natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carvalhas (CG). — (PT) Hr. formand, jeg er faktisk også ked af, at den tradition, der, som det før blev nævnt, findes i Wales, ikke også findes i Italien, sagen er den, at spørgsmålet om menneskerettighederne ikke kun udtrykkes på de europæiske sprog og heller ikke kun vedrører de udvalgte racer eller bestemte geografiske områder — de vedrører hele menneskeheden.
In the case of modern weapons systems, a dwindling proportion of which is confined to military uses, there is, then, a growing possibility of supplies from countries which have not previously been active in this market.
Men det, vi oplever, er at Rådet tager forskellige briller på afhængigt af, hvilken sag, det drejer sig om; i visse tilfælde har Rådet et udmærket syn, andre gange er det nærsynet.
I naturally share the view stressed here several times that weapons are not goods like cars or refrigerators, but we have to begin by taking things as they are, and that is the result of this analysis — from this situation various conclusions have to be drawn.
Den fasthed, hvormed for eksempel begivenhederne i Rumænien bedømmes, modsvares kun af den slaphed, hvormed for eksempel begivenhederne i Zaire eller invasionen i Panama fordømmes.
In particular, we have considered what opportunities there are for converting the defence industry without job losses by promoting dual use, in other words, by trying to encourage the industry, while it is still producing weapons, to keep at least one eye open to the future civil use of its products and of the technologies it uses in their manufacture.
Og det spørgsmål, jeg atter stiller, er følgende: Hvilket svar fik man fra de zairiske myndigheder? Og var Rådet
That is the current state of our thinking on industrial policy.
') Se bilag »Spørgetid«.
We also see a need for greater Community orientation
Köhler på den ene side våbenindustrien, på den anden side og navnlig i de områder, hvor tropperne er stationeret.
BANGEMANN different with classical weapons, if they can be called that, and completely different when it comes to the question of where the military forces are stationed.
bet: For det første er dette et problem for næsten alle medlemsstater.
of public procurement markets where armaments are concerned.
Problemerne findes i Forbundsrepublikken Tyskland, i Det Forenede Kongerige, i Italien og endvidere i Frankrig. Holland og Belgien.
This is still prevented by Article 223 of the EEC Treaty, but we have started talks with the NATO procurement group and with the industry.
De mennesker, der arbejder i våbenindustrien, og de mennesker, der arbejder i de områder, hvor tropperne er stationeret, er bekymrede for deres arbejds pladser, og jeg tror, det er en politisk opgave både at sørge for dem og at se på virkningerne for de pågældende områder.
We naturally have to consider what will happen if these forces are withdrawn. It is very difficult to integrate this policy into the current regional and structural policies because the resources that have — so far at least — been approved for these policies have been allocated and are fixed.
For det andet har vi i henhold til artikel 130 A i EØF-Traktaten pligt til at gøre en indsats for at gøre en indsats for at styrke den økonomiske og sociale samhørighed, dvs. at der findes en direkte fællesskabsbeføjelse.
So there are two options: either we increase the resources for this purpose, or we develop a special programme for the places where military forces are stationed, in much the same way as we did when jobs were lost in the shipbuilding and steel industries.
Indtil nu har Kommissionen desværre ikke ladet os vide, om og i givet fald hvorledes den er rede til at reagere på denne politisk bevidste proces, der skal opfattes præventivt. Kom missionens formand har blot under en samtale med ministerpræsidenten for delstaten Rheinland-Pfalz vist forståelse for situationen.
As regards the arms trade, which has been mentioned here several times, the Member States are still sticking rigidly to Article 223 of the EEC Treaty. We are therefore just as incapable as the Council of producing statistics on intraCommunity trade in weapons.
Netop den, som uden forbehold siger ja til nedrustning, skal også tænke på og bekymre sig om de mennesker, som i disse områder rammes af nedrustningen.
If the need arises, the Commission is always prepared to put forward a proposal to this effect.
Nedrustning lettes, når de berørte i erhvervslivet og i regionerne har udsigt til alternativ beskæftigelse.
So far we have merely prepared ourselves for this eventuality, because in fact no militay forces have yet been withdrawn.
Ved omstillingen fra militær til civil produktion bliver værdifuld menneskelig kapital ledig til andre opgaver til fordel for menneskeheden, og jeg mener, at vi i denne bevidste politiske proces har den opgave også at se på de beskæftigedes bekymringer.
