natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af disse grunde vil vi uden videre stemmeforalledeændringsforslag,derblev vedtaget ved førstebehandlingen,samt fordern,dererafledtaf aftalen med Rådet, men vi kunne godt have tænkt os, at betænkningerne om budgettet og om de finansielle overslag havde været mere krævende i deres omtale af disse problemer.
There is still much that we do not know about the situation in the five Länder, and each fresh item of information reaching us gives further cause for concern and adds dangerously to the costs facing not only the united Germany itself but eventually the Community as well.
Der kunne endvidere skabes en vis ligevægt mellem politik til styrkelse af Fællesskabets interne sammenhængskraft og ekstern politik for udviklingsstøtte til Den Tredje Verdens lande eller til stater, der har indgået samarbejdsaftaler med Fællesskabet.
Over the next five years, how are we going to reconcile the considerable effort that is going to have to be made on behalf of regions where everything needs to be rebuilt with the binding obligations we have entered into towards our southern countries, Spain, Portugal and Greece ?
Det voksende antal procedurer for revision af de finansielle overslag, der respekterer den interinstitutionelle aftales bogstav, men svigter dens ånd, er det mest øjensynlige bevis herpå.
It is by no means certain we can manage this within the financial framework laid down by the Interinstitutional Agree ment, and I personally am convinced that we cannot.
Således kan handelsaftaler, det gælder også for en eventuel overenskomstiGATT,vendeheltopognedpåFællesskabets landbrugs-ellerindustripolitik, udenatvifårdetmindste at sige, bortset fra at vi senere skal drage de budgetmæssige konsekvenser deraf.
The effort that the Commission, Council and Parliament have together decided to make on behalf of the countries in Central and Eastern Europe raises the same questions since, as with Getman unification, there will be the same recurrent commitments, whether in relation to humanitarian aid or to cooperation agreements.
Som nævnt af flere talere er det velkendt, at de finansielle overslag for 1991, især inden for landbrugssektoren, bygger på nu helt forældede parametre og formodninger.
Here again, we are floundering in a morass of unreliable forecasts that are bound to be grossly underestimated.
Pasty (RDE).— (FR) Hr. formand, kære kolleger, året 1990, der er ved at gå til ende, prægedes af store omvæltningeriEuropamedde kommunistiske regimers sammenbrud i Øst og den hurtige tyske samling, som ingen for blot et år siden havde vovet at forestille sig.
There are limits to budgetary devices such as slotting an important programme like Let's Go East into one of the many compartments of the PHARE programme.
Historiens hastige udvikling ser ikke ud til at mindskes, da de voldsomme bølger efter omvæltningerne vil gøre 1991 til et meget uvist og måske farligt år.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, as we embark on the second reading of the 1991 budget, taking a positive view of most of its elements — a happy outcome achieved, no doubt, thtough the effectiveness and negotiating skill demonstrated by the two genetal rapporteurs and also by the President of the Council — this Parliament nevertheless cannot fail to take a very negative view of the Council's decision to reject all the proposals for amendments formulated in the ftamework of EAGGF — Guarantee, and within the limits laid down in the budget petspectives.
Hvad er budgetmæssige beføjelser værd, når de udøves bagud?Deterimidlertiddensituation,vinu befinder osi, og som vi ikke kan acceptere.
Those proposals for amendments were intended as an attempt to bring a ray of hope to agriculture in the Community, inter alia, in sectors experiencing severe difficulties such as cotton, citrus fruit, fruit and vegetables.
Det er en absolut nødvendighed, at Europa-Parlamentet kan tage del i de politiske beslutninger, der forpligter Fællesskabets fremtid, dersom vi skal forblive troværdige i vore vælgeresøjne.Imodsatfaldforbliverbudgetproceduren af ringe politisk betydning, og den vil i stedse stigende gradmindeometskakspilmellemRådetogParlamentet, et spil, der er Kasparov og Karpov værdigt, men det vil være en rent åndelig og politisk utilstrækkelig beskæftigelse. tigelse.
But if it is also borne in mind that these amendments in support of agricultute in the south were formulated in a context dominated by the GATT negotiations, which portend a still more complicated future for Mediterranean products, and, moreover, in a context of a Community agricultural budget which itself suffers from severe internal imbalances, then it is even more difficult to understand the Council's position.
Men tager det budget, som vi efter en arbejdsom og begivenhedsrig procedure skal stemme om, i tilstrækkelig grad hensyn til al denne uvished? Det kan man betvivle.
