natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder for Traktatens artikel 203, stk. 9 : Når Rådet allerede ved førstebehandlingen fastsætter niveauet for de ikkeobligatoriske udgifter ud over maksimalsatsen, er det indlysende, at det samtykker i den tilsvarende forhøjelse af halvdelen af maksimalsatsen, som Traktaten berettiger Parla mentet til at foretage.
He knows as well as I do that that cannot be achieved in the Community with out the Council of Ministers changing its stance.
Den fortolking, som jeg giver her, følger specielt af De Europæiske Fælleskabers Domstols afgørelse af 27. september 1988 i sagen 204/86 (Den Hellenske Republik mod Rådet), som burde være velkendt for hr. Papantoniou.
It is once again the body which is the obstacle to progress in this important area, an area whereby we in the Socialist Group seek to turn the concept of a common market towards the concept of a European Com munity.
Dommen afsagdes efter generaladvokat Mancinis domskonklusion vedrørende fælles erklæringen af 30. juni 1982.
We do not want to see 1992 merely as an unbridled free market.
Domstolens opfattelse kan med de nødvendige forandringer direkte overføres på den interinstitutionelle aftale.
We want to see a community for people in which basic rights are established, and that can only come about by the Council taking seriously the reservations we have expressed in paragraph 15 of the motion for a resolution.
Det vil sige, at en sådan fortolkning vil drage alle de beføjelser i tvivl, som Europa-Parlamentet har fået overdraget ved 1970- og 1975-aftalerne. Det er næppe det ønske, Rådet nærer, og jeg vil bestemt ikke tillægge det så skumle bagtanker.
To those of my colleagues in Parliament who think that the cuts in the letter of amendment represent some sort of Armageddon approaching the agricultural industry, I can say it is far from that.
Hvis Rådet for øvrigt vil prøve på at mindske Parlamentets beføjelser, så må det ske ved en trak tatrevision, hvilket Rådet omhyggeligt har vogtet sig for, og det beviser Rådets gode tro i denne sag.
Many of the cuts that are happening are cuts that do not directly affect the farmer, but result from changes in the cost of the storage of surpluses that are reducing, and reductions in the cost of export restitution grants which is to the disadvantage of traders who have been largely operating on the backs of the agricultural industry, and it is not the farmer who has been suffer ing in that process.
Den interinstitutionelle aftale er nemlig i fuld over ensstemmelse med det, som De Europæiske Fælles skabers Domstol har sagt.
I welcome at the outset what Vice-President Christophersen said about his commitment to the Euratom inspectors.
Aftalens artikel 15, som er den, der volder os vanskeligheder, siger nemlig, at budgetmyndighedens to grene for regnskabsårene 1988 — 1992 enes om at acceptere de maksimalsatser for forhøjelse af de ikke- obligatoriske udgifter, der følger af de budgetter, der er udarbejdet inden for de finansielle udsigters rammer.
That is important to the Committee on Budgets and will be welcomed by it. However, I hope equally that he will express and understand what we see as the need for the Commission to present a report both to Parliament and Council to show us the steps that it has taken not only to fill the posts that have been granted in the 1988-89 budgets but also to achieve a standard of per sonnel management efficiency comparable to the high est standards.
For at resumere vil jeg sige, at Rådet kan regne med Parlamentets tillidsfulde samarbejde; men det bør også gøre sig vor faste beslutsomhed klar på dette punkt.
It is yet another example of an area where we can get more out of the budget without necessarily having to put more into it.
I øvrigt henviser aftalen gentagne gange til Traktatens artikel 203, stk. 9.
There are other changes that still need to happen.
Det volder os overhovedet ingen problemer.
The agricultural lobby in this House has still got to recognize,
Nr. 2-372/41 politiske beslutninger. Vi er meget glade for, at vi kan få disse nedskæringer, for lagre på 1 mio tons skummetmælkspulver, for eksempel, er nu stort set blevet afviklet.
No 2-372/41
Smørlagrene er blevet reduceret fra 1,4 mio tons til kun omkring 200 000 tons, hvedelagrene fra 12 mio tons for et år siden til noget i retning af 4 mio tons nu. Så der er meget konkrete tegn på fremskridt, som har gjort det lettere for os at acceptere den måde, hvorpå ændringsskrivelsen blev fremsendt til os.
This Parliament took a major part in emphasizing the importance of our relations with Oslo a couple of years ago and the reference to Stockholm is a natural followup to that.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at komplimentere hr. von der Vring, der har gjort et fint stykke arbejde med forberedelsen af dette års budget.
has had a positive effect and guided us to the interinstitutional agreement and to the corollary that some Members have considered the procedure of this budget to have been tedious because it has moved so smoothly and left very little scope for the infighting that has traditionally gone on.
