natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en af grundene til, at jeg i disse dage selv har sendt folk ud for at undersøge, under hvilke forhold valgene for beredes for øjeblikket i Rumænien.
Today they want to tell the Romanian people and us what is, to their mind, the right attitude in the present circumstances.
Derfor har Kommissionen i disse dage besluttet at bevilge 1,8 mio. af de 11,5 mio. ECU, som var bestemt til akut medicinsk og anden hjælp, til specifik medicinsk hjælp for at være med til at bekæmpe den alvorlige situation i forbindelse med AIDS.
The whole Gulag archipelago, the whole of the Soviet empire in general and Romania in particular have proved that the opposite is the case, that tyranny is dressed in red.
24-landegruppens ministre, som koordinerer hjælpeaktionerne for Polen og Ungarn, traf på mødet i
CECI (GUE). — (IT) Mr President, it has already been stated that in Romania the infant mortality rate is 23 per
Først nu kommer Ceausescu-regimets grusomheder frem i deres fulde omfang.
Only now is the full horror of the Ceaucescu regime coming to light.
Det mest smertefulde er lidelserne hos de børn, som er smittet med AIDS som følge af Ceausescus vrangforestillinger.
The most poignant scene is un doubtedly that of the children who have contracted AIDS because of Ceaucescu's illusions.
Vi anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at handle hurtigt for at forbedre den beklagelige sundhedstilstand i Rumænien i samarbejde med ikke-statslige organisationer først og fremmest hjælp til de rumænske børnesygehuse.
We urge the Commisson and Member States to act quickly to improve the deplorable state of health care in Romania, in cooperation with the non-governmental organizations, starting with the children's hospitals.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslut ning:
BERTENS expect that the Commission will give an assurance to this effect.
De er også af økonomisk art, nemlig gen nemførelse af reformer, som fører til et mere markedsorienteret system. Disse betingelser skal også stilles til Rumænien.
They are also of an economic nature: the initiation of reforms leading to a more market-oriented system.
Rumænien har i disse dage anmodet om at komme i betragtning med hensyn til udvidelse af disse specielle hjælpeprogrammer.
It has recently asked to be considered if the scope of these special aid programmes is increased.
24landegruppen behøver i første omgang ikke at udtale sig definitivt om det.
The Twenty-four are unlikely to need to take a final decision on this tomorrow.
Men det skal være fuldstændigt klart, at en udvidelse af støtten til Rumænien kun vil være mulig under de betingelser, som jeg netop har angivet.
But it must be clearly understood that aid to Romania can be increased only if the requirements I have just mentioned are met.
Hvis de demokratiske betingelser ikke opfyldes, vil det ikke være muligt.
If the democratic requirements are not satisfied, it will not be possible.
Det skal der ikke herske nogen tvivl om.
There must be no misunderstanding about this.
Det betyder ikke, at der ikke er brug for humanitær hjælp.
This does not mean that no humanitarian assistance is needed.
Det er bestemt nødvendigt, og Kommissionen har da også fremsat forslag, som for øjeblikket totalt beløber sig til mere end 70 mio. ECU.
It certainly is, and the Commission has therefore put forward proposals currently involving over ECU 70 million.
Denne hjælp skal ydes i to dele.
This aid will be provided in two tranches.
For at sørge for, at varerne ender der, hvor de skal, har jeg truffet foranstaltninger til om nødvendigt selv på stedet at kunne kontrollere, om fødevarerne havner på det sted, hvor det er nødvendigt, nemlig hos dem, som for øjeblikket har stærkt brug for fødevarerne.
To ensure that the goods go where they are meant to go, I have made arrangements for on-the-spot checks where necessary so as to ensure that the food goes where it is needed, to those who are in urgent need of this food at the moment.
La Malfa (LDR). — (IT) Hr. formand, på medieområdet har spørgsmålet om koncentration særlige aspekter og betydning.
So I am not satisfied by any of the resolutions tabled, because I am not satisfied with the Commission's and Parliament's position on Eastern Europe.
En garanti for, at koncentrationen ikke er for stor, er således afgørende for demokratiets funktion.
It is not a question of solely guaranteeing the rights of the East Germans but the rights of all our brothers and sisters in Eastern and Central Europe.
Hr. formand, Kommissionen støtter de opfattelser, som kommer til udtryk i beslutningen.
