natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I udenrigshandelen fører den amerikanske kongres ordet, den kan stemme regeringen ned.
What we are discussing today is a ridiculously small matter compared to what we will see later.
Som Europa-Parlamentets ordfører i den nye GATT-runde appellerer jeg derfor til kollegerne i senatet og i repræsentanternes hus om
So I am very pleased that six groups have submitted a joint motion for a resolution and I ask you to endorse it.
Zahorka (PPE). — (DE) Fru formand, jeg vil gerne imødegå begrebet handelskrig.
SEELER (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we have almost become used to having trade conflicts with the USA every so often.
Jeg er imod al krig,
In short space of time the dollar lost half its value.
Derfor går vi ind for, at Fællesskabet optræder hårdt, klart og fast og repræsenterer de interesser, som er legitime hos os, over for amerikanerne.
So, let us react strongly against any infringement of the GATT rules, let us ensure we have a successful new GATT round, but let us not forget either that this trade conflict was caused partly by our agricultural policy!
at holde sig de skæbnesvangre følger af protektionismeskraen uden ende for øje.
But anyone who at least expects the American econ omy to exploit the opportunities opened up by the fall ing rate is wrong.
Det, det endnu drejer sig om i dag, er latterlig lidt i forhold til, hvad vi senere kommer ud for.
Instead of undertaking the necessary structural adjustments to improve its own competitive ness, the Americans shout for, protectionist measures.
Det glæder mig derfor, at seks grupper har frimsat os et fælles beslutningsforslag, og jeg anmoder Dem om at stemme for.
Inspite of all past experience, they simply will not see that protectionism can protect neither jobs nor firms.
Seeler (S). — (DE) Fru formand, mine damer og her- · rer, vi har allerede næsten vænnet os til at skulle igen nem handelskonflikter med USA med visse mellem rum. Denne gang drejer det sig om korneksporten til Spanien og Portugal.
I am no advocate of the current US President's policy, but he does deserve our full support for his consistent resistance so far to the protectionist lobby.
Bocklet (PPE). - (DE) Fra formand, kære kolleger, anledningen til denne strid er først og fremmest de vanskeligheder, som USA har i forbindelse med eksport af landbrugsprodukter til Det europæiske Fælles skab, siden dette blev udvidet med Spanien og Portugal, som følge af fællesskabspræferencen, som finder anvendelse her.
D'ORMESSON (DR). — (FR) Madam President, Mr Le Chevallier, on behalf of our group, had also tabled a motion for a resolution which has not been included in Amendment No 1. I find this astonishing.
Udvidelsen mod syd kom, som fru Martin med rette sagde, ikke lige pludseligt, men den forhandlede man sig frem til gennem flere år, og alle parter kunne indstille sig på den, lige som alle vidste, hvad der ventede dem.
I think it is deplorable, but I have discussed it with some representatives of other friendly groups, and I have the impression that these previous disputes, which belong to the past, will stop at the next partsession.
Udvidelsen mod syd var også sikret i GATT.
Neighbouring groups will know what I mean.
Alligevel mener jeg ikke, at der er nogen fornugt i at se striden alene ud fra en landbrugspolitisk synsvinkel.
But I want to return now to the source of the conflict, which was the increase in price of grain imports from the USA to Spain and Portugal as a result of Com munity taxes.
Og der står netop over for minussiden, den reducerede eksport på landbrug sområdet, en øget eksport, større eksportudbytte på industriområdet.
There is a real danger that they will draw the wrong conclusions, which will ultimately do harm to the European Community.
Kun når vi på denne måde gør sam let status, vil vi være i stand til at nå frem til en fair udligning mellem USA og Fællesskabet, som tager hensyn til begge sider, nemlig både den landbrugs mæssige og den industri- og erhvervsmæssige samt såvel Fællesskabets som USAs fordele.
That is why I strongly urge both sides and especially our Commission to seek a compromise and to continue to allow at least part of the grain normally delivered by the USA to come in at the original tariff rates — for a transitional period at least.
Trods alle erfaringer vil man simpelthen ikke indse, at protektionisme hverken kan beskytte arbejdspladser eller virksomheder.
I rejected it in its time when there was talk of a 'lamb war' between France and the United Kingdom.
Tværtimod: konkurrencedygtige sunde virksomheder med deres arbejdspladser skades snarere, end de hjælpes, af denne kunstige beskyttelse, da sunde virksomheder jo i sidste instans lider under, at den syge konkurrence holdes kunstigt i live.
