natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONTU (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg mener, at vi efter afslutningen af denne debat alle bør glæde os over, at vi i Parlamentet efter en lang beklagelig forsinkelse langt om længe har været i stand til at behandle det spørgsmål, der i højeste grad vedkommer os selv, nemlig spørgsmålet om Parlamentets sammensætning.
Then there is another important point — which has also reached us primarily through snippets ofinformation, not as a formulation of Community policy — which forms the second part of the question.
Vælgeren skal kunne se sammenhængen mellem stemmeafgivelsen og resultatet, og derfor er for mange kom plikationer af det onde. De Guchtbetænkningen skiller dem ud, og også af den grund anser jeg den for acceptabel.
Bearing in mind that we are the leading trading partner and the leading partner in all economic and aid matters relating to the Middle East, our opinion and our policy must carry weight.
Valgret har ganske vist mange nationale og regionale traditioner. De passer til befolkningens politiske kultur og mentalitet.
And also bearing in mind that the declaration of Venice is the clearest antecedent of a common foreign policy that exists in the Community.
Det gælder f.eks. også for Det forenede Kongeriges mulighed for — og måske også andre medlemsstaters — at besætte to tredjedele af pladserne via valgkredse, men som helhed anvende proportionalsystemet. Det anser jeg for en acceptabel løsning.
On this occasion, Mr Peres told the EC foreign ministers of the Israeli cabinet's decision, in response to an American suggestion, to let up to 100 of the deportees return, to halve the period of exile for the rest, to continue with the appeals procedure the Israeli high court has requested, and to allow humanitarian aid to get through to the deportees.
Det foreliggende udkast åbner mulighed for dette minimum af ensartethed og dette maksimum af fleksibilitet.
Curiously, on a subject as dramatic as this is for Europeans, we have been united for many years.
Nogle kritiserer jo ligefrem den manglende ensartethed. Vi hilser det velkomment, at denne ensartethed gøres så lille som mulig, fordi vi ved: Valgret har også noget at gøre med den politiske kultur i nationerne og i regioner ne.
And the important thing now is whether we are prepared to assume and fulfil our responsibilities and be protagonists in this process, especially in the multilateral phase of the negotiations, which is absolutely vital because it is the phase that will ensure peaceful and prosperous co existence in the Middle East.
Jeg gentager: De Guchtbetænkningen forsøger at løse cirklens kvadratur. Det kan aldrig lykkes helt, men det, der er nået, er acceptabelt!
They will continue to reflect on how the EC can contribute to the achievement of this goal within the framework of the Madrid agreement and in close cooperation with the American and Russian co-sponsors.
Dette spørgsmål har hidtil været et stridspunkt, og således var der i morges mange medlemmer, der stemte for, medens andre stemte imod forslaget.
The EC plays a particularly important role in the multilateral track of the peace process.
Dette spørgsmål berører ikke alene Stor britannien, men også andre lande.
The EC is a co-organizer in three of the five working groups and chairs the working
DE GUCHT (LDR), ordfører. — (NL) Hr. formand, afstemningen er faktisk planlagt til i aften kl. 17.00.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of European Political Cooperation. — (DA) Mr President, the presi
DE GUCHT administration kan have taget et ensidigt initiativ på dette område.
PRESIDENT. — I have received, pursuant to Rule 54(3) of the Rules of Procedure, three motions for resolutions with a request for an early vote to wind up this debate. (')
for, at der ikke stemmes om den i aften.
group on regional economic development.
Jeg tror, at vi må have sikkerhed for denne vigtige betænkning, som vi faktisk har arbejdet på så længe, og som er så vigtig i forbindelse med de europæiske valg.
In the light of the EC's own history, the EC countries feel that regional economic agreements can play a decisive role in support ing a political agreement.
Måske er han klar over, at vi i formiddags diskuterede den ensartede valgprocedure — desværre, ville jeg sige, i hans fravær.
The hope of an agreement between the Israelis and Palestinians, which revived when a new Israeli Government took office in the middle of last year, appears to have evaporated in the midst of a hardening of standpoints, radicalization, extremism and tenorism.
Hvor hurtigt afstemningsproceduren forløber, vil ligeledes afhænge meget af medlemmemes disciplin.
Let me, then, outline a few elements of a Middle-East policy that, I believe, the Community needs to develop further.
Desuden fremkommer der til stadighed nye oplysninger/ meddelelser, der giver anledning til at mene, at der findes et klart ønske om at fortsætte fredsforhandlingsprocessen.
