natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Betænkning af IMBENI, vedtaget den 11.9.1990 (PE A3-12/90) om forslag til: Maksimal grænseværdier for pesticidrester (KOM(88) 798 endelig udg.)
— Report by Mr Imbeni, adopted on 11 September 1990 (PE A3-12/90) on the proposal relating to : Maximum levels for pesticide residues (COM(88) 798 final)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 497 endelig udg., fremsendt til Rådet den 12.10.1990
Amended Commission proposal: Council on 12 October 1990
— Betænkning af JOANNY, vedtaget den 12.6.1990 (PE A3-108/90) om forslag til: Mindste krav, der skal opfyldes af fartøjer med farligt eller forurenende gods i emballeret form (KOM(89) 7 endelig udg.)
— Report by Mrs Joanny, adopted on 12 June 1990 (PE A3-108/90)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 452 endelig udg., fremsendt til Rådet den 31.10.1990
21.11.90 on the proposal relating to: Minimum requirements for vessels carrying packages of dangerous goods
Europa-Parlamentets forhandlinger
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 12 June 1990, Partii, p. 22
Betænkning af COLINO SALAMANCA, vedtaget den 12.10.1990 (PE A3-217/90) om forslag til: Støtte til forbruget af smør (KOM(90) 187 endelig udg.)
— Report by Mr Colino Salamanca, adopted on 12 October 1990 (PE A3-217/90) on the proposal relating to : Consumption aid for butter (COM(90) 187 final)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(90)517 endelig udg. fremsendt til Rådet den 24.10.1990
Amended Commission proposal: Council on 24 October 1990 adopted on 13 September 1990 (PE A3-
Betænkning af MONNIER-BESOMBES, vedtaget den 13.9.1990 (PE A3-177/90) om forslag til: Rensning af kommunalt spildevant (KOM(89) 518 endelig udg.)
— Report by Mr Monnier-Besombes, 177/90) on the proposal relating to: Municipal waste water treatment (COM(89) 518 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 11. september 1990, s. 128
Verbatim report of proceedings, 11 September 1990, p. 128
Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 522 endelig udg., fremsendt til Rådet den 25.10.1990
Amended Commission proposal: Council on 25 October 1990
Betænkning af SCOTT-HOPKINS, vedtaget den 13.9.1990 (PE A3-167/90) om forslag til: Bortskaffelse, forarbejdning og afsætning af affaldsstoffer fra dyr og forhindring af forekomst af patogener i foder (KOM(89) 509 endelig udg.)
— Report by Mr Scott-Hopkins, adopted on 13 September 1990 (PE A3-167/90) on the proposal relating to : Disposal and processing of animal waste, marketing and protection of feedingstuffs
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 11. september 1990, s. 125
Verbatim report of proceedings, 11 September 1990, p. 125
Kommissionens ændrede forslag: KOM(90)521 endelig udg., fremsendt til Rådet den 30.10.1990
Amended Commission proposal: Council on 30 October 1990
Betænkning af KOFOED, vedtaget den 15.6.1990 (PE A3-122/90) om forslag til: Forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (KOM(89) 597 endelig udg.)
— Report by Mr Kofoed, adopted on 15 June 1990 (PE A3-122/90) on the proposal relating to: Improvement of the efficiency of agricultural structures
Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 337 endelig udg., fremsendt til Rådet den 12.7.1990
Amended Commission proposal: Council on 12 July 1990
Betænkning af McMILLAN-SCOTT, vedtaget den 18.5.1990 (PE A3-105/90) om forslag til: Vægt, dimensioner og visse andre tekniske data for visse landevejskøretøjer (KOM(89) 573 endelig udg.)
— Report by Mr McMillan-Scott, adopted on 18 May 1990 (PE A3-105/90)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(90)461 endelig udg., fremsendt til Rådet den 8.10.1990
Amended Commission proposal: Council on 8 October 1990
Betænkning af KEPPELHOFF-WIECHERT, vedtaget den 18.5.1990 (PE A3-86/90) om forslag til: Beskyttelsesordning på veterinærområdet i forbindelse med det indre marked (KOM(89) 493 endelig udg.)
— Report by Mrs Keppelhoff-Wiechert, adopted on 18 May 1990 (PE A3-86/90) on the proposal relating to : Safeguard measures in the veterinary field in the framework of the internal market
Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 479 endelig udg., fremsendt til Rådet den 8.10.1990
COM(90) 479 final, transmitted to the
— Betænkning af DENYS (2. betænkning), vedtaget den 26.10.1990 (PE A3-260/90) om forslag til: Markedsordning for vejgodstransport (KOM(90) 64 endelig udg.)
