natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tilstræbes, at ingen medlemsstat for fremtiden kan modsætte sig markedsføringen af produkter, der opfylder nogle bestemte grundlæggende krav, som udgør kernen i direktivet. Disse væsentlige krav om handler mekanisk modstandsdygtighed, brandsikkerhed, hygiejne, sundhed og miljø, sikkerhed i anvendelsen, materialernes holdbarhed, beskyttelse mod støjgener og energibesparelse.
At the same time it will stop the use by some of the Member States of unacceptable methods in intraCommunity trade in construction products, as in gen eral trade as well, whereby either their importation from another member country is prohibited or the products of a third country are preferred, on the grounds that products which are competitive do not comply with essential safety or health requirements, etc.
Hvert krav vil i fremtiden give anledning til udarbejdelsen af en eller flere Euro-kodekser, som skal indeholde de nødvendige tekniske specifikationer og de helt uundværlige metoder til beregning og kontrol, der vil gøre det muligt at efterprøve, om et produkt opfylder de væsentlige krav.
We should also not forget that the unification of the market in construction products via the unification of technical standards, to the extent that it does not break up the internal market with undesirable and unwarranted exclusions of the Member States' principle products, will bring about a significant improve ment in the competitiveness of the European construction industry in foreign markets.
Til sidst må jeg med tilfredshed omtale skabelsen af et EF-mærke, som ethvert europæisk produkt skal have påtrykt, på grund af den betydning, som denne — symbolske, måske — detalje naturligvis har i konkurrencen med produkter fremstillet andre steder, som f.eks. i Nordamerika eller i Japan.
These questions concern the developmental repercussions which may ensue in the Member States from untried and undiscriminating methods of establishing this market.
For at disse krav kan siges at være opfyldt fra offentlig og privat side, forudsætter det, at en af følgende tre metodeforskrifter er overholdt: de europæiske standarder, de europæiske tekniske godkendelser eller de nationale tekniske specifikationer.
Mr President, I think that Mr Vicente has done a good enough job with his report for us to be able to support it, given that it follows the same positive path as the proposal for a directive.
Som afslutning, hr, formand, bør jeg anføre, at Bud getudvalget, Miljøudvalget, Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget har afgivet enstemmige udtalelser til fordel for betænkningen.
What I have said applies equally to the Commission's proposal for a directive which we shall shortly be approving, as it does to many others.
Følgelig håber jeg, at det vil lykkes alle Fællesskabets instanser sammen, i overensstemmelse med den samarbejdsprocedure, som denne betænkning er underkastet, at få gen nemført en udmærket retsakt, som skal udvirke, at få gennemført en udmærket retsakt, som skal udvirke, at der i fremtiden vil eksistere en sand europæisk byggesektor, som vil være aktiv, konkurrencedygtig udadtil, og som vil give forbrugerne sikkerhed og kvalitet.
It is essential, therefore, that particular care is taken over the implementation of the directive and that the other institutions of the Community display a large measure of understanding and flexibility concerning structural economic matters in the Member States. The objectives of the proposal for a directive are legally wellfounded, and realizing them is essential because of the need to bring the legislative, regulatory and administrative provisions of the Member States regarding con struction products swiftly into line.
De europæiske standarder — i dag fåtallige — skal, hr. formand, etableres gradvist inden for rammerne af Den Europæiske Standardiseringsorganisation og af Den Europæiske Komik for Elektroteknisk Standardisering (CEN og CENELEC) under hensyn natur ligvis til produkternes effektivitet og udelukkende for stabile produkter.
There is a danger that the unity and equilibrium of the internal market could be disrupted, Mr President, and this could become reality if the directive is implemented without sufficient attention being paid to special national circumstances and crucial requirements.
For nye produkter — hvoraf der kommer sadig flere og flere — dvs. ved innovationer, skal der etableres en europæisk teknisk godkendelse, som i hvert enkelt tilfælde skal udstedes af et nationalt organ tilsluttet Den Europæiske Union for Teknisk Agrément inden for Byggeriet i overensstemmelse med nogle retningslinier udarbejdet efter bemyndigelse fra Kommissionen.
And consequently abuse of the safeguard clause in Article 21 of the directive or unwarranted recourse to the expression 'requirements in the general interest' could come from two sides — not just from the pro tectionist inclinations of Member States, but from ill-thought-out actions and decisions on the part of the standards and technical approval organizations.
