natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 12 og 14 udgør det juridiske grundlag for handelen med fodboldarbejdstagere.
It seems to us that a change in the fiduciary file would have been sufficient in the specific case of Joule.
Fodboldklubber er som virksomheder arbejdsgivere, og deres nationale forbund er virksomhedssammenslutninger. Retsudvalget anser FIFA's blokeringsbestemmelser for at være i strid med artikel 48 og opfatter det som et forbudt kartel i henhold til artikel 85 i EØF-Traktaten.
They have been very well discussed by Mr La Pergola, who is an outstanding lawyer and a specialist on constitutional matters.
I denne sammenhæng har det foruroliget Parlamentet — og naturligt nok ikke mindst medlemmerne af Retsudvalget — at det af en pressemeddelelse publiceret i april fremgik, at der var indgået en slags aftale, hvormed Kommissionen gennem hr. Bange mann — der er til stede her i salen nu — skulle have afstået fra at gøre brug af Kommissionens beføjelse til at føre tilsyn med denne aktivitet. Hr. Janssen
In conclusion, it is clear that behind the Joule tree lies a forest of conflict looming up for the 1992 budget. Starting from the principle that a good compromise is better than a bad process, I also plead for the opening of
Ifølge artikel 155 i EØF-Traktaten drager Kommissionen omsorg for gennemførelsen såvel af bestemmelserne i Traktaten som af de bestemmelser, som med hjemmel i denne træffes af institutionerne.
Let us then try again, as Mr Desama was saying, to reach an agreement, but let it be clear that neither the Council nor the Commission is carrying out a mandate
Medina Ortega vedkommendes rettigheder — hvad enten det drejer sig om fri bevægelighed, fri udøvelse af sit erhverv eller en hvilken som helst anden rettighed — krænkes, til enhver tid kan henvende sig til domstolene.
To tell the truth, after the positive outcome of the trialogue, for which Parliament duly showed a great receptiveness and sense of responsibility, we did not believe that the Council and Commission could contrive further unnecessary grounds for conflict. Why do I say 'contrive' ?
Kernen i det spørgsmål, vi hermed stiller Kommissionen, drejer sig om den eventuelle undladelse fra Kommissionens side af at opfylde sin pligt i henhold til artikel 155 til at bringe fællesskabsretten i anvendelse, idet UEFA og FIFA rent faktisk driver monopolvirksomhed på bekostning af arbejdstagerne.
Parliament is a budgetary authority and the Commission, on the basis of the Treaties, must only execute the decisions taken by this budgetary authority. If it failed to do so, that would be a very serious act.
Det forholder sig sådan, at professionelle fodboldspilleres situation ligner arbejdstagernes situation, som den tog sig ud i den industrielle tidsalders begyndelse.
What is more serious still is the fact that the Commission has a mandate — its principal mandate — to see that the Treaties are respected and to monitor their application.
I begyndelsen sagde man, at der var tale om frihed til at indgå kontrakter både for virksomhedslederen og arbejdstageren.
We do not forget the Council, and we cannot therefore allow the Commission to act as a Gurkha for an authoritarian, powerful Council.
Alle ved imidlertid, at den eneste frihed for arbejdstageren bestod i at dø af sult, og fodbolspillere befinder sig i vore dage i en situation med en kontrakt, som han ikke frit kan disponere over.
Because the legislative procedure adopted by the Commission for amending the budget, in place of the main administrative method of amending the fiche financière, seems to smack of escamotage.
En kontrakt, der betyder, at såfremt han ikke holder sig til de regler, der er fastsat af de professionelle fodboldunioner, bliver han udelukket fra at spille turneringskampe og sat på en sort liste, hvorefter han må opgive at finde arbejde inden for fodbold, som det var tilfældet med hr. Bosman.
It is not an entirely transparent procedure, one that is amongst other things formally contradicted by the fact that part of the budget items to be amended by legislative procedure have already been committed to the Commission, and also that, at the time, there was no sign of anyone disputing the decisions of the budgetary authority.
Disse problemer er grundlaget for mit spørgsmål, hr. Bangemann, som det med enstemmighed i Retsudvalget er besluttet at gøre til genstand for drøftelse.
