natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligeledes i forvejen vedtog Parlamentet denne pilotpolitik, en organisk del af regionalpolitikken med henblik på at opnå økonomisk konvergens. Men også Kommissionen udtrykte en vis frase-agtig entusiasme med hensyn til de integrerede middelhavsprogram mer, og i sin første programtale for 2Vi eller 3 år siden understregede dens formand, hr. Delors, deres betydning, og 2 Vi år senere under den forrige mødeperiode gik han endnu videre og fremhævede de integrerede middelhavsprogrammer som forbillede for andre po litikker og for andre regioner med problemer.
The New Democracy government, which negotiated the accession, succeeded in getting recognition of the need for this integrated development aid.
Jeg sag de dengang ved den første fremlæggelse af det temmelig komplicerede system, som hr. Delors har fore slået, at han næsten fører os ind i en Kafka'sk verden eller, hvis jeg skal bruge en græsk vending, bygger bro over Arta-floden.
I said then, at the time of the first presentation of the rather complex system Mr Delors was proposing, that it looked as if he was taking us into a Kafkaesque world, or to put it in Greek, building a bridge at Arta.
Hvordan kan man andet end foruroliges, når man i dag efter så mange år, så mange ord og så mange papirer ser, at kun et — siger og skriver ét — af alle de programmer, som er blevet forelagt inden for tidsfristen, er på vej til at blive gennemført.
And seeing today, after so many years, so much talk and so much paper, that only one — I repeat, one — of the programmes, all of which were submitted in time, has been approved, how can one not be full of anxiety?
Og i stedet for at simplificere procedurerne, i stedet for at sørge for den nødvendige gennemskuelighed,
Not only would such a move be extremly useful in keeping public opinion informed in the coun tries of the Community, but it would also put us in a position, as a Parliament and as Members, to monitor the work of the Commission and the way in which each individual programme is being implemented in the particular country concerned.
Filinis (COM). — (GR) Hr. formand, som medunderskriver af den mundtlige forespørgsel, vi behandler, er jeg naturligvis helt enig i de ideer og tanker, som er indeholdt i det.
ALVAREZ DE EULATE PEÑARANDA (ED). — (ES) Mr President, on behalf of the European Democratic Group I should like to associate myself with Mr Maher's oral question and the way he has pre sented it, as well as with the forceful speeches by Mr Avgerinos and Mr Lambrias.
sted under negative finansielle forhold, hvor man har opdaget, at de beløb, som de integrerede middelhavsprogrammer ydede til regionerne, reelt var mindre end deres forhåbninger og ofte mindre end deres be grundede forhåbninger.
— the first is the creation of a monitoring committee which promotes the implementation of the programme, deals with the contingent necessity to amend or adjust the programme in the light of experience as the implementation proceeds, and makes suggestions which must be acted upon.
Under disse omstændigheder kastede Kommissionen, som i dette tilfælde har haft langt flere beføjelser end for andre af fondenes interventioner, sig over forsøget på at skabe en bedre kvalitet af programmerne.
— the second element has been the guaranteeing of transparency in the utilization of the resources provided and the provision of adequate information for all the interested parties, for all those involved in the programme.
Den oprettede derfor en mekanisme til undersøgelse af, hvorledes man sikrer programmets kvalitet og en kontinuitet med hensyn ti aktiviteterne, kort sagt, vi forsøgte at nå frem til et mangedoblet resultat af udnyttelsen af fællesskabsmidler, offentlige og private midler.
With the aid of an informatics system — simple and functional — these services are today get ting what we were looking for, the information they need, that is, and this is very important for the progress of the programme.
Vi har erfaringer med behandlingen af disse programmer fra deres forelæggelse til deres endelige udformning.
I have said, Mr President, that our services are open for anyone who wishes to get information about any stage of the progress of the Mediterranean programmes.
Endelig ville der på denne måde ske en værdifuld erfaringsudveksling mellem Fællesskabets lande, og desuden ville man hele tiden kunne få oplyst årsager ne til de meget store forsinkelser, ligesom man ville få oplyst, hvorledes ansvaret fordeler sig, og hvorhen offentligheden i de pågældende lande bør have sin opmærksomhed rettet.
You will appreciate that in embarking on this endeavour we have to overcome organic weaknesses, organizational shortcomings, and also apathy and reservations on the part of the regions or of all of those who have become accustomed to the simple transfer of resources from the Fund to the countries and regions.
