natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rossetti (GUE). — (IT) Fru formand, siden november 1989 har Europa-Parlamentet flere gange drøftet udsigterne for et europæisk økonomisk område, der skulle omfatte Fællesskabet og landene i frihandelsområdet.
That is the true position and what is more, if it comes to the point and the two countries apply for membership of the Community, the final decision will have to be taken by the people in a referendum.
Dette er måske et af de politiske spørgsmål, der hyppigst bliver drøftet på grund af de indlysende følger, ikke alene af økonomisk, men også af politisk og institutionel art, som en aftale mellem Fællesskabet og EFTA vil få.
That means therefore that if Parliament rejects this agree ment between the EEC and EFTA, opposition to membership will become stronger, not weaker.
Der er således givet udtryk for en meget klar politisk vilje, om end den er forbundet med nogle betingelser, der er lige så klare og utvetydige, først og fremmest opretholdelse af Fællesskabets beslutningsmæssige autonomi, af Europa-Parlamentets nuværende beføjelser og af de fremtidige beføjelser, som vi håber må blive resultatet af regeringskonferencen om Den Politiske Union.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr President, unless certain basic conditions are safeguarded, the creation of the European Economic Area might constitute the most eloquent proof that the European Community has changed its character, tending ever more, by placing too much emphasis on the single market objective, to grow into a great EFTA, that is into a mere free trade area.
Hvad angår EF/EFTA-samarbejdets fremtid, mener jeg i øvrigt ikke, at vi kan se bort fra, at flere EFTA-lande i dag opfatter oprettelsen af EEA som et første skridt på vejen til fuldt medlemskab af Det Europæiske Fællesskab.
The liberals and the conservatives are the worst as regards the almost hysterical safeguarding of what are referred to as Parliament's powers.
Flere EFTA-lande kunne tænkes at ansøge i løbet af de kommende tolv-atten måneder.
That really shows a kind of protectionism, which is not very becoming.
Nu ude lukker indgåelse af EEA-aftalerne naturligvis hver ken principielt eller i praksis en senere optagelse af de EFTA-lande, som ønsker EF-medlemskab.
There is not and has never been a question of contesting • the decisionmaking autonomy of the parties to the agreement, the EEC or EFTA — at any rate on EFTA'S part.
Det synspunkt har Europa-Parlamentet allerede tilsluttet sig ved flere lejligheder og vil gøre det igen i dag.
This Parliament's legal powers have not been assailed in any way.
Men EFTA-landene er jo ikke de eneste europæiske lande, som har tilkendegivet stigende interesse for senere optagelse i Fællesskabet. Også vore naboer i det centrale og østlige Europa har ladet forstå, at de på længere sigt ønsker at tiltræde Rom-Traktaten.
I assume that Parliament recognizes the equal right of the parliaments of the EFTA countries to have a say in joint legislation in the European Economic Area, even if that is not stated in so many words.
På denne baggrund falder det naturligt at anmode Rådet og Kommissionen om at redegøre for, i hvilken rækkefølge de forestiller sig en senere udvidelse af Fællesskabet gennemført. Man må vel gå ud fra, at faktorernes orden i denne sammenhæng ikke er ligegyldig.
If Parliament's powers were being contested in this agreement between the EEC and EFTA as it appears now, then Parliament would in fact have to oppose any association agreement which the Community has concluded or is to conclude with other countries or groups of countries.
Det er en stillingtagen, som vi gerne vil slå fast, og som nu har en yderligere begrundelse ud over Parlamentets sidste udtalelse, men som indebærer en vis bekymring i forbindelse med udsigterne for forhandlingerne. lingerne.
In 'Jyllands-Posten' of 11 March last, Mrs Marie Jepsen dissociated herself from the agreement on the European Economic Ara and instead recommended the EFTA countries to apply for membership of the Community.
Den yderligere begrundelse, som i dag styrker vor overbevisning om, at det er hensigtsmæssigt med mere integrerede forbindelser mellem Det Euro pæiske Fællesskab og EFTA, ligger i den forværring af den internationale situation, der har sammenhæng med begivenhederne ved Den Persiske Havbugt, samt med den ustabilitet og den politiske krise, som vi er vidne til i nogle mellem- og østeuropæiske lande, navnlig Jugoslavien, Sovjetunionen og Albanien. nien.
