natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedrørende punkt 6 i Parlamentets forslag til beslutning udarbejdede Kommissionen som følge af en officiel anmodning fra premierministeren, der blev mod taget den 26. september, et forslag om finansiering til et beløb af 17,8 mio ECU under Lomé III af et sek torprogram til import af forsyninger af metalplader, gødning, landbrugsredskaber og materialer til genop bygning af kvægbruget.
Concerning paragraph 6 of the resolution, following an official request from the Prime Minister, which was received on 26 September, the Commission has drawn up a funding proposal for 17.8 million ECU under Lomé III for a specific import programme to provide metal sheeting, fertilizer, agricultural implements and material for the reconstruction of cattle farms. This
Cardoso e Cunha med henblik på en udtalelse den 19. oktober i hen­hold til hasteproceduren.
Party, on the murder of children of opposition politicans in Nicaragua;
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
— Doc. Β 2-859/88 by Mr Ulburghs and others, on the arrest of the trade unionist, Machmoud Masrawi, in Israel.
(Ved successive afstemninger vedtoges beslutningsfor­slag dok.
It should condemn the governments of El Sal­vador and Honduras in no uncertain terms.
B2­800/88, Β2­810/88, B2­827/88 og B2­850/88)
We are not talking about army units fighting each other.
Menneskerettigheder neskerettigheder
IN THE CHAIR: LORD PLUMB
Mange tortur­metoder anvendes på dem såsom sort slave, vaske­maskine, sønderlemmelse af arme og interne for­brændinger.
They have undergone many different kinds of torture, like the black slave, the washing machine, the crushing of arms and inter­nal burns.
Mange andre lider samme skæbne uden nogen som helst form for proces og sidder i årevis indelukket i fængsler, glemt, som så mange politiske fanger i verden.
Many others suffer the same fate without any kind of trial and spend years locked up in prisons, forgotten, like so many political prisoners in the world.
Alligevel forbyder den syriske forfat­ning tortur af fanger og arresterede. Syrien underteg­nede den 21. april 1969 Den internationale Konven­tion om politiske og Civile Rettigheder. Så sent som den 11. februar 1988 vedtog vi her i Parlamentet en beslutning, der fordømte denne handlemåde, men si­den da er intet ændret.
And yet the Syrian Constitution forbids the tor­turing of prisoners and detainees.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for­handling under ét om følgende forslag til beslut­ning: ­ dok.
HUTTON (ED). — Mr President, the measure of just how bad human rights are becoming in Romania must be the willingness of other countries in the Soviet block to speak out about conditions under the Ceau­sescu dictatorship.
Β2­805/88 af Telkämper for Regnbuegrup­pen om tortur og grusomheder i Syrien;
The recent protests from its neigh­bours, and the Soviet Union in particular, are eloquent testimony to the fact that people there realize that the repression of economic, cultural and spiritual freedom in Romania is a running sore in the side of a Com­munist bloc trying to look human.
Hr. formand, hvor længe skal mennesker endnu hol­des fanget og tortureres som følge af deres politiske overbevisning?
Mr President, how long will people go on being held in prisons and tortured for their political convictions?
Derfor beder jeg sammen med hr. Tridente om, at Det Europæiske Fællesskaber hæver sin stemme for også i Mellemøsten, i dette tilfælde Syrien, at anklage enhver form for tortur.
That is why I join with Mr Tridente in calling on the European Community to raise its voice and condemn any form of torture in the Middle East and, in this case, Syria.
Jeg beder da også Parlamentets medlemmer om at vedtage dette uopsættelige beslutningsforslag fra hr. Tridente og mig.
I therefore urge the Members of this Par­liament to approve the urgent motion for a resolution tabled by Mr Tridente and myself.
Staes (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg taler om El Salvador, og jeg ved ikke, om mange af Dem allerede har haft lejlighed til at aflægge et besøg i en gennemsnitsflygtningelejr et eller andet sted i et mellemamerikansk grænseområde.
STAES (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I want to talk about El Salvador.
De sammendrev­ne menneskemasser stoppes i en brændende hede sammen i småhuse, der bl. a. består af bølgeblik.
I do not know if many of you have had an opportunity to visit an ordinary refugee camp somewhere in a Central American border area.
De har ikke den mindste lejlighed til at forlade lejren, for bevæbnede soldater forhindrer dem i det.
They have no chance at all of leaving their camp, because armed soldiers prevent them from doing so.
Det er der­for i virkeligheden ikke flygtningelejre, men koncen­trationslejre.
These are not in fact refugee camps but con­centration camps.
