natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LANE (RDE). — (EN) Fru formand, også jeg hilser forhandlingernes genoptagelse velkommen og beklager de vanskeligheder, der er opstået i Kommissionen.
LANE (RDE). — Madam President, I also welcome the renewal of negotiations and I regret the difficulties that have arisen within the Commission.
Kom missionens formand burde måske forklare sig nærmere. Jeg ønsker kommissær MacSharry og kommissær And riessen held og lykke med deres drøftelser.
Perhaps the President of the Commission should explain himself more clearly.
Disse for handlinger føres på en baggrund, der er præget af en verdensomspændende recession inden for handel, industriproduktion og tjenesteydelser.
These talks are being held against a background of world recession in trade, manufacturing and services.
Vi har også store pro blemer med vore valutakurser og høje rentesatser.
We also have great problems with our exchange rates and high interest rates.
Derfor har vi brug for en handelsaftale, der dækker alle de forskellige områder.
So we need a trade agreement which covers all the different spheres.
Hvordan skal gældsætningskrisen løses?
How is the debt crisis to be resolved?
Hvordan skal mellemindkomstlandene opnå en bedre udvikling, med mindre Uruguay-Runden giver positive resultater og de videre problemer, der rejser sig for verdenshandelen, bliver løst?
How are the threshold countries to develop more successfully unless the Uruguay Round produces positive results and the other problems facing world trade are resolved?
Det er vigtigt, at Rådet styrker Kommissionen i dens forhandlinger på en sådan måde, at det politiske forhandlingsmandat på europæisk plan kan udnyttes fuldt ud.
It is important for the Council to give the Commission enough support in its negotiations to enable it to make full use of its political negotiating mandate at European level.
Vi har brug for et resultat, for at velstanden og arbejdspladserne på denne jord kan reddes.
We need a result now to safeguard jobs and prosperity in this world.
Jeg tror, at man bør holde sig til de nedskæringer, som der allerede er opnået enighed om inden for reformen af den fælles landbrugspolitik.
I believe that the reductions that have already been agreed within the common agricultural reform should not be exceeded.
Vi bør ikke foretage yderligere nedskæringer i landbrugsproduktionen som resultat af disse forhandlinger ud over, hvad vi allerede er blevet enige om.
We should not have any further cuts in agricultural production as a result of these talks over and above what we have already agreed.
Inden for disse retningslinjer kan vi opnå en udmærket aftale.
Within those guidelines we can have a very good agreement.
Vi kan få sat gang i verdenshandelen igen.
We can get world trade going again.
Vi vil alle i vore respektive lande bedre kunne repræsentere vore befolkninger, hvis de har arbejde igen og kan arbejde under gode vilkår.
All of us in our own countries will be in a better position to represent our people if they are back at work again and working in good conditions.
PEIJS (PPE). — (NL) Fru formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, mine damer og herrer, vi har mange gange drøftet betydningen af handelen og industrien her.
PEUS (PPE). — (NL) Madam President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we have already expounded here on various occasions the importance of trade and industry.
Vi har sammenlignet industrien, landbruget og handelen med hinanden og givet udtryk for vor forundring over den stilling, som landbruget fortsat indtager i forhandlingerne.
We have compared industry, agriculture and trade and have expressed our amazement at the role agriculture has continued to play in the negotiations.
Vi kan roligt sige, at der er tale om en faktor 1 til 10.
We can actually speak of a ratio of one to ten.
Vi har i al den tid givet USA mulighed for f.eks. at ignorere vores holdning med hensyn til tjeneste ydelser. I al den tid er der intet sket.
All this time we have given the US the chance for example to reflect upon our point of view with regard to services and it has not yielded an inch.
Som uopdragne børn fortsætter USA og Fællesskabet med at skændes.
The US and the Community are brawling like spoilt children.
Japan ser smilende til, og den øvrige verden ser til med mistro, for der står meget på spil.
Japan looks on with amusement and the rest of the world in despair, because so much is at stake.
Samtidig findes der intet land i Fællesskabet, som ikke kæmper med enorme problemer hjemme, med politiske og økonomiske flygtninge fra alle verdenshjørner.
At the same time there is no country in the Community that is not contending with enormous problems at home, with political and economic refugees from all points of the compass.
DESSYLAS (CG). — (GR) Fru formand, nu synes jeg, at hykleriet må stoppe.
DESSYLAS (CG). — (GR) Madam President, I think it is time for the hypocrisy to stop.
