natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg synes faktisk det er en skandale, at opfyldelsen af mål til reintegrering af langtidsledige og til integrering af de unge på arbejdsmarkedet er i fare, og at det netop sker på grund af reformen af strukturfondene, der burde løse den slags problemer.
The truth is that the Community has approved this important reform of the structural funds. So it is no longer a question, as it was last year, of approving a very wide range of individual programmes in one go, without systematic structural planning.
Dury (S). — (FR) Kvinderne var utvivlsomt godt naive, når de troede, at reformen af fondene ville forbedre effektiviteten, både omkring iværksættelse og omkring udpegning af Socialfondens mål.
This time the reform of the structural funds has imposed greater consistency: it is a question of organizing the measures, especially the vocational training measures, according to programmes, according to the logic of the Community support frameworks.
Der er mange af dem involveret, og slutresultatet er meget negativt.
It is quite understandable that delays occurred during the very first phase of implementation.
For at få adgang til bevillingerne, er det næsten et dantesk helvede at overvinde de bureaukratiske hin dringer, før man får at vide, hvornår og på hvilke betingelser man kan få bevilget midler.
The reform has not, as yet, been fully assimilated, and there are still bureaucratic conflicts of interest which mean that nothing gets done.
Når først projektet er godkendt, er det nøjagtig lige så svært at
Let us not engage here in fruitless argument about whether the Commission or the Member States are to blame for the continuation of this indefensible state of affairs.
Jeg vil hermed udtrykke min gruppes stor bekymring over det, der sker i øjeblikket.
The Commission is under an obligation to take decisive, tough and urgent action to remove the obstacles preventing the beneficiaries from receiving their appropriations from the structural funds.
Jeg tror, at vi alle har ret til at bede Kommissionen forklare årsagerne til det skete og fortælle os, om medlemsstaterne virkelig har noget ansvar heri.
We believe that hopes for a healthy Europe which, essentially, hinge on the south, are based
Jeg nægter at tro, at mål nr. 3 og 4 i kraft af reformens naturstridige logik bliver tilsidesat til fordel for andre mål.
Secondly, let me stress that in recent weeks the situation has begun to change, and may I say in particular to Mr McMahon that as regards the United Kingdom, the programmes were presented on 15 June and it will be up to the Commission to examine them as quickly as
Fællesskabet har besluttet at iværksætte, og jeg påtager mig her også personligt forpligtelsen til at gore alt, hvad der er muligt, for hurtigt at normalisere Socialfondens situation.
Without endorsing here and now all the provisions of the agreement, we feel it is a good basis for giving democratic institutions a fresh chance of ensuring peace and security for the people of Lebanon.
få udbetalt det første forskud, som eventuelt sætter én i stand til at sætte projektet i værk.
That is, therefore, a much better situation than that indicated in the parliamentary document.
Der er mange kvinder, der er omfattet heraf, især dem. der vil i gang med at arbejde igen efter en afbrydelse, hvor de har opdraget børn, der er unge kvinder, der vil efteruddannes, eller kvinder, der har været længe arbejdsløse, og som også har lyst til at begynde at arbejde igen.
Anyway, I believe that today we cannot remain content with this first result and let me say very specifically that the Commission has undertaken for its part to remove the obstacles that have come up. We are well aware of the social realities that led to the measures the Community decided to take, and I personally also pledge that everything possible will be done to normalize the situation in the Social Fund rapidly.
Vi vil betro Dem en opgave, nemlig at udforske, hvorfor det varer så længe med at få pengene anvendt, hvorfor det varer så længe, når et projekt er godkendt, før de første penge kommer til udbetaling.
We must take the greatest possible advantage of the limited opportunity by providing the lawful Lebanese authorities with the means by which they may consolidate their power.
Hvorfor disse penge ikke bliver betalt, når de normalt skal betales, uanset hvad Kommissionen påstår.
European governments must apply cogent pressure on all those who have any influence on the contending parties.
Dér har De virkelig, på vores vegne, en vigtig opgave.
Reconstruction of the sorely afflicted country and peace are aims which we can all support.
Vi beder Dem om at gennemføre den.
But we must also translate them into action.
