natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis noget skulle gå galt, hvad det næsten uundgåeligt vil gøre før eller senere, så kan De sige farvel til fiskeriet i området, farvel til turismen og farvel til meget af Nordwales oven i købet.
If something should go wrong, as it almost inevitably will some time or another, then you can say goodbye to the fishing in the area, goodbye to the tourism and indeed goodbye to much of North Wales.
Bare rolig, for beholderne vil ikke gå i stykker, selv om de kommer ud for en ulykke.
We must fight and win on the basis of reason and not speculate on feeling and alarm.
Hvis noget gik galt med et af de skibe, der sejler langs Nordwales' kyst, ville det være en tragedie for Nordwales, en tragedie for Wales og også for Irland.
SMITH, Llewelyn ever, the secrecy keeps the information away from the people.
Når det er sagt, bør jeg også erkende, at dialektikken er nyttig, og at det er nødvendigt at yde rationelle bidrag ud over, hvad der er fastsat i rollerne, og jeg mener, at en del af det, som Kom missionen siger os — en del, et afsnit, der i hvert fald bidrager til at berolige — er rigtig.
Mr Commissioner, throughout your speech I never heard any reference whatsoever to this Parliament's demand which has been reiterated by the Friends of the Earth, Greenpeace and all the legitimate environmental organizations, namely, that the transport of nuclear waste and — I have to say this to Mrs Ewing— toxic ' waste which Scotland at the present time is exporting to England, should be stopped.
Vi bør kæmpe og sejre over fornuftgrunde og ikke ved at spekulere i følelser eller alarm.
Any kind of waste should be destroyed and disposed of at or as close as possible to its place of origin.
Når det er sagt, vil jeg blot gerne anstille en betragtning: Jeg mener, at fru Ewings ræsonnement er særdeles acceptabelt.
That is what we should be pursuing as a policy in the Community whereby those people who are involved in the production of that particular waste will learn the folly of their ways in the future.
Sandheden er, at man ikke blot kan trykke på Kommissionen eller på transportsektoren, når man f.eks. forbigår den franske atom-ubåd i fuldstændig tavshed.
We have heard that argument before, but in relation to a recent report which considers the nuclear industry's claim that it tested a flask and it survived intact in a fire situation, may I say that test was carried out at 800 degrees celsius for 30 minutes.
Hvad angår problemet med atomkraftværkerne, har vi koncentreret 90% af dem i Tyskland og Frankrig.
However, the average ship burns for approximately 20 hours and the heat can reach over 1,000 degrees celsius.
Frankrigs og Tysklands relative velstand er betinget af, at ingen fører en ægte politisk kamp mod disse værker.
A similar test in America has shown that at 800 to 950 degrees celsius the flask would rupture, releasing radioactivity in just one or two hours.
I Italien har vi haft en folkeafstemning, vi har haft sultestrejker; vi har haft held til at spærre vejen for letsindige beslutninger.
If something did go wrong in one of the ships sailing along the North Wales coast, that would be a tragedy for North Wales, a tragedy for Wales and also for Ireland.
Derfor vil jeg ved denne lejlighed gerne sige, at vi så sandelig bør bekæmpe transport af farlige stoffer, men at det er rimeligt, at enhver får konsekvenserne af sine egne valg at mærke i sit eget hus. For mit eget vedkom mende er jeg dybt skuffet, og som repræsentant for det radikale parti vil jeg og vil vi beskæftige os med den mislykkede mobilisering i Frankrig og i Tysk land og med den ineffektive kamp mod disse i sandhed alvorlige situationer.
Finally, I would say to Mrs Ewing that I hope and trust that we can expose any case of the importation of waste into Scotland, nuclear or otherwise.
Det, vi må erkende, er, at Nordwales allerede har været ude for sin egen nukleare tragedie, og at denne nukleare tragedie ikke fandt sted inden for dets grænser, ikke fandt sted langs Nordwales' kyst.
What we must realize is that North Wales has already experienced its own nuclear tragedy and that nuclear tragedy did not happen within its boundaries, did not happen along the coast of North Wales.
Den fandt sted godt 3 000 km borte, i Tjernobyl, og i dag, nogle år efter, er befolkningen i området stadig ramt af tragedien.
It happened some 2,000 miles away in Chernobyl and today, some years later, the people in that area are still affected by that tragedy.
Det fremgår af tallene fra Welsh Office, at 400 landbrug og 300 000 får stadig er påvirket af Tjernobyl-tragedien.
