natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den skaber to slags seere: de rige, som kan købe det sidste nye, og de andre, som ikke kan.
This clearly entails the adoption of new filming techniques.
Det er derfor på tide at gå over til en endelig standard, som er sikker, uden at mangedoble de foreløbige standarder.
It also means that video cassettes, which today represent television's memory, will no longer be usable.
Det er allerede blevet sagt, at når folk ser et program, så sidder de ikke og er tryllebundet af teknikken, eller hvis de er tryllebundet af teknikken, så varer det i hvert fald ikke ret længe. Så begynder de at blive lidt mere interesserede i, hvad det faktisk er, de ser.
And that means, for instance, that by the year 2000 a 35 mm film on Stalin made in 1935 will make Stalin more recent than Gorbachev recorded on video cassette 50 years later, since the equipment for HDTV filming is more closely related to conventional cinematographic equipment.
SIMEONI (ARC). — (FR) Hr. formand, denne betænkning er fornuftig og realistisk. Den bygger på to princip per.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, this report is shrewd and realistic.
Det første er en kendsgerning.
The first stems from an assessment of the situation.
Da fremtiden er usikker med hensyn til tv-standarder, vil ordføreren logisk nok ikke foretage et endeligt valg for ikke at ende i en økonomisk flaskehals.
Given the uncertain future as to the broadcasting standard, the rapporteur is reluctant, and logically so, to make an exclusive choice, since this could lead to an economic impasse.
Han kræver derfor, at der arbejdes for programmer af høj kvalitet i 16:9-format, eftersom HDTV-tjenester agtes indført fra 1995.
He therefore calls for effort to be put into high-quality programmes in the 16:9 picture format, since HDTV services are set to be introduced as from 1995.
På den måde vil programindustrien kunne leve op til efterspørgslen fra stationerne, når de vil indføre de nye tjenester.
The programme production industry will thus be able to meet demand from broadcasters at the time when they are going to introduce the new services.
Et andet spørgsmål, der ligger mange af os på sinde, er noget, der hedder kompatibilitet med eksisterende systemer.
Hence the vital importance of programming, of building up a stock of programmes.
Det andet princip er afledt af det første.
The second principle follows from the first.
Det er på sin plads at anvende mindst 50% af bevillingerne til fremstilling af programmer til HDTV.
At least 50% of the funding should be devoted to production of HDTV programmes.
Støtten til programmerne vil komme alle medlemsstater til gode til forskel fra støtten til fremstilling af apparaturet.
Aid to programmes will benefit all Member States, unlike aid to production of hardware.
Denne betænkning er i overensstemmelse med Kommissionens medelelse, for så vidt angår, at fremstillingen af audiovisuelt materiale prioriteres på denne måde.
This report is in tune with the Commission's communication in giving this priority to audiovisual production.
Som jeg sagde, ved vi ikke helt, hvad der sker. Hver gang jeg læser noget nyt om højopløsnings-tv, ser det ud, som om der er kommet en ny teknologisk finesse eller udvikling til, som gør alt det, vi anså for det sidste nye for et par måneder eller år siden, forældet.
High-definition television can now be used for direct broadcasting of news items, sport, political events and so on, but that still leaves a huge gap in all the other hours in the schedule.
Vi mener nu, at digital-tv er meget tættere på, end vi hidtil har troet.
Why do you think Japanese industry bought up the Columbia and Metro-Goldwyn-Mayer studios?
Men hvad teknologien end bliver, må vi lægge vægt på programmer af god kvalitet, og det er det. der er målet med denne betænkning, og af den grund vil jeg støtte den.
Tomorrow, therefore, what viewers in Europe will be seeing on their screens might not be Sophocles' Oedipus Rex, Shakespeare's Tempest, Corneille's Le Cid or Wagner's Ring, but such works of high intellectual calibre already filmed in 35 mm as Dallas or Dynasty! Is that what we want?
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Fru formand, vi er nu ved at skabe et nyt behov, højopløsningstv.
As for the Council, we should castigate it for having reduced funding for this purpose to a pittance in its preliminary draft budget for 1993.
Først fik vi radio, så sort-hvid fjernsyn og dernæst farvefjernsyn, og nu står vi over for at indføre højopløsningstv.
I would also add that we must not forget the panEuropean organization of regional television. Pluralism is a founding principle of Europe and must not be stifled.
