natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er faktisk i løbet af dette formandskab lykkedes os at få 32 for anstaltninger vedrørende det indre marked aftalt eller gennemført : de fleste nogen sinde under et enkelt for mandskab.
We have in fact during this presidency man aged to get 32 internal market measures agreed or adopted: the most ever registered in a single presi dency.
Folk siger, at det har været irrelevant.
People say it has been irrelevant.
Hvor mærkværdigt!
How strange!
Thatcher sendende satellitter og sætte nye standarder for brandsikring af hoteller, som vil gavne turister, osv.
/ Thatcher these matters and the Foreign Ministers discussed others. There was a discussion on South Africa.
Der er intet nyt at meddele om det i forhold til det standpunkt, vi tog i Haag.
All things which one needs if we are to achieve the unity of the people of Europe which the Treaty of Rome envisaged.
Vi er meget bekymrede over, at der ikke bliver gjort fremskridt i stillingen mellem arabere og Israel i Mel lemøsten.
We are very anxious that there is no progress being made in the Arab/Israel position in the Middle East.
Vi er alle meget opmærksomme på dette, det varsler ikke godt, og vi er alle meget opsatte på, at der bliver sat ny fart i det og gjort nye fremskridt fra begyndelsen af det nye år.
We are all very conscious of that fact, it does not augur well, and we are all very anxious that there should be some fresh impetus and fresh progress from the beginning of next year.
Problemerne er de samme: at definere, hvilke palæstinensere der skal forhandle, fordi PLO ikke vil være acceptabel for mange af os, og at definere, hvilke lande der kunne sørge for en slags international baggrund, hvorpå forhandlingerne kunne finde sted.
The problems are the same: to define which Palestinians shall negotiate, because to many of us the PLO would not be accepta­ble, and to define those countries which would pro­vide a kind of international background for the nego­tiations to take place.
Mellemamerika blev, efter hvad jeg ved, diskuteret af udenrigsministrene.
Central America, I understand, was discussed by the Foreign Ministers.
Der var utvivlsomt forskellige synspunkter, som der var i FN's generalforsamling, da vi var et af de 47 lande, som afstod fra at stemme om forslaget om Nicaragua.
Doubtless there were different viewpoints as there were in the UN Assembly itself when we were one of the 47 countries who abstained on the motion before the assembly on Nicaragua.
Det er, hvad vi må fortsætte med at gøre, hvis vi skal have det indre marked, som når alt kommer til alt var et mål i den oprindelige Rom-traktat.
And I shall be just as realistic and frank about who isn't as I have been today.
Der er blevet fremsat kommentarer om Alliancens to grundpiller.
There have been comments about the twin pillars of the alliance.
For mig er det vigtigt, at de begge er stærke.
To me it is important that both should be strong.
Hvis man skal have en bro, behøver man to stærke piller til at holde den oppe.
If you are going to have a bridge you have got to have two strong pillars to hold it up.
Og jeg må være fuld stændig oprigtig: Jeg bliver altid meget, meget be kymret over ethvert tegn på anti-amerikanisme, jeg støder på.
And I must be absolutely frank: I am always very, very disturbed at any signs of anti-Americanism I find anywhere.
Nu har mine kolleger nævnt mange andre ting.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Nogle har nævnt det europæiske monetære samarbejde. Jeg må igen sige dette: Jeg tror, at det ville hjælpe enormt, hvis alle dem, som er med i valutakursmekanismen, havde det samme, som Storbritannien har, frie kapitalbevægelser.
I have received three motions for resolutions to follow the statements by the Council and the Commission on the European Council meeting of 5 and 6 December 1986 in London.
Ja, det er let at tale for freden.
Yes, it is easy to speak in favour of peace.
Det er også let at underminere netop den fred, som vi alle behøver for vor fremtid.
It is also easy to undermine that very peace which we all need for our future.
Enhver antydning af anti-amerikanisme finder jeg meget, meget ubegrundet, når de har 330 000 mand ved frihedens grænse, som går tværs over vort kontinent, og deres familier er her også.
Any suggestion of anti-Americanism, I think, is very, very ill-founded when they have 330 000 troops on the frontier of freedom which goes across our continent and their families are here as well.
Hr. formand, De vil meget snart begrænse min tid.
Mr President, you will be giving me the time limit very soon.
Det var andre lande, der forhindrede det.
IN THE CHAIR: MR FANTI
Jeg ville gerne have kun net meddele, at flere lande havde ratificeret den euro pæiske fælles akt. Det var jeg ikke i stand til. Vi var blandt de første, der gjorde det.
