natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Rådet oplyse, hvor langt det er kommet i arbejdet med en beslutning om at gøre en ende på den forskelsbehandling, som finder sted i en medlemsstat, gennem en fælles løsning, der er baseret på værtslandsprincippet, jf. det forslag, som Kommissionen på grundlag af PINNA-sagen og EF-Domstolens øvrige retspraksis på området har udarbejdet, og hvorom Parlamentet har afgivet en positiv udtalelse, og vil Rådet navnlig oplyse, hvilke løsninger der er fundet på spanske og portugisiske statsborgeres problemer siden 15.1.1986, og redegøre for årsagerne til, at Rådet er så uacceptabelt længe om at nå frem til en afgørelse?
Can the Council indicate the current state of affairs as regards the decision to put an end to the discriminatory practices of a certain Member State, on the basis of a uniform approach founded on the principle of the country of employment, as proposed by the Commission, with Parliament's favourable opinion, following the Pinna case and other case law of the Court of Justice; and can it, in particular, specify the solutions considered since 15 January 1986 with regard to persons of Portuguese or Spanish origin, and explain the reasons for this unacceptable delay in a decision falling within the competence of the Council ?
Rådet (arbejds- og socialministrene) vedtog på samlingen den 30. oktober 1989 en forordning med en ensartet løsning på problemet med udbetaling af familieydelser til vandrende arbejdstageres familie i tilfælde, hvor familiemedlemmerne ikke er bosat i arbejdstagerens beskæftigelsesland.
The Council meeting (Labour and Social Affairs) on 30 October 1989 adopted a regulation providing for a uniform solution to the problem of the payment of family benefits to members of a migrant worker's family where those members of the family did not reside in the worker's country of employment.
Spørgsmål nr. 13 af Mattina
Question No 13, by Mr Mattina
Om: Vedtagelse af forslag til direktiv om stemmeret for vandrende arbejdstagere ved kommunalvalg
Subject : Adoption of the proposal for a directive on the right of migrant workers to vote in local elections
Kan Rådet — i betragtning af den særlige betydning som forslaget til direktiv om stemmeret for vandrende arbejdstagere ved kommunalvalg antager i forbindelse med udsigterne til gennemførelsen af Borgernes Europa — meddele Europa-Parlamentet, hvornår det agter at vedtage dette direktiv, samt oplyse, hvilke årsager forsinkelsen har?
In view of the special political importance of the proposal for a directive on the right of migrant workers to vote in local elections because of its bearing on the creation of a People's Europe, can the Council tell the Eutopean Parliament when it intends to adopt the directive and what are the reasons for delaying its adoption ?
Danmark, Irland og Nederlandene har allerede indført denne ret.
Some States, such as Denmark, Ireland and the Netherlands, have already granted this right.
Der er imidlertid andre forfatnings systemer, som ikke skelner mellem »lokalt borgerskab« og nationalitet: ifølge disse forfatninger er stemmeret og valgbarhed forbeholdt personer, som har det pågældende lands nationalitet, og dette uanset hvilket valg der er tale om.
However, other constitutional systems do not make a distinction between local citizenship and nationality : these constitutions reserve the right to vote and to stand for election solely for persons of the nationality of that State, whatever the election involved.
Formandskabet ser gerne, at der i det mindste opnås bred enighed om det mål, der søges gennemført med dette initiativ fra Kommissionen, selv om der ved iværksættelsen nødvendigvis vil skulle tages hensyn til de faktiske forhold og de særlige juridiske krav i hvert land.
The Presidency hopes that a consensus will be reached at least as regards the purpose of this initiative from the Commission even, if its implementation must necessarily take into account the specific situations and legal constraints of each country.
Spørgsmål nr. 20 af Pierros (H-413/89)
Question No 20, by Mr Pierros (H-413/89) Subject : Formulation of a European forestry policy
Efter de seneste alvorlige ødelæggelser som følge af skovbrande i EF's medlemsstater i Middelhavsområdet har det vist sig, at der er et stærkt presserende behov for at indføre og gennemføre en troværdig og effektiv europæisk politik med det formål at beskytte og anvende EF's skovrigdom på en produktiv måde.
Following the recent serious damage caused by fire to the forest of the Mediterranean Member States of the Community, there is clearly an urgent need for the formulation and implementation of a genuine, effective European policy for the protection and development of the Community's forestry resources.
Hvad er Rådets holdning hertil og hvilke foranstaltninger agter det at gennemføre straks og i den nærmeste fremtid?
