natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sociologisk osmose med deres ligemænd i Attalis BERD, BIRD på verdens plan og IMF. Derfor, hr. Delors, tvivler jeg på, at den vil gøre noget socialt, at den vil arbejde til fordel for småbrugere og småfiskere i Syditalien, Andalusien og Calabrien.
Sadly, it is also being forgotten, through the blinkered selfishness of our society, that those who are suffering most, those who live in subhuman conditions, those who have neither houses nor schools, those who are virtually denied nearly all the most basic rights, are the very people who are now, Madam President, on some sides of this House, being denied even the right to live at all.
I forbindelse med den europæiske økonomiske politik bør man fremover fokusere på grundige, samord nede initiativer inden for den regionale udvikling som grundlag for ØMU.
LOMAS (S). — Mr President, this report should be supported since it draws attention to the appalling racism in the European Community countries.
Vi har brug for fremskridt med hensyn til jobskabelse, og for bedre investeringsbetingelser for jobs i de perifere regioner.
Of course the report in itself can achieve little.
Jeg håber, Fællesskabets fremtidige politik på det økonomiske område og på udviklingsområdet vil støtte målsætningerne for den nye, nationale aftale, man p.t. er ved at genforhandle.
We must make sure that after 1992 all citizens in the Community have the same rights of freedom of movement whatever their colour or passport.
Det rejser spørgsmålet om institutionens effektivitet.
FORD (S), rapporteur. — Madam President, this is a vital report on a vital subject which warrants serious consideration.
Og svaret finder vi i regnskaberne fra tilsvarende finansinstitutioner: IMF selvfølgelig.
The Commission's recent experts' report published a couple of weeks ago endorses in its findings the tenor of our Committee of Inquiry's report.
Det er IMF og dennes snævre pris- og ligevægtspolitik, der førte til opstand og massakre i Casablanca og i Tunesien.
The Evrigenis report led to the solemn declaration against racism and xenophobia.
Den fælles landbrugspolitiks fiaskoer burde få os til at tænke nærmere over den monetære politik, der er i sin vorden.
That is the reason why this Committee of Inquiry was established almost 12 months ago.
Hvis Kommissionen ikke havde udryddet bønderne, ville den havde vidst, at man ikke spænder vognen foran hestene.
The politicians in the Committee of Inquiry — by 10 votes to 1, with 1 abstention — and the experts are united in their views that these are some of the most serious problems facing Europe.
En fælles valuta er ikke noget, der dekreteres, den dannes af markedet.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) The problem of the rise of racism and xenophobia is a very serious one.
og flere andre på overilet fremskyndelse af den politiske unionsproces.
It could lead to disintegration of our societies.
Efter vor opfattelse er det den værste politik, idet den går ud på at fratage folkene enhver kontrol med de store private koncerner ved at afskaffe national suverænitet og offentlige kontrolmuligheder. Uden national suverænitet kan man ikke kontrollere private koncerner. Et hemmeligt tysk-fransk kompromis er under udarbejdelse, medens desinformationen om Den Økonomiske og Monetære Unions velgerninger griber om sig.
The approach adopted by Parliament was judicious, and a great deal of collective work has gone into this.
Det er vildførelse af folk at lade dem tro, at Den Politiske og Monetære Union vil skabe harmoni oppefra, når i virkeligheden handels- og finanskrigen er ved at løbe løbsk på folkenes bekostning, og det er vi ikke alene om at mene.
As regards the recommendations it contains, I agree with the majority but would simply observe, with regret, that two things have been confused : on the one hand, the campaign against racism and xenophobia and, on the other, nationality, with the rights and duties that go with it.
Vi har hørt industrimagnater tale om faren for industriel katastrofe i visse lande.
I do not think that stripping nationality of its implications is the way to reduce racism.
Det er også snyderi at give indtrykket af fransk-tysk enighed, når de private gruppers dominans hen over hovedet på folk bliver større og større.
As we all know, young people of Maghreb origin who have French nationality suffer at least as much, if not more, from racism as young people of foreign origin.
I langt højere grad end en debat i Europa-Parlamentet bør opinionen, de folkevalgte og arbejderne i alle lande mobiliseres for at arbejde på nogle ganske andre løsninger.
Priority has to be given to the need for a charter for foreign nationals in Europe, a new European citizenship needs to be introduced rapidly, access to European nationality must be facilitated for foreign nationals who want it, expression and representation must be made more accessible for foreigners in all communities.
