natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over de allerede af Kom missionen foreslåede kriterier som udveksling af dår ligt stillede unge og udvekslinger, som de unge selv har planlagt, har vi fundet det positivt at vise multilaterale udvekslinger, der omfatter mindst tre med lemsstater, særlig interesse, samt udvekslinger, der har til formål at oprette varige forbindelser mellem unge på fællesskabsplan.
I believe that this has direct relevance to chemical companies and others within the Community and it is something which would add real meat to the principle that the polluter pays.
Men EFs ungdomsudvekslingsprogram har også et uddannelsesformål.
Finally she asked me about a committee of enquiry regarding the application of Seveso.
Der bør endvidere foretages en afpudsning af rollefordelingen mellem det nationale og det fælles interventionsniveau.
Mrs Maij-Weggen asked about the period of time, which she thought would be eight years, needed to decontaminate the sediment in the Rhine.
Vi tænker for eksempel på multilaterale europæiske udvekslinger gennem ungdomsorganisationer af plurinational karakter.
The fact is that reliable monitoring has to go on and the ministers in Zurich requested that that should be reinforced.
Jeg vil dog gerne henlede Deres opmærksomhed på Kommissionens afgørende valg.
It is our joint duty to make sure that something can be done and
Sidstnænvte skal videreføres i forbindelse med en bedre udnyttelse af skoleundervisningens europæiske dimension, specielt sprogundervisningens.
Yes, I will be present and I will be articulating most of the views that have been expressed here today.
Tanken er besnærende, men hvilken organisation vil det ikke kræve, hvis man betænker, at det af fru Fontaine omtalte tysk-franske ungdomsudvekslingskontor, der kun omfatter to medlemsstater og har to arbejdssprog, allerede beskæftiger over tres ansatte.
Care will have to be given to training the organizers and to briefing those who take part in exchanges. It would be a good idea, for example, to involve the information offices of Commission and Parliament in this.
Det er højst tænkeligt, at et centralt europæisk organ ville kræve mellem 100 og 150 ansatte.
The quality of the exchanges and the European dimension we seek to give them will depend in large measure on the attention we pay to this question.
Endelig er der spørgsmålet om Europafonden.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Det europæiske Råds principbeslutning fra marts 1982 er som bekendt under ratificering.
A 2-109/86), drawn up on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport,
Disse retningslinjer indebærer selvfølgelig forøget udveksling, men fondens statut udelukker overlapning med aktioner, der indgår i Fællesskabets programmer.
But our Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport has also made a number of comments and suggestions which have prompted us to propose a few amendments today.
Derfor har Kommissionen ment, at det i øjeblikket er bedst at lade Europafonden tage sig af skoleudvekslingerne.
on the proposal from the Commission to the Council (COM (86) 52 final — Doc.
Formålet med EFs ungdomsudvekslingsprogram er jo først og fremmest at åbne vejen til pædagogisk og europæisk erfaring, som vil sikre en god udveksling, som omfatter flest mulige unge europæere. I øjeblik ket er et stort flertal af vore unge medborgere faktisk udelukket enten på grund af manglende nationale eller regionale midler, eller fordi de stammer fra en fjerntliggende egn eller et land med et lidet udbredt sprog.
C 2-12/86) for a decision adopting an action programme for the promotion of youth exchanges in the Community—YES for Europe — 1987-1989.
Derfor må man spørge: Er centralisering den rigtige løsning?
I should like to present four of these points here.
Bør man ikke snarere decentralisere, bringe organerne så tæt som muligt på den realitet, som ung dommen oplever?
Firstly, the total earmarked for this programme seemed to us to be really very small: 30 million ECU is perhaps a large amount in view of budgetary constraints, but it is not enough to meet the ambitions of the programme and the work which it will entail.
Derved sikres der bedre kendskab til den faktiske situation inden for undervisning, ud dannelse og beskæftigelse i det enkelte land.
Over three years it will cover 80 000 young people, which is fewer, for example, than the Franco-German Office covers in a single year.
Så bliver der heller ingen sprogproblemer, og især program mernes forvaltning vil blive mere effektiv, mere en kel, da den vil være i nøje kontakt med de nationale forhold.
We propose that the appropriation be increased to 50 million ECU which, by cover ing a greater number of young people, would enable us more easily to achieve the objectives of balancing the flow of exchanges and their quality.
Det er i dette perspektiv, hr. formand, at jeg vil tillade mig at fremsætte nogle bemærkninger til de stille de ændringsforlsag til Kommissionens forslag.
