natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, at Kommissionen og Parlamentet i de næste par uger vil stå fast, tale med én røst og forhindre medlemsstaterne i at renationalisere Det Europæiske Fællesskabs regionalpolitik.
I would hope that during the next few weeks the Commission and Parliament will stand firm, speak with one voice and prevent Member States renationalizing European Community regional policy.
Vi har ganske vist i Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø også talt om ændringen af mål 4 og hvad deraf følger.
The Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment has at any rate expressed its approval of the change to Objective 4 and the implications of that change.
Jeg vil kort gå ind på tre punkter, som der efter min mening skal tages hensyn til.
Let me just mention briefly three points which should, in my view, be taken into account.
For det første: programmer som FORCE, COMETTII og PETRA fastsætter en form for analyse af behovet for kvalifikationer og færdigheder.
First: programmes like FORCE, COMETT II and PETRA provide for a kind of analysis of need for training and skills.
Vi opfordrer Kommissionen til gennem fælles møder og regelmæssig udveksling af informationer at etablere de nødvendige kontakter og undgå overlapning.
We call upon the Commission to establish the necessary contacts in this context on the basis of joint meetings and regular exchanges of information and to avoid duplication.
For det andet vil vi gerne have mere fleksible skole- og uddannelsessturkturer.
Secondly, we wish to see more flexible training and further training structures.
For det tredje — også dette vedrører mål 4 — vil vi geme have, at samarbejdet mellem små og mellemstore virksomheder og uddannelsesinstitutioner fremmes.
Thirdly — and this too concerns Objective 4 — we wish to see cooperation between medium and small undertakings and train ing establishments encouraged.
Vi tror, at vi der med vil være på den rigtige vej.
We believe that we shall then be on the right road.
I dag har Hainaut, der er et gammelt industriområde, et BNP pr. indbygger på kun 77% af EF-gennemsnittet.
The GDP of the province of Hainaut, an old industrial region, currently stands at only 77% of the Community average.
Den indtager desværre den 128. plads af 167 mulige, når man inddeler de europæiske områder efter BNP i nedadgående retning og nedgangen fortsætter.
It is in the sorry position of lying in 128th place out of 167 in declining order of GDP and it is losing ground all the time.
Fra 1959 til 1988 faldt BNP pr. indbygger med 22%, og faldet fortsætter. Denne situation har dramatiske konsekvenser navnlig for beskæftigelsen.
Between 1959 and 1988, its GDP per capita fell by 22%, and the decline is continuing.
Hainaut indgår i dag med hensyn til arbejdsløshed blandt de 22 værst stillede regioner på europæisk plan ud af i alt 167, som jeg nævnte.
Hainaut is now among the 22 areas that are worst off in terms of unemployment, out of the total number of 167 in Europe, I repeat.
Hvad angår ungdomsarbejdsløsheden, er situationen endnu værre, eftersom antallet af unge arbejdsløse i Hainaut ligger næsten 80% over det europæiske niveau.
The situation regarding youth unemployment is even more tragic in the province of Hainaut, with a rate almost 80% above the European level.
BLANEY (ARC). — (EN) Hr. formand, må jeg i den korte tid, jeg har til rådighed, blot takke ordførerne og udvalgene for det arbejde, de udførte meget hastigt, men meget effektivt.
BLANEY (ARC). — Mr President, may ljust say, in the very short time available, my thanks to the rapporteurs and to the committees for the work that they did in a very hurried but very efficient way.
Alligevel vil det, når vi kommer til afstemningen i eftermiddag, være mere med resignation end håb, at jeg ser mig i stand til at støtte det, der forelægges os.
Nevertheless, when it comes to the vote this evening it will be more with resignation than hope that I will find myself capable of supporting what is coming before us.
Grunden er, at selv om midlerne tidligere ikke har været utilstrækkelige, har anvendelsen af disse midler været tvivlsom, idet en vis del er gået til ikkebæredygtige projekter.
The reason being that while in the past funds have not been inadequate, the spending of those funds has been questionable, with a certain amount going on unsustainable projects.
Der er en mindre kapitaludvikling i mit land i dag, end inden vi fik så meget som en øre fra EF. Så vidt om additionalitetsprincippet!
Infrastructure where it is needed most is not being put in and certainly additionality has gone out the window long since.
