natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således måtte der ikke vedtages et eneste ændringsforslag. Således måtte der f.eks. ikke tales om Norriega-styret.
In fact, it almost sounded as though Stroessner must be some kind of honorary president of the Socialist International.
Det beklager jeg, og jeg tror ikke, at denne interparlamentariske konference fik det resultat, som den normalt burde have haft.
Let me say quite clearly here that Mrs Gian-nakou-Koutsikou's party friends had tried to invite Stroessner to the Federal Republic, to Bavaria in parti cular, and that it was the Social Democrats and many other democrats in the Federal Republic who prevented it. That is the truth.
Jeg vil nu tale om El Salvador, hvor de sidste ti år har krævet 70 000 ofre. Måske er der nu et lyspunkt, da der er et fredsforslag i El Salvador med udgangspunkt i FNLM.
This, Mr President, is why it is very important for the European Parliament to state its position, for Parliament and the Community to play their part in this pro cess.
Jeg har erfaret, at Europa-Parlamentet og Det Europæiske Fællesskabet har en meget stor moralsk indflydelse i Latinamerika, og jeg tror, at vi må gøre brug heraf bl.a. ved at sende observatører til valgene i El Salvador, både under og efter valgene.
We shall therefore be voting in favour of the joint motion for a resolution, Mr President, and hope that it will be supported by a very large majority of the House.
Uddannelse i bred forstand er på længere sigt det bedste våben mod underudvikling, fattigdom og den eventyrpolitik, som inspirerer diktatorspirerne.
Thank God, many other Christian Democrats also protested against Stroessner.
Det er i dette perspektiv, kære kolleger, at man skal se Den Liberale og Demokratiske Gruppes støtte på Den 9. Interparlamentariske Konference EF-Latin-amerika til reaktiveringen af det mellemamerikanske fællesmarked.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I must once again refer to the outcome of the Ninth European Community-Latin America Interparliamentary Conference.
Den holdning, at det er den økono miske udvikling, der baner vejen for den politiske stabilitet, skal tjene som forbillede for et kontinent, hvor ordet demokrati er en del af det kollektive ubevidste og ganske givet opfattes som en ret, men først og fremmest som en umistelig realitet.
I believe it was an important event, a forum for frank dialogue — and, where necessary, criticism — but it was also an assembly which in the end passed a virtually unanimous resolution covering the fundamental questions that preoccupy Latin America today.
De aftaler, der er indgået, må opfyldes intégrait, og et mellemamerikansk parlament er måske en god ide, men det har jeg dog sat visse spørgsmålstegn ved.
Secondly, at the summit meeting of the five Heads of State in Central America the European Community was asked once again to help with a plan to restructure the region.
Jeg tror kun, at oprettelsen af det mellem amerikanske parlament tjener et formål, hvis man giver det et konkret indhold, konkrete beføjelser.
Let me at this point once again ask the Commission quite emphatically to present us with its views on this plan so that we do not learn them from the press but can discuss them in this Chamber.
Er det f.eks. ikke muligt at give det mellemamerikanske parlament beføjelse til at kontrollere de penge, der kommer fra Det Europæiske Fællesskab, for så vidt som de går til mere end et land?
We would like to see this plan to revive Central American trade discussed with the European Parliament.
I modsat fald giver vi kun moralsk støtte, og det er ikke tilstrækkeligt.
It is a plan which we do of course support, after all that we have done for this region in the past.
Jeg tror altså kun, at det mellemamerikanske parlament bliver interessant, hvis vi giver det konkret indhold og konkrete beføjelser. Hvis vi i Esquipulas kun opretter en stor bygning unden at give den noget som helst indhold, så tror jeg, at vi, jeg ved ikke for hvilken gang, er gået glip af en chance.
I would also like to ask the Commission to consider how to help with the reintegration into civilian life of the former fighters — perhaps the Commissioner could listen for a moment — from the ranks of the guerillas and of soldiers, to forestall any future con flicts in the region.
Paraguay har gjort sig fri af sin diktator gennem 34 år.
One of these fundamental questions is peace in Central America.
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, vi vil også fremsætte ønske om, at Paraguay i højere grad vil lære friheden at kende.
LACERDA DE QUEIROZ (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it is an undeniable fact that democracy and democratic freedoms are intimately linked to a model of society where social justice and solidarity exist.