We also thought it desirable, whilst appreciating, as I said, the flexibility of the programme, to define more clearly and more deliberately the criteria which might be used as priority parameters.
Det andet afgørende valg er af finansiel art. Her er vi helt på linje med Erasmus- og Comett-programmer-ne, hvor Kommissionen ligeledes har foreslået dækning af de unges rejseudgifter.
FONTAINE (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, if we are to progress more resolutely and more profoundly towards European Union the peoples of Europe must themselves be involved in the process.
Kan vi med rimelighed gøre mindre for den mindre kvalificerede ungdom?
Today, for many of our citizens, Europe remains an entity too abstract and too far removed from their daily lives.
Jeg er klar over, at de fleste bilaterale ungdomsudvekslingsprogrammer kun godtgør mellem 60 og 70% af rejseudgifterne, og jeg indser, at EFs ungdomsudvekslingsprogram skal bestå side om side med disse programmer.
Together with economic Europe, the People's Europe ought to be the great ambition of the decade to come, when the Community gets the second wind it needs. Everything which aims to promote exchanges between peoples within the Community is thus a priority in this context.
Men et fællesskabsprogram er ikke no get bilateralt program.
Consequently I warmly congratulate the Commission on the particularly positive initiatives it has taken in this area over the past few months.
Men under hensyntagen til opfattelsen i udvalget om ung dom, kultur, uddannelse, information og sport og ordførerens henstilling er Kommissionen villig til at acceptere ændringsforslaget og at vælge den af ung domsudvalget foreslåede aldersgruppe, dvs. fra 15 til 16 år.
In addition to the criteria already suggested by the Commission, such as exchanges between young people in disadvantaged circumstances and exchanges organized by young people themselves, we would think it a positive move to give special attention to multilateral exchanges involving at least three Member States and exchanges aimed at establishing lasting relationship among young people on a Community footing.
Forslaget em EFs ungdomsudvekslingsprogram sigter mod ungdommen uden for skoler, universiteter og erhvervsuddannelser, mod ung dommen i fritiden, uanset om der er tale om skoleelever, studerende, erhvervsuddannelsessøgende, ar bejdstagere eller arbejdsløse.
Over a three-year period, starting on 1 January next, 80 000 young people aged between 16 and 25 will be able to spend an average of one to three weeks in a Community Member State other than the one they live in, with financial assistance from the Community.
Programmet skal være tilgængeligt for alle unge, men ikke nødvendigvis for alle strukturer.
The Committee on Youth, Culture, Education, Infor mation and Sport broadly approves the objectives of this programme and the overall machinery for implementing it.
Ændringsforlag nr. 7 tilsigter en forhøjelse af det vejledende budget fra 30 til 50 mio ECU over tre år.
A finer balance is also required between the national and the Community area of action.
Vi ønsker ikke, at de skal stilles dårligere med hensyn til programmets gennemførelse i de første år.
We are thinking, for example, of multilateral exchanges organized at European level by multinational youth organizations.
Nøjagtige tal foreligger ikke, men efter de foreliggende oplysninger ligger antallet af deltagere i skoleudvekslinger mellem Tyskland, Frankrig og Storbritannien allerede på omkring 300 000 om året.
We have particularly appreciated the flexibility of the proposed framework, which leaves plenty of scope for the imagination and creativity of the young people concerned, the Community financing arrangements
Hvad angår ændringsforslag nr. 9, kan jeg ikke indse fordelen ved at fjerne enhver henvisning til de to ungdomsudvekslingsprogrammer, som Kommission en støtter.
Finally, it seemed to us that the design of building a joint and united Europe would be impoverished if it
Virkningen vil selvfølgelig blive en styrkelse af fællesskabssolidariteten til fordel for de medlemsstater, der har størst brug derfor.
were inward-looking and meant that certain young people were barred from taking part in exchanges.
Min kollega, der beskæftiger sig hermed, vil instruere sine tjenestegrene om at gøre forslaget til genstand for vel villig behandling.
We suggest that the accounts should allow for the possibility in a second phase of receiving young people other than those living within the Community and that preparatory pilot schemes might be launched straight away during the next three years.
De øvrige ændringsforslag fra ungdomsudvalget, nr. 2, 3, 5, 6, 8 og 10, accepterer Kommissionen med glæde.
Mr President, I shall not take up Parliament's time in going through the Commission's proposal at length.
