natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den genopblussen af forskellige former for antisemitisme, vi oplever for øjeblikket, og som vi troede var begravet for evigt, skaber bekymringer med hensyn til bevarelsen af udryddelseslejrene.
It is right to say, as do these resolutions, that it is necessary — and I quote — to "inform visitors of the widely differing origins of the people imprisoned in these camps and the reasons for their deportation".
Jeg mener, at denne kampagne mod den ideologi og politik, der vil udslette andre af racemæssige og religiøse årsager, bør beskytte symbolerne og først og fremmest koncentrationslejrene som minde smærker.
I believe that this campaign against the philosophy and policy of extermination on racial and religious grounds must seek to preserve the symbols and, above all, the sites of these concentration camps as reminders.
Men den bør også støtte tidssvarende initiati-
Yet we must also support all parallel measures.
Det Europæiske Fællesskabs opmærksomhed og økonomiske indsats bør ikke indskrænke sig til de nazistiske koncentrationslejre —jeg ville i øvrigt have foretrukket, at man skelnede mellem koncentrationslejre og udryddelseslejre — men bør også omfatte de koncentrationslejre, der som Drancy i Frankrig hverken blev opført eller forvaltet af nazisterne, men af myndigheder, der samarbejdede med nazisterne.
The European Community's attention and financial con tribution must not be focused solely on Nazi concentration camps — and I would, in fact, have preferred a distinction to be drawn between concentration camps and extermination camps — but must also be directed towards those concentration camps which, like Drancy in France, were neither built nor run by the Nazis, but by the collaborating authorities.
Denne opmærksomhed og disse bestræbelser bør heller ikke indskrænke sig til de lejre, der ligger på Fællesskabets territorium, men skal også og navnlig omfatte lejre andre steder i Europa.
Nor must our efforts be restricted to camps that were situated on Community territory; they must also, and above all, be applied to the camps located elsewhere in Europe.
Jeg tænker navnlig på lejrene i Polen. I Auschwitz naturligvis, men også i Sobibor, Treblinka og andre steder.
I am thinking in particular of the camps in Poland: Auschwitz, of course, but also Sobibor, Treblinka and others.
Det er af stor betydning, at koncentrationslejrene bevares og vedligeholdes, samt at der er fri adgang til dem og mulighed for at besøge dem.
It is essential to preserve and properly maintain the sites of the concentration camps, and to allow visitors free access to them.
Det ville jo ikke tjene noget formål at vedligeholde dem ordentligt, hvis det var umuligt eller vanskeligt at besøge dem.
There would, in fact, be no point in keeping these sites in good order, yet making it impossible or difficult to visit them.
Det er en skam — mener jeg — at disse beslutninger ikke fremhæver dette punkt.
It is a shame, in my opinion, that the resolutions do not make this point.
TELKÄMPER (V). — (DE) Fru formand, da vor for slagsstiller, fru Roth, er syg. lager jeg ordet på vegne af de tyske medlemmer af De Grønne i Europa-Parlamentet.
TELKÄMPER (V). — (DE) Madam President, I am taking the floor on behalf of the German members of the Green Group in the European Parliament because Mrs Roth, the author of the motion, is unwell.
De nationalsocialistiske koncentrationslejre skal bevares for os som et manende mindesmærke om de mulige grusomme og afskyelige abnormiteter, vort civiliserede samfund med en kapitalistisk-patriarkalsk produktions måde kan begå. Vi vil fortsat mindes de millioner, der blev myrdet der, og kunne vise dem vor respekt for deres offervilje i kampen for frihed og bevarelse af menneske rettigheder og fred.
The sites of the Nazi concentration camps must be preserved as a monu ment to the possible gruesome and repulsive excesses of our civilized society with a capitalistic and patriarchal production system.
Et par ord om den pinefulde sag med klosteret i Auschwitz.
Just one word on the unhappy affair of the Carmelite convent at Auschwitz.
Det er nødvendigt, for at sindene falder til ro i vort gamle Europa, som stadig er så nærtagende, at bestemmelserne i Geneve-aftalerne af 22. juli 1986 og 22. februar 1987, der blev indgået mellem katolske og jødiske dignitärer, sættes i kraft.
It is vital, in order to put minds at rest in this old and highly sensitive continent of ours, to implement the agreements reached between the Catholic and Jewish dignitaries in Geneva on 22 July 1986 and 22 February 1987.
Det er med andre ord nødvendigt, at karmeliterne nu forlader Auschwitzlejrens område, eftersom det nye kloster er bygget.
