natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det står imidlertid allerede klart, at bestemmelserne i artikel 100A, stk. 4, i EØF-traktaten som ændret åbner mulighed for, at medlemsstaterne kan anvende nationale bestemmelser, men kun i visse situationer og underlagt Kommissionens og Domstolens kontrol.
It is however already clear that the provisions of Article 100 A paragraph 4 of the EEC Treaty, as amended, open a possibility for Member States to apply national provisions only under certain conditions and under the control of the Commission and the Court of Justice.
Som det fremgår af ordlyden i artikel 100 A, stk. 4, er der kun tale om afvigelse fra de harmoniseringsforanstaltninger, som Rådet har vedtaget med kvalificeret flertal. Det drejer sig derfor kun om harmoniseringsforanstaltninger baseret direkte på traktaten og ikke om anden generationsforanstaltninger baseret på Rådets retsakter.
As can be seen from the wording of paragraph 4 of Article 100 A the provision concerns only derogation from harmonization measures adopted by the Council acting by a quali­fied majority.
Hvad angår miljøbeskyttelsesforanstaltninger, bør man huske på, at Kommissionen i henhold til artikel 100 A, stk. 3, vil gå ud fra en høj grad af miljøbeskyttelse i sine forslag.
With regard to measures concerning environmental protection it should be recalled that according to paragraph 3 of Article 100 A the Commission will take in its proposals as a base a high level of protection.
Hvad angår foranstaltninger med udgangspunkt i artikel 130S i EØF-traktaten som ændret ved den euro pæiske fælles akt, åbner artikel 130T mulighed for, at medlemsstaterne opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger, som er forenelige med denne traktat.
As far as measures to be based on Article 130 S of EEC/Treaty, as amended by the Single European Act, are concerned, Article 130 Τ provides for a possibility for Member States to maintain or introduce more stringent protective measures provided they are compatible with the Treaty.
Spørgsmål nr. 24 af Gasoliba i Böhm (H-877/86)
Question No 24, by Mr Gasoliba i Böhm (H­8 77/86)
Om : Den finansielle saldo Spanien/EF et år efter tiltrædelsen
Subject: Spain­EEC balance sheet a year after accession
Hvad er den endelige finansielle saldo for det første år siden Spaniens tiltrædelse af Fællesskaberne?
How does the final balance sheet for the first year of Spanish membership of the Euro­pean Communities look?
Det bedes dels oplyst, hvor stort Spaniens finansielle bidrag til Fællesskaberne har været, og hvorledes beløbet har været fordelt, og dels hvor store beløb Spanien har modtaget fra Fællesskaberne opdelt efter deres anvendelse.
In particular, what was the amount of Spain's financial contribu­tion to the Communities and how was it made up; and what was the amount of Com­munity investment in Spain, broken down by type?
Kommissionen har gentagne gange udtrykt forbehold med hensyn til at give oplysninger om tal, der kunne give anledning til diskussioner, som leder tanken hen på at opfatte EF-budgettet som en » udligningskasse «.
The Commission has on numerous occasions expressed reservations with regard to the disclosure of figures which might prompt discussions of the 'fair returns' type.
Dette princip gælder i særdeleshed, når der er tale om de såkaldte » nettosaldi «.
This is par ticularly true in the case of net balances.
I Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel nr. 658/86 af Barros Moura blev det tilføjet, at dette princip ikke ville blive fraveget for så vidt angår de nye medlemsstater. (')
In its answer to written question No 658/86 by Mr Barros Moura, the Commission also stated that it did not wish to make an exception to this principle for the new Member States.1
Spaniens indbetalinger til det almindelige budget i 1986 fremgår imidlertid af forvaltningsregnskabet for det pågældende regnskabsår, og jeg kan allerede nu forelægge de relevante tal.
However, payments by Spain to the general budget in 1986 will appear in the revenue and expenditure account for the financial year.
I 1986 indbetalte Spanien:
These figures can now be given: in 1986 Spain in fact paid (in million ECU):
I kraft af overførsler fra fællesskabsfondene og tilbagebetalingen af 87% af den indbetalte moms, har Fællesskabet således opfyldt sine forpligtelser, når det gælder 1986.
As a result of actions by the various funds and the reimbursement of 87% of the VAT paid, the Community will have been able to honour its undertaking in 1986.
Spørgsmål nr. 25 af Cabezón Alonso (H-879/86)
Question No 2 5, by Mr Cabezón Alonso (H-8 79/86)
Om : Ferier og undervisningstimer for skoleelever i Fællesskabet
Subject: Holidays and hours of teaching given to schoolchildren in the Community
For tiden har skoleeleverne i Fællesskabets forskellige lande ikke det samme antal feriedage og heller ikke det samme antal undervisningstimer om ugen.
