natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For disse flygtninge fra Indokina, som Storbritannien nu for smædeligt udviser, burde Europa tage imod og beskytte, så længe de røde rædsler vedvarer, som mange, ja næsten alle, her har villet og accepteret.
It is terribly ironic that, at a time when the developing countries are requesting increased development aid and cooperation from the Community — rightly, as I believe — a government which is in need of such aid should expel our aid workers as soon as there is a possibility that they will become inconvenient witnesses to its outrages.
Syrien, hvor de udsættes for hadkampagner fra den syriske stats side.
I shall concentrate my remarks on the other resolution that I have tabled, which concerns the perilous situation of Syrian Jews, who are the object of a hate campaign orchestrated by the Syrian Government.
Den syriske forsvarsminister har netop offentliggjort en aldeles afskyelig bog, der kommer ind på antisemitismens traditionelle anklager i Sions Vises Protokoller som jødiske ritualmord og andet vås.
The Syrian Minister of Defence has just published a thoroughly disgraceful book which perpetuates familiar antiSemitic myths — accusing the Jews of ritual murder and other such rubbish.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på en række sager i forbindelse med personer, der er anholdt og sidder i syriske fængsler, uden at der er rettet anklager eller beskyldninger imod dem. udelukkende — og det er tegnet på jødehadet — fordi de er af jødisk tro eller afstamning.
I should like to call attention to a number of specific cases, concerning people who have been arrested and who are rotting in Syrian gaols, without having been notified of any charges against them, solely — and this is the hallmark of antiSemitic hatred — because their religion is Jewish or because they are of Jewish origin .
Jeg er bekendt med, at den syriske regering fra tid til anden tilkalder observatører, som får forevist modelfængsler eller lykkelige mindretalsrepræsentanter, der har haft succes. Men vi ved. hvad denne praksis er værd, idet den blot er en fortsættelse af velkendt skik og brug, som alle diktaturer har fulgt.
It must be made absolutely clear to those responsible for the military coup which overturned the results of the elections in Haiti that the international community will not tolerate, and will never tolerate, actions of this type, and that it supports unreservedly the efforts of the Organization of American States to restore democracy in Haiti as soon as possible — a goal which I am sure will eventually be achieved.
Men jeg er godt klar over, at de mange millioner døde i Cambodia, Laos, Vietnam og i alle de sovjetiske arbejdslejre ikke gør noget større indtryk.
I am aware that the Syrian Government sometimes invites foreign observers to visit the country.
Disse ofre var nødvendige i historisk forstand, Deres sørgelige historiske forstand, hvis resultater vi nu oplever. Jeg synes, at de konservatives hykleri og Labour-folkenes kynisme er helt utålelig.
It shows them model prisons and introduces them to representatives of minority communities that have prospered and are successful.
Selv om jeg ikke kan tilslutte mig Edith Cressons tåbelige udtalelser om englændere i almindelighed, så er den britiske regerings racistiske udelukkelsespolitik, den forbryderiske politik, den fører over for de »boat people«, som jeg viser solidaritet, intet mindre end en skændsel.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Mr President, the resolution on Laos tabled by my group speaks for itself.
Frankrig kunne for øvrigt have ladet dem komme ind i Ny Calédonien, som er firs gange mindre befolket end Belgien.
Laos has the misfortune to have been undet a communist regime since 1975, the consequences of which we all know.
Det er en skændsel, som det var mig magtpåliggende højtideligt at gøre opmærksom på i dag!
It has become the poorest country in the world, with an average per capita income of FF 800, despite the fact that it is a very large country which could easily feed its relatively small population.
Jeg vil blot understrege det forhold, at de syriske jøders situation i modsætning til det, den syriske regering siger, ikke blot er knyttet til konflikten i Mellemøsten.
I would simply like to underline the fact that, contrary to what is suggested by the Syrian Government, the mistreatment of Syrian Jews is not solely a consequence of the conflict in the Middle East.
Det, de syriske jøder efterlyser, er blot ret til at forlade Syrien. Ikke nødvendigvis for at tage til Israel, i modsætning til hvad man kunne få indtrykket af, men til et hvilket som helst andet land i Middelhavsområdet eller Europa, hvor de kan leve frit, fredeligt og værdigt. Og igen tror jeg, at der er en række sammenblandinger, som bør udelukkes.
What Syria's Jews want is, quite simply, to be allowed to leave the country — not necessarily to go to Israel, contrary to what we might be led to believe, but to go to any country in the Mediterranean basin, or in Europe, that will allow them to live in freedom, peace and dignity.
