natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her ligger der en stor forskel til Den Socialistiske Gruppes holdning.
In this instance, there is no question of returning the fuel to the country of origin.
Såfremt Kommissionen ønsker med denne form for mærkning af levnedsmidler navnlig at give landdistrikterne med deres specielle produkter en chance for at udvikle sig, så kan det jo dog kun lykkes via forbrugernes købsadfærd.
In principle, it would be possible to send back the reprocessed waste.
Forbrugeren bør også fremover kunne finde nationale mærker og EF-mærker ved siden af hinanden, således at han kan træffe et fornuftigt valg, når han skal træffe sin beslutning om køb.
In practice, however, it is not possible to anticipate when that might happen.
Det er uomgængeligt nødvendigt at iværksætte en politik til fordel for produkter, der må siges at være blomsten af Fællesskabets levnedsmiddelindustri.
That waste could therefore remain for some time, even after processing, in the country in which the reprocessing has taken place.
En sådan politik skal fremme salget af disse produkter ved hjælp af udbredelse af kendskabet til dem og beskytte dem ved hjælp af strukturer, der er generelt anerkendte og respekterede.
Nonetheless, the volume of waste that there would be in that event would be a tiny percentage of that produced by the implementation of non-military nuclear programmes in France and Great Britain.
Indførelsen af en beskyttet oprindelsesbetegnelse er hovedhjørnestenen i dette projekt.
The storage of larger quantities of waste ought not therefore to cause technical problems.
De Montesquiou Fezensac (LDR). — (FR) Mine damer og herrer, fremtiden for Fællesskabets land brug ligger i produktionens kvalitet og anseelse, ikke mindst i de ugunstigt stillede regioner med ringe produktion.
I should add that this would not constitute a precedent for the future since the circumstances surrounding the Iraqi fuel are clearly exceptional and there is certainly no question of creating an international nuclear dump.
Det er nødvendigt klart at fastlægge de retlige bestemmelser for kvalitetsbeskyttelse for at undgå at løbe en dobbelt risiko i forbindelse med virkeliggørelsen af det indre marked i 1993, nemlig på den ene side, at de lande, der allerede har fastsat retlige bestemmelser for dette område, bruger de foreliggende bestemmelser til protektionistiske formål, og på den anden, at de samme lande oversvømmes af
Let me move on to the problem of the possible reprocessing, at Dounreay, of Iraqi fuel from research reactors. On 11 July last, the United Nations announced that France and the United Kingdom, responding to the invitation made to all the member countries of the UN, had offered assistance with the recovery of nuclear fuel from Iraq as part of the process of dismantling the Iraqi nuclear weapons programme.
Spencer (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe er meget utilfreds med dette forslag.
In subsequent days an article published in the Daily Telegraph revealed further information, provided by the International Atomic Energy Agency, according to which the fuel in question came from two research reactors and included material of direct military interest.
Vi vil forsøge at forbedre dets værste aspekter.
There was no problem of secrecy involved.
Vi er af den opfat telse, at lovgivningen er unødvendig; at den ikke kan praktiseres; og at den frem for alt er uforståelig.
The arrangements concerning this material, and all other nuclear material from Iraq, are primarily the responsibility of the United Nations.
Vi mener ikke, at man kan lovgive med henblik på en værdiforøgelse.
Following the July statement, a further offer of assistance was received from the Soviet Union and, in fact, at the end of last week, on 15 and 17 November to be precise, transfers of irradiated fuel to the Soviet Union began.
Forbrugerne må have fuld besked — vi har direkti-
As far as the remaining fuel is concerned, if the irradiated
Spencer den og vil uden besvær kunne stemme for de heri indeholdte ændringsforslag, der udgør nyttige præciseringer til Kommissionens tekst.
Labour Party in Scotland is to oppose the use of Dounreay for the processing of this nuclear material. But there is an international problem here which I recognize and on which I wish to focus.
Forbrugerne må beskyttes mod vildledende reklame — vi har direktivet om vildledende reklame.
The period of storage of the highly active waste resulting from processing may be extended, but the volume of material will easily be covered within the levels provided for in the national programme of the country in question.
Dette stykke lovgivning mener vi er protektionistisk i sin grundholdning; jeg tvivler på, at den er forenelig med GATT-reglerne, og der kan helt indlysende manipuleres politisk med den.
The Commission will, in the meantime, continue to follow developments in the situation but, for the moment at least, does not consider it necessary to intervene more directly.
Det er et beklageligt forsøg på at genindføre kompositionelle standarder og vil igen udsætte Fællesskabet for spot og spe.