Jeg skal endvidere tilføje, at det af hr. Welsh for nylig stillede ændringsforslag forekommer os udmærket.
Young people are impressed primarily by what Europe does, and so I particularly welcome this programme which is both rich and workable.
Er alt gunstigt for sådanne programmer?
The first concerns decentralization.
Jeg er optimist med hensyn til Comett, er lidt frygtsom for Erasmus og gør, hvad jeg kan, for »Ja til Europa«. Det er absolut nødvendigt, at Parlamentet massivt går ind for »Ja til Europa«.
You see the implications: a European Office for Youth Exchanges, operating in the nine languages and abreast of developments relevant to young people — education, train ing, social security, age of majority, housing, etc. in the 12 Member States.
Man må tænke på forbindelsen mellem dette ungdomsudvekslingsprogram og de øvrige to programmer, og jeg tror på, at de kom petente instanser ikke vil nægte, svække eller udsætte noget, som Parlamentet har vedtaget, ligesom Erasmus blev vedtaget i overenstemmelse med Rom-traktatens bestemmelser om faglige uddannelser.
The idea is attractive, but how much bureaucracy it would entail given that the Franco-German Office, to which Mrs Fontaine referred, which involves just two Member States and operates in just two languages, already employs more than 60 officials.
Eller er det sådan, at vi altid finder de meget små midler, ni investerer i uddannelse og kultur, overdrevne?
A centralized European Office would probably need 100 to 150.
Skal vi fortsat tinge om de unges behov, samtidig med at vi subsidierer landbrugets overskud?
We have to ask ourselves the question: is centralization necessarily the right answer?
Eller er vi bange for, at de studerendes bevægelighed multipliceret med ti vil sænke universiteternes niveau?
Should we not instead decentralize, bring the agencies as close as possible to reality as experienced by young people?
Hr. formand, den begrænsede karakter af de bemærk ninger, som Kommissionen har bedt mig forelægge, bekræfter den fremragende kvalitet af fru Fontaines betænkning.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, allow me first of all to congratulate the rapporteur, Mrs Fontaine, on the excellence of her report and to thank her for having picked out and recognized the interesting side of features of the Commission's position.
Derfor vil jeg gerne have lov til at takke hende endnu en gang, ligesom jeg takker ungdomsudvalget og Ungdomsforummet.
This would guarantee a better awareness of the realities of education, training, jobs within a country.
De sidste fandt sted den 5. og 6. november. Der er gode chancer for, at man vil komme frem til en afgørelse i første halvdel af 1987, altså beklageligvis efter den 1. januar, som oprindeligt planlagt.
In this respect we shall of course take most careful account of information coming in from our information offices and I can confirm to Mrs Fontaine that we hope to be able to assist multilateral initiatives involving organizations which are currently in existence.
Lad os være enige om at så til fordel for Europa, når vi nu tror på det, dvs. til fordel for Det europæiske Fællesskab, for borgernes Europa og ikke bare for Fællesmarkedet.
'Yes for Europe' — as a French title I would perhaps have said 'OUI à l'Europe' is justified on two counts, educational and European.
I mellemtiden vil Kommissionen have opbrugt de disponible midler på 1987budgettet til at forberede terrænet og til at støtte de programmer og aktioner, der senere bliver omfattet af EFs ungdomsudvekslingsprogram. lingsprogram.
It is a consciously European programme, for it aims at contact among young Europeans, at promoting under standing among them, and at a better knowledge of the youthful population of Europe, how they live, think and work in other Member States.
Det er udtryk for den seriøse karakter af det politiske og finansielle engagement til fordel for opbygningen af et ungdommens Europa.
Here we are following directly the line of the Erasmus and Comett programmes where the Commission also pro posed that the travel costs of young people should be paid for.
Det er, som jeg så tit har sagt, i lige så høj grad Kommissionens som Parlamentets mål.
Can we reasonably do less for young people who are less qualified?
Coimbra Martins (S). — (PT) Hr. formand, med Comett-programmet søgte vi at sikre en europæisk dimension for samarbejdet på uddannelsesområdet mellem universiteterne og virksomhederne.
I know that most bilateral youth exchange programmes refund only 60 to 70% of travel costs and I accept that 'Yes for Europe' has to coexist with these programmes.
Vi tænk te først og fremmest på fornyelse, udvikling og an vendelse af ny teknologi.
But a Community pro gramme is not a bilateral programme.
Det er ikke en overdreven grænse, når man tager den nuværende arbejdsløshed i Europa i betragtning.
