natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sagkyndige forventer f.eks. 1,5 million arbejdsløse og brat stigende huslejer og energipriser med nominelle lønninger, der som følge af en vekselkurs på 2:1 halveres.
With your permission I shall leave it at that.
Det for kvinder så vigtige, den gratis børnepasning, vil bortfalde.
I shall be putting a proposal for a negotiating mandate to the Commission next Tuesday.
En kendsgerning, der repræsenterer en dybtgående fornyelse i vort århundredes historie, kan vi ikke ganske tørt henlægge inden for et markeds snævre rammer.
If the Commission accepts my proposal I shall endeavour to follow the procedure I announched to start with.
Denne kendsgerning er meningsfuld, når den beåndes af levende solidaritet, når der er et ligevægtsforhold, så masserne, der er Europas folkelige og historiske virkelighed, inddrages i de store politiske afgørelser.
My wish is that we should achieve something with EFTA whereby the ambit of what we regard as important for Europe can be extended to a number of countries with which we have links, in a procedure which will allow Parliament every opportunity to exert its influence and work for the best possible outcome.
Parlamentet har engageret sig i bekæmpelsen af den alvorlige økonomiske uligevægt, der vil gøre vejen til det europæiske hus lang og vanskelig.
The vote on the motions for resolutions themselves will take place at 6.30 p.m. tomorrow.
Det forlangte rammeprogram til at indskrænke de negative virkninger til et minimum virker derfor i bedste fald som et placebo for ens egen dårlige samvittighed. Med bønnen om ikke blot at have EF's, men også DDR-befolkningens vel for øje beder jeg Dem om ikke at stemme for dette for slag.
But one thing I will say : when just one of the document's closing paragraphs mentions the European Parliament, that has nothing to do with the role of the European Parliament in the process as such.
Nord og Syd er ikke geografiske enheder, men økonomiske og politiske.
(The sitting was closed at 8.30 p.m.) '
Hvis vi får et Stortyskland i vor midte uden et stort Europa, kan det ske, at vi skaber et samfund af frigivne og ikke af frie mennesker. sker.
PRESIDENT. — Mr President, ladies and gentlemen, it is a great honour for me to warmly welcome to our Assembly Dr Virgilio Barco, President of the Republic of Colombia.
Cassanmagnago Cerretti (PPE), skriftlig. — (IT) Tysk samling vil ikke blot gøre det muligt at gøre en ende på den unaturlige deling af et folk, men også at genskabe verdensdelen Europas enhed.
Secondly, I don't think we can wait for the intergovernmental conference before tackling the institutional problems arising in the EC/EFTA context.
Europa-Parlamentet, der har erkendt den historiske rækkevidde af de begivenheder, der er under vejs, og deres vidtgående følger for Det Europæiske Fælles skab, har fundet det hensigtsmæssigt at nedsætte et Midlertidigt Udvalg om Virkningerne af Den Tyske Samlingsproces for Det Europæiske Fællesskab.
So I think we should just carry on with out plans, on the institutional level also, and equally because there is a definite relationship between acceptance of the acquis communautaire on the one hand and the role and interaction of the institutions on the other.
Den fremgangsmåde, vi har valgt, er den rette.
We are honoured and greatly pleased by your visit.
Den gå ud på at understrege, at det tyske spørgsmål nok i første række er et spørgsmål om det tyske folks selvbestemmelsesret, et folk vi er dybt solidariske med, men samtidig også et europæisk spørgsmål.
Eutope has been closely following developments in Colombia, especially since the conclusion, last November, of a political pact for peace and democracy which has won the admiration of our fellow citizens.
Som sådant vil det blive behandlet i de europæiske institutioner.
It is evident, and it is also our intention to ensure in any event in the negotiations that Parliament's powers are upheld.
Europa-Parlamentet må på en hensigtsmæssige måde deltage i alle de forhandlingsfaser, der bliver nødvendige for Østtysklands integration i Det Europæiske Fællesskab.
The Commission has always taken the view that the European Parliament should be more closelyinvolved in law-making, the budget, supervisory activities. We still think so.
Deres kamp og kampen hos folkene i andre østeuropæiske stater, der tidligere var kommunistisk styret, har støtte fra alle dem, der hylder idealerne om selvbestemmelse, demokrati og borgerlig og religiøs frihed for alle.
