natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poos forudsat at de ikke kræver alt med det samme, og appellen henvender sig ligeledes til reformkræfterne i Sovjetunionen, der skal vide, at demokratiets vej er lang og vanskelig, og at man ikke på nogle måneder kan vende op og ned på årtiers stalinisme.
The Bullock committee in the UK recognized the importance of the workforce in enhancing the profitability of companies. It is not surprising that countries like Germany and Holland, which recognize co-participation tend to be the richest in the Community.
lede fuldbyrdede brud valgte Rådet den gyldne middelvej.
I think it is most beneficial to have a positive commitment in the annual report.
Vi har forpligtet os — jeg siger udtrykkelig forpligtet — til at tage gennemførelsen af samarbejdet med Sovjetunionen op til fornyet overvejelse, hvis undertrykkelsen ikke bringes til ophør, og voldsaktionerne mod ubevæbnede civile fortsætter.
I make visits to Siemens and Hoechst to learn about the German model, a visit to Nestlé in Holland thanks to Janssen van Raay, and I would also like to thank the Swedish TUC for giving me information about the Swedish models.
Efter at Rådet har gjort det helt utvetydigt, tvivler jeg ikke om, at også Europa-Parlamentet nu vil opfordre de sovjetiske politiske myndigheder til at gøre alt for at bringe deres skræmmekampagne mod de baltiske landes folkevalgte repræsentanter til ophør.
Occasionally there will be times when there will not be agreement and we propose that there should be access to arbitration to cover this situation and to accommodate something which is popular in the UK, we have tried to have full provision for employee share schemes.
Hr. Andriessen har på Kommissionens vegne netop underrettet Parlamentet om udsættelsen til senere af det blandede udvalgs møde, der var fastsat til på torsdag.
The directive basically proposes three models : workers on the board — a German-type model and a Dutch model which we are going to try and improve because we did not accurately reflect that in the Legal Affairs meeting — a workers' committee and other models as agreed.
Det er et tydeligt tegn, hr. formand, som jeg håber vil blive opfattet i Moskva.
We feel that the flexibility that the directive offers should ensure that the European company is attractive in all twelve Member States.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet ')· (Mødet hævet kl. 23.45) (Bifald)
VAYSSADE (S), rapporteur. —(FR) Mr President, I am delighted that we are today debating the Statute for a European Company and the involvement of employees in that company, because I know how useful this legal instrument is in the context of the completion of the common economic area.
Jeg har mærket mig forhandlingens gentagne appel ler om ikke at miste tålmodigheden.
In proposing the rather ¡¿rje number of amendments in the Legal Affairs Committee we have had several objectives in mind.
Det er en appel om fornuft og mådehold, som også jeg kan gå ind for.
The most important objective is to ensure equality of the three models.
Denne appel henvender sig primært til de baltiske lande, der vil opnå den ønskede uafhængighed,
In addition, we want to ensure that where there is a worker committee there will be full access to a whole range of useful information.
') Dagsorden for næste mode: Se protokollen.
Why have a European statute for these firms ?
Farlige stoffer og præparater — Indstilling ved andenbehandling (dok. A3-367/90) af Collins
We are not at all happy with this arrange ment of mandatory regulations to cover economic matters and directives which merely provide recommendations in the case of social measures.
A3-5/91) af Gasòliba I Böhm
In fact the sector has worked very hard.
A3-283J90) af La Pergola
It seems to me important for equality between the various forms of companies in Europe.
Forslag fra Kommissionen til Rådet om:
This means in practice that a parent company is able to withhold information from the employees of a subsidiary in another Member State.
(Mødet åbnet kl. 9.00)
This happens every day, as we now know.
I. til forordning (EØF) om indførelse af en EF-kreditgaranti for eksport af landbrugsprodukter og fødevarer fra Fællesskabet til USSR (KOM(90) 670 endel. — dok. C3-22/91)
But it must also be made clear that the Member States may themselves combine the models so that there is no chance of more extensive participation in one country being abandoned or curtailed in another.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
The European company is likely to have a different sphere of application.
II. til forordning (EØF) om en nødaktion vedrø rende levering af landbrugsprodukter til USSR, Rumænien og Bulgarien (KOM(90) 670 endel. — dok. C3-23/91)
It can serve a useful purpose if various undertakings in various Member States cooperate to achieve certain goals and opt for the European company to this end.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
This is where the European company may have its place.
