natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her består der fremdeles et stort behov for oplysning og selvfølgelig handling på den kommende interimskonference. Måske var tidspunktet for GATT-konferen-cen valgt forkert, nemlig kun få uger forud for det amerikanske regeringsskifte og den nye EF-Kom-missions tiltrædelse.
Must there be an automatic entitle ment to mediation, to a panel, or must there be a con sensus before a panel can be set up?
Alt i alt kunne Fællesskabet efter min opfattelse spille en vigtig rolle som mellemled.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I can indeed confirm that the directive is based on Article 100a.
I landbrugs spørgsmålet vendte f.eks.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Varfis.
CAIRNS-landene sig mere og mere bort fra USA og til EF.
I think that is a satisfactory reply from Mrs Gredal's point of view.
Herfor fortjener hr. De Clercq en særlig tak.
We aren't going to debate this here, of course.
For denne mulighed er vi Rådets og Kommissionens medlemmer meget taknemmelige, idet de hjælp os med for første gang at deltage som iagttagere i en sådan konference.
GATT has so far been based on consensus and we believe, Mr President, that it should remain that way.
Det skete for første gang i Det Europæiske Fællesskabs historie.
IN THE CHAIR: LORD PLUMB
Zahorka (PPE). — (DE) Hr. formand, GATT-konferencen i Montreal er som hele Uruguay-Runden overordentligt kompliceret og har altid været det.
KILLILEA (RDE). — On a point of order, Mr President, I seek your help.
Det drejer sig om en gigantisk »pakke«, som næsten omfatter alle verdensøkonomiens aspekter.
There is a Document No C 2316/88, which is the Official Journal of the Quaestors, and it seems to be in the hands of a select few Members of the House and a select few outside the House.
Selv erfarne handelsdiplomater har tit vanskeligheder med at bevare overblikket.
Yet, Mr President, in my efforts to obtain a copy of this document at the point of circulation I have found that there appears to be no knowledge of it.
Konferencen var, hvis man betragter den lidt satirisk, forudprogrammeret kaos.
I would appeal to you, Mr President, that if the document is in circulation, it should be freely available to all Members of the House and not to the select few.
Herpå fulgte den forudprogrammerede krise og til sidst den forudprogrammerede løsning — i hvert fald til dels.
I would appeal to your office to insist that it is put into circulation immediately.
Indtil da vil deltagerne i Mon treal-konferencen selvfølgelig give oplysninger til alle Parlamentets udvalg.
PRESIDENT. — Mr Killilea, if that is the case we shall make sure that it is released.
Resultatet af Montreal-konferencen er en bog på 43 sider, og enten gør man tingene rigtigt, eller man lader være med at gøre noget!
In the meantime we will consider the matter of its actual circulation.
Konferencen medførte intet sensationelt gennem brud og ingen omgående målelig succes, men var heller ingen fiasko.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I know that my colleague, Mr Clinton, has said a word of thanks to Mr de Clercq for his work as a Commissioner.
Her vil jeg gerne på de deltagende kolleger og formentlig hele Parlamentets vegne udtrykkeligt takke Willy De Clercq på det hjerteligste.
McGOWAN (S), Chairman of the Committee on Development and Cooperation. — On a point of order,
Japanerne står naturligvis gene relt i skudlinjen ved disse lejligheder.
ment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (Doc.
Imidlertid gik japanerne næsten smiskende rundt — hvis det er muligt for nogen så uudgrundelige som japanerne at gøre noget, der ligner at smiske — fordi de for en gangs skyld ikke var skudlinjen, eftersom det meste af kritikken blev rettet mod Det Europæiske Fælles skab og amerikanerne, fordi de ikke kunne enes om landbruget.
C 2-135/88 — SYN 35) on the proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to quickfrozen foodstuffs for human consumption (Rapporteur: Mrs Schleicher)
Jeg beklager i høj grad, at der nu midt i Uruguay-Runden skal ske et personskifte.
(The President declared the common position approved as amended)
Parlamentet går samlet ind for Uruguay-Rundens succes.
PRESIDENT. — It will not be today, Mr McGowan, because we had to adjourn the meeting in order to vote and we had not completed the agenda.
Ingen i Montreal, som ønskede at blive taget alvorligt, talte om »fæstningen Europa«.
Therefore, you will get your answer when the enlarged Bureau meets again, but I do not think that will be this week.