Mr President, Europe and the entire world know and support your personal commitment in favour of democracy and against armed and criminal violence fanatically directed, again and again, against the democratic institutions with the aim of destroying the social fabric.
Dette burde ikke knyttes til en beslutning her i salen, men desværre havde forsamlingen ikke nogen mulighed for ved afstemning ved navn at udtrykke sig og lade sine medlemmer blive hørt om dette spørgsmål. Af den grund vil jeg være tvunget til at afholde mig fra at stemme.
This struggle to put an end to terrorism, to the drugs traffic and its Mafias, is not solely the heritage of the Colombian people, but part of the fight in which all of us are involved to combat organized crime: the defence of civilization against the scourge of drugs.
Piermont (ARC). — (DE) Jeg kan bl.a. af følgende tre grunde ikke stemme for beslutningen: For det første indskrænker den »tidsplanen og midlerne« til en tysk samling til »en sag for det tyske folk«.
I myself feel it is more important throughout the negotiating process to have regular and confidential contact with the appropriate committee than to have observers who do not of course take any direct part in the negotiating process but are there on the spot and are briefed.
Cassanmagnago Cerretti union træffes beslutning om de nødvendige institutionelle reformer til skabelsen af en europæisk poli tisk union.
PRESIDENT democratic values. Bernardo Jaramillo Ossa, presidential candidate of the Patriotic Union, basely assassinated less than two weeks ago, was also in the vanguard of those values of political civilization.
På den anden side er den tyske genforening en lejlighed til at gennemføre et lovende og varigt samarbejde mellem folkene i Vest- og Østeuropa.
We do not wish to see in Colombia any more of the kind of deaths suffered in the extremely serious developments which, in the past few weeks, have put at risk the democratic system of your country.
For det andet er der heller ingen tvivl om, at Fællesskabets nødvendige solidaritet med den tyske enhed nødvendiggør en realistisk fastlæggelse af det budgetmæssige grundlag for det fremtidige Fælles skab.
Ever since I assumed the presidency of the Republic I have praised the Patriotic Union, a party dedicated to promoting the ideas of the left without recourse to arms.
Det er uforståeligt, at man vil sammenkæde spørgsmålet om tysk enhed med den fremtidige økonomiske og monetære union, uden at der er foretaget en grundig undersøgelse af, hvilken rolle EF's finanser skal spille i udbygningen af Den Økonomiske og Monetære Union.
You are aware that, in full knowledge of the political cost, I took some stern decisions so as to maintain that attitude of the government, one such decision being to accept the resignation of the previous Minister for Government.
Vi har brug for en ny Macdougall-betænkning, for det har ingen mening at oprette en europæisk politisk union med et EF-budget, som kun udgør 1% medlemsstaternes samlede BNP.
We recognize that Colombian democracy is so wellestablished that it is capable of resisting the strongest attacks of its enemies, whereas in countries nearer to us, the slightest breath of wind has caused established systems to collapse.
Derfor anser jeg det for påkrævet, at Europa-Parlamentet anmoder udvalget om inden regerings konferencen at udarbejde en ny Macdougall-betænkning. ning.
We hope therefore that you and the people of Colombia, who have demonstrated great courage, an admirable capacity to resist troubles and a stout determination to follow a democratic path, will not desist in your struggle to defend legality and the rule of law.
Tysk genforening må ganske vist medføre iværksættelse af nye former for europæisk samarbejde på sikkerhedsområdet, hvor det må synes naturligt, at forhandlingerne finder sted på CSCE, men det er absolut uundværligt, at Fællesskabet råder over en tilstrækkelig udviklet politisk og sikkerhedspolitisk struktur til at imødekomme behovet under denne nødvendige yderligere udvikling.
The ambitious targets that this Community has set itself, and particularly the idea of the single European market, have not only been a factor in its internal dynamism, but have also unleashed forces for change and modernization in the rest of the world. Nobody can overlook the fact that the significant events that have been transforming socialist Europe are in some way related to the formidable challenge presented by the most significant integration project known to mankind.
Dette forudsætter først og fremmest, at der snarest sker den styrkelse af Det Europæiske Politiske Sam arbejde, der er behov for, og en udvidelse af dettes beføjelser til sikkerhedspolitikken, som det allerede er forudset i Den Europæiske Fælles Akt.
I hope that my words bring home to you the goodwill and friendship of this Parliament. We are confident that in the runup to the presidential elections your government and your country's authorities will main tain their firmness in the prosecution of crime and their commitment to an electoral process, uncompromising in its search for public order, peaceful co-existence and respect for the fundamental principles of pluralism and human rights.
