natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er imidlertid ikke let at komme uden om de vanskeligheder, som de betydelige forskelle fra land til land skaber, især når disse forskelle bunder i forfatningsmæssige bestemmelser eller forskellige historiske, kulturelle og sociale holdninger.
At the same time, given their different levels of responsibility, there must be some differentiation in the organizational structures that are put in place for the regional and local authorities.
Man bør derfor starte med en form for forsøgsordning for Regionsudvalget, med en meget afbalanceret repræsentation af regioner og lokaladministration, som gradvist ligestilles, og de forskellige aktivitetsniveauer koordineres.
Unless all this is taken into account, I fear that the Committee of the Regions — an institution in which a number of us have placed a great deal of hope, inasmuch as it represents the possibility of the regions making their own particular contribution to the process of European integration — will become no more than another toothless Community institution.
Jeg vil blot sammenfatte og sige, at det er nødvendigt med en balance mellem lokale og regionale myndigheder, med en senere ligestilling af disse.
Both regional and local authorities must be represented in the committee.
Hvis Re gionsudvalget skal blive et demokratisk organ på regionalt plan — der kan bidrage til at opfylde Fællesskabets målsætninger — må dets medlemmer være demokratisk valgt.
We have, in addition, in Commissioner Bruce Millan a man of outstanding capacity who has a degree of continuity in dealing with those fundamental issues.
De kan under ingen omstændigheder være tjeneste mænd i den offentlige administration, og der bør fastlægges differentierede organisatoriske strukturer for regional og kommunal repræsentation i betragtning af disses forskellige kompetenceniveau.
And what do we do instead? When the leaders of our community are faced with what they regard as regional and social disparities, they resort to the classic Community palliative of setting up yet another institution, which of course is purely consultative in nature, purely advisory, and has no real function.
I modsat fald er jeg meget bange for, at det Regionsudvalg, som nogle af os havde næret så store forhåbninger til, for så vidt som det åbner mulighed for, at regionerne kan deltage i den europæiske opbygningsproces på grundlag af deres særlige karakteristika, vil barsle med endnu en fællesskabsmus.
Are we going to have a new director-general, a new building, a new budget, a new staff, more reports and more paper leading to more duplication, to more confusion, to yet another growth industry, another European institution. Madam President, I cast a very jaundiced eye on this particular exercise.
I forbindelse med fastlæggelsen af de nærmere retningslinjer for sammensætningen af Regionsudvalget i hen hold til artikel 198 i EØF-Traktaten, som ændret ved Unionstraktaten, må vi ikke gøre vold på virkelighedens verden, idet der inden for Fællesskabet findes såvel stater med en markant og gennemgribende politisk decentralisering — såsom Den Tyske Forbundsrepublik, Belgien og Spanien — som stater, hvor sådanne forhold ikke gør sig gældende.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Madam President, ladies and gentlemen, for many years now the Committee on Regional Policy has consistently sought to secure the active participation of representatives of the regions in all procedures linked with progress towards European Union and the convergence of our economies.
Sigtet kan ikke være at gøre medlemsstatemes inteme konstitutionelle forhold ens, for så vidt som subsidiaritetsprincippet hindrer noget sådant, dette princip, som så mange påberåber sig, men som de opfatter stik modsat.
In place of the two-way dialogue between national centres and the Commission, it has always advocated a three-way dialogue which not only guarantees that indigenous potential is mobilized but constitutes a democratic pledge that the Community will develop into a federal structure — whether we like the expression or not.
Man kan ikke fastsætte, at stater, der ikke har regionale forsamlinger, skal være hindret i at blive repræsenteret i Regionsudvalget, og det synspunkt, man har kunnet høre medlemmer af De Grønne slå til lyd for, gående ud på at i så fald skal Regionsudvalget slet ikke oprettes, forekommer mig at være udtryk for en yderst farlig alt-eller-intet-holdning.
Of course, it is not easy for anyone to overlook the difficulties caused by the substantial differences between one country and another, particularly when those differences arise out of constitutional arrangements, or are of a historical, cultural and social nature.
S-Gruppen ønsker, at udvalget sammensættes således, at medlemmerne er folkevalgte repræsentanter, hvor sådanne findes, og på en måde, der kommer tættest på et repræsentativt system, hvor der ikke findes folkevalgte repræsentanter, idet jeg er overbevist om, at der i et sådant udvalg vil gøre sig en afsmitningseffekt gældende, der vil bevirke, at man gradvis søger at nå frem til et system, hvor alle medlem merne af Udvalget er repræsentative.
