natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis denne politiske aftale overholdes af alle medlemsstaterne, kan vi virkelig
Subject: Attacks by the Israeli army on the occupied Palestinian territories
For at være mere konkret vil jeg gerne åbenbare de reele dimensioner af vor politiske bekymring og spørge Kommissionen, hvorledes den opfatter den juridiske forpligtelse i henhold til artikel 130 Β og 8 Β i Den Fælles Akt.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) The question raised by the honourable lady has not been discussed recently by the Foreign Ministers meeting in European political cooperation.
Hvad har den foretaget sig indtil nu med hensyn til udfærdigelsen af et fuldstændigt, kor­rekt udformet og detaljeret förslag om styrkelsen af samhørigheden med henblik på en reduktion af de regionale uligheder og konvergens mellem ud­viklingsni veauerne ?
The Twelve have on a number of occasions voiced their concern about violations of human rights and have urged the parties involved in the Western
(') Se bilag »Spørgetid«.
Large military forces are being used against
Papoutsis missionens side på det sidste topmøde, jeg mener, at Kommissionens formand, hr. Delors, kommenterede dette spørgsmål helt konkret i sidste måned.
President unarmed civilians, even children and patients in hospitals.
For så vidt angår strukturfondene, understregede han, at der ikke på nogen måde har været tale om indrømmelser, eller at Kommissionen har måttet opgive sine grund læggende forslag.
A second question: does the Council of Ministers intend to tell Israel that conquest, the simple right of conquest, whether in the war of 1947-49 or that of 1967 is not a valid right for a democratic State?
Og dette punkt vil jeg geme opholde mig ved et øje blik, eftersom der er opstået berettiget bekymring efter det sidste topmøde i København med hensyn til Kommissionens holdning på grund af de kompromis forslag, som det tilsyneladende gik ind for, Der er opstået tvivl blandt offentligheden om, hvorvidt disse forslag virkelig blev taget tilbage.
What response do the Foreign Ministers meeting in political cooperation propose to make to ensure that Israel's terrorist activities cease forthwith, the democratic freedoms of the Palestinian people are secured and a final solution is found to the Palestinian problem?
Kort sagt vil jeg gerne bede om et svar på, om Kommissionen holder fast ved sin beslutning om en fælles metode til imødegåelse af Delors-forslagene.
PEARCE (ED). — Does the Minister agree that the Government of Israel has made it very clear that it has no intention of responding to pleas from the interna tional community to modify its behaviour in these ter ritories and that the European Community should therefore take whatever steps are available to it in the context of our collaboration agreement with Israel to exert economic pressure on Israel, in other words, to impose a form of economic sanctions against Israel until its government agrees to change its ways?
Hvad er Kommissionens holdning til den græske re gerings forslag om oprettelsen af et europæisk udvik lingscenter, som skal følge og på forskningsplan styr ke samhørigheden i alle Fællesskabets lande?
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) The Twelve are deeply con cerned at the current situation in the occupied territories.
Hvorledes vurderer den den græske regerings forslag om styrkelse af samhørigheden, som blev fremsat i form af et memorandum i foråret 1987 og vedrører alle de sydeuropæiske lande?
We called on the Israeli authorities on 18 December 1987 to provide immediate protection for the inhabitants of the occupied territories in accordance with international law and human rights.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at sikre, at Fællesskabet inden 1992 har opnået en væsentlig grad af konvergens mellem udviklingsniveauerne i alle medlemsstaterne?
A similar call was made by the UN Security Council in its resolution No 605, unanimously approved on 22 December 1987.
Hvor ledes agter den at sikre, at der sker en samtidig vir keliggørelse af det indre marked og samhørigheden for at undgå en udsættelse af målet i 1992?
Israel's conduct in the occupied territories has recently been publicly condemned by a number of Member States.
I øvrigt er vi enige med hr. Papoutsis i, at en imødegåelse af underudviklingen i visse regioner og problemerne i de industriområder, der er i tilbagegang, samt virkeliggørelsen af samhørigheden i det hele taget ikke udelukkende afhænger af strukturfondenes aktiviteter.
MCMAHON (S). — In the light of the continued refusal of Israel to settle matters in Gaza and to evacuate the illegal occupants of the West Bank, would the Council take on board in Community trading policies and protocols a ban on trade with the Israeli Government until such time as Israel puts its house in order?