Formanden sagde endvidere, at hvis dette ikke var muligt, ville betænkningen blive udsat til mødeperioden i februar.
I believe this is an extremely important matter and that in the next few days we will have to consider how this equal value of the various models can in fact be achieved.
Jeg vil igen — og hvis De vil sætte det under afstemning, er det måske den bedste frem gangsmåde — anmode om, at betænkningen udsæt tes, af de årsager jeg angav i går, til mødeperioden i februar, ligesom mange andre betænkninger under denne mødeperiode er blevet udsat.
But it must also be made clear — I say this to the previous speaker — that equal value does not mean sameness, that the models must, of course, continue to differ. But the result for the workers must be of equal value.
Formanden. — Ifølge sekretariatets oplysninger sagde formanden ikke det, De siger, og der er derfor ikke mere at tale om.
It has been proposed that losses incurred in one country should be deducted from profits made in another country — a proposal that we of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy support.
Siden dette møde i Budgetudvalget har nye begivenheder fundet sted i Sovjetunionen, og under forhandlingen i går lagde jeg især mærke til tre af disse.
Another aspect for which the directive does not yet provide any guarantees is the election system.
For det første har den sovjetiske regering ikke givet det mindste svar på de bemærkninger, som blev fremsat den 14. januar af Rådet af Udenrigsministre.
I feel that the workers must be elected in secret and direct elections and, wherever possible, should themselves be members of the workforce.
For det andet er den afstraffelse, som har ramt Litauen, blevet udvidet til Letland, og for det tredje har den sovjetiske regering — hvilket formanden for Rådet underrettede os om i går — skønnet, at det ikke hastede med at forelægge Litauen-problemet for CSCE, som er kompetent i spørgsmål vedrørende menneskerettighederne.
The success of worker participation in certain countries will then be repeated throughout the Community because, where the workers participate in the undertaking's decisionmaking processes, partner ship has grown, and where partnership has grown, the undertaking can usually be shown to have been more successful economically.
Hvis der hersker tvivl om dette, tror jeg, det bør sættes under afstemning.
It is not true that worker participation in decision making puts undertakings in a difficult position.
Formanden. — Spørgsmålet kan ikke sættes under afstemning.
Precisely the opposite is the case, as we can demonstrate from practical experience.
Hvis De insisterer, vil jeg forelægge Deres anmodning for formanden, så sagen kan blive undersøgt og, hvis Deres oplysninger bekræftes, vil protokollen blive rettet.
However, it must always be ensured that this participation respects principles which safeguard private property and enable it to operate effectively and does not become a means of undermining private property.
Under disse omstændigheder kan jeg desværre kun bekræfte den officielle udtalelse fra Budgetudvalget.
On the question of worker participation and the form it should take I believe we have made major progress compared with earlier proposals, which tried to cater for all the various forms that exist in Europe.
Det haster ikke med at træffe beslutning om hjælp til Sovjetunionen.
In this case many options have been left open.
Jeg vil gerne, hvis De tillader det, tilføje en bemærkning, for man må nok kalde planen om en ordning for fødevarehjælp til Sovjetunionen, som ligeledes omfatter Rumænien og Bulgarien, for »EF-Kommissionens bommert«.
For example, account has been taken of the fact that the British are very attached to their system of business management and control, in which there is only one level of management, whereas we are used to two levels in the other European countries.
Den afgørelse, vi træffer, vil nemlig få den utilsigtede virkning, at behandlingen af Rumæniens og Bulgariens problemet forsinkes.
Here we propose both options are alternatives, which I feel is a reasonable solution.
Hvis Kommissionen var i stand til at forelægge os forskellige forslag for disse lande, tror jeg, jeg kunne foreslå Budgetudvalget at behandle disse to landes sager hurtigst muligt.
On the question of worker participation the proposal also takes account of the different experience, traditions and approaches in the various countries of the European Community.
Formanden. — Jeg gentager, at vi vil undersøge sagen.
To conclude, I would like to ask if this form of undertaking will also be attractive to small and medium-sized firms.