Mr President, the Commission endorses the views expressed in the resolution.
Jeg håber, at det fremgår af min argumentation, at Kommissionen er aktiv og rede til at gøre mere, end det hidtil har været tilfældet, hvis betingelserne er opfyldt, nemlig at der oprettes en retsstat, hvor et pluralistisk demokrati skal kunne finde sin plads.
I hope it is clear from my statement that the Commission is taking action and is prepared to do more than has been done so far if the requirements are met: the establishment of a constitutional state in which a pluralistic form of democracy can find its own place.
Jeg håber, at denne debat og de dermed forbundne foranstaltninger vil medføre, at disse betingelser opfyldes.
I hope that this debate and the measures to which it will lead will help to ensure that these requirements are met.
(Det fælles forslag til beslutning ') om situationen i Rumænien vedtoges)
(Parliament adopted situation in Romania)
Jeg tror, at det er påtrængende og vigtigt, at det forslag til beslut ning, som vi har fremsat, bliver vedtaget i sin nuværende form.
— Doc. B3-345/90 by Mr La Malfa and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on concentrations in the media sector;
B3-333/90, B3-335/90, B3-347/90, B3-354/90, B3-356/90, B3-378/90 og B3-394/90.
B3-333/90, B3335/90, B3-347/90, B3-354/90, B3-356/90, B3-378/90 and B3-394/90.
Romeos (S). — (GR) Hr. formand, private og virksomheders koncentration af kontrollen med medievirksomheder er en trussel mod ytringsfriheden og informationsfriheden.
The Ministers of the twenty-four countries which are coordinating their aid activities for Poland and Hungary took the political decision at their meeting in December possibly to extend these aid programmes to include other countries in Central and Eastern Europe if they satisfy the requirements and if they request aid.
De nye magnater inden for massemedierne køber aviser, tidsskrifter, forlag, reklameselskaber og radiostationer.
These requirements are primarily of a political nature: the establishment of a constitutional state, the holding of
Romeos nen risikerer at blive gjort til handelsvarer, som formidles inden for kontrollerede procedurer, der pålægges af de pågældende grupper og virksomhedsejere.
It is important to stress that mergers are not restricted to a national scope but that certain renowned en trepreneurs are moving rapidly towards media mergers and concentration on a panEuropean scale.
Det er således klart, at Fællesskabet ikke kan ignorere situationen.
It is therefore clear that the Community cannot remain indifferent.
Under processen med gennemførelsen af det indre marked bør der gennemføres regler både på nationalt plan og på fællesskabsplan, som sikrer den frie konkurrence og begrænser koncentrationen af massemedierne på nogle få virksomhedsejeres hænder.
On the way towards completion of the internal market rules should be laid down at both national and Community level, to ensure free competition and restrict the concentration of mass media under the control of a few entrepreneurs.
Yderligere udsættelser ville være ødelæggende. Der er bestemt ingen tvivl om staternes primære og fundamentale kompetence, hvad angår reguleringen af blandede og multimediesystemer, men det er nødvendigt, at dette i dag sker ikke blot nationalt.
We are not just talking about guaranteeing the existence of a competitive market for an operation which, economically speaking, involves a variety of operators, but of guaranteeing it also so as to ensure diversity of ideas and opinions.
Vi ved, at disse normer i dag ikke er fuldstændig egnede til samtidig at beskytte pluralismen og den lokale konkurrence.
A guarantee that there will not be excessive concentration and therefore a vital guarantee for the proper functioning of democracy.
Det fælles forslag til beslutning indeholder de fundamentale forslag i mit oprindelige forslag til beslut ning, og jeg vil gerne gentage disse, fordi de angiver en ramme, inden for hvilken Fællesskabets intervention kunne finde sted.
The joint resolution contains the basic proposals of my own initial motion, and I would like to reiterate them because they provide a framework within which the Community's intervention ought to operate.
Jeg er ganske vist enig med hr. La Malfa om behovet for en lovgivning på nationalt plan.
Of course I agree with Mr La Malfa about the need for internal legislation.
Men jeg vil gerne gentage, hvad jeg sagde før: Vi ser, at koncentrationen breder sig til hele Europa.
But I will repeat what I said earlier: we are witnessing an extension of concentration to a panEuropean scale.
Der findes nu europæiske virksomhedsejere inden for mediebranchen.
