natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke sådan, at Kommissionen nu har to sæt forslag, Rådet eller Parlamentet kan vælge imellem. Kommissionen har ét forslag.
I do not think I shall manage to answer them all in one go, if time is to be left for the rest of Parliament's business.
Den ene mulig hed er bare at vente, til vi når frem til oktober.
There were a few minor errors in some of the figures I mentioned.
Så har vi brugt alle bevillingerne.
I will permit myself briefly to correct them.
Men som fru Barbarella og også hr. Colom var inde på, kan det bringe visse medlemslande i vanskeligheder, fordi der er nogle medlemslande, der har en så sen høst, at de først får den største del af de landbrugsforskud, de skal have, sent på året, måske i november-december. Og hvis vi ikke har nogle bevillinger i november og december, kan vi ikke foretage udbetalinger til dem.
On the Ecofin Council I will say, in answer to the question put by Mr von der Vring, and I think that Mr Tomlinson also voiced a certain amount of doubt, that, if we look at the guidelines the Ecofin Council attaches to the Council's reading of the 1988 budget and the figures set out in the decision, according to
Må jeg nævne sådan noget som socialfonden.
I am glad of that question, because it is something few people seem to be interested in.
Med det nuværende bevillingsniveau modtager Kommissionen 10 000 ansøgninger om året til socialfonden.
It will be a huge problem in the coming months. Already in June we shall have a liquidity shortfall of over 2.5 billion ECU.
Derfor må man altså overveje, om man for at undgå en sådan forvridning allerede på et tidligt tidspunkt skal foretage en pro rata reduktion af udbetalingerne fra landbrugsgarantifonden. Men det er ikke et kommissionsforslag, for Kommissionen ønsker ikke, at vi skal komme i den situation.
Member States with economic difficulties which will be indirectly affected by a liquidity crisis and will therefore not be able to make payments on time to their own citizens, producer organizations or whoever else may have claims on them.
Men det er en beskrivelse af, hvad der kan blive konsekvensen, hvis Rådet ikke påtager sig sit ansvar.
This is therefore a very important and serious aspect.
derskuddet, det gør vi ved at bruge den sidste margen af momsindtægter i 1987.
as the agriculture guideline formula, but the Commission has said that it is now realistic to base the calculation on what the true budget of the Community will be in 1987, including the agriculture budget.
Det gør vi ved at ændre forskuddet til efterbetalinger.
It would only lead to the destruction of the common agricultural policy.
Det berører hel ler ikke udgiftssiden.
It is a calculation based on the general agriculture guideline for mula.
Endelig er der tabet af toldindtægter.
We must therefore keep agricultural spending within that framework.
Det foreslår vi løst ved nationale bidrag.
We also think that we can do that.
Der er ikke tale om, at vi foreslår en forhøjelse af 1987udgiftssiden, men om at vi foreslår ændringer på ind tægtssiden og andre ændringer, der løser vores indtægtsproblem.
The price package and the oils and fats tax, if they are adopted in the next few weeks, will produce a saving of about 1.1 billion ECU in 1987 and the oils and fats tax, together with the other proposals, will give a saving of 2.2 billion ECU in 1988.
På samme måde med hensyn til de ikke-obligatoriske udgifter.
That is an answer to Mr Elles, Mr Pasty and also to Mr Price.
Nu må de finde ud af, hvad det er, de vil spare på. Der er f. eks. udbetalinger fra regionalfonden og forskningsmidler og lignende.
It must be adopted just as quickly as possible.
Så må medlemslandene og Parlamentet gøre op med sig selv, om det er den konsekvens, de ønsker at drage.
We hope that the Council will do so, but no decision has yet been taken.
Både hr. Colom og hr. Christodoulou spørger: Hvad siger medlemslandene til dette?
Mrs Barbarella, Mr Cot and others also asked what would happen if we did nothing.
Er der truffet aftaler med dem?
Now the Commission does not have two sets of proposals for the Coun cil or Parliament to choose from.
Er Kommissionen inde i forhandlinger?
The Commission has one proposal.
Nej, vi har ikke truffet aftaler med nogen medlems lande, for vi forhandler ikke med medlemslandene. Vi forhandler med Ministerrådet og Parlamentet.
It is the one contained in the supplementary budget, but the Commission wishes to draw attention to the consequence of not approving that propo sal.
Det holder vi os til.
We have two possibilities.
Vi er selvføgelig opmærksom på, at der er medlemslande der kan have problemer.
