natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Kommissionen kan ikke sige noget om det i øjeblikket, går jeg ud fra.
PRESIDENT. — I presume that the Commission can not express a view on this just now.
Spørgsmålet forbliver altså åbent.
It remains there fore an open question.
Jeg beder Dem tage hensyn til dette ved afstemningen.
I shall just have to ask you to bear that in mind when you are voting.
A2-359/88) af Focke for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om den fælles landbrugspolitik og udviklingslandene.
A 2-359/88) by Mrs Focke, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common agricultural policy and the developing countries
For hvis en sådan mistillid var berettiget, hvordan kan det så være, at i de sydlige regioner i Fællesskabet har disse to dyr overlevet, mens de i de nordlige og centrale regioner er blevet udryddet?
For, if this is not the case, how can Members account for the fact that these two animals have survived in these southern regions of the Community, whereas they have been exterminated in the northern and central regions?
Uden tvivl fordi de traditionelle former for landbrug har hånd hævet en vis ligevægt med naturen, på trods af at mange bjørne er blevet skudt, og der er blevet drevet omfattende klapjagt på ulve, når de blev en trussel mod kvægets og gårdenes sikkerhed.
No doubt it is because traditional systems of agricultural production have to some extent respected the balance of nature, despite the many bear hunts and raids against wolves that took place when their presence was incompatible with the safety of live stock and property.
Men også fordi, omend det først skete på et fremskredent tidspunkt i vort århundrede, nationale og regionale myndigheder har vedtaget beskyttelsesforanstaltninger. ger.
But it is also because, albeit at a fairly late stage in our century, the national and regional authorities adopted protection measures.
A2-377/88) af Graziani for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om beskyttelse af ulven.
A 2-377/88) by Mr Graziani, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on wolf conservation
Ikke engang en mere retfærdig prisfastsættelse for den tredje verdens eksportvarer ville være en virkelig støtte til de underudviklede lande, idet det ikke er de mennesker, hvis arbejde frembringer eksportvarerne, der får fordel af den udenlandske valuta, der kom mer til landet som betaling for landbrugseksporten. porten.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The report by our colleague Mrs Focke — together with the resolution accompanying it — is a striking lesson in cooperation and development in agricultural matters. ters.
Importvarerne er normalt ikke basisprodukter, men artikler til brug for de mest velstillede klasser, der næsten udelukkende findes i byerne.
For a long time it seemed natural that a region should be given over to a single crop.
End ikke en succes for landbrugseksporten sikrer en forbedring af landbefolkningens levestandard; denne risikerer snarere at miste sine jorder eller mærke følgerne af den heraf resulterende inflation.
We no longer see any advantage in this, and indeed we regard it as a source of economic and political vulnerability.
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Hr. formand, her opstår der et problem, og måske kan udvalget give oplysninger.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, we have a problem here and perhaps the Commission can clarify the matter.
Jeg vil så eventuelt tage mit ændringsforslag tilbage.
I might be prepared to withdraw my amendment.
I betænkningen står der, at jagt på ulve ikke er tilladt i Portugal. I tyske jagttidsskrifter står der derimod, at jagt på ulv, ræv, fritte, væsel, grævling etc. i Portugal generelt er tilladt.
In the report it says that Portugal bans the hunting of wolves.
Derfor vil jeg tage vort ændringsforslag tilbage til fordel ændringsforslag nr. 6 af hr. Pimenta, hvori der meget tydeligt tages afstand fra ulvedrabene i Portugal. gal.
Not even a more equitable relationship between trade prices for Third World exports would be of any real help to the less developed countries.
Men hvilken uddannelse drejer det sig om? Hvorfra og hvortil føres eleven?
IN THE CHAIR: MR DANKERT efit from the foreign exchange generated through agricultural exports are not those whose labour pro duces the crops exported.
Hvad betyder Europa?
Report (Doc.
brug på importeret teknologi bidrager til at sikre, at det, der produceres, bliver eksporteret for at betale regningen for importvarerne : En ond afhængighedscirkel.
A 2-285/88) by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on Community education policy: mediumterm perspectives (1989-1992)
Ordføreren har ikke behørigt eller overhovedet ikke optaget de righoldige ideer og forslag fra mange medlemmer, hvis beslutningsforslag er vedlagt betænkningen.