Jeg vil minde hr. Delors om, at Bush i en valgtale i Kansas City karakteriserede den fælles landbrugspolitik som et protektionistisk jerntæppe, som han hurtigt ville fjerne, samtidig med at han rejste sin egen amerikanske skammens mur, et amerikansk jern tæppe af protektionisme, der knuser de små og mellem store landmænd både i EF og i tredjelande.
I remind Mr Delors that Mr Bush, in a pre-election speech in Kansas City, described the CAP as an iron curtain of protectionism that he would soon get rid of, while at the same time he has put up one of his own, a wall of shame, an American iron curtain of protectionism that is crushing and annihilating small and medium farmers both in the EEC and in third countries.
EF har indtil nu foretaget tre revisioner af den fælles landbrugspolitik, i 1986, i 1988 og igen i år, den 21. maj, hvor det har underlagt sig Bush's interesser såvel som de multinationale fødevareselskabers interesser.
The EEC has so far reviewed the CAP three times, in 1986, 1988, and on 21 May this year, in subservience to the interests of Mr Bush and those of the multinational food companies.
Også de økonomiske problemer tager deres tid.
Economic problems take time too.
Men det er på tide, at vi begynder at knytte spørgsmålet om en retfærdig fordeling af de
But we must begin somewhere to link together the fair distribution of material goods and the problem of economic refugees.
Efter min opfattelse er der tale om 3 gange obskøn striptease for maharaja Bush, som bliver mere og mere
Today, though, it feels that it has been misled, if only by the CAP reform, which it was said was going to smooth the way in the GATT negotiations.
DEBATISSE (PPE). — (FR) Fru formand, ved opbygningen af Fællesskabet har bønderne været drivkraften, det tror jeg, vi bør erindre om.
DEBATISSE to include substantial components to supplement farm ers' incomes.
De er ikke vedtaget, og vi er meget ængstelige i denne sag.
These have not been adopted, and we are being very timid about the whole thing.
SPENCER (PPE). — (EN) Fru formand, mine damer og herrer, lad os være ærlige, vi har hele sommeren kendt omridset af landbrugsaftalen.
SPENCER (PPE). — Madam President, ladies and gentlemen, let us be honest, we have known all summer the shape of" the agricultural deal.
Vi har blot manglet det politiske mod til at meddele det.
We have just lacked the political courage to announce it.
Jeg kan efter en rejse jeg for nylig har foretaget til Amerika, sige, at jeg tror, at amerikanerne ønsker en aftale.
Can I say on the basis of a recent visit to America that I think the Americans want a deal.
Præsident Bush ønsker en aftale, fordi det er hans runde, den nyvalgte, men endnu ikke tiltrådte præsident Clinton ønsker en aftale, fordi det er den eneste måde, hvorpå der kan tilføres verdenshandelssystemet yderligere likviditet, og den eneste måde, hvorpå han kan retfærdiggøre sine løfter om økonomisk vækst. Men det kunne gå galt.
President Bush wants a deal because it is his round. President-elect Clinton wants a deal because it is the only way of' putting extra liquidity into the world system andjustifying his promises of growth.
Der er antifranske og antieuropæiske strømninger i Washington. Vi må ikke tillade, at det kommer til at bringe forstyrrelse i runden.
There are anti-French and anti-European impulses in Washington.
Dette er et øjeblik, hvor det gælder om at anlægge en langtidsvurdering og beherske nerverne.
This is a moment for the longterm view, for steady nerves.
Det er ikke et øjeblik, hvor det sømmer sig at føre nationalistisk politik eller udøve politisk terrorisme.
It is not a moment for the politics of nationalism or political terrorism.
Lad os holde vore nerver i ro i det næste par dage og give verden de gode nyheder, som den så desperat har brug for.
Let us keep our nerve in the next two days and deliver the world the good news that it desperately needs.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
Where are the reductions in imports of cereal substitutes?
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om de seks beslutningsforslag.
We shall now vote on the request for an early vote.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted torsdag kl. 18.30.
The motions for resolutions will be put to the vote at 6.30 p.m. tomorrow.
de VRIES (LDR). — (FR) Fru formand, så vidt jeg har forstået, skulle Parlamentet give Kommissionen lejlighed til at reagere på den debat, vi har haft. Kunne De give os nærmere oplysninger om dette punkt?
DE VRIES (LDR). — (FR) Madam President. I had understood that Parliament would be giving the Commission the opportunity to respond to this debate.
