natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissær Schmidhuber gentog dette tal i går i Budgetudvalget, og det er blevet nævnt igen tidligere i dag.
We ourselves believe that strengthening this instrument must be
Lad mig fremsætte endnu én bemærkning til den nederlandske regerings optræden med hensyn til
The second recommendation of our group is that we ensure that Europe is not overlooked in the European
Nederlandene har altid villet hente mere fra Bruxelles til landbruget, end landet har betalt.
Over the past two years international events have led the Council to grant aid to third countries on an increasing number of occasions.
Det vil vi i De Grønne stille ændringsforslag til.
That has too often been the case over the past nine months.
Det er ikke muligt at styre EF-budgettet, hvis landbrugs produktionen ikke virkeligt styres effektivt.
Without a common policy the aid does more for the conscience of the donor that it does for the beneficiary.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
That was still the case in 1989.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
In two years the proportion has fallen to 40%.
Jeg vil endnu en gang understrege, at en ny ekstern politik skal finansieres ved hjælp af supplerende midler.
Above all, this means keeping to the ceilings set in the financial perspective.
Jeg tænker navnlig også på en omfattende transportinfrastrukturpolitik, hvorved der lægges særlig vægt på forbindelserne med Fællesskabets randområder samt med Mellemog Østeuropa og EFTA-landene.
In so saying, I cannot rule out the possibility of a revision of the financial perspective becoming necessary for 1992.1 am assuming that a decision will be taken on the proposal for a revision now before the budgetary authority in May of this year.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
The fear that the Community's own resources may be exhausted is therefore unfounded.
A3-94/91) af Cornelissen for Bud getudvalget om retningslinjerne for budgetpolitikken for 1992.
Even allowing for the Commission's latest proposal for a revision, there would still be, as things now stand, almost 2bn ECU below the own resources ceiling of 1.2% of GNP for 1992.
Jeg tænker for det andet på en styrkelse af de finansielle bestræbelser på miljøområdet.
A leitmotif of the reform of Community finances in 1988 was budgetary discipline.
Jeg nævner som tredje punkt styrkelsen af Borgernes Europa gennem alle mulige allerede eksisterende program mer, som direkte er bestemt for de europæiske borgere, kvinderne, ungdommen, for kulturpolitik, undervisning og erhvervsuddannelse.
The 1992 budget must take full account of this goal. In view of the increase in resources needed in various sectors the present priorities must be reviewed impartially both by the Commission as it draws up the preliminary draft and then by the budgetary authority.
Jeg nævner for det fjerde hjælp til den tredje verden.
The third and last recommendation of our group is that we stop playing about with the agricultural figures.
De forbedrede Øst-Vest-forbindelser må ikke aflede vor opmærksomhed fra vort ansvar for Nord-Sydforbindelserne. Og minder om udviklingen i Asien, i Sydamerika og den demokratisering, som heldigvis er i gang i en række lande.
For example, it is wrong that the agricultural budget for 1991 should have been fixed by the Council in November, because it is in fact the Council that has the last word on the basis of the figures submitted to it by the Commission one year previously.
Jeg gør opmærksom på det gigantiske problem med hungersnød og epidemier; tænk blot på de millioner af mennesker i Afrika, som trues af hungersnøden.
The current political and budgetary debate focuses on foreign policy measures in our continent and in other regions of the world, such as support for the process of democratization and economic development in Eastern and Central Europe and aid to the Gulf and Mediterranean regions. But efforts within the Community must not be overlooked.
Cornelissen (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, Europa-Parlamentet begynder i dag drøftelserne om budgettet for 1992, og vi begynder med retningslinjerne.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, allow me to begin by thanking the rapporteur, Mr Cornelissen, and the Committee on Budgets for the preparatory work they have done on the 1992 budget.
1992 bliver et særligt år for så vidt angår budgettet.
On the Commission's behalf I can assure you that we will do all we can to ensure that the budget procedure for 1992 is brought to a successful conclusion in close cooperation with you and the Council.
Det er sidste år inden Europa 1992, det indre marked, og det er den interinstitutionelle aftales sidste år. 1992 bliver også for budgettet et vanskeligt år.
I need only refer in this context to the fact that well over a third of the increase in resources in the 1992 budget is earmarked for the structural funds.
Fællesskabet bliver konfronteret med alle mulige nye udgifter, som ikke var forudset ved vedtagelsen af den interinstitutionelle aftale i 1988, og som der derfor heller ikke er taget højde for.