Nor does the success of export agriculture ensure benefits to the rural population; on the contrary, they may find themselves in danger of losing their land or bearing the burden of the resultant inflationary process.
Der er tale om nogle modsætninger mellem teksten og visse konkrete forhold i Fællesskabet, men dette er fru Focke ikke ansvarlig for.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) How could one wish to vote against a report such as this?
Estgen (PPE), skriftlig. — (FR) Inden for uddannelse og navnlig erhvervsuddannelse bliver man altid konfronteret med et paradoks, en udfordring, nem lig at skolen burde være for livet, dvs. for fremtiden.
Who could fail to agree on the need for concerted act ion and cooperation by the educational authorities, and between them and management?
Medens dette handicap er et fællestræk ved alle uddannelsessystemer i Fællesskabet, findes der et andet vigtigt handicap, der skyldes den kendsgerning, at både uddannelsesstrukturer og -former udviser store forskelle fra en medlemsstat til en anden og endog internt i visse lande.
Moreover, export-oriented agricultural operations invariably import capital-intensive technologies, such as chemical fertilizers and pesticides, in order to 'optimize' yields, and also to achieve the quality stan dards and processing specifications required by the foreign market.
De Backer-Van Ocken (PPE), skriftlig. — (NL) Vi finder, at Fockebetænkningen er en fremragende betænkning, der er ordføreren værdig.
But what education are we discussing? Where are we leading students from (thé word derives from the Latin e-ducere), and where are we leading them to?
Det er den lære, der kan drages af denne betænkning.
For what are we educating them?
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Proposing self-sufficiency in food as an objective would make agriculture an end instead of a means.
Dette er naturligvis en rigdom ved vores vestlige verden, og vi vil bestemt ikke ødelægge nationale traditioner på dette område.
A country cannot negotiate fair prices for its exports when it is desperate to obtain foreign exchange with which to buy food.
Ikke desto mindre er det absolut nødvendigt med henblik på 1992 at nå frem til konvergens mellem uddannelserne og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, ligesom det er nødvendigt at sikre muligheden for at fortsætte en uddannelse, der er påbegyndt i en medlemsstat, i et andet medlemsland, såvel på gymnasie- som universitetsniveau. sitetsniveau.
Once these basic needs have been satisfied, then trade may indeed become a salutary extension of domestic needs rather than an externally imposed requirement — a liberating rather than an enslaving force.
Vi råder over værdifulde fælleskabsinstrumenter, der kan være til stor nytte.
ESTGEN (PPE), in writing. — (FR) In all education, particularly in professional training, there is a perpetual paradox, a challenge to be faced.
Jeg tænker især på Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse i Berlin.
The school fits out its pupils for the life that stretches ahead of them in the future.
Vi bør finde fælles løsninger på fælles problemer: Vi ser i mange af vore lande, at et stigende antal elever lider nederlag i skolen, og at flere og flere forlader skolen for tidligt.
Mostly, however, technological advances and professional development are racing ahead of the school's programmes, methods and equipment.
Et andet problem ligger mig særligt på sinde, nemlig afskaffelse af administrative og finansielle hindringer for studenter, der fortsætter deres studier i et andet medlemsland end deres oprindelsesland.
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE), in writing. — (NL) We find the Focke report excellent and worthy of its author.
Jeg opfordrer Kommissionen til at gøre en energisk indsats i denne retning.
We find important above all the solidarity it expresses and the emphasis it places on the fact that North and South are linked.
I alle medlemsstater må vi tage ikke blot uddannelsens betydning i morgendagens sam fund op til fornyet overvejelse, men også indholdet i undervisningsplanerne og didaktikken.
In opposition to the short-sighted policy which assumes that charity begins at home, we see it clearly stated here that for our society to survive intense cooperation is necessary i.e. solidarity, especially vis-à-vis the poorest. This is the lesson that can be learned from the report.
Hvem kan ikke gå ind for samarbejde mellem de forskellige uddannelsessystemer og mel lem disse og erhvervslivet?
This diversity is, of course, one of the riches of our Western world, and far be it from us to wish to destroy national traditions in this field.
Hvem vil sige nej til indførelse af de nye teknologier eller udvekslingsprogrammer? Hvem kan ikke være enig i social integration af de unge eller samarbejde mellem universiteterne? versiteterne?
