natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil endvidere takke og lykønske hoved ordføreren, hr. Thomas von der Vring, samt hr. Hackel for det fremragende arbejde, de her har fremlagt.
But I think it is vital for Parliament to affirm solemnly the principle that those funds must revert to agriculture and, in particular, small farmers.
Jeg vil endvidere tillade mig at takke Kom missionens næstformand, hr. Christophersen og for manden for Rådet, hr. Papantoniou, for deres samarbejde. bejde.
So I hope that the savings will be put into a reserve fund and that a compromise can be reached with the Com mittee on Agriculture before the vote on Thursday.
Næstformand
I come back again to two areas.
Et spørgsmål, som nogle har rejst, er anvendelsen af disse besparelser.
It is a question of underspending, hence the rectifying letter.
Jeg mener ikke som disse, at det tjener noget formål at rejse en ny strid om landbrugspolitikken.
Once again, the Com mission has put forward its proposals as to how this money may be used.
Og over for dem. der kunne være fristet til at bruge denne tilfældige situation til at skære ned på den fælles landbrugspolitik, vil jeg kom me med en advarsel : Pas på ikke at røre ved Bruxel-les-aftalens ånd!
I would have preferred to go along with what was in the rectifying letter about the distribution of it, and wait until the Council in their meeting on 22 November had had time to discuss it and come up with their conclusions.
Derfor ønsker jeg. at disse besparelser optages i en reserve, og at der må blive fundet et kompromis med Landbrugsudvalget inden afstemningen på torsdag.
On the second reading in December we could take that into account in our amendments.
Vanlerenberghe (PPE). — (FR) Hr. formand, ærede kolleger, de er forbi, deres tid er ovre, de herlige slags mål fra før. Denne parafrase af digter- sangeren Georges Brassens falder mig ind for at karakterisere den ne budgetbehandling.
SCOTT-HOPKINS (ED). — Mr President, this is the 15th budget debate that I have taken part in and it is quite extraordinary how the hand goes around in a circle.
Nå. hvorfor skulle man ikke glæde sig over den enighed, som fornuftigvis er blevet skabt mellem Parlamentets politiske grupper.
In the early days, in the 1970s, everything was quiet and the amount of agreement between the
Endelig mit sidste punkt, ikke det mindst betydningsfulde ved sin rækkevidde mere end ved beløbsstørrelsen.
As it is, however, the Budget Committee in its wisdom last night made its own allocation.
Jeg havde foretrukket at følge det, der var fastlagt i ændringsskrivelsen med hensyn til fordelingen af dem. og vente indtil Rådet på sit møde den 22. november havde haft tid til at drøfte det og komme med sine konklusioner.
Mr Price and Mr Arias Cañete have put forward their points of view quite cogently, and my Group will go along with what was decided last night as far is the redistribution of those monies is concerned.
Hr. Price og hr. Arias Cañete fremsatte deres synspunkter ret overbevisende, og min gruppe vil støtte det, der blev besluttet i går aftes, for så vidt angår omfordelingen af disse penge.
Has the fact been grasped that small producers, most of whom live in the backward regions, are threatened with ruin unless they are helped to bring about the appropriate restructuring of their production?
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Hr. formand, dette er den femtende budgetbehandling, jeg deltager i, og det er ret mærkværdigt, hvordan tingene bevæger sig i en cirkel.
In conclusion, Mr President, I would like to stress that we completely agree with the proposal by Parliament's Committee on Budgets to use the skimmed milk surpluses for food aid to countries afflicted by famine.
Nu vil jeg gerne meget hurtigt vende mig til et andet område.
Now I should like to turn very quickly to another area.
Det vedrører udviklingsbistand.
It concerns development aid.
Det glæder mig at se den nuværende situation med hensyn til udviklingsbistand, men det er absolut af afgørende betydning, at der etableres en pipeline mellem kapi tel 29 og 92.
One is pleased to see the present situation in regard to development aid, but it is absolutely essential that the pipeline between Chapters 29 and 92 should be established.
Jeg tror ikke, der vil være nogen mod stand fra Rådets side mod dette.
I do not believe that there will be any opposition from the Council to this.
Jeg anser det for at være af afgørende betydning, at det gøres.
I consider it essential that that should be done.
Afslutningsvis er budgettet i sin helhed betragtet den ne gang vist i høj grad i Fællesskabets interesse.
Finally, Mr President, the totality of the budgets this time is, I think, very much in the interests of the Com munity.
