natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens politik med hensyn til telekommunikation er blevet fremlagt i »Grønbogen om Etablering af et Fælles Marked for Teletjenester og -Udstyr«. I dette dokument anbefaler Kommissionen åbningen af markedet for alle teletjenester, bortset fra transmission af tale pr. telefoni.
Commission policy on telecommunications has been set out in the 'Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment'.
Rådet har i dets resolution af 30. juni 1988 støttet grønbogens vigtigste konklusioner.
The Council of Ministers, in its resolution of 30 June 1988, supported the major conclusions of the Green Paper.
For så vidt angår teletjenester via telex, har Kommissionen i grønbogen anført, at det sandsynligvis vil blive sværere og sværere at opretholde et stramt monopol på dette område.
With regard to telex services, the Commission noted in the Green Paper that it will probably be increasingly difficult to maintain a strict monopoly on telex services.
Kommissionen har baseret dette på Domstolens afgørelse af 20. marts 1985 i sagen vedrørende British Telecom, hvor det drejede sig om et forbud nedlagt af det britiske postvæsen mod vidcrescndelse af tclcxmeddclclscr.
The Commission based its opinion on the decision of the Court of Justice on 20 March 1985 concern ing the British Telecom case which involved a ban by the British Post Office on the retransmission of telex messages.
Uden at drage i tvivl at der eksistererer eksklusive rettigheder, har Domstolen i sin afgørelse præciseret, al udøvelsen af sådanne eksklusive rettigheder er underlagt Traktatens bestemmelser, i særdeleshed forbuddet mod misbrug af en domininerende markedsstilling opnået i kraft af sådanne eksklusive rettigheder. I henhold til Traktaten skal Kommissionen påse. at disse bestemmelser overholdes, og dette skal ske uanset gennemførelsen af et fælles marked for teletjenester.
Without challenging the existence of monopolies, the Court stated in its judgement that these had to be operated in accordance with the rules of the Treaty, particularly those prohibiting any abuse of the dominant position resulting from such monopolies.
I ovennævnte tilfælde Kommission blot anvendt disse principper på de græske bestemmeler.
In the above case, the Commission has merely applied these principles to the Greek regulations.
Om : Forhindringer for udveksling af teknologi og teknisk viden mellem medlemsstaterne
Subject: Obstacles to the dissemination of technology and technical knowhow among the Member States
Hvorfor er Kommissionen gået med til at nedskære de bevillinger, der var opfort til programmet til fremme af teknologispredning mellem medlemsstaterne, med 130 mio ecu? Er dette ikke en videreførelse af et protektionistisk system, der hindrer Fællesskabets små medlemsstater og mindre virksomheder i at drage fordel af ovenstående?
Why did the Commission agree to cut by 130 million ECU the proposal to promote the exchange of technology between the Member States, thus perpetuating a system of pro tectionism which excludes the smaller Member States and smaller undertakings in the Community?
Som det understreges af det ærede parlamentsmedlem, godkendte Kommissionen i forbindelse med Rådets (industrielle anliggender) behandling den 6. marts af forslaget til beslutning om iværksættelse på fællesskabsplan af hovedfasen af det strategiske program vedrørende innovation og teknologioverførsel (SPRINT) at ændre sit oprindelige forslag og at nedskære de bevillinger, der må skonnes nødvendige, fra 130 til 90 mio ecu.
As the honourable Member has emphasized, during the examination by the Industry Council on 6 March of the draft decision concerning implementation at the Community level of the main phase of the strategic programme for innovation and technology transfer (SPRINT), the Commission agreed to modify its initial proposal by reducing the requested funding from 130 to 90 MECU.
Kommissionen gor det ærede parlamentsmedlem opmærksom på. at det juridiske grundlag for denne beslutning er artikel 235 i Traktaten. Det var således nødvendigt med enstemmighed for at kunne vedtage denne beslutning.
The Commission would remind the honourable Member that the legal basis of this deci sion was Article 235 of the Treaty and that it therefore required the unanimous approval of the Member States.
Kommissionen og samtlige medlemsstater uden undtagelse fandt, at 90 mio ecu (hvilket næsten er en femdobling i forhold til budgettet for den foregående SPRINT-fase) var et acceptabelt kompromis.
The Commission and all Member States, without exception, considered that a sum of 90 MECU (virtually five times the budget of the preceding SPRINT phase) represented an acceptable compromise.
