natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FITZGERALD (RDE). — (EN) Er rådsformanden ikke enig i, at det halmstrå, socialpolitikken skal klamre sig til, må være en reduktion af arbejdsløsheden samt jobskabelse. Han refererede til dagens forhandling.
Any Member State can choose to send any minister to a committee provided that minister represents the Member State.
Under denne forhandling fremhævede jeg, at de nuværende arbejdsløshedstal i Fællesskabet svarer til befolkningen i Irland, Belgien og Luxembourg tilsammen.
For example, in my own country occasionally a Scottish minister, if there is a particularly Scottish inter est in something, would be able to attend such meetings.
Er han ikke enig i, at det er en meget alvorlig situation for Fællesskabet, og at den kan vise sig eksplosiv i fremtiden?
So I think that that is capable of fulfillment without any changes, but if there is another spin on the ball that I have not understood then of course I would be happy to hear from the honourable Member.
Det eneste jeg føjede til forhandlingen, var, som han vil huske, at jeg fandt det mærkeligt, at kun et af de medlemmer, der tog del i debatten, nævnte, at det var nødvendigt at afslutte GATT's Uruguay-Runde.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 7 and 8 will be answered in writing. (')
GAREL JONES. — (EN) Jeg tror, der var to ting, der blev sagt her.
PRESIDENT. — Question No 6 by Mrs Ruiz-Gimenez Aguilar (H-0923/92):
Men så vidt jeg ved, er kløften mellem Fællesskabet og De Forenede Stater angående de udestående spørgsmål meget lille. Det forekommer mig, at det ville være en tragedie, hvis vi så bort fra det.
Question No 9 by Mr Valverde Lopez (H-0946/92) Subject: The European dimension in education
Naturligvis har det ærede medlem ret. Det er grunden til, at jeg ikke mener, jeg nogen sinde har påstået, at markedsøkonomien kan løse verdens problemer, hvis den overlades til sig selv.
Part III of the Resolution of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 25 May 1988 on the European dimension in education (OJ No. C 177, 6.7.1988, p.
Det er noget, formandskabet støtter, og som min egen medlemsstat støtter, som det ærede medlem ved.
5) provided for the Education Committee to submit an initial report by 30 June 1991 on the development of measures
Jeg tror, det stadig er tilfældet.
It is now three months since the Earth Summit was held in Rio de Janeiro.
Det var det i hvert fald for en måned siden, så ja, både formandskabet og min egen medlemsstat erkender fuldt ud behovet for at afbalancere den markedsmotor, der driver Fællesskabet fremad, med en fornuftig social dimension.
Can the Council say what policies and financial provisions have been adopted to fulfil the commitments made in Rio de Janeiro with regard to 'sustainable development' with regard to both the internal commitments in the Member States and the external commitments to developing countries?
»Spørgetid«.
') See Annex 'Question Time'
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 5 af Newton Dunn (H-0904/92):
Could the Council provide Parliament with information on the conclusions of this report?
Om: Indbydelse til medlemmerne af Europa-Parlamentet til at deltage i Rådets møder
It is not yet possible to say exactly what measures and timetable the Council will adopt.
Formanden for Europa-Parlamentet indbydes til at deltage i Det Europæiske Råds møder, hvor han kan komme med et indlæg ved mødernes begyndelse.
SELIGMAN (PPE). — That is not a very exciting reply. Can I take it that the Council would wish as soon as possible to move towards replacing animal tests with properly validated alternatives?
Har Ministerrådet nogensinde overvejet at indbyde formanden og/eller ordføreren for det kompetente EP-udvalg til sine møder?
What steps will the Council take to ensure that these tests are also accepted by the regulatory authorities in such countries as the USA and Japan, who may be involved in the trade concerned?
Jeg synes ikke. at det. det ærede medlem sagde om den konservative partikonference, er noget, vi som medlemsstat kan gå ud fra, at andre medlemsstater vil finde acceptabelt.
A final report will be drawn up in 1993 at the end of the four-year period covered by the resolution.
Det ærede medlem kender utvivlsomt de eksisterende procedurer, hvorved Parlamentets udvalg holdes direkte informeret om indholdet af Rådets møder og får mulighed for at fremsætte deres synspunkter.
Indeed he will be aware as well as the President in the Chair that one of the advances in the Maastricht Treaty for animal welfare is the declaration contained at the end of the Treaty which enjoins Member States to take into account the welfare of animals in all Community actions.
