natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg har det selvfølgelig også skriftligt.
So we can perfectly well put these two reports to the vote.
Jeg mener, at vi for et kvarter siden var mere talrige, og at en række af vore kolleger — man har set dem forlade salen — har troet, at man var færdig med afstemningerne.
It would be highly desirable to vote on Mrs Quisthoudt's recommendation today for budgetary reasons, because we run the risk of being unable to include it in the 1992 budget and implement the measures recommended. mended.
De er måske stadig i huset, og hvis det ikke er tilfældet, vil de uden tvivl være til stede i morgen tidlig.
On the other hand, on the Joint Research Centre, I would ask the House to consider that in the absence of a
Indstilling ved andenbehandling (dok.
I would suggest, Madam President, that we leave it at that.
A3-132/92) fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om Rådets fælles holdning (dok.
It would not be reasonable to continue now to take the reports and withdraw amendments on the floor of the House in a chaotic fashion.
Formanden. — Fru Veil, jeg kan forsikre Dem, at jeg holdt et meget vågent øje med gåen og kommen i salen, og i øjeblikket er vi flere end for en halv time siden.
DESAMA (S). — (FR) Madam President, I rise to say that as chairman of the Committee on Energy, Research and Technology, I withdraw the amendments to both Mrs Quisthoudt-Rowohl's and Mr Linkohr's report.
Men vi er stadig ikke talrige nok.
Consequently the common positions are simply adopted as such.
(Formanden erklærede den fælles holdning for god kendt)
DE GUCHT (LDR). — (FR) Madam President, under what Rule may the House withdraw amendments which have been adopted in committee ?
A3-128/92) fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om Rådets fælles holdning (dok.
A3-0132/92) on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position established by the Council (Doc.
C3-71/92 — SYN 352) med henblik på vedtagelse af en beslutning om vedtagelse af de særforskningsprogrammer, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (1992-1994) (ordfører: Linkohr) kohr)
C3-0070/92 — SYN 323) with a view to the adoption of a decision on the dissemination and exploitation of knowledge resulting from the specific programmes of research and technological development of the Com munity (Rapporteur: Mrs Quisthoudt-Rowohl)
Herman (PPE). — (FR) Fru formand, jeg vil gerne berolige fru Veil, idet jeg takker hende for den bestræbelse hun netop udfoldede, og sige, at der ikke er nogen mulighed for indsigelse, hvis vi ved anden behandlingen vedtager noget uden at have beslut ningsdygtigt flertal, for De kan tro mig: Den for tolkning, vi foretager af vor forretningsorden og af Traktaten, medfører ikke nogen problemer ved andenbehandlingen.
VEIL (LDR). — (FR) Madam President, I think there is another more correct procedure.
Der er ikke engang behov for at stemme.
We know that there are not 260 Members present and that we cannot adopt the amendments.
Det er nok, at der ikke stilles noget ændringsforslag, dermed bliver afstemning unødvendig.
Why not put them to the vote since it has been decided to withdraw them ?
Det er nok, at Parlamentet ikke reagerer på den fælles holdning.
They will not be accepted, and then we will adopt the common position.
(Formanden erklærede den fælles holdning for god kendt)
COT (S). — (FR) Madam President, at any rate a vote has been taken and there is no question of returning to it.
Formanden. — Her, er hvad jeg vil foreslå, hvis ikke gruppeformændene har en anden løsning.
I think the only point left is whether the other reports require a decision to be taken today, and here I turn to the rapporteurs.
Jeg fore slår, at vi ved de betænkninger, vi stadig har at stemme om, lader den egentlige afstemning forudgå af en indikativ afstemning for at se, om De ønsker at udtale Dem nu eller ikke.
If by any chance another report were to be as urgent as the two presented by the chairman of the Committee on Energy, Research and Technology, we would be failing in our duty if we did not vote on them.
A3-108/92) af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik om Rådets fælles holdning (dok.
A3-0108/92) of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (Doc.
C347/92 — SYN 328) med henblik på vedtagelse af direktiv om etablering af ONP-vilkår for faste kredsløb (ordfører: Read)
C3-0047/92 — SYN328) with a view to the adoption of a directive on the application of open network provision to leased lines (Rapporteur: Mrs Read)
Galland (LDR). — (FR) Fru formand, jeg forstår udmærket, at der er påtrængende problemer.