Derfor er vi alle overbevist om, i lighed med Kommissionen for øvrigt, at kun en sammenhængende udvik lingsplan, der bygger på en omfattende og betydelig koncentration af de finansielle og humane ressourcer, kan forhindre, at der i selve Europas hjerte, mellem Bruxelles og Paris, opstår et egentlig underudviklet industriområde.
That is why we are all convinced, just as they are at the Commission, that only a coherent development plan based on substantial, significant concentration of financial and human resources can ensure that we are not going to have an area of real industrial underdevelopment at the very heart of Europe, between Brussels and Paris.
Jeg vil gerne appellere til mine franske venner, som selv har vanskelige problemer i et grænseområde.
I wish to appeal to my French friends, who are also having to deal with difficult problems in a neighbouring area.
Lad os endelig ikke til det, der allerede er skæbnesvangert for vore to lande, nemlig at der eksisterer tilbagestående områder med en forfærdelig stor arbejdsløshed, lad os ikke dertil føje en gemen politisk overbudspolitik.
Please, let us not add to what is already a tragedy for our two countries, with backward areas characterized by
DOMINGO SEGARRA naludvikling og Socialfonden i forbindelse med gennem føring af landbrugsudviklingspolitikken, er alt sammen udtryk for nogle forbedringer, der kommer til at befordre en mere rationel og effektiv fordeling af ressoucerne til sektorer, der på mange måder repræsenterer fremtidens landbrug i Europa.
So much for additionality! Might I ask the Commission to interest itself in a more detailed way in how the money of this Community is being spent in all of our Member States, but particularly in Ireland.
Derfor har erhvervsuddannelse for kvinder en strategisk betydning, og erfaringer som IRIS-nettet skal forlænges de kommende år med tilstrækkelige finansielle midler til, at målene kan nås.
Thus, vocational training for women becomes of strategic importance, and projects such as the IRIS network should be continued over the coming years with sufficient funding to achieve their objectives.
Men alt dette vil være utilstrækkeligt, hvis det ikke ledsages af tiltag, som letter adgangen til beskæftigelse, og af infrastrukturer, som fjerner de hindringer, der direkte eller indirekte stiller sig i vejen for kvindernes fulde deltagelse på arbejdsmarkedet. det.
But all this will be insufficient if it does not go hand in hand with measures to ensure access to jobs and provision of infrastructures to remove the obstacles which, directly or indirectly, prevent women's full participation in the labour market.
Parlamentets landbrugsudvalg har foretaget visse ændringer af forordningerne, også takket være hr. Happarts fortræffelige arbejde, hvilket jeg hermed vil benytte lejligheden til at takke ham for på vegne af hele udvalget.
The European Parliament's Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has adopted a number of amendments to the regulations based on the excellent work of Mr Happart, whom I take the opportunity of thanking on behalf of the whole of the committee.
Sammen med nogle af mine kolleger og på vegne af PPE har jeg så foreslået to ændringer, der har til formål at sikre en positiv særbehandling af de yngre landmænd, når pengene skal fordeles.
Together with other colleagues, and on behalf of the PPE, I have therefore tabled two amendments designed to accord particular benefit to young farmers when resources are distributed.
Jeg opfordrer derfor salen til at stemme for disse to ændringsforslag.
I therefore commend those two amendments to the House.
FRIMAT (PSE). — (FR) Hr. formand, Kommissionens beslutning om at klassificere den belgiske provins Hainaut som område under mål 1 har vakt dyb uro i min hjemegn, det franske Hainaut.
FRIMAT (PSE). — (FR) Mr President, the Commission's decision to include the Belgian province of Hainaut among the Objective 1 areas has aroused a great deal of feeling in my own area, French Hainaut.
Selv om vi kan glæde os, hr. Deprez, på vore belgiske venners vegne, kan vi ikke gå med til, at der på et tidspunkt, hvor Fællesskabets indre grænser forsvinder, på denne måde kunstigt skabes en ulighed mellem to dele af samme økonomiske helhed, en ulighed, som, hr. Milian, er uacceptabel.
While we are delighted for our Belgian friends, Mr Deprez, we find it unacceptable, at the time when the Community's internal frontiers are coming down, that we should see this artificial creation of what is intolerable inequality, Mr Millan, between the two parts of one and the same economic area.
GARCIA (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, i årevis har Europa-Parlamentets Underudvalg om Fiskeri udtrykt ønsket om at give Fællesskabets fiskeristrukturer de udviklingsinstrumenter, som sektorens betydning berettiger til.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, for years the subcommittee on fisheries of the European Parliament has been calling for Community fisheries to be given the development tools that the sector's importance demands.
