natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil det efter Kommissionens opfattelse være muligt inden for den nærmeste fremtid at indføre en fælles markedsordning for kartofler, som vil være den bedste løsning på krisen i denne sektor?
Has the project been publicized throughout the Community by the Commission and to what extent, specifically, was Ireland consulted at the research stage and how can
I forbindelse med gennemførelsen af det indre marked overvejer Kommissionen at forelægge et forslag for Rådet vedrørende en fælles ordning for kartofler.
The Commission is intending to publish this document as a working paper for a conference on the topic, which is being organized in conjunction with the City of Amsterdam in the early part of 1993.
Selv om ordningens mere detaljerede bestemmelser endnu ikke er fastsat, vil den sandsynligvis ikke omfatte en EF-interventionsordning til at støtte kartoffelprisen på det indre marked.
While a number of cities have expressed interest in the funding of pilot projects related to the concept of the 'car free city' within the context of the LIFE programme to date no projects of this type have been agreed.
Spørgsmål nr. 88 af Killilea (H-0924/92) Om: Ulovligt spansk fiskeri
Question No 93 by Mr de los Santos López (H-940/92)
I en artikel for nylig (Irish Times, 1. maj 1992) hævdedes det, at visse spanske fiskefartøjer anvender ulovlige netmasker for at sikre størst mulig fangst af små fisk. EF's »stikprøvekontrol« i Spanien betragtes som en »farce«.
Contributing factors to this situation include the restrictive conditions of the agreement with Morocco and the lack of access to other fishing grounds; in addition, the fleet requires adaptation and there are no agreements with third countries.
De små bøder har ringe virkning, da de spanske ejere har forsikret sig med hensyn til dækning af omkostningerne ved ulovligt fiskeri.
The sector's demands include the conclusion of agreements with countries access to whose waters would not require major structural changes.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at imødegå disse aktiviteter og beskytte irske fiskefartøjer?
Can the Commission provide information on the state of the negotiations aimed at establishing relations in the fisheries sector with Tunisia, Algeria and Libya?
Hovedansvaret for at håndhæve de forordninger, der gælder for EF-fiskeriet, ligger i første instans hos medlemsstaterne.
By its directive of 25 November 1985, the Council authorized the Commission to negotiate fisheries agreements with a number of third countries, including Algeria and Tunisia.
Kommissionen erkender også som et resultat af de erfaringer, den har fået gennem sin nøje overvågning af gennemførelsen og anvendelsen af EF's kontrolordninger, at der er et øjeblikke ligt behov for at intensivere kontrollen med anvendelsen af de bestemmelser, der gælder for bevarelsen af fiskeressourcerne.
During the intervening years, the Commission has had contacts with the appropriate authorities in these two countries but was obliged to conclude that there was at present no major interest on their part that would justify opening the negotiation process.
Der forelægges derfor forslag for Rådet om en revideret forordning vedrørende EF-kontrolIen, som bl.a. fastsætter, at medlemsstaterne skal indføre ikke-diskriminerende sanktioner, som effektivt unddrager lovovertræderne enhver kommerciel fortjeneste, som stammer fra en overtrædelse af bestemmelserne.
Furthermore, the attention of the honourable Member is also drawn to the geopolitical specificity of the Mediterranean (absence of an exclusive economic area, limited or overexploited stocks, existence of a relatively large national fleet), which makes it more difficult to conclude a fisheries agreement with the countries in question.
Endvidere er der finansielle EF-bidrag på indtil 110 mio ECU til rådighed for medlemsstaterne med henblik på at sikre de materielle ressourcer, der er nødvendige til at sikre en tilstrækkelig kontrol og håndhævelse af bestemmelserne.
As far as Libya is concerned, that country is not covered by the Council's negotiating directive. Moreover, given the political and economic situation in the country, the Commission does not at present envisage establishing contacts with a view to negotiating a fisheries agreement.
Spørgsmål nr. 89 af Fitzgerald (H-0925/92) Om: Bilafgifter
Question No 94 by Mr Pierrôs (H-0941/92)
Kan Kommissionen oplyse, om og hvornår den agter at gennemføre en analyse af de enkelte medlemsstaters afgiftspolitik i forbindelse med bilkøb især for så vidt angår prisforvridning i medlemsstaterne?
The crisis in the former Yugoslavia and the embargo imposed on Serbia and Montenegro are having serious adverse effects on the Greek economy, especially in Northern Greece.
De afgifter, der er tale om, er i alt væsentligt moms og, i visse lande, en særlig forbrugsskat (forbrugsafgift eller indregistreringsafgift).
