natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om eksporttallene ligger højere end det, der lå til grund for udarbejdelsen af budgettet, kan man ikke se bort fra, at f.eks.
To sum up, I would say that in 1991 the Commission will succeed in its efforts to implement the budget efficiently and as best as possible.
Denne vanskelige situation har fået Kom missionen til at foreslå dybtgående foranstaltninger i prispakken.
The delays which have occurred so far will largely be made up by the end of the year.
Ved gennemførelsen af budgettet var det allerede nødvendigt at gøre brug af overførsel af bevillinger i størrelsesordenen 500 mio ECU for at kunne dække de ekstra udgifter.
The general carryover of appropriations will help to reinforce priority areas and optimize the management of the budget.
På miljøområdet vil Kommissionen måske, så længe retsgrundlaget endnu ikke er vedtaget, for at være på den sikre side foreslå, at størstedelen af disse bevillinger overføres til posterne for ACNAT, Medspa og Nordspa.
As regards the environment, the Commission may take the precaution, while the legal base remains unadopted, of proposing a transfer of the majority of the appropriations involved to the lines for Acnat, Medspa and Nordspa.
Således kan disse bevillinger anvendes til aktioner, som senere alligevel kommer ind under LIFE.
This will enable these funds to be used for measures which will in any case subsequently be incorporated in LIFE.
Til de transeuropæiske telematiknet, som med gennemførelsen af det indre marked bliver stadig vigtigere, vil bevillingerne på budgettet for 1991 ikke slå til, så at vi i den samlede overførsel af bevillinger foreslår en forøgelse af posterne til Caddia og INSIS.
The appropriations included in the 1991 budget for transeuropean telematics networks, which are becoming increasingly important with the completion of the internal market, will not be sufficient, so that as part of the general carryover we are proposing an increase in the lines for Caddia and Insis.
Lamassoure (LDR). — (FR) Hr. formand, hr. kom missær, kære kolleger, i henhold til de tal, der i dag er til rådighed, vil den samlede gennemførelse ved regnskabsårets slutning af de bevillinger, der er opført på budgettet på de poster, Parlamentet har ændret, være bedre end i 1990, men den vil ligge på under 90%.
LAMASSOURE entered in the budget under headings amended by Parliament will be better than it was in 1990, although it will still be less than 90%.
Dermed er gennemførelsen af budgettet i overens stemmelse med den kommentar, som Parlamentet indføjede på budgettet for 1991.
During the debate on the Phare programme, Mr Andriessen, Vice-President of the Commission, was led to say, no doubt in an excess of enthusiasm, that Let's go East, which is part of the Phare programme, with a budget of ECU 30 million, had been fully implemented over the course of the 1991 financial year. The reality is somewhat different.
I forbindelse med gennemførelsen af støtten til Middelhavsregionen kan der imidlertid konstateres visse forsinkelser, som bl.a. skyldes Golfkrisen og forsinkelserne i forbin delse med ratificeringen af den fjerde Middelhavsprotokol.
While we can reasonably accept that some ECU 18 million were spent on technological cooperation under Let's go East, the balance, on the other hand, of nearly 40% was allocated in a much more questionable fashion. Thus of the ECU 4.7 million earmarked for environmental research in Hungary, ECU 4.2 million were, in fact, devoted to the formulation of an environmental information policy.
På grund af den vanskelige situation på USSR's territorium kan forsinkelser i forbindelse med den tekniske bistand ikke udelukkes trods alle Kommissionens bestræbelser.
Similarly, it is surely going too far to say that the ECU 11.5 million committed for the nuclear safety pro gramme in Bulgaria fall solely under the heading of research and development in the area of new technologies.
Jeg tror imidlertid på, at sagerne ved årets udgang vil stå således, at Kommissionen vil være i stand til at vedtage en fremførsel af eventuelle rester på budgetter til 1992.
Everybody knows that this project is centred, above all, on monitoring the safety of the Kozloduy nuclear power station.
Denne gennemførelsesrate forekommer tilfredsstillende på nogle områder som f.eks. ungdom, under visning, kultur, information og kommunikation.
The level of implementation appears to be satisfactory in a number of areas, such as youth, education, culture, information technology and communications.
Man noterer med tilfredshed, at alle bevillinger til PERIPHRA-programmet, som i det foreliggende tilfælde ikke kunne overføres, nok bliver brugt retti digt, som hr. Schmidhuber gjorde opmærksom på, i lighed med bevillingerne til THERMIE-program-met.
