natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bærer ansvaret for på skatteborgernes vegne at kontrollere, at pengene anvendes korrekt og hensigtsmæssigt.
Mr Verhagen also brought this up, and I can tell you that experience in the Netherlands and other countries with such an inspectorate, able to operate independently, is positive.
Vi havde kommentater til en lang række punkter.
Yet the Commission has clearly no desire to satisfy Parliament's wish.
Således er komplementariteten i forbindelse med strukturfondene blevet grundigt behandlet — hr. Angioi har allerede været meget inde på det — samt beho vet for en ordentlig evaluering ved udnyttelse af strukturfondenes midler for at kunne garantere pro jekternes kvalitet og hensigtsmæssighed.
I have to draw the Commission's attention to the trend, which is also noticeable in the Maastricht decisions, for observations made by Parliament during the discharge debate to have binding force, so I would ask that the Commission take that expressly into account.
Parlamentet ønskede udtrykkeligt, at der skulle oprettes en inspektionstjeneste for udviklingssamarbejde.
We are as Parliament the Community's sole budgetary-control authority.
Hr. Verhagen har også alle rede nævnt det, og jeg kan fortælle Dem, at erfaringerne fra Nederlandene og andre lande med en sådan inspektionstjeneste, der kan fungere uafhængigt, er positive. Det er tydeligt, at Kommissionen imidlertid ikke har lyst til at imødekomme dette ønske fra Parlamentet.
We bear the responsibility for keeping a check, on behalf of the taxpayers, on whether the monies are soundly and suitably spent.
Jeg må henvise Kommis sionen til den tendens, der tegner sig i beslutningerne fra Maastricht, om at Parlamentets bemærkninger under dechargeforhandlingen skal være bindende, og jeg vil da også anmode Kommissionen om udtrykke ligt at tilgodese dem.
For instance, the question of additionality in connection with the structural funds was closely examined — Mr Angioi also went deeply into the subject — the need for a good evaluation when the structural funds' monies are spent so as to be able to guarantee the quality and functionality of projects.
Afslutningsvis vil jeg rette en hjertelig tak til alle de ordførere, der har arbejdet hårdt med disse dechargebetænkninger.
In conclusion, I wish to thank all the rapporteurs who have worked on the various discharge reports.
Vi er enige i alle henstillingerne, og jeg vil især takke hr. Tomlinson, fordi det er trods alt ham, der har draget den tungeste del af læsset.
We are agreed on all the recommendations and I wish to thank Mr Tomlinson in particular, since he has been responsible for the lion's share of the work.
Sarlis (PPE). — (GR) Fru formand, kære kolleger, det finansieringssystem, som blev indført med beslutningen fra 1988 og forordning nr. 1552 og 1553, har underminderet princippet om Fællesskabets finansielle autonomi.
SARLIS (PPE). — (GR) Madam President, ladies and gentlemen, the system of funding established by the decision taken in 1988 and Regulations 1552 and 1553 have undermined the principle of financial autonomy of the Community.
Finansiel autonomi betyder, at Fællesskabet ikke er bundet af de nationale bidrag fra regeringerne og får sine midler direkte fra de europæiske borgere på grundlag af direkte relationer mellem skatteyderen og Fællesskabet.
Financial autonomy means liberating the Community from reliance on governmental contributions and providing resources immediately by European citizens, on the basis of a direct link with the European taxpayer.
I vor forhandling har vi været inde på bekæmpelse af svig, overskridelser inden for oksekødssektoren, på, at det går så trægt med at få hjælpen i gang i Mellem- og Østeuropa og så videre.
But there is not only the inborn weakness of this system but also the way in which the Commission puts the system into practice.
Oprindelig havde vi på grundlag af disse punkter vedtaget et forslag til beslutning i Budgetkontroludvalget, men der er tre punkter tilbage, som vi gerne vil drøfte videre med Kommissionen, fordi vi anser dem for så vigtige, at vi vil vide, i hvilken retning Kommis sionen vil gå i fremtiden.
On the basis of these facts and the absence of satisfactory replies to the repeated questions put by the European Parliament, I do not think that Parliament can continue to stand idly by as financial autonomy is destroyed, turning the Community into an organisation like the United Nations at the mercy of a few politicians from its Member States.
I og med at told og landbrugsafgifter aftager, er Fællesskabets egentlige system med de egne intægter langsomt, men sikkert ved at smuldre.
We cannot stand idly by as our Parliament is made into a eunuch.
