natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B3-0664/91 af Elmalan m.fl. for Ven-strefløjs-Koalitionsgruppen om krænkelser af men neskerettighederne i Marokko.
B3-615/91 by Mrs Domingo Segarra and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the pardoning of the Spanish captain Jesús Manuel Rosales López;
B3-0609/91 af De Rossa m.fl. for Ven-strefløjs-Koalitionsgruppen om situationen i Albanien; nien;
B3-627/91 by Mr Perreau de Pinninck and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the detention of a Spanish citizen in Iran;
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, der er i Albanien begået voldshandlinger, der med-
But Mr Escarpit is one of those lecturers now demonstrating their solidarity with the treacherous Mr Boudarel, who is under the wing of Mr Jospin — no one knows why he is the highest-paid academic in France.
Alliance og Venstrefløjs-Koalitionsgruppen; vi anmoder om, at sagen mod Jesús Manuel Rosales López, kaptajn i handelsflåden, finder sin løsning så hurtigt og så retfærdigt som muligt.
Spanish delegation, and to assure her that after the vote, this Parliament, the voice of the people of Europe, will call on both the Commission and the Council, within the sphere of their competence, to take whatever action may be necessary to secure the release of Captain Rosales.
førte døden for fire personer, der kritiserede alvor lige uregelmæssigheder i forbindelse med valget den 31. marts i år.
Finally, we would say to the Iranian Government that the Community wishes to maintain good relations with their country — something which is important for the stability of the region.
Men bortset fra disse hændelser, hvordan kan man så lukke øjnene for, at Albanien fortsat lider under den utrolige misinformation, der har præget næsten alle dele af det politiske liv og massemedierne, hvad angår rædslerne i den kommunistiske verden som helhed.
An act of clemency would be a significant gesture: a pardon for Captain Rosales, a Community citizen, would be well received on all sides and is needed to restore the happiness, harmony and stability of his family.
Vi Støtter de henvendelser, som dennes familie, den spanske regering og Galiciens parlament har foretaget for snarest at få løsladt hr. Rosales, der nu i to år har siddet fængstlet i Iran.
Mr President, if I could speak now to Captain Rosales in his prison cell, I would tell him that European public opinion will do all it can, will take whatever action is needed to secure his release. On that we are agreed, Mr President.
Vi anmoder udenrigsministrene i Det Politiske Sam arbejde om at tage de nødvendige skridt til at få den spanske kaptajn løsladt.
MANIAS (RDE). — (GR) Mr President, the elections in Albania were a positive step towards democracy in that country.
Vi anmoder Kommissionen om at gøre det samme inden for rammerne af sine beføjelser.
I should point out that for the first time in Albania, Orthodox churches in Tirana were open this Easter and the 500 000 Greeks in Albania were able to celebrate the resurrection of Christ.
Og vi anmoder den iranske regering om at benåde hr. Roíales af humanitære grunde og i betragtning af, at han ved en indledende retssag i maj 1990 ikke pålagdes noget strafferetligt ansvar.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Mr President, there are of course different levels of violation of human rights : besides the more glaring and appalling human rights abuses, there are others which derive from confused and little-known circumstances, but which are none the less disastrous for the individuals concerned.
Vázquez Fouz (S). — (ES) Hr. formand, jeg tager ordet af to grunde: for det første i anerkendelse af det arbejde, den kamp, ihærdighed, stædighed og standhaftighed, hvormed en kvinde, Maite Suárez, kæmper under hårde og vanskelige vilkår på grund af sin mands fængsling for løsningen ikke alene på et personligt problem, men også på en usædvanlig situation uden fortilfælde.
FERNANDEZ ALBOR (PPE). — (ES) Mr President, I am presenting the joint motion for a resolution on behalf of my group, the European People's Party, and colleagues in the Socialist, Liberal, Green, Unitarian Left, Democratic Alliance and Left Unity Groups, calling for the legal proceedings against Captain Jesús Manuel Rosales López of the merchant navy to be concluded as swiftly and justly as possible.
Men Escarpit tilhører jo også lektionsgiverne, dem der i dag tilkendegiver deres solidaritet med forrædderen Boudarel, der dækker over Lionel Jospin, den Boudarel hvorom man ved, at han er fransk universitetsverdens højest betalte ansatte.
It is in these less publicized cases that political condemnation, as now by Parliament, is most effective.
Og hører man ikke også, at moral prædikanten Bernard-Henri Levy, som den perfecte revisonist han er, søger at rehabilitere maoismen med dens tres millioner døde?