We note with satisfaction that all the appropriations for the Perifra programme, which in this case are non transferable, and for the Thermie programme, should be utilized on schedule, as Mr Schmidhuber has pointed out.
Lige sådan forholder det sig, og det er bemærkelsesværdigt, med bevillingerne til strukturændringer i de nye tyske delstater.
The same goes, and this is quite remarkable, for appropriations earmarked for structural measures in the new German Länder.
Til gengæld er gennemførelsesraten ikke høj nok på de mange poster, som er vigtige i vore øjne.
On the other hand, we feel that the level of implementation of appropriations under many other important headings has still been far too low.
Som de foregående år er det f.eks. tilfældet med flere struktur fonde, EFRU, EUGFL's udviklingssektion, fiskeri sektionen, alle EF's initiativprogrammer samt De Integrerede Middelhavsprogrammer, braklægning af landbrugsjord og kontrol med landbruget.
Just as in previous years, for example, this is the case with many of the Structural Funds, the ERDF, the EAGGF Guidance Section, fisheries and Community initiative programmes. The level of implementation has also been inadequate for the Integrated Mediterranean Programmes, protection against land erosion and controls in the agriculture sector.
Men der er ligeledes konstateret forsinkelser inden for social politik, sundhed, transport, forskning og energi.
Delays have also been observed in social policy, health, transport, research and energy.
Den langsommelighed, hvormed PHARE-programmet iværksættes, vil føre til annullering af betydelige betalingsbevillinger.
The slow start to the Phare programme will result in the cancellation of significant payment appropriations.
I forbindelse med fødevarehjælpen har vi derimod i 1991 et underskud af bevillinger, som navnlig skyldes de stærkt øgede udgifter til transport.
Further examples which call into question the use of less significant amounts could easily be provided to support our findings.
Lad mig til slut fremsætte en bemærkning om for valtningsudgifterne.
Let's go East has not been implemented in accordance with the wishes of Parliament either in financial or operational terms.
På baggrund af de knappe bevillinger på budgettet for 1991 og den ekstra belastning, fordi Berlaymontbygningen skal rømmes, hvortil budgetmyndigheden foreløbig har stillet 40 mio ECU til rådighed, er situationen i forbindelse med Kommissionens forvaltningsbudget meget spændt. Der kan derfor med sikkerhed ikke forventes tiloversblevne beløb på budgettet ved årets udgang.
Although the remarks accompanying the transfer of this budget line to Phare specify that its management should be entrusted to DG XII, we read in a memorandum from this same directorate-general, that 'management of the programmes referred to in DG I's memorandum on scientific and technical cooperation within Phare has not been entrusted to us'.
Endvidere kan Parlamentet kun beklage de forsinkelser, der er indtrådt i forbindelse med Rådets undersøgelse af retsgrundlaget for LIFE.
At the same time, Parliament can only deplore the time taken by the Council to examine the legal basis of LIFE.
Næsten et år vil være spildt med hensyn til den faktiske iværksættelse af dette vigtige parlamentsinitiativ.
Almost a year will have been lost in the effective implementation of this major parliamentary initiative.
I modsat retning har gennemførelsen langt overskredet det oprindelig fastsatte inden for landbruget på grund af overproduktion, som De gjorde opmærksom på, hr. kommissær, men tillige på grund af usædvanlig import af navnlig oksekød og på grund af nogle tilfælde af svig.
On the other hand, implementation has greatly exceeded initial expectations in the area of agriculture — as a result of over-production, as Mr Schmidhuber pointed out, but also as a result of abnormal imports, particularly of beef and veal, and fraud.
Det vil nødvendiggøre et tillægs- og ændringsbudget.
This will require a supplementary and amending budget.
Kommissionens midler til forvaltningen er fortsat utilstrækkelige.
If we look at the trend of payment appropriations in the budget headings, the Phare programme deserves the full marks accorded to it by our rapporteur.
Sammenfattende kan jeg konstatere, at Kommissionens bestræbelser på at opnå en effektiv og optimal gennemførelse af budgettet har været
The second comment, linked to the first, is that the real financial period to which the ECU 292 million in payments relate actually covers not one year, but one and a half.
Det forslag til beslutning, som er udarbejdet af Budgetkontroludvalget og Budgetudvalget, og som er undertegnet af samtlige politiske grupper i Parlamentet, indeholder flere henstillinger med henblik på en forbedring af gennemførelsen af bevillingerne.
The motion for a resolution drawn up by the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets, which has been signed by all the political groups in the European Parliament, contains several recommendations for improving the implementation of appropriations.
