natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets totale mangel på evne til at gribe ind, således som det for øvrigt konstateredes i Kroatien under Vukovars evakuering, hvor der taltes om rædselsscener og om den kommunistiske serbiske hærs vilkårlige henrettelser.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, the massacre in East Timor in October is only one of the many we have been hearing about for years. The count was 50 dead, but we can count thousands of deaths over the last few years.
Golfkrigen, som i sin tid betegnedes »ren krig«, påførte civilbefolkningerne frygtelige ødelæggelser.
The occupying troops from Indonesia who perpetrate these massacres are still stationed in East Timor. Indonesia occupied this strip of land and noone recognized that occupation.
Tusinder af tons bomber er faldet på byer og land og har forvoldt forfærdelige katastrofer og medført ødelæggelse af elektricitetsværker, som er så nødvendige for disse folks overleven.
That is why it is up to the European Community to break off trade and financial relations with Indonesia until that country is prepared to give the people of East Timor their freedom.
Og som om det ikke var nok, er der nogle medlems stater, der er i gang med at indgå aftaler om militært samarbejde med den indonesiske regering, når man udmærket ved, at disse våben vil blive brugt til at krænke menneskerettighederne.
We keep hearing about intimidation, repression, threats, political prisoners, torture and executions in Indonesia. How can we cooperate with a country like that while constantly calling here for respect for human rights ?
Medlemsstaterne bør standse eksport af våben til Indonesien og endvidere iværksætte den teknologiske embargo, indtil resultaterne af undersøgelserne er blevet offentliggjort, indtil Amnesty International får lov til at komme ind i landet, indtil politiske interesser vedrørende frihed og ret til at leve kommer før nabolandenes økonomiske interesser vedrørende olie.
This is one of the last conflicts and it is the European Community's responsibility and duty to ensure that this conflict is resolved to the benefit of the people of East Timor.
Hvor mange vil dø i morgen efter ønske fra verdens rigeste lande? Det fortalte en læge os for nylig i fransk fjernsyn.
Or are we no longer a community of human beings ?
Alle dør de, småbørn og spædbørn, som følge af mangel på pleje, medikamenter og levnedsmidler.
When will the most basic human rights be reason enough to set up an economic blockade, or do we only do that when oil is involved ?
Fordi der bruges sprøjter beregnet til voksne, øde lægges børnenes blodårer.
When will we finally settle our accounts with colonialism, five centuries after Christopher Columbus ?
Dertil kræves udsending af en delegation fra Det Politiske Udvalg og fra Underudvalget om Menneskerettigheder til de besatte områder — og det haster — så Parlamentet kan underrette Kommissionen og Rådet.
SCHINZEL (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by telling Mrs Lehideux that it might be a good idea for her to know that Saddam Hussein, and not others, are responsible for the countless people suffering in Iraq and the region.
Jeg vil også anbefale, at institutionerne, såvel på fællesskabsniveau som på verdensniveau, tager stilling, så krænkelsen af mauber-folkets rettigheder omgående ophører.
At the same time it must be said that there is a great wave of death in Iraq at the moment, for lack of medicines, food and proper water supplies.
Den første og eneste humanitære hastehjælp er omgående indstilling af den blokade, som vi vover at påføre dette land, der allerede har lidt så meget under krigen!
Water purification plant was also bombed deliberately during the war as military targets of special value!
Staes (V). — (NL) Hr. formand, det er klart, at der sker en eskalering af den morderiske vold i Østtimor. Først skyder den indonesiske hær en gruppe personer i en kirke.
In the past three months I have been to Iraq twice and to Jordan and I must say that the situation in this region is a shameful sight.
Dernæst skyder den indonesiske hær under begravelsen af disse ofre snesevis af mennesker, og dernæst bliver en række vidner til denne nedslagtning hentet fra fængslerne.
For the first time in the history of mankind a total embargo was imposed, including medicines and food, even though they were theoretically excluded.
De bliver stillet op ved randen af en massegrav, der er lavet til formålet, og skudt.
We here in Parliament also said : don't include food and medicine, supply them !
Også her er det den indonesiske hær, der er på spil.
But in practice Iraq was not allowed to buy any and the Europeans even froze Iraq's reserves in Europe, which precludes any possibility of procuring supplies.