Det enkelte lands beherskelse af sine nationale trumfkort er af afgørende betydning.
There must be absolute firmness in dealing with those who 'live' racism and are guilty of incitement to racism and hatred.
Herzog (CG). — (FR) Fru formand, sagen om Den Økonomiske og Monetære Union er alt andet end afsluttet.
As I was saying, racism is deadly. I hope, without being sure, that our work will help to subdue it.
Den bør genoptages på et helt andet grundlag.
Mrs Fontaine raised the issue of a section of the annexes in which she said that errors and omissions exist.
Det kan lade sig gøre, hvis arbejderne, de nationale valgte repræsentanter, fagforeningerne og venstrefløjens politikere underrettes, mødes og griber ind.
As I stated twice yesterday during the debate, and I state again today, I wrote to all the members of the Committee of Inquiry asking them to point outo to me any errors and ommissions that existed, particularly in the sections on their own Member State where they clearly have a better view of the detail than I do as a representative from the United Kingdom.
Det vil vi arbejde på for at yde et bidrag til forkastelse af Kommissionens og medlemsstaternes plan og for at foreslå et alternativ.
I agreed yesterday that I would await any contributions from Members pointing out errors and omissions before the report and its annexes were finalized.
I Frankrig ønsker vi for vort vedkommende at opsætte værn og at befæste vore regionale og nationale trumfkort på grundlag af demokratisk beherskelse af den offentlige sektor, og vore meningsfæller i andre lande indtager samme holdning.
Mr Vandemeulebroucke thanked me earlier for meeting with him today, when he pointed out a number of particular problems that existed; and after he explained the background to me and presented the evidence, I agreed with him that the minor amendments he required could of course be made.
Ved udnyttelse af den relative udsættelse, som må påregnes i forbindelse med oprettelsen af nye supranationale institutioner, vil vi i marken støtte Europas arbejdere for at gennemtvinge virkelige samarbejdsløsninger.
Nevertheless. I have to restate that we cannot avoid our responsibilities as Europe's elected rep resentatives, towards Europe's thirteenth state, its 12 to 14 million immigrants, by searching for excuses to avoid confronting the problem.
Ganske vist er den planlagte første fase indledt.
This vote will show who is serious about action rather than words on this issue.
I strid hermed, fordi der består direkte sammenhæng med store private koncerners krav, prøver medlems staterne og Kommissionen på at gennemtvinge yderst upopulære former for politik. Amerikanske og japanske koncerner driver handelskrig i Europa.
Racism, as I said yesterday, is scientifically nonsensical, morally repugnant but, most importantly, politically dangerous.
Tyskland vil lade de andre europæiske folk betale gildet.
We cannot escape our responsibilities burying our heads in the sand.
Hvad Storbritannien angår, forøger landet allerede nu sin kapitalfangst og opildner handelskrigen.
DURY (S), in writing. — (FR) I regard the report as a positive contribution highlighting the problems.
Alt dette medfører større arbejdsløshed og øger presset på lønninger og offentlige og sociale udgifter inden for det Europæiske Monetære System.
But I also think caution is necessary as regards applying the measures it recommends on freedom of movement, since I do not believe it possible to operate a good immigration policy with open frontiers.
Derfor ønsker vi en pause i opbygningen af det samlede europæiske marked. Først og fremmest skal de sociale rettigheder og offentlige bestemmelser i de enkelte lande sikres og konsolideres, og så skal vi arbejde på en helt anden form for samarbejde.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) Immigration to the Community from the socalled Third World countries is already, and will increasingly be, one of the most important political and social factors of our times.
Vi ønsker hurtigst muligt at oprette nye former for solidaritet med folkene i øst, Sovjetunionen, Afrika og Mellemøsten.
That is why I am abstaining, while confirming that I want to see a good immigration policy and the eradication of racism and xenophobia.
Private koncerner skal ikke bestemme, hvad der er lov og ret. Der skal indføres offentligt og blandet samarbejde på grundlag af nye kriterier.
INGLEWOOD, The Lord (ED), in writing. — On behalf of my group I explained to the House yesterday that we believe the time is ripe for a thorough and indepth inquiry into the incidence of racism and xenophobia in the Community.
Vi er os nødvendigheden af et sådant system bevidst i bestræbelserne på en menneskelig modernisering uden arbejdsløshed og for at afskaffe monetær uorden.