In other words, there are now allEuropean entrepreneurs in the mass media sector.
Jeg vil derfor gentage punkterne under punkt 3, der som nævnt angiver en ramme, inden for hvilken Kommissionen bør handle.
So I will repeat those points in Article 3 which — I repeat — provide a framework within which I believe the Commission should move.
Med denne ramme bør der skabes en minimumsgaranti for beskyttelse af de erhvervsmæssige aftaler, en garanti for den journalistiske etik, en begrænsning af de opkøb, der truer med at tilintetgøre de små virksomheder inden for mediebranchen.
That framework should ensure a minimum guarantee of protection for professional codes, a guarantee of journalistic ethics, the restriction of mergers that threaten to eliminate small enterprises in the mass media sector, and finally, the guarantee of freedom of expression for all who work in the field of printed and electronic media.
Og endelig sikring af ytringsfriheden for alle arbejdstagere inden for den trykte og elektroniske presse.
In this connection, however, in addition to antitrust legislation at Community level, which is very important and which should be adopted in view of the mergers which are taking place, legislation at national level is in fact essential because the market in opinions or ideas, as we may define it, remains a national market closed off by language barriers within the Community.
Grund (DR). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, med den tiltagende meningsmanipulation i massemedierne går der hver dag et stykke demokrati, et stykke informationsfrihed for den enkelte borger, til grunde.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, the concentration of the media in the hands of private enterprise is a threat to freedom of expression and information.
Nettet omkring den målrettede påvirkning strammes stadig tættere og bliver mere og mere uigennemskueligt.
The new media magnates are acquiring newspapers, magazines, publishing houses, advertising companies and broad casting stations.
Journalister informerer ikke længere, men misinformerer derimod og er på forbrugerens vegne næsten umærkeligt formynderiske over for læseren, tilhøreren eller tilskueren.
The content and quality of news and information are in danger of becoming a commodity subject to controlled procedures imposed by the specific groups and entrepreneurs.
Den af rent økonomiske overvejelser galopperende koncentration i pressen fremmer denne farlige udvikling.
It is essential to monitor and control takeovers of companies in the media sector and to eliminate the dangers that threaten pluralism and freedom of expression.
Barzanti (GUE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, information og kultur kan — som det er blevet sagt — ikke betragtes som produkter og varer som de andre, og styrkelsen af den europæiske tilstedeværelse i den globale konkurrence kan heller ikke alene og fortrinsvis overlades til en fordomsfri oligopolitisk markedsfilosofi.
BARZANTI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as has already been stated, information and culture cannot be treated as products and goods like any other, nor can the strengthening of a European presence in global competition be left solely or predominantly to the unscrupulous logic of a market oligopoly.
Det er nødvendigt, at man i dag gennemfører en effektiv lovgivning og en sam
We now need to see effective legislation and coherent antitrust policies take shape in all the Member States.
Aviser og tidsskrifter lever for mere end to tredjedels vedkommende af annoncering og kan altså til enhver tid udsættes for afpresning af de store forlag
In Brussels recently, the representatives of unions and associations representing 1 million people who work in the mass media sector demanded an improvement of the working conditions and more democracy in Europe's mass media.
Grund de private grupper: alle støtter den etablerede magt for at gøre den uangribelig også for en retfærdig vælgerkontrol.
Republic, remain in the hands of the Länder and not be made subject to central regulation as regards both editorial policy and advertizing.
Hvorledes, spørger jeg Dem, skal så retten til fri, alsidig og først og fremmest forskelligartet information fortsat bevares, når der i mange regioner kun findes en dagsavis, som samtidig er aflæggeravis af en central redaktion?
We are well aware that those rules are no longer in any way adequate to safeguard pluralism and fair competition.
Således forfladiges den offentliggjorte mening bevidst og bestemmer mere og mere den offentlige mening.
But it is still necessary to apply them, interpreting them as vigorously and relevantly as possible.
Jeg håber derfor på en friere og mere uafhængig fremtid for pressen, som tillader den at sikre en mere objektiv information med henblik på et bredere demokrati.
Article 21 of the recent general Community antitrust regulation considers that pluralism ofinformation is a legitimate interest and that specific rules may therefore be adopted to protect it.
Jeg håber endvidere, at Europa-Parlamentet i samarbejde med Kommissionen og Rådet vil gennemføre en forordning, som kan hindre infor mationsmonopoler.