Jeg vil også gerne ligesom formanden for Budgetudvalget komplimentere hr. Christophersen.
However, I must say here that it is very important that everyone involved should bear in mind that the interinstitutional agree ment must be implemented in toto and not selectively.
Jeg er ikke sikker på, at jeg ville gå helt så langt som hr. Cot, der antydede over for hr. Christophersen, at vi gerne vil holde på ham, selv om jeg mener, han har gjort sit arbejde godt nok til at få lov til at slippe for den sædvanlige mandag aften i skærsilden i Budgetudvalget, medmindre han i de sidste fire år er blevet så meget af en masochist, at han i det mindste lader, som om han nyder det. Jeg synes, han bør have noget at sige i denne forbindelse.
Because, sadly, we do, as the chairman of the Budget ary Committee, Mr Cot, has said in his very thorough analysis, perceive a tendency in certain quarters, principally in the Council, to approach the agreement selectively and to disregard certain elements while emphasizing others.
Til Rådet vil jeg bare sige, at min indstilling ikke har ændret sig væsentligt i forhold til, hvad jeg har givet udtryk for i tidligere år.
I am not going to go over every single matter con nected with the socalled preferential items of expend iture or with the unilateral placement of expenditure from the classification viewpoint.
Jeg synes, hr. Papantoniou har repræsenteret sine kolleger godt, men det vil ikke overraske mig, hvis han føler nogen lettelse, fordi han fra næste år vil være i stand til i det mindste selv at vælge sine venner.
I regard these as negative remnants of the past and rather narrowminded interpretations which must not be allowed to jeopardize the smooth procedure that we have had so far and which I am sure will continue to the end.
Til de af mine kolleger i Parlamentet, som mener, at nedskæringerne i ændringsskrivelsen udgør et slags ragnarok, der truer landbrugserhvervet, kan jeg sige, at sådan forholder det sig slet ikke.
In conclusion, the main message I would like to give to the House is a view which I believe is shared by the whole of the Socialist Group, that achieving more within the framework of the Community budget does not necessarily mean more money.
De skal passe på ikke at overdrive.
We support the budget this year.
Så kontrollen med landbruget er ikke fuldstændig, men det er et skridt i den rigtige retning. Der er stadig behov for andre ændringer.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, before setting out the position of the EPP Group on the 1989 budget I should like to say that Mr Tomlinson has really surprised me.
Jeg vil sige til de medlemmer af Parlamentet, der ikke er overbeviste herom, at de bare behøver at læse Revisionsrettens beretning om oplagring med dens opremsning af bedrageri og uregelmæssigheder for at forstå, i hvor høj grad det er muligt at udnytte vore forhåndenværende ressourcer mere effektivt.
We are not used to hear ing such enthusiasm from him about the Community budget, and what he said and how he said it makes me, personally, think that perhaps I should take another quick look at the budget, because whereas in the past Mr Tomlinson's stance has always been eminently predictable, today we have had an entirely different tune from him.
Landbruget kan ikke længere unddrage sig dette i højere grad end andre områder af Fællesskabets aktiviteter.
I thank him very much and hope that he has at long last seen the light.
Når jeg nu går over til ordføreren — når jeg siger, han har gjort et fremragende stykke arbejde under de nye omstændigheder med det første budget under den interinstitutionelle aftale, så er det bestemt ikke nogen kritik af hans anstrengelser, når jeg kalder det et temmelig kedeligt budget.
As far as these matters are concerned, Mr President, the European Parliament has shown great consistency with its immediate acceptance of the letter of amend ment, which, as many have pointed out, was handed down to us in a most unorthodox fashion and could have provoked any amout of strenuous opposition from this Assembly.
Det er kedeligt, fordi vi ikke har haft nogen store skænderier, det er kedeligt, fordi vi ikke har haft noget af det sædvanlige ritual med tørre sandwicher og kold kaffe ud på natten.
But casting that option aside, we have given a broad interpretation to the interinstitutional agreement and have accepted the letter of amendment and will vote for it.
Det er kedeligt, men det er anderledes.
What has created a problem, though, is the manner in which our amend ment concerning small farmers has been dismissed.
Det er nok anderledes, i hvert fald fra mit synspunkt, fordi det er første gang, jeg og mine kolleger i Den britiske Labour-gruppe har besluttet at undlade at fremsætte vort sædvanlige forslag om at forkaste budgettet.
