natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultatet har i begge institutioner været en øget arbejdsevne, som jeg føler mig overbevist om, at vi til dels kan takke for styrkelsen af EF.
This has enabled both insititutions to increase their capacity for work, something in which I am convinced the strengthening of the Com munity has played its part.
Men, mine damer og herrer, EF's rolle bør ikke være mindre, hvad angår gældsætningen.
But the Community has an equally important role to play, ladies and gentlemen, over the problem of indebtedness.
Fællesskabet bør som sådant virke internationalt med henblik på et samordnet og konstruktivt initiativ fra kreditorerne.
The Community as such must set to work on the international stage to get concerted and constructive action on the part of creditors.
Og De husker nok, at EF allerede to gange i de seneste år har forstået at tage et sådant initiativ.
As you will remember, the Community has already shown its ability to assume this role on two occasions in the recent past.
Jeg skal minde om, at EF i Venedig og senere i Toronto har vist sig i stand til at tale med én stemme om disse problemer.
At Venice, and then in Toronto, it showed its ability to speak with a single voice on these problems.
Det har styrket dets image og øget troværdigheden i dets partneres øjne.
It emerged with an enhanced image, greater credibility in the eyes of its partners.
Herefter fandt for øvrigt de aktioner sted, hvis mål det er igennem Paris-klubben at reducere de allerfattigste landes gæld.
And action followed, aimed at reducing the poorest countries' debt burden through the Paris Club.
1989 bør stå i samme tegn, denne gang til gavn for mellemindkomstlandene.
Similar action is needed in 1989, this time on behalf of the countries in the middle income range.
Men De ved også, at udviklingen går over større eksport og større import.
But development, as you know, is a matter of generating more exports and more imports.
Derfor finder vi det så vigtigt at dreje liberaliseringen af den internationale handel i denne retning, et projekt der finder sted inden for rammerne af Uruguay-Runden.
Hence the importance that we attach to making this the priority in the liberalization of international trade, the objec tive of the Uruguay Round.
Endelige er det Parlamentets demokratiske legitimitet, der i Kommissionens øjne gør det til den fore trukne forhandlingspartner.
Third and last, there is Parliament's democratic legitimacy, which puts it in a very special position in its dealings with the Commission.
Det er derfor, Kommis sionen tillægger Deres politiske rolle så stor betydning, eftersom det er her i dette forum, at de mange offentlige meninger kommer til orde, eftersom det også er i dette forum, man debatterer de spørgsmål, som vedrører Fællesskabets fremtid. Det er grunden til, at Kommissionen vil vise de ideer ganske særlig opmærksomhed, som jeg er sikker på vil vælde frem af den store demokratiske debat, som valgene til Europa-Parlamentet vil give anledning til.
Hence the importance attached by the Commission to your political role, since it is in this House that the plurality of public opinion finds expression, since it is in this House that the issues affecting the Community's future are debated.
Eftersom perspektiverne for fred i visse regioner tager til, og dialogen mellem stormagterne styrkes, er det vanskeligt at lade være med at afslutte disse få ord om EF's internationale tiltag uden at fremhæve de tilskyndelser, som det politiske samarbejde i øjeblikket udsættes for.
The Commission does hope the election campaign will serve to give Europeans a clearer understanding of what the Single Act is really about, and not only the Single Act, but the real significance of the European adventure and the prospects it holds out, not just in
Der er tale om vanskeligheder af enhver slags, som utvivlsomt ikke er blevet manet tilstrækkeligt tydeligt frem af denne hastige skøjten hen over de områder, som Kommissionen faktisk har tænkt sig at stille forslag på. Lad mig her specielt sige, at disse vanskeligheder, hvad enten de
With the improving prospects for peace in various regions and the improved outlook for dialogue between the big powers, it would be remiss of me to conclude these brief comments on the Community's international action without stressing the stimuli being given currently to political cooperation.
Kommissionen ønsker virkelig, at valgkampen må gøre det muligt at få europæerne til bedre at forstå, hvad der virkelig er potentialet i Den Fælles Akt.
The Com munity therefore has it within its reach to assert itself more positively and play a prominent role in efforts to create a better world.
Det er nødvendigt, at disse valg befordrer en kollektiv bevidstgørelse. Den epoke, Europa for øjeblikket gennemlever, er vigtig, det ved De.
