natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Igen har Kommissionen påpeget, at pro duktionen er steget hurtigt, fordi man har fulgt en forfejlet politik med selvforsyning af oliekager for enhver pris.
McMAHON (S). — You did not make it very clear, Mr President, whether or not we were going to have a vote tomorrow as I suggested.
Hvad har resultatet været?
My information is that the documents were not available.
Solsikkeolie vil snart indhente den. Det er støtten til denne produktion, der har gjort vanskelighederne i olie- og fedtstofsektoren større.
Some of my British colleagues in the European Democratic Group had tabled resolutions in English which I did not receive until after 9 a.m., after we had taken that very quick vote this morning, which was very poorly attended because many Members were unaware that a vote was going to take place.
Den rigtige måde er ikke at vælte byrden over på forbrugeren via en olie- og fedtafgift, men at reducere den maksimalt garanterede mængde.
So I appeal to you to reconsider your decision and to allow us to have a vote again at 9 a.m. tomorrow morning.
Jeg beklager, at fru Jackson ikke er til stede, da jeg gerne ville svare på et angreb, hun rettede mod mig, blandt flere af mine kolleger, i den valgkampagne, hun indledte i sin beretning, som hun egentlig skulle aflægge på hele udvalgets vegne.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposals have already been subjected to detailed analysis in several speeches and I therefore prefer to concentrate on the background to the proposals as they affect my own country's relationship with the European Economic Community.
Hun sagde: »Se på vort udvalg — en græsk socialist stemte for olie- og fedtafgiften.
I have to say that we view the develop ment of the Common Agricultural Policy with a cer tain sense of injustice.
Hvordan kan fru Castle leve med det?«.
Why this feeling of injustice?
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tage ordet til forretningsordenen om afstemningen i formiddags vedrørende fødevarelagrene.
Debate on topical and urgent matters of major importance (list of subjects selected) — Announcement concerning the vote on the Baron Crespo/von Wogau report: see Minutes.
Mange med lemmer vidste ikke, at afstemningen ville finde sted, og dokumenterne forelå ikke på alle sprog.
PRESIDENT. — Mr McMahon, I am sorry I cannot give you a further explanation at this moment.
Hr. Seefeld, der førte forsædet i går aftes, afsluttede mødet uden at meddele, at afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt ville finde sted i for-
Cer tainly the Bureau can give you in private the explanation you wish, but I repeat it was announced at the end of the sitting yesterday that the vote would take place at 9 a.m. and therefore no Member can say he
McMahon middags kl. 9.
Europe's future for that.
Han læste heller ikke dagsordenen for i dag op, selv om protokollen, der blev godkendt i for­middags, forudsætter dette.
If the policy is to develop high quality European supply, there is no doubt that olive oil is Europe's own oil and a foundation for better quality.
Hvis han havde gjort det, ville flere medlemmer og mere personale have været til stede under den vigtige afstemning.
So we are not satisfied with the proposals in terms of economics, even though they may be financially necessary.
Jeg henleder Deres opmærksomhed på artikel 40, stk. 3, hvori det hedder, at Parlamentet træffer afgørelse » så snart beslutningsforslaget er omdelt «.
Finally I want to thank the Commission again for the efforts it has made in the spirit of European solidarity, but I do so in the hope that the Europe which came into being and was enlarged for the sake of the weak may continue to develop along those lines.
Dette er en fortolkning af artikel 42, stk. 5, som den ændrede udgave af denne artikel 40 er baseret på.
Because 25 years ago the various countries grouped together to form the European Common Market were told to produce more, to produce better quality, to produce dearer goods.
Det har altid været accepteret i Parlamentet, at et beslutningsfor­slag skal foreligge på alle sprog inden afstemningen. Det forslag, som de britiske Labour­medlemmer hav­de forelagt vedrørende dette spørgsmål om fødevare­lagre, forelå ikke på alle sprog i salen kl. 9 i formid­dags, og jeg vil appellere til Dem om, hr. formand, at vi får endnu en afstemning om det i morgen kl. 9.
And now that Portugal and Spain have joined, European countries and European farmers are being told they must try to produce less.
taktfuldt — og hele dagsordenen, som ses i protokol­len, blev absolut ikke læst op i går aftes.
PROVAN (ED). — Mr President, may I start by thanking our colleague, Mr Marck, for all the work he has done in bringing this report before Parliament today.
Det eneste, der blev sagt, var, at mødet var afsluttet og ville blive genoptaget her i formiddag.