Det er i overensstemmelse med Den Fælles Akt.
It is within the terms of the Single Act.
Der er sket .en fordobling af strukturfondene.
There has been the doubling of the structural Funds.
Det kan man glæde sig over.
It is to be welcomed.
Hvis vi kan gå videre på denne måde fremover, er der virkelig et stort håb om. at udviklingen af Fællesskabet kan fortsætte på ret køl. og at vi kan forskåne os for den pinlige situation, det er at skulle bruge ordningen med de foreløbige tolvtedele, og den pinlige situation, det er at have skænderier inden for vore egne rækker.
If we can move forward along these lines in the future, there is really a great hope that the development of the Community can proceed on an even keel and that we can spare ourselves the embarrassment of having to use the system of provisional twelfths and embarrassment of having rows within our own ranks.
Vi kan få en finansiel og budgetmæssig udvikling af Fællesskabet efter de ret ningslinjer, alle tre institutioner er blevet enige om.
We can have a financial and budgetary development of the Community along the lines agreed by all three institutions.
Det må man glæde sig over, uanset hvad ens eget synspunkt måtte være.
That must be welcome, Mr President, no matter what one's particular point of view may be.
Der er imidlertid klart problemer, som dominerer dette budget, ligesom der har været før i tiden.
DANKERT (S). — (NL) Mr President, the new pro cedure under the Interinstitutional Agreement could be summed up as follows — less fuss and more money.
Tidligere var det de for store landbrugsudgifter, og der var sædvanligvis en forfærdelig masse diskussion mellem de ærede medlemmer, som kom frem med deres yndlingsprojekter i budgetternes forskellige dele, som passede på netop deres områder eller deres land. Vi har da også i dag hørt en særlig plaidoyer fra det ære de medlem, hr. Lalor, som ønsker flere penge til sit land med henblik på at bringe det på højde med andre.
The question of course is whether that extra money — the money in the margin that in fact is no longer avail able for the structural Funds — is being spent properly.
Det er en særlig plaidoyer og hvorfor ikke?
We discussed this on a previous occasion.
Det er faktisk det, denne budgetforhandling drejer sig om.
In view of the fact that the European Council was unwilling to produce the necessary finance, these proposals were finally dropped from the Commission's proposals.
Filinis (COM). — (GR) Hr. formand, for første gang i denne forsamlings historie skrider budgetproceduren frem uden de velkendte problemer, vi tidligere har haft. hvilket netop skyldes Bruxelles-aftalen. Dette bør vi imidlertid ikke slå os til ro med. 1992 synes stadig meget fjernt, skønt der kun er fire år tilbage.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, for the first time in the history of this House the budget procedure is proceeding without the wellknown problems of the past, precisely because of the Brussels agreement.
Og problemet drejer sig ikke kun om det lille antal direktiver i forbindelse med Fællesakten, vi har ved taget indtil nu. Strukturfondenes midler er blevet væsentligt øget i år med henblik på en fordobling inden 1993.
And the problem is not just restricted to the small number of directives concerning the Single Act which have been approved so far.
Det er imidlertid klart, at dette ikke er tilstrækkeligt til at dække det eksisterende skel mellem øko nomierne i de mindre udviklede lande og Fællesskabets øvrige lande.
It is clear, however, that this will not suffice to eliminate the gap between the economies of the Community's less developed countries and other countries.
Her er det overhovedet ikke et spørgsmål om for store udgifter eller lignende.Det er et spørgsmål om færre udgifter end ventet, derfor ændringsskrivelsen.
I admit, as others havfe said before me this morning, that we must be very cautious because there are a series of economic aspects in the budget development and the present savings.
Endnu en gang har Kommissionen forelagt sine forslag om. hvordan disse penge kan anvendes.
They remain in the agricultural sector and are reflected in a lower contribution from the Member States.
Jeg må understrege det. hr. Price sagde tid ligere.
But I do wonder whether we should continue along this same path.
Hvis blot vi havde kunnet bruge pengene, de penge, der ikke er blevet brugt, og som er nævnt i ændringsskrivelsen, i andre dele af budgettet, havde livet været meget lettere, end det er. Det kan vi imid
There has been a very fortuitous development as can be seen from the amended budget; at the end of 1990 we shall have stocks of depreciated value.
