natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg siger dette i håb om, at denne opdeling vil blive opgivet også i Rådets tænkemåde i forbindelse med budgettet for 1990. For inderst inde skjuler sig deri et forsøg fra Rådet af budgetministre på at reducere Parlamentets i Traktaten hjemlede budgetbeføjelser, og det i en tid, hvor Fællesskabets demokratiske underskud endog er blevet et klagepunkt for stats- og regeringscheferne. ferne.
I mention this in the hope that the Council too will abandon this distinction in the 1990 budget, because what this essentially amounts to is an attempt by the Budget Council to curtail Parliament's contractually agreed budgetary powers, and this at a time when even the Heads of State or Government have started to complain about the lack of democracy in the Community.
For det andet : Vor ændring vedrørende et transport infrastrukturprogram er accepteret af Rådet.
Secondly, our proposed modification concerning a transport infrastructure programme has been accepted by the Council.
88 von der Vring dette problem for fødevarebistanden, og De er, hvis Rådet af budgetministre ikke selv føler sig kompetent, vel den rette instans til at bringe dette spørgsmål på det rene.
Von der Vring created the interinstitutional agreement, and it has unintentionally caused this problem for food aid, and, if the Budget Council does not feel it is responsible, you are surely the rights authority to clear this matter up.
for uundgåeligt, når transportforbindelserne mellem nord og syd hurtigt skal tilpasses det indre markeds krav.
We still consider a financial offer from the Com munity unavoidable if transport links between north and south are to be quickly adjusted to the require ments of the single market.
Men vi accepterer, at bevillingerne udgår i 1989.
But we agree to the removal of the resources for 1989.
For det fjerde : Beklagevis har Rådet ikke set sig i stand til at acceptere en finansiel forpligtelse fra Fællesskabets side for et socialt Europa.
Fourthly, the Council has unfortunately not seen fit to accept a financial commitment by the Community to the European social area.
Det vil frem til 1992 fortsat være et af de store emner.
This will continue to be one of the major issues until 1992.
Den, som ignorerer kravet om et socialt Europa og et beskæftigelsespolitisk ansvar fra Fællesskabets side, truer det indre markeds succes.
Anyone who ignores the European social area and the Community's res ponsibility for employment is putting the success of the single market at risk.
Idet Rådet fiktivt lader sig lede af tanken om de ikke-privilegerede udgifter, har det samlet forkastet talrige af Parlamentets ændringer uden begrundelse.
As we respect this agreement, we have approved the appropriations for the structural Funds and the Mediterranean programmes.
Det tvinger os til at gøre vor ansvarlighed klar under andenbehandlingen.
Where the research pro grammes are concerned, we have made a few adjust ments.
Afvigende fra Rådets forslag tager vi især hensyn til Parlamentets prioriteter.
We have departed from the Council's draft to take particular account of Parliament's priorities.
Det er følgende forhøjelser: 21 mio ecu til det indre marked, 11 mio til ERASMUS, YES og til udveksling af elever. 23 mio til miljøbeskyttelsen, 84 mio til fødevarebistanden og på området — sådan vil jeg kalde det — den internationale solidaritet med den tredje verden tilsammen 33 mio til flygtningehjælp, ikkestatslige organisationer, frontstater i det sydlige Afrika, til Vestbredden og Gaza, til Chile og til miljøbeskyttelsen i den tredje verden.
This results in the following increases: 21m ECU for the single market, 11m for ERASMUS, YES and exchanges of schoolchildren, 23m for environmental protection, 84m for food aid and, in what I will call the area of international solidarity with the Third World, 33m for aid to refugees, non-governmental organizations, frontline States in southern Africa, the West Bank and the Gaza Strip, Chile and environmental protection in the Third World.
Det drejer sig om ændringer i anden prioritet inden for de øvrige former for politik, som nu sættes i gang i forhold til de bevillinger, der står til rådighed.
This concerns second-priority proposed modifications relating to the other policies, which are now to be implemented as and when resources are available.
Efter afgørelsen på de fire ovennævnte områder, hvor det nødvendige retsgrundlag nu er klaret, er 23 mio ecu blevet disponible.
After the decisions in the four areas I have just mentioned, where the required legal basis has now been created, 23m ECU has become available.
De vil nu blive anvendt i overensstemmelse hermed.
It will now be used accordingly.
I forhold til 1988 er der en forøgelse af budgettes volumen på ca. 1 mia ecu.
The budget is about 1 000m ECU higher than in 1988.
