natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og sidst, hvad vil der blive gjort for at forhindre, at de nye ydre grænser senere på året rent faktisk skærer sig igennem Fællesskabet i sin nuværende form mellem de lande, der er omfattet af Schengen-aftalen, og dem, der ikke er det? Det er de spørgsmål, vi godt vil have besvaret foreløbigt i denne måned og definitivt og ordentligt i næste måned.
I have studied a very large number of reports from Members of the European Parliament relating hundreds of crossings of the frontiers since 1 January and also 700 reports from citizens who have written in and it seems to me that so far as the roads are concerned, it is generally satisfactory; so far as the rail is concerned, there are quite a lot of reports of curious behaviour by policemen in the corridors of French, Italian and Belgian trains which need looking into; and as far as airports are concerned, there has been no suggestion of any change whatsoever, except that there are now blue channels in some places for customs — but that is after you have shown your passport.
Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder har stillet disse to mundtlige forespørgsler, fordi det er en yderst vigtig forhandling, og det er første gang, vi får lejlighed til at føre denne forhandling — og naturligvis må vi benytte os af den første lejlighed — hvilket er én grund til, formoder jeg, at hr. Rogalla kan tage fejl.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, I am speaking very slowly because, as you can imagine, I am looking at the time and wanting to ask you, Mr President, if we might not suspend this morning's proceedings now and perhaps resume in the afternoon a quarter of an hour earlier, at 2.45 p.m., to ensure that this important issue, I would almost say the most important issue for the House here, namely the free movement of persons and the many difficulties still remaining over it, can be fully and thoroughly debated.
Vi bad om en undersøgelse fra Kommissionens side om, hvad der er sket siden den I. januar med hensyn til åbningen af grænserne ad luftvejen, til søs, på bane og vej, med hensyn til den frie bevægelighed for både borgere i medlemsstaterne og i tredjelande — det er i virkeligheden essencen af vor forespørgsel.
That is my request, and to ensure that this part of our business is completed, perhaps you would suspend the sitting, and call a meeting of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to help you with this request.
VANNI d'ARCHIRAFI, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, jeg tror, at spørgsmålet om den frie bevægelighed for personer i Fællesskabet på den ene side bør ses i sammenhæng med det større problem med det indre marked, og i den forbindelse må jeg oprigtigt sige, at jeg finder, at de første dage i 1993 skal være de første dage med gennemførelse og således bør gøre det muligt at indsamle alle data, som på den ene side vedrører varer, tjenesteydelser, også finansielle, og på den anden side personer, og de er således en måde at overvåge denne nye virkelighed på, at se hvordan den udvikler sig, og hvordan reglerne bliver praktiseret.
Mr President, of all the changes designated for 1993 the people's experience at the frontier, I believe — and my committee certainly believes — is probably their best indicator of whether Europe is going to be a success or not.
På den anden side, hr. formand, er det bestemt kendt af Parlamentet, idet kom missær Bangemann fastslog det ved et møde, som fandt sted under mødeperioden i november, at der med hensyn til den frie bevægelighed for personer var endnu uløste problemer, og der var ringe udsigt til, at de ville være løst den 1. januar 1993.
But after 5 or 6 years of the 12 home offices, the civil servants working together in secret, bureaucratically, we still have the same old queues at the airport passport desks.
Han måtte faktisk konstatere, at de forberedte ledsageforanstaltninger, f.eks. Schengen-konventionen på interguvernementalt plan, ikke ville træde i kraft i tide.
People at the present time probably think this is just due to bureaucratic confusion and inefficiency in the changeover.
Hvad især angår lufthavnene, tvang de tekniske vanskeligheder forbundet med infrastrukturerne til en udsættelse af afskaffelsen af identitetskontrollen for passagerer på flyvninger inden for Fællesskabet.
We feel it is too soon this month to come to clear conclusions as to what has happened since 1 January because it may be that in the week or two that have passed we have not got all the arrangements set up as they are supposed to be.
Disse foranstaltninger blev af medlemsstaterne betragtet som en helt nødvendig forudsætning for en åbning af grænser ne og den frie bevægelighed for personer.
We therefore feel it is best to postpone the resolution until February when the Commission has told me it will reply fully to all our questions after it has been able to sift through all the evidence.