Looking at the figures from the Welsh Office, we see that in North Wales 420 farms and 300,000 sheep are still affected by the tragedy of Chernobyl.
Det, vi siger i Den Socialistiske Gruppe, er altså, at vi bør holde inde og lære af denne tragedie, og det første skridt, der skal tages, skal være et forbud mod rollon roll-off færger.
So, what we are saying in the Socialist Group is that wc should step back and learn from that tragedy, and the first step which must be taken is a ban on roll-on, roll-off ferries.
Det næste skridt skal være et forbud mod transport over grænserne af dette brugte brændsel.
The next step must be a ban on the transfrontier shipment of this spent fuel.
Llewellyn Smith (S). — (EN) Hr. formand, hvis jeg havde været her, da arbejdsplanen blev fastsat i mandags, kunnen jeg have meddelt forsamlingen, at denne debat ikke bare skulle dreje sig om Dounreay, ikke bare om Sellafield og i virkeligheden heller ikke bare om Storbritannien. Ej heller drejede debatten sig bare om specialbyggede skibe.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I realize that I am not going to be able to convince those honourable Members who have ad vanced radical objections of principle, which I respect but which, clearly, cannot in any way be tempered by the clarification which I shall now be seeking to provide on the questions put by the honourable Members.
Faktisk var den også baseret på problemerne i forbindelse med rollon roll-off færger som den, der var involveret i katastrofen ved Zeebrugge, hvor 170 gode liv ulykkeligvis gik tabt.
To Mr Collins I would say that operators, including those in the specific case under discussion, do not have freedom of action but are subject to Community law and to national law.
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, det var ikke min hensigt at tale i denne debat, men efter at have
There are therefore — and I come here to the second question — no new nuclear schemes falling within the scope of the Seveso directive.
Falconer fremført radikale principielle indvendinger, som jeg respekterer, men som naturligvis ikke på nogen måde kan ændres af den redegørelse, jeg nu vil give som svar på de spørgsmål, der er blevet stillet.
Turning to the problem of the ferries used to transport nuclear materials, the information available to the Commission confirms that that type of craft is used for the transport of nuclear materials when carrying only freight.
Til det ærede medlem hr. Collins vil jeg gerne sige, at virksomhederne heller ikke i det foreliggende til fælde, som vi beskæftiger os med, har fuld handlefrihed, men er undergivet såvel fællesskabsretten som den nationale lovgivning.
To Mrs Banotti I wish to say that the current practice in reprocessing contracts is to return the waste to the country of origin.
lyttet til hr. Kellett-Bowman følte jeg, at jeg måtte sige noget.
FALCONER (S). — Mr President, I did not intend to speak in this debate but, after listening to Mr Kellett-Bowman, I felt I had to speak.
Hr. Kellett-Bowman siger i særdeleshed, at der er mangel på energiressourcer i Skotland.
Mr Kellett-Bowman says particularly that there is a lack of energy resources in Scotland.
Jeg må minde ham om, at det er hans regering, der har lukket næsten alle minerne i Skotland, næsten alle minerne i Storbritannien og kastet 6 000 minearbejdere ud i arbejdsløshed. Det er hans regering, der har gjort det.
I have to remind him that it is his government which closed down nearly all the pits in Scotland, nearly all the pits in Britain and has thrown 6,000 miners on the dole.
Jo, vi er rige på energireserver.
Yes, we are rich in energy reserves.
Vi er rige på reserver, ikke bare i Skotland, ikke bare i Storbritannien, men over hele Fællesskabet.
We are rich in reserves, not only in Scotland, not only in Britain but throughout the Community.
Aachenkulforekomsterne og Asturias-kulforekomsterne er rige på energiressourcer, så kom ikke her, hr. Kel lett-Bowman, med den slags paternalistisk indstilling. ling.
The Aachen coalfields and the Asturias coalfield are rich in energy resources, so do not come here, Mr Kellett-Bowman, with that kind of paternalistic attitude.
Han taler også om euro-chauvinisme og om nødvendigheden af sagkundskab til at komme af med affaldet.
He also speaks of Euro-chauvinism and of the need for expertise to get rid of the waste.
Ja, måske findes al denne sagkundskab i Whitehall.
Well, perhaps all that expertise is down in Whitehall.
Den ligger måske i Kommissionens bygning.
It may be lying in the Commission's building.
Måske vi skulle grave huller under disse bygninger og begynde at dumpe affaldet dér.
Perhaps we should dig holes under their buildings and start dumping waste in there.
