natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 13. maj 1992, s. 92
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 13 May 1992, p.92
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 13.5.1992 (PE A3-135/92) vedrørende Rådets fælles holdning til: Minimumsforskrifter for signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet (KOM(90) 664 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(91) 383 endelig udg. — SYN 322) (Betænkning af Hughes)
Recommendation for the second reading, adopted on 13.05.1992 (PE A3-135/92) on the Council's common position on: Minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (COM(90)664 final — Amended proposal: COM(91)383 final — SYN 322) (Report by Mr HUGHES)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 8. april 1992, s. 207
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 8 April 1992, p.207
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 13. maj 1992, s. 85
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 13 May 1992, p.85
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 13.5.1992 (PE A3-134/92) vedrørende Rådets fælles holdning til: Minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på midlertidige eller mobile byggepladser (KOM(90)275 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(91) 117 endelig udg. — SYN 279) (Betænkning af Pronk)
Recommendation for the second reading, adopted on 13.05.1992 (PE A3-134/92) on the Council's common position on: Minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (COM(90)275 final — Amended proposal: COM(91)l 17 final — SYN 279) (Report by Mr PRONK)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 8. april 1992, s. 205
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 8 April 1992, p.205
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 13. maj 1992, s. 78
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 13 May 1992, p.78
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 13.5.1992 (PE A3-108/92) vedrørende Rådets fælles holdning til: Etablering af ONP-vilkår inden for lejede kredsløb (KOM(91) 30 endelig udg. — SYN 328) (Betænkning af Read)
Recommendation for the second reading, adopted on 13.05.1992 (PE A3-108/92) on the Council's common position on: Open network for leased lines (COM(91)30 final — SYN 328) (Report by Mrs READ)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen forkastede alle ændringerne »Regnbuen« af 6. april 1992, s. 12
Commission position at debate: The Commission rejected all the amendments Verbatim report of proceedings, 6 April 1992, p. 12
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 13. maj 1992, s. 72
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 13 May 1992, p.72
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 13.5.1992 (PE A3-169/92) vedrørende Rådets fælles holdning til: Forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer (KOM(90) 406 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(90) 692 endelig udg. — SYN 303) (Betænkning af Rønn)
Recommendation for the second reading, adopted on 13.05.1992 (PE A3-169/92) on the Council's common position on: Improvement in the safety and health at work of pregnant workers, workers who have recently given birth or who are breast-feeding (COM(90)406 final — Amended proposal: COM(90)692 final — SYN 303) (Report by Mrs RØNN)
Indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler (KOM(90) 101 endelig udg. — SYN 255) (Betænkning af Merz)
— Recommendation for the second reading, adopted on 13.05.1992 (PE A3-141/92) on the Council's common position on: Creation of a supplementary protection certificate for medicinal products (COM(90)101 final — SYN 255) (Report by Mr MERZ)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 13. maj 1992, s. 71
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 13 May 1992, p.71
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 13.5.1992 (PE A3-168/92) vedrørende Rådets fælles holdning til: Anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser (KOM(89) 372 endelig udg. — Ændret forslag: (KOM(90) 389 endelig udg. — SYN 209) (Betænkning af Fontaine)
— Recommendation for the second reading, adopted on 13.05.1992 (PE A3-168/92) on the Council's common position on: Second general system for the recognition of professional education and training (COM(89)372 final — Amended proposal: COM(90)389 final — SYN 209) (Report by Mrs FONTAINE)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 11. maj 1992, s. 56
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 May 1992, p.56
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 13. maj 1992, s. 91
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 13 May 1992, p.91
2.3 Lovgivningsmæssige forslag, vedrørende hvilke Parlamentet har forkastet den fælles holdning
2.3 Commission proposals on which Parliament rejected the common position
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 13.5.1992 (PE A3-145/92) vedrørende Rådets fælles holdning til: Sødestoffer til brug i levnedsmidler (KOM(90) 381 endelig udg. — Ændret forslag KOM(91) 195 endelig udg. — SYN 296) (Betænkning af Jackson)
— Recommendation for the second reading, adopted on 13.05.1992 (PE A3-145/92) on the Council's common position on: Sweeteners for use in foodstuffs (COM(90)381 final — Amended proposal COM(91) 195 final — SYN 296) (Report by Mrs C. JACKSON)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 6. april 1992, s. 54
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 6 April 1992, p.54
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 13. maj 1992, s. 73
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 13 May 1992, p.73
B. Høringsprocedure, der kun kræver én behandling
B. CONSULTATION PROCEDURE REQUIRING ONE READING ONLY
— Betænkning af Bjørnvig, vedtaget den 8.4.1992 (PE A3-105/92) om forslag til: Eksport til tredjelande af modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn (KOM(91)441 endelig udg.)
