natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne frygtelige ulykke — ud over de alvorlige følger, den får for den nationale energisektor og vandforsyningssituationen — er navnlig til skade for landbruget, der derfor står over for en af de værste kriser nogensinde.
Apart from the alarming repercussions on Portugal's energy sector and public water supplies, the brunt of this catastrophe is being borne by agriculture which, as a result, is facing one of its worst crises ever.
Efterårs- og vinterafgrøderne er gået tabt, mere end 500 000 ha græsningsarealer er udtørret med sultedød blandt kvæg til følge, og der er stor fare for forårs- og sommerafgrøderne.
Autumn and winter crops have been lost, over 500 000 hectares of pasture have dried up, cattle are dying through lack of feed, and spring and summer irrigation crops are at serious risk.
Landbrugerne i de hårdest ramte områder, som allerede befandt sig i en vanskelig økonomisk situation på grund af problemer med markedsføring af nogle produkter, er ikke i stand til at bære følgerne af tørken.
Farmers in the worst affected areas, who were already in a difficult financial situation asa result of the problems affecting the market in certain products, are unable to cope with the consequences of this drought.
Derfor mener jeg, at en passende og omgående fællesskabsstøtte til Portugal er helt berettiget, så man kan mindske denne katastrofes alvorlige konsekvenser.
Adequate Community aid must therefore be granted to Portugal immediately, in order to alleviate the devastating effects of this disaster.
Santos (S). — (PT) hr. formand, kære kolleger, tørken, der har hærget i Portugal i år har betydet fortvivlelse og ruin for mange landmænd, der har set millioner af hektarer af tabte afgrøder, dødt kvæg på grund af fodermangel, og mange timers møjsomt arbejde forvandlet til store tab.
SANTOS (S). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the drought affecting Portugal this year has brought ruin and despair to countless farmers. They have seen thousands of hectares of their crops dry up, their animals die through lack of fodder, and their many hours of tireless labour rewarded by massive losses.
For at mindske de forfærdelige konsekvenser af denne tørke, som har ramt adskillige regioner i Portugal, bør Fællesskabet bevilge en rimelig støtte og engagere sig politisk med henblik på at garantere, at de eksisterende sociale og økonomiske uligheder blandt Fællesskabets landbrugere ikke bliver endnu mere udtalte.
To alleviate the disastrous effects of this drought, which is affecting many areas of Portugal, the Community must make available substantial financial resources and take the necessary political steps to ensure that the existing social and economic disparities among Community farmers do not widen further.
Vi bemærker med glæde, at Rådet allerede har truffet foranstaltninger til at afbøde mangelen på foder i Portugal, og at Kommissionen agter at foretage et skøn over skadernes omfang på stedet.
We note with satisfaction that the Council has already taken certain measures to remedy the shortage of feed grain in Portugal, and that the Commission has proposed examining the extent of the damage on the spot.
Vi beder imidlertid disse institutioner om, at bevillingen af denne fællesskabsstøtte sker omgående, og at støtten får en global og integreret karakter.
Nevertheless, we would urge these two institutions to grant aid as a matter of urgency, and to ensure that this aid takes the form of a comprehensive and integrated package.
Derfor er det berettiget at kræve, at Fællesskabet omgående griber ind og sammen med det portugisiske nødhjælpsprogram dækker tabene fuldt ud, garanterer subsidier og rentefri lån til landmænd — som dog ikke skal være det samme som ny gæld — ligesom speciel støtte til de kommuner, hvor situa tionen kræver nødforanstaltninger.
We are justified, therefore, in calling for immediate assistance on the part of the Community, combined with the emergency operational programme submitted by the Portuguese Government, in the form of support measures to offset total losses, as well as subsidies and loans to farmers — without, however, adding to their debt problems — and special aid to local authorities wherever the situation requires emergency action.
De portugisiske landmænd, hvis indtægter og levestandard i forvejen ligger under deres europæiske kollegers niveau, og som nu har endnu en katastrofe at slås med, vil sikkert få Europa-Parlamentets solidariske stemme.
Faced with yet another disaster, I am sure that the farmers of Portugal, whose level of income and living conditions are below those of their counterparts elsewhere in the Community, will receive a vote of solidarity from this Parliament.
Canavarro (ARC). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, som De ved, har Portugal i de seneste måneder lidt under en alvorlig tørke, måske den værste i dette århundrede.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as you know, over the last few months Portugal has been suffering a terrible drought — possibly the worst drought this century.
