natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også efter kommissær Marins reaktion på spørgsmål fra hr. Såby er det for mig stadig et spørgsmål, hvilke konkrete nye impulser der findes i den nye konvention til, at resultaterne af Lomé IV vil blive bedre.
DE GUCHT decision taken by the Council and we now suggest that it should maintain them by refusing to amend its original proposal in the way preferred by the Council and if necessary by withdrawing the text so as to reopen the political debate before the Eutopean Patliament and the European Council in Strasbourg and clearly setting out the damage which the lack of tax harmonization would wreak on the success of the 1992 objective.
Fornyelse af konventionen giver os i lige så høj grad mulighed for at reagere på nye udviklinger.
Commission: the Madrid Council said we must first reach a political agreement.
I denne forbindelse ville jeg gerne høre, hvordan Lomé IV reagerer på miljøproblematikken.
We do not want to be consulted on a political agreement that has already been reached.
Vi er jo efterhåm den alle sammen overbevist om, at vi ikke kan fortsætte med ødelæggelsen af miljøet.
It is for the Commission to put forward proposals, and I find that the Commission is not doing so at the moment. It has, in other words, put Parliament in a completely impossible position.
Vi har også i stigende grad fundet ud af, at miljøødelæggelse ikke er et anliggende, som kun vedkommer de industrialiserede lande, men bestemt også indebærer en meget stor trussel for udviklingslandene.
If the Commission stands its ground the federalists in the European Parliament will support it against national governments, but will the Commission and its President have the coutage not to give in in the face of the consetvative and anti-European unanimity of the Ecofin Council ?
Ørkendannelse, skovrydning osv. kræver et svar, også inden for vore udviklingsforbindelser.
That is what we want to ask Mr Delors and the Commission.
Bindi (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, denne forhandling, der er foranlediget af Udvalget om Udvikling og Samarbejde, er af stor betydning, fordi den gør det muligt for Parlamentet at udøve sit ansvar som institution over for forbindelserne mel lem Fællesskabet og et stadigt stigende antal lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, hvilket allerede i dag vil sige mere end halvdelen af alle verdens lande, For disse forbindelser er fornyelsen af Lomékonventionen en yderst betydningsfuld begivenhed.
PIMENTA (LDR). — (PT and FR) Mr President, ladies and gentlemen, previous speakers have expressed the views of the various political Groups in this Parliament.
En ny udvikling, som i lige så høj grad vil få følger, er processen hen imod 1992.
I am sure the Commission is aware of the close political link between the various 'dossiers' of the 1992 project, monetary union and free movement of capital, harmonization and elimination of tax frontiers, recognition of diplomas, freedom of establishment of persons and structural policies which will bring economic and social cohesion and eliminate the democratic deficit.
I mit bidrag til budget forhandlingen har jeg beskæftiget mig mere ind gående hermed. Hvordan reagerer Lomé IV på følgerne af Europa 1992 for den tredje verden?
To give in on one 'dossier', to make do with a plainly unsatisfactory result, will harm not only the sector concerned but also the talks in progress on the other 'dossiers', encouraging minimalist agreements which would distract the Community from meeting the challenge of 1992 because it does not want to annoy this or that State on some point or another.
Med hensyn til fornyelsen af denne fjerde konvention mener jeg, at det vil være nyttigt at opregne, hvilke de mest afgørende, de mest hastende problemer er i øjeblikket inden for udviklingspolitikken.
A positive solution to this crisis must be found in settling the mandate of the Intergovernmental Conference which is to be convened by the European Council in Strasbourg.
Derudover må det ikke glemmes, at det grundlæggende formål for vort samarbejde er at fremme en selvstændig udvikling i de lande, vi samarbejder med, idet vi giver dem velegnede midler til at føre en effektiv kamp mod sult, sygdom og social uretfærdighed, samt til fremme af menneske rettighederne, således at de bliver sat i stand til ved en selvstændig udvikling at tilfredsstille deres egne behov og at føre en menneskeværdig tilværelse.
That mandate, in the federalists' opinion, will have to make it possible to lay the institutional foundations for economic and monetary union by means of a new Treaty, as President Delors said in Bruges, and at the same time to consider what amendments will be needed to the existing Treaties as regards institutional, political and social questions along the lines frequently demanded by this Parliament.