The questions addressed by Mr La Pergola to the Council and the Commission are therefore quite serious and pertinent, in our view, and in supporting them we hope for a positive response from the two Institutions, so that we can avoid again taking the dispute to the courts.
Kommissionen er i disse tilfælde naturligvis ikke den eneste, der er berettiget til at handle.
The original proposal was for a 90 million unit of account increase.
Når det drejer sig om private retsforhold, er privatpersonerne selv i stand til det og må varetage deres rettigheder.
It was reduced to 40 million on the understanding that that would satisfy both Council and Commission and that the Commission could implement it.
Alligevel, og hr. Vandemeulebroucke er helt klar over dette, sagde jeg under den sidste forhandling i Parlamentet, at Kommissionen er rede til at hjælpe.
What we are now discussing this evening is the refusal of the Commission to discharge its Treaty obligations to execute the legally adopted 1991 budget.
Jeg har forklaret indholdet i denne såkaldte gentlemen's agreement, nemlig for det første en vidtgående udvidelse af nationalitetsklausulen, for det andet et klart løfte fra UEFA om, at ingen hindres i at spille, heller ikke, hvis et eller andet aftalt afløsningsbeløb mellem klubberne ikke betales — det var Bosmans tilfælde — og for det tredje, og i og for sig det vigtigste, et løfte fra UEFA om ved forhandling med spillernes organisationer at bringe en standardkontrakt i stand, hvori alle fremtidigt gældende regler skal være indeholdt.
Therefore, we also call for the withdrawal of the proposals. We note Commissioner Pandolfi's readiness to listen, and his reference to the need for conciliation.
Jeg har arbejdet for dette, selv om jeg i princippet ikke havde noget juridisk grund lag til at få UEFA til at gøre det. Jeg meddelte Parlamentet dette.
It does not seem to us that the idea of conciliation in any way contradicts the call for withdrawal.
Jeg sagde, at vi kun havde to muligheder: Enten må de enkelte selv sætte deres rettigheder igennem, eller vi kan hjælpe dem, men i så fald kun i form af en gentlemanaftale.
The Joule amendment was not the only amendment which exceeded the amount estimated necessary. Medical, agriculture, fisheries, transport, economic research programmes all exceeded the amount estimated necessary in the 1991 budget.
Hvad har jeg oplevet?
PRESIDENT. — The debate is closed.
Måske har jeg misforstået noget her, men endnu mens vi drøftede det, blev det indbragt for Domstolen af en fodboldspiller.
We shall now vote on the request for an early vote. (Parliament agreed to the request)
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, vi behandler i dag ikke for første gang denne problematik, og medlemmerne af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder ved helt nøjagtigt, hvordan Kommissionens hold ning er i dette spørgsmål.
PRESIDENT. — The motion for a resolution will be put to the vote at 6.30 p.m. on Thursday.
Domstolen undersøgte ikke engang sagsforholdet, da den sagde — hvis jeg må udtrykke det noget groft — det er noget vrøvl, vi behandler det overhovedet ikke!
I should like at all events to remind the House on behalf of my group, that the question raised by Mr La Pergola is quite the opposite of farfetched and concerns the important and decisive question of nonnuclear energy.
Jeg advarede spilleren, organisationen og organisationens formand mod at gå denne vej, da jeg sagde, at når man påberåber sig rettigheder, som Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder igen gør, risikerer man negative domstolsafgørelser.
If this is Mr La Pergola's intention I think that he does well to rebuke the Commission for playing the Council's game. We think that the Commission is doing just that, when it agrees to consider as effective ceilings what the Parliament sees as estimates for the framework programme over five years.
Lad os gå den lang somme udviklings vej, en vej, der ville have afhjulpet de to meget vanskelige problemer, der blev nævnt under den sidste forhandling.
Mr La Pergola rebukes them for wanting to amend, by legislation, an entirely legal budget decision.
Naturligvis har disse forbund visse vedtægter og også en vis magt. da de personer, der ønsker at spille fodbold, er afhængige af disse forbund i professionel henseende.
But let us not now go over again the question of the Joule programme and the whole story which is bound up with a debate concerning only 0.7 per cent.
