natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var helt uden om det politiske aspekt, som det skam er rigtigt af Dem at fremhæve, tre objektive grunde i økonomiernes aktuelle udvikling, som gør, at man må stille spørgsmålet om den økonomiske og monetære union.
ABOIM INGLEZ (COM). — (PT) Mr President, before exchange rate parities can finally be set and monetary union can occur, the current differences in levels of economic development will have to be sub stantially reduced.
I Deres betænkning har jeg hæftet mig ved fire spørgsmål med henblik på at indlede en debat med Dem, som jeg håber vil fortsætte.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, how urgent is it to hold a debate now on European Monetary Union?
De generelle betingelser for den økonomiske og monetære union, de vanskelige institutionelle problemer, ecu'cns fremtid og endelig betydningen af dette projekt for et Borgernes Europa.
While the Member States are as divided about VAT, excise duties and the introduction of taxation at source as they are at present it would seem appropriate at any rate to allow many more years for Monetary Union than the scant six years provided for in the Franz report.
For så vidt angår os, Europa-Parlamentet og Kom missionen, så vil vi fortsætte vor dialog om dette, åh så vanskelige emne.
Furthermore, Monetary Union is not merely a technical financial project but an eminently political venture that entails fargoing limitations of Member States' financial and economic autonomy and a fundamental reduction in the national parlia ments' powers.
Det vil Franzbetænkningen bidrage til.
A situation that, in actual fact, presupposes political union.
I øvrigt vil jeg koncentrere mit indlæg om de spørgsmål, som denne betænkning rejser. efter først at have understreget et punkt, der forekommer mig at være centralt, og som burde gøre det muligt at mindske afstanden mellem de forskellige vurderinger.
For such a monetary authority will have to issue binding directives about money supply, the target percentage for inflation, the interest level and budget policy.
Men man kan sige, at selv uden det politiske aspekt er den økonomiske og monetære union gjort nødvendig af visse udviklingstendenser i samtiden, især af tre.
We believe the approach to this issue taken in the Franz report is the wrong one.
For det første er der økonomiernes voksende ind byrdes afhængighed, som, uanset hvad man siger indsnævrer de nationale politikkers dispositionsmargen.
The preeminence given to financial matters in steps towards the internal market is also wrong.
Og hvem vil hævde, at man ikke på europæisk niveau kan finde dispositionsmargener, der er endnu bredere?
Monetary union is only possible if there is genuine economic convergence, not the other way round.
Allerførst de generelle betingelser. Betænkningen understreger på en måde, jeg synes er ganske stærk, at vi ikke nærmer os noget heldigt udfald, såfremt det økonomiske og det monetære ikke bevæger sig parallelt i retning af konvergens og integration; dette er blevet bekræftet af alle de diskussioner, man kan føre.
Does this not mean, to give a concrete example, that Member States with a low budgetary deficit will be telling other countries, such as Belgium and the Netherlands at present, how to lower their deficit percentage?
Dette fører mig frem til at stille Dem et spørgsmål om realisme.
The Franz report provides no answers on this.
Var det eller er det på disse vilkår nødvendigt, er det klogt at fastsætte datoer, at sætte sig en frist som en forpligtelse?
It is a pity too that nothing is said about the procedure to follow should a conflict arise between the Bank Coun cil and Ecofin.
De kan så sige: »Jamen, det er da Dem selv, hr. Delors, som har lavet overbud, og som har bygget Deres strategi for det fornyede opsving i opbygningen af Europa på en dato : 1992!
Portugal specifically needs a large degree of autonomy in its monetary and exchange rate policy so that it can achieve higher economic growth and cope more effectively with the cost of adjusting to outside events, and this is incompatible with this headlong rush towards monetary union.
« Men jeg vil henlede Deres opmærksomhed på den grundlæggende forskel, der er mellem på den ene side det at gennemføre det store marked og på den anden side det at gennemføre en økonomisk og monetær union.
Mr President, developments in the direction of a European Monetary Union can only be the result of a thorough debate comprising all the political conse quences, not just a few of them, which, moreover, takes account of certain Member States' power-political intentions in pursuing such a Union.
For hvad forudsætter egentlig gennemførelsen af det store marked?
That monetary integration must necessarily emanate from an internal market is for that matter a notion by no means universally subscribed to.
Det vil blive meget vanskeligt for en national centralbank fortsat at bevare kontrollen med penge mængden og vekseloperationerne, som den kunne for tyve år siden. Det er en grund mere til at arbejde tæt sammen med andre lande.