Situationen er i dag følgende: Over en million flygtninge; en levestan-
Longterm education in the
dard der er ved at bringe det nicaraguanske folk på sultegrænsen, ubarmhjertig undertrykkelse af Mis quitos-indianerne, mord på børn, voldtagne og lem læstede kvinder, hårrejsende tortur af campesinos, og den røde hærs tilstedeværelse på nicaraguansk jord, de sovjetiske rådgivere og de cubanske soldater. ter.
So, ladies and gentlemen, the support given by the representatives of the Liberal, Democratic and Reformist Group at the Ninth European Community-Latin America Interparliamentary Conference held recently in Costa Rica, to the reactivation of the Central American common market is representative of this optic.
Vi ønsker, at der i Nicaragua bliver afholdt virkelig frie valg under international kontrol, og vi vil gerne deltage i den delegation, som rejser dertil for at bekræfte valgets gyldighed.
The optic of economic development as bringing the needed political stability can serve as an example to a continent where the word democracy is part of the collective subconscious as a right, surely, but above all as an inalienable reality.
Der er endnu politiske fanger to uger efter, at Stroessner blev styrtet.
I believe it would make sense to set up a Central American Parliament only if the latter were given real content, real authority.
Der er endnu ikke gjort noget forsøg på at rette de alvorlige fejl og mangler ved valglisterne, folkeregistret og valgloven, som for kort tid siden gjorde den valgfarce mulig, hvorved eksdiktatoren blev genvalgt.
Would it not be possible, for instance, to give such a parliament authority to control moneys coming from the EC in so far as they were intended for more than one country?
Mange oppositionsledere er stadig berøvet deres politiske rettigheder og kan hverken stemme eller opstille til valget.
Otherwise we give only moral authority and that is not sufficient.
De landflygtige støder på forhindringer, når de vil vende tilbage til deres land og ikke har pas eller har problemer med at få frit lejde.
So I believe a Central American Parliament will be of interest only if we endow it with real content and real powers.
Coderch Planas (NI). — (ES) Hr. formand, endnu en gang afskærer et statskup, denne gang i form af en paladsrevolution, et latinamerikansk land fra at gennemføre en demokratiseringsproces ad normal vej.
If in Esquipulas we put up merely a large building without giving it any content, I believe we shall for the nth time have missed an opportunity.
Man har ikke opfyldt kravet fra oppositionspartierne i Acuerdo Nacional om at udskyde valget, således at der kunne skabes forudsætninger for rimeligt lige muligheder for alle de politiske kræfter. ter.
Mr President, ladies and gentlemen, the winds of his tory are blowing ineluctably in favour of democracy as the twentieth century draws to its close.
Løfterne om demokratisering og om overholdelse af menneskerettighederne samt erklæringen fra general Rodriguez om afholdelse af præsidentvalg åbner dog en mulighed for håb.
Paraguay has liberated itself from a dictator who ruled for 34 years.
Under alle omstændigheder kan den ændrede situation i Paraguay kun betragtes som et fremskridt, hvis den samtidig indebærer et virkeligt brud med diktaturet og påbegyndelsen af et virkeligt demokrati.
This liberation was not the result of a popular move ment, but of a break between a servant of the regime and his mentor and protector.
Således befinder vi os nu i en uafklaret situation præget af modsætningen mellem løfterne om demokratisering og den reelle undertrykkelse, der foregår i ly af den eksisterende lovgivning, som ikke sikrer hverken friheden, demokratiet eller respekten for menneskerettighederne.
It is our hope — and it requires our vigilance — that this change will not result in a continuation of what has gone before but in a real process of democratization characterized by really free elections, where all the currents of opinion represented by political parties will be allowed expres-
I denne sammenhæng vil de lovede valg kun kunne blive frie og reelle, hvis den gældende valglov ændres med henblik på at sikre rene linjer for stemmeafgivelsen og en proportional fordeling af pladserne i den lovgivende forsamling, og hvis den nuværende vælgerliste revideres og ajourføres.
We therefore support the resolutions submitted for our consideration on this matter and we welcome the proposal to send on-the-spot observers to be the eyes of the world in guaranteeing transparency in the electoral process.
Europa-Parlamentet er rede til fortsat at yde det paraguayanske folk sin solidariske støtte.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, we too want to see more freedom now in Paraguay.
