natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af alle disse grunde finder vi, at det er nødvendigt at forbedre sikkerhedsnormerne og kontrollen med eksisterende kraftværker ved at oprette et kontrol- og sikkerhedssystem for alle ker nekraftværker i Fællesskabet, udvide Fællesskabets beføjelser inden for nuklear sikkerhed, indføre søgen efter alternative energikilder, navnlig bølgeenergi og solenergi og endelig forbedre information og uddybe forskning, så forbrugerne beskyttes mod den strålingsfare, der kan opstå ved fremtidige kernekraft uheld. Ud fra dette perspektiv vil vi stemme for de punkter i de foreliggende betænknnger, der beskæftiger sig med disse emner.
McMAHON (S). — Mr President, I would like to add my tribute to Mr Aigner, the chairman of the committee, whose single-minded determination did a great deal to build the powers of Parliament in this area, and to pay particular tribute to his incisive way of questioning Commission officials at Budgetary Control Committee meetings.
Jeg er særlig bekymret over fødevareforureningen. Mad er vort livsgrundlag.
We have problems of fraud. In the Community, particularly in the agricultural sector, fraud has increased, is increasing and ought to be diminished.
Bloch von Blottnitz (ARC). - (DE) Drøftelserne i formiddag har for en dels vedkommende mindet mig om, hvorledes vi — altså de, som fra begyndelsen og i de sidste ti år har forholdt sig kritisk til atomkraften — er blevet fordømt.
Fraud has gone up from 230 cases in 1985 to 311 cases in 1986 to now 408 cases in 1987.
Netop således blev vi behandlet i formiddag, selv om historien — jeg må vel sige: desværre — har bevist, at vi havde ret.
We hope that the extra staff which Parliament has voted to the Commission will tackle this problem.
I Tyskland havde man én opfattelse, i Frankrig en anden, i Italien en tredje.
We in the Committee on Budgetary Control are very much like schoolmasters submitting an annual report on an errant pupil.
De havde alle sammen for skellige normer, ingen vidste rigtig, hvordan landet faktisk lå.
Indeed were we writing a report, we would probably say to the Commission, 'You have done reasonably well, but we think you should try a good deal harder and work a great deal more diligently and conscientiously in the future'.
Det har faktisk skabt en masse mistænksomhed, der burde have været undgået, en masse for
If we were awarding marks out of 10 on the basis of the report, the Commission would probably get about three or
Hvad har jeg ikke måttet høre i formiddag fra den anden fløj i Parlamentet! Vi agiterer hæmningsløst.
The Social Fund, as my colleague Mr Tomlinson said, is another area where we must look very closely at the monitoring of some of the projects.
Vi fremkalder angst, vi er hysteriske, vi lader os kun
Naturally there is a question mark hanging over some of the propositions there.
Normalt fordømmer man alt, hvad der laves der, men så pludselig er det hele sikkert!
This is the kind of hypocrisy we have from the Council when it is dealing with the Community taxpayers' money.
lede af følelser, vi argumenterer helt uvidenskabeligt.
A final question raised by the Fuillet report, Mr President, is that of including the EDF in the Community budget.
Da må jeg altså spørge: Hvem argumenterer egentlig uvidenskabeligt her?
This is a perfectly legitimate and laudable claim, as long as it does not actually mean even greater slowness in implementation.
Det gør netop den fløj i Parla mentet, som har den dristighed at sige, at solenergi er nøjagtig det samme som atomkraft! Når man udtaler sådanne platheder og tåbeligheder samtidig med, at man bebrejder os, at vi er uvidenskabelige, så må jeg tage mig til hovedet!
Lastly, since reference was made here to EDF problems in Portugal, I should like to point out that I have myself already asked the Commission for information on how payments of sums for Social Fund projects in Portugal for 1986 are progressing.
Der er de ikke sikre, her er de ikke sikre, intet er sikkert.
Like the delinquent, you are on probation.
Her findes der kun økonomiske interesser, og derfor vil jeg endnu en gang indstændigt opfordre Dem til at stemme formiljøudvalgets betænkning.
SCHMIDBAUER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we already had serious problems when granting the discharge for the 1985 budget.
Disse ord gælder navnlig Dem, hr. Seligman, som vil bilde os ind, at de kommende generationer vil forbande os, hvis vi ikke sætter atomkraftværker i gang.
It was only in autumn of last year that the discharge was granted, and that was only because we wanted to demonstrate cooperation with the budgetary authority.
Han sag de, at nogle lande var afhængige af atomkraft, og der for var vi nødt til at fortsætte.