Jeg kan f.eks. nævne, at rådsformændene regelmæssigt kommer til stede i de forskellige udvalg, hvad enten det drejer sig om generelle anliggender eller mere specialiserede spørgsmål.
So far as his specific question is concerned, the possibility of banning the testing of finished products is being explored with other Member States in negotiations to amend the EC cosmetics directive for the sixth time. That is going on.
Men jeg er sikker på. at det ærede medlem ved, at den slags forhandlinger, der nødvendigvis må finde sted i Rådet, ikke kan finde sted i fuld offentlighed.
In these circumstances I must ask what the Spanish Government has done to spread this spirit of the European dimension in education.
Men i et bredere perspektiv falder hans interesse — og jeg ved, at han vil være glad over dette — sammen med den, man har udtrykt ved topmødet i Birmingham, hvor man efter detaljeret drøftelse af, hvordan man skal mindske afstanden mellem Fællesskabet og dets borgere, enedes om, at Fællesskabet skulle gøres mere åbent.
NEWTON DUNN (PPE). — Once the Council's working party in private — and I accept the President-in-Office's word — has reached its decision on this, in what way will parliamentary approval be given to this new binding law?
Man mente også, at de nationale parlamenter skulle involveres mere direkte i Fællesskabets aktiviteter.
GAREL JONES. — Through the normal provisions and mechanisms that exist for that purpose.
Vi vil også blive nødt til at få liv i subsidiaritetsprincippet ved i Edinburgh at træffe beslutning om at tillempe Rådets procedurer og praksis på en sådan måde, at princippet bliver en integrerende del af Fællesskabets beslutningstagning, sådan som det kræves i Maastricht-Traktaten.
Perhaps the Council thinks that this coordinating com mittee ought to be open to receive suggestions or even complaints — like the one I have just raised — so as to keep up to date with the actual state of progress towards this objective, which I regard as very important and significant for the building of Europe.
McMAHON (S). — (EN) Jeg har med interesse hørt på rådsformandens svar og vil spørge ham, om han vil overveje at invitere formændene for udvalgene i Parlamentet til uformelle møder i Rådet af Socialministre? Der er blevet skabt et meget værdifuldt præcedens på dette område af det nederlandske, luxembourgske og portugisiske formandskab.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) The first answer would have given me no cause for concern, but the second raises something very controversial, which would not in fact imply either the welfare of the animals or, even less, safety for human health, which is the aim of medical tests.
Desværre indbød fru Shephard og det britiske formandskab ikke hr. van Velzen til Saint Pierre Chepstow-mødet, selv om de tre tidligere formandskaber havde inviteret ham til deres uformelle møder.
It therefore makes no sense to say that tests being carried out for cosmetics have no medical objectives, even though we were referring to tests of new substances, as might be the case for new foodstuffs.
Kan rådsformanden give os en forsikring om, at situationen inden for det sociale område, hvor disse samme tre formandskaber har rapporteret tilbage til Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om resultatet af deres overvejelser, vil fortsætte?
I think that perhaps the first answer would give us satisfaction and safety, above all in the hope that the Council will approve something scientifically reasonable.
NEWTON DUNN (PPE). — (EN) Jeg er nogenlunde tilfreds med dette svar, og jeg er rådsformanden meget taknemmelig for det.
GAREL JONES. — (ES) I think the answer to the first question raised by the honourable Member is that it is one which should be addressed to the Spanish Government, because one of the advantages of the Treaty of Maastricht — which we are all going to ratify — is that it defines pretty clearly where Community powers lie.
Jeg bemærkede på den konservative partikonference i Brighton, at den britiske udenrigsminister i sit indlæg omtalte muligheden af at forelægge rådsprotokoller.
And I think it is very clear that the organization, for example, of study programmes within each nation is a matter for the Member State.
Han nævnte udtrykkeligt dette for den konservative partikonference, og det bliver et stort fremskridt, eftersom han ved, at jeg agiterer herfor.
I am not acquainted with the case men tioned by the honourable Member but of course it seems to me that the matter falls within the province of the Spanish State, not of the Commission or the Presidency.
Naturligvis kan ethvert formand skab på eget initiativ holde formøder med hvem som helst, de har lyst til, men jeg tror ikke, jeg kan love det ærede medlem, at det bliver fast praksis i Fællesskabet.
