natgillin/translations-raw huggingface dataset:
betingelser, der er forudsætningen for demokrati, kan anmode om optagelse i Fællesskabet.
I know, too, that others are talking in terms of immediate Community membership for the countries of Central and Eastern Europe, as if they were ready, economically and politically, to embrace pluralist democracy and operate a market economy; as if this scenario raised no financial or institutional problems.
Men dels har Fællesskabet valgt snarere at gå i dybden end i bredden, dels afhænger det hele af, på hvilke betingelser det sker, og disse kan ændres hen ad vejen, blot man stadig holder sig til vor integrationsmetode.
Perhaps I should remind them that Spain and Portugal spent seven years preparing for Community member ship.
Hvad angår instrumenterne, har vi allerede under tegnet eller er i færd med at forhandle om handelsog samarbejdsaftaler med disse lande.
Our admiration for the people of Central and Eastern Europe must not, however, blind us to reality.
Men disse aftaler lever vel næppe op til vores ambitionsniveau eller til de behov, som disse lande hver for sig og kollektivt har.
The changes under way give cause for hope, but they are also fraught with danger.
Man må derfor gå ud over de rammer, som disse aftaler afstikker, for at indarbejde de nye samarbejdsformer.
As Tocqueville wrote in the aftermath of the 1848 revolution '[it] has ceased to be an adventure and is taking on the dimensions of a new era'.
Dette kunne være indholdet i en ny form for associeringsaftaler.
There is still a danger of back-tracking, of things going wrong, as is amply illustrated by differences between the people and their leaders in Leipzig and in Bucharest, not to talk of the upheavals taking place within the Soviet Union.
Således kunne man — hvis landene ønskede det — i aftalernes kapitel om institutioner indføje bestemmelser om etablering af et virkeligt forum for dialog og politisk og økonomisk koordinering og desuden udvide sam arbejdet til det teknisk- videnskabelige, kulturelle, miljømæssige, handelsmæssige og finansielle område, uden nødvendigvis at lade det være koncentreret om et fælles marked, der alligevel først om nogle år vil være tilgængeligt for disse lande, hvis økonomier endnu ikke er ordentlig forberedt på det.
And who can ignore the yawning gap between the determination of the people and the precariousness of their situation, between their clearlyexpressed aspirations and uncertainty about the eventual outcome ?
Men lad os vende tilbage til vore broderlande i Central- og Østeuropa.
But we must be wary of raising unrealistic expectations.
Hvor dan kan man hjælpe dem uden at indtage en bedre vidende holdning, hvordan kan man støtte dem på en for dem værdig måde?
Of course, the principle is quite clear : any democratic European country is free to apply for Community membership.
Det er nok først og fremmest op til disse folk selv, men Fællesskabet må for sit vedkommende forpligte sig til at være solidarisk inden for nye samarbejdsrammer, som vi vil bestræbe os på at få fastlagt hurtigst muligt.
But, leaving aside the fact that the Community has chosen to concentrate on the improvement of present structures in preference to expansion, it all comes down to ways and means and, while we will not abandon our basic approach, the substance of practical arrangements can vary over time.
Dette vil desuden medvirke til at understrege, at et sådant samarbejde, i modsætning til handelsaftaler, der — uanset hvor nyttige de måtte være — blot fastlåser en interesseligevægt i den form, den har på et bestemt tidspunkt, nødvendigvis med tiden vil undergå ændringer og blive videreudviklet.
The question put to every applicant for membership is simple: are you, or are you not, prepared to accept the marriage contract in its entirety, with all that it holds for the future?
Denne solidaritet har været til stede lige fra starten, efter at vi på Paris-topmødet i midten af juli fik til opgave at koordinere den vestlige verdens hjælp til Polen og Ungarn. Mindre end to uger senere var eksperter fra 24 lande samlet i Bruxelles for at vurdere behovene og skitsere retningslinjerne for vor aktion.
There are economic dangers, given that most of the countries of Eastern Europe are experiencing stagnant growth, low investment and high debt — particularly when compared to export earnings from trade with the rest of what used to be the Communist world.
Der er blevet holdt yderligere tre møder, det seneste for en måneds tid siden på ministerplan.
And national differences are even more marked when traditions and political structures are borne in mind.