Hvornår vil det internationale politiske fællesskab, som dette Parlament er en vigtig del af, omsider tage klart standpunkt og kræve overholdelse af Verdens erklæringen om Menneskerettighederne, således at den stadige nedslagtning af værgeløse borgere i det mindste bliver et lige så vigtigt emne som handelskri
The people who are dying are the poorest and weakest members of Iraqi society: children, babies, pregnant women, the elderly
Telkåmper (V). — (DE) Hr. formand, massakren i Østtimor i oktober er kun en af de mange, som vi har hørt om i årenes løb. Der var halvtreds døde.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, there are times when I wish that Members of the European Parliament and the governments of the twelve countries of the Community would keep quiet.
Der har været i tusindvis af døde i de senere år.
Considering the situation there, let us stop talking about human rights, humanitarian aid, the new world order.
Det er de nu som før i Østtimor stationerede indonesiske besættelsestropper, der forøver disse massakrer.
The Community is completely powerless to intervene, just as it was in Croatia when Vukovar was evacuated and there were reports of horrific scenes and summary executions by the Com munist Serbian army.
Indonesien har besat området, og denne besættelse er der ingen, der har anerkendt.
During the Gulf War, which was referred to as a 'clean' war at the time, horrific destruction was wrought in Iraq, of which the civilian population was the victim.
Derfor er det Det Europæiske Fællesskabs opgave at afbryde handelsog finansforbindelserne med Indonesien, så længe dette land ikke er villigt til at give Østtimors folk dets frihed tilbage.
Thousands of tonnes of bombs fell on towns and villages causing massive damage, such as the destruction of the power stations that are essential to the survival of the people.
Igen og igen hører vi fra Indonesien om intimidering, undertrykkelse, trusler, politiske fanger, tortur og henrettelse.
During the war President Bush said he was fighting the Iraqi leadership, not the people. In practice, exactly the opposite is true.
Hvordan kan vi arbejde sammen med et sådant land, når vi her uophørligt stiller krav om menneskerettigheder?
The people are dying, the leaders are there, since they are also used as a means of preventing the advance of Islamization or even Lebanization in the region.
Jeg tror, at denne konflikt i Østtimor er en følge af europæisk kolonihistorie.
That is not the mark of a civilized world! It is degrading behaviour!
Det er en af de sidste konflikter, og det er Det Europæiske Fællesskabs pligt og opgave at løse denne konflikt i Østtimors folks ånd.
That same world community is still — also rightly — tracking down and dismantling potential and existing Iraqi weapons of mass destruction. tion.
Den humanitære dimension bør nu som før stå i midtpunktet af vor interesse.
One example is that the prefabricated dwellings which are supposed to protect the inhabitants against the cold are quite simply being withheld.
Vi skal hjælpe menneskene, ikke ubetinget regeringen, men menneskene!
This attitude is not a new one, and we have not forgotten the poison gas attacks.
Schinzel (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil forlods sige til fru Lehideux, at hun ville have godt af at blive klar over, at det i alt væsentligt er Saddam Hussein og ingen andre, der er skyld i hundredtusindvis af menneskers lidelser i Irak og det omkringliggende område.
That violates every international rule, the UN Charter and the Geneva Convention. That is not the way for us to act, which is why I say : enough of this way of proceeding, let us open up the possibility of using oil and making Iraq's financial reserves available to it, for humanitarian purposes.
Til trods herfor må det konstateres, at det i øjeblikket er i Irak, at de fleste dør, fordi der er mangel på medicin, fødevarer og en fornuftig vandforsyning.
Massud Barsani, the Kurdish leader, said to me: 'Go back to Europe and tell them : enough of this embargo, for we Kurds are suffering threefold under it.'
Under en krig bombarderes pudsigt nok også rensningsanlæg som særligt værdi fulde militære mål!
If the opposition says that, surely it should make us think again.
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig dem, der af de anførte grunde har talt imod sanktioner og blokade.
A hundred thousand Iraqis are now in Jordan. If this continues, there will be further hundreds of thousands, and the Jordanian Foreign Minister has said : 'If this goes on, Jordan will be destabilized, and then we can forget the peace process in Madrid.'
Golfkrigen selv var et massivt og vilkårligt bombardement for at tvinge Saddam Hussein og hans væbnede styrker til at overgive sig.
The current leaders in Baghdad are trying to use the Western media to weaken some of the UN sanctions.
Dette vilkårlige bombardement forårsagede store lidelser blandt civilbefolkningen, ikke mindst børnene.
They deliberately give false information about the consequences of the war for particular groups, and say that before 1991 everything was fine.
