natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg beder Kommissionen om at fremsætte forslag om en EF-finansieret fiskeribeskyttelsesenhed.
I am asking the Commission to put forward proposals for a European Community financed fisheries protection unit.
Vi behøver også EF-retsmidler til brug for disse fiskeribeskyttelsesenheders arbejde.
We also require European Community based legal instruments under which these fishery protection units can operate.
Howell (ED). — (EN) Hr. formand, jeg protesterer mod, at proceduren ændres og beder Dem om at overholde forretningsordenen og udsætte afstemningen til næste mødeperiode i september.
HOWELL (ED). — Mr President, I simply object to the procedure being altered and would ask you to abide by the rules and put this off to the next partsession in September.
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker blot meget hurtigt at understrege situationen, for så vidt angår hele fiskeriproblematikken, navnlig hvad angår disse tre forslag, der nu forhandles under et.
BLANEY (ARC). — Mr President, I just want very quickly to emphasize the situation insofar as the whole fisheries scene is concerned, particularly in relation to these three motions being debated jointly at the moment.
Jeg kan ikke fremhæve for meget, at vi må se grundigt på situationen omkring fiskebestandene i EF-farvande.
I cannot emphasize too much that we must take a hard look at the situation of fish stocks in Community waters.
Vi må også netop nu — og ikke i 1991 eller 1992 — undersøge, hvad diverse EF-lande foretager sig med deres fiskeriprogrammer.
We must also examine right now — and not in 1991 or 1992 — how various countries of the Community are getting on with their fishery program mes.
Miranda da Silva (CG). — (PT) Hr. formand, det er et spørgsmål om fortolkning af forretningsordenen.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, it is a question of the interpretation of the Rules of Procedure.
Problemet er følgende: Faktisk er jeg enig med Dem i Deres fortolkning, men samtidig må man tage en anden situation i betragtning.
In fact, I agree with you, Mr President, and with your interpretation, but at the same time there is another situation to be borne in mind.
Disse forslag var allerede sat til debat og afstemning under sidste mødeperiode i juni.
At the last partsession, in June, these same resolutions were included for debate and vote.
Jeg mener ikke, forretningsordenen kan anvendes så strengt, da vi skal tage hensyn til det, der er gået forud for den aktuelle situation.
1 feel that we cannot apply the Rules strictly in view of what has already been done.
Det, vi skal i dag, er at tage hensyn til baggrunden for denne situation.
So what we shall have to consider today is the situation we have been left with.
Det er nemlig ikke nogen mening i, at forsamlingen stiller sig positiv til en afstemning på et tidligere møde og nu indtager en anden holdning og ønsker at udsætte afstemningen til den næste mødeperiode.
It does not therefore make sense for the Assembly at the last partsession to have agreed to a vote and now to adopt a position which amounts to deferring it to a later partsession. So, Mr President, my
De ekstra fangstmængder, vi køber fra andre lande, bør bruges i et forsøg på at fylde det hul, der opstår, når der foretages nedskæringer i vores kvoter.
MIRANDA DA SILVA rights' giving access to Greenland waters in the event of a revision of the 1983 agreement.
Og dette vil ske, at dømme efter den videnskabelige vurdering der allerede er foretaget.
view is that there must not only be a vote as a matter of urgency, but that it must be today, according to the strict sense of the Rules.
Derfor bør vi bruge de ekstra fangster i tredjelandes farvande til at udligne de nedskæringer, der er nødvendige, hvis vor egen bestand skal forvaltes ordentligt og have lov til at regenerere.
We Danish social-democrats cannot therefore support the motion for a resolution.
Vi er sikker på, at hvis man muliggør denne udvikling, vil vi få større fangster fremover. Men hvis vi ikke gør det, vil der i løbet af cirka fem år ikke være noget at fange.
PRESIDENT. — On the face of things, Mr Miranda da Silva, that might appear to be the case, but the Rules of Procedure are quite clear.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
KILLILEA (RDE), in writing. — I support the report by Mr Miranda da Silva as adopted by the fisheries sub committee.
Jeg foretager først afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt.
I would also like to use this opportunity to express my grave concern on a matter which is as relevant to the fishing grounds of third countries as it is to Community waters.
Jeg henviser til artikel 58, stk. 5, tredje afsnit, i forretningsordenen, der som bekendt
I pointed out that recent incidents off the Beara Peninsula in Cork were putting the lives of Irish fishermen at risk.
