natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af disse foranstaltninger, såsom mælkekvoter, begrænsning af kornproduktionen og fremskaffelse af ligevægt på markedet for oksekød, ligger udgifterne til landbruget nu 4 milliarder ECU under de 30 milliarder, der var sat som loft.
That makes a surplus well in excess of DKR 4 000 on this one trip alone, and I am sure that this is not the only trip on which Members make a surplus.
Desværre hjælper disse foranstaltninger de større og mere effektive landmænd, navnlig mælkeproducenter med store kvoter, medens de små brug i Fællesskabets udkant
Together with a few other Danish Members I have therefore tabled a draft amendment to Par
Det er indlysende, at vi har brug for at intensivere støtten gennem EUGFL's Udviklingssektion, der er meget mere effektiv end visse af EUGFL's Garanti sektions aktiviteter; jeg tænker konkret på nedlægning af overskudsproduktioner.
Regarding AIDS, the daunting forecasts, concerning Africa in particular, do not seem to have made an impact on our easy European consciences.
Men der findes andre muligheder for at anvende disse midler meget mere effektivt.
We were calling for a ECU 3 million increase in funding to combat this dreadful disease.
Det er ligeledes vigtigt maksimalt at støtte Fælles skabets nye tendenser på strukturområdet.
In conclusion, in its attitude to these grave dangers.
Der er endnu et vigtigt aspekt, som Parlamentet må forholde sig til: Nu da Spanien og Portugal er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, må den fælles landbrugspolitik tilpasse sig et Fællesskab bestående af 12 medlemmer og ikke 10.
AIDS and immigration, which threaten our existence as men and women and as Europeans, the European Parliament has been irresponsible and suicidal.
Det indebærer væsentlige budgetmæssige justeringer.
For that it will bear a heavy responsibility in the eyes of history.
landbrugere, der er tale om.
(Applause from the right)
Ofte sker det at en landbruger ikke kan skaffe den fornødne kapital til at denne kan forny sig, og dog kan ingen benægte, at der er sket fremskridt i landbrugssektoren med hensyn til forbrugspriserne f.eks.
PEREIRA (LDR). — (PT) Mr President, before I begin I should like to call attention to printing error in the comments and explanatory notes on motion No 560 in the Portuguese version.
Vi har for mange landbrugere, der er i vanskeligheder, og alt for få, der ønsker at overtage en landbrugsbedrift, og alderspyramiden er foruroligende. Alle de politisk valgte taler imidlertid om landbrugets betydning for miljøet og den fysiske planlægning.
The French version is correct, but the Portuguese version contains comments and explanatory notes on motion No 560 which ate entirely wrong and have nothing to do with that motion.
En del af problemerne afgøres derfor af en fast holdning i GATT-sammen-hæng, hvis vi ikke vil øge vores afhængighed og samtidig vores arbejdsløshed på grund af konkurrencen.
However, if the funds are to be truly doubled in real terms then inflation must be taken into account and the rhythm of increase of future years will have to be accelerated.
Af disse grunde er det vigtigt, at visse aspekter, der ikke er medtaget i det foreliggende budget, styrkes, f.eks. forbedring af produktion og afsætning af bestemte frugt- og grønsagsprodukter; det er vigtigt, at distribution og eksport stimuleres.
Mr President, ladies and gentlemen, our proposal to make a new budget heading on programmes in favour of the particularly remote islands and regions of the European Community is entirely justified.
Vi havde håbet, at Fællesskabet fotsat ville støtte restitutionsbeløbene til eksport af frugt og grønsager og navnlig citrusfrugter.
It seems that no one is in any doubt today that there are ultraperipheral regions in the European Community which need to be brought up to acceptable levels of economic and social development so that it is necessary to make full use of the internal resources of those regions.
Vi har desværre måttet konstatere, at det ikke forholder sig sådan, og vi beklager, at Kommissionen ikke har støttet den spanske rege rings forslag vedrørende dette.
Fortunately, Parliament and the Commission have been concerned with the situation in the peripheral regions and especially with the ultraperipheral regions: 'Poseidom' shows that.
Staternes holdning i GATT, landbrugernes kamp inden for landbrugsfødevareinstanserne, interessen i en fordeling af produktionerne til fordel for beskæftigelsen udgør grundlaget for politiske beslutninger og afgørelser, som vi alle berøres af.
Now we must hope that the same procedure will be adopted in relation to the ultraperipheral regions which have not yet been considered for specific Community programmes, such as the Canary Islands, the Azores and Madeira.