Samtidig besluttede Fællesskabet at yde Polen en fødevarenødhjælp, der blev sendt af sted så tidligt som i begyndelsen af september.
But all the countries of Eastern Europe arc in a difficult situation calling for new political structures and radical economic reform.
Som De kan se: på de punkter, hvor det hastede — fødevarehjælp, medicin — eller hvor der var tale om ret afgrænsede problemer — finansiel støtte, åbning af markederne, udvidelse af de generelle præferencer — dér har vi reageret hurtigt. Det er straks sværere, når det drejer sig om interventioner til fremme af genopbygningen af disse økonomier, i en situation, hvor de statslige strukturer i disse lande er under hastig nedbrydning, og de individuelle initiativer først netop er begyndt at spire frem.
But to come back to our neighbours in Central and Eastern Europe : we are duty-bound to help them as they embark on the unique experiment of moving from Communism towards a market economy — a complete reversal of the process to which so many have given so much thought, often blinded by a tendency to equate capitalism with the market economy.
Det vil komme til at tage tid.
How can we help without being paternalistic?
Der vil blive fremstød, der vil blive tilbagetog.
How can we lend our support without getting in the way?
Vi er besluttet på ikke at vige tilbage for alt dette.
This is of course principally a matter for the countries concerned.
Dette kræver etablering af nye instrumenter: Med henblik på uddannelse og udveksling af unge har stats- og regeringscheferne for de tolv EF-lande vedtaget to beslutninger, og Kommissionens arbejde med opfølgning af disse er nu vidt fremskredet.
Neither must we underestimate the political dangers facing Eastern Europe — and hence also of concern to us — in the uncharted waters leading to the free, multiparty elections scheduled for the spring, and indeed in the post-election period should political reforms fail to materialize, should economies collapse, should there be moves towards Balkanization.
Kommissionen vil således over for Rådet om almindelige anliggender og Parlamentet foreslå oprettet en europæisk uddannelsesfond og en smidig struktur for udveksling, indsamling af information og etablering af samarbejdsnet.
Solidarity has been in evidence from the moment that the Paris Summit in mid-July asked the Commission to coordinate Western aid to Poland and Hungary.
Men der bør også oprettes en fond for lånegarantier, kreditforsikring og finansiering, områder, hvor Den nye Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling skal spille en væsentlig rolle.
Less than two weeks later, experts from 24 countries met in Brussels to assess needs and consider what form action should take.
Men især — og dette har Budgetudvalget allerede fremhævet — vil de nye store opgaver kræve supplerende midler.
Three meetings were held, the last — a month ago — at ministerial level. At the same time, the Community decided to send emergency food aid, which was already on its way to Poland by the beginning of September.
Det vil uvægerligt føre til, at vi må tage budgetudviklingen op til revision, uden at der dog sættes spørgsmålstegn ved den budgetdisciplin, som fortsat må være vor ledetråd.
Cooperation is taking shape, the Commission adding its ideas to those of the countries concerned so that coordination can make the entire operation more effective in terms of quality and quantity.
For at give Dem en idé om størrelsesordenen vil jeg nævne nogle tal.
The Community, too, is running enormous risks because the pace of events has fuelled the debate on European integration.
Hvis vi skulle udvide den solidaritet, vi viser over for tilbagestående regioner i EF — det vi i vores jargon kalder mål 1-regioner — til også at omfatte de seks lande, der er på vej mod demokratisering, så ville der være behov for supplerende bevillinger på 14 milliarder ecu om året!
I have heard it argued in some quarters that the Community, as a product of the Cold War, should die with the Cold War, completely disregarding the experience accumulated over forty years on our difficult but exciting journey to pooled sovereignty.
Beslutningen fra Paris-topmødet drejede sig om at hjælpe to lande. Begivenhederne siden da har gjort opgaven til et langt mere omfattende forehavende,
You can see that when there is an urgent need — for food aid and medical supplies — or when the issues involved are relatively well-defined — financial assist ance, the opening-up of markets, extension of general-
Delors et forenet Europa (hvilket i øvrigt afspejler de daværende tyske lederes visdom; der var endnu den gang hele ni år til Rom-Traktatens undertegnelse).
Helping these countries rebuild their economies, when the machinery of State is fast disintegrating and individual initiatives are still in their infancy, will be more difficult and will take time.
yderligere fem milliarder.
