natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må findes en ny form. Hvilken?
Cuts of ECU 21 million were made in research under heading 3.
Det må jugoslaverne afgøre.
I hope that the House will restore those cuts.
I denne periode, hvor formand skabet for henholdsvis Rådet og Kommissionen har koordineret deres aktiviteter, ser det ikke ud til, at en sådan koordinering har gjort sig gældende for visse fællesskabslandes vedkommende.
The most significant changes to the preliminary draft came — as I have already mentioned — under heading 4 in the other policy areas and in relation to non-compulsory expenditure.
Vi har f.eks. oplevet, at en minister fandt det nødvendigt hurtigst muligt at anerkende republikkernes uafhængighed, hvilket er mærkeligt, fordi det i sidste instans udgør en disharmoni i fællesskabskoncerten.
That proposal will be submitted once it is to some extent clear what volume of aid will be required for the USSR and its successor states in 1992.
Det er ensbetydende med måske i mange år fremover at ude lukke muligheden for en virkelig fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Commission has so far assumed that ECU 500 million, would be needed for technical assistance to the Soviet Union.
Det har hidtil været let for os i vest entusiastisk at glæde os over demokratiet og viljen til frihed bag
In addition, it has budgeted a total of ECU 250 million more for foreign policy measures than estimated by the Commission in its preliminary draft.
For det andet tilslutter jeg mig fuldt ud den af hr. Lamassoure fremhævede nødvendighed af at sikre overholdelse af de personlige frihedsrettigheder og mindretallenes rettigheder i de forskellige republik ker og ufortøvet at inddrage spørgsmålet om den albanske befolkning i Kosovo og en beslutsom inter vention i Bosnien-Hercegovina.
Let me end by expressing the wish that the conclusion of the budgetary procedure will see a budget adopted for 1992 which takes account of the requirement of budgetary discipline and which makes available to the Community the resources it needs to meet its responsibilities both internal and external.
Nu efter kommunismens sammenbrud frygter mange politisk ansvarlige her netop disse demokratiske bevægelser mere end ilden. Det ville sikkert være enklere kun at forhandle med en stor, stærkt styret stat, men demokratier er nu en gang ikke så monolitiske.
COLOM I NAVAL(S). — Mr President, ladies and gentlemen, I sympathize with Mr Dankert, the former President of the European Parliament, for having to present to us such a sad draft budget.
Jeg beklager, at disse punkter, især anerkendelsen af Sloveniens og Kroatiens uafhængighed, som forsvaredes af repræsentanterne for de liberale partier i de to republikker på Den Liberale Internationales nyligt afholdte kongres i Luzern, som gav sin fulde tilslutning hertil, ikke er medtaget i det beslutningsforslag, som de største grupper i denne forsamling har vedtaget.
First, we recall that we supported the pressing need to grant technical and financial aid to the countries of Central and Eastern Europe and the Soviet Union as an essential contribution to the process of democratization.
Denne ide er så latterlig, den er trukket op af mølposen fra den anden verdenskrig, som jeg ikke har oplevet.
though in some kind of game of sides in which Parliament and the Council must always be opposed to one another.
Jeg ville gerne grine ad det, men den dokumenterede mistillid til os tyskere gør mig og mine børn meget triste!
We do not see it that way, and we hopethat neither does the Council.
Hvis skyderiet ikke hører op, hæren ikke vender tilbage til kasernerne, kan fredskonferencen heller ikke opnå noget resultat.
That is why we take the view that the Council is today adopting a position that is contrary to these decisions of the Heads of State and Government, contrary to Parliament, but above all contrary to any development of the European Community in the sense of its assuming a specific role internally and outside its frontiers.
Så må vi anerkende Kroatien, Slovenien og Makedonien og hjælpe dem med en fredelig forening, med en suverænitetsafgivelse, som må ske på frivilligt grundlag og ikke under tvang.
This contrast appears all the more obvious if we bear in mind that it is not a question of increasing revenue, since there is a margin of ECU 4.5 billion that is not covered in relation to the maximum figure for own resources, and which in this exceptional situation, both externally and internally, should be made proper use of.
Titos Jugoslavien er død, det drejer sig nu kun om, at demokratiske republikker har lov til at søge deres chance uden tvang.
We call in the first place, therefore, for a budget of a political character and not a strictly technical one.