I do not believe that we should underestimate the achievements of the last six months.
Vi prøver også at gøre en hel del for at hjælpe små virksomheder med at komme i gang.
We are also trying to do a good deal to help small busi­nesses start up.
Jeg er en af dem, der var meget ked af, at vi ikke, efter at det var blevet drøftet ved to rådsmøder, kunne være mere konkrete med hensyn til momsforslagene, som Kom missionen har fremsat, som hæver momsgrænsen for omsætning efter hvert lands ønske til 25 000 pund og
I for one was very sad that we could not, having had it discussed at two European Coun­cils, be more explicit about the VAT proposals which
Thatcher også forenkler momsindberetningerne for små virksomheder, der har en omsætning på op til omkring 110 000 pund — alt sammen praktiske foranstaltninger, som vi prøvede at presse igennem, men andre lande ser sig ikke i stand til helt at acceptere det end nu.
CHALKER, President-in-Office of the Council. — After detailed discussion at the Council meeting on 5 December 1985, the President-in-Office concluded that it was not possible to reach agreement on the pro­posal for a directive. Concern was expressed in the Council that in its present form the directive could have adverse effects on business and employment.
B2-1258/86 af Veil m.fl. for den liberale og demokratiske gruppe, Munch m.fl. for det euro pæiske folkepartis gruppe, McMillan-Scott for den europæiske demokratiske gruppe og Ewing for gruppen europæiske alliance for fornyelse og de mokrati om Det europæiske Fællesskabs handlingsprogram Erasmus, der i første omgang er fremsat i overensstemmelse med artikel 48 i forretningsordenen, er ændret til beslutningsforslag som afslutning på forhandlingen om Det europæiske Råd.
Β 2-1258/86, by Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Miinsch and others, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr McMillan-Scott, on behalf of the European Democratic Group, and Mrs Ewing on behalf of the Group of the European Renewal and Demo­cratic Alliance on the Erasmus programme.
Hvis De læser konklusionerne fra Det europæiske Råd i London, så vil De se en liste over skridt, som er praktiske, som er realistiske, som er sunde.
At the Council meeting on 5 June 1986 the Commis­sion informally announced its intention of forwarding proposals for measures to promote the sharing of fam­ily and job responsibilities.
Alt sammen noget, vi behøver, hvis vi skal nå frem til den enhed af Europas folk, som Rom-traktaten for udså.
The Council will examine these proposals upon receipt.
Afstemningen om disse beslutningsforslag finder sted i morgen kl. 15.00.
These motions for resolutions which were originally tabled pursuant to Rule 48 have been converted to motions for resolutions to wind up the debate on the European Council.
Må jeg endelig, hr. formand, takke Dem for denne lejlighed til at svare.
The vote on these motions for resolutions will be taken at 3 p.m. tomorrow.
Må jeg helt tydeligt sige, at Storbritannien er helt communautaire og i mange tilfælde førende, og det vil fortsætte med at være førende med hensyn til at se de virkelige problemer i øjnene.
QUIN (S). — Can the President-in-Office confirm that only one country was opposed to the directive on parental leave, namely, the Government of the United Kingdom?
Og jeg vil være præcis Uge så realistisk og oprigtig med hensyn til dem, som ikke gør det, som jeg har været i dag.
Can the Presidentrin-Office also confirm that this would not be a costly measure to introduce?
McGowan (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand.
MCGOWAN (S). — On a point of order, Mr Presi­dent.
Mon De kunne hjælpe mig med et problem med hensyn til personalets og medlemmernes spise muligheder i middagspausen.
I wonder if you could help me concerning a problem with regard to the catering arrangements for staff and Members during the lunch break.
Umiddelbart efter af slutningen på formiddagens møde gik jeg til de tre kaffebarer nær mødesalen, og det var ikke muligt at købe en simpel sandwich uden kød — ikke en ostesandwich, ikke en salatsandwich.
Only a very short time after the close of the last sitting I went to the three coffee bars near this Chamber and it was not possible to purchase a simple sandwich without meat — not a cheese sandwich, not a salad sandwich.
Jeg finder det utroligt, at dette millionforetagende ikke kan levere fødevarer til mig og sikkert hundrede af andre, både per sonale og medlemmer, der ikke spiser kød enten af sundhedsmæssige, politiske eller andre årsager.
I find it incredible that this multi-million operation here cannot cater for myself and, I am sure hundreds of others, both staff and Members, who do not eat meat either for health, political or other reasons.
Situationen har ikke været god i de to år, jeg har været her.
The situa­tion has not been good during the two years that I have been here.
