natgillin/translations-raw huggingface dataset:
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, da jeg som nyt medlem af budgetkontroludvalget åbnede Revisionsrettens beretning, fandt jeg en sand Pandoras æske, fyldt med ineffektive fremgangsmåder, dårlig forvaltning, elendige regnskabsprincipper og mangel på or dentlig kontrol. Der er jo ikke ét eneste kapitel om decharge, hvor Revisionsretten ikke kritiserer et eller andet ved Kommissionens handlemåde.
I shall not expand on the Socialist Group's agreement with the Barbarella proposal against reduction of Par liament's margin of manoeuvre, as we understand it, but I do want to stress in my concluding remarks, Mr President, that, apart from the broad aims which unite us all, the Socialist Group emphasizes develop ment policy and notes with satisfaction that former line 930 has finally been divided with an adequate allocation of aid to Asia and Latin America as this will facilitate financial control for each continent.
Selvfølgelig er Rådet ligeledes skyldigt i mange henseender.
Finally, Mr President, we shall support the Committee on Budget's cooperative efforts.
Selv om hovedparten af min kritik vil blive rettet mod Kommissionen, er Rådet også ansvarligt for nogle af de ting, der har fundet sted.
Some of my colleagues are going to speak on specific sectors and I hope the Council's response will not fill me with melancholy.
Aigner (PPE), formand for budgetkontroludvalget. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, vi har i formiddag oplevet en interessant drøftelse, af og til med meget hårde ord, men nok ikke uberettiget.
I took careful note of what was said by the Council's representative in committing it to this budget, on the subject of the parallel processes of the 1988 budget and the interinstitutional agreement.
I disse 10 betænkninger ligger et årelangt arbejde.
I believe this is an important factor in this debate.
Naturligvis kan un der denne korte forhandling kun en del af kritikken komme til orde.
The Socialist Group supports it, needless to say.
Hvis Kommissionen og Rådet var blevet valgt til en lokal myndighed i Det forenede Kongerige, ville de have fået forbud mod at beklæde offentlige embeder i 5 eller 10 år, ja måske på livstid. Når man går dette dokument igennem, finder man sag efter sag, eksempel efter eksempel, hvor forordningerne ikke er blevet overholdt.
Mr Dankert will speak on behalf of my group on that specific issue; for my part, as spokesman for the group, what I really must emphasize in this general speech is the importance the Socialist Group attaches to this matter.
Vi fandt midler, der var overført fra 1984 til 1985, som ikke alle sammen findes i bøgerne. Dette er et eksempel på, hvordan Kommissionen manipulerer med tallene.
This should be medium-term discipline and we would naturally rule out the use of annual ceilings.
Det er en chokerende og skandaløs tilstand, som er i modstrid med artikel 27 i finansforordningen.
Mr Dankert will go into more detail where necessary.
Jeg er præsidiet taknemmelig for, at det har takket medlemmerne af Revisionsretten for deres arbejde.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, the budget for 1988 which we are asked to vote for is not, perhaps, all that one might wish for.
Samarbejdet med Revisionsretten har været udmærket, og det er ikke nogen selvfølge.
It is, how ever, an unusually important budget in view of the new path upon which Europe is about to set out.
Det ved jeg fra det nationale område, hvor tingene ofte forholder sig an derledes. Men jeg vil også stile en hjertelig tak til vore medarbejdere i sekretariatet.
It is the first budget for many years which stands a good chance of being financed by ordinary means, in other words of raising sums sufficient to cover its needs thanks to the new system of own resources.
En del af dem går lige til grænsen af deres ydeevne, og en gang imellem skal det også siges offentligt.
It suffices for agreements to be kept, and for there to be no deviations which cannot be covered by the provisions for unforeseen factors.
Revisionsretten har fremsat lignende indvendinger i forbindelse med landbrugsfondens garantisektion, som hr. Tomlinson nævnte det.
It is also the first budget which, without of course solving them, at least takes explicit account of the special needs of sensitive regions and goes hand in hand with the aim of doubling the resources of the structural Funds by 1993.
Som følge af nedsættelserne af mælkeafgifterne sidste år blev der udbetalt en masse penge uden ordentlig kontrol med eller ordentlige undersøgelser af, til hvem støtten skulle udbetales.
It is, more over, the first budget prepared with the a priori explicit aim of restricting costly agricultural overproduction, and which contributes towards the elimination of agricultural stores.