Dette er grunden til, at der må anspores til alle sådanne former for bistand af kulturel art, der har til formål at opnå et tilstrækkeligt socialt niveau og således også til i de samarbejdende landes samfund at fremme alle de organisationer, der kan bidrage til en virkelig demokratisk udvikling, navnlig fagforbundene, de ikkestatslige organisationer og kirkerne, og at nå frem til en passende forbindelse mellem disse og vore lande.
In the White Paper and in various other documents the Commission has pointed out on several occasions that the harmonization of indirect taxation is an essential condition for the elimination of internal frontiers since, once customs duties are abolished, tax differences between our 12 countries constitute the main reason for retaining the frontiers between the Member States of the Community.
Fornyelse af Lomé-konventionen, som i dag diskuteres, giver os mulighed for at lære af tidligere fejl, af fejl i de nuværende konventioner.
Mr Bérégovoy, Mrs Scrivener, the seven speakers who have just spoken have presented a synthesis of the 11 oral questions with debate before the House.
Udviklingssamarbejde har, hr. formand, til syvende og sidst individuelle menneskers velfærd som mål sætning. Uddannelse og oplæring, samt samarbejdsprojekter på det kulturelle område er derfor ikke randfænomener, men på længere sigt fundamentalt.
The Council of Ministers, faced with the Commission's proposals on the harmonization of VAT and required by the Single Act to reach a unanimous decision, was able to find that unanimity only by turning down the substance of the Commission's proposals, adjourning the harmonization of taxes until an uncertain date in the future and rejecting the machinery for payment of tax in the countty of origin, which seems essential to give the Community an internal market genuinely free from frontiers.
Respekt for menneskerettighederne er ingen luksus, og Lomé-partnerne bør kunne anmode hinanden om at overholde disse rettigheder.
Madam Commissioner, Mr Minister, the Commission has quite properly expressed reservations on the
Omfanget af de muligheder, som tilbydes individuelle personer og organisationer, er i øvrigt også med til at bestemme mulighederne for økonomisk udvikling.
BÉRÉGOVOY, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Der ligger nogle samfundsvisioner bag, og vor endelige vurde-
I must first of all apologize for the slight delay in getting here which
Verhagen ring af Lomékonventionen vil bl.a. afhænge heraf.
BÉRÉGOVOY was due to my returning from a meeting in Spain of the ministerial delegations of France and Spain.
Marín, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne takke tolkene og Parlamentet for deres ekstra indsats.
The Commission therefore proposed a compensation system based first of all on tax declarations and then on macroeconomic statistics.
Vi må håbe, at såvel medlemsstaterne som AVS-landene selv i den kom mende weekend er på højde med situationen, og at vi sammen bliver i stand til at finde en løsning på et vanskeligt problem, som Lomékonventionen ikke kan løse i sin helhed.
Now this compensation system, although necessary to prevent disproportionate transfers is complicated, and was rejected outright by the vast majority of Member States.
Lomékonventionen er en meget original samarbejdsfaktor, men det er indlysende, at den i sig selv, som konvention, ikke er i stand til at løse alle den tredje verdens problemer. Tak til Parlamentet, tak til hr. Såby, til hr. Tindemans og til Lomékonventionens veteraner — som hr. Cheysson — og til alle, der har bidraget med deres synspunkt.
Because of the uncertainties of calculating each Member State's debts, the Council was afraid that attempts to implement this system would lead to interminable negotiations between Member States — similar to, and I remember them well, the negotiations on compensatory amounts or the British contribution.
B3-338/89 af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik til Rådet om indbyrdes tilnærmelse af afgifter (KOM/89/260 endel.);
They were presented by Lotd Cockfield, amended by Mrs Scrivener, and I would like to take this opportunity of paying tribute to the Commission for the progress it has made in this field.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
That is the situation I inherited at the beginning of the French presidency.
Jeg sætter nu anmodningen om afstemning snarest muligt om de tre beslutningsforslag under afstemning. ning.
Mrs Scrivener did some good work there, and proposed in the Commission's new guidelines presented in June that taxation be applied in the country of destination for automobiles, mail order sales and purchases by institutions not subject to tax, in other words administrations.
(Mødet udsat kl. 21.05 i afventning af, at Rådets formand skulle ankomme, og genoptaget kl. 21.10)
That, ladies and gentlemen, is the background to the Council's decision to adopt a simpler solution based on two principles.