Det ønsker jeg udtrykkeligt at påpege.
Recommendation for the second reading (Doc.
Parlamentet står på den frie samhandels og GATT-princippernes side, men også på verdensøkonomiens svages side, idet de bør inddrages i den i stedet for at forblive i en ghetto af lande, der modtager et utilstrækkeligt underhold.
A 2277/88) drawn up by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (Doc.
Som en af verdensøkonomiens giganter kender Det Europæiske Fællesskab — og alle dettes institutioner — sine egne fordele, men også sit eget ansvar. Det vil med Europa-Parlamentets støtte også vise sig under Uruguay-Rundens videre forløb.
C 2-133/88 — SYN 84) on the proposal for a directive amending for the fourth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (Rapporteur: Mr V. Pereira)
I virkeligheden skete der, som kommissæren mindede os om, ganske prisværdig fremgang på 11 ud af de 15 områder under forhandling.
A 2323/88) drawn up by the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the common position of the Council (Doc.
Jeg formoder — og det var faktisk min konklusion på basis af iagttagelse af, hvad der foregik — at møderne delvis fandt sted på et for amerikanerne dårligt tidspunkt, som hr. Seeler har påpeget. Vi var vidner til det usædvanlige optrin, der hr. Yeutter fik meddelelse om sin efterfølger som handelsforhandler midt i Montreal-forhandlingerne — hvilket ikke kan have været særlig positivt for ham.
C 2-231/88 — SYN 151) with a view to the adoption of a regulation laying down provi sions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (Rapporteur: Mr Avgerinos)
For det andet fandt de sted i et interregnum, skabt af magtovergivelsen fra præsident Reagan til den nyvalgte præsident Bush.
(The President declared the common position approved)
Så selv om resultatet fra Montreal-møderne er skuffende, er det langtfra en total fiasko.
(The President declared the common position approved as amended)
Som hr. Zahorka sagde, håber også jeg, at det ikke vil være sidste gang, for jeg kan se fordele ved, at Europa-Parlamentet er repræsenteret under det næste stadium af diskussionerne ved midtvejsrevisionen i Genève.
C 2-232/88 — SYN 151) with a view to the adoption of a regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Develop ment Fund (Rapporteur: Mr Alvarez de Eulate Peñaranda) anda)
Vi misforstod amerikanernes seriøsitet, når de foreslog afskaffelse af de handelsforvridende subsidier, og de for deres del forstod ikke, hvor vanskeligt det er for Det Europæiske Fællesskab på indeværende tidspunkt at gøre en ende på de handelsforvridende subsidier.
C 2-134/88 — SYN 50) on the proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States on materials and articles intended to come into contact with food stuffs (Rapporteur: Mrs Jepsen)
Det er selvfølgelig noget, vi nødvendigvis må give os af med i de kommende måneder.
(The President declared the common position approved as amended)
Det var naturligvis klart næsten fra den første dag, at landbruget ville blive den store anstødssten for enighed.
Our second reading only two days after taking formal receipt of the common positions demonstrates our pol itical will to see progress on cohesion and to permit the regulation to be adopted before the end of this year.
Det er på en måde paradoksalt, når man tænker på, hvor raffineret verdens økonomi er blevet, at aftaler om ting som international udveksling af tjenesteydelser, om intellektuel ejendom og alle de mangfoldige andre aktiviteter, der nu gør verden så
I would particularly like to pay tribute to the cooperation which we have enjoyed with the other institutions and to the work of all the committees involved.
På min gruppes vegne giver jeg udtryk for min anerkendelse af kommissær De Clercq, da det jo er
We did not believe that this was possible a few months ago, but we have reached a position now where we are in agreement.
sidste gang, han optræder her i salen, for hans venlighed over for forsamlingen, og for den meget nyttige og positive måde hvorpå han har forsvaret Fællesskabets interesser gennem de sidste fire år som kommissær med ansvar for de eksterne forbindelser. ser.
You will remember that on 22 November there was the successful conciliation meeting with the Council and the Commission over the social and the agricultural regulations that formed part of this package.
(Bifald)
(Parliament agreed to close the conciliation procedure)
Jeg bliver ved samme emne og vil gerne angående adgang til markeder sige, at den næste kommissær, der skal varetage eksterne økonomiske forbindelser, bør tænke på, hvor vigtigt det er at åbne de japanske og asiatiske markeder for europæiske produkter.
