natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhandlingerne er afsluttet, jeg hilser med blandede følelser den stålaftale velkommen, som blev indgået for nogle timer siden mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Stater.
welcome with mixed feelings the steel agreement which came into being some hours ago between the European Community and the United States.
Det glæder mig selvfølgelig at se. at Kommissionen kunne opnå positive resultater, nærmere bestemt med hensyn til forøgelsen af EF's markedsandel til 7%, hvilket skaber mulighed for at øge vor eksport med 300 000 ton. Forbedringen af short-supply-klausulen og den indgåede aftales korte varighed vil forbedre fleksibiliteten ved anvendelsen af aftalen. Jeg har imidlertid et principielt forbehold med hen syn til denne aftale.
I am naturally pleased that the Commission is able to secure positive results, more particularly as regards increasing the Community's market share to 7%, enabling us to increase our exports by 300 000 tonnes, the improve ment in the 'short supply' cause and the short duration of the agreement, which will improve flexibility in its application.
Aftalen, der blev foreslået — for ikke at bruge et andet udtryk — af De Forenede Stater, bidrager ikke til vor fælles holdning til en yderligere liberaliseret verdenshandel.
The agreement, proposed — to use no other expression — by the United States, does not make any contribution to our joint viewpoint about further liberalization of world trade.
Parlamentet hat gentagne gange udtalt sig imod frivillige begrænsningsaftaler. fordi de gør handelen uigennemskuelig, og fordi de forringer mulighederne for at opnå en aftale inden for rammerne af GATT-forhandlin-gerne.
Parliament has repeatedly spoken against voluntary restraint agreements because they rob trade of its transparency and hinder opportunities for reaching an agreement within the framework of the GATT negotiations.
Der var i den forbindelse ikke længere grund til, at De Forenede Stater skulle begrænse importen fra Europa.
The fact that the agreement was, objectively speaking, unnecessary, but was unfortunately unavoidable in the circumstances, naturally had a certain bearing on the negotiations.
De pålagte stålkvoter er endnu en gang en uacceptabel ensidig handling fra De Forenede Staters side. Når alt kommer til alt er denne aftale indgået — det er allerede blevet sagt — på et tidspunkt, hvor de amerikanske stålforar-
First the agreement must be for as short a duration as possible — we wanted two years and it came to two and a half — and then the agreement must be broader and also more flexible.
De Clercq bejdende virksomheder på en bemærkelsesværdig måde har rettet sig op takket være den frivillige begrænsningsaftale.
The figure has been raised to seven %, 300 000 tonnes, as has been mentioned.
er endvidere også en short-supply-kizusui, som gør det muligt at anvende aftalen fleksibelt.
Moreover there is also a 'short supply' clause which makes it possible to adjust the agreement.
Et tredje punkt var, at aftalen ikke på nogen som helst måde måtte påvirke de generelle forhandlinger i GATT med hensyn til spørgsmålet om, hvad vi skal gøre med subsidiering af industrimæssige og andre produkter.
A third point was that the agreement must in no respect prejudice the general negotiations in GATT on the question of the subsidizing of industrial and other products.
Jeg kan sige Dem, at der på dette punkt er opnået tydelige resultater.
I can say that there were clear results on that point.
Der er ingen commitment, ingen hverken direkte eller indirekte indflydelse på en eventuel multilateral aftale.
There is no 'commitment', no direct or indirect influence on a possible multilateral agreement.
Konsensus er begrænset i tid, og den indeholder ingen unilaterale sanktionsmuligheder.
The consensus is for a limited duration and leaves no room for unilateral sanctions.
For så vidt er de opnåede resultat ikke utilfredsstillende. Det er imidlertid stadig et resultat, som må vurderes med blandede følelser.
To that extent the result attained is not unsatisfactory.
For så vidt angår fremtiden, har vi den største tillid til, at det vil lykkes Kommissionen at inddrage den opnåede aftale i GATT-forhandlingerne og i GATT-aftalerne for på denne måde at gøre et troværdigt skridt hen imod en international multilateral liberalisering af handelen med stålprodukter.
As regards the future, we have the greatest confidence that the Commision will manage to dovetail the agreement reached into the GATT negotiations and agreements so as thus to take a creditable step towards international multilateral liberalization of trade in steel products.
Den Liberale og Demokratiske Gruppe kan af den grund i allerhøjeste grad anbefale at stemme for det fælles forslag til beslutning.