Nedbørsmængden i flere distrikter har været den laveste i de sidste hundrede år.
In some areas, the level of rainfall has been the lowest for a hundred years.
Temperaturerne har været ekstremt høje for årstiden, hvilket har fået katastrofale følger for de forskellige land brugsbedrifter i så betydelige regioner som Alentejo, Ribatejo og Vestportugal.
Temperatures which have been abnormally high for the time of year have had disastrous consequences for all types of agricultural production in major regions such as the Alentejo, the Ribatejo and the Oeste.
Heraf følger tabte afgrøder, kvægbestanden er berørt, da man har været nødsaget til at slagte kvæg, aktiviteterne i fødevareindustrien er berørte, forureningen stiger naturligvis, og de sociale problemer vokser som en følge heraf.
Crops have been lost, livestock has had to be slaughtered, the agricultural processing sector has been seriously affected, pollution is increasing and there are, of course, growing social problems.
Mendes Bota (LDR). — (PT) Se nu naturens paradokser: Nu regner det allerede i Portugal, og her sidder vi og taler om de ødelæggende følger af en af århundredets værste tørker, der har hærget mit land.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Nature is full of paradoxes: it is raining in Portugal, and here we are discussing the devastating effects of one of the worst droughts to hit my country this century.
Og nu er det for sent til at udslette virkningen af en lang periode med så ekstremt lav nedbør.
It is late in the day to try to alleviate the disastrous effects of a long period of virtually no rainfall.
Vinterafgrøderne er næsten fuldstændig gået tabt.
Winter cereal crops have been almost entirely lost.
Frugtavlen, de olieholdige planter, korkproduktionen har lidt betydelige tab.
The production of fruit, oilseed and cork has suffered considerably, and this will have consequences over the next two years.
Kvægbestanden lider under man gel på foder og drikkevand, hvilket fører til forhastet slagtning eller til køb af alternativt foder, hvilket igen har fået mælke- og kødpriserne til at stige.
The shortage of fodder and water has necessitated the premature slaughter of livestock, or the purchase of alternative feeds, with a consequent rise in the cost of producing milk and meat.
Landbrugerne slås med fald i indtjeningen og uindfriede lån til tårnhøje renter.
While yields have fallen, many farmers are struggling to meet debts, with very high rates of interest.
Landbrugs-andelsselskaberne, der
Agricultural workers and workers in the agricultural processing industry are facing mass unemployment and all its accompanying
Europa­Parlamentets forhandlinger λ 4. 92
Debates of the European Parliament
Brito (CG). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, den dramatiske situation, der er en følge af tørken, rejser nogle fundamentale aspekter, som jeg meget kortfattet vil nævne.
BRITO aspects of the disastrous situation resulting from the drought in Portugal.
Maas­uheldet i januar 1992 var ikke så omfattende, og sindene er nu faldet lidt til ro.
occurred on the Meuse in January 1992 was less serious, and so far people's minds have to a certain extent been set at rest.
Men problemerne er af samme art, og vi må ikke sidde med hænderne i skødet.
The two rivers are suffering from the same problems, however, and something must be done.
Vi har allerede ventet for længe på dette område.
We have waited too long for action on this matter.
Vi mener, at Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab kan spille rollen som mægler i så henseende for at bidrage til overvin­delse af særinteresser og også med at finde finan­sielle løsninger.
We believe that the European Community, in its capacity as a supranational authority above the individual interests that are at stake, can act as a mediator and help to find solutions to the question of financing.
Vi gør opmærksom på, at der findes fonde, som muliggør interregionalt grænseoverskri­dende samarbejde, og at disse fonde sikkert ligeledes med fordel kunne tages i brug hertil. Som Europa­Parlament er det vort ønske, at Kommissionen vil være drivkraften i denne sag til fordel for alle berørte parter — også Vallonien.
Let us not forget that funds exist whose purpose is to enable crossborder interregional cooperation, and that these funds could be used effectively for this purpose.
På den anden side de tabte investerin­ger og de finansielle forpligtelser, der i denne situa­tion ikke kan honoreres af de hårdest ramte bedrif­ter.
Furthermore, there have been considerable investment losses and, in the present circumstances, the worst affected farms will be unable to meet their financial obligations.
Endelig beviset på den store svaghed i syste­merne for regulering, opbevaring og distribution af vand i Portugal — et problem, der trænger til at blive løst, navnlig gennem beslutningen om at bygge Alqueva­dæmningen.