Participation by all national currencies in the EMS and the creation of a single currency and an all-powerful European central bank are undesirable given the current disparities between Member State economies, and they will favour the stronger countries.
Delors har kun retten til at tage initiativer.
In short, nominal monetary and exchange rate cohesion should not be our fundamental objective at the present time.
Den stiller forslag til regeringerne. Kommissionen skal være den første til at beklage, at den konvergensprocedure. der blev indført i 1974. ikke har givet fiere resultater, og for øvrigt har Kommissionen i sinde at foreslå en styrkelse af konvergensproceduren fra 1974, som jeg allerede har givet udtryk for. og det uanset hvilken skæbne den økonomiske og monetære union måtte lide.
Monetary union should be a gradual process.
Der er således efter min opfattelse flere punkter der skal præciseres.
What more can be done with the European Monetary System in its present form?
minimum af europæisk lovgivning. Dvs. at 1992 er regeringernes politiske forpligtelse til at gennemføre denne samlede lovgivning i god tid. 1992 er heldig vis, som vi har set, blevet et kraftigt incitament for vore økonomier og vore virksomheder. Men til gengæld er overgangen fra en etape til en anden i den økonomiske og monetære union kun mulig, dersom bestemte økonomiske og finansielle betingelser er til stede.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I thank Mr Franz, the rapporteur, and everyone who had a hand in drawing up this report.
Derfor ville jeg for mit vedkommende, hvis jeg skulle give et definitivt råd, nok ikke fastsætte nogen dato og nogen frist.
No one here is going to say of economic and monetary union that it is 'just a matter of . . .'
Og for øvrigt er det jo ikke lykkedes os indtil nu. Tillad mig at minde Dem om, at Bremenaftalerne, som grundlagde Det Europæiske Monetære System, ordret sagde: »to år efter systemets indførelse, skal man oprette en europæisk monetær fond «. Det gjorde man ikke, uanset Det Europæiske Monetære System som sagt var en succes. «
Finally there is another point, often stressed by economic experts, which I consider very important: have you not noticed that use of the exchange rate as a means of adjusting an economy is being mentioned less and less frequently in discussion, even in the papers?
Den anden kategori af spørgsmål, som Deres betænkning rejser — hvilket beviser dens værdi, men jeg har det ønske at dialogere åbent med Dem og ikke blot stille mig tilfreds med generelle betragtninger — er de institutionelle problemer.
Thus, quite apart from the political aspect, on which you were right to lay emphasis, three objective factors arising out of current economic developments argue that the question of economic and monetary union must be addressed.
Franz-Betænk-ningen foreslår på en måde to nye institutioner.
This report will undoubtedly be taken into considera tion by the Heads of State or Government, with whom the political decision lies.
Dels et Europæisk Centralbankråd, dels et Europæisk Økonomisk og Finanspolitisk Råd.
The same goes for the com mittee of experts appointed by the European Council in Hanover.
De kan så sige til mig, at det Europæiske Centralbankråd aldrig kan blive andet end fortsættelsen af det nuværende direktør-udvalg i en styrket udgave.
If I may digress a moment to say a word to Mr Herman, whom I know to be a very sincere man, I would warn him against coming to any conclusion about this report until he has read it.
Fremtidens ecu, som De ønsker skal være den europæiske valuta, hvis jeg ellers har forstået Dem rigtigt, skal den være baseret på en kurv af valutaer?
As for us, the European Parliament and the Commission, we are going to continue our dialogue on this exceedingly difficult subject.
Det er formuleret bedst på engelsk.
The Franz report will help.
Skal der være tale om a basket-currency or a genuine ecu, altså en rigtig valuta, en ecu i sig selv?
I want to concentrate now on the questions raised by this report, after making a point which is vital in my view and ought to help bring opinions into closer alignment.
Men så skal man også tilføje, at selv om man træffer dette valg for fremtiden, så gør det ikke den nuværende » kurvbaserede ecu « mindre attraktiv, som udviklingen på markederne også viser.
However, setting aside this political aspect, it can be said that economic and monetary union has been made necessary by current developments, three of them in particular. cular.
Sagt på en anden måde. man skal ikke med for åbenlyse hensigtserklæringer forstyrre dem, der interesserer sig for pengeanbringelser og for ecuen.
