natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt andet, at vejen efter den 15. januar er åben for De Forenede Staters anvendelse af magt, og at det internationale samfund og Det Europæiske Fællesskab bør vise sig solidarisk og altså deltage i magtanvendelsen. En anden farlig ting, som blev sagt, var, at det internationale samfund har gjort, hvad det kunne, og nu er bolden spillet over til Saddam.
Allow me very briefly to say a few words regarding the first item to which I referred, the outcome of the Conference of Parliaments of the European Community. munity.
Han står med valget mellem fred eller krig.
The document was only available in French.
Det overrasker mig at høre en sådan udtalelse her i Parlamentet.
Yet two weeks after the discussion there is no Danish version, and we can still not get it in our language.
At vi skulle lade en angriber, en blodtørstig diktator vælge mellem krig eller fred i stedet for selv at tage ansvaret for at træffe valget: Fred, fred for enhver pris.
And three days before the planned summit in Rome the Danish Prime Minister and Foreign Minister still cannot get the documents in their own language.
Og Fælles skabet har mulighed for dette, hr. formand.
The decision at the Foreign Minister' meeting in Brussels was taken last Tuesday, and it is also not available in Danish.
Det er med i De Forenede Nationer, det er endog repræsenteret med to medlemmer i Sikkerhedsrådet.
We can still not get the document from last Tuesday.
Det er til stede i Golfen som økonomisk magt og handelsmagt, men nu er det også til stede militært, og det afhænger i høj grad af, hvad Fællesskabet vil gøre og sige, om nogen alene vil turde indlede en væbnet konflikt i området.
But the worst was yesterday : that was when our Prime Minister received the special letter from the Italian Prime Minister, which is always sent to the prime ministers before summits, containing proposals for the agenda with comments.
Derfor vil vi foreslå, at Fælles skabet forstærker sine initiativer og insisterer på, at der findes en fredelig løsning ved hjælp af de kontakter, der er indledt, og med forhandlinger med alle de involverede parter, at der sendes en delegation med særlige beføjelser fra Parlamentet til Golfen,
The letter to Prime Minister Schlüter was sent in Italian unaccompanied by a translation into Danish, so that in those circumstances the preparations for the summit must be seen as a violation of the
Det kan de arabiske lande ikke acceptere, og det kan vi derfor heller ikke.
We shall vote on the motion for an adjournment by our colleague Mr Bonde.
(Bifald)
(Parliament rejected the request for an adjournment)
For at det skal kunne lade sig gøre, skal det omfatte lande, som i kraft af deres eget potentiel kan danne modvægt mod Irak.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, I would like to make a statement about the voting in Rome, which will be very brief.
Vel, hr. formand, jeg tager henvisningen til Willy Brandt tilbage.
PRESIDENT. — (ES) This is not the time ot the occasion, Mr Papayannakis.
Han fortjener det ikke.
Please be seated.
Jeg nøjes med Le Pen.
You are out of order.
For det andet er der de økonomiske uligheder.
provisions of the Treaty of Rome on the equal status of Member State languages.
Lad os tage vor del af ansvaret: Det er ikke blot en dialog mellem Europa og Middelhavslandene, der skal gennemføres, men en europæisk-arabisk dialog, som vi skal bruge til at få olielandene til at påtage sig deres meget betydelige del af finansieringen.
It is undemocratic and I demand that the summit and the intergovernmental conference be postponed to a date which is at least a few weeks after all Members and the public have had a chance to read the documents in all the languages.
Det er mere vor pligt end nogen andens.
We think there could be more appropriate answers.
Det vil ganske vist medføre ofre for os i form af åbning af vort marked. Det er fremtidsudsigten.
But, Mr President, we demand that the debate be postponed until all the documents are avaiable in all the languages.
Jeg er altså, hr. formand, indforstået med rådsformandens holdning: Det er den mindst dårlige hold ning, vi kan indtage.
DESYLLAS (CG). — (GR) Mr President, when will the common declaration by the European Parliament and the National Parliament in Rome be translated and distributed to us ?
Det var, med forlov, det, den franske præsident sagde i De Forenede Nationer i september. Det skal gælde i alle tilfælde og ikke blot i forbindelse med truslen mod Irak om at opnå det, der er forudsætning for alt: tilbagetrækningen fra Kuwait.
With your approval, aftet my initial remarks on the outcome of the Conference, which is not in principle a text on which Parliament must vote, since a vote has already been taken on the joint declaration with our colleagues from the national parliaments, I now ptopose finally to give the floor to our colleague Mr Colombo.