Fællesskabets underudviklede regioner har ganske vist i forringet grad evnet at opbruge midlerne og har
As for the 42% cut in environmental items, it has to be said that the Council seems oblivious to the fact that any cuts in items affecting the environment will entail far greater expenditure and huge social cost in the near future, because of continual dangerous environmental degradation and destruction. tion.
Vi er enige med hinanden om, at vi ikke kan lægge os på de besparelser, der nu er gennemført.
developments required by the new social dimension and our policies on transport infrastructure and the environment.
De bliver inden for Landbrugssektoren og er således ensbetydende med et mindre bidrag fra medlemsstaterne.
Above all we would emphasize the importance of making the doubling of the structural Funds a reality.
Dette står fast for 1989, og jeg tror ikke. at dette anfægtes af nogen her.
But it would be a good thing if this doubling by 1993 were real and not just nominal or numerical.
F.eks. den nedskæring på 12%, som Rådet egenhændigt har besluttet for bevillingerne til informatik, og nedskæringerne på 34% af bevillingerne til transporten er eksempler på ovennævnte mentalitet.
We are growing at about the same rate as the more developed countries or in some cases even slower.
I forbindelse med nedskæringerne på 42% på miljøområdet må vi påpege, at Rådet tilsyneladende ikke tænker på, at enhver nedskæring af bevillingerne til mil jøet medfører langt flere udgifter og enorme sociale omkostinger i den nærmeste fremtid på grund af den farlige forringelse og ødelæggelse af miljøet, der finder sted.
Now to achieve a minimum of cohesion by 1993 we need to be growing at double the rate at least of the countries in the 'golden triangle' at the centre of the Community.
Med hensyn til landbrugsudgifterne er størrelsen af budgetnedskæringerne her sikkeit nødvendig.
Budgetary discipline was agreed to by the Ministers for Finance because they want a certain degree of certainty on expenditure development over the next few years, in other words on the multiannual estimates.
Mon man har indset, at de små landbrugere, som overvejende bor i de underudviklede områder, trues af en katastrofe, hvis de ikke får hjælp til at foretage de nødvendige omstruktureringer af produktionen?
There are some changes in that the customs duties are now better than expected and therefore less has to be spent in other areas, but I think we must assume the stability of the fixed pattern after 1992 and try to make some changes there.
Til sidst vil jeg genre understrege, at vi er absolut enige i forslaget fra Parlamentets Budgetudvalg, om at overskuddet af skummetmælk anvendes til fødevarehjælp til de lande, hvor der er sult.
The reaction in national parliaments when I said: 'But you get the 500 million; you can keep it until next year, you don't need to spend it now', was surprise because they are used to the fact that the Community gets so much from their national budget over the next few years.
Jeg spørger ganske vist mig selv, om vi skal gå videre ad denne vej.
In addition, growth should occur in a way which does not generate inflation and which can absorb, instead of increasing, the heavy public deficits that still weigh us down.
Der er nemlig tale om en ganske heldig udvikling, således som det også fremgår af det reviderede budget: ved udgangen af 1990 sidder vi med værdimæssigt nedskrevne lagre.
Although insufficient, a real doubling of the structural Funds can help to transfer the costs of rapid development to the Community.
Dette er en meget vigtig kendsgerning i Fællesskabets samlede finansieringsproblematik.
And in respect of the structural Funds, it is still important to call attention to the need to reduce the sizeable surplus forecast by the Commission in proposals for regulating such Funds.
Spørgsmålet er så naturligvis også, om disse flere penge — pengene inden for rammerne af den margin, som rent faktisk ikke længere stilles til rådighed for strukturfondene — er givet godt ud?
Indeed, we are full of congratulations — for Parliament, the Commission and the Council. This really is a new start in terms of respect for time-limits, respect for internal balance and fulfilment of the priorities of the Single Act.
Jeg mener, at vi nu i denne procedure er løbet ind i den vanskelighed, at der inden for sektoren » øvrige politikker« er utilfredsstillende programmer, som nemt kan ændres, hvilket blandt andet er forårsaget af en tilbøjelighed i Rådet til at »lægge låg på« disse pro grammer.
Surprisingly, the problem has now ceased to be one of excess expenditure and become one of excess receipts, as if manna had fallen from heaven onto the table of the Community budget.
Her havde Kommissionen frem sat væsentlige forslag for perioden 1989 til 1992 i for bindelse med. at Fællesskabet skulle tage hul på en ny politik, som den i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked opfattede som absolut påkrævet.