JEPSEN (ED). — (DA) Madam President, as recently as yesterday, during the debate on the Martin report, a number of Members stood up and demanded more influence for the European Parliament.
Jeg forstår Deres dilemma.
I have to say that I am feeling awfully embarrassed today.
Ingen af os er uvidende om, hr. Herman, hvad det er for betingelser, vi skal stemme under her, men vi ved også, at i tilfælde af ændringsforslag kræver disse betingelser, at vi har et flertal på 260 stemmer.
We cannot even muster the 260 votes that, as we all know, are necessary to give us influence.
Med hensyn til de to sager mener hr. Desama, så vidt jeg har forstået, at der skal stem mes, i givet fald uden ændringsforslag, men at det er vigtigt, at afstemningen finder sted.
We must now therefore duly note that voting cannot take place until next time — provided we are 260.
Vi kan altså udmærket godt sætte disse to betænkninger til afstemning.
And if we are not 260 next time, it is to be hoped that the European Parliament will not be getting more influence !
Vi har netop fulgt en lidt speciel procedure ved de to energirapporter.
GALLAND (LDR). — (FR) Madam President, I fully appreciate that there are urgent problems.
Vi har foretaget en nyskabelse.
And I appreciate your position.
Men vi kan udmærket, uden at have de 260 stemmer, simpelt hen vedtage de to betænkninger med simpelt flertal, og det er ganske regulært. Hr. Herman har udmærket forklaret os det.
We all know, Mr Herman, the conditions under which we are voting here but we know that when there are amendments we must have a majority of 260 votes.
Jeg foreslår, fru formand, at vi standser her.
(Parliament decided to postpone the vote)
Følgelig er det fælles holdninger, der simpelt hen erklæres for vedtaget uden videre.
We have just followed a somewhat bizarre procedure on these two energy reports.
Formanden. — Hr. De Gucht, jeg var så forsigtigt at bede om forsamlingens støtte, da jeg selv var ret forbeholden.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Jeg tror, jeg gjorde det temmelig tydeligt, hvilket indbragte mig en lidt ejendommelig reaktion fra mine kolleger!
A30047/92) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the management, utilization and evaluation of Community research and technological development activities.
Veil (LDR). — (FR) Fru formand, jeg mener, at der er en anden, mere korrekt procedure.
Parliament and the Court of Auditors should monitor these activities and their effectiveness and where necessary call for sweeping measures.
Vi ved, at vi ikke er 260, og at vi ikke kan vedtage ændringsforslagene.
The auditing firm does not discuss the Joint Research Centre in detail since its restructuring into autonomous institutes was too recent to produce any findings.
Når man har besluttet at tage dem tilbage hvorfor så ikke sætte dem til afstemning?
But thanks to the close cooperation with Director-General Konsen on the basis of the Court of Auditors' Special Report No 2/91, I can evaluate it as rapporteur.
De bliver ikke vedtaget, og i det øjeblik kan man så vedtage den fælles holdning.
The reform introduced here was aimed at rationalizing the management, budgeting and staffing and ensuring a better response to the demands of the user market.
Denne fremgangsmåde synes mig at være mere i overensstemmelse med vore forretningsorden, og den vil føre til det samme resultat!
We welcome the creation of the new unit for effective budgeting, the restructuring of costs on the basis of a cost/benefit analysis, staff mobility and rejuvenation of the age structure, and better organization of work for third parties.
Funk (PPE), medordfører. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, siden 1987 har Budgetkontroludvalget og Parlamentet beskæftiget sig med aspekterne regnskabsføring, forvaltning og persona leforbrug i Fællesskabets direkte og indirekte forskningsaktiviteter, altså med Det Fælles Forskningscenter og medfinansieringssystemet.
FUNK (PPE), co-rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, since 1987 the Committee on Budgetary Control and Parliament have been monitor ing budgetary, administrative and staffing aspects of the Community's direct and indirect research activities, i.e. the Joint Research Centre and the system of cofinancing.
I vor beslutning fra marts 1988 krævede vi rationaliseringsforanstaltninger på begge områder.
In our March 1988 resolution we called for rationalization measures for both areas.
På baggrund af disse initiativer og henstillinger fra en femmandsgruppe af sagkyndige har Kommissionen på grundlag af det tredje rammeprogram ladet hele gennemførelsen af fællesskabsforskningen undersøge af et revisionsfirma.