There will be ups and downs.
På den anden side satte det tyske spørgsmål også sit præg på Rom-Traktaten.
The decision taken at the Paris Summit envisaged assistance to Poland and Hungary only.
De kan så selv gøre Dem Deres overvejelser herom.
If we were to add European Investment Bank intervention in these same regions, another ECU 5 billion would be required.
De vil være os til nytte i de kommende måneder, da Kommissionen i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale om budgettet vil fremsætte nye forslag for at tilpasse Fællesskabets ressourcer og instrumenter til den nye situation.
There we have it. It might be a good idea to bear these considerations in mind during the coming months, since the Commission will be making fresh proposals under the Interinstitutional Agreement to adapt resources and instruments to the new situation.
Altså forslag, som Kommissionen tillægger en meget stor betydning.
Hence a proposal to which the Commission attachs the greatest importance.
I februar 1988 vedtog Det Europæiske Råd en historisk beslutning, efter at det var nået til enighed om at sikre den interne solidaritet og udviklingen af Fællesskabet.
In February 1988 the European Council took a historic decision to underwrite the internal solidarity and further development of the Community.
Et nyt, lige så alvorsfuldt og historisk »februar 88« er nødvendigt for at bekræfte og konkretisere vor solidaritet over for Europa og verden.
Another 'February 1988', equally significant, equally historic, is needed to demonstrate our solidarity with Eastern Europe and the rest of the world.
Men den form, en sådan sammenslutning skal antage, er først og fremmest et tysk anliggende.
We are in the process of negotiating, or have already signed, trade and cooperation agreements with all these countries.
Det er imidlertid klart, at dette spørgsmål ikke skal ses isoleret, men i sammenhæng med Fællesskabets øvrige relationer udadtil og den fremtidige udvikling i Europa.
But these agreements are now unlikely to meet our requirements and their individual and collective needs.
Las mig starte med en omtale af EFTA-landene, uden at man af den grund må tro, at nogle skal fremhæves frem for andre.
We must therefore look beyond them to devise new forms of cooperation and provide a framework for future political cooperation between democratic States.
Endelig vil jeg gerne understrege, at uanset hvordan man vælger at hjælpe disse lande, så er det nu umuligt at adskille Fællesskabets økonomiske og politiske rolle.
Finally, I would stress that, whatever the solution found, it will be impossible from now on to separate the Community's economic role from its political one.
Og det er noget af det vigtigste, den seneste tids udvikling har lært os.
This is one of the major lessons to be learned from developments in the East.
Derfor må Fælles skabet leve op til alle sine internationale forpligtelser, derfor må Fællesskabet sætte farten op,'hvad angår Europas institutionelle opbygning.
This is why the Community must change gear when it comes to the institutional construction of Europe.
Hvad angår de fire frihedsrettigheder og denne nye aftales indhold siger vi altså, at det skrider fremad med en virkeliggørelse af det forslag, jeg dengang fremsatte, og at man allerede i år vil kunne nå frem til en positiv konklusion. sion.
If the six countries so wished, these agreements could include an institutional aspect, the creation of a forum for genuine dialogue and economic and political consultation, the extension of cooperation to the technical, scientific, environmental, commercial and financial spheres; but not necessarily involving a common market, since such ill-prepared economies could not cope with one for a number of years.
Fællesskabet må leve op til alle sine internationale forpligtelser.
The Community must shoulder all its international responsibilities.
Stillet over for de nylige store omvæltninger i Østeuropa, den internationale afspænding og den begyndende opblødning af den traditionelle opdeling af verden i to magtblokke, bør og skal Fællesskabet og dets medlemsstater — individuelt eller samlet — have mulighed for, på en effektiv måde og i overensstemmelse med deres interesser .og værdier, at påvirke udviklingen og yde et væsentligt bidrag til den kommende opbygning af hele Europa.
Given developments in the East, renewed détente and the emergence of a multipolar world, the Community and its Member States must be in a position individually and collectively to influence the course of events and the future shape of a Greater Europe so that it reflects their interests and values.
Dette er et af dagens vigtigste spørgsmål.
This will be a crucial topic for discussion and political debate.
Lad os gå i gang med denne store opgave, uden betænkeligheder og uden at sminke de politiske realiteter.
