natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den øjeblikkelige situation er den, at Fællesskabets flåde råder over to forskellige fiskerizoner uden konkurrence fra andre flåder i tredjelande, der fisker med ringnot, zoner, hvor der ikke er tale om fælles flokke af tun og delfin, som de forefindes i CIATT's fiskerizone.
The present situation is such that the Community fleet has two alternative fishing areas, where it does not compete with purse-seining fleets from third countries, and where there is no behavioural association of tuna and dolphin as occurs in the IATTC area.
Fiskeriet er derfor ikke underkastet bånd i form af specifikke og komplicerede bestemmelser i modsætning til det, der foregår i CIATT's zone.
Consequently, fishing operations are not subject to the complex and specific regulations applying in the IATTC zone.
Under disse omstændigheder kan der ikke påregnes en udvidelse af Fællesskabets tunfiskeri, således at det også kan foregå i CIATT's zoner.
In these circumstances there is no likelihood of the Community tuna fleet expanding into the IATTC fishing zone.
Dersom Fællesskabets ringnotflåde skulle komme til at fiske i den centrale og østlige del af Stillehavet, vil Kommissionen ikke desto mindre påse, at denne flåde retter sig efter de af CIATT anbefalede tekniske bestemmelser, som tager sigte på beskyttelse af delfinerne.
However, if the Community purse-seining fleet were to operate in the central and eastern Pacific, the Commission would ensure that the fleet complied with the technical recommendations made by the IATTC to protect dolphins.
De bestemmelser om anvendelsen af store drivgarn, der blev vedtaget af Rådet (fiskeri) den 28. oktober 1991, bygger på videnskabelige oplysninger og er i overensstemmelse med ånden i resolution 44/225 fra FN's generalforsamling.
The regulations on the use of gill nets approved by the Fisheries Council of 28 October 1991 were drawn up on the basis of scientific data and comply with the spirit of UN General Assembly Resolution No 44/225.
De foreliggende videnskabelige oplysninger begrunder ikke, at der vedtages forbud mod disse fartøjer, der fisker med ringnot i fællesskabsflådens traditionelle fiskerizoner; det ville ikke få nogen indflydelse på beskyttelsen af delfinerne.
Existing scientific data does not warrant the adoption of regulations banning such vessels from purse-seining in the traditional fishing areas of the Community fleet and would have no impact on the protection of dolphins.
Om: Ordninger vedrørende overførsel af nationale tjenestemænd for at sikre en ensartet gennemførelse og håndhævelse af EF-lovgivningen
Subject: Arrangements for the transfer of national officials to ensure even implementation and enforcement of European Community legislation
I Det Forenede Kongerige er der en meget effektiv håndhævelse via tjenestemænd inden for for eksempel miljøbeskyttelse, sundhed og sikkerhed og handelsstandarder.
The United Kingdom has very effective enforcement through officials such as Environmental Health Officers. Health and Safety Officers and Trading Standards Officers.
Mange af disse tjenestemænd er ansat af de lokale myndigheder.
Many of these officials are employed by local authorities.
De spiller en afgørende rolle ved håndhævelsen af EF-lovgivningen.
They play a crucial role in the enforcement of European Community legislation.
Tjenestemænd inden for for eksempel miljøbeskyttelse, sundhed og sikkerhed samt handelsstandarder spiller virkelig en betydelig rolle i forbindelse med iværksættelsen af fællesskabslovgivningen, navnlig for så vidt angår teknisk og videnskabelig harmonisering (for eksempel inden for områderne levnedsmidler, motorkøretøjer samt farmaceutiske og kemiske produkter).
Officials such as environmental health officers, health and safety officers and trading standards officers do play a crucial role in the enforcement of Community legislation, particularly in respect of technical and scientific harmonization (for example foodstuffs, motor vehicles, pharmaceuticals and chemicals).
En del af Kommissionens telefonnumre er tilsyneladende blevet ændret pr. 1. januar 1992.1 praksis viser det sig nu umuligt at komme i forbindelse med Kommissionens tjenestemænd på de gamle numre, ligesom omstillingscentralen heller ikke svarer.
As of 1 January 1992, some of the Commission's telephone numbers were evidently altered. In practice, it now proves impossible to reach Commission officials at their old numbers, and the central switchboard does not reply to calls.
Der foreligger ikke nogen liste over de nye telefon numre.
A list of the new telephone numbers is not available.
Hvorfor har Kommissionen ladet denne beklagelige situation opstå, og agter den at få omdelt listerne med de nye telefonnumre hurtigst muligt?
