natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er i meget nær kontakt med De Forenede Nationers relevante organer, og gennem disse organer og de ikke-statlige organisationer, der opererer i Irak, leve rer vi fødevarer, medicinalvarer og nødtørftige boliger.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, in my reply on behalf of the Commission, I should like to comment on the questions concerning Iraq, Morocco and East Timor.
Jeg vil imidlertid udtrykkeligt gøre opmærksom på, at
CRAVINHO case, and if it is not the case, why the Commission has done nothing until now ?
Capucho (LDR). — (PT) Hr. formand, jeg vil også gerne henvende mig direkte til hr. Andriessen, som siger, at Kommissionen og Fællesskabet har reageret i forhold til Østtimor. Men kun med ord, hr. kommissær.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Mr President, I shall also put a question to Commissioner Andriessen, according to whom the Commission and the Community have taken action as regards East Timor.
Aldrig ved konkrete handlinger, der kunne få fjenden, der ikke overholder FN-resolutio-nerne, fra at handle, som han gør.
No concrete action has been taken to force the invader, who has failed to comply with UN resolutions to this effect, to withdraw from East Timor.
Det er dét, Fællesskabet forventer, det er dét, det internationale samfund venter på.
That is what the Community is waiting for, and it is what the international community is waiting for.
Forklar venligst, hvorfor man ikke går fra ord til konkrete handlinger.
Can he explain why the Commission's words have not yet been followed up with specific actions ?
De har ikke sovet i en hel uge.
They have not slept for a week.
De kom direkte hertil.
They came here immediately.
De er fuldstændigt udmattet. Det lader nu til, at en gruppe indonesere sværmer omkring dem.
They are completely worn out.
fuldt beslutningsdygtigt.
PRESIDENT. — I fully understand the point and the concern of your group.
Jeg vil gerne have, at vi får besked kl. 15.00, for det er en alvorlig ting ikke at være fuldt beslutningsdygtigt i Parlamentet i en måned.
However, it is not principally a matter for plenary and I would suggest that you raise it in the Bureau this afternoon.
Formanden. — Vi er ved at genindlede debatten nu, og vi vil miste afstemningstid, hvis vi ikke passer på.
We shall now proceed to the vote. *
Jeg giver ordet til hr. Andriessen og fortsætter derefter.
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Formanden. — Jeg forstår fuldt ud det, De sagde, og Deres gruppes bekymring.
PRESIDENT. — We are simply reopening the debate now and we will lose voting time if we are not careful.
Men det er ikke noget, der primært henhører under plenum, og jeg vil derfor foreslå, at De tager det op med Præsidiet i eftermiddag.
I will give the floor to Vice-President Andriessen and then move on.
FORSÆDE: Georgios ROMEOS
IN THE CHAIR: MR ROMEOS
Fremskridtene hen imod Den Europæiske Union
Progress towards European Union
(NL) Hr. formand, der er åbenbart tale om en misforståelse.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I think there has been a misunderstanding.
Vedrørte det ærede medlems bemærkninger de seneste begivenheder?
Did the Honourable Member's com ment concern the most recent events ?
Jeg havde forstået sagen anderledes.
I understood otherwise.
Jeg sagde, at der for øjeblikket er en undersøgelse af den seneste tids begivenheder i gang, og jeg går ud fra, at Fællesskabet vil indtage et klart standpunkt til sagen.
I said that at the moment an inquiry is under way into the most recent events, and I confidently expect that the European Community will not fail to adopt a position on this matter.
Jeg tror, vi er enige herom, og jeg beklager misforståelsen.
I think that we are in agreement with each other, and I regret this misunderstanding. understanding.
Formanden. — Tak, hr. næstformand.
PRESIDENT. — Thank you, Vice-President.
Som følge af disse bemærkninger til forretningsordenen har vi ikke tid til at forhandle om naturkatastroferne.
Because of these points of order we have no time to discuss natural disasters.
Kan vi enes om at tage dette punkt uden forhandling?
Can we agree to take that without debate ?
A3-272/91 af Cassanmagnago Cerretti for Det Politiske Udvalg om Det Europæiske Råds rapport om fremskridtene hen imod Den Europæiske Union (dok. C3-97/91);
A3-296/91) by Mr Valverde Lopez, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the European Council's report on progress towards European Union.
