natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne sætte spørgsmålstegn ved nogle af påstandene i begrundelsen, da jeg mener, de savner en bekræftelse.
I fully appreciate that some of my colleagues in my group would hold a different view.
Da disse nu er blevet uafhængige stater, var det logisk, at Portugal forsøgte at dække sit forbrug ved egen produktion, i det mindste delvis.
I am however strongly of the opinion that even when one gives full weight to the environmental pressure for an eco tax on such energy consumption, the social considerations are of greater import.
SCRIVENER, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, Kommissionen takker hr. Pasty for den af ham forelagte relevante gennemgang af Revisionsrettems særberetning om den fælles markedsordning for sukker.
So it would seem that harmonization was not really necessary, and the figures bear this out. You know very well, Commissioner, that in our home country, France, VAT on all transport — not just international transport — accounts for some 3% of VAT revenue.
Det var denne ret, som Kommissionen meget retfærdigt erkendte, så meget mere som — modsat det, som ordføreren siger— klima- og jordbundsforholdene i landet er særdeles egnede, da det er muligt at have to afgrøder pr. år, en om efterår/vinter og en forår/sommer, og man kan opnå gennemsnitsydelser i størrelsesordenen 60/70 tons pr. ha sukkerroer med et sukkerindhold på 16-18% og en renhed på 86%.
JENSEN, BLAK and RØNN (S), in writing. — (DA) It would be most inauspicious for the Community, in its excessive zeal to harmonize every conceivable tax, to introduce a series of inappropriate rules.
De forstår sikkert, hr. formand, at jeg ikke på dette stade af den nye sukkerordnings udarbejdelse kan love noget konkret.
There is a danger that this proposal to harmonize the provisions governing value added tax for the transport of persons could turn into an example of how an excellent proposal can fail to function properly because of its disastrous side effects.
Indførelsen af denne afgrøde er endda det eneste alternativ for de regioner, hvor kornafgrøder og dyrkning af
So VAT would be levied at the point of departure, which means that only one state would receive it and, as the rapporteur has pointed out, this will cause technical problems, especially in the event of breaks in transport — i.e. in cases of transit — and in cases where a ticket is
Europa-Parlamentet vedtog i øvrigt i 1989 en bevilling på 1 mio ECU til en supplerende undersøgelse af elektrisk trækkraft i forbindelse med Kommissionens velkendte COST 302-program.
This would not only affect consumers and the tax revenue of the countries concerned, it would also have a harmful effect on the environment.
Nogle af dem har endog besluttet at begrænse adgangen til bykernen for køretøjer med for brændingsmotor, hvis de da ikke vil forbyde dem helt.
All this means, ladies and gentlemen, that we shall vote with enthusiasm for this resolution.
Der er foretaget mange forbedringer af kontrolprocedurerne og af visse andre af Revisionsretten nævnte punkter, idet den dog samtidig anerkender, at Kommissionen inden for de eksisterende forordningers rammer forvalter sukkermarkedet udmærket.
It is our hope that Amendment 5, which stipulates that the place of departure is the "place where services are provided' ', will serve to clarify matters so that neither the Member States nor the Commission can be in any doubt if the rules have to be interpreted.
På dette stade vil Kommissionen gerne erindre om sin holdning i reaktionen på Revisionsrettens 1991-beretning.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, we heard yesterday that the stabilization plan — which has also been referred to as the peace plan but is not in fact a peace plan — has been approved by Karadzic's cronies — some people call it a parliament but it is most definitely not a parliament.
Heri stod der, at Kommissionen ikke kunne følge Revisionsretten i de bemærkninger og henstillinger, der direkte berører fællesskabsaktionernes mål og politiske indhold.
Joint motion for a resolution (') on the situation in Bosnia Hercegovina
Det siger sig selv, hr. formand, at Kommissionen ved budgettets gennemførelse skal følge de af Rådet og Europa-Parlamentet vedtagne retningslinjer og foranstaltninger under iagttagelse af god finansförvaltning, hvilket Kommissionen da også har gjort.
It is extremely important that wherever violence is perpetrated in Europe, the European Community should support plans to organize opposition in order to make it quite clear that we do not accept criminal violence.
De europæiske automobilfabrikker er også klar over situationens eksplosive karakter, og resultaterne af deres forskning har sat dem i stand til at sende brugbare elektrisk drevne køretøjer på markedet.
DURY (S). — (FR) Mr President, this resolution is being adopted the day after an important vote in which representatives of the Bosnian Serbs approved the first part of the Vance-Owen plan and thus the resumption of the peace process.
