natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil ikke skjule for Dem, at der kan vise sig afvigende holdninger, navnlig om, på hvilken måde og i hvilket omfang Parlamentet skal deltage i lovgivningsprocessen.
By the demon I mean the Fouchet plan, the seizing here by national bodies of the tools which we need to build Europe.
Men som De ved, er der nok enighed om det principielle, men derudover findes der forskellige indstillinger, idet nogle medlemsstater
The President of the European Council must admit that it would be a historic irony to see a Christian Democrat presidency giving its blessing to ideas which in 1962 led Mr Pflimlin and his fellow members of the MRP to slam the French government's door in defence of a certain idea of Europe.
Andreotti ønsker at tillægge Parlamentet en medbestemmelsesret, medens andre hovedsageligt tænker sig en for bedring af den nuværende samarbejdsprocedure.
Prime Minister Andreotti, you used the expression 'the moment of truth'.
Dette fremgår også af de interinstitutionelle forberedende konferencer, der indtil nu har fundet sted.
I would emphasize on behalf of my group that the first alternative is the only one we are prepared to consider.
Den italienske regering vil holde fast på, at man skal gå videre end under den nuværende ordning og indføre princippet om medbestemmelse angående retsakter, omend vi står åbne over for de nærmere detaljer for gennemførelsen af dette princip.
If I stress this distinction it is because I see a temptation to mix the issues, to make good one deficit by aggravating the other, to get the European Parliament and national parliaments locked in a senseless conflict over the notion of parliamentary sovereignty, when what we should be doing is seeking better ways, each of us, to monitor the exercise of European sovereignty.
Vi har for øvrigt ingenlunde glemt de forslag, om Europa-Parlamentet flere gange har fremsat om dette punkt.
The whole point of next week's meeting in Rome will be to get rid of the misunderstandings and square up to the challenge instead of squaring up to each other.
Konferencen vil således kunne underrette parlamentsdelegationen om den rapport, som den i mel lemtiden vil have udarbejdet til Det Europæiske Råd i december, og vil kunne drage nytte af de uden tvivl nyttige kommentarer og forslag fra parlamentsmedlemmerne.
We are on the threshold of the second millennium and present circumstances are so favourable that we could take a giant leap forward.
Denne fremgangsmåde, der også er en betydningsfuld nyhed, ken betragtes som principielt sikret.
The European Community has de monstrated that it is an effective influence on progressive development for the future.
Behovet herfor gør sig gældende i forbindelse med bestræbelserne for at få den størst mulige tilslutning til skabelsen af en union.
Public opinion in our countries would not understand if we were now to be awkward, if for obscure reasons we withheld our opinion or opposed the convening of these conferences.
For at tilfredsstille dette behov må der dels skabes nærmere forbindelser mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter, dels findes egnede ordninger for en sådan, mere aktiv rolle.
But we have to have guarantees regarding Parliament's role in these conferences.
Disse møder vil kunne vise sig at være yderst nyttige, navnlig i den afsluttende fase af konferencernes arbejde, før medlemsstaternes repræsentanter vedtager nogen konklusioner.
We must also decide what role Parliament is to play when these conferences are over.
Da rege ringskonferencerne selv vil træffe afgørelse om deres arbejdsform, må de også bedømme, på hvilken måde der skal gives Europa-Parlamentet ret til at lade sin stemme høre ved godkendelsen af arbejdets resultater. ter.
But one cannot extol joint powers of decision in legislative matters, as was done last weekend, and at the same time refuse to allow the representatives of Europe's citizens to be fully involved in the new initiatives being taken.
Selv om parlamenterne i de tolv hovedstæder alle i lige høj grad hviler på den almindelige valgret og på partisystemet, er deres opmærksomhed over for og deres beskæftigelse med europæiske problemer af meget forskelligt omfang.
As Mr Cot pointed out, we Christian Democrats, the European Peoples' Party, presented our ideas in Dublin a few days ago and it is our wish that this giant step forward should find us united.
Så længe regeringerne ikke fra deres parlamenter modtager kraftige, klare impulser og nøje politiske direktiver, vil skyggen af regerings samarbejde hvile tungt over Fællesskabets virke.
It is of course helpful that six of the twelve heads of government in the European Community subscribe to our policies and that they all intend to join forces with us.