Lehideux (DR). — (FR) Hr. formand, jeg tror ikke, at De er underrettet om, at der i tilhørerlogen befinder sig en delegation af franske og andre europæiske kvinder, folkevalgte repræsentanter og ledere af sammenslutninger, som repræsenterer landsforeningen »Femmes d'Europe«.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, I believe that you have not yet announced the presence in the gallery of a delegation, made up the elected officials of women's associations in France and other European countries, representing the international organization 'Women of Europe'.
De er på heldagsbesøg i Parlamentet.
They are here visiting the European Parliament for the entire day.
Rådets rapport vedrørende de fremskridt, der er gjort på vejen til Den Europæiske Union i 1990, bliver faktisk undersøgt og analyseret i lyset af udviklingen af regeringskonferencerne og især af udviklingen med hensyn til den politiske union.
The Council's report on progress towards European Union in 1990 should indeed be studied and analysed in the light of events at the Intergovernmental Conferences and, more specifically, the conference devoted to political union.
Formanden. — Det var ikke til forretningsordenen, men jeg er sikker på, at Parlamentet er glad for oplysningen.
PRESIDENT. — That is not a point of order, but I am sure the House will be grateful for the information.
Alt dette forudsætter, kære kolleger, eksistensen af en fælles udenrigspolitik og forsvarspolitik; alt dette kræver, at sikkerhedstemaerne igen bliver prærogativet for vore folk, som ønsker Unionen.
I should make it quite clear that the starting-point of our evaluation is the need for Europe, for a federal Europe, in touch with the people, based on the primacy of law, on respect for human rights and basic freedoms and on the awareness of a common cultural identity. All of this, ladies and gentlemen, presupposes the existence of common policies on foreign affairs and defence.
Hr. formand, afsluttende vil jeg fremhæve, at måden, dagsordenen administreres på, er ved at blive irrationel.
In conclusion, Mr President, let me say that the organization of our agenda is becoming irrational.
Vi har talt om ØSU og om betænkningen om statsborgerskab helt uden at forbinde dette med, hvad Det Europæiske Råd skulle producere. I dag drøfter vi artikler, som vedrører Rådet, og som skulle være drøftet i går, som det var indeholdt i det første dokument.
We have discussed the ESC and the report on citizenship without making it clear what the European Council should be doing.
I går blev ordet givet til Det Europæiske Råd om problemet med Jugoslavien, uden at ordføreren kunne fremlægge betænkningen.
Yesterday, the European Council was allowed to make a statement on the situation in Yugoslavia but the rapporteur was not allowed to introduce the report.
Hr. formand, der er noget, der ikke fungerer her i Parlamentet.
There is something wrong in this Parliament.
Jeg vil bede Dem: Lad os være en smule mere koordinerede og rationelle i udførelsen af vort arbejde!
Could you please ensure that our work is organized in a more coordinated and rational way?
Rådets rapport om fremskridtene hen imod den politiske union i 1990 forvirrer os på mere end et punkt.
However, there are several aspects of the Council's report on progress towards political union in 1990 which leave us perplexed.
Jeg vil nævne nogle som eksempler: enheden og samhørigheden i Fællesskabets internationale aktion er ikke blevet styrket; splittelsen i medlems staternes initiativer har bestemt ikke gavnet omverdenens billede af Fællesskabet, især i forbindelse med Iraks invasion af Kuwait og senest med krisen i det tidligere Jugoslavien.
Let me mention just a few of them by way of example : the unity and consistency of the Community's action worldwide have not been consolidated, the disparate efforts of the Member States have done nothing to enhance the Community's image abroad, particularly at the time of Iraq's invasion of Kuwait and, more recently, the crisis in what was Yugoslavia.
Valverde López (PPE), ordfører. — (ES) Hr. for mand, Rådets årsrapport om de fremskridt, der er gjort hen imod Den Europæiske Union, er en pas sende anledning til at foretage objektive vurderinger, gøre status og afstikke nogle retningslinjer for frem tiden.
VALVERDE LOPEZ (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, the presentation of the annual Council report on progress towards European Union provides an opportunity to step back and weigh up some of the Community's successes and failures and assess the direction in which we are heading.
På den anden side har dialogen med Parlamentet aldrig rigtigt været en inspirationskilde.
On a different matter, the dialogue with Parliament has never really provided a stimulus.
Parlamentet har altid været henvist til en rådgivende rolle.
Our assembly has always been relegated to a consultative role.
Jeg er ked af at sige det, men det er sandheden.