In other words, it is essential that the Carmelite nuns should leave the Auschwitz compound immediately, now that their new convent has been built.
Historien kan hele sår. men den må ikke bidrage til, at følgerne af nazisme, racisme og fremmedhad glemmes.
Finally, I note that these resolutions come from all the groups in this House, with the exception of the Group of the European Right.
På baggrund af de tiltagende racistiske og fascistiske optøjer i de sidste måneder er det også Det Europæiske Fællesskabs pligt ideelt og finansielt at bidrage til, at f.eks.
History may be able to heal wounds, but it must not lead to the consequences of Nazism, racism and xenophobia being forgotten.
Arolsen-arkiverne samt manende mindessteder som Bergen-Belsen, Sachsenhausen, Dachau, Buchenwald, Auschwitz og alle de andre, som dokumenterer omfanget af de fascistiske grusomheder, kan bevares.
In view of the increase in racist and fascist outrages in recent months, the European Community is also honour-bound to assist, both spiritually and financially, in the preservation of the archives, both at Arolsen and at the monuments and memorials at Bergen-Belsen, Sachsenhausen, Dachau, Buchenwald, Auschwitz and all the others, which bear documentary testimony to the extent of the fascist atrocities.
Jeg gør til slut opmærksom på, at disse beslutninger kommer fra alle grupper i Europa-Parlamentet med undtagelse af De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe.
Ladies and gentlemen, there is no statute of limitations on crimes against humanity.
Hr. Le Pen og hans venner bekræfter på denne måde endnu en gang, at antisemitisme og antiracisme ikke er noget, der kommer dem ved.
Nor can there be a statute of limitations on the duty to preserve the camps.
Kære kolleger, forbrydelser mod menneskeheden forældes aldrig.
DILLEN (DR). — (NL) Madam President, I should like to point out that we have never been asked to participate in drawing up a joint motion for a resolution.
Bevarelsen af lejrene er en pligt, der aldrig forældes.
We were not consulted in this instance either.
De kan bistå også næste generation, navnlig de unge, i opgøret med vor historie, men navnlig med den nuværende politik og kraftigt opfordre politikerne af i dag til ikke at vende tilbage til racistiske og fascistiske ideologier og en politisk praksis, der er i overensstemmelse med disse ideologier.
They can also help the next generation, particularly the young, to come to terms with our history, above all, however, with our present-day politics, and induce our politicians of today never to return to racist and fascist ideologies or to political practices born of these ideologies.
Der er mange private initiativer, der bidrager til bevarelsen af mindestederne.
Many private initiatives have contributed to the preservation of the memorials.
Jeg mener, vi bør støtte deres engagement og også yde vort bidrag.
I believe we should back their commitment and in so doing make our own contribution. bution.
LANGER (V). — (DE) Fru formand, aldrig mere!
LANGER (V). — (DE) Madam President, Never again!
Vi vil gerne sige tak til de mange, mange mennesker i Tysk land, som har demonstreret i de sidste uger og dannet lyskæder for tydeligt at sige: Aldrig mere!
We should like to thank the very many people in Germany who have during the last few weeks joined demonstrations and formed torchlight chains in order to say emphatically: Never again!
Derfor ønsker vi, at de manende mindesmærker, koncentrations- og udryddelseslejrene, at sporene ikke udviskes, ikke udvandes, at man ikke lader dem forsvinde.
That is why we do not want the memorials, the concentration and extermination camps to be obliterated, watered down or become dilapidated. dated.
Lad os håbe, at det bliver til andet end ord — også for mit vedkommende — og at jeg inden længe kan forelægge Parlamentet en konkretisering af det, Kommissionen er blevet anmodet om.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Madam President, xenophobia and racism are spreading throughout Europe like ink on blotting-paper. Even in Greece, where these phenomena are unknown, xenophobia has gradually been gaining a foothold whereas there is little or no evidence of racism.
TELKÄMPER (V). — (DE) Fru formand, på baggrund af denne forhandling vil jeg gerne fremhæve, at jeg som tysker skammer mig over det, fru Grund sagde.
I have nothing against the preservation of mass graves of all victims of human degradation and tyranny in Europe.
Erfaringerne fra den tyske historie har hos os ført til love, som ret beset anser sådanne udtalelser for strafbare.
Anyone who tables such motions should therefore also keep in mind all the violence perpetrated under dictator ships of every hue, whether it be in Spain, Portugal, Italy, Greece or in the whole of the communist empire.
