natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig under forhandlingen i dag om to betænkninger, som hr. Bardong har udarbejdet.
I should therefore prefer to leave the matter there and continue with the items shown on the agenda.
Den anden behandler aktionsbudgettet for 1989 og — som sagt — fastsættelsen af afgiftssatsen.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
I Kommissionens oprindelige forslag om finansiering af disse sociale foranstaltninger blev den nuværende afgiftssats forhøjet fra 0,31% til 0,39%.
— Doc. Β 2­1115/88 by Mr Suarez Gonzalez and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the resumption of peace talks in Central America;
Ordføreren for aktionsbudgettet, hr. Bardong, foreslår i betragtning af denne situation en forhøjelse af afgiftssatsen med 0,02%.
— Doc. Β 2­1139/88 by Mr Tridente and others, on behalf of the Rainbow Group, on the revival of the peace process in Central America;
Hermed vil man opnå indtægter på 20 mio ecu. Dette forslag, hr. Bardong, løser ikke problemerne, tværtimod, der bliver her med kun givet forkerte politiske signaler. Dette har de medvirkende rådgivende udvalg også erkendt. De to tidligere talere har netop sagt dette meget tydeligt.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, a seminar was held here in the European Parliament this week with representatives of the five Central American States.
Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget forkaster enstemmigt en forhøjelse af afgiftssatsen.
We are certainly not a model institution of the European Community and it would be better for others not to copy some of our mistakes.
Udvalget om Sociale Anliggener og Beskæftigelse gør i sin udtalelse opmærksom på — jeg citerer — »at det siden 1980 altid har indtaget det standpunkt, at denne procentsats i betragtning af det store bevillingsbehov ikke kunne nedsættes, men i betragtning af den økonomiske situation inden for kul- og stålindustrien heller ikke kunne forhøjes.« Begge udvalg giver udtrykkeligt sin tilslutning til gen nemførelsen af sociale foranstaltninger.
But this compromise motion on Central America can serve as an example to demonstrate — and this would also speed up the proceedings — that we are serious about giving our full, perhaps even unanimous support, over and above any political bar­riers between us, to this politically so threatened region.
Dette gør Udvalget om Økonomi. Valutaspørgsmål og Industripolitik også.
My group is prepared to vote for this com­promise motion if the other groups also approve it, for the motion originated in the ranks of the Central American delegation and was formulated jointly.
I dets udtalelse hedder det : » De formodede negative følger af denne forhøjelse af afgiftssatsen for kul- og stålindustrierne i Europa skulle tjene som begrundelse for Økonomiudvalgets principielle modstand mod sådanne foranstaltninger.
I would suggest that we vote on this motion first for then we would not need to vote on the others, which would speed up our proceedings.
Min gruppe forkaster den ligeledes.
So my group is for it, if the others approve it too.
Forslaget om overførsel af midler begrunder Parla mentet og Kommissionen fuldstændig med rette med, at som følge af Rådets afgørelse fra februar 1988 bogføres tolden på EKSF-produkter nu på fællesskabsbudgettets indtægtsside.
— Doc. Β 2­1152/88 by Mr Suarez Gonzalez, on behalf of the European Democratic Group, Mr Ligios and others, on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Barbarella and others, on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Medina Ortega and Mr Sakellariou, on behalf of the Socialist Group, on the resump­tion of peace talks in Central America.
Disse yderligere toldindtægter skønnes i 1989 at beløbe sig til 79 mio ecu. Det ville være korrekt, hvis en del af disse midler blev anvendt til de arbejdstagere, som er truet eller allerede ramt af arbejdsløshed som følge af strukturomlægningen inden for kul- og stålindustrien. Rådet har imidlertid forkastet denne over førsel af midler under henvisning til manglende retsgrundlag.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, we are prepared to do our part in this Parliament and to debate this question; but without the right tools, it is difficult to work.
Det forekommer mig at være vigtigt, at vi støtter Kommissionens forslag, nemlig at man tyr til reserverne.
TRIDENTE (ARC). — (IT) Mr President, I am strongly against Mrs Lenz's proposal, and I therefore propose that we move on to debate and vote on the resolutions in the order in which they were presented.
Disse består af reserver på 725 mio ecu samt frie og ikke-bundne henlæggelser på 395 mio ecu. Herudover råder Kommissionen også over bundne henlæggelser til eventuelle operative udgifter på 798 mio ecu.
I consider the compromise resolution unsatisfactory for the purpose of defining, and making absolutely clear in all its points, the position of the European Parliament in regard to the present stage of negotiations — or non­negotiations — in Central America.