Og her har vi kun en erfaring: Kreta.
And we have had to surmount all these things in circumstances which have not been ideal.
I det forløbne år har Kommissionen lagt særlig stor vægt på udviklingen af en mekanisme til overvågning og vurdering af programmet.
We have had to operate on the basis of regulations which were not devised for integrated programmes.
Disse bestræbelser be står af to grundlæggende elementer:
I refer to the regulations for the Funds.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. for mand, Kommissionen glæder sig oprigtigt over og værdsætter den store interesse, som Parlamentet ofte har vist for middelhavsprogrammerne. Parlamentet plager aldrig Kommissionen, skønt Kommissionen ofte kan plage visse parlamentsmedlemmer.
There has been another check as well, however, in that the whole exercise has been conducted in a bad financial climate, and everyone has seen that the real endowments for the IMPs in the regions are lower than their expectations, and in many cases lower than their justifiable expectations.
— for det første, oprettelsen af et udvalg, som skal overvåge og fremme programmets gennemførelse og foreslå foranstaltninger, som bør træffes, samt varetage den nødvendige korrigereing eller justering af programmet, som følger af erfaringerne med dets gennemførelse.
When a Mediterranean programme has been approved it becomes an open document for everyone, and I want to say also that many interested Members of the European Parliament have come to the Commission, and that next week they will be coming together with mayors and representatives of the productive classes to get information on how the programmes work and how far they have proceeded.
Kommis sionen samt Den europæiske Investeringsbank er fulde medlemmer.
In a couple of months, prior to the annual report, we shall issue a communication which will set out what I am telling you today much better and in much greater detail, and provide specific figures, specific results.
Den aktuelle forespørgsel fra de ærede medlemmer af udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning er endnu et bevis på denne interesse.
Under these conditions, the Commission, with powers much greater than for other interventions of the Funds, has concentrated on a better quality of programme.
Det giver mig lejlighed til i dag at fremlægge de første data af en status over de erfaringer, vi har gjort indtil nu.
In a nutshell, we have sought a multiplicative result in the utilization of the Community, state and private sector resources.
Jeg vil imidlertid føst fremhæve de særlige kendetegn ved middelhavsprogrammerne.
In no case have we thought in terms of the continuation of a simple transfer of resources.
Det er en ny arbejdsmetode, en ny metode til behandling af underudviklingsproblemet en metode, som bygger på et samarbejde mel lem Fællesskabet og medlemsstaterne samt regioner ne.
This being the basis, therefore, we have experience already of the French and Greek programmes.
Før vi kan dømme denne metode, bør den være realiseret, gennemprøvet i praksis og have fremvist nogle resultater.
We have experience of examining these programmes, from when they were submit ted to their final form.
— Bestræbelsernes andet element går ud på at sikre gennemskuelighed med hensyn til midlernes an vendelse og konstant information af alle involverede parter, alle dem som deltager i programmet.
I want to say that the first experiences of the Crete programme — the only one in operation at present — are very positive, despite the fact that the mechanisms have not been developed right up to maximum efficiency.
Takket være et — enkelt og funktionelt — edbsystem kan vi i dag få den information, vi søger, hos disse tjenestegrene, hvilket er meget vigtigt for programmets udvikling.
According to reports I have received from the services of the Commission which have visited there recently, there is real involvement on the part of the regional bodies.
Jeg har nævnt, hr. formand, at vore tjenestegrene er åbne for alle, som måtte ønske at få oplysninger om, på hvilket stadium middelhavsprogrammerne befinder sig.
And the central Greek administration, taking account of the experience gained from the management of the sub-programmes in Crete, has significantly improved the coordination between the central and the regional authorities, and is reinforcing the technical support for the regional organizations as regards the monitoring of the programmes's progress.
Vi har måttet møde forskellige vurderinger og ligeledes overdrevent store krav.
However, I believe that a programme should not be judged on how good it looks on paper, but on how good it is when implemented.
Og alt dette skulle overvindes under ikke alt for ideelle forhold.
And here we have just one experience: Crete.
Vi har skullet holde os inden for nogle juridiske ram mer af forordninger, som ikke var skabt med henblik på de integrerede programmer — jeg tænker her på fondsforordningerne. Der var imidlertid også en an den forsinkende faktor: hele dette arbejde har fundet
In the year just past the Commission has put special emphasis on the development of a mechanism for monitoring and evaluating the programme.
