natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, det er mere end tydeligt, at netop musik og musikundervisning er et helt fortrinligt middel til at påvise mangfoldighed, folkenes mangfoldighed, regionernes mangfoldighed og menneskenes mangfoldighed.
But why do the media prefer to promote works in which there is no music or poetry, which is no more than a litany on a first name 'Johnny, Johnny' or a material 'I prefer . . . cotton wool'?
Den, som i en region virkelig har oplevet, hvorledes mennesker fra forskel lige lande gennem deres danse, sange og det de op trådte med i en by, i en region, glæder hinanden, hvor megen interesse de vækker for deres hjemstavns kul tur, dragter, musik og teaterstykker, ved, at der her virkelig er fundet et særligt middel til mangfoldighed. hed.
In voting for the excellent report by Mr Papapietro, except perhaps paragraph 23, let Parliament take a first step towards the flowering of music teach ing and musical education through the great media from which it is, alas, too often absent!
Deres besøg får megen spalteplads i den lokale presse.
The report does not go that far.
Ved senere sammenkomster for tidligere besøgende holder de dem sammen og glæder dem med deres sang.
Mr Papapietro only calls for music students to be involved more closely in the existing exchange pro grammes for teachers and students.
Et sidste krav i betænkningen, som egentlig hører til skoleområdet, vedrører den gensidige anerkendelse af de studerendes eksamensbeviser.
The Erasmus pro gramme is in fact a quite excellent idea.
Dermed vil jeg sige, at eksamensbeviser, som udstedes efter afslutningen af et studium af mindst tre års varighed og som giver direkte adgang til ansættelse, principielt skal være af samme værdi, og at eksisterende forskelle skal kunne udlignes gennem et supplerende kursus eller mere erhvervserfaring.
But before it can be executed, perhaps we should be a little more modest and only call for greater inclusion of music students in the existing exchange systems under the Erasmus programme, especially between universities.
Der er ingen vægtig grund til ikke at envende dette tillidsprincip også i forbindelse med musiklærere, da det jo her ikke kun drejer sig om tekniske færdigheder, men også om kreativitet, personlighedsudfoldelse og me get mere.
Very much the same applies to the YES programme which we are still struggling and striving to get adopted.
Jeg minder blot om den sidste passus i betænkningen om lærernes mobilitet, der også handler herom.
There the accent is on decentralization, on young people who have less chances of exchange vis its, on improving the quality of the exchanges and on the inclusion of weaker regions.
FORSÆDE: THOMAS MEGAHY Næstformand
That is why this is a quite outstanding opportunity.
Derfor støtter vi udtrykkelig Papapietro-betænk-ningen. Jeg vil nu blot lægge hovedvægten på under visningsområdet, både musikundervisningen i og uden for skolen.
PEUS (PPE). — (DE) Mr President, the excellent Papapietro report is one of a whole series of extremely important cultural initiatives.
Vi støtter eftertrykkelig de i denne betænkning rejste krav: Det betyder, at de enkelte medlemsstaters retsforskrifter skal harmoniseres således, at musik tilbydes i alle stater som obligatorisk og valgfrit fag.
Its point of departure is, of course, European Music Year which in addition to producing thousands of major events has helped bring the people in the regions and the towns onto the streets, reaching a highpoint on 21 June when the people themselves made music and sang. It also ties in
Musikundervisningens pædagogiske og didaktiske metoder skal forbedres og undervisningen i skolerne skal intensiveres, så at så mange unge men nesker som muligt aktiveres.
The report also devotes much attention to improving out-of-school music teaching.
Desuden skal der stilles passende bevillinger til rådighed til musikundervisningen og ved de pædagogiske læreanstalter skal mu sikundervisningen udvides.
Much is already being accomplished in this area.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, jeg komplimenterer hr. Papapietro for hans betænkning. Men
In my country most five-year-old children now take part in one form or another in early music lessons.
Hr. Papapietro har absolut ret.
Peus ground music — muzak, that is — in this Parliament.
Kommissær Ripa di Meana vil gå over i historien, hvis han kan opnå noget på denne måde — tilskyndelser af skatte mæssig art til musikstøtte.
It might do a lot to improve relations between MEPs. So music is a health matter and can be discussed as such.
bør Parlamentet i det hele taget behandle musik?
Music needs more patrons.
Musik nævnes ikke i Rom-Traktaten eller Den Fælles Akt, og der er ikke nogen musikminister i nogen af vore regeringer.
