natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De seks lande, der er involveret i disse forhandlinger, er relativt veludviklede økonomisk, de er også venligtsindede naboer. Derfor må man opmuntre til snævre økonomiske og politiske kontakter.
The governments must understand this and must act in concert to assure the citizens of an open Europe with freedom of movement tomorrow, because we cannot but approve Mr Van Outrive's report since, by broadening the right of residence for Member State nationals, he is making the Europe of the Twelve into a true common European home.
Men Fællesskabet står over for et antal alvorlige udfordringer, og dets samhørighed må ikke udvandes ved, at man accepterer nye forpligtelser over for denne gruppe af lande.
But I am sorry that he ducked the real issue of immigration by non-Community nationals.
Vi står over for den udfordring at integrere Øst tyskland i Fællesskabet.
Ladies and gentlemen, what would have become of Heinrich Heine's journey to Italy if there had been no freedom of movement ?
Vi må hjælpe de nye demokratier i Øst- og Mellemeuropa, og det er ved at blive klart, at USSR behøver betydelig finansiel bistand.
What would have been missing from Chopin's works without the Balearic Islands ?
Samtidig må vi opretholde vore bidrag til udviklingen af Den Tredje Verden.
And can we conceive of Stendhal confined to his own country ?
Det er betydelige og omfattende spørgsmål, som skal løses i de egentlige forhandlinger. Det drejer sig først og fremmest om at finde en tilfredsstillende fælles beslutningsprocedure.
REYMANN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, is 1993 to see the creation of Fortress Europe or an open Europe with differing views and procedures on immigration by nationals of third countries ?
Her er der store uløste problemer med at forene en demokratisk beslutningsproces med indflydelse fra EFTA-landene.
The Van Outrive report does not tackle this question though the countries of Europe are increasingly anxious to control immigration.
Her til kommer spørgsmålet om rækken af undtagelsesog overgangsordninger for de enkelte EFTA-lande.
In the event it is not Member State nationals they are worried about but persons coming in from third countries.
Flere EFTA-lande har præsenteret lange — alt for lange — lister med områder, som de ønsker undtaget fra EF-reglerne.
The beginnings of democracy in Eastern Europe, Africa and South America ought to mean a reduction in applications for political asylum.
Disse uløste spørgsmål er dog ikke en begrundelse for at tøve med forhandlinger — tværtimod. Et
Where, then, is equality of accession to continued professional training ?
EFTA-landene får i virkeligheden tilbudt alle fordelene ved et medlemskab af Fællesskab uden at yde
But even the proposed simple declaration by migrant students that they possess sufficient means to live is, in my opinion, a restrictive factor, since its interpretation will be very elastic.
forblive åben i sine kontakter med lande uden for Fællesskabet, der kan deltage som fuldt udviklede markedsøkonomier i dets struktur.
Secondly, I should feel far more comfortable if I had to face the same political opponents in the Council and in Parliament.
Denne holdning bør lette en kommende udvidelse af det europæiske økonomiske område til lande i Mellem- og Østeuropa, hvis de kan leve op til forpligtelserne i forbindelse med medlemskab heraf. (Forslaget til beslutning vedtoges)
Unfortunately that is not the case. Members of the parties of government, whose countries create the greatest problems in the Council — not from conviction, but purely from consideration of filthy lucre — express views in this House which I myself share.
Det vil ikke være fair at vente af de fattigere regioner, hvor arbejdsløsheden stadig er et væsentligt problem, at de skal kunne konkurrere frit med seks nye udviklede økonomier, medmindre disse lande er parat til at bidrage til den økonomiske udvikling af disse regioner.
When we are so generous about the free movement of goods and services, we cannot be stingy about the circulation of people, especially those whom we are asking to adopt and realize the vision of the citizens' Europe.
FORSÆDE: YVES A.R. GALLAND Næstformand
And now rules have to be drawn up precisely for students.
Klepsch (PPE). — (DE) Jeg kan tilslutte mig beslutningsforslaget, efter at punkt 6 er udgået.
In the first place, in politics there are two distinct ways of looking at a problem and proposing solutions, which were described by a great Geman sociologist as the responsible approach and the emotional approach.
Denne udstilling åbnes i aften kl. 18.30 foran Parlamentets mødesal 100.
I have my work cut out when I get caught between the crossfire like this.
Folkene fra Anne Frank stiftelsen sidder nu på tilhørerpladserne.
I should be much happier if the same parties defended the same views here and at home.
