natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor appellerer vi til Kommissionen om at foreslå uopsættelige foranstaltninger vedrørende udviklingens sociale dimension og den økonomiske samhørighed; for eksempel at svare på beslutningen om den sociale dimension, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. marts 1989; at følge Europa-Parlamentets forslag om en øget anvendelse af Fællesaktens artikel 118 A ; at udarbejde forslag, så fællesskabscharteret om de sociale rettigheder kan blive juridisk bindende.
We therefore call on the Commission to propose urgent measures on the social dimension and economic cohesion ; to respond, for example, to the resolution on the social dimension approved by Parliament on 15 March 1989; to follow Parliament's proposal on the broader application of Article 118Aof the Single Act; to draw up formal proposals to make the provisions of the draft Social Charter legally binding.
For hr. formand, mine damer og herrer, 1992 det er allerede i morgen!
Mr President, ladies and gentlemen, 1992 is just around the corner!
Det kan ikke nægtes, at der, på trods af de højtidelige hensigtserklæringer på Det Europæiske Råds to møder på Rhodos og i Madrid, ikke er blevet truffet de foranstaltninger, der er nødvendige for at garantere den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet.
D'ANCONA (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, most of us, including the members of my Group, have looked forward eagerly to a serious exchange of views with the Commission and the Council about the social dimension of the internal market.
Som kontrast hertil er der sket pæne fremskridt i retning af frie kapitalbevægelser og den finansielle og økonomiske liberalisering.
And if this debate shows signs of discord, impatience and anxiety, that is because of the indecisiveness of the Commission and the Council in heeding the countless resolutions in which Parliament has asked for action in the social sphere.
Nu er tiden inde til at gå fra ord, højtidelige erklæringer og løfter og over til handling.
The time has come to move on from words, earnest statements and promises to actions.
Menneskerettighederne og den praktiske gennemførelse af det økonomiske og sociale samhørighedsprincip forudsætter bekæmpelse af arbejdsløshed, af arbejdsmangel, af ny fat tigdom og dyb fattigdom.
In the name of human rights and giving practical substance to the principle of economic and social cohesion we must tackle unemployment, lack of job security, and new and large-scale poverty.
Den kræver indførelse af kvinderettigheder og fremtidsgarantier for unge.
We must work for women's rights and guarantee a future for young people.
Den kræver foranstaltninger og betydelige ressourcer til støtte for udvikling i de mere tilbagestående lande og regioner, som for Portugals vedkommende.
We need measures and substantial resources to support the development of the most backward regions, such as Portugal.
1992 står for døren!
1992 is nearly upon us!
Vi er gået til vælgerne med løfter og tilsagn, med de samme løfter og tilsagn, som vi her fik serveret af de forskellige på hinanden følgende formandskaber. Social og økonomisk harmonisering skulle gå hånd i hånd.
We have been to the electorate with the same promises and undertakings as are served up to us here by successive presidencies.
Den økonomiske vækst skulle anvendes til at bekæmpe arbejdsløsheden, garantere sociale rettigheder, skabe uddannelse og gennemføre lige behandling af mænd og kvinder.
Economic growth should be applied so as to deal with unemployment, to guarantee social rights, to provide training and to bring about equal treatment of men and women.
Men indtil nu er der ikke kommet gang i noget af alt dette.
But so far practically nothing of all this has come about.
Medens vi er ved at hjælpe med at gennemføre det indre marked gennem samarbejdsproceduren, er der tale om fuld stændig stagnation, hvor det drejer sig om den sociale harmonisering.
Whilst we are helping to realize the internal market by the co operation procedure there is complete stagnation as far as social integration is concerned.
Men hvis den af os ønskede sociale og økonomiske samhørighed bliver forsinket på en sådan måde, erfarer vi dette som misbrug af samarbejdsproceduren.
But if the social and economic cohesion which we so much desire lags behind in this way we think it is a misuse of the cooperation procedure.
Vil vi så ikke have det indre marked?
Do we not want the internal market then ?
Men vi går ud fra, at det, som Parlamentet vil, og som Kommissionen siger, at den vil, og som det nuværende formandskab påtænker at gennemføre, nemlig oprettelsen af et socialt Europa, at alt dette ikke kan blokeres af én eller måske nogle medlems stater. Hvis det kan lade sig gøre, så er der noget fundamentalt galt med den nuværende beslutningsproces, og det er derfor, at Den Socialistiske Gruppe mener, at der på meget kort sigt skal ændres noget ved dette.
