natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicaraguas anmodning om fødevarehjælp er fremsat inden for rammerne af den mellemamerikanske plan for øjeblikkelig handling. Den vil blive prioriteret højt, ligesom det vil være tilfældet for de øvrige mellemamerikanske landes vedkommende.
It would appear feasible for the Community to commit itself at the Hamburg Conference to providing additional emergency food aid in view of the drought in the region and the repatriation and rehabilitation of refugees and displaced persons and, in cooperation with Parliament, to furnishing technical assistance with the preparation for the forthcoming Central American parliamentary elections.
Dette vil fin de sted på konferencen i Hamburg — eller før konferencen, hvis de mellemamerikanske lande kan frem lægge tilstrækkelig begrundelse herfor.
It is, of course, up to the Hamburg Summit to decide on the scale of any special aid, taking into account political developments
På topmødet i Hamburg skal man natur ligvis træffe afgørelse vedrørende størrelsen af enhver form for særlig hjælp, idet den politiske udvikling i området tages i betragtning. I denne henseende støtter Kommissionen naturligvis de forhåbninger, som der gives udtryk for i forslaget til beslutning.
Nicaragua's request for food aid has been made in the framework of the Central American plan of immediate action.
Beslutningsforslaget og forhandlingen i dag tror jeg kun vil kunne øge den ansporing, som er nødvendig, hvis fredsprocessen skal vinde fodfæste og fuldføres.
That will be done at the Hamburg Summit — even before the Summit, in fact, if the Central American countries are able to present sufficient grounds in that regard.
Er par ord om det mellemamerikanske parlament og spørgsmålet angående »ægte« — for at bruge hr. Moredo Leonicos udtryk — frie valg.
The Commission is paying careful attention to the food situation in Central America.
Kommissionen deler håbet om, at det mellemamerikanske parla
Recently non-governmental organizations sent a mission to assess the situation and coordinate food aid.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
Clinton Davis further details before deciding on the best action to take, keeping in mind present budgetary constraints.
tiske holdning i Société Générales ledelse, som har søgt at fremstille tilbuddet om overtagelse fra en italiensk industrimand som et klart angreb på den belgiske suverænitet.
I believe that the resolution and today's debate can only add to the stimulus which needs to be provided for the peace process to take full root and to achieve full accomplishment.
(Det fælles beslutningsforslag 0), der erstatter forslagene til beslutning dok.
(Parliament adopted the joint resolution1replacing motions for resolutions Docs. Β 2­1714/87, Β 2­1723/87, Β 2­1742/87, Β 2­1761/87 and Β 2­1762/87)
B2-1741/87 af Herman m. fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om offentlige udbud;
Β 2­1741/87 by Mr Herman and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on take­over bids;
B2-1760/87/ændr. af Bonaccini m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om sa gen »Cerus — Société Générale de Belgique«.
Β 2­1760/87/rev. by Mr Bonaccini and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the 'Cerus — Société Générale de Bel­gique' case.
Og det bedste svar, som kan komme fra Europa-Parlamentet, er en opfordring til virksomhederne om konkret at gennemføre det indre marked i 1992, at integrere sig, at forny sig, at blive mere konkurrencedygtige. En opfordring til regeringerne om at udføre deres institutionelle opgave med hensyn til at fastlægge be tingelserne for konkurrencen og deres opgave som lovgivere med hensyn til at harmonisere lovgivningen, hvis de vil undgå, at deres integrationsbestræbelser alene bliver overladt til markedskræfterne, således at denne integration ikke gennemføres på en gennem sigtig og afbalanceret måde.
And the best answer which can come from the Euro­pean Parliament is an invitation to businesses to realize the great market of 1992, to become integrated, to reform themselves and to become more competitive, an invitation to governments to apply themselves tho­roughly to their institutional duty of regulating condi­tions for the exercise of competition, of legislating and harmonizing legislation, unless they wish the effort of integration to be left entirely to market forces so that it comes about in a way which is not necessarily tran­sparent or balanced.
Gawronski (LDR). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, hvis den fremtidige opbygning af Europa alene skulle være afhængig af vore tolv regeringer, så vil det indre europæiske marked, altså integrationen af vore økonomier, bestemt ikke blive gennemført i 1992, og ikke en gang i 2092, hvis man ser på den vedvarende beslutningslammelse i Ministerrådet.
