natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A2187/86) af Seeler for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser om forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og Rådet for gen sidig økonomisk Bistand (RGØB) og de østeuropæiske RGØB-stater.
In fact the decision that was made, to give absolute priority to any joint texts approved by four or more political groups, combined with the proposal to vote on one motion only, rendered totally ineffective any motion presented by smaller groups or even 23 members.
Det er også grunden til, at den oprindelige ordfører, fru Cinciari Ro dano, nedlagde sit ordførermandat, fordi der i udvalget blev gjort forsøg, der må betegnes somskandaløse, på at tage denne ret fra de mindre grupper, men ikke fra de to mastodontgrupper.
This problem appears to me to have been to some extent resolved by the second report that Mr Amadei has introduced today, and which removes our doubts: the principle of the democratic rights of every group and every member is protected; resolutions can all be voted on, and the vote can be taken in the order in which the motions were tabled.
Seeler (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, i de seneste år er der sket en bemærkelsesværdig ændring i Europa.
Turning to Mr Patterson's report, I must say I cannot vote for it and think it should just be referred back to the committee.
De østeuropæiske stater og USSR er begyndt at opfatte Det europæiske Fælles skab som en politisk realitet.
It is not so urgent that the delay would be insupportable.
Endnu i begyndelsen af 70'erne var Det europæiske Fællesskab for USSR in tet andet end USAs monopol-kpitalistiske drabant i Vesteuropa og dermed et forbigående fænomen.
When we talk about saving money, it is not the money spent on printing these papers that constitutes the worst of the Community's expenditure.
Bresjnev begyndite at tale om denne nye politisk realitet.
But it could be done more cheaply, and the papers could be produced more cheaply.
De første kontakter mellem de to organisationer indledtes.
I should like to see the Patterson report referred back to com mittee, or rejected, and I shall vote for the Amadei report.
Mere konkrete aftaler strandedeimidlertid på comecons krav om at medtage hendelsspørgsmål i en sådan aftale og dermed i sidste instans gøre de østeuropæiske staters udenrigshandelspolitik endnu mere afhængig af USSRs økonomiske interesser.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, we all agree that topical and urgent debates have recently been of low quality and that there was not much left after the voting — 'Much ado about nothing', to quote Shakespeare.
Jeg forstår derfor hr. Adams vanskelighed. Han har givet mig en kopi af de ændringsforslag, som han vil le have stillet, hvis han havde været i stand til at gøre det.
SCHWALBA-HOTH (ARC). — (DE) Mr President, I wish to speak only about the Amadei report.
Hvis han derfor formelt foreslår i henhold til artikel 85, at min betænkning henvises til fornyet udvalgsbehandling, kan jeg støtte det, og De kan sæt te det under afstemning.
It is frequently the case that the topical and urgent debate is of specific and major importance to the image of the European Parliament because it gives us an opportunity to state our views on the political disputes of the day.
I 1984 indledtes en ny fase i kontakterne mellem EF og Comecon. Øst er nu rede til at anerkende EF som en politisk realitet.
The amendments now proposed ought to make a ser ious improvement in the second half of the life of this Parliament.
For øjeblikket er der forhandlinger i gang mellem de to organisationer, som først og fremmest tager sigte på gensidig anerkendelse.
First the adjective 'important' must be added to the title.
Dermed skabes forudsætningen for at drøfte spørgsmål af mange slags og i givet fald indgå yderligere aftaler om sådanne spørgsmål, som vedrører Europa som helhed.
We are not speaking just of topical and urgent matters but also of matters of major importance — Parliament must not concern itself with matters which are not of general importance.
Jeg vil også sige noget til hr. Wedekind. Det, han gør er meget typisk.
Consequently we shall vote in favour of all parts of this report's proposal which are aimed at securing greater efficacity.
Han kommer i idvalget, fremsætter et par grove ting om betænkningen, går derpå og bliver der aldrig for at høre svaret.
We shall say yes to the expansion of matters going beyond urgency, thus that subjects of major importance should also be debated.
Som ordfører er jeg klart nødt til at støtte det, udvalget har vedtaget.
Secondly it is important for subjects involving Com munity powers to be given priority.
Betænkningen kan klart for bedres, men hvis hr. Wedekind og personer, der er imod den, ikke gør sig den ulejlighed at dukke op, ikke engang gør sig den ulejlighed at stille ændringsforslag, hvad kan jeg sæ gøre som Parlamentets ord fører?
