natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Betænkning af HABSBURG, vedtaget den 16.9.1992 (PE A3-257/92) om forslag til: Associeringsaftale mellem EØF og Republikken Ungarn (SEC(91) 2327 endelig udg.)
— Report by Mr HABSBURG, adopted on 16.09.1992 (PE A3-257/92) on the proposal relating to: Association agreement between the EEC and the Republic of Hungary (SEC(91)2327 final)
Kommissionens stillinglagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15. september 1992, s. 86 og 111
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 September 1992, p.86 and 111
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 16. september 1992, s. 29
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 16 September 1992, p.29
— Betænkning afGAWRONSKI, vedtaget den 16.9.1992 (PE A3-258/92) om forslag til: Associeringsaftale mellem EØF og Republikken Polen (SEC(92) 2327 endelig udg.)
— Report bv Mr GAWRONSK1, adopted on 16.09.1992 (PE A3-258/92) on the proposal relating to: Association agreement between the EEC and the Republic of Poland (SEC(92)2327 final)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 16. september 1992, s. 30
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 16 September 1992, p.30
D. FORSLAG HENHØRENDE UNDER BUDGETPROCEDUREN
D. PROPOSALS COVERED BY THE BUDGETARY PROCEDURE
— Betænkning af CORNELISSEN, vedtaget den 16.9.1992 - (PE A3-261/92) om forslag til: Tillægs- og ændringsbudget nr. 3/92 og revision af de finansielle overslag nr. 4/92
— Report bv Mr CORNELISSEN, adopted on 16.09.1992 (PEA3-261/92) on the proposal relating to: Supplementary and amending budget No 3/92 and revision No 4/92 of the financial perspective
E. MEDDELELSER OM NØDHJÆLP YDET AF KOMMISSIONEN FRA SEPTEMBER TIL MIDTEN AF OKTOBER 1992 a) Hjælp inden for Fællesskabet
E. INFORMATION ABOUT EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION FROM SEPTEMBER TO MID-OCTOBER a) Intra-Community aid:
Land eller modtager
Dale of Decision
Internationalt Røde Kors
National Red Cross
Uvejr
Storms
Hjælp til tredjelande 1. Finansiel bistand
National Red Cross b) Aid to non-member countries: 1. Financial aid
Lund eller modtager
Dale of Decision
Beløb (i ECU
Country or Recipient
Forskellige NGO 7.9.1992 FN-organer Røde Kors
NGOs UN agencies Red Cross
Pakistan Filippinerne
Pakistan Philippines
Oversvømmelser Skybrud
Torrential rains
Forskellige NGO 21.9.1991 FN-organer Røde Kors
NGOs UN agencies Red Cross
Konflikt og tørke
Troubles and drought
De sædvanlige partnere ECHO
Usual partners ECHO
Fordeli gennem
Administered by
Hungersnød og flygtninge fra Moçambique
Famine and refugees from Mozambique
I. Spørgsmål ti) Rådet Spørgsmål nr. 2 af Cabezón Alonso (H­0975/92)
I. QUESTIONS TO THE COUNCIL Question No 2 by Mr Cabezón Alonso (H-0975/92)) Subject: Subsidiarity and enlargement following Maastricht
På baggrund af nyhederne i vigtige nationale dagblade ser det ud til, at der er mulighed for, at Det Europæiske Råd, før ratifikationsrunden for Maastricht­Traktaten er afsluttet, vil vedtage en erklæring eller en forklarende præambel, som samtidig med at Traktatens målsætninger opretholdes, vil indvirke på to områder, nemlig: a) en definition på subsidiaritet, som vil fjerne tvivlen om, hvilken instans der træffer afgørelse om tildelingen af beføjelser, b) et spørgsmål om udvidelse.
(a) a definition of subsidiarity which eliminates any doubts as to which body will be responsible for deciding spheres of competence;
Kan Rådet på denne baggrund oplyse, om definitionen på subsidiaritet skal træffes i Rådet eller på nationalt plan, samt om formandskabet behandler forslag om forestående udvidelser?
If this is the case, can the Council Presidency say whether the definition of subsidiarity will be made jointly, at national level orat Community level and whether it is considering any proposals for an immediate enlargement of the Community?
Spørgsmålet om subsidiaritet undersøges i enkeltheder både af Rådet (Almindelige Anliggender) og selve Det Europæiske Råd.
The question of subsidiarity is being examined in detail by the General Affairs Council as well as by the European Council itself.