Following on from this initiative and the recommendations of a group of five independent experts the Commission decided that implementation of the third framework pro gramme should be linked to an overall evaluation of research management by an auditing company.
Resultaterne af denne undersøgelse og henvisningerne i Revisionsrettens særberetning nr. 2/91, som vi tog stilling til i vor beslutning sidste år, skulle føre til, at de nødvendige skridt til en reform blev taget.
The findings of this study and of the Court of Auditors' Special Report No 2/91, which we discussed in last year's resolution, should lead to the necessary reforms being undertaken.
Parlamentet er her parat til samarbejde med Kommissionen.
Parliament is prepared to cooperate with the Commission on this matter.
Jeg tror, at det eneste, der er tilbage nu, er, om andre betænkninger — og jeg vender mig til ordførerne — kræver, at der træffes en beslutning i dag.
In its special report the Court of Auditors stated that the marked dispersal of activities in the field of utilization of research findings and technology transfer and the resources allocated to this can, however, be explained rationally for each individual case.
Med hensyn til de punkter, der ikke kræver afgørelse i dag, er det absolut hr. Gallands mening, vi skal rette os efter.
Yet we must look at the overall situation, because if activities and resources are not fully integrated, no one will be satisfied.
Hvis der tilfældigvis var en anden betænkning, der var lige så uopsættelig som de to betænkninger, formanden for Forskningsudvalget nævnte, ville vi fra vor side gøre os skyldige ved at undlade at vedtage dem.
That was the point of departure for the report by the auditing firm, which showed that the management procedures were too clumsy and bureaucratic and that some research was being duplicated, which was a waste of resources.
Revisionsretten siger i sin særberetning, at den påfaldende spredning af aktiviteterne på området udnyttelse af forskningsresultaterne og teknologioverførsel såvel som de midler, der er bundet heri, imidlertid kan forklares rationelt i hvert enkelt tilfælde.
We urge the Commission to continue with its reforms, especially those concerned with greater budgetary transparency for the eight newly created institutes, reduction of the establishment plan by one hundred posts for visiting scientists who will in future be paid directly from the budgets for the programmes in question, the early retirement scheme for scientific staff and the development of a genuine competition system with external bodies.
Alligevel skal man se på den samlede situation, fordi en manglende integrering af aktiviteterne og midlerne ikke kan tilfredstille nogen.
The Court of Auditors is to monitor the reforms and where appropriate propose further measures.
Her sætter revisionsfirmaets ekspertise ind, idet man demonstrerer det tunge maskineri og bureaukratiseringen af gennemførelsesprocedurerne samt dobbeltarbejdet i forskningspolitikken og dermed spildet af penge.
Overall, our committee agrees with the Court of Auditors that given the modest resources for utilizing research findings, the units should be more closely coordinated and in part decentralized to national agencies.
Jepsen (ED). — Fru formand, det er ikke længere siden end i går, at en række medlemmer af Parlamentet under behandlingen af Martinbetænkningen stod og påberåbte sig mere indflydelse til Europa-Parlamentet. Jeg må sige, at i dag føler jeg mig frygtelig flov.
To conclude let me say that the exploitation of research findings depends not least on a sound assessment of research policy.
Vi kan ikke engang mønstre de 260 stemmer, som vi alle sammen ved, vi skal præstere for at få indflydelse.
That is why it would be useful for the Committee on Budgetary Control to examine the results of the Monitor programme and the SPEAR subprogramme, with reference also to the effects of the research on the competition policy of European industry.
Og jeg spørger: Hvor er værdigheden henne i dette Parlamentet?
To make a speech here while there is so much unrest is not, to tell the truth, very easy.
Jeg håber, at man afstår fra at stemme om de ting, som vi naturligvis ikke kan stemme om, når vi ikke har 260 stemmer.
Members pay too little attention to speakers.
(Det vedtoges at udsætte afstemingen)
Nevertheless I thank Members for their lack of attention.
Vi er bange for, at dette kan resultere i, at vedkommende tjenestegrene usmidigt fastholder de organisatoriske strukturer, hvilket må få negative virkninger på den videre udvikling af forskningsaktiviteterne.
We fear this could result in the departments concerned adhering stubbornly to the existing organizational structures, which is bound to have an adverse effect on further research activity.
Tværtimod skal man her stræbe mod kort-, mellemog langsigtede løsninger for at harmonisere de for skellige procedurer og deres afvikling mellem det ene og det andet generaldirektorat og ved elektronisk kommunikation nå frem til en bedre koordinering med de kontraherende parter.