This was a purely political move on the part of the European Parliament which we would like to think the other institutions ought to feel the same about.
Vi stemmer for budgettet, ikke fordi det er fuldkomment eller ideelt, men fordi det er et stærkt forbedret budget, et budget, der går i den rigtige retning, det bedste budget, vi kan få.
For that reason the EPP Group intends to vote for the proposal for an amendment which I have referred to, and we hope that the Council will take account of the political message and act accordingly.
Hvad endelig angår ændringsskrivelsen, så vil jeg kun sige ét.
The EPP Group wishes to thank the two rapporteurs, Mr Von der Vring and Mr Hackel, for their thorough work.
Jeg vil minde hr. Christophersen om, at han sagde, at der var brug for mindre end det, man oprindelig mente, da han beskrev omfanget af underudnyttelse af bevillingerne. Vi venter nu på, at han i løbet af 1989 skal opgive sin konservative forsigtighed og skaffe os yderligere nedskæringer som følge af den realisme, han da vil lægge for dagen.
We also want to thank Vice-President Christophersen for the cooperation he has shown, and like wise those members of the Council of Ministers who have seen eye to eye with Parliament and pursued a perceptive and constructive approach to the real problems facing the Community.
Det er imidlertid i høj grad på grund af ændringsskrivelsens indhold, at vi finder budgettet acceptabelt.
It is, of course, the fruit of many years of effort and of much wrangling between the three major institutions.
Nedskæringen af udgifterne til landbrugets garantisektion med næsten 1,4 milliarder ecu, nedskæringer, som dels skyldes held eller tilfælde, men som for nogles vedkommende skyldes
This wrangling created endless problems and led us into difficult straits on many occasions, but finally it
Jeg går nu over til beslutningsforslaget.
There are certain other points in this budget on which I want to comment.
Jeg henviser først til punkt 15 i forslaget, hvor der i det typiske
First, the glaring issue of food aid.
Vi ser frem til endnu bedre budgetter i kommende år, men vi hilser dette velkomment som det første tøvende skridt i den rigtige retning.
If this is adopted, Parliament's voting would add up to exactly the same figure as that of the Council.
Ja, naturligvis er vi skuffede.
The President-in-Office will permit me to disagree with him.
Men jeg tror ikke, at der er nogen af os, der er forbavsede over Rådets mangel på engagement, og jeg håber, at man dér vil læse punkt 15 meget grundigt og forstå, hvad vi siger, for Den Socialistiske Gruppe ønsker under ingen omstændigheder at blive misforstået.
I do not believe that the interpretation that this is about the approval of appropriations and not of quantities bears scrutiny.
Vi frem hæver igen vor opfattelse, at man til det sociale Europa behøver en økonomisk indsats fra Fælles skabet.
We cannot tell famine victims that because prices have risen we shall be sending only half the amount of food.
Kommissæren ved lige så godt som jeg, at dette ikke kan opnås i Fællesskabet, medmindre Ministerrådet ændrer holdning.
Things cannot be done that way, and I should like to ask the Council of Ministers to reconsider the matter.
Det er endnu en gang dette organ, der står i vejen for fremskridt på dette vigtige område, et område, hvor vi i Den Socialistiske Gruppe forsøger at dreje opfattelsen af et fælles marked i retning af en forestilling om et Europæisk Fællesskab.
On the question of the further trialogue procedure we in the EPP Group totally agree and we shall support it.
Vi vil gerne opleve et fællesskab for mennesker, hvor grundlæggende rettigheder er fastlagt, og det kan kun ske, hvis Rådet tager de forbehold, vi har givet udtryk for i punkt 15 i beslutningsforslaget, alvorligt.
I should like to hope that we can have the requisite regulation and start the ball rolling within a year.
Christodoulou (PPE). — (GR) Hr. formand, før jeg gør rede for Det Europæiske Folkepartis Gruppes standpunkt med hensyn til 1989budgettet, vil jeg gerne sige, at hr. Tomlinson faktisk overrasker mig.
Furthermore, we really must adapt the CAP budgetary provisions to accord with the changes in agricultural policy.
Jeg takker ham meget herfor.
We no longer need these appropriations.
Jeg håber, at han har fundet sandhedens lys.
Mr President, we shall look to the whole Parliament for support for our proposed modification.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil gerne takke hr. von der Vring og hr. Hackel, de to ordførere, for deres grundige arbejde.
A few words now about the operational budget of the ECSC. We disagree with the position voiced by the President-in-Office, and Mr Bardong will speak about this later.