Efter Det Europæiske Råds møde i Lissabon har Rådet indledt drøftelser med henblik på at drage konklusioner med hensyn til de procedurer, der skal iværksættes, efter passende institutionelle samtaler mellem Europa­Parlamentet, Rådet og Kommissionen, ved anvendelse af subsidiaritetsprincippet.
Following the European Council meeting in Lisbon, the Council has commenced discussion with a view to drawing up conclusions as regards the procedures to be set in place, after appropriate institutional talks between European Parliament, Council and Commission, for the purposes of applying the principle of subsidiarity.
Jeg minder om, at det i artikel 3 Β i Traktaten om Den Europæiske Union hedder, at: »På de områder, som ikke hører ind under dets enekompetence, handler Fællesskabet, i overensstem­melse med subsidiaritetsprincippet, kun hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan.«
I would remind you here that Article 3b of the Treaty on European Union stipulates in particular that in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Bortset fra proceduremæssige spørgsmål vil vi indlede drøftelser om retningslinjer for Rådets anvendelse af artikel 3 B, idet Domstolen har bemyndigelse til at undersøge alle aspekter ved EF­loves retmæssighed.
Apart from procedural matters, we will be starting discussions on the guiding principles to govern the application of Article 3b by the Council, with the proviso that the Court of Justice has jurisdiction to review all aspects of the legality of Community acts.
Desuden fremhævede Rådet på sit møde den 5. oktober, at det har anmodet Europa­Parlamentet om at overveje anvendelsen af subsidiaritetsprincippet, og det pålagde formandskabet at drøfte spørgsmålet i interinstitutionelle samtaler med Parlamentet og Kommissionen.
Moreover, meeting on 5 October, the Council pointed out that it had asked the European Parliament to consider the appliction of the principle of subsidiarity, and it instructed the presidency to discuss the matter in the context of interinstitutional talks with Parliament and the Commission.
Under henvisning til anden del af det ærede medlems spørgsmål vil jeg gerne understrege, at der ikke er tale om at udvide subsidiaritetsprincippet som fastlagt i artikel 3 B i Traktaten om Den Europæiske Union, men snarere om at fastlægge de midler, hvormed institutionerne kan garantere, at princippet overholdes.
With regard to the second part of the honourable Member's question, I would like to stress that it is not a question of enlarging the principle of subsidiarity as defined in Article 3b of the Treaty on European Union but rather of stipulating the means by which the institutions can guarantee that the principle is respected.
Spørgsmål nr. 3 af Robles Piquer (H­0983/92)
Question No 3 by Mr Robles Piquer (H-0983/92) Subject: Ratification of the Union Treaty In its memorandum 'PRIORITIES FOR THE PRESIDENCY' the UK Government writes:
Den britiske regering gav i sit memorandum om prioriteter for det britiske formandskab skriftligt udtryk for følgende:
'One of the top priorities of the Presidency will be to prepare for the implementation of the Maastricht agreement...
»En af formandskabets højeste prioriteter vil være at forberede gennemførelsen af Maastricht­aftalen... det er stadig målet, at Traktaten træder i kraft den 1. januar 1993...
1 January 1993 remains the target for entry into force of the Treaty...
Det er klart, at Danmark har brug for tid og frihed til at tænke sig om.
It is clear that Denmark need time and freedom to reflect.
Danmarks elleve partnere må give det mulighed for dette — samtidig med, at de på ny bekræfter deres egen forpligtelse over for Maastricht­Traktaten«, etc., etc.
Her eleven partners must allow them this — while reaffirming their own commitment to Maastricht', etc. etc..
Mener Rådet, at så klare og kategoriske erklæringer er forenelig med den britiske afgørelse om at udsætte ratifikationen af Unionstraktaten, indtil problemet i forbindelse med danskernes »nej« er blevet løst?
Does the Council think that such clear-cut assertions are compatible with the UK's decision to postpone the ratification of the Union Treaty until the problem created by the Danish No has been solved?
Som det ærede medlem vil vide, bekræftede Det Europæiske Råd for nylig endnu en gang betydningen af, at Maastricht-Traktaten ratificeres snarest muligt uden genforhandling af den foreliggende tekst og efter den tidsplan, derer fastlagt i artikel R i denne traktat.
The honourable Member will be aware that the recent European Council reaffirmed the importance of concluding the process of ratification of the Maastricht Treaty as soon as possible, without reopening the present text, on the timing foreseen in Article R of the Treaty.
Det Europæiske Råd noterede endvidere med tilfredshed, at den danske regering inden for de nærmeste uger vil fremlægge sine overvejelser om vejen frem. Det anmodede udenrigsministrene om at gennemgå disse overvejelser og aflægge rapport på Det Europæiske Råds samling i Edinburgh med henblik på, at der ved denne lejlighed kan nås til enighed om rammerne for en løsning.
