natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har ganske vist en udmærket juridisk tjeneste, men den råder ikke over al juridisk visdom. Derfor dette forslag.
This symmetry is the fact that the new citizens of the Community are entitled from 1 January next to the complete application of all Community aid, and symmetrically, the other citizens of the Community are entitled to keep aid due to them beforehand.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, lovgivnings programmet, som udarbejdes i samråd med Kom missionen, er en fornyelse, som stammer fra ikrafttrædelsen af Fællesakten.
I think that the reason is from some standpoints substantially positive, and this makes us hope — makes me hope — that a procedure involving closer and more detailed consultation may enable it to be overcome.
Vi står sammen over for en vældig stor opgave, nemlig at gennemføre det indre markeds hvidbog, det vil sige udarbejde omkring 300 nye europæiske love inden udgangen af 1992.
In reality, why does Parliament sometimes delay in giving its opinions?
De spørgsmål til Kommissionen, som bl.a. vor gruppe har stillet, er tydelige nok.
Why does the Council of Ministers sometimes delay in adopting directives?
Jeg vil på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe gøre Dem opmærksom på fire punkter.
Because the Council of Ministers is the expression of certain legitimate interests that exist in individual Member States.
Det tredje punkt, som jeg vil henlede Deres opmærksomhed på, vedrører vigtige internationale aftaler.
This, then, is why in reality Parliament, and as I have said, the Council of Ministers as well, is often late.
Disse kræver høring af Europa-Parlamentet inden og under forhandlingerne og Europa-Parlamentets godkendelse inden undertegnelsen af aftalen.
All of this brings us in the end to the following conclusion : in reality, the two institutions, Parliament and Govern ment, are still today furthest from the European goal.
Jeg henleder Parlamentets og Kommissionens opmærksomhed på, hvad der er sket f.eks. i forbindelse med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvik ling. I den forbindelse blev disse procedurer ikke fulgt.
Parliament is the most democratic, most representative European expression of the European will, and the Council of Ministers is today, in the present institutional situation, the most acute expression of the intergovernmental problem.
Jeg henleder opmærksomheden på det, som vil ske med de såkaldte associeringsaftaler af en anden type med Østeuropa.
On the one hand we have the supranational maxim, and on the other, in the case of the Council, we have the intergovernmental maxim : these are the reasons for the conflict!
Jeg henleder opmærksomheden på Uruguay-Runden.
How is it to be resolved ?
Den rolle, som ordførerne, som lige fra begyndelsen burde inddrages heri og burde få information af Kommissionen, og den rolle, som Europa-Parlamentet spiller, er et andet element. Jeg vil også henvise til nødvendigheden af at udforme alt, hvad der har at gøre med normative forslag, i forordninger snarere end i direktiver for på denne måde at kunne råde bod på den store forsinkelse i medlemsstaterne.
I do not want at this point to open up a new discussion, but certainly the move towards European institutions, towards European institutional reform, putting at the centre of everything the maximum representativeness and the maximum democracy, giving more power to Parliament and making changes to the Council, in the manner suggested, so as to make it more representative, and as I see it giving the Commission the role of a genuine government subject to the control of Parliament — all this will allow these difficulties and these obstacles, that exist today between Parliament and the Council of Ministers, to be overcome once and for all.
Jeg vil komme nær mere ind på nogle elementer af adfærdskodeksen, som allerede er omtalt i begyndelsen af denne for handling i aften, f.eks. spørgsmålet om de arbejdsdokumenter, som Kommissionen forelægger os med hensyn til en række almene former for politik.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, as the President of the Council saw fit to alude in his reply to the absence of the Chairman of the Socialist Group, I should just like to say that the Socialist Group is in attendance and will be replying on behalf of its Chairman.
Dette er for os en meget vigtig kendsgerning.
PRESIDENT. — The debate is closed.
På gruppens vegne opfordrer jeg Kommissionen til, at den fortsætter ad denne vej.
We shall now vote on the request for an early vote.
Vi får nu hele tiden kun en vis del forelagt.
The motions for resolutions Docs.
Jeg er glad for, at rådsformanden i mellemtiden er til stede, for mit andet punkt vedrørte forholdet mellem Parlamentet og Rådet.
Third principle for Parliament. The European Parliament obviously cannot accept a Council position which would deny its own budgetary rights.
Jeg har meget opmærksomt lyttet til ministerens redegørelse for lidt siden.