Jeg har allerede ved flere lejligheder, og dermed til slutter jeg mig den sidste taler, givet udtryk for det ønske, at så vidt muligt alle kolleger skulle gennemarbejde Revisionsrettens beretning.
In this context the Socialist Group can broadly accept the amounts earmarked for agriculture, because the fact is that if we were to dwell on them too much we would have to recognize that they are just a little paradoxical.
Hvis Parlamentet virkelig vil udvide sin øgede indflydelse i den nye procedure i overensstemmelse med den fælles akt, har alle brug for flere informationer navnlig om fejl udviklingerne i Fællesskabet. Man forbavses jo ofte over, med hvor lidt sagkundskab der føres forhandlinger i Parlamentet, hvilket så nødvendigvis har den modsatte virkning.
This year agricultural spending is growing by some twenty-odd percent, including the EAGGF-Guarantee, plus depreciation, plus monetary reserve; and in the last few years, that is in the period 1983-88, annual growth has been 16.2%, although the enlargement to include Spain and Portugal has, for the moment at least, reduced the cost of the common agricultural policy in terms of its structural weight in the Community budget.
Desuden fandt vi ud af, at der var installeret et nyt telefonsystem i en af Kommissionens bygninger, uden at det havde været udbudt i licitation, og uden at en ordentlig kontrol havde fundet sted. Hvis en lokal myndighed eller en national regering handlede på den måde, ville den udsætte sig selv for latterliggørelse og anklage for misbrug.
At the moment this structural weight is 70%, which is obviously not what the Social ist Group wants, but in the context of financial discipline and as the Council is seriously beginning to apply the agricultural reference framework this year, we can support the global figure and the guidelines that have been proposed.
Kommissionen må virkelig se meget omhyggeligt på, hvorledes den fører kontrol med sine finanser.
We are not, however, prepared to grant a single ECU more to agricultural spending than arises from the guidelines.
Dialogen mellem budgetkontroludvalget og Kommissionen har — og det noterer jeg med taknemmelighed — udviklet sig yderligere i positiv retning navnlig takket være hr. Christophersens personlige engagement.
In the exercise of the irrevocable competence of this Parliament as a budgetary authority, the Socialist Group has suggested changing some of the agricultural appropriations, including the obligatory expendi
At vi har måttet konstatere den største fejludvikling inden for finanser, landbrug, forvaltning af de forskellige fonde samt vor administrations effektivitet, kan vel selv med den bedste vil je ikke mere holdes hemmeligt.
The European Peoples' Party welcomes and accepts these satisfying developments, because they justify optimism about our entire progress towards the Single Act and the parallel achievement of all its various aims.
Så er der spørgsmålet om god forvaltning med hen syn til de foreløbige tolvtedele.
That is precisely why we are taking an active part in speeding up the budgetary procedure.
Vi kan måske under tiden bebrejdes, at vi kommer i diskussioner med de andre institutioner, hvorefter vi overlader det til Kommissionen at administrere de foreløbige tolvtedele.
That is why we made concessions wherever there was room for under standing and compromise.
Revisionsretten hævder, at der ikke var nogen ordentlig kontrol med de foreløbige tolvtedele, og at der blev gennemført transaktioner, som ikke skulle have været gennemført.
Our attitude and actions were eminently responsible, because we recognized that it is we, first and foremost, who will benefit if the Community achieves financial equilibrium.
Aigner udelukke væksthusproduktionen af tomater fra at blive taget ud af markedet for at undgå ekstra omkostninger. ninger.
PRICE (ED). — Mr President, I believe that the two main questions in this budget debate are, first, how far we are dedicated to budgetary truth after reform necessitated by years of budgetary deceit and, secondly, how far we are prepared to face up to the staffing implications of our policy decisions.
noget nyt — inden for forvaltningen af landbrugsmarkederne.
That is precisely why we are taking an active part in speeding up the budgetary procedure.
Enhver landbrugers eksistens skal være levedygtig i sine egne omgivelser, når den er i overensstemmelse med de generelle europæiske pro duktions- og ydelsesvilkår.
Because we too have always striven for closer cooperation and for a spirit of close fraternity between the central and peripheral regions of the Community.
Hvad angår de forskellige fonde, vil jeg gerne tilslutte mig, hvad ordføreren for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse, fru Giannakou-Koutsikou, fordrede.
We have always supported the potential of the internal market for more rapid economic development, the control of inflation, and the decisive reduction of unemployment.