Det er en stigning på nominelt 2,3%, nemlig en reduktion af de obligatoriske forpligtelsesbevillinger med 1,4 mia og en forøgelse af de ikkeobligatoriske forpligtelsesbevillinger på 2,4 mia. Det betyder en stigning i de ikkeobligatoriske forpligtelsesbevillingers andel fra 27% på budgettet for 1988 til 32% på budgettet for 1989.
This is a 2.3% increase in nominal terms, consisting of a reduction in compulsory commitment appropriations of 1 400m and an increase in noncompulsory commit ment appropriations of 2 400m. This means an increase in the proportion of noncompulsory commit ment appropriations from 27% of the 1988 budget to 32% of the 1989 budget.
Det er vist som helhed et meget tilfredsstillende resultat.
In all, I feel, this is a very satisfactory result.
Den anden tranche af Kommissionens stillingsplan nedfrøs vi under førstebehandlingen i kapitel 100 for at drøfte detaljerne med Rådet.
At the first reading we blocked the second tranche for the Commission's large package of staff proposals in Chapter 100 so that we might discuss the details with the Council.
Rådet har imidlertid accepteret denne ændring under ét; det betyder, at vi nu ikke mere kan komme ind på den.
But the Council has accepted this pro^ posed modification as it stands. This means we cannot now discuss the matter further.
Det beklager jeg.
I find that regrettable.
Vi venter i begyndelsen af det nye år et forslag om frigørelse fra Kommissionen, som vi på eget ansvar vil træffe afgørelse om.
We expect a deblocking proposal from the commission early in the New Year, and we will then decide on it on our own responsibility.
Men jeg gør allerede nu Kommissionen opmærksom på, at vi vil lægge stor vægt på en forøgelse af EURATOM-inspektio-nerne.
But I would remind the Commission even at this stage that we shall be attach ing considerable inportance to an increase in Euratom inspections.
Hackel (PPE), ordforer. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, de såkaldte andre institutioner blev under førstebehandlingen, altså i oktober 1988. på det sidste møde om dette emne i videste forstand vedtaget med stort flertal, og det var et grundlag, vi udmærket kunne bygge på til andenbehandlingen.
HACKEL (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the budgets of the 'other institu tions' were approved in most respects by very large majorities at the first reading at the second partsession in October of this year, and this was a basis on which we were able to build very satisfactorily for the second reading.
I beslutningen fra førstebehandlingen blev nogle prin cipper for samarbejdet mellem og effektiviteten af de forskellige europæiske organer opstillet, belyst og vedtaget af Parlamentet med dette store flertal. Med disse principper som basis udarbejdede vi så tallene, dvs. drog de økonomiske konsekvenser deraf, men tillige konsekvenser i form af forslag til de forskel lige institutioners omgang med hinanden og indbyrdes behandling.
The resolution presented at the first reading contained a number of principles relating to cooperation among the various European organs and their ability to take action, and they were approved by a large majority of this Parliament.
Til slut vort største problem på dette budget : finansieringen af fødevarebistanden.
I now come to our biggest problem with this budget: the financing of food aid.
Den enorme forhøjelse af verdensmarkedspriserne kan ikke klares inden for den finansielle ramme, de øvrige former for politik har.
The enormous increase in world market prices cannot be offset within the financial limits for the other policies.
Den giver sig samtidig udtryk i tilsvarende besparelser i landbrugseksportrestitutionerne, belaster altså overhovedet ikke fællesskabs budgettets saldo.
It is also reflected in corresponding savings in agricultural export refunds, and on balance it does not therefore burden the Com munity budget at all.
Også derom blev der i beslutningen fra førstebehandlingen så godt som opnået enstemmighed i Parlamentet.
This aspect for the resolution too was almost unanimously approved at Parliament's first reading.
Den deri indeholdte redegørelse blev accepteret.
The statements made in the resolution were accepted.
Det kan jo ikke gå, at sådanne tekniske problemer bidrager til en faktisk reduktion af fødevarebistanden.
It is surely unacceptable that such technical problems should contribute to an effective reduction in food aid.
Vi har anmodet Rådet om en generel løsning på problemet.
We have asked the Council for a general solution to the problem.
Det har Rådet af budgetministre afslået samtidig med, at det viste velvilje over for sagen, men formelt gav udtryk for, -at den ikke faldt ind under Rådets kompetence.
This was rejected by the Budget Council, which said it was favourably inclined but not formally responsible.
Det beklager vi.
We regret this.