This compromise has the merit of keeping all Parliament's amendments on category 4.
Vi i PPE-Gruppen opfordrer Rådet til sammen med Par lamentet at lave udkast til en adfærdkodeks, således at der er tale om større effektivitet.
This compromise recognises the interest in creating an environment fund, LIFE, from 1991 with about 30 million. It recognises the justification for a programme of Community initiatives for the peripheral regions.
Den permanente associering af Rådets organer med Parlamentets aktiviteter vil medvirke til en større gensidig for ståelse til gavn for Fællesskabet.
And finally, it keeps Parliament's amendments on the research programmes, with the reservation of some transfers of payment and a savings to be found of ECU 20 million.
Jeg vil lige standse op ved denne gensidige forståelse.
It is a good compromise for the Community and for all of the budgetary authorities.
Rådets rolling program udarbejdes alene i samarbejde med Kom missionen og ikke i samarbejde med Parlamentet.
In accepting it Parliament wiil
Det er en slags eksempel på, hvad jeg gerne vil kalde: politisk myopi.
Parliament believes that it has gone more than halfway in these negotiations.
Og ministeren har i sin indledning stillet et forslag, nemlig om at begynde at samarbejde mere snævert.
Committee on Budgets had worked hard to clarify a most complicated and confusing situation.
Jeg ville gerne tage hans forslag op og spørge ham, om han er villig til den 5. december at komme til Parlamentets Udvidede Præsidium, hvor kommissionsformand Delors vil tale om lovgivningsprogrammet for 1991.
Confusing because, with the budgetary process already well advanced, we hare received various proposals for revision of the financial perspectives which should have formed the framework for the budget, rather than coming after the event.
Jeg ville gerne spørge ministeren, om Rådet går med til at deltage i dette møde og drøfte lovgivningsprogrammet med Europa-Parlamentet. Jeg tror, at dette er et konkret forslag, som er en reaktion på det almene tilbud, som ministeren har fremsat.
Confusing also because two revisions are proposed, whereas the two arms of the budgetary authority went so far, in the compromise proposal, as to accept three, for there was also a reference to a further third revision relating to refunds to some of the Member States.
Vi må således give lovgivningsprogrammet absolut prioritet.
I shall conclude with a word of warning.
Vi må udvise den nødvendige selvbeherskelse ved stemmeforklaringer og ved ændringsforslag, og vi må kunne nå frem til en styrkelse af den politiske kontrol.
We were informed this afternoon that the ECOFIN Council intends upsetting this compromise completely, thus showing lack of confidence in the Italian presidency whose unexplained absence in this debte I regret.
håndhævelse af Fællesskabets retsregler.
German unification took place on 3 October, six weeks ago.
Den konklusion, man uundgåeligt må drage heraf, er natur ligvis, at vi af og til kommer for Den Europæiske Domstol, fordi vi måske ikke så strengt som vi burde håndhæver den lovgivning, vi har forpligtet os til.
Since last April our Parliament has been asking that the 1991 draft budget he drawn up to apply to 340 million Europeans.
Det følger ikke engang disse afgørelser.
The Council refused to do so at that time.
Jeg håber, at dette lille budskab, et venskabeligt budskab, som jeg giver i den bedste mening, kommer med tilbage til Rom; så vil man måske handle før de to store regeringskonferencer, vi skal have i Italien inden udgangen af året. Jeg mener, det er lige så sandt at sige, at det i nogle henseender er Parlamentets fejl, fordi det ikke tilstrækkelig hurtigt tager sig af de forslag, der bliver fremsendt fra Kommissionen — 'mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa', et citat, som jeg tror, Rådets formandskab vil genkende, skønt jeg måske skulle sige 'nuestra culpa' snarere end 'mea culpa'.
Today its hesitations and constant contradictions between the Budget Council, the ECOFIN Council and the General Affairs Council make it unable to take a definitive coherent position which runs the risk of holding up the actual entry of the new Länder into the Community and showing that the Community is incapable of doing the only thing asked of it in the Gulf crisis, which is to grant economic aid to the front-line countries.
Det andet, jeg vil sige i denne forbindelse, er natur ligvis, at Parlamentet ikke selv gør det bedre ved disse idelige rejser mellem Bruxelles og Strasbourg.
The Commission has taken over its role in this affair, it has made proposals, Parliament has taken its responsibilities by accepting the Presidency's compromise.