Den er nu blevet endnu værre, og det ville glæde mig meget, om formanden ville se på sagen, måske via kvæstorerne, for at sikre, at der er en rimelig forsyning af sandwich uden kød til medlemmerne i frokostpausen. kostpausen.
It has now gone from bad to worse, and I would very much appreciate if the President would look into this, perhaps through the Quaestors, in order to make sure that there is a proper supply of non-meat sandwiches for Members during the lunch break.
Jeg har modtaget tre beslutningsforslag i tilslutning til redegørelserne fra Rådet og Kommissionen om Det europæiske Råds møde den 5. og 6. december i London: don:
Contrary to what the honourable lady implied, I must say that whilst the UK does not believe that a single solution to the problem is practical, as she suggests it might be, we in the UK do not favour a reduction in social protection.
Spørgetid dok.
Question Time
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. B2-1230/86).
PRESIDENT. — The next item is the first part of Question Time (Doc. Β 2-1230/86)
Afstemningen om disse beslutningsforslag finder sted i morgen kl. 15.00.
I would also like to assure her that we fully support the action taken by individual Member States on this issue.
Vi behandler i dag spørgsmål til Rådet og til uden rigsministrene i politisk samarbejde.
She may already be aware that in the United Kingdom women already have the right to return to work after maternity leave, and we are urging employ­ers to be sympathetic to the needs of family life.
Hvorfor har Rådet ikke været i stand il at vedtage forslaget til direktiv om forældreorlov?
We do consider that voluntary agreements are the best way to meet the needs of employers and employees and we are doing our best to encourage these.
Formanden. — Jeg skal meddele, at beslutningsforslag slag
WELSH (ED). — The President-in-Office will be aware that all the Members of this Parliament are very
Der var på samlingen i Rådet blevet givet udtryk for bekymring for, at direktivforslaget i sin nuværende form
We shall now take the questions to the Council and to the Foreign Ministers, beginning with those to the Council.
Chalker pæiske Råd, der lige er sluttet i London i sidste weekend? end?
PRESIDENT. — Question No 2 by Ms Tongue, which has been taken over by Mr Smith (H-223/86) :
På Rådets samling den 5. juni 1986 meddelte Kom missionen imidlertid, at den har til hensigt at forelægge forslag om foranstaltninger med henblik på en lige lig fordeling af ansvaret for familie og arbejde.
— In the wake of the Chernobyl disaster, and the widely acknowledged need for more European and International Cooperation and openness in inspection of nuclear plants and
Rådet vil behandle disse forslag, når det modtager dem.
Could she perhaps indicate what her hopes are for the meeting of the Social Affairs Council which will take place the day after tomorrow and indicate what the Presidency hopes to achieve in the light of the European Council meeting which has just finished last weekend in London?
Quin (S). — (EN) Kan Rådets formand bekræfte, at der kun var ét land, der var imod direktivet om forældreorlov, nemlig Det forenede Kongeriges regering?
— in light of the fact that under Article 86 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC), all civil nuclear materials in the Community are the property of the Community,
Faktisk har Ligestillingsrådet i Det forenede Kongerige anslået, at det kun ville forøge lønomkostningerne med 0,01% og samtidig skabe nye jobmuligheder.
Will the united Kingdom President-in-Office state whether or not she will take steps to fulfil its safe guards obligations, as required under the treaty on all nuclear materials designated 'civil' through the full nuclear cycle?
Chalker. — (EN) Formandskabets beskæftigelsesinitiativ fik støtte fra Det europæiske Råd, der har opfordret til vedtagelse af handlingsprogrammet i Rådet af socialministre, og vi håber, at dette initiativ vil bære frugt i næste uge.
CHALKER. — The Presidency's employment initiative was endorsed by the European Council, which calls for adoption of the action programme by the Social Affairs Council and we hope that this initiative will come to fruition next week.
Med dette handlingsprogram søger man at støtte bedre ungdoms- og voksenuddannelser, at hjælpe de langtidsledige tilbage til arbejdsmarkedet, at fremme etableringen af selvstændige og af små og mellemstore virksomheder og at forbedre arbejdsmarkedets funktion, især ved forøgelse af for skellige former for deltidsarbejde og andre fleksible arbejdsmønstre, ved at give udvidet adgang til ud dannelse for vanskeligt stillede grupper og ved at til skynde til beskæftigelse af sådanne grupper i bycentre. re.
This action pro gramme aims to encourage better training for young people and adults, to help the long-term unemployed back into jobs, to promote the creation of self-employment and of small and mediumsized firms and to improve the workings of the labour market, particularly including ways of increasing part-time and other flexible working patterns, providing better access to training for disadvantaged groups and encouraging employment for such groups in inner city areas.