Kommissionen og vil henvende sig i næste uge sammen med borgmestre og repræsentanter fra erhvervslivet for at blive informeret om, hvorledes program merne fungerer, og hvor langt de er nået.
Mr President, in connection with what I have said I want to emphasize that we do not want to save a few months by approving the programmes more quickly, because this would be to the detriment of the quality of the programmes and bad for the whole endeavour.
Information er ikke blot vores, men også Deres problem, mener jeg.
procedures, as far as the regulations allow this.
Vi for vort vedkommende er meget imødekommende, og ifølge forordningen skal vi udarbejde en årlig rapport om programmernes udvikling.
Recent initiatives in this respect have dealt with the simplification we decided on at the guidance stage.
Før den årlige rapport vil vi om et par måneder udarbejde et kommunike, som vil gøre meget bedre og mere detaljeret rede for de ting, jeg har nævnt her i dag, og samtidig fremlægge nogle konkrete tal og resultater.
Regarding the revision of the regulations and the widening of the Mediterranean programme approach into other areas there will be a general overhaul of the Regional Fund regulations, as I said earlier.
Hvad angår det beløb, som er til rådighed for hvert enkelt program, findes der som bekendt indikatorer og statistikker og metoder til at måle underudviklingen eller følgerne af udvidelsen. Men Kommissionen nøjes ikke med dette.
This approach has been even more important in the light of the fact that we do not see the Mediterranean programmes simply as an end in them selves, but as a method whose results we await in order that we can apply it on a more general basis to all of the backward areas, not only in the Mediterranean, but in Ireland, Spain and Portugal.
Den lægger som sagt vægt på de kriterier, som hører til den metode, jeg nævnte, til at sikre programmets kvalitet.
However, we have spoken about this before, and I shall not expand on the subject of the revision of the Funds.
Og der er ikke blot tale om en mobilisering, men også om entusiasme.
I believe that what I have said answers many of our questions.
Men som jeg nævnte før, skal på den anden side også de forordningsmæssige rammer re spekteres, og de er ikke gunstige.
So by when will the Commission have approved all of the programmes?
Kommissionen er altid rede til at tage initiativer til en korrigering af eventuelle fejl eller en forbedring af procedurerne, det omfang forordningerne gør det muligt.
Up to the present the Crete programme and three French programmes have been approved.
Et sådant initiativ er f. eks. den simplificering, vi besluttede med hensyn til orienteringsfasen.
The remaining four French programmes will be approved in April.
Som jeg nævnte før, vil der i forbindelse med forbedringen af forordningerne og genereliseringen af den metode, som anvendes ved middelhavsprogrammerne, ske en radikal ændring af regionalfondsforordningerne.
Before the summer vacation all of the Greek programmes will have been approved in two batches, most probably three in May and three in June, and by the end of the year most of the Italian programmes, those which were submitted at the end of December.
Hr. formand, jeg vil i forbindelse med ovennævnte understrege, at vi ikke har villet vinde nogle måneder og godkende programmerne hurtigere, da dette ville gå ud over kvaliteten af programmerne og hele forsøget. get.
Our target is to get all of the Mediterranean programmes approved by first quarter of 1988.
Endelig er Kommissionen særlig opmærksom på spørgsmålet om den tekniske bistand.
Lastly, the Commission is particularly aware of the need as regards technical assistance.
Ud over hvad der er ydet indtil nu, stiller Kommissionen betydelige beløb til rådighed for de regionale myndigheder og udvalget til overvågning af middelhavsprogram merne, som er beregnet til den tekniske bistand i for bindelse med gennemførelse af delprogrammerne, som på foranledning af Kommissionens initiativ og fastholden findes inden for hvert middelhavsprogram.
In addition to that which has been given already, it is making substantial sums available to the regional authorities and the Mediterranean programme's monitoring committee for technical assistance with the implementation of the sub-programmes, and this will apply for all of the Mediterranean programmes.
Kommissionen mener, at de integrerede middelhavsprogrammers effektivitet sættes på prøve via deres gennemførelse, og det bør følgelig være her, der træffes beslutning om, hvad der kræves.
