natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en sank tion over for en Kommission, som vi ikke blot mener har undladt at overholde sine forpligtelser, men heller ikke på det almindelige handelspolitiske område inden for GATT gør det, man forventer af den.
Our farmers have good cause to complain. But fanners elsewhere are also dissatisfied, that is obvious from the tensions with all third agricultural countries, not only with the United States but with the whole world.
Europa-Parlamentet bør højt og tydeligt fastslå, at det er uacceptabelt og uværdigt for EF med dets 340 millioner indbyggere i hast og under afpresning at forhandle om en handelsaftale, hvis største mangel det er, at vi mister vor evne til selv at bestemme over vor fremtid.
In such a climate we do not think that we should add to the picture; we are afraid of adding to this unacceptable trend towards nationalistic approaches accompanied by a weakening of the Community.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Hr. formand Jeg vil gerne have oplyst, hvorfor hr. Delors ikke er til stede. Jeg
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, the agricultural reform carried out by the Commission was a major step in the wrong direction.
I de forgangne uger har såvel Kommission som Råd allerede fastslået, at Kommissionen har handlet inden for det på forhånd fastlagte mandat.
My conclusion is that no one is happy and we have convinced no one of the effectiveness of our common agricultural policy.
Såvel Kommission som Råd har ligeledes fastslået, at den nu indgåede principaftale er grundlaget for videre forhandlinger om Uruguay-Runden i Genève.
The Community is trying to do something about this insofar as our trade partners, and the United States in particular, are equally prepared to match our efforts and make sacrifices.
Enhver ved, at det er nødvendigt for disse videre forhandlinger, at enheden inden for Fælles skabet fortsat opretholdes, at der ikke forvoldes yderligere skade via en splittet optræden under disse forhandlingers videre forløb, og at der nu skal opnås et resultat, medens der stadig er tid.
Everyone must make an effort; the agreement stipulates that reducing protective and support measures applies to everyone, not just ourselves, but to all GATT participants.
Der står for meget på spil, nemlig den nødvendige impuls for såvel vor økonomi som hele verdensøkonomien.
The Commission is acting to make a success of the Uruguay Round, to prevent a trade war and to produce a global GATT agreement which should give a fresh impetus to the sorrowful world economy.
Dette er ikke ensbetydende med, at den principaftale, som man nu er nået frem til med USA, ikke også giver landbruget problemer.
It is also negotiating to make our common agricultural policy compatible with the GATT rules.
WOLTJER spektiverne for det europæiske landbrug og den europæ iske økonomi i al almindelighed have været betydeligt mere dystre.
GRAEFE ZU BARINGDORF have to accept increasingly poor quality foods from this industrial production process.
Europa-Parlamentet bør nu presse på for at få en aftale; denne aftale skal vurderes i sin helhed.
Have you thought, Commissioner, about the repercussions of your decisions on the industries related to agriculture which in France, for example, employ 15% of the labour force?
Min gruppe mener, at man bør give udtryk for tillid til Kommissionen i forbindelse med en fortsættelse af disse forhandlinger.
How can you agree to extend set-aside in Europe when on our very doorstep hundreds of millions of human beings are starving to death, people who will inevitably come to us one day in search of what they cannot find at home?
Vi har jo rigelig lejlighed til nu på torsdag at tale om de samlede forslag, således som de nu foreligger.
Commissioner, what belief in Europe can now be sustained, do you think, in all these men and women who have lost their jobs, all these farmers unfairly driven from the land?
Så nu i dag er det efter min opfattelse ikke aktuelt alene at skulle sige ja eller et nej i denne mistillidsvotumsdebat
You are building us a consumers' Europe and damaging the producers' Europe, which generates wealth like a crock of gold!
Jeg vil alligevel nok have lov at sige et par ord om mistillidsvotummet som sådant.
That is contrary to the Treaty of Rome which sought a common market, not a free trade area.
Underskriverne härefter vor opfattelse kørt et meget tungt våben i stilling, nemlig at opsige tilliden til Kommissionen.
It certainly did not want free trade which is not practised, incidentally, by either the USA or Japan.
Og hvorfor gør vi det, hr. formand?
It is time to call a halt.
Enhver ved, at Kommissionens embedsperiode næsten er udløbet, og efter vor opfattelse er en indholdsmæssig debat, forberedt i udvalget, og rettet mod mere end en jaeller nej-beslutning om tilliden, langt mere formålstjen-lig-
We must put an end to these follies, for which the Council of Ministers is also to blame, by approving the motion of censure.