Vi har gang på gang henvist til — jeg gør det nu endnu en gang — at den, der føler, at
We believe we are constantly witnessing — and it is not the first time that we are discussing this aspect of
Men denne spiller ønsker ikke at gå denne vej. Organisationen ønsker det heller ikke. Europa-
Agenda for next sitting: see Minutes.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mr Christiansen, Mrs Ewing Votes
Vi kan allerhøjst undersøge, og det gør vi, om EØF-Traktatens artikel 85 og 86 blev overtrådt.
B3-177S/91), by Mr Vandemeulebroucke
I øvrigt må alle spillere, alle de, der føler sig ugunstigt stillet, sætte deres egne rettigheder igennem ved domstolene ved hjælp af deres organisation, ved hjælp af advokater.
Mr Caudron, Mr Pandolfi (Commission), Mr Cassidy, Mr Barzanti, Mr de Vries, Mr Caudron, Mr Laroni, Mrs Lulling, Mr Martinez, Mr Ib Christensen, Mr Lo Giudice, Mr Marques Mendes, Mrs Braun-Moser, Mr Titley, Mr Marques Mendes, Mr Florenz, Mr Collins, Mrs Crawley
Jeg var rede til at hjælpe disse spillere.
B3-1696/91) — Questions to the Council
Jeg sagde under den sidste forhandling: De har ret, meget er måske overdrevet, udtryk som slaveri er måske emotionelle, men også forståelige, vi er rede til at hjælpe.
— Question No 1, by Mr Pierrôs: Failure to reach a decision on the seat of the European Environmental Agency and
Det var gentlemanaftalens genstand.
— Question No 2, by Mr Di Rupo : Seat of the European Training Foundation
Gør det!
180 from
De får se, hvad der kommer ud af det!
— Question No 3, by Mr Lane : Imports Poland, Hungary and Czechoslovakia
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget to beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. ')
Mr van den Broek (Council), Mr Sakellariou, Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mrs Pack, Mr Lamassoure, Mr Christopher Jackson, Mr De Piccoli, Mr Taradash, Mr Nianias, Mr Ephremidis, Mr Antony, Mr Rauti, Mr Oostlander, Mr Spencer, Mr Pannella, Mr Habsburg, Mr Pannella, Mr Christopher Jackson,
Janssen van Raay (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg er glad for, at jeg har opdelt mit indlæg — hr. Medina vil være enig med mig deri — således at jeg straks kan reagere på kommissær Bangemann.
Mr van den Broek (Council), Mr Lane, Mr van den Broek, Mr Maher, Mr van den Broek
Fra retssagen ved Domstolen i Luxembourg, som kommissær Bangemann referer til, ved han — jeg erklærer på min gruppes vegne en interesse deri — at jeg er formand for Den Internationale Sammenslutning af Professionelle Fodboldspillere, og kommissær Bangemann ved, at jeg har trukket mig ud af denne retssag i Luxembourg.
— Question No 5, by Mr Bird: Absence of draft directive on marking of precious metals
De mente det godt. De er en gentleman.
Page 120
Jeg sætter meget pris på
Debates of the European Parliament
Jeg vandt i sin tid for Noppie Koch og Bruno Walrave som trænere i højeste instans ved Domstolen i Luxembourg en retssag, hvor UCI, cykelrytternes sportslords, dømtes til at tage diskriminationsforbuddet seriøst.
Question No 6, by Mr Moorhouse: Proposed free­trade agreement between the EC and Gulf Cooperation Council States and
Den øverste europæiske dommer havde talt. Ved De, hvad disse sportslords fra Genève har gjort?
Mr van den Broek (Political Cooperation), Mrs Oddy, Mr van den Broek, Mr Alex Smith, Mr van den Broek
De har bedt disse simple trænere med minimumsindkomster møde op og har sagt: De ser bort fra Domstolen i Luxembourg, eller vi lader hele Deres del af sporten udgå af mesterskaberne.
Question No 7, by Mr Bowe : Proposed free­trade agreement between the European Com­munity and the Gulf Cooperation Council
Det har De og jeg gjort hele vores liv med alvor og trofasthed, kære kollega Bangemann.
Question No 43, by Mr Mendes Bota
De har at gøre med den slags mennesker, og derfor siger jeg på min gruppes vegne: Vi har aldrig tvivlet om Deres gode tro.