As regards trade in chemical products that can be used to manufacture weapons we have, on the other hand, already issued a directive, which will be amplified in the near future. The President-in-Office of the Council has already mentioned this.
De, der er beskæftiget i våbenindustrien, må ikke opfatte sig selv som taberne i denne nedrustningsproces.
The monitoring of the enforce ment of this directive has not revealed any irregularities.
Kommissionen opfordres til at handle her, og vi er interesseret i at få at vide, hvilke svar Kommissionen har på denne atypiske problematik. matik.
So we believe that, to the extent that we are able to take action, the necessary steps have been taken, and the Commission is always prepared to make further proposals if the Community wants to take up this policy.
Denne proces skal naturligvis ses differentieret.
Of course, we still have to clarify a number of questions ourselves.
På den ene side i omstillingen af industrien, på det klassiske område omstilling af våbenindustrien, og egentlig burde på dette område navnlig industrien selv være i stand til at finansiere disse omstillinger, for netop i de sidste år, i tider med oprustning, har våbenindustrien tjent betydelige summer.
There is, for example, the question of export controls in the future because, once the controls at the internal frontiers have gone, there will have to be some form of control organized by the Community over the export of weapons outside the Community, because all the Member States impose restrictions on this trade, different though they may be.
Dernæst har våbenindustrien højt kvalificerede med arbejdere, så at den skulle være i stand til at foretage de omstillingsprocesser, der skal til.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, I would just like to clarify one point with Mr Bangemann.
Megret (DR). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, i dag står afspænding, fred, nedrustning og nedskæring af militærbudgetterne på dagsordenen i enhver diplomatisk drøftelse og på internationale konferencer.
In paragraph 5 of my question I asked what has been the scale of the revenue losses for the Community resulting from the duty and tax exemptions granted in respect of imported weapons in individual Member States and how high these losses are likely to be in coming years.
Man taler om troppetilbagetrækning og opløsning af militæralliancerne.
I have heard something about a loss of revenue in the order of ECU 200 million, and it is very important for the budget debate if there is an estimate.
Det er en glædelig udvikling, at Europa, der tidligere har været scene for koldkrig mellem to store militærmagter, i dag i højere grad er scene for genforening, befrielse og demokratisering.
Then it will have to be estimated how high the total armaments potential is — and that is money of which the budget has been deprived.
På den anden side vil dette muligvis blive fulgt op af tab af arbejdspladser, og derfor mener vi, at der også skal tages hensyn til dette problem, og at vi navnlig i forbindelse med virkningerne for de beskæftigede skal hjælpe med i form af omskolingsprocesser o.l.
I now undertand, Mr Bangemann, why you said such information is confidential and cannot be divulged. If you cannot provide this information now, my question is this: to whom or to which of Parliament's bodies do you intend to divulge this information ?
Navnlig forekommer os — og det er også udgangspunktet for vort forslag — omstillingen af våbenindustrien vanskelig i de områder, hvor tropperne er stationeret. Disse militærforlægninger ligger hovedsagelig i landdistrikter.
We form part of the budgetary authority, and we do not have this money for the Community budget.
Der er et antal — som til dels udgør mere end 50% — beskæftigede, som er afhængige af militærforlægningerne, hvad enten det nu er bagere eller slagtere, og som i sidste instans lever af militærforlægningerne.
We must arrive at a common position on this, and the same goes for the COCOM list.
De berørte regioner har ingen alternative muligheder for beskæftigelse, fordi der ikke findes andet end militærforlægningerne.
I hope it will be kept as short as possible in the future or can perhaps be done away with altogether as the disarmament efforts continue, because the trade particularly in high technology, which can fulfil a dual purpose, and so the prospects of industrial cooperation with the Eastern European countries will be very seriously restricted if this list is not changed.
Derfor er vi af den mening, at det offentlige skal hjælpe med til at støtte denne proces.
The latest decisions point in the right direction : fewer goods and concentration on things that are really of military relevance.
Men skal vi af den grund, som nogle hævder, slække på vore forsvarsbestræbelser og give afkald på at opretholde militære styrker på et troværdigt niveau?
But here again we need a common position because, once the frontier controls have gone, these national controls will have to be organized differently.
