natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig lægger Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter stor vægt på, at der skabes fælles skabsstøtterammer til fremme af investeringer og forbedring af landbrugsproduktionens kvalitet og konkurrencedygtighed, idet denne produktion udgør øernes væsentligste ressourcer, samt til støtte for den nødvendige strukturændring af industrien.
From that point of view the adoption in committee of a large number of amendments has made it possible to respond to this Parliament's concern with assuring these areas a satisfactory level of economic competitiveness and social protection within the framework of the European Community.
Kære kolleger, selv om disse ændringsforslag blot skulle være tilføjelser til ordførerens, ville alle stats borgere i de oversøiske departement i høj grad værdsætte en positiv afstemning om forslagene.
Lastly, the Committee on Regional Policy considers that the exemption arrange ments may be extended if the economic and social indicators jointly agreed on by the Commission and France show that the economic and social gap has not been significantly narrowed by the OD after a period of ten years.
Dette er, kære kolleger, også den mest kontroversielle del af den tekst, som er fremlagt af kommissionen og ændret af Udvalget om Regionalpolitik. Faktisk hersker der i OD en betragtelig mistillid over for myndighederne i Bruxelles, som bør vise styrke og effektivitet i de aktioner, de gennemfører.
And that, to conclude, ladies and gentlemen, is the most controversial part of the text presented by the Commission and amended by the Committee on Regional Policy.
Jeg tror imidlertid, at betingelserne for at opnå aftaler er til stede.
Yet I do believe the conditions exist for achieving these agree ments.
Før jeg slutter, vil jeg meget gerne takke hr. Gomes for det udmærkede arbejde, han har udført i dette spørgsmål, og for kvaliteten af hans betænkning.
It must also encourage the creation of means of communication and transport that match up to the ambitious objective proposed here of leading these regions out of economic crisis and unemployment.
Jeg vil således slutte med at opfordre Parlamentet til at stemme for denne betænkning, som blandt andet nyder støtte fra modtagerne af de programmer, vi har drøftet.
I will end by requesting Parliament to vote for this report which has also obtained the consensus of those for whom the programmes we are discussing are intended.
Pasty (RDE), ordforer for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter. — (FR) Hr. formand, De har uden tvivl bemærket, at der med hensyn til begrundelsen for POSEIDOM-programmet og den nye særtoldordning er tale om en betydelig grad af enighed mellem Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning, der er korresponderende udvalg, og Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter, som er med virkende rådgivende udvalg.
PASTY (RDE), draftsman of the opinion for the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment. — (FR) Mr President, you will no doubt have noticed the wide convergence of opinion, on the explanatory statement on the Poseidom project and the new dock duties, between the Committee on Regional Policy and Regional Planning, as the committee responsible, and the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, asked for its opinion.
Disse periferiske regioner er en mulighed for Europa og for de lande, som omgiver dem, netop fordi de bringer disse geografisk afsides regioner Europas budskab, der forliger økonomisk fremskridt og hen syntagen til befolkningens forventninger på det sociale område.
Lastly, the text adopted in committee provides that within eighteen months of its implementation, the Commission will be requested to present a first report on the economic and social impact of the Poseidom programme in those territories.
Det er derfor vigtigt, at de midler, der stilles til rådighed for disse oversøiske regioner, svarer til den økonomiske og sociale indsats, de dækker over.
That report will be drawn up in cooperation with the French authorities and the OD.
For det andet økonomisk og social enighed om at erkende nødvendigheden af, at der sikres disse områder, der lider under økonomisk underudvikling, en solidarisk indsats til afhjælpning af deres handicap, der i væsentlig grad skyldes deres afsides beliggenhed og økarakter. Disse to udvalg er enige i analysen.
At the same time that committee voted by 12 to 5 with 1 abstention on the proposal that from 31 December 1992 the dock dues which at present enable the OD local authorities to impose taxes on imported products should be replaced by a tax system consisting of a special tax applied both to imported products and products obtained in the OD themselves.
Disse regioner, der alt for længe er blevet tilsidesat, bør være genstand for Kommissionen fulde opmærksomhed.
First of all, there is political convergence in the recognition that the Overseas Departments, which are Community territories, offer us a geopolitical ad vantage, in the case of Reunion because of its strategic position in the Indian Ocean, in the case of the Antilles because of its position in the heart of the American continent.
