natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') Bilag til Fuldstændigt referat af mødet den 16.12.1992, s. 33. ­') EFT nr. L 326 af 24.11.1990.
') Annex to the Verbatim Report of Proceedings for the sitting of 16 December 1992, p. 33, -) OJ No.
Kommissionen er af de græske myndigheder blevet underrettet om, at Den Græske Telekommunikationsorganisation ønskede at offentliggøre et udbud vedrørende anlæg og drift af et numerisk telekommunikationsnet i Attiki.
The Commission has been informed by the Greek authorities of the fact that the Greek State Telecommunications Organization (OTE) wished to organize a competitive tender for the installation and operation of the Attica digital telecommunications network.
Kommissionen har imidlertid ikke skullet udtale sig om den endelige form, som Den Græske Telekommunikationsorganisation har fastsat for udfærdigelsen af den pågældende kontrakt.
It was not up to the Commission, however, to comment on the procedure finally adopted by the OTE for the award of the contract in question.
Kommissionen er rede til at undersøge, om denne fremgangsmåde er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
The Commission is prepared to consider the compatibility of this procedure with Community law.
Under alle omstændigheder kan de foranstaltninger, som Kommissionen måtte beslutte at træffe over for de græske myndigheder, ikke begrundes i bestemmelserne i direktiv 90/531/EØF.
In any event, irrespective of the measures the Commission might decide to take with regard to the Greek authorities, these could not be based on Directive 90/531/EEC.
I betragtning af at dette direktiv først finder anvendelse i Grækenland fra 1. januar 1998, må Kommissionen gennemføre sin undersøgelse af denne sag på grundlag af bestemmelserne om frie varebevægelser, d.v.s.
The latter will in fact be applicable to Greece only from I January 1998, so that the Commission will have to consider this matter in the light of the provisions on the free movement of goods, in other words on Article 30 ff of the EEC Treaty.
EØF-Traktatens artikel 30 ff Disse artikler pålægger bl.a. licitationsmyndighederne at træffe deres valg på grundlag af objektive tekniske og økonomiske kriterier og dermed undgå diskrimination mellem de mulige leverandører på grund af deres nationalitet eller produktemes oprindelse.
These articles place an obligation on contracting authorities to base their decisions on objective criteria of a technical and economic nature and, therefore, to avoid any discrimination between potential suppliers on the basis of their nationality or on the origin of the products.
Spørgsmål nr. 70 af Mayer (H-l275/92) Om: Vederlagsfri og frivillig blodafgivelse
Question No 70 by Mrs Mayer (H-l275/92) Subject: Principle that the donation of blood should be unpaid and voluntary
I henhold til direktiv 89/381/EØF (:) af 14. juni 1989 betragtes blodprodukter som lægemidler, der er underlagt markedslovene.
Directive 89/381/EEC (') of 14 June 1989 treats products derived from blood as medicinal products subject to the laws of the market-place.
Blodprodukters frie bevægelighed pr. 1. januar 1993 risikerer at rejse tvivl om princippet om frivillig og vederlagsfri blodafgivelse, som på ingen måde er sikret i dette direktiv.
The free movement of blood products as from 1 January 1993 risks undermining the principle that blood should be donated on a voluntary unpaid basis, which is in no way guaranteed by the directive.
Agter Kommissionen at foreslå foranstaltninger både med det formål at sikre de enkelte medlemsstaters og Fællesskabets selvforsyning med blod fra mennesker og at fremme princippet om frivillig og vederlagsfri blodafgivelse?
Will the Commission propose measures with the dual purpose of ensuring the self-sufficiency of each Member State and of the Community in human blood and of promoting the principle that blood should be donated on a voluntary unpaid basis?
Rådet har vurderet, at det for at beskytte den folkesundheden var nødvendigt at styrke kontrollen med fremstillingen og markedsføringen af lægemidler fremstillet på basis af blod og plasma fra mennesker ved at sidestille dem med lægemidler.
The Council took the view that, in order to protect public health, it was necessary to step up the supervision of the production and placing on the market of medicaments derived from blood and human plasma by assimilating them to medicaments.
Direktiv 89/381/EØF om lægemidler fremstillet på basis af blod eller plasma fra mennesker blev vedtaget enstemmigt i juni 1989 efter en positiv udtalelse fra Europa-Parlamentet.
