natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er, uanset hvilke politiske grupper der er tale om — jeg afventer i øvrigt reaktionerne fra bænkene over for mig — betegnende for vor vilje til at forsvare demokratiet, friheden og det rumænske folks velfærd.
I don't know, but we can no longer accept this cultural genocide, for that is what it is, since anyone who tries to speak out simply because he docs not totally approve the follies committed by this dictator and his family is pursued.
Herom ved jeg intet, men det er ikke længere muligt at acceptere dette kulturelle folkedrab, for det er netop det, sagen drejer sig om, eftersom enhver, der søger at udtrykke sig, bliver forfulgt, blot fordi vedkommende ikke fuldt og helt bifalder denne diktators og hans families tåbeligheder.
Accordingly the Commission, as Mrs Veil has rightly reminded us, stated in the topical and urgent debate held in Parliament in March this year that in view of the violation of human rights in Romania the Commission took the view that negotiations on the economic and trade cooperation agreement with that country should no longer continue.
Dette regime bliver fuldstændig latterligt, og jeg vil endda sige, at det latterliggør alle europæere og menneskeheden, som accepterer, at en gruppe af den slags får lov til at dominere et land og gøre alt, hvad den vil.
This regime is becoming quite ridiculous and I would say it casts ridicule on all the Europeans and on humanity for letting this kind of group of people dominate a country and do whatever it likes.
Når det internationale samfund giver sig i kast med så vigtige problemer som dem, der foreligger i Kina og i Mellemøsten, så kan jeg ikke tro, at det ikke også skulle være mægtigt nok til at gøre ende på og finde en løsning på det, der foregår i Rumænien, og som er en skændsel for os alle.
I cannot believe that the international community is not strong enough, given that it tackles major issues such as those of China and the Middle East, to put to an end to this situation and find a solution to what is happening in Romania, which puts us all to shame.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, det gavner os kun lidt at jamre ret meget over Rumænien, for i tilfældet Rumænien drejer det sig ikke om et politisk, men udelukkende om et psykiatrisk problem.
The Commission is grateful to Honourable Members for supporting the joint declaration by the Commission and the Council on 24 April last in which both institutions expressed their serious concern at the Romanian Government's failure to comply with the commitments entered into in the Helsinki Accords.
Det drejer sig her om et regime, der ligger uden for den normale politiks kategorier.
As a result the negotiations on the trade and economic cooperation agreement between the Community and Romania were, and remain, suspended.
Jeg vil gerne bede Dem om specielt at støtte det punkt, som min ven Newton Dunn har forelagt i sit forslag til beslutning.
Similarly it was agreed that the situation would continue to be monitored so that subsequent measures could be adopted in case the situation in Romania and relations between the Community or its Member States and the Romanian Government were to deteriorate.
Vi vil kun kunne ramme dette regime, dersom vi stopper Fællesskabets fødevareimport fra Rumænien, og dersom vi spærrer adgangen for det til at erhverve udenlandsk valuta og samtidig tvinger det til at afsætte disse fødevarer andetsteds. Måske vil det så oven i købet give sin egen befolkning noget at spise.
The Commission and the Member States, meeting in European Political Cooperation on 20 November last, repeated their concern at the continued deterioration in human rights and expressed their regret at the Romanian Government's refusal to apply important provisions of the documents of the Conference on Security and Cooperation in Europe, particularly the Final Act of Vienna, and the fact that it did not take part in the agreement reached in Sofia at the Conference on Security and Cooperation in Europe on the environment. ment.
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, uanset at der er tale om Rumænien, glæder jeg mig paradoksalt nok over i dag at se den enstemmighed, der kan konsta teres i denne forsamling, og som i øvrigt kommer til udtryk i en fælles beslutning.
SCHLEE (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Technical Group of the European Right supports the European Parliament's immediate reaction to any infringement of human rights, irrespective of whether these are directed against individuals or against an entire nation.
For så vidt angår den inacceptable og dramatiske situation, der foreligger i dette land, tror jeg, at det er af største vigtighed, at vi sammen tilkendegiver vor skam over det, der sker dernede, men også vor skam over os selv, fordi vi har tolereret det indtil nu.
The titles of the separate motions for resolutions which deal with tyranny, infringements of human rights and the static political situation in Romania, are a clear demonstration of the problems that exist in all totalitarian, communist-ruled countries.