(Bifald) dok. B3-1425/90 af Mayer og Carvalhas for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om iværksættelse af den nationale forsoningsproces i Libanon;
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B3-1438/90 af Antony for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om situationen i Libanon;
B3-1398/90) by Mr Marck and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Lebanon ;
B3-1446/90 af Schinzel m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om situationen i Libanon;
B3-1425/90) by Mrs Mayer and Mr Carvalhas, on behalf of the Left Unity Group, on the process of national reconciliation in the Lebanon;
B3-1453/90 af Colajanni m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om EF-støtte til fredsprocessen i Libanon;
B3-1432/90) by Mr Andrews and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the release of all hostages in Lebanon;
B3-1469/90 af Aulas m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om Libanon og Taif-aftalen.
B3-1438/90) by Mr Antony and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the situation in the Lebanon;
Pandolfi, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, jeg takker fru Dury for at have opfordret mig til at bruge mine evner til at udforske grundene til disse forsinkelser.
MAYER (CG). — (FR) Mr President, the special links which exist between the Community and the Lebanon mean that we are very seriously concerned.
Denne gang er der en ny samhørighed, som skyldes reformen af strukturfondene: det drejer sig om at organisere aktionerne, især på området erhvervsuddannelse, efter programmer, efter den logik, der ligger i Fællesskabets støtteformer.
The situation in the Lebanon could explode again at any time, resulting, as in the recent past, in the sacrifice of thousands of innocent lives.
Indtil nu synes der ikke at være noget alternativ, der kan samle den samme brede enighed.
Instability in the Middle-East poses a serious threat to peace.
Modstanderne af aftalen forsøger imidlertid med magt at forhindre, at den gennemføres. Uden nu og her at tilslutte os alle bestemmelserne i aftalen er vi af den opfattelse, at den er et godt grundlag for på ny at tilbyde de demokratiske institutioner en chance for at sikre den libanesiske befolkning fred og sikkerhed.
For this reason Parliament must call on the European Governments to come to the assistance of the Lebanese authorities in order to implement the Taif Agreements, which are at present being obstructed but which offer the only hope of safeguarding the country's democratic and constitutional institutions.
Jeg tror imidlertid, at man ikke i dag skal være tilfreds med dette første resultat, og jeg vil meget tydeligt sige, at Kommissionen forpligter sig til for sit vedkommende at fjerne de forhindringer, man er stødt på.
The call would be lacking if it did not include a reference to the need to implement the aid measures already agreed, in response to the needs of the Lebanese population.
ment udtale sig herom.
— the motion for a resolution (Doc.
De europæiske regeringer må lægge et afgørende pres på alle, der måtte have nogen indflydelse på de stridende parter. Genopbygning af det hjemsøgte land og fred er målsætninger, som vi alle kan underskrive.
B3-1453/90) by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on EEC support for the peace process in the Lebanon;
Fredelig sameksistens mellem etniske og religiøse samfund, der er radikalt forskellige, er et risikabelt forehavende, og de, der gennem indvandring vil gøre Europas lande til kæmpestore Libanon'er, kan i dag, dernede, iagttage den katastrofe, de er i færd med at forberede.
MEGRET (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Lebanon which, of all the countries in crisis, is the one which crops up most frequently in the list of urgent motions for debate in this Parliament, is probably the one whose fate is the most crucial to our own future.
Derfor, hr. formand, finder vi det uomgængeligt, at Europa på ny tager initiativet i Libanon.
— the motion for a resolution (Doc.
Det er det, der er meningen, i den plan, min kollega, hr. Antony, forfægtede i vort beslutningsforslag.
B3-1469/90) by Mrs Aulas and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Lebanon and the Taif agreement;
Perez Royo (GUE). - - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg behøver ikke at fremhæve den betydning, som det libanesiske spørgsmål har for de europæiske interesser i forbindelse med det omfattende problemkompleks i Mellemøsten.
It is a state whose traditional and ancestral links with Europe made it one of the mainstays of the West's influence and power, at the heart of the strategic zone of the Middle East.
Med hensyn til at løse den situation, der er opstået i Libanon i det sidste år, er det afgjort nødvendigt at tage udgangspunkt i Tai'f-aftalerne, der, som Parlamentet allerede har fremhævet, under de nuværende omstændigheder er det eneste mulige alternativ til at få indledt en national fredsproces i dette land.