In fact there is the risk that, without some sort of democratic political compensation according to the sttict method of intergovernmental negotiation and also without budgetary, social, regional, environmental or other compensation, EFTA will now reap the benefits but not the responsibilities of the 1993 single market. We are not against a European Economic Area ; on the contrary, we are in favour provided the EEC/ EFTA association fully accepts the acquis communautaire, particularly at institutional and political level, now that the intergovernmental conferences should be opening up the prospect of a genuine democratization of the European Community's decision-making processes.
Samtidig må vi sikre en massiv støtte — også i dette tilfælde politisk, finansiel og kulturel — til den demokratiske fornyelsesproces, der er i gang i Mellem- og Østeuropa. ropa.
The illconcealed threats of failure to ratify the agreement in this Parliament are not, we must hope, to be taken seriously.
Deler Råd og Kommission denne opfattelse?
In that case we should have an ever more powerful and uncontrollable Commission acting in the framework designed by the intergovernmental EEC/EFTA negotiations.
Har man i Rådet og Kommissionen gjort sig overvejelser med hensyn til muligheden af at etablere et tættere samarbejde med EFTA-landene på det økonomiske og monetære område i tilknytning til oprettelsen af EEA?
We think that these negotiations should guarantee the social dimension of Community policies for which we continue to fight and must strengthen instead of weakening economic and social cohesion in the Community and the effort to encourage the develop ment of its lessdeveloped member countries and regions.
Jeg imødeser Rådets og Kommissionens besvarelse af disse cen trale spørgsmål med stor interesse.
The European Economic area will be a boon to both the EEC and the EFTA countries.
Da jeg sidder meget tæt på kommissæren, vil jeg kigge ham dybt i øjnene for at se, om han skjuler noget for mig!
To be neutral and at the same time a member of a political union with a common supranational external, security and defence policy is not practicable, as we know.
Begge institutioner vil i de kommende måneder holde Parlamentet væsentligt bedre orienteret om udviklingen i EEA-forhandlingerne, end de hidtil har gjort.
The Members of this Parliament who wish this Assembly to reject the agreement on the European Economic Area are mistaken, in my view, in what they think the effect of such a step will be in the EFTA countries.
Vi er klar over, at disse forhandlinger har vist sig vanskelige på en lang række punkter, men de er meget afgørende både for Fællesskabet og for EFTA-landene.
The public in the EFTA countries will conclude not that it is now a matter of applying to join the Community as soon as possible, but that: Here the EFTA countries have given way on almost all points and on almost all demands made by the Community, and their reward is a refusal because the Community demands complete capitulation.
Netop af denne grund er det vigtigt, at Parlamentet bliver grundigt informeret om for handlingsforløbet og får lejlighed til at give sine synspunkter til kende.
How can we put our trust in such a negotiating partner ? How can we believe that we shall have the share of influence we are looking for with such a negotiating partner ?
Vi skal jo trods alt i sidste ende ratificere denne aftale med 260 stemmer i
That is what I think the reaction will be if this Parliament fails to collect 260 votes in favour of ratification of this agreement.
Selv om der ikke er tale om noget helt nyt, giver denne forpligtelse i hvert fald i dag en mere umiddelbart indlysende begrundelse for en forbindelse og et nært samarbejde med EFTA-landene, og aftalen
As an important reservation, that must not be a way of buying the political agreement of the states most interested in policies of economic and social cohesion in exchange for mere financial compensation, which is always a delusion.
Rossetti om et europæisk økonomisk område kan være en passende ramme herom.
The Community's participation will in turn stop the flow of capital funds out of EFTA and inside the proposed single market, which is doing so much to undermine the basis of EFTA economies.
lamentet over for fuldbyrdede kendsgerninger og fratage det en del af dets beføjelser, men under denne betingelse må vi være beredt til en positiv vurdering af eventuelle ordninger, der sørger for, at heller ikke EFTA-landene stilles over for et fait accompli eller et alternativ mellem »take it or leave it«.
extent at least, to the Council and the Commission being so blinded by their own free-market dogma that they want to put all their efforts into preparing the way for Hungary, Poland and Czechoslovakia to joint the Community rather than having a dialogue with EFTA.
Den omhyggelige vogten over selvstændigheden kan ikke kun være gyldig for os den ene vej.
They are doing this because they recognize that EFTA would bring pressure for higher social and environmental standards within the Community.
Men medens vi ser dette påtrængende politiske behov, er der nye punkter i forhandlingernes forløb, der giver anledning til uro.
