natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med andre ord: Vi æder os fulde på bekostning af de fattige i udviklingslandene.
In other words, we shall go on indulging ourselves and to hell with the poor in the developing countries.
Repræsentanterne for disse lande har ret, når de siger, at det er os, de rige lande, der forpester klimaet, berøver dem deres planter og dyr, forpester havene og er medansvarlige for tropeskovenes forsvinden.
Spokesmen for those countries are right to say that it is you, the rich countries, who are poisoning our climate, killing off our plants and animals, polluting the oceans; you are partly responsible for the disappearance of the tropical rainforests.
Det er berettiget, når de kræver, at vi viser forståelse for deres situation og yder teknisk og økonomisk støtte.
They are right to demand sympathy for their plight, technical aid and money.
Men de rige lande yder ikke en sådan støtte, heller ikke EF. Ikke engang minimumskravet på 0,7% kan EF underskrive, hvilken elendig og uansvarlig holdning!
But the rich countries are not giving it, not even the EC.
OK, EF har under skrevet klimaaftalen og vil underskrive aftalen om biologisk mangfoldighed.
All right, the EC has signed the climate convention and will be signing the one on biodiversity.
Det er også gået et skridt videre efter forslag fra Nederlandene — dette skylder vi den derfor ansvarlige minister Alders tak for — idet det har foreslået, at man i år 2000 skal stabilisere C02-udslippet på 1990-niveauet, men det gavner næppe miljøet. For selv med denne målsæt
It has gone even further and proposed, following a Dutch initiative on which Dutch minister Alders should be congratulated, that CO:
Naturligvis er finanser nødvendige, men vore borgere har ret til nøje kontrol og til gennemsigtighed. De vil vide: Hvad bruges vores penge til?
Two: it is becoming apparent that the European model of intergovernmental cooperation has prospects.
Verden brænder, og politikerne tror, de kan slukke denne brand med en spand vand.
It is reasonable to hope, and I do, that other parts of the world too will successfully pursue cooper
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hvis man skruer forventningerne meget højt op, er det usandsynligt, at de går i opfyldelse.
MUNTINGH motion, but the Commission fully shares the concern which has been expressed both by the President and by the Members of this House.
Man kan ikke forvente, at en konference, sådan som den var planlagt i Rio, bringer topresultater, thi det er yderst vanskeligt at bringe hele verden sammen under ét tag i bestræbelserne for at løse fælles miljøproblemer.
emissions should be stabilized by the year 2000 at 1990 levels, but that does not help the environment much. Because even with that objective in view the environment is still going down the pan.
Ved nærmere granskning af forarbejdet og af det, der blev opnået, kan man ganske vist sige, at 80% af de tekster, der var forberedt, allerede var vedtaget ved konferencens begyndelse. Det, der forblev uløst, er de egentlig vanskelige problemer, som man heller ikke kunne forvente løst.
The EC may be setting an example to the USA, a country which is an environmental disgrace, but regrettably the EC has made its own legislation on the energy tax a maybe rather than an outright yes.
For så vidt angår deltagelsen i Riokonferencen, kan jeg blot sige, at jeg fra mit eget synspunkt ville have anset det for fuldstændig utænkeligt, at Kommissionen og Fællesskabet ikke skulle deltage aktivt i denne konference.
So far as participation in Rio is concerned, I can only say that from my own point of view I would have considered it completely unthinkable that the Commission and the Community should not be actively involved in this conference.
Det er yderst vigtigt, at Fælles skabets opfattelse kommer til udtryk for dette forum, og det er blevet gjort i løbet af den sidste uge.
It is extremely important that the Community view should be expressed there, and that has been done during the course, of the last week.
Det er muligt, at der var visse lande i verden, der betragtede dette som en måde at opnå en eller anden form for politisk triumf på.
It may be that there were certain countries in the world which looked upon this as a way of achieving some kind of political triumph.
Hvis det indgik i præsident Bush's beregninger, har det ikke rigtig virket.
If that was in the mind of President Bush, it has not exactly worked.
Hidtil har det — fra dette synspunkt — været en politisk katastrofe.
So far, from this point of view, it has been a political disaster.
Men det er meget vigtigt, at han var der.
But it is very important that he should be there.
Det er meget vigtigt, at USA og de andre industrilande i verden får deres synspunkter udtrykt i fuldt omfang på en konference af den art, og at vi forstår G 77-gruppens og andre landes synspunkter.
It is very important that the views of the United States and the other developed countries of the world should be fully exposed in a conference of this sort, and that we should understand the views of the G77 nations and the views of other countries as well.
