natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plaskovitis (S). — (GR) Jeg vil rejse det samme spørgsmål, blot mere indtrængende, da jeg ikke finder det acceptabelt, når det drejer sig om så alvorlige emner, som Walterbetænkningen omhandler, og som Parlamentet har beskæftiget sig med så ofte. at de ca. 70 ændringsforslag ikke forelå før sent i aftes, således at vi i dag skal tage stilling til ændringsforslag og en tekst, hvis endelige udformning vi ikke kender, før vi selv kan indtage en holdning.
PLASKOVITIS (S). — (GR) I feel a trifle more strongly about it. The matters raised in the Walter report have been discussed frequently by this House and it is not good enough that the amendments, around 70 in all, were not obtained until late last night and that today we have got to decide how we stand on these amendments and the text itself without knowing what the text will finally look like.
Jeg mener, at den alvor, hvormed forhandlingen føres, afhænger af tjenestegrenenes effektivitet, og jeg vil bede Dem være opmærksom på dette.
In my view debates cannot be genuinely valuable unless the services perform their tasks properly, and that is what I want to draw your attention to.
Visse medlemmer ønskede at komme ind på en politisk polemik, som har bragt mig i et modsætningsforhold til et fransk regeringsmedlem.
Some of them sought to raise a political dispute between myself and a Minister of the French Govern ment.
Denne sag vil sik kert komme på Parlamentets dagsorden, eftersom den franske regering har tilladt sig den latterlige luksus at anmode om ophævelse af min parlamentariske immunitet i forbindelse med denne sag.
This issue will doubtless come before the House, since the French Government has taken the ludicrous step of asking for my parliamentary immunity to be waived on this matter.
Det vil vi komme tilbage til, men jeg vil råde hr. Chambeiron til i forbindelse med begivenheder fra den anden ver denskrig at lægge lidt anstændighed for dagen og hus ke på, at hans partis generalsekretær var arbejdsfrivillig i Tyskland.
That is something we shall come back to, but I would advise Mr Chambeiron to show a little more modesty about the events of the Second World War and to remember that the General Secretary of his Party was a voluntary worker in Germany.
Han samarbejdede med tyskerne på Messerschmidtfabrikkerne. Det er hr. Marchais. jeg taler om!
He collaborated with the Germans at the Messerschmidt factories.
Formanden. — Det er rigtigt, hvad De siger.
PRESIDENT. — What you say is perfectly correct.
Vi kan udsætte afstemningen, hvis De ønsker det. Går Parlamentet ind for dette forslag?
We could postpone the vote if the House so wishes.
(Delte vedtoges)
(Parliament agreed to this proposal)
Formanden. — Kære kolleger, jeg må bede Dem be vare roen.
I am only trying to apply the Rules strictly.
Jeg vil meget nøje følge Forretningsordenen: jeg gav hr. Le Pen ordet for a høre, hvad han ville sige, men indlægget var ikke antageligt.
I allowed Mr Le Pen to speak in order to find out what he wanted the floor for, but now I find that it is not admissible.
Hr. Le Pen, jeg må henlede Deres opmærksomhed på artikel 85.
I draw your attention, Mr Le Pen, to Rule 85.
') Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig be tydning (indsigelser): se protokollen.
Debate on topical and urgent subjects of major importance (objections): see Minutes.
De fremsætte en personlig bemærkning umiddelbart efter afslutningen af forhandlingen eller næste dag ved godkendelsen af protokollen, hvilket ikke var til
For the purpose of making a personal statement you may take the floor immediately after a debate or when
Jeg resumerer: gennem en vedtagelse af protokollen bringer De en anormal situation, som allerede har varet alt for længe, til ophør, De bidrager til den politiske tilnærmelse, der er i gang mellem Grækenland og Tyrkiet, og De åbner nye udviklingsmuligheder for disse landes handel og økonomi.
If I may sum up, your vote today will put an end to an anomaly that has survived far too long, you will be helping to foster the political rapprochement develop ing between Greece and Turkey and you will be open ing up new opportunities for expansion of their trade and development of their economies.
Afalle disse grunde mener jeg, at Europa-Parlamentet bør afgive sam stemmende udtalelse om indgåelsen af denne protokol med det krævede kvalificerede flertal.
For all these reasons, I believe the European Parliament ought to give its assent to this Protocol, by the necessary qualified majority.
Personligt afventer jeg udfaldet af afstemningen med stor til lid.
For my own part, I am confident about the outcome of the vote.
Mallet (PPE), ordfører. — (FR) Mine damer og her rer, maske er der nogen blandt Dem, som undrer sig over min betænknings exceptionelle kortfattethed.