Gasoliba I Bohm (LDR). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, de omvæltninger, der har fundet sted i det tidligere Sovjetunionen, og den tragiske situation i Jugoslavien viser, at det er tvingende nødvendigt at få skabt en virkelig europæisk politisk union og dermed handlingsevne på det udenrigs- og forsvarspolitiske område.
That completely vindicates our view that we must include as a priority, as we did in the April resolution, aid for democratization in all those countries.
Manges liv afhænger af vor succes.
What we are talking about here are extremely small amounts.
Jeg vil ikke sige noget, hr. rådsformand, der vil komplicere Deres opgave.
You are saying, as you know perfectly well, that this crucial point works out at one ecu per Community citizen.
Men Parlamentet svigter sine vælgere ved ikke at give en politisk vurdering af, hvad der foregår.
That is what is jeopardizing the budget at this moment, and then we would have the revision which Mr Schmidhuber is announcing to meet the needs of the Community and aid to other countries.
Den offentlige mening skelner med rette mellem de to hovedparters, Serbiens og Kroatiens adfærd i konflikten.
We believe that this is perhaps not just the last budget of the Interinstitutional Agreement, but the last budget of any interinstitutional agreement.
Denne skelnen må afspejles i Deres synsvinkel ved fredskonferencen.
The general rapporteur has dealt in detail with various points, which I do not wish to go over again.
Fællesskabet må gøre det klart for de serbiske myndigheder, at deres adfærd er helt uacceptabel.
We do not want a clash — I am replying to what the President of the Council said — but we call strongly for greater cooperativeness and a greater assumption of responsibility, in a spirit of collaboration.
Vi vil aldrig tale med en troværdig stemme i verdensanliggender, hvis vi tamt indrømmer præsident Milosevic og forbundshæren et effektivt veto mod fremskridt mod en rimelig afgørelse.
I hope the Council's position is simply a point of departure for negotiations to ensure that the Community is able to meet the aspirations of European citizens during this crucial decade.
Fællesskabets aktion, som indtil nu er gennem ført af Rådet, må være mere overbevisende og beslutsom, og i tråd hermed foreslår Den Liberale og Demokratiske Gruppe tre punkter, som vi anser for afgørende for at sikre freden på det jugoslaviske territorium og respekten for de forskellige republik kers politiske rettigheder i overensstemmelse med disses demokratiske valg.
LO GIUDICE (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I must say that this draft budget for '92 has achieved an objective that is certainly not exciting, and one that is probably something of a record: I am referring to the unanimity of disagreement, at least on the fundamental political points — some of which were moreover referred to by Commissioner Schmidhuber — which have been summarized in a resolution signed by all groups.
Hr. rådsformand, ingen udenrigspolitik kan gennem føres med succes, som De udmærket ved, uden virkningsfulde midler til at støtte den.
Parliament's critical position, Mr President, is not due — and let us make this quite clear — to any need to oppose the Council whatever the circumstances, as
Hvis den serbiske aggression fortsætter usvækket, skal Fælles skabet hastigt overveje indførelsen af økonomiske sanktioner mod landet. Hvis det slår fejl, er anerkendelse af Kroatien inden for de originale grænser måske det eneste mulige alternativ, eller endog svar på dets militære besættelse.
ELLES (ED). — Mr President-in-Office, as poacher turned gamekeeper you understand this Parliament as well as anybody, but you know very well too that you have presented us with a political budget which sets out choices which we have to make, and the interinstitutional agreement, which we are of course following, represents a «¡traitjacket; it is useful in many senses, but in seeking to cover exceptional circumstances under Article 4 and Article 12 we have run against the rocks and have been shown in this 1992 budget procedure to be in conflict with the Council.
Hr. rådsformand, Fællesskabet blev grundlagt ud fra den overbevisning, at vold er et uacceptabelt middel til at afgøre uoverensstemmelser i Europa.
In principle we should not, in my group's belief, be replacing our internal expenditure by external ventures.
Hvis vi ikke griber dette an på den eneste måde, der er i overensstemmelse med
We should be in the process of assessing our internal expenditure on the
Der står derfor meget på spil, hr. rådsformand.
We have to maintain budgetary discipline in agriculture.
I Jugoslavien står Fællesskabet over for en afgørende prøve, hvis resultat vil være afgørende for det fremtidige moralske og politiske klima på vort kontinent.
We need a realistic budget for 1992 so that we can conduct internal and external policy as it should be conducted, and above all, in that 1992 budget we must make it our aim not to have irresponsibility in external policy, which will put our internal programmes at risk.
