natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den italiensk-britiske erklæring har oprigtigt talt forekommet mig mindre europavenlig end den tale, den amerikanske udenrigsminister holdt i juni i Berlin.
In terms of the general principles of economic and social cohesion and producing the practical applications of these principles in the form of adequate funding for the regions, this is something which will be dealt with very soon thereafter.
Jeg vil tillade mig at gentage, at tiden nu er kommet til klart at sige sandheden.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS
Det er sansynligt, at grundlaget for denne misere ligger i problemkredsen i forbindelse med forholdet mellem uddybning og udvidelse af Fællesskabet.
It is not just the smaller groups which are affected here, it affects the rights of individual members of parliament and that is of crucial importance.
Problemerne er objektivt set indviklede, det må vi erkende.
The debate is adjourned until tomorrow afternoon, so that we may proceed to voting time.
Vi kan ikke lukke øjene for de grunde, endog de påtrængende grunde, der kræver en effektiv åbning mod de nye demokratier i Mellem- og Østeuropa.
PRESIDENT. — (GR) I would now like to ask for an indicative electronic vote, to establish how many of you are present in the House.
Aglietta (V). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, det er meget vanskeligt i dag at tale om Europa og dettes fremtid, om integrationens udvikling og om nye beføjelser, om demokratisering og om tiltrædelse af nye medlemsstater. Og dette er ikke, fordi der mangler forslag og krav fra Europa-Parlamentet og de enkelte politiske partier, som rådsformanden, hr. Dankert, jo helt bestemt ved helt tilbage til Spinellitraktaten, der blev vedtaget under hans formand skab.
(The President confirmed that a sufficient number of Members were present in the House.)
Mange havde set frem til en videreudvikling hen mod langt mere vidtrækkende mål, i stedet er der risiko for, at vi ikke kommer videre.
That is not possible just now and that is why I appeal to you for refined democracy, in other words vote against the Galle report.
Der er derfor grund til at give politisk mere forplig tende og mere konkrete svar på disse krav ved uden yderligere udsættelse at afslutte nye associeringsaftaler og ved at angive de områder, på hvilke der på kort sigt kan gennemføres et fælles arbejde med en mere omfattende række stater ud over de tolv med lemsstater.
Report (Doc. A3-196/91) by Mr Galle, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 56(4), second subparagraph, of the Rules of Procedure of the European Parliament, relating to the tabling of joint resolutions
Det vil være bedre at diskutere dette åbent end at lade mistænskomheden brede sig.
DESMOND (S), in writing. — This report pinpoints a much deeper malaise in the daily administration of this Parliament.
Dette gælder først og fremmest, vi kan lige så godt sige det, mistanken om, at én eller flere af Fællesskabets store stater forsøger at skaffe sig råderum for en national politik, der skulle forøge deres indflydelse, og som præsident Mitterrand har sagt, at vende tilbage til alliancepolitikken.
The multi decisionmaking process which we operate, namely, President's Office, Office of Secretary-General, enlarged Bureau, Quaestors, Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, etc., gives rise to an inevitable confusion of function, entitlement and decision.
Vi vil også understrege den afgøreende betydning af alvorligt mente konklusioner for den politi ske union, især efter at den tyske regering har fastslået, at Tyskland vil gøre en væsentlig suveræni
Had we established a unified structure of administration and regulation before now, the issues which have arisen within the Galle and Harrison reports would have been long anticipated and resolved.
Hvordan vil De da tro, at vi efter måneders og atter måneders diskussioner om Den Politiske Union i dag for alvor kan drøfte dette emne i en sådan uorden?
I call on all the political groups to address this issue as one of urgency.
Rom fastlagte tidsplan og dagsorden, eller endog om den vil overholde den frist, den selv har sat sig.
Marc Galle is one of our most effective rapporteurs in this Parliament and I commend his work in this report.
Frem for alt vides det dog ikke, om denne regerings konference vil være i stand til at give det rette svar på de europæiske folks forventninger og håb.
be cleared up. Clearly there can be no serious disagreement with the proposal that in general minority opinions should also be adequately reflected in the explanatory statement.
De ser i hvert fald hen til Fællesskabet som kernen i et muligt fremtidigt Europa, hvor der kan finde en integration sted af forskellige folk og kulturer, hvor nationalismens pres kan overvindes, hvor konflikterne kan forliges, og hvor vi kan nå frem til et fredeligt samliv mellem alle europæiske folk.
