natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men da vi i Transportudvalget bad om at få udleveret dette bilag, fik vi en liste over luftfartsselskaber, som bagefter gav anledning til megen tvivl.
I understand that some people wanted certain companies to be included in the list, while others said they should not be on it.
For nogle ønskede, at bestemte selskaber skulle med på listen, mens andre sagde, at disse selskaber ikke var med. Så af hensyn til Parlamentets seriøsitet besluttede vi at tage vort ændringsforslag tilbage.
As a result, since Parliament takes this matter seriously, we have decided to withdraw our amendment.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution) incorporated in a balanced agreement.
Der for er det godt, at vi for nylig har fået skabt et nyt instrument, nemlig Miljøfonden, der under kraftig udnyttelse af det foreliggende direktiv vil kunne bidrage til virkelig at få gjort noget ved beskyttelsen af planter og dyr.
While I fully appreciate Parliament's desire to become more closely involved, through the cooperation procedure, in the decisionmaking process in the field of air transport, the Commission's hands are tied here by the unambiguous provisions of the Single European Act.
Beskyttelse af naturlige og delvis naturlige levesteder
Protection of natural and semi-natural habitats
C3-34/89/bil.) til direktiv om beskyttelse af naturlige og delvis naturlige levesteder samt af vilde dyr og planter.
A3254/90) by Mr Muntingh on behalf of the Committee on the Evironment, Public Health and Consumer Protection on
Rammen er så småt ved at være der.
These amendments can therefore not be accepted.
Vi har dette direktiv, som rummer et net af foranstaltninger og muligheder til beskyttelse af planter og dyr.
the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 381 and (90)59-C3-34/89) for a directive on the protection of natural and semi-natural habitats and of wild fauna and flora.
Vi har en Miljøfond i Fællesskabet, som har penge til at gennemføre foranstaltningerne.
The meaning of Amendment 22 is not clear to the Commission.
Vi får et Miljøkontor, som får muligheder for at fremkomme med de rette henstillinger, og ved hvis hjælp vi kan forsøge, skal vi sige på mere teoretisk plan, at få de rigtige foranstaltninger op at stå. Lad os håbe, at der senere også kommer et kontrolorgan til. Så strukturen er der altså.
There is no obvious difference here between a change of aircraft and a change of gauge, whereas the text proposed by the Commission was perfectly clear.
Nu drejer det sig om, at vi så også virkelig gennem fører denne politik, og jeg mener, at direktivet er et fantastisk skridt i den retning.
As regards Amendment 32, the Commission is currently examining the use of computerized reservation systems for air cargo services.
Der er naturligvis — man kunne næsten sige som sædvanlig — nogle jægere, der har indvendinger mod visse dele af direktivet.
For the moment, it is hard to say whether and when a proposal on the subject will be submitted.
Det forstår jeg ikke, for efter min opfattelse er direktivet kun til fordel for jægerne.
The Commission will thus continue to monitor developments and bring forwards proposals should the need arise.
Muntingh (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, i går nåede vi en positiv afslutning på debatten om de tropiske skove.
MUNTINGH (S), rapporteur. — (NL) Mr President, yesterday we brought the debate on tropical forests to a positive conclusion.
Parlamentet beskæftiger sig med naturens problemer overalt i verden, i dette tilfælde altså med de tropiske skove.
Parliament is concerning itself with problems of nature throughout the world, in this case those of the tropical forests.
I sig selv er der ikke noget at sige til det, for naturen tilhører alle, der bor på kloden.
In itself, there is nothing wrong with this, since nature belongs to everyone in the world.
Men det er naturligvis hyklerisk, hvis vi her i Parlamentet beskæftiger os med naturens pro blemer rundt om i verden, så længe vi ikke har orden i vort eget hus, så længe et stort antal planter og dyr i vort eget Fællesskab er ved at uddø.
Nevertheless, it is obviously somewhat hypocritical if we in Parliament devote ourselves to problems of nature throughout the world without putting our own house in order, at a time when many plants and animals in our Community are on the verge of extinction.
Derfor er det godt, at vi nu har et forslag om beskyttelse af vore egne planter og dyr i Fællesskabet. Planter og dyr har ligesom mennesker boliger og levesteder.
That is why it is such a good thing that we now have a proposal for the protection of our own fauna and flora in the European Community.