Denne godkendelse vil virke hurtigere og vil hjælpe med til en hurtig marked sføring af produkterne.
The elimination of technical barriers to the free move ment of these products is an essential requirement for the unified market.
Lad os håbe, at denne metode ikke vil blive bremset af forbud under hensyn til normer, der eksisterer i blot en eller flere medlemsstater.
This is particularly true if we bear in mind, firstly, that the construction sector covers more than 1 million undertakings and employs 7.5 million people.
Hr. formand, for så vidt angår hr. Vicentes betænkning, tror jeg, at det ærede medlem har gjort en pris værdig indsats, for at vi kunne vedtage en betænkning, der går i den samme positive retning som for slaget til direktiv.
Papoutsis of questions, concerning the successful establishment of the internal market and the preservation of the positive correlation of political forces ratified and implemented thus far by the Single Act, as fully justified.
Der eksisterer en risiko for, at balancen og enheden i det indre marked forstyrres, hr. for mand, og det vil måske ske, hvis direktivet bringes i anvendelse, uden at der tages hensyn til nationale særegenheder og særligt vigtige behov.
impress upon the Council, during the forthcoming debates, the necessity of doing so, so that this text which is unanimously approved by the political groups may be an example of the efficacity and speed with which this procedure can work.
Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe vil stemme for forslaget til direktiv og hr. Bueno Vicentes be tænkning.
Mr President, the Socialist Group will vote for the proposal for a directive and for Mr Bueno Vicente's report.
Alene disse kendsgerninger gør det nødvendigt at iværksætte hurtige og fleksible procedurer for standardisering og teknisk godkendelse på europæisk og nationalt plan.
DEVÈZE (DR). — (FR) Mr President, please forgive this rather mischievous point of order, but I asked to speak before Mr Herman spoke.
Også den faktor, at det europæiske marked for byggeprodukter er karakteriseret af en mængde nationale standarder og et begrænset antal europæiske standarder, gør det nødvendigt at op fylde direktivets målsætninger.
I wanted to remind our Socialist friend who spoke before him and who attacked us this morning on absenteeism that Mrs Lehideux broke her ankle yesterday evening.
Derfor møder samhandelen med disse produkter også store problemer ved de nationale grænser.
I shall ask for an official photograph to be taken now of the left side of the House, to be annexed to the minutes. utes.
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, et marked på 350 mia ECU, der omfatter 7,5 mio arbejdspladser, er noget, der fortjener vor opmærksomhed.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, a market worth 350 billion ECU and employing 7.5 million people is something which warrants our attention.
Man for bavses over, at det først er i 1987, at Fællesskabet interesserer sig for harmonisering af denne sektor og for at tilvejebringe afsætnings- og konkurrencemuligheder, der ikke hidtil eksisterede.
It is amazing that it is only in 1987 that the Community is getting round to harmonizing and creating in this sector opportunities and conditions for competition which did not hitherto exist.
Det er altså på tide at gøre noget.
It is thus time we acted.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We thus welcome the document before us today.
Formanden. — Deres bemærkning tages til efterretning, hr. Deveze.
I am happy to say that my Group will fully support it and I am glad to hear that the same goes for most if not all of the groups.
De Ferranti (ED). — (EN) Hr. formand, det glæder mig, at jeg ikke har beskadiget mine ben, og det glæder mig meget at kunne deltage i denne forhandling og komplimentere og takke ordføreren for hans be tænkning.
DE FERRANTI (ED). — Mr President, I am glad that I have not done any damage to my legs and I am very glad to be able to take part in this debate and to congratulate and thank the rapporteur for his report.
Jeg vil blot lige sige til ham, hvis jeg må, at vi i vor gruppe ikke rigtig bryder os om begrænsningen i artikel 21 ved indføjelse af ordene »jf. artikel 2, stk. 2«.
Just to say to him, if I may, that we do not in our group really like the restriction in Article 21 by insert ing the words 'within the meaning of Article 2(2)'.
Det er absolut ikke noget, vi gerne vil se 260 stemmer gå imod under andenbehandlingen, men vi finder det virkelig en unødvendig begrænsning, og min gruppe ser helst, at Kommissionen forkaster dette ændrings forslag.
It is certainly not something on which we would want to have to find 260 votes to object to at the second read ing, but we do find it an unnecessary restriction and my group would rather the Commission rejected that particular amendment.