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 26 October 1990, Part II, p. 4
Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 532 endelig udg., fremsendt til Rådet den 30.10.1990 al) Kommissionen har over for Rådet mundtligt forsvaret de ændringer, den havde godkendt under forhandlingerne i plenum om nedenstående betænkninger, og Rådet vedtog på de i det følgende anførte datoer direktiver, forordninger og afgørelser vedrørende:
(a) The Commission defended orally before the Council the amendments which it had accepted during the debates on the following reports. The Council adopted the directives, regulations and decisions concerned on the dates shown.
— Betænkning af CECI, vedtaget den 11.9.1990 (PE A3-77/90) om forslag til: Indførsel fra tredjelande af fjerkræ og rugeæg (KOM(89) 9 endelig udg.)
— Report by Mrs Ceci, adopted on 11 September 1990 (PE A3-77/90) on the proposal relating to : Imports from third countries of poultry and hatching eggs
Vedtaget af Rådet den: 15., 16. og 19.10.1990
Minutes of 11 September 1990, Partii, p. 3
— Betænkning af VERNIER, vedtaget den 13.7.1990 (PE A3-135/90) om forslag til: Informationssystem på fællesskabsplan for ulykker, der sker i forbindelse med forbrugsprodukter (KOM(89) 550 endelig udg.)
Adopted by the Council: 15, 16 and 19 October 1990 — Report by Mr Vernier, adopted on 13 July 1990 (PE A3-135/90) on the proposal relating to: A Community system of information on accidents involving consumer products
Vedtaget af Rådet den: 22.10.1990 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger: ger:
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports :
— Betænkning af HUGHES, vedtaget den 11.10.1990 (PE A3-219/90) om forslag til: Strålingsbeskyttelse af eksterne arbejdstagere, der udsættes for ioniserende stråling (KOM(89) 376 endelig udg.)
— Report by Mr Hughes, adopted on 11 October 1990 (PE A3-219/90) on the proposal relating to : Operational protection of outside workers exposed to ionizing radiation
— Betænkning af MARCK, vedtaget den 12.10.1990 (PE A3-236/90) om forslag til: Indgåelse af overenskomsten om oprettelse af En Europæisk Bank for Genopbygning og Udvikling (BERD) (KOM(90) endelig udg.)
— Report by Mr Marck, adopted on 12 October 1990 (PE A3-236/90) on the proposal relating to : Conclusion of the Articles of Agreement establishing a European Bank for Reconstruction and Development
— Betænkning af SCHODRUCH, vedtaget den 12.10.1990 (PE A3-238/90) om forslag til: Gensidig anerkendelse af personcertifikater, der giver adgang til udøvelse af funktioner i civil luftfart (KOM(89) 472 endelig udg.)
— Report by Mr Schodruch, adopted on 12 October 1990 (PE A3-238/90) on the proposal relating to : Mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation
— Betænkning af MALANGRE (2. betænkning), vedtaget den 25.10.1990 (PE A3-243/90) om forslag til: Ændring af Vedtægten for Tjenestemænd (KOM(88) 776 endelig udg.)
— Report by Mr Malangre (second report), adopted on 25 October 1990 (PE A3243/90) on the proposal relating to : Amendment of the Staff Regulations of officials (COM(86) 776 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 23. oktober 1990, s. 147
Verbatim report of proceedings, 23 October 1990, p. 147
— Betænkning af SARLIS (2. betænkning), vedtaget den 26.10.1990 (PE A3-260/90) om forslag til: Udførelse af luftfragtydelser (KOM(90) 63 endelig udg.)
— Report by Mr Sarlis (second report), adopted on 26 October 1990 (PE A3-260/ 90) on the proposal relating to: Operation of air cargo services (COM(90) 63 final)
— Betænkning af SARLIS (2. betænkning), vedtaget den 26.10.1990 (PE A3-259/90) om forslag til: Forbedring af EF-skibsfartens driftsvilkår (KOM(89) 266 endelig udg.)
— Report by Mr Sarlis (second report), adopted on 26 October 1990 (PE A3259/90) on the proposal relating to: Maritime transport (COM(89) 266 final)
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet (2. del), den 26. oktober 1990, s. 49, 63 og 61
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 26 October 1990, Part II, pp. 49, 53 and 61
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommis sionen ikke har kunnet godkende
Commission proposals to which Parliament Commission has not been able to accept
— Betænkning af NIANIAS, vedtaget den 11.10.1990 (PE A3-222/90) om forslag til: Fællesskabs aktioner til fordel for ældre (KOM(90) 80 endelig udg.)