De to forordninger—4028/86 og 4042/89 — har spillet en vigtig rolle i forbedringen og tilpasningen af strukturerne og i betingelserne for forarbejdning og afsætning af fiskeri- og akvakulturprodukter.
Regulations 4028/86 and 4042/89 play an important role in improving and adapt ing the structures and conditions for processing and marketing fish and aquaculture products.
Kommissionen imødekom vore forventninger, da den foreslog oprettelse af et nyt mål nr. 6 beregnet for fiskeriet og medtaget i strukturfondenes reform.
The Commission has come up to our expectations in proposing the creation of a new Objective 6 targetting fisheries and located within the reform of the structural funds.
Men det er ikke altid, at man når målet helt, og i stedet har vi så dette finansielle instrument til udvikling af fiskeriet, hvis gode egenskab er at rationalisere de eksisterende instrumenter, og hvis fejl er usikkerheden vedrørende de midler, der bevilges.
But the aim is still not fully achieved and instead we have the Financial Instrument for Fisheries Guidance which has the advantage of rationalizing the existing instruments and the defect of uncertainty as regards funding.
Hainaut har, hvad enten det er belgisk eller fransk, samme industrielle historie.
Hainaut, whether Belgian or French, has a common industrial history.
De kulførende lag kendte tidligere ikke noget til begrebet grænse.
In the old days, the coal seams carried on regardless of the frontier.
Hainaut er blevet ramt med fuld kraft af ændringerne i industrien.
Hainaut has been through the mill of industrial change.
Her stod den første industrielle revolutions vugge, i dag er det svagt, i går var det stærkt, og det må hele tiden prøve på at omstille sig.
A centre of the first industrial revolution, it is weak today for having been strong in the past and it is still trying to find its industrial feet again.
Hvorledes skal det da begrundes, at Fælles skabet behandler befolkningen i samme region forskel ligt, blot fordi de hører hjemme i to forskellige medlems stater?
This being so, what justification can there be for the Community to treat the men and women of this one region differently according to which Member State they belong to?
Skal man sige til befolkningen i det franske Hainaut — hvor den gennemsnitlige arbejdsløshed er på 18% og går helt op til 30% i nogle byer, hvor hovederhvervet tidligere var jern- og metalindustri — at deres eneste fejl i Fællesskabets øjne er, at de statistisk har uret?
Do the men and women of French Hainaut — where the average unemployment rate is 18%, with peaks of 30% in some former steel towns — have to be told that their only fault in the eyes of the Community is that they are statistically wrong?
For med 700 000 indbyggere eksisterer det franske Hainaut ikke for de europæiske statistikker.
The fact is that French Hainaut, with 700 000 inhabitants, does not exist in the European statistics.
Er vi ved at skabe en ny forskelsbehandling, et nyt handicap, det statistiske handicap, medens kriteriet BNP respekteres?
Are we going to create a new discrimination, a new handicap, the 'statistical' handicap, despite the fact that the GDP criterion is met?
Men, som ordføreren, hr. Arias Cañete sagde, hvis det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet får bevilget tilstrækkelige midler og bliver styret rationelt, kan det blive en interessant del af strurkturpolitikken.
But as the rapporteur Mr Arias Cañete says, if the Financial Instrument for Fisheries Guidance had adequate funding and was properly managed, it could be an important piece of structural policy.
Nogle ændringsforslag, der ikke blev vedtaget i underudvalget, og som var stillet af hr. Rogério Brito, har jeg nu stillet en gang til. Som hr. Galland sagde, da jeg gjorde rede for dem i Den Liberale Gruppe, kan man ikke forstå, at de ikke er blevet vedtaget i underudvalget.
I am retabling certain amendments presented by our colleague Rogério Brito which were rejected by the sub-committee, because as President Galland said in recommending them to the
Disse grundlæggende retningslinjer vil jeg gerne trække frem:
This morning, Mr Millan, you confirmed that the Com mission had very serious misgivings about the amend
ROMEOS fordi nogle af disse ændringsforslag ikke er andet end det rene romantik.
GARCIA we have secured and strengthened the position of those who are in the most secure jobs in the country — the public sector — and that capital spending in Ireland has been reduced in real terms by about 40% in the last ten years.
For det første bør midlerne ikke spredes for meget.
Liberal Group, we cannot understand why they were not approved in the sub-committee.
