natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er her allerede sagt et og andet om MARPOL-traktaten, som burde skær pes.
The latter concerns safety of sea traffic and should now be enforced.
Det er jeg enig i. Problemet med MARPOL-traktaten er, og det ændrer vores fælles beslutning desværre intet ved, at den ikke forbyder alle udled-
With international cooperation, measures could be taken in the European Com munity such as compulsory reporting, the identification of oil so that everybody knows where the trouble lies, the implementation of joint aerial surveillance in
Nr. 2-360/255 van Dijk ninger på havet.
No 2-360/267
Den tillader stadig en begrænset udledning, uden for et bestemt område. Af hensyn til vores miljø burde dette forbydes.
European waters, an information system in which ships are better informed and, if possible, a set of sanctions for ships which engage in this sort of activity.
Jeg havde også det te med i det fremsat, men det har jeg ikke genfundet i den fælles beslutning.
Besides, particular thought could be given to the provision of facilities for unloading oil in different ports.
Alligevel har jeg skrevet under på den fælles beslutning, fordi jeg tror, at den angiver en vigtig vej, ad hvilken man i alle tilfælde kan stand se de illegale udleadninger, og der kasn træffes til strækkelige foranstasltninger til også at sikre opsporingen af ophasvsmændene til eventuelle illegale ud ledninger.
It is about time that the European Community enacted legislation on effective monitoring to combat illegal or other kinds of dumping in our seas.
Min gruppe vil stemme for den fælles kompromis-tekst om forureningen af Nordsøen, som Gruppen Europæisk Alliance var medunderskriver af.
There is a pressing need for international cooperation, and I still hope that the Commission comes up with some proposals to follow up the results of the North Sea Conference.
Jeg vil gerne fremhæve, at vi gør dette til trods for den omstændighed, at vi ikke fik lejlighed til at bid rage til den endelige tekst. Især beklager jeg person ligt, at punkt 4 i RDE-beslutningen ikke blev taget med. I dette afsnit hedder det ganske enkelt, jeg citerer: rer:
I would therefore ask the Commissioner whether he can give any answer as to when the Commission will be presenting some actual draft directives to follow up the agreements reached at the North Sea Conference in London in November 1987 in a concrete way, so that we can get binding agreements with the force of law put into effect as soon as possible.
Iversen (COM). — Hr. formand, olieforureningen fra skibe er et stigende problem for farvandene i Europa, herunder ikke mindst Nordsøen og Østersøen; for Danmark er det et specielt problem i de indre danske farvande.
However, at times I wonder if the real medium and longterm consequences of the pollution of our seas by oil and other dangerous substances, notably radioactive substances, are fully realized by public opinion, or, dare I say it, by some politicians.
Ulykken ved den belgiske og hollandske kyst er den seneste alvorlige ulykke, som har medført en miljøkatastrofe for det ramte område.
My group will be voting in favour of the joint compromise text on the pollution of the North Sea which was co-signed by the Group of the European Democratic Alliance.
Det er nødvendigt at gennemføre initiativer med henblik på at iværksætte et system, hvorefter man hurtigt kan opspore skibe, der sejler med olie.
I must say that I particularly regret that Paragraph 4 of the EDA resolution was not included.
I den forbindelse er der behov for et internationalt informationssystem. stem.
This paragraph states very simply, and I quote:
For det andet et system, hvorefter man kan konfiskere skibe, der forsætligt forårsager olieforurening i farvandene.
The problem with the Marpol Convention is that it does not forbid all dumping at sea, and unfortunately the joint resolution does nothing to change this.
Jeg er sikker på, at det ikke drejer sig om en bevidst ude ladelse, og derfor er jeg overbevist om, at fru Larive og fru Maij-Weggen sammmen med deres grupper begge vil støtte en beslutning om afsløringen af for tielsen af Sellafieldkernebranden i 1957.
Yet I have signed the joint resolution, because I think it is an important step towards the forbidding of all kinds of illegal dumping and the implementation of satisfactory measures to guarantee tracing of illegal dumpers.
British Central Electricity Generation Board har planer om at gennemføre et eksperiment på Trawsfynydd kerneanlægget i Wales.
. . . regrets that the London Conference failed to produce any firm decisions on the discharge at sea of radioactive substances and the disposal of radioactive waste in the seabed and requests the governments of the Member States concerned to give this matter immediate consideration.
