natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ebel (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger,i den europæiske fiskeripolitik må vi nu som før beklage helt utilfredsstillende forhold, som forenklet kan be skrives som følger: Vi har for få fisk og for mange skibe.
Nor should it be forgotten, Mr President, that support by the United States to its farming industry has risen substantially in the last two years, from 20 to 35 billion francs. It must also be remembered that the American market is protected, since imports of dairy products are limited to 2% of requirements.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, Kom missionens økonomiske årsberetning har titlen »Nedbringelse af arbejdsløsheden i en mere dynamisk europæsk økonomi og mere effektiv anvendelse af EFs samarbejdsstrategi«.
EBEL (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, we must continue to criticize the totally inadequate state of European fisheries policy, which could be described in simplistic terms as: not enough fish and too many ships.
Sidstnævnte er ikke blevet bedre ved Spaniens og Portugals indtræden, men snarere værre, og da det nu forholder sig således, må vi efter min mening trods det skrabede budget for 1987 også i år i øget grad gøre noget kohærent for de tre søjler, som på dette område i sidste instans bærer Det europæiske Fællesskabs tag.
Mr President, it is difficult bringing forward proposals such as these, but they make up into a coherent whole. Finally, the compensation for the cuts in production must not be for only one year, but for a number of years.
Efter den socialistiske gruppes mening må der gen nemføres strukturelle ændringer for at sætte den økonomiske dynamik i gang, for at give opsvinget en virkning, også på beskæftigelsesområdet, og opbygge et ægte europæisk indre marked.
NIELSEN BRØNDLUND (LDR). — (DA) Mr President, it is not the business of Parliament to involve itself in measures concerned with compulsory expenditure.
Symptombekæmpelse alene sætter os i den bundløse sump, som land brugspolitikken er ved at kvæles i. Hvilke strukturelle forandringer?
But, as something to reflect on, I should like to say that an idea worth considering is to set up a fund for the abolition of the stocks.
For det andet må den europæiske industri, transport- og kommunikationsinfrastruktur tilpasses og afstemmes efter det indre marked. For det tredje må produktionsstrukturerne moderniseres og beskæftigelsesskabende investeringer må stimuleres.
In a similar way, as an entirely infor mal thought for reflection and as a kind of signal, as it has been suggested, I would go along with a proposal during the forthcoming price negotiations for a reduction of 5% in the overall milk quota.
Når jeg nu ser, hvad Rådet, ja selv Kommissionen har opført i det foreløbige forslag til disse tre søjler, spørger jeg mig selv, hvad det i grunden har at gøre med en kohærent fiskeripolitik. På kontrolområdet finder vi fra Kommissionens side 0,5 mio ECU, som netop er nok til at betale de alt for få inspektørers rejseudgifter og de foreskrevne logbøger.
The accession of Spain and Portugal has complicated rather than eased the situation as regards ships and that being so, I think that in spite of the tight budget in 1987 we will consistently have to do more for the three pillars which in the final analysis support the European Community.
(') Udvalgenes sammensætning: se protokollen.
These three pillars are: (a) control, (b) research and (c) structure.
Mindre klogt virker det, at Rådet også nedskærer midlerne til ikkenuklear forskning.
The fact that Spain and Portugal have quite a long way to go to catch up here and that in the past we were willing to support Ireland and Denmark in that respect is quite simply ignored. Exactly the same applies to research.
Gennem udvikling af mere miljøvenlige forbrændingsmåder for fossilt brændsel og gennem ud vikling af de alternative energikilder må Fællesskabet sættes i stand til at reducere sin afhængighed af ker neenergi.
I ask you in this House: is that what we mean by political credibility, when a few months ago, on the basis of the report by Mr Vazquez Fouz, this House decided by a large majority that a five-year research project for 27 m ECU is the absolute minimum needed to carry out any proper policy here at all?
I hvilken udstrækning er dette budget et instrument til den slags politik?
How far can this budget be seen as an instrument for this kind of policy?
På det regionalpolitiske område tages der i afsnit 5 denne gang alvorligt fat på spørgsmålet om industriel omstilling.
Where regional policy, Title 5, is concerned, a serious effort has been made this time to tackle the problem of industrial redevelopment.
Det er nøglen til genskabelse af beskæftigelsen i de gamle traditionelle industriområder, og vi håber, at artikel 543 bliver vedtaget enstemmigt.