I udøvelsen af vore rettigheder som repræsentanter for den offentlige opinion i Europa vil vi naturligvis ikke undlade at følge situationen nøje.
What we know is that great hopes were once invested in Cuba, just as in Nicaragua, where the Somoza dictatorship has been succeeded by the Daniel Ortega dictatorship.
Dette kræver, at man indleder en tilstrækkelig lang periode, der giver de politiske kræfter og partier og naturligvis også den forbudte del af disse mulighed for at organisere og forberede sig til valgprocessen.
We hope to see genuinely free elections in Nicaragua, under international supervision, and are willing to join the delegation that will be going out to verify that the elections are valid.
Det er nu op til de nye magthavere i Paraguay at bevise, at de vil indføre demokrati. Derfor vil vi være til stede — som vi var det i Chile — ved det paraguayanske folks side, så længe vore ufravigelige princippers styrke kræver vor solidaritet.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we have heard in this debate a fair number of expressions of one-sided indignation.
Det er endnu ikke klart, hvad der vil ske i Paraguay.
For in stance, not a single amendment was allowed to be approved.
Boesmans (S). — (NL) Hr. formand, jeg tror, at denne debat kommer på rette tid af alle de grunde, der allerede er nævnt her, men primært fordi der i udgangen af denne måned i San Pedro Sula opstår en ny fase i San José.
CODERCH PLANAS (NI). — (ES) Mr President, yet another coup d'état, this time a palace one, in a Latin American country has cut off the process of transition to democracy by normal routes.
På den ene side er Guatemalas og ikke mindst El Salvadors andel steget betrageligt, især for så vidt angår den finansielle og tekniske bistand.
All the same the change that has taken place in Paraguay can only be regarded as progress if it really means a final break with dictatorship and the beginning of a truly democratic system.
Dette blev forsvaret med den holdning, at der måtte gøres en ekstra indsats for de såkaldte nye demokratier.
In this respect, free and open elections will only be possible if the current electoral law is modified to ensure that voting takes place without corruption, that seats in Parliament are distributed according to the
På den anden side blev den direkte bistand til Nicaragua næsten helt indstillet.
I shall now deal with El Salvador where, in the course of ten years, there have been 70 000 victims.
Alle pengene går nu via ikke-statslige organisationer.
There is now perhaps a ray of light since a peace proposal has been put forward by the FNLM.
Marinho (S). — (PT) Hr. formand, på trods af nogle positive erklæringer fra Paraguays nye præsident, general Rodríguez, om demokratisering, pres sefrihed og ligeret for alle politiske kræfter er vi bekymrede over, at der så ganske åbenbart mangler sikre tegn på, at dette er vejen til en reel demokrati sering.
I have observed that the European Parliament and the Com munity enjoy great moral authority in Latin America, and I believe we ought to make use of it, for one thing by sending observers to the elections in El Salvador, both during the elections and afterwards.
Boesmans amerikanske kontra-politik, medvirkede vi vel egentlig på denne måde i boykotten.
Coderch Planas criteria of proportionality, and that the electoral roll is revised and brought up to date.
Efter tre år må denne politik klart tages op til fornyet overvejelse.
The burden of proof of democracy lies with the new Paraguayan authorities.
Nicaragua er det eneste land, der opfylder Esquipulas-aftalernes bogstav og ånd og endog går videre.
So we shall be present as we were in Chile, at the side of the people of Paraguay, at every moment when the strength and steadfastness of our principles are needed.
Nu da kontraen er død og begravet, må man gå i gang med genopbygningen.
It is still not clear what will happen in Paraguay.
Jeg var i sidste uge i Bloomfields, og jeg så der, at der arbejdes på alle mulige måder, og at det alt sammen er for lidt til at hjælpe dette land ud af den elendige situation.
But what is clear at least is that there is no future for con tinuity under the appearance of change, if that is what is intended by those who carried out the coup in Asuncion.
Ligesom Parlamentet glæder Kommis sionen sig over, at de mellemamerikanske lande har planer om på ministermødet i San Pedro Sula at forelægge et samarbejdsprogram for reaktivering af den interregionale handel og for ajourføring af kapitalen i Den Mellemamerikanske Bank til økonomisk integration.
BOESMANS (S). — (NL) Mr President, I believe this debate to be timely for all the reasons already men tioned here but particularly because, with San Pedro Sula at the end of this month, a new phase has been entered in San José.