We must therefore strive to ensure, in line with the practice established through experience in the Committee on Regional Policy, that the regions and autonomous communities are represented in as balanced a way as possible with a view to establishing a high degree of homogeneity and coordination between differ ent levels on which action is taken.
DESMOND (S). — (EN) Fru formand, Parlamentet er stort set valgt på et regionalt grundlag.
My jaundice is all the greater when one considers the membership of this committee.
Man skulle have troet, at én af vore funktioner ville være at behandle regionalpolitiske spørgsmål på en sammenhængende og beslutsom måde.
Are we going to have professional footballers representing the regions?
Vi har derudover i kom missær Bruce Milian en mand med fremragende egen-
Or business people, or farmers, or clergymen, or public servants, or elected public representatives?
Jeg afviser derfor punkt 3, tredje led, i forslaget fra Udvalget om Regionalpolitik, fordi det i modstrid med subsidiaritetsprincippet og indebærer en uacceptabel ind
It could be anybody from the region because the leaders in their wisdom have said that the people nominated are solely and exclusively the responsibility of the Member States.
skaber, en mand som har en grad af kontinuitet i forbindelse med behandlingen af disse fundamentale spørgs mål.
The vote on the resolutions themselves will take place tomorrow at 9 a.m.
NICHOLSON (PPE). — (EN) Fru formand, Regionsudvalget har givet anledning til mange spekulationer i mange dele af Europa.
GUTIERREZ DIAZ (NI). — (ES) Madam President, I should like to ask why we are not going to hold the vote on the motion for a resolution which we have just debated during voting time this evening.
Der er mange, der har fremsat alle slags ideer til, hvad udvalget skal være ansvarlig for, og hvordan det skal konstitueres.
Is that not procedurally possible?
Jeg mener, at det udelukkende skal have en rådgivende funktion og optræde som et redskab for regionerne, så de kan fremkomme med deres holdninger og give udtryk for deres bekymringer, navnlig over for Parlamentets Udvalg om Regionalpolitik.
FROMENT-MEURICE (PPE). — (FR) Madam President, as was recognized by the treaty of Maastricht, the decision to set up the Committee of the Regions is in keeping with the constant efforts of the European Parliament and of the associations of regional and local authorities which have been set up at European level.
Det bør være det udvalg, der repræsenterer alle folk i Fællesskabet, og som skal bringe deres identitet frem i lyset.
The aim of all these efforts — I am thinking in particular here of the important resolution on Community regional policy and the role of the regions that was adopted in this House on 18 November 1988 — has been to secure the position of the regions as special partners in dialogue with the Community's decision-making bodies.
Og hvad gør vi i stedet?
I am afraid I cannot agree to what you suggest.
Fru for mand, jeg ser meget skævt til dette specielle spørgsmål.
I am very sorry but the Rules of Procedure require the vote to be held tomonow.
Teknisk set er det muligt.
Why the regions?
Eller forretningsfolk, eller præster, eller embedsmænd, eller valgte offentlige repræ sentanter? Det kunne være hvem som helst fra regionen, fordi lederne i deres visdom har sagt, at de folk, der udvælges, ene og alene er medlemsstatemes ansvar.
Because, despite the enormous variation in their size, and the differing degrees of power attributed to them in the Member States, the regions — the tier of government, that is, situated directly below national level — are the only organizations which can serve as a counterweight to the power of the State, and as a framework for effective policies of regional planning and support for economic development.
Selv om der måtte være andre her i Parlamentet, der har et problem med at repræsentere deres region, har jeg det ikke.
It mentions a number of votes, and then adds: 'Votes on other motions for resolutions on which the debate has closed'.
Jeg er tæt nok på de mennesker, som jeg repræsenterer, og jeg er i stand til at repræsentere dem. Jeg er ligeledes ganske imod, at dette udvalg bliver sammensat af udvalgte mennesker. Det skal være valgte mennesker, og det bør kun bestå af mennesker fra de lokale regeringsinstanser.
The debate on this motion has closed, it is on today's agenda, and I cannot see why we have to postpone the corresponding vote.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
But at the very moment when our efforts seem to be achieving their aim, what do we see?
