natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, angående Sellafield har Kommissionen der opfatter sig som tolk for de alvorlige bekymringer, der også i dag er blevet udtrykt under forhandlingen i Parlamentet, stået i stadig forbindelse med det irske formandskab med henblik på afholdelse af en samling i Rådet, der skulle behandle spørgsmålet om atomkraftværkerne, og her navnlig Sellafield.
I would comment on the motions put down on this matter by adding that the Commission has studied most carefully Professor Gardner's report in the British Medical Journal.
I denne forbindelse har jeg personligt gentagne gange forhandlet med den ansvarlig irske minister.
The Commission is fully aware of the importance of these conclusions and the implications of Professor Gardner's report and is considering seeking further details, either from the responsible authorities or through research of its own.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, jeg taler i stedet for hr. Anger og siger det samme, som han ville have sagt.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I am standing in for Mr Anger, and shall make the point he would have wished to make.
Tilfældet Sellafield minder os om, hvor farlige anlæggene til behandling af plutonium er for arbejdstagernes og deres børns sundhed og for den nuværende og fremtidige befolkning.
The case of Sellafield reminds us how dangerous plutonium reprocessing plants are for the health of workers and their children and for the population, present and future.
Medens plutonium til militære formål i praksis ikke er underkastet kontrollable begrænsninger, er benyttelsen af det til civile formål unyttigt, idet der ikke findes noget nyt program til udvikling af atomreaktorer af denne type.
Whilst plutonium for military use is not in practice subject to verifiable limits, its use for non-military purposes is pointless because there are no new plans for reactors of this type.
Elværkerne vil faktisk benytte en blanding af plutonium og uran som brændsel.
Electricity producers would like to use a fuel which is a mixture of plutonium and uranium.
Til slut vil jeg minde om, at affaldet ligesom affald fra kernekraftværker skal nedgraves i dybe jordlag. Dette vækker alvorlige bekymringer hos befolkningen i disse områder, som vi ser ved de schweiziske planer.
We are also reminded that the need to bury the nuclear waste from these plants deep underground also causes grave concern amongst neighbouring populations, as the case of Switzerland's plans has shown.
Det samme sker i Frankrig, hvor eftersøgningen efter egnede steder er blevet suspenderet et år.
The same is happening in France, where plans for new sites have been shelved for a year.
Professor Gardners arbejde blev påbegyndt efter Black-rapporten i 1984, og som allerede nævnt
It has already been pointed out that Professor Gardner's work, begun subsequent to the Black report of 1984, looks at cases of leukaemia and similar forms of cancer.
Den eneste måde, dette fænomen kunne forklares på, var faderens udsættelse for stråling før undfangelsen af det barn, der senere udviklede leukæmi eller en anden form for svulst.
The only factor which might explain this phenomenon is exposure of the father to radiation prior to the conception of a child which subsequently contracted leukaemia or another form of cancer.
Ud af i alt 66 tilfælde i det Vestlige Cumbria var der 11, hvor faderen havde arbejdet i Sellafield, og 4 af disse fadre havde været udsat for en dose på mellem 100 og 200 milisievert før barnets undfangelse.
In 11 out of a total of 66 cases in West Cumbria the father had worked at Sellafield and 4 fathers had received a dose of between 100 and 200 millisieverts before their children were conceived.
Disse tal tyder på, at der ved dette bestralingsniveau er en risiko, der er 6 ti 8 gange højere end gennemsnittet.
These figures would seem to indicate a risk 68 times higher than average for those exposure levels.
Imidlertid er stikprøven så lille, at de statistiske værdier ikke er helt pålidelige; det er muligt, at risikoen er væsentlig højere.
But with a sample of this size, statistical evaluations are not very precise, and the risk may be considerably higher.
Professor Gardner erkender selv, at der er behov for yderligere undersøgelser, og det samme mener Kommissionen, som jeg repræsenterer her, og det har den også i sinde at gøre.
Professor Gardner himself admits that further research is necessary, and the Commission shares that view and that wish, which I repeat here.
Til hr. Musso, der har anråbt mig om svar på, hvilke følger beslutningerne får, må jeg sige, at hans bemærkninger er velbegrundede.
The situation has changed since the choice made in the 60s and 70s. We still have time to achieve credible management of spent fuels.