The Commission believes that the test of the effectiveness of the integrated Mediterranean programmes will come with their implementation and it is logical that this should deter mine what is required.
Anmodningerne om teknisk bistand fra regionernes og med lemslandenes side er mangedoblet de sidste måneder, og det tror jeg er et tegn på middelhavsprogram mernes succes.
The demand from the regions and the Member States for technical assistance has multiplied in recent months, and I think that this is an indication of the success of the Mediterranean programmes.
Anmodningerne er mangedoblet, og den bistand, I beder os om, bliver ydet.
The requests have multiplied, and we are giving the assistance that is asked for.
Der er også det store problem med de supplerende midler.
There is also the big question of additionality.
Jeg har flere gange talt om dette, senest i forgårs i mit svar på et spørgsmål af hr. Christodoulou.
I have spoken repeatedly about this, and indeed only the day before yesterday in a reply to Mr Christodoulou.
Jeg kan kort gentage, at de integrerede middelhavsprogrammers ånd og målsætning vil kunne sikres, hvis fondenes deltagelse er utvetydigt supplementær.
Briefly, I repeat that the spirit and the objectives of the integrated Mediterranean programmes will be adhered to, and that the par ticipation of the Funds will be definitely additional.
Hvad angår den nuværende finansielle situation, er Kommissionen ikke ansvarlig for den kendsgerning, at der ikke er sket nogen forhøjelser i faktiske tal af fondenes midler, eftersom budgetmyndigheden er
The Commission is not responsible for the present financial reality based on the fact that the resources of the Funds have not been increased in real terms, bear ing in mind that the budgetary authority is composed of the Council and Parliament and that these two institutions decide the amounts.
Jeg vil nu gå videre til noget mere konkret: tidsplanen.
The Commission is not restricted just to these.
Jeg vil anføre hr. formand, hvornår Kommissionen forbventes at forelægge en endelig programplan.
As I have said, it lays emphasis also on the criteria which relate to the method I mentioned for ensuring the quality of a programme.
Fra det tidspunkt og indtil undertegnelsen — via procedurer, som Kommissionen ikke er herre over — kan man som regel regne med, at der går højest tre måneder.
At this interim stage the Commission, drawing on the experience it has gained thus far, has reorganized its services with a view to enabling them to operate in unison and has created new services and inter-service coordination mechanisms which, in recent months, have been operating simply and well.
Hvornår vil Kommis sionen så have godkendt alle programmerne? Indtil nu er der godkendt Kreta-programmet og tre franske.
Nevertheless, as I said earlier, we do have to operate within the frame work of the regulation, and this is not favourable.
I april vil de øvrige franske blive godkendt i to portioner: sandsynligvis tre i maj og tre i juni,og inden
The Commission is prepared to make any initiative for the rectification of possible mistakes, or for improving the
De er naturligvis klar over, at De ved at sætte forslaget til beslutning under afstemning nu overtræder forretningsordenen.
We shall now vote on the request for an early vote on the motion for a resolution which I announced earlier.
Formanden. — Hr. Prout, vi har her i Parlamentet flere gange handlet sådan, som jeg netop skulle til at gøre.
PROUT (ED). — Mr President, as far as I am con cerned, I am perfectly happy for the vote to go ahead.
Det tjener ikke noget formål at vente tre uger og så om mandagen i næste møde periode stemme om en sag, som er afsluttet i dag.
However, it is important that any Member here who would not wish it to go ahead should be aware that he has the right to stop it.
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, jeg kan personligt fuldt ud gå ind for, at afstemningen finder sted.
(Parliament approved the request)
Formanden. — Er der nogen, der har noget at indvende imod, at jeg straks foretager afstemning om beslutningsforslaget? ningsforslaget?
PRESIDENT. — Does anyone object to my putting the motion to the vote now?
(Forslaget til beslutning vedtoges)'
(Parliament adopted the resolution)*
Aßrydelse af sessionen
Adjournment of the session
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
PRESIDENT. — I declare adjourned the session of the European Parliament.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion for afbrudt.
PRESIDENT. — Mr Prout, the House has on several occasions proceeded as I am proposing to do.
Vi kommer nu til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om det bebudede beslutningsforslag. ningsforslag.
I see no sense in waiting three weeks and putting to the vote on the Monday of the next partsession a topic which has been concluded today.
