natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har f.eks. finansieret forskningsprogrammer, der har gjort det muligt at bruge græsk bauxit i tyske aluminiumsfabrikker.
His reply is satisfactory, and that pleases me, but my question did not refer specifically to Greece, Spain and Portugal.
Ligeledes vil Kommissionen yde tilskud til to wolframminer i Portugal i Spanien med henblik på igen at gøre dem konkurrencedygtige.
As a supplementary, may I ask the Commissioner if he is aware that on 9 June 1986, during the debate on the
Kommissionen har derfor prøvet at finde konstruktive løsninger overalt, hvor der er problemer.
In several Member States of the Community, a so-called 'media directory' is published containing regularly updated information which facilitates contact with the different national communications media.
Den undersgøgelse, som blev nævnt i spørgsmålet, og som Kommissionen har anmodet om, er endu ikke afsluttet.
There can be no doubt that such a publication at Community level is becoming increasingly necessary.
I de sidste uger har det pågældende personale fra Kom missionen været i Athen og Madrid for at se på for holdene i bauxit-industrien sammen med de nationale myndigheder og repræsentanter for denne industri og for at se, hvordan det går med undersøgelsen.
Moreover, there is still room for improvement in the ways and means of publicizing information which can contribute so considerably to the spread of knowledge about the Community.
Nr. 2-357/79 ret. Man tager nok imod besked, men der går adskillige dage, før der kommer noget svar, hvis der over hovedet kommer noget.
No 2-357/79 days before a reply is received and sometimes not even then.
Clinton Davis. — (EN) Jeg er en stor beundrer af Lord Cockfield og af hans taler.
CLINTON DAVIS. — I am a considerable fan of my colleague, Lord Cockfield, and of his speeches.
Jeg kan hun håbe, at mine egne bliver distribueret næsten ligne så godt.
I only hope that mine receive fairly equal distribution.
Hvis det ærede medlem har oplysninger om, at dette ikke er tilfældet, vil jeg meget gerne høre om det.
If the honourable Member has any information to the contrary, I would be very anxious to know about it.
Lad mig nøjes med at sige, at hvis det ærede medlem har præcise klager over nogle af vore kontorer, vil vi naturligvis altid gerne høre om dem, og som jeg har antydet i mit tidligere svar, ser vi hele tiden nøje på disse ting.
Suffice it to say that if the honourable gentleman has specific complaints about any office, we will of course always wish to know about them and, as I indicated in my earlier answer, we keep these matters under continuous scrutiny and investigation.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Skønt Kommissionen slet ikke er ufølsom over for det, som det ærede medlemsagde om en informationsoversigt på fællesskabsplan, må jeg påpege, at der findes et stort antal publikationer, der indeholder den slags oplysninger, som det ærede medlem taler om.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — While the Commission is not at all insensitive to the point made by the honourable Member about a Com munity media directory, I have to point out that there are a large number of publications containing the kind of information to which the honourable Member refers.
Sådanne informationer findes også i Fællesskabets databanker, hvoraf mange er tilgængelige for offentligheden.
Such information is also available in the Com munity data banks, many of which are accessible to the public.
Kommissionen mener derfor, at det i al mindelighed ikke skulle være vanskeligt for medierne at få oplysninger om Fællesskabet, og vore nationale kontorer arbejder hårdt for at sikre, at dette er tilfældet.
The Commission, therefore, considers that in general the media should have no difficulty in obtaining information about the Community, and our national offices work very hard to make sure that this is the case.
Desuden er Kommissionens kontorer somaltid til disposition for enhver, der søger yderligere oplysninger om dette emme.
Furthermore, the Commission departments are, as always, at the disposal of anyone requiring fur ther information on the subject.
Smith (S). — (EN) Er kommissæren enig i, at hvis man skal udbrede oplysninger, er det mere nødvendigt at sprede ejendomsretten til medierne end at trykke en informationsoversigt?
SMITH (S). — Would the Commissioner agree that more important for spreading knowledge than a media directory is the need to widen ownership of the media?
Endelig kan jeg fortælle det ærede medlem, at Kom missionens informationsvirksomhed konstant er under overvejelse, og at vi hele tiden forsøger at forbedre kvaliteten af vor service.
Finally, I can tell the honourable Member that the Commission's communications activities remain under continuous review and that we are constantly looking to make improvements in the quality of service.
