natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette bør snarest gennemføres af Kommissionen som led i den årsberetning, der er omtalt i artikel 6 i afgørelsen af 1989. Denne bør også give en lejlighed til at undersøge og rette eventuelle begrænsninger, der måtte vise sig.
That is why, in order to develop this policy, it is necessary, amongst other things — as I say in my report — to define as soon as possible the boundaries of small and mediumsized enterprises in terms of size and type, just as it is absolutely necessary to set up a European observatory for small and mediumsized enterprises, not only with a view to acquiring a more complete, more continuous knowledge of the sector, that would make it possible to adopt a more modern, more appropriate Community policy, but also in order to stimulate undertakings to choose the direction in which they intend to develop, on the basis of the way the market is really evolving.
Alle rede nu kan det imidlertid på grundlag af de første erfaringer fastslås, at det er den kvalitative side af disse ordningers virkemåde, der må sættes ind for at forbedre, snarere end den kvantitative side med omfanget af Deres spredning.
I should like to point one thing out that has perhaps not been paid enough attention — the fact that, although it is difficult to determine, given the number of small and mediumenterprises, the characteristics of each and every one of them, many of them are suppliers to large enterprises and some of them actually depend on their ties with large-scale enterprise for their survival.
Jeg tænker her både på informationssystemet, på ordningen for samarbejde og partnerskab mellem virksomhederne og endelig på foranstaltningerne til direkte at styrke virksomhedernes kapacitet.
It has always been said that these SMEs which are closely linked to large-scale enterprises are dependent on them for their development.
Der bør derfor sættes særlig ind for at udvikle de såkaldte pilotforanstaltninger, der vil gøre det muligt at lade nye og betydningsfulde eksperimenter fæste rod, så de kan tjene som tilskyndelse og forbillede for andre virksomheder. somheder.
However, something which is sometimes overlooked should also have been taken into account: the more efficient the SMEs, the more larger enterprises benefit, leading to reduced production costs and greater efficiency in joint and general industrial relations as a whole.
De ændringsforslag, der er vedtaget i Økonomiudvalget, er rettet mod disse formål, som jeg her har forsøgt at opregne, ligesom jeg også mener, at det er et godt forslag at fremhæve de specifikke bevillinger til små og mellemstore virksomheder, der er foreslået til andre programmer, omend ikke som alternativ til de bevillinger, som vi fastlægger ved forelæg gelsen af budgettet.
The amendments that have been tabled and adopted by the Committee on Economic Affairs pursue and sum up these objectives that I have attempted to recall.
Jeg tror, at vi på denne måde vil fremme et interessant initiativ, ikke blot interessant for for slagets særlige formål, men også som udgangspunkt for mere generelle overvejelser.
I think that in this way we make ourselves the promoters of an interesting initiative, not only for the specific subject of the proposal, but also as a subject for wider thought.
Bofill Abeilhe (S). — (ES) Hr. formand, jeg tager ordet for yderligere at underbygge argumenterne i Speciale-Betænkningen, som netop er blevet forelagt af ordføreren.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Mr President, I intend to back the very arguments made by the Speciale report and that have been explained by the rapporteur himself just now.
I anden omgang bør der ud fra de nuværende ordninger og en forbedring af deres virkemåde påtænkes en mere fuldstændig og effektiv aktion, der endnu mere specifikt fremmer de små og mellem store virksomheder.
NIELSEN (LDR). — (DA) Mr President, we have devoted much attention over the years here in the European Parliament to small and mediumsized enterprises, to their situation and their future.
Behovet herfor hviler på den stigende betydning, som de små og mellemstore virksomheder er ved at få i Fællesskabet.
They are qualities which small and mediumsized firms possess in rich measure, and we should count ourselves fortunate indeed to have such assets in the Community.
Som bekendt blev der optalt 13,4 millioner virksomheder i 1986.
We have huge numbers of unemployed, including many young people and women.
Selv om dette tal endnu ikke er ajourført, viser det, at disse virksomheder har væsentlig betydning, idet de ud over at udvise et ret kraftigt
It is our duty to help create lasting jobs for them, and this is where the small and mediumsized enterprises come in.
