natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På alle disse områder appellerer Kommissionen til samarbejde mellem Rådet og Parlamentet og Kommissionen.
In all these areas, the Commission appeals for a spirit of cooperation between the Council and the Parliament and the Commission.
Det er forudsætningen for, at vi kan fastholde og videreudvikle det momentum, der efter vores opfattelse blev nået på Det Europæiske Råds møde i København.
This is the precondition for our being able to maintain and develop the momentum which in our view was achieved at the European Council's meeting in Copenhagen.
Må jeg som en lille parentes tage min formandskasket af et øjeblik, fru formand, og for god ordens skyld nævne, også henvendt til hr. Kofoed, at Danmarks regering faktisk sammen med det danske Folketing har besluttet at yde sit bidrag — måske det mest omfattende nationale bidrag vores størrelse taget i betragtning — til ny vækst i Europa.
I should like, Madam President, to take off my hat as President-in-Office of the European Council for a moment and, for the record and for the benefit of Mr Koefoed in particular, mention that the Danish Government, together with the Folketing, has decided to make its contribution — perhaps the largest national contribution in relation to our size — to new growth in Europe.
Jeg håber, at budskabet her fra Europa-Parlamentet vil være tilsvarende stærkt.
I hope that the message from the European Parliament will be just as positive.
Sammen kan vi gennem en bedre koordination af vore økonomiske politikker i vore nationale stater opnå en stærkere vækst.
Together, through better coordination of our economic policies in our various countries, we can achieve greater growth.
NYRUP RASMUSSEN, formand for Det Europæiske Råd. — Fru formand, jeg har med stor interesse lyttet til de indlæg, der har været fra Parlamentets grupper.
Make no mistake. What could one actually expect from a European Council meeting at a time when we are witnessing the highest levels of unemployment in Europe and the gravest and most comprehensive tragedy in Europe, on our very doorstep in former Yugoslavia?
Jeg har
Page 126
Selv om vi kunne ønske os mere, hr. Ford, hr. Kofoed og hr. Tindemans, mener jeg, at en realistisk vurdering af den situation, vi er i, måtte give svar på to spørgsmål:
Mr Tindemans, I think that a realistic assessment of the situation should provide answers to two questions:
Har Det Europæiske Råd iværksat et program med inspiration fra Jacques Delors og Kommissionen, som nu bliver fulgt op i de nærmeste måneder?
Has the European Council instituted a programme inspired by Jacques Delors and the Commission, which will now be followed up in the months to come?
Svaret er ja!
The answer is yes!
Har Det Europæiske Råd kunnet træffe kortsigtede beslutninger, som igangsætter en tilsvarende proces, som det nu er op til medlemslandene at følge op?
Has the European Council taken short-term decisions to set in motion a corresponding process which it is now up to the Member States to follow up?
Der kan være nogle, der svigter; jeg kan ikke give garantier.
Some may fail to do so; I cannot give any guarantees.
Men jeg kan give garanti for, at Det Europæiske Råds signal var klart, også der er svaret ja!
But I can guarantee that the signal from the European Council was clear. Here too the answer is yes!
Signalerne er klare.
The signals are clear.
Der er meget, vi har levet op til.
We have accomplished much.
Vi har levet op til signaler, holdninger og beslutninger, som Det Europæiske Råd har ansvaret for.
We have given signals, established positions and taken decisions under the responsibility of the European Council.
Nu er det op til medlemsstater ne at følge den økonomiske politik op i praksis.
It is now up to the Member States to follow up the economic policy in practice.
Hvad politik ud over økonomi angår, føler jeg i øvrigt, at vi specielt i forhold til Øst- og Centraleuropa gjorde gode fremskridt.
With regard to policy in areas other than the economy, I feel that we have made good progress on Eastern and Central Europe in particular.
Nu er det ikke alene et løst budskab om tættere samarbejde med Visegrad-landene, Bulgarien og Rumænien, men et tilsagn om medlemskab og om, at det er perspektivet for Det Europæiske Råds og ministerrådenes arbejde fremover.
It is now no longer a general message of closer cooperation with the Visegrad countries, Bulgaria and Romania, but an assurance of membership and a perspective for future work in the European Council and the Council of Ministers.
