natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dem søger jeg støtte til.
As I said, these are minor matters.
Hvis de vedtages, vil det medføre, at der stilles rigtige penge til rådighed, som vil gå til de ringest stillede landbrugere i de mindst begunstigede egne.
When we decided in Paris in August, in relation to the delicate and dramatic problem of our hostages in Kuwait and Iraq, to affirm formally that the Community believes that all the citizens of the twelve countries must be defended by the twelve countries as though they were their citizens, we created a foundation stone of European citizenship even before any treaties on this.
Igen har vi to ændringsforslag på dette felt: Ændringsforslag nr. 363 vedrørende turismen og ændringsforslag nr. 365 vedrørende restrukturering for de mindre fiskere.
Let me also point out to this Parliament that in our activities and our decisions we anticipated the institutional reforms and the formal reforms and have already created the groundwork of the political union we want to endorse by a conference.
Lad os en gang for alle lave om på det forhold, at 80 % af støtten går til 20 % af landbrugerne. gerne.
We are speaking of a matter of a few weeks and about situations of a kind with which we are familiar.
Martinez (DR). — (FR) Hr. formand, 1991-budget tets landbrugsdel kendetegnes af tre ting: Tallenes
We are bearing these factors in mind.
Men med forlov, hr. formand, vil jeg gerne i de få resterende sekunder vende tilbage til det egentlige spørgsmål. Kan vi fortsat mene, at det, som vi har hørt fra hr. Martinez' side, eller de øvrige anmodninger, som vi har hørt under denne forhandling,
In the space of these few weeks, we — and not only the Germans but we as a Community — have completed the
Pannella økonomisk og social samhørighed.
DE MICHELIS difficult moment when the crisis come to an end.
En fordobling af strukturfondenes midler er en af vore vigtigste politiske prioriteter. Derfor er vi nødt til at bekræfte dette mål igen og understrege, at fordoblingen bør være i faktiske tal.
Here again, who can be sad or shocked that we are endeavouring to reach a compromise on agriculture ?
Oprettelsen af et finansielt instrument til gavn for miljøet er en klar prioritet, men bør under ingen omstændigheder belaste finansieringen af de strukturelle politikker.
These are very difficult negotiations, not only within the Community and for the Community, but also with the other countries.
skyldes den naturlige demagogi hos parlamentarikeren, der gør sig til talsmand for særkrav?
It is a complex give and take situation, in which agriculture represents only one aspect and of which social and political, and not just economic, questions connected with agriculture form only a part.
Det tror jeg ikke!
That is not the truth.
Desuden skaber udviklingen i de østeuropæiske lande betingelserne for opbygningen af en ny form for europæisk samarbejde, et samarbejde, hvor Det Europæiske Fællesskab bør spille den centrale og afgørende rolle.
These citizens in difficulties who are still there are the first 'European' citizens, and the concept of 'all for one and one for all' that we affirmed by word and deed is the first real element of political union, even if there is still a long way to go. Then there are the preparations for the conferences.
Vi må imidlertid påpege, at debatten om betingelserne og rammerne for dette samarbejde ikke er tilstrækkeligt fremskreden.
What was the situation in the Community as regards monetary union a mere twelve or eighteen months ago ?
For os er de østeuropæiske lande ikke blot nye overskudsgivende markeder.
What was the situation as the Madrid summit ? And what is it today ?
Denne udvikling bør imidlertid ikke medføre slækkelse af Det Europæiske Fællesskabs bånd til den øvrige verden og især ikke til landene under udvik ling.
Only seven or eight months ago some people said that we would never get past phase I. And now we are in phase II and there is wide if not yet total agreement about a single currency.
Nord/Syd-modsætningen skærpes i dag og antager i visse tilfælde dramatiske dimensioner.
We have experienced other situations of the kind in the past and the Community has made headway.
Jeg mener derfor, hr. for mand — det siger jeg henvendt til formændene for de politiske grupper, der sikkert vil beskæftige sig med noget andet — at vi skal gennemføre Den Fælles Akt og komme ud over det, der er sket i løbet af de to sidste år, det vi nu ved om de vitale krav ikke blot for vor økonomi, men for vor eksistens som mennesker og som medlemsstater.
This is certainly a delicate situation because it is clear that a Community failure not on agriculture but in the GATT would have grave repercussions on everything else.