Samhørighed forudsætter også en koordinering af medlemsstaternes økonomiske politikker, som det også forudses i Den Fælles Akt.
On 12 January 1988 the Twelve conveyed to the Israeli Government their concern at Israel's decision to operate a policy of expulsion in the occupied territories and reiterated their unreserved support for the UN Security Council's resolution No 607 of 5 January 1988.
De ved, at Kom missionen tillægger dette punkt særlig betydning, og at den inden for rammerne af sine beføjelser har udstukket retningslinjerne for samarbejdet mellem medlemsstaterne om en fælles udviklingsstrategi. Disse retningslinjer har Rådet godkendt.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The Foreign Ministers meeting in European political cooperation will certainly continue the measures already taken in regard to the conflicts in Israel and to which I alluded in my first answer.
Vi må fremhæve, at Parlamentet, hver gang Kommissionen fremsætter et forslag til direktiv eller forordning, er nødsaget til at stille mange ændringsforslag med det formål at sikre den økonomis ke og sociale samhørighed.
In a statement issued at the European summit in Copenhagen on 5 December 1987 the Twelve repeated their desire to see the Israeli-Arab conflict resolved by a negotiated settle ment which, in accordance with the principles of the Venice declaration would bring a just, comprehensive and lasting peace to the region.
Derfor rejser spørgsmålet sig: Hvorfor sørger Kommissionen ikke under udarbejdelsen af direktiverne for at tage behørigt hensyn til disse to formål i Fællesakten?
They also repeated their support for an international peace conference under the aegis of the United Nations.
Jeg vil i denne forbindelse gerne fremhæve, at Kom missionen har ladet sig inspirere af disse principper i de nye forslag til direktiver.
DESSYLAS (COM). — (GR) I thank the President-in-Office for her answer. In fact, since our question was first submitted there have been new and far worse developments.
Jeg kan endvidere sige, at man i det direktiv om offentlige indkøb, som er under udarbejdelse, også vil tage spørgsmålet om regionale præferencer i betragtning. Jeg kan sige, at det er Kommissionens generelle politik, at den vurderer de regionale konsekvenser af de forskellige fællesskabspolitikker og foreslår foranstaltninger i overensstemmelse hermed.
We thank you, Minister, for your many answers and hope that we shall be seeing a good deal of you in this Chamber during your presidency.
Strukturfondene er ikke det eneste middel til gennemførelsen af samhørigheden, men deres rolle vil hele tiden være betydningsfuld.
I also thank the President-in-Office for her answers which were first class.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. for mand, i sit kommuniké om betingelserne for en hel dig gennemførelse af Den Fælles Akt fremhævede Kommissionen forholdet mellem virkeliggørelsen af det indre marked og styrkelsen af samhørigheden.
ARBELOA MURU (S). — (ES) As it is so difficult to determine how many times Israel has rejected United Nations resolutions, I would like to ask you, Madam President, if you know how many times Israel has
I denne forbindelse er udvik-
See Annex 'Question Time'.
Varfïs lingen af visse tilbagestående regioner prioriteret højest. Det Europæiske Råd i Bruxelles i juni 1987 godkendte Kommissionens retningslinjer og navnlig dens målrettede behandling af problemerne.
PRESIDENT. — You have been very free in your use of the Rules, but since you were singing my praises, I tolerated it!
Jeg sagde før, at Kommissionen altid har handlet inden for den fastsatte tidsfrist, når en sådan fandtes. For eksempel forelagde den det generelle forslag om omdannelsen af fondene straks efter Fællesaktens ikrafttræden, som den var blevet anmodet om.
Concerning the internal market, the Commission and Council worked out and prepared a White Paper as early as 1985.
I hen hold til Fællesakten skal medlemsstaterne træffe en afgørelse om denne forordning inden for et år.
This means that the entire course of the Community's system towards the objective of the internal market has already been plotted, and is analytically explicit and known in every direction.
Vi forsøger på alle måder at muliggøre dette snarest, i løbet af det første kvartal af 1988, for at der ikke skal opstå problemer med anvendelsen af de ændrede regler fra 1. januar 1989.
