natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet aspekt er betalingen af forskud. Jeg synes, at det er vigtigt, at medlemsstaterne sammen med brancheorganisationerne udarbejder en garantiordning, hvorved for brugeren må kunne stole på, at garantiordningen træder til, skulle noget gå galt med forskudsbetalingerne etc.
SANTOS (PSE). — (PT) Mr President, the proposal for a directive on consumer protection in respect of distance selling is a considerably more advanced legislative instrument for the defence of consumer interests in the European Community.
Forbrugernes sundhed og sikker hed må beskyttes.
PRESIDENT. — Thank you, Mrs Oomen-Ruijten.
Derfor foreslår jeg, at det i direktivet forbydes at frem sætte opfordringerom salg af receptpligtige lægemidler i medlemsstaterne.
I gave you a little more time because you added some comments which went beyond your report and that were worth mentioning.
Hr. formand, dette er jeg imod. Hvorfor? Fordi jeg kan forestille mig, at det afgørende punkt er returneringsretten.
I have also noted why you are wearing sunglasses.
Hr. formand, så vil jeg gerne afslutte med en ekstra personlig bemærkning.
BRU PURON (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens ' Rights. — (ES) Mr President, I should like to agree with what Mrs Oomen-Ruijten said about the intervention of lobbies.
Fordi ikke blot har ordføreren modtaget den gennemarbejdede stemmeliste, uden at det er blevet drøftet på forhånd, men der er også en række kolleger her i Parlamentet, der præcis lige som jeg modtog denne stemmeliste i går pr. fax.
The Group of the Party of European Socialists welcomes this Community initiative, particularly stipulations regarding information to the consumer, the right to withdrawal, products which were not ordered or requested, execution, payment by mail and legal and administrative redress.
Derfor vil jeg da også gerne på PPE-Gruppens vegne foreslå, at vi i morgen afholder afstemning ved navneopråb om de ændringsforslag, hvor ordføreren ikke er enig med FEDIM, således at vi også ved, hvilke kolleger der lader sig påvirke af en stemmeliste fra en organisation.
Nonetheless, while this Commission proposals constitutes considerable progress, it is not readily apparent why certain stipulations which should, in our view be incorporated in the directive, have been relegated to the recommendation of April 17, 1992, which deals with subsequent formulation of codes of conduct.
Hr. formand, jeg synes også, at dette burde anmeldes til Kvæstorkollegiet, som tager sig af disse problemer.
We feel that it would be more correct to include immediately all principles of consumer protection in the present text, leaving certain details to be resolved in subsequent codes of conduct.
Man må vide, hvad man kan stole på, og hvad man kan regne med. Samtidig er det vigtigt, når der indgås en grænseoverskridende aftale, at der ikke opstår problemer, og at man, når der opstår problemer, ved, hvor man skal henvende sig med sin klage.
One point was not accepted — something I regret — namely our amendment No. 17 to paragraph 9, which improved the text because it clarified something which seemed rather confused, concerning the point when the contract comes into effect.
Til den ende bør der i EF opbygges et effektivt system til behandling af grænseoverskridende klager.
The contract comes into effect in accordance with traditional legal practice, when the purchase is received.
Dette er efter nederlandsk model, og det fungerer godt i Nederlandene. Leverandørens opfordring bør indeholde alle de nødven dige oplysninger, for at forbrugeren kan træffe sit valg og eventuelt afgive sin bestilling.
Other important points which we also insisted on are that deadlines be counted in terms of working days, as well as the right to rescind which is granted within a set period.
Rent praktisk må oplysninger, i al fald når opfordringen fremsættes på tv, på opfordringstidspunktet været begrænset til det vigtigste,
That means the contract exists ex nunc but it may be rescinded for fair and just reasons, by the purchaser.
BRU PURON (PSE), ordfører for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. — (ES) Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne give udtryk for
Therefore, we have submitted a number of amendments which are included in the outstanding report by Mrs Oomen-Ruijten and we would like to hear during this debate what the Commission feels about these amend ments, in other words, which amendments in our colleague's report the Commission intends to accept.
BRU PURÓN information, er derfor helt berettiget, da disse salgsfremstød i forbindelse med fjernsalg ofte sker i forbindelse med transnationale transaktioner, og ikke alle nationale forbrugerbeskyttelsessystemer er forberedt på at imødegå de mange problemer, der kan opstå ved denne form for salg.