The Iranian Government cannot remain indifferent to our plea.
Udover den albanske affære, det siger jeg endnu en gang, ville det så trods alt ikke være ærefuldt for Parlamentet at kræve nedsat et undersøgelsesudvalg om kommunismens opretholdelse i visse lande?
If it does, that will only demonstrate that its judicial system does not work and that its political regime is unjust.
Der er stadig folk, der vover at påberåde sig dette ondskabens og dødens system, som hr. Cot gjorde det ved Boris Jeltsins besøg, der er stadig folk, der tillader sig at mene at KGB-ånden bør herske fra Atlanterhavet til Ural.
We support the efforts made by members of his family, the Spanish Government and the Parliament of Galicia to try to secure his prompt release, since Captain Rosales has already spent two years in prison in Iran.
For det andet ønsker jeg at give udtryk for Den Socialistiske Gruppes og navnlig dens spanske med lemmers forståelse for hans situation og påpege, at Parlamentet — en europæisk stemme og opinion — med den efterfølgende politiske handling, som en afstemning er, vil anmode både Kommissionen og Rådet om inden for rammerne af deres beføjelser at tage de nødvendige skridt med henblik på kaptajn Rosales' løsladelse.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, and especially, for obvious reasons, on behalf of the United Left, I wish to join in the plea to the Government of Iran to grant a pardon to Captain Jesús Manuel Rosales of the merchant navy.
Endelig vil vi sige til Irans regering, at det er Fællesskabets ønske at opretholde gode forbindelser med dette land, der er af stor betydning for stabiliteten i regionen.
We are asking the foreign ministers meeting in political cooperation to take whatever action may be necessary to secure the release of Captain Rosales.
En barmhjertig gestus er vigtig: benådelsen af en EF-borger, kaptajn Rosales, ville blive meget påskønnet af alle, og den er helt nødvendig for en families lykke, harmoni og stabilitet.
And we are calling on the Commission, within in its sphere of competence, to do the same.
Hr. formand, hvis jeg i dette øjeblik kunne tale med kaptajn Rosales — i dag i fængslet — ville jeg sige, at EF's opinion vil gøre alt, hvad der er muligt, tage alle de skridt, der er nødvendige for, at han kan genvinde sin frihed. Det er vi enige om, hr. for mand.
We would ask the Iranian Government, on humanitarian grounds and given that an initial trial in May 1990 found that he was not legally responsible for the accident, to grant Captain Rosales a pardon.
Der er ingen tvivl om, at historien også her går sin vante gang ligesom i de andre stater, der befries fra kommunismen.
He is not a criminal, but a professional sailor who became involved in an accident.
Ganske vist er der stadig mange problemer. Albanien bør fremskynde sine skridt mod demokratiseringen og menneskerettighederne.
His responsibility or otherwise for the accident is not under discussion, although there are indications that Jesús Manuel Rosales should not in fact be held responsible.
Og vi for vort vedkommende har andre pligter.
But in any event, this is not simply a question of justice — there is also a humanitarian aspect to the matter.
For det første må vi støtte hele denne politik for demokratisering og hjælp til den albanske befolkning, og det er det værd.
The tireless, patient and dignified campaign conducted by his wife and daughters has already been referred to.
Jeg må fremhæve, at de ortodokse kirker i Albanien, i Tirana, åbnede for første gang i påsken, og de 500 000 grækere i Albanien fejrede Jesu opstandelse. Et stort skridt, som vi bør støtte med vore egne bestræbelser.
But we should also remember the efforts of the man himself, who has been in prison for two years, and whose release must now be obtained in new circumstances.
På den anden side vil jeg imidlertid her henstille til, at vi, de europæiske stater, afholder os fra enhver form for politik, som vil kunne splitte den albanske befolkning og give problemer for de skridt, der tages henimod demokratiseringen og menneske rettighederne.
As the President-in-Office of the Council has said, we are seeking a new relationship with Iran, and a pardon for Captain Rosales would help to establish that relation ship.
Fernández-Albor (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg fremsætter dette fælles beslutningsforslag på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe samt kollegerne fra Den Socialistiske og Den Liberale Gruppe, De Grønne, Den Samlede Venstrefløj, Demokratisk
Secondly, I should like to declare the solidarity of the Socialist Group with her situation, in particular its
Dette er tilfældet med Jesús Manuel Rosales, der er tilbageholdt på et absurdt grundlag og på uretfærdig vis berøvet sin frihed, som de tidligere talere har sagt.
