficult.
Jeg vil imidlertid gerne meddele, at de manglende oversættelser af hr. Mareks betænkning nu er ved at blive trykt.
I would, however, point that the report is in the process of being printed in the other language versions.
Så om kort tid vil de være til parlaments medlemmernes rådighed.
They will, therefore, shortly be avail able to Members.
Men jeg forstår jeres skuffelse, for jeg har også i forbindelse med andre betænkninger været ude for ikke at kunne finde en udgave på mit eget sprog eller i det mindste på et sprog, jeg kender, og jeg ved udmærket, hvor van skeligt det er at arbejde med en betænkning, man ikke forstår i alle detaljer.
I do of course understand your disappointment since there have been occasions when I too have not had the report in my own language, or indeed in a language I am familiar with, and I know very well how difficult it is to work on a report one does not thoroughtly understand.
Nianias (RDE). — (GR) Fru formand, det glæder mig, at Fællesskabet træder til og hjælper Albanien.
Now, of course, there are hopes for Albania but there are also dangers.
Det er vor pligt, specielt fordi der i dette land findes et styre, som er på vej mod en realisering af frihedsrettighederne.
The hopes are that there is an economy that can be stimulated, and countries like Italy and Greece have come to offer what help they can, with substantial sums.
I spidsen står en præsident med demokratiske følelser og sund fornuft.
Secondly, the government of Albania — and I take as my point of departure certain references in the Marck report — must pay due respect to human rights.
Rossetti (GUE). — (IT) Fru formand, samarbejdsaftalen med Albanien udgør et betydeligt skridt fremad i forholdet mellem EF og dette land, der, hvilket jeg ikke vil undlade at erindre om, indtil for få år siden var det mest isolerede og det mest utilgængelige i Europa.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Madam President, the cooperation agreement with Albania represents a major step forward in relations between the Community and that country which — let me remind you — was until only a few years ago more isolated and remote from Europe than any other.
Kun en procent af den samlede bistand til de
If that is allowed to happen, the Community will have notched up one more failure in normalizing the situation in a small country that deserves to be both happy and prosperous.
Der er håb for Albanien lige nu, men der er også farer.
Only one percent of global aid for Eastern Europe goes to Albania.
Håbene er, at der eksisterer en økonomi, der kan bringes til live, og lande som Italien og Grækenland har her hjulpet med betydelige beløb.
True, it is a small country, but it is also the poorest country in Europe, as the rapporteur pointed out a moment ago.
For det andet bør den albanske regering — og jeg tager her udgangspunkt i punkter i Marek-betænkningen — påse, at menneskerettighederne overholdes.
We must therefore agree with Mr Marck on the need to ensure continuity but also — I must emphasize this strongly — increase the international financial support, a support that should be of the kind described by Mr Langer just now, with whom I agree entirely.
Nianias være større respekt for menneskerettighederne, og nationalismen må begrænses.
Fourthly, the Albanian government refuses to implement the agreement it signed to open a Greek consulate in Argyrokastro.
Hvis den albanske ledelse sørger for at styrke menneskerettighederne og begrænse nationalismen med Balkan-landene som forbillede, vil Albanien nå meget længere.
intolerance, less nationalism, more human rights, great care concerning all that Mr Rossetti spoke about earlier which I have not repeated, so that Albania can be drawn towards a brighter future.
Endvidere må jeg gøre opmærksom på risikoen for, at der vil opstå en kappestrid mellem europæiske bidragsydere om albansk territorium.
Madam President, the EEC-Albania trade agreement and the rapid escalation of European aid to Tirana must be implemented, I fully agree.
Hvis dette bliver tilfældet, vil Fællesskabet opleve endnu en fiasko med et forsøg på normalisering af situationen i et lille land, som fortjener både held og lykke.
It must be made clear to Tirana that the agree ment with the EEC will be implemented, will be tacitly renewed every year, only if the present leadership in Albania puts an end to its daily waves of attack against the Greek minority in Albania in contravention of human rights.
Kostopoulos (NI). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne tale om en anden side af handelsaftalen med Albanien. En helt anden side end den, som flere af de tidligere talere, navnlig de italienske, har været inde på.
ALAVANOS (CG). — (GR) Madam President, we agree with the approach adopted by the rapporteur Mr Marck to the Commission's proposal, which is a positive but also a cautious approach.
