natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dumpning af radioaktivt affald i Middelhavet falder ind under » Konvention til Forhindring af Havforurening ved Dumpning af Affald og Andre Stoffer« (kendt som »London-Dumpingkonventionen«) og »Konvention til Beskyttelse af Middelhavet mod Forurening« (kendt som »Barcelonekonventionen«).
Disposal of radioactive waste in the Mediterranean is governed by the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (referred to as 'the London Dumping Convention') and by the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution (known as 'the Barcelona Convention').
Den sidste forbyder udtrykkelig dumpning i Middelhavet af høj-, middel- og lavaktivt atomaffald i henhold til definitionerne fra Det Internationale Atomenergiagentur.
The latter specifically forbids the dumping into the Mediterranean Sea area of high, medium- and low-level radioactive matter as defined by the International Atomic Energy Agency.
Hvad angår London-konventionen om dumpning har der siden 1982 været et verdensomspændende moratorium vedrørende dumpning af radioaktivt affald til havs.
As regards the London Dumping Convention, there has been since 1982 a worldwide moratorium on sea dumping of radioactive waste.
Rådet (det indre marked) understregede på sin samling den 4. november, at det ville være ønskeligt, at der indførtes et standardnummer for nødopkald i Fællesskabet.
The Council of Interior/Civil Protection Ministers on 4 November stressed the desirability of introducting a standard Europe-wide emergency telephone number.
1 1984 forelagde jeg et beslutningsforslag (dok.
In 1984 a motion for a resolution (Doc.
2-1480/84) for Parlamentet med forslag om indførelse af et sådant nødopkaldsnummer.
2-1480/84) I placed before Parliament proposed the introduction of such an emergency telephone number.
I de seneste ti år er der sket en betydelig stigning i både privat og forretningsmæssige rejsevirksomhed inden for Fællesskabet.
In fact the past decade has seen a substantial increase in both private and business travel within the Community.
Hvert år rejser mange millioner turister mellem Fællesskabets medlemsstater.
Each year many million tourists travel between the Member States of the Community.
Denne forøgede mobilitet for Fællesskabets borgere har bl. a. ført til gentagne anmodninger fra medlemmer af Europa-Parlamentet om indførelse af et fælleseuropæisk nødopkaldsnummer til hjælp for europæiske borgere, som kommer i en nødsituation, medens de er i en anden medlemsstat. Kommissionen gjorde derfor Rådet opmærksom på dette problem i en meddelelse '), hvor i det foreslås, at:
This increased mobility of the Community's citizens has led, amongst other things, to repeated requests from Members of the European Parliament for the establishment of a Europe-wide emergency telephone number to help European citizens facing emergency situations while in other Member States.
der skal findes et passende kort fælles alarmnummer; herunder skal der i fuldt omfang tages hensyn til det arbejde, Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT) har udført; og
COM(88) 312 (towards the introduction of a standard Europe-wide emergency call number by 1992) of 6 June 1988.
Kommissionen er bekendt med Bundeskartellamts hidtidige undersøgelsesresultater.
Commission is aware of the Bundeskartellamts findings up to now.
Den drøfter for øjeblikket med Bundeskartellamt, om disse undersøgelser skal forisættes.
It is presently discuss ing the continuation of these investigations with the Bundeskartellamt.
Når undersøgelsen er afsluttet, vil Kommissionen støtte alle foranstaltninger, som Bundeskartellamt træffer med henblik på at sikre konkurrencen mellem lufthavnene, eller selv iværksætte foranstaltninger, såfremt dette er hensigtsmæssigt.
When the investigation is completed, the Commission will support any action by the Bundeskartellamt in order to ensure competition between airports or, if appropriate, will take up action itself.
Ifølge en nylig afsagt kendelse fra Kammergericht synes Bundeskartellamt at have overskredet sine undersøgelsesbeføjelser, men i hvilket omfang disse beføjelser er overskredet og grundene til at dette er sket, er endnu ikke blevet offentliggjort af Kammergericht.
A recent judgment of the Kammergericht appears to have established the existence of a gap in the investigation competences of the Bundeskartellamt, but the exact extent of this gap and the reasons for its existence have not yet been made public by the Kammergericht.
Kommissionen må først skaffe sig oplysninger om disse forhold og må tage hensyn til den holdning, som de tyske myndigheder indtager med hensyn til, om sådanne overskridelser af beføjelserne i fremtiden vil blive undgået, før der kan tages stilling til, om det er nødvendigt at indlede en procedure vedrørende overtrædelser.