We shall then have used up all the appropriations.
Jeg tror, jeg allerede har nævnt likviditetsproblemet, som visse medlemslande vil have, og landbrugsforskudsproblemet, som andre medlemslande vil have.
But, as Mrs Barbarella and Mr Colom pointed out, that can give rise to difficulties for certain Member States, because some of them have such late harvests that they do not receive the biggest share of the advances they should get until late in the year, perhaps in November-December.
Men vi har ikke truffet nogen forhåndsaftaler.
And, if we do not have any appropriations in November and December, we cannot make payments to them.
Vi har det indtryk, at Ministerrådet erkender situationens alvor, og at der i Ministerrådet er en vilje og i det belgiske formandskab en klar forståelse for, at en hurtig be slutning er nødvendig.
What may happen, for example, is that during the summer we use wine and olive oil credits reserved for certain countries to finance the underfunding of expenditure on butter stocks, on grain, meat and other Northern European products.
Derfor er der indkaldt til et ekstraordinært budgetrådsmøde den 2. juni, fordi Kommissionen har bedt om det, fordi det belgiske formandskab ved, hvor hastende sagen er, og fordi man gerne ser det klaret inden Det europæiske Råds møde.
In order to avoid such a distortion therefore we must consider whether we should undertake a pro rata reduction in payments from the EAGGF Guidance Section at an early stage.
Hvad med hensyn til landbrugsudgifterne, hvordan er de beregnet?
But it is a description of what may be the consequence if the Council does not take up its responsibility.
De er beregnet efter det, der hedder landbrugsretningslinjeformlen, men Kommissionen har sagt, at det nu er realistisk at basere beregningen på, hvad Fællesskabets sande budget, herunder land brugsbudgettet, vil være i 1987.
I should like to say to Mr von der Vring and others — perhaps there is some confusion or uncertainty here because I have not explained myself clearly enough — that the supplementary and amending budget for 1987 has nothing to do with the expenditure side: it is purely a revenue-amending budget.
Det nytter ikke længere, at vi går og bilder hinanden ind, at landbrugs udgifterne er 5 mia eller 4 mia ECU mindre, end de rent faktisk er.
Its purpose is to solve three problems concerned exclusively with the revenue side. One is to cover the 1986 deficit — we seek to do that by using what remains of the margin on VAT revenue in 1987.
Det er noget snyderi.
The second consists in removing the underbudgeting for agriculture.
Det fører bare til, at vi ødelægger den fælles landbrugspolitik.
We do that by changing from advances to arrears in agricultural payments.
Så må vi holde land brugsudgifterne inden for den ramme.
We propose that that be solved by national contributions.
Fedtafgiften og prispakken i øvrigt vil i 1987 give en besparelse, hvis det vedtages nu i de kommende uger, på omkring 1,1 mia ECU, og fedtafgiften vil i 1988 sammen med de øvrige forslag give en besparelse på 2,2 mia ECU.
If we cannot finance it, clearly we may be forced into a situation where we say to the budgetary authority, to the Council and Parliament, that they must now discharge the responsibility which is incumbent on them.
Det er et svar til hr. Elles, hr. Pasty og også til hr. Price.
They must now decide what they want to economize on.
Men forudsætningen er selvføgelig, at den prispakke vedtages hurtig. Hvis man ligger og forhandler om den i mange måneder, kommer det til at se anderledes ud.
There are, for example, payments from the Regional Fund, research funds and the like.
Den skal vedtages så hurtigt som overhovedet muligt.
That is not what the Commission wants.
Det fører mig også til at sige til hr. Van der Waal, at Rådet ikke har besluttet noget vedrørende ændring af landbrugsforskud til efterbetalinger, det håber vi, at Rådet vil gøre, men der er ikke nogen beslutning.
But we have to point out that, if they will not take up their responsibility and adopt a supplementary budget, they will put the Community and themselves as the budget ary authority into an uncomfortable situation.
Så har hr. Tomlinson to spørgsmål.
Both Mr Colom and Mr Christodoulou ask what the Member States have to say about this.
Det ene var en bekymring over min beskrivelse af, hvordan den britiske kompensation virker.
Have agree ments been reached with them?
Det kan jeg ikke fremstille på anden måde, en jeg har gjort.
Is the Commission involved in negotiations?
Jeg har ikke sagt det for at fornærme nogen men det er bare en kendsgerning.
No, we have not reached agreements with any Member States, for we are not negotiating with the Member States.
