natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Matutes (Kommissionen), Langer, Matutes, Nordmann, Matutes, Mäher, Matutes
Mr Matutes (Commission), Matutes, Mr Nordmann, Maher, Mr Matutes
Spørgsmål nr. 84 af Crampton: INTER-REG-initiativet
— Question No 88, by Mr Ephremidis: Acquisition of majority holding in the Greek company AGET
Spørgsmål nr. 55 af Nordmann: Østrigs ansøgning om tiltrædelse af EF
Mr Matutes (Commission), Mr Matutes
— Spørgsmål nr. 87 af Alavnos: Salg af »AGET-IRAKLIS« — konklusion i
— Question No 92, by Mr Lane : Milk quota
Spørgsmål nr. 57 af Bonde: Biblioteks- afgifter beretning fra Kommissionens Generaldirektorat IV
Question No 57, by Mr Bonde: rights
Spørgsmål nr. 58 af Verhagen: Verdens bankens planer med hensyn til forurenende industrier
Mr Millan (Commission), Millan, Mr Nicholson, Maher, Mr Millan
FORSÆDE: EGON KLEPSCH
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH from the Council and I hope that you will pursue the matter as suggested to Mr Geraghty in your earlier response.
Van Outrive (S). — (NL) Hr. formand, der er stillet særskilte mundtlige forespørgsler med forhandling, en om natarbejde og en om søndagsarbejde.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, separate oral questions with debate have been tabled, one on night work and one on Sunday work.
Kan De give mig en forsikring om, at der vil blive stemt om de særskilte beslutninger, en om søndagsarbejde og en om natarbejde?
PRESIDENT. — I can give you that assurance.
Geraghty (GUE). — (EN) Hr. formand, mandag eftermiddag ved mødeperiodens start stillede jeg et spørgsmål om en tidligere parlamentsbeslutning om abortforslaget til Maastricht-aftalen, og De sagde, at De ville forelægge sagen for formandskabet.
GERAGHTY (GUE). — Mr President, on Monday morning at the opening of the session I posed a question in relation to a previous decision of Parliament on the abortion proposal in the protocol of the Maastricht Agreement and you said you would pass it on to the President.
Jeg anmodede om en redegørelse fra formanden i over ensstemmelse med denne beslutning under sidste mødeperiode.
I was asking for a statement from the President in accordance with that decision of the previous Parliament session.
Jeg har siden da skrevet til formanden, men har ikke modtaget noget svar.
I have since written to the President but have received no response.
Kunne De oplyse mig om, hvorvidt der vil være en redegørelse fra rådsformanden?
Could you give me some guidance on whether there will be a statement from the President of the Council ?
Det er yderst vigtigt for øjeblik ket, og sagen haster, da den kan bringe hele folkeafstemningsdebatten i Irland om Maastrichtaftalen i fare.
It is extremely important at the moment and it is an urgency because it could jeopardize the whole referendum debate in Ireland on the Maastricht Agreement.
Jeg har overbragt
PRESIDENT. — May I ask you, both now and in the future, not to exchange such pieces of information here in the Chamber.
Formanden rådsformanden Deres ønske, men der foreligger endnu ikke et svar ').
SPENCER draw to your attention Amendments Nos 14 to 20.
medlemmerne vil vide, havde man håbet, at denne vigtige betænkning kunne have været behandlet ved en forhandling under ét sammen med et antal andre betænkninger om narkotika og i særdeleshed handel med narkotika.
These are basically supplementary technical amend ments which were suggested to the rapporteur by the Commission in the light of the recommendations of the final report of the G7 action group on chemical substances, approved by the G7 London Economic Summit on 15 July 1991.
Cox (LDR). — (EN) Hr. formand, vedrørende den sag, som de to irske medlemmer har rejst her.
All were accepted unanimously by the Environment Committee.
Woltjer (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne lige bede Dem om at undersøge, om de tyske kristelige demokraters anstemningsanlæg fungerer rigtigt.
Having outlined these key aspects, Mr President, may I commend Sir James' report to the House and hope that it will receive the support that it undoubtedly deserves.
I juni 1989 underskrev Fællesskabet De Forenede Nationers konvention om ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
In June 1989 the Community signed the United Nations Convention against Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
Ved at sikre, at »forstadier«, der fremstilles og sælges legalt, ikke kan ende med at indgå i ulovlig fremstilling af narkotika, vil det foreslåede direktiv blive et vigtigt redskab, der skal sætte Fællesskabet i stand til at opfylde sine internationale forpligtelser i henhold til denne konvention.