— Report by Mrs BJØRNVIG, adopted on 08.04.1992 (PE A3-105/92) on the proposal relating to: Infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries (COM(91)441 final)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92)210 endelig udg., fremsendt til Rådet den 25.5.1992
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 6 April 1992, p.61
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 6. april 1992, s. 61
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 8 April 1992, p. 17
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92)210 endelig udg., fremsendt til Rådet den 25.5.1992
Amended Commission proposal: COM(92)210 final, transmitted to the Council on 25.05.1992
— Betænkning af Lord O'Hagan, vedtaget den 9.4.1992 (PE A3-136/92) om forslag til: Fremme af lønmodtagernes andel i overskud og virksomhedens resultater (KOM(91) 259 endelig udg.)
Report by Lord O 'HAGAN, adopted on 09.04.1992 (PE A3-136/92) on the proposal relating to: Promotion of employee participation in profits and enterprise results (COM(91)259 final)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92) 193 endelig udg., fremsendt til Rådet den 5.5.1992
Amended Commission proposal: COM(92)193 final, transmitted to the Council on 05.05.1992
— Betænkning af van den Brink, vedtaget den 13.5.1992 (PE A3-164/92) om forslag til:
Report by Mrs van den BRINK, adopted on 13.05.1992 (PE A3-164/92) on the proposal relating to: Establishment of a European Drugs Monitoring Centre and a European Information Network on Drugs and Drug Addition (REITOX) (COM(91)463 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 11. maj 1992, s. 13
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 11 May 1992, p. 13
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92)237 andelig udg., fremsendt til Rådet den 26.5.1992
Amended Commission proposal: COM(92)237 final, transmitted to the Council on 26.05.1992
— Betænkning af Pimenta, vedtaget den 13.12.1991 (PE A3-322/91) om forslag til: Forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning (KOM(89) 136 endelig udg.)
Report by Mr PIMENTA, adopted on 13.12.1991 (PEA3-322/91) on the proposal relating to: Prohibition of certain substances having a hormonal action and any substance having a thyrostatic action (COM(89) 136 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 10. december 1991, s. 96
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 10 December 1991, p.96
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92)207 endelig udg., fremsendt til Rådet den 20.5.1992
Amended Commission proposal: COM(92)236 final, transmitted to the Council on 26.05.1992
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92)236 endelig udg., fremsendt til Rådet den 26.5.1992 al) Kommissionen har over for Rådet mundtligt forsvaret de ændringer, den havde godkendt under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger.
No 3-419/189 al) The Commission defended orally before the Council the amendments which it had accepted during the debates on the following reports.
Rådet vedtog på de i det følgende anførte datoer de pågældende direktiver, forordninger, afgørelser eller beslutninger eller nåede til enighed om, at de senere skal vedtages:
The Council adopted the directives, regulations and decisions concerned on the dates shown or reached an agreement prior to formal adoption at a later date:
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 13. februar 1992, s. 307
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 13 February 1992, p.307
Vedtaget af Rådet den: 18., 19., 20. og 21.5.1992
Adopted by the Council on: 18, 19, 20 and 21.05.1992
— Betænkning af Saridakis, vedtaget den 14.2.1992 (PE A3-280/91) om forslag til: Særlige foranstaltninger for spiseoliven (KOM(91) 189 endelig udg.)
