natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har åbenbart ikke det fuldstændige forslag vedrørende clearingsystemet, og det er yderst vanskeligt for os at sige: »Ja, det er det, vi vil gøre.
The dialogue between man agement and labour must not be a kind of surprise party whose outcome is unknown, but must provide a reliable framework for agreement between the negotiating parties.
Derfor vil jeg frem for alt understrege den enorme betydning, der tilkommer spørgsmålene i forbindelse med reguleringen — jeg ville gerne kalde det harmonisering, men det kan jeg ikke få mig selv til — med fastlæggelsen af de skattemæssige forhold mellem de europæiske stater, et spørgsmål, der eventuelt kunne føre til, at ophævelsen af de interne grænser mellem staterne ikke kan gennemføres.
That would also be a means of getting unions which at present obviously do not consider themselves very capable of action as a result of legislation and their status in the various countries to act.
For det andet siger vi, når vi bliver spurgt om punktafgifter: »All right, der vil blive et punktafgiftssystem for folk, som har betalt deres afgift.
Final remark: I know from your statements and actions that you yourself are very committed to the achievement of workers' basic social rights in Europe.
Vi ved ikke, hvordan det kommer til at se ud.
We have received a good proposal from the Economic and Social Committee.
« Men vi har stadig ikke forslaget vedrørende de fleksible frilagre til varer, som cirkulerer, inden afgiften er betalt.
No doubt it was the right pro cedure for you to entrust that particular body with formulating these basic rights.
Man vil bemærke, at på budgettet i Det Forenede Kongerige i går var der ikke nogen stigning i punktafgifterne.
What was stated there on the subject of the family has unfortunately produced no results.
Dette er helt i overensstemmelse med Kommissionens forslag om, at der bør ske en tilnærmelse af
But the European citizen, and that citizen's education, are the Community's concern, and it seems
Alle krige var blevet tabt, hvis alle fæstninger havde set ud som Europa!
important to me that he should participate.
Men også her er der nogle, der vil gå endnu videre og måske så vidt som til en fuldstændig opgivelse af den europæiske struktur.
The basic, programmatical importance of European solidarity must be accepted and pursued at the same time as the other, more immediate objectives that are essential in order to guarantee the necessary equilibrium to the internal market.
Hr. Delors, De sagde i januar, at hvis det indre marked skal opnå en større konkurrenceevne og mere beskæftigelse, er det af helt afgørende betydning at have en konsensus mellem alle medlemssta terne på visse områder, f.eks. en større tilnærmelse af beskatningen.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President of the Commission, I am not going to talk to you about the Commission's grandiose visions.
Jeg er fuldstændig enig. Hr. Delors og kommissær Scrivener: Gå i gang med at løse denne opgave!
I do not enter this debate with my head in the clouds, but propose to come down to earth and talk about problems affecting 80% of the Community's territory, in other words its rural areas.
Derfor ville jeg være hr. Delors meget taknemmelig, hvis han kunne forsikre os, at vor godkendelse af Kommissionens program, som vi allerede har udtalt os om, ikke betyder, at vi skal se bort fra de effektive svar, som må gives på disse spørgsmål, som står på den politiske dagsorden i den umiddelbare fremtid.
ROMERA I ALCAZAR (ED). — (ES) Mr President, Mr President of the Commission, careful and detailed analysis of the programme and its presentation to this Assembly reveals, in my opinion, some inconsistencies on which I would like to reflect for a moment.
Lalor (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg er person ligt ved at blive foruroliget over Kommissionens program på grund af de nylige udtalelser fra den om, at den nye Kommission — på hvis skuldre ansvaret for at gennemføre enhedsmarkedet pr. 1. januar 1993 ligger — ikke er så engageret i sin opgave som sin forgænger.
The Community has clearly embarked upon a policy that is unfavourable, to put it mildly, to agriculture. The measures adopted, many of them unmatched by our competitors, are undermining our farming industry's chances of remaining competitive.
Jeg er foruroliget over den dobbelttydighed, som er ved at udvikle sig med hensyn til den foreslåede harmonisering af beskatningen. ningen.
For very large farmholdings, this is creating some not very serious difficulties, but it is disastrous for the vast majority of small farms.
Kuijpers (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, Kommissionens handlingsprogram vurderer vi meget positivt. Vi er blot noget kritiske med hensyn til benyttelsen af mulighederne for de tilbagestående områder i Europa.