For det er virkelig en skandale, at dette land, der dog ligger os så nær, og hvori der tales et sprog, der næsten er det samme som sproget i en række europæiske lande, befinder sig i den situation, som det faktisk befinder sig i dag.
The opinion of the European Parliament must be reiterated constantly. In the future, as in the past, our group will always protest against infringements of human rights and try to eliminate them.
Schlee (DR). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe går ind for, at vi som Europa-Parlament straks reagerer på enhver påviselig krænkelse af menneskerettighederne, hvad enten der er tale om krænkelser mod enkeltpersoner eller over for hele folk, at vi udarbejder forslag, stiller krav og bestræber os for at henlede verdensopinionens opmærksomhed på disse krænkelser af menneskerettighederne.
However, the Commission does not think it would be appropriate at this particular moment to denounce the agreements in force or to break off all contact with the Romanian authorities.
Af titlen til de enkelte forslag til beslutning, hvori der er tale om voldsherredømme, krænkelse af menneskerettigheder og en fastlåst politisk situation i Rumænien, fremgår det klart, hvilke problemer det drejer sig om i alle kommunistisk-totalitært regerede lande.
These contacts are our only means of expressing directly and continously our views on the situation in Romania and the implications for relations in the future.
Netop Europa-Parlamentet må i dette tilfælde føle sig særlig kaldet til at træde i skranken for disse undertrykte euro-
Similarly the Commission does not think that the total suspension of imports from Romania, including imports of foodstuffs, would
Tillad mig til slut også af fremkomme med en personlig bemærkning.
Parliament, on the violation of human rights in Morocco;
Kommissionen mener heller ikke, at en total suspendering af importen fra Rumænien, herunder fødevareimporten, vil kunne bidrage til at forbedre situationen for det rumænske folk.
B3-727/89 by Mrs Van Putten and Mr Coates, on behalf of the Socialist Group, on the human rights situation in Morocco ; actually help to alleviate the situation of the Romanian people.
På den ene side ser det ikke ud, som om dets hjemmemarked kan garantere fødevareforsyningen; på den anden side er landbrugsimporten i Fællesskabet fra Rumænien under alle omstændigheder meget lille: den var på 120 mio. ECU i 1987 og på 106 mio. ECU i 1988, hvilket kun svarer til 5 % af Rumæniens landbrugs­eksport.
On the one hand it does not seem that its domestic market can ensure the supply of foodstuffs; and on the other hand, agricultural imports into the Community from Romania do not in any case amount to very much: in 1987 they came to ECU 120 million and in 1988 to ECU 106 million, which represents only 5% of Romania's agricultural exports.
Følgelig udgør det ikke et virkeligt pres­sionsmiddel, til gengæld betyder det, at vi afskærer os fra at udnytte vore kontakter til at lægge pres på dem.
It does not therefore give us much leverage but to discontinue it would mean depriving us of any contact by which we could continue to apply pressure.
Kort sagt ville standsningen af denne import ikke have nogen indvirkning på Rumæniens landbrugs­handel.
— Doc. B3-689/89 by Mr Romera i Alcazar, on behalf of the Group of the European People's Party, on trials in El Salvador;
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
To sum up, cancelling these exports would not affect Romania's agricultural trade.
Som følge heraf afgav Kommissionen — som nævnt af fru Veil — en erklæring under forhandlingen om aktuelle og uopsættelige spørgsmål, som blev afholdt her i Parlamentet i marts sidste år. I denne erklæring gav Kommissionen udtryk for den holding, at for­handlingerne om et økonomisk og handelsmæssigt samarbejde med Rumænien ikke kunne fortsættes i lyset af krænkelserne af menneskerettighederne i dette land.
I think therefore that it whould be sensible at this time to follow the course of events in Romania and consider how they may affect our future relations with that country in the light of the declarations made by the Community and European Political Cooperation which, let us not forget, takes its decisions unanimously.
(Fælles forslag til beslutning '), der trådte i stede ι for forslag 'til beslutning dok. B3­674/89, B3­681/89, B3­685/89, B3­694/89, B3­698/89 og B3­722/89, vedto­ges)
B3-707/89 by Mr Vecchi and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, and Mr Melandri, Mrs Bindi and Mr Camiti, on the arrest of foreign nationals in El Salvador;
Som resultat heraf blev forhandlingerne om dette økonomiske og handelsmæssige samarbejde mellem Fællesskabet og Rumænien suspenderet og er fortsat suspenderet.