De midler, der stilles til rådighed for deres udvikling, skal ikke være afhængige af tvingende og autoritære foranstaltninger, men der imod af metoder, de er tilpasset en meget speciel lokal sammenhæng.
The two commit tees agree in their analysis. They also agree on the measures to be taken, and the amendments proposed by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development complement those of the committee responsible.
Kommissionen må se i øjnene, at de folkevalgte og befolkningen er bekymrede for
Their object is to emphasize the import-
Fællesskabet kan og bør nå frem til at opstille regler, som, hvad enten de er af skattemæssig eller økonomisk karakter, skal sikre disse områder en solidarisk behandling.
Substantial aid must therefore be given to promote the real economic and social recovery which absolutely must precede any new discussion of the tax provisions which currently exist in these departments.
Betænknin gen behandler indgående, de skattemæssige aspekter, og de særlige ø-afgifter og peger på hvorledes man skal producere og investere. Men der er konkrete områder, og jeg tænker her på mit eget land, på De Kanariske Øer, som helt tydeligt er udsat for samme diskriminering og har de samme vanskeligheder, som de andre oversøiske områder.
In any case, the support from the European Economic Community must be given rapidly and be effective, in order to promote a significant economic upswing within the short term.
Følgelig bør et område som De Kanariske Øer, som hører ind under Fællesskabets mål nr. 1, men som endnu ikke har en regionaludviklingsplan, fremskynde proceduren og fremlægge en regionaludviklingsplan for at få del i den bistand, som Fællesskabet tilbyder, og forsøge at komme ud af stagnationen.
Lastly, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development lays great emphasis on applying the Community support systems to encourage investment, improve the quality and competitiveness of agricultural production, the islands' main resource, and to support the necessary industrial restructuring.
Jeg vil gerne takke ordføreren og hans team for det strålende arbejde, de har udført, og som stimulerer os til at fortsætte med at søge at bibringe disse afsidesliggende områder ligestilling og solidaritet.
Ladies and gentlemen, all the inhabitants of the OD would much appreciate a positive vote on these amendments, even if they simply add to those of the rapporteur.
Denne ramme udgøres af POSEIDOM-programmet og af de foranstaltninger, der ledsager det.
Before I finish, I would like to thank Mr Gomes for his excellent work on this subject and for the high quality of his report.
Hr. Gomes' betænkning bidrager, for så vidt som den ændrer den oprindelige tekst, ganske afgjort til at gøre dem, der skal iværksætte dette program, opmærksomme på nødvendigheden af, at der sker en høring på alle niveauer, og på den vægt, Europa-Parlamentet lægger på, at der i disse regioner sker en relevant og samordnet udvikling.
ROSMINI (S). — (FR) Mr President, the subject we are debating today is particularly important because it concerns regions of Europe situated thousands of kilometres from the European continent and which have not hitherto been the object of specific develop ment programmes, although the Community texts initially provided for this.
Disse regioner er karakteriseret ved en økonomisk og en klimatisk sårbarhed, der senest og på tragisk vis er blevet illustreret af orkanen Hugo, et vanskeligt miljø og en betydelig afstand fra Fællesskabet. Vor solidaritet med denne befolkning bør give sig konkrete udslag.
These peripheral regions offer an opportunity to Europe and the countries surrounding them by the very fact that they bring to these geographically remote regions the message of Europe which promotes economic progress and the achievement of the peoples' social aspirations.
Der bør derfor ydes væsentlig hjælp med henblik på at gøre det muligt at indhente forsinkelsen på det økonomiske og sociale område, idet dette er en absolut forudsætning for, at de fiskale bestemmelser, der i øjeblikket er gældende i disse departementer, overhovedet på ny sættes under debat.
That is why it is essential for the resources made available to these overseas regions to match up to the economic and social issues to which they relate.
En form for fællesskabspræference bør garantere den produktion, som er særegen for disse regioner.
But fortunately we now have an excellent, though conservative, programme, which may be used as a starting point for dealing with these remote regions which are in a riskier and more precarious economic and social situation than any continental region.
Støtten fra Det Europæiske Økonomiske Fællesskab bør under alle omstændigheder være hurtig og effektiv, således at der inden for et kort tidsrum åbnes mulighed for en signifikant økonomisk opstart.