The Commission is ready to give careful consideration to the measures needed to overcome these problems as soon as the Greek authorities have submitted a request to that effect.
Afskaffelsen pr. 1. januar 1993 af de forhøjede momssatser, der findes i Fællesskabet, og som hovedsagelig anvendes på salg af biler, vil føre til en meget mærkbar mindskelse af forskellene i momsen på biler. I 1987 var den største afstand mellem momssatser for biler således på 26 points (12% i Luxembourg mod 38% påvisse biler i Italien).
In this connection, it should be pointed out that a Council Regulation of February 1992 (') established temporary compensation for the consequences of the situation in Yugoslavia on the transport of some fresh fruit and vegetables from Greece for 1991.
Den vil pr. 1. januar 1993 blive reduceret til 10 points (15% i Tyskland, Spanien og Luxembourg mod 25% i Danmark).
A similar proposal for 1992 and subsequent years has already been submitted by the Commission and is at the moment under consideration by Parliament.
Spørgsmål nr. 90 af Fitzsimons (H-0928/92) Om: Sellafield
Question No 95 by Mr Cassidy (H-0944/92) Subject: Age discrimination in recruitment to the Commission
Er Kommissionen bekendt med den tvivl, der for nylig er kommet til udtryk i en rapport fra UK NIREX om sikkerheden i forbindelse med bygning af et depot til radioaktivt affald under Sellafield-oparbejdningsanlægget i Cumbria, idet det heri hævdes, at enhver læk vil følge den korteste vej til overfladen, hvilket er i modstrid med påstanden om sikkerheden som følge af langsomme bevægelser i grundvandet?
In its replies to previous parliamentary questions from myself and others, the Commission has sought to justify age discrimination in its recruitment by reference to the need to create a satisfactory career structure for its permanent staff.
Vil Kommissionen fremsætte en tilkendegivelse om forholdet, og vil den desuden støtte, at der oprettes et nukleart inspektorat i EF-regi?
Why then has the Commission imposed age limits in its recruitment of Administrators on temporary contracts as advertised in the London 'Times' on 20 August 1992 and 27 August 1992?
I henhold til de oplysninger, Kommissionen har, skyldes den frygt, der er givet udtryk for i den britiske presse med hensyn til den eventuelle opadgående bevægelse af radioaktivt forurenet grundvand fra det foreslåede affaldsdepot NIREX til biosfæren, en misforståelse af en rapport fra NIREX om de foreløbige/mellemliggende resultater af de fortsatte geologiske undersøgelser af stedet.
The Commission has always set upper age limits for the recruitment of permanent staff in order to maintain a satisfactory age and career structure.
I praksis anser NIREX de oplysninger, der indtil videre foreligger, for at være ufuldstændige, men de siger ikke noget om, at stedet er uegnet.
Corresponding limits are applied in the selection of temporary staff to ensure that they fit quickly and easily into the Commission structure.
Der er især ikke noget tegn på, at vand, der indeholder radioaktivitet fra depotet, vil stige relativt hurtigt op i biosfæren.
Temporary staff may be employed for up to five years and benefit from the same pay and conditions as permanent staff during this period.
Dernæst vil de procedurer, der er fastsat i EURATOM-Traktatens artikel 37, være gældende såvel som Fællesskabets grundlæggende sikkerhedsnormer vedrørende strålingsbeskyttelse (:).
In the case of the temporary agent posts advertised on 20 and 27 August 1992, the age limits reflected the level of seniority and type of experience sought by the Commission. Thus the age limit for A5/A4 posts was 50 and for A7/A6 posts 35.
Med hensyn til oprettelsen af et nukleart inspektorat i EF-regi er Kommissionen allerede begyndt at udøve de tilsynsrettigheder, der er tildelt den i henhold til bestemmelserne i EURATOM-Traktatens artikel 35.
The Commission services will, however, in the context of 1993 — European Year of older people and solidarity between generations and increased concern for older workers and in relation with demographic trends — undertake an examination of current practice in this area.
Spørgsmål nr. 91 af Andrews (H-0932/92) Om: HCFC-gasser og ozonlaget
Question No 96 by Mr Menrad (H-0950/92) Subject: Statute of the European Schools
Der er brug for HCFC-gasserne til at erstatte de 30% af CFC's anvendelse, som der for øjeblikket ikke findes nogen chlorfrie alternativer til.
— takes sufficient account of the professional associations and trade unions and their means of participating,
Kommissionen er for øjeblikket på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne ved at forhandle om en ændring af Montreal-protokollen, således at den omfatter HCFC-gasserne som kontrol lerede stoffer.
