natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fourçans (LDR). — (FR) Hr. formand, emnet i Kom missionens forslag og i Beumer-betænkningen er fyldt med symboler, der har stor betydning for Fællesskabets fremtid.
It is a good report but — and I am sorry to say this — I think, Mr Beumer, that we came to the wrong con clusion.
Jeg vil gerne omtale tre, som forekom mer mig betydningsfulde.
We reached that conclusion in a rather muddled vote.
Tunnelen under Kanalen vil medføre større bevægel
But at least one other person was present at that meeting, Mr Wedekind, who is not recorded as being there at all.
Derfor, hr. formand, kære kolleger, mener den liberale gruppe, at man bør acceptere Kommissionens for slag og forkaste hr. Beumers betænkning, i hvert fald
So that vote was pretty muddled in the first place and I think we came to the wrong conclusion.
Fourçans så længe den ikke er ændret i den af mig angivne ret ning.
There are two things I should like to say in reply to that argument.
af behovet for at sikre lige konkurrencebetingelser mellem de forskellige midler til krydsning af Kanalen.
Group thinks the Commission's proposal should be accepted and Mr Beumer's report rejected unless it is amended in the terms I have just explained.
Og jeg er enig med hr. Marskali og hr. Patterson om at sige, at forslaget ikke kommer for tidligt, idet et kendskab til de momsbestemmelser, der vil blive gældende, er et nødvendigt vurderingselement både for de regeringer og de private virksomheder, der del tager i konstruktionsomkostningerne og i driftsomkostningerne ved den faste forbindelse.
I entirely agree, also, with the point made by Mr Marshall and Mr Patteson that the proposal is not premature because the VAT rules that will apply to the fixed link are a vital factor that needs to be known and taken into consideration by the governments and private firms with an interest in assessing the construction and operating costs.
Lataillade (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, den foreliggende betænkning er givetvis af stor interesse for alle Europas indbyggere, uanset om de bor på øerne eller på fastlandet.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, honourable Members, the report before the House is clearly one of major interest to island dwellers and mainland dwellers everywhere in Europe.
Nogle mindre velavelmenende mennesker, dog ikke helt uden humor, har undertiden sammenlignet den med søslangen på grund af de mange vanskeligheder, der har været med at finde den.
Certain illdisposed persons not devoid of a sense of humour have sometimes compared it to a sea-serpent, such was the difficulty of discovering its existence.
Men nu har vi fået fat på den, selv om der her i salen findes nogle medlemmer, der sætter en ære i at tale imod tunnelen, til trods for at sagen efter vor opfattelse for længst burde være afklaret.
But now we have it, even if some of those present delight in speak ing against the Tunnel, whereas we had been under the impression that the question had already been set tled once and for all.
Således anmodede den britiske og den franske regering i juli 1985 om dispensation fra bestemmelserne i Rådets sjette direktiv om omsætningsafgifter i forbindelse med benyttelsen af en kommende fast forbindelse over Kanalen.
It was in July 1985 that the auth orities in the United Kingdom and France asked, very simply, for a derogation from the rules of the Sixth VAT Directive in relation to the utilization of a future cross-Channel fixed link.
I henhold til det sjette direktiv om omsætningsafgifter er tjenesteydelser mod betaling af bompenge af giftspligtige, og der findes ingen bestemmelser om overgangsordninger.
Consequently, we consider those who like to amuse themselves by speaking against the Tunnel's construction as fighting a rearguard action, whereas the advantages have been clearly demonstrated.
Kommissionen vil hurtigst muligt forelægge et forslag med henblik på fra første januar 1990 at ophæve den midlertidige fritagelsesbestemmelse for personbefordring.
The Commission will submit as soon as possible a pro posal to abolish, from 1 January 1990, the provisions concerning the temporary exemption from VAT of passenger transport.
Tidligere erfaringer har dog vist, at der sandsynligvis vil gå en vis tid, inden et sådant forslag vedtages, og derfor er det hensigtsmæssigt nu at sikre en neutral konkurrence på Kanalen med vedtagelsen af det foreliggende forslag, hvis virkning under alle omstængigheder er afhængig af de endelige bestemmelser, Rådet vedtaget i forbindelse med personbefordring.
Past experience shows, however, that it is probable that some time will elapse before this proposal is adopted, and so now is the time to take action to ensure fair competition between Channel crossing operators by adopting this proposal, the effects of which will depend, in any event, on the definitive rules on passenger transport adopted by the Council.