Det ville derfor være en fejltagelse at ignorere problemet og forsøge at fremskynde gennemførelsen af Den Politiske Union uden at ville se dette problem i øjnene.
COCHET (V). — (FR) I naturally associate myself with my colleagues' criticisms of the general policy underlying the budget and the tedious way it has been presented to us.
Det nederlandske formandskab er ikke at misunde. Under sine fire besøg i Jugoslavien har Van den Broek set alle aspekter af situatio nen.
In fact, the Council, hoping to limit the rate of mobilization of its own resources to the claim of responding to the new needs created by the political development in eastern Europe and the USSR, is proceeding to redeploy credits, that is, taking from some to give to others.
Men jeg må også sige, at han har gjort alle fejl, som en junior diplomat kan gøre.
Certain internal policies, notably the common research policy, social policy, and consumer organizations policy, are the victims of this redeployment.
For ringe kendskab til Jugoslavien, for højrøstet, for megen offentlighed og for hurtig stillingtagen. Mislykket mission.
Does the Council think that by acting in this way it is making a positive contribution to the efforts of European citizens to prepare as well as they can for the single market deadline ?
Men hvad værre er, der er også grunde, som det nederlandske formandskab ikke har noget med at gøre.
We also note that the redeployment is detrimental to certain third countries.
Derfor kan EFs mission i Jugoslavien heller ikke lykkes, men det værste er, at EF med sin optræden som aktør i forreste række har vakt helt falske forventninger hos jugoslaviske borgere i de forskellige republikker.
Must one interpret this redeployment of credits to the detriment of the Mediterranean countries as a political disengagement of the EEC in regard to them ?
Der er dog — og det må man ikke fortie her — en række problemer, som man åbent må tage fat på.
Mr President of the Council, I must inform you that we are awaiting your response with considerable anxiety.
Hvordan kan man således gennemtvinge en sådan våbenhvile?
The first is agriculture.
Og hvad betyder det i dette tilfælde, at alt — som hr. Dankert sagde — bør forsøges for at opnå en indstilling af skydningen?
The Commission, concerned to sort out quality problems in agriculture, has made proposals which have not yet appeared in the budget and, furthermore, the European Parliament has voted — and this was taken up by the Council under the form of a regulation — for a project for retraining farmers in what may be called biological agriculture.
Hvor vidt går dette »alt«?
Now, to my astonishment, I find no budgetary expression of these retraining proposals.
Omfatter det også det, som visse kolleger har kaldt »europæernes interventionsstyrke«? Så må man tale om det!
We are proposing, for example, that in the Bl-381 line, there should be absolutely concrete proposals for the retraining of our farmers in biological agriculture.
For det andet: Hvad så, hvis fredskonferencen, appellerne og beslutningerne, også dem, vi vil affatte her, forbliver virkningsløse?
Secondly, profound changes in the international situation are going to affect the arms industry, whether that of the East, or, as we all hope, the West.
Ser vi så fortsat om aftenen i fjernsynet de blodige billeder for så, til skyndet af den fjerne brutalitet, at gå videre til desserten?
It is necessary for there to be some finance for this retraining, as there was for iron and steel with the Resider line, and for shipbuilding with Renaval.
Eller er vi rede til skridt, som vi hidtil endnu ikke har drøftet?
Many factors make this retraining absolutely indispensable
Landa Mendibe (NI). — (ES) Hr. formand, Det Europæiske Fællesskab meddelte på forhånd i juni måned Kroatien og Slovenien, at det ikke ville anerkende en uafhængighedserklæring. Når man nu ser tilbage på udviklingen, var dette uden tvivl en politisk fejltagelse, der har kostet dyrt, fordi det rent faktisk opmuntrede Serbien og den jugoslaviske forbundshær til at handle aggressivt og ekspansionistisk over for de andre republikker.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, this draft budget — we shall have occasion to return to it at greater length — seems to bow to the choices of the media and the choices of fashion.
De kroatiske repræsentanter afgav ved den lejlighed redegørelser af enhver art og gav garantier vedrørende behandlingen af mindretallene.
Last year it was the Gulf, it was aid to the countries surrounding the Gulf; this year, it is the Soviet Union, or at least what's left of it.