He has had a difficult year and has come through it exceptionally well.
Det overvejende flertal af medlemmerne af Parlamentet vidste ikke, at denne afstemning ville finde sted i formiddags.
The overall position of the Commission, as far as agri cultural policy is concerned, can be summed up as moving in the right direction.
Måske var der visse personer, der ikke ønskede, at den tidlige afsteming fandt sted, og som kontaktede Parlamentets tjenestegrene og sørgede for, at de vidste, at der ville finde en afstem­ning sted, uden at det overvejende flertal af medlem­merne vidste det, men mange medlemmer af Parla­mentet var her kl. 9 og kunne have været til stede, hvis de havde vidst, at der ville finde en afstemning sted.
In bringing forward a fats and oils tax, it is interfering further with market forces, rather than allowing the market to orientate itself in a freer area where we could have a proper consumer choice developing.
Formanden. — Hr. McMahon, jeg vil gerne oplyse, at dokumenterne var oversat til alle sprog og omdelt til alle parlamentsmedlemmer før afstemningen, før kl. 9 og før mødets åbning.
The 1992 objective of abolishing green currencies in the Commission's proposals is to be welcomed.
Det bekræftes af personer, der i øvrigt befinder sig her ved siden af formanden.
We have 32 agricultural policies at the present time and farmers, as I think everybody would accept, should get paid the same in all Member States if we are going to have a common agricultural policy.
Det skete naturligvis ikke tidligere, men de var dog omdelt før mødets åbning og til rådighed for alle medlemmer.
It is totally wrong that beef farmers in Germany.
Det kan jeg ikke.
The same is true of wheat.
Det, jeg kan sige som afslut­ning på denne sag, er, at jeg vil forelægge sagen for formanden, såsnart jeg bliver afløst i formandsstolen.
Why should UK producers expect 30% less for their products than other producers in the Com munity?
De vil naturligvis senere få et svar fra Præsidiet (')■
It is not good enough if we are going to have a common policy.
Nogle af mine britiske kolleger i den europæiske demokratiske gruppe havde fremsat beslutninger på engelsk, som jeg først modtog efter kl. 9, efter at vi havde haft den meget hurtige afstemning i formiddags, hvor der var meget få medlemmer til stede, fordi mange ikke vidste, at der ville finde en afstemning sted.
I appreciate that penalties must be introduced to cut back the Community surpluses but this must not be done without taking account of the wide variety of circumstances.
Jeg appellerer derfor til Dem om at overveje Deres afgørelse igen og lade os få en afstem­ning igen i morgen kl. 9.
It is true that we have some protection, some shelter up to 1990.
Formanden. — Jeg, beklager, at jeg ikke kan forklare det yderligere nu.
But in farming three or four years are nothing and we will not be able to reconvert our agriculture in so short a time, at least in the biological sense of the term.
Formanden kan uden tvivl privat give Dem alle de forklaringer, det finder nødvendige; men jeg gentager, det blev bekendtgjort på gårsdagens møde, at afstemningen skulle finde sted i dag kl. 9.
That is why we find these proposals broadly negative on balance, although we have to understand them from the point of view of the position Europe has got into.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Hr. formand, kære kolle­ger, man er under debatten kommet med detaljerede analyser af Kommissionens forslag, og jeg vil natur­ligvis beskæftige mig med baggrunden for disse for­slag og det, der vedrører forholdet mellem mit land og Det europæiske Fællesskab.
This is why it is essential that Europe help us make the technological leap needed to reduce agricultural prod uction costs, for example, so that, through this reduction in costs, we can face up to the price-stabilization that is now taking place.
Jeg må sige, at det er med en vis følelse af uretfærdighed, vi ser på udvik­lingen i den fælles landbrugspolitik.
We understand the reasons for the Commission's decisions and we recognize the positive efforts that President Delors and Commissioner Andriessen have made to promote goodwill in this area.
I dag — efter Por­tugal og Spaniens tiltrædelse — beder man de euro­pæiske lande og landmænd om om muligt at produ­cere mindre.
In the name of unity, cohesion and solidarity, and with the rapid approach of 1992, this is the very least we can ask for.
Det er det, der for os er en chokerende situation, der ligger til grund for den følelse af uret­færdighed, jeg omtalte før. Man må huske på, at medens landbrugsproduktionen i Europa er steget ko­lossalt i disse 25 år, har landbrugsproduktionen i mit land praktisk talt været stagnerende eller til tider ned­adgående, for eksempel i de sidste ti år.