Konkluderende beder jeg derfor — og måske er jeg en kætter i så henseende — om, at vi tager en pause, at vi tænker os om, at vi ikke tyr til det klassiske europæiske kneb med at etablere endnu en ny europæisk institution, som i realiteten ikke vil komme til at tage sig af de fundamentale økonomiske, sociale og regionale forskelle i den region, som vi er valgt til at varetage i første instans.
We see that the very substance of this new institution is under threat from two major sources: firstly, the proposal that the Committee of the Regions should be included in the Community legislative process — something which would be a serious mistake; and secondly, the proposal that all levels of local government should be represented in the committee.
Vi går nu over til afstemningen om anmodning om afstemning snarest muligt.
Now, you cannot say that the voting we are just about to begin is the next sitting.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
Rule 58(7) does not allow it.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted i morgen kl. 9.00.
So the vote will take place tomorrow morning at 9 a.m.
FROMENT-MEURICE (PPE). — (FR) Fru formand, som det konstateres i Maastricht-Traktaten, indgår Regionsudvalget i den lige række af Europa-Parlamentets og de på europæisk plan forenede lokale og regionale myndigheders konstante bestræbelser.
Representation of this kind, and particularly that pro posed by the French Government, cannot be accepted, unless we wish the Committee of the Regions to be watered down completely.
GUTIERREZ DÍAZ (NI). — (ES) Fru formand, hvorfor kan beslutningsforslagene om Regionsudvalget ikke sæt tes under afstemning i afstemningstiden i aften?
von der VRING (S). — (DE) Madam President, I would simply like to point out that the interpretation which you have just given has been handled very differently on previous occasions in the House.
Er det ikke muligt i henhold til forretningsordenen?
Nothing is going to happen tonight that could change anything.
FORMANDEN. — Jeg meddelte for lidt siden, at afstemningen ville finde sted i morgen kl. 9.00, og jeg kan desværre ikke give et positivt svar på Deres spørgsmål.
I believe it should be purely advisory and act as a vehicle for the regions to bring forward their views and express their concerns, certainly to Parliament's Regional Committee.
Jeg beklager, men i henhold til forretningsordenen skal afstemningen finde sted i morgen.
It should be this committee that represents all the people of this Community to promote their identity.
Hvorfor regionerne?
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President
Hvad ser vi så netop i det øjeblik, hvor denne bevægelse ser ud til at nå sit mål? At institutionen trues af to store farer i selve sin substans.
I cannot agree with those who wish the Committee of the Regions to have maximum powers.
Det er ikke muligt at gå ind for, at de franske departementer eller det, der andetsteds hedder »Kreis«, skal være repræsenterede i Regionsud
I would be opposed to the nominating process and I would certainly call for my region of Northern Ireland, within the United
FORMANDEN. — Hr. Gasóliba I Böhm, De må have mig undskyldt, men sagen er, at der findes en artikel 58, stk. 7, i forretningsordenen, hvori der står: »Afstemningen om selve beslutningsforslaget finder sted på næstfølgende møde«.
TOMLINSON (S). — Madam President, on a point of order. We are about to turn to votes in relation to various aspects of discharge and you might well recall that your predecessor in the chair when we were dealing with discharge welcomed in the gallery of this House the President of the Court of Auditors.
Det er ikke muligt at betragte afstemningstiden i aften som næstfølgende møde. Det ville være en
I joined in welcoming the attendance of the President of the Court of Auditors.
FORMANDEN anmodet om flere gange i forbindelse med décharger.
Debates of the European Parliament
Vi har oprettet en budgetpost med henblik herpå, og jeg håber, at Kommissionen nu endelig realiserer det og foretager en ægte decharge og opretter en kontroltjeneste for udviklingssamarbejde.
Report (Doc. A3-118/93) by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, granting discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the 1991 financial year
(Forslaget til beslutning vedtoges) overtrædelse af forretningsordenen. Det næstfølgende møde er mødet i morgen, og endnu en gang må jeg understrege nødvendigheden af at overholde forretningsordenens bestemmelser. Jeg ville geme kunne imødekomme Deres andmodning, men det er ikke muligt i henhold til artikel 58, stk. 7.
