natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det brændte derude, Dresden var et stort flammehav.
He is also aware of the enormous responsibility he has at this time in relation to the crisis in the Gulf.
Flammerne fortærede alt organisk stof, alt der kunne brænde.
President Delors has already mentioned the link between the events that are taking place now and the future of political union.
Hvis de ville fortsætte at overleve, måtte de stadig holde sig i bevægelse over dette månelandskab, klatre over den ene klit efter den anden.
I think it is fair to say that the degree of solidarity which the European Community displays in relation to the crisis in the Middle East now will show how realistic it is to continue discussions on politicai union. It is as important as that.
Amerikanske jagere gik ned under røgmasserne for at se, om der stadig var noget, der bevægede sig.
Mr Giscard d'Estaing, who has now left, mentioned the 'intimate' nature of this debate.
De så Billy og de andre og sendte dem en byge maskingeværkugler, men ramte ikke, Derefter så de andre, der fulgte flodbredden, og skød også efter dem.
It is, indeed, the lowest attendance I can ever remember for discussion of the Commission programme.
Der var nogle, der faldt, »Sådan går livet.
Let us assume that everybody is in their offices watching television.
Formålet var at fremskynde krigens afslutning.
Maybe we should question the wisdom of the French authorities in giving us television sets.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om redegørelse fra formanden for Rådet om det luxembourgske formandskabs program og forelæggelse ved formanden for Kom missionen af Kommissionens årsprogram for 1991.
I personally find that my own concerns, with the environment and its protection, pale into insignificance when I learn that thousands of tonnes of chemical pollutants have been released into the atmosphere by fires at various oil wells in Kuwait.
Jeg må imidlertid sige, at jeg beklager det spage og alt for tilbageholdende resultat, der er kommet ud af det.
I am glad to hear that we are on target for the achievement of the single market by 1 January 1993 and congratulate the Commission particularly for having now tabled all its programmes.
Jeg havde gerne set min gruppe og hele Parlamentet give klart udtryk for harme over anvendelsen af psykisk tortur over for krigsfangerne — man kan vænne sig til naturkatastrofer, endog til hungersnød og fysisk tortur; men man kan aldrig vænne sig til psykisk og følelsesmæssig vold.
It left it rather late for some of them, but we now have all the proposals. As you also point out, there are a number of areas in which important decisions still have to be taken.
For det andet så jeg gerne, at vi udtrykte tilfredshed med, at våbenfabrikanterne i de demokratiske lande har opnået at forene den nye våben brug med størst mulig beskyttelse af civilbefolkningen ved hjælp af militær præcision og effektivitet.
My particular responsibility is in the field of indirect taxation, and I can assure you that Parliament will do its part in making sure that those decisions are taken.
For det tredje ville jeg gerne have indføjet en henstilling om standsning af våbensalg til alle de lande, der ikke har tilstrækkeligt stabile demokrati ske regimer.
However, I would ask the Council whether it is aware of the need to take decisions on indirect taxation in this presidency.
For det fjerde vil jeg gerne udtrykke klar støtte til de allierede soldater på krigsfronten, som sætter deres liv og psykiske integritet på spil i forsvaret af det internationale samarbejde og folkeretten.
If not, we shall not be ready for 1993 and, in particular, I would like to ask the presidency whether it is absolutely clear that it is going to get decisions on travellers' allowances. Mr Giscard d'Estaing made this point.
Endelig beklager jeg, at Parlamentet endnu ikke har forstået, at det er nødvendigt at henvende sig til det europæiske folk og udtrykkeligt appellere til dets fornuft og omtanke.
If, at the beginning of 1993, we still have restrictions on taxpaid goods at frontiers for individuals, that will be the end of 1992 as far as public opinion is concerned, and the necessary decisions are falling further and further behind.
Jeg må sige, at jeg i høj grad værdsatte parlaments medlemmernes bidrag ved denne lejlighed.
It is clear that we as the European Community have remained very heavily dependent on imported energy and have every interest in reducing our dependence by opting for an appropriate energy policy.
I denne tale vil jeg kun lejlighedsvis komme tilbage til disse emner.
I maintain that the only longterm energy policy that will enable us to do this is one based on a transition to renewable resources of energy.
Det er min agt at gøre det i snæver kontakt med Europa-Parlamentet.