Der er blevet taget hensyn til de budgetmæssige følger, uden at man angriber årsagerne, dvs. udviklingsmodellen.
In addition we know that studies ordered by the Commission are under way in all these islands.
At kontrollere importen i omfang og med hensyn til oprindelsessted, udvikle visse produkter inden for EF, hjælpe de ugunstigt stillede regioner og produ center gennem indkomststøtte, fordele produktionerne inden for Fællesskabets territorium er altsammen grundlæggende mål for at kunne udforme et meningsfuldt landbrugsbudget.
On the other hand, everyone will certainly remember the resolutions adopted by Parliament in 1983 and 1987 in the Harris and Barrett reports respectively in favour of the peripheral maritime and insular regions of the Community.
Endelig anmoder jeg Dem om, mine damer og herrer, at tage i betragtning, at de 11 ændringsforslag vi har stillet vedrørende landbrugsprodukter drejer sig om en meget lille støtte, 230 mio. ECU, som de berørte lande og deres landmænd ville være meget taknemmelige over at modtage.
Parliament showed it was in favour of support measures for the development of the ultraperipheral regions in voting in 1987 for the Ligios report on overseas departments, in 1987 for the Griffiths report on the Canary Islands and in 1989 for the Gutiérrez Díaz report on the Azores and Madeira.
Selv om det samlede budgetforslag har afgørende betydning, er det dog nødvendigt i større grad at redegøre for budgetposternes bestemmelse og ind hold.
While increases in funding are indeed welcome and of fundamental and crucial importance, it must also be stated that unless there is adequate regional machinery in place for disbursing such monies to where they are most needed then the value of such an exercise can be seriously undermined.
Socialisterne insisterer på, at løfterne vedrørende medansvarsafgiften for mælkeprodukter opfyldes.
While the trend in Europe in general is towards a Europe of the regions, the system of government in Ireland, unfortunately, is a very centralized one.
Eftersom der findes en kvoteordning, må vi afskaffe denne medansvarsafgift, og Parlamentet har allerede stemt for dette.
There was not adequate consultation with regional bodies and local representatives before our own national plans were submitted.
Vi ønsker ligeledes at under inddele Kommissionens forslag vedrørende faglige uddannelser. Hvem skulle tro, at Rådet ikke ville godkende dette forslag vedrørende et i vor tid så afgørende emne !
Now that the decision has been made regarding our share of structural funding, unfortunately the same approach could well continue.
Vi taler meget om skovpolitik, men vores støtte til den er utilstrækkelig. Vi må derfor forhøje denne post.
Successful regional development is not just about handouts.
Thareau (S). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, indtil de seneste år fyldte landbrugsbudgettet meget på Fællesskabets samlede budget.
The end of 1992 will shortly be upon us and one cannot see how the single market can become a reality unless the economic and social inequalities within the Community territory and ironed out first.
Fællesakten placerer landbruget i en global kontekst i forhold til andre politikker, der enten skal indledes eller konsolideres. Socialisterne kan kun glæde sig over dette helhedssyn, for vi har ca. 16 mio. arbejdsløse i EF og ca. 40 mio. fattige. Det betyder imidlertid ikke, at man skal begrave de eksisterende problemer i den sektor, for hvilken der siden 1962 som den eneste har været fastsat en fælles politik.
The ultraperipheral regions have problems which urgently need to be solved and I even think that in the future it will not be possible for these regions to compete on an equal footing with the highly developed regions of the European Communities unless they receive considerable support.
Nødvendigheden af at udvikle landdistrikterne accepteres af alle, men vi ønsker at øge aktionsmulighederne ved at forsyne teksterne med et p.m. for at kunne handle, så snart teksterne offentliggøres.
If the problems of peripheral regions like my own are to be genuinely minimized, it is impetative that a real partnership is forged between the Commission on the one hand, national governments on the other and, of course, regional authorities as well.
Vi ønsker at øge solidariteten gennem udligningsstøtte ved at forhøje denne budgetpost.
It is vital that no effort is spared in attempting to bring this about.
Thareau på budgettet for 1990 desværre mangler bevillinger til nye signaler, fordi disse bevillinger ikke blev vedtaget nu.
PEREIRA terrain and their dependence on the outside world as well as other factors militating agains development.
om indførelse af stabilisatorer for fedtstoffer.
This will also boost activity in other branches of the economy.