This is also the reason for our particular disagreement with the oils and fats tax which particularly conflicts with our inter ests.
Det, vi for­ventede af Europa, også på landbrugsområdet, var en mulighed for vækst i vor produktion.
Europe must preserve this European olive oil and wine, which may be new to the European map, but is no less a part of
Newman (S). — (EN) Hr. formand, det blev ikke sagt i går aftes, at der ville finde en afstemning sted i for­middags.
We have to move Europe forward: this Parliament must start moving Europe forward and if we are serious about a common agricultural policy, we should be having a common currency at least for those farmers to be paid in too.
Det står måske i protokollen, at dagsorden­en for i dag blev læst op ved mødets afslutning.
I know we all base ourselves on the ECU so why do we not stand up for what we believe in.
De få medlemmer, der var til stede ved mødets afslutning i går aftes, husker godt, at næstformanden, hr. Seefeld skyndte sig med at afslutte mødet — for at sige det
Abolish MCAs, have agricultural trade and farmers paid in ECUs at their option. Border problems would thus be removed and we would not have problems in 1992.
(') Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning (Bekendtgørelse af listen over opførte emner) — Meddelelse vedrorende betænkning af Baron Crespo og von Wogau: se protokollen.
I am afraid the dilly-dallying that the MCA/ green currency situation is causing at the present time means that it will be impossible to reach a proper
Lucas Pires med at forelægge denne betænkning for Parlamentet.
I accept that all regimes require monitoring and review.
Han har haft et vanskeligt år og har klaret det usædvanligt godt.
It would be wrong if we did not review existing regimes.
Men jeg beklager, at Kommissionen i år — og jeg er ked af, at hr. Andriessen ikke synes at lytte særlig opmærksomt i øjeblikket — er gået i en ny retning, som den forsøgte at ændre sidste år.
The sheepmeat regime is one of the greatest benefits that the European Community bestows on Scotland and we must make certain that we do not write off our less-favoured areas as has just been said by the pre vious speaker.
Ved at forelægge en fedt- og olieafgift forstyrrer den markedskræfterne yderligere i stedet for at lade markedet orientere sig i et mere frit område, hvor der kan udvikle sig passende valgmuligheder for forbrugerne.
Sheep are vital to the survival of the less-favoured areas and ways must be found of helping the people and not necessarily the product that comes from those less-favoured areas.
Målet i Kommissionens forslag med hensyn til at afskaffe de grønne valutaer i 1992 er glædeligt.
If that means tying the ewe premium to a limited number of ewes on the farm so be it.
Hvorfor skal de britiske producenter indstille sig på 30% min dre for deres produkter end andre producenter i Fællesskabet?
But do not propose a maximum number of ewes per farm.
Det er ikke godt nok, hvis vi skal have en fælles politik.
A maximum number per person but not per farm.
Vi er nødt til at sætte gang i Europa : Parlamentet må begynde at sætte gang i Europa, og hvis vi mener det alvorligt med en fælles landbrugspolitik, bør vi have en fælles valuta til i det mindste at betale disse land mænd med. Jeg ved, vi alle baserer os på ECU, så hvorfor går vi ikke i brechen for det, vi tror på.
So although the Commission's proposals claim to target some of the objectives referred to earlier, we think it is a blinkered policy; it is certainly not neutral, principally because it pays no attention to the fact that some countries have specific agricultural problems.
Afskaf de monetære udligningsbeløb, lad landbrugshandelen og landmændene blive betalt i ECU efter eget valg. Grænseproblemerne vil således blive elimineret, og vi har ikke problemer i 1992.
How can the kind of policy set out in the Commission's proposals be applied to Portuguese agriculture without grave consequences, given that Portugal is already in deep deficit in food and other agricultural products, with prices substantially higher as a rule than those prevailing in the Community?
Jeg er bange for, at det smøleri, som situationen med monetære udligningsbeløb og grønne valutaer forårsager for øjeblikket, betyder, at det bliver umuligt at få en pas sende ordning for det indre marked inden 1992, med mindre hr. Andriessen gør noget ved det hurtigt.
The Treaty of Accession provides for harmonization of prices, to take place during the transition period, for cereals in particular, and this is only going to be achieved through an already drastic reduction in farmers' incomes, even assuming a significant devaluation of the Escudo relative to the ECU.
Vi kan ikke modernisere vort landbrug, hvis ikke vi må forøge vor produktion af landbrugsvarer. Jeg mener, man må tage dette i betragtning.