In topical and urgent debates we must not simply discuss what is going on on the other side of the world, but rather pay attention to subjects involving Community powers.
Jeg håber virkelig, at det europæiske folkeparti og dets repræsebtanter vil tage disse spørgsmål mere alvorligt.
But we shall say no — and I urge all the other groups to do likewise — to all attempts at placing virtually unsurmountable obstacles in the path of smaller groups when they try to request urgent procedure.
Hr. Adams bemærkning er udmærket, og jeg vil acceptere en henvisning til fornyet udvalgsbehandling, så at hans ændringsforslag kan blive behandlet.
This is why the original rapporteur, Mrs Cinciari Rodano, withdrew after scandalous attempts were made in committee to deny this right to the smaller groups, but not to the two 'super-groups'.
Hvorledes skal denne æn drede holdning i USSR begrundes?
Only then can there be a revival in this important part of our plenary part sessions.
Dette spørgsmål bliver man nødt til at stille sig selv.
That is absolutely essential if we wish to reaffirm our credibility in this sphere in the eyes of the other Community institutions and of the citizens of Europe.
USSR kan ikke længere — som jeg har redegjort for — handle hen over hovedet på Det europæiske Fællesskabs økonomiske og politiske realitet.
BOSERUP (COM). — (DA) Mr President, I should like to say just a few words on this matter — which I am not particularly familiar with, since I am not a
Men én ting kan vi være sikre på: Også i fremtiden ser USSR langt hellere et splittet, i nationalstater opdelt Vesteuropa end et fæl-
PATTERSON (ED), rapporteur. — Mr President, as rapporteur on Rule 47 I can well appreciate the problem that the Socialist Group faced, because this matter was put on the agenda after the deadline for tabling amendments had passed.
Seeler vanvittigt.
Patterson
lesskab, hvis økonomiske og politiske integration skrider fremad.
Therefore, I see Mr Adam's difficulty.
For os bør åbenhed over for de østlige lande og viljen til samtaler samtidig være en spore til at fremme enhedsprocessen.
He did give me a copy of the amendments he would have tabled had he been able to do so.
Den nye femårsplan kan ikke overholdes uden vestlig teknologi.
It can no longer ignore the fact that the European Community is an economic world power which ranks with the USA and Japan.
Ressourcerne af energi, råstoffer og tillige af kvalificeret arbejdskraft er begrænset i de østlige lande, så at målene for den økonomiske politik kun kan nås gennem en forøgelse af produktiviteten.
But Moscow has also realized that political partnership between the EC and the USA is not necessarily the same thing as economic partner ship, that on the contrary economic disputes are reconcilable with political friendship.
Det bliver endvidere stadig mere påtrængende at forsyne befolkningen med konsumvarer.
Negotiations currently under way between the two organizations are aimed primarily at mutual recognition.
Trods alle forsøg på af skærmning kan det ikke fortsat holdes skjult for be folkningen i de østlige lande, at afstanden til levestandarden i de så foragtede kapitalistiske lande ikke bliver ringere, men snarere øges.
This will create the conditions under which many matters can be discussed and perhaps further agreements con cluded on questions affecting Europe as a whole.
Men modstanden i den herskende klasse inden for økonomi og bureaukrati er enorm.
The report could obviously be improved, but if Mr Wedekind and people who oppose it don't bother to turn up, don't bother even to table amend ments, what can I do as Parliament's rapporteur?
Og disse kredse vil kæmpe med alle midler for at bevare deres privilegier. legier.
I do hope that the European People's Party and its representatives will take these matters more seriously.
Det er imidlertid også i de vestlige landes interesse at fjerne den teknologiske forskel mellem vest og øst, for kun teknologisk ligeværdige partnere kan udvikle optimale økonomiske forbindelser med hinanden.
Mr Adam's point is a good one, and I will accept referral back to committee so that his amendments can be discussed.
På mellemlang sigt er muligheden for at udbygge handelsforbindelserne og de økonomiske forbindelser med Comecon absolut til stede.
At the same time negotiations are also under way with a number of Eastern European states on trade and economic relations, and it is hoped that these will also lead to agreements.
Navnlig Rusland har enorme lagre af råstoffer og energi.
What is the reason for this change in attitude by the Soviet Union?
Desuden er de østeuropæiske staters og USSRs behov for konsumvarer og produktionsmidler enormt.
As I have already said, the Soviet Union cannot go on ignoring the economic and political reality of the European Community.
