natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er nødt til at afveje den enkelte persons rettigheder mod det, tjenesten som helhed kræver.
The Commission has to balance the rights of the individual with the needs of the service as a whole.
Den må bl.a. opretholde en tilfredsstillende alders- og karrierestruktur hos personalet, og det mener den bedst opnås ved at ansætte unge, mobile ansøgere på et tidligt stadium i deres karriere.
In particular it has to maintain a satisfactory age and career structure amongst its staff, which it believes can best be achieved by recruiting young and mobile candidates at an early stage in their careers.
Kommissionen er klar over betydningen af dette spørgsmål, navnlig på baggrund af Det Europæiske År for De Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne, og vil fortsætte med regelmæssigt at tage sin holdning op til vurdering.
The Commission is conscious of the importance of this issue particularly in view of the "European Year of Older People and Solidarity Between Generations", and will continue to keep its position under regular review.
Spørgsmål nr. 101 af Mcintosh (H-0893/92) Om: Statstilskud og -støtte til luftfartsselskaber i EF
Question No 101 by Ms Mcintosh (H­0893/92) Subject: State subsidies and aids to air carriers in the EC
Agter Kommissionen — i lyset af den nylige kapitaltilførsel på £ 128 mio til Air France fra Banque Nationale de Paris — at træffe foranstaltninger til at skabe øget åbenhed omkring finansieringen af luftfartsselskaber overalt i Det Europæiske Fællesskab for at afdække, hvordan statstilskud og -støtte finder anvendelse?
In view of the recent cash injection of £ 128 million into Air France by Banque Nationale de Paris, would the Commission consider taking measures to improve the transparency of the financing of air carriers throughout the European Community with a view to exposing the nature of state subsidies and aids?
Erkender Kommissionen, at statstilskud og -støtte medfører konkurrenceforvridninger i Fælles skabet som helhed og er i modstrid med planerne om at etablere ensartede markedsvilkår inden den 1. januar 1993?
Does the Commission not accept that state subsidies and aids act to distort competition throughout the EC and disrupt the level playing field expected to be in place by 1 January 1993?
c) Kommissionen bekræfter, at statsstøtte til luftfartsselskaber i EF, som forvrider konkurren cen og påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne, er uforenelige med fællesmarkedet.
92 c) The Commission confirms that state aids to Community airlines that distort competition and affect trade between Member States are incompatible with the common market.
Der må imidlertid tages hensyn til muligheden for at undtage støtten i henhold til artikel 92, stk. 3.
However, the possibility to exempt the aid under Article 92(3) must be taken into account.
Kommissionen skal i overensstemmelse med artikel 93, stk. 3, underrettes om påtænkt støtte for at gøre det muligt for den at undersøge, om støtten er forenelig med fællesmarkedet. det.
Planned aids have to be notified to the Commission in accordance with Article 93(3) in order to allow the Commission to examine whether they are compatible with the common market or not.
d) Med hensyn til Banque Nationale de Paris' deltagelse i Air France er Kommissionen blevet informeret fyldestgørende om sagen og har gennemført en tilbundsgående undersøgelse.
d) With regard to the participation of the Banque Nationale de Paris in Air France, the Commission has been fully informed about the case and carried out an in-depth examination.
Den har konkluderet, at Banque Nationale de Paris' deltagelse i den risikovillige kapital har en sådan form, at den er forenelig med princippet om investering i markedsøkonomien og derfor ikke er en støtteforanstaltning i den i Traktatens artikel 92 omhandlede betydning.
It has come to the conclusion that the form of the Banque Nationale de Paris' participation in the risk-sharing capital is compatible with the market economy investor principle and therefore is not an aid within the meaning of Article 92 of the Treaty.
Spørgsmål nr. 102 af Roumeliotis (H-0961/92) Om: Udbedring af ødelæggelser forårsaget af branden på Rhodos
Question No 102 by Mr Roumeliotis (H-0961/92) Subject: Measures to repair the damage caused by catastrophic fires on the island of Rhodes
Den meget alvorlige brand, som hærger øen Rhodos, har allerede medført omfattende ødelæggelser både af naturrigdommene i området og indbyggernes ejendom.
The enormous fire currently sweeping he island of Rhodes has already caused a vast amount of damage both to the natural heritage and to property.
Kommissionen bedes oplyse, om den agter at yde hjælp både til udbedring af disse skader og til forebyggelse af lignende usædvanlige situationer i fremtiden.
Will the Commission say how it intends to help repair this damage and prevent similar disasters in future?