Vi bør vende tilbage til de i sin tid af Altiero Spinelli anbefalede flerårige konferencer, der kontinuerligt skulle drøfte anvendelsen af de ressourcer, vi råder over.
Similarly, if the convergence of action on the Gulf question were to be broken in coming weeks, our work on political union would lose a great deal of credibility.
Hverved gør jeg intet andet end at takke for udført praktisk og parlamentarisk arbejde, men jeg mener også, at vi som Parlament bør gøre det, som hr. Tomlinson og andre sagde til Rådet: »Sådan bliver det, eller også bliver der ikke noget budget!
What about political union? Who in this Parliament thought — not twelve months ago but nine months ago — that we would actually be able to begin the Conference on Political Union at the end of 1990 ?
Vi er ikke enige, og vi siger nej«.
Who could imagine that in January or even February?
Jeg tror desværre ikke, at vi er troværdige, for noget sådant, hr. formand, tillader Parlamentets politiske grupper ikke.
The debate this morning, Mr President, showed that there are indeed still many problems, difficulties even, but that as of now we are discussing the matter.
Til sidst vil jeg tillade mig at komme ind på fastfrysningen af de bevillinger, som vedrører Tyrkiet.
I believe we can make them if we work together. To this end we convened an extraordinary European Council in Rome.
Opretholdelsen af den illegale besættelse af den nordlige del af Republikken Cypern med tyrkiske tropper samt krænkelsen af menneskerettighederne i Tyrkiet er de vægtigste grunde til, at Europa-Parlamentet har bevaret denne holdning de sidste år.
Although I cannot enter into that debate with you, given that the European Council is made up of Heads of State or Government, I can still make a contribution to your debate by indicating the reasons for and utility of that extraordinary European Council.
Især bør vi for den fjerde finansprotokols vedkommende gøre noget helt klart, som der ofte tales om.
In June the problems still loomed large; luckily they no longer do so today.
Der er intet juridisk grundlag, og der vil ikke blive noget juridisk grundlag, for hvor meget pres man end lægger, vil ingen græsk regering uanset dens politiske tilhørsforhold have nogen moralsk eller politisk legitimation til at ind vilge heri, så længe de tyrkiske tropper forbliver på Cypern.
But we must also say to our critics that, fortunately or unfortunately, other matters have come up since.
Papoutsis (S). — (GR) Hr. formand, nu hvor der kun er et år til virkeliggørelsen af det indre marked, bør det budget, vi skal vedtage her, leve op til de fire store udfordringer, som Det Europæiske Fællesskab står overfor i dag.
The Gulf question did not exist in June ; it does now. The events, if we can call them that, connecting the intergovernmental conferences have moved further forward now, so that this discussion seems useful.
Jeg tænker på fremskyndelsen af den europæiske integration, udviklingen af nye politikker for borgernes Europa, opbygningen af et nyt europæisk samarbejde og styrkelsen af Fællesskabets rolle i den internationale udvikling.
The Italian Presidency, in the person of President Andreotti, intends to concentrate the agenda of that informal and therefore summary summit on three points : the two conferences, further pressure for their preparation, and the impetus which the European Councils must give.
Til sidst vil jeg takke og lykønske hr. Lamassoure og fru Theato for det fremragende arbejde, de har udført, samt ligeledes Budgetudvalget og Parlamentets plenarforsamling.
As for monetary union, that will begin on 13 December, i.e. before Rome II. That is the last chance to try to give it the impetus we seek to give it.
Inden jeg går over til landbrugspolitikken, vil jeg gerne sige et par ord om Parlamentets budget. Jeg må konstatere, at jeg personlig har nogle forbehold, når det drejer sig om at oprette 25 ekstra stillinger. Jeg mener, at forbedring af organisationsstrukturerne og rationalisering selv med øgede krav er noget, der daglig kræves af virksomheder og land brugere, og jeg synes, at disse principper også bør gælde hos os, før der bevilges flere stillinger.
DE MICHELIS above all, the European ideal which I believe is being discussed and worked for here more than anywhere else in our continent.
Et andet problem er den danske stats modregning af EF-tilskud fra Socialfonden i de generelle bloktilskud, der udbetales til amter og kommuner. Dette problem er Kommissionen bekendt.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President of Parliament, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, I do not have a great deal to add to what has been said by President De Michelis.
Derfor vil jeg opfordre Kommissionen til at iværksætte en undersøgelse af de nationale ordninger og derefter forhandle retningslinjer for den nationale praksis, der lever op til EF's formål.
