natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig her om en farlig ordforvirring, det drejer sig her om en farlig begrebsforvirring.
It seems inconsistent that if one's trade happens to be playing football then one's opportunity to carry out that trade in another Community country, and thereby better oneself, is somehow less than if one carried out another kind of activity.
Europa har mange stater og kan derfor godt have europæiske borgere, men ingen europæisk statsborger i dette ords rette forstand.
With regard to the right of transfer, the legitimate rights of clubs must be taken into account.
Den gode stat er mere end ene og alene organisations- og administrationsformen af og for befolkningen.
Clubs are increasingly becoming economic organizations with significant budgets, and one of their methods of finance is transfer fees.
Jeg understreger her, at det drejer sig om den gode, den sunde stat.
Neither, though, must we lose sight of the legitimate rights of the players, who cannot remain bound to a club in perpetuity.
Denne stat er virkelig mere. Den er sin befolknings eller befolkningers beskytter indadtil og udadtil.
After all, we are consistently told that it is in everyone's advantage that there should be freedom of movement and it is explained to us that our economies and so on will thereby be improved.
Staten er befolkningens vogter på sit territorium og vogter af dette territoriums ukrænkelighed.
I entirely accept that, but in the case of professional football apparently that does not apply.
Europa, en samarbejdshelhed af uafhængige stater, af frie folk, har som første pligt at anerkende dette og at respektere den gode og sunde stats virkelige statsborgerskabs rettigheder og velerhvervede rettigheder, nationalitetens, befolkningens rettigheder og velerhvervede rettigheder. Den kunstige laboratorieindførelse, reagensglas-
When all is said and done, if there is freedom of movement for footballers the net effect is going to be to improve the overall standard right across Europe.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, vi vil stemme for begge betænkningerne, fr. Cerrettis og
I believe the best way to safeguard the rights of both parties would be to apply the contractual conditions freely agreed by both sides when the contract was signed, perhaps with provision for an indemnity to be paid to the club if the player wishes to be released.
Dillen gennem Europa eller den stille, langsomme kvælning af befolkninger og fædrelande i det åndeløse europæiske kviksand og dermed Europas undergang.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, first of all I am capable — a talent I share with Napoleon — of listening to two people at once.
Vi vælger frie befolkningers og fædrelandes storhed i Europa.
I was listening to Mr McMahon very carefully.
Grund (NI). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg kan videreføre det, hr. Dillen lige sagde.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr Pre sident, ladies and gentlemen. I think that Mr Stauffenberg's question is extremely important.
Kategorisk siger artikel A, stk. 1, i begge udkast: »Der indføres unionsstatsborgerskab.
McMAHON (S). — Thank you, Mr President. Football is big business as the Comissioner is aware.
Borger i Unionen er den, som har statsborgerskab i en medlems stat.« Selv om denne del, som fru Bindi også henviser til i sin betænkning, ikke længere indeholder den skæbnesvangre sammenkobling, der fandtes i et tid ligere traktatudkast, hvorefter unionsstatsborgerskabet ikke kan tildeles selvstændigt og kun kan bort falde sammen men det nationale statsborgerskab, gyser jeg over eksklusiviteten i denne artikel A, stk. 1.
It is not just a sport but is very big business. We have people like David Murray, Wallace Mercer and the late Robert Maxwell who bought and sold football clubs, who bought and sold the livelihood of individuals who played football.
I præamblets artikel G, stk. 2, i udkastet fra Luxembourg hedder det: »Unionen overholder de rettigheder og frihedsrettigheder, der er fastlagt i konventionen om beskyttelse af rettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder.« Heriblandt hører efter min retsopfattelse også menneskets frihed til at acceptere eller ikke acceptere et nyindført statsborgerskab eller give afkald på det.
So football is big business and I think it is important that we recognize that in the Community. Football players are workers in the same sense as anyone else and they are entitled to the same rights and privileges and protection of Community law the same as any other workers.
Indførelse af et europæisk statsborgerskab med alle følgerne heraf med hensyn til praktiske rettigheder ville betyde et anslag uden lige imod subsidiaritetsprincippet.
But this buying and selling of people is still accepted, this kind of trade in people, this slavery is still allowed in European football.
Denne indførelse ville være en ny og aldrig set eksplosion af harmoniseringsraseri, hvis begyndelse, men ikke slutning, hvis første skridt, men ikke de følgende man nok kan forestille sig.
