natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men 2% er ikke tilstrækkeligt; der er mange forslag om, at vi snarere bør tale om noget i retning af 10%.
One of the conditions is that the European Parliament's participation and role must be redefined.
Der behøves helt afgjort mindst 5%, og vi står nu over for resultatet af domstolens afgørelse, der kan føre til, at der produceres yderligere 3 til 5 mio. tons mælk.
The Committee on External Economic Relations, which has only just approved the association report, also saw a serious need for Parliament's status to be enhanced.
Situationen er derfor alvorlig, hvad enten vi vil se realiteterne i øjnene eller ej.
It is very cautious, if not completely silent, on the second.
Der må gøres noget.
Clearly, this is where the fundamental problem lies.
Det vil være uansvarligt af Kommissionen ikke at gøre Parlamentet og Ministerrådet opmærksom herpå, for vi bekymrer os om vor landbrugssektors langsigtede interesser.
We have to be capable of accommodating and operating with not twelve Member States, but thirteen, fourteen, fifteen or sixteen.
For landbrugerne vil de højere priser, der bliver resultatet af denne forbedrede forvaltning, opveje virkningerne af de nedsatte kvoter.
And this problem has not been addressed at all in the way it should have been.
Den anden gruppe ændringsforslag har at gøre med et ønske om at genoverveje stabiliseringsordningerne inden for visse sektorer såsom olivenolie, oliefrø, bomuld, tomater og adskillige frugter.
I feel the Planas report is also right to demand that the various points be set out in writing, because those with whom wc want to make progress must know what form this Political Union will take.
Jeg tror, at medlemmerne vil være enige i, at det ikke ville svare til den politik, vi er blevet enige om, både inden for landbruget og andre steder, og at det ville være alvorligt vildledende for producenterne, hvis man forestillede sig en svækkelse af stabilisatorerne.
Although the concept the European Community has so far adopted in its relations with third countries is very clear where external economic, trade and cooperation relations and financial cooperation arcconcerned, arranging a parking orbit so skilfully that accession to the Community is actually a soft landing is something we have not yet achieved.
Der for kan jeg ikke tilslutte mig nogen tendens i den retning. Oliesektoren trænger af flere vigtige grunde til snarlig reform.
The European Economic Area is, after all, a concept that will facilitate accession only if it not only strengthens Europe as a trading bloc, and so continues to pose a threat to the open nature of the Community, but also makes it clear that there are other aspects to be considered.
Det ville være særlig farligt at give det indtryk, at vi kan fortsætte under de nuværende ordninger, eller at vi kan slække på de eksisterende stabilisatorer.
This is very clear from the difficulties that have now arisen during the negotiations, although they appear to be coming to a more satisfactory conclusion than we thought possible in recent weeks.
Hvad angår oksekød forventer vi trods de ændringer af interventionssystemet, der foreslås, at der må tages ca. 900 000 tons op i interventionslagrene til næste år, hvilket ingen kan benægte er en svar byrde for systemet.
To take just one small but practical example, there is the problem of simultaneous interpretation.
Vi må virkelig ændre mekanismerne, men vi forudser stadig store overskud af ressour cerne for denne sektor alene, hvilket jeg snart vil komme tilbage til.
All the experts will tell you, and you can ask Parliament's own specialist services, that beyond ten or twelve languages it is no longer possible to provide simultaneous interpreting facilities.
Enhver, der stadig betragter vor holdning som barsk, bør se lidt nøjere på forøgelsen af bevillingerne til landbruget i forslaget til de foreløbige budget for 1992 ud over 1991.
This is just one of fifty problems I could mention.
De samlede bevillinger til markedet er oppe på over 3 milliarder ECU, eller 10%, hvad der fører til et samlet resultat på 34 660 mio. ECU.
And there is no question of trying to do this, especially since we know very well that to be in a position to expand, the Community must be able to operate more smoothly.
Det repræsenterer over halvdelen — 53,4% — af et rekordhøjt fællesskabsbudget. get.
The intergovernmental clement in the present structure is still far too large.
Hvad angår de enkelte sektorer, vil bevillingerne til kornprodukter stige med over 16% til 6 240 mio. ECU, mælk med 3% til 5 747 mio. ECU, oksekød over 100% til 44 692 mio. ECU, fårekød med 8% til 1 839 mio. ECU og vin med 11% til 1 755 mio. ECU.