Can the Commission say what steps it is taking to ensure that all of this happens and when it expects to bring forward proposals for legislation to meet Parliament's legitimate demands in this area ?
Det er kun en lillebitte del af Caer-philly-osten, der produceres i mit eget land, og som rent faktisk kommer fra Caerphilly, og Stilton-ost har aldrig været fremstillet i Stilton.
Moving on briefly to the other issues raised in Mr Smith's question, I wish to stress that, in 1990, the Commission sent Parliament and the Council a report on Euratom controls which describes or from which it is possible to infer the effectiveness of Euratom controls.
Hr. formand, det er ikke kvalitetslovgivning.
The next report is well advanced and will soon be available.
Dets specifikke karakter er forvirring; dets geografiske betegnelse er GD VI, og jeg håber inderligt, at Parlamentet vil sende det tilbage til Kommissionen med anmodning om, at den bruger sin tid på at finde noget, der er mere nyttigt både for landmændene og forbrugerne. gerne.
The Commission intends, as in the case of the earlier report, to invite the Council and Parliament to take note of its content.
Guillaume (RDE). — (FR) Hr. formand, det glæder mig at tage ordet i nærværelse af hr. Pandolfi, der som kommissær har stort kendskab til sit ansvarsområde, for så vidt som han har været landbrugsminister i Italien, et embede, han har beklædt med stor dygtighed.
PRESIDENT. — Please bear in mind that those who have yet to speak will be asking similar questions. Each point of order shortens speaking time.
Killilea (RDE). — (EN) Hr. formand, i modsætning til den holdning, der er kommet til udtryk hos nogle, vil jeg gerne erklære mig enig i, at forslagene er nødvendige af flere forskellige grunde.
As far as the question of strengthening IAEA controls is concerned, I would refer to the statement made by the Netherlands, on behalf of the European Community, at the IAEA general conference in September 1991.
Det har været hævdet, at folk er mere interesseret i informativ mærkning end i at få at vide, hvor produktet stammer fra.
In that statement, the Community submitted farreaching substantive proposals on the subject.
Jeg er enig i, at det er ønskværdigt at vide, hvad et produkt indeholder.
The Commission believes that these and other proposals will shortly be considered by the governing body of the IAEA.
Det er blevet stadig vanskeligere at finde et rent, naturligt miljø, hvor produkterne giver forbrugeren anledning til reelt at regne med, at de befinder sig i deres mest naturlige og sunde tilstand, og hvor producenterne forsøger at gøre en indsats for at producere sådanne fødevarer.
As one who speaks for the constituency involved, I find that to be told that we have one minute to ask questions means that it is absurd in terms of honouring our duty to our constituents and our public.
Jeg mener kun, at det er ret og rimeligt, at vi giver dem en vis form for beskyttelse.
We have waited three months. I do not think it is the Commissioner's fault.
Mange af de pågældende områder er sandt at sige handicappet fra starten og ligger i isolation, og deres problemer øges på grund af mangelen på infrastruktur.
He was quite prepared to have a debate. If you limit us to one minute it becomes really quite undemocratic.
Det er naturligvis det, som bevarer disse steders enestående miljø, uspoleret af industrialisering, trafik, forurening osv.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, that is getting us nowhere. No request has been made for a debate.
Hr. kommissær, nu, da der inden for GATT er forhandlinger i gang om et af aspekterne ved den intellektuelle ophavsret, nemlig »geografisk oprindelsesbetegnelse«, var det på tide, at Fællesskabet fastsatte bestemmelser til indførelse af en nødvendig skelnen mellem masseprodukter og produkter frem stillet på bestemte dyrkningsområder ifølge en pro duktionsmåde, der berettiger til højere salgspriser og beskyttelse mod eventuelle efterligninger.
Finally, the Commission certainly does not believe that any assistance was provided to Iraq, as of 1980, by its services, including the Community research centre in relation to nuclear technology, materials, training or precision equipment nor a fortiori that any assistance has been given to Iraq for the development of nuclear weapons.
Dette forslag er en opmuntring til at fortsætte med særlige produktioner, som påskønnes af forbrugerne, og ligeledes en chance for de landbrugere, der ønsker at privilegere kvalitet frem for kvantitet.
TURNER (ED). — Mr President, does the Com missioner agree that the only two places which could in fact have done this work were Dounreay and Cogima and the United Nations therefore had to select them ?
