natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har desuden godkendt en anden kategori af ændringer, nemlig ændringer, der sigter mod at afklare direktivforslagets formulering eller at skabe større juridisk sammenhæng.
The Commission has also defined a second category of amendment, namely those which aim to clarify the text of the proposal for a directive or to enhance its legal consistency.
Inden for denne kategori accepteres ændringsforslag nr. 10, 19, 21, 38, 43, 44, 53 og for så vidt angår nr. 29 kun for den dels vedkommende, der omhandler den nye formulering vedrørende tilrettelæggelse af pauser.
In this category the Commission accepts Amendments Nos 10, 19, 21, 38, 43, 44, 53 and No 29
Dog tillades der undtagelser fra dette principielle forbud med henblik på ikke at lægge hindringer i vejen for unges erhvervsuddannelse eller blokere muligheden for at de kan modtage penge til personlige udgifter eller kulturelle aktiviteter.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Madam President, I would first like to thank the Commit tee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, and especially Mrs Rønn, for the proposed amendments.
Desuden accepterer Kommissionen, at udtrykket »der regelmæssigt går i skole« erstattes med »der behørigt er fritaget for regelmæssig skolegang« som foreslået i ændringsforslag nr. 27, 28, 41, 45, 52 og 54.
Not only do they substantially improve the levels of protection provided for in the initial proposal for a directive, but they are also realistic.
Endelig kan ændringsforslag nr. 50 accepteres med undtagelse af anførelsen af alderen på 16 år; Kommissionen vil ligele-
The amendments strike a balance between increasing the protection of young people at work, as is required, and providing the regulatory flexibility which facilitates young people's access to the job market.
MARIN des kunne acceptere indholdet i ændringsforslag nr. 62, for så vidt som teksten på forhånd figurerer i bilaget til forslaget til direktiv.
MARIN only insofar as they refer to a new wording concerning the organization of breaks.
Når dette er sagt, finder jeg det mest korrekt, at Kommissionen efter forhandlingens afslutning udleverer for mandskabet en liste over de godkendte ændringsforslag.
parttime employment, the organization of working time, the right to equal pay for equal work for employees posted abroad, and the obligation to create cross-border European works councils in European companies.
Dengang jeg udarbejdede min betænkning, så jeg endnu engang på, hvilken indsats vi gjorde for at hjælpe det sociale Europa fremad.
Nor is this House without fault. When drafting my report, I looked to see what efforts we had made to help push ahead with the social Europe.
Det er da rigtigt, at vi har gjort en indsats, og uden pres fra vor side ville det hele have været endnu elendigere. Men vi var ikke konsekvente nok i gennemførelsen af vore egne beslutninger.
Of course, we did make some effort, and without the pressure we exerted everything would have tunned out far worse.
Vi truede ganske vist meget, men vi spillede for lidt med musklerne som Parlament.
We made a lot of threats, but we did not really show our parliamentary teeth to the fullest effect.
Arbejdstagernes grundlæggende sociale rettigheder
Social rights of workers
Fru formand, De kan underrette mig om, på hvilken måde Parlamentets tjernestegrene følger vor beslutning op.
Madam President, I trust you will let me know how the Parliament's departments follow up our decision.
Det prøver jeg på at gøre, men det tjener ikke noget formål, når Parlamentets præsidium ikke efterkommer den beslutning, som plenarforsamlingen vedtager.
I, too, will attempt to do so, but it will be a pointless exercise if the Parliament Bureau does not observe a decision taken by the Plenary Session.
Set i lyset af at vi indtil nu ikke har formået at dæmme op for det sociale underskud, er jeg af den opfattelse, at vi må kæmpe for en europæisk socialunion ud over Den Økonomiske og Monetære Union og ud over Den Europæiske Politiske Union. Hvad skulle denne kunne omfatte?
Since we have so far been unable to respond to the social deficit, I believe that we must work hard towards achieving European social union, in addition to both Economic and Monetary Union and European Political Union.
A3-386/92) af Van Outrive for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om første beretning om gennemførelsen af Fælles skabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder.
A3-386/92) by Mr van Outrive, on behalf of the Commit tee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the first report on the applications of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
VAN OUTRIVE (S), ordfører. — (NL) Fru formand, kolleger, Det Europæiske Råd har altid gjort et stort nummer ud af højtidelige erklæringer om det sociale Europa.