Between allies we must not use what is the most terrible word in all the languages of our European countries. It would be more reasonable to talk in terms of sharing our responsibilities.
Jeg er ikke nogen tilhænger af den nuværende amerikanske præsidents politik, men hvad angår hans hidtidige konsekvente modstand mod protektionisme lobbyen, fortjener han vor fulde støtte.
In a world where the responsibilities awaiting the United States of America in their environment, like those awaiting us in the South of Europe or on the other side of the Mediterranean, are absolutely enormous, with entire populations very far from having the food supplies and resources necessary to maintain an acceptable standard of living, let us talk in terms of a sharing of responsibilities between the United States of America and the Community in their respective environments. Those are the real questions we should be considering.
Det europæiske Fæl lesskab, herunder den europæiske landbrugspolitik, har mere ud af, at vi gensidigt åbner grænserne.
Hitherto it was able to pay a considerable part of its imports with dollars which it never had to exchange for goods or ser vices because they remained in the central banks or on the capital markets of the world as currency reserves.
Men der har vi ganske vist en del at indhente i forholdet til USA.
This situation is changing more and more.
Hvor mange forarbejdede produkter fra Europa kunne vi ikke afsætte på landbrugsmarkedet i USA, hvis bare USA ville åbne sine grænser på samme måde, som Det europæiske Fællesskab i dag gør det for foderstoffer fra USA.
Now the US economy not only has to pay for its imports and its growing debt servicing with goods and services but it also has to produce services for the dollars now floating around the world.
Men jeg kommer tilbage til udgangspunktet for denne konflikt, nemlig fordyrelsen af kornimporten fra USA til Spanien og Portugal med EF-told.
I think the fact that the US foreign trade deficit is still so high inspite of the falling dollar rate is ominous.
Men i sidste instans hjælper det ikke nogen.
We in Europe cannot want to see a disintegrating US economy.
Derfor appellerer jeg udtrykkelig til begge parter og navnlig
On the contrary, it is in our political and economic interest to help the USA to expand its
Vi er således heller ikke som landbrugspolitikere for protektionisme, men for en fornuftig åbning af mar kederne på grundlag af en samlet status os en fair udligning af interesserne.
This evening, therefore, here is the message I want to bring home to the European Parliament: stop talking
Seeler til Kommissionen om at søge et kompromis og tillade import af i hvert fald en del af det hidtil af USA leverede korn også i fremtiden — måske i en over gangsperiode — med de hidtidige toldsatser.
D'Ormesson about a trade war and start talking about sharing responsibilities between the Community and the United States of America.
Det er de virkelige problemer, som vi står overfor.
them French products — and leave industrial products unscathed.
Lad os ikke overse, at USA står over for en meget vanskelig ændring af strukturen i udentigshandelen.
When our agricultural products are being held hostage it is not enough to make speeches full of bravado.
Dette ændrer si g stadig mere. Nu skal USAs erhvervsliv ikke kun betale sin import og de stigende renter af gæld med varer og tjenesteydelser, men tillige frembringe tjenesteydelser for de dollar, som vagabunderer rundt i verden.
Only if we hold firm in a position of solidarity and unity will we succeed in securing a negotiated solution, one that adheres to the Com munity preference and the global approach to the repercussions of enlargement.
Vi i Europa kan ikke have nogen interesse i, at USAs økonomi bryder sammen. Tværtimod: det er i vor økonomiske og i vor politi ske interesse at bistå USA med at udvikle sit eksport erhverv for bedre at kunne klare denne nye situation. tion.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Madam President, the classical French author La Bruyère once wrote, 'It has all been said already, and we have come on the scene too late, for it is more than seven thousand years since men have been thinking beings.'
Altså, lad os være hårde over for enhver krænkelse af GATT-bestemmelserne, lad os sikre en succesfuld ny GATT-runde, men lad os tillige huske på, at også vor landbrugspolitik er en medvirkende årsag til denne handelskonflikt!
But I think it will only take another half an hour or so until every thing has been said in our Parliament this evening, which would prove La Bruyère terribly wrong.
Pranchère (COM). — (FR) Fra formand, man kan ikke basere en god politik på dårlige aftaler.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Madam President, bad agreements cannot be used to make good policy.
Denne regel er ikke blevet overholdt af EF, der har under skrevet aftalen af 3. Juli 1986 med De forenede Stater.
That requirement was not observed by the EEC when it signed an agreement with the United States on 3 July 1986.
Det har således fået ørene i indrømmelsesmaskinen, og De forenede Stater har ikke undlaft at udnytte sin fordel til at stille nye krav.
