natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, der kan løse det kurdiske problem, er den politiske løsning med mulighed for selvbestemmelse. melse.
Looking away from the discussions on the substantive issues, the territorial disputes in particular, we can try to win back some of their confidence by campaigning, for instance, for abrogation of the odious UN Resolution equating Zionism with racism, which is the aim of a number of amendments tabled by Mr Penders and myself, and by campaigning for abolition of the Arab League's scandalous boycott of Israel in which, to their shame, too many European companies acquiesce.
Van den Broek, formand for Det Europæiske Politiske Samarbejde. — Fru formand, spørgsmålene fra de ærede medlemmer var især koncentreret om den måde, hvorpå Fællesskabet har ydet, henholdsvis vil yde hjælp til de nødstedte kurdere. Jeg har forstået, at Kommissionen i mellemtiden har givet et svar på dette spørgsmål.
Instead of adding fuel to the flames, which is what so many speakers have been doing, Mr President, if we really want to work for peace, we should be giving this kind of positive encouragement to the development of direct relations between Israel and its Arab neighbours.
van den Brink (S). — (NL) Fru formand, denne debat er ikke kun vigtig, fordi vinteren står for døren, og fordi der igen er behov for hjælp til kurderne, men det er endnu mere vigtigt, at der udgår et politisk signal fra os ikke blot til den tyrkiske regering, men først og fremmest og især til Saddam Hussein, således at vi kan bringe ham til at forstå, at det, han er i færd med — og gang på gang prøver han igen — fylder os med afsky.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, one of the continuing pressure points in the Middle East is the wretched situation of the Palestinians in the Occupied Territories.
I den forbindelse må vi udsende et kraftigt signal.
The aftermath of the Gulf war has left these people in a worse situation than before.
Natur ligvis skal det også være et signal til kurdernes politiske ledere, der prøver på at finde en løsning på det problem, som de står overfor.
They suffered badly under the exceptional Israeli measures not only during the war but after it as well.
Det er naturligvis yderst kynisk at slå fast, at de i de såkaldt sikre områder, hvor de må garantere sikkerheden for deres egne, på grund af Saddam Husseins isolationspolitik bliver tvunget til at overvære, at deres befolkning omkommer i disse områder.
During the war not a single inhabitant of the Gaza Strip was allowed into Israel, which resulted in the loss of 50 000 jobs.
Derfor mener jeg også, at det er af stor betydning, at vi her drøfter Gawronski-betænkningen, hvorved vi navnlig også kan koncentrere os om — og her henvender jeg mig til hr. Van den Broek — forslaget fra de kurdiske ledere om i lighed med det, der tidligere er blevet foreslået i forbindelse med sanktioner mod Sydafrika, også at indføre en femtrinsplan i deres pro gram. Det drejer sig om, at appellen om — og
Since then, according to UNRWA, only 5 000 work permits have been issued, with all kinds of administrative restrictions imposed on employers and employees.
Jeg vil egentlig gerne give et mere politisk svar. De Tolv har sammen med Europa-Parlamentet allerede længe gjort sig alvorlige bekymringer om kurdernes lod.
Unemployment has reached 40%.
Det førte dengang til, at forskellige af Fælles skabets medlemsstater også direkte deltog i humanitære aktioner i selve Irak.
What is more, there has been no provision at all for compensation for enforced unemployment, and wages for work done before the war have not been paid.
Efter at de humanitære hjælpetropper, således ville jeg kunne betegne dem, var trukket ud af Irak, fik de tilladelse til et forlænget ophold i Tyrkiet, således at de derfra kunne prøve at våge over kurdernes sikkerhed.
The Tel Aviv corporation, for example, has refused to re-employ 700 Palestinian workers. In the agricultural sector too the
Efter at de landbaserede tropper er blevet trukket tilbage fra Tyrkiet, er der i al fald stadig amerikanske, britiske
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Mr President, I know that the problem we are discussing is extremely complex, but allow me briefly to give first-hand evidence on one specific point: I have been in the
Van den Broek og franske fly, der var parat til der igen at fortsætte med at overvåge kurderne sikkerhed som et supplement til den indsats, der er ydet fra De Forenede Nationers side, ved at de har udstationeret polititropper, vagter og humanitært hjælpepersonale, i al fald alle embedsmænd, der har ydet en enorm ind sats for at lette de yderst truede kurderes lod.