Nevertheless, with 1992 in the offing, it is essential that we make progress on the streamlining of educational qualifications, the recognition of diplomas and ensuring the
Estgen udvikling.
This is a fundamental fallacy.
Derfor er jeg meget ked af, at Kommis sionen endnu ikke har taget stilling til grunduddannelse som et aspekt af regional udvikling.
In all our Member States a great deal of rethinking has to be done, not only on the direction education must take in tomorrow's world but also on curriculum content and pedagogic methods.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
We must specialize in industries where skills and technology are the key to success.
* marked, der vil medføre sociale, økonomiske og teknologiske forandringer, der udgør en stor udfordring for den europæiske borger. Dette problem kan ikke løses i spredt orden.
European educational policy will have to be plotted and organized in the light of the demands that will follow on from the internal market of 1992, with all the enormously challenging social, economic and technological changes that this will bring in its wake for the citizens of Europe.
En fællesskabsaktion er ikke blot hensigtsmæssig, men nødvendig på området uddannelse af undervisere, lige muligheder for drenge og piger og adgang til og gennemførelse af universitetsstudier.
Community action is not alone appropriate but imperative in such fields as teacher training, equality of opportunity for boys and girls and easy access to third-level studies.
A2-268/88) af Fontaine for Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport om nødvendigheden af at indføre et europæisk ungdomskort
A 2-268/88) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on the need for a European young people's pass
Uddannelse er et levende og vitalt element i den europæiske enhed såvel som en drivkraft for den økonomiske og sociale samhørighed inden for ram merne af det indre marked.
Education is a dynamic and vital element in European unification, as well as being an engine for promoting economic and social cohesion within the large internal market.
Det er et privilegeret instrument til at skabe lige muligheder for alle europæere, drenge såvel som piger, i en verden, hvor skoleuddannelse og faglig uddannelse i højere og højere grad bliver den nøgle, der skal åbne døren til et virkeligt udbytte af de nye beskæftigelsesmuligheder, som det indre marked vil byde på.
It is a golden key which can open the door to equality of opportunity for European boys and girls in a world where academic and professional qualifications are becoming more and more a sine qua non for the enjoyment of the new employment opportunities being opened up by the large internal market.
O'Malley (PPE), skriftlig. — (EN) Den foreliggende betænkning er meget nyttig, hvad angår de emner, den behandler.
O'MALLEY (PPE), in writing. — The report before the House is very useful in the issues which it does consider.
Jeg støtter alle fællesskabsinitiativer, der har til formål at fremme samarbejde og udveksling, gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og undervisning i europæiske sprog.
I support all the Community initiatives to encourage cooperation and exchange, mutual recognition of qualifications and the teaching of European languages.
Mizzau (PPE), skriftlig. — (IT) Alle vore politiske anstrengelser bør gå i retning af dannelsen af euro pæiske borgere.
MIZZAU (PPE), in writing. — (IT) Our utmost endeavours must be directed towards the forming of European citizens.
Det er et klassisk princip, at for at forstå hinanden er det nødvendigt at mødes.
It is an old principle that if you want to know others, you must first meet them.
Og de unge europæere bør mødes, tale sammen, lære at sætte pris på hinanden.
So young Europeans must meet, talk and engage in stimulating intercharge.
Også »det europæiske ungdomskort« er et middel, som blandt de unge frem mer mødet og foreningen.
And the European youth card is an instrument which will foster among young people human contacts and closeness.
Det er imidlertid nødvendigt, at procedurerne for »kortet« i Fællesskabet bliver harmoniseret og ikke mindst udstrakt til de tolv EF-lande.
It is, however, neces sary that in the Community the card procedure be harmonized and, most of all, extended to all 12 Member States.
Også ungdomsturismen skal frem mes, især med henblik på adgangen til den euro pæiske kultur og sprogene.
Youth tourism must be encouraged, notably with a view to providing access to European culture and the various languages.
Betænkningen som sådan lider imidlertid af alvorlige mangler.
The report on its own is gravely flawed, however.
Hvordan kan vi tage stilling til en uddannelsespolitik på mellemlang sigt uden at tage stilling til dens indvirkning på de forskellige europæiske regioners udvikling?
How can we consider mediumterm education policy without considering its impact on the economic development of the different regions of Europe?