In contrast, the policies intended to bring about the requisite equilibrium in this developmental effort by the Community are unknown and neglected, and emerge only in the form of generalizations and lip­service in all the Community's bodies, without any real substance.
Til sidst vil jeg blot minde om, at effektiviteten af den strukturpolitik, Kommissionen foreslår, naturligvis afhænger af Rådets og medlemsstaternes endelige holdning hertil.
More specifically, I would like to ask the Commission, to make clear the true extent of our political disquiet, how it views the legally binding nature of arti­cles 130 Β and 8 Β in the Single Act.
Og den vil naturligvis være afhængig af alle dem, som skaber betingelserne for virkeliggørelsen af samhørigheden, af deres gode vilje og deltagelse,det gælder især samfundets sociale og økonomiske parter og repræsentanterne for regionerne.
What has it done up to now towards putting together an integrated and correctly drawn up analytical proposal for the streng­thening of cohesion, with the aim of reducing regional inequalities and converging the levels of development?
Artikel 15 i rammeforordningen fastsætter, at Kom missionen hvert år inden 1. november skal forelægge Rådet.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, the Single European Act is essentially a document expressing the political agreement and commitment of the Twelve Member States to build Europe into a single economic and social territory.
Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en beretning om anvendelsen af denne for ordning.
This political agreement has brought about a new political equilibrium between the Member States at the Community level.
Dvs. en beretning, som skal vurdere resultaterne og i overensstemmelse hermed fastlægge de kommende aktiviteter.
It defused a tremendous political crisis in which the Community system found itself during the crucial two years 1984/ 1985.
I øvrigt bliver strukturfonde nes og Den Europæiske Investeringsbanks aktiviteter samt gennemførelsen af visse særlige programmer, såsom middelhavsprogrammerne, behandlet i særlige beretninger i henhold til gældende bestemmelser.
If this political agreement is adhered to by all the Member States, then we will really be able to say that important developments have been set in motion towards a citizen's Europe.
For så vidt angår det specifikke spørgsmål, som hr. Papoutsis stillede angående et udviklingscenter for samhørighedsspørgsmål, vil jeg gerne sige, at Kom missionen endnu ikke har tilkendegivet sin holdning til dette spørgsmål, og at den ikke kan gøre det, før vi når til de særlige forordninger, som vil fastsætte procedurerne for kontrol og vurdering af resultaterne.
Mr President, I would like to dwell on this point in particular, because concern has fortunately emerged after the last summit in Copenhagen about the Com­mission's attitude, in other words the compromise pro­posals it seemed to be supporting. Public opinion is in doubt v/hether those proposals were in fact with­drawn.
På baggrund heraf vil vi så kunne se, hvad der vil være den beste løsning, også med hensyn til det særlige spørgsmål, som hr. Papoutsis rejste.
In a nutshell, I would like an answer whether the Commission will abide by its decision concerning the guarantee of a uniform way of implementing the proposals made by President Delors.
Lataillade (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg tror ikke, der er nogen her i Parlamentet, som vil modsige mig, når jeg siger, at et Fællesskab be stående af Europas stater først og fremmest skal kom me europæerne til gode, og at vi gennem fælles politik og gennem solidaritet skal sigte mod en større samhørighed.
What is the Commission's opinion about the Greek Government's proposal for the foundation of a Euro­pean Centre for Development, which would monitor the progress of cohesion in all the Community's coun­tries and reinforce it at the level of research?
Denne samhørighed kan ikke ind skrænkes til dens mest utilfredsstillende form, dvs. et frihandelsområde. Det ville vore borgere ikke acceptere.
How does it view the Greek Government's proposals for the strengthening of cohesion, submitted in the form of a memorandum in the spring of 1987 and relating to all countries in the South of Europe?
Med hensyn til spørgsmålet om, hvilke forhindringer Kommissionen er stødt på i forbindelse med arbejdet på at styrke samhørigheden, vil jeg gerne gøre op mærksom på, at Kommissionen indtil videre har udført det arbejde, den er blevet pålagt, inden for de fastsatte tidsfrister.
The intention of the question tabled by 50 Members of the Socialist Group is to express our deep concern about the way in which the Single Act has been imple­mented up to now.
Jeg forstår ikke, hvorfor det ærede medlem påstår, at vi skyder samhørigheden ud i det uvisse.