To illustrate what I am saying, I would ask Mr Planas Puchades to bear in mind who is in favour of enlargement as soon as possible in all directions: all those who are opposed to the idea of building a political Europe.
Disse forøgelser afhænger af, at Kommissionens forslag vedtages fuldt ud. Kommissionens prisfor
Mrs Thatcher always said yes to opening Europe up as far as possible. And what are the Gaullists saying ?
Jeg vil blot ganske kort kommentere det ærede medlem fru Jacksons bemærkninger om tobakssektoren.
Much the same applies to Central and Eastern Europe.
Jeg ønsker ikke at gå i detaljer med nogen sektor, men jeg vil bare sige, at med vor holdning til tobaksindustrien støtter vi det erhverv, som flere hundrede tusinde producenter må leve af, producenter, der ikke har nogen alternativ form for produktion.
Here again, we have the intricate business of the association negotiations.
Samtidig sikrer vi, fru Jackson — og jeg ved, at De vil være enig heri — at vi producerer de mindst giftige, mindste skadelige sorter.
But this should be used to protect not only the European Community but also those who want to join it.
Selv hvis produktionen i Fællesskabet bliver standset, er vi kun ca. 50% selvforsynende, så der vil ikke ske andet, end at mange flere produkter vil blive importeret. Kommis-
What we do not want to see, after all, is those who become members of the European
MacSharry sionen må tage hensyn til alle disse faktorer, og jeg ser slet ikke nogen inkonsekvens i, hvad min kollega i Kommissionen, fru Papandreou, foretager sig, så jeg vil give hende min fulde støtte.
Planas Puchades on his report, which is a constructive and realistic one, and the debate on the report has similarly been constructive and realistic, as well as being generous-minded, as one would hope for.
Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter har også afgivet negativ udtalelse om den foreslåede nedskæring på 2% af mælkekvoterne.
What we want to see is the opportunities for development that exist in these countries being supported and promoted by their relationship with the European Community.
Jeg håber, at Parlamentet ikke vil tilslutte sig denne opfattelse, for selv i Rådet er der en stærk fornemmelse af, at nedskæringerne bør sættes betydeligt i vejret.
I therefore consider it very important for the association negotiations and agree ments to be not an additional obstacle but a stage in preparation for accession, so that these countries may one day have the opportunities for development and integration that we all want them to have.
Faktisk er der nu adskillige delegationer, der taler om en nedskæring på 5%, og faktisk holder jeg igen med at indgå aftalen, fordi jeg ser den umiddelbare virkning, dette ville få for oksekødssektoren.
ELLIOTT (S). — Mr President, I welcome the Planas report because I believe we must not regard the Community as some kind of privileged, closed club but one which welcomes every country in Europe, every country that is genuinely democratic, genuinely European and prepared to work with the rest of us in making progress in the European Community.
Vi må gøre det, der skal gøres, i flere stadier.
The starting-off point is to ask why we are discussing this at all ?
Markedet trænger hårdt til denne nedskæring af kvoten; det er det nødvendige minimum, hvis tilliden skal genskabes.
Why is there is an interest and concern about the enlargement of the Community ?
Producenterne vil selv drage fordel af nedskæringen.
It is indeed, as has been said by Mr Perez Royo, a tribute to the success of the European Community that so many of our neighbours should be interested in or thinking about joining.
Alternativet er at lade kvoterne forblive som de er med voksende interventionslagre, et voksende pres på interventionssystemet og faldende producentpriser som resultat.
It is indeed the case, as Mrs Jepsen said, that they want to join not to hold up the Community but in order to proceed further and to board the train before it is too late.
Det er ikke i landbrugernes interesse.
Therefore, it is extremely apposite that we should recognize that the interest in joining the Community is a reflection of our success and it is also right, as has been said, that it is a way of cementing democracy, where democracy has previously not existed.
En tredje væsentlig gruppe af ændringsforslag har til formål at forøge priser og præmier, udstrække visse eksisterende ordninger og foretage andre ændringer af nogle af tiltrædelsesordningerne.
A fortnight ago the Parliament's delegation to Sweden, Finland and Iceland visited Stockholm and Helsinki.