Jeg vil gerne bede de få tilstedeværende om at udtrykke deres anerkendelse over for disse folk fra Anne Frank stiftelsen. (Bifald)
This is a kind of double language which will in the long run damage the European cause far more than the fact that there are areas where little progress has been made so far.
Speroni (ARC). — (IT) Hr. formand, jeg må gøre opmærksom på, at for nogle af de beslutningsforslag, der er fremsat som afslutning på forhandlingen om de mundtlige forespørgsler om vandrende arbejdstagere, er teksterne først blevet til rådighed her til formiddag.
Do we want to find a solution on the basis of the Treaties of Rome, and with an eye to 1992, which meets the interests of many people — and Mr Janssen van Raay described a case which made clear that we have to do something — knowing full well that this solution represents the minimum of what we all want, or do we want to change the world ?
Eftersom fristen for ændringsforslag udløb i går, hvor forslagene endnu ikke forelå, anmoder jeg om en fristforlængelse for de beslutningsforslag, der er forsinkede.
Incidentally, there are people, sometimes of the same sex, who want to live together in a closer legal union than has hitherto been possible, and I do not think anyone would be against ways being found of bringing that about.
Formanden. — Jeg forstår Deres indvending og Deres forbehold.
Clearly, no one is against people from Third World countries having equal opportunities with Community citizens.
Fristen for ændringsforslag vil ekstraordinært blive forlænget til kl. 17.00 ').
However, so long as we do not yet have equal rights for Community citizens, is it reasonable, bearing in mind also the political con sequences of our decisions, to reach out immediately for the stars instead of doing the possible?
Piermont (ARC). — (DE) Hr. formand, tillad mig to principielle bemærkninger om de foreliggende betænkninger om opholdsret:
But the Counsil is also entitled to say : No, we want this legal basis which provides only for consultation.
Et sådant organ vil være af afgørende betydning, når det gælder at sikre, at det europæiske økonomiske område kan fungere effektivt.
It would obviously be absurd to distinguish between workers, pensioners, young people, whether or not undergoing education, and the third group.
') Aktuel og uopsættelig debat (liste over opferte emner): Se protokollen.
We shall have to return to this issue of the legal basis.
Endvidere vil det, efterhånden som forhandlingerne skrider frem, være vigtigt at opmuntre EFTA til at
Now we have reached a gentleman's agreement between the Council, the Commission and Parliament.
I Kommissionens oprindelige forslag og i hr. Megahys betænkning var der kun tale om, at pensionisterne skulle godtgøre, at de modtog en pension og var dækket af en sygesikringsordning.
part in the conciliation procedure, to select Members from parties forming the government back home so that everyone can speak the same language.
Men nu fore slår Rådet i artikel 1, at den pågældendes ressourcer skal ligge over det niveau, under hvilket der ydes bistandshjælp, eller højere end modtagermedlemsstatens laveste sociale pensionsydelse.
I myself would be only quite prepared to inform Parliament which governments and which parties make particular difficulties in the Council, to assist Parliament in choosing its delegation.
Hr. formand, dette vil ganske enkelt udelukke de fleste af Fælles skabets pensionister fra at tage ophold i et andet land i Fællesskabet.
A gentleman's agreement must remain a gentleman's agreement, otherwise it will not work.
Der er efter min mening tale om et stort tilbageskridt.
We have battled unsuccessfully with this problem for 10 long years.
For det første: Projektet det indre marked — det ved enhver — er først og fremmest et projekt, som skal hjælpe EF med at øge sin konkurrenceevne over for USÅ og Japan, ja, i givet fald overtrumfe dem.
I think it would be superfluous to discuss in detail everything that was said in the debate.
Det formål skal de såkaldte fire friheder tjene, nemlig fri bevægelighed for varer, kapital, tjenesteydelser og personer.
Let me just make two comments on the definition of family members and again on the question of what kind of cohabitation should be recognized.
For EF-borgeren gøres projektet tillokkende med navnlig den fri bevægelighed for personer.
In my opinion the problem lies in a defect in the legislation in the Member States.
Deres såkaldte fri bevægelighed udgør imidlertid ikke en autonom, men en afledt ret.
We have too few legal forms for people who want to live together in a close relationship but do not want to, or cannot, marry in the conventional sense.
Det samme gælder naturlig vis også for borgere fra tredjelande, som har arbejdet og bidraget til vort Fællesskabs velfærd.
And then one comes home and licks one's wounds and says : 'What a heroic battle we fought!' In reality, one has achieved nothing.