Vi holder fast ved vore beslutninger fra førstebehandlingen og anmoder Dem, hr. formand, om i dette spørgsmål at arrangere et møde mellem de tre formænd; for de tre formænd bragte denne interinstitutionelle aftale i stand, som utilsigtet har skabt
We stand by the decisions we took at the first reading and ask you, Mr President, to arrange a meeting of the three Presidents to discuss this matter, because the three Presidents
Af lige så stor vigtighed, om ikke større, finder jeg den debat, som fortsatte under måltidet.
Equally, if not more, important, was the informal discussion over the meal.
Denne debat hjælp Rådet til at forstå, hvorledes det kan fremme en konstruktiv dialog med Europa­Parla­mentet under den sidste fase af budgetproceduren.
This gave the Council a good insight into how a constructive dialogue with the European Parliament can be carried through to the final stage of the budgetary procedure.
Og takket være dette forberedende arbejde har vi i Rådet kunnet fuldføre andenbehandlingen i løbet af ganske kort tid med kun et eneste møde.
Precisely because of this preparatory work we were able to complete the second reading in the Council in a very short time at just one meeting.
Ved den lejlighed havde vi på fornem­melsen, at Rådet absolut var af den mening, at vi skulle drøfte alle disse ting meget indgående, og at der under samtalerne mellem formændene for bud­getmyndighedens to parter relativt hurtigt kunne opnås enighed derom, og at sagen alt i alt ville få en lykkelig afslutning.
We had the impression the Council felt strongly that we should discuss all these things very thoroughly and that in the discussions between the Presidents of the two budgetary authorities agreement could be reached relatively quickly and, in particular, that all in all a generally successful conclusion could be reached.
Det mærkede vi så ganske vist ikke meget til på det, som under Rådets forhandlin­ger kom frem af konkrete tal.
In the figures that actually emerged from the Council's deliberations, on the other hand, we did not detect a great deal of this.
Til andenbehandlin­gen fik vi forelagt tal, som navnlig betød annullerin­ger for nogle institutioners vedkommende — jeg tænker f.eks. på Domstolen og tillige på Revisions­retten.
The figures submitted to us for the second reading provide in particular for a deletion in the case of some institu tions — the Court of Justice, for example, and the Court of Auditors too.
Rådet har i princippet gennemført den ændrings­skrivelse, hvormed Kommissionen modificerede det foreløbige budgetforslag.
First of all, Mr President, the Council went over the letter of amendment via which the Commission had amended the preliminary draft budget.
I generelle træk har Rådet overført de ændringer, Kommissionen havde foreta­get, til budgetforslaget, og det gælder såvel indtægter som udgifter. Med denne holdning har Rådet fulgt de politiske budskaber, det havde fået fra Parlamen­tet, specielt via Deres førstebehandling, hvor De anmodede os om at påføre 1989­budgettet de væsentlige besparelser, som Kommissionen havde foreslået. Rådet fandt det nødvendigt at gøre det helt klart, hvilke konsekvenser dets beslutning vedrørende ændringsskrivelsen ville få.
Overall, the Council has incorporated in the draft budget the revenue and expenditure changes introduced by the Commission, and in doing so has responded to the political message received from Parliament, chiefly after your first reading when you requested us to incorporate in the 1989 budget the substantial savings proposed by the Commission.
De blev forelagt uden begrundelse og uden forklaring.
They were submitted without any explanation.
Vi har forsøgt at finde et system deri, men kunne ikke få øje på noget.
We have made various attempts to detect some system in them, but there was none to be found.
Ind imellem havde vi det indtryk, at den røde blyant var blevet brugt noget vilkårligt.
We sometimes had the impression that the red pencil had been used rather arbitrarily.
Alligevel overvejede vi sagen grundigt i Budgetudvalget, og resultatet af disse overvejelser var vor beslutning om at genopføre alt det, vi her havde fastlagt under førstebehandlingen i nøjagtig samme form.
Nonetheless, we did some very hard thinking in the Committee on Budgets, and the outcome was our decision to reinstate in the budget everything we adopted at the first reading, just as it was.
Derfor foreslår jeg Dem, at de tal, som blev vedtaget af Parlamentet i oktober 1988, genopføres på samme måde også under andenbe­handlingen i december 1988 og vedtages.
I therefore propose that the figures approved by Parliament in October 1988 should be reinstated and approved at the second reading in December 1988.
Så vidt vort forslag fra Budgetudvalget samt en anmodning om at stemme for.
I call on you to approve this proposal from the Committee on Budgets.
Må jeg til slut anmode Rådet og de involverede damer og herrer, som udarbejder og formulerer oplæggene, om af hensyn til et fornuftigt samarbejde for fremtiden at finde en udvej, som gør de afgørel­ser, Rådet træffer, forståelige for os.