Desmond (S), skriftlig. — (EN) Efter min mening afspejler denne debat og beslutningen ikke tilstrækkeligt præsident Gorbatjovs helt usædvanlige bidrag til Tysklands samling.
Latin America is not unaware of the repercussions of this plan for integration, and in our continent, too, radical changes are taking place.
Det er derfor af afgørende betydning, at Parlamentet når til konsensus om vor vigtige beslutning om Litauen i morgen.
But this time we are all protagonists in a renewal the extent of which it is beyond our capacity to comprehend.
Endelig er det uomgængeligt nødvendigt, at det forenede Tyskland forbliver i NATO, idet der dog tages hensyn til alle de europæiske staters rimelige sikkerhedsinteresser, som disse finder udtryk under de kommende forhandlinger.
We trust that each day the numbers will grow of those who join your fight to end the drug traffickers' reign of terror and that, with the help of the international community, Colombia will find peace in a spirit of democracy.
Cravinho (S), skriftlig. — (PT) Efter de portugisiske socialisters opfattelse udgør den tyske samling en kraftig tilskyndelse til at sætte skub i den europæiske opbygning, og den fortjener en betydelig solidarisk indsats i forbindelse med de store planer om den europæiske politiske union, som nu må prioriteres endnu højere.
BARCO, Virgilio, President of the Republic of Colornbia. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, it is my honour to address, on behalf of the people of Colombia, this Parliament which represents the nations that have enriched the values and ideals of a civilization that we share and wish to preserve.
I overbevisningen om, at denne holdning er den rigtige, må vi nu se den situation i øjnene, som klart følger af udsigterne til tysk enhed.
It is a new world, in which there is a greater awareness of the responsibilities that rich and poor, north and south, must together share.
For det første — da det nu næsten siger sig selv, at de nuværende strukturmidler ikke bør anvendes til nye formål på bekostning af regionerne under mål 1 og andre dårligt stillede områder i det nuværende
You are aware of the efforts made and the successes achieved by Colombia in defending those principles, that are under threat from the drugs traffickers and their terrorist activities.
Dury (S), skriftlig. — (FR) Vi stemmer for denne beslutning, fordi vi finder den afbalanceret.
Not only are we living through the final chapter of the cold war, we are also witnessing the dawn of a new era.
Fernex (V), skriftlig. — (FR) Berlinmurens fald er ikke blevet fulgt af en sammenstyrtning af den militaristiske tænkning hos Europa-Parlamentets medlemmer.
A poverty that impoverishes us all. The poverty that still persists in such an acute form in so many regions of the world, which is an insult to us, and which is by its very existence an indictment of our inability to provide all mankind with the basic and fundamental fruits of progress, in accordance with the list of humanistic values we claim to profess.
Guillaume (RDE), skriftlig. — (FR) Jeg forstår så meget bedre vest- og østtyskernes ønske om at forenes i en og samme nation, som jeg er lorrainer, født inden krigen, og fra 1939 til 1945 har oplevet, hvordan lorrainske familier blev skilt fra hinanden ved en grænse, der af besættelsesmagten blev på tvunget dem, en adskillelse som den mine bedsteforældre var ude for mellem 1870 og 1918.
covenant of solidarity which is the real and concrete expression of a shared responsibility fully com prehended by all. Only thereby will we ensure that the new international agenda — democracy, debt, drugs, deforestation, population, human rights, social and economic development — will be, not a new source of conflict between north and south, but rather, an opportunity for a convergence of interests, for a convergence of aspirations, for a convergence of constructive actions.
Det er sådan, at man i Alsace-Lorraine i et århundrede har levet længere under en besætters magt end i frihed, i et land efter eget valg.
I think it is hardly necessary for me to inform you of Colombia's exemplary efforts with regard to the items included on the new international agenda.
Det er en ekstra grund for mig til at glæde mig over Østtysklands frigørelse og dets tilbagevenden til den tyske nation og derigennem til De Tolvs Europa.
It is in these circumstances that subjects such as the world arms race, debt, the balance in the terms of trade and international justice take on extreme relevance.
Fredsbevægelsen er ikke ved vejs ende, for så vidt angår opbygningen af Europa omkring et forsonet Tyskland.
In spite of internal pressures and difficult circumstances that called for a different policy, Colombia has continued to comply with all its international obligations.