Is it true that at the present time schoolchildren in the various European Community countries do not get the same number of holidays or the same number of hours of teaching per week?
De spanske skoleelever har 145 feriedage om året, de franske 200 og de tyske 140.
While Spanish schoolchildren get 145 days' holiday per year, French children get 200 and Germans 140.
De græske skoleelever har 30 ugentlige undervisningstimer, de nederlandske 23.
While Greek schoolchildren are given 30 hours of teaching per week, schoolchildren in the Netherlands get 23.
Hai- Kommissionen overvejet muligheden af et initiativ, der sigter mod — under hensyntagen til særlige forhold i de enkelte lande — at gøre ferieperioderne og antallet af ugentlige undervisningstimer ensartet inden for Fællesskabet?
Has the Community given any thought to whether it would be advisable to take some step to standardize the length of school holidays and the number of hours of teaching dispensed per week in the European Community, with allowances for certain features peculiar to each country?
I øjeblikket er tendensen snarere den, at skoleferierne spredes under hensyntagen til klimatiske forhold og turisterhvervets kapacitet.
The present trend is for holidays to be staggered on the basis of seasonal conditions and capacity in the tourist industry.
Skolepligtens varighed og antallet af undervisningstimer skal ses i direkte sammenhæng med de forskellige skolesystemer og undervisningsmetoder, der varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat.
As for the length of compulsory education and the amount of teaching time, these matters are directly linked to the various school system and teaching methods, which vary widely from one Member State to another.
Oplysninger om det nuværende antal feriedage og undervisningstimer findes i en brochure vedrørende bestemmelser om skole- og undervisningspligt i Det europæiske Fællesskabs medlemslande.
A booklet on compulsory education in the Member States of the European Community gives details of the number of days of holiday and the present number of teaching hours.
Det ærede parlamentsmedlem kan få udleveret et eksemplar af denne brochure.
A copy of the booklet will be sent to the honourable Member on request.
Spørgsmål nr. 26 af Mizzau (H-885/86)
Question No 26, by Mr Mizzau (H-885/86)
Selve mængden angives at være 900000 tons for produktionsåret 1987/1988.
It has been reported in the press that the Commission is about to put proposals to the Council imposing ceilings on soya bean production in the Community and that for the 1987/1988 marketing year this ceiling will be 900 000 tonnes.
Kan Kommissionen bekræfte disse forlydenders rigtighed?
Could the Commission state whether these reports are true?
I bekræftende fald bedes Kommissionen oplyse, hvorledes den begrunder denne eventuelle bestemmelse, eftersom Fællesskabets forbrug er på 12 mio. tons og produktionen ville blive nedskåret til knap 7% af dette forbrug!
If they are, how does the Commission justify this move in view of the fact that with Community consumption running at 12 million tonnes, it would cut production to barely 7 % of consumption?
Mener Kommissionen ikke, den handler i modstrid med »grønbogen«, hvori det fastlægges, at man skal rette den fælles landbrugspolitik mod de planteolieproducerende sektorer (dvs. også soja), som udgør en ideel og naturlig erstatning for Fællesskabets overskudsproduktion?
Does the Commission not think this plan is at variance with its Green Paper, in which it states that the CAP will focus to a greater extent on protein crops (i.e. including soya) as ideal alternatives to products in surplus in the Community?
Det er korrekt, at Kommissionen har foreslået Rådet en ordning, hvorved der fastsættes maksimale produktionsmængder for soja.
The Commission has indeed put proposals to the Council for a system of ceilings on soya production.
Jeg gør opmærksom på, at der allerede er indført en sådan ordning for solsikke og raps, og at vi foreslår denne ordning udvidet til også at omfatte olivenolie.
A similar system already applies to colza and sunflower production and it is proposed to extend it to include olive oil as well.
Jeg kan i øvrigt oplyse, at den garanterede maksimalmængde, som Kommissionen har foreslået for soja, andrager 1,1 mio. tons for produktionsåret 1987/1988.
The guaranteed ceiling for soya proposed by the Commission is 1.1 million tonnes for the 1987/88 marketing year.
Denne mængde er næsten 22% større end produktionen for det foregående produktionsår.
This ceiling is approximately 22% above the amount produced during the last marketing year.