Jeg personlig mener, at vi bør deltage i disse konferencer fuldt ud.
I personally believe that we should fully participate in these conferences.
Det ville være en alvorlig fejltagelse ikke at gøre det.
It would be a grave mistake not to do so.
På den anden side må man naturligvis spørge sig selv, om sådanne mammutkonferencer egentlig er miljøvenlige, thi jeg anser det ikke for særlig meningsfyldt, at 40 000 mennesker fra hele verden rejser et eller andet sted hen og således naturligvis også skaber megen ny miljøbelastning.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if expectations are set too high, they are unlikely to be fulfilled. One cannot expect a conference like the one planned in Rio to yield major results because it is extremely difficult to get the whole world together to try to solve common environmental problems.
Når 100 statsoverhoveder havde lyst til at vise sig dér, betyder det ganske vist også, at de ikke blot tager miljøet meget alvorligt, men at de betragter det som et særdeles vigtigt anliggende for deres lande og der med vil demonstrere det.
And looking more closely at the preparatory work and at what has been achieved, it is a fact that 80% of the texts prepared had already been agreed on at the start of the conference. The problems which remained unresolved were the really difficult ones which one could not realistically hope to solve.
For så vidt angår formålet med udviklingsbistand, støttes det fuldt ud af Kommissionen.
As far as the development aid objective is concerned, the Commission fully supports that.
Over for fru Diez, der for et øjeblik siden har forklaret mig, at hun var nødt til at gå for at nå en flyvemaskine, og over for hr. Collins m.fl. vil jeg gerne fremhæve, at Kommissionen naturligvis ikke blot støtter det fuldt ud, men at det — nu taler jeg personligt — er noget, som jeg helt og fuldt gik ind for, længe før jeg kom til Kommissionen.
I would point out to Mrs Diez, who has explained to me that she had to leave a moment or two ago to catch a plane, and to Mr Collins and others, that of course not only does the Commission fully support that, but that, speaking personally, this is something that I, long before I came to the Commission, have fully supported.
Jeg mener, at det er temmelig skændigt, at en række medlemsstater, heriblandt — det gør mig ondt at sige det — Det Forenede Kongerige, hidtil langtfra har nået målet.
I think it is rather disgraceful that a number of Member States, including, I am sorry to say, the United Kingdom, have fallen very far short of this target so far.
Men det er et mål, der støttes af Kommissionen, og det er blevet gjort klart i Rio.
But it is a target which is supported by the Commission, and that has been made clear in Rio.
For så vidt har Rio-konferencen sikkert sat bevægelse i sagen. Vigtigt er det imidlertid, hvad der senere hen bliver gennemført af det, som der blev opnået enighed om dér.
One also has to wonder whether mammoth conferences like this are in fact environmentally acceptable, because it seems to me rather silly to have 40 000 people from all over the world travelling to one location and naturally creating a whole lot of new environmental pollution in the process.
Derfor vil jeg gerne til slut stille Kommissionen endnu to praktiske spørgsmål: I hvilket omfang vil Kommissionens programmer for udviklingsbistand for fremtiden i højere grad ind drage miljøaspektet og ligeledes ved allokeringen af midlerne stille den betingelse, at midler, der gives til lande i Den Tredje Verden, ikke må fremkalde nye miljøproblemer?
But if 100 heads of state wanted to put in an appearance there, that does mean not only that they take the environment very seriously but also that they recognize their countries' very great concern for the environment and wish to echo it.
Med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt vi vil give Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse en detaljeret rapport om, hvad der er sket i Rio, kan jeg give dette tilsagn på vegne af mine kolleger, der er mere direkte involveret i denne sag end jeg, som hr. Collins naturligvis ved.
On the question of providing the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection with a detailed report of what has happened in Rio, I can give that undertaking on behalf of my colleagues who are more directly concerned in this matter than I am, as Mr Collins of course knows.
Vi skal give så fyldige oplysninger som muligt.
We shall provide the fullest information.
Som hr. Vohrer sagde — og jeg er enig med ham i denne sag — er Rio-konferencen ikke enden på historien.
As Mr Vohrer said, and I agreed with him on this, the Rio conference is not the end of the story.
Vi skal fortsætte.
We have to go on.
Vi ved allerede, at vi ikke vil få alt det ud af denne konference, som vi havde håbet.
We already know that we will not get out of this conference everything we would wish for.
Jeg tror, at det var klart fra starten.