Ved siden af staterne i det vestlige Stillehav er Østeuropa og USSR vel det område på jorden, der rummer de største muligheder for udbygning af Det europæiske Fællesskabs udenrigshandel.
But let us be certain of one thing: the Soviet Union will still in future be far happier to see a strife-ridden Western Europe, divided into national states, than a Com munity making further progress towards economic and political integration.
Det er således i høj grad også i vor interesse at udbygge de økonomiske forbindelser med Comecon-staterne i de kommende år.
For us a policy of openness towards the East and of willingness to talk should also be a stimulus to advance the process of agreement.
Jeg anser det heller ikke for utopisk at opstille det fjerne mål at stræbe mod en samlet europæisk frihandelszone.
The strength of the European Community lies in its unity.
I snart et halvt århundrede har Europa været delt.
In addition the East needs stronger economic ties with the West.
De nu indledte mangeartede kontakter og sam taler kan bidrage til at standse fremmedgørelsesprocessen i Europa og efterhånden vende den.
The East's resources in terms of energy, raw materials and qualified personnel are limited, and so economic goals can only be attained by increasing productivity.
Det er på tide, at Det europæiske Fællesskab udarbejder en fæl les plan for sin østpolitik.
Increasingly press ing is also the problem of supplying consumer goods to the population.
Østpolitik er ikke kun tyskernes sag. Overvindelsen af Europas deling og dermed tillige den trinvise mildning af øst-vest-modsætningen mellem USSR og USA er en udfordring til hele Europa. Men det er ikke gjort med store ord. Resultatet fra Jalta kan vi ikke tale bort.
Despite every attempt to hide the fact, people in the East are aware that the gap between their own living standards and those of the much-despised capitalist countries is not narrowing but widening.
Den, som vil en fremtid for hele Europa i frihed, han må på grund lag af realiterne af i dag udarbejde en politik til i morgen.
I think General Secretary Gorbachev sees this clearly and realistically.
For få dage siden modtog jeg et brev fra den polske fagforeningsbevægelse Solidarnose, hvori der udtryk kelig rettes en appel til Europa-Parlamentet om at fremme og styrke de østeuropæiske staters individuelle forbindelser med EF og bistå ethvert folk i øst med at bevare cets identitet.
He wants to break up the antiquated bureaucratic structures in his country to create more flexibility and more of a market.
Desuden må vi ikke holde op med at kæmpe for menneskerettighederne i hele Europa.
But resistance from the ruling class in the economy and bureaucracy is enormous.
Også med henblik herpå anmoder jeg Parlamentet om at stemme for min betænkning.
And these circles will fight tooth and nail to keep their privileges.
Hvad nu den tredje, the high technological revolution angår, sakker de østlige lande stadig mere agterud.
As far as the third industrial revolution, the high-tech nology revolution is concerned, the East is falling further and further behind.
Det er en følge af den stive planlægningsideologi, som begrænser ethvert personligt initiativ inden for økonomi og vv g videnskab.
This is due to its rigid plan ning ideology which constricts any personal initiative in economics and science.
De østlige lande har således brug for mangeartede reformer internt og for vestlig teknologi udefra. Men land os ikke hengive os til illusioner.
The more the economic process is taken over by information technology, com-
Muligheden for på kort sigt at øge den vest-østlige handel er ikke særlig stor.
For some years now a remarkable change has been under way in Europe.
Udbuddet af de varer, som er konkurrencedygtige på de vestlige markeder, er begrænset.
The states of Eastern Europe and the Soviet Union have started to accept the European Community as a political reality.
Mange COMECON-staters store gæld ind skrænker muligheden for at importere mere fra de vestlige lande.
As late as the early seventies the Soviet Union regarded the European Community as nothing more than a monopolist capitalist satellite of the USA in Western Europe and thus as a temporary phenomenon.
Den relativt lave verdensmarkedspris for råstoffer og energi og endvidere Fællesskabets landbrugspolitik indskrænker yderligere det mulige handelsvolumen.
It then began gradually to realize that an economic community of a new and special calibre had begun to develop in Western Europe.
Denne politik skal modificeres.
First contacts were held between these two organizations.
Der skal for fremtiden skelnes nøjere mellem sikkerhedsrelevant og ny udviklet teknologi, som ikke eller kun i begrænset omfang kan komme på tale i handelen med de østlige lande, og civil samt ældre teknologi, som man uden vanskeligheder kan købe på det frie marked i enhver specialforretning i Hongkong eller Tokyo. At udelukke denne teknologi fra handelen er simpelthen
But stronger contractual agreements came to nothing because of Comecon's insistence on including trade matters in any such treaty which would mean that the foreign trade policy of the Eastern European states was subordinated even more to the economic interests of the Soviet Union.