While in principle the main line of the reasoning is the need to concentrate our efforts on the achievement of the great market without frontiers, and the will to promote peripheral and rural development is expressed, the programme in itself does not contain one single operation actually relating to transport infrastructure, and devotes all of two and a half lines to it.
Vi må her på det offentlige møde understrege, at der i øjeblikket lever omkring 40 mio europæere uden egentlig statstilknytning, med andre ord 40 mio europæere, som har færre kræfter til at klare tiden efter 1. januar 1993.
How can we explain to the citizens of Andalusia, Estremadura or Galicia, or my Portuguese, Italian and Greek colleagues to their compatriots, why we legislate in Europe on weights and measures of vehicles, or on standardization of permits and duties, but do not find a solution to the grave deficit of road and rail infrastructure suffered by the south of the Com munity?
De udgør et mindretal med hensyn til sprog og kultur, som jo er de bærende kræfter på det økonomiske og industrielle område.
How can we convince them we are trying to integrate the peripheral regions unless the Commission recovers control of the magnificent medium term infrastructure it once presented?
Derfor vil jeg gerne konkret spørge, hvad Kommissionen har til hensigt at gøre med hensyn til disse regioner, som ikke blot for det meste ligger perifert, i bjerge eller på en ø. men oven i købet også må undvære deres eget sprog og kultur til på grundlag heraf at sætte noget dynamisk i gang.
How do you respond in your programme, Mr President of the Commission, to the declaration of the Council of Rhodes as regards the will to cooperate in major infrastructure projects, like extending the network of motorways which should be linking central Europe to the periphery?
For kun to måneder siden, i januar, fortalte De os, hr. Delors, at holdningerne var ved at blive trukket op i visse kredse, til trods for at vi er midt i en genopblomstring, som er fuld af håb for opnåelsen af vore mål.
Because there is no longer a living to be made, because you cannot feed a family on the levels of income that can now be earned on the common agricultural policy.
Hr. Patterson har allerede sagt, at vi alle taler tillidsfuldt om den 1. januar 1993, men med krydsede fingre.
Then, perhaps, the rural world will find the sociological and human balance that it needs, the necessary social balance.
I begyndelsen af sidste år under det tyske formandskab blev der skabt stor tillid, og vi havde enhver tro på de fremskridt, Kommissionen gjorde på det tidspunkt.
Otherwise there will be such imbalance in the Community once the countryside has been deserted that it will cost much more, in budgetary and other terms, to repair the damage, much more than it would cost to set about organizing a policy now, to be pursued vigorously while there is still time.
Som De sagde, må alle vore institutioner udfolde en energisk bestræbelse på at sikre, at farten holdes med henblik på at gennemføre enhedsmarkedet til tiden.
Mr President of the Commission, I hope your four years in office are going to be put to good use in the cause of conservation of the countryside, by keeping farmers on the land.
Petronio (DR). — (IT) Hr. formand, jeg tror, at vi nu kan lægge de noget akademiske drøftelser om europessimisme og eurooptimisme til side.
Another vast gap in your programme, Mr President, is the absence of concrete action on road safety.
Vi står fortsat over for vanskelighederne ved virkelig at afskaffe grænserne, mange vanskelig heder med hensyn til harmoniseringen af de indirekte skatter, uendelig mange med hensyn til den fælles valuta.
How do we tell the citizens of Europe that we are legislating on the use of the safety belt in the back seats of vehicles, when we have not eliminated level crossings without barriers or dangerous crossroads in their own town?
Det overordentlig store antal arbejdsløse i Fælles skabet for øjeblikket bør i sig selv for os alle være et tilstrækkeligt incitament til at undgå yderligere for sinkelser her.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President of the Commission, I appreciate this opportunity of putting some questions to you.
Hvis de seks millioner, som Cecchinirapporten lover arbejde, er korrekt, og hvis disse seks millioner arbejdspladser er afhængige af, at enhedsmarkedet iværksættes den 1. januar 1993 med et godt resultat, er vi alle ansvarlige for, at vanskeligheder og hindringer ryddes af vejen.
First of all, your country has seen the birth of Father Wresinsky's movement for the poor, 'aide détresse quart monde'. I received a report yesterday on the poor, there are about thirty million of them in Europe.
Mit land, Irland, har et betydeligt arbejdsløshedsproblem og følgelig en betragtelig emigration.