First, the increasing interdependence between economies, which, whatever anyone says, is reducing the room for manoeuvre available for national policies.
Hvorfor nu det? Er det, fordi De mener, at hele en sådan læreperiode bør finde sted uden for Traktaten?
First of all, the general conditions.
I så fald må jeg stille Dem tre spørgsmål. Foldet første, hvorfor ikke på det økonomiske og finansmæssige område benytte de eksisterende institutioner — Rådet af Økonomi- og Finansministre, Det Monetære Udvalg og Kommissionen?
The report stresses, strongly enough I think, that we are not going to be successful unless parallel progress is made towards convergence and integration on the economic and monetary sides; this has been borne out by all the discussions we have had.
Tror De ikke, at man ved at oprette disse institutioner ved siden af kommer til at skabe konflikter, ikke blot af bureaukratisk art, det er ikke så alvorligt, men af politisk art?
The monetary train cannot be allowed to get too far ahead of the economic train, if I may put it that way.
Andet spørgsmål : Hvor bliver Kommissionen af i alt dette?
This prompts me to ask you a question about realism.
Jeg siger ikke, at Kommissionen ikke en dag bør gøre som fugl Fønix, dvs. forsvinde i asken for at lade den europæiske politiske union tone frem.
In the circumstances was it or is it necessary, is it prudent to set dates, to bind our selves to a timetable?
Men er det dér, vi befinder os lige nu?
That is the question I ask you.
Og der er i den forbindelse en sætning i betænkningen, som ikke forekommer mig at være korrekt.
You will say to me: 'You, Mr Delors, chose to launch your strategy, to found your strategy for giving fresh impetus to the construction of Europe on a date: 1992!'.
I betænkningen står der — omsorgen er i øvrigt prisværdig —. at Kommissionen opfordres til aktivt at udøve sin ret i forbindelse med tilvejebringelsen af en EF-politik for konjunkturindgreb.
But I wanted to focus your attention on the fundamental difference between the process of creating the single market and the establishment of economic and monetary union.
Til sidst det fjerde spørgsmål.
What in fact is involved in creating the single market?
Dette siger jeg to måneder før en valgkamp, hvor jeg kan forestille mig, hvor vanskeligt det bliver for Dem at forklare borgerne, hvad opbygningen af Europa går ud på.
It involves taking legislative action, it entails the abolition of all obstacles to trade, mutual recognition of diplomas and standards, and a minimum of European legislation.
Nuvel, mig forekommer det, at den fælles valuta uden tvivl for de europæiske borgere er det symbol, der tiest er blevet fremført på Den Europæiske Union.
Conse quently, 1992 is the governments' political commit ment to take this legislative action in good time.
Hvilket paradoks så at se, at de monetære spørgsmål på den ene side er blandt de mest sofistikerede inden for den politiske og økonomiske videnskab, og at borgerne på den anden side. når man stiller dem over for spørgsmålet, først kræver en fælles valuta, og først derefter, at grænserne forsvinder.
Happily, as we have seen, 1992 has become a powerful stimulant to our economies and our industries, but the transition from one stage to the next towards economic and monetary union can be made only if certain economic and financial conditions prevail.
Det er, fordi der hos borgerne er en god portion sund fornuft.
That is not in the hands of the lawgiver, but depends on steady,
De ved udmærket godt, at med en fælles valuta vil omkostningerne ved enhver transaktion blive væsentligt mindsket, og at den daglige tilværelse vil blive kraftigt forenklet, dvs. ikke blot for virksomhederne, men også for dem som menige borgere, sparere eller forbrugere.
Secondly, the process of establishing the single market, and especially the total liberalization of capital movements that will extend to eight countries as from next year, is bringing about profound changes in the problems of monetary policy, both internal and external.
(Kraftigt bifald)
The English terms are best here.
Afstemningen finder sted i aften kl. 18.30.
If that is so, I have three questions to ask you.
Adams (S). — (EN) Hr. formand, det er meget passende, at der netop i den uge, hvor det var 25-årsdagen for Nelson Mandelas Rivonia-forsvars-tale, afholdes et møde i denne bygning, og at vores første beslutning drejer sig om det sydafrikanske spørgsmål og om den sydafrikanske regerings politik med tilbageholdelser.
On my fourth and last point, I would say to anyone who is unsure about this that there really has to be a link with people's Europe. I say this with only two months to go to an electoral campaign in which I real ize it is going to be difficult for you to explain to the people what the construction of Europe involves.