However, there is a danger that, in trying to curb environmental hazards and provide consumer protection, you re-erect the barriers to internal trade which we are now trying to break down.
Ikke desto mindre går Fælles-
We have to be very careful that we do not do that.
Det er om disse, at mine videre udredninger kommer til at dreje sig.
I will mention a few of these aspects.
Det bør indtræde i en ny fase af sin udvikling.
This, as we know, is closely tied up with economic and monetary union and with political union.
Her ved begyndelsen af 1991 stilles der fire store krav til Fællesskabet: Færdiggørelse af det indre marked og forbedring af den sektorielle politik; oprettelse af den økonomiske og monetære union; omdannelse af Fællesskabet til en politisk union og styrkelse af dets aktion og indflydelse i verden.
However, when speaking about economic and monetary union he refrained from stressing the importance of economic and monetary cohesion.
De nævnte mål hænger nøje sammen: Et indre marked uden fælles valuta og en økonomisk og monetær union uden en politisk union vil i bedste fald udgøre ufærdige konstruktioner.
When speaking about political union he omitted to say whether the texts submitted by Parliament will be among the main discussion documents at the IGCs.
Og endelig vil en union uden en virkelig fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik udgøre en økonomisk skrøbelig og lidet troværig kolos i verden.
Nor — and we are quite angry about this — did he confirm that the European Parliament will be consulted before the amendments are sent to the national parliaments for ratification.
Det er utroligt, så meget der er sket siden min sidste programtale i Parlamentet for fem og et halvt år siden!
The second problem is the arms trade, about which we have heard a great deal since Monday.
Der skabtes flere millioner nye arbejdspladser.
The continuation of arms exports to non-democratic countries is unacceptable in my view.
Som bekendt blev Spanien og Portugal med godt resultat integreret i Fællesskabet, og de to lande har bidraget med deres begejstring og europæiske engagement.
But that is just what is going on right now, with countries in the international alliance against Iraq.
Den 1. januar 1993 nærmer sig med hastige skridt, ikke mindst når man tænker på den tid, det tager at få direktiverne omsat i national ret.
And, Mr President, will an energy charter suffer the same fate as the social charter ?
Det luxembourgske formandskab er klar over, at det er et omfattende lovgivningsarbejde, der fremdeles skal udføres, og at det kræver en fælles indsats af alle de pågældende institutioner — Kommissionen, Parlamentet og Rådet — i de kommende måneder.
For us the treatment of migrants from third countries, the minimum wage, minimum income and minimum pension questions and protection against individual and mass redundancy are matters of top priority, and we urge the Commission to take the necessary action on them.
Og hvordan skal man kunne undlade at nævne de utrolige omvæltninger, der har fundet sted på det europæiske kontinent?
Since I have a little time left, I take the opportunity to raise another aspect of the arms trade which is perhaps less visible : technologies that can be switched from civil applications to military applications.
I løbet, af mindre end et år udviskedes de fra sidste krig arvede delinger.
You can of course see me coming on nuclear power, and I do regard it as the most important case in point.
Europa har omsider genfundet sin naturlige enhed.
The switch can readily be made with nuclear technology.
Menneskerettighederne og demokratiet er i vidt omfang slået igennem i Mellem- og Østeuropa, der nu forhåbningsfuldt vender blikket mod Fællesskabet. Berlinmurens fald og Tysklands samling gjorde definitivt ende på et særligt smertefuldt kapitel i Euro pas historie.
The borderline between civil and military is extremely indistinct and the plutonium family, which is still in favour with the European authorities, is ideal for this switch from civil to military.
Således kunne Fællesskabet hurtigt og naturligt tage imod vore tyske medborgere i det tidligere DDR.
I therefore believe the situation must be reviewed and development of this technology must be stopped.
De må give mig ret i, at denne status er meget positiv. Det Europæiske Fællesskab har lagt både energi og fantasi for dagen.
Since we are talking about charters, energy and social, Mr President, why not also an ecological charter ?
Men er det så ensbetydende med, at alt er i skønneste orden? Nej, selv følgelig ikke.
We need such a charter, and our group has been pressing for one for quite some time, not least with a view to combatting the ludicrous mentality implicit in the principle that the polluter pays.
At påstå det vil være både overilet, farligt og ansvarsløst.
Because, Mr President, that is tamtamount to conferring an entitlement to pollute and is leading us to catastrophe.