Finally, the total inadequacy of the systems for regulating, conserving and distributing water resources in Portugal has been revealed, highlighting the urgent need to complete the construction of the Alqueva dam.
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg vil først kritisere Parlamentets procedurer, som gør, at vi skal vælge mellem Bosnien­Hercegovina og Sudans lidelser.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, firstly, I must protest at some of our Parliament's procedures, which require us to choose between the sufferings of the people of Bosnia-Herzegovina and the sufferings of the people of the Sudan.
I Sudan i Afrikas Horn er 28 millioner mennesker ved at dø.
In the Sudan, in the Horn of Africa, 28 million people are on the brink of starvation.
Vi må gøre noget.
We must do something.
Vi bør begynde med at stryge landets gæld.
First of all, we must cancel the debts of these countries.
Vi må øve pres for at få gjort en ende på overoprustning, spændin­ger mellem befolkningsgrupperne og undertrykkel­sen af de ikke­statslige organisationer, der ikke længere kan arbejde i Sudan.
We must bring pressure to bear to ensure that an end is put to the massive supply of arms to these countries, to tension between peoples, and to the harassment of non-governmental organizations — which are now no longer able to operate in the Sudan.
Endelig bør vi sørge for, at Kommissionen viderefører de særlige bevillin­ger, der opførtes i 1991, for gør vi ikke det, handler vi ikke ­ ikke blot inden for Fællesskabet, men også internationalt ­ vil der snart være flere millioner færre mennesker i verden, og noget sådant kan vi ikke acceptere.
We must ensure that the Commission renews the special food aid allocation provided for in 1991. If we do not do this, if we do not act, both through the European Community and the international community, then several million people will soon die, and this we cannot allow to happen.
Oomen­Ruijten (PPE). — (NL) Vi har opnået et kompromisbeslutningsforslag om den katastrofale forurening af Maas.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) We have drawn up a compromise resolution on the disastrous pollution of the River Meuse.
Ved gentagne undersøgelser konstateres det igen og igen, at kvaliteten af vandet i Maas i høj grad forringes på grund af regelmæssige udledninger af meget forurenende stoffer som kviksølv, kadmium, bly og andre.
Repeated tests have shown that the quality of the waters of the Meuse is being seriously threatened by regular discharges of major pollutants such as mercury, cadmium, lead, etc.
Det giver vidtræk­kende problemer for forsyningen af rent drikkevand for befolkningen.
This raises serious problems for supplies of pure drinking water for human consumption.
I Nederlandene er man for en stor del afhængig deraf.
The population of the Netherlands is largely dependent on the Meuse for its supplies.
Men også fisk viser sig ikke mere at være egnet til forbrug.
It also seems that fish are no longer suitable for consumption.
Til trods for mange spørgsmål, forhandlinger og klager er situationen stadig ikke forbedret.
There has been no improvement in the situation, despite all the questions, negotiations and complaints.
Der næres stærk tvivl om de franske og i hvert fald de vallonske myndigheders bestræbelser på at løse de meget alvorlige problemer.
Serious doubts have been raised as to the efforts made by the French and certainly also the Walloon authorities to solve these very grave problems.
Vi appellerer derfor indtrængende til landene ved Maas og Kommissionen om virkelig at tage skridt med henblik på varigt at forbedre kvaliteten af vandet i Maas.
We therefore call on the countries bordering the Meuse and on the Commission to take effective steps to secure a lasting improvement in the quality of the waters of the Meuse.
Bindende aftaler mellem de involve­rede lande, konkrete handlingsprogrammer til for­mindskelse af udledningerne, forholdsregler med henblik på at undgå forureningen, alt dette er nødvendigt for en virkelig løsning af forureningen.
Binding agreements between the countries concerned, specific action programmes to reduce discharges, preventive measures to avoid pollution, all these things are needed if we are to tackle pollution effectively.
Forureningen fortsætter alt for længe.
This pollution has gone on for too long already.
Jeg beder nu om virkelig aktion.
I want real action now.
Lord Inglewood (ED). — (EN) Hr. formand, ifølge FAO og Verdensfødevareprogrammet er den nuvæ­rende hungersnød værre end den i 1984­86.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, according to FAO and the World Food Programme, the current famine is worse than that of 1984-1986.
60 mio. mennesker er truet af hungersnød.
Sixty million people are threatened by famine.
Det er ikke et spørgsmål om enkelte, der sulter, det kan true hele udviklingen af demokratiet i den del af kontinentet.