GAREL JONES. — (ES) I think the honourable Member was making a statement rather than asking a question, and I think that, if I understood properly, I agree.
Det svar, han faktisk gav på mit spørgsmål, var ret forbløffende, for han besvarede det ikke.
Question No 11 by Mrs Mcintosh
Jeg spurgte, om ordførerne og formændene for Parlamentets udvalg kom til Rådet.
Question No 10 by Sir Jack Stewart-Clark (H0887/92)
Hvordan får man oplysninger om, hvad der foregår i Parlamentet? Og ville det ikke være en mægtig god idé, hvis De inviterede både vor formand og formændene for vore organer samt ordførerne til møderne i Rådet?
Subject: State subsidies and aids to air carriers in the EC
Det er på den mådejeger interesseret i at få gang i informationsstrømmen.
If so, what specific measures would the Council take and with what timetable in order to implement this objective?
GAREL JONES. — (EN) Jeg er ked af, at det ærede medlem ikke syntes, mit svar var klart.
Does the Council not accept that state subsidies and aids act to distort competition throughout the EC and disrupt the level playing field expected to be in place by 1 January 1993?
3-423/189 von ALEMANN det svar, at bevillingen vil blive trukket ud af nogle støttemidler, som er opført til økologiske formål i udviklingslandene, eftersom der er tale om latterligt små budgetposter, der ikke kan opfylde den samme funktion som Den Grønne Fond, som Fællesskabet har forpligtet sig til at støtte.
No 3-423/189
Med andre ord, hvis den ansvar lige minister i en medlemsstat, der finder det særlig vanskeligt at forstå et særligt problem, kunne komme til møderne i Socialudvalget, for eksempel, for at drøfte dette med os?
Lingus by the national government because it is such an important national asset with such excellent personnel. That would help us overcome our problems of peripherality and enable us to compete in the single market.
Den blev udarbejdet i 1970'erne. Hvad mener det britiske formandskab om dette?
And would he give me an answer in writing about the social aspects of state equity in this regard because of its effects on our peripherality rather than because it would have any real effect of distorting competition?
Et tillægsspørgsmål: jeg vil gerne have oplysninger vedrørende Kommissionens situation i det efter miljøtopmødet nedsatte opfølgelsesudvalg, der i øjeblikket befinder sig i FN-regi, da det ser ud til, at Kommissionen har anmodet om at blive optaget som fuldgyldigt medlem.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — On state aids the honourable Member should note that it is not for the Council in the first instance but for the Commission to conclude whether conditions for making use of the derogation laid down in Article 92(3) of the Treaty are fulfilled vis-à-vis any particular government aid package.
Mener Rådet ikke, at Kommissionen vil kunne spille en meget mere betydningsfuld rolle, hvis Fællesskabet ufortøvet opfylder sine forpligtelser?
Á report on state aids in the aviation sector and evaluation of aids schemes established in favour of Community air carriers was adopted by the Commission on 11 March 1992.
GAREL JONES. — (ES) Jeg mener at kunne høre to spørgsmål i Deres indlæg.
The Air France case mentioned by the honourable Member is referred to in this report.
Svaret på det første er, at de omtalte poster ikke figurerer i forslaget til budget af den enkle grund, at midlerne skal komme fra medlemsstater ne, og følgelig er der ikke oprettet en budgetpost desangående på Fællesskabets budget.
The Commission concluded on 23 July 1992 that the investment was not an aid in the sense of Article 92 of the Treaty. The honourable Member can rest assured that the Council attaches great importance to that report and will take the necessary measures to ensure transparency in state subsidies and aids to Community air carriers.
For så vidt angår Kommissionens situation, mener jeg, at Kommissionen selv, og ikke rådsformandskabet, skal besvare dette spørgsmål.
The Council will ensure that there is no distortion of competition in the aviation single market which will be in place from 1 January 1993.
GAREL JONES. — (EN) Lad mig skynde mig at forsikre det ærede medlem om, at under de drøftelser, der nu pågår, vil formandskabet være helt åbent for alle mulige forslag fra de enkelte medlemsstater, for vi må se på en lang række idéer om at gøre Rådets arbejde mere gen nemskueligt. Medmindre jeg har misforstået det, hun sagde til mig, forekommer det mig, at dette allerede er muligt.
GAREL JONES. — Can I say first of all — and the honourable Member will know this — that the Commission does not need any reference from the Council to take whatever action it thinks is appropriate.
