natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver vil i fred og ro kunne uddrage læren af denne folkeafstemning, hvor nef et med nød og næppe fik overtaget, og uden at man i øjeblikket kan erkende, hvilket aspekt eller særligt punkt i Traktaten der bevægede visse danske borgere til at indtage en afvisende holdning.
Having made these points, which apply to us all, I want to draw attention to a few basic ideas that ought to enable us to improve the way that the Community is run and enable us to bring it closer to the citizen: extension of political and democratic control, respect for the diversity that is our most precious asset, and resolute application of the principle of subsidiarity.
I øvrigt har man i mellemtiden offentliggjort resultatet af en meningsmåling, der er foretaget efter folkeafstemningen, og som viser, at 81% af danskerne — et tal, der aldrig tidligere er nået i meningsmålingerne — går ind for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, sådan som det forefindes i øjeblikket.
These are a few examples of the issues that we have been addressing for the past several months but have now been given fresh actuality and thrown into sharper focus by the Danish decision.
Vi bør allerførst bestræbe os på at gøre vore beslutninger mere gennemsigtige.
Together, and only together, we can hand down to future generations a Europe capable of standing on its own two feet, a prosperous Europe that will keep faith with its ideals of freedom and solidarity.
Jeg nævner: politikken vedrørende den indre sikkerhed, retsvæsen, den fysiske planlægning, undervisning, kultur og — tilføjer jeg før næste folkeafstemning — sundhed og de etiske problemer, der knytter sig hertil.
COT (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, may I, before speaking in the debate, congratulate our colleague Giorgio Napolitano on his election as Speaker of the Italian Chamber of Deputies.
For det tredje skal vi målbevidst gennemføre subsidiaritetsprincippet.
Secondly, there has to be respect for the diversity that is our most precious asset.
Det har jeg fortalt Dem om i adskillige måneder. Vi skal først gennemføre det i sondringen mellem kompetenceområderne: Fælles skabets enekompetence og de kompetencer, som regeringerne bevarer.
Certain areas are the exclusive preserve of the national authorities and, without making an exhaustive list, I mention the following: internal security policy, law and order, regional planning, education, culture and — this is worth mentioning with another referendum in the offing — health and the associated ethical issues.
Vi skal også anvende det i gennemførelsesforanstaltningerne.
My reason for raising this now is that I regard this as good news for Europe, good news for the European Parliament.
Det tilkendegav jeg for lidt siden i anledning af finansieringspakke II: når man bygger på den gensidige tillid mellem medlemsstaterne, undgår man mange unyttige, irriterende eller uforståelige kontrolforanstaltninger.
We are entering a difficult period, in which we are going to need closer cooperation between the European Parliament and the national parliaments, as President Delors was just saying, and I see this election of a Speaker of the Italian Chamber of Deputies drawn from our ranks as a good augury for fruitful cooperation.
For det tredje skal debatten om den nationale suverænitet klarlægges.
The momentum given by the Treaty must not be broken or diminished by the Danish referendum result.
Med en enkelt sætning vil jeg sige, at det gælder om inden for visse områder, der er nøje præciseret i Traktaten, at dele udøvelsen af suveræniteten — med en klar begrundelse: enighed gør stærk.
That was the position taken by the Foreign Ministers of the Twelve — yes, all twelve — in Oslo, as Mr Martins was just reminding us, that is the position of the Socialist Group, and it will be the position taken by this Parliament, of that I have no doubt.
Vi har ligeledes behov for et mindre tyngende lov givningsprogram.
I have been raising this subject in the House for several months.
Jeg erindrer om, at gennemførelsen af det indre marked krævede vedtagelse af 300 EF-love, men at det senere, dvs. efter 1993, blot gælder om at forvalte det indre marked og at få det til at fungere godt.
It has to be applied first of all in the distinction drawn between areas of competence: those that are the exclusive province of the Community, and those that remain with the governments.
Derfor bliver lovgivningsarbejdet mindre omfattende.
It also has to be applied in implementing measures.
Vi skal ikke af frygt for arbejdsløshed forelægge Dem lovforslag blot for at vedtage love.
As I was saying earlier on in connection with the second package, relying on mutual confidence between Member States cuts out a lot of unnecessary, vexatious or incomprehensible controls.
Og endelig skal vi udtænke enkle løsninger, hvad der bør give anledning til en kollektiv samvittighedsransagelse — først i Kommissionen — for at pennen kan blive lettere og teksterne klarere.
