natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 1 af Newton Dunn (H-306/89) vil ikke blive behandlet, da emnet allerede er opført på dagsordenen for indeværende mødeperiode.
PRESIDENT. — Question No 18 by Mr Alavanos (H-387/89) :
Spørgsmål nr. 2 af Nianias (H-311/89):
Subject: European television production
Om : Europa-Parlamentets beslutning om en politisk løsning på det armenske spørgsmål (18.6.89) ') og situationen på Cypern (20.8.89)2).
On 4 October 1989, the Council adopted the directive on 'television without frontiers'.
Jeg må endvidere sige, at senator Robert Dole i USA har fremsat et lovforslag i Kongressen angående dette spørgsmål, og man afventer nu Kongressens afgørelse i sagen.
While the question refers to specific commitments, she is once more repeating the wishful thinking embodied in Council's directive, which is in fact included in the general presupposition that those orientations should be applicable with most of the European programmes.
Det historiske folkedrab på armenerne bør nu erkendes, og vi må give det store armenske folk, som i denne tid forfølges over hele jorden ret til at kræve, hvad det har behov for i denne sag.
Consequently, Council's an swer on this matter is not at all satisfactory, in other words, no specific measures have been determined for European programmes, as the media and the men of
Cresson. — (FR) Dette spørgsmål henhører under Det Politiske Samarbejde.
In the light of these facts, what does the Minister have to tell us ?
Om : Toldembedsmænd
There was no majority in Council for quotas.
Green (S). — (EN) Jeg vil gerne stille ministeren et tillægsspørgsmål i dag på de 120 000 cyprioters vegne, der lever i min valgkreds i Nordlondon.
ROVSING (ED). — (DA) I was pleased to note that it is proposed to use Eureka funds to further the develop ment indicated by the President-in-Office of the Council.
Det er det største cypriotiske samfund uden for Cypern. Jeg tror, det er vigtigt, at deres røst bliver hørt her i salen.
What steps will be taken to ensure that the allocation of Eureka funds, which come of course from national treasuries, does not lead to a distortion of competition ?
I forbindelse med afskaffelsen af toldformaliteterne har Kommissionen tilrådet toldembedsmændene i EF, både individuelt og gennem deres faglige sammenslutninger, at begynde at differentiere deres arbejde.
Whether we like it or not, and the French position was to go for quotas far in excess of 50%, there was no majority in Council for this and so such a decision was not taken.
Har Rådet overvejet de forskellige løsningsmuligheder såsom kompensation for indkomsttab, omplacering eller øget støtte til genansættelse i stil med de i RESIDER-programmet omhandlede foranstaltninger? ninger?
When there is no majority in favour, one is forced to agree on texts which may appear less satisfactory but which nonetheless constitute a compromise, and a compromise in this case is better than nothing at all.
Cresson, formand for Rådet. — (FR) Rådet har ikke modtaget noget forslag fra Kommissionen af den art, det ærede medlem nævner i sit spørgsmål.
The Paris Assizes showed the professionals were quite determined, and measures have been taken to assist the development of European productions.
I det sidste par uger har vi alle deltaget i glæden over at jerntæppet er gået i opløsning i Østeuropa.
CRESSON. — (FR) There is no distortion of competition.
Vi var alle bevægede over scenerne i Berlin, da Berlin muren gik i grus.
Many countries support the creative arts, whether the theatre or cinema.
Men når vi fejrer sådanne begivenheder, er det vigtigt, at vi husker Cyperns befolkning, der har lidt under den tvungne deling af sin ø ved den tyrkiske hær og besættelsen.
In the light of a certain number of quality criteria, this provides aid to young creative artists or facilitates co-productions, which, as I said, involves additional costs because of translation and putting teams together, which is not always easy.
Cyperns befolkning kan ikke frit bevæge sig rundt på sin ø.
It is to aid this movement that certain finance has been made available.
Et tusinde seks hundrede og nitten græske kvinder og mænd savnes stadig officielt siden den tyrkiske invasion.
The purely commercial sector will of course continue to exist.
Deres slægtninge kender ikke deres skæbne.
What we are trying to do is simply to favour good quality production.
Og dog har Cyperns befolkning ikke grebet til vold.
But work must start ; that is the aim of this operation.
I stedet for har den kæmpet diplomatisk for at opnå, at den tyrkiske hær bliver fjernet fra dens ø, og at øen bliver genforenet.
Is is essential to allow European television to produce quality products, but perhaps what is really happening in the world of television in Europe is actually preventing that very thing ?