What does a frontier-free Europe hold for those people who are often accused of being scroungers?
Vi har brug for de arbejdspladser, som vil opstå.
Secondly, culture and education.
Vi har brug for de klare fordele ved de fordoblede strukturfonde til at
In my country RAI threatened to stop broadcasting because of a dispute
Men vi kan dog se, hvis vi som eksempel tager direktiverne om bankerne, som vi har drøftet i går, at der er nogle grundlæggende ting, der er ved at
You cannot confine yourself to reminding the Council of its responsibilities, because that and only that is exactly what we can and do accomplish from this Assembly.
Petronio arbejde.
Ulburghs with its American producers.
blive gennemført.
Thirdly, migrants.
Faktisk er vi nu kommet op på, at næsten ti milliarder ecu-obligationer er blevet udstedt af de forskellige stater i verden, hvilket svarer til 5% af verdens samlede obligationsudstedelser. delser.
I hope people will continue to speak about agricultural policy and that they will also find something about the future of our rural areas in the Commission's work programme.
Nu gælder det om at gå videre til den næste EMS-fase, dvs. oprettelsen af en centralbank.
And finally, Europe's international role, particularly with reference to the Soviet Union.
Den Politi ske og Monetære Union er måske begyndelsen til en stat, en stat i fødselsveer, men man har aldrig set en stat uden en bank.
Last week I was with a delegation of the European Parliament and met with the Supreme Soviet; time and time again they talked about the common house, the European house.
Og så kommer vi endnu en gang til, at det er en utopi, omend storsindet, at påstå, at man opbygger Europa, hvis man ikke forinden har skabt et rettens Europa.
The consequences of that we see every month in the Environment Committee of the Parliament where we have very few officials who come forward with proposals to us.
I alle tilfælde er det vor opgave, det mål vi håber at nå, at gøre yderligere fremskridt i retning af en centralbank, i retning af en fælles valuta, i det mindste for udenrigshandel med råvarer, både energikilder og andre.
FRÜH (PPE). —· (DE) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, it is not at all easy to talk about the Commission's agricultural pro gramme in the space of three minutes.
Dermed vil jeg ganske enkelt sige, hr. Delors, at det vigtige, symbolske aspekt af denne situation foranlediger os til at tro, at vi slet ikke deler visse synspunkter i forbindelse med udvidelsen.
But surely it was not intended either for agriculture to be dealt with in two brief, short pages, pages 35 and 36 of the Commission's programme of work, which do not actually say anything.
For man har altid sagt til os: »Når man udvider, svækker man, hvis man breder sig, mister man styrke«.
If you turn a few more pages you get to page 60 which summarizes what is to be done in the Economic and Social Committee.
Derefter har vi det sociale problem, der efter vor mening drejer sig om erhvervsuddannelse.
One of the directives which is mentioned in the work programme is the Habitats Directive.
I et Europa, der vil være konkurrencedygtigt, bliver der stadig færre stillinger for ufaglærte arbejdere.
We are all in favour of the idea of habitat protection at Community level, but the draft that we have been given, we know, has already excited the opposition of all 12 Member States.
Man ser en stadig større efterspørgsel efter kvalificeret arbejdskraft, hvilket altså betyder et krav om en fortsat uddannelse, om en stadig ajourføring af lærerkræfternes viden.
On this side of the House, we feel that there is something very badly wrong with it, and that it should have been much better drafted before it was allowed
Men, hr. Delors, ser man på vor historiske situation, er det ikke tilfældet.
During Green Week in Berlin he spoke about it, but unfortunately I could not be there.
Dels er jeg sikker på, at dersom vi spurgte de britiske borgere, om de vil have tolv hære eller én hær, én udenrigspolitik eller tolv, så ville et klart og meget stort flertal af de britiske borgere givet et positivt svar.
We are always being told that there must be farmers in the ACP countries too and that the concerns of the developing countries must also be considered in agricultural policy, and that is why I was with the ACP.
Og også meningsmålingerne bør man af og til se på.
But the reports I heard from Berlin were not overwhelming.
Spørger vi indbyggerne i Budapest eller Beograd, om det vil interessere dem at tilhøre en europæisk stat, hvori der ikke er fjorten unyttige hære, men en enkelt moderne hær og ikke fjorten hære udrustet med gammeldags og farlige våben, der i det lange løb betyder døden for vandløb, jord og biosfære, så tror jeg, at disse borgere og folk vil give det svar, vi ønsker.