Forpligtelsesbevillinger bør hvert år bindes gennem en eneste beslutning.
We also maintain that in parallel with a more logical approach to agricultural production, small farmers will have to be given guarantees that they can continue their activity.
Klarhed og nøjagtighed i definitionen af de i retningslinjerne indeholdte kriterier er simpelt hen ikke god nok.
And we always recognize the importance of develop mental and food aid to the Third World countries.
De forventede håndbøger om de forskellige fonde bør udarbejdes så hurtigt som muligt, for at administrationskontorerne i medlemsstaterne kan sende klarere ansøgninger og ekstra bureaukrati på den måde undgås.
Finally, the rivalry and competitiveness of the European economy entails establishing all the necessary prerequisites for research and technology to develop effectively and correctly, and not as a bureaucratic
Ikke alt det, det foregår her, er dårligt.
I start with the issue of budgetary truth.
Således var f. eks. Dublin-planen et mønster på effektiv og hurtig gen nemførelse.
In 1984 the European Council fixed an annual limit to agricultural spending.
Havde man i stedet for formuleringen »Vokse eller vige« — og jeg tror, at de kolleger, som har været medlem af Parlamentet lige så længe som jeg, kender formuleringen og ved, hvor den stammer fra — i rette tid tilladt regional social kontrol som nationalt supplement, ville Det europæiske Fællesskab ikke kun have sparet milliarder af ECU, men ville den naturlige konkurrence nemt have muliggjort naturlige strukturforbedringer.
How ever, as the discussions in this Parliament from 1985 onwards and in the European Council in 1987 and 1988 bear witness, the problem of concealed agricultural spending became bigger and bigger.
Det mest forfærdende er imidlertid nok den utrolige bureaukratisering af forvaltningen af landbrugsmarkederne.
The 1988 budget, then, represents progress in those directions and makes the best and fullest possible use of the degrees of freedom available.
Hvis Kommissionen ikke udarbejder en i praksis mere fleksibel politik, kommer vi aldrig ud af det morads.
In other words, to avoid a repetition of the problem in 1986, which as we all know, was solved by the very 'simple' method of repudiating the sums which the European Parliament had decided were needed to implement the policies it advocated.
Hr. Christophersen, jeg er meget taknemmlig for den drøftelse, vi havde med Banken og med Dem.
The first effect was that the loss in value of agricultural products taken into inter vention was either not shown in the budget, or the provision was far too low.
Vi anerkender absolut Den europæiske Investeringsbanks interessesituation. Her bør Kommissionen imidlertid kontrollere gebyrerne igen.
This failure led first to a major stock disposal programme agreed in December 1986 outside the budget and then, secondly, to the provision of 6 800 million ECU in the February European Council decisions.
Vi havde tidligere nul-globallån, og på denne nulbasis fastsattes gebyrerne.
These were on top of the provision in the budget for losses on sales and for export restitutions.
I dag har vi mere end 70% globallån, som ikke mere begrunder disse gebyrer.
That was the extent of the underprovision — at least 2 500 million ECU per annum!
Et krav, som vi gentager næsten hvert år, skal også i dag fremsættes med eftertryk endnu en gang.
The rationalization of agriculture should not work to the disadvantage of small farmers, their incomes, and the preservation of their place as an essential social feature of European society.
Kom missionen skal i højere grad leve op til sit ansvar for budgettets gennemførelse også over for bureaukrater ne i Rådet.
It should also not slow down regional development any further.
Vi gør ikke Kommissionen ansvarlig for alt, og hvis vi havde et retsmiddel mod Rådet, ville vi vel afskedige det hver fjortende dag.
And finally, the right type of aid would be to incorporate those regions correctly and integrally in the single European market.
Arrogancen i det selvglade apparat, som be herskes af nogle få, som uansvarligt vogter over deres indflydelse, har trukket afviklingen i langdrag.
The price at which the Community takes products into intervention is far higher than the potential price that it can obtain for them.
På grund af prisfaldet på verdensmarkedet, dollarens fald, de til stadighed påløbende lagerudgifter samt værditabet turde tabet i mellemtiden andrage langt over 1 mia ECU.
The larger the quantity taken into intervention in any year, the greater the inevitable loss and so the greater the amount of depreciation which should be incurred that year.
I et privat foretagende ville en sådan ledelse ikke mere være ansat!
Depreciation is part of the cost of running the CAP in any year.