The Liberal and Democratic Reformist Group, Mr President, can therefore strongly recommend a vote for the joint motion for a resolution.
Der er med rette talt om spørgsmålet, hvordan disse muligheder for eksport til De Forenede Stater kan udnyttes så optimalt som muligt.
There has rightly been a discussion of these opportunities for export to the United States may be utilized in the best possible way.
Glem ikke, at eksporten af stål til De Forenede Stater i de forløbne to år er langt bagefter den potentielle markedsandel, som var aftalt. Markedsandelen var 6,68%, og den effektive eksport var 4,9%.
Do not overlook the fact that in the past two years the export of steel to the United States has lagged far behind the potential market share agreed.
Der er således al mulig grund til at beskæftige sig med spørgsmålet om, hvordan dette kvantum kan anvendes bedst muligt.
There is thus every reason to reflect upon how this quantity can best be utilized.
Det har bl.a. det ærede medlem fru Peijs talt om, og jeg vil gerne lykønske hende med hendes jomfrutale i Europa-Parlamentet.
Mrs Peijs, amongst others, spoke on that question, and I am happy to congratulate her on her maiden speech in the European Parliament.
Vi vil ved fordelingen af dette kvantum på Det Europæiske Fællesskabs medlems stater søge efter muligheder for at lade andre lande bruge de kvoter effektivt, som et land ikke bruger, således at det ene lands interesser ikke skades, og således at et andet lands interesser varetages.
In distributing this amount amongst the Member States of the Community we shall see how quotas not used by one country may be used by others, so that we do not damage the interests of one country to serve those of another.
Hvor dan det præcist skal ske, er et spørgsmål om nær mere udformning. Det kunne være en reserve, det kunne også være en vis blokering, det er der mulig heder for.
Exactly how that should be done is something that must be worked out in greater detail.
Men det er Kommissionens hensigt at gå i denne retning ved forhandlingerne om burdensharing.
But it is the Commission's intention to steer in that direction in the negotiations about 'burden-sharing'.
Der er stillet konkrete spørgsmål, bl.a. af det græske medlem om en række konkrete situationer i Grækenland.
Specific questions have been raised, by the Greek Member amongst others, about a number of specific situations in Greece.
Det ligger lidt uden for rammerne af denne forhandling at komme ind herpå, men jeg er gerne villig til at videregive disse spørgsmål til den kom missær, som er ansvarlig for industrien.
It is a little outside the scope of this debate to go into them, but I am quite ready to pass these questions on to my colleague with responsibility for industry.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg tror næppe, at vurderingen af den stålaftale, som vi i øjeblikket taler om, kunne gengives bedre end med de blandede følelser, som min forgænger, som nu er medlem af denne ærede for samling, har givet udtryk for i sin vurdering af aftalen.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, it is hardly possible to produce a better appreciation of the steel agreement now under discussion than the one given by my ptedecessor, now a Member of this Assembly, in which he expressed mixed feelings.
Blandede følelser, for vi var og er stadig af den opfattelse, at der rent objektivt ikke længere er behov for en sådan aftale.
Mixed feelings, Mr President, because we were and are of the opinion that objectively speaking there is no longer any need for such an agreement.
Der er ikke længere en verdensomspændende stålkrise, således som det i 1970'erne blev erkendt i OECD-sammenhæng, som dengang fik os til at træffe visse foranstaltninger.
There is no longer a world steel crisis such as was generally recognized in the 1970s in OECD circles, which then led us to take special measures.
De forklarer den vanskelighed, hvormed Kommissionen har ført sine indledende drøftelser og senere sine forhandlinger med De Forenede Stater.
That explains the difficulty with which the Commission has conducted its exploratory discussions and later its negotiations with the United States.
Det er påfaldende at se, at De Forenede Stater så ofte tror, at man kan opnå tilfredsstillende multilaterale ord ninger gennem unilaterale foranstaltninger.
It is striking to see that the United States so often think that satisfactory multilateral arrange ments can be obtained by unilateral measures.
Vi tror ikke, at det er tilfældet, og det er grunden til, at vi under forhandlingerne ikke var villige til at gå med til noget som helst unilateralt element i det, som nu i forhandlingssproget er kommet til at hedde konsensus, forhandlingens konsensusaspekt.