Det er naturligvis først og frem mest fuldførelsen af det indre marked; det er for det andet gennemførelsen af det sociale handlingsprogram, hvor man kommer stadig mere bagud. Kom missær Papandreou vil være den første til at under strege dette.
It is frankly absurd. I fail to understand how the Council can come out in public with these figures just a few days aways from the Intergovernmental Conference.
Det er disse punkter, som jeg gerne ville henlede Kommissionens opmærksomhed på.
But it is totally unacceptable at the present stage, when we have precise figures, that we should be in the situation we are now in.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, jeg vil holde fast i forsinkelserne i gennemførelsen af arbejdsprogrammet og lovgivningskalenderen for 1990, også fordi vi har oplevet en mangel på klarhed i de prioriterede mål, især hvad angår miljøemnerne.
We consider that the proposal met the main require ments of the Parliament and that it even covered certain points of sensitivity to some sections of the Parliament and the Council, for example by the additional element of financial discipline represented by the retention of the agricultural guideline as the ceiling, despite the integration of new sectors of agriculture.
Faktisk er der hidtil ikke blevet iværksat afgiftsmæssige og økonomiske foranstaltninger, der skal beskytte miljøet.
That seemed to us a serious and responsible response, but we can see no reflection of it in the Council's position.
Fællesskabspolitik ken angående forvaltningen af vand og affald er helt utilstrækkelig, som debatten i Parlamentet viser.
We cannot accept German unification as an excuse for sacrificing the responsibility of the European Parliament in budgetary matters.
Forslaget om ændring af direktivet om vurdering af miljøvirkninger, der skulle hedde »miljøvirkninger af store landbrugs projekter«, er ikke som planlagt blevet fremlagt den 30. september 1990.
The Parliament is prepared to go as far as its responsibilities will permit to meet the Community's commitments, but it is simply not prepared to give way on the question of principle.
Forslaget om grænseværdier for emission fra store forbrændingsanlæg, der ligeledes var planlagt til slutningen af september, er heller ikke blevet frem lagt.
Mr President, my final recommendation on behalf of my Group is that we should support Mr Lamassoure's proposal for a resolution, with the amendment which I would commend to all Groups.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet på min gruppes vegne, og jeg vil give udtryk for et temmelig dystert syn på tingene, for jeg synes ikke, de udvikler sig nær så godt som de burde med hensyn til gennemførelsen og håndhævelsen af Fællesskabets retsregler på basis af, hvad vi har opnået indtil nu.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, I want to begin by associating myself with Mr Lamassoure's remarks condemning the inexcusable absence of the Council from the debate here which is, moveover, of particular importance because of the Council's attitude. Having said that, I have to confess, ladies and gentlemen, to having prepared my notes before the news reached us from Brussels and therefore I am strongly tempted to tear them up.
Det er helt rimeligt, at det i øjeblikket er Italien, der har formandskabet i Rådet, for jeg er meget bange for, at Italien mildt sagt ikke har det bedste ry, når det gælder gennemførelsen af Fælles skabets retsregler; det bedste har Danmark og Det Forenede Kongerige, der har det bedste ry af alle medlemsstater med hensyn til gennemførelse og
In the light of the news from Brussels, there seem to me to be only two possibleattitudes for the Parliament to adopt: it can either approve nothing and respond with silence to the unacceptable behaviour of the Council, or it can maintain a dignified and responsible position of support for the Budget Committee's proposal for a resolution but, in view of the Council's defection, amend it by replacing the word 'accepts' wherever it appears with the words 'is prepared to accept', which in Spanish would be 'expresa su aceptación' and in French 'marque son accord'; 1 mention this simply for translation purposes. 1 believe that this is the only proper response in the present situation, for Mr Lamassoure and the
Forslaget om indsamling af data vedrørende fotokemiske ilter, der også var planlagt til september, og
We find ourselves in an utterly paradoxical situation because of the Council's highly contradictory and certainly incom-
Sikkerhedsspørgsmålet går imidlertid ud over Det Europæiske Fællesskabs grænser; for uden Den Vesteuropæiske Union er der NATO, foruden NATO er der CSCE og foruden CSCE i en vis grad også Europarådet.
And if there is this relationship, why then, I wonder, does the European Council announce decisions that in effect it sub sequently betrays at the very moment when they are to be accepted ?