• Question No 8, by Mr Maher: and
De har altid haft kontakt med sportsorganisationerne, men vi har ingen som helst tillid til, at disse mennesker i Genève vil efterleve loven.
Question No 47, by Mr Coates
Det er klart i strid med artikel 48 — vedtægterne er stadig ikke ændret.
Question No 48, by Mr Linkohr
I dag udlægges Deres tilslutning stadigvæk således, at arbejdsgivernes tilladelse stadigvæk kræves.
Question No 9, by Mr Van Outrive : Rapid consultation centre to deal with problems caused by migration
91 sionen om at bruge artikel 85 og om at bringe den berømte konkurrencesag for retten.
Question No 53, by Mrs Ernst de la Graete : The preparation of the San José VII Dialogue in February 1992 by the Twelve (EPC)
nelle fodboldspillere og på en ganske anden måde for alle mulige slags andre funktionærer og arbejdere, advokater, arkitekter, læger og andre.
Mr van den Broek (Political Cooperation), Mr Verhagen, Mr van den Broek, Mr Bertens, Mr van den Broek, Mrs Larive, Mr van den Broek, Mr Suárez González, Mr Verhagen .
Jeg vil godt komme med en lille bemærkning.
Mr van den Broek (Council), Mr Bonde, Mr van den Broek
Jeg er forbløffet over, at man altid udelukkende taler om professionelle fodboldspillere, når der er så mange andre sportsaktiviteter, hvor der også er professionelle.
• Question No 18, by Mr Wijsenbeek: Nature conservation policy of the city of Amsterdam
Når vi udelukkende taler om professionelle fodboldspillere, diskriminerer vi også. da man skal tage hensyn til andre sportsgrene.
Question No 83, by Mr Pesmazoglou : Avert­ing the possibility of another 'Chernobyl­type' accident in the Balkans
Vi hører jo tidlig og silde, at det er til alles fordel, at der er fri bevægelighed, og vi får forklaret, at vore økonomier og så videre vil blive bedre af det.
Mr van den Broek (Council), Mr Wijsenbeek, Mr van den Broek, Mr Maher, Mr van den Broek
Det accepterer jeg fuldt ud, men det gælder tilsyneladende ikke for det professionelle fodboldspil.
Mr Ripa di Meana (Commission), Mr Pes­mazoglou, Mr Ripa di Meana, Mrs Rawlings, Mr Ripa di Meana, Mr Romeos, Mr Ripa di Meana ­.
Når alt er sagt og gjort, hvis der er fri bevægelighed for fodboldspillere, så bliver nettoeffekten, at det gene relle niveau bliver højere i hele Europa.
■Question No 27, by Mr Arbeloa Muru: Commission representative in the Occupied Territories
Det er vel det, spillets fans ønsker sig.
Question No 84, by Mr Romeos : Environ­mental problems caused by tourist facilities
Derfor vil jeg gerne have klarlagt, om FIPRO og UEFA er blevet enige om aftalens formulering.
Mr Ripa di Meana (Commission), Mr Romeos, Mr Ripa di Meana, Mr Ephremidis, Mr Ripa di Meana
Jeg er rent faktisk af den opfattelse, at lovens gennemførelse ikke afhænger af, hvilke mennesker det drejer sig om.
■ Questions to European Political Cooperation
Sportsligaerne har reelt fastsat deres egne regler.
■ Question No 39, by Mrs Banotti: Peace Accord and EC aid
De har skabt et juridisk system ved siden af det system, der gælder for alle borgere.
Question No 87, by Mr Desama: ing of multinational firms
Lord Inglewood (ET). — (EN) Hr. formand, denne meningsudveksling mellem hr. Bangemann og hr. Janssen van Raay, hvor detaljerne ikke er mig bekendt, mindede mig om højesteretsdommer Bridges' udtryk om, at problemet med gentlemen's agreements var, at der ikke var gentlemen nok.
Mrs Scrivener (Commission), Mr Desama, Mrs Scrivener, Mr Dessylas, Mrs Scrivener, Mrs Ernst de la Graete, Mrs Scrivener, Mr Blak, Mrs Scrivener
Som advokat kan jeg faktisk ikke rigtigt se, hvorfor Traktaternes bestemmelser om den frie bevægelighed tilsyneladende gælder på én måde for de professio
• Question No 40, by Mrs van Putten: Euro­pean 'volunteers' in Croatia
Jeg skal ligeledes henlede opmærksomheden på. at en »gentleman agreement« inden for fodbold kun udgør en yderst begrænset delløsning på problemet.