Det er korrekt, at Kommissionen i »grønbogen« erkender, at produktionen af olieholdige frø er en nødvendighed set ud fra et agronomisk synspunt og desuden et af de vigtigste økonomiske alternativer til overskudsproduktionen af bl.a. korn, og det er korrekt, at produktionen af olieholdige frø er mindre end forbruget i Fællesskabet.
It is true that in its Green Paper the Commission acknowledged that the production of oilseeds is an agricultural necessity and one of the main economic alternatives to surplus crops, particularly cereals, and it is also true that there is a shortage of oilseeds in the Community.
Det er imidlertid også korrekt, at budgettet ikke længere kan bære udgifterne til produktionsstøtte på grund af en lang række faktorer (manglende importrestriktioner, udvidelse af Fælles skabet, fald i verdensmarkedspriserne).
However, it is also true that the budgetary cost of supporting production has become intolerable for a whole variety of reasons (abesnee of external protection, enlarge ment and fall in world prices).
Hvis der ikke blev truffet nogen foranstaltninger, ville udgifterne til denne produktionsstøtte alene i 1987 beløbe sig til næsten 4 mia, ECU, dvs. næsten 10% af Fællesskabets budget !
If no measures were taken, in 1987 this cost would amount to no less than 4 billion ECU — almost 10% of the Community budget!
Som afslutning må jeg minde om, at producenterne ikke er de eneste, der berøres af besparelserne på budgettet; med Kommissionens forslag om en ny prisstabiliseringsmekanisme for spiseolier, lægges en del af byrden også over på forbrugerne og skatteyderne.
With its proposal for a new scheme to stabilize consumer prices of oils, the Commission is also calling on consumers and taxpayers to share the cost.
Spørgsmål nr. 27 af van den Heuvel (H-887/86)
Question No 27, by Mrs Van den Heuvel (H-887/86)
Om : Omgåelse af sanktioner mod Sydafrika via øen Man
Subject: Circumventing of sanctions against South Africa via the Isle of Man
Har det som led i de bilaterale drøftelser mellem Kommissionen og Det forenede Kongerige om gennemførelsen af sanktionerne mod Den sydafrikanske Republik været bragt på bane, hvilken rolle øen Man spil ler?
Has the position of the Isle of Man been discussed in bilateral talks between the Commission and the UK on the implementation of sanctions against the Republic of South Africa?
Nej, øen Man er ikke blevet nævnt i forbindelse med drøftelserne om sanktioner mod Sydafrika.
The Isle of Man has not been discussed in connection with sanctions against South Africa.
Kommissionen er ikke bekendt med, at denne øs status skulle være blevet benyttet til omgåelse af han delsmæssige sanktioner.
The Commission has no information to the effect that the status of the island is used to dodge trade sanctions.
Lad mig understrege, at Fællesskabet som sådant kun har vedtaget en enkelt sanktion, nærmere betegnet forbudet mod import af guldmønter præget i Sydafrika, dvs. »Krugerrand«. Forbudet gælder for import fra et hvilket som helst land, og kan derfor ikke omgås ved import via øen Man.
It should be pointed out that only one restrictive measure has been taken by the Community as such and involves a ban on the import of gold coins minted in South Africa, i.e.
Den anden handelssanktion, der vedrører import afjern og stål, dvs. EKSF-produkter, er blevet vedtaget af »repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet«.
The other trade sanction concerns imports of iron and steel, i.e. ECSC products, and was adopted by the representatives of the governments of the Member States, meeting in Council.
Kommissionen er ikke på indeværende tidspunkt bekendt med, at sydafrikanske produkter, der er omfattet af denne foranstaltning, via tredjelande skulle være importeret med forfalskede oprindelsesdokumenter.
The Commission has no information at present to indicate that any South African products covered by this measure have been imported via third countries with false certificates of origin.
Om : Finansiering af tredjelandes aluminiumproduktion til skade for den græske produktion
Subject: Financing of aluminium production by nonCommunity countries at the expense of Greek production
Grækenland har større bauxitreserver end nogen anden EF-medlemsstat.
Greece possesses the largest bauxite reserves of any EEC Member State.
Alligevel kan der konstateres et fortsat fald (2,69% i 1985, 3,65% i 1973) i den græske andel i verdensproduktionen af aluminium, mens produktionen i tredjelande, der støttes af EF gennem Lomékonventionen, udviser en klar stigning.
Even so, the proportion of world aluminium production accounted for by Greece is in constant decline (2.69% in 1985, 3.65% in 1973), while production by nonCommunity countries — aided by the EEC through the Lomé Convention — is growing at an impressive rate.