Kommissionen er særdeles bekymret over det alvorlige problem med brande, som hvert år ødelægger mere end 500.000 ha i skovene i Sydeuropa, og over deres betydning for befolkningernes sikkerhed, for skovens arvegods og for landbruget. Rhodos har betalt sin del i september i år.
The Commission is especially concerned by the grave problem of the fires which every year devastate over 500 000 ha of forests in southern Europe and their effect on the safety of the inhabitants, on the forest heritage and on agriculture.
Den hjælp, De anmoder om som følge af de ødelæggelser, som brandene på Rhodos har forårsaget, kunne først og fremmest gives inden for rammerne af de regionale udviklingsprogrammer.
The aid you ask for following the damage caused by the fires on the island of Rhodes could in the first place be provided under the regional development programmes.
I den anledning kan jeg meddele Dem, at Kommissionen den 6. november 1992 har godkendt et operationelt skovprogram for Grækenland med et budget på 31 mio ecu, og at programmet bl.a. indeholder foranstaltninger til skovrejsning og forebyggelse.
In that connection, I am pleased to announce that an operational forestry programme for Greece was approved by the Commission on 6 November 1992 with a budget of ECU 31m covering, among others, reafforestation and preventive measures.
Efter den sidste ændring af det nationale græske program vedrørende landbrugsstrukturerne er der i øvrigt blevet afsat et beløb på 23 mio ecu til genetablering efter ødelæggelser forårsaget af katastrofer på jordbrugsbedrifter.
Furthermore, following the latest changes to the Greek national programme on agricultural structures, a sum of ECU 23m has been earmarked for repairs to the damage caused by the disasters to agricultural holdings.
I de to tilfælde er det op til de græske myndigheder at ændre prioriteringerne, så de opfylder de behov, der er givet udtryk for.
In both instances, it would be up to the Greek authorities to adjust priorities in order to respond to the needs expressed.
Forebyggelsesforanstaltninger kan ligeledes nyde godt af EF-bistand under den specifikke aktion til beskyttelse af skove mod brand, som blev vedtaget af Rådet i juli år.
Preventive measures could also benefit from a Community contribution under the specific action to protect forests against fire, which was adopted by the Council last July.
Spørgsmål nr. 103 af Ainardi (H-0964/92) Om: Følgerne af valutabevægelserne for de franske fåreavlere
Question No 103 by Mrs Ainardi (H-0964/92) Subject: Impact of monetary fluctuations on French sheep farmers
De seneste valutabevægelser i EF vil få alvorlige følger for de franske fåreavlere.
Recent monetary fluctuations within the Community will have serious repercussions on French sheep farmers.
Devalueringen af pundet giver en kunstig konkurrencefordel til den britiske fåreproduktion på det franske marked over for den lokale produktion.
The devaluation of the pound will make British lamb on the French market cheaper than the local product.
Desuden risikerer den traditionelle eksport på denne årstid af franske lam til Spanien og Italien at blive bremset af de øgede importudgifter som følge af den spanske og italienske devaluering.
Furthermore, this season's traditional export of French lambs to Spain and Italy is likely to be curbed by the rise in import costs following the devaluation of the peseta and lira.
Er Kommissionen klar over disse vanskeligheder, og vil den foreslå foranstaltninger med henblik på at imødegå dem, således at de franske fåreavlere,
Is the Commission aware of these problems and will it propose appropriate measures to resolve them in order to compensate for lost revenue which French sheep farmers, who are already experiencing difficult conditions, stand to suffer?
Spørgsmål nr. 104 af Santos Lopez (H-0971/92) Om: Forskerparken i Andalusien
Question No 104 by Mr Santos Lopez (H-0971/92) Subject: Technology parks in Andalusia
Kan Kommissionen oplyse, om de spanske initiativtagere til forskerparkerne i Malaga og Cartuja 93 i Sevilla har ansøgt om nogen form for støtte via forskerparkkonsulentordningen i forbindelse med SPRINT-programmet?
Can the Commission say whether the Spanish sponsors of the Technology Parks in Malaga and Cartuja 93 at Seville have requested any aid in connection with the Science Park Consultancy Scheme within the SPRINT programme?
Initiativtagerne til forskerparkerne i Malago (Parque Tecnológico de Andalucía) og Sevilla (Instituto de Fomento de Andalucía) har imødekommet opfordringen om at forelægge forslag i overensstemmelse med dokument nr. 9l/C 198/08 offentliggjort den 24. juli 1991 i forbindelse med iværksættelse af konsulentordningen for forskerparker.
The sponsors of the technology parks in Malaga (Parque tecnológico de Andalucía) and Seville (Instituto de Fomento de Andalucía) have responded to the invitation to submit proposals in accordance with OJ No C 198 of 24 July 1991, p. 8, in connection with the action to assist the Council for Technology Parks.