I den hen seende har han påberåbt sig artikel 23 i grundloven og dermed ment, at det drejede sig om en simpel optagelse af de østtyske delstater, der ved lejligheden skulle genoprettes.
An awareness is taking root that the developed and the developing countries share the responsibility for finding solutions to the problems on the new international agenda.
Der er ikke desto mindre andre nylige og mere opmuntrende tegn, især afstemningen i Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 22. marts om en beslutning, der krævede standsning af de franske atomforsøg i Stillehavet.
Yet — who would believe it? — it has become increasingly difficult for Colombia to obtain new resources ; despite which it was the only country in Latin America to receive new loans in 1989. We trust that, in the immediate future, similar negotiations will not encounter so many obstacles.
Selv om vi ikke har en særlig forkærlighed for metoden, er vi til gengæld særdeles optaget af konsekvenserne.
With regard to the problem of deforestation, the justifiable worldwide concern for environmental problems, and in particular for the protection of the tropical forests, has been met with a consistent policy in Colombia.
De vil naturligvis være af politisk art, og vi kan ikke acceptere, at en del af det europæiske territorium forbliver underlagt Warszawapagten, lige så lidt som vi kan acceptere, at det således gendannede Tyskland bliver neutralt eller endda afmilitariseret.
Colombia has promoted, vigorously and with conviction, a policy that makes the indigenous population the guardians of the tropical forest and gives them a say in the task of drawing up rules for its proper use.
De sovjetiske tropper skal forlade Østtyskland, for de er der som besættelsesmagt, mens de allierede tropper i Vesttyskland er blevet der efter landets ønske som et led i Vesteuropas forsvarsorganisation. tion.
From the shores of Latin America, the leaders have a duty to find opportunities in the New World which, looking ahead to 1992, is being discovered in the Europe of the Community and in the events taking place in Eastern Europe.
Videre på det politiske plan er det på sin plads at præcisere, at Østtysklands tilkomst ikke må give anledning til en ændring af institutionerne.
During my administration 80 indigenous reservations have been set up, with an area equivalent to that of Belgium, Holland and Luxembourg combined.
Allerhøjst kan denne integration, hvis Forbundsrepublikken Tyskland ønsker det, medføre en ændring af den interne sammensætning af den tyske delegation til Parlamentet og Kommissionen.
This is rather more than the total achieved in this field from the years before independence up to 1985.
Lad os holde op med at se bagud, lad os rive de mure ned, der stadig findes i vore tanker, der i 45 år har været forurenet af den kolde krig: Lad os frie og solidariske gå fremad mod en åben og sikret fremtid, mod et forsonet, ikke-voldeligt Europa, der er solidarisk og sundt.
I am very pleased that this policy has earned the praise and admiration of the non-governmental organizations specializing in this area.
Men at bringe det op på niveau med Forbundsrepublikken skal først finansieres af Vesttyskland.
This area is roughly equivalent to that of the forests destroyed over the last three decades.
Alt i alt kan jeg love Parlamentet, at det samlede Tyskland vil være et lige så pålideligt, korrekt og engageret EF-medlem som Forbundsrepublikken Tyskland.
Latin America is becoming daily more conscious that it has to convert itself into a region of opportunity.
Den åbenbare og logiske konsekvens af denne beslutning må være, at vi henstiller til borgerne og den nyvalgte demokrati ske DDR-regering at tilstræbe Tysklands samling og dermed optagelse i EF ved hjælp af artikel 43.
The worn-out ideologies are being replaced by a pragmatism, it is to be hoped an enlightened one, which must be directed towards bringing the benefits of progress to the least-favoured sectors of the population without delay.
Jeg er således af mit fulde hjerte enig i det, der konstateres i beslutningsforslagene.
May I also take this opportunity to note with pleasure the substantial increase in European investment in Colombia, particularly in the oil and industrial sectors.
nogen uovervindelig tilbageholdenhed over for det tyske folks samling.
Women have come to participate fully in all aspects of Colombian life.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
I am proud to number four women among a Cabinet of 13 ministers.
FORSÆDE: JOAO CRAVINHO Næstformand
In addition to promoting social and political advances, I have also attached great importance to major infrastructure construction projects.
