natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finder Kommissionen, at de belgiske myndigheders ensidige beslutning af 6. marts 1990 om at afskaffe de konvertible konti er forenelig med artikel 12, litra c), i »Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers Privilegier og Immuniteter«, og finder den det ikke påkrævet snarest muligt at iværksætte passende foranstaltninger over for den pågældende medlemsstat med henblik på at sikre, at bestemmelserne i vedtægten for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, der synes mere og mere truet i »modtagerlandet«, overholdes?
Does the Commission consider the unilateral measure abolishing convertible accounts taken by the Belgian authorities on March 1990 to be compatible with Article 12(c) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and would it not agree that appropriate steps should be taken as a matter of urgency vis-à-vis the Member State concerned to secure a guarantee of respect for the status of European officials, which is increasingly threatened in the 'host country' ?
De foranstaltninger, som LataiUade nævner i sit spørgsmål, er en følge af den beslutning, som l'Institut belgo-luxembourgeois du change (IBLC) har taget om ophævelse af det dobbelte valutakurssystem i de pågældende lande.
The measure mentioned in Mr Lataillade's question is the result of the decision taken by the Belgio-Luxembourg Exchange Institute (IBLC) to abolish the dual exchange rate in the two countries.
Denne beslutning er et led i harmoniseringen af Fællesskabets pengepolitik.
This decision is part of the harmonization of monetary policy within the Community.
Ophævelsen af konvertible konti er efter Kommissionens mening i overensstemmelse med artikel 12, litra c), i »Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers Privilegier og Immuniteter«, da der ikke er tale om at begrænse den mulighed for kapitaloverførsler, som tjenestemænd og andre ansatte i Fællesskabet har.
The Commission considers that the abolition of convertible accounts is compatible with Article 12(c) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Community
Spørgsmål nr. 91 af Tsimas (H-860/90)
Debates of the European Parliament
Om: De problemer, som græske borgere møder, når de passerer Jugoslavien på vej til og fra EF
The Commission made sure that this basic principle was reaffirmed by the IBLC authorities, who did not call it into question.
De jugoslaviske myndigheder skaber ved grænsen mellem Grækenland og Jugoslavien enorme problemer for græske lastvogne, græske turister og græske borgere, der blot passerer Jugoslavien på vej til og fra EF.
It should also be noted that the technical procedures resulting from this decision are in accordance with International Monetary Fund recommendations.
Endvidere fortsætter de samme og endnu alvorligere problemer under hele rejsens varighed fra den græske til den østrigske og ungarske grænse.
As for the declarations required by the banking bodies regarding payments requested by residents to accounts abroad (or persons residing abroad) or payments received from abroad, these are for purely statistical purposes.
Vedrørende de problemer, som vognmænd fra Fællesskabet, især Grækenland, møder, når de passerer Jugoslavien, har Kommissionen uophørligt over for den jugoslaviske regering krævet, at der hurtigt findes en løsning, og den for transport ansvarlige kommissær har personligt henvendt sig på højeste sted i Jugoslavien.
With regard to the problems encountered in transit through Yugoslavia by road transport operators from the Community, and Greece in particular, the Commission has repeatedly urged the Yugoslav Government to find a solution quickly, and the Member of the Commission in charge of transport has personally been in touch with the highest authorities in Yugoslavia.
Kommissionen forhandler i øvrigt i øjeblikket med Jugoslavien om en aftale på transportområdet. En væsentlig del af disse forhandlinger vedrører en varig løsning på de vanskeligheder, der er i forbindelse med at passere Jugoslavien.
In addition, the Commission is actively negotiating a transport agreement with Yugoslavia, with a lasting solution to the problems of transit through Yugoslavia being one of the main elements in these negotiations.
Kommissionen har ikke præcise oplysninger om de administrative, økonomiske og andre hindringer, som græske statsborgere, der passerer Jugoslavien, møder.
As for the administrative, financial or other obstacles impeding the movement of Greek nationals through Yugoslavia, the Commission has no firsthand information on this matter.
Disse problemer falder i øvrigt ikke ind under samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Jugoslavien.
It should also be mentioned that these problems are not covered by the Cooperation Agreement between the Community and Yugoslavia.
Problemerne kan rejses inden for rammerne af det politiske samarbejde med Jugoslavien.
They could, however, be raised in political cooperation with Yugoslavia.
