natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tavshed begunstiger undertrykkeren, medens det frie ord er respektens og værdighedens følgesvend.
While silence favours oppressors, speech points the way to respect and dignity.
Den vedvarende mellemfolkelige dialog, der har præget Vesteuropa siden 1950, får nu tilslutning fra andre europæiske lande gennem en rivende strøm af nyskabende og revolutionerende begivenheder.
To the ongoing dialogue which has been taking place among the peoples of western Europe since 1950 has now been added a torrent of renewal and revolutionary change in other European countries.
Historien er som et vandløb, der aflejrer alle bevaringsværdige ideer på nutidens bredder.
History, in its onward 'flow, nonetheless leaves on the present the indelible stamp of all truly enduring truths.
Da vi besluttede at hædre Andrej Sakharov ved at lade denne pris bære hans navn, befandt han sig endnu i internt eksil.
When we decided to honour Andrei Sakharov by giving his name to this prize, he was still living in internal exile.
Da Det Udvidede Præsidium besluttede at given prisen til Alexander Dubcek, levede denne tilsidesat og forfulgt af sit lands myndigheder i det Slovakiet, hvor han er født.
When the enlarged Bureau decided to award the prize to Alexander Dubcek, the latter was living, ignored and reviled by the authorities of his country, in his native Slovakia.
I de seneste måneder har vi forhåbningsfuldt fulgt de gennemgribende politiske og samfundsmæssige omvæltninger, der især finder sted i Mellem- og Østeuropa.
In recent months we have witnessed, with hope in our hearts, the profound political and social changes taking place in central and eastern Europe.
I tiden op til de frygtelige begivenheder og den efterfølgende folkeopstand i Rumænien, der gjorde en ende på Ceaucescus diktatur, havde vi alle tillid til, at bølgen af fredelig forandringer ville kunne brede sig uden blodsudgydelser til hele Østeuropa.
Prior to the terrible events in Romania and the subsequent popular uprising which put an end to the Ceausescu dictatorship, we had all hoped that the peaceful wave of change could spread throughout eastern Europe without bloodshed.
I dag står det klart, at den nye situation indebærer et nyt ansvar for alle europæere og først og fremmest for Det Europæiske Fællesskab.
Now we are very mindful of the fact that the new situation brings with it new responsibilities for all Europeans, and especially for the European Community.
Det er en kendsgerning, at Europa-Parlamentet altid har arbejdet meget aktivt for beskyttelse af menneskerettighederne, ligesom det har fordømt krænkelser heraf overalt i verden og især i de europæiske lande, der har været under sovjetisk indflydelse.
Parliament has always been active in the defence of human rights and in condemning violations thereof throughout the world, and especially in those European countries under Soviet influence.
Men tillad mig da, mine damer og herrer, at jeg her i dette forum, hvor vi på det kraftigste har fordømt den vilkårlige anholdelse og forfølgelse af forfatteren Vaclav Havel, nu sender en dybfølt hilsen til præsidenten Havel og af hele mit hjerte ønsker ham held og lykke med hans høje hverv samt fred og velstand for hele Tjekkoslovakiet.
Allow me now, here where in the past we have strongly condemned the arbitrary detention and persecution of the writer, Vaclav Havel, to warmly salute President Havel and convey to him our heartfelt good wishes for the success of his mission and peace and wellbeing for Czechoslovakia.
Hr. Dubcek, selv om det er første gang, de fleste af os får lejlighed til at hilse på Dem, er jeg sikker på, at mange af os modtager Dem som en gammel ven, der har fulgt os gennem de sidste tyve år som et uforglemmeligt ungdomsminde.
Although, Mr Dubcek, this is the first time most of us have actually had the opportunity of meeting you, I am sure that for many of us it is though we are greeting an old friend who has
Deres land mod det, der i hele verden blev kendt som »Foråret i Prag«.
You subsequently studied law and led your country to what came to be known as the 'Prague spring'.
I 1970 blev De på ny almindelig borger.
In 1970 you once again became a simple citizen.
Hvilken ensomhed og tavshed har da ikke siden omgærdet Deres tanker på Deres vandringer i Bratislavas skove!
Since then, what solitude and silence must have accompanied your meditations in the forests of Bratislava!
Men tro mig, undertiden taler selv den dybeste tavshed højere end den politiske propagandas millioner af tomme ord.
But believe me, there are times when silence speaks louder than millions of words of empty political propaganda.
Europa-Parlamentets beslutning om at give Sakharovprisen til Dem blev truffet i løbet af den samme uge, hvor vi igen fik lejlighed til at se Dem tale til folkemasserne og på ny gøre krav på aktiv deltagelse i Deres lands politiske liv.