To conclude, may I ask the Council and the ladies and gentlemen who draw up the proposals, in the interests of reasonable cooperation, to find a way of making decisions taken in the Council comprehensible to us.
Jeg kan fore­stille mig, at vi på et sådant grundlag kan arbejde langt bedre sammen og for fremtiden lave en god budgetpolitik til Europa og dermed til borgerne i Europa.
I can imagine that this will enable us in the future to cooperate far more closely and to make a good budget policy for Europe and so for its citizens.
Erklæringen lyder som følger : » Rådet har i overens­stemmelse med ånden i den interinstitutionelle aftale og for at sikre, at budgettet er i overensstemmelse med de faktiske forhold, besluttet at reducere bevil­lingerne til EUGFL's Garantisektion under hensyn­tagen til prisudviklingen på det internationale mar­ked.
This statement reads as follows: 'In accordance with the spirit of the interinstitutional agreement, and in order to render the budget more reflective of the real situation, the Council has decided to amend the appropriations of the Guarantee Section of the Agricultural Fund downwards to take accout of the move ment of prices in world markets.
Hvis konjunkturen gør det nødvendigt, vil Rådet på forslag fra Kommissionen i løbet af regn­skabsåret 1989 træffe de nødvendige foranstaltnin­ger, som gør det muligt for budgetmyndigheden at justere bevillingerne inden for de grænser, som er sat i referencerammen, med anvendelse af beslutning af 24. juni 1988 om budgetdisciplin«.
The Council will, should the developing situation during the 1989 financial year make it necessary, institute measures, as recommended by the Commission, which will enable the competent budgetary authority to readjust the reference framework figures in implementation of the decision of 24 June 1988.'
Dette er Rådets erklæring vedrørende landbrugsudgifterne til EUGFL's Garantisektion.
That is the Council's state ment regarding the expenditure of the Guarantee Fund.
Det fremgår altså, at man har overholdt samtlige principper for den fælles landbrugspolitik, og der kan ikke være tvivl om, at budgettet vil blive gennemført på tilfredsstillende vis, hvad angår land­brugsudgifterne, og i overensstemmelse med den gældende politik, dvs. den politik, som landbrugsmi­nistrene havde besluttet på det kompetente råds­møde.
It emerges clearly, therefore, that all the principles of the common agricultural policy remain intact, and that the satisfactory execution of the budget as regards spending on agriculture, in accordance with the policy in force, the policy decided, that is, by the Agriculture Ministers in the relevant Council, is ensured.
Papantoniou, formand for Rådet. — (GR) Hr. for­mand, mine damer og herrer, det er med stor tilfredshed, at jeg nu kan forelægge Parlamentet resultaterne af Rådets forhandlinger den 22. novem­ber ved andenbehandlingen af forslaget til budget for 1989.
PAPANTONIOU, President-in-Office of the Council. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, I have very great pleasure in presenting to Parliament the conclusions of the Council's deliberations of 22 November regarding the second reading of the draft budget for 1989.
Nu, da vi nærmer os sidste fase, må jeg gentage, hvad De, hr. formand, sagde på Rhodos for ti dage siden.
As we near the final stage, Mr President, I would like to echo the comment that you your self made in Rhodes ten days ago, namely that we are well on course to complete the budgetary procedure by the end of this month, in sharp contrast with the situation we have had to endure in recent years, and in sharp contrast, I must add, for my part, with the regrettable note struck yet again by your rapporteur, Mr Von der Vring.
Budgetproceduren for 1989 afvikles normalt og vil føre til enighed i slutningen af denne måned i modsætning til tidligere procedurer og i modsætning til den tone, som jeg desværre må konstatere, at Deres ordfører, hr. von der Vring, atter har taget i brug.
The Council fully appreciates your anxieties concerning the milk levy. However, when it examined the proposal to put 140m ECU into Chapter 100, the Council took note of the statement by the Commission that a cut of 0.5% in the levy paid by small producers is provided for in the SLOM package, the Commission's overall proposal for the reform of the dairy sector, that is, and that it had incorporated the cost of this reduction in the
Dialog­mødet mellem Rådet og Parlamentets delega­tion den 22. november var en begivenhed af stor vigtighed for forbindelserne mellem det græske for­mandskab og Parlamentet.
The meeting between the Council and the delegation from Parliament on 22 November was an important milestone in the relations between the Greek Presidency and Parliament.