Hvad angår Rådet, skal vi revse det, fordi det har skåret de bevillinger, der var opført til dette formål i dets foreløbige forslag til budgettet for 1993, ned til næsten ingenting.
Its only merit is its ability to broadcast images. Unfortunately, the budget voted for 1993 made no provision for programmes.
Jeg fastholder på den anden side, at de regionale tv-stationer, der er opbygget på paneuropæisk niveau, ikke må glemmes.
I realize it is difficult to do anything about this retroactive ly at this stage.
Pluralismen, som er en grund læggende værdi i Europa, må ikke skæres bort.
I therefore make a formal appeal to the Commission and the Council.
England har ikke nogen selvstændig industri inden for HDTV-området.
Give as much for programming, give at least 50% of the budget.
Et ben i hver lejr og for ofte en markering mod egen lejr, kan det gå an i længden?
Second, it has been considered from the economic point of view of keeping pace with developments in the world and ensuring that Europe is not left behind to become an economic backwater in such an important area.
halvt dusin apparater i det format, der anbefales for HDTV — 16:9. Og med hensyn til de nuværende transmissionstandarder forekommer de ikke at være de mest egnede, da de mange gange skærer det øverste eller det nederste afbilledet.
For all these reasons a commitment to the production of programmes in 16:9 is recommended, a commitment requested by the rapporteur.
Men programmer i 16:9-format er fortsat en sjældenhed. De bemidlede og de, der ønsker at være med på den sidste mode, må stille sig tilfreds med formatet af et objekt, der ikke giver dem nogen billedmæssig fordel. Så meget mindre som storskærme i den gamle proportion i apparater med en frekvens på 100 HZ med visse overheadprojektorer af sidste generation giver et i hvert fald ikke dårligere billede, snarere tværtimod.
The market for 16:9 sets remains weak because there are no programmes to make it worthwhile buying them.
En sådan strategi kræver en samordnet indsats fra alle berørte operatører og økonomiske beslutningstagere, som det altid vil være vanskeligt at tilvejebringe, men som trods alt opnåedes med vedtagelsen af the Memorandum of understanding, der dog alligevel ikke nåede frem til at blive undertegnet.
With the same service, why should we buy at a higher price, particularly since high definition will not, even in the best circumstances, be competing for our aerials before 1995?
Man kan hertil indvende, at 16:9-formatet er det optimale billedformat til HDTV.
Then they begin to concern themselves a bit more with what they are actually watching.
I realiteten er det især egnet til D2-MAC. Ved en eventuel overgang til HD-MAC skal der foretages tilpasninger, hvilket betyder nye udgifter.
That is the point we need to get across.
Rent faktisk drejer det sig ikke blot om, at den europæiske programproduktionssektor skal kunne overleve, men også udvikle sig på de europæiske og internationale markeder, uanset hvilke transmissionsstandarder der anvendes.
Care should have been taken to see that they came out simultaneously, although this report points out the need to produce programmes in 16:9 — recital E —, the need for allotting 50% of available resources to the programme sector -paragraph 2 -and the importance of producing stock programmes — paragraph 7.
Afalle disse grunde er det ønskværdigt at gøre en indsats inden for produktion af programmer i 16:9-format, som også ordføreren slår til lyd for.
Another question that concerns many of us is something called backward compatibility.
Markedet for 16:9apparater er stadig forsvindende lille, fordi der ikke er programmer, der gør det berettiget at erhverve sådanne apparater.
There are going to be a great many people, if high definition television actually does see the light of day in the next few years — and that is by no means certain in the way that the Commission originally envisaged it — who cannot afford to spend ECU 2 000 or ECU 3 000, or whatever it is going to be, on a new television set.
I de store formater, hvor forskellige skærme kan sammenlignes, tilbydes der i 16:9-format kun pro grammer i 4:3-standard, som andre TV-apparater, herunder de nyeste med en frekvens på 100 HZ, er mere velegnede til at vise på deres 4:3-skærme. Og 16:9apparaterne er dyrere at erhverve, så meget mere som højopløsningstv i bedste fald ikke vil gå i luften før 1995.
I think it is crucially important that such people should still be able to receive via terrestrial transmissions or satellite transmissions with the old technology, on their existing equipment, the sort of programmes that will be available for as long as that equipment is likely to be of use to them.