— Report by Mr Nianias, adopted on 11 October 1990 (PE A3-222/90) on the proposal relating to : Community actions for the elderly (COM(90) 80 final)
— Betænkning af LATAILLADE, vedtaget den 12.10.1990 (PE A3-216/90) om forslag til: Aftale med Republikken Seychellerne om fiskeri (KOM(90) 88 endelig udg.)
— Report by Mr Lataillade, adopted on 12 October 1990 (PE A3-216/90) on the proposal relating to : Fisheries agreement with the Republic of Seychelles (COM(90) 88 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 12. oktober 1990, s. 325
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 12 October 1990, p. 325
— Betænkning af CRAMPTON, vedtaget den 26.10.1990 (PE A3-261/90) om forslag til: Ændring af forordning (EØF) nr. 2340/90 om Irak og Kuwait (KOM(90) 439 endelig udg.)
11 — Report by Mr Crampton: adopted on 26 October 1990 (PE A3-261/90) on the proposal relating to : Amendment of Regulation (EEC) No 2340/90 on Iraq and Kuwait
»Regnbuen« af 26. oktober 1990, s. 280
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 26 October 1990, p. 280
— Betænkning af COLLINS, vedtaget den 12.10.1990 (PE A3-189/90) om forslag til: Forurening, der er forårsaget af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (KOM(90) 9 endelig udg.)
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments — Report by Mr Collins, adopted on 12 October 1990 (PE A3-189/90) on the proposal relating to : Pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 12. oktober 1990, s. 329
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 12 October 1990, p.329
— Betænkning af DONNEA, vedtaget den 12.10.1990 (PE A3-225/90) om forslag til: Udvidelse af anvendelsen af generelle toldpræferencer til at omfatte Bolivia, Colombia og Peru (KOM(90) 254 endelig udg.)
— Report by Mr de Donnea, adopted on 12 October 1990 (PE A3-225/90) on the proposal relating to : Extension of generalized tariff preferences to Bolivia, Colombia and Peru
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
(COM(90) 254 final) Commission position at debate: (Report without debate)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 12 October 1990, Part II, p. 1
Betænkning af SÅBY, vedtaget den 12.10.1990 (PE A3-214/90) om forslag til: Fordeling af de mængder korn, der i henhold til konventionen om fødevarehjælp er fastsat for perioden 1. juli 1986 til 30. juni 1989 (KOM(90)217 endelig udg.)
Report by Mr Saby, adopted on 12 October 1990 (PE A3-214/90) on the proposal relating to : Apportionment of the cereals provided for under the Food Aid Convention (1 July 1986 — 30 June 1989)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
(COM(90) 217 final) Commission position at debate : (Report without debate)
Betænkning af BARZANTI, vedtaget den 26.10.1990 (PE A3-246/90) om forslag til: Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Liechtenstein om etablering af et samarbejde på uddannelsesområdet som led i gennemførelsen af COMETT II (1990-1994) (KOM(90) 95 endelig udg.)
Report by Mr Barzanti, adopted on 26 October 1990 (PE A3-246/90) on the proposal relating to : Agreement between the EEC and the Principality of Liechtenstein for the implementation of COMMETT II (1990-1994)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
(COM(90) 95 final) Commission position at debate : (Report without debate)
C. MEDDELELSER OM NØDHJÆLP YDET AF KOMMISSIONEN I OKTOBER OG BEGYNDELSEN AF NOVEMBER 1990 a) Hjælp inden for Fællesskabet: Ingen b) Hjælp til tredjelande: 1. Finansiel bistand
C. PARTICULARS OF EMERGENCY EARLY NOVEMBER 1990
Fødevarehjælp Ingen (P.M.)
(Memorandum item) Emergency aid for Romanian orphanages
Nødhjælp til rumænske bornehjem Oplysninger vedrørende Kommissionens indsats på dette område findes i den halvårlige beretning om den videre behandling af Europa-Parlamentets initiativbeslutninger for mødeperioden januar juni 1990, SP(90) 2740/3, der blev fremsendt til Europa-Parlamentet den 13. november 1990 (s. 15 og 16).
The information on Commission activities in this field is contained in the six-monthly report on action taken in response to own-initiative resolutions by Parliament during the part-sessions from January to June 1990 (SP(90) 2740/3) which was sent to Parliament on 13 November 1990 (pages 15 and 16).
Kommissionen er rede til at fremkomme med en meddelelse herom nu under mødeperioden.
The Commission is prepared to make a statement on this subject at the current partsession.