Quite frankly, I think it is time for the Council and Commission to come clean, to make their position on enlargement absolutely clear, to give an early view on Austria's application, to welcome Sweden's proposed application.
Vi har i disse seneste måneder kunnet konstatere omstændigheder og kendsgerninger, der har en ikke særlig positiv indflydelse på udsigterne for disse forhandlinger.
Let us get the EEA out of the way as fast as possible so that we can get on to debating a future European Community of 50, 60 or even more Member States, which could play a major role in ensuring stability and prosperity in the world.
Vi har indtryk af, at EFTA i denne tid har vanskeligheder ved at tale med én stemme.
Let us not get sidetracked down this blind alley of the EEA.
Et andet punkt, hvor vi savner et svar, er det fremtidige forhold mellem Europa-Parlamentet og de europæiske parlamenter.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I can only endorse what the preceding speakers have said.
Vi kan tilslutte os det konkrete forslag fra en arbejdsgruppe, der også omfattede EFTA-parlamentariker, om en delegation eller et organ.
Our first duty is to see things as they really are and not to set up a smokescreen behind which we discuss all kinds of things that have little bearing on reality.
Vi får se, det vigtige er, at der kommer et organ, der kan føre en dialog og øve indflydelse på beslutningerne.
Let us not forget all that. And that, in our view, is also the weakness of EFTA, which has certainly achieved something in some economic areas but has always had an inherent weakness, as the Outer Seven, which made it clear to everyone that it could certainly not survive in the long term.
Allerede mellem De Tolv finder vi de uundgåelige problemer. For ikke længere at tale i billeder, skal aftalen afsluttes med EFTA som helhed og ikke med hvert enkelt land, som er opsat på på egen hånd at løse dette eller hint problem, der ligger det særlig på hjerte.
Together, the two parties could have a positive effect in the world and contribute even more to the stability of Eastern Europe and to the Third World.
Lad os derfor begynde med at spørge, om alle EFTA-landene sætter forhandlingerne om det euro pæiske økonomiske område i første række, eller om der tværtimod er en eller anden, der anser dem for underordnede i forhold til udsigten til tiltrædelse.
The EEA is a marriage born not in Heaven but in the Europe that existed before the fall of the Betlin Wall, and many of us feel that the Europe in which we live has completely changed.
Det er med rette blevet bemærket, at taktikfasen i forhandlingerne er overstået, og at vi nu er ved det springende punkt.
Of course, the EEA will inevitably start off badly flawed and with inherent weaknesses.
Vi ønsker, at Parlamentet får tillagt et ansvar i denne fase, Parlamentet har vist en meget stor imødekommenhed vedrørende disse for handlinger, og i betragtning af den endelige afstemning ville det derfor være ulogisk at indtage en negativ holdning til dette krav.
I do not want to go through all the arguments which have been rehearsed today and in previous debates, but it seems to me unavoidable that if decision-shaping and decision making works to the satisfaction of EFTA, it will work to the dissatisfaction of this Parliament and vice versa.
Jeg er sikker på, at et stort flertal i Europa-Parlamentet er oprigtigt positivt indstillet til denne aftale.
So the EEA will be the marriage in which eithet EFTA have legal obligations but no legal rights, or this Parliament's position will be further undermined.
Det ville være mærkværdigt, om vi kunne nå til en aftale med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet om associering og fri handel, medens vi derimod opretholdt mindre for pligtende forbindelser med EFTA-landene.
The only way round this problem is to create a superstructure on top of existing decisionmaking processes which will be top-heavy and bureaucratic.
Det er på den ene side EFTA-landene, der konkret og uden alt for nærsynede beregninger må vise samme vilje, medens på den anden side Kommissionen og Rådet må fremme en aktiv rolle for Europa-Parlamentet.
We have already heard today that we are going to have a joint EEA council, official-level joint bodies responsible for agreement on implementation and operation, possibly joint parliamentary bodies.
Vi mener ikke, at forhandlingerne om et europæisk økonomisk område kan være uforenelige med eller stå i modsætning til en mere forpligtende forbindelse, som tiltrædelse kan være.
There are certainly clear signs that a number of states that have in the past belonged to EFTA want to leave.
Det drejer sig om et ophold på en mellemstation, men målet er tiltrædelse, dog ikke for alles vedkommende.