I denne forbindelse bliver konkrete forslag fra de ærede medlemmer altid om hyggeligt overvejet.
In this context, specific ideas from honourable Members are always carefully considered.
Clinton Davis. — (EN) Det er et interessant synspunkt, men Kommissionen har ret begrænset kompentence på dette område.
CLINTON DAVIS. — This is an interesting point but the Commission has somewhat limited competence in that area.
Formanden. — Spørgsmål nr. 11 af Saridakis (H -466/87):
PRESIDENT. (H-466/87):
Om: Udbud vedrørende edb-materiel til Kommissionen
Subject: Competition for supplying information technology equipment to the Commission
Robles Piquer (ED). — (ES) Hr. kommissær, jeg tror — og jeg har personligt en del erfaring inden for nyhedsformidling — at det under alle omstændighe der ville være gavnligt, at der blev udgivet en årsoversigt privat eller offentligt, dvs. af Kommissionen eller i dens regi, som kunne give offentligheden en oversigt over de nyhedsmidler, der findes i Fællesskabets tolv lande.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Allow me to say that since I have some personal experience of the media, I think that it would be very useful to publish an annual public or private directory, published or sponsored by the Commission and which could pro vide the general public with a list of the information services available in the 12 Community countries.
Efter min mening kunne dette initiativ tages op til fornyet overvejelse som supplement til andre, der utvivlsomt findes, men som efter min mening er spredte, ufuldstændige og ikke tilstrækkeligt anvendelige.
I think that this is an initiative which could be reconsidered as a way of complementing other initiatives which undoubtedly exist, but which in my opinion are fragmentary, incomplete and of limited use.
Finder Kommissionen det virkelig tilstrækkeligt med en frist på 11 dage for tilkendegivelse af en sådan interesse fra virksomheder i de 12 medlemsstater, og hvorfor anvender man ikke internationale standarder og især sådanne, som dækker alle Fællesskabets officielle sprog, i stedet for at der fastsættes standarder på frivillig basis, hvorved græsk automatisk ude lukkes fra begyndelsen?
On Friday, 18 September an invitation to tender for information technology equipment for the Commission was published in the Official Journal of the European Communities (p.181): the dead line for stating an interest in tendering — and thus the eventual right to compete — was fixed at . 29 September.
Clinton Davis. — (EN) Jeg har noteret mig det for slag, som det ærede medlem har stillet.
CLINTON DAVIS. — I have noted the suggestion made by the honourable gentleman.
Det bedste, jeg kan sige på nuværende tidspunkt, er, at jeg natur ligvis vil videregive det ærede medlems forslag til kommissær Ripa di Meana, som er den, der har ansvaret for dette område.
The best I can say in the circumstances is that I shall pass on the honour able gentleman's suggestion to my colleague, Commissioner Ripa di Meana, who has responsibility in this regard.
Jeg kan naturligvis ikke love ham, at vi vil tage den sag op, som han har foreslået.
I can, of course, give him no undertakings that we could pursue the matter that he has suggested.
Ikke desto mindre er det kun rimeligt, at jeg viderebringer disse oplysninger.
None the less, I pass that information on.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Det ærede medlem, hr. Saridakis, har ganske ret i, at 11 dages frist er alt for kort tid til at svare på, om man er interesseret i at deltage i en licitation; derfor kan jeg glæde hr. Saridakis med, at det også var en fejl, som meget hurtigt blev rettet, således at den sidste frist blev rykket, længere ud nemlig indtil den 23. november i år.
Would the Commission state whether it seriously considers that 11 days is sufficient time for under takings in the 12 Member States to state their interest and why international standards, and not ably those covering all the official languages of the Community, are not strictly applied but are instead applied on a voluntary basis so that Greek is automatically excluded from the very outset?
McMashon (S). — (EN) Når man går ud fra, som kommissæren sagde i sit første svar, at en stor del af arbejdet og informationsvirksomheden foretages via de forskellige kontorer, kan han så garantere os, at han vil anmode hr. Ripa di Meana om at se nøje på, hvad der faktisk sker på nogle af disse kontorer og i særdeleshed på kontoret i London, hvor Lord Cockfields marionet, John Drew, i den senere tid har søgt at skabe opmærksomhed om Kommissionens aktiviteter ved at sende kopier og uddrag af Lord Cockfields taler til medierne i Storbritannien og andre steder?