I see a determination to do this, I am delighted to say, in the words spoken by Felipe Gonzales in Brussels on 12 December 1988: 'The European Union will have to rest on three main pil
Mine damer og herrer, lad os ikke komme for sent til dette møde med europæerne.
economic and social terms but culturally and politically as well.
Som Parlamentet ved, får vi mulighed for at debattere dette spørgsmål i marts, når vi har haft tid til at gennemtænke og vurdere detaljerne i formandens redegørelse.
As the House knows, we will have an opportunity to debate this issue in March when we have had time to reflect on and consider the details of the President's statement.
Men nu får alle de politiske grupper en time i alt til at fremsætte kommentarer til formandens redegørelse.
But now all the political groups will have one hour overall to comment on the President's state ment.
Det er ikke særlig nemt, heller ikke for gruppeformændene og for kommissionsformanden, fire uger efter programmet for den samlede valgperiode nu at fremlægge årsprogrammet for 1989.
It is not very easy, not for the group chairmen or the President of the Commission either, to have to present the 1989 annual programme four weeks after the pro gramme for the entire legislative term.
Men jeg vil gerne straks fra starten give Kommissionen den ros, at dette program er meget udførligt og for vore forhold endog meget konkret. Navnlig takket være opregningen af de enkelte foranstaltninger, som er planlagt i 1989.
But may I begin by praising the Commission for making this such a detailed and, in our view, very concrete programme, especially in that it lists the specific measures to be undertaken in 1989.
Derigennem er det muligt for Parlamentet og også for grupperne at fremsætte konkrete ønsker både med hensyn til den videre udformning af de foreslåede enkeltforanstaltninger og naturligvis med hensyn til de punkter, der skal suppleres.
That enables Parliament and the groups to make concrete requests regarding the form the proposed measures will take in future and, of course, points which need further consideration.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, det er ikke første gang og uden tvivl heller ikke sidste gang, jeg beder Dem, og man beder Dem, om at skride til handling i forhold til et spørgsmål om almindelig EF-høflighed, som vi endnu en gang må beklage.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, this is not the first time, and doubtless not the last, that I or others have asked you to take action over a problem of courtesy between the Community institutions, this being yet another regrettable example.
Nu er det alle programmers skæbne, at under for handlingen roses normalt ikke de 80 eller 85%, som er gode, men under drøftelsen kritiserer man de 10 eller 20%, som ikke er faldet tilfredsstillende ud, eller som er punkter, der helt mangler.
Now, it is the fate of all programmes that normally the 80% or 85% of them that are good are not praised, while the 10% or 20% of points which do not look satisfactory or are actually missing are criticized in the debate.
Derfor vil jeg gerne på forhånd slå fast, at vi er tilfredse med langt den største del af arbejdsprogrammet for 1989. men at vi netop derudover har nogle ønsker.
That is why I want to state from the outset that we are satisfied with by far the major part of the 1989 working programme, but that aside from that we do have a few requests too.
Formanden for Kommissionen har med sin sædvanlige takt demonstreret, at hans institutionelle tale i dag markerer ét af de største øjeblikke for Parlamentet som institution.
The President of the Commission has made clear, with his customary tact, that his speech today marks one of the important moments in the institutional life of our Parliament.
Det er fuldstændig ubegribeligt, hr. formand, at det enten ikke er lykkedes Dem, dersom De ellers har foretaget Dem det nødvendige, eller at De ikke har gjort alt, for at det skulle lykkes Dem, at få Rådets formand til én gang for alle at beslutte sig til at have et minimum af respekt for Fællesskabet og for denne forsamling og være til stede, når Kommissionen fremlægger et så vigtigt program.
It is completely incomprehensible, Mr President, that you should have been unsuccessful, if you have taken the necessary steps, or that you should not have done everything necessary to ensure that the President of the Council made up his mind, once and for all, to show a modicum of respect for the Com munity and our Assembly by being in the Chamber during the Commission's presentation of such an important programme.
Foruden tilstedeværelsen af hans udmærkede administration har man lov at forvente et minimum af høflighed.
Although his administration is well represented, he should be expected to show at least a modicum of courtesy.
Det er nu tredje gang på to måneder, at det spanske formandskab demonstrerer, at det ingen har.
This makes three times in two months that the Spanish Presidency has been found wanting in that regard.