Som svar på det ærede medlems sidste spørgsmål om hvilke foranstaltninger Kommissionen agter at træffe for at løse disse problemer, mener Kommissionen, at de nævnte stridigheder kan og skal løses via dialog og forhandling.
In reply to the honourable Member's final enquiry regarding measures which could be taken by the Commission to solve the problems referred to, the Commission feels that these disputes can and should be resolved through dialogue and negotiation.
Om: Vanskeligheder for rejsende, der passerer den græskjugoslaviske grænse, på grund af de jugoslaviske grænsemyndigheders adfærd
Subject : Problems facing travellers crossing the Greek-Yugoslav border due to the practice of the Yugoslav frontier authorities
Den 23. august 1990 fik to grækere, tjenestemænd i Europa-Parlamentet, der passerede den græsk jugoslaviske grænse, ved en kontrol af deres bagage fem bøger af historisk indhold om Nordgrækenland og to malerier beslaglagt af en jugoslavisk politiembedsmand.
On 23 August 1990 two Greek nationals (and European Parliament officials) crossing the Greek-Yugoslav border had their luggage checked by a Yugoslav policeman who confiscated five books on the history of Northern Greece and two paintings.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i betragtning af den omfattende støtte, Jugoslavien modtager fra EF, for at forhindre at noget tilsvarende gentager sig, hvilket er til hinder for græske statsborgeres og EF-borgeres frie bevægelighed?
Given the extensive aid received by Yugoslavia from the Community, what measures does the Commission intend to take to put an end to incidents of this kind which hinder the free movement of Greek nationals and Community citizens?
Kommissionen har noteret sig den hændelse, som det ærede medlem nævner, og som indebar, at to græske statsborgere, der er tjenestemænd i Europa-Parlamentet, i deres bagage fik beslaglagt historiebøger og kunstværker af de jugoslaviske toldmyndigheder.
The Commission has taken note of the events related by the honourable Member; namely the confiscation by the Yugoslav frontier authorities of history books and works of art from the luggage of two Greek officials working for the European Parliament.
Kommissionen er rede til at gennemføre en undersøgelse hos de jugoslaviske myndigheder vedrørende den hændelse, som det ærede medlem nævner.
The Commission will ask the Yugoslav authorities about the incidents mentioned by the honourable Member and inform him of the outcome of this action.
Det er korrekt, at Fællesskabet yder støtte til Yugoslavien enten i form af lån ydet af EIB inden for rammerne af finansprotokollen i Fællesskabets aftale med Jugoslavien eller i form af gaver inden for rammerne af PHARE-programmet, der netop er udvidet til at gælde i Jugoslavien.
The Community does indeed grant aid to Yugoslavia, either in the form of EIB loans under the financial protocol to the agreement between the Community and Yugoslavia, or in the form of grants as part of the PHARE operation which was recently extended to include Yugoslavia.
Er Kommissionen i betragtning af de mange mulige jobskabelsesforanstaltninger i forbindelse med Rechar-programmet sikker på, at Det Forenede Kongeriges regering ikke fastsætter nogen som helst form for restriktioner i forbindelse med optagelse af indtægtsorienterede projekter i Rechar-programmet, som for øjeblikket er under udarbejdelse?
Given the wide range of possible job creation measures included in the Rechar Programmes is the Commission satisfied that no restrictions are being imposed by the UK Government on the inclusion of projects of a revenue nature in the Rechar Programmes currently being drawn up?
På baggrund af modtagne redegørelser har Kommissionen fået kendskab til, at den nuværende ordning for behandling af ydelser fra EF's strukturfonde i Det Forenede Kongerige kan hindre værdifulde projekter i at blive støttet.
I am concerned from reports I have received that the current system of treating grants from the European Community's Structural Funds in the United Kingdom may be preventing worthwhile projects from being supported.
Kommissionens tjenestegrene gennemfører drøftelser med ministerierne i Det Forenede Kongerige om disse spørgsmål og om fremgangsmåderne for at sikre den supplerende karakter af Fællesskabets midler i de støtteberettigede regioner. Disse drøftelser vil naturligvis omhandle de programmer, som er forelagt af Det Forenede Kongerige i henhold til RECHAR-programmet.
Commission services are undertaking discussions with Government Departments in the United Kingdom on these problems, and on ways in which the additional impact of Community ressources in the eligible regions can be ensured.