The introduction of alternative crops is hindered too, either by lower prices, by reduced intervention or by lack of aid as in the case of sunflowers.
Jeg forstår, at vi i dag må straffes for Fællesskabets overskud, men man må tage de forskellige omstændigheder i betragtning.
Olive oil production is increasingly controlled with intervention increasingly limited, while derisory aid is allocated to a minute number of growers.
Det er rigtigt, at vi har en beskyttelse, en paraply, indtil 1990.
Qualitative changes are to be introduced in the restrictions on vine-replanting.
Derfor er resultatet af disse forslag totalt set for os negativt, selv om vi forstår dem, når vi ser dem ud fra den situation, Europa befinder sig i.
The intervention price for beets will have serious repercussions in the Azores, putting a question mark over the economy of this autonomous Portuguese region.
Derfor er det essentielt, at Europa hjælper os til en teknologisk tilpasning, som sætter os i stand til at reducere omkostningerne i vor landbrugsproduktion og gennem denne omkostningsreduktion gøre det muligt for os at imødegå den pris stabilisering, man i dag oplever. Vi forstår Kommissionenes beslutninger, og vi er bekendt med de hel hjertede og positive anstrengelser, hr. Delors og kom missær Andriesen har gjort sig på området.
And as if that were not enough — and there are many more examples we could mention — the suggestion is that Portugal should contribute to the cost of the surpluses, for instance the butter surplus, added to which, though different in character, there is the intended introduction of the oils and fats tax.
Men vi må rehabilitere landbrugets og landmændenes aktiviteter i Portugal og endda bede Det europæiske Fælles skab om at udvide sin støtte til sektorer som for eksempel skovbrug.
And we especially reject measures which only multiply and aggravate the problems because they ignore individual, but important, circumstances.
Heraf afhænger på afgørende vis vort lands overlevelsesevne landbrugsmæssigt set.
If I can very quickly conclude by saying that the legal base for the oils and fats tax is not correct.
Nu, da vi med raske skridt nærmer os 1992, er det det mindste, man kan bede om for enighed, kohærens og solidaritet.
I am quite convinced that some Member State somewhere will take the Commission to court on the legal base of the oils and fats tax.
Derfor er vi også specielt uenige i afgiften på fedstoffer, netop fordi den er i konflikt med vore interesser.
I would like to ask the Commissioner where that would leave his price proposals today if that is to be challenged in the court.
Den positive effekt, afgiften vil få — nogle af de positive effekter, den vil få — opnås kun på bekostning af vort land, selv efter de ændringer, der er blevet foretaget og den relative hensyntagen til middelhavslandenes interesser. Den negative balance kan vi ikke fortie for Parlamentet.
The agricultural policy will be billions of ECU short and the whole structure of European agriculture will therefore suffer.
I øvrigt er olivenolien uden tvivl den virkelige europæiske olie og grundlaget for vor kvalitative vækst, både ernæringsmæssigt og udviklingspolitisk set. Derfor synes vi, forslaget er utilstrækkeligt økonomisk set, selv om det nok er nødvendigt finansielt set.
In this crazy annual head-to-head, the various interests, farm lobbies and political strategists of the different countries engage in obvious or subtle games, but always against a backdrop of mutually recognized parameters: the excessive cost of agriculture in relation to other Com munity activities, an annual budget made meaningless by unwanted output coupled with a glaring lack of own resources.
Til sidst vil jeg trods alt takke Kommissionen for dens anstrengelser i solidaritens navn; men vi håber, at det Europa, der opstod og voksede op hjulpet af de svage, fortsat vil udvikle sig for de svages skyld.
The Commission's proposals, and indeed the analysis of the Marck report, clearly demonstrate that the 1987-88 farm prices are influenced almost exclusively by budgetary constraints.
Jeg håber, Kommissionen accepterer et ændringsforslag, der er vedtaget af landbrugsudvalget, om at skage mulighed for en yderligere privat oplagring eller intervention af overskydende malkekvæg.
The interests of small farmers must be protected, economic balance maintained and crop diversification made possible; the production of regions and countries that are heavily in deficit in food and
Provan overvågning og fornyet overvejelse.
In other words, the backbone of the Irish farming industry.
Det er forkert, hvis vi ikke tager de eksisterende ordninger op til fornyet overvejelse.
I want to underline the fact that the fall in Irish farm incomes in Ireland for 1985 and 1986 has been in the order of 25%.
Hvis det betyder, at præmien for moderfår knyttes til et begrænset antal moderfår på gården, så lad den være det.