Would we have had the Meistersänger if Wagner had not been sup ported by the King of Saxony?
Det er det, visse mennesker vil sige.
They are basic facts.
Men der er i realiteten mange grunde til, at musik er et anliggende for os.
We have no princelings in the modern world.
Musik er et internationalt sprog, den beroliger op flammede sind, og den gør folk, der ikke har andet til fælles, i stand til at kommunikere med hinanden.
Industrialists and wealthy men often get tax incentives for works of art, but they do not get them for works of music.
Musik er således et spørgsmål af politisk betydning, og vi kan behandle det som sådant.
Industry must, therefore, be helped by tax incentives to sponsor music in all its aspects, to promote concerts, to promote compositions and to promote teaching institutions.
Jeg tænker på musikken som privilegeret kommunikationsmiddel mellem Europas folk og naturligvis også mellem minoriteterne i Europa.
But of course even more should be done to really help children and adults, orchestras and choirs and every thing else in music that takes place outside the school.
For det andet er musik en væsentlig økonomisk industri.
And incidentally, the choirs that once visited us in Strasbourg are our best advertisement.
Den er en stor arbejdsgiver for folk.
Their visits are excellently reported in the regional press.
Den med fører produktion af musikinstrumenter, plader, bånd, radioer og fjernsyn.
At meetings for visitors, they create a sense of cohesion and glad den them with their singing.
Den beskæftiger folk under koncerter, i balletter, operaer, teatre, militærorkestre, landsbyorkestre og kirkekor.
Another request made in the report and which still basically relates to schools, concerns the mutual recognition of students' diplomas.
Den er en væsentlig økonomisk sektor, og vi bør derfor drøfte den meget mere udførligt på grund af dens økonomiske betydning. ning.
I am sure it is worth referring once again to the principle of horizontal recognition, which we have often called for in this Parliament.
Hvis jeg evnede det, hr. formand, ville jeg ledsage mit indlæg af en flamenco guitar, og måske ville par lamentsmedlemmerne forstå mig meget bedre, hvis jeg, når jeg udtrykker min sorg og indignation over de uretfærdigheder, der finder sted i Europa, kunne be tjene mig af den sorte, tungsindige klang, som Garcia Lorca talte om, og synge i » seguidilla «- eller » tona «stil; eller hvis jeg kunne lade lyden af en flamenco »soleá« ledsage mine forskellige indlæg om de for skellige emner, der forhandles her i Parlamentet.
What I mean is that reports that are drawn up after at least three years of study leading directly to an occupation must on principle be of equivalent value and it must be possible for any real differences that remain to be compensated for by an additional course or further occupational experience. There is no valid reason for not extending this principle of trust to music teachers too, since here it is not just a question of technical ability but also of creativity, personal development and much more.
Og hvis vi var glade, fordi udviklingen gik i den rigtige retning, kunne jeg tilpasse rytmen i mine ord til en » cante por bulerías «.
May I direct your attention to the last sentence in the report on teachers' mobility, which also refers to this aspect.
For det tredje har musik en lægevidenskabelig betydning i henhold til hr. Papapietro i punkt 11.
IN THE CHAIR: MR MEGAHY
Musik kan anvendes i tilfælde af psykofysiske adfærdsvanskeligheder, psykomotoriske forstyrrelser og karakter problemer. Jeg er enig med fr. Tongue i, at vi bør have permanent baggrundsmusik — dvs. muzak — i Parlamentet.
The European Parliament and the Parliament's famous Elles family — Lady Diana and James — have made a marvellous contribution to music by launching the European Youth Orchestra and the European Baroque Orchestra.
Det kunne gøre meget til at forbedre forholdet mellem parlamentsmedlemmerne. Musik er således et sundhedsspørgsmål og kan behandles som sådant.
They gave us a symbolic lead, but we must now go forward from here and give help to the wider musical industry.
Inden for mu sikken er det næsten umuligt at belønne professionel le musikere med en løn, de kan leve af. Musikken har brug for flere protektorer.
There is no mention of music in the Treaty of Rome or the Sin gle Act and there is no Minister for Music in any of our governments.
Se tilbage på historien.
But there are, in fact, many reasons why music is our concern.
Havde vi haft Johann Sebastian Bachs fugaer og ko raler uden hans protektorer, hertugen af Sachsen-Weimar og grev Kayserling?
Music in an international language, it calms inflamed passions and it enables people who have nothing else in common to communicate with each other.
