natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Hr. formand, for handlingen i dag er kommet i et noget roligere farvand.
In fact, I think we should already be thinking about what would happen if ever the outcome of the second referendum was a further rejection — which is of course is the last thing I wish to see — and perhaps also working to avert that outcome, which would be a very severe defeat for the Community.
Vi har i sidste måned ligesom udfordret hinanden, nu er nogle af spændingerne fjernet fra forhandlingen, og vi kan nu roligt drøfte med hinanden, hvordan vi.
Above all, however, we should be encouraging the British Parliament to ratify Maastricht, since, once again, the situation would be very serious indeed if it did not.
Kommissionen og Parlamentet, sammen vil reagere på de europæiske borgeres bekymringer. Vi beklager for øvrigt i høj
I therefore believe that in this debate on the legislative programme, which is not altogether linked to this matter, we cannot allow it to be absent from our minds.
VEIL (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg tror, at vi alle er os bevidste, at denne forhandling
LANNOYE (V). — (FR) Since I do not have much time, I shall concentrate on four specific points.
VEIL at Europa er ude af stand til at reagere på disse bekymringer. ringer.
It is therefore self-evident that Parliament's opinion has not been taken into consideration at all in the Commission's present proposals.
afvikles i en situation, der i år er aldeles usædvanlig.
in Euro-pessimism, in the fashionable expression.
For det første, fordi det er første gang, lovgivningsprogram met indgår som led i den nye institutionelle procedure, som Parlamentet selv har foreslået, og som blev billiget af Det Europæiske Råd i Edinburgh. Vi skal understrege, at det er en heldig procedure, og takke de andre institutioner, fordi de har tiltrådt vore forslag.
In some of our countries, especially my own, we are cunently seeing that massive numbers of the population are reject ing the Community institutions, but paradoxically the majority of the same population is all for the idea of European integration. So there is something somewhere which is going wrong.
I denne sammenhæng er det første af alle svar gennem skuelighed.
My second point has to do with the general strategy.
Og gennemskuelighed er ikke blot et resultat af lovbestemmelser.
It was with some satisfaction that I noted the title of the second chapter, which talks of promoting balanced and sustainable economic and social progress.
Ganske vist er kodifikationen meget vigtig.
This looked like an interesting programme.
Men det er ikke blot et spørgsmål om kodifikation.
Unfortunately, a reading of the proposals that followed brought rapid disillusion.
Jeg vil geme benytte denne forhandling til at sige, at jeg tror, at det også drejer sig om gennemskuelighed fra selve institutionernes og heriblandt naturligvis fra Parlamentets side, men i endnu højere grad fra Kommissionens.
There has obviously been no change in what I would describe as the 'dogmatic' stance on growth and the benefits it is bound to bring.
Det har slået mig, at det er et gennemgående tema i samtaler og diskussioner med borgerne, i breve fra borgerne og fra alle de organer, som har med Fælles skabet at gøre, at ingen kan finde rundt i Kommissionens personaleplan.
It is still all about setting up optimum conditions to meet the needs of industry, which is itself supposed to hold automatic answers to meet the needs of citizens.
Jeg siger det rent ud til de kommissærer, der er til stede: når én eller anden har en sag at behandle, kan vedkommende ikke finde vej mellem de forskellige direktorater og mellem de forskellige kontorer.
This logic has to be reversed, as indeed is demonstrated every day by the ecological and social situation in the European Community.
Men der foreligger også et spørgsmål om tidsplan, der giver forhandlingen om lovgivningsprogrammet overordentlig stor betydning.
Because you negotiated badly, presented the case badly, or failed to give a proper account of yourselves.
For det første finder den sted nogle uger efter etableringen af det indre marked.
You will say to me that, to put all this right, we have to have transparency.
Lad os understrege, at dette marked ikke er fuldstændig gennem ført, og at der endnu mangler en række lovgivningsmæssige instrumenter, som skal fuldende det.
As for transparency, as a previous speaker has pointed out, you should not start by being three months late in presenting us with your legislative programme, for a year which started on 1 January. That is not how to create transparency.
Der foreligger altså her en prioritet — simpelthen for at overholde internationale forpligtelser, der ikke er blevet respekteret hidtil.
Nor is transparency a matter of producing a mass of documents at enormous expense and distributing them in a haphazard way, but without reaching their target, which is the public.