Let me add to this, that the presidency shares the hope that the bilateral negotiations will be restarted in the near future.
Det vil sige, at der foreligger en række initiativer fra EF-medlemsstater, og såfremt de ikke er koordineret af Det Europæiske Politi ske Samarbejde, må det i det mindste håbes, at ministrene informerer hinanden, i betragtning af at tre af Fælles skabets medlemsstater for tiden er medlem af Sikker hedsrådet, — Frankrig, Storbritannien og Spanien, — og at de må formodes at arbejde sammen.
During the circular tour of the region undertaken by the American Secretary of State for Foreign Affairs, Warren Christopher, concessions materialized such that the co-sponsors found it appropriate to issue a declaration, which states that invitations to a new round of bilateral negotiations will be sent out.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er to mundtlige forespørgsler med forhandling af Barón Crespo for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender til Kommissionen (dok.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. — (NL) Mr President, further to what the President of the Council has said, and in particular when he spoke about the multilateral aspects of the peace process, the honourable Members can rest assured that the Commission will continue to do its share of the remaining work in the working parties and in the preparation thereof.
B3-145/93) og til Det Europæiske Politiske Samarbejde (dok. B3-146/93) om fredsprocessen i Mellemøsten.
In the first place the EC needs to reconfirm its political involvement in the Middle East.
Vi står således i en situation, hvor det er nødvendigt at gentage vores fordømmelse af krænkelserne af menneskerettighederne i de besatte områder og beklage det store antal døde og sårede på begge sider og fordømme udvisningen af palæstinenserne.
This entails putting pressure on the Israeli Government, as has already been called for a few times in Parliament, to revoke the banishment of the members of Hamas.
Men det allervigtigste er at finde ud af, hvordan vi kan bidrage til at fremme fredsforhandlingerne på et tidspunkt hvor parterne — og jeg ved ikke, om Fællesskabet har tilstrækkelige og relevante oplysninger desangående — er rede til at genoptage de bilaterale drøftelser.
Also entailed is a warning to the Palestinians that radicalization and extremism as dictated by Hamas simply pushes further away the Palestinian goal, namely the creation of some form of national state.
LANGER (V). — (DE) Hr. formand, hvorfor står den forespørgsel om samme emne, som den 17. december blev afleveret af ca. 25 medlemmer fra forskellige grupper, ikke på dagsordenen? Jeg henviser til artikel 58 i forretningsordenen.
The President has already mentioned that the presidency of the working party on regional economic cooperation is in the Community's hands and that, besides, the Com munity is coordinating two working parties and taking part in others as well.
Vi er ganske godt tilfredse med det, Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender har lavet, men jeg finder det temmelig mærkeligt, at man bare har droppet de pågældende parlamentsmedlemmers forespørgsel, som har foreligget siden den 17. december.
We make sure that Commission and Council are together ready for the further follow-up of the work in these working parties, which is, however, also dependent to a large extent on the progress made with the bilateral peace process.
Men jeg har taget til efterretning, at De på den anden side er tilfreds med udvalgets oplæg.
That is why the Commission and also, of course, the Council President look forward very keenly to the resumption of the bilateral peace process.
Der er endnu en vigtig faktor — som vi ligeledes har fået kendskab til gennem spredte informationer og ikke som led i formuleringen af en fællesskabspolitik — og det er den faktor, forespørgslens anden del drejer sig om.
In the second place, however, the EC also needs to produce a new and powerful economic programme as a second leg of its policy for this part of the Middle East.
Nemlig spørgsmålet om, hvorvidt Fællesskabet er rede til at fastlægge en fællesskabs- politik i forhold til Mellem østen.
And I am speaking here emphatically about the entire region, including Israel and the occupied territories.
Det må endnu en gang påpeges, at Fællesskabet er den største handelspartner og den vigtigste part på bistandsområdet og med hensyn til andre økonomiske aspekter i forhold til Mellemøsten, hvilket vil sige, at vore synspunkter og vores politik må formodes at have en vis vægt.
The economic crisis in Israel and the hopeless social and economic situation in the occupied territories, especially the Gaza strip, fuels extremism on both sides.
Samtidig henleder jeg opmærksomheden på, at Venedig-erklæringen er det klareste eksempel på en formulering af en fælles udenrigspolitik.
The hawks in Israel and the Hamas movement, particularly in the Gaza strip, are seeking to exploit this extremism politically.
