natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, de sagde, er helt forkert, og det ville glæde mig, hvis De ville søge oplysninger hos dem, der laver programmet for klarererne. Jeg synes, at det var vigtigt at få præciseret dette.
The first such report appeared in 1991, and it contained a chapter on the situation in Ireland, drawn up in fact by the Irish Government, on the basis of what had been sent to it by the Commission.
På nuværende tidspunkt kan det dog allerede konstateres, at konferencen er et første skridt på den rette vej.
At the present time, however, it is possible to say that the conference represents a first step in the right direction.
Det er første gang, at udviklings- og miljøproblemerne er blevet behandlet under ét, og at man har søgt fælles løsninger.
Indeed, for the first time ever, the problems of develop ment and the environment were tackled together and joint solutions sought.
Dette skridt har gjort det muligt at rette ny opmærksomhed mod det internationale samarbejde og særlig Nord/Syd-Dialogen.
This approach enabled renewed attention to be focused on international cooperation and, in particular, the North-South dialogue — which is an important element.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Jeg kan ikke acceptere det, De siger.
At the same time, a number of initiatives were launched at the conference, including the
Scrivener udvikling og undertegne konventionen om biologisk mangfoldighed.
By virtue of its growing responsibilities in the areas of the environment and development, the European Community was able to participate fully in UNCED.
I vores erklæring lagde vi særlig vægt på, at udvikling og miljø er emner af høj prioritet for vores institution, der i adskillige år har bestræbt sig på at fremhæve den snævre sammenhæng mellem disse to spørgsmål.
In our declaration we emphasized the fact that develop ment and the protection or the environment were matters of priority for the European Parliament, and that our institution has long stressed the close connection between these two issues.
Ligeledes erklærede vi igen, at fattigdom og gældsbyrde, ukontrolleret befolkningstilvækst samt ørkendannelse og ødelæggelse af skovene i lige så høj grad er til hinder for udviklingen i Syd.
At the same time, we reiterated the fact that poverty and debt, uncontrolled population growth, desertification and deforestation, were all obstacles to the development of the South.
Fællesskabet fik lejlighed til at spille rollen som mægler, om man så kan sige, mellem Nord og Syd i en ikke ubetydelig række spørgsmål.
The Community, for its part, managed to play the role of conciliator, so to speak, between North and South on a significant number of issues.
Det støtter navnlig idéen om en konvention om ørkendannelse, hvilket er et spørgsmål af særlig prioritet for Afrika.
In particular, the Community supports the idea of a convention on desertification — which is a priority issue for Africa.
Det har ikke tøvet med at bane vejen for spørgsmå let om klimaforandring, men har bekræftet sin for pligtelse til op til år 2000 at stabilisere C02-emissio-nerne og har truffet afgørelse om et foreløbigt bidrag på 3 mia. ECU til iværksættelse af Agenda 21, navnlig områderne fattigdom, overførsel af teknologi og styrkelse af de institutionelle beføjelser.
It has been quick to set the ball rolling on the question of climate change by confirming its commitment to stabilizing CO2 emissions by the year 2000 and by deciding on an initial contribution of ECU 3 billion for the implementation of Agenda 21, especially in connection with the issues of poverty, technology transfers and the strengthening of the relevant institutions.
Der blev undertegnet fem forpligtelser, fru Scrivener nævnte dem, hvorfor jeg kun kort skal anføre dem igen.
Five documents were adopted — Mrs Scrivener has mentioned them and I shall save time by not naming them again.
Indholdet i de tekster, vi har undertegnet, kan man finde for beskedent.
The texts that we signed could be considered too timid.
Jeg tror, at Parlamentet gerne vil udtale sig herom.
I think that Parliament will wish to express an opinion on that point.
Og særlig tidsplanen, for så vidt angår bidraget af fornødne finansielle midler, kan man finde for ringe.
And, above all, the timetable for the provision of essential financial resources might be thought inadequately binding.
Vores institution må se nøjere på den.
The European Parliament can only deplore this.
Det koster dyrt at indplacere de menneskelige aktiviteter i en bæredygtig udvikling og samtidig tage hensyn til miljøet. Og det er givetvis spørgsmålet om finansiering, der har van skeliggjort forhandlingerne og afgørelserne.
To gear human activity towards sustainable growth while at the same time respecting the environment will cost money; and it was above all the question of financing that made the debates and decisions so difficult.
Man må være døv for ikke at høre appellen fra Syd.