Efter denne lange liste over mangler og ting, der ikke er gjort, finder vi, at man i det mindste bør have klarhed over de politiske prioriteter i 1991.
I ask you Mr President to help us, to say something about this if only for the Council's sake and not only for Parliament's. And I urge colleagues not to take this sitting down.
Vi har her mange forsamlinger, som ofte er mere eller mindre skjulte og med uklare målsætninger.
PRESIDENT. — I cannot physically drag the Council here, Mr Pannella. It does not wish to take part in the debate.
Og at man derefter sørger, og gør det seriøst, for direktivforslaget om miljøbeskatningen, i energisektoren, om produktionen af råvarer og om produkter, som ikke går til grunde, men forbliver i miljøet.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Mr President, it will come as no surprise to anyone that the Liberal and Democratic Group also endorses the Lamassoure motion for a resolution because it was and is for our group the result of an interinstitutional compromise on the financial perspectives between Council, Commission and Parliament.
At man når frem til en ændring af direktivet om vurdering af miljøvirkninger, idet man udvider pligten til vurdering til de projekter, som omtales i bilag 2 til samme, og til dem, som indebærer væsentlige miljømæssige skader, til de nye erstatningsteknologier og til bioteknologierne.
Our basic concerns are reflected in it since the two carriages, as Mr Lamassoure calls them, have been attached to the original normal 1991 draft budget, the socalled 91 budget train, namely the German unification carriage and the Gulf crisis carriage.
Når det er indviklet, er det, fordi Kommissionen og med den de øvrige forkæmpere for Fællesskabet gør sig til en skjult virksomheds militante instrument for en forceret integration af de europæiske nationer.
But this puts us in a situation which I think needs full clarification, both institutional and political, with the Council.
Det er grunden til, at indvikletheden for dem er en nødven dighed.
What are the subjects, the problems in question ?
Nianias (RDE). — (GR) Hr. formand, jeg vil blot sige et par ord om de store spørgsmål, som vedrører miljø og sikkerhed.
And what was the basis on which we acted ?
Med hensyn til miljøet kender jeg Fællesskabets politik, det store arbejde, der gøres, dets succeser og dets mangelfuldheder.
First, we have an institutional agreement that was signed by both sides, the Council and Parliament: this interinstitutional agreement and the financial perspective that it contains were updated or revised, and then adopted, by both arms of the budgetary authority in June of last year.
Herudover mener jeg imidlertid, at Fællesskabet bør gå foran og indlede en ny politik, et eksempel til efterfølgelse for alle kræfter uden for Europa, en politik, som knytter miljø og menneskelig udvikling sammen.
It is an agreement that, moreover, Parliament accepted despite the fact that it was not Article 9 of the interinstitutional agreement that was applied but Article 12, above all for the structural funds.
Europa har politikken og de intellektuelle kræfter, der skal til, for at det kan gå i spidsen med en politik til gavn for hele verden.
Well then, Parliament acted under the terms of the interinstitutional agreement, using only the margin that was available to it that it was granted, in order to make the chqises that it made.
Med et sådant globalt forsøg vil det uundgåeligt nedbryde en mod stand på dette område, som ellers forekommer stærk.
Who is it that is now not respecting this agreement, which has the value of law within the Community, if we believe in the rule of law ?
Tag for eksempel det presserende spørgsmål om drivhuseffekten, som kræver en øjeblikkelig reduktion af kuldioxid i atmosfæren.
It is the Council that does not respect it, because it intends to use the margin available to Parliament; it does not respect it, because it fails to implement an established agreement — the conciliation envisaged by our Treaty — and therefore in essence it nullifies the decisions made by Parliament, which were in fact indicated by Mr Lamassoure.
Her står vi over for De Forenede Staters politik, som er negativ og uacceptabel.
But that is not all : what did these decisions conform to, what do they conform to ?
Problemet med visse staters neutralitet bør bringes ud af ver den.
But let us leave it — it is useless to argue.
På baggrund af den seneste udvikling i Østeuropa, som har forvandlet konkurrence til samarbejde, er det nødvendigt, at den dimension, som vedrører sikkerhed og våbenindustri, hurtigst muligt inddrages i fællesskabspolitikkerne.
And so the problem, Mr President, is this : is there any relationship, any consistency of behaviour, between the Heads of State and Government, who decide these things, and the ministers ?
