natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ferrer I Casals (PPE). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, nu da en ændring af Traktaterne er ved at blive gennemført, og Parlamentet kræver, at Fællesskabet får beføjelser på det socialpolitiske område, er det passende at erindre om, at Rom-Traktatens artikel 119 anfører, at hver medlemsstat sikrer overholdelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde.
FERRER I CASALS (PPE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, at a time when we are moving towards a reform of the Treaties, when Parliament is calling for the Community to be given social policy responsibilities, it should be borne in mind that Article 119 of the Treaty of Rome stipulates that each Member State must ensure the application of the principle that men and women receive equal pay for equal work.
Det er ligeledes passende at erindre om, at om end denne artikel blev udformet i sammenhæng med konkurrenceproblematikken, blev den på tilskyndelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder grundlag for udarbejdelse af forskellige — ganske vist yderst få — direktiver til fordel for ligeberettigelse mellem mænd og kvinder.
It is also worth bearing in mind that while this article was initially conceived as providing little in terms of responsibility, it has since formed the basis, through the impetus given by the Committee on Women's Rights, for the preparation of the various directives which, though few in number, have promoted equality between men and women.
Størstedelen af den lovgivning, dette udvalg har fået forelagt, er ikke blevet betragtet ud fra dens specifikke virkning for kvinder.
However, women are still a long way from achieving total equality, if not in principle, then certainly in fact.
Derfor er det ud over fastsættelsen af passende juridiske rammer nødvendigt, at der sker en mentalitetsændring i vort samfund.
You only have to look at the statistics on women's involvement in working, social and political life in the various countries.
Det er nødvendigt, at kvinder deltager mere i samfundslivet, og at mænd deltager mere i familielivet; det er nødvendigt at
You only have to look at the continuing forms of discrimination, examples of which have been described by other
Dermed vil der efter al sandsynlighed være endnu flere kvinder, der bliver arbejdsløse.
FERRER I CASALS speakers, which still exist in all the Member States, in spite of constitutional and legal guarantees.
Vi har ganske vist direktiver om ligebehandling — og nogle mangler at blive vedtaget, såsom direktivet om atypiske arbejdsaftaler — men også hér er det sådan, at de ikke anvendes.
We have directives on equal treatment, of which some are still pending such as the directive on atypical employment contracts, but they are seldom applied.
Derfor kræver vi Grønne, at der iværksættes sanktioner, såfremt de ikke bringes i anvendelse.
The Greens are therefore calling for penalties for nonapplication.
Også på dette område taler statistikkerne deres tydelige sprog.
Women migrant workers are particularly affected by these directives.
Det kan ikke gå an, at de kvindelige vandrende arbejdstagere får opholdstilladelser, der er afhængige af deres mands arbejdsplads.
They cannot continue to be granted residence permits which depend on their husband's place of employment.
Denne henvisning savner jeg i betænkningen.
I find no mention of this in the report.
Hvis arbejdstiden forkortes, skal den fastlægges på en sådan måde, at den totalt også indgår i bruttonationalproduktet som kvindelig arbejdstid, og at der ikke er nogen forskel ved omfordelingen mellem lønnet og ulønnet arbejde, mellem mænd og kvinder.
If working hours are to be reduced, it must be done in such a way that women's working hours are an overall input into the GDP, and that there is no differentiation under the new system between paid and unpaid work, or between men and women.
Navnlig bør forældreorlov finde anvendelse på begge køn, og også inden for arbejdsretten må der skabes en ligestilling med hensyn til ægteskab og parforhold.
Parental leave should apply to both sexes, and in employment law there must be equality of treatment between married couples and partners.
Her er der fortsat meget at gøre i EF, og jeg håber, at også mændene vil gøre sig til talsmænd for, at vi i det nye indre marked i EF får et ligeberettiget samfund mellem mænd og kvinder.
There is a great deal to be done still in this area in the EC, and I hope men will also work to ensure that in the new EC internal market there are equal rights for men and women.
Formanden. — I ligeberettigelsens navn får nu også en mand ordet efter de kvindelige talere.
That is why there is a need, apart from providing adequate legislation, for a change in the attitude of society.
I modsætning til det virkelige liv har nu netop i en kvindedebat en mand det sidste ord — men til gengæld får han kun et minuts taletid.