Det europæiske Råd opfordrede også Rådet af social ministre til at vedtage handlingsprogrammet.
The European Council also called on the Social Affairs Council to adopt this action programme.
Jeg håber oprigtigt, at det bliver i stand til at gøre det.
I sincerely hope that it will be able to do so.
Det europæiske Råd har desuden besluttet på sit første møde til næste år at se på, hvilke fremskridt der er sket.
The European Council has further decided to undertake a review of the progress made at its next meeting next year.
Der er afgjort sket fremskridt, og Det europæiske Råd glædede sig herover.
Certainly progress has been made, and this was also welcomed by the European Council.
Men der må gøres mere, og Kommissionen er blevet opfordret til at fortsætte sine bestræbelser på at tilskynde til den form for samarbejde, der allerede er begyndt Fællesskabet.
However, more needs to be done and the Commission has been invited to continue its efforts to encourage the sort of cooperation which has already begun in the European Com munity.
Chalker. — (EN) Jeg forstår godt det ærede medlems bekymring bekymring over disse ting.
TOMLINSON (S). — Will the President-in-Office now answer Miss Quin's question?
Hvad vi sammen med alle vore partnere gerne vil sikre, er, at sociallovgivningen ikke kommer til at bidrage til en forøgelse af arbejdsløsheden. Vægten må lægges på jobskabelse.
Will she confirm or deny that the parental leave directive was blocked in the Council by the United Kingdom Government?
Tomlison (S). — (EN) Vil rådsformanden nu besvare frk. Quins spørgsmål? Vil hun bekræfte eller benægte, at direktivet om forældreorlov blev standset i Rådet af Det forenede Kongeriges regering?
Given the Euratom safe guards and the agreements on safeguards between Euratom and the IAEA, it can be confidently stated that safeguards observed throughout the Community are second to none.
Jeg tror, jeg må bestride, hvad det ærede medlem sagde om omkostningerne, for de overslag, vi har fået fra erhvervslivet, går afgjort ud over de tal, hun angav.
As for the specific aspect of the question relating to the United Kingdom, it would not be a proper use of Question Time for me, as President-in-Office of the Council, to take a position on this point.
Jeg vil også gerne forsikre hende om, at vi fuldt ud støtter de initiativer, som enkelte medlemsstater har taget i denne sag. Hun er måske allerede klar over, at i Det forenede Kongerige har kvinderne allerede ret til at vende tilbage til deres arbejde efter barselsorlov, og vi opfordrer arbejdsgiverne til at vise forståelse for familielivets behov.
SMITH (S). — Will the President-in-Office of the Council inform this Parliament whether the safeguards agreement concluded between the United Kingdom Government and the European Commission to cover the Sellafield nuclear complex supersedes the 1978 Tripartite Safety Agreement between the United Kingdom, Euratom and the IAEA, or does the 1978 Tripartite Safety Agreement still take precedence?
Vi mener faktisk, at frivillige aftaler er den bedste måde, hvorpå man kan imødekomme arbejdsgivernes og arbejdstagernes behov, og vi gør vort bedste for at tilskynde hertil.
Can the United Kingdom Government therefore withdraw nuclear explosive materials, such as plutonium, from
Jeg har ved mange lejligheder sagt her i Parlamentet, at Det for enede Kongerige ikke mener, at dette er den rigtige måde at behandle problemet om lovgivning mod for skelsbehandling på.
I have said on many occasions in this House that the United Kingdom does not believe this is the right way of tackling the problem of discriminatory legislation.
Vi mener ikke, at én enkelt løsning på problemet er gennemførlig.
We do not believe that a single solution to the problem is practical.
Vi har alle vor egen måde at behandle dette problem på, og derfor er det indlysende — og det har jeg aldrig forsøgt at benægte — at Det forenede Kongerige ikke gik ind for direktivet om forældreorlov i dets nuværende form.
We all have our own ways of dealing with this problem and, therefore, it is perfectly obvious — and I have never sought to deny — that the United Kingdom was not in favour of the parental leave directive as it stands.
Men vi går fortsat ind for den række af initiativer, vi håber at se med hensyn til en ligelig fordeling af familieansvaret.
But we do remain in favour of the series of actions we hope to see coming forward in the field of sharing family responsibilities.
Dem afventer vi med interesse, og jeg håber, der kommer en løsning, som vi helhjertet kan gå ind for.