I am sorry to have to say this but it is the truth.
Kernen i problemet er således, at der skal tages et kvalitativt spring med hensyn til at tildele større beføjelser til Fællesskabet og effektive initiativ- og kontrolbeføjelser til Europa-Parlamentet.
The crux of the matter is therefore a major step forward in securing greater powers for the Community and genuine powers of initiative and control for the European Parliament.
Mens regeringskonferencen spilder tid med semantiske bagateller om betydningen af ordet »føderal«, og mens spøgelset om fælles beslutningstagning i tre behandlinger bliver præsenteret som godbidden, der skal holde os i godt humør, så mangler der i virkeligheden den nødvendige klarhed i valgene af det mål, der skal nåes. Målet bør være det føderale Europa.
Whilst the Intergovernmental Conference wastes time over the linguistic niceties of the word 'federal', whilst the vague promise of a codecision process involving three readings is held out to us like a carrot to keep us sweet, the choice of the objectives to be achieved remains unclear.
Og det føderale Europa må for at eksistere og manifestere sig beskæftige sig med politikker og procedurer, der er egnede til at være underlagt en demokratisk kontrol.
And if it is to exert any influence a federal Europe must equip itself with the appropriate policies and procedures subject to democratic control.
For det første vil jeg gerne bemærke, at den rapport om Den Europæiske Union i 1990, som Rådet har fremlagt, indeholder betydelige forbedringer i for hold til tidligere år, og man har fulgt Parlamentets forslag om, at den ikke blot skal være en oversigt over de aktioner, som EF har gennemført, men også over manglerne og de områder, hvor der skal gøres en større indsats.
Firstly, I would like to say that the Council report on progress towards European Union in 1990 shows a marked improvement on the documents from previous years. Following Parliament's suggestions, it records not only the Community's successes, but also the shortcomings and those subjects requiring further study.
I denne forbindelse understreger vi i vor betænkning den positive kurs med hensyn til den institutionelle udvikling, som åbningen af de to regeringskonferencer om Den Økonomiske og Den Politiske Union betegner.
Our report highlights the positive institutional developments seen in the Community in 1990, in particular the opening of the two intergovernmental conferences on economic and political union, the progress made towards the integration of the East German Länder, and the effectiveness of the Com munity's response to the changes in Central and Eastern Europe and the Soviet Union.
Som positive elementer nævnes også integreringen af de østtyske delstater, EF's reaktioner over for Østeuropa og forandringerne i USSR.
Substantial progress was also made towards the completion of the internal market, although the areas of the free movement of persons and tax harmonization have not advanced to the necessary degree.
Der er også sket betydelige fremskridt med hensyn til det indre marked, selvom man ikke er nået langt nok, hvad angår den fri bevægelighed for personer og afgiftsharmoniseringen, og vi er langt bagud med hensyn til den sociale dimension.
The social dimension is still not taken sufficiently into account.
Med henblik på det kræver vi for det første, at udenrigspolitikken og sikkerhedspolitikken integreres i Fællesskabets beføjelser, og at det kommer til at disponere over den nødvendige effektivitet til at administrere den nuværende krise.
That is why our first concern is for foreign policy to come within the scope of the Community's activities and it should be efficient enough to cope with ongoing crises.
For det andet kræver vi, at Parlamentet med fulde rettigheder deltager i definitionen af og kontrollen med den fælles udenrigspolitik og sikkerhedspolitik.
Our second concern is that Parliament should be fully involved in the formulation and monitoring of policies on foreign affairs and defence.
For det tredje håber vi, at samarbejdspolitikken med de andre europæiske lande fortsættes — den europæiske økonomiske dimension eller forbindelse med andre lande i Mellem- og Østeuropa — men uden at dette forsinker eller sætter spørgsmålstegn ved den europæiske opbygning.
Thirdly, we trust that the policy of cooperation with other European countries — the European Economic Area or association agreements with the countries of Central and Eastern Europe — will continue but without causing any delay in or doubts over the process of European integration.
Det skal understreges, at lovgivningsprocessen til opfyldelse af Fællesaktens mål skrider planmæssigt frem for Kommissionens og Parlamentets vedkommende, mens Rådet er noget forsinket.
The Commission and Parliament are on schedule in the legislative programme for the completion of the internal market, although it has to be said that the Council is somewhat behind.
Samarbejdsproceduren mellem Kommission, Parlament og Råd har været gnidningsløs og Parlamentets deltagelse gennem sine ændringer til teksterne kan betragtes som meget positivt.