Enhver kan selv bedømme, om kul- og stålindustrien i betragtning af denne økonomiske situation på nuværende tidspunkt skal belastet med en forhøjelse af afgiftssatsen.
I repeat, there­fore, my opposition to Mrs Lenz's proposal, and I pro­pose that we continue the debate, adhering to the order set out in the agenda.
Afgørelsen om at gennemføre sociale foranstaltninger bliver for øjeblikket blokeret af tre delegationer i Rådet: Danmark, Storbritannien og Forbundsrepublikken Tyskland. Det er mig uforklarligt, hvordan netop Forbundsrepublikken Tyskland og Stor
Joint motion for a resolution tabled by Mr Tridente, on behalf of the Rainbow Group, Mr Schinzel and others, on behalf of the Socialist Group, and Mr Cervetti, on behalf of the Communist and Allies Group.
Hoff område. Formaljuridisk er dette muligt. Dette er der eksempler på i fortiden.
Cabanillas Gallas group, Mr Fernando Suarez.
Jeg håber meget, at dette ikke er tilfældet, og at der kan findes en løsning på dette problem.
I am coming in to support the joint proposal for recommencing the peace talks in Central America.
Men hvorfor lade virksomhederne betale ved at påtvinge dem en afgiftssats, der er forhøjet med 8 points, dvs. fra 0,31% til 0,39%?
Mr President, for one and a half centuries Central America, i.e. the five countries that constitute the area, have been trying to integrate.
Hvorfor ramme virksomhederne, hvis konkurrenceevne og rentabilitet Kommissionen altid har betragtet som prioriteret?
It started with a federation and now we have the Central American common market. Still they have not managed it.
I dag foreslår Kommissionen under påskud af, at der er sket en forbedring i disse sektorers økonomiske situation at lade virksomhederne betale for at løse et forbi gående budgetproblem.
Only eighteen months ago the five presidents managed to sign a pro posal for an organization for the defence of peace and, this is important, underscored the need to ask the European Community to help in checking to make sure the peace is kept.
Min gruppe erkender behovet for de sociale foran staltninger til at mildne problemerne i de stålproducerende områder.
European political cooperation and the forthcoming Spanish Presidency therefore have a major contribution to make by drawing the inferences to be taken from the resolution that Parliament is about to adopt.
Vi er nødt til at opnå en kapacitetsnedsættelse, og når vi gør det, vil det hjælpe, hvis der var foranstaltninger af denne art. Spørgsmålet er, hvordan man finansierer dem.
To that I would add, Mr President, the need for all the States of Central America — all of them — to ratify the 1948 Universal Declaration of Human Rights, which is currently receiving so much attention, and also the Inter-American Convention on prevention and eradication of the use of torture.
Når vi ser nær mere på dette, mener vi, at man fra den todelte løsning, som hr. Bardong foreslår, bør fjerne den ene del, nemlig afgiftsforhøjelsen.
I per sonally find it a matter for deep regret that the Government of Guatemala, for instance, is refusing to ratify the Inter-American Convention, since Article 8 would provide a basis for actions challenging amnesties granted to torturers.
Det er et dårligt valg. For det første fordi en sådan beslutning ville sætte den konkurrenceevne på spil, som industrisektoren bestræber sig på at opbygge.
Mr President, the autumn of October 1944 in Guatemala was as full of promise as the Prague spring . . .
Dernæst fordi der findes andre løsningsmodeller, nemlig at overføre det samlede beløb fra toldindtægter på kul- og stålprodukter, og ikke mindst at Kommissionen anvender EKSF's store reserver.
Fortunately the Community on the one hand and Par liament on the other, together with the relevant delegation, carried out a special visit and began to set up the foundations for dealing with the subject of Central America. I could most easily sum up as follows.
Endelig fordi de indtægter, der stammer fra en afgift på de nuværende 0,31% på grund af en gunstig konjunktur siges at være højere end de nuværende skøn.
PRESIDENT. — Mr Glinne, if you carry on, we shall not be able to vote. I must ask you to stop and I call Mr Tuckman.
Derfor kan vi ikke støtte hverken Kommissionen eller ordføreren hr. Bardong, der følger i Kommissionens spor og foreslår en, omend moderat, forhøjelse af afgiftssatsen.
We Europeans need to play a role in creating the con ditions for peace in the area but only upon request by the States involved, the point of departure being maximum respect for the sovereignty of each and every State.