Den syriske regering har en uventet lejlighed, kunne man sige, til at vise, at den på menneskerettighedsområdet, hvor landet er håbløst skyldigt — det viser alle Amnesty Internationals rapporter — kan løsne jerngrebet en smule ved frit at lade jøderne forlade Syrien.
The Syrian Government is being given a golden opportunity, so to speak, to improve its record on human rights — which according to all reports by Amnesty International is appalling — by allowing Syria's Jews to leave the country.
Denne enkle foranstaltning kan forhåbentlig opnå Parlamentets enstemmighed.
I trust that Parliament will be unanimous in calling for this simple measure.
De Piccoli (GUE). — (IT) Hr. formand, vi er alvorligt bekymrede ved muligheden for, at hundreder af vietnamesiske borgere tvinges til at vende tilbage til deres hjemland.
Alarmed by the disastrous economic situation, the present communist rulers of Laos have made a few timid efforts to liberalize the economy.
Der er tale om borgere, som allerede har undergået enorme lidelser, som er blevet tvunget til at forlade deres land, og som i månedsvis har været indkvarteret under bestemt vanskelige forhold i flygtningelejre i Hongkong.
At the same time, however, they have tightened their political grip on the country.
I visse tilfælde er der tale om borgere, der ikke alene er flygtninge, men også politiske flygtninge, som i tilfælde af deres tvungne tilbagerejse ville blive udsat for nye overgreb og frihedsberøvelse.
We wish to draw the attention of this Parliament and the international community to the fate of two former ministers in the Laotian Government who were imprisoned recently ; and we call for steps to be taken to secure their release.
Tak, hr. formand, for Deres imødekommenhed og upartiskhed, som skiller Dem fra Deres forgænger.
Thank you, Mr President, for your courtesy and impartiality in — unlike the previous President — allowing me to speak.
Af disse årsager, hr. formand, anmoder vi om, at Det Europæiske Fællesskab intervenerer over for myndighederne i Hongkong, Det Forenede Konge rige og De Forende Nationers højkommissær med henblik på, at der bliver foretaget en omhyggelig og gennemgribende vurdering, sag for sag, der giver fuld garanti fra et menneskerettighedssynspunkt, individuelle garantier samt fuld bistand til disse borgere, så de får vilkår, hvorunder de kan opbygge deres fremtid.
The release of these two former ministers, whose only crime was to call for a more democratic political system, must be a precondition for Western aid to the communists in Laos. The regime must be liberalized before we will help it to overcome its economic difficulties.
Perreau de Pinninck Domenech (RDE). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, for første gang siden Haitis præsident, hr. Aristides, den 30. september blev afsat ved et statskup, drøfter vi den situation, der er opstået i dette land.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this is the second time that we have debated the situation in Haiti since President Aristide was removed by a military coup on 30 September.
Dette er udtryk for vor faste vilje til at gøre, hvad der står i vor magt, for at genskabe normale tilstande og den demokratiske legitimitet i Haiti gennem en fordømmelse af alle dem, der med magt tilsidesætter folkets suveræne vilje, der frit var kommet til udtryk gennem valget.
This demonstrates our resolve to do everything in our power to ensure the return of normality and democratic legitimacy to Haiti. We condemn all those who have used violence to frustrate the will — freely expressed in the ballot box — of the people of Haiti.
Nordmann (LDR). — Hr. formand, jeg vil meget hurtigt forelægge gruppens beslutningsforslag om de nye afpresninger, der beklageligvis er forekommet i Haiti siden vor sidste stillingtagen, hvilket yderligere bør styrke vor fordømmelse af det militærkup, som sandt at sige ikke kan føre til noget godt for Haitis ulykkelige befolkning.
This Parliament must adopt a resolution, such as the one tabled by my group, which condemns unequivocally the violations of human rights committed in Haiti, the deaths of civilians which occurred in the days following the coup, and the imprisonment of people without any minimum guarantee of their legal rights.
Jeg vil koncentrere mit indlæg om mit andet beslutningsforslag om jødernes dramatiske situation i
We must also protest at the humiliating treatment given to the Ambassador of France and the expulsion of
Europa-Parlamentet bør vedtage en beslutning som den, min gruppe har foreslået, hvori vi klart for dømmer krænkelserne af menneskerettighederne i dette land, drabene på civile, der fandt sted i dagene efter kuppet, samt fængslingen af personer uden de mindste garantier for deres retssikkerhed.
