natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, at Det Europæiske Fællesskab og dets institutioner kan komme til at spille en positiv rolle i genetablering af en mere stabil fred i, hvad der altid har været et uroligt område.
1 would remind the House that at its meeting held on 14 and 15 December 1990, the European Council called for the necessary decisions, notably on controls at external frontiers, to be taken quickly so that the 1 January 1993 deadline could be kept.
Endelig kan jeg ikke som repræsentant for et neutralt land acceptere hr. Prags forslag om, at EF bør have, hvad han kalder en EF-slagstyrke. Det var netop af denne grund, at jeg ikke stemte for det fælles beslutningsforslag sidste måned her i Parlamentet. mentet.
We must also realize that, as internal security is not yet the European Community's responsibility, we will have to solve this problem of democratic control in the Europe of the Twelve.
Paisley (NI). — (EN) Hr. formand, medmindre det klart kan ses og påvises, at Saddam Hussein absolut intet har fået ud af sin aggression, har han i realiteten vundet krigen.
Some people are wondering about internal security after 1992. What will the situation be in the Schengen countries as regards internal security when the frontiers are opened ?
Han har med held sat sig op imod verdensopinionen, ladet hånt om De Forenede Nationer og dens resolutioner og er sluppet afsted med sin udplyndring af Kuwait med alle disse djævelske mord, tortureringer, korsfæstelser og øde læggelser, som de er opregnet i Amnesty Internationals rapport. I talende stund fortsætter disse mord og denne tortur.
Will this in effect make life easier for criminals involved in drug trafficking, terrorism and organized crime? I am convinced that it will not.
Såfremt Iraks aggression bringer bare den mindste smule gevinst, så vil princippet om, at aggression ikke må ses at bringe nogen fordel overhovedet for dem, der står bag den, blive lagt i ruiner, faldet som offer på den tarvelige politiske bekvemmeligheds alter.
I would also stress that the topic of a policy on immigration from third countries was given prominence at the April 1990 meeting of the General Affairs Council and was the subject of a preliminary debate at the Council of Foreign Ministers meeting on 4 December 1990, on the basis of a report by the group of coordinators and a report by experts appointed by the Commission.
Og hvis det sker, vil vi på et eller andet tidspunkt komme til at høste de forfærdende frugter heraf, der vil få de sidste dages kamp i Golfen til blot at ligne en søndagsudflugt. Det ville være ren og skær idioti, når de allierede tropper er i stand til at tvinge Saddam Hussein til at underkaste sig FN-resolutionen, at smide denne fordel væk og give aggressoren lejlighed til at fremstå som sejr herre.
The participants at this meeting emphasized the need for closer cooperation among Member States in pursuit of the objectives laid down in Article 8a of the EEC Treaty.
Ribeiro (CG). — (PT) Hr. formand, siden slutningen af sidste uge har diplomatiets stemme talt højere end våbnenes stemme.
On the one hand, there is the necessary common monitoring of the external frontiers, on the other hand, the closer cooperation among the security authorities within the European Community.
De gensidigt provokerende udtalelser og bombernes dramatiske sus har viget for erklæringer, korte udsagn om åbning og for diplomaternes rejser navnlig mellem Baghdad, Teheran og Moskva.
The announcement that we will be opening the frontiers between Member States has in itself resulted in an intensification of these exchanges among the security authorities, which are in effect the only means of bringing drug trafficking and organized crime under control.
Også europæiske politikere har rejst i denne fase af krisen/krigen, men vi kan langtfra glæde os over, at Europa har spillet en vigtig rolle i denne scene af så stor betydning for menneskeheden. den.
In this particular field a very great deal was done in the lead-up to these agreements, and as Schengen provides additional instruments, I am convinced that the means of fighting
Det demokratiske underskud, som vi med rette klager over, kan ikke skjule, at Parlamentet ikke har haft styrke eller mod til at stille sig ved siden af dem, der foretrækker en forhandlingsløsning på konflikterne, dem, der forkaster krig som en måde at råde
The Commission has been invited to undertake studies to establish what means will be required to provide harmonized information on migratory flows.
Ydermere synes der at være nogle, der har glemt alt om Saddam Husseins behandling af vore mænd og kvinder, der er taget som krigsfanger. I dette sovjetiske fredsinitiativ omtales dette spørgsmål ikke.