Jeg håber, at der bliver en virkelig drøftelse af dette emne på mødet mellem parlamenterne i Rom i næste uge, og at der kommer et klart budskab derfra om fremtidige initiativer. Hvis jeg for et øjeblik kan gå ud af rollen som rådsformand og referere en betydningsfuld begivenhed, vil jeg minde om, at det seneste Europa-valg i Italien blev koblet sammen med en folkeafstemning om, hvorvidt Europa-Parlamentet skulle have forfatningsgivende beføjelser.
As Mr Cot rightly pointed out the acid test is now the summit and the two intergovernmental conferences.
Til denne forpligtelse har vi støtte i de enstemmige meningstilkendegivelser, der er kommet fra vort parlament, og jeg kan afgive et løfte herom, men vi vil bestræbe os for, at det skal ske på samme måde i de elleve andre lande.
We believe that if these bodies were set up they would obscure the main point, i.e. that the European Parliament is the body that needs to be endowed with the appropriate powers.
Det Europæiske Råd i Rom har konkret angivet, hvordan Parlamentets rolle kunne blive, idet det har givet det mulighed for i tide at yde sit bidrag og for løbende at blive holdt underrettet om arbejdets
He has not only proved himself to be a true European, we know that during the last government conference it was largely due to him that any progress at all was made in the areas of concern to this Parliament.
For vort vedkommende har vi derfor til hensigt, for tiden som formandskab og derefter som delegation, at virke for, at klimaet for samarbejdet mellem institutionerne altid skal være så frugtbringende som overhovedet muligt, I denne forbindelse skal jeg
We also thank him for the fact that as head of the Italian government he has made it his task to ensure that the preparations for the two intergovernmental conferences and the summit will have some hope of achieving progress as I am sure they will.
Andreotti også bekræfte formandskabets nidkærhed for, at den dokumentation, der er samlet til regeringskonferencerne, tydeligt fremhæver de bidrag, som Europa-Parlamentet har udarbejdet angående forskellige spørgsmål, der antagelig vil blive taget op af rege ringskonferencerne, og hvoraf nogle netop vil blive drøftet i denne mødeperiode.
deviate down side roads, that we get the decisions that have been promised for so long and that you, President Andreotti and President Delors have now indicated are likely.
det nødvendigt at gøre enhver mulig indsats for at søge en diplomatisk løsning og undgå at skulle tage magtmidler i brug.
We have also given careful consideration to the concept of a regional council, to exist alongside the economic and social council, an advisory institution for the Community which would make sure that regional needs are also considered.
Denne holdning må imidlertid på ingen måde forveksles med eftergivenhed.
Finally, I feel it is important for us to maintain and extend the role of the European Community as the lynchpin of the further unification of Europe.
Hele det internationale samfunds samlede front og det tryk, som det udøver, er det klarest mulige vidnesbyrd om vor beslutsomhed.
We are all aware that if the tasks facing Europe at the present time are to be met we need an efficient European Community.
Kun en ubøjelig gennemførelse af embargoen kan give håb om, at forhandlingsløsningen vil sejre, så alternativet, en militær konflikt, kan undgås.
I would like to remind you of what Jean Monnet said about European unity being the most important event since the second world war, not only because European unity creates a major new power, but also because the new institutional methods lead to better and more permanent relations between the states and their citizens.
Det Europæiske Råd i Rom har fastslået denne stilling og har yderligere påmindet Bagdad regimet om, at jonglering med gidslerne kun vil lægge hindringer i vejen for en sådan løsning.
We have all learnt that there is nothing better than a strong Community in which the rule of law, true democracy and a social market economy, together with the relinquishing of a certain degree of sovereignity, ensure that people can look forward to a shared, successful future.
Den folkeretlige stilling må genoprettes, bl.a. fordi det kun er på grundlag af folkeretten, at det vil være muligt at nærme sig en løsning på de andre alvorlige problemer, der plager denne region, og i fællesskab med alle de pågældende lande at udforme retlige og organisatoriske formler, der kan sikre hele regionen fred, stabilitet og velfærd.
It makes no difference whether these tasks concern the countries of eastern and central Europe, now freed from communism, who are seeking association agreements with the European Community which will enable them to deepen their relations to us, or whether we are fulfilling the future obligations of the European Community where the large number of developing countries are concerned.