Debatten bragte alle spørgsmålene frem og gjorde det muligt for mig at
After much discussion the Council has accepted the figures for lines 9202, 9222, 923, 924, 925, 927 and 9280 in their entirety.
Og nu til ændringerne og ændringsforslagene.
Mr Von der Vring dealt with this theory of a link today in his speech.
Rådet har ændret sit forslag fra førstebehandlingen i over­ensstemmelse med ånden i de ændringer.
As regards Article 580, which covers transport infrastructures in the Community, the Council has accepted your amendment for an increase of 21.2m ECU in commit ment appropriations and of 13.2m ECU in payments.
De havde foreslået under Deres førstebehandling.
The Council approved this proposal and urgently awaits your opinion.
Den eneste undtagelse er Deres forslag om forhøjelse af bevillin­gerne i artikel 2070 og 295.
If these negotiations are successful, Mr President, we believe that the two arms of the budgetary authority, you in Parliament and we in the Council, will be prepared to sanction funding in 1989 for such a new and highly important Community policy.
Papantoniou vejledende og kan hæves alt efter omstændighederne.
Papantoniou the terms of the interinstitutional agreement, and here I want to say again that I have not understood the comments of Mr Von der Vring, and that not having understood them I am in no position to deal with them.
Den anden årsag er, at Rådet ikke bifalder den tankegang, at overflødige bevillinger inden for et bestemt budgetafsnit, automatisk, uden en særlig undersøgelse, kan overføres til et andet afsnit.
Lastly, the fourth priority you set out during the dialogue was for a new budgetary provision for the clean ing of the beaches of the Irish Sea, the North Sea, the Baltic and the Atlantic, and you called on the Council to commit itself to the establishment of a legal basis.
Selve ordningen for fødevarehjælpen indeholder ingen bestemmelser herom, men fastsætter, at ydelserne finder sted inden for grænserne af budgettets muligheder.
In the mean time, the Budgetary Council, recognizing the urgent nature of the matter, has witten 2m ECU of commit ment appropriations into Chapter 100.
Dette er altså endnu et af de elementer, som Rådet allerede havde accepteret.
To be precise, the Council believes that this mechanism would be out of compliance with the own-resources decision, specifically with Articles 2 and 6.
Rådet mener således, at det problem, som det pågældende ændringsforslag berører, alle rede er løst med ændringsskrivelsen, idet denne netop indeholder udgifterne forbundet med denne regulering, som vi altså har vedtaget.
Consequently, the Council has gone back to the draft budget and entered a reminder in line 650 of the envisaged expenditure.
Rådet har imidlertid for at imødekomme Deres bekymring udarbejdet en erklæring, hvori det erklærer sig villigt til at undersøge sagen med størst mulig opmærksomhed, ifald der opstår problemer inden for fødevarehjælpen i løbet af regnskabsåret som følge af prisændringer på det internationale marked.
Mr President, ladies and gentlemen, those are the broad outlines of the Council's second reading as we run up to the completion of the budgetary procedure.
Jeg nærer ingen tvivl om, at Kommissionen vil overvåge gennemførelsen af fælleskabsprogrammet for fødevarehjælp nøje og ikke vil undlade at stille forslag til den kompetente budgetmyndighed om overførsel af bevillinger, når som helst dette måtte være nødvendigt.
As your President and I have both said, everything has gone well, and if the cooperation and understanding between us is maintained, Lord Plumb will be in the position of declaring that the budget is approved.
Rådet har behandlet alle Deres ændringsforslag vedrørende de ikkeobligatoriske udgifter.
We had a lengthy discussion in the Council concern ing the Commission's request for additional staff.
Vi var blevet anmodet om at lægge særlig vægt på bestemte forslag, som tillægges en særlig politisk betydning.
Having noted the views you have expressed in the dialogue and debate, the Council has accepted your amendments for the creation of 218 new Commission posts.
Jeg redegjorde over for Rådet for Parlamentets stærke interesse for bevillingerne afsat til fødevarehjælpen.
I must add, however, that having accepted your amendment, the Council now regards this matter as closed and no further increase is possible.
Efter nogen forhandling accepterede Rådet alle bevillinger i artikel 9202, 9222, 923, 924, 925, 927 og 9280.
The decision you took yesterday regarding first and second readings of the rectifying letter completes yet another stage of the procedure.
De eneste produkter, hvor der er fastsat færre bevillinger, end De havde foreslået, er tørmælk og smørolie, hvad der hersker tvivl hos flere parter.
The Council will res pond immediately to your first reading of the rectify ing letter, but it will not be able to give you its decision today or tomorrow, Mr President.