natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men vi mener også, at Sovjetunionens beslutning om at bringe krigen til ende og trække sine tropper tilbage har været og er af væsentlig betydning.
But we also believe that the Soviet Union's decision to put an end to the war and withdraw its troops is, was
Der er sult i gaderne i Kabul, og byen er præget at frygt.
There is famine in the streets of Kabul.
Familierne i Kabul er i overhængende fare.
There is apprehension thronghont Kabul.
Der er had i bjergene omkring byen, fordi det splittede afghanske folk ikke har lært af russerne, at bajonetternes lov er dømt til fiasko.
There is hatred in the mountains around the town, because the divided Afghanis have not learned with the Russians that the law of the bayonet is doomed to failure.
I en forsvarsløs civilbefolkning er det altid de invalide, de gamle, børnene, som bliver de første ofre, hvis geværerne ikke tier, hvis kanonerne ikke viger for freden og roen.
In a defenceless civilian population, the disabled, the old and the children are always the first victims if the guns are not silenced, if the cannons do not give way to peace and tranquillity.
De stærkeste og dem, der har mest magt, vil altid have flest muligheder for at flygte.
It will always be the most powerful and strongest who have the best chance of escape.
De forsvarsløse, de uskyldige vil altid være de første ofre.
The defenceless, the innocent, are always the first victims.
invasionsstyrker et så svidende nederlag, ikke er de bedst egnede til frembringelse af en fredelig løsning på deres indre uoverensstemmelser.
The problem is now that the very qualities that en abled the Afghan people so heavily to defeat their Russian invaders are not exactly the qualities best suited to achieve a peaceful settlement of their internal disputes.
Det, vi alle kan lære af begivenhederne i Afghanistan, er utvivlsomt, at vi bør undgå at forsøge at lære afghanerne, hvordan de skal forme deres egen tilværelse og styre deres land.
Surely the lesson that we must all learn from what has happened in Afghanistan is that we really should avoid trying to teach the Afghans how they should run their lives and their country.
Efter min mening bør Det Europæiske Fællesskab og alle andre indtage det standpunkt, at de burde overlades til selv at finde deres vej til en lykkelig løsning, selv at finde frem til den regering, der passer dem bedst, uden at andre blander sig i det.
I would suggest that the moral for the European Community and for everybody else is that they should be left to find their own way to salvation, to find the government that particularly suits them without others interfering.
Jeg tror, at afghanerne bør få fred for andre i disse bestræbelser, hvad de end mener, det er bedst at foretage sig.
I think the Afghans should be left to get on with it in whatever way the Afghans see fit.
Det var ikke i denne hensigt, at vi altid har støttet det afghanske folk.
It was not for this that we always supported the cause of the Afghan people.
Derfor opfordrer vi konfliktens parter til at sætte sig ved forhandlingsbordet og bestræbe sig på at finde den tabte fred.
We call, therefore, on the par ties in the conflict to sit down at the negotiating table in search of the lost peace.
Vi bør benytte lejligheden til at udtrykke anerkendelse over for Pakistans regering og folk, der stadig har over tre millioner flygtninge i deres land.
We should also take this opportunity to pay tribute to the government and people of Pakistan who still have more than three million refugees on their territory.
Det er et historisk udslag af storsindethed, at Pakistan, som ikke er noget rigt land, har åbnet sine grænser for disse mennesker.
It is a historic act of generosity that Pakistan, which is not a rich country, opened its doors to these people.
Alt, hvad det overhovedet er muligt at gøre for de internationale organisationer for at fremme flygtningenes tilbagevenden til Afghanistan, bør gøres.
Everything that can be done by the international com munity to promote the return of the refugees to Afghanistan should be undertaken.
Vi opfordrer alle medlemsstaterne til over for myndighederne i Kabul og den afghanske modstandsbevægelse at udnytte alle de diplomatiske midler, der står til deres rådighed, med henblik på at skabe et grundlag for en fredelig sameksistens, som kan føre til fred og fremgang.
We call on all the Member States to use every diplomatic means in their power with the authorities in Kabul and the Afghan resistance to create the foundations of peaceful coexistence which will make democracy and progress possible.
Det er på tide, at freden og roen sænker sig over landet, og at døren til fremtiden åbner sig i Afghanistan. nistan.
Finally, a word of appreciation to Pakistan for the support given to all those who chose to go to that country to live in peace and tranquillity.
Jeg havde held til at møde nogle af de afghanske frihedskæmpere i fjor.
I had the good fortune to meet some of the Afghan freedom fighters last year.