USA og Japan ligger lige i hælene på dem, idet de er ved at indhente deres forsinkelse og har truffet strenge foranstaltninger, specielt i Californien for at få erstattet køretøjer med forbrændingsmotor med elektrisk drevne køretøjer.
It is true that there is still some ambiguity about the massive ' 'yes' ' by the Bosnian Serbs, and that it is not without ulterior motives. Furthermore, their leader has made the following comment: ' 'If you cannot climb a mountain, you go round it".
Alle disse sammenfaldende bestræbelser i forbindelse med Unionstraktatens store interesse for miljøet og medlems statemes fælles bestræbelser for at få en virkelig industri politik kunne kun føre til en initiativbetænkning om sagen.
Let us hope that the Serbs will abandon their objectives which, in recent months, have taken the tragic form of ethnic cleansing, bringing in its wake atrocities, executions, torture, imprisonment and rape, all of which have been documented by a large number of reports and which we very firmly condemn in this joint resolution.
I hvilken situation, der kun kan forværres, hvis der ikke skabes afhjælp, befinder EF's borgere sig rent så konkret i øjeblikket?
The international rule of law, of which we are a product and which we uphold, has to be defended with conviction.
En »Eurobarometer«-meningsmåling fra 1991 viser, at opinionen tillægger luftforureningen større betydning end alle andre ulemper, selv støjplage.
It was with deep regret that we were forced to reject a number of amendments from our colleagues in the Green Group because we had decided to leave things as they were.
Individuelle person- og varevogne i byerne tegner sig for 40 % af transportsektorens samlede energiforbrug i EF.
Many of us would, of course, have liked the compromise resolution to have been couched in stronger and clearer terms with a clearer analysis of the prospects which the stabilization plan offers these people.
Jeg kan ikke udtale mig i dag, netop fordi ordningens forlængelse for endnu et år hænger sammen med den landbrugspolitiske reform og Uruguay-Runden.
The fact is that we cannot be entirely happy if we Europeans support a stabilization plan which goes against the expressed wishes of the majority of the population of Bosnia-Hercegovina.
Sammenhængen med de forskellige protokoller skal også undersøges, hvorfor jeg ikke kan love noget i dag.
We hope that the peace process which will probably follow this plan offers some prospect of restoring balanced relations.
Det gør jeg da heller ikke, og vi skal jo også have tilstrækkelig tid til at integrere Deres forslag.
I therefore recommend that my group support the resolution in its amended form.
Som bekendt ligger det elektriske køretøj fint, hvad energibesparelse angår, idet den forholder sig som 3:4, og emissionen er lig nul.
Together with the European Parliament as a whole, we are saying that the spiral of violence must stop and that the peace must also be just.
Det elektrisk drevne køretøj er en af mulighederne, idet de i øjeblikket benyttede akkumulatorer tillader mellem 100 og 200 km's kørsel.
It is not too late for the European Community to play a positive role in this respect.
DENYS (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, selv om det første elektriske køretøj, der fremkom i 1890, hed »den aldrig tilfredse«, fortrængtes det af køretøjer med forbrændingsmotorer, som vore byer nu er mindre og mindre glade for.
We have done so because we obviously do not believe ourselves that the Geneva Agreement will give these people the possibility to return home and because we, perhaps with resignation and sadness, acknowledge that the ethnic cleansing has already gone so far as to be irreversible in some cases.
På dette sted i min tale vil jeg gerne energisk påpege, at elektriske køretøjer til bytrafik hverken er legetøj eller minibiler. Det er serievogne med specialudrustning, de famøse akkumulatorer.
We know that the hopes of peace remain weak and fragile. These first signs of hope must not make us forget the other regions that are at risk.
Tilskyndelserne kan enten være afgiftsmæssige eller udgøres af særligt fordel agtige ruter, gratis parkering etc. Men revolutionen er også kulturel, for selv om automobiler med forbrændingsmotor er et symbol på ulemper, er de dog stadig også ydre tegn på velstand, der kommer til udtryk i hastighed, medens det elektriske køretøj kræver en sær lig, mere økonomisk kørsel, der giver større sikkerhed.
I would not be very surprised if in a few days the Muslims and those people in Bosnia Hercegovina who do not wish to be ethnically defined, who do not want to be Serbs, Croats or Muslims but simply the citizens of an undivided country are not ultimately presented as those dis-
Mange medlemmer har som jeg beskæftiget sig med dette mere og mere akutte problem og stillet en række skriftlige forespørgsler til Kommissionen og også fremsat forslag, især om et elektrisk drevet køretøj til bytrafik, som ikke gør fordring på at være den endelige løsning, men dog
') Tabled by Mr Woltjer and Mr Titley on behalf of the Socialist Group, Mr Oostlander and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Veil on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, seeking to replace motions for resolutions Docs. B3-0034/93, B3-0036/93 and B3-010I/93 with a new text
DENYS er parat til at acceptere de øvrige tre ændringsforslag.