MALLET (PPE), rapporteur. — (FR) Some of you, ladies and gentlemen, will perhaps be surprised at the exceptional shortness of my report, which is practically translucent.
Også mit indlæg bliver meget kort.
My speech too will be very short.
Fordi den protokol, der forelægges i dag, blot bringer en juridisk uregelmæssighed til ophør.
Because the purpose of the Protocol before you today is confined to ending a legal anomaly.
Mere end syv år efter Grækenlands tilslutning til Fællesskabet, som forudsatte accept af alle Fællesskabets opnåede resultater, står dette land stadig uden for associeringsaftalen EØF/Tyrkiet og er stadig i sine handelsforbindelser med den store nabo et tredjeland.
Over seven years after its accession to the Community, which entailed accepting the whole of the acquis communautaire, Greece was still not a party to the EEC-Turkey Association Agreement and remained a third country as far as its trade relations with its large neighbour were concerned.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Fru formand, Jeg har allerede gjort opmærksom på, at mit indlæg bliver meget kort, eftersom Kommissionen fuldt ud tilslutter sig, hvad der netop er blevet sagt af ordføreren, såvel som konklusionerne fra Ud valget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, der i øvrigt blev vedtaget med enstemmighed.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Madam President, I have already told you that my contribution would be brief, given that the Commission is wholly in agreement with what the rapporteur has just said and with the conclusion — adopted unanimously — of the Committee on External Economic Relations.
Der var faktisk tale om et anormali forhold, som nogle vil kalde en uregelmæssighed, i og med at Grækenland afslog at være part i associeringsaftalen med Ankara.
There was indeed an anomaly, which some people would even describe as an irregularity, in that Greece was declining to be a party to the Association Agree ment with Ankara.
Dette er nu korrigeret.
That has now been put right.
Jeg skal ikke udbrede mig om årsagerne til dette anormale forhold.
This debate could have taken place seven years ago.
Jeg foretrækker at under strege, at løsningen på dette problem er et tegn på den seneste optøning af de græsk-tyrkiske forbindelser, et af udtrukkene for det, man har kaldt »Davos-ån-den «.
My only comment will be to hope that the majority in favour will be as big as possible when the time comes, for I am confident that it will be a vote in favour, like that of the Committee on External Economic Relations.
Vi kun kun glæde os over denne Positive ud vikling.
I shall not dwell on the reasons for this anomaly.
Der er tale om en vigtig fase, der åbner vejen for den genoptagelse af associeringsaftalen, som der udtrykkes ønske om i hr. Walters betænkning. Fra dette synspunkt har den foreliggende protokol en væsentlig politisk dimension.
In particular, there was the dispute between Athens and Ankara over compensation to Greeks from Istanbul for property expropriated during the 1950s.
Denne forhandling kunne have fundet sted allerede for syv år siden.
We cannot but welcome this positive development.
Hermed vil jeg sige, at det glæder os meget, at denne episode har fået et heldigt udfald.
It is an important step paving the way to resumption of the Association with Turkey called for in Mr Walter's report.
Min eneste kommentar er, at det er mit ønske, at et så stort flertal som muligt stemmer for, for jeg er ikke i tvivl om, at afstemningen i lighed med afstemningen i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser bliver positiv.
Seen from this standpoint, the Protocol to which you are being asked to give your assent takes on a not inconsiderable political dimension. sion.
Cassidy (ED). — (EN) Fru formand, jeg mener ikke, at denne betænkning er kontrolversiel i modsætning til hr. Walters betænkning, som vi om lidt går videre til.
CASSIDY (ED). — Madam President, I do not think that this report is controversial, unlike the report by Mr Walter which we shall be moving on to shortly.
Min gruppe vil selvfølgelig give sin støtte til hr. Mallets betænkning.
My group will, of course, give its support to Mr Mal let's report.
Det er meget interessant, at Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet fandt sted i 1981, og vi her syv år senere lige er ved at lægge sidste hånd på den.
It is very interesting that the accession of Greece to the Community took place in 1981, yet here we are seven years later just putting the finishing touches to it.
Jeg gad vide, om vi i fremtidige tilfælde — da der uden tvivl vil blive fremtidige tiltrædelser af Fællesskabet — ikke på en eller anden måde kunne udføre disse oprydningsaktiviteter lidt hurtigere end denne.
I wonder whether on future occasions — as there will, undoubtedly, be future accessions to the Community — we might not be able in some way to perform these tidying-up activities with greater dispatch than in this present case.