This is not a question of individual starvation, it can threaten the whole growth of democracy in that part of the continent.
Jeg tænker ikke bare på lande som Zambia, men også på Sydafrika, hvor manglen på fødevarer let kan føre til sult og hungersnød og fremskynde mangel på udenlandsk valuta, som kan muliggøre køb af fødevarer udefra.
I am not just thinking about countries such as Zambia, but also of South Africa where the food shortages may well mean that there is hunger and starvation and which could also precipitate a shortage of foreign currency to enable that food to be bought in from outside.
Under disse omstændighe­der påhviler det Fællesskabet at spille en ledende rolle, og jeg må understrege Parlamentets rolle i dette via dets Udvalg om Udvikling og Samar­bejde.
In such circumstances it is incumbent on the Community to play a leading role and I must stress Parliament's involvement in this through its Committee on Development and Cooperation.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We have to make the Meuse clean again.
Nr. 3-417/307 giverlandene, herunder Fællesskabet, vil reagere på problemet, som måske skyldes den meget omtalte verdensomspændende klimaforandring, som vi er så bange for.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, it took the accident at Sandoz in Basle to draw the attention of the international community to the serious problem of the pollution of the Rhine. The accident that
Tauran (DR). — (FR) Hr. formand, Parlamentet vedtager beslutninger om hungersnøden i Afrika, men alligevel breder den sig uophørligt. Den truer 30 millioner afrikanere.
TAURAN (DR). — (FR) Mr President, this Parliament adopts resolutions condemning famine and, nevertheless, famine continues to spread.
Hvis er fejlen? Vor civilisation påstår venstrefløjens tredjeverdensforkæmpere.
And who is to blame?
Vist ikke.
Nonsense.
Ansvaret for denne tragedie har den forkvaklede afkolonisering, de socialist-marxistiske eksperimenter og vor finansielle støtte til korrupte regimer, der til berigelse af deres egne tilvender sig den hjælp, vi sender dem.
This tragedy is the result of the botched process of decolonization, the imposition of socialism-marxism in these countries, and
Hvad Sudan angår, er situationen dér katastrofal, og jeg mener endnu en gang, at man internationalt bør sætte ind på at få den sudanske regering til at give efter, idet den optræder med total foragt for landets befolkning og menneskerettighederne.
TAURAN the financial support that we have given to corrupt regimes, whose leaders line their pockets with the aid that we send them.
Som en sidste bemærking anmoder jeg Kommissionen om at give forrang til trekanthjælp, dvs. ikke at importere føde varer, som befolkningen ikke er vant til, men at prøve på at købe de nødvendige fødevarer i Afrika i områder, der har overskud deraf.
give preference, wherever possible, to triangular aid arrangements — in other words, to attempt to buy the necessary food products from areas of surplus production in Africa itself, rather than sending food products to recipient countries which are unfamiliar to the local people.
Dels fordi det er uacceptabelt at vide, at millioner af mennesker sulter, dels fordi disse befolkninger, der ikke kan leve af deres jorder, vil søge til vore lande for at overleve.
Firstly, because we cannot tolerate the fact that millions of human beings are starving and, secondly, because people who cannot subsist in their own countries will come to our countries to seek a living.
Hvad foreslår man os for at løse problemet?
And how do they propose to solve the problem ?
Altid de samme demagogiske løsninger, som har bevist deres skadelige virkninger: Finansiel støtte til korrupte ledere, åbning af vore grænser, morbid kritik af Vesten.
With the same demagogic solutions that have already proved to be disastrous: by sending financial aid to corrupt leaders; by opening up our borders; by running down the West.
Jeg tror ikke, at det er ved at udlevere Europa til den tredje verden, at vi hjælper den.
I do not believe that we will help the third world by turning the Community into a third world region.
Lad os genfinde den tro på vore nationers civilisatoriske rolle, der besjælede vore forfædre.
Let us regain the faith in the civilizing role of our nations that inspired our forefathers !
Porrazzini (GUE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, vi drøftede allerede i februar sulten i Afrikas Horn. Det har kun krævet en måned uden regn at få alting til at bryde sammen på ny, og dette vidner om den ekstremt prekære situation, som disse områder og samfund befinder sig i.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we discussed the famine in the Horn of Africa in February.