Vi ønsker især, at det kommende år skal være præget af en bedre udnyttelse af bevillingerne til bekæmpelse af svig.
In particular, next year we should like to see better use of the funds earmarked for the campaign against fraud.
af ordningen med tidlig alarm i landbruget, og vi kræver endelig, at programmerne om støtte til Mel lem- og Østeuropa bliver mere gennemskuelige.
We also call for the reform of the early warning system in the agricultural sector and, finally, for greater transparency in the implementation of the aid programmes to Central and Eastern Europe.
Disse lande har så hårdt brug for penge, at forvaltningen af disse fonde skal være dadelfri.
These countries are in dire need of money, and the administration of these funds must be beyond reproach.
Ved at fremhæve denne særlige situation vil vi først og fremmest henlede Kommissionens og Rådets opmærksomhed på PHARE-programmets bugetmæssige status.
In highlighting this unusual state of affairs, we would especially like to draw the attention of the Commission and the Council to the budgetary status of the Phare programme.
Det blev oprindelig anbragt i udgiftsområde 4, som er et pulterkammer, og befinder sig åbenbart ikke godt der i det omfang, dets aktioner klart er af flerårig karakter.
Although it was initially placed in Category 4, the catch-all category, this is clearly not the best place for it, given the fact that its implementation will involve multiannual activities.
Ved udsigten til en sandsynlig og ønskværdig fornyelse af PHARE-programmet i slutningen af 1992 går jeg derfor ind for, at det placeres i udgiftsområde 3 i lighed med rammeprogrammet for forskning.
Since it is probable and desirable that the Phare programme will be renewed at the end of 1992, I would urge that it be placed in Category 3, in the same way as the framework programme for research.
Proceduren med sideløbende godkendelse kunne i øvrigt anvendes på det, hvilket ville give mere kohærens og gennemskuelighed.
The corresponding approval procedure could also be applied to it, thus leading to greater consistency and transparency.
Det er de to nøgleord, som skal lede os i den overvejelse, der er indledt vedrørende den nye budgetstruktur, som skal samle alle vore såkaldte »eksterne« udgifter som følge af den inter institutionelle aftale.
These are the two key words that should govern our thinking on the new budgetary structures designed to accommodate all of
Under forhandlingen om PHARE-programmet lod hr. Andriessen sig henrive til uden tvivl i et anfald af begejstring at påstå, at LET's GO EAST, som netop er en del af PHARE-programmet med et beløb på 30 mio ECU, var blevet gennemført fuldt ud i løbet af regnskabsået 1991.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, because time is short, I shall restrict myself to one particular subject : scientific and technological cooperation with Eastern Europe.
Virkeligheden ser en smule anderledes ud.
Debates of the European Parliament
Selv om vi med en vis ret kan gå ud fra, at ca. 29 mio ECU til teknologisk samarbejde, som var en del af formålet med LET's GO EAST, er blevet brugt, er til gengæld resten, nemlig lige ved 40%, blevet anvendt langt mere diskutabelt.
DESAMA our socalled 'external' expenditure, in the wake of the interinstitutional agreement.
Af de 4,7 mio ECU, der var afsat til forskning i Ungarns miljø, er de 4,2 mio ECU faktisk blevet brugt til at udarbejde en politik vedrørende information om miljøet.
can have devastating effects. This is demonstrated by imports from Eastern Europe, for which the levy system, supposing it was applied and not evaded, has proved inadequate.
Kellett-Bowman (ED). — (EN) Hr. formand, Notenboom-proceduren, som denne debat drejer sig om, er et system, hvorved Parlamentet modtager en beretning fra Kommissionen om udgifterne i det løbende år, inden der senere i denne måned skal stemmes om 1992-budgettet.
KELLETT-BOWMAN (ED). — Mr President, the Notenboom procedure about which this debate is concerned is a system whereby Parliament receives a report from the Commission as to the expenditure during the current year before it comes to voting later this month on the budget for 1992.
En del af dette års udgifter er ikke bare Fællesskabets penge, men er også udgiften på vegne af den gruppe på 24 nationer, der gerne vil hjælpe Øst- og Centraleuropa.
Part of this year's expenditure is not only of Community money but on behalf of the Group of 24 nations who want to help Eastern and Central Europe.
Det drejer sig om PHARE-programmet, og det er om disse penge, jeg gerne vil komme med en særlig appel.
It is about the Phare programme and it is about that money that I would like to make a particular appeal.
