natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har forstået på dem af mine kolleger, som deltog i møderne med delegationen fra Den Amerikanske Kongres i sidste uge. at amerikanerne faktisk ønsker et kompromis. Jeg anbefaler derfor ordlyden af min gruppes forslag til
Prior to that, the Commission is prepared to partici­pate in programmes for the reintegration of refugees, supervised by international organizations and in accordance with agreements made between the gov­ernments concerned.
Det næste rådsmøde må bruges til at forsvare de økonomiske interesser ved at udvise fasthed og ved at beslutte at iværksætte en hel politik : nemlig at vedtage de modforanstaltninger, der var påtænkt.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Newens, on behalf of the Socialist Group, Mrs Banotti, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Welsh, on behalf of the European Democratic Group, Mr de la Mal­ène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, and Mr Tridente.
Maffre-Baugé såfremt De Forenede Stater opretholder den 100% toldafgift på visse produkter.
President and Mr Anastassopoulos in his capacity as chairman of the Committee on Transport.
Det er ånden i det beslutningsforslag, vor gruppe har fremsat.
for them and their children and that is becomes a place where terrorists come at greater risk to themselves than to us.
Vi kan altså støtte dette beslutningsforslag.
Does the House agree to this proposal?
Musso (RDE). — (FR) Hr. formand, allerforst vil også jeg gerne lykønske hr. Andriessen med hans nye portefølje.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, I feel that, to ensure proportional political representation, one person for each group at least should speak.
Nielsen, Brøndlund (LDR). — Hr. formand, jeg skal apropos hr. Cassidys betragtninger ganske undlade at betegne ham som US-lobbyist eller oplyse ham om, hvorvidt der skulle være medlemmer af hans gruppe, der har udtrykt en anden mening over for mig.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the attack on the Pan Am aircraft has prompted general outrage and demonstrated, as if there were still any need to, the horrors of terrorist attacks on innocent people.
Det er en god skik her i Parlamentet, at vi ikke på den måde søger at snigløbe ordførere fra andre grupper.
PRESIDENT. — It is obvious then, Mr Telkämper, that you do not agree with this proposal.
Jeg vil gerne byde hr. Andriessen velkommen som kommissær for udenrigshandel.
Our Group has always been firm in its condemnation of terrorism, from whatever quarter, and has asked for extremely severe penalties to be imposed.
Jeg håber, at han vil kunne fortsætte den udmærkede indsats, som han sammen med hr. De Clercq har udført på GATT-mødet senest i Montreal.
We know full well who is the mon strous figure behind terrorism and we must condemn the important part played by the USSR.
Min anden bemærkning går på, hvad jeg hørte for lidt siden.
It was at a time when families were gathered in their homes only days before Christmas.
I denne henseende vil jeg støtte, hvad hr. Debatisse sagde, for i denne historie er det snarere landmændene, der er ofrene. Man forhindrer dem i at benytte en teknik, men man vil have, at andre, som står uden for Fællesskabet, skal kunne gøre overdreven brug af den samme teknik.
As well as those who were killed, others were hurt, some very badly, and dozens and dozens of people had their homes and property damaged, some very badly, in the sort of ter rifying disaster which most people never imagine is likely to happen to them.
Vi ved, at De, hr. Andriessen. kender landbrugets problemer og forbrugernes holdninger.
Let us not be fooled by the smiles and soothing words of Mr Gorbachev.
I denne sag drejer det sig i høj grad om forbrugernes holdning til. hvad de spiser.
We know too which are the coun tries responsible and who has allowed a large number of training camps to be set up.
Forleden så jeg et læserbrev, hvor en læge skrev, at det i og for sig var ligegyldigt, hvad den amerikanske Food and Drugs Administration mente, for han og andre mente, at hvis man ved at spise kød risikerede at få et kemisk middel, der egentlig var en form for kunstig kastrering, ville han i hvert fald have sig det frabedt!
Neither his invitations to journalists to convince them that his country is manufacturing drugs, when it is making chemical weapons which will inflict a horrible death on innocent men, women and children, nor his various trips and declarations will do anything to alter that fact.
Her er tale om en holdning, man ikke kan acceptere.
What has it done and what can it do?
Jeg støtter Kommissionen og kommissæ ren i de aktioner, de påtænker at ty til.
We should refuse to trade with any country which causes so many innocent deaths.