Måske er sagkundskaben mere til rådighed i det område.
Perhaps the expertise could be better deployed in that particular area.
Hvad angår det spørgsmål, der blev stillet mig om inspektioner i henhold til artikel 35, der — som De vil erindre — er blevet gravet frem af Delors-Kommission 2 i de seneste måneder, kan jeg dernæst meddele Dem, at sådanne inspektioner i denne uge er blevet indledt i Philipsburg-anlægget i Baden i Tyskland.
In response to the question put to me concerning inspections under Article 35 which, as you will recall, the Delors 2 Commission has revived in recent months, I can tell you that the inspections have begun this week with the Philippsburg installation in Baden, Germany.
Og jeg kan ligeledes meddele Europa-Parlamentet, at der føres drøftelser med myndighederne i Det Forenede Kongerige om lignende inspektioner i anlæg i dette land.
And I can also inform the European Parliament that discussions are underway with the United Kingdom authorities concerning the same type of inspection at installations situated in that country.
Min partifælle hr. Collins berørte spørgsmålet om hemmelighed og det berømte informationsdirektiv.
My friend, Mr Collins, touched on the question of secrecy and the famous Information Act.
Det er en skandale, at lokale myndigheder, der er valgt af befolkningen, ikke får lov at få at vide, hvornår der passerer affald gennem deres samfund.
It is disgrace ful that local authorities elected by the people are not allowed to know when waste is passing through their communities.
De ved udmærket godt, hvorfor de ikke får denne information.
They know full well why they arc not given the information.
Det er, fordi befolkningen i samfundene ville gøre modstand imod, at affaldet blev transporteret derigennem.
It is because the people in the communities would rise up against that waste being transported though them.
Det er demokratisk.
That is democratic. How
Med hensyn til den bekymring, som det ærede medlem fru Banotti har ytret over mængden af radioaktivt affald og således over »overoverfyldningen«, vil jeg gerne bemærke, at mængden af radioaktivt affald er ringe i sammenligning med alle andre former for reststoffer og giftigt affald.
As for the concern expressed by Mrs Banotti over the quantity of nuclear waste and therefore over 'reaching saturation point', I would point out that the amount of radioactive waste is small in comparison with all other types of toxic residue and waste.
Derfor er det ikke noget problem at finde steder til deponering heraf; problemet består i at finde steder, der opfylder de sikkerhedskrav, som dette radioaktive affald stiller.
The problem is not therefore one of finding sites in which to store it but of finding sites with the safety features required for
Europa-Parlamentets forhandlinger
As far as German anxiety over storage is concerned, I wish briefly to draw the European Parliament's attention to the following.
A3182/90) af Muntingh for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om miljøproblematikken i Amazonområdet; af affald vil medføre, fordi der bliver tale om et mindre antal disponible anlæg, og ved en sådan centraliseret udvælgelse bliver det desuden muligt at finde passende steder til deponeringen.
A3-182/90) by Mr Muntingh, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the environ mental problems in the Amazon region;
A3-181/90) af Muntingh for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om bevarelse af tropeskovene;
A3-181/90) by Mr Muntingh, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on measures to protect the ecology of the tropical forests ;
A3-231/90) af Santos for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om bevarelse af tropeskovene ]).
A3-231/90) by Mrs Santos, drawn up on behalf of the Committee on development and cooperation, on the conservation of tropical forests '.
Til det ærede medlem fru Quistorp vil jeg gerne sige, at transport-containerne naturligvis er vidt forskel lige fra dem, der skal anvendes til deponering og opbevaring, for så vidt som problemerne — det ærede parlamentsmedlem har anført radioaktivitetens varighed — af indlysende grunde er fuldstændig forskellige.
A centralized approach to disposal in geological strata or in some other form would make it possible, in the Commission view, to improve safety standards which are more than able to offset any increase in risk associated with more widespread transport, including transfrontier transport, of waste, because of the fewer installations available, and this would in addition facilitate the selection of suitable disposal sites.
Mere end 50% af alle de plante- og dyresorter, som verden kender, findes der.
More than 50% of all species known to the world live there.
Alt dette er glimrende beskrevet i Kom missionens meddelelse om bevarelsen af de tropiske skove og Fællesskabets rolle i denne forbindelse.
All this is splendidly described in the communication from the Commission on the conservation of tropical forests and the rôle of the Community.