The pace of history has accelerated, but so too has the Community stepped up a gear. That, I think, has been convincingly demonstrated to you by Mr De Michelis.
Hr. kommissær Schmidhuber, De talte om nedlæggelse af agerjord og fremsatte navnlig budgettekniske og afgiftspolitiske redegørelser.
And then there is the Gulf. I have become aware of a criticism in many countries: why did we not meet to discuss the Gulf?
Jeg håber, at vi som i Budgetudvalget også i plenum når frem til, at medansvarsafgiften bindes til bestemte formål.
But if we want to ensure European cohesion in the difficult weeks to come, that requires discussion by the Heads of State or Government.
I forbindelse med vort krav om balance mellem ned læggelse af agerjord og ekstensivering i Fællesskabet har vi et forslag, som bør overvejes også af Kommissionen og Rådet.
A meeting of Foreign Ministers, even if that is their professional role, is not sufficient to guarantee that when the difficult moment comes of political or military decisionmaking — for neither can be excluded — by the Heads of Government, we have cohesion without prior discussion.
Man kunne f. eks. i forbindelse med medansvarsafgiften for korn tage ca. 4 mio. t ud af markedet, enten via nedlæggelse af agerjord eller via ekstensivering.
The summit will be useful in that respect too and the suggestions coming from the European Parliament will usefully supplement and add to our discussion.
Man kunne f. eks. i forbindelse med den nuværende medansvarsafgift for mælk årligt købe 0,5 % af mælkekvoten via et frivilligt program og dermed lette presset på markederne.
So I can say here and now that the Italian Presidency is prepared to come to Parliament in November to report on the outcome of the summit and to open a dialogue with Parliament on the Rome I summit and the Rome II summit.
Flere bevillinger til ungdoms- og uddannelsesområdet må støttes. Udvekslingsprogrammerne for unge er et godt middel til at fremme forståelsen mellem landenes befolkninger.
Since someone has to play Cassandra, the role falls to me, and I wonder whether the Community might not become the victim of its own success, or somehow be in danger of doing so.
Stipendiernes størrelse må op på et højere niveau, så ikke blot unge fra de velstillede hjem kan benytte dem.
I have to take account of that, even though I do not find the method very good, from an intellectual viewpoint.
Der skal skabes flere muligheder for, at EF-programmerne målrettes bredere kredse, så man kommer ud over universitetsmiljøerne.
But since you want to discuss this aspect, let us do so !
Omregnet til hele bedriften er det 4%, et tegn på, at landmændene, når der kommer et relevant program, også er rede til at påtage sig noget sådant.
This morning, during the very worthwhile institutional preconference that you organized, Mr President, one of the government representatives said I was indulging in rhetoric because I had referred to the 4 billion inhabitants of this planet who are knocking at our door, at the door of the billion people in the world who live in relative prosperity, although there are areas of poverty.
Zavvos (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg vil også gerne lykønske hovedordføreren, hr. Lamassoure, og fru Theato for det fremragende arbejde, de har udført i forbindelse med udarbejdelsen af budgettet for 1991.
Clearly, the drift of this accusation of rhetoric is that I am a little too idealistic or a little too ingenuous, but I need only list the things that are going on around us to convince you of the opposite, bearing in mind that the European Council will be discussing this, as Mr De Michelis has said.
Årets budget udarbejdes under presset fra de historiske udfordringer fra de nylige begivenheder, hvor Fællesskabet på den ene side klart har demonstreret sin solidaritet i forbindelse med den tyske forening og på den anden side spillet sin rolle som global politisk partner i forbindelse med begivenhederne i Østeuropa og krisen i Den Persiske Golf.
It must say so and it must urge us on, not with empty words, not with slogans, but in concrete terms, by discussing the merits of the various questions, working in a spirit of cooperation which, I believe, exists.
Rønn (S). — Hr. formand, EF's budget er som bekendt udtryk for en politisk prioritering.
I can say, after this morning's meeting, that the level of interinstitutional relations between the Council, Parliament and the Commission has never been so high.
De dan ske socialdemokrater lægger vægt på, at indsatsen på det miljømæssige, sociale og beskæftigelsesmæssige område øges.
I do not think that is thanks to us, who have always been here, but to the situation.
I mit indlæg vil jeg sætte fokus på anvendelsen og administrationen af Socialfondens midler samt ungdomsprogrammernes rækkevidde eller mangel på samme.
