natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er af den opfattelse, at etableringen af et fælles flyvekontrolsystem sandsynligvis både vil kunne forbedre sikkerheden for luftfarten og arbejdsvilkårene for flyvelederne.
In addition, the Presidency is of the view that the other work done by the ministers responsible for immigration, on policy concerning visas for instance, provides the basis for a further step forward.
Om: Anvendelse af EØF-direkliv om drikkevand
European civic cooperation service.
Der hersker generel bekymring over den begrænsede anvendelse af direktiv 80/778/EØF ') om drikkevand og især over parametrene for drikkevandets indhold af nitrat og pesticider.
We take our inspiration on the subject of European citizenship from the report by the former Member of the European Parliament, Mr Adonnino, which contains 59 specific proposals of which 37 have either been fully or partly taken up in decisions or are under consideration.
Vil Kommissionen oplyse, hvilke lande der anvender ovennævnte direktiv i dets fulde udstrækning?
Of the others, such as the Euro-Loto scheme or the European ombudsman, reservations have already been entered against some and the others are not practicable in the form proposed.
Den fuldstændige gennemførelse af et direktiv omfatter både den juridiske gennemførelse og den praktiske gennemførelse.
That is a not inconsiderable list of matters on which decisions have been taken.
I forbindelse med den juridiske gennemførelse af direktivet om drikkevand er overtrædelsesprocedurer (for manglende overensstemmelse mellem den nationale lovgivning og direktivet eller for manglende lovtekster, som gennemforcr direktivet i den nationale lovgivning) iværksat mod Forbundsrepublikken Tyskland, Belgien, Spanien. Frankrig.
It has in fact become clear that establishing the area without internal frontiers has to go together, on the one hand, with improvements in controls at our external frontiers and, on the other hand, a strengthening of cooperation between the Member States' police and customs authorities.
Andre medlemsstaters lovgivning er ved at blive undersøgt.
On this matter, there is a shared resolve to combat terrorism, drug trafficking, organized crime and illegal immigration.
Portugal har endnu ikke vedtaget lovtekster, som gennemforer direktivet i den nationale lovgivning.
But the Member States of the European Communities are determined that Europe should remain a land of asylum.
I forbindelse med den praktiske gennemførelse af dette direktiv vanskeliggøres kontrollen med drikkevandcis faktiske opfyldelse af direktivet, fordi der ikke findes nogen direkte forpligtelse til at sende rapporter over drikkevandets kvalitet til Kommissionen.
Finally, the main point is that, while it is true that measures have to be taken to avoid all risk to the safety of our fellow citizens, we must never lose sight of our primary objective, which is to open up a new area of freedom to the citizens of our countries by abolishing border controls.
De oplysninger, som Kommissionen råder over. begrænser sig hovedsagelig til de oplysninger, som indsendes af de klagende og af de ærede parlamentsmedlemmer.
On this point, which many of you emphasized there can be no ambiguity.
På nuværende tidspunkt er overtrædelsesprocedurer på grundlag af sådanne oplysninger iværksat imod Belgien. Spanien.
On the right of abode, the Council has started work, as you know, on the new proposals for a directive.
Andre tilfælde befinder sig på et fremskredent stadium af undcrsogelsesproceduren.
1 can tell the House that yesterday, in Luxembourg, the Council made a great deal of progress on this subject of the right of abode, for the three categories concerned : retired people, economically inactive people, and students.
Kommissionen har endvidere iværksat en undersøgelse af en lang række andre klager, som berører alle medlemsstaterne undtagen Danmark og Portugal, der i övrigt, som for nævnt endnu ikke har gennemfort direktivet i den nationale lovgivning.
As you know, this text has had a chequered career and has been on the table for a very long time, but the French Presidency has shown great determination, with very efficient support from the Commission, particularly Mr Bangemann, whom I take this opportunity to thank, and the result is that this text is beginning to make headway after a long period of deadlock.
På baggrund af disse klager, har Kommissionen kunnet konstatere, at de problemer, som hyppigt nævnes, omfatter parametrene nitrat, pesticider, bly og aluminium.
Several of your questions revolved around the theme of a people's Europe, notably the questions from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Hvad angår pesticiderne i Italien, har man forpligtiget sig til at bringe drikkevandet i overensstemmelse med direktivet inden marts 1991.