— provides for a Board of Appeal and recourse to the law so designed that the teaching staff at the European Schools can rely on the impartiality and verifiability of its decisions?
Det væsentligste element i det kontrolsystem, som Fællesskabet har foreslået, er en kvantitativ begrænsning af eller loft over forbruget af HCFC-gasser.
How does the Commission intend to ensure that the teachers' rights of participation are enshrined in the statute of the European Schools?
Dette loft vil blive fastsat til 2-4% af forbruget i 1989 af CFC plus de eksisterende markeder for HCFC 22 og vil blive ledsaget af begrænsninger af forbruget af HCFC, og en plan for deres endelige afvikling.
One of the aims of the draft agreement establishing the Statute of the European Schools is to make the system more democratic.
Eftersom HCFC-gasserne potentiale for at nedbryde ozonlaget er større over korte intervaller på 5, 10 eller 15 år end over længere perioder, vil ødelæggelsen af ozonlaget blive minimeret, hvis HCFC-gasserne kun anvendes i forbindelse med produkter, f.eks. køleskabe, som ikke medfører direkte emissioner i atmosfæren.
The draft seeks to achieve that aim in two ways: firstly, by the participation of those concerned (teachers, administrative and service staff, parents and pupils) on the decisionmaking bodies, and, secondly, by the establishment of a procedure for resolving disputes between the European Schools and the persons referred to in the Statute.
Rådets direktiv 85/337/EØF af 27.6.1984 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (EFT nr. L 175 af 5.7.1985. s. 40).
As far as teachers' participation is concerned, the draft sets up a staff committee composed of the elected representatives of the teachers and the administrative and service staff of each school.
Rådets direktiv 80/836/EURATOM af 15.7.1980, som fastsætter de grundlæggende sikkerhedsnormer vedrørende beskyttelse af befolkningen og arbejdstagernes sundhed mod farer, derer forbundet med ioniserende stråling (EFTnr.
The staff committee would each year appoint one representative to the Board of Governors and two to the Administrative Board of each school.
L 246 af 17.9.1980. s. I ) som ændret ved Rådets direktiv 84/467/EURATOM af 3.9.1984 (EFT nr. L 265 al'5.10.1984, s. 4). En yderligere revision er fastsal i el forslag fra Kommissionen til et nyt rådsdirektiv (SEK(92) endelig udg. af 6.7.1992).
As regards the establishment of a procedure for resolving disputes between the European Schools and the persons referred to in the Statute, the draft sets up an Appeals Board, a body composed of distinguished and clearly independent members recognized as possessing a sound knowledge of the law, selected from a list established for that purpose by the Court of Justice of the European Community.
I juni forelagde Kommissionen forskningsresultaterne i forbindelse med projekt »Bilfri by« for pressen. Amsterdam, Neapel, Aosta, Bath og Leuven har allerede vist interesse for projektet, der bl.a. kan omfatte midler til pilotaktioner fra LIFE-programmet.
Once administrative avenues have been exhausted, the Appeals Board will have exclusive power of decision, in the first and last resort, on any dispute as to the application of the Statute to the persons covered by it (except for administrative and service staff, who are subject to the local court) and relating to the legality of an act adversely affecting them.
Hvordan kan lande med randbeliggenhed blive inddraget i eventuelle fremtidige pilotaktioner?
Question No 97 by Mr Colajanni (H-0951/92) Subject, Regional funds for the SIGMA company in Palermo
Man har til hensigt at skabe et net af byer, som skal gøre udvekslingen af erfaringer og ideer lettere.
In view of the above, can the Commission give an undertaking to take these special circumstances into account during its investigations?
Denne konference og det fortsatte net vil stå åben for byer i hele Fællesskabet.
Answer The question put by the honourable Member is no longer applicable.
Selv om en række byer har givet udtryk for interesse i at finansiere pilotaktioner i forbindelse med begrebet »bilfri by« som led i LIFE-programmet, er der hidtil endnu ikke opnået enighed om nogen aktioner af denne art. LIFE-budgettets prioriteringer for 1993 omfatter projekter med henblik på at nedsætte transportens virkning på byen, og enhver lokal myndighed kan via sin nationale regering indsende projekter til behandling.
By letter of 1 October 1992, the Italian authorities informed the Commission that the SIGMA company had ceased trading and that the state financial assistance, which had been amended so as to constitute aid within the meaning of the EEC Treaty, had henceforth been assigned to measures in favour of former SIGMA employees.