PIQUET (CG). — (FR) Mr President, I would first of all like to tell Mr de la Malène that my group will be voting for all the resolutions on human rights. I trust that he will do the same for the resolution on Morocco tabled by my group.
Men vi bør også fordømme den krænkende behandling, som
As the House is aware, on 9 October last we welcomed Abraham Serfaty to the European Parliament and celebrated his release after 17 years of imprisonment.
Perreau de Pinninck Domenech for alle beslutningsforslagene om menneskerettighederne.
PIQUET international pressure in which the European Parliament played a major part.
Jeg håber, at det samme bliver tilfældet for vor gruppes beslutningsforslag om Marokko.
this in the meantime, and in Canada they have already taken the decision and are temporarily halting develop ment aid to Indonesia as well.
Som bekendt havde vi den 9. oktober besøg af Abraham Serfati i Europa-Parlamentet og fejrede hans løsladelse efter sytten års fængsling.
The House of Representatives is also going to discuss this.
Denne frigivelse, som opnåedes uden at han gav afkald på sine overbevisninger, i forbindelse med ødelæggelsen af Tazmanart-fængslet og løsladelsen af i snesevis af politiske fanger er resultatet af den internationale mobilisering, som Europa-Parlamentet havde fuld andel i.
So, once again, we do not need to have a holier-than-thou attitude.
Frankrigs ambassadør har været udsat for, og udvisningen af EF's bistandsmedarbejdere, der har støttet og hjulpet befolkningen i Haiti.
Finally, there is the independence committee.
Ligeledes bør vi anmode om støtte til alle de stakkels mennesker, der flygter fra landet i både og forsøger at nå Floridas kyst i stil med Fjernøstens bådflygtninge.
A word too, finally — let us say for the bureaucrats here.
Det skal med høj og kraftig røst siges til sådanne folk, der træder folkets vilje under fode, som disse kupmagere i Haiti har gjort, at det internationale samfund ikke tillader og aldrig vil tillade disse overgreb, og at det uforbeholdent støtter de bestræbelser, som Organisationen af Amerikanske Stater udfolder for at genindføre demokratiet i Haiti så hurtigt som muligt — et mål, som jeg er sikker på vil blive nået i sidste ende.
I think that the Portuguese as well, who are now of course extremely confused, are living in glass houses to some extent because in past years we have not seen a very firm or courageous attitude in this respect, but they are entitled to say the same thing about the Dutch as far as the Papuans are concerned.
de la Malene (RDE). — (FR) Hr. formand, gruppens beslutningsforslag om Laos kræver ingen kom mentarer.
I think it is high time that we took a close look at Indonesia.
Abraham Serfati sagde den 9. oktober, at Europa-Parlamentets beslutning udgjorde en meget væsentlig opmuntring i de marokkanske fængsler og bidrog til at gengive marokkanerne modet.
Abraham Serfaty told us on 9 October that European Parliament resolutions were an important source of encouragement in the prisons of Morocco and gave fresh courage to the Moroccan people.
Disse første resultater, som vi glæder os over, er også en tilskyndelse til at fortsætte aktionen for at opnå frigivelse af alle politiske fanger i Marokko og i alle andre lande i verden.
These initial achievements, of which we should be proud, should serve to encourage the European Parliament to take steps to try and achieve the release of all political prisoners, not only in Morocco but throughout the world.
Nogle af Abraham Serfatis kammerater sidder stadig fængslet.
Fellow prisoners of Abraham Serfaty are still detained.
Fanger og savnede opgøres i henhold til Amnesty International i hundreder.
According to Amnesty International, hundreds of people have been imprisoned or have disappeared in Morocco.
Der er ikke en demonstration, uden at der foretages nye anholdelser og fængslinger i officielle og hemmelige fængsler, hvor der fortsat tortureres.
Whenever there is a demonstration, more people are arrested and detained in official and secret prisons, where torture is still widespread.
Størsteparten af de fængslede i Tazmanart er løsladt, men to er igen fængslet i Kenitra.
Most of the prisoners detained at Tazmamart have been released, but two of them have been imprisoned again at Kenitra.
Det ulykkelige Laos har siden 1976 lidt under et kommunistisk diktatur med de velkendte følger. Laos er blevet verdens fattigste land: Middelindkomsten udgør 800 francs pr. indbygger, til trods for at det er et meget stort land, der let kunne brødføde sine få indbyggere.
By adopting this resolution, the European Parliament will be supporting the call for the EEC-Maghreb Interparliamentary Delegation, which is due to visit Morocco from 16 to 19 December, to be allowed to visit political prisoners in both official and secret prisons, with a view to giving them new hope and helping to quicken their release.