For if anything is absolutely clear, other than the need to give serious thought to the future of the common agricultural policy, having regard to its external imbalances, it is the profound internal imbalance of the Community agricultural budget.
Hvilken fremtid har perestrojka og »gorbatjovisme« i Sovjetunionen?
But the figures are more telling when converted into ECUs per capita.
Hvad bliver konsekvensenaf udløsningen af en væbnet konflikt iGolfen?
A northern European farmer receives 3,700 ECUs from the Community budget; a farmer from the south 900 ECUs per capita.
Hvilken fælles landbrugspolitik kan vi iværksætte efter en eventuel GATT-aftale?
A farmer in the south receives only 25% of the amount received by his north European colleague.
i lyset af Rådets adfærd under denne budgetprocedure.
Lamassoure, has done an excellent job in attempting to reflect our political will especially in the way he has fought for such lines as LIFE, PERIFRA and many others.
Til slut et lovord om den vigtige rolle, som ordføreren har spillet under hele proceduren.
I do not speak merely from a budgetary control point of view, but as an elected representative who wishes to see the resources of the Community utilized in a more efficient way for the benefit of all its citizens, not just a few.
Det betyder dog ikke, at vi betragter aftalen som et afsluttet arbejde. Der er stadig situationer, der ikke er afklarede eller ikke tilstrækkeligt afklarede, selv efter denne revision.
But if the attitude of the Council is absurd, even more regrettable is the sad situation in which this Parliament finds itself, constitutionally incapable of amending this absurdity one jot at second reading.
Det betyder, at vi skal foretage en ny revision eller flere revisioner; ellers er derpolitikkereller regioner i Fællesskabet, der er i fare; eller også er der forpligtelser, der ikke opfyldes, for eksempel forpligtelsen over for Sovjetunionen.
Which only goes to show the need for an urgent, indepth modification of the Community financial rules, doing away with the obsolete distinction between compulsory and noncompulsory expenditure, whereby the former is out of reach of the sovereignty of this Parliament.
Simeoni (ARC), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport. — (FR) Hr. formand, fru Theato og hr. Lamassoure har fortjent den tak, der er blevet dem til del.
FUNK (PPR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to take up something that Commissioner Schmidhuber said just now about the agricultural guideline never having been questioned.
De har udført det altid omfattende budgetarbejde med stor kompetence kombineret med glimrende evne til af opnå den som bekendt vanskelige lige vægt, hvilket fortjener at blive fremhævet.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development cannot therefore understand why urgent steps have not been taken.
Om Deres evner består der ingen tvivl!
I would like to refer to three specific issues.
Jeg må også sige, at jeg som ordfører for udtalelsen blev behageligt overrasket over at se, i hvor høj grad det samlede Budgetudvalg og dets formand over for Rådet og Kommissionen forsvarede en af Parlamentets essentielle rettigheder: Den budgetmæssige »medmyndighed«.
Firstly, we do not understand why, for example, this budget makes no provision for action against the livestock epidemic BSE or why the Community is unable to take up the fight against this epidemic when we all know that the danger of infection is growing, the losses suffered by agriculture and the economy are increasing and consumers are becoming more and more con cerned.
Det forekommer mig at være et godt varsel, når det drejer sig om at afhjælpe det demokratiske underskud og at videreudvikle de fælles institutioner.
It is therefore essential that acion be taken against BSE now to safeguard public health and to ensure that foodstuffs are not harmful.
Med hensyn til sidstnævnte, vil jeg gerne for det første understrege vor indforståelse med, at LIFE-program-met bliver opført under kategori 4.
This in fact is the first budgetary procedure I have been involved in.
Derfor støtter vi også ordførerens forslag vedrørende Kommissionens personale.
Even where we do have influence, the Council seldom agrees with our objectives.
Jeg kan dog ikke, kære kolleger, lade være med endnu en gang at gøre opmærksom på, at det er meget beklageligt, at Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sports budget kun udgør 0,59% af det samlede budget.
What I find frustrating in all this is the lack of cooperation between our three institutions.
Det er latterligt, men meget betegnende for den vej, der skal tilbagelægges.
In must say that the President of the Council has indeed tried to break the deadlock.
Man siger, at dette felt ikke falder ind under de traktatbestemte beføjelser.
We have seen quite a lot of cooperation from him.
Nogle tilføjer, at det burde det, og at man ikke kommer uden om en debat.