Et så tungt instrument er overflødigt, fordi vi, når vi gennemgår den samlede debat, og det gør vi først den kommende torsdag, så alligevel må fælde en positiv dom.
What is being forced out, however, is environmentally sound agricultural production within the European Com munity but, above all, the subsistence farming of the third world, because the world market price for agricultural products is again being forced down to disastrous levels, and the countries of the third world are not, in terms of their budgets, in a position to accord their farmers compensatory payments.
At sætte dette tunge instrument ind fratager det dets brod, og vi må da også tage afstand fra det. Derfor afviser vi også som PPE-Gruppe dette mistillidsvotum.
We are therefore going to witness a massive exodus away from the countryside and waves of migration resulting in increased poverty and the growth of slums in countries of the third world.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Hr. formand, jeg vil geme sige, at vores gruppe ikke vil stemme for forslaget om mistillidsvotum, og jeg skal ganske kort forklare hvorfor.
This is a catastrophic mistake, and if Mr Delors is unable to be present today, we should relieve him of his duties by voting for this motion of censure.
Kommissionen har ført forhandlinger. Den havde et mandat til disse forhandlinger.
The Washington agreement, which has nothing in com mon with the preliminary declaration at Punta del Este, is a good example of this drift.
Men også regeringerne deltog i væsentligt omfang i disse forhandlinger.
You negotiated under duress, which is a major error of policy.
Så når vi fremsætter forslag om mistillidsvotum til Kommissionen, hvem er det så i virkeligheden, vi udtrykker mistillid til?
This agreement announces an agricultural calamity without precedent, and you nevertheless persist in playing down its consequences.
Det er vort indtryk, at vi, som et græsk ordsprog siger, vil læsse på paksadlen for at få æslet til at høre efter.
And these are worse — far worse — than the constraints and penalties introduced by the CAP reform which is both misguided and expensive.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Hr. formand, det fremsatte mistillidsvotum til Kommissionen er inopportunt, ubegrundet og urimeligt.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
De fremførte argumenter er enten ganske useriøse, eller hvad værre er, de er urigtige. På vegne af langt det største flertal i Den Liberale og Demokratiske Gruppe bebuder jeg da også, at vi vil stemme imod mistillidsvotummet.
GATT is about much more than bilateral consultations between the Community and the United States.
Hvorvidt landbrugsaftalen falder inden for EF-forhandlernes mandat eller ej, er et politisk spørgsmål, som det i sidste instans er Minister rådet, der skal udtale sig om. Økonomisk forekommer det mig imidlertid irrelevant.
The Washington agreement is not a fair deal in our view; it is not only the United States that should have been at the negotiating table but other countries ought also to have been involved. I shall give you a few examples.
Den fælles landbrugspolitik er imidlertid på vej mod en nødvendig og uafvendelig rationalisering.
5% of US agricultural production may enter the Community without hindrance.
Denne skal føre til lavere produktion, færre overskud og færre udgifter, med opretholdelse af en hæderlig indtægt for, lad os være ærlige, færre land mænd.
Japan, which subsidises its rice to the tune of three times the world market price, was not involved, neither was Canada, which indulges in cereal subsidies on a massive scale.
Kommissionen holder fast ved, at der ikke er sket nogen overskridelse af det forhandlingsmandat, som den har fået. I Ministerrådet hersker der en del forvirring om dette, omendskønt, og dette bør understreges, Kommissionen fik i opdrag at forhandle videre om alle andre emner inden for GATT.
The idea that world market prices for cereals and oilseeds should rise is ridiculous.
Kommissionen beholdt således Ministerrådets tillid.
Low ering cereals and oilseeds is encouraging the domino theory, in other words switching over to other crops.
Lad os derfor tage Kommissionen på ordet og afvente det globale udfald, jeg siger udtryk keligt det globale udfald, af forhandlingerne.
Growing for bio-energy is not yet a viable alternative today.
Jeg vil gerne tilføje, at vi ikke ser, hvad der er det politiske budskab i forslaget om mistillidsvotum.
Your farm agreement will require not 4 but 12 million hectares of land to be set aside in the Community!
Hvem er budskabets modtager? Vore landmænd?
It will force at least 3 million farmers off the land, though you will still have to subsidize the others to keep them in business.
PAPAYANNAKIS som ikke blot er vanskelige, men også globale.
VANDEMEULEBROUCKE of food growing in the developing countries.