LANGER rupting the peace against whom action needs to be taken to bring them to their senses.
Hun har givet et svar på mit spørgsmål om det reviderede ændringsforslag nr. 5, som Parlamentet har accepteret.
So you will appreciate that we cannot sign the joint resolution and cannot agree to it at the present time.
Det er ikke blot målet med vor initiativbetænkning at gøre status og at komme videre med de elektrisk drevne køretøjer i 1993, men også at sætte Kommissionen i stand til at indtage en klar holdning til sagen, der, som De forstår, berører flere sektorer: Transport selvfølgelig, men også miljø, forskning, energi, industri og beskatning.
Greece but also to Serbia and Bulgaria and to the wider sphere of the Balkans. When he found himself forced into a corner through his spurious arguments, however, Mr Ellemann-Jensen adopted a tactic which can only be described — if you will pardon the expression — as those of a parliamentary teddy-boy.
Hr. Van Miert omtalte for øvrigt den 4. november under den offentlige høring i Bruxelles om elektrisk drevne køretøjer, at omfanget af den miljømæssige udfordring, som de udgør, kræver samordnet indsats fra alle implicerede parters side på både industrielt, statsligt og EF-plan.
In the three minutes he took to reply to the debate, he succeeded in insulting Greece and the Greek people four times by saying that our conduct was unbecoming.
Kommissionen forpligter sig til på passende måde at løse disse proble mer, når tiden dertil er inde — hvilket for øvrigt er en absolut nødvendighed.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentle men, I shall vote for this resolution without any reservations because I believe that, as it stands, it is as good as possible, because it is balanced.
Det er mit håb, at betænkningen vil bidrage til at give impulser til fællesskabsbeslutninger om elektriske køretøjer.
Thus we have given our approval in Europe to an either/or choice between national groups on the same territory. This cancer will grow.
Det er altså Dem, der har udspillet, fru kommissær.
It will continue to grow in the Balkans, it will continue to grow in the Caucasus and perhaps it will continue to grow in other parts of Europe, not only in the East.
Jeg vil dog gerne påpege, at Hvidbogen om transport, som vi modtog for ganske nylig, vier det elektrisk drevne køretøj som alternativt bytrafikmiddel en noget beskeden interesse.
And that is why despite our respect and our approval for peaceful solutions, we cannot accept what has been agreed in Geneva as a peaceful solution.
Det nævnes måske en gang eller to.
That is why we are abstaining in the vote on this resolution.
1992 blev imidlertid året for det elektrisk drevne køretøjs gennem brud og svaret på mange ikke-indviedes spørgsmål om, hvorvidt det elektrisk drevne køretøj er en udfordring?
But what is being tried now and the fact that the self-proclaimed Serbian rump parliament accepted it yesterday and said that the Serbs would simply try to achieve by other means the same ends as those presently denied to them and that the Croats are now also seeing as the Muslims, is all very telling.
Hertil svarer jeg nej; det er en realitet, en chance for byen.
That is the reason why, sadly, we cannot vote for the resolution.
FORMANDEN. — Da det nu er afstemningstid, vil jeg afbryde forhandlingen. (')
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Our group chairman gave details of the group's stance on the situation in Bosnia, in Yugoslavia, in the speech he made yesterday.
Vedrørende kompromisændringsforslag nr. 5/endel:
Still, the text is a balanced one for two reasons.
Der har faktisk været et meget utilfredsstillende hastværk med at få vedtaget dette direktiv, navnlig fordi det skulle have været på plads den — hør nu godtener! — 1. januar 1983.
Without this, there is no knowing what will happen to the negotiations, and they could break off soon after they have started.
Det kan De finde i det sjette direktivs artikel 28.
There is an opportunity, and we must seize it.
Derfor mener jeg ikke. at Parlamentet kan bebrejdes dette hastværk.
To that end, the international community must be vigilant and show that it is determined to act, especially those in Europe who have not done a great deal so far.
Vi har kun haft lidt tid til at diskutere det i Det Økonomiske Udvalg, og helt op til sidste øjeblik har vi konfereret med Kommissionen om kompromisændringsforslag. Selv om teksten fortsat er utilfredsstillende, er det det bedste, vi kan få.