Vi mener, at harmonsiering af momsopkrævningen skal accellereres, eller — at BNP i højere grad skal anvendes som indkomst grundlag, eller, bedre endnu, som hr. Lamassoure allerede har været inde på det, at ægte system med egne indtægter, en egen skat.
Therefore I back the decision of the Committee on Budgetary Control as expounded excellently by its chairman, Mr Lamassoure, in postponing the budget discharge to be given to the Commission until 1991.
Men der er ikke kun indbyggede svagheder ved dette system, der er også den måde, hvorpå Kommis sionen har praktiseret systemet.
In our debate we also examined measures to combat fraud, excesses in the beef and veal sector, the laborious process of getting aid to Central and Eastern Europe under way, and so on.
På grundlag af disse kendsgeringer og mangelen på tilfredsstillende svar på gentage spørgsmål fra Europa-Parlamentet mener jeg ikke, at Parlamentet kan være passiv tilskuer til afskaffelsen af den finansielle autonomi, som vil gøre Fællesskabet til en organisation i lighed med FN, som er afhængig af medlemsstaternes skiftende politikkers nåde.
In the Committee on Budgetary Control we had originally approved a resolution on the basis of these points, but three points remained on which we wished to continue the debate with the Commission, deeming them to be so important that we wanted to know what direction the Commission would take regarding them in the future.
Derfor støtter jeg Budgetkontroludvalgets afgørelse sådan som dets formand, hr. Lamassoure, fremlagde spørgsmålet i sin meget vellykkende redegørelse, vedrørende udsættelse af afgørelse om decharge til EF-Kommissionen for 1990.
With the decline in customs dues and agricultural levies, the Community's true own-resources system is slowly but surely crumbling away.
Nielsen (LDR). — Hr. formand, Den Liberale Gruppe tilslutter sig hr. Tomlinsons forslag, som går und på midlertidigt at udsætte decharge for regn skabsåret 1990.
The dismantling of duties and levies is right, we believe, from a political point of view, but a renationalization of own resources has taken its place seeing that VAT is at the moment the most important source of income and there are still large differences as between Member States where the levying of VAT is concerned.
Men jeg vil gerne her fra begyndelsen understrege, at for os betyder en udsættelse af decharge ikke nogen sanktion over for Kommis sionen, ej heller over for hr. kommissær Schmidhuber. Vi har nemlig værdsat de anstrengelser, som
We believe that harmonization of the VAT levy must be speeded up or else that GNP should be adopted as the basis for income or — still better, as Mr Lamassoure has already suggested — that a true own-resources system, an own taxation, should be established.
Som socialister støtter vi da også ordførerens, hr. Tomlinsons, forslag om at udsætte meddelelsen af decharge, indtil forskellige ting er nærmere belyst.
As socialists, then we support the proposal by the rapporteur, Mr Tomlinson, that the granting of discharge be deferred until these various points have been clarified.
Hr. Tomlinson har gjort opmærksom på, at der fra Rådets side udvises manglende interesse.
Mr Tomlinson has pointed to a lack of interest on the part of the Council.
Det, synes jeg, er foruroligende.
I find that alarming.
Det var allerede tydeligt ved de henstillinger, som vi fik fra Rådet; de var så summariske og intetsigende, at de rent faktisk ikke foreslog noget som helst.
It was already evident from the recommendations we received from the Council ; they were so summary and hollow that they were in fact meaningless.
Rådet taler altid så meget om kvaliteten af de udgifter, som Fællesskabet afholder, og gør sig ikke en gang den ulejlighed seriøst at beskæftige sig med spørgsmålet.
The Council is always talking about the quality of the expenditure made by the European Community but never even takes
Det, synes jeg, er for dårligt.
There are now in fact only a few points outstanding, and we hope
Den slags modsigelser kan ikke længere accepteres.
Ecology must figure in all our policies and must be the guiding influence.
Det bør føre til en obligatorisk undersøgelse af virkningerne forud i alle de tilfælde, hvor der opstår den mindste tvivl.
That is the only way towards sustainable growth, which should become our top priority.
Kommissionen har udfoldet i løbet af de seneste uger for at imødekomme nogle af de krav, der er blevet stillet fra Budgetkontroludvalgets side.
Unfortunately, Madam President, this is not yet the attitude which prevails in the 1993 budget, of which we shall have a first taste tomorrow when the rapporteur presents the budget outlines for 1993.
Nu mangler der faktisk kun få punkter, og i løbet af de næste uger håber vi at få de helt præcise oplysninger med hensyn til Kommissionens holdning.
that, in the course of the next few weeks, we shall be in possession of very precise information about the Commission's stance.