Only the deaf could have failed to hear the appeals of the South.
Derfor kan vores Parlament kun være tilfreds med Fælles skabets og de tolv medlemsstaters afgørelse om at afsætte tre mia. ECU, bl.a. nye midler, der kan lette udviklingslandenes gennemførelse af præcise projekter, i overensstemmelse med Agenda 21.
The European Parliament can therefore only applaud the decision of the Community and its twelve Member States to set aside ECU 3 billion — including new resources to help the developing countries implement specific projects — to finance Agenda 21.
Kommissionen bør hurtigst muligt iværksætte resultaterne fra Rio.
The Commission intends to implement the agreements reached in Rio as quickly as possible.
Konklusionerne fra topmødet i Lissabon indeholder en plan med otte punkter for aktioner af særlig prioritet.
The conclusions of the Lisbon summit include an eight-point plan of priority measures.
Med henblik på dette vil Kommissionen ufortøvet gå i gang med at udarbejde en meddelelse, der fastsætter en strategi for, hvordan de afgørelser, der er blevet truffet, kan blive iværksat.
With this end in view, the Commission will shortly start to prepare a communication outlining its strategy for the implementation of the decisions taken.
Det er hensigtsmæssigt at igangsætte relevante initiativer for at fremskynde ratifikationen af konventionerne om klimaforandring og biologisk mangfoldighed og styrke forpligtelserne i konventionerne ved eventuelt at udarbejde tillægsprotokoller.
The necessary steps must be taken to ensure the speedy ratification of the conventions on climate change and biodiversity, and the commitments made in these con ventions must be strengthened by drawing up additional protocols.
I øvrigt lader det til, at forslaget om at indføre en energi- og C02-afgift mødte velvilje i Rio, og Kom missionen håber, at Rådet kan opnå en aftale inden udgangen af dette år.
Furthermore, the proposal for the introduction of a combined energy-C02 tax seems to have been welcomed in Rio, and the Commission hopes that the Council will be able to reach an agreement on this matter before the end of the year.
Pery (S). — (FR) — Hr. formand, kære kolleger, her efter topmødet og over for alle skeptikere og kritikere vil jeg gerne allerførst tale om ånden i Rio, om dette møde mellem politikere, videnskabsfolk, NGO'erne og mere overordnet forsvarerne for udvikling og miljø.
PERY (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the aftermath of the Earth Summit, and addressing myself to all the sceptics and critics, I would first of all like to say something about the spirit of Rio — that meeting of politicians, scientists, NGOs and, more generally, supporters of development and the environment.
Ikke desto mindre er jeg sikker på, at vores institution håber, at de nye finansielle midler i vidt omfang vil være afgørende inden for denne ramme.
I am sure that Parliament hopes that a large part of this budget will consist of new financial resources.
Det er et bidrag, som man kan anse for at være en begyndelse, men som udmærker sig ved at være et konkret skridt hen imod de nødvendige US$ 600 mia., FN har anslået udgifterne ved vore forpligtelser til at beløbe sig til, US$ 600 mia. til gennemførelse af Agenda 21, som blev undertegnet af over hundrede lande, og som vedrører landene i både Nord, Øst og Syd.
This can be seen as an initial contribution, but one which represents a practical step towards the US$ 600 billion — which the United Nations has estimated will be the cost of our commitments — needed to implement Agenda 21, which was signed by over 100 countries, and which concerns the countries of the North as well as those of the East and the South.
Hvis industrilandene og de internationale kapitalformidlende instanser, der bærer en betydelig del af det fælles ansvar, skal afsætte 125 mia., er det på tide, at de udviklede lande hurtigst muligt når målet at yde 0,7% af deres BNP i offentlig udviklingsbistand.
If the industrialized countries and the international financial institutions, which bear a large part of the collective responsibility, are to provide US$ 125 billion, then the developed countries must achieve the goal of devoting 0.7% of their GDP to official development aid as quickly as possible.
De nævnte det, fru Scrivener, og vi deler fuldtud Kom missionens opfattelse. Så meget mere som vi i Rio påtog os at forhandle en konvention, der tager sigte på at bekæmpe ørkendannelse, og som bør under tegnes inden udgangen af juni 1994.
You made this clear, Mrs Scrivener, and we share the Commission's views entirely — all the more so since we undertook, in Rio, to negotiate a convention whose aim will be to combat desertification, and which should be signed at the latest by June 1994.