Report (Doc. A 2301/88) by Mr Hindley, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Com munity, on the one part, and the countries party to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (the United Arab Emirates, Bahrain, Saudi Arabia, Oman, Qatar and Kuwait) on the other part (Doc.
Pimenta (LDR). — (PT) Hr. formand, i fortsættelse af det, der er blevet sagt, vil jeg først komplimentere kommissær De Clercq for det udmærkede arbejde, han gennem fire år har præsteret på posten som formand for denne sektion af Fællesskabet.
You might remember also that on 29 November the Committee on Social Affairs and Employment held an exchange on the outcome of the conciliation meeting with the Council on 22 November on the reform of the European Social Fund.
Ikke alene er arbejdet gjort på en teknisk fuldkommen måde, men hr. De Clercq er også en kommissær, der altid har respekteret Parlamentets rolle i eksterne økonomiske forbindelser.
The committee then expressed its satisfaction at the fact that an agreement had been reached on a number of our amendments.
Kommissær De Clercq har sat en standard, som andre kommissærer burde følge, ikke alene når vi taler om de oplysninger, han altid har givet os de talrige gange — ja utallige gange — han selv har været til stede på REX-udvalgets møder, men også den måde, hvorpå han har ført dialogen med os og accepteret mange af de forslag stillet af Parlamentet, navnlig under REX-udvalgets møder.
However, it also expressed its dissatisfaction with the Commission, which, rather than including underprivileged groups such as women, workers and the disabled in the regulation itself, as Parliament had requested, merely made a statement to be published as an annex to the Council's minutes stating its intention to facilitate access for those groups to the provisions of the European Social Fund as part of the Fund's guidelines.
Det er en hyldest til mennesket, teknikeren, politikeren, men også til den måde, hvorpå han har spillet det demokratiske og institutionelle spil i Fællesskabet på et tidspunkt, hvor så mange har klaget over et demokratisk underskud.
HINDLEY (S), rapporteur. — Mr President, I ask for a few moments to explain the situation, which is of importance to the House.
Jeg mener endvidere, at vi stadig bør lægge pres på Amerikas Forenede Stater, ikke alene på landbrugs området, men også for at få dem til at opgive alle de unilaterale bestemmelser i forbindelse med deres »trade bill«.
The committee has reiterated its request to be con sulted on the ESF guidelines in due course, given the importance of those guidelines for the development of social policy.
Jeg mener, at i eksterne økonomiske forbindelser er der ikke plads til unilaterale aktioner fra nogen af de stater, der er med i et internationalt samråd af nationer. Hr. kommissær, jeg mener der for, at Kommissionen skal stå fast på dette.
Therefore the committee proposes, with the reservations I have just mentioned, that the conciliation procedure should be closed.
Til sidst vil jeg gerne stille Dem tre små spørgsmål og håber, De vil svare mig i Deres slutindlæg.
(Parliament agreed to close the conciliation procedure)
Jeg vil også gerne fremhæve det positive i, at der for første gang i forhandlinger på det niveau har været en delegation fra Europa-Parlamentet.
There are now amendments before this House seeking to add to the report that the matter should be discussed under Article 238.
Hvad det angår, har hr. De Clercq's hjælp også været uvurderlig.
As Members will know, the legal base for this report at the moment is Article 235.
Jeg håber, vi også kan være til stede ved de kommende forhandlinger i Genève samt andre med EFTA.
However, Article 238 gives this House far greater con trol over the matter.
Europa-Parlamentet vil vinde så meget mere anseelse, hver gang det deltager aktivt i beslutningerne i stedet for blot at ratificere dem »a posteriori«, når alt er blevet underskrevet.
It is for that reason that, although it was not discussed or voted on in the Committee on External Economic Relations, I am asking the House to support those amendments, which would mean that the matter is considered under Article 238.
I øvrigt vil jeg som parlamentariker gerne sige nej tak til rollen som »stempler« af allerede udfærdigede dokumenter.
I hope that we will receive the broadest support possible on this.
—Det andet er et spørgsmål i forbindelse med handelskrigen om kødet.
This will not find favour with the Commission.
Jeg vil gerne have et klart svar på dette spørgsmål, hvis det er muligt.
I would remind you now that this will be a precedent in favour of this Assembly at the expense of the other institutions and, therefore, ask for support on that basis.