Det er meningen, at beslutningen skal danne afslutningen på debatten om kommissær Clinton Davis' erklæring, og den vil blive sat under afstemning kl. 18.30 i aften. Jeg anmoder forsamlingen om at støtte vores betænkning.
I would remind the House that the Irish Sea is one of the most radioactive waterways in the world, thanks to discharges from British nuclear plants, notably Sellafield, with all the horrendous consequences of this type of ecological disaster.
Jepsen (ED). — Hr. formand, så har vi igen en hastebehandling, der handler om forurening af Nord søen.
IVERSEN (COM). — (DA) Mr President, oil pollution from ships is a growing problem in European waters, not least in the North Sea and the Baltic.
I november rejste jeg sammen med flere andre sagen om afbrænding på Nordsøen; nu er et olieforureningen, der er det aktuelle problem.
The accident on the Belgian and Dutch coast is the latest serious accident which has inflicted an environmental disaster on the area affected.
Det er alvorlige og livstruende problemer, som vi i dag taler om, og der er brug for en bred politisk indsats.
Some initiatives are needed to set up a system by which ships carrying oil can be quickly detected.
Det glæder mig derfor, at min dasnske kollega, John Iversen, nu også er begyndt at tage initiativer for at redde Nord søen.
In that connection there is a need for an international information system.
Det er nødvendigt nu at udmønte aftalerne fra Nordsø-konferencen i egentlig lovgivning, hvis man overhovedet skal komme videre på dette område.
Of course we support this motion for a resolution, and I would highlight two things which are especially important: firstly, the introduction of a system of fines set so high that there would no longer be any advantage in effecting illegal discharges.
Vi må gå fra aftaler til bindende lovgivning, hvis vi skal komme videre med hele spørgsmålet om Nordsøens forurening.
Secondly, a system under which ships which deliberately cause oil pollution in coastal waters could be confiscated.
Der er stort behov for et internationalt samarbejde, og jeg ser stadigvæk hen til, at Kommis sionen kommer med forslag, der følger Nordsø-konferencens resultater op.
It is necessary now to translate the agreements from the North Sea Conference into actual legislation, if we
De danske konservative, ja hele Den Europæiske De mokratiske Gruppe vil støtte beslutningsforsalaget. Udledningen af olie i havet skal stoppes.
I would also remind the House that there is no landmass that prevents the waters from the Irish Sea and the North Sea from meeting and that whatever pollution and radioactive material is in the Irish Sea will eventually land in the North Sea.
De ansvar lige på olietankskibene skal tvinges til en bedre ad færd, og derfor bør der — som det her foreslås — i EF — havne være mulighed for at rense tankskibene; så
I am sure that this was not an intentional omission and therefore I am convinced that Mrs Larive and Mrs Maij-Weggen, along with their groups, will both support a resolution on the disclosure of a cover-up of the Sellafield nuclear fire in 1957.
Lemass (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne først bemærke, at jeg har noteret mig hr. Muntinghs bemærkninger om Irland.
The British Central Electricity Generation Board plants to conduct an experiment at the Trawsfynydd nuclear plant in Wales.
Jeg er enig med ham, og jeg vil lade hr. Muntinhs bemærkninger gå videre til min minister i den irske regering.
The resolution is to wind up the debate on Commissioner Clinton Davis' statement and will be put to the vote at
Jepsen er der jo nemlig ikke længere nogen undskyldning for at gøre det på havet.
I give my full support to the joint resolution in the hope that it will bring about the desired results.
denne forurening forvolder mod Fællesskabets fiske bestand og fugleliv.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, once again we have an urgent debate dealing with pollution in the North Sea.
Det kunne blive til forfærdende skader, og vi kan ikke rigtigt forstå det tilbunds. Pen ge kan ikke erstatte ansvar, og vi skal sørge for, at dette ansvar erkendes.
It can be horrific and we cannot really understand it properly.
Greenpeace er en organisation, der har vist vej fremad, alligevel er det reelle arbejde, organisationen har udført, ikke blevet fuldt anerkendt.
Greenpeace as an organization has shown the way for ward and yet the real work that that organization has done has not been fully recognized.
Det er min opfattelse, at Parlamentet burde anerkende det.
I believe that Par liament should recognize it.
Derefter må der være mulighed for strenge sanktioner mod illegal udledning, og det må være midlet til at nå målet.
Then there must be a possibility for strict sanctions against illegal discharges, and they must be the means of achieving the objective.