In the current historic circumstances, we need a strong, consolidated Europe, extending its areas of competence to foreign and security policy, to monetary affairs, a Europe strengthened by closer economic and social cohesion, a more democratic Europe, closer to its citizens.
Men netop med hensyn til dette emne må man heller ikke glemme, at det er ønsket om at nå frem til kompromiser i Rådet, der resulterer i tekster, som er alt for komplicerede, ja endog uforståelige.
To those, some of them in this House, who doubted the scale of what was achieved at Maastricht, who regarded it as a puny reform, the Danish people have given a clear answer.
Når der er mindet om dette, der gælder for alle, bør nogle grundlæggende idéer give os mulighed for at forbedre Fællesskabets funktion og bringe os nær
Whatever the merits of their decision — which we respect, even though it disappoints us — it is testimony to the importance of the debate. It is
Og endelig for det fjerde er der tale om den sociale dimension.
We also need to lighten our legislative programme.
Også på dette felt er det nødvendigt at respektere forskelligartetheden, og der bør ligeledes opnås et mindstemål af garantier for arbejdstagerne.
I remind the House that completion of the single market necessitated approval of 300 items of Community legislation, but now, as from 1993, we need only to manage the internal market, to be efficient in making it operate.
Delors udviklede lande og en urimelig forøgelse af omkostningerne i de mindst udviklede lande.
COT situation. We shall take stock in the autumn, when the Danes have made their final choice.
Det er, fordi Maastricht rører ved de centrale elementer i vore suverænitetsbegreber, det er, fordi Maastricht grundlægger et fællesskab, baseret på moralske værdier, det er, fordi Maastricht griber dybt ind i vore politiske horisonter, det er, fordi Maastricht iværksætter en gennemgribende reform, at den fremkalder en så kraftig reaktion.
because Maastricht touches upon central areas of our nations' sovereignty, because Maastricht establishes a common set of values, because Maastricht profoundly affects our political horizons, because Maastricht sets fundamental reforms in train, that it has provoked such sharp reactions.
Vore danske venner har haft den fortjeneste at understrege Traktatens betydning — og med hvilken kraft! — og at trække den ud af ubemærketheden.
It is to our Danish friends' credit that they have brought the Treaty out of the closet and driven home — in no uncertain terms —just how important it is.
Det er det, Fællesskabet gør i Rio.
Secondly, various solutions are possible.
Det er kun i fællesskab — udelukkende i fællesskab — at vi kan efterlade de nye generationer et Europa, der formår at holde sig oprejst, som blomstrer, og som er tro mod sine friheds- og solidaritetsidealer.
The imagination of lawyers knows no bounds, and in this instance I see no difficulties that could not be settled in a few hours by an intergovernmental conference charged with the task of making the necessary adjustments, tidying up the texts.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, tillad mig, før jeg indleder mit indlæg, at hilse det velkomment, at vor kollega, Giorgio Napolitano, er blevet valgt til formand for det italienske deputeretkammer. mer.
Thirdly and most importantly, we must keep to the timetable, we must not take problems in the wrong order.
Hvis jeg ønskede at sige det nu, er det, fordi jeg mener, at det er en god nyhed for Europa, at det er en god nyhed for Europa-Parlamentet.
This is not the time for working out legal solutions to problems that do not require to be solved — at least not yet.
I denne vanskelige periode, hvor samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter bør styrkes — kommissionsformand Delors har netop gjort opmærksom på det — tror jeg, at vi i dette tilfælde — med en formand for det italienske deputeretkammer, der er udgået af vore egne rækker
It is the time for a political affirmation of our determination to make a success of Maastricht, as we were so aptly reminded just now by the President-in-Office.
I øvrigt er det vanskeligt at ransage det danske folks hjerte og nyrer på dette tidspunkt.
Besides, it is difficult at this stage to read the Danes' hearts and minds.
Har Danmark sagt nej til Maastricht-Traktaten, fordi den efter dets mening rummer et overmål af Fællesskab?
Did they reject Maastricht for offering too much Europe?
Eller har det tværtimod fordømt Traktaten, fordi den ikke indeholder Fællesskab nok? Har det således fordømt manglen på en dynamisk miljøpolitik, svaghederne ved den sociale protokol, der kun omfatter elleve medlemmer, manglen på væsentlige fremskridt, når det gælder demokratisk kontrol?
Or alternatively did they condemn it for not being European enough, for the lack of a vigorous policy on the environment, for the weaknesses in the social protocol subscribed by only eleven States, or the lack of significant progress on democratic control?