But 'Yes for Europe' is also an educational pro gramme.
Det, Kommissionen foreslår, nu afpudset i Nicole Fontaine-be-tænkningen, er begyndelsen til et godt svar på det, Parlamentet længe har bedt om, og som er udtrykt i betænkningen af 15. juni 1983 om et fællesskabsprogram på dette område.
It is concerned not with the formal aspects of education — schools, diplomas, the jungle of qualifications into which young people are obliged to plunge.
Med Erasmus-programmet søgte vi at sikre en europæisk dimension for akademiske uddannelser i bredeste forstand.
Who can deny the importance of these personal talents to a young person facing today's world where jobs are
Med »Ja til Europa «programmet forsøger vi nu at sikre udvekslingen af unge i Fællesskabet med den hensigt at forberede deres erhvervsaktive liv og sam tidig stimulere deres bevidsthed om den europæiske identitet og om uopsætteligheden af at bygge Europa
The proposal 'Yes for Europe' is targeted at the young person away from school, university or training, the young person in his leisure time, irrespective of whether he is at school, in higher education, vocational training, in work or unemployed.
Peus (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, ungdomsudveksling er med sikkerhed det bedste middel til at bringe unge fra alle regioner i
The programme must be open to all young people, but not necessarily to all structures.
Fællesskabet sammen — unge med en meget for skellig social og kulturel baggrund, med en meget for skellig erhvervsmæssig og ideologisk indstilling — og derved fremme en gensidig forståelse og tolerance.
Now to Amendment 9. You will forgive me for saying so, but I do not see the point in removing all mention of coordination between the two programmes of youth exchange aided by the Commission.
Kun hvis de i virksomhederne, på fagskolerne, i deres personlige omgivelser kan fortælle om de positive erfaringer fra deres ud vekslingsophold, kan der nemlig opstå et Europa, der er ønsket og støttes og virkelig også planlægges af alle borgere.
The problems confronting youth exchanges in general are different from those confronting school exchanges. The latter kind have to be addressed in the context of the best possible use of the European dimension in education, that of languages in parti cular.
For øjeblikket — fru Fontaine har lige lige nævnt det te forfærdende tal — modtager kun 0,09% af de unge mellem 16 og 29 år i Fællesskabet støtte fra Fælles skabet til et udvekslingsprojekt.
In Amendment 2 to the Annex to the decision the rapporteur proposes adding to the criteria of spreading appropriations among the Member States the criteria of geographical distance and the average cost of living.
Det er således med rette hovedformålet med det foreliggende ungdomsudvekslingsprogram i væsentlig grad at hæve dette tal, om ikke i procentdele, så dog i det mindste i reelle tal.
The effect would of course be to reinforce Community solidarity, to the benefit of those Member States which need it most.
Kapital, der investeres i ung dommen, er trods ethvert behov for besparelser vig tig, uerstattelig kapital.
The Commission gladly agrees to the other amend ments proposed by the Committee on Youth, Nos 2, 3, 5, 6, 8 and 10.
Fremtiden er — vi har i dag allerede sagt det flere gange med lidt andre ord — i de unges hænder, også med hensyn til vort kontinents økonomiske og politiske forening.
I must also add that the amendment recently tabled by Mr Welsh seems to us an excellent one.
Der kan finde såvel bilaterale som multilaterale ud vekslinger sted.
The Commission will take very careful account of their work in the preparatory discussions currently under way in the Council.
Med henblik herpå foreslår Kommissionen en lang række foranstaltninger, som vi glæder os meget over.
Lastly there is the question of the European Foundation. The Council's decision of principle taken in March 1982 is still being ratified, as you know.
Poulsen (ED). — Hr. formand, tak til fru Fontaine og til udvalget for en positiv og fremadrettet betænkning.
These two avenues clearly lead to the promoting of exchanges, but the Foundation's rules preclude, and I quote: 'duplication of measures which form part of Community programmes'.
Handlingsprogrammet er helt centralt for den langsigtede forståelse, for nødvendigheden af et fredeligt samarbejde i Vesteuropa.
The Commission thus feels it appropriate, for now, to let the European Foundation take care of school exchanges.
Den unge generation, som ikke har oplevet et Europa i krig, har brug for at skabe sig sin egen forståelse for samarbejdets nødvendighed og for samarbejdets vigtighed.
For the aim of 'Yes for Europe' is primarily to open up access to teaching experience and European experience, which a good exchange will provide: you will see as many young Europeans as possible.