What are the views of the Council of Ministers in this respect and what measures does it intend to take in the short and mediumterm ?
Rådet er fuldstændig klar over, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger med henblik på beskyttelse og bedre udnyttelse af Fællesskabets skovrigdom.
The Council is quite aware of the need to introduce measures to protect and optimize the use of the Community's woodland areas.
Derfor har Rådet den 29. maj 1989 vedtaget en række forordninger vedrørende
On 29 May 1989, it therefore adopted a series of regulations concerning :
— tilplantning af landbrugsarealer med skov — udvikling og udnyttelse af skovene i landdistrikterne i Fællesskabet
— afforestation of agricultural land ; — the development and optimal utilization of woodlands in rural areas in the Community;
— indførelse af muligheden for at lade EUGFL, Udviklingssektionen, finansiere investeringer med henblik på at forbedre vilkårene for forarbejdning og afsætning af skovbrugsprodukter, herunder de forarbejdede korkprodukter, der ikke er medtaget i Traktatens bilag II
— the possibility of the EAGGF Guidance Section financing investment to improve the conditions for the processing and marketing in forestry products, including processed cork products not listed in Annex II to the Treaty ;
— udbyggelse af bestemmelserne i forordning 3528/86 og 3529/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening og brande
— strengthening of the enacting terms of Regulations Nos 3528/86 and 3529/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution and fire ;
— indførelse af et EF-system for information og kommunikation vedrørende skovbruget (EFICS).
— establishment of a European Forestry Information and Communication System (Efics).
Ved samme lejlighed nedsatte Rådet formelt en stående skovbrugskomité, hvis opgaver er at udveksle oplysninger mellem medlemstaterne og Kommissionen om forholdene og udviklingen i skovbrugssektoren. ren.
At the same time, the Council formally set up a Standing Forestry Committee to ensure that there is an exchange of information between the Member States and the Commission on forestry situations and developments.
Endelig skal det tilføjes, at Rådet i en resolution, som det vedtog den 19. september 1989, har anmodet Kommissionen om sammen med medlemsstaterne at begynde at overveje, hvorledes naturkatastrofer i Fællesskabet, bl. a. skovbrande, kan forebygges.
Lastly, I would add that the Council adopted a resolution on 19 September 1989 inviting the Commission, in conjunction with the Member States, to consider how to forestall natural risks in the Community, in particular with regard to the risk of forest fires.
Om: Narkotikabekæmpelse
Question No 21, by Mrs Giannakou-Koutsikou Subject: The fight against drugs
Den 9. oktober 1986 vedtog Europa-Parlamentet et beslutningsforslag, hvori Rådet opfordredes til at vedtage en resolution om en samordnet aktion med henblik på at løse narkotikaproblemet.
On 9 October 1986 the European Parliament adopted a motion for a resolution calling on the Council to adopt a resolution on concerted action to resolve the drugs problem.
Kan Rådet, på baggrund af koordinatorernes indsats, som henhører under det mellemstatslige arbejde, den seneste udvikling inden for den organiserede narkotikabekæmpelse, de påviste forbindelser mellem narkotikahandel og terrororganisationer og problemet med hvidvaskning af penge fra narkohandel, oplyse, hvad der hindrer del i at tilslutte sig Europa-Parlamentets forslag om en resolution, og hvorfor arbejdet i og konklusionerne fra Europa-Parlamentets Undersøgelsesudvalg om Narkotikaproblemet ikke er blevet brugt, navnlig da det nuværende formandskab er så optaget af og opmærksom på problemerne i forbindelse med den indre sikkerhed efter afskaffelse af grænserne i 1992?
In view of the work of the coordinators in the context of intergovernmental cooperation, the latest developments in the campaign against drugs, the proven links between drug trafficking and terrorist organizations and the problem of the laundering of the profits from such trafficking, can be the Council say what is preventing it from adopting a resolution as recommended by the European Parliament and why the work and conclusions of Parliament's committee of inquiry on drugs have not so far been used, particularly when the
Dette initiativ skal ses i relation til den tale, han holdt i Europa-Parlamentet, hvor han erklærede, at narkotikamisbrug bør bekæmpes på alle niveauer: produktion, forarbejdning, transport, omsætning, videresalg, forbrug, og at der må ses strengt på forbrydelser.
This initiative is to be seen in connection with the remarks which he addressed to the Parliament when he stated that the battle against drugs had to be waged at every stage : production, processing, shipment, dealing, pushing and consumption, and the punishment made to fit the crime.