Parliament's decision to award you the Sakharov Prize was taken in the same week that witnessed your re-appearance, addressing the crowds and claiming once again an active role in the political life of your country.
Ligesom vi i 1968 var rystede over at se kampvogne i Prags gader, kan jeg forsikre Dem, at vi i november sidste år var målløse, men samtidig fulde af håb og glæde, da vi overværede Deres gensyn med folkemasserne, der hyldede Dem på Venceslas-pladsen, hvor De med Deres ord bragte et umuligt system og en korrupt og ineffektiv politisk klasse til fald.
Just as in 1968 we were deeply moved by the sight of tanks in the streets of Prague, in November, I can assure you, we watched with astonishment, but full of hope and joy, as you once again stood before a cheering crowd in St. Wenceslas Square, putting paid with your words to a hopeless system and a corrupt and inefficient political class.
Nu som dengang støtter De en fredelig overgang til nye demokratiske tilstande, hvor menneskerettighederne respekteres, og jeg ønsker på dette parlaments vegne at sige til Dem som formand for det tjekkoslovakiske parlament og til Deres medborgere, der følger denne ceremoni i deres hjem, at vi med denne pris ønsker at hylde hele det tjekkoslovakiske folk og mindes alle dem, der ofrede deres liv for frihed og demokrati.
Now, as you did then, you support a peaceful transition to a new democratic order in which human rights are respected. I should like, on behalf of this House, to say to the President of the Czechoslovakian National Assembly, and to all his fellow citizens who are following this ceremony in their homes, that in awarding this prize we wish to send our affectionate greetings to the entire Czechoslovak people and to mark our heartfelt remembrance of those who gave up their lives in the fight for freedom and democracy.
Hr. Dubcek, mine damer og herrer, efter at vi i november havde truffet afgørelse om tildelingen af prisen, tilkendegav Andrej Sakharov interesse for selv at deltage i overrækkelsesceremonien.
Mr Dubcek, ladies and gentlemen, in November, when the award of the prize was announced, Andrei Sakharov himself expressed an interest in being present at the award ceremony.
Da det senere viste sig, at ceremonien muligvis skulle finde sted i december, hvor han ikke ville kunne deltage, udfærdigede han et budskab til denne lejlighed.
Subsequently, fearing that the award would be made in December and that he might not be able to attend, he wrote a message to be read out on this occasion.
Ingen kunne dengang forudse, at hans fravær på smertelig vis skulle være endeligt, men vi har dog endnu hans ord.
No one could then foresee that, sadly, his absence was to be permanent. His words, however, remain.
»Det er med glæde, jeg har erfaret, at der vil blive overrakt en pris til Alexander Dubcek, der er en af de fremtrædende ledere bag »Foråret i Prag«.
'It is with joy that I heard of the award of a prize to Alexander Dubcek, one of the principal leaders of the "Prague Spring".
Hans fjender så heri en enorm trussel mod de stillinger, som de indtog ved magtens ror, mod hele deres repressive forvaltningssystem, der var gennemsyret af stalinisme.
His enemies saw a huge threat to the positions of power they commanded, to their privileges, to their whole administrative and coercive, in essence, Stalinist system.
De besvarede 2 000 ord med tusinder af tanks, de kastede maskerne for hele verdens øjne.
They responded to 2,000 words with thousands of tanks, thus dropping their mask in front of the whole world.
Hans venner vil altid huske tragedien og heroismen fra denne august måned i Tjekkoslovakiet og også den skam, de følte over for deres land, hvor nogle frygtløse forsøgte at forsvare æren den 25. august på Den Røde Plads.
His friends remembered for ever the tragedy and heroism of that August in Czechoslovakia, and the shame felt for their country, whose honour some reckless individuals tried to defend on 25 August in Red Square.
1968 blev medbestemmende for min egen skæbne.
1968 influenced my own destiny.
Foråret blev bærer af håbet.
The spring brought hope ; it encouraged me to work on my "Reflections".
Det repræsenterede for mig en tilskyndelse til at arbejde på mine »Refleksioner«, Den august måned kvalte mine illusioner og stimulerede mine offentlige aktiviteter.
August destroyed my illusions and spurred my public activity.
Det samme skete for mange af mine venner.
The same was true for many of my friends.
Knytnæven fra de sovjetiske systemkritikere tilførte »Foråret i Prag« de nødvendige kræfter til i mange år at fortsætte en hård kamp med »glasnost« som eneste våben.
