natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til hr. McCartin vil jeg sige, at det er Kommissionens opgave at styrke fiskerikontrolsystemet.
Let me say to Mr McCartin that the Commission wishes to strengthen the fisheries monitoring system.
Det tjener både ressourcebeskyttelsen og kontrollen af overholdelsen af kvotaerne, hvilket vi accepterer.
This helps protect stocks as well as to check that quotas are being observed, and we accept that.
Det er faktisk en opgave, som Fællesskabet hidtil ikke har løst tilfredsstillende.
It is a Community responsibility which has not been properly tackled in the past.
Ved tilsidesættelse af reglerne bør der idømmes rimelige, ensartede bøder.
If the rules are not obeyed, then suitable, uniform penalties must be imposed.
Kontrollen kan efter vor mening især støttes af to egnede foranstaltninger. Dertil sigter også vore to forslag om satellitovervågning og et europæisk kystvagtsystem.
Monitoring can, in our view, be backed up by two relevant measures, and our two amendments on satellite technology and a European coastguard system are directed towards this.
Forslagene indeholder kriterier om fleksibilitet, der uden tvivl vil forbedre det samlede resultat. Jeg tænker på forbedringen af ordningen med en samlet tilladt fangst mængde (TAC), kvote- og licensordningen, emner der tidligere var tabuområder, men som ikke indebærer nogen som helst revolutionerende ændring.
There is flexibility built into the proposals which will undoubtedly improve the overall result.
Satellitkommunikation og -navigation har nået et teknisk stade, der gør det rimeligt at gøre brug deraf.
Satellite communications and navigation have technical ly reached the level where they can usefully be applied.
Ved udnyttelse til flere formål, f.eks. som navigationshjælp for besætningen, reduceres omkostningerne, og sikkerheden for redere og fiskere forøges.
By using them for a variety of purposes, as a navigation aid for the crew, for example, costs will be cut and security improved for shipowners and fishermen.
I alle medlemsstaters interesse er et europæisk kystvagtsystem påkrævet, da sikkerheden kun på denne måde kan koordineres optimalt.
A European coastguard system is needed in the interest of all Member States, as it offers the only means of achieving the best security coordination.
Det kan lade sig gennemføre ved integration af de respektive nationale myndigheder i en overordnet organisation.
This can be done by incorporating various national authorities into a higher body.
For at reducere omkostningerne kunne en europæ isk kystvagt også varetage andre suverænitetsopgaver.
Again with a view to cutting costs, a European coastguard could also perform other territorial duties.
Det er et oplagt tidspunkt til at gøre status over ti års fælles fiskeripolitik.
This is a good moment — and the most appropriate — to draw up the balance sheet on ten years of common fisheries policy.
En klar konklusion herafer nødvendigheden af at videreføre politikken og at forbedre metoderne.
One clear conclusion is the need to make it permanent and improve its techniques.
Begge disse områder omhandles i nærværende forordning, og det er vort håb, at de bidrager til at opfylde de tilsigtede mål, men det skal på den anden side heller ikke skjules, at der hersker alvorlig usikkerhed i mange fiskerflåder og i forarbejdningsindustrien, hvilket eventuelt vil nødvendiggøre, at der ydes støre økonomi ske midler til fiskeripolitikken, og at der lægges mere vægt på denne inden for fællesskabspolitikkerne.
Both points are included in this regulation and we hope this will serve the desired purpose, but it cannot conceal the existence of serious uncertainties in several fleets and in the process ing sector, where more financial input may be required, and greater importance may need to be given to fisheries policy within Community policies.
Derfor er det forbavsende, at man kan høre rygter om nedlæggelse af Generaldirektoratet for Fiskeri, GD XIV, en nedlæggelse, der efter min mening ikke er påkrævet og alt andet end hensigtsmæssig.
So we are surprised to hear rumours of the disappearance of a management section devoted to fisheries, the XlVth, a disappearance we consider unnecessary and far from helpful.