This is the key to the restoration of employment in the old, traditional industrial regions, and we hope that Article 543 will be unanimously approved.
Vi er på den anden side kede af, at spørgsmålet om transportinfrastruktur ikke er blevet behandlet med samme beslutsomhed.
On the other hand, we regret that the transport infrastructure problem is not being tackled with the same determination.
Den socialistiske gruppe havde gerne set en større bevilling til artikel 580, Hvis det indre marked skal gennemføres inden 1992, kræver det en grundig modernisering og genopbygning af det europæiske vej net.
The Socialist Group would certainly like to have seen a larger appropriation for Article 580. If the inter nal market is to be completed by 1992, the European transport network will have to be thoroughly modernized and reorganized.
De midler, der kræves hertil, findes inden for budgettet ved at støtte forslaget fra energi forsknings- og teknologiudvalget om at slette kulbrinteprogrammet, som drejer sig om udvinding af olie og gas. Dette forskningsprogram er et skoleeksempel på et program, som i sig selv er nyttigt, men som på baggrung af Fællesskabets budgetproblemer hellere må overlades til olieselskaberne selv.
As regards the new technologies, the future-oriented measures, as defined in the Comett project, and the increased appropriations for Brite are, of course, wel come, but we would remind the House what our spokesman said in yesterday's debate on the labour market: new technology is not in itself the solution and cannot have the effect of creating employment unless policy adjusts and keeps pace with develop ments.
Udvalget om økonomi og beskæftigelse har i år villet prioritere en række budgetposter til informationsteknik.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy would like to see a number of budget lines for information technologies given favourable treatment this year.
Ud over fortsat støtte til INSIS og CADDIA påtænkes der er aktionsprogram for informationsteknik foranstaltninger med henblik på at fremme normfastsættelsen på dette område og lignende.
Apart from further support for Insis and Caddia, provision has been made for a programme of action for information technologies, measures to improve standardization in this area and so on.
Kort sagt, et udvidet og mere sammenhængende kapitel, der bør kunne give følelige resultater, Vi betragter denne pakke som et forsøg; om et år vil vi vurdere resultaterne, og så vil vi fastlægge vor fremtidige kurs.
In short, a fairly extensive and cohesive chapter, which should produce appreciable results. We regard this package as a test: we shall examine the results in a year and then decide on our future course.
Det andet hovedpunkt er rammeprogrammet for 1987-1991. Kommissionen har indledningsvis givet dette et volumen på 10,5 mia ECU, men måtte under pres fra Rådet reducere det til 7,7 mia ECU.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, the Commission's annual economic report is concerned with the reduction of employment in a more dynamic European economy and the efficient application of the Community strategy of cooperation.
Naturligvis undersøger Rådet fastheden af denne holdning fra Parlamentets side allerede ved behandlingen af budgettet for det første år af rammeprogrammet, hvor vi nu befinder os.
With unemployment conservatively estimated at 16.3 million, mainly in the secondary and tertiary sectors, two-thirds of the Community budget is still earmarked for agricultural expenditure.
Vi ser da også, at Rådet har halveret såvel forpligtelserne som betalingerne for 1987.
It is clear that no kind of dynamic and economic recovery is possible unless our spending is restructured.
Hvad er mere nærliggende, end at Parlamentet nu viser, at det mener det alvorligt med rammeprogrammet, og nu i fuldt omfang genopfører Kommissionens forslag?
The 16 million unemployed and their families expect more of Europe than the free movement of cauliflowers or open frontiers for poultry.
Desværre havde bud getudvalget tydeligvis ikke så meget åndsnærværelse tilbage. Den socialistiske gruppe vil i morgen prøve at råde bod på denne fejl.
They expect their economic civil rights to be restored, meaning their right to work and to earn a living.
I det forløbne år er frigjorte midler nationalt blevet an vendt til nedbringelse af gæld og på virksomhedsplan til udbetaling af udbytte.
In the past year any surplus funds have been used at national level to repay debts and at entrepreneurial level to pay dividends.
Endnu en gang ingen pro duktiv investeringspolitik, hverken offentligt eller privat.
Yet again no productive investment policy in either the public or the private sector.
Hvad bliver der af afgørelserne om at gen nemføre hensigtsmæssige infrastrukturprojekter på europæisk plan?