Der blev i udvalget sagt en mængde vås om disse forslag.
In conclusion, I am prepared to sign an undertaking today to the effect that all provisions adopted in forthcoming legislation, in particular the adaptation of the directive on migrant workers, will be incorporated in these directives.
Der var visse medlemmer, som syntes at være opsat på at fremmane billeder af store lejre for britiske, spanske og portugisiske pensionister i udkanten af Amsterdam, København eller Bonn.
In other words, all definitions that go further than what is being proposed today will be quasiautomatically incorporated in the directives on the right of residence.
Det vil naturligvis ikke ske.
Now comes the debate about the legal basis.
Den, som skelner mellem udlændinge, som stammer fra EF-stater, og dem, der stammer fra tredjelande, den, som vil give førstnævnte særrettigheder, f.eks. kommunal valgret i EF-landene eller en om end begrænset fri bevæge lighed, han skelner, han diskriminerer mellem gode, dvs. nyttige hvide europæiske udlændinge og dårlige, dvs. farvede ikke-europæiske udlændinge, som flygter fra forfølgelse og nød.
I realize that in politics success is worth nothing, because our eyes always turn to the next horizon and it seems to us that, compared with what might really have been possible, what we have achieved is nothing.
Den, som under disse omstændigheder opretholder særrettigheder for europæiske udlændinge, kan ikke klare frisag med skinhellige erklæringer, når frem medhad og racisme vokser.
I should like to acknowledge the integrity of Mrs Cresson, who has also been a Member of the European Parliament, in making clear in her covering letter to Parliament that the Council would in all likelihood change the legal basis, choosing Article 235. She is in any case entitled to do that.
Det, vi har brug for, er omfattende fri bevægelighed både for mennesker fra EF's medlemsstater og for mennesker fra stater, der ikke er medlem af EF.
If Parliament disagrees, then it has an apportunity since the recent European Court of Justice ruling of challenging the Council decision before the Court.
Der var andre i udvalget, som antydede, at der var behov for en forsørgelsesparagraf, for at pensionisterne skulle godtgøre, at de kunne overvinde vanskeligheder, som kunne opstå, efter at de havde slået sig ned et sted, f.eks. en ægtefælles død.
For it was the Commission which chose for one proposal a legal basis of which Parliament presumably disapproves. It is therefore difficult for us to take the case to court, given that it was our decision.
Men pointen er, at dette problem ikke engang er klaret med Rådets forslag.
But Parliament is now free to act.
Jeg håber, at det ændringsforslag, hvor der indføjes nye betragtninger, nemlig nr. 5 a, 5 b og 6 a, vil blive vedtaget sammen med ændringsforslagene til artikel 1.
I believe, therefore, that on this question of the legal basis each institution has the possibility of acting in accordance with its convictions.
Hughes (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil koncentrere mig om Megahybetænkningen om opholdsret til pensionister, men de samme ting gælder for de andre betænkninger.
VAN OUTRIVE (S), rapporteur. — (NL) Commissioner, an amendment has been tabled which seeks to give equal rights to secondgeneration migrants and to those with the status of political refugees, in other
Hughes at Lord O'Hagans ændringsforslag, nr. 17, kun kan ses som en foreløbig løsning på dette problem.
This amendment has already been approved in connection with the Pisoni report and I think that was a breakthrough in Parliament.
Min gruppe var tidligere bekymret for, om mindre velstående medlems stater kunne blive tvunget til at betale store beløb til rigere medlemsstater for at udglatte forskellene i ydelser, støtteordninger og stipendier.
I should be glad to know your position on the matter because, as you'll be hearing in the next few days, Parliament is serving notice that we can't hide our heads in the sand when it comes to the fate and circumstances of eight million people living in the Community.
Men det at samleve er ikke juridisk eller administrativt anerkendt i alle de europæiske lande.
These are third country nationals who are legally — I repeat legally — resident in the Member States.
Jeg kan ikke se nogen begrundelse for, at vi her skal udvide retsstillingen i en eller to medlemsstater til også at omfatte resten af EF.
We can't ignore the problem any longer and we can't go on putting it off till tomorrow.
At opmuntre de yngre generationer til at forkaste den traditionelle familieenhed som grundlag for et trygt samfund er dog en farlig og misvisende ambition at have.
We are likely to have various kinds of citizens in tomorrow's Community — 'Schengenburgers', Member State nationals and third country nationals who are legally resident in those Member States.
Det er ikke en ting, Parlamentet efter min mening kan ønske at støtte.