Desuden skydes mennesker uden nogen form for proces, og bombardementer fra nabolandene — der i mange tilfælde er deres hjemland — hører også til mulighederne.
People are shot without any kind of trial, and they may be bombarded from neighbouring countries, their own countries in many cases.
At Honduras' hær gør sig skyl­dig i forbrydelser mod værgeløse borgere er tydeligt og bevist.
It is obvious and has been proved that the Honduran army is guilty of crimes against defenceless citizens.
Den 10. oktober sidste år vendte 4 300 flygtninge fra Honduras hjem til El Salvador.
On 10 October of last year 4 300 refugees from Hon­duras returned to El Salvador.
De blev i deres hjem­land regelret udsat for forfølgelser og repression og ligefrem mord.
In their own country they are regularly the victims of persecution and repression, even massacres.
I midten af august i år er på ny 1 500 flygtninge fra Mesa Grande i Honduras vendt tilbage til El Salvador.
In the middle of August of this year another 1 500 refugees from Mesa Grande in Honduras returned to El Salvador.
Også denne flygtningestrøm er blevet udsat for repression.
The flood of refu­gees also suffers repression.
Den salvadoranske hærs myr­derier fortsætter i øvrigt: Den 23. september i år blev ti bønder myrdet.
The death squads from the Salvadorean army are still in operation: on 23 Sep­tember of this year 10 peasants were murdered.
Formand menneskerettigheder, habeas corpus, men også over trædelser af rettigheder i form af fælles udflytning af hele landsbyer og den dermed forbundne nedbrydning af kirker.
We are intervening again on behalf of this man because after 27 years of detention, often in appalling conditions, he is still being persecuted. His telephone has been tapped and he has been sentenced to a fur ther four years of internal exile.
Nutton (ED). — (EN) Hr. formand, hvor dårligt det står til med menneskerettighederne i Rumænien, kan man se af at andre lande i sovjetblokken er beredt til at tale rent ud om forholdene under Ceausescus diktatur.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, this is not the first time we in this Parliament have had to discuss the deplorable human rights situation in Romania.
De protester, vi for nylig har hørt fra nabolandene, og navnlig fra Sovjetunionen, er klare vidnesbyrd om, at de indser, at undertrykkelsen af økono misk, kulturel og åndelig frihed i Rumænien i uhyggelig grad svækker den kommunistiske bloks bestræbelser på at erhverve sig et mere menneskeligt ud seende.
The European Parliament's Subcommittee on Human Rights will be holding a hearing on Romania before the end of the year, and high time too, in my opinion.
Et andet vigtigt element, der indirekte berøres i den ne beslutning, er den holdning, som Det Europæiske Fællesskab skal indtage til Rumænien.
We are intervening, also, on behalf of the Jewish families that have been brutally separated by the Soviet authorities.
Det Europæiske Fællesskabet har med denne socialistiske republik indgået en for Rumænien meget attraktiv samar bejdsaftale.
One member of such a family, Mr Gimpelson, has just been refused an exit visa for the twentyfirst time although even his employer, the Leningrad Research Institute, had informed him that there was nothing to stop him leaving.
Som led i den internationale rolle, som Europa-Parlamentet skal påtage sig ifølge Den Europæiske Fællesakt, tror jeg, at Rumænien, hvis den nuværende udvikling fortsætter, i de kommende må neder og år kan blive en testcase for, på hvilken måde og kan anvende vore beføjelser, vore opgaver med hensyn til godkendelse af aftaler, udsættelse af aftaler med Rumænien.
The Keiss Kuna family are living in anguish at the thought that their son Andy, who is doing national service, might be kept in the Soviet Union because of his knowledge of State secrets.
Det er måske endnu for tidligt at fare så hårdt frem, da vi bestemt ikke må misbruge det nye våben, som vi har brugt over for Israel.
It should be said that his grandmother, broken by years of persecution, has been sent to a psychiatric hospital and her family is unable to contact her.
Jeg tror, hr. formand, at Rumænien i den kommende tid på det område kan blive en testcase, hvor Europa-Parlamentet forhåbentlig kan bevise, at det rent faktisk kan udøve nogen indflydelse.
Mr President, for the sake of all these oppressed people, with a view to the release of those who have the courage of their convictions and dare to proclaim their rights, and in the hope of improving our relations with the peoples of the Soviet Union, we hope that our appeal will be heard and an end will be put to the physical and moral persecution to which some Soviet citizens, unfortunately, are still being subjected.