Denne ordning blev startet i 1990 under det strategiske program for innovation og teknologioverførsel (SPRINT).
This action was launched in 1990 in connection with the Strategic Programme for Innovation and Technology Transfer (SPRINT).
Kommissionens tjenestegrene har udvalgt to af de ansøgende initiativtagere til forskerparker i Andalusien.
The Commission has selected two sponsor candidatures from technology parks in Andalusia.
Forhandlingerne med initiativtagerne i Malaga er netop afsluttet, og man står over for kontraktunderskrivelsen.
Negotiations with the Malaga sponsors have just been completed and a contract will be signed soon.
Støtten vil beløbe sig til 39.750 ecu.
The subsidy amounts to ECU 39 750.
I oktober 1992 afslutede man også forhandlingerne med initiativtagerne fra Sevilla, og denne kontrakt vil blive underskrevet om kort tid.
Negotiations with the Seville sponsors were completed in October 1992 and the contract will be signed shortly.
Støtten vil beløbe sig til 40.000 ecu.
The subsidy will amount to ECU 40 000.
Kommissionen vil gerne i den forbindelse minde om, at støtten til Cartuja 93 er en del af pilotprojektet for samarbejde mellem teknikerbyerne Andalusien/Montpellier/Bari (AAmbar). Dette pilotprojekt (EFRU nr. 91 99 29 001) er et fælles projekt mellem GD XVI og GD XIII med samlet støtte på 710.000 ecu, hvoraf 560.000 hentes fra EFRU-kontoen og 150.000 fra SPRINT-kontoen (ud over de 40.000 ecu, de resterende 110.000 ecu på denne konto er bestemt til at hjælpe til at integrere teknikerbyer og innovationscentre i de fire pågældende områder: Bari, Montpellier, Malaga og Sevilla i SPRINT-nettet).
In that connection, the Commission wishes to point out that the subsidy for Cartuja 93 forms part of the pilot project for cooperation among the technology parks in Andalusia/Montpellier/Bari (AAmbar).
Spørgsmål nr. 105 af Langenhagen (H-0979/92)
Question No 105 by Mrs Langenhagen (H-0979/92) Subject: Joint visit by Commission staff and independent experts to Greece 8/9 July 1992
På ovennævnte tidspunkt aflagde repræsentanter fra GD XI og GD XVI sammen med indbudte eksperter fra Ramsar-kontoret, Athens universitet og Londons universitet besøg i Acheloosflodens delta.
Representatives of DG XI, DG XVI, along with invited experts from the Ramsar Bureau, the University of Athens and University College London visited the Delta of the river Acheloos on the above dates.
Der blev udarbejdet et notat om konklusionerne i forbindelse med dette besøg. Kunne der anbringes et eksemplar heraf i Europa-Parlamentets bibliotek?
A note was made of the conclusions ofthat visit: could a copy be deposited with the library of this Parliament?
Gjorde nogle af de indbudte eksperter indsigelser over for Kommissionen vedrørende indholdet af notatet, og, hvad var, i bekræftende fald, hovedpunktet i deres kommentarer?
Did any of the invited experts make representations to the Commission concerning the contents of the note and if so, what was the gist of their comments?
Kommissionen kan bekræfte, at repræsentanter for generaldirektoraterne for regionalpolitik og miljø aflagde besøg i området omkring Acheloos-deltaet i juli 1992.
The Commission confirms that officials from the Directorates-General for Regional Policies and the Environment visited the Acheloos delta area in July 1992.
Repræsentanterne blev ledsaget af de græske myndigheder og et antal uafhængige eksperter, hvoraf nogle efter besøget afgav skriftlige rapporter til Kommissionen.
These officials were accompanied by the Greek authorities and a number of independent experts, some of whom made written submissions to the Commission after the visit.
Formålet med besøget var at efterprøve de græske myndigheders påstand om, at omledningsprojektet ikke vil få negative virkninger for deltaet.
The object of the visit was to verify the Greek authorities' contention that the diversion project would have no adverse effects on the delta.
Efter besøget blev der udarbejdet en intern note til arkivet. Da der er tale om en intern note, vil det ikke være korrekt at sende den til Parlamentet.
Following the visit an internal note for the file was drawn up.
Efter besøget konkluderede man, at omledningsprojektet ikke ville få virkninger af større betydning for det beskyttede område, forudsat at visse betingelser, som de græske myndigheder har angivet i miljøvirkningsvurderingen, bliver overholdt.