By this I mean that the Commission must as a matter of urgency put forward a programme of effective and timetabled measures and demonstrate that they will ensure that the completion of the internal market will not worsen the social and regional inequality which inevitably harms the public, working people and Member States.
Men også uden denne ændring vil topmødet i Strasbourg for vor gruppe være af overordentlig stor betydning, fordi vi antager, at et socialt charter med et dertil knyttet socialt program vil blive vedtaget på dette topmøde i Strasbourg.
Yes, Mr President, though not as an end in itself but rather as a means to realize other aims.
Ingen, absolut ingen i denne debat behøver komme Den Socialistiske Gruppes holdning i forkøbet hvis dette uventet ikke sker.
Because we do not think that a market development of this kind will by itself guarantee the interests and rights of the European citizen, as some people in this Assembly seem naively to think.
Denne holdning bestemmer vi selv, hvis det er nødvendigt.
We are not against the market.
Vi er ikke imod markedet. Vi er under iagttagelse af miljøet og knappe energikilder heller ikke imod økonomisk vækst, for den skaber beskæftigelse.
With due regard to the environment and scarce sources of energy, we are not against economic growth either, because it provides jobs.
Men hvis vi overlader alt dette til det frie marked, hvilken slags arbejde er det så.
But what is the position if we leave all that to the free market ?
Undersøgelsen Employment in Europe 1992, som for nylig blev gennemført af Kommissionen, giver os et svar på dette spørgsmål.
The study on Employment in Europe 1992, recently carried out by the Commission, gives us an answer to that.
Mange af jobbene, sagde kommissær Papandreou ved forelæggelsen af denne undersøgelse, består af midlertidigt arbejde, deltidsarbejde og kontraktarbejde.
Many of the jobs, as Commissioner Papandreou said when the study was presented, are in temporary work, part-time work or contract work.
Og fremtiden ser heller ikke for lys ud.
Three-quarters of all
I parentes bemærket ønsker Kom missionen i øvrigt, at Rådet også kunne deltage, da i hvert fald nogle af svarene på de spørgsmål som De rejser i løbet af disse månedlige debatter skal findes der.
The doubling of the structural Funds is a step forward, but it is not nearly enough, and in any case it must not be seen as compensation for the single market or a quid pro quo for financial liberalization.
Voksende ulighed under indflydelse af stigende økonomisk vækst, det er uacceptabelt for Den Socialistiske Gruppe.
The funds must be increased still further and the co-financing system changed, particularly with respect to the least favoured regions.
Sidste år samarbejdede otte politiske grupperinger i Parlamentet om betænkningen om den sociale dimension, en betænkning, som blev accepteret af et meget stort flertal i Parlamentet.
It is vital that the content and legal status of the Social Charter guarantees upward social harmonization and that steps are taken to give workers' organizations a real say in Community decisionmaking and in all economic and social affairs.
Jeg behøver ikke
Working people must be protected.
Delors men også for de aktioner, som den allerede har gennemført, og jeg takker alle, der har deltaget i debatten hidtil med mundtlige forespørgsler til Kommissionen.
Let it be said in passing that the Commission would like to see the same response from the Council, which has at least some of the answers to the questions you will be raising in these monthly debates.
Det er et velvalgt tidspunkt at gøre status på, for så vidt som Fællesskabet nu fremover har rådighed over visse aktionsmidler, som det i øvrigt kun har rådet over i atten måneder.
And the future does not seem any rosier. The study forecasts that under the influence of economic integration in 1992 half of all industrial activity will be in the danger zone.
Som sagt er styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed grundlaget for den strategi, som Kom missionen har foreslået lige siden 1985.
You have started off this policy with a debate on economic and social cohesion in the broad sense of the term.
Fællesskabet kan i realiteten kun gøre fremskridt over en bred front, der gør det muligt for hver enkelt at drage fordel af et forenet Europas potentiale.
Now is a good time to review what the Community has achieved over a mere 18 months using the machinery with which it has equipped itself.
Den økono miske og sociale samhørighed har fået fornyet aktualitet — hvad der i øvrigt også har slået mig — i forbindelse med debatten om den økonomiske og monetære union.