Hvilke forholdsregler vil det nu være hensigtsmæssigt at tage?
It thus seems to me that we should think about the new directions we need to follow in this area.
Fællesskabsbestemmelserne på dette område er fastsat i rådsdirektivet om de grundlæggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er for bundet med ioniserende stråling.
What measures should be taken? Community rules on the subject are set out in the Council directive laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.
Dette direktiv er blevet vedtaget i henhold til artikel 30-33 i Euratom-Traktaten.
This directive was adopted pursuant to Articles 30-33 of the Euratom Treaty.
Det er forudset, at dette direktiv skal revideres i 1991.
It is due for revision in 1991.
I mellemtiden vil resultaterne af andre undersøgelser, der kan bidrage til en vurdering af, i hvor høj grad de for tiden foreslåede konklusioner har gyldighed, blive til rådighed og vil blive taget i betragtning sammen med alle andre oplysninger om de grundlæggende normer.
Meantime the findings of other studies which may help to confirm the validity of the present assertions will be available and will be examined together with all other information relative to the basic standards.
Kommissionen mener, at den på denne måde kan fortolke sine opgaver i forbindelse med atomsikkerhed med større agtpågivenhed.
I gather from Mr Seligman that we should really not be dealing with Sellafield at all, since this is purely a matter for the UK ; but we are faced here with a situation that needs to be taken seriously, as the Gardner report states.
I henhold til Traktaterne vedrører disse opgaver nu tolv medlemsstater, men af grunde, som jeg kan tænke mig, Parlamentet deler fuldt ud, fortolkes de mere vidt, navnlig angående de sager, der i øjeblik ket kan forurolige med hensyn til kernekraftværker i Mellem- og Østeuropa.
The report points out that new investigations establish a link between leukaemia in children and the abnormally high radiation levels to which their fathers working in Sellafield are exposed.
Jeg kan minde om, at Kommissionen efter de vold somme storme, der gik hen over Nordeuropa den 26. og 27. februar, dagen efter har vedtaget at yde en nødhjælp på 1 700 000 ECU, der er fordelt som følger: 500 000 ECU til Det Forenede Kongerige, 350 000 ECU til Forbundsrepublikken Tyskland, 300 000 ECU til Frankrig, 200 000 ECU ti Belgien, 200 000 ECU til Italien, 100 000 ECU til Nederlandene samt 50 000 ECU til Irland. Jeg kan gentage, at denne nødhjælp er beregnet på ofrenes familie og må opfattes som en symbolsk gestus af humanitær karakter.
I do not want to go again over the motion for a resolution, but would simply ask the Commission whether it intends to avail itself of the right available to it under Article 35 of the Euratom Treaty to monitor work going on in Sellafield with a view to allaying public unease.
Da dette beklageligvis blev tilfældet, har Kommissionen, nøjagtig den 12. februar i år, ydet Storhertugdømmet Luxem bourg en nødhjælp på 50 000 fres til ofrene for stormen den 3. og 4. februar.
All Europe is interested in what goes on there, all Europe is aware that something is going on at Sellafield which is of crucial importance to the health of the people there — not to mention pollution of the Irish Sea.
Jeg tror, at vi i denne forhandling er nået frem til problemets kerne. Denne er, at der kun er et symbolsk beløb til rådighed på budgettet.
In this way the Commission believes it must exercise greater vigilance in discharging its own duties in the area of nuclear safety.
Kommissionens årsbudget til naturkatastrofer er på 4 millioner ECU. Dette beløb for 1990 blev allerede opbrugt i første halvdel af februar. Jeg vil spare Dem de budgetmæssige kunstgreb, som jeg med en vis behændighed har måttet benytte for at klare behovet for nødhjælp.
Under the Treaties these duties currently cover the twelve Member States but will, for reasons which I imagine the European Parliament fully shares, come to be interpreted more broadly, especially in view of the alarming accounts we were currently receiving of nuclear plants in central and Eastern Europe.
Med hensyn til materielle skader er der ingen særlige fællesskabsbevillinger til at erstatte skader forårsaget af naturkatastrofer.
I turn now to the question of natural disasters, I have followed the debate most attentively and taken a lot of notes.