Jeg føler, at det haster med beslutninger på ombudsmandsinstitutionsområdet, ligesom jeg meget håber, som nævnt af kommissær Christophersen, at Rådet, Kommissionen og Parlamentet nu kan sige til hinanden — og det anser jeg for at være af afgørende betydning også for beskæftigelsen — at vi nu må have løst de sidste udestående juridiske problemer i forbindelse med de store strukturfonde, der trods alt indeholder en potentiel økonomisk indsats på tre gange Marshall-hjælpen efter Anden Verdenskrig.
I feel that decisions in the field of the ombudsman institution are a matter of urgency. I also very much hope with Commissioner Christophersen that the Council, the Commission and Parliament can now say to one another — and I think this is of crucial importance to employment as well — that we must solve the last remaining legal problems in connection with the major structural funds which, after all, have a potential for economic action worth three times as much as the Marshall aid pro gramme after the Second World War.
Nu må vi træffe beslutninger, som gør, at de mange midler, der skal omsættes i praksis i Europa, bliver udløst senest fra den 1. august i år.
We must now take decisions that will make it possible to release the considerable resources which are to be put to work in Europe by 1 August this year at the latest.
Det tror jeg vil være et selvstændigt bidrag også til den troværdig hed, som vi alle er optaget af.
I think that will form a unique contribution to the credibility which is of such concern to us all.
Med hensyn til Rusland er der en klar beslutning fra Det Europæiske Råd.
With regard to Russia, a definite decision has been taken by the European Council.
Vi har i Det Europæiske Råd i København sagt: Vi lægger afgørende vægt på, at Rusland behandles som et land af afgørende betydning for ver densøkonomi og politik; derfor opbygger vi nu en politisk dialog, der svarer til det, vi har bygget op i forhold til USA og Canada.
We said at the Copenhagen meeting: we consider it to be of the utmost importance that Russia be treated as a country of crucial significance to the world economy and to world politics; we will therefore now develop a political dialogue on the lines of that we have developed for the USA and Canada.
Det er et nyt og meget vigtigt signal, som nu vil blive omsat i praksis.
It is a new and very important signal to which effect will now be given in practice.
Det er det, vi kan gøre på kortere sigt.
I feel that Bosnia is a catastrophe.
Men ærlig talt, hvad kunne Det Europæiske Råd i København have gjort ud over det, det gjorde?
But, in all honesty, what more could the European Council in Copenhagen have done?
Jo, vi kunne have dannet et billede af uenighed, af handlings lammelse.
Indeed we could have presented a picture of disunity and powerlessness to act.
Vi kunne have dannet et billede af, at det ene land ville det ene, og det andet land noget andet.
We could have depicted a situation in which one country wanted one thing, another something else.
Nogle ville hæve våbenembargoen, andre ville intervenere med et meget stort antal tropper.
Some wanted an arms embargo, some wanted to intervene with a large contingent of troops.
Vi kunne som sagt have dannet et billede af uenighed.
As I have said, we could have presented a picture of disunity.
Det er let nok.
That is easy enough.
Det kan enhver gøre.
Anyone can do that.
Det svære er at opnå enighed om en fælles strategi, som man kan diskutere på højt eller et lavere ambitionsniveau.
The difficult thing is to achieve agreement on a common strategy, which can be discussed at a high or at a lower level of ambition.
Jeg mener faktisk, at vi nåede et stykke hen ad vejen. Vi vedstod os det ansvar, vi også har i Europa, når det gælder implementeringen af FN's resolution 836 om at skaffe safe areas, sikre områder, i Bosnien.
That is what we can do in the shorter term.
Og jeg mener faktisk, at muslimerne kan deltage i forhandlingerne i Genève i disse dage i bevidstheden om, at der også fra Europa er det signal, at hvis der skal opnås varige,
They must not wither and die amid wranglings over institutional prerogatives, they must be implemented on a basis such that the Belgian Presidency can say in December: OK, the first step was taken in Copenhagen; now we are bringing the process to fruition in December of the same year, so that 1993 and 1994 — and the European Parliament has a crucial share in the responsibility for this — will be the years in which the tide of affairs relating to employment, the economy and political action on Eastern and Central Europe begins to turn in a positive direction.
JENSEN (PSE). — Fru formand, kritikken af topmødet har efter min mening været lidt overdrevet.
JENSEN (PSE). — (DA) Madam President, criticism of the Summit has in my view been rather exaggerated.
Bare fordi statsminister Nyrup Rasmussen er kendt som en lydhør mand, behøver manjo ikke at præsentere ham for alle ens ophobede frustrationer.
Just because Prime Minister Nyrup Rasmussen is known as being an attentive man, does not mean that one should pour out all one's pent-up frustrations in front of him.