The work of the Committee of Inquiry, which represents almost no advance on the excellent work done by this Parliament in 1986 is, moreover, a symbol, a good reminder and a source of requirements, reflections, proposals, suggestions, queries, etc. which will be of the greatest benefit to all Europeans, especially those who are in any position of authority.
Rent umiddelbart er en reform af EMS påkrævet. Den skal forbedre de nationale valutaers og ecus rolle for beskæftigelse og produktion og bekæmpe
For these reasons I concluded in the debate that wc should take note of it, put it behind us, and take these matters forward in a more satisfactory manner.
(Bifald) den greb omgående anledningen til at sige, at hr. Hermans betænkning på en måde er overvældende, fordi den vender op og ned på situationen, som vi opfatter den, og som han opfatter den, og han anmoder om betænkningstid til Kommissionen, men bekender samtidig kulør for så vidt angår seminaret og overvejelserne.
If such incidents are to be avoided, foreigners wanting to make their homes in the country of immigration must be received and integrated in an orderly fashion, so that any kind of discrimination, including discrimination against the citizens of the country of immigration, is avoided.
Bonde (ARC). — Fru formand, for 16 måneder siden var der valg til Parlamentet og god lejlighed til at diskutere EF's fremtid med vælgerne.
We must put the report with all its manifest deficiencies and unsavoury associations behind us.
Min erindring fra den seneste valgkamp er tværtimod, at alle danske EF-partier højtideligt lovede, at vi ikke skulle have en EF-møntunion, at vi ikke skulle have en fælles valuta og en fælles centralbank.
We owe it to ourselves as parliamentarians now to do a professional job in this respect, and more importantly we owe it to all those outside this House who look to us for help.
Den konservative spidskandidat benægtede planerne under den afsluttende tvdiskussion.
This level-headed approach is not reflected in a number of the recommendations made in this report.
I begyndelsen af firserne var det det samme.
We want to leave things as they are.
Jeg vil godt være generøs med hensyn til tiden: Det er ikke spørgsmålet, om det bliver 1994, 1995 eller 1996, det blev der ikke sagt noget om i Luxembourg.
GLINNE (S), in writing. — (FR) As I said during the debate and also when it was adopted in Committee, I think this is a good report and one which deserves to be adopted by the House in the form in which the Committee approved it.
Når De, hr. kommissionsformand, beklager, at en eller anden her synes at overse den grundlæggende nødvendighed af en stærk udøvende myndighed i vort hus, og De derpå gør Dem den ulejlighed at fortælle os, at vi med vore udtalelser risikerer at blive en negativ kraft og et forsamlingsstyre, så har De kun Dem selv takke derfor.
However, I should also like to dissociate myself from the manic claim in the Ford report that anyone driving around with a sticker proclaiming his pride in being a national of his country should be condemned without exception as a racist and rightwing extremist.
Og De fortsætter alle med at nægte os positive beføjelser.
Nonetheless I am, to my profound regret, forced to abstain.
De henvender Dem til os, men det er til Rådet, der allerede i Asolo styrkede sine udøvende beføjelser, at De bør henvende Dem. Der oprettes et stort generalsekretariat, Det Europæiske Råd og Ministerrådet sammenblandes mere og mere.
The reason for this is the inclusion in the final text, now that Amendment no 3 has been adopted, of a provision requiring the report to be distributed in its present form when it should only have been an annex which in no way committed Parliament.
Jeg tror, at vi snart kommer til at stå over for umuligheden af at få en seriøs interinstitutionel logik.
The report called for correctives and it is the absence of these correctives which prevents me from approving the distribution of the report on behalf of and on the responsibility of this House.
Nu diskuteres møntunionen ikke længere. Nu har de, der gik til valg imod unionen, sluttet sig sammen for at godkende møntunionen, og det eneste åbne spørgsmål er nu, om kroner og øre skal afskaffes den 1. januar 1995 eller på en anden dato.
MORETTI (ARC), in writing. — (IT) Mr President, with reference to the Ford Report I should like to emphasize how shameful it is to be a witness here, in this Chamber of the European Parliament, to a competition of lies that certain honourable Members, the servants of the centralist system, are proud to take part in when they are engaged in running down the autonomist, regionalist and federalist movement that I represent, the Lega Lombarda — Alleanza Nord.
Var det ikke mere demokratisk rimeligt, om vi havde taget den grundlæggende diskussion med befolkningen før EF-valget frem for blot at vedtage planerne efter?