Derfor mener jeg, at selv nu, da vi debatterer lovgivningsprogrammet, der ikke står i direkte forbindelse med dette, så kan vi ikke lade være med at bekymre os for det.
Well, I know that these documents are not reaching the people in my country that they ought to be reaching.
Det er faktisk på tide at vende tilbage til informationsproblemerne, der — ligeledes — stadig er uløste.
Transparency involves more than simply making state ments; there has to be a will to put it into practice.
LANNOYE (V). — (FR) Da jeg ikke råder over megen taletid, vil jeg koncentrere mit indlæg om fire konkrete punkter.
Thirdly, coming to the content of the programme itself, we find that it contains proposals which date back two, three or even four years.
Det første vedrører selve den handling, der resulterer i forelæggelsen af dette lovgivningsprogram.
They have been blocked, some by the Council, some by the Commission itself, none by Parliament.
Lovgivningsprogrammet formodes faktisk at udmønte Kommissionens arbejdsprogram for indeværende år i konkrete forslag.
Annex III gives no details. I think it would have been right in the interests of transparency to say where these proposals are being blocked.
Det er en selvfølge, at udtalelsen fra Europa-Parlamentet derfor ikke i noget tilfælde er blevet taget i betragtning i forbindelse med Kommissionens aktuelle forslag.
It was in the programmes for 1990 and 1991, and here we find it once again.
Men det er forholdsvis tilgiveligt, hvis det under drøftelserne i Det Udvidede Præsidium bliver muligt at etablere et fuldendt samarbejde med Kommissionen, hvad jeg håber.
The second example is the directive revising the directive on impact assessment, which has also been around since 1990, but in this instance it is the Commission that is doing the blocking.
Men især — og det er endnu mere alvorligt — denne forhandling om lovgivningsprogrammet finder sted på et tidspunkt, som er meget vanskeligt for Europa.
Thirdly, the directive on ionisation of foodstuffs, which was examined by this Parliament in autumn 1989 and has since been lost from sight. We do not know where it is.
Meget vanskeligt i hvert enkelt af vore lande.
So we have a number of proposals that are being blocked.
Mistillid til politikken generelt i vore lande, men en endnu stærkere mistillid til Fællesskabet.
The obstacles to them absolutely must be cleared, and in a transparent manner.
Der er tale om en forkastelse af Fællesskabet, som vi er fuldt på det rene med, og jeg tror, at vi — som det i øvrigt blev understreget af Kommissionens repræsentant — først og fremmest bør satse på at imødekomme borgemes bekymringer.
In conclusion, I simply wish to say to the Commission that if it wants to build Europe, if it wants Europe to progress, it should not try to promote an ideal Europe but instead develop a real Europe that will serve the interests of its citizens.
Den største bekymring er naturligvis arbejdsløsheden.
Because building Europe is not what the citizens exist for, serving the citizens is what Europe exists for!
Min anden bemærkning vedrører de generelle retningslinjer.
My fourth and vital point concerns the gaps in the programme.
Jeg har med en vis tilfredshed noteret overskriften til kapitel II: »Fremme af en afbalanceret og bæredygtig, økonomisk og social udvikling«. Det er et interessant program.
There are items that are not to be found, notably proposals for which budget provision has been made.
Det gælder stadig om at tilvejebringe de bedste vilkår for at imødekomme industrisektoremes behov, hvilke sektorer på deres side formenes automatisk at tilgodese borgemes behov. Denne logik bør vendes
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, I thank the Commission's representative for what he had to say just now in his statement on the legislative programme.
Det er derfor, jeg f.eks. kunne ønske, at Kommissionen på sundhedsområdet beskæftigede sig med problemer såsom AIDS, et problem, der optager alle borgerne enormt, sådan som det fremgår af en meningsundersøgelse, der er foretaget i Frankrig.
As regards unemployment, Commissioner, I am sorry to tell you that the policy of the European Community has been a total failure. Unemployment has never been higher in Europe, and I would go so far as to say that in many of the Member States it is higher than in countries that have not joined the European Community or have no reason to do so.
I hvert fald i vort land er det ikke blot de unges, men hele befolkningens største bekymring, forældrenes bekymring for deres egne børn, ja alles.
