natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det drejer sig her om projekter, der kræver megen kapital, som fru García Arias har påpeget i sin betænkning.
This Parliament, which has called for and passed resolutions on the dual mandate, now seeks a way to legitimize it.
Afslutningsvis vil jeg gerne takke alle, der har deltaget i denne korte forhandling i dag, for den generelt positive holdning, de har udvist, og i særdeleshed vil
The honourable course would be for fresh elections to be held but that would mean a possibility more uncomfortable rule change.
Millan jeg gerne igen takke fru García Arias og Udvalget om Regionalpolitik for deres betænkning.
I and others may be in the minority on this particular report but I believe in a democratic vote rather than the institutional road.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 18.30.
For that reason I and others, I am sure, will not support this report.
Det andet aspekt vedrører den praktiske brug, og om det kan jeg sige, at Parlamentet gør indsigelser mod opførelsen, og at der for øjeblikket ikke er afgjort noget.
That is why I personally shall support the amendment to the Rules of Procedure while still believing that there could have been a better way of welcoming the representatives of East Germany.
(Mødet udsat kl. 16.30 i afventning af afstemningstiden kl. 17.00)
(Applause from the left)
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, er sagen ikke den, at folk klager over lyset for at udskyde mødets begyndelse?
SIMMONS (ED). — Mr President, on a point of order.
Hvis det er tilfældet, bør de, der beklager sig, holde bøtte.
The English translation was not working during the last speech.
Lord Betheli (ED). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand: Lyset her i bygningen er meget skarpt, og det gør det meget varmt for folk at sidde her.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, like Mr Nordmann and like, I think, most members of my group, 1 shall support the resolution and the compromise amendment because 1 think it highly regrettable if there is no agreement on issues of such importance as the representation of Germany.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, jeg tillader mig at tage ordet til hr. Falconers indlæg, hvor han gjorde opmærksom på, at nogen skulle søge at vinde tid ved at henvise til fjernsynet. Jeg tror, dette indlæg er helt på sin plads.
FALCONER (S). — Mr President, maybe the last speaker should think about his words because they reflect the bad education system which people of my class have had to go through for the sake of servility towards his class.
Diez de Rivera Icaza (S). — (FR) Hr. formand, hvordan kunne fjernsynet arbejde før ferien, da der var et andet lys?
But like Mr Nordmann I regret that we did not work under more satisfactory democratic and legal conditions.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, for så vidt angår Gallebetænkningen, vil jeg først og fremmest bemærke, at jeg gennem ændringsforslag har forsøgt at sige, at det ikke burde være Præsidiet, men Det Udvidede Præsidium, der belastes med alle drøftelser med hensyn til den tyske repræsentation.
I am a member of the temporary committee on German unification and on various occasions I warned against this procedure because, like Mr Nordmann, 1 think that the legality of this is shaky.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, britisk fjernsyn, som teknisk set måske er mangelfuldt, modtog klager over belysningskvaliteten før ferien.
I would not likethere to be a case taken before the Court of Justice.
Alle, der har set resultatet af tidligere optagelser fra Parlamentet, vil være klar over problemet.
I am not certain but 1 suspect that for political reasons the Court of Justice would undoubtedly rule in our favour.
Jeg vil have, at dette fastslås her.
That is what would have been
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, stadig angående fjernsynet: Hvorfor bliver vi nogle dage blændet helt uudholdeligt, så vi får hovedpine, mens der andre dage absolut ikke er noget i vejen? Det synes ikke at være debatternes vigtighed, der er det afgørende.
BOCKLET (PPE), in writing. — (DE) I shall vote for Amendment 52 because 1 regard it as a basically acceptable stopgap solution whereby the populations of the five new federal Lander can be represented until the Treaty is amended and the number of German MEPs increased accordingly.
I forbindelse med betænkningerne fra Det Midlertidige Udvalg om Tysklands Forening bekræftede vi i formiddags nødvendigheden af sådanne observatø rer.
Exactly the same will happen to the political twists and turns we are seeing today.
Ifølge dette kompromisændringsforslag, som vi nu skal stemme om, får observatørerne en status.
But I vigorously refute the interpretation that observers may not speak from the floor of the House.
Det kan man ikke komme uden om, og det ville være utænkeligt, hvis Parlamentet ikke gav disse observatører en status og hermed fratog vore tidligere afstemninger enhver virkning.