The will, the awareness is there, so let us use it, for, I repeat, we have been through decisive weeks and we are facing even more decisive weeks, and because the future of Europe will reveal itself more clearly in these tests of European cohesion, with the actions, the activities, the behaviour that involves, than in thousands of speeches and documents which may well depict wonderful structures but collapse when they encounter reality.
Et stort problem er, at de afsatte budgetmidler ikke anvendes i fuldt omfang.
That is the spirit in which we have tried, modestly, to do our part in these last months.
Ansøgningsprocedurerne er for indviklede, og sagsbehandlingen tager alt for
We shall seek to do so with the help of everyone in the coming weeks, and I think we can ask that we should work jointly, for what is at stakeis truly, and here I speak without rhetoric, in the longterm interest of our countries, our Communitv and,
Men netop eksistensen af disse nye udfordringer, som har og vil få vigtige konsekvenser for budgettet, kræver ekstra opmærksomhed fra vor side, så vi ikke kommer til at afvige fra vore målsætninger om gennemførelsen af de øvrige interne politikker og navnlig dem, som vedrører den økonomiske og sociale samhørighed mellem alle Fællesskabets regioner.
The Gulf crisis and the oil price rise, coupled with the collapse of Comecon, is literally stifling them. Are we going to spend Sunday making fine speeches in praise of the democratization of these countries which arc supposed to be following our example, in praise of their courage, when if we look at the gross national product of these countries, with their 100 million inhabitants, we can calculate that the combined effect of the Gulf crisis, the collapse of Comecon and the oil price rise is going to be a loss of 12 billion dollars to their balance of payments.
Det afgørende
So what
sagde i juli, er det ikke Fællesskabets mindst udvik lede medlemsstater, der skal betale gildet.
That was the first point I wanted to make to you as we approach these two European Council meetings.
Kommissionens og Rådets holdning til udgifterne i kategori 3 er i så henseende foruroligende.
Is that a rhetorical question ? Regardless of whether one is naturally inclined to nationalism or Europeanism — and I do not think the distinction counts for much, as I shall be saying later on — can one stand by and do nothing when countries that are in Europe make an appeal to Europe?
Den af Budgetudvalget foreslåede omfordeling af denne reserve omstøder denne lidet ambitiøse holdning.
But we took five weeks to make up our minds about the frontline countries, whereas the principle had been settled back in Rome, on 6 and 7 September.
Sagen bør altså tages op til revision.
And I could give other examples.
Dette punkt tror jeg er af overordentlig stor betyd ning.
And this first stage towards economic and monetary union is important.
Enighed om overførsel af disse midler er nøglen til succes for det foretagende, som virkeliggøres i 1992, det indre marked, og en fortsættelse og udvidelse af dette initiativ, også efter 1992, er det eneste, der kan sikre fremgang mod Den Økono miske og Monetære Union.
It is the stage during which the Committee of Governors have to see whether they are able to work together and define a common monetary policy, and it is the stage during which the governments have to draw closer together to develop the will and resolve for convergence.
Til sidst vil jeg gerne sige, at det glæder mig meget, at Budgetudvalget vedtog mine forslag med hensyn til fastfrysningen af hjælpen til Tyrkiet, som jo hænger sammen med de tyrkiske troppers forbliven på Cypern.'
The Pacific region is heavily engaged in the process of organisation, with Japan exuding self-confidence and European banks and businesses conspicuous by their absence, and I predict that within twenty years this will be one of the most important regions in the world. I am not thinking of Japan alone.
Men jeg går ind for, at denne enighed opnås på et realistisk grundlag, så det endelige 1991-budget kommer på højde med vore ambitioner og Fællesskabets historiske rolle.
What do you think can be said after that ? That we have to wait until 1994 or 1995, until we have a new treaty, before applying the first measure concerned with the social dimension ?
Desama (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den generelt fremskyndede udvikling af den tyske samlingsproces har givet anledning til megen tvivl, fjernet megen frygt, men især ladet mange spørgsmål forblive ubesvarede.
Finally, on the structural policies set up to promote economic and social cohesion, which we are applying currently, we are going to have to take stock of the situation.
Blandt disse figurerer helt åben bart samlingsprocessens indflydelse på fællesskabs budgettet.
In short, do not forget that we have to apply the decisions already taken.
Fællesskabets budget for 1991 viser endnu ikke de yderligere udgifter, der er forbundet med denne usædvanlige form for udvidelse af EF's territoriale område.