— Report by Mr SARIDAKIS, adopted on 14.02.1992 (PEA3-380/91) on the proposal relating to: Specific measures for table olives (COM(91)l89 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerneKommissionen godkendte en del af ændringerne Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 13. februar, s. 307
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 13 February 1992, p.307
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 14. februar 1992, s. 60
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 14 February 1992, p.60
Vedtaget af Rådet den: 18., 19., 20. og 21.5.1992 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger: ger:
Adopted by the Council on: 18, 19, 20 and 21.05.1992 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
— Betænkning af Lannoye, vedtaget den 14.5.1992 (PE A3-106/92) om forslag til: EØF's tiltrædelse af Genève-konventionen om grænseoverskridende forurening over store afstande (KOM(91)268 endelig udg.)
— Report by Mr LANNOYE, adopted on 14.05.1992 (PE A3-106/92) on the proposal relating to: Accession by the EEC to the Geneva Convention on long-range transboundary air pollution (COM(91)268 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerneKommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 12. maj 1992, s. 143
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 12 May 1992, p. 143
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 14. maj 1992, s. 294
Commission position at debate: The Commission accepted certain minor amendments in whole or in part Verbatim report of proceedings, 12 May 1992, p.77
Betænkning af Navarro, vedtaget den 14.5.1992 (PE A3-179/92) om forslag til: Fastsættelse af landbrugspriserne og visse dertil knyttede foranstaltninger (1992-1993) — Forordning 1, 40, 41, 46, 48, 49 og 51 (KOM(92) 94 endelig udg.)
Report by Mrs CRAMON DAIBER (2nd Report), adopted on 14.05.1992 (PE A3-180/92) on the proposal relating to: Common criteria concerning sufficient resources and social assistance in the social protection systems (COM(91)161 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte helt eller delvis nogle mindre ændringer »Regnbuen« af 12. maj 1992, s. 77
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 14 May 1992, p.298
Europa-Parlamentets beslutninger: Protokol fra mødet, 2. del, den 14. maj 1992, s. 4-94
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 14 May 1992, p. 188
Betænkning af Bourlanges (2. betænkning), vedtaget den 15.5.1992 (PE A3-83/92) om forslag til: Opkrævning af afgifter på tunge lastvogne med henblik på dækning af transportinfrastrukturomkostningerne (KOM(90) 540 endelig udg.)
Report by Mr BOURLANGES (2nd Report), adopted on 15.05.1992 (PE A3-83/92) on the proposal relating to: Charging of infrastructure costs to heavy goods vehicles (COM(90)540 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerneKommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 14. maj 1992, s. 319
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 14 May 1992, p.319
Betænkning af De Piccoli, vedtaget den 15.5.1992 (PE A3-158/92) om forslag til: Udpegelse af en sikkerhedsmedarbejder for forebyggelse af de risici, der er forbundet med transport af farligt gods, og denne sikkerhedsmedarbejders erhvervskvalifikationer (KOM(91)4 endelig udg.)
Report by Mr DE PICCOLI, adopted on 15.05.1992 (PE A3-158/92) on the proposal relating to: Appointment of an officer for the prevention of the risks inherent in the carriage of dangerous goods and on the vocational qualifications of such officers (COM(91)4 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 14. lah 1992, s. 326
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 14 May 1992, p.328
— Betænkning af Sapena Graneli, vedtaget den 15.5.1992 (PE A3-157/92) om forslag til: Endelig ordning for transportvirksomheders adgang til at udføre intern vejgodstransport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende (KOM(91)377 endelig udg.)