Om: Fordeling af RECHAR-midlerne
Question No 94, by Mrs Garcia Arias Subject: Assignment of Rechar funding
Kommissionen har ved fordelingen af RECHAR-midlerne fulgt det kriterium, at der kun skal tages hensyn til tabte arbejdspladser, uden at andre forhold såsom regionernes økonomiske og sociale situation (arbejdsløshed, afhængighed) tages i betragtning, således som Europa-Parlamentet havde foreslået det. Den II konference for mineregioner i Strasbourg havde udtalt sig enstemmigt om samme forslag.
In assigning Rechar funding, the Commission has taken as sole criterion the number of jobs lost, ignoring other criteria such as the economic and social situation (unemployment, dependency of the regions as the European Parliament requested; the same criticism was voiced by the 2nd Conference of Mining Regions in Strasbourg.
Kan Kommissionen redegøre for, hvorfor den kun har anvendt dette kriterium?
What are the Commission's reasons for applying this sole criterion ?
I skrivelser fra Kommissionen af 23. maj 1990 til de faste repræsentanter fra medlemsstaterne, som beskæftiger sig med RECHAR-midlerne, har Kommissionen tilkendegivet størrelsen af det beløb, som med sandsynlighed vil være til rådighed for RECHAR-initiativer i de pågældende medlemsstater.
In its letters of 23 May 1990 to the Permanent Representatives of the Member States concerned by Rechar, the Commission provided an indication of the amount of money likely to be available for Rechar operations in the respective Member States. These amounts were
Disse beløb er hovedsagelig baseret på den enkelte medlemsstats andel af det samlede antal tabte arbejdspladser i EF's mineindustri.
10.10.90 based primarily on the share of each Member State in the total number of mining job losses in the Community.
Andre kriterier som f.eks. de generelle sociale og økonomiske forhold eller det relative udviklingsniveau kommer allerede til udtryk i udvælgelsen af RECHAR-områder for målsætning 1, 2 og 5b i den støtte, der ydes til disse regioner i henhold til de vigtigste foranstaltninger under strukturfondene.
Other criteria such as the general socio-economic conditions or relative development levels are already reflected in the eligibility of Rechar areas for Objectives 1, 2 or 5(b) and in the assistance made avilable to these regions under mainstream Structural Funds' operations.
Udvælgelsen af RECHAR-områder foretages endvidere under hensyntagen til, hvor virkningen af tidligere og forventede fremtidige tabte arbejdspladser sandsynligvis vil være størst set i forhold den sociale og økonomiske situation i området.
Furthermore, the selection of Rechar areas was made in terms of where the impact of past and expected future job losses was likely to be greatest in relation to the socio-economic conditions of the area.
Under hensyntagen til og i betragtning af RECHAR-initiativets særlige målsætninger (at bidrage til en løsning af de problemer, der opstår på grund af nuværende og eventuelle fremtidige tab af arbejdspladser som et resultat af en nedgang i kulmineindustrien) fandt Kommissionen, at antallet af nuværende og eventuelle fremtidige tab af arbejdspladser i mineindustrien ville være det mest passende kriterium for fordelingen af de forhåndenværende midler under dette program.
In view of this, and given the specific aims of the Rechar initiative (to contribute to the solution of the problems caused by the presented and possible future loss of jobs as a result of the decline of the coal mining industry, the Commission considered the number of present and possible future coal mining job losses to be the most appropriate criterion on which to base the distribution of the resources available under the programme.
Spørgsmål nr. 95 af Sir James Scott-Hopkins
No 95, by Sir James Scott-Hopkins
Om: Sikkerhedskrav ved offentlige svømmebassiner
Subject: Safety standards in public swimming baths
Hvad gør Kommissionen for at fremme indførelsen af mindstekrav vedrørende sikkerhed ved svømmebassiner med offentlig adgang i hele EF?
What is the Commission doing to promote the introduction of minimum standards of safety in respect of swimming pools open to the public throughout the Community?
Kommissionen er klar over den mulige risiko, der er forbundet med at bade i offentlige svømmebassiner i Fællesskabet.
The Commission is aware of the potential risks of bathing in public swimmingpools in the Community.
Der er mange risikomomenter, som især kan henføres til: a) den måde, hvorpå svømmebassinerne er konstrueret (risiko for ulykker i form af glatte gulve, fald, slag, drukning osv.) b) den hygiejniske kvalitet af badevandet og supplerende hygiejne- og sundhedsforanstaltninger c) overvågning af de badende, især af børn.