The Socialist Group, Mr President, bases its dissatisfaction on the results of this study and agrees with Commissioner Papandreou that they necessitate a social policy.
Det bliver sikkert et af de vigtigste elementer i drøftelserne i forbindelse med det forberedende arbejde til regeringskonferencen.
As things are going now we are not building one Europe for one kind of citizen but a divided Europe with inequalities between rich and poor regions, between prosperous citizens and those who are left out.
Indlæg gene fra regeringscheferne på Det Europæiske Råd i Madrid og fra finansministrene på deres uformelle Råd sidste weekend i Antibes har klart vist dette.
Increasing inequality under the influence of increasing economic growth is unacceptable for the Socialist Group.
At gøre status er rent faktisk formålet med og indholdet i denne debat.
A review — that is the point of this debate.
Hvor befinder Fællesskabet sig på den vej det har udstukket med hensyn til sine indre målsætninger?
What stage has the Community reached along the road it has sought to follow since 1985, as regards its internal objectives?
Har vi ikke privilegeret bestemte aspekter på bekostning af andre?
Have we not given preference to one or other aspect to the detriment of another ?
Har vores fremgangsmåde, som jeg altid har været over bevist om kunne føre til et godt resultat, hvis den var afbalanceret, rent faktisk været afbalanceret?
I have always been convinced that our initiative would succeed only if it was a balanced one. So has it been ?
Således har jeg i det mindste forstået Deres spørgsmål.
This is what I understand to be the thrust of your questions.
Jeg skal forsøge at besvare dem på følgende måde: Ja til økonomisk og social samhørighed, som er centralt for vort projekt.
I shall try to reply as follows : yes to economic and social cohesion which is central to our plan.
Dette gælder stadig i 1989 såvel som i 1985.
That is just as true in 1989 as it was in 1985.
Det var den egentlige betydning af Den Europæiske Fælles Akt, som har fået de tolv medlemsstaters politiske stempel, og som sammen knytter det indre markeds fremskridt med en helhed af målsætninger, der er uløseligt forbundet hermed.
This was the intention of the Single Act which received the political endorsement of the 12 Member States and which tied in to the development of the internal market a series of objectives which are indissolubly bound up with it.
Jeg skal minde om, at Kommissionen siden 1985 har satset på at opnå tilslutning fra arbejdsmarkedets parter til sit projekt for det indre marked, eftersom det allerede dengang var klart, at dette projekt kun kunne gennemføres med deres støtte.
But we assume that what Parliament wants and the Commission says it wants and the current Presidency thinks it can bring about, namely the realization of a social Europe, that all that cannot be prevented by one or perhaps several Member States.
Denne støtte er i øvrigt ofte gået forud for regeringernes, hvilket har bevirket, at der i Fællesakten er blevet indført nye bestemmelser om den økonomiske og sociale samhørighed som anført i artikel 130 A i den nye Traktat, ligesom dette forhold har været afgørende for formuleringen af artikel 118, som jeg kommer tilbage til, da der er stillet relevante spørgsmål hertil.
If it can, then there is something fundamentally awry with present decision making and for that reason, Mr President, the Socialist Group thinks that there must be a change in the very short term.
For nogle målsætningers vedkommende er resultaterne allerede synlige, andre kommer til syne skridt for skridt, forudsat at man fortsætter med omhyggeligt at overvåge metoden, da fællesskabsbevægelsens alkymi er speciel, og den blanding, der indgår i den aktuelle bevægelse, er efter min mening skrøbelig.
Some of these objectives have already shown visible results, and others will do so gradually, provided we continue to watch our methods carefully, because it is true that the chemistry of the Community's momentum is very special and the mixture making up its current momentum is in my view volatile.
De spændinger der har vist sig under denne debat, der af og til har henledt vores opmærksomhed på bestemte lande, har klart vist denne skrøbelighed.
This is illustrated by the tensions which have arisen in the course of this debate, sometimes focusing our attention on this country or that.
Lad os ikke slå denne skrøbelige bevægelse i stykker af glæde over at bruge ord.
Let us not upset this fragile momentum just for the sake of bandying words.
Endelig har ovennævnte forhold tilføjet væsentlige punkter til de nødvendige reformer til gennemførelsen af fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer, og tilføjet nye fløje til fællesskabsbygningen med hensyn til strukturfondene, miljøet, teknologien, den sociale dimension og den monetære reform.