Da jeg spurgte dem, hvad de i højeste grad ønskede sig fra Fællesskabet, svarede de minedetektorer.
When I asked them what they wanted most from the Community they said mine detectors.
Der er over to millioner landminer i Afghanistans grænseområder.
There are over two million land mines in the border areas of Aghanistan.
Før de er fjernet, er det ikke muligt for flygtningene at vende hjem.
Until they are removed the refugees cannot go home.
Jeg anbefaler, at vi sender dem store mængder af mine detektorer, og jeg ønsker dem held og lykke med genopbygningen af deres land.
I suggest we send them plenty of mine detectors and I wish them luck in get ting on and rebuilding their country.
Gama (PPE). — (PT) Hr. formand, de sidste sovjetiske tropper forlader Afghanistan.
GAMA (PPE). — (PT) Mr President, the last Soviet troops are leaving Afghanistan.
Hvad har de efterladt sig?
What are they leaving behind?
Et land fyldt med ruiner, smerte og elendighed.
A pall of ruin, sorrow and misery.
Fem millioner mennesker er blevet tvunget til at forlade deres land.
Five million people were forced to leave their homeland.
Man synes at høre klageråbet fra mindet om over 1 mio døde, som fortæller os, at alt dette ikke fører til retfærdighed.
The memory of more than a million dead cries out that this is not the way to make peace. Three million homeless call out that these are not the ways of justice.
Mere end 20 mio ildevarslende landminer ligger skjult og venter stadig på deres ofre. En sørgelig skueplads for en invasion, som blev gennemført i strid med folkeretten og med en ophøjet foragt for et land og dets folk.
Twenty million mines, hidden and sinister devices, still lie where they can kill people.
Coste-Floret (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det er ni år siden, den sovjetiske armé trængte ind i Afghanistan, og dens første ofre blev, og dette er en betydningsfuld kendsgerning, de daværende ledere af den afghanske regering.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, la dies and gentlemen, nine years ago, when the Soviet army went into Afghanistan, the first victims, very significantly, were the leaders of the then Afghan Government.
Siden da har krigen bredt sig, og de sovjetiske magthavere ville ved hjælp af magt påtvinge et folk, som ikke ønskede dette, deres eget regime.
Subsequently, the war spread and the Soviets sought to impose their own regime, by force, on a people who wanted none of it.
Dette har resulteret i millioner af døde, millioner af flygtninge, husvilde familier, og man kan kun beklage dette.
The outcome was millions dead, millions of refugees, of families without shelter, and a deplorable outcome it was.
Men vi konstaterer med stor glæde, at et folks mod og faste vilje har vundet sejr over en armé rustet til tænderne og i besiddelse af nutidens mest avancerede våben.
But we are delighted that a people's courage and determination have prevailed over an army armed to the teeth with the most sophisticated weaponry of the day.
Det blev — og dette må Parlamentet hilse med tilfredshed — åndens sejr over sablen. De sovjetiske tropper er, som vi ved, blevet tvunget til at vende tilbage deres eget land og opgive Afghanistan.
This was a victory of the spirit over the sword, and it is right that the European Parliament should salute it.
Mod alt dette hævede vi hele tiden vor røst, fra det første øjeblik, i afsky og protest — og her vil jeg fremhæve den rolle, som hr. Poettering har spillet — for vi har altid ment, at det burde være det afghanske folk, der selv skulle bestemme over sin fremtid, og at det burde være argumenterne og ikke geværerne, som skulle bestemme vejen til fred og demokrati. krati.
We have always raised our voices against all this, in a climate of protest and indignation from the first moment — and here I emphasize the role played by my colleague Mr Poettering —, because we always felt the Afghan people themselves must decide their own
Nu gælder det at genoprette freden og overlade det til en afghansk regering frit valgt af folket at lede dette land.
Now it is necessary to restore peace and allow an Afghan Government reflecting the will of the people to govern their country.
Coste-Floret strømmer stadig ind fra Pakistan, Saudi-Arabien og Iran.
They are still flowing in from Pakistan, Saudi Arabia and Iran.
Vi ønsker en fredelig løsning, og det er det, alle I burde bestræbe jer for at være med til at opnå !
We want a peaceful settlement and that is what you lot should be working towards !
Vi ønsker nu en våbenhvile overvåget af FN, vi ønsker, at frihedskampens grupper når til enighed om dannelse af en regering med fælles deltagelse, at Fællesskabets hjælp opretholdes til det afghanske folk, som trues af hungersnød, samt til Pakistan, som vi bringer vor hyldest, fordi det har modtaget millioner af flygtninge.