— Report by Mr WILSON, adopted on 15.05.1992 (PE A3-171/92) on the proposal relating to: Additional rules on the common market organization in milk and milk products for drinking milk (COM(91)454 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 14. maj 1992, s. 328
Commission position at debate: The Commission accepted one of the amendments Verbatim report of proceedings, 15 May 1992, p.373
Etablering af et europæisk jernbanenet for højhastighedstog (SEK(90) 2402 endelig udg.)
— Report by Mrs DINGUIRARD, adopted on 15.05.1992 (PE A3-156/92) on the proposal relating to: Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (exhaust emissions) (COM(91)244 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerneKommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 14. maj 1992, s. 334 15. maj 1992, s. 363
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 15 May 1992, p.370
Supplerende regler for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter vedrørende konsummælk (KOM(91)454 endelig udg.)
— Report by Mr NAVARRO, adopted on 14.05.1992 (PE A3-179/92) on the proposal relating to: Agricultural prices and related measures (1992-1993) — Regulations 2, 3, 8, 12, 15,16, 17, 18, 19, 20, 22, 32, 36, 37, 43, 44, 45 and 52 (COM(92)94 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en ændring »Regnbuen« af 15. maj 1992, s. 373
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 12 May 1992, p.77
— Betænkning af Dinguirard, vedtaget den 15.5.1992 (PE A3-156/92) om forslag til: Teknisk kontrol med motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (udstødning) (KOM(91) 244 endelig udg.)
— Report by Mr VAZQUEZ FOUZ, adopted on 15.05.1992 (PE A3-165/92) on the proposal relating to: Conclusion of the protocol provided for in the fisheries agreement between the EEC and the Government of the Islamic Republic of the Comoros (COM(91)357 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerneKommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 15. maj 1992, s. 370
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 May 1992, p.371
— Betænkning af Navarro, vedtaget den 14.5.1992 (PE A3-179/92) om forslag til:
— Report by Mr NAVARRO, adopted on 14.05.1992 (PE A3-179/92) on the proposal relating to: Agricultural prices and related measures (1992-1993) — Regulations 4,5,6,7,9,10,11, 13, 14, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 35, 38, 39, 42, 47 and 50 (COM(92)94 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 12. maj 1992. s. 77
Text of resolutions adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 14 May 1992, p.4 to 94
— Forslag til: Forordning om fjernelse af Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet fra listerne over lande, der er omfattet af den generelle præferenceordning med virkning fra den 1. marts 1992 vedtaget den 15.5.1992 (KOM(92) 44 endelig udg.)
— Proposal relating to: Regulation withdrawing Hungary, Poland and Czechoslovakia from the list of beneficiaries of the generalized preferences schemes as from 1 March 1992 adopted on 15.05.1992 (COM(92)44 final)
D. Forslag henhørende under budgetproceduren
D. PROPOSALS COVERED BY THE BUDGETARY PROCEDURE
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 12. maj 1992, s. 101 og 119
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 12 May 1992, p. 101 and p.l 19
E. MEDDELELSER OM NØDHJÆLP YDET AF KOMMISSIONEN I MAJ 1992 a) Hjælp inden for Fællesskabet:
E. PARTICULARS OF EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION IN MAY 1992 a) Intra-Community aid:
Beløb (i ECU)
Country or Recipient
612 t kornækvivalent Oversvømmelser i 85 t vegetabilsk olie den nordøstlige Køb af bælgfrugter del af landet for 30 000 ECU
612 t. equivalent cereals 85 t. oil ECU 30.000 for the purchase of legumes
Den Internationale sammenslutning af Røde Kors-Selskaber og Røde Halvmåne
International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
Tørke, flygtninge, hungersnød
Drought, displaced persons, famine
Forskellige lande (særprogram for fødevarehjælp)
Governments, international organizations and various NGOs
Regeringerne, internationale organisationer og forskellige NGO
Various countries (special food aid programme)
5 000 t kornækvivalenter (skal leveres i form af frø)
5.000 t. cereals (in the form of seed)
Spørgsmål nr. 6 af Lane (H-0507¡92)
Question No 6 by Mr Lane (H-0507/92) Subject: Means test — Social Fund
Kan en medlemsstat i henhold til bestemmelserne om forvaltningen af Den Europæiske Socialfond undersøge om personer, der ansøger om tilskud fra Socialfonden til dækning af deres udgifter til kurser for videregående uddannelse, er berettiget hertil med udgangspunkt i forældrenes indtægt?