GAWRONSKI (LDR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, if the future of the European structure were to depend solely on our twelve governments, the great European market, that is, the integration of our economies by 1992, could not be achieved by 1992 or even by 2092 because of the persistent decision­mak­ing paralysis of the Council of Ministers.
Trods vore re geringers dovenskab og kortsynede nationalisme, har stærke kræfter i den europæiske økonomi alligevel sat sig i bevægelse henimod dette mål og viser derved, at der er mere initiativ i den økonomiske end i den politiske sektor.
Notwith­standing the slothfulness and the myopic nationalism of our governments the vital forces of the European economy have already started to move towards that objective, thus showing the clear superiority of busi­ness circles in taking the initiative, as contrasted with political circles.
For dem, for de økonomiske kræfter, er det indre marked i 1992 allerede en realitet, som de må tage hensyn til, og som de aktivt bevæger sig henimod.
For them, for these forces of the econ­omy, the great market of 1992 is already a reality to be
1 sagen De Benedetti-Société Générale de Belgique, som i dag påkalder sig vor opmærksomhed, og i andre vigtige operationer af samme type, som uundgåeligt vil følge efter i de kommende år, er det ikke vigtigt, om Italien, Frankrig eller Belgien vinder.
In the De Benedetti­Socété Générale de Belgique affair, which is now on our minds, and in the other important transactions of the same kind which will inevitably follow in the next few years, it is not impor­tant that Italy, France or Belgium should win.
Det er afgørende, at Europa vinder, at der etableres en europæisk holdning, en europæisk dimension i for bindelse med virksomhederne.
What is important in that Europe should win, that a European idea, a European business dimension, should become established.
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi havde egentlig troet, at penge ikke havde noget fædreland, og at kapitalens Europa lod sig gennem føre uden problemer.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, one might have thought that money knew
Denne udvik-
No 2-361/210
Europa-Parlamentets forhandlinger
Herman no frontiers and the European capital market was going to be created without difficulty.
Herman ling er nødvendig og, på længere sigt, fordelagtig for hele Fællesskabet.
This restructuring process is necessary and, in the longer run, beneficial, for the Community as a whole.
Men denne proces med struktur ændringer risikerer at blive bremset, hvis den skal finde sted uden samhørighed og uden en fælles juridisk ramme.
But there is a danger that it will be prevented from running its course if nothing is done to eliminate distortions, in the absence of a common set of legal rules.
Det er politisk uacceptabelt, at samlet opkøb af aktiemajoritet kan foregå frit i visse lande, men skal godkendes af staten i andre.
It is politically unacceptable that takeover bids are allowed to be made freely in some countries while they require government approval in others.
De nationale lovgivninger bør ikke mere indeholde diskriminationer på grund af nationalitet.
The time has come to purge national laws of all forms of discrimination based on nationality.
Derfor glæder jeg mig over, at en fælles beslutning, en fælles stillingtagen tillader os at understrege, at det ikke kan accepteres, at spekulation kan finde sted i en så delikat sektor uden nogen form for kontrol — og jeg henviser ikke længere til De Benedetti, men til en anden italiener, som i vort land foretager den store »klatretur« til skade for alle sparerne, af hvilken nationalitet de end måtte være, og jeg henviser til tusind andre tilfælde, som kan finde sted alle steder.
That is why I am glad that a joint resolution, a common understanding, enables us to stress that it is unacceptable for speculation in such a delicate structure to escape all forms of control — and I am no longer referring to De Benedetti, but to another Italian who, in our country, is going from strength to strength at the expence of savers, whatever their nationality, and I am speaking of the thousands of other cases which may arise in the reality of each of our countries.
Det er nødvendigt, at de principper, der allerede i sin tid blev fastlagt i det femte direktiv til beskyttelse af aktionærernes, arbejdernes og tredjemænds interesser, bliver inddraget i fællesskabslovgivningen.
We need the prinicples originally laid down in the Fifth Directive for the protection of the interests of share holders, employees and third parties to be adopted into Community legislation.
For at bidrage til gennemførelsen af denne procses og for ikke at begrænse os alene til verbale lovprisninger må vi etablere et regelsæt, som regulerer børsbevægelserne, og som kan gøre det til en aktivitet, som alle hæderlige mennesker kan identificere sig med.