The Commission will first have to ascertain these elements and will have to take into account the position taken by German authorities as to whether such a gap will be closed, before any view can be formed on the necessity of pursuing infringement proceed ings.
Sporgsmål nr. 60 af Filinis/H-747/88) mangelende gennemførelse af direktiverne
Question No 60, byMrFilinis (H-74 7/88)
Ifølge artikel 3, stk. 2. i Rådcis akler nr. 25/18.3.88. 98/10.7.87 og 99/10.7.87 om overholdelse af luflkvaliletsnormerne for så vidt angår nitrogendioxid bly, svovldioxid og svævesløv (direktiverne 85/203 ').
The Commission is aware of Greece's failure to implement these directives: — 85/203/EEC on air quality standards for nitrogen dioxide; — 82/884/EEC on a limit value for lead in the air;
82/884 2) og 80/779/EØF')) skal der træffes restriktive foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 4 og 8 i N.1650/1986 »om miljøbeskyttelse«.
— 80/779/EEC on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and sus pended particulates.
Kommissionen bedes oplyse, hvorvidt den har taget eller agter at tage skridt til at anvende proceduren i EØF-Traktatens artikel 169 imod Grækenland på grund af dets mangelende gennemførelse af ovennævnte direktiver, og hvilke bestræbelser, den i øvrigt agter at gøre med henblik på at tilskynde den
The Commission is going to initiate infringement proceedings in accordance with Article 169 of the EEC Treaty.
Er Kommissionen bekendt med, at prisen for behandling af enhedsdokument fra 1. juli 1988 er hævet betragteligt i Italien?
No 2-372/217 runs counter to the purpose of the single document, is it prepared to take immediate steps to call the Italian authorities to order?
Ifølge Den Italienske Republiks lovtidende, nr. 168 af 19.7.1988. er prisen for enhedsdokumentet hævet med 300%.
According to the Official Gazette of the Italian Republic (No 168 of 19 July 1988) the price of the single document has gone up by 300%.
Ti dokumenter til en vognladning kostede efter den gamle tekst 109 000 Lire og koster nu efter den nye 445 000 Lire, idet det bemærkes, at italienere får en rabat på 35%.
For ten vehicle documents the old rate was LIT 109 000. The new rate is LIT 445 000, but Italians are given a 35% discount.
Den pågældende lov vedrører de officielle satser, som toldagenter i Italien skal opkræve for tjenesteydelser ydet i forbindelse med toldformaliteter.
The law in question relates to the official rates to be charged by customs agents in Italy for services provided in connection with customs formalities.
I denne lov er der fastsat særlige satser, som regel med en minimums- og en maksimumssats, for en række forskellige tjenesteydelser, herunder deklarering af varer i forbindelse med forskellige procedurer, foranstaltninger i forbindelse med varer, som skal afprøves eller destrueres, udstedelse af licenser, ændring af dokumenter, telefonopkald, garantier osv. Desuden er der fastsat tillæg for hastende arbejde, toldagenters arbejde i weekender og på helligdage eller uden for et bestemt område.
It lays down specific rates, usually with a minimum and a maximum, for a number of different services, including declaring goods for various procedures, arranging for goods to be tested or destroyed, obtaining licences, altering documents, making telephone calls, arranging guarantees, and so on. In addition, supplements are laid down for urgent work, attendance of customs agents at weekends and on public holidays or outside a certain area.
Det er derfor ikke muligt at fastsætte et gebyr for bistand i forbindelse med formaliteterne vedrørende en forsendelse, som skal udgøre prisen for udstedelse af en enhedsdokument-formular, og der er heller ikke noget, der tyder på. at prisforøgelsen på nogen måde skulle være forbundet med indførelsen af denne formular.
Thus it is not possible to specify a charge for assisting with formalities relating to a con signment in terms of the cost of issuing a single document form, nor would the increase appear to be linked in any way to the introduction of that form.
Toldagentafgiften afhænger i overensstemmelse med de officielle satser af varernes værdi, den pågældende procedure (EF-import eller -eksport), om der kræves garanti, og en række andre faktorer afhængig af den enkelte forsendelse.
The customs agent's fee will depend, according to the official rates, on the value of the goods, the procedure requested (EG import or export), whether a guarantee is required, and a number of other factors specific to each consignment.
Det skal bemærkes, at Domstolen i 1978 i forbindelse med sag nr. 159/78 anlagt af Kommissionen afsagde kendelse om, at anvendelse af toldagenter ikke er obligatorisk i henhold til italiensk lov.