While I recognize that there is considerable validity to the arguments advanced by the rapporteur, I would nevertheless wish to record a preference for ensuring an absolute entitlement to a minority opinion where in the region of 10 per cent of the committee support such a position.
Desuden lyttede jeg for lidt siden til Rådets for mand, der forklarede os, at ingen i virkeligheden var enig om noget som helst.
DE ROSSA (CG), in writing. — There are two brief points that I would like to make on the contents of this report.
De må indrømme, at det er en usædvanlig situation. tion.
(As all the amendments had been rejected, the proposal for a decision fell)
Det, der så vidt vi kan se, mangler alt for åbenlyst, er en politisk vilje, der er stærk nok til at gennemføre en afgørende nyorientering i udviklingen hen mod integration og demokratisering.
Secondly, while for practical reasons I support the amendments to the rule, I would caution against automatically approving amendments to rules for reasons of efficiency, since this is frequently at the expense of the rights of individual back-bench members. bers.
Rådsformand Dankerts indlæg er for os en bekræftelse heraf.
(Parliament adopted the decision)
Den konklusion, der for et øjeblik siden blev draget af Kommissionens formand, der sagde, at de tolv regeringschefer måske ikke gør sig klart, hvilke virkninger en manglende beslutning kunne få, er efter min mening fuldstændig berettiget.
Report (Doc. A3-194/91) by Mr Harrison, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amend ment of Rule 119 of the Rules of Procedure of the European Parliament concerning the indication of minority opinions in explanatory statements
Vi falder tilbage i den samme fejl som ved Den Europæiske Fælles Akt, hvor vi nu gør os klart, at nogle aktioner måske nu kunne have fundet en bedre afslutning.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, Rule 119 as currently drafted is perfectly satisfactory, making the expression of minority opinions a right that minorities can enforce.
Derfor har jeg anstillet nogle betragtninger, og jeg siger mig selv, at når Kommissionens formand hen tyder til sikkerheds- og forsvarspolitikken, når har hentyder til demokratiseringen, og når han hentyder til effektiviteten af Fællesskabets indsats, har han ret.
The wording proposed in Mr Harrison's report makes the expression of such opinions subject to the good will of the rapporteur and the majority.
Når De dernæst senere taler om den økonomiske og sociale samhørighed, om miljøet og socialpolitikken, har De ligeledes ret.
The expression of minority opinions ceases to be a right.
Men det er ikke muligt at rive noget ud af sammenhængen, alt hænger sammen.
It is reduced to the level of a favour granted by whoever is the most powerful at the time.
Der vil intet blive gennemført, medmindre hele problemkomplekset bliver behandlet i Maastricht.
The Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities is proposing a lessening of democracy on the pretext of rationalization.
Jeg vil ligeledes gerne sige til Kommissionen, og det var hr. Cot, der for lidt siden gjorde opmærksom på det, at visse beslutninger — f.eks. den, der blev truffet for nylig, da det kom til en forklaring på dette sted — måske ikke taler for, at der tillægges
I ask you ladies and gentlemen, at a time when, as others have said, we are suffering from a democratic deficit, not to make that deficit worse and therefore to reject Mr Harrison's report.
Hvad er det i grunden, vi har været vidner til?
(Parliament adopted the common position as amended)
Vi fik at vide, at dette dokument forelå, fordi det var sluppet ud ved et tilfælde.
DE ROSSA (CG), in writing. — I am glad to see that this somewhat 'grey' and often contentious area is going to
Europa-Parlamentets forhandlinger
(The Commission proposal was adopted as amended)
Kommissionen alt for udstrakte beføjelser, hvad jeg i øvrigt aldrig er gået ind for.
The report moves in the right direction by proposing to do away with the threshold of 10 tonnes per year, but leaves the matter to the discretion of the Member States.
Forbindelser og associeringer med EFTA-landene og muligvis senere med de central- og østeuropæiske lande, og derfor bør denne historie på en eller anden måde munde ud i, at Fællesskabet er parat til at møde disse udfordringer.
SCHLEICHER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, during the debate the Commission had high praise for the report adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Det var hastigheden. Men jeg vil gerne komme ind på en anden synsvinkel.
In two respects, however, the Commission declined to endorse the committee's position, namely as regards Amendments 4 and 24.