In order to put this process into operation and not merely pay lip-service, we must lay down here rules for controlling movements of the stock market, making it possible to turn this activity into one in which everyone can participate honestly.
Kommissionen, som altid er parat til at slå ned på sådanne diskriminationer i de små landes lovgivninger, har, så vidt jeg ved, intet gjort for at bekæmpe de diskriminationer, som netop er indført af visse store lande — jeg tænker her specielt på loven om privatisering i Frankrig, hvor man som bekendt ikke kan erhverve sig mere end 5-10% af kapitalen i et uden landsk selskab uden statens godkendelse.
The Commission is always quick to point the finger at such discrimination in the laws of small countries, but as far as I am aware it has taken no action against the discriminatory provisions recently incorporated into their laws by certain large countries — I am thinking in particular of the privatization legislation in France, where as you know acquiring a shareholding of more than 5% to 10% in a foreign company is not allowed without the Government's agreement.
Hr. De Be nedetti har selv konstateret, hvor strengt denne lov overholdes, da han overtog det franske VALEO-sel-skab igen.
Mr De Benedetti found out for himself how rigidly this law is applied, when he took over the French company Valeo.
Derfor glæder vi os over forslaget til beslutning i den ne sag, og derfor vil vi stemme for det, idet vi er sikre på at yde et bidrag til virkeliggørelsen af principperne i den »hvidbog«, som Kommissionen har givet os, men med hensyn til hvilken den, i hvert fald på dette område, har givet afkald på sin ret til at tage initiativer. ver.
That is why we welcome the joint resolution on this matter and shall vote for it, knowing we are making a contribution to the application of the principles in the white paper presented to us by the Commission but in respect of which it has relinquished, at least in this sector, its right of intiative.
Jeg foreslår, at Kommissionen hurtigst muligt offentliggør sine forslag om overvågning af finansmarkedet, således at disse, før de bliver formelt vedtaget af Par lamentet og Rådet, kan fungere som retningslinjer for alle de nationale organer, som har fået pålagt denne overvågning, for at undgå de afvisningsreaktioner, som vi har afsløret.
I suggest that the Commission gives the earliest possible notice of its proposals on supervision of financial markets and that, pending formal acceptance or approval of these proposals by Parliament and the Council, they can serve as guidelines for all the national supervisory bodies, so that adverse reactions such as those we have noted would be avoided.
Bonaccini (COM). — (IT) Hr. formand, vi må være taknemmelige over, at en sådan stor sag er fremkommet, fordi den har gjort det muligt at gøre nogle betragtninger over virkeligheden i vore lande og virkeligheden i Europa.
BONACCINI (COM). — (IT) Mr President, we should welcome the fact that such a big case has come up, since it has allowed us to make certain comments on the true nature of our countries and the true nature of this Europe of ours.
Mihr (S). — (DE) Hr. formand, det, der er sket omkring Société Générale de Belgique, viser med al ønskelig tydelighed, hvilken dynamik vort fælles mål — virkeliggørelsen af det indre marked i 1992 — kan udvikle.
MIHR (S). — (DE) Mr President, the energy which our common goal of completing the internal market by 1992 may generate is doubtless clear from the events surrounding the Société Générale de Belgique.
Den internationale presse har beskæftiget sig omfattende med dette i dagevis.
The world press has been full of it for days.
Et europæisk multinationalt selskabs transaktioner med det formål at etablere et europæisk holding-selskab, der rigtig ville kunne udfolde sig før eller i hvert fald efter 1992, har vakt hele befolkningens vrede i et medlemsland i langt højere grad end mange af vore egne bestræbelser og anstrengelser for at bringe borgernes Europa nær mere.
The transaction by a European multinational on the grounds that it wanted a European holding company to be built up properly by or at least from 1992 has had, and still has, the population of an entire Member State up in arms, more so than many of our own efforts and attempts to bring Europe closer to the people.
Det virkelige problem er, hvorledes den økonomiske magt og de sociale gruppers magt bliver behandlet, og hvorledes problemer ne i samfundet bliver behandlet.
Nevertheless the Socialist Group stands by its basic policy of not constantly picking out examples in Par liament's affairs.
Under denne synsvinkel er vi stadig meget tilbagestående, og den aktuelle sag viser det : vi har ikke længere de gamle regler, og vi har ikke fået nye i stedet.
