natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er også enig i, at det er et problem, som bør og kan rejses på det næste regeringsmøde, da dette møde bør være en lejlighed til at se alvorligt på, hvordan vi skaber en fælles økonomisk politik, men også et socialt Europa.
An Economic Community with freedom of residence and free movement of persons must inevitably unify — I do not simply say harmonize or coordinate, but unify — its emigration policy, and must unify it on a basis which seems to me indisputable : namely, that anyone working in the Community must enjoy the same rights as Community nationals.
Nu overlæsses vandrende arbejdstagere fra ikke-EF-lande af visse grupper med alle negative tendenser i vort system, kriminalitet, narkohandel, terrorisme, og ofte nævnes de i samme åndedrag som alle disse tendenser.
Now these nonCommunity migrants are being accused by certain groups of all the excrescences of our system, crime, drug trafficking, terrorism, and as a result they are often mentioned in the same breath as these excrescences.
På andre tidspunkter identificerer man dem med de fattige, med marginalgrupperne, det har vi netop kunnet høre i kommissærens ind læg.
At other times they are identified with the poor, with the marginal members of society, as we have just heard the Commissioner say.
Følgen er, at retten til fri bevægelighed for personer behandles i en lukket kreds, såsom ad hocgruppen om vandrende arbejdstagere, langt væk fra parlamentarisk kontrol og offentlighed.
The result is that the right of people to freedom of movement is discussed in camera, by the ad hoc group on migration, for example, far removed from parliamentary control and the public gaze.
Det må vi ikke fortsat acceptere.
We must not accept this any longer.
Personers frie bevægelighed er af væsentlig betydning for ikke-EF-borgere og er en af grundpillerne i de europæiske enhedsbestræbelser.
The free movement of people is of vital importance for nonCommunity citizens and is one of the pillars of European integration.
Det skal som fastlagt i Traktaterne behandles via de for andre spørgsmål normale procedurer, ikke via specielle procedurer og via hemmelighedskræmmeri, via konventioner og aftaler mellem stater.
It should be treated, as the Treaties require, by the same procedures as apply to other matters, not by special procedures and in secret, under conventions and agreements among States. We cannot even call them Member States in these circumstances.
Jeg kan støtte forslaget om en særlig europæisk konference om ikke-EF-arbejdstagere i juni 1991.
I support the proposal for a special European conference on nonCommunity workers in 1991.
Kommissionen har allerede for et par år siden formelt afgivet løfte om at tilrettelægge en sådan konference.
The Commission made a formal prom'se some years ago to organize a conference of this kind.
Det bliver stadig mere klart, at vi ikke længere kan vente på den.
It is becoming increasingly clear that we cannot wait any longer.
Suárez González (PPE). — (ES) Hr. formand, Spanien har en lang tradition for emigration og millionvis af mine landsmænd kender af egen erfaring ikke blot det bitre ved at blive tvunget til at finde arbejde uden for deres eget land, men også den ufølsomhed og egoisme, der gør sig gældende i visse hykleriske samfund, der har brug for det, som materialisterne kalder »fremmed arbejdskraft«, men som ikke accepterer, at denne arbejdskraft ønsker at få sin familie med sig, få en værdig bolig, opdrage sine børn efter sin egen kultur og kort sagt nyde de samme rettigheder som dem, der gør brug af den udenlandske arbejdskraft.
SUÁREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Mr President, Spain has a long tradition of emigration, and millions of my compatriots are only too familiar, not only with the bitterness of having to seek abroad the work they cannot find in their own country, but also with the
Disse mennesker har jo brug for rettigheder og må ikke kun være genstand for handlingsprogrammer.
Further, having said that, it seems to us self-evident that current Community political developments pose practical
Der må kun træffes beslutninger, som er forenelige med de liberale, åbne og demokratiske værdier, som den europæiske politiske tradition er baseret på.
Decisions must only be taken in a manner which is consistent with the liberal, open and democratic values upon which the European political tradition is based.
I fortiden er det alt for tit sket, at sager af denne art i al stilhed er blevet ordnet in camera.
Too often in the past, matters of this kind have been arranged quietly in camera.
Det må ikke ske igen i dette tilfælde.
That must not happen again in this case.
De nuværende vandrende arbejdstagere kommer fra lande, der ligger lidt længere borte, og de har lidt mørkere hud, men problemet er fundamentalt det samme: Vil De Tolv's regeringer tillade, at der findes en eneste arbejdstager i Fælles skabet, der, blot fordi han kommer fra et tredjeland, arbejder uden at være beskyttet af de regler og rettigheder, der gælder for Fællesskabets arbejdstagere?