De i beslutningens punkt 13 nævnte metoder skal efter min opfattelse nok virke.
The methods indicated in paragraph 13 in my opinion must be effective.
Hvis overvågning fra luften er nødvendig, må vi anmode Kommission en om forslag vedrørende de nødvendige økonomiske midler hertil, og intet middel er efter vor opfattelse for skrapt.
If air borne surveillance proves necessary, we must ask the Commission for proposals on the economic resources needed for the purpose. No measure is too tough in our opinion.
Jeg er enig i, at lovgivning på området er nødvendig.
I agree that legislation in this field is necessary.
Vi skal stoppe svineriet.
We must put a stop to this filth.
Men hvad jeg ønsker at sige her til morgen, er noget langt mere konkret om » Herald of Free Enterprise « og ulykken.
What I want to say this morning, however, is some thing much more significant about the Herald of Free Enterprise and the accident.
Nogle af de kemiske stoffer, der befandt sig ombord på » Herald of Free Enterprise « er ikke blevet opbragt, og visse af dem er yderst farlige.
Some of the chemicals that were on board the Herald of Free Enterprise have not been recovered and some of them are extremely dangerous.
Jeg håber, at det belgiske myndigheder vil gå rettens vej i denne sag.
I hope that the Belgian authorities will take legal action in that case.
Såvidt jeg har forstået, har de stadig kemikalierne i deres varetægt.
I understand that at the present time they are still holding the chemicals.
Jeg har en liste over disse kemiske stoffer, og nogle af dem er så farlige, at de sandelig ikke burde have...
I have a list of those chemicals and some of them are so dangerous that they should certainly not have . . .
Formanden. — Hr. Provan, måske De skulle over række formandskabet den liste, De har overskredet Deres taletid.
PRESIDENT. — Mr Provan, perhaps you could hand that this to the Chair because you have overrun your speaking time.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, afsluttende vil jeg blot anmode kommissæren om at se meget strengt på transporten af farlige kemikalier, for nogle af dem burde ikke have befundet sig ombord på » Herald of Free Enterprise«, og hvis passsagererne havde vidst det, er jeg sikker på, at de ikke ville have været ombord på skibet.
PROVAN (ED). — Mr President, in conclusion can I just ask for the Commissioner to look very seriously indeed at the transport of dangerous chemicals because some of them should not have been on the Herald of Free Enterprise and if the passengers had known that I am sure they would not have been on the boat themselves.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, det er ikke den første gang, vi her i Parlamentet taler om havforurening.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, this is not the first time we are discuss ing marine pollution.
For i de forløbne år blev der indgået en hel del internationale aftaler for at forhindre så danne katastrofer.
Indeed, in recent years many international conventions have been signed with the intention of preventing such catastrophes.
Vi tænker i denne forbindelse på MARPOL-traktaten og London-, Oslo-, Parisaftalerne og på de mange traktater om beskyttelse af de naturlige værdier som f. eks. den såkaldte Ramsartraktat.
We have in mind the Marpol Convention, the conventions of London, Oslo, Paris and the many conventions on the protection of natural resources, for example the Ramsar Convention.
Dette kompleks af internationale aftaler viser, at de politisk ansvarlige skriver under på nødvendig heden af internationalt samarbejde.
All of the international conventions show to what extent policy responsibilities underscore the need for international cooperation.
Begivenhederne viser imidlertid, at de eksisterende traktater endnu indeholder en del mangler. Traktaterne er faktisk døde bogstaver, fordi særdeles mange lande ikke har ratificeret disse, og de forbliver døde bogstaver, for di der alt for lidt er tale om anmeldelsespligt, straffeforanstaltninger eller skadeserstatninger.
Events really show that the existing conventions contain many shortcomings.,These conventions are in fact dead let ters because they have not been ratified by many coun tries and because too little is being said about compulsory reporting, penalties or compensation.
Traktaterne er også døde bogstaver, fordi de nationale myndigheder ofte svigter.
They are also dead letters because international authorities frequently fail to act.
Således er der endnu særdeles mange nordsøhavne, som ikke råder over de nødvendige installationer til at rense olietankskibes lastrum, og hvor disse installationer eksisterer, er de ofte pebret dyre, hvilket fører til illegale udledninger.