Instead we must seek short, medium and long-term solutions with a view to harmonizing the procedures, which differ from one directorategeneral to another, and ensure that the communication of data between the Commission and contractors is better coordinated.
Den finansielle afvikling af et sådant system, altså betalingsbilag efter programmets gennemførelsesstadium, skal iværksættes her.
There should be a payment system based on vouchers depending on the stage of implementation of the programme.
Desuden bør man i forskningsprojekterne give vurderingen en mere fremtrædende plads i forhold til den rent administrative afvikling.
Moreover, more emphasis should be placed on evaluation of research projects as opposed to purely administrative aspects.
På mellemlang sigt bør der oprettes en enkelt enhed til udarbejdelse af forskningspolitikken, og endelig bør alle aktiviteterne samles i en enkelt organisationsstruktur. struktur.
In the medium term a single policy unit should be set up to formulate research policy and eventually all policy execution would be brought together under a single organization.
Kommissionen synes imidlertid ikke for tiden at være rede til gennemgribende reformer, men fortsætter vel den kurs, den er slået ind på, hen imod rationalisering af de enkelte processer, for eksempel forenkling og godkendelse af de fælles strukturer i de to generaldirektorater, mønsterkontrakter for
At present, however, the Commission does not appear to be prepared to make any radical reforms but is continuing along the same direction of rationalizing individual procedures, such as simplifying and approximating the structures of the two directorates-
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-47/92) af Theato for Budget kontroludvalget om forvaltning, udnyttelse og evaluering af Fællesskabets virksomhed inden for forskning og teknologisk udvikling.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I want to discuss the three key subjects of this report in the following order: first I shall deal with improving the management of research and technical development
Funk gennemførelse af begge tjenestegrenes rammeprogram, indførelse af et enhedssystem til vurdering af de reelle udgifter og dermed bedre transparens, decentralisering af kontrakterne til de videnskabelige tjenestegrene.
SCHMIDHUBER activities, then look at the reform of the Joint Research Centre and conclude by considering the dissemination, utilization and evaluation of research results.
Parlamentet og Revisionsretten bør opmærksomt følge disse bestræbelser og deres virke og i givet fald kræve gennemgribende foranstaltninger. ger.
to activities in favour of the other Community policies, the Commission has taken the necessary steps to ensure that an agreement in due form is signed by the JCR and the directorategeneral in question on the activities concerned.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne komme ind på de tre store temaer i denne betænkning i følgende rækkefølge: Først vil jeg beskæftige mig med forbedringen af forvaltningen af aktiviteterne på området forskning og teknisk udvikling, derefter vil jeg give et overblik over reformen af Det Fælles Forskningscenter, og til sidst vil jeg udtale mig om udbredelsen og udnyttelsen af forskningsresultaterne og deres evaluering.
Lastly, let me say that a detailed description of research projects forms part of the working programme for the various annual budget estimates and that these programmes are available to Parliament.
Hvad angår forvaltningen af forskningen og den tekniske udvikling og især foranstaltningerne til udgiftsdeling, har min kollega, næstformand Pandolfi, allerede haft lejlighed til i Budgetkontroludvalget at give en orientering og besvare en række spørgsmål, der i første række drejede sig om den af firmaet Arthur Andersen Consulting gennemførte undersøgelse af forvaltning af forskningsområdet.
Regarding the management of research and technical developments, Mr Pandolfi has already made a few suggestions to the Committee on Budgetary Control and replied to a number of questions dealing primarily with the study carried out by the Arthur Anderson Consulting firm.
På grundlag af denne undersøgelse, hvis konklusio ner for en del er gengivet i fru Theatos betænkning, har næstformand Pandolfi overvejet en række foran staltninger til rationalisering i tjenestegrenene i GD XII og GD XIII samt en forbedring af arbejdsgangen. gen.
On the basis of that study, some of whose conclusions are set out by Mrs Theato, Vice-President Pandolfi formulated a number of measures to rationalize the DG XII and DG XIII departments and improve their procedures.
Det Fælles Forskningscenter kommer revisionsfirmaet ikke nærmere ind på, da der som følge af den korte tid endnu ikke er erfaringsstof nok til omstruktureringen til selvstændig institutter.
My third point relates to the dissemination and utilization of research results and their evaluation.