It will observe that policy here, even if this particular example gives us a foretaste of all that awaits us.
Som ordfører i spørgsmål vedrørende kontrol med virksomhedssammenslutninger vil jeg forsøge at sik-
The Commission programme which has just been announced, and the projected legislative pro gramme of this House, naturally provide for moves
Det er klart, at på dette område må også de fænomener, der har med Europa at gøre. reguleres på en formålstjenlig måde.
It is clear that in this field the phenomena connected with Europe must also be appropriately controlled.
Det er meningen med det fælles forslag til beslutning, som er udarbejdet af PPE-gruppen sammen med an dre repræsentative politiske grupper i Parlamentet.
That is the significance of the text of the joint resolu tion drawn up by the Group of the European People's Party together with other representative political groups in this Assembly.
re, at alle interesser bliver tilgodeset.
As rapporteur on the control of corporate mergers I shall endeavour to see that all interests are taken into account.
Og det drejer sig om andet og mere end om, hvorvidt en italiensk direktør og arbejdsgiver i et belgisk holding-selskab, der ganske vist har en afgørende indflydelse på den belgiske økonomi, bør have det afgørende ord.
More is entailed than just the question of whether an Italian manager and entrepreneur can have the last word in a Belgian holding company which has a decisive influence over broad areas of the Belgian economy.
Nye initiativer til forenkling af kapitaloverførsler og regulering af virksomhedssammenslutninger er under be handling og ligeledes kontrollen med disses overholdelse.
New European initiatives to simplify the transfer of capital and regulate corporate mergers are being discussed, along with ways of ensuring that they are adhered to.
De må imidlertid også sikre, at de berørte arbejdstageres rettigheder ikke kommer til kort.
But all of these must also ensure that the rights of workers who are affected do not suffer in the process.
Der må desuden være gennemsigtighed i ejer- og magtforholdene iden for koncerner og holdingselskaber.
There must be 'transparency' as to who owns and who holds the power in concerns and hold ing companies.
Vi anmoder derfor Kommissionen om så snart som muligt at forelægge de bebudede direktivforslag til harmonisering af de nationale lovgivninger med hen syn til organisation af børsmarkedet, med særligt henblik på offentlige udbud med hensyn til oven nævnte garantier, også for at undgå kunstige og dis kriminerende manøvrer, som går imod Traktaternes og Den Europæiske Fælles Akts ånd og bogstav.
We therefore ask the Commission to present as soon as possible its the proposals for directives to harmonize national legislation on the organization of stock markets, particularly as regards takeover bids, respecting the above guarantees and also with a view to avoiding contrived and discriminatory manoeuvres conflicting with the letter and the spirit of the Community Treaties and of the Single European Act.
For os socialister drejer det sig endvidere om at sikre de berørte arbejdstageres medbestemmelses- og informationsrettigheder, ligesom det drejer sig om kvaliteten af deres arbejdsplads.
We Socialists are also concerned that the co-determination rights of affected workers and their rights to information are safeguarded together with the quality of their workplace conditions.
Hvis kapitalen er meget spredt i form af aktier, hvis arbejdstagere, foreninger eller staten har del i kapitalen, finder vi heller ikke kapitalejernes interesser ligegyldige.
Where capital in the form of shares is widely spread, and where shareholders include workers, communal authorities or the state, we are also concerned that shareholders' inter ests should be safeguarded.
I det konkrete til fælde gælder de nugældende europæiske og belgiske retsgrundlag, og når disse ikke overholdes, kommer sagen for retten.
The present specific case is subject to existing Community and Belgian laws and if these have been infringed, it will be a matter for the courts.
Der er imidlertid en ting, som dette eksempel har gjort klart: der er et tvingende behov for handling på europæisk plan; de nationale love er tilsyneladende ikke længere tilstrækkelige. Samtidig må man sikre sig, at man ikke går hverken kapitalinteressernes eller den nationale egoismes ærinde.
But this case makes one thing clear: Community powers of action are essential — national laws are clearly no longer enough.
Arguelles Salaverría (ED). — (ES) Hr. formand, på ny er vi i gang med som hastesag at debattere noget som det industrielle og finansielle fællesskab allerede længe og vedholdende har anmodet om: Dannelsen af et Europa uden grænser gør det nødvendigt, at medlemslandene harmoniserer deres lovgivning på børsområdet, således at virksomhedernes tilpasningsproces kan foregå uden forvridninger.
