natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er vi i udvalget blevet enige om — og jeg tror, at Kommissionen er enig med os — at konkurrencen på elområdet hovedsagelig skal begrænses til energiforsyningsvirksomheder.
The resolution is incorrectly based on Article 39 of the Treaty setting up, as it does, as absolute dogma matket stability.
Jeg ved godt, det indrømmer jeg åbent her, at denne plan har en akilleshæl.
Article 39 also lays down the principle that the agricultural community should receive fair remuneration for their work, a principle which has rather been lost sight of in recent years.
Vi ved nemlig ikke, hvorledes Den Europæiske Domstol vil forholde sig i tilfælde af en konflikt.
We are further unable to accept paragraph 41 of the resolution relating to milk quotas which fails to take account of the political difficulties encountered by the Member States in implementing that restrictive policy at production level.
Det Europæiske Fællesskabs, og navnlig Europa-Parlamentets energipolitik har jo, således som den flere gange er blevet formuleret i sine mål og vide reudviklet, store successer at notere, som hyppigt glemmes.
Madam President, it really is incredible that the British Government which claims to be opposed to State aid on both ideological and pragmatic grounds should be the one to sanction the sale of public assets below cost and to use public money as an inducement.
Endnu for ti år siden var relationen mellem væksten i bruttonationalindkomsten og energi forbruget 1,5. I dag er denne relation dalet til under 1, nemlig til 0,6 for Det Europæiske Fællesskabs område.
Sir Leon Brittan's own statement, and I quote directly: 'In November 1989, it became clear through the report of the Comptroller and Auditor General, and a report published by the National Audit Office, that additional
Her understreges det klart, i hvilken grad økonomisk anvendelse af energi er mulig i vort system.
Although we approve of the other recommendations contained in the resolution, our group considers those
Sälzer begge tilfælde bør glæde os over, at vi kan tale om konkrete spørgsmål.
PASTY two points sufficiently important to merit voting against the resolution as a whole.
Det er i sig selv vigtigt, at der for første gang foregår en intern debat og et fælles forslag om en af de sektorer, der halter mest bagefter med hensyn til gennemførelsen af EF's indre marked.
Report (Doc. A3-70/90) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Parliament for the 1986, 1987 and 1988 financial years.
Jeg vil gerne formulere helt klart, at vi som Det Europæiske Folkepartis Gruppe for det indre marked for energi i Europa tilstræber et energieffektivitetsmaksimum. Ved energieffektivitetsmaksimum forstår vi, at vi under anvendelse af så lidt energi som muligt vil nå vore ovenfor nævnte mål i energi politikken.
ALAVANOS (CG). — (GR) Madam President, in view of the sevete etiticism levelled at the Greek authorities in connection with the programmes for psychiatric hospitals, my group tabled an amendment which was more constructive so far as the continuation of the programme was concerned.
Det skal Det Europæiske Fællesskab skabe rammebetingelserne for.
However, following Parliament's rejection of that amendment, I cannot vote in favour of the Iversen report.
Vi kan konstatere, at den sociale markedsøkonomi helt åbenbart bedst er i stand til at formulere rammebetingelserne således, at et energieffektivitetsmaksimum kan opnås.
LANNOYE (V). — (FR) A short while ago we heard interesting things about the Community's energy prospects from Mr Cardoso e Cunha.
Efter at vi nu har fået tallene, ser billedet i DDR ud som følger: Med en produktivitet, som kun er halv så stor som Forbundsrepublikkens, er energiforbruget pro capita i DDR alligevel 30% højere end i Forbundsrepublikken.
He also said that as far as the European Community's energy prospects were concerned, it was his intention to attach greater importance to energy saving and the use of renewable sources of energy.
Alle problemer i forbindelse med energipolitik er globale problemer.
(Parliament adopted the proposal for a decision and the resolution)
Det gælder navnlig belastningen af miljøet, men det gælder også forekomsten af ressourcer og det internationale forbrug på bag grund af verdens befolkning og udviklingen i leve standarden i landene i den tredje og fjerde verden.
A short time ago, we discussed at length the draft directives, and I had an opportunity, when speaking fot the first time on the transit of electticity, to point out the extent to which I considered that the proposal would have completely negative effects on the environment and that it conflicted totally with the stated concerns of the Commissioner.