Tidligere var det en kom missær, der havde ansvaret for dette område. Der skulle nødigt ske det, at underordnede embedsmænd får overdraget ansvaret, da taberen så ville blive fiskeriet.
The person in charge was a Commissioner and we are concerned because we would not want officials of a lower rank than is required by the responsibilities to be in charge tomorrow: fishing would lose out.
Jeg vil gerne komplimentere fru Péry og hr. McCartin for deres betænkninger.
I should like to congratulate Mrs Péry and Mr McCartin on their reports.
Jeg ser dem begge som yderst værdifulde.
I think both of them are exceedingly useful.
Jeg vil også gerne komplimentere fru Ewing for det lidenskabelige forsvar for fiskerne, som hun altid leverer.
I too would want to acknowledge the spirited defence of fishermen that Mrs Ewing keeps up consistently.
Man må forstå, at der er nogle regioner her i Fællesskabet, som er langt mere afhængige af fiskeriet, end andre er.
It must be understood that there are some regions of the Community that are far more dependent on fishing than others.
Så det er efter min mening yderst forståeligt, at der er nogle, der lægger større vægt på dette problem, end andre gør.
So I think it is quite understandable that some people place greater emphasis on this problem.
Jeg tror ikke, der er nogen med interesse for fiskeriet og for fiskerne, som kan argumentere imod nødvendigheden af at føre kontrol og sørge foren ordentlig styring.
I think no-one who has any interest in fishing or fishermen can argue against the necessity for controls and proper monitoring.
Det må man understrege.
One has to emphasize that.
Hvis der er noget, der kan få en
Fishermen have never been
Til sidst et spørgsmål, hr. kommissær: i forbindelse med de mange vigtige beslutninger, der blev truffet på topmødet i Edinburgh, er der et aspekt, der ganske særligt interesserer os, nemlig hvad der inden for rammerne af Delors Ilpakken vil ske med mål nr. 6.
LANGENHAGEN (PPE). — (DE) Madam President, Mrs Péry and Mr McCartin are to be greatly thanked for their hard work in drafting these reports depicting not only the existing situation but also real prospects for the future. We discussed Mrs Péry's report in detail for
Fisker ne har aldrig haft tillid til, at disse regler blev efterlevet strengt, retfærdigt og i hele Fællesskabet.
MAHER confident that these rules were being applied strictly, fairly and across the board.
Lad mig give Dem et eksempel: I mit eget land har myndighederne tidligere tilbageholdt fiskerbåde, som oftest fra Spanien, og givet store bøder til disse både.
Let me give you an example: in my own country, in the past, the authorities have arrested fishing boats, usually from Spain, and they have imposed heavy fines on those boats.
Men se blot, hvad der sker: Efter en måned eller to er de samme både tilbage for at fiske, og bliver fanget en gang til.
But lo and behold, inside a month or two those same boats are back fishing and are caught a second time.
Igen får de store bøder, men kort tid efter er de atter tilbage for at fiske.
Heavy fines are again imposed, but they are back again fishing in a short time.
Der må virkelig være penge i fiskeriet, hvis bådene kan gøre det.
There must be a tremendous amount of money in fishing if boats are able to do that.
Der er — eller der var i hvert fald — en stærk mistanke hos de irske fiskere om, at det rent faktisk var nogle andre, der betalte bøderne i stedet for fiskerne.
There is — or certainly was — a strong suspicion amongst Irish fishermen that in fact someone else was paying the fines, not the fishermen.
Hvis det er tilfældet, er det meget vanskeligt at sige til de irske fiskere, at de skal blive i havn.
If that is the case, it is very difficult to tell Irish fishermen that they should remain in port.
Spørgsmålet er unuanceret, og vi tager det med et vist forbehold.
Is it really fair to catch small fish to make fishmeal to feed to chickens?