Jeg håber, at sådanne medlemmer ikke bliver genvalgt, og går ind for, at deres immunitet ophæves.
Anyone who stays silent about these is guilty of violation of European history.
Afstemningen finder sted i dag kl. 12.30.
I hope that Members making them will not be re-elected and I would be in favour of their immunity being waived.
Nu står »barbarerne« ikke længere ved byens porte, men er kommet inden for murene.
The "barbarians" are no longer at the gate, they are inside the city walls.
I Grækenland ankommer indvandrerne konstant, ad søvejen, til lands, desperate, men med håbet om en arbejdsplads i solen.
Hordes of immigrants are constantly turning up in Greece by sea or by land, combining desperation with the hope of a job in the sun.
Strømmen af økonomiske flygtninge støder sammen med de illegale aktiviteter, den store arbejdsløshed og som følge heraf den grove udnyttelse.
The flood of economic refugees comes up against a wall of petty crime, mass unemployment and, consequently, gross exploitation.
Således begynder de frastødende fænomener, »fremmedhad« og »bekæmpelse af fremme de« at vise sig, ikke på »tysk« eller »tysklignende« måde, men de viser sig.
It is under these conditions that the repulsive spectre of ' 'xenophobia' ' manifests itself and attacks on foreigners multiply, not as in Germany but in a "German" style and they occur nonetheless.
Foranstaltningerne mod indvandrerne er politimæssige, retslige, arbejdsmæssige m.m.
Immigrants face opposition from the police, the courts, employers and so on.
Det officielle Grækenland har via Ministeriet for Offentlig Orden sagt rent ud, at »hverken erhvervslivet eller det græske samfund kan bære alle de økonomiske flygtninge«.
Greece's official stance, as expressed by the Minister of Public Order, clearly states that "neither the Greek economy nor Greek society can easily accommodate these economic refugees".
Dette er et dogme, der kan bruges i alle sammenhænge, f.eks. kan en arbejdsgiver på denne måde retfærdiggøre en beslutning om at halvere indvandrerens løn, på det sorte marked.
It is a creed which fits all circumstances. For instance, any employer can easily justify his decision to offer half wages to immigrants on the black market.
Menneskerettigheder
The vote will take place at 12.30 p.m.
FORMANDEN. — Næste punkt pa dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B3-192/93 af Marinho for Den Socialistiske Gruppe om europæiske og andre borgere, der holdes som gidsler af UNITA i Angola;
B3-0192/93 by Mr Marinho, on behalf of the Socialist Group, on European and other nations held hostage by UNITA in Angola;
Den har også en anden side, den pæne, som vi ser, når befolkningen på øen Kos går i forbøn for 80 indvandrere, de ulykkelige irakere, der midt ude på havet var ved at dø af sult, mens Athen og Ankara afgjorde, hvem der var opfyldt af de mest humanistiske værdier, og her bør vi takke hr. Alavanos, som henvendte sig hos udenrigsministeren.
Finally, Madam President, I believe that xenophobia and other problems will only be defeated if we close the gap between the North and the South by supplying the South with investment resources, if we tackle unemployment in Europe and if we solve the demographic problems of the old continent.
B3-200/93 af Miranda da Silva m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om situationen for UNITA's udenlandske gidsler;
B3-0200/93 by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left United Group, on foreign hostages held by UNITA;
B3-198/93 af Lenz m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om menneskerettighedskrænkelserne i Burma;
B3-0198/93 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights violations in Burma;
B3-205/93 af Bertens og Pimenta for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om den fortsatte undertrykkelse af det burmesiske folk;
B3-0205/93 by Mr Bertens and Mr Pimenta, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist
B3-206/93 af Bertens for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om udvisning af flygtninge fra Bangladesh:
B3-0212/93 by Mr Newens, on behalf of the Socialist Group, on Burma;
B3-258/93 af Telkämper for De Grønne i Europa-Parlamentet om udvisning af flygtninge fra Bangladesh;
B3-0206/93 by Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the expulsion of refugees from Bangladesh; behalf in Bangkok and Geneva.
B3-260/93 af Lenz m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om de flygtninge, der mod deres vilje repatrieres i Burma;
B3-0258/93 by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the expulsion of refugees from Bangladesh;
B3-227/93 af Wurtz m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om udviste palæstinensere i Syd libanon;
B3-0260/93 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the fate of the refugees forcibly repatriated in Burma;
B3-256/93 af Langer m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om de udviste palæstinensere;
B3-0227/93 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left United Group, on Palestinian deportees in South Lebanon;
B3-268/93 af Woltjer m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om de udviste palæstinenseres situation;
B3-0256/93 by Mr Langer and others on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Palestinian deportees;
Jeg har ikke noget imod, at massegrave for alle ofre for menneskeforagt og tyranni i Europa plejes.