Jeg skal på Den Socialistiske Gruppes vegne sige, at betænkningen efter vores opfattelse er et vigtigt
But is is vital that conditions for small and mediumsized businesses be improved in a number of areas. An improvement in the
Bofill Abeilhe bidrag i lyset af virkeliggørelsen af det indre marked, som utvivlsomt vil udmønte sig i fastsættelse af yderligere bestemmelser, der vil gøre det muligt for små og mellemstore virksomheder at øge deres effektivitet.
NIELSEN such as this last one, which called for an increase of ECU 25 million and provides for the INTERPRISE programmes, which proposes to support local and regional actions, and which sets out to stimulate contacts between undertakings and to promote collaboration between small and mediumsized enterprises.
Som det tidligere er blevet sagt, giver denne type virksomheders karakteristika og definitioner anledning til visse vanskeligheder.
Programmes such as SPRINT and EURO-MANAGEMENT are positive ones, the latter giving priority to under developed regions and regions that are in industrial decline.
Vi må heller ikke glemme, at i et stadig mere integreret Europa kan et sådant initiativ ikke begrænses til fællesskabslandene.
This is all certainly very well done on paper, but I continue to have strong doubts, because the facts are very different.
En forbedret økonomisk situation og langt bedre konkurrenceforhold er helt nødvendige mål i vores politik.
economic situation and much better conditions of competition are absolutely essential aims of our policy.
Alt dette peges der også på i Parlamentets tidligere vedtagelser, men kravene bliver jo ikke mindre med tiden — tværtimod.
All this has been covered in past decisions of Parliament, but the needs do not decrease with time — quite the contrary.
Vi er godt i gang med at gennemføre det indre marked, og det stiller meget store krav til de små og mellemstore virksomheder, som i virkelighedens ver den er det fundament, vi skal bygge fremtiden op på.
We are well on course for the introduction of the internal market, and that is making very heavy demands on small and mediumsized firms which, in the real world, are the foundation we must build the future upon.
Vort hjemmemarked omfatter i dag de tolv nuværende medlemslande, og i en snarlig overskuelig fremtid vil det givet blive endnu større.
Our home market today includes the twelve present Member States, and it is almost possible now to say that it will be even bigger in the foreseeable future.
Et så stort hjemmemarked kræver, at der tænkes, arbejdes og samarbejdes på en helt anden måde end tidligere.
Such a large home market commands us to think, work and cooperate in completely different ways to those we have been accustomed to.
Det er de små og mellemstore virksomheder klare over, og de er indstillet på at tage udfordringerne op, men der er stadigvæk en række vanskeligheder at overvinde.
Small and mediumsized firms realize that, and they are prepared to take up the challenges. But many difficulties remain to be over come.
Derfor er viden, indblik og overblik vigtige hjørnestene.
Knowledge, insight and ability to see the full picture are important prerequisites.
Det samme gælder uddannelse, forskning og teknologisk samarbejde.
So too are training, research and technological cooperation.
Der er en række spørgsmål, der endnu skal afklares: Hvor finder man svarene?
A number of questions remain to be resolved. Where are the answers to be found ?
Hvordan omsættes de i praksis? sis?
How can they be translated into practice ?
Derfor vil det, som det påpeges i betænkningen, være nødvendigt at tage højde for forbindelserne med tredjelande, såvel AVS-lande som landene i Mellem- og Østeuropa.
There are programmes for promoting information between undertakings, but what is being done to bring these programmes to the attention of the undertakings ?
Også dette er efter min mening et væsentligt aspekt, der må medtages i overvejelserne over SMV's vækstmuligheder, idet disse virksomheder er af afgørende betydning for Fællesskabets erhvervsliv og økonomi.
How can we achieve the aims set by the above programmes, which concern the regions, when the regions are not involved in any decision and planning ? In this area things are done and decisions taken at national or supranational level, and the trades and regions concerned are not involved.
Det fremføres altid, at disse SMV'er, som er tilknyttet de store virksomheder, er afhængige af disses virksomhed og udvikling.
Closer collaboration between the regions and the Community would help the implementation of programmes that are better suited to the various problems involved, as well as making quicker and more reliable data and information exchange possible.
Man må imidlertid også være opmærksom på et forhold, der ikke så ofte omtales, nemlig at en effektivisering af de små og mellemstore virksomheders funktionsmåde også vil være til stor fordel for de store virksomheder, eftersom det vil medføre en nedsættelse af produktionsomkostningerne og dermed mere effektive forbindelser mellem erhvervsvirksomhederne generelt.