Det er allerede her sagt tydeligt og gentagne gange, at repressionen vedvarer i El Salvador, og også at man nu har en lejlighed til at at bringe krigen til ophør.
On the one hand Guatemala's share and particularly that of El Salvador, definitely where financial and technical assistance were concerned, rose appreciably.
Men det kommer også an på, at man i San Pedro Sula gør det klart for de salvadorianske samtalepartnere.
This was justified with the argument that an extra effort must be made for what were called the new democracies.
Jeg er i morges kommet tilbage fra dette land, og jeg kan sige Dem, at situationen er skrækkelig.
All the money goes now through nongovernmental organizations.
Mennesker dør på gaderne.
It was not said in so many words, but it was quite clear.
Det skindemokrati, der er opbygget, holder ikke stik, for det er stadig hæren, der har det sidste ord.
Although the EC did not openly support the US Contra policy, we did in fact thus participate in the boycott.
Det gælder da også om at gøre dette klart for befolkningen i Guatemala, for på denne måde tror jeg, at vi må bruge San Pedro Sula til at bringe vort samarbejde med Mellemamerika i en bestemt retning og samtidig også forbinde det med demokrati og fred.
MARINHO (S). — (PT) Mr President, in spite of some positive declarations from the new President of Paraguay, General Rodriguez, along the lines of opening up democracy in the country, freedom of the press and equal treatment of the political forces, we are concerned about the evident lack of firm indications that the road to be travailed will actually end in democratization.
Det er gode nyheder, og Kommissionen er da også rede til at tilslutte sig en sådan anmodning.
Now the Contra movement is dead and buried, all efforts must be directed at reconstruction.
Kommissionen har reageret hurtigt, efter nogens opfattelse måske endog for hurtigt, og min kollega, hr. Abel Matutes, har allerede forelagt dette spørgsmål på et uformelt møde i Det Politiske Samarbejde i Madrid i denne uge.
I was in Bloomfields last week and I saw how work was going on in every possible way, yet it is all too little to free this country from its wretched situation.
Sagen vil også blive drøftet på rådsmødet den 20. februar.
We must therefore revert to our original policy of direct technical and financial assistance.
De konkret infrastrukturprojekter som nævnes af de ærede medlemmer i beslutningen, er utvivlsomt af stor betydning.
It has here been clearly and repeatedly stated that repression continues in El Salvador and also that there is now an opportunity to put an end to the war.
Kommis sionen glæder sig over dette beslutningsforslag og er om nødvendigt rede til at tilbyde sin medvirken.
Well, all that needs to be done is to make this clear to our Salvadorian talking partners in San Pedro Sula.
Forhandlingen under ét er afsluttet.
There are still political prisoners two weeks after the fall of Stroessner.
— del fælles beslutningsforslag '), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
Many leaders of the opposition are still deprived of political rights, unable either to vote or be elected.
B2-1344/88, B2-1351/88, B2-1365/88, B2-1376/88 og B2-1404/88,
And the exiles are having problems returning to the country, because of lack of a passport or difficulties in obtaining a safeconduct.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, naturligvis har også Kommissionen med stor opmærksomhed fulgt det, der i den forløbne periode, især den 2.-3. februar om natten udspillede sig i Paraguay.
The request made by the opposition parties which form part of the national agreement for an extension of the electoral term in order to create conditions of reasonable equality of opportunity for the political forces has not been respected.
Denne proces skal give Paraguays befolkning sine rettigheder og sin ytringsfrihed tilbage.
People lie dying in the streets.
Kommis sionen fra sin side lover gerne enhver form for støtte til foranstaltninger, der kan medføre, at den demokratiske situation i Paraguay styrkes.
The socalled democracy they have introduced is a mockery, for it is still the army that decides what is what.
Kommissionen er i den forbindelse klar over, at denne proces stadig befinder sig på et indledende stadium, og at situationen derfor også fremover må følges nøje.
So this too must be made clear to the Guatemalans, for I think we must use San Pedro Sula in this way to give direction to our cooperation with Central America and at the same time attach the conditions of democracy and peace.
') Fælles beslutningsforslag fremsat af Sakellariou for Den Socialistiske Gruppe.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, naturally the Commission has also been attentively watching what has bben going on in
— det fælles beslutningsforslag '), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
B2-1350/88, B2-1385/88 og B2-1402/88,
(In successive votes Parliament adopted
— det fælles beslutningsforslagfor beslutningsforslag dok. 1414/88)
— resolution Doc. Β 2­1363/88,
Nogle af disse var kvinder, nogle var born.