Europa er og bliver en flersproget historisk virkelig hed, og de unge bør ved siden af deres modersmål og det nationale sprog kunne og tale mindst to andre europæiske sprog.
Europe remains a multilingual historical reality, and young people must know, and speak, besides their mother tongue and national language, at least two other European languages.
» Kortet « støtter de unge europæeres mobilitet.
Debates of the European Parliament
Vi opfordrer studenter til at tage til andre medlems lande, når de skal vælge universitet.
It will be welcomed by young poeple, Europe's citizens of the future.
Irske studenter, der skal betale tusindvis af pund på et irsk universitet, kan studere gratis ved et britisk universitet. Hvorfor?
It is about domestic waste in the EEC, where the waste mountain is 110 million tonnes per year while we are talking about the processing capacity of one of some 525 incinerators in the Community.
Fordi britiske universiteter modtager større statsstøtte end de irske.
There is more information about this in the background document.
Det er et eksempel på unfair konkurrence inden for et mere åbent marked, og som Fællesskab kan vi ikke ignorere problemet.
In compiling my report, I was guided by the following considerations.
Grundskoleuddannelse er traditionelt blevet udelukket fra støtte fra sturkturfondene, hovedsagelige fordi den anses for at være en »social« udgift. Dette er en fundamental fejlslutning.
Firstly, burning household waste is one solution to the problem but not the only one.
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, i henhold til artikel 103 i Forretningsordenen anmoder jeg om, at den af fru Van Dijk forelagte betænkning udarbejdet for Udvalget om Kvinders Rettigheder (dok.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, under Rule 103 I request referral back to committee of the report (Doc.
A2-165/88) om kvinder og sundhed henvises til fornyet udvalgsbehandling.
A 2165/88) to be presented by Mrs Van Dijk, on behalf of the Committee on Women's Rights, on women and health.
Det er et yderst omstridt dokument med et stort antal ændringsforslag.
It is an extremely controversial document with a very large number of amendments.
I betragtning af det fremskredne tidspunkt og betydningen af, at betænkningen henvises til fornyet udvalgsbehandling med henblik på en lødig og afklaret debat, anmoder jeg om, at den henvises til fornyet udvalgsbehandling.
In view of the time as well as the need for calm deliberation, I request its referral back to committee.
Små perifert beliggende samfund som Irland kan aldrig konkurrere på lave masseproduktionspriser med stordriftsfordele.
PRESIDENT. — Mr Guermeur, you may have thought you could make that request now, but that is not possible.
Vi må specialisere os i indu strier, hvor faglige kvalifikationer og tekonologi er nøglen til succes.
I have to call the report first before it can be referred back to committee.
Formanden. — Hr. Guermeur, De mente måske, det var muligt at gøre det nu, men det er det ikke.
Secondly, where possible, waste should be sorted and recycled.
Jeg skal først sætte betænkningen under behandling, før man kan henvise den til fornyet udvalgsbehandling.
This point of departure for waste policy also has direct consequences as regards the emissions which can occur when waste is incinerated.
De må vente, til jeg sætter den under behandling.
Batteries, for example, but plastics too contain cadmium.
Nr. 2-374/303 for på en mere økonomisk måde at nå den påkrævede temperatur i ovnene.
In Brussels, for example, they are opposed to the recycling of paper because it is needed to achieve the required temperature in the furnaces more economically.
Det har vi selv konstateret. ret.
We have noted that fact for ourselves.
I Forretningsordenen står der : » På ethvert tidspunkt «.
The rule does say, however, 'at any time'.
Jeg troede, at ethvert tidspunkt betød ethvert tidspunkt.
I thought that any time was any time.
Så længe det ikke er tilfældet, må De vente.
Since that has not happened, you will have to wait a while.
Et andet udgangspunkt er, at grænseværdierne må fastlægges så strengt som muligt.
A second point is that the limit values must be defined as rigorously as possible.
Jeg har anvendt de strengeste normer, der for øjeblikket findes i Fælles skabet. Takket være fremskridtene inden for miljø teknologien kan disse opnås.
I have retained the strictest standards currently employed in the Community and, thanks to the progress made in environment technology, it is possible to maintain them.
Især proceduren med våd gasvaskning byder gode resultater.
The wet scrubbing process for gases, above all, gives good results.
Behandlingen af emissionerne er bedst ved større forbrændingsanlæg.