Så må deres indbetalinger sættes op, og det er en af grundene til, at vi går ud over de 1,4%.
We are negotiating with the Council of Ministers and Parliament.
Det kan vi ikke lave om på, sådan virker systemet.
We will not depart from that course.
Der er også andre lande end Storbritannien, der har rabat- eller kompensationsordninger, Forbundsrepublikken Tyskland bidrager kun delvis til at kompensere for Storbritanniens manglende indbetalinger.
There is to be a meet ing of the Budget Council on 2 June, at which the Council of Ministers will have to state its position and, we hope, take a decision.
Det har til formål at løse tre problemer, som alene vedrører indtægtssiden.
What about the agricultural expenditure, how is it calculated?
Det ene at dække 1986-un-
It is calculated on the basis of something known
Formanden. — Tak, hr. Colom, således ser jeg også på det.
Mr Elles that the combined mass of revenue in 1988 will be greater than in 1987.
Men jeg vil formelt spørge de enkelte talere, om De også giver afkald eller måske vil tale væsentligt kortere end planlagt.
So it is up to the ladies and gentlemen here in Parliament, together with the Council of Ministers, to take up their responsibilities.
finrådets tal, det ved jeg ikke, om man skal, det er dets egen beslutning op på 1,47% moms.
Their payments will have to be increased, and that is one of the reasons why we shall exceed the 1.4% limit.
Så vil man i øvrigt mangle 4 mia ECU til landbrugsudgifterne, det er en hel anden sag.
There will more over be 4 billion ECU missing for agricultural expenditure, but that is a different matter.
Jeg konstaterer, at alle talere giver afkald på deres taletid.
I find that all the speakers are prepared to waive their right to speak.
Dermed er dette punkt på dagsordenen af sluttet.
This item is therefore closed.
De tal, som fru Barbarella efterlyser vedrørende stigningen i landbrugspassiverne, vil fremgå af det, vi i morgen distribuerer; men jeg kan sige, at det, vi nu foreslår, man skal gøre på landbrugsområdet, er, at man over en 4-årig periode afskriver landbrugslagerværdier på 6,8 mia ECU.
The figures Mrs Barbarella inquires about concerning the rise in agricultural liabilities will be shown in the documentation we shall be handing out tomorrow.
Det er simpelt hen det, landbrugslagrene er overvurderet med, og hvis man afskriver det over fire år — det kan man se i 1988budgettet - så koster det 1,6 mia ECU i 1988.
But I can say that what we are now proposing should be done in the farm sector is that the agricultural stock values be depreciated by 6.8 billion ECU over a fouryear period.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
That is simply the amount by which the agricultural stocks are overvalued.
A2-43/87) af Pasty for budgetudvalget om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 1988.
If they are depreciated over four years — that can be seen in the 1988 budget — the operation will cost 1.6 billion ECU in 1988.
Ordføreren har endvidere to gange haft et møde med repræsentanter for personaleudvalget.
That forms part of what we call a sound agriculture budget.
Jeg tror, at selv om det har taget lidt tid, har jeg været igennem de fleste spørgsmål.
I think that, although it has taken a little time, I have got through most of the questions.
Formanden. — Mange tak, hr. kommissær, navnlig for de udførlige svar på spørgsmålene.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Colom I Naval (S). — (ES) Jeg tror, vi kan give afkald på vor taletid.
A 2-43/87) by Mr Pasty, on behalf of the Committee
Pasty ne, f. eks. gennem transaktioner som terminskøb af valuta.
President on Budgets, on the draft estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 1988.
Budgetudvalget har understreget, at nogle tjenestegrene ikke mere bør prioriteres særlig højt, f. eks. afdelingen for presseudklip eller terminologiafdelingen, og som de første bør omorganiseres.
Appropriate proposals will have to be made in due course, but we have to prepare for them now by providing the necessary means of coordination between the administration and the political groups.
Forskellige økonomiske foranstaltninger, som ikke oprindelig er blevet fremlagt af ordføreren, er kom met ind som følge af vedtagelsen af forskellige ændringsforslag i budgetudvalget.
PASTY (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, for the second consecutive year the conciliation procedure between the Committee on Budgets and the Bureau was invoked and resulted in agreement on the main elements of the draft budget which is being laid before you today.
Der er tale om betemmelserne vedrørende indkøbscentralen i Luxembourg, udgifterne til arbejdet i Den paritetiske for samling AVS-EØF, gruppe- og udvalgsmøder uden for de sædvanlige arbejdssteder, godtgørelse af med lemmernes rejseudgifter og endelig politikken vedrørende forsyningen af tjenestegrenene med materialer. ler.