The EEC Commission is preparing further proposals as required by the resolution : for instance, an ad hoc regulation on the monitoring of media mergers designed to safeguard information as a social and civil economic asset, without which freedom and democracy in Europe would cease to exist.
Den kostbare teknik omkring elektronisk, computerstyret avisfremstilling har yderligere sat skub i denne udvikling. Mindre forlag kan ikke klare de store investeringer, giver op eller slutter sig sammen med store forlag.
We now need appropriate rules and solid guarantees to ensure harmonious and balanced regulation.
Ferri (S). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, der er nogle friheder, som i sig selv er universelle: informationsfriheden er bestemt en universel frihed: den er en fælles ret for alle de borgere, der tror på demokratiet. kratiet.
MORETTI (ARC). — (IT) Mr President, the concentration of newspapers and radio and television net works in the hands of a few economic and political magnates is a matter of serious concern for the future of democratic institutions and the freedom of citizens in Italy.
Og det er stærke rettigheder, det er subjektive offentlige rettigheder, for de tilhører ikke blot det enkelte individ, men borgerne som medlemmer af et samfund.
Journalists no longer provide information, almost imperceptibly, they endeavour to convert and spoon-feed consumers, that is to say their readers, listeners or viewers.
Efter min opfattelse er dette det område, som Fællesskabet bør intervenere på for at sikre dette væsentlige element, sikringen af friheden i vor moralske, professionelle og menneskelige bevidsthed.
The rapid pace of press mergers taking place on purely economic grounds is encouraging this dangerous development.
Inden for radio og fjernsyn skal beslutningskompetencen, som den er forankret i Forbundsrepublikken Tyskland, bevares i delstaterne og må ikke under kastes en centralistisk regering, hverken redaktionelt eller reklamemæssigt.
The television advertizing network, divided up between the three larger parties, is not in any way in competition with the private groups : all support the establishment in order to render it unassailable even when it comes to proper control by the electorate.
(Bifald fra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe)
I hope, however, to see a freer and more independent future for the press, enabling it to provide more objective information in the interest of greater de mocracy.
Det er således nødvendigt, at vi når frem til fælles regler med hensyn til de store temaer — som der ikke er så mange af — der repræsenterer en meget værdifuld og vigtig beskyttelse af en fri og demokratisk fremtid.
Newspapers and magazines derive more than twothirds of their income from advertizing and are therefore inevitably liable to economic blackmail by big publishing houses with a large turnover.
Derfor siger vi: fællesskabsregler så hurtigt som muligt, men også nationale regler, der er i overensstemmelse med de generelle frihedsprincipper, som netop i dette øjeblik, hvor Parlamentet er fuld af moralsk spænding mod folkenes frihed, og hvor horisonterne udvides, bør være en sikker bastion. tion.
How then, I ask you, is it possible to safeguard the right to free, varied and above all diverse information, when in many regions there is only one daily newspaper which is at one and the same time the local edition of a central publication ? In this way, the views published are deliberately levelled out and public opinion is shaped to an increasing degree.
Vi må derfor kæmpe til den bitre ende mod koncentrationer og monopoler, som repræsenterer afsporet magt og bestemt ikke kan opfattes i den serviceånd, som magten bør indtage over for den enkelte borger og det civiliserede samfund.
FERRI (S). — (IT) Mr President, there are some freedoms which are universal per se; freedom of information is certainly a universal freedom : it is a right common to all citizens who believe in democracy.
Moretti (ARC). — (IT) Hr. formand, koncentrationen af dagblade og radio- og fjernsynsnet i hænderne på få økonomiske og politiske magthavere er anledning til alvorlig bekymring med hensyn til de demokratiske institutioner og menneskers frihed i Italien.
When freedom and information depend on who holds influence, we have to ask what becomes of the rights of citizens where this influence is concerned.
Det er tilstrækkeligt for eksempel at minde om grupperne Ciarlapico-Andreotti og Ber-lusconi-Craxi.
This, in my opinion, is the area in which the Community should act to guarantee this absolute necessity : the safeguarding of freedom and of our moral, professional and human consciousness.
Det offentlige fjernsynsnet, som er delt mellem de tre største partier, konkurrerer ikke for ingenting med
Where radio and television are concerned, the decision making authority must, as established in the Federal
Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Hr. for mand, blandt de mål, man vil opnå med det indre marked, er styrkelsen af kontrollen og skabelsen af en antitrustlovgivning for at opretholde konkurrencens frie spil i alle sektorer.