Skal hønsene have fået finner, inden der sættes en stopper for denne praksis?
Do we have to wait for chickens to grow fins before we outlaw this practice?
Bekæmpe udkast ning, javel.
We must work to stop discards, yes.
Undgå fiskeri og salg af for små fisk, javel.
We must stop the catching and sale of fish which are too small, yes.
Men den virkelige fare, der viser sig for de samlede tilladte fangstmængder, er den kvantitative reduktion og fisketidens begrænsning.
But the real and emerging danger for the TACs is the reduction of the quantities which may be fished and the limiting of time spent fishing.
Det er de to begrænsninger, der er planlagt, og de vil føre til midlertidige tvunge standsninger uden kompensation.
Two blocking manoeuvres which are planned and which will lead to temporary obligatory and imposed tie-ups in port, with no compensation.
Tanken er der, og den skal forelægges det næste Ministerråd. De praktiske vilkår: En logisk, men uegnet idé.
The idea is there and will be there at the next Council of Ministers' meeting.
Ét net pr. fartøj: Hvad med alsidigheden, med de små fiskere, og hvorfor give nye regler, når de nugældende maskestørrelser ikke respekteres?
A single net per boat: what about polyvalence, smallscale fishing, and why legislate again when the current meshes are not compulsory?
Ophugning af både: Nogle lande gennemførere den ikke, andre har en kendt, men ikke medregnet spøgelsesflåde.
The breaking up of boats: some countries do not practise this, whilst others have a phantom fleet, known about but not recorded.
Ophugningen bliver for den fælles fiske ripolitik, hvad braklægningen er for den fælles land brugspolitik.
Breaking up is becoming to the common fisheries policy what set-aside is to the common agricultural policy.
Jeg accepterer fuldt ud, at man skal anvende den mest moderne teknologi og at spørgsmålet om satellitterne er væsentligt.
I fully accept that the most modern technology should be used and that the question of satellites is important.
Jeg vil dog gerne fremhæve, at jeg også mener, vi bør passe på ikke at krænke folks privatliv på urimelig vis.
However, I should like to make the point that I think we also have to be careful not to infringe unduly upon people's privacy.
Det er meget godt med al denne moderne teknologi, men samtidig ønsker vi ikke at indføre politistatsmetoder.
All this modern technology is very good, but at the same time we do not want to create police states.
Vi må være forsigtige på dette område.
We have to be careful in that regard.
Den tanke, at man kan tage for eksempel en måned ud og sige, at i denne periode må fiskerne ikke fiske, specielt ikke i de nordlige farvande, er vanvittig.
The idea that you can set aside a period of, say, one month and stipulate that fishermen should not fish during that time, particularly in northern waters, is crazy.
Fiskerne kan kun fiske, når vejret er til det, og det må man tage hensyn til.
Fishermen can only fish when the weather is suitable, and this has to be taken into account.
Så der skal være plads til en hel del smidighed.
So there must be room for a great deal of flexibility.
Mål nr. 6 svæver i skyerne, den anden Delors-pakke ligger uden for horisonten, strukturfondene skal alene fylde den tiggerskål, der rækkes frem af dem, der er afhængige af den kommende samhørighedsfond.
Objective 6 is lost in the clouds, Delors 2 is out of sight, the structural funds are all that is left to fill the begging bowls of those who are meant to benefit from the future cohesion fund.
Hvad kontrollen angår, hvordan vil de lande, der ikke respekterer de nuværende regler, så overholde de nye, da reglerne er de samme?
As for supervision, how are the States which do not obey the present rules supposed to obey the new controls, since they are the same?
Ingen krydskontrol siger De.
No cross-checks, you say.
Til trods for at EKSF med held indførte den i firserne.
Though the ECSC operated them successfully in the 80s.
Hvad »sladrehankene« angår, hvem skal så kontrollere, og hvem føle sig udspioneret?
As for the black boxes, who is going to oversee those, who is going to feel spied on?