Consider the example of Switzerland, which has had the good fortune, from this point of view,
Det bør også være os magtpåliggende at imødekomme de stigende og mangeartede bekymringer på det sociale plan, som også skyldes en international situation, der er blevet forværret i usædvanlig grad, og følelsen af,
Commissioner, you rightly started by taking stock of the situation, which you yourself described as being steeped
LANNOYE om, hvad EF's økologiske og sociale situation i øvrigt hver dag viser. Det er en industrialistisk logik, som er naturstridig.
BLOT not to be involved in the European Community, as a result of which no doubt it has been spared a declining standard of living and rising unemployment.
Kommissionen nægter at indse denne realitet eller rettere: nægter at drage konsekvenserne af den.
So this has been a total failure, and you are proposing to do absolutely nothing about it!
For at klare alle disse problemer siger De til mig: »Nu vel, der skal gennemskuelighed til«.
I am referring for example to the essential adoption of rules on the structural funds.
Hvad gennemskueligheden angår — det er allerede blevet understreget af en foregående taler — skal man ikke begynde med at forelægge os et lovgivningsprogram for et år, der begyndte den 1. januar, med tre måneders forsinkelse. Det er ikke på den måde, man opnår gennem skuelighed. Ved gennemskuelighed forstås heller ikke en hel bunke dokumenter, der fordeles, uden at man ved hvorfor eller hvordan — dokumenter, som koster en formue og ikke når deres mål, dvs. offentligheden.
We believe it is essential to strike responsible and non-partisan balances by fulfilling a Commission commitment on the part of the Commission which, whilst providing in the present context an answer to Parliament's essential concerns, will also allow the necessary overdue response to present needs.
Derfor er gennemskuelighed ikke blot et spørgsmål om at give redegørelser, det er også et spørgsmål om vilje til at gennemføre den i praksis. Og det er vi langt fra.
PUERTA GUTIÉRREZ (NI). — (£5) Mr President, Commissioner Pinheiro, in our view the rapid rise in unemployment, which has now reached levels unheard of since the Second World War, represents the greatest cunent threat to the democratic values and social rights that define a European model of society.
De er blevet blokeret, nogle af Rådet, andre af Kommissionen selv, aldrig af Parlamentet.
We also know that organized crime is growing all the time, and operating on an international scale.
Det præciseres ikke i bilag III.
What have we done about it?
Jeg tror, at det — ud fra ønsket om at opnå større gennem skuelighed — ville have været korrekt at sige, hvor forslagene er blokeret. Jeg vil anføre tre eksempler.
With the Schengen agreements — and I acknowledge that the Commission is not directly responsible — we have opened up our internal frontiers without organizing a Community policy on crime.
Det forventes på ny fremsat denne gang.
In France, the Milloz report has shown that it is costing our economy 250 billion francs.
Andet eksempel: direktivet om revision af direktiv 85/337 om vurdering af de miljømæssige konsekvenser af visse store anlægsarbejder, der heller ikke er kommet nogen vegne siden 1990, men i dette tilfælde er det Kommissionen, som blokerer.
And yet, on this issue also, the legislative programme contains no proposals on combating immigration from the Third World to the industrialized countries.
Og endelig for det tredje: direktivet om bestråling af levnedsmidler, der blev behandlet af Europa-Parlamentet i efteråret 1989, og som er forsvundet.
The legislative programme can contribute to ending this threat and helping Europeans recover their confidence in the future.
Dette illustrerer udmærket en række blokeringer, som vi absolut skal have fjernet og dét i fuld åbenhed.
The absence of any real policy for industry makes relaunch difficult, and fully justifies protests like the day of action which the European unions have planned for 2 April.
Afslutningsvis vil jeg blot sige til Kommissionen, at hvis man ønsker, at Fællesskabet skal blive opbygget, hvis man ønsker, at Fællesskabet skal gøre fremskridt, så skal man ikke forsøge at fremme opbygningen af et idealt Fællesskab, man skal opbygge et realt Fællesskab, der står i borgemes tjeneste.
That is why we are asking the Commission to include in its programme the preparation, with the support of the social partners, of a White Paper on the crisis in the motor industry, clearly stating the action to be taken.
For det er ikke borgerne, der er skabt for at opbygge Fællesskabet, det er Fællesskabet, der er skabt for at tjene borgerne!
The case of Hoover has illustrated the need for greater determination in combatting practices like dumping and the relocation of branches of multinational companies.