Others, more reasonably, advocate a reserve fund for the common agricultural policy ready to deal with less successful years and, even more expedient, there are those who support a decrease in the farmers' co-responsibility levy.
Finansministrene er blevet enige om budgetdisciplin en, fordi de vil have et vist mål af sikkerhed i forbin delse med deres udgiftsudvikling for de kommende år, også hvad angår deres flerårsprognoser.
Finally I am delighted with the agreement between the Council and Parliament on the special programme for the development of Portuguese industry, as this was first adopted here in Parliament, when we included it in the 1987 budget before any other Community deci sion.
Der op træder ganske vist en vis forskydning i og med, at toldafgifterne nu falder positiv ud, og der således skal gives noget mindre ud på andre områder, men jeg mener, at vi vedblivende må gå ud fra stabiliteten i det fastlagte mønster efter 1992 og prøve på at ændre dette noget.
I would also like to reinforce the request for support for a proposal already approved in the Committee on Budgets for a specific budgetary rubric, although still open from the financial point of view, with a p.m., targeting support for the reconstruction of the architectural heritage of Lisbon and Palermo, following up the Beazley and Pereira reports.
Allerede dengang, da jeg i de nationale parlamenter sagde : » men I får de 500 millioner, dem har I tilovers næste år, dem behøver I ikke at bruge «, kunne jeg konstatere en vis forbløffelse, fordi man har vænnet sig til den omstændighed, at Fællesskabet får så stor en andel af de nationale budgetter de kom mende år.
I would say the same for the proposals drawn up by my Group and myself, for instance, the supplementary allocations for forestry policy, small and mediumsized firms, education, social policy, tourism, youth, fisheries, culture and research.
Jeg medgiver, og det er allerede blevet sagt af andre her til morgen, at vi så sandelig må være meget for sigtige med det, idet budgetudviklingen og de nuværende besparelser indeholderet stort antal konjunkturelle aspekter.
I also consider that the existing monetary surpluses should serve to alleviate the financial contributions from Member States, and I am thinking particularly of those which still suffer from a heavy burden of public debt and budget deficit.
Der er tale om en vis virkning af bud getdisciplinen, og der er bestemte udviklinger, der tyder på, at afsnittet vedrørende landbrugsudgifterne
For example, the Portuguese budget deficit could be wiped out by the Community's current financial surplus.
I øvrigt kan vi alle glæde os i dag, både Parlamentet, Kommissionen og Rådet.
I also wish to give my strong support to the request that the Council create a legal basis for the financial
Vi står over for en historisk premiere på Fællesskabets budget, på
Mr President, ladies and gentlemen, this budget is a breakthrough in the budgetary history of the Com-
Problemet er, forbavsende nok, ikke længere for mange udgifter, men for mange indtægter, som var en bibelsk mannaregn faldet ned over Fællesskabets budget.
express sympathy with the Commission's need for extra staff in conjunction with the new and important fields the Community is called upon to deal with.
Mere fornuft er der i forslaget om oprettelse af en reservefond for den fælles landbrugspolitik til at imødegå de magre år, og endnu mere fornuftigt er der nogle, der går ind for en nedsættelse af landmændenes medansvarsafgift.
Even if the solution is to be annual contracts instead of permanent employment, I would treat the Commission's wishes in the matter sympathetically.
Til sidst vil jeg udtrykke min tilfredshed med. at Rådet og Parlamentet er enige i det specielle program for udvikling af den portugisiske industri.
POULSEN (ED). — (DA) Mr President, the Danish Conservatives note with satisfaction that we are debating the 1989 budget today against the background of a Council agreement on total revenue through to 1992, an agreement which includes the fourth resource.
Vi var de første her i Parlamentet til at gå ind for det og til at opføre det allerede på 1987-budgettet frem for andre af Fællesskabets bestemmelser.
We note with satisfaction that the Council agreement takes in the great structural Funds programme and the agreement on budgetary discipline as well.
Jeg vil også slutte mig til det forslag, der allerede er vedtaget af Budgetudvalget, om indførelse af en artikel i budgettet — end nu uden fastsat beløb og loft — til støtte til restaurering af Lissabon og Palermos arkitektoniske kulturarv i fortsættelse af Beazly- og Pereira- betænkningerne.
We are happy with this situation because it creates a stable atmosphere around the Community's budgetary situation, an atmosphere which will make it possible for the institutions to focus their efforts on the opening up of the internal market.