And so it is most unwillingly that we agree today to grant a discharge for the 1986 budget.
Hvad er da det for en argumentation? Det samme kunne en narkoman jo også svare mig.
But we know full well that, as so often happens, the main blame lies with the Council and not only with the Commission.
Hr. Mosar sagde, at vi behøvede denne form for energi, den kunne vi ikke gå bort fra.
Through the Council's inability to take decisions on Commission proposals in time, the Commission is prevented from administering appropriations in a pro per way.
I hvilket land kan et atomkraftværk stadig drives? Ikke i noget land overhovedet!
I should like to illustrate this point in greater detail with more humanitarian than budgetary arguments by means of an example from the Development Fund.
Hvad vi nu har modtaget, er en blanding af anbefalinger om større sikkerhed og en række meget vidtrækkende udtalelser imod atomkraft som sådan.
The sluggishness with which it is applied is highly detrimental, and the causes should be investigated, which is why the motion for a resolution in question is absolutely right in wanting the Commission to forward to Parliament a report on the reasons for the low rate of imple mentation of appropriations to the fifth EDF.
Hvad skal man f. eks. tænke om kravet om, at der inden for en strimmel på 100 kilometer fra grænsen til en anden medlemsstat uden dennes tilslutning ikke må bygges noget atomkraftværk?
The contributions due for the sixth EDF will only be requested when those for the fifth EDF are exhausted, with 1986 being the sixth year of implementation of the fifth EDF.
Hvis der er én lektie, som vi har lært af Tjernobylulykken, så er det jo nok denne, at sikkerhedsaspektet ved atomkraft værker har verdensompændende dimensioner.
This delay in applying the funds of the fifth EDF, when the cooperation process has so many financial needs, is quite anomalous, and must not be allowed to serve as a pretext for further delays in the implementation of the sixth EDF.
Det ved De, og det ved vi. Det skal siges ærligt.
Now one could welcome saving money as a good thing.
Menneskelige fejl kan ske hvert øjeblik.
But not when it is at the cost of food aid.
Hvorledes er det med Superphönix? 201 natrium løber ud. Ingen ved hvorfor, ingen ved rigtig hvorhen, men vi ved alle, hvilke konsekvenser det kan få.
Food aid is there to alleviate hunger in the world, especially in the poorest countries.
Der strejkes måske på et atomkraftværk. Endvidere er der i Fællesskabet mange atomkraftværker i drift, som er mere end usikre og som er forældede og ikke mere lever op til de nugældende sikkerhedsstandarder.
It make no sense whatsoever to hold up, or indeed not to implement at all, emergency aid for bureaucratic or administrative reasons and thereby to condemn many people to starvation. vation.
Der siges kun lige, at vi skal gøre det mere sikkert, at vi beklager uheldet — og dermed er det så godt! Det må jeg protestere meget skarpt mod.
Financial cooperation, without a proper contribution of human resources and development projects, could well result in programmes which are unproductive in terms of the generation of wealth and well-being.
Ved siden af energibesparelse fortjener disse ting al mulig op mærksomhed, for der ingen tvivl om, at vi påtager os et stort ansvar, når vi lukker op for de urkræfter, som indeholdes i skabelsens elementer.
Now some people argue that this kind of food aid dis rupts the agricultural production of the countries con cerned.
I den henseende passer spørgsmålet, om der af Tjernobyl er draget den rette lære og frem for alt om den er blevet anvendt.
The Commission, of course, must ensure that long-term food aid does not create any damage in the recipient country.
Om amerikanerne er det kendt, at de efter Harrisburgulykken har foretaget omfattende sik-
But the greater danger — and this emerges from the Court of Auditors' report — is that fluctuations in our stocks are a greater factor in determining when food aid will be delivered. But there are
Lizin (S). — (FR) Hr. formand, mine kære kolleger, jeg vil gerne henvende mig til Dem i dag i to forbindelser.
countries or refugee camps, for example, where human beings' survival depends on continuous food aid.
Vi anmoder altså, hr. formand, om at der afholdes en international konference, hvor Sovjetunionen — og hvorfor ikke også De forenede Stater, som har de samme problemer — inddrages i Europas stræben efter maksimal sikkerhed for vore befolkninger.
First of all we have the question of the legal basis of the date of the European elections, and secondly we deal in this report with the political assessment of the date and its practical imple mentation, at the request of many Members of this House.