Det havde også den bivirkning, at det ødelagde væsentlige faciliteter, såsom vandforsyning, kloakvæsen, elektricitet og kommunikation.
We have a constant duty as coalition partners to see whether, while keeping up the pressure for sanctions on the regime, the population can be helped as much as possible.
Det er blevet fulgt op med sanktioner, der hæmmer, om ikke forhindrer, genopbygningen af disse faciliteter, hvilket fører til uhygiejniske forhold, sundhedsrisici og mangelsituationer — hvorimod hverken de væbnede styrker eller Saddam Hussein lider nogen nød.
The proposals made in the motions for resolutions for assessing whether we can in fact provide humanitarian aid look very sensible to me, and we are in favour of them.
I løbet af de sidste tre måneder har jeg to gange været i Irak og Jordan, og jeg må sige, at det er et beskæmmende billede, som dette område frembyder.
Which is why I also say : enough of this conduct !
For første gang i historien har der været dekreteret totalt eksportforbud også for medikamenter og fødevarer, selv om det i teorien var udelukket.
We must continue to concentrate on the humanitarian dimension.
Også her i Parlamentet sagde vi, at medikamenter og fødevarer skulle undtages fra forbudet og leveres!
We must help the people, not necessarily the government, but the people!
Men i praksis har man ikke tilladt Irak at købe noget sådant, og europæerne har til og med fastfrosset Iraks reserver i Europa, så der ikke er nogen mulighed for at skaffe disse ting.
BLANEY (ARC). — Mr President, I would like to add my voice to those who have spoken against the sanctions and blockade for the reasons given.
De, der dør, er det irakiske samfunds fattigste og svageste: Spædbørn, børn, gravide kvinder, gamle og folk uden penge, altså dem, der alligevel altid har befundet sig i samfundets udkant.
The Gulf War itself was a massive and indiscriminate bombardment into submission of Saddam Hussein and his armed forces.
Præsident Bush udtalte under krigen, at han bekæmpede Iraks ledelse og ikke folket.
This indiscriminate bombardment caused great suffering to the civilian population, not least the children.
I praksis er det lige omvendt: Folket dør, ledelsen sidder der, da man har brug for at kunne kæmpe imod en fremadskridende islamisering eller libanisering af området.
It also had the side effect of destroying essential services, such as water supplies, sewage, electricity, communications and so on.
Jeg spekulerer på, om vore betænkeligheder her i Parlamentet under Golfkrigen ikke i sig selv var noget malplacerede, eller om vi måske har alt for travlt med at slå Saddam ud.
VALENT (GUE). — (IT) Mr President, the imposition of peace through the just war in the Gulf has led to the tetrible situation in which the Iraqi people finds itself today.
Det er noget, som vi her i Parlamentet er medansvarlige for.
That is why I believe we should support the compromise text.
Vi fordømmer sådan noget i andre dele af verden, og alligevel er vi meddelagtige i, hvad der foregår i Irak.
As Mr Schinzel rightly pointed out, we must put men and women at the heart of any policy we implement and of any new international order.
Jeg ved, at der har været gode grunde til det, men det retfærdiggør ikke, hvad vi gør i øjeblikket.
If we cannot do that, we will not be creating a new international order.
De Forenede Stater og Internationalt Røde Kors i Bagdad har sendt dramatiske beretninger til New York og Genève, men af politiske grunde bliver disse rapporter liggende i skuffen og kommer ikke til verdensopinionens kundskab.
We will simply be propping up and bolstering the existing order — an order which we, the European Parliament, should be rejecting and seeking to change radically.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, ver denssamfundet protesterede med rette og med succes mod den irakiske invasion i Kuwait.
I wonder whether our concern in this Parliament at the time of the Gulf War itself was not somewhat misplaced or if we were perhaps over-enthusiastic about knocking Saddam out.
Og verdens samfundet forsøger stadigvæk at opspore de eksisterende og potentielle irakiske massetilintetgørelsesvåben.
If the people who successfully carried out the subjection of Iraq had taken Saddam out — which I have no doubt they could have done —- perhaps there would be less suffering among the civilian population and fewer deaths. These are things for which we in this
For første gang bruges det som et politisk redskab at lade et folk gå i hundene. Det er i strid med alle internationale regler, med De Forenede Nationers pagt og Genève-konventionen.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the world community has imposed sanctions against Saddam Hussein's regime.
Noget sådant må vi ikke gøre, og derfor stiller vi følgende krav: Hold op med at bruge denne fremgangsmåde, der må åbnes mulighed for at bruge olie og til at stille Iraks pengereserver til rådighed til humanitære formål.