Det drejer sig om de egne indtægter, og det ligger helt klart, at vore holdning er politisk: I virkeligheden skulle det system, som trådte i kraft i 1988, være en midlertidig løsning, indtil man fik et system, som kunne give Fællesskabet en reel finansiel autonomi.
The matter at issue is own resources, and our position is, quite clearly, political. In actual fact, the system that came into operation in 1988 was to have been a temporary solution until a system was instituted that could give the Community real financial autonomy.
Men imidlertid er den modsatte udvikling godt i gang, da de aktuelle resultater rummer en fare for en renationalisering af Fællesskabets ressourcer.
In the meantime, however, the opposite development has taken place, since results at present entail the risk of a renationalization of the Community's resources.
Nu er det altså op til Kommissionen at udvise mod ved at frem lægge de nødvendige midler, så vi kan få genoprettet Fællesskabets finansielle autonomi.
So it is now up to the Commission to show courage and make available the necessary means so that we can have the Community's financial autonomy restored.
Men først og fremmest er det nødvendigt, at en anden ånd besjæler vor virksomhed, og især Kom missionens virksomhed. Økologien skal være til stede i enhver politik og bestemme den.
PASTY (RDE). — (FR) Madam President, I cannot agree with Mr Tomlinson's statement in point 24 of his motion for a resolution in which he claims that there was no budgetary discipline in agricultural matters.
Desværre, fru formand, er det endnu ikke den ånd, der synes at besjæle 1993-budgettet, som vi allerede får en forsmag på i morgen, når ordføreren forelægger budgetretningslinjerne for 1993.
From 1988 to 1991 inclusive, overall agricultural expenditure was ECU 11.4 billion lower than the ceiling set in 1988 despite the cost of German reunification, which was put at ECU 1.5 billion and which did not involve any upward adjustment of the ceilings.
Vedrørende budgetdisciplinen i landbrugssektoren, ja, så er der virkelig meget tilbage at ønske med hensyn til forbedringer.
As regards budgetary discipline in the agricultural sector, there truly remain a lot of improvements to be desired.
Og her igen venter vi på, at Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger til udbedring af manglerne ved alarmsystemet.
And here again we are waiting for the Commission to take the necessary measures to remedy the shortcomings in the alarm system.
Og inden for rammerne af EUGFL's Garantisektion er der også behov for en reduktion af de store afvigelser, der er imellem prognoserne og de faktiske udgifter.
And, within the framework of the EAGGF Guarantee Section, there is also a need for a lessening of the large discrepancies between the forecasts and the actual expenditure.
Her forventer vi, at Kommissionen fuldt ud respekterer artikel 6 i Rådets beslutning vedrørende budgetdisciplinen.
Here we expect the Commission to respect in full Article 6 of the Council's decision on budgetary discipline.
Pasty (RDE). — (FR) Fru formand, jeg for mit vedkommende kan ikke skrive under på hr. Tomlinsons bekræftelse i punkt 24 i hans forslag til afgø relse, hvorefter budgetdisciplinen på landbrugsområdet ikke skulle være overholdt.
Those were some of the Liberal Group's reflections, but I would stress once again that there is no question of our wishing to express mistrust in the Commission.
Det var nogle overvejelser på vegne af Den Liberale Gruppe, men endnu engang vil jeg understrege, at det altså ikke drejer sig om, at vi ønsker at skabe mistillid til Kommissionen, det drejer sig om, at vi ønsker at opmuntre Kommissionen til inden for disse vigtige områder at tage de helt nødvendige initiativer, som politisk tilkommer den.
I maintain that in the thinking behind the 1988 reform it is the overall ceiling which should be respected and not the ceiling of each individual chapter, the socalled 'early warning' system which is aimed at identifying the excesses to be corrected but not at restricting the management of agricultural markets in a forced limitation which is incompatible with the very nature of these markets because, although our rapporteur may not like it, agricultural production is subject to climatic or health hazards and to fluctuations in the world markets.
Isler-Beguin (V). — (FR) Fru formand, De Grønne kan tilslutte sig de motiver og begrundelser, der findes i de forskellige betænkninger om meddelelse af decharge for regnskabsåret 1990.
ISLER-BEGUIN (V). — (FR) Madam President, the Green Group supports the explanatory statements and comments contained in the various reports on granting a discharge for 1990.
