natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere alvorligt! Ulighederne mellem regionerne og derefter mellem forskellige kategorier af landmænd i Fællesskabet er vokset.
And there is worse: disparities between regions and between different categories of farmers in the Community have become wider.
Socialisterne har altid kraftigt kritiseret disse negative virkninger, og de var de første til at kræve den dybtgående reform af den fælles landbrugspolitik, man i dag praktisk taget er nået frem til, eftersom Rådet snart vil kunne afslutte den.
We socialists have always strongly condemned these adverse effects and were the first to demand a thorough reform of the CAP, which is now almost in place, since the Council should soon complete the process.
En begrænsning af egenproduktionen og import til aflastning af markederne er nødvendig.
FUNK (PPE), in writing. — (DE) The Community's agricultural policy needs a new approach.
Videreførelsen af priserne for 1991-1992, som Kom missionen har foreslået, er en venteposition, men den løser ikke de problemer, der rejser sig for landbrugets verden. Hertil kræves en positiv og hurtig reform af den fælles landbrugspolitik.
The reform of the CAP is urgently needed, since in its present state, further price reductions for the most important agricul tural products are inevitable.
En afvigelse på nogle procent i medansvarsafgiften eller de foreslåede mindre tilpasninger indtager en relativ plads i forhold til omfordelingsbestræbelserne i den fremtidige reform.
The continuation of this policy is putting further pressure on the incomes of farming families and aggravating the decline of agricul ture.
Indtil landbrugsreformens ikrafttræden må der ikke være nogen prissænkninger uden udligning.
The reforms can only succeed as a comprehensive pack age.
Den korrekte gennemførelse af mælkekvotaordningen i alle medlemslande gør en prisnedsættelse på mælk unødvendig.
They must protect agricultural markets from a further fall in prices.
Kommissionen må sætte sine midler sådan ind, at priserne ikke sænkes yderligere på forvaltningsvejen.
They must make possible a balanced GATT agreement and offer farmers prospects for the future.
Men i overensstemmelse med de retfærdighedsprincipper, som vi fundamentalt går ind for, genbekræfter vi vor interesse i differentiering.
The continuation of 1991-1992 prices, as proposed by the Commission, is a stopgap measure which does not solve the problems faced by agriculture.
Derfor har vi insisteret på, at der såvel på korn- som mælkeområ-
To do that, we need a swift and positive reform of the CAP.
En nulrunde betyder samme priser som sidste år og ikke en nedsættelse ad bagdøren.
Community production and imports from third countries must be curbed in order to ease the pressure on markets.
Desværre forstår Kommissionen ved en nulrunde en videreførelse af hele prisnedsættelsespolitikken.
The channelling of Community cereal exports back onto the world market must be linked to restrictions on feed imports.
Man kan følgelig udtrykke ønske om, således som det skete ved denne lejlighed, at der indføres særlige foranstaltninger til kompensation for de spanske og portugisiske landbrugere.
That is why we have insisted that in both the cereal and milk sectors, the initial quantities produced should be exempted from the coresponsibility levy, which will have a greater impact on the incomes of small producers.
I modsat fald ville der opstå et socialt klima med megen modstand mod reformen af den fælles landbrugspolitik.
We still consider it a priority to seek a better balance in terms of incomes. Let us hope that the new CAP will live up to our expectations in this respect.
det sker en fritagelse for medansvarsafgiften for de først producerede mængder, hvilket vil have en mere udtalt virkning på de små landmænds indtægter.
Until the agricultural reforms come into effect, there must be no price reductions without compensation.
Bestræbelserne for at finde en bedre balance i ind tægterne er og bliver for os en prioritet.
Proper implementation in all the Member States of the system of guaranteed quantities for milk makes a cut in milk prices unnecessary.
Lad os i den henseende håbe, at den nye fælles landbrugspolitik vil holde, hvad den lover.
The Commission must use its instruments in such a way as to ensure that prices are not further reduced as a result of administrative measures.
Vohrer (LDR), skriftlig. — (DE) Jeg anser debatten og beslutningerne om landbrugspriserne for unødvendige og forkerte.
SIERRA BARDAJÍ (S), in writing. — (ES) The aim of these agricultural price proposals, according to the Com mission, is to ensure continuity and stability in the sectors subject to the reform.