Den bygger på respekten for de demokrati ske principper og menneskerettighederne.
I think there are disquieting signs that we ought not to underestimate.
Jeg ville udtrykke det således, at konsolideringen af menneskerettighederne er det basale element i handelsaftalen.
There has been mention of the Albanian government's intervention in the context of religious freedom, and more generally of President Berisha's democratic tendencies, which are denounced by his own party.
Desværre har alle de albanske styrer og navnlig den nuværende regering i Tirana krænket menneske rettighederne over for en minoritet fra et af Fælles skabets lande og skabt spændinger i det græsk albanske forhold med en række provokationer og antigræske udtalelser.
From that point of view we will not refuse to keep open the doors of cooperation between the European Community and Albania, but those who govern there today must under stand that the path of cooperation passes through respect for democratic freedoms, and especially respect for the rights of minorities.
For det første kræver man fjernelsen af ærkebiskop Anastasios med den begrundelse, at han er græker og derfor skulle være en trussel mod den albanske nation.
How ever, it cannot tolerate grandiloquent provocations. Mr Marck's report should move in that direction, and the Commission must bear it seriously in mind.
For det andet taler præsident Berisa om risiko for hellenisering af det sydlige Albanien, hvor der findes et græsk mindretal, og holder sig ikke tilbage fra at anbefale overvågning af området.
A second point I would like to raise, Madam President, is the great scandal consisting in the fact that within as short a distance as from Strasbourg to Mulhouse, we have on one side, on Greek territory, the burying of tons of agricultural produce that could not be produced in Albania, and on the other side, we have a population now suffering a tremendous problem of hunger and shortage of basic foodstuffs.
Mindre religiøs skinhellighed, mindre nationalisme, flere menneskerettigheder og større forsigtig hed i de spørgsmål, som hr. Rossetti pegede på, og som jeg ikke vil gentage, og landet vil gå en bedre fremtid i møde.
From that standpoint, Mr Langer was right to say that food aid should not smother the potential for economic development, but something must be done about the scandal in question.
For det tredje udtaler den albanske undervisningsminister, at man ikke vil oprette skoler i det sydlige Albanien, hvor det græske mindretal lever.
Albania is by far the poorest country in Europe. During my visit to that country I saw scenes which I have not even witnessed in some countries of Africa.
For det fjerde nægter den albanske regering at gennemføre den aftale, den har undertegnet, om åbningen af et græsk konsulat i Argyrokastro.
But if you express what the Com munity has done for Albania in terms of ecus per capita, then you will see that we have done much more for Albania than for any other country in Central and Eastern Europe.
Alavanos (CG). — (GR) Fru formand, vi tilslutter os hr. Mareks vurdering af Kommissionens forslag, som er en positiv, men også forsigtig vurdering.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Madam President, I will refer to another side of the trade agreement with Albania.
Jeg mener, der er foruroligende punkter, som vi ikke bør undervurdere.
It is based on respect for democratic principles and human rights.
På denne bag grund vil vi ikke undlade at holde dørene åbne for et samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Albanien, men de albanske ledere i dag må forstå, at vejen til samarbejde går via respekt for de demokratiske frihedsrettigheder og navnlig respekt for min dretallenes rettigheder.
Unfortunate ly, all the Albanian regimes, especially the present government in Tirana, have violated the human rights of a minority derived from a Member State of the Commun ity and are creating tensions in Greek-Albanian relations with a series of provocative and anti-Greek statements.
Jeg er absolut enig i, at handelsaftalen mellem Albanien og EF skal føres ud i livet, og at den europæiske hjælp til Tirana hurtigst muligt skal udvides.
These statements stem from ministers, members of the government, in other words members of the party, and from the mass media that are under state and government control.
Dette forudsætter imidlertid gensidig tillid, et harmonisk samarbejde og gode relationer til alle Fællesskabets medlemslande og navnlig Grækenland.
If I was right in my assessment in July of this year, we shall not avoid large-scale, comprehensive programmes for this winter too. Of course we must not make a habit of granting food aid.
Det bør gøres klart over for Tirana, at aftalen med EF vil blive ført ud i livet og vil stiltiende blive fornyet hvert år, men kun hvis den nuværende albanske ledelse indstiller de daglige angrebsbølger mod det græske mindretal i Albanien, hvor den krænker menneskerettighederne.