Jeg vil endelig gerne fremhæve betydningen af, at Rådet gennemfører de opgaver, der pålægges det af Traktaterne forud for indkaldelsen af regeringskonferencerne, så hurtigt, som tidspunktet nu gør nødvendigt, så vi kan overholde fristen midt i december, der sidst er blevet bekræftet af Det Europæiske Råd i Rom.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, first and foremost I wish to congratulate Mr Martin and Mr Giscard d'Estaing on the reports they are putting before us today, which, on the one hand, are innovative and, on the other, proceed along the same main lines that have long been developed by this European Parliament in the institutional sector.
Alt dette står i nær forbindelse med forholdet til de nationale myndigheder, først og fremmest parlamenterne, som jeg allerede har omtalt udtrykkeligt.
These main lines are essentially two in number: the European Parliament wants firstly a democratic community and, secondly, the powers for the European Community that are needed so that Europe can play its role in the world.
Det er et sandhedens øjeblik inden for Fællesskabet.
German unification showed that European solidarity has a firm foundation.
Det Europæiske Råd i Rom har som sædvanlig også rettet sin opmærksomhed mod nogle aktuelle internationale spørgsmål, der er særlig på trængende og betydningsfulde.
President Delors, I would particularly like to thank you for being the first to recognize this and to put it into words and I would also like to thank you for your words today which showed that cooperation between Parliament and Commission together with the Council can be effective enough to ensure the further development of the European Community.
Herunder falder først og fremmest krisen ved Den Persiske Havbugt, endvidere Mellemøsten, Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, samt forbindelserne med De Forenede Stater og Canada.
A democratic community means in the first place the European Parliament's right of codecision and debate on this right cannot be a purely academic one.
Krisen ved Den Persiske Havbugt er den første store udfordring i perioden efter den kolde krigs afslutning.
But there are not ten possible formulas for co-decision.
Eftervirkningerne af den er særdeles alvorlige, ikke blot for folkeretten, for den nye ordning, som vi er ved at opbygge netop på grundlag af folkeretten til forskel fra mellemstatsligt samarbejde, men også på politisk, økonomisk og humanitært plan.
The formula put forward just now by President Delors, the socalled Tindemans/Delors amendment, is not codecision and must not be served up to Parliament as such.
Det internationale samfund har reageret øjeblikkeligt på Iraks alvorlige retsbrud, Det Europæiske Fællesskab har for sin del hurtigt og effektivt spillet en fremtrædende rolle, ikke blot ved sin støtte til den fuldstændige gennem førelse af De Forenede Nationers resolutioner, men også i flere tilfælde ved at komme de retningslinjer i forkøbet, som senere er blevet vedtaget i denne højeste internationale instans.
Codecision means that the European Parliament, as an emanation of the European peoples has its say in what happens, that it does not necessarily stand at the end but can at all events participate on an equal footing in the European Community's decisionmaking process.
Men som præsident Bush selv sagde i sin tale i De Forenede Nationer den første oktober, er der en objektiv forbindelse mellem de forskellige spørgsmål.
I urge most strongly that we refrain from creating ever more authorities and confusing areas of responsibility.
Den autoritet, som Sikkerhedsrådet har skaffet sig, og den enighed, som de fem permanente medlemmer har vist, åbner nye perspektiver også for løsningen af disse problemer.
There must be clear areas of responsibility and clear decisions and these structures must be transparent.
Der er, som jeg også har gentaget for nylig i de møder, jeg har deltaget i i Washington som formand for Rådet sammen med kommissionsformanden, hr. Delors, og minister De Michelis, tre grundlæggende elementer, som bør indgå i en løsning af Kuwait-krisen.
A second element in a democratic community is an ability to take decisions, and in this we support the President of the Commission.
Den absurde historie med de tusinder af gidslers umenneskelige skæbne forværrer spændingen, men det er ikke lykkedes på denne måde at sprænge De Forenede Nationers massive front.
We appeal to the Council to do justice to its role as the leader of Community development and to ensure that during the coming two months the foundation stone is laid which will mean that the European Community will succeed in its giant step forward into the second millennium.
Vort svar på en sådan holdning forbliver klart og enstemmigt.