Min gruppe og flertallet i Parlamentet har gang på gang gjort opmærksom på, at gennemførelsen af det sociale Europa og af miljøbeskyttelsen er uløseligt forbundet med gennemførelsen af det indre marked.
My group and the majority of this House have often pointed out that the achievement of the European social area and environmental protection are indissolubly liked to the completion of the internal market.
Nu viser det sig imidlertid tydeligt, at bestemte erhvervsgrupper, men også politikere kun ønsker det indre marked, men derimod så vidt muligt vil for hindre de øvrige mål i Den Europæiske Fælles Akt.
It is now becoming apparent, however, that certain econo mic groups, and some politicians, want to do their utmost to impede the other aims of the Single Euro pean Act.
Jeg har stadig Deres tale fra januar in mente, hr. kommissionsformand.
I still remember the speech you made in Jan uary, Mr President of the Commission.
De sagde, at alle seks mål hører sammen, at alle seks mål i Den Europæiske Fælles Akt kun kan gennemføres sammen.
You said that all the six aims of the Single European Act could only be achieved together.
Derfor er jeg noget utilfreds med formuleringen i arbejdsprogrammet, som betegner det indre marked som et basismål, der skal ses i sammenhæng med de øvrige fem mål.
That is why I am slightly unhappy about the wording in the programme when it describes the internal market as the basic aim in relation to the other five aims.
Formanden. — Tak, hr. Pannella, jeg noterer mig med stolthed og glæde, at De ikke kritiserede mig ved denne lejlighed.
Mr President, I hope this criticism is not directed at you for having done nothing, but at the Council for not having responded to your requests.
Det skal være klart for Kommissionen, for Rådet og for offentligheden, at alle seks mål i Den Euro pæiske Fælles Akt er basismål, at de hører sam men.
It must be clear to the Commission, the Council and the public that all six aims of the Single European Act are basic aims, that they belong together.
Arndt men foreslår helt konkrete og obligatoriske foran staltninger vedrørende det sociale Europa, som inden 1992 skal omsættes til bindende tekster.
We are becoming the greatest commercial and economic power, but we are still so strongly dependent, above all financially, on the outside world.
Det gælder også for miljøbeskyttelsen.
All that requires our serious thought as well.
eksterne position i verden, for rent økonomisk er vi også for stærkt afhængige, uforholdsmæssigt afhæn gige af, hvad der sker i verden.
So that everyone will know to whom I am mainly refer ring, let me say in it English: to whom it may concern.
Vi er ved at blive den største kommercielle, den største økonomiske magt, men vi er stadig meget stærkt afhængige, især økonomisk, af verden omkring os.
That is why we expect the Commission not just to make general announcements but to propose really concrete and compulsory measures concerning the European social area which must be translated into binding texts by 1992.
Også det må vi holde os godt for øje.
The same applies to the environment. ronment.
Vi er glade for, at Kommissionen betragter færdiggørelsen af den lovgivningsmæssige ramme om miljøbeskyttelsen som en højt prioriteret opgave for den nærmeste fremtid.
We are glad that the Commission regards the completion of the legislative framework of environmental protection as a priority for the immediate future.
Men det er vort indtryk, at der stadig er megen modstand at overvinde her. Hr. kommissionsformand, forelæg derfor så snart som muligt de konkrete foranstaltninger for det sociale Europa og for miljøbeskyttelsen, og det skal i første omgang være dem, som vil medføre de største problemer i Rådet.
But we get the impression that there is still much resistance to be overcome here.
Vi ønsker dette, fordi vi gerne vil vide, hvorledes medlemmerne i Rådet træffer afgørelse.
We are asking this because we would like to know how the members of the Council will decide.
For hvis bestemte medlemmer blokerer gen nemførelsen af det sociale Europa eller af miljøbeskyttelsen, så — det siger jeg Dem på forhånd — opstår der et forbandet dårligt klima i Europa.
For if some members block the achievement of the social area or environmental protection then — I can tell you that now — we will face pretty rough weather in Europe.
I næsten alle programmer fra de politiske partier til valget til Europa-Parlamentet nævnes gennemførelsen af det sociale Europa og miljøbeskyttelsen udtrykkeligt som mål. Det ville være at bedrage den europæiske vælger, dersom det efter valget skulle vise sig, at en eneste regering eller to regeringer ikke accepterer dette.