VAN OUTRIVE (S), rapporteur — (NL) Madam President, colleagues, the European Council has always been very good at making solemn statements about the social Europe.
Med et urværks præcision lover de højtideligt, at økonomi og social velfærd skal gå hånd i hånd.
With clockwork regularity, it solemnly promises that the economy and social welfare must go hand in hand.
I 1989 blev Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæg gende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder da underskrevet i Strasbourg.
With this in mind, the Community Charter on the Social Rights of Workers was duly signed in Strasbourg in 1989.
Kommissionens sociale handlingsprogram skulle sørge for, at denne uforbindende erklæring blev til virkelighed.
The Commission's social action programme was supposed to ensure that this non-committal declaration actually became reality.
Allerførst må der skaffes bedre plads for nyttige beskæftigelsesfremmende investeringer.
First and foremost, there must be more scope for useful investments aimed at creating jobs.
Kapitalejere skal over tales til at bruge deres penge på en socialt nyttig måde.
Capitalists must be persuaded to use their money for socially useful purposes.
I den forbindelse er det måske nødvendigt med aftaler og sommetider måske også med lidt blid tvang.
This may require agreements or, sometimes, a certain amount of subtle pressure.
Også myndighederne må kunne varetage deres opgaver. Derfor må myndighederne råde over de nødvendige finansielle midler.
Governments must also be able to fulfil their proper duties, for which they require the necessary financial resources.
Disse midler skal tjene til en ærlig fordeling af udbyttet af vor økonomiske aktivitet.
These resources must be used to ensure that the income gained through economic activity is distributed fairly.
Også dette er socialt.
This also has social implications.
Man kan ikke sådan bare lineært og uden at blinke skære i medlemsstaternes offentlige budgetter. Dette er et tredje element. Dette må ske på en social og samfunds mæssig ansvarlig måde.
The national budgets of Member States cannot simply be slashed in a linear fashion.
Statens og Fællesskabets sociale opgave skal sikres, og til den tid kan vi så måske fastlægge sociale konvergenskriterier ud over de monetære kriterier.
The social man dates of both the state and the Community must be safeguarded; only then, perhaps, can we provide for social convergence criteria in addition to monetary criteria. ia.
Uagtet de gode hensigter er vi ikke kommet videre. Topmødet i Edinburgh og det britiske formandskab gav ingenting.
Finally, minimum regulations are urgently required in the areas of industrial relations and social protection.
Offentlige institutioner blev privatiserede.
At the Edinburgh Summit, we decided to proceed with the enlargement of the European Community.
Den offentlige støtte til skrantende virksomheder skulle nedsættes.
We have always said that this can only take place once the European Union has been sufficiently consolidated.
Erhvervslivet fik betydelige skattenedsættelser.
Has this now happened?
Vi har harmoniseret produktionen og produktionsstandarderne.
And is the social Europe not part of this consolidation process?
Til slut er det bydende nødvendigt, at vi får vedtaget minimumsregler for arbejdsforholdene og den sociale beskyttelse.
Despite all our good intentions, we have still made no progress.
Vi har altid sagt, at dette først kan ske efter den nødvendige uddybning af Den Europæ iske Union.
State support for ailing industry has had to be cut back.
Er denne uddybning nu gennemført?
The business community has enjoyed substantial tax cuts.
Er det sociale Europa da ikke en del af uddybningen?
We have harmonized production and production standards.
Til slut ville jeg gerne have ønsket fru Papandreou held og lykke i fremtiden, men da hun ikke er her, kan jeg vanskeligt gøre det, og jeg kan vanskeligt rette disse ønsker til hr. Marin.
We have adapted the rules relating to the provision of services and have deregulated capital and services.
følge europæiske minimumsregler, og at de skal følge dem, når det drejer sig om deres arbejdstageres arbejdsbetingelser.
But we have not succeeded in obliging employers to observe minimum European standards as far as the working conditions of their employees are concerned.
Lige så lidt har vi kunnet sørge for, at offentlige indtægter via de direkte skatter blev underlagt europæiske regler, således at selskabsskatterne hele tiden blev lavere, og at personskatterne kom under pres.
We have also failed to apply European rules to state revenue via direct taxation, so that company taxation continued to fall and personal taxation came under pressure.
Således stimulerer vi konkurrencen mellem medlemsstaterne på de områder, som almindelige mennesker får mest med at gøre: deres indtægt, deres arbejdsbetingelser og deres sociale beskyttelse. Er dette så ikke illoyal konkurrence?