(ES) Der er tale om et prisforslag, som efter Kommissionens opfattelse betyder kontinuitet eller stand still for de sektorer, reformen tager sigte på.
Unfortunately, the Commission takes a zero price round to mean the continuation of its entire price reduction policy.
Dette betyder ikke, at man udnytter denne over gangsperiode til at fremtvinge en uforholdsmæssig stor prisreduktion i kornsektoren, hvorfor jeg kan gå ind for forslaget fra Landbrugsudvalget om at nedsætte afgifterne til et rimeligt niveau, idet de første 50 tons holdes afgiftsfri.
This does not mean that this period of transition in respect of the current regulations should be exploited to apply disproportionate price cuts in the cereals sector, and I therefore support the proposal from the Committee on Agriculture that prices should be reduced to reasonable levels, with an exemption for the first 50 tonnes.
Landmænd, forbrugere, skatteydere og miljøbeskyttere er enige om nødvendigheden af en principiel nyordning af den europæiske landbrugspolitik.
With such ploys, the Commission is throwing away the last of the trust placed in it, and it is the Community's farmers who will have to take the consequences.
MacSharry er forkert på den, når han med braklægningen opdeler landskabet i beskyttelses- og forureningszoner og diskriminerer land mændenes indtægt som »præmie for lediggang«.
SIERRA BARDAJI land into 'protected' and 'polluted' areas, discriminating between farmers' incomes by paying them for doing nothing through the set-aside scheme.
Hvis der er tale om et forslag baseret på kontinuitet, må priserne inden for mælkesektoren forblive nær mest konstante, og de første 60 tons må holdes fri.
The changes proposed by the Commission for the olive oil sector, on the pretext of transferring part of consumption aid to production aid, in themselves imply a reduction.
Der må også opretholdes undtagelser for byg på grund af denne kornarts særlige betydning.
It therefore makes sense to improve these proposals, as indicated in the amendments tabled by the Committee on Agriculture.
Kun med beskyttelse udadtil kan man dække de miljøbetingede merudgifter til miljøskånsomt land brug og arttilpasset husdyrhold, hvilket ville gøre det muligt for landmændene at tjene en væsentlig del af deres indkomster gennem produktionen.
Only with external protection can the additional costs inherent in environmentally friendly farming and free-range livestock breeding be met. This would enable farmers to earn a substantial proportion of their income through production.
Ved siden af landbrugsproduktionen skal land manden lønnes for den af samfundet ønskede land skabspleje, i hvilken forbindelse de hertil afsatte beløb kan suppleres nationalt og regionalt.
Alongside agricultural production, farmers should receive payment for caring for the land — a measure favoured by the Community's citizens. Amounts provided for by the Community could be supplemented at national and regional level.
I sektoren for sukker er det påkrævet med en særlig foranstaltning med henblik på en omstrukturering inden for denne sektor, og det er også nødvendigt at opretholde støtten til indisk ris og hård hvede.
If the purpose of these proposals is to ensure continuity, then prices in the milk sector should continue to be brought into line, and the first 60 tonnes should be exempted.
Hvad angår frugt og grønsager, ønsker man industrialiseringsforanstaltningerne bevaret.
Likewise, the exemptions for the specific weight of barley should be maintained.
De miljøbetingede udgifter til produktion af pro teinrige foderstoffer og indsats af kemi i landbruget skal ud fra forårsagerprincippet ledsages af skatter og afgifter.
The environmental costs of the production of protein-rich feeds and the use of chemicals in agriculture should be met through taxation, in accordance with the 'polluter-pays' principle.
De budgetmidler, der spares ved den etapevise aftrapning af interventionsudgifterne og eksportrestitutionerne står til rådighed for miljøorienterede ekstensiveringsincitamenter og er, når de sættes ind på denne måde, såvel i overensstemmelse med GATT som for samfundet som helhed langt mere acceptable end de nuværende landbrugsudgifter.
The budgetary resources saved through the gradual reduction of intervention costs and export refunds can be used to finance incentives for extensification geared to environmental protection.
Hvad angår oksekød, ønsker man præmien for ammekøer samt finansieringen af den nationale tillægspræmie for alle mål nr. 1-regionerne opretholdt.
These resources will then be used both in conformity with GATT and in a way which is far more acceptable to the general public than current agricultural spending.
En afskaffelse af de positive monetære udligningsbeløb for Spaniens og Portugals vedkommende med fører desuden en prisreduktion, som vil være meget vanskelig at forklare for landbruget i disse to lande.