Directive 89/381/EEC on blood and human plasma derivatives was adopted unanimously in June 1989 after the European Parliament had delivered a favourable opinion.
I modsætning til, hvad det stillede spørgsmål lader formode, pålægger direktivet klart medlemsstaterne at fremme Fællesskabets selvforsyning ved frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod og at udarbejde en rapport til Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet i så henseende.
Contrary to the suggestion made in the question, the directive clearly obliges the Member States to encourage the Community's self-sufficiency by the voluntary and unpaid donation of blood and to report to the Commission on the steps taken to that end.
Kommissionen har samlet en gruppe eksperter fra medlemsstaterne til at udarbejde en rapport om Fællesskabets selvforsyning med blod og blodprodukter og træffe foranstaltninger til fremme af frivillig blodafgivelse og foranstaltninger med henblik på selvforsyning.
The Commission has called together a group of experts from the Member States to report on the Community's self-sufficiency in blood and blood derivatives and to draw up measures to encourage the voluntary giving of blood and to promote self-sufficiency.
Kommissionen vil fremsende en rapport om disse spørgsmål til Rådet og Parlamentet i løbet af første halvår 1993.
The Commission will forward a report on these issues to the Council and Parliament in the first half of 1993.
Spørgsmål nr. 71 af André (H-I278/92) Om: Rygeforbud om bord på fly, der flyver i det europæiske luftrum
Question No 71 by Mrs Andre (H-l278/92) Subject: Smoking ban on aircraft in European airspace
En EF-henstilling tager allerede sigte på at forbyde rygning på offentlige steder. Flere medlemsstater har gennemført bestemmelser i så henseende, og visse luftfartsselskaber forbyder rygning på indenrigsflyvninger.
A Community recommendation has already been issued which seeks to ban smoking in public places.
Denne foranstaltning er berettiget i forbindelse med luftfart, ikke blot af sundhedsmæssige, men også af sikkerhedsmæssige årsager.
This measure can be justified not only on public health but also on air transport safety grounds.
Som omtalt af det ærede medlem findes der en henstilling vedtaget af Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, den 19. juli 1989, hvori medlemsstaterne navnlig opfordres til på nationalt plan at indføre regler eller bestemmelser, der sikrer, at rygning i alle former for transportmidler enten er forbudt eller begrænset til klart definerede områder.
As the honourable Member correctly states, there exists, since 19 July 1989, a resolution of the Council and the Ministers of Health meeting within the Council, which specifically calls upon the Member States to take such national practices or conditions as to ensure, in all means of transport, the banning of smoking, or its restriction to within clearly defined areas.
I en interimsberetning, SEK(92) 1979, endelig udg., som Kommissionen har udarbejdet for at gøre status over de forskellige foranstaltninger, medlemsstaterne har indført i forlængelse af henstillingen, eller som allerede var i kraft, konkluderer man, at der er en opmuntrende tendens til almindelig udbredelse af rygeforbud under flyvninger i Europa.
An interim report, SEC(92) 1979 final, drawn up by the Commission in order to take stock of the various measures introduced or already enforced by the Member States following that resolution, concludes that there is an encouraging trend for a general extension of prohibition of smoking in European flights.
Nogle medlemsstater, såsom Frankrig, Spanien og Grækenland, har lovgivet på området, mens andre benytter sig af frivillige aftaler og henstillinger, der følges af luftfartsselskaberne, eller, i nogle tilfælde, af selskabernes egne initiativer.
Some Member States, such as France, Spain and Greece, have legislated on this matter, others rely on voluntary agreements and recommendations that airlines follow, or, sometimes, on initiatives taken by the airlines themselves.
Det er rigtigt, at den omtalte henstilling ikke er et juridisk bindende instrument.
It is true that the aforementioned resolution is to a legally binding instrument.
Rådet benyttede det, fordi EØF-Traktaten ikke hjemler det nogen særlig beføjelse til at gribe ind i spørgsmål vedrørende befolkningens sundhed.
The Community had recourse to it because the EEC Treaty does not confer upon it a specific competence to act in public health matters.
Med hensyn til hvilken betydning Traktaten om Den Europæiske Union vil få for spørgsmålet, når den er blevet ratificeret, bestemmes det i Traktatens artikel 129, som er udformet i overensstemmelse med nærhedsprincippet, at Fællesskabet skal støtte medlemsstatemes indsats, men uden at gribe til harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser på folkesundhedsområdet.