In doing so it got its fingers trapped in the cogs of concessions, and the United States has not failed to push its advantage with new demands.
Reagan, der ikke bryder sig mere om sine partnere end om sine første blue jeans, vil bevare sin magt over det spanske og portugisiske marked.
Reagan, who has about as much respect for his trading partners as he has for his first pair of jeans, wants to keep a tight grip on the Iberian market.
Det var netop det, vi frygtede, da vi forhandlede om udvidelsen, og vi undlod ikke at gøre opmærksom på vor frygt ved den lejlighed.
That is pre cisely what we were afraid of during the negotiations on enlargement, and we made a point of saying so at the time.
Men vore advarsler blev kvalt af dem både i Paris og i Bruxelles, der for at fiske stemmer forsøgte at blænde producenterne med åbningen af de nye markeder.
But our warnings were stifled by those who, for electoral reasons, in Paris and in Brussels, wanted to dazzle their producers with the prospect of opening up new markets.
Med aftalen af 3. juli har De forenede Stater slået en ekstra breche i vort forsvar.
With the agreement of 3 July the United States were able to open an extra beachhead.
Den arbejder de nu på at udvide med det dobbelte mål at vinde nye markeder og at fremskynde det sammenbrud af den fælles landbrugs politik, som i øjeblikket er ved at blive sat i værk af deres satelitter inden for EF.
Now they are trying to enlarge it, with the dual objective of conquering new markets and accelerating the dismantling of the Common Agricultural Policy, which is currently being implemented by their proxies within the EEC.
D'Ormesson (DR). - (FR) Fru formand, hr. Le Chevallier har på vor gruppes vegne også fremsat et for slag til beslutning, som ikke er blevet medtaget i ændringsforslag nr. 1.
In the concept of trade such as it arises in the forthcoming negotiations with the United States, there are two words that keep cropping up, namely 'fair trade'.
De franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede går ikke ind for en handelskrig, der vil le være til skade for landbrugerne på begge sider af Atlanten, og som i øvrigt lat kan forstyrre de nye GATT-forhandlinger.
French Communist and Allies Members do not seek to stir up a trade war, which would penalize farmers on both sides of the Atlantic and threaten to disrupt the new GATT negotiations.
Vi ønsker at undgå denne krig, og vi ønsker, at man finder frem til en aftale, men på betingelse af, at den er rimelig.
We hope any such trade war will be avoided, and that an agreement will be found, but it will have to be an equitable agreement.
Fællesskabspræferencen må respekteres.
The Community preference will have to be respected.
Den er anerkendt i GATT-afta-lerne.
It is recognized in the GATT agreements.
Den samlede holdning til de handelsmæssige fordele og ulemper ved udvidelsen bør være et urokkelig grundlag for forhandlingerne.
The global approach on the trade advantages and disadvantages that will result from enlargement will have to be an inviolate basic principle of the negotiations.
Erfaringen har vist det rigtige i vor analyse, og den viser, at de indrømmelser, Fællesskabet giver, ikke har dæmpet De forenede Staters iver, men snarere skærpet den.
Experience has justified our analysis and shown that instead of calming United States ardour, the EEC's concessions have only served to rouse it to a higher pitch.
Jeg har her til aften med stor interesse hørt kommissæren for nord-syd-forbindelserne og for middelhavspolitikken holde en anklagetale mod De forenede Stater.
I would say here, Madam President, that coming as we do from a region where the cereal maize plays a fundamental role, we shall be following these negotiations with keen attention.
Jeg har hørt ham bruge ordet krig mod De for enede Stater i forbindelse med samhandelen mellem dem og os.
But they also have a bearing on products like chicory, cognac, wine, cheese, and even, I am told, carrots.
Det er et ord, som jeg må afvise og for kaste.
Does this mean that the EEC is now beginning to come to terms with the true situation?
Jeg har afvist det, da man i sin tid talte om en fårekødskrig mellem Frankrig og Det forenede Kongerige.
Have we at last woken up to the fact that we cannot stand up to Rambo Reagan's submachine-gun armed only with a popgun?
Mellem allierede bruger man ikke det ord, som er det skrækkeligste i de europæiske landes sprog.
Does this mean that our appeals, the numerous resolutions adopted by our Assembly, have at last con vinced the Council and the Commission?
Det ville være mere fornuftigt at tale om et fælles ansvar.
In fact, the closer we come to the fateful day of 31 January, the more certain Member States appear set to waver.