There were and still are good reasons for this.
Regimet i Bagdad gør sig ikke mange tanker om befolkningens situation.
The target of the sanctions is the regime in Baghdad, and not the civilian population.
Eksempelvis bliver de præfabrikerede huse, som skulle beskytte beboerne mod
The responsibility for the fact that in spite of this, the civilian population is suffering greatly from the
Oomen-Ruijten kulden, ganske enkelt afvist.
In the meantime we forget the tragic fate of the boat people, about whom I shall speak now.
Vi kan allerede nu forestille os, hvilke billeder af en nødlidende befolkning vi vil få at se på tv-skærmen til jul.
It is one thing to clamp down on the type of immigration in which the immigrants themselves are the first to suffer.
Denne holdning er ikke ny, og vi må heller ikke glemme giftgasangrebene.
But it is quite another thing to send the boat people, who have survived drowning at sea, rape and murder, back to Vietnam and certain persecution.
for at gøre landets befolkning til offer herfor.
The regime in Baghdad is refusing to submit to these UN controls.
Der er ikke nogen som helst mening i at reagere på denne afvisende holdning ved at slække på De Forenede Nationers kontrolkrav. Dette vil ikke gavne den irakiske befolkning.
There is no point whatsoever in reacting to this refusal by relaxing the control requirements of the United Nations.
Men den irakiske holdning kan jo have én bestemt grund, nemlig at man vil anvende indtægterne fra oliesalget til andet end humanitære formål, eller at man ønsker at fordele de indkøbte levnedsmidler og medicinalvarer på en selektiv måde for at styrke Saddam Husseins position.
There can only be one reason for Iraq's refusal, and that is to use the proceeds of the sale of oil for purposes other than humanitarian ones, or to distribute selectively the food and medicines that are to be purchased, in order to strengthen the position of Saddam Hussein himself.
Dette vil vi under ingen omstændigheder medvirke til.
We must not become involved in this in any way.
Magthaverne i Bagdad forsøger at anvende medierne i Vesten til at svække nogle af FN-sanktionerne.
These were inevitable victims according to your sense of history — your sad sense of history, the results of which can now be observed.
Man giver bevidst falske informationer om følgerne af krigen for visse grupper og siger, at alt var i orden i 1991.
The hypocrisy of the Conservative Party, the cynicism of the Labour Party, cannot be tolerated.
Vi er som medlemmer af koalitionen forpligtet til fortsat at undersøge, hvor ledes befolkningen bedst muligt kan hjælpes, også gennem pressionsmidler over for regimet.
I am forced to say that even if I do not approve of Mrs Cresson's idiotic remarks about the British as a whole, the fact remains that the British Government's racist and criminal policy of repatriation of the boat people — to whom I pledge my solidarity —' is a disgrace.
De for slag, der er indeholdt i beslutningen om, hvorledes vi kan yde humanitær hjælp, forekommer mig fornuftige. Vi stemmer for.
Furthermore, France could have given them asylum in New Caledonia — a territory with one eightieth of the population of Belgium.
Valent (GUE). — (IT) Hr. formand, fredsskabelsen ved at bruge den retfærdige krig i Golfen har ført til den frygtelige situation, som det irakiske folk i dag lever i.
DE PICCOLI (GUE). — (IT) Mr President, we are deeply concerned at the likelihood that hundreds of Vietnamese citizens will be forced to return to their country of origin.
Jeg tror derfor, at kompromisbeslutningsforslaget vil opnå støtte, for som hr. Schinzel sagde, må vi i enhver form for politik, vi sætter i værk, i enhver ny international orden sætte menneskene i centrum.
These are people who have already undergone terrible suffering, who were forced to leave their country and who have spent months in refugee camps in Hong Kong under conditions which were far from easy.
Hvis vi ikke er i stand til at gøre dette, etablerer vi ikke en ny international orden, så afstiver og styrker vi kun den gamle, den vi som Europa-Parlamentet absolut bør afvise og radikalt ændre.
Some of them are not ordinary refugees but political refugees who, if forced to return home, would be subjected to further injustice and imprisonment.
Og nu til et andet emne, hr. formand, nemlig bådflygtningene i Hongkong.
I should also like to say something, Mr President, about the boat people in Hong Kong.
Vi kan kun udtrykke vor beklagelse over den første gruppe af vietnamesiske bådflygtninges repatriering fra Hongkong.