Fjerde punkt — og nu kommer jeg til det væsentlige — hullerne.
Finally, you spoke of values, but you did so in extremely general terms.
Jeg tager dette »CONVER«-program, der ikke er udmøntet i forslag til lovgivning, og endelig alt det, der vedrører det indre marked.
We wish to remind you that one of the essential values of our civilization is 'incarnation', not only as a religious concept but also as a political concept.
Jeg nævner hurtigt: harmonisering af beskatning af renteindtægter, fri bevægelighed for personer, erstatningsansvar for forvaltning af radioaktivt affald og ende lig gennemførelse af socialpagten.
It must not be the preserve of confidential committees or deals struck in corridors.
Alt dette er ikke medtaget, og jeg tror, at det er vigtigt, at der hurtigt rådes bod på denne situation.
On this issue also, ybu are failing to meet the wishes of our citizens.
BLOT (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, i sin præsentation af lovgivningsprogrammet meddelte kom missæren os, at det var hans inderligste ønske at indfri borgemes forventninger i de tolv medlemsstater, og at han bekymrede sig for den voksende uoverensstemmelse mellem den offentlige mening og Fællesskabets institutioner.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, we recognize the intrinsically transitional nature of the present legislative programme.
Borgemes forventninger kender vi udmærket.
However, two aspects seem to us to wanant special attention.
MUSSO (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg takker Kom missionens repræsentant for den redegørelse, han for lidt siden gav os til opfølgning af Kommissionens lovgivningsprogram. ningsprogram.
We think it is essential to find urgent and appropriate answers to this crucial question. In this way we shall be enhancing the institutions' prestige — a question which has been very appropriately raised by Mr Commissioner Deus Pinheiro.
For så vidt angår arbejdsløsheden, beklager jeg at måtte sige Dem, hr. kommissær, at EF's politik er en total fiasko.
The Commission must exercise its power of initiative to the full and, in close cooperation with Parliament, renew the offensive to make the Council unblock the proposals that are on the table.
Aldrig har arbejdsløsheden været mere udbredt i Europa, jeg vil endog sige, at arbejdsløsheden i mange tilfælde er mere udbredt i medlemsstaterne end i lande, som ikke har tiltrådt eller ikke nærer noget ønske om at tiltræde Det Europæiske Fællesskab.
Amongst others, I would remind you of the directive on worker participation, the programmes to encourage small and mediumsized firms and the measures for positive integration of immigrants into those companies.
Lad os som eksem pel nævne Schweiz, der i denne henseende har været så heldigt ikke at deltage i EF's arbejde, hvad der uden tvivl har beskyttet det mod et fald i levestandard og mod stigende arbejdsløshed. Man kunne også som eksempel nævne Japan i Asien, man kunne tage mange andre eksempler andetsteds. Stillet over for denne totale fiasko foreslår De imidlertid absolut intet!
We set a high value on the measures aimed at improving the safety of shipping in Community waters and preventing the repetition of environmental catastrophes.
Hr. kommissær, De skildrede med rette først en situation, som De selv betegnede som en »situation, der er nedsænket i euro-pessimisme«, for at anvende et udtryk, der er på mode. Og for at knytte tråden til det, der blev sagt af visse talere før mig, kunne De tilføje »en situation, derer præget af euro-afvisning«.
Finally, Mr President, we are asking the Commission to prepare a Green Paper on job-creation opportunities linked to the protection and restoration of the environment and we set a very positive value on the debate on this legislative programme in the House, in the hope that it will be a good precedent for future cooperation between the Commission and Parliament.
Vi lever i øjeblikket i en række af vore stater — og specielt i min — midt iblandt en befolkning, der massivt forkaster Fællesskabets institutioner, men paradoksalt nok stiller et flertal af den samme befolkning sig absolut positivt til tanken om opbygningen af Fællesskabet.
It is obvious to us that the fight against unemployment and rejection must necessarily be amongst the Community's, and hence the Commission's, priorities Just as it is clear today that the criteria of nominal convergence will be inapplicable unless they place the accent strongly on the problems I have mentioned or are applied in the undesirable context of a two- or three-speed Europe.
Sagen er derfor, at der et eller andet sted er noget, der halter.
Any programme which ignores such factors lacks all realism or credibility for us, so it is essential that the Commission should accept this situation, put forward proposals and act accordingly.