Calvo Ortega (NI). — (ES) Hr. formand, det politiske parti, jeg tilhører, Det Demokratiske og Sociale Centrum, vil støtte hr. Bardongs betænkning om et bidrag til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab over Fællesskabernes almindelige budget.
We should cooperate in the setting up of a Central American Parliament which would serve as a future forum and would underline the need to foster the creation of democratic structures which are the sole authentic machinery for constructing peace on solid foundations.
Afgiftsforhøjelsen vil skabe en situation, som kører i ring.
For the reasons explained, Mr President, I would ask that this resolution be adopted.
Vi har allerede arbejdsløshedsproblemet inden for kul- og stålindustrierne. Hvis vi forhøjede afgiften, vil virkningen være at svække de europæiske kul- og stålindustriers konkurrencestilling.
TUCKMAN (ED). — Mr President, ever since I have known about Central America, there have been three recurring themes: firstly, their very great inability to agree amongst one another, secondly that very welcome move to democracy which fluctuates so much, and thirdly the debts.
Dette vil have en tendens til at skabe mere arbejdsløshed og derfor flere behov for yderligere sociale foranstaltninger.
In a word, I would just say that I very much welcome their attempt to copy what we are trying to do, to try to see these wars as civil wars the way we did, to try and do something similar.
Denne form for ond cirkel er ikke det, vi ønsker at skabe.
They have one very great advantage — one language as opposed to our nine.
Vi vender os derfor mod EKSF-reserverne og ser, at reserverne er meget store i forhold til det årlige budgets størrelse.
I think there may be a chance to make progress even though it looks very bad in El Sal vador now compared with the earlier situation.
Det er fortsat nødvendigt at rationalisere produktionen, og følgelig er en omlægning af industrien nødvendig.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, it is axiomatic that unless you are going forward you are going back wards, and I am afraid that this may be true of Central America.
Nedlæggelsen af arbejdspladser vil fortsætte, og der for bør opretholdelsen af sociale foranstaltninger i forbindelse med omlægningen ligeledes fortsætte som et absolut nødvendigt element i jern- og metalpolitikken. politikken.
Since the start of the Contadora initiative and the signing on 7 August 1987 of the Esquipulas II agreement, developments on the Central American political scene have at any rate been uncomfortably reminiscent of the legendary Echternach procession, with its succession of steps back and forward by turns.
Vi deler fuldt ud Kommissionens tankegang, ligesom vi også er enige i den principielle fordeling af denne finansiering på de implicerede parter: Fællesskabet, EKSF og producenterne.
(In successive votes Parliament rejected motion for resolution Doc.
Gauthier (RDE). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, én gang er ingen gang: der er aktuelt problemer med opstillingen af EKSF's aktionsbudget. Kommissionen, som i henhold til Traktaten har enebeføjelser på dette område, foreslår en betragtelig forhøjelse af afgiftssatsen fra 0,31 til 0,39%. Begrundelsen herfor er, at disse ekstraindtægter på 407 mio ecu skal anvendes til at supplere den nødvendige finansiering af de øgede sociale udgifter i forbindelse med omstruktureringsprocessen.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Man forudser, at i perioden 1988-1990 vil arbejdsstyrken blive reduceret med 150 000 arbejdstagere.
Unfortunately, that does not seem to be the case in Central America. There are two reasons for the lack of progress: Washington's ambivalence, and resistance at local level.
Således er sociale foranstaltninger fuldt berettigede.
Fundamental provisions in Esquipulas II, on the international verifi
A2-311/88, ligeledes af hr. Bar dong, vil stemme for det ændringsforslag, der går ind for at fastholde afgiftssatsen for 1989 på 0,31%.
B 2-1087/88 by Mr Maher, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the cyclone which has struck Bangladesh and parts of India;
På grund af dette anlægs ringe målestok i en europæisk sammenhæng er en kapacitetsnedsættelse umulig.
— Doc. Β 2­1125/88 by Mr Stevenson, on behalf of the Socialist Group, on the catastrophic effects of the cyclone in the Bay of Bengal;
De irske stålarbejdere kan derfor ikke på nogen måde nyde gavn af fællesskabsforanstaltningerne.
— Doc. Β 2­1156/88 by Mrs Squarcialupi and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the devastating cyclone in Bangladesh;
Det er værd at gentage, at de supplerende sociale foranstaltninger uden tvivl vil blive nødvendige.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following two reports by Mr Bardong, on behalf of the Committee on Budgets
Stål- og kulindustrien står fortsat over for mange alvorlige problemer.
— Doc. Β 2­1085/88 by Mr Navarro Velasco, on behalf of the European Democratic Group, on African horse sickness in Spain;
Min gruppe mener, at for så vidt angår forslaget om forhøjelsen af afgiftssatsen, er svaret absolut nej.