Det samme gælder for gennemførelsen af det indre marked.
The same applies to the completion of the internal market.
Kommissionen vil opfylde sine for pligtelser til det yderste for at sikre, at denne frist overholdes og respekteres, således som det flere gang højtideligt er blevet bekræftet af det europæiske Råd og af Europa-Parlamentet.
The Commission will do everything in its power to ensure that the deadline is met and adhered to, as the European Council and the European Parlia ment have solemnly declared that it should be.
Det har vi lige hørt.
No 2-346/289
Gennemførelsen af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter
Implementation of the Convention on International Trade in endangered species of wild fauna and flora and permitting imports into the Community, so that anyone who wants to can have a mounted butterfly on his mantelpiece.
Derfor, hr. formand, kære kolleger, støtter gruppen Kommissionens initiativ og stemmer for betænkningen, selvfølgelig forudsat at den ændres ved vedtagelse af de liberale ændringsforslag.
This will prevent the extermination of the threatened species of butterfly and the destruction of their biotope, although it will probably be destroyed by something else, employment will be created in the developing countries, and the collectors will be happy.
A 2-153/86) af Muntingh for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM (86) 167 endel. — dok.
A 2-153/86) by Mr Muntingh on behalf of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 167 final — Doc.
C2-21/86) om forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3626/82 om gennemførelse i Fællesskabet af kon ventionen om international handel med udryddelsestruede vil de dyr og planter.
C 2-21/86) for a regulation amending Regulation (EEC) No 3626/82 on the implementation in the Com munity of the Convention on International Trade in endangered species of wild fauna and flora.
Det er klart, at Kom missionen har en anden opfattelse end den, han gav udtryk for.
There are more than 100 000 species of butterfly.
Hvem har aldrig forbavset set efter de morsomme krumspring i luften og mellem vegetationen af disse små dyr, som undertiden forvirrer øjet med deres farve kombinationer, undertiden for at tiltrække sig op mærksomheden, og så er de blændende, undertiden
I therfore propose with some reluctance that the House should approve the report and thus the excellent work that has been done by the Commission.
Europa-Parlamentets forhandlinger
So I really am the devil's advocate.
(Bifald) netop for ikke at tiltrække sig opmærksomheden, og så er de så raffinerede, at de er lige så farvestrålende.
Who has not watched in astonishment as these creatures frolic in the air, sometimes baffling us with their combination of colours, trying sometimes to attract attention, and then they are dazzling, sometimes to avoid it, and then they are so subtle that they are again pleasing to the eye.
Kort sagt, hr. formand, sommerfugle er en glæde for øjet og for mennesket, og er det værd at blive beskyttet. tet.
In short, Mr President, butterflies are a joy to see and worth protecting.
Bombard (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det er en historie om sommerfugle.
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, honourable Members, this is all about butterflies.
Det virker useriøst, men er det ikke!
It hardly seems possible to take it seriously, yet all the same . . .
Fordi sommerfugle, bortset fra af de almindelige, elendige årsager, som næsten allen går ud på tilintetgørelse af biotoper eller kemisk udryddelse, også trues af en af de mere stupide arter af menneskeslægten, nemlig samleren.
Because butterflies are threatened not only by such ordinary, wretched factors as the destruction of biotopes and extermination by chemicals but also by one of the more stupid species of the genus man, the collector.
Samleren udtrykker nemlig sin glæde ved at indsamle så mange dyr og dyreprodukter som muligt, i dette tilfælde sommerfugle, der er sat op, og som så sættes op i æsker og stoppes af vejen i mørke hjørner, for at sollys ikke skulle skade de således opsatte og skattede små lig.
The collector gets his pleasure out of gathering as many animals and animal products as possible, in this case mounted butterflies, which are then kept in boxes stuck away in dark corners because sunlight would damage the mounted and dried corpses.
Bogstavelig talt således et liebhaveri, som ikke tåler solens lys, men som samleren er rede til at betale store pengesummer for, indtil nogle tusinde gylden pr. stk.
This is literally a hobby which does not tolerate sunlight, but one for which the collector is prepared to pay large sums of money, as much as several hundred pounds a piece.