The group of coordinators has been invited to join the Commission in an examination of practical arrange ments for acting on the suggestions contained in their respective reports.
David (S). — (EN) Hr. formand, ingen her i Parlamentet ved, hvad der vil ske i Golfen inden for de nærmeste få dage, men vi bør gøre os klart, at der bør sættes alt ind på at sikre fred på grundlag af FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
All aspects of this matter are going to be monitored by the group of coordinators on the free movement of persons, which will be paying particular attention to the problems of policy on visas and asylum.
Saddam Hussein startede denne krig den 2. august, da han besatte Kuwait. Han kan nu sætte en stopper for denne krig ved at nedlægge våbnene og trække sine tropper betingelsesløst tilbage fra Kuwait.
integration. It should also be pointed out that it is frequently stated in the Convention, in Article 134 in particular, that its provisions are applicable only in so far as they are compatible with Community law.
Det internationale samfund må fortsat tage fat om de dybtliggende problemer, der har ført til de sidste mange års ustabilitet i Mellemøsten.
Article 142 makes express provision for parts of the Convention to be amended or even replaced by future Community provisions on the same subject.
De love og procedurer, som er foreslået, med tilslutning af et stort flertal af Europa-Parlamentet, ville kunne skabe en helhed bestående af De Tolv's historiske erfaringer, nationale synspunkter og mål og give Fællesskabets fælles uden rigspolitik repræsentativ værdi, effektivitet og kraft.
Moreover, I would remind the House that on 25 June 1990, the Netherlands, which was chairing the Schengen meetings last year, sent a copy of the additional protocol implementing the Schengen Agreement to the European Parliament, so that Parliament has been kept informed.
Som det er fremgået af debatten i dag, støtter og afventer flertallet i Europa-Parlamentet stadig disse aktiviteter.
Lastly, I wish to confirm that Parliament's role in relation to the matters raised by honourable Members will be examined by the intergovernmental conference.
Når fjendtlighederne er hørt op, må der som en førsteprioritet indkaldes til en international konference.
The Member States defined a common position prior to the conference held under Council of Europe auspices in Vienna on 24 and 24 January 1991.
De problemer, der skal tages fat om og løses, er enorme og frygtindgydende, men der skal findes en tilfredsstillende løsning på dem, såfremt vi skal se en varig fred i området.
They will be doing the same for the forthcoming OECD conference in Rome.
Højt på dagsordenen for en sådan konference bør stå ønsket om at opnå selvbestemmelse for det palæstinensiske folk samt at garantere staten Israels sikkerhed.
The presidency will be seeing to it that all the conclusions I have mentioned are implemented and will be raising this matter with the Council and the Foreign Ministers.
Der må opnås enighed om tilbagetrækning af alle udenlandske styrker fra Libanon.
A debate is planned at the Council meeting in May this year.
Konferencen må føre til en fjernelse af alle ikke-konventionelle våben fra området, og der må gennemføres foranstaltninger for at sikre nøje international kontrol med importen af konventionelle våben.
In endorsing this approach at its meeting held on 14 and 15 December 1990 in Rome, the European Council noted the report on immigration and asked the General Affairs Council and the Commission to look into the most appropriate measures and arrangements for assistance to countries of immigration, entry conditions and aid towards social integration, paying particular attention to the need for a harmonized policy on asylum.
Dette er af afgørende betydning, såfremt vi skal opnå en reel fred, fordi over svømmelsen af denne region med denne slags varer er en af de afgørende faktorer for den vedvarende ustabilitet i området.
The European Council invited the Commission to submit the promised report on measures to strengthen the infrastructure needed for controls at the external frontiers, on the basis of information to be supplied by the Member States.
For det andet er også en styrkelse af FN af afgørende betydning, ligeledes kontrol med og for bud mod produktion og eksport af masseødelæggelsesvåben.
Will it be possible in the future to control serious crimes — legal and illegal arms trade with Iraq, for example — better within Member States than at their frontiers ?
De konkrete overvejelser, som hr. Giscard d'Estaing har fremlagt i dag vedrørende dette så vigtige spørgsmål, fortjener stor opmærksomhed.
This is a question for Mr Bangemann, and he could perhaps answer it afterwards.
Det Europæiske Fællesskab har pligt til og interesse i at holde fast ved en principfast og konsekvent politik i modsætning til manøvrer, der tjener tilfældige interesser, som det var tilfældet i Mellemøsten, hvilket resulterede i krig.