By failing to maintain a strong, protective presence there, Europe has abandoned what was once the Switzerland of the Middle East to the jaws of its bellicose neighbours.
Mayer (CG). — (FR) De særlige bånd, der findes mellem Fællesskabet og Libanon, gør det naturligt, at vi er dybt bekymrede. Situationen i Libanon risikerer fra det ene øjeblik til det andet at fremkalde en ny eksplosion, der som for nylig igen vil føre til, at der ofres tusinder af uskyldige liv.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, it is widely known and not disputed that the situation in Lebanon has been a tragic one for years and a permanent source of anxiety for the civilized, peace-loving world.
Den manglende stabilitet i Mellemøsten udgør en alvorlig risiko for freden.
But it is much harder to find appropriate solutions and the necessary compromises.
Her er der i virkeligheden tale om en stat, hvis traditionelle, nedarvede bånd til Europa udgjorde ét af de vigtigste støttepunkter for Vestens glans og styrke midt i Mellemøstens strategiske zone.
That is why this agreement is so important. A considerable number of responsible
Det viser sig i form af en ruinhob. Og dette trøstesløse syn bør lyde som et dystert signal i vore øren.
It is a scene of devastation.
Thi, når en nation, et fællesskab af nationer, forlader sine venner, forlader, hvad der repræsenterer en forpost i en strategisk vigtig zone, så er det dens egen sikkerhed, den sætter på spil.
For when a nation, or a community of nations, abandons its friends, abandons
som støttes af et stort flertal af de berørte parter.
nine-month interval, a glimmer of hope has appeared in the form of the Taif Agreements, signed by all the members of the Lebanese Parliament and supported by the great majority of the parties concerned.
Selv om denne aftale ikke er noget universalmiddel, så har den den uomtvistelige fordel, at den åbner vej for et acceptabelt kompromis, for den skitserer grundlaget for en ny national pagt, idet pagten fra 1943 definitivt er forældet.
If they do not offer a complete panacea, at least they have the undeniable merit of opening the way to an acceptable compromise, for they lay the foundations for a new national pact, the 1943 one being a thing of the past.
På grund af kompleksiteten i disse begivenheder, som stiltiende er blevet tolereret af en opportunistisk international politik, foreslår vi fra Lega Lombarda, at Europa-Parlamentet forpligter sig til at arbejde for et møde mellem de politisk og religiøst ansvarlige på det libanesiske område for at studere og gennem føre en reform af føderal art. Derefter skulle man tilskynde til en tilbagetrækning af alle de udenlandske styrker undtagen FN's fredsbevarende styrker.
What is even more serious and more significant is that the Lebanon was on of the very few countries where Moslems and Christians lived together in peace.
Jeg er overbevist om, at alene en statskonføderation, som vil sige mere frihed, mere demokrati, større folkenes selvbestemmelse, vil kunne løse mange af de libanesiske spørgsmål uden yderligere blodsudgydelser. ser.
Today this fragile equilibrium has collapsed and the two communities are tearing each other apart in a fraticidal conflict to which there is no end.
Takket være Ta'if-aftalen har Libanon en regering, som stiller en genforening af de forskellige samfund i udsigt.
How can we fail to take note of this tragic example and draw the unavoidable conclusions ?
Det er, hvad man til en begyndelse kan håbe på, idet det så er meningen, at denne etape skal efterfølges af en opløsning af militserne over en seks måneders periode, og af at den syriske hærs rolle som stødpude ophører i løbet af to år.
The odds are stacked against the peaceful coexistence of radically different ethnic and religious communities and those who, through immigration, want to make huge Lebanons of the countries of Europe, can see for themselves the disaster they are storing up for us.
Ved at afvise Ta'if-aftalen, ved at nægte at underkaste sig den regering, der blev resultatet af aftalen, har general Aoun forvandlet sig til krigshøvding.
This, Mr President, is why we regard it as essential for Europe to regain the initiative in the Lebanon.
Brandmanden er blevet pyroman i en sådan grad, at han trækker sine nærmeste med sig i sit selvmordsprojekt.
This is the whole point of the proposals put forward by my colleague, Bernard Antony, in our motion for a resolution.
Hans grænseløse ambition har vist sig at være en ny fare, som hele Libanon nu står over for, eftersom han sætter hæren op mod staten.