The handful of Soviet dissidents drew from the Prague Spring the strength they needed to carry on a tough battle for many years, with glasnost their only weapon.
Man kan ikke undgå med bitterhed at tænke på de skamfulde år, som fulgte efter uvejret i 68. Men gløderne ulmede under asken.
One cannot help thinking of the years of stagnation which followed the storm of 68 without bitterness.
Jeg er overbevist om, at det »pust af frihed«, som tjekkerne og slovakkerne mærkede i den periode, hvor Alexander Dubcek var deres leder, var en forløber for de fredelige revolutioner, som i øjeblikket udspiller sig i Østeuropa og også i Tjekkoslovakiet. De har på ny givet os et eksempel!
I am convinced that the "breath of freedom" which the Czechs and Slovaks enjoyed when Dubcek was their leader was a prologue to the peaceful revolutions now taking place in Eastern Europe and in Czechoslovakia itself.
Og vores fjender er på ny blevet bange!
And again their enemies are afraid !
Jeg lykønsker Alexander Dubcek af hele mit hjerte, jeg beundrer hans udholdenhed og ønsker ham og alle de venner, vi har i vore martyrlande, kraft, sundhed og held! Den 10. december 1989. Andrej Sakharov«.
I congratulate Alexander Dubcek with all my heart, I admire his perseverance and wish him strength, health and success.
(Kraftigt bifald)
(Loud and sustained applause)
Dubcek, formand for Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republiks Forbundsforsamlingx). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, i ethvert menneskes liv er der øjeblikke, som man aldrig glemmer.
DUBCEK, President of the Federal Assembly of the Socialist Republic of Czechoslovakia]. — Mr President, ladies and gentlemen, there are times in all our lives which we are destined never to forget.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This is such a moment for me.
Jeg er søn af et folk, som begyndte opbygningen af sin stat i det 7. århundrede.
I spring from a people which began to build a State in the seventh century.
Da Constantin og Méthode i det 9. århundrede i Østeuropa forkyndte tolerance og næstekærlighed på Det Stor-Mæhrske Imperiums territorium, skabte de samtidig betingelserne for en gensidig berigelse af civilisationerne på daværende tidspunkt og for en gradvis skabelse af en unik og særdeles human europæisk kultur.
When, in the ninth century and on the territory of the Greater Moravian Empire, Constantine and Methodius preached to the East the doctrine of tolerance and love of one's neighbour, they created the conditions for the mutual enrichment of the civilizations then extant and for the gradual development of a unique and intensely humane European culture.
Kongen af Bøhmen, Georg af Podebrady påberåbte sig de samme værdier, da han i anden halvdel af det 15. århundrede forsøgte at grundlægge den første europæiske union.
These were the values invoked by George of Podebrady, King of Bohemia, when, in the second half of the fifteenth century, he sought to found the first European union.
Jan Amos Komensky, også kaldet Comenius, folkenes herre, udtrykte sig i samme ånd; ifølge ham måtte ingen nation rejse sig mod en anden.
The same spirit animated Jan Amos Komensky, known as Comenius, the teacher of nations, who held that no nation should take arms against another.
Og endelig tilstræbte værket af Thomas G. Masaryk og Milan Rastislav Stefánik en mere retfærdig udformning af Europa, hvor staterne, folkene og menneskene ville blive rigere og friere.
And, later, the work of Tomas G. Masaryk and Milan Rastislav Stefanik pointed towards a more just organization of Europe in which States, peoples and individuals would be richer and freer.
Jeg følte, at jeg måtte omtale disse sider af vor historie.
I owed it to myself to recall these pages of our history.
På det tidspunkt, hvor De besluttede at tildele mig Sakharov-prisen, var jeg stadig en borger, som var frataget menneskerettigheder.
When you took the decision to award me the Sakharov Prize, I was still a citizen deprived of his human rights.
Så tog begivenhederne i vort land fat med en svimlende fart.
Since then, events in our country have developed at a vertiginous speed.
Det tjekkoslovakiske folk huskede sine bedste traditioner og tog sit lands skæbe i egne hænder, som om det ville indhente alt det forsømte.
The people of Czechoslovakia, as if wishing to make up for lost time, remembered its finest traditions and took its destiny into its own hands.
Trofast mod tidligere tjekkiske og slovakiske generationers humanistiske og demokratiske traditioner tog det fat på løsningen af eksistentielle spørgsmål med de midler, som forekom det rigtige.
True to the humanistic and democratic traditions of earlier generations of Czechs and Slovaks, it set about the task of finding solutions to the problems confronting it with the methods which are characteristically its own.
Således bidrog det, om end beskedent, til skabelsen af den nuværende og fremtidige fællesskabsånd i Europa.
