natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad landbrugssektoren angår, har Kommissionen allerede fra starten af gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik henledt Fællesskabets opmærksomhed på nødvendigheden af en koordination på europæisk niveau, og på at det er nødvendigt med særlige støtteforanstaltninger for at bevare økonomiske aktiviteter i bjergområderne.
With regard to the agricultural sector, the Commission has made it clear to the Community, ever since the first introduction of the common agricultural policy, that coordination at a European level, and concrete aid measures, are essential if the economy of mountain areas is to be safeguarded.
I 1975 vedtog Rådet efter forslag fra Kommissionen direktiv nr. 75/268/EØF om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder.
In 1975, on the Commission's recommendation, the Council adopted EEC Directive 75/268, which covers agriculture in mountain areas and in some disadvantaged regions.
Disse foranstaltninger er blevet forstærket og suppleret med forordning (EØF) nr. 787/85. Disse initiativer er et konkret skridt i retning af en harmonisering af de forskellige foranstaltninger truffet af regionale og nationale myndigheder samt af Fællesskabet for at fastholde den økonomiske aktivitet i disse områder.
These measures were extended and supplemented by (EEC) Regulation 787/85, signify ing real progress towards harmonization of the various regional, national and Community measures for the maintenance of economic activity in these areas.
Ideen om særlige programmer for disse områder er genoptaget i det memorandum om »Landdistrikternes fremtid«, som Kommissionen forelagde for Rådet i august.
The idea of specific pro grammes for these areas was again a feature of the memorandum entitled 'The future of the countryside', submitted to the Council by the Commission in August of this year.
En europæisk konference om bjergområder kunne være en del af et sådant tiltag.
A European conference on mountain areas could fit in with this approach and the idea should be studied in cooperation with representatives of the Member States.
Spørgsmål nr. 97 af Sapena Granell (H-528188)
Question No 97, by Mr Sapena Granell (H-528/88)
Om: Overgreb mod miljøet i Nordsøen
Subject: Environmental disasters in the North Sea
Det industriaffald, der har ophobet sig ved flodbredderne, har efter sidste års oversvømmelser og den deraf følgende tilførsel af forurenende stoffer til havet sammen med de forskellige former for udledninger fra skibene bevirket en anormal formering af en mikroskopisk alge ved navn » chrysochromulina polypepsis« og derved fremkaldt en omfattende økologisk og økonomisk katastrofe, der har ramt de danske, norske og svenske kyster.
The accumulation of industrial waste along river banks together with ballast discharges from ships and last year's floods, which swept pollutants into the open sea, have brought about an abnormal mutation in the reproductive process of a microscopic alga known as chrysochromolina polylepsis causing a major environmental and economic disaster along the coasts of Denmark, Norway and Sweden.
Da denne type katastrofer, herunder »rød- og brunfarvningen af havet«, opstår gennem en gradvis proces, hvorunder der trods offentlig protest tilsyneladende ikke sker noget for at afhjælpe følgevirkningerne, er det på sin plads at stille følgende spørgsmål :
As this type of disaster, including 'red tides' and 'brown tide', is occurring more frequently, despite public protest, and the effects apparently cannot be rectified, would the Commission state:
— Hvilke initiativer har Kommissionen taget for at undgå sådanne overgreb mod miljøet? — Hvilke resultater er der opnået?
— what precautions it has taken against such environmental disasters and
Der er inden for forskellige rammer nogle bestræbelser i gang med det formål at observere, forudsige og forhindre de alvorlige økologiske problemer, som vi stadig oftere står over for.
Work is going on in different frameworks with the aim to observe, predict, and prevent the serious ecological problems we are facing more and more frequently.
Det er et fælles europæisk projekt, som dækker flere fagområder, og hvori deltager 13 institutter fra 5 EF-medlemsstater (Belgien, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Nederlandene og Forbundsrepublikken Tyskland). Formålet med dette projekt er at udarbejde en matematisk model, som skal bruges til at forudsige de eutrofieringsprocesser, der måtte opstå i kystområderne mellem den østlige del af Deh Engelske Kanal og Tyskebugten i Nordsøen.
It is a multidisciplinary joint European project between 13 institutes from 5 EC-Member States (Belgium, France, United Kingdom, the Netherlands and the Federal Republic of Germany) which intends to establish a mathematical model to predict the eutrophication processes occurring along the coastal zones between the eastern channel and the German bight of the North Sea.