Parlamentet vil kunne forstå, at med et forslag til det foreløbige budget for 1992 inden for 300 mio. ECU af retningslinjen er det ikke gennemførligt at tænke på at forøge denne støtte eller at slække på nogle af betingelserne for adgang til at få den.
We met leading politicians, trade unionists, employers and others and detected not only a keenness and enthusiasm in those two countries to complete the European Economic Area agreements but also a growing desire to consider membership of the Community.
Vi må også være meget forsigtige med at foretage nogen ændringer af tiltrædelsesordningerne.
Sweden intends to apply for membership in the very near future with the support of all the major parties in the country.
De pågældende aftaler udgør et fint afbalanceret system af politiske kompromisser, der kun bør ændres, hvis det kan retfærdiggøres og sker under særlige omstændigheder.
Finland is rather more cautious but it has such close links with Sweden that it would almost certainly follow suit.
En sådan udvikling vil være i modstrid med Fællesskabets internationale forpligtelser.
What then should our approach be towards this interest in the enlargement of the Community ?
Det ville indebære, at man igen ændrede kursen bort fra det mere åbne internationale handelssystem, som Parlamentet har givet Rådet og Kommissionen mandat til at gå videre med. Det er, hvad der er i vor langsigtede interesse, og vi kan ikke handle, som vi er alene i verden; vi kan ikke bare producere til os selv og eksportere uden at importere produkter fra andre lande, det er simpelt hen ikke muligt, og det tror jeg, alle realistiske medlemmer vil forstå og acceptere.
I welcome the fact that, although there has not been unanimity in the debate today, there has been a wide degree of consensus as to the approach that should be adopted.
Der er blevet stillet adskillige ændringsforslag, som i de fleste forordninger indfører regler, der kan følges i tilfælde, hvor retningslinjen på budgettet risikerer at blive overskredet. Jeg har naturligvis stor sympati for disse ændringsforslag, men de hidtidige erfaringer viser, at de ikke vil være acceptable for Rådet.
Mr Planas Puchades himself covered most of the main issues in his opening speech.
Hvis jeg derfor skulle fremsætte dem i år, ville det simpelt hen gøre opgaven med at nå til enighed om de foranstaltninger, der er påtrængende behov for, og som jeg har stillet forslag om, så meget mere vanskelig og ville forsinke de besparelser, der må foretages.
It was reflected by what many other speakers said ; by Mr De Clerq when he said that the Community must be open, that we should not be a fortress or a rich man's club. Mr Titley made a similar point.
Det er det stik modsatte af hensigten hos dem, der har stillet disse ændringsforslag, og jeg håber derfor, at de vil forstå, hvorfor jeg ikke kan støtte dem.
That is indeed the case, but that does not take away the fact that there are anxieties about the way in which we approach the matter, both the manner and the timing.
Mange ændringsforslag går ud over det, denne pris pakke drejer sig om.
To those who raise the problem of neutrality, I would echo the remark made by my colleague Hugh McMahon: What problem?
Jeg kunne i princippet tilslutte mig adskille forslag, f.eks. i forbindelse med udvidelsesordninger eller behovet for radikal reform af nogle markedsordninger.
The situation in Europe has been transformed by the end of the Cold War, the winding up of the Warsaw Pact and negotiated arms reductions.
Tankegangen bag disse ændringsforslag vil være nyttig for udarbejdelsen af forslag i forbindelse med forslagene om reform af den fælles landbrugspolitik.
As a result, the problems for Sweden, Finland and other neutral countries in joining the Community have been greatly diminished and nor does the Community itself have any serious problem.
Jeg er sikker på, at Parlamentet vil hilse Kommissionens nye holdning i denne retning velkommen.
Those who oppose enlargement overlook the positive benefits that the entry of new countries could bring.
Jeg vil gerne koncentrere mig om to punkter.
To give just one example, I was deeply impressed in Finland by the detailed and wideranging knowledge there about Soviet affairs.
Land brugsudvalget har afvist tre forslag inden for mælkesektoren.
If Finland were to join the Community, this wealth of knowledge about the USSR could be of great value to us.
Det første drejer sig om medansvarsafgif ten på mælk og det andet og tredje om forskellige detaljer af mælkekvotesystemet, nemlig kvoten for direkte salg og Fællesskabets reserve.