We must also pay attention, as we point out in our resolution, to the situation of minorities, and we must keep UN forces there in the longer term to ensure respect for justice, the rule of law and minorities.
SCRIVENER, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, med hensyn til det af Parlamentet netop vedtagne nye ændringsforslag synes jeg, at det er min pligt — og jeg beklager, at jeg ikke fik ordet forud for afstemningen derom — at underrette Dem om Kommissionens hold ning og at gøre opmærksom på, at jeg forstår motiveringen for det af hr. Metten og hr. Herman stillede nye ændringsforslag, idet beskatning i afrejselandet faktisk principielt er i overensstemmelse med det endelige mer værdiafgiftssystem.
DESYLLAS (CG). — (GR) Mr President, I was astonished at the belligerent tones and the antiSerbian racist hysteria being spouted by the eagles and gun-slingers of the new order created by the USA and Germany as echoed in the motion for a resolution tabled by all the political groups, including that of Mr Vandemeulebroucke, and, strangely, the Green Group, the only dissenting voice being that of the Left Unity Group.
Dette er ikke nogen helt tilfredsstillende tekst, men af hensyn til gennemførelsen af det indre marked og af hensyn til de mennesker, der kører i bus over landegrænserne, anbefaler jeg min gruppe og Parlamentet at stemme for den.
Secondly, we are equally firmly and unshakably opposed to any form of military intervention, on whatever grounds and on whatever pretexts because this type of intervention would not help to tackle the real problems and would lead to even greater loss of life and incalculable material damage.
Jeg vil dog tilføje, at passagerbefordring har sine egne kendetegn, især med hensyn til de gældende satser.
It would cause the clashes in Yugoslavia to spread to the Balkans and possibly even beyond the Balkans.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere ændringsfor slaget, da man ikke kan foregribe den holdning, som Kommissionen vil indtage i forbindelse med den endelige merværdiafgiftsordning for personbefordring i den beretning, som Kommissionen skal udarbejde i 1994.
Seen in this light, our group believes that the motion for a resolution was inspired by unbridled antiSerbian hostility seeking to instil antiSerbian hysteria and for that reason we will vote against it.
MARTINEZ (DR). — (FR) Hr. formand, med Harrisonog Friedrich-betænkningerne om det integrerede afgiftsgrundlag er vi kommet til de sidste harmoniseringsforslag.
We held a debate on this subject yesterday during which Mr Ellemann-Jensen, representing the Council, took the floor.
Hvert land opkrævede afgift efter det inden for dets territorium tilbagelagte antal kilometer.
It has set down its claims in its Constitution and in school text-books.
Man gav Cæsar det antal kilometer, der var Cæsars, og for mit land Frankrigs vedkommende var det en god regel, idet vi udgør et vandringsområde, der vrimler med vandrende arbejdsta-
As it has not abandoned these claims and since they have received international sup port, it is impossible to grant this state recognition because that would be tantamount to planting a timebomb in the Balkans. It would pose a threat not only to
Meddelelse om Rådets fælles holdninger: se protokollen.
That is what is happening in Iraq at the moment. This is a
selv om man lægger fuld vægt på miljøforkæmpernes pres for at få gennemført en økologiskat på den type energiforbrug, er de sociale overvejelser mere tungtvejende. jende.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) The tragedy in Bosnia follows on the heels of the tragedy in Slovenia which follows on the heels of the tragedy in Croatia...
De må indrømme, at det er latterligt.
declaration of belligerency and imperialism and must be condemned.
Men Kommissionen har jo for vane at give regler for alt muligt. I mandags gav vi regler for zoologiske haver, nu er det for merværdiafgiften på befordring.
The eagles and gun-slingers of the new order must be made to understand that Serbia is not Iraq and that they are not free to march in at will.
Altsammen for at undgå konkurrenceforvridninger.
Let them dare to launch a military intervention in Serbia and they will suffer what they suffered in Vietnam.
JENSEN, BLAK og RØNN (S), skriftlig. — Det vil være meget uheldigt, hvis EF, i sine til tider alt for ivrige bestræbelser på at få harmoniseret alle mulige afgifter, indfører en hel række uhensigtsmæssige regler.
Finally, Mr President, I should like to say that nationalist sentiments and chauvinism must be condemned, whatever their origins, whether it comes from Gligorov and Skopje or Athens and Thessaloniki.
Det vil ikke alene være til skade for forbrugerne og de pågældende landes afgiftsindtægter, det vil også være til skade for miljøet.