Des værre er det blevet forkastet af Ministerrådet.
Huge investments must be expected.
Nye forslag vil blive fremsat, eftersom der er tale om 2 mia. i indtægt.
Eco-taxes, EC exhaust taxes, a wide variety of levies, determination of an ecological national product, all these are now burning issues.
Denne beslutning bør få følger for 1990-budgettet, der ikke vækker videre begejstring, da dets indhold ikke viser tegn på en ny vilje på højde med Fællesskabets aktuelle og fremtidige problemer. blemer.
We, the Members of the European Parliament with a special interest in the environment, are making a renewed effort to obtain an increase in expenditure on the environment from the present 0.5% of the Community budget to 1 %.
Jeg synes ikke, at organerne skal blive ved med at lege kat og mus.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, in the short time available to me I wish to refer to the most peripheral areas within the Community.
En klog mand kaldte en gang budgettet for nationens skæbnebog.
These areas, if the Commission does not take direct action, are in great danger of being placed on the scrapheaps of Europe.
Ser man nøgternt på det, må man konstatere, at dette budget er et budget uden landbrugspolitisk styring.
We require a complete awareness on the part of the Commission and Council of the requirements and needs of such areas.
På baggrund af mange landbrugeres prekære indkomst situation vil Det Europæiske Folkepartis Gruppe med sine ændringsforslag bringe et positivt land brugspolitisk perspektiv ind i dette budget. Vi anmoder om Deres støtte dertil.
There is no point in telling the people who live in these peripheral areas about the benefits of 1992 and a market of 320 million people if they cannot derive some small benefit from this enlarged market.
Kommission og Råd har åbenbart glemt, at de har en opgave med henblik på politisk udformning og ikke bogholderimæssig afvikling af fællesskabspolitikken.
Our group therefore supports the setting up of an investment fund for the improvement of the environment, as proposed by Mr Mintingh, draftsman on the environment.
I stedet lægger Kom missionen nogle usle ideer om og et meget beskedent overslag på 200 mio. ECU til udvikling af landdistrikterne på bordet, som så af formelle grunde slettes af Rådet.
To some extent their future is now in the hands of their own national governments.
Her kapitulerer to organer over for de opgaver, der stilles os inden for rammerne af tilpasningen af landbrugspolitikken.
The amount awarded will not even keep pace with inflation and given the many social problems that we have, this response has been, to say the least, pathetic.
Chiabrando (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, debatten om budgettet for 1990 giver mig lejlighed til at give udtryk for nogle meninger om forskningsområdet, som jeg tager mig af, og først og fremmest om posterne i budgettet.
The problems cannot, however, be solved by money alone, especially at European level. First must come the preliminary work, studies by the Commission, and then the follow-up, in other words the monitoring of the measures taken.
Vi kan ikke acceptere dem og kræver, at disse beløb i alt væsentligt genoptages, da de vedrører formål, som Parlamentet har anset for så vigtige, at de skulle have fortrinsret.
Although the European Parliament has approved 60 new posts, the Commission of course enjoys autonomy in this area.
Et andet punkt viser, at Rådet åbenbart ikke tager sig selv alvorligt.
You have the same situation with Milan, which pollutes the River Po and the Adriatic coast.
Under forhandlingerne i år om landbrugspriserne vedtog Rådet på opfordring fra Parlamentet at fjerne medansvarsafgiften for mælk i to tempi.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, all manner of environmental problems confront us and the challenges we have to meet are quite enormous.
Men denne vedtagelse kommer ikke til udtryk i Rådets budgetoverslag for 1990.
The solutions are likely to bring in their wake major political, economic and social upheavals.
Deri står fortsat det fulde beløb for indtægter fra medansvarsafgiften.
A study shows that expenditure on the environment by the 12 Member States will rise from USD 46 million, or 0.9% of Community GNP, in 1987 to between 125 and USD 175 million, or 2-3% of GNP, in 1991.
Under budgetforhandlingerne fik vi gen tagne gange det indtryk, at det for Kommissionen og også for Rådet drejer sig mere om taktik over for Parlamentet end om den fælles bestræbelse på en fornuftig politik.
Money for the conservation of forests and woodland must in future be tied to a European forest seed law so as to promote the re-establishment of natural forests rather than monocultures of alien trees, for example eucalyptus.
Kommissionen satte kronen på denne negative hold ning, da den i Landbrugsudvalget i forbindelse med alle krav om positive landbrugspolitiske signaler henviste til, at det ville der blive lejlighed til under forhandlingerne om landbrugspriserne til næste år.