In the tobacco sector, there is a logical call for a partial reduction of the maximum guaranteed quantity for tobacco of the fermented Burley variety, the demand for which is consistently falling, and a proportionate increase in the quantity for tobacco of the Virginia variety.
Ved ekstensivering og foranstaltninger til mængdebegrænsning, der skal afstemmes efter fagets for hold, skal det europæiske landbrugsproduktionsvolumen reduceres således, at adgang til markedet
Through extensification and measures to curb production which must be agreed with farmers, the volume of Community farm output can be reduced to such a degree that market access for a limited amount of imports from third countries, particularly develop ing countries, will be possible.
Fælles beslutningsforslag ') om Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) (Forslagel til beslutning vedtoges)
As regards the beef and veal sector, the premium for suckler cows should be maintained, and there should be provision for the part-financing of the additional national premium in the case of holdings situated in all Objective I areas, a measure which at present is only envisaged for certain Member States.
De europæiske landbrugspriser, der ligger over verdensmarkedsprisen, kan man godt byde forbrugeren, da han for tiden kun giver knap 20 % af sin disponible indkomst ud til nærings- og nydelsesmidler.
Consumers, who at present spend barely 20% of their disposable income on foodstuffs and semi-luxury foods, can be expected to pay prices for Community agricultural products which are higher than world market prices.
Til gengæld skal han få sundhedsmæssigt upåklagelige næringsmidler uden reststoffer.
In return, they can expect to receive foodstuffs which are perfectly fresh and free of residues.
Derimod kan man ikke byde skatteyderen de af MacSharry foreslåede kompensationsbetalinger fra EF-budgettet, der ville udligne forskellen mellem verdensmarkedspriserne og de nuværende priser og dermed igen forøge landbrugsbudgettet.
On the other hand, taxpayers cannot be expected to pay for the compensation payments proposed by Mr MacSharry, which are designed to make up the difference between world market prices and current Community prices from the Community budget and would therefore lead to a new increase in agricultural spending.
A3-106/92) af Lannoye for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbruger beskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 268 endel. — dok.
Failure to take action in this respect will lead to the creation of a climate of public opinion which is hostile to the reform of the CAP.
C3-326/91) til afgørelse om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs tiltrædelse af protokollen til Genèvekonventionen om grænseoverskridende forurening over store afstande, angående begrænsning af emissionen af kvælstofoxider og disses transport på tværs af grænserne (Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
VOHRER (LDR), in writing. — (DE) I believe that the debate and the decisions on agricultural prices are unnecessary and misguided.
Det modsigelsesrige i tobakspolitikken - fremme af tobaksdyrkningen og samtidig kampagner imod rygning — kan ikke ryddes af vejen med et reklame forbud, men kræver skridtvis nedtrapning af tobaksdyrkningssubventionerne.
The inconsistency of tobacco policy — support for tobacco cultivation and a simultaneous campaign against smoking — cannot be resolved by banning advertising, but requires a gradual reduction in the subsidies for growing tobacco.
C3-289/91) til direktiv om luftforurening med ozon
We should therefore be debating not prices, but reform of the common agricultural policy.
Foranstaltninger til genplantning af skov, der er i stand til at yde et vigtigt bidrag til bekæmpelse af drivhuseffekten ved at binde kuldioxyd, hører ikke til på landbrugsbudgettet.
Reafforestation measures, which make an important contribution to combating the greenhouse effect by making possible the absorption of carbon dioxide, do not belong in the agricultural budget.
I en omfattende euro pæisk dobbeltstrategi til reduktion af C0
Commissioner MacSharry's proposal has been on the table for a year.
Stemmeforklaring gerne og til binding af C0 ved skovplantning skal
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Pollack (S), skriftlig. — (EN) Jeg er specielt optaget af, at smog kan vende tilbage til London, forårsaget af den kvælstofoxydforurening, der i stort omfang udløses af trafikproblemerne.
Joint motion for a resolution (') on the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Dette er helt klart ynkeligt, og der må øjeblikkelig tages strenge foranstaltninger.
This indifference shows America in a poor light, as it reveals what Mr Bush's 'new world order' really involves.
Flertallet af de her fremførte overvejelser kan man finde i Europa-Parlamentets beslutninger.
A second cause lies in the artificial nature of the former Yugoslavia.