Det er således i denne forbindelse, at jeg mener, man kan sige i dag et år efter, at Europa glemmer hurtigt, og at det kun er dem, der af deres geografiske placering tvinges til at fortsætte med at leve med atom risikoen, der stiller de største krav med hensyn til sikkerhed.
It is certainly no easy task to ascertain properly the needs of a recipient country and particularly to ensure that aid does not have a nefarious effect by introducing unfamiliar food or upsetting the local farming patterns.
Kommissionen har kompetence på dette område, men jeg tror, den tøver med at gøre den gæl dende over for de medlemsstater, der har valgt at fortsætte med at tænke »nationalt«, skønt det for et år siden blev påvist, at disse problemer i vid udstrækning overskrider grænserne.
We call on the Council and the Commission to cooperate with Parliament in the quest for granting food aid in such a manner that it fits in with the economy and agriculture of the recipient country and so actually helps them to help themselves.
En fiasko i tilfælde af en katastrofe er et sørgelig eksempel for De europæiske Fællesskaber, men tillige en alvorlig påmindelse om at forberede sig bedre.
I think we could best show our respect for our late colleague and chairman, Mr Aigner, by taking up the work he started and continuing it with enthusiasm.
Jeg vil gerne på den socialistiske gruppes vegne be grænse mig til nogle bemærkninger om beredskabsplanerne.
PRESIDENT. — I give the floor to Mrs Lehideux to make a personal statement.
Det er ikke normalt, at en sådan finansiering kun skal lægges på skatteyderne.
It also tried to lay down the dates of the future elections and decided that elections be held every five years round about this date.
Det er derfor nødvendigt, at vi burtigt overvejer en finansiering, der indbefatter el-producenterne, hvilket ligeledes ville ændre beregningen af de reelle omkostninger ved produktionen af kernekraft i Europa.
The decision was deliberately worded in that fashion so as to prevent a lack of agreement in Council holding up elections to the European Parliament.
Det, der udelades i hele drøftelsen af Tjernobylkatastrofen, er den kendsgerning, at det drejer sig om en hændelse uden for Det europæiske Fællesskabs lov mæssige rækkevidde til trods for, at også vi kom til at lide under den.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, I must say that I was extremely surprised and shocked by Mr Tomlinson's remarks about me.
For at der ikke skal opstå nogen misforståelse: Vi vil heller ikke fra EFs side kunne for hindre et nyt Tjernobyl, når vi ikke kan udnytte alle muligheder for at få indflydelse på sikkerhedsforanstaltningerne i østblokken og kontrollen dermed.
Everyone who knows me here, all those Members who have seen me in the exercise of my functions as a Member of the European Parliament, particularly on the Committee on Development and the ACP-EEC Joint Committee, cannot fail to have been equally shocked by his comments.
Den anden overvejelse angår det nødvendige hospitalsudstyr til behandling af eventuelle ofre for en sådan ulykke.
Unfortunately an exception already had to be granted for the second direct elections to the European Parliament.
Dette udstyr findes overhovedet ikke i Europa.
That proved to be very difficult.
I Belgien alene er det sådan, at hvis man skulle behandle bestrålede af samme type som fra Tjernobyl, og skænt den befolkning, der findes inden for de 10 km rundt om kernekraftværket er omkring — så har vi i dag nøjagtig 35 senge til rådighed, hvis man ser bort fra alle sprogbarrierer!
I also had the honour of being Parliament's rapporteur on that occasion as well, and we agreed on a compromise which we submitted to the Council and which met with their approval.
Dette er den katastrofale situation i øjeblikket, og jeg frygter, den er den samme i alle europæiske lande.
After that exception in 1984 the original contractual arrangements were applied.
Hvor ringe disse muligheder er, ved vi alle. I hvor høj grad vore hænder er bundne erkendes, når jeg f. eks. tænker på fru lentz-Cornette og på det, hun sagde i formiddag.
Mr President, I wish you to remind Mr Tomlinson of the need for some restraint and decency when addressing Members of the European Parliament.
Det er min store bekymring, at vi gennem bestræbelser, som opfattes forkert, endog ri sikerer at opnå det modsatte af, hvad vi tilsigtede. I hvor ringe grad der i østblokken tages hensyn til mennesker, bekræftes af den kendsgerning, at atom kraftværket i Tjernobyl igen er i drift, uden at der er truffet passende sikkerhedsforanstaltninger.
I should also like to say that Mr Tomlinson must have misunderstood not only the Court of Auditors' report but also my speech, which was based solely on what I read and saw in the Court of Auditors' report.
Men ingen af de europæiske beredskabsplaner tager reelt hensyn til den risiko, som en ulykke af denne type repræsenterer for de europæiske vandveje.