Free movement of persons, to which 1 have just referred, will give our fellow citizens an opportunity to gain a clearer perception of the Europe to which we belong.
Indtil marts 1991 vil Italien hver sjette måned indsende rapporter, med henblik på al vise, ai lidsplanen for de planlagte saneringsprogrammer overholdes.
Euopean union, the objective laid down in the Stuttgart Declaration and the preamble to the Single Act, will make sense only if we do establish a common area where each of Europe's 320 million citizens feels at home.
Spørgsmål nr. 19 af David Martin íH-251¡89)
I should now like, if I may, to address a number of more specific questions bearing on European industry, starting with public contracts.
Kan Kommissionen i betragtning af den sladigt stigende betydning af kommunikation og transport i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked i 1992 oplyse, hvilke særlige foranstaltninger den vil foreslå med henblik på at forbinde randområderne med centrum i markedet for dermed at sikre, at befolkningen i disse lande og regioner ikke bliver yderligere fremmedgjort over for begrebet Det Europæiske Fællesskab og oprettelsen af Borgernes Europa?
In the case of public supply contracts placed by public administrations, reciprocity with non-member countries is governed by the GATT agreement on public contracts. In that of public works contracts, there is no multilateral agreement in place and the Community directives contain no clauses covering third countries because this is an area in which, as you know, ttansfrontier trade is very limited, so that specific clauses were not thought necessary.
Kommissionen har arbejdet på at forbedre det europæiske transportsystem med henblik på at fremme gennemførelsen af det indre marked og på al foroge den sociale og økonomiske samhørighed, og man er i den forbindelse i færd med at planlægge, og har i visse tilfælde allerede iværksat, initiativer på det regionalpolitiske område; dette arbejde finder sted under hensyntagen til visse generelle principper, som f.eks. :
In the case of the water, energy, transport and telecommunications sectors, the 'excluded' sectors, socalled because they have hitherto been excluded from decisions, the Commission's modified proposal on the procedure for placing contracts contains a provision aimed at encouraging third countries to conclude multilateral or bilateral agreements with the Commission. The Council has not yet completed its deliberations on this directive.
— opfattelse af det europæiske territorium som en helhed; styrkelse af Kommissionens rolle som katalysator til fremme af initiativer på europæisk plan;
Regarding takeover bids, the Left Unity Group has shown a justified concern about legal protection of workers' and shareholders' rights in the event of a takeover bid or exchange offer.
') FFT L 229 af 30.8.1980, s. 11.
The Council received a proposal for a directive on this in Febtuary.
— koncentration af ressourcer beregnet til de dårligst stillede områder og til brug for initiativer af europæisk interesse;
CRESSON on fundamental social rights, which the Commission plans to submit to it any day now.
— værdiforøgelse og multiplikationseffekt i forbindelse med fællesskabsfinansiering.
this subject is and how necessary it is to reach a rapid conclusion.
— tunnellen under den engelske kanal og dertilhørende jernbane- og vejforbindelser — A5/A55 »The North Wales Coast Road« og især højhastighedsjernbaneforbindelser;
These texts are currently before Parliament, and the Council is hoping to receive your opinion soon, so that it will be able to adopt these important proposals definitively before the end of the year.
— højhastighedsjernbaneforbindelser til Spanien og Portugal — Lissabon-Sevilla-Madrid-Barcelona- Lyon;
The Council is wholly in agreement with the view that these measures are absolutely necessary in order to cope with completion of the single market.
— bygningen af skandinaviske forbindelser; — udbygning af landforbindelserne i Grækenland; — den alpine transitakse — Brenner-forbindelsen.
The Commission's proposal contains several points, with a provision making specific arrangements on information to be provided to the employees of a company that is the subject of a bid, and a series of provisions to protect the shareholders, covering the information to be provided to them, the publicity to be given to this information, the time-limit for accepting the bid, and automatic revision of the bid.
Endvidere er det klart blevet erkendt, at der er behov for nogle generelle rammeplaner for prioriterede opgaver på transportområdet og for initiativer, der finansieres af Den Europæiske Fond for Regional Udvikling.
Although it is still too early to say whether the Council is going to want to make changes to the provisions proposed by the Commission, it is possible at this stage to inform the House that the Council bodies' overall response to this proposal for a directive has been largely favourable and that it is to be expected that the fundamental principles drawn upon by the Commission in its proposal, these principles being the subject of the parliamentary question, will be widely applied in the text eventually adopted by the Council.