Question No 89, by Mrs Ferrer: Interreg programme and customs­related employment
Hr. Bangemann, De hævder, at De hjælper med til at skabe det sociale område.
— Question No 104, by Mr Crampton : Environ­mental impact assessments and offshore drilling
Drejer det sig her måske ikke om det sociale område?
Mr Ripa di Meana (Commission), Mr Cramp­ton, Mr Ripa di Meana
Sorte penge går i massevis til spillerne, som imidlertid er slaver, og til fodboldklubberne, som De hævder ikke er ansvarlige.
— Question No 106, by Mr D. Martin: Unisys' withdrawal from Livingston, Scotland
Det er efter min mening en skandale i Det Europæiske Fællesskab,
Mr Ripa di Meana (Commission), Mr Avge­rinos, Mr Ripa di Meana
Perreau de Pinninck Domenech (RDE). — (ES) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, efter min mening skal fodboldspillere have samme behandling som alle andre faggrupper.
Mr Ripa di Meana (Commission), Martin, Mr Ripa di Meana
Med hensyn til transferrettigheder må der tages hensyn til klubbernes legitime rettigheder.
— Question No 107, by Mrs Banotti: Regional policy undermined by German legislation
Men man må heller ikke glemme, at spillerne har en legitim interesse i ikke på livstid at forblive bundet til en bestemt klub.
Mr Millan (Commission), Mr Christiansen, Mr Millan, Mr Bonde, Mr Millan, Mr Blak, Mr Millan
Ja, hvis kommissær Bangemann hører efter — hvilket jeg tvivler stærkt på — så skyldes det roderi, vi her er kommet til at stå med delvis, at kommissæren slog en handel af med UEFA og så rådspurgte FIPRO, sammenslutningen.
— Question No 111, by Mr Barzanti: Wave of bad weather in Tuscany
UEFA anerkender ikke FIPRO.
Mr Barzanti, Mr
Kommissionen påstår, at den ønsker at fremme den sociale dialog og forhandling.
Mr Millan (Commission), Millan
Der har ikke været nogen social dialog og forhandling i forbindelse med fodboldspillerne.
Mr Mac Sharry (Commission), Mr laume, Mr Mac Sharry, Mr Newman, Mac Sharry
Jeg kan se, at kommissæren finder dette fuldstændig fascinerende — han hører ikke engang efter!
— Question No 117, by Mr White : Community wetlands policy
Han er blevet hægtet af, og holdet er på vej væk hjemmefra. Hr. formand, jeg finder det dybt skuffende, at personalet tillader sig at sidde og tale sammen midt i ...
­ Question No 98, by Mr Lane, represented by Mrs Banotti: Drift nets
(Taleren blev afbrudt af et andet medlem)
Mr Ripa di Meana (Commission), Mr White, Mr Ripa di Meana, Mr Wijsenbeek, Mr Ripa di Meana
Afslutningsvis skal jeg gøre opmærksom på, at uanset hvilken løsning der i sidste instans nås til enighed om, må de involverede parter ikke glemme en tredje parts legitime interesser, nemlig fodboldpublikummets ret til søndag efter søndag at se fodbold af bedst mulig kvalitet.
— Question No 119, by Mr Prag: Leeds Castle Declaration on the prevention of disability in the world
Janssen van Raay (PPE). — (EN) Hr. formand, det er efter min mening uacceptabelt, at mens et medlem af Den Socialistiske Gruppe henvender sig til kom missær Bangemann, så er der et medlem af kommissærens personale eller en anden, som spærrer udsigten og hindrer kommissæren i at høre, hvad et medlem af Parlamentet har at sige.
Mrs Scrivener (Commission), Mr Titley, Mrs Scrivener, Mr Bonde, Mrs Scrivener, Mr Prag, Mrs Scrivener, Mr Blak, Mrs Scrivener . .
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, hr. Stauffenbergs spørgsmål er efter min mening yderst vigtigt.