Siden da er der ikke sket nogen følelig ændring af situationen.
These are the matters we are going to discuss in today's debate.
Kuwaits besættelse er uacceptabel; brug af mennesker som værn forkastelig; Sikkerhedsrådets fasthed bemærkelsesværdig, men krig er farlig.
Any problems there may be within the Council, and any knowledge you may have of problems between the Danish Government and the Council secretariat or the Council itself is another matter, but I do not think you are here to represent the Danish Government.
Det er givet, at den vil medføre en voldscyklus, hvis forløb ikke er til at forudse.
You represent the electorate, and the problems to which you refer are not subjects we are going to discuss.
Jeg tilføjer, at jeg finder det moralsk chokerende, at frie og demokratiske lande må gribe til at true med at knuse et folk.
It seems to me that your request is totally unfounded if you base it on those arguments.
Når vi nu ved, at det. Sikkerhedsrådet har besluttet, begynder at bære frugt, hvorfor så holde op?
The agenda concerns the documents translated into Danish, which, furthermore, originate in this Patliament.
Robles Piquer (PPE). — (ES) D'herrer formænd, som parlamentsformanden meddelte, er der fremsat tolv beslutningsforslag.
BONDE (ARC). — (DA) Mr President, you are right of course; the Colombo report is available in Danish.
Endnu i dag, ved afslutningen på formiddagens møde, så det ud til, at der kunne opnås enighed mellem en stor del af disse.
But the serious problem for a Parliament which has to formulate an opinion on the intergovernmental con ference is the fact that we have to deliberate on documents which constitute the preparatory work for the conference, and these documents only exist in French.
I den mest ømtålelige del af teksten stod der, at Parlamentet gentager sit inderlige ønske om, at der søges en fredelig løsning på krisen i overensstemmelse med FN-pagtens principper.
It is therefore pointless to have a discussion and to adopt a Colombo report on a subject which is no longer topical when the report is adopted.
Principper, der som vi alle ved, er blevet fortolket af Sikkerhedsrådet i dets resolution nr. 678 af 29. november 1990.
We must have the new documents distributed in all the languages so that we can make use of them and produce a new version of the Colombo report.
De andre problemer, som vi ikke tidligere har beskæftiget os med, og som ingen derfor har kunnet gøre noget ved, består ganske vist fremdeles.
This principle must also apply to the legal and constitutional position occupied by the regions in individual Member States.
Den Socialistiske Gruppe og måske andre af forsamlingens venstre grupper anser ovennævnte tekst for at være for svag og ønsker i stedet at anføre, at Europa-Parlamentet anmoder om, at der ikke indledes nogen militær aktion, så længe der stadig findes et perspektiv, der giver anledning til håb om en fredelig løsning på krisen.
As you will appreciate, with regard to the substance, your request is absolutely inadmissible from the standpoint of application of the Rules of Procedure. However, if you uphold your request for an adjournment under Rule 105, paragraph 1,1 shall immediately put it to the vote, as provided for in the Rules of Procedure, and we shall resolve the matter.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe og
Do you, then, uphold your motion for a adjournment ?
Robles Piquer andre kan ikke acceptere, at den aftalte ordlyd ændres, og vi står således formodentlig over for en afstemning, der vil splitte os i stedet for at forene os.
COLOMBO and policy in regard to security, defence, internal security, the environment and culture — in regard to the last of which there must be full respect for the differences that exist between nations or regions or specific different localities in our continent.
Den socialistiske formulering glemmer tilsyneladende, at der allerede findes et klart perspektiv, fastlagt af Sikkerhedsrådet, der i den aktuelle krise situation er den retmæssige fortolker af FN-pagten.
I emphasize particularly the need for clarity in regard to environmental policy and perhaps, amongst the alterations that we must make, we shall have to include a single, precise section in order to obviate any possible uncertainty.
Dette klare perspektiv er datoen den 15. januar, og så længe Sikkerhedsrådet ikke fastsætter en anden dato, må vi holde os til den nævnte.
A mechanism within the Union, wich is therefore of an institutional and no longer intergovernmental character, is also envisaged, for increasing powers or rationalizing them.
Rådsformanden sagde for et øjeblik siden: »Ja til dialog, nej til forhandling«.
I want, however, to mention two new facts that we must consider.