Det mener nogle, og mange af dem findes her i Parlamentet.
To conclude, I will just consider the question about the regional policy.
Det gælder ikke for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe.
Here again, we have undertaken some initial studies.
Vi mener tværtimod, at det ville være en forbrydelse at gå i denne retning.
The situation in this case is very different.
Sovjetunionen er ganske vist ikke længere den samme aggressive og imperialistiske fjende som tidligere, men landet råder ikke desto mindre fortsat over en mægtig hær, hvis potentiel på ingen måde er reduceret, selv om de væbnede styrkers budget blev nedsat til halvdelen, som man nu ved udgør 20% af landets BNP.
Where the production of weapons, or at least the technologically more advanced weapons, is concerned, we do not believe there will be problems with the regional policy, because it is mostly concentrated in the industrially highly developed regions. The situation is
Sovjetunionen vil fortsat lang tid fremover være en stor militærmagt.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I cannot answer this question now for two reasons.
Vi mener, det er forbryderisk at gøre det, så meget mere som end ikke et sammenbrud for den sovjetiske militærmagt ville garantere sikkerheden i Europa.
If I did know it, I would not know at the moment whether it is secret. I must unfortunately ask Mr Telkämper to make do with a written answer.
Vi mener, at det i første række er medlemsstaternes opgave.
But I can tell him — and he probably knows this already — that the Commission is working on this problem.
Takket være nedrustningen kan forsvars budgetterne skæres ned.
We have, as you know, published in the Official Journal a proposal that calls for uniform rules on the customs treatment of ams imports and exports.
Der bliver frigivet midler, hvormed sådanne processer kan finansieres.
This question is currently being discussed by a Council working party.
Men vi ser endvidere en ganske særlig opgave for Fællesska
As soon as this directive is approved, we will have a
Megret port, der var blevet vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. marts 1989, og hvortil der flere gange er blevet henvist i denne forsamling, først og fremmest af det ærede medlem hr. Vandemeulebroucke ved debattens begyndelse i formiddags, men også af andre talere, der siden har taget ordet.
BANGEMANN uniform arrangement, and then I will also be able to quote you figures without difficulty.
I nævnte skrivelse præciseres det, at Fællesskabets tolv medlemsstater er sig bevidste, at vi ikke længere kan leve i en verden, der ophober våben, og som ofrer enorme ressourcer på altrene i dødens arsenaler.
have sought to do in this particular case and that their provocation was one which will not be responded to in kind.
Det fælles mål er at bevare og garantere freden ved hjælp af hære og våben, der opretholdes på det lavest mulige niveau, således at der skabes sikkerhed for alle det internationale samfunds medlemsstater.
We will merely stick by what we consider to be our legal rights.
Også de bestræbelser, som det internationale sam fund udfolder for at skabe mere gennemsigtighed og større åbenhed omkring alle spørgsmål af militær karakter, vil bidrage til at genoprette et klima, præget af tillid og fredelig kappestrid, og til at fjerne misforståelser, hvorved det bliver muligt at mindske de internationale og regionale spændinger og at virke objektivt for nedrustning og rustningskontrol.
We now come to the request for an early vote on the five motions for resolutions to wind up the debate on the oral questions on armaments.
Vi nærmer os ikke historiens afslutning.
(Parliament approved the request for an early vote)
I 1945, da nazi-Tyskland var besejret, stod de Allierede straks over for en ny og mægtig fjende: USSR.
The vote on the motions for resolutions will be taken on Tuesday at 6 p.m.
De første tegn herpå er islams fremgang i Nordafrika og den accelererede oprustningsproces i mange lande i Mellemøsten.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on:
Men som bekendt tager det mindst ti år at udvikle et våbenprogram.
— the report (Doc.
De våben, hvis udvikling og produktion, der ikke træffes beslutning om i dag, vil ikke mangle i morgen, men i år 2000, og hvem kan garantere, at Europa ved begyndelsen af det næste årtusind ikke befinder sig i en truet position? I dette perspektiv er det således essentielt at opretholde en europæisk rustningsindustri på et effektivt teknologisk niveau, for det ville være absurd, om vore væbnede styrker måtte søge beskyttelse hos frem mede styrker.