In nearly all the programmes put forward by the political parties for European elections the achievement of the social area and environmental pro tection are set out as clear objectives.
Man skal være klar over, at i så fald er målet det fælles indre marked dømt til at lide skibbrud.
We must realize that that would spell the death sentence for the aim of a common internal market.
Jeg siger det med al tydelighed.
I say that most emphatically.
Der er endnu' en række ekstra krav, der kunne stilles til det fremlagte arbejdsprogram for 1989.
There are a number of other requests one could make with regard to the programme of work for 1989.
Men om det vedrører et program mod fattigdommen, arbejdstagernes repræsentation i forbindelse med statutten til et europæisk aktieselskab, indførelsen af en social klausul i forbindelse med GATT, den konsekvente videreføring af reformen af den fælles landbrugspolitik eller udviklingen af landdistrikterne, det vil vor gruppe redegøre for under den detaljerede forhandling om arbejdsprogrammet i mødeperioden i marts.
But whether they concern the programme to combat poverty, worker representation in connection with the statute for a European company, the introduction of a social clause in the GATT, consistent measures to con tinue the reform of the common agricultural policy or rural development, our group will present them all during the detailed debate of the programme of work at the March partsession.
Vi ved, at der nu vil komme flere spørgsmål om det indre marked. Man kalder det for perioden med »second thoughts«, den nærmere overvejelse.
We know that more questions are now coming up about the internal market.
Det er rimeligt og normalt, vi må forvente det.
That is reasonable and normal, something to be expected.
Det er også godt, at der bliver tænkt kritisk over spørgsmålet: Hvor står vi nu?
It is also a good thing that there can be critical reflection about the question: where do we stand now?
Efter »euroforien« en mere kritisk overvejelse, men en der ikke må bryde vor dynamik.
After the 'europhoria' a more critical reflection, but one that must not break our momentum.
De har jo ganske rigtigt sagt : Det varer ikke mere så længe.
For, as you have rightly said: there is not much time left.
Når vi tænker på, at medlemslandene i hvert fald har brug for 1991/92 til at omsætte EF-direkti-verne til national lov, så er tiden ved at være kort.
When we consider that the Member States will certainly need 1991/1992 for transferring the European directives into national law, there is not much time left.
De har måske med rette endnu en gang gentaget formlen: Det er mødets år.
You were probably right to repeat the formula: it is the year of the rendez-vous.
Det afgørende møde denne gang, tror jeg.
The decisive rendez-vous this time, I think.
Vi ville gerne sige til Rådet : Gennemførelsen af hele programmet, af hele Hvidbogen inden for rammerne af Fællesakten i sin helhed, er Deres specielle ansvar. De har underskre vet Fællesakten. Alle medlemslande, alle regeringer har underskrevet den.
We should like to say to the Council: the completion of the whole pro gramme, of the whole White Paper in connection with the Single Act as a whole is your special responsibility.
Vi er bekymrede over, hvad vi nu har set de sidste uger, nemlig en vis genopblussen af nationalisme, statsnationalisme vedrørende fiskale projekter.
We are concerned about what we have seen these last weeks, namely a certain revival of nationalism, State nationalism about tax pro jects.
Man får somme tider indtryk af, at der i Rådet af Økonomi- og Finansministre på ny føres en debat om national egoisme.
One sometimes gets the impression that, in the Council of Ministers for Economic Affairs and Finance, a debate is once again being fuelled by national egoism.
Mine herrer, det er Deres problem, det er medlemslandenes problem!
That, gentlemen, is your problem, it is the Member States' problem.
I Fællesakten har De sagt, at De vil gennemføre det. Parlamentet vil følge Dem kritisk og eventuelt kalde Dem til ansvar.
You have stated in the Sinlge Act that you will bring that about.
Hvorfor ikke i anledning af Europa valget?
Why not at the European elections?
Ville det ikke være en god indsats, en godt tema for ægte Europa-valg?
Would that not be a good issue, a good subject for true European elections?
Hvidbogen skal altså gennemføres til tiden og i sin helhed.
So the White Paper must be given effect in its entirety and in good time.
Tillad os at sige, at verden ikke venter på os, verden fortsætter.
Allow me to say that the world will not wait for us, the world goes on.
Internationalisering af økonomien har allerede længe været i gang.
The universalization of the economy has been going on a long time.
