natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I begge tilfælde indgår der fundamentale spørgsmål om budgetmæssige principper, der har med forsamlingens rettigheder at gøre.
In each case there are fundamental questions of budgetary principle involved which concern the rights of this House.
Jeg anerkender, at Kommissionen er et kollegialt organ, men jeg har bedt om ordet til forretningsordenen nu, fordi jeg ikke mener, at det er rimeligt, at et tilfældigt medlem af Kommissionen kan komme her for at svare på fundamentale spørgsmål om vore budgetmæssige rettigheder.
I recognize the collegiate nature of the Commission, but I raise the point of order now because I do not think it is suitable for just any member of the Commission to come here to answer what are fundamental questions about our budgetary rights.
Jeg appellerer på dette stadium til, at et af de medlemmer af Kommissionen, der har ansvaret for budgetsager, kommer her, et medlem der kan svare på de fundamentale spørgsmål, for ellers vil forsamlingen afvise uopsættelig forhandling om sager, der er nødvendige for fremskridtet.
I appeal at this stage to have one of the members of the Commission responsible for budgetary matters here, who can answer fundamental questions, because otherwise this House will refuse urgency on things that are necessary for progress.
Hvis vi går med til uopsættelighed og vore budgetmæssige rettigheder så undermineres, er det ikke et grundlag, som vi i fremtiden kan samar bejde på.
If we grant urgency, and then our budgetary rights are undermined, this will not be a basis on which we can cooperate in future.
Ceci (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg må tilstå, at protokollen ikke fuldt ud svarer til, hvad jeg anmodede formanden om i går.
CECI (GUE). — (IT) Madam President, I have to say that the Minutes do not exactly reflect the request I made yesterday to the Chair.
I går foreslog jeg ikke på ny at henvise Happartbetænkningen til fornyet udvalgsbehandling.
I am waiting for the answer and I should like the Minutes to be amended to take account of the terms in which I raised the question.
Jeg stillede et helt andet spørgsmål, som formanden forpligtede sig til at
For these reasons I shall have to abstain in the vote on committee membership.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Parliament approved the Minutes) '
som på først på ugen, blev Parlamentets Budgetudvalg opfordret til at træffe beslutninger på et urimeligt proceduremæssigt grundlag.
LEPEN secret ballot and I doubt if we can hold the elections this morning and also be able to complete the agenda.
Var det måske ikke klogt at udsætte dette valg til næste mødeperiode, idet tiden indtil da så kunne bruges til at rådgive igangsætterne af en operation, som det store flertal inderst inde utvivlsomt ikke kan tilslutte sig?
Would it not be wiser to hold over the elections until the next part session, by which time those who are behind this operation, which I am sure the great majority of members in their heart of hearts disapprove, will perhaps have had second thoughts.
(Bifald fra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe)
(The membership approved)
(Det midlertidige udvalgs sammensætning godkendtes)
We believe that there should have been a very full discussion.
Landbrugsprodukter til Rumænien og Polen — Tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1990
Supply of agricultural products to Romania and Poland — Supplementary and amending Budget No 1 for the 1990 financial year
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om to betænkninger af Tomlinson for Budgetudvalget om
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the reports by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on:
— forslag fra Kommissionen til Rådet (KOMÍ90) 30 endel. — dok. C3-35/90) til forordning (EØF) om en hasteaktion vedrørende gratis leverancer af visse landbrugsprodukter til Rumænien og Polen (dok. A3-32/90);
— the proposals from the Commission to the Council on two regulations on emergency action for the supply of certain agricultural products to Romania and to Poland (COM(90) 30 final — C3-35/90) (Doc. A3-32/90) ;
Europa-Parlamentets forhandlinger
It is trying deliberately and consciously to undermine the budgetary authority of Parliament.
Tomlinson ikke kan eller vil blive accepteret af Parlamentet.
Of course we appreciate the fact that they are present with us.
Rådet forsøger med fuldt overlæg at underminere Parlamentets budgetbeføjelser.
But I did point out at the beginning of this week that the Committee on Budgets in this Parliament had been invited to take measures that are procedurally preposterous.
Så selv om vi gør os større anstrengelser for at fremme sagen, end Kom missionen og Rådet har gjort over for os, selv om vi har været samarbejdsvillige og imødekommende, er vi nødt til at udtrykke meget klare forbehold.