Det var måske den anden lejlighed, Parlamentet og Det Europæiske Fælles
We are surprised to note that the Council is adding no less than ECU 360 million for the Soviet Union.
En sidste bemærkning til min græske ven Avgerinos.
They are going to be ground down by insuperable difficulties !
Hvis det var gået efter den hellige alliance i begyndelsen af det 19. århundrede, var Grækenland ikke blevet uafhængig.
Afterwards, if there is anything left, as Mr Pasty told us, it should go to the traditional areas of the Mediterranean and Africa.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig det, hr. Linkohr sagde.
That is an opening salvo, Mr President, of the view my group intends to present.
Jeg vil også gerne takke hr. Dankert for, at han fremsatte klare udtalelser, nemlig at det rent faktisk drejer sig om en aggression mod Kroatien, og også for, at han tog Wojwodina og Kosovo op og nævnte mindretallene der — også de ungarske mindretal.
ECU Sixty-five billion is all very well, but it must not obey a strict budgetary logic, it must be more intelligently used.
Det var netop de ord, som fik Adzic og hans partifæller, kommandanterne for denne bande, som stadig kalder sig føderal hær, til at gøre det, de har gjort.
Now I do not propose to dwell on the questions raised by other Honourable Members.
Muscardini (NI). — (IT) Hr. formand, den forfærdelse og uforberedthed, hvormed de europæiske regeringer mødte de første klare krigshandlinger i Jugoslavien, bevidner endnu en gang manglen på et seriøst fælles instrument til undersøgelse og vurdering af politiske begivenheder.
The agenda presented by the heads of the coordinators is sufficiently clear, so that I will only ask the Council this one simple question : have you reflected on this budget, and for the next few years, how remote is the role that the Community wishes to take on in political terms, with the resources that it has?
Des uden kan Europa-Parlamentet ikke spille en pas sende politisk rolle.
This, in my view, is the fundamental political crux of the matter.
Vi i MSI mener, at den krig, der foregår i Jugoslavien, faktisk er et uundgåeligt resultat af Titos regime, han der en gang var så elsket af visse politiske vismænd, som i dag åndeløst leder efter en ny uskyld efter kommunismens fald.
Otherwise, we shall be faced with growing difficulties, or with a Community that is claiming for itself a role that it is then unable to carry out.
Vi tror på freden og vil arbejde på at freden genetableres for befolkningerne i det område, der i dag hedder Jugoslavien, og derfor beder vi Fællesskabet om at love ikke en dag at optage i sin midte dem, der bruger våbenmagt og ikke anerkender grænser.
This will undoubtedly have consequences, both internally and on account of the reactions that it will provoke in third countries.
Og vi erindrer om de forpligtelser, man har påtaget sig over for de baltiske lande og østlandene, der indebærer, at genopbygningen ikke kan gennemføres udelukkende på Fællesskabets bekostning, men at der skal et aktivt bidrag til fra befolkningerne og de nye politiske kræfter, som vinder frem. Det ville være umenneskeligt at afvise flygtningene, det er umuligt at modtage alle.
The whole question of the relationship with the national budgets or with national public expenditure is in fact one that must be looked at, because there is nothing to say that a principle of complementarity may not apply ; there is nothing to say, for example, that external relations must be a field in which the role of the Community has preference over national public expenditure.
Det er nødvendigt, at fællesskabshjælpen bliver synlig i landet og ikke er vage løfter og forretninger for enkelte.
In other words, there is nothing to say that the competence of the Community should increase total public expenditure.
Som MSI mindes vi italienernes tragedie i Istrien og Dalmatien, hvor de hidtil har haft forbud mod at tale deres eget modersmål.
On the other hand it seems to me to be anachronistic to assign to this Community a role that is predominantly agricultural.
Vi taler altid om demokrati, men — og her vil jeg igen gerne tilslutte mig hr. Linkohr — hvordan kan vi kalde os demokrater, hvis vi ikke anerkender folkenes selvbestemmelsesret, hvis vi ikke anerkender, at kroaterne og slovenerne ønsker at være uafhængige folk?
LANGES (PPE). — (DE) I can only stress once again, on behalf of my group, that this Council draft budget is quite unacceptable.
Vi har udarbejdet en slags fælles tekst.
You are not naïve, Mr Dankert.
Den har en af Parlamentets store svagheder.
You know full well what you have said.
Jeg ønsker ikke at sige noget mod dem, der har arbejdet på den dag og nat.