We have made every detail of our position clear and will lend every support as we are aware that this is a joint effort.
Den eneste løsning på den krise, som Irak har udløst, er, at Bagdad øjeblikkeligt og fuldt ud accepterer Sikkerhedsrådets resolutioner.
However, even though this is a community, if it is not possible for us to reach unanimous decisions on all the major issues, we could accept that not all of us take this step forward together, as long as the rest follow us later, as they arc bound to do.
I denne forbindelse er
But we will do all in our power to ensure that we make joint progress and do not
Lige nu til formiddag sluttede i Paris mødet mellem stats- og regeringschefer fra de lande, der deltager i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
A fourth element determining the democratic content of the Community is the constitutional procedure.
Topmødet i Paris har således medført både en konstatering og en fastlæggelse i bindende aftaler af de næsten utrolige begivenheder i den senere tid og
We are now on the eve of a new Intergovernmental Conference, where the European Parliament will finally have a very
Vi nævner især som selve kernen i vort partnerforhold princippet om indbyrdes rådslagning om alle væsentlige spørgsmål af fælles interesse, hvor formålet er at tilnærme parternes holdning, uden at dette berører deres uafhængighed.
The greatest danger to that desire is the extensiveness of this list, so much more extensive perhaps than the govern ments will stomach that we will find it difficult to move onto common ground.
Erklæringerne formaliserer end videre den praksis med regelmæssige rådslagninger mellem Fællesskabet, De Forenede Stater og Canada, der er fastslået i de senere år, og udvider denne i visse henseender.
I hope that we do not have cause to regret that we did not, in the Political Union Conference, concentrate on the real essentials.
Vi har lagt grunden til Europas nye opbygning, hvor 34 lande ikke længere står som modstandere over for hinanden, men som forhandlingspartnere forsøger at opbygge et samarbejde på alle væsentlige områder, politik, økonomi og kultur, idet de overholder de principper, der højtideligt blev fastslået i Helsinki for femten år siden, og som nu er blevet bekræftet.
I should like to hear him add: we shall not ratify unless the European Parliament approves — because that is what it is all about. As a result of this Intergovernmental Conference we must enter into a procedure that is truly constitutional and in which the elected representation of the European people, this European Parliament, has its rightful place.
Topmødet i Paris har dels fastlagt nye institutionelle former for dette samarbejde, dels godkendt klare bestemmelser til forhindring af faktorer, der kan medføre ustabilitet, til fredelig løsning af stridigheder og til beskyttelse af nationale mindretal.
For me these are: first, codecision between Parliament and Council in the legislative process; secondly, a substantial extension of majority voting in the Council ; thirdly, a decisive Parliamentary role in the designation of the Commission's President; fourthly, extension of the use of the assent procedure to all important external agreements; and fifthly, the European Democratic Group like the other groups in this Parliament would like to see a common policy for foreign affairs and defence.
Dette er sket ved en fælles indsats fra alle deltagende stater med henblik på beskyttelse og videreudvikling af de grundlæggende menneskelige værdier.
Those are the five fields in which I believe the Parliament must stand and fight tenaciously with all the means available to us throughout the intergovernmental conferences.
Det italienske formandskab har ment, at dette var en af de hovedopgaver, som topmødet i Dublin havde pålagt det.
The chairman of the Socialist Group has already spoken about the disquiet in this European Parliament.
Det er helt sikkert væsentlige mål, vi har nået i Paris, men der er dog øjeblikkelig nye sager, der kræver vor opmærksom hed.
What we arc asking and what our democratic endeavours are aimed at, on which every democrat ought to agree, is that it should not only be a parliament in name but a true parliament worthy of its name.
I denne forbindelse er vi navnlig gået ind for at fastslå, at beskyttelse og fremme af menneskerettighederne er et af staternes væsentlige ansvarsområder, og at en reel udøvelse af disse rettigheder er uadskillelig fra bestræbelserne for international fred og sikkerhed.
I was delighted, Mr President, in this respect, to hear Prime Minister Andreotti's statement and, like Mr Martin and other speakers, I warmly commend the major role that Mr Andreotti has played in giving such impetus at Council and European Council level to the new moves for European union.
Først og fremmest drejer det sig om at gøre frem skridt i retning af en yderligere nedskæring af de konventionelle styrker i Europa.