That is just one example of the benefits enlargement could bring.
Jeg ved ikke rigtig, hvorfor den sidste er blevet afvist.
The Community must develop and evolve if it is to survive.
Under alle omstændigheder vi jeg gerne understrege, at de ikke har nogen forbindelse med medansvarsafgiften.
A Community of twenty or more in 10 or 15 years' time will be very different from the Community of Twelve.
Jeg kan forstå ønsket om at afskaffe medansvarsafgiften inden for mælkesektoren, og Kommissionen har faktisk forpligtet sig til med tiden at afskaffe denne afgift.
But the present Community of Twelve is very different from the original Six and I hope that no one would want to go back to the old days.
Men jeg vil gerne minde Dem om, at afgiften benyttes til at finansiere en række vigtige afsætningsforanstaltninger, og på et tidspunkt, hvor overskud dene og udgifterne inden for denne sektor forventes at vokse selv med en nedskæring af kvoterne, er det ikke realistisk at forvente, at afgiften skal kunne afskaffes på nuværende tidspunkt.
Enlargement could actually assist the process of development and change in the Community, something which many of us actually do want to see.
I øjeblikket skal den, som Parlamentet ved, ikke længere betales af mindre begunstigede områder, og gælder kun med nedsatte satser for små producenter andre steder.
So, let us be positive about enlargement, not negative.
Endelig, hr. formand, har Parlamentet et tungt ansvar for at overveje Kommissionens prisforslag i år.
Mr Herman was very fair to say that we have to ask ourselves about both the conditions that have to be met by those who seek to join, and also what we have to do to make it possible for them to join without spoiling the Community, without slowing it down, without this preventing us making further progress.
Den holdning, det indtager, vil blive set som en vigtig angivelse af, hvilken retning denne politik bør bevæge sig i.
But I have to say that, historically, it has not been the case that the entry of new members has led to a slowing-down in the process of European integration, quite the reverse.
Jeg er sikker på, at Parlamentet vil tilslutte sig disse forslag, der har til formål at opretholde en disciplineret holdning til markederne og til udgifterne, og som i adskillige væsentlige henseender helt klart er i producenternes egen interesse.
The process of European integration has in fact accelerated in recent years as the membership of the Community has increased, and, when necessary, in order to accommodate those new members, there have been changes in the way in which we run our affairs.
På denne måde vil det, som rådsformanden har sagt, yde et vigtigt bidrag til en snarlig aftale om dette års prisforslag.
There has been an increase in majority voting, and it is no coincidence that the Single European Act came about at a time of increasing membership of the European Community.
Han agter — forudsat Parlamentet har afgivet sin udtalelse — at nå frem til konklusioner ved rådsmødet i næste uge. Det er
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I would like to congratulate Mr
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A377/91) af Planas Puchades for Det Politiske Udvalg om udvidelse af Det Europæiske Fællesskab og forbindelserne med andre europæiske lande.
It is only because of the recognition that the practical state of organization of economic develop ment, of political development in these countries is such that the best way we can help them is not by holding out the panacea of membership of the European Community instantly but rather by helping them to move in that direction by negotiating with them the Europe agreement, by giving them practical assistance.
Planas Puchades, ordforer. — (ES) Hr. formand, kære kolleger, jeg har den ære at forelægge betænk ningen fra Det Politiske Udvalg om udvidelse af Det Europæiske Fællesskab og forbindelserne med andre europæiske lande for plenum.
Mr Planas was correct to say that the future steps should enhance the role of the Community, not the reverse.
nødvendigt, at vi gør det, for som jeg tidligere har sagt, vil det bane vej for reformforslagene, som alle er enige om er stærkt påkrævede.
Of course that is the case, and he was right to go on to say that what emerges from the IGCs should be the starting point for accession applications.
Og hvis der er et ord, der er blevet brugt mere end noget andet under forhandlingen i dag, så er det reform.
That is indeed the case.
Vi må være realistiske og forstå, at det er en lang og sej proces gennem Kommissionen til Parlamentet til Rådet, før vi kan få praktisk gennemførelse af disse reformforslag, hvad der så end til sidst bliver enighed om.
What we are doing in the IGCs is completing one phase of European integration.