Hr. kommissær, tror De ikke, at afskaffelsen af GD XIV's program vil øge fiskernes frygt, for afskaffelsen er jo planlagt og kan ikke bortforklares.
Do you not think, Commissioner, that the planned abolition of DG XIV will further alarm the experts, because that abolition is indeed planned and there is no denying it.
Vi beklager oprigtigt, at der på denne måde viser sig noget, der kan betyde sløjfning af omfattende bestræbelser, der skulle føre til en virkelig fælles politik i Europa.
We are truly sorry to be seeing what may be the dismantling of an ambitious venture which was meant to culminate in a truly common European policy.
EWING (ARC). — (EN) Fru formand jeg vil gerne takke ordførerne, fru Péry og hr. McCartin.
EWING (ARC). — Madam President, I thank the rapporteurs Mrs Péry and Mr McCartin.
Jeg kan ikke forestille mig Underudvalget om Fiskeri uden den ind sats, de begge har gjort i årenes løb.
I cannot imagine the Subcommittee on Fisheries without the efforts both of them have made over the years.
Jeg vil gerne sige, at mine argumenter i min tidligere tale ikke var politiske, de var rent juridiske.
I should like to say that my arguments in my previous speech were not political, they were purely legal.
For nu at begynde med hr. McCartins betænkning og »Spionen i Himmelen«.
Beginning with Mr McCartin's report and the ' 'Spy in the Sky".
De fiskere Jeg har talt med, ikke blot fra Skotland, er meget imod dette.
The fishermen I have spoken to, not just from Scotland, are very opposed to this.
De siger, at en sådan kontrol måske kan være nyttig for at konstatere, om der er ulovlige både på spil, men det betyder ikke, at man kan se, hvad der er om bord, og hvilke net der benyttes.
They say it might be useful to identify the presence of illegal boats but this does not tell you what is on board and what nets are being used.
Det er en meget begrænset metode, og vi har aldrig rigtig fået svar på spørgsmålet om, hvem der skal betale.
It is very limited and we never really received as answer as to who is to pay.
Fiskerne er meget bekymrede, idet de allerede er ved at gå konkurs.
The fishermen are very worried because they are already going bankrupt.
VERBEEK (V). — (NL) Fru formand, på fiskeriområdet er der opstået en slags moderne sørøveri.
VERBEEK (V). — (NL) Madam President, a kind of modern-day piracy has materialized on the high seas.
Ikke fordi alle fiskere er skurke, men fordi teknologien udvikler en art dynamisk og uundgåelig naturlov, som er den egen.
I do not imply that all fishermen are rogues but I do think that technology has developed a kind of dynamism and drive of its own.
Teknologien er fuldstændig indrettet på mere og mere.
Technology is totally directed at ever increasing quantities.
Og for at kontrollere dette må staten, i dette tilfælde EF og medlemsstaterne, sætte en anden teknik ind over for det, og det store slag går nu på, hvem der vinder, fiskeriteknikken eller kontrolteknikken.
And to keep that in check the state, in this case the Community and the Member States, must come up with another strategy, and now the great battle is on as to which of the two systems will win, the fishing system or the control system.
Jeg har respekt for kommissær Marins, fru Pérys og hr. McCartins arbejde, men jeg tror, at det bliver staten, der taber, og præcis ligesom ved kommissær MacSharrys landbrugs reform er det heller ikke her de små fiskere, der er problemet, men de store.
I respect the work done by Commissioner Marin, by Mrs Pery and Mr McCartin, but I think the state will lose this one, and just like Mr MacSharry's agricultural reform it is not the small fishermen that are the problem but the big ones.
Og også her vil det være således, at en reform af reformen vil være nødvendig hurtigst muligt.
And what will happen here too is that within a very short time the reform will have to be reformed.
Og så vil kommissær MacSharry og kommissær Marin være borte for længst.