Som De vil være glade for at høre, vil landbrugsarbejderne opnå den lykke at få boliger i pragtfulde nye højhuse, men der vil ingen nye kirker være i deres landsbyer.
A second important element, it seems to me, and this is mentioned only in passing in these resolutions, is the position the European Community is going to adopt on Romania.
André (LDR). — (FR) Hr. formand, ordene om glasnost kan ikke tages alvorligt, så længe mennesker bliver fængslet for at have vovet at udøve deres religion eller for at have modsat sig en regering, der ikke overholder sine internationale forpligtelser.
Given the international role the European Parliament intends to play under the Single Act, I feel that in the coming months and years, if the present trend continues, Romania may become one of the test cases in which we decide how we must and can use our powers, our responsibilities with regard to the approval of treaties, or perhaps the suspension of treaties in Romania's case.
Hr. Gorbatjov skal vide, at han ikke kan vente af det sovjetiske folk, at det bekæmper korruptionen og tager økonomiske initiativer, så længe frygten for KGB ruger over det, så længe regimet truer det med fængsling eller forvisning til Sibirien.
It is perhaps rather too early to move on this, because we must certainly not misuse the new weapon that has been used against Israel.
Det er lederne af de ikke-katolske kirker i Rumænien, der mest energisk har fordømt ødelæggelsen af de nationale mindretals kulturarv og den brutale kulturelle og religiøse undertrykkelse som led i en politik for tvangsassimilation.
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, in 1980 the Turkish journalist Bektas Erdogan was sentenced to 36 years in prison by a Turkish military court.
Protestantiske kirker er blevet truet med nedrivning, og protestantiske præster, især de, der har drevet mission og ungdomsarbejde, er blevet udsat for forhør, husundersøgelse, arrestation og tilbageholdelse.
He had written allegedly separatist or pro-communist articles in the newspaper run by the Turkish Party of Socialist Workers, which is now banned.
En særlig skandale er det, at Nes tor Popescu trods amnestien i anledning af hr. Ceausescus fødselsdag i januar stadig tilbageholdes i et sindssygehospital, og vi må i dag forlange, at han øjeblikkelig bliver sat på fri fod.
I believe, Mr President, that Romania will be one of the test cases in this respect, and the European Parliament will, I hope, be able to prove that it can indeed bring some influence to bear.
Det er af afgørende vigtighed, at disse bestræbelser retter sig mod et bedre samarbejde med Vesten.
The Community must refrain from maintaining friendly relations with countries that do not respect that free dom.
Vi, der kan tale, bør mærke os de melankolske ord, professor Dina Cornea sagde, da hun blev tvunget til førtidspensionering på grund af sit religiøse arbejde, at Rumænien er døende åndeligt, samfundsmæssigt, kulturelt og økonomisk, fordi regimet nægter folket enhver ytringsfrihed.
Mr Gorbachev must realize that the Soviet people will never be able to combat corruption and take initiatives in the economic field while the fear of the KGB hangs over it and the regime continues to impose imprisonment and Siberian exile.
Europa-Parlamentet vedtog i juli en beslutning om den ukrainske borger Lenko Lukvanenko.
The Turkish Government must know that our Parliament will oppose any resumption of closer ties if it persists in violating human rights in that fashion.
Vi intervenerer påny for ham, for efter 27 år i fængsel, ofte under rædselsfulde forhold, bliver han stadig forfulgt.
In the short term, we insist that it frees Mr Bektas Erdogan on humanitarian grounds.
Hans telefon bliver aflyttet, og han er blevet idømt yderligere fire års intern forvisning.
We also call on it to review those articles of the Turkish penal code that allow men and women to be sent to prison for such long terms for crimes of opinion.
De Gucht (LDR). — (NL) Hr. formand, det er ikke første gang, at vi her i Parlamentet må tale om de meget beklagelsesværdige forhold for menneskerettighederne i Rumænien.
Mr Gorbachev must realize that, in the view of all those who, like us, live in free democracies, even if they are not perfect, respect for human rights is not a minor issue.
Europa-Parlamentets Underudvalg om Menneskerettigheder afholder inden årets udgang en høring om Rumænien, og jeg tror, at det er på høje tid.
It is essential for efforts to be directed towards achieving better cooperation with the West.
Af det fremsatte beslutningsforslag fremgår det, at vi fordømmer en række omfattende overtrædelser af menneskerettigheder, overtrædelser af individuelle
The European Parliament intervened last July on behalf of Mr Lenko Lukvanenko, a Ukrainian citizen.
Vi intervenerer også for de jødiske familier, der bru talt bliver adskilt af de sobjetiske myndigheder.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, I am going to kill two birds with one stone.