Ligesom Budgetkontroludvalget mener vi, at meddelelse af decharge for gennemførelsen af det almindelige budget bør udsættes, for at Kommissionen kan komme med tilfredsstillende svar på de ting, ordføreren netop har fortalt os om.
We agree with the Committee on Budgetary Control that the discharge of the general budget should be postponed to enable the Commission to reply satisfactorily on the points referred to by the rapporteur.
Og det er naturligvis denne decharge, vi har bemærkninger til, men vi vil vente, til vi får den endelige betækning forelagt i en senere mødeperiode.
And we have criticisms to level at that discharge, but shall wait until the full report is presented at a future partsession.
Det ville i øvrigt være særdeles uretfærdigt alene at lade dem, der står for forvaltningen af den fælles landbrugspolitik, bære konksekvenserne af visse funktionsforstyrrelser på markederne, som den vi har konstateret på oksekødsmarkedet.
MARCK (PPE). — (NL) Madam President, relations with Eastern Europe and their financial implications took on growing importance already in 1990, and that will become intensified in subsequent years. That is why it is important at this time to establish a few main policy lines so that we do not have too many unpleasant surprises.
I netop det tilfælde skyldes funktionsforstyrrelsen det fuldkomme fravær af kontrol med importstrømmene og den svig, der har antaget et omfang uden lige.
I have every sympathy for the difficulty of the starting period, where it is not so much the Commission but rather the chaotic state of affairs in Eastern Europe that can be singled out as the chief culprit. The Com-
Vi har i særlig grad værdsat betænkningerne af fru Simons om forvaltningen af udviklingsfondene og af hr. Blak om forvaltningen af EKSF.
We particularly appreciated the reports by Mrs Simons on the implementation of the European Development Fund and by Mr Blak on the management of the ECSC.
Hvad den sidstnævnte angår, understreger vi de forhold, der er nævnt i begrundelsen.
On this latter, we draw attention to the points made in the explanatory statement.
Det drejer sig i dette tilfælde om EKSF's finansiering af udvindingen i en lille jernmine i Brasilien, den lille »Carajás«.
In particular we refer to the ECSC financing of an iron mine in Brazil, the little 'Carajás'.
Vi ved, at den form for udnyttelse fører til regulære økologiske katastrofer, såvel vedrørende de naturlige ressourcer som på det menneskelige plan. Det er netop eksem
We know that this type of mine generates real ecological catastrophes, both in terms of natural resources and in human terms.
Jeg havde sammen med hr. Pol Marck bedt om nedsættelse af et undersøgelsesudvalg her i Parlamentet vedrørende svig og lyssky handel.
It is precisely this kind of example which should guide us in the future to ensure that on no account should Community aid be used to destroy the tropical forest, as in this case, whereas the 1992 budget includes finance for the preservation of this same tropical forest. This kind of contradiction is no longer tolerable.
Vi fik det nødvendige antal underskrifter, men nedsættelsen af dette udvalg er stadig blokeret i Præsidiet. Jeg beder
We must make it compulsory to have a prior environmental impact assessment in all cases where there is even the slightest doubt.
Landbrugets vanskeligheder kan ses inden for oksekødssektoren i de to år, hvor vi har haft en massiv budgetforøgelse, men har holdt os inden for de samlede retningslinjer ved at foretage overførsler mellem de enkelte kapitler.
MARCK those two years where we have had massive increases in the budget but we have kept within the overall guidelines by transferring within chapters.
Hvis vi ikke gjorde det, ville hundrede tusinder af kvægavlere være nødt til at forlade deres gårde i Europa, bare for at løse et problem for nogle revisorer.
If we did not transfer, we would have hundreds of thousands of beef farmers taken off the land of Europe purely to solve the problems of accountants.
Vi er ikke gået ud over budgettet, og derfor er jeg enig i, at vi skal have overførsler inden for de enkelte kapitler.
We have not gone beyond the budget and therefore I agree we must have transfers within the different chapters.
Kommissionens planer med PHARE og TEMPUS var gode, men faldt på klippegrund, således at resultaterne somme tider var meget skuffende.
mission's plans for PHARE and TEMPUS were sound but fell on barren ground, so that the results were sometimes very disappointing.
I forbindelse med fødevarehjælpen går heller ikke Kommissionen imidlertid fri, og en skarp og kritisk kritik er på sin plads.
As regards food aid, however, the Commission is not beyond criticism ; strict and critical controls are essential here.