Jeg finder denne bemærkning yderst elegant på det begrebsmæssige plan, men jeg tvivler på, at en sådan holdning bidrager til at udnytte den periode med afspænding, som vi nu befinder os i.
As Mr Andreotti said in this Chamber, the European Council in Rome achieved excellent results in regard to economic and monetary union.
Moorhouse (ED). — (EN) Hr. formand, da nogle af mine kolleger desværre må være fraværende, føler jeg, at jeg bør tale for Den Europæiske Demokrati ske Gruppe, ikke mindst fordi jeg, som De ved, var medlem af ad hoc-missionen til Golfen i begyndelsen af september sammen med hr. Cheysson.
In our debate, however, we must take note that the following is what happened : it is no longer true to say that the process of the process is hindered by the fact that, as Mr Andreotti said, the national parliaments are not in agreement with one another, and therefore they slow things down.
Jeg håber, det siger selv, at min gruppe helhjertet støtter FN-resolutionerne og i særdeleshed kravet om, at Irak skal trække sig tilbage fra Kuwait, og kravet om, at en legitim regering — den legitime regering — skal genindsættes i Kuwait.
This undoubtedly mixed-up document should however today dispose of the governments' uncertainties — if it were not disrepectful I would go so far as to call them 'excuses' — that governments sometimes make out of other peoples' uncertainties.
D'herrer formænd, ud over de økonomiske aspekter, der var den oprindelige årsag til denne forhandling, olieforsyningen, bistanden til de mest berørte af krisen, er der tale om alvorlige politiske spørgsmål, og det vigtigste af dem er, — med hr. Cheyssons tilladelse — at noget har ændret sig siden september.
The exercise of the legislative function is linked to, and draws its legitimacy in equal degrees from, the subjects on which the Union is based : in the case of the citizens, through the European Parliament, and in the case of the States, through the Council.
Nemlig alt det, der i politik ændrer sig som følge af tidens gang.
And then there is the idea, in a nutshell, that the Council will have to alter its structure, in the ligh of its function as a Chamber of States.
Der er tale om yderligere fire måneders ødelæggelse af Kuwait, fire måneders undertrykkelse af dette lands befolkning, og frigivelsen af de gidsler, der aldrig burde være taget som gidsler, kan på ingen måde retfærdiggøre en tilgivelse for denne annektering.
The Commission is the governing body of the Union; it has its own powers in the legislative process, its own independent regulatory powers, and it is responsible for executing the laws under the political conttol of Parliament and the Council.
Især med de arabere, der ikke optræder som aggressorer, og det snarest muligt. Ikke med dem, der invaderer og annekterer andre lande.
It is, therefore, a reponsible Executive, as called for by President Delors in his speech in this Chamber on 17 January this year.
Calvo Ortega (LDR). — (ES) Hr. formand, den nuværende situation i Den Persiske Golf og navnlig udviklingen i løbet af de sidste fire måneder gør det muligt at fremsætte nogle betragtninger, som ikke har med politisk voluntarisme at gøre.
The institutional role of the regions in Member States is recognized in paragraph 9, in regard to the elimination of existing structural imbalances, in paragraphs 27, 46 and 55, in regard to the institutional aspects, and in paragraph 27 in regard to cultural aspects.
Vi vil fortrinsvis pege på ratificeringen af De For enede Nationers resolutioner og navnlig det hensigtsmæssige i, at denne organisation fortsat styrer det internationale samfunds forsøg på at nå frem til en fredelig løsning og genoprettelse af situationen før den irakiske aggression.
The second new fact is that there has been a further statement by President Mitterrand and Chancellor Kohl, reminding us that on 19 April last they considered it necessary to speed up the political construction of Europe of the Twelve and convert the body of relations between Member States into a European Union.
Dette udelukker naturligvis ikke nødvendigheden af en løbende dialog på de planer, der skønnes mest operative, uden at begrænse os til bilaterale perspektiver, der kan ind skrænke problemets perspektiver og medføre en forenklet løsning.
Their letter of 6 December contains almost a draft European Union, and presents a detailed view of it ; it certainly has its dark areas, this draft, but it calls for a strong, solid union close to the citizens and anchored — I am translating — to the road, the path that is traced by its federal vocation.
Som hr. Robles Piquer sagde, bør vi heller ikke glemme de forhold, befolkningen i Kuwait må leve under. Man har ikke ofret megen opmærksomhed på deres skrækkelige situation, historierne om plyndringer og voldtægt, tortur, død og lemlæstelse.
