natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En løsning for bjergbønderne er, at præmien pr. dyr — og dette ville løse hr. Paisleys problem såvel som problemerne i min valgkreds — kunne hæves. Kom missionen kunne øge sin finansiering fra 50 til 75%.
One solution for mountain farmers is that the headage premium — and this would solve Mr Paisley's problem as well as the problems in my constituency — could be increased.
Dette kunne gøres etapevis i den periode, hvor stabilisatorerne begynder at virke. Vi kan i Storbritannien og Irland betale maksimalt 18 £ (24 ecu).
That could be done on phased basis over the period in which the stabilizers begin to bite.
Dette er én løsning og efter min opfattelse en måde, hvorpå vi kunne afveje bjergbøndernes interesser mod de bedrestillede jordbrugere.
That is one solution and, I think, a means by which we could balance the interests of the hill farmers against the better land farmers.
EF-Kommissionen tager ikke notits af disse advarsler og fortsætter med at opgive fabrikationen af fællesskabsprodukter til fordel for De Forenede Sta ter, som det fremgår af den for nylig indgåede GATT-aftale.
We therefore do not fully understand, Mr President, the Commission's proposals now under discussion, which change previous measures for the worse and which in any case do not sub stantially alter these statistics.
Vedrørende spørgsmålet om landbrugspriser kan vi ikke acceptere Kommissionens forslag.
On the question of agricultural prices we cannot accept the proposals by the Commission.
Det, Land brugsudvalget foreslår, er absolut et minimum.
What the Committee on Agriculture proposes is the very minimum.
Kommissæren vil, ved jeg, fortælle os om en politik for landdistrikterne.
We will hear, I know, from the Commissioner about a rural policy.
Men politikken for landdistrikterne bliver ikke finansieret.
But the rural policy is not being financed.
Realiteten er, at vi har 800 mio ecu.
The reality is that we have 800 million ECU.
Portugal får 21 mio ecu, Grækenland 28 mio og Irland 80 mio. Det er ikke penge.
Portugal gets 21 million ECU. Greece gets 28 million and Ireland gets 80 million.
Disse midler skal øges betydeligt, hvis der skal være nogen mening med denne snak om en politik for landdistrikterne. strikterne.
It is not money. These funds have to be substantially increased if there is to be any meaning in this talk about rural policy.
Simmonds (ED). — (EN) Hr. formand, må jeg på min gruppes vegne sige, at lige siden Lord Plumb præsenterede sin væsentlige reformpolitik for Parlamentet for omkring otte år siden, har vi gjort betydelige fremskridt med hensyn til reformen af den fælles landbrugspolitik.
SIMMONDS (ED). — Mr President, on behalf of my group, may I say that ever since Lord Plumb intro duced his major policy of reform some eights years ago in this Parliament, we have made very considera ble progress in the reform of the common agricultural policy.
Ved at acceptere nogle af vore ændringsforslag gik Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring et skridt videre end ordførerens forslag og gav derved bønderne et pusterum.
That is what the Committee on Agriculture is to some extent trying to do by amending the Commission's proposals and in some cases returning to the situation in the previous marketing year.
Men det er ikke tilstrækkeligt til at afhjælpe nedgangen i deres indkomst.
If we do not do so, we shall be penalizing the great majority of farmers with out perceptibly affecting production.
Derfor går vi ind for en forhøjelse af de franske landbrugs priser på 2 til 5 % alt efter produkterne.
What we need is a more imaginative, more selective policy.
Vi kræver afskaffelse af stabilisatorerne, først og fremmest for produkter, som der er underproduktion af, som fårekød og olieholdige frø, samt gradvis afskaffelse af mælkekvoteringen for småbrugere og dårligt stil lede egne.
Alongside these rules we need to envisage measures such as those mentioned in Mr Buchou's report on small-scale pro ducers — whether of cereals or milk products — exempting them from the coresponsibility levy, with aids to small producers of cotton or olive oil.
Og endelig kan beskyttelsen af miljøet kun ske ved befæstelse af fællesskabsproduktionen og ikke af industrielle bedrifter, der forarbejder importerede produkter.
Without such a selective policy we may find that certain regions like my own, Castile and León, where prospects for production are very limited by agro-climatic conditions, will see no hope in the Commission's proposals.
Derfor foreslår vi beskatning af »mælkefabrikker« og vegetabilske fedstoffer.
We therefore ask the Commission to take a step for ward and change its initial proposal.