As regards the impact on this matter of the Treaty on European Union following its ratification, its Article 129 which is governed by the principle of subsidiarity, provides that the Community assists the action of the Member States, without, however, resorting to bringing about harmonisation of the legislative provisions and regulations of the Member States in the field of public health.
Det vil med andre ord sige, at der ikke kan stilles forslag om et juridisk bindende instrument, der har til formål at indføre et generelt rygeforbud begrundet i hensynet til folkesundheden.
This would imply, therefore, that a binding instrument aiming at introducing a general ban on public health grounds cannot be proposed.
På den anden side vil jeg gerne henlede det ærede medlems opmærksomhed på en resolution vedtaget den 8. oktober 1992 på treårssamlingen i Den Internationale Organisation for Civil Luftfart (ICAO) — en særorganisation under FN, som fastsætter de internationale flyvesikkerhedsnormer.
On the other hand, I would like to call the attention of the honourable Member to the resolution approved on 8 October 1992 by the triennial assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) — a specialised agency of the United Nations which establishes the international standards on flight safety.
Heri forbydes rygning på alle internationale passagerflyvninger fra den 1 Juli 1996.
It bans, from 1 July 1996, smoking on board all passenger international flights.
Denne forsamlings resolutioner respekteres normalt af signatarstaterne, når de er vedtaget enstemmigt.
The resolutions of this Assembly, when adopted unanimously, are in general respected by the signatory countries.
Det ventes derfor, at resolutionen om rygeforbud om bord vil blive overholdt.
It is therefore expected that the smoking on board resolution will be respected.
Kommissionen tillægger bekæmpelsen af tobaksforbruget, og i særdeleshed beskyttelsen af ikke-rygerne, højeste prioritet.
The Commission attaches the highest priority to the fight against tobacco consumption and in particular the protection of non-smokers.
Den tilskynder til initiativer af enhver art på fællesskabs- og nationalt plan for at få indført et generelt rygeforbud på flyvninger i Europa, som ikke alene vil beskytte ikke-rygerne, men også øge sikkerheden om bord.
It encourages all kinds of initiatives at Community and national level in order to bring about a general ban on smoking in European flights which, in addition to protecting the non-smokers, would also contribute to safety on board.
Spørgsmål nr. 72 af Santos López
Question No 72 by Mr Santos López (H-1282/92)
Om: Regionsudvalgets sammensætning
Subject: Composition of the Committee of the Regions
I henhold til Traktaten om Den Europæiske Union oprettes der et Regionsudvalg bestående af repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder.
The Treaty on European Union provides for the establishment of a Committee of the Regions consisting of representatives of regional and local bodies.
Udvalgets medlemmer vælges efter indstilling fra de respektive medlemsstater.
The Member States are responsible for nominations.
Dualiteten i Regionsudvalgets sammensætning eren følge af medlemsstaternes forskellige forfatningsmæssige opbygning, og der tages hermed højde forde stater, der ikke er opdelt i regioner.
The dual nature of its composition is due to the specific constitutional form of each state, in order to take into account those which are not regionalized.
I det regionsopdelte Spanien drøftes Regionsudvalgets sammensætning, og regeringen forbeholder sig ret til at forslå såvel regionale som lokale repræsentanter.
Spain, which is regionalized, is currently debating the composition, as the government wants to nominate regional as well as local representatives.
Er Kommissionen ikke af den opfattelse, at medlemmerne af Regionsudvalget bør udpeges således, at regionale repræsentanter udelukkende kommer fra stater, der er opdelt i regioner, og at lokale repræsentanter udelukkende kommer fra stater uden en regionsstruktur?
Does the Commission not agree that the members of the Committee of the Regions should be appointed exclusively from regional bodies in regionalized countries, and that appointments from local bodies should be reserved for non-regionalized countries?
I henhold til artikel 198 A i Traktaten om Den Europæiske Union består Regionsudvalget af repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder, som beskikkes af Rådet ved enstemmig vedtagelse efter indstilling fra de respektive medlemsstater.
Pursuant to Article 198a of the Treaty on European Union the Committee of the Regions will consist of representatives of regional and local authorities appointed, on a proposal by the Member States, by the Council acting unanimously.