POETTERING (PPE). — (DE) Mr President, the Soviet Union's nine-year war against the Afghan peo ple is nearing its end and the Soviet Union is leaving a legacy of misery, poverty and need behind it in that small country.
Poettering (PPE). — (DE) Hr. formand, den niårige krig, Sovjetunionen har ført mod det afghanske folk, er nu forbi, og Sovjetunionen efterlader lidelse, nød og eledighed i et lille land.
We hope that there is now at last going to be peace in Afghanistan, whose soul has been saved by courage and determination. tion.
Jeg finder den måde uudholdelig, hvorpå hr. Seal misbruger det afghanske folks frihedskamp i en partipolitisk strids tjeneste.
I find it intolerable the way Mr Seal is using the Afghan people's struggle for liberation for the purposes of party political debate.
Hr. Seal, på den måde kan vi ikke behandle hinanden!
That is not the way for us to behave towards eachother, Mr Seal!
Seal (S). — (EN) Hr. formand, det er på sin plads, at vi i dag, dagen efter at russerne har trukket sig tilbage, drøfter Afghanistan.
SEAL (S). — Mr President, it is appropriate that today, the day after the Russians have withdrawn, we are discussing Afghanistan.
Men selv om der findes nogle gode punkter i kompromisforslaget til beslutning, er jeg enig med hr. Galluzzi i, at dette ikke er helt tilstrækkeligt.
Whilst there are some good points in the compromise resolution, I agree with Mr Galluzzi that it is not entirely adequate.
Her har et lille folk tvunget en stormagt i knæ og hævdet sig over for den.
Here a small nation has forced a big power to its knees and stood up to it.
Derfor må vi nu i største respekt stå på det afghanske folks side.
That is why we must now back the Afghan people and give them our utmost respect.
Jeg ønsker dog også at give udtryk for anerkendelse : Gorbatjov har haft mod til at lære af sine forgængeres fejl, og jeg håber, at Sovjetunionen tager eksemplet Afghanistan som forbillede og trækker sine tropper tilbage overalt, hvor USSR endnu i dag undertrykker folk i Europa.
But let me also say a word of acknowledgement: Gorbachev had the courage to learn from the mistakes of his predecessors and I hope the Soviet Union will follow the example it set in Afghanistan and withdraw its troops from any part of Europe where the USSR is still oppressing the people.
Jeg er forbløffet over punkt 1, som hylder det afghanske folks mod, som har forårsaget invasionsmagtens nederlag.
I am amazed at paragraph 1 which salutes the courage of the Afghan people that has brought about the defeat of the invader.
For det første var der ikke tale om en invasion, og for det andet kan det ikke opfattes som et nederlag.
Firstly, they were not invaders and, secondly, it cannot be construed as a defeat.
Vi bør mærke os, og jeg er sikker på, at enhver med sans for retfærdighed vil mærke sig, at Sovjetunionen har opfyldt sin forpligtelse ved at trække sig tilbage på det lovede tidspunkt.
We should note, and I am sure any fair-minded person would note, that the Soviet Union has met its commitment by withdrawing on time as promised.
Torierne forbavser mig — prøv at se på jeres egen historie med hensyn til at lade lande være i fred, I er helt igennem hykleriske, I burde virkelig øve selvransagelse, før I begynder at rette anklager! ger!
The Tories amaze me — look at your record on leaving countries alone, you are absolutely hypocritical, you really ought to examine your own actions before you start making accusatory statements!
Afghanistan står nu over for — og det er vi alle enige om — meget alvorlige problemer med den truende konflikt mellem oprørerne og regeringen.
Afghanistan now faces — we all agree — very severe problems with the threatened conflict between the rebels and the government.
Som det allerede er nævnt, er der millioner af flygtninge.
As has already been said, there are millions of people displaced.
Men dertil kommer, at millioner andre trues af hungersnød, og ingen af jer har omtalt disse mennesker.
But in addition to that there are millions of people on the verge of starvation and none of you have mentioned them.
I har alle for travlt med at angribe russerne — især højre-folkene derovre!
You are all too busy attacking the Russians — particularly the right over there!
I har intet sagt om de sultende, som vi er i stand til at hjælpe.
You have said nothing about the starving people whom we are in a position to help.
Nu må vi se på fremtiden, og som Europæisk Fællesskab må vi nu give det afghanske folk vor støtte.
Now we must look to the future and as a European Community we must now give the Afghan people our support.