That is why I am disappointed that after this House has bent over backwards to facilitate matters for the Commission, who have treated us with less than courtesy in this matter, who have given advance notice of proposals to the Council, and who have let the Council come to decisions before they have consulted us, the Commission has not got the proper budget Commissioner to represent them here. I make that point and leave it there.
Derfor anbefaler Budgetudvalget Parlamentet seks ændringsforslag.
That is why the Committee on Budgets commends six amendments to the House.
Ændringsforslag nr. 1 til hvert af de to forslag sletter referencen til Traktatens artikel 43 og 235.
Amendment No 1 to each of the two proposals deletes the reference to Articles 43 and 235 of the Treaty.
Det er, fordi vi ikke vil tillade den slags bagdørsmekanismer, der berøver os vore frem tidige budgetmæssige rettigheder.
That is because we are not going to allow this kind of back-door mechanism to preempt our budgetary rights for the future.
Vort ændringsforslag nr. 2 til hvert af forslagene sletter hele Kommissionens betragtning, som siger: »udgiften til aktionen skal i sidste ende dækkes over bevillingerne til samarbejde med tredjelande«.
Our Amendment No 2 to each of the proposals deletes the whole of the Commission's recital which states : 'whereas the cost of the action should ultimately be met from the appropriations allocated for cooperation with non-member countries,
Det fremgår af forslaget og af tillægsbudgettet, at hvis der trækkes på garantierne, overlades det til Kommissionen at dække dette ved overførsel og genanvendelse af bevillinger.
But as I have said, we cannot regard this procedure that has been adopted as anything other than scandalous.
Normalt skal Kommissionen rette henvendelse til budgetmyndigheden, hvis den ønsker at foretage overførsler mellem kapitler. Der er imidlertid en stor svaghed, og derfor må vi insistere på, at Kommissionen accepterer det, vi siger i punkt 2.
We have been, in effect, invited to give our approval to decisions that have already been taken.
Den store svaghed er, at Kommissionen er bemyndiget til at foretage overførsler inden for kapitler, og Budgetudvalget kan under ingen omstændigheder anbefale, at Parlamentet giver Kommissionen frihed til at foretage overførsler inden for afsnit 9 i budgettet, hvis der trækkes på Fællesskabets garanti, uden at der rettes henvendelse til budgetmyndigheden.
The Commission submitted an orientation for additional food aid for Eastern Europe following the informal Council of Ministers of General Affairs meeting in Dublin on 20 January, but that document only became available to
Fru formand, De husker selv, hvor hårdt vi måtte kæmpe både med Kommissionen og Ministerrådet for at få ændret budgettets artikel 996 vedrørende bistand til Polen og Ungarn.
We will not and cannot allow the Commission to try to preempt our budgetary rights for a future supplementary and amending budget.
Efter den kamp er der ingen tænkelig måde, hvorpå vi vil tillade, at Kommissionen får bemyndigelse til at foretage overførsler fra artikel 996 uden at indhente dette udvalgs godkendelse.
With the massive injections of food aid, rightly and properly being made to some of the countries of Eastern Europe, it is unacceptable for this House to be excluded from any involvement in the use
Derfor anbefaler jeg Budgetudvalgets betænkning, og jeg insisterer på, at Kommissionen udtrykkeligt accepterer den hold ning, der er fastlagt i punkt 2 i forslaget til beslut ning. Med disse få ord anbefaler jeg begge betænk ninger.
TOMLINSON insist that we hear very, very explicitly from the Commission that they accept clearly the position set out in paragraph 2 of the motion for resolution.
Så vi må insistere på, at dette bliver slettet.
being made of the counterpart funds.
Med disse seks ændringsforslag og med vor kritik af den procedure, Kommissionen har anvendt over for Parlamentet, vil vi påtage os vort ansvar.
So, with those six amendments and with our criticism of the Commission for the procedural way in which they have treated Parliament, we will accept our responsibilities.
Men jeg bliver nødt til endnu en gang at advare om, at hvis Kommissionen behandler os på denne overlegne facon, varsler det ilde for vore fremtidige relationer.
But I have to warn again that if the Commission treats us in this sort of cavalier way, it will bode ill for our future relations.
Cano Pinto (S), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser . — (ES) Fru formand, på Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelsers vegne vil jeg erklære mig helt enig i de holdninger, som hr. Tomlinson har givet udtryk for på Budgetudvalgets vegne.
CANO PINTO (S), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (ES) Madam President, on behalf of the Committee on External Economic Relations, I wish to state that I fully support all of the statements made by Mr Tomlinson on behalf of the Committee on Budgets.