Such action is proof that some honourable Members here present are lending support to a denigratory policy pursued by all parties in Italy to coincide with the six months' period of office of the Italian Presidency.
Det giver ikke tillid til folkestyret, og Folkebevægelsen stemmer derfor nej til Herman-Betænkningen for at markere vores ønske om at bevare en mulighed for at føre økonomisk politik gennem et folkestyret organ.
LULLING (PPE), in writing. — (DE) The report of the Subcommittee on Racism and Xenophobia acknowledges that the smallest Member State, Luxembourg, is not generally known for racial tension and extreme rightwing organizations.
Vi vil ikke acceptere en møntunion, hvor bankdirektører i Frankfurt og Bruxelles lægger loft over Folketingets finanslov, mens subsidiariteten i praksis betyder, at de lokale parlamenter kan få lov til at opkræve skatterne og bestemme, hvor nedskæringerne skal være, og hvor der skal fyres folk.
This is true and all the more gratifying because the Grand Duchy has in its resident population a larger proportion of foreigners than any of the other eleven Member States, about 30%, with foreigners accounting for about 40% of the working population.
Vi ser gerne et tæt valutasamarbejde mellem landene, hvor lande med overskud på deres betalingsbalancer opfordres til at købe flere varer hos de lande, der har underskud.
We federalists denounce to public opinion the disrupt ive policy pursued by the parties and the friends of the friends of the centralist system, which acts in the name of a false democracy and false freedom, propped up by showmen connected with power, who spread hypocrisy through the state-owned TV and other obliging sources.
Vi ser også gerne et tæt økonomisk samarbejde mellem landene til gavn for bæredygtig vækst og beskæftigelse; men vi tror bare ikke, at beslutningerne blive bedre, fordi vi flytter dem væk fra de folkevalgte.
Lies and demonstrations are spreading throughout Europe in response to pressure from the men of centralism, who are being pursued relentlessly not only by the wind of freedom in the East but also by the wind of true democracy and freedom in the West, and who see in federalism, which is the sole expression of the freedom of peoples, an enemy to be stopped.
Pannella (NI). — (FR) Fru formand, hr. kommissionsformand, kære kolleger, kommissionsforman
If we in Luxembourg had implemented various recommendations made in this report, we too would probably have had regrettable incidents of xenophobia like the ones that constantly recur, and sadly not only in the Member States of the Community.
Pannella år kan dannes på samme måde, som det samlede Tyskland blev til.
MORETTI believed the lies that have been repeated for decades, and how many see in us federalists the future of Europe.
man vil sige, at den konservative finansminister, hr. Major, modnes sent eller rådner tidligt, og overgangen fra det ene til det andet sker ganske brat.
I vote against racism, and against the wrongful use of power by one people over another; I vote in favour of the selfdetermination of all people, and I vote against the lies built up by the parties.
Men der er ingen tvivl om, at snæversynethed, at et ineffektivt kontrolsystem på dette stadium vil føre til, at vi havner med en usammenhængende, splittet indsats på det økonomiske felt.
ODDY, Christine (S), in writing. — I welcome the conclusions of the report of the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia and congratulate the rapporteur, Glyn Ford, and all the members of the Temporary Committee for their hard work and dedication over the previous few months.
Et valg mellem sikre penge eller sikre markeder er næppe et valg, som vil fremme målsætningen med et socialt samhørigt og økonomisk velstående Europa. Det ville være ironisk, hvis vi — netop på et tidspunkt, hvor Parlamentet hævder sin ret til at udøve større indflydelse på beslutningstagningen, hvor bortskaffelsen af det demokratiske underskud med rette optager en stigende del af vor opmærksomhed, skulle se indførelsen og oprettelsen af og kontrollen med og evalueringen af Den Økonomiske og Monetære Union blive overdraget til en mindre demokratisk, mindre åben institution, som blev stillet mindre til ansvar — den europæiske centralbank.
lor, Lafontaine, questions the right of asylum in West Germany, where it is protected by the Basic Law, anyone who wants to build a new Greater Germany while wiping out the Nazi past, anyone who, like this Parliament, classifies foreigners according to their origins by demanding the right to vote in local elections for some and not for others, anyone who closes the door in the faces of people from what is known as the Third World who are fleeing from hunger, poverty and oppression — and does so on the basis of a policy the Community has helped to establish — with agreements like Schengen and Trevi, shares the blame for the racist and xenophobic climate that has been becoming worse for years.
