natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peters (S). — (DE) Hr. formand, vi drøftede alle rede spørgsmålet, da jeg førte forsædet.
Finally, as far as the time limit imposed on the Committee on Legal affairs is concerned, it is plain that the committee must be as assiduous as possible.
Jeg sagde, at der i tilføjelsen til forretningsordenens artikel 36, stk. 3, står, at når der på plenarmødet stilles et sådant forslag, og det kompetente udvalg ikke anfægter retsgrundlaget, må Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder i hvert fald høres inden afstemningen.
And I am sure that the former chairman, reappointed this evening, will show proper assiduity and, naturally, respect the views expressed in this Chamber.
Vernier (RDE), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg ville gerne bekræfte, hvad jeg for lidt siden sagde under debatten, nemlig at Retsudvalget som korresponderende udvalg allerede har afgivet udtalelse om dette spørgsmål om retsgrundlaget for direktiver om forbud mod tobaksvarer eller — i dag — om reklame for tobaksvarer.
VERNIER, rapporteur. — (FR) Mr President, I wished to confirm what I said earlier in the course of the debate, namely that in relation to the matter of the legal base for the directives prohibiting tobacco products or, currently, tobacco advertising, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has already given its opinion on the substance.
For nogle måneder siden afgav Retsudvalget en udtalelse om det retsgrundlag, som forbuddet mod snustobak burde baseres på.
Some months ago, the Legal Affairs Committee gave its opinion on the legal base for prohibiting chewing tobacco.
Jeg vil tilføje, at det direktivforslag om forbud mod reklame, som vi behandler i dag, er et ændret direktivforslag fra EF-Kommissionen, som vi alle rede debatterede for to år siden, den 14. marts 1990, og i hvilken anledning vi allerede dengang behandlede problemet omkring retsgrundlaget.
I should add, Mr President, that the directive banning advertising which we are today considering is an amended directive of the Commission of the European Communities on which we have already held a debate two years ago, on 14 March 1990, and in relation to which we at the time considered the legal base.
Det spørgsmål, jeg stiller, er derfor følgende: Skal Retsudvalget, hver gang vi får en ny tekst om tobak, høres igen om et problem, hvorom det én gang for alle har afgivet udtalelse i overensstemmelse med vor forretningsorden?
My question is therefore the following : is it the case that every time we have a new text on tobacco, we are going again to consult the Legal Affairs Committee about an issue on which it has, once and for all, given its opinion in accordance with our Rules of Procedure ?
Jeg sagde endvidere, at afstemningen ville være udsat — og det er ikke nogen tilbagevisning til udvalget — indtil Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder var blevet hørt.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I simply wish to express my profound disquiet at the fact that, for months, the lobby of tobacconists has been pressurizing our Parliament to block the vote on this report.
Der blev herimod indvendt, at Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder allerede var blevet hørt af ordføreren.
We totally oppose this delay and we want to get to the end of this very depressing soap opera.
Der var således kun tilbage at spørge Udvalget om Retlige Anliggender og Borger nes Rettigheders sekretariat, om denne undersøgelse allerede var foretaget. Hvis ikke, må afstemningen udsættes, hvis, kan der foretages afstemning.
If there should be a delay, however, there must be a specific deadline for the Committee on Legal Affairs, so that that this report is on the Agenda again in February if it is not possible to continue to examine it today.
Til slut vil jeg gerne sige, at hvis formanden eller Parlamentet i aften endelig beslutter at udsætte forhandlingen, vil jeg anmode om, at der sættes en frist, inden for hvilken Retsudvalget skal afgive udtalelse. Sidste gang — det drejede sig om for-
In conclusion, Mr President, should the presidency or the House finally decide, this evening, to postpone the debate, then the Legal Affairs Committee should be given a deadline for producing its opinion, because the last time, in relation to the ban on chewing tobacco, that opinion was deferred from one part-session to the next.
Forretningsordenen må ikke gøre det let for os at foretage forhalingsmanøvrer, der — når det drejer sig om et så vigtigt emne — ville føre til, at beslutningerne blev udsat i det uendelige.
The Rules of Procedure must not encourage delaying tactics which, on a subject as important as this, could result in decisions being endlessly deferred.
Formanden. — Fru Aglietta, vi forventer, at Retsudvalget vil arbejde på en sådan måde, at denne sag kan sættes på Parlamentets dagsorden i februar.
PRESIDENT. — Mrs Aglietta, we expect the Legal Affairs Committee to work in such a way that this matter can appear on Parliament's agenda in February.
Formanden. — Hr. Vernier, jeg vil anmode Retsudvalget om at tage dette spørgsmål op allerede på sit næste møde.
PRESIDENT. — Mr Vernier, I will ask the Legal Affairs Committee to consider this issue at its very next meeting.