Occupied Territories on two occasions and I have seen with my very eyes how the rights of the Palestinian people are brutally violated by the occupiers. I know, Mr President, that peace will come from negotiation, but any negotiation cannot ignore the inalienable rights of the Palestinian people : the right to selfdetermination in order to decide their political course now and in future, just like any other community with rights.
betogter, som har fundet sted hen over den tyrkiske grænse ind i Irak, for der især at straffe eller forhindre medlemmer og koncentrationer fra PKK, som foretager udfald mod Tyrkiet.
When Europeans complain about their marginal role in Madrid, I can only reply that their role is in line with the European Community's ineptitude, indeed its lack of courage, in adopting an independent role in the Middle-East conflict.
Også vi har protesteret over for Tyrkiet over den slags aktioner.
Let us in future work to play a more positive role than we have done in the past.
Jeg mener, at når man gør det, så må man samtidig også erkende, at Tyrkiet inden for sine egne grænser også selv har et problem med terroristiske grupper, også af kurdisk oprindelse, der gør bestemte krav gældende, som Tyrkiet vanskeligt kan imødekomme.
I believe that Mr Pérez Royo's report conspicuously fails to put before the House a development plan for the whole of the region affected by the Middle-East conflict and for its inhabitants, and to finance it with European, Arab and American money.
Dette undskylder ikke den slags aktioner, men det sætter dem nu i et vist perspektiv, som man også må tage hensyn til, og jeg vil også tilslutte mig et af de ærede medlemmer, som nok en gang pegede på de enorme strømme af kurdere, der fra Iran og Irak har søgt tilflugt i Tyrkiet, og hvoraf tyrkerne har optaget titusinder, hvilket har krævet en stor indsats.
To put it in concrete terms : give these people a reasonable prospect for the future which will provide them with a job, with work and with education for their children and we shall win their support even despite the many ideologists whose aim is to set them against one another.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr Pre sident, the Pérez Royo report is a good report.
Jeg forstår udmærket godt, at der gang på gang hæver sig røster for, at man skal fortsætte med hjælpen og navnlig for også at underkaste kurdernes problem en politisk behandling.
Now that the differences between the United States and the Soviet Union have been overcome, the differences in the Middle East are becoming a political anachronism.
Indtil videre kender vi alle resultatet.
I know this debate mainly concerns the Israeli-Palestine problem.
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt.
We still have the sour taste of the misery of millions of people in our mouths.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
BELO (S). — (PT) Mr President, after Mr Mubarak's speech this morning, I am happy to be able to state in this Chamber, that, as I see it, the Madrid Conference began on 4 August 1991.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Rådet om situationen i Jugoslavien.
It is unacceptable that this Israeli policy should still be pursued in East Jerusalem.
Kort sagt, det bedste, vi kan gøre, er i al fald at fortsætte med en helhjertet støtte til den humanitære indsats og især også — det har kommissæren utvivl somt nævnt — med henblik på den kommende vinter endnu en gang at se på og gennemgå, om der bør ydes nærmere hjælp.
Dialogue is what is needed. This dialogue has now begun, but I believe that, unless the Palestinians are involved and unless they have the right to selfdetermination, we will get nowhere.
Forskellige andre internationale hjælpeorganisationer er også snævert involveret i dette arbejde.
The drama of Mrs Ashrawi, who may now be put on trial, is typical of Israel's refusal to recognize the Palestinian problem.
I De Forenede Nationer bliver der også løbende foretaget nye evalueringer og opstillet behovsprogrammer.
I find this horrifying, and so I would ask you all to vote for this report, because it takes a positive view of the Palestinian problem.
Dernæst må vi politisk set vedblivende kræve af Saddam Hussein, at han fortsat fuldt ud efterkommer Sikkerhedsrådets resolutioner.
SCHINZEL (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. A new chapter in Euro-Arab dialogue has begun.
Dette og opretholdelsen af det pres, der i de samme resolutioner bliver lagt på Saddam Hussein gennem sanktioner, er den eneste måde til at sørge for, at man også når frem til politiske løsninger.
We are laying a new foundation which includes the political dimension, that is to say the issues of human rights, democracy and development.
Samtidig vil jeg ikke skjule for Dem, at jeg er skeptisk, når det drejer sig om muligheden for at finde frem til en varig politisk løsning for kurderne, så længe hr. Saddam Hussein har den politiske ledelse i Irak.
There should no longer be any taboos between Europe and the Arab world or between Europe and Israel.