Jeg vil nævne et andet eksempel, og jeg håber, at Kommissionen reagerer.
Is the provision in the 1988 draft budget adequate?
Jeg er fru Scrivener meget taknemmelig for oplysningen i hendes betænkningem, at fælleserklæringen af
Apart from the special provision for very old stocks,
medfødt fejl: Den medlemsstat, som gennemfører mere kontrol med anvendelsen af fællesskabspengene, må gøre det med nationale midler og får til gen gæld i sidste instans mindre tilbage fra kassen end den, som anvender færre nationale midler til kontrol.
Can we expect that the current changes in the CAP will cut the formation of new stocks to less than onethird of the levels formed in recent years? Of course, no one can be sure.
Det er en medfødt fejl i systemet, som skal fjernes.
Undoubtedly some reduction will take place.
Hr. Christophersen, vi har i udvalget fremsat forslag over for Dem om, i hvilken retning man skal gå for at øge den enkelte stats interesse også for at kontrollere fællesskabspengene.
Nothing in current world market conditions suggests that we will be more than three times as successful in selling our agricultural products as we have been in recent years.
Parlamentet skal ikke finde sig i, at dets budgetbeføjelse på grund af, at Rådet ikke udøver sin beføjelse til at udstede retsakter, i praksis føres ad absurdum og dermed blokeres.
In proposed modification No 404, my group seeks to create a new reserve of 397 million in Chapter 102.
Her skal det i højere grad sætte sin vilje igennem.
It would be funded by a reduction of 1.5% on all the product lines.
Den analyserer EF-finansernes modtagelighed for svig og foreslår en række foran staltninger, f.eks. indførelse af et integreret kontrolsystem, det såkaldte rejsehold — et af os præget begreb, som imidlertid ikke altid svarer helt til strukturen.
We note that there are going to be large increases in the structural Funds, but there is reason to ask whether they are not going to be used to patch up the wounds of the social casualties of the process of completing the single market by 1992.
I årevis har vi forlangt en øget indsats af edb med henblik på kon trol med varestrømme og processer.
Will we really spend unprecedentedly high figures on these lines in 1988?
Vi har det interessante instrument Irene, men det slår ikke til.
If not, then the reduction of a mere 1.5% will be in appropriations destined not to be used.
Vi behøver — og jeg er Revisionsretten meget taknemmelig for, at den gør opmærksom derpå — ikke kun en kontrol med bogholderiet i de virksomheder, som modtager penge fra Fællesskabet, vi behøver også en øget fysisk kontrol.
If, on the other hand, we shall be spending at these levels, it implies high stock levels for which the exist ing 835 million is certainly an under-provision.
Rådet — som desværre igen en gang ikke er til stede — har i årevis haft følgende forslag til styrkelse af kontrolsystemet liggende på sit bord:
So, either way, it is wise to make the change contained in proposed modification No 404.
De to første ændringer af forordning nr. 2891 med henblik på at øge Kommissionens selvstændige kon trol ligger på is i Rådet.
Despite the cries of alarm that we are hearing from the developing countries, the Council has reduced the appropriations for development by 28% compared with 1987.
Den tredje og fjerde ændring af forordning nr. 2891 vedrørende konstateringen af de egne indtægter og en information til Kommissionen om svig ... ligger på is i Rådet Forslaget fra 1979 om informationssystemet vedrørende svig med de egne indtægter ... ligger på is i Rådet.
In order to finance implementation of the Single Act, the Council has made transfers out of the appropriations for agriculture and development, and increased Community resources.
Ændring af forordning nr. 1468 vedrørende gensidig støtte til den selvstændige kontrol...
Under pressure from the United States of America, it has ruled out the tax on vegetable oils and fats, which would have brought in revenues of 2.5 billion ECU.
(Formanden anmodede taleren om at afslutte sit ind læg)
I now turn to the question of staff.
Jeg er meget glad for, at De har taget dette tilfælde op.
We are faced with a Commission request for 520 extra administrative staff.
De sagde i Deres svar, at De har nedsat en arbejdsgruppe.
My first reaction was to recoil in horror.
Det er ikke kun finanskommissærens sag, men tillige kommissionsformandens.
But I have examined the proposal in some detail.
Så kunne man have sparet milliarder.
It would add 4.3% to the Commission's administrative staff.