The present method of implemen­tation not only fails to guarantee that it will ultimately be implemented in all its aspects, but also threatens the political equilibrium achieved with its ratification.
På samme måde som der findes en plan for virkeliggørelsen af det indre marked, findes der også en plan for opnåelsen af samhørighed.
If this method of implementation continues until 1992, then either the declared aims will have been definitely postponed, or political and national disruption will occur within the Community system.
Navnlig hvad angår omdannelsen af strukturfondene, som jeg var inde på før, hvor jeg konstaterede, at der inden for Fællesskabets forskellige former for politik altid tages hensyn såvel til samhørigheden som til virkeliggørelsen af det indre marked, tror jeg, at jeg har gjort til strækkelig opmærksom på ved hjælp af konkrete eksempler, hvorledes Kommissionen tager disse mål i betragtning.
If that is allowed to happen, then we will indeed be speaking of a two­speed Europe, both formally and in substance, and the vision of a citizens' Europe will risk becoming lost to sight forever.
Lataillade en kraftig forpligtelse, som vi alle har, og derfor bør vi først og fremmest styrke vor indbyrdes solidaritet over for tredjelande.
Papoutsis mission thinking of doing so that by 1992 there will be in the Community a substantial degree of convergence between the development levels of all the Member States?
det monetære område, hvor man ser, at dollaren ude lukkende bruges i USA's økonomi som et instrument af national betydning, mens ECU'en ville give Europa en magt, som ville sætte det i stand til at forhandle med USA og Japan om indførelse af et internationalt valutasystem.
has drawn up guidelines, which were accepted by the Council, for cooperation between the Member States in a common strategy for development.
Alt dette ville gøre det muligt at nå til en større overensstemmelse, en større vækst, der ville skabe arbejdspladser.
As the honourable Member also stressed, cohesion also depends on the degree to which it is taken into account during the formulation and implementation of common policies, and during the realization of the internal market.
De store økonomiske emheder forudsætter nemlig, at der iværksættes en solidaritetspolitik mellem de forskellige regioner, mellem de forskellige stater og mellem Fælles skabets borgere.
This raises the question: why does the Com mission itself not trouble, when preparing the directives, to take full account of both aims of the Single Act?
Til sidst vil jeg gerne minde om, at artikel 130 B i Fællesakten forpligter Fællesskabet til at fortsætte indsatsen for at styrke den økonomiske og sociale samhørighed for at fremme en harmonisk udvikling for Fællesskabet som helhed.
Mr Commissioner, I ask you to reassure the House that the Commission really believes that a policy of economic and social cohesion does not just mean boosting the resources of the structural Funds, but that it is a global policy which should inspire every directive and every regulation formulated.
Det er, hvad anstrengelserne må sigte mod, helt sikkert her i Parlamentet, men også i Kommissionen og i Rådet.
In this connection I would like to stress that in its new proposals for directives, the Commission was inspired by those principles.
Hvis morgendagens Europa skulle beslutte sig til blot at fremstå som et simpelt frihandelsområde, hvor vil, le så Fællesskabets prioritering af solidaritet være henne, hvor ville vore borgeres tilslutning til det store projekt være? Vi ville meget hurtigt risikere, at selve Fællesskabets eksistens i det lange løb ville være truet.
I can mention other examples, such as the Commission's proposal for a directive on the free circulation of capital, in which it took into account the existing developmental differences and accordingly graduated the timetable for liberalization.
Den gradvise indførelse af det store marked bør i første omgang komme de europæiske virksomheder til gode, for at de til fulde kan udnytte de fordele, der ligger i det europæiske markeds størrelse, og for at de, ved derigennem at blive mere konkurrencedygtige over for deres konkurrenter fra tredjelande, kan spille en fremtrædende rolle i en genopretning af beskæftigelsessituationen.
Within that general framework, and by way of implementing the Single Act, there is the review of the structural Funds which aims to rationalize their task and render their actions as effective as possible.
Faktisk, som det nævnes i hr. de la Malenes mundtlige forespørgsel, kræver gennemførelsen af det store marked en liberaliseringspolitik, der i lighed med sel ve friheden på den ene side ikke er uden risici, men på den anden side også giver muligheder.
As you know, in accordance with article 130D of the Single Act, the Commission submitted a general pro posal for a review of the Funds.