Det Europæiske Fælles skab har faktisk muligheden nu for at udøve det maksimale pres på den tyrkiske regering fordi den søger om fuldt medlemskab af Fællesskabet.
In fact, we are currently witnessing a reduction in freedom of information because with the development of technology the airwaves intended for private television in Europe are being directly controlled by the great economic powers in collusion with political power groups.
Jeg vil gerne have ministerens forsikring om, at man ikke engang vil begynde med at behandle Tyrkiets ansøgning om at komme med i Fællesskabet, så længe den tyrkiske hær ikke er fjernet fra Cypern, og reelle forhandlinger ikke er begyndt om øens genforening. ning.
Does the Commission not think that decisions should be taken and a campaign launched to guarantee the development of freedom of information and the right to be informed in Europe ?
Lalor (RDE). — (EN) Jeg er forfærdet over det svar, der blev givet af formanden for Rådet, fru Cresson.
EWING (ARC). — On a point of order, Mr President. I waited until the end of this question before raising my point of order.
De embedsmænd, der arbejder som toldembedsmænd, har udført et meget vigtigt og fortjenstfuldt hverv for alle De Tolv, et hverv der på sin side har vist sig at være meget upopulært i en meget stor del af offentligheden.
In reply to my supplementary on Question No 7,1 raised the question of the submarines and I was interested to hear the President-in-Office say that she would answer it later.
Cresson. — (FR) Rådets formandskab er sig situationen på Cypern bevidst og støtter De Forenede Nationers generalsekretariats bestræbelser for at gøre en ende på den.
CRESSON. — (FR) I said earlier that this problem of submarines would be raised later within the framework of political cooperation if we have enough time — but I see the clock is moving on.
Cresson. — (FR) Rådet har naturligvis ikke kunnet beskæftige sig med dette emne, når Kommissionen ikke har forelagt det nogen forslag.
LANE (RDE). — Mr President, I asked that question before Mrs Ewing.
Der er taget skridt til at omplacere disse funktionærer efter en passende uddannelse til arbejde, som er egnet for dem.
It was most unfair of the President-in-Office to suggest that there may be a reply tonight because there is no opportunity for a reply.
Ephremidis (CG). — (GR) Jeg har hørt fru Cressons svar og finder det magen til hendes tidligere svar. Vi har hørt det samme svar fra Rådet i ca. 10 år for i al den tid har denne situation hersket på Cypern.
CRESSON. — (FR) Anyone can bemoan the poor quality of commercial television.
Jeg vil opfordre Rådet til at give et konkret svar i form at et løfte om at gøre noget drastisk for at bringe denne uacceptable situation til en afslutning.
When one learns that nearly all the works seen in each country in the Community are either a national or an American production, one realises that one area to be explored is probably that of co-productions which have access to a larger market and therefore can spread the inherently heavy produc tion costs between them while still producing good
Cresson. — (FR) Det ærede medlem har fuldstændig ret.
PRESIDENT. — Mr Lane, there is nothing I can add to what the Minister has said.
Men ærlig talt tror jeg ikke, at dette vil være nok til at løse hele problemet.
The questions were chosen and the Council responded as it saw fit.
Det er derfor nødvendigt, at der tages nationale skridt.
We shall now proceed to the last question to the Council.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Jeg vil gerne takke Rådets formand for hendes svar. Kan Rådets for mand på baggrund af den europæiske interesse for miljøet og den opfattelse at op til 25% af den kuldioxid der produceres i verden, stammer fra afbrændingen af regnskovene i Brasilien forsikre mig, at økonomiske interesser i Fællesskabet i denne region eller bestemt også uden for regionen ikke bidrager til ødelæggelsen af disse regnskove?
I fail to understand this unprecedented discrimination which is holding up aid to a country which the whole world recognizes is undergoing serious difficulties, which the whole world wants to help distance itself from the totalitarianism which has stamped it so far.
(FR) Jeg kan kun gentage det, jeg sagde
Question No 19 by Mr Cheysson (H-400/89) :
Cresson. — (FR) Nej, for jeg gentager, at det ikke påhviler Rådet at udføre den opgave.
Subject: Establishment of relations between the Republic of Vietnam and the European Community
Under alle omstændigheder har Rådet truffet en række foran staltninger, som jeg hentydede til før.
However, it is impossible to say at the moment when and under what circumstances the Community will reply in the affirmative.
Formanden. — Spørgsmål nr. 4 af Fitzgerald (H320/89):
WYNN (S). — If the situation in Vietnam remains unclear, could I ask the Council what exactly is the situation with regard to Cambodia ?