Jeg vil gerne sige, at man i mit land, Portugal, stort set har modtaget Fællesskabets holdning positivt, og vi er meget tilfredse med den aftale, der er indgået, om tropiske produkter, i betragtning af vore specielle relationer med Afrika.
Both committees noted with satisfaction that several improvements had been made to the Council's common position and expressed their regret that the Council had not taken over the amendments to the Social Fund and the EAGGF Guidance Section.
I en tid, hvor landene i den tredje verden — navnlig AVS-landene — har så store gældsætningsproblemer, er det vigtigt, at industrilandene viser deres gode vilje.
The committees have been informed that a number of changes reflecting the essential points raised in their amendments are being considered for the general regulation on the reform of the ERDF on which the Council is expected to submit its common position at any time.
Til sidst vil jeg gerne have en yderligere forklaring på Fællesskabets holdning til løsning af multilaterale konflikter.
Finally, I make a plea that we achieve the 259 votes on these matters because, whatever might be subsequently
Jeg vil gerne have flere oplysninger om denne sag.
(Parliament agreed to close the conciliation procedure)
Hr. kommissær, jeg håber, at jeg snart kan hilse Dem velkommen i den gruppe, jeg tilhører.
Their transcendental importance for proper under standing among all the peoples of Europe and Europe's official bodies is recognized.
Jeg håber, at De i den kommende periode vil være europæisk parlamentariker.
I hope that Members will be persuaded by the argument and will vote accordingly.
Det er rigtigt, men dette angreb udefra, kære kolleger, kommer det ikke fra dem, der er i stand til at støtte sig til de angreb, som den er udsat for indefra?
CASSIDY (ED). — Mr President, I did not realize when I put my name down that Mr Hindley was going to give a very clear explanation as to the procedure that was going on.
Jeg vil blot nævne et enkelt eksempel: Mælkeproduktionen for hvis vedkommende vi har gjort en meget stor indsats for at nedskære kvoterne.
I simply want to join him in asking everyone to vote in favour of the amendments to make sure that we have an absolute majority under Article 238.
For det første vil jeg sige, at fiaskoen i Montreal var til at forudse.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Og jeg kommer så til afslutningen.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Denne væsentlige uenighed giver anledning til at frygte, at sagen går i hårdknude, ja endog at der sker en forværring af de europæisk-amerikanske forbindelser.
C 287/88) for a decision concerning a specific programme for the completion of a machine translation system of advanced design (Eurotra)
Det må ikke ske.
Report (Doc.
Man kan beklage det, men, kære kolleger, Fællesskabet kunne ikke endnu en gang vige tilbage i Montreal.
A 2-278/88) by Mr Alber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(88) 76 final/SYN 126 — Doc.
De gik ind for dette krav, hr. kommissær, og de holdt ud.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Det ville jeg gerne sige til Dem og takke Dem for, for vi kan ikke, kære kolleger, acceptere, at den slags konfrontationer foregår efter den vederstyggelige metode, som vi kender fra Shakespears troldkvinder i Macbeth: »Fair is foul and foul is fair«.
GARRIGA POLLEDO (ED). — (ES) I am voting in favour of the Desama report on Eurotra in its transitional stage and should like to note the following.
Hr. De Clercq fortalte os, at De Forenede Stater kræver, at EF afskaffer enhver form for landbrugsstøtte, og han påpegede De Forenede Staters manglende realisme.
A 2-279/88) by Mr Alber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(88) 77 final/SYN 127 — Doc.
Med hensyn til nationale støtteordninger ligger De Forenede Stater på førstepladsen med landbrugsstøtte, idet forholdet mellem De Forenede Staters og Europas støtteordninger er som seks til en.
C 2-26/88) for a directive on the minimum health and safety requirements for work with visual display units (Fourth individual directive within the meaning of Article 13 of the directive COM(88) 7} final)
For øvrigt er det beklage ligt og uacceptabelt at blive overfuset, truet og manipuleret, som det skete i Montreal.
I am the author of a report on the Community's languages that makes special mention of the impact of the new technologies on teaching them.
Endelig gør vi opmærksom på, at CAIRNS-gruppens lande samtidig gav afkald på langfristet at kræve total afskaffelse af landbrugsstøtten.
It is my belief that in the research as well as in the industrial and the com mercial phases, Eurotra should take account of the education potential in the shape of a contribution towards the introduction of new methods of language teaching.