Endnu en gang ser Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser sig forpligtet og nødsaget til som hastesag at afgive en mundtlig udtalelse om disse to forordninger vedrørende forsendelse af fødevarer til Rumænien og Polen.
Once again the Committee on External Economic Relations is obliged to deliver an opinion on the two regulations on emergency food aid to Romania and Poland.
Kommissionen har igen sat os i følgende situation: enten giver vi vor tilslutning til denne fødevarehjælp, eller, hvis vi afviser den af proceduremæssige eller rent formelle grunde, kommer vi til at fremstå som hjerteløse mennesker, fordi det ville give indtryk af, at vi nægtede at yde hjælp til to lande, som omgående har behov derfor.
The Commission and the Council have put us in the dilemma of either giving our approval to this food aid or, if for procedural and purely formal reasons, we refuse it, of seeming heartless by appearing to refuse aid to two countries which urgently need it.
Den anden betænkning, fru formand, er tillægs- og ændringsbudget nr. 1.
The second report, Madam President, concerns Supplementary and Amending budget no. 1.
Min betænkning indeholder ingen begrundelse.
My report on it does not contain any explanatory statement.
Jeg beder Parlamentet undskylde dette, men også dette er en følge af den måde, vi er blevet behandlet på.
Again, I apologise to the House for that, but it is the result of the way in which we have been treated.
Budgetudvalget mødtes mandag aften i forventning om at skulle behandle Rådets tillægs- og ændringsbudget, men det lykkedes Rådet at kludre så meget i det, at de ikke var i stand til at sende os budgettet, og vi blev nødt til at mødes igen tirsdag aften.
The Committee on Budgets met on Monday night expecting to deal with the supplementary and amending budget from the Council, but the Council managed to get themselves into such a mess that they were unable to send the budget to us and so we had to meet again on Tuesday evening.
Dette er et yderligere tegn på Parlamentets vilje til at behandle uopsættelige sager uopsætteligt.
This is a further indication of the willingness of this House to treat urgent matters urgently.
Vi er blevet enige om et tillægs- og ændringsbudget.
We have agreed a supplementary and amending budget.
Det er imidlertid et budget, der, som medlemmerne ved, ændrer anmærkningerne til forslaget i det oprindelige budget for 1990, så de vedrører EIB-lån til Polen og Ungarn og anvendelsen af fællesskabsbudgettet som garanti for disse lån.
It is, however, a budget which, as Members know, changes the remarks concerning the proposal in the original 1990 budget to deal with the EIB loans for Poland and Hungary and the use of the Community budget to guarantee those loans.
Men det ændrer også tillægsbudgettet, hvad angår den mellemfristede finansielle bistand til Ungarn.
But it also amends the supplementary budget where medium-term financial aid to Hungary is concerned.
Halvdelen af bistanden til Rumænien skal finansieres over EUGFL's Garantisektion, og derfor er Parlamentet ikke blevet hørt om forslaget til den pågældende forordning.
Madam President, half of the aid to Romania will be financed by the EAGGF Guarantee Fund and on this Parliament has not been consulted concerning the corresponding draft regulation.
Høringen af Parlamentet
We were treated with scorn and contempt in this House because we proposed ECU 300 million rather than ECU 200 million.
Cano Pinto gælder den anden halvdel af bistanden til Rumænien og hele bistanden til Polen, som foreløbig vil blive finansiert over EUGFL's Garantisektion, men som senere vil blive inkluderet i et tillægs- og ændringsbudget, som endnu ikke er udarbejdet, til budgettet for 1990.
CANO PINTO of Mr Tomlinson's motion for a resolution and all the amendments to the text.
nedsættelsen af det midlertidige udvalg om den tyske genforeningsproces.
Finally, although the deposit of the revenue from the sale of food aid in a reciprocal fund is not referred to in the motions for resolutions it is included in the amendments tabled by the Committee on Budgets which hopes they will be accepted by the Commission and incorporated in the final text when it is approved.
Vi foretog hemmelig afstemning, som De forestod, om en række ændringsforslag.
We took a secret vote as you arranged on a series of amendments.
Jeg mindes ikke, at vi på noget tidspunkt stemte om det egentlige grundlæggende princip for valg af medlemmer til udvalget. Kan De forklare mig, hvorledes dette skal foregå.
I do not recall us ever voting on the actual basic principle of appointing the particular Member to the committee.