Det er fornyelse i form af en ændret Nord/Syd-Dialog, Riokonferencen er en appel til os om, erklærede hr. Jacques Delors.
Should we restrict our selves to condemning climate change and the greenhouse effect, or should we also attack the pollution caused by our societies — pollution which is so often linked to the quest for profit?
Den politiske vilje virker for det meste reel.
Should all species of flora and fauna be
Er økologi en luksus, kun de velhavende har råd til?
We are in the post-Rio period.
Hvad skal en konvention om biologisk mangfoldighed omfatte?
The decisions taken must be followed up.
Findes der nogen form for reel miljøbeskyttelse uden udviklingsbistand? Alle 150 tilstedeværende lande forsøgte at besvare disse spørgsmål og give udtryk for deres prioriteter. På Europa-Parlamentets vegne og som fuldt medlem af EF-delegationen gjorde jeg det samme.
President Delors declared that the Rio Conference offered the world a fresh start — through a new version of the North-South dialogue.
»Mine damer og herrer, gid ordene «Rio 1992» måtte blive synonyme med håb«.
In conclusion, Mr President, I would like to repeat something said by one of the Heads of State at the Earth Summit: 'Ladies and gentlemen, I urge you to ensure that the words Rio 1992 become synonymous with hope'.
Verhagen (PPE). — (NL) Hr. formand, på trods af min påskønnelse... jeg ville gerne have, at Kommissionen lyttede... af Kommissionens arbejde og anstrengelse...
Despite my appreciation of the work and efforts by the Commission to make the UNCED conference a success, I must nevertheless also express some criticism of the Commission in terms of its presence at the summit conference.
Kommissionen lytter stadig ikke... Skal jeg blot vente, til Kommissionen har fået snakket færdig?...
During the summit of heads of state and government, Mr Delors considered it more important to go back to France with President Mitterrand than to deliver his speech at the Rio conference.
Hr. formand, vil De forsøge at få Kommissionen til at indstille sine samtaler og lytte til Parlamentet?
If the Community really wishes to play a political role at world level, we must certainly not be conspicuous by our absence when we are in a position to be involved as full participants in a historic summit conference.
Santos (S). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, Rio-konferencen, der er en af de mest betydningsfulde begivenheder i dette årti, har ikke fjernet de trusler og den usikkerhed, der hviler over livet på vor jord.
SANTOS (S). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Rio Conference, which, as we recognize, has been one of the most important events of the decade, failed to make substantial progress towards eliminating the dangers and uncertainties threatening life on earth.
De indgåede aftaler gik ikke så langt som verden krævede og forventede.
The agreements signed failed to meet the demands and expectations of the peoples of the world.
Klimakonventionen er en dårlig aftale set ud fra et miljømæssigt synspunkt, da den ikke indeholder klare og obligatoriske forpligtelser.
The Convention on Climate Change is a bad agreement from the point of view of environmental protection and it contains no clear and binding commitments.
Konventionen om biodiversitet frem hæver en rent merkantil vision og fastsætter ikke klare og forpligtende adfærdskodekser for virksomheder, der beskæftiger sig med bioteknologi.
The Convention on Biodiversity concentrates unduly on commercial aspects, and fails to lay down clear and binding codes of conduct for companies working in the field of biotechnology.
På finansieringsområdet er de reelle beløb vedrørende den internationale hjælp til udviklingslandene ikke defineret, tidspunktet herfor heller ikke.
In the chapter on financing, neither the amounts of money to be devoted to international aid for the developing countries, nor the timetable for the provision of that aid, have been determined.
Hvis EF virkelig vil spille en politisk rolle på verdensplan, så må vi bestemt ikke glimre ved vort fravær, hvis vi kan deltage i en historisk topkonference som fuldgyldigt medlem.
Other issues, such as the move away from nuclear energy and the banning of all nuclear testing, were not considered; and conventions on forests, desertification and poverty were not included in the negotiations.
Hr. formand, med hensyn til resultaterne af UNCED må vi konstatere, at UNCED er en klar start på virkeliggørelsen af en bæredygtig udvikling.
Mr President, as regards the outcome of UNCED, we have to say that UNCED marks a clear beginning of a process of lasting development.
Agenda 21 kan give os tilstrækkelig greb til at arbejde på en virkelig bæredygtig udvikling.
Agenda 21 can provide us with a sufficient foothold to work on development that will be genuinely lasting.
Fra nu af har vi et link mellem miljø og udviklingssamarbejde, det vil sige, hvis vi holder os til gennemførelsen af Agenda 21 og hvis vi holder vore løfter.