Sjovt nok har Fællesskabets medlemsstater i mange år ført en enig politik på dette for europæerne så dramatiske område.
For the rest we are not aware whether a definite date has been fixed for this in the month of April.
Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender var imidlertid af en anden opfattelse, og efter min mening har udviklingen givet udvalget ret, idet det i pressen i dag meddeles, at USA's State Department indkalder parterne til møde den 19. april.
Besides political initiatives, the EC needs to evince a structural economic involvement aimed at more development and prosperity for the whole region.
Efter min mening ville det være interessant at få oplyst, om Kommissionen, Det Europæiske Politiske Samarbejde og Rådet har kendskab til dette initiativ, da det er svært at forestille sig, at den nordamerikanske
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, it is important to resume the peace process in the Middle East as soon as possible. This process is an extremely positive fruit of the
Det ville være formålstjenligt, om såvel Kommissionen som Rådet redegjorde for deres syn på denne forhandlingsproces, der efter vores mening er en af de vigtigste fredsprocesser i verden, og som Fællesskabet kan spille en vigtig rolle i.
Let us indeed hope — and such is also, I believe, the content of the discussion that Minister Peres had with the Council President, as also with the Commission, as also indeed with honourable Members of this House — that it will actually be possible next month to put the bilateral peace process back on the rails, for a very great deal depends on this, also where cooperation in the multilateral negotiations is concerned.
HELVEG PETERSEN regional økonomisk udvikling.
PENDERS been possible to overcome.
På baggrund af EF's egen historie finder EF-landene, at regionale økonomiske aftaler kan spille en afgørende rolle i understøttelsen af en politisk aftale.
A month later I was in Israel again and in the occupied territories and everything looked quite different and hopeless.
Derfor tillægger de formandskabet for gruppen vedrørende regional økonomisk udvikling særlig stor betydning.
The advocates of peace in Israel are largely repudiated.
De mener også, at økonomisk samar bejde skal være frivilligt, og at alle parter gensidigt vil have fordel af processen.
At home they lack the agreement of their own side and they have lost their credibility abroad.
Der er vigtige nye udviklinger i Mellemøsten.
Progress was being achieved in the bilateral talks but now there is danger of that momentum being lost.
Jeg havde her til morgen lejlighed til at tale med den israelske udenrigsminister, Peres.
All Palestinians are practically obliged to take the side of Hamas.
Samtalen var positiv, den bestyrkede mig i den opfattelse, at EF har en vigtig rolle at spille i Mellemøsten.
Are we really to accept that Israel can free the Palestinians from extremism?
Parterne — også Israel — lægger i stigende grad vægt på, at EF spiller en aktiv rolle, ikke mindst i det multilaterale spor, hvor EF har formandskabet i den økonomiske arbejdsgruppe.
Can we imagine that the Palestinians can send Shamir for example into exile because he has stood in the way of the peace process for so long and has only ben engaging in sham negotiations?
Lad mig tilføje, at formandskabet deler håbet om en snarlig genoptagelse af de bilaterale forhandlinger.
There is much confusion in the Middle East.
For mandskabet er fuldt ud enig med co-sponsorerne i, at blikket nu må rettes fremad, uanset at deportationssagen fortsat tiltager sig opmærksomhed.
This has something to do of course with the deportation of now just under 400 Hamas leaders from Israel to Lebanon and with the inadequate response by Israel to the Security Council's resolution No 799.
Fredsforhandlingerne må ikke lide skade på grand af denne sag, hvor Fælles skabet og dets medlemslande i øvrigt finder, at Israel allerede har taget et vigtigt skridt hen imod implementeringen af FN's Sikkerhedsråds resolution 799.
Naturally, a better response is needed, if only to avoid the reproach that we apply a double standard where the resolutions of the Security Council are concerned, but I do not believe it ought to hold up the peace process.
VAN DEN BROEK, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, i tilslutning til det, som formanden for Rådet har sagt, og navnlig der, hvor han talte om de multilaterale aspekter ved fredsprocessen, kan de ærede medlemmer være forsikrede om, at Kommissionen fortsat vil påtage sig sin andel af det videre arbejde i arbejdsgrupperne og ved forberedelsen deraf.
It is edifying — and let us take advantage of the fact — that the new American Government wishes to participate actively in the peace process and that Clinton and Christopher have taken over where Bush and Baker left off.