Og helt konkret gælder alt dette for de små og mellemstore virksomheders altafgørende område.
Within that scope, to remedy the backwardness of some regions is among the highest priorities.
På den ene side muligheder, idet, som det så rigtigt siges i forespørgslen, stordriftsfordelene kan vise sig at være af af gørende betydning.
In June 1987 the Council of Europe in Brussels accepted the Commission's orientations, in particular the targeted approach.
Den største gave til en virksomhed, det være sig en stor, mellemstor eller lille, er et marked, sålænge muligheden for hurtigt og smidigt at reagere på dets signaler bibeholdes.
In other words, it accepted the targets we proposed, the method of planning, and the principle of geographical concentration.
En betragtelig styrkelse af den sociale og regionale samhørighed, indførelsen af mere solidarisk politik, det alene vil gøre det muligt at virkeliggøre det store fuldendte marked, og det er denne vanskelige opgave, som også Kommissionen bør interessere sig for.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, in its statement on the prerequisites for successful implementation of the Single Act, the Com mission stressed the relationship between integration of the internal market and the strengthening of cohe sion.
Vi venter altså på dens forslag, som skal opfylde europæernes forventninger og være et udtryk for viljen til at iværksætte vigtige initiativer inden for det sociale område.
We consider these to be two aims which are not only mutually complementary, but which are also equally important and essential for the creation of a single European territory.
Når man ser på de store forskelle mellem vore stater og vore regioner, er der ingen tvivl om, at opgaven bliver vanskelig, hvis vi vil virkeliggøre det store marked i 1992.
In that connection I would like to stress that the Commission has never thought otherwise, and it amazes me that the honourable Mr Papoutsis spoke about compromise proposals or concessions by the Commission at the last summit con ference.
Vi må overveje en væsentlig forhøjelse af de midler, der afsættes til strukturfonde ne.
I think that last month the President of the Commission Mr Delors referred very specifically to the matter.
Det er sådan, at europæiske virksomheder bør nyde godt af det store marked før virksomheder fra tredjelande, især USA og Japan, idet enhver ind rømmelse til disse lande skal forhandles, så vi opnår gensidighed.
More particularly, as far as the structural Funds are concerned, he stressed that the Commission made not the slightest concession or withdrawal in relation to its basic proposals.
Det er dog ligedes sikkert — som De lige har sagt — at der også er store risici og farer, som i særlig grad er forbundet med virksomhedens størrelse.
Besides, like Mr Papoutsis himself, we too consider that to remedy the backwardness shown by some of the regions, deal with the problem of industrial areas in decline, and more generally to bring about cohe sion, are indeed aims which do not depend only on action by the structural Funds.
Skattespørgsmålet, udviklingen i lovgivningerne, toldskrankerne, gensidigheden i forhold til tredjelande — især Japan — og problemerne i forbindelse med den tekniske normalisering udgør forholdsmæssigt større udgifter for de små og mellemstore end for de store.
Cohesion also presupposes coordination of the economic policies of Member States, as in fact envisaged by the Single Act.
Det er givet, at de stadig ikke i tilstrækkelig høj grad er orienteret mod eksport eller åbne over for den ny teknologi og moderne ledelsesformer. Deres adgang til mere avancerede kapitaliseringsfaktorer, som for eksempel risikovillig kapital begrænset.
You know that the Commission regards this as especially important and that within the scope of its authority, it
Matutes grund bør disse selskaber have hjælp til at overvinde den slags problemer, samtidig med at man respekterer deres selvbestemmelsesret, der er den egentlige årsag til den dynamik, som disse selskaber praler af.
I would also like to add that in the light of the review and with the aim of economic and social cohesion, the Commission has already proposed, or is preparing — always in the spirit of the framework regulation — regional programmes for industrial reorganization, such as the programmes relating to steelworks or ship yards, while in the same spirit it also approved the pro gramme for the support and modernization of Portuguese industry.
Alligevel bør man fra tid til anden stille spørgsmålet, hvilken slags indre marked bestræbelserne gøres for, og om de nuværende foranstaltninger vil nå dette mål. I første række kan Kommissionen ikke nøjes med at liberalisere og harmonisere på det økonomis ke og juridiske område.
A report, in other words, which will justify the results achieved and, in relation to them, will define the forthcoming activities.