Formanden. — Inden jeg giver ordet til hr. De Clercq, vil jeg gerne på samtlige medlemmers og egne vegne føje vor tak til al den hyldest, der allerede er blevet kommissæren til del for det kolossale bidrag, han har ydet til Europa-Parlamentets arbejde.
For that matter, all Community research programmes should include the educational and training aspects in the planning stage already.
Jeg kan kun udtrykke den største beundring for hans forhandlingsevne og meget store erfaring.
TONGUE (S). — Mr President, first of all I would like to say how much the Socialist Group welcomes this directive.
Man skal ikke gå til forhandlingsbordet i en svaghedsposition, og englelighed er intet bevendt.
Finally, I also mention in my report the need to establish a Community statute for translators and interpreters. ters.
Men jeg kan ikke se, hvorfor det skulle gå sådan.
Debates of the European Parliament
De Clercq, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg er helt overvældet.
Tongue health and safety conditions for our workers, but we know that many VDU workers do suffer from very bad illness and ailments.
Jeg må sige, hr. formand, at jeg er Dem og alle de kolleger, der har talt så pænt om mig, meget taknemmelig.
The most sensible way to tackle this problem is to limit the working time on these machines to half the normal working day.
Jeg vil også sige, at jeg har følelsen af at have gjort min pligt, og at jeg er — om jeg så må sige — bidt af Parlamentet.
The scientific basis upon which this has been written has no substantiation behind it whatsoever.
Efter i seksogtyve år at have været medlem af en medlems stats parlament tror jeg, at jeg forstår Europa-Parlamentets yderst legitime holdninger.
It is approaching very close to that Napoleonic type of intervention which the President of the Commission claimed so very recently in this very Chamber he was not about to embark upon.
Det har altid dikteret min adfærd. Hvad angår forhandlingsresultaterne, overlader jeg det til Parlamentet at dømme.
It is another manifestation of block voting in this House which, in my opinion, is comparable only to the passage of the act which brought Prohibition to the United States with every thing that followed and to our recent equally imbecile decision upon hormones and restriction on their use within the Community.
Med hensyn til systemet for bilæggelse af GATT-stridigheder står et par spørgsmål fremdeles til drøftelse.
I appeal to the Commission to take on board the com promise Amendments Nos 60 and 61 and defend these in the Council of Ministers.
Det første er et politisk spørgsmål.
These amendments are absolutely crucial if workers in this field are to be pro tected.
Er samtlige kontraherende parter rede til at forpligte sig til at afstå fra ensidige foranstaltninger og til i påkommende tilfælde at tillempe deres bestemmelser, deres lovgivning, efter GATT- panelernes kon klusioner?
Many of these workers do not have trade unions to defend them or negotiate on their behalf. So I appeal particularly to the Com mission to support the two compromise amendments and help us all to improve the position of office work ers in the European Community.
Vi går ind for denne opfattelse.
(Applause from the left)
Hidtil har De Forenede Stater strittet voldsomt imod.
DELOROZOY (LDR). — (FR) Mr President, I wish to make two comments.
Et andet diskussionspunkt er retten til panelerne.
ALBER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, this House is agreed in giving pride of place to workers' health.
Skal der automatisk gives ret til voldgift, ret til panelerne, eller skal der tværtimod foreligge konsensus til at oprette et panel?
Health must not be made subordinate to economic considerations. However, if we really want to do this, then we should confine ourselves to the essentials of a directive.
Vi går ind for den automatiske metode, forudsat at der er tale om en kontrolleret automatik, dvs. at der består mulighed for at afslå et klart umotiveret panel.
The point about a directive is that it concentrates on the basics and leaves it to each Member State to go on to exploit the further possibilities as it thinks best.
Jeg vil gerne prøve på ganske kort at besvare de stillede spørgsmål.
Otherwise we should go the whole hog and draw up a draft regulation.
Når det lykkedes at opnå eninghed om tropeprodukterne, så skyldtes det, at Det Europæiske Fællesskab handlede og fra begyndelsen var politisk besluttet på at nå et resultat.
When you overload a directive as the Hammerich amendments do, then you haven't got a directive any longer in the proper sense of the term.
Når det endelig lykkedes at opnå et resultat endnu før Montreal-mødets åbning, så mener jeg i al beskedenhed at kunne sige, at Det Europæiske Fællesskab i vidt omfang havde bidraget dertil.
There is nothing wrong with a great deal of what Mrs Hammerich is proposing in her amendments, but they should have been deliberated on one by one in committee.