Two decisions on training and youth exchanges have already been adopted by the Heads of State or Government of the Twelve and the Commission's work on these projects is already at an advanced stage.
I denne sammenhæng trænger sig først og fremmest det tyske spørgsmål på.
It immediately raises the German question.
Der skal ingen tvivl være på dette felt: en tilnærmelse mellem de to Tysklande, endog en mulig forening af det tyske folk, er først og fremmest et tysk anliggende.
Rapprochement, or even reunification, of the German people is clearly a matter for the Germans themselves.
Men det er også et fællesskabsanliggende.
But the Community has an interest too.
Den vesttyske forfatning af 23. maj 1949 sammenknytter i præamblen princippet om en samling af de to tyske stater, på grundlag af tyskernes ret til selvbestemmelse, med princippet om
Let me explain why. The preamble to the German Basic Law of 23 May 1949 links the principle of German reunification, on the basis of selfdetermination by the German people, to the issue of European unity — and may I say in passing that this text, which predates the Treaty of Rome by nine years, testifies to the perspicacity of the German leadership.
Eftersom drøftelserne for øjeblikket drejer sig om beslutningsprocessen — og det er det vanskelige punkt — kan jeg lige så godt, som det jo sig hør og bør mellem venner, udtrykke mig uden forbehold over for disse lande.
It is important to remember, however, that additional financial resources will have to be found for these ambitious plans. This will lead inevitably to a revision of the financial perspective, though there can be no question of going back on budgetary discipline, which must continue to be our guiding principle.
Men at gå så vidt som til at træffe beslutningerne i fællesskab lader sig ikke gøre, eftersom noget sådant uvægerligt ville føre til de pågældende landes optagelse i Fællesskabet og betyde, at disse lande skulle
Furthermore, the Treaty of Rome itself makes reference to this issue, in the Protocol on German internal trade, in the declarations on German nationality and the status of Berlin, and in the 28 February 1957 declaration by the Bonn negotiators.
godkende alle »ægteskabskontraktens« bestemmelser.
This makes East Germany a special case.
Det ville ikke være til fordel for fællesskabslandenes integration eller Fællesskabets forbindelser med EFTA.
I would like to repeat clearly here today that there is a place for East Germany in the Community should it so wish, provided, as the Strasbourg European Council made quite clear, the German nation regains its unity through free self-determination, peacefully and democratically, in accordance with the principles of the Helsinki Final Act, in the context of an East-West dialogue and with an eye to European integration.
Det må vi holde os for øje under de kommende forhandlinger.
But the form that it will take is, I repeat, a matter for the Germans themselves.
Forhandlinger med EFTA, nye former for associeringsaftaler med landene i Central- og Østeuropa, associeringsaftaler også med de øvrige europæiske lande.
Down through the ages the Christian, Jewish and Muslim worlds, European and Oriental civilization, have met and mingled in the Mediterranean.
Vil der, som præsident Mitterrand har været inde på, blive tale om en stor europæisk konføderation?
It would appear, then, that the idea is gaining ground and could be reflected in a positive conclusion this year.
Det er et perspektiv, der vækker begejstring hos mig og hos mange, der tror på den europæiske identitet baseret på fælles kultur og traditioner.
There will have to be some sort of osmosis between the Community and EFTA to ensure that EFTA's interests are taken into account in major Community decisions.
Efter min bedste overbevisning vil en sådan konføderation ikke kunne se dagens lys, før Fællesskabet har taget form af en egentlig politisk union.
But this process must stop short of joint decision making, which would imply Community membership and acceptance of the marriage contract.
Og et sådant bevis er faktisk allerede blevet givet, den 15. december sidste år, da Fællesskabet med 66 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet indgik aftale om den fjerde Lomé-konvention.
Evidence of this was provided on 15 December last, when the Community and 66 African, Caribbean and Pacific countries renewed the Lomé Convention for the third time.
Der er i forbindelse med dette samarbejde, der er baseret på århundredgamle bånd, og som er stabilt og varigt, eftersom det er omfattet af bindende juridiske for pligtelser, blevet gjort en ganske særlig indsats.
This basis for cooperation, whose stability, durability and predictability is rooted in binding legal commitments, reflects links going back through the centuries and elicited a special effort on the Community side.
De finansielle midler, der er afsat hertil, er nominelt blevet forøget med 46% og reelt med 25%.