Jeg vil gerne takke for de fremskridt, der rent faktisk er sket på topmødet.
I should like to express my thanks for the progress that actually did take place at the Summit.
Det danske formandskab har udført et betragteligt stykke
The Danish presidency has accomplished a good deal, even though the Social Democratic-led Government only came to power in January.
Europa-Parlamentets forhandlinger
After what has been said here, however, one might be left with the impression that it is the European Parliament which is standing in the way of the ombudsman.
Erkendelsen er velkommen.
No 3-432/125
Miljøteknologi er et vækstområde, som det på alle måder kan betale sig at investere i, af hensyn til omverdenen og af hensyn til beskæftigelsen. Det er en lykke at kunne få Kommissionen på sin side imod alle dem, der stadig betragter miljøbeskyttelse som et fordyrende element.
JENSEN ronment technology is a growth sector, very well worth while investing in, out of concern for the world around us, and for employment.
JEPSEN (PPE). — Fru formand, med fare for at formand skabet skal få det indtryk, at der næsten udelukkende findes danskere i Parlamentet, vil jeg gerne sige tak for ordet.
JEPSEN, (PPE). — (DA) — Madam President, at the risk of the presidency's thinking the Parliament is composed almost exclusively of Danes, thank you for giving me the floor.
Det antydes, at EF-Parlamentet er usagligt og ønsker at tage ombudsmanden som gidsel for uvedkommende sager. Sagen er imidlertid, at EF-Parlamentet med rette har understreget, at ombudsmanden kun kan arbejde, hvis han får alle dokumenter stillet til rådighed.
ally, wanting to hold the ombudsman hostage to unrelated issues.
Ombudsmanden skal selvfølgelig ikke kun beskæftige sig med Kommissionen, men også med Rådet.
The ombudsman of course is not just to be concerned with the Commission, but also with the Council.
Derfor skal han også have adgang til de dokumenter, regeringer ne giver videre til EF-institutionerne.
Therefore he also needs to have access to the documents the governments pass on to the EC institutions.
Læg mærke til, at dette ikke behøver at være det samme som offentliggørelse.
Notice that this does not need to be the same as publication.
Der kan iagttages fortrolighed, men ombudsmanden skal have et fuldstændigt vurderingsgrundlag.
Confidentiality can be observed, but the ombudsman must have a complete basis for making an evaluation.
Trods Traktatens artikel om ombudsmanden og alle erklæringer om åbenhed og gennemsigtighed er der tydeligvis nogle regeringer, der ikke ønsker at spille med åbne kort.
In spite of the Treaty's article on the ombudsman and all the statements on transparency and openness, there are evidently still some governments who do not wish to show their hand.
Dette i en tid, hvor det er åbenbart, at der er stor folkelig utilfredshed med EF, og hvor EF bliver beskyldt for at være alt for lukket. Jeg kan love, at ikke et eneste befolkningsflertal vil protestere, hvis EFs ombudsmand kommer til at fungere.
And this at a time when it is clear there is great general dissatisfaction with the EC, and where the EC is accused of being far too inaccessible.
Et meget centralt punkt blandt mange andre for det danske formandskab har været fremme af større åbenhed om EF-samarbejdet.
One very central point, amongst many others, for the Danish presidency has been the encouragement of greater openness in EC working relationships.
Det var i det mindste det klare budskab, der fremstod, da Danmark overtog formandskabet for et halvt år siden.
That at least was the clear message when Denmark took over the presidency six months ago.
Formandskabets ønske om større åbenhed deles helt naturligt af Europa-Parlamentet.
The presidency's wish for greater openness is naturally shared by the European Parliament.
Vi har jo indtil nu været det eneste åbne forum i EF.
Up until now, we have after all been the sole open forum in the EC.
Det er nemlig EF-borgernes soleklare ret at vide, hvad vi samarbejder om i Fællesskabet, og ikke mindst hvorfor vi gør det.
It is the undisputed right of European citizens to know what we do in the Community, and not least, why we do it.
I løbet af det danske formandskab har vi for første gang haft åbne — eller delvis åbne — rådsmøder og øget information til pressen i forbindelse med disse møder.
During the Danish presidency, we have had open — or partially open — Council meetings for the first time, and increased information for the press in connection with these meetings.
Også EF-Kommissionen er på vej med en række initiativer, der skal gennemføres i samarbejde med Rådet og Parlamentet med sigte på at sikre øget åbenhed.
