natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter egen mening gjorde jeg dette i overens stemmelse med den måde, medlemmer normalt drøfter spørgsmål i udvalget.
On this basis, we cannot lay all the blame for the GATT agreement at the door of the United States.
Hvis hr. Beumer giver medlemmet af Kommissionen medhold, vil det overraske mig meget, fordi jeg fremkom med min påstand, jeg fremkom med min udtalelse, og jeg bad medlemmet af Kommissionen om enten at be- eller afkræfte, at han havde sagt én ting privat til medlemmer af dette Parlament og noget andet offentligt.
If this anangement does not lead to a favourable outcome for Europe on all the other chapters of GATT at Geneva, then the sacrifices imposed on the farmers will be unacceptable; but if an overall agreement is reached that can give new impetus to international trade, which is now in difficulties, and revive the increasingly lacklustre European economy, then that will be a good thing for European agriculture, which is already highly interna tionalized.
Medlemmet af Kommissionen fortæller mig, at han klager over den stil jeg udtalte mig i.
There will be massive dumping on the European market and there will be further dumping of unlimited quantities of unsubsidized foodstuffs on the world market.
Jeg mener selv, at stilen stemte overens med de drøftelser, vi har i Økonomiudvalget, og hvis hr. Beumer mener, at jeg anvendte en upassende stil, så nævnte han det i hvert fald ikke i udvalget.
That will increase. I should like to say to my Christian-Democratic colleagues that we supported your compromise amend ment which states that "until such time as the examination takes place, the anangement is provisional".
Jeg troede, at medlemmet af Kommissionen protesterede over, hvad jeg faktisk sagde.
Excuse me for saying this but, as German politicians put it, "listen to the lion roar" !
Og vi har nu underskrevne forklaringer på, at medlemmet af Kommissionen sagde én ting privat til medlemmer af dette Parlament og noget andet, da han kom her i Parlamentet for at udtale sig offentligt.
We will hold you to your word although it has no political weight whatsoever as far as this resolution is concerned.
Jeg beklager dybt, at med lemmer af Kommissionen gør dette.
I assume that we will all be coming back to this issue.
FORMANDEN. — Hr. Donnelly Jeg vil ikke genåbne en debat om denne sag; det forstår De sikkert godt. Jeg har givet ordet til Kommissionen i henhold til forretningsordenen, og skulle Kommissionen ønske det, kan den anmode om ordet igen.
We wish to point to a practical difficulty here — that of how to treat Meditenanean products.
HOWELL (PPE). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
KILLILEA (RDE). — Madam President, the Council completed its meeting in Brussels at 3.30 p.m.
Dette lille drama har varet hele ugen.
It is highly significant that the GATT agreement almost in place does not break the CAP reform.
Jeg er nok den sidste, der ikke forstår, hvad det hele drejer sig om.
All the huffing and puffing, the screaming and the emotional protest have been proven wrong by the Council of Ministers in its agree ment today.
Gad vide, om ikke en af hovedpersonerne på et eller andet tidspunkt ville indvi os alle i hemmeligheden og måske give os en forklaring på, hvorfor denne sag er blevet bragt op.
In its censure motion and recent debates — particularly the debate held on the Friday of the last partsession — Parliament was shown to have debated on the basis of emotions, rather than facts.
FORMANDEN. — Kære kolleger, sagen er afsluttet — hvad denne fase angår.
It is a sad reflection on the ability of anyone if they have to personalise attacks.
Alle disse holdninger blev overtaget i det kompromisbeslutningsforslag, som der skal stemmes om.
When GATT puts forward its rules here, it is merely obeying its own logic.
Derfor har jeg taget det forslag til beslutning, som Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har fremsat, tilbage, og jeg foreslår at stemme for kompromisbeslutningsforslaget.
The events of recent days have shown that the reasons for the reform of the agricultural policy at international level remain inescapable.
Vi er stadig overbeviste om, at en snarlig afbalanceret GATT-aftale er en absolut nødvendighed for ver densøkonomien i al almindelig, for den europæiske økonomi som helhed og også for de europæiske land mænd, som vil blive tilskyndet til at arbejde mere konkurrencedygtigt og derved også forbedre deres stil ling på verdensmarkedet.
The biggest defect of this reform is not that it has happened, but that it has come too late, reflecting the political and cultural backwardness of those who still believe it possible to defend a world which — not least in agriculture — no longer exists.