Why has the Commission allowed this deplorable situation to arise, and does it intend to distribute lists of the new numbers at the earliest possible opportunity ?
Efter udflytningen fra Berlaymont-bygningen indføres der et nyt telefonnet.
Following Operation Removal from Berlaymont a new telephone network is being set up.
Af tekniske grunde medfører det ændringer af telefonnumrene.
For technical reasons telephone numbers have to be altered.
Indtil nu har mere end 4 000 tjenestemænd allerede skiftet nummer; arbejdet i forbindelse med ændringerne vil være afsluttet senest ved udgangen af 1992.
So far more than 4,000 officials have already changed their numbers ; the operation will be completed by the end of 1992 at the latest.
En ny telefonliste med samtlige ændringer er klar fra 6. januar 1992.
A new phone book including all the changes has been available since 6 January 1992.
Trods alle de foranstaltninger, der er truffet, har det ikke været muligt at undgå overbelastning af omstillingsbordet i de travleste timer.
In spite of all precautions, it has not been possible to avoid an overload on the switchboard during peak times.
De tekniske tjenestegrene gør alt, hvad der står i deres magt, for at begrænse de ulemper, som ændringerne af numrene forårsager, til et absolut minimum.
The technical services are doing their utmost to minimize inconvenience due to alteration of numbers.
Om: Salg af prydplanter
Question No 102 by Mr Marck Subject : Marketing of ornamental plants
Kommissionen iværksatte i sin tid en marketingsundersøgelse af handlen med prydplanter.
Some time ago, the Commission requested a study of the marketing of ornamental plants.
Denne undersøgelse skulle nu være afsluttet.
This has now apparently been completed.
Er denne undersøgelse tilgængelig, og kan Kommissionen oplyse, hvilke konklusioner den har draget af undersøgelsen, og hvilke følger den vil få for det videre arbejde på dette område?
Is it possible to obtain a copy of the study, and can the Commission inform me what conclusions it has derived from it and what implications they have for future action in this field ?
Kommissionen har på foranledning af de brancheorganisationer, der er repræsenteret i det rådgivende udvalg om levende planter, ladet udarbejde en undersøgelse om vækstmulighederne på markedet for afskårne blomster og prydplanter og om udarbejdelsen af en passende marketingkampagne.
At the request of the professional organizations represented on the Advisory Committee on Live Plants, the Commission has had a study carried out on potential for growth of the market in cut flowers and ornamental plants and on the drawing up of a suitable marketing campaign.
Denne undersøgelse, der blev færdiggjort i marts 1991, har det rådgivende udvalg udsendt til de pågældende organisationer.
This study, which was completed in March 1991, was circulated to the organizations concerned by the advisory committee.
Undersøgelsen sætter fokus på behovet for salgsfremmende aktiviteter og for en forbedring af distributionsstrukturerne med henblik på at forbedre markedssituationen.
The study highlights the need for promotional activities and for the improvement of the disttibution structures with a view to improving the market situation.
Kommissionens tjenestegrene og forvaltningskomitéen for afskårne blomster og prydplanter er ved at se nærmere herpå og ønsker at studere konklusionerne i nærmere enkeltheder.
It is being examined by the relevant Commission services and the Management Committee for Cut Flowers and Ornamental Plants who wish to study the conclusions in more detail.
Om: Meddelelse fra Kommissionens interne informationstjeneste om Jugoslavien
Subject: Statements concerning Yugoslavia by the Commission's internal Information Service
Kan Kommissionen meddele Europa-Parlamentet, hvorfor den har tilladt informationstjenesten via telefon (nr. 762) at viderebringe oplysninger om, at Forligsudvalget har meddelt, at det er muligt at anerkende den statsdannelse, der i Jugoslavien fejlagtigt kaldes »Den Makedoniske Republik«?
Would the President of the Commission say why he allowed the telephone Information Service (No 762) to state that the arbitration Commission had announced that the bogus Yugoslav 'Republic of Macedonia' might be recognized ?
Er dette i overensstemmelse med den holdning, som udenrigsministrene for nylig har givet udtryk for?
Is this in keeping with the recent position of the Council of EC Foreign Ministers ?
De daglige telefonbulletiner fra Kommissionen interne informationstjeneste bygger for størstedelens vedkommende på telegrammerne fra de store pressebureauer.
The daily telephone bulletins of the Commission's Staff Information service are very largely based on despatches from the major press agencies.
Det var også tilfældet med den information, som det ærede medlem henviser til; den stod i et telegram fra Agence France Presse, der stammede fra Skopje.