The European Parliament, true to its make-up and in particular with reference to the Spinelli project of 1984, must in my view clearly and firmly state the political reasons for its initiative at this crucial time of transition in the internal and external policy of the Community.
Jeg er stolt af, hvad Kommissionens formand sagde om den høje kvalitet af det arbejde, som Fællesskabet har udført, i første instans med at hjælpe de såkaldte frontlinjestater, og naturligvis ikke mindst Tyrkiet, Egypten og Jordan — og jeg vil gerne over for hr. Matutes udtrykke min anerkendelse af hans
The reasons that demand this brave decision are unchanged — they are political reasons that I do not wish to repeat now so as not to prolong my speech.
Alligevel var olieprisen steget til 40 dollars pr. tønde.
COLOMBO can be considered so even when there is abstention.
Siden er den faldet til 26 dollars.
At all events, these are all questions to be reviewed.
Folk vidste ikke rigtig, hvis side de var på.
It keeps us on course for that Europe we have dreamt of.
Man manipulerede med Brent-oliemarkedet, som er bestemmende for det internationale marked. Multinationale selskaber spekulerede på dette marked og fik en uanstændig profit i løbet af de to måneder.
This, in my view, would be the only political answer that would reassure everyone — an answer that would be important and appropriate to the historic period that the Community's institutions and the European governments are going through ; it would also show that the Council was equal to the call of our times.
Europas hårdt plagede borgere måtte betale for denne pris manipulation, hvad enten det drejede sig om deres biler, fyringsolie eller traktorer. Men Kommissionen gjorde intet for at begrænse disse aktiviteter.
I think that, for its part, the European Parliament cannot in any case allow itself to be baulked by the views of one or other of the members of the European Council, because of the need for unity of view.
Crampton (S). — (EN) Hr. formand jeg vil gerne koncentrere mig om FN og igen referere til vor beslutning af september 1990, hvor vi sagde, at FN skulle tage sig af Golfkrisen.
Before going into this, Mr President, may I say that I welcome the outcome of the assizes of the European Parliament and the national parliaments, adding my congratulations on your handling.
Vi støtter FN-resolu-tionerne, men alle organisationer begår somme tider fejl, ligegyldig hvor store de er, og jeg tror, at FN har begået en fejl ved at medtage en dato i det ultimatum, der var indeholdt i resolution 678.
A text in the same vein and with the same kind of thinking as the Martin and Colombo reports was adopted by a very large majority.
Ingen kan sige, at de ca. tre måneder, hvor sanktionerne har virket, er tilstrækkelige.
If the Colombo report keeps us on course it is because it reminds us why it is that European union provides a response to the changes and challenges we face in the world.
Den 23. september sagde hr. Baker, at De Forenede Stater måske ville acceptere en FN-kommando over Golfstyrkerne.
I have often wondered why the fathers of the Treaty of Rome chose the word 'Community', which has very specific connotations.
Krigen vil komme eller ikke, afhængigt af, hvad De Forenede Stater vil. Det synes vi er forkert.
A state of mind that develops in such a way that it gradually becomes easier to formulate the common interest.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg håber, at hr. Moorhouse får uret. Jeg fordømmer også Iraks ulovlige invasion af Kuwait.
DELORS, President of the Commission. —· (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, today the Commission is continuing the fruitful dialogue it has started with the European Parliament on the future of the Community.
Jeg tilslutter mig også de følgende resolutioner, der er vedtaget om dette sørgelige emne i FN.
I am thinking in particular of the concern we now share to work out a satisfactory system of co-decision.
Disse uskyldige mennesker burde aldrig være taget som gidsler.
It strikes me, in fact, that the two are complementary to each other and inspired by the same motivations.
Jeg håber, at man nu kan nå frem til en fredelig løsning efter præsident Bush's sidste træk, så at man kan undgå krig.
At the last pre-institutional conference, Mr Colombo, I asked for a window to be left open on the Europe visualized by the fathers of the Treaty of Rome, the Europe for which they provided the inspiration, the foundations and the institutions.
Hvis dette skal opnås, må Saddam Hussein uden betingelser trække sig tilbage fra Kuwait.
Those foundations, that inspiration and those institutions have enabled us to make progress for over thirty years.
Det er godt, at Fællesskabet hjælper frontlinjestaterne.
We would do well, I think, not to forget that.
Jeg vil nu gerne koncentrere mig om nogle ting, jeg sagde, og om nogle spørgsmål, jeg stillede under debatten om Golfen den 10. oktober.