André indlagt på et sindssygehospital, og at familien ikke kan komme i forbindelse med hende.
Arbeloa Muru country. In this way all of us, both they and us, could learn something.
Mens politiet og lignende kræfter tilbage holder, mishandler, torturerer og afstår fra at bringe de ansvarlige for en domstol, er landet med stor angst vidne til alle disse myrderier, og ingen ved hvordan det vil ende.
And yet there still remain the killing fields in the interior. Since we were not able to avoid that sinister war between Iran and Iraq, let us now try at least to ensure that the survivors of the killing can emerge from the horrors which still surround them, in an immense country which has been the cradle of great and magnificent civilizations.
Det mindste, vi som europæiske demokrater kan kræve af et demokratisk styre, dets præsident og de regionale og lokale myndigheder i Brasilien, er, at de med alle demokratiske til rådighed stående midler udarbejder en landsplan til undersøgelse af disse mord.
They put at risk not only the lives of these poverty-stricken beings but also those of union leaders, lawyers and priests such as the famous Spanish bishop Pedro Casaldaliga, who was a symbol of freedom in the country. Every day they were all threatened with death.
Fra Brasilien går vi nu over til Iran, hvor situationen er endnu værre.
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, while the previous regime was in power in Equatorial Guinea, various politicians fled to Spain to escape the violent dictator ship.
Jeg skal ikke her gentage en række fortærskede betragtninger om Iran.
When the present regime came to power, they wanted to return.
Som gammel kristen europær med rimeligt kendskab til, hvad vi har foretaget os her i mit kære Europa, ønsker hverken jeg eller Den Socialistiske Gruppe at ligestille islam med undertrykkelse, tortur, henrettelser i hemmelig hed og dødsstraf.
Early this year, in the Joint ACP-EEC Assembly, we adopted a resolution that sought to improve the chances of this goal being achieved.
For mange folk og enkeltpersoner har islam været og er fortsat et håb om befrielse.
A mission of parliamentarians asked the President and government for personal guarantees that these emigres might return without difficulty.
Men vi kan heller ikke tie stille på dette tidspunkt, der efter min mening er gunstigt til at gennemføre en national forsoning og genopbygning i Iran.
They were given com plete satisfaction at that time and an explicit promise from the competent authorities.
Eyraud (S). — (FR) Hr. formand, den tyrkiske journalist Bektas Erdogan er i 1980 af en tyrkisk militær domstol blevet idømt 36 års fængsel.
According to one of the latest reports there is a tooth and nail battle for the possession of the land.
Han havde skrevet såkaldt separatistiske og prokommunistiske artikler i et blad, der var organ for Tyrkiets socialistiske arbejderparti, der i dag er forbudt.
This is especially so in areas of intense economic develop ment.
Man kan ikke undgå at blive chokeret over denne strafs urimelighed over for de handlinger, der her er tale om.
There is a campaign of intimidation and murder which landowners and speculators are putting into effect.
Selv om man i dag påstår, at han skulle have begået nogle tyverier, synes der ikke at være noget rimeligt forhold mellem straffen og lovovertrædelsen.
The police or similar carry out arrests, mete out maltreatment and inflict torture, while failing to hand over to the courts the ringleaders responsible.
Ytringsfriheden er en grundlæggende frihedsrettighed.
Mean while a terrified country is witness to the killing.
Den bidrager til at sikre demokratiets opretholdelse.
Nobody knows where it will stop.
Fællesskabet bør ikke opretholde venskabelige forbindelse med lande, hvor ytringsfriheden ikke respekteres.
The excuse was that they were a threat to the security of the State.
Den tyrkiske regering bør have at vide, at dette Parlament vil modsætte sig enhver tilnærmelse, så længe det frem turer i sådanne krænkelser af menneskerettighederne.
Now we know that even in Europe promises are often broken and that not so very long ago political opinions were sanctioned on the grounds that they were crimes against the security of the State.
Som en øjeblikkelig foranstaltning kræver vi, at den af humanitære grunde løslader hr. Bektas Erdogan.
But respect for political freedoms is necessary, both in Africa and in Europe.
Vi kræver endvidere, at den ændrer de paragraffer i den tyrkiske straffelov, der gør det muligt at sende personer, der blot har overtrådt ytringsfrihedens grænser, i fængsel for så lang tid.
United under the Lomé Convention, we have a duty, individually and collectively, to ensure respect for these fundamental rights.
Vi anmoder om mange ting.
Here the situation is very much worse.