When will the decisions be taken to implement worthwhile infrastructure projects at European level?
Hvad bliver der af rentesubsidierne til nye investeringer til fremme af beskæftigelsen?
When will interest subsidies be provided for new investments designed to improve the employment situation?
Endnu to små punkter. Min gruppe er for havundersøgelse, men imod oprettelse af et nyt institut.
The Socialist Group believes that structural changes must be made if there is to be economic dynamism, if the relance, in employment as in other areas, is to have any effect and a genuine European internal market is to be created.
Den vil derfor stemme imod forslaget fra RDE-grup-pen herom.
Combating the symptoms alone brings
Mallet (PPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, hvad angår energi, forskning og teknologi, kan vi ikke acceptere de skrappe nedskæringer, som Rådet har foretaget i Kommissionens foreløbige forslag til bud get: 338 mio ECU forpligtelser og 129 mio ECU i betalinger.
METTEN (S). — (NL) Mr President, two important events in the energy and research sectors should lead
Mallet dersom andelen af accepterede projekter bliver for ringe på grund af manglende bevilinger, består der fare for, at programmet mister sin troværdighed.
Finally, my group feels that it would be better for industry itself to implement the Drive programme, as the Eureka programme item Prometheus, which looks as though it will over lap Drive, proves.
De forstår sikkert, at Brite li-programmets ordfører inderligt ønsker, at Parlamentet på plenarmødet vil revidere budgetudvalgets vurdering af dette punkt.
My group will not therefore be able to support this proposal from the Liberal and Democratic Reformist Group.
udgjorde forskningsbudgettet kun 2,3% af fællesskabets samlede budget — og som flere programmer til næste år skal indtræde i en ny udviklingsfase eller udvides.
to major changes in next year's budget.
Når det er sagt — og hermed er jeg færdig, hr. for mand — er budgetudvalgets afgørelser efter min op fattelse tilfredsstillende.
It cannot therefore be denied that the Council has to some extent been consistent in reducing the appropriations for research into nuclear energy in the 1987 draft budget.
De indebærer en forhøjelse på 104 mio ECU i betalingsbevillinger til forskning og energi.
The Council can be said to have been less wise in also reducing the appropriations for non-nuclear research.
Man bør være klar over, at det kunne få en alvorlig politisk betydning at drage Parlamentets valg, som Kommissionen har godkendt, i tvivl inden for er for Fællesskabets fremtid så vigtigt felt.
Non-polluting methods of burning fossil fuels and renewable sources of energy must be developed so that the Community can reduce its depend ence on nuclear energy.
Jeg vil tilføje, at 1987, som netop omtalt af hr. Met ten, skulle blive det første år for gennemførelse af det flerårige rammeforskningsprogram, og at beløbene på det kommende budget på en måde bliver afgørende for fremtiden.
MALLET (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on energy research and technology, we cannot accept the cuts made by the Council to the Commission's preliminary draft budget, which amount to 338 m ECU in commitments and 129 m ECU in payments.
Ganske vist skal beslutningerne vedrørende de nye særprogrammer først tages efter ramme programmets vedtagelse, følgelig har de for deres gen nemførelse nødvendige forpligtelser endnu ikke noget retligt grundlag, og deres gennemførelse bliver forsinket i flere måneder, måske helt til maj eller juni.
They are particularly unacceptable in that this is a small budget — in 1986, the research budget accounted for 2.3% of the Community budget — and, moreover, various programmes are scheduled to enter a new phase in their development or to be stepped up during the course of next year.
Turner (ED). — (EN) Hr. formand, må jeg først sige, at jeg glæder mig over, at forslagene fra energi, forsknings- og teknologiudvalget stort set er uskadte.
The Committee on Budgets is consequently making a mistake in proposing no increase, or a far from ade quate increase, in expenditure on environmental and non-nuclear research, while calling for more money to be spent on nuclear energy.
Det viser, at Rådet virkelig i en vis grad føler sig forpligtet af erklæringen fra Milano sidste år.
This research programme is a classic example of a programme that is useful in itself but, given the Community's budgetary problems, is better left to the oil companies.
Det er for 1987.
I would add that, as just mentioned by my colleague Mr Metten, 1987 is meant to be the first year of implementation of the multiannual framework research programme, so that the amounts decided for the next budget will in a sense set the tone for the future.