Alle ved, at dette program først og fremmest er centreret om kontrol med og sikkerhed af atomreaktoren i Kozloduy.
Checks carried out recently by French customs revealed the scale of this phenomenon.
Et nyt ord har sneget sig ind i fællesskabsjargonen, »trekantdannelse«, hvorved vi giver penge ud i ét land uden for Fællesskabet, for at varen kan sendes til et ander land. Et eksempel herpå er, at vi har købt 45 000 t hvede til brød, som skal sendes til Albanien.
Forged customs documents are used in fraudulent transit procedures to avoid payment of customs duties and an element of VAT.
I øvrigt, hr. formand, venter jeg stadig på svar fra Kommissionen på ét spørgsmål, jeg har stillet om kvaliteten af denne hvede, for Kommissionen betingede sig, at det skulle være brødkornskvalitet, og jeg kan forstå på hr. Maher, at den kvalitet, der er leveret, i virkeligheden var foderkorn. korn.
Customs officers in Lille recently discovered and seized 2 000 false health identification tags, together with the tools to clip them on, hidden in the cabs of lorries.
Der kan nemt findes andre eksempler, som sætter spørgsmålstegn ved mindre betydelige beløb, til støtte for vor konklusion.
We must be firm in our response to such practices, which are destroying our agriculture and endangering the lives of consumers.
LET's GO EAST er ikke blevet gennemført i overensstemmelse med Parlamentets ønsker, hverken finansielt eller operationelt.
And we must also step up measures to combat fraud, both at Community and at Member State level.
Hvis man henholder sig til udviklingen i betalingsbevillingerne i budgettets kapitler, kunne PHARE-programmet få karakteren tilfredsstillende.
A new word has crept into the Community jargon called 'triangulation' by which we spend money in one country outside the Community in order that the product can be sent to another country.
Men denne positive karakter, som ordføreren i øvrigt giver det, skal modificeres ved hjælp af to bemærk ninger.
An example is that we have bought 45,000 tonnes of breadmaking wheat for transfer to Albania.
Traditionelt har man produceret fødevarer i disse lande og eksporteret dem til Rusland og andre lande i det, der dengang var Comecon-blokken.
We would also call for a parliamentary committee of inquiry on the beef and veal sector to be set up as soon as possible, and for a full investigation of these illegal practices.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Nevertheless, we can be pleased with the outturn as at 30 September.
Kellett-Bowman udgifter, og vi kan i denne sammenhæng med til fredshed konstatere, at gennemførelsen af Socialfonden ser væsentlig bedre ud end i de foregående år.
Traditionally they have produced food in those countries and exported it to Russia and to other countries in what was then the Comecon bloc.
Dengang var de meget glade for at modtage valutaen.
In those days they were quite happy to receive the currency.
Nu vil de ikke have den, og faren er den, at de oplagrer fødervarer og venter på vor hårde valuta i stedet for at opbygge det traditionelle marked.
Now they will not take it and the danger is that they are hoarding food and waiting for our hard currency instead of building up the traditional market.
Vi har jo på grund af den dårlige gennemførelse i de foregående år mistet betydelige bevillinger.
Here there is some ground to be made up, and I would once again call urgently for the appropriations entered in the budget actually to be spent before the end of the year.
Ikke desto mindre kan vi nu pr. 30.9. notere et godt resultat.
As you know, what is involved here is a particular priority of the European Parliament.
Pasty (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger vilkårene for gennemførelsen af det nugældende budget bringer for EUGFL-garantisektionens ved kommende en betydelig overskridelse af de budget mæssige skøn for dagens lys, for så vidt angår okseog fårekød.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, a study of the implementation of the budget for the current year reveals, as regards the EAGGF Guarantee Section, that the budget estimates for beef and veal and for sheepmeat have been exceeded.
Der er mange konjunkturbestemte årsager til disse overskridelser: følgerne af kvægsygdom for forbruget, tab af markeder på grund af Golfkrigen og slagtning af malkekvæg med henblik på overholdelse af mælkekvoterne.
There are a number of economic reasons for this overrun : the effect of mad cow disease on consumption ; the loss of markets in the aftermath of the Gulf War; and the slaughter of dairy cows in order to stay within milk quotas.
Lad os gå over til de øvrige sociale foranstaltninger. Her konstaterer ordføreren, at pr. 30.6. er kun 38 % af bevillingerne blevet udnyttet.
With regard to the other social measures, the rapporteur has said that as at 30 September, only 38% of the appropriations had been implemented.