The development of women's role in society needs to be accompanied by a greater awareness on the part of men. There is a need for a climate that will enable women to fully benefit from their rights.
Men, hr. formand, sådan direkte mand og mand imellem: Et så vigtigt emne, nemlig følgerne af det indre marked for kvinderne i EF, kan vi da ikke alene overlade til kvinderne!
The measures proposed in the Van Hemeldonck report are thus appropriate, not only for opening up the employment market to all women, but for providing them with access to training and new technologies, so that even the most disadvantaged of women are assured a decent form of employment and quality of life.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, lad mig først takke fru Van Hemeldonck for hendes meget omfattende betænkning og beslutningsforslaget og ligeledes takke de øvrige talere i denne korte forhandling.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, may I first of all congratulate Mrs Van Hemeldonck on her very comprehensive report and the resolution and also thank the other speakers in this short debate.
Jeg beklager imidlertid, at bortset fra den sidste taler, hr. Telkämper, har kun kvinder talt i denne forhandling.
I do, however, regret that, apart from our last speaker, Mr Telkämper, only women have spoken in this debate.
Jeg tror, det siger noget om, at der desværre findes et stort antal mænd, der mener, at kvindesager ikke vedrører mænd, og at kvindernes rettigheder ikke har noget med mænd at gøre.
I think that says something about the fact that there are, unfortunately, a large number of men who believe that women's issues are nothing to do with men, and women's rights are nothing to do with men.
Selvfølgelig har det noget at gøre med alle medlemmer af Parlamentet og alle medlem mer af Kommissionen og alle andre, der er engageret i Fællesskabet.
Of course they are to do with all the Members of this House and all the members of the Commission and everyone who is involved in the Community.
Som betænkningen understreger, er der på mange af livets områder stadig ikke lighed for kvinder i Fællesskabet i forhold til mændene.
In a word — and this is the point of the amendments I have tabled, which I hope Parliament will adopt — we have to help to ensure not only that chpinternal market does not operate against women, but that its benefits reach all the citizens of the Community, wherever they may live, whatever their sex and personal circumstances, so that everyone, men and women, can live in keeping with their dignity as human beings.
De står derfor med et andet udgangspunkt over for udfordringen fra det indre marked.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, you may safely give me more speaking time, and you are right that it is unusual for so many women to speak in a debate and only one man at the end.
Der er ingen tvivl om, at kvinder vil drage fordel af det stigende antal jobs, der vil blive skabt. Men som det fremgår af fru Van Hemel-
Speaking man to man, though, Mr President, I would say that such an important subject as the effect of the internal market on women in the EC cannot be left to women alone.
Når jeg nu ser på Parlamentet her: I præsidiet befinder der sig to kvinder: Procentuelt har der aldrig været så mange kvinder som under denne debat i Parlamentet.
Looking around in this House, we see that there are two women in the Bureau; in percentage terms, the House has never had so many women as there are for this debate.
For Kommissionen taler da også en mand.
The Commission speaker is a man.
Gruppeformændene træffer ikke til fældigt den beslutning, at denne debat skal finde sted fredag morgen for en tom sal.
It was not pure chance that group leaders decided that this debate should take place on Friday morning in an empty chamber.
Derfor har kvinderne brug for vor solidaritet, så længe der ikke er noget, der ændrer sig i samfundet.
Women need our support as long as society does not change.
Millan der, rådgivning og uddannelse til genindslusning af kvinder på arbejdsmarkedet samt udvikling af børnepasningsordninger.
As the report emphasises, women in the Community still do not enjoy equality with men in many areas of life.
Det er ligeledes afgørende, at kvinder fremstilles bedre i medierne, hvis både unge kvinder og i sandhed unge mænd skal få et positivt image af kvindernes rolle i samfundet.
Undoubtedly women will benefit from the increased number of jobs which are being created.
doncks betænkning og Kommissionens beskæftigelsesrapport fra 1990, er kvinderne ofte handicappede i deres adgang til disse jobs på grund af manglende uddannelse, problemer med børnepasning og begrænset mobilitet.
However, as Mrs Van Hemeldonck and the Commission's 1990 employment report point out, women are often disadvantaged in access to these jobs, because of lack of training, difficulties over child care and restricted mobility.
Som en følge heraf er det rigtigt, at kvinder har en tendens til at blive koncentreret inden for jobs med lavere løn- og kvalifikationsniveau og har ligeledes desværre en tendens til at have deltids- eller midlertidige kontrakter i mange tilfælde, det være sig af egen fri vilje eller ej.