We do not agree, and that is why, in the negotiations, we have not been prepared to agree to some kind of unilateral features in what, in the language of negotiators, is then
Hr. formand, det var, hvad jeg ville sige om denne aftale.
Mr President, that is what I wanted to say about this agreement.
Det er selvfølgelig endnu ikke en officiel aftale.
Naturally it is not yet a formal agreement.
Kommissionen erklærede sig i går på sit møde enig i forhandlingsresultaterne og besluttede at fore lægge dem for Rådet til endelig godkendelse.Men jeg mener, at jeg har grund til at antage, at Rådet vil gå med til dette forhandlingsresultat, hvilket betyder, at en ikke ubetydelig belastning af handelsforbindelserne mellem De Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab så vil være fjernet.
At its meeting yesterday the Commission approved the results of the negotiations and decided to lay them before the Council for final approval.
Lad det være et varsel om fjernelse af andre hindringer, for stål er ikke det eneste problem, som vi skal forhandle med vore amerikanske venner om.
But I think the Council will be in agreement with these results, which means that a not unimportant weight will be lifted from
Newens (S). — (EN) Hr. formand, er det muligt, at Præsidiet øjeblikkelig kan tage kontakt til de britiske myndigheder om en sag vedrørende to kurder, hr. Ozberk og hr. Gusel, som tilbageholdes i Winchester i Det Forenede Kongerige, og som skal udvises i dag, før der kan gøres et forsøg på at få sagen prøvet ved retten?
NEWENS (S). — Mr President, is it possible for your office to make immediate contact with the British authorities about the case of two Kurds, Mr Ozberk and Mr Gusel, who are being held at Winchester in the United Kingdom and who are due to be deported today before an attempt to get a judicial review ' can be completed ?
Da menneskerettigheder ligger Parlamentet meget på sinde, og eftersom vi debatterede herom i eftermiddags, kan der så ikke skrides ind i en sag, der har tilspidset sig så sent, at vi ikke har kunnet fremsætte et uopsætteligt beslutningsforslag?
As human rights are of primary concern to this Parliament and we have been debating this issue this afternoon, could action be taken on a case which has come to a head too late for us to frame an urgency resolution ?
En kurder, der var truet af udvisning, har allerede begået selvmord.
One Kurd threatened with deportation has already committed suicide.
Kan der mon tages øjeblikkelige skridt til at rette en henvendelse til de britiske myndigheder om at udsætte udvisningen?
Could immediate steps be taken to make an approach to the British authorities to delay deportation ?
Formanden. — Hr. Newens, tillad mig at gøre Dem opmærksom på, al dette ikke var til forretningsordenen, men da det faktisk er et uopsætteligt spørgsmål, vil jeg notere det og skal forelægge de ting, De nævner, for Parlamentets formand, så han kan foretage sig det fornødne.
PRESIDENT. — (GR) That is not a point of order, Mr Newens, but because it is an urgent matter I will certainly pass on what you have said to the Bureau so that it can act as it thinks fit.
Forhandlingen om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning er afsluttet.
That concludes the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
PRESIDENT. — (GR) The next item is the report (Doc.
A3-28/89) af Price for Budgetkontroludvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM/89/290 endel. — dok.
A3-28/89) by Mr Price, on behalf of the Committee on Budgetary, Control on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 290 — Doc.
C3-95/89) til forordning om medlemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen før finansiering gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond før Landbruget, Garantisektionen, om ophævelse af Rådets direktiv 77/435/EØF af 27. juni 1977.
C3-95/89) for a regulation on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the EAGGF Guarantee Section and repealing Council Directive 77/435/EEC of 27 June 1987
Price (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, Europa-Parlamentet har i en årrække via Budgetkontroludvalgets arbejde haft sin opmærksomhed henvendt på bedrageriproblemet. Under høringer tidligere på året har vi omsider vundet støtte hos medlemsstaternes regeringer.
PRICE (ED), rapporteur. — Mr President, the Euro pean Parliament has focused attention on the problem of fraud over a number of years, through the work of its Committee on Budgetary Control.
Som en af de første frugter af dette program skal Parlamentet i dag behandle et forslag ti forordning.
As one of the first fruits of this programme we have the proposed regulation before the House today.
Det er tanken, at forordningen skal træde i stedet for og styrke et direktiv, der foreskriver, at med lemsstaterne fører dobbeltkontrol med udbetaling af landbrugsstøtte.