Under the terms of the regulations governing the administration of the European Social Fund, can a Member State apply a means test, based on the income of parents, to applicants for Social Fund assistance towards meeting the cost of undertaking third-level education courses?
Som det ærede medlem vil vide, overlod Rådet det ved vedtagelsen af forordningerne om gennemførelsesbestemmelserne vedrørende strukturfondenes interventioner til Kommissionen — i samarbejde med medlemsstaterne og med bistand fra de forskellige udvalg, der er nedsat med henblik herpå — at sørge for forvaltningen og evalueringen af, samt kontrollen med fondene.
As the honourable Member is no doubt aware, when the Council adopted the Regulations laying down the implementing provisions in respect of payments under the Structural Funds it made the Commission responsible — in conjunction with the Member States and with the assistance of the various committees set up for that purpose — for managing, evaluating and supervising them.
Rådet har på denne baggrund hverken de nødvendige oplysninger eller de nødvendige beføjelser til at tage stilling til, om de betingelser, medlemsstaterne stiller, for at deres statsborgere kan få støtte fra strukturfondene, er forenelige med fondenes regler.
Accordingly it is obvious that the Council has neither the necessary information nor the necessary powers to take a decision on whether the conditions laid down by the Member States on their nationals governing eligibility for aid from the Structural Funds are compatible with the rules governing those funds.
Jeg kan derfor kun opfordre det ærede medlem til at forelægge sit spørgsmål for den kompetente institution, der i dette tilfælde er Kommissionen.
Consequently, I can only suggest that the honourable Member refer the problems raised in his question to the competent institution, namely, the Commission.
Spørgsmål nr. 9 af Braun-Moser (H-0523/92)
Question No 9 by Mrs Braun-Moser (H-0523/92)
Om: Opbygning af et økonomisk system/retssystem i de tre associeringslande og etableringen af bilaterale handelsforbindelser
Subject: Developing an economic/legal system for the three associated states and establishing bilateral trade relations
Hvad gør Rådet for at bidrage til det økonomiske og tekniske samarbejde med henblik på opbygningen af et økonomisk system/retssystem, som det inden for rammerne af associeringsaftalerne har forpligtet sig til over for de tre reformlande Polen, Ungarn og CSFR?
What use is the Council making of the economic and technical cooperation set up under the association agreements with Poland, Hungary and the CSFR to contribute to developing an economic/legal system?
I hvilket omfang bidrager EF-landene til etableringen af handelsforbindelserne mellem de tre associeringslande, som er endnu mere nødvendige, fordi den traditionelle vareudveksling og tjenesteydelserne er brudt sammen på grund af planøkonomiens sammenbrud, som derfor for de små virksomheder medfører, at de har meget svært ved at overskue den pågældende markedssituation?
Given that the new small and medium-sized undertakings in these countries are faced with a major lack of transparency at market level as a result of the breakdown in traditional patterns of trade and exchange of services due to the collapse of their centrally-planned economies, what are the EC countries doing to help build up muchneeded trade relations between the three associated states?
I Europa-aftalerne, der blev underskrevet den 16. december 1991 mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet på den anden side, udgør videreførelsen og styrkelsen af den politiske og økonomiske reformproces i de tre partnerlande såvel en af aftalernes grundlæggende målsætninger som den vigtigste betingelse for en fuldstændig gennemførelse af associeringen.
Under the European Agreements signed on 16 December 1991 between the Community and Hungary, Poland and Czechoslovakia, continuation and consolidation of the process of political and economic reform in the three partner states are both a fundamental objective and the principal condition for the total implementation of the association.