Har Kommissionen til hensigt at træffe foranstaltninger inden for rammerne af princippet om fællesskabs præference med henblik på at beskytte den græske produktion mod konkurrence fra tredjelande?
Does the Commission propose to take steps to protect Greek production against competition from nonCommunity countries, in application of the principle of Community prefer ence?
Fællesskabets eneste indgriben på dette særlige område har været at finansiere 50% af den forskning, der var nødvendig for at tilpasse anlægget i »Vereinigte Aluminium Werken« i Tyskland til de kemiske karakteristika ved den bauxit, der produceret af »Parnasse« Mining of Greece. Dette projekt er ved at lykkes.
The sole intervention of the Community in this particular field has been to fund 50% of the research required in order to adapt the installations of the 'Vereinigte Aluminium Werken' in Germany to the chemical characteristics of the bauxite produced by 'Parnasse' Mining of Greece.
Hidtil har Fællesskabet ikke økonomiske eller på anden måde støttet noget »aluminium-projekt« i tredjelande.
Up till now, the Community has not supported financially or otherwise any 'aluminium' project in third countries.
Det er sandt, at verden, med hensyn til de fleste industrielle råmaterialer, står over for et problem med overproduktion i de næste mange år.
It is true that, for most industrial raw materials, the world has to face a problem of overproduction for many years to come.
Kommissionen vil ikke lægge skjul på, at Fællesskabet stilles over for et vist antal anmodninger med grundlag i SYSMIN-bestemmelserne ifølge Lomé II og III. De drejer sig om Guinea, Surinam og Jamaica. ca.
I shall not conceal that the Community is confronted with a certain number of requests on behalf of the SYSMIN provisions under Lomé II and III.
I betragtning af fællesskabs-virksomhedernes økonomiske interesser i Guinea synes der at være en vis fornuft i en positiv holdning, i særdeleshed da Guineas bauxit er af den bedste kvalitet i verden.
Considering the vested interests of Community companies in Guinea, a positive approach seems reasonable in particular because Guinea's bauxite is of the best quality that can be found in the world.
Anmodningerne fra Surinam og Jamaica, går ikke ud på en udvidelse, men på en genopretning af deres tidligere produktionskapaciteter.
The requests from Suriname and Jamaica, aim not at expanding but at restoring their previous production capacities.
I begge tilfælde er der problemer.
In both cases, problems exist.
I det første tilfælde er de af politisk art, i det andet skyldes det, at Jamaica har en særlig status som AVS-land, eftersom det pågældende selskab er nord-amerikansk, og al eksport går til De forenede Stater.
In the first case, they are of a political nature, in the second, it is because Jamaica is an odd ACP country in so far as the company concerned is North American and all the exports go to the United States.
I henhold til Lomé-bestemmelserne, som Kommissionen blev pålagt af Rådet, skal betimeligheden af et krav om »SYSMIN« afgøres uden hensyn til gensidige økonomiske fordele.
According to 'Lomé' rules, which were imposed on the Commission by the Council, the legitimacy of a claim for 'SYSMIN' must be decided upon, without regard to mutual economic advantages.
Kommissionen er fuldt ud klar over det græske problem og vil forsøge at finde passende løsninger inden for de eksisterende rammer.
The Commission is fully conscious of the Greek problem and will attempt to find adequate solutions within the existing constraints.
Spørgsmål nr. 30 af Papoutsis (H-903/86)
Question No 30, by Mr Papoutsis (H-903/86)
Om: Det europæiske ungdomsudvekslingsprogram
Subject: 'YES for Europe' programme
Da ethvert program og enhver foranstaltning, hvis formål er oprettelsen af snævrere forbindelser mellem unge i Europa, udveksling af unge på venskabelig basis og forøgelse af deres kenskab til andre lande, er af stor betydning, bedes Kommissionen oplyse, på hvilket stadium med hensyn til gennemførelsen ungdomsudvekslingsprogrammet »YES til Europa« befinder sig, og hvilke perspektiver, der åbner sig i denne ret ning i løbet af 1987?
In view of the special importance of any scheme or action aimed at cementing ties between the young people of Europe, increasing friendly exchanges among them and helping them to get to know other countries, could the Commission say what stage has been reached in carrying out the 'YES for Europe' programme and what new prospects there are in that area for 1987?
På baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse af 13.11.1986 og Det økonomiske og "sociale Udvalgs udtalelse af 17.9.1986 om det af Kommissionen den 5.2.1986 stillede forslag til Rådets beslutning om gen nemførelse af handlingsprogrammet »YES til Europa« med henblik på at fremme udvekslingen afunge i Fællesskabet, forelagde Kommissionen igen den 20. februar 1987 Rådet et ændret forslag, hvori der er taget hensyn til en række ændringsforslag stillet af disse to instanser, samt en række tilføjelser, klarere formuleringer og præciseringer, bl.a. vedrørende oprettelsen af et rådgivende udvalg.
Following the opinions of the European Parliament of 13 November 1986 and of the Economic and Social Committee of 17 September 1986 on the Commission's proposal of 5 February 1986 for a Council decision setting up an action programme entitled 'YES for Europe' to encourage youth exchange schemes within the Community, the Commission submitted to the Council on 20 February 1987 an amended proposal which took account of certain amendments suggested by Parliament and the Committee, together with a number of clarifications and additions, in particular the creation of a consultative committee.
Der er ikke tale om grund læggende ændringer eller finansielle ændringer i forhold til Kommissionens oprindelige forslag.
These amendments do not however affect the Commission's proposal in any fundamental or financial sense.
Det ændrede forslag er i øjeblikket til behandling i Rådet, og det belgiske formandskab håber, at drøftelserne kan afsluttes i løbet af april måned, således at Rådet kan tage stilling til dem i maj eller juni.
The amended proposal is now being considered by the Council and the Belgian Presidency hopes that discussions can be completed during April so that the Council can reach a decision in May or June.
Hvis denne tidsplan holder stik, skulle programmet »YES til Europa« kunne indledes allerede 1. juli 1987.
If everything goes according to plan, the 'YES for Europe' programme could get under way on 1 July 1987.
Efter forslag fra Europa-Parlamentet er der på 1987budgettet afsat 3 550 000 ECL' til finansiering af ungdomsudvekslingsprogrammerne (YES), hvoraf de 2 550 000 ECU er opført på kapitel 100, indtil Rådets afgørelse foreligger.
On a proposal by the European Parliament, the 1987 budget has earmarked 3.55 million ECU to finance youth exchange schemes, and 2.55 million ECU has been entered in Chapter 100 pending a final decision by the Council.
Spørgsmål nr. 31 af Wurtz (H-904/86)
Question No 32, by Mr Wurtz (H-904/86)
Om: Forbindelser mellem Fællesskabet og Tyrkiet
Subject: Relations between the Community and Turkey
Kan Kommissionen bekræfte, at den efter det officielle besøg, som dens repræsentant lige har aflagt i slutningen af januar i Ankara, har lovet sin støtte til den tyrkiske regering med henblik på at muliggøre Tyrkiets tiltrædelse af Fællesskabet, og kan den oplyse, om den mener, at denne adfærd for det første er i overensstemmelse med tiltrædelsesklausulerne i Rom-traktaten og dernæst de beslutninger, Europa-Parlamentet har vedtaget vedrørende dette emne, hvori det konstaterede, at der i Tyrkiet stadig foregik alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, vilkårlige aggressioner, tortur, forfølgelse af fagforeningsfolk, osv.
Could the Commission confirm whether, following the official visit to Ankara by its representative at the end of January 1987, it has promised the Turkish Government assist ance in its application for membership of the Community?
Det er ikke Kommissionens opgave af bistå et tredjelands regering i et anliggende, som det ærede parlamentsmedlem her nævner.
It is not the task of the Commission to provide aid to the government of a third country in a matter such as that referred to by the honourable Member.
Derfor har ingen af Kommissionens embedsmænd da heller taget noget sådant initiativ.
No Commission official has therefore taken any initiative in this regard.
Spørgsmål nr. 33 af Weber (H-908/86)
Question No 33, by Mrs Weber (H-908/86)
Om: Kommissionens søgsmål mod Danmark ved Den europæiske Domstol angående begrænsning af engangsemballage til drikkevarer
Subject: Action brought by the Commission against Denmark in the Court of Justice in respect of restrictions on disposable packaging for drinks
Er Kommissionen klar over. at et sådant sogsmål — navnlig i det europæiske miljøår 1987 og med en stadig voksende affaldsmængde (i øjeblikket 2,5 mia tons pr. år) — er en hån mod alle bestræbelser på mærkbart at formindske affaldsmængden i Fællesskabet.
Is the Commission aware that such an action — particularly in 1987, European Year of the Environment, and at a time when the amount of rubbish produced is steadily growing (the current figure is 2.5 billion tonnes per annum) — flies in the face of all efforts to bring about a noticeable reduction in the amount of refuse produced in the Community?