Næstformand. — Jeg vil ganske enkelt takke Dem og udtrykke håbet om, at vi takket være Dem fortsat kan udføre et godt stykke arbejde sammen.
PRESIDENT. — I should simply like to thank you and to express the wish that with your help we can continue to work together effectively.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er af stemning om forslag til afgørelse (dok.
But it is also in the interest of the West to narrow the East-West technology gap, because only technologically equal partners can develop optimum economic relations with each other.
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
But no one who seeks in the long term to heal the division of Europe can want this.
Dury (S). — (FR) Fru formand, et indlæg til forretningsordenen. Samtlige kvinder i Europa-Parlamentet er meget stolte over at se Dem på denne ansvarsfulde post som første næstformand.
DURY (S). — (FR) Madam President, on a point of order.
Jeg må sige, at for et parlament, som stemmer om beslutninger om lighed mellem mænd og kvinder, forekommer det mig at være uværdigt.
For a Parliament which votes in favour of resolutions for equality between men and women that seems altogether inappropriate.
De har her et meget stort ansvar.
You have an important responsibility.
Formanden. — Fru Dury, det var egentlig ikke et ind læg til forretningsordenen, men på de kvinders vegne, som er til stede i vor mødesal, lod jeg Dem beholde ordet.
PRESIDENT. — Mrs Dury, that was not really a point of order, but on behalf of the women in the House, I allowed you to speak.
Stemmeforklaring
One last comment to end with.
Begrundelsen lyder: »Denne beslutning er bluff, blottet for enhver baggrund«.
For nearly half a century now Europe has been divided.
(Indsigelsen blev taget il følge)
We must not accept this as a fact of life.
Det lader til, at kom promiser, skuespil og korridoraftaler har meget mere vægt i Strasbourg end forhandlingerne og afstemningerne i denne forsamling.
The many contacts and talks which have now begun can help to stop and gradually reverse the process of alienation in Europe.
Antony (DR). — (FR) Fru formand, jeg konstaterer, at den beslutning, jeg havde fremsat, er blevet afvist med det påskud, at det skulle dreje sig om bluff uden begrundelse.
PRESIDENT. — Pursuant to the second sub-paragraph of Rule 48(2) of the Rules of Procedure I have
Plaskovitis over for offentligheden, eftersom det hermed modsiger sig selv.
President received the following objections, justified in writing, to the list of subjects for the next topical and urgent debate.
Jeg vil hermed protestere heftigt mod den slags metoder og erklære, at jeg stemmer imod forslaget.
I remind the House that the vote on the objections will be taken without debate.
Spørgetiden har altid været fastsat til kl. 17.15 og afstemningen til kl. 19 og ikke kl. 18.
I have received from the Communists and Allies Group an objection seeking to delete from Item 6 the motion for a resolution (Doc.
Derfor gentager jeg dagsordenen, som den er blevet fastsat: først afstemning om forretningsordenen, derefter om bud gettet, og til sidst valg af kvæstorerne.
Β 2-1443/86) by Mr Antony and others, on behalf of the Group of the European Right on the recent report of 1 600 French citizens being held in Algeria.
(Bifald fra venstre) (Forslaget til afgørelse vedtoges)
The justification is that 'this resolution is a bluff without any foundation what­soever'.
D'Ormesson (DR). — (FR) Jeg vil gerne på min gruppes vegne protestere på det kraftigste mod de kom promisændringsforslag, især fra delegationerne, som De netop har sat til afstemning i Parlamentet, uden at dette præcis ved, hvad det skal stemme om.
ANTONY (DR). — (FR) Madam President, the motion for a resolution I tabled was rejected since it was claimed it was the result of a baseless piece of bluff.
Mit ændringsforslag tog sigte på de risici, som oprettelsen af en permanent delegation mellem Den øverste Sovjet og Europa-Parlamentet indebærer.
I would point out that it was based on a state­ment by a French Minister — a statement of the French Government in office — and that scorn has just been poured on the government of my country.
Dette æn dringsforslag blev ikke engang oplæst, men man lod os stemme over det. Hvis det var blevet læst op, hvis der havde været en regulær forhandling, ville afstemningen have været anderledes.
An unacceptable insult has been delivered to France and to those who are suffering in Algerian gaols and I am sorry that the French Members here did not have the courage to support their government.