Paraguay in the recent past, particularly on the night of 2 to 3 February.
Jeg kan ikke se, hvordan børn kan blive betragtet som politiske fanger.
The Commission hopes that the changes that have occurred in the leadership of the State will prove to be the first stage in the process of democratization.
Vi ved. at der også linder fængslinger sted uden retssag; der foretages amputationer og piskninger med regelmæssige mellemrum i Iran.
The Commission gladly promises all its support for measures that can help to strengthen the democratic situation in Paraguay.
Alt dette slagteri gør regimet til et af verdens blodigste. ste.
The Commission is aware though that this process is still at an early stage and that the situation will therefore have to be carefully watched also in the future.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
— joint resolution2replacing motions for resolutions Docs Β 2­1350/88, Β 2­1385/88 and Β 2­1402/88,
B2-1406/88 af Coste-Floret m.fl. om repressionen i Tjekkoslovakiet i forbindelse med mindehøjtideligheden for Jan Palach;
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B2-1345/88 af Delorozoy for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om undertrykkelse i Den Tyske Demokratiske Republik;
Β 2­1366/88 by Mr Seal, on behalf of the Socialist Group, on the deteriorating human rights situation in Iran;
B2-1364/88 af Glinne m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om menneskerettighederne i Den Syd afrikanske Republik og sigtelsen mod og dommen over militærnægterne, Charles Bester og Saul Batzofin;
Β 2­1369/88 by Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Communist Group, on the application of the death penalty for drugs possession in Iran;
B2-1395/88 af Wurtz m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om fængslingen af Ebrahim Ismail, Mandia Maseko og Simon Dladla i Sydafrika;
Β 2­1406/88 by Mr Coste­Floret and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on repression in Czechoslovakia during the tribute to Jan Palach;
B2-1341/88 af Graziani m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om den chilenske bjergbestiger, Karin Eitel Villars fængsling og isolering; ring;
Β 2­1345/88 by Mr Delorozoy, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on repression in the German Democratic Republic;
Seal (S). — (EN) Hr. formand, Iran fejrer i øjeblik ket tiårsdagen for sin revolution.
From the latest reports to reach us from Central America, it emerges that this consensus has in principle been achieved at the meeting of the five mandataries yesterday in El Salvador.
Alligevel er i de sidste seks måneder mere end 1 000 mennesker, såkaldte politiske fanger, blevet henrettet i Iran.
That is good news and the Commission is consequently prepared to join with such a request.
Hr. formand, hundredevis af mennesker er blevet henrettet ved hængning i den islamiske republik Iran på grund af narkotikahandel.
The Commission has reacted swiftly — in some people's opinion, perhaps even too swiftly — and my colleague Abel Matutes has already broached this question at an informal political cooperation meeting this week in Madrid.
') Fælles beslutningsforslag fremsat af Sakellariou og Medina Ortega for Den Socialistiske Gruppe, Marck for Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe, Gutiérrez Diaz m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede, Suarez Gonzalez for Den Europæiske Demokratiske Gruppe og Tridente for Regnbuegruppen.
Joint resolution by Mr Sakellariou and Mr Medina Ortega, on behalf of the Socialist Group, Mr Marck on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Gutierrez Diaz and others, on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Suarez Gonzalez, on behalf of the European Democratic Group and Mr Tridente on behalf of the Rainbow Group.
2) Fælles beslutningsforslag fremsat af Sakellariou m.fl. for Den Socialistiske Gruppe, Gutierrez Diaz m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede, Lenz for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Amaral for Den Liberale og Demokra tiske Gruppe og Tridente for Regnbuegruppen.
Joint resolution by Mr Sakellariou and others on behalf of the Socialist Group, Mr Gutierrez and others, on behalf of the Communist and Allies Group, Mrs Lenz, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Amaral, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group and Mr Tri­dente on behalf of the Rainbow Group.
Arbeloa Muru de forbindelser, der er blevet knyttet mellem Den Tyske Forbundsrepublik og DDR.
Tehran announcement to the effect that sixty people accused of drug-trafficking were publicly hanged on Tuesday morning in Tehran and twenty-seven other Iranian towns has been monitored in Paris.