This is a very important regulation concerning protection of the private life of consumers and we know that this has given rise to a certain amount of discussion within the Commission, since this amendment of the text requires consumer authorization to use communication technologies such as telefax, answering machine, among others.
tilslutning til fm Oomen-Ruijtens udtalelser vedrørende pressionsgruppers indgriben i beslutningsprocessen. Den Socialistiske Gruppe tilslutter sig denne protest.
It is positive that plans are being made to allow consumer groups to make claims between countries.
Når dette er sagt, skal jeg på Retsudvalgets vegne takke Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse for, at det har medtaget flere af de ændringsforslag, som Retsudvalget har vedtaget med enstemmighed i forbindelse med en betænkning, som jeg var ordfører for.
Our name should not appear in catalogues where they may be used to develop this kind of trade and we should have the right to ask for our name to be removed from such catalogues which already help those who use them to make money.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe ser positivt på dette fællesskabsinitiativ, navnlig bestemmelserne ved rørende forbrugeroplysning, produkter, man ikke har bestilt, betaling pr. brev, søgsmål og administrativklage.
Finally, it would be true to say that the importance of this directive for European consumers — so that European consumers can effectively benefit from the range of supply within the single market, on the basis of harmonized protection rules — is unquestionable.
I betragtning af det fremskridt, som dette forslag fra Kommissionen jo er, forstår man ikke, at visse bestemmelser, som efter vor mening burde være medtaget i direktivet, blot er blevet udmøntet i en henstilling — henstillingen af 7. april 1992 — hvis formål eren senere udarbejdelse af adfærdskodekser.
In this regard, we cannot forget that distance selling is, for many people, the only means of access to the internal market.
Vi mener, det var mere korrekt, at alle principper vedrørende forbrugerbeskyttelse blev medtaget i teksten med det samme, omend detaljerne så blev udsat til adfærdskodekserne.
The directive, as it stands, amended by the Committee for the Environment should, therefore, be supported by the European Parliament, since its substance meets the expectations of consumers and considerably enhances their protection within the internal market.
På den anden side forstår vi, at dette direktiv ikke skal begrænses til regler for salgsfremmende teknikker, men bør suppleres med referencer til alle former for salgsfremstød, som for eksempel konkurrencer, lotterier eller salg med præmier, etc., hvis grundlæggende formål skal være beskyttelse af den europæiske forbruger.
And, finally, I would like to thank the rapporteur for the collaboration received in the debate within the Commit tee for the Environment. And, allow me to echo the words of the rapporteur and of Mr Bru Purón concerning the pressure group to which most of my fellow Members are exposed when it comes to voting on this directive.
Opfyldelsen af aftalen indledes i overensstemmelse med de traditionelle juridiske bestemmelser med besvarelsen af tilbuddet, dvs. med modtagelsen afbestillingen.
However small the cost it is unacceptable that someone should use my faxmachine or my answering-machine.
Andre vigtige punkter, som vi ligeledes har ønsket at fremhæve, er, at fristen regnes i hverdage, samt at ophævelsesretten gælder inden for en bestemt frist.
To judge by what happens to our letter-boxes which are literally crammed with paper, just imagine what our faxmachine can receive in a few days of absence.
Dvs. aftalen træder i kraft ex nunc, men kan hæves, hvis køberen ønsker det, eller varen ikke svarer til beskrivelsen, uden at det medfører erstatningskrav.
Its paper can be used up and it can no longer be used for important calls and our own business.
Dertil har vi stillet nogle ændringsforslag, som er blevet medtaget i fru Oomen-Rujtens udmærkede betænkning, og vi vil gerne i debattens forløb vide Kommissionens holdning med hensyn til disse ændringsforslag, det vil sige, hvilke forslag i fru Oomen-Ruijtens betænkning Kommissionen agter at overtage.
Finally, two more small points. I think that medicines should not be able to be traded in this way and that we in this Parliament cannot accept the development of such business with this kind of pressure from lobbies as mentioned by Mrs Oomen-Ruijten.
Nemlig det punkt, der indeholdes i ændringsforslag nr. 26 i grundbetænkningen, hvori betaling forud forbydes. Retsudvalget betragter dette som absolut uholdbart.
ANDREWS (RDE). — Mr President, I have some reservations and one in particular concerns the serious dangers in any form of mail order pharmacy.