Vi ser imidlertid ikke Kommissionen som modtager.
GATT pursues this objective.
Nogle af regeringerne burde være budskabets modtagere, og desværre kan det ikke lade sig gøre på denne måde.
turai policy seven times in ten years, that to my mind is breaking promises and any Commission that breaks its promises should.be sent packing!
GUILLAUME (RDE). — (FR) Hr. kommissær, femten af RDE-gruppens medlemmer, som i bund og grund er modstandere af Kommissionens tøjlesløse frihandelspolitik, er medunderskrivere af det forslag om mistillidsvotum, der er genstand for forhandlingen.
I signed this motion of censure because I have the very distinct feeling that the Commission, instead of leading us in the building of Europe, is giving in to American wishes which have never been denied and is leading us towards the creation of a free trade area in which the farmers will be just the first to suffer.
Efter forhandlingerne i Edinburgh, hvor mangt og meget blev drøftet og besluttet, heraf mange uhyrlige ting, fører visse kræfter os ind i en renationalisering af mange politikker samt en svækkelse dels af EF's opfattelse af tingene dels af selve EF-institutionerne, heriblandt Kommissionen.
PIQUET (CG). — (FR) Mr President, I agree with Mr Lannoye who initiated the motion of censure, but I would remind you, because like me you go back a long way in the House, that it is no usual thing for 75 members to sign a motion of censure. So I suggest that it be treated with suitable seriousness and gravity.
De forhandlede under pres, hvilket er en afgørende politisk fejl.
Are there so few flights that they could not have caught the next one?
Aftalen varsler en landbrugskatastrofe uden fortilfælde, og alligevel fortsætter De stædigt med at bortforklare følgerne.
Is that not cocking a snook at the future of millions of men and women which hangs on these agreements?
Disse overskrider imidlertid langt de forpligtelser og straffeforanstaltninger, der følger af den lige så forvildede som bekostelige reform af den fælles landbrugspolitik.
Is it not the case — as the press also report — that it is better not to have something in writing precisely because of these agreements which have been concluded!
Under disse omstændigheder tror vi ikke, at der er andre nævneværdige grunde, der taler for, at vi bidrager til at styrke disse efter vor opfattelse uacceptable tendenser til renationaliserig og svækkelse af Fællesskabet.
So what about access by the Asian market to beef and veal? How can the Commission say that it has not exceeded its mandate over reform of the CAP, when products not affected by the CAP are in the agreements, when all the experts agree that they go much further, as in the case of milk, for example, which ought not to have featured because there is no problem on that market, and now we are going to have to cut our quotas by 4 to 5%!
Deres landbrugsaftale tvinger nemlig til braklægning ikke af 4, men af 12 mio ha inden for EF! Den vil jage mindst 3 mio bønder bort fra jorden, hvilket ikke vil spare Dem for at yde støtte til de resterende for at holde dem på deres gårde.
It reflects firstly our categoric objection to the negotiations conducted with the USA on agriculture and our solidarity with all the farmers and their unions.
Hvad agter hr. Delors at gøre ved disse rodløse mennesker? Flere arbejdsløse!
Not to mention transparency, dwelt on at length in Edinburgh but nowhere in evidence in the trade talks.
Hvordan kan han — når han taler til bønderne — sige, at der ikke må gå en eneste gård tabt, når han i mere lukkede og »udsøgte« kredse erklærer, at der i et Frankrig med 300 000 brug mod de nuværende 900 000 stadig vil være for mange!
Remember the EC-Japan agreement, which has been neither signed by the governments nor ratified by the national parliaments.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Hr. formand, den af Kommissionen gennemførte landbrugsreform var endnu et skridt i den forkerte retning.
I trust we shall pass this motion of censure, so that the voice of those you have robbed of hope by blocking off their future can be heard.
Har De, hr. kommissær, vurderet følgerne af Deres beslutninger for landbrugets leverandør- og aftagervirksomheder, som f.eks. i Frankrig tegner sig for 15 % af samtlige beskæftigede?
This is why I do not exonerate the Council from the criticisms levelled in the censure motion because it is in fact the Council which makes the decisions and the choices.
Hvordan kan De gå med til at udvide braklægningen af jorder i Europa, når mange hundrede millioner mennesker dør af sult lige uden for vor dør og en skønne dag uvægerligt vil indfinde sig hos os for at finde det, de ikke kan finde hjemme hos sig selv?
The motion reaffirms our desire to remind the other Community institutions, Commission and Council, that they must take account of what Parliament does and decides, since one of our democratic functions is to reflect public thinking.