Of course today our horizons are much broader. Of course we are talking today of professionalism and the professional footballer.
Statsborgerskabet, nationaliteten må stadig forbeholdes staten, denne stats folk.
Mr Janssen van Raay did not say that this was about black money.
Det er en selvfølgelighed, hvorom der i selve den europæiske helhed ikke må opstå nogen strid.
People are being sold and people are being allowed to pocket black money, black money for the clubs and for FIFA!
Det er et aksiom, hvis anerkendelse må være en allerførste presserende og tvingende forudsætning for opførelsen af en virkelig og solid europæisk bygning.
Commissioner Bangemann says that the socalled agreement with UEFA and FIFA are legally in order but he did not mention black money.
Et europæisk statsborgerskab som negation heraf er et uacceptabelt skridt i retning af den endelige udviskning, ja udryddelse af enhver .folkeidentitet, af alle nationale særegenheder.
Mr Bangemann, you claim to be helping to create a social area. Is this not the social area ?
Stemmeret såvel som valgbarhed må, hvis man ikke vil udsætte sig for befolknings og fædrelands under gang før eller senere, forblive forbeholdt nationaliteten.
Masses of black money is going to the players who have been reduced to slaves and to the football clubs which you claim are not responsible.
Det gælder for kommunen, det gælder for staten.
That in my view is scandalous in the European Community.
Det må endog gælde for valgene til Europa-Parlamentet.
If it is introduced overnight, I concede that problems will be created.
Nej, den kunstigt skabte statsborger, som bosætter sig i ligegyldigt hvilken europæisk stat, kan umuligt for sin egen person kræve alle de rettigheder, som det folk har, i hvis midte han lever.
If transfer fees were abolished it would make it difficult for clubs like St Mirren, Dunbarton, Morton, some of the lower ranking clubs, who survive by buying and selling players.
For mig gælder for væsentlige områder stadig »Flandern først«.
However, the players union is in favour of freedom of movement provided it is brought in gradually.
For væsentlige områder gælder det stadig: ens eget folk først, og for væsentlige områder må den nationale fortrinsret gælde og vedblive med at gælde.
But they also wish some say in the conditions and terms of employment and they are not being allowed that because UEFA will not recognize them.
Det er uacceptabelt, at officielle statslige eller kommunale embeder ikke fortsat forbeholdes medlemmer af statens befolkning.
And when Commissioner Bangemann has his cosy negotiations with UEFA the unions are left outside and not involved.
Ingen udlænding kan blive statstjenestemand.
This is a social dimension issue as well as a legal one.
Det samme gælder for undervisning og kultur, hvorigennem befolkningens tradition og værdier jo gives videre fra generation til generation.
LAFUENTE LÓPEZ (PPE). — (ES) Mr President, I should like first to thank the authors of this motion for a resolution for touching on a sore point, although discussion has perhaps moved slightly away from what should be the crux of the matter.
Ingen af de institutionelle eksperter, der udarbejder noget sådant, har hidtil kunnet svare mig på det spørgsmål, hvad der skal ske, hvis en borger i en medlemsstat efter en fremtidig ratificering af dette traktatudkast over for den myndighed, der er ansvarlig for statsborgerskabsspørgsmål, ved dom stolene eller for notaren højtideligt nægter at accep tere unionsstatsborgerskabet eller giver afkald på tildelingen af det.
The Commission purports to encourage social dialogue and negotiation. There has been no social dialogue and no negotiation in the matter of football players.
Endelig må indførelsen af et europæisk statsborger skab afvises, fordi den sidste og værste hensigt hermed klart er en meget omfattende tildeling af dette reagensglasstatsborgerskab til ikke-europæiske udlændinge, til afrikanere og asiater, i stedet for den resolutte hjemsendelsespolitik, som bør gennem føres. I dag stør vi over for valget: konføderalisme eller føderalisme.
There are, in my view, three aspects to this question, and it is less a problem of the free movement of footballers, which they already have, than the basic principle of equal treatment of workers.
Vi vælger europæisk konføderalisme.
Under the provisions of Article 7 and Article 48 of the Treaty, there must be absolutely equal treatment of workers, and thus no discrimination.
I dag står vi over for valget: beskyttelse og udfoldelse af frie befolkninger og fædrelande i og
Article 48 says, 'any discrimination based on national ity', and 'any' means both direct and indirect discrimination, as Mr Janssen van Raay was saying with regard to his work as a lawyer ; both formal and actual de facto discrimination are covered.