Stillet over for fænomener, som ikke længere er tilfældige, kan vi således ikke undgå at gøre opmærksom på, at den fødevarehjælp, som Fællesskabet er ved at organisere også i lyset af det nye ekstraordinære hjælpeprogram for 1992, er helt utilstrækkelig.
And so, in the light of events which are no longer just occasional, we cannot disregard the serious inadequacy of the food aid being arranged by the Community, even taking into account our new extraordinary aid programme for 1992.
Vi vil ikke kunne dække mere end 25 procent af de vitale minimumsbehov.
We shall manage to meet no more than 25% of basic minimum requirements.
Endvidere er vi ofte uforberedte på at intervenere fleksibelt og omgående.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, I support the Commission's proposal to provide additional food aid in the form of 800 000 tonnes of cereals, in an effort to combat the unprecedented famine in Africa which is threatening the lives of 60 million people.
Vi peger derfor på ny på behovet for at etablere en egentlig reservefond til katastrofer.
We are therefore repeating our request for a proper reserve fund to be set up to cope with disasters.
Men denne kvantitative utilstrækkelighed forværres af andre kvalitative faktorer: utilstrækkeligheden af trekantshjælpen fra Fællesskabet og medlemsstaterne, den ulige spredning og fordeling af hjælpen på grund af de lokale regeringer og også gældsbyrden og overbefolkningen.
But this quantitative shortcoming is made worse by other, qualitative, factors : inadequate triangular aid from the Community and the Member States, scattered and unequal distribution of aid by governments on the spot, and also the burden of debt and overpopulation.
Det er med andre ord på tide grundlæggende at revidere hjælpe- og samarbejdspolitikkerne, eftersom vi bruger flere og flere penge, men opnår mere og mere utilfredsstillende resultater. ter.
It is time, in short, for us to reexamine the basis for our aid and cooperation policies, since we are spending more and more to achieve increasingly meagre results.
Men denne hjælp volder som bekendt praktiske, finansielle og moralske problemer.
As the House is aware, however, this aid poses problems of a technical, financial and moral nature.
Praktiske problemer, da vi som regel ikke har adgang til de fjerne landegne, hvor mange mennesker er ved at dø.
It poses technical problems because, in the majority of cases, it is impossible to reach the remote areas in which people are starving to death.
Det andet problem er de budgetmæssige procedurer.
The second problem relates to budgetary procedures.
Der består givetvis modstrid mellem den påbegyndte aktions uopsættelighed og de stive budgetmæssige og administrative rammer, der gælder for aktionens gennemførelse.
There is a contradiction between the urgent nature of the actions that we seek to carry out, and the rigidity of the budgetary and administrative procedures involved in taking these measures.
Endelig er der et moralsk problem, for det er kun et par dage siden, hr. kommissær, at Deres kollega MacSharry fastlåste sig i en landbrugsbegrænsningspolitik, som er i strid med de krav, der stilles af fødevarehjælpen til Jordens fattigste.
Finally, there is a moral problem : only two days ago, Com missioner, your colleague Mr Mac Sharry expounded a brand of agricultural Malthusianism in total conflict with the food aid needs of the world's poor.
Han håbede endog, sagde han, at kunne ned sætte landbrugs- og kornproduktionen med omkring 10 millioner tons, hvilket svarer til Verdens samlede hjælp i et år.
He went as far as to say that he hoped that annual production of cereals could be reduced to around 10 million tonnes — the equivalent, that is, of total annual world food aid.
Er det acceptabelt?
Is this acceptable ?
Hvis vi ikke hjælper disse ulykkeligt stillede mennesker, må vi ikke blive forbavsede, dersom der i fremtiden bliver flere regionale konflikter og flere store folkevandringer til skade for alles sikkerhed.
If we fail to aid the world's poor, we should not be surprised if, in the future, there are increasing numbers of regional conflicts and a growing tide of refugees threatening our own security.
Med hensyn til tørken er Kommissionen klar over, at den tørke, som har ramt det portugisiske og spanske landbrug, skyldes mange forskellige problemer, og at det er nødvendigt at gribe ind hurtigt, for at afhjælpe de skader, der er sket.
With regard to Portugal, various measures have already been taken — which I shall not detail, due to lack of time — and the Commission intends to present further specific proposals as soon as possible.
Ernst de la Graete (V). — (FR) Hr. formand, at skulle tale om situationen i Sudan og hungersnøden i de sydafrikanske lande på et minut er yderst vanskeligt.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, to talk about the situation in the Sudan and the famine afflicting the countries of Southern Africa in one minute is extremely difficult.