The cooperation procedure involving the Commission, Parliament and the Council has functioned smoothly, and the contribution of Parliament, in its function of proposing amendments to texts, can be seen as a constructive one.
Dog må man sige, at der for regeringernes vedkommende er store forsinkelser i omsætteisen af EF-retten til national lov.
It has to be said, however, that there is a great delay, on the part of national governments, in transposing Community regulations and directives into national law.
Lad mig sige, at for at dette skal ske, må Parlamentet leve op til sine forpligtelser, undgå enhver tøven og gå i gang med at udarbejde en virkelig forfatning for Europa i det nye årtusinde.
I should point out that in order for this to take place Parliament must prove its worth.
Vi er endnu ikke i sidste øjeblik, men Maastricht kommer stadig nær mere, og regeringskonferencen synes stadig mindre parat til at acceptere vore anmodninger.
We must break the deadlock and set about drafting a fullblown Constitution for Europe in the new millennium.
De i dag fraværende ministre skal vide, at vor styrke er logikken, rigtigheden og det demokratiske fundament for vore idéer.
It is not quite the eleventh hour but Maastricht is looming nearer and the Intergovernmental Conference seems less and less well disposed towards our requests. The Ministers, who
Med hensyn til udviklingstendensen registrerer vi med bekymring, at der er en vis risiko for en renationalisering af de fælles politikker, som kan
As for trends in the Community, we are concerned that there is a danger of renationalizing common policies.
Det er kulturel forståelse og bygningen af netværk mellem forskellige folkeslag i hele Fællesskabet, der skal cementere sammenholdet i et kommende Europa.
It is cultural understanding and the building of networks between different peoples all over the Community which is the cement that will bind any future Europe.
Det er denne idé, som vil gøre Europa acceptabel og forståelig for vore vælgere.
It is this concept which will make Europe acceptable and understandable to our constituents.
Det er Europas menneskelige ansigt.
It is the human face of Europe.
Det er det ansigt, som alle kan identificere sig med.
It is the face with which everyone can identify.
I øjeblikket eksisterer Fællesskabets kultur på et yderst skrabet budget.
At the moment, Community culture exists on a shoestring.
Det gør den, fordi den ikke er med i Traktaterne.
It does so because it remains excluded from the European Treaties.
Det er for dårligt.
This is not good enough.
De, der mener, at kulturen ikke har fortjent denne status og finansielle støtte, bør tænke sig om én gang til.
Those of you who think that culture does not deserve this status and financial backing should think again.
Hvis De tror på en fremtid for Fællesskabet, så er det en pris, som det er værd at betale.
If you believe in the future of the European Community, surely this is a price worth paying.
Jeg håber, at de ministre, der skal mødes i Maastricht, endelig vil løse proble met ved at støtte det nederlandske forslag om at medtage kulturen i Traktaten.
I hope that the ministers meeting in Maastricht will finally resolve this problem by supporting the Dutch proposal to incorporate culture into the Treaty.
Jeg anmoder om støtte fra Kommissionen og Rådet i denne sag.
I ask for the support of the Commission and the Council in this matter.
bevirke, at integrationen efterhånden erstattes af samarbejde, hvilket i sidste ende kan føre til en svækkelse af EF's demokratiske legitimitet.
This would serve gradually to replace integration with cooperation and, ultimately, deprive the Community of democratic legitimacy.
På denne baggrund bekræfter Parlamentet klart og eftertrykkeligt, at det i loyalitet over for institutionerne betragter det som en pligt at uddybe de elementer, som er enestående for EF-systemet, i stedet for at tilstræbe reformer, der undergraver og fordrejer vort systems originalitet.
In this respect, we strongly emphasize that the institutions must work together to preserve and strengthen those elements of the Com munity system which make it unique, rather than seek to introduce reforms which would alter its fundamental nature and undermine its effectiveness.
Der tages initiativer og skridt, som falder helt ved siden af systemets kohærente opbygning.
Initiatives and procedures are being introduced which seriously undermine the cohesion of the system.
Den fælles suverænitet er baggrunden for EF's originale struktur med en beslutningsproces delt mellem Kommission, Parlament og Råd i et tæt gensidigt afhængighedsforhold, som er klart defineret, og som sikrer ligevægten og korrigerer de enkelte institutioners overdrivelser og vildfarelser.