Vil medlemmerne af Kommissionen fortælle sandheden?
There is tremendous excitement in our country and anxiety in the beef sector, but Parliament must understand that the Commission proposes and the Council disposes.
Vil de lyve?
I think we have forgotten that.
Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet bør undersøge, hvor ledes hr. Cardoso e Cunha har handlet i denne sag.
There is no question that we will have a beef problem in 1996, but that is the responsibility of the Council.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om to mundtlige forespørgsler med forhandling til Kommissionen:
Even today, I believe, the Council again rejected efforts by the Commission to try to reverse that situation.
Det forekommer mig at være en forhandling, som man bliver håbløs og modløs af, så meget desto mere, som vi ved, at det diskuteres så meget af offentligheden.
How should our electorate feel, knowing it is represented in the Community like this?
Det er for dårligt, at ingen af de to de involverede kommissærer netop nu er tilstede.
GATT is not answerable to any parliament and simply takes all the decisions.
Jeg havde troet, at det ville være tilfældet, og at vi ville få en direkte forhandling her i Parlamentet mellem de involverede kommissærer og os for dermed at rydde en masse misforståelser af vejen, som findes hos offentligheden.
It seems that Parliament is fast becoming a relic of bygone democratic days in this Community too.
CARDOSO E CUNHA, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, selv om det ikke er på dagsordenen, vil jeg gerne meddele Parlamentet, at hr. Andriessen i øjeblikket er i Japan, og at hr. MacSharry for nogle minutter siden afsluttede landbrugsministrenes møde i
BLANEY (ARC). — Madam President, having listened to Mr Killilea, I am somewhat relieved that all our fears and anxieties are really related to a debate that took place on an emotional rather than a factual basis.
Bruxelles, som startede for tre og en halv dag siden og varede uafbrudt indtil for cirka to timer siden.
It should come as no surprise, however, that Europe's farmers have reacted so strongly to the agreement.
Dertil kommer, at tågen hindrer forbindelsen Bruxelles-Strasbourg, og hr. MacSharry har bedt mig om at undskylde sit fravær over for Parlamentet.
Many of them are also faced with compulsory investment in environmental methods and the chances are that they have not been supplied with adequate information.
Vedrørende korn har Kommissionen allerede bevist, at selv ud fra den usandsynlige hypothese af en årlig forhøjelse af indtægterne på 1% — som svarer til en produktivitet lig med 5,3 tons korn pr. ha — vil Fælles skabet kun overskride loftet for eksport af subsidieret kom med 2 mio tons efter seks år.
to agriculture, not only under the new bilateral agreement between the EC and the US, but also in the previous reform of the CAP. It is nonsense for anybody to come along and suggest that we are going to be better off, despite the fears expressed by Mr Killilea regarding the problems with beef in five years' time.
Det må pointeres, at landmændene i dag slet ikke føler sig tilskyndet til at overskride eller forsøge at overskride basisindtægten på 4,6 tons pr. ha, som er fastsat i Rådets forordning.
On the censure motion today, I do not agree with those who made the alibi for themselves that they could not go along with censuring the Commission, which has collective responsibility, but would have censured two Commissioners.
Kommissionens prognose er baseret på det nuværende 15% udbytte af agerjord.
They are all equal as far as this matter is concerned, and I think it was only a cop-out for those who in fact did not support the motion.
Kommissionen mener, at det ikke er nødvendigt at øge ledsageforanstaltningerne på grund af Uruguay-Runden.
They should have had the courage of their convictions and placed their vote where it really counted.
Hr. formand, mine damer og herrer, såvel Det Europæ iske Råd, som Ministerrådet og Europa-Parlamentet har adskillige gange opfordret Kommissionen til at gøre noget for at nå til hurtige, positive og ligevægtige resultater i forhandlingerne om Uruguay-Runden, der startede i 1986.
AINARDI (CG). — (FR) Madam President, it is not emotion but experience which leads us to believe that any Community capitulation to US demands only serves to encourage that country to make even more demands, without itself making the least concessions.
Det Europæiske Råd i Edinburgh hilste forhandlingernes genoptagelse i Genève velkommen.
Much hangs on the final detailed formulation of the GATT negotiations in Geneva.
Da hr. Dunkel i november i år offentliggjorde forslaget til forhandlingernes slutakt, udtrykte Fællesskabet ganske klart sit synspunkt: at teksten skulle forbedres ganske betydeligt, før Fællesskabet kunne godkende den.