And by then Commissioner MacSharry and Commissioner Mann will both be long gone.
Jeg mener, at et sundt fiskeri — for fiskere, for havet og for forbrugerne — kun kan saneres gennem en social retfærdig og økologisk ansvarlig prisdannelse.
I believe that a healthy fishing industry, for fishermen, consumers and for the sea, can only be guaranteed through a socially fair and ecologically responsible price setting.
For når prisen er rimelig, vil fiskere også langt snarere være rede til at indskrænke og ikke uophørligt blive ved med at fiske mere og mere.
If prices are reasonable then the fishermen will be more willing to limit fishing and not keep on going for ever increasing quantities.
Til slut: havet er ikke en trussel mod sig selv, ligesom skove og marker ikke er en trussel mod sig selv.
Finally, the sea is not a threat to itself, just as trees and farmland are not a threat to themselves.
Hvis der bliver ved med at ske katastrofer, som den forrige uge ved den spanske kyst, vil alt fiskeri blive ødelagt, ligegyldigt hvilken teknik vi end råder over.
If catastrophes like the one last week off the Spanish coast keep on occurring then the whole of the fishing industry will be destroyed, irrespective of the system we have.
Min fiskerflåde hilser treårsperioden velkommen.
The three-year period is welcomed by my fleet.
De samlede tilladte fangstmængder for flere arter bekymrer mine fiskere, fordi de fører til, at fisk af lav værdi sættes ud igen.
The multispecies TACs worries them because that leads to discards of low value fish.
Man er også bekymret over forvaltningskomiteerne, fordi der kun er ganske få repræsentanter for fiskerne med. Man er
They also worry about the management committees because there is very little participation of fishermen.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, man må konstatere, at Kommissionen stiller gode spørgsmål.
Are our fish stocks really under threat? The question is unequivocal and, in our view, to be approached with caution.
Jeg kan ikke forstå, hvorfor Kommissionen i større eller mindre udstrækning har medtaget så mange emner. Så jeg vil gerne spørge kommissær Marin, om Kommissionen stadig regner med at medtage akvakultur og de indre farvande. Disse aspekter omtales ikke særlig grundigt, men lader dog til at være omhandlet i det oprindelige dokument, jeg modtog.
EWING made my position clear about Document 387.1 do not see why the Commission should have more or less taken on so many subjects..So would ask Commissioner Marin if the Commission is still proposing to include aquaculture and inland waters.
Jeg vil også gerne bede kommissæren bekræfte det, han skrev i sit brev af 16. november, nemlig at Kommissionens dokument 387 vil gælde for alle medlemsstater syv år før 2002, altså i 1996. Ser kommissæren et problem her — kunne det tænkes, at tingene kunne blive forsinket af en regeringskonference? Vi har ofte hørt, at for at gøre det hele enklere skal vi kun have et dokument.
I would also like to ask the Commissioner to confirm what he wrote in his letter of 16 November, that Commission Document 387 will apply to all Member States seven years earlier than 2002, namely in 1996.
Jeg har her et brev fra John Major, hvori han skriver, at Kommissionen har indtaget det standpunkt, at en enkelt ny forordning i stedet for en række ændringer vil give et enklere grundlag. Vi står ikke med en enkelt forordning men med flere.
I have a letter here from John Major stating that the Commission has taken the view that a single new regulation rather than amendments will provide a simpler basis.
Så der er ikke meget gavn ved, at jeg gennemgår mange af de punkter, han har fremlagt her i dag; det ville blot være en gentagelse.
So there is little point in my going over many of the points that he has put forward this evening; it would simply be repetitive.
De af os, som er medlemmer af Underudvalget om Fiskeri, har tilbragt mange, lange timer i dette udvalg, og har måske ind i mellem spurgt os selv, hvad vi bestilte der.
Those of us who are members of the Subcommittee on Fisheries have spent many long hours sitting in that committee, perhaps at times wondering what we were doing there.