(a) The way in which swimming pools are constructed (risks of accidents such as slips, falls, impacts, drowning, etc.);
Hvad angår risikomomenterne nævnt under punkt a) omhandler direktivet om byggevarer '), der skal træde i kraft den 27. juni 1991, frie varebevægelser og brug af disse varer i de enkelte medlemsstater under forudsætning af, at de bygværker, hvori de indgår, og som kan omfatte svømmebassiner, kan opfylde seks væsentlige krav, fortrinsvis krav til sikkerheden, hvor sådanne bygværker udføres i overensstemmelse med medlemsstaternes bygnings- og konstruktionsforskrifter, som rummer krav af denne art.
As for the risks at (a), the directive on construction products ', which is to enter into force on 27 june 1991, covers free movement and use of such products on the territory of the Member States provided that the works into which they are to be incorporated, which may include swimming pools, can satisfy six essential requirements, notably regarding safety, where such works are subject to Member States' building and civil engineering regulations containing such requirements.
Disse krav, som hovedsagelig omfatter mekanisk modstandsdygtighed og stabilitet, brandsikring, hygiejne, sundhed og miljø, sikkerhed ved anvendelsen, beskrives i basisdokumenter, som er ved at være færdigudarbejdet.
These requirements, which principally concern mechanical resistance and stability, safety in case of fire, hygiene, health and the environment, and safety in use, are qualified in interpretive documents nearing completion.
Dokumentet om sikkerhed ved anvendelsen2) omfatter en gennemgang af den risiko for at blive kvæstet ved fald og den risiko for at drukne, som er til stede, når en person falder i vandet eller er neddykket i konstruktioner, der indeholder vand; i sidstnævnte tilfælde anbefales særlige sikkerhedsforanstaltninger, som dog ikke er obligatoriske.
The document on safety in use2includes an examination of the risks of impacts by falling and of drowning which exist in any circumstances when someone falls intoor is immersed in works containing water; special precautions are recommended, though not obligatory, in this latter case.
Fremtidige krav til tekniske specifikationer for forskellige byggevarer vil blive baseret på disse basisdokumenter.
Future mandates for technical specifications for various construction products will be based on these interpretive documents.
Hvad angår beskyttelse af badende mod farer på grund af utilstrækkelig grundlæggende hygiejnisk kontrol og overvågning af de offentlige svømmebassiner, er det principielt op til de kompetente nationale myndigheder at kontrollere, at disse foranstaltninger er tilstrækkelige, når de giver tilladelse til at åbne offentlige svømmebassiner.
As regards the protection of bathers against the risks due to inadequate basic hygiene and supervision in public swimming pools, it is in principle for the competent national authorities to check the adequacy of such arrangements when granting authorizations to open public swimming pools.
Eftersom Kommissionens forbrugerpolitik udvikles yderligere, kunne der derfor tages fælles initiativer over for risici af denne art, som måtte have indflydelse på brugernes sikkerhed.
Nevertheless, as the Commission's consumer policy develops further, Community initiatives could be taken regarding risks of this type which affect users' safety.
Det er indlysende, at det vil være værdifuldt at indføre langt mere vidtrækkende foranstaltninger end de nuværende, som hovedsagelig er baseret på kravene om frie varebevægelser, og som skal garantere produktsikkerheden.
It would clearly be worth introducing more farreaching measures than the present ones, which are based mainly on the requirements of free movement and aim to ensure product safety. Such measures would then help to solve the important problems associated with the
Disse foranstaltninger kunne således medvirke til at løse de vigtige problemer i forbindelse med brugen af de nævnte produkter, og dette understreger i visse tilfælde behovet for generelle sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugerne.
No 3-394/219 use of such products, which in certain cases point to the need for general safety measures to protect users.
Udkastet til et direktiv om ansvar for mangelfulde tjenesteydelser, som for øjeblikket er til behandling i Kommissionen, kunne endvidere medvirke til at yde en bedre brugerbeskyttelse på dette område.
Finally, the draft proposal for a directive on liability for defective services, currently under examination by the Commission, should also help to provide better user protection in this area.
Spørgsmål nr. 96 af Bandrés Molet
No 96, by Mr Bandrés Molet
Om: Udledninger i Mundaca-flodmundingen
Subject:
Ifølge den nordspanske hydrografiske sammenslutnings opgørelse over koncessioner er der næsten ingen virksomheder i industrikvarteret Verga de Guernica (langs Mundaca-flodens udløb), der har en udledningstilladelse.