Men takket være det gode samarbejde med generaldirektør Konsen på grundlag af særberetning 2/91 fra Revisionsretten er en vurdering mulig for mig som ordfører.
Here let me refer you to some of the improvements that have already been achieved.
Her blev der i selskabet indledt en reform for at rationalisere forvaltningen, regnskabsføringen og personaleforbruget og først og fremmest reagere bedre på forbrugermarkedets krav. I særlig grad må man glæde sig over oprettelsen af det nye kontor for effektiv regnskabsføring, omstrukturering af udgifterne ved hjælp af en omkostnings-nytte-analyse, personalemobilitet og bedre tilrettelæggelse af arbejdet for tredjemand.
The main ones are: the execution of the CORD information service programme with a further 2 000 users; secondly, the closer coordination with the various specific programmes, especially BRITE — biotechnology — , ESPRIT and RACE; thirdly the close links with the STRIDE programme of the Directorate-General for Structural Instruments, EUROTEC CAPITAL by the Directorate-General for loans and investments and the programmes for small and mediumsized undertakings under Directorate-General XXIII.
Disse foranstaltninger vil gøre det muligt at forbedre overvågningen, monitoreringen af programmerne, kontrollen af forvaltningen og udnyttelsen af resultaterne.
These measures will help improve the monitoring of programmes, control of management and utilization of results.
Hvad kontrakterne angår, er næstformand Pandolfi, som Arthur Andersen undersøgelsen opfordrer til, i gang med at nå frem til en forenkling, især ved en harmoniseret mønsterkontrakt, der alleredes anvendes, og en har moniseret brug af edb-systemerne, der for øjeblikket er under gennemførelse.
As regards contracts, as suggested in the Arthur Anderson study, Vice-President Pandolfi is currently simplifying the procedures after drawing up a standard model contract that is already being used and harmonizing the data processing systems.
Om reformen af Det Fælles Forskningscenter vil jeg gerne sige, at i fru Theatos betænkning påskønnes de bestræbelser, der udfoldes som led i den i 1988 vedtagne omstrukturering.
On the reform of the JRC let me point out that Mrs Theato's report took account of the activities carried out in the framework of the restructuring decided on in 1988.
Et vurderingspanel under Sir Herman Bondis forsæde fik af Förvaltningsrådet til opgave at vurdere den øjeblikkelige situation.
The management board called for an evaluation panel chaired by Sir Herman Bondi to evaluate the current situation.
Tillad mig derefter at tage særskilt stilling til nogle af de temaer, der er nævnt i betænkningen.
A cost/benefit pilot study of the BRITE programme was recently undertaken.
Denne tjenestegren har bidraget til at forøge institut tets omkostningsbevidsthed og hidføre en bedre for ståelse for det nye regnskabsføringssystem. Samtidig er reformprocessen skredet videre frem.
Work is currently also underway on a feasibility study of the application of quantitative economic methods to evaluation.
Den skridt vise decentralisering af ansvaret til forskningsinstitutterne, afskaffelse af den centrale forvaltningsdirektion og oprettelsen af en stilling som koordinator
The Commission is endeavour ing to do so with its decision on the dissemination of the results of research activities carried out within the third framework programme, which will be available to Parliament for checking at second reading during this partsession.
At holde foredrag i en sådan larm et ærlig talt ikke ligefrem nemt. Mine kolleger tager meget lidt hensyn til den, der har noget af forelægge.
Lastly, let me once again warmly thank the rapporteur, Mrs Theato, and Mr Funk who presented this report in plenary today on behalf of the Commission.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The vote will be held at 6 p.m. tomorrow.
Schmidhuber af midlerne i Ispra vil nødvendiggøre en reform af den fremtidige rolle for denne Management Efficiency Unit.
Let me comment separately on a few points made in the report.
gen om udbredelse af resultaterne af de inden for det tredje rammeprogram gennemførte forskningsaktiviteter, der i denne mødeperiodes løb kommer op til andenbehandling i Parlamentet.
In line with the recommendation of the Court of Auditors and Parliament the JCR recently set up a Management Efficiency Unit in Ispra.
Til sidst vil jeg gerne igen på Kommissionens vegne sige hjertelig tak til ordføreren, fru Theato, og til hr. Funk, der i dag i plenum har forelagt betænkningen. gen.
This unit has raised the cost awareness of the institutes and helped people understand the new accounting system.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mean while the process of reform has advanced further.