Spørgsmål nr. 93 af Sanlos López (H-0940/92) Om: Fiskeriaftale med Tunesien, Algeriet og Libyen
Question No 98 by Mr Verbeek (H-0957/92)
Den andalusiske fiskerflådes muligheder for fiskeri bliver mere og mere begrænsede; dette skyldes bl.a. de restriktive bestemmelser i aftalen med Marokko og den begrænsede adgang til andre fiskepladser, som enten skyldes flådens mangelfulde udrustning, eller at der ikke er indgået aftaler med tredjelande.
Subject: Organic production of agricultural products: state of regulation on organic animal production
Vil Kommissionen orientere om, hvor langt den er i forhandlingerne vedrørende forbindelserne med Tunesien, Algeriet og Libyen på fiskeriområdet?
Since the deadline for the submission of such a proposal has come and gone, could the Commission say how much more time it will take for it to be submitted
Rådet bemyndigede ved sit direktiv af 25. november 1985 Kommissionen til at forhandle fiskeriaftaler med flere tredjelande, herunder Algeriet og Tunesien.
In order to provide a reliable basis for a Commission proposal the Commission services have been undertaking technical preparatory work on the legislation and practices on organic animal production in the Member States.
Spørgsmål nr. 94 af Pierros (H-0941/92) Om: Erstatninger fra EF for Nordgrækenlands tab som følge af den jugoslaviske krise
Question No 100 by Mrs Maria Santos (H-0963/92)) Subject: Minimum standards for the keeping of animals in zoos
Eksporten af de nordgræske produkter foregår i dag via Patra og Italien eller Bulgarien, hvilket medfører en betydelig stigning i omkostningerne og forringelse af konkurrenceevnen. Også turismen og transportsektoren er i alvorlige vanskeligheder. Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at yde erstatning til de tabsramte i Nordgrækenland som følge af den jugoslaviske krise?
The Commission recognizes the need for Community legislation and has proposed a Council directive laying down minimum standards for the keeping of animals in zoos. (') The former Commissioner, Mr Ripa di Meana, has on a number of occasions confirmed in this House his commitment to this proposal.
Kommissionen er villig til at nøje at undersøge, hvilke foranstaltninger der bør træffes for at afhjælpe disse problemer, så snart de græske myndigheder anmoder om det.
The Commission can, indeed, confirm its commitment to the proposal for a directive on minimum standards for the keeping of animals on zoos.
Spørgsmål nr. 95 af Cassidy (H-0944/92) Om: Aldersdiskrimination ved rekruttering til Kommissionen
It appears from the Commission's answer to my earlier question (H-0836/92) (2) on third country river transport vessels operating within the Community, that the Commission is planning to address the problem in two ways.
I sine svar på tidligere spørgsmål fra dette medlem og andre medlemmer af Europa-Parlamentet har Kommissionen søgt at begrunde aldersdiskrimination ved rekruttering med, at det er nødvendigt at skabe en tilfredsstillende karrierestruktur for institutionens fastansatte personale.
In the long term, a multilateral agreement is being sought to regulate the access of third country river vessel operators to the EC market. In the short term, the Commission is planning measures to guarantee preferential treatment to Community transport companies for transport within the Community.
Hvorfor har Kommissionen også fastsat aldersgrænser for rekruttering af administrativt personale på tidsbegrænset kontrakt som averteret i London-avisen »The Times« den 20. august 1992 og den 27. august 1992?
Can the Commission say what specific measures are intended as part of this short-term approach and, given the urgent nature of the problem, when they will come into force?
Kommissionen har altid fastsat øvre aldersgrænser for rekruttering af fastansat personale for at bevare en tilfredsstillende alders- og karrierestruktur. Tilsvarende grænser anvendes ved udvælgelsen af midlertidigt personale for at sikre, at de hurtigt og let kan indpasses i Kommissionens struktur. Midlertidigt personale kan være ansat i indtil fem år og nyder i denne periode fordel af samme betaling og forhold som det fastansatte personale.
Application of the principle of Community preference as a short-term solution implies that no authorization will be granted to third country companies if Community carriers are available and willing to carry out the transport in question.
I forbindelse med de tidsbegrænsede stillinger, der blev averteret den 20. og 27. august 1992, afspejlede aldersgrænserne den anciennitet og den form for erfaring, som Kommissionen søgte.
It is envisaged to set up a special telephone number which Community boatmen will be able to call free of charge to inquire about the applications for authorization submitted by their competitors from third countries.
Aldersgrænsen for A5/A4-stillinger var således 50 og 35 for A7/A6-stillinger.