Netop fordi vi hele tiden har støttet mudjahedinerne, opfordrer vi dem nu i det afghanske folks friheds og menneskerettigheders interesse til at bilægge deres uoverensstemmelser, for at de kan finde frem til en fredelig løsning i dette land, der har gennemgået så mange prøvelser.
Precisely because we have always supported the Mujahedin we now call upon them to set aside their differences in the interests of the freedom and human rights of the Afghan people in order to help bring about a peaceful solution in this sorely tried country.
Vi må også udtale vor anerkendelse over for det pakistanske folk og Pakistans regering.
We must also address a word of acknowledgement to the government of Pakistan.
Uden dette lige så fattige udviklingslands støtte havde afghanernes frihedskamp ikke været mulig.
Without the backing of that equally poor developing country, the Afghan freedom fight would not have been possible.
Derfor skal vor europæiske solidaritet ikke blot omfatte afghanerne, men også det pakistanske folk.
That is why we should offer European solidarity not just to the Afghans but also to the people of Pakistan.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, Kommissionen deler den bekymring, som de ærede medlemmer har givet udtryk for med hensyn til den aktuelle situation i Afghanistan.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — CM.; Mr President, the Commission shares the con cern expressed by the honourable Member about the present situation in Afghanistan.
Kommissionen er rede til med de midler, den har til sin rådighed, at yde den nødvendige bistand.
The Commission is prepared, with the resources at its disposal, to afford the necessary assistance.
Vi ønsker ikke yderligere konflikt.
We do not want any more conflict.
Vi ønsker ikke flere omkomne og mere kaos.
We do not want more deaths and more disarray.
Og yderligere, hvor dan kan I være så tilfredse med endnu en islamisk stat, der måske bliver meget lig Iran?
In addition, how can you in particular feel happy about the possibility of another Islamic State which may be very similar to Iran?
I de sidste ni år har I også glemt, at et vist fremskridt har fundet sted i Afghanistan.
Over the last nine years you have also forgotten that some progress has been made in Afghanistan.
Nu har de til en vis grad hospitaler, skoler, vuggestuer, og befolkningen der har nydt godt deraf i nogen grad — og især kvinders rettigheder er blevet forbedrede.
They now have some hospitals, some schools, some nurseries and the people there have benefited to some extent — and women's rights particularly have improved.
Alt det tager I ikke hensyn til, I har for travlt med jeres politiske ideologi.
You do not care about that at all, you are too busy with your political ideology.
Andriessen bringe den sovjetiske tilstedeværelse til ophør og løse konflikten.
In addition to this purely finan­cial help for the refugees, the Community has of course been involved politically in stimulating and activating actions aimed at ending the Soviet presence and curbing the conflict.
B2-1402/88 af Marck m.fl. for Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Panama ;
Β 2­1350/88 by Mr Suárez Gonzales and others, on behalf of the European Democratic Group, on the elections in Panama;
Selv om det naturligvis i princippet er muligt at fortsætte vor støtte både politisk og materielt, er det for øjeblikket vanskeligt at udlede, på hvilken måde det bedst kan ske.
Although it is of course possible in principle to con­tinue our support, politically and materially, it is diffi­cult to decide at present in what way this can best be done.
Vi må derfor vurdere situationen efter den faktiske tilbagetrækning for at se, om og i bekræftende fald hvordan Det Europæiske Fælles skab fortsat kan yde den nødvendige støtte.
We shall therefore have to appraise the situation after the actual withdrawal to see whether — and, if so, how — the EC can continue giving further neces­sary aid.
B2-1387/88 af Såby m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om muligheden for at bringe borgerkrigen i El Salvador til ophør;
Β 2­1385/88 by Mr Sakellariou and Mr Medina Ortega, on behalf of the Socialist Group, Mrs Barbarella and others, on behalf of the Communist and Allies Group, and Mr Tridente and others, on behalf of the Rainbow Group, on the elections in Pan­ama;
B2-1414/88 af Gutiérrez Díaz m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om situationen i El Salvador.
Β 2­1402/88 by Mr Marck and others, on behalf of the Group of the European People's Party on the situation in Panama;
B2-1344/88 af Pimenta m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om indførelse af demokrati i Paraguay;
Β 2­1414/88 by Mr Gutiérrez and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the situation in El Salvador.