Havde vi haft Meistersinger'ne, hvis Wagner ikke var blevet støttet af kongen af Sachsen? Dette er grundlæggende kendsgeringer. Vi har ingen småfyrster i den moderne verden.
So music is a matter of political importance and we can debate it as such.
Industriledere og rige mænd får ofte tilskyndelser af skattemæssig art i forbindelse med kunstværker, men de får dem ikke i forbindelse med musikværker.
It leads to production of musical instruments, records, tapes, radios and televisions.
In dustrien må derfor gennem tilskyndelser af skatte mæssig art hjælpes til at sponsorere musikken i alle dens aspekter, virke til fremme for koncerter, kompositioner og undervisningsinstitutioner.
It employs people in concerts, ballet, opera, theatres, military bands, village bands and church choirs.
Det var det budskab, som jeg gerne ville tilføje hr. Papapietros strålende betænkning her på denne dag, som jeg anser for yderst vigtig for Europas musikkultur. (Bifald)
It is a major economic sector and we should, therefore, dis cuss it much more deeply because of its economic significance. nificance.
Lambrias (PPE). — (GR) Hr. formand, i modsætning til andre talere under denne positive forhandling i dag hævder jeg ikke at besidde nogen særlige musik kundskaber.
If I could, Mr President, I would speak to the accompaniment of the flamenco guitar.
Men i lighed med alle andre mener også jeg, at musikken er den reneste af alle kunstarter, og at musikken er det mest fælles og derfor også det
Perhaps the other Members would then understand me all the better, when I have to express my pain and my indignation at the injustices perpetrated in this Europe of ours if I could do so to that 'dark sound', described by Garcia Lorca, the driving rhythmus of the seguidillas or the tonds, if the gravity of the soled provided the backdrop when I am called upon to speak on the many issues
Europa-Parlamentet og Parlamentets berømte Ellesfamilie — Lady Diana og James — har ydet et fantastisk bidrag til musikken ved at igangsætte Det Europæiske LJngdomsorkester og Det Europæiske Barokorkester.
Thirdly, music has a medical significance, according to Mr Papapietro in paragraph 11.
De har givet os en symbolsk rettesnor, men vi må nu gå videre herfra og yde støtte til den bredere musikindustri.
Music can be used in cases of psychophysical deficiency, psychomotory disorders and emotional disturbances.
Lambrias tror jeg, at Kommissionen, som vil tage ordet om lidt, er rede til at gå ind herfor.
Ramirez Heredia debated in this Parliament, or if our satisfaction at seeing matters progress as they should was punctuated by the lively bulerías.
Som jeg antydede, er det eneste punkt, hvor der er uoverensstemmelse, afgiften på privat kopiering.
Indeed Mr President, fellow Members, we can hardly forget the contribution made to European culture as a whole by the musical activities of some of its most important minorities.
Jeg ønsker ikke at dramatisere dette punkt : man vil kun ne give udtryk for sin opfattelse under afstemningen ; hvis man går imod dette punkt, vil det være udtryk for Parlamentets opfattelse. Men det er som sagt ikke noget centralt punkt i min betænkning.
I would be doing a disservice to the cause to which I have dedicated my life, Mr President, if I did not devote a few moments of my speech to the important part which gypsy, and especially flamenco, music have to play throughout Europe.
Findes der nogen mere oprindelig faktor, nogen mere stabil fællesnævner for den europæiske rigdom end musikken, denne rene kunstart, dette globale sprog?
The Papapietro report is directed, appropriately, at two main objectives.
Det er derfor også vigtigt, at vi her også behandler rent kulturelle spørgsmål.
First, at the fullest possible development and projection of our diverse musical heritage.
Og vi bør rette en varm tak til hr. Papa pietro for hans strålende betænkning, til Udvalget om Ungdom og Kultur samt til hr. Marck og hr. Bocklet, som tog dette initiativ.
Second, at the encouragement of musical creativity, with, on the one hand, the balanced harmonization of teaching wherever possible and the inception of musical education where this is currently lacking, and, on the other, reinforcement of the creative aspect as a counter to the distortion caused by the 'star system' and the commercial homogenization of this musical heritage.
Henvendt til Parlamentets præsidium vil jeg dog be mærke, at for så vidt angår ændringsforslaget af Sei-bel-Emmerling, må de medlemmer, som går imod tanken om en afgift på private kopier, stemme imod punkt 23 i beslutningsforslaget og ikke stemme for omtalte ændringsforslag.