From now on, we have a link between the environment and development cooperation, that is if we keep to the implementation of Agenda 21 and if we stand by our promises.
Det Europæiske Fællesskab skal, hvad det angår, begrænse sin C02-emission, skal, hvad det angår, opfylde sine løfter med hensyn til finansielle midler.
In this context, the European Community must reduce its carbon dioxide emissions and also keep its promises in terms of financial resources. And there is a good deal more.
Rio-erklæringen mistede moral og retlig kraft i forhold til det oprindeligt planlagte charter om Jorden.
What surprises me here is that in spite of promises by the Community — including some from the lips of the Council presidency — to allocate three billion ECU to the implementation of Agenda 21, not a single ECU has been added for this purpose to the draft budget for 1993.
Vi kan heller ikke glemme, at mange vigtige emner ikke blev drøftet så indgående på konferencen, som de fortjente.
We cannot proudly announce in Rio that we are allocating an extra three billion ECU for the implementation of Agenda 21 and now back out of this by saying that it does not just involve additional resources, but existing resources too.
En opgivelse af kerne energien blev ikke drøftet, indstillingen af alle atomforsøg heller ikke.
Only if we really carry out our promises can UNCED and Rio mark a genuine beginning of lasting development.
Forhandlingerne indbefattede hel ler ikke konventionerne om skove, ørkendannelse og fattigdom.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are no doubt all delighted that the Rio Confer ence took place — a massive demonstration in favour of the environment — even if not all its results were in keeping with the scale and importance of the event.
Efter afslutningen af FN's Verdenskonference kan vi i de kommende måneder se, om der er overensstemmelse mellem de forpligtelser, der blev undertegnet dengang på de forskellige politikker.
The Earth Summit has finished, and over the coming months we shall be able to judge whether the agreements signed are reflected in the policies of the various govern ments.
Det første bevis er allerede ganske tydelig.
We have already witnessed the first test, Mr President, ladies and gentlemen, and the results were quite clear.
Dagsordenen for G7 topmødet indeholder ikke noget om konklusionerne fra Rio og miljøproblematikken.
Discussion of the conclusions of the Rio Conference and environmental problems was not on the agenda of the G7 summit in Munich.
Hykleriet fortsætter. Verdens store ledere lettede deres samvittighed ved i hast at »konvertere« til økologien.
Hypocrisy is the order of the day.
Men i München lagde de vort århundredes mest dramatiske og rystende realiteter i glemselens skuffe: miljøødelæggelsen, fattigdommen og underudviklingen. gen.
In Munich, however, they passed over in silence some of the most worrying and dramatic realities of our century: the degradation of the environment, poverty and underdevelopment.
Hvis det er tilfældet, så var vort løfte i Rio billigt.
I attended the opening of the conference and joined in the two minutes silence to save the earth.
Jeg forventer da også, at vi vil reservere penge, at vi virkelig begynder med demografiprogrammer i udviklingssamarbejdet, at vi skænker ødelæggelsen vor opmærksomhed, og at vi på ny skal sætte gældsproblematikken på dagsordenen. Kun hvis vi virkelig opfylder vore løfter, kan Rio, kan UNCED blive en virkelig start på en bæredygtig udvikling.
Later, I was particularly pleased to hear Mrs Brundtland say that the earth was also made for mankind, and that the men and women living on earth can save it if they do not fall victim to overwhelming poverty — for poverty is now a major threat to the earth's inhabitants, and often lies behind the destruction of the environment.
Det er vor pligt som parlamentsmedlemmer i folkets og den almindelige borgers navn at handle for at fremme en troværdig, konsekvent og udemagogisk politik, der kan forbedre livskvaliteten og give svar på ønskerne om velfærd og lykke for alle borgere på vor klode.
It is our task, as Members of the European Parliament and representatives of the common citizen, to promote measures forming part of rational, consistent and realistic policies which improve the quality of life and respond to the desire for well-being and happiness of all the peoples of this earth.
Veil (LDR). — (FR) — Hr. formand, kære kolleger, vi er uden tvivl alle tilfredse med, at der på Riokonferencen opnåedes så meget til fordel for miljøet, som der gjorde, selv om resultaterne ikke altid stod mål med omfanget af viljen.
Mrs Brundtland also reminded us that when the earth's inhabitants number nine, ten or twelve billion, we will inevitably destroy more of the environment — even
Derfor må vi være opmærksomme på disse befolkningsmæssige problemer. mer.