That presupposes, of necessity, harmonization of national immigration policies — residence permit, right of asylum, visa policy — which must take into account the limits imposed by the labour market.
Vil De Tolv's regeringer tillade, at der fortsat findes skrupelløse arbejdsgivere — man burde egentlig i stedet for arbejdsgivere sige lyssky handlende — der uretfærdigt udnytter dem, der ikke kan protestere eller angive disse arbejdsgivere, fordi de selv er kommet ulovligt ind i landet, ikke har arbejdstilladelse, eller fordi de finder det mindre tragisk at leve som slave i det rige Europa end som fri borger i deres sultende og underudviklede land?
But, while imposing a stricter immigration policy, necessitated by the economic problems of the EEC itself — and in particular the continuing high unemployment rate of 9% — Europe cannot simply limit immigration as far as possible without, at the same time, proposing to the countries whose workers are emigrating effective aid for development, able to create employment on the spot and act as a check on immigration; that would make a more restrictive policy on entry into the EEC more acceptable.
Et Europæisk Fællesskab med fri opholdsret og fri bevægelighed for personer må nødvendigvis gøre ensartet — jeg siger ikke hverken harmonisere eller samordne, men gøre — sin indvandrerpolitik ensartet, og dette må gøres på et efter min mening indiskutabelt grundlag: Enhver person, der arbejder i Fællesskabet, bør nyde samme rettigheder som Fællesskabets egne statsborgere.
If we do not make that fundamental gesture of solidarity, we should be fearful, Mr President, lest the premonitions of former Algerian Head of State, Houari Boumediene, who stated that if the people of North-West Africa were not able to make a living in their own countries, they would move to the richer shores of the Mediterranean, come to pass.
van Dijk (V). — (NL) Hr. formand, jeg må ærlig talt sige, at jeg glæder mig over de ord, som fru Papandreou udtalte ved slutningen af den forrige debat om racisme, hvor hun sagde, at det var yderst påkrævet, at vi træffer foranstaltninger på EF-plan for at forbedre de vandrende arbejdstageres stilling.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, I must be honest and say that I am pleased with what Mrs Papandreou said at the end of the last debate on racism. She said there was an urgent need for measures to be taken at Community level to improve the position of migrants.
Jeg må blot sige, at vi ikke må lade det blive ved ord.
I would only add that we need more than words.
Fru Papandreou sagde, at det var nødvendigt at være opmærksom herpå i socialpagten og at med tage en særlig paragraf.
Mrs Papandreou said this needed to be reflected in a special section of the Social Charter.
Heller ikke det er tilstrækkeligt.
That will not be enough either.
Det går ikke an, at vi nægter vandrende arbejdstagere, der har boet her i årevis, der her har fået børn, og som stadig laver det beskidte arbejde for os — se blot her i bygningen, hvor vore egne kontorer rengøres af vandrende arbejdstagere, kvinder og mænd, der er ikke-europæere — og som aldrig rejser herfra igen, en række rettigheder, der mere og mere er blevet et fællesgode i Det Europæiske Fællesskab.
It is unacceptable that migrants who have lived here for years, who have had children here, who are still doing the dirty work for us — look around you in this building and see who cleans our offices : nonEuropean migrants, men and women — it is unacceptable that these people, who have had children here and will never leave again, should be denied various rights which are increasingly becoming generally accepted in the European Community.
Og så er det ikke tilstrækkeligt at sige, at de har ret til samme løn og til en plads på arbejdsmarkedet.
And it is not enough to say that they have a right to equal pay and to a place in the labour market.
Så må man gå videre.
We have to look further than that.
Så må de vandrende arbejdstageres rettigheder intégrait medtages i alle lovgivninger.
Migrants' rights must become an integral part of all laws.
Så kan det ikke være sådan, at man siger, at Rom-Traktaten ikke tillader det, og at vandrende arbejdstagere fra tredjelande ikke falder ind under Traktaten og dermed basta.
It must not be said that the Treaty of Rome does not permit this and that migrants from third countries do not come under the Treaty and that is the end of the matter.
Det er den nuværende situation.
That is the present situation.
Vi har talt om opholdsret.
We have discussed the right of residence.
Vandrende arbejdstagere fra tredjelande er i princippet udelukket herfra.
Migrants from third countries are essentially denied this right.