Et er, at vi er parate til rette tid, noget andet er rigtigheden af denne politiske unions indhold. Dvs. at den tjener Europas befolkninger.
These amendments concern above all the lists that would make it possible to achieve faster progress in this matter in the OECD.
Skal udenrigspolitikken og forsvars- og sikkerhedspolitikken ud fra denne betragtning høre under CSCE, det fælles sikkerheds- og samarbejdssystem, eller skal de stives af og skele til et ændret, mere effektivt NATO, eller skal disse spørgsmål betros en genoplivet Vesteuropæisk Union?
I just wanted to point out once again that Parliament adopted these amendments by very large majorities and I would ask the Commission to take note of that fact because of its importance to us at the vote on second reading.
Det er snart på tide, at vort Parlament ikke kun kaldes Parlamentet, men også er det.
The size of this problem is proved by the numbers of chemical substances requiring examination.
Dvs. det bør lovgive, det bør deltage i beslutningerne, og det bør føre en effektiv kontrol med Fællesskabets udøvende organer. Ellers hedder det kun Parlamentet af navn.
So far, about 1 000 substances have been investigated (with the corresponding number of animal experiments), and in the near future it is proposed to examine a further 1 500 to 15 000.
Og lad det så være et direkte produkt af befolkningernes stemmer.
This matter will have to be dealt with in the context of the relevant European Parliament guidelines.
Bonde (ARC). — Hr. formand, det er ganske logisk, at tolv lande med et fælles retssystem, som står over landenes egen lovgivning, også skaber fælles regler, holdninger og handlinger udadtil. Fælles udenrigsog sikkerhedspolitik er en logisk videreførelse af fælles indenrigspolitik.
ALAVANOS (CG), in writing. — (GR) In 1979 the prerequisites were set up in the European Community for the evaluation of new chemical substances, and since 1981 it has become law in all the Member States that all new chemicals must be evaluated from the standpoint of ecotoxicity before their release onto the market is permitted.
Lige så logistk er det med fælles ambassader i tredjelande og fælles militær — men at det er et logisk skridt, gør det ikke nødvendigvis fornuftigt, fredsskabende.
Finally, we support the related initiatives of Mrs Schleicher and Parliament's Committee on the environment, as well as a series of amendments by the Green Group.
Mon Alaska selv ville have truffet beslutning om at føre krig i Viet nam? Ville Korsika eller Flandern have sendt tropper til Zaire?
We are in favour of the amended text.
Superstater har egen logik og egne adfærdsregler.
How many are there ?
Får vi en bedre verden, fordi tolv vesteuropæiske lande slår sig sammen i en ny stat? Mon ikke verdens største handelsmagt også vil gøre sig til verdens stærkeste militærmagt?
About 100 000 substances produced in small or large quantities, whose degree of danger varies very widely and whose hazardous nature may be known, but may also be quite unknown.
I en sådan superstat hører nordiske lande ikke hjemme.
The problem is a huge one, since so far only 1% of those 100 000 chemicals have been investigated.
Vil det sørge for et retsgrundlag, og vil det sørge for en hastighed, så den ene del følges med den anden?
Concerning Mrs Schleicher's notable report I would like to comment as follows:
I stedet for fælles militær foreslår vi, at Den Europæiske Sikkerheds- og Samarbejdskonference udstyres med fredsbevarende tropper sammensat fra alle europæiske lande.
BJORNVIG (ARC), in writing. — (DA) The People's Movement Against the EC will vote in favour of this report, although its legal basis is somewhat dubious.
Vi foreslår, at man ændrer det nuværende krav om enstemmighed, så Europas nationer i fællesskab kan gribe ind, få adskilt par terne i Jugoslavien, sikre fredelige forhandlinger og løsninger, varige grænser bestemt af folkenes selvbestemmelsesret og vel at mærke med fulde borgerrettigheder for alle nationale mindretal.
Article 130s of the Treaty of Rome is the correct legal basis for such proposals, and the People's Movement wishes to protest once more against the consistent distortion of the legal basis for most of those obvious environment proposals which the Commission is presenting.
Gabet bliver større, hr. kommissær, der sker ingen tilnærmelse.
We live in an age where one environmental scandal follows another.
Vi er til en vis grad sluppet af med atomkatastrofemareridtet og er nu ved at blive ofre for en miljøkatastrofe.
It is therefore urgent to get on with the massive task of evaluating more than 100 000 substances.
