natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har en meget kort taletid men tilstrækkelig tid til at sige, at vi grønnealternative nægter at råde vor ungdom til at sige ja til Europa, selv om de allerede længe har været ofre for dette Europa og i stadig højere grad bliver det.
Even organizations which are quite well endowed may find that it is only a few international specialists who avail themselves of programmes like this unless the information is disseminated right down through the ranks of the organization.
Til sidst vil jeg gerne understrege, at »Ja til Europa «programmet er et skridt i den rigtige retning henimod opbygningen af det forenede Europa, et skridt som Parlamentet bør støtte ved at vedtage den konkrete ebetænkning og samtidig presse på for at få udvidet omfanget af udvekslingerne.
I feel therefore that this is the kind of role the bureaus must play, ensuring that these pro grammes are disseminated through every level and sector of young people throughout Europe.
Jeg ønskede derfor at få oplyst, hvilke konkrete forslag Kommissionen kunne frem
Thirdly, however, the programme seems over-modest.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
It is inadequate to attain the ambitious and clearly valid objectives contemplated in the budget.
I plenarforsamlingen blev der imidlertid ikke rettidigt truffet en beslutning, så at EKSFs aktionsbudget og fastsættelsen af afgiftssatsen blev vedtaget uden en rettidig udtalelse fra os.
Indeed, apart from the educational value of meeting people from other countries and other cultures and having an inter-relationship with them, it can also strengthen the bonds between the people in their own organizations who participate in such programmes.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
As an Irish representative, I particularly appreciate the proposal to take account of geographical remoteness.
Budgetudvalget glæder sig i hvert fald over, at dette spørgsmål i år kan behandles i for bindelse med budgetforhandlingen.
To conclude, I hope that this report gets the maximum level of support and that every amendment is adopted.
EKSFs aktionsbudget — og kun dét har vi hidtil udtalt os om — viser derimod kun et lille udsnit af EKSFs finansaktivitet, med en vis vilkårlighed, manglende gen nemsigtighed og ikke uden selvmodsigelse.
And so it is important that the Community should supplement bilateral measures of this kind or if necessary take completely new ones. In this respect the Commission's current proposal takes up the very problems which were formerly raised in the 1983 report, and it offers sensible solutions.
For det første: Der kan først disponeres over midlerne, når der indgås en ret lig forpligtelse.
With great insight and precision she has tried to make improvements where we deemed these necessary, so that after these three years we now have before us a programme which is worthy of consideration.
For det andet: En realistisk analyse af forpligtelserne så bortfaldne forpligtelser kan annulleres; det er Kommissionen gået med til. For det tredje: Opstilling af retningslinjer for garantifondens størrelse.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, 'Yes for Europe' naturally, but a question or two about the execution of it.
Her er tingene efter min mening blevet for sinket.
We ought not, when a great leap for ward is to be made, to argue about this or that.
Det indhentede responsum viser, hvem det blev bestilt af.
It is not as if the start were only a modest one.
Men sluttelig også: Indførelse af et system, der bringer de årlige indtægter og udgifter i harmoni.
30 million ECU over three years is a lot compared to what is currently being spent in Europe on youth exchanges.
Det kræver vi nu i denne beslutning vedrørende 1988, så der omsider også for EKSF som for de øvrige organer udarbejdes en finansforordning.
Nevertheless I concede that it is relatively little compared with annual spending on the Franco-German youth exchange.
Afslutningsvis: Den omstændighed, at EKSF får midler fra Kommissionens budget og på den enden side stadig tilbagebetaler 5 mio ECU som forvaltningsudgifter, er en anakronisme.
First, information and advice, because everything starts with that. The experience I have gained in my country shows clearly that the central coordinating authorities just do not succeed in getting through to the public at large.
Det ønsker vi at få afskaffet, og derved kan man netop få nye midler til sociale og forskningsmæssige foranstaltninger.
In Flanders there are a number of exchange programmes set up within the bilateral cultural agreements, but which do not get through to the actual youth clubs and individuals.
Konkret er der for 1987-tallenenes vedkommende opstillet samlede ind tæger på 408 mio ECU, heraf 180 mio fra afgiftssatsen, der siden 1981 har været på 0,31%, og 103 mio fra renter.
The start made by the Commission with its programme and the financial arrangements it has provided for, seems to me to be a sensible way.