Afstemningen om beslutningsforslagene finder sted i morgen kl. 17.00.
And so it was time to act. We therefore set up a group of experts with the remit to present a solution in line with the requirements of the Single Act which was likely to be unanimously approved in the Council.
(Mødet udsat kl. 19.15 og genoptaget kl. 21.00)
There will therefore be no need for compensation.
Beumer, Formand for Udvalget om Økonomi, Valu taspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. for mand, det glæder mig, at vi i dag i denne forhandling om pakken vedrørende skatter og afgifter kan drøfte tingene direkte med ministeren.
You have asked many questions, to which I intend to reply, in order to help you assess the proposed system ; Mf Lemiere in particular spoke in flowery but competent terms.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler med forhandling:
This group of experts submitted a report which led to the Economic and Finance Council in October adopting a first list of unanimous conclusions.
B3-328/89 af von Wogau m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Kommissionen om afskaffelse af skatte- og afgiftsgrænser;
We started from the same basis as the Commission, namely that frontiet controls and pre export formalities should be removed by the end of 1992 at the very latest.
Vi er af den opfattelse, at vi, når vi skal vurdere de foreløbige beslutninger, således som de er kommet os for øre, må anlægge en række kriterier.
For individuals that means replacing tax-free allowances by a system of complete freedom.
Disse kriterier minder meget om de spørgsmål, som Kom missionen ligeledes har stillet gennem fru Scrivener, og De genfinder dem også i vort forslag til beslutning. ning.
Individuals must be able to bring back home their purchases made in any other Member State of the Community without having to declare them at the frontier customs.
B3-346/89 af von Wogau m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Rådet om skatteog afgiftsharmonisering;
For companies it means being able to expott and import freely without any prior formalities in a customs office and without having to stop at the frontier.
Allerførst naturligvis ophævelse af alle fiskale grænsekontroller ved og også tæt på grænserne.
Firstly, does the system adopted by Council meet the requirements of the Single Act or not?
For det andet skal der i forhold til den nuværende situation ske en drastisk nedskæring i de små og mellemstore virksomheders administrative byrder.
The Single Act does not tell us to end taxation in the country of destination.
Dette hører jo også til indholdet i det indre marked.
What it does tell us is to abolish frontiers.
') Parlamentets sammensætning : Se protokollen.
And there will be no more pre-
Beumer af en formindskelse af satsforskellene.
BÉRÉGOVOY export formalities either.
Det er de fire punkter, ud fra hvilke vi vil måle forslagene.
Businesses will no longer bear the costs and delays which held up the smooth movement of goods in a single market.
bliver mindre — for eksempel hos de små og mel lemstore virksomheder — og dette er i direkte modstrid med tanken bag det indre marked — fordi de mindre virksomheder er bange for de administrative byrder og også for større risici?
That is why, as the Commission says in the document you received during the debate in your committee, there is no major difference in macroeconomic terms between the system of taxation at origin and taxation at destination.
Når jeg betragter disse kriterier, er jeg foreløbig i tvivl, meget i tvivl om, hvorvidt Rådet mon er på rette vej.
would have had no objection to it if it had been unanimously agreed to.
I mangel af en specifik tidsgrænse må tvivlen veje endnu tungere.
It would have needed this kind of cross-check to uncover invoices.
Hvis jeg skal resumere det ganske kort, er vor tvivl begrundet i de følgende overvejelser, og blandt disse er langt den vigtigste virkningen af, at man har ændret opkrævningsstedet sammenholdt med Kommissionens forslag.
That does not mean of course, especially in view of what I have heard, that we can relax our efforts in the Council and Commission to work on more efficient cooperation techniques between tax administrations. This is what the ad hoc group is doing.
I stedet for oprindelseslandet, som foreslået fra Kommissionen, skal det forblive bestemmelseslandet.
May I add that if we could expand this remit to cover tax on income from savings we would bevery pleased.
Bliver dette bidrag ikke begrænset efter Rådets opfattelse, hvis man vil fastholde princippet om bestemmelseslandet?
Fourth question. This is basically a point made by many of you : is the Council's system not going to remove the incentive to align VAT tates ?
Måske vil Rådet og måske vil De, hr. minister, i Deres redegørelse endnu en gang tydeligt forklare, hvilke tungtvejende faktorer der har ført til en kovending, således at Rådet alligevel er blevet stående ved princippet om bestemmelseslandet, og hvorfor De ikke ser andre muligheder for øjeblik ket?