Om : Tvistemålet mellem Spanien og Det Forenede Kongerige vedrørende de fælles fiskeriselskaber på baggrund af loven om tilsyn med skibe
Subject: The Merchant Shipping Act and the dispute over joint Spanish/British fishing enterprises
Appelretten i London har netop afsagt dom til fordel for de britiske synspunkter i det tvistemål, som de spanske redere i de fælles fiskeriselskaber i Det Forenede Kongerige har rejst.
The Court of Appeal in London has recently ruled in favour of the British Government in the case brought by Spanish shipowners involved in joint fishing enterprises in the United Kingdom.
Dette indebærer, at 95 fartøjer under denne ordning skal ophøre med at fiske med udgangen af marts måned eller indlede salg af aktierne i disse selskaber for at opfylde den britiske lovgivning.
As a result, 95 vessels involved in undertakings of this kind will have to cease fishing by the end of March or sell their shares in such undertakings in order to comply with British legislation.
Finder Kommissionen ikke, at denne afgørelse er i strid med det indre markeds ånd. og at den frie konkurrences mest elementære principper brydes inden for fiskerisektoren?
Does the Commission not agree that this decision is contrary to the spirit of the internal market and therefore violates the most basic principles of free competition in the fisheries sector?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i denne forbindelse?
What action does the Commission propose to take in this matter?
Gennem åbningsskrivelse af 16. marts 1989 har Kommissionen over for Det Forenede Kongerige indledt den i traktatens artikel 169 omtalte procedure.
In accordance with the procedure set out in Article 169 of the Treaty, the Commission commenced proceedings against the United Kingdom by sending it a formal letter of com-
Det stadig stigende saltindhold i vandet i de to nævnte spanske provinser medfører alvorlige beboelsesmæssige og socio-okonomiske problemer i området.
The progressive salinization of water supplies in the provinces of Almería and Granada is giving rise to major problems, both in social and economic terms and in terms of the habitability of these areas.
Der anvendes faktisk vand med et hojt saltindhold i husholdningen i de fleste byer og landsbyer, hvilket er utilstedeligt i et europæisk fællesskab i slutningen af det 20. århundrede.
In most cities and towns the water used for domestic purposes has a high salt content — a situation which is inappropriate in the European Community in the late twentieth century.
Ligeledes er det ogede saltindhold en alvorlig hindring med hjensyn til vanding af jord, der er blevet inddraget i den produktive proces gennem opførelse af drivhuse.
Likewise, the salinization of water supplies is a major problem for the irrigation of land which has been reclaimed for production through the use of greenhouses.
Finder Kommissionen ikke. at der hurtigst muligt bør udarbejdes en fællesskabsplan, som sikrer opfvldelsen af beboernes oa landbrugets behov i dette store område i den svdlige del af Fællesskabet? bet?
Does the Commission not agree that there is an urgent need for a Community plan to ensure that the needs both of the towns and countryside of this extensive southern area of the Community can be met?
Kommissionen gør det ærede parlamentsmedlem opmærksom på. at den med henblik på en evt. finansiering via Den Europæiske Fond for Regionaludvikling med allerstørste interesse gennemgår samtlige de henvendelser, som den får fra den spanske regering på dette område.
The Commission assures the honourable Member that, with an eye to possible funding by the European Regional Development Fund, it will pay the greatest attention to any such proposal submitted to it by the Spanish Government.
Programmet, som er blevet fremlagt af den spanske regering, er i henhold til den tidligere EFRU-forordning af fællesskabsinteresse, og det omfatter især den form for foranstaltninger, som fremhæves af det ærede parlamentsmedlem.
It is currently examining a national programme of Community interest under the former ERDF regulations, submitted by the Spanish Government on behalf of the Almería Levante zone, which features schemes similar to those suggested by the honourable Member.
Det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed henledes på. at det i forbindelse med samtlige initiativer er nødvendigt at overholde den gældende fællesskabslovgivning vedrørende vandbeskyttelse, herunder især direktiv 75/440/EØF om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikke vand i medlemsstaterne. I dette direktiv angives en vejledende værdi på 200 mg/l for klorider.
The Commission would like to point out to the honourable Member that any potential scheme must respect existing Community legislation on the prevention of water pollution, particularly Directive 75/440/EEC on quality standards for surface water used for pro duction of drinking water in the Member States, which sets a guideline of 200 mg/1 of chlorides.