I think that was clear from the start.
Ikke desto mindre er der visse meget positive resultater af konferencen, men det er ikke enden på historien, og Kommissionen og Fællesskabet må naturligvis fortsat presse på med deres egne synspunkter og forsøge at overtale andre lande til at dele disse synspunkter.
Nevertheless, there are certain very positive things coming out of the conference, but it is not the end of the story, and of course the Commission and the Community must continue to press ahead with its own views and try to persuade other countries to share these views.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, jeg vil besvare et eller to af de punkter, der er blevet rejst.
MILLAN, Member ofthe Commission.- Mr President, I will respond to one or two ofthe points which have been raised.
For det første, fru van Putten spurgte om Kommissionens syn på gadebørn i Brasilien. -Efter at have stillet sit spørgsmål forsvandt hun, og så vidt jeg kan se, er hun ikke kommet tilbage. Jeg vil imidlertid sige, at Parlamentets formand — som hun vil vide — i går fremsatte en erklæring om dette emne.
Firstly, Mrs van Putten asked about the Commission's view on street children in Brazil. Having asked the question, she disappeared, and as far as I can see has not returned.
Jeg kan også på Kommissionens vegne sige, at vi fuldt ud deler de følelser, der kom til udtryk i denne erklæring.
I can also say on behalf of the Commission that we fully support the sentiments that were expressed in that statement.
Der foreligger også et beslutnings forslag om en debat.
There is also a motion for a debate.
Det tilkommer naturligvis ikke mig at sige, hvad der vil ske med dette beslutnings forslag, men Kommissionen deler fuldt ud den bekymring, der er blevet ytret både af formanden og af Parlamentets medlemmer.
It is not, of course, for me to say what will happen to that
givet udtryk for en vis opfattelse.
The Commission has expressed a certain view.
Ministerrådet anmodede os om at udarbejde forslag.
We were asked to prepare proposals by the Council of Ministers.
Vi imødekom Ministerådets anmodning ved at fremlægge disse
We met the demand of the Council of Ministers by producing these detailed proposals.
Der er ét særligt aspekt, som jeg fuldt ud anerkender — det er blevet kritiseret i visse medlemsstater og også i Parlamentet — spørgsmålet om konditionalitet, altså om afgiften skal gøres betinget.
These countries account for over 20% of global oil production and over 45% of non-oil reserves.
Men disse emner kan stadig diskuteres, og der kan ikke herske tvivl om, at noget af dette vil blive taget op til fornyet overvejelse efter Riokonferencen.
Together they are the Community's fifth or sixth most important export mar ket.
aftale har siden sin indførelse vist sin betydning.
Our position in this region is not guaranteed and 1991 has seen an increase in US exports to the Gulf region of over 60%.
De tre arbejdsgrupper, der er nedsat inden for energi miljø- og industrielt samarbejde, har arbejdet effektivt.
Clearly an EC-GCC free trade agreement would be an important advantage to EC economic operators.
Den 16. maj 1992 fandt det tredje ministermøde og møde i det fælles råd mellem EF og GCC sted i Kuwait.
The Commission presented to the GCC countries our new negotiating directives for free trade agreements between the EC and GCC countries in January 1992 and we are now awaiting their reaction.
Min kollega, hr. Matutes, var til stede, og han har forsikret mig om den meget fine stemning, der styrede relationerne mellem EF og denne region. gion.
People and leaders in the Gulf region are aware of the importance of the Community as a commercial and political partner. Our efforts have to be directed to maintaining and improving our relations.
Det almindelige budskab, som jeg ønsker at over bringe, er, at vi ikke må tænke, at uanset hvad resultatet bliver i Rio, er dette enden på historien, fordi spørgsmålene om miljø og spørgsmålene om udvikling vil være tilbage. De to er forbundne, som vi har set det meget grafisk beskrevet i Rio.
The general message I want to convey is that we must not think that whatever results in Rio is the end of the story because the questions of environment and the questions of development will remain.
Vort særlige syn på disse miljøspørgsmål — uanset hvor berettiget det er fra vort synspunkt — deles åbenbart ikke, deles i hvert fald ikke fuldt ud af udviklingslandene.
Our particular perspective on these environmental questions — however justified from our point of view — is obviously not shared, certainly not fully shared, by the developing nations.
Vi skal forlige vort eget og deres synspunkter og imødegå en del af kritikken fra disse lande, der går ud på, at uanset at vi selv har anrettet så stor skade på miljøet, så anmoder vi nu dem om at bringe ofre, som de har meget dårligere forudsætninger for at bringe.