Hvad den manglende sikkerhed angår, ved vi, at kriminaliteten hele tiden griber om sig i de tolv medlemsstater.
The second aspect relates to the role which in our view should be accorded to the European Parliament in the sphere of decisionmaking — a highly topical matter.
Vi ved ligeledes, at en organiseret international kriminalitet bliver mere og mere indflydelsesrig. Hvad har vi gjort?
This role must be strengthened for the sake of transparency and for making up the democratic deficits.
Når De understreger de problemer, der foreligger som følge af den økonomiske krise, arbejdsløsheden, uordenen i Det Europæiske Monetære System, renationaliseringen af visse politikker, afslutningen af Uruguay-Runden eller de drøftelser, som har fundet sted, må jeg sige, at der her er tale om lige så mange elementer, som
Although the legislative programme as a whole may be described as a good contribution, as clearing away the most obvious and easily-overcome obstacles and stumbling-blocks on the road towards European Union, still it does not make clear what hard basic work will have to be
BLOT jem- og stålindustrien, luftfartsindustrien og bilindustrien har behov for øjeblikkelige støtteforanstaltnin ger.
MARINHO performed to reach the promised horizon at the end of the century, of European Union.
Hvad angår indvandringen, hvis omfang man stadig vægrer sig ved at undersøge ordentligt, nu vel, så er der i dag tale om en væsentlig økonomisk indsats. I Frankrig har Milloz-rapporten godtgjort, at det kostede vor økonomi 250 milliarder francs.
So, Mr President, politically speaking this programme is worth more for what is not in it — and let us be fair, the omissions are not entirely the Commission's fault — than for what has got into print, with which, generally speak ing, we almost all agree.
Hoover-sagen har klart vist behovet for en mere målbevidst bekæmpelse af dumping-praksis og omplacering af filialer af transnationale virksomheder.
We should put the emphasis on those aspects which bring Europe into the daily life of the citizen.
Endelig talte De om værdier, men herom talte De i yderst generelle vendinger. Vi vil minde Dem om, at der blandt de væsentlige værdier i vor civilisation findes værdien »inkamation« — ikke blot på det religiøse, men også på det politiske plan.
The unemployment crisis and fears about job security, achieving the freedoms promised, freedom of movement of persons, bringing about a citizens' Europe, which finds expression in the right to vote but also in recognition of educational qualifications and the exercise of the social, civil and political rights of every individual citizen in every coun try and in the grant of European citizenship are, in our view, absolute priorities.
Efter vor opfattelse bør magten være inkarneret, dvs. legemliggjort, den bør ikke være bureau kratisk.
Control of emigration, grant of rights to immigrants and the application of the Social Charter are difficult and controversial questions, but equally urgent.
Der er imidlertid to aspekter, der fortjener vor opmærksomhed.
There are many fewer Community bodies than national govern ments which must shoulder their responsibilities in over coming the factors which threaten us.
Den første vedrører programmets indhold og den alvorlige økonomiske og sociale situation, vi oplever i øjeblik ket, og som udvikler sig til det værre.
Finally, Mr President, the principle of subsidiarity which governs relations between national and Community institutions cannot be used either for proposing centralized models or, on the other hand, for obstructing social policy or the choices involved.
Vi mener, vi her og nu må finde passende svar på dette centrale problem.
The realization of a Community must include harmonization, common rules and elimination of discrimination.
På den måde bidrager vi til at give institutionerne prestige, et emne som hr. Deus Pinheiro meget rigtigt bragte frem.
Many of the social options relate strictly to the realization of the great internal market and conversely the principle of preventing unfair competition is closely linked to the human dimension.
Kommissionen må i fuld udstrækning udøve sine initiativbeføjelser og i snævert samråd med Parlamentet genoptage offensiven over for Rådet med henblik på at få gang i behandlingen af udestående forslag.
MAHER (LDR). — Mr President, I want to deplore the fact that the Council did not take the trouble to turn up to this debate today.
Vi påskønner de foranstaltninger, der sigter mod at forbedre sikkerheden i forbindelse med søtransport i Fællesskabets farvande og hindre en gentagelse af miljøkatastrofer.
Frankly I do not think that this is a good omen, because the Council has a responsibility to be present when we are discussing an important question of this kind.