It is therefore necessary for us to arrive at common rules on these major issues — and there are not so many of them — which constitute the best and most important
Cassanmagnago Cerretti artikel 10 i Konventionen om Beskyttelse af Menneskerettigheder og Grundlæggende Frihedsrettigheder, som allerede er ratificeret af alle medlemssta terne.
We must therefore fight to the end against the mergers and monopolies which represent distortions of authority that are certainly not encompassed by the spirit of service which should characterize authority in its dealings with all citizens and the Community.
Disse rettigheder er garanteret af de forskel lige forfatninger.
We the European Parliament, quite rightly discuss the Social Charter, the problem of racism, the rights of men and of women etc.
Koncentrationsprocessen i infor mationssektoren udgør en reel fare for retten til information, for autonomien i redaktionen, for journalisternes frihed.
But the fundamental theme of our debates in the European Parliament should be the question of the right to information. Gandhi said of India that it was a nation that lived by its hands and consequently proposed the setting up of small under takings.
Alavanos (CG). — (GR) Hr. formand, jeg tror, der er ved at ske en international udbredelse af en model af amerikansk oprindelse, som bygger på merkantilisering af information og koncentration på få hænder, informationens enevældige herskere.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I think we are witnessing the internationalisation of a pattern that originated in America, based on the commercialisation of information and its concentration into very few hands, those of the media monarchs.
Og jeg tror, der er tale om en reel international udbredelse, for som den forrige taler sagde, ser vi denne model trænge ind også i østlandene, hvor vi, skønt man kunne forvente en eksplosion af fri nyhedsformidling, i dag ser, at der er risiko for forskellige former for kontrol med ytringsfriheden og udvekslingen af ideer.
And I think this is a true internationalisation, because as the previous speaker said as well, we see that pattern penetrating as far as the Eastern countries, in which whereas one might expect an explosion of free information, dangers are now arising of various curbs on free expression and exchange of ideas.
Jeg mener — og dette er et grundlæggende element — at Fællesskabets intervention indtil nu inden for spørgsmål vedrørende det indre marked også har skabt et underskud, ikke blot på det sociale område eller med hensyn til den regionale udvikling, men også inden for nyhedsformidlingen.
I think — and this is a basic factor — that the Community's intervention so far in matters relating to the internal market has also created a deficit, not only in the social sector or the sector of regional development, but also in the area of information where it has favoured such situations.
Det har begunstiget denne situation, og direktivet om radio og tv uden grænser burde kunne imødegå disse problemer mere markant.
The directive on crossfrontier radio and television could deal with these problems more effectively.
Det er således nødvendigt, at alle tre fællesskabsinstitutioner inden for rammerne af deres kompetence engagerer sig i pluralismens og informationens for svar, og at Kommissionen foreslår en specifik lov givningsramme for koncentrationerne og en antitrustlovgivning på dette område for at garantere professionelle mindstenormer til beskyttelse af journalisternes deontologi, for at eliminere faren for, at de små virksomheder kommer i en underordnet situation, for at sikre ytringsfriheden for alle ansatte i denne sektor.
It is therefore necessary for all three Community institutions to defend, each within its sphere of competence, pluralism and the provision of inform ation, and for the Commission to propose a specific legislative framework for mergers as well as antitrust legislation in this sector, thereby guaranteeing minimum professional standards in defence of the journalists' code of ethics, preempting the danger of small undertakings finding themselves in a subordinate position and allowing freedom of expression for all those working in that sector.
Ved siden af engagementet på fælles skabsniveau bør de medlemsstater, der endnu ikke har lovgivning til kontrol med koncentrationerne, hurtigst muligt udarbejde dem.
Alongside this commit ment at Community level, those Member States which do not as yet have laws controlling mergers should draft such legislation as soon as possible.
Kun ved at arbejde i denne retning vil man kunne skabe et solidt grund lag for 1992.
Only if we proceed in that way, will we be able to create solid foundations for 1992.
Taradash (V)· — (IT) Hr. formand, det er måske ikke et tilfælde, at mange italienere har taget ordet i denne debat.
TARDASH (V). — (IT) Mr President, it is not perhaps a coincidence that many Italians have spoken in this debate.