Kupwara that is concerned, and reference is also made to the Fourth Rifles Battalion which does not even exist. I think this resolution is wrong.
Bertens (LDR). — (NL) Hr. formand, på ny har Mauretaniens diktatorregime optrådt morderisk over for politiske modstandere.
HUGHES (S). — Mr President, in the brief time available I would like to give Members some facts in relation to my separate resolution on human rights in Iran.
Efter at først en række fanger var løsladt, fik vi beretninger om alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i stor målestok, hvorved mindst 200 politiske fanger blev dræbt, og hundreder andre blev mishandlet og taget til fange.
The figures I am about to give are from the Agence France press from official announcements by the Iranian regime.
Krænkelsen er desuden af racistisk karakter i betragtning af, at alle ofre for forfølgelsen er sorte.
Some figures for the March period : on 17 March there were 34 executions in Iran; on 12 March, 29; on 5 March, 40 and on 4 March, 9 executions and I could add a whole sheaf going back through February and January.
Det er i disse uklare tilfælde, at den politiske for dømmelse som denne, Parlamentet nu tager initiativ til, er mest fortjenstfuld.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, for a long time now the situation in Mauritania has unfortunately been characterized by violations of human rights and acts of repression against the people.
Den iranske regering kan ikke forblive uanfægtet af den anmodning, vi her formulerer. Hvis den gjorde det, ville den dermed vise, at landets restvæsen er ineffektivt og dets politiske styre meget uretfærdigt.
Only two years ago, following very serious ethnic conflicts, the Mauritanian authorities expelled more than 140 000 people to Senegal.
Gutiérrez Díaz (GUE). — (ES) Hr. formand, jeg vil på vegne af Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj og af indlysende grunde i særdeles på vegne af Partiet Izquierda Unida støtte anmodningen til den iranske regering om enstemmigt at ved tage at imødekomme ansøgningen om benådning af Jesús Manuel Rosales, kaptajn i handelsflåden.
According to the reports we have received, and which are unfortunately certain not to tell the full story, there have been more than two hundred executions just in the last few days, and thousands of people have been imprisoned and tortured for no other reason than the colour of their skin.
Således skulle alle politiske fanger blive løsladt og et flerpartisystem blive indført.
The year started with the execution of seven Kurds in Northern Iran.
Inden udgangen af dette år skulle der afholdes frie valg og en folkeafstemning om en ny grundlov.
In 1990 alone there were over 600 executions in Iran and according to Amnesty Inter­national, in the three years up to the end of 1990 there were 5 000 executions, more than in the rest of the world combined.
Det er ikke første gang, at vi bliver holdt hen med den slags løfter. Det ville desværre heller ikke være første gang, at det skulle vise sig at være tomme løfter.
President Rafsanjani of Iran is trying to present a moderate image to the world.
Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab kan ikke være tilgredse med ord, og vi opfordrer indtrængende Mauretaniens regering til at overholde sine løfter.
Given that the Community is Mauritania's main trading partner and that the country has entered into inter­national commitments to respect human rights, it is up to us to exert the necessary political and economic pressure on the Mauritanian Government to persuade it to release the political prisoners, to call a halt to the violence and to respect the principle of equal rights for all ethnic groups.
Kort sagt beder vi den mauretanske regering om at overholde de forpligtelser på menneskerettighedsområdet, som er nævnt inden for rammerne af Lomé IV-konventionen.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, once again the dictatorial regime in Mauritania has acted murderously against its political opponents.
Hvis Mauretaniens regering mener det alvorligt med overholdelsen af menneskerettighederne, så håber jeg, at den også gør det.
Following the release of some prisoners, we have heard reports of serious and large­scale human rights violations in which at least 200 political prisoners have been killed and hundreds of others maltreated and imprisoned.
Der er ikke tale om en forbryder, men om en erhvervsudøvende, der er blevet indblandet i en ulykke.
Since our resolutions were tabled, the Mauritanian dictator has made all kinds of promises which, amongst other things, should meet some of the demands contained in the joint resolutions.
Det er ikke spørgsmålet, om han er ansvar lige eller ej, selvom noget tyder på, at ansvaret ikke skal placeres hos JesÉs Manuel Rosales.
Thus all political prisoners are to be released and a multi­party system established ; by the end of the year, free elections should have been held and there is to be a referendum on a new constitution.