The honourable Member is reminded that the Court of Justice decided in 1978 in the con text of Case No 159/78 brought by the Commission that under Italian law the use of a customs agent is not obligatory.
Men hvis der skulle fremlægges bevis for en sådan forpligtelse, ville Kommissionen være parat til at tage spørgsmålet op igen.
Nevertheless, if evidence of such an obligation were to be produced, the Commission would be prepared to re-examine the question.
Sådanne afgifter opkræves for diverse tjenesteydelser af kommerciel art, og der er intet i den pågældende lov, som skulle være i modstrid med fællesskabsretten.
Otherwise, such charges being for optional services of a commercial nature, nothing in the law in question would appear to be contrary to Community legislation.
Og Kommissionen kan specielt ikke finde nogen henvisning til en 35 % rabat, som skulle gælde specielt for italienere.
In particular, the Commission can find no reference to a reduction of 35% specifically for Italians.
Da der ikke foreligger nogen opdeling af de ydede tjenester i forbindelse med den forsendelse, der er visi som eksempel, er det vanskeligt at komme med en kommentar til de pålagte afgifter.
In the absence of a breakdown of the services provided in connection with the consignment quoted as an example, it is difficult to comment on the fees charged.
Disse afgifter har imidlertid ikke relation til antallet af enhedsdokumentformularer som sådan, men til værdien af varerne, den pågældende procedure osv.
However, these fees are not in fact related to the number of single document forms as such, but to the value of the goods, procedure requested, and so on.
De priser, som det ærede medlem henviser til, er en del af grænseomkostningerne, og grænsekontrolomkostningerne, som Den Europæiske Fælles Akt kræver fjernet senest 31. december 1992.
The costs to which the honourable Member refers are part of the costs of frontiers, and frontier controls, which the Single European Act requires to be abolished by 31 December 1992.
Kan Kommissionen på denne baggrund bekræfte, at artikel 670 kan anvendes til bevarelse al' den kristne og europæiske (armensk, byzantinsk) kulturarv i Tyrkiet, og at samme artikel kan anvendes på samme betingelser og til samme formål i forbindelse med den kristne og europæiske kulturarv på Cypern?
Can the Commission therefore confirm that Article 670 could be used for the conservation of the Christian and European (Armenian and Byzantine) heritage in Turkey and, under the same conditions and for the same purpose, on the island of Cyprus?
Principielt er det ikke muligt på grundlag af Rådets resolution af 13. november 1986 at udvide Fællesskabets foranstaltninger vedrørende bevarelse af Europas arkitektoniske arv til også at omfatte europæiske lande, som ikke er medlem af Det Europæiske Fællesskab.
In principle the Council resolution of 13 November 1986 itself does allow to extend Com munity action in the field of architectural heritage to European countries which are not members of the European Community.
Men det virkelige problem er, al de finansielle midler. Kommissionen har til rådighed til dette formål, er forholdsvis begrænsede.
But the real problem is that the financial means at the Commission's disposal are relatively limited.
Det har således i 1988 med de midler, der har stået til rådighed, kun været muligt at slotte 30 projekter ud af 444. som Kommissionen er blevet anmodet om støtte til.
Indeed, in 1988, with the means available, it has been possible to support only 30 projects out of 444 presented to the Commission.
Om: Lov nr. 499, som ikke er gennemført i Italien
Subject: Non-application of Law No 499 in Italy
Har Kommissionen kendskab til, at der i oktober 1985 i henhold til lov nr. 499 blev bevilliget 1 225 mia til modernisering af lufthavnene Milano Malpensa og Roma Fiumicino?
Is the Commission aware that, in October 1985, Law No 499 earmarked LIT 1 225 billion for restructuring work on the Milano Malpensa and Roma Fiumicino airports.
Indtil i dag er der imidlertid kun anvendt 25 mia til mindre arbejder. Loven blev vedtaget med henblik på at gennemføre rationaliseringer og øge sikkerheden inden for luftfarten i Italien?
To date, only LIT 25 billion has been spent, and only on non-essential work.
Kan Kommissionen oplyse, om den agter at tage initiativer for at få gennemført lov nr. 499 — og i givet fald hvilke — for dermed at bringe sikkerhedsniveauet inden for luftfarten i Italien op på niveau med de europæiske standarder?
What steps does the Commission intend to take to ensure that Law No 499 is applied and that the safety level of air transport in Italy is thus brought into line with European standards?
Kommissionen kan ikke gribe ind i tilfælde af manglende gennemførelse af nationale love, så længe der ikke er tale om brud på fællesskabsretten.
The Commission cannot intervene in cases of non-application of national laws as long as there is no breach of Community law.