Om Trawlfiskeri i Biscayabugten
Subject: Fishing methods in the Bay of Biscay
Fællesskabet har imidlertid ikke fastsat fangstkvoter for tun. idet denne fiskeart i høj grad vandrer.
The increased fishing involved runs directly counter to the principle of relative stability enshrined in the 'Blue Europe' policy.
Om: Anlæggelse af bassiner med plantevækst i landdistrikterne
Subject: Creation of 'macrophyte lagoons' in the countryside
Af hensyn til miljøbeskyttelsen og en forbedring af miljøkvaliteten tilskynder visse EF-lande kommunerne til at iværksætte projekter til forbedring af overfladevandets kvalitet.
In an effort to protect and improve the quality of the environment, some Community countries are encouraging their local authorities to undertake projects designed to improve the quality of surface water.
Med henblik herpå ydes der støtte til diverse projekter som f. eks. anlæggelse i landdistrikterne af bassiner med plantevækst, en omfattende og lidet kostbar måde til biologisk rensning af spildevand.
Grants are being awarded to promote various projects of this type, such as the creation of 'macrophyte lagoons' in the countryside, a nonintensive and cheap process of biologically treating waste water.
Kan Kommissionen oplyse, om den agter at træffe foranstaltninger, der skal tilskynde medlemsstaterne til at investere i dette område for på lang sigt at nå frem til en systematisering af spildevandsrensningen? gen?
Can the Commission say what measures it intends taking to encourage the Member States to invest in this field with a view to eventually establishing systematic procedures for waste water treatment?
Kommissionen finder, at det er meget vigtigt at fremme og forbedre rensningen af spildevand i medlemsstaterne med henblik på at forbedre overfladevandets kvalitet inden for Fællesskabet.
The Commission finds it very important to encourage and improve waste water treatment in the Member States in order to improve the quality of surface waters in the Community.
I forlængelse af de politiske begivenheder i juni sidste år — det europæiske topmode, miljøministrenes rådsmøde, seminaret på ministerplan i Frankfurt og de konklusioner og beslutninger, som udgør grundlaget for en øget fællesskabsindsats til beskyttelse af vandet — omfatter Kommissionens aktiviteter forberedelsen af et forslag til Rådets direktiv vedrørende den kommunale spildevandsrensning. ning.
Following the political events of last June — the European Summit, the Council of envi ronmental ministers, the Frankfurt ministerial seminar and the conclusions and resolutions which form the basis of a reinforced Community policy for the protection of waters — one of our activities is the preparation of a proposal for a Council directive concerning municipal waste water treatment.
I det forberedende arbejde i forbindelse med dette direktiv overvejes det under særlige omstændigheder at anvende biologisk rensning af spildevand eller en tilsvarende proces, som giver det samme rensningsresultat.
In the preparatory work of the directive, it is considered under certain conditions to apply biological treatment or an equivalent process giving the same resulting quality of the effluent.
Bassiner med plantevækst kan, under visse veldefinerede omstændigheder, give de samme resultater som traditionel, biologisk rensning og kan derfor betragtes som et acceptabelt og billigere alternativ hertil, især i landdistrikter med små landsbyer.
Ponds with macrophytes may, under certain well defined circumstances, give equivalent results as traditional biological treatment and may therefore be considered as an acceptable and less expensive alternative to biological treatment, especially in rural areas with populations in small villages.
Kommissionen er af den opfattelse, at denne form for rensning er mindre realistisk i større kommuner.
For bigger municipalities the Commission is of the opinion that this kind of treatment is less realistic.
Ifølge en artikel i Straubiger Tageblatt fra den 21.1.1989, side 13. har Bayerns ministerpræsident Streibl i et interview med dagbladet understreget, at han i anledning af Kommissionens krav om, at visse tyske regioner ikke længere skal kunne komme i betragtning med hensyn til støtte fra regionalfonden, har pålagt den bayerske kommissær Peter Schmidhuber at udarbejde en rapport om dette spørgsmål, som derefter skal behandles i kabinettet.
According to a report published in the Straubinger Tagblatt on 21 January 1989 (page 13), the Chief Minister of Bavaria, Mr Max Streibl, told that newspaper in an interview that following the Commission's call for various German regions to be excluded from the scope of regional aid he had instructed Mr Peter Schmidhuber, a Member of the Commission and a Bavarian, to draw up a report on the matter, which would be discussed in the government at an early opportunity.