Denne sektorstrategi, som Kommissionen har valgt, fik en positiv modtagelse i erhvervskredse, som finder, at en sådan programstrategi er den mest lovende, eftersom det i sidste instans er programmerne og ikke standarderne, der opleves af seerne.
PINHEIRO, Member of the Commission. — (PT) Mad am President, the Commission sincerely welcomes the work carried out by the Committee on Culture and thanks Mr Hoppenstedt for his excellent report, which allows Parliament to take up once more the process of high definition television, which is important both culturally and in the sectors of industry, technology and broadcast ing.
Generelt er den analyse af situationen i den audiovisuelle sektor, som præsenteres i hr. Hoppenstedts betænkning, identisk med Kommissionens og fremhæver det attraktive ved det nye 16:9-format, det såkaldte vidformat, såvel som den bedre billed- og lydkvalitet i avancerede tvprogrammer.
This debate is taking place at a specially critical time, following the failure of the most recent discussions within the Council, but allows the Commission to reiterate the bases of its strategy, having noted after its has happened that its proposal for an action plan for the introduction of advanced television services in Europe, sent to the Council in May 1992, has failed at three successive Council meetings to obtain the necessary unanimity.
Denne kamp om højopløsningstv var ganske vist forud set, men den udkæmpes dårligt.
As I have said, we do not know quite what is going to happen.
Programmerne er ikke noget værd uden apparater, og apparater uden program mer er penge ud af vinduet.
We now believe that the advent of digital television is much much nearer than we once thought.
Der burde have være sørget for samtidighed.
Clearly some of the ideas for high definition television will not be achieved in the short run.
Godt at denne betænkning fremhæver nødvendigheden af at producere programmer i 1 om format — punkt E — nødvendigheden af at tildele 50% af de disponible EF-midler til programsektoren — punkt 2 — og nødvendigheden af at anlægge programlagre — punkt 7.
But whatever the technology we must put the emphasis on good quality programming and that is what this report aims to do and I support it for that reason.
Med hensyn til spørgsmålet om programkvalitet er det vigtigt at skelne mellem programmernes kunstneriske og tekniske kvalitet.
At the last meeting at which the matter was considered, the General Affairs Council, 11 delegations staunchly supported the Commission proposal.
Det skal præciseres, at omkostningerne ved disse programmer af høj kvalitet, når de er kompatible med HDTV, indebærer, at det skal dreje sig om programmer med lang levetid, som f.eks. kulturprogrammer eller fiktionsfilm af god kunstnerisk kvalitet.
Only one delegation, in spite of expressing its agreement as regards following a Community strategy and expenditure of ECU 80 m in 1993, could not approve the action plan in any form.
De udvælgelsesmekanismer, der skal anvendes, hverken bør eller kan klart nok indebære en værdidom vedrørende programmernes indholdsmæssige side, da der i så fald ville være tale om en form for censur, som Kommissionen finder fuldstændig uacceptabel.
The Commission could not accept such an option taking into account both its institutional prerogatives and in particular the harmful effects which it might have in the economic sectors in question.
Denne forhandling finder sted på et særligt kritisk tids punkt efter sammenbruddet af de seneste drøftelser i Rådets instanser, men den gør det muligt for Kommissionen at erindre om fundamentet for dens strategi, efter at det er konstateret, at dens forslag til handlingsplan om indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa, der blev forelagt Rådet i maj 1992, ikke opnåede den fornødne enstemmighed på tre successive rådssamlinger.
The action plan proposed by the Commission followed a unanimous request by the Telecommunications Council in December 1991 and proposed a global strategy based on the idea of an integrated service including all phases in the advanced television process, from the production of television programmes to distribution via cable networks.
Afslutningsvis vil jeg gerne understrege, at Kommissionen løbende har afholdt høringer med erhvervskredse inden for den audiovisuelle sektor i forbindelse med fastlæggelsen af de overordnede linjer for europæisk audiovisuel produktion.
What wise man is contented, like Diogenes, with the sun that warms him?
Kommissionen vil følge den samme linje fremover i forbindelse med videreførelsen af stimuleringen af udviklingen af avancerede tv-tjenester i Europa.
Actually we have already put on the market half a dozen sets in the format recommended by high definition — 16:9. These sets are expensive.