Vi har tidligere talt om bopælskriteriet i forbindelse med den sociale sikkerhed.
In the past we have discussed the principle of country of residence in connection with social security.
Vandrende arbejdstagere fra tredjelande får der tildelt andre rettigheder end europæiske borgere.
The rights granted to migrants in this respect are different from those enjoyed by European citizens.
Hvad tænker vi egentlig på?
What are we actually thinking?
Hvad vil de otte millioner mennesker gøre?
What are these 8 million people going to do ?
Skal de være tilfredse med det på længere sigt, og hvad vil der ske i Det Europæiske Fællesskab, hvis vi nægter disse mennesker disse rettigheder?
Will they eventually be happy with this, and what will happen in the European Community if we deny these people these rights?
Jeg er alvorligt bekymret herover, og jeg tror også, at det for hele Det Europæiske Fællesskab og for alle borgere er af yderst stor betydning, at vi giver disse mennesker de samme rettigheder, som vi selv har, for også frem over at sikre den sociale ro.
I am very concerned about this, and I also think it is extremely important for the whole of the European Community and for every citizen that we give these people the same rights as we have ourselves so as to guarantee social peace in the future.
Lord Inglewood, (ED). — (EN) Hr. formand, de juridiske autoriteter, vi har konsulteret, er af den opfattelse, at indvandring fra Den Tredje Verden ikke ligger inden for Fællesskabets kompetenceområde.
GUILLAUME (RDE). — (FR) We really must, Mr President, take the heat out of the debate on immigration, if
Når det er sagt, forekommer det os endvidere selvindlysende, at den nuværende udvikling i Fælles skabets politik rejser praktiske problemer med hen syn til en række vigtige spørgsmål, herunder dette.
Let me deal briefly with each of those points : the first is the signature of the Schengen agreements, with which we disagree and which should, in principle, take place next week.
Der er to fristelser, man skal undgå. Man må ikke overse og lade hånt om den juridiske og forfatningsmæssige stilling.
For idealist Europeanists, this represents definite progress in that it implies free movement for persons living within the Community.
På samme måde må man ikke lade hånt om en politisk udvikling, der er funderet i vore borgeres vilje.
But how do you define an area without frontiers without having first laid down the conditions for entry, residence and movement ?
Ydermere skal dette gøres i erkendelse og forståelse af, hvor følsomme disse
What we are preparing the ground for here is a Europe of drug traffickers, of international
Sagen er jo den, at vi foruden den traditionelle indvandring vil få fri bevægelighed i EF for sytten millioner østtyskere, for ikke at tale om en eventuel åbning af De Tolv's Europas grænser for polske, ungarske, tjekkiske og rumænske arbejdere, som indtil nu har været forhindret i at udvandre.
Community nationals in a country other than their country of origin, I am very much afraid we are not going to be capable of providing ourselves with common legal instruments that provide for the circumstances of thirdcountry nationals residing in our States.
indvandreres Europa, for det bliver dem, der får størst fordel af et Europa uden grænser.
terrorism and illegal immigrants, the main beneficiaries of a Europe without frontiers.
Det kan under ingen omstændigheder være vores vision om Europa, et uafhængigt Europa, der sørger for sin indre og ydre sikkerhed.
Under no circumstances can that be our vision of Europe, an independent Europe which guarantees its internal and external security.
Det vil egentlig være på sin plads at udarbejde et bilag til aftalen, hvori man stipulerer en udmeldelsesklausul for en hvilken som helst af medlemsstaterne.
The agreements should contain an annex providing a termination clause for any Member State wishing to make use of it.
Det andet punkt var valgene i Algeriet den 12. juni og den islamiske fronts sejr over FLN.
Second, we have the Algerian elections of 12 June and the victory of the Islamic Front over the FLN.
Herom talte hr. Le Pen for kort tid siden, så jeg skal ikke tale mere om dette spørgsmål, der ellers er væsentligt for vores fremtid.
Mr Le Pen mentioned that a few moments ago, and I shall not say anything further on that issue which is vital for our tutu re.
Derfor bør ophævelsen af kontrollen ved de indre grænser, som den er forudsat i Den Fælles Akt, og som skulle være forsøgt i forbindelse med Schengen aftalen, ledsages af en styrket kontrol ved EF's ydre grænser.
Today, more than ever, there is an urgent need to create a climate of opinion, a political culture that ceases to present foreigners as criminals, drug addicts or usurpers of the jobs of domestic workers, and it will be for us, among others, to create that political culture.