Har Kommissionen udarbejdet en sådan rapport, og anser den i bekræftende fald ikke et sådant pålæg fra Bayerns ministerpræsident som en overtrædelse af EØF-Traktatens artikel 157. som fastsætter bestemmelser om, at Kommissionens medlemmer ikke må modtage instrukser fra nogen regering eller andet organ, og at hver medlemsstat forpligter sig til at respektere denne grundsætning?
Has the Commission drawn up such a report and, if so, does it consider the mandate from the Bavarian Chief Minister to be in violation of Article 157 of the EEC Treaty whereby the Members of the Commission shall take no instructions from any government or from any other body and, by the same token, the Member States to respect that principle?
Kommissionen har ikke udarbejdet en sådan rapport og har på ingen måde til hensigt at gøre dette.
The Commission has not drawn up any report and has no intention of doing so.
Om: Manglende gennemførelse af et EF-program
Subject: Cancellation of a Community programme
Den 11.5.1987 besluttede Kommissionen at foreslå ministrene at gøre en konkret indsats for at mindske antallet af ulykker i hjemmet.
On 11 May 1987 the Commission decided to submit a proposal to the Council of Ministers for practical measures to reduce the number of accidents in the home.
Hvert år dør omkring 15 000 børn i EF's medlemslande som følge af ulykker i hjemmet, mens andre 30 000 bliver invalider.
Every year some 15 000 children in the Member States are killed in accidents in the home and another 30 000 are maimed for life.
Det vedtoges, at Fællesskabet for 1988 skulle stille et beløb på 2 mio ecu til rådighed til bevidstgørelse af den europæiske offentlighed om de farer, de forskellige husholdningsapparater udgør for ¡sær små børn.
It was decided that the Community would make a sum of 2 million ECU available in 1988 to increase public awareness in Europe of the dangers to which small children, in particular, are exposed from various domestic appliances.
Ligeledes blev det planlagt bl. a. at
The Commission initiated a Child Safety Campaign in 1988.
Nr. 2-377/229 foranstalte en uge for børns sikkerhed. Men dette program blev ikke gennemført.
No 2-377/229
Irske hæmofile, som er blevet smittet med AIDS gennem ukorrekte blodtransfusioner i irske statslige hospitaler, får nu at vide, at de ikke er berettiget til nogen form for bistand fra den irske regering.
Irish haemophiliacs who have contracted the AIDS virus due to incorrect blood transfusions in Irish State Hospitals are now being told that they are ineligible for any assistance from the Irish Government.
Den irske regering har en moralsk om ikke juridisk forpligtelse til at hjælpe disse mennesker, som er blevet smittet med AIDS gennem det irske sundhedsvæsen.
The Irish Government has a moral if not legal responsibility to help these people who contracted AIDS through the Irish National Health System.
Kommissionen bedes kommentere den irske regerings holdning, fremlægge oplysninger om antallet af hæmofile, der bliver smittet med AIDS i EF, og oplyse, om den agter at gennemføre en EF-stotteordnine for AIDS-patienter og navnlig hæmofile? file?
Could the Commission give their comments on this behaviour by the Irish Government, give some indication of the extent of haemophiliacs contracting AIDS throughout the Community and whether they have any plans to introduce a Community-wide scheme to help AIDS victims, especially haemophiliacs?
I starten af AIDS-epidemien kunne hæmofile ikke beskyttes mod virusen på grund af manglende viden om smitteformerne.
At the beginning of the AIDS epidemic, haemophiliacs could not be protected from the virus because of lack of knowledge on modes of transmission.
Siden 1985 har alle Fællesskabets medlemsstater truffet de nødvendige foranstaltninger vedrørende screening af donorblod og brug af blodprodukter.
Since 1985 every Member State in the European Community has taken appropriate measures for screening of blood donations and use of blood products.
De nyeste fællesskabsstatistikker fra 31. december 1988 viser, at 3.5% af de AIDS-smittede var hæmofile. herunder 44 børn.
The latest statistics for the Community available on 31 December 1988 show that 3.5% of the AIDS cases were haemophiliacs including 44 children.
Der foreligger imidlertid ikke nogen samlet information om antallet af seropositive, og indsamlingen af sådanne dala betragtes som et stadig større problem.
However there is no comprehensive information on the number of seropositive cases and the collecting of such data is becoming one the major concerns.
Det er klart, at en humanitær indstilling over for alle disse mennesker i høj grad er ønskelig, og Kommissionen er fuldt ud enig i alle initiativer, der går i den retning.
It is certain that a humanitarian approach towards all such persons is highly desirable and the Commission fully agrees with all the initiations in this direction.