Von der Vring (S), formand for Budgetudvalget. — (DE) Hr. formand, det er noget uheldigt, at disse to forslag forelægges samlet. Med hensyn til fødevarehjælpen ønsker vi ikke at skabe det indtryk, at vi vil forsinke konkrete hjælpeforanstaltninger, hvem de
VON WOGAU (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the debate on the European company and the European Parliament's decision are very important.
Von der Vring end er rettet mod, ved at afvise en uopsættelig forhandling.
VON WOGAU workers and management are in contact with each other every day.
danne præcedens. Vi må ikke få for vane at god kende noget under tvang uden at have behandlet betænkningen på rette måde, sådan som Parlamentets Præsidium ønsker, vi skal.
Personally, I would therefore very much like to see a threshold for the worker participation arrangement at a reasonable level in the case of small and medium-sized firms.
Hvis Kommissionen virkelig er af den mening, at konkrete hjælpeforanstaltninger forsinkes, når vi afviser en uopsættelig forhandling, må den sige det udtrykkeligt nu.
same date, but also that in every individual case where a European company is formed, either by merger or by the creation of a holding or subsidiary company, the requisite participation model must be adopted and registered.
Vi er ikke ude efter en politisk demonstration.
The one must not be possible without the other.
Bocklet (PPE). — (DE) Hr. formand, dette her drejer sig udelukkende om at forlænge en frist, der var sat til udgangen af sidste år, til udgangen af indeværende år, og dermed give administrationen og Parlamentet tid til at bringe de endnu uopklarede spørgsmål på plads, før der tages en endegyldig beslutning om tilladelse eller ikke-tilladelse til BST.
BRU PURÓN (S). — (ES) Mr President, in these dark days, it is rather comforting to be able to concern ourselves with lending support to reports like the three we are discussing today, for it reminds us that there is a Europe which is capable of legislating, that is to say, of designing a legal framework to meet the profound economic and social needs felt by our Community. ·
For så vidt var det fuldstændig korrekt, at Parlamentet og Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter straks valgte en ordfører og tog sagens indhold op, eftersom det jo kun drejede sig om en forlængelse af fristen og ikke om det videre indhold.
The fact that we are also discussing here today a future statute for a European cooperative by 1993 shows that the terms of Article 58 of the Treaty are too narrow and that we must have a statute at European level.
Jeg vil bede Dem om at vedtage uopsættelig forhandling, så den retsløse tilstand mel lem sidste års udgang, og indtil forlængelsen af fristen træder i kraft, kan bringes til ophør.
I should also like, when this nondiscrimination is achieved, to see the Community pursuing a policy of genuine support and encouragement for cooperatives, as one more manifestation of the European company, but one in which self-government and solidarity play a large part.
Happart (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter har accepteret at tilslutte sig betænkningen og anmodningen om uopsættelig forhandling, efter som Kommissionen, som jeg havde advaret om, ikke har været i stand til at overholde de frister, den selv havde sat, dvs. den 31. december 1990.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we stand now on the threshold of success in respect of two enterprises that have hung fire for decades : first, the attempt to introduce a European Company, the initiative for which was taken in the sixties by the Dutchman Professor Sanders ; second, repeated attempts to regulate Mitbestimmung (worker participation) at European level.
— betænkning (A3-372/90) af Rothley og Oddy for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 268 endel. — dok.
Because the Commission has included both issues, so both the European company and Mitbestimmung, in the internal market operation.
Collins (S), formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Hr. formand, dette specielle forslag rejser et særligt problem, nemlig at forslaget først er blevet henvist til Parlamentet i går, mens det er lykkedes Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter at stemme om det, to uger før det blev henvist til Parlamentet.
To deal more specifically with the three reports, I would say about Mr Rothley's that, in so far as the European company regulation is concerned, the inclusion of types of national companies which are akin to the public limited company, such as private companies and partnerships limited by shares, as well as the opportunity to participate in a European company, by way of joint subsidiaries, for all the firms covered by the second paragraph of Article 58 of the Treaty, represents a huge step forward.
Det finder jeg bemærkelsesværdigt.
That is all very positive.