Til dato er lufttransportinfrastrukturen ikke dækket af fællesskabslovgivning om transportinfrastruktur. tur.
To date Community legislation on transport infrastructure does not cover air transport infrastructure.
Den 19.10.1988 vedtog Kommissionen imidlertid en meddelelse, der indeholder et sæt foranstaltninger, som skal hjælpe med til at løse kapacitetsproblemerne i forbindelse med det nuværende trafiksystem.
However, on 19 October 1988 the Commission adopted a communication containing a set of measures to remedy the current air traffic system capacity problems.
En af foranstaltningerne går ud på at udvide anvendelsen af den eksisterende fællesskabslovgivning vedrørende transportinfrastruktur til også at omfatte luft- og søtransport.
One of the mea sures proposes to extend the application of the existing Community transport infrastructure legislation to air and sea transport.
Den vil således fremme en rationel og effektiv anvendelse af lufttransportinfrastrukturen og på denne måde bidrage til at forbedre det allerede høje sikkerhedsniveau inden for den civile luftfart i Fællesskabet.
It would therefore promote the rational and efficient utilization of air transport infrastructure and in this way contribute to improve the already high safety level enjoyed by civil aviation in the Community.
Sporgsmål nr. 64 af Jepsen/H-753/88)
Question No 64, by Mrs Jepsen (H-753/88)
Om : EF-bevillinger til europæiske dyreværnsforeninger og evt. misbrug heraf
Subject: EEC appropriations for European animal protection societies and possible misuse thereof
I mødereferat fra Intcrgroup on Animal Welfare af 16. juni 1988 oplyses det. at et beløb på 510 000 ecu er blevet tildelt dyreværnsforeninger. Såfremt bevillingen omfatter World Society for the
The minutes of the 16 June 1988 meeting of the Intergroup on Animal Welfare state that 510 000 ECU have been allocated to animal protection societies.
Derved gøres ubodelig skade på f. eks. dansk pelsdyravl, som udgør en væsentlig del af dansk landbrugs eksportind­tægter, og som i øvrigt er et sundt økonomisk alternativ til det mere traditionelle, men betrængte landbrugserhverv i Fællesskabet.
No 2-372/219 to Danish fur farming which accounts for a considerable proportion of Danish agricul­tural export earnings and is moreover a sound economic alternative to the Community's more traditional but depressed agriculture.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den pågældende organisation har modtaget direkte eller indirekte økonomisk støtte fra Fællesskabet, og vil Kommissionen i givet fald tage initiativ til at sikre, at støtten omgående stoppes, og eventuelt udbetalte beløb tilbagebetales?
Has the society in question received direct or indirect economic aid from the Community, and if necessary, will the Commission take steps to ensure that the aid is stopped immedia­tely and if possible repaid?
Budgetkonto Β 6681 blev indført af Europa­Parlamentet i 1986 for at yde støtte til dyreværnsaktioner i overensstemmelse med beslutningen om det fjerde handlingsprogram på miljøområdet.
The budget line Β 6681 was introduced by the European Parliament in 1986 in order to provide support for action in the field of animal welfare in accordance with the resolution of the fourth environmental action programme.
Om: Opholdstilladelse i Spanien
Subject: Residence permits in Spain
Er Kommissionen bekendt med, at de spanske myndigheder pålægger personer, der ansøger om opholdstilladelse i Spanien, at forelægge et bevis på, at de er sygeforsikret, mens spaniere ikke er forpligtede til at sygeforsikre sig?
Is the Commission aware that the Spanish authorities require applicants for residence per­mits to submit proof that they are insured against sickness costs, whereas Spanish nation­als are not required to take out any such insurance?
Kan Kommissionen oplyse, om dette krav fra de spanske myndigheders side ikke strider mod EØF­Traktatens artikel 7, som forbyder al forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationali­tet?
Can the Commission state whether this requirement by the Spanish authorities is contrary to Article 7 of the EEC Treaty, which prohibits any form of discrimination on grounds of nationality?
I Spanien har samtlige arbejdstagere pligt til at lade sig sygeforsikre, uanset om de er spanske statsborgere eller af anden nationlitet.
Health insurance is obligatory in Spain for all workers whether they are Spanish citizens or of other nationalities.
Desuden gælder kravet om sygeforsikring for andre medlemssta­ters borgere, som søger om opholdstilladelse i Spanien, og som ikke er erhvervsaktive.
In addition, citizens of other Member States applying for resi­dence who are not economically active are also required to take out health insurance.