The European Council also welcomed the Danish Government's intention to present within the next few weeks ideas on the way forward and asked Foreign Ministers to examine these ideas and to report on them to the Edinburgh European Council with a view to agreement there on the framework for a solution.
Med hensyn til Det Forenede Kongeriges ratifikation har premierministeren gjort det klart, at den britiske regering agter at afslutte de nødvendige parlamentariske procedurer inden eller umiddelbart efter jul.
As far as ratification by the United Kingdom is concerned, the Prime Minister has made clear the government's intention that the necessary parliamentary procedures should be completed before or immediately after Christmas.
Spørgsmål nr. 7 af Crawley (H-0966/92) Om: Finansiering af Det Europæiske År for Ældre
Question No 7 by Mrs Crawley (H-0966/92) Subject: Financing European Year of the Elderly
Vil Rådet gøre rede for, hvorfor det fandt det nødvendigt at skære bevillingerne til Det Europæiske Ar for Ældre ned med over 50% og derved bringe mange, om ikke alle projekter i fare?
Why did the Council feel it necessary to cut the budget for European Year of the Elderly by over 50%, thus jeopardizing many, if not all the projects?
Kan Rådet ligeledes forklare, hvorfor det mener, at et budget på 6,9 mio ecu for 1992 og 1993 (Det Europæiske Ar for Ældre) er tilstrækkelig sammenlignet med 7,7 mio ecu for 1992 Det Europæiske Sundheds- og Sikkerhedsår?
Why did it feel that a budget of 6.9 m ECU for 1992 and 1993 (European Year of the Elderly) is sufficient, compared with 7.7m ECU for 1992 European Year of Health, Safety and Hygiene?
Rådet har med interesse noteret sig dette spørgsmål fra det ærede medlem om bevillingerne til gennemførelse af Det Europæiske Ældreår.
The Council notes with interest this Oral Question put by the honourable Member regarding the budget allocation for implementing the European Year of the Elderly.
Bevillingerne til dette projekt er opført under budgetpost B3-4104 (»Foranstaltninger til fordel for ældre«) og beløber sig for 1992-budgettets vedkommende til 3.684 mio ecu i forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger.
The allocation for that project comes under the appropriations entered in budget item B3-4104 ('Measures for elderly persons') and it amounts in the 1992 budget to ECU 3 684m in commitment appropriations and payment appropriations.
I budgetforslaget for 1993 har Rådet under denne budgetpost afsat bevillinger af størrelsesordenen 3,5 mio ecu i forpligtelsesbevillinger og 2.417 mio ecu i betalingsbevillinger.
In its draft budget for 1993, the Council granted ECU 3.5m in commitment appropriations and ECU 2 417m in payment appropriations for that budget heading.
Man kan således konstatere, at der i 1992 og 1993 på nuværende tidspunkt er afsat ca. 7 mio ecu til foranstaltninger til fordel for de ældre.
It can thus be seen that the sum provided in 1992 and 1993 for a policy to help the elderly stands, at this stage, at around ECU 7m.
Stillet over for nødvendigheden af at foretage visse valg inden for afsnit B3-4 i budgettet (»Andre sociale foranstaltninger«) har Rådet prioriteret visse budgetposter under kapitel B3-43 (»Sundhed«) (B3-4300: Bekæmpelse af kræft, B3-4301: Bekæmpelse af AIDS og andre smitsomme sygdomme, B3-4312: Hjælp til ofre for katastrofer i kul- og stålsektoren og hjælp til forældreløse) og kapitel B3-44 (»Bekæmpelse af rusgifte«),
Faced with the need to make budgetary choices within Title B3-4 of the budget ('Other social operations'), the Council placed the emphasis on certain budget headings in Chapter B3-43 'Health' (B3-4300: Measures to combat cancer, B3-430I : Measures to combat AIDS and other transmissible diseases, B3-4312: Assistance for victims of accidents in the coal and steel sector and orphans' allowances) and in Chapter B3-44 ('Measures to combat drug abuse').
For så vidt dog angår både iværksættelsen af Det Europæiske Ældreår og Det Europæiske Arbejdsmiljøår — som det ærede medlem også omtaler — bestræber Rådet sig altså på at sikre, at de to projekter gennemføres på forsvarlig vis.
However, as regards the implementation of both European Year of the Elderly and European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work — to which the honourable Member also refers — the Council is taking care to ensure that both projects are properly carried out.