Jeg mener, at dette også er en kendsgerning, som man må tage hensyn til, og at vi i øjeblikket egentlig kun beskæftiger os med i videst muligt omfang at forsøge at begrænse skaderne for kurderne.
We must say to the Israelis 'the oppression and expulsion of the Palestinians must cease' ! We must talk openly with the
Van den Broek, formand for Rådet. — (NL) Fru formand, eftersom situationen i Jugoslavien i de forløbne uger er forværret yderligere både politisk og militært, er bestræbelserne efter en altomfattende politisk løsning af Jugoslavien-problemet bestemt ikke blevet lettere.
Once again, the position adopted by Egypt was both exemplary and fundamental.
På grundlag af Lord Carringtons redegørelser om hans genvordigheder har udenrigsministrene, hvilket Parlamentet ved, under deres måde i anledning af NATO-topmødet den 7. og 8. november i Rom konstateret, at konferencen om Jugoslavien var kommet ud i et dødvande, og de har på grundlag deraf også besluttet at træffe en række restriktive foranstaltninger mod Jugoslavien.
It was inevitable that the majority of the Arab world would unite against the American leadership, but it was necessary to maintain the breach which would enable it to act after the crisis.
I lyset af den af begge parter i konflikten udtalte vilje til at modtage en fredsbevarende styrke i FN-regi undersøger De Forenede Nationers særlige udsending, forhenværende udenrigsminister Cyrus Vance,
We owe this gesture to Egypt, an Arab country whose cultural traditions have been of enormous importance for Europe, the birthplace of monotheism which is at the heart of modern Western culture.
Forskellige medlemmer har også talt om Tyrkiets optræden, navnlig hvor det drejede sig om de bom
We are also indebted to it for the victory over the scepticism shown at that time by so many Europeans and even Members of this House who were still influenced by traditional American neo-colonialism.
Van den Broek i øjeblikket, om betingelserne for en sådan fredsbevarende styrke kan opfyldes.
BELO solutions, especially if we pay enough attention to questions like respect for human rights, the rights of minority groups and individual liberties.
De Tolv har overvejet, at en sådan fredsbevarende styrke måske også ville åbne perspektiver for at give forløbet af de politiske forhandlinger i fredskonferencen som sådan større chancer for at lykkes.
In all these instances it was clear that those working for peace had taken their place around the table and that American mediation had been able to lay the foundations for a lasting and honourable outcome.
Vi har måttet konstatere, at til trods for den kendsgerning, at de politiske forhandlinger mellem par terne under ledelse af Lord Carrington er fortsat, har situationen på land og de konstant vedvarende alvorlige kamphandlinger, som vi alle sammen gen nem medierne har kunnet være direkte vidner til, med alle de menneskelige lidelser, som disse forårsager, alligevel haft en udhulende virkning på de politiske forhandlinger og på opnåelsen af aftaler på dette område.
What appears to me clear and irreversible is the fact that this whole process finally made dialogue possible between the peoples involved, as if, having been paralyzed up to then by the entrenched positions adopted by their Israeli and Palestinian leaders, they were finally able to exercise their inalienable right to obtain peace for themselves in their daily lives and openly to express their will.
På land fortsættes kampen stadig en række steder i Jugoslavien til trods for erklæringen af den nye — trettende — våbenstilstand.
The challenge facing Europe is to give those responsible for social, economic and cultural matters in the region an opportunity to find peace through practical projects for developing the region.
Vukovar er i mellemtiden faldet i hænderne på forbundshæren og beherskes af serbiske tropper og forbundshæren.
Some people believe that the EEC has not performed well.
Situationen i Dubrovnik er endog af en sådan art, at det ikke længere kunne anses for forsvarligt at fortsætte EF-observatørernes ophold der, selv om der fra forskellige sider opfordres til, at de genoptager deres arbejde.
I believe that we shall not only lay the foundations for peace for the people of the region but that we shall, above all, create the conditions for enjoying the benefits of this peace, namely economic, social and cultural democracy.
EF-observatørernes arbejde andre steder i Kroatien og Bosnien-Hercegovina har man indtil nu kunnet fortsætte.
Therefore I will confine myself to making some comments on behalf of the Commission and particularly my colleague Abel Matutes.
Særlig opmærksomhed fortjener den rolle, som EF-observatørerne forsøger at spille ved stabiliseringen af den potentielt eksplosive situation i Bosnien-Hercegovina.
Another question which I would like to emphasize this evening is the Community's role in this process.