Virksomhederne har ikke brug for lobbyerne for at fungere, det er tilstrækkeligt, at parterne ved, at udøvelsen af ophævelsesretten indebærer typiske og gensidige følger for parterne.
At present it is illegal to import a product which is not specifically authorized for prescription by the appropriate licensing authority in each Member State.
Virksomhederne skal kunne fungere, og forudbetaling er gængs i enhver form for handel.
It is obviously illegal to supply dispensed medicines across national frontiers.
Derimod er det vigtigt, at tilbagebetaling er garanteret i det tilfælde, hvor køberen gør brug af sin ophævelsesret.
I believe it is essential for the mail order sales of medicinal products to be excluded from this proposal.
Jeg overtager imidlertid et forslag fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe, hvor det ser ud til at forbuddet fjernes, men det er langt fra klart, og jeg så gerne, at man vedtog det af Retsudvalget fremsatte ændringsforslag, der sikrer tilbagebetaling af forudbetalte penge, men som ikke forbyder betaling forud.
Any proposal or protocols agreed regarding mail order supply of goods whether within the EEC Member States or from one Member State to another should specifically and explicitly exclude prescribed drugs and medicines because of their potential for damage to health if misused or intercepted during delivery.
Endelig vil jeg sige, at betydningen af dette direktiv for de europæiske forbrugere — eller for at de europæiske forbrugere kan drage nytte af de mange tilbud inden for det indre marked med grundlag i en harmoniseret beskyttelse — er hævet over enhver diskussion.
We should remember first of all that in 1992 the Com mission presented two texts at the same time — this proposal for a directive and a recommendation.
Vi må ikke glemme, at fjernsalg er den eneste måde, hvorpå mange mennesker kan få gavn af det indre marked.
The recommendation calls on professionals to complete the directive with codes of conduct.
Til slut vil jeg takke ordføreren for godt samarbejde under debatterne i Miljøudvalget.
A mail order system would disrupt this possibility and generally interfere with the necessary controls.
Jeg vil til allersidst slutte mig til ordførerens og fru Bru Perons udtalelser vedrørende pressionsgruppen, der øver pres mod mange af vore kolleger vedrørende afstemningen af dette vigtige direktiv.
The fact that such medicines are no longer appropriate to the treatment of a patient would be wasteful at the very least.
SANTOS (PSE). — (PT) Hr. formand, forslaget til direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg er et juridisk dokument, der repræsenterer et skridt fremad hen imod beskyttelsen af forbrugernes økonomiske interesser i Det Europæiske Fællesskab.
Since the Commission accepts nearly all the amendments I shall only comment on the main amendments which create difficulties, either as a whole or in part.
ANDREWS (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg har nogle forbehold, og et af dem drejer sig specielt om de alvorlige risici ved enhver form for postordremedicin.
On the recitals: first of all the Commission accepts all the amendments except Nos. 4 and 7 which are irrelevant.
For øjeblik ket er det ulovligt at indføre et receptprodukt, der ikke udtrykkeligt er tilladt udskrevet af vedkommende god-
On the first two articles referring to definitions amendments Nos. 10,11 12 and 13 are acceptable.
ANDREWS egentlig er beregnet til, nemlig til at modtage henvendelser fra forretnings- og andre forbindelser.
I think that because of possible abuses we should ban the sale of medicines, irrespective of the type, by mail order.
Til sidst et par enkelte ting mere.
So I propose refusing this amendment today.
kendelsesmyndighed i hver medlemsstat.
That is the direction in which I shall try to find a solution.
Det er åbenlyst ulovligt at levere receptpligtig medicin over de nationale grænser.
Nevertheless, in view of the difficulties involved — and you appreciate the complex ities of the problem of medicines — I would like us to have more time to discuss it together.
Jeg mener, det er afgørende, at postordresalg af medicinske præparater udelukkes fra dette forslag.
So remember that we agree on the substance but that we must yet see how to solve the problem in practice.
SCRIVENER, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg vil først takke ordføreren fru Oomen-Ruijten og alle medlemmerne af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og Udval get om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder og da især sidstnævnte ordfører hr. Bru Puron for det udmærkede arbejde, der muliggjorde en forbedring af forslaget.
Once again I thank you for your excellent work, for our splendid cooperation on a difficult but important con sumer subject, and you appreciate that the Commission and Parliament have tried here to find common positions.