However, anyone who atends our meetings can see that there is a definite lack of cooperation.
Indtil da skal vi kunne fortsætte de påbegyndte aktioner. For eksempel trues ERASMUS-programmet af sin egen succes, og at standse det, som Kommissionen ville, er det samme som at skrinlægge det.
This was reflected in early comments by Mr Langes and Mr Elles when they said : 'We are not too pleased when we hear about ECU 2 billion that may be available for the Soviet Union, when we, as Parliament, have not been consulted'.
Det er ikke seriøs politik.
It was not caused by the farmers.
Fællesskabet bør være økonomisk, kulturelt og institutionelt, altså fuldstændigt, ellers er det intet.
The consequences of the Gulf crisis, the consequences of the changes in Eastern Europe, the dought, the consequences of the fall in the value of the dollar are not problems that have been caused by the Community's farmers.
Adam (S). — (EN) Hr. formand, jeg er meget glad for denne mulighed for at fremsætte et par kommentarer om forskningssiden af budgettet og frem for alt for varmt at kunne tilslutte mig den kommentar, som rådsformanden, hr. Rubbi, har fremsat om nødvendigheden af at opretholde bevillingerne til forskningen.
I tell you, Mr President, the Council and the Commission that if there is ECU 2 billion available for food aid then some of us cannot agree that all of that should go to the Soviet Union when places like Sudan have chronic famine problems.
Det har været et helt grundlæggende mål for os under forhandlingerne gennem hele proceduren.
What is happening in the Soviet Union is not so much a problem of famine as of logistics.
Det er af afgørende betydning for Fælles skabets konkurrenceevne og økonomiske samhørighed. hed.
Yes they do need help, but not at the expense of third world countries.
Endelig vil jeg gerne understrege, at denne procedure utvetydigt har bevist, at den gældende interinstitutionelle aftale i dag ikke er andet end en spændetrøje, som vi må opgive.
The Council and the Commission need to realise that we, as part of the budgetary authority, wish to play our part.
Men jeg er bekymret over kommentarer, som kom missær Schmidhuber tidligere har fremsat om de juridiske tilpasninger, der kunne være nødvendige på grund af ændringsforslag, som vil blive forelagt for Parlamentet i morgen.
PISONI, FERRUCCIO (PPE). — (IT) Mt President, the Institutions have recently been paying particular attention to the economic cohesion and social dimension of the Community.
Også Rådet syntes lydhør over for problemet, selv om det i forhandlingerne i stedet for 81 mio. kun accepterede 30, men nuvel, det er en begyndelse.
Mr Elles asked when the Commission would be drawing conclusions from the stabilizer concept and when, therefore, the findings on the early warnings system would be put into effect.
Så vidt forløb alt anstændigt.
Mr Tomlinson also referred to this.
I går aftes viste det sig imidlertid, at Kommissionen ikke havde sørget for noget retsgrundlag overhovedet, for slet ikke at tale om et retsgrundlag, som imødekommer Parlamentets krav.
On the Commission's behalf I can say that proposals for two market organizations of this kind will be submitted shortly. Mr Adams — and this brings me to the third point — said that the Commission had not expressed its legal position on the tesearch policy clearly.
vidt jeg forstår situationen, og så vidt jeg har forstået tidligere kommentarer fremsat af Kommissionen — selv om jeg ved, Rådet ikke deler denne opfattelse — er der ikke behov for nogen revision af retsgrundlaget; det ligger helt inden for vore beføjelser at forelægge disse ændringsforslag for Parlamentet i morgen, og ordningerne under det andet ram meprogram er blevet overhalet af den interinstitutionelle aftale.
The structural funds are in the process of being doubled, but this is certainly not enough to restore the balance : sectoral and regional inequalities are still too great. The social security and social insurance systems still vary considerably, which will lead to the more developed regions being favoured, or else — so as to reduce the competition gap — the costs incurred by industry in order to maintain the rythm of the stronger regions will be offloaded into the weaket ones.
Parlamentet har aldrig accepteret, at de anslåede beløb til de enkelte programmer var lofter i juridisk henseende.
New poverty amongst the elderly is causing isolation and suffering, and new poverty is growing in a community of the rich.
Så jeg håber, at kommissæren, hvis han svarer under denne forhandling, vil forsøge at klargøre dette punkt.
It is difficult to say no, just as it is difficult to give them a positive minimum in response.
Efter Parlamentets opfattelse har vi i hvert fald ikke set, og jeg har i hvert fald ikke været med til nogen aftale om en justering af retsgrundlaget.