In a country with 260 million inhabitants, that amounts to DM 3.20 per capita.
Brian Simpson (S). — (EN) Hr. formand, Jugoslaviens problemer er komplekse, og der findes ingen enkle løsninger.
COLOM I NAVAL (S). — A point of order, Mr President.
Det er ikke kun et spørgsmål om at sige, at vi skal give Kroatien eller Slovenien uafhængighed, eller for den sags skyld en anden lille stat.
I should like to know under which rule of procedure the EPP Group has had two speakers, or four minutes in all, in this debate, when the other groups have had two minutes.
Det er heller ikke blot et spørgsmål om at sige, at kun den ene side er aggressoren.
If we had had that time, we would have explained in greater detail why we saw no incompatibility between a concern for social policy and aid to the Soviet Union.
Det ville naturligvis være uærligt, og visse grupper i Parlamentet lyver for sig selv, hvis de mener, at det er tilfældet.
You went on — and I have to say to my alarm — to cite poor little Holland, which has now suddenly to pay more.
Hvor længe vil der gå, før vi her debatterer opløsningen af Tjekkoslovakiet, Ungarn eller Rumænien, eller endog Spanien og Storbritannien?
But listen, that same Holland was for decades the one country that always got the most per inhabitant from this Community without ever payng anything to it !
Det er noget, vi som Fællesskab må undgå for enhver pris både i og uden for Det Europæiske Fællesskab.
It brings tears to my eyes to hear you say here that these poor people in Europe should do something for the people of the Third World, the environment or the people of Eastern Europe. It brings tears to my eyes, Mr Dankert!
Denne beslutning er måske god, hvis man har brug for en eller anden beslutning.
PRESIDENT. — Mr Colom i Naval, I cannot take up your point right away since I am following the list in front of me.
Men indholdet er ikke det, der bør siges.
I will come back to it later.
Vi bør omsider klart udtale: Vi anerkender — og det folkeretligt — kroaternes, slovenernes, makedonernes og serbernes ret til at oprette deres egne stater og at eksistere som sådanne.
The "role of the Council in relation to the budget is obsolete and useless and cannot be improved.
lighederne kan findes hos præsident Milosevic og hans serbiske nationalisme, og kan findes i lige så høj grad hos præsident Tudjman og hans nationalisme.
maximum rate; that is ECU 870 million for commit ment appropriations and ECU 750 million for payment appropriations.
Det er nationalismens onde, vi debatterer her i dag, og det er et onde, som kan spredes over alle grænser inden og uden for Det Europæiske Fælles skab.
How does the Council today interpret the function of the rule on the maximum rate of increase in relation to its own draft.
Endelig må jeg sige, at jeg helt tilslutter mig ideen om at invitere republikkernes præsidenter her til Europa-Parlamentet samt sende en permanent dele gation fra Europa-Parlamentet afsted, et forslag, som jeg må beklage, at socialisterne nedstemte, da Det Eurpæiske Folkeparti stillede det, dvs. et forslag om at sende en delegation til Jugoslavien, ikke kun til Serbien, Kroatien eller Slovenien, men også til de øvrige republikker, så de kan følge udviklingen, hvad angår demokratiet og demokratiseringen.
A few comments on what Mr von der Vring had to say. The figures he gave for the purposes of comparison are correct, and he is right about the DO and DNO problem, but I thought the problem did not exist, because the way the lower limit is calculated in the budget procedure in fact means that it does not constitute a burden, but the figures he gave are, I believe, correct.
Det sidste, de har brug for, er et Europæisk Fællesskab, som tydeligt tager side og kaster ved på det allerede flammende bål i Jugoslavien. For Guds skyld, vi må som parlament betragtes som upartiske, således som Jugoslaviens hær skal vise sig upartisk.
At the same time — but in categories III and IV only — the Council has left open the possibility of increase, but only for a total of ECU 485 million.
Men vi tjener ikke vor egen sag her i Parlamentet, hr. rådsformand, ved gentagne krav fra forskellig side om at anerkende staters uafhængighed, at anerkende at der kun er én aggressor.
As regards the question of the 0.003 reserve and the 1.2% ceiling on own resources and the relation between the two, Parliament asked the Council for a more detailed interpretation.
Det bedrer ikke situationen.
This is on its way.
Det hjælper ikke Rådet til at skabe den fredelige løsning, vi alle har som mål.
I hope it will reach Parliament some time next week.