An important area of the Community's internal market policy, however, is the agricultural policy, where expenditure is rising.
Endvidere er der landbrugsudgifterne, som stiger i et foruroligende tempo.
Nor should we forget in this context that the Community is providing substantial additional funds for the integration of the five new Länder of the Federal Republic of Germany and that the revision made in June 1990 for 1991 and 1992 resulted in a total of some 575m ECU in additional resources being provided for certain import ant single market policies.
Den kommende formand for Landbrugsrådet forventer, det har jeg læst i avisen, at landbrugsudgifterne næste år stiger til 37,5 mia. ECU. Det er 5 mia. over retningslinjen.
This report and today's debate will be very useful to the Commission as it prepares the preliminary draft budget.
I en sådan situation er det nødvendigt at træffe forholdsregler i tide.
So the 1992 budget will also be a major point of departure
Disse ting bør Parlamentet ikke tabe af syne. Jeg vil til sidst sige, at vi heller ikke kun beder om Kom missionens og Ministerrådets opmærksomhed og forståelse herfor, men at vi også beder om, at konsekvenserne deraf drages i de daglige praktiske handlinger.
Despite the increase in its external responsibilities, strengthening economic and social cohesion remains a priority objective for the Community.
Lad os derfor samarbejde for at leve op til dette ansvar.
In accordance
Om end det er vigtigt for Fællesskabet at have gode forbindelser med EFTA-landene, med landene i Mellem- og Østeuropa og — om end det ikke udtrykkes særlig klart i forslaget til beslutning — med naboerne i den sydlige del af Middelhavsområdet, er politikken vedrørende de interne transportinfrastrukturer i Fællesskabet ikke mindre vigtig, da den er et forbindelsesled mellem de perifert belig gende og mest ugunstigt stillede områder på den ene side og Fællesskabets rige og udviklede centrum på den anden side.
Annex — Formal sitting with the priorities set by all three institutions at the time of the revision of the financial perspective in July 1990, appropriate resources must be set aside for the environmental policy and infrastructure, two areas singled out in the report for particular attention, and for cooperation with the Mediterranean countries. The Commission will generally endeavour to submit a balanced preliminary draft budget that takes account of the priorities.
Den Socialistiske Gruppe ønsker at understrege, at få gange har vi arbejdet under et sådant tidspres i Budgetudvalget som i år.
IN THE CHAIR: MR BARÓN CRESPO
Derfor vil jeg gerne offentligt takke hr. Cornelissen for hans gode vilje til indtil det sidste øjeblik at løse problemerne.
Address by Mr Pérez de Cuellar Secretary-General of the United Nations
Lo Giudice (PPE). — (IT) Kære kolleger, denne forhandling er første led i behandlingen af 1992budgettet.
When in February he accepted the invitation I extended to him personally at the UN headquarters in New York, it was difficult to imagine in what circumstances he would appear before this Assembly.
Vi kan allerede nu sige, at det ikke vil gå let fra hånden i betragtning af de mange behov, der vil vise sig i 1992.
In the Commission's opinion, however, this problem must be solved not within the budget but in connection with the new Interinstitutional Agreement for the period after 1992.
Frem for alt må vi som Parlament håbe, at afslutningen af regeringskonferencerne, navnlig den om den økonomiske og monetære union, vil give fællesskabsbudgettet en ny styrke.
It is thinking not so much of a guarantee fund, which would be a foreign body in our budgetary system, as of a mechanism for mobilizing the budget resources required when a claim is made against a guarantee.
Det har behov for en sådan ny styrke, for at det kan blive muligt at virkeliggøre de nye beføjelser, som Det Europæiske Fællesskab vil få, med større styrke og på en kvalitativt forskellig måde.
A drawing right of this kind should conform to the financial perspective and meet the requirement of budgetary discipline, as is already the case with the reserve of 0.03% of GNP established pursuant to Article 12 of the Interinstitutional Agree ment.
Som socialister ønsker vi at understrege nogle af de punkter, som ordføreren allerede har påpeget i sin forelæggelse.
Since the annexation of Kuwait by Iraq we have been following the efforts you have made to restore order and avoid war and those you are making at this moment to organize peace.
Som hr. Cornelissen gjorde opmærk som på, er det det sidste budgetår inden indførelsen af det indre marked pr. 1 januar 1993.