Nor were the reactions I have heard in this House very enthusiastic, not even those of the agricultural Commissioner's compatriots.
Pannella (NI). — Hr. kommissionsformand, jeg mener, at vi allerede med tilstrækkelig tydelighed og glæde har sagt, at vi synes, at Kommissionen har gjort meget store fremskridt, hvad angår dens iden titet, offentlighedens opfattelse af den — og dermed dens muligheder — og ikke blot dens daglige
One of the things we would like to put forward to the Commission is the idea that if the Commission is thinking of setting up an Environmental Protection Agency, in order to get the confidence of the Member States in it, it should consider taking more staff on a short term basis, perhaps on rotation from the individual Member States. What is actually set out in this work programme for the first
Efter Rhodos sagde De, hr. Delors, at vi trænger til en ny traktat om den økonomiske union. Men hvornår bliver det, hr. formand?
I know the agricultural Commissioner from the time when he was a Member here.
Får vi den institutionelle union om elleve, femten eller atten år? Kan
At that time he was, in
gang på gang, men når det forholder sig sådan, mener jeg, at Kommissionens arbejdsprogram egent lig på ét område, nemlig den sociale dimension, måtte være lidt mere skarpt, end det er for øjeblik ket.
time in the environmental area is a transfer of functions from the Member States to the Commission.
Jeg kender Kommissionens bestræbelse på udligning.
This may not in fact be acceptable.
Jeg ved naturligvis, at De ikke ønsker at bringe projektet det indre marked i fare ved at spænde ambitionerne på det sociale område for vidt.
One of the things that we think could go to making it more acceptable is a system to be introduced of using civil servants from Member States on short term contracts within the Commission.
Jeg mener, at det er alles opgave at sørge for, at dette indtryk ikke sætter sig fast, men at der derimod opstår håb om, at vi får gennemført det indre marked og samtidig det sociale Europa.
It is a very humble suggestion, but I suspect that we are going to need this sort of thing if the Environmental Protection Agency at Community level is to gain acceptance.
Derfor spørger jeg om følgende : Kan man nå frem til et retfærdigt og ligeligt socialt Europa uden lovens og retsstatens styrke, når borgerne i vore republikker ønsker større og større rettigheder og friheder?
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Mr President, we regard the stage the Community is currently moving through, characterized by the application of the Single Act, as crucial and we regard the direction given by the Commission to the approaches and measures it is going to take as of major importance, particularly in three domains: the form and rate of completion of the internal market, the real weight given to economic and social cohesion, and the effective res pect for the social dimension.
I realiteten er den verden, hvori vi lever, en verden, hvori intolerance og fanatisme fremdeles breder sig suverænt overalt.
And for us the points of departure must be these: first, economic and social cohesion must be understood as a priority objective and must be valued for itself; it can not be regarded as a mere compensation and must not be reduced to an increase in and new rules for the structural Funds, much as we value those.
Vor verdens kendetegn er dødsdommen over en forfatter, der i dag giver os et billede af vor tidsalder.
Secondly, the particular problem of unemployment on the social side which must always be present in the very heart of every decision.
Hr. formand, tak for Deres overbærenhed, tak fordi De endnu en gang ikke blot opfatter min tale som smukke ord. For mig drejer det sig ikke om demagogi, jeg tror, at mine og Deres gode har samme dybde.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, if the Commission's work programme is to be regarded as a list of measures necessary for the completion of the internal market, then we can give it the stamp of approval.
Både De og vi bør tage hensyn dertil!
But there is no mention of this in the programme.
Vi må endvidere sørge for også at overdrage det demokratiske princip, som gælder helt generelt for Fællesskabet, til den økonomiske aktivitets område, idet vi i virksomhederne i Det Europæiske Fælles skab sikrer arbejstagerne medindflydelsesrettigheder.
It gives the impression that we are moving towards the internal market without a care in the world. I am thinking first of all of the various fore casts of the economic benefits of the internal market which have been produced since the Cecchini report and which are significantly less optimistic.
De forslag, som Kommissionen har udarbejdet, er sikkert rigtige, men jeg mener, at vi ikke blot bør lægge vægt på at sikre medindflydelse på bedriftsrådsplanet.
How does the Commission view these contradictory figures? But I am particularly thinking of the recent controversies on this Europe of the future.