Under the new system, authorizations will not be granted unless it is established, after a suitable period of time has elapsed, that no Community vessel is interested in the transport operation in question.
Kommissionens tjenestegrene vil imidlertid i 1993 — Det Europæiske Ar for ældre og solidaritet mellem generationerne og øget omsorg for ældre arbejdstagere samt med hensyn til demografiske tendenser — foretage en undersøgelse af den nuværende praksis på dette område.
Discussions are still in progress between the appropriate authorities and the professional organizations concerned.
Spørgsmål nr. 96 af Mentad (H-0950/92) Om: Vedtægt for Europaskolerne I Rådet (uddannelse) drøftes for øjeblikket en ny vedtægt for Europaskolerne.
Question No 102 by Mr McMahon (H-0977/92) Subject: European sugar regime
— er foretaget en tilstrækkelig konsolidering af fagforbundene og fagforeningerne og deres muligheder for medindflydelse,
Article 23 of the basic Council Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector lays down that the Council shall determine, before 1 January 1993, the quota system and associated rules to apply from I July 1993.
— at appelinstanserne og ankemulighederne er af en sådan art, at lærerne ved Europaskolerne kan forlade sig på, at disse instansers afgørelser er objektive og kan efterprøves?
The Commission is fully aware of the time constraints involved and has felt that the necessary Commission proposal in this respect could not be made before, in particular, the decisions were taken on the reform in the other agricultural sectors.
Hvorledes mener Kommissionen, at lærernes medbestemmelsesret kan fastlægges i vedtægten for Europaskolerne?
Now that the said reform has been decided and sufficient time has elapsed for proper reflection to take place, the Commission can reassure the honourable Member that the relevant Commission proposals in this respect are in the final stages of preparation, with the aim of submission to the Council and to the Parliament in the normal manner shortly.
Et af formålene med forslaget til ny vedtægt for Europaskolerne er at styrke demokratiet i systemet.
Subject: Imports of bicycles from China and GSP countries
Med dette for øje bygger forslaget på to søjler: for det første de berørte parters (lærere, administrativt og teknisk personale, elevernes forældre og eleverne) deltagelse i de besluttende organer, og fordet andet indførelsen af en procedure til løsning af tvister mellem Europaskolerne og de af vedtægten omfattede personer.
What are the figures for bicycles produced in Europe and imported from China and GSP (generalized system of preferences) countries?
Udvalget udpeger hvert år én repræsentant til det øverste råd og to til hver af skolernes bestyrelser.
To what extent are anti-dumping measures taken and how can China still claim GSP status?
Spørgsmål nr. 97 af Colajanni (H-0951/92) Om: Regionalstøtte til SIGMA S.a.S. i Palermo
Question No 104 by Mr Gil-Robles Gil-Delgado (H-025/92)
Kommissionen har indledt en procedure for at kontrollere siciliansk regionallov nr. 6 af 26. august 1992. Der er tale om støtte på 1.500 mio lire som et ekstraordinært bidrag til lønudbetaling til de ansatte ved SIGMA S.a.S..
As the European bicyle industry is in crisis owing to rising imports from the Far East, what measures does the Commission intend to adopt to rectify the situation and prevent a fall in quality and safety standards, both for components and the product end?
Kriminel pression har betydet yderst negative følger for denne virksomheds aktivitetsniveau.
It rose by close on 9% in 1990 to 13 306 000 units and then fell again to 12 119 000 in 1991 (').
I hvert fald opfylder interventionen ud fra et konkurrencemæssigt synspunkt visse EF-kriterier: a) støtte til små og mellemstore virksomheder som led i regionaludvikling i tilbagestående områder eller randområder, b) en mindre virksomhed, en mindre omsætning og en mindre støtteintervention som sådan inden for de fastlagte rammer for EF-dispensationer.
Imports into the Community of bicycles originating in the principal supplier countries benefiting under the generalized system of preferences (China, Thailand, Indonesia, South Korea, Malaysia, Hong Kong and Mexico) rose from 962 000 units in 1989 to 1 810 000 in 1990 and 2 946 000 in 1991.
Vil Kommissionen på den baggrund tage hensyn til disse meget specielle forhold, når den skal behandle sagen?
This sharp increase was due above all to the rise in imports from China (2 241 000 units in 1991 as against 695 000 units in 1989).
Svar Genstanden for det spørgsmål, som det ærede medlem har stillet, findes ikke længere.
The Commission services are at a very advanced stage of their investigation and a decision will be taken in the near future.