But even without that change, Mr President, the Strasbourg Summit will be of crucial importance for our Group because we assume that a social charter with a social programme annexed is to be approved at that summit in Strasbourg.
Indre marked, økonomisk samhørighed, social dimension, økonomisk og monetær union : Med al respekt at melde, så er disse aspekter alle en del af et globalt projekt, der som jeg ofte har gentaget, ikke drejer sig om en ren og skær frihandelszone — selv om fristelserne er store — men et økonomisk og socialt Europa på vej mod integration.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentleman, you have elected to devote part of each of your plenarics to a general policy debate.
Hvis nogle medlemmer af Parlamentet i de kommende måneder vil lægge vægt på det store markeds integrerende funktion, vil Kommissionen lægge vægt på den integrerende funktion, som alle elementer i Fællesakten har.
First of all the Commission warmly welcomes this initiative and hopes to play its full part today, both by my own statement and by contributions later on in the debate by the commissioners most directly concerned. cerned.
Der er her tale om mere end nuancer, og jeg mener, at selv om nogle blandt Dem er skeptiske — men vi har i øvrigt brug for stimulering — vil vi få lejlighed til at vise dem, at vi handler.
Like you we are convinced that those who elected you need a better understanding of how the Community's law-making affects them directly; they need to know why the choices to be made are important; they need to
Mange af de tilstedeværende beklager uden tvivl, at man ikke har udstrakt afstemning med kvalificeret flertal endnu længere med hensyn til skatter og afgifter, miljø og den sociale dimension.
Internal market, economic cohesion, social dimension, economic and monetary union : with all due respect to some, these are all facets of one big plan aimed not, as I have said many times, at creating simply a free trade area — though there are many attractions in that — but at creating a true economic and social area which is moving towards integration.
Men vi har alle i fællesskab besluttet at gennemføre Den Europæiske Fælles Akt, og vel at mærke, som nogle af Dem har sagt, hele Fællesakten.
I think that while some, in the House's debates in the next few months, may stress the integrating role of the single market, the Commission will stress the integrating role of all elements of the Single Act.
Nu fire år efter er jeg stadig væk overbevist om, at hemmeligheden ved vores succes skal findes i processens globale lige vægt.
That is more than just playing with words, and I think that even if some of you are sceptical — constructive criticism is healthy, after all — we shall be able to show that we are doing something.
De må have mig undskyldt, at jeg erindrer om disse principper, men vi må have et kompas, og vi
By way of illustration let me describe what has been done and what needs to be done — the Commission's strategy, the
Delors må bedømmes ikke blot på indholdet af strategien, men også dens effektivitet.
Community's method — and, of course, I shall quote the facts in support of all that.
Det ene aspekt kan ikke gennemføres uden det andet. Derfor kunne det være fristende at give den af os påbegyndte bevægelse, der vil gøre det muligt at løse de uundgåelige vanskeligheder der dukker op, status af nødvendig forudsætning.
governments to cooperate amongst each other, notably on scientific research, though when they do cooperate the results speak for themselves: better use of human resources, and a better result obtained at lower cost.
Ligevægt mellem liberalisering og harmonisering er nødvendig, omend det ofte er presset fra liberalisering, der fremprovokerer en harmonisering, som de nationale sædvaner ofte er modstandere af.
There must be balance too between national deregulation and regulation at Community level.
Dette ses for øjeblikket navnlig på de indirekte skatters område.
But of course, if this principle is to be accepted we have to be in good faith.
Ligevægt mellem konkurrence og samarbejde, som det ses af de mange tilnærmelser mellem europæiske virksomheder, men desværre også af regeringernes modvilje mod et indbyrdes samarbejde, især på den videnskabelige forsknings område; men når et sådant samarbejde faktisk finder sted, er resultaterne tydelige : Bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer, og færre økonomiske ressourcer til at opnå et bedre resultat.
When I hear it said that the report of the expert committee on economic and monetary union is consistent with a centralized vision of Europe, I don't know whether to laugh or cry!
Lad os kaste et blik på Fællesskabets historie. Lad os mindes dem, der — undertiden med held — har forsøgt at gennemtvinge forudsætninger.
Firstly the strengthening of economic and social cohesion is, as I have said, the linchpin of the strategy announced by the Commission in 1985.
Har de forsinket eller fremskyndet den politiske opbygning af Europa? De kender svaret på forhånd.