The financial resources deployed have risen by 46% in nominal terms and 25% in real terms.
Men alligevel må det dog fremhæves, at intet budget for offentlig støtte til udvikling, det være sig nationalt eller internationalt, inden for de seneste år er blevet forøget så kraftigt.
But I would stress that no other official development aid, national or international, has in creased to the same extent in recent times.
Vi må ikke glemme — men det er vel også umuligt — den meget store del af Asien og Stillehavsområdet, hvor de økonomiske fremskridt er særlig påfaldende.
Nor should we — how could we ? — forget the vast region of Asia and the Pacific, where astonishing economic progress is under way.
Fællesskabet skal spille en mere aktiv rolle i denne region og finde sin naturlige plads i de nye regionale samarbejdsmønstre, der er ved at aftegne sig.
Here, too, the Community must play an increased role against a background of newly emerging patterns of regional cooperation.
Men denne EF-indsats, der stadig er utilstrækkelig, men dog mere tilfredsstillende end for nogle år siden, kommer så sandelig også til udtryk gennem den nye interesse, som to andre stormagter viser Fællesskabet.
Further evidence of the Community's international status is provided by heightened interest being shown in it by the United States and Japan.
Med det ovennævnte er imidlertid langtfra alt sagt med hensyn til vores forpligtelser udadtil.
What will the outcome of this process be ?
Forbindel serne med de lande, der ligger umiddelbart uden for Fællesskabets dør mod Syd, nemlig Middelhavslandene, må yderligere udbygges, så vi på én gang støtter de fremskridt i retning af demokrati, som er ved at vise sig i disse lande, og fremskridtene med hensyn til vækst og øget beskæftigelse, som de økonomiske reformer har banet vej for.
Negotiations with EFTA, association contracts 'revisited' with the Central and East European countries, association contracts with the other European countries.
Op igennem tiderne har dette »indre hav« været det sted, hvor kristne, jøder og muhammedanere, hvor den europæiske og den islamiske civilisation mødes.
Will it end in a grand European confederation, as suggested by President Mitterrand ?
Det Europæiske Råd i Strasbourg slog til lyd for, at vi udbygger vores politik over for nabolandene, og netop Unionen af Arabiske Maghreb-lande blev i denne sammenhæng fremhævet.
This is an exciting prospect for all those who believe in the identity of Europe and in its common cultural heritage and traditions.
Det er så op til Kommissionen at finde nye veje til udbygning af samarbejdet, der kan være et synligt bevis på, at de store opgaver, som venter forude i Europa, ikke vil
My own view, however, is that a grand confederation will not come into being until the Community achieves political union.
Allerede den 21. maj foreslog præsident George Bush Fællesskabet og dets medlemsstater, at de og USA skulle stå sammen for at løse problemerne rundt om i verden gennem en udvidelse af forbindel serne mellem Europa og USA og en række nye mekanismer.
On 21 May President Bush invited the Community and its Member States to become partners in the manage ment of world affairs thanks to the globalization of EEC-US relations and the introduction of new ma-
Delors legitime interesser og — ikke at forglemme — de nyligt industrialiserede landes nye ansvar. Disse tre krav, som vi stiller, vil kun kunne opfyldes på multilateralt plan.
DELORS of the developing countries and the new responsibilities of the recently-industrialized countries.
Derfor er det nødvendigt at mod virke alle trusler mod dette system.
This means that all threats to the system must be resisted.
Og det er netop, hvad Fællesskabet bestræber sig på, men det må ske gennem en dynamisk og eksemplarisk indsats.
This indeed is the Community's aim. But pursuit of that aim must be vigorous and exemplary.
Vi må som hidtil opretholde forbindelsen mellem det valutariske, handelsmæssige og finansielle område, som udgør de tre grundpiller for en mere retfærdig og effektiv økonomisk verdensorden.
But all these international responsibilities to which events have constrained me to devote a large part of my intervention — it being understood that a second in February will deal more fully and in detail with the work programme — I have emphasized in order to point out that, according to the Commission, the Community will only remain a focal point if we speed up European construction.
ding mellem to ligestillede parter, Atlantpagtens to grundpiller.
Some Member States might interpret it as a deliberate attempt to interfere in our affairs, something which would be unacceptable between two equal partners, the two pillars of the Atlantic Alliance.