Spørgsmål nr. 8 af Andrews (H-0933/92) Om: Fødevarehjælp
Question No 8 by Mr Andrews (H-0933/92) Subject: Food aid
Vil Rådet under det britiske formandskab i betragtning af den særlige forpligtelse, som Fællesskabet i Traktaten om Den Europæiske Union i afsnit XVII om udviklingssamarbejde har påtaget sig til at hjælpe de mest ugunstigt stillede lande og gøre en indsats for at bekæmpe fattigdommen, gøre rede for, hvilke nye EF-foranstaltninger den gerne så gennemført for at opfylde disse nye mål?
Given the special commitment in the Treaty on European Union under Title XVII on Development Cooperation to helping the most disadvantaged countries, particularly the campaign against poverty, will the Council under the UK Presidency indicate what new community measures it would like to see implemented to meet these new objectives?
Afsnit XVII om udviklingssamarbejde, som blev indsat i Rom-Traktaten ved Traktaten om Den Europæiske Union, indfører på dette område en fællesskabspolitik, som skal supplere den politik, der føres af medlemsstaterne.
Title XVII on development cooperation, which was incorporated into the Treaty of Rome by the Treaty on European Union, establishes a Community policy in this field to complement the policies conducted by the Member States.
EF-politikken, der retter sig mod udviklingslandene og især mod de mest ugunstigt stillede blandt dem, skal navnlig tjene til at bekæmpe fattigdommen i de berørte lande.
The Community policy, which targets the developing countries, and more particularly the more disadvantaged among them, is designed inter alia to foster the campaign against poverty in the countries concerned.
Det er Rådets opgave, når Traktaten er trådt i kraft, efter fremgangsmåden i artikel 189 C at vedtage de nødvendige foranstaltninger til opfyldelse af politikkens mål. Europa-Parlamentet vil derfor til sin tid skulle udtale sig om de forslag, som Kommissionen forelægger på området.
It will be for the Council, once the Treaty is in force, to adopt in accordance with the procedure in Article 189c the measures necessary to pursue the objectives set by that policy.
Rådet behandler i øjeblikket en meddelelse fra Kommissionen om »Politikken for udviklingssamarbejde frem til år 2000«, som ligeledes er fremsendt til Europa-Parlamentet.
The Council is currently examining a Commission communication on 'Development cooperation policy in the run-up to 2000' which was also forwarded to the European Parliament.
Formålet med denne meddelelse er netop — på baggrund af en opgørelse over tredive års udviklingspolitik og de krav, der skal søges opfyldt som følge af de ændringer, der er indtruffet på verdensplan — at finde frem til en måde, hvorpå Fællesskabets aktion og koordineringen af denne og medlemsstaternes aktion kan styrkes og i højere grad tilpasses, således at målene fra Maastricht kan gennemføres mere effektivt.
The specific purpose of the communication is — in the light of three decades of development and of the essential requirements to be taken into consideration as a result of the changes in the international context — to define an approach making it possible to strengthen and better adapt Community action and the coordination ofthat action with action by Member States, with a view to attaining more efficiently the objectives of Maastricht.
Meddelelsen bliver et af de vigtigste punkter på dagsordenen for samlingen i Rådet (udviklingssamarbejde) den 18. november 1992.
The communication will be one of the main items on the agenda for the Development Council meeting on 18 November 1992.
Formandskabet vil gøre sit bedste for allerede på denne samling at udlede de første konklusioner.
The presidency will endeavour to ensure that preliminary conclusions can be reached as early as that meeting.
Spørgsmål nr. 12 af Bonde (H-0898/92)
Question No 12 by Mr Bonde (H-0898/92) Subject: Real estate
Kan Rådet oplyse, om en lønmodtager med tysk indkomst og tysk statsborgerskab kan få opholdsret og købe fast ejendom og fritidsbolig i Danmark?
Can a wage earner with a source of income in Germany and German nationality acquire the right of residence and purchase real estate and holiday accomodation in Denmark?
Kan en dansk statsborger med dansk lønindkomst få opholdsret i Tyskland?
Can a Danish citizen with income from employment in Denmark acquire the right of residence in Germany?
Som formanden for Rådet anførte i svaret på et spørgsmål fra det ærede medlem under mødeperioden i september 1991, har Regeringskonferencen på forslag af den danske regering optaget en protokol i den endelige version af Unionstraktaten, hvorefter Danmark får tilladelse til at opretholde sin lovgivning vedrørende køb af sommerhuse.