From this viewpoint, there is a key sentence in the report which I would like to suggest as a guide for our deliberations: 'As it is of a federal nature, the Union must be based on two main subjects: citizens and states'.
Den 2. august var prisen på olie 18 dollars pr. tønde.
Citizens as the source of sovereignty and power.
Produktionen blev nedskåret med 4 mio. tønder om dagen på grund af tabet af olien fra Irak og Kuwait.
It is always necessary to appeal to them to lend fresh vigour to democracy.
Saudiarabien forøgede omgående produktionen fra 5 mio. tønder til 7 mio. tønder om dagen.
And even in our national states it is necessaty to give constant thought to ways and means of raising levels of civic awareness, increasing the citizen's involvement in the collective enterprise.
Andre Golfstater forøgede også deres produktion. I slutningen af september var verdensproduktionen større end den 2. august, og det var lagrene på verdensplan også.
This is a matter that demands attention at national level, and at European level also.
I september sagde hr. Baker ligeledes, at Amerikas mål var regional stabilitet og en ordning forMel lemøsten.
I therefore find your report, Mr Colombo, a useful and stimulating look towards the final stage of European union.
Nu ser det ud til, at De Forenede Stater modsætter sig en konference, der er afgørende nødvendig, hvis vi skal opnå den regionale stabilitet. I begyndelsen af denne måned sagde hr. Baker til hele verden, at det at vente på sanktioner ikke længere var et alternativ.
After all, since we have discussed the final stage of economic and monetary union, why not discuss the final stage of political union, even though, as you yourselves are aware, what comes out of the inter governmental conference will only be a step towards that final stage ?
Et alternativ til hvad, hr. formand? Formentlig til krig.
While I do want this to be a step
Hr. Kohl har for nylig sagt i Paris, at man bør tænke på afslutningen og ikke på begyndelsen af et
And you discuss the states. I think you discuss them not only as an historic reality — the nation state, which has stood for 300, 400 or in some cases only 100 years, depending on our countries' history — but also as a seat of power that will
Derfor må vi i Fællesskabet efter min opfattelse for det første gennemføre en yderligere drastisk nedbringelse af energiafhængigheden.
Reading your report, I see the debate rising above the venomous and counterproductive but spurious argu­ment between federalists and intergovernmentalists, or confederalists.
Vi må koble os ind på dette niveau og tage tråden op fra 1985.
This is because adoption of the federalist approach clarifies the problems and points towards greater democracy.
For det andet må vi sørge for en europæisk lageropbygning, som i spændingsperioder kan fungere som en form for pude, en slags støddæmper.
Moreover, I would invite you to consider two of the principles of the federal approach as it is defined in the best writings on federalism : the autonomy rule and the participation rule.
For det tredje må Fællesskabet i betragtelig grad opmuntre til forsk ning i og udvikling af alternative energikilder.
According to the autonomy rule, each Member State retains its distinct personality and any attempt at creeping unification is precluded.
For det fjerde og sidste må der gennemføres fuldstændig gennemskuelige prisstrukturer i energi- og oliesektoren for at komme spekulation til livs.
The participation rule ensures that there can be no complete subordination of one entity by another or of one country by another, whether the smallest of the most powerful, and gives positive encouragement to cooper­ation and synergy.
Det mindste, vi kan sige, og det er mine afslutningsbemærkninger, er, at diktatoren fra Bagdad i hvert fald har rusket os vågne på det område.
This should doubtless be one of our key concerns : how do we abide by both these principles on a basis that is conducive to the efficiency we seek ?
foretagende, før man overvejer militær indgriben.
My own starting­point is to look at the situation as it stands.
Vi befinder os i 1990 med våben fra 1990 og de følger, sådanne våben kan få.
Coping with the political ups and downs, each operating within its area of competence, they have worked pretty well.
De fleste i mit parti mener, at konsekvenserne af denne krig i menneskelig, miljø mæssig og økonomisk henseende er alt for rædselsvækkende at tænke på.
It is these three institutions — Parliament, Council and Commis­sion —■ that have to provide the synergy I was talking about just now.
Militær indgriben kan kun retfærdiggøres, når man fuldt ud tager hensyn til en konflikts udvikling, når forhandlinger er slået fejl, og helt klart når det sker under FN's kontrol, som vi har sagt i vor beslutning i Parlamentet i september.
And if the Community's areas of competence are to be expanded, so too must the powers of these three institutions be increased, even if we put the main accent on the European Parliament, out of a concern for democratization.