Overilet, fordi manglerne er alt for øjensynlige såvel inden som uden for Fælles skabet.
When is the Community going to demand the immediate transfer of its directives into national legislation ?
Farlige, fordi historien beviser, at det går tilbage for den, der ikke gør fremskridt.
I live in Greece and I know very well what the name of the game is as far as that is concerned.
Intet må tages for givet, demokratiet og friheden lige så lidt som den økonomiske fremgang.
And when is the Community going to request, or better, insist, on studies being made of the environmental implications of all plans, without exception ?
Det modsatte vil være ansvarsløst.
This policy utterly lacks a regional dimension.
Det italienske for mandskab har gjort en bemærkelsesværdig indsats på dette område, og det er magtpåliggende for os at fortsætte og at fremme dette arbejde.
In my view, this warrants an initiative from the Commission on checking and assessing the extent to which these various technologies lend themselves to adaptation for military applications.
Endelig er der et tredje aspekt, som også fortjener særlig opmærksomhed, nemlig afgifterne.
In addition, nothing was said about women, despite the specific demands that have been lodged by their committee.
Det indre markeds færdiggørelse pr. 1. januar 1993 kræver, at der gøres fremskridt på alle områder inden for den indirekte beskatning.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, on behalf of the European Unitarian Left I would like to make a few observations about what we have been told concerning the programme for 1991.
Vi vil derfor bestræbe os på at blive færdige med den juridiske side af sagen.
Finally, Mr President, I go back to international matters and the queston of helping those outside the Com-
Det drejer sig hovedsagelig om bank- og forsikringsvæsen, handel med værdipapirer, fødevarer, anerkendelse af erhvervsuddannelser, ophavsret og selskabsret.
If it is at all possible, it would be helpful to have a report from the Commission assessing this unequal distribution within the Community of the repercussions of the war.
Men Europa skal ikke først og fremmest blot være et stort marked.
To conclude, Mr President, I have one last comment.
Europa skal udformes for de men nesker, der bor der.
Are we to take it that the Balkans are perceived as distinct from eastern and central Europe, Mr President ?
At skabe samklang mellem de økonomiske, økologiske og sociale aspekter af transporten, hvad enten den foregår til lands, til vands eller i luften, bør være den grundlæggende ledetråd.
If the outcome of the GATT negotiations and the CAP review are to threaten the livelihood of Irish family farmers, then the consequences for all rural society will be immense.
Med henblik herpå prioriterer formandskabet jernbanernens udvikling højt, og da i særdeleshed de to områder, der lover godt for fremtiden, nemlig højhastighedstog og kombineret trafik til godstransport.
Farmers will abandon agriculture and move to our cities in search of alternative employment which does not exist at present.
Hvad angår passagerbefordring ad landevej, bør spørgsmålet om fri tjenesteydelse genoptages.
Our towns and villages will be plunged into serious recession.
Ligeledes går formandskabet ind for en fornuftig varetagelse af færdselssikkerheden.
Our rural environment will no longer enjoy the protection provided by our farmers.
Fællesskabet kan ikke forblive ligegyldigt over for trafikofrene på landevejene og bør overvinde de kompetencevanskeligheder, der lammer vort virke.
Those rural dwellers not directly or indirectly dependent on agriculture will not be sufficiently numerous to sustain the basic fabric of social life such as schools, churches, shops and the infrastructural services in rural areas.
Det er mere end et år siden, at Det Europæiske Råd — ganske vist kun med elleve stemmer — vedtog Socialpagten, der efterfulgtes af Kommissionens handlingsprogram.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, when Mr Delors last introduced the Commission's annual programme, he did so in a climate of optimism for peace and progress which we all shared.
Der bør derfor sættes nyt skub i arbejdet på dette felt, som formandskabet agter at give en høj prioritering i tråd med konklusionerne fra Det Euro pæiske Råd i Rom den 14. og 15. december i fjor.
In this optimism he described his statement as a state of the union address laced with some speculation about the future.
Vi vil med Europa-Parlamentets bistand bestræbe os på at fremme spørgsmålene i forbindelse med sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, som antager særlig stor betydning i lyset af den principielle beslutning om et europæisk sundheds- og sikkerhedsår.
Very sadly, that future was to cast doubt on perestroika, to bring war in the Gulf and serious differences in the GATT talks, all of which may jeopardise an orderly path to progress for the Community and the world.