Det var måske en lidt polemisk og banal betragtning, men det er nok sådan, forbrugerne mange gange tænker. Det må vi tage hensyn til.
As I stood among the wreckage of what had only hours before been happy homes in Lockerbie, I was numb with the shock of realizing that there were peo ple in the world evil enough to do this to ordinary inoffensive citizens preparing to celebrate Christmas and whose names they would probably never even hear, far less care about.
Naturligvis ønsker jeg ikke mere end nogen anden, at der udvikler sig en handelskrig med USA.
We know the horrors of terrorism, and each time it calls forth ever greater indignation.
Men det skal heller ikke være sådan, som det er sket så mange andre gange, at vi, hver gang USA nyser, straks bliver forkølet.
When one thinks of Ireland, so hard hit, and of all its innocent civilians who have suffered, we must today refuse to have any dealings with countries shown to have a direct or indirect involvement in terrorism.
Hr. kommissær, jeg beder Dem stå fast. og jeg har tillid til Deres evner — man har jo sammenlignet Dem med Talleyrand - - til at stå fast. uden at det fører til krig.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, a joint motion for a resolution has been tabled on the explosion of the Pan Am Boeing over Lockerbie, and my Group will of course support it, because we are all as one here in wishing to honour the innocent victims and to condemn terrorism.
Jeg vil gerne opfordre kommissæren til, at man fra Fællesskabets side er solidarisk med de eksportører inden for Fællesskabets landbrug, der eventuelt måtte blive ramt. hvis det kommer til handelskonflikter.
This dreadful incident should drive home to the governments of the Member States the need to send an unambiguous message that there will be no hiding place anywhere in the European Community for terrorists, that there will be no weakness in hunting, convicting and punishing the people who threaten the free and democratic society which we and many before us have worked so hard to build.
Til slut kan min gruppe anbefale det beslutningsforslag, der er fremsat af Den Socialistiske
It is our job to make it clear to the evil people who have no respect for life and liberty that the people of this Community will see that it is made safe
Hr. Andriessen. vi kender Dem særdeles godt, og jeg er overbevist om. at De i Deres nye stilling, ligesom da De var landbrugskommissær, vil være helt åben over for Parlamentet.
There too, of course, we honour the victims' memory and offer our condolences to their families, and we pay tribute to the pilot who success fully avoided a more serious accident.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
Coste-Floret now in progress, where some say that there was human error and others claim there was a mechanical fault.
Det har De bevist tilstrækkeligt indtil nu. og det tjener Dem desuden til ære, at De under Parlamentets allerførste plenarmøde fremsætter en redegørelse om det spændte forhold mellem De Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab i anledning af dette hormonforbud.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the recent dreadful attack on the safety and lives of defenceless people on a civil aircraft must make us think seriously and deeply.
Det er muligvis vor måde at minde andre fællesskabsinstitutioner om det rimelige i en solidarisk europæisk handlemåde uanset medlemmernes politiske tilhørsforhold og nationalitet.
It would be so much better if the speculation were much less, so that the pilot, who may well have done the very best that could be done, was not under the additional strain of it constantly being suggested that perhaps it was his fault.
Efter min mening har spørgsmålet om hormonbehandlet kød frem for alt bevist, at der på verdensplan eksisterer to mangler, hvis oprindelse ligger noget forud for denne konflikt.
I would have thought it would be so much better if all these speculations were kept at bay until the actual answers are known.
På den ene side har vi endnu ikke været i stand til at skabe ordnede forhold på de internationale land brugsmarkeder, hvilket indebærer, at deltagerne kommer til GATT-møderne uden at have til hensigt at ændre på en situation, som af udviklingslande betragtes som usolidarisk.
Behind all this lies, of course, the great tragedy for the people involved, to whom it is frankly irrelevant whether it was caused by accident or on purpose.
Og på den anden side lukker vi stadig bevidst øjnene for virkningen af anvendelsen af de nye teknologier på landbrugsområdet. rådet.
They suffer, both those in the aircraft and those on the ground hit by what was left of the aircraft. Our con cern is really with the people who have been hurt, regardless of cause.
At vi ved denne beslutning har ladet os påvirke af flere kendsgerninger, er åbenbart: folkesundheden var en af disse, men det var ikke den eneste grund.
The safety of air travel has become a vital issue, as in the last few decades it has become a common way of travelling for millions of people throughout the world.