Kommissær Bangemann har ved den samme lejlighed tilføjet, at man søgte pragmatiske løsninger, som kunne muliggøre fremskridt.
We are too far behind schedule in our pro gramme for today and, if I adjourn earlier, in other words now, I would be depriving some Members of the chance to speak.
Selv om man i dag må bekræfte, at situationen på de nævnte fire punkter ikke er væsentligt ændret, så er der imidlertid visse grunde til optimisme.
I am sorry, because we will have to begin the debate now and complete it this afternoon, but I have no alternative.
Hr. formand, af alle de forandringer, der skal finde sted i 1993, er folks erfaringer ved grænsestedeme efter min opfattelse — og efter udvalgets opfattelse — sandsynligvis den bedste målestok for, om Europa vil blive en succes.
TSIMAS (S). — (GR) Mr President, I agree with Mr Rogalla. There are just nine minutes left, and it is impossible to begin such a debate, Mr President, and discuss such an important issue in nine minutes.
Men efter 56 år med de tolv indenrigsministerier, hvor embedsmænd arbejder sammen i ét stort hemmeligt bureaukrati, har vi stadig de samme gamle køer foran lufthavnenes paskontrolsteder. Folk tror vel nu om stunder, at det kun skyldes bureaukratisk forvirring og ineffektivitet i kølvandet af omskiftningen.
I ask you, if possible, to stop the debate now and let us start ten minutes earlier, otherwise you will find yourself talking to an empty House.
Men de er natur ligvis bekymrede for, at det faktisk kan være, at intet vil ændre sig.
First, what arrangements are being established at the air, road, rail and sea frontiers for the free movement of persons?
Vi føler, at det er for tidligt at nå frem til klare konklusioner for, hvad der er sket siden den 1. januar, fordi det kan godt være, at i den ene uge eller to, der er gået, har vi ikke fået alle foranstaltninger på plads, som det er hensigten.
Secondly, is there dis crimination between citizens and noncitizens at these frontiers, bearing in mind that there are 8 million noncitizen residents in the Community who are very soon going to make their voice heard and already, of course, in our committee are doing so?
Vi føler derfor, at det er bedst at udskyde beslutningen indtil februar, hvor Kommissionen har for talt mig, at den vil give et fuldstændigt svar på alle vore forespørgsler, efter at den har haft lejlighed til at vurdere hele bevismaterialet.
Thirdly, what is being done about airlines which demand passports from passengers because of their fear of national legislation relating to carrier liability? Finally, what will be done to prevent the new external frontiers actually cutting right across the present Community between the Schengen and the nonSchengen countries later on this year?
Den nuværende situation indebærer, at den systematiske personkontrol er afskaffet ved alle grænser på landjorden, også ved grænsen mellem Danmark og Tyskland.
PRESIDENT. — (GR) Mr Tsimas, I have just said — and we even speak the same language — that I greatly sympathize with your request, but cannot do that because we are very far behind with our programme.
Faktisk er der stadig kontrol i lufthavnene, i øjeblikket også mellem de lande, der har tilsluttet sig Schengen-konventionen.
TURNER (PPE). — Mr President, all I can say about this arrangement is that at least the Commission and the Council will have all of lunchtime in which to think up answers to our question.
Der skal tid til for at omforme infrastrukturerne og adskille passagerer inden for Fællesskabet fra de andre passage rer. Det er formålstjenligt her at understrege, at ved alle de indre grænser, det være sig på landjorden, til havs eller
The Committee on Civil Liberties has put forward these two oral questions because it is a vital debate and it is the first opportunity — and, of course, we must take the first
FORMANDEN. — Mange tak, hr. Papoutsis, jeg skal redegøre for Deres indlæg over for formanden, hr. Egon Klepsch.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, I am sorry to be raising a point of order, but I would like to mention an event that took place in the House this morning, during the speech by Mr Ellemann-Jensen, the representative of the Council's Presidency, towards this Plenary.
II i luften, er bagagekontrollen afskaffet. Hvad man på dette stadium kan forudse, er, at man midt i 1993 kan vente ikrafttræden af Schengen­konventionen, som juridisk vil konsolidere den totale afskaffelse af kontrol ved grænser­ne på landjorden mellem de ni signatarstater.
Mr President, I would like you to convey to the President of the European Parliament, Mr Klepsch, that it is now necessary: these days provide a moment of observation of this new situation, and of how it will develop and of how the regulations will be implemented.