Formålet er at blive i stand til at forudsige, hvorledes tilførslen af næringsstoffer fra land vil virke, og hvorledes disse vil indvirke på fødekæden, herunder især udviklingen af phaeocystis.
The aim is to be able to predict the fate of nutrients input from land and their effects on the food chain, especially the dynamics of phaeocystis.
Denne alge tilhører den gruppe, som danner vandblomster i havet og derved forårsager økologiske problemer.
This algae is one of those forming blooms in the sea and thereby occurring ecological problems.
Projektet er endnu ikke afsluttet.
The project is not yet finished.
Desuden kan det nævnes, at Kommissionen i oktober afholdt en workshop om algevækster i kystområderne i Nordsøen og tilstødende områder såvel som i Østersøen.
Further, I would like to mention that the Commission organized a workshop on algae blooms in the North Sea coastal zones and adjacent areas as well as the Baltic Sea which took place in October.
Både forudsigelse og vurdering af forebyggende foranstaltninger var til behandling.
The prediction and assessment of prevention activities were considered.
På workshoppen blev der bl. a. fremlagt nogle foreløbige undersøgelser om chrysochromulina-væksten i år såvel som det ovenfor nævnte phaeocystisprojekt. ··-
Among others, the workshop presented preliminary studies on the chrysochromolina bloom this year as well as the abovementioned phaeocystis project.
Videnskabsmændene udpegede områder af særlig interesse, og der var almindelig enighed om, at der i de lande, som er inddraget i beskyttelsen af Nordsøen, er et stort videnskabeligt potentiale, som vil kunne udnyttes mere effektivt, hvis der gennem Kommissionen sker en vis koordinering.
The scientists identified research areas of special interest and there was a common agreement that the countries involved in the protection of the North Sea possess great scientific potential which can be utilized more efficiently by a certain coordination through the Commission.
Der vil i starten af næste år i form af en bog blive udsendt en detaljeret oversigt over resultaterne fra workshoppen, og denne vil straks blive fremsendt til Parlamentet.
The detailed results of the workshop will be published in book form at the beginning of next year and will immediately be submitted to the Parliament.
Kommissionen har på internationalt plan støttet et forslag om inden for rammerne af Bonn-aftalen at følge algevæksten i forbindelse med overvågningen af de foranstaltninger vedrørende olieforurening, som gennemføres af de kontraherende parter.
< ; At international level, the Commission has supported a proposal in the framework of the Bonn agreement for also involving the observation of algae blooms in connection with surveillance activities on oil pollution performed by the contracting parties.
Forslaget er stadig til behandling, men Kommissionen er af den opfattelse, at det burde være muligt at advare fx opdrættere af saltvandsfisk, når det konstateres, at der i områder med akvakultur er tale om en algefremvækst.
The proposal is still being discussed, but the Commission takes the view that it might be possible to warn for example marine fish farmers when developing algae blooms are observed in areas near aquaculture areas.
Kommissionen vil i denne forbindelse gerne minde de ærede medlemmer af Parlamentet om den økonomiske katastrofe, som de svenske og norske fiskeopdrættere var ude for efter spredningen af chrysochromulina-algen først på sommeren.
In this connection I would like to remind the honourable Members of Parliament of the economical disaster, for Swedish and Norwegian fishfarmers, caused by the blooms of the algae chrysochromolina early this summer.
Spørgsmål nr. 98 af McMahon
Question No 98, by Mr McMahon (H-543/88)
Agter Kommissionen i forbindelse med det indre markeds sociale aspekt og i lyset af Piper Delta-katastrofen at fremsætte konkrete forslag med henblik på sikring af arbejdstagernes rettigheder og beskyttelse af de ansattes liv og velfærd på off-shore-olieborerigge og -platforme i EF-farvand?
No2-371/239 workers' rights and to protect the health and safety of its employees on offshore oil rigs and platforms in Community waters?
Det Stående Udvalg er af Rådet blevet pålagt at følge udviklingen på sundheds- og sikkerhedsområdet for arbejdstagerne inden for olieudvindingsindustrien, herunder også udvinding af naturgas, samt med henblik på at forbedre arbejdstagernes sundheds- og sikkerhedsforhold at forelægge nogle forslag for medlemsstaternes regeringer ').