In doing so, it contributed, however modestly, to the creation of a community spirit in the Europe of today and tomorrow.
Derfor går mine tanker i dette øjeblik, hvor jeg modtager Sakharov-prisen, til alle dem, som man kan takke for de nuværende omvæltninger.
It is for this reason that now, as I receive the Sakharov Prize, my thoughts are for those who have earned the right to the renewal and change currently taking place.
Folkesamfundene i mit land er aldrig, selv i de vanskeligste øjeblikke i deres tilværelse, holdt op med at føle sig som part i menneskehedens store kamp for frihed.
Even during the most difficult moments of their history, the nations which make up my country have never ceased to feel that they are part of humanity's great struggle for freedom.
Helt op til vore dage er vor historie præget af arven fra kampen for sandheden, den er præget af overbevisningen om, at sandheden vil sejre, af en dybt forankret demokratisk ånd og af kampen for social retfærdighed.
Right up to the present day, our history has been marked by the struggle for truth and the conviction that truth will be victorious, as well as a profoundly democratic spirit and the struggle for social justice.
De seneste omvæltninger i Tjekkoslovakiet, der befinder sig ved korsvejen mellem Øst og Vest, medvirker til at skabe en ny situation i Europa.
The recent changes in Czechoslovakia, with is situated at the point where East and West meet, have contributed to the creation of a new situation in Europe.
Det vil uden tvivl være nødvendigt, hvis vi nu i fællesskab skal kunne nå frem til en løsning, som kan indlede en frugtbar epoke med sameksistens på vort gamle kontinent, således som det har været tilfældet i historiens forløb, og som ville være en kvalitativt ny epoke for den europæiske civilisation.
If together we could now find a solution which would enable our old and sorely tried continent to embark on an era of fruitful coexistence — an area which would mark a qualitative leap in the history of European civilization — we would no doubt be meeting a great need.
De forandringer, som finder sted hos os, åbner mulighed for, at Tjekkoslovakiet gennem sin politik kan deltage heri med egne initiativer, som vil gøre det muligt for alle de europæiske lande, der måtte udtrykke ønske herom, at sammenkæde deres interesser.
The changes taking place in our country offer Czechoslovakian politics the chance to contribute to this process by initiatives of its own which would allow all those European countries which so desire to pool their interests.
Forandringerne i Tjekkoslovakiet har navnlig vist, at Europa er en levende organisme, der er knyttet sammen af historien og dets folks fælles skæbne og af de nye generationers håb om et bedre liv i frihed.
The changes in Czechoslovakia have in particular shown that Europe is a living organism, bound together by the common history and destiny of its peoples and by the aspirations of the upcoming generations towards freedom and a better life.
De har også vist os, at barrierer, af hvilken art de end måtte være, er unormale, og at europærrne vil leve i samhørighed, i enhed og samarbejde.
These changes have also demonstrated that barriers, whatever their nature, are an anomaly and that Europeans wish to live in a climate of understanding, unity and cooperation.
Jeg selv og mine venner vil medvirke aktivt til at opnå mellemfolkelige relationer på et højere niveau i Europa.
I and my friends wish to play an active part in developing relations in Europe.
Tillad mig at benytte denne lejlighed til at fremsætte nogle bemærkninger i håb om, at de vil gøre det muligt at belyse vort syn på den periode, vi gennemlever lige nu.
Allow me to take advantage of the opportunity given to me today to make some remarks which I hope will help to clarify our approach to the development which we are currently living through.
De begivenheder, som udspiller sig i Tjekkoslovakiet i øjeblikket, har deres rødder i den periode, der indskrev sig i historien under navnet »Foråret i Prag i 1968«.
The events now taking place in Czechoslovakia have their roots in the period which has come to be known as the Prague Spring. This was a movement whose programme
Det blev en bevægelse, hvis program for første gang og på en konsekvent måde overvandt det nedarvede nystalinistiske regeringssystem i vort land. »Foråret i Prag« med sit reformprogram var en begivenhed, som rystede det nystalinistiske system i sin grundvold i kraft af sin substans, og måtte munde ud i opbygningen af et pluralistisk demokratisk system i vort land.
DUBCEK represented the first consistent attempt in Czechoslovakia to transcend the system of government bequeathed by Stalinism. The Prague Spring, with its programme of reform, profoundly shook the neo-Stalinist system and should, by its very nature, have led to the development in our country of a pluralist and democratic system.
Det er ikke et tilfælde, at denne bevægelse er opstået i Tjekkoslovakiet.
It was no coincidence that this movement was born in Czechoslovakia.