Der er nu i Papua Ny Guinea oprettet et organ, der skal redde et led i kæden, der er ved at forsvinde, sommerfuglen, og med henblik herpå bevare regnskoven. Løsningen er opdrætsprogrammer, så man kan forsyne de sommerfuglegale mennesker, som hr. Muntingh omtaler, med de samleobjekter, de har brug for, men også for at give et godt eksempel og for at bevise, at ingen dyr er overflødige i det økologiske system for en skovs, en marks eller et miljøs liv.
Now it so happens that on Papua New Guinea an organization has been set up to save the birdwing, a species of butterfly threatened with extinction, and to do so by conserving the tropical rain forest.
Tilmed er på grund af denne praksis allerede mere end 3 000 arter sommerfugle truet i deres eksistens, og heraf også en række i Europa.
Partly because of these practices, more than 3 000 varieties of butterfly are threatened with extinction, some of them in Europe.
Hvis man nu går imod denne dumme praksis med at samle, så går handelen under jorden, priserne stiger og handelen bliver endnu mere luktativ. Jo værre det får med insektet, desto bedre ål det for forhandleren.
If action is now taken against this stupid practice of collecting, the trade will go underground, prices will rise and trade will become even more lucrative.
Her hjælper intet imod denne form for praksis, det dårlige og dumme i mennesket vinder altid.
There is no cure for this kind of practice. The evil and stupidity in man always win.
Derfor er det blot bedre at acceptere, at mennesker finder smådyr smukke i deres hjem eller af andre grunde vil omgive sig med små lig.
It is therefore better simply to accept that some people find small creatures beautiful in their houses or want to sorround themselves with small corpses for some other reason.
Derfor er det også blot bedre at regulere denne form for nekrofili.
It is therefore better simply to control this kind of necrophilia.
Det er, hvad vi foreslår i denne betænkning.
That is what we propose in this report.
Det er alt så et eksperiment, der skal gennemføres ved hjælp af de søde sommerfugle, men et eksperiment der kan blive til gavn for hele menneskeheden.
We propose that the catching of butterflies in the wild should be made impossible by encouraging breeding
Dette spørgsmål er, at der er mere end 100 000 sommerfuglearter. Hvordan kan man anmode den arme toldembedsmand om at skelne mellem sommerfugle, som godt må indføres, og sommerfugle, som ikke må indføres?
All it takes is for one species to become extinct and you have an imbalance, one birdwing butterfly fewer, and unless you have conserved the species, you will never see one again.
Det skal selvfølgelig — og det er også fastsat af såvel Kommissionen som ordføreren — fortsat garanteres, at arter, der stadig er truede, f.eks.
That's where the idea came from of breeding these creatures for the maniacs, the collectors, and also for the forest, which needs them, and
Peus gesvalehalearter til Fællesskabet, hvis importen hav­de et kommercielt formål.
Bombard that means arranging for them to be exported to meet the needs of collectors as the only way of conserving stocks.
I Papua NY Guinea blev der imidlertid i 1974 iværksat et projekt til insektop­dræt, ­handek ­handel og ­bevarelse, og et af dets vig­tige træk er, at det skal bevare og øge antallet af de arter, der sælges.
At the present time the Washington Convention which prohibits the transportation and sale of endangered species prevents these butterflies from being put on the market.
Opdrætterne bevarer og anlægger velegnede habitater til arterne, hvorved de mindsker presset på udryddelsestruede bestande og samtidig får mulighed for at deltage i en pengeøkonomi uden at være nødt til at fælde regnskoven.
And the purpose of my honourable friend Mr Muntingh's report is to authorize the sale of these but terflies so as to create a precedent that might help to save yet other species.
Lomé­konvention, der lægger hovedvægten på en priorite­ring af udviklingen i landdistrikterne, fremme af de små og mellemstore virksomheder, fremme af andelstanken samt mindre projekter, der kan iværk­sættes og forvaltes af den lokale befolkning selv.
That is something we should leave to pas sionate butterfly enthusiasts to do on their own responsibility and, it goes without saying, at their own expense.
Endvidere er det fuldstændig i World Conservation Strategy's ånd og i overensstemmelse med den hurtigt omsig gribende ide om »bevarelse af arterne og forvaltning af natu­ren med henblik på udvikling«.
There is more to this than simply conducting an experiment on the charming and delightful creatures that are butterflies, for it is an experiment that might well benefit the whole of humanity.