The Mines Safety and Health Commission has been instructed by the Council to monitor developments in regard to the health and safety of workers in the petroleum and natural gas extractive industries and to submit proposals to the governments of the Member States for the improvement of health and safety.1
Det Stående Udvalg undersøger på grundlag af det ovenfor nævnte mandat fra Rådet forholdene omkring ulykken på Piper Alpha platformen, og med udgangspunkt i de oplysninger, som er blevet fremlagt af Det Forenede Kongeriges regering, vil Udvalget uarbejde nogle forslag til medlemsstaternes regeringer til, hvorledes lignende ulykker kan forhindres, samt til, hvorledes sundheds- og sikkerhedsforhold kan forbedres for de arbejdstagere, som arbejder på de off shore-platforme, hvor der udvindes olie og naturgas.
By virtue of the above mandates, the Mines Safety and Health Commission will be examining the circumstances of the Piper-Alpha platform accident and, on the basis of the information submitted by the UK Government it will prepare proposals for the govern ments of the Member States to prevent similar accidents and to improve the health and safety of workers on offshore oil and natural gas rigs.
Ud over den direkte indsats, som nævnes ovenfor, vil Kommissionen bidrage til en styrkelse af sikkerheden på olieinstallationerne ved at støtte den teknologiske uvikling i kulbrintesektoren (forordning nr. 3639/85)2).
Apart from the above, the Community will be helping to increase safety in oilfield installations by its support for technological development in the hydrocarbons sector (Regulation No3639/85).2
På prioriteringslisten over mulige projekter findes forbedring af sikkerheden og effektiviteten i forbindelse med produktionsaictiviteter til havs.
The priorities adopted for the selection of projects include the improvement of safety and efficiency in offshore production operations.
Vurderingen af resultaterne af dette støtteprogram, som for øjeblikket foretages i Kommissionen, viser, at der op opnået så gode resultater, at det berettiger til en fortsættelse efter udløbet af forordningen (31.12.88).
The assessment of the results of this programme at present under way at the Commission shows that valuable results have been achieved justifying its continuation beyond the expiry date of the regulation (31 December 88).
I henhold til protokol nr. 3 i Tiltrædelsesakten af 1972 er øen Man ikke forpligtet til at tilpasse sine love og skattebestemmelser til EF-direktiverne, selv om øen i toldmæssig forstand behandles som hørende under EF-området.
In accordance with Protocol 3 of the 1972 Accession Treaty the Isle of Man is not required to harmonize its laws or fiscal arrangements with EEC directives, although it is treated as inside the EEC customs area.
') EFT nr. 28 af 31.8.1957, side 487/57.
OJ 28 of 31 August 1957, p. 487/57.
EFT nr. 46 af 22.3.1965, side 698/65.
OJ 46 of 22 March 1965, p. 698/65. OJL185of9July 1974, p. 18.
2) EFT L 350 af 27.12.1985, side 25.
OJ L 350 of 27 December 1985, p. 25.
Det lokale styre på Man har været i stand til at tiltrække forarbejdningsindustri ved hjælp af en række tilskud, lån og skattebegunstigelser, som i et hvilket som helst andet EF-land ville være betragtet som unfair konkurrence.
Debates of the European Parliament customs territory of the Community, but for most other fields the Treaty does not apply to the island and in particular taxation and competition rules do not apply to it.
Det er ikke enestående, at øen Man har denne særlige status.
The Isle of Man is not unique in having this particular special status.
Medlemsstaterne har i adskillige tilfælde forhandlet sig frem til en særlig status af hensyn til de særlige forbindelser, som de havde til visse lande eller områder, da der blev forhandlet om Traktaterne eller tiltrædelsen.
Special status has been negotiated between Member States in several cases to take into account the particular relations that they maintain with certain countries or territories, when the treaties or the accession were negotiated.
Disse særordninger indeholder pr. definition en vis form for positiv særbehandling af sådanne områder, men at de bestemmerlser, som det ærede medlem henviser til, skulle bevirke, at øen Man får alle fordelene ved EF-medlemsskabet uden samtidig at have forpligtelser, er ubegrundet.
These special regimes, by definition, contain elements of preferential treatment for such territories. But the idea that the provisions cited by the honourable Member amount to conferring to the Isle of Man all the advantages of Community membership without imposing any obligations is unfounded.
Øen Man får fx ikke del i fællesskabsmidler, som afsættes til de fælles politikker, eller i støtten til regionaludvikling.
The Isle of Man, for example, receives no benefits from Community expenditure on common policies or aid for regional development.
Af ovennævnte grund ville det være formålsløst at foretage en undersøgelse af, om øen Mans regeringsstøtte til forarbejdningsindustrien er i overensstemmelse med Traktaten, dvs. at Kommissionen ikke med henvisning til konkurrencereglerne kan træffe nogen foranstaltninger vedrørende statsstøtte, eftersom disse regler ikke finder anvendelse.