Endvidere vil vi takke næstformanden, hr. Christophersen, for den samarbejds ånd, han har udvist, og alle de medlemmer af Rådet, som har stillet sig på Parlamentets side i en kreativ ånd fuld af forståelse for Fællesskabets faktiske problemer.
Our view is that the procedure we have pro posed must be retained and thus we are at odds with the Council of Ministers on this.
Jeg går nu over til den del af beslutningsforslaget, der drejer sig om stillingsfortegnelsen.
In particular, we await with bated breath the votes of the British Labour Members.
Jeg vil begynde med at udtrykke min glæde over, hvad hr. Christophersen sagde om sine forpligtelser over for EURATOM's inspektører.
Last week in the Com mittee on Budgets they split away from the majority of their group and voted for an overall increase in CAP expenditure.
Det er vigtigt for Budgetudvalget, der vil hilse det velkomment.
Now this may, of course, have been part of the current perestroika in the British Labour Party or it may be that 4-200 —200 = 0 is an equation that proved too complicated for them.
Det er endnu et eksempel på et område, hvor vi kan få mere ud af budgettet uden nødvendigvis at måtte afsætte mere til det.
Mr President, for me, conservatism is, among other things, about conserving the taxpayers' money.
Det bliver et af de aspekter, som Parlamentet må tage mere alvorligt i de kommende år.
I say to the Commission: 'Please do not abandon conservatism, apply it'.
Jeg er sikker på, at hr. Christophersen ligesom jeg i særlig grad vil glæde sig over bemærkningerne om de 20 stillinger i tredjeverdenslande, og jeg forventer, at han hurtigt vil reagere på den opfattelse, der er kommet til udtryk her i Parlamentet angående prioriteringen af Stockholm i denne forbindelse.
Lastly, I want to mention the question of staff recruit ment by the Commission in order to facilitate and speed up utilization of resources from the structural Funds and ensure that we reach the doubling before the target date.
Parla mentet spillede en stor rolle med hensyn til at understrege vigtigheden af vore forbindelser med Oslo for et par år siden, og hentydningen til Stockholm ligger i naturlig forlængelse heraf.
This is an enormously important requirement, both as regards direct recruitment of staff into the Commission and the training of national administration staff with a view to promoting optimum take-up.
Udkastet til erklæring om fødevarehjælp har Den Socialistiske Gruppes fulde støtte.
If we fail on this and fall short of the neces sary take-up I fear very much that we shall run into problems with the completion of the single market in 1992.
Der er mange områder, hvor der er brug for penge, men det
So the budgetary cost has been most decisively cut in this sector in 1988 and is likely to be further cut in 1989.
Den er ganske vist resultatet af mange års bestræbelser og mange stridigheder mel lem Fællesskabets tre institutioner.
I believe that we must aim to make our Community civil service the best in Europe.
Disse stridigheder har måske været vanskelige at komme igennem og har skabt mange problemer, men de har også haft et positivt resultat.
It must stand comparison with the efficiency achieved in the private sector, not merely the rather slower-moving national bureaucracies.
De har ført til denne interinstitutionelle aftale og bevirket, at visse med lemmer har fundet denne budgetprocedure kedelig, fordi den foregår så let, at der ikke er anledning til de samme skænderier, som vi havde før i tiden.
I believe the Parliament should monitor progress on personnel annually, exactly as it does for expenditure. In other words, this request for a report should be the foundation for a parallel to the Notenboom question.
Jeg vil imidlertid gerne her indskyde, at det er vigtigt, at vi alle husker på. at den interinstitutionelle aftale bør gennemføres i sin helhed og ikke kun enkelte del efter ønske.
Finally, Mr President, on behalf of my group I wish to congratulate the rapporteur, Mr von der Vring. His
Vi har desværre observeret, at navnlig Rådet har en tendens til at betragte den interinstitutionelle aftale på denne måde, således at det ignorerer visse punkter og lægger større vægt på andre.
My group does not mind that the Council prefers to make the consequential cuts by way of a very late let ter of amendment rather than by accepting the pro posed modification which Parliament adopted at its first reading.
Hvad angår trilogen, er dette naturligvis noget, som Det Europæiske Folkeparti absolut bifalder og støtter.
other words, from 1989 — a saving of four thousand million cannot be done without repercussions on that programme.
Jeg håber, at vi i løbet af det kommende år vil få en forordning og kan begynde at anvende den.
I wonder, for example, why no thought was given to the re-utilization of this enormous saving.