I take a quite different view from Mr Christiansen who said that the Scandinavian people still do not want to join the Community.
Det må i hvert fald være klart for alle EFTA-lande, at der hverken kan blive tale om udvidelse af Fællesskabet eller om noget europæisk område, hvis undtagelserne skal være alt for talrige og praktisk talt evigtvarende.
They want out of EFTA and into the European Community and that is most probably the case of nearly all the other EFTA countries.
Enten må der findes en løsning på visse spørgsmål såsom transittrafikken gennem Østrig og Schweiz, den frie bevægelighed for bor gerne, hvor det første skridt er en bedre behandling af udvandrere fra Fællesskabet i EFTA-landene, samt frie varebevægelser for i det mindste en del landbrugsvarer, eller også vil det blive vanskeligt at nå til enighed, uanset om løsningen skal hedde tiltrædelse eller europæisk område.
However it is also up to us to prepare for this. I have some reservations about the fact that this debate is being held so shortly before the moment of decision, at a time when hardly anything can be changed, either because matters are already under way or because nothing will happen until much later, without anything being said about it today.
Jeg vil også gerne komplimentere de to ordførere for det grundige kendskab til disse sager, som de har lagt for dagen.
Unlike Mr Spencer, I think these concerns are not important if the EEA is merely a means to a greater end and not simply an end in itself.
Derimod er der andre problemer, hvor der bør sættes kraftigere ind fra Fællesskabets side og fra vor, Parlamentets, side for at nå til enighed.
My fear is that the majority of the Council and the Commission do not see the EEA as a transit camp to enlargement, but rather as a siding down which they wish to shove the EFTA countries to keep them out of the way.
Når det er sagt, vil jeg gerne som svar til fru Jepsen sige, at det er klart, at Rådet betragter oprettelsen af det europæiske økonomiske område som et højt prioriteret mål, eftersom det vil være et væsentligt element i Europas nye arkitektur.
In this context let me take up two ideas put by Mr Andriessen, on which I have somewhat different views.
Jeg nærer også fuldt tillid til, at næstformand i kommissionen, hr. Andriessen, der er til stede, i de forskellige sager vil give Dem detaljer, der måske er mere tekniske, samt visse oplysninger, som han i øjeblikket sidder inde med, og jeg tvivler ikke om, at han vil gøre det med den oprigtighed, som fru Jepsen har efterlyst.
Conversely we must beware of closing the door on a decisionmaking structure parallel to the decisionmaking process prevailing in the Community, which is subject to a closely defined democratic control, a control which should be extended by giving greater powers to the directly elected European Parliament.
Med hensyn til den frie bevægelighed for kapital i det nye europæiske økonomiske område er der opnået enig hed om et stort flertal af direktiverne, som EFTA-landene er rede til at overtage trods uenighed om spørgsmålet om specielle eller generelle beskyttelsesklausuler.
The reality is the accession of these countries, because despite all diplomatic dodges we will not be able to prevent the people of central and eastern Europe from very definitely wanting to join this Community because it offers them the only positive prospect for the future.
Jeg skal ikke skjule for Dem, at der stadig er et væsentligt problem tilbage, problemet med fri bevægelighed for personer, hvad der skyldes, at Schweiz og Liechtenstein ønsker en lang overgangsperiode — henholdsvis ti og femten år — hvis de skal acceptere »acquis communautaire«, for så vidt angår arbejdskraftens frie bevægelighed.
With this in mind we, who are pursuing clearer policies, should speak a clearer language, not hiding behind diplomatic formulas but on the contrary for once saying clearly, in a way that everyone can understand, what the real situation is.
Også et par ord om ledsagepolitikkerne.
A clear message should therefore be sent to the EFTA countries.
Der er altså tale om områder, der ikke vedrører de fire oven nævnte frie bevægelser.
A European Economic Area can and must be set up with the recognition of the four freedoms.
EFTA-landene ønsker et samarbejde på lige fod med landene i Det Euro pæiske Fællesskab. Fælleserklæringen af 19. december 1990 imødekommer dem på dette punkt, og de igangværende drøftelser burde ikke bringe større forhindringer for dagen.
There can be no reservations on points of detail ; at most it will be possible to grant concessions in the form of flexible transitional rules.
Ligeledes er der indgået en aftale om beslutningstagningsprocessen i det fremtidige europæiske økonomiske område, der bygger på respekt for parternes beslutningsmæssige autonomi.