Ved behandlingen af udtalelsen til Bindi-betænkningen i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes
That is inadmissible and I protest against it!
Rettigheder stillede ordføreren, hr. van Outrive, først et meget intelligent ændringsforslag og indføjede vendingen »Krav på EF-statsborgerskab har ...« i teksten.
LAFUENTE LÓPEZ can't play in competitions', or 'you can come but you can't play outside your country' is indirect infringement of a kind completely prohibited by the Treaty.
Gennem vedtagelsen af denne passage havde man undgået overgrebet mod med lemsstaternes borgere og overladt det til deres frie afgørelse at ansøge yderligere om unionsstatsborgerskabet.
Mr Janssen van Raay was saying that the Commission is responsible under Article 155 for the application of all the principles set out in the Treaty, and equal treatment is of fundamental importance.
Så blev hr. van Outrive imidlertid sandsynligvis bange for sit eget mod og tog dette forslag tilbage.
It is so important that it has a direct horizontal effect, with no possibility of discrimination.
For at undgå tvang burde artikel A lyde således: 1.
It was not up to his usual standard.
Der indføres unionsstatsborgerskab.
It has already been said that there has been free movement of employees in the Community since 1968.
Krav på dette unionsstatsborgerskab har den, der har stats borgerskab i en medlemsstat.
But despite that the Commission accepts that an employers' organization, the football associations, flagrantly breach the rules of the game.
staternes egne statsborgerskaber.
I know full well your reply ; you would say that it is in breach of Articles 48 and 85.
Det er klart, at man ikke kan leve med alt for store forskelle.
You ought to say quite clearly that that is unacceptable, everyone here says so.
Man kan ikke i en medlems stat give statsborgerskab efter 5 år og i en anden efter 15.
But what do you do instead ? You happily announce you have come to an agreement with these employers.
Men med dette minimum af overens stemmelse bestemmer staterne det primære eller grundlæggende statsborgerskab, mens den europæiske lov bestemmer det afledte eller europæiske statsborgerskab.
How can UEFA interpret that agreement, as it does, as confirming the present transfer system, which is in conflict with freedom of contract, in conflict with free movement, in conflict with the gentlemen's agreement? My conclusion is that it is worthless.
EF-statsborgerskabet kan kun tildeles eller ophæves efter ansøgning.
That applies until the 1996-97 season.
Ansøgerens nationale statsborgerskab berøres ikke heraf.
That is something more than a 'gentlemen's agreement'.
Den, der har boet i et land i lang tid og ønsker at stemme der, kan jo til enhver tid efter ret og lov ansøge om at blive borger i dette land.
And it concludes, 'the Commission of the EEC has shown that it has taken great account of the interests of the European football associations'.
For det tredje drejer det sig om et statsborgerskab for medlemsstaternes statsborgere og kun for med lemsstaternes.
But it has taken no account of Article 7 of the Treaty ; and it has taken no account of Article 48, and discrimination on the basis of nationality.
Las os forestille os, at den yderste konsekvens er en opholdsret, som ikke blot er fri bevægelighed, ikke blot ophævelse af grænserne, men som betyder, at hver enkelt medlemsstat giver afkald på den ret, de før havde til at beslutte, hvilke udlændinge de ville have ind, og hvilke de ikke ville have.
It has taken no acount of that, and neither has it taken account of the existence of an international association of professional footballers who must also have their say : that is like saying only bullfighters should be consulted about bulls.
Når det drejer sig om en statsborger fra en anden medlemsstat, skal alle stater acceptere denne, for heri består den grundlæggende og permanente opholdsret.
The fact is that the bullfighters should have their say, and the agents should have their say, as should all those who make their living from bullfighting.
Lad os tænke på stemmeretten om de nære ting, nemlig den kommunale, og om de højeste, nemlig Parlamentet her.
Similarly, the footballer, as an essential factor in football, must also be taken into account.
Den bør alle statsborgere fra alle medlemsstater have.
He deserves appropriate consultation.
Hvis vi også ønsker at inddrage statsborgere fra tredjelande, blander vi tingene sammen, uanset om det er begrundet i gavmildhed, og når vi blander tingene sammen, forværrer vi situationen.
That is my first point: equality of treatment.
Bru Purón (S). — fES) Hr. formand, ligesom andre kolleger komplimenterer jeg fru Bindi for den frem ragende betænkning, som er en udbygning af en tidligere.