By ensuring that precursor chemicals, which are manufactured and sold legitimately, cannot be diverted to the illicit manufacture of narcotic drugs the proposed directive should provide a valuable tool in enabling the Community to meet its international obligations under that Convention.
I forslaget skelnes der mellem to typer forstadier: de, der i begrænset udstrækning anvendes til lovlige formål, og som er opregnet i tabel I i bilaget; og de, der er af afgørende betydning for lovlig handel, og som opregnes i tabel II.
The proposal distinguishes between two types of precursors: those with limited use for legitimate purposes, which appear in Table 1 of the Annex; and those of essential importance for legitimate commercial use, which appear in Table 2.
Direktivforslaget fastlægger de praktiske foranstaltninger, såsom autorisationsprocedurer og etikettering samt det papirarbejde, der er nødvendigt for at overvåge fremstillingen og markedsføringen af forstadier til psykotrope og narkotiske stoffer.
The proposed directive lays down the practical measures, such as authorization procedures, labelling and record-keeping, which are necessary to monitor the manufacture and marketing of precursors of psychotropic and narcotic substances.
Dette overvågningssystem skal støttes af foranstaltninger, der sig ter mod at fremme samarbejdet mellem økonomisk interesserede og de kompetente nationale myndigheder om indsamling af oplysninger, og ved indførelse af tilstrækkelige straffebestemmelser for dem, der måtte overtræde bestemmelserne i direktivet.
This monitoring system would be backed up by measures aimed at encouraging cooperation in the collection of information between economic operators and the competent national authorities and by the introduction of adequate penalties for failure to respect the provisions of the directive.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3357/91) af Sir James Scott-Hopkins for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 597 endel. — dok.
It is evident that every year substantial, and increasing, quantities of these substances are diverted from legitimate trade so that they can be used for the manufacturing of illegal narcotics.
C3-45/91 — SYN 316) til direktiv om fremstilling og markedsføring af visse stoffer, der benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
By carefully control ling the sale of these substances we will hopefully be able to limit the production of many of the illegal drugs that cause so much harm to our society, at least within Europe.
Spencer (ED), for ordføreren. — (EN) Hr. formand, jeg forelægger denne betænkning på vegne af Sir James Scott-Hopkins, der, som De har påpeget, er ordfører for den.
We must, however, be aware that the problem exists on a worldwide scale and that only action on that level can be truly effective against this menace.
Sir James beklager meget, at han ikke personlig kan forelægge sin betænkning, og har bedt mig om over for Parlamentet at undskylde, at han nødvendigvis må være freværende i dag. Som
We should continue to press for action to be taken through the United Nations and for all countries to adhere to the Convention signed there.
Sir James' betænkning støtter stort set Kommis sionens forslag, men der fremsættes heri tillige et antal konstruktive ændringsforslag til teksten, og de har fået overvældende tilslutning i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
Sir James' report, while largely endorsing the Com mission's proposal, makes a number of constructive amendments to the text which received the overwhelming support of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Ordføreren har bedt mig om i særdeleshed at henlede Parlamentets opmærksomhed på fire af disse ændringsforslag.
Of these amendments the rapporteur has asked me to draw the attention of the House to four in particular.
Ændringsforslag nr. 6 i betænkningen opfordrer til nedsættelse af et udvalg af natio nale eksperter, der skal støtte Kommissionen, når den overvejer og fastlægger nøjagtige bestemmelser for gennemførelsen af overvågningssystemet for sammensatte præparater og blandinger.
Amend ment No 6 of the report calls for the setting up of a committee of national experts which would assist the Commission in considering and laying down precise conditions for implementing the monitoring system for compounds and mixtures.
I betragtning af det umådelig store antal indbyrdes forskelUge blandinger af stoffer i tabel II, som lovligt markedsføres, er det klart, at et organ af denne art vil være af afgørende betydning for at sikre, at kravet om overvågningssystemer helt realistisk kan imødekommes.
Given the extremely large number and range of mixtures of Table 2 substances which are legitimately on the market, it is clear that a body of this sort would be essential in ensuring that the requirements of the monitoring system could realistically be met.
Et sådant udvalg vil også danne en passende ramme om en hurtig revisionsprocedure for tabellerne i bilaget, når nye forstadieprodukter bringes på markedet.