But may I ask you, Madam President, what view the presidency takes of the President of the Court of Auditors, having been our guest in this House, then taking it upon himself to write to the participants in the debate telling us where he thinks we got it wrong?
A3-120/93) af Theato for Budgetkontroludvalget om decharge for gennemførelsen af Europa-Parlamentets budget for regnskabsåret 1991
A3-101/93) by Mr Blak, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on postponement of the discharge to be given to the Commission in respect of the management of the ECSC for the financial year 1991
(Forslaget til afgørelse vedtoges) von der VRING (S). — (DE) Fra formand, jeg skal gøre opmærksom på, at den udlægning, De netop har gjort gældende, tidligere er blevet håndhævet på en anden måde i Parlamentet.
DESMOND, in writing. — As a former Labour deputy for the Dun Laoghaire Dáil constituency in the seventies, I strongly supported the establishment of the Foundation at Loughlinstown, Co Dublin.
Jeg anmoder Dem om at henvise spørgsmålet til Udvalget for Forretningsordenen med henblik på en entydig afgørelse, da det ikke giver nogen mening at vente til fredag morgen.
My then parliamentary colleague and leader of the Fine Gael party, Liam Cosgrove, played the major role in making the Galvin lands available to the Community.
Der ikke ske noget her i aften, der på nogen måde kan ændre situationen.
I intend to press the issue with my colleagues in government,thus giving the final permanence to the Foundation in Dublin.
FORSÆDE: Nicole PERY Næstformand
(Parliament adopted the decision)
A3-119/93) af Kellett-Bowman for Budgetkontroludvalget om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Berlin) for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1991
A3-94/93) by Mrs Simons, on behalf of the Committee on Budgetary Control, granting discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth, sixth and seventh European development funds for the financial year 1991
A3-118/93) af Kellett-Bowman for Budgetkontroludvalget om decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin) for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1991
B3-556/93) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Group of the European People's Party, on the crisis in the fisheries products sector
TOMLINSON (S). — (EN) Fra formand, til forretningsordenen.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Madam President, it gives me great pleasure to vote in favour of the excellent report produced by Mrs Simons in the hope that the Commission will finally take on board Amendment 1, which calls for a development cooperation inspection service to be set up in the field and for controls on the effectiveness of the way in which European Community funds are allocated.
Om et øjeblik skal vi stemme om forskellige aspekter af meddelelse af decharge, og De vil sikkert huske, at Deres forgænger i stolen, da vi behandlede decharge-spørgsmålet, hilste formanden for Revisionsretten velkommen på tilhørerpladserne i Parlamentet.
We, as a Parliament, have made this request on many occasions under the discharge procedure. We have created a budget heading for this purpose and I hope that the Commission will now make it a reality, that it will act justly and set up a development cooperation inspection service in the field.
Det ville være meget bedre, om han var blevet i Revisionsretten og havde fortsat kampen mod svig, end at han kommer hér som ikke-deltagende observatør og så fortæller os, hvordan vi skal køre vores forretning!
As I see it the reasons are the following, in no particular order of priority: imports in general legalized by our own decision; additional land ings arising from third country deals done without Parliament's knowledge; illegal landings by legal craft — that sounds a bit contradictory but those in the know will cope with this I hope — and illegal landings by illegal craft.
A3-101/93) af Blak for Bud getkontroludvalget om udsættelse af meddelelse af decharge til Kommissionen for forvaltningen af EKSF for regnskabsåret 1991
A3-120/93) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, granting discharge in respect of the implementation of the budget of the European Parliament for the financial year 1991
DESMOND, skriftlig. — (EN) Som tidligere Labourdeputeret for valgkredsen i Dun Laoghaire Dáil i halvfjerseme støttede jeg stærkt oprettelsen af fondet for Loughlinstown, i Dublin-området.
All this leads to a glut in the market. The common agricultural policy reforms resulting in cheaper feed also result in cheaper competitive foods such as poultry and pork.
Derfor er jeg yderst interesseret i at sikre, at forhandlingerne mellem fondet og de irske myndigheder om overdragelsen af området, der er i fondets besiddelse, afsluttes så hurtigt som muligt.
I ask that we think very seriously about our monitoring systems and that we take due account of the social dumping because of legal imports and tidy things up.