Det er de allerede for få til. De bør derfor ikke spredes for meget, hverken på regionalt plan eller til andre formål.
I shall stress some of those basic orientations:
For det andet: Jeg priser Kommissionen for at have indført undervisning og sundhed som nye områder for EFRU-støtte i regionerne under mål 1.
Secondly, I congratulate the Commission on having introduced education and health as new ERDF support areas in the Objective 1 regions.
For det andet bør Europa-Parlamentet deltage mere aktivt i alle faser og alle procedurer.
Secondly, the European Parliament should be given more say at all stages and in all procedures.
For det tredje bør der indføres procedurer, der giver absolut gennemskuelighed i forvaltningen af EF-midler-ne.
Thirdly, we should determine completely transparent procedures to distribute Community funding.
For det tredje: Kommissionens filosofi om at variere niveauerne for Fællesskabets deltagelse i de aktioner, der støttes af strukturfondene, for at undgå overdrevne bud getforhøjelser, når der er tale om udgifter i forbindelse med de mindre bemidlede regioner, er prisværdig. Jeg håber, at den vil blive iværksat.
Thirdly, the Commission's philosophy for modulating the levels of Community participation in projects supported by the structural funds in order to avoid excessive increases in budgetary expenditure in the least prosper ous regions is laudable and I only hope it will in fact be implemented.
For det fjerde — som andre medlemmer også har nævnt — bør det tre-sidede forhold styrkes yderligere, dvs. arbejdsmarkedets parters samt, især, den regionale og lokale administrations deltagelse.
Fourthly — this is something other Members have raised — we must strengthen the operation of this tripartite relationship even further, with the participation of the social partners and regional and local authorities.
Til sidst: Når man i forbindelse med partnerskab udeluk kende giver medlemsstaterne beføjelser til at udpege de kompetente organer og samarbejdspartnere, giver man staten for megen magt og fornægter, at der findes kom petente organer og autonome samarbejdspartnere, som man bør inddrage.
Finally, with respect to association, the nomination of the relevant organizations and the social partners is restricted to the Member State, giving it too much power and denying the existence of perfectly autonomous relevant organizations and social partners which should be involved in their own right.
Med disse og andre grundlæggende målsætninger vil vi sikre det, som jeg tror bør være vores alles mål: Et stort udbytte af midlerne på grundlag af økonomisk konvergens og social samhørighed.
With these basic goals emerges what I think should be our common ambition: productive use of resources through economic convergence and social cohesion.
Derfor tror jeg, at Kommissionen, som hr. David også nævnte, vil være på Parlamentets side under dets forhandlinger med Rådet, så vi ikke støder på forhindringer, og så forordningerne kan blive vedtaget og træde i funktion.
Therefore I think that in the negotiations between the European Parliament and the Council, the Commission, as Mr David said, should be on our side so that at the July assembly we should not have any hold-ups and the regulations should be approved so that they can go on to be implemented.
PACK (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, i disse nye bestemmelser om strukturfondene er for det første forenklingen af programplanlægningen og den øgede hensyntagen til subsidiaritetsprincippet i forbindelse med fastlæggelsen af projekterne inden for de på forhånd givne handlingsrammer af vigtighed for mig. Jeg hilser partnerskabet i forbindelse med projekteringen velkomment. ment.
PACK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, important as far as I am concerned in these new Structural Fund regulations are, first, the simplification of programme planning and the greater extent to which the principle of subsidiarity is taken into account when drawing up the projects within the given framework for action.
For det andet skal der i højere grad end hidtil sikres en kontinuerlig kontrol med EF's supplerende midler.
Secondly, constant monitoring of the additionality of Community resources has to be exercised to a greater extent than in the past.
McCARTIN (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg er klar over det vanskelige i at forsøge at udarbejde en forordning, som tager hensyn til alle de forskellige økonomier, klimaer og forhold i Fællesskabet.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I appreciate the difficulty of trying to write a regulation that takes account of all the various economies, climates and conditions in the Community.
Jeg mener derfor, at det måske havde været bedre at udarbejde i det mindste fire separate forordninger til de fire forskellige prioritere de stater, men det, vi er endt med for øjeblikket, er en forordning, som tager hensyn til så mange ting, at det er absolut umuligt for Kommissionen at kontrollere anvendelsen af midlerne og at sikre, at de anvendes til det, de var beregnet til.
Therefore I believe that it might have been better to write at least four separate regulations for the four different priority states. What we are stuck with at the moment is a regulation that takes account of so many things that it is absolutely impossible for the Commission to police the spending of the money and to ensure that it goes where it was intended to go.