De lever højt oppe på bjergtoppene, de lever dybt nede i de dybeste have, de lever i vand og på land, i tørre så vel som våde områder.
Plants and animals have homes and areas where they live, just like human beings: they live up at the tops of mountains, they live down at the bottom of the sea, they live in water and on land, in wet and dry areas.
Planter og dyr lever overalt, og overalt må vi give dem ret til en planteog dyreværdig eksistens.
Plants and animals live everywhere, and everywhere we have to give them the right to go on living properly.
Kort sagt, ikke alle vil være tilfredse med dette direktiv, men jeg er overbevist om, at det er den rette metode til beskyttelse af naturen i Europa.
SARLIS (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, I said very little at the beginning, so that I could sit back and listen to the Commission.
Jeg håber da også, at Kommissionen og ikke mindst Rådet inden længe benytter lejligheden til virkelig at træffe beslutninger og til, hr. Schmidhuber, virkelig at komme i gang med at gøre noget, med støtte fra Miljøfonden.
I have to say that the key element in this report and in the contribution made by Parliament is Amendment 31, which provides for reciprocity in relations with third countries. This must become a general principle.
Llorca Vilaplana (PPE). — (ES) Hr. formand, ved århundredets udgang vil ørkenerne have bredt sig med to tredjedele af deres nuværende areal, hvormed 18% dyrkbar jord vil være gået tabt.
The Commission is in fact rejecting Amendment 31 on procedural grounds, saying that there is no place for it in this report.
Hvert minut ødelægges 20 hektar tropeskov, hvormed levestederne for tusindvis af arter reduceres.
I personally believe, however, that the principle of reciprocity in relations with third countries must be reiterated in every report dealing with transport matters.
Det direktivforslag, der nu ligger foran os, forsøger at beskytte planter og dyr og deres levesteder, deres boliger.
The directive that we now have before us attempts to protect the plants and animals themselves and the areas in which they live.
Det gør det ved at ville oprette en række naturområder i Det Europæiske Fællesskab endnu inden udgangen af dette århundrede.
It does this by setting out to create a network of nature reserves in the European Community before the end of the century.
Det kan ske ved at beskytte bestående områder bedre eller ved at udvide dem, ved at oprette nye naturområder, ved at skabe forbindelser, migrationsruter, mellem naturområderne, ved at anlægge stepping stones, så plan ter og dyr i Det Europæiske Fælleskab får større chance for at overleve.
This can be achieved by giving better protection to the reserves which exist at present, or expanding them, by establishing new reserves, by developing links and migration routes between nature reserves, by providing 'stepping-stones' that increase the survival prospects of fauna and flora in the European Community.
Det er også nødvendigt, for situationen for planter og dyr i EF er bestemt ikke rosenrød, den er endda meget dårlig.
This is essential, since the outlook for fauna and flora in the Community is certainly not rosy, and can even be described as bleak.
De kender historien: Forurening — lutter elendighed, som vi må gøre noget ved.
You know the story: pollution, all the other problems we have to tackle.
De Grønne værdsætter betænkningens fremragende kvalitet og har kun stillet et par ændringer hertil, navnlig vedrørende arter, der ikke figurerede i bilagene, ganske særligt mange turede arter, hovedsagelig marine, fra Middelhavsområderne.
MUNTINGH infrastructure and agriculture, all things which after 1992 — when the economic power of the European Community is only going to increase — will put fauna and flora and their habitats under even greater pressure.
For blot at nævne et eksempel blandt mange skal der i forbindelse med ændringsforslag nr. 8 stå »ugunstig« i stedet for »gunstig«.
We have an Environment Fund which contains the money needed to do it.
Vi vil derimod stemme imod undtagelsesbestemmelserne i ændringsforslag nr. 75, 76, 77 og 78, der privilegerer den såkaldte traditionelle jagt, der ikke længere burde finde sted.
We are going to have an Environment Agency with the scope to make proper recommend ations, where we can try at a more theoretical level, so to speak, to get the right measures off the ground.
Vi går ikke ind for afskaffelse af jagt, men vi vil forhindre, at 10 mio. jægere skal bestemme over 230 mio. europæere. pæere.
Let us hope that in due course we shall also have a control body. So the structure is there.
Endnu en gang tegner en betænkning af hr. Muntingh billedet af en truet natur.
him on his report and assuring him of my support, I must point out that with any amendment there is a free vote, and it may be that they are rejected.