With regard to transfers and the right of transfer a number of clubs have over their players, that is more a private question.
Jeg mener, at den på regeringskonferencen må få indflydelse på og nå sit højdepunkt i det nederlandske formandskabs indtil videre noget for sigtige synspunkt. Jeg tænker specielt på det spanske forslag om statsborgerskab i udkastet til en ændret Traktat.
On that point, I agree with the Commissioner that they should be seen as private entities, and must therefore abide in principle by pacta sunt servanda, although there may be problems of interpretation in that coercion, 'good faith', and perhaps the abuses mentioned in Article 86 of the Treaty may be difficult to take into account.
Jeg mener, at fru Bindis betænkning bør få succes i Parlamentet, for dels indeholder den en impuls til skabelse af et samlet Europa, dels har den en juridisk og rationel struktur, hvilket fremgår af tre punkter, som jeg finder væsentlige.
Furthermore — and I am surprised that no one else has made this point — this agreement has already been emasculated by UEFA itself. As of the 1991 season a maximum of four foreign players may be put up for the European cup championships.
En spansk forfatter sagde engang til sin sekretær, da denne læste en tekst op, som han havde skrevet: »Det er for klart, vil De være venlig at forplumre den lidt«.
That is a big step backwards and a disastrous move for the liberal football countries such as Belgium, Wales and Scotland.
Og jeg siger, at de, der ikke ønsker et europæisk statsborgerskab, forsøger at forplumre sagen ved at sammenblande statsborgerskab fra tredjelande med dem fra medlemsstaterne.
As you will know these countries have always had a more liberal policy than the minimum UEFA rules and were able to play this team in international competitions until this season.
Vi kan først få en fælles EF-ordning for indvandring, visa og asyl, når der eksisterer en fællesskabsvilje hos medlemsstaternes statsborgere, de europæiske stats borgere.
Now because of these new UEFA rules the Belgian and British teams are seriously restricted.
Kun således kan vi komme videre fremad.
I have written to UEFA but have had no joy from them.
For det første: Det er en retstilstand.
Why on earth are you letting this happen, Mr Commissioner?
Det er ikke blot et appendiks eller et ønske. Vi kender det et par år gamle forslag til »Borgernes Europa«, som var meget positivt, og som bestod i at gøre medlemsstaternes borgere bevidste om, at de tilhører et fælles skab, ved hjælp af en række symboler, bl.a. EF-sang, -flag og -pas.
It is not your nature to be timid.
Men for at det ikke blot skal være et fællesskab, men også et retsfællesskab, må vi tage et strukturelt spring fremad fra »Borgernes Europa« til »europæernes statsborgerskab«, og jeg gentager, at dette er en tilstand med dertil knyttede rettigheder og pligter, som det fremgik af den spanske forslag, som nu er optaget på konferencen.
Finally, with regard to the motion for a resolution which was approved in April 1989, it must also be understood that footballers progress, that they need knowledge of the clubs, and that clubs have a right to know and teach their youth players to the point where they become professional.
For det andet er det et statsborgerskab, som er afledt af — og ikke en overlapning af — medlems
Finally, you were not overjoyed today with the news that the public also wants its own players.
Sarlis (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg vil støtte fr. Bindis betænkning.
Of course it does in national teams, when one country is playing another.
Der er tale om en betænkning af højt niveau, som er under indflydelse og foranlediget af den europæiske integrationside og tager sigte på virkeliggørelsen af denne ide.
That is fine, and we are not discussing that today.
Jeg vil gerne gøre Parlamentet opmærksom på, at jeg har stillet et ændringsforslag vedrørende indførelsen af dobbelt statsborgerskab for ægtefæller af forskellig nationalitet.
But Anderlecht, for example, has nine foreign players and the stands are full. And do you think fewer
Ifølge dette ændringsforslag får Rådet i de tilfælde, hvor der indgås ægteskab mellem personer,
My question, then, is this : is it true, Mr Bangemann, that the Community decided on 17 April 1991 to accept the UEFA proposal purely on the basis of a relationship between yourselves and UEFA ?
Der er endnu et aspekt, der er mangelfuldt repræsenteret i fru Cassanmagnagos betænkning.
conclude agreements with UEFA.
Det er nødvendigheden af at styrke Parlamentets adgang til de relevante dokumenter.
Commissioner Ban gemann must think that he is some kind of agent for Europe's professional footballers.