Vi har også ladet os påvirke af politiske, økonomiske og andre motiver. Måske manglede der ét motiv.
A loss of confidence in air transport would have truly catastrophic consequences for a whole range of economic activities and would affect the very fabric of society, hitting at the heart of what links countries and individuals.
Vi har ikke udarbejdet det nuværende hormondirektiv af handelspolitiske grunde, ingen af os og heller ikke De, hr. kommissær, tænkte dengang på europæisk protektionisme. De Forenede Stater må vide dette.
ANASTASSOPOULOS (PPE), chairman of the Com mittee on Transport. — (GR) Mr President, the Lock erbie and Kegworth disasters came either side of the New Year and were separated by just 17 days.
Vi synles, at folkesundheden blev bedst garanteret gennem et fuldstændigt forbud.
In other words, we are talking about a fundamental aspect of civilization.
Jeg er som følge heraf fuldstændig enig med Dem, hr. kommissær, i. at De vil forelægge denne strid mellem Det Europåiske Fællesskab og De Forenede Stater for GATT-instanserne, og som følge herafer fleksibilitet over for De Forenede Stater ikke passende i dag.
It is essential to understand this if we are to appreciate the impact on the public throughout the world of a terrorist attack of this kind, given that it is well known that terrorism in large part feeds on the publicity it generates.
Vi måde handle korrekt, hårdt og konkret.
States must face up to their responsibilities, individually and above all col lectively, in the face of this threat.
Vi fra Centro Democrático y Social er klar over betydningen af det udenrigspolitiske møde i Rådet på mandag, og vi er positive i vor vurdering af det arbejde, som hr. De Clercq tidligere og hr. Andriessen nu og tidligere har udført med henblik på at undgå en konflikt med uønskede konsekvenser.
The whole of the world public must join in categorical condemnation, and those responsible for these crimes must be made examples of and punished in a way that acts as an effective deterrent to acts of this kind.
Samtidig med vor anerkendelse udtrykker vi igen vor tillid til hans arbejde.
What conclusions can be drawn from these two tragic events?
Jeg vil alligevel stille Dem et par spørgsmål. hr. kommissær.
What questions should we be asking and what practical measures ought we to take?
Kan De forklare mig, hvordan importen af hormonfrit kød kan garanteres i den forstand, at De kan garantere os, at der findes korrekt kontrol, og at De råder over et tilstrækkeligt antal kontrollører?
The inquiries into the disasters will continue for a good while yet, and it is none of our job to preempt the experts. How ever, judging by the evidence to hand, it does appear that the two disasters, which together cost 316 lives, were in no way causally related.
Er der tale om et kompromis mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Stater, for kilder hævder, at denne måneds udsættelse i sidste instans vil føre til et yderligere kompromis.
The downing of the Pan American Boeing 747 is being attributed to terror ism, whereas the disaster involving the British Midland 737-400 was caused by an engine fault.
Endvidere er jeg medlem af undersøgelsesudvalget om hormonkød.
Those were the leading causes of the disasters.
Jeg tror faktisk ikke, at vi kan fortsætte med at vælge den nuværende onde cirkel, ejheller stordrift, men at vi ikke blot må arbejde for sunde fødevarer, men også for beskyttelse af den lille landmand.
But when an air craft crashes, there are usually many other side factors as well, and these other contributory factors will be identified by the inquiries.
Det har De, hr. Andriessen, hidtil givet mange beviser på.
Absolute priority must be given, primarily in Europe but also in the rest of the world, to coordinating the investigations by the police and others.
Endelig vil jeg gerne have lov til at udtrykke vort håb om. at man ved afslutningen af disse bilaterale kontakter. —- der. som kommissæren mindede om, i alle disse dage fortsat har fundet sted — når frem til de resultater, som vi alle ønsker, og at man undgår en forringelse af nogle handelsforbindelser, som nødvendigvis må have en særstilling.
We do not need to wait for the experts' reports in order to see that these two disasters underline the need for the adoption of a Community policy on air safety. That is the view I advanced in my weighty report in 1987 to which the House gave overwhelming support, and the events that have occurred since then have made the point more starkly.
Formanden. — Jeg har modtaget fem forslag til beslutning ') med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen om Kom missionens redegørelse i overensstemmelse med artikel 56, stk. 3, i Forretningsordenen.
TUCKMAN (ED). — Mr President, while I also want to pay tribute to those who suffered at Lockerbie, my main concern is with what happened in my own con stituency, namely, to the British Midland flight.