The first sentence of Article 163a, paragraph 2 (new) says quite unequivocally that observers will take part in the work of Parliament but have no entitlement to vote or take part in elections'.
Dette kompromisændringsforslag præciserer i øvrigt
There is nothing there to suggest that observers may not speak in the chamber.
Ved enhver afstemning kræves der derfor et absolut flertal af ja-stemmer, hvis vor forretningsorden skal suppleres eller ændres.
Any further restriction would thus be in clear contradiction to the text of the article which has been approved.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, jeg tror, at vi har brug for et kvalificeret flertal for hver del.
(Parliament adopted the decision)
— hver især at føre den status ud i livet, som bliver indført, såfremt vi vedtager den nye artikel 137.
But it would also be intrinsically absurd to ban observers from speaking in the chamber.
Formanden. — Hr. Vandemeulebroucke, jeg har noteret mig Deres, fru Agliettas og hr. Vecchis ord.
And the traditional place for voicing parliamentary opinions is not the committees or groups but the floor of the House.
Det står ikke desto mindre fast, at alle de opdelte afstemninger, De har anmodet om, ikke medfører nogen ændring af forretningsordenens artikel 132.
It would thus be quite ridiculous for the European Parliament to invite observers to attend its plenary sessions, only to gag them once they were there.
Vi tilsigter faktisk, at disse observatører, som vi tager imod med glæde — for der er tale om en vigtig politisk beslutning — nøje forbliver i rollen som observatører.
It is especially annoying that two of the groups clearly only voted for the text which has been adopted on condition that it was interpreted in this restrictive way.
De vil naturligvis kunne observere, men deres tilstedeværelse bør på ingen måde få indflydelse, hverken på den juridiske karakter eller på den politiske afvikling af vores arbejde.
In the world outside that kind of behaviour is known quite simply as blackmail.
Således opfatter vi den artikel, der er forelagt Parlamentet til vedtagelse, og jeg opfordrer til,
Even so I shall vote in favour, because a bird in the hand is worth two in the bush.
Cot at man stemmer for denne artikel med det kvalificerede flertal, forretningsordenen foreskriver.
I hope in any case that there will be a legal review of the text.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, i dag er bestemt en stor dag for os, for nu indfrir vi det løfte, vi i sommer gav i denne forsamling. ling.
(The President declared the amended common approved)
Det er vort mål at sørge for, at det udvidede Fællesskab står i forbindelse med og arbejder med alle sine borgere.
HABSBURG (PPE), in writing. — (DE) I deeply regret the fact that pressure from a number of quarters has induced us to decide to create a new observer status for the new representatives from central Germany but at the same time to curtail their powers.
Vi forsøger i dag at tage højde for det vanskelige problem med at indføje det i vores forretnings- og arbejdsorden.
It is incomprehensible for eminent politicians to have insisted that freely elected parliamentarians should not be deemed entitled to express their opinions.
Det ændringsforslag, De har stemt for, har nemlig bidraget med følgende, nyttige præcise ring: deltagelse i arbejdet kan ikke have juridisk virkning hverken for arbejdets afvikling eller dets konklusioner.
Those concerned will have to square with their own consciences the question of how can be reconciled with democratic principles.
Men uanset antallet af detaljer er der et spørgsmål, der går forud for disse detaljer, og det er det spørgsmål, som hr. Klepsch netop var inde på, nemlig vilkårene for forløbet af plenarmøderne.
At least the text in question does not muzzle these observers in the committees and groups.
For det første skal vi holde fast ved, at i den pågældende beslut ning blev Præsidiet og Det Udvidede Præsidium udpeget til at skaffe klarhed inden for hvert deres kompetenceområde.
So there at least, perhaps, the views of the citizens of central Germany may be voiced by their legitimate representatives.
Men vi er fast besluttet på at samarbejde med dem så godt som muligt og i fuldt omfang inddrage de menneskers anliggender, som de repræsenterer, i vore overvejelser og at få det bedste ud af dem med henblik på den fælles fremtid for vort Europæiske Fællesskab.
A3-249/ 90), drawn up on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a second Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective excercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC (C30202/90 — SYN 177) (Rapporteur: Mr Janssen van Raay) position
(Bifald)
(The President declared the amended common approved)
Parlamentsmedlemmernes prærogativer kommer til udtryk i to rettigheder, retten til at ytre sig og retten til at stemme.