Har jeg ret i, at vi burde have overvejet en afstemning om princippet?
Am I right in thinking that we should have taken a vote on the principle?
Formanden. — Hr. Elliott, den afstemning fandt faktisk sted i går aftes.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Madam President, the Group of the European People's Party agrees entirely with the remarks made by Mr Tomlinson, in particular the points relating to the unorthodox aspects of procedure.
Endnu en gang, og dette er ved at blive en sædvane i spørgsmål om bistand til Østlandene, står Parlamentet på grund af sagens uopsættelige karakter over for en politik, som allerede er en fuldbyrdet kendsgerning.
If they had not been all this could have been dealt with perfectly properly. I am referring here to the central issue in the two subjects we are debating and on which there is complete agreement.
Man fratager systematisk Parlamentet mulig heden for en grundig behandling af denne sag, hvilket er så meget mere alvorligt, den vedrører det direkte i dets egenskab af budgetmyndighed.
Now again we are asking for an increase in resources and instead of the minimal and insignificant increases of ECU 100 million, these problems would probably have been tackled better if the funds we had asked for had been provided in the first place.
Colom i Naval (S). — (ES) Fru formand, Den Socialistiske Gruppe går helt og holdent ind for hr. Tomlinsons ord og forslag.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Madam President, the Socialist Group fully supports everything that Mr Tomlinson said and proposed.
Man har forsøgt at misbruge Parlamentets stilling som ægte repræsen tant for Fællesskabets borgere til ved hjælp af en uopsættelig forhandling og uden tid til overvejelser at få ratificeret beslutninger, som var taget af Kom missionen eller Rådet, og det forekommer mig endog, at Kommissionen i et og andet tilfælde har vredet armen om på Rådet.
The attempt to have decisions adopted by the Commission or the Council — it appears to me that in one case the Commission forced the Council's hand — ratified by urgent procedure without leaving time for reflection, is an affront to Parliament's consciousness of its role as the legitimate representative of the citizens of the Community.
Beslutninger, som udgør en fare for Parlamentets budgetmæssige prærogativer og beføjelser, dets rettigheder i budgetproceduren og retten til at deltage i revisionen af de finansielle overslag. Og i mandags bad man os om at stemme uden at have kendskab til de beslutninger, som endnu skulle træffes i Rådet.
These decisions have threatened Parliament's budgetary prerogatives and powers, its rights where the budgetary procedure is concerned and its options regarding the revision of the financial perspectives to such an extent that last Monday we were asked to take votes based on decisions which had not yet been taken by the Council.
Mine damer og herrer, alle disse er fremgangsmåder, som er helt uacceptable, og vi nægter at skabe en sådan præcedens. dens.
Ladies and gentlemen, all of these are totally unacceptable measures and we refuse to allow them to set a precedent.
Jeg takker for det arbejde, der er udført af medlem merne af Budgetudvalget, parlamentsmedlemmerne, tjenestemænd og assistenter, som ved deres flid og tillige ved afholdelse af flere ekstraordinære møder i løbet af denne uge har gjort det muligt for Parlamentet i dag fredag at fremlægge et færdigt og tilfredsstillende resultat, som lever op til de krav, som situationen i Østeuropa stiller.
I wish to thank all the members of the Committee on Budgets, parliamentarians, officials and assistants, for their dedication and for holding various extraordinary meetings throughout this week which have made it possible for Parliament today, Friday, to give a complex and satisfactory response to the situation in Eastern Europe.
Jeg tror, at dette dobbelte forslag, som hr. Tomlinson i dag har fremsat, selv på baggrund af det hastværk, som situationen har nødvendiggjort, lever op til de mindstekrav, man kan stille til denne forsamlings værdig hed.
We believe that the motion for a resolution presented today by Mr Tomlinson meets, despite the haste of the urgent procedure, the minimum conditions required by the dignity of this House.
Af disse grunde foreslår Den Socialistiske Gruppe, at såvel hr. Tomlinsons beslutningsforslag som alle de konkrete ændringsforslag til teksten vedtages.
For all these reasons the Socialist Group calls for the approval both
Budgetudvalgets ændringsforslag forsøger at undgå, at Parlamentet fortsat ignoreres i forbindelse med gennemførelsen af bistanden, samtidig med at de minder om Parlamentets beføjelser ved udarbejdelsen af budgettet.