As a consequence, it is true that women tend to be concentrated in lower paid, less-skilled jobs and also, unfortunately, tend to have part-time or temporary contracts in many cases, whether by their own choice or not.
Såfremt Fællesskabet skal kunne realisere sit økonomiske potentiale i årene fremover, vil det skulle udnytte alle tilgængelige menneskelige ressourcer.
If the Community is to realize its economic potential in the years to come, it will need to make use of all the human resources available.
Såfremt kvinder derfor ikke får mulighed for fuld udfoldelse af deres eget potentiale, vil det være et tab for Fællesskabet som helhed samt for den enkelte kvinde.
Therefore, the failure to allow women full development of their own potential is a loss to the Community as a whole, as well as to individual women.
Kommissionen deler Parlamentets bekymring over denne tingenes tilstand og har siden midten af halvfjerserne intensiveret sine bestræbelser for at gøre princippet om lige muligheder til virkelighed.
The report is a good start, particularly in terms of child care, but Mrs Van Hemeldonck, I would have liked to see something on the effects on women in the internal market of mergers and automation.
Vi har senest fremlagt det tredje mellemfristede EF-handlingsprogram for kvinder og mænd.
They will probably cause higher unemployment among women.
Jeg ved, at Udvalget om Kvindernes Rettigheder var specielt opsat på at få medtaget en sådan forpligtelse.
I know that the Committee on Women's Rights was particularly keen to see the inclusion of such a commitment.
Men, igen, må vi gøre det til virkelighed.
However, again, we have to make it a reality.
Jeg kan umiddelbart acceptere, at et udsagn om et mål ikke er det samme som at nå det mål.
I accept immediately that a statement of an objective is not the same as achieving that objective.
Ikke desto mindre er det vigtigt, at målet tilkendegives i enhver relevant sammenhæng. Det er gjort i Fællesskabets retningslinjer for støtte.
However, it is nevertheless important that the objective should be stated in every relevant circumstance.
Handlingsprogrammet indeholder tre prioritetsområder: for det første anvendelse og udvikling af de retlige rammer. Formålet hermed er at fremme en bedre implementering af lovgivningen om lige mulig heder.
October, is now being considered by Parliament and the Council, and we hope that the Council will adopt a resolution on this important subject at the Council of Social Affairs Ministers in June.
Det nytter ikke noget at have denne lov, medmindre vi ser den ordentlig implementeret. Kommissionen vil tilstræbe at opstille retningslinjer for de kriterier, der skal tages i anvendelse for at sikre lige løn.
The action programme addresses many of the points contained in Parliament's draft resolution and, indeed, pays tribute to the role of the Parliament in developing a policy in the area of equal opportunities.
I tilslutning hertil vil vi rejse spørgsmålet om jobklassifikation over for arbejdsgivere og fagforeninger inden for rammerne af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
The fundamental objective of the programme is to help promote full participation by women in the labour market in every respect, and to increase the value of their contribution.
For det andet vil Kommissionen fremlægge en række foranstaltninger på området lige muligheder.
Secondly, during 1991, the Commission will present a number of measures in the area of equal opportunities.
Der vil blive en henstilling om børnepasningsordninger, en adfærdskodeks vedrørende seksuel chikane — der, så vidt jeg husker, blev forhandlet af Parlamentet for blot nogle få måneder siden — og en adfærdskodeks for beskyttelse af gravide kvinder og for barsel.
There will be a recommendation on childcare services, a code of conduct on sexual harassment — debated by Parliament just a few months ago as I recollect — and a code of conduct on the protection of pregnant women and on maternity.
For det andet tager handlingsprogrammet fat på spørgsmålet om en erhvervsmæssig integration af kvinder.
Three priority courses of action are identified : firstly, the application and development of the legal framework.
Et incitament her vil være NOW-initiativet, som blev vedtaget af Kommissionen efter Parlamentets vedtagelse af sin betænkning i november.
The aim of this is to promote improved implementation of equal opportunities law.
De foranstaltninger, der kan nyde fremme — og her berørte fru Daly små virksomheder — inkluderer små virksomheder og kooperativer oprettet af kvin
In addition, we will raise the issue of job classification with employers and trade unions in the context of the social dialogue.