We await these with interest, and I hope that there will be a solution which we can adopt with enthusiasm.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Emissions of sulphur dioxide
— på baggrund af, at jf. artikel 86 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) er alt ci vilt nukleart materiale i Fællesskabet dette Fællesskabs ejendom,
She is aiso aware that the barristers of this Par liament have agreed that the UK Government and the Commission have been acting illegally in refusing us access to that document.
— og med kendskab til Det forenede Kongeriges regerings fortsatte vægring mod at forpligte UK's atomindustri til de fuldstændige fysiske sikkerhedsbestemmelser, navnlig » Material Balance Aera 3 « i Sellafield, i henhold til Eura-tom-traktaten, vil den fungerende formand fra Det forenede Kongerige så give oplysning om, hvorvidt han/hun vil tage skridt til at opfylde de sikkerhedsforpligtelser, som er påkrævet, jf. traktaten for alt nukleart materiale, som er betegnet »civilt« under hele den nukleare cyklus?
The UK government's announcement on 11 September of plans to invest £ 600 million in installing desulphurization equipment in some coal-fired power stations constitutes an acknowledgement that sulphur dioxide emissions from British power stations are responsible for acid rainfall in Britain and other European countries.
Chalker. — (EN) Må jeg gøre det ærede medlem opmærksom på, at vi frivilligt har accepteret kontrol len med det blandede anlæg på Sellafield.
CHALKER. — Could I point out to the honourable gentleman that we have voluntarily accepted the safe guards on the mixed installation at Sellafield.
Det behøvede vi ikke at have gjort ifølge trepartsudvalget.
We were not obliged to do so by the tripartite committee.
Forholdet er nu det, at den aftale, som er i kraft, behandler de to typer af oparbejdet materiale hver for sig, som energiministeren meddelte i det britiske par lament den 4. juni 1986.
The situation is now that agreement which applies will deal separately with the two types of material processed, as the Secretary of State for Energy announced in the British Parliament on 4 June 1986.
Den samtidige produktion af civilt og ikke-civilt materiale vil gradvis ophøre i løbet af 1986, og derefter vil civil og ikke-civil oparbejdning foregå skiftevis og ikke samtidig.
The co-processing of civil and non-civil material will phase out during 1986 and thereafter separate civil and non-civil reprocessing operations will be carried out sequentially rather than simultaneously.
I over gangsperioden vil Euratom få mulighed for at kon trollere behandlingen af og fortegnelserne over det civile materiale.
During the transitional period Euratom will be enabled to verify the flows and inventories of the civil material.
Chalker, formand for Rådet. — (EN) I Euratom-trak-taten er der fastlagt regler om sikkerhed i afsnit 2, kapitel VII, artikel 77-85. Det er Kommissionens an svar at sikre, at disse bestemmelser overholdes.
CHALKER, President-in-Office of the Council. — I would refer the honourable Members to the reply I gave to Ms Tongue at a previous partsession.
Formålet med disse bestemmelser er at sikre, at ra dioaktive stoffer » ikke anvendes til andre formål end de af brugerne angivne «, og at » bestemmelserne an gående forsyning og enhver særlig forpligtelse om kontrol, som Fællesskabet har indgået aftale om med et tredjeland eller en international organisation, over holdes «.
After extended discus sion, the Council concluded that these proposals, while containing useful elements, required further examination.
I betragtning af sikkerhedsbestemmelserne i Euratom-traktaten og aftalerne om sikkerhedsforanstaltninger mellem Euratom og IAEA kan det med sikkerhed siges, at de sikkerhedsbestemmelser, der overholdes overalt i Fællesskabet, ikke står tilbage for nogen.
Work is continuing within the Council with a view to bringing this matter back for further discussion shortly.
Dette fører mig over til spørgsmålet om inspektion af dette oparbejdsningsanlæg.
This brings me on to the question of inspection of that reprocessing plant.
Det er ikke Rådet, som har nægtet adgang til inspektion.
It is not the Council which has refused the inspection.
Denne sag henhører helt under Kommissionen, Rådet har ingen rolle i denne forbindelse.
This is entirely a matter for the Commission and not one in which the Council plays a role.
Det ærede medlem spurgte des uden om adgang til dokumenter.
The honourable gentleman further asked about access to documents.
I henhold til Euratom-traktaten skal Kommissionen give sin tilslutning til arrangementer med medlemsstaterne om at anvende Euratoms sikkerhedsbestemmelser på atomanlæg inden for Fællesskabet.
Under Article 86 of the Euratom Treaty the Commission agree to arrangements with Member States for applying Euratom safeguards to nuclear facilities in the Community.