Jeg skal imidlertid, som jeg også har gjort i drøftel serne om andre protokoller, erindre om, at det først og fremmest drejer sig om en økonomisk og handelsmæssig aftale, der bør vurderes på sine egne betingelser.
I nevertheless wish to make the point, as I have done when discussing other protocols, that this is primarily an economic and commercial agreement, to be judged on its own merits.
Iværksættelsen af den vil få så meget mere fordel agtige virkninger for de to parter, som deres indbyrdes handel for tiden er yderst begrænset.
Application of it will be beneficial to both parties, particularly since trade flows between them are currently very limited.
Jeg vil gerne fremlægge nogle tal til belysning af dette: i 1987 gik kun 1,6% af Grækenlands eksport til Tyrkiet, og 0,34% af dets import stammede fra Tyrkiet.
Allow me to quote a few figures in this connection: in 1987 only 1.6% of Greece's exports went to Turkey, and 0.34% of its imports came from Turkey.
For Tyr kiet så tallene således ud: 0,43% af dets eksport gik til Grækenland, og 0,74% af dets import stammede fra Grækenland.
For its part, Turkey sent only 0.43% of its exports to Greece and bought only 0.74% of its imports from Greece.
Ved et enkelt blik på landkortet kan man uden besvær se, at der findes store muligheder for øget handelssamkvem mellem disse to så nærtliggende lande, hvilket vil være til stor fordel for begge. ge.
A glance at the map is enough to tell that there is considerable potential for growth in the trade flows between these two neighbours, which are bound to derive great benefit.
Jeg er klar over, at forbindelserne mellem Fællesskabet og Tyrkiet ikke altid har været harmoniske. Og det er også noget af en underdrivelse at sige, at for bindelserne mellem Den Hellenske Republik Grækenland og Tyrkiet ikke altid har været harmoniske tidligere.
There is no need for me to remind you that the Protocol calls for alignment of Greek and Turkish customs tariffs with the tariffs laid down in the Association Agreement, many of which are preferential tariffs well below the current levels.
Det er NATO's østlige flanke og har derfor en nøgleposition i denne alliance. Det påhviler os alle
Let me add that resumption of the EEC-Turkey Association Agreement would
Jeg skal erindre om, at protokollen fastsætter, at de græske og tyrkiske toldsatser skal rettes ind efter de satser, der er fastsat i associeringsaftalen, og disse er i mange tilfælde præference-toldsatser, der er meget lavere end de aktuelle satser, Hertil kan føjes, at gen optagelsen af associeringsaftalen EØF/Tyrkiet vil medføre endnu større nedsættelse af de tyrkiske told satser samt fjernelse af de kvantitative begrænsinger.
I am aware that relationships between the Community and Turkey have not always been harmonious. Indeed it is something of an understatement to say that relationships between the Hellenic Republic of Greece and Turkey have not, in the past, always been harmonious.
Man kan således forvente en meget væsentlig stigning i det græsk-tyrkiske handelssamkven, som vil være til fordel for begge lande.
Echoing the words of the chairman of the Committee on External Economic Relations, I hope
Cassidy at gøre vort bedste for at forbedre forbindelserne mellem Tyrkiet og resten af Fællesskabet.
It behoves all of us to do the best we can to improve relationships between Turkey and the rest of the Community.
sultestrejke sted fra tyrkiske statsborgeres side, som ønsker at gøre opmærksom på krænkelserne af men neskerettighederne og de politiske processer i Tyrkiet.
And while on this subject I would draw your attention to the Turkish nationals here in Strasbourg who are currently on hunger strike to publicise the violations of human rights and the political trials in Turkey.
Jeg vil i hvert fald støtte betænkningen.
I, how ever, shall vote in favour of this report.
Denne betænkning er en høring i henhold til Traktatens artikel 238, og vi er derfor nødt til at være her og stemme med absolut flertal, og jeg vil absolut gøre mit bedste for at sørge for, at vor gruppe er her fuld talligt for at sikre, at den vedtages.
This report is a consultation under Article 238 of the Treaty and, therefore, we have to be here and adopt it by an absolute majority.
Afstemningen finder sted i aften kl. 17.00.
I shall certainly do my best to make sure that our group is here in full numbers to ensure that it is adopted.
Genoptagelse af associeringen EØF/Tyrkiet
Resumption of EEC-Turkey Association
Nordmann (LDR). — (FR) Fru formand, hr. Mallets krystalklare betænkning giver kun anledning til et par enkelte kommentarer af teknisk karakter; de fleste er i øvrigt allerede blevet fremsat.
NORDMANN (LDR). — (FR) Madam President, Mr Mallet's quite crystalline report calls for very few comments on the technical level. Moreover, most of them have already been made.