Following the visit, it was concluded that the diversion project would not result in significant adverse effects on the protected area if certain conditions identified in the environmental impact assessment by the Greek authorities are met.
Spørgsmål nr. 106 af Newton Dunn (H-0980/92)
Debates of the European Parliament
Om: Betalingsbetingelser for licitationsudbud
Question No ¡06 by Mr Newton Dunn (H-0980/92) Subject: Payment terms for tenders
I et nyligt udbud, nummer 3518, fra Kommissionen om EF-støtte til Etiopien anførtes det som et incitament for tilbudsgiverne, at de, hvis deres tilbud blev antaget, ville blive betalt i etiopiske birra i stedet for i en EF-valuta.
A recent invitation to tender, number 3518, from the Commission for EC aid to Ethiopia offered the inducement to bidders that, if successful, they would be paid in Ethiopian Birra instead of in a currency of the European Community.
Er Kommissionen klar over, at det, beklageligvis, ikke er attraktivt for europæisk erhvervsliv at være i besiddelse af birra, og at dette afgjort vil begrænse antallet af virksomheder, som reagerer på udbuddet?
Does the Commission appreciate that possessing Birra is, regrettably, unattractive to European businesses and certainly reduces the number of companies who respond to the tender?
Vil Kommissionen sikre, at betaling i fremtiden vil blive tilbudt i en EF-valuta?
Will the Commission ensure that payment in future will be offered in one of the EC currencies?
Udbud nr. 3518, der er udfærdiget af Republikken Etiopiens regering og finansieret af Den Europæiske Udviklingsfond, er udarbejdet i overensstemmelse med de almindelige bestemmelser og betingelser for kontrakter om leverancer finansieret af EUF, der blev godkendt ved AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 3/90 af 29. marts 1990 (offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 382 af 31.12.1990).
Invitation to tender No 3518, issued by the Government of the Republic of Ethiopia and financed by the European Development Fund, is drafted in accordance with the General Regulations and General Conditions for supply contracts financed by the EDF which were approved by Decision No 3/90 of the ACP-EEC Council of Ministers of 29 March 1990 (published in the Official Journal of the European Communities, No L 382 — 31.12.90)
Det fremgår af artikel XV, stk. 2, under de særlige betingelser i udbud 3518, at en tilbudsgiver i sit tilbud kan anmode om, at en rimelig del, udtrykt i procent af tilbudsprisen, udbetales direkte til ham i ecu, og at man ved beregningen af udbetalinger i ecu skal benytte den gældende vekselkurs som offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie S, 30 dage før den dato, der er fastsat som sidste frist for afgivelse af tilbud.
Article XV.2 of the Special Conditions in Invitation to tender No 3518 precisely states: "A tenderer may request in his tender that a justified part, expressed as a percentage of the tender price, be paid directly to him in ecus. The exchange rate for calculating payments in ecus shall be that prevailing as published in the Official Journal of the European Communities, S series, 30 days prior to the latest date fixed for the submission of tenders".
Der er således ikke grund til at nære bekymring med hensyn til betaling til europæiske leverandører i etiopiske birra, da tilbudsgiverne har haft lov til at anmode om betaling i ecu, op til 100%, hvis dette var berettiget.
Consequently, concern about European suppliers being paid in Ethiopian Birra is unwarranted since the tenderers were entitled to request payments in ecus, up to 100% if it was justified.
Kommissionen drager omsorg for korrekt anvendelse af ovennævnte bestemmelser i de af EUF finansierede udbudsprocedurer, som giver mulighed for, at kontraktmæssige betalinger erlægges i ecu eller EF-valutaer.
The Commission assures the correct application of the above Regulations in tender procedures financed by the EDF, which permit contract payments to be made in ecus or in EC currencies.
Spørgsmål nr. 107 af von Alemann (H-0982/92)
Question No 107 by Mrs von Alemann (H-0982/92) Subject: Wine-growing in the Elbe valley (Saxony)
Kan Kommissionen oplyse, om den også i fremtiden vil lade vin fra Elb-dalen være omfattet af en undtagelsesbestemmelse?
Can the Commission state if it has made provision for special authorizations to include wines grown in the Elbe valley in future?
Det er medlemsstaternes pligt at regulere fremstillingen af kvalitetsvine, der produceres i specifikke regioner, i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne.
It is the duty of the Member States to regulate the production of quality wines produced in specific regions (PSR) in compliance with Community rules.
Det Europæiske Fællesskab har anerkendt eksistensen af den specifikke region 'Sachsen' ved at indføre særlige bestemmelser vedrørende den minimale naturlige alkoholstyrke for kvalitetsvine, der fremstilles i regionen.