Endvidere bør Fællesskabet give en kommissær de relevante beføjelser og fremme integrationen af Den Vesteuro
Because if in the European Council measures are decided on in relation to the environment or the tropical forests, and so on, and then in the relevant Council of Ministers the implementing instrument for these decisions is withdrawn, can we say that there is a
Sådan er det skråplan, det europæiske hus i dag glider nedad.
The compromise did not cut any of the current programmes.
For det første overlapper alle beføjelser hinanden, Fællesskabets, staternes og de territoriale samfunds, og der opstår en uløselige hårdknude, hvor alle tager sig af alt og ingen er ansvarlig for noget.
Nor did it cut back on the financing of two projects dear to the hearts of us Liberals — firstly the introduction of an overall environment policy with its initial financing, the 'Life' Fund, and secondly the specific financial support of disadvantaged peripheral regions in the Community, namely 'Perifra'.
Dernæst respekteres lovteksternes hierarki ikke mere, eftersom EF-nor-mer med karakter af lov og andre, der ikke har større værdi end et dekret eller en anordning, blandes og anbringes på samme niveau, hvilket får Europa-Parlamentet til at udtale sig med praktisk talt samme højtidelighed om tekster, som i Frankrig ville blive forelagt Parlamentet til afstemning, og
If the Council is now doing yet another U-turn and upsetting the hard fought compromise, then I think we should put the blame fairly and squarely where it lies, in other words name the members of the Council who have twisted the arm of the Italian President-in-Office of the Council who was prepared to compromise and who
Således er det i Fællesskabets administration, men også uden for den, eftersom man udnævner adskillige dusin kompetente europæiske institutioner.
The Council is not here, but we have an identity and a proposal that seems to me to be a responsible one, fit to be presented to public opinion in the Community.
Hvad angår de grundlæggende principper, vendes de om og rodes sammen.
Was it the Germans, was it the Luxemburgers or was it the Italians ?
Endvidere ligger grænserne ikke fast.
Which members of Council was it ?
Man ved ikke, hvor Europa skal høre op.
I think we should be told who it was.
Vagheden findes i øst, den findes også i syd, efter som nogle taler om Tyrkiets tiltrædelse.
We Liberals continue to support the original compromise because it contains in addition to the usual financial budget all the elements which are of particular concern to us in 1991 in the Community.
Faktisk har den dobbelt negative udtalelse fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om afholdelse af konferencerne vakt opmærksomhed såvel i Rådet som i Kommissionen og sågar — som det ser ud — i Parlamentet, så vi har haft en interessant — omend ved en første gennemlæsning ikke opsigtsvækkende — hensigtserklæring fra hr. De Michelis, fra hr. Delors, som jeg kan forestille mig ved denne lejlighed ville have foretrukket at hvile sig og ikke tale, i betragtning af, at der ikke er noget spor af hans meninger, og også fra hr. Barón Crespo.
To claim that the resulting additional expenditure could be financed from the margin of a little more than ECU 2 000 million which currently exists between the ceiling of agricultural expenditure and the expenditure envisaged in the 1991 budget, is tantamount to cutting this margin by two thirds, in other words to reducing the ceiling of agricultural expenditure by that amount. Such a step in unacceptable because it would provoke farmers in Europe at a time when the situation on many world markets for agricultural products is giving cause for concern.
Mine damer og herrer, det er farligt at fortsætte således, for endnu en gang hvis man klart ser det, man kan ødelægge, ser man ikke det, man opbygger.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) I would like first of all to associate myself with the protest made by Mr Pannella.
Vi mener derfor, at det er på sin plads at vedtage nogle enkle principper og navnlig at svare på fem spørgsmål. For det første målet.
It is somewhat disconcerting that this debate should be taking place without even one official of the presidency of the Council present to note what we are saying here.
Er det Europa, der er under opbygning, et middel til at opløse nationerne og åbne dem mod verden i et verdensomspændende og kosmopolitisk perspektiv, eller drejer det sig om at gøre det muligt for de europæiske nationer at bevare deres identitet og genvinde deres magt? Det er ligeledes på sin plads at præcisere den rolle, Fællesskabets kompetence spiller i forhold til stater nes.
I will only say that a Council that glides in and out of this Chamber like a ghost cannot engage at such an important time in a dialogue on the Community's point of view in regard to questions that involve budgetary technique but are general political questions — questions that concern the way in which the Community will deal with the problem of German unification, or that concern the problem of the Gulf crisis.