A2-141/88) af Walter for Det Politi ske Udvalg om genoptagelse af associeringen EØF/Tyrkiet.
A 2-141/88) by Mr Walter, on behalf of the Political Affairs Committee, on the resumption of the EEC-Turkey Association.
Det er vort ønske, at den bliver vedtaget med det størst mulige antal stemmer, navnlig græske.
We are hoping to see it supported by the largest possible number of honourable Members, from Greece in particular.
I så til fælde vil den blive et led i en dynamik, sammen med hr. Walters betænkning, der signalerer, hvor stor be tydning Fællesskabet tillægger udviklingen og forbedringen af forbindelserne med Tyrkiet.
If it is, it together with Mr Walter's report will help to set up a dynamic that will give an earnest indication of the Community's interest in developing and improving its relations with Turkey.
Walter (S), ordfører. — (DE) Fru formand, mine da mer og herrer, det kan forudses, at denne betænkning vil blive fortolket på flere måder.
WALTER (S), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this report is open to many different interpretations.
Betænkninger af denne art bliver brugt politisk, det ved vi.
We all know that this kind of report is used as a political weapon.
Derfor vil jeg i begyndelsen af min redegørelse sige meget klart, hvad det er, vi i dag træffer afgørelse om — eller i morgen, hvilket jeg glæder mig meget over, fordi vi så har tid til at undersøge ændringsforslagene.
That is why I should like, right at the beginning of my speech, to make clear just exactly what we are deciding today, or rather tomorrow; I am glad that we shall have time between today and tomorrow to examine the amend ments.
Som det vides, ansøger tyrkiet om tilslutning til Fællesskabet, en tilslutning, der støder på store tekniske vanskeligheder i betragtning af Tyrkiets økonomiske situation, den stærke inflation, og også det faktum, at det tyrkiske demokrati stadig er et ungt, skrøbeligt og efter nogens mening prekært demokrati, hvilket rejser en del justeringsproblemer i forhold til Fællesskabet. bet.
We are of course aware — and this is another matter — that Turkey is a candidate for accession and that there are major technical difficulties over this in view of Turkey's economic situation, its high rate of inflation, and also in view of the fact that Turkish democracy is of recent date, vulnerable and some would say precarious, so that this country is bound to have prob lems adjusting to the Community.
Ikke desto mindre bør Tyrkiets ønske om nærmere tilslutning til Europa imødekommes, idet Europa for tyrkerne repræsenterer, hvad Det Fjerne Vesten i for rige århundrede repræsenterede for amerikanerne, dvs. en mobiliserende myte, og uden at underkende de grundlæggende vanskeligheder har vi ikke ret til at berøve Ankara modet, hvis vi ønsker at garantere den vestlige verdens sikkerhed.
Nevertheless, this desire for Europe in evidence in Turkey is to be encouraged; to the Turks, Europe today represents what the Far West frontier represented to Americans in the last century, an inspiring dream. Without playing down the practical difficulties, we have no right to dash Ankara's hopes if we are committed to safeguarding the very security of the West.
Efter at demokratiet blev sat ud af kraft i Tyrkiet i 1980 som følge af et militærkup og Europa-Parlamentet afbrød de officielle forbindelser med Den Store Tyrkiske Nationalforsamling, træffer vi i denne uge afgørelse om, hvorvidt vi nu vil bane vejen for en genoprettelse af Det Blandede Parlamentariske Ud valg EØF/Tyrkiet eller ej.
When a military coup put an end to democracy in Turkey in 1980, the European Parliament broke off official relations with the Turkish Grand National Assembly; what we are deciding this week is whether or not to reinstate the Joint Parliamentary EEC-Turkey Committee.
Spørgsmålet lyder således: Findes der almene politiske grunde, og findes der en første indenrigspolitisk udvikling i Tyrkiet, som nu igen vil gøre dette Blandede Parlamentariske Udvalg til et nyttigt og vigtigt instrument med henblik på at fremme forbindelserne mellem EF og Tyrkiet i over ensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutninger?
The question therefore is whether the general political situation and recent domestic political developments in Turkey would justify reinstating this Joint Parliamentary Committee as being a useful and important instrument in nurturing relationships between the EEC and Turkey in a manner consistent with decisions taken by the European Parliament.
Betænkningen — og det er dens kerne — siger ja til dette spørgsmål.
This report, and this is the crux of the matter, comes out in favour.
Den siger ikke mere. men den siger heller ikke mindre, og fordi det forholder sig sådan, vil jeg gerne benytte den lejlighed, mit indlæg giver mig, til at advare mod at misbrugge denne betænkning politisk.