Thanks to the Taif Agreements, the Lebanon now has a government which makes it possible to conceive of intercommunity reunification.
Det er kun krigens købmænd og narkohandlerne, der har fordel af dette makabre spil, naturligvis med støtte af de regionale magter, der ivrigt har kastet sig over landet.
In other words, this is what we may hope for in the first instance, on the understanding that this phase would be followed by the disbanding of the militia within six months and the end of Syrian army's peace-keeping role within two years.
Pandolfi. næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer.
But now we have General Aoun, the army commander, turning the powers conferred on him in desperate times against the country's legal authority.
Kommissionen betragter i øvrigt ligesom Parlamentet med bekymring de vanskeligheder, som stiller sig i vejen for den nationale forsoningsproces i Libanon.
By his refusal to accept the Taif Agreements and his refusal to submit to the authority of the government which resulted from them, General Aoun has set himself up as a war leader.
Kommissionen har allerede ved andre lejligheder kunnet fremlægge sin aktionslinje i Parlamentet.
The fireman has turned arsonist, and even those closest to him have been caught up in his suicidal mania.
Vi må alligevel erkende. at situationen i dag på ny synes at være blevet vanskelig, og i visse henseender uløselig.
His ambition, which is unbounded, has proved to be a new threat which confronts the Lebanon as a whole, since he has marshalled the army against the State.
Dette er ikke en grund til at afbryde vore anstrengelser, og jeg tror, at også denne parlamentsdebat er et vigtigt bidrag til forsøget på at udforme en strategi, som kan føre til succes.
Only the warmongers and the drug traffickers derive any benefit from his grisly games, with the backing, of course, of the regional powers which harass the country relentlessly.
Min gruppe tilslutter sig uden forbehold det kom promis-beslutningsforslag, der i dag er blevet frem lagt.
My Group unreservedly supports the joint motion put to us today.
I virkeligheden er det vort ønske, at Fællesskabets medlemslande hjælper den libanesiske regering med at overvinde de indre og ydre hindringer for en gennemførelse af Ta'if-aftalen, som vi sætter pris på med alle dens begrænsninger.
We want the member countries of the Community to help the Lebanese Government to overcome the internal and external obstacles to the implementation of the Taif Agreements, in the context of the limits of those agreements.
Jeg vil gerne understrege et andet punkt: Kommissionen og medlemsstaterne har iværksat et program for genoprettelse af de basale tjenester i Libanon.
PEREZ ROYE (GUE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, there is no need for me to dwell on the importance to European interests of the socalled 'Lebanese question', within the highly complex structure of the Middle East.
Programmet er under udførelse, det andrager 25 millioner ECU. at hvilke seks kommer fra Fællesskabets budget.
If a solution is to be found to the situation which has arisen in the Lebanon in the past year, there can be only one starting point — the Taif Agreements which, as this Parliament has already made clear, provide the only viable option in the present circumstances for initiating the process of national reconciliation and peace.
I forbindelse med de seneste begivenheder er der ydet endnu to gange nødhjælp til et beløb af 1.1 mio. ECU, men det er klart, at ved siden af bistand og solidaritet er det nødvendigt, at det internationale samfund hjælper Libanon med at komme ud af den nuværende situation. Jeg tror, at debatten i dag vil give et vigtigt skub i denne retning.
With this in mind, it is essential for us today to reaffirm our support for the present legally established authorities — the President of the Republic and the Government appointed by him — to enable them to put into effect, through dialogue and negotiation, the measures covered by the Taif Agreements, in order to bring about a political and institutional solution which will enable the various Lebanese communities to coexist peacefully, and also to proclaim the independence, sovereignty and integrity of the Lebanon and bring about the withdrawal of all foreign troops.
Moretti (ARC). — (IT) Hr. formand, den libanesiske situation er resultatet af en uhæderlig, centralistisk politik fra multinationale magters side, som forlanger, at mennesker med forskellig kultur, religion og etnisk oprindelse skal leve sammen, uden at garantere dem den institutionelle autonomi, som ethvert folk har ret til.
MORETTI (ARC). — (IT) Mr President, the current situation in Lebanon is the result of a prevaricating centralist policy pursued by multinational powers which pretend to allow people of different cultures, religions and races to live together without guaranteeing them the real institutional autonomy to which every people has a right.