Throughout the crisis the European Parliament had supported both your own personal initiatives and those of the UN Security Council.
En stor indsats med henblik på økonomisk og social samhørighed i Fællesskabet; en indsats for at hindre at konvergensen mellem de økonomiske politikker skal give sig udslag i større divergens mellem de økonomiske og sociale vilkår i Fællesskabet, og for at målet om Borgernes Europa skal blive noget andet og mere end forordninger og fælles pas, for at resultatet skal blive et Europa, hvor borgerne reelt er lige med hensyn til enhver form for rettigheder og ikke blot de formelle.
We are united by the same objective: the inauguration of an international order founded on respect for human rights, on the basis of political pluralism and in a spirit of international cooperation grounded in economic development and social justice.
I forbindelse med budgettet for 1992 er der en anden termin, nemlig for den interinstitutionelle aftale og de finansielle overslag. Denne aftale har mange fordele, men der er også nogle huller i den.
The second point concerns the request that the Commission submit, with the preliminary draft budget for 1992, the financial perspective for the period after 1992 which it is required to propose in the form of a multiannual financial forecast by the Council's decision of 21 April 1970.
Vi mener i hvert fald, at budgettet for 1992 bør forberede overgangen til en ny etape.
This 1970 Council decision was a first attempt at indicative financial planning.
Kommissionen er for tiden noget modvillig med at gå i gang med drøftelser om udsigterne for fællesskabsfinanserne umiddelbart efter 1992, men jeg håber, at det vil fremgå klart af denne forhandling, sådan som hr. Cornelissen også selv har understreget, at der ved drøftelserne om budgettet for 1992 må tages hensyn til, hvilken finansiel ramme der kan forventes for de påfølgende år.
I feel it has now been eclipsed by the binding five-year financial perspective required by the 1988 Interinstitutional Agreement in conjunction with the other elements of the Delors package, that is to say, the new decision on own resources and the new decision on budgetary discipline.
Vi forstår, at Kommissionens for mand, hr. Delors, den 10. og 11. maj over for Rådet af økonomi- og finansministre vil redegøre for Kommissionens indstilling til EFs finansiering, og vi håber, at han vil gøre ligeså under Europa-Parlamentets mødeperiode i maj.
One of the Commission's most important tasks in the coming months will be to prepare the Interinstitutional Agreement for the next five-year period and, in this context, to work out its proposals for a new financial framework.
Hvad budgetspørgsmålene angår, forventer vi på den anden side af Kom missionen, at den forelægger formelle forslag, så der
In so doing, however, it must take account of the outcome of the two intergovernmental con ferences.
Socialisterne har betonet ovennævnte forhold, og vore forslag er blevet vel modtaget af de øvrige grupper.
The mobilization of the majority of states of the international community against Iraqi aggression was a first very important step in that direction.
Det vil efter vores mening give sig udslag på mange områder.
On this occasion the United Nations has enforced respect for international legality by affirming the primacy of right over might.
Samhørigheden giver sig udslag i alle Fælles skabets politikker, indbefattet den fælles landbrugs politik.
Proposals for the financial perspective for the period after 1992 cannot therefore be submitted together with the preliminary draft budget for 1992.
Efter vores mening har den retning, som transportpolitikken tager, også med samhørighed at gøre.
But there must, of course, be clarity about the new financial framework by the time the 1993 budget is adopted.
Lo Giudice kan påbegyndes forhandlinger om en fornyelse af den interinstitutionelle aftale. Det er nemlig nødvendigt, at disse forhandlinger påbegyndes så snart som muligt, og at man ikke bruger det påskud, at det er nødvendigt at afvente afslutningen af regeringskonferencen.
Francisco de Vitoria, one of the creators of Inter national Law, said four centuries ago that humanity, as an entity forming as it were a single state, had the power to make laws which legitimately applied to all, and these are the laws of the Law of nations.
ken inden for Det Europæiske Fællesskab, hvor der må overvindes så store uligheder, så store afstande, for inden for Fællesskabet at tilnærme de mere og mindre udviklede lande til hinanden. Det drejer sig i hvert fald om problemer, der må tages op i 1992budgettet, og som vor ordfører, hr. Cornelissen, må behandle som led i sit vanskelige arbejde, som han allerede har gjort i sit forberedende dokument.
term policies and the need to 'win the peace', or to find a peace based on right and justice, both in the Middle East and everywhere in the world.
Fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil vi give udtryk for vor forpligtelse til at støtte hans bestræbelser og ønsker ham god arbejdslyst.
An attempt to summarise them quickly would show that the new order is or should be the same as that set out in the United Nations Charter, which it is the function of the vast United Nations system to set up ; no other order is possible, and it can only be achieved through effort.
Formanden. — Forhandlingen om Cornelissen-Betænkningen vil blive genoptaget efter afstemningen. gen.
The victory of the allied or coalition countries over Iraq is not a United Nations victory, but this was not a United Nations war.
Ud fra et institutionelt synspunkt vil jeg understrege det forslag, som hr. Cornelissen har fremsat, og som for øvrigt er godkendt af Budgetudvalget, om at forelæggelsen af det foreløbige budgetforslag bør ledsages af Kommissionens arbejdsprogram.
In the exercise of your high responsibilities and in the performance of your tireless work for peace to prevail over violence, democracy over dictatorship, freedom over tyranny, for economic and social development to unfold smoothly, you can count on our wholehearted support.
I eftermiddags gav Ruslands præsident, Boris Jeltsin, en konference, som jeg var inviteret til ligesom alle vore kolleger.
PÉREZ DE CUELLAR, Secretary General of the United Nations. — (ES) Mr President, I should like first to thank you for your invitation, your cordial welcome, and in particular for this opportunity to speak to the members of the European Parliament.
Han henvendte sig til medlem merne.
It was not a United Nations war.
Efter at han havde haft ordet, kunne journalisterne, hvis jeg har forstået det rigtigt, stille spørgsmål.
There is a point here I want to make very clear : the United Nations, under the terms of Article 7, can decide on a war which is controlled by the United Nations.
Jeg ville selv have stillet et spørgsmål til hr. Jeltsin, men blev forhindret i det af nogle jour nalister, der opførte sig som militante og agitatorer og slet ikke som observatører og nyhedsformidlere!
This war was legitimated by the United Nations, and there is a technical subtlety here, or a legal subtlety if you want : I do not mean that the military action against Iraq's aggression was not legitimate, it was legitimated by the United Nations Security Council, but it did not of course have the specific nature of hostilities directed or controlled by the United Nations.
Hr. Jeltsin bad om, at man lod mig stille mit spørgsmål.
This is why I said that the distinguished General Schwarzkopf did not wear a blue helmet.
Budgettet for 1992 bør også fastlægge nogle klare prioriteringer. Jeg mener, at dette budget bør priori tere den økonomiske samhørighed, som hr. Cornelissen og andre medlemmer har mindet om, og Det Europæiske Fællesskabs indre politik.
I shall allow myself to depart a little from the text, having listened to the comments of the President, to tell you how hard it is for a Secretary General of the United Nations not to talk endlessly about his many problems.
Udviklingen mod større samhørighed er blevet igangsat af EF på energisk og klar måde ved Den Europæiske Fælles Akt og de finansielle overslag. Denne indsats må konsolideres, men især styrkes kvalitativt og kvantitativt netop i dette år, det sidste før gennemførelsen af enhedsmarkedet.
The President has reminded us of some of them, and I could happily spend an hour or two with you responding to your justified concern about world problems ; but I must spare your time, and in particular your patience, and I shall therefore read the speech and depart from it occasionally to clarify or add points arising from the text.
Det er yderst alvorligt, og jeg vil gerne henlede forsamlingens formands opmærksomhed på den krænkelse af parlamentsmedlemmernes rettigheder, som en sådan handling udgør.
Others, however, recall the provisions of Article 7 on the use of armed force, and have wondered whether the United Nations was authorised to permit military operations to be carried out which the Organisation did not control.
Og jeg vil bede Dem, fru formand, om at henvende Dem til direktøren for information, for at en sådan intolerance ikke bliver gentaget.
Without becoming involved in too farreaching a debate, let us merely point out that the allied countries sought and obtained United Nations backing.
Formanden. — Hr. Antony, jeg noterer mig Deres udtalelse, men jeg mener at vide, at det var en pressekonference, hvor Parlamentet som sådant ikke var en deltagende part.
Mr President, members of the European Parliament, it is a pleasure and an honour for me to speak to you today in a place where so many eminent people take the floor.