Hvis unionen gennemføres under disse betingelser, har den vor tilslutning.
We shall support the report because it recommends drawing on the expertise available in the Member States rather than creating more bureaucracy in Brussels, and because it states clearly that the work must not lead to more animal experiments.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, jeg har hørt denne debat om den politiske union mange gange, både her og i de relevante udvalg, såsom Udvalget om Institutionelle Spørgsmål og Det Politiske Udvalg, og det minder mig lidt om historien om Penelopes slør. Der kommer hele tiden en plan, en start.
DE ROSSA (CG), in writing. — Like the rapporteur I greatly welcome this proposal for a regulation and particularly commend Mrs Schleicher on an excellent report on the subject.
I Maastricht bør der ligge noget næsten parat til undertegnelse, og her vil jeg understrege den betydning, hr. Delors tillagde det, når han sagde, at Fællesskabet fra januar 1992 vil møde udfordringer.
Once investigated in depth, how many are expected to be classified as dangerous ? The estimates put it at 30-50%.
Blot (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne påpege, at i alle disse debatter om Den Europæiske Union foregår alt, som om hovedpersonerne var besjælet af en ideologi, som jeg ville kalde en gnosis, en erkendelse, der ikke tåler kritik, en art »europæistisk gnosis«, der er baseret på disse få enkle idéer: mennesket er godt, men nationalstaterne gør det ondt; hvis en art stor superstat eller en form for transnationalt lensvæsen træder i stedet for
This means that every day we live with and consume about 50,000 dangerous substances, among which only 1 500 to 15 000 are to be examined in depth in the near future, while all 100 000 substances will have to wait for the remote future.
Blot nationalstaterne, vil menneskene alle blive brødre, og paradiset — nogle siger templet — vil omsider blive bygget på denne europæiske jord.
DE ROSSA arguments that such and such a safety mechanism or system cannot be afforded evaporate after such incidents, with all efforts concentrated on avoiding liability, usually resulting in some junior official carrying the can ?
øjeblikket er tildelt Kommissionen, og at der åbnes adgang til folkeafstemning på nationalt plan ved enhver suverænitetsafgivelse.
It was always a significant anomaly that new chemicals were required to undergo ecotoxicological and other evaluation before being licensed to be marketed whereas already existing chemicals escaped such evaluation.
Men det er naturligvis ikke i det kosmopolitiske establishments interesse at demokratisere, især i en periode, hvor de nationale følelser oplever en renaissance.
The explanation of lack of facilities and resources was always pretty slim when one considers the amount of resources and ingenuity that can be mustered to produce weapons of mass destruction, including chemically-based ones.
Men tag Dem i agt, fordi De allerede har forrådt balterne, de forrådte slovenerne og kroaterne på afgørende tidspunkter, og i dag betænker De Dem ikke på at krænke de fremvoksende nationale følelser, især i forbindelse med indvandringspolitik ken. De burde frygte, at skæbnen vender sig mod Dem.
It is however a case of definitely better late than never, but it is unfortunate that this shortcoming is being repeated with the failure to include in the regulation, preparations containing the substances.
Der er sket et magtskifte i Øst, det samme kunne snart ske i Vest.
I hope the Commission will move quickly to remedy this lack.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget fire beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. ')
(Parliament adopted the legislative resolution)
Afstemmingen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
I particularly welcome the concentration in Mr McCubbin's report, also reflected in the amendments to the Commission's proposed directive, on the involve ment of the workforce in decisions affecting their safety.
Jeg vil sige, at dette gnostiske skema i øvrigt ikke er særegent for europæisterne, eftersom det også findes i andre ideologier. F.eks. eksisterer der i dag, som vi så i formiddags, en form for totalitær antiracisme, der er af samme type.
That and the approach of ensuring that management systems integrate safety into all decision making are among the most positive features of this report.
Man går ud fra den forestil ling, at mennesket er godt ifølge sin natur, men der er de onde racister, der gør det ondt. Hvis man udrydder de onde racister, hvis man undertrykker dem, hvis man fængsler dem, hvis man dræber dem, nuvel, så vil menneskene igen spontant alle blive brødre, og så vil paradiset eller templet kunne bygges.
Unfortunately this cavalier approach to health and safety also percolated to many workers and their trade unions.