B3-556/93) af Arias Cañete for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om krisen inden for markedet for fiskeriprodukter
B3-518/93) by Mr Lannoye and others, on behalf of the Green Group in the Euro pean Parliament, on the definition by the Commission of the concept of Community environmental policy
Stemmeforklaring
No 3-430/300
Det har Parlamentet
Debates of the European Parliament
BLANEY som følge af aftaler med tredjelande uden Parlamentets vidende; illegalt landede fangster foretaget af lovlige fartøjer — det lyder en smule selvmodsigende, men dem som har kendskab hertil vil, håber jeg, tage fat om dette problem — og illegale landinger foretaget af ulovlige fartøjer.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. — Although I share the concern of many Members of this House about the inadequacy of current Community policy to protect the environment, I am voting against parts of this resolution.
Derudover vil Burrens særlige og unikke skønhed blive beskyttet, fordi den vil kontrollere trafikken til området, hvorved unødig skade undgås.
We clearly need a new, wider concept of economics; a new measurement system; a new dimension to giowth and development which integrates economic and social development, of creating proper harmony between people and nature and of getting away from the unidimensional concept of profit.
Det ville også være de mennesker, der ville blive direkte berørt, såfremt der måtte blive truffet nogen beslutning, der ville lægge miljøet i ruiner.
They are the direct consequences of a blind economic system which destroys the essential harmony of nature and alienates people from their own environment.
Alt dette fører til, at markedet bliver oversvømmet.
They are using this debate in an attempt to stop the centre going ahead despite the fact that the overwhelming majority of local people are in favour of the centre.
Reformerne inden for den fælles landbrugspolitik, der medfører billigere foderstoffer, indebærer også billigere konkurrencedygtige fødevarer, såsom fjerkræ og svinekød.
The proposed centre is being located in a disused quarry.
Tilsynet er helt åbenlyst ikke, hvad det burde være.
The fabric of the building will enhance the environment.
Hvis det var mere opmærksomt, ville disse problemer måske kunne forudses, således at vi blev sparet for det nuværende kaos, som vi ikke kan gøre noget ved.
In my view its construction will aesthetically improve what is now an eyesore because of the state of the disused quarry.
Jeg beder om, at vi alvorligt overvejer vores tilsynssystemer, og at vi tager behørigt hensyn til social dumping som følge af legal import, og at vi rydder op, planlægger fremad i stedet for at reagere efter hændelsen.
Surely it is time to acknowledge that cunent liberal economic theories of unrestrained global markets, unregulated economic activity, wholesale exploitation of our natural environment and intensified competition are the problem and not the solution to our current political and social crisis.
Jeg har ikke høje tanker om betænkningen og har ikke til hensigt at stemme for den!
How much longer can we live with this contradiction in this Community and in the so-called advanced economies?
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the joint resolution)
B3-518/93) af Lannoye m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om Kommissionens definition af »Fællesskabets miljøpolitik«
B3-520/93) by Mr Collins and others, on behalf of the Socialist Group, on the Commission's definition of 'Community environment policy'
B3-519/93) af Lannoye m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om Fællesskabets miljøpolitik
B3-521/93) by Mr Collins, on behalf of the Socialist Group, on the failure to decide a seat for the European Environment Agency
Det kræver meget mere end fromme politiske løfter og forsinkede juridiske skridt for at omgøre de ødelæggende følgevirkninger af et helt økonomisk system, som blot afspejler alle begrænsningerne for udbud og efterspørgsel, profit og tab og en ubegrænset udnyttelse af vore naturressourcer, samtidig med at vi tilskynder til en utilsløret støtte til forbragermentaliteten og ubegrænset eller uhæmmet vækst.
The Community has adopted many excellent proposals on environmental protection — the Habitat Directive, the Bern Convention Directive and a whole series of good intentions expressed in resolutions and policy statements — but has made very little progress on the substantive issue of improving our environment.
CUSHNAHAN (PPE), skriftlig. — (EN) Selv om jeg deler mange parlamentsmedlemmers bekymring over den nuværende EF-politiks manglende muligheder for af beskytte miljøet, stemmer jeg mod dele af denne beslutning. ning.
B3-523/93) by Mr Chanterie and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the fifth environmental action pro gramme
De er ikke noget, man kan tilvælge, eller en eftertanke.
It requires much more than pious policies and belated legal actions to undo
Bygningens arkitektur vil fremhæve miljøet.
(Parliament adopted the resolution)