The forced repatriation of the first group of Vietnamese boat people from Hong Kong is regrettable.
Vi har hele tiden håbet på, at en tilbagevenden på frivillig basis inden for rammerne af FN's årlige program ville give tilstrækkelige resultater til at lette den yderst vanskelige situation i lejrene i Hongkong.
We have always hoped that a return on a voluntary basis within the framework of the UN annual programme would alleviate the extremely difficult situation in the camps in Hong Kong.
Men det er kun alt for let, når dette ikke er tilfældet, at rette beskyldninger mod myndighederne i Hong kong.
It is, however, only too easy, when this is not the case, merely to point an accusing finger at the Hong Kong authorities.
Det er let for os i Europa og De Forenede Stater at komme med sådanne beskyldninger. Men i Hongkong står man over for gigantiske problemer.
It is easy for us in Europe and in the United States to talk.
Vi modtager næsten ingen vietnamesere, men for venter, at Hongkong bliver ved med at tage imod den store strøm af flygtninge.
We are taking in hardly any Vietnamese ourselves, but we expect Hong Kong to continue to take the flood of refugees.
Vi må ikke glemme, at ansvaret først og fremmest ligger i Hanoi.
Let us not forget that the primary responsibility lies with Hanoi.
Vi må naturligvis forvente af myndighederne i Hongkong, at alle flygtninge får deres sag grundigt og omhyggeligt vurderet.
We may of course expect from the Hong Kong authorities that every refugee will be given a thorough and fair assessment of his case.
Hvis en repatriering er forbundet med risici, for så vidt angår menneskerettighederne, må de pågældende personer indrømmes status som politiske flygtninge, og så må også Vesten være villig til at tage imod disse mennesker.
When there are risks to human rights if the refugee returns, the status of political refugee must be granted and the West must also be prepared to take these people in.
Der må lægges pres på Vietnam for at få landet til at give kontrollerbare garantier for, at de flygtninge, der vender tilbage, ikke bliver ofre for overtrædelse af menneskerettighederne.
Pressure must be exerted on Vietnam to give verifiable guarantees that returning refugees will not become the victims of violations of human rights.
Dette er sagens kerne.
That is the crux of the matter.
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, nu er Pol Pot og hans folk, som har været ophavsmænd til et af historiens største folkedrab, blevet ansvarlige for handlingspartnere, og de står i fjernsynskameraernes projektørlys. I stedet for rettelig at blive stillet for en domstol for forbrydelser mod menneskeheden.
That is why, Mr President, we are calling on the authorities of the European Community to urge the authorities in Hong Kong and the United Kingdom and the United Nations High Commissioner to ensure that each case is examined carefully and in detail.
Jeg har her i salen afsløret, at nogle af dem er blevet behandlet på amerikanske hospitaler, hvilket nær mest svarer til, at Eichmann havde været på hospitalet i Israel.
We must give full guarantees on human rights, guarantees to individuals and full support to these people to enable them to build a future for themselves.
Bertens (LDR). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, det internationale samfund har truffet sanktionsforanstaltninger over for Saddam Husseins regime. Det var og er der stadigvæk gode grunde til.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, so now Pol Pot and his henchmen, who were responsible for one of the worst cases of genocide in history, have become respectable negotiators and are in the glare of the television cameras every day.
Målet for sanktionerne er regimet i Bagdad og ikke den civile befolkning. Det er ikke det internationale samfund, der har ansvaret for, at den civile befolkning alligevel lider hårdt under følgerne af sanktionerne.
I once revealed to the House that some of them had received treatment in clinics in the United States — rather like Adolf Eichmann receiving treatment in a clinic in Israel !
Det får os til at glemme den tragiske skæbne, der er overgået de såkaldte »boat people«, hvorom jeg vil sige følgende. Det er en ting at afvise en indvandring, som indvandrerne selv bliver de første ofre for.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I shall be extremely brief in introducing one of the resolutions tabled by my group and simply say that it concerns outrages that have been committed in Haiti since the last time we adopted a resolution on this situation.
Men at sende undslupne »boat people« lige tilbage til lighuset, efter at de har undgået druknedød, vold og drab, er en ganske anden sag.
It seeks to reaffirm our condemnation of the military coup, which can bring no possible good to the suffering people of Haiti.
Antony medlemmer indtagne holdning både kynisk og bar barisk, uanset om der er tale om hr. Fords fanatiske had eller om dydig og snerpet indignation.
Community aid workers who were doing their utmost to help the Haitian people.