Med hensyn til dette sidste punkt støtter Fællesskabet rammeplaner for randområder — områder under mål nr. 1 — for hvilke der i øjeblikket træffes beslutning af Kommissionen.
Mrs Van Dijk asked a question on the very important subject of the environment.
Disse rammeplaner omfatter et betydeligt antal investeringer i transportinfrastrukturer, som spænder fra initiativer af lokal og regional betydning over projekter på nationalt plan til europæiske projekter, og som udgør ca. 28% af alle planlagte investeringer.
She wanted to know whether we were able to estimate the ecological damage that growth could cause and, more specifically, the impact that completion of the internal market was going to have in this regard.
Disse investeringsbehov kan ikke udelukkende dækkes ved hjælp af fællesskabsressourcer eller alene gennem offentlige, nationale investeringer; fællesskabsressourcer og -initiativer skal anvendes til at fremme eller fremskynde gennemførelsen af store projekter af fællesskabsinteresse ved at :
Nevertheless, the Council has repeatedly emphasized the importance of integrating environmental policy with the others. In this connection, Article 130 R, paragraph 2 of the Treaty specifies that environmental protection requirements are a component of the Community's other policies.
— opfordre medlemsstaterne til at foretage de nødvendige investeringer og til at foretage ændringer af deres planer, hvor dette måtte være hensigtsmæssigt;
I would add that the creation of a European environment agency, on which agreement in principle was recorded at the Council meeting of 17 September, will provide an invaluable resource for measuring and forecasting the state of the environment.
— mobilisere lokale og regionale myndigheder langs hovedtransportakserne i et aktivt samarbejde;
This is vital, since we are dealing here with animal health and, above all, human health.
— fremme ideen om »Erklæring af europæisk interesse«, som vil bidrage til at tiltrække privat kapital.
In this connection, I think it necessary to clear up what seems to be a persistent misunderstanding.
Spørgsmål nr. 20 af Stavrou (H-256/89)
It is a long list covering a very wide range of action.
Om : Kommissionens rolle inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde
I therefore urge you to refer to it and perhaps reconsider your assessment of the situation in this important field.
I henhold til Fællesaktens artikel 30, stk. 3, inddrages Kommissionen fuldt ud i Det Europæiske Politiske Samarbejde.
On the subject of economic and social cohesion, raised by Mr Carvalhas among others, I would point out that reform of the structural Funds and the twofold increase in resources allocated to them have been approved by the Council during the course of 1989.
Kommissionen bedes oplyse, hvilken rolle den har i formuleringen og gennemførelsen af EF's udenrigspolitik, samt afgive forsikring om, at den i den forbindelse tager hensyn til de af Europa-Parlamentets beslutninger, som vedrører Det Europæiske Politiske Samarbejde, og til menneskerettighederne? hederne?
Part of the Delors package agreed to by the European Council in Brussels, this reform, which is currently being implemented by the Commission in consultation with the Member States, is aimed at strengthening the economic and social cohesion of the Community and reducing existing disparities between its various regions.
I henhold til Den Europæiske Fællesakt inddrages Kommissionen fuldt ud i Det Europæiske Politiske Samarbejde.
It is up to the Commission to judge the various aspects to be taken into account when drawing up these annual economic forecasts.
Kommissionen er inden for rammerne af sine beføjelser sammen med formandskabet ansvarlig for, at der er overensstemmelse mellem Fællesskabets udenrigspolitik og den politik, der er opnået enighed om i Det Europæiske Politiske Samarbejde.
Lastly on this subject, I would stress that it is an inherent characteristic of Community environmental policy, and more particularly of the regulations and directives adopted in pursuance of it, that it is aimed at closer harmonization of the relevant national laws.
Kommissionen støtter generelt ethvert initiativ, som kan fremme en tilnærmelse mellem Det Europæiske Politiske Samarbejde og Fællesskabet, idet den fælles interesse er Kommissionens eneste mål.
It is currently examining a series of proposals from the Commission, including those on workers' health and safety, vocational training and various initiatives concerned with social protection.
') KOM(89) 340 endelig udgave. :) KOM(89) 238 endelig udgave.
The transport section was widely mentioned, by the European United Left Group among others.
Kommissionen spiller i denne forbindelse en enestående og vigtig rolle.