I årene 1989 og 1990 var Fællesskabet stærkt optaget af det udenrigspolitiske område, hvilket helt sikkert var positivt og hensigtsmæssigt, og som bl.a. skyldtes tilskyndelsen fra de tildragelser af fundamental historisk rækkevidde, vi var vidne til.
Whenever I speak to parliamentarians, it occurs to me that there are natural affinities between the United Nations, an organisation of peoples inspired by democratic values, and the assemblies of representatives elected by those peoples.
Alt dette har imidlertid begrænset de finansielle midler, der skulle tillade en videreudvikling af Fællesskabets indre politik, uden derfor at medføre en tilsvarende, sammenhængende og energisk indsats fra medlems staterne for at opfylde disse forpligtelser.
These links are even more striking when the parliament in question, by its very existence or its composition, is an advance of de mocracy into the territory of governmental author itarianism or straightforward secrecy.
Jeg vil yderligere nævnte problemet med de indbyrdes forbindelser samt med trafik
At the forefront of your concerns, as of ours, is the Gulf conflict, which has emphasised the dangers of short-
Antony (DR). — (FR) Fru formand, som hr. Jeltsins tale viser, henvendte han sig kun til medlemmerne.
Neither should this multilateralism be seen as disguised unilateralism, or as a way of camouflaging the pursuit
Antony være slået fejl.
PÉREZ DE CUELLAR of national or regional interests.
nalisterne var i stand til at stille spørgsmål.
(Applause) ... and whose impartiality guarantees its credibility.
Jeg havde desuden præciseret, at mit spørgsmål af hen syn til resten af forsamlingen, der var talrig, ville blive kort.
is now emerging. But is there not perhaps a temptation to close one's eyes to the extraordinarily excessive arms build-up in other countries of the region?
Jeg finder altså denne episode absolut utilladelig, for selv hvis det havde drejet sig om en pressekonference, anser jeg det for utilstedeligt af hensyn til denne forsamlings gode funktion og den respekt, man skylder den, at journalister giver sig til voldsomt at afbryde et medlem.
There is already talk of signing new agreements with friendly countries while they have enough time to convert themselves into deadly enemies before the material they are being sold becomes obsolete. Restrictions on arms sales to the Middle East, which is the main buyer, and to some developing countries, who sometimes prefer guns to bread while their people go without, seem to me to require urgent attention.
Fru formand, derfor er det ikke det personlige tilfælde, der er vigtigt her, det er krænkelsen af parlamentsmedlemmets ret.
This is the challenge now facing the United Nations, a challenge which Europe, this formidable force which seems still unaware of its strength, should help us to accept.
Af afgørende betydning for mig er tobaksspørgsmålet, og jeg vil gerne udtrykkeligt nævne, at ændrings forslaget af Paul Lannoye absolut også var efter vort hjerte.
I am thinking of the part Europe could play in terms of joint initiatives on a number of political and economic questions.
Vi opfører os skizofrent, hvis vi på den ene side stiller penge til rådighed til at opkøbe tobaksoverskud og oplagre dem, samtidig med at der på den anden side i alle lande propaganderes med, at tobak er en gift. Staten og også vi som formidlere optræder her som giftudbredere.
In more general terms, I think Europe could be one of those counterweights which are clearly necessary to regulate international life and safeguard internal democracy.
Det bør ændres i fremtiden, og da det endnu ikke er sket, vil vor gruppe afholde sig fra at stemme om budgettet.
The stronger the voice of Europe, the greater the authority of the United Nations, and the greater the chance of giving concrete form to that order to which humanity aspires after so many tragic conflicts.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
I do not underestimate the difficulties of companies.
Formanden. — Hr. Antony, jeg tager Deres udtalelse til efterretning.
Arms exporting countries are more numerous than before, and the economic problems of some of them are such that it is hard for them to resist the pressures from their military-industrial complexes.
Jeg skal underrette informationsdirektoratet om det.
Assuming an agreement is finally made, its application will have to be carefully monitored in a sector where there is an extremely lucrative black market.
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
In Greek mythology, the word Europe seemed to mean 'a being with its eyes wide open' or 'farsighted'.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
The size of the Iraqi arsenal caused sudden amazement.
A3-70/91) af Simons for Budget kontroludvalget om meddelelse af decharge til Kom missionen for den økonomiske forvaltning af Den Fjerde, Femte og Sjette Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1989
Had Iraq not been helped over the years to accumulate arms, either by selling them or providing the assistance needed to produce them ?