I de første år må man lægge hovedvægten på at skabe betingelserne for demokratisk udvikling og fri markedsøkonomi, oplæring og uddannelse af ledere, embedsmænd og personale, tilvejbringelse af økonomiske og politiske infrastrukturer via privatisering og offentlighed i forvaltningen.
In the first years the main emphasis needs to be placed on creating conditions for democratic development and free-market economies, the training of managers, public servants and staff, the establishment of economic and political infrastructures through privatization, and openness of administration.
En anden opgave for Kommissionen omfatter en præcis analyse af modtagerlandenes behov, en tilstrækkelig garanti for at støtten kommer ud til de virkelig nødlidende og effektive kontrol- og sanktionsmekanismer til at forhindre svig og mafiametoder.
Further tasks for the Commission are: to analyse precisely the needs of the recipient countries, to institute adequate guarantees that aid reaches those truly in need and to set up efficient control and sanction mechanisms so as to prevent fraud and mafia practices.
I forbindelse med fødevarehjælpen går vi ind for trekantstransaktioner, for samarbejde med andere donorer og for »counterpartmidler«. Støtte til Østeuropa er ikke tjent med slaphed og fatalisme, men kun med klare tilstande og en streng kontrol.
When it comes to food aid, we are in favour of triangular operations, of cooperation with other donors and of equivalent value funds.
Funk (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne sig nogle sætninger om fru Simons' betænkning. Det er en ganske glimrende betænkning.
FUNK (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to say a few words about Mrs Simons' report.
Den er udarbejdet meget grundigt, men den kan naturligvis ikke skjule, at det næsten hvert år er de samme mangler, vi her må kritisere.
It has been drawn up very thoroughly but of course it cannot blind anyone to the fact that we have to criticize the same defects here nearly every year.
Man må spørge sig selv, hvad der egentlig skal ske, for at det kan ændres i større fart.
I wonder what actually needs to be done to change this situation more quickly.
Når Parlamentet, Kommissionen og Rådet beslutter, at der skal ydes udviklingshjælp, er det jo en af de vigtigste ting, vi har at gøre.
If Parliament, the Commission and the Council decide to give development aid, surely that is one of the most important things we do here.
Udviklingshjælp skal jo komme mennesker til gode, der har det væsentligt dårligere end vi.
After all, development aid is intended to benefit people who are considerably worse off than we are.
Det er vel meningen med det.
Surely that is the purpose of the exercize.
Men når vi så konstaterer, at de bevilgede midler slet ikke kan sættes ind, fordi der mangler personale, eller fordi projekterne ikke rettidigt kan føres ud i livet, så må man stille sig selv det spørgsmål: Skal man ikke her ændre noget principielt?.
But when we find that the authorized appropriations cannot be used because of lack of staff or because the projects cannot be executed in time, we have to ask ourselves : is there not a need for radical change here ?
De tolv medlemsstater yder jo også udviklingsbistand.
The twelve Member States also give development aid.
De har også bygget meka nismer op og har parlamenter, der beskæftiger sig med det.
They have also built up systems for doing so and have parliaments that deliberate on it.
Så rejser der sig jo det spørgsmål: Kan man ved udviklingsprojekterne ikke også søge den form at samarbejde med medlemsstaterne, hvis det ikke af egen kraft lykkes at føre dem ud i livet, fordi der er personalemangel eller andre årsager forhindrer det?
So then we also have to ask the question: could we not organize development projects on a basis of cooperation with the Member States if we find it is not in our power to execute them ourselves because of staff shortages or for whatever other reasons ?
Det er utilfredsstillende for os medlemmer af Parlamentet at konstatere, at vi godt nok er parate til at yde udviklingsbistand, og at vi også erkender nødvendigheden af at hjælpe fattige og trængende mennesker, men at det ikke lykkes os at gennemføre hjælpen effektivt.
It is unsatisfactory for us Members of Parliament to find that although we are willing to give development aid and are also aware of the need to help the poor and needy, we cannot manage to implement this aid efficiently.
Det mener jeg nok skulle give Kommissionen anledning til at tænke over, om den ikke her kan betjene os med fornuftige forslag.
I think this should induce the Commission to think about whether it could not present us with sensible proposals on the matter.
finanskontrollen giver påtegning for bestemte operationer, påstås det, at den systematisk overtræder finansforordningen.
COX (LDR). — Madam President, I just want to speak very briefly on the Kellett-Bowman report on the discharge and the Dublin Foundation, and to make a suggestion here today that, in respect of the proposed new European Agency for Safety and Health at Work, there is a considerable overlap between the objects of that agency and some of the work currently being conducted in Dublin.