MOORHOUSE (PPE). — (EN) Fru formand, de iblandt os, som er medlemmer af Udvalget om Eksterne Økono miske Forbindelser, har levet med GATT-forhandlinger-ne i de sidste seks år, uden at næppe nogen i Europa-Parlamentet har ænset vort arbejde.
MOORHOUSE (PPE). — Madam President, those of us who are on the REX Committee have been living with the GATT negotiations for the past six years with hardly anybody in this Parliament paying any attention to our work.
Derfor giver det os en vis ironisk fornemmelse af tilfredshed at vide, at spørgsmålet langt om længe er nået frem til overskrifterne, og som vi erfarer i dag, står vi måske endog på tærskelen til et gennembrud.
So it gives us a certain wry sense of'satisfaction to know that the issue has at long last hit the headlines and, indeed, as we are learning today, we may be on the brink of'a breakthrough.
Fru formand, som det atter og atter er blevet understreget, er det i første omgang landbruget, der er stridens æble.
Madam President, agriculture, as has been stressed again and again, is the immediate bone of contention.
Men lad os ikke glemme de enorme interesser, der på verdensplan står på spil for handel og industri og derfor også for forbrugeren. Blot et par tal.
But let us not forget the enormous issues at stake worldwide for commerce and industry and there fore the consumer.
Verdenshandelen andrager 3 000 milliarder dollars, hvoraf landbrugsproduktionen tegner sig for ca. 3-400 milliarder dollars.
The world trade volume is $3,000 billion of" which agricultural production is some $300 to $400 billion.
Det er en målestok for, hvad der står på spil.
That is the measure of what is at stake.
Et heldigt udfald af GATT-runden kunne forøge verdenshandelen med ca. 185 milliarder dollars om året, hvad der svarer til ca. halvdelen af verdenshandelen med landbrugsprodukter. Jeg tror, at alt dette taler for sig selv.
Success in the GATT round could increase world trade by some $185 billion per annum, which is about half of total world trade in agricultural products.
DELORS, formand for Kommissionen. — (FR) Fru formand, jeg ønsker blot at sige Dem, at De sikkert vil forstå, at når vore forhandlere om nogle timer skal mødes med de ansvarlige ledere i USA, så afholder jeg mig fra at kommentere enkeltheder i forhandlingerne.
BOCKLET (PPE). — (DE) Madam President, the European Community has produced early results with the agricultural reform, first by setting land aside and thereby reducing exports, secondly by reducing prices and there by reducing product support, and thirdly by opening up the EC markets to more imports.
For det andet: lad det være sagt til dem, der er blevet ængstelige, Europa-Parlamentet skal tage stilling til de samlede resultater af Uruguay-Runden.
In this way the EC has made its contribution to reducing the burden on the world market and to the success of the GATT round.
Ministerrådet har præciseret på den måde: »en global og afbalanceret aftale«.
The follow ing specific principles apply here: first the compensatory payments we decided on in the reform must be guaranteed and must not be dismantled.
Hvad landbruget angår, gentager jeg, hvad Kom missionen har sagt til Ministerrådet, der har givet den et mandat.
Lastly, I wish to state that my personal view of the common agricultural reform is that it is a good reform.
Med hensyn til de to omstridte punkter, nemlig landbrugspakken og oliefrøproblemet, har Kommissionen forpligtet sig til at finde en løsning, som er forenelig med reformen af den fælles landbrugspolitik.
Since there can be no rural development without farmers, an effort has been made, as part of this new common agricultural policy, to express our solidarity with those who work on small holdings or under much
EF har således ydet sit bidrag til at aflaste verdensmarkedet og til at sikre GATT-runden et heldigt udfald.
Thirdly, EC agricultural production must be protected from the outside in such a way as to ensure the maintenance of' efficient farming in the Community.
Jeg vil gerne udtrykkelig betone, at EF nu bør slutte forhandlingerne på grundlag af denne reform, men jeg vil ligeledes gerne tydeligt understrege, at reformen også må være grænsen for vore indrømmelser i GATT. I enkeltheder
Fourthly, market access must be regulated in a flexible manner to ensure that the Community's commitments regarding product groups can be fulfilled. Fifthly, any disadvantages that might arise for European agriculture as a result of'a GATT agreement must be compensated for in full in order to preserve European agriculture.
EF-borgere kan allerede stemme ved kommunale valg. Men de ønsker at gennem føre disse bestemmelser som et dansk politisk anliggende, ikke som en forpligtelse i henhold til Traktaten.
more difficult conditions than others.