Observaterne forsøger ligeledes, hvor det er muligt, at tilpasse deres egne aktiviteter til internationale organisationers humanitære aktioner med henblik på at lindre de enorme menneskelige lidelser, som er følgen af disse vold sommere kamphandlinger.
It is clear that the Madrid Conference is the result of a combination of different but complementary actions by the Soviet Union and the United States.
Her er Den Internationale Røde Kors-Komité, FN's Højkommissariat for Flygtninge og også De Forenede Nationers Børnefond, UNICEF, aktivt involveret.
The Com munity, however, has not confined itself to the role of Conference patron or sponsor, but has been fully involved.
Et fransk initiativ sigter mod at skabe de såkaldte humanitære sikkerhedskorridorer for hjælpeaktioner og også for evakuering. kuering.
Contrary to what I have often heard, the EC is not simply an observer.
Vi tror, at hvis det virkelig er muligt at udstationere en fredsbevarende styrke i FN-regi, kan situationen på land bringes bedre under kontrol, end det er tilfældet med blot tilstedeværelsen af to hundrede ubevæbnede EF-observatører i civil.
We have an intermediate status which is firstly a consequence of history, in other words, a consequence of the fact that the world is divided into two blocs and secondly, a consequence of a new situation in which Europe has a much bigger responsibility.
Dermed vil jeg ikke sige, at EF-observatørernes arbejde er over flødigt, hvis FN's fredsbevarende styrke kommer. De kan helt bestemt også stadig spille en fornuftig rolle som supplering til denne opgave.
It will have to assume these responsibilities in the Middle East too, within the framework of a global solution.
Vi har derfor bedt hr. Vance om under hans samtaler også at have kontakt med lederen af EF-observatørkorpset for at se, om man kunne nå frem til en slags opgavefordeling i tilfælde af, at en fredsbevarende styrke fra FN bliver udstationeret der.
We must therefore draw conclusions from this and consider the Mediterranean region, the Middle East and Central and Eastern Europe as priorities for exercising our new external responsibilities.
Under De Tolv's netop nævnte ministerdrøftelser i Rom, hvorunder der blev truffet beslutning om disse sanktioner, nåede man samtidig til den konklusion, at de EF-medlemsstater, som er medlem af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, inden for disse rammer skulle forsøge at iværksætte yderligere for anstaltninger for at øge effektiviteten af den i resolution nr. 713 vedtagne våbenembargo mod Jugoslavien.
We have suggested to the Member States that the Community's role should be increased in the third phase of the negotiations, in other words, in the consolidation phase which we think is most important, and this idea has been very enthusiastically received.
Samtidig burde Sikkerhedsrådet anmodes om at foretage skridt til indførelsen af en olieembargo.
The Community must insist on taking an active part in the negotiations for this third phase and aim to promote economic and regional cooperation and establish interdependence between the region's States.
En anden politisk betingelse, som bestemt vil blive stillet ved indsættelsen af en fredsbevarende FN-styrke, er uden tvivl, at der indføres våbenstilstand, uden at dette betyder, at der ingen steder mere må affyres et skud, inden en fredsstyrke kan sendes derhen.
I think that the American Secretary of State, Mr Baker, summarized the problem brilliantly in his closing speech.
Men der kan ikke herske nogen misforståelse om, at det, som parterne i Jugoslavien har bedt om, og det, som Sikkerhedsrådet kan og gen nemgående vil beslutte, når det drejer sig om en fredsstyrke, ikke er en troppestyrke, som intervenerer, men en troppestyrke, som med alle parters medvirken og tilslutning på stedet udfører en freds bevarende opgave og ikke en fredsgennemtvingende opgave.
There are three essential and inseparable factors : peace — with all that it involves and which goes further than simply maintaining the state of conflict — land and security.
Udenrigsministrene har med hensyn hertil under deres informelle møde i Noordwijk i sidste uge besluttet at anmode Lord Carrington om på stedet at undersøge, hvilke muligheder der findes herfor.
The second phase of negotiations has begun and, as it has been said various times, simply getting the protagonists to meet around a table has already in itself been a major success.
De Tolv indtager i denne forbindelse uformindsket den holdning, at der først bør træde en effektiv våbenstilstand i kraft, før man kan begynde at sende en sådan styrke.
But clearly we have to go further. I myself, and the Commission too, are relatively optimistic about the results.