Jeg agter ikke at gå dybere ind i de spørgsmål, som hænger sammen med de formodede privilegerede udgifter, eller spørgsmålene vedrørende den klassificeringsmæssigt ensidige placering af udgifter. Dette ser jeg som negative rester fra fortiden og snæversynede tolkninger, som hverken må eller bør forstyrre den positive procedure, vi har haft indtil nu, og som jeg er sikker på vil fortsætte til det sidste.
BARBARELLA (COM). — (IT) Mr President, I should like to raise a number of specific points on the letter of amendment to the 1989 budget.
Her er vi uenige med formanden for Rådet, og hr. Bardong vil senere gøre rede for dette spørgsmål.
The letter of amendment itself, on the other hand, raises questions that seem to me to be more important.
Det sidste konkrete spørgsmål, jeg vil komme ind på, drejer sig om det personale, som skal ansættes af Kommissionen til at lette og fremskynde anvendelsen af strukturfondenes bevillinger, så vi kan få en fordobling i rette tid.
In the first place it is perhaps worthwhile reminding those honourable Members, who do not form part of the small group that is the Committee on Budgets, what this letter of amendment consists of.
Dette initiativ er af kolossal betydning, både fordi personalet skal ansættes direkte af Kommissionen, og fordi personalet skal uddannes i nationale forvaltningsanliggender for så vidt muligt at fremskynde udnyttelsen af disse bevillinger. Hvis det ikke lykkes os at indfri alle vore løfter med hensyn til anvendelsen af disse bevillinger, er jeg alvorligt bange for, at vi vil få problemer med realiseringen af markedet i 1992.
It is, in effect, a 'savings' operation — that is to say, the subtraction from the 1989 budget of no less than four thousand million units of account, which will be 'given back' to Member States.
Men det, der har skabt problemer, er den måde, hvorpå det ændringsforslag, vi havde stillet vedrørende de små landbrugere, blev forkastet.
This is a fundamental political point, especially if we consider how important, at the beginning of the year, will be the question of the social dimension of the sin gle market.
Dette er en ren politisk handling fra Europa-Parlamentets side, som vi håber, at også Fællesskabets øvrige institutioner vil deltage i.
With this instrument we could furthermore have updated the financial prospects themselves.
Derfor vil Det Europæiske Folkepartis Gruppe stemme for ovennævnte forslag til ændring i håb om, at også Rådet vil opfatte det politiske budskab og handle i overensstemmelse hermed.
I therefore consider that this letter of amendment has taken a great opportunity away from us — the political debate for the re-use of this figure or, if nothing else, the re-ordering and updating of the financial prospects.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, det er det tiende budget siden indførelsen af de direkte valg i 1979.
In regard to this letter I should like now to make a number of observations — in the first place, of a pro cedural character.
Jeg kan ikke huske noget budget, der helt har fulgt det enkle mønster i Traktaterne. I år er det ændringsskrivelsen, der er overraskelsesmomentet.
I think that, from this point of view, its presentation is very much open to question.
Omsider har Fællesskabet og i særdeleshed Ministerrådet levet op til deres ansvar og er begyndt at bevæge sig i retning af realiteterne på fødevaremarkedet.
Since this financial year is still in progress, it does not seem to me that taking a decision at this time on the relevant surplus is entirely consistent with the Financial Regulation. lation.
Følgelig er overskudslagrene blevet for mindskede, og omkostningerne ved den fælles land brugspolitik er begyndt at falde.
I should like again to express my doubts and embarrassment, since I was the rapporteur for the 1988 budget.
Den vare, som Fælleskabet først nåede til enighed om, var mælk.
I think that such an important saving — of the order of four thousand million units of account — could not be dealt with in the 1989 budget.
Så de budgetmæssige omkostninger er blevet afgørende reduceret inden for denne sektor i 1988 og vil sandsynligvis blive yderligere reduceret i 1989.
This question, which refers to the 1988 budget, should in reality have been dealt with in the context of this financial year, by presenting an amendment to the 1988 budget at the proper time.
Min gruppe har ikke noget imod, at Rådet foretrækker at foretage de nedskæringer, der er en følge heraf, ved hjælp af en meget sent fremsendt ændringsskrivelse snarere end ved at gå med til de forslag til ændringer, som Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen.
The second consideration — and I address this in particular to Commissioner Christophersen — directly involves the Commission.
Vi er glade for, at det fuldt ud accepterer den samlede reduktion, som Kommissionen har foreslået.
This letter of amendment was already announced to us in October, after we had decided the financial prospects in June.