Despite these reservations this first step towards the full integration of Germany into the Community is to be welcomed.
For eksempel den individuelle ret til at afgive stemmeforklaring. Det var altså nødvendigt at vi var meget tydelige på det punkt.
I shall thus vote for the amendment in the firm conviction that the logic of events implies that further advances will very shortly follow.
Colajanni (GUE). — (IT) Hr. formand, ved denne lejlighed vil jeg gerne minde om, at Europa-Parlamentet, lige siden spørgsmålet om foreningen af de to Tysklande blev rejst, ved enhver lejlighed — lige fra den første, da vi havde besøg af rådsformand
Central Germany has liberated itself, even though many Western politicians wanted to put the whole business on the back burner, and though leading German opposition figures, to the very last, acted as apologists for the dictatorial regime of Honecker, Kenz and Modrow.
Enhver jurist — og dem er der mange af her i forsamlingen — ved, at en status som observatør er helt igennem exceptionel i det parlamentariske liv, og at der kun er få eksempler derpå. Den skal derfor defineres klart, og den vanskelighed, vi alle er stødt på, især i de kompetente udvalg, har været at give denne status en sådan definition.
A3-251/ 90), drawn up on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of transport
Man kan snarere sige, at den tyske regering ved visse lejligheder ikke har gjort ligeså.
C3-0255/90 — SYN 226) (Rapporteur: Mr Pierrôs)
som en koloni af deres egne i den vesttyske regering.
Explanations of vote position
Men meget kort tid efter blev der fastsat et tidspunkt for valg.
(The President declared the amended common approved)
De skal så vist have mulighed for at deltage i drøftelserne i udvalgene og naturligvis i grupperne, men hvad angår plenarmødet ingen taleret og naturligvis ingen stemmeret.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my group favours this directive because we have to push on with matters which are important.
Må der ikke være en grænse for arrogancen — den arrogance, der kan vække unødig frygt hos befolkningerne i hele Europa, både i Øst og Vest?
That is not to say that we agree on all the points under consideration; that will have been apparent from the voting.
Er det rigtigt, at man sidste juli ved simpelt flertal traf en beslutning, der førte til, at man opfordrede observatører til at komme her, før vi, medlemmerne af Parlamentet, overhovedet havde haft mulighed for at overveje en ændring af forretningsordenen?
The Commission and Council will doubtless note very carefully which of the amendments fail to receive the necessary 260 votes in the House.
Det synes jeg er udemokratisk.
In view of that we shall vote in favour in the final vote.
Jeg synes, at det, der er blevet bestemt her i aften om opdelt afstemning er udemokratisk.
Recommendation for the second reading (Doc.
Piquet (CG). — (FR) Min gruppe vil stemme for den tekst, man har foreslået os.
VON ALEMANN (LDR). — (DEj Mr President, may I make a correction ?
Nordmann (LDR). — (FR) Hr. formand, der findes øjeblikke, hvor symbolerne får overtaget over teksterne, og vi befinder os i et af disse øjeblikke.
(Parliament declared the amended common approved)
Vi får her at gøre med nogle observatører, om hvem man må spørge sig selv, hvilket mandat de er udstyret med. Hvor dan bliver deres repræsentativitet på baggrund af Parlamentets demokratiske måde at fungere på?
In my view we have been voting on things we absolutely cannot accept.
Vi skal forlige det paradoksale i tilstedeværelsen af for mange tyskere, samtidig med at Tyskland er under repræsenteret.
I said this morning that I would wait and see what amendments were tabled.
Man kunne give sig bedre tid, så man fandt nogle model ler, der havde givet bedre mulighed for en efterlevelse af demokratiet.
On the other hand things which we regard as important, such as consulting with the social partners, have been scaled down, whilst items have been added to the motion for a resolution which, for workers at least, do not represent any great improvement.
Jeg vil gerne begynde med at sige, at jeg og min gruppe er meget glade for Tysklands genforening, nedbrydningen af muren, jerntæppets forsvinden, og for at stalinismens jernhæl er blevet fjernet fra disse mennesker efter mere end 40 års undertrykkelse.
All it will mean is that even more people get lured into the illegal labour market, and that isn't what we want.
Ikke desto mindre føler vi, at de nu bliver behandlet
For these reasons I regret that my group cannot vote in favour.