Som De ved, har Lord Carringtons redegørelse i mellemtiden ført til, at De Forenede Natio ners generalsekretær har anmodet hr. Cyrus Vance om at undersøge mulighederne for en fredsbevarende styrke på stedet.
I think that there is a reasonable possibility of getting a satisfactory result for the Palestinians, which would involve autonomy during a transitional five-year period.
Han er i øjeblikket i Jugoslavien.
Negotiations for drawing up a final statute would begin in the third year.
Det forventes, at han vil fuldføre sin mission der i slutningen af denne uge eller i begyndelsen af næste uge, og det betyder så, at der kort derefter måske kan forventes en beslutning fra Sikkerhedsrådet om indsættelse af en sådan fredsbevarende
It is clear that some particularly tricky questions also still have to be resolved, such as the status of Jerusalem or the future of the Israeli settlements on the West Bank. But in spite of this, we still believe that it is not impossible to find
Hvis en fredsbevarende styrke kan udstationeres der, og tilstedeværelsen af forbundshæren der ikke længere kan retfærdiggøres, vil dermed en vigtig kilde til spænding sandsynligvis også være fjernet, og situationen på land vil stabiliseres yderligere.
For example, economic cooperation must not be interpreted as a political concession, as it would be in a context of underlying conflict.
Så vidt er det endnu ikke. Det er vi alle sammen enige om.
But this economic cooperation must be ready to start as soon as the political and psychological conditions are met.
Europæiske Fællesskabs bestræbelser, trods den kendsgerning, at Rådet, Kommissionen og også Europa-Parlamentet i månedsvis seriøst har forsøgt at mægle og bringe denne krig til afslutning.
which I think this House should be aware of. A spent fuel consignment is coming from the PTB research reactor in Brunswick, arriving in Dover on Friday 22 November, being left over the weekend in the south of England, then moved to Dounreay on ...
Hr. Rådsformand, da De ofte nævnte EF-observatørernes rolle, vil jeg gerne have at vide, hvorledes deres status egentlig er.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, please raise this tomorrow when the Minutes are being approved.
Er de undergivet Rådet, er de undergivet Kommissionen?
PRESIDENT. — The debate is closed.
Er de på en eller anden måde underkastet kontrol fra Det Europæiske Fællesskabs side?
We now come to the vote on the request for an early vote.
Har vi nogensinde fået en eller anden form for rapport fra disse EF-observatører, eller kan vi forvente en sådan? Det ville være særdeles nyttigt for Europa-Parlamentet at vide, hvad der faktisk sker på stedet.
(Parliament agreed to an early vote)
men i hvert fald har De Tolv lovet deres fulde medvirken for at muliggøre dette, for så vidt som der også vil blive bedt om bidrag fra De Tolv.
Recommendation for the second reading (Doc. A3-297/ 91) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council (Doc.
Under et møde i Den Vesteuropæiske Union i Bonn i mandags lovede også medlemsstaterne af Den Vesteuropæiske Union, det er ni medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, at i tilfælde af, at general sekretæren efter en resolution i Sikkerhedsrådet snart vil appellere til dem om et bidrag fra Europa til en sådan fredsstyrke, vil disse lande være villige til alvorligt at overveje det.
C3-348/91 — SYN 338) with a view to the adoption of a regulation laying down conditions for the use of form numbers 302 and repealing Regulations (EEC) No 3690/86 concerning the abolition within the framework of the TIR convention of customs formalities on exit from a Member State at frontier between two Member States, and (EEC) No 4283/88 on the abolition of certain exit formalities at internal Community frontiers — introduction of common border posts (Rapporteur: Mr Beumer)
Fru formand, man kunne sige endnu mere om Jugoslavien.
(The President declared the common position adopted)
De rystende billeder, som vi får forevist praktisk talt hver dag via medierne, fortsætter først og fremmest med at motivere os for at søge en løsning, som efter vor opfattelse skal være en politisk løsning, som Det Europæiske Fællesskab og Lord Carrington faktisk har forelagt konkrete forslag om, idet vi har en fornemmelse af, at de måske først vil blive overvejet seriøst af alle parter i det øjeblik, hvor også situationen på land bliver roligere. Samtidig siger vi i denne forbindelse, at når man taler om en politisk løsning, må der også her stilles visse betingelser, som man ikke kan afvige fra.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, our colleague and your colleague, Mrs Nicole Péry, who was in the chair when the sitting opened this afternoon, promised me that, before we passed on to the votes here this evening, I would get a report from the President on the delegation which is travelling round the Member States on Parliament's behalf.