Dette er ånden i reformen af den fælles landbrugspolitk.
That is the spirit of the common agricultural policy reform.
Det bekræfter jeg, og jeg beklager, at dette ikke er blevet ordentligt forklaret.
I confirm that and am sorry if it has not been very well explained.
Danmarks ratifikation af Maastricht-Traktaten
Ratification by Denmark of the Treaty of Maastricht
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og fra Kommissionen om Danmarks ratifikation af Maastricht-Traktaten.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Council and the statement by the Commission on the ratification by Denmark of the Treaty of Maastricht.
Fru formand, vort mål blev klart defineret i Birmingham.
Madam President, our objective was clearly stated at Birmingham.
Fællesskabet skal videreudvikle sig som De Tolv og på grundlag af Maastricht-Traktaten, men samtidig — som Traktaten også gør — respektere medlemsstaternes identitet og forskelligartethed.
The Community must develop together as Twelve on the basis of the Maastricht Treaty, whilst respecting, as the Treaty does, the identity and diversity of Member States.
Formandskabet er besluttet på at gøre alt, hvad det kan, for at sikre denne struktur, men jeg tror, at det bør gøres klart, at vi er besluttede på at nå denne løsning i Edinburgh, men at selve Maastricht-Traktaten skal ratificeres i sin nuværende form.
The Presidency is determined to do all that it can to secure this framework, and I think it should be made clear that we are determined to reach this solution at Edinburgh but that the Maastricht Treaty itself" will have to be ratified in its present form.
GAREL JONES, formand for Rådet. — (EN) Fru for mand, den 30. oktober tilstillede den danske regering sine EF-partnere et dokument med titlen »Danmark i Europa«.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — Madam President, on 30 October the Danish Government forwarded to her Community partners a document entitled "Denmark in Europe".
Dette dokument dannede grundlaget for drøftelserne i Danmark mellem de danske politiske partier.
This document was the basis for discussions in Denmark between the Danish political parties.
Det indeholder de danske idéer om, hvordan man kan komme videre.
It contains Danish ideas on the way forward.
Disse idéer falder i to kategorier: spørgsmål af fælles interesse, hvoraf vi drøftede ét i formiddags, nemlig spørgsmålet om subsidiaritet, og spørgsmål af særlig interesse for Danmark.
These fall into two categories: issues of'common interest, one of" which we discussed earlier this morning, subsidiarity; and issues of' particular interest to Denmark.
I dokumentet fastslås det, at spørgsmål i sidstnævnte kategori nødvendigvis skal indarbejdes i en dansk aftale, der skal være »juridisk bindende« for alle EF's tolv medlemsstater.
The document states that issues in the latter category will need to be embodied in a Danish agreement which must be "legally binding" on all twelve EC Member States.
DELORS, formand for Kommissionen. — (FR) Fru formand, hr. rådsformand, det er naturligt, at Europa-Parlamentet bekymrer sig over de hindringer, der lægger sig i vejen for ratifikationen af Traktaten om Den Europæiske Union.
Consequently, the Commission's position is that it can only try to help, if' its help is wanted, to work out a solution that will be satisfactory to the twelve Member States, but each party's role in this needs to be made clear.
Derfor kan Kom missionen for sit vedkommende kun søge at medvirke til — hvis det ønskes — at finde en løsning, der er tilfredsstillende for de tolv medlemsstater, men det er nødvendigt at præcisere hver enkelts rolle i det foreliggende tilfælde.
On the first part of the document, in which the Danes call for "different traditions and forms of organization in the individual Member States" to be taken into account, I would simply say that I have the impression that the whole debate going on about transparency, subsidiarity and democracy ought to lead, by the time the process is completed, to results that the Danish leadership will find satisfactory.
Vi har med interesse læst dokumentet »Danmark i Europa«, der — må jeg erindre om det — er udtryk for et nationalt kompromis, der støttes af syv danske partier såvel fra flertallet som fra oppositionen, mens et ottende parti ikke kan give sin tilslutning.
As regards the four specific matters raised in the Danish document, the House will appreciate that since the Commission has no competence in regard to defence and non-participation in the common defence policy and the Western European Union, it has no wish to complicate the situation by talking out of turn.
Må det være mig tilladt at gå lidt mere i detaljer med hensyn til disse spørgsmål af særlig interesse for Danmark.
Let me go into a little detail on those issues of particular interest to Denmark.