Alle vore forslag, som er stillet i form af ændringsforslag, kan finansieres af fællesskabsbudgettet, der har et
As regards the report adopted by the Agriculture Committee, which is before us today, we are very con cerned that quite large sections of it fly in the face of our GATT commitments.
Gennemførelsen af disse forslag som alternativ til Delors-Kommissionens strategi giver mulighed for at sikre familiebedrifternes fremtid som led i en revideret, moderne og retfærdig fælles landbrugspolitik, der er frigjort for amerikansk pres.
That in itself says something about how uncertain it is to try to predict the future and how dangerous it is to try to restrict the agricultural policy as we have known it.
Vi må imidlertid være realistiske i vore handlinger, samtidig med at vi er fuldstændig ærlige over for landbrugssamfundet, hvad enten der er valg eller ej.
On the other hand the renewed call in this report for an oils and fats tax is quite frankly an affront to our consumers as well as to our many part ners in the world.
Det kompromis, som ordføreren foreslår, om en undtagelse for de første 60 0001 mælk er forhåbentlig en første begyndelse på vejen mod en fuldstændig afskaffelse næste år. Jeg beder om fuld støtte i dag til dette kompromis.
For these reasons we shall vote against these proposals which are out of line with our reform commitment.
Vedrørende fårekød håber jeg, at vi vedtager Land brugsudvalgets ændringsforslag, som blev stillet i denne uge.
There is no excuse for delaying that reform for twelve months and not continuing the process there.
I modsat fald vil min gruppe være i en vanskelig situation.
We believe that all coresponsibility levies must be stopped if only gradually and we believe that a start must be made now.
Nielsen, Brøndlund (LDR). — Hr. formand, den gode linje, der har været fulgt i Fællesskabets land brugspolitik, og som har været med til at bære det frem, må ikke gå tabt på grund af de rammer og stramninger, der er blevet indført. Realiteten er jo, at man betragtede de økonomiske rammer, der blev lagt på topmødet i Bruxelles, som et loft.
LE ROUX (COM). — (FR) Mr President, the FAO has just sounded the alarm.
Men allerede i løbet af ganske få måneder viste det sig, at der var betydelige pengemidler til overs.
There ought to be an increase of 220 m t in 1989 to bring the stocks up to a proper level.
Den interinstitutionelle aftale og de budgetnedskæringer, der er blevet aftalt på dette grundlag, udgør en overgangsperiode, der er perfekt udformet med henblik på at nå frem til en sådan justering.
The European Commission is taking no notice of these warnings and is going on sacrificing the Com munity's productions to the benefit of the USA, as the recent GATT agreement shows.
Vi har blot lært at smække døren i for landbrugsstøtten, mens vi samtidig oplever en fuldstændig mangel på evne til at designe løsningsmodeller i form af kanaler for et værdigt liv for 10 millioner af Fællesskabets land mænd.
The Delors Commission's price package is part of this suicide bid which the rapporteur of the Committee on Agriculture, Fish eries and Food has refused to deal with.
Der er mange usikkerhedsmomenter, der gør, at vi i stedet bør gøre en indsats for at bevare det, der er typisk for Europa, nemlig at vi har en spredning af veldrevne familieejede ejendomme.
There are many factors of uncertainty which indicate that, instead, we should endeavour to preserve a pattern which is typical of Europe, namely, a spread of well-run family-owned farms.
Der er mange grunde til at opretholde denne form.
There are many reasons for keeping this system alive.
Der er spørgsmålet om den internationale fødevaresituation.
There is the question of the international food situation.
Vi er nu igen kommet ind i en periode — og der er desværre ingen udsigt til, at det ændrer sig — hvor produktionen i store områder viser en tendens til at falde, mens befolkningstallene stiger.
We have again entered a period — and unfortunately there is no sign of it changing — in which production in large areas is showing a falling trend while population figures are rising.
Der rejses flere og flere miljømæssige spørgsmål i forbindelse med landbruget, og netop det europæiske landbrug med dets struktur er i høj grad i stand til at opfange de problemer, der her måtte være.
More and more environmental questions are arising in connection with agriculture, and European agriculture with its characteristic structure is eminently well placed to alleviate problems which may arise in this area.
Det samme gælder noget andet, der optager mennesker, nemlig det dyreetiske eller sundhedsaspekter.
The same applies to another area which is a cause for concern, namely, animal ethics or healthrelated aspects.
I denne for bindelse skal vi senere i dag behandle hr. Pimentas udmærkede betænkning.
In that connection we shall be debating Mr Pimenta's excellent report later today.