MCMAHON (S). — Given, as the Commissioner said in his first answer, that a great deal of the work and publicity is done through the various offices, would he give us a guarantee that he will ask his colleague Mr Ripa di Meana to scrutinize what is actually happen ing in some of these offices and in particular the London office where Lord Cockfield's placeman John Drew has been publicizing the activities of the Com mission recently by sending copies and extracts of Lord Cockfield's speeches to the British and other media?
Vil han desuden tage sig af spørgsmålet om den for sinkelse, der opstår, når medlemmer af Parlamentet og deres assistenter søger oplysninger om faktiske for hold vedrørende Kommissionen på London-konto
Further, would he take on board the matter of the delay which occurs when Members of this Assembly and their assistants seek information about factual matters concerning the Commission from the London Office. A message may be taken but it takes several
Saridakis (PPE). — (GR) For en gangs skyld lader det til, at den parlamentariske kontrol har givet di-
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Honourable Member Mr Saridakis is quite right in saying that an 11-day deadline leaves much too little time for undertakings to state their interest in a tender.
Saridakis gjorde sin holdning til dette spørgsmål alment be kendt, da sagen var så klar fra begyndelsen af?
I want to ask the Commission whether they have made it quite clear to the Irish Government that the exist ence of these boards is in clear violation of the Com munity competition rules and why, since the case was so obvious in the beginning, did the Commission not take this decision in the first place and make their attitude publicly known on the subject?
rekte resultat, eftersom den bidrog til en forlængelse af fristen for deltagelse i licitationen.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) It seems that for once the monitoring of Parliament has had an immediate effect, given that it has helped to get the deadline for the invitation to tender extended.
Jeg vil gerne spørge ham, om Kommissionen nu anser — eller for fremtiden vil anse — græsk ikke som et fakultativt sprog, med som et obligatorisk sprog i forbindelse med licitationer, herunder også ved afgivelse af til bud.
I should like to ask whether the Commission plans, now or in the future, to cease treating Greek as a voluntary language for the submission of tenders by undertakings and to make it obligatory?
Christophersen. — Også her kan jeg berolige det ære de medlem med, at tilbuddene kan afgives på alle sprog, ligesom arbejdet udbydes på alle sprog.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) Here too I can reassure the honourable Member that tenders can be sub mitted in any of the official languages and that tenders are invited in all the official languages.
Formanden. — Spørgsmål nr. 12 af McCartin (H471/87):
Question No 12, by Mr McCartin
Om: Mælkeafsætningsråd
Subject: Milk Marketing Boards
Andriessen. — (NL) At Kommissionen tager denne sag alvorligt, fremgår af den kendsgerning, at vi harindledt proceduren i artikel 169 i EØF-Traktaten.
ANDRIESSEN. — (NL) The Commission is taking this case seriously, as is proved by the fact that we have opened up proceedings under Article 169 of the EEC Treaty.
Den irske regering er perfekt informeret om Kom missionens opfattelser, nemlig at det her drejer sig om en monopolisering af en mælkeleverance, som efter vor mening går for vidt.
The Irish government is perfectly aware of the Commission's view that this is a monopoly of milk deliveries which we believe is illegal.
Den irske regering er villig til at gøre en ende på denne sag.
The Irish government wants to put an end to this case.
Det ærede medlem behøver ikke være bekymret over, om Kom missionen vil gøre sit bedste for at sørge for, at denne sag bringes i orden. Domstolens møller maler lang somt, somme tider langsommere, end det ærede med lem og Kommissionen kunne ønske.
The honourable Member need have no fear that the Commission will not do everything in its power to regulate this matter.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 13 blive besvaret skriftligt (')·
PRESIDENT. — As the author is not present, Ques tion No 13 will be answered in writing.1
Kan Kommissionen oplyse, hvornår der forventes en afgørelse i den traktatbrudsprocedure, den har indledt med hensyn til den irske lovgivning, som giver visse mælkeafsætningsråd monopol på at forsyne Dublin- og Cork-områderne med frisk mælk?
Can the Commission state when the decision is expected in the case relating to the infringement proceedings it has opened in respect of the legisla tion in Ireland, which gives certain milk marketing boards the monopoly to supply fresh milk in the Dublin and Cork areas?