Even if a system of taxing in the country of destination were to apply to business transactions and administrations' operations as well as to private individuals' mail order purchases or automobile purchases, the removal of tax-free allowances for travellers — some Members talked about frontiers a while ago — would exert pressure on States with high VAT rates to reduce their rate.
Vil De nok en gang markere Deres foreløbige beslutning i forhold til de af os nævnte kriterier og ligeledes de indvendinger, jeg har været inde på i denne forbindelse?
This pressure might have been stronger if Lord Cockfield's initial proposals had been implemented.
Vil De ikke også nok en gang gå ind på spørgsmålet om, hvorvidt et sytemskift uden skæringsdato — det står nemlig åbent — ikke skaber for megen usikkerhed?
Countries then have the choice between differences, large-scale distoitions of competition on both bulk buying by administrations and mail order sales.
Skal for eksempel de små og mellemstore erhvervsdrivende ikke opbygge så tunge administrative systemer, hvilket vil gælde i endnu højere grad for de automatiserede skatteforvaltninger, at der egentlig ikke længere er tale om nogen tidsbegrænsning?
But as soon as the Commission proposed limiting distortions of competititon by excluding categories of goods, the incentive to align VAT rates is neither stronger nor weaker in the Council's system than in the Commission's amended system.
Når jeg ser på udtalelsen fra 1986 fra ad hoc-gruppen af skatteeksperter, ja så genfinder jeg også dette.
Just to take France by way of example, 35 million company administrative documents will disappear.
Der siger man også, at dette passer bedst ind i det indre markeds rammer, således som nu også foreslået af Kommissionen.
In both the system proposed by the Council and by the Commission there will be a recapitulative declaration of imports and exports at the end of the month.
Går ikke også Traktatens artikel 8 A ud fra et system, som ikke sondrer mellem internt og eksternt salg.
Even if the Commission's system were adopted, this declaration is necessary for trade statistics.
Der står jo: »Det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital (...)«. Egentlig kommer dette tættest på et system, hvor oprindelseslandet gælder.
The Council's proposal — and this is the innovation — is to use this declaration for tax control purposes.
For selvom den fysiske grænsekontrol forsvinder, vil der dog alligevel fortsat være behov for en særlig forvaltning af handelen mellem medlemsstaterne, måske endog i rigere mål.
They also act as a check in the country of destination that the goods have been subject to VAT.
Må det ydermere ikke befrygtes, at den administrative byrde er større end den nuværende ad hocgruppe — måske for at gøre det politisk mere tiltrækkende — antager i sit dokument? Jeg tænker for eksempel på den tidsrøvende matching af lister, der vil kunne være nødvendig.
These controls may be replaced — this is at least our goal — by comparing imports and exports by sampling these recapitulative declarations.
Til slut vil jeg gerne endnu en gang fra Dem og fra Kommissionen høre, hvorledes De forestiller Dem den yderligere konsultationsprocedure, også for så vidt angår forbrugsafgifterne.
Ladies and gentlemen, the system adopted in principle by the Council to break the deadlock we found ourselves in, does not mean and should not mean that we abandon efforts to harmonize the VAT rates.
I Kommissionens forslag bevæger varerne sig, som om de var betalt og belagt med moms og således med færre risici for bedrageri.
This harmonization will come more flexibly, I think, and undoubtedly within narrower margins.
Når det forholder sig således, er det derfor også mindre nødvendigt med kontrol.
And the final question, and this is the last point I wish to make, will the system be limited in time or not?
Dette vil jo netop ikke være påkrævet i kommissionsforslagene. sionsforslagene.
It is true that sometimes the provisional lasts a long time but I in my capacity as President am open on this and I shall explain why.
Den siger, at nulnotifikationssystemet betyder en tungere administrativ byrde.
In both systems we must combat completely secret circuits in which the buyer as well as the seilet opetate without invoices.
Det er mit indtryk, og jeg vil gerne høre ministerens mening, at risikoen især for sælger bliver større.
If VAT is applied in the country of departure, i.e. in the country of origin, we must check that invoices presented for expenditure in another Community country to justify a tax refund tally with real sales on which VAT has actually been paid in the country of departure.