I en verden, hvor det ansvar, som påhviler De forenede Stater im omverdenen såvel som det, vi har syd for Europa, på den anden side af Middelhavet, er umådelig stort, med hele befolknin
The façade of fine-sounding Community principles is beginning to show the rapidly widening cracks of separate egoisms, and it is not accident if the American measures hit only at agricultural products — 50% of
Er der ved at udvikle sig en ny erkendelse i Fælles skabet? Det kunne de gengældelsesforanstaltninger. som Rådet har besluttet, og som er skrappere end
For I believe that is something that will be understood by the other side.
Pranchère varer fra landbrugssektoren er til fordel for De for enede Stater.
Lataillade freedom — our freedom — and freedom in the world, and that is what we must bear in mind.
Og jeg tror, at dette vil kunne forstås i det land, hvor man kan møde borgere, der siger: »men hvad laver I dog derovre hver for sig, i sølle små lande? Hvorfor slut ter I jer dog ikke sammen til et stort land, Europa?«. pa?«.
It would be unthinkable, Madam President, honourable Members, if we were to allow those very same people who encourage us to build a united Europe to unravel all our efforts to that end by successfully stir ring up rivalries between us.
Det må ikke ske, fru formand og kære kolleger, at i den udstrækning, hvor vi søger at etablere et Europa, da finder de, der har opfordret os til at gøre det, på midler, der hindrer det, idet de fremprovokerer en rivaliseren.
ELLES, James (ED). — Madam President, the prospects for a settlement this week of the current US-EEC dispute on access of US grain to the Spanish market are, in my view, poor. Positions between our negotiators and the US Government are still far apart and the trenches have been deeply dug.
dem, Kommissionen har foreslået, tyde på. Har man mon omsider forstået, at man ikke kan møde Rambos maskinpistol med en propbøsse? Har vore appel ler og de talrige beslutninger, som Parlamentet har truffet, omsider overbevist Kommissionen og Rådet?
The lack of flexibility shown by the US Government underlines the need for improved transatlantic com munication.
Over for gidseltagerne på landbrug sområdet er det ikke nok at brage store ord.
They must realize that Europe is no pushover and we will protect our interests.
Den går en vanskelig vej, men den skal vide, at den har Europa-Parlamentets fulde solidaritet bag sig.
It has a difficult task ahead but we want it to know that it has the full and solid backing of Parliament.
Det er ikke noget, jeg bare siger, og de af mine kolleger som har haft ordet før mig, harligeledes understreget det.
I am not speaking at random here and the Members who spoke before me made the same point.
Det gælder ikke blot om ved begyndelsen af vanskelige forhandlinger at vise solidaritet på europæisk side over for de fra amerikansk side opstillede truende kulisser, men det gælder også om at fast holde denne solidaritet og ikke lade sig splitte og f. eks. lade de enkelte ministre føre bilaterale forhandlinger på regeringsplan.
We must not only demonstrate our European solidarity at the beginning of these difficult negotiations and in face of the build-up of threats on the American side, but we must also maintain this solidarity and not let ourselves be drawn apart, for instance by individual ministers negotiating bilaterally at government level.
I begrebet om handel, som vi vil få det at se uknder de kommende forhandlinger med De forenede Stater, indgår ordene fair trade.
Above all, it is our common adversary, Russia, who will be benefiting and laughing quietly at our discomfiture.
Jeg vil sige her, fru formand, at eftersom jeg kommer fra en region, hvor majs spiller en afgørende rolle, følger jeg denne forhandling med særlig opmærksom hed.
What we urgently need is a joint approach between us on the development of our agricultural policies.
Nu vil jeg nødig se den republikanske elefant miste sine gulerødder og sulte det demokratiske æsel.
Our Atlantic relationship over the next decade will only succeed if there is mutual respect and recognition of each other's problems.
På denne baggrund bør vi derfor opmuntre Kommissionen til at udvise endnu større agtpågivenhed.
I therefore appeal, as others have done tonight, for all of us to vote in favour of the joint resolution before us.
For den kommende uge ønsker vi Kommissionen — hr. De Clercq og hr. Andriessen — samt den belgiske minister for udenrigshandel held med deres bestræbelser på at nå til enighed.
We wish the Commission — Mr De Clercq and Mr Andriessen — and the Belgian Foreign Minister much success in their endeavours next week to reach agree ment.
Denne enighed er ikke let, og navnlig vil ministeren for udenrigshandel, som skal lede forhandlingen med kongressen, konstatere, at der befinder den egentlige hårde kerne sig.