Kommissionen kan inden for rammerne af de nuværende bestemmelser og de fremgangsmåder, der er blevet fastsat ved
For natural disasters the sums earmarked for the Commission out of the annual
Kommissionen mener, at det er for tidligt at tage noget initiativ angående særlige nationale hjælpe programmer, da det vil afhænge af forholdene i de enkelte regioner og lande, om dette vil være muligt.
RIPA DI MEANA understandable disquiet expressed by the European Parliament in this debate, shall press my colleagues to do this.
reformen af de strukturelle fonds, navnlig medfinansiering, og under hensyn til fællesskabsbestemmelserne om støtte undersøge muligheden af at imødekomme behovet i de forskellige situationer.
Some honourable Members have mentioned the fish eries sector, and the structural aspect of the common fisheries policy regarding which Regulation 4028 provides for a number of measures designed to ease the economic difficulties which resulted from the violent storms along the Community's Atlantic coast in January and February. We shall be discussing this with Vice-President Marin.
Som fortolker af den bekymring, som Europa-Parlamentet med rette har givet udtryk for under denne forhandling, skal jeg over for mine kolleger gå ind herfor.
Under the terms of Regulation 4028 the Community may bear part of the costs incurred by Member States giving grants for the layingup of fishing vessels, for additional layingup measures, and so on.
Jeg kan derfor igen bekræfte, at sådanne forslag snart vil blive fremsat.
I will spare you details of the ingenious budget acrobatics I had to resort to in order to come up with emergency measures.
Med hensyn til fiskerierhvervet, som nogle medlem mer har omtalt, er der i forordning nr. 4028 angående den strukturelle side af den fælles fiskeri politik bestemmelser om en række aktioner, der ville gøre det muligt at imødegå de økonomiske vanskeligheder i dette erhverv efter de voldsomme storme, der har ramt Fællesskabets kyst mod Atlanterhavet i januar og februar.
On this point I must stress that the Commission is fully aware of the inadequacy of its resources, given the current levels of taxes and appropriations.
Jeg skal sammen med Kommissionens næstformand, hr. Martin, tage disse problemer op.
I have already said that emergency aid today is only a token of solidarity with the families of those affected.
På de i forordning nr. 4028 fastsatte betingelser kan Fællesskabet deltage i udgifter, som med lemsstaterne afholder til præmier for oplægning af fiskefartøjer, til yderligere standsninger mv.
But I ask the European Parliament aloud, here and now, as the budgetary authority, whether these funds ought not to be substantially increased and whether we should not also consider introducing a specific budget line for making good the material damage caused by the disasters which have been specifically and accurately detailed in turn for the various regions of the Community.
I denne forbindelse ønsker jeg at meddele Europa-Parlamentet, at efter at have accepteret en indbydelse fra præsident Bush vil Kommissionen og det irske formandskab i april måned i Washington deltage i den første verdenskonference om klimaændringerne, og at de på denne vil fremlægge Kommissionens foreløbige indstilling.
I have just described the limitations of our emergency aid and, as far as the (well-founded) allegation of poor follow-up on the management of the other funds — I mean the structural Funds — is concerned, this can perhaps be pursued more effectively during debate on the regional fund and agricultural policy fund.
Fællesskabsinitiativet ENVIREG, som jeg tror, Europa-Parlamentet skal drøfte allerede i aften, omfatter et flerårigt program for regionale aktioner mod forurening af miljøet for at bidrage til en samfundsmæssig og økonomisk udvikling på et varigt grundlag.
The Community's Envireg initiative which I believe the House will be debating tomorrow or perhaps this evening, is for a multiannual regional action pro gramme on environmental pollution which will make a lasting contribution to social and economic develop ment.
Det er dog ikke muligt i dag at bruge dette program til at yde støtte til de områder, der har lidt skade under stormene, og som snarere har behov for kortfristede støtteforanstaltninger. I øvrigt kan ENVIREG, hvis bevillinger kommer fra de strukturelle fonds, især Regionalfonden, ikke anvendes uden for de områder, der er udvalgt til disse fonds.
But this programme cannot yet be used to help the storm-damaged areas which thus need aid measures in the short term.
Kommissionen er fuldt ud klar over de alvorlige problemer, tørken har voldt i Grækenland og i mange andre regioner i Det Europæiske Fællesskab.
This emergency aid, I repeat, is earmarked for the families of the dead and injured and is a token gesture of humanitarian concern.