Med henblik herpå er Kommissionen i færd med at analysere, hvilke muligheder der er for at give fælles skabsstrategien et opsving.
And in comparison with present broadcasts they do not seem the most appropriate because they frequently cut off either the top or bottom of the picture.
Jeg tilslutter mig de indlæg,
Moreover 16:9 pro grammes are still a rarity.
På den seneste samling i Rådet for Almindelige Anliggender, hvor spørgsmålet behandledes, støttede 11 dele gationer resolut Kommissionens forslag.
This idea requires a concerted commitment on the part of all the business circles involved, which is always hard to achieve, but in spite of everything has been secured by the approval of the memorandum of understanding which has not, however, been signed.
Kommissionen kan ikke acceptere et sådant resultat, hverken på baggrund af dens institutionelle prærogativer
The Commission communication, the subject of Mr Hoppenstedt's report, has a more definite object since it is devoted entirely to encouraging European production
Kommissionen deler således Parlamentets opfattelse og vil støtte sig til de af Parlamentet fastlagte retningslinjer til fremme af fællesskabsstrategien.
In fact the European programme production sector must not only survive but must also be able to develop in European and world markets whatever transmission standards are used.
A3-277/92 af Izquierdo Rojo for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om den økonomiske og sociale samhørighed i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union.
And that, whatever the transmission standard, the great attraction is therefore both in the production and salvaging of a whole stock of material on film as mentioned by the previous speaker, which represents Europe's moral and cultural reserve for the advanced technologies of the future.
Jeg vil gerne spørge, hvori det attraktive reelt består på indeværende tidspunkt?
PRESIDENT. — The debate is closed.
Vi er ved at være færdige med reformerne af strukturfondene fra 1988, vi har fået den budgetordning, der blev vedtaget ved topmødet i Edinburgh, og inden længe vil vi have forordninger angående den kommende administration af strukturfondene. Samtidig har vi også Maastricht-Traktaten.
PRESIDENT. — I am pleased to welcome a delegation from the Mongolian Parliament, led by its Chairman, Mr Natsaguiin Bagabandi, who have taken their seats in the official gallery.
FORMANDEN. — Det er mig en fornøjelse at byde en delegation fra det mongolske parlament under ledelse af dets formand, Natsaguiin Bagabandi, velkommen i den officielle loge.
Generally speaking, the analysis of the situation in the audiovisual sector proposed in Mr Hoppenstedt's report is identical to the Commission's and is based on the attractive nature of the new 16:9 television format, the socalled extended format, as well as on the improved picture and sound quality of advanced television pro grammes.
Efter invitation fra Mongoliets centrale valgkomité send te Europa-Parlamentet i juni 1992 to af sine medlemmer til landet for som observatører at overvåge afholdelsen af valgene.
At the invitation of the Mongolian Central Electoral Committee, the European Parliament sent two of its Members as observers to Mongolia in June 1992 to follow the elections held there.
Det er derfor af særlig betydning, at repræsen tanter for det mongolske parlament i dag aflægger et officielt besøg i Europa-Parlamentet.
It is therefore particularly significant that today representatives of the Mongolian Parliament are making the first official visit to our Parliament.
Jeg håber for vore gæster på hele Parlamentets vegne, at de forhandlinger, der afholdes nu, vil være specielt nyttige og betydningsfulde, og jeg byder Dem hjertelig velkommen.
May I welcome our guests, on behalf of the entire House, and wish that the talks held on this occasion may be particularly fruitful.
Fællesskabets strukturpolitik
Community structural policy
A3-402/92 af David for Udvalget om Regional politik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om meddelelse fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 84 endel. — C3-183/92) om Fællesskabets strukturpolitik — Status og Perspektiver (Midtvejsevaluering);
A3-402/92 by Mr David, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the Commission communication on Community structural policies: Assessment and outlook ("midterm review");
Efter vor opfattelse er de største forbedringer af regioner nes relative stilling sket inden for mål 1-områder.
As regards the question of programme quality, a distinction must be made between artistic quality and the actual technical quality, properly so called, of the programmes whose production is encouraged.
Vi noterer i særdeleshed, at det kan påvises, at Fællesskabets politik har ført til et stigende bruttonationalprodukt i nogle af vore fattigste medlemsstater, og vi kan også pege på skabelsen af meningsfulde arbejdspladser.