(') Skriftlige erklæringer i artikel 49-registret — Fremsendelse af de i mødeperioden vedtagne beslutningsforslag — Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
Written declaration (Rule 49) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session: see Minutes.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Årsabonnement 1987/1988: ECU 97 BFR 4 200 DKR 745 Enkeltnummer: Prisen er fastsat i hvert enkelt tilfælde og påtrykt hæftet.
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
Fuldstændigt referat af møderne fra den 6. tu den 10. april 1987
1988-89 session Report of proceedings from 11 to 15 April 1988
Mødet mandag den 6. april 1987
Sitting of Monday, 11 April 1988
Mødet tirsdag den 7. april 1987
Sitting of Tuesday, 12 April 1988
Mødet onsdag den 8. april 1987
86 — Cosmetic products, p.
Mødet torsdag den 9. april 1987
Sitting of Thursday, 14 April 1988
(Fortsættes næste side)
Sitting of Friday, 15 April 1988
Udgaven på dansk indeholder de danske indlægs originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (ES) spansk, (DE) tysk, (GR) græsk, (EN) engelsk, (FR) fransk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation of those made in other languages.
Mødetfredag den 10. april 1987
Resolutions adopted at sittings of 11 to 15 April 1988 appear in the Official Journal of the European Communities C 122, 9. 5. 1988.
MØDET MANDAG DEN 6. APRIL 1987
SITTING OF MONDAY, 11 APRIL 1988
Indholdsfortegnelse
A 2-313/87) by Mr Amadei:
Omsætningsafgifter — Anden betænkning (dok.
— Report
A2-249/86) af Wedekind
Parliamentary immunity A 2-5/88) by Mr Donnez: Mr Donnez
(Forsamlingen iagttog stående et minuts stilhed) (')
(The sitting was opened at 5 p.m.)
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, der blev afbrudt den 13. marts 1987, for genoptaget. taget.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on 11 March 1988.
Formanden. — I sit møde den 10. marts 1987 udarbejdede det udvidede præsidium det omdelte forslag til dagsorden.
It is thanks to Dr Heinrich Aigner that Europe's finances are monitored by the Court of Auditors and by Parliament.
Han var anden næstformand i den liberale og demokratiske gruppe og var medlem af udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning.
His attitude towards Europe was a very fine example to us all, his commitment to the cause single-minded and selfless to the last.
Vi har mistet en respekteret og dygtig kollega.
PRESIDENT. — It is my sad duty to inform the House of the death of two of our colleagues.
Telkämper (ARC). — (DE) Jeg forsøgte et minut i fem at få dokumenterne med Adam- og Seligmanbetænkningerne; de forelå ikke. Jeg mener derfor, at vi må slette dem fra dagsordenen.
member of the Political Affairs Committee and the Committee on Women's Rights.
Betænkningerne beskæftiger sig udelukkende med Fællesskabets fremtidige energiforsyning.
I would therefore ask the House, in keeping with our tradition, to observe one minute's silence in memory of Dr Heinrich Aigner and Dr Lydie Schmit.
Det er principielt forskellige ting.
(The House rose and observed one minute's silence)
Jeg vil gerne bede Dem om at fortolke forretningsningsordenen sådan, at fordelingen først er begyndt, når med lemmerne også fysisk er i stand til at få papirerne.
Most of them were present throughout the two days and we had therefore representatives from the main agricultural trading blocs, from North America, Europe and Australia and New Zealand as well as many Third World countries and international organizations such as GATT, FAO and the World Bank.
Jeg vil også appellere til Dem om ikke at stole på den slags oplysninger fra hr. Vinci.
Each link of the chain was represented from producer, processor, exporter, consumer, etc.
Formanden. — Så vidt jeg har forstået, blev disse betænkninger faktisk afsendt den 23. marts, og de omdeles igen i dag til dem, der ikke har bragt dokumenterne med sig.
PRESIDENT. — I now give a warm welcome to the members of a delegation of the Irish Joint Committee on the Secondary Legislation of the European Communities, led by Sean Doherty, on their visit here to the European Parliament.
En anden følge ville være, at spørgsmålet om sikker hed og følgerne af Tjernobyl ville blive blandet med forhold vedrørende den fremtidige energiforsyning.
The outcome was predictable in one sense in that the differences in views between the United States, the Community and the Cairns Group came out very clearly.