Whilst accepting that the powers and responsibilities in regard to social policy fall within the main duties of Member States, we are aware that the Community must play a more incisive role not only in promoting measures for harmonization but in proposing complementary action and pilot projects, especially in the fight against unemployment.
Kort sagt, Kommissionen har ikke holdt sit løfte.
Throughout the budget procedure the Commission has taken the view that this is necessary in view of the substantial increase in volume, and the Commission has also made this clear during the trilogue, lastly, during the discussions in Rome.
Alt i alt, tiden er inde for Parlamentet til at vise tænder.
Nor did Parliament's representatives contest this during these discussions.
Vi vil så også sætte en række stillinger, som Kommissionen har brug for, på en reservekonto, idet vi afventer resultatet af Kommissionens arbejde med LIFE.
Thaks to the action of Parliament and the agreement of the Council, the budget offers new albeit limited prospects for the future.
Jo hurtigere Kommissionen efterkommer sit gamle løfte, jo før vil Parlamentet løse personale problemet.
If the Intergovernmental Conference fully restores social policy to the competence of the Community, the present signs will constitute the foundations for positive new results.
Til slut ligestillingspolitikken.
Fourthly, I refer to the LIFE programme.
Uden begrundelse overhovedet har Rådet ladet alle de af Parlamentet på dette punkt vedtagne ændringsforslag falde bort.
It is true that the Commission promised — and I confirm this — to come forward with a legal basis as soon as possible.
Parlamentet kan da heller ikke gøre andet end at gentage de ønsker, som det gav udtryk for i oktober på dette område.
And the Commission is determined to do so, although a specific deadline has not been mentioned.
Vi må alle sørge for, at der bliver ført en aktiv politik på dette område.
I hope a decision can be taken on this legal basis at the Commission's meeting tomorrow.
Goedmakers (S). — (NL) Hr. formand, denne for handling er på den ene side en fortsættelse af den forhandling, vi havde i oktober om budgettet for 1991, og på den anden side er den det tidspunkt, hvor vi endelig har fået forelagt den tyske samling og Golfkrisen i konkrete budgetkonti.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank all the Membets who have taken part in this very interesting debate.
Desværre har Kommissionen igen stukket kæppe i hjulet.
The Commission will carefully examine all the proposals that have been made during this debate and include them in its deliberations.
I stedet for klare ændringer, der også virkelig drejer sig om følgerne af den tyske samling og Golfkrisen, skulle Kommissionen også med djævelens vold og magt lige have løst en lønforhøjelse for sine embedsmænd indimellem.
I would ask you to appreciate that I cannot go into each and every speech in this oral reply and that I will have to limit myself to five important points.
Dette strider udtrykkeligt mod alle aftaler, og som Budgetudvalg har vi da også med rette ladet meddele, at vi først vil drøfte denne del af ændringsforslagene på et senere stadium.
Firstly, there is the objection to the letter of amendment that has been raised by Mr Langes, who unfortunately cannot be here.
Rådet overvejer nu vort tilbud om at overtage alle ændringer bortset fra denne ene.
I must point out that the document criticized by Mr Langes is not a Commission document but a Council document, the Council's letter of amendment.
Nu til aften hører vi så resultatet af denne hjernegymnastik.
Fifthly, aid to the Soviet Union and Eastern Europe.
Dette er endnu et beklageligt eksempel på Kommissionens og Rådets rodede forberedelse af budgettet i år.
I agree with previous speakers that it is regrettable that so important a subject should be reported in the media before the European Parliament had an opportunity to express its opinion, and I understand this dissatisfaction.
Revisionen af de finansielle overslag og budgetdebatten begynder efterhånden at minde om de diskussioner, som jeg med jævne mellemrum har med min søn, når han har set et eller andet, som han vil købe, men som han lige for tiden ikke har penge til.
I should particularly like to take up what Mr Pasty said in this context about the relationship between political decisions and — it must be said — their implementation under the budget policy. I quite agree that a change of procedure must be considered.
Blot er det mit indtryk, at han er noget mere lærenem!
I do not want to make any proposals in this regard.