Christiansen (S), skriftlig. — I 1983 indgik de daværende EF-medlemslande en fiskeriaftale, som inde holder den relative fordeling af fiskekvoter mellem EF-landene.
CHRISTIANSEN (S), in writing. — (DA) In 1983 the countries which were then members of the European Community entered into a fisheries agreement setting out the distribution of fishing quotas between Community countries.
Aftalen gælder både for EF-farvande og farvande, som EF har indgået aftaler i forhold til.
The agreement applies both to Community waters and to waters in relation to which the Community has entered into agreements.
Aftalen løber indtil 2002, men den kan eventuelt revideres i 1992.
The agreement runs until 2002 but may be revised if necessary in 1992.
Ved Grønlands udtræden af EF i 1985 blev der indgået en fiskeriaftale mellem EF og Grønland, som angiver retningslinjerne for fordelingen af mængder og arter mellem EF og Grønland.
With Greenland's withdrawal from the Community in 1985 a fisheries agreement was drawn up between the Community and Greenland, laying down guidelines for the sharing of quantities and species between the Community and Greenland.
Europa­Parlamentets forhandlinger
The agreement runs until 2000, but was revised in 1990 (second protocol).
Der har været en stærk stigning i den seneste tid i antallet af overtrædelser af både havrettens og EF­rettens fundamentale principper.
There has been a sharp increase in recent times in the number of acts contravening the fundamental principles of both the law of the sea and Community law.
Det glæder mig ikke at minde Parlamentet om. at i næsten alle tilfælde er disse overtrædelser begået af spanske fiskere i EF­farvande.
I find no joy in reminding this House that in practically all cases these acts have been perpetrated in Community waters by Spanish Fishermen.
Hvert år fastsættes det kommende års fangstmængder på grundlag af den biologiske rådgivning — de såkaldte TAC'er.
— the socalled TACs — are laid down on the basis of biological advice.
Det er således en kombination af ovenstående tre elemen­ter, som afgør, hvilke fangstmængder hvert enkelt land får tildelt i et konkret år.
So it is a combination of the abovementioned three factors which determines what catches each individual country has assigned to it in the year in question.
Jeg anmoder kommissær Marin om under næste mødeperiode at oplyse Parlamentet om: a) det sam­lede antal alvorlige episoder, der er blevet indberet­tet til hans tjenestegrene i de sidste tolv måneder, b) antallet af episoder, hvor spanske fiskere har været involveret, c) hvilke disciplinære foranstaltnin­ger Kommissionen eventuelt har truffet mod de skyldige, og d) hvilken kompensation der eventuelt er ydet ofrene.
I am calling on Commissioner Marin to inform this House during the next session of: (a) the total number of serious incidents that have been reported to his services in the last twelve months, (b) the number of incidents that have involved Spanish fishermen, (c) what, if any, disciplinary measures have been taken by the Commission against the culprits and (d) what, if any, compensation has been paid to the victims.
Vi i Irland er dødtrætte af dette nutidens sørøveri, og vi siger, at tiden nu er inde til at råbe »Stop. nu kan det være nok«.
We in Ireland are fed up with these modern-day pirates and we are saying that the time has come to shout 'Stop, enough is enough'.
Der må gøres noget, og der må gøres noget nu.
Something has to be done and it has to be done now.
Vi vil meget nøje overvåge Kommis­sionens politiske vilje til at finde en løsning på disse ubehagelig og meget ofte farlige episoder.
We will be monitoring very closely the political will of the Commissioner in resolving these unpleasant and very often dangerous incidents.
Til slut vil jeg indtrængende anmode medlemssta­terne om at pålægge deres borgere aldrig at søge tilflugt til vold. således at situationer, der er specifikt klarlagt i gældende lovgivning, ikke udvikler sig til alvorlig konflikt.
In conclusion I would urge Member States to enjoin their citizens never to resort to violence, so that situations which are specifically clarified in legislation in force do not degenerate into serious conflict.
Den anden protokol til fiskeriaftalen mellem EF og Grønland betyder blandt andet en større torske­kvota til EF end tidligere.
The second protocol to the fisheries agreement between the Community and Greenland means amongst other things a bigger cod quota than before for the Community.
Denne torskekvota er blevet fordelt mellem EF­landene i overensstem­melse med fiskeriforliget fra 1983, og det betyder, at den er fordelt mellem Vesttyskland og Storbritan­nien.
This cod quota was shared out between the Community countries according to the 1983 fisheries compromise, which means that it was divided between West Germany and the United Kingdom.
Spanien og Portugal er ikke omfattet af fiske­riaftalen fra 1983, og de to lande får derfor ingen andel af den forøgede torskekvota.