Jeg har altid tøvet med at omtale navnene på enkeltpersoner i beslutningsforslagene om menneskerettigheder, men erfaringerne har vist, at det er langt nyttigere end en almindelig fordømmelse af situationen i et bestemt land.
This is because they have a lot of good sense. They fully real ize that a common currency would bring down the costs of transactions considerably and make day-today life a great deal simpler, not only for businesses but also for ordinary people, savers or consumers.
Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning
The next question is, what becomes of the Commission in all this?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
PRESIDENT. — The next item on the agenda is the joint debate on the following motions for resolutions:
B2-89/89 af Ulburghs m.fl. om frigivelse af Hélène Passtoors i Sydafrika;
Β 2­88/89 by Mr Ulburghs and others, on the release of Helene Passtoors in South Africa;
B2-80/89 af Ferrucio Pisoni m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om drabet på de italienske missionærer i Moçambique;
Β 2­80/89 by Mr F. Pisoni and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the slaughter of Italian missonaries in Mozambique;
B2-91/89 af Cervetti m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om drabet på tre mis sionærer i Moçambique;
Β 2­91/89 by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the murder of three missionaries in Mozambique;
Efter at beslutningsforslaget er blevet fremsat, er der indtruffct visse begivenheder.
Doc. Β 2­33/89 by Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Socialist Group, on the Caazapa Scheme in Paraguay;
Veliswe Mhiawuli er blevet løsladt, men blevet indlagt på et hospital på grund af skudsår, som hun fik, umiddelbart før hun blev arresteret, og efter at hun havde medvirket i et BBC-fjernsynsprogram, hvor hun udtalte sig mod apartheid.
Since the resolution was tabled, there have been some developments. Veliswe Mhiawuli has been released, but to hospital because of gun­shot wounds she received immediately before arrest and after appearing on a BBC television programme where she made state­ments against apartheid.
To andre personer, hvis navne er nævnt, Joe Matti og Gugile Nkwinti, er også blevet løsladt, men med den begrænsede bevægelsesfrihed, som den sydafrikanske regering har pålagt 90 procent af de mennesker, der allerede er blevet løsladt.
Two other people mentioned, Joe Maui and Gugile Nkwinti, have also been released, but under restriction orders which apply to 90 percent of the people that have already been released by the South African Government.
Disse to har på samme måde som adskillige hundrede andre fået natlig husarrest; de har forbud mod udrejse af deres distrikt; de skal indfinde sig hos politiet — ofte to gange daglig — og der er sat en grænse for, hvor mange mennesker de må være sammen med ad gangen.
These two people, like several hundred others are subject to over­night house arrest; they are not allowed out of their own district; they must report to the police — often twice a day — and there are restrictions on the num­ber of people that they can meet at any one time.
Eftersom de er blevet løsladt efter, at beslutningsforslaget er fremsat, håber jeg, at vi kan fjerne deres navne fra punkt 7, når beslutningsforslaget sættes under afstemning, hr. formand.
Since they were released after the resolution was tabled, I hope that we can remove their names from para­graph 7 when the resolution is put to the House, Mr President.
B2-77/89 af Lenz m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om de seneste episoder ved DDR- grænsen;
Β 2­77/89 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European people's party, on the most recent incidents on the border with the German Democratic Republic;
B2-15/89 af Brøndlund Nielsen og Compasso for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om urolighederne i Jugoslavien;
Β 2­15/89 by Mr Nielsen and Mr Com­passo, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on violence in Yugoslavia;
Begrænsningerne i bevægelsesfriheden tages op til ny vurdering i juni, og det er mit håb, at Parlamentet med vedtagelse af dette beslutningsforslag giver et klart signal til den sydafrikanske regering om, at disse undertrykkende begrænsningsforanstaltningerne bør ophæves.
The restriction orders are due for review in June, and I hope that in supporting this resolution, Parliament will also be sending a clear signal to the South African Government that these oppressive restriction orders should also be ended.