Er Rådet med hensyn til ødelæggelsen af Amazonområdets regnskov klar over følgende :
Following newspaper reports of that meeting and of that vote, I was left somewhat confused as to where the Community, where the Council and where individual governments stand in relation to the present Cambodian Government and especially in relation to the Pol Pot Group in Cambodia. What exactly is the Council's position on Cambodia ?
Dette blev gentaget i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Madrid i juni 1989.
How soon will the Council be taking a decision on this issue?
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, vil Rådets formand, inden hun nedlægger sit hverv, bede om, at alle medlemsstatsrådene fordømmer de multinationales virksomhed i Amazonområdet, som fører til denne ødelæggelse?
Can the Foreign Ministers meeting in EPC state what response has been made in relation to the proposals of 26 October last from the Soviet President, Mikhail Gorbachev, for three-way talks between the EC, EFTA and Comecon, and for efforts to ensure effective guarantees for the nuclear status of the Baltic Sea, and will they make a statement on the matter ?
Cresson, formand for Rådet. — (FR) Rådet er fuldkommen klar over det afgørende bidrag, som regnskovene yder til beskyttelsen af jordens gene tiske ressourcer og til stabiliseringen af klimaet i verden, og deler fuldkommen de bekymringer det ærede medlem og Parlamentet selv har givet udtryk for med hensyn til ødelæggelsen af disse skove.
CHEYSSON (S). — (FR) Madam President, can you explain on behalf of the Council why the now more than two-year old Vietnamese request to establish relations with the Community has been postponed, which is something quite unprecedented. Every time a country has suggested establishing relations with the Community, it has been accepted immediately, and I would remind you that the Community has official relations with countries no more democratic than Ceaucescu's Romania, South Africa and Chile.
Rådet har klart udtalt sig om denne sag gentagne gange, sidste gang på mødet i Rådet af miljøministre den 19. september, hvor det vedtog en række konklusioner om bevarelsen af tropeskovene under respekt for den nationale suverænitet.
CRESSON, President-in-Office of the Council of Ministers of Foreign Affairs. — (FR) The idea proposed by Mr Gorbachev in Helsinki to create an EEC-EFTA-Comecon tripartite commission in order to harmonize economic statistics and mechanisms in Europe is too recent to have been discussed among the Twelve.
Jeg vil også minde det ærede medlem om, at Rådet for nylig har modtaget en meddelelse fra Kommis sionen om en fællesskabsstrategi for besvarelse af
As the honourable Member knows, the Community is actively developing its relations with EFTA. It has also concluded an agreement with Comecon.
Cresson. — (FR) Ja, jeg tror, at det svar, jeg gav før, passer på spørgsmålet, for Rådet har erklæret, at Fællesskabet bør spille sin fulde rolle i de bestræbelser, der udfoldes på internationalt plan for at standse ødelæggelsen af regnskoven og den proces, der fører til ørkendannelse.
What is the justification for this particular and unprecedented reaction to Vietnam, especially when each of the twelve countries of the Community without exception has relations with Vietnam?
I øvrigt skal jeg tilføje at Rådet har opfordret Kommissionen til uopholdeligt som led i Fællesskabets program for hjælp til udviklingslandene at behandle aktioner med henblik på at forene deres tvingende udviklingsbehov med de begrænsninger, der stammer fra drivhuseffekten, og
Does the Council realize that it is thus preventing the Community from having an aid programme for Vietnam while most of the Member States of the Community, including the one which currently holds the presidency, themselves give considerable aid to that country ?
Cresson hjælpe dem efter behov med at tilpasse sig til de uundgåelige virkninger af drivhuseffekten.
CRESSON context the role of the European Economic Commission of the United Nations.
sagde, at vi ikke havde fået nogen forslag fra Kommissionen.
Making the Baltic a denuclearized zone was not discussed under European Political Cooperation.
Da sejlads i sit væsen har verdenskarakter, har medlemsstaterne prioriteret aktioner til fremme af sikkerheden til søs, forvaltet af internationale organisationer. nisationer.
CRESSON, President-in-Office of the Council of Ministers of Foreign Affairs. — (FR) Current develop ments in the Soviet Union and particularly in the Caucasus are being carefully and constantly examined in the European political cooperation bodies.
Vi anbefaler en hurtig gennemførelse af handlingsplanen for regnskoven, der blev vedtaget i 1986 af De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation.