Spørgsmål nr. 14 af Barros Moura (H-475/87):
Question No 14, by Mr Barros Moura (H-475/87):
Vil Kommissionen, eftersom de pågældende mejerier under procedurens forløb stadig vil nyde kommercielle fordele af en drift, som kan være et brud på fællesskabsretten, hurtigst muligt træffe afgørelse herom?
In view of the fact that, while proceedings are in progress, the dairies in question still enjoy com mercial benefits from operations which may be in breach of the Community rules, will the Commission undertake to come to a rapid decision?
Disse foranstaltninger skader den portugsiske tekstil- og fodtøjsindustri, der allerede er ramt af de importrestriktioner, som EF selv har indført i medfør af protokol nr. 17.
Having regard to the Bill approved by the US House of Representatives aimed at reducing imports of textiles and freezing imports of foot wear at current levels, and having regard to the adverse impact this would have on the textile and footwear industry in Portugal, which is already suffering from the restrictions imposed by the EEC under Protocol No 17, what general attitude and practical steps will the Commission take to safeguard the interests of Portugal as an EEC Member State?
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Det er mig desværre ikke muligt at nævne konkrete datoer for, hvornår den retssag, som Kommissionen har indledt mod den irske regering, vil blive behandlet og afgjort af Domstolen.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) I am unfortunately unable to give any specific information on when the Court will consider and hand down a decision on the case taken by the Commission against the Irish government.
Men jeg kan da sige, at vi i godt samråd med den irske regering prøver så hurtigt som muligt at finde en tilfredsstillende løsning på situation, idet de specifikke omstændigheder i det pågældende område med hensyn til distributionen af mælk selvfølgelig spiller en egen rolle.
I can assure you, how ever, that we are trying in consultations with the Irish government to solve the situation satisfactorily as quickly as possible, whereby the specific circumstances in the area concerned for the distribution of milk play an important role.
Vi gør vort bedste for at løse problemet så hurtigt som muligt.
We are doing our best to bring about a speedy solution.
Den irske regering er også fuldt ud villig til at med virke til en løsning, og vi håber, at situationen kan klares tilfredsstillende inden alt for længe.
The Irish government is also doing its best to bring about a solution and we hope that the situation will be resolved satisfactorily in the near future.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Vi er ligesom det ærede medlem bekymrede over en protektionistisk tendens, som i den seneste tid i stigende grad kan iagttages i De Forenede Stater.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) We share the honourable Member's concern that there are growing protectionist trends discernible in the United States in recent times.
Vi har ikke undladt at gøre de amerikanske myndigheder opmærksom på en række planlagte foranstaltninger, som efter vor meninger er forkerte.
We have not failed to draw the attention of the American authorities to what we consider as the unfair nature of a number of measures they have taken.
Det gælder også for de foranstaltninger, som i øjeblikket er foreslået for meget kraftigt at lægge bånd på importen af tekstil og skotøj i De Forenede Stater.
That includes the measures they have just proposed to restrict severely imports of textiles and footwear into the United States.
Vi kan ikke indse, at den amerikanske tekstil- og skotøjsindustri og den situation, som den befinder sig i, i blot nogen hen seende skulle kunne retfærdiggøre sådanne protektionistiske foranstaltninger.
We do not consider that the present situation in the American textile and footwear industry could in any way what soever justify the taking of this kind of protectionist measure.
Desuden mener vi, at disse foranstaltninger er i skarp modstrid med de internationale regler, som gælder i GATT for handel med sådanne produkter.
We further believe that these measures are in flagrant breach of the international rules of GATT for trade in this kind of goods.
Det samme gælder også for multifiberarrangementet.
The same holds true for the multi-fibre agreement.
McCartin (PPE). — (EN) Jeg vil gerne spørge kom missæren, om Kommissionen er alvorligt bekymret over, at hvad jeg tror er omkring en 1/3 af hele det irske marked for frisk mælk. ulovligt er blevet forbeholt for to mælkeafsætningsråd.
MCCARTIN (PPE). — I want to ask the Commissioner whether it is a cause of serious concern to the Commission that what I estimate to be about one-third of the entire Irish market for liquid milk has been illegally kept for two milk marketing boards.
Ved retsafgørelser i Irland er konkurrenterne allerede blevet udelukket fra at sælge deres produkter på disse markeder.