Therefore, there are many North Sea ports which do not provide the necessary facilities for the smooth-running unloading of oil-tankers, and when there are these facilities they are frequently very expensive, leading shipowners to resort to illegal dumping.
Derfor må Kommissionen tage initiativer til at nå frem til et direktiv, som udfylder de nuværende mangler i de internationale traktater.
Therefore, the Commission must take initiatives to enact a directive which bridges the gaps in existing international conventions.
Da hr. Provan korrekt — og sandelig med stort eftertryk — talte om den skrækindjagende, frygtelige forurening, som ikke kan kompenseres fuldt ud med krav om skadeserstatning, tror jeg, at hele forsamlingen har tilsluttet sig hans synspunkt.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, the Commission fully shares the very deep concern expressed in the joint motion for a resolution and in the speeches that have been made about this latest oil spillage incident.
Clinton Davis nogen indledningsvis tøven fra alle medlemsstaters side.
I have, of course, said on a number of occasions that the North Sea is fast becoming Europe's rubbish dump.
Der er et andet problem — og vi bør på ingen måde overse de vanskeligheder, myndighederne står over for i denne art sager — nemlig den udledning og spuling af tanke i hasvet der sker med overlæg, ofte i ly af natten netop for at undgå opdagelse og strafforfølgelse. følgelse.
In this respect, may I say that in the course of this year the Commission pro poses to present to Parliament a full report on and evaluation of the implementation of this information system.
De oprindelige beslutningsforslag opforderer Kom missionen til at træffe en række foranstaltninger, af hvilke nogle, oprigtig talt, ligger udenfor Kommis sionens kompetence.
The issue of deliberate oil discharges on the high seas is one which has escaped proper and fully effective international control over decades.
Men jeg har nøje studeret den fælles beslutning — og jeg er overbevist om, at den vil blive vedtaget — og heri fremsættes forslag til Kommissionen, som, naturligvis, vil blive meget grundigt gennemgået.
I would emphasize that, at the initiative of the Commission, the control of ships at sea, as well as in ports, will be better integrated into the framework of the Memorandum of Understanding on port state control.
Dette løfte giver jeg forsamlingen. gen.
We have been able to make progress in this area despite some initial reluctance on the part of all the Member States.
Selvom jeg har omtalt nogle af de emner, der bringes på bane i den fælles beslutning, i disse nødvendigvis korte bemærkninger, tror jeg, forsamlingen vil have forståelse for, ast det ikke er mig muligt at besvare hver enkelt ide detaljeret på nuværende tidspunkt.
The particular incident which provoked this emergency debate has been very graphically described by Mrs Maij-Weggen in the initial speech.
Ikke desto mindre er det helt klart, at de synspunkter, der er fremsat i denne forhandling om en mere effektiv opsporing af sådanne udslip, ar noget, vi alle må lægge os på sinde.
I do not need to stress the facts, save to say that a thousand birds were left dead, a further 450 required treatment and something like a further 2000 birds are still drifting at sea.
I parentes bemærket skal det tilføjes, at denne beredskasbsstyrke på samme tid var fuldt op taget af at assistere de spasnske myndigheder i disses reaktioner på den tragiske Casson-episode, og faktisk er to sagkyndige fra beredskasbstyrken stadig attacheret de spanske myndigheder.
The difficulty in this particular instance, as I understand it, is that because, according to the Dutch authorities' inquiry, the spill was thought to have been in international waters and to have been accidental, and because it involved a Romanian vessel and master, only Romania is able to take any criminal action which may be appropriate.
Der kunne således næppe have fundet en alvorligere prøve sted på beredskasbstyrkens effektivitet på begge disse områder. Jeg mener, at de har levet tilfredsstillende op til kravene. ne.
The incident does appear to have been accidental, and the recourse available to the Netherlands authorities will probably be limited to claims against the insurers of the vessel.
Det glæder mig meget — som jeg er sikker på at det glæder forsamlingen — at i dette vigtige spørgsmål taler Parlamentet og Kommission i alt væsentligt med én stemme.
There is another problem — and we should never gainsay the difficulties that confront the authorities in dealing with this sort of matter — namely, deliberate discharge or flushing out of tanks at sea, often under the cover of night in order precisely to avoid detection and the penalties that might result.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
Nonetheless, it is quite clear from the points made in this debate that more effective detection of these matters is something that all of us have to take to heart.
(Det fælles beslutningsforslag ('), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
The original resolutions tabled call on the Commission to take a number of measures, some of which were, quite frankly, beyond the competence of the Commission.