Der er mange ting, der gør, at vi bør være forsigtige med den »beskæring« af landbruget, som man er igang med, og derfor vil jeg anbefale, at man støtter de forslag, der peger i retning af, at man udnytter de midler, der er til rådighed, til at underbygge den fælles landbrugspolitik så vidt som muligt.
There are many matters which call for caution in the scaling down of agriculture on which we have embarked. I therefore recommend that we support the motions calling for the resources which have become available to be used to underpin the common agricultural policy as far as possible.
Diskussionerne om landområdernes fremtid befinder sig, hvis man kan bruge det udtryk, i en prækonkurrentiel forskningsfase.
By adopting some of our amendments, the Committee on Agriculture, Fisheries and Food has gone beyond the rapporteur's proposals and given the farmers one or two shots in the arm.
Skovpolitikprojektet er bud getmæssigt hæmmet fra starten.
But it is still not enough to make up for the drop in their income.
Fællesskabsmodellen for bevarelse af de naturlige omgivelser, faunaen og floraen, kan ikke få form på grund af egoistiske holdninger i Rådet.
This is why we are in favour of an increase in French farm prices of 25% according to production.
Den særlige strukturpolitik for landbruget — mål nr. 5A og 5B — udgør en forsvindende lille del af den samlede indsats — 10% — og hermed bliver landmændene nødtvungent til vogtere af den økologiske balance.
We call for the removal of stabilizers as a matter of priority for productions of which there is a shortfall — sheepmeat and oilseeds, for example — and the phasing out of milk quotas for small operators and underprivileged regions.
Vi kaster vore landmænd ud på det frie marked med bedrifter, hvis størrelse i mange medlemsstater kun gør det muligt at drive » køkkenhavelandbrug « og med gårde, hvis gennem snitlige størrelse tvinger til »opdræt af burkvæg«.
Lastly, the protection of the environment can only be ensured via the development of Community productions and not of industrial-type concerns which process imported products.
Og det værste af det hele er, at landområderne stadigvæk ikke råder over alternativer til landbruget.
This is why we propose to tax milk and vegetable oil and fat factories.
Diversificeringen er endnu ikke nået til landområderne. derne.
All our proposals, echoed in the form of amendments, can be financed from the Community budget — which has a margin of the almost 2 billion ECU saved on the backs of the farmers in 1988.
Killilea (RDE). — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne komplimentere hr. Buchou for det trojanske arbejde, han har udført i forbindelse med forelæggelsen af denne betænkning for Parlamentet, og navnlig hans bestræbelser på at bringe den inden for ram merne af Bruxelles-aftalen.
Obviously, I would have liked to see him go much further, for example with regard to the coresponsibility levy on dairying, which is at an unnecessarily high level, and the case for total abolition of this levy, which I have consistently advocated for the last two years in this House and outside.
Jeg ville klart gerne have set ham gå meget længere, f. eks. med hensyn til medansvarsafgiften for mejeriprodukter, som er på et unødvendigt højt niveau, og det, der taler for den fuldstændige afskaffelse af
The application of these proposals, an alternative to the Delors Commission approach, would make it possible to ensure that the family smallholders had a future in the renewed, modern and fair common agricultural policy free of American pressure.
Blot at lede inertien videre kan ikke udgøre et mål
Other wise my group will find itself in a difficult situation.
Cervera Cardona for formandskabet, omend det uden grund har forpligtet sig til at afslutte prisforhandlingerne i næste uge.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, the price proposal we are debating shows the pressure brought to bear by the Commission to fit agricultural production into the free trade of the world market.
At sige. at vi er nødt til at bruge dem til at øge landbrugsudgifterne, er at forpurre hele anstrengelsen.
The great problem, Mr President, is that we do not offer an alternative solution as a plan for the future.
At fastsætte stabiliseringsmekanismer for produkter, som Fællesskabet har underskud af, såsom bomuld og tobak, er et program, som det er umuligt at forstå for de landmænd, som vi teoretisk ønsker at hjælpe.
I look back with particular affection to the Agriculture Commissioner, Mr Gundelach, who was struggling to bring some sanity into the policy when I first got into Parliament in 1979.
Muligvis må vi denne gang søge tilflugt hos Rådet.
This year's price fixing is a test of whether there has really been a change of heart.
Vi må også denne gang opstille et andet princip.
The discussions on the future of the rural world are in what I might call a phase of pre-competitive research.
I de skrappe reformer, vi er nødt til at gennemføre, må vi beskytte den jævne mand.
The plan for a forestry policy has been stifled from the outset by the budget.