Hertil kommer yderligere midler, der siden 1981 er blevet overført fra Kommissionens almindelige budget til EKSFs budget til særlige sociale ledsageforanstaltninger med henblik på omstrukturering på kul- og stålområdet.
What we have to do now is persuade the Member States, above all the bigger Member States which like to hold on to their money, that investing in youth exchange programmes is probably a better investment for the future than a lot of other programmes.
Vi forventer, at denne de bat også vil blive fortsat under dechargedrøftelserne. ne.
I should like to suggest that in practice, both for organizing and financing projects, we should work as much as possible on the basis of non-government organizations with a multinational character.
EKSFs aktivitetsområder behøver Parlamentet ikke at kritisere, dog nok i budgetpolitisk henseende.
VERBEEK (ARC). — (NL) Mr President, we Green Alternatives have very many young people amongst our members.
Gang på gang har der været større henlæggelser, end der var brug for til at gen nemføre budgettet.
That is a generation which is rightly sceptical and they ask: '"YES for Europe'?"
Derfor er en vis kritik her passende.
Do you mean nuclear Europe?
Men disse krav fra Parlamentets side har Kom missionens hidtil principielt modsat sig.
Do you mean the Europe which is a Siamese twin of NATO?
Hoff (S). — (DE) Hr. formand, på den socialistiske gruppes vegne vil jeg gerne sige, at vi vil støtte den her behandlede fastsættelse af afgiftssatsen til 0,31%.
On the other hand I should also like to refer to the educational content which these exchanges must have.
Jeg gør det med henvisning til Parlamentets gamle og hvert år gentagne krav til Kommissionen.
That means a great deal of attention to the preparation beforehand, the content during the exchange and the evaluation afterwards.
Kommissionen er den høje myndighed i alle EKSF-anliggen-der; den træffer afgørelserne vedrørende budgetspørgsmål alene, på én gang som udøvende og lovgivende magt.
An exchange must be more than just an opportunity to learn something at first hand about economic, sorial and cultural life in another part of the world, it must also be a genuine piece of education for life.
Man har også mærket, at Kommissionen føler dette
Do you think that the second generation of foreigners in our European countries will get round to it?
Trods nogle forbedringer af budgetproceduren, der er foretaget i de seneste år, konstaterer vi gang på gang, at der er en stor uoverensstemmelse mellem opstillingen og gennemførelsen af EKSFs aktionsbudget.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as rapporteur for a report which this House approved in 1983 and which was concerned with the creation of an EEC youth exchange pro gramme, I am happy to note today that in putting for ward this action programme the Commission has ful filled Parliament's 1983 request.
Aktionsbudgettet er stadig ikke noget egentligt budget, men en relativt uforpligtende driftsplan.
Not only that: its initiative is an example of how Parliament and Commission can work together successfully.
Hoff tægterne — f.eks. den her fastlagte afgiftssats for kulog stålprodukter på 0,31% — er afgifter.
YES to Europe when they have been the victims of that Europe for a long time past and are steadily being victimized more and more.
Kommissionen opfordres derfor igen kraftigt til omsider at forelægge et almindeligt årligt budget og et forslag til en finansforordning, hvorved Parlamentet får ret til medbestemmelse og navnlig også kontrol.
In conclusion, I would like to stress that the 'YES' programme is a step in the right direction for building a United Europe.
På lang sigt bør ligesom på fællesskabsbudgettet låne- og udlånsaktiviteterne også opføres på dette budget.
A step that our Parliament should support by voting for the report itself, and at the same time pressing for increased exchanges.
telserne forfalder. Det er et forslag, som Kommissionen ikke kan tilslutte sig, for konsekvensen af det ville i første omgang være, at vi blev nødt til at konstatere en vis reduktion af vore reserver.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Det mener Kommissionen ikke ville være rigtigt.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at henvise til, at det på et af kontroludvalgets seneste møder blev op lyst, at et relativt lille beløb — nemlig 122,5 mio ECU der skulle overføres fra fællesskabsbudgettet til EKSF-budgettet, nærmere bestemt 60 mio ECU til kul og 62,5 mio ECU til stål — sandsynligvis bortfalder, fordi Rådet ikke inden 31.12.1986 vedtager en forordning hertil.
GERONTOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, about a year ago I submitted a question to the Commission concerning the conclusions of a conference on European Cooperation in higher education, from which it was becoming evident that the proportion of student exchanges between the Member States did not exceed 1%. I therefore wanted to ask what specific proposals the Commission could make, to extend the common programmes so that this proportion should increase, granted that it is lower, in relative terms, than was the case in Europe during the Middle Ages.
Vi ved alle på baggrund af forhandlingerne i Eurofer i sidste weekend, at den kriseagtige situation i kul- og stålindustrien langtfra er overstået, ja endog at en ny kapacitetsnedsættelse og nye tab af arbejdspladser er nært forestående.
I was very happy to be informed that the Commission, recognizing the problem and in response to the decisions of the Milan European Council on a People's Europe, came back with a number of programmes including the one we are debating today, 'Yes for Europe'.
Jeg har med disse få bemærkninger ønsket at kom mentere den i øvrigt udmærkede betænkning. Der er mange andre elementer, som jeg håber vi kan få lejlighed til at diskutere.
BARDONG (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, we have just completed the budget marathon of the first reading, but I think it appropriate that Parliament should also in future give more attention to the ECSC budget.
Dernæst er der hele spørgsmålet om gennemsigtigheden af vores budget, og jeg skal gerne se på, hvordan vi bedre kan forelægge gennemførelsen af EKSF-budgettet.
At all events the Committee on Budgets is glad that this subject can be debated this year immediately following the budget discussions.
Jeg vil derfor gerne herfra stærkt opfordre Rådet og Kommissionen til at sørge for, at disse midler, der er opført på fællesskabsbudgettet og i sidste instans også er vedtaget af Rådet på 1986-budgettet, også overføres til EKSF-budgettet, så at de nødvendige sociale foranstaltninger dermed kan finansieres.
The subject of youth exchanges has frequently occupied our Parliament's Committee on Youth, and its members are firmly committed to the promotion of more exchanges, aiming towards the mutual under standing of Europe's peoples, the elimination of prejudices that exist for historical reasons or because of mutual misunderstandings, and to make young people more conscious of their European identity.
Med disse bemærkninger takker jeg for det arbejde, der er udført, og for den enighed, der nu er om ind tægtsniveauet og dermed i virkeligheden også udgiftsniveauet. niveauet.
We should also bear in mind that the development of exchanges furthers the Community's aim to eliminate obstacles to the free movement of individuals, and assists young people to prepare themselves for adult pro fessional life.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, jeg skal begrænse mig til nogle få bemærk ninger.
It ought really be easier for Parliament to achieve its objectives over the ECSC budget because its interlocutor as the High Authority here is the Commission rather than the Council.
Jeg takker allerførst hr. Bardong og udvalget for det arbejde, der er udført.
The ECSC's borrowing and lending activity is considerable.
Kommissionen vil selv følgelig nøje vurdere de forslag og ideer, der fremføres, men jeg har en bemærkning vedrørende to elementer: menter:
In 1985, for example, loans totalling 1.2 billion ECU were raised and granted in the form of industrial, conversion, social and housing loans.
FORSÆDE: MANUEL MEDINA ORTEGA
The closing balance at 31 December 1985 was 9.2 billion ECU.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
It is unfortunately true that youth exchanges have been neglected up to now.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid(')·
I believe that this progrmme, 'YES for Europe', offers the necessary framework even though it is restricted in scope.
Jeg konstaterer i år, at vi er enige i, at den rigtige sats nu må være 0,31%.
This figure for the operating budget seems to Parliament to have only limited meaning.
Det er rigtigt, som fru Hoff gjorde opmærksom på, at det bl.a. er af den grund, at Kom missionen har foreslået en overførsel fra det generelle fællesskabsbudget til EKSF-budgettet.
In concrete terms total revenue for 1987 is expected to be 408 million ECU, 180 million of them from the levy which has remained at 0.31% since 1981, and 103 million from interest.
Sagen er simpelt hen den, at vi med EKSFs nuværende indtægter ikke både kan finansiere det, vi gerne vil på det socialpolitiske område og på omstruktureringsområdet, og samtidig finansiere forskning og udvikling af nye produkter.
Since 1981 additional funds for extraordinary accompanying social measures to aid structural reconversion in the coal and steel sector have also been transferred from the general Commission budget to the ECSC budget.