I disse landes lufthavne vil personkontrollen blive afskaffet senere, men inden den 1. december 1993.
However, Mr President, this House is certainly aware — since Commissioner Bangemann stated it in a sitting which took place during the November part-session — that as regards the free movement of persons there were problems which were still unresolved and which, in perspective, it was difficult to imagine being resolved by January 1st 1993.
Også de stater, der ikke har tilsluttet sig Schengen­konventionen, har meddelt, at de vil indføre lettelser ved de indre grænser i den nærmeste fremtid, og i virkeligheden er de allerede delvist indført.
He was, in fact, obliged to state that the accompanying measures which had been prepared — like the Schengen Convention, moreover — in an intergovernmental context, would not have time to become operative.
TARADASH (V). — (IT) Hr. formand, jeg fulgte opmærksomt rådsrepræsentantens indlæg, men det fore­kom mig ikke, at hans ord var rettet mod det græske folk.
As far as airports, in particular, are concerned, the technical diffi culties connected with the infrastructures made it necessary to postpone the removal of identity checks for passengers on flights within the Community.
Rådets repræsentant udtrykte afstandtagen fra aggressio­nerne og volden, voldtægten og massakrerne, som har ramt Makedoniens befolkning og andre befolkninger, der i almindelighed har været ofre for det serbiske angreb.
Some Member States do not, unfortunately, accept the obligation implicit in Article 8a to remove identity checks for all persons, independently of their nationality, and maintain that this only applies to Community citizens.
De ord, der har givet anledning til reaktioner hos nogle græske elementer, er imidlertid ikke reaktioner fra det græske folk.
On the same occasion, Commissioner Bangemann added that pragmatic solutions were being sought which would allow some progress to be made.
Det er jeg helt sikker på, for det græske folk kan ikke acceptere denne situation med vold og massa­krer, som desværre indtil i dag er blevet tolereret af Fællesskabet, og jeg vil komplimentere Rådet, som her i formiddag for første gang klart har udtrykt en holdning.
Today, although I have to confirm that the situation has not changed substantially as regards the four points referred to below, there are, however, reasons to believe that we can be fairly optimistic.
Hr. Taradash, det var ikke til forret­
Mr Ellemann-Jensen's personal views are of no concern to the House.
Kommissionen er klar over, at der er tale om et politisk meget følsomt emne, men netop fordi jeg mener, at det vil være i hele Fællesskabets interesse at gå videre sammen i så høj grad som muligt i opbygningen af dette nye, indre marked og derfor gennemføre de fire friheder, så tror jeg, at foruden stor beslutsomhed vil der kræves en vis forsigtighed og varsomhed for at være sikker på, at fremskridtene virkelig er fremskridt for alle.
— Secondly, I would like to ask the President of the European Parliament to send a letter to the President of the Greek Parliament, assuring him that Greece continues to be a Member of the European Community on a par with any other, at least so far as this body is concerned, which as you know was elected by all Europe's peoples so that all views and attitudes could be expressed democratically.
(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
As President, I ask you to convey that message to the President of Parliament.
Vi skal ikke genoptage debatten om rådsformandens redegørelse om den sag, som hr. Papoutsis nævnte.
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr Papoutsis, I shall convey your remarks to President Klepsch.
Jeg skal meddele Deres betragtninger til Parlamentets for­mand, og det er op til ham at afgøre sagens videre forløb.
At some borders, in particular between Benelux, France and Germany there are no longer any checks, but this is simply a de facto situation and not a legal situation.
Det er ikke vor opgave at diskutere sagen nu, og det var ikke til forretningsordenen.
At airports, in fact, checks remain for the moment, even between the countries which adhere to the Schengen Convention.
Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhand­lingen om to mundtlige forespørgsler af Turner for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om fri bevægelighed for personer i overens­stemmelse med EØF­Traktatens artikel 8 A.
It is opportune here to emphasise that at all the domestic frontiers, whether they be land, sea or air frontiers, luggage checks have been eliminated.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Hr. formand, jeg beklager, at jeg tager ordet til forretningsordenen, men jeg vil gerne omtale en hændelse, der fandt sted i formiddags her i salen i forbindelse med den tale, hr. Ellemann­Jensen holdt for Parlamentet i egenskab af repræsentant for formandskabet for Rådet.