A Spanish minister estimates that for Spain to meet EC environmental protection rules it will have to invest some PTA 1.2 billion pesetas by 1993.
Selvsamme Kommission vil — det behøver man ikke at være profet for at se — under forhandlingerne om landbrugspriserne i 1990 gøre opmærksom på, at der
The industrial sectors concerned, especially energy and chemicals, will have to spend on average 6.5% on the environment.
Grunden hertil er, at nogle lande nægter at indgå forpligtelser ud over 1992, en termin som de endog kun modvilligt er gået ind på.
Secondly, and consequently, the political priorities which we wanted to set are now also clearly reflected in the individual budget line.
Kære kolleger, navnlig fra Det Forenede Kongerige, med en sådan optræden og med en sådan fortsat bremsning af udviklingen, der på ingen måde tjener nogle formodede nationale interesser og ikke beskytter nogen uhistorisk national suverænitet, når man ikke frem til det Europa, der ønskes af os og af et kæmpestort flertal af Europas folk.
My group attaches immense importance to this trend because we are most anxious that the whole debate on the completion of the internal market should not result in the European Community's being reduced to a purely economic grouping. We must always keep in mind Europe's common cultural heritage and cherish its cultural identity.
Med enkle umiddelbart virksomme foranstaltninger til energiplanlægning ville der kunne opnås betyde lige besparelser uden derved at forringe livskvaliteten.
IVERSEN (GUE). — (DA) We now find ourselves in a situation where well over half the directives required for the completion of the internal market in 1992 have been adopted in the Council of Ministers.
Der er fortsat mange, der er uvidende om disse fremgangsmåder, som latterliggør dem eller fraråder dem, enten det så er af ugidelighed eller af tilfældige politiske grunde.
By the turn of the year the Commission is likely to have submitted proposals for all the directives listed in its White Paper.
Jeg er alligevel bange for, at fablen om den nemme og ubegrænsede energi vil føre til en opgivende holdning over for en rationel energipolitik, til grundlæggende forvridninger i samfundet, som faktisk er unødvendige. Derfor anmoder jeg Parlamentet om at tage vel mod de ændringsforslag, vi har fremsat.
It is deeply disturbing that the Commission should apparently not have thought it necessary to work out the environmental implications of its directives, which after all will undoubtedly shape developments in the Community over the coming decades.
Mcintosh (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde mine bemærkninger med at sige, at jeg både vil tale om Polen og om transportinfrastruktur.
In the case of Erasmus, by comparison with the preliminary draft budget we added more than ECU 4 million, which has been accepted by the Committee on Budgets.
Med hensyn til Polen vil jeg udtrykke min glæde over den forøgede finansielle bistand til Polen og Ungarn — en forøgelse med 100 millioner ECU til i alt 300 millioner ECU ved ændringsforslag nr. 673.
Secondly, at the initiative of my group, an increase of ECU 2.5 million is proposed for action in the cultural sector. We also want to promote exchanges between young workers.
Jeg er særlig glad over, at disse bevillinger skal optages under selve budgetposten snarere end i kapitel 100, da dette vil gøre det muligt at bruge dem med det samme fra januar 1990.
I feel it important that we should not confine our attention to academics and universities but instead develop programmes below that level in the interest of international contacts between young people.
Rßgge(GUE). — (IT) Jeg vil gerne give udtryk for min beklagelse af den negative udtalelse, Energi- og Forskningsudvalget har afgivet om ændringsforslagene nr. 495 og 497 om energiplanlægning og ker neenergi.
This issue is also important in the context of the budget. As a result of the Interinstitutional Agreement between the three Community institutions, the European Parliament finds itself in the unhappy position of having available a margin of only ECU 50 million.
I nr. 495 havde vi foreslået højere bevillinger til JOULE-programmet i forhold til 1989budgettet, så der kunne stilles ressourcer til rådighed til administration på regionalt plan.
The consequences for the development of the Community's environmental policy are obviously profound.
Denne forhøjelse var allerede optaget i Kommissionens foreløbige budgetforslag.
Quite unjustifiable limitations have been placed on Par liament's ability to undertake a farreaching and necessary restructuring of all sectors of the Community budget.
I nr. 497 havde vi foreslået en ændring i de bevillinger, der var beregnet til fusion og fission, med en overførsel til artikel 706 om energiprogrammer, hvilket var i overensstemmelse med, hvad vi allerede havde foreslået i nr. 495.