Christiansen (S), skriftlig. — Den bedste måde at lære hinanden at kende på er at mødes på tværs af
The ECSC operating budget does not make clear which measures are actually carried out in each year.
Det fører mig over til det andet spørgsmål, jeg kort vil berøre: Forslaget fra Parlamentet om, at vi skal gå fra et forpligtelsesbudget til et likviditetsbudget, dvs. et forslag om, at vi skal ændre det nuværende budgetteringssystem, hvor vi lader forpligtelser og betalinger være af samme niveau, og gå over til et system, hvor vi først budgetterer betalingerne, i det øjeblik forplig
It should be noted that the budget of 30 million ECU envisaged for a period of 3 years will allow the Community to finance about 80 thousand youth exchanges. This number should of course be compared with the 6 000 exchanges subsidized by the Community in 1985, but also with the 120 000 taking place each year between France and Germany, financed by the Franco-German Youth Organization.
(') Sammensætning af et undersøgelsesudvalg mandater: se protokollen.
The important thing, however, is that some Community countries will benefit which have not so far participated to any significant extent in exchange programmes.
Jeg skal gøre opmærksom på, at f.eks. det tysk-franske ungdom sud veks-lingsorgan, der oprettedes af De Gaulle og Adenauer som et endeligt tegn på tyskfransk udsoning og for at tilskynde unge til konkret at arbejde for fremtiden, har bestået siden 1963.
For years Parliament has been urging, among other things, that the ECSC's borrowing and lending activities should be included in its budget, that the ECSC operating budget should be made into a real budget.
Siden da har over fire millioner unge franskmænd og tyskere i Tyskland og Frankrig deltaget i udvekslinger, som delte organ har finansieret.
But so far the Commission has resolutely ignored Par liament's demands.
På min hjem egn modtager f eks. Léo Lagrange-klubben hvert år grupper i Ciboure.
In all matters concerning the ECSC the Commission acts as the High Authority; it reaches its decisions in budget ary matters alone, functioning both as executive and legislative authority.
En sådan politik bør udvikles, da ungdomsudvekslinger spiller og også fortsat vil spille en meget betydningsfuld rolle for den europæiske identitets udvik ling, da udvekslingerne muliggør et bedre kendskab til og en bedre forståelse af praktiske erfaringer og kulturer.
To make progress on this front a majority of the Committee on Budgets sought last year to put a degree of pressure on the Commission by influencing the revenue side — this is feasible here, though not with the Commission budget — and lowering very slightly, but nevertheless lowering, the rate of the levy.
Det nedbryder fordomme og skaber respekt og gensidig forståelse.
But we failed last year to decide on the matter in time in plenary and so the ECSC operating budget and the fixing of the levy rate went through without our opinion being made known in time.
Derfor byder vi Fontai-ne-betænkningen om ungdomsudvekslinger meget velkommen.
Despite a number of improvements in the budget pro cedure in recent years we find time and again that a yawning gulf separates the drawing-up and implementation of the ECSC operating budget.
De unge skal have chancen for at mødes og være sammen på tværs af nationalitet.
The operating budget is still not a genuine budget but a relatively non-binding economic plan.
Den såkaldte »europæiske« identitet må — navnlig for de unge — gælde hele kontinentet og ikke en institution som De europæiske Fællesskaber (jf. punkt A).
But this is unnacceptable to Parliament for the simple reason that the revenues — e.g. the 0,31% rate of the levy on coal and steel production being set here — are taxes.
Vi så ellers gerne, at aldersgrænsen blev sænket, så også skoleungdommen kunne deltage i disse ungdomsudvekslinger, at kursernes længde kunne udvides, og at støttebeløbets størrelse kunne forøges, og dermed at flest mulige kunne deltage.
We therefore strongly urge the Commission once again to put for ward a proper annual budget and to propose a financial regulation which will confer real powers of codetermination and above all supervisory powers on Parliament.
Vi mener nemlig, at dette område er utrolig vigtigt, måske et af de vigtigste for skabelsen af »folkenes« Europa som bedste garanti mod for domme, nationalisme og i sidste ende krig.
In the long term borrowing and lending activities must also be shown in this budget just as they are in the Community budget.