Selv om det er op til hver enkelt medlemsstat at fremsætte de forslag, som den finder passende, mener Kommissionen, at medlemsstaterne bør tage hensyn til nødvendigheden af at sikre en jævn fordeling af repræsentanter fra regionale og lokale myndigheder.
Although it is up to each Member State to put forward the proposals it deems fit, the Commission considers that the Member States ought to take account of the need to ensure a balanced representation of regional and local authorities.
Spørgsmål nr. 73 af Arbeloa Muru (H-1283/92)
Question No 73 by Mr Arbeloa Muru (H-1283/92) Subject: Coordination among European organizations
Hvorledes har Kommissionen tænkt sig at bidrage til de bestræbelser, der kommer til udtryk i en rapport af Michel Fluckiguer, medlem af Europarådets Parlamentariske Forsamling, og som tager sigte på en bedre koordination af de europæiske organisationers arbejde for at undgå dobbeltarbejde, ressourcespild, eventuelle kompetencestridigheder og juridisk usikkerhed?
In what ways is the Commission prepared to put into practice the proposal put forward in the report by Michel Fluckiguer, member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, that European organizations should coordinate their work more closely to avoid duplication, waste of resources, possible conflicts of competence and legal uncertainty?
Både når Kommissionen tilrettelægger sit arbejde — især planlægger lovgivningsarbejdet — og gennemfører Traktatens bestemmelser om forbindelser med internationale organisationer (navnlig artikel 229), udfolder den enhver tænkelig bestræbelse for at undgå den form for dobbeltarbejde, som beskrives i nævnte rapport, som hr. Fluckiguer forelagde Europarådets parlamentariske forsamling i oktober 1992.
Both in the organization of its work — especially when planning legislation — and in implementing the Treaty provisions on relations with international organizations (in particular Article 229), the Commission makes every effort to avoid the sort of duplication which was referred to in this report presented by Mr Fluckiger to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in October 1992.
For så vidt angår forbindelserne mellem Kommissionen og Europarådet selv bygger den nuværende samarbejds- og koordineringsordning hovedsagelig på en brevveksling, der fandt sted i 1987.
As far as relations between the Commission and the Council of Europe itself are concerned, present cooperation and coordination arrangements are based mainly on an exchange of letters which took place in 1987.
Ud over den årlige drøftelse mellem Kommissionens generalsekretær og ministrenes stedfortrædere i Europarådet og de regelmæssige møder på højt plan, der blev aftalt i brevvekslingen i 1987, deltager tjenestemænd fra Kommissionen i størsteparten af Rådets styringsgrupper og i mange af dens ekspertudvalg.
Apart from the annual exchange of views between the Secretary-General of the Commission and the Minister's deputies in the Council of Europe, and regular high-level meetings provided for in the 1987 exchange of letters. Commission officials take part in most of the Council's steering committees and in many of its expert groups.
Det gør det både lettere at koordinere arbejdet mellem de to organisationer og at undgå dobbeltarbejde.
This facilitates both complementarity of effort and avoidance of duplication as between the two organizations.
Spørgsmål nr. 74 af Lomas (H-1285/92)
Question No 74 by Mr Lomas (H-1285/92)
Om: EF-direktiver om sundhed og sikkerhed
Subject: EC health and safety directives
På grund af det voksende antal EF-direktiver om sundhed og sikkerhed er de lokale myndigheder nødsaget til at ansætte flere inspektører for at sikre overholdelsen af disse direktiver.
With the increasing number of EC directives on health and safety, local authorities need to employ more supervisors to ensure that these directives are implemented.
Beklageligvis har den britiske regering påtvunget de lokale myndigheder nedskæringer i et sådant omfang, at de i visse tilfælde befinder sig i en så vanskelig økonomisk situation, at de må foretage drastiske nedskæringer i budgetterne og derfor muligvis ikke vil kunne føre tilsyn på fyldestgørende måde.
Unfortunately, because of the cuts forced upon them by the UK Government's policies, some local authorities are in such poor financial circumstances that they are obliged to make severe cuts in their budgets and may not be able to provide the necessary supervision.
Kan Det Europæiske Fællesskab yde midler til ansættelse af inspektører?
Will the European Community provide funding for the employment of supervisors?