Medlemmerne af koordinatorgruppen — Narkotika, som skal mødes om kort tid, vil drøfte alle disse emner, men også de sociale og sundhedsmæssige aspekter, dvs. forebyggelse af narkotikamisbrug, samt behandling og reintegration af narkotikamisbrugere.
The 'drug' coordinators, who will be called upon to meet shortly, will discuss all these topics, as well as health and social aspects — the prevention of drug addiction and the care and re-integration of addicts.
De skal ligeledes drøfte, hvorledes man kan komme narkotikahandelen til livs, samt spørgsmålet om hvidvaskning af indtægterne derfra.
They will also cover penal action and the laundering of profits from drugs.
Det internationale samarbejde — herunder gennemførelse af Wien-konventionen — vil være et af de aspekter, de ligeledes skal beskæftige sig med.
International cooperation, including implementation of the Vienna Convention, will be one of the aspects which they will also be called upon to study.
Kort sagt, koordinatorerne vil sigte mod de samme foranstaltninger, som Europa-Parlamentet har opridset i sit beslutningsforslag.
In short, the main lines of the action which the coordinators are going to undertake are precisely those which the European Parliament defined in its motion for a resolution.
Formandskabet har for sit vedkommende taget til efterretning, at Europa-Parlamentet agter at tilrettelægge en konference sammen med Kommissionen.
For its part, the Presidency has taken note of the Conference which your Parliament proposes organizing with the Commission.
Formandskabet er overbevist om, at denne konference såvel som Undersøgelsesudvalgets beretning vil være et værdifuldt bidrag til den kamp, vi alle bør deltage i.
The Presidency is convinced that this Conference, like the report from your committee of inquiry, will constitute a valuable contribution to the campaign which we have all to wage.
Om: Bekæmpelse af narkotikamafiaen
Subject: The campaign against the drugs mafia
Følger Rådet med i medlemsstaternes bestræbelser på at imødegå narkotikaafhængighed og bekæmpe narkotikamafiaen, og hvorledes vurderer det de foranstaltninger, de enkelte medlemsstater de seneste år har truffet, set i relation til de potentielle virkninger af tilsvarende foranstaltninger fra Fællesskabets side?
Has the Council been observing efforts by the individual Member States to combat drug addiction and the drugs mafia and how does it assess the results thus obtained over the last three years, measured against those that might be achieved by a Community campaign ?
Formandskabet har fremsat forslag med henblik på at styrke bekæmpelsen af narkotikamisbrug i Fællesskabet.
The Presidency has made proposals for strengthening the fight against drugs in the Community.
Disse forslag er ved at blive behandlet i øjeblikket med sigte på, at Det Europæiske Råd kan vedtage konklusioner herom på samlingen i december i Strasbourg.
These proposals are currently being examined with a view to the European Council adopting conclusions on the matter at its meeting in Strasbourg in December.
Spørgsmål nr. 23 af Arbeloa Muru (H-280/89)
Question No 23, by Mr Arbeloa Mum
Om: Samarbejde i kampen mod kriminalitet
Subject: Cooperation to cambat delinquency
Mener Rådet ikke, at en styrkelse af samarbejdet mellem De Tolv i kampen mod kriminalitet, narkotika og terrorisme vil være langt mere effektiv end den minutiøse kontrol ved EF's indre grænser?
Does the Council not consider that strenghtened cooperation between the Twelve to combat crime, drugs and terrorism would be much more effective than meticulous controls at the Community's internal borders ?
Hvordan fungerer dette samarbejde for øjeblikket?
What stage has been reached in this kind of cooperation ?
Under forhandlingen i Europa-Parlamentet den 11. oktober kom Rådet med forskellige oplysninger om, hvorledes samarbejdet mellem De Tolvs tjenestegrene er blevet styrket.
In the statement during the European Parliament's debate of 11 October, details were given concerning the strengthening of cooperation between the departments of the Twelve Member States.
Det fremgår navnlig af det igangværende arbejde, at skabelsen af et grænsefrit område i overensstem melse med Traktatens artikel 8 A ledsages dels af en skærpet kontrol ved de ydre grænser, dels af et snævrere samarbejde mellem medlemsstaternes politi- og toldmyndigheder.
The work in progress has demonstrated, in particular, that the establisment of an area without frontiers, in line with Article 8A of the Treaty, goes hand-in-hand with improved controls at external frontiers and greater cooperation between the police and customs authorities of the Member States.
Dette må være i overensstemmelse med, hvad det ærede parlamentsmedlem anbefaler.
This corresponds to what the honourable Member is advocating.