Så jeg mener, at dette kan ske, uden at der foretages nogen forandringer, men hvis der er endnu en krølle på sagen, som jeg ikke har forstået, så vil jeg naturligvis med glæde høre på, hvad det ærede medlem måtte have at sige.
But I do not think it would be wise of me to comment on the individual case of Aer Lingus other than to say that on the only occasion I have travelled on it I think I would agree with the honourable Member that it is a very fine airline.
FORMANDEN. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 7 og 8 blive besvaret skriftligt. (')
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 12 and 13 will be answered in writing. (')
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 6 af Ruiz-Giménez Aguilar (H-0923/92):
McINTOSH (PPE). — Would the President-in-Office of the Council not accept that while the Commission is responsible in the first instance, the Council during its presidency should have a view as to which directorategeneral in the Commission is responsible?
Spørgsmål nr. 9 af Valverde Lopez (H-0946/92):
Question No 14 by Mrs von Alemann (H-0908/92) Subject: Association Agreement with Romania
Resolutionen vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, om den europæiske dimension i undervisningen af 24. maj 1988 (EFT nr. C 177 af 6. juli 1988, s. 5) indeholder i afsnit III en bestemmelse om, at Uddannelsesudvalget inden den 30. juni 1991 skal aflægge en foreløbig rapport om forløbet af de foranstaltninger, der er iværksat i medlemsstaterne med henblik på at styrke den europæiske dimension i undervisningen.
This Association Agreement should promote the dialogue, improve the EC's participation in vocational training, technological development and economic cooperation and help to protect the rights of minorities. ties.
Kan Rådet oplyse Parlamentet om konklusionerne i denne rapport?
When are the negotiations likely to be concluded?
GAREL JONES, formand for Rådet. — (EN) Som det ærede medlem vil vide, erklærede deltagerne i Riokonferencen sig rede til at fremskynde den indledende fase af gennemførelsen af Agenda 21, som blev vedtaget på konferencen, gennem betydelig og hurtig finansiel støtte på præferencebetingelser.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — The progress made in negotiating the association agree ment between the Community and Romania reflects the commitment of both parties to strengthening the political and economic freedoms which constitute the basis of association.
Fastlæggelsen af konkrete gen nemførelsesbestemmelser for tildelingen af den støtte, som Fællesskabet og dets medlemsstater har givet med delelse om, drøftes i øjeblikket indgående i Rådet.
The Council agrees with the honourable Member's view of the importance of an early conclusion of the agreement. The Council hopes that recent progress
GAREL JONES, formand for Reidet. — (EN) I november 1991 noterede Rådet og undervisningsministrene, for samlet i Rådet, sig en kort interimsrapport om iværksættelsen af resolutionen af 24. maj 1988 om den europæiske dimension i undervisningen.
CUSHNAHAN (PPE). — While I agree with the sentiments expressed by Miss Mcintosh on the question of state aids somehow or other distorting competition, I would like to ask the President-in-Office whether he is aware of the problems that Aer Lingus has at the moment?
Det fastslås i rapporten, at der er blevet taget en lang række initiativer afsåvel medlemsstaterne som Fællesskabet inden for det brede område, som resolutionen dækker, og at der er sket store fremskridt med hensyn til de fastsatte mål.
Bearing in mind that Miss Mcintosh's point was about creating a level playing pitch, from the point of view of the national airline in Ireland the playing pitch is not quite level when your consumer market is so small.
RUIZ-GIMÉNEZ AGUILAR (LDR). — (ES) Mange tak for Deres vilje til at give mig et svar, hr. rådsformand.
And when the channel tunnel is completed we will be the only island economy in Europe.
Eftersom der ikke foreligger en ad hoc-budgetbevilling til opfyldelse af disse forpligtelser, må jeg spørge, hvilke alternativer Rådet overvejer. Og jeg vil meget nødig have
While I acknowledge what the President-in-Office said about it not being the Council's responsibility but that of the Commission, we must bear in mind that there was a proposal — which I would support — that equity should be put into Aer
delse med alle Fællesskabets initiativer.
on outstanding issues will allow a conclusion in the near future.