Samtidig med at jeg takker ham for betænkningen og forsikrer ham om min støtte, må jeg sige følgende: for nogle ændringsforslags vedkommende vil der blive fri afstemning, og eventuelt bliver de ikke vedtaget.
For my part, I have to say that I shall abstain when it comes to the amendments concerning the lists of species contained in the annexes.
For mit eget vedkommende må jeg sige, at jeg vil afholde mig fra at stemme om ændringsforslagene vedrørende listen over arter, der er opført i bilagene.
Because of the doubts and variations regarding certain names, these are imprecise and will always need correction and clarification.
Forskellene og usikkerheden i forbindelse med visse betegnelser gør disse upræcise, og de bør derfor underkastes permanent rektifikation og præcisering, som det gøres af IUCN i Cambridge, der løbende udarbejder lister på europæisk og internationalt plan, og Kommissionen bør konsultere disse. Som eksempel skal jeg anføre, at ud af de 28 arter, der opregnes under cruciferae, er der 8 fejl, hvilket giver en ide om, hvor mange andre fejl der kan være.
The UICN in Cambridge in fact performs this task, constantly drawing up lists at European and world level which ought to be consulted by the Commission.
Vi har forelagt plenum mit ændringsforslag nr. 66, om end det blev afvist i udvalget på anbefaling af repræsentanten for Kom missionen.
We have tabled my Amendment 66 in plenary, although it was rejected in committee on the advice of the Commission's representative.
Vi har imidlertid genfremsat det, fordi vi mener, at frø fra udryddelsestruede planter, som er blevet reddet og bevaret af videnskabsmænd i banker inden for et net til informering om og bevarelse af arter, fortjener Parlamentets opmærksomhed, eftersom det drejer sig om frø, der holdes i en overvintringstilstand, og vil kunne anvendes til at genopbygge et levested for planter.
How ever, we have retabled it because we believe that the seeds of plants which have been saved and conserved by scientists in a system for keeping data on and conserving species fully deserve Parliament's attention, as these seeds are kept in a state of hibernation and can be used to reconstruct a habitat for the plants at some future time and place.
Det ville glæde mig, om Kommissionen i dag ville udtale sig om dette ændringsforslag.
I should like to hear the Commission's views today on this amendment.
Om end jeg anerkender hr. Muntinghs indsats, må jeg også sige, at man ikke skal tilstræbe at gå alt for vidt og få det, der kunne være yderst interessant, til at se ubetydeligt ud. Når man behandler denne type problemer, har lidenskaberne efter min mening ten dens til at overtage styringen.
Without going into further detail, and while appreciating Mr Muntingh's concern for the conservation of wolves in Spain — not only in the regions mentioned but in other areas, and which I should like to see extended to other Community countries — I also wish to point out that he makes some excessive demands which may delay the implementation of thse measures.
Og når det først er tilfældet, er der pr. definition ikke længere tale om at ræsonnere.
Nevertheless, I shall end by congratulating Mr Muntingh on his spirit and on his courage in defence of nature.
Uden at udbrede mig yderligere skal jeg blot sige, at jeg påskønner hr. Muntinghs engagement i at bevare ulven i Spanien, ikke blot i de nævnte regioner, men også andre områder, en målsætning, som jeg gerne så, at man gjorde gældende også for andre af Fællesskabets lande.
I can't understand this, because as far as I can see this directive is just as much in their interest. There are also some colleagues who have difficulties with parts of the directive, for example my Spanish friends who say they have problems regarding wolves.
Jeg henleder desuden opmærksomheden på nogle overdrivelser, der med de krav, der stilles, kan forsinke iværksættelsen af disse for anstaltninger, men jeg vil slutte mit indlæg med at takke hr. Muntingh for hans beslutsomme og modige indsats til fordel for naturen.
I tell them that the directive provides the means of avoiding these problems, and the fact that the Spaniards their own wolves so well in the northwest — I have to admit that this is a particular success, an example for many other countries — takes nothing away from the fact that we do still need to protect the wolf in Spain too.
Monnier-Besombes (V). — (FR) Hr. formand, De Grønne i Europa-Parlamentet glæder sig over, at den foreliggende betænkning langt om længe kom mer til afstemning, idet den uden grund blev taget af dagsordenen eller rettere hindret i at komme til afstemning for nu snart et år siden.