In all the work being done on an intergovernmental basis, the Member States are of course obliged to comply with the Geneva Convention and the New York protocol on the right of asylum, and in this connection there have been and will continue to be contacts with the Office of the UN High Commissioner for Refugees.
Det er nødvendigt med en generel og fuld gennemførelse af FN's resolutioner, uden undtagelser for krænkelser, som bunder i åben lyse ekspansive mål, sådan som det har været tilfældet i mange år med den stærkt uregelmæssige situa tion i Cypern. Det var nødvendigt, at formanden for Rådet gjorde opmærksom på dette alvorlige spørgsmål i dag, og Parlamentet har også fremhævet det.
And as regards what Mr De Donnea said, will the many refugees who have been bombed out of their homes still be allowed to cross the Community's frontiers and be accepted here?
Ingen bør være i tvivl om, og i særdeleshed ingen her i Parlamentet bør være i tvivl om, at vi står foran en enorm opgave, men medmindre det internationale samfund er beslutsomt i forfølgelsen af dets mål, vil den arv, som denne krig efterlader, være vedvarende uro og fortsat konflikt.
I feel these are fundamental political questions, which Mr Bangemann may be able to answer, because there are still a few questions raised during last autumn's debate that have yet to be answered.
For det tredje kan og bør Det Europæiske Fælles skab blive en bestandigt stærkere faktor for demo kratiet og beskyttelsen af menneskerettighederne, som er betingelserne for, at vi kan værne om freden og fremgangen i verden.
As regards the common approach to the drugs problem, I would remind the House that, at its meeting in Strasbourg, the European Council set up a European committee on action to tackle the drugs problem. This committee drew up a plan of campaign which was approved by the European Council at its meeting of 14/15 December 1990.
Pesmazoglou (PPE). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, det er indlysende og samtidig nødvendigt, at vi udtrykker vor medfølelse med de menneskelige ofre, som soldater og civile yder i den fortsatte krig.
PRESIDENT. — I have received ten motions for resolutions with a request for an early vote to wind up this debate. '
Der er en voksende bevidsthed om de tunge følger af tyranniet, som altid bygger på forførelse og fanatisme. tisme.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
de Montesquieu Fezensac (LDR). — (FR) Hr. for mand, Golfkrigen har afsløret den gigantiske kløft, der består mellem Europas økonomiske potentiel og dets politiks vægt.
On the liaison procedure established in June 1990, my colleague Mr Scotti, who chairs the meeting of ministers of the Twelve with responsibility for immigration, gave a European Parliament delegation a more detailed briefing, at a meeting held in Brussels on 19 December 1990 on the work being done on the free movement of persons and the campaign against drugs.
Hvis alle vore tolv lande havde været knyttet sammen ved simple bilaterale aftaler, eller hvis de tilhørte et frihandelsområde, ville deres politiske vægt næppe have været anderledes.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, I would liketo say to the Council that I find it regrettable that previously written texts are read out here and that answers are not given to specific questions put here.
Har hvert enkelt land ikke spillet sit eget diplomatiske kort ud i håbet om at opnå den moralske pris, der knytter sig til et personligt initiativ?
PRESIDENT. — The debate will continue tomorrow, Thursday.
Dette indtryk bør hurtigst muligt fjernes.
(The session was suspended at 1.00 p.m. and resumed at
Det Europæiske Fællesskab må bevise, at det er fast besluttet på at sikre enhed og evne til international handling, konsekvent og urokkeligt.
Finally, although the Schengen Agreement exists outside the framework of the European Communities so that I cannot answer questions about it in my capacity as President of the Council or of Political Cooperation, the Schengen rules could provide pointers to the solutions to very much the same problems in the Community as a whole.
Århundreders kontakt mellem vore befolkninger i Mellemøsten og Middelhavsområdet kræver, at vi er aktivt til stede i
I also wish to stress in this connection that the introduction of arrangements for freedom of movement, limited for the time being to six Member States of the Community, is not seen by those countries as a move to divide Europe and should not be interpreted as putting obstacles in the way of European
Nr. 3-401 / 147 de Montesquiou Fezensac denne morgens udgave af Dernières Nouvelles d'Alsace et billede af hr. Dumas og hr. Hurd fordybet i en alvorsfuld samtale, uden tvivl om tiden efter krigen.