Jeg er interesseret i den korte meddelelse, vi har modtaget fra Det Forenede Kongerige, som ønsker endnu skrappere begrænsninger, skrappere prisforanstaltninger, men er imod enhver favorisering af den jævne mand.
The Community will not achieve a model for preserving the natural habitat, the fauna and flora, through self-interested discussion within the Council.
Vi må holde fast ved dette princip som det eneste grundlag, hvorpå en reform kan gøres acceptabel.
The specifically agricultural structural policy
Castle (S). — (EN) Hr. formand, dette er det sidste indlæg vedrørende landbrugspriser, som jeg fremsætter i Europa-Parlamentet.
Practically everybody today pays lip-service — even the Agriculture Committee will pay lip-service — to the need to get rid of overproduction and get a more market-responsive policy.
Howell (ED). — (EN) Hr. formand, må jeg i betragtning af, at fru Castle har bebudet sit sidste indlæg om dette spørgsmål, gennem Dem give udtryk for vor tak til fru Castle.
— Objectives 5(a) and 5(b) — has been reduced to a token 10% of the total effort, thus condemning farm ers to be compulsory guardians of the ecological equilibrium.
Vi har måske ikke altid været enige med hende i hendes politik, men vi har altid beundret hendes engagement i denne side af Parlamentet, og hun vil blive savnet af mange medlemmer af Udvalget om landbrug, Fiskeri og Ernæring.
We are throwing our farmers on to the free market with holdings so small, in many Member States, that they are fit only for 'flower-pot' agriculture and with farm buildings big enough only for keeping animals in play-pens, and the worst thing is, Mr President, that the rural population still has no alternative ways of generating income to supplement agriculture. Diversification has still not reached the countryside.
Jeg ser med særlig hengivenhed tilbage på landbrugs kommissær Gundelach, som kæmpede for at give politikken en vis fornuft, da jeg blev medlem af Parlamentet i 1979.
Now, once again, typically, the Agriculture Com mittee is saying, 'provision for a margin has been made in the guidelines laid down, so let us have that margin', thereby seeking to undermine some of the res traints that the Commission is proposing on agricultural policy.
Det er takket være ham og kommissær Andriessen, at der er gjort visse frem skridt. Kommissionen har kæmpet tappert for at forsøge at få Europa-Parlamentet og Fællesskabet til at se de økonomiske realiteter i øjnene.
But it is time now to establish a firm principle that any shortfall in agricultural expenditure which may be due to world price changes, exchange rate changes, even to the introduction of stabilizers themselves does not belong to the Agriculture Com mittee.
Jeg er sikker på, at hr. MacSharry vil fortsætte ad denne vej.
It belongs to the budget as a whole.
Men det var først, da Fællesskabet havde bragt sig på fallittens rand, at regeringerne blev villige til at lytte og ændre kurs, nemlig under topmødet i Bruxelles sidste år.
To say we have to plough it back into expanding agricultural expenditure is to defeat the whole exercise.
Fastsættelsen af priserne i år er en prøve på, om der virkelig har været et sindelagsskifte.
There are lots of other urgent headings under which we need additional expenditure.
Der er dog visse meningsforskelle med hensyn til den tekniske anvendelse og gennemførelsen af denne støtte, og jeg indrømmer her, at der i grunden ikke er nogen, der har en bedre ide end Kommissionen. Der er forskel lige tiltag.
The setting up of stabilization mechanisms for products in which the Community has a deficit, such as cotton or tobacco, is a programme which the farmers whom we wish, in theory, to help will find it impossi ble to understand.
Praktisk talt alle hykler i dag — selv Landbrugsudvalget vil hykle — for behovet for at slippe af med overproduktionen og få en mere markedsorienteret politik.
— milk products, cereals and citrus fruits — can be justified only from the Berlaymont retreat.
Det er det, vi er nødt til endnu en gang at beskæftige os med i år.
On many occasions Parliament has sought the Com mission's protection.
Karakteristisk nok kræver Landbrugsudvalget endnu en gang mere.
This time it might have to ask the Council.
For os er det afgørende betydning, at der gøres noget nu.
In the tough reforms we have got to carry through, we must protect the smaller man.
Vi fik allerede sidste år en beslutning fra Parlamentet, også en beslutning fra Rådet, som også giver Kommissionen til opgave at forelægge sådanne forslag, men beklageligvis er dette kommissionsforslag først blevet forelagt nu, og vi kan kun opfordre Kommissionen til at handle så hurtigt som muligt.
I am interested in the briefing we have received from the United Kingdom which wants even tougher restraints, tougher price measures, but opposes any preferential treatment for the smaller man. We must stand by that principle as the only basis on which reform can be made tolerable.