The region will in any event, follow national policies in the social, economic and industrial field, but will be free at the same time to take the necessary decisions for its own development, thus overcoming the unjustified administrative and legal obstacles that slow down growth and the creation of new small and mediumsized enterprises.
For at forbedre erhvervsklimaet og for at fremme udviklingen af de små og mellemstore virksomheder vedtog Rådet som bekendt i 1989 at afsætte 110 millioner ECU for perioden 1990-1993, og samtidig vedtog man eventuelt yderligere at bede om 25 millioner ECU.
As you know, in 1989 the Council decided to set aside ECU 110 million for the period 1990-93 to improve the business climate and promote the development of small and mediumsized enterprises, and at the same time it was decided that, if necessary, a further ECU 25 million should be requested.
Selvfølgelig foreligger der nu et forslag — andet kunne ikke forventes.
Of course a proposal is now pending — what else could have been expected ?
Kommissionen siger i sine bemærkninger bl.a.: »En effektiv økonomi for udsætter, at initiativet til og ansvaret for strukturtilpasningen primært ligger hos de økonomiske beslutningstagere« og »Dette indebærer, at de offentlige myndigheder, regionale, nationale og EF-myndighe-der, kan træffe stimulerende eller ledsagende foran staltninger, men at de aldrig kan erstatte erhvervslivets beslutninger«.
One of the points the Commission makes in its comments is that, for an economy to work efficiently, responsibility for structural adjustments must lie primarily with the economic decision-makers, which means that, while the public authorities at regional, national and Community level can make provision for stimulus or back-up, such measures can never replace decisions at the level of business and industry.
Det er meget kloge ord, som er vigtige at understrege, og det må for mig at se helt klart betyde: Væk med bureaukratiske foranstaltninger og detailstyringer fra Bruxelles!
Those are wise words indeed and they should be stressed. In my view what they quite clearly mean is: let us be rid of bureaucratic measures and detailed regulations from Brussels !
Vi har behov for de nødvendige serviceydelser, informationskanaler i begge retninger, samarbejdspartnere m.v.
We need essential services, information channels in both directions, cooperation partners etc.
Men initiativet og ansvaret ligger og må ligge hos de små og mellemstore virksomheder.
But the initiative and the responsibility lies and must continue to lie with the small and mediumsized enterprises.
Vil Kommissionen respektere dette, så er de 25 millioner ECU givet godt ud i en god sags tjeneste.
If the Commission is willing to respect that, then the ECU 25 million will be spent in a good cause.
Nielsen (LDR). — Hr. formand, igennem mange år har vi her i Europa-Parlamentet været meget opmærksomme på de små og mellemstore virksomheder, på deres situation og deres fremtid.
Companies, unlike individual undertakings, are favoured especially as regards the deductibility for tax purposes of pension fund contributions, certain services in kind and the consolidation of losses.
Og det er helt naturligt, fordi vi i teknologiens tidsalder må sande, at der virkelig er behov for fleksibilitet, gåpåmod, initiativrigdom, vovelyst og meget mere i den retning.
It is not in fact in the interests of the large financial institutions to invest small sums in a large number of small undertakings, whilst on the other hand the owners of small and mediumsized enterprises cannot obtain tax concessions on the proportion of income saved and invested in their own undertakings.
Moretti (ARC). — (IT) Ved de små og mellemstore virksomheders bidrag til fleksibilitet i produktionen
MORETTI (ARC). — (IT) Because of the contribution they make to the flexibility of production, and their capacity to adapt themselves to new market conditions, small and mediumsized enterprises are the backbone of every country's economy.
Alt ser helt bestemt smukt ud på papiret, men jeg må stadig give udtryk for stærkt forbehold, fordi realiteterne ser helt anderledes ud.
We cannot deal with all these enterprises in the same way, on the same footing, as it were.
Der findes programmer til at fremme informationerne til virksomhederne, men hvad gøres der for at gøre virksomhederne bekendt med disse program mer?
Together with horizontal actions, we should also contemplate vertical measures to help certain enterprises, such as handicraft industries, cottage industries or tourism enterprises.
Hvordan kan vi nå de mål, der er fastsat for de ovennævnte programmer, der vedrører regionerne, når disse stadig bliver holdt uden for alle afgørelser og al planlægning?