We have to reconcile our perspective and theirs as well and meet some of the criticisms from, these countries that having caused so much environmental damage ourselves, we are now asking them to make sacrifices which they are much less able to meet.
Dette er, hvor spørgsmålene om udviklingsbistand er fuldt ud relevante, og Kommissionen har pligt til at finde tilfredsstillende løsninger, om end ikke i de afsluttende erklæringer i Rio i denne weekend.
This is where the questions of development aid are fully relevant and the Commission is committed to finding satisfactory solutions even if not in the final declarations at Rio at the end of this week.
Jeg håber, at det vil være til nytte, hr. formand, ved besvarelsen af nogle af de punkter, der er blevet rejst under denne korte debat.
I hope that will be helpful, Mr President, in answering some ofthe points made in this short debate.
Schleicher (PPE). — (DE) Hvor omfattende var EF-Kommissionens delegation, og hvilken status havde den på denne konference?
SCHLEICHER (PPE). — (DE) How big is the delegation and what is the EC Commission's status at this confer ence?
Der er en positiv handelsbalance på 3,3 mia. ECU i Fællesskabets favør.
MILLAN, Member ofthe Commission. — We were fully participating in the Conference.
Fællesskabet er rent faktisk disse landes vigtigste partner.
I am not able to give the exact number of the officials involved.
20% af GCC's eksport går til Fællesskabet. Det er Fællesskabets opfattelse, der støttes af Kommissionen, at en fri handelsaftale med de seks lande i Gulf Cooperation Council generelt betragtet ville være i vor økonomiske og politiske interesse.
It was around about 20 as I understand it but these are not officials from my own Directorate-General so I am not able to give the exact number.
Det er indlysende, at en frihandelsaftale mellem EF og GCC vil være en vigtig fordel for de økonomiske aktører i EF.
I will certainly see that the honourable Member receives accurate information on that.
Befolkningen og lederne i Golf-regionen er klar over Fællesskabets betydning som en kommer ciel og politisk partner.
We were not only represented in the discussions but there was the appropriate backup as well to see that we were fully involved.
Vi bør bestræbe os på at fastholde og forbedre vore relationer.
PRESIDENT.
Jeg kan ikke oplyse det nøjagtige antal tjenestemænd, der var impliceret.
The debate is closed.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om følgerne for den europæiske olieindustri af den frihandelsaftale, der er indgået mellem Fællesskabet og Golfstaterne.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on the consequences for the European petrochemical industry on the free trade agreement between the Community and the Gulf States.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, Fællesskabet har siden 1989 været knyttet til de seks lande i Gulf Cooperation Council gennem en samarbejdsaftale, der omfatter forskellige aktivitetsområder, såsom energi, industri og miljø.
MILLAN, Member ofthe Commission. — Mr President, since 1989 the Community has been linked with the six countries of the Gulf Cooperation Council by a cooper ation agreement covering different areas of activities such as energy, industry and the environment.
Titley (S). — (EN) Hr. formand, den fremherskende følelse, jeg har, når jeg diskuterer denne frihandelsaftale, er en følelse af overraskelse, over raskelse over, at den bliver ført videre.
TITLEY (S). — Mr President, my overwhelming emotion when discussing this free trade agreement is one of surprise, surprise that it is going ahead.
Jeg er forbavset, fordi CEFIC, den kemiske industris arbejdsgiversammenslutning, skønner, at denne aftale vil koste 75 000 jobs i EF og vil forårsage lukning af mindst seks større petrokemiske anlæg i EF.
I am surprised because CEFIC, the chemical industry's employers association, estimates that this agreement will cost 75,000 jobs in the EC and will close at least six major petrochemical sites in the EC.
Hvorfor vil det ske?
Why will it do that?
Det vil ske fordi, hvis vi skaber en frihandelszone med Golf-staterne, vil Europa være målet for deres petrokemiske produkter.
It will do that because if we create a free trade zone with the Gulf States then Europe will be targeted by their petrochemical products.
Japan og De Forenede Stater vil fortsat opretholde deres afgifter.
Japan and the United States will still maintain their tariffs.
Vi vil ikke blot være et målområde herfor, men Kommissionen har intet sagt om de fordele, som Golfstaterne nyder godt af, såsom store subsidier, navnlig på energiområdet, eller deres holdning til menneskerettigheder.
Not only will we be targeted, but the Commission has not said anything about the advantages which the Gulf States enjoy, such as heavy subsidies, particularly on energy, or their stance on human rights.