Vi må, som jeg har sagt, ikke give de forkerte signaler og lade landbruget tro, at det er i orden at fortsætte med at producere og lægge en overskudsproduktion på lager, der hverken kan sælges eller gives bort.
We are working towards creating European economic and monetary union, a vital new step.
Hvilken mening har det, at vi tager spørgsmålet om en eventuel udvidelse af Det Europæiske Fællesskab op, mens de to regeringskonferencer om Den Politi ske Union og Den Økonomiske og Monetære Union finder sted med henblik på at ændre de traktater, som indeholder det forfatningsmæssige grundlag for dette Fællesskab?
Apart from the IGCs we are also completing the single market, something which is not as yet complete, and for which the Commission will need the full cooperation of Parliament in considering the legislation that remains to be considered before that task is completed.
Navarro (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne spørge formandskabet, om De fortolker kommissærens holdning ligesom jeg, nemlig total forkastelse af alle de ændringsforslag, som Parlamentet måtte ved tage.
In the progress that is being made in the second intergovernmental conference we are making changes in the institutions of the Community, which are also very important.
For hvis det er tilfældet, er der ingen grund til at komme og spilde sin tid i overmorgen, når Kommissionen på forhånd har sagt, at den ikke vil acceptere nogen ændringsforslag fra Parlamentet.
So it is right that those changes, the completion of the single market, the creation of economic and monetary union, the political changes from the second intergovernmental conference, should provide a backdrop and a startingpoint against which the question of new membership of the Community has to be considered.
Vi tog initiativ til at udarbejde denne betænkning og debattere den i plenum med henblik på at sende et politisk signal fra Parlamentet som institution, da det er et spørgsmål, som Kommissionen og Rådet skal behandle i de kommende måneder.
The question is then raised most vehemently by Mr Herman and by others whether we are ready to take on a large number of new members of the European Community.
I den tekst, jeg skal forelægge Dem, forsøger vi at undersøge de almene principper eller udgangspunkterne for at tage stilling til muligheden af en udvidelse af Fællesskabet.
Is it not the case that had we a Community of eighteen or nineteen members we would not be able to accommodate it within the institutions as they now stand. And Mr Herman raised a number of practical points starting with the simple question of translation.
Vi forsøger derfor hverken at undersøge eller tage konkret stilling til de fire ansøgninger om tiltrædelse, som allerede er indsendt af Tyrkiets, Østrigs, Maltas og Cyperns regeringer, ej heller at behandle de ansøgninger, som kan komme fremover, som det er tilfældet med den, den svenske regering har meddelt er forestående. Dette arbejde skal Parlamentet udføre senere, når tiden er moden dertil.
I personally have no doubt at all that, were the European Community to expand substantially, it would be necessary for there to be institutional changes to accommodate that increase and I would go furthet and say that, although I wish the IGCs that are currently taking place well, it would be unrealistic to expect at present, in the summer of 1991, that those conferences should make all the changes that are necessary to accommodate a European Community of eighteen or nineteen, if that is what we are eventually going to have.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, for det første blev jeg bedt om at komme med lidt flere detaljer, og det er derfor, jeg gjorde det.
It is obvious that the situation applying to the EFTA countries contemplating membership and that applying to the countries of Eastern Europe are completely different.
I forbindelse med det, som det ærede medlem, hr. Navarro, har sagt, kan vi, som jeg sagde, ikke acceptere mange af de særlige forslag på grund af markeds- og budgetmæssige vanskelighe der. Der er mange andre, der under denne forhandling har sagt det samme på deres gruppes vegne.
Their history is different and we have to accept that.
Men jeg sagde også, at der er et antal ændringsforslag i forbindelse med udvidelse og andre mere langsigtede spørgsmål, der kan og vil være til gavn for Kommissionen, når den skal udarbejde detaljerne i sine reformforslag.
We are engaged in serious negotiations with the EFTA countries for the creation of a European economic area, and it is encouraging that progress is being made in that direction.
Det henhører ikke under denne forhandling, men det vil vi tage op ved en senere lejlighed.
Of course it is perfectly clear that some but not all the members of EFTA may regard that as a first step and a staging post on the way towards membership of the Community.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We will have to consider the applications as they come in.
Afstemningen finder sted i afstemningstiden ').
We will have to see whether or not this is necessary.