MONNIER-BESOMBES (V). — (FR) Mr President, the Green Group is pleased to see that a vote is finally being taken on this text, which was arbitrarily withdrawn from the agenda, or rather from voting, about a year ago now.
Ved i for høj grad at ville kontrollere, hvad der ikke kan kontrolleres, kontrollerer man intet, og anarkiet vinder indpas.
The Green Group acknowledges the excellent work done by the rapporteur and has sought to make only a few changes to it, for example as regards the species not listed in the annexes, in particular the many endangered species, most of them aquatic, from the Mediterranean areas.
Man skal også passe på, at der ikke opstår bitterhed og nag.
In an attempt to resolve this difficulty, the Greens asked for the English text to be taken as a reference version, particularly as regards Amendments 34, 35 and 36.
Det er jo et velkendt faktum — til trods for den herskende uro på pladserne, og jeg vil være Dem taknemmelig for at lade mig fortsætte — at hvis man vil kontrollere alt, kan man kun ende med at blive forvirret, og Parlamentet praler med at ville føre politik for regionerne.
LLORCA VILAPLANA (PPE). — (ES) Mr President, by the end of the century, the deserts will have grown by two thirds of their present surface area, which means that 18% of the cultivable land will have been lost. Every minute, 20 hectares of tropical forest are being destroyed, with the result that the habitats of thousands of species are diminishing.
Dette direktiv afventes med utålmodighed af alle, der bekymrer sig om at bevare naturen i Europa og beskytte en fælles naturarv.
To quote one mistake among so many, Amendment 8 should read 'unfavourable' instead of 'favourable'.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse indfører farlige begreber, der gør en hvilken som helst fortolkning og anvendelse mulig.
We shall therefore vote in favour of this text, since it goes hand in hand with nature conservation, and we hope that all those who call themselves ccologists will vote for it too, with the amendments it contains.
Det er tilfældet med henvisningen til dyrebestandens historiske niveau. Hvordan skal det defineres? Med udgangspunkt i hvilken periode?.
On the other hand, wc shall vote against the derogations contained in Amendments 75, 76, 66, 77 and 78 which give preferential treatment to socalled traditional forms of hunting which should no longer be in use.
Miljøudvalget ønsker ligeledes at begrænse listen over arter, der må jages, og indføre nye restriktioner, der ville fratage medlemsstaterne enhver mulig hed for at udvise smidighed i anvendelsen af direktivet.
However, we have learned from experience and are keeping a close watch on the contents and objectives of Community legislation.
Vi afviser, at dette direktiv under Bruxelles' tromle anvendes til at gøre bestemmelserne om jagtret og -metoder ens i hele EF uden hensyn til nationale og regionale særpræg.
The 1979 directive, for ex ample, which was more restrictive than the inter national agreements on which it was based, has been used to call into question certain types of hunting, in particular traditional forms of hunting in many regions of the Community.
Man kan rent faktisk ikke anfægte de europæiske folks særpræg og helt bevidst påtvinge dem en visdom, som jeg erkender i vid udstrækning gør sig gældende for direktivets ved kommende, men ikke for betænkningen og største delen af ændringsforslagene.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall not go to the extremes of the remarks made by the last speaker, because I don't believe the measures to be taken in this Parliament should really be couched in such terms.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil først og fremmest rette en tak til hr. Muntingh. På en eller anden måde ligger vi på bølgelængde med hinanden, også selv om der består store meningsforskelle mellem os, og han har tit gjort os en gevaldig tjeneste.
While I acknowledge Mr Muntingh's energy and commitment, I also have to say that we must not seek to go too far, turning something that could be extremely interesting into something devoid of meaning.
Men vi har lært af erfaringen, og vi er altid på vagt over for indholdet og målsætningerne i fællesskabsteksterne.
Instead of combining economic interests with environmental concerns, it seeks to place them artificially and systematically in opposition.
Således er direktivet fra 1979, der opstiller strengere krav end de internationale konventioner, det tager udgangspunkt i, blevet anvendt til at anfægte visse former for jagt, især den traditionelle jagt, sådan som den foregår i mange af Fællesskabets regioner.
Such an approach is out of touch with reality, since hunters, who are keen to maintain natural balances, impose their own restrictions to ensure that hunting stocks are properly managed.
Brændt jæger skyr direktivet.
Conserving habitats and species, yes.
Derfor er vi stadig på vagt over for dette nye direktiv.