Hvad angår de øvrige forslag om arbejdsforhold og -relationer, agter formandskabet at fremskynde arbejdet dermed. Jeg håber, at institutionerne kan undgå juridiske stridigheder, som vore medborgere vil få svært ved at forstå.
In the context of the new and very daunting challenges which face the Community in its dealings with the rest of the world there remains the very great challenge of establishing a strong, cohesive, prosperous and peaceful society in what, for the moment, are twelve Member States.
På energiområdet bør de nyligt indtrufne begivenheder yderligere styrke os i den overbevisning, at Fællesskabet skal gøre mere for den meget vigtige forsyningssikkerhed.
Clearly, it is not in the Community's interest to adopt policies on the agricultural sector which threaten not just the future viability of small and medium size farmers but also the entire rural society in Ireland and in the other peripheral regions.
Oprettelse af et samlet marked berettiger ikke til, at man overser energispørgsmålet eller sætter det på smalkost, så meget desto mere som energien er bestemmende for al erhvervsaktivitet.
It is not the family farmers who are responsible for the problems of over production in European agriculture.
Dermed ønsker jeg at sige, at det luxembourgske formandskab vil arbejde energisk på at støtte alle bestræbelser til fremme af oprettelse af et indre energimarked.
The huge factorystyle farms in the well developed regions are primarily responsible for the surpluses which exist.
En samlet holdning til energispørgsmålet kunne også føre til forslag om revision af EURATOM-Traktaten. Oven i købet vil energispørgsmålet få en ganske særlig stor betydning for vort samarbejde med østlandene.
Any reorientation of the CAP which emerges in the present review should seek to secure the future of small and medium size holdings, where possible by making these family farms financially viable and encouraging alternative sources of non-farming income in these rural areas such as tourism, small industry and mariculture.
For at gennemførelsen af det indre marked kan bære den forventede frugt, skal der gøres reelle fremskridt i forbindelse med alle former for ledsagepolitik.
In conclusion, the reorientation of the CAP should seek to develop a comprehensive and effective rural develop ment policy which recognizes the pivotal role of small and medium size farmers in our rural society.
Det er vigtigt at komme videre med de direktiver, der har at gøre dermed, og da i særdeleshed med dem, der vedrører vandenes beskyttelse mod forurening og beskyttelsen af de naturlige levesteder.
Now more than ever it is necessary to focus with undivided attention on making a success of the single act.
Lige ledes skal vi koordinere De Tolvs positive indsats på de store internationale konferencer og da i særdeles hed på Verdenskonferencen om Miljø og Udvikling, der skal afholdes i 1992.
We need optimal performance of the Community's social and economic goals if we are to succeed in establishing a strong European economy which can tackle major problems such as unemployment.
På sundhedsområdet vil formandskabet arbejde på at få gennemført de nødvendige — navnlig forebyggende — foranstaltninger til bekæmpelse af cancer, tobaksmisbrug, AIDS og narkotikamisbrug.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, the Com mission's programme, its work programme, is impressive: 16 pages, 44 sections, paragraphs (a) and so on, and paragraphs with Roman numerals.
Formandskabet vil afholde informationsudvekslinger om lærerpersonalets vilkår og uddannelse.
There was absolutely no need for harmonization of VAT.
Der bør tillægges ungdommens problemer stor betydning, da det er den, der kommer til at udgøre morgendagens Europa.
I am delighted that you have backed down on VAT levied in the country of origin.
Formandskabet vil bestræbe sig på at fremme indførelsen af en ungdomspolitik.
But you are pressing ahead on harmonization of excise duties.
De første konkrete
I would remind you that in my region, Languedoc-Roussillon, wine starts out at 2.30 francs a
Vi regner med hurtigt at indlede arbejdet i Rådet, når Kommissionen har forelagt de nødvendige for-
In Ireland, as in all the peripheral regions, agriculture is the single most important economic sector.
Indledningsvis omtalte jeg den nære sammenhæng mellem de forskellige af Fællesskabet forfulgte mål, især mellem den rolle, der skal spilles udadtil, og evnen til at handle indadtil.
It must be never be forgotten that Mr Delors has been an admirer of the Swedish model, of Sweden which, in the 1950s, used to sterilize deviant adolescents at fifteen.
Denne sammenhæng er helt indlysende i forhandlingerne om den politiske union.
Such things must not be forgotten when trying to understand Mr Delors' models.