De foreslåede bestemmelse hindrer sammenblanding med mærker, der, om end de nyder forbrugernes tillid og påskønnelse, dog ikke kan sidestilles med oprindelsesbetegnelser i henhold til præcise kriterier om fremstillingsteknik og produktionssted.
Will he also agree that we have complete confidence that those two sites will carry out their work entirely in accordance with the IAEA and Euratom safety conditions ? Thirdly, will he say what will happen to the waste material afterwards ?
Forslagene har meget store økonomiske virkninger for sådanne områder i Fællesskabet, der satser på denne type specialitet — varer af høj kvalitet.
It may be stored for a short time in Dounreay, I do not know for how long, but after that where does it go ?
1 denne forbindelse ville det være meget forkert, hvis fødevarer udgives for at være naturlige og stamme fra et bestemt sted, hvis dette ikke er tilfældet.
Fourthly, what happens to the fuel material that is created ? Is it sold by the United Nations, and for what purposes ?
Jeg har ligeledes noteret mig lovgiverens ønske om at give producentsammenslutninger bemyndigelse til at fastsætte kravene til produkterne med henblik på at kontrollere registreringen af betegnelsen og respekten for de pågældende produkters produktions- og forarbejdningsbetingelse.
There has been no request made under Rule 56 for the statement to be followed by a debate.
Det er en klog afgørelse, der bidrager til at skabe respekt om oprindelsesbetegnelsen og den geografiske betegnelse. nelse.
So the only possibility for Members is to put 'brief and concise' questions for up to 30 minutes.
Samtlige ovennævnte betragtninger og præciseringer har vi genfundet i hr. Borgos betænkning, som vi føler os helt på bølgelængde med. Vi vil derfor støtte
Since we already have 13 Members down to speak I can allow questions for a maximum of one minute, since the Commissioner must have the opportunity to reply. I hope you can stick to this.
Nutidens forbrugere er langt mere kvalitetsbevidste.
COLLINS (S). — Mr President, first of all, thanks to the Commission for their statement.
De bekymrer sig om miljøet og om behandling af dyr og deres velfærd.
The policy of the
De ønsker organisk fremstillet kød, frugt og grøntsager, som ikke kan fremstilles andre steder.
BETTINI (V). — (IT) Commissioner, as you know, the Greens are opposed to the type of processing you have described.
Set i dette lys vil jeg støtte ordføreren i hans synspunkter.
We are opposed to international trafficking
Mortola (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, i dagens samfund findes der et udbredt behov for at vende tilbage til naturen, både på fødevare- og på miljøområdet, for at opnå en bedre livskvalitet.
BETTINI in waste, encouraged, moreover, by this type of processing policy ; we are opposed to the lack of detail, the unspecified period of storage and lack of site definition.
De 345 millioner forbrugere i det nuværende De Tolv's fællesskab kræver landbrugsprodukter, der er stadig mere sunde, friske og ægte, og det skyldes også den omstændighed, at gennemsnitlig 25 procent af en families budget bruges til posten »ernæring«.
I wish therefore to know what type of environmental impact assessment you intend applying or proposing or what type of environmental impact assessment is appropriate in this instance.
Kom missionens initiativ med de to forslag, der skal regulere landbrugs- og fødevarer efter deres geografiske betegnelse, deres oprindelsesbetegnelse og Fællesskabets specificitetsattestering, kommer i rette tid. også i forbindelse med reformen af den fælles land brugspolitik, som på den ene side peger i retning af en formindskelse af produktionen, og på den anden side tilstræber en forbedring af landbrugsprodukternes kvalitet i 2000-tallet.
None of them are reliable or, above all, effective, as they fall short of one of the objectives you have referred to in this House, namely that of involving the people, who are not being kept informed of these problems which will end up shrouded in scientific vagueness and, indeed, secrecy.
Jeg indskrænker mig til at gøre den følgende iagttagelse af generel art: Der er i dag ved at opstå en bipolaritet i fødevareforbruget.
I should like your opinion : what do you think of the increasingly likely possibility of using the plants to process military plutonium ?
I denne retning bevæger de to forordninger, som vi beskæftiger os med, sig således.
Really, Commissioner, you are not dealing with the matter fully.
Dette valg er et vigtigt og afgørende element med henblik på at sikre producenternes indkomst og støtte forbrugernes valg.
I want to put that on the record. I was intrigued when the Commissioner said that this is not a precedent in general terms.