At this stage it is predicted that the Schengen Convention — which will legally reinforce the total suppression of checks at domestic land frontiers between the nine signatory States — will enter into force by the middle of 1993. At the airports in these countries checks on persons will be eliminated later, but by December 1, 1993.
Som bekendt kom hr. Ellemann­Jensen med nogle meget stødende bemærkninger om Grækenland, og den græske befolkning føler sig meget såret netop nu.
Even States which do not adhere to the Schengen Convention have announced that they will introduce easier arrange ments at internal frontiers in the near future and, in actual fact, these have been already been partially introduced.
Jeg vil derfor bede Dem meddele Europa­Parlamentets formand, hr. Klepsch, at det nu er nødvendigt,
TARADASH (V). — (IT) Mr President, having closely followed the Council representative's speech, it did not strike me that his words were directed against the Greek people.
Hr. Ellemann­Jensens personlige synspunkter vedrører ikke Parla­mentet.
The words which triggered off the reactions of some Greek members are not, however, the reactions of the Greek people.
Dem kan han naturligvis give udtryk for et hvilket som helst andet sted, og som europæisk politiker kan han sige, hvad han har lyst til. Men ikke som formand for Rådet, når han taler til Parlamentet;
I am absolutely certain of this because the Greek people cannot accept this situation of violence and massacre which has unfortunately been tolerated until today by the Community.
Det detaljerede arbejde med gennemfø­relsesforanstaltningerne skrider i øvrigt fremad.
Albeit with some delay, the aims set out in Article 8a will thus be fulfilled to a very great extent in the course of 1993.
For så vidt angår konventionen om passage af de ydre grænser har de medlemsstater, der er berørt af det sidste udestå­ende problem, som forhindrer konventionen i at blive åbnet for undertegnelse, fortsat drøftelserne, men proble­met er stadig uløst.
The new Commission has not yet decided on the possible measures to be taken, but I can assure you that it will follow very carefully the developments of the situation and will nevertheless answer Mr Turner's invitation to come back here in February to review in greater detail what has taken place and what we can expect.
— for det andet vil jeg anmode formanden for Europa­Parlamentet om at sende en skrivelse til formanden for det græske parlament og forsikre ham om, at Grækenland stadig er ligeværdigt medlem af Det Europæiske Fællesskab, i hvert fald for denne insti­tution, der som bekendt er valgt af alle Europas befolkninger, for at deres holdninger og synspunkter kan komme til udtryk på demokratisk vis.
The Commission is not unaware that this is a very politically sensitive subject, but precisely because I think that it is in the interest of the whole Community to progress as far as possible together to build this big new single market and thus obtain the four freedoms, I believe that, together
ØRSTRØM MØLLER løsning, som tilgodeser både kravet om frihed og kravet om sikkerhed, to krav, som i øvrigt er tæt forbundet.
PRESIDENT group of coordinators in order to deal with EIS.
FORMANDEN. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget to beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
Work is not yet sufficiently far advanced, however, to enable the text to be opened for signature.
Det meddeles, at beslutningsforslaget fra LDR-Gruppen er taget tilbage.
We cannot discuss this matter now, nor can it be raised as a point of order.
Afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
PRESIDENT. — The next item is the debate on two oral questions, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs to the Commission and Council, on the free movement of persons referred to in Article 8a of the EEC Treaty.
Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender tager sit beslutningsforslag tilbage i denne måned.
It will then be possible to develop such arrangements further in relation to a convention running parallel to the Dublin Convention, as neighbouring European countries are given priority when these arrangements work to mutual benefit.
Som jeg sagde i mine indledende bemærkninger, vil vi fremsætte et beslutningsforslag i næste måned, så der vil ikke komme noget beslutningsforslag fra udvalget.
The European Council recommended that the necessary measures be taken to enable the convention on right of passage across external borders to come into force soon.
Koordinatorgruppen har undersøgt mulighederne for at basere EIS på visse bestemmelser i konventionen om anvendelse af Schengen-aftalen.
These delays do not mean, however, that no noticeable changes will take place to benefit travellers during the course of this year.