Dette forudsætter nødvendigvis en harmonisering af de nationale indvandringspolitikker — opholdstilladelse, asylret, visumpolitik — som skal tage hensyn til de begrænsninger, arbejdsmarkedet sætter.
The Community regulations — and, in their absence, domestic legislation instead — should ensure full enjoyment of rights, and guarantees for the exercise of those rights, by nationals of third countries legally present in the Community.
Men til gengæld for strengere indvandringsbetingelser, nødvendiggjort af de økonomiske vanskeligheder i selve EF — og især den stadig høje arbejdsløshedsprocent på 9 — kan Europa ikke bare ind skrænke indvandringen til et overkommeligt niveau uden samtidig at tilbyde de lande, arbejderne kom mer fra, en effektiv udviklingsbistand, der virkelig formår at skabe aktivitet på stedet og bremse udvandringsbevægelsen, hvilket ville gøre det mere acceptabelt, at der blev ført en mere restriktiv politik for indrejse i EF.
We are too comfortable and cushioned in our prosperous lives, it costs us an effort to translate into practice words of genuine solidarity, and we witness with illconccalcd unease the cruel spectacle of a Third World in perpetual economic prostration and with runaway demographic growth. Migrations from third countries are only the final expression of situations — which on occasions we ourselves have created — of poverty, underdevelopment and marginalization, derived in many cases from despotic political systems.
Det tredje punkt er det italienske formandskab, som begynder den 1. juli.
Third, the Italian Presidency which commences on 1 July.
Den har blandt sine højest prioriterede sager anbragt udarbejdelsen af en fælles indvandringspolitik, herunder ikke mindst problemet asylretten, visumproblemet og eventuelt problemet med kvoter.
It has numbered among its priorities the definition of a common immigration policy and, in particular, the problem of the right of asylum, of visas and, possibly, of quotas.
Det er lidt sent, Fællesskabet får øje på det, der risikerer at være den største fare i det kommende årti.
The Community is coming to realize rather late what may be the principal threat of the next decade.
Hvad angår visa, er de allerede nu ikke længere nødvendige for DDR-borgere, der rejser rundt i Fællesskabet, men hvordan forholder det sig med konventionen mellem DDR og Tyrkiet, som til dato ikke er blevt opsagt?
Visas have already ceased to be required for citizens of the GDR moving within the Community, but what about the convention between the GDR and Turkey which has yet to be denounced ?
Harmoniseringen mel lem De Tolv har store chancer for at rejse yderst følsomme problemer.
Harmonization among the Twelve is extremely likely to produce particularly tricky problems.
Hvad angår asylretten, skulle indenrigsministrene være på vej mod underskrivelse af en international konvention. Den internationale konvention har to fordele: EF-institutionernes rolle svækkes, og konventionen kan opsiges ensidigt af en af signatarstaterne.
Where the right of asylum is concerned, the ministers of the interior are moving towards signature of an international convention.
Le Chevallier (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, problemet med indvandringen udefra er på ny kommet i begivenhedernes brændpunkt.
A rigorous approach to the problem we are today debating calls for us to reflect on the true circumstances of those nonCommunity foreigners, 87% of whom reside in France, Great Britain and Germany.
Det er der tre grunde til: Den forestående underskrivelse af Schengenaftalen, valgene i Algeriet og det italienske formandskabs vilje til at give en vanskelig sag højest prioritet. Det er desuden på sin plads at nævne Rådets resolution af 29. maj 1990 om racisme og fremmedhad.
We who arc so concerned and so exacting when it comes to ensuring that human rights are not infringed in the countries of the Third World, are neither so concerned nor so exacting when those same rights are infringed in our own countries and the victims are migrant workers from third countries.
Der er imidlertid mange udestående vanskeligheder. Skal alle signatarstaterne gensidigt anerkende de politiske flygtninge, eller skal de ikke, spørgsmålet om samordning af procedurerne for tildeling af status som politisk flygtning, og risikoen for i kølvandet af Schengenaftalen at se et stort antal uægte flygtninge, folk, der i virkeligheden er rigtige økonomiske flygtninge og ikke politiske flygtninge.
In conclusion, I would say with regard to the Council resolution on racism and xenophobia, that the Carpentras affair and the way in which it was manipulated by politicians and the media is proof that racism and antiSemitism exist only in the minds of a handful of delinquent professionals who imagine what they wish to see to be the truth.
Men hvordan kan man definere et rum uden grænser uden først at have defineret betingelserne for indrejse, ophold og bevægelighed?