This was the case in respect of the information referred to by the honourable Member, which came from an Agence France Presse despatch sent from Skopje.
I svaret på mit spørgsmål (H-0842/91) ') oplyste Rådet, at man endnu ikke havde modtaget nogen forslag fra Kommissionen om tegnsprog for døve, men at man ville tage sådanne forslag op til overvejelse.
Further to my question to the Council of the European Communities (H-842/91,!to which the Council replied saying that it has not yet received any proposals from the Commission regarding sign language but that it would consider any such proposals, when does the Commission propose to submit proposals in line with the European Parliament's resolution on sign language ?
Kommissionen er klar over det problem, som døve eller mere eller mindre hørehæmmede rejser over for samfundet i deres legitime bestræbelse på at kunne kommunikere indbyrdes og med de andre.
The Commission is aware of the social problems of the profoundly deaf and those with varying degrees of severe hearing impairments, given their legitimate desire to communicate among themselves and with others.
Inden for rammerne af HELIOS-programmet til fremme af handicappede personers sociale og uafhængige integration har Kommissionen tilskyndet til samarbejde med repræsentative ikke-statslige organisationer i Europa, navnlig med »European Community Regional Secretariate (ECRS) of the World Federation of the Deaf« (WFD).
Under the Helios programme for the handicapped, which is mainly concerned with their economic and social integration, the Commission has encouraged cooperation with the appropriate European nongovernmental organizations, in particular the European Community Regional Secretariat (ECRS) of the World Federation of the Deaf (WFD).
Denne organisation, som samler medlemsstaternes vigtigste sammenslutninger af døve, anbefaler, at der ikke kun skal være et tegnsprog i Fællesskabet, og har erklæret sig uenig i en harmonisering af tegnsproget og i udarbejdelsen af et nyt tegnsprog, som skulle være fælles for hele Europa.
This organization which includes the main organizations for the profoundly deaf in the Member States, is not in favour of a single sign language within the Community and is opposed to harmonization of sign languages or the creation of a new, single sign language for Europe as a whole.
De døve anser deres eget tegnsprog for at være en integreret del af deres kulturarv.
This is because the profoundly deaf consider their own sign language to be an integral part of their cultural heritage.
Kommissionen erkender betydningen af tegnsproget for de døve og støtter konkrete projekter og aktioner.
The Commission recognizes the importance of sign language for the deaf and is giving its support to specific programmes and measures.
Kommissionen udarbejder f. eks. hvert år et meget omfattende program sammen med ECRS med henblik på at fremme lokale, regionale og nationale initiativer.
Each year the Commission, in cooperation with the ECRS, draws up an extremely comprehensive programme for the promotion of local regional and national initiatives.
Ud over at arrangere møder, udvekslinger og seminarer finansierer Kommissionen tilstedeværelsen af tegnsprogstolke på møder og bidrager til udarbejdelsen af en flersproget ordbog over tegnsprog, som er forbundet med en databank, der kan anvendes i Fællesskabet.
In addition to organizing meetings, exchanges and seminars, the Commission provides funding for sign-language interpreters at meetings and is contributing to the publication of a multilingual dictionary of sign language together with a Community databank.
Endelig er uddannelsen af tegnsprogstolke blevet anerkendt som en højtprioriteret foranstaltning inden for rammerne af HORIZON, som omfatter handicappede og visse dårligt stillede befolkningsgrupper. per.
Finally, the training of sign-language interpreters has been accepted as a priority under the HORIZON initiative for the handicapped and less-privileged.
Er Kommissionen med hensyn til Rådets resolution (91/C 304/07) af 11. november 1991 om behandling og reintegrering af stofmisbrugere enig i, at der også er behov for at få udarbejdet en systematisk oversigt for en periode på højst to år over orienteringsformler i samtlige medlemsstater med henblik på at bistå unge med at erkende faren ved narkotika samt beskytte dem imod at blive afhængige af at anvende narkotika?
With regard to Council Resolution 91/C 304/7 of 11 November 1991 on the treatment and rehabilitation of drug addicts, will the Commission agree that a systematic and detailed inventory also needs to be carried out over a period, not exceeding two years, of educational practices in all Member States to assist young people to recognize the dangers of drugs and to protect themselves from succumbing to their use ?
Er Kommissionen også enig i, at der er brug for en oversigt over, hvad medlemslandene gør for at dygtiggøre undervisere og opdragere, dvs. lærere, forældre, læger etc.?