De falder i fire kategorier: forsvarsdimensionen, tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, unionsborgerskabet og den såkaldte tredje søjle vedrørende retlige og indre anliggender under traktatens artikel K. Hvad forsvaret angår, taler danskerne om fremtidige muligheder og ikke om fritagelser for de foreliggende arrangementer.
They fall into four categories: the defence dimension, stage 3 of economic and monetary union, union citizenship and the interior justice pillar under Article K of the Treaty. On defence, the Danes are talking about future possibilities, not about exemption from present arrangements.
I henhold til Maastricht-Traktaten er Danmark ikke forpligtet til at tiltræde Den Vesteuropæiske Union.
The Maastricht Treaty does not commit Denmark to join the Western European Union.
Men hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union ønsker danskerne på dette tidspunkt at udtale, at de ikke vil deltage i tredje fase.
On economic and monetary union, the Danes wish to declare now that they will not participate in stage 3.
Som de ærede medlemmer vil erindre, har danskerne allerede en protokol, der er en integrerende bestanddel af traktaten, og som giver dem ret til at gøre netop dette. På dette tidspunkt står det os ikke klart, hvorvidt deres forslag rækker ud over denne protokol.
As honourable Members will recall, the Danes already have a protocol integral to the Treaty enabling them to do just this.
For så vidt angår unionsborgerskabet, er Danmark rede til at gennemføre de særlige bestemmelser i traktaten.
On union citizenship, Denmark is willing to implement the specific provisions of the Treaty. For example, the right to vote in European Parliamentary elections.
F.eks. retten til at stemme ved
Community citizens already vote in local elections.
Jeg vil ikke gentage alt, hvad der er blevet sagt af Rådets formand.
We are. Madam President, in a unique situation following the Danish referendum, and it is impossible to say now precisely what remedy will emerge from these negotiations.
Når alt kommer til alt, påhviler det medlemsstaterne — i deres egenskab af signatarmagter — at afgøre, hvad der er muligt, og hvad der ikke er det.
Madam President, the people are demanding clarification about the entry into force of" the Treaty, now that six countries have already ratified it and four more are well on the way to doing so.
For så vidt angår de fire specielle spørgsmål, der er rejst i det danske memorandum, vil De — for så vidt angår forsvaret og ikke-deltagelse i den fælles forsvarspolitik og i Den Vesteuropæiske Union — forstå, at Kommissionen, som ikke har nogen beføjelser på dette område, ikke vil komplicere sagen med ubetimelige betragtninger. ger.
I therefore regret, on behalf of the Socialist Group, that in one Member State — the very one now holding the Presidency of the Community and which, according to Community traditions, should be acting as arbiter and as the driving force for the building of the Community — is dragging its feet on the pretext of finding a solution to the Danish question.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, indledningsvis vil jeg gerne på Den Socialistiske Gruppes vegne tilkendegive, at gruppen fuldt ud respekterer, at de danske borgere, landets parlament og de politiske partier suverænt kan træffe afgørelse om, hvilken plads de finder mest hensigtsmæssig for Danmark inden for den europæiske unionsproces.
in getting across this concept of citizenship of the Union, which is in the Treaty, as you know, at the request of Felipe Gonzalez in particular, but other states as well, in order to foster a feeling of' belonging to a collective venture, to complement the feeling of national citizen ship. But if" I may venture a personal opinion, all this could be settled fairly easily.
Gruppen giver desuden udtryk for ønsket om, at Danmark også fremover deltager i det fælles integrations-, freds- og fremskridtsprojekt.
As the President-in-Office said, Denmark intends to propose a possible second referendum, on the Maastricht Treaty as it stands, accompanied by a set of texts that it would want to be legally binding for an unlimited period.
Når dette er sagt, vil jeg gerne bidrage til debatten med tre betragtninger:
I think the Twelve will reach agreement, in the spirit of the Lisbon European Council conclusions, on what has been called a "general framework for enlargement".
Med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union, mener jeg, at det teknisk set ville være hensigtsmæssigt at få foretaget en omhyggelig, sammenlignende analyse af de to eksisterende protokoller: protokollen vedrørende Storbritannien og protokollen vedrørende Danmark.
The building of Europe is the absolute priority and only in terms of the building of Europe do national plans and the identity of" each of the Member States, which the Treaty of Union respects and preserves, make any sense.
Med dette udgangspunkt kan man måske på det tekniske plan gå videre og forelægge en gyldig løsningsmodel.
We are therefore astonished that this very argument, mentioned in relation to citizenship, should form the basis for one of the fundamental aspects of the memorandum.