It would replace and strengthen a directive which requires Member States to double-check on payments of agricultural subsidies.
Det har vist sig, at det eksisterende system ikke er tilstrækkeligt til at standse Fællesskabets tab til dem, der begår bedrageri.
The existing system has proved insufficient to stem the Community's losses to those perpetrating fraud.
I oktober 1984 fremhævede Den Europæiske Revisionsret svaghederne ved de eksisterende kontrolforanstaltninger.
In October 1984 the European Court of Auditors pointed out the weaknesses in the existing controls.
Den lange tid, der er gået mellem oktober 1984 og juni 1989, da forslaget blev forelagt, afspejler den hidtil fremherskende pessimisme med hensyn til medlemsstaternes vilje til at skride energisk ind.
The time delay between October 1984 and June 1989, when the proposal was presented, reflects the prevailing pessimism until now about the willingness of Member States to take firm action.
Efter Kommissionens forslag skal der gennemføres en stramning på en række væsentlige punkter.
The Commission proposal tightens things up in a number of important ways.
For det første er den omstændighed, at det sker i form af en forordning og ikke blot et direktiv, en måde at præcisere medlemsstaternes forpligtelser på.
First, the fact that it is in the form of a regulation, not just a directive, is a way of making more specific the requirements upon Member States.
For det andet kræver Kommissionen i fremtiden, at med lemsstaterne forelægger den et årligt program til godkendelse.
Second, the Commission requires in future that Member States put forward an annual programme for its approval.
Det åbner mulighed for koordinering på fællesskabsplan, og det giver os mulighed for at konstatere, at der er en tilstrækkelig kontrolstandard i alle de forskellige medlemsstater.
It enables coordination at Community level and it enables one to see that there is an adequate standard of control in all the various Member States.
Kommissionens forslag bistår ligeledes medlemsstaterne med at oprette uafhængige revisionsdepartementer til gen nemførelse af denne kontrol, idet det stiller midler til rådighed for Dem. Der skal kunne ydes EF-støtte til dette arbejde.
The Commission proposal also helps Member States, by supplying them with resources, to establish independent audit depart ments for conducting these checks.
Budgetkontroludvalgets ændringsforslag støtter de brede linjer i Kommissionens forslag og går endnu videre.
The amendments of the Budgetary Control Committee support the broad lines of the Commission proposal and go further.
I den forbindelse har vi benyttet de tanker, der er udkastet af Den Europæiske Revisionsret, og i flere henseender tilstræbt en yder ligere stramning.
In that, we have drawn on the ideas put forward by the European Court of Auditors and in a number of respects have sought to tighten things up yet further.
I de første par ændringsforslag gør vi det klart, at efterforskningen i anledning af muligt bedrageri ikke blot omfatter de pågældende transaktioner og ikke er begrænset til en kontrol af de personer, der direkte modtager støtte eller anden betaling. For eksempel oprettes der somme tider postkasseselskaber.
In the first few amendments we make clear that investigations into potential fraud can follow through beyond the transactions and are not limited to checking on the people who directly receive the subsidy or other payment.
De har til formål at skjule bedrageri.
They are there to conceal fraud.
En af de måder, hvorpå ændringsforslaget søger at afskære den mulighed, er at give Kommissionen og — hvad der er mere relevant — medlems staternes myndigheder beføjelse til at undersøge moderselskabets bøger, lagre, ja endog bankregnskaber.
One of the ways in which the amendment seeks to cut out that opportunity is by enabling the Commission and, more relevantly, the Member State authorities to look at the books, the stocks and even the bank accounts of the principal company.
For det andet slås der i ændringsforslagene fra Budgetkontroludvalget til lyd for, at der gennemføres krydskontrol.
Secondly, the amendments from the Budgetary Control Committee insist that there be cross checking.
Men det er ikke tilstrækkeligt blot at undersøge ét sæt tal; krydskontrollen skal omfatte tal fra leverandørerne, fra toldvæsenet, ja selv fra de transportvirksomheder, der transporterer de varer, hvortil der er ydet støtte.
But one does not just look at one set of figures; there has to be cross checking with suppliers' figures, customers' figures and even the figures of the transport companies transporting the goods which were the subject of the subsidies.
Udvalget går kraftigt ind for, at der føres kontrol med lagrenes størrelse — hvis der gennemføres transaktioner, hvori indgår
It presses for checks upon stock levels — because, if transactions are being carried out involving the movement of stocks, it should have had an effect on those actual stock levels which can be checked — and it presses for checks on financial flows.