No 3-401/147
bare at følge trop.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE
Denne konstatering støder og generer os, for den afslører et forfærdeligt roderi i henseende til de forhåbninger, som de europæiske folkeslag havde sat til Fællesskabet.
HÄNSCH (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission's annual programme is the guide for the Community's political activities.
Denne erkendelse bør foranledige os til at drage praktiske konklusioner, hvis vi vil være i overensstemmelse med vort politiske Europa projekt.
But it is also a gauge of relations between Parliament and the Commission.
Er det skiftende formandskab den bedste fremgangsmåde, når det gælder om at styre en krise som den, vi befinder os i, fra begyndelsen til enden?
The agricultural policy has been included in the annual programme with excessive caution. The programme does not reveal what reforms are needed if the GATT negotiations are to be successfully resumed and concluded.
Er det ikke på tide, at vi når ud over denne smålige ligevægt, der uden tvivl var ønskelig i starten, men som i dag er aldeles uforenelig med tilkendegivelsen af en politisk vilje? Krigen vil blive afsluttet i en nær fremtid.
Although the communications on the reform of the agricultural policy which the Commission has meanwhile submitted close this gap in the programme to some extent, there are still no practical proposals on the agricultural policy.
Ved at støtte resolution nr. 678 har vi været solidariske i krigen, men uden på noget tidspunkt at sidde inde med initiativet.
In its communication on the agricultural policy the Commission confines itself to describing general guidelines.
Lad os atter tage initiativet, nemlig for at tilrettelægge freden, idet vi støtter os til vore særlige forbindelse med de arabiske lande og med Middelhavslandene.
If the decisions on practical reforms in the agricultural policy are put off for too long, growing stocks and rising costs will again result in the agricultural policy putting the brakes on European development.
Men for det andet stillede han forslag om et demokratisk initiativ.
Commissioner Bangemann has put forward a paper on industrial policy.
I hans indlæg her i formiddag hørte jeg ikke alt for meget om demokrati, selv om andre kolleger, såsom hr. Pezmazoglou, omtalte det.
In the next few months our institutions will have to come up with some joint ideas.
Jeg mener, at demo krati må være den type eksport fra Fællesskabet, som først og fremmest Parlamentet her er involveret i. Vi husker til eksempel, at FN-pakten i artikel 1 taler om folkenes selvbestemmelse.
The Socialist Group insists that top priority at last be given to a social and ecological dimension for the single market.
Vi er i Fællesskabet i gang med at planlægge at sende meget betyde lige beløb i økonomisk støtte til Mellemøsten, til Tyrkiet, Egypten og Jordan — på ca. 500 mio. ECU — og muligvis yderligere 250 mio. ECU til Israel og de besatte områder.
That has been the position not only of the Socialist Group but of the whole of Parliament since we approved the Delors package in 1988.
Om end vi bør yde præsident Bush fuld anerkendelse for den bemærkelsesværdige måde, hvorpå han har reageret på invasionen af Kuwait, så bør vi også være os bevidste, at vore interesser er forskellige fra amerikanernes.
The Commission's programme emphasizes the need for progress to be made in the common European economic area in cooperation with EFTA.
Om end det var vor pligt at være solidariske i krigen, bør vi gribe lejligheden til at yde en indsats, der er samordnet med vore allierede, USA, men som er uafhængig af dem i tiden efter krigen.
The Socialist Group naturally supports this demand, but I must also make it clear that this must not be at the expense of the Community's democratic substance.
Vi har fået at vide af hr. Matutes, at 24-landegrup-pen muligvis vil blive involveret i denne operation.
Today we can but say that the social commitments have not been honoured, the legal and economic obstacles to social progress have not been removed.
Tillad mig at minde Kommissionen og Rådet om de betingelser, 24-landegruppen har fremsat over for landene i Central- og Østeuropa.
And yet it is still true to say that a Europe that does not produce direct benefits for the workers, for the man in the street will lose public support and so fail.
Disse var: lov og orden, overholdelse af menneskerettighederne, flerpartisystemer, frie og retfærdige valg og økonomisk liberalisering.
The Socialist Group therefore continues to demand time and again that social integration must proceed at the same pace as economic integration.
Lad os tilbyde den arabiske verden, der er krænket som følge af den skiftende og usikre gennemførelse af FN's resolutioner, et alternativ til det amerikanske diplomati, som dets status som eneste supermagt ikke også giver status til at tilrettelægge freden »alene«.