Der er imidlertid et og andet punkt, som jeg gerne vil sætte et spørgsmålgstegn ved.
I do, however, have doubts about one or two points.
Jeg er overrasket for ikke at sige målløs over, at Kommissionen nu forelægger et dokument, hvori den som juridisk udgangspunkt for interventionen tager artikel 100 og ikke artikel 101.
I am surprised, indeed amazed, that the Commission is presenting us today with a document where the legal basis for action is Article 100 and not Article 101.
Det er trods alt længe siden, at den Fælles Akt er ratificeret, hvorfor man kan forbavses over, at Kommissionen endnu ikke har integreret dette for hold i forslaget.
It is after all some time since the Single Act was ratified and it is surprising that the Commission has not yet incorporated this detail into its text.
Jeg går ud fra, at den ikke modsætter sig det ændringsforslag, som Parlamentet forhåbentlig vedtager.
I suppose it will not oppose the amendment which the House will, I hope, adopt.
For jeg vil have svært ved at forstå, at Par lamentet ikke skulle gøre det, da det er på denne måde, at vi kan få mere at sige.
For I cannot imagine that Parliament would not do so, since it is in this way that we shall have more of a say in affairs.
Jeg undrer mig også over visse ændringsforslag.
I am also surprised by some of the amendments.
Det ændringsforslag, der går ud på at foreslå en forbrugerrepræsentation er givetvis ømtåleligt.
The amendment which pro poses representation for consumers is certainly a con tentious one.
Derfor vil jeg for mit vedkommende ikke stemme for det : Kompromisændringsforslaget forekommer mig at være et fromt ønske i betragtning af vanskelighederne med at gennemføre dette forbrugerønske med den nuværende » komitologiske« struktur.
For my part, I shall not support it; the proposed compromise amendment seems to me to be a pious hope in view of the difficulties in implementing this consumer desire under the present system of 'committology'.
Hvad angår ændringsforslag nr. 2, drejer det sig om at begrænse medlemsstaternes valgfrihed — hvilked for tjener moden overvejelse.
Amendment 2 aims to restrict the freedom of choice of the Member States, something which demands mature reflection.
Det er altså vigtigt at tilføje de to ord, som hr. Bueno Vincente har tilføjet.
It is thus important to include the two words which Mr Bueno Vicente has introduced.
Når jeg bemærker dette, er det fordi meningerne var delte i udvalget, idet man ikke fuldt ud havde fattet række vidden af dette ændringsforslag.
I make this comment because opinions were divided in committee, and the import of this amendment was not fully understood.
Således mente nogle, at dette ændringsforslag ville forværre de nationale forvaltningers vilkårlighed.
Some thought that this amendment would strengthen the arbitrary powers of the national administrations.
Her drejer det sig om at begrænse den.
The objective here is to restrict them.
Jeg tror, at vi alle er enige om at mene, at medlemsstaterne, hvis dette marked skal åbnes for konkurrence, ikke må kunne gøre beskyttelsesklausuler gældende.
We all agree, I think, that if this market is to be opened up to competition, the Member States must not be able to invoke safeguard clauses.
Må jeg sige til kommissæren, at dette er et af de 300 skridt, han har taget mod sit store mål, og jeg tvivler ikke på, at det bliver vedtaget af Parlamentet, og at det er et vigtigt skridt.
Could I say to the Commissioner that this is one of the 300 steps that he has to take in his great objective and I do not doubt that it will be approved by this House and will be an important step.
Tillad mig, hr. formand, sam tidig med at jeg komplimenterer kommissæren for at have forelagt dette spørgsmål i henhold til den nye procedure, komme med en bemærkning til alle dem, der sidder på tilhørerpladserne.
Could I through you, Mr President, in congratulating the Commissioner on bringing it forward, especially under the new procedure, add a word to all those who are sitting up in the gallery.
De undrer sig mulig vis over, hvad i alverden der foregår, hvorfor i alverden vi behandler et så teknisk spørgsmål.
They are probably wondering what on earth is going on, what on earth we should be debating such a technical subject for.
Jeg vil ger ne sige til dem, måske ikke helt i overensstemmelse med det, hr. Herman sagde, og måske gennem alle dem til deres familier og de mange millioner mennesker, der bor i huse i hele Europa, at dette ikke er et direktiv til gavn for byggesektoren.