Af de foreslåede 37 ændringsforslag kan Kom missionen helt eller delvis acceptere 32.
(Applause) PRESIDENT. — The debate is closed.
Et enkelt volder et noget vanskeligere problem.
The vote will take place tomorrow at 5 p.m.
Det er utænkeligt, at narkotika kan uddeles pr. postordre.
The Commission accepts Amendment No. 14.
Selv lægemiddelordinationen til kronisk syge ændres regel mæssigt af de praktiserende læger. En postordreordning ville udelukke denne mulighed og generelt gribe ind i den nødvendige kontrol.
This proposal also deals with using new technologies for contracts negotiated at a distance, but this use — telephones, fax, automatic calls, etc, and everything which will be invented in the future — should not impinge on a consumer's privacy.
Der skal først gøres opmærksom på, at Kommissionen i 1992 samtidig forelagde to forslag. Det foreliggende direktivforslag og en henstilling. Henstillingen anmoder branchen om at supplere direktivet med adfærdskodekser.
On Amendment No. 16, prior consent, we would like to check these amendments against other Community texts on data protection and privacy.
Det er første gang, at man på forbrugerområdet på denne måde prøver på at kombinere regler og selvdisciplin.
We must ensure that this legislation does not become an obstacle to the use of certain technology.
Som De vil bemærke af mine svar, er det vort ønske at give adfærdskodekserne tilstrækkeligt spillerum.
That is why the Commission only accepts two parts of this amendment: the comments on prices, including VAT, and the information on the coolingoff period.
Der kan ikke længere tages hensyn til tilgængelig information vedrørende lægemiddelinteraktion eller kontraindikationer.
The Commission accepts the first part of this amendment but does not agree to the deletion of the second indent.
Derfor anmoder jeg ordføreren om at tage mine bemærkninger til sig.
We feel there must be greater consumer protection in this type of sale.
PAPAYANNAKIS (NI). — (GR) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne takke ordføreren for hendes betænkning og kommentarer og derefter selv komme med enkelte kommentarer fra vor side.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-0155/93) by Mrs Kuhn on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0220 — C3-0336/92 — SYN 0419) for a directive concerning the protection of purchasers in contracts relating to the utilization of immovable property on a timeshare basis
For det første mener jeg, at vi bør lægge stor vægt på klarhed i forbindelse med aftalerne og borgernes ret til at anlægge sag.
Article 11 is a fundamental part of the text as it enables the consumer to change his mind after receiving the product or detailed information on the service.
Det er positivt, at forbrugerorganisationer også har ret til at anlægge sag i et andet land.
It is the very principle of the coolingoff period.
Men hvorfor betingelen om gensidig anerkendelse?
Your amend ment also touches on financial security.
Hvad skal forbrugerne så gøre?
A dishonest business cashes in the payments and disappears and the consumer never receives his order.
Hvis et land undlader eller ikke ønsker gensidig anerkendelse med hensyn til forbrugerorganisationers ret til at anlægge sag, kan landets borgere ikke anlægge sag, når de behandles uretfærdigt? Dette er uacceptabelt.
The Commission's initial proposal was to leave it up to the professionals to organize for themselves a guarantee system.
Den anden ting er retten til privatliv.
The Commission discussed them and decided to accept Amendment No. 26.
Da Kommissionen accepterer næsten samtlige ændringsforslag, vil jeg blot fremsætte nogle bemærkningerom de vigtigste ændringsforslag, som helt eller delvis volder problemer.
KUHN (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in its proposal for a directive, the Com mission describes timesharing as a phenomenon.
Hvad betragtningerne angår, accepterer Kom missionen alle ændringsforslagene med undtagelse af nr. 4 til 7, der er overflødige.
If the statistics are in any way accurate, more than 650,000 Western European families who have acquired time shares are affected by this phenomenon.
Hvad angår de to første artikler, der indeholder definitionerne, er ændringsforslag nr. 10, 11, 12 og 13 acceptable. Særligt interessant er Deres ændringsforslag om reklame, der giver mulighed for at skelne mellem fjernsalgstilbud og almindelig reklame.
Because it takes a variety of forms, timesharing is difficult to define, but. in simple terms, anyone who acquires the right, in return for the payment of a generally large sum of money, to use for a period specified or to be specified one or more properties over a period of years, owns timeshares.