Bearing that in mind, I should like to draw attention to a thorny issue in the dairy sector.
Diskussionerne med De Forenede Stater førte til en for hele Fællesskabet tilfredsstillende løsning, hvad disse spørgsmål angår.
One negative aspect of the cunent agreement is that the 21% export cuts cannot be reallocated among different groups of products.
Kommissionen mener derfor ikke, at produkter af høj værdi vil blive ramt.
Unlike other products, cheese has never created an imbalance on the market.
Vedrørende intern støtte, bliver der en global nedsættelse — og ikke produktvis — på 20% i forhold til det i perioden 1986-1988 konstaterede støtteniveau, når man tager alle værdier siden 1986 i betragtning.
In addition, exports of cheese in the reference period 1986 to 1990 and in subsequent years rose considerably.
Vigtigere endnu: udligningsbeløbene inden for den fælles land brugspolitik vil ikke være underlagt denne nedsættelse i den interne støtte; det samme gælder for udbetalingerne vedrørende grønne politikker og ugunstigt stillede områder. der.
Consequently to reduce quantities from 1994 onwards to the average level for the period 1986 to 1990 would result in massive changes. Urgent efforts must be made to find a solution to this problem with our other trade partners in the talks in Geneva.
I forordningen vedrørende oksekødssektoren, som blev vedtaget i begyndelsen af dette år, har Rådet fastsat mekanismer, såsom præmier for slagtning af kalve og lavere interventionsmængder, til at imødegå Fællesskabets overproduktion af denne kød sort; Kommissionen har allerede taget de første skridt i den retning.
After refusing to take account of Community efforts to cut production and help regulate world markets by reforming the common agricultural policy, the United States has continued to increase production and endeavoured to exclude the Community from the United States' traditional markets by means of subsidies.
Aftalerne vedrørende omfanget af eksporten gælder kun for støtteberettiget eksport.
The liberalization of world trade is of critical importance, particularly in view of the stagnation the economy is cunently experiencing.
Nedsættelsen vil være 21% i forhold til 1986-1990-niveauet, og ikke 24% som foreslået af hr. Dunkel.
Changes should be comparative and equitable and should be coupled, if necessary, with accompanying measures to compensate those affected by these changes.
Restriktionerne — såvel nedsættelsen af omfanget af eksporten af subventionerede varer som nedsættelsen af den interne støtte — gælder gensidigt for Fællesskabet og de andre medunderskrivende lande, navnlig De Forenede Stater.
I urge the Commission to devote full attention to these aspects in the forthcoming negotiations.
I andre sektorer, der ikke er omfattet af reformen af den fælles landbrugspolitik, såsom vin og sukker, har Rådet erkendt nødvendigheden af at indføre reformer, navnlig af interne politiske årsager.
Pressing home its advantage, the United States demanded new concessions in the framework of GATT, with the objective — which has been clearly stated — of strengthening its dominance of world markets and using the food weapon as it pleases.
Kommissionens fremtidige forslag for disse sektorer vil naturligvis tage hensyn til resultatet af GATT-forhandlingerne.
PRESIDENT. — I have received six motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate on the oral questions. (')
Man har udtrykt bekymring med hensyn til middelhavsprodukterne.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Jeg kan sige, at aftalens natur med hensyn til intern støtte, Kommissionens forslag om en reduktion af disse produkters grænsebeskyttelse på kun 20% og endvidere den kendsgerning, at frugt og grønsager er medtaget i aftalen om eksport, sikrer er retfærdig behandling af alle produkter.
Kowtowing to the Americans, the Community negotiators gave way on all fronts, agreeing to reduce both production and exports, without the United States con senting to any rebalancing of external protection, notably with regard to cereal substitute products.
Når det gælder ligevægt, enedes man om, at hvis Fælles skabets eksport af råvarer til erstatning af kom i dyrefoder nåede et sådant niveau — sammenlignet med 19801990 — at den ville bringe reformen af den fælles landbrugspolitik i fare, ville man mødes for at finde en for alle parter tilfredsstillende løsning.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Madam President, when trade in agriculture was included in the Punta del Este negotiations within the Uruguay Round, it was clear to everyone that things would be difficult, because in the end the agricultural sector is the most heavily subsidized branch of the economy in every industrialized country.
Jeg vil gerne understrege, at reformen af den fælles landbrugspolitik og den betydelige nedsættelse af kornpriserne gør dette ligevægtskapitel mindre betydningsfuldt for Fælles skabet.