The Luxembourg Presidency seems to have recognized the need for this. I therefore support its attempt to disregard contentious issues relating to the legal basis in the Council's deliberations it this means that progress can be made in the matter itself.
Nianias (RDE). — (GR) Hr. formand, det irakiske forslag forekommer ærligt og interessant, eftersom det er et produkt af en klar nødvendighed, og Gorbatjovs initiativ er vigtigt.
The Socialist Group assumes that the adoption of the code of conduct in March of last year enabled some friction in cooperation between the Commission and Parliament to be removed.
Jeg har en mistanke om, at samarbejdspolitikken er uærlig, eller i hvert fald uklar.
You, Mr President, have already referred to the many proposals concerning the single market put forward by the Commission and to the generally speedy way in which the European Parliament has handled the cooperation procedure.
Er det vor politik, at resolution nr. 660 skal gennemføres? Der er allerede et forslag. Eller drejer det sig om at knuse et folk, fordi det har en farlig leder?
Commission President Delors has rightly said that the moment of truth has come.
Er det derfor, der er krig?
But this commitment must now be backed by the Commission with deeds.
Hvis ja, er der her tale om en ganske særlig forstyrrelse af den internationale legalitet fra vores, de såkaldte allieredes, side. Dette har vi ikke bemyndigelse til, og vi afslører blot, hvilke farlige hensigter vi har med vore foretagender.
My group therefore demands — and this demand is also to be found in the joint motion for a resolution tabled by the political groups in this House — that the Commission now come forward with proposals for directives guaranteeing trade union rights, the hearing and involvement of workers in undertakings, the protection of data in personal files and protection against dismissal.
McMillan-Scott (ED). — (EN) Hr. formand, denne debat finder sted i noget af et vakuum, i og med at verden venter på at høre reaktionen fra Baghdad på de sovjetiske forslag, som hverken formandskabet eller Parlamentet kender i enkeltheder.
A final assessment of the results so far achieved with the code of conduct should be made by the enlarged Bureau on the European Parliament's behalf in March. It must then be decided in which areas adjustments are needed to make cooperation even better.
Vi bemærker, at Ministerrådet i går noterede sig diskussionerne med interesse uden naturligvis at kende deres ind hold. I mit stamtræ figurerer T.E. Lawrence, bedre kendt som Lawrence of Arabia.
The last few months have also shown, however, that the European Parliament is reaching the limits of its capacities in every respect.
Visse kolleger vil huske, at T.E. Lawrence støttede den arabiske revolte mod Det Osmanniske Rige.
Further progress is also needed in the environment policy.
Under efterkrigsopgøret i Mellemøsten, hvor den britiske og franske regering, som De vil huske, fik mandat af Folkenes Forbund, følte T.E. Lawrence, at befolkningen i de arabiske lande var blevet ladt noget i stikken.
Parliament has pointed the way on several occasions, as in the budgetary procedure with the provision of fresh resources and in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Energy, Research and Technology, during the discussions on eco-taxes.
Det var derfor med nogen interesse, at jeg bemærkede i
We now expect the Commission to put forward practical proposals on the eco-taxes.
Bortset fra krigens dunkle mål er der også selve operationens udførelse.
We note the line generally followed by the annual programme and conclude the debate in plenary.
Men læg mærke til, at flyverne var saudiarabere, der tog hævn over deres fjender, som individer, men individer af en anden nationalitet.
We will do all we can to keep to any timetables and goals that are set, but in return we expect our parliamentary rights and options to be respected.
Det har vist sig, at man ikke kan indgå pålidelige aftaler med Saddam Hussein. I Gorbatjov appellen tales der også om at respektere de irakiske grænser, undladelse af straffeforanstaltninger og for handlinger om det palæstinensiske problem.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Madam President, we may say that in broad terms the order of priorities announced by the Commission is correct, which reflects the great care taken in preparing the great economic area without frontiers.
Alle mine kolleger har fremhævet Europas fravær under de sidste lange tiders begivenheder.
LULLING (PPE). — (FR) Madam President, in January the House started a joint debate on the statement by the Luxembourg presidency and the programme of the Commission.
Efter min opfattelse er dette en historisk fejltagelse. Den går ud over os alle.
The understanding was that this debate, which had hardly got under way, would continue today.