A3-184/90) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on draft supplementary and amending budget No 2 as amended by the Council;
Hvad er et forsvar rent faktisk værd, som har til formål at sikre vores uafhængighed, hvis denne er afhængig af udenlandske leverancer af materiel?
The Commit tee on Budgets now propose and I, on their behalf, propose to the House, that we should avoid the need for a second reading of either of the letters of amendment by accepting letter of amendment No 1, the letter of amendment which you will recall deals with the necessary increase in administrative appropriations as seen by the Commission and the Court of Auditors.
Effektive europæiske samarbejdsprogram mer er allerede gennemført med positivt resultat navnlig på bilateralt plan, og andre er under afvikling.
Concerning letter of amendment No 2, after deliberation the Budgets Committee is of the view that it has a more felicitous way of dealing with the developing needs of Central and Eastern Europe than the amend ment, which I proposed and Parliament approved at its first reading and which was modified by Council.
Disse samarbejdsprogrammer har gjort det muligt at dæmpe den stærke udgiftsstigning, der er et resultat af den teknologiske udvikling og de enkelte europæiske markeders begrænsede omfang.
So, concerning the two letters of amendment, we are now standing full square behind the two Commission proposals.
I dag er der endnu flere grunde til at samarbejde, for så vidt som våbenmarkederne vil blive indskrænket. Konkurrencen med andre producentlande, navnlig med USA, vil øges.
That now leaves us with the supplementary and amending budget as originally proposed by the Commission and amended by the Council.
Europæerne må derfor intensivere deres samarbejde, i modsat fald vil deres evne til selv at producere de våben, de måtte have brug for, gradvis forsvinde.
B3-1109/90) by Mr Langes and others, on behalf of the Group of the European People's Party and Mr Tomlinson and others on behalf of the Socialist Group, on the financial perspective and the need for adjustment in the light of developments in Central and Eastern Europe, Latin America and the Mediterranean.
De Tolv har flere gange for passende fora understreget, at det er deres overbevisning, at problemet omkring den internationale våbenhandel bør undersøges med største opmærksomhed af det internationale samfund.
TOMLINSON (S), rapporteur. — Mr President, the 1990 budget procedure has been controversial in part, but I am pleased that now that we have come to the second reading of the second supplementary and amending budget much of the controversy has been removed.
På det industrielle plan er der for nylig indgået alliancer, og spørgsmålet er så, om de europæiske regeringer vil udvikle et omfattende program, der gør det muligt for de europæiske nationer at skaffe de nødvendige våben til at garantere deres sikkerhed og status om stormagter på verdensplan.
Parliament's view is that the Commission, in its original preliminary supplementary and amending budget, took its decision very consciously, bearing in mind as it did a legal interpretation of the own resources decision.
Hvis dette ikke sker, må regeringerne bære ansvaret for vores svaghed i en farlig verden.
That is a legal interpretation which this Parliament shares and for that reason we will be supporting the original proposal from the Commission.
Noget sådant afviser vi. Og rejser hermed spørgsmålet. let.
This means once again amending the supplementary and amending budget as read by the Council at its second reading.
De Tolv har ligeledes spillet en afgørende rolle i forbindelse med vedtagelsen af FN-Generalforsam-lingens resolution nr. 4375, hvori det kræves, at staterne træffer en række foranstaltninger, således at de styrker det nationale kontrol- og overvågningssystem mht. produktion og transport af våben, og at de undersøger, hvilke veje og midler der kan anven des til at forhindre køb af våben ud over sådanne våben, som er nødvendige til opfyldelse af rimelige krav til den nationale sikkerhed, og til at sikre en højere grad af åbenhed og gennemsigtighed mht. international våbenhandel.
So, Mr President, in presenting this second supplementary and amending budget, I am presenting almost exactly the Commission proposals : the original preliminary supplementary and amending budget, together with the two letters of amendment. In order to reach that position, there are two amendments: the first one will necessarily amend the revenue side of the budget to reduce the Council's excessive generosity in their own cause and reinstate the original figures proposed by the Commission; the second amendent will be the one which the Council modified by deleting it and which concerns the EHLASS programme.
Indledningsvis vil jeg gerne fremhæve, at nogle af de forespørgsler, som de ærede parlamentsmedlemmer har stillet, ikke direkte vedrører det politiske samarbejde.