The world must therefore deal with the problem of population growth.
Ingen præcise forpligtelser til at yde de sagnomspundne 0,7% af BNP til fordel for Syd.
donation of 0.7% of GDP to help the development of the South.
Heller ikke noget præcist om øko-afgifter eller omstilling af militærbudgetterne.
Nor does it include anything specific regarding the introduction of ecotaxes or the reallocation of military spending.
Den af sekretariatet for UNCED fastsatte ramme til at omsætte Rio-aftalerne i praksis beløb sig til US$ 125 mia. årligt. Med de spektakulære og generøse tilkendegivelser fra de fleste regeringschefer, bl.a.
The original budget envisaged by the UNCED secretariat for the implementation of the Rio agreements was US$ 125 billion per year.
Endelig har vi — da vi gennem to år har deltaget i arbejdet og haft forsædet i et WHO-ekspertudvalg — understreget, at mennesket ikke bliver i stand til at forsvare kloden under de bedste vilkår, før det er ved godt helbred, og at vi, når det gælder om miljøbeskyttelse, heller ikke må glemme helbredsmæssige krav.
Having for two years participated in the work of — and chaired — a committee of experts of the WHO, we emphasized the fact that men and women can only be in a position to protect the environment effectively if they are in good health and that, if we are to safeguard the environment, we must not ignore the demands of health.
I øvrigt er det givetvis sundhedsforholdene, der først og fremmest har vist, at det er nødvendigt at bevare miljøet og sikre et rent miljø, for at mænd og kvinder kan leve og — om jeg så må sige — »dyrke« kloden og holde den i god stand.
Furthermore, it was the public health authorities who first stressed the need to safeguard the environment, to ensure a healthy environment, in order that men and women may live, may 'tend' the earth and keep it in good shape.
Vi må ikke tro, at den altid har været i den bedste stand for menneskeheden. Det er ikke korrekt.
We should not think that the earth has always naturally provided the best possible conditions for human life.
Ofte har det været mennesket, der har bevaret den, truffet de nødvendige forholdsregler og derved tilført den en menneskelig dimension, og jeg mener, at vi ikke må glemme det nu, hvor vi efter Rio gør status over denne konference.
In many cases, it has been man who, by protecting the environment, by taking the necessary measures, has succeeded in giving it a human dimension. 1 believe that this fact should be remembered when we come to assess the achievements of the Rio Conference.
Ikke noget budget og heller ikke nogen tidsplan. I Rio kunne man ved indgangen til plenarsalen se en slags digitalur med to rækker tal.
No budget, and no timetable either.
Den første angav den faktiske tid for befolkningsudviklingen i verden. Tre personer mere på Jorden hvert sekund.
The first set showed the growth of the world's population as it was happening: there are three people more on this earth every second.
Den anden række viste det antal frugtbar hektar, der var tilbage på verdensplan. En hektar mindre hvert femte sekund.
The second set showed the reduction of the area of fertile land worldwide: there is one hectare of fertile land less every five seconds.
At nøjes med taler og fortrænge enhver forestilling om tidsplan, således som lederne har gjort, forekommer mig — med en sådan nedtælling for øje — at være mere end uansvarligt, det er kriminelt.
In the face of such a countdown to disaster, to content oneself with making speeches and to dismiss any idea of a timetable for action, as most governments have done, seems to me to be more than irresponsible — it is a crime.
Den sidste konference om samme emne fandt sted i Stockholm for tyve år siden.
The last conference on the same subject was held 20 years ago in Stockholm.
Tror De, at vi kan vente tyve år mere?
Do we believe that we can wait another 20 years?
Så hvis Rio-aftalerne skal give mening, må Europa hurtigst muligt stille tre betingelser: for det første noget konkret, for det andet noget konkret og endelig noget konkret.
If the Rio agreements are to have any meaning, the Community must lay down three conditions as a matter of urgency: first, practical measures; second, practical measures; and third, practical measures.
FN's konference stod ikke mål med den indsats, der blev gjort for at løse udviklingsproblemerne i Nord og Syd og den deraf følgende økologiske krise uden sidestykke.
ONESTA (V). — (FR) When I was at the Rio Conference as a member of the official delegation, the locals explained to me jokingly that the Corcovado Christ, whose enormous statue stands over the city, still had his arms outstretched because he was waiting for the Heads of State attending UNCED to take some practical measures, so that he could finally applaud.