På trods af disse ønsker, som vi håber kan opfyldes senere hen, samt et ønske om at også unge fra ulandene kun ne deltage i disse udvekslinger, vil vi danske social demokrater stemme for denne betænkning.
Even if the levy rate remains unchanged this year following, as you know, a large majority vote by the Committe to that end, Parliament must nevertheless reserve the right to influence revenue in this ECSC operating budget and set the levy rate itself, even if this year it wants to set the rate at the same level as the Commission.
Hutton (ED), skriftlig. — (EN) Jeg vil støtte fru Fontaines betænkning med begejstring.
From last weekend's Eurofer talks we all know that the crisis in the coal and steel industry is far from over and that new cuts in production capacity and new job losses are imminent.
Jeg mener helt afgjort, at hjælp til de unge, især unge med en ugunstig baggrund således at de kan udvide deres horisont og høste erfaringer om andre lande og deres levevis, er en af de mest effektive måder at skabe forståelse for og tro på fremtiden på.
I thus urge the Council and the Commission too most strongly to ensure that these funds, which were earmarked in the Community budget and were after all also approved by the Council in the 1986 budget, are transferred to the ECSC budget so that they can be used to co-finance the social measures which are needed.
Seibel-Emmerling (S), skriftlig. — (DE) Vi vil gerne støtte Fontaine-betænkningen, selv om vi havde ønsket visse forbedringer.
The Court of Auditors has made demands regarding the ECSC budget which Parliament endorses. Firstly, that commitments should be made only when a legal liability is actually incurred.
Vi gør indsigelse mod den i punkt 8 implicit udtrykte opfattelse, at ungdomsudvekslingen især bør tjene erhvervslivet.
Secondly, commitments should be realistically appraised so that those no longer valid may be cancelled.
Vi forventei, at Rådet snart vedtager et direktiv.
Here, in my view, the Commission has been dragging its feet.
Vi vil opmærksomt holde øje med, at medlemsstaterne ikke anvender Fællesskabets penge til f.eks. erstatning af egne bidrag, men at de unge på baggrund af EFs ungdomsudvekslingsprogram får en reel multinational chance ud over de eksisterende bilaterale pro grammer.
Furthermore, a Commission official declared before a committee that the findings were already available; after which approval was sought for the cost of obtaining this report. Finally, the Court of Auditors urged that a system should be introduced which matched annual revenue to annual expenditure.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I will limit myself to just a few remarks.
Jeg vil stemme for betænkningen med begejstring, fordi Parlamentet har tilføjet det krav, at unge som led i udvekslingsprogrammer bør udføre arbejde, der er til social gavn.
In conclusion, it must be said that it is an anachronistic anomaly that the ECSC receives funds from the Commission budget and still pays back 5 million towards administrative expenditure.
Jeg er med i bestyrelsen for Community Service Volunteers i Det forenede Kongerige og jeg har set den enorme værdi af denne type arbejde for unge dér. Jeg håber, at erfaringen fra CSV og andre lignende organisationer i andre medlemsstater kan udnyttes til at give unge en chance for at høste erfaringen, som ikke blot vil gavne dem, men også andre mennesker.
We want an end to that, which will make new money available for social and research measures.
Pery (S), skriftlig. - (FR) 80 000 unge mellem 16 og 25 år skal fra 1987 til 1989 deltage i europæiske udvekslinger takket være fællesskabsfinansiering på 30 mio ECU.
Indeed I remember the discussion we had in Parliament last year, when there was disagreement between us regarding the level at which the levy should be fixed.
Programmet henvender sig specielt til unge, der tilhører et miljø, der almindeligvis ikke har muligheder af nogen art, og derfor støtter jeg varmt dette forslag.
I note this year that we are agreed that the correct rate should be 0.31%.
A2-136/86) af Gasóliba i Böhm for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industri politik om den femtende beretning om konkurrence politikken fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (').
Quite simply we cannot, from present revenue in the ECSC, both finance what we want to do in the social policy and restructuring fields and at the same time finance research and development for new products.
Vi hverken kan eller bør opdele budgetbestræbelser, herunder procedurerne, hvis vi er enige om, at Europa er en økonomisk realitet.
C 2-12/86) for a decision adopting an action pro gramme for the promotion of youth exchanges in the Communtiy — YES for Europe — 1987-1989