Derfor er vi forpligtede til at udnytte alle vore muligheder.
But I have something to add to that.
Jeg minder her navnlig om de muligheder, der ligger i kernefusion.
That, however, has been translated into a decision which is practically the reverse of the one sought by Parliament.
Vi mener, den er positiv, men kun som et første skridt, for vi ved udmærket, at der endnu er meget at tage fat på.
(Parliament adopted the three proposals for decisions and the resolution)
Det er tvingende nødvendigt af hensyn til miljøet, men tillige af hensyn til sikringen af mulighederne for at kunnen konkurrere.
While that continues to be the rationale, actions will, I fear, continue to contradict words.
Gasoliba i Böhm (LDR). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, i virkeligheden behandler vi under denne forhandling to forskellige aspekter.
(Parliament adopted the two proposals for decisions)
Disse foranstaltninger er desværre halvhjertede og vil sandsynligvis vise sig ineffektive.
As I still have a few seconds left, I wish, however, to mention those mechanisms which might improve the situation.
Kommissionen er barslet med en mus.
We are today on the verge of harmonization of indirect taxation.
Kun Storbritannien har virkelig grebet fast om nælden og forsøgt reelt at
Taxation could be used to alter the balance in favour of renewable energy sources.
Seligman kan man så tage stilling til følgerne af denne åbning og liberalisering af markedet.
In addition, this major integration of the energy sectors ought to be a contributory factor in the reduction of costs and the raising of economy competitiveness in Member States.
Storbritannien bliver ofte anklaget for at være bagefter de andre medlems lande i fællesskabsanliggender; men når det gælder praktiske foranstaltninger som energipolitikken, er Storbritannien milevidt foran med privatisering, fri konkurrence, eliminering af subsidier og indførelse af »common carrier«.
So we maintain our amendments and we support any others which call for generic standards guaranteeing the continuity of supply in efficient conditions and the protection of small consumers, including those in rural areas, as well as the development of infrastructure within the sector.
I Storbritannien er gas- og elektricitetssektoren blevet privatiseret. Kul vil blive privatiseret under næste Thatcher-regering i 1992.
There are special circumstances in the energy sector deriving from its strategic nature and its production structures, and very detailed analyses of the conditions and procedures in which integration can be brought about are necessary, if we want to avoid causing great damage.
Valget af retsgrundlag er desuden i sig selv afslørende; det er artikel 100 A, der burde vælges, og ikke artikel 213, der ikke har nogen større række vidde. Der er faktisk tale om fastsættelse af de korrekte betingelser for det indre marked og ikke blot om tilladelse til, at Kommissionen indsamler oplysninger.
So we insist that before the proposed directives are adopted, there should be an internal dialogue between the member countries and Parliament on the implications of this integration, given that up to now the energy policies pursued in each Member State have been limited to their own areas of influence and have been directed towards optimizing the supply-consumption equation from a national and not a Community perspective.
Det kan man ikke gøre uden at sætte priserne i vejret. Hvad angår Regge-betænkningen om plan lagte investeringer, så indebærer investeringer, at man løber en risiko, som man tager højde for.
Nor has account been taken in the debate of Com munity policy directives on economic artd social cohesion, so that we can achieve a balance between efficiency and competitiveness on the one hand, and equity on the other.
Hvis Kommissionen forlanger beføjelser til at træffe ende lig afgørelse om investeringer uden at dele risikoen, så vil den have magt uden ansvar, som igennem tiderne har været den prostitueredes prærogativ.
The Commission has not men tioned the negative effects which liberalization on its own could have on regional development, especially in the peripheral regions.
De faktiske omkostninger forudsætter desuden, at de sociale, økologiske og fiskale omkostninger klart identificeres og kvantificeres og dernæst indregnes i priserne.
The proposal for a directive concerning transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users is only a first step, which is no doubt indispensable for the realization and operation of the internal energy market.
Svindlerne, det er dem, der på miljøområdet vælger de mindst forpligtende normer, især hvad angår forurening af atmosfæren.
The proposal for a regulation on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community may result in Community policy taking precedence over national policies where justifiable.
Det er også dem, der med stor hast er gået ind i et program om overdreven opførelse af atomkraftværker — jeg tænker her på Frankrig og på næsten samme plan Belgien — uden at tænke over den trussel, der hermed til stadighed hænger over befolkningernes hoved, og som nu erkendes som værende reel og af omfattende karakter.