In particular, the SMEs in lessdeveloped Mediterranean regions need special help and treatment, still, of course, within the framework of the articles on competition in the Treaty of Rome.
Der findes også andre alvorlige problemer med trafikforbindelser, telekommunikation og andre offentlige infrastrukturinvesteringer. På grund af tid ligere tiders forsømmelser er det måske på dette område, man finder de væsentligste forhindringer for oprettelse af nye industrivirksomheder, og det gælder navnlig, når det er små og mellemstore virksomheder, der tager udfordringen i Syditalien, hvor de naturligvis møder langt større vanskeligheder ved at blive installeret og komme i gang end de store industriforetagender.
There are also serious problems in regard to transport, telecommunications and public infrastructures: this is an area that, because of longstanding deficiencies, is perhaps the main obstacle to the setting-up of new industrial enterprises, especially when it is the small and mediumsized enterprises that accept the challenge of the Mezzogiorno; such enterprises obviously encounter far greater difficulties of establishment and start-up than large-scale industry.
Disse problemer er blevet stadig mere omfattende og mere indviklede som følge af optagetheden af spørgsmålene om lighed for loven og skatteunddragelse, der har antaget en alvorligere karakter, efterhånden som skattebyrden er steget.
The complexity and vastness of these problems has been progressively increasing because of concern on the subject of fairness and evasion, both of which have been aggravated by the rise in taxation.
Der er derfor behov for at finde indgribende løsninger på disse problemer, enten ved at afskaffe forskelsbehandlingen med hensyn til skattelettelse for de forskellige arter opsparing, eller ved bestemmelser til forenkling af beskatningsordningernes administration.
The problem must therefore be tackled in a radical manner, both by abolishing discrimination between the tax-deductibility of the various types of saving, and by measures to simplify the management of the fiscal systems.
Vi mener, at det er absolut nødvendigt, at virksomhederne i højere grad bliver taget med på råd om de ændringer, der i fremtiden bør foretages i skattesystemerne, og om problemerne i den forbindelse.
We think it is absolutely necessary for undertakings to be consulted to a greater extent in regard to future alterations to the tax systems and the problems arising from them.
Det er regionerne, der har det bedste kendskab til de faktiske forhold på lokalt niveau og dermed også til de problemer, som virksomhederne står over for.
Mr President, ladies and gentlemen, the Community policy on SMEs, in the eyes of the European People's Party, is a policy of the future.
Et nærmere samarbejde mellem regionerne og Fælles skabet ville bidrage til, at der blev gennemført programmer, der var bedre egnet til at løse de forskellige problemer, foruden at det ville muliggøre en hurtigere og mere pålidelig udveksling af oplysninger.
By that I mean enrichment of related activity, in terms of funding, organization and relations, which can only have positive effects on the economic and social fabric of the Community.
Regionerne må i hvert fald følge den nationale, sociale og økonomiske politik og industripolitik, men de bør samtidig have frihed til at træffe de nødvendige afgørelser til deres udvikling, hvorved man kan fjerne urimelige administrative og retlige hindringer, der bremser udviklingen og skabelsen af nye små og mellemstore virksomheder.
As a result, the European People's Party is backing the Speciale report, but also expects the Commission to expand on the measures it has already announced.
Pierros (PPE). — (GR) Hr. formand, vi tror, at forslaget til afgørelse om revision af programmet vedrørende de små og mellemstore virksomheder kommer på det rette tidspunkt.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Mr President, the proposal for a decision revising the programme for the improvement of small and mediumsized enterprises really could not have come at a better time.
Tilnærmelsen til målet i 1992 udgør den kvantitative, men især også den kvalitative forbedring af det pågældende program, og dette er en absolut nødvendig og påkrævet aktion.
The approach of 1992 requires a quantitative but even more so a qualitative improvement of this programme, which is a pressing imperative and an absolute need.
Jeg ser mig nødsaget til at bidrage til den behandling af problemet, som finder sted her i plenum, med følgende seks bemærkninger:
Given the discussions on the problem in this Assembly, I think it useful to make the following comments :
Virksomheder i selskabsform har fordele frem for enkelt mandsvirksomheder, navnlig angående skattefradragsret for pensionskassebidrag, visse naturalydelser og overførsel af tab.
For some time now, as some of you have pointed out, the Parliament has been proposing and suggesting initiatives in this area to which the Commission, especially over the last two years, has been able to provide a suitable response.