DE ROSSA (CG). — May I ask the President-in-Office if she does not regard her reply as a rather odd response to a fairly significant initiative by Mr Gorbachev?
Vi opfordrer såvel modtagerlandene som producentlandene, der er forenet i Den Internationale Organisation for Regnskovene til at forene deres bestræbelser for at sikre en bedre beskyttelse af disse skove. Vi erklærer os parat til at støtte bestræbelserne i de lande, der har regnskove ved et finansielt og teknisk samarbejde såvel som inden for internationale organisationer.
It seems extraordinary that it has not yet occurred to the Foreign Ministers meeting in political cooperation that they should discuss this offer; that it is wider than simply talking about statistics ; that it also deals with the question of the nuclear status of the Baltic Sea ; that the question of economic cooperation between EFTA, Comecon and the European Community and the nuclear status of the Baltic Sea are issues which the Foreign Ministers meeting in political cooperation should address themselves to immediately.
Af den grund lægger Fællesskabets indsats vægten på en hurtig ikraftsættelse af internationale instrumenter på dette område og/eller deres effektive funktion.
CRESSON. — (FR) This proposal will probably be examined in due cource under European Political Cooperation.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 5 og 6 blive besvaret skriftlig ').
The problem of nationalities was raised during the meeting in New York on 27 September last of the twelve Foreign Ministers with Mr Shevardnadze.
Spørgsmål nr. 7 af Lane (H-323/89) :
PIERROS (PPE). — (GR) The situation of the Armenians is known to all of us, and I do not therefore think that further comment is necessary.
Om: Europæisk Institut for Sikkerhed til Søs
I also believe that the European Economic Community's interest in protecting human rights is sincere.
Desuden vedtog Rådet den 21. december 1978 to direktiver om lodsning af skibe ved lodser, der virker i henholdsvis Nordsøen og Kanalen under de mindstekrav, der stilles til visse tankskibe, der sejler ind i eller ud fra Fællesskabets havne.
ALAVANOS (CG). — (GR) In connection with the President-in-Office's first answer, I would like to ask whether in the opinion of Political Cooperation these developments of democratization in the socialist countries constitute a factor which should favour or go against the cooperation between the EEC and Comecon, and if favourable, as any reasonable person would expect, then what kind of initiatives — not just towards the individual and specific countries of Eastern Europe, but towards Comecon — and what answer to Comecon's proposals are forthcoming from the Community? munity?
Har Rådet hidtil modtaget forslag fra Kommissionen vedrørende Parlamentets beslutninger af 28. oktober 1983 og 11. september 1986, hvori Parlamentet opfordrer til oprettelse af et Europæisk Institut for Sikkerhed til Søs?
I would, however, like to ask the President-in-Office to what extent the Community is prepared to take advantage of the negotiations with the Soviet Union to conclude economic and trade cooperation, as a means of exerting pressure so that better results can be achieved in that sector.
Cresson,formandfor Rådet. — (FR) I denne sag har Rådet endnu ikke fra Kommissionen modtaget det forslag, som det ærede medlem hentyder til.
CRESSON. — (FR) As I have just said, the Community concluded an agreement with Comecon and working relations are already in place between the Community and other groupings.
Jeg tror derfor, det omsider kan noteres, at alle medlemsstater undtagen Luxembourg har undertegnet det memorandum om kontrol med skibe ved vedkommende havns stat, der blev vedtaget i Paris den 26. januar 1982, og som har til formål at sikre en effektiv og ensartet anvendelse af de normer, der er fastsat ved forskellige konventioner vedrørende sikkerhed til søs.
CRESSON. — (FR) In negotiations with Eastern Europe and also of course with the Soviet Union, everything is being done to go in the same direction, and without being able to enter into details of the provisions, even if the problems are extremely import ant — as they are in the Soviet Union ·— everything is being done to stabilize the economy, to satisfy legitimate complaints and to generally improve the situation.
Med henblik herpå har signatarstaterne især forpligtet sig til at overholde en kvota på 25% for de handelsskibe under fremmed flag, der besejler deres havne, og at tilbageholde eller oplægge skibe, der er mangelfulde, indtil disse mangler er blevet afhjulpet. Medlemsstaterne bestræber sig til stadighed for at samordne deres holdning inden for ILO, hvad sikkerhed til søs angår.
Of course we must help the democratization process in these countries and I think that this afternoon's debate, and more especially tomorrow's debate and the decisions taken last Saturday, show clearly the determi nation of the Community as a whole and the Council in particular — especially of its presidency — to do everything in its power to help these countries through advantageous economic relations to move towards a better economy and greater democracy.