Diversificeringen og opvurderingen af landbrugsprodukter, som kommer fra nogle særlige jordklimatiske og geografiske områder i mange ugunstigt stillede områder i Fællesskabet, vil gøre det muligt at sikre produkternes friskhed og ægthed for de forbrugere, der er parate til at give en højere pris for en sikker og konstant kvalitet, hvad angår de smagsmæssige, ernæringsmæssige og terapeutiske egenskaber.
Given that he was at great pains to reassure us that everything would be done under the proper safeguards, why should he be concerned about creating a precedent? More specifically, would the Commissioner document for us just exactly what benefits there are for the Community in reprocessing spent nuclear fuel imported from outside the Community and what is the rationale and justification for this dirty business ?
Genindførelse og vurderingen af typiske og specifikke produkter og af det naturlige miljø kan i agroturismen finde en værdifuld støtte til den økonomiske og beskæftigelsesmæssige udvikling i land brugs- og landmiljøet.
LANE (RDE). — Commissioner, I thank you for your statement and, indeed, you said that if there was an accident there was good reason to believe that there would be no serious problem. I am sure many people in Chernobyl in the Soviet Union said exactly the same thing five or six years ago but, of course, there was a problem.
De typiske landbrugsprodukter fra landbrug og husdyrbrug skal betragtes som fine produkter i et butiksvindue og ikke på supermarkedets disk.
My concern is that nuclear waste is going to be transported by sea from Iraq to Dounreay. That has to be transported through the Irish Sea and the North Sea.
Deraf følger, at parallelt med det store marked for landbrugsvarer, som involverer landbrugsindustrien og massedistributionen, bør der udvikle sig en anden markedsføring, et parallelt marked med en typisk produktion med kontrolleret ægthed og begrænset kvantitet.
The question I would ask is: what measures would the Commission take to ensure that there are no accidents at sea, that there is no danger to citizens of the Irish Republic, that we are not going to be endangered by this transportation ? I have heard nothing from you to suggest that this would be so.
Et marked for landbrugshåndværk, som bør udvikle sig på en integreret måde og ikke alternativt til fødevareproduktionen.
I would say to you, Commissioner, that it is necessary for you to intervene directly, that you should stop this processing and ensure that there is safety at sea and safety for the citizens of Ireland, and this processing should not go ahead in Scotland.
Politikken med hensyn til specificitet, særpræg og kvalitet bør føre til indførelse i Fællesskabet af et enhedssystem for kontrol af produkter med beskyttet geografisk betegnelse og oprindelsesbetegnelse og mærkning af økologiske produkter.
STAES (V). — (NL) Mr President, I leave aside the fact that we believe it completely wrong to be processing nuclear waste, but I would be surprised if the Commissioner were to agree that this kind of nuclear material could be transported on passenger ferries.
Jeg vil nu kort udtrykke Kommissionens holdning til de ændringsforslag, som er blevet stillet.
I would also be surprised if he were to agree that the waste be sent to a remote corner of the Community in this way.
Jeg begynder med det første af de to forslag om forordningen om de geografiske betegnelser.
I would also be surprised if he were to agree to flouting a policy principle of the Community that this kind of material should be treated as closely as possible to the source of production.
Kommissionen ser sig ikke i stand til at acceptere ændringsforslag nr. 1 vedrørende fællesskabslogoet. eftersom det ikke er nødvendigt: Emnet er tilstrækkelig behandlet i en anden del af forslaget.
That is not happening here! Apart from that I would ask the Commissioner if he can guarantee that all the legal aspects of this business of the nuclear waste are absolutely in order.
Den accepterer derimod ændringsforslagene nr. 2, 4.
SMITH, Llewellyn (S). — Mr President, my first question is to Mr Turner.
8, 9, 38 og 53; den er ikke enig i ændringsforslag nr. 3, eftersom forslaget vedrører beskyttelsen af den geografiske betegnelse af produktet og ikke vedrører selve produktets bestanddele; ændringsforslag nr. 5 er for detaljeret til at komme med i den grundlæggende tekst, men det kunne komme med i gennemførelsesbestemmelserne.
What evidence has he got to prove his statement that Dounreay is a country ? If it is a country, would that make Mrs Ewing Prime Minister ?
Endvidere er Kommissionen ikke enig i udformningen af teksten i ændringsforslagene nr. 6, 7 og 12, og den erklærer sig rede til at undersøge problemet i forbindelse med overgangsbestemmelserne.
EWING (ARC). — Mr President, the Rules say there should be a 30-minute debate. I do not know why we are being chopped down to 13 minutes.
Kommissionen er enig i det princip, der fastslås i ændringsforslagene nr. 28 og 45: De kan formuleres bedre, men Kom missionen er enig i princippet.