García Amigo (PPE). — (ES) Hr. formand, selv følgelig har Retsudvalget behandlet dokumenter vedrørende tobaksvarer, men det er ikke det samme at forbyde snustobak og skrå som at forbyde reklame for tobaksvarer. Det må hr. Vernier kunne forstå, da det ikke er nødvendigt at være jurist for at forstå det.
COT (S). — (FR) It was not my wish, justa moment ago to prolong discussion of the application of the Rules of Procedure.
I øvrigt må vi til at vænne os til at overholde forretningsordenens bestemmelser, uanset om de er til fordel eller til ulempe for os selv.
I would point out that with the reform of the Rules of Procedure, the committee dealing with the substance will be able to impose on the committee providing an opinion a deadline within which that opinion must be delivered.
Såfremt man ikke er enig i forretningsordenens bestemmelser, må man forsøge at få disse ændret, men vi må altid handle i overenstemmelse med forretningsordenen.
In relation to the legal base in particular, the committee dealing with the substance will be able to impose a time limit on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights from which an opinion is being sought.
Dette burde give os mulighed for at gøre ende på diskussioner som dem, vi havde for et øjeblik siden.
That should enable us to put a stop to discussions of the kind we have just had.
De Gucht (LDR). — (FR) Jeg konstaterer med tilfredshed, at hr. Cot nu er imod enhver blokering, og det er mit håb, at han vil handle på samme måde i alle spørgsmål.
DE GUCHT (LDR). — (FR) I am pleased to note that Mr Cot is against any form of blocking and I hope that he will apply the same principle in all instances.
(Mødet hævet kl. 19.00) ')
(The sitting was closed at 7 p.m.) '
Vi er absolut imod en udsættelse, og vi ville gerne blive færdige med denne meget
(Parliament adopted the legislative resolution)
MØDET FREDAG DEN 17. JANUAR 1992
SITTING OF FRIDAY, 17 JANUARY 1992
Anvendelse af generelle toldpræferencer for visse varer med oprindelse i udviklingslande — Betænkning (dok.
Generalized tariff preferences applied to certain products from various Latin American countries — Report (Doc.
A3-385/91) af De Clercq
A3-385/91), by Mr De Clercq
Levering af landbrugsprodukter til Moskva og Sankt Petersborg — Betænkning (dok.
Agricultural produce for Moscow and St Petersburg — Report (Doc.
A3-3/92) af De Clercq
A33/92) by Mr De Clercq
De Clercq, Jensen, Ford, Papandreou (Kommissionen)
Mr De Clercq, Mrs Jensen, Mr Ford, Ms Papandreou (Commission)
Markedet for vejgodstransport — Betænkning (dok.
Road haulage —Report (Doc.
A3-379/91) af van der Waal
A3-379/91), by Mr van der Waal
Handel med Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet — Betænkning (dok.
Trade with Hungary, Poland and Czechoslo­vakia — Reports (Doc.
A3-6/92) af De Clercq, (dok.
A3-6/92), by Mr De Clercq, (Doc.
A3-4/92) af Stavrou, (dok.
A3-4/92), by MrStavrou, (Doc.
A3-5/92) af Ceyrac
A3-5/92), by Mr Ceyrac
FORSÆDE: EGON KLEPSCH
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH brought against him.
Papoutsis (S). — (GR) Hr. formand, uden for dagsordenen vil jeg tillade mig at meddele, at et stort politisk rænkespil mod den forhenværende premierminister i mit land, hr. Andreas Papandreou, et rænkespil, som i tre år har domineret overskrifterne i de europæiske dagblade, her til morgen er smuldret og brudt ned.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, departing from the agenda, I would like your leave to announce that a great political intrigue against the former Prime Minister of my country, Mr Andreas Papandreou, which made the headlines in Europe's press for three years, collapsed completely this morning.
For få timer siden afgjorde domstolen, at Andreas Papandreou er uskyldig i alle de falske anklager, som er blevet rettet mod ham.
A few hours ago, the Courts in my country determined that Andreas Papandreou is innocent of all the charges falsely
Jeg mener, at Parlamentet bør informeres, da det har beskæftiget sig med visse aspekter af dette
That sounds a bit French, and I would rather stay Flemish, if you don't mind.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
I would be grateful if my name could be spelt right.
Fælles beslutningsforslagslavien: vedtaget politiske rænkespil. Heldigvis forhindrede forsamlingen med sin beslutning, at Europa-Parlamentet blev involveret i dette underlige politiske spil i Grækenland. land.
PRESIDENT. — We will see that that is put right.
Formanden. — Hr. Papoutsis, vi tager det til efterret ning, men det står egentlig ikke på dagsordenen nu.
PRESIDENT. —The next item is the proposal from the Commission to the Council (BST) (COM(91) 522 — Doc.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag fra Kommissionen til Rådet til afgørelse om ændring af beslutning 90/218/EØF om indgift af bovin somatotropin (BST) (KOM(91)522 — dok. C3-456/91).