Spain and Portugal are not included in the 1983 fisheries agreement and the two countries therefore get no share of the increased cod quota.
Skal Spanien og Portugal have andel i torskekvotaen ved Grønland, kræver det en ændring af fiskeriaftalen fra 1983 før tiden.
If Spain and Portugal are to have a share of the cod quota from Greenland a premature amendment of the 1983 fisheries agreement will be required.
Der er imidlertid ingen begrundelse for at ændre 1983­aftalen før tiden.
However, there is no reason to amend the 1983 agreement ahead of schedule.
For det første vil en ændring kræve ganske omfattende og vanskelige forhandlinger mellem EF­landene, og for det andet stod det helt klart ved Spaniens og Portugals opta­gelse i EF i 1986. at disse lande ikke kunne få andel i fiskeriaftaler, som EF tidligere havde indgået med tredjelande.
First of all an amendment will require quite extensive and difficult negotiations between Community countries, and sec ondly it was quite clear when Spain and Portugal joined the Community in 1986 that these countries could not participate in the fisheries agreements which the Community had previously concluded with third countries.
For nye fiskeriaftaler er situationen naturligvis en anden, og EF gør sig store — og kostbare — anstrengelser for at sikre fiskeriaftaler med tredjelande, som også og især kan komme Spanien og Portugal til gode.
McCUBBIN (S), in writing. — Mr President, I would like to start by congratulating the two rapporteurs on their reports and in particular their recommendations for legislative resolutions.
Det kan endvidere nævnes, at Spaniens og Portugals tidligere fiskeri i de grønlandske farvande hidrører fra 1970'erne og dermed ikke fra den periode umiddelbart op til 1983, som dannede grundlag for den relative forde­ling i 1983­aftalen.
— and expensive — efforts to secure fisheries agree ments with third countries from which Spain and Portugal in particular can also benefit.
Spanien og Portugal har således ikke »historiske rettigheder«, som ved en eventuel revision af 1983­aftalen vil give disse lande adgang til de grønlandske farvande.
It might be mentioned as well that Spain's and Portugal's previous fishing in Greenland waters dates from the 1970s and so not from the period immediately before 1983, which formed the basis for the relative shares in the 1983 agreement.
Vi danske socialdemokrater kan således ikke støtte beslutningsforslaget.
Spain and Portugal have thus no 'historic
Jeg må dog understrege, at jeg havde visse vanske­ligheder med hr. Miranda da Silvas begrundelse.
I have to point out though that I did have some difficulty with Mr Miranda da Suva's explanatory statement.
At lovgive til fordel for fiskeriaftalen med Grønland for dernæst at argumentere imod den i begrundelsen gav faktisk problemer med hensyn til den interne sam­menhæng.
To legislate in favour of the Greenland fisheries agreement
Jeg støtter også dem, der har udtrykt bekymring over den måde, hvorpå Par­lamentet høres om internationale aftaler.
McCUBBIN and then to argue against it in the statement did create difficulties as far as internal consistency is concerned.
Jeg må også sige, at man burde have udsat denne forhandling, indtil Kommissionen havde afsluttet sine drøftelser med diverse fiskerikredse og nationale regeringer i hele Fællesskabet og havde forelagt sine forslag om den begrænsede midtvejsrevision af den fælles fiskeripolitik.
Mr President, let me end with the policy position of the Danish, French, German, Dutch and United Kingdom European Fishermen's Organizations as stated in April of this year in Paris.
Jeg vil også gerne benytte denne lejlighed til at udtrykke min dybe bekymring over en sag, der både vedrører tredejelandes fangstpladser og EF­far­vande.
I have also to say that this debate would have been the better for being delayed until after the Commission had concluded its discussions with the various fishing interests and national governments throughout the Community and come forward with its proposals on the limited mid-term review of the common fisheries policy.
Problemet med Grønland­aftalen er tildelingen af kvoter i en aftale med et tredjeland til specifikke medlemsstater. Dette skyldes, at Grønland var med i Fællesskabet, og ressourcerne blev inkorporeret i overensstemmelse med den nationale kvotaordning, der skaber relativ økonomisk og social stabilitet.
1) The objective of relative stability provided for in Article 4 of the Regulation 170/83 must be reaffirmed and preserved for the further ten-year period ensuing from 31 December 1992 and foreseen in the preamble to the regulation.