May I, in conclusion, express the hope that this type of initiative, appropriately controlled — and today another one is announced — may constitute not speculation but a dimension within the Community economic and financial system capable of counterbalancing that non-Community domination both on the European market and on the international market which has so far prevailed.
Trods alle vore grundlæggende betænkeligheder glæder vi os over, at forfatteren til det beslutningsforslag, som har udløst denne forhandling, har kunnet nå frem til et kompromis, som netop understreger det behov for europæisk handling, som vi har beskrevet.
Despite our basic reservations we are glad that the authors of the motions which prompted this debate have managed to extract a compromise which under lines very precisely the need for Community powers of action which we have described.
Derfor vil vi stemme for.
We shall thus be voting for them.
Under alle omstændigheder vil jeg opfordre Kommissionen til snarest at forelægge Parlamentet sine planer for en bedre europæisk fusionskontrol.
But I would urge the Commission to put to Parliament as soon as possible its proposals for improved Community controls on mergers.
Giavazzi (PPE). — (IT) Hr. formand, den begivenhed, som vi kommenterer i dag, viser, at 1992 allerede er en realitet, da der findes erhvervsinteresser, som søger at overvinde de snævre, nationale grænser for, i respekt for konkurrencen, at nå frem til det frie, europæiske marked.
GIAVAZZI (PPE). — (IT) Mr President, the situation we are debating today shows that 1992 is already a reality, in so far as there are business forces ready to
Men det er vigtigt, at man i denne proces overvejer nogle aspekter. Det er ikke absolut indlysende, at det med henblik på 1992 er bedre målbevidst at begunstige de store virksomheder frem for de små.
Businesses in the whole of Europe have their sights set today on 1992 and need to take up strategic positions to allow them to adapt their organization and production to the new situation.
Et klart eksempel herpå er Société Générale, hvor det man søger at opnå er en bedre ledelse — en mere effektiv ledelse — mere end blot og bart en kvantitativ udvidelse.
We must realize that the periods we are discussing are not so lengthy when longterm investments for administration and planning are under consideration.
Det er netop noget sådant, som vil gøre det muligt for Europa at øge sin konkurrenceevne, den store udfordring for 1992.
Hence every recommendation for the Council and the Commission to speed up this process of harmonization and transparency will be well received by those of us who believe in the great
Hvordan fungerer de hundredvis af fabrikker i morgen, som ledes af Société Générale?
A clear example is the Société Générale, where what is sought is an improvement in management — more efficient management — rather than a mere increase in size.
Hvad er de sociale og økologiske følger deraf?
That is precisely what will allow Europe to increase its competitiveness, the great challenge of 1992.
Til sidst, hr. formand, haster det ligeledes med ende ligt at få afklaret Kommissionens stilling til, at det sætter en stopper for den skamløse interventionspolitik, ført af nogle regeringer, der som den spanske til lader sig at intervenere aktivt i disse sammenslutningsprocesser, når det de skulle gøre var at lade markedskræfternes og klarhedens love råde.
Lastly, Mr President, it is also urgent for the Commission's position to be finally clarified so as to head off the blatant interventionism of certain governments which, like the Spanish Government, take the liberty of intervening actively in these merger procedures when what they ought to be doing is to be guided by the rules of the market and of transparency.
Hvis mit land ikke er mere end et finansimperium, så må de for min skyld gerne straks sælge mit land inden for rammerne af et europæisk marked i 1992, og endda helst som brugt genstand.
If my country represents nothing more than a financial empire, then as far as I am concerned they can sell my country in the framework of the single European market in 1992, preferably second-hand.
De Gucht (LDR). - (NL) Hr. formand, hele hetzen omkring ændringen i aktionærkredsen i Société Générale har foreløbig én god side, i hvert fald for den belgiske, politiske klasse.
DE GUCHT (LDR) — (NL) Mr President, the whole campaign about the rearrangement of the share holdings of the Generale Maatschappij [Société Générale] has one good side to it, at least for Belgian politics.
Opmærksomheden drages nemlig bort fra det politiske tomrum, der er opstået efter valget. Én ting er klar: det er Société Générale, der kommer frem i avisernes overskrifter, ikke regeringsdannelsen. ringsdannelsen.
It draws attention away from the political impasse which has arisen after the elections.