Emissions are best dealt with by the rather larger incinerators.
I lighed med Verdenssundhedsorganisationen ønsker vi, at man undgår bygning af små, mere forurenende forbrændingsanlæg.
In line with the World Health Organization, we wish to take steps against the building of small incinerators which cause more pollution.
Kommissionens forslag giver mange muligheder for undtagelser, især for små anlæg.
The Commission proposal leaves many loopholes for exceptions, especially when it comes to such small plant.
Forebyggelse/nedbringelse af luftforurening
Prevention/reduction of air pollution
A2-391/88) af Ulburghs for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88)71 endel. — dok. C2-18/88) til:
A 2-391/88) by Mr Ulburghs, on behalf of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection,
Et tredje udgangspunkt vedrører kontrollen med og offentligheden omkring resultaterne fra kontrolmålinger.
A third point concerns checks and making public the results of control measurements.
Kommissionen specificerer ikke, hvem der skal kontrollere, og hvorledes offentlighedes skal underrettes om disse oplysninger.
The Commission does not specify who is supposed to carry out checks and how such data are to be made public.
Her hersker ofte dårlige tilstande.
Here there are often irregularities.
Det samme gælder for offentliggørelsen af målingerne.
The same goes for public access to measurements, and in our amendments we have drawn up rules as to how this should be guaranteed.
II. direktiv om nedbringelse af luftforurening fra bestående kommunale affaldsforbrændingsanlæg.
I. a directive on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants
Sand jord er mest følsom, især over for forurening af tungmetaller. For det tredje kan for høj efterforbrænding øge emissionen af stikdioxid.
II. a directive on the reduction of air pollution from existing municipal waste incineration plants.
Ulburghs (NI), ordforer. — (NL) Hr. formand, Fællesskabet har brug for en sammenhængende og miljøvenlig affaldspolitik.
ULBURGHS (NI), rapporteur. — (NL) Mr President, the Community needs a coherent and environmentally
Efter drøftelser i Miljøudvalget fandt jeg det hensigtsmæssigt at følge dets ar bejdsmetode.
Fourthly, there are some points that I think should be added to the Commission proposal.
F.eks. indeholder batterier, men også plast cadmium. Frasortering af disse affaldsstoffer har direkte følger for emissionerne.
The first is the use of high chimneys, which does not affect so much the emissions themselves but rather precipitation in the immediate environment.
Omvendt må jeg også fastslå, at afbrænding af affald modvirker genanvendelse af papir. I Bruxelles, f.eks. er man imod genanvendelse af papir, da det er nødvendigt
Secondly, I have asked for a recommendation that no more incinerators be built in areas with sandy soil, which are the most sensitive to pollution by, above all, the heavy metals.
Det er rigtigt, hvad ordføreren siger : Vi må begynde med at sørge for, at der opstår mindre affald.
skies over the Ruhr could be kept clean by using high stacks.
Men vi skal også sørge for, at alt, der stadig er brugbart, udnyttes på en eller anden måde.
This simply is not on, because the muck comes down somewhere and devastates the forests.
Det kalder man »recycling« i vore dage.
We accept the tighter constraints.
Alle værdifulde materialer som papir, glas og metal kan jo bruges igen.
In general, therefore, our group can give its support.
Så bliver der i hvert fald mindre affald, som man så til gengæld skal af med på anden vis, og det er heller ikke nemt.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, on behalf of the Commission I should like to add to the discussion a few supplementary observations.
Vi oplever daglig protester fra borgere, der hverken vil have forbrændingsanstalter eller lossepladser i nærheden af, hvor de bor.
There is one more point I should mention, which is that we are dealing here with two directives, the first concerning plant to be built from scratch and the second plant that is already in existence.
Alle producerer affald, men ingen vil have det, fordi det lugter.
Originally I was inclined to the view that this was a bad thing, but after discussions in the Environment Committee I thought it would be useful to do things the way they do.
Andre ændringsforslag vedrører dels fastsættelse af emissionsgrænser, der er langt strengere end de af Kommissionen foreslåede, og dels afskaffelse af en række bestemmelser, der skal tillade en fleksibilitetsmargen i visse tilfælde.
A transitional period of ten years to enable existing plant to be adjusted to the directive seems far too long, and we would opt rather for a transitional period of five years with an intermediate stage of three.