I forbindelse med denne aftales indhold må det være klart, at set ud fra et europæisk synspunkt kan et europæisk økonomisk område, som er genstanden for de pågældende forhandlinger, kun virkelig bidrage til opbygningen af det store Europa, hvis l'acquis communautaire, som det dels allerede er og dels vil blive etableret i EF, udgør en optimal del af denne multilaterale aftale.
Major invest ments in the oil, coal and mining sectors are restoring to Colombia its place as a mining country and totally transforming our foreign exchange earnings profile. The government has set in motion a gradual and selective process of opening up the economy, whereby better opportunities will be created for generating wealth and employment, along with the incentives for a modernization of our production sector.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om EFTA.
The administration of justice, banking and many areas of the media are served by Colombian women, efficiently and in some cases to the point of sacrifice.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, det er med megen interesse, at jeg har læst, hvad en række forslag til beslutning, der er til forhandling i denne debat, bringer til udtryk i for bindelse med problematikken om forholdet mellem Det Europæiske Fællesskab og EFTA-landene.
I have personally presented a proposal in the United Nations which, in addition to improving the infrastructure in Colombia, will also facilitate international trade.
I den forbindelse er der fire punkter, der har fanget min opmærksomhed, og som jeg kort vil gå ind på ved begyndelsen af denne diskussion.
It is a proposal to construct an Inter-Ocean Land Bridge, to link two superports, one in the Gulf of Cupica, in the Pacific, the other in the gulf of Urabá, on the Atlantic side.
Jeg er naturligvis gerne parat til ved afslutningen af forhandlingen at gå ind på de ærede medlemmers bemærkninger. De fire punkter er som følger.
The economies of the Pacific and the Atlantic would thus be linked, and Colombia would be fully integrated in the new currents of world progress.
For det første interessen i en mere strukturel forbin delse mellem EF og EFTA.
There can be not doubt that these demographic changes have promoted social and economic development.
For det andet indholdet af denne forbindelse, idet det drejer sig om substansen, gennemførelsen af de fire friheder og af gensidige foranstaltninger.
But there have also repeatedly been statements by the most reputable international agencies testifying to the fact that, for the last three decades and more, Colombia has maintained serious and responsible economic develop ment policies.
For det tredje denne specifikke forbindelses interinstitutionelle aspekter, og for det fjerde Europa-Parlamentets engagement i hele denne proces.
Those policies have not only fostered growth, but have also led to a better distribution of income and of the benefits of progress.
Der er naturligvis problemer, som jeg i aften i denne diskussion kan kan antyde uden at gå ind på mulige løsninger af den simple grund, at uagtet hvad man her måtte tænke og sige — også i Parlamentet — har der indtil nu ikke fundet nogen forhandlinger sted i ordets egentlige betydning.
My proposal to build the Colombian Inter-Ocean Land Bridge is not simply an attempt to restore to my country its dimension as a country that also belongs to the Pacific; it also offers exceptional opportunities for the transportation of cargo between the main centres of international trade, between the Far East and Europe, for instance.
Det, vi har gjort, er at se på muligheden for seriøse forhandlinger, gå efter, om der er tilstrækkelige fælles standpunkter til at kunne formulere et förhandlingsdirektiv, ud fra hvilket man så kan føre normale forhandlinger.
Colombia would thus become a nation with a foot in every continent, with shores on every ocean.
Det vil jeg ikke gå nøjere ind på i aften, det vil utvivlsomt ske i den efterfølgende debat; men der er problemer på landbrugsområdet, på fiskeriområdet og på området med den fri personbevægelighed.
This project, together with its complementary infrastructure, will also promote the development of a zone of strategic influence, in the areas of agriculture, mining, fish-breeding, forestry and industry.
Har vi ikke, hr. formand, selv i øjeblikket i EF stadig problemer med at gøre den fjerde frihed, den fri personbevægelighed, til et virkeligt EF-resultat?
To mention just one example, I should like to draw attention to the fact that, according to recent figures issued by the Inter-American Development Bank, Colombia is one of the five Latin American countries that have achieved the greatest improvement in their social and economic indicators over the past decade.
Disse problemer findes altså også mellem EFTA-landene og EF.
Allow me to take this opportunity to express my appreciation for the interest shown in this initiative byvarious governments.
Der er problemer med ledsagepolitikken.
Some of them are already making significant investments in feasibility studies.
EFTA-landene har mere vidtgående miljø krav end dem, der er nedfældet i vore direktiver. Hvad skal der ske med det?
I cannot neglect to mention the matter of discrimination against Colombian flowers entering the European Community.