Men situationen i dag er den, at man ved at sige nej ville give udseende af at være ked af Tysklands
I. a directive on certain employment relastionships with regard to working conditions (COM(90) 0228 final — Doc. C3-0287/90)
Det er grunden til, at jeg for mit vedkommende vil stemme for en ændring af forretningsordenen, alt mens jeg tænker, at man kunne have fundet på en bedre måde at modtage repræsentanterne fra det østlige Tyskland.
We should like to say once again that this little feud with the Commission, which began when the first proposal for a directive was rejected, something the Commission can't accept at all, is a very bad thing.
bet retten til at udspørge de kandidater, der stiller op til Parlamentet.
We think this House should think again about its political priorities.
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, måske burde den sidste taler tænke over, hvad han sagde, for det afspejler det dårlige uddannelsessystem, som folk fra min klasse har måttet gå igennem på grund af servilitet over for hans klasse.
III. a directive supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of temporary workers (COM(90) 0228 final — Doc. C3289/90 — SYN 281)
Det ville have været ønskeligt.
Proposal for a directive I
(Bifald)
(Parliament rejected the proposal)
Jeg må dog på det kraftigste gå imod den fortolkning, ifølge hvilken observatørerne ikke skal have taleret i plenarforsamlingen. Den første sætning i artikel 163 a, stk. 2 (ny), siger utvetydigt, at observatører deltager i Parlamentets arbejde »uden stemme- og valgret«.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, that which happened this evening at the vote was illustrative of the discussions that originally took place in respect of amendment No. 84 about the 13 hours, what was called the compromise.
Det står intet om, at observatører skal udelukkes fra at tage ordet i plenum.
The compromise was eventually withdrawn and then amendment No. 89 suddenly appeared.
Derfor ville enhver yderligere indskrænkning entydigt modsige ordlyden af den vedtagne artikel.
A number of groups in this House had asked for a roll-call vote on this amendment.
De gik ikke ind for den liberalistiske revolution i Amerika.
A check was certainly necessary, but a check is something other than a roll-call vote.
På samme måde vil jeg sige til Sir Christopher Prout og andre i Det Konservative Parti, at Deres partis historie også har drejet sig om demokrati og kampen for retten hertil.
Subsequently Mrs Salisch, in an extremely artful manner, incorporated this amendment No. 89 in another paragraph, whereby, I presume, the presidency also became somewhat confused.
Men hvor langt vi er kommet herfra, kan man konstatere, når man ser på, hvad der er blevet sagt her i salen i dag.
But what is happening here is of course completely impossible.
Observatørerne skal bringe bor gernes interesser i de fem nye tyske delstater ind i den meningsdannelses- og beslutningsproces, der foregår i Europa-Parlamentet.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, as I said this morning, the Commission cannot change the legal basis of the proposal and will not withdraw it.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The rights and particularly the unemployment benefits and pensions of people who work less than 13 hours are thus bartered away by this Parliament.
Man kan ikke i længden undertrykke folkeslagenes vilje til frihed med formelle kneb.
Unfortunately I cannot put it in any other way and I must point out to all socialists who voted for
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
(The proposal was therefore referred back to commit tee)
(Direktivforslaget forkastedes)
VAN DIJK which rely on parttime workers.
(Hermed henvistes forslaget til fornyet udvalgsbehandling)
Finally, such provisions could destabilize many families.
En række grupper i Parlamentet havde bedt om afstemning ved navn om dette ændringsforslag.
Most parttime workers choose to work parttime with a view to supplementing family income.
Kommissionen og Rådet vil med garanti følge nøje med i, hvilke ændringsforslag der ikke kunne samle de 260 stemmer i Parlamentet. I betragtning af denne kendsgerning vil vi sige ja ved den endelige afstemning.
In conclusion, I would like to stress that the EDA Group will vote against the first and second legislative resolutions and in favour of the third.
Dermed er rettighederne og frem for alt arbejdsløshedsunderstøttelsen og pensionsordningerne for mennesker, som arbejder mindre end 13 timer, sat over styr af Parlamentet.
this amendment that they have indeed bartered away the rights of these people though it was not at all necessary.
Det er det allerværste ved denne sag.
That is the worst thing about the whole affair.