We cannot accept this failure to protect the Community's agricultural assets, and this deference to United States interests.
Det heldige resultat af forhandlingerne med De Forenede Stater om landbrug og andre emner har ført til, at forhandlingerne i Genève blev genoptaget.
I think it is very important that we have tried to prevent trade wars and therefore also any deadlock in the GATT negotiations, at least this year, through the cunent, provisional anangement between the European Com munity and the USA.
Kommissionen, Rådet og Parlamentet enedes om, at forhandlingerne bør føre til en globalt afbalanceret aftale.
In doing so, we are playing a constructive part in bringing the Uruguay Round to a successful conclusion in Geneva.
Fælles skabets forhandlere er forberedt på at arbejde så hurtigt som det er nødvendigt, for at nå til et resultat til rette tid; men naturligvis når man først til forhandlingernes afslutning, når man har opnået tilfredsstillende resultater.
That is the purpose of our group's single amendment to the Committee on Agriculture's motion for a resolution, which we are unable to support in its present form.
Jeg vil gerne gå tilbage til forhandlingernes kompatibilitet med reformen af den fælles landbrugspolitik.
It was clear to us here in Parliament from the outset that it will not be possible to consider and evaluate any one of the fifteen areas individually and in isolation, because the contracting parties will not consolidate their offers down to the last detail until all the cards are on the table.
Vi erkender, at oksekød kan blive et problem; men det ville det jo blive med eller uden en reform af den fælles landbrugspolitik.
That is why it is important that emphasis is finally being put on the global nature of the Uruguay Round in Geneva once again. We
Til slut vil Kommissionen geme udtrykke sin påskønnelse af Parlamentets støtte under disse vanskelige forhandlinger.
And then we would also have had a very sound justification for having our own European price level and external protection.
Det er Kommissionens overbevisning, at vi må gøre, hvad vi formår, for at indgå en globalt ligevægtig aftale snarest muligt.
And we should have been able to include these subsidies in the Green Box in dealing with our GATT partners.
FORSÆDE: Nicole PERY Næstformand
I should also like to look beyond the agricultural sector, however.
Vi var meget hurtige til at anklage Kommissionen og navnlig de to kommissærer, der i lang tid så virtuøst og ansvarsfuldt har håndteret dette vigtige spørgsmål, og det endda før vi har kendskab til indholdet af den aftale, der er ved at blive udformet, før vi er klar over, hvilke konsekvenser denne eventuelt vil få for landbruget, og især før vi konstaterer, om man overhovedet er gået ud over de betingelser, der blev opstillet i forbindelse med udformningen af den fælles landbrugspolitik.
It is urgently necessary for us to do some thinking of this kind, since according to OECD calculations we can count worldwide on an additional annual trade volume of USD 200 000 m over a ten-year period, simply on the basis of the Uruguay Round succeeding and the 30% tariff reduction which that might produce. That is not to be underestimated at a time when we are facing economic difficulties and trying to promote growth in the Community through a ECU 10 000 m programme.
Og alt dette, skønt vi alle kender de ødelæggende konsekvenser af enhver form for handelskrig, når en sådan bryder ud og følgelig forværrer fattigdommen og arbejdsløsheden over hele verden.
We must appreciate our overall responsibility. I think it is right that this responsibility has now passed on to the overall negotiations in Geneva once again as a result of the anangement between the Community and the USA, and not left to bilateral EC-US negotiations.
Og når alle ved, at den svage verdensøkonomi har brug for et frisk pust, før den tiltagende afmatning i den internationale handel bliver til en generel økonomisk krise med de resultater til følge, som vi kender alt for godt.
That is why I would welcome more attention being paid to this question in the future GATT negotiations, in order to avoid giving the impression that we are protectionists. But if we in Europe lay down strict environmental rules, this really should be accepted in external trade as well and become a factor that we include in the negotiations.
WOLTJER (S). — (NL) Fru formand, med al respekt for kommissær Cardoso e Cunha må jeg dog sige, at jeg i høj grad beklager, at kommissær MacSharry eller kommissær Andriessen ikke selv kunne være tilstede her, netop når vi er kommet til et anliggende, hvor det er af stor betydning, at vi kan føre en direkte forhandling med hinanden her i Parlamentet.
BÖGE (PPE). — (DE) Madam President, the first calculations and figures on the results of the negotiations are now available.