But its success will depend almost entirely on the way in which the Member States measure up to the good intentions of this regulation — which is proof of its relative weakness.
Endelig vil min gruppe gerne støtte kompromis beslutningsforslaget fra socialisterne, de liberale og De Grønne.
There are various aspects of the objective of greater integration of the electricity sector, which could present enormous difficulties.
Uden overhovedet at omtale det store problem vedrørende skadevirkningen af øget transport af elektricitet er forpligtelsen til transit under de nuværende ulige betingelser en klar indsats til fordel for et forringet miljø og en øget risiko.
So if an increase in trade is sought we insist that there should be support, on the lines achieved by the electricity companies of France, Spain and Portugal, for trade carried on between integrated systems.
Det er på høje tid, mine damer og herrer, at vi holder op med at holde taler om det presserende i at træffe foranstaltninger til at beskytte miljøet, samtidig med at man indfører mekanismer, som man med sikkerhed ved, bidrager til at forringe det.
It would be more realistic — and above all, more prudent — if, in its initial proposals, the Commission referred to subsequent trade services between contiguous networks and in which all the interconnected networks participate, adapting their production plans if necessary.
Lannoye (V). — (FR) Kommissionen har med hen blik på virkeliggørelsen af det indre energimarked forelagt fire forslag til direktiv om handel med gas og elektricitet. Vi forhandler tre af disse i dag, idet forslaget vedrørende gas er blevet udsat.
As regards price transparency, I want to point out that such tranparency cannot be limited, as the Commission proposes, to the communication of existing tariffs to industrial consumers, but must cover a wider concept of homologation of conditions of cost and income formation for the companies in the sector.
I denne sammenhæng er det logisk, at prisgennemsigtighed er en forudsætning for vedtagelsen af direktiver, der sigter mod at afskaffe grænserne for handel med gas og elektricitet.
The possibility, mentioned in this chamber, of unfair competition arising between countries is very great, because of the fact that investment costs are recovered
90 denne uge vedtage disse tre forslag, der er et afgørende første skridt på vejen mod gennemførelse af Fællesskabets indre marked på energiområdet for at give Rådet tilstrækkelig tid til fuldt ud at tage hensyn til Parlamentets synspunkter.
Group's interest in the Commission's proposal to step up energy-saving policies, efficiency in the use of energy and the utilization of renewable energy sources.
Fitzsimons (RDE). — (EN) Hr. formand, vi må takke hr. Desama, hr. Regge og hr. Anger for det udmærkede arbejde, de har gjort ved at udarbejde disse tre dokumenter om det indre marked, som vi har fået forelagt i dag.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — Madam President, when we set out to revise and renew our energy objectives, all Member States should be prepared to commit themselves to a policy which would result in a safer and healthier environment for all.
Den altovervejende bekymring, som vi nu alle deler med hensyn til energiforbruget, drejer sig især om dets indvirkning på miljøet, og tillige om behovet for at værne om vore sparsomme energiressourcer.
We are becoming aware of the ever-increasing concern of the impact of our energy on the environment and this is leading to a renewed focus on policies which will regulate the use of energy.
Mens vi ser frem til forslag fra Kommissionen om disse aspekter i nær fremtid, ligger det os her i dag på sinde at tage de første beskedne skridt i retning af et indre marked for energi.
I should like to reassure Mr Lannoye that the Commission is still pursuing these objectives and that the comments made about the budgetary progress of some of our operational programmes do not reflect any lack of interest or commitment on the part of the Commission in pursuing these policies.
Vi kan ikke forudsige, hvilken form dette marked i sidste instans vil få. Dets endelige udvikling vil blive styret af sociale og miljømæssige faktorer og af markedskræfterne.
As regards particularly the Thermie programme for the dissemination of the use of energy technologies, I must actually try to correct what Mr Lannoye said here: the reservations ot delays in approving the budget for the Thermie programme are due, not to any intention of the Commission to put the brake on, but to its scrupulous observance of the rules of budgetary procedure in relation to the budgetary authority — in this Case the Council of Ministers — and to Parliament itself.
På dette tidlige stadium forsøger vi kun at lede Europas energisektor i retning af ideen om et fælles indre marked.