Det samme vil jeg sige om de forslag, som jeg selv og min gruppe har lagt speciel vægt på og været medforfattere af, som for eksempel forslaget om ekstra bevillinger til politikker til fordel for og for små og mel lemstore virksomheder, til social, undervisnings-, turisme- og ungdomspolitik, samt til politik for fiskeri, kultur og forskning.
We are also rather proud that a large share of the credit for this positive development in the budgetary situation falls to a Danish Commissioner for budgets.
Jeg mener, at det eksisterende finansielle overskud også kunne bruges til at lette medlemslandenes finansielle bidrag — og her tænker jeg navnlig på de stater, for hvilke offentlig gæld og budgetunderskud stadig er en meget tung byrde.
In conclusion I would remind you of how much we stand to lose from a delay in the completion of the internal market and compare that with the expenditure on salaries in the Community's central administration.
Det, Fællesskabet i dag har til overs, er eksempelvis nok til at betale Portugals bud getunderskud.
It puts the budget, salary expenditure included, into a very interesting perspective. tive.
Hr. formand, mine damer og herrer, dette budget er en god premiere i Fællesskabets budgethistorie.
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Jeg vil også varmt støtte, at der skabes et retsgrundlag for Rådets finansielle dispositioner i forbindelse med en ny social dimension og med infrastrukturpolitikkerne for transport og miljø.
There is great interest in Denmark in the entire structural programme, which we hope will benefit not only the Southern European Member States but the North ern European ones as well, both in the short term through the export of know-how and in the long term through the creation of a new and lucrative market.
Vi vil navnlig understrege forudsætningerne for en konkretisering af struktur fondenes fordobling. Det ville imidlertid være godt. om denne fordobling inden 1993 blev en reel fordobling og ikke blot en nominel fordobling.
When we look rather more closely at the distribution of resources and compare that distribution with the setting of priorities for the tasks falling to Europe in the coming years, we are still faced with the realization that things take time in the European Community — a long time.
En sådan finansiel støtte er faktisk af vital betydning for Europas perifere økonomier.
It is a retrograde policy to finance exchange programmes for the whole of Europe with resources corresponding to three days' agricultural expenditure.
Det udgør den merværdi, der er påkrævet for disse økonomier, der slås med alvor lige strukturelle problemer.
As a Dane, hence as a representative of one of the Member States which devote most resources to the protection of the external environment, I also find it somewhat disappointing that more is not being spent on the environment.
Kun med hjælp fra en sådan reel fordobling kan den økonomiske vækst i vore lande blive større og bedre.
One of my colleagues, Mrs Marie Jepsen, has repeatedly proposed the setting up of an environment fund.
Vi vokser nu lige så meget som de mere udviklede lande og i visse tilfælde endnu mere.
Such a fund could help to mitigate the consequences of a really major environmental disaster in Europe.
For at opnå et minimum af samhørighed inden 1993 vil det være påkrævet, at vi voksede mindst dobbelt så meget som landene i »den gyldne trekant« i Fællesskabets centrum.
Let me once again commend the idea for inclusion in Parliament's repertoire of ideas.
Poulsen (ED). — Hr. formand, de danske konservative konstaterer med glæde, at vi i dag debatterer 1989budgettet på baggrund af en rådsaftale om de samlede indtægter frem til 1992, en aftale som omfatter den fjerde indkomst.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Mr President, the presentation — consciously and deliberately late — of a rectifying letter by the Commission amounts to the most remarkable event in this insipid budgetary procedure and is, in itself, reason enough for dissatisfaction.
Vi glæder os over denne situation, fordi den skaber ro omkring Fællesskabernes budgetsituation, en ro som gor det muligt for institutionerne at koncentrere kræfterne omkring åbningen af det indre marked.
This sort of procedure is hardly transparent, and its acceptance is unworthy of this Parliament, reducing its role to a minimum.
Vi er også lidt stolte over. at en stor del af æren for dette positive gennembrud i budgetsituationen tilkommer en dansk budgetkommissær.
Its adoption by certain dominant sectors here is only comprehensible in the light of the derogations which are already being sought in the context of the co-responsibility levy and aid to agricultural incomes.
Derudover bør væksten ske på en måde. der ikke skaber inflation, og som kan absorbere og ikke forøge det tunge underskud på de offentlige budgetter, som vi endnu bærer på.
In Danish circles we have traditionally adopted a restrictive stance with regard to the Commission's administrative costs.