Lad os se på resultaterne af de sidste års politik for at forstå, i hvilken retning den internationale politik har villet tvinge det libanesiske territorium, før visse internationale interesser tog overhånd.
Beyond that, looking towards the future, we must express our support for national reconciliation in the Lebanon, built up on the principles od sovereignty, inependence, territorial integrity and unity, which will only be possible in the context of farreaching political reform in the country, breaking down its sectarian structure and allowing respect for the diversity of the different communities and ensuring equal rights for all of them in a climate of tolereance and mutual acceptance.
1 ) Fælles forslag til beslutning af Schinzel, Sakellariou og Dury for Den Socialistiske Gruppe, Marck. Robles Piquer og
AULAS (V). — (FRJ Mr President, we certainly seem to be ending the parliamentary year as we began it, with an urgent motion on the Lebanon.
Libanon blev på grund af dets velstand og sikkerhed kaldt for Mellemøstens Schweiz; nu betragtes det på samme måde som visse lande i den tredje verden.
Because of its propsperity and security, Lebanon was described as the Switzerland of the Middle East ; now it tends to be regarded as on a par with certain Third World countries.
Det er fordi dets økonomiske udvikling ikke har været underlagt en institutionel og føderal orden, der har kunnet holde de forskellige spændinger nede.
That is because its economic develop ment has not been sustained by an institutional and federal system capable of containing the various tensions.
Som om dette ikke var nok, for yderligere at forøge kaos, har man opmuntret til en massiv palæstinensisk indvandring, som yderligere har vendt op og
As though this were not enough, and further worsening the chaos, mass Palestinian immigration was encouraged, which further upset the already precarious social, political, ethnic and religious balances.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler:
Subsequently it should call for the withdrawal of all foreign troops, except the UN peace-keeping forces.
B3-1458/90 af Speroni m.fl. for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om tilbageholdelse af Antonio Mario Chañes under umenneskelige for hold i cubanske fængsler.
B3-1463/90) by Mrs Aulas and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, and Mr Wurtz, on human rights in the Philippines;
B3-1401/90 af Verhagen m.fl. for Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe om krænkelse af menneskerettighederne i Filippinerne;
B3-1404/90) by Mr Verhagen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on respect for human rights in Somalia ;
B3-1412/90 af van Putten m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om vedvarende krænkelser af menneskerettighederne i Filippinerne;
B3-1468/90) by Mr Melandri and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Somalia ;
B3-1463/90 af Aulas m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om menneskerettighederne i Filippinerne;
B3-1472/90) by Mr Iversen and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on human rights and murder in Somalia;
B3-1404/90 af Verhagen m.fl. for Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe om respekt for menneskerettighederne i Somalia;
B3-1408/90) by Mr Nianias and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the flagrant violation of human rights in Cyprus;
B3-1472/90 af Iversen m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om krænkelsen af menneskerettighederne og myrderierne i Somalia; lia;
B3-1415/90) by Mrs Green and others, on behalf of the Socialist Group, on the continued detention of Greeek Cypriot youths by the illegal Denktash regime in Cyprus;
B3-1408/90 af Nianias for Gruppen Euro pæisk Demokratisk Alliance om alvorlig krænkelse af menneskerettighederne på Cypern;
B3-1441/90) by Mr Seligman and Sir James Scott-Hopkins, on behalf of the European Democratic Group, on missing persons in Cyprus;
I september vil FN afholde verdens første topmøde om børn.
The Commission and the Member States have presented a programme for restoring basic services in Lebanon.
Det er absolut nødvendigt, at Fællesskabet bliver repræsenteret og deltager fuldt ud i forhandlingerne.
That programme is being executed now and involves a sum of 25 million ECU, of which six come from the Community budget.
Præsidenterne Bush og Gorbatjov har alle rede meddelt, at de agter at komme til stede.
As a result of more recent events, a further two emergency aid measures have been agreed totalling 1100 million ECU.
Jeg opfordrer præsidenterne i de nye demokratier i Mellemeuropa, herunder Rumænien, til at komme til stede og vise deres utvetydige støtte til børnenes rettigheder i overensstemmelse med denne konvention.
But it is clear that over and above aid and solidarity, the international community must also help Lebanon to extricate itself from the present situation.