Spørgsmål nr. 1 af Dury
Question No 1, by Mrs Dury Subject: Economic convergence and the Gulf crisis
I henhold til artikel 6 i Rådets beslutning af 12. marts 1990 om gennemførelse af gradvis konvergens i den økonomiske politik og de økonomiske resultater finder der konsultationer sted i de kompetente fællesskabsinstanser for at overveje eventuelle foranstaltninger, hvis begivenheder uden for Fællesskabet truer den økonomiske stabilitet og samhørighed i Fællesskabet.
Article 6 of the Council decision of 12 March 1990 on the attainment of progressive convergence of economic policies and performance during stage one of economic and monetary union provides for consultation to take place in the appropriate Community bodies to consider possible measures when events outside the Community threaten the economic stability and cohesion of the Community.
Den 1. juli indledtes første etape af Den Økonomiske og Monetære Union.
On 1 July we entered stage one of EMU.
Er denne artikel blevet anvendt som følge af Golf-krisen?
Has the above article been implemented as a result of the Gulf crisis ?
I givet fald på hvilken måde?
If so, in what way ?
På det uformelle møde den 8. september i Rom foretog økonomi- og finansministrene i lyset af en note fra Kommissionen en første gennemgang af de problemer, som Golfkrisen giver anledning til for Fællesskabet.
At their informal meeting in Rome on 8 September, the Ministers for Economic Affairs and Finance carried out an initial examination of the problems which the Gulf crisis poses for the Community, in the light of a note from the Commission.
Følgerne af Golfkrisen er ligeledes ved at blive behandlet i Det Monetære Udvalg, som naturligvis vil aflægge rapport til ministrene, hvis det skulle vise sig nødvendigt at træffe foranstaltninger for at afhjælpe problemerne i forbindelse med krisen.
The Monetary Committee is also examining the consequences of the Gulf crisis and it will be submitting a report to the Ministers on any measures which prove necessary to mitigate the difficulties created by the crisis.
Desuden vil Rådet også gøre det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at det i snævert samarbejde med Europa-Parlamentet har indledt en procedure for at få ændret de finansielle overslag, således at der kan ydes hjælp til de lande i Mellemøsten, der er hårdest ramt af Golfkrisen, især Tyrkiet, Jordan og Egypten.
I would further point out for the honourable Member's attention that the Council, in close cooperation with the European Parliament, has initiated a procedure for amending the financial perspective in order to assist the Middle Eastern countries worst affected by the Gulf crisis, principally Turkey, Jordan and Egypt.
Spørgsmål nr. 2 af Bandrés Molet
Question No 2, by Mr Bandrés-Molet (H-1061/90) Subject: The development of clean forms of energy in the light of the oil crisis
Om: Udvikling af rene energikilder på baggrund af oliekrisen
In the communiqué issued by the Council of Ministers of Economic Affairs of the EEC on 8 September in Rome, attention was drawn to the need for certain measures, in the light of the economic crisis caused by the rise in the price of oil.
I den meddelelse, som Rådet (økonomi og finans) udsendte den 8. september 1990 i Rom, nævntes følgende nødvendige foranstaltninger til imødegåelse af den økonomiske krise, som er en følge af de stærkt stigende oliepriser: ingen prisstøtte, løntilbageholdenhed og foranstaltninger til fremme af investeringer og indenlandsk opsparing.
These measures were: refraining from subsidizing prices, wage restraint and incentives for investment and domestic energy savings.
EF-medlemslandene har ikke lært ret meget af de to tidligere oliekriser, eftersom de har kalkuleret med en vækst baseret på en lav oliepris: 16 dollars pr. tønde råolie for 1990 og 1991.
The EEC Member States have learnt little from the previous two oil crisis. Their plans for growth have been based on low oil prices: 16 dollars per barrel for 1990 and 1991.
EF-landenes økonomiske afhængighed af olien er således kun faldet fra 48% til 44% i løbet af de sidste 10 år.
The dependence of the economies of the EEC countries has decreased only from 48% to 44% in the last ten years.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at udvikle og udnytte ikke-forurenende og vedvarende energikilder som erstatning for oliebaseret energi i produktionsprocessen?
What measures are envisaged by the Council to encourage the development and use in the production process of forms of energy which are non-polluting and renewable and can replace oil-based energy ?
Rådet deler ikke det ærede parlamentsmedlems opfattelse af, at den lære, der kan drages af oliekriserne, ikke skulle være taget i betragtning.
The Council cannot subscribe to the honourable Member's opinion regarding the alleged failure to take account of the lessons to be learnt from the oil crises.
I den sammenhæng vil Rådet gerne gøre opmærksom på de resolutioner, som det vedtog allerede i 1974 om en ny strategi for Fællesskabets energipolitik, samt om en målsætning for 1985 for Fællesskabets energipolitik.