One concerned Central and Eastern Europe where the modification by the Council was to restore the original proposition that was contained in the Commission proposal in its second letter of amendment which Parliament did not consider at its first reading.
Jeg understreger desuden, at det daværende spanske formandskab i juni 1989 ved skrivelse til Europa-Parlamentets formand meddelte sine bemærkninger til den Ford-beslutning om våbeneks
The other modification by the Council concerned the remarks that we made to the EHLASS programme and the fourth amendment was one which was rejected by the Council and rejected in a rather provocative way, if I may say so to the Council representatives.
På grundlag af denne resolution vil FN's generalsekretariat forelægge den 46. Generalforsamling en studie over veje og midler til at sikre gennemsigtighed mht. handel med konventionelle våben.
Members of this House will well recall our concern about the EHLASS programme, about Article 68(2), and that we manifested that concern by proposing an amendment to the remarks.
Eksperter fra regeringerne og fra FN's medlemslande vil aktivt deltage i udarbejdelsen og uddybelsen af denne studie.
I would point out that in that amendment to the remarks, where we asked the Commission to consult Parliament about any internal transfer inside Chapter 68, we are in no way seeking to deprive the Commission of any of their legal powers. I point out that the remarks specifically do not do that
Fællesskabets medlemsstater og tredjelande.
TOMLINSON the financial perspective must be changed.
Jeg må bekende, at Rådet ikke er i besiddelse af oplysninger af den art. Anden del af forespørgselen vedrører told- og afgiftsfri import af våben.
That is why we have tabled these questions, and I believe the Commission agrees with many of them.
De Tolv har stemt for resolution 43 116 om omstilling af militære ressourcer, der har til formål at fremme en udveksling af erfaringer i FN-regi, for så vidt angår omstilling af militære ressourcer til civile formål, der repræsenterer ét af de hyppigst tilbage vendende spørgsmål i debatten i dag.
and that they have the Commission the right to decide on any transfer within the chapter.
Medlemsstaterne er derfor blevet anmodet om at forelægge generalsekretariat deres synspunkter i så hen seende.
What they do seek to do is to impose an obligation on the Commission to consult the budgetary authority before it takes such action.
1 1958 gennemførte Rådet på behørig vis bestemmelserne i denne artikel og udfærdigede en fortegnelse over de produkter, der er omfattet af restriktionerne, men Rådet er ikke i øjeblikket i stand til at vurdere den nuværende importordnings konsekvenser for indtægterne.
We hear this from the Commission again and again, not always unanimously. This prompts us to say that we, Parliament, must set the political scene.
Hvad angår de kemiske våben, tror jeg, at det er tilstrækkeligt at henvise til den daværende rådsformands skrivelse af 30. marts 1989 vedrørende Europa-Parlamentets beslutning af 17. januar om dette emne; det vigtigste afsnit heri lyder ordret således: »så snart som muligt at nå frem til en global, altomfattende og faktisk kontrollerbar kon vention om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og anvendelse af alle kemiske våben samt om ødelæggelse heraf.«
Through this budget— both the supplementary budget, which now comprises about ECU 825 million, and the preparations for the 1991 budget— we want to make it clear that, while we want to see it increased, just as it has grown for the last 30 years, we are above all prepared to say where the main political emphasis must lie at a time when the political scene is changing so rapidly that Parliament often cannot keep pace in the budget procedure and find solutions to the political problems.
Afslutningsvis tror jeg, at det er forsvarligt at frem sætte den spådom, at der hurtigt vil kunne gøres yderligere, væsentlige fremskridt på nedrustningens vej, når vi således fremmer udviklingen og konsolideringen af fredsprocessen og af de demokratiske institutioner i Europa og i Verden.
Mr President, I turn now to what is perhaps a more political aspect of what must have sounded a rather technical introduction, namely, the continuing argument we have had over a period of years concerning the right of Parliament, denied by the Council, to amend the revenue side of the budget.
For så vidt angår nedrustning, vil jeg, som det også er anført i skrivelsen af 21. juni 1989, minde om, at De Tolv deler den almindelige bekymring over misforholdet mellem udgifterne til våben og til den indsats, der faktisk ydes på udviklingsområdet.
Let me make one thing abundantly clear. Concerning this second supplementary and amending budget, nobody can deny that Parliament has the right to reject it in its entirety.