If up until now we have not been capable of securing statutory regulation of the rights of residence of
Det, jeg bare ville sige i relation til Rådets resolution om racisme og fremmedhad, var, at Carpentrasaffæren og den enorme manipulation politisk og i medierne udgør det bedste bevis for, at racisme og antisemitisme kun eksisterer i hovederne på nogle forstyrrede fagfolk, som forveksler deres ønsker med realiteterne.
DEPREZ (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the problem which we are currently debating is, in my view, one of the most important and serious that there is.
Måtte der en dag ikke længere være denne modsætning mellem borgere fra tredjelande og fællesskabsborgere!
DEPREZ illegally by people from third countries who cannot obtain work permits.
Det er vigtigt, fordi det allerede nu vedrører de mere end otte millioner mennesker, der lever på Fælles skabets territorium.
It is important because it already affects the 8 million and more people who live in the territory of the Community.
Det er vigtigt, fordi Fællesskabet nu skal tage præcist mål af sin ny tiltrækningskraft over for det enorme folkevandringspotentiale, som på én gang udgøres af landene i Mellem- og Østeuropa, men også af de voksende masser af unge, der befinder sig ved grænserne syd og sydvest for det europæiske kontinent.
It is important because the Community must now gauge exactly its new capacity to attract the huge potential sources of immigration constituted by both the countries of Central and Eastern Europe and the increasing numbers of young people living at the southern and south-eastern frontiers of the European continent.
I dag er det mere end nogensinde presserende nødvendigt at skabe en holdning, en politisk kultur, der ophører med at præsentere udlændinge som lovovertrædere, narkomaner eller som nogen, der tager arbejdet fra landets egne borgere, og det er bl.a. os, der skal skabe en sådan politisk kultur.
The European Parliament has been sounding the alarm bells since 1984, it debated the problem of the right of asylum in 1988, and all that has really happened is that the Council has now come out with a scrap of paper which in no way responds to the Commission's proposal.
Fællesskabsbestemmelserne — og hvis sådanne ikke findes, så de nationale lovgivninger — bør sikre fuldgyldige rettigheder for borgere fra tredjelande, som legalt befinder sig i Fællesskabet.
PRESIDENT. — Mrs Van Hemeldonck, I shall be only too pleased to talk to you about the matter you have raised in relation to Paris, which I know well because it affects an area for which I am responsible in the city of Paris and which is more complex than you may think.
Det er vigtigt, fordi realiteten af disse kendsgerninger, måden, hvorpå de vækker ængstelse hos visse af vore medborgere, men også, og måske især, den måde det yderste højre udnytter dem på, hinsides juraens grænser, og jeg vil endda sige hinsides de politiske særinteresser, er en direkte udfordring til vores ansvarlighed som medlemmer af Europa-Parlamentet.
It is important because the facts of this situation, the way in which it is a matter of concern for some of our citizens as well as, and perhaps above all, the way in which it is exploited by the extreme right, calls upon us in our responsibility as Members of the European Parliament, going beyond the limits of the law and indeed political colour.
Kravet om overholdelse af arbejdstagernes rettigheder bør udstrækkes til at omfatte alle uden forskelsbehandling på grund af oprindelsesland.
PISONI (PPE). — (IT) Mr President, this matter can no longer be left to the individual States.
Uretfærdig heder, en indforstået holdning til marginalisering, institutionelle afvisninger, medskyldig tavshed, de tilsyneladende interessekonflikter, alt dette fremkalder de racistiske udbrud; og det er disse situationer, der er i færd med at skabe en kategori af nye slaver: Indvandrere, fremmede, flygtninge.
The complete opening of frontiers means that it must be dealt with immediately, as it will not otherwise be possible to implement in full the right to free movement.
Vi lever for komfortabelt midt i vores velfærd, det er svært for os at omsætte den teoretiske solidaritet i praksis, og vi er med slet skjult uro vidne til de grusomme scener fra Den Tredje Verden i stadig økonomisk tilbagegang og med en galopperende befolkningsvækst.
If a legislative solution to the problem is not found and if only the social services and welfare organizations are left to deal with it, the illegal employment market, traffic in labour and exploitation will continue.
Indvandringen fra tredjelande er blot det endelige udtryk for forhold — som vi endda undertiden selv har skabt — kendetegnet af fattig dom, underudvikling og marginalisering, ofte på grund af despotiske politiske systemer.
However, an excess of tolerance and ill-directed humanism might rebound against the very people who were meant to benefit from it.