For andre, endnu ikke flertalsduelige krav arbejder tiden — såvel ved GATT-forhandlingerne som ved den stigende miljø- og sundhedsbevidsthed i store dele af befolkningen.
A hasty assembly of peoples and ethnic groups dominated by the Serbs, even under the monarchy, was bound to lead to mutual hatred.
Vi behøver ikke nye priser og endnu et år med forkert landbrugspolitik, men har brug for land brugsreformen — og det skal være NU!
Report (Doc.A3-0106/92) by Mr Lannoye, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0268 final — Doc.
( Ved successive afstemninger vedtoges de 52 forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Imens er kuldioxydudledningerne i Storbritannien steget i to år i træk, og der er ikke vedtaget nogen politik, der vil have virkning på dette.
A third cause is to be found in the influence of the communist regime, which is not yet dead in Serbia.
Jeg glæder mig over betænkningen om det foreslåede direktiv om luftforurening med ozon og Kommissionens løfte om at skride ind for at gribe dette problem an, der udgør en alvorlig sundhedsrisiko for vor befolk ning.
This accounts for the former Yugoslav army, which still exists, even though it is now entirely in the hands of the Serbs and serves the cause of Serbian imperialism.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
They have shirked their responsibilities for too long.
B3-657/92) af Ernst de la Graete og Cramon Daiber for De Grønne i Europa-Parlamentet om resultaterne af EBRD's generalforsamling den 13.-14. april i Budapest
A3-0177/92) by Mr Alavanos, on behalf of the Committee on the Environment, Public health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0220 final — Doc.
(Forslaget til beslutning forkastedes)
C30289/91) for a directive on air pollution by ozone
') Fælles beslutningsforslag af Randzio-Plath m.fl. for Den Socialistiske Gruppe, Cox (or Den Liberale og Demokrati ske Gruppe, Rossetti og Speciale for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
Tabled by Mr Woltjer, on behalf of the Socialist Group, Mr Oostlander, Mr Habsburg and Mr McMillan-Scott, on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs von Alemann and Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr De Piccoli, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr De la Malène on behalf of the Group of the European Democratic Alliance and Mr Vandemeulebroucke on behalf of the Rainbow Group, seeking to replace motions for resolutions Docs.
B3-660/92, B3-664/92 og B3-674/92.
B3-0675/92, B3-0677/92, B3-0679/92, B3-0680/92, B3-681/92 and B3-682/92, with a new text
Europa-Parlamentets forhandlinger
of Eastern Europe, which is of a different nature.
Fælles beslutningsforslag ') om Bosnien-Hercegovina
Yes, we failed miserably. But let us now say 'better late than never' !
A3-392/91) af Bindi for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om ændringen i for holdet Øst/Vest og Nord/Syd — Fællesskabets og De Tolvs rolle
A3-0392/91) by Mrs Bindi, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the changes in East-West relations and the North-South relationship: role of the Community and the Twelve
Guillaume (RDE), skriftlig. — (FR) De betænkninger, der foreligger om udvikling, har visselig den fordel, at de opregner en række problemer for udviklingslandene, men der er det upraktiske ved dem, at de behandler dem alt for punktvis og foreslår en afhjælpning, der ikke er oplyst af politik kens og indsatsens logik.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) While we are far from reaching the UN target of 0.7% of GDP to be allocated to the developing world, in the course of only a few months the Group of 24 countries have made no less than 1 % of their combined GDP available to the countries of Central and Eastern Europe.
Dillen (DR), skriftlig. — (NL) Dramaet i Bosnien-Hercegovina med de mange døde, ødelæggelserne og de menneskelige lidelser har mere end én årsag. Der er for det første en helt speciel årsag, og det er den amerikanske ligegyldighed over for et område, som strategisk er uden betydning for De Forenede Stater, og som ikke har olie som Kuwait.
GUILLAUME (RDE). — (FR) The reports now before us on development issues undoubtedly have the merit of cataloguing a whole series of problems in developing countries, but their drawback is that they examine these problems in too piecemeal a fashion, so that the solutions put forward are not the result of any consistent policy approach.
Det er en ligegyldighed, som uden tvivl også har med proserbiske interesser at gøre.
Thus in most cases, these proposals merely repeat what we have already been hearing for decades.
Det er en ligegyldighed, som på en for Amerika lidet flatterende måde afslører, hvad Bush' »nye verdensorden« betyder. Det bør Europa lægge sig på sinde.