Men under alle omstændigheder er det ud over et retligt pro blem også et problem med humanitære aspekter.
It is not the first time that we have been fobbed off with promises of this kind.
Der er her blevet peget på det vedholdende, tålmodige og værdige arbejde, som hans hustru og døtre har udført.
Nor would it be the first time, I am afraid, that these have looked like empty promises.
Men vi skal også huske, hvad dette menneske har stået igennem, som i to år har været fængslet, og som nu, hvor situationen har ændret sig, må genvinde sin frihed.
This Parliament and the European Community cannot be satisfied with mere words, and we would urge the Mauritanian Government to keep its promises.
Jeg ville også henlede opmærksomheden på beslutningen med hensyn til Kashmir.
VERHAGEN (V). — (NL) Mr President, the violations of human rights in Mauritania as regards the black population in particular are very serious.
Jeg håber, at De rigtigt forstår, at beslutninger i Parlamentet også tages alvorligt uden for Parlamentet. I beslutningsforslaget om Kashmir er der smuttet en række fejl, en række usandheder og uklarheder ind, hvorved der, hvis det vedtages, vil opstå problemer. Der står i teksten: »Kashmirs regering« — det skal være staten Kashmir eller Indiens regering.
Not only is the current behaviour of the authorities in conflict with the Mauritanian Constitution, which refers to equality for all citizens, but also in flagrant breach of Article 5 of Lomé IV, which has been signed by Mauritania and which we must ensure does not become a dead letter.
Endvidere vedrører det ikke landsbyen Kunan Poshpora, men landsbyen Kupwara, og desuden henvises der til Fourth rifles battalion, og den eksisterer slet ikke. Jeg mener, at dette beslutningsforslag er forkert.
The recent assurances given by the President of Mauritania offer some hope in that direction, in terms of free elections, the allowing of free political parties and the release of prisoners, but we must use our influence as the European Community to ensure that he keeps these promises, and also make use of our development relations in this context.
Hughes (S). — (EN) Hr. formand, i den korte tid, der er rådighed, vil jeg gerne give medlemmerne nogle kendsgerninger om min separate beslutning om menneskerettighederne i Iran.
In short, we are calling on the Mauritanian Government to fulfil its human rights obligations under the Lomé IV Convention.
De tal, jeg vil give Dem, stammer fra det franske telegrambureau AFP, der har dem fra det iranske regimes officielle bekendtgørelser.
If the Government of Mauritania is serious about observing human rights, then I hope that it will do so.
Vecchi (GUE). — (IT) Hr. formand, det er desværre snart i lang tid, at krænkelser af menneskerettighederne og voldsom undertrykkelse af den farvede befolkning har præget situationen i Mauretanien.
ERNST DE LA GRΑΕΤΕ (V). — (FR) Mr President, Mr Bertens mentioned the resolution on Kashmir on which I wish to speak, but I did not hear the French interpretation.
For kun to år siden udviste de mauretanske myndigheder end 140 000 personer til Senegal efter yderst alvorlige sammenstød mellem folkegrupperne.
If I understood him rightly, he referred to the correction of a number of errors of substance.
I dag står vi over for en bølge af vold, der virkelig er uden fortilfælde.
If there are such errors, they obviously need to be corrected.
Året begyndte med henrettelse af syv kurdere i Nordiran.
I hope people realize that resolutions are taken seriously in this House, and outside Parliament as well.
Alene i 1990 var der over 600 henrettelser og ifølge Amnesty International fandt der 5 000 henrettelser sted indtil udgangen af 1990 eller mere end i resten af verden tilsammen.
In the resolution on Kashmir, a number of mistakes have crept in, and there are some inaccuracies and ambiguities which may create problems if the resolution is adopted.
Irans præsident, Rafsanjani, prøver at give verden et moderat billede.
The text reads 'the Government of Kashmir', which should be the State of Kashmir or the Government of India.
Jeg vil anmode medlemmerne om på grundlag af disse tal at overveje, om det er et moderat regime.
Furthermore, it is not the village of Kunan Poshpora, but the village of
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg henviser til beslutningerne om uopsættelige spørgsmål nr. 582/91, 591/91 og 615/91 og meddeler hermed Parlamentet, at Kommissionen er bekendt med det pro blem, der er beskrevet i disse forslag til beslutning, og at den ikke undlader at tage de mulige skridt vedrørende spørgsmål af humanitær betydning, som dem, der omtales i nærværende beslutningsforslag.