Vi er dog klar over de vanskeligheder, som Fællesskabets landbrugskredse har med at acceptere nye reduktioner af støtten efter de i 1984 vedtagne begrænsende foranstaltninger.
The structural funds, while designed to stimulate development in the most varied sectors of the economy, civic society and regional planning, are not able to make up for the continuing and serious backwardness of vast areas of southern Europe.
Følgelig bør vi påse, at de beslutninger, der træffes, ikke skader euro pæisk landbrugs fremtid.
In some cases, such as the IMPs for southern Italy, in the absence of adequate administrative organization and development planning, it did not even prove possible to spend the available funds.
Det forberedende arbejde, der er gjort under det italienske formandskab, viser konferencens hoved emner.
I shall say nothing of the error of monetary integration, I shall say nothing of the error of political integration.
Europa-Parlamentets forestillinger, som er nedfældet i en glimrende og meget præcis udtalelse, har i forberedelsesfasen givet næring til overvejelserne.
Your federalism has failed everywhere it has been tried : in the Soviet Union, in Yugoslavia, in Nigeria.
Jeg er sikker på, at de også vil udgøre et værdifuldt bidrag under konferencens arbejde.
Look at American federalism, the fruits of which are drug addiction, insecurity, mental and physical degeneracy, and all the rest.
Det indre marked udgør et af grundlagene for den fremtidige europæiske union, men det er ikke det eneste. De to regeringskonferencer, der indledtes i Rom den 14. december i fjor, fuldstændiggør den fælles opbygning.
The Commission has responded by threatening to revoke the unspent funds as though this were merely a one-off situation and was not in fact what I would describe as the natural consequence of decades and, in some cases, centuries of internal colonization and above all, even today, of poor administration by the central state bodies.
Hvad den økonomiske og monetære union angår, skal regeringskonferencen omsætte rækken af konklusioner fra Det Europæiske Råd — især fra Rådet i Rom — til et revideret traktatforslag.
In so doing, we will drive the people who until now have been penalized to the benefit of the strongest, into the most iniquitous socio-bureaucratic marginalization, driving them even further away from the European family, while the strongest will in fact once again derive the greatest advantage.
Jeg ser fire.
In the 1980s that had to stop.
Fællesskabet skal have nye beføjelser; det er et første mål.
Now you are abandoning the common agricultural policy.
Disse beføjelser kan kun udnyttes med fordel, hvis der skabes sikkerhed for effektiv institutionel funktion og beslutningstagning.
It is true that, with Mr Andriessen and since the GATT negotiations, we can refuse nothing to the United States of America !
Det er det andet mål.
That is in fact the Europe that is taking shape: the conquering Europe!
Og endelig det fjerde mål, der antager et særligt relief på baggrund af den internationale krise: Udviklingen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Som følge af den internationale situation foreslår jeg at begynde med det sidste mål.
What is the point of defining equal tax, production or incentive policies throughout the territory of the Community, pretending to ignore the profound diversity which would make these policies beneficial in some areas, but devastating, negative or simply useless in others.
Det vil ikke sige, at synspunkterne er identiske.
Even Mrs Veil was pointing this out this morning.
Men væsentlige spørgsmål med hensyn til den økonomiske og monetære unions nærmere indhold består fremdeles, og holdningerne er alt andet end sammenfaldende, hvad angår den vej, der skal følges, og de midler, der skal tages i brug for at komme frem til den endelige fase.
The young Arabs of the intifada need dignity, the feeling that they are being justly treated, acknowledgement of their existence, and you cannot understand that, just as you cannot understand the phenomenon of immigration, just as you cannot understand that you are doing to be forced into letting Turkey into the European Com munity.
Formandskabet er imidlertid fortrøstningsfuldt og regner med, at de kommende drøftelser vil muliggøre en tilnærmelse af synspunkterne.
The truth is that Community policy tends to strengthen what exists and not create anything new.
På grundlag af de foreliggende for slag vil vi prøve på lidt efter lidt at komme frem til et forslag, der vil blive positivt modtaget af alle medlemsstaterne.
Competition policy is supposed to prevent the emergence of new initiatives that might disturb — I might say irritate! — the existing colosses.
De netop forløbne uger har på akut måde vist nødvendigheden af at udruste Fællesskabet med en sådan politik.
Mr Delors, the new normative order that is being built is worldwide, it is no longer European.