Den danske regering bringer ikke selv noget svar til imødegåelse af denne situation, men nøjes med at anmode om betænkningstid.
The Danish Government itself has not sorted out any way of dealing with this situation and it is merely asking for time to think.
Det er naturligt, at vi indrømmer denne frist — kunne vi gøre andet?
It is only reasonable to go along with this. Could we do otherwise?
Derimod agter vi ikke at indføre et ratifikationsmoratorium, der ville blive skæbnesvangert for det værk, der er påbegyndt.
On the other hand, it is not our intention to declare a moratorium on ratification, which would be fatal to the enterprise we are engaged in.
På dette stadium skal vi skyde over stævn, på dette tidspunkt skal vi fyre op under kedlerne, på dette stadium skal vi afslutte den ratifikationsproces, der er sat i gang i vore respektive stater, for i modsat fald er det det ødelæggende genforhandlingsperspektiv, der toner frem.
What we have to do at this stage is carry on, press ahead, complete the ratification procedures under way in our respective States, because the alternative would be the disastrous prospect of renegotiation.
Hvorfor ødelæggende?
Why disastrous?
Fordi den tvivl, der i dag er inddryppet i vore viljer, snart ville have revet alt det øvrige med sig og allerførst Traktatens dristigste bestemmelser: den fælles valuta, den fælles beslutningstagning mellem Parlamentet og Rådet og udsigterne til etablering af et fælles forsvar.
Because the seeds of doubt that have now been sown in our minds would soon prevail over everything else, and the boldest provisions in the Treaty would be the first to fall: the single currency, co-decision for Parliament, the prospects for common defence.
Vi lægger stor vægt på disse resulta ter, der blev opnået i Maastricht.
We value these achievements of Maastricht.
Vi vil sige nej til, at de svækkes, at de udvandes ved en hvilken som helst genforhandling.
We are not going to let them be weakened, watered down, by any renegotiation whatsoever.
Hr. formand, Maastricht fortsætter. Den dynamik, som Traktaten har frigjort, bør ikke slås i stykker eller forsinkes som følge af resultatet af den danske folkeafstemning.
We are about to express this determination by voting the briefly and soberly worded motion for a resolution tabled by the Committee on Institutional Affairs.
Lad os da også tale rent ud.
Is that enough?
Jeg hører nogle sige, at en genforhandling kunne være en lejlighed til at gøre Traktaten bedre, styrke dens sociale dimension og præcisere subsidiaritetsprincippet.
Would it not be appropriate for Parliament to renew contact with the other partners to consider the implications of the Danish referendum?
Cot sere den på ny for at lade os deltage i den fase for tilpasning og iværksættelse af Traktaten, som vi gennemlever i dag, og jeg anmoder Dem, hr. parlamentsformand, om at overveje denne mulighed sam men med Rådet og Kommissionen.
It would make sense to reactivate it so that we can be involved in the current phase of adapting and implementing the Treaty, and I would ask the President of Parliament to look into this possibility with the Council and Commission.
At gennemføre Maastricht-Traktaten, det er vor ambition, og det er det, vi vil!
We are determined to make a success of Europe.
At gennemføre Maastricht-Traktaten, om muligt sammen med dan skerne.
With Denmark if possible.
At gennemføre Maastricht-Traktaten, om nødvendigt uden Danmark, men dette er en hypotese, som jeg ikke vil tage under overvejelse.
Without Denmark if necessary, but that is something I do not wish to contemplate.
Jeg har tillid til, at den sunde fornuft vil gå af med sejren, og at vi alle tolv vil finde hinanden igen for at gennem føre dette store forehavende.
I am confident that good sense will prevail and that in the end all twelve of us will go forward together in this great venture.
Det er mig magtpåliggende på dette sted at præcisere min tankegang, for at der ikke skal opstå nogen misforståelse.
Let us be frank about this.
Den Socialistiske Gruppe går ind for den målsætning, at vort Fællesskab i nær fremtid skal udvides til at omfatte vore venner i EFTA, Det Europæiske Frihandelsområde, og på længere sigt, dvs. inden for en tidshorisont, som vi endnu ikke nøjagtigt kan fastsætte, også de øvrige demokratiske europæiske nationer.
I hear it said in some quarters that renegotiation would be an opportunity for improving the text, for reinforcing the social dimension, for defining subsidiarity more precisely.
Men vi siger nej til, at denne proces sker i forvirring og hastværk.