Lo Giudice (PPE). — (IT) I denne mødesal, hvor denne forhandling finder sted for en lille udvalgt gruppe, vil jeg i alt væsentligt — om end det er sandt, at vore indlæg vil indgå i historien — begrænse mig til nogle enkelte bemærkninger uden at vende tilbage til de spørgsmål, som er blevet drøftet fra juli til nu, og som også er blevet taget op igen nu til formiddag. Også jeg ønsker imidlertid at takke vore kolleger, hr. Lamassoure og fru Theato, for det tålmodige og begavede arbejde, de har gjort under denne budgetbehandling, samt kommissionsmedlemmet og rådsformanden, hr. Rubbi, der har måttet klare en temmelig vanskelig situation.
I will just point out that, where the governments and national parliaments are concerned, the usual practice is for either the President of Parliament ot the chairmen of political groups to be informed in such crises.
For vort vedkommende var det et første skridt på vejen hen imod en betragtelig forhøjelse af den del af EF-midlerne, som bruges på miljøpolitikken. P.t. er det jo kun usle 0,1%.
This informal working document contains all the essential provisions of the letter of amendment and was available in all the Community's language on 4 De cember.
Indtil nu blev der brugt penge via specifikke programmer som MESPA, CANAT osv. Dette må i fremtiden anskues ud fra en langt bredere indfaldsvinkel. De miljøproblemer, som vi alle står midt i, gør det klart, at dette er nødvendigt.
The Commission was not able to make this working document available before 4 December be cause it was not clear until then, that is, until the meeting of the Ecofin Counci in the evening of 3 December, whether the financial perspective would in fact be revised.
Til vor store glæde havde
It was entirely due to the energetic
Vi har her nogle problemer, som indgår i en mere generel sammenhæng.
It is true that the General Affairs Council considered this matter
Lo Giudice dige Fællesskabet til i stedse stigende grad at engagere sig finansielt i denne retning.
Rumania the Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Poland and Hungary.
Lov er lov, og aftaler er aftaler.
In purely formal terms that is how things stand.
I år holder Parlamentet sig imidlertid inden for den interinstitutionelle aftales rammer og benytter blot, og måske knap nok, sin dispositionsmargen, og alligevel forsøger Rådet at misbruge denne margen, der for øvrigt er ret begrænset, som Parlamentet disponerer over i henhold til netop de love og aftaler, som hr. Charasse henholdt sig til i fjor.
TOMLINSON (S), rapporteur. — Mr President, as my report is linked with the problems of the Letter of Amendment No 1, may I, on behalf of the Committee on Budgets who met and considered this last night, suggest to the House that in accordance with Article 103 of the Rules of Procedure my report is now referred back to committee ?
Jeg konstaterer, at den forelagte betænkning overhovedet ikke omtaler det nødvendige forsvar af skatte ydernes rettigheder, som generelt respekteres dårligt af såvel Fællesskabet som af størsteparten af medlemsstaterne.
What has emerged so far is that food aid is to be provided, although it has yet to be decided which countries besides the Soviet Union are to receive it.
Det er derfor slående at bemærke Parlamentets manglende interesse for skatte yderne, som næppe kan undgå at give alvorligt politisk bagslag i de kommende år.
PRESIDENT. — I should like to welcome to the official gallery Mr Xicoy, the President of the Parliament of Catalonia who is accompanied by a delegation of members of the bureau and representatives of the political groups in the Catalan Parliament.
Endelig angår min sidste bemærkning landbruget, som endnu en gang har fået en slem medfart.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the report (doc.
Desama (S). — (FR) Hr. formand, gennemgangen af forslaget til budget for 1991 har affødt to interessante spørgsmål for fremtiden, som ordførerne og andre talere allerede har været inde på.
PASTY (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, the political and institutional circumstances of the ECSC operating budget for 1991 are quite exceptional.
Faktisk er der i denne meget store udgiftsstigning faktorer, der selvfølgelig hænger sammen med konjunkturfænomener, især dollarens nedgang og dens indflydelse på EUGFL's Garantisektion.
With the 2002 expiry date, thought must be given now to what is to be done about the ECSC, and Parliament must be very closely involved.
Men der er også langsigtede strukturfaktorer, nemlig de store begivenheder, der har berørt Østeuropa, og som sandsynligvis vil foranle-
The Committee on Budgets suggests that a working party should be set up to study development in this area.
Det første er finansieringen af den tyske samling.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the report (doc.
Det hele ligger i ordet »skønnede«, for det tidligere DDR's elendige statistikker har indlysende nok ikke sat os i stand til at udarbejde seriøse og velunderbyggede overslag,
From a budgetary and financial viewpoint, the Commit tee on Budgets wants to see gradual progress towards