BERTENS (LDR). — (NL) Madam President, the military regime in Burma organized a constitutional conference at which it endeavoured to ensure that the new basic law would guarantee a substantial role for the military in the government.
Den, der stiller sådanne forslag, skal derfor stille dem til minde om alle de voldshandlinger, der er forekommet under diktaturer også i Spanien, Portugal, Italien, Grækenland og i hele det område, der var under kommunistisk herredømme.
I should like to express my profound admiration for the courage of 19 conference delegates, including the National League for Democracy which won the 1990 elections, who opposed these moves by the military dictatorship.
B3-194/93 af Cassanmagnago Cerretti m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om menneske rettighederne og situationen i Haiti;
B3-0194/93 by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights and the general situation in Haiti;
B3-201/93 af Brito m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om krænkelserne af menneskerettighederne i Haiti;
B3-0201/93 by Mr Brito and others, on behalf of the Left United Group, on human rights violations in Haiti;
Situationen i Burma har også følger for nabolandet Bangladesh.
The situation in Burma also has ramifications for its neighbour, Bangladesh.
Militærregimets undertrykkelsespolitik er også rettet mod rohingya'erne.
The repressive measures applied by the Burmese regime are partly aimed at the Rohingyas community.
Mange medlemmer af denne muslimske befolkningsgruppe er flygtet fra diktaturet til Bangladesh.
Many members of this Muslim community have fled to Bangladesh to escape the dictatorship.
De problemer, som disse flygtninge har skabt, lægger et stort pres på den lokale befolkning.
The problems caused by these refugees in Bangladesh are creating a major burden for the local population.
Vi håber, at regeringen i Bangladesh på en eller anden måde med hjælp fra Fællesskabet og internationale reaktioner kan overbevises om, at den bør gøre en ende på denne frygtelige situation.
We hope that with the assistance of the Community and international organizations, we can find some way of convincing the government of Bangladesh to put an end to this dreadful situation.
B3-195/93 af Cushnahan m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om menneskerettighedskrænkelser i Tyrkiet;
B3-0202/93 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on Kurds in Turkey;
B3-202/93 af Vandemeulebroucke for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om kurdemes situation i Tyrkiet;
B3-0282/93 by Mr Ephremidis and others, on behalf of the Left United Group, on suppression of press freedom by the Turkish authorities;
B3-282/93 af Ephremidis m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om de tyrkiske myndigheders undertrykkelse af pressefriheden;
B3-0285/93 by Mrs Roth and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the persecution of journalists in Turkey.
NEWENS (S). — (EN) Fru formand, Parlamentet har gentagne gange udtalt sig om de grove overtrædelser af menneskerettighederne og de demokratiske rettigheder, som militærregeringen i Burma har gjort sig skyldig i, og har konsekvent støttet fru Aung San Suu Kyi, som er i husarrest til trods for, at hun er leder af the National League for Democracy, der vandt valget i 1990.
We hope that the health of Mrs Aung San Suu Kyi, about which we were deeply concerned before Christmas — and during the hunger strike — will not be permanently damaged and that the time will not be too far distant when the Burmese people will see the end of military rule and have an opportunity of achieving progress for all the peoples of Burma on a democratic basis.
Militær juntaen, SLORC, har sammensat et nationalt konvent for at forsøge at legitimere en konstitutionel rolle for hæren.
I am confident that this Parliament will continue to express its solidarity with those who are striving to bring this about in Burma by giving overwhelming support to this resolution.
Parlamentet må gøre det klart, at vi ikke er parat til at overse denne tilsidesættelse af demokratiske valg og at overlade dem, der ofte med store personlige omkostninger har sat sig ¡mod dette, til glemslen.
And then Mr Telkämper, who is not in charge of policing this House, dared to say that Mrs Grund's words constituted a criminal offence and requested the lifting of her immunity.
LENZ (PPE). — (DE) Fru formand, det er ikke første gang, vi beskæftiger os med Burma i Europa-Parlamentet.
TELKÄMPER (V). — (DE) Madam President, the Government of Bangladesh has in the meantime repatriated 17 000 of the more than 250 000 Rohingya refugees who fled from Burma to the Aracan province of Bangladesh two years ago.