What does the Commissioner think about this ?
Jeg håber, at denne betænkning bliver vedtaget så hurtigt som muligt, men at man tager samleverens juridiske stilling op til fornyet overvejelse.
the amended proposal from the Commission to the Council (COM(90) 46 final — Doc.
Pronk (PPE). — (NL) Hr. formand, vi har her at gøre med en særlig vanskelig problematik, og det viser antallet af talere også. Jeg vil begrænse mig til Megahy-betænkningen.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, Mr Van Outrive touches on two problems in connection with Community citizenship.
Jeg mener, at Megahybetænkningen, som den er udformet nu, er vanskelig at acceptere. Jeg mener, at Megahybetænkningen er en illustration af udtrykket, at det bedre somme tider er det godes fjende.
Neither of the two categories of persons mentioned by him, that is secondgeneration migrant workers, who are strictly speaking not Community citizens, and political refugees, are lawfully resident in the Community.
Naturligvis ville det være fantastisk, hvis alle anmodningerne i Megahybetænkningen kunne føres ud i virkeligheden.
He is making a mistake which I find surprising in view of his legal background.
Men det er kun muligt, hvis vi overalt i Europa har et ensartet socialt sikkerhedssystem.
They do not reside lawfully in the Community, but they reside lawfully in a Member State.
I øjeblikket er det desværre ikke tilfældet.
That is the distinction.
Jeg så gerne, at det var sådan, og det samme gælder for min gruppe, for det er en af de ting, det drejer sig om i den sociale dimension. Men vi har desværre at gøre med den nuværende situation og ikke med en illusorisk, som endnu ikke findes.
SARIDAKIS (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, the proposed directive we are considering contains provisions which aim to facilitate the effective exercise of freedom to provide services in the sector of direct life assurance, and which also amend the provisions of a previous directive of 1979 on the same subject.
Sålænge vi befinder os i den nuværende situation, må vi undgå social turisme. Jeg tænker, at Rådet sørger for, at det ikke kommer i stand, derfor er Rådets løsning som en interimsløsning den mest acceptable.
Yes, yes, it is a shade of meaning, but little shades of meaning can sometimes be very important !
Så er der også problemer med tredjelandene.
It is accepted by them, but not for them.
Hvis hr. Hughes så siger, at vi taler om småting, siger jeg til ham, at han ikke har helt ret, og at hans gruppe ikke handler ansvarligt, ikke over for de lavtlønnede.
To that extent, a right of residence exists only in the country which granted a person political asylum.
Opbygningen af Europa som et sted, hvor der hersker demokrati, lighed, frihed, fred, retfærdighed og tolerance, at åbent Europa, er utænkelig uden denne ret til fri bevægelighed og dens sidestykke, opholdsretten.
Ladies and gentlemen, it is worth noting that this extremely technical piece of legislation became the subject of a prolonged institutional controversy between our Parliament's Legal Committee and the Commission.
Indholdet af disse direktiver og de forelagte betænkninger giver anledning til mange overvejelser; jeg vil kun komme med to kommentarer og dét ganske kort af hensyn til tiden.
In fact, the Legal Committee categorically declined to express an opinion on the Commission's original proposal, which had in the mean time been substantially modified during the course of its negotiations with the Council.
Rådet forsøger endnu en gang at omgå samarbejdsproceduren med Parlamentet, og det tager sin tilflugt til Traktatens artikel 235, der udelukker samarbejdet og andenbehandlingen og kræver, at Rådet vedtager direktiverne enstemmigt; Parlamentet vil heldigvis modsætte sig Rådets hold ning i denne henseende og — som jeg håber — vedtage ændringsforslag nr. 2 og 3 fra Retsudvalget. get.
What we have, in fact, is an unfortunately rare instance of the restoration of essential institutional balance, at any rate in its present form, and that is something which not only strengthens Parliament, but perhaps even more so the Commission itself, whose prerogative of legislatory initiative has been emphasized.
Jeg tror, hr. formand, at vi ligefrem må overveje at indbringe denne sag for Domstolen, hvis Rådet ikke bøjer sig for dette legitime og juridisk holdbare krav fra Parlamentet.
With reference to the proposed directive itself, I would like to say that the Commission chose to determine the extent of the free provision of services, in accordance with a system corresponding to that which followed the second directive on damages, of 1988, so as to provide a high degree of protection for the policy-holder and to make it clear which law applied.