Thus, we are promoting competition between the Member States in those areas most affecting the average citizen: wages, working conditions, taxation and social protection.
Den, der slår efter i Rådets og Kommissions beretninger, vil fornemme, at næsten alle de nødvendige beslutninger er taget, og at Ministerrådet har overtaget en stor del af Parlamentets ændringsforslag, men ministrene fortier viseligt, at de på de vigtigste områder ikke kunne træffe nogen beslutning.
VAN VELZEN (S), chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment — (NL) Madam President, one sometimes wonders what the point of this entire discussion is, for we all know that the social action programme is in a bad way.
Og det er netop de områder, hvor konkurrencen kan slå umenneskeligt til: arbejdsbetingelserne for de mennesker, der arbejder midlertidigt eller på deltid, tilrettelæggelsen af arbejdstiden, retten til lige løn for lige arbejde for arbejdstagere, der bliver udstationeret i et andet land, og forpligtelsen til i europæiske virksom heder at oprette samarbejdsudvalg hen over landegræn-
In fact, compared with the progress made by the action pro gramme as a whole, watching grass grow is an exciting process. If you compare the action programme to the first draft of the Social Charter and the proposals tabled by the European Parliament — for example the first van Velzen report — it was neither very ambitious nor at all satisfactory for serving the interests of European citizens, but I
VAN VELZEN (S), formand for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø. — (NL) Fru formand, man spørger lidt sig selv om, hvad meningen er med hele den her diskussion, fordi enhver ved jo egentlig godt, at det står usædvanlig skidt til med det sociale handlingsprogram.
Anyone who reads the Council and Commission reports will find that almost all the necessary decisions were taken and that the European Council of Ministers has adopted a substantial proportion of the amendments tabled by this House, but ministers are wisely keeping quiet about the fact that they were unable to reach a decision in the most important areas.
Sammenlignet med fremskridtet i hele handlingsprogrammet er det en ophidsende proces at se græs gro. Hvis man sammenligner handlingsprogram met med det første udkast til Socialpagten og Europa-Parlamentets forslag, for eksempel den første Van Vel zen-betænkning, var handlingsprogrammet allerede lidet ambitiøst, og de euroæiske borgeres interesser var slet ikke sat i centrum, men gennemførelsen heraf kan man sågar betegne som jammerlig.
Yet it is precisely these areas in which competition can have such terrible effects: the working conditions of people in temporary or
VAN VELZEN det spørgsmål, som vi egentlig beskæftiger os med politisk.
VAN VELZEN would even go so far as to use the word "pathetic" in describing its implementation.
førelsen af fællesskabsbestemmelserne, kontrollen med denne gennemførelse og sanktioner i tilfælde af manglen de opfyldelse samt foranstaltninger til udbedring af utilstrækkelighederne.
The report is the best proof of this. We would also highlight the need for the Commission to provide details — in the annual report — of the application of Community regulations, the verification of their implementation, the sanctions to be imposed in the event of transgressions and the resources required to remedy insufficiencies.
Hermed har jeg understreget, hvad der efter PPE-Gruppens mening må prioriteres højst.
By stressing these points, we believe that we are emphasizing what we feel merits priority attention.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Fru formand, konklusionerne i udtalelsen fra Ungdoms- og Kulturudvalget, der er vedlagt betænkningen som bilag, opsummerer efter min mening på udmærket vis de vigtigste prioriteter i denne den første beretning fra Kommissionen om gen nemførelsen af Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder. En beretning, der er ajourført pr. 1. november 1991. Hermed har jeg anført det første kritikpunkt, nemlig datoen.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Madam President, in my opinion, the conclusions of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media — as annexed to this report — do a fine job of summing up the priorities which I feel should be emphasized as regards this first report by the Commission on the application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
De vigtigste aspekter er, at de forskellige erhvervsuddannelsesprogrammer rationaliseres og supplerer hinanden indbyrdes, at børn under 16 år udelukkes fra lønarbejde samt den snarlige ikrafttræden af Den Økonomiske og Sociale Samhørighedsfond.
Its fundamental aspects are the rationalization and align ment of vocational training programmes, the ban on work for children under the age of 16, and the rapid implementation of the Economic and Social Cohesion Fund. I, too, believe that it is precisely in this respect that the process of extension must begin.