It will not be easy, and the Foreign Minister, who will be in charge of the negotiations before Con gress, will find that that is where the real firebrands sit.
Den amerikanske regering har — som hr. Seeler gjorde opmærksom på — i de forløbne år forsøgt så nogen lunde at opretholde free og fair trade.
As Mr Seeler reminded us, in recent years the American Government has made some attempt to maintain free and fair trade.
Men nu er det punkt kommet, hvor vi må sige til den — for at tale med vor nyvalgte formands ord: Europa er ikke USAs vasal.
But now the time has come for us to say to it — in the words of our newly elected President: Europe is not a vassal of the United States.
Tiderne med Marshal-plan og efterkrigsudvikling er forbi.
The Marshall Plan and the post-war years are past history.
Vi er partnere og vil også i frem tiden blive ved med at være ligeberettigede partnere.
We are partners and want to remain partners on an equal footing in future too.
Derfor må denne handelskonflikt ikke optrappes.
That is why this trade con flict must not escalate.
Det europæiske Fællesskab har helt givet ikke indledt denne strid, og opmærksomheden skal henledes på, at ikke kun den nuværende amerikanske udenrigsminister Bush, men hans store forgængere og præsidenter ne før præsident Reagan gentagne gange har sagt til os europæere — jeg har tidligere overværet sådanne for handlinger ég samtaler — at de ikke blot hilste Fæl lesskabets udvidelse velkommen,men at det var deres opgave at klare konsekvenserne.
The European Community certainly did not start the quarrel and we must remember that not only Mr Bush, the present Foreign Minister, but also his great predecessors and the Presidents before President Reagan kept telling us Europeans — and in earlier days I was a witness to these negotiations and talks — that not only did they welcome the enlargement of the Community but that they also regarded it as their duty to come to terms with its con sequences.
Nu konstaterer vi, at de ikke har klaret dem.
Well, now we find they have not come to terms with them.
Dvs. det amerikanske er hvervsliv — lad os bare sige det åbent — på store områder ikke mere er konkurrencedygtigt.
That means that the American economy — and let us be quite frank here — is no longer competitive in many areas.
Det er den egentlige vanskelighed borstset fra budgetspørgsmål og andre ting, som ikke står på dagsordenen for øje-
Apart from the con flict that is looming, what gives far more cause for concern is the question of the dollar exchange rate vis à vis not only the relatively strong Deutschmark but also vis à vis the ECU and the other European currencies. cies.
Der er i øvrigt enighed om, at man bør kræve, at der kompenseres for de landbrugsmæssige ulemper via de industrielle fordele.
GATTI (COM). — (IT) Madam President, the Italian Communists will support the compromise resolution that has been tabled, because it contains a few points with which we particularly agree.
Sådan er det ikke i øjeblikket.
We have heard enough arguments and accusations.
Eftersom vi forstår, at De forenede Stater ikke vil give afkald på noget på det industrielle område, kan man forudse, at uligevægten således vil blive fordoblet.
The USA and Europe are not just trade partners but are also partners in the far more important questions of politics, security policy and defence, in the interests of
Allerede nu ved vi, at handelsbalancen for føde
Above all, because Parliament
Nu, dvs. inden den 15. marts, skal der fremlægges resultater af dem, der har ansvaret for for handlingerne.
Gatti ing supplementary duties on certain community imports from the United States, warrants our full agreement.
Dernæst specielt fordi Parlamentet gentagne gange er gået imod de tidligere repressalier, imod krige, og fordi det beklager, at det er nødven digt at ty til gengældelses- eller modgengældelsesforanstaltninger, som i øvrigt ikke er af særlig stort omfang, idet der kun er tale om et beløb på 404 milliioner dollars.
has repeatedly expressed its oppostion to the retaliation and wars of the past, and regrets that we should now come to the point of retaliatory measures or counter measures, which anyway are not very wideranging because we are talking about 404 million dollars. lars.
James Elles (ED). — (EN) Fru formand, efter min opfattelse er udsigterne til en bilæggelse i denne uge af den aktuelle strid mellem Fællesskabet og USA om adgang for det amerikanske korn til det spanske mar ked yderst ringe.
But it is important, when selecting means of retaliation, for the Council to be able to take account of special supply conditions obtaining in certain Member States for certain products on which their industries may be particularly dependent.
Men jeg vil også minde om et mere generelt forhold, nemlig den økonomiske krig, der er blevet startet, men bestemt ikke af Fællesskabet.
But I should also like to recall a more general fact, the economic war that was certainly not started by the Community.