Under Parlamentets sidste mødeperiode anmodede min gruppe Parlamentets formand om at henstille til Kommissionen at foretage en øjeblikkelig undersø­gelse af de sørøvermetoder, som spanske fiskere anvender i irske farvande.
The difficulty within the Greenland agreement concerns the allocation of quotas, in a third country agreement, to specifically named Member States.
Jeg understregede, at nylige episoder ud for Beara­halvøen i Cork bragte irske fiskeres liv i fare.
This came about because Greenland was in the Community and the resources were incorporated in accordance with the national quota system which provides for relative economic and social stability.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mr President, I would recommend this course of action to the House.
3) Desuden bør foranstaltningerne med henblik på adgang til farvande som fastlagt i artikel 6, stk. 1 og 2, på tilsvarende vis opretholdes i samme periode.
(In successive votes Parliament adopted both legislative resolutions)
en sammensværgelse blandt de gamle medlemsstater mod de nye. Intet kunne være mere forkert.
Now, many honourable Members look on the concept of relative stability with envy, as though it were a conspiracy by the old Member States against the newer ones.
Relativ stabilitet har i mange tilfælde været ensbetydende med relativ fattigdom.
Relative stability has in many cases meant relative misery.
Men fiskerne selv forstår, at alternativet er relativt anarki.
But the fishermen themselves understand that the alternative is relative anarchy.
Omregningskurser og monetære udligningsbeløb i landbruget
Conversion rates and monetary amounts in agriculture
Den fælles fiskeripolitik stabiliserede tildelingen af ressourcer inden for Fællesskabet for at sikre eksistensen for de enestående samfund, der var vokset op omkring fiskerihavne.
When we look to the period prior to the common fisheries agreement we see a period of stress and turmoil in the fishing industry with boats sailing across each others' nets.
A3-171/90) af Lulling for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om
A3171/90) by Miss Lulling, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
Nu må vi også se på behovet for yderligere sociale foranstaltninger. Efterhånden som vore flåder bliver mere effektive, er det nødvendigt at nedbringe antal let af skibe på havet.
What the CFP did was to stabilize the allocation of resources within the Community aimed at ensuring the survival of the unique communities that have grown up around fishing ports.
C3-89/90) til forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1676/85 og (EØF) nr. 1677/85 for så vidt angår de omregningskurser og monetære udligningsbeløb, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik.
C3-89/90) amending Regulation (EEC) Nos 1676/85 and 1677/85 in regard to the conversion rates and monetary compensatory amount to be applied for the purposes of the common agricultural policy.
Hr. formand, det tog syv år at nå til enighed om den fælles fiskeripolitik.
Now we must also look to the need for further social measures.
Ved forhandlingernes begyndelse havde vi i Det Forenede Kongerige mere end 60% af Fællesskabets fangstpladser, og ved afslutningen af dem endte vi med at have 12% af kvoten.
As our fleets become more efficient there is a need to reduce the number of boats at sea.
Med et sådant resultat synes de europæiske demo krater ikke at være egnede til at forsvare vor industri. stri.
In order to avoid social dislocation we will be required to look to flanking social measures to enhance that policy.
Lulling (PPE), ordfører. — (FR) Den betænkning, som jeg har den ære at forelægge på vegne af Landbrugsudvalget, vedrører et ret så sammensat forordningsforslag om visse tilpasningsbestemmelser for omregningskurser i landbruget, de såkaldte grønne kurser.
Mr President, it took seven years to reach agreement on the CFP. At the start of the negotiation we in the UK had over 60 % of the Community's fishing grounds and at the end of them we finished up with 12 % of the quota.
Og dette sker på et tidspunkt hvor der stadig hersker monetær uorden i Fællesskabet.
With such a record the European Democrats appear as unlikely defenders of our industry.
Mange flåder har bragt ofre som følge af udvidelsen af den eksklusive økonomiske zone til 200 sømil. Vi har set nedskæringer i kvoten i Nordnorge med 80%.
Sacrifices have been made by many fleets due to the extension of the exclusive economic zones to 200 miles.
Jeg vil gerne understrege, at der ikke er tale om en grundlæggende ændring af det nødvendige onde, som den komplicerede agri-monetære ordning udgør. Mange ønsker denne ordning ophævet, men dette beror for øvrigt ikke på dem, som er ansvarlige for den fælles landbrugspolitik, men snarere på dem som styrer den monetære politik.
LULLING (PPE), rapporteur. — (FR) The report I now have pleasure in submitting to the Parliament on behalf of the Committee on Agriculture deals with a rather composite proposal for a regulation on a number of ways of adjusting agricultural conversion rates, the famous 'green rates', while the present state of monetary chaos continues to prevail in the Community.