Already Court decisions in Ireland have excluded other com petitors from selling their produce in these markets.
Det er næsten to år siden, jeg henledte Kommissionens op mærksomhed på dette spørgsmål.
It is almost two years since I brought this question to the notice of the Commission.
Det er en kilde til alvorlig forlegenhed for alle os, der tror på Kommissionens ret til at håndhæve konkurrencepolitikkens regler, at der stadig ikke er sket noget efter to års forløb.
It is a source of severe embarrassment to all of us who believe in the right of the Commission to enforce the rules of competition policy that after two years this situation is still unchanged.
Om : Virkningerne af den foreslåede privatisering af vandforsyningen i Det Forenede Kongerige og gennemførelse af EFs direktiver om vandkvalitet
Subject: The effect of the proposed privatization of the water supply in the UK and implementation of EC directives on water quality
Regeringen i Det Forenede Kongerige har foreslået, at de eksisterende offentlige vandværker akal sælges til den private sektor.
The UK Government is proposing that the exist ing water authorities be sold into the private sector.
Dette vil nødvendiggøre en opsplitning af det nuværende integrerede vandforsyningskredsløb.
This will necessitate the break-up of the present integrated water supply cycle.
Hvilke virkninger mener Kommissionen dette vil få på forureningskontrollen og gennemførelsen af EFs direktiver om vandkvalitet?
What effect does the Commission believe this will have on pollution control and the implementation of EC water quality directives?
Barros Moura (COM). - (PT) Jeg skal først takke kommissæren for hans omhyggelige præciseringer vedrørende det stillede spørgsmål.
BARROS MOURA (COM). — (PT) I will begin by thanking the Commissioner for his care and attention in identifying the question which he had to answer.
Jeg takker også for den overordnede tendens i hans svar, som jeg stort set kendte på forhånd.
I would also like to thank him for the general content of his answer which, to some extent, I already knew beforehand.
Imidlertid hænger spørgsmålet sammen med et andet.
However, this question is linked to another one.
Portugal har ikke engang op nået anvendelsen af den »gentlemen agreement«, som i forbindelserne mellem ISA og EF garanterer, at der ikke gøres brug af restriktioner.
The 'Gentlemen's Agreement' which guarantees that on a reciprocal basis, no restrictions shall be enforced in the relations between the United States and the EEC still does not apply to Portugal.
De Forenede Stater afviser fortsat at behandle Portugal på samme måde.
The United States of America continues to deny Portugal equal treatment.
Dette problem hidrører ikke fra de bilaterale forbindelser mellem Portugal og De Forenede Stater, men hører ind under De Europæiske Fællesskabers handelspolitik.
This question does not fall within the bilateral relations between Portugal and the United States of America, but within the common trade policy of the European Commission.
Hvilke foranstaltnigner har Kommissionen til hensigt at gennemføre?
What does the Commission intend to do about it?
Mit spørgsmål skal ses i sammenhæng med et andet : Bør fællesskabssolidariteten også gøre sig gældende på dette område eller ej\t \t
Therefore my question is connected with another point: shouldn't Community solidarity also play an important role in this matter?
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen er ikke bekendt med detaljerne i den lovgivning om privatisering af vandforsyningen, som regeringen i Det Forenede Kongerige har foreslået.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — The Commission is not aware of the precise nature of the legislation for privatization of water supply envisaged by the Government of the United Kingdom.
Derfor kan Kommissionen ikke i øjeblikket vurdere den mulige virkning på forureningskontrollen og gen nemførelsen af EF-direktiver om vandkvalitet, som en sådam lovgivning kanhave.
Accordingly, the Commission is not in a position at the present time to provide any assessment of the possible effect on pollution control and the implementation of Community water quality directives which such legislation may involve.
Men Kommissionen vil nøje følge sagen.
However, the Commission will keep the situation under close scrutiny.
Andriessen. — (NL) Jeg bliver svar skyldig med hen syn til den konkrete problematik, men generelt vil jeg besvare spørgsmål bekræftende.
ANDRIESSEN. — (NL) I am afraid I cannot answer the specific question but generally I can respond in the affirmative.
På det specifikke spørgsmål vil det ærede medlem og Parlamentet hurtigst muligt få et skriftligt svar.
I shall ensure that the honourable Member and Parliament receive a written reply to the specific question as soon as possible.