Hvis De ser på det dokument, vi har foran os, vil De se, at det blev henvist den 21. januar, men at Landbrugsudvalget efter at have valgt hr. Happart til ordfører i december stemte om det, jeg tror det var den 11. januar. Selv med en god portion fantasi er dette en bemærkelsesværdig præstation, at stemme om noget, som man faktisk ikke har fået.
I also regard as very positive the amendments — which I hope will be incorporated in the Commission proposal — relating to suppletive law, the structuring of the subscribed capital and capital increases, the responsibilities of board members and a whole range of technical improvements recommended in this report.
— betænkning (A3-312/90) af Vayssade for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om en statut for Det Europæiske Kooperative Selskab og de øvrige erhvervsdrivende foreninger generelt.
As regards Ms Oddy's report on the directive, I have to say that as far as we in the Socialist Group are concerned, the sine qua non, which is simply not negotiable, covers not only the general point that the regulation and the directive must come into force on the
Ærlig talt, hr. formand, så har vi ikke engang set dokumentet i Miljøudvalget og har der for ikke kunnet afgive en udtalelse.
First, large sectors of European management must find the SE form attractive.
Tilfældigvis har jeg læst hr. Happarts betænkning.
We are directing our exertions to that end.
Jeg tror, at Mil jøudvalget ville være enig med den, men jeg vil gerne sige det helt klart, at hvis vi vedtager en uopsættelig forhandling i dag, må dette ikke på nogen måde
As you know, it is optional, which has the advantage of taking some of the pressure off, since managers who are not interested do not adopt the SE.
For handlingerne om Kommissionens forslag fra 1975 blev i 1982 afbrudt i Rådet.
On the other hand, the Mitbestimmung regulation has to be attractive to the European trade unions because, if they do not like it, it will not go through.
I Kommissionens hvidbog fra 1985 hedder det, at indførelsen af en ekstra valgmulighed vedrørende retsformen på fællesskabs niveau er særdeles attraktiv som middel til det industrielle samarbejde, der er behov for på et egentligt indre marked. Der har aldrig været tvivl
But as far as I have been able to follow both rapporteurs in their work — and whom I take this opportunity to congratulate — we have a good chance of satisfying both requirements.
dette memorandum kom der gang i drøftelserne af den europæiske selskabsret og medindflydelsen. Først blev de tre modeller for medindflydelse foreslået, som nu også står i direktivet.
Bangemann has from the beginning taken this as his starting-point in everything he has said in the Legal Affairs Committee and also before that, for we started with him on this project in the early days, together with our colleague Geurtsen.
Det var Kommissionens intelligente forsøg på at puste nyt liv i drøftelserne af den europæiske selskabsret og med indflydelsen, som var kørt fast.
I think that Mr Janssen van Raay ought to have mentioned that at some time, since he it was after all who put forward the optional model that now makes it possible to get the European Company through the Council.
Allerede under drøftelsen af memorandummet hilste Europa-Parlamentet forslaget velkomment.
That is what I should like to know and I should also like to know whether the Commissioner is for that Article 133.
Medlemsstaternes selskabsret er meget forskellig. SE-selskabet er et første skridt hen imod en euro pæisk selskabsret.
Essential points, but where possible differences of opinion may exist, for example between myself and Bru Purón, the Mitbestimmung must, as regards form, be linked to traditions firmly rooted in the various countries.
Det indre marked er utænkeligt uden europæiske virksomheder.
We cannot force a country that has put Mitbestimmung into practice in a certain way to take over another country's formula.
SE-selskabet har ikke kun betydning for de store virksomheder, men bestemt også for de små og mellemstore.
In other words, the Commission has not said that a Member State may to a limited extent introduce in its own country its own model or two models at choice, which is essential.
De har sjældent en selvstændig juridisk afdeling.
That cannot be tampered with.
Derfor er der netop hos dem stor interesse for en europæisk selskabsret.
We cannot suddenly oblige the Federal Republic to adopt the French model ; or the British the Dutch model.
Samtidig understregede Parlamentet dog, at disse modeller for medindflydelse i praksis skulle være ligeværdige.
That clause is one to which we attach great importance, for otherwise the operation has to be deemed a failure.
SE-selskabet må ikke føre til tab af medindflydelse.
But, to make it acceptable to the employees, it has to be of equal value.