Vi går kategorisk imod enhver yderligere foranstaltning, som fører til prisnedsættelser for landmændene ud over de vedtaene stabilisa-
HOWELL (ED). — Mr President, may I through you, bearing in mind that Mrs Castle has announced
Skulle man holde fast ved en sådan tilnærmelse og ved tidsterminerne, vil portugisisk landbrug bukke under.
Now I submit that the common agricultural policy has a need to be socially selective. Young farmers have a real problem.
Jeg vil apropos understrege, at vi er stærkt imod, at mit lands primære sektor bliver reduceret til en uforholdsmæssig stor industriskov, en slags paradis for eukalyptus og andre træer til udvinding af cellulose, med alle de problemer, det afstedkommer, navnlig sociale problemer.
How is it, for example, Mr MacSharry, that the Crédit Agricole will give young farmers a mortgage at a rate of interest of less than 8% whereas the Agricultural Mortgage Corporation in the United Kingdom charge a mortgage interest rate of double that?
Et smerteligt eksempel herpå er de seneste sammenstød mellem ordensmagten og befolkningen i Valpaços i Nordportugal.
Will the Commissioner look at the particular problem of young farmers in this new enlightened age of Thatcherite MacSharryism on which, in general, I congratulate the Commission.
De Courcy Ling (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne henlede Kommissionens opmærksomhed på fodnoten, den mundtlige forespørgsel med forhand ling, som er underskrevet af medlemmer fra Frank rig, Belgien, Irland og Det Forenede Kongerige, der repræsenterer fire politiske grupper, om problemerne for unge landmænd, som for første gang etablerer sig inden for landbruget, navnlig unge som dem fra Sammenslutningen af Unge Landmænd.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Mr President, we feel that the restrictive policy proposed by the Commission is excessive and we regard some of the amendments introduced by the Committee on Agriculture as still insufficient.
Vi mener, det drejer sig om et specielt tilfælde, der kræver speciel opmærksomhed og specifikke foran staltninger.
I think we all agree that more domestic cereal should be mixed with agricultural feed and we think a premium to encourage this is justified.
Dette er meget vigtigt, hr. MacSharry.
There are various approaches.
Hr. Killilea er en af underskriverne af denne mundtlige forespørgsel. sel.
We therefore support the proposal of the rapporteur, Mr Eyraud, which slightly amends the Commssion proposal whilst in principle leaving it more or less intact.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, der er én generel situation, som vi er nødt til at have for øje. Jeg vil minde hr. MacSharry om at se på, hvad der sker med landbrugssamfundet i disse europæiske lande.
Of course we are aware of the improvement we are seeing in the level of surpluses and the expenditure they have represented, since the short-term and external reasons which have given rise to them are known.
Stiger antallet af landmand eller falder det? Hvis det er rigtigt, at der er alle disse penge til rådighed, og at landmændene klarer sig godt, kan De så fortælle mig, hvorfor så mange af dem forlader erhvervet?
But that does not mean that we can approve such a restrictive policy which is as a result so harmful to farmers' interests and incomes, all the more if com bined with the policies adopted in connection with the reform of the CAP.
Rejser folk normalt fra gode indkomster, hr. MacSharry?
The crucial point for us is that at last something is being done.
Efter Deres egen beregning vil antallet af landmænd og personer beskæftiget inden for landbruget falde fra 12,3 mio i dag til 7.4 mio om ti år. Tyder dette på, at landbruget har det godt?
Last year we had a parliamentary resolution, and one from the Council also, instructing the Commission to put forward relevant proposals, but unfortunately this Commission proposal is only now before us and we can only ask the Commission to act as quickly as possible.
I den første tid reddede den fælles landbrugspolitik Frankrig og Italien fra den stalinistiske kommunismes svøbe.
For ourselves we regard as unacceptable certain reduc tions both in intervention periods and in aids and prices as well — such as that for sugar and citrus fruits, and we also regard certain positive measures as indispensable, in particular support for production and consumption of olive oil.
Så gik vi videre til en effektiv finansiel, kommerciel mekanisme, interventionspolitikken.
There is a further point here: the Commission's agricultural price proposals basically show no kind of feel ing for factual and political necessities.
Efter min mening har den fælles landbrugspolitik nu behov for at være socialt selektiv.
We categorically oppose any further measures leading to price reductions for farmers by means of the stabilizers envisaged.
Unge landmænd har et reelt problem.
And perhaps I may add a point of my own.