Fælles beslutningsforslag fremsat af Peters for Den Socialistiske Gruppe. Peijs for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Lataillade for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance, Papayannakis for Gruppen for Den Samlede Europæiske Vcntrefloj og Newton Dunn for Den Europæiske Demokratiske Gruppe.
Joint resolution tabled by Mr Peters on behalf of the Socialist Group, Mr Peijs on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Lataillade on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Papayannakis on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr Newton Dunn on behalf of the European Democratic Group.
Jeg hen stiller indtrængende til hr. Price at tage hensyn til dette.
PRICE we cut out in this way the opportunities for fraud.
lagerbevægelser, bør dette nemlig have haft en ind virkning på størrelsen af de faktiske lagre, der kan kontrolleres — og udvalget går ind for, at der føres kontrol med de finansielle strømme.
indeed, by the original Commission document in relation to fraud.
Vi skal bekæmpe alt bedrageri, hvor som helst det forekommer. mer.
We must combat all fraud wherever it occurs.
Endelig hvad angår de ændringsforslag, der er stillet af andre udvalg, støtter jeg forslagene fra Budgetudvalget, der er supplerende.
Finally, on the amendments tabled by other committees, I support those from the Committee on Budgets which arc complementary.
Derimod medfører ændringsforslagene fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter et tilbageskridt i forhold til, hvad der er foreslået af Kommissionen, og derfor kan jeg ikke gå ind for dem.
However, those from the Commit tee on Agriculture, Fisheries and Rural Development would be taking a step backwards in relation to the line being proposed by the Commission and therefore I cannot accept them.
I den fælles landbrugspolitik, der har et budget på 26 mia ecu, anvendes ca. 90% af disse midler på EUGFL, Garantisektionen.
In the common agricultural policy with a budget of ECU 26 billion about 90% of this money is spent in the EAGGF Guarantee Section.
Som følge af systemets komplicerede natur er det naturligvis muligt at misbruge det, og det bliver da også misbrugt i visse tilfælde.
Because of its intricate nature this system can, of course, be abused and in some instances is abused.
De ansvarlige EF-institutioner må aldrig vige tilbage for den opgave, det er at udrydde bedrageri.
The competent Community institutions must never shirk from the task of stamping out fraud.
Mäher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne over for hr. Price udtrykke min anerkendelse af hans betænkning, fordi jeg ved, at han har deltaget i diskussionerne om bedragerispørgsmålet i en lang periode.
MAHER (LDR). — Mr President, I want to compliment Mr Price on his report because I know that he has been involved in discussions on the question of fraud over a long period.
I min egenskab af landmand og som én, der har været medlem af Europa-Parlamentets Land brugsudvalg siden 1979, hilser jeg denne betænkning fra Parlamentet velkommen.
Indeed as a farmer and one who has been on the Agriculture Committee of the European Parliament since 1979, I welcome this report from Parliament.
Den omstændighed, at der tidligere er forekommet bedrageri, har bragt den fælles landbrugspolitik i miskredit hos mange mennesker i Fællesskabets for skellige lande.
I am concerned about one element in Mr Price's amendment, namely Amendment No 8, paragraph 7(a). I am therefore proposing a small but important modification.
Jeg vil gerne understrege, at det ikke er landmænd, der har besveget EF's budget.
In indent 2 I would like to se the words 'strictly confidential' and in (a) the words 'in strict confidence' added.
Der er måske en enkelt, der har gjort det, men alt i alt er de ikke særlig gode til den slags.
The reason I do so is that a company suspected of irregularities is innocent until guilt is proven.
De er bedre til at tabe end tjene penge på denne specielle måde.
Allowing a firm's name to be published before an investigation is made can be very damaging to that firm and could have far-reaching legal consequences.
Jeg er bekymret over et enkelt element i hr. Prices betænkning, nemlig ændringsforslag nr. 8, punkt 7a.
Recently, under privilege, an allegation was made in relation to a meat company in Dáil Eireann, the Irish national parliament.
Derfor foreslår jeg en mindre, men vigtig ændring.
This allegation proved unfounded.
I led 2 I ønsker jeg indføjet ordene »strengt fortrolig« og i a ordene »i streng fortrolighed«.
Yet considerable damage was already done by mention ing the firm's name.