Særlig i Dan mark, hvor der stadig findes grupper, som er skeptiske over for medlemskabet, er det vigtigt, at vi i Par lamentet til stadighed skaber muligheder for, at unge kan opnå kontakter, venskaber og forståelse på tværs af grænserne.
At the moment a large majority of our young fellow citizens are effectively excluded from participating, either for lack of national or regional funds or because they come from a remote region or a country which speaks a minority language. It is the Commission's job to remedy this situation.
Vi har en tendens til i Parlamentet at fokusere på universitetsungdommen, men det er også vigtigt at huske unge fra tekniske skoler,unge under erhvervsmæssig og fag lig uddannelse samt unge helt uden beskæftigelse.
Meanwhile the Commission will have used the resources available under the 1987 budget in preparing the ground and in supporting programmes and opera tions which will subsequently be covered by the 'Yes for Europe' programme.
Jo svagere uddannelse, des større er risikoen for, at man ikke opnår international forståelse, og det er derfor, jeg lægger vægt på gennemførelsen af artikel 3 i for slaget, som jeg med mit kendskab til dansk ungdom sarbejde kan støtte fuldt ud.
It is with this in mind, Mr President, that I take the liberty of making a few comments on the proposed amendments to the Commission text.
Ved al form for rådgivning og information lægges der som nævnt stor vægt på spørgsmålet om decentralisering.
This will show that we are serious about the political and financial commitment to build a Europe for youth.
Det er lige så vigtigt — og det er efter min mening endnu ikke blevet understreget tilstrækkeligt i dag — som en virkelig deltagelse, en deltagelse der fortjener dette navn, fra de unges og ungdomsorganisationernes side i gennemførelsen af uddannelsesforanstaltningerne.
Regarding Amendment 4, the argument for lowering the age limit from 16 to 15 is that the permitted school-leaving age is 15 in a number of countries.
Enhver ved, at ungdomsudvekslingens kvalitet på helt afgørende vis er afhængig af disse ung domspædagogers kvalitet.
But in the light of the opinion of the Committee on Youth and the rapporteur's recommendation, the Commission is prepared to accept the amendment and the range pro posed by the Committee on Youth, that is to say 16 to 25 years.
Ungdomsudvekslingsprogrammet — det er et tredje, meget afgørende hovedpunkt — ønsker at undgå en ny bureaukratisering.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, with the Comett programme we are trying to guarantee the European dimension of cooperation between universities and businesses in the field of training, in particular innovation, development and the application of the new technologies.
Derfor udnævner eller opretter medlemsstaterne et organ, der skal stå for koordineringen af ungdomsudvekslingen for det pågældende land.
The Erasmus perogramme is intended to be the European dimension of university education, the term 'university' being interpreted in the broad sense.
Dette er meget vigtigt, hvis man virkelig skal undgå en bureaukratisering. Dette organ skal under
With the YES programme we are trying to arrange for the exchange of young people in the Community with
Vi har været fuldstændig klar over, at der skulle afsættes penge.
But it must be said that in some coun tries the structures for administering the programme are not yet in place.
Og vi ved og har hele tiden vidst, at det har
We do not want them to be left behind, in implementing this programme, during the first years.
Tove Nielsen været svært at finde tilstrækkelige midler, men jeg kan forsikre Parlamentet om, at stor var glæden i den liberale gruppe, da det lykkedes os at få nogle midler opført på budgettet. Nu har vi noget at arbejde videre på.
Coimbra Martins the Community, young people from very different social and cultural backgrounds, very different occupations and attitudes and consequently of promoting mutual understanding and tolerance.
Vor gruppe er meget glad for den betænkning, fru Fontaine i dag har fremlagt, og for, at Kommissionen har fremlagt nogle gode forslag.
the double purpose of improving their preparation for an occupation and giving them an awareness of the European identity and of the urgent need for the building of Europe.
Det tegner godt for fremtidens Europa, for vore unge, da det er dem, der skal skabe fremtiden.
We go beyond the scope of the university, of the college of further education and even that of the school.
ungdommen, hvoraf jeg fremhæver én million ECU til Comett, 14 millioner til Rasmus-programmet, 250 000 ECU til udveksling af unge arbejdstagere og 2,5 millioner til »Ja til Europa«-programmet.
At present, and Mrs Fontaine has already quoted this dreadful figure, only 0.09% of 16- to 20-year-olds in the Community receive Community assistance for a proposed exchange.