For the reason given above, an examination of aids to manufacturing industry offered by the Manx Government in relation to their compatibility with the Treaty would serve no purpose, i.e. the Commission could not take any action concerning State aid under the competition rules since these are inapplicable.
Kommissionen bekræfter, hvad den allerede gav udtryk for i sit svar på mundtligt spørgsmål nr. H-743/86 (hr. Wijsenbeek), at den ikke har til hensigt at sætte nogen procedure i gang med det formål at ændre Traktaten.
The Commission confirms what it has already slated in answer to oral question No H-743/86 (Mr Wijsenbeek) that it does not have any intention to initiate procedures to amend the Treaty.
Spørgsmål nr. 100 af Romeos (H-549/88)
Question No 100, by Mr Romeos (H-549/88)
Om : Indførelse af beskyttelsesforanstaltninger mod skoimport fra Taiwan og Sydkorea
Subject: Immediate supportive measures against imports from Taiwan and South Korea
Kommissionen har efter pres gennemført foranstaltninger til beskyttelse af skoproduktionen i Italien, som er blandt de lande, der er ramt of skoimporten fra Taiwan og Sydkorea. Disse foranstaltninger ventes også gennemført i Frankrig.
Responding to pressure, the Commission implemented measures in support of the foot wear industry in Italy, one of the countries affected by imports of footwear from Taiwan and South Korea.
Kommissionen modsætter sig dog gennemførelsen af tilsvarende foranstaltninger i Grækenland, som har Europas mest liberale lovgivning for skoimport, skønt der samtidig med fællesskabsrettens indførelse i landet er sket et brat fald i tilskuddene til virksomhederne, især de store eksportvirksomheder.
However, the Commission objects to a proposal to implement these measures in Greece which has the most liberal arrangements in Europe for imports of footwear while, at the same time, the application of Community law has sharply reduced aid to firms, particu larly the major exporters.
Er Kommissionen parat til at råde bod på den konkurrencefordrejning, som dens forslag skaber mellem de skoproducerende virksomheder, og at gennemføre beskyttelsesforanstaltninger over en treårig periode mod importen af sko til Grækenland fra Taiwan og Sydkorea, og hvis ikke, af hvilke årsager?
Is the Commission prepared to correct the distortion of competition between footwear manufacturers created by its proposals and to implement measures for a period of three years to protect Greece from imports of footwear from Taiwan and South Korea and, if not, why not?
1988') og den 30. juni 19882) givet henholdsvis Italien og Frankrig tilladelse til at indføre en importtilladelsesordning i forbindelse med import af sko fra Sydkorea og Taiwan.
Following requests from the French and Italian Governments in 1987, the Commission did in fact authorize Italy on 29 February 1988' and France on 30 June 19882 to institute a system for the authorization of imports of footwear originating in South Korea and Taiwan. wan.
Eftersom det fremgår af undersøgelsen vedrørende disse to medlemsstater samt af de forespørgsler, der tidligere er blevet fremsat af flere medlemsstater, herunder Grækenland, at problemerne i forbindelse med konkurrencen fra de asiatiske lande ikke er begrænset til de omtalte medlemsstater, har Kommissionen indledt en EF-undersøgelsesprocedure3) vedrørende import af sko med oprindelse i Sydkorea og Taiwan.
The investigation in these two Member States and subsequent requests from a number of other Member States, including Greece, have indicated that the problem of Asian competition is not restricted to these particular countries and the Commission has initiated a Community investigation3into imports of footwear originating in South Korea and Tai-
') EFT L 54 af 1.3.1988, side 59.
OJ L 54 of 1 March 1988, p. 59.
') EFT C 215 af 17.8.1988, side 6.
OJ C 215 of 17 August 1988, p. 6.
Denne undersøgelse, som blev indledt i august, omfatter Grækenland, hvor Kommissionens tjeneste mænd med ansvar for undersøgelsen allerede har været på besøg.
The investigation began in August and includes Greece, which officials involved in the investigation have already visited.
Spørgsmål nr. 101 af Pearce (H-553/88)
Question No 101, by Mr Pearce (H-553/88)
Hvorfor er universitet i Zuiuland eller organisationer i tilknytning til Indaba-processen ikke blevet gjort opmærksom på mulighederne for at få EF-støtte som led i de »positive foranstaltninger«?
Why has no information about the availability of Community funds — in the context of the 'positive measures' — been given to the University of Zululand or to organizations associated with the Indaba process?