Of course a country such as Albania with 60% of the population still working in agriculture ought to be able to meet its own food requirements. But there are particular circumstances which have continued to make that impossible even after the dictatorial regime was abolished.
Jeg tror, at et sådant budskab vil bringe det chauvinistiske styre i Tirana til fornuft.
That is why I think we shall have to continue to grant humanitarian aid to Albania for the immediate future.
Samtidig bør den underudviklede albanske økonomi have hjælp fra Europa, så den kan bringes på fode og stabiliseres.
I think it would be no bad thing if the Community, in view of all we can expect by way of requests for help — whether sub-Sahara with Somalia as top priority or parts of Yugoslavia, or perhaps countries such as Romania or the CIS states — were to make a list of priorities on how we should best dispense the limited finance at our disposal.
En anden ting, jeg gerne vil nævne, er den store skandale, som består i, at vi på en strækning svarende til strækningen fra Strasbourg til Mulhouse, inden for de græske grænser, destruerer tonsvis af landsbrugsprodukter, samtidig med at vi står med en befolkning med enorme sultproblemer og mangel på basale fødevarer.
Secondly, President Berisha speaks of the danger that southern Albania where the Greek minority lives may become Hellenized, and brazenly recommends vigilance against this.
Fru formand, den græske befolkning ønsker at leve fredeligt side om side med sine naboer på Balkan og bidrage til at styrke den politiske stabilitet i Albanien og moderniseringen af landets økonomi. Den kan imidlertid ikke acceptere de fanatiske provokationer.
It is clear to me, recognising that humanitarian aid is inevitable, that it should be temporary and that we should try through PHARE and other programmes to work out a structural response to the problems in that country.
Ganske vist har hr. Langer ret i, at fødevarehjælpen ikke bør kvæle mulighederne for en økonomisk udvikling, men denne skandale må vi gøre noget ved.
Thirdly, Albania's Minister for Education states that no schools will open in southern Albania, where the Greek minority lives.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We recommended that the G 24 set up such a plan.
Jeg reagerer således meget positivt på de forslag, som de ærede medlemmer har stillet herom.
So I welcome the suggestions made by the various Members.
Men vi vil være nødt til at gøre alt for, at der i Albanien træffes foranstaltninger, så befolkningen til næste år ved hjælp af egen fødevareproduktion kan opfylde sine fødevarebehov.
But we should do everything in our power to enable measures to be taken in Albania so that next year the population can produce enough itself to meet its own food requirements.
Jeg har under mit besøg i landet set situationer, som jeg endog ikke har mødt i nogle lande i Afrika.
As rapporteur I have done by best to be forward-looking and not keep on harping back at the past.
Men hvis De udtrykker det, som Fællesskabet har gjort for Albanien, i et beløb i ECU pr. indbygger, viser det sig, at vi ikke for noget som helst land i Central- og Østeuropa har gjort, hvad vi gør for Albanien.
Furthermore they made a statement directed at the Community such that the Community can only ask in amazement how they possibly could at such a sensitive time just before the conclusion of the world trade round that the whole world is waiting for.
Der er talt meget om spørgsmålet, hvordan varerne bedst kan nå frem til stedet.
Many Members spoke of the best way to transport the goods to where they are needed.
Lad mig her i Europa-Parlamentet ved denne lejlighed kraftigt fremhæve den umådeligt store respekt, som vi i Kommissionen nærer for den italienske regering, som med det såkaldte PELICANO-program faktisk er den eneste, som i øjeblikket sørger for fødevareforsyninger i Albanien.
May I in this House take this opportunity of expressing the great admiration we in the Commission have for the Italian government which through the so-called PELICANO programme is in fact the only one that is supplying food to Albania at the moment.
Jeg ville ikke vide, hvordan processen skulle fortsætte uden PELICANO.
I would not know how to continue the process without PELICANO.
Jeg kan blot håbe, at den italienske regering, eventuelt finansielt støttet af andre, vil være villig til at fortsætte dette uundværlige program for fødevaremodtagelse og -distribution.
All I can do is hope that the Italian government, possibly with financial support from others, will be prepared to continue this essential programme for food aid and distribution.
Det er væsentligt, og uden dette pro gram er der efter min opfattelse ikke nogen mening med vore programmer.
It is absolutely vital and without it I do not believe our programmes would have any point.