Mr Ripa di Meana (Commission), Mr Ripa di Meana
Spørgsmålet er: Må men nesker sælges, som om de var vaskemidler?
■ Question No 101, by Mr Elles: implications of enlargement
Jeg var selvfølgelig ikke professionel, men da jeg var ti år, var jeg en lokal fodboldklubs ejendom, og man ville sælge mig!
Mrs Scrivener (Commission), Mrs Rawlings, Mrs Scrivener, Mr Bonde, Mrs Scrivener .
Jeg har meget nøje hørt efter hr. McMahon.
IN THE CHAIR : MR BARÓN CRESPO
De kender ham tilsyneladende ikke.
President (The sitting was opened at 9 a.m.)
Jeg konstaterer, at et sådant salg af mennesker stadigvæk accepteres, at en sådan menneskehandel og et sådant slaveri stadigvæk tillades i europæisk fodbold.
attention to the debate, Mr Bangemann who replied to Mr van Raay's remarks ...' and so on.
Naturligvis er vi i dag meget mere vidt spændende.
Mr Bangemann got involved in a conversation in the middle of my speech yesterday and I hope there will not be a repeat of such behaviour by Commissioners.
Naturligvis er vi i dag i færd med at tale om professionalisme og den professionelle fodbold spiller.
They should give every courtesy to Members when they come here.
Hr. Janssen van Raay sagde ikke, at det her også drejer sig om sorte penge.
It was really very ill­mannered of Mr Bangemann to get involved in a conversation in the middle of a Member's contribution.
Mennesker sælges, og desuden tillader mennesker, at der kommer mange sorte penge i deres egen lomme, sorte penge til klubben og til FIFA! Kommissær Bangemann
I hope the Bureau will take appropriate action and send the appropriate letter to the Commis­sion.
I betragtning af, at det, som hr. Janssen sagde, i artikel 155 fastsættes, at Kommissionen skal drage omsorg for gennemførelsen af de i Traktaten indeholdte bestemmelser, er det fundamentalt, at ligebehandlingsprincippet overholdes til punkt og prikke.
PRESIDENT. — Mr Cunha da Oliveira, I accept entirely what you say but I think that this is more a matter for the Council and the Member States.
Det er ikke blot en sport, det drejer sig også om store — ja, meget store — forretningstransaktioner.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, thank you for calling me.
Vi har folk som David Murray, Wallace Mercer og afdøde Robert Maxwell, som købte og solgte fodboldklubber, som købte og solgte fodboldspillernes levebrød.
The news today is that Zara and Pola are again under fire, and have been since 6 o'clock this morning.
Så fodbold er big business, og jeg tror, at det er væsentligt, at vi anerkender dette faktum her i Fællesskabet.
The images we are seeing on our televisions are exactly the images of 1939/40.
Fodboldspillere er arbejdstagere lige som alle andre, og de må have de samme rettigheder og forpligtelser og den samme beskyttelse i henhold til fællesskabslovgivningen ligesom alle andre arbejdstagere.
The Europe that you represent, Lord Carrington's Europe, is responsible for these images.
Hvis den bliver indført fra den ene dag til den anden, kan jeg godt se, at der kan blive problemer. Hvis man afskaffede afløsningsbeløbene, ville det give vanskeligheder for klubber som St Mirren, Dunbarton, Morton, nogle af de lavere rangerende klubber, som overlever ved at købe og sælge spillere.
Mr President, allow me to say to those who claim to be outraged by the 50 -point plan of the Front national that it is they who are responsible today for the situation in Yugoslavia, just as they were responsible for the war in Spain, through their shameful neutrality in Paris and elsewhere in Europe, and that, with what is going on in Europe today, with what is being done by the Serbs, or rather their dictators, it is just not credible to be arguing the toss over the 50-point plan of the Front national while at the same time condoning the racist fascism and aggression of an army that has pulled off a coup d'état.
Men spillerne ønsker også at få indflydelse på ansættelsesbetingelserne, og det får de ikke, fordi UEFA ikke vil anerkende dem.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, from the order of the voting this evening it is not entirely clear to me whether a vote will be taken on the Caudron report, on which many committees have worked and which is very important, if only because a new arrangement has to be introduced on 1 January.