All is in readiness, I take it, for the Thermie programme to run for the duration and with the budget initially envisaged and I think the reservations expressed by Mr Lannoye will not prove to be justified, which will certainly please both him and the Commission.
Vi søger at få gas- og elektricitetspriserne gjort gennemskuelige i hele Fællesskabet.
Special emphasis should be placed on all these areas in the energy sector which would contribute to improving the environment.
Denne praksis er allerede fastlagt for olieprisernes vedkommende, og den fungerer godt. Det er et lille, men vigtigt skridt.
I have in mind, for instance, the promotion of the rational use of energy, the greater use of renewable sources of energy and the substitution of cleaner fuels which will reduce emissions.
Det vil afsløre lokale forvridninger af markedspriserne og angive, hvor der er grund til at foretage yderligere undersøgelser.
As the honourable Member, Mr La Pergola stated, the world has not stood still since 1986 when the 1995 energy objectives were first formulated.
Et logisk næste skridt er at insistere på gennemskuelighed med hen syn til gas- og elektricitetsomkostningeme.
We need to take on board the new awareness about the environmental problems that result from energy use.
Jeg for står, at Kommissionen vil fremlægge et forslag herom inden længe.
We also need to consider in the light of the Chernobyl nuclear disaster what additional safety measures can be implemented in order to improve the regulation of this sector of the energy industry.
Og disse forbehold dikteres af en hel række årsager: Først og fremmest miljømæssige årsager, idet de særlige behov — som vi ved er yderst påtrængende — ofte kræver, at den økonomiske omkostning gøres til en sekundær faktor, når energi programmerne udarbejdes.
As regards the package of legislative measures on the internal energy market, I thank you for the kind words expressed in various parts of the House about the Commission's initiative.
Hvad for det andet angår de mål, der vedrører konvergensen mellem medlemslandenes økonomier, mener vi, der bør tages hensyn til nødvendigheden af, at niveauet passer til de enkelte landes nationale økonomi, hvad angår deres formåen på det energimæssige område.
From the beginning of the Community this has been a closed sector which has not been discussed, but we ate now, in spite of the difficulties of which honourable Members are aware, beginning to turn our attention to it.
Dette betyder, at en sådan politik bør indeholde konkrete regionale mål for udviklingen af energisektoren i de mest underudviklede lande.
In my view this is an important point of Community policy.
Denne handel skal opmuntres og udbredes til at omfatte alle medlems stater. Den vil føre til et stærkere og mere robust elektricitetsnet i hele Europa.
Mr Cardoso e Cunha for the Commission has pointed out that such revisions of the 1995 energy objectives are in hand and we support that.
Dette vil forbedre forsyningssikkerheden i hele Fællesskabet.
In this context Parliament is, of course, aware that the Commission has recently introduced and presented to the Council for discussion a policy document entitled 'Energy and the Environment'.
Det kan også give miljømæssige fordele, hvis det fører til en mere effektiv udnyttelse af de eksisterende elværker. ker.
This is intended to establish a broad understanding between Member States and the Commission on the main orientations concerning energy and the environ ment to highlight broad objectives, areas for action and possible Community measures.
Samland (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, de foreliggende direktivudkast og forordningsændringer er det første skridt på vejen til det indre marked for energi. Dette indre marked for energi sætter vi socialister ikke spørgsmålstegn ved.
There are certain technical difficulties involved in today's debate, in so far as Parliament has put forward more than 100 amendments, some of which it has brought back following their rejection by the Commit tee on Energy, Research and Technology.
Men der skal stilles spørgsmål om baggrunden for Kom missionens fremgangsmåde, for dersom der ikke fremlægges en logisk samlet plan for energiforsyningen i Det Europæiske Fællesskab, udarbejdes der i enkelte segmenter en fællesskabspolitik på en helt utilstrækkelig måde.
Naturally in our spirit of fairness and cooperation, I must say which proposals for amendment the Commission cannot accept, so that my speech will tend to dwell on rather boring technical aspects to the disadvantage of the political debate (which has fortunately been held in the Committee on Energy and which we should do well to extend to the Assembly).
Ændringsforslaget til den nuværende forordning om indberetning af planlagte investeringer på energiområdet er en naturlig videreførelse af det tidligere forslag.