Dette er så afgjort et centralt spørgsmål for de britiske Labourmedlemmer her i Parlamentet.
A racist attitude on the part of the rich North towards the South that it has exploited is not acceptable at any level, not at world level, not in the European Community and not in individual countries.
Det er utænkeligt, at den politiske beslutningsproces skulle ligge hos Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet, mens beføjelserne til at gennemføre disse politiske beslutninger skulle ligge hos den nye europæiske centralbank.
As secretary of an informal working group of the European Parliamentary Labour Party, I am deeply aware of the concern of many Asian and Black people in Britain that 1992 will not bring any benefits to them or to their families.
Da Dr. Karl Otto Pohl blev spurgt, hvordan han forestillede sig, den europæiske centralbank skulle for holde sig til målsætningerne for den regionale social politik i den økonomiske og sociale samhørigheds ånd, svarede han: »Hvorfor spørger De en bank mand om det?«
In particular, they are concerned that free movement of workers and dismantling of passport controls may simply mean that Blacks and Asians are subject to discriminatory checks.
Jeg vil også gerne have en kommentar til den skattemæssige harmonisering ved flertalsafgørelse ført til protokols — et forslag, de britiske Labourmedlemmer her i Parlamentet ikke er i stand til at støtte.
When the chairman of the Rainbow Group said just now that he was not speaking for me, he did so because I feel the report is too mild, not too exacting.
Det er et fundamentalt spørgsmål. Og der hersker en meget reel frygt for, at en fjern centralbank, som ikke skal stå til regnskab for nogen, måske ikke blot vil undlade at besvare det, men måske aldrig nogen sinde kommer til at anerkende, at det er et legitimt spørgsmål at stille. Vi skal naturligvis ikke ende i hverken den ene eller den anden grøft: Den helt uafhængige centralbank eller en centralbank, som helt er underlagt politisk kontrol og ledelse.
There is also regret that the Social Charter only makes passing reference to protection against racial discrimi nation and provides for no specific Community action to remedy this problem.
Det, vi taler om, er graden, arten, tidsplanen, udløsermekanismerne og hvorledes man vil evaluere denne magt fulde, nye institutions arbejde.
The proposed measures are primarily of an institutional nature and therefore almost inadequate, especially as they are only recommended for 'consideration'.
Endnu et spørgsmål: Vil hr. Hermans forslag — og det håber jeg — vise sig at være fremmende og ikke virke restriktivt?
PAISLEY (NI), in writing. — The report fails to recognize the racist violence and discrimination which come from leftwing groupings.
Vil de virkelig give en mulighed for at opnå både monetær stabilitet og gøre væsentlige fremskridt med hensyn til den økonomiske og sociale samhørighed?
In Nothern Ireland the leftwing Sinn Fein/IRA are carrying out a campaign of racist genocide against the British people of Ulster.
Det ene ville isoleret fra det andet skærpe frygten for, at Fællesskabet vil blive et spejlbillede af Benjamin Disraelis to nationer.
Yet this is completely ignored and no reference whatsoever is made to it.
Pengenes stabilitet bør naturligvis være et højt prioriteret mål, men ikke det eneste mål.
Hence the report is unbalanced and therefore misrepresents the total overall situation.
En bankmands syn på Europa, en bankmands syn på den økonomiske og sociale samhørighed, kan meget vel afvige stærkt fra Parlamentets synspunkter, og sandelig også fra mange nationale parlamenters synspunkter.
Being opposed to racism from whatever quarter it may come, I am not able to vote for a report which ignores the full facts and seeks to put into the record blatant misinformation. I therefore will abstain from voting.
Det kan måske være lærerigt at sammenligne nogle af disse ting med Storbritanniens indtræden i valuta kursmekanismen, et eksempel på en mekanistisk måde at angribe langt mere komplicerede problemer på.
SANDBÆK (ARC), in writing. — (DA) As it is the recommendations in the report drawn up for the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia which are being put to the vote, the Danish People's Movement against Membership of the European Community will vote in favour on the grounds that racism and xenophobia are a real problem everywhere in the world which we should make strenuous efforts to solve.
Hr. Patterson — og jeg beklager meget, at han på mere end én måde ligger underdrejet — har nævnt, at tiden nu var inde.
In this connection however we should point our that we feel the report itself has serious inadequacies and is vague in its premisses.
Det bliver gætteri, om
SPERONI (ARC), in writing. — (IT) The report raises a great number of doubts.