Det er et samlet beløb, og ministrene bør huske på, at når de skal behandle det. binder de sig ikke nødvendigvis til umiddelbare udgifter, de tænker på en femårs periode.
Consequently, there is as yet no legal base for the commitments needed to allow them to be car ried out, and their start-up will be delayed by several months, perhaps until May or June.
Derfor vedtog energi, forsknings- og teknologiudvalget en lang række ændringsforslag, der med mådehold genopgører de bevillinger, der betragtes som nødvendige på grundlag af Kommissionens forslag og under hensyntageen til rammeprogrammet.
It is for this reason that the Committee on Energy voted, by very large majorities, in favour of a series of amendments moderately reinstating appropriations considered necessary on the basis of the Commission's proposals and the framework pro gramme in prospect.
Ændringsforslagene beløber sig til i alt det uderst moderate beløb af 84 mio ECU i betalingsbevillinger.
Altogether, these amendments came to a very modest total of 84 m ECU in payment appropriations.
I forbifarten bemær ker jeg, at udvalget har været langt mindre grådigt end visse andre udvalg.
I note in passing that our committee has been much less incontinent than others.
Vi takker budgetudvalget og dettes ordfører, der er til stede her i salen, for i år at have indrømmet forskningen en vis fortrinsstilling og for at have ønsket at tilkendegive deres støtte af rammeprogrammet, hvilket ganske særligt fremgår af den trufne beslutning om den globale reserve.
We thank the Committee on Budgets and its rapporteur, whom I see in the Chamber, for having attributed a certain priority to research this year and shown their support for the framework programmes, particularly in the decision that they took on the global reserve.
Den anden ting. jeg gerne vil sige, er mere national. Det vedrører Storbritannien, men vist også Frankrig og Tyskland.
The second main point concerns the framework pro gramme for 1987 to 1991.
Industrien i disse lande er lammet af frygten for, at hvis den støtter europæiske projekter, vil dens nationale projekter blive beskåret.
Some members of the Council do not consider this reduction large enough. For Parliament, however, 7 700 m ECU is a minimum figure, one that should certainly not be reduced further.
Jeg mener ikke, at dette er måden på at få de bedste afgørelser om, hvad der bør være nationalt, og hvad der bør være europæisk.
The Council, of course, wants to see how tenaciously Parliament defends its position as we consider the budget for the forthcoming first year of the framework programme.
Jeg føler, at hvis vi skal gøre det, bør vi eliminere virksomhedernes frygt for, at de ikke ærligt kan sige, hvornår de gerne vil have et europæisk program.
We thus find that the Council has halved both the commitment and the payment appropriations for 1987.
Hvad energien angår, har budgetudvalget heldigvis rettet en fejl fra energiudvalgets side ved at genopføre bevillinger til finansiel støtte på kulbrinteområdet, konto 7 000. ligeledes er jeg glad for, at det har accep teret forhøjelsen af bevillingerne til det fælles Jet-projekt. jekt.
What could be more obvious, then, than that Parliament should now show how seriously it takes the framework programme by reinstating the figure pro posed by the Commission in full.
Eureka og Race, da det er den eneste mulig hed for, at Det forenede Kongerige kan konkurrere effektivt«. tivt«.
My group is in favour of marine research but opposed to the establishment of a new institute. It will therefore vote against the
Da det nu er bedre kendt, vækker det voksende interesse i er hvervskredse, hvilket kommer til udtryk i en mange dobling af de projekter, der kan komme i betragtning.
In the area of energy, the Committee on Budgets has fortunately restored the appropriations for hydrocarbons programmes in Chapter 7000, correcting an error
Hr. formand, det er den rolige konklusion fra et udvalg, der blev nedsat for at undersøge nationale contra europæiske midler til forskning.
Science and Engineering Research Council on a British project called ALVE, which really is the British Esprit.
Den britiske industri får under ingen omstændigheder lov til stille og roligt at overveje, hvor meget den bør anvende eller bede om i Europa, og hvor meget den bør bede om på nationalt plan. Den står som sagt over for truslen om, at hvis den beder om europæiske midler, vil den få at vide: de fratrækkes de nationale midler. ler.
Of course, sometimes one compares the British with the European or the German with the European or the French with the European, and that is what industry is having to do in these three countries now and they must be able to come to a dispassionate conclusion.