Hr. formand, jeg anmoder ikke kun på budgetkontroludvalgets vegne, men tillige på Parlamentets vegne formanden for Kommissionen om nu at henvende sig til Rådet med det absolutte krav, at dette kontrolsystem som foreslået udbygges og disse uregelmæssigheder i Fællesskabet omsider reduceres, for at vi igen kan nå frem til normale forhold på det finansielle område.
But if we look either at the amount of extra resources which we expect the Commission to administer in real terms or if we look at the extra work burden as a whole, we are bound to conclude that the work will increase by at least 20%.
Hutton (ED). - (EN) Hr. formand, det er svært at skulle følge efter formanden for budgetkontroludvalget! get!
So 4.3% more staff represents more of an increase in productivity than in staff.
Dertil hører også, hr. næstformand, at Deres personale i højere grad mobiliseres.
We stand for a different conception of the construction of Europe, one that is based not on the exacerbation of competition but on complementarity and cooperation.
I den henseende skal der i højere grad udfoldes energi fra Kommissionens side i ledelsen af administrationen.
And it is this conception of the construction of Europe that underlies the amendments we have tabled.
Efterhånden er det endvidere uacceptabelt for mig, at Fællesskabet betaler, men overlader kontrollen alene til medlemsstaterne.
My group recognizes that delay in taking the necessary decisions about staff will prejudice the attainment of the Community's objectives.
Noget sådant forekommer intet andet sted i verden.
We have set ourselves ambitious objectives for the years up to 1992.
Men navn lig skal den i højere grad gøre brug af kontrolinstrumentet i medlemsstaterne. Vi har i systemet en
In man-hours most of that work will take place in the Commission.
Vor gruppe vil støtte fru Hoffs forslag om en udsættelse af decharge, men måske ikke af de samme grunde, som hun selv er nået frem til.
Our only reserve is that we want the Commission to bring in top-level outside expertise to study its systems
Hendes betænkning synes ikke at sondre mellem de store problemer med at finansiere Fællesskabet og de mindre detaljer.
We reject the budgetary straitjacket of agricultural stabilizers, but that does not mean we are in favour of
skabsfinansernes virkelige situation.
Chambeiron an unlimited and unbridled growth in agricultural spending.
Og det drejer sig ikke om en uovervejet bedømmelse, eftersom Kom missionen selv i et nyligt dokument erkender, at Fællesskabet for at komme uden om vanskelighederne har måttet tage sin tilflugt til listige fremgangsmåder og en lidet ortodoks budgetpraksis for at skjule eller forhale den faktiske finansielle virkning af politiske valg.
Pressure needs to be applied to those who are really responsible for the inflation in this spending, for instance by imposing levies on the most intensive holdings and making sure that Community principles are complied with.
Når det forholder sig sådan, kan Parlamentet ikke lade som ingenting, og det kan heller ikke være uvidende om, at der som følge af den mystificerende praksis har ophobet sig betydelige forpligtelser og passiver, som vil indvirke tungt på de kommende budgetter.
Modulation of agricultural expenditure according to types of production, regions and holdings ought to become a principle applied in order to make the common agricultural policy fairer and more equitable.
Når der allerede nu registreres et stort svælg mellem de programmæssige mål og de finansressourcer, der er til rådighed, kan det forudses, at gennemførelsen af de dog begrænsede mål i forbindelse med fællesakten vil blive umuliggjort som følge af fællesskabsfinansernes katastrofale tilstand.
As for the structural Funds, it is unacceptable to us that France's lessfavoured regions should now be excluded or should receive only a few crumbs that would fall far short of compensating for the damage that is going to be caused in many sectors by application of the common policies.
Da min tid er begrænset, vil jeg kun omtale et regionalt anliggende, som Revisionsretten har behandlet, og det er balancen mellem de industri- og infrastruk turinvesteringer, der er foretaget af den europæiske fond for regionaludvikling.
It is a budget of hope that we are debating this morning, for this is the first time in many years that we have had the impression that Europe is back on the rails.
Da den økonomiske tilbagegang var på sit højeste, gik Parlamentet med rette med til at bryde fordelingen med 70% til infrastruk tur og 30% til industri.
It may not yet be travelling at high speed, but at least our itinerary is clearly mapped out from here to 1992.
På det tidspunkt forventede vi, at der var tale om noget midlertidigt, og at forholdet igen ville blive normalt, men de industrielle investeringer mangler stadig meget i at nå op på 30%.
That is not the least of the merits of this 1988 budget, which represents the first really positive development in our budgetary history since the start of this Parliament's term.