It has fot example been impossible to amend the budget significantly to allow for environmental measures in sectors such as agriculture, transport and energy.
Jeg er bekymret over de manglende oplysninger om, nøjagtig hvilken form Fællesskabets bistand til Polen og Ungarn skal have.
An appropriation of ECU 3 million has been entered on a single line for town twinning schemes.
Vi ved, at bistanden skal gå til omlægning af Polens og Ungarns økonomiske struktur.
A new line 'Europe in the university' has been created in the budget, with ECU 1 million against it.
Det første punkt, jeg vil fremhæve i denne forbindelse, er, at det er en beklagelig overfor enkling, når Polen og Ungarn er blevet slået sammen under ét på denne måde.
We have entered in the reserve an additional ECU 10 million for the extremely important Lingua programme, which is to start operation next year.
Det er nogle voldsomme omvæltninger, som vi ser finde sted i Østeuropa, og jeg mener, at vi bør behandle hvert land som et særligt tilfælde og ikke slå dem sammen af rent administrative grunde.
For the programmes 'Youth for Europe', Comett and audiovisual production industries, we reinstated the perfectly acceptable appropriations entered in the preliminary draft budget.
Vi mener, at Fællesskabet bør støtte forskning i disse retninger.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO
Bistand fra Det Europæiske Fællesskab er afgørende nødvendig for Polens og Ungarns strukturomlægning.
For the rest, we certainly share the Greens' concern at the inadequate resources still entered in the budget fot the environment.
Det er betydningsfuldt at fremme investering i de to lande, at benytte den sagkundskab, der findes i Det Europæiske Fællesskab og at skabe det rette klima for fællesskabsindustri virksomheder i Polen.
In the light of the immense environmental problems facing us today it is all the more vital to implement and sustain the objective — which I understand the Commission endorses — of raising the proportion of the Community budget earmarked for the environment to 1% by 1995.
Det er lige ved, at Fællesskabet giver bedre betingelser for at drive forretning i Polen og Ungarn end disse lande selv.
The European Parliament is clearly under an obligation to hold the Commission and, even more importantly, the Council to that target.
Man kan se dette ved ydelsen af lån fra Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og fra Den Europæiske Investeringsbank foruden garantier for eksportkredit og banklån.
Although this amount is 10 times more than at present, it is the very least we can contemplate if the Community is to have an environment policy worth the name.
Jeg er særlig glad over omtalen af miljøbeskyttelsesforanstaltninger i handlingsprogrammet, men jeg ville være taknemmelig, hvis Kommissionen kunne
A will and a commitment that are unfortunately relegated to the fringes of budgetary priorities — the priorities, that is, of a budget that places development expenditure, along with other expenditure, in the so-
Mcintosh konfronteres vi med kravet om at bruge finansielle midler til tredjelande for økonomisk at holde dem i live og stabilisere dem.
BINDI cooperation policy is in this context a political signal that 1992 and East Europe need not force upon us a choice that is to the detriment of the Third World.
give nogle flere oplysninger.
called 'other policies' chapter.
Vil handlingsprogram met give mulighed for afskrivning af en del af Polens gæld mod positive miljøbeskyttelsesforanstaltninger?
A will and a commitment that, in the case of this Parliament, are constrained within a very restricted margin for manoeuvre.
Vi skylder de europæiske skatteydere regnskab for bevillingerne til bistand. De bør benyttes til konkrete projekter.
Nevertheless, through the cut and thrust of its constituent political groups, our Committee reached a significant degree of unity, perhaps unanimity, in leaving on the 1990 budget the imprint of those values that it intends to promote in the service of the dignity of mankind in all parts of the world.
Hvert tilfælde må undersøges omhyggeligt, en forundersøgelsesrapport udarbejdes, og licitationer gennemføres på den normale måde med offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Those chapters of the budget that aim progressively to replace classic food aid by agricultural and food development projects involving the non-governmental organisations are being strengthened, albeit timidly.
Hvor ulogisk lyder det så ikke, når jeg i hr. Tomlinsons betænkning om Rådets forslag læser, at 200 mio. ECU i støtte til den økonomiske omstrukturering i Polen og Ungarn på budgetposterne 996 og 997 i kategori 4 ikke er tilstrækkeligt.
In this connection, I consider necessary a change of title for Article 942 so as to include a reference to 1992, as proposed in draft amendment No 652.