This greater risk is clearly reflected in obvious deficiencies of a social nature, high unemployment, alarming low per capita income and on the other hand in certain alternative prospects differing from the normal ones, namely agriculture, in a precarious state, and tourism ; these are therefore closely linked with regional, environmental and infrastructure policies.
Det er den pris, der skal betales, hvis Fællesskabets engagement skal vinde troværdighed hos beboerne i disse oversøiske regioner.
The Community can and must meet standards, whether fiscal or economic, which treat these regions with equal solidarity.
Ortiz Climent (PPE). — (ES) Hr. formand, vi kan glæde os over Kommissionens initiativ, som endelig har givet Parlamentet lejlighed til at udtale sig om POSEIDOM gennem hr. Gomes' glimrende betænkning. ning.
I should like to congratulate the rapporteur and his team on their excellent work, which is an encouragement to us all to continue to seek a balance and solidarity with these remote regions.
Hvis man følger Udvalget om Regional politik og Fysisk Planlægning, vil de foranstaltninger, der er foreslået med hensyn til ændringen af særtolden, gøre det muligt at fjerne de juridiske uregelmæssigheder, men samtidig bevare alt det, som særtolden kan tilføre som faktor til fremme af ligevægt og udvikling.
In particular, the resources allocated to their development must not be based on restrictive and authoritarian measures but on methods adjusted to a very specific local context.
Og dette er det væsentlige, og lad os ikke skjule for os selv, at dette måske bør vare mere end ti år.
The Commission must realise that the elected representatives and the inhabitants there are worried about their future.
Vi opererer belejligt med den mulig hed i vort udvalg.
Brussels cannot decide everything.
Da Fællesskabet blev oprettet, overvejede det beklageligvis ikke sin holdning til disse afsidesliggende øer.
It must take account of the comments, wishes and advice which the elected representatives of these overseas departments will not fail to put forward.
Der blev slet ikke taget hensyn til dem, da grundlaget for Fællesskabets oprettelse blev lagt. Men heldigvis har vi nu et fremragende program, som, selv om det er konservativt, vil kunne benyttes som udgangspunkt for, hvorledes vi skal behandle disse afsidesliggende områder, som befinder sig i en mere udsat og skrøbelig økonomisk og social situation end noget område på kontinentet.
Of course, we need a framework for this discussion.
Måtte Parlamentet undlade at give afkald på dette, og måtte det undlade at desavouere Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning ved en uoverlagt afstemning!
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I too would like to join in the congratulations offered to the rapporteur and to the Committee on Regional Policy
Beslutninger om eventuel graduering af særtolden afhænger i øvrigt i dag af de regionale myndigheder.
NORDMANN up economically. Have you thought about the meaning of that concept of catching up: catch up with whom, catch up what?
Men det ville være endnu mere alvorligt slet og ret at ophæve særtolden, således som det anbefales i visse ændringsforslag.
That is what is most important and, let us not delude ourselves, that may have to continue for more than ten years. Our committee has made timely provision for that.
Det er udelukkende kolonihistorien, der knytter dem til vort Fællesskab, medens de geografisk utvetydigt hører hjemme i det sydamerikanske, karaibiske og afrikanske område.
In any case, the decisions on whether to revise the dock dues are now the responsibility of the regional authorities.
Disse fjerntliggende regioner har en stærk identitet, der er præget af deres økarakter, deres beliggenhed i troperne og deres befolkning.
It would be an extraordinary and doubtful inversion of the course of history to transfer that power to Brussels.
Det er territorier, som er yderst sårbare.
But it would be an even more serious matter simply to abolish the dock dues, as proposed in some amendments.
Vi forstår, at Kommissionen ønsker at handle i overensstemmelse med fællesskabsretten, men ifølge Rom-Traktatens artikel 227 kan der i påkommende tilfælde blive tale om status som associeret.
We can understand the Commission's desire to observe European law, but Article 227 of the Treaty of Rome does allow, where necessary, for association status.
En sådan status bør tages under overvejelse, og den bør foreslås.
It is worth considering and proposing that status.
Under alle omstændigheder ville reformen af særtolden ikke længere have karakter af at være en nødtvungen integration i Fællesskabet af regioner, som har al mulig grund til at frygte virkningerne af en sådan integration.