B3-601/91 by Mr Wijsenbeek and Mr Gawronski, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the maritime accidents involving the car-ferry Moby Prince and the Cypriot oiltanker Haven anchored off the port of Genoa ;
Formanden. — Forhandlinger under ét er afsluttet.
Parliament devotes great attention to human rights.
Afstemningen finder sted efter debatten om aktuelle og uopsættelig spørgsmål.
— Doc. B3-608/91 by Mrs Mayer and others, on behalf of the Left Unity Group, on the collision between a ferry and an oiltanker in the Mediterranean;
Verhagen (PPE). — (NL) Hr. formand, krænkelse af menneskerettighederne i Mauretanien navnlig med hensyn til de sorte befolkningsgrupper er meget alvorlig.
— Doc. B3-637/91 by Mr Pagoropoulos, on behalf of the Socialist Group, on the ecological catastrophe threatening the Mediterranean ;
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
B3-638/91 by Mrs Magnani Noya, on behalf of the Socialist Group, on the ecological disaster in the Italian Mediterranean;
Ernst de la Graete (V). — (FR) Hr. formand, hr. Bertens talte om beslutningen om Kashmir, som jeg også gerne vil tale om, men jeg har ikke fået den franske oversættelse.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say a few words on behalf of the 91 Committee for Human Rights in Morocco, together with Raymonde Dury.
Men hvis jeg har forstået rig tigt, drejer det sig ifølge ham om at få rettet nogle fejl. Det siger sig selv, at eventuelle fejl må rettes.
Morocco currently has 900 political prisoners, of whom four are serving life sentences, including Abraham Serfaty, and 147 have been condemned to death, including the longest-serving prisoner in Morocco, Ahmed Kahyar, who has been on death row for 19 years.
B3-0579/91 af Lalor m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om det franske skib »Capitaine Pleven II«'s forlis ud for Clare ved Vestirlands kyst;
B3-639/91 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the threat of oil-slick to Mediterranean coastline following the shipwreck of the oil tanker Haven;
B3-0585/91 af Melis og Vandemeulebroucke for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om skibskatastrofen i Livorno havn;
B3-644/91 by Mrs Jepsen, on behalf of the European Democratic Group, on the environmental catastrophe in the Mediterranean ;
B3-0586/91 af Falqui m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om skibskatastrofen i Livorno havn;
B3-645/91 by Mr Speciale and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the maritime disasters off Livorno and Genoa;
B3-0599/91 af Parodi m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om ulykkerne på havet ved Livorno, Genova og Elevsis;
B3-646/91 by Mr Bonetti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the maritime disasters in the Ligurian Sea;
B3-0601/91 af Wijsenbeek og Gawronski for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om sammenstødet mellem bilfærgen Moby Prince og den cypriotiske olietanker Haven, som lå forankret på reden i Genuas havn;
B3-653/91 by Mr Bettini and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the maritime disasters off Genoa and Livorno;
Schwartzenberg (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne sige et par ord på vegne af 91-Komitéen om menneskerettighederne i Marokko og Raymonde Dury.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as regards urgent resolutions Nos. 582/91, 591/91 and 615/91, I would inform the House that the Commission is aware of the matter referred to in these motions for resolutions and is doing everything possible in terms of the humanitarian aspects of the case, as described in the resolutions.
Der er i øjeblikket i Marokko 900 politiske fanger; 4 på livstid, herunder Abraham
The Commission takes the view that its efforts will have a greater chance of success if they are made discreetly.
B3-0608/91 af Mayer m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om kollisionen mellem en færge og et tankskib i Middelhavet;
B3-659/91 by Mr Iacono, on behalf of the Socialist Group, on the tragic accidents in the ports of Genoa and Livorno;
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg vil blot gerne tilføje, at der netop med henblik på at modvirke yderligere katastrofer, yderligere forurening af Middelhavet, nu er tale om en situation, hvor der må reageres meget hurtigt.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B3-0638/91 af Magnani Noya for Den Socialistiske Gruppe om den økologiske katastrofe i bugten ved Genua og i Det Tyrrhenske Hav;
B3-665/91 by Mr Ephremidis, on behalf of the Left Unity Group, on the criminal burning of a Greek tourist coach in Istanbul.
B3-0639/91 af de la Malene for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om truslen om olieforurening af Middelhavet som følge af olietankeren Havens forlis;
B3-579/91 by Mr Lalor and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the shipwreck of the Capitaine Pleven II off the Clare coast in the west of Ireland ;