But this can only be donethrough education and cooperation.
Vi forstår og støtter de grundlæggende målsætninger om beskyttelse af naturen, men vi frygter, at det bliver anvendt til at rette nye slag mod de demokratiske jagtformer.
And by going too far in seeking to control something that cannot be controlled, we end up by controlling nothing at all and the result is anarchy.
Vore bekymringer er desværre velbegrundede.
Nor must the result be feelings of great bitterness.
Selv om Parlamentet har henvist sagen til fornyet udvalgsbe handling, og selv om mange medlemsstater har fremsat kritik af forslaget, har Kommissionen intet ændret, men har nøjedes med at tilføje bilag.
We know very well — despite the excitement on the benches opposite, and I should be grateful if you would allow me to continue — that trying to control everything can only result in confusion, whereas Parliament prides itself on seeking a policy of decentralization.
Jeg vil gerne med det samme tilføje, at jeg ikke er så meget for selve betænkningen, men mere for direktivet og en række ændringsforslag.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is introducing some dangerous concepts which open the way for all kinds of interpretations and applications.
Der findes nu engang traditioner, som man ikke må bringe til ophør, også selv om det er nok så effektivt.
As far we are concerned, traditional forms of hunting must be used in the same way as other types of hunting, and it is most inappropriate to come to this chamber and say that traditions should be abolished.
Jeg behøver blot at pege på, hvor stor en ulykke kommunereformen i Tyskland i sin tid anrettede, selv om den rent matematisk var fuldkommen berettiget.
That implies, therefore, that the tradition of courtesy should also disappear, and at that point we should be left only with relations that were extremely strained.
Forslaget er stadig tvetydigt og i mange henseender farligt, og det forværres yderligere af nogle af ændringsforslagene fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
That is why we insist that the safety-net of unanimity in the Council should be maintained, and we shall oppose all those amendments to the report which open the way for further restrictions and restraints.
Jeg vil gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på det forhold, at der eksempelvis i tolv lande i Afrika er indført jagtforbud med det meget prisværdige mål at få dyrebestanden til at stige.
Our group will therefore vote in favour of the text, while at the same time introducing a number of amendments, I believe with the support of most Members, designed to ensure a greater degree of balance.
I de lande, hvor der er indført jagtforbud, er bestanden ved at forsvinde, fordi de jægere er væk, der har beskyttet dyrene i egen interesse.
We shall therefore be voting in line with the spirit of the directive, and I am sure that the great majority of our colleagues will join us in helping to create this balance.
Der er blevet talt om et diktat fra de 10 millioner jægeres side, som 320 millioner europæere har skullet indordne sig under.
I need only mention, for example, the trouble that was caused at the time by the communal reforms in Germany, although in mathematical terms these were in fact completely justified.
Jeg hører til de 320 millioner og ikke til de 10 millioner, men jeg stiller mig på de 10 millioners side, fordi de på mange områder har ret, og fordi enhver, der værner om den europæiske tradition, også må lægge den største vægt på jag ten.
Precisely the opposite has happened. In those countries where hunting has been banned, the animals are disappearing because the hunters who protected them — in their own interests — have gone elsewhere.
Vi ved, at der fremover ikke længere vil være behov for omkring 10 mio. ha til levnedsmiddelproduktion.
I was Parliament's rapporteur on the setaside regime. We know that some 10 million hectares are going to be taken out of food production.
Dermed byder der sig enorme mulig heder for, at vi i langt større omfang benytter de således uudnyttede områder i overensstemmelse med vore overvejelser omkring et habitat, et levested for dyr og planter, og at vi også udformer gennemførelsesforordningerne, det der er trykt med småt, på en sådan måde, at landbrugerne levnes mulighed for større kreativitet i retning af at bevare disse levesteder i overensstemmelse hermed.
This offers enormous scope for us to use these setaside areas to a far greater extent in our plans for the habitats of fauna and flora, and for us to draft the implementing regulations, the fine print, in such a way that it is possible for farmers to be more creative in conserving habitats in this way.
Omvendt bør andre forslag forkastes og navnlig forslag nr. 20, fordi det på en eller anden måde går tæt på Fælles skabets væsen.
I am one of these 320 million and not one of the 10 million, but I am on the side of the latter, because to a large extent they are in the right, and because someone who adheres to European traditions is bound to attach particular significance to hunting.