Netop det blev ikke til noget, for mængdemæssigt blev der ved med at komme foderstoffer til dumpingpriser ind i EF, og alle bestræbelser på at bremse de på disse foderstoffer bero ende overskud løber ud i sandet.
The final result that was signed adhered by and large to the terms of the CAP, except for one major area.
Hr. kommissær, hvilke følelser kan alle disse mennesker, der har mistet deres arbejde, disse bønder, der uberettiget er jaget bort fra deres jord, efter Deres mening nære for EF?
During the October partsession this House demanded a statement on GATT followed by a debate, pursuant to Rule 56.
De opbygger et forbrugernes Europa for os på bekostning af et rigdomsskabende producenternes Europa, som om vi sad på en uudtømmelig guldmine!
That debate was held on Friday 30 October, while discussions were still under way in the US but the outcome was virtually certain.
Det er på tide at ophøre dermed.
Everyone would welcome a fair and balanced GATT agreement.
Det er grunden til, at der bør gøres en ende på disse vildfarelser, som Ministerrådet for øvrigt deltager i, ved at stemme for forslaget om mistillidsvotum.
But we are confronted with an unfair deal, heavily weighted in the American interest and contrary to the CAP reforms agreed last June.
Endvidere bremser man fremdeles den økologiske land brugsproduktion inden for EF, men frem for alt den tredje verdens økologiske subsistenslandbrug, fordi verdenspriseme for landbrugsprodukter endnu en gang presses katastrofalt, og fordi den tredje verdens lande budget mæssigt overhovedet ikke er i stand til at betale kompensation til deres bønder.
The small family farmers of the Community cannot bear the reduction in milk quotas, cuts in beef production, price reductions for many products and more set-aside of land, all of which are the inevitable results of this GATT agreement.
Derved vil der indledes en kolossal flugt fra landet, en folkevandring, der vil føre til forarmelse og slumdannelse i den tredje verdens lande.
The very viability of agricultural communities is in grave doubt.
Her i Europa vil vi fortsætte med at industrialisere landbruget på bekostning af en arealdækkende økologisk drift.
The Commission must not be allowed to sacrifice these communities in response to American threats of black mail or duress.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Hr. for mand, kære kolleger, GATT drejer sig om meget mere end bilaterale drøftelser mellem Det Europæiske Fælles skab og De Forenede Stater.
This surplus will arise because the final Council decision on reform allowed for unlimited cow numbers and suckler herds.
Det drejer sig også om tekstiler, automobilindustri, intellektuel ejendomsret og telekommunikation-informatik.
The Council overruled the Commission proposal that limits should in fact be placed on these suckler herds.
Det er alt sammen hæderlige økonomiske sektorer, men landbrugsdrøftelserne bliver snydt af disse andre økonomiske sektorer.
As I see it, the present difficulty in the livestock sector is being created by the Council, which will now have to review the decision it took on CAP reform to see how we can in fact put upper limits on the size of those suckler herds.
Jeg henviser til hr. Delors' erklæring i Paris den 21. november, og jeg citerer ordret: »Vi forventer fra amerikansk side indrømmelser inden for andre sektorer end landbruget, og vi har fået disse indrømmelser«.
de los SANTOS LÓPEZ (ARC). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I want to emphasize, first of all, that I come from an objective 1 region of the Community.
Land manden bliver således den multinationale økonomis byttepenge, og landmanden kommer ikke mere til orde i Genève: terningerne er kastet.
A region heavily dependent on agriculture, with an ancient tradition in agriculture, with 25% of the active population engaged in agriculture, with unemployment 25% higher than the average and, like any objective 1 region, eager for, pleading for structural funds in order to survive somehow within the Community context.
Washington-aftalen er efter vor opfattelse ikke nogen hæderlig deal, dertil kommer, at det ikke blot er Fælles skabet, der skal sidde til bords med USA, også andre lande burde have været medinddraget. Jeg vil nævne et par eksempler.
DE MONTESQUIOU FEZENSAC (LDR). — (FR) Mr President, the GATT agreements are seen by many Europeans as a capitulation in the face of a determined and well organized America, skilled at imposing its views by exploiting its opponents' weaknesses.
Påstanden om, at verdensmarkedsprisen på korn og olieholdige frø skulle stige, er latterlig.
What occupational category, what region, what country can in future have confidence in European solidarity?