Og kommunisterne troede ligeledes på et skema af samme type.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Efter min mening vil vi af indlysende historiske grunde ikke kunne undgå, at der opstår et stort Europa, for hvilket det vil blive nødvendigt at smidiggøre de nuværende institutioner, dvs. at befri dem for deres autoritære, centraliserede og bureaukratiske karakter.
A3227/91) by Mr Falqui, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal for a decision (COM(90) 160 — C3-163/ 91 — SYN 265) adopting a specific research and technological development programme in the field of biotechnology (1990-1994)
David Martin (S). — (EN) Hr. formand, jeg takker formanden for hans tale og for hele hans indsats for at sikre, at topmødet i Maastricht afsluttes med succes.
McCUBBIN (S), rapporteur—Mr President, during the debate in the Chamber I asked if the Commission could provide a communication reconciling some of the definitions that we have in the report because, as health and safety have progressed over the past few years, different sets of terms are used in different industries.
Vi her i Parlamentet ved, at hr. Dankert både er en engageret europær og demokrat.
I should therefore like to know if the Commission is willing to do this.
Hans fejl bestod i, at han forelagde sine principper for en instans, som ikke er kendt for at have en princippræget holdning til tingene.
FALQUI (V), Rapporteur. — (IT) Mr President, I have asked for the floor to explain the position that I have taken as rapporteur on some amendments.
Jeg mener så afgjort, at formanden vil blive mildere bedømt af historien end nogle af hans kritikere i Rådet.
I have considered it necessary to indicate a free vote on some of them, an unusual step, as guarantor, in this case, of the committee, in my capacity as rapporteur.
Skønt vi her i Parlamentet ikke kunne give vor fulde opbakning til det hollandske dokument, så anerkendte vi det jo som et legitimt og oprigtigt forsøg på at finde balancen mellem Parlamentets krav og det, som var acceptabelt for Rådet.
There are two reasons for this : first, because the vote in committee on many of these amendments was split and many of them were passed by a single vote; second, because some amendments involve ethical principles, which must, in my opinion, be accorded the greatest respect and the greatest moral legitimacy.
Der var otte ud af de tolv medlemsstater, der støttede de fleste af de forlsag, den hollandske tekst omfattede. Bortset fra de almindelige misforståelser om, hvorledes forhandlingerne på regeringskonferencen skrider frem, har jeg konstateret to store løgne, som har vundet gehør inden for de seneste måneder.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) As regards articles 6, 9 and 10, the Commission will examine the national legislation or regulation into which these standards will be transposed with the greatest care, to make sure that the discipline has been fully effective and conforms to the objectives established in the directive.
Endelig vil jeg gerne gøre den bemærkning, at Europa først og fremmest er en civilisation, men det har aldrig været en superstat af byzantinsk art. Ingen af de strålende tidsaldre i vor civilisations ekspansion, fra den 10. til det 13. århundrede for Middelalderens vedkommende, fra det 16. til det 18. århundrede for Barokkens vedkommende og det 19. århundrede med Den Industrielle Revolution har været ledsaget af en europæiske enhedsstat. Om end der har været mere triste perioder i vor historie såsom det 14. og 15. århundrede, religionskrigene, slutningen af det 18. århundrede med Revolutionen og Napoleonskrigene og det 20. århundrede med de totalitære systemer, så ville en superstat i hvert fald næppe have løst noget problem.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, on behalf of the Socialist Group I should like to give an explanation of vote on this biotechnological research programme, which contained a point that gave rise to considerable discord within the political groups and also in the House, namely whether or not we should allow research on transgenic animals.
Bortset fra min naturlige tilbøjelighed til at sky løfter om mad i morgen mener jeg, at denne hold ning er behæftet med fejl på en anden, afgørende måde, idet de problemer, vi skal tage os af i Fællesskabet gennem Traktat-reformen består alle-
DE ROSSA (CG), in writing. — Firstly, it is appropriate to note that moves to improve health and safety regulations always seem to require a major accident involving significant loss of life before action is taken to ensure that the necessary safety precautions are taken.
Hvad er det så for et Europa, vi har brug for?
Thus it was in the case of Seveso and subsequently the Piper Alpha.
Det, der især var galt med søjlestrukturen, var, at der kom en Union ved siden af Fællesskabet. Og så løber man den store fare for, med en variant af Greshams lov, »bad money drives out good money«, at regeringsunionen ville fortrænge det supranationale Fællesskab.
DE ROSSA (CG), in writing. — I wish to comment briefly on two aspects of this report.