Måske er der tale om en række alt for tekniske foranstaltninger, der måske er en kopi af de retslige og politiske sikkerhedsbestemmelser, der findes i vore lande.
I am not going to spout forth a whole string of banalities on the subject of Iran. I am an old European Christian and I know rather well the whole stor)' of the numerous wrongs that we have done in this Europe I so love.
Hr. formand, Iran og Irak har netop afsluttet de blodigste slagterier, vi har oplevet i hele verden.
Just before this sitting we were told that a number of prisoners would be released on the occasion of a national festival in Equatorial Guinea.
Brasilien er net op sluppet af med et langvarigt militærdiktatur.
Perhaps they are a copy of the legal and political guarantees in our countries.
De Backer-Van Ocken (PPE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, under det forrige styre i Ækvatorialguinea emigrerede forskellige politikere som følge af det te voldelige diktatur til Spanien.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to comment on the resolutions concerning El Salvador and Nicaragua.
Ved ærets begyndelse vedtog vi i Den Paritetiske For samling AVS/EØF en beslutning for at fremme, at dette mål blev nået. En delegation af parlamentarikere har personligt bedt præsidenten og regeringen om garantier for, at disse emigranter kunne vende tilbage uden problemer.
Two resolutions have been tabled on El Salvador within a short space of time, and when I hear your arguments, Mr Staes, I feel I could be back in 1981 and 1982, when we discussed the same facts and heard exactly the same arguments.
De blev dengang fuldt tilfredsstillet og fik de ansvarlige instansers udtrykkelige løfte.
Only things have changed since then. The people in El Salvador have opted for democracy,
Påskuddet var: Trussel mod statssikkerheden.
and the government in El Salvador is trying to develop this democracy.
Nu ved vi, at det også ofte forekommer i Europa, at man ikke holder ord, og at politiske opfattelser for ikke så lang tid siden blev straffet i mange europæiske lande under dække af forbrydelser mod statssikkerheden.
But the question you did not raise in your tearful statement is why the situation in El Salvador has become critical again.
Men respekt for politisk frihed er nødvendigt, både i Afrika og i Europa.
The reason is that the guerrillas are again becoming active and streaming into the country.
Forenet i Lomé-Konventionen har vi pligt til over for os selv og andre at våge over disse væsentlige rettigheder.
In these circumstances, you cannot blame the government, which is, moreover, involving the United Nations in the transport of the refugees, for trying to get to grips with the situation and bring it under control.
Nu forsøger De imidlertid ved hjælp af ændringsforslag at dreje beslutningsforslaget, så mordene og de uberettigede anholdelser træder i baggrunden.
Tomorrow I shall probably be going to Israel, where I shall try to visit Machmoud Masrawi with a delegation of trade unionists and parliamentarians.
Jeg mener, at man skal måle med samme og ikke godkende ting i El Salvador, som man fordømmer i Nicaragua.
I therefore ask you to approve the resolution that has been tabled.
Netop inden dette møde fik vi meddelt, at en række fanger ville blive løsladt som følge af nationalfesten i Ækvatorialguinea.
Ask who is responsible for the unrest, and then you will understand why certain measures have been taken.
Vi har endnu ikke kunnet kontrol lere disse forlydender.
This is, of course, no excuse for measures that result in arbitrary arrests and sentences for no reason what soever.
Hvis det er rigtigt så takker vi Guineas regering, hvis ikke forbliver denne uopsættelige beslutning i fuld kraft.
Nor does it excuse ill-treatment, but you have to understand the psychological situation.
Jeg vil gerne tage stilling til beslutningsforslagene om El Salvador og Nicaragua.
This resolution, tabled by my Group, concerns only cases of murder and unjustified arrest.
Dengang drøftede vi lignende kendsgerninger med nøjagtig samme argumenter.
But what we are talking about here are actions that are really beyond the judicial and legal pale.
I mellemtiden har forholdene imidlertid ændret sig.
And that is all we wanted to refer to in the reso lution.
El Salvadors folk besluttede sig for demokratiet, og El Salvadors regering forsøger også at opbygge dette demokrati.
The murder of minors should really be con demned by this House.
Men hvad De slet ikke berører med Deres tårekvalte ord, er grunden til, at situationen i El Salvador igen er blevet kritisk.
I recall that we faced the same critical question when a woman member of the Salvadorean resistance was murdered.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, siden årets begyndelse har ca. 10 000 palæstinensere og israelere stiftet bekendskab med israelske fængsler.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we considered a similarly worded motion for a resolution tabled by the EPP Group during the September partsession, and I gave an assurance that I would try to find out what happened.