Also expected in the near future is an initiative on efficient energy use and in the long term the Commission intends to produce a policy document entitled 'Energy 2010', which will extend and broaden the 1995 energy objectives, taking account of current trends.
Europa har behov for en fælles holdning til energiinvesteringerne.
We must, however, maintain an awareness of the need for a balance between a healthy environment and ensuring an adequate level of energy supplies.
Det er fordi sådanne investeringer er bekostelige, ikke blot i penge, men også når det gælder indvirkningen på miljøet, at vi omhyggeligt bør overvåge dem.
These concerns will be addressed in the context of the Community's energy objectives for 2010.
Beslutninger om investeringer må have en europæisk begrundelse såvel som en national kontekst. Frem for alt må disse investeringer ikke komme i konflikt med vore bestræbelser for at få et renere miljø.
The three rapporteurs have made their comments today, bringing us up to date with the work of Parliament's Committee on Energy.
Hvilke forudsætninger skal vi gå ud fra?
Before going into the three reports individually, I should like to make four brief remarks about the internal energy market.
For det første blev de målsætninger for Fællesskabet, som Rådet vedtog i 1986, allerede halvvejs ikke nået inden 1995. Forbedringen af energieffektiviteten vil sandsynligvis være på 5% og ikke som planlagt på 20%.
In my first speech I referred to Parliament's comments on the 1995 objectives, but of the subsequent speeches perhaps I may mention, Madam President, that of Mr Lannoye, vice-chairman of the Committee on Energy, Research and Technology, mentioning his
Forbruget af olie er på 46% og ikke på 40%.
First, it is an inevitable piece of political machinery.
Forbruget af fast brændsel er dalende, ikke stigende.
Energy cannot be an exception to the internal European market.
Alligevel øges kernekraftens andel af elproduktionen. De vedvarende energikilders andel, som helt klart burde udbygges, vil i 1995 udgøre 4,3% i stedet for 4,1%.
CARDOSO E CUNHA from the first moment, the Commission's effective ally in this exercise, which is essential but difficult.
giens hovedrolle i virkeliggørelsen af det indre marked i 1993 og at tage mål af den enorme opgave, der skal løses i denne sektor, for energimarkedet er det mindst integrerede af alle — hvilket især gør sig gældende for elektricitet.
the opinion given by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which was in favour of Article 213 (a legal difference of opinion, which I think, technically, is now solved).
Kommissionen har fået resultaterne af undersøgelsen vedrørende energi og miljø samt rapporten om miljø og det indre marked.
I should like to remind Parliament that the gas sector must not be forgotten in this liberalization process.
Disse to undersøgelser skulle i det mindste have ført til, at centrale spørgsmål vedrørende en europæisk energipolitik blev klarlagt før fremlæggelsen af disse direktivudkast.
In this case too, I know we shall have Parliament's cooperation and I realize that the delay in discussing our proposal for the transport of gas is nothing but a sign of further in-depth consideration of the matter.
Kun hvis disse kriterier gøres til grundlaget for en natio nal og dermed en europæisk energipolitik i samtlige medlemsstater, er åbningen af markederne fornuftig ud fra konkurrencemæssige synspunkter.
Using Article 100a as the legal basis for this discussion makes any delays in discussing the problem particularly serious and I know that Parliament is determined to avoid such delays.
Vi er til gengæld meget mere forbeholdne over for hr. Angers forslag vedrørende gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien.
In the case of the three reports in question I shall refer in principle to the problem of transparency and the debate on Mr Anger's report.
I lighed med hr. Anger erkender vi, at gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet ikke er fuldt ud tilfredsstillende og udgør en hindring for gennemførelsen af det indre energimarked.
A second group of amendments aims at bringing other consumers within the directive, apart from domestic consumers, who are excluded (these are Amendments Nos 3, 16, 17, 30, 33 — in points 1, 2 and 4 —, 34, 37 and 39).
Vi deler ligeledes principielt hans mening om omkostningsgennemsigtighed, men vi kan ikke til slutte os hans forslag.
They cover specific or particular uses of energy (including, for example, the processing of gas) in the chemical industry, which is a problem of industrial competition and not an energy problem.
Alternativet består ikke i uigennemsigtighed eller fuld gennemsigtighed.
Sales of gas to public power stations are linked to the problem of costs.