På det økologiske område har vi længe været for sent på det til at sikre hele jorden.
As regards ecology, we are already much too late to make the whole earth secure.
Også på det politiske område er situationen ændret totalt.
In the realm of politics, too, the situations are changing completely.
I de sidste tre, fire år har der også været store ændringer undervejs på det område.
A big change has been going on in that area for three or four years now.
I dag drejer det sig for mig om at fremlægge Den Socialistiske Gruppes principielle holdning, som siger: Europa bliver i 1992 kun et Borgernes Europa og det indre marked vil kun komme, dersom alle mål i Det Europæiske Fælles Akt gennemføres.
My concern today is to define the Socialist Group's basic position, which is: Europe will become a people's Europe in 1992 and the internal market will be com pleted only if all the aims of the Single European Act are realized.
Kun den, som med samme intensitet som den, hvormed han følger gennemførelsen af det indre marked, følger gennemførelsen af det sociale Europa og af miljøbeskyttelsen, ønsker virkelig Europa 1992.
The only people who really want Europe 1992 are those who pursue the achievement of the European social area and of environmental protection as ardently as they pursue the achievement of the internal market.
Spørgsmålet er, hvor det Europa, der i løbet at få år — ved år 2000 — stadig kun har knap 5% af verdens befolkning, men som har en så stor økono misk, kulturel og handelsmæssig styrke, så står?
The question is where Europe stands then, Europe that in a few years, in 2000, will comprise a scant 5% of the world population yet possesses such great economic, cultural and commercial power.
Hvis vi nu lader disse chancer gå os forbi, vil det historiske ansvar været meget stort.
If we now let these chances slip away, our historical responsibility will be very great.
Måske skal medlemslandene og regeringerne være mere opmærksomme på, at de ikke sår forvirring i deres egen offentlige mening, for alle ønsker det indre marked, alle har underskrevet Fællesakten, alle ønsker en større politisk betydning for Europa i verden.
Perhaps the Member States and governments need to take more care not to confuse their public opinion, for each one wants the internal market, each one has signed the Single Act, each one wants Europe to have greater political impact in the world.
Men lad os vare os for perversitet, når vi taler til offentligheden.
But let us not be perverse when addressing the public.
Jeg tror, at det er en fornem opgave for os alle, også for medlemslandene.
I think that is an important rule for us all, also for Member States.
Man skal ikke til indenrigs brug begynde at tale et andet sprog end i det europæiske forum.
A different language should not be used for domestic consumption than for in the European forum.
Det skal man være meget forsigtig med, for det er til syvende og sidst en fælles interesse for os alle, for vore egne borgeres og folks velfærd.
Tremendous care must be taken here, for it is after all of common interest for us all and for the wellbeing of our own citizens and peoples.
nien f.eks. først nu er blevet klar over, at det er nødvendigt at samarbejde med politiet på østkysten, da de indså, at det var en fælles opgave for hele Amerika at garantere sikkerheden. Det var et spørgsmål om forståelse, også hos politikorpsene.
When we examine how that happened in the USA, we see that the local police in California, for instance, realized the need for coopera tion with that on the East coast only when it realized that it was a common task for all of America to take care jointly of safety.
Også der er det nødvendigt med europæisk ånd og solidaritet.
There too European spirit and solidarity are needed.
Alt hænger sammen såvel psykologisk som økonomisk og såvel økologisk som socialt.
Everything is connected, psychologically and economically, ecologically and socially.
Vi skal give offentligheden mere information.
We must give the public more information on this.
Vi skal da også understrege, at vi ønsker markedsøkonomi, men det skal være en social markedsøkonomi efter en europæisk model i modsætning til Japan og De forenede Stater.
We must therefore make it clear that we want a market economy but then a social market economy on a European model, not like that in Japan and the United States.
Det er også en del af vor historiske tradition og vor arv.
That is also part of our historical tradition and heritage.
Vi vil ikke alene have fri handel, men også fair handel, med beskyttelse af forbrugerne, sparerne, småinvestorer, arbejdsmiljøet og den menneskelige værdig hed.
We do not want merely free trade but also fair trade, with protection for consumers, savers, small investors, the labour environment and human dignity.
Også det hører til vor målsætninger, og det skal vi også sige til det store publikum og de nationale parlamenter.
That too is one of our objectives and we must say that too to the public at large and to the national parliaments.