Som det påpeges i betænkningen, må man holde sig for øje, at bekæmpelse af arbejdsløsheden, der er det prioriterede mål, ikke blot er et spørgsmål om social- og arbejdsmarkedspolitik, men at et positivt resultat er afhængigt af konvergensen af en række sammenhængende politikker rettet mod dette mål: økonomisk, industriel, regional, social- og budgetpolitik, m.v.
We cannot forget, as this report correctly points out, that the struggle against our main target of unemployment is not only a question of social policy but also the result of a number of coherent policies targeting this objective: economic, industrial, regional, social and budgetary policy, among others.
Den ramme af sociale minimumsnormer, som så mange har krævet, ligger egentlig stadig fjernt fra os, og dermed lægger vi efter min mening en bombe under Fællesskabets bærende grundlag.
The Committee's report is concerned primarily with the past; however, I would like to turn my attention to the future.
Kommisionsrapporten drejer sig især om fortiden; jeg vil hellere rette mit blik mod fremtiden, og jeg har bidt mærke i, at aviserne i dag har haft temmelig tilfredse reaktioner på resultaterne fra Edinburgh.
I have noticed that today's newspapers have reacted fairly favourably to the outcome of the Edinburgh Summit.
Man vækker det indtryk, at der nu er skabt intern ro om sagerne, og at Fællesskabet kan rette blikket udadtil, kort sagt at vi kan udvide os. Det er jeg aldeles uenig i.
The impression given now is that internal affairs have been put in order, so the Community can now turn its attention to the outside world, in other words expand.
Edinburgh giver ingen tilskyndelse til at accellerere det sociale aspekt.
Edinburgh offers no encouragement for accelerating matters on the social level.
Gennemførelsen af det sociale handlingsprogram bliver oven i købet forsinket, og jeg er usædvanlig bange for, at det nok kommer til at vare i al fald to år, før de første vigtige forslag kommer, fordi Rådet vil først vedtage vigtige ting, når Maastricht er ratificeret.
The implementation of the social action pro gramme will even be delayed and I am extremely worried that it could be two years before the first major proposals are forthcoming, since the Council can only decide on important matters once the Maastricht Treaty has been ratified.
Når Maastricht er ratificeret, vil Kommissionen efter al sandsynlighed på ny fremlægge alle vigtige forslag; således som den sociale protokol er struktureret, har parterne så ni måneder til selv at komme med et forslag, og de aftaler, der i Edinburgh er indgået vedrørende subsidiaritet, giver medlemsstaterne mulig hed for allerede i den spæde begyndelse sågar at bremse sagen. Og hvormed kommer vi så egentlig i valgperioden i 1994 nærmere på borgeren?
If Maastricht is ratified, the Commission will most probably retable all its proposals; in accordance with the implementation of the social protocol the part ners then have nine months to come up with their own proposals, although the agreements made in Edinburgh on subsidiarity mean that Member States can apply the brakes right from the earliest stages.
Der er ikke givet noget svar på de mest nærliggende spørgsmål, og er der så endelig engang blevet vedtaget et direktiv, så er det — se bare på gravide kvinder, se bare på beskyttelsen af unge på arbejdspladsen — direktiver med normer, der stadigvæk ofte ligger lavere end medlemsstaternes.
We have not answered the most obvious questions, and even if a directive happens to be adopted, its standards will often be lower than those in force in the Member States, for example directives concerning pregnant women or the protection of young people at work.
Med andre ord, mine damer og herrer Jeg tror overhovedet ikke på, at der med Edinburgh er skabt en begyndelse til en udvidelse af Fællesskabet, og jeg vil da også her udtale en advarsel, og det kan jeg gøre på mit partis vegne, om, at efter vor opfattelse kan en udvidelse overhovedet ikke komme på tale uden en europæisk socialpolitik, og at diskussion om udvidelse i den nuværende situation fører til et alvorligt sammenstød med Parlamentet, og hvad værre er, at det vil føre til, at den europæiske vælger kobles af.
In other words, I simply do not believe that the Edinburgh Summit can be seen as the starting gun in a race to enlarge the Community, and I would also like to issue a warning, on behalf of my group, that we believe enlargement of the Community to be out of the question in the absence of a European social policy. Moreover, we believe that, given the present situation, any discussion of enlargement would lead to serious clashes with the Parliament and, more seriously, cause European voters to give up hope.