Hvis vi fortsætter med at udvide antallet af del tagere, der får tildelt ressourcer, hver gang der opstår øgede fiskerimuligheder, vil selvsamme personer så også acceptere de historiske begrænsninger i mulighederne?
If we go down the road of widening the number of participants allocated resources every time increased fishing opportunities arise, will those same people accept the historic reductions in opportunities as well ?
Kommissionens forslag tager i det væsentlige sigte på en tilpasning, som vedrører tre punkter, hvoraf to ikke indebærer nogen vanskeligheder.
The Commission proposal essentially involves cosmetic changes on three points, two of which present no problems.
Forslaget om, at ECUen tages som referencegrundlag for beregningen af vekselkurserne for de flydende valutaer i stedet for en valutakurs, rejser ingen problemer.
Indeed, the proposal to take the ECU as the reference basis for calculating the exchange rates applicable to the floating currencies, in place of a basket of currencies, is quite acceptable.
Vi kan også gå ind for en tilpasning af de grønne kurser for svinekød med henblik på at sikre den nødvendige forbindelse til korn og at undgå alt for hyppige, endog måske uberettigede, ændringer af de monetære udligningsbeløb.
We are also in favour of permitting an adjustment of the 'green rates' applicable to pigmeat so as to maintain the necessary link with the rate of cereals and to avoid over-frequent,
Hr. formand, lad mig slutte med at gengive den holdning, som de danske, franske, tyske, nederland ske og britiske europæiske fiskeriorganisationer ind tog i april i år i Paris.
If restraint by some fleets leads to an increase of recources, do they benefit from their prudence or do they lose through a reallocation of resources ?
Det første forslag har ikke fuldt ud vundet genklang i Landbrugsudvalget.
If it is the latter then there will be little incentive to preserve stocks.
Kommissionen spørgsmål.
LULLING will the UK join the exchange rate mechanism.
Den af Kommissionen foreslåede ændring betyder, at den udvider sine muligheder, hver gang det måtte være påkrævet for at »forhindre, at der opstår risiko for markedsforvridning som følge af monetære forhold«.
1992 gets ever nearer. We look to the Commission for an early reply to these questions.
Martinez (LDR). — (FR) Det drejer sig i Lullingbetænkningen om at ændre to forordninger fra 1985 om ordningen for de monetære udligningsbeløb, en ordning som blev indført i 1969 i forbindelse med devalueringen af den franske franc.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mrs Lulling's report is concerned with the amendment of two 1985 regulations establishing the system of monetary compensatory amounts, which was born in 1969 as a result of the devaluation of the French franc.
Ordningen gik ud på, at der skulle ske en udligning af valutaændringerne, hvorved man undgik, at det fik indvirkning på landbrugsprodukterne.
The objective was, of course, to counter fluctuations in exchange rates and so prevent repercussions for agricultural produce.
Landbrugsudvalget har ment, at nødvendigheden af hurtig handling ikke udelukker efterfølgende politisk kontrol.
and sometimes unjustified, adjustments of the monetary compensatory amounts. On the other hand, Mr President, the first proposal did not entirely find favour with the Committee on Agriculture.
En udvidelse af proceduren, som oprindeligt var noget exceptionelt, må ikke føre til noget ukontrolleret uden påkrævet kontrol med de af Kommissionen trufne foranstaltninger.
The reason is that the proposal is not simply technical but has considerable political implications as well, with regard to the question of how far the need for it to be able to respond effectively would involve extending the powers of the Commission, and leaving it subject to no political control.
Jeg har følgelig stillet en række ændringsforslag, hvorved jeg stiller forslag om, at Rådet i påkommende tilfælde får mulighed for at fravige de af Kommissionen trufne afgørelser, uden at dette dog bør have tilbagevirkende kraft, således at man und går, at det bliver til skade for retssikkerheden.
Under the present rules, there are a number of exceptional circumstances in which the Commission may on its own initiative fix the 'green rates', instead of going through the Council, as would normally be the case.
Disse ændringsforslag lægger sig til de i betænkningen fremførte forslag, samtidig med at de giver udtryk for den holdning, som flere talere gav udtryk for under drøftelsen og afstemningen i udvalget på det møde, det fandt sted i hr. Howells udmærkede hjemby Norwich.
The amendment proposed by the Commission amounts to extending this freedom to any occasion when it regards it as necessary, and I quote, 'To prevent a market distortion of monetary origin'.