I should like to say to them in slight contradiction to what Mr Herman said and per haps through all of them to their families and the many millions of people who live in houses throughout the whole of Europe, that this is not a directive for the benefit of the construction industry.
Det er ikke et direktiv til gavn for arbejdstagerne inden for bygge sektoren eller dem, der investerer i den.
It is not a directive in favour of the workers in the construction industry, or those who invest in it.
Det er et direktiv til gavn for personer, der køber og bor i huse, dvs. os alle.
It is a directive for the benefit of people who buy and live in houses, that is, all of us.
Hvis vi får dette direktiv igennem, er det meget mere sandsynligt, at der bliver investeret mere i nye produkter og investeret mere i markedsføringen af disse produkter i hele Fællesskabet.
If we get this directive through, it is much more likely that there will be more investment in new products and more investment in the marketing of those products throughout the whole of the Community.
Fordi der er et fælles marked i hele Fællesskabet, er der en større chance for, at investeringerne bliver større og giver et bedre udbytte.
Because there is a Community-wide market there is a greater chance of that investment being big-
Jeg vil gøre det socialistiske medlem, der talte før ham, og som angreb os i formiddags vedrørende medlemmers fravær, op mærksom på, at fru Lehideux forstuvede foden i aftes. Jeg vil anmode om, at der nu bliver taget et officielt fotografi af venstrefløjens bænke, og at det bliver vedføjet som bilag til protokollen.
I should like to end this brief commentary by adding that we shall support the other amendments and that we hope, since this is a case where the procedure of consultation and cooperation between Parliament, Commission and Council is being applied, that we can proceed with all speed in order to lend credibility to this procedure.
Telkämper (ARC). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hvilket kedeligt emne.
The whole idea of Lord Cockfield's White Paper and the achievement of the internal market by 1992 is to benefit all of us consumers.
Det var min første reaktion.
That is what it is for, to enable us to have better products.
Eller skulle de måske have fået et andet ind tryk i forbindelse med denne betænkning om med lemsstaternes lovgivning om byggeprodukter?
Anybody who visits the United States knows darned well that in that vast market the bits and pieces, the components that gö into a house are better than they are in Europe because they have a vast internal market.
Implikationerne rummer imidlertid en mængde »sprængstof«.
I am very pleased indeed to be able to say a few words in support of what the Commission are proposing and hope that the Council will pass it.
Dels bestræbelserne på at fjerne tekniske hindringer for samhandelen med varer på det samlede indre marked, dels befolkningens voksende bevidsthed med hensyn til truslen mod sundhed og miljø.
As users, we all know in our own countries that we do not always obtain optimum conditions of use from this type of asset at the lowest cost, because of the frequent premature deterioration of our public and private build ings.
Jeg husker, at man for over 15 år siden havde den indvending, at det britiske marked anvendte stilladsrør med vægge, der var lidt tykkere end de vægge, fabrikanterne af stilladsrør på kontinentet anvendte.
However, I have to add in closing that there were objections for years to this particular directive. I remember one, over 15 years ago, was that the British market used scaffolding tubes with walls that were slightly thicker than the walls used by continental scaffolding tube manufacturers.
Dette havde betydet, hvis vi havde indført dette di rektiv, at millioner af stilladsrør i hele Det Forenede Kongerige måtte smides væk.
This would have meant, if we had introduced this directive, that millions of scaffolding tubes throughout the UK would have to be thrown away.
Sikke noget vås, og typisk for den slags indvendinger, der fremsættes imod denne form for direktiv!
What a lot of rubbish that was and typical of the sort of objections that are made to this kind of directive!
Jeg håber virkelig meget, at alle de, der fremsatte disse indvendinger tidligere, husker på denne lære, og at de med entusiasme støtter dette lille fremskridt for dem af os, der bor i huse.
I very much hope the lesson will be borne in mind by all those who made those objections in the past and that they will support with enthusiasm this real bit of progress for those of us who live in houses.
Bueno Vicente (S), ordfører. — (ES) Undskyld jeg tager ordet i utide for at sige noget, der intet har med min betænkning at gøre.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, how boring! That is my initial reaction.
Jeg har dog forstået, at det medlem fra det yderste højre, der sidder foran mig, har beskyldt mig for at angribe en af hans kolleger, der har brækket en fod eller noget lignende.