The main issue on which I think Parliament ought to come out clearly is that it must be asked for its approval on any change in priorities suggested by the Commission as part of the subsequent procedure.
De fortjener følgelig fuld opbakning fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. Der er yderligere to punkter vedrørende indholdet og forvaltningen af bistanden, som jeg finder det vigtigt at lægge vægt på. I den retningslinje, som Kommissionen forelagde på det uformelle møde i Rådet den 20. januar i Dublin, hed det nærmere om disse forslag, at bistanden til Polen ville kunne afbrydes, hvis dets hjemmemarked viste tegn på at være i stand til at kunne forsyne sig selv.
For example, if the Commission suggests that funds should be taken from another chapter to cover these requirements, it must seek Parliament's approval.
På samme måde, med hensyn til bistanden til Rumænien, hed det nærmere, at der var indgået aftale med de rumænske myndigheder om salg til markeds priser, og at indtægterne fra dette salg ville blive indsat på en særkonto.
Our priorities are clear and I do not think there is anyone here who would agree that funds should be diverted from chapters intended to promote economic cohesion for any purpose however commendable.
Ingen af disse punkter er medtaget udtrykkeligt i forslagene til forordning, og derfor vil jeg gerne have oplysninger fra Kommissionen desangående.
These new objectives have to be financed with new budget lines and new resources and it is particularly important in this context to take account of the sad story of the medium term perspectives.
Ligeledes vil Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser — for det er her, at disse spørgsmål er blevet rejst — gerne have oplyst, hvilke kontrolmuligheder Kommissionen råder over for at sikre, at varer fra denne bistand ikke reeksporteres; og dernæst hvordan Kommissionen inden for det muliges rammer kan sikre fødevarernes kvalitet.
Let me emphasize that we will have enormous difficulties if, in accordance with unofficial hints from the Commission and possibly even the Council, they continue to regard the question of the longterm perspectives in a petty spirit and without taking any account of the tremendous upheavals taking place at the present time in Europe and throughout the world.
Elliott (S). — (EN) Fru formand, jeg har spekuleret på, hvad det var, vi gjorde for lidt siden vedrørende
It will be for the Commission and the Council to answer to the people of Europe if they cannot come up with ideas of how to tackle these matters properly.
Jeg vil gerne bemærke, at vi i Europa-Parlamentet snart må have fået nok af at få at vide bagefter, at vi havde ret i vore forudsigelser. Hvis man havde accepteret, hvad der blev foreslået fra starten, nemlig oprettelsen af en forbindelse mellem forskellige konti til brug ved fødevarehjælp, havde det ikke været nødvendigt nu
We hear rumours that the approval procedures which are to take place and the proposals made in terms of the longterm perspectives for the Community's budget are so pedantic and bureaucratic that the Community will not be in a position to adapt to constantly changing needs which can come up quite suddenly and require swift action.
Hvis det var blevet accepteret, kunne alle disse ting have været udført helt korrekt.
We all recognize that closer cultural links are vitally important now.
eftergivende og hurtig i sine beslutninger, som det har været i denne uge, hvis det ser, at den politik, der vil blive fulgt, og de forslag, der vil blive fremsat fra Kommissionens og Rådets side med hensyn til de langsigtede overslag ikke på rette vis og i en bred ånd, men også med en reel politisk accept vil kunne leve op til de behov, der dukker op og vedrører Fællesskabets finansielle anliggender, på baggrund af den udvikling, vi alle oplever.
I should also like to take this opportunity to warn the other two institutions that as the second arm of the budgetary authority, the European Parliament will take a very rigorous approach and not take decisions as flexibly and quickly as it has done this week, if it sees that under the longterm perspectives the policy pursued and the proposals from the Commission and the Council of Ministers are not appropriate and not in key with the broad-ranging and politically acceptable spirit which has to apply to budgetary matters of the Community in the context of developments to which we are all subject. This at least is true of the Group of the European People's Party and I believe that the other groups will agree.
Med disse bemærkninger vil jeg gerne erklære, at Det Europæiske Folkeparti giver sin fulde støtte til ordførerens forslag samt de ændringsforslag, der er stillet.
On this note, Madam President, I should like to say that the European People's Party fully supports the proposals from the rapporteur and the amendments tabled.
Hvad angår selve indholdet af de to spørgsmål, vi behandler, er vi naturligvis alle helt enige, som det tidligere er blevet nævnt.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I shall attempt, to the best of my ability, to reply to the different speeches on these two questions.