The fact that these tragedies are still going on, particularly in Bosnia, and that they are steadily growing more intense and more horrific was and is due to the fact that the European Community has proved itself to be blind, hypocritical and impotent.
Det er vores håb, at der med ændringsforslag nr. 5, som understreger, at afrejsestedet er leveringsstedet, er sket den fornødne klargøring, så hverken medlemsstaterne eller Kommissionen kan komme i tvivl, når reglerne skal fortolkes.
WILSON (S). — I wish to pay tribute to the memory of Lance-Corporal Wayne Edwards of Cefn Mawr, Wrexham, in my constituency of North Wales, who was the first British soldier in Bosnia to pay the ultimate price in the worthiest of causes.
Afgiften skal altså opkræves på afrejsestedet, hvilket vil sige, at én medlemsstat opkræver hele beløbet, og det vil, som ordføreren sagde, fru kommissær, give praktiske problemer, især ved rejseafbrydelse — det vil sige ved gennemrejse — og ved køb af billet i udlandet som så tilsendes forudbetalt.
Let us not forget that the lamentations and indignation we express today in connection with the Serbs — and with good reason — was dismissed not so very long ago as null and void.
De sagde, fru formand, at De ville være årvågen — eller rettere, at Deres efterfølger ville være det — men der er hele misbrugsproblemet, afrejse fra EF's nabolande.
Many of those who have spoken today about the tragedy, the atrocities and cruelty in former Yugoslavia should take a close look at what they said and the stance they have taken.
Man kan f.eks. samle indvandrerne i Tjekkoslovakiet, hvorfra de rejser igennem EF.
Through their words and their stance they called for respect and open friendship for the Serbian warlord, the communist Slobodan Milosevic.
Det er grundene til, at vi ikke kan stemme for forslaget.
The European Community has not only lost its prestige in former Yugoslavia, it has also lost face.
For det første fordi det er unødvendigt, da der ikke foreligger noget harmoniseringsproblem, og dernæst fordi den ord ning, De indfører, volder praktiske problemer og ganske unødvendige misbrugsproblemer.
What we have here is a case of the European Community's honour being lost and all the signs seem to suggest that improvements, more dynamism, in short real action on Europe's part, is quite out of the question.
Grænsekontrollen og statistikkernes flytning til virksomhederne medfører uhyre store nye byrder.
I think there is no other way except to station a massive UN contingent in Bosnia and leave it there for the time being.
Som følge af regelen om 15 % merværdiafgift på person befordring med undtagelse af lufttrafik beskattes personbefordringsvirksomheder højere, uden at det før årets udgang kan komme med i allerede indgåede kontrakter og udsendte brochurer.
The reports of human rights abuses reaching us are so horrific that I am almost unable to read them; and my frustration grows at being just another impotent witness to the trampling of the dignity of innocent people.
DURY (S). — (FR) Hr. formand, der stemmes om denne beslutning, dagen efter at repræsentanter for serberne i Bosnien under en vigtig afstemning godkendte første fase af Vance-Owen planen og dermed fredsprocessens genoptagelse.
For months, we have been watching a cruel chess game being played out — with human beings as the pieces.
Ganske vist var de bosniske serberes run gende »ja« ikke frit for hverken tvetydighed eller bagtanker.
The most appalling atrocities are being committed in the name of territorial disputes and ethnic and religious rivalries.
Deres leder fremsatte for øvrigt følgende kommentar: »Når man ikke kan gå over et bjerg, går man uden om det«.
In the hell that is the Balkans, laws, rights and moral principles are being brutally violated.
Lad os håbe, at serberne vil give afkald på de mål, der i de sidste måneder har givet sig udtryk i etniske udrensninger med deraf følgende grusomheder, henrettelser, tortur, fængslinger og voldtægt, som omtales i mange beretninger, og som vi også fordømmer energisk i det fælles beslutningsforslag.
The main victims of the bloodletting, in this conflict that is both a civil and an international war, are defenceless and innocent civilians.
Trafik med tredjelande og trafik begyndende uden for EF's område begunstiges, og dermed gøres det umuligt for mindre busbedrifter, især rejsebranchens, at have hjemsted i Fællesskabet, fordi trafikken trænges bort derfra.
The Cold War has ended, and dormant conflicts which could easily be resolved through dialogue and the exercise of tolerance have broken out with greater ferocity than ever.
Fru Scriveners bemærkning om, at Parlamentet ikke blot bør kræve undtagelser fra beskatning, men nulsats, bør tages op.
And the West looks on with a mixture of cynicism and an amazing sense of impotence.