Or do you think otherwise about a report on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to con struction products.
Hr. formand, jeg vil højtideligt erklære over for for samlingen, at jeg i formiddags overhovedet ikke har udtalt mig derom.
Mr President, I would like to declare formally before this Assembly that I did not say anything at all about this matter this morning.
Kommissionen har i sit direktivforslag placeret sig på det samlede markeds side, og det har Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik også.
In its proposal for a directive the Commission has come down on the side of the unified market, and so has the Committee for Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
I stedet for at forlange flere sundhedsbeskyttende standarder, prøver man i den grænseoverskridende han dels interesse på at forankre så få standarder som muligt.
Instead of promoting standards which provide more protection for health, an attempt is made in the interests of crossborder trade to lay down as few standards as possible.
Eksempelvis hedder det i udvalgets begrundelse : » Antallet af og udgifterne til gældende procedurer bør nedsættes « og » Intet om sanktioner i for bindelse med de skader, som vil være resultatet af en sådan illoyal praksis«.
The Committee's explanatory statement says, for example, that 'the number and cost of the existing procedures should therefore be reduced', and '(it does not pro vide) for any sanctions for the damage caused by such unfair practices.'
Resultatet af et sådant direktiv og en sådan betænkning bliver, at sundheden bliver hængende på vejen!
The result of a directive and a report like this is 'health? — forget it!'
Amaral (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, forslaget fra Kommissionen til direktiv om til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om byggeprodukter, som vi er blevet præsenteret for, er efter vor mening et vigtigt skridt mod opbygningen af det store indre marked, der stadigvæk er bebudet for 1992, således som det er forudset i Den Europæiske Fælles Akt.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal by the Commission for a directive on the approximation of the laws relating to construction products in our view represents important progress towards the completion of the internal European market, still due for 1992, as laid down in the Single European Act.
Delorozoy (LDR). — (FR) Hr. formand, det foreliggende forslag fra Kommissionen har vor tilslutning, idet det falder i tråd med den nye indstilling, der skal muliggøre virkelig færdiggørelse af det indre marked inden for de fastsatte objektive tidsfrister.
DELOROZOY (LDR). — (FR) Mr President, we support the Commission proposal now before us, because it is consistent with the new approach which enables the internal market to become reality within the objective time-limit set.
I dette tilfælde drejer det sig om gradvist at indføre fælles normer — hvilket sikkert vil være mere og mere krævende — der garanterer borgerne en større grad af sikkerhed i tilfælde af for eksempel brand, men også sikrer sundhed og hygiejne og beskytter mod støjgener.
In this instance, it involves introducing progressively common — and, most definitely, more stringent — standards guaranteeing improved safety to consumers in areas such as fire, health and hygiene and even noise protection.
Vi har alle følt, at brugerne af disse goder — og det er vi jo alle — ikke altid sikrer de bedste betingelser og de lavest mulige priser for de private og offentlige bygninger forfalder ofte alt for tidligt.
We are basically in agreement with all these aims, but are particularly satisfied at the directive's potential in terms of guaranteeing the
Delorozoy ændringsforslag er indgivet den 13. oktober, dvs. efter udløbet af fristen for indgivelse af ændringsforslag.
I see that an amend ment No 6 was tabled on 13 October, that is to say after the deadline for tabling of amendments.
Det ser ud til at være det kompromisforslag, hvortil hr. Herman netop henviste.
It would appear that this is the compromise amendment referred to just now by Mr Herman.
Det er ikke rimeligt, at nogle grupper efter afslutningen af udvalgsarbejdet således kan holde møde uden for tidsfristen, medens andre udelukkes, så de kan indgive ændringsforslag, der er ukendte for Parlamentets flertal.
It is not right that after work in committee is completed, groups can meet after the deadlines have passed, with certain others being excluded, to table amendments with which the majority of the House are not familiar.
Roelants du Vivier (ARC). - (FR) Hr. formand, Kommissionens forslag om tilnærmelse af medlems staternes lovgivning om byggeprodukter frembyder interessante perspektiver, især hvad angår begrebet »væsentlige krav«, som navnlig omhandler sikker hed, hygiejne, sundhed og miljø.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Mr President, the Commission proposal on the approximation of construction products offers interesting perspec tives, particularly as regards the notion of essential requirements on safety, health and the environment.