— Doc. Β 2­1097/88 by Mr Perez Royo and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on African horse sickness;
650 familier i mit land er afhænginge af dens lønbidrag på 10 mio pund til den lokale økonomi.
C 2­101/88) for a decision on a contribution from the general budget of the Communities to the ECSC to finance social measures connected with the re­structuring of the steel industry.
Som et resultat af den ændrede ordning med de egne indtægter og den omstændighed, at toldafgifterne nu tilflyder det almindelige budget, kan en overførsel fra det almindelige budget muligvis retfærdiggøres, hvis en sådan visser sig at være nødvendig.
BARDONG (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the ECSC operating budget is closely linked to our budget discussions.
Dette er også et vigtigt punkt.
However, these links are not always very clear.
Det tilbagebetalingspligtige forskud på 50 mio ecu er sandsynligvis det allermest mystiske forslag.
The ECSC oper­ating budget remains on a fairly constant level, even if it only gives a partial insight into the financial activities of the European Coal and Steel Community.
Hvorfor 50 mio ecu?
— Doc.
Kommissionen hævder, at de reserver, den har på budgettet, er nødvendige for at bevare Fællesskabets troværdighed, når det låner på lånemarkedet.
Β 2­1172/88 by Mr Arndt and Mr Schreiber, on behalf of the Socialist Group, on the crash of a fighter plane in Remscheid.
Der er overordentlig meget, der taler for at bruge reserverne i stedet for at forhøje afgiften.
(In successive votes Parliament adopted
Ikke en eneste har bestridt, at de sociale foranstaltninger burde være på det niveau, som vi har foreslået.
The adjustment aids under this budget and the research aid and interest subsidies are all undisputed.
For det andet har der også været enighed om, at den bedste måde at finansiere det på, ville være at foretage en substantiel overførsel fra Fællesskabets almindelige budget til Kul- og Stålfællesskabets budget.
The European Parliament emphatically wants and endorses the special social measures to support the re­structuring of the steel industry, but the financing remains as uncertain as before.
Og nu vil jeg gerne vende mig til afgiften — måske det allermest malplacerede forslag.
— a joint resolution2replacing Docs Β 2­1085/88, Β 2­1097/88, Β 2­1112/88 and Β 2­1150/88 with a new text
I ti år har Kom missionen hævdet, at afgiftssatsen bør forblive stabil af den meget gode grund, at den erkender de problemer, dette vil skabe inden for kul- og stålindustrien.
In fact many of us have quite widely differing views on the form ECSC revenue should take.
Der har været massive minelukninger, og i mit område, hvor vi har en omfattende minedrift, vil folk absolut blive rystede over konsekvenserne af denne unødvendige ekstrabyrde.
Nevertheless, the Commission has not managed so far to secure the financing of the special social measures for the steel industry.
Det er værd at lægge mærke til, at Parlamentets fagudvalg er fuld stændig imod afgiftsforhøjelsen.
Motion for resolution tabled by Mr Stevenson, on behalf of the Socialist Group; Mrs Fontaine, on behalf of the Group of the European People's Party; Mrs Squarcialupi, on behalf of In its document COM(88) 342 of 9 June 1988, follow­ the Communist and Allies Group; Mr Maher on behalf of the
Jeg er bange for, at hr. Bandongs forslag heller ikke giver os nogen reel løsning på problemet. Medmin
Liberal and Democratic Reformist Group and Mr de la Mal­ ing on the conclusions of the Industry Council of 22 December 1987, the Commission proposed the ène, on behalf of the Group of the European Democratic
Derfor er Kommissionen og Parlamentet selvfølgelig også ubetinget enige om meget stærkt at kritisere Rådet for den negative og ukonstruktive holdning, det har indtaget, Rådets holdning til Kommissionens
Motion for a resolution tabled by Mr Nitsch and Mr von Uexküll, on behalf of the Rainbow Group; Mrs Squarci­alupi, on behalf of the Communist and Allies Group and Mr Schreiber and others, on behalf of the Socialist Group.
Christophersen der var brug for, og så ved vi, hvor ansvaret er placeret.
All this means that we need fresh negotiations on the interinstitutional agreement.
forslag er helt uforståelig på baggrund af, hvad Rådet selv har besluttet om den fremtidige struktur politik for stålområdet? Jeg må imidlertid sige til fru Hoff og andre, som har sagt, at det er nødvendigt at lægge pres på Rådet, at det netop er, hvad Kommissionen har gjort i nu over et år.
involvement of all three parties concerned, the Council, the Commission and the steel industry, in order to assure the financing of these social measures.