Lignende projekter iværksættes i andre tropiske lande og overvejes for øjeblikket i Indien, Indonesien, Filippinerne, Salo­monøerne og Mexico.
CLINTON DAVIS, Member of the Commision. — Mr President, I shall not become involved in the question about the Erasmus programme but confine myself to the issues raised by the rapporteur and by other Members during what has been a short but interesting debate.
Men det vigtigste. Fællesskabet, har fordubt importen.
In his report Mr Muntingh has described the reasons for the proposal and for the support that he has given, and there is very little for me to add.
Formålet med kommissionsforslaget er at fjerne den modproduktive foranstaltning og stimulere udviklin­gen af programmer af denne art ved at tillade im­porten af opdrættede eksemplarer af de pågældende arter.
PEUS (PPE). — (DE) Mr President, honourable Members, the EPP Group approves the proposal by the Commission and the rapporteur for the butterfly species Ornithoptera, Trogonoptera and Troides to be transferred from Appendix I to Appendix II of the Washington Convention on Trade in Endangered Species, thereby authorizing a restricted trade, subject to monitoring.
Kommissionen vil endvidere behandle ethvert projekt af denne art positivt, som det får forelagt med henblik på finansiel støtte, og vil, inden for de bud­getmæssige muligheder, støtte projekter, der vedrører bevarelse af sommerfuglearter i Fællesskabet.
It must however be clearly understood — and arrangements have in fact been made to this effect both by the Commission and the rapporteur — that species that are still at risk today, such for exam ple as the Ornithoptera Alexandrae, will continue to be listed in Appendix I as protected species.
Men ordførerens forslag om, mine damer og herrer, også at støtte sådanne projekter med kunstig som­merfugleopdræt i EF forekommer os virkelig galt af­marcheret.
The rapporteur calls on the Commission to investigate whether small-scale projects for the artificial conservation of butterflies, as already carried out in Papua New Guinea, might usefully be imitated in other developing countries.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil ikke behandle spgsmålet om Eras­mus­programmet, men begrænse mig til de spørgsmål, ordføreren og de øvrige medlemmer har rejst under det, der har været en kort, men interessant forhandling.
Although the proposal may, at first sight, appear to be a simple technical adaptation of the Community's regulation on the implementation of the Convention on International Trade in Endangered Species, it does have some noteworthy aspects.
A 2­164/86) af Weber for udvalget om miljø­ og sundhedsanliggender og forbrugerbe­skyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM (85) 657 endel. — dok. C2­146/85) til forordning (EPF) om rationalisering og forbedring af hygiejneforholdene på slagterierne i Belgien ( ι ).
In Papua New Guinea, how ever, an insect farming, trading and conservation pro ject was set up in 1974, an important feature of which is that it is designed to conserve and increase the species being traded.
I sin betænkning har hr. Muntingh beskrevet grun­dene til forslaget og til den støtte, han har givet, og der er meget lidt, jeg kan tilføje.
Yet the rapporteur's proposal, honourable Members, for projects of this type involving butterfly farming also to be supported within the EEC strikes us rather as bizarre.
(') I forhandlingen indgik: — Mundtlig forespørgsel med forhandling af André m.fl. til Kommissionen (dok. B2­1246/86) om de belgiske slagte­
The programme is considered to be a unique example of how the conservation of a species and the profitable use thereof can go hand in hand and demonstrates how the two are in fact inextricably linked.
Selv om det pågældende forslag muligvis ved første blik synes at være en simpel teknisk tilpasning af Fæl­lesskabets forordning om gennemførelse af Konven­tionen om international handel med udryddelsestrue­de arter, har det alligevel visse bemærkelsesværdige aspekter.
Further, it is entirely within the spirit of the world conservation strategy and in accordance with the rapidly developing concept of conservation for development.
I 1982, hvor Rådets forordning blev vedta­get, besluttede man at forbyde importen af fuglevin­
Similar pro jects are being set up in other tropical countries and are currently being considered in India, Indonesia, the Philippines, the Solomon Islands and Mexico.
Derfor kan den socialistiske gruppe ikke give sin tlslutning til Gawronski-betænkningen.
Existing and planned projects, however, depend on commercial outlets.
Formanden. — Må jeg spørge kommissæren, om han er enig i den fremgangsmåde?
But the most important, the Com­munity, has prohibited imports.