Great efforts have been made on both sides of the table to establish the European Economic Area in practice. Much has happened in this time.
Endelig kan man også pege på aftalen og på institutionerne for det fremtidige europæiske økonomiske område, nemlig et råd for samme område, bestående af de nitten ministre og Kommissionen, samt et blandet organ, der skal varetage den ordinære forvaltning af sagerne; aftalen om, at de undtagelsesbestemmelser, som EFTA-landene har anmodet om, erstattes med beskyttelsesklausuler, hvis nærmere indhold for en stor dels vedkommende er bestemt.
In the meanwhile the EEC has developed with increasing speed into a political Community including not only economic and monetary cooperation, strengthened by the internal market and the EMU intergovernmental conference, but also political cooperation which will involve a change in our political institutions and the discontinuance of our security and defence policy.
I overensstemmelse med ministererklæringen af 19. december er Fællesskabet rede til at samarbejde med EFTA-landene inden for forskning, undervisning, uddannelse, forbrugerbeskyttelse, turisme, beskyttelse af små og store virksomheder og social sikring.
LANGER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I was quite impressed at the way people spoke today about the relationship between the European Community and EFTA being a marriage of convenience, for the European economic area can be seen on the one hand as a formula for slowly incorporating the EFTA countries, but on the other as a formula for keeping them out for ever.
Tillad mig ligeledes, fru formand, at sige et par ord om den reduktion af de økonomiske og sociale skævheder, der er nævnt i Fællesskabets forhandlingsmandat.
The political institutions will be transformed by the other intergovernmental conference; security and defence policy are to be abolished in one way or another if the Community itself wishes to help to solve regional and ethnic conflicts which may arise in our immediate vicinity.
Næstformand Andriessen vil også tale om den autonome fond, hvis midler tilvejebringes af EFTA-landene, og hvis opgave skal være at reducere de økonomiske uligheder i Fællesskabet.
The EEC also involves economic and social solidarity and the structural policy based on solidarity is crucial for a balanced development of the Community.
Med Deres tilladelse, fru formand, vil jeg nu gerne kort kommentere nogle spørgsmål, der endnu står åbne.
In particular we know and acknowledge that from certain aspects many EFTA states have a better environmental, social and also democratic and security policy than many EC states and perhaps the European Community as a whole.
Allerførst spørgsmålet om konkurrence.
That is why we want it made clear in our relations with EFTA what kind of Europe we are aiming at and that we are not just concerned with economic questions.
Vi hilser EFTA-landenes beslutning om at skabe en anden søjle velkommen.
Major changes have also taken place amongst the EFTA countries.
Denne søjle er et organ med beføjelser, der svarer til Kommissionens, og den vil også få den samme undersøgelseskompetence som Kommissionen.
Those most significant for the negotiations between the EEC and EFTA include Austria with an application for full membership of the EEC.
Hvad angår standarder og frie bevægelser, tror jeg, at Fællesskabet ikke kræver, at EFTA-landene skal formulere deres tekniske standarder til beskyttelse af miljøet og forbrugernes sundhed, men disse standarder bør dog ikke være til hinder for frie varebevægelser inden for det nye område.
But the recent statements from the Swedish Government, envisaging a formal application from Sweden, are also of great importance for calculating which other applications for membership may be expected from the other Nordic EFTA countries.
De institutionelle aspekter: På ministermødet blev der ligeledes gjort betydelige fremskridt med hensyn til beslutningstagningsproceduren, med hensyn til det europæiske økonomiske områdes institutionelle struktur og med hensyn til beskyttelsesklausulerne.
When we negotiate with EFTA, we are not dealing with an organization with a supranational structure, but with a number of in dividual member countries, many of which may be expected to opt out of this collaboration. That is both probable and desirable.
Da EFTA har afvist EØF's anmodning om en fuldstændig liberalisering af handelen med land brugsprodukter, har Fællesskabet fremsat en række forslag med henblik på at sikre en delvis liberalisering af handelen med disse varer.
It must be regarded as a first step in securing full Community membership for a number of these countries.
På dette område vil jeg i øvrigt ligesom med hensyn til fiskeri- og stålsektoren gerne overlade det privilegium at give Dem de nødvendige oplysninger til næstformand i Kommissionen, hr. Andriessen.
The procedure is also significant in another way : these negotiations will most likely establish a pattern for granting concessions and imposing obligations from now on in a possible