Til det ærede medlem fru Ewing bemærker jeg i min replik — ligesom jeg allerede har anført i indledningen — at affald ifølge de aktuelle forslag skal sendes tilbage til oprindelseslandet. De igangværende geologiske prospekteringer har ingen forbindelse med disse forslag.
I would point out to Mrs Quistorp that the containers used for transport are of course very different from those that will be used for storage and disposal in so far as— the honourable Member herself quoted the period of radioactivity — the problems are obviously quite different.
Meddelelsen beskriver også grundigt den skovhugst, der finder sted, og de grusomme følger heraf.
The communication also gives a splendid description of the scandalous deforestation which is under way and of the terrible consequences.
Køligt konstaterer rapporten, at halvdelen af alle de tro piske skove, der fandtes i begyndelsen af dette århundrede, allerede var tilintetgjort i 1980, og at omfanget af fældningen siden da kun er taget til, og følgen heraf vil blive, at al tropisk skov med alle der levende fugle- og dyresorter vil være forsvundet i næste århundrede.
The report coolly records that in 1980 half of all the tropical forests still in existence at the beginning of this century had been destroyed and that since then the annual rate of deforestation has only increased, with the result that at the beginning of the next century all tropical forests with all species living in them will have disappeared.
Til det ærede medlem hr. Smith, der har rejst problemet omkring roll-on/roll-off-{æiger, der anvendes til transport af bestrålet nukleart brændsel, vil jeg gerne sige, at det første beskyttelseselement i transporten af brændsel er givet i og med containernes soliditet.
In answer to Mrs Ewing I would point out that, as I stated earlier, the current proposals involve the return of the waste to the country of origin.
Selv i tilfælde af uheld er det meget usandsynligt, at der sker et radioaktivt udslip — selv af beskedent omfang.
The drilling currently taking place into the geological strata is not linked with those proposals.
Under alle omstændigheder skal alle skibe, uanset om de transporterer nukleart brændsel eller ej, yde besætning, passagerer og lad ning passende sikkerhed.
Turning to surface disposal at the place of origin, I would say that disposal of that kind would result in the widespread dispersal of radioactive waste in what would certainly be less satisfactory conditions and therefore constitutes a practice that the Commission deems less desirable.
Kommissionen arbejder i øjeblikket aktivt for dette mål i overensstemmelse med den resolution, som Rådet vedtog herom i juni i år.
To Mr Smith, who has raised the problem of roll-on roll-off ferries for the transport of irradiated nuclear fuels, 1 would say that the prime security factor for the transport of fuel is container reliability.
For at sige det endnu mere præcist: Hver dag uddør mindst tre sorter.
More precisely, at least three species now become extinct every day, perhaps fifty species.
Årligt fældes skovearealer svarende til Vesttyskland.
Every year an area the size of West Germany is deforested.
Hr. formand, kære kolleger, dermed bringer vi også menneskearten i fare.
As a result, Mr President, ladies and gentlemen, we are also putting the continued existence of the human race at risk.
Vores overlevelse som art står på spil. Denne situation hører til samme kategori som krig og fred.
Our survival as a species is at stake.
Og derfor kunne man forvente, at Kommissionen, som klart erkender farerne, ville gøre, hvad der er nødvendigt, det vil sige give beskyttelsen af de tropiske skove absolut prioritet.
And so you would expect that the Commission, which is so clearly aware of the dangers, would do what is essential, namely give absolute priority to protecting tropical forests.
Men hvis man tror det, tager man grundigt fejl.
But you would be in for a disappointment.
Men hensyn til løsningsforslag er Kommissionens meddelelse faktisk en slags bedrag.
From the point of view of solutions the Commission's communication is in fact a form of fraud.
Kommissionen undgår bekvemt problemet ved at henvise til en række andre internationale institutio ner, der beskæftiger sig med de tropiske skove som ITTO, TFAP, Verdensbanken, IMF, regionale udviklingsbanker, UNCTAD osv. osv. Det er alt sammen organisationer, der har ry for at fastholde situationen med hensyn til ødelæggelsen af den tropiske skov i stedet for at beskytte skoven.
The Commission sidesteps the problem in the easiest possible way by simply referring to a number of other international institutions which take an interest in tropical forests such as the ITTO, the TFAP, the World Bank, the IMF, regional development banks, UNCTAD and so on and so forth.
') Mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
The oral question with debate (Doc.
B3-1324/90) af Fernex for De Grønne i Europa-Parlamentet til Kommissionen om standsning af importen af træ fra Sarawak, da skovhugsten skader levevilkårene for befolkningen i Penang, indgik i forhandlingen.