Hvis der etableres en europæisk føderation med et parlament med reel indflydelse, er det nødvendigt, at dette parlament ved sin side har et Økonomisk og Socialt Udvalg, der råder over meget større dokumentarisk materiale.
Mr Commissioner, make sure that the Treaty of Rome is implemented in both letter and spirit for all EEC employees, including professional footballers. The individual players need you against the might of the UEFA mafia.
På den måde vil vi reelt nærme os det demokrati, vi ønsker.
The risk for them is too great and you know that yourself.
som er borgere i Den Europæiske Union — og jeg vil understrege dette — men samtidig er statsborgere i forskellige medlemsstater, mulighed for at give den ægtefælle, som ønsker at erhverve samme statsborgerskab som den anden ægtefælle, tilladelse til at beholde sit tidligere statsborgerskab, hvis han eller hun ønsker det.
I want to see a comprehensive approach by the Commission to the sports and games industry. All things considered, the sector has a bigger turnover than the entire computer and office equipment industry, which the Commission is so keen to regulate down to the last detail.
Rådet skal ligeledes have ret til at give tilladelse til, at mindreårige, som er borgere i Den Europæiske Union, men har forældre med et andet statsborgerskab og ønsker at erhverve samme statsborgerskab som en af forældrene, bevarer deres tidligere statsborgerskab, hvis de ønsker det.
We are talking about the entire economy of our sporting world and about matters such as allocation, which is done in secrecy like the buying and selling of football players, and many other matters affecting sport.
Der er tale om et større problem, som vedrører millioner af familier bestående af statsborgere i medlemsstaterne.
It cannot go on much longer, and we cannot stand by and see the Commission conniving in the game of secrecy.
Med dette ændringsforslag vil Rådet, hvis det ønsker det og mener det samme, have mulighed for at imødegå dette problem, eftersom der som bekendt stadig gælder systemer i de tolv medlemsstater, hvor en statsborger i en af medlemsstaterne, som ønsker at erhverve statsborgerskab i en anden medlemsstat, ikke kan få det, hvis han eller hun ikke først har givet afkald på sit tidligere statsborgerskab.
Come out into the open, Mr Bangemann ! Draw up a decent, consistent policy for professional sport, pay special attention to the active performers and don't just become another player in this twilight event staged in the shadows.
Med mit ændringsforslag søger jeg at give Rådet mulighed for at give tilladelse til, at der i sådanne tilfælde — og der er millioner af tilfælde med blandede ægteskaber — er mulighed for, at den ene af ægtefællerne bevarer sit tidligere statsborgerskab.
As well as a social dimension, Commissioner Napoleon, the Community urgently needs a human dimension !
Langer (V). — (IT) Hr. formand, efter vores opfat telse fremhæver Bindi-betænkningen på udmærket vis borgernes, rettighedernes og frihedsrettighedernes Europa — kort sagt et andet Europa end forretningslivets, transportens, valutaernes og så videre — og den foreslår, at der indsættes en erklæring om frihedsrettigheder og grundlæggende rettigheder for Unionens statsborgere.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I was extremely depressed in the past few days at the prospect of Maastricht, but I am now very hopeful again having seen Napoleonic talents joining forces with the Bangemann phenomenon.
Vi har på vegne af Parlamentets Tværpolitiske Gruppe om Mindretalssprog og -kulturere stillet et ændringsforslag til denne betænkning, og vi beder om vedtagelse af det.
ANDREWS (RDE). — Mr President, the restrictions imposed by UEFA on the number of permanent players which football clubs may have in their teams for European competition is contrary to the Treaty of Rome, as we have all expressed here, and discriminates against players from smaller European countries such as my own.
Sammen med frihedsrettigheder og de grundlæggende rettigheder beder vi om at få indsat en erklæring om beskyttelse og fremme af etnisksproglige mindretal samt bestemmelser om EF-kompetence på dette område.
The consequence over the years has been that players go to football teams in Britain — clubs such as Manchester United, Liverpool or Glasgow Celtic in Scotland where some of the finest players in Europe have played.
Især nu, hvor vi ser så mange etniske modsætninger vise sig, specielt i Mellem- og Østeuropa, er det vigtigt, at EF viser et godt eksempel.
As a consequence, many Dublin clubs, such as Home Farm, St Patrick's Athletic, Shelbourne, Shamrock Rovers and Bohemians have developed close links with the English clubs and many players have successfully moved into full-time professional football in England.