Natali, næstformand i Kommissionen. — (IT) For en ordens skyld burde jeg blot over for Parlamentet afgive en kort erklæring for at klargøre Kommissionens standpunkt.
VERNIMMEN (S). — (NL) Mr President, I will make an exception and vote for Mrs Weber's propo­sal, although this is the second report and, like the first, there has been no debate on it as there should have been.
Betænkningen minder os om, at dette er en følge af Europas deling efter den anden verdenskrig.
For once I will waive the oral question and the debate, but this must not become a habit in this Parliament, especially as, to be frank, I am very much opposed to the Weber report.
Vernimmen (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil undtagelsesvis tilslutte mig dette forslag fra fru Weber, selv om det er den anden betænkning, hvor der ligesom ved den første ikke finder nogen forhandling sted, som der burde.
The purpose of the Commission proposal is to remove that counterproductive measure and to stimulate the development of programmes of this kind by allowing the importation of farmed specimes of the species con­cerned.
Jeg vil for en gangs skyld se bort fra den mundtlige forespørgsel og fra forhandlingen, men det må ikke blive til en sædvane her i Parlamentet, især de jeg — det siger jeg helt ærligt — er imod Weberêbetænkningen. tænkningen.
The Commission will further give positive consideration to any projects of this kind submitted to it for financial contribution and, within the budgetary possibilities, support projects related to the conserva­tion of butterfly species within the Community.
(Bifald fra midten og fra højre)
PRESIDENT. — The debate is closed.
Natali, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. for mand, vi gav udtryk for vores opfattelse allerede i juli.
NATALI, Vice­President of the Commission. — (IT) Mr President, we have already stated our opi­nion, last July.
I lyset af vore overvejelser bekræfter Kommissionen, at den ikke kan tilslutte sig Weber-betænkningen med de ændringsforslag, der er blevet stillet.
All things considered, the Commission confirms that it cannot endorse Mr Weber's resolution with the amendments that have been proposed.
For så vidt angår den mundtlige forespørgsel af hr. André m.fl., vil Rådet vedtage Kommissionens for slag, så snart Parlamentet har afgivet sin udtalelse, Fra det tidspunkt kan de belgiske myndigheder i regnskabsåret 1987 anvende de 7 millioner ECU, der er opført på budgettet.
With regard to the oral question by Mr André and others, the Council will adopt the Commission's proposal as soon as Parliament has expressed its own position. Once that has been done, the Beligan authorities will be able to use in the 1987 financial year the sum of 7 million ECU provided for in the budget.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
På baggrund af disse overvejelser, og selv om vi påskønner en stor del af Gawronski-betænkningen, vil vi hverken stemme for eller imod.
A 2­164/86) by Mrs Weber on behalf of the Com­mittee on the Environment, Public Health and Con­sumer Protection on
A 2-129/86) af Gawronski for det politiske udvalg om situationen i Polen
A 2­129/86) by Mr Gawronski, on behalf of the Political Affairs Committee on the situation in Poland
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, den 2. maj 1978 opførte Polen koncentrationslejren Auschwitz' territorium på UNESCO-listen over steder, der skal respekteres i verdenskulturarven.
WEBER, (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I have just learned that it has been possible to get the agreement of all Members who wanted to speak on this report, including myself as rapporteur, to forgo the right to speak.
Jeg ønsker ved en negativ stemme i dag at protestere imod dette initiativ, idet en speciel fløj af en speciel religion af meget specielle grunde vil prædike forsoning og glemme fortiden med de polske myndigheders velsignelse.
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, the report drawn up by Mr Gawronski is the second version of the same; the original version was in our opinion far from satisfactory as it totally failed to reflect the pres­ent situation in Poland; this present version of the report represents an improvement.
Det kan ikke bortforklares, at seks millioner jøder, sigøjnere, homofile, politiske og andre fanger blev tortureret og myrdet, mens myn-
The Socialist Group is therefore unable to vote in favour of Mr Gawronski's report and will abstain.
Hänsch (S). — (DE) Hr. formand, Gawronski-betænkningen, der jo i dag forelå for os for anden gang, og som forekom os meget utilstrækkelig i sin oprindelige form, fordi den på ingen måde svarede til den
VON BISMARCK (EPP). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this report is a reminder to us all that for more than forty years millions of Europeans in Central and Eastern Europe have had to live without