Jeg mener, at et Europa, der ikke vil vide af ungdom mens arbejdskraft, der henviser ungdommen til marginaliteten, er et Europa, der ikke forbereder nogen strålende fremtid for sig selv.
In our view, a follow — on from the ALVE programme (that is the British one) must integrate closely with the relevant European programme such as Esprit, Eureka and RACE as offering the only means to the United Kingdom to compete effectively'.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, jeg skal tale om socialbudgettet, og det vil næppe overraske, at jeg vil komme ind på spørgsmålene i forbindelse med strukturfondene. turfondene.
On the other hand, we are sorry that it has not fully endorsed the Committee on Energy's amendment call ing for increases of 20 m ECU in the commitment appropriations and payment appropriations for the Brite programme.
Det andet spørgsmål er invandrerpolitikken.
Although more modest in terms of funding, this programme is comparable in importance to the Esprit and RACE programmes; it is necessary to the modernization of many industries, and especially small or mediumsized businesses, which employ 25 million people in the Community.
I alle medlemsstaterne er situationen overordentligt spændt, fordi vi ikke fører en konsekvent politik over for de indvandrede arbejdstagere.
Now that more people know about it, it is attracting growing interest in industry, with the result that the numbers of eligible projects are increasing.
Jeg synes, at Fællesskabet såvel i ånd som i de til rådighed stillede midler har været en allieret for alle dem, der mener, at voksende racisme og fremmedhad næppe bidrager til bedre forståelse mellem folkene og til social og kulturel forståelse.
If too many of these projects had to be turned down for lack of resources, the pro gramme would be in danger of losing credibility.
Først og fremmest en forsigtighedsforanstaltning. Jeg ved udmærket, at socialfonden ikke er fuldkommen, at dens funktion kræver mange ændringer, og jeg ved også, at den ikke alene kan løse Europas ar bejdsløshedsproblem.
You will, I trust, appreciate that the rapporteur on the Brite II programme very much hopes that the decision of the Committee on Budgets on this point will be revised by Parliament in plenary.
Det var, hr. formand, det, som jeg gerne ville sige om socialpolitikken.
Mr President, that is the sober conclusion of a committee set up to consider national versus European funding for technology.
Jeg skal gøre Kommissionen op mærksom på, at jeg gerne vil have, at vi for kommende forslag i forbindelse med strukturfondene får klar besked om, hvad der mangler, og hvilke midler Kommissionen regner med at udstyre dem med.
British industry, at any rate, is not being permitted to consider calmly how much they should spend or ask for spending in Europe and how much they should ask for spending nationally. They are faced with the threat that if they go for European funding they will be told: that comes off your national expenditure.
I så henseende kunne jeg godt tænke mig at få et lidt tydeligere indtryk af Kommissionens indstilling.
That said — I have reached my conclusion, Mr President — I find the judgments made by the Committee on Budgets satisfactory on the whole.
Dens foreløbige forslag til budget er mere end skuffende.
They raise the payment appropriations for research and energy by 104 m ECU.
Det afspejler noget, der ligner svigtende interesse fra Kommissionens side, og i betragtning af udvidelsen og de integrerede middelhavsprogrammer kan man sige, at socialfondens andel af budgettet efter beregningerne er ved at mindskes, og at socialfondsaktionerne i de ti medlemsstater også vil falde med mindst 10%.
If the choices made by Parliament in a field of vital importance to the future of the Community were to be called in question, after being approved by the Commission, it would be a matter of grave political significance, of that there should be no doubt.
Giannakou-Koutsikou (PPE). - (GR) Hr. formand, budgettet for 1987, som er blevet til på grundlag af en sats på 1,4% af momsværdien, skal tjene mange for mål: det skal bidrage til økonomisk konvergens in ternt i Fællesskabet, svække de modsætninger, som eksisterer mellem de udviklede og de dårligt stillede regioner, bidrage til at bringe orden i fortidens byrder og tjene ny politik i henhold til den europæiske fælles akt.
DURY (S). — (FR) Mr President, I am speaking on the social budget, and it will come as no surprise that I propose to concentrate on the problem of the structural funds.
Problemerne fra 1986 fortsætter med at præge budgetpolitikken for 1987.
But we must also think of the longer term assurances which technology needs in Europe.