The EC Commission is also preparing a series of initiatives to be implemented in cooperation with the Council and the Parliament, with a view to ensuring greater openness.
Kommissionens formand, hr. Delors, gik så langt i København, at han gav udtryk for, at Kommissionen er villig til at give offentligheden adgang til flere dokumenter.
The Commission President, Mr Delors, went so far as to say in Copenhagen that the Commission is prepared to give the public access to more documents.
I flere EF-lande, deriblandt Danmark, er vi nu vidne til en styrkelse af de nationale parlamenters rolle i EF-beslut-ningsprocessen.
In a number of EC countries, including Denmark, we are now seeing the national parliaments play a stronger role in the EC decision-making process.
Alle disse tiltag ligger i klar forlængelse af de få, men meget væsentlige fremskridt i retning af mere demokrati og åbenhed i forvaltningen, der blev opnået med Maastricht-Traktaten.
This is clearly an extension of the few, but extremely important steps towards more democracy and openness within the administration which were taken with the Maastricht Treaty.
Jeg må derfor sige om formandskabets indsats på dette område, at den ikke kun har været prisværdig, den har i høj grad været nødvendig.
So, on the presidency's efforts in that area, I must say that they have not only been laudable, but very necessary.
Åbenhed og adgang til information er nemlig det bedste værn mod myter og misforståelser.
Openness and access to information are namely the best protection against myths and misunderstandings.
Disse forhold har de herrer, statsministeren og udenrigsministeren, omtalt, at de har prioriteret høj, og det glæder jeg mig naturligvis over.
The Prime Minister and the Foreign Minister have said that they have given these issues top priority, and that is satisfying to know.
Specielt et land som Danmark, der åbenbart har tænkt sig at afholde folkeafstemninger, når der skal tages beslutninger om sådanne meget komplicerede emner, har en særlig forpligtelse til at sikre, at befolkningerne bliver løbende informeret om det svære stof.
Particularly in a country such as Denmark, which apparently has decided to hold referendums when decisions have to be taken on very complex issues such as these, there is a special obligation to ensure that people are kept constantly informed on the difficult issues.
Det kan kun ske, ved at politikerne kender deres forpligtelser og lever op til dem.
This is only possible if the politicians are aware of their obligations and fulfill them.
Men netop derfor finder jeg det både overraskende og stærkt bekymrende, at formanden for Det Europæiske Råd — ifølge dagspressen i hvert fald — handlede i klar modstrid med åbenhedsprincippet.
But that is precisely why I find it both surprising and deeply worrying that the President-in-Office of the European Council — according to the press, at any rate — acted in clear contradiction of the openness principle.
Her må jeg nok indrømme, at jeg for første gang i min EF-tilværelse er enig med Jens-Peter Bonde.
Here I have to admit that for the first time in my life, I agree with Jens-Peter Bonde.
Det gjorde De, hr. statsminister, da De natten til tirsdag indkaldte den danske presse til pressemøde med referatforbud.
You did that, Mr Prime Minister, on Monday evening, when you convened the Danish press to a briefing with a ban on note-taking.
Har offentligheden i formandskabslandet ikke den samme ret til orientering og information som borgerne i de øvrige EF-lande, når der sker store ting på hjemlig grund?
Has the public in the country of the presidency not the same right to guidance and information as the public in the other EC countries, when important things are going on on home territory?
I debatten om arbejdsløsheden er det nye feltråb: Større fleksibilitet på arbejdsmarkedet. Umiddelbart et tilforladeligt begreb, men dækker det over, at mindstekravene i den sociale protokol ikke skal gennemføres?
The unemployment debate has a new battle-cry: Greater flexibility in the labour market.
John Major har sagt, at EFs økonomiske sygdom skyldes, at de europæiske løn- og socialudgifter er for høje.
John Major has said that the EC's economic malaise is due to European wages and social costs being too high.
Modsat John Major vil jeg hævde, at ordentlige arbejdsmarkedsforhold kan være helt nødvendige, fornyende og udvik lende elementer.
Contrary to John Major, I would maintain that decent labour market conditions can be entirely necessary factors for renewal and development.
Ulighed, lange arbejdsdage, lave løn ninger og angreb på fagforeningerne går hånd i hånd med lav produktivitet og stilstand og bør høre fortiden til.
Inequality, long working hours, low wages and attacks on the trades unions go hand-in-hand with low productivity and stagnation, and ought to belong to the past.