Europe has a debt to pay in regions of the world which it 'discovered', civilized and plundered — regions of the world which it controlled for many years.
De falske løsninger er i øvrigt talløse.
There has been a whole host of unsuccessful solutions.
Det er altid de samme, og de giver desuden dem en god samvittighed, der gør sig til talsmænd for dem.
They are always the same ones and, what is more, they ease the consciences of the people who propose them.
En tredje årsag finder man i indflydelsen fra det kommunistiske parti, som ikke er dødt i Serbien. Dette er forklaringen på, at den ex-jugoslaviske hær, som stadigvæk eksisterer, helt er i serbernes tjeneste og arbejder for den serbiske imperialisme.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) More than fifteen years ago, in a novel which was as courageous and far-sighted as it was a work of literary excellence, a writer drew attention to the dangers threatening Europe from the third world.
I alt for lang tid har det »vasket sine hænder«. I alt for lang tid har det søgt og også fundet pseudo-grunde til at blive siddende med hænderne i skødet.
We should heed the realistic words of Jan Werner in 'Die Invasion der Armen' ('The Invasion of the Poor'):
Imidlertid fortsætter situationen i den tredje verden at forværres under den dobbelte påvirkning af en verdensbefolkning i fuld vækst og en utilstrækkelig fødevareproduktion.
Nevertheless, the situation in the third world is continuing to deteriorate, under the dual pressure of an increasing world population and inadequate food production.
For at give mad til alle mennesker på jorden skal man i de kommende femogtyve år fordoble landbrugsproduktionen.
If we are to feed all the people on this earth, it will be necessary to double agricultural output in the next 25 years.
Det gør man ikke ved drøftelser og råd fra vel ernærede mennesker. Men 60 millioner afrikanere er dødstruet!
This will not be achieved through speeches and advice from the well-nourished.
Kan man, som hr. Wynn foreslår, indskrænke sig til at lære dem at fiske uden at give dem fisk ?
Can we make do with teaching them how to fish, as Mr Wynn suggests, without giving them any fish as well?
Nej, man skaffer kun føde til menneskene her på jorden ved at mobilisere alle landbrugsressourcerne i de industri aliserede lande!
No, we shall only feed everyone on this planet if we use all the farming resources of the industrialized countries.
Derfor er det skandaløst og kriminelt at mindske landbrugsproduktionen og jage bønderne i Europa og De Forenede Stater væk.
It is therefore criminally irresponsible to cut back on agricultural production and to drive small farmers off the land in Europe and the United States.
I mangel af en massiv fødevarehjælp, i venten på udviklingen af landbrugsproduktionen i den tredje verden er man vidne til betydelige folkeflytninger fra syd mod nord og fra øst mod vest samt til regionale konflikter, der er så meget mere skræmmende, som vi er truet af en spredning af atomvåbnene.
Unless we grant massive amounts of food aid, pending the development of agricultural production in the third world itself, we shall see huge shifts of population from south to north and east to west, as well as regional conflicts which could be all the more dreadful given the threat of a proliferation of nuclear weapons.
Det er en virkelighed, som betænkningerne ikke har mod til at se i øjnene.
This is a fact which the reports do not have the courage to face up to.
Hvad havde man ikke kunnet undgå ved i tide at tage strenge økonomiske forholdregler over for Ser bien.
(DE) 'What would happen if only five per cent of them — the inhabitants of the developing world — 50 million people, that is, set out for the 'rich' North?
Man må i dag med beklagelse sige: Det nytter ikke noget at græde over spildt mælk.
How would the nations of the North react?
Ja, vi burde have handlet for et år siden.
Would they even be able to hold back this mass of people?
Men nu må vi sige: Bedre sent end aldrig!
The consequences of such a demographic change can easily be imagined.
(Forslaget til beslutning vedtoges) *
The nations of the North would cease
En anden falsk løsning, der stadig giver stof til vore internationale møder og vore egne debatter, er efter givelse af gæld.
Another non-solution still being floated at international meetings and in our own debates is the cancellation of debt.
Mangfoldige planer for at nå dette mål er blevet foreslået, uden held.
Numerous plans for this have been proposed with out success.
Til den tredje verdens gæld føjer sig nu Østeuropas, som er af en anden natur.
Added to third world debt we now have that