Jeg har nyere tal, hvor resultatet ser bedre ud, og man skal se nøje efter, på hvilke budgetposter udnyttelsen er utilstrækkelig, og på hvilke udnyttelsen er god.
I have some more recent figures which indicate rather better results, and we need to look closely at which budget lines are being under-utilized and which lines are actually satisfactory in terms of implementation.
Jeg vil især fremhæve to årsager: den manglende Ugevægt på markederne, som risikerer at få varige virkninger, hvis der ikke træffes korrigerende foran staltninger.
I shall concentrate on two causes of the imbalance in these sectors, which threatens to have lasting consequences unless effective countermeasures are taken.
Jeg tænker på import til spotpriser fra østeuropæiske lande samt på udviklingen af svig i stor målestok, hvor det ikke vil være nogen overdrivelse at tale om en ægte »meat connection«.
I am thinking of cheap imports from Eastern Europe and the spread of largescale fraud, with the appearance of what might be called, without exaggeration, the 'meat connection'.
Når et marked allerede er oversvømmet, kan al import, der gennemføres til meget lave priser, selv om det drejer sig om begrænsede kvanta, få skæbnesvangre følger.
When a market is already in a state of imbalance, lowcost imports, even if only a limited volume is concerned,
Jeg koncentrerer mig i den forbindelse om tre bud getposter, hvor vi virkelig bliver nødt til at kritisere gennemførelsen.
I should like to focus on three lines in the budget where we really do have to criticize the implementation.
B3-4013 er pr. 30.9. for forpligtelsesbevillingernes vedkommende kun udnyttet med 7%.
On Item 4013, only 7% of the commitment appropriations had been utilized as at 30 September.
Man må spørge sig selv, hvorledes Kommissionen agter af få anvendt disse bevillinger endnu inden årets udgang.
I wonder seriously how the Commission plans to spend these funds before the end of the year.
Det ser heller ikke særlig godt ud på konto 4101, og her må jeg gøre Kommissionen opmærksom på, at Parlamentet har en særlig interesse i denne konto, hvilket også vil vise sig under budgetforhandlingerne om budgettet for 1992.
Nor do things look promising as regards Item 4101, and I would point out to the Commission that Parliament has a particular interest in this line, as will be shown in the discussions concerning
Udnyttelsen er også meget dårlig, hvad angår artikel 412.
The implementation of Article 412 has also been extremely poor.
Der blev i forbindelse med disse tre budget poster ikke givet nogen begrundelse for, at udnyttelse er så dårlig.
No explanation has been given as to why these three budget lines have been so poorly utilized.
Jeg anmoder Kommissionen om at sørge for, at der finder en udligning sted inden årets udgang.
I would ask the Commission to ensure that this is put right before the end of the year.
Men endnu alvorligere er udviklingen af svig.
I hope we are going to be able to resolve it quickly.
I Lille har tolderne for nylig opdaget 2 000 falske sundhedsmærker med tænger til at hægte dem på med i langturschaufførernes kabiner.
Will it further give a guarantee that all the category 3 funds will be engaged before the end of the current financial year ?
Vi må reagere resolut mod sådanne fremgangsmåder, som ødelægger vort landbrug og bringer forbrugernes sundhed i fare.
PRESIDENT. — I have received a motion for a resolution with a request for an early vote to wind up the debate.x
Og det skal ske gennem en forøgelse af bevillingerne til bekæmpelse af svig både på fællesskabsniveau og på medlems statsniveau.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Vi kræver endivere hurtig nedsættelse af et undersøgelsesudvalg i Europa-Parlamentet med henblik på okse- og fårekødsmarkedet, så der kan kastes lys over denne sag.
The time allowed for this debate is minimal, even though it looks as if all our fine plans in drawing up the budget are a long way from being put into effect.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil koncentrere mig om den største del af Fællesskabets udgifter, landbrugets garantisektion.
PRICE (ED). — Mr President, I will concentrate on the majority of Community expenditure, that is the agricultural guarantee section.
I sit dokument som svar på Parlamentets mundtlige forespørgsel for svarer Kommissionen, at den ikke har kunnet kontrollere disse udgifter inden for kapitlerne, med at sige, at hvis overførsler fra det ene kapitel til det andet er tilladt, så må målet for budgetdisciplinen logisk set være at sætte rammer for den samlede udgift.
In its document responding to Parliament's oral question, the Commission defends its failure to control such expenditure at chapter level by saying that if transfers from one chapter to another are allowed, then the objective of budget discipline must logically be to contain the overall total of expenditure.