Om disse angreb på forbrugerens uforstyrrethed stiller De to ændringsforslag nr. 15 og 16, hvoraf sidstnævnte indebærer en mellemvej og giver mulighed for at beskytte sig mod systemer i stærk udvikling, især fax. Kommissionen accepterer disse.
That is why the Commission, while sharing your concern, prefers to leave this in its recommendation.
For det første må vi kræve, at vort navn ikke står opført i registre, som sælges videre for at udbrede denne form for handel, og kræve ret til at få fjernet vort navn fra sådanne registre, som i øvrigt er meget indbringende for dem, der sælger dem.
Your last amendment asks us to introduce what we call a minimal clause, in other words one which allows a Member State to take more restrictive consumer protection measures as long as they do not run counter to the principle of free movement. The Commission accepts that amendment, again with a slight drafting change.
ændringsforslags sammenhæng med de øvrige EF-bestemmelser om beskyttelse af data og privatliv.
Purchases are generally made in the tourist countries of the southern Europe by clients from northern regions.
Ændringsforslag nr. 19 angår opfordringernes indhold. Det er for vidtgående med hensyn til de oplysninger, forbruge ren skal have forud for kontraktens indgåelse.
Four Member States have legislation on this subject, but that legislation varies greatly and does not always pro vide proper consumer protection.
Man bør faktisk undgå, at denne lovgivning bliver til en hindring for anvendelse af visse tekniske systemer.
Timesharing is a crossfrontier issue and, for that reason, consumers have to be protected by Community law.
Derfor accepterer Kommissionen kun to af dette ændringsforslags bestanddele: Bemærkningen om at prisen skal indbefatte merværdiafgiften og oplysning om betænkningstiden.
Parliament has for years been aware that among those offering timeshares there are black sheep who use aggressive advertising and sales techniques to talk people, particularly where they are in a holiday mood, into signing contracts and indeed often into making immediately large payments in cash or otherwise.
Hvorfor skal vi være tvunget til det?
Gifts are often used as sweeteners.
Og navnlig når det koster os penge, skønt vi er tvunget til at modtage disse informationer.
Even if the purchaser wishes to withdraw from the contract on the next day, he
denne sag har Kommissionen og Europa-Parlamentet som bekendt prøvet på at finde fælles holdninger.
Amendment No 51 which calls for a uniform deadline for withdrawal of 21 days; I am also especially interested to hear the opinion on Amendment No 23.
(Bifald) FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
DELCROIX (PSE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
In this way, we get rid of the socalled deadlines for reimbursement and the disputes over what is referred to in the Commission text as the unjustified enrichment of the parties.
A3-155/93) af Kuhn for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 220 endel. — C3-336/92 — SYN 419) til direktiv om beskyttelse af køberen i kontrakter om brugsret til fast ejendom på timesharebasis.
The aggressive sales techniques are, in my view, also prevented because the vendors know that they will only get their money after the deadline for withdrawal and clients must therefore be treated with care.
Artikel 11 eren grundlæggende del af reglerne, som giver forbrugeren mulighed for at skifte mening efter at have modtaget enten varen eller nærmere oplysninger om tjenesteydelsen.
Numerous companies have sprung up these last few years specializing in the sale of timeshare, mainly apartments.
Det er selve betænkningstidsprincippet. I Deres ændringsforslag kommer De ligeledes ind på den finansielle sikkerhed.
The right is bought to stay for a specific time in furnished accommodation with access to an international exchange system, in other words to exchange your week's holiday for another one in other accommodation.
Undertiden skal forbrugeren betale hele varens eller tjenesteydelsens pris på bestillingstidspunktet.
But what starts as an invitation to travel and go on holiday, a universal dream, all too often ends as a nightmare.
Men mindre retskafne virksomheder indkasserer beløbet og forsvinder, og kunden får aldrig sine varer.
Grains of sand have penetrated the apparently well-oiled timeshare machine.
Kommissionens oprindelige forslag gik ud på, at branchen selv skulle indføre garantiordninger. Derfor stod denne bestemmelse i henstillingen.
The coolingoff period, the lack ofinformation to the purchaser and aggressive sales techniques are, as the rapporteur said, the three main problems.
Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse vedtog to ændringsforslag herom, nr. 26 der siger, at det er forbudt at kræve forudbetaling, og nr. 30 der kræver oprettelse af garantiordninger.
Many a purchaser of property that has yet to be built has, unfortunately, suffered the sad experience of paying out thousands without ever being able to use the property.