Mellem de to verdenskrige var vort land at finde blandt de avancerede europæiske lande — ud fra et økonomisk, kulturelt og socialt synspunkt.
Between the wars Czechoslovakia was, from an economic, cultural and social point view, one of the advanced countries of Europe.
Den tjekkoslovakiske reformproces ville uden tvivl have udviklet sig til et demokratisk system.
The process of reform in Czechoslovakia would no doubt have developed into a democratic system.
Men det nystalinistiske Bresjnev-styre betragtede udviklingen i Tjekkoslovakiet som uacceptabel.
However, the neo-Stalinist government of Brezhnev deemed developments in Czechoslovakia to be unacceptable.
Derfor blev den bremset med militær magtanvendelse.
That is why they put an end to them via military force.
Ganske vist blev »Foråret i Prag« knust af denne intervention, men forestillingerne om demokrati, frihed, suverænitet og social retfærdighed lever fortsat videre.
The Prague Spring was, it is true, crushed by this intervention. However, the ideals of freedom, sovereignty and social justice remained alive.
Det tjekkoslovakiske folk og navnlig den yngre generation har indledt kampen for en bredt anlagt genopbygning af det tjekkoslovakiske samfund på de nyskabte betingelser. Året 1968 er forbundet med de revolutionære ændringer i dag.
The people of Czechoslovakia, and in particular the younger generation, have embarked on a struggle to achieve a multifarious renewal of Czechoslovakian society in conditions which have now been entirely transformed.
I de tyve års forløb har Europa og verden som helhed ændret sig, produktionskræfterne har udviklet sig på en mere intens måde, der er sket en generel udvikling på det videnskabelige og kulturelle område, og der er gjort et stort socialt fremskridt i Vesteuropa.
In 20 years Europe and the world have changed, with major changes in the system of production, a general development of science and culture and major social progress in western Europe.
Under udformningen af deres politik undlod Østlandene at tage hensyn til de ændringer, der var indtrådt i Vesteuropa, hvilket gradvis har givet sig udslag i en generel stagnation, i en øget spænding og i utilfredshed hos bevolkningen i de østeuropæiske lande.
The politics of the countries of eastern Europe took no account of these changes in western Europe. The fact that they ignored them led progressively to general stagnation and to growing tension and discontent among the populations of the countries of eastern Europe.
Dette er den væsentligste grund til de seneste revolutionære forandringer.
That was the main cause of the recent revolutionary changes.
Ikke desto mindre spiller de autentiske værdier bag de sociale, demokratiske og socialistiske bevægelser en rolle i dag, og det vil de fortsat gøre i fremtiden, for vi kan ikke mere lukke øjnene for selvmodsigelserne i vor tids udviklede verden, som navnlig er kendetegnet ved stor ulighed med hensyn til tilfredsstillelse af folks behov.
Nonetheless, the true values of democratic and socialist movements still have, and will continue to have in the future, something to say to us, for we cannot shut our eyes to the paradoxes of the contemporary developed world. The most characteristic feature of the latter is the enormous inequality in the way in which it meets people's needs.
Men der er også andre endnu uløste problemer, og her er det navnlig ernærings-, sundheds- og økologiproblemerne, som trænger sig mest på.
But there are also other problems which have not so far been resolved — those relating to food, health and the environment which are now coming to the fore.
Under sine bestræbelser på at beherske naturen og opnå stadig større velstand er menneskeheden nået til et punkt, hvor frugterne af dens bestræbelser giver sig udslag i ødelæggelse af naturens genproduktionsevne og udgør en fare for selve menneskehedens eksistensgrundlag.
In his efforts to master nature and achieve ever greater prosperity, Man has reached the point where the success of his efforts has led to the devastation of nature's productive capacity and where this success is threatening the very basis of his existence.
Og til trods herfor fortsætter man med at afsætte omfattende beløb til fremstilling af midler, der kan udslette menneskeheden.
Moreover, funds are still being devoted to the manufacture of instruments capable of destroying humanity.
Mine damer og herrer, de kræfter, der i vore dage gør sig gældende i verden, i Europa og også i vort land, giver anledning til håb og fylder os med optimisme.
Contemporary developments in the world at large, in Europe and in my own country, ladies and gentlemen, are promising and fill us with hope.
Lad os gøre alt, for at udviklingen hos os og i Europa bliver uomstødelig. Lad os søge veje og midler til at styrke de tendenser, som forener Europas folk, og ikke de tendenser, der fortsat adskiller dem.
Let us do all that we can to ensure that these developments in Czechoslovakia and Europe are irreversible.