This is my message, Mr President, which I would like to add to the outstanding report by my friend and colleague Mr Papapietro on this day which I consider to be of special significance for the musical culture of Europe.
Efter min opfattelse er det uacceptabelt og kan endog ikke erklæres antageligt, dad det ikke skelner mellem pirateri og private kopier.
I endorse the Papapietro report wholeheartedly.
En sådan skelnen er imidlertid helt afgørende, eftersom pirateri er en organiseret kriminel handling, hvor man forfalsker industriprodukter og bringer dem illegalt på markedet. Over for dette pirateri bør der imidlertid indføres repressive foranstaltninger.
It fits in well with the recent very encouraging endeavours regarding European television, with the projection of culture across frontiers in Europe — not convergence, but promotion and projection — which, in addition to social and economic cohesion, is vital for the future of this Community.
Privat kopiering berører derimod visse forfatter- og produktionsrettigheder, hvorfor man har overvejet at ind føre en ad hoc-afgift. Man kan være enig eller ikke i dette forslag; tilbage står imidlertid, at privat kopiering fortsat er en legitim praksis, som intet har at gøre med pirateri.
But like all of us I do regard music as the purest of the arts, as the one which is most universal and by that token the most powerful language of all.
Den generelle enighed, som vi ser i dag i forsamlingen, er yderst konstruktiv.
Unfortunately, not all of the proposals have become amendments.
For en gangs skyld har vi for en stund fjernet os fra den snæversynede økono miske tankegang, som ofte tynger vore forhandlinger.
I quote, for example, Mr Marck's proposal, which I fully accept, for the introduction of a kind of Erasmus programme for music.
I det mindste ser det ud til, at de tilstedeværende i denne sal er blevet klar over, at hvis vi ikke beskæftiger os seriøst med de kulturelle spørgsmål — og det bør fremhæves, at Kommissionen på det sidste har gjort en anselig indsats, om end med meget få midler — vil vi svække Fællesskabet, rive det op med rod og afbryde dets kurs hen imod integrationen, som vi ikke må glemme har flere politiske og kulturelle end snævert økonomiske motiver.
Even though this did not become an amend ment, I think that the Commissioner, who is about to speak, will at all events be able to state his willingness, his availability, in this matter.
Man kan således ikke ændre punktet om private ko pier ved at tilføje pirateri, som er noget helt andet.
As I said, the only point of disagreement concerns the levy on private copying.
Desuden henviser ændringsforslaget af Seibel-Em-merling til en betænkning af McMillan-Scott, som ikke findes, da den aldrig er blevet forelagt Parlamentet eller drøftet i udvalg.
I do not wish to blow this up out of all proportion — Members can express their views with their vote; if this point is defeated, it will be Parliament's wish. Anyway, it is not the central point of my report.
Papapietrobetænkningen er korrekt opdelt i to afdelinger.
But the subject we are debating should not be seen as just an entertaining diversion.
For det første en fremhævelse af den musikalske arv, som skal sikre denne arvs mangfoldighed. Og for det andet har den som mål at tilskynde til musikalsk kreativitet og forudser både en harmonisering af musikundervisningen, hvor dette er muligt, og indførelsen af musikundervisning, hvor denne ikke eksisterer, for at forhindre den stivhed, som hersker i dag på grund af systemet med »stjerner« samt den homogenisering af den musikalske arv, som finder sted i handelsmæssigt øjemed.
In fact I would not shrink from describing it as essentially political in that it touches on the very nature of our Community, on what makes us what we are.
Papapietrobetænkningen, som jeg går helt og holdent ind for, falder inden for rammerne af de sidste optimistiske bestræbelser vedrørende det europæiske fjernsyn, den europæiske kulturelle højnelse — ikke konvergens, men højnelse og fremhævelse — som ud over økonomisk og social samhørifhed også sikrer Fællesskabets fremtid.
Is there anything more depictive of this European richness, more capable of speak ing across frontiers, than music, the language which unites all men?
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, Kommissionen modtager med glæde og megen påskønnelse den betænkning, som hr. Papa pietro har forelagt, og ønsker at lykønske ikke blot ordføreren, men også Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport med den ud tømmende og udførlige betænkning, hvormed det har ledsaget forslagene om musikundervisning og fremme af musikken i Fællesskabet.
It is very significant, therefore, that we in this place also have at last got round to discussing culture, and warm congratulations are due to Mr Papapietro for his brilliant report and to Mr Marck and Mr Bocklet who have ben instrumental in bringing the matter before us.