Jeg var overbevist om, at kommissær MacSharry ville have været meget direkte, således som han altid er her i Parlamentet, hvis vi var kommet i diskussion med hinanden, og det havde givet denne forhandling større værdi.
I personally regard the draft anangement between the USA and the European Community as an unfair compromise, and I am deliberately stressing those two words: unfair and compromise.
Jeg gentager, at jeg i allerhøjeste grad beklager, at det nu forløber således.
At the same time, I wish to emphasize that this anangement is a provisional one.
Af disse årsager mener jeg, at Parlamentet bør støtte EF's forhandlere i deres bestræbelser på at nå frem til en aftale med De Forenede Stater og med de øvrige kontraherende parter og ignorere, sådan som man helt korrekt gjorde i morges, tilfældige forsøg på at underminere EF-institu-tionernes autoritet.
PASTY (RDE). — (FR) Madam President, the real question that we should be asking on the resumption of the Uruguay Round negotiations is the following: is GATT everything it claims to be? In other words, is it a multilateral international organization, whose purpose is to promote world trade on the basis of principles which are universally recognized and accepted — the principles, that is, of reciprocity and fair competition?
Det andet punkt: Vi har her at gøre med et udkast til en aftale mellem De Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om en eventuel aftale i GATT for så vidt angår landbrugsspørgsmålet.
Of course, there are justified doubts as to whether all this is compatible with the agricultural reform.
Det er kun en begrænset aftale, den er kun mellem to lande og drejer sig kun om ét anliggende.
But let me say at the same time that regardless of GATT, we shall need to adjust the agricultural reform after the event, because in the form in which it was adopted it cannot operate in every area.
Dette tilsagn er af meget stor betydning, og jeg tror, at en stor del af denne forhandling i hvert fald har fået nogen betydning i den forstand, at der var en indrømmelse.
I think the compromise formula that we have now found for the motion for a resolution should be endorsed by a broad majority of the House.
Det tredje punkt er, at det forekommer mig at være af stor betydning, at Kommissionen hurtigst muligt — det står også i beslutningsforslaget — kommer med en detaljeret analyse af virkningerne både af MacSharry-produkterne, reformprodukterne og af ikke-MacSharry-produkterne, såsom sukker, sydfrugter, sydlige produkter, og at vi får denne analyse så hurtigt som muligt i detaljer, ikke globalt, men i detaljer for dermed, således som hr. Cardoso har lovet, at kunne give en bedømmelse, inden forhandlingerne afsluttes.
Clearly, GATT does not meet this description. The agreement on oilseed, which was concluded against the background of the threat of US reprisals — a threat which the Community did not have the will to counter — represents a unilateral renunciation, on the part of the EC, of its right to increase production of a crop which is largely in deficit in the Community, as well as the right to expand industrial outlets, should these prove an obstacle to US exports of cereal substitute products.
MAHER (LDR). — (EN) Fru formand, jeg kan ikke påstå, at jeg taler på vegne af Den Liberale Gruppe, for derer uenighed om hele dette spørgsmål, som De vel kan forstå, og jeg tror, det gælder for alle grupper.
As for the draft agreement with the United States overall, it has no purpose other than to enable that country — which will still be able to subsidize its exports through the deficiency payments system — to increase its share of the European market.
Jeg må sige, at også jeg er skuffet over, at hverken hr. MacSharry eller hr. Andriessen har kunnet være til stede i dag, og det er ikke rimeligt over for hr. Cardoso e Cunha at blive smidt ud på dybt vand.
Looking beyond the agricultural sector, what is the point of the minimum market access clause when, as we know, the institutional and cultural structures of a number of countries, notably in South-East Asia, make this clause and any idea of reciprocity inelevant?
Han var ikke involveret i forhandlingerne, og han havde ikke direkte ansvar, og jeg synes det er skammeligt. Jeg forstår ikke hvorfor, for jeg har ikke fået nogen forklaring.
Now that the supposed obstacle called ' 'farming' ', which happens to make up 10% of world trade, has been cleared away, I am very keen to know how things will progress in the other areas of negotiation.
Er det fordi Kommissionen stadig er lidt usikker med hensyn til, hvordan denne pakke vil se ud til sidst? Det nærmer sig nok sandheden.
In general terms, and I think this is what we agricultural politicians must stress, we are looking for a fair overall compromise in all the GATT negotiating sectors.