Spørgsmål nr. 24 af Banotti (H-424/89)
No 3-383/192
Om: Tilfælde af AIDS hos nyfødte
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Incidence of neonatal AIDS
I deres konklusioner af 16. maj 1989 udtrykte Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, enighed om, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger til forebyggelse af narkotikamisbrug blandt unge i den forplantningsdygtige alder og gravide kvinder.
In their conclusions of 16 May 1989 the Council and the Ministers for Health meeting within the Council agreed on the need to take measures for the prevention of drug abuse among women of child-bearing age and pregnant women.
I resolution af 13. november 1989 bekræftede Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, på ny behovet for, at der som led i forebyggelsespolitikken tages midler i anvendelse, som er rettet mod narkotikamisbrugerne.
In its resolution of 13 November 1989 the Council and the Ministers for Health meeting within the Council reaffirmed the need to find ways of reaching drug addicts as part of prevention policies. It is for the Member States to implement that resolution while the Commission may, if appropriate, submit suggestions for action.
Om: Krænkelse af EF-bestemmelserne om grænseværdier for emissioner
Subject: Failure to comply with EEC standards (emission limits)
I den italienske miljøministers forordning af 9. december 1988 fastsættes der i artikel 5 følgende grænseværdier for emissioner fra kraftværker beliggende i Civitavecchia Kommune (og med henblik på ibrugtagningen af flerstofaggregaterne på kraftværket i Montalto di Castro):
Article 5 of the Order issued on 9 December 1988 by the Italian Minister for the Environment, applicable to power-stations in the Civitavecchia administrative district (should the multi-fuel blocks at the Montalto di Castro power-station be commissioned), lays dowh the following emission limits :
Mener Rådet ikke, at disse emissioner — i betragtning af, at ovennævnte grænseværdi for svovldioxid er tre gange så høj som den i EF-direktivet fastlagte — er uforenelige med beskyttelsen af den offentlige sundhed og af miljøet, og agter det over for den italienske regering at rejse spørgsmålet om overholdelse af EF-direktiverne på dette område?
Does the Council not therefore consider such emissions incompatible with protection-of public health and of the environment, and will it approach the Italian Government regarding the problem of compliance with the relevant EEC directives ?
Det påhviler Kommissionen at påse, at medlemsstaterne opfylder de forpligtelser, der følger af EF-retten.
It is the responsibility of the Commission to ensure that Member States meet their obligations under Community law.
Spørgsmål nr. 26 af Ferrer (H-44I/89)
Question No 26, by Mrs Ferrer i Casals (H-441/89)
Om: Undervisning i det catalanske sprog i Frankrig
Subject: Teaching of Catalan in France
Hvilke forholdsregler agter Rådets franske formandskab at træffe for at sikre, at det catalanske sprog og den catalanske kultur i det franske departement Pyrénées-Orientales tilbydes nogle vilkår, som lever op til kravene om bevarelse, fremme og udbredelse af mindretallenes sprog og kulturer, der er omtalt i beslutning A2-0150/87 (betænkning af Kuijpers), som Europa-Parlamentet vedtog den 30. oktober 1987?
What steps has the French Presidency of the Council considered taking to ensure that the department of Pyrénées-Orientales treats the Catalan language and Catalan culture in accordance with the demands concerning the preservation and development of minority languages and cultures set out in Resolution A2-150/87 (Kuijpers report) which the European Parliament adopted on 30 October 1987?
Rådet har ikke fået forelagt nogen forslag på det område, som det ærede parlamentsmedlem omtaler.
The Council has not received any proposal in the area referred to by the honourable Member.
Da der ikke findes nogen EF-bestemmelser og/eller mellemstatslige aftaler, henhører undervisningen på primær- og sekundærtrinnet under de enkelte medlemsstater.
In the absence of Community provisions and/or intergovernmental agreements, teaching in both primary and secondary education remains the responsibility of each Member State.
Det påhviler derfor ikke Rådet at foretage undersøgelser med hensyn til, hvorledes en medlemsstat agter at følge den beslutning op, som det ærede parlamentsmedlem henviser til.
It is, therefore, not for the Council to enquire into a Member State's intentions regarding action on the resolution referred to by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 27 af Kellett-Bowman
Question No 27, by Mr Kellett-Bowman Subject: European School in Brussels
Overbelastningen af Europaskolerne i Bruxelles har nu tilsyneladende nået et sådant punkt, at der ikke er skolemøbler nok til visse klasser, at der er utilstrækkelig opsyn under frilæsningstimer, og at der er intens trængsel på gangene, når eleverne skifter klasseværelse i frikvartererne.