At sænke prisen på kom og olieholdige frø er det samme som at anspore til en dominoteori, med andre ord omstilling til andre afgrøder.
How, given this example, can we not appear fragile in any negotiations, particularly negotiations on the automobile industry, electronics or the computer industry with the Japanese?
På et tidspunkt, hvor vi står over for en meget svær recession, foreslår Kommissionen, at vi skal acceptere en aftale, som kun kan kaste titusindvis af landbrugere og arbejdere, som er afhængige af landbruget, ud på arbejdsløshedens affaldsplads med ødelæggende konsekvenser for vore landbrugersamfund. Alle ville hilse en retfærdig og velafbalanceret GATT-aftale velkommen.
I have come here this morning in a very serious mood and I have naturally signed the motion requiring the Commission to take responsibility for the situation in which certain areas of the Community find themselves because of these negotiations.
Men vi står med en uretfærdig aftale, som har tung overvægt til fordel for de amerikanske interesser, og som strider imod de reformer af den fælles landbrugspolitik, som vi vedtog i juni måned.
I voted against the reform of the common agricultural policy, and I was one of the few members of this Parliament who voted against a reform imposed by the GATT negotiations.
Fællesskabets små familie brug kan ikke overleve nedskæringerne af mælkekvoter ne, nedskæringerne af oksekødsproduktionen, prisreduktionerne for en række produkter og mere braklægning af jord, hvilket alt sammen er uundgåelige konsekvenser af denne GATT-aftale.
Because, let us not deceive ourselves, the GATT has imposed every one of the measures in this reform and, not content with that, at the very end the GATT tightened the screw and forced the most depressed regions of this Community right up against the wall.
Der stilles alvorlige spørgsmålstegn ved selve landbrugersamfundenes muligheder for at overleve. Vi må ikke lade Kommissionen ofre disse samfund som en reaktion på de amerikanske trusler om afpresning eller tvangsforanstaltninger.
A dim view is taken of these regions within the Community because they are constantly crying out for Community aid; these regions have their personal pride, they have great dignity, and of the 25% of the active population engaged in agriculture in Andalusia, 60% are landless workers, day workers, peasants whose position has not been considered in the reform of the common agricultural policy.
Dyrkning til bio-energi er i dag ikke så vidt, at det umiddelbart frembyder noget alternativ.
Europe is making heavy weather of a world scene which is certainly gloomy but which contains no major dangers.
Der var den såkaldte MacSharry-plan, og den var en såkaldt langtidsplan.
How would it manage in a situation fraught with conflict?
Nogle måneder senere kommer nu de supplerende bidrag fra landmændene, det går ikke.
The Commission, by its present weakness, will greatly impede it in all its negotiations and all its future confrontations.
Om ti år, hr. formand, har vi reformeret vores landbrugspolitik syv gange, dette er efter min mening løftebrud, og en Kom mission, der begår løftebrud, skal fyres.
The duty of this House is to approve the motion of censure in order to safeguard our future as Europeans.
GATT forfølger dette mål.
What for — when labour dumping is going to prevent this Community effort amounting to anything?
FORSÆDE: Nicolas ESTGEN Næstformand
NonCommunity products reach every Community supermarket.
Jeg er medunderskriver af forslaget om mistillidsvotum, da det er mit tydelige indtryk, at Kommissionen — ved at give efter for et aldrig dementeret amerikank ønske — i stedet for at føre os hen imod den fælles opbygning fører os hen imod oprettelsen af et frihandelsområde, som landmændene blot som de første skal undgælde for.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, I am afraid that in the GATT talks the Community caved in under pressure from our transatlantic "friends" and American ranch-owners. The only European leadership which rubbed its hands with glee over the trade war was the troubled British government which is always subservient towards the USA and plays the role of Trojan Horse when it comes to shaping a united, federal Europe.
PIQUET (CG). — (FR) Hr. formand, jeg deler de udtalelser, der fremsattes af hr. Lannoye, som tog initiativet til forslaget om mistillidsvotum, men jeg vil gerne gøre Dem, der som jeg er gammelt medlem af Europa-Parlamentet, opmærksom på, at det er sjældent, at 75 medlemmer underskriver et forslag om mistillidsvotum.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, after those moving words from our Andalusian colleague Mr de los Santos López, I would also like to add a Basque vote in favour of this motion of censure presented by the Greens.
Men jeg har navnlig medunderskrevet forslaget om mistillidsvotum, fordi Kommissionen holder os for nar.
President Delors once said that Europe will break free when it says no to the USA.