Men når alt kommer til alt, så har vi jo siddet der for at varetage fiskernes interesser, ikke blot fiskerne i vore egne valgkredse, men fiskerne i hele Det Europæiske Fællesskab.
But at the end of the day we were there to act in the interests of the fishermen, not only of our own constituencies, but throughout the European Com munity.
Denne industri har mange bekymringer.
There are many concerns facing the industry.
Der er mange problemer, og for at være ganske ærlig må jeg sige, at der ikke er nogen af dem, man nogensinde vil finde en enkel løsning på.
There are many problems, and to be quite frank, none of them are ever going to be easily resolved.
Når alt kommer til alt, har vi så afgjort brug for kontrol.
At the end of the day we certainly require controls.
Jeg mener at fiskerne, ligegyldigt hvor de kommer fra, ønsker kontrol, for der er ingen af dem, der har nogen fremtid for sig, hvis vi ikke opnår dette resultat.
I believe that the fishermen, no matter where they come from, would want controls, for none of them will have a future if we do not achieve that.
Men denne kontrol må udøves i hele Fællesskabet og ikke blot i visse dele. Og den må så sandelig heller ikke være bureaukratisk.
But they must be exercised throughout the Community and not simply in parts of it.
Der er to af de skotske Labour-medlemmer, der i dag har sagt, at fiskerne fra hele Storbritannien tog til Edinburgh i desperation.
It has been said by two of the Labour Scottish Members today that fishermen from all over Britain went to Edinburgh in despair.
I det dokument, der skal tages stilling til i morgen, får medlemsstaterne en række beføjelser til at behandle den såkaldte bevarelse.
In the document that is to be decided tomorrow Member States are given a lot of powers to deal with so-called conservation.
Vi står så med en ulige bane at spille på, og jeg vil gerne sige til kommissæren, at han må gøre sig klart, hvad det er for ulige betingelser, den britiske fiskerflåde lider under.
We then have an uneven playing field and I would say to the Commissioner that he must be aware of the uneven conditions from which the UK fleet suffers.
Det er ikke udelukkende Kommissionens fejl, idet Det Forenede Kongerige ikke ønsker at drage nytte af mange af de ordninger, Kommissionen tilbyder.
This is not entirely the fault of the Commission, since the UK will not take advantage of many of the schemes offered by the Com mission.
Men forslaget om en oplægning i 190 dage vil simpelthen få min fiskerflåde til at gå fallit.
But the proposed 190 day tie-up is simply going to make my fleet bankrupt.
Alle de områder, hvorfra der fiskes, er områder uden alternative beskæftigelsesmuligheder, så reformen vil påvirke deres levebrød, og når deres levebrød bliver påvirket, så må de på længere sigt have kompensation.
All fishing areas have very few alternatives, so reform affects their livelihoods, and where their livelihoods are affected they must, in the long term, be recompensed.
Det er her, vi i Det Forenede Kongerige er fuldstændig underpriviligerede i sammenligning med det øvrige Europa på grund af det forhold, at vi ikke har haft en ordning for oplægning af både, mens man har haft det i andre områder, og det har gjort, at vi står i en lidet misundelsesværdig position, og at vore fiskere står tilbage i en uheldig situation.
That is where we in the United Kingdom are totally disadvantaged compared with the rest of Europe because the fact that we have not had a decommissioning scheme, whereas other areas have, and this has left us in an unenviable position — one in which our fishermen are left out on a limb.
Det må have en ende, hr. kommissær.
That must be ended, Mr Commissioner.
Jeg skyder ikke skylden herfor på Dem, men i den korte tid, De har tilbage af Deres embedsperiode, vil jeg gerne opfordre Dem til, hvis De kan, at sikre, at Det Forenede Kongerige får en ordning for oplægning.
I do not blame you for this but, in the short time remaining to you in office, I would urge you to ensure, if you can, that the United Kingdom has a decommissioning scheme.