In any case the reform of the dock dues arrangements would no longer seem like forcibly integrating into the Com munity regions which have every reason to fear the effects of such integration.
Ukeiwé (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Kommissionens forslag om de oversøiske franske departementer bør behandles forskelligt — alt efter om der er tale om POSEIDOM-programmet eller om særtoldordningen.
WAECHTER (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the French overseas departments are situated beyond the extremely peripheral regions of Europe.
Ingen er da heller i tvivl om, at de oversøiske departementer ligesom de oversøiske ter ritorier er integrerende bestanddele af Den Franske Republik og derfor også af Fællesskabet.
They are linked to our Community only by virtue of colonial history, while geographically they are quite unequivocally situated in the South American, Caribbean and African part of the world.
Alligevel gik der lang tid, før Fællesskabets anerkendelse blev omsat til praksis.
These distant regions have a strong identity of their own, in terms of their insularity, their location in the tropics and their population.
Hvor mange negative reflekser findes der endnu ikke i denne henseende?
They are extremely fragile territories.
Jeg bør desværre hurtigt nævne tilfældet med Universitetet i Oxford, der nægter en franskmand fra Ny Calédonien adgang til den ordning, der gælder for studerende fra Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
The deforested forests of Guyana have devastated the land, the coastal fringe is being taken over by speculative tourism and the introduction of any predators or parasites could destroy the endemic plant and animal species.
POSEIDOM-programmet er udtryk for denne de stærke regioners solidaritet med de svage regioner, således som den er sat i system i alle Fællesskabets initiativprogrammer.
UKEIWE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposals concerning the French overseas departments should be looked at differently, depending on whether we are considering the Poseidom programme or the dock dues arrange ments.
Men med henblik på hvilken udvikling?
But above all, they represent the formal legislative recognition by the Community of the overseas departments.
Forbilledet kan ikke være det industrielle Europas udvikling. Det erklærede mål er at ind hente, hvad der er forsømt på det økonomiske område.
None in fact doubts that the overseas departments, like the overseas territories, do indeed form an integral part of the French Republic and therefore, a fortiori, of the Community.
Har De tænkt nærmere over betydningen af dette begreb »indhentning«: indhente hvem, ind hente hvad?
However, it took a long time for the Community to recognize them de facto.
Hvordan skal vi måle denne indhentning? ning?
How much negative feeling still persists in this respect ?
De oversøiske franske departementers afsides beliggenhed i troperne giver dem en fortrinsstilling med hensyn til støtte fra strukturfondene med henblik på at fremskynde deres økonomiske udvikling, oprette nye arbejdspladser samt forbedre deres levestandard. dard.
I must, alas, briefly note the case of Oxford University, which still refuses to allow Frenchmen from New Caledonia to enjoy the system reserved to students originating in the European Economic Community.
Udvalget om Regionalpolitik peger på et spor, hvis rækkevidde ikke bør undervurderes: en forudgående evaluering af de sociale, økonomiske og miljømæssige konsekvenser af de oversøiske departementers integration i Fællesskabets marked af 1993 efter en frist på atten måneder; en udviklingsforanstaltning efter sociale og sundhedsmæssige kriterier såsom antallet af usunde boliger, elevtallet i skolerne, arbejdsløshedsprocenten, befolkningens levetid, miljøets kvalitet.
If their economies are to compete with those of the continental European regions, they will have to overcome considerable handicaps : the small size of the local market, the long distances which add extra costs to any exports to Europe, higher production costs than in the Community for products competing with those of the developing countries ; moreover, the unemployment rate is very high, and only 15% of local demand is covered by local production.
Gennemførelsen af POSEIDOM-programmet giver de lokale, nationale og Fællesskabets myndigheder lejlighed til at arbejde sammen i en ånd, præget af samarbejdsvilje, hvorved det sikres, at fællesskabs støtten bliver mere effektiv.
The Poseidom programme forms part of the show of solidarity of the strong regions with the weak regions, based on the body of programmes initiated by the Community.
Ikke desto mindre bør de særlige foranstaltninger, der er foreslået af Kom missionen, udbygges.
But what kind of development is en visaged?