F.vraud hans mod. og jeg er sikker på. at han vil la anledning til at udøve dem i sit nye og vigtige job.
British Midland Boeing 737 was a new plane with only a few hundred hours flying time on the log, obviously the questions become more urgent.
over for Dem. og at jeg udtrykker ønsket om. at De må få succes i Deres nye funktioner i Kommissionen. sionen.
I gave you the floor not under Rule 64 of our Rules óf Procedure, which you wanted to invoke, but under Rule 104 as a member of the only group which had not taken part in the debate.
Den første er. at dette problem med hormonerne stiller os over for et politisk problem.
I should again like to express the Commission's deep sympathy with the victims' relatives.
Jeg er ikke teknisk inde i dette sporgsmål.
Our anxiety is growing, 'Mr President.
Jeg vil ikke udtale mig på det videnskabelige område, men det forekommer mig, al de europæiske forbrugere har ret til at være mere krævende end andre.
But so too is Our determination to keep on battling until we finally get, on the'one hand, much more stringent anti-terrorism measures with real improvements in cooperation and, on the other, a comprehensive and radical policy to prevent the various types of disaster which have been occurring.
Hr. Cassidy tager fejl på dette punkt: Det er ikke landbrugerne, der har bedt om det. det er forbrugerrepræsentanterne og dem, der forsvarer sundhedens og, mere alment, miljøets interesser. resser.
Safety in air travel must be maintained at a very high level, and if we keep up our campaign it will be.
Det er det. der er problemet. Det er ikke landbrugerne, og mange landbrugere var skam parat til at sige ja i den effektive produktions navn.
I should also like to express our sincere thanks to the men and women of the emergency services who did their utmost to save as many lives as possible.
I morges, hr. kommissær, meddelte radioen, at USA havde underskud i udenrigshandelen.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, if we are going to discuss air safety in Western Europe, we must call for preventive measures.
I en sådan situation er det kun naturligt, at man sætter alle sejl til for at forsøge at nedbringe det. og jeg tror. at denne sag om hormonerne er et udmærket påskud til at øge toldindtægterne. Men der er alligevel flere paradokser forbundet med det.
In the interests of public safety, they must include the immediate cessation of low-level military flying over the densely populated areas of Western Europe.
Ja. det er sandt, der har været sådanne motiver inde i billedet.
On 15 September 1988 we discussed the Ramstein disaster here.
Det skal jeg ikke benægte.
It has now claimed 70 Uves.
Men der var jo betydelige lagre af oksekød, det er sandt, og alle og enhver véd. at brugen af hormoner øger den producerede kødmængde, og at ikke-brug heraf mindsker den.
There have been other crashes near nuclear installations and similarly dangerous production sites in densely populated areas.
Det er vi enige om. det forekommer mig at være indlysende, og det er ikke grund nok til at rette anklager.
As a result of this daily terror, thousands of Western Europeans are in danger of being murdered.
For det andet har EF autonomi til at træffe beslutninger, og det ville være alvorligt, om denne autonomi blev draget i tvivl ved pres udefra, så meget mere som de besluttede skridt ikke i noget tilfælde gør forskel. Det var min første bemærkning.
Since the Ramstein disaster we have learned in the last month that military pilots behave like cowboys in the skies, evade civil air traffic control and endanger the public.
For så vidt angår de videnskabelige motiver, forsøger amerikanerne at bevise, at de ikke er seriøse.
As regards the destruction of the Pan Am Jumbo, our information to date would seem to confirm that it was the result of a terrorist attack.
Forleden dag. i undersøgelsesudvalget, sagde én af de videnskabsmænd, vi påhørte : Pas på, jeg har mine alvorlige tvivl med hensyn til trimbolone! Og trimbolone er netop ét af de fem hormoner, som man vil have os til at benytte.
The, Commission is nevertheless much concerned by the worsening situation in air travel and is watching with interest the work being done by all bodies working to prevent disasters like these, so that it can assist them where necessary.
Den anden — og her taler jeg tillige i egenskab af formand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser — ønsker vi at undgå en eskalering i et spørgsmål, som trods alt kun udgør en tusindedel af vor handel.
On 13 January 1989 a low-flying British Tornado crashed only two flying seconds from Hinrichsfehn in the Federal Republic, behind a school in which 180 children were being taught.