Om: Anti-dumping-sager mod Hong Kong
Subject: Antidumping actions against Hong Kong
Hvorfor har Kommissionen i de seneste måneder indledt anti-dumping-sager mod en lang række producenter i Hong Kong, og er dette udtryk for en generel holdning over for de fjernøstlige lande?
Why has the Commission singled out so many producers in Hong Kong for antidumping actions in recent months and is this reflective of a general pattern amongst Far Eastern economies?
Med hensyn til anti-dumping-sager i al almindelighed kan Kommissionen ikke iværksætte undersøgelser på eget initiativ.
As far as antidumping proceedings are concerned in general, the Commission may not open an investigation on its own initiative.
Der skal fra en større del af den berørte fællesskabsindustri indgives en klage, som omfatter prima facic beviser for. at der foreligger dumping og deraf følgende tab.
A complaint containing prima facie evidence of dumping and resultant injury must be made by a major proportion of the Community industry concerned.
Kun hvis Kommissionen mener, at der foreligger tilstrækkeligt bevismateriale, og først efter at den har konsulteret anti-dumping-udvalget, som er sammensat af repræsentanter fra alle medlemsstaterne, vedrørende evt. sagsanlæg, offentliggøres sagsanlægget formelt i EF-Tidende.
Only when the Commission is satisfied that sufficient evidence exists and after consulting the Antidumping Committee, comprising representatives of all Member States, on the advisability of opening proceedings does formal publication of the open ing take place in the Official Journal.
Hong Kong har desuden ikke i noget tilfælde været det eneste eksporterende land. der var berørt i nogen undersøgelse.
In addition, in no case has HongKong been the sole exporting country concerned in a particular investigation.
Formålet med anti-dumping foranstaltninger er selvfølgelig ikke at modvirke egentlige prismæssige fordele, men derimod udelukkende at eliminere de skadelige følger af dumping, som o er en unfair handelspraksis, der indebærer salg af eksportprodukter til priser, der ligger under deres normale værdi.
Antidumping measures are, of course, not designed to counter real cost advantages but are imposed solely to eliminate the injurious effects of the unfair trading practice of dumping i.e. selling goods for export at prices below normal value.
Vil Kommissionen være rede til at tage hensyn til det presserende behov for al uddanne lærere til at kunne undervise på to sprog, enten EF-sprog eller tredjelandes sprog, når den afsætter bevillinger til uddannelsesprogrammer, i betragtning af det akutte behov for tosproget undervisning i de meget fattige kvarterer i Østlondon?
Will the Commission take into account the urgent requirement to train teachers to be able to teach in two languages, either European Community or Third World languages, when allocating resources to education projects, bearing in mind the acute need for bilingual education in the very deprived areas of East London?
Kommissionen erkender fuldt ud betydningen af tosproget undervisning i skoler med mange indvandrerbørn.
The Commission entirely recognizes the importance of bilingual teaching in schools with large migrant or immigrant populations.
Denne holdning ligger til grund for direktiv nr. 77/486/EØF vedrørende uddannelsen af børn af migrerende arbejdstagere og for en række pilotprojekter, som Kommissionen har støttet på dette område.
This forms the rationale behind Directive 771 486/EEC on the education of migrant workers' children, as well as a number of pilot pro jects which the Commission has supported in this field.
I henhold til dette direktiv er medlemsstaterne ansvarlige for at fremme modersmålsundervisningen og oprindelseslandets kultur, og detaljer vedrørende den nuværende praksis fremgår af rapporten om dette direktiv, som blef offentliggjort af Kommissionen den 3. januar 1989 ').
According to the terms of this directive, the Member States are responsible for the promotion of the teaching of the mother tongue and culture of the country of origin, and details of current practices can be found in the report on this directive issued by the Commission on 3 January 1989.1
Kommissionen bedes oplyse, hvad der er sket med det fireårige CORINE-program for indsamling, koordinering og afstemning af oplysninger om miljø og naturressourcer i Fællesskabet, som blev startet ved Rådets beslutning 85/338/EØF (EFT nr. L 176 af 6.7.1985). og som Kommissionen offentliggjorde en interimsberetning om i juli 1988 (KOM/88/420)?
Can the Commission state what has happened to the four-year CORINE programme for the collection of information about the environment, which was set up by Council Deci sion 85/338 (OJ L 176 of 6 July 1985) and on which an interim report was published in July 1988 as COM(88) 420?