Both sides demonstrated their desire to provide our Assembly with the resources which are essential to it and to take account of the special nature of the constraints imposed on it by the multilingual nature of its work and the dispersion created by its working places, but were nevertheless concerned that these resources should be managed more efficiently in the interests of the budgetary restraint which is required of all the institutions of the Community.
Denne forhøjelse er mindre end den maksimalsats for forhøjelser, der er fastsat for 1988, men en del større end den forventede inflationsrate.
The staff representatives pointed out that these various promotions should not be made on an individual basis according to the opportunities available within any one service, but should form part of a proper career structure.
Personligt er ordføreren af den opfattelse, at denne overvejelse vedrørende stillingsfortegnelsen i sig selv ikke kan adskilles fra en overvejelse vedrørende selve arbejdsmetoderne i vor institution.
With regard to appropriations, the main increase is in item 3708 for the political groups' information campaign in preparation for the 1989 election, where there is an additional appropriation of 16.7 million ECU.
Der skal fremsættes re levante forslag i god tid, men det vil allerede nu være formålstjenligt at forberede sig derpå ved at fastlægge de midler, der vil være nødvendige for en koordinering mellem administrationen og de politiske grupper. per.
The Bureau and Committee on Budgets have not therefore adopted the appropriation of 7 million ECU which had been requested by the Directorate-General for Information for a general information campaign.
Budgetudvalget henstiller alligevel til Dem at vedtage dette overslag, for at Parlamentet under hensyntagen til de problemer, som iværksættelsen af den europæiske fælles akt rejser, til næste år kan disponere over de midler, som er nødvendige til, at dets tjene stegrene kan fungere tilfredsstillende.
The Committee on Budgets did not adopt either the proposal put to it for creation of a monetary reserve of 7 million ECU to offset the consequences of fluctuations in the Belgian franc exchange rate, that being the currency in which 85% of expenditure is effected, relative to the ECU, in view of the request which the Secretary-General has made to the Commission seek ing an interinstitutional solution, in particular by means of forward exchange purchases.
Endelig kan stabiliseringen af stillingsfortegnelsen volde visse problemer, hvad angår afviklingen af per sonalets karrierer.
The Committee also agreed to the creation of seven temporary posts requested by the political groups.
Budgetudvalget har vedtaget de forslag om opnormering, ændringer af lønklasse og forfremmelser med personlig indplacering, som blev fremsat af generalsekretæren; men det har samtidig krævet at der anvendes strenge kriterier, navnlig for så vidt angår fortjeneste, i hvert enkelt tilfælde.
The Committee on Budgets was nevertheless disturbed to find that the return to 1985 staff levels, which, at the time when the three-year plan was drawn up, was envisaged for 1989, appears to be in jeopardy, partly because of the recent increase in the institution's work and the lack of success encountered by the voluntary redundancy and retirement measures, which are the arguments put for ward by the administration and staff representatives, and partly because of inadequate reorganization of services, which is the opinion of some members of the Committee on Budgets.
Per sonalerepræsentanterne gjorde gældende, at det ville være ønskeligt, at disse forskellige forfremmelser ikke blev foretaget tilfælde for tilfælde alt efter den ene eller den anden tjenestegrens muligheder, men at de indgik i en egentlig karriere.
The Committee on Budgets therefore voted an amendment asking the Secretary-General to submit to the Bureau and the committee a full and detailed report on the organization of each division, showing the extent of the duties attached to each post, the resources allocated to them and the results obtained.
Europa-Parlamentet er den eneste fællesskabsinstitution, som giver Europas befolkninger mulighed for at komme direkte til udtryk via den direkte repræsentation.
Various economy measures which were not presented by the rapporteur initially have been introduced following the votes on different amendments in the Com mittee on Budgets.
Fællesskabet befinder sig i en alvorlig krise på det finansielle område, en krise, som har følgevirkninger på alle planer af fællesskabspolitikken, idet midlernes utilstrækkelighed forhindrer en gennemførelse og udvikling af dets forskellige former for politik.
The principal ones are the provisions concerning the shop in Luxembourg, the operating expenses of the EEC/ACP Joint Assembly, meet ings of the political groups and committees outside the customary working places, reimbursement of Members' travelling expenses and, finally, the question of procurement policy.