Opskræmt af den katastrofale økonomiske situation har Laos' kommunistiske ledere gjort forsigtige forsøg på at liberalisere erhvervslivet.
We have received eyewitness accounts of the events and only one reaction is possible : dreadful !
Men til gen gæld har de samtidig strammet deres politiske greb, således at de to tidligere ministre, hvorpå vi ønsker at henlede Parlamentets og verdensopinionens opmærksomhed, for nylig blev anholdt, og vi anmoder om, at der må blive taget skridt for at få dem løsladt. Det drejer sig om Thongsouk Saysangkhi og Latsamy Khamphoui.
Statements in the press that are supposed to have been made by the commander-in-chief of the armed forces, to the effect that anyone who is a threat to stability must be rooted out, underline this response.
Men vi vil gerne sige, at selv om vi anmoder om løsladelse af de to ministre — hvis eneste forbrydelse det er at have krævet et lidt mere demokratisk styre — så er det klart, at der er tale om en forudsætning for vestlig hjælp til kommunisterne i Laos.
There is also complete agreement on the fact that an independent investigation must be carried out and the guilty parties punished.
Regimet må liberaliseres, inden vi hjælper dem med at over vinde deres økonomiske vanskeligheder.
We must acknowledge, however, that the Indonesian authorities have also expressed their concern about the massacre, and announced that they will be holding an independent inquiry into the events, which includes taking legal action.
Inden jeg slutter, hr. formand, vil jeg gerne sige, at gruppen tilslutter sig det synspunkt om jøderne i Syrien, som hr. Nordmann netop fremførte med stor veltalenhed.
Such a reaction by the EC would, I believe, have the wrong effect, and I and many others will be voting against the compromise resolution.
van Putten (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil på Den Socialistiske Gruppes vegne tale om situationen i Østtimor.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, I wish to speak on behalf of the Socialist Group on the situation in East Timor.
Hvis man har hørt vidneudsagnene — jeg talte i går udførligt med en af de personer, som var med i demonstrationen i forreste række — så bliver man klar over, at det, der her er sket, svarer til, hvad der skete på Tien Anmenpladsen i Kina for omkring to år siden.
Anyone who has heard the eyewitness accounts — yesterday evening I spoke in great detail with one of the people who was at the head of the demonstration — would come to the conclusion that it was just the same situation as at Tiananmen Square in China in June over two years ago.
Det var et sted, som militæret bevidst havde valgt.
It was a spot chosen deliberately by the military.
De vidste præcist, hvor de stod, og hvor de kunne lokke menneskene i fælden.
They knew exactly where they stood and where they could lure the people into a trap.
Det var ikke unge mennesker og oprørere, som de indonesiske myndigheder siger, alle aldre var repræsenteret, kvinder og børn, og alle ofrene blev skudt bagfra i ryggen.
These were not young people and agitators, as the Indonesian authorities said, they were people of all ages, women and children, and nearly all the victims were shot in the back.
Vi ved stadigvæk ikke, hvor mange mennesker der var tale om.
We still do not know how many people were involved.
På selve begravelsespladsen så et irsk vidne, som det var lykkedes at skjule sig i et kapel, efter at han var blevet tilbageholdt af militæret, hundredvis af mennesker ligge, men vi ved ikke, hvor mange der var døde, og hvor mange der var hårdt såret, og som det sandsynligvis ikke var muligt at få bragt på sygehuset, men som sagt, vi mangler alle oplysninger herom.
At the cemetery itself, an Irish reporter who was able to hide in a chapel until he was taken away by the military saw hundreds of people lying down, and we do not know how many of them were dead and how many were seriously wounded, who presumably could not get to hospital in time ; we simply do not have the information.
Men som man siger: Der er intet nyt under solen.
WIJSENBEEK trying to lift up a society from an extremely bad situation into something better.
Vi kender Indonesien udmærket, og de personer, som beskæftiger sig med Indonesien, ved, at dette ikke er noget nyt.
We must consider how we can continue to guide and help them, and above all how we can keep the country on the right track.
Problemet med Østtimor har eksisteret i mange år, og vi har oplevet det samme eller nogen lunde det samme i Atjeh og også hos Papua-befolk-ningen i Irian Jaya, som er den tidligere nederland ske koloni Nederlandsk Ny Guinea.