B2- 1351/88 af Robles Piquer for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om den politiske situation i Paraguay;
Β 2­1344/88 by Mr Pimenta and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the establishment of democracy in Para­guay;
B2-1365/88 af Medina Ortega m.fl. om den politiske situation i Paraguay;
Β 2­1351/88 by Mr Robles Piquer, on behalf of the European Democratic Group, on the political situation in Paraguay;
B2-1376/88 af Gutiérrez Díaz m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om situationen i Paraguay;
Β 2­1365/88 by Mr Medina Ortega and others, on behalf of the Socialist Group, on the situa­tion in Paraguay;
B2-1404/88 af Maij-Weggen m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Paraguay ;
Β 2­1376/88 by Mr Gutiérrez Díaz and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the situation in Paraguay;
B2-1407/88 af Coste-Floret m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om stats kuppet i Paraguay;
Β 2­1404/88 by Mrs Giannakou­Koutsikou and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Paraguay;
Hr. formand, Paraguay er et land, som geografisk set er delt af en lang flod.
ROBELS PIQUER (ED). — (ES) Mr President, the history of Paraguay is one of heroism, but also of grief.
For få år siden var der ingen bro over den, og sådan forholdt det sig, indtil Spanien eller rettere den spanske stat gav et lån på meget gunstige vilkår.
It is sufficient to recall, for example, Paraguay's war with three much larger countries than itself, as well as the war with Bolivia over the virtually deserted territory of Chaco.
Jeg håber, at Parlamentet også med andre demokratiske midler vil bidrage til at bygge bro mellem paraguayanerne og til at vise vejen til en bedre fremtid med frihed og demokrati i Paraguay.
At the same time, it has been a his­tory of the instability and coups d'état characteristic of a continent which is often very turbulent.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Β 2­1363/88 by Mr Langes and others, on behalf of the Group of the European People's Party,
At lade afholde valg er vigtigt, men der skal være en reel mulighed for at vælge.
Mr President, Paraguay is a country geographically divided by a great river.
Min gruppe og jeg mener derfor, at en konsolidering af demokratiet i Paraguay sandsynligvis vil kræve en vis form for økonomisk og handelsmæssig støtte fra Fællesskabet. bet.
No bridge crossed it until a few years ago, when Spain, the Spanish Government, the Socialist Group, Mr Gama and others, on behalf of the
Afslutningsvis, hr. formand, vil jeg gerne sige, at vi har tillid til, at det paraguayanske folk vil kunne skabe fred under en ny demokratisk styreform og blive en del af et økonomisk velfærdssystem.
Let of the European Democratic Group, Mr Amaral, on behalf of our Parliament too, with other democratic forces, pro­ the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Antlade, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance,
På landkortet kan Paraguay se ud som et lille land; men jeg vil gerne gøre opmærksom på, at det i udstrækning er lige så stort som de største lande i Fællesskabet.
Mr Tridente and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the vide a bridge between Paraguayans and a road towards a better future for freedom and democracy in Paraguay.
Jeg mener derfor ikke, at Parlamentet bør stoppe ved dette beslutningsforslag, men bør følge sagen meget nøje.
The Socialist Group now supports the joint motion for a resolution presented by various groups.
Det Europæiske Folkeparti vil udtrykke håb om forbedring at forholdene, om overgang til demokratiske tilstande snarest muligt, men udtryk ker på samme tid tvivl med hensyn til det nuværende styres muligheder for at gennemføre dette.
But I note that an error has crept into the final text that we have drawn up, as consideration C makes reference to the holding of congressional elections on 1 May and presidential elections within 6 months. That relates to an earlier stage.
Vi må derfor udvise årvågenhed, hr. formand.
I feel the text must be corrected to read that both the presidential elections and the congressional elections will in principle take place on 1 May.
Det vil ligeledes sige, at demokratiseringsprocessen skal finde sted uden nogen form for militær eller administrativ pression, og uden at fortidens inerti kommer til at afgøre nutiden eller ødelægge fremtiden.
CONDESSO (LDR). — (PT) Mr President, in Latin America the process of democratization we have witnessed in the last few years continues.
Derfor mener vi, at det er vigtigt at undersøge dette samlede forslag fra de politiske organisationer og borgerorganisationerne om placeringen af valgene i en sammenhæng og på et tidspunkt, der garanterer en reel demokratiseringsproces. Vi mener ligeledes, at det er vigtigt med tilstedeværelsen af observatører fra Europa-Parlamentet under denne proces.
We have seen the elimination of the last great bastion of dictatorship in South America, which seemed insensitive to the political movement going on in the developing countries, namely that of Chile, where the population by reject ing Pinochet in the referendum has established a dynamic process towards freedom.