It will come as no surprise, with those figures in mind, that the Member States of the Community are giving as much thought to the period after the Gulf crisis as to settling the immediate crisis.
Budgettet har nemlig beklageligvis ikke den fornødne struktur til opførelse af de nye udgifter, som jeg allerede efterlyste under forhandlingen om ad /iøc-udvalgets første interimsbetænkning.
For what would be the point of using all available means to find a settlement to the immediate crisis if the situation afterwards continued to be one characterized by an arms race, growing inequalities in the region, traumas and unresolved conflicts?
Vi håber, at landbrugsudgifterne som følge af den tyske enhed ikke vil overskride 1 mia. ECU i 1991, og at de kan dækkes af EUGFL-Garantisektionens disponible reserver.
The Community has been fairing better over the past six years, but that should not make us forget that it has been in existence for thirtythree years and has sometimes been paralysed by crisis.
Skulle det ikke blive tilfældet, vil overskridelsen udgøre et beklageligt brud på budgetdisciplinen, som for enhver pris bør undgås.
And now we are facing three potential causes of crisis: on the ultimate aims of economic and monetary union, thanks to the conference organized by the European Parliament, there is agreement among eleven countries, which is very important, but there is a twelfth country which does not agree.
For at undgå senere vanskeligheder bør det påpeges, at Parlamentet efter for slag fra ad Zioc-udvalget ved to tidligere lejligheder klart har udtalt sig for, at den nødvendige struktur fondsintervention i de fem nye østtyske delstater ikke sker på bekostning af lande som Spanien, Portugal, Irland eller Grækenland. Som jeg allerede
Is this twelfth country's path going to be smoothed so that it can rejoin the others, or is it going to come to a break at some point?
Tillægsbudgetter og revision af de finansielle overslag vil vi blive præsenteret for i de næste måneder, men skønt budgettet for 1991 som sagt kun er en del af den samlede finansielle ramme, vil det dog efter Parlamentets ansvarsfulde behandling kunne dække EF-politikkens grundlæggende behov.
Finally, the United States, which I found a little ill at ease at the summit meeting of the industrialized countries, has rediscovered all its self-assurance since the events in the Gulf and has just brought forward, for the Uruguay Round, a proposal that has drawn no reaction from any country.
Denne praksis, der nær var blevet til en vane, er heldigvis ved at være under kontrol.
Now this proposal is no better from the viewpoint of goodwill than the one made by the Commission, on which, incidentally, no agreement has yet been reached.
Parlamentet har også i de tidligere budgetter strøget Kommissionens anmærkninger om at lade udgifter til personale lægge beslag på en del af strukturfondene.
In this enumeration, which I have given in no particular order, my aim has been simply to bring home to you that you can discuss the right of initiative or codecision as
I dette regnskabsår samler Rådet alle minibudgetternes drifsbevillinger i undersektion 8, et initiativ, der må hilses velkommen, men derfor kan man jo godt i de kommende regnskabsår forsøge at gøre opstillingen af budgettet endnu klarere, således at man let kan
On the Uruguay Round, the Twelve are not in agreement. There are a lot of very subtle politicians and civil servants, in governments and administrations, who
Arias Cañete følge udviklingen i drifts- og aktionsbevillingerne til en og samme politik.
DELORS are saying: 'the less we show ourselves to be in agreement, the more worried the Americans will be'. That is absurd logic.
Formanden. — Forhandlingen om budgettet vil blive genoptaget i dag kl. 18.00.
If we are agreed on that, then codecision and the right of initiative will follow.
(Mødet udsat kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.00)
There is no need for me to expand on that today.
Jeg mener, at det er af største betydning med en sådan opgørelse for at drage nogle erfaringer af, hvad der er sket, og prøve at forudse, hvad der venter os, idet jeg ikke tror, nogen kan være uvidende om, hvor helt usædvanligt dette andet halvår 1990 er, og hvordan det efterhånden får en betydning, der knap nok kan sammenlignes med tidligere perioder, og som vi håber heller ikke kan sammenlignes med de følgende.
When I think that, with the influence of vanity, the Community is in danger of being plunged into a crisis on account of these seats, whereas everyone ought to acknowledge that there are three seats in the Community: Strasbourg, Luxembourg and Brussels! Changing this state of affairs, either directly or indirectly, by heavy man oeuvres or light, would be absurd.