PRAG (ED). — Mr President, for a second time the European Parliament has invested a great deal of its political capital in the two intergovernmental conferences.
Forhandlingerne om endnu en aftale om konventionelle våben i Europa bør straks indledes for at komme frem til en endnu mere omfattende nedrustning og føre opstillingen af de militære styrker tilbage til en mere defensiv struktur.
It was the European Parliament's draft treaty of European union which set in motion the events which finally produced the Single European Act, the single barrier-free market and the first hesitant steps through the cooperation procedure towards real democracy at European level.
Samtidig er der grund til at påbegynde forhandlinger om en nedskæring af atomvåben med kortere rækkevidde i henhold til de frister, der blev vedtaget på det seneste NATO-topmøde i London.
That document continues to be a seminal document, the basis of virtually all of our central notions including subsidiarity.
Vort formål med disse to erklæringer har været at bekræfte den transatlantiske solidaritet i højtidelig form dagen efter undertegnelsen af Paris-erklæringen.
Finally Mr President, the Group warmly welcomes Mr Andreotti's promises with regard to the Parliament's role in the intergovernmental conferences.
Denne rolle anerkendes også af lande, der er medlemmer af den anden alliance, der nu er under opløsning.
I believe that this House should make its formal decision on the convening of the conferences conditional upon the Council giving that endorsement.
Jeg vil gerne understrege, hvor betydningsfuldt det er, at De Forenede Stater og Canada har ønsket at formalisere deres partnerforhold, ikke i almindelighed med de europæiske allierede, men med Det Europæiske Fællesskab.
Whatever the outcome, as these vital conferences determine the course and the speed of European union, this directly Parliament must be in a position to make its views fully felt.
Dette viser, hvordan Fællesskabet er ved at komme frem som en enhed på den internationale skueplads, medens vi venter på Den Europæiske Union.
That will be the best assurance we can have that the Europe we are building will be a democratic Europe.
Den nuværende status for østvest forholdet og gennemførelsen af aftalen om konventionelle våben vil for øvrigt gøre det muligt at påtænke ordninger, hvor stabiliteten i mindre grad er afhængig af atomvåben.
In 1988 and 1989 the European Parliament with no weapon other than persuasion, its reports, resolutions and pressure has provided again much of the impetus towards political union, and this time the reactions from the Council and the governments have been more rapid and much more positive.
I denne forbindelse og desuden også af hensyn til afbalancerede fremskridt i nedrustningsprocessen forekommer det mig yderst ønskværdigt, at De Forenede Stater og Sovjetunionen meget snart når frem til en endelig aftale i overensstemmelse med den forståelse, der allerede er opnået i princippet, om en drastisk nedbringelse af de to parters arsenaler af strategiske atomvåben. På andre områder er der for øvrigt ikke sket så åbenlyse fremskridt mod nedrustning.
The two intergovernmental conferences due to begin their work next month bear witness to this and it is remarkable that this time round there has already been a wide measure of agreement among the governments on the broad aims, both for economic and monetary union, and for political union, though of course that measure of agreement has not been entirely complete.
Jeg tænker især på de kemiske vågen, hvor man have ventet en snarlig afslutning af for handlingerne i Genève om ødelæggelse af og forbud mod disse dødelige våben, men hvor der ikke er sket de fremskridt, man håbede på.
The document prepared for the Foreign Ministers by their experts and the governments' memoranda show a willingness to consider at least, if not necessarily to adopt, an impressive range of proposals.
I begge de to dokumenter, der vil blive offentliggjort om få dage, opregner vi i kortfattet form de historiske bindinger, fælles værdier og formål, der i særlig
On the one hand, a difficult but, at the same time, exciting process of democratization is in progress in the countries of Central and Eastern Europe, opening the way to the dismantling of the system of two military blocs and requiring that the Community be vested with competence in matters of foreign policy and security and
Andreotti våben give en lejlighed til at fastsætte strammere bestemmelser om åbenhed og om muligt om kontrol for på effektiv måde at forhindre besiddelse, produktion og brug af sådanne våben.
AGLIETTA that it be actively committed to abandoning the bloc policy and the NATO system.
at det italienske formandskab have sat sig tre mål.
I say this in the non violent and anti-military conviction that I have always held.