Mener Rådet ikke, at det koordinerende udvalg skal være åbent over for forslag og kritik — i stil med den kritik jeg netop har fremført — for således at indhente oplysninger om, hvilke skridt der reelt tages i det daglige hen imod opfyldelse af målsætningen, som jeg finder væsentlig og af vidtrækkende betydning for den europæiske opbygning? ning?
von ALEMANN (LDR). — (DE) The election result recently obtained in Romania has shown, in my opinion, that the people feel very insecure and are worried about what the future of Romania will look like; at the same time, they are feeling very isolated, even within the former East Bloc.
NEWTON DUNN (PPE). — (EN) Når Rådets arbejdsgruppe under private forhold — og jeg vil gerne tage rådsformandens ord for det — er nået frem til en afgørelse herom, hvordan vil man så sikre Parlamentets godkendelse af denne nye bindende retsakt?
Can the President-in-Office of the Council tell me whether he shares my view that in these circumstances, more than ever, financial and organizational support must be made available to reduce this feeling of insecurity?
GAREL JONES. — (EN) Via de normale bestemmelser og mekanismer, der findes med dette for øje.
FITZSIMONS (PPE). — I would like to thank the President-in-Office for his reply. However, I do not feel it is quite adequate.
GAREL JONES. — (ES) Svaret på det ærede medlems første spørgsmål må være, at det skal stilles til den spanske regering, i betragtning af at en af fordelene ved Maastricht-Traktaten — som alle medlemsstaterne vil ratificere — er, at den temmelig klart fastsætter, på hvilke områder fællesskabsbeføjelserne skal gøres gældende.
Since tabling my question, the Com mission's proposed measures for customs agents have been published and indeed are now the subject of a major report in Parliament.
Det er således klart, at f.eks. tilrettelæggelse af undervis ningsprogrammer i den enkelte nation henhører under den pågældende medlemsstats kompetence.
As the Council is aware, my question was based on the European Community funded customs agents study and the national report for Ireland.
Jeg er ikke inde i den af det ærede medlem omtalte sag, men det forekommer mig oplagt at være en sag, der henhører under den spanske stats kompetence og ikke under hverken Kommissionens eller rådsformandskabets.
Does the President-in-Office even at this late stage really appreciate the fact that in just over two months' time thousands of customs agents throughout the Community, including Ireland, will lose their jobs as a direct consequence of Community action and that the Commission's utterly inadequate response does not provide for an early retirement option or compensation?
FORMANDEN. — Da næste spørgsmål er stillet af mig, har jeg bedt hr. Seligman om at overtage det.
Furthermore, to add insult to injury, how can the Council, which reduced to zero the already meagre budgetary proposal of ECU 30m for retraining of customs agents, justify its actions?
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) Jeg ville have været tilfreds med det første svar, men med det andet kommer man ind på et yderst polemisk emne, som i realiteten ikke ville betyde velfærd for dyrene og slet ikke sikkerhed for syge mennesker, hvilket er, hvad de medicinske tests går ud på at sikre.
GAREL JONES. — First of all, so far as the elections themselves are concerned, as the honourable Member will be aware, international observers including Member States have examined the conduct of the elections.
Det første svar er efter min mening tilfresstillende, også med hensyn til sikkerheden, i hvert fald mens vi venter på, at Rådet vedtager noget videnskabeligt set fornuftigt.
So far as the association agreement is concerned, what the association agreements must do is encourage this democratic process in Romania so that we are on the one hand promoting democracy and on the other hand helping to assist economic development.
Spørgsmål nr. 10 af Sir Jack Stewart-Clark (H0887/92):
I hope that the agreement itself, when it is published, will allay any fears that the honourable lady might have.
GAREL JONES. — (ES) Det ærede medlem har efter min mening fremsat en udtalelse snarere end stillet et spørgsmål.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 15, 16 and 17 will be answered in writing. (')
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 11 af Mcintosh (H0892/92):
Question No 18 by Mr Fitzsimons (H-0929/92)
Om: Statsstøtte og hjælp til luftfartsselskaber
Subject: Customs agents and completion of internal market
Vedtagelsen for nylig af de tre kompromisændringsforslag, som Kommissionen og Parlamentet var nået til enighed om i forbindelse med direktivforslaget om kosmetiske produkter (KOM(90) 0488) ('), udgør et første skridt hen imod et fuldstændigt stop for dyre forsøg til ikke-medicinske formål.
GAREL JONES. — Of course I accept that the honourable Member is right when he tells the House that for this wholly admirable success for the Community in eliminating customs barriers a very severe price is of course going to be paid by customs agents who have been manning these barriers.