Will the Commission also agree that an inventory needs to be compiled showing the steps taken in the Member States to educate the educators, i.e. teachers, parents, doctors, etc. ?
Om: Støtte til idræts- og kulturarrangement for psykisk handicappede
Subject: Support for sporting and cultural events for the mentally handicapped
Borgmesteren i Randers, Keld Hüttel, og amtsborgmesteren i Århus amt, Ib Frederiksen, har ansøgt Kommissionens afd. 10 under »EUREKA« om tilskud til et idræts- og kulturarrangement for unge psykisk udviklingshæmmede fra de 12 EF-lande i perioden 3.-9. september 1992, Det drejer sig om et pilotprojekt, et nyt og positivt initiativ.
The mayor of Randers, Keld Hüttel, and the mayor of Århus district, Ib Frederiksen, have applied to the Commission's DG X under Eucrea for a grant for a sporting and cultural event for mentally handicapped young people from all twelve Community countries to be held from 3 to 9 September 1992. The event in question is a pilot project and is a new and constructive initiative.
Da tiden for afholdelse af arrangementet nærmer sig, og det kræver betydelige forberedelser, bedes Kommissionen meddele sine overvejelser i sagen, herunder hvornår en afgørelse forventes truffet.
As the date of the event is drawing near, and the preparations involved are considerable, would the Commission say where it stands on the matter and, specifically, when a decision may be expected ?
I 1991 søgte Randers kommune om støtte til en sportsfestival, som skal finde sted den 3.-9 september 1992.
The Community of Randers (Denmark) made an application in 1991 for support of a Sports Festival that is scheduled to be held from 3 to 9 September 1992.
Det må fastslås, at principperne, der ligger til grund for arrangementet, er prisværdige.
It must be stated that the principles of the event are worthwhile.
Organisatorerne tog kontakt med Dansk Handicap Idrætsforbund i anledning af en række punkter i ansøgningen.
Contact was undertaken between the organizers and the Danish National Organization for Sports for the Disabled as to a number of points raised in the application.
Da begivenheden falder sammen med de olympiske lege for de mentalt handicappede (Paralympics) i Madrid, og da organisatorerne henvender sig til den samme deltagergruppe, som der forventes i Madrid, så Dansk Handicap Idrætsforbund sig nødsaget til at afgive en negativ udtalelse.
Because the dates of the event are in the same period that the Paralympics for Mentally Handicapped are to be held in Madrid, and as the organizers expect the same participants as those that are expected in Madrid, the Danish National organization had to give a negative advice.
Ansøgningen blev drøftet yderligere den 21. januar 1992 i Berlin, hvor repræsentanter for alle handicapidrætsforbund fra samtlige medlemsstater samlet i EF's midlertidige udvalg for handicapidræt ligeledes og med samme begrundelser afgav en negativ udtalelse til Kommissionen.
The application was further discussed in Berlin on 21 January last, where representatives of sports for the disabled from all the Member States who form the European Community provisional Committee for Sports for People with Disabilities also gave the same negative advice to the Commission due to the same reasons.
På grundlag af disse oplysninger og ud fra den omstændighed, at Kommissionen i forvejen yder økonomisk støtte til Paralympics i Madrid, har Kommissionen ikke til hensigt at støtte dette arrangement på det pågældende tidspunkt.
On the basis of this information and the fact that the Commission is already financially contributing to the Paralympics in Madrid, the Commission has not foreseen to support this event at that time of the year.
Spørgsmål nr. 107 af Speroni (H-0100/92)
Question No 107 by Mr Speroni
Vil indførelse af en beskyttelsesklausul i den ny Unionstraktats artikel 130 R, stk. 2, andet afsnit, medføre indskrænkninger i medlemsstaternes ret til at anvende Rom-Traktatens artikel 36, som hidtil har kunnet anvendes på områder, der ikke er dækket af direktiver i henhold til artikel 100 eller 100 A?
Will the insertion of a safeguard clause in Article 130r(2), second subparagraph, of the new Treaty on European Union entail restrictions on the right of Member States to apply Article 36 of the EEC Treaty, which it has been possible up to now to apply to areas not covered by the directives referred to in Article 100 or 100a ?
Vil specielt brug af ordene »foreløbige« og »der underkastes en fællesskabsprocedure« medføre sådanne ændringer?
Specifically, will the use of the words 'provisional' and 'subject to a Community inspection procedure' entail any such changes ?
Bestemmelserne i EØF-Traktatens artikel 36 finder anvendelse på nationale foranstaltninger, i henhold til hvilke der indføres forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit af varer, og som ikke har været underkastet foranstaltninger med hjemmel i EØF-Traktatens artikel 100 eller 100 A.