Jeg må konstatere, at det ikke har været muligt at overbevise Rådet: Det har i to forskellige konstellationer afvist vores forslag.
The Committee on Social Affairs and Employment and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy did not at that time adopt a position on these proposals. sals.
Budgetministerrådet har afvist det 2 gange, både under sin førstebehandling og andenbehandling, og Rådet af Industri- og Stålministre har også nu for ganske få dage siden definitivt afvist Kom missionens forslag.
After these explanations let me say very briefly on the amendments that I must reject them. I can, however, agree to the two amendments by Mr Colom i Naval which suggest further examination of ways of using up the reserves and further talks on the interinstitutional agreement regarding this point.
Så der er i og for sig ikke noget formål med at tale om, at man må prøve at overbevise Ministerrådet.
The decision on the legal basis for the transfer of resources is connected with this.
Vi er i en situation, hvor Ministerrådets medlemmer ikke ønsker at tillade en sådan overførsel.
Logically I must therefore reject the amendments relating to this legal basis.
Kommissionen har allerede i 1973 erklæret at ville lytte opmærksomt til og normalt følge Parlamentets rådgivning vedrørende stål- og kulafgiftssatsen. Jeg synes godt, at man kunne sige, at Parlamentet egentlig burde vise, at det er i stand til at påtage sig et medansvar.
While originally it did not even want to touch them and only wanted to grant an ad vance from them in 1988, it now wants to grant a revolving credit for the entire duration of the social measures.
Her taler vi om at udskrive en skat eller forhøje en afgift.
As for the Council, Parliament has continually urged it to approve transfers of funds for social measures in the ECSC budget.
Men valget er sådan set meget klart for Europa-Parlamentet : Enten gør man det muligt for os nu at finansiere det fulde omfang af de sociale foranstaltninger, eller også må Kommissionen overveje, hvor dan disse foranstaltninger så skal beskæres, og det må vi gøre på baggrund af, hvad vi så har til rådighed af økonomiske midler. I øvrigt takker jeg hr. Bardong og udvalget for, hvad der er indeholdt i beslutningen, og for det gode samarbejde, vi har haft, og appellerer til Parlamentet om at støtte Kommissionens politik på dette vigtige område.
ARGUELLES SALAVERRIA (ED), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (ES) Mr President, I wish to start off by congratulating the rapporteur, Mr Bardong, on the effort he has made and also the skill he has shown in drawing up these two reports we are discussing today even though, unfortunately, the opinion of the Economic Affairs Committee that it has been my honour to draw up has not been fully taken into account.
Tilbage står derfor spørgsmålet om, hvad man så gør.
In the Commission's view, the third party in this association, the steel producers, should also help finance the social measures by a higher rate of levy.
Hvis vi er enige om, at man bør gennemføre sociale foranstaltninger i det omfang, Kommissionen har foreslået — og det er der ingen her, der er uenige i, alle har sagt, at det er rigtigt — må vi undersøge, hvordan vi på anden måde kan skaffe de nødvendige indtægter.
During the consideration of the 1988 ECSC supplementary budget Parliament deliberately reserved its position on this point because it hoped for a transfer from the general budget and wanted to try to keep the increase in the levy as low as possible.
Der er to forskellige opfattelser.
Perhaps I may mention the first point.
Nogle af de medlemmer, der har haft ordet her, har afvist den mulighed, at man forhøjer afgiften på stålprodukter.
Here, the opinion of the Economic Affairs Committee is wholeheartedly in favour.
Ikke engang den beskedne forhøjelse, som er inde holdt i hr. Bardongs beslutningsforslag, synes at have støtte fra ret mange.
The committee would go so far as to wish to see Council opt in favour of applying this principle to the whole of the programme.
Det beklager jeg, men de, som er gået imod selv en beskeden forhøjelse, taler om, at man må tage fra reserverne.
After all what could be more logical than to transfer to the ECSC money which derives from customs duties applied to imports of products the ECSC itself produces?
Nu står vi i realiteten over for dette spørgsmål, som hr. næstformand Christophersen formulerede det : Ønsker vi at nedskære de sociale foranstaltninger?
However, the situation becomes different when we assess the Commission proposal for financing the remainder of the social measures.
Ønsker vi at sikre dem på det nødvendige niveau, har vi også brug for denne beskedne forhøjelse af afgiftssatsen.
In today's situation coal producers are in a better position but this has not been consolidated.