Ligeledes er andre forslag på basis af Socialpagten, der skal fremlægges i år, af særlig betydning for kvinder.
Other proposals arising from the Social Charter to be presented this year are also of particular relevance to women.
Jeg vil navnlig gerne nævne forslagene om mindsteindkomst og om rimelig aflønning.
I would mention, in particular, those on minimum income and on equitable remuneration.
Kommissionen håber, at Rådet snart vil kunne vedtage direktivforslaget om beskyttelse af gravide kvinder på arbejdspladsen.
The Commission hopes that the Council will soon be in a position to adopt the draft directive on the protection of pregnant women at work.
Vi håber også, at der vil ske fremskridt vedrørende forslagene om deltidsarbejde og midlertidigt arbejde samt om arbejdstiden, som alle er af særlig betydning for kvindelige arbejdstagere.
We hope too that there will be progress on the proposals on part-time and temporary work and on working time, all of which are of special importance for women workers.
Millan evolution, der i sig selv er et udtryk for to hastigheder. der.
An important stimulus here would be the NOW initiative which was agreed by the Commission following Parliament's adoption of its report in November.
om, at Rådet i ganske lang tid har haft forelagt direktivforslag om forældre- og familieorlov samt om bevisbyrden.
This initiative has a budget of ECU 120 million for the period 1991 to 1993 and Member States are now being invited to submit programmes to be financed jointly.
Imidlertid har man tænkt for lidt over eller i ringe grad givet udtryk for, hvilken virkning denne opbygning af det indre marked vil få på skævheder, uligheder og kønsdiskriminering.
The measures which can be supported — and here Mrs Daly made a point about small businesses — include the creation of small businesses and cooperatives by women, advice and training for the professional reintegration of women and the development of child care facilities.
Lad mig forvisse Parlamentet om, at Kommissionen på et tidspunkt vil forstærke sine bestræbelser på at fremme lige muligheder.
Let me assure the House that the Commission will in time reinforce the efforts to promote equal opportunities.
Vi vil intensivere vore anstrengelser for at sikre, at lige muligheder integreres fuldt ud i alle områder af Kommissionens aktiviteter.
We will intensify our efforts to ensure that equal opportunities are fully integrated into all areas of Commission activity.
Disse spørgsmål kan ikke ses løsrevet fra den sociale og økonomiske samhørighed, såfremt vi ønsker at sikre, at kvinderne ikke sakker agterud i forbindelse med fremskridtet mod et indre marked.
These issues cannot be viewed in isolation from policies of social and econmic cohesion if we are to ensure that women are not left behind by the progress towards an internal market.
Denne betænkning er derfor meget betimelig og relevant, og ordføreren har gjort den til et udmærket referencedokument.
Let me conclude by saying again that we very much welcome this report and congratulate and thank Mrs Van Hemeldonck and the Committee on Women's Rights for all the valuable work they are doing in this area.
Lad mig afslutningsvis igen sige, at vi hilser denne betænkning stærkt velkommen og takker fru Van Hemeldonck og Udvalget om Kvinders Rettigheder for alt det værdifulde arbejde, de har præsteret på dette område.
The better representation of women in decisionmaking processes — we ourselves within the Commission have a long way to go on that matter, as Mrs Van Hemeldondk has said — is essential if equality of opportunity is to be achieved.
På den anden side kræver sagens behandling en stor ligevægt, da man ikke kan afsløre, forebygge eller kæmpe imod de alvorlige konsekvenser af kønsdiskrimineringen ved at forfægte lighedsprincippet, der glemmer forskelle, eller der søger en umulig kompatibilitet ved at indrømme disse.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, I shall vote in favour of the excellent motion for a resolution presented by my colleague Mrs Van Hemeldonck, whom I should like to congratulate most warmly. I would also like to express my pleasure that Amendment 38 to paragraph 33, which I had tabled, was adopted.
Cunha Oliveira (S). — (PT) Hr. formand, jeg vil stemme for det udmærkede forslag til beslutning, der er fremsat af fru Van Hemeldonck, som jeg gerne vil komplimentere hjerteligt.
First of all, under the structural funds — and I have some responsibility in this area — significant assistance is being given to training and employment creation measures in the weaker parts of the Community where women's opportunities arc often also at their weakest.
Jeg vil også udtrykke min tilfredshed med, at ændringsforslag nr. 38 til punkt 33, som jeg har stillet, er blevet vedtaget.