Indtil Rådet har vedtaget Kommissionens forslag til direktiv om borgernes almene ret til at tage bopæl inden for Fællesskabet, kan det i forbindelse med ansøgning om opholdstilladelse i en anden medlemsstat kræves, at fællesskabsborgere, som ikke har lønnet beskæftigelse, følger en række nationale regler.
Pending the adoption by the Council of the Commission proposal for a directive establish­ing a general right of residence, Community citizens who are not involved in a remuner­ated activity can be required to satisfy certain national rules when applying for residence in another Member State.
I henhold til Traktatens artikel 7 er det ikke diskriminerende, hvis de nationale myndigheder kræver, at borgere fra andre medlemsstater i forbindelse med ansøgning om opholdstilladelse skal tegne en sygeforsikring, eftersom de ikke befinder sig i samme situation som værtslandets egne borgere, der har fuld bopæls­ og opholdsret i landet.
It is not discriminatory, in the sense of Article 7 of the Treaty, for national authorities to require that citizens from other Member States applying for residence should carry health insurance, as their situation differs from that of citizens of the 'host' State who enjoy an absolute right of residence in their own country.
Nr. 2-372/217 dinger; arrangementet gav en vis genlyd i erhvervskredse'.
It has certainly prompted interest among people in the trade.
Kommissionen vil i forbindelse med formulering og gennemførelse af sin politik tage hensyn til de forslag, der blev fremsat på seminaret.
The Commission will take account of the suggestions made at the Forum when drawing up and implementing its policies.
Der skal i denne forbindelse omtales to vigtige punkter: oplysning og uddannelse.
Special mention should be made of two particular con cerns: information and training.
På seminaret viste det sig, at der i detailvirksomhederne er et meget stort behov for oplysning.
The Forum revealed a major need for information among retailers.
Nettet af EF-rådgivningskontorer og publikationspolitikken vedrørende små og mellemstore virksomheder er selvfølgelig også beregnet på detailhandelen.
The network of information units and the publications produced for SMEs are, of course, also intended for the retail trade.
Kommissionen er overbevist om, at denne sektor i høj grad vil komme til at nyde godt af den udvidelse af nettet af EF-informationscentre, som den for øjeblikket er i færd med at forberede.
The Commission is sure that this sector will benefit considerably from the planned extension of the network of European information centres.
Det har vist sig nødvendigt at gennemsføre uddannelsesforanstaltninger, således at de nævnte erhvervsvirksomheder fuldt ud bliver i stand til at modernisere deres ledelse samt tilpasse sig de teknologiske og markedsmæssige ændringer.
Training is clearly necessary to enable retailers to modernize their management and adapt to technological changes in the market.
Kommissionen arbejder på et særprogram, hvis formål er at yde støtte til eksperimentelle uddannelsesforanstaltninger til forberedelse af lederne af de små og mellemstore virksomheder til det store enhedsmarked i 1992.
The Commission is working on a special pro gramme to support trial projects providing heads of SMEs with training in preparation for the single market of 1992 and retailers will be eligible to participate.
Endelig har Kommissionen øget kontakterne til erhvervsorganisationerne og fremskyndet arbejdet i Udvalget for Handel og Distribution, hvor det for erhvervsfolk — og især detailhandlere — er muligt at fremsætte deres mening om EF-foranstaltningerne.
Lastly, the Commission has extended its contacts with trade organizations and stepped up the work of the Committee on Commerce and Distribution, which gives representatives of the trade, in particular retailers, the opportunity to express their views on Community measures.
Om : Bekæmpelse af luftforurening
Subject: Combating atmospheric pollution
EF's undersøgelse vedrørende regionaludviklingspolitikken og byernes forfald indeholder en oversigt over problemerne vedrørende de større byers forfald i EF. Samtidig påvises alvorlige miljøproblemer.
The Community's study into regional development policy and urban decay reviews the problems associated with urban decay in the Community's major cities which are also suffering chronic environmental problems.
Boligmangel, arbejdsløshed og tegn på fattigdom er årsag til det uløselige problem, som luftforureningen skaber.
Shortage of housing, unemployment and poverty are compounding the problems caused by pollution of the atmosphere.
Af alle EF's storbyer er Athen hårdest ramt af påvirkningen af en kvælende luft.
Athens suffers more acutely than any other major Community city from the effects of a suffocating atmosphere.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den hidtil har truffet? Hvilke konkrete støtteforanstaltninger agter den at træffe, og for hvilke byområder alt efter behov?
Can the Commission say what measures it has taken to date, what specific aid plans it has and for which urban areas in order of need?