The truth of the matter is altogether different.
Vi siger nej til, at den gennemføres, hvis prisen for gennemførelsen bliver en udvanding og svækkelse af et Fællesskab, som vi tværtimod agter at styrke og uddybe — netop af hensyn til freden og stabiliteten på vort kontinent.
Bear in mind that these people who are in favour of renegotiation are the same people who want to open up our Community to the East, who want to precipitate accession for the Central and East European countries, as though a sudden and ill-considered enlargement could bring a miraculous solution to our difficulties.
Jeg forestiller mig forhandlingen, som må følge i juli efter topmødet i Lissabon, som et slags højdepunkt for det bemærkelsesværdige portugisiske formand skab.
I have great expectations regarding the debate that is to follow in July after the Lisbon summit like a sort of organ-point in the remarkable Portuguese presidency.
Efter folkeafstemningen i Danmark og i lyset af det smertefulde resultat deraf er det imidlertid ikke til at komme uden om også her, i dag, at vie en alvorlig forhandling til de seneste begivenheder.
However, after the referendum in Denmark and in view of its awkward outcome, it is inevitable that a serious debate be devoted here, today, to what has been happen ing most recently.
Med kendskab til, hvad der blev sagt i Oslo, og efter at have lyttet til rådsformanden og formanden for Kommissionen, vil jeg fortolke min gruppes stand punkt; mine kolleger vil uddybe og supplere det.
Knowing what was said in Oslo and having listened to the Council President and to the Commission President, I shall put forward the political standpoint of my group; my colleagues will expand upon it and add to it.
Tillad mig at gøre tre korte bemærkninger herom. For det første har det danske folk måske ikke sagt sit sidste ord.
I want to make myself quite clear on this point, so that there can be no misunderstanding.
Den danske regering anmoder om betænkningstid, om tid til at foretage en fornyet overvejelse. Vi vil finde på råd til efteråret, når danskerne har truffet deres endelige valg.
The Socialist Group is committed to the prospect of enlargement of the Community, in the immediate term, to include our friends from EFTA, the European Free Trade Association, and later on to include the other European democratic nations, although here it is too early to talk about an exact timeframe.
For det andet er der forskellige mulige løsninger.
But we are not going to let this be done in haste and confusion.
Det er det rette tidspunkt til — på det politiske plan — at bekræfte vor vilje til at gennemføre Maastricht-Traktaten.
On the contrary, we mean to strengthen and deepen the Community, in the very interests of peace and stability on this continent.
Vi føler megen oprigtig venlighed og sympati for Danmark og for det danske folk, og det gør os ondt, at der blev tilvejebragt så ringe forståelse for teksterne fra Maastricht.
We have much sincere friendship and affection for Denmark and the Danish people, and we regret that there has been in that country insufficient understanding of the Maastricht texts.
Selvfølgelig er ingen forpligtet til at følge Det Europæiske Fællesskabs udvikling, eller sågar blive eller forblive medlem af Fællesskabet eller Unionen.
Of course, no one is obliged to follow the development of the European Community, or even to become or remain a member of the Community or the Union.
Jeg vil dog endnu en gang under strege, at Rom-Traktaten allerede var mere end en ren økonomisk traktat.
Yet I would again stress that the Treaty of Rome was more than a purely economic treaty.
De, der har forsvaret det sidste standpunkt, alene en økonomisk traktat, har begået vold mod den historiske sandhed.
Those who have supported the latter thesis, of a solely economic treaty, have done violence to a historic truth.
Man kan rigtignok blot mindes, at Rådet allerede fra begyndelsen af halvfjerdserne blev anmodet om og udarbejdede udkast til på den ene side en monetær og på den anden side en politisk union.
Indeed, you will all remember that already in the early seventies treaties were called for and drawn up by the Council on, on the one
Vi bereder os til at udtrykke denne vilje ved at stemme for det korte og sobre beslutningsforslag fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål.
In saying this, I am of course not underestimating the difficulties of the hour, the legal and political problems that the Danish rejection has raised.
Er dette tilstrækkeligt?
Allow me to make three brief comments on this.
Bør Parlamentet ikke genoptage kontakten med de øvrige partnere for at overveje konsekvenserne af den danske folkeafstemning?
First, the Danish people have perhaps not said their last word.
Tindemans er rigtigt, at den politiske vilje skal fortsætte, og at vi således tydeligt skal sige, at vi fortsat vil følge den vej, vi er slået ind på, kan og må man ikke miste af syne, at Det Europæiske Fællesskab er en retsstat, og at Unionen også må være det.