B3-1324/90 — 0164/ 90) by Mrs Fernex, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission on a halt to imports of timber from Sarawak in view of the destruction of the way of life of the Penan people, is included in the debate.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
PRESIDENT. — The debate is closed.
Muntingh ligger i begrebet »egeninteresse«, en blind, kortsynet og kortsigtet egeninteresse, der på længere sigt vil vise sig at være det modsatte.
The answer to that question may be found in the concept of selfinterest, stupid, short-sighted, short-term selfinterest, which in the rather longer term will prove to be jus the opposite.
Er dette ikke forfærdeligt?
Is it not enough to make one die of shame ?
Er det ikke en skændsel? Hverken Miljøudvalget eller Kommissionen vil påtage sig et medansvar.
Neither the Committee on the Environment nor the European Parliament can or will take this joint responsibility on themselves.
Europa-Parlamentet har gentagne gange anmodet, krævet og bønfaldet Kommissionen om at træffe foranstaltninger.
Many times already the European Parliament has asked the Commission, demanded, begged, entreated it to deal with the matter.
Europa-Parlamentet har vedtaget et forordningsudkast om regulering af importen af tropisk træ i Fællesskabet og forelagt det for Kommissionen.
Parliament has even approved and submitted to the Commission a complete draft regulation to control the import of tropical wood into the European Community.
Hidtil har Kommissionen ikke officielt så meget som ytret et ord herom. Selv i Kommissionen meddelelse omtales dette forslag ikke.
So far the Commission has not even deigned to breathe a single official word on the subject!
Kommissionen spiller både døv og blind. Men det gør Parlamentet ikke.
The Commission pretends to be deaf and blind, but Parliament does not!
Via den udmærkede Santos-Betænkning og via de to Muntingh-Betænkninger. tingh-Betænkninger.
Let them hear from us again — through the excellent Santos report and the two Muntingh reports.
Jeg vil slutte med at omtale de vigtigste henstillinger i de to betænkninger vedrørende Kommissionens meddelelse.
I conclude with the most important recommendations from the two reports with regard to the Commission's communication.
Kommissionen må for det første frem sætte et forslag om reguleringen af handelen med tropisk træ og produkter, der indeholder hårde tropiske træsorter.
First, the Commission must make a proposal for controlling trade in tropical timber and products containing tropical hardwood.
For det andet må Kommissionen tage initiativ til et stop for importen af træ fra Sarawak.
Secondly, the Commission must impose a prohibition on the importation of timber from Sarawak.
Hvad angår dette spørgsmål, vil jeg endnu en gang henvise til det svar, som kommissær Marin gav på Kommissionens vegne under behandlingen af Van der Lek-Betænkningen om fældningen af skove på Sarawak, ved hvilken lejlighed Parlamentet klart udtalte sig til fordel for — og Parlamentet har sidenhen flere gange udtalt sig til fordel for — et totalt importstop.
In this respect I should like to refer again to the answer which Mr Commissioner Marin gave on behalf of the Commission when the Van der Lek report on the deforestation in Sarawak was under consideration; Parliament stated its position unequivocally and has since then several times advocated a complete cessation of imports.
Kommissæren sagde ved den lejlighed: Et importstop vil koste 60 000 arbejdspladser, hvorfor Kommissionen ikke ville gå med til et importstop.
The Commissioner said on that occasion that a ban on imports would cost the EEC 60 000 jobs, so the Commission was against a ban on imports.
De 60 000 arbejdspladser var et slag i luften og en åbenlys krænkelse af sandheden, men samtidig blev det postuleret, at europæernes beskæftigelse er vigtigere end den indfødte befolknings overlevelse og beskyttelsen af den genetiske diversitet, som hele menneskehedens overlevelse er afhængig af.
Those 60 000 jobs were absolute guesswork and a flagrant distortion of the truth, but over and above that, it was postulated at the same time that the opportunity for Europeans to work was more important than the survival of the indigenous population and the protection of the genetic diversity with which the survival of the whole of humanity is bound up.
Jeg har sjældent, hr. formand, skammet mig over at være indbygger i EF som ved den lejlighed.
1 have seldom been so ashamed, Mr President, of being a citizen of the EEC as on that occasion.
Sarawak er i øvrigt ikke den eneste lejlighed, hvor Kommissionen har vist sig fra sin allerdårligste side.
Moreover Sarawak is not the only occasion on which the Commission has shown itself to worst advantage.