Vi går endvidere ind for, at medlemsstaterne på deres område kan begrænse antallet af modeller. Endelig er oprettelsen af et europæisk bedriftsråd i SE-selskabet noget, vi ikke vil give afkald på.
I support what has been said by Messrs Rothley, Brok and von Wogau : equivalent is not the same as identical and that means that, under the various forms, the rights of employees are regulated in the same way.
Foreningen af de europæiske økonomiske interesser giver nu mulighed for f.eks. at drive en fælles produktionsvirksomhed sammen med virksomheder i en anden medlemsstat.
Our efforts in the past have always come unstuck on the totally different traditions in the UK, in relation to both the fifth directive and the Vredeling directive.
Foreningen af de euro pæiske økonomiske interesser stiller den juridiske ramme derom op.
We are now seeing, thanks to her as rapporteur, the valuable contribution of British Label from the United Kingdom.
Man kan f.eks. ikke overføre et tysk aktieselskabs samlede aktiver og passiver til et fransk Société Anonyme og give de tyske aktionærer franske aktier til gengæld.
I would also mention a few other points where I believe the rapporteurs, perhaps because of the many com promises they have concluded, have gone rather astray.
Det tyske selskab skal opløses og afvikles — en uting på et marked, der vokser stadig mere sammen.
If you look at their new Article 62(2) and their new Articles 65 and 66(1), I believe you will see there is some confusion as to who now appoints the management board.
Virksomhederne er nødt til at klare sig med komplicerede og kostbare nødkonstruktioner. Den manglende europæiske selskabs- og skatteret er derfor en af de barrierer for grænseoverskridende aktivitet, der er tynget af de største omkostninger.
For on the one hand mention is made of the shareholders who in equal proportions appoint the chairman of the management board, but on the other hand, where a subsidiary company is concerned, it is in fact the management board of the parent company that appoints the management board thereof.
Efter vedtagelsen af en SE-statut er der efter vor overbevisning ikke længere behov for det 10. direktiv. Det ville nu som før være forbundet med tab af medindflydelse.
So it can never be true in that case that the shareholders exercise some influence or that there are equal proportions.
Der er brug for enkelhed og klarhed også i selskabsretten.
Could this be looked into, please?
Det Europæiske Fællesskabs ØSU, som jeg gerne vil takke for dets omhyggelige og grundige arbejde, har udtalt sig positivt om SE-selskabet.
We are in favour of it, but seeing that the Commission has come up with a new proposal, for which Mr Menrad is rapporteur, I have, in consultation with rapporteur Oddy, said that we shall ask for separate votes on her amendment No 23. We shall vote for the new para.
ØSU siger, at planen er egnet til at forbedre det grænseoverskridende samarbejde mellem virksomhederne og fremme den økonomiske integration i Fællesskabet. bet.
2, where the principle is given expression, and abstain in respect of the content of the scheme so as to give rapporteur Menrad the opportunity to come up himself with ideas, which will then be discussed in Parliament.
For udsætningen herfor er statutten, som skaber ensartet europæisk ret og i vidt omfang er uafhængig af national ret.
We are also much in favour of their receiving a share in the company's profits, if possible as shares in the company.
Kommissionens forslag, som hyppigt refererer til national ret, er i forhold til forslaget fra 1975 kun en torso.
But we are not in favour of a compulsory European Works Council, nor are we in favour of obligations alongside those options.
Det har ordførerne ingen principielle indvendinger imod.
For the one is not possible without the other.
Fremskridt inden for selskabsretten og det indre markeds sociale dimension er uløseligt knyttet sammen.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, I would like to begin by congratulating the rapporteurs on the work they have done on these proposals.
Efter at det femte direktiv om aktieselskabets struktur og efter at Vredeling-direktivet havde lidt skibbrud, kunne man i Fællesskabet hverken tænke på en beslutning om SE-selskabet eller på en vedtagelse af det 10. direktiv om grænseoverskridende fusion af aktieselskaber.
Of these three proposals, we are very interested by Mrs Vayssade's report and we await further developments with interest.
Dette direktiv ville have betydet et omfattende tab af medindflydelse.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, when Jim Janssen van Raay starts complimenting Christine Oddy, something has got to be brewing in this House and the question can well be asked : is this the big compromise or has it become a completely tame and toothless proposal ?