Men reformen af særtolden rejser ikke desto mindre to problemer: Formindskelsen af disse regioners afhængighed ved etablering og udbygning af pro duktionen af næringsmidler og industrivarer er kun mulig, dersom de strukturelle handikap bliver afhjulpet, og jeg kan ikke se noget andet redskab end skattelovgivningen.
By adopting this legislation, the Community institutions are definitively recognizing the status of these regions.
Ukeiwé søiske franske departementer og territorier, uden at disse produkter bliver udsat for konkurrence fra tredjelandes side, når det gælder adgangen til Fælles skabets marked.
UKEIWE plans to abolish all protection for rum and bananas, two vital products of the overseas departments' economies.
Hr. formand, man kan aldrig tit nok gentage det: Disse regioner er en integrerende bestanddel af Fællesskabet, og Fællesskabets marked er også deres marked.
and remote situation of the French overseas depart ments gives them priority in terms of aid from the structural funds to speed up their economic develop ment, create new jobs and improve their standard of living.
Reformen af særtolden, der er ensbetydende med, at den i praksis bliver ophævet, er så at sige nådestødet, der hverken kan afbødes ved enkelte positive, om end begrænsede foranstaltninger under POSEIDOM-programmet eller ved forøgelsen af struktur fondene. Denne analyse vandt tilslutning fra et flertal af de oversøiske departementers folkevalgte politikere og repræsentanter for de næringsdrivende under høringen i Udvalget om Regionalpolitik den 7. november 1989 i Bruxelles.
The reform of the dock dues arrangements, which is in fact equivalent to abolishing them, is in a way the coup de grâce, which time cannot be alleviated either by a few positive but limited measures under the Poseidom programme or by increasing the structural funds.
Formanden for Martiniques regionalråd, hr. Gardere, afviste ved den lejlighed energisk den foreslåede nye særtold, og vi vil blive vidner til, at departementerne sættes 50-100 år tilbage i deres udvikling.
Mr Garcière, President of the Regional Council of Martinique, firmly rejected the proposed new dock dues as leading to the ruin of the overseas departments and their regression by fifty or a hundred years.
Hvad angår særtolden, har denne afgift længe været en vigtig og uundværlig indtægtskilde for de offentlige myndigheder i disse departementer.
The implementation of the Poseidom programme gives the local, national and Community authorities a chance to work together in a spirit of cooperation, thus guaranteeing that the Community aid will be more effective.
En afskaffelse af tolden ville volde stor skade på deres økonomi.
Nevertheless, the special measures proposed by the Commission need to be strengthened.
De har den dobbelte fordel, at de gør særtolden forenelig med Traktaten og samtidig åbner mulighed for at bevare den, så længe den økonomiske og sociale forskel mellem de oversøiske departementer og Fællesskabet varer ved.
Mr President, it cannot be said too often : these regions form an integral part of the Community and the Community market is their market too.
I modsætning til ordføreren, der ikke har taget hensyn til denne høring, men nøjedes med nogle formelle ændringer, har vor gruppe — som oftest sammen med Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj — stillet ændringsforslag, der i det væsentlige tager sigte på at give de oversøiske departementer mulighed for at nå op på det gennemsnit lige økonomiske og sociale niveau i Fællesskabet, før der gennemføres nogen som helst skatte- og afgiftsharmoniseringsforanstaltning.
Unlike the rapporteur, who did not take account of this hearing and confined himself to a few formal modifications, our group tabled amendments, most of them jointly with the Group for the European Unitarian Left, designed primarily to enable the overseas departments to catch up with the Community's average economic and social level before any tax harmonization measures are adopted.
Særtolden bør ikke afskaffes, men den bør fortsat henhøre under de oversøiske departementers enekompetence uden ind blanding fra Bruxelles, således at den kan bidrage til deres udvikling.
The dock dues must not be abolished, they must remain within the exclusive competence of the overseas departments, without any interference from Brussels, in order to promote their development.
Derfor anbefaler jeg vedtagelse af betænkningen af vor kollega, hr. Gomes, idet det heri foreslås at bibeholde særtolden i en tilpasset form og at udbygge bestemmelserne i POSEIDOM-programmet, hvorved Fællesskabet kan konkretisere sin for pligtelse til at være solidarisk med dem af sine sønner, der lever i disse afsides regioner.
As regards dock dues, that tax has long been a major and vital source of revenue for the public authorities of these departments.