Such a committee could also provide the appropriate framework for a rapid revision procedure for the tables in the Annex, when new precursor chemical products are placed on the market.
') Modtagne dokumenter — Frist for ændringsforslag: se protokollen.
I would commend them all to the House. They are useful additions to the original text.
2) Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser): se protokollen.
I would expect us to have to look again at this directive in the future.
I ændringsforslag nr. 8 forsøger man at tage hensyn til, at den lovlige handel med stoffer opført i tabel I ikke er begrænset til producenter af apotekervarer.
Amendment No 8 seeks to take into account the fact that legitimate trade in Table 1 substances is not limited to the manufacture of pharmaceutical products alone.
Visse af disse stoffer benyttes også til skadedyrsbekæmpelse og til parfume.
SCHLEICHER they are easy to obtain, can be diverted to other purposes and turned into illegal products.
I tilgift hertil har ordføreren anmodet mig om at henlede Deres opmærksomhed på ændringsforslag nr. 14-20.
We have had investigations into drugs, we have had speeches, the European Parliament has passed resolutions, all that can be said has been said.
De er alle blevet enstemmigt vedtaget af Miljøudvalget.
But in practice what needs to be done in Europe has never been done.
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, på Det Europæiske Folkepartis Gruppes vegne plæderer jeg for en konsekvent linje i omgangen med narkotika og psykotrope stoffer inden for EF.
Instead of free trade in the internal market we need watertight control of the manufacture and use'of these substances.
Kommissionens direktivforslag er en varm sag. Det skal sikre kontrollen med de stoffer, der kan beuges som såkaldte forstadier til fremstilling af narkotika.
The existing regulation on the monitoring and control of EC external trade in what are called precursors has now been supplemented by this proposal on trade within the Community.
Som regel drejer det sig i den forbindelse om temmelig ordinære stoffer, der, da de er let tilgængelige, kan misbruges til fremstilling af »varme« stoffer.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, as the committee responsible, is firmly against introducing too many exceptions relating to retail sales in small quantities.
På dette område må man gå konsekvent til værks; ellers ender det med, at vi igen åbner de døre, der netop er blevet tilgitret.
We must take consistent action here, otherwise we will only be re-opening doors which we have just tried to lock.
Parlamentet må gå ind for en ekspedit behandling af dette direktiv.
Our Parliament must urge that this directive is adopted rapidly.
Det er på høje tid!
It is indeed high time !
År efter år oplever vi sørgelige rekorder.
Year after year we hear more sad stories.
Der konfiskeres stadig mere illegal narko.
More and more illegal drugs are permitted.
Meris de samvittighedsløse spekulanters gevinster når ufattelige højder, stiger uundgåeligt også tallet på de narkodøde.
While unscrupulous dealers make incredible profits the number of deaths from drugs is necessarily increasing.
Bowe (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne på Den Socialistiske Gruppes vegne udtrykke min glæde over Kommissionens forslag om kontrol med salg af stoffer, der bruges til fremstilling af narko tika og psykotrope stoffer.
The report before us proposes again that we legislate, that we research, that we follow the chain of laundering drug money, that we table new resolutions.
Man må rose Kommis sionen, fordi den på fællesskabsplan gør noget for at kontrollere salget af disse stoffer.
More experts, more texts ; we have had so many of them in this Parliament.
Det er klart, at væsentlige og stadig voksende mængder af disse stoffer hvert år bortledes fra den lovlige handel, så de kan benyttes til fremstilling af illegal narkotika.
But we all know the devastation caused to young people's bodies and souls by all kinds of drugs. We know the violence it generates.
Ved omhyggelig kontrol med salget af disse stoffer vil vi forhåbentlig blive i stand til at begrænse produktionen af mange af de illegale former for narkotika, der volder så megen skade i vort samfund, i det mindste i Europa.
Those who take drugs, and they are mostly young Europeans, become totally dependent on them.
Vi er Sir James Scott-Hopkins taknemlig for hans oplæg og støtter fuldt ud hans linje.
We are most grateful to Sir James Scott-Hopkins for his report and fully endorse the approach he has taken.
Formanden. — Mine damer og herrer, Rådet har nu meddelt os, at det i aften i spørgetiden vil besvare hr. Geraghtys spørgsmål.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, the Council has now informed us that it will respond to Mr Geraghty's question tonight during Question Time.
Parlamentet har stillet adskillige seriøse og udmærkede ændringsforslag og har accepteret adskillige andre, som Kommissionen har stillet, og som hr. Spencer allerede har talt om.