(Bifald til højre)
(Applausefrom the right)1
Valg af næstformænd (fortsættelse)
Number and membership of parliamentary committees (vote)
Formanden. — Til tredje valgrunde har vi modtaget hr. Amarais, hr. Pannellas og hr. Roelants du Viviers kandidaturer.
It appears that in Strasbourg comprom­ises, backstage manoeuvring and corridor politicking count for more than debates and votes within the Chamber.
Jeg minder om, at valget i tredje valgomgang sker ved relativt flertal, og jeg gør også opmærksom på, at der kun er én plads at besætte.
It is not very impressive. By backtracking on itself Par­liament is undermining its own credibility and reputa­tion with the public.
Afstemningen er afsluttet.
(Parliament adopted the proposal)
Pantazi (S). — (GR) Fru formand, jeg vil først takke ordføreren for det yderst seriøse arbejde, han har lagt i udarbejdelsen af denne betænkning.
PRESIDENT. — The next item is the vote on the proposal for a decision (Doc.
Resultatet af den sidste afstemning vil blive bekendtgjort i morgen.
PRESIDENT. — The next item is the vote on the proposal for a decision (B 2-1390/86) by Mr Arndt,
Disse tre punkter gør, at teksten bliver selvmodsigende, idet vi ikke på den ene side kan ønske og søge økonomisk samarbejde med Comecon-landene og på den anden side acceptere en politik, som øser skælds-
D'ORMESSON (DR). — (FR) I should like on behalf of my group to register the strongest of protests against the compromise amendments, in particular at the level of the delegations, which you have just put to the vote without Parliament's knowing exactly what it was supposed to be voting about.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Fru formand, jeg anfægter ikke Deres afgørelse med hensyn til kvæstorerne, men jeg er meget bekymret over, at De har udsat afstemningen om budgettet og forretnings ordenen fra kl. 18 til kl. 19.
My amendment pin­pointed the dangers entailed in the setting up of a per­manent delegation between the Supreme Soviet and the European Parliament. This amendment was not even read out but we were required to vote on it.
Vil det ikke være klogere at tage disse afstemninger kl. 18 fremfor kl. 19?
For the votes on the other objections: see Minutes.
Fru formand, til sidst vil jeg sige, at min stemme og de græske socialistiske parlamentsmedlemmers stem me vil afhænge af afstemningens forløb.
I would remind the House that on the third ballot only a relative majority is required for election and that there is only one post to be filled.
De er indledt med Ungarn, Tjekkoslovakiet og Rumænien.
(Parliamentproceeded to the vote)
Bulgarien følger snart.
The ballot is closed.
Denne betænkning er afbalanceret og tager hensyn til væsentlige principper, som for os kristelige demokrater er uomgængelige.
very serious effort he has put into compiling the report we are debating.
PPE-gruppen har i de sidste år givet mange impulser til opgaveområdet Comicon, i hvilken forbindelse jeg ikke blot tænker på Ungarn, men også på Bulgarien og Tjekkoslovakiet. Alle disse politiske aktiviteter var for os udelukkende politisk motiverede.
Mr Seeler has really done his utmost to provide a careful and detailed analysis of the historical progression of East-West relations in order that today we can decide on the future of these relations with greater certainty and realism.
For det sjette skal den gensidige anerkendelse af EF og Comecon stå i slutningen af dialogen, men skal tillige indgå som et led i de enkelte Comecon-staters forhold til Det europæiske Fællesskab.
He has endeavoured to demonstrate the truth of his claims with real information — and this shows especially in the way he has analyzed and set out this information in the explanatory statement.
Kun således kan det ovenfor sagte sikres bindende i folkeretlig henseende. På hvilken måde de diplomatiske forbin delser så skal udformes — også f. eks. i Europa-Parlamentets forhold til de enkelte øst- og mellemeuropæiske stater — vil afhænge af de aftaler, der skal forhandles om.
He has very rightly emphasized that the economic and trade route towards the progressive development of East-West relations, with respect for the agreements which have been achieved to date, constitutes the best and safest way of consolidating peace in Europe.
Jo mere fri bevægelighed der f.eks. gennemføres, jo mere fleksibelt kan Det europæiske Fællesskab reagere.
He has stressed that the International Monetary Fund and the World Bank, the GATT framework and the role of the UN Economic Commission for Europe are necessary but not very effective factors in the quest for a radical enhancement of East-West relations.
På dette område er for os seks principper uomgængelige.
I would ask the tellers to count the votes.