It is a Sunday, in this case 11 June, which would correspond to 10 June 1979, and the previous Thursday, 8 June, which would correspond to 7 June 1979.
Vi er i vidt omfang indforstået med grundlinjen i beslutningsforslaget, men ikke med redegørelserne fra i formiddag.
Of course we cannot ignore a series of facts and political implications which must be discussed today.
Vi må være tilfredse med, at Det euro pæiske Fællesskab omsider er nået frem til at fastsætte — jeg fremhæver — fælles grænseværdier.
There is first of all the problem that in 1979 there was one national election and in 1984 two national elections at the same time as the direct elections to the European Parliament, and that in one Member State in both
Schleicher derfor imod. at man på ny sætter spørgsmålstegn ved disse grænseværdier og fremkalder ny panik.
Klepsch away as possible from the regional elections to be held at the end of May in the United Kingdom.
For det første har vi nemlig så hurtigt som muligt brug for fælles handling.
1979 and 1984 there were municipal elections in two of its individual states.
Parlamentet har her ydet et fremragende forarbejde og gennem sit engagement lagt pres på Råd og Kommission.
In 1979 it was Luxembourg and in 1984 it was Greece and the Federal Republic of Germany, the latter case being the federal states of the Rhineland Palatinate and Saarland.
Labour-partiet i Det forenede Kongerige siger, at Thorp ikke vil blive brugt til genoparbejdning, hvis det kommer til magten. De vil heller ikke gå videre med Sizewell, og heller ikke bestille den anden reaktor til Heysham.
We realized that a consensus had to be found which in all the circumstances would be the most acceptable date to everyone.
De og de liberale vil afvikle kerne kraftenergien.
The Council is, of course, still free to determine another date by unanimous decision.
For det andet er kontrollen med grænseværdierne udslaggivende for, at beskyttelsen af befolkningens sundhed fungerer, Her har de nationale regeringer og Kommissionen pligt til at samarbejde tæt og tillidsfuldt. fuldt.
If we look at the present situation, we see that strictly speaking Luxembourg ought legally to go to the polls on the first Sunday in June, and in this case that would be 4 June.
Siden 1975 er ni mennesker døde som følge af ulykker i atomindustrien i Det for enede Kongerige, alle ved normale ulykker, medens der i samme tidsrum er 409 mennesker, der er døde ved mineulykker.
Mr Coimbra Martins' amendment calls for a specific report from the Political Affairs Committee in the near future on whether citizens resident in a Member State of the Community other than their country of origin may vote in the election.
Labour-partiet har tre medlemmer i Parlamentet, der repræsenterer valgkredse i Cumbria.
That issue is also being discussed in connection with formal rules and regulations in the Political Affairs Committee.
Efter næste valg vil deres repræsentation blive reduceret til nul, fordi både Labour og de liberale vil ødelægge udsigterne til fremtidig velstand i Cumbria, og derfor ved folk, at de ikke skal stemme på dem.
That committee has agreed to take a decision which will then be forwarded to the Council; that may, of course, also take the form of a report.
For det tredje er den løbende information om kon trolresultaterne lige så vigtig med henblik på at få at vide, hvilke produkter der fortsat skal omgås med forsigtighed. Parlamentet er spændt på resultaterne af det symposium, som Kommissionen arrangerer om dette emne i slutningen af april i Luxembourg, og på hvilke konsekvenser der som meddelt vil blive draget deraf i juni.
That is not the situation in Greece, however, which held national elections in 1984 on the same day as the European elections, for there the government and the majority of the Greek Parliament must fix a date which meets with the approval of the State President.
Faith (ED). — (EN) Hr. formand, konstruktionen i Tjernobyl ligner ikke noget andet europæisk anlægs.
I have no hesitation in accepting Mr Coimbra Martins' amendment.
Men den alvorlige ulykke, som skete dér, har under streget behovet for hurtigt udveksling af oplysninger, særlig når det gælder forurening af fødevarer.
But I should add that even without it the Political Affairs Committee will still produce a separate report on the details of the electoral law which our colleague Mr Bocklet has drawn up on the uniform electoral procedure.
Jeg er glad for Kommissær Clinton Davis' bemærkninger på dette punkt.
We do not know the thinking in the relevant decision-making bodies in Greece, whether they plan in 1989 to choose the same date as the direct elections to the European Parliament.
Men jeg kan ikke forstå, hvorfor han fastholder ideen om et europæisk inspektorat.
But that will be more or less decided by domestic considerations in Greece.