It makes a mockery of the principles of the common agricultural policy aimed at ensuring a fair standard of living.
Jeg kan slutte meget hurtigt med at sige, at retsgrundlaget for olie- og fedtafgiften ikke er korrekt.
The problems in the oils and fats sector have been compounded by the fact that the Council has failed over a period of years to take appropriate action.
Jeg er helt overvevist om, at en eller anden medlemsstat vil anlægge sag mod Kommissionen om retsgrundlaget for olie- og fedtafgiften.
The problem now is that expenditure in the oils and fats sector can no longer be sufficiently controlled without a stabilization system.
Landbrugspolitik ken vil mangle milliarder af ECU, og det europæiske landbrugs struktur vil derfor lide skade.
on oils and fats whose purpose is neither evident nor transparent, but which is apparently indispensable for these budgetary reasons.
Hvad kan han gøre ved det?
We are left bewildered.
Betænk, at Portugal er et land med mangel på landbrugsprodukter, hvis priser som regel er højere end dem, der er gældende i Fællesskabet.
In the first place, who is going to gain from this tax?
Indførelsen af alternative produkter til korn er også forhindret, både med prisnedsættelse og reduktion af interventionerne og endvidere med mangel på hjælp, som det er tilfældet med solsikken.
In fact, at 330 ECUs/ton, we forecast an increase of 100% on imported and 50% on Community-produced oilseeds, and 15% on olive oil. So should we not oppose the measure?
Man introducerer kvalitative restriktioner til genplantning af vinstokke.
Should we then be in favour of this tax?
In terventionsprisen for roer får alvorlige følger på Acorerne og berører økonomien i denne portugisiske autonome region.
We are caught between the devil and the deep blue sea because both options are bad and open to severe criticism.
Og som om det ikke var nok — og vi kunne komme med endnu flere eksempler — ønsker man endvidere, at Portugal bidrager til omkostningerne i forbindelse med overskudslagrne, som det er tilfældet med smørbjerget.
But one thing the tax could bring is the hope that the savings it produces could be channelled into modernizing agriculture in less-favoured areas, promoting alternative crops or, most important, protecting small family farms.
Dertil kommer nu den ønskede indførelse af afgiften på ololieholdige pro dukter.
I have one concern, however, with regard to difficulties for the fish-oil producers in Ireland.
Som jeg sagde før, må man omgående træffe gennemgribende foranstaltninger, der mærkbart kan ændre den umulige situation, vi i dag befinder os i. Men ikke hvilke som helst foranstaltninger.
They are located on the West Coast which is the most disadvantaged area of Ireland.
Vi siger specielt nej til foranstaltninger, der, fordi de ikke til godeser specielle, men afgørende forhold, rejser større og alvorligere problemer.
I am proposing that some form of compensation of grant aid be considered for fish-oil producers.
Dette vanvittige, årlige hovedbrud spiller interesserne op mod hinanden : Land brugets lobby-virksomhed og den politiske strategi, enten åbenlyst eller skjult, og bagved står der altid en række fælles punkter: de overdrevent store landbrugsomkostninger i forhold til andre fællesskabssektorer og et årligt budget, der er fyldt med huller — huller der til dels opstår af produktioner, ingen har brug for, og af en åbenbar knaphed på egne indtågter.
Finally, it would be interesting to find out to what extent the future interests of the agriculturally weaker States, like Portugal, will be safeguarded, because agriculture is only one element in a vast world trade, as some on the other side of the Atlantic are well aware.
Miranda da silva (COM). — (PT) Det er uholdbart at opretholde en landbrugspolitik, der samtidig skaber omfangsrige og kostbare overskud og ikke går af ve jen for betydelig import, der eliminerer tusinder af landmænd, navnlig de små, der opsluger en betydelig del af fællesskabsbudgettet og skaber den kendte finansielle krise.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, we have no confidence in the Commission's proposals for measures and prices as a means of getting the over production of farm products under control.
Oven i det hele favoriserer den de lande, der er økonomisk stærkest, på bekostning af de svageste.
We are even less confident that the proposals will be suited to the task after they have been discussed in the Council of Ministers.
Derfor kræves der omgående gennemgribende foranstaltninger, og de kan ikke begrænses til priser og interventioner, men skal tage den heterogene virkelighed i betragtning, som de forskellige lande og regioner i EF udgør.
When you guarantee prices and markets regardless of the cost to taxpayers, consumers and the environment, irrespective of demand and without regard to trading partners and the world in general, things are bound to go wrong.