Og kan det sågar ikke betyde, at eksporttilbøjeligheden von Wogau (PPE). — (DE) Hr. formand, hr. råds formand, mine damer og herrer, når vi i dag taler om moms, vil jeg gerne først lige gøre det klart, at vi her som parlament ikke kan være indforstået med den måde, det sker på.
That is right, isn't it? But under a system of taxation in the country of destination, we must stop illegally exported goods from being put on the internal market and check that VAT has actually been paid on imported goods.
Hvordan er denne forhandling foregået?
Each system therefore contains a risk of specific fraud.
Først forelagde Kommissionen — Lord Cockfield og fru Scrivener — forslag, og Parlamentet afgav udtalelse om disse forslag. Så var der i Rådet et nyt forslag fra det franske formand skab, som vendte op og ned på Kommissionens forslag, og disse udgør nu grundlaget for drøftelserne.
By cross-checking import and export declarations, instead of the present customs controls, the Council proposal takes a first step towards combating the risk which is its own responsibility, even if the Commission's proposal had been adopted, and I personally
Men på den anden side er de som bekendt fortrolige, da drøftelserne i Rådet nemlig er fortrolige.
But let us not be narrow-minded.
Denne fremgangsmåde kan vi ikke acceptere, og denne procedure er heller ikke virkelig demokratisk.
Let us be open, whether it is the country of origin or the country of destination as long as it is in a system we can all agree upon.
Hvis sådanne ting skal behandles bag lukkede døre, kan vi ikke være indforstået med en sådan procedure, og derfor vil vi først og fremmest kræve, at Kommissionen forelægger os sine endelige forslag i henhold til bestemmelserne i Rom-Traktaten.
If we are as yet unable to decide on the date of this transitional solution, it is because we do not yet know how long it will take to reduce trade imbalances to a reasonable level so that the problem of compensation
Hr. rådsformand, jeg mener ikke, at vi som parlament på nuværende tidspunkt kan gøre mere end at nævne bestemte kriterier, som har fundet et meget bredt flertal i Parlamentet, og efter hvilke vi vil bedømme ethvert femtidigt forslag fra Kommissionen.
BÉRÉGOVOY does not rear its head and so that we have more convergent levels than the margins proposed.
Formanden for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har allerede nævnt det første punkt: Fjernelsen af grænsekontrollen mellem Det Europæiske Fællesskabs med lemsstater, da denne fjernelse virkelig er helt centralt i dette 1992-projekt, og borgerne vil ikke forstå, hvis der også efter 1992 stadig bliver kontrolleret ved grænsen.
The proposed margins, I may remind you, are 4 to 9% for the reduced rate, or five points' difference which is not negligible, and 14 to 20% for the normal rate, or six points' difference, which is not negligible either, hence the system of compensation and hence the risk of disagreements.
Momssatserne ligger for langt fra hinanden i Det Europæiske Fællesskab.
But unfortunately, to have fewer swindlers we need more controllers. It depends of course on which angle we view it from.
Vi vil holde fast ved dette krav.
And in reality we want simplification.
Det forhold, som udløser momsbetalingspligten, for bliver således fortsat grænsen.
And so perfection, Mr President, is not of this world.
Hvis man gør det på den måde, må kontrollen logisk set også foretages ved grænsen, og vi frygter, at der med et sådant system efter nogen tid, når de første bedragerier er forekommet, igen vil komme en skjult grænsekontrol.
What I do not want is to find ourselves, whether in the Council, which I am simply presiding until the end of the year, or in the Commission, faced with a vaccuum in a few months' time ot in a year's time. We need unanimity.
I stedet for tolderne kommer så skatteinspektører, som måske ikke foretager sådanne kontrolforanstaltninger direkte ved grænsen, men i nærheden af den.
And since I do not think we can get unanimity immediately on the Commission's initial proposal — I don't know about some years' time — I think that if we want to respect the Single Act we simply must reach agreement as soon as possible because we must inform not only private individuals but also undertakings for they cannot afford to wait until the last moment before being informed about what is happen ing in the Community.
Derfor vil vi bestemt ikke støtte denne variant af forslaget.
I hope I have replied to your questions.
Vi frygter, at det kunne føre til, at ideen om 1992 i virkeligheden bliver reduceret til en falsk varebetegnelse. Dette kan vi ikke tillade.
If I have failed to convince you, which is possible, I would urge you to consider this conclusion all the same.