However, the criteria to be applied for selection must not and cannot lead of course to a value judgment on actual programme content, since that would amount in this case to an act of censorship which the Commission regards as completely unacceptable.
A3-304/92 af Maher for Udvalget om Regional politik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om Atlanterhavsregionerne (Atlantbuen);
A3-304/92 by Mr Maher, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the Atlantic region (the Atlantic Arc);
Men i tilgift til mål 1-områderne kan vi også se på de horisontale mål 3 og 4 med hensyn til Socialfonden.
The Commission will do so again whenever consideration is being given to its future action to promote the development of advanced television in Europe.
Vi kan pege på områder under mål nr. 5(b) og mål nr. 2, og på alle disse felter kan vi se, at vi har haft en betydelig grad af succes.
In fact I agree with the speeches made to the effect that Europe cannot run the risk of being left out of the television of the future.
A3-300/92 af David for Udvalget om Regional politik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om planerne for regional og social omstilling og fællesskabsstøtte rammerne for de områder i Forbundsrepublikken Tyskland, som er omfattet af mål nr. 2;
A3-303/92 by Mr Musso, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the Commission's fourth progress report on the Integrated Mediterranean Programmes (IMP) for 1990;
Jeg vil her til eftermiddag i særdeleshed geme referere til én medlemsstat og mål 2områderne i den. Jeg taler naturligvis om det tidligere Vesttyskland.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) I should like to thank the Commissioner for his explanation, which is very full, but I should also like to query the basis of an expression he used.
Jeg er sikker på, at mange medlemmer af Parlamentet er helt opmærk somme på, at Revisionsretten for nylig har været yderst
I should like to ask what actually makes it attractive at the present time.
A3-303/92 af Musso for Udvalget om Regional politik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med
A3-277/92 by Mrs Izquierdo Rojo, on behalf of the Committee on Regional Policy.
Vi mener også, at princippet om partnerskab må styrkes betragteligt.
Firstly, with regard to partnership: this has been broadly successful.
Samtidig må vi gå ind for større gennemskuelighed, så at Parlamentet og Kommissionen kan se nøjagtig, hvad hver enkelt medlemsstat gør i forhold til dette princip.
Of particu lar note is the fact that the Länder regional governments have a close working relationship with the Commission and, in fact, are fully represented in Brussels.
I betænkningen nævnes også den nye samhørighedsfond.
importance for the European Community's regional pol icy.
Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder har den opfattelse, at det i betragtning af den betydning, vi tillægger de principper, der ligger til grund for strukturfondene, mildt sagt er mærkeligt, at ikke flere af disse principper anvendes på den nye Samhørighedsfond.
We are coming to the end of the 1988 reform of the structural funds, we have the budgetary settlement which was agreed at the Edinburgh Summit and, before long, we shall have the regulations for the future administration of the structural funds.
kritisk over for Kommissionen og over for udgifterne til regionalpolitik.
At the same time, we also have the Maastricht Treaty.
Alt hvad jeg kan sige er, at jeg på basis af det materiale, jeg har set, og af mine egne personlige resultater ikke kan støtte en stor del af kritikken fra Revisionsretten.
For regional development Maastricht is particularly significant because of the very firm commitment in the Treaty to the principle of economic and social cohesion.
Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder har den opfattelse, at strukturfondene har fungeret godt i det tidligere Vesttyskland.
We are also mindful of Maastricht's commitment to the structural funds and to the new Cohesion Fund.
De har haft reel indflydelse ved at hjælpe med til at skabe variation i den økonomiske basis i områder, der har været stærkt afhængige af kul, stål, tekstiler og skibsbygning.
We also welcome too the creation of the new Committee of the Regions which will hopefully give local and regional authorities a real voice in the develop ment of the European Community for the first time.
Her i det tidligere Vesttyskland ser vi, at de fleste af strukturfon denes støtteprincipper har fungeret godt. Jeg vil bare geme kort referere til to af disse principper, sådan som man har oplevet dem i Tyskland.
It is, therefore, against this backdrop that we have to make this afternoon our assessment of what has been achieved so far by the Community's structural funds.
For det første med hensyn til partnerskab: det har stort set haft succes.
We must do this as well as looking towards the future.