EØF-Traktaten fastsætter, at den fri bevægelighed for personer er et af de grundlæg-
For that purpose and on the basis of the principle of contractual freedom, where the laws of the Member States so allow, the law
En øget forståelse for andre medlemsstaters sprog, kultur og uddannelsesmetoder er en forudsætning for et integreret Europa.
That was incidentally also why the Commission stated at the time of the Pisoni report that it could not accept these amendments.
På denne måde vil vi både forværre lovgivningen og situationen.
Committee nor my group are basically against the common market for insurance.
Jeg vil derfor foreslå, at vi er meget påpasselige med hensyn til, hvad vi formulerer i form af et direktiv til Fællesskabets medlemsstater.
We are very much in favour of an opening up of the markets also in the insurance sector.
gende mål: Det er en af de fire hovedhjørnestene i Fællesmarkedet og i unionen. Derfor er det helt uomgængeligt, at den også fungerer som en sådan hjørnesten.
However, we are of the opinion that consumers' interests must be protected and that we therefore have to proceed with caution.
Men jeg ville som sagt gerne kort kom mentere familiespørgsmålet.
The question arises time and again, to what extent we need some harmonization of legislation before we open up markets.
Artikel 1, stk. 2, fast lægger en meget snæver definition på begrebet familie; jeg ved ikke, i hvilke lande denne definition endnu opretholdes.
To take brokers again as an example, very strict provisions exist in the United Kingdom, whereas in Germany there are none at all.
Le ChevaHier (DR). — (FR) Hr. formand, hr. kom missær, kære kolleger, jeg har ladet mig fortælle, at der er visse medlemmer, der ikke nødvendigvis læser alle betænkninger. Jeg vil opfordre dem til i dag at læse hr. Van Outrives betænkning, for allerede sidst i forrige år greb vi ind for at modsætte os retningslinjerne i den første Van Outrive-betænkning om opholdsret.
With the amendments proposed by the Legal Commit­tee, and those proposed in its opinion by the Committee on Economic, Monetary and Industrial Policy, an attempt is made to clarify the procedure for ascertaining the assumption of an initiative by the insured, and to avoid confusion in relation to the activity of insurance brokers or agents.
Den anden betænkning forværrer de vigtigste bestemmelser, så det overrasker Dem næppe, at vi modsætter os dem med fornyet styrke.
Besides, to safeguard the principle of reciprocity with third countries in its application, the procedures for licensing subsidiary undertakings or for the acquisition by an undertaking governed by the law of a third country, of equity in an undertaking within the Community, are also examined.
Og hertil vil jeg føje — med udgangspunkt i den retsorden, som jeg bedst kender, nemlig den spanske — at hvad der gælder i strafferetten, må også kunne bruges i de civilretlige forhold.
Thus we have considerable differences in the legal situation in the individual Member States, and it may be that harmonization is needed before the markets can be opened up in the manner proposed by the Commission.
Jeg understreget altså, hr. formand, at man gennem en vedtagelse af det ændringsforslag, der er blevet stillet — ændringsforslag nr. 9 — kunne løse dette pro blem på en meget tilfredsstillende måde for Fælles skabet.
A key issue has been that the customer should act on his own initiative, particularly in the provision of services by residents.
Nianias (RDE). — (GR) Hr. formand, mit indlæg vedrører Van Outrive-betænkningen, som i lighed med de andre betænkninger udgør et vigtigt skridt på det sociale område i Europa.
This element of own initiative at the same time acted as a warning to the customer, for where he concludes a contract with a company abroad then he knows what he is letting himself in for.
Hvad skal man for eksempel tænke om det ændringsforslag, der giver opholdsret til samleveren uanset dennes nationalitet?
This looks somewhat different in the Commission proposal.
Det er endnu mere vidt gående end medlemsstaternes interne lovgivning.
Here the broker is allowed to seek business personally.
Det er en favorisering af indvandringen fra lande uden for Europa.
He can write a personal letter to the potential customer.
Og hvordan skal man kunne acceptere, at opholdstilladelsen automatisk forlænges for en tiårs periode?
That is not in fact the case, and I am not at all sure that the customer will always know what he is letting himself in for.
Jeg må ganske vist straks bemærke, at der er en uoverensstemmelse, den velkendte uoverensstemmelse mellem artikel 100, som Rådet støtter sig til, og artikel 7, stk. 2, i Traktaten, som Retsudvalget anvender.
Unfortunately, and I emphasize this point, in the original system the Commission envisaged the prior announcement and examination of the existence of the conditions for reciprocity with third countries.