Fællesskabet og dets medlemslande er overbeviste om, at den mellemøstlige fredsproces er en enestående chance, som bør gribes, hvis man skal undgå de farer, der truer stabiliteten i området.
Further, Mr President, as we learnt yesterday, the peace process is pulling Syria out of the camp of the hardliners.
Denne bekymring deles af det internationale samfund, som det afspejler sig i FN's Sikkerhedsråds resolution 799.
The EC's role is a modest one, especially in the bilateral phase. We are able to do more in the multilateral phase.
Også fra arabisk og palæstinensisk side er der forskellige gange gjort opmærksom på, at det betragtes som besvær ligt, om ikke umuligt, at gøre store fremskridt med hensyn til de multilaterale drøftelser, så længe den bilaterale proces ikke er genoptaget og også har udsigt til resultater.
There are three motions for resolutions. You have per haps noticed that those resolutions do not issue from the two largest groups in this Parliament; they have felt that the European Parliament has made its views known often and clearly enough in the recent past.
Derfor ser Kommissionen og selvfølgelig også rådsformanden længselsfuldt frem til genoptagelsen af den bilaterale fredsproces.
Council and Commission know what our views and standpoints are, so I do not think a new exposition is called for.
Fællesskabet og dets medlemslande anser dette for et vigtigt skridt på vejen mod implementeringen af FN's Sikkerhedråds resolution 799 og håber, at den israelske regering vil bygge videre på dette.
Suez in 1956, the Six Days' War in 1967, the Yom Kippur War in 1972, the entry of Syrian troops into Lebanon in 1976, the Peace in Galilee operation in 1982, the intifada that has continued without remission in the Occupied Territories since 1987 and, two years ago, the 'videogame' of the Americans in the Gulf, which cost the lives of 100 000 Iraqi civilians.
Det er os for øvrigt ikke bekendt, om der i april måned allerede er fastsat en særlig dato herfor.
LANGER (V). — (DE) Mr President, I thank the Chair man of the Committee on Foreign Affairs and Security, Barón Crespo, who has explained this question.
De vil fortsat overveje, hvorledes EF kan bidrage til at opnå dette mål inden for rammerne af Madrid-aftalen og i tæt samarbejde med de amerikanske og russiske co-sponsorer.
On 26 February this year, there was the bomb attack on the World Trade Center, which the Islamists have claimed. The history of the Middle East is written in blood.
EF er co-organizer i tre af de fem arbejdsgrupper og er formand for arbejdsgruppen vedrørende
Mr Bertens and his Liberal friends welcomed the American administration's willingness to play an active part in
FORMANDEN. — Som afslutning på forhandlingen har jeg i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 56, stk. 3, modtaget tre beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
They might as well say they welcome the arrival of a bull in a china shop, since the Americans are ignorant, not to say dismissive, of the hatreds that divide the peoples of this region, going back as much as a thousand years.
Afstemning om anmodning om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
American policy in the Gulf has des troyed the only power capable of counterbalancing the power of the imams in Tehran and re-lit the fuse of the Kurdish problem, with its potential for creating havoc not only in Iraq, but also in Turkey, a NATO member.
Efter årelang stagnation dukker perspektiverne om fremskridt og muligvis endog en løsning på den israelsk-arabisk-palæstinensiske konflikt op på grundlag af Sikkerhedsrådets resolution nr. 242 og nr. 338.
Europe should offer political, economic, financial and trade guarantees with specific projects for mutual recognition between Israel and individual Arab countries and guarantees as to the stages towards recognition of the rights of the Palestinian people.
Der blev gjort fremskridt under de bilaterale drøftelser, og nu er der risiko for, at fremskridtene går tabt. Jeg vil sige et par ord herom.
In a nutshell, Mr Commissioner, I ask: why not set ourselves the objective of going from the role of spectators to that of leading actors?
Det har naturlig vis også at gøre med deportationen af omkring 400 Hamas-ledere fra Israel til Libanon og med Israels utilstrækkelige reaktion på Sikkerhedsrådets resolution nr. 799.
Our switching of alliances, as in 1990 in the Gulf, the betrayal of our Christian friends in Lebanon, our cravenness in the face of the Syrian and Iranian tenorist regimes have earned us nothing but contempt and resentment on the part of our peoples.
Det er glædeligt, og lad os derfor benytte os af dette, at den nye amerikansk regering vil deltage aktivt i fredsprocessen, og at Clinton og Christopher fortsætter, hvor Bush og Baker slap.