Jeg vil gerne bede ministeren kommentere atomundervandsbådenes bevægelser.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 31 will be answered in writing. '
Ewing (ARC). — (EN) Må jeg spørge, om Rådets formands svar havde relation til sikkerheden på handelsskibe, og om det dækker militære under vandsbådes optræden, idet de i mange år er erkendt at have sænket fiskerbåde og ikke er kommet ofrene til hjælp?
Question No 32 by Mr Pierrôs (H-410/89) : Subject: Crisis in the Caucasus
Cresson. — (FR) Som svar til det ærede medlem vil jeg gerne fortælle hvad Rådet har gjort, for jeg
The Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation will be well aware of the grave crisis
Cresson. — (FR) I den diskussion, der følger bagefter om Det Politiske Samarbejde, er der et spørgsmål
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mrs Cresson's answer is likely to create a certain impression, because she virtually agreed with what my colleague said, namely that if the Community, in its negotiations with the Soviet Union and in exchange for economic relations or concessions, exerts pressure on that country to do this or that in Soviet Armenia, in connection with Karabak or Azerbaijan, while there is the even greater issue of the genocide of Armenians, this amounts to non-recognition or their national political identity.
Formanden. — Spørgsmål nr. 8 af Fitzsimons (H324/89) : nationale mulighed for at blive herre over nødsituationer og/eller indsættelse af nye midler og metoder til bekæmpelse af uheld med betydelige udslip, uddannelse af ansvarlige for bekæmpelse af havforurening med carbonhydrider eller farlige stoffer og en bedre samordning af miljøets behov i søtransportpolitikken. litikken.
CHEYSSON (S). — (FR) The President-in-Office of Council has already replied to the supplementary questions I would have put when she answered an earlier question.
Om: Udvikling af ny teknologi til opsamling af olie fra havarerede skibe
That is the problem, and I ask the Minister not to withdraw, but to tidy up her answer, so that there will be no misunderstanding, from today, about tomorrow's debate on these issues.
Denne sag har ved flere lejligheder været genstand for behandling i Rådet og i den forbindelse må man erindre sig en række lovgivningstiltag fra Rådet, hvis formål er kontrol med og reduktion af forurening ved udslip af carbonhydrider i havet.
ELLIOTT (S). — That reply was quite helpful, but I wonder if it is completely recognized that unlike some minorities that have a home State to which they can relate, the Armenian community, many of whose members are scattered throughout the world and throughout many of the countries of the Community, feel a great sense of loss of any sort of genuine national identity ?
Desuden skal der erindres om, at Fællesskabet er kontraherende part i adskillige konventioner og internationale aftaler, der har til formål at hindre havforurening.
CRESSON. — (FR) Parliament fully appreciates the extremely complex nature of this important issue and will understand that I reply in the terms agreed to by the Twelve.
Formanden. — Spørgsmål nr. 9 af Garaikoetxea Urriza (H-332/89) :
PRESIDENT. — Question No 33 by Mr Cheysson (H-434/89)
Om: Forbindelserne Andorra-EF
Subject : Recognition of the identity and rights of the Armenian people
Mener Rådet ikke, at en aftale mellem EF og Fyrstendømmet Andorra, der ligger som en enklave i Det Euro pæiske Fællesskab, og som to medlemsstater har særlige forpligtelser over for, bør omfatte så vigtige spørgsmål som udøvelsen af menneskerettighederne og beskyttelsen af for brugerne og af miljøet?
ALAVANOS (CG). — (GR) I would like to ask the representative of Political Cooperation whether she could give a similar answer to the one she gave to the previous question, in other words whether during the negotiations and talks with the Turkish Government, as with the Soviet Government, it would be possible to raise the major issue of recognizing the genocide of Armenians and the establishment of Armenian Turkish dialogue, a demand expressed in some very grave decisions by the European Parliament.
Hvad agter Rådet at foretage sig for at sikre, at Menneske rettighedserklæringen reelt bliver håndhævet i Andorra navnlig med hensyn til valgloven? Mener Råder ikke, at Frankrig og Spanien har et direkte ansvar i denne sag?
the creation of favourable conditions for the development of national identity and for the recognition of the rights of the Armenian people, especially:
Cresson, formand for Rådet. — (FR) Fyrstendømmet Andorras særlige juridiske status giver ikke medlemsstater i Fællesskabet specielle ansvarsområder. der.
— the protection of the Armenian architectural religious heritage in Turkey;