Fiskeriaftale mellem EØF og Marokko
I give that undertaking to this House.
Det særlige EF-informationssystem, som omfatter episoder vedrørende forurening af havene, er for ny lig blevet ført a jour og råder nu over en række nye midler til bekæmpelse af kemisk havforurening.
Although I have covered some of the matters referred to in the joint resolution in these necessarily brief observations, I think the House will understand if I am unable to respond to every idea in detail at the present time.
Det fuldstændige informationssystem tilbyder medlems staterne — der rent faktisk er vore kuner i denne henseende — omkring 800 sider vigtig information. Systemet har bevist sin værdi ved en række lejligheder, men selvfølgelig må vi til stadighed være på udkig efter muligheder for at forbedre det.
Before I move on to the wider implications of the incident and to the principal issues contained in the resolution, I would like to point out that the Community task force was put on standby on the evening of Sun day, 10 January, and was placed at the disposal of the Dutch authorities.
I denne forbindelse vil jeg gerne sige, at Kommissionen i løbet af indeværende år har i sinde at forelægge Par lamentet en fuldstændig rapport og vurdering af dette informationssystems funktion i praksis.
I would add in parenthesis that that task force was simultaneously fully engaged in assist ing the Spanish authorities in responding to the tragic Casson incident; indeed, two task force experts are still seconded to the Spanish authorities.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
So there could hardly have been a sterner test on both those fronts of the effectiveness of the task force.
Spørgsmålet om forsætlig udledning af olie på åbent hav har i årtier været unddraget egnet og fuldstændig effektiv international kontrol.
Let me conclude by saying that in all fora where the Commission has a role and a voice we will push for even more rigorous policies to control sea pollution.
Jeg vil gerne understrege, at kontrollen med skibe til søs såvel som i havne, på Kommissionens initiativ, i højere grad vil blive placeret indenfor rammerne af Memorndum of Understasnding on Port State Control.
I very much endorse the general thrust of this resolution and of the speeches made in the course of this debate.
Det er lykkedes os at gøre fremskridt på dette område til trods for
I am very pleased indeed — as I am sure the House is — that on this crucial question Parliament and Com mission are substantially speaking with one voice.
Formanden af forhandlingerne om indgåelse af en fiskeriaftale med Marokko;
EEC­Morocco fisheries agreement exercising historic rights.
B2-1622/87 af Cervera Cardona m.fl. om støtte til spanske og portugisiske fiskere efter sam menbruddet i forhandlingerne om en fiskeriaftale mellem EF og Marokko;
Β 2­1595/87 by Mr Fraga Iribarne and others, on behalf of the European Democratic Group, on the breakdown in negotiations for the conclusion of a fishing agreement with the King­dom of Morocco;
Marocco må på sin side asnerkende, at lige nu er det det tredjeland, som har fået den mest fasvsorasble behandling af Fællesskabet.
The number of boats is limited, since the numbers of those able to fish there cannot be increased.
B2-1643/ændr. af Le Roux m. fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om sammen bruddet i forhandlingerne om en fiskeriaftale mel lem EF og Marokko;
Β 2­1601/87 by Mr Medina Ortega and others, on behalf of the Socialist Group, on the suspension by Morocco of fishing by Community vessels;
B2-1649/87 af de la Malene m. fl. for Gruppen Europæisk Alliance om de mislykkede fiskeri forhandlinger mellem EF og Marokko.
Β 2­1622/87 by Mr Cervera Cardona and others, on aid to Spanish and Portuguese fisher­men following the failure of the EEC and the Kingdom of Morocco to reach agreement on fish­eries;
Hr. Formand, det er åbenbart, at disse og andre støtteforanstaltninger går dårligt i spænd med en så ubøjelig, for ikke at sige aggressiv, holdning, som den der udvises af den marokkanske regering, med afvisningen af at sætte uret i stå for forhandlingerne.
I should like to express here the greatest sympathy for Morocco and for its development problems, for its right to defend its waters and its resources, fully con­vinced that it is in Europe's interest that Morocco, a Western country, should, I repeat, find a solution to its problems.
Og jeg skal minde om den kendsgerning, at praktisk taget alt, hvad Marokko sælger til Fællesskabet, også produceres i Spanien.
I restate our disire to see an end to the interminable Saharan conflict which, in its turn, leads to insecurity in the region.