As the President-in-Office of the Council stated in his reply to a question put by the honourable Member at the European Parliament's part-session in 1991, following a proposal from the Danish Government, the Intergovernmental Conference decided on the insertion in the final version of the union Treaty of a Protocol authorizing Denmark to maintain its own legislation on the acquisition of second homes.
Jeg kan derfor bekræfte over for det ærede medlem, at den nationale lovgivning om køb af sommerhuse i Danmark således fortsat gælder.
I can therefore confirm to the honourable Member that at present national legislation governing the purchase of second homes in Denmark remains applicable.
Med hensyn til om en dansk statsborger underkastes samme begrænsninger med hensyn til køb af et sommerhus i Tyskland, kan jeg bekræfte, at den nationale lovgivning også gælder i dette tilfælde.
As to whether a Danish citizen would be subject to the same constraints in purchasing a second home in Germany, I can confirm that national law applies in this case too.
For så vidt angår opholdsretten i Fællesskabet skal det understreges, at den er omfattet af de relevante bestemmelser i direktiv 90/364/EØF og 90/365/EØF samt — når Unionstraktaten er ratificeret — af bestemmelserne i afsnit II, anden del, om unionsborgerskab. Der henvises særlig til artikel 8 A, der bestemmer følgende:
As for the right to reside within the Community, it should be stressed that this is governed by the relevant provisions of Directives 90/364/EEC and 90/363/EEC and, as soon as the Union Treaty is ratified, by the provisions of its Title II (Part Two) on Citizenship of the Union.
»Enhver unionsborger har ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat i denne Traktat og i gennemførelsesbestemmelserne hertil.«
'Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and by the measures adopted to give it effect.'
Jeg skal endelig gøre det ærede medlem opmærksom på tilfældet med grænsearbejdere, der bor i en medlemsstat og arbejder og modtager løn i en nabomedlemsstat.
Lastly, I would refer the honourable Member to the case of the frontier workers who reside in one Member State while being gainfully employed and receiving their pay in an adjacent Member State.
Spørgsmål nr. 13 af Rawlings (H-0905/92)
Question No 13 by Miss Rawlings (H-0905/92) Subject: Pornographic satellite television services
Hvad vil Rådet, med henvisning til introduktionen i Det Forenede Kongerige af den hårde pornografiske satellit-tv-tjeneste »Red Hot Dutch« og til »fjernsyn uden grænser«-direktivet (89/552/EØF)(') og dets bestemmelser om at hindre enhver medlemsstat i at begrænse modtagelse eller retransmission på sit område af et program fra en anden medlemsstat, foreslå med henblik på at sikre udsendelsernes standard?
With reference to the launch in the UK of the hard core pornographic satellite television service, 'Red Hot Dutch' and the 'television without frontiers' directive (89/552/EEC) (') provisions to prevent any Member State from restricting reception or retransmission on its territory of a programme originating from another Member State, what does the Council propose to do to safeguard broadcasting standards?
Det ærede medlem gøres opmærksom på kapitel V i direktivet om grænseoverskridende tv, som omhandler »beskyttelse af mindreårige«. I dette kapitel præciseres det i artikel 22, bl.a. at »medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger med henblik på at sikre, at de tv­radiospredningsorganer, som hører under deres myndighed, ikke udsender programmer, som i alvorlig grad kan skade mindreåriges fysiske, mentale eller moralske udvikling, herunder navnlig programmer, som indeholder pornografi eller umotiveret vold«.
The honourable Member's attention is drawn to Chapter V of the 'television without frontiers' Directive, which deals with the 'Protection of Minors'.
Endvidere fastsættes det i artikel 2, stk. 2, i det nævnte direktiv, at medlemsstaterne »midlertidigt kan suspendere retransmission af fjernsynsudsendelser, hvis... en fjernsynsudsendelse fra en anden medlemsstat er en åbenlys, væsentlig og alvorlig overtrædelse af artikel 22«.
Moreover, Article 2(2) of the Directive in question stipulates that the Member States 'may provisionally suspend retransmissions of television broadcasts if... a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22'.
Det påhviler derfor den enkelte medlemsstat at vurdere, om en given situation i forbindelse med retransmission af fjernsynsudsendelser falder ind under ovennævnte bestemmelsers anvendel­sesområde.
It therefore behoves each Member State to decide whether its own particular situation with regard to the retransmission of television broadcasts comes within the scope of the above provisions.
Spørgsmål nr. 15 af Βalfe (H­0909/92) Om: Den aksumitiske obelisk
Question No 15 by Mr Balfe (H-0909/92) Subject: Aksumite obelisk