Det Europæiske Råd i Lissabon anmodede om, at arbejdet med at udarbejde ét instrument fremskyndes. Udkastet til tekst til et instrument, som bygger på de relevante bestemmelser i Schengen-aftalen, blev forelagt i andet halvår 1992, og der er blevet ført adskillige drøftelser i den horisontale ekspert gruppe, som koordinatorgruppen har nedsat til at behandle EIS.
The Schengen Member States will consequently be implementing this Agreement during the course of 1993, as soon as the preconditions for implementation are in place.
Arbejdet er dog endnu ikke nået langt nok til, at teksten kan åbnes for undertegnelse.
Other Member States have indicated that they intend to take various measures in order to ease border controls for EC citizens.
TSIMAS (S). — (GR) Hr. formand, vi befinder os allerede i slutningen af den første måned i 1993, og Parlamentet står med et stort juridisk og politisk problem vedrørende den frie bevægelighed for personer, der er en uadskillelig og grundlæggende del af det nye indre marked.
ØRSTRØM MØLLER, President-in-Office of the Council. — Mr President, honourable Members of Parliament, The European Council in Edinburgh confirmed once again that it wishes to see full and rapid implementation of Article 8A of the EEC Treaty, but at the same time had to note that the free movement of persons within the Community, which is an integral part of the article in question, cannot be implemented fully by 1 January 1993.
Det juridiske problem eksisterer og er meget stort, eftersom de fleste -om ikke alle- medlemsstater nægter at gennemføre og derfor i fællesskab overtræder bestemmelserne i EØF-Traktatens artikel 8 A vedrørende etablering af det indre marked og fri bevægelighed for de europæiske borgere fra 1. januar 1993.
Progress has been made towards this goal without threatening public safety, and without any let-up in the fight against illegal immigration, but the work is not yet finished.
Det Europæiske Råd i Edinburgh henstillede til de medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret Dublin konventionen om asyl, at gøre dette som et led i deres samordnede optræden i asylspørgsmål.
Further progress is particularly needed in order to complete the ratification of the Dublin convention on asylum, to conclude the convention on right of passage across the external borders and to conclude the negotiations on a convention on the European Information System.
Det Europæiske Råd henstillede, at der træffes de nødvendige foranstaltninger til, at konventionen om passage af de ydre grænser snart kan få virkning.
As far as the convention on right of passage across external borders goes, those Member States who are affected by the last outstanding problem preventing the convention from being opened for signature have continued the discussions, but the problem remains unresolved.
Der er tale om et tilfælde af åbenlys krænkelse af grundlæggende Traktater fra nationale myndigheders side, noget, der aldrig er set før og kan betyde en alvorlig forstyrrelse af grundlaget for og sammenhængen i den europæiske unionsproces i den nærmeste fremtid.
The European Council urged the competent ministers to speed up their work, and will return to the question at the next meeting on the basis of a report by the Council of Ministers.
Det vigtigste er imidlertid den politiske side af sagen, idet det faktisk har vist sig, at Fællesskabet og medlemsstaterne ikke er i stand til at overholde grundlæggende regler, som er vedtaget i fællesskab.
It is quite clear in fact, that removing the checks at internal borders is inextricably linked with tightening the control procedures at the external borders, for reasons which are obvious and bound up with public safety.
De er altså ikke i stand til at nå de høje mål, de har opstillet i fortiden ud fra et fælles ønske og en fælles beslutning, og som vedrører grundlaget for Den Europæiske Union, som f.eks. det store enhedsmarked. ked.
This set of problems was analysed in depth in the socalled Palme document, which was drafted by the Free Movement of Persons coordinators' group and was adopted by the European Council in Madrid.
Disse forsinkelser betyder imidlertid ikke, at der ikke vil ske mærkbare ændringer til fordel for rejsende i løbet af indeværende år.
An important issue in this connection is the battle against the international drugs trade and organised crime, as well as the setting-up of Europol, due to take place soon.
Schengen-medlemsstaterne vil således iværksætte denne aftale i løbet af 1993, så snart forudsætningerne for gennemførelsen er til stede.
The latter's tasks will perhaps be able to be extended further in the future.
I denne lande gruppe vil afskaffelsen af kontrollen være effektiv fra det pågældende tidspunkt ved indre landegrænser og i indre havne og lufthavne.
Meanwhile, the work on the detailed provisions necessary in order to implement the convention has nevertheless been continued in line with the recommendation from the European Council in Luxembourg.