Hvad angår bevillingerne, stammer den største forhøjelse fra konto 3708, de politiske gruppers informationsaktiviteter i forbindelse med forberedelsen af valget i 1989, hvortil der er fastsat en ekstra bevilling på 16,7 mio ECU.
Nevertheless the Committee on Budgets has insisted that certain services which no longer meet a priority need, such as the Press Cuttings Service or the Terminology Division, should be the target of the first reorganization measures envisaged.
Det er tvingende nødvendigt at spare på midlerne også på Parlamentets budget, selv om det, set i for hold til institutionens betydning kun udgør en brøkdel af størrelsen af det samlede fællesskabsbudget.
After the various adjustments which were made in the Committee on Budgets the draft budget balances out at slightly less than 400 million ECU, a gross increase
Samrådsproceduren, som er blevet genoptaget fra i år, tror vi har bidraget væsentligt til udformningen af det endelige forslag, og har således bevist sin effektivitet.
— third, the need to ensure that staff are allocated correctly and that the services function properly.
Vi tror på, at den endelige afgørelse vil bidrage til løsningen af en række problemer. mer.
This increase is below the maximum provided for 1988, but very much higher than the expected rate of inflation.
Opgørelsen over indtægter og udgifter har fulgt følgende retningslinjer:
— fourth, the need to adapt the services of Parliament in readiness for the Single Act, and
— for det andet, ligestilling af sprogene, idet man således sikrer en jævnbyrdig repræsentation afalle befolkninger og kulturer i Det europæiske Fælles skab og gør det muligt for deres repræsentanter at fungere på reelt lige vilkår;
The Committee on Budgets nevertheless recommends you to adopt this draft budget so that, in view of the problems posed by implementation of the Single Act, the Assembly will have the resources which are essen tial for the proper operation of its services next year.
Nødvendigheden af en omfattende personalepolitik, som på baggrund af objektive kriterier skal sikre ud bygningen af Parlamentets personale;
Beyond this, though, we want to emphasize our real belief that there is a need for the Secretary-General to submit a report on the establishment plan to Parliament, setting out the present situation in the services and outlining the possibilities of improving their functioning, together with a report with proposals for the reorganization of the services.
— for det fjerde, nødvendigheden af at tilpasse Par lamentets tjenestegrene til perspektiverne i forbin delse med den europæiske fællesakts ikrafttræden; den;
In both regards we believe it essential to have cooperation with the elected staff representatives, given that the employees have declared their close interest in tackling the operational problems of the services.
Hr. Pasty afslutter sin betænkning med det særdeles ambitiøse forslag om at opstille som princip, at Par lamentets budget ikke overstiger maksimalsatsen — når man ikke medregner udgifterne til den europæiske informationskampagne og virkningerne af vekselkursen mellem ECU og BFR — Denne holdning kan give anledning til problemer i fremtiden.
Because of this the drafting of the estimates of revenue and expenditure is especially important in that it lays the foundation for ensuring that the institution can function effectively.
Der er dog ingen tvivl om, at den er et udtryk for den alvor, hvormed Parlamentet møder budgetproblemet ved at fremvise en klog forvaltning først og fremmest af sit eget budget.
The Community is going through a serious financial crisis which is directly affecting all levels of its activity, given that the inadequacy of resources is hampering the implementation and development of policies.
Hr. formand, den socialistiske gruppe tror, at det overslag over indtægter og udgifter for 1988, som er forelagt Parlamentet til godkendelse, kan bidrage til reelt at sikre institutionens gode funktion.
As the Pasty report rightly points out, it is essential, with a view to the implemen tation of the Single Act, to adapt the services of the institution to the new requirements, and for a study to be made of this.
Den socialistiske gruppe, hr. formand, finder, at Pastybetænkningen bevæger sig inden for ovennævnte rammer, og vil bidrage væsentligt til behandlingen af en række af institutionens funktionelle problemer.
The need to make savings is essential in the case of Parliament's budget as well, even though, when set against the importance of the institution, this represents just a tiny fraction of the Community's total budget.
I begge tilfælde finder vi det nødvendigt, at der foregår et samarbejde med de valgte per sonalerepræsentanter, som har givet udtryk for interesse for behandlingen af tjenestegrenenes funktionelle problemer.
Thus on the one hand it is necessary to make savings, in order to show that Parliament is attuned to the spirit of austerity and economy imposed by the economic and social crisis in the Community, while on the other ensuring that Parliament has the resources it needs to carry out its mission effectively.