These squalid transactions have profited a few arms dealers and a few ministers, such as Roland Dumas, whose constituency has been given a scanner by the Syrians.
WOLTJER (S). — (NL) Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe, på hvis vegne jeg taler her, er fortsat meget bekymret over situationen i Mellemøsten i almindelighed og situationen i Israel og de besatte områder i særdeles hed.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of European Political Cooperation. — (DA) Mr President, several Members who have taken part in the debate have raised the question of which concrete initiatives the Twelve ought to take in the multilateral track of the peace process.
Håbet om et forlig mellem israelerne og palæstinenserne, et håb, som var vendt tilbage ved den nye israelske regerings tiltræden i midten af 1992, synes igen at være bristet midt i stadig mere stejle holdninger, radikalisering, ekstremisme og terrorisme.
Particularly in the working party on regional economic development, where the Community and its Member States have the chair and hold the gavel, here in particular the Community and its Member States have taken the initiative on a number of activities since the latest round of meetings in Paris in October 1992.
Endnu en gang er der tale om et dødvande på den lange vej mod varig fred.
Most recently, the socalled enlarged bureau met in Copenhagen on 26 January this year.
Selv om der i Israel er voksende støtte til en land-for-fredløsning, og PLO i øjeblikket lægger en vis politisk mådeholdenhed for dagen, er der igen næppe bevægelse i fredsprocessen. Vi kan og må imidlertid ikke finde os i dette.
The presidency, in conjunction with the Commission, is about to send a technical mission to the region.
Risiciene er for store, den menneskelige elendighed for rystende, og lad mig derfor kort anvise et par elementer af en Mellemøstenpolitik, som Fællesskabet efter min opfattelse burde videreudvikle.
At the same time, they play a part in keeping the peace process alive, whilst we wait for the next round of negotiations.
Endvidere river fredsprocessen Syrien løs fra lejren med tilhængere af den hårde linje. Jeg ved godt, at Parlamentet har problemer med den fjerde protokol. Jeg håber, at Parlamentet accepterer denne protokol, enten i denne måned eller også i næste måned, men helst i denne måned.
IMBENI (S). — (IT) Mr President, various events have slowed the peace process down and then brought it to a halt for a while.
Det er derfor vigtigt at hjælpe med at ændre Syriens politik på en konstruktiv måde. Det var også slående, at den israelske udenrigsminister, hr. Peres, i går udtalte sig i samme retning.
I should like to stress once again in line with the Commission, that progress on the bilateral track is a prerequisite for making a real break-through on the multilateral side.
For det første skal EF på ny bekræfte sit politiske engagement i udviklingerne i Mellemøsten.
Mr President, I should like to thank the speaker once again for having raised this question.
EF bør ind lede en ny diplomatisk offensiv med det formål at sætte fredsprocessen i gang igen.
We are dealing here with a topic which has a very high priority with the Community and its Member States.
Her vil pres på den israelske regering med henblik på at ophæve forvisningen af Hamas-medlemmeme være på sin plads, således som der også et par gange er anmodet om i Parlamentet.
This can be seen, too, in the active, constructive contribution which the Com munity and its Member States make in relation both to the bilateral and to the multilateral tracks.
Her er også en advarsel til palæstinenserne på sin plads, om at radikalisering og ekstremisme, således som Hamas inspirerer til, kun ville rykke det palæstinensiske mål, nemlig opnåelsen af en form for national stat, længere væk.
We have ongoing contacts with all the parties directly involved, just as we are represented in Washington in connection with the bilateral meetings.
Der må udformes rammer, inden for hvilke dette område kan udfolde sig. Det gælder i øjeblikket, medens forhandlingerne endnu er i gang, men også senere, når en ordning skulle være opnået.
We cannot merely — and I have the impression that this attitude is rather to be expected in the future — pursue the function of a political or moral authority condemning or denouncing everything we think should be condemned or denounced.
Der er tre beslutningsforslag. De har måske lagt mærke til, at disse beslutningsforslag ikke kommer fra de to største grupper her i Parlamentet; disse mente nemlig, at Europa-Parlamentet for ganske nylig har udtalt sig tilstrækkeligt ofte og ligeledes tilstrækkeligt tydeligt med hensyn til Mellemøsten.
Because, if we do no more than that, we shall amongst other things risk losing an opportunity provided not only by a new international situation but also by a new Israeli govern ment which is, I think, apart from the serious mistake of expelling the Palestinians, genuinely interested in the peace process.