Currently, it is playing an active part in the Uruguay Round, the final conference of which is to be held in Brussels.
Derudover er den den eneste permanente deltager i trepartsmøderne.
the important decisions already taken on this sector.
Den giver en uundværlig støtte til og oplysninger om Fællesskabets politik.
Recently, on 8 September, the Commission proposed further measures which ought to set the scene for the second phase of Community policy on air transport.
Endelig knytter Kommissionen, gennem sin nære kontakt med denne forsamling, en tæt forbindelse mellem Europa-Parlamentet og Det Europæiske Politiske Samarbejde, og den sørger for, at Parlamentets beslutninger og synspunkter tages med i debatten i Den Europæiske Politiske Samarbejde.
They concern access to markets, the distribution of capacity among air carriers, tariffs, and application of the rules on competition to air carriers.
Dette er især tilfældet i forbindelse med overholdelse af menneskerettighederne, som er en af hjørnestenene i Det Europæiske Samarbejde.
The Council's subordinate bodies have already started their examination of this new set of measures.
Spørgsmål nr. 21 af Christodoulou (H-257/89)
That is the Community approach, as it always has been.
Om : Jordskælvet i Armenien og anvendelsen af EF-midlerne
Such a decision ought to pave the way for analogous provisions on passenger transport by road and transport of passengers and goods by inland waterway.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan de 10 millioner ECU, som budgetmyndigheden bevilligede til at rette op på de tab, som forårsagedes af jordskælvet i Sovjetisk Armenien i december 1988, er blevet brugt?
The Council is awaiting the Commission's proposal concerning establishment of the definitive system for access to international road haulage markets, which it is expecting to receive before the end of the year.
Fællesskabets nødhjælp til Armenien blev besluttet i 3 omgange.
But Europe cannot afford to be gullible partner.
Den første beslutning om at yde 500 000 ECU blev truffet den samme dag, som man indgik en aftale på med den sovjetiske ambassade i Bruxelles (9.12.1988), den anden på 1 mio. ECU den 12.12.1988 og den tredje på 8 500 000 ECU den 19.12.1988, som følge af en beslutning truffet af Europa-Parlamentet.
There is no question of demanding strict reciprocity on every point, which would be contrary to the multilateral spirit by which the Community means to abide as the basic principle governing its trade relations.
Denne hjælp har gjort det muligt at sende 42 nødhjælpsforsendelser pr. fly omfattende bl.a. medicin, medicinsk udstyr, telte og varmeapparater.
On the other hand, though, it is only logical and fair for the Community to make sure that third countries afford European firms facilities equivalent to those enjoyed by their own industries on the single market.
Hjælpen har også gjort det muligt at sende præfabrikerede elementer til opførelse af lægecentre.
The Presidency is paying especially close attention to this point; of that, ladies and gentlemen, you may rest assured.
En detaljeret rapport over disse aktiviteter blev sendt til Europa-Parlamentet den 1.3.1989.
This supersedes the previous proposal submitted in 1985, which is mentioned in the fourth report on implementation of the White Paper.
I bilaget til denne rapport findes lister over de forskellige aktioner, som er blevet gennemført, samt over den samlede hjælp, som er sendt til Armenien, og som er finansieret af Fællesskabet og af medlemssta terne.
The new proposal is part of a set of measures submitted by the Commission to the Council on 31 July in its communication on the improvement of shipping operating conditions in the Community. The Council will have an initial policy debate on this at its meeting on 16 October.
Spørgsmål nr. 22 af Papoutsis (H-260/89)
Another of the questions raised was concerned with local content requirements in the motor vehicle industry.
Om: Udnyttelsen af bevillingerne under kapitel 93 i Fællesskabernes budget
It is also the case that the Council will soon be holding a general debate on the issue of motor vehicle imports to the Community.
Under henvisning til Europa-Parlamentets interesse for den politiske udvikling og samarbejdet med landene i Mellem- og Sydamerika og under henvisning til dels, at der tidligere har været flere problemer med udnyttelsen af de relevante bevillinger, og dels at førstebehandlingen af budgettet for 1990 er forestående, kan Kommissionen da oplyse :
The Commission has been asked to submit a report by way of preparation for this debate, which is to be set against the background of our overall trade relations with Japan.