In practice, the basic question can be summed up as follows : 'Do we appreciate the mortal and destructive danger facing our young folk ?
Jeg vil gerne anbefale dem alle til Parlamentet.
Are we prepared to face this challenge ?'
Det er nyttige tilføjelser til den oprindelige tekst. Men det er rigtigt, at yderli
We could, if we wanted, continue to add each time to the list of illegal and dangerous substances, but that would serve no purpose.
Sir Jack Stewart-Clark (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe vil helt sikkert støtte denne betænkning. Det er et yderst vigtigt direktiv, eftersom det forpligter Fællesskabets 12 lande til at gøre noget ved problemet med forstadier.
What we need is a staunch determination to combat drugs, to change immediately the use of the land, irrespective of what it costs ; we must reintroduce the death penalty for drug traffickers forthwith ; we must extradite consumers and foreign traffickers and send them back to where they came from.
Men jeg vil sige følgende
There have been times in the past when drugs did not exist in the countries of Europe.
Europa været tider, da narko ikke fandtes i vore lande. Det er altså muligt.
It is an extremely important directive as it commits the 12 nation states of the European Community to take action on the matter of precursors.
til Kommissionen: Narkotikahandlere tjener store profitter; de har masser af hård valuta til deres rådighed.
But I would say this to the Commission: drug traffickers are making big profits; they have large amounts of hard currency available to them.
Aftalen er udmærket for så vidt angår Fællesskabet, men den kan kun blive rigtig vandtæt, hvis vi kan få alle de FN-lande med, der har underskrevet konventionen.
The agreement is fine as far as the Community is concerned, but it will only really be watertight if we can bring in all the countries in the United Nations which are signatories to the Convention.
Jeg er sikker på, at Kommissionen vil erkende, at i særdeleshed forstadier, der indgår i kokain og heroin, er temmelig lette at få fat på i mange lande.
I am sure the Commission will realize that precursors which go into cocaine and heroin, in particular, are fairly readily available in many countries.
Hvis vi derfor skal være virkelig effektive i denne sag, behøver vi ikke bare vort eget direktiv, men vi må sikre os, at de andre lande, der har underskrevet FN-konventionen, fuldt ud står bag det.
Therefore if we are really to be effective on this not only do we need to have our own directive but we must make certain that the other countries which are signatories to the UN Convention are also fully behind this.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, der findes ingen uskadelig narkotika.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, there are no harmless drugs.
Enhver sådan påstand er en illusion og en dødsdom.
Any such claim is an illusion and a sentence to death.
Europa er belejret af narkotika.
Europe is under a drugs siege.
Det nordamerikanske marked er mættet, og opmærksomheden er blevet vendt mod Europa.
The North American market has been saturated and attention diverted to Europe.
Der er ingen af vore lande, der er immune.
None of our countries is immune.
Irland må afpatruljere en af de længste kyststrækninger i Fællesskabet med de mindste ressourcer hertil.
Ireland has to patrol one of the largest coastal areas in the Community with the least resources to do so.
Det er også umuligt at overvåge alle både, der kommer ind i små havne såsom Courtmacsherry i mit eget amt.
It is almost impossible to monitor all boats coming into small harbours such as Courtmacsherry in my own county.
Det er i vor fælles interesse at forhindre, at små havne benyttes som stationer på vejen for narkotika handlen til det europæiske fastland.
It is in all our interests to prevent small harbours being used as staging posts for the drug trade to continental Europe.
Det er klart, at der er behov for at forstærke samarbejdet om at forhindre dette.
Clearly there is a need to step up cooperation to prevent such access.
Europæisk finansiering af overvågning i luften, til søs og med satelliter er påtrængende nødvendig.
European funding for air, maritime and satellite surveillance is an urgent requirement.
Vor lille flåde med basis i Haulberline er allerede belastet til det yderste i et forsøg på at hindre spanierne og andre i at drive illegalt fiskeri.
Our small naval fleet based in Haulbowline is already pushed to the limit trying to prevent the illegal fishing activities of Spanish and other fleets.
Det andet, jeg vil sige, er, at vi er tilbøjelige til at koncentrere os om kokain og heroin som de største farer, men f.eks. i Tyskland, Holland og Storbritannien forekommer syntetiske narkotika i stadig sti gende omfang og overtager mere og mere den position, kokain og heroin har haft.