In this connection the Council would point to the resolutions it adopted as long ago as 1974 on the new energy policy strategy for the Community and Community energy policy objectives for 19S5.
I en resolution af 9. juni 1980 fastsatte Rådet målene for 1990.
The Council Resolution of 9 June 1980 fixed objectives for 1990.
Den 16. september 1986 vedtog Rådet på ny en resolution om nye energipolitiske mål for 1995 og om konvergensen mellem medlemsstaternes politik.
On 16 September 1986 the Council again adopted a Resolution defining new energy policy objectives for 1995, including convergence of the policies of the Member States.
Disse tekster vidner sammen om, at der er kontinuitet i Fællesskabets foranstaltninger på energiområdet.
All these texts, therefore, bear witness to the continuity of Community action in the energy sector.
Det er i den forbindelse på sin plads at minde om, at ønsket om at fortsætte bestræbelserne på at gøre Fællesskabet uafhængigt af olie og gas var indeholdt i resolutionen af 1986, hvilket også fremgår af følgende passage: »på grund af de begivenheder, som for tiden præger energimarkedet, består der fortsat væsentlig usikkerhed med hensyn til de langsigtede perspektiver for udbud og efterspørgsel; det er således af afgørende betydning, at de væsentlige fremskridt, som hidtil er opnået i omstruktureringen af energiøkonomien, fastholdes og om nødvendigt styrkes inden for Fællesskabet«.
In this connection, it should be remembered that in the 1986 resolution the desire to continue striving for Community independence with regard to hydrocarbons was clearly indicated, as is shown by the following passage :
Endvidere fastsatte Rådet bl.a. følgende sektorbestemte mål for Fællesskabet som sådant:
Moreover, from the sectoral objectives of the Community as such, the Council singled out the following:
»I 1995 hor olieforbruget være begrænset til ca. 40% af energiforbruget, og nettoolieimporten bør således justholdes på et niveau svarende til under en tredjedel af del samlede energiforbrug i Fællesskabet;«.
'Oil consumption should be kept down to around 40% of energy consumption and net oil imports thus maintained at less than one-third of total energy consumption in the Community in 1995;'
I øvrigt har Fællesskabet, på trods af de vanskeligheder, der indtil for nylig har været i forbindelse med olieprisernes udvikling, stædigt arbejdet videre på at få olie og gas erstattet med andre energiformer, idet det har erkendt den rolle, som udviklingen af nye og vedvarende energikilder, der i øvrigt ifølge resolutionen fra 1986 er en af målsætningerne i den pågældende sektor, vil kunne komme ti! at spille.
Further, despite the difficulties encountered regarding the trend, until recently, in oil prices, the Community has steadfastly pursued a policy of seeking alternatives for oil in recognizing the role which could be played by the development of new and renewable forms of energy which constitute, moreover, one of the sectoral objectives of the 1986 resolution.
For at fremme gennemførelsen af denne målsætning, og uden at medlemsstaternes indsats dermed anfægtes, er der blevet udarbejdet omfattende programmer på fællesskabsplan.
Major programmes are being formulated on a Community level to contribute to attaining this objective without prejudice to work being carried out nationally.
Disse udgør i øvrigt ikke nogen nyskabelse, men indgår i rækken af tidligere foranstaltninger, som de afløser.
These programmes do not constitute innovations but are a coherent follow-on to the earlier lines of action whose place they take.
Dette gælder i øjeblikket to programmer, der blev iværksat, allerede inden de nyeste begivenheder på oliemarkedet fandt sted.
This is the case at present with two programmes implemented even before the recent events on the oil market.
TH'ERMΊ'E-programmet, som er trådt i kraft, efter at Rådet har vedtaget forordning 2008/90 af 29. juni 1990, og til hvilket der er bevilget 350 mio. ECU for perioden 1990-1992, drejer sig i betydeligt omfang om nye og vedvarende energikilder.
An important part of the THERMIE programme, which is now being implemented following the Council's adoption of Regulation No 2008/90 of 29 June and to which ECU 350 million has been allocated for the period 1990-1992, is devoted to new and renewable sources of energy.
Med hensyn til dette sidste punkt er der i øvrigt også, som led i samarbejdsproceduren, drøftelser i gang i Europa-Parlamentet om forslaget til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknisk udvikling inden for ikke-nuklear energi (1990-1994). som igen blandt andet omhandler nye og vedvarende energikilder.
Moreover, on this latter point, work is also under way in the framework of the cooperation procedure with the Parliament on the proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of nonnuclear energies (1990-1994) in which new and renewable sources of energy, amongst others, again appear.