Anser de komitéer, der rådgiver Kommissionen, dem ikke for venstreorienterede nok på trods af det bidrag, de yder til en positiv udvikling i Sydafrika?
Are these organizations, despite the considerable con tribution they make to valuable progress in South Africa, not considered left-wing enough to satisfy the committee advising the Commission?
Som nævnt i svarene på tidligere fremsatte spørgsmål fra Parlamentet ') er der ikke fra Kommissionens side blevet taget nogen særlige skridt for at gøre opmærksom på, at der kan opnås støtte i henhold til Fællesskabets særprogram for ofrene for apartheid.
As has been mentioned in replies to parliamentary questions tabled in the past,1the Commission has taken no particular steps to advertise the fact that funds are available under the Community's special programme for victims of apartheid.
Kommissionens fire samarbejdspartnere i Syd afrika2) har gennem deres aktiviteter sikret, at der er blevet udpeget flere projekter, end det er muligt at finansiere med de tilgængelige midler.
The activities of the Commission's four partners in South Africa2have ensured that more projects have been identi fied than could be financed under available resources.
Jeg vil gerne minde om, at disse projekter har til formål at støtte ikke voldelige aktiviteter til fordel for en fredelig ændring i Sydafrika, og at de ikke er blevet vedtaget ud fra politiske betragtninger.
The honourable Member is reminded that such projects support non-violent activities for peaceful change in South Africa, and they are not decided on the basis of political considerations.
Mange af projekterne er til direkte støtte for befolkningen i hjemlandene i Sydafrika, herunder Kwazulu.
Many of these directly benefit the populations of the homelands in South Africa, including Kwazulu.
Af alle andre lignende programmer i Sydafrika har Fællesskabets særprogram faktisk den største geografiske spredning.
In fact, the Community's special programme is the most geographically widespread of any such programme operating in South Africa.
Spørgsmål nr. 102 af Cervera Cardona (H-566/88)
Question No 102, by Mr Cervera Cardona (H-566/88)
Som bekendt har den spanske vinsektor været hærget af meldugangreb, der har ramt næsten halvdelen af de 1,6 mio ha vinmarker, der findes i Spanien.
The Spanish wine sector has suffered serious damage following a blight of mildew affect ing almost half of the 1.6 million hectares of vineyards in Spain.
Høsten i indeværende år anslås derfor til at blive på 22 mio hl imod en høst på næsten 40 mio hl i 1987.
As a result, this year's estimated yield is 22 million hectolitres, as compared with the effective yield of nearly 40 million hectolitres in 1987.
Skaderne som følge af denne plage beløber sig til mellem 40 000 og 50 000 mio pesetas.
The cost of this blight amounts to between PTA 40 000 and 50 000 million.
Mener Kommissionen ikke i betragtning af denne situation, at de spanske landmænd burde undtages fra ordningen med obligatorisk destillation i høståret 88-89?
Under the circumstances, does the Commission not consider that Spanish wine-growers should be exempt from compulsory distillation for the 1988-89 marketing year?
Kommissionen er orienteret om sundhedstilstanden i de spanske vinmarker samt om melduggens betydelige skadevirkning på dette års vinproduktion.
The Commission is aware of the health situation affecting Spanish vineyards and of the serious damage which mildew has caused to production in the current marketing year.
Imidlertid er det endnu ikke muligt nøjagtigt at beregne, hvor stort det forventede fald vil være, og der kan endnu ikke med sikkerhed siges noget om dets indflydelse på den obligatoriske destillation.
However, the sharp reduction which may be expected cannot yet be calculated with accu-
Hvis der træffes beslutning om obligatorisk destillation, fordeles den mængde, der skal destilleres, mellem de forskellige produktionsområder inden for Fællesskabet, opdelt efter medlemsstat.
If compulsory distillation is decided, the amount to be distilled is divided among the various producing regions in the Community which are grouped by Member State.
Hvor meget producenterne i en given medlemsstat i alt skal destillere afhænger af forskellen mellem denne medlemsstats produktion og en given referencemængde.
The total amount to be distilled by the producers of any Member State depends on the difference between the country's production and a reference quantity.
Om en medlemsstat eventuelt har pligt til at destillere, og i givet fald hvor meget, er således afhængigt dels af den samlede situation på fællesskabsmarkedet og dels mere direkte af produktionen i det pågældende land.
It follows that any compulsory distillation and the amount to be distilled in any Member State depend on the overall market situation in the Community on the one hand, and on the other and more directly on national production.