B3672/89 by Mr Maher, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the boat people in Hong Kong;
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende 11 forslag til beslutning: stadig spærret inde, 125 huse er ødelagt, og for nylig har man lukket uddannelsesinstitutioner på alle niveauer.
PRESIDENT. — The next item is a joint debate on the following 11 motions for resolutions:
B3-657/89 af Carvalhas m.fl. for Ven-strefløjs-Koalitionsgruppen om hyldest til de intifada-involverede kvinder og unge;
B3-657/89 by Mr Carvalhas and others, on behalf of the Left Unity Group, on a tribute to the women and young people involved in the intifada ;
B3-676/89 af Peijs m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om de israelske myndigheders totale forbud mod undervisning på Vest bredden;
B3-676/89 by Mrs Peijs and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the total ban on education by the Israeli authorities on the West Bank ;
Dette finder sted i et kritisk område, Mellemøsten, og Fællesskabet ser stadig passivt til, skønt det så ofte gennem tiderne og især i disse dage har talt om menneskerettighederne og befolkningernes ret til selvbestemmelse.
Reliable figures show that since the start of the uprising 700 Palestinians have died, over 4 500 have been seriously wounded, around 60 000 have passed through the prisons, with many of them still there, of course, and 125 homes have been demolished.
Der er tale om en veritabel krig, som blot er anderledes på den måde, at den stærkt udrustede israelske stat står på den ene side og på den anden side de ubevæbnede kvinder og børn, som anvender sig af en stenkastkrig for at kræve deres hellige ret til selvbestemmelse, til eget fædreland og til undervisning.
Recently, educational establishments at all levels have been closed. The Israeli Government is using the pretext of collective responsibility even to deny the children of the Palestinians the right to education, notwithstanding the fact that the Universal Declaration of Human Rights and the Geneva Convention absolutely forbid such behaviour.
B3-719/89 af Belo m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om de israelske myndigheders totale forbud mod undervisning på Vestbredden;
B3-684/89 by Mr Imbeni and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the closure of educational establishments in the Israelioccupied territories;
B3-709/89 af Wurtz m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen og Aulas m.fl. for de Grønne i Europa-Parlamentet om krænkelse af menne skerettighederne i Marokko;
B3-719/89 by Mrs Belo and others, on behalf of the Socialist Grouop, on the total ban on education on the West Bank by the Israeli authorities;
B3-727/89 af van Putten og Coates for Den Socialistiske Gruppe om menneskerettighedssituationen i Marokko;
B3709/89 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group and Mrs Aulas and others on behalf of the Green Group in the European
Hr. formand, vores gruppe har stillet et forslag til beslutning, men har endvidere undertegnet et fælles forslag til beslutning sammen med andre grupper, og jeg tror, det vil blive enstemmigt vedtaget, så vi kan bringe en hyldest til intifadaens børn, og der kan tages et skridt fremad mod løsningen af det palæstinensiske spørgsmål, som er kernen i problemerne med at skabe fred i Mellemøsten.
In actual fact, Mr President, the situation is tantamount to war, the only difference being that on the one side stands the heavily armed Israeli state and on the other the Palestinian women and children who are forced to carry on their fight for the inalienable right to self-determination, for a country of their own and for the right to education, armed with nothing more than stones.
En eventuel for kastelse vil være en forbrydelse mod menneskeheden og udtryk for hykleri efter alt, hvad vi siger om racismen og den genoplivede nazisme, som vi forsøger at imødegå her med ophævelsen af immunitet, samtidig med at vi står over for et så omfattende spørgsmål, uden at Fællesskabet interesserer sig for det.
Democratic and Reformist Group, Mr Newton Dunn on behalf of the European Democratic Alliance, Mrs Bjornvig on behalf of the Rainbow Group in the European 'Parliament, Mr Vecchi on behalf of the Group for the European Unitarian Left, and Mrs Aglietta on behalf of the Green Group in the European Parliament.
B3-689/89 af Romera i Alcazar for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om retssager i El Salvador;
Debates of the European Parliament
Peijs (PPE). — (NL) Hr. formand, i sidste uge besøgte jeg UNRWA-anlæggene i Gaza-området og på Vestbredden.