Kommissionen har gjort en indsats, der efter min mening er betydelig, for at finansiere en modernisering af medlemsstaternes kunstvandingssystemer.
As regards the storms which hit the Grand Duchy of Luxembourg and prompted Mr Estgen's critical comments this morning, Community aid for the effects of the storm of 1 March was not given to Luxembourg because of the criterion that aid should be given only in the event of loss of life.
Det drejer sig om et areal på mere end 760 000 ha, heraf 126 000 ha i Grækenland.
In this case, happily, there was none.
Det er klart, at denne indsats ikke er tilstrækkelig over for så alvorlig og udbredt en tørke, men det viser retningslinjerne for vort arbejde.
But when loss of life sadly did occur, notably on 12 February of this year, the Commission granted the Grand Duchy of Luxem bourg emergency aid of 50 000 francs to help those hit by the storm of 3 and 4 February.
Endelig vil jeg yderligere om Grækenland sige, at der som led i Fællesskabets støtte på nationalt og regionalt plan ydes betydelige tilskud fra EUGFL's Udviklingssektion til vandbygningsarbejder.
The eventuality of giving aid from the disaster fund to the owners of woodland and forests affected is not at present a recognized objective of that Fund, for the reasons I have outlined several times.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
But the Commission is favourably disposed towards the national programmes of aid to promote the objectives listed in your resolution.
Kommissionen er for tiden ved at gennemgå omfanget af den skade, der har ramt Fællesskabets skove som følge af stormene for nylig, og som vor administration skønner har været meget betydelig.
The Community does not have specific funds to provide compensation for material damage caused by natural disasters.
Af de grunde, som jeg flere gange har forklaret, falder det ikke i dag ind under formålene med bevillingerne til katastroferamte befolkninger i Fællesskabet eventuelt at yde støtte til ejerne af de skove, der er blevet skadet. Kommissionen indtager imidlertid en positiv holdning over for nationale støtteprogrammer beregnet på at fremme de formål, der er angivet i Deres beslutningsforslag.
However, the Community structural mecha nism, within the limits set by their current operating rules and budget appropriations, may take respons ibility not only for making good such damage but also for funding measures designed to prevent or reduce the risk of natural disasters.
Derimod kan Kommissionen ikke, som svar til fru Keppelhoff, der rejste dette punkt, gå ind for at nedbringe handelen med træ i betragtning af den beskedne mængde træ i hele stammer, der indføres til Fællesskabet, og de negative virkninger, som sådanne restriktioner kunne få på internationalt plan.
Within the context of the present rules and the present procedures envisaged under the reform of the structural Funds, in particular in the context of joint participation and in applicaton of the Community rules on aid, the Commission can look at the possibility of providing an adequate response to the various situations and I myself, reflecting the
( Ved successive afstemninger
RIPA DI MEANA term.
— forkastedes det fælles beslutningsforslag ') om hyppigheden af leukæmi hos børn af arbejdere på atomkraftværker og i familier, der bor i nærheden af a tomkraft værker;
the joint resolution ' on safety at the Sellafield nuclear plant and resolutions Docs.
Næstformand
PRESIDENT. closed.
Formanden. — Den aktuelle og uopsættelige debat om spørgsmål af væsentlig betydning er afsluttet.
I should tell the European Parliament that the Commission and the Irish presidency will, at the invitation of President Bush, be in Washington in April and May for the first World Conference on climatic change where they will outline the Commission's policy and plans.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning (dok.
PRESIDENT. ·— The next item is the joint debate on :
A339/90) af Desama for Energi, Forskings- og Teknologiudvalget om for slag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 336 endel. — dok.
A3-39/90) by Mr Desama, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 336 final — Doc.
C3-486/89 — SYN 207) til direktiv om transit af elektricitet på de store net;
C3-186/89 — SYN 207) for a directive on the transit of electricity through transmission grids;
Green (S). — (EN) Hr. formand, lad mig indledningsvis sige, hvor ked jeg er over, at denne meget vigtige del af forbrugerlovgivningen behandles på denne uanstændigt usammenhængende facon.
Lastly, Mr President, a word or two in reply to Mr Alavanos. The Commission is very well aware of the serious problems caused by drought in Greece and many other regions of the European Community.