The provisions contained in Article 36 of the EEC Treaty apply to those national measures which prohibit or restrict the importation, exportation or passage of goods which are not covered by measures under Articles 100 or 100A of the EEC Treaty.
De grunde, der omtales i EØF-Traktatens artikel 36, kan ligeledes gøres gældende i forbindelse med harmoniseringsforanstaltninger baseret på artikel 100 A, herunder foranstaltninger på miljørådet med henblik på gennemførelsen af det indre marked, som indeholder den i EØF-Traktatens artikel 100 A, stk. 5, nævnte beskyttelsesklausul.
The reasons set out in Article 36 of the EEC Treaty may also be invoked in respect of the harmonization measures under Article 100A, including those environmental measures which complete the internal market and which contain the safety clause provided in Article 100A, subparagraph 5 of the EEC Treaty.
Beskyttelsesklausulen omtalt i artikel 130 R kan kun gøres gældende af ikke-økonomiske miljøhensyn. Dette skyldes, at harmoniseringsforanstaltningerne på miljøområdet, som omtalt i artikel 130 R, stk. 2, tjener til opfyldelse af en eller fiere af de målsætninger, der nævnes i samme artikels stk. 1, og ikke tager sigte på gennemførelsen af det indre marked.
The safeguard clause provided in Article 130R can only be invoked for non-economic environmental reasons because the environmental harmonization measures laid down in Article 130R(2) are directed towards one or more of the objectives set out in subparagraph 1 of that Article and not to the establishment of the internal market.
Foranstaltningerne i henhold til artikel 130 R er baseret på artikel 130 S og ikke på artikel 100 A, stk. 3 (dom af 11. juni 1991, sag C-300/91, Kommissionen mod Rådet (direktiv om titandioxid)).
The measures provided in Article 130R are based on Article 130S and not on Article 100, subparagraph 3, Judgment of 11 June 1991, Case C-300/91 Commission versus Council (directive on titanium dioxide).
For at være gyldig skal beskyttelsesklausulen udtrykkeligt være indeholdt i lovteksten: Den er i sin natur en foreløbig foranstaltning, der underkastes en fællesskabskontrolprocedure for at undgå misbrug og for at gøre det muligt for Fællesskabet at bringe den foreløbige foranstaltning til ophør, når de forhold, der lå til grund for denne, ikke længere eksisterer.
In order to be valid, the safeguard clause must be expressly inserted in the legislative text : it is by its nature a provisional derogation and subject to a Community control procedure to prevent abuse and allow the Community to end the derogation as soon as the circumstances which justify that derogation cease to exist.
I den forstand svarer beskyttelsesklausulen i artikel 130 R, stk. 2, til beskyttelsesklausulen i artikel 100 A, stk. 5.
In this sense the safeguard clause introduced in Article 130R, subparagraph 2, is equivalent to that provided in Article 100A, subparagraph 5.
Hvad agter Kommissionen at gøre i anledning af de udtalelser, som en repræsentant for en medlemsstat for nylig fremkom med, til fordel for en harmonisering på fællesskabsplan af medlemsstaternes politik på asylområdet samt oprettelse af et fælles organ, der skal vurdere indvandringen?
How does the Commission intend to act on the argument recently set out by a Member State representative, who advocated the harmonization at Community level of national policies on asylum and the creation of a joint body to assess immigration flows ?
Asylpolitikken vil i Traktaten om Den Europæiske Union være med blandt de spørgsmål af fælles interesse, hvor der er fastsat en særlig beslutningsprocedure, enten på Kommissionens eller på en medlemsstats initiativ.
The policy of asylum will appear in the Treaty on European Union among questions of common interest for which a procedure for specific decision is provided at the initiative either of the Commission or of a Member State.
Derudover kan det enten på Kommissionens eller på en medlemsstats initiativ bestemmes, at visse spørgsmål af fælles interesse overføres til selve Fællesskabet.
Furthermore, at the initiative of the Commission or a Member State, a decision may be taken to transfer certain matters of common interest to the Community sphere.
I en erklæring præciseres det, at det er Rådets mål i begyndelsen af 1993 at vedtage en fælles aktion med henblik på at harmonisere de forskellige aspekter af asylpolitikken, samt at Rådet inden udgangen af 1993 vil undersøge, om overførslen af kompetence skal anvendes på asylområdet.
A statement specifies that the Council will aim to adopt by the beginning of 1993 a joint action to harmonize aspects of the asylum