Overcrowding in the European Schools in Brussels has now apparently reached the point where there are some classes inadequate quantities of furniture, insufficient supervision of free study classes and dense overcrowding in corridors as pupils change classrooms between lessons.
Vil det franske formandskab presse på, for at der hurtigst muligt træffes beslutning om opførelsen af en tredje Europaskole for at rette op på disse problemer?
Will the French Presidency press for an early decision on the construction of a third European School in order to alleviate these problems ?
Europaskolerne drives i henhold til en konvention, som blev undertegnet i Luxembourg den 12. april 1957 af EKSF's medlemsstater, og som senere er blevet revideret for at tage hensyn til oprettelsen af andre Europaskoler og andre medlemsstaters tiltrædelse.
The European Schools are governed by a Convention signed by the Member States of the ECSC in Luxembourg on 12 April 1947 and subsequently revised to take into account the existence of other European Schools and the accession of other Member States.
Ifølge konventionen er det Europaskolernes Øverste Råd, der har de beføjelser, der er nødvendige for at føre konventionen ud i livet i pædagogisk, budgetmæssig og administrativ henseende.
Under this Convention the Board of Governors of the European Schools has the necessary powers for its applications in pedagogical, budgetary and administrative matters.
Da konventionen fortsat gælder, tilkommer det følgelig ikke Rådet for De Europæiske Fællesskaber at træffe beslutning med hensyn til det spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem har rejst.
As the Convention is still in force, it is not for the Council of the Communities to take a decision on the question raised by the honourable Member.
Derimod har Kommissionen forelagt det nogle generelle spørgsmål vedrørende disse skoler; Kommissionens meddelelse af 20. juli 1989 om ændring af vedtægten for Europaskolerne er også blevet tilsendt Europa-Parlamentet.
However, the Commission has raised with the Council certain general questions concerning the European Schools; its communication of 20 July 1989 on the change in the Statute of these Schools has also been forwarded to the European Parliament.
Om: Forøgelse af færdselssikkerheden i Europa
Question No 28, by Mr Galland Subject : Improving road safety in Europe
Mener Rådet ikke, at der hurtigt bør gennemføres en harmonisering af hastighedsgrænserne på samtlige veje og motorveje i de 12 medlemsstater for at forøge færdselssikkerheden og rationalisere visse produktionsnormer for de europæiske bilproducenter?
To bring about greater road safety and encourage rationalization of certain technical manufacturing standards applied in the European motor industry, does the Council not believe that speed limits on ordinary roads and motorways in the twelve Community countries should be harmonized as a matter of urgency ?
Vedrørende fartgrænser på landevej modtog Rådet den 16. januar 1989 et forslag fra Kommissionen om fartgrænser for køretøjer med over ni siddepladser eller en vægt på over 3,5 tons.
As regards speed limits on roads, the Council has before it a Commission proposal dated 16 January 1989 concerning speed limits for vehicles with more than nine seats or weighing over 3.5 tonnes.
Dette forslag er blevet behandlet i Rådet.
Question No 29, by Mr De Rossa
Om: Europas kulturelle hovedstad
Subject : Cultural capital of Europe
Kan Rådet give nærmere oplysninger om de retningslinjer, målsætninger og øjemed, der danner grundlaget for udvælgelsen af Europas kulturelle hovedstad, samt oplyse, hvilken slags initiativer de lokale myndigheder i de udpegede byer tilskyndes til at tage med hensyn til gennemførelsen af årets aktiviteter?
Can the Council specify the guidelines, aims and objectives for the selection of the cultural Capital of Europe, and the type of initiatives which the local authority in designated cities is encouraged to undertake in relation to the holding of the year's activity ?
Det årlige arrangement »Europas kulturby« er omhandlet i den resolution, som kulturministrene, forsamlet i Rådet, vedtog den 13. juni 1985.
The annual event 'European City of Culture' was the subject of a resolution of the Ministers responsible for Cultural Affairs meeting within the Council of 13 June 1985.
I punkt I i denne resolution fastsættes målene for arrangementet, som er: at bidrage til at bringe medlemsstaternes befolkninger nærmere hinanden og navnlig at gøre visse aspekter af kulturen i den pågældende by, det pågældende område eller det pågældende land i Europa, hvori begivenheden finder sted, tilgængelig for det europæiske publikum.
Paragraph I of the resolution sets out the aims of the event : to help bring the peoples of the Member States closer together and to open up to the European public particular aspects of the culture of the European City, region or country where the event takes place.