B2-24/89 af Hånsch m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om situationen i Jugoslavien;
Β 2­24/89 by Mr Hänsch and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in Yugoslavia;
B2- 57/89 af Tridente for Regnbuegruppen om krænkelsen af menneskerettighederne i Kosovo;
Β 2­57/89 by Mr Tridente, on behalf of the Rainbow Group, on the violation of human rights in Kosovo;
B2-78/89 af Lenz m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Kosovo i det sydlige Jugoslavien;
Β 2­78/89 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Kosovo, southern Yugoslavia;
B2-95/89 af Coste-Floret m.fl. for Gruppen Europæisk Alliance om urolighederne i Kosovo;
Β 2­95/89 by Mr Coste­Floret and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on the riots in Kosovo;
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, Hélène Passtoors nu fængslet 1386 dage i Sydafrika. Regelmæssigt offentliggør den flamske avis » De Morgen « og også andre aviser en sådan meddelelse.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Helene Passtoors has been in prison in South Africa for 1386 days now: the Flemish newspa­per De Morgen and other papers too regularly publish such an announcement.
Hun blev pågrebet i juni 1985 samtidig med en nederlænder, Klaas de Jonge, af det sydafrikanske politi.
She was arrested by the South African police in June 1985 at the same time as Klaas de Jonge, a Dutchman.
Hun blev mistænkt for støtte til og våbenhandel for ANC.
She was suspected of support­ing and trading in arms for the ANC.
Under deres overflyttelse til fængslet lykkedes det Klaas de Jonge at flygte til den nederlandske ambassade. Takket være de nederlandske myndigheders mellemkomst blev han løsladt i september 1987, men Hélène Passtoors, som har belgisk og nederlandsk nationalitet, appellerede til de belgiske myndigheder om at gribe ind.
During their transfer to the prison Klaas de Jonge managed to escape to the Netherlands Embassy.
Til trods for de belgiske myndigheders bestræbelser er hun stadig fængslet.
Despite all the Belgian Government's efforts she remains incar­cerated.
I 1986 blev hun idømt ti års fængsel på
In 1986 she was sentenced to ten years' impri­sonment for high treason.
I 1987 bad Europa-Parlamentet gennem et beslutningsforslag om løsladelse af hende, hidtil uden resultat.
In 1987 this Parliament passed a resolution calling for her release, so far with­out result.
Situationen er i mellem tiden ændret.
Since then the situation has changed.
Den 7. oktober 1987 indgik den belgiske og den sydafrikanske udenrigsminister i Paris en aftale om løsladelse af Hélène Passtoors.
On 7 October 1987 the Belgian and South African Foreign Ministers reached an agreement in Paris regarding the release of Helene Passtoors.
Sydafrika ønskede imidlertid at holde Hélène Passtoors fængslet på grund af hendes vidnesbyrd i retssagen mod Ismael Ibrahim.
However, South Africa wished to retain Helene Passtoors in prison so that she could give evidence in the trial of Ismael Ibrahim.
Denne retssag er imidlertid afsluttet i januar 1989, således at de grunde, som Sydafrika påberåber sig til at holde hende fængslet, ikke eksisterer længere.
But that trial ended in January 1989, so the reasons invoked by South Africa for her continued detention no longer apply.
De sydafrikanske myndigheder har stillet yderligere betingelser for løsladelse af hende.
The South African authorities have laid down further conditions for her release.
Hidtil har hun nægtet at opfylde disse betingelser.
So far she has refused to accept them.
Hélène Passtoors' helbredstilstand er meget ustadig og labil.
Helene Passtoors' state of health is very weak and delicate.
Rossetti (COM). — (IT) Hr. formand, vi må give udtryk for den alvorligste bekymring over begivenhederne i Kosovo i de senere uger. Disse vil yderligere skærpe det allerede spændte forhold mellem nationaliteterne i Jugoslavien, vil være en trussel mod dette lands enhed og medfører fare for destabilisering i et yderst følsomt område for Europas ligevægt.
ADAM (S). — Mr President, it is very appropriate that the week in which the 25th anniversary of the Rivonia defence speech of Nelson Mandela occurred has been marked by a meeting in this building and that our first resolution should concern the South African issue and the detention policy of the South African Government.
Ferruccio Pisoni (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, i Moçambique har Renamo- guerillaer sidst i marts dræbt tre kapucinermissionærer : pater Franceso Borlotti og pater Oreste Saltori fra Trento samt pater Camillo Campanella fra Puglie.
I have always been somewhat reluctant to name individuals in human rights resolutions, but experience has shown that this is far more useful than a general condemnation of the situation in any parti­cular country.
Det er desværre ikke første gang, noget sådant sker. Andre missionærer og andre civile er for nylig blevet dræbt af omstrejfende guerillabander.
I therefore had no hesitation in res­ponding to the request to intercede on behalf of the unfortunate citizens mentioned in my resolution.