The Community can only progress on a broad front which allows everyone to benefit from the opportunities afforded by a united Europe.
En større grad af økonomisk og social samhørighed har således en central placering i Kommissionens strategi. Og efter min mening begynder denne metode nu at vise sin berettigelse.
I have myself been struck by the fact that economic and social cohesion becomes once again topical whenever the subject of economic and monetary union is debated.
Når jeg for et øjeblik insisterer på metoden, skyldes det, at det er nødvendigt i forhold til disse komplekse problemer at placere de forskellige parters ansvar.
It will surely be one of the essential subjects for discussion during preparatory work for the intergovernmental conference.
Det er ganske vist op til fællesskabskadren at fastsætte de store økonomiske og sociale fremtidsmål.
This much is clear from what was said by the Heads of Government at the Madrid Summit and by the finance ministers last weekend at their informal meeting in Antibes.
Også ligevægt mellem national liberalisering af reglerne og fællesskabsregulering. Naturligvis må man være i god tro for at acceptere dette princip.
But the balances I have described are not an instant thing.
Når jeg hører sige, at ekspertudvalgets rapport om den økonomiske og monetære union skulle være udtryk for en centralistisk opfattelse af Europa, ved jeg ikke, om jeg skal le eller græde !
The important thing is to ensure that the wholeness of our plan is not threatened by some party or other motivated by self-interest.
Men den omtalte ligevægt opnås ikke lige med det samme.
Economic and social cohesion is thus central to our plan.
Den skabes gennem en dialektisk bevægelse, der gradvis breder sig ud i det økonomiske netværk og med forskelligt tempo i den offentlige mening.
As early as 1985, I would remind you, the Commission was eager to obtain the agreement of the social partners to its plan for an internal market by 1992, as it was obvious that this venture could only succeed if it had their support.
En sådan ligevægt giver som bekendt undertiden anledning til angst og konflikter, som så må integreres i processen. Det væsentligste er, at helheden i vores projekt ikke sættes over styr af egeninteresser.
And indeed, their support was often obtained before that of the govern ments, hence the introduction in the Single Act of the new provisions on economic and social cohesion summarized in Article 130A of the new Treaty, hence too the wording of Article 118 which I shall come back to, because some pertinent questions have been asked.
Men på dette tidspunkt i Europas opbygning og institutionernes udformning kan Fællesskabet ikke erstatte hverken medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder eller arbedsmarkedets parter. Noget sådant ville være imod de dybest forankrede traditioner i nogle af vore lande.
I advise anyone who might doubt the validity of these ideas and this method to read carefully some of the recently published comments of the group of experts commissioned to study economic and monetary union: greater union allows greater growth; greater growth creates more jobs!
Vi skal ikke på det økonomiske, regionale og sociale område opbygge Europa ovenfra, men nedenfra!
Only in periods of sustained economic growth have the regional disparities in the Community decreased.
Hvis der er nogen, der tvivler om denne filosofis gyldighed og metode, råder jeg dem til opmærksomt at læse nogle af ekspertudvalgets nyligt offentliggjorte overvejelser over den økonomiske og monetære union: Mere union åbner mulighed for mere vækst; mere vækst skaber flere arbejdspladser!
Hence, not least, the fact that the reforms needed to bring about the free movement of goods, services, capital and individuals were supplemented by new bricks in the Community edifice concerned with the structural Funds, the environment, technology, the social dimension, monetary capacity.
Det er kun i perioder med fortsat økonomisk vækst, at de regionale forskelle er mindsket i Fællesskabet. bet.
And we have reason to regret that, because this imperative of unanimity is currently proving a stumbling block to fiscal harmonization.
Fra 1960 og indtil det økonomiske tilbageslag i 1970'erne gik en fortsat økonomisk vækst på ca. 4% om året hånd i hånd med en mindskelse af forskellene mellem fællesskabs landene med omkring en tredjedel, målt i forhold til bruttonationalprodukt pr. indbygger.
Between 1960 and the recession of the 1970s, sustained economic growth of some 4% a year was matched by roughly a one-third reduction in the levels of disparity between the Member States of the Community measured in terms of per capita gross domestic product.
I løbet af de følgende tolv år, såkaldte kriseår med langsom vækst, blev processen afbrudt.
Over the next 12 years of socalled crisis, of slower growth, the process was halted.