EPHREMIDIS tinian conflict which lies at the heart of the whole problem of establishing peace in the Middle East.
De Forenede Nationers flygtningearbejde sørger der for undervisning for hundrede tusinder af børn lige til universitetsalderen.
own political party, the Spanish United Left, that not all Israelis are in agreement with this policy of their government.
Jeg talte også med dekaner og professorer fra de lukkede universiteter.
Many Israelis are demonstrating in favour of Palestinian rights.
UNRWA ville genåbne skolerne, efter at intifadaen er gået ind i sit tredje år. En militær ordre forhindrede dette. De tre ekstra skoleår, som allerede nu er opstået, fordi man er kommet bagud, medfører snart overordentlig store finansielle proble-
There was even a big demonstration in Jerusalem on the second anniversary of the Intifada demanding an end to repression and full rights for all the inhabitants of these territories.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, jeg vil især beskæftige mig med overgrebene mod den palæstinensiske befolkning i de af Israel besatte områder.
BELO (S). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, last May a group of Palestinian women from the PLO and Israeli women, including two Members of the Knesset, spent two days debating the political situation and the struggle in the area in which they live.
Indtil nu angiver verificerede tal, at der er over 700 døde, over 4 500 alvorligt sårede, ca. 60 000 palæstinensere har været fængslet, og mange af disse er
One of the matters on which one might say that there was unanimous agreement during the debate was the need to keep schools and universities open, but above all the harmful effect which closing schools has on the development and social identity of the children and adolescents living in the occupied territories, which makes the personal problems of the conflict itself even worse.
Jeg har forståelse for staten Israel, som vil kæmpe for sikkerhed i mange år fremover.
Mr President, I can feel for Israel, concerned as it is for its security in the years to come.
Jeg har også forståelse for det palæstinesiske folk, som kæmper for et eget sted på Jorden. Men hverken Israel eller den verden, som ser på, må vælte denne konflikt over på børn.
I can feel also for the Palestinians who are fighting for a land of their own.
Børn betyder for ethvert folk håb, håb om fremtiden, håb om den videre eksistens. Og i denne edb-verden er der intet håb for et folk, som består af analfabeter. Da problemet opstod, var det internationale samfund i det mindste til stede, men det stod kun og så på.
For all peoples' children represent hope, hope in the future, hope for continuity of existence.
Europa er ikke bot økono misk stærkt, men også politisk og moralsk. Det
Europe is not only an economic force, but a political and moral force as well.
skaber forpligtelser.
That creates obligations.
Opmærksomheden over for Østeuropa og de særdeles glædelige udviklinger dér må ikke aflede vor opmærksomhed fra denne sørge lige konflikt, som på begge sider udkæmpes af meget unge mennesker, ofte børn.
The attention being paid to Eastern Europe and the very welcome developments there must not divert us from this sad conflict which is being fought out by the young people of both sides, and often by children.
Israel tilhører det internationale retssamfund.
Israel subscribes to the international rule of law. Noblesse oblige.
Jeg beder Parlamentet om en klar udtalelse, således at Rådet blive nødt til at følge sin skarpe fordømmelse den 5. oktober.
I call on this House to state its position clearly so as to press the Council into following up the strong condemnation of this situation which it issued on 5 October.
Jeg vil minde om, at synet af disse børn, som omstændighederne næsten forvandlede til helte, ikke undlod at gøre indtryk selv på israelske børn i Jerusalem. I denne by opstod der et farligt spil, en pseudo-heroisk provokation over for biler på gaderne.
It must be borne in mind that the image of these children, turned by the situation into semi-heroes, was bound to influence the Israeli children of Jerusalem themselves and that in fact a kind of suicidal game developed there, pseudo-heroic car-dodging in the street.
Man skulle se, hvilke af børnene der kunne få flest biler til at standse, ved uden varsel at løbe foran dem!
The game was to see who could manage to stop most cars by dashing out without warning in front of them!
Det er klart, at der skete en lang række ulykker.
Of course there were accidents galore.
Ifølge oplysninger, jeg har fået, er selv Israels regering imidlertid blevet klar over situationen og — selv om undervisningen på universiteterne næsten er standset — er skoleåret siden juli begyndt at forløbe normalt i skolerne på Vestbredden og siden september i Gaza-området.