According to the list of concessions published by the Spanish Northern Water Confederation, virtually none of the companies located in the Verga de Guernica industrial estate on the Ría de Mundaka have been granted a discharge permit.
Af analyser, som er udført af de kompetente myndigheder, fremgår det, at der er fundet cyanid og diverse klorider i vandløbet.
Analyses carried out by the competent authorities have revealed the presence of cyanide and various chlorides in the waters.
Naturreservatet i Mundaca-området, altså netop det område, hvor udledningerne finder sted, er tilfældigvis med på Kommissionens liste over de områder, som i henhold til Rådets direktiv 79/409/EØF bør beskyttes på grund af deres fugleliv3).
The area comprised by the Biosphere Reservation of the Ría de Mundaka, where these discharges are taking place, is included in the Commission's list of protected areas with an important bird population, in accordance with Council Directive 79/409/EEC '.
Vil Kommissionen undersøge, om de kompetente spanske myndigheders fremgangsmåde og anvendelse af fællesskabsretten har været korrekt, navnlig med henblik på anvendelse af Rådets direktiv om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (76/464/EØF)4)?
Can the Commission state whether the authorities of the Spanish State have applied Community law correctly in this case, with particular reference to Council Directive 76/464/ EEC2on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community?
2) Dokument TC 4/008 af 29. juni 1990 (væsentlige krav — sikkerhed ved anvendelsen). 3) EFT nr. L 103 af 25.4.1979, s. 1. 4) EFT nr. L 129 af 18.5.1976, s. 23.
The Commission has taken note of the facts related by the honourable Member in his question.
Om: Det tredje program til bekæmpelse af fattigdom — samfinansiering — suppleringsprincippet
Subject: Third programme to combat poverty — co-financing-additionality
I sin afgørelse af 18. juli 1989 om handlingsprogrammet på mellemlang sigt for integration af de dårligst stillede befolkningsgrupper imødeser Rådet samfinansiering fra Det Europæiske Fællesskabs side.
The Council Decision of 18 July 1989 establishing a medium-term action programme for the integration of the less privileged groups in society provides for cofinancing by the European Community.
50 % af midlerne til de støtteberettigede projekter skal således tilvejebringes af de nationale, regionale eller lokale myndigheder.
This means that 50% of the cost of financing the projects selected must be met by national, regional or local authorities.
Kan Kommissionen oplyse, om hensigten med denne afgørelse, er, at Fællesskabet skal støtte nye nationale, regionale eller lokale investeringer, og at der således er tale om supplerende støtte til helt nye investeringer, eller om de almindelige udgifter, som allerede er opført på budgettet (personaleudgifter, social bistand m.m.), også kan tages i betragtning?
Could the Commission state whether, in keeping with the spirit of the Council Decision, the Community financial contribution is intended to top up a NEW national, regional or local investment, with the combined contributions thus representing an entirely new investment, or whether various routine items of expenditure that have already been budgeted (expenditure on staff, social assistance, etc.) can be taken into account?
Kan Kommissionen endvidere redegøre for, hvilke administrative og juridiske kontrolmuligheder den råder over på området?
Can it tell us what means of administrative or legal control it has at its disposal in this connection ?
Ifølge artikel 9 i Rådets afgørelse af 18. juli 1989 kan der til aktionsmodeller og nyskabende initiativer, der påhviler den offentlige administration i den pågældende medlemsstat, i tilknytning til det tredje program til bekæmpelse af fattigdom ydes et tilskud på max. 50 % af de faktiske udgifter, forudsat disse ligger inden for den af Kommissionen fastsatte grænse.
It is laid down in Article 9 of the decision of 18 July 1989 that for pilot projects and innovatory measures in the Poverty III programme for which responsibility is borne by the public authorities of the Member State concerned, the maximum rate shall be 50% of actual expenditure within the limits of the assistance approved by the Commission.
Udgiftsloftet kan under særlige omstændigheder hæves til 55%.
In exceptional cases, this ceiling may be raised to 55%.
Spørgsmål nr. 98 af Dessylas (H-923/90)
No 3-394/220
Om: Den eksplosive udvikling af fattigdom i verden og især i Europa
Debates of the European Parliament