Vi har endog tildelt en frihedskamper fra dette land en pris. Denne gang har vi imidlertid to grunde.
This simply underlines the poverty of this country.
Fru Aung San Suu Kyi, som vi tildelte Sakharov-prisen, og som derefter også fik Nobels fredspris, sidder stadig i husarrest og er gået i sultestrejke.
PRESIDENT. — After Mr Telkämper made his intervention, Mrs Grand could really have asked to make a personal statement if she had still been present in the hémicycle, which was not the case.
Man forsøger at tvinge hende til at forlade landet.
Mr Gollnisch, you request first the application of Rule 105.
Medlemmerne af oppositionen har sagt deres mening ved konventet.
In view of this situation it is important to point once more at the reasons for the flight.
Det er yderst vigtigt, at vi forsikrer dem om, at de stadig har vor støtte i deres modstand mod en forlængelse af enhver form for militærstyre.
The EC, some of whose Member States accommodate fewer than 1% of the refugees, ought in my opinion to help countries such as Bangladesh to remove the causes.
Selv om graden af undertrykkelse måske er mindsket noget, foregår der stadig grove overtrædelser af menneskerettighederne.
The World Bank and the EC, who for example want to finance one of the largest fill dam projects in Bangladesh, should take this money to contribute to the help offered to the fleeing refugees and to prevent new causes of flight from arising.
Den tvungne tilbagesendelse af flygtninge fra Bangladesh udsætter disse ulykkelige mennesker for ondsindet hævn for deres modstand mod militærregeringen.
I am requesting the closure of the debate — and this procedure is separate from any personal statement which Mrs Grand might make at the end of the debate — since I find it unacceptable for a debate to be held under the threat of penal sanctions from a member of one of our groups.
Men samtidig må vi opfordre dem til ikke at udvise flere flygtninge.
Are there 13 Mem bers who wish the application of Rule 104?
Vi håber meget, at SLORC vil erkende, at der må gøres en ende på militærstyret, og at man fuldt ud må respektere menneskerettighederne i Burma.
AINARDI (CG). — (FR) Madam President, I feel I must speak for a second time in the House on the issue of the 415 Palestinians who have been expelled from their country.
Men hun er ikke den eneste politiske fange i et land, hvor det demokratiske valgresultat blev blokeret af militæret, og overtrædelser af menneskerettighederne finder sted dagligt.
We, for our part, are satisfied neither by Mr Rabin's proposed solution nor by the Commission's "à la carte" approach to human rights in the countries with which it cooperates.
Dernæst fratager man dem deres statsborgerksab.
That is the expression of a personal opinion.
Jeg er sikker på, at Parlamentet vil fortsætte med at udtrykke sin solidaritet over for dem, der stræber efter at sikre dette i Burma, ved at give sin stærkeste støtte til denne beslutning.
After this first step we should like to see others being taken in full compliance with UN resolutions, as called for by our Parliament. After breaking down the wall between Israelis and PLO, the Tel Aviv government might also decide to meet Arafat face to face, as the late General Dayan's daughter has done.
Fællesskabet må om nødvendigt også flytte sin bistand og ændre dem til humanitær bistand til grænseregionerne, for vi kan ikke sige det ofte nok: menneskerettigheder er udelelige.
I believe this is no longer a time for fear and timidity; it is a time for courage: all it takes is a coming to terms since today courage means, in this context, negotiating, organizing peace.
TELKÄMPER (V). — (DE) Fru formand, regeringen i Bangladesh har i mellemtiden repatrieret 17 000 af de mere end 250 000 rohingyaer, der for to år siden flygtede fra Burma til Aracan-provinsen i Bangladesh.
LANGER (V). — (IT) Madam President, I rise to speak on the question of the expelled Palestinians. There has been some movement since our last resolution, largely it would seem on account of pressure from the United States.
Der må sættes spørgsmålstegn ved den angiveligt frivillige karakter af repatrieringen.
We applaud the intervention, on behalf of the Palestinian people, of Feisal Hussein and Nabil Shaas.
Man nægtede at samarbejde med UNHCR.
The 7th of February is no day of mourning in Haiti.
BERTENS (LDR). — (NL) Fru formand, militærregimet i Burma har indkaldt til en forfatningskonference, hvor det forsøgte at sikre sig, at militæret fortsat skulle spille en rolle i regeringen.
NORDMANN (LDR). — (FR) Quite, Madam President. I listened carefully to Mr Imbeni, chairman of the delegation for relations with Israel, and I was very surprised to hear him speak of the Tel Aviv Government.