But now we have Dounreay touting in 22 countries of the world, including Iraq and Germany — and in the German case the contract quite clearly indicates that the waste will be left with us for 25 years.
Den er imidlertid ikke enig i ændringsforslagene nr. 29, 30 og 4L Ændringsforslag nr. 31 angående komitologi er ikke acceptabelt af institutionelle grunde; heller ikke ændringsforslagene nr. 40 og 46 kan accepteres. Beskyttelsen af oprindelsesbetegnelse og af geografiske betegnelser bør styrkes, og derfor kan imitationer ikke tolereres, heller ikke når der tilføjes ord, som angiver det generelle i betegnelsen.
While you may return the waste at the end of the day, you will not be able to return the radioactivity created.
Ændrings forslag nr. 47 kan ikke accepteres, da landbrugspro-
Is the Commissioner aware that this is one of the wilderness
Dounreay som center for oplagring, oparbejdning og behandling af radioaktivt materiale.
Thirdly : if the Soviet Union and USA are not able to reprocess this material, if only France and Great Britain can do it, does this mean that in future all weapons grade material which becomes redundant as a result of arms reductions — to my knowledge about 1600 tonnes of it — can only be stored in France or in Great Britain ?
dukterne ikke nødvendigvis er de produkter, der er indeholdt i bilag II.
I am sure the Commissioner is aware of the press speculation regarding the role of Euratom in this affair.
Endelig kan ændrings forslag nr. 52 ikke accepteres, fordi alle detaljer med hensyn til spørgsmålet er kendt af den medlemsstat, som tager sig af videreforsendelsen.
Will the Commission therefore publish a list of all support given by the Commission, Euratom and the JRC to Iraq since 1980 in the fields of nuclear technology and materials, training and precision engineering equipment ?
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, jeg vil gerne indlede mine betragtninger med at minde om, at jeg den 12. oktober sidste år afgav en omfattende erklæring til Parlamentet og besvarede de stillede spørgsmål i den efterfølgende debat om transport af bestrålet brændstof til anlæg gene i Dounreay, om oplagringen og om de mulige oparbejdningsprocesser og behandlingen af højaktivt affald fra de forskellige oparbejdningsaktiviteter før returnering til oprindelseslandene.
ADAM (S). — Mr President, could I ask the Com missioner if he could tell us what proportion of the capacity of Dounreay would be involved in this proposal if it goes ahead ?
Siden da har den generelle situation ikke ændret sig meget, og jeg vil derfor blot trække de vigtigste aspekter af den generelle øjeblikkelige situation frem, før jeg går over til den specielle sag, som har foranlediget denne anmodning om en ny redegørelse, og det vil sige muligheden for, at der i Dounreay-anlæggene behandles atombrændstof fra irakiske forskningsreaktorer.
Secondly, coming to the political point of the waste material at the end of the reprocessing, where we appreciate that the material cannot go back to Iraq because of the situation there, can the Commissioner inform us if there is any other nuclear material or nuclear waste material anywhere in the Community that comes into that category at the present time and if so, is the Commission considering any special additional rules which should apply in these circumstances ?
Jeg kommer nu til det andet forslag til forordning, som jeg vil udtrykke Kommissionens holdning til: Ændringsforslagene nr. 14, 15, 19, 20, 54 og 55 accepteres; af institutionelle grunde accepteres tre ændringsforslag vedrørende komitologi ikke, nr. 16, 26 og 37; ændringsforslag nr. 17 accepteres ikke: Problemet løses af artikel 12, som forudsætter en overgangsperiode.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, permit me to correct something I said earlier.
Med hensyn til ændringsforslagene nr. 18 og 22 er holdningen den modsatte: Der er tale om et frivilligt system, og det synes at være tilstrækkeligt at råde over en enkelt autoritet, som er kompetent til enhver kontrol eller til kontrol af ansøgningerne.
When I spoke of the Soviet Union, I mistakenly said that transfers of irradiated fuel to the Soviet Union had begun. What I in fact meant was non-irradiated fuel.
Kommissionen accepterer heller ikke ændringsforslag nr. 21; hvad angår ændringsforslag nr. 23, er den enig i målet, dog bør eventuelle ændringer af specificitetsattesteringen indføjes i artikel 10 og ikke i den artikel, vi taler om her.
FALCONER (S). — Mr President, at the last partsession the Commissioner made a statement on the environmental impact assessment, during which he said quite clearly and specifically that the one thing the Commission would stand firm on was that the public has a right to know.