The other thing I would like to say is that we tend to concentrate upon cocaine and heroin as being the great dangers, but in Germany, Holland and Britain, for example, there is an increasing incidence of synthetic drugs, which are taking over more and more from cocaine and heroin.
Unge mennesker bruger mange forskellige former for narkotika: PCP, LSD, amfetamin og det, man udvinder heraf — vi har alle hørt om »englestøv« og »Extasy« og »acid house«-selskaber.
Young people are poly-drug users : PCP, LSD, amphetamines and their derivatives — we have all heard of things like Angel Dust and Ecstasy and Acid-House parties.
De bruger kemiske stoffer, og jeg vil gerne anmode Kommissionen om at tænke over, hvilket direktiv vi kan bringe i anvendelse for at forsøge at få disse stoffer snarere end forstadierne bragt under kontrol.
They use chemicals and I do ask the Commission to give thought to what directive can be
Syntetiske designer drugs er ikke noget alternativ.
Synthetic designer drugs are not an alternative.
De kan dræbe.
They can kill.
Extasy, den sidste form for narko tika, der er fremstillet, er ikke nogen undtagelse.
Ecstasy, the latest manufactured drug is no exception.
Vi kan og skal gøre en ende på den lovlige handel med kemikalier, der kan forvandles til det dødbringende LSD eller heroincocktails.
We can and must end the counter trade in chemicals that can be converted into deadly LSD or heroin cocktails.
Forhandlerne af narko tika må bandlyses fra samfundet.
Drug dealers and pushers must be ruled out of society.
Vi må bruge alle midler, inklusive de foreliggende forslag fra hr. Scott-Hopkins.
Every avenue, including the present Scott-Hopkins proposals, must be pursued.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne sige hjertelig tak til ordføreren — også i hans fravær, som alle selvfølgelig har forståelse for.
PRESIDENT. — The next item is the presentation of the annual reports of the Court of Auditors.
Men det ville faktisk have været meget betænkeligt at vente endnu længere, for det drejer sig her om det påtrængende narkobekæmpelsesproblem.
I am very pleased to welcome the President of the Court of Auditors, Mr Angioi, who will for the first time present this report personally.
Den foreliggende betænkning foreslår os endnu en gang at lovgive, at forske, at følge vejene til hvid vaskning af narkopenge, at forelægge nye tekster. Sagkyndige, tekster: De har været talrige i vort Parlament.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I want to thank the rapporteur warmly -— even in his absence, for which we do of course all sympathize.
Og dog kender man den særdeles farlige hærgen, som narko af enhver art udretter blandt vore unge, på legeme såvel som sjæl. Man kender den vold, den giver anledning til.
I am very glad that we can discuss this directive separately, without having to consider it in relation to other, connected directives.
Den fører dem, der bruger den, og flertallet af dem er unge europæere, ind i en tilstand af fuldkommen afhængighed.
But it certainly would not have been advisable to wait any longer, for the question of combating drugs is an urgent one.
Det er sikkert rigtigt, og jeg kan kun være enig med hr. Stewart-Clark, at alt dette kun er et delarbejde, fordi det forbliver begrænset til Fællesskabet.
It is certainly true, and here I can only agree with Sir James Stewart-Clark, that the agreement will not be watertight if it remains confined to the Community.
I den henseende bestræber Kommissionen sig sammen med Rådet for på internationale konferencer at opnå ordninger, der omfatter alle stater og dermed bedre kan løse disse problemer.
The Commission and the Council are therefore seeking arrangements in international conferences that cover all the states, which will make it easier to resolve these matters.
Er vi parat til at tage denne udfordring op?« Vi kan faktisk godt blive ved med hver gang at forlænge listen over illegale og farlige stoffer, men det tjener ikke noget formål.
ANGIOI, President of the Court of Auditors. — (IT) Mr President, my presence in this House today is a sign of Parliament's increased interest in the activity of the European Community's Court of Auditors.
Hvad ændringsforslagene angår, er vi i stort omfang også af samme opfattelse.
I am delighted about this and at the same time I am aware of the seriousness of the undertaking which the Court of Auditors has to face in order to meet people's expectations of it.
Jeg har derfor den store glæde at kunne meddele Parlamentet, at vi vil over tage næsten alle forslagene, nemlig nr. 1 til 7, nr. 10 og nr. 12 til 20.
I hardly need mention that the Treaty on European Unity which was recently signed at Maastricht raised the Court of Auditors to the rank of Community institution.