The European Community acknowledged the existence of the specific region "Saxony" by adopting special provisions relating to the minimum natural alcoholic strength for quality wines produced in that region.
Disse bestemmelser er ikke tidsbegrænsede; de vil derfor også gælde fremover.
There is no time limit on these provisions; they will therefore also apply in the future.
Der er ikke vedtaget andre dispensationer for kvalitetsvine fra Sachsen, eftersom dens vine sælger ganske godt.
No other exemptions have been adopted for quality wines from Saxony because its wines sell quite well.
Spørgsmål nr. 108 af Donnelly (H-0993/92) Om: Treuhands rolle i forbindelse med privatiseringen af skibsværfter i Østtyskland
Question No 108 by Mr Donnelly (H-0993/92) Subject: Role of Treuhand in the privatization of shipyards in Eastern Germany
Resultaterne af Treuhands indsats for at privatisere skibsværfterne i Østtyskland har ikke været tilfredsstillende.
The results of the efforts by Treuhand to privatize the shipyards in Eastern Germany have not been satisfactory.
Hvordan stiller Kommissionen sig til Treuhands forhalingstaktik over for de forskellige privatiseringsansøgninger og den manglende støtte til Management-Buy-Out-projekter, som forhindrer, at der kommer gang i de nødvendige investeringer og skibsbygningsordrer, og hvad er dens holdning til de dårlige udsigter for beskæftigelsen som følge af, at privatiseringen af Volkswerft i Stralsund og Elbewerft i Boizenburg endnu ikke er afsluttet?
What is the Commission's position concerning Treuhand's delaying tactics towards the various applications for privatization and its lack of support for Management-Buy-Out projects, preventing the necessary investments from starting and shipbuilding orders from coming in and
Tværtimod, på trods af at der grundet den usikre markedssituation på skibsbygningsområdet ikke har været mange interesserede købere, er det alligevel lykkedes Treuhand at sælge tre værfter til forskellige private købere: Mathias Thesen-værftet til Bremer Vulkan, Peene-værftet til Hegemann og Warnow-værftet til Kvaerner (Norge).
On the contrary, while as a consequence of the present uncertain market situation in shipbuilding there have not been many interested buyers, Treuhand have already succeeded in privatising three yards to different buyers; Mathias Thesen yard to Bremer Vulkan, Peene yard to Hegemann and Warnow yard to Kvaerner (Norway).
Der forhandles i øjeblikket om de øvrige værfter, herunder om et muligt Management-Buy-Out-projekt.
For the remaining yards privatisation negotiations are presently taking place, including one possible management buy-out.
Den fremtidige beskæftigelse på Volkswerft og Elbewerft afhænger af den endelige afgørelse af ejerforholdene på de pågældende værfter.
The future employment in Volkswerft and Elbewerft is dependent on the final outcome of the ownership situation of the yards involved.
Den endelige beskæftigelse afhænger af den skibsbygningskapacitet, disse værfter får, og af gennemførelsen af deres investeringsplaner som godkendt af Kommissionen.
The final employment situation will depend on the shipbuilding capacity allocated to these yards and the implementation of their investment plans as approved by the Commission.
Spørgsmål nr. 109 af Crawley (H-1005/92) Om: En indsats imod diskrimination med hensyn til pensionsalder
Question No 109 by Mrs Crawley (H-l005/92) Subject: Action to combat discrimination in retirement age
Kan Kommissionen i betragtning af, at det er dens erklærede hensigt at bekæmpe diskrimination på grund af alder —jf. arrangementet med et pensionistparlament i 1992 — og Rådets resolution om en fleksibel pensionsordning oplyse, hvilke skridt den anser for nødvendige for at fremme en retfærdig ordning med hensyn til pensionsalder der tager hensyn ikke blot til den alder, folk skal have for at kunne lade sig pensionere, men også til udbetaling af pensionsydelser fra statens side og bidrag til den statslige pensionsfond?
In the light of the Commission's avowed intention to combat discrimination on the basis of age — Pensioners' Parliament, 1992 — and the Council Resolution on a flexible system of retirement, would the Commission say what steps they feel could be taken to encourage a fair system of retirement ages, taking into consideration not only the age at which people should be able to retire, but also payment of state retirement benefits and contributions to that state retirement fund?
Vil Kommissionen støtte en fleksibel ordning, hvor man kan lade sig pensionere i alderen fra 60 til 70?
Would the Commission support a flexible decade of retirement between the ages of 60 and 70?
Ordninger vedrørende pensionsalder henhører under de enkelte medlemsstaters kompetence.
Arrangements relating to retirement age fall within the competence of individual Member States.