De mange former for skattelettelser for forskellige typer af kontraktbunden opspa
It is naturally a great source of comfort for the Commission to see that the impact of these measures and programmes is very positive, not only in the business world but also on the political sounding-board that is this European Parliament.
Det er nødvendigt, at der så hurtigt som muligt udvikles og kodificeres, i teori og praksis, en euro pæisk strategi for »Euromarketing« med henblik på det europæiske enhedsmarked.
As soon as possible, the meaning of the European strategy of Euromarketing with a view to completing the single market must be developed and codified, in theory and in practice.
Som nogle medlemmer har understreget, har Parlamentet gennem længere tid foreslået initiativer på dette område, og Kommissionen har navnlig de sidste to år givet dem et relevant svar.
This would make a positive contribution to the conception and promotion of innovative products and services that could meet expected Community and, why not?, Europe-wide demand.
Det arbejde, der foregår med at forberede ledere og gøre dem i stand til at leve op til de nye udfordringer, bør komme ud over det forsøgsstadium, det befinder sig på nu.
The setting-up of management structures able to meet the new challenges must go beyond the experimental stage it is currently in.
Det bør antage varig karakter, især ved hjælp af netværk af uddannelsesorganisationer rettet mod EF-markedet.
It must take on a more lasting nature, especially in educational organisation networks with Community orientations or ambitions.
Begrebet »Euromanagers«, hvis jeg må udtrykke det således, bør blive en realitet.
The idea of Euromanagers, if you will permit the term, Mr President, must become a reality.
De fællesskabsfinansierede interventionsforanstaltninger, som også opremses i Kommissionens meddelelse, dvs. iværksættelseskapital, risikovillige investeringssammenslutninger, Eurotec Capital og særlig målrettet støtte, alt dette bør udvides og forbedres og udgøre en organisk og funktionel hel hed med klare målsætninger og langsigtede perspektiver. tiver.
Community funding measures, as listed by the Commission proposal, i.e. start-up capital, venture capital consort, Eurotech capital, utility subsidies, must all be expanded and enriched, to constitute an organic and completely functional whole, with clear objectives and longterm aims.
Jeg har været og er meget modtagelig over for parlamentsmedlemmernes bemærkninger angående behovet for i programmerne at indføre et kvalitativt og samtidig kvantitativt spring.
Discussions on this programme in the Committee on Economic Affairs were extremely pleasant and the Commission is particularly grateful to rapporteut Roberto Speciale on the way he developed his work and the effort he put into drafting his report.
Navnlig når det gælder kvalitativt fremskridt er det indlysende, at vi må udvikle de eksisterende programmer og skabe nye instrumenter.
The Commission also wishes to thank the Committee and its rapporteur for the clear support they have lent our initiatives.
Der bør hurtigst muligt oprettes et europæisk observationsorgan for små og mellemstore virksomheder, sådan som ordføreren netop også foreslår.
A European observatory for SMEs should be set up as soon as possible, as the rapporteur rightly proposes.
Et sådant center ville være et værdifuldt forum for analyser, undersøgelser og dialog.
This centre would be a very useful instrument of analysis, study and dialogue.
Samtidig skulle det have koordinerende opgaver på et område, som vi desværre må indrømme fortsat kendetegnes af splittede foranstaltninger og ukoordinerede aktiviteter. ter.
At the same time it would provide the right conditions for coordination for a sector which unfortunately, it must be admitted, continues to display a tendency to lack coordination in the measures it takes or its activities as a whole.
Der bør lægges særlig vægt på den sektoriale karakter af foranstaltningerne for de små og mellemstore virksomheder.
CARDOSO E CUNHA possible so that the airports know precisely what they have to do.
Sideløbende med de horisontale aktiviteter bør vi også udarbejde passende vertikale foranstaltninger til gavn for bestemte virksomheder, f.eks. fabriksvirksomheder, håndværksvirksomheder, turistvirksomheder.
They will be just as necessary, perhaps even more necessary, than today, given the international situation and the need to combat crime.
Navnlig de små og mellemstore virksomheder i de ugunstigt stillede Middelhavsområder håber på en positiv særbehandling og en særlig hjælp, naturligvis inden for rammerne af Rom-Traktatens konkurrencebestemmelser.
IntraCommunity flights will therefore be subject to exactly the same security checks as domestic flights today.