Whereas it is right that the political will must go ahead and so we must clearly state that we shall continue along the path we have started upon, it cannot and must not be forgotten that the European Community is a constitutional entity and the Union must be one too.
Desuden er der den trussel, at usikkerheden, som hænger over Maastricht-Traktatens skæbne, vil kunne øve indflydelse på folkeafstemningerne i visse medlemsstater.
Furthermore, there is a danger that the uncertainty that hovers over the fate of the Treaty of Maastricht might influence the results of the referendums in certain Member States.
Det, vi som Liberal og Demokratisk Gruppe beder om, hvad vi unægtelig også beder om i beslutningen fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, er, at Rådet og Det Europæiske Råd hurtigst muligt skaber klarhed over, hvad der sker med Maastricht, uanset forudsætningerne.
So what we ask as the Liberal, Democratic and Reformist Group, what we also for that matter ask in the resolution of the Committee on Institutional Affairs, is that the Council and the European Council throw light at the earliest possible date on what is to be done with Maastricht in any given hypothesis.
Også hvis det skulle vise sig, at kun elleve medlemsstater har ratificeret ved årets slutning.
Also in the case where, at the end of the year, only eleven states proved to have ratified.
Vi tror, der findes løsninger herpå inden for Maastricht-processen og udenfor. Men vi skal være klare, så vore borgere også kan tale om en tydelig tekst.
We believe solutions exist for this both within the Maastricht process and outside it.
blevet sagt af hr. Cot.
hand, monetary and, on the other, political union.
Denne vej skal føre til en føderation af nationer, og jeg insisterer på, at begrebet subsidiaritet uddybes og eventuelt gives en institutionel form.
This path must lead to a federation of nations, and I urge that the concept of subsidiarity be examined in depth and possibly be given an institutional form.
Vi er følgelig imod genforhandlinger om Maastricht, og vi forkaster instinktivt ethvert forsøg på at etablere et Europe à la carte.
We are therefore against any new negotiations on Maastricht and we reject instinctively any attempt to establish an à la carte Europe.
Vi glæder os over erklæringerne om dette afgivet af de politi ske ledere i Oslo.
We are delighted at the statement on this made by the political leaders in Oslo.
Vi kan dog endnu mindre accep tere en traktat, som ikke bliver gennemført.
However, it would be equally unthinkable for us to accept a treaty that would not be implemented.
Vi må give bedre oplysninger til de europæiske borgere.
We must provide the European citizen with better information.
Hvad der blev hævdet i Danmark med hensyn til tab af nationalitet, den danske stats forsvinden, afskaffelse af pensionerne og så videre var ikke alene løgn.
What was being asserted in Denmark regarding loss of nationality, the disappearance of the Danish State and the abolition of pensions, etc. were not only lies.
Den slags propaganda er skandaløs og skal bekæmpes på det kraftigste. Vi må også understrege formålet med samlingen — hvorfor ikke via en basistekst eller en grundlov? — så ingen vil kunne hævde, heller ikke et ansøgerland, at man ikke vidste, hvad tiltrædelsen indebar.
Such claims are scandalous and must be vigorously rebutted.
Vi bliver ved det store valg, vi forlader de politiske og økonomiske kætterier fra en tragisk fortid og vælger beslutsomt en ny vision, et nyt kapitel i Europas historie. Tanken om Europas samling er utvivlsomt dette århundredes største politiske ide.
We adhere to the great choice, we abandon the political and economic heresies of a tragic past and firmly opt for a new vision, a new chapter in the history of Europe.
Vi ønsker ikke at stille uret tilbage.
We will not turn back the clock.
Maastricht er for os følgelig ikke enden, bestemt ingen venden om, men et stort skridt, jeg tør sige måske en afgørende fase på vej mod det endelige mål.
For us, then, Maastricht is not an end, certainly not an about-turn, but a major step, I dare even to say a decisive stage perhaps on the way to the final goal.
Jeg udtaler herved det håb, at det danske folk vil indse det, og at Danmark hurtigt vil kunne slutte sig til De Elleve.
I hereby express the hope that this will become clear to the Danish people and that Denmark will soon be able to join up with the Eleven.
De Gucht (LDR). — (NL) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, vi kan blot tage resultatet af folkeafstemningen i Danmark til efter retning.
I believe that we as the Community and the European Parliament can also learn a number of lessons from what has happened in Denmark with the referendum.