Det er medlemsstaternes opgave at foranstalte tilsynet med, at EF-direktiverne om sundhed og sikkerhed overholdes.
The arrangements for the supervision of the enforcement of EC health and safety directives are matters for the Member States.
Når en medlemsstat omsætter et EF-direktiv i national lovgivning, erdet dens nationale beføjelse at bestemme, hvilken form og hvilke midler der skal anvendes for at sikre, at det i direktivet krævede resultat opnås.
When a Member State transposes an EC directive into national legislation, it is left to the national authority of the Member State to decide the form and methods to be adopted in order to achieve the result required by the Directive.
Dette princip er fastslået i Traktatens artikel 189.
This principle is established by Article 189 of the Treaty.
Det Europæiske Fællesskab yder ikke midler til ansættelse af inspektører for at sikre overholdelsen af EF-direktiveme om sundhed og sikkerhed.
The European Community does not provide any funding for the employment of supervisors to ensure that EC directives on health and safety are implemented.
Spørgsmål nr. 75 af Anastassopoulos (H-1287/92)
Question No 75 by Mr Anastassopoulos (H-l287/92)
Om: Det geografiske grundlag for udvælgelse af EF-institutionernes personale
Subject: Geographical basis of staff
I henhold til artikel 27 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber skal EF-institutionemes personale udvælges på et så bredt geografisk grundlag som muligt blandt statsborgere i Fællesskabets medlemsstater.
Article 27 of the Staff Regulations of officials of the European Communities provides that the staff of the European institutions must be recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Communities.
Vil Kommissionen give de nødvendige garantier for, at bestemmelserne i ovennævnte artikel i tjenestemandsvedtægten overholdes, navnlig for så vidt angår Revisionsrettens personale?
Could the Commission give its assurance that the provisions of that article of the Staff Regulations are properly respected, with particular regard to the staff of the Court of Auditors?
Kommissionen prøver at sikre en så bred og ligelig geografisk fordeling af sine tjenestemænd og sit øvrige personale som muligt i overensstemmelse med vedtægtens artikel 27.
The Commission tries to ensure the largest and most balanced geographical breakdown possible amongst its officials and agents, in accordance with Article 27 of the statutes.
De øvrige institutioner er hver især ansvarlige for at forvalte deres personale i overensstemmelse med de pågældende vedtægter.
As far as the other institutions are concerned, each of them is responsible for the management of its own personnel in accordance with the relevant statutes.
Spørgsmål nr. 76 af McMahon (H-1288/92) Om: Arbejdstidsdirektivet
Question No 76 by Mr McMahon Subject: Working time directive
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at arbejdstidsdirektivet vedtages under det danske formandskab, i betragtning af at der blev indgået en politisk aftale på mødet i juli 1992 i Rådet af socialministre, og der kun var nogle tekniske spørgsmål, der skulle klares?
What action is the Commission planning to take to ensure that the Working time directive is adopted under the Danish Presidency, given that a political agreement was reached at the July 1992 Social Affairs Council and that only technical matters needed to be clarified?
Kommissionen var skuffet over, at det på samlingen af arbejds- og socialministrene den 24 Juni 1992 ikke lykkedes at nå til enighed om dens forslag til direktiv om visse aspekter af tilrettelæggelsen af arbejdstiden (') på trods af, at der kun udestod tekniske spørgsmål; den var også skuffet over, at der ikke blev gjort yderligere fremskridt på samlingen i Rådet den 3. december.
The Commission was disappointed that it was not possible to reach agreement at the Council of Employment and Social Affairs Ministers on 24 June 1992 on its proposal for a directive on certain aspects of the organization of working time ('), in spite of the fact that only technical matters remained unresolved, and that no further progress was made at the Council on 3 December.
Kommissionen vil støtte det danske formandskab i dets bestræbelser på at overtale Rådet til snarest muligt at fastlægge en fælles holdning til dette direktivforslag, inden det sendes tilbage til Parlamentet til andenbehandling.
The Commission will support the Danish presidency in their efforts to seek to persuade the Council to adopt a common position on this proposal for a directive as soon as possible, before it is referred back to Parliament for a second reading.
Spørgsmål nr. 77 af Fitzsimons (H-l291/92) Om: Forbud mod anvendelsen af methylbromid
Question No 77 by Mr Fitzsimons (H-1291/92) Subject: Banning the use of methyl bromide