Han samlede atomeksperter fra Europa for at se på denne idé, blandt andet i april sidste år.
With regard to the two state elections in the Federal Republic of Germany, Saarland has decided to accept the date for its own elections that we fix for election day; the same is true for Rhineland Palatinate.
Gorbatjovs seneste forslag om til bagetrækning fra Europa af alle mellemdistanceraketter giver anledning til håb om en udvikling i denne retning. Europa-Parlamentet bør, som politisk institution, træffe en politisk beslutning, som imødegår det mest vitale problem for menneskeheden, nemlig problemet vedrørende atomnedrustning og fredelig sameksistens.
Thirdly, we must remember that the turnout in an election can be considerably affected by feast days and particularly by holiday periods.
Naturligvis har ulykken i Tjernobyl tvunget verden til endnu en gang at se på kernekraftenergien. Vi må gøre den endnu mere sikker.
SEEFELD (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, our term of office expires next summer and fresh elections must be held.
Vi må arbejde på dette ved at styrke de nationale inspektorater og ved at samrbejde med IAEA.
They should be held, my group agrees, within the terms laid down in Mr Klepsch's report.
Da de tidligere rapporter i medierne fra Tjernobyl var overdrevne, har nogle politiske partier benyttet lejligheden til at spille på den frygt, der er opstået på grund af disse tidligere misvisende rapporter.
Incidentally, Mr Klepsch, I can totally endorse your report because it is admirably short and really consists of one single sentence: we maintain that the direct elections to the European Par liament should be held on 8 and 11 June and urge the Council to follow our recommendation.
For eksempel er det gået ud over socialdemokraterne i Tyskland ved de lokalvalg, der har fundet sted for nylig.
I appreciate that not all reports can be so short, but believe none the less that this sets a good example.
Folk ved godt, at hvis vi uden grund afvikler produktionen af kernekraft i Europa, så vil det påvirke vor internationale konkurrenceevne og dermed beskæftigelsen meget alvorligt.
That is why we have discussed the situation in depth in the Political Affairs Committee and the individual political groups; the discussion was finally narrowed down to three dates only: the date which is laid down legally, namely 11 or 8 June, which was agreed on by a substantial majority in the Political Affairs Committee, namely 27 votes; seven Members abstained but no one voted against.
Alene i Cumbria er der næsten 12 000 mennesker beskæftiget i atomindustrien, og økonomien langs Cumbrias vastkyst er helt afhængig af den.
Two other dates were put for ward, 4 June, which is close to 1 June and which is of particular interest to our Portuguese colleagues, and 18 June, which is close to 15 June.
Hvis alberbetænkningen vedtages uændret, vil det betyde, at det nye genoparbejdningsanlæg ved Thorp til 1,6 milliarder, der er bygget med støtte fra Fællesskabs fonde, ikke skal fortsætte, til trods for det erkendte
The latter date would be of particular interest to our British colleagues who want the European elections held as far
Vanlerenberghe (PPE). — (FR) Mine kære kolleger.
The European elections are our elections.
Når frygten behersker forstanden, er intet mere rationelt.
That is why it is our job and our duty to fix the date.
De byer, der i det 19. århundrede tog afstand fra jernbanen, begræder i dag deres tilbagegang.
We sincerely hope that the recommendation we give the Council of Ministers will be accepted by the Council during the German Presidency.
Vi frygter, at det vil blive det samme for Europa, hvis vi indtager den samme hold-
We wish to see this because we want the date
Og i værste fald vil det være en tilbagevenden til sejlskibene og petroleumslampen.
Everyone knows that the political parties need time and that the preparations for the elections will certainly get off the ground after the summer recess.
Selv om de fleste energikilder har forårsaget dødsulykker, står det ikke desto mindre fast, at de indebar en min dre global og mindre varig risiko. Dette bringer os til at foretage det politiske valg at betragte kernekraft energien som et overgangsfænomen.
But that does not mean — however much sympathy I have for the idea — that I am able to support the special British position.
Men vi må naturligvis tage andre krav i betragtning, såsom den maksimale uafhængighed for vor energiforsyning.
I am absolutely sure that my colleagues, Mr Newton Dunn and Mr Rogalla, will entirely understand what I mean.
Det er nemt at kritisere garantien for vor energiforsyning, hvis ikke der bygges yderligere kraftværker, når alle ekspertrapporter udtrykkelig kommer til det modsatte resultat.
We stress, Mr Klepsch, that we also agree that today we are only debating the date, because there are a lot of other things that need to be discussed.