It says no more and no less than this, and because of that I should like to take this opportunity of warning against misusing this report as a pol itical weapon.
Denne betænkning er ikke noget carte blanche til en vedvarende politisk fejludvikling inden for den tyrkiske politik, og vedtagelsen af den er ikke ensbetydende med en normalisering af forbin delserne mellem EF og Tyrkiet som led i associeringen. eringen.
This report is not a carte blanche for continuing political mistakes in Turkish politics, and its acceptance would not mean normalizing relations between the EEC and Turkey under the Association.
von Nostitz (ARC). — (DE) Hr. formand, vi ved alle, at det er meget vanskeligt at føre politik ud over et polemisk niveau.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Mr President, we all know how very difficult it is to leave polemics out of politics.
Til trods herfor mener jeg, al man kan støtte denne betænkning og alligevel se og under strege hele omfanget af menneskerettighedskrænkelser og manglen på demokrati i Tyrkiet.
Nevertheless I still think it is possible to approve this report and at the same time recognize and draw attention to the full extent of the violations of human rights and lack of democracy in Turkey.
Enhver af os bør spørge sig selv, hvordan vedkommende eller hvordan vi bedst kan blande os i de tyrkiske anliggender i denne retning.
Each one of us should ask ourselves how we can best influ ence the direction Turkish affairs are taking.
Efter min mening sker dette, ved at vi virker til fremme for den tilnærmelse til EF, som Tyrkiet ønsker.
I believe that can best be done by encouraging Turkey's desire for a closer relationship with the EEC.
Det tyrkiske parlament har for nylig vedtaget at sende en særlig delegation til EF-landene for at undersøge fængslingsbetingelserne i vore fængsler.
The Turkish Parliament recently decided to send a delegation of its own to EEC countries to inspect detention conditions in our prisons.
Jeg vil sige det meget tydeligt: Så længe der findes graverende krænkelser af menneskerettighederne i Tyrkiet, så længe genindførelsen af det parlamentariske demokrati er ufuldstændig i Tyrkiet, og så længe der står tyrkiske tropper på Cypern — immervæk et land, som er associeret med Det Europæiske Fælles skab — vil man ikke kunne tale om normale forbin delser mellem Fællesskabet og Tyrkiet.
I want to say unequivocally: as long as human rights are seriously violated in Turkey, as long as Turkey has not returned to a proper parliamentary democracy and as long as there are still Turkish troops in Cyprus — a
Europa-Parlamentets forhandlinger
Walter country which after all is associated with the European Community — there can be no talk of normal relations between the Community and Turkey.
Kommissionen finder, at tidspunktet er passende, og at det er vigtigt, at de forskellige holdninger kommer klart til udtryk.
In the Commission's view, it comes at the right time and it is important that we hear genuinely significant statements of position from the various parts of the Chamber.
Men meget vigtige krav fra Europa-Parlamentet er ikke hidtil blevet opfyldt.
There is no doubt that there have been some changes for the better in Turkey.
Betænkningen nævner også disse.
The report also mentions them.
Betænkningen har hermed til hensigt fremover også at bruge Det Blandede Parlamentariske Udvalg til at fremføre disse åbne krav fra Europa-Parlamentet og understrege dem.
This report is therefore in keeping with the intention of using the Joint Parliamentary Committee in future to make headway in these demands made public in the European Parliament and to focus attention on them.
Kort og godt: Denne betænk ning er egentlig ikke andet end en konsekvent fortsættelse af det, Europa-Parlamentet gang på gang har vedtaget tidligere siden 1980 vedrørende spørgsmål om den tyrkiske politik.
In a nutshell, this report is really no more than a logical continuation of what the European Parliament has always decided on Turkish political issues since 1980.
Førtst og fremmest skal jeg tilkendegive, at Kommissionen er absolut enig med synspunkterne i hr. Walters betænkning og det heri indeholdte forslag til be slutning.
Before making any other comment, I should like to say how much the Commission is in agreement with Mr Walter's report and motion for a resolution.
Den skarpe analyse, den åbenhjertige kritik og forslagenes relevans har gjort et stort indtryk på os.
We were struck by the subtlety of his analysis, the frank ness of his criticism and the pertinence of his proposal.
Dette indtryk forstærkes for mit vedkommende af det besøg, jeg netop har aflagt i Tyrkiet, som jeg vendte hjem fra i går.
In my own case, this impression is underlined by the visit I have just made to Turkey, coming back yester day.
Jeg fik en særdeles hjertelig modtagelse af regeringen og myndighederne.
I received a particularly warm welcome from the Government and the authorities.