I think that for our part we should in particular insist that as soon as possible a delegation from our Parliament — in my view it could be all or part of the Asean delegation — should visit East Timor at the earliest possible opportunity, and obtain guarantees that they can speak as widely as possible to everyone there who is involved in the campaign for freedom.
Det er således kun rimeligt, at vi nu fremsætter tre krav, som også er underskrevet af min gruppe.
The day after the end of the war, I was in Iraq.
Der er intet revolutionært i, at Europa gennemfører en våbenembargo.
On my return, I immediately warned about the risk of numerous victims among the civilian population.
Det tales der også om i Repræsentanternes Hus i De Forenede Stater, og i Canada har man allerede truffet beslutning herom og har indført et midlertidigt stop for udviklingsbistanden til Indonesien. Også dette tales der om i Repræsentanternes Hus i Amerika.
Medicines, blood and emergency food aid are required immediately in Iraq, and the plant for supplying drinking water and electricity must be rebuilt immediately with our help.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg har egentlig ikke noget særligt at føje til den beretning, som fru van Putten netop har givet, og til de bemærkninger, som hr. Verhagen fremkom med. Jeg mener, vi her i Parlamentet bør indse, at situationen i Østtimor er præget af, at der i realiteten foregår en krig i landet.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, I should like to address the question of the Vietnamese migrants in Hong Kong and to pose the question to the House of who is primarily responsible for the very unfortunate situation in which these people find themselves.
Vi må overveje, hvorledes vi kan gøre vores indflydelse gældende og hjælpe landet med at holde den rette kurs.
I would like to lay some facts before the House.
Og endelig vil jeg sige et par ord om uafhængighedskommissionen og et par ord til — lad os sige bureaukraterne her.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, the European Parliament called for the release of Abraham Serfaty, who was, if I may say so, my student in the prisons of Morocco.
Efter min mening er det nu på tide, at vi sætter Indonesien under luppen.
Morocco released him.
Vi bør derfor efter min mening opfordre til, at en EP-delegation — helst en del af eller hele ASEAN-delegationen — ved først givne lejlighed besøger Østtimor og får garanti for, at den i størst muligt omfang får lejlighed til at tale med alle, der er involveret i frihedskampen.
The European Parliament called for the destruction of Tazmamart prison camp. Morocco destroyed it.
Mcmillan-Scott (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tage fat på spørgsmålet om de vietnamesiske flygtninge i Hongkong og stille det spørgsmål til Parlamentet, hvem der har hovedansvaret for den meget ulykkelige situation, som disse mennesker befinder sig i.
Two further pieces of evidence that Morocco, from King Hassan down wards, wants peace and reconciliation.
Verhagen (PPE). — (NL) Hr. formand, blodbadet i Østtimor den 12. november i år fyldte os med afsky.
Certainly, Mr Piquet, there are still political prisoners in Morocco.
Når vi hører øjenvidneberetningerne fra disse begivenheder, kan vi kun reagere på en måde, nemlig ved at sige: Afskyeligt! Udtalelser i pressen fra hærens øverstbefalende om, at enhver, der bringer stabiliteten i fare, skal tilintetgøres, kan kun styrke denne reaktion.
To start with, there are the 150 political prisoners held by Polisario in underground caves at Rachid, south-east of Tindouf.
Dette kan der ikke være uenighed om her i Parlamentet.
They must be released !
Der er heller ingen uenighed om, at der må gennemføres en uafhængig undersøgelse, og at de skyldige må straffes.
Then there are the 20 to 40 thousand women and children who wish to return to Morocco and who are being held in the camp at Tindouf by what remains of the Polisario leadership.
Vi må imidlertid konstatere, at de indonesiske myndigheder også har givet udtryk for bekymring over blodbadet og har bebudet en uafhængig undersøgelse af begivenhederne, herunder også et retsligt efterspil.
Present in the gallery today is Mrs Gasmoula, the President of the Union of Sahrawi Women.
Tværtimod.
She returned to her country, Morocco, six days ago.
En sådan reaktion fra EF's side vil efter min mening have den modsatte virkning, og jeg og
Last September, Mrs Barbara Simons kept Mrs Gasmoula in her office here in the European Parliament for a whole day, in order to prevent her from making contact with myself and other parliamentarians who wished to tell her the truth — that is, that peace was returning to Morocco and that the majority of Polisario leaders had returned to the country.
Den 9. november blev 59 illegalt indvandrede vietnamesere med magt sendt tilbage til Vietnam fra Hongkong.
On 9 November, 59 Vietnamese — illegal immigrants — were repatriated from Hong Kong to Vietnam.