Jeg vil derfor slutte med et par spørgsmål.
What a disaster, what horror there could have been.
Hvordan når vi frem til en tilnærmelse af synspunkterne?
It can happen again at any time — in Ramstein, in the Northern Range, in Beja in Portugal.
Jeg deltog i mødet mellem Europa-Parlamentets og USA's delegationer i Paris, og det var mit indtryk, at man fra amerikansk side ikke var afvisende over for et kompromis.
To prevent this, we must repeat our demand that all low-level flying cease immediately.
Der er to veje at gå : for det første via GATT.
Stop this daily terror, the terror caused by low-level flying, stop this daily threat.
Hvad mener De om disse to veje, idet det naturligvis er klart, at jeg i alt væsentligt deler den opfattelse, der kommer lil udtryk i beslutningsforslaget af Woltjer og Bocklet...
The Commission has plans which, in the area of con sultation between airports and those using them, will enable some improvements tó be made in the way in which passengers and their baggage are checked.
Kommissionen har indtaget — og det ønsker jeg Dem tillykke med. Jeg kunne selv ønske, at Kommissionen blev støttet på en langt mere klar måde af Parlamentet.
If security policy is mentioned in this context, all I can say is that security policy will begin when this terror stops.
Efter min opfattelse er den foreslåede kompromistekst for slap. for den holder sig inden for Kommissionens erklæringer.
Low-level flying must be stopped, not shifted to other parts of the Federal Republic or somewhere else.
Jeg håber, at Rådet på sit næste møde vil gå langt videre og beslutter at iværksætte de modforanstaltninger, som Kommissionen har foreslået.
The behaviour of military pilots in European skies is a threat tó public safety, and we want it stopped.
På den måde vil USA forstå, at vi ikke har i sinde at give efter for deres pression, og at de bliver nødt til at sætte sig til forhandlingsbordet.
So please do what you can to see that the resolution we adopted last month is at last implemented.
Jeg
That
Mallet (PPE), formand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, også jeg vil lykønske hr. Andriessen. Vi har kendt hinanden i lang tid.
PRESIDENT. — Just let me make one thing clear.
Jeg kender hans kompetence, hans karaktermæssige kvaliteter og
You thought I gave you the floor because I was afraid that there would be a scene in the House.
Det er ikke el spørgsmål om import og produktion af oksekød, det er et spørgsmål om forbrugervalg.
Van Miert has been confirmed on many occasions, notably during the November 1987 symposium on air safety.
( Tilråb : » Hørt, hørt « ) med hovedvægten på malkekvæg, kunne jeg konsta tere, at landmændene også der ville være meget glade, hvis de kunne undlade hormoner uden samtidig at miste deres konkurrenceevne, og al der også i USA fra forbrugerside rejses betydelig kritik af anvendelsen af hormoner.
Lastly, following the excellent report on Community air safety measures presented by the chairman of Par­liament's Committee on Transport, and thanks to the wealth of information collected at the symposium on air safety and in the exchanges which followed it, the Commission has been able to make a thorough ana­lysis of the current position.
Baggrunden for dette er salget af farmaceutiske produkter og ikke salget af oksekød til Fællesskabet.
utes of yesterday's sitting that we have received a number of common positions for which the period set aside for the second reading begins today.
Naturligvis er De Forenede Stater bange for mindsket salg af deres farmaceutiske produkter i hele verden, og denne frygt er velbegrundet, for vi er ikke sikre på, at de har ret, set fra forbrugerens synspunkt. punkt.
They include a common position on the proposal for a directive on the exhaust gases of smaller motor vehi­cles.
Andriessen, medlem uf Kommissionen. -- (NL) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at sige hjertelig tak for de mange rosende ord. som mange medlemmer har udtalt både om mig personligt og om den politik, som vi har forsøgt at fore.
The President of the Council has said that the Commission's explanatory memorandum was extremely gratifying, but not the contents.
Det er. når man accepterer et nyt. tungt ansvar en opmuntring at vide. at så mange her i Europa-Parlamentet ikke blot med interesse, men også med tilslutning og endog med påskønnelse følger, hvad vi prøver at gøre. Mange tak for dette.
Where form is concerned, the Council has failed to honour its obligation under the Treaties to justify its position and to explain to Parliament what economic and ecological implications its departure from Parliament's opinion will have.
Jeg vil blot gerne sige én ting til.
Now, I do not want to delay the procedure in any way.