Vi havde første del af debatten klokken kvart i tolv tirsdag aften og den sidste del presset sammen nu i de sidste 15 minutter.
This enterprise covers an area of more than 700 000 hectares, 126 000 hectares of them in Greece alone.
A3-44/90) af Regge for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 335 endel. — dok.
A3-44/90) by Mr Regge, on behaf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 335 final — Doc.
C3-155/89) til forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1056/72 om indberetning til Kommissionen om planlagte investeringer af inte resse for Fællesskabet inden for jordolie-, naturgasog elektricitetssektorerne;
C3-155/89) for a regulation amending Regulation (EEC) No 1056/ 72 on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors ;
A3-38/90) af Anger for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 332 endel. — dok.
A3-38/90) by Mr Anger, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 332 final —Doc.
C3-156/89) til direktiv om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien; strien;
C3-156/89) for a directive concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to end-users;
Jeg mener det er vigtigt, at vi nøje betænker behovet for dette forslag og dets betydning for gennemførel-
Secondly, it might bring home more clearly to the Commissioner the unity of all people on this particular problem.
— mundtlige forespørgsel med forhandling fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget til Rådet (dok.
— the oral questions with debate by the Committee on Energy, Research and Technology to the Council (Doc.
B3-288/90) og til Kommissionen (dok.
B3-288/90) and to the Commission (Doc.
B3289/90) om Fællesskabets 1995-målsætninger på energiområdet.
B3289/90) on the 1995 Community energy objectives.
') Fælles beslutningsforslag af Blaney m.fl. for Regnbuegruppen, Fitzgerald m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance, Breyer for De Grønne i Europa-Parlamentet, De Rossa for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen og Desmond m.fl. trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
BLANEY (ARC). — Mr President, I suggested at the outset that all of the motions, not just those on Ireland, but the motions about storm damage in all countries might be taken together.
2) Fælles beslutningsforslag af Ford og Desmond for Den Socialistiske Gruppe og Banotti m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe trådte i stedet for beslutningsforslag
DESAMA (S). — (FR) I am speaking here on behalf of all the political groups participating in the Committee on Energy, Research and Technology to ask, under Rule 105 of our Rules of Procedure, for the adjournment of the joint debate on three reports dealing with energy and an oral question with debate on the Community's energy future.
Desama (S). — (FR) Jeg tager ordet på vegne af alle grupperne i Forsknings- og Teknologiudvalget for under henvisning til artikel 105 i forretningsordenen at anmode om udsættelse af forhandlingen under ét om tre betænkninger vedrørende energi og en mundtlig forespørgsel med forhandling om Fælles skabets fremtid på energiområdet.
— the joint motion fora resolution ' on the incidence of leukaemia in the children of nuclear power workers and in families who live in the vicinity of nuclear power stations, was rejected
Green vets anvendelsesområde eller ved at fjerne hele industrisektorer fra det.
Tabled by Mr Ford and Mr Desmond, on behalf of the Socialist Group, and Mrs Banotti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, replacing motions for resolutions Docs.
Selve kernen i forslaget er, at det er altomfattende.
B3-535/90 and B3-594/90.
Der skulle ikke være nogen chance for, at noget produkt kan slippe gennem dets net.
DESAMA welcomed our request.
Dette og intet mindre er den sikkerhed og tillid, som forbrugerne forlanger og må have.
I therefore ask you to announce the adjournment of the item.
sen af det indre marked.
IN THE CHAIR: MR CRAVINHO
Forslaget udgør en meget vigtig del af lovgivningen om forbrugerbeskyttelse, ja måske den vigtigste del af forbrugerlovgivningen i 1992-programmet.
Intelligent business and industry know and appreciate that fact. They accept the need for the consumer to be protected.
Her i Parlamentet er det let at glemme, at Fællesskabet rent faktisk har en forbrugerpolitik.
Intelligent business and industry have not responded in a knee-jerk reaction to this proposal, but have looked carefully at it and have responded in a constructive manner.
Forbrugerspørgsmål betragtes ofte som uderordnede i forhold til miljøspørgsmål eller som værende af sekundær eller endog meget ringe betydning i planen om realiseringen af det indre marked. ked.
They appreciate that if the single market is to succeed then consumers must be confident that their health, their welfare and their protection are given significant priority.