Det kommer efter min opfattelse i dag overordentlig meget an på, at vi netop også på området bedrifsforfatning sikrer de ansatte rettigheder.
It seems as if the Member States signed a document in 1985 of which they are only now beginning to realize the consequences.
Det er naturligvis klart, at Traktaterne ingen steder foreskriver en social dumping; men det er sikkert berettiget at frygte, at det som følge af en voksende konkurrence kunne resultere i et udsalg af pressionsmidler.
I am referring to the problems of frontier control of persons and the burning issues of legislation on aliens and the granting of visas.
Hvis Kommissionen også på området bedriftsforfatning kunne gøre et skridt, altså ville udvide sit arbejdsprogram i denne retning, ville dette sikkert medvirke til virkelig at mindske den mistro, jeg lige har talt om.
Nor must we overlook the way in which numerous exemptions for certain Member States on various measures could affect the coherence of the internal market.
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. for mand, jeg vil gerne lige henlede Deres opmærksom hed på følgende.
The work programme assumes that the Commission's initiatives will continue to be inspired by two important dynamic forces which offset each other, namely competition and the basic diversity of twelve Member States based on the principle of subsidiarity.
Jeg har efter forhandlingen om konkurrenceudviklingen inden for telekommunikation bedt om nærmere drøftelser med hensyn til de forelagte beslutningsforslag med henblik på at kom binere dem til ét beslutningsforslag.
But the problem of subsidies for cars with catalytic converters illustrated yet once more that this is no way to solve specific problems.
Derfor ville jeg gerne have afstemningen på et senere tidspunkt.
To sum up: is there really sufficient reason for such optimism about the internal market as the Commission would have us believe?
Formanden har spurgt, om vi ønskede en hurtig afstemning, men det var ikke det, det drejede sig om.
The present phase of completion of the internal mar ket cannot be characterized by haste, much less the adoption of blind measures.
Det ville også have muliggjort afstemningen om beslutningsforslagene på et senere tidspunkt.
First and foremost the exact implications of each measure to be taken in the economic and social domains must be determined and their gravity assessed, particularly in the less developed economies.
Med lemmerne troede, og det har jeg også fået bekræftet, at det drejede sig om spørgsmålet vedrørende udsættelse af afstemningen med hensyn til beslutningsforslagene.
This is even more important when provisions on matters as sensitive as, for example, fiscal harmonization, public markets, concentration of firms or monetary policy are at issue.
Mit spørgsmål er kort og godt : Vi vil gerne have ét kompromisbeslutningsforslag, hvis det kan lade sig gøre, til afstemning og endnu få lejlighed hertil.
The failure to adopt certain precautions, except in a few notable and specific cases, can create irreparable problems, particularly on the social side.
Det betyder, at vi gerne vil have omgjort enhver beslutning, som er imod dette.
And in this field rigorous analysis on the inevitable impacts of the completion of the internal market is particularly urgent.
Jeg vil gerne bede Præsidiet om at sørge for, at vi alligevel kan stemme om disse beslutningsforslag i morgen.
It is insufficient, illusory and even dangerous to deal with the question of employment, for example, on the basis of such affirmations as: the internal mar ket cannot exist without unemployment being rapidly absorbed.
Formanden. — Hr. Beumer, jeg forstår ånden i Deres anmodning, men da vi jo ikke kan overtræde Forretningsordenen, vil jeg tage dette spørgsmål op på Det Udvidede Præsidiums møde i eftermiddag.
We all know the problem is rather more complex than that and it is an undeniable fact that the tools and means of dealing with unemployment and the other social questions are insufficient and even inadequate in certain cases.
Saliseli (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, De, hr. Delors, bliver ikke træt af at henvise til, at det i forbindelse med virkeliggørelsen af Den Europæiske Fælles Akt ikke kun drejer sig om projektet det indre marked. Det er godt at sige dette
METTEN (S). — (NL) Mr President, the Commission's work programme, coming as it does so soon after the inventory halfway to 1992, shows clearly that a lot of work still has to be done.
Han henførte dette til mine forsøg på at fortolke artikel 118 A i Den Fælles Akt mere vidt gående, end det hidtil har været sædvanligt.
Since 1972 the Council has had a regulation before it on controlling trans-border mergers.
Hr. Delors, her var vi efter min mening virkelig et meget nødvendigt behov for handling i de kom mende år.
The Commission adapted this regulation last year and Parliament quickly issued its opinion.