The sharing of sovereignty makes necessary the Community's unique structures, such as the tripartite decisionmaking procedure whereby the formal interdependence of the Commission, Parliament and the Council ensures that any excessive zeal on the part of individual institutions is subject to checks and balances.
Dette system skal forbedres ved at udvide det til også at omfatte den fælles beslutningstagning og samrådsproceduren.
This system must be further improved by increasing joint decisionmaking and use of the conciliation procedure.
Den påtænkte oprettelse af et rådgivende regionsråd og en urealistisk og forvridende parlamentskongres kan ikke betragtes som et fremskridt eller en afhjælpning af det demokratiske underskud.
The proposed creation of a consultative committee for the regions and a socalled congress of parliaments cannot be regarded as progress or a reduction of the democratic deficit.
Det er to pseudoløsninger, der skal gøre det ud for en anerkendelse af den vigtige rolle, som de nationale parlamenter og regionerne bør spille i opbygningen af Den Europæiske Union.
This would not constitute genuine recognition of the important role which must be played by national parliaments and by the regions in the achievement of European Union.
Vi må være tro mod de principper, hvorpå Traktaterne bygger, nemlig autonomi, samarbejde, subsidiaritet og garanti for opnåelsen af en enhed, der respekterer mangfoldigheden.
We must be faithful to the principles laid down in the Treaties: autonomy, cooperation, subsidiarity, and commitment to achieve the objective of unity in diversity.
Hvis vi ikke respekterer princip perne, ødelægger vi originaliteten i EF's institutionelle opbygning.
If we do not remain faithful to these principles, the institutional structure of the Community will lose its unique nature.
Pronk (PPE). — (NL) Hr. formand, det er en meget værdifuld betænkning, som hr. Valverde López har udarbejdet, og den er blevet udmærket suppleret af hr. De Vitto og af fru Rawlings.
I believe that Mr Valverde López quite rightly says that the implementation of the Social Charter has not gone beyond vague promises.
Alle konstaterede, at det stod slemt til med gennemførelsen af den sociale dimension.
Everyone pointed out that things are going very badly as far as the completion of the social dimension is concerned.
Jeg talte selv om dette spørgsmål, og jeg vil ikke gen tage, hvad jeg sagde.
I myself said a few words about this, which I do not wish to repeat now, but I should like to make another comment.
Men jeg vil fremsætte nogle andre kommentarer.
It seems that in the EC this truth has not really sunk in.
Hvad angår relationerne mellem Parlamentet og Rådet, mener jeg, at der er behov for mere information af kvalitet og større gensidig tillid, og for nu at forlade det generelle til fordel for det konkrete vil jeg med hensyn til ændringsforslagene til Rådets rapport om Den Europæiske Union i 1990 takke Udvalget om Institutionelle Spørgsmål for dets støtte under udarbejdelsen af denne betænkning; jeg støtter fuldt ud indholdet af den udtalelse, fru Rawlings har udarbejdet for Ungdoms- og Kulturudvalget samt den udtalelse og de ændringsforslag, hr. De Vito har fremlagt på Socialudvalgets vegne.
As regards Parliament's relations with the Council, I believe that Parliament should be provided with a greater amount of useful information and that there should be greater mutual trust between the two institutions. With reference to the amendments tabled to the Council report on progress towards European Union in 1990,1 should like to thank the Committee on Institutional Affairs for their support in the preparation of the present report, and I would like to say that I fully agree with the content of the opinion drawn up by Miss Rawlings on behalf of the Committee on Youth and Culture, and with the opinion and amendments tabled by Mr De Vitto on behalf of the Committee on Social Affairs.
Af alle disse grunde anmoder jeg om Parlamentets støtte til denne betænkning.
For all the above reasons, I would call on the House to support this report.
Den store amerikanske præsident Lincoln har sagt, at demokrati gennemføres af folket, for folket og med folket.
The Council seems to have as its motto : of the Council, for the Council and by the Council — and nobody else.
Det lader til. at denne sandhed endnu ikke er trængt helt igennem i EF.
MAHER (LDR). — Mr President, one thing is clear.
Jeg vil næsten formulere det en »Lex Van Pronk«: Så snart love og foranstaltninger på dette område er af stor betydning for mennesker, er de åbenbart vanskelige at gennemføre.
This Community cannot stand still because to stand still is to go backwards. That is why I sincerely hope that at the Maastricht summit we can see real progress.