Efter tidligere at have kritiseret, at Fællesskabspagten så dagens lys i form af en ikke-bindende højtidelig erklæring, må vi nu beklage den tomme stols politik, der blokerer for det udviklingsprogram, vi satte vore forhåbninger til.
After having criticized the form of the non-binding solemn declaration adopted upon the birth of the Com munity Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, we now regret the 'no-show' policy which continues to slow down the development programme on which we had pinned all our hopes.
Et program, som end ikke er blevet vedtaget i sin helhed af Rådet.
This programme was not even fully approved by the Council.
Vi har ikke engang længere en klar erindring om det bebudede charter om europæiske borgeres sociale rettigheder.
Let us not even mention the promised Charter of the Social Rights of the Citizens of Europe, but let us at least start with the rights of children.
Lad os da i det mindste begynde med børnenes rettigheder, og på dette område kunne vi for et øjeblik siden i Kommissionens næstformand, hr. Marins indlæg til fru Rønns betænkning konstatere væsentlige og positive fremskridt.
In this area, Vice-President Marin talked of important and positive advances a short while ago in his speech on the Rønn report.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). — (ES) Fru for mand, inden for det ene minuts taletid, jeg har til rådighed, kan jeg kun lige nå at takke hr. Van Outrive for betænkningen, der er ambitiøs med en stærkt kritisk grundtone, og at fremhæve de punkter, som PPE-Gruppen tillægger særlig stor vægt.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). — (ES) Madam President, with just one minute to speak, I would like to congratulate Mr Van Outrive on his report, which is ambitious and highly critical, and also highlight those points which our group feels to be especially important: First of all, point E and the priority which is accorded to four of the five directives mentioned therein.
Navnlig punkt E og prioriteringen af fire ud af de fem omtalte direktiver, der skal vedtages snarest muligt.
These directives are to be adopted as soon as possible.
HERMANS (PPE). — (NL) Fru formand, til rækken af kritiske bemærkninger vil jeg også gerne føje et par af mine.
HERMANS (PPE). — (NL) Madam President, I would like to add a few more critical comments to those already made.
Et første punkt, hvorfor blev Udvalget om Kvinders Rettigheder ikke bedt om at udtale sig om denne betænkning?
Firstly, why was the Committee on Women's Rights not asked for its opinion on this report?
Vi udtalte os jo om Socialpagten og det sociale handlingsprogram.
This was, after all, the case regarding the Social Charter and the Social Action Programme.
Det er ikke sandsynligt, at vi havde kunnet være mere kritiske end Hr. Van Outrive, men vi havde måske kunnet tilføre nogle personlige toner, og det havde vi gerne gjort.
We would probably have found it hard to be more critical than our colleague, Mr Van Outrive, but we would probably have been able to emphasize a number of our concerns, and would have appreciated the chance to do so.
Et andet punkt, den seneste diskussion om Maastricht og Europa i al almindelighed har vist, hvor ømtålelig den sociale problematik er.
We should like to highlight the need, as stressed in point G, for more active measures to promote employment.
Det er bydende nødvendigt, at vi får, ikke så meget en socialpagt, men et socialt holde punkt.
Our Group feels that these promotional measures must be carried out via the coordination and harmonization of national policies in this area.
HERMANS medlemmernes vegne vil jeg ønske fru Papandreou held og lykke med hendes fremtidige arbejde.
On behalf of the Commission and the members of Parliament, I will pass on to Mrs Papandreou your best wishes for her future professional life.
helt konkrete spørgsmål, som de stiller, og det må vi også som Parlament forsøge at arbejde på.
We as a Parliament must endeavour to work towards this.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 18.00.
The vote will take place at 6 p.m. tomorrow.
For det tredje, skønt jeg godt ved, at det også efter Maastricht vil være meget vanskeligt at nå frem til en fælles socialpolitik, så sætter jeg dog min lid til overens komstforhandlingerne.
Thirdly, although I am well aware of how difficult it will be to agree on a common social policy when Maastricht has been ratified, I am still pinning my hopes on social consultation.
Jeg håber virkelig, at især arbejdstagerbevægelserne, måske tvunget af omstændigheder ne, vil være i stand til at skabe røre i diskussionen og i den politik, der føres om den europæiske sociallovgivning.
I genuinely hope that especially the work ers' movements — perhaps through force of circumstance — will be able to inject some dynamism into the discussion as well as into the policy applied to European social regulations.