I en moderne verden er væsentlige faktorer i stærke økono mier og for industriel udvikling, medindflydelse, et sikkert arbejdsmiljø, videreuddannelse, arbejdstidsregler, stærke miljøkrav.
In a modern world, the important factors in strong economies and for industrial development are coodetermination, a safe working environment, further education and training, legislation on working hours, strict environmental regulations.
Vi forblinder os, hvis vi tror, at vi kan reddes af konjunkturerne, for til de grundlæggende problemer hører i høj grad for lidt eller forkert uddannelse.
We are deceiving ourselves, if we think that we can be saved by the economic cycle, because one of the more serious, basic problems is that of too little or inappropriate education and training.
At give mulighed for orlov til uddannelse vil være en af samfundets sundeste investeringer.
Giving opportunity to take study leave would be one of society's soundest investments.
Med fordel kan vi foretage målrettede investeringer i børnepasning, ældreomsorg, miljøbeskyttelse, miljøvenlig transport, de investeringer, som Kommissionen er begyndt at kalde for beskæftigelsesintensive.
It would repay us to make targeted investments in child care, care of the elderly, environmental protection, environment-friendly transport, those investments which the Commission has begun calling employment-intensive.
Mange penge bliver i dag brugt på arbejdsløshedsunderstøttelse, selv om dækningsgraden i medlemslandene er meget svingende.
A lot of money is spent today on funding unemployment benefits, even though the coverage varies widely from one Member State to another.
For at få pengene skal den arbejdsløse love ikke at foretage sig noget.
In order to get the money, the unemployed person must promise not to do anything.
Disse penge skal bruges anderledes.
This money should be used differently.
I den forstand er fleksibilitet godt.
In that sense, flexibility is a good thing.
Vi kan mageligt fordoble EFs indsats til forskning og udvikling.
We can easily double EC contributions to research and development.
Det må samtidig betyde en beslutning om, at EF ikke skal kaste penge i forældede sektorer, for at de kan holde stand mod eksport fra de mindre velstillede lande omkring os.
That must in tum imply a decision that the EC is not to sink money into dying sectors so they can hold off exports from the less well-off countries surrounding us.
Jeg håber sandelig, at rådsformanden kan give mig en meget god forklaring på referatforbud til den danske presse, og jeg håber bestemt ikke, at det noget besynderlige fænomen, »pressemøde med referatforbud«, skal
I certainly hope that the President-in-Office can give me a very good explanation for the note-taking ban issued to the Danish press, and I trust that this strange phenomenon
Nu siger Kommissionen, at miljø skaber arbejdspladser.
The Commission is now saying that the environment creates jobs.
FORSÆDE: David MARTIN Næstformand danne skole for den fremtidige informationspolitik i EF, for i få fald har alle vore tidligere krav og bestræbelser været forgæves.
'briefing with ban on note-taking ' is not to set the trend for EC information policy in the future, because if that is so, then all our earlier demands and struggles will have been in vain.
ROTH (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, Tysk land brænder, tusinder af racistiske voldshandlinger skaber et klima, der er gennemsyret af angst, vold og had.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Germany is burning, the thousands of acts of racist violence are creating a climate of fear, violence and hate.
Racisme, antisemitisme og fremmedhad er ikke noget marginalt problem.
Racism, anti-Semitism and xenophobia are not a marginal problem.
De kommer fra samfundets midte, og ikke mindst politikere og massemedier har bidraget til at gyde olie på den ild, som nu i Solingen har kostet fem tyrkiske kvinder livet.
They spring from the centre of society and politicians and the media have also played their part in fuelling the fire that has now cost five Turkish women their life in Solingen.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Fru formand, de herrer formænd, Det Europæiske Råd har i virkeligheden beskæftiget sig med de temaer, som mest angår EF-borgerne.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Madam President, gentlemen of the Council and Commission, the European Council did indeed address the issues which are of greatest concern to the citizens of our Community.
At arbejde praktisk, kalder rådsformanden hr. Nyrup Rasmussen det, og det er en god ting.
Council President Rasmussen points to the need to be practical, and that is a good thing.
Den økonomiske krise, arbejdsløsheden, krigen i det tidligere Jugoslavien, forbindelsen med Mellem- og Østeuropa er måske de væsentligste problemer, for hvilke de utålmodige borgere hurtigt forventer et initiativ fra Fælles skabet.
The economic crisis, unemployment, the war in former Yugoslavia, relations with Central and Eastern Europe, these are perhaps the most important problems on which our people are impatiently awaiting an initiative from the Community.