— hvad udnyttelsesgraden var for hver enkelt post og for hvert land for bevillingerne under kapitel 93 på fællesskabsbudgettet for årene 1988-1989?
It is in this context that the Council will be discussing whether any measures such as those mentioned by Mr Speciale would be appropriate and reliable.
— om det finder, at udnyttelsesgraden var tilfredsstillende, og hvad der var de vigtigste årsager til eventuelle problemer i forbindelse med udnyttelsen af bevillingerne?
In its position on external commercial policy, the Council is convinced that, as the world becomes increasingly interdependent, multilateral liberalization of trade is an important factor making for growth and prosperity, in fact one of the main ones.
Problemerne med udnyttelsen af budgetbevillingerne under kapitel 93 varierer med hensyn til oprindelse og årsag : a) De potentielle modtagere af bevillinger mangler ofte erfaring og knowhow til at iværksætte og udarbejde projektforslag med den præcision, der er nødvendig for. at de kan passes sammen med de relevante programdefinitioner.
The proportion of GDP accounted for by international trade is much higher in the Community than in other countries. As the leading exporter and second-largest importer in the world, the Community has a vital interest in maintaining a free and open system of trade.
Bevillingerne anvendes med forsinkelse på grund af begrænsninger i den lokale projektstyring og budgetmæssige begrænsninger i modtagerlandene.
That is why it has been so determined in its commitment to multilateral cooperation in the framework of GATT.
b) Kommissionens muligheder for at yde modtagerlandene bistand til udarbejdelse og gennemforelse af projekterne er begrænsede på grund af personalemangel.
Regarding the transposition of Community instruments into national legislation, several speakers, including Mr de Donnea on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, and the Committee on Economic and
Globalt set blev der i 1988 anvendt næsten 100% af de tildelte bevillinger, og det forudses, at man vil nå det samme resultat ved udgangen af 1989.
Monetary Affairs and Industrial Policy, asked me about the implementation of measures that had been agreed but not yet transposed into Member States' legislation.
Niveauet for forpligtelser i slutningen af august på 32% skulle ikke give nogen speciel anledning til bekymring.
An oral presentation of this communication was given to the Internal Market Council on 18 September.
Til hovedparten af projekterne gives der normalt først tilsagn i finansårets sidste kvartal på grund af de omfattende, tekniske projektforberedelser, der kræves.
In some countries there were constitutional difficulties, in others the problem was the power of pressure groups, while elsewhere it was inefficient adaptation or outright refusal on the part of administrators.
Det udbetalingsniveau, som man har kunnet iagttage i slutningen af 1989, er betydeligt højere end niveauet på samme tidspunkt i 1988, og det er derfor realistisk at antage, at det endelige resultat for 1989 vil blive højere end for 1988.
It is looking for strong measures, and I have quoted a number of examples, symbolic measures, measures that open up perspectives of a different future. For the time being, it is true, people cannot see very much change.
Der er imidlertid blevet udarbejdet en oversigt over de oplysninger, som efterlyses i spørgsmålet.
This model is the outcome of our shared heritage of civilization. It is our duty to ensure that it prospers.
Kommissionen vil fortsat bestræbe sig på at sikre, at alle de bevilgede midler anvendes fuldt ud.
That is our day-today task, the part we have to play in building the future.
Spørgsmål nr. 23 af Nicholson (H-261/89)
(Loud applause)
Om : Fordeling af overskudslagre af oksekød og smør
I have therefore proposed a thorough examination of the improvements suggested by the Commission and any suggested by delegations.
Finder Kommissionen, at ordningen til fordeling af overskudslagre af oksekød og smør til trængende fungerer tilfredsstillende i Nordirland?
And I would add that if the European Parliament wished to take part in this collective examination, on the basis of the text submitted by the Commission, its suggestions would be most welcome.
Vil Kommissionen sikre sig, at alle folkepensionister er berettiget til at modtage forsyninger af oksekød og smør i henhold til ordningen?
At all events, the Commission is going to have to perform its role as custodian of the Treaties and make sure that Member States comply with Community law.
Kommissionen noterer med tilfredshed, at Fællesskabets initiativ til gratis fordeling af overskudslagre til de mindst bemidlede befolkningsgrupper nu er i gang på andet år, og at det er blevet iværksat i alle medlemsstaterne.
A number of questions, notably the one from Mr Speciale, were asked about the current decision-making procedures in the Community.