But according to my information the Israeli Government itself realized the situation, and although the un iversities are still largely closed, started to return things to normal in the West Bank schools as from the start of the new school year in July and in Ghaza as from September.
Puerta Gutiérrez (GUE). — (ES) Hr. formand, det problem, som rejser sig for os angående staten Israels behandling af de palæstinensere, som lever under israelsk administration, er et problem, som må tynge vor personlige samvittighed og tvinge os til at formulere en reel og effektiv politik for de euro pæiske institutioner.
PUERTA GUTIERREZ (GUE). — (ES) Mr President, the problem which arises in view of the treatment which the State of Israel metes out to the Palestinians living under its administration is one which must touch our conscience as individuals and require us to devise an effective and efficient policy for the European institutions.
Vi kan ikke tavst tillade, at menneskerettighedserklæringen og den fjerde Genève-konvention trædes under fode hvad angår de unges ret til uddannelse på læreanstalter og universiteter, og heller ikke — og dette er endnu alvorligere — at der indføres kollektive straffeforanstaltninger mod et helt folk.
We cannot stand idly by whilst the universal declaration of Human Rights and the fourth Geneva Convention are violated as regards the rights of these young people to education in their universities and training institutions or whilst collective sanctions are imposed against a whole people, which is even more serious.
Situationen er imidlertid meget ustabil, ligesom fredsprocessen også er ustabil.
Meanwhile the situation is still very fluid, as is the peace process.
Selv om fredsprocessen synes at skride frem, vil vi anmode Rådet om at gå videre end at fremsætte konstateringer og virkelig gøre sin indflydelse gældende over for Israels rege ring for at opnå en total og hurtig normalisering af situationen for skoler og universiteter.
But as it seems that it might progress, we ask the Council to do more than just make situation reports but to bring its influence to bear effectively on the Israeli Government to bring the schools and universities fully back to normal as quickly as possible.
Det er aldrig overflødigt at minde om Geneve-konventionen af 1949 og mennneskerettighedserklæringen, når det gælder retten til uddannelse og undervisning, der er en af de mest umistelige kollektive og individuelle rettigheder.
In fact it can never be out of place to remember the 1949 Geneva Convention and the Universal Declaration of Human Rights as regards the right to education and instruction, which is amongst the most inalienable of individual and collective rights.
De børn og unge, der har været medvirkende i intifada, kan hun gøre nytte på skolebænken i palæstinensiske og israelske skoler og universiteter, og yde et bidrag til den fredsproces, der nu er under udvikling.
But even the youngsters who have championed the Intifada only within Palestinian and Israeli schools and universities will be helpful, since they
I fortsættelse af debatten vedrørende forberedelsen af det interparlamentariske møde EØF-Israel vil vi bede Rådet og Israels regering — der er ansvarlig for de unge israelere og palæstinensere — om, at man helt normaliserer undervisningen i de besatte områder, letter relationerne mellem unge europæere — ikke specielt jøder eller muslimer — og unge israelere og palæstinensere, der er engageret i freds processen.
Following the debate held in preparation for the EEC-Israel interparliamentary meeting, we also ask the Council and the Israeli Government, which is responsible for young Israelis and Palestinians, whilst teaching is being restored to normal in the occupied territories, to facilitate contact and understanding between young Europeans, particularly those who are neither Jews nor Muslims, and young Israelis and Palestinians committed to the process of peace between them.
Vi ved udmærket fra Europa-Parlamentets delegationers rapporter og for nylig gennem en delegation fra min egen politiske gruppe.
Mr Barros Moura pointed out that our resolution calls for three things. Firstly, that an official delegation of the European Parliament must visit the hunger strikers.
Spaniens Forenede Venstre, at ikke alle israelere er enige med deres regering om den politik, den fører.
I think that is an important requirement, and after all our Moroccan counterparts keep telling us that the prisons are open to us.
Utallige israelere demonstrerer til fordel for palæstinensernes rettigheder.
But the fact that there are prisons with political prisoners is already an admission on their part.
Der har endog på to-årsdagen for den palæstinensiske intifada været en stor demonstration i Jerusalem, som krævede, at undertrykkelsen blev bragt til ophør, og at beboerne på disse områder blev givet deres fulde rettigheder.
Secondly, that the President-in-Office of the Council must take very serious steps with a view to improving the situation of these prisoners.