All the Community support frameworks for Object ive 1, 2 and 5b regions contain a commitment to equal opportunities.
Til sidst vil vi sige, at hvis det indre marked og Fællesakten har indbyrdes forbindelse på papiret, bør den økonomiske og sociale samhørighed også være kombineret med en lempelse eller i det mindste ingen skærpelse af kønsdiskrimineringen, ikke blot retligt set, men også i praksis.
CUNHA OLIVEIRA measures to outlaw, or at the very least to discourage, sex discrimination — and not only in legal terms as a statement of principles, but also at a practical social level.
A3366/90) af Bowe for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om en fællesskabsstrategi for affaldsforvaltning. ')
A3-366/90) by Mr Bowe, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on a Community strategy on waste management. ' the less accessible or overseas regions, would also cater for the interests of women in these regions and would promote their inclusion in new training schemes and in new sectors, specifically tourism.
Deri stod, at man håbede, at REGIS- og POSEI-DON-programmerne for øerne og de mest afsides eller oversøiske områder tog højde for disse kvinders interesser samt deres indslusning i nye uddannelser og nye sektorer, herunder turisme.
RIBEIRO (CG), in writing. — (PT) The internal market, in the form that it is currently being given, displays a certain backwardness in its social dimension — a factor that may aggravate existing regional imbalances and social inequalities.
Nu bliver POSEIMA også omtalt — et program, der er under udarbejdelse for de autonome regioner Açonerne og Madeira — ligesom man åbner muligheden for at medtage andre programmer, der muligvis bliver udarbejdet til fordel for øregionerne eller de mest afsides regioner. Jeg vil her for eksempel minde om POSEICAN for De Kanariske Øer.
In the meantime, little thought has been given, at least publicly, to how the internal market, as it takes shape, will respond to imbalances, inequalities and discrimination based on sex.
Jeg håber, at Europa-Parlamentet, når det skal udtale sig om disse 6 programmer, vil have mod og fremsyn til at ændre, forbedre og tilpasse dem til fordel for kvinderne, som så ofte er glemt i vort Fællesskabs øer og afsides regioner; fru Van Hemeldonck har ikke glemt dem, og det siger jeg hende mange tak for.
Inevitably, the explanatory statement, while well documented, reflects the difficulties resulting from the fact that the statistical system of the Member States is not capable — nor was it designed to be — of presenting situations and developments which concern, and should concern, us all.
Bowe (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, vi har foran os en betænkning, hvis betydning vi ikke bør
BOWE (S), rapporteur. — Mr President, we have in front of us a report the importance of which we should not underestimate.
B3-22/91-0-399/90) af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse til Kommissionen om eksport af affald til Østeuropa indgik i forhandlingen.
It should also include, most importantly, regulations demanding and ensuring proper information on waste from its producers, transporters, treaters and disposers.
Ribeiro (CG), skriftlig. — (PT) Opbygningen af det indre marked, som det er ved at ske med klare forsinkelser i den sociale dimension, kan forværre regionale skævheder og sociale forskelle, uanset hvor meget en nominel konvergens måtte skjule denne
We firmly believe that the twelve amendments which we tabled do not signify lack of agreement or dissatisfaction, but rather the desire to collaborate in a venture that has only just begun and which we consider deserves support right from the start.
91 vigtig rolle, hvis Fællesskabets lovgivning skal hånd hæves rigtigt i hele Fællesskabet.
The oral question (B3-022/91 — 0-399/90) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the export of waste to Eastern Europe is included in the debate.
Vi kan ikke undervurdere betydningen af en klart defineret og effektiv strategi for affaldsforvaltning i Fællesskabet.
Finally, we would assert that if, on paper, in the Single European Act, economic and social cohesion are part and parcel of the internal market then so should be
Såfremt vort miljø skal beskyttes, er det absolut nødvendigt med effektiv lovgivning.
BOWE others who, almost inevitably, will be less well equipped to deal with the problem.
Vor levestandard og vor økonomiske velfærd afhænger heraf.
lands, for example, has shown this to be inadequate.
Men det er også vigtigt, såfremt vi skal kunne erkende og vise vort ansvar over for dem uden for Fællesskabet, der er mindre heldigt stillet end os.
I wish the Environment Committee great success and I welcome its support for the Legal Affairs Committee's amendments.