Hvis det nu virkelig havde været således, at vi, hvis vi her havde stemt imod, slet intet havde haft, o.k., men sådan forholdt det sig ikke.
If the situation had been such that, by voting against it, we should have been left with nothing, all right; but that was not the situation.
Der var et forslag fra Kommissionen om 8 timer, og det var et betydelig bedre forslag end de 13 timer, som vi nu har.
There was a proposal from the Commission for eight hours, and that was a considerably better proposal than the 13 hours we now have.
Jeg er ked af, at jeg tog fejl.
It is, alas, the only way I can express it.
Ikke desto mindre — og det lyder mærkeligt — har min gruppe stemt for den fælles holdning, og den vil også ved den endelige afstemning stemme for den, fordi det desværre forholder sig sådan, at disse 13 timer i forskellige medlemsstater stadig er bedre end den nuværende situation i disse medlemsstater.
None the less — and it sound strange — my group has voted for the common position and it will also support it in the final vote, because the fact is, unfortunately, that those 13 hours will still be a better deal in certain Member States than is the present situation.
Det betyder dog ikke, at det ikke er og bliver forræderi.
The fact still remains there has been a betrayal.
De er vigtige for beskyttelsen af atypiske arbejdstagere, og i Det Forenede Kongerige vil de for eksempel dække op til 23 % af arbejdsstyrken.
They are important for the protection of atypical workers and in the United Kingdom, for example, they will cover up to 23% of the workforce.
De er særlig vigtige for kvinder, som desværre udgør det store flertal af de atypiske arbejdstagere.
They are particularly important for women, who, unfortunately, make up the bulk of atypical workers.
De er ligeledes meget vigtige for de lavtlønnede, der i mange tilfælde ikke nyder samme juridiske beskyttelse som de heltidsbeskæftigede arbejdstagere.
They are very important for the low paid as well, who in many cases do not have the same legal protection as permanent workers.
fremlagt af Kommissionen, drejer sig om en yderst vigtig opgave, nemlig harmoniseringen af den nationale lovgivning om atypiske arbejdsformer.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, Mrs Salisch's report on the three draft directives tabled by the Commission deals with an extremely important task, namely the harmonization of national legislation in the field of atypical forms of work.
Denne kategori tegner sig for 10% af Fællesskabets arbejdsmarked, og vor gruppe tilsiger sin fulde støtte til ethvert initiativ, der hjælper med til at skaffe de pågældende arbejdstagere social sikring.
This category accounts for 10% of the Community's labour market and our group offers its full support to any initiative that would help to provide social protection for the workers concerned.
I mellemtiden er vi også enige i, at den bestemmelse, der er til undersøgelse, kunne fremme opbygningen af et internationalt marked ved at undgå principper, der hviler på social dumping.
Meanwhile, we also agree that the regulation under examination would promote the construction of the internal market by avoiding practices based on social dumping.
Det er vigtigt, at definitionen på atypiske arbejdstagere bliver udvidet, så den dækker andre arbejdstagere end dem, der er med i Kommissionens forslag: hjemmearbejdende, udearbejdende, sæsonarbejdere og midlertidigt ansatte.
It is important that the definition of atypical workers be widened to cover workers in addition to those proposed by the Commission: home workers, outworkers, seasonal workers and casual workers.
Det er de mest sårbare og udnyttede borgere, og de fortjener juridisk beskyttelse.
They are the most vulnerable and exploited citizens and they deserve legal protection.
Det er naturligvis særlig vigtigt i Det Forenede Kongerige, fordi deres rettigheder som arbejdstagere er blevet undermineret af regeringen.
This is particularly important, of course, in the United Kingdom, because their employment rights have been undermined by this government.
Vi stemte for Kommissionens forslag om at dække arbejdstagere, der arbejder i mere end otte timer.
We voted in favour of the Commission's proposal for covering workers who work more han eight hours.
Faktisk ville vi gerne have set tallet nedsat til seks timer, hvilket ville have dækket mange hjemmearbejdende.
In fact we would have liked to have seen the figure go down to six hours, which would have covered many home workers.
Vi er derfor skuffede over, at der nu i beslutningsforslaget står '13 timer'.
We are therefore disappointed by the fact that the resolution now states' 13 hours'.
Ikke desto mindre vil vi stemme for denne betænkning, fordi den er så vigtig.
Nevertheless, because of the importance of this report, we are voting in favour.