Det er i de fleste af disse Golf-stater ulovligt at oprette fagforeninger, og fagforeningsfolk forfølges.
Trade unionism is illegal in most of these Gulf States, and trade unionists are persecuted.
De har derfor en betragtelig fordel i forhold til den europæiske petrokemiske industri.
They therefore have a considerable advantage over the European petrochemical industry.
Måske kan kommissæren i sine afsluttende bemærkninger besvare visse spørgsmål
Perhaps the Commissioner, in his final remarks, can answer certain questions from me.
Hvorfor fortsætter man med aftalen?
Why is the agreement going ahead?
Hvor for er vi villige til at ofre en vigtig industri?
Why are we prepared to sacrifice an important industry?
Hvorfor forhandler vi med lande, der ikke overholder menneskerettighederne?
Why are we negotiating with countries which do not respect human rights?
Hvorfor forhandler vi en vigtig handelsaftale med lande, hvoraf kun ét er medlem af GATT?
Why are we negotiating an important trade agreement with countries only one of which is a member of GATT?
Og hvorfor forhandler vi en frihandelsaftale, mens der pågår vanskelige forhandlinger i Uruguay-Runden?
Indeed, why are we negotiating a free trade agreement while the delicate negotiations in the GATT Umguay Round con tinue?
Hvorfor er den konsekvensundersøgelse, som jeg opfordrede til i mit ændringsforslag til Moorhouse-betænkningen i juli 1990, ikke blevet lavet, selv om jeg fik forskellige løfter fra Kommissionen, hvoraf det seneste var, at den ville blive lavet i dette forår?
Why is it that an impact study which I called for by amending the Moorhouse report in July 1990 has not been produced, although I have had various promises from the Commission, the latest of which was that it was going to be produced this spring?
Den er fortsat ikke blevet lavet. Og hvorfor er Parlamentet ikke blevet hørt?
It has still not been produced And why is it that parliament has not been consulted?
Rådet afviste i 1989 formelt en høring og, som kommissæren netop har sagt, er forhandlingsmandatet ikke blevet ændret.
The Council refused consultation formally in 1989 and. as the Commissioner has just said, the negotiating mandate has not been changed.
Det blev vi ikke hørt om.
We were not consulted on that.
Det er lykkedes os at fremskaffe oplysninger, fordi hr. Moorhouse, jeg selv og hr. Bowe er blevet ved med at stille spørgsmål til Kommissionen herom, men vi er ikke blevet hørt om det.
We have managed to get information because Mr Moorhouse, myself and Mr Bowe keep asking the Commission questions about this but we were not consulted about it.
Må jeg bede om, at kommissæren i sine afsluttende bemærkninger ikke fortæller mig visse ting.
In his concluding remarks could I ask the Commissioner not to tell me certain things.
Lad være med at fortælle mig, at mine krav er overdrevne, fordi Kommissionens egen konsekvensundersøgelse fra 1986 støtter de krav, jeg har fremsat, og rent faktisk citeres en af Kommissionens tjenestemænd, hr. Rijn, for at have sagt til den hollandske presse, at Golfstaterne vil overtage hele EF's petrokemiske industri inden for 15 år.
Do not tell me my claims are exaggerated, because the Commission's own 1986 impact study supports the claims I have made and, indeed, a Commission official, Mr Rijn, is reported in the Dutch press as saying that the Gulf States will take over the entire EC petrochemical industry within 15 years.
Kommissionens ansvarlige tjeneste mand har sagt det, så det må være sandt. Lad være med at fortæl mig, at der er en lang forhandlingsperiode og overgangsperiode, fordi der er en lang overgangsperiode for investeringer i den petrokemiske industri, og investeringerne er allerede berørt.
The Commission official responsible for this has said it, so it must be tme.
Lad være med at fortæl mig, at denne aftale kun vil berøre visse produkter, fordi EF's petrokemiske industri er stærkt afhængig af integreret produktion.
Do not tell me this agreement will only affect
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne takke kommissæren for hans redegørelse.
Despite the Gulf War, 1991 was characterized by an improvement of trade between the Community and the GCC countries.
Vi taler om en frihandelsaftale, men hvis jeg har for stået Deres tal korrekt, hr. kommissær, taler De om, at Fællesskabet sidste år øgede sin eksport til Golfstaterne med 13%, og at De Forenede Stater forøgede sin eksport med 60%.
The exports ofthe GCC to the Community increased by 13% compared to 1990 and the Community's exports increased by 21%.