Men ikke alle forslag er blevet til ændringsforslag. Jeg kan til eksempel nævne ændringsforslaget af Marck, som fuldt ud går ind for, at der oprettes en slags Erasmus for musikken.
The general consensus taking shape in the Chamber today is extremely constructive, and for a brief inter lude we have escaped from the wretched obsession with economics which so often smothers our debates.
Selv om dette ikke har udmøntet sig i et ændringsforslag,
It seems as though those at least who are here for the
Et sprog, der ikke behøver at oversættes, men som taler direkte til menneskenes hjerter.
In my view the amend ment is not admissible, and should not even be tabled, since it does not distinguish between piracy and private copying.
Takket være denne egenskab kan den spille en særlig rolle i retning af at
The distinction is a fundamental one, because piracy is a criminal type of organised action that falsifies the products of industry, putting them
På grund af de nævnte arbejdsmuligheder er jeg sikker på, at en ind sats fra Fællesskabets side ville have stor produktiv værdi.
Where piracy is concerned, therefore, police measures of a repressive character are called for.
styrke følelsen af åndelig og kulturel samhørighed, som uden hensyn til deres iboende forskelligheder betegner et mødepunkt og et enhedspunkt mellem vore lande.
Private copying, on the other hand, affects certain author's rights or production rights, so much so that it has been suggested in some quarters that an ad hoc levy should be introduced.
Den har allerede deltaget intensivt i fejringen af Det Europæiske Musikår i 1985, da så mange musikalske arrangementer blomstrede i vore lande.
This is a proposal with which one may or may not agree; the fact remains, however, that private copying remains a legitimate practice which has nothing whatever to do with piracy.
Jeg behøver ikke at tale længe om Fællesskabets Ung domsorkester.
itself, with its concert tours outside Europe, the Community's best ambassador.
Det Europæiske Barokorkester, som hr. Elles også talte om, er godt i gang med at slå sit navn fast, selv om det først er blevet oprettet for ganske nylig.
Another group, the European Baroque Orchestra, which was also mentioned by Lady Elles, is already proving successful, despite its recent formation.
Begge disse ensembler har fået den størst mulige opmuntring fra Parlamentet — det nævnes udtrykkeligt i hr. Papapietros betænkning — som således har bevidnet sin levende og konkrete interesse for og sin støtte til musiklivet.
Both these groups have received maximum encouragement from your Parliament — and Mr Papapietro's report refers explicitly to this — which has thus proved its keen, firm attention to the music sector, and its support for that sector.
Og jeg håber, at en tredje pol, De Europæiske Fællesskabers Ungdomopera, vil føje sig til disse to piller, hvad bla. hr. Papapietro, fru Lemass, fru Ewing og hr. Elles udtrykte ønsket om.
And I hope that a third pillar — the European Community's Youth Opera — will be added to these two existing pillars, in accordance with the hopes expressed by Mr Papapietro, Mrs Lemass, Mrs Ewing and Lady Elles.
Kommissionen kan derfor fuldt ud til slutte sig de betragtninger, der fremføres i punkt 21 i hr. Papapietros betænkning.
Now the paragraph relating to private copying cannot be amended by citing piracy as a motive, which is something completely different.
Kommissionen vil altså vedblivende intensivere sine bestræbelser og vil na turligvis ikke undlade at tage hensyn til de bekymringer og de forslag, som det kompetente parlaments udvalg har udtrykt, og til forhandlingen her i dag, som har givet meget stof til eftertanke, fordi den nu og da — som hr. Papapietro bemærkede for lidt siden — er gået endnu videre end Kommissionens forslag. Også jeg hentyder til forslaget om en musikalsk Erasmus.
In addition, Mrs Sei-bel-Emmerling's amendment refers to a report by Mr McMillan-Scott which does not exist, because it has never been recieved in this Chamber and was never discussed in committee.
For mit vedkommende, som ansvarlig for de kulturelle spørgsmål i Kommissionen, forpligter jeg mig til ikke at sinke, men tværtimod fremskynde de bestræbelser, der allerede i tre år er udfoldet for at udvikle musikundervisningen og musiklivet i det hele taget inden for Fællesskabet.
I therefore ask the Presidency to examine very closely the admissibility of Mrs Seibel-Emmerling's amend ment, or whether even it can be tabled. If then Members vote against paragraph 23 of my resolution, I would stress that this would not strike at the very heart of my report which, I believe — not least because of the agreement it has met with in this Chamber — rests on very different foundations.