Som det allerede fremgik i juli i år, vil vi heller ikke i den kommende vinter slippe for betydelige og omfangsrige programmer.
Do the Americans not want the Round to conclude successfully?
Naturligvis kan man ikke gøre det til en sædvane at yde fødevarehjælp.
Why are they hitting precisely the Com munity's traditional markets?
Natur ligvis skal et land som Albanien, hvor 60% af befolkningen stadig arbejder inden for landbruget, kunne arbejde for sine egne fødevareforsyninger.
Even members of the inspectorate, which is so close to the US, were quite taken aback.
Derfor tror jeg, at vi i hvert fald i den kommende periode ikke slipper for at fortsætte med at give Albanien humanitær bistand.
I hold the Americans responsible for the harden ing of attitudes which will inevitably result and I ask the Commission: what are you going to do about it?
Endelig er der talt meget om menneskerettighederne i Albanien.
Finally, much has been said about human rights in Albania.
Jeg vil kraftigt understrege over for Parlamentet, at jeg under mine egne besøg i Albanien og i særlig grad under mit sidste besøg og mine drøftelser med præsident Berisha har talt indtrængende om problemet med menneskerettighederne.
I must stress to this House that in my own visits to Albania and in particular during my last visit and discussion with President Berisha I have raised the problem of human rights with great urgency.
Respekt for menneskerettighederne er fortsat forud sætningen for gennemførelsen af de kontraktmæssige forbindelser, som vi er villige til at indlede med Albanien.
Respect for human rights remains the condition for implementing contractual relations with Albania.
Jeg vurderer ikke konkret situationen omkring nogle kendsgerninger i dag.
I shall not give a specific assessment of the situation today.
Jeg ved, at der er kritik af holdningen med hensyn til det græske mindretal.
I know that criticism has been levelled at their attitude to the Greek minority.
Jeg ved, at der er kritik af holdningen med hensyn til politiske mindretal, men jeg vil her udtrykkeligt sige, at vi i vor optræden i Albanien konstant vil vedblive at lægge vægt på problematik ken omkring menneskerettighederne, fordi det er en conditio sine qua non for de foranstaltninger, som vi drøfter med hinanden her i eftermiddag.
I know that criticism has been levelled at their attitude to political minorities, but I will say specifically here and now that we shall constantly pay attention to the problem of human rights in that country because that is a conditio sine qua non for the measures we are discussing here today.
Parlamentet kan hvad det angår være overbevist om, at vi vil tage fat på vore opgaver.
Parliament may rest assured that we shall not shirk our responsibility on that score.
I den forbindelse har jeg, da jeg var der i juli i år, foreslået G-24-konferencen, som blev afholdt i Albanien, at der udarbejdes en omfattende plan for landbruget.
We are applying TEMPUS via PHARE, we are doing everything in our power. I thank the House for its support and hope that we shall be able to make a contribution to the rebuilding of Albania.
Jeg takker Parlamentet for dets støtte til fødevarehjælpen.
We are each other's biggest customer, each other's biggest investor.
Vi anvender TEMPUS ved hjælp af PHARE, vi gør alt, hvad vi kan.
We are constantly diverting attention on trade matters from that third major trade power, Japan, by negotiating exclusively with each other.
Jeg takker Parlamentet for dets støtte, og jeg håber, at vi vil være i stand til så vidt muligt at yde et bidrag til opbygningen af Albanien.
On Japan we accuse each other of unfair trading, we with cars and the United States with semiconductors, etc.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
What does the Commission think ofthat kind of triangular consultation structure?
Vi anbefalede G-24-landene at udarbejde en sådan meget omfattende plan.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
was included in the
Hvad mener Kommissionen om gennemførligheden af en sådan trekantsforhandlingsstruktur?
PEIJS ise, for he has to pay for the increased export subsidies for cereals by cuts in the domestic grain promotion pro gramme.
Nu vil jeg sige noget om de bilaterale forhold mellem Europa og Amerika.
But that certainly does not set our minds at rest either!
Som ordfører har jeg gjort mit bedste for at se mod fremtiden og ikke konstant rippe op i gamle sår og endnu en gang gøre et stort nummer ud af det. Jeg må sige, at amerika nerne ikke gør det let for mig i den forbindelse.
Given the overflowing grain stores in the USA, these more highly subsidized exports, representing nearly double the former amounts, will naturally affect the EC, and hit some Member States particularly hard.