For det tredje skal der for fremtiden være bedre muligheder for at træffe grænseoverskridende foranstaltninger sammen med tredjelande — i Tysklands tilfælde f.eks. med Polen, Tjekkiet eller Slovakiet, i Grækenlands til fælde f.eks. med Albanien.
Thirdly, it must be possible more extensively than in the past to include cross-frontier measures with third countries — in the case of Germany, for instance, with Poland the Czech Republic or Slovakia and, in the case of Greece, Albania.
Beløbet er relativt lille.
The amount of money is relatively small.
Det svarer til mindre end 2% af BNP i regionerne under mål nr. 1.
It is equivalent to less than 2% of the GDP of the priority 1 regions.
Det er således yderst vigtigt, at midlerne anvendes strategisk til at forbedre de økonomiske grundlag i de lande, de er bestemt til.
So it is extremely important that the money be directed strate gically towards improving the economic foundations of the countries for which it is intended.
For det fjerde skal en øget hensyntagen til uddannelses-, kultur- og miljøbevaringsforanstaltninger hilses velkommen; det samme tilstræber vi jo med nogle af vore ændringsforslag.
Fourthly, the greater emphasis on educational, cultural and environment protection measures, which we are endeavouring to introduce in a number of amendments, is to be welcomed.
Jeg beklager at sige, at i det land, jeg repræsenterer — Irland — er midlerne ikke blevet anvendt på den måde, der var tilsigtet.
I regret to say that in the country that I represent — Ireland — the money has not been spent in the way it was intended.
DESMOND (PSE). — (EN) Hr. formand, man må stille følgende spørgsmål: i hvilket omfang har disse midler indvirket på den langsigtede økonomiske og sociale udvikling i de berørte medlemsstater?
I believe that the money, rather than being invested to improve the economic foundations, has in fact gone into current expenditure.
Jeg er af den opfattelse, at uden disse overførsler ville arbejdsløsheden i mit land have nået ca. 28% og i Spanien ca. 25%, mens virkningen i Portugal og Grækenland havde været endnu større. Hvad med fremtiden?
In reality, instead of creating jobs in our economy, what has happened is that
CUNHA OLIVEIRA (PSE). — (PT) Hr. formand, på et minut kan jeg kun gøre nogle bemærkninger i telegramstil.
Fifthly, I take the view that classification of the former GDR, which now takes the form of the new Federal Länder, under Objective 1 is fully appropriate in view of its pitiful communist heritage.
For det første: Kommissionens forslag er generelt positive og fremskridtsvenlige.
I wish to thank Members who have been supportive of this.
DESMOND de 1,2% forhøjes til 2%, til 3% og endelig til 4%, således at vi får reelle midler med henblik på at få en reel indvirkning på Europas fremtid med hensyn til at bekæmpe arbejdsløshed og fattigdom.
DESMOND new system of production and give a boost to develop­ment and employment.
i,1!' intelligent måde, idet man skal holde sig for øje, at Sydeuropa har en stor strategisk vigtighed, i og med at det befinder sig i centrum for de store begivenheder, der har indflydelse på Nord-Syd-forholdet i puslespillet omkring Middelhavet.
The institutions of the Mezzogiorno — the regions and businesses — have not so far succeeded in making full use of Community resources, starting with those ear­marked for training; certainly, through their own fault but also as a result of the rigid Community bureaucracy — which is hard to understand — and the lack of informa­tion.
FUNK (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil kort sige et par ord om nyordningen af strukturfondene. Jeg vil geme fremhæve, at vi her bør bringe subsidiaritetsprincippet i anvendelse, idet vi ganske vist fastsætter direktivet i Bruxelles og Strasbourg, men giver de lokale myndigheder mulighed for at foretage finjusteringen; ellers fungerer det ikke godt nok.
Social Europe, the new economic balance, the citizens' Europe, in which all feel on an equal footing, will not come about if funds are transferred from the regions incapable of using them to others, which will as a result become stronger still, widening a structural and econ­omic gap which will certainly do nothing to help the construction of the new Europe.
Fællesskabet skal være en udfarende kraft også i forhold til regeringerne og regionernes manglende indsats for at skabe en overordnede grundlæggende strategi.
DESMOND (PSE). — Mr President, one must put the question: to what extent have these funds impacted on the long­term economic and social development of the Mem­ber States concerned?