C3-456/91) for a decision amending Decision 90/ 218/EEC on the placing on the market and administration of bovine somatotrophin.
Da ingen ønsker at tage ordet, erklærer jeg forhandlingen for afsluttet.
As no one wishes to speak, the debate is closed.
Vi går over til afstemning.
We shall now proceed to the vote.
Jeg vil da gerne fortsætte med at være flamlænder.
the Commission proposal as
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
(Parliament approved amended)
Hughes (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne rette en anmodning til Dem som Parlamentets nye for mand.
HUGHES (S). — Mr President, I should like to make a request to you, as the incoming President of Parliament.
Jeg modtog en ekspresfax i morges fra fagforeningen for iranske flygtninge i London, som oplyste, at 120 iranske fagforeningsfolk af frygt for deres liv var flygtet over grænsen til Tyrkiet for at søge asyl, men nu bliver sendt tilbage af Tyrkiet.
I received an urgent fax this morning from the Iranian Refugee Workers Association in London to say that 120 Iranian trade unionists have crossed over into Turkey in fear of their lives to seek asylum but are now being transported back by Turkey.
De lastbiler, der transporterer dem, sidder fast i sneen i bjergene på den tyrkiske side af grænsen.
The vans in which they are being transported are currently stuck in snow in the mountains still on the Turkish side.
Jeg vil spørge, om De, hr. formand, kunne gribe ind over for de tyrkiske myndigheder.
I wonder, Mr President, if you might intervene with the Turkish authorities.
Der er alvorlig grund til bekymring for disse menneskers sikkerhed, hvis de sendes tilbage til Iran.
There is real concern for the safety of these people if they are returned to Iran.
Kunne De eventuelt også rejse spørgsmålet over for formanden for Det Europæiske Politiske Samarbejde?
Perhaps you could also raise this with the President-in-Office of European Political Cooperation.
Formanden. — Jeg skal undersøge sagen, hr. Hughes, men dette henhører ikke under protokollen.
PRESIDENT. — I shall look into the matter, Mr Hughes, but that has nothing to do with the Minutes.
De Clercq (LDR), ordfører. — (NL) Hr. formand, mine damer og herrer, vi ved alle, at man på Det Europæiske Råds samling i Maastricht blev enige om at yde fødevarehjælp til befolkningen i byerne Moskva og Sankt Petersborg, og at Kommissionen på dette grundlag har forelagt et handlingsprogram med henblik på hasteforanstaltninger, som indebærer leverancer til en værdi af 200 mio. ECU.
DE CLERCQ (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, as we all know, it was agreed at the Maastricht summit that we should give food aid to the people of Moscow and St Petersburg, and on that basis the Commission put forward a programme of urgent measures which includes supplies to a total value of ECU 200 million.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har gen tagne gange opfordret til at yde nødhjælp i form af fødevarehjælp til befolkningen i det tidligere Sovjetunionen.
The Committee on External Economic Relations has repeatedly urged that emergency food aid be given to the people of the former Soviet Union.
Det er selvfølgelig fuldstændig klar over, at de grundlæggende problemer, som opstår i forbindelse med den økonomiske omstrukturering af det tidligere Sovjetunionen, ikke kan løses med en sådan hjælp, men det håber, at den interne situation måske kan stabiliseres med en sådan hjælp.
We fully appreciate that aid of this kind will not solve the fundamental problems entailed in restructuring the economy of the former Soviet Union but we hope that it will help to stabilize the domestic situation.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Joint motion for a resolution Yugoslav Republics : adopted
) Fælles beslutningsforslag af Sakellariou og Woltjer for Den Socialistiske Gruppe. Habsburg m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, von Alemann m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, Christopher Jackson for Den Europæiske Demokratiske Gruppe, Aglietta og Lannoye for De Grønne i Europa-Parlamentet, De Piccoli og Rossetti for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj, de la Malene for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance. Vandemeulebroucke m.fl. for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B337/92.
Transfer of appropriations — Documents received — Procedure without report: see Minutes.
') Bevillingsoverførsler — Modtagne dokumenter — Procedure uden betænkning: se protokollen.
This will be done by a task force made up of officials of the Community, the Member States and local authorities.
De Clercq managementopgaver.
The basic idea in all deliveries of aid must be to help to eliminate the bottlenecks for the future.
Også hertil skal der afsættes passende midler og sørges for planlægning.
Many people in hospitals are dying because the simplest medicines and the simplest equipment are not available.
Om transporten af hjælpen vil jeg også gerne sige et par ord.
Another problem discussed in committee concerned the practicalities of the distribution procedure.
Hr. Andriessen har ved flere lejligheder gjort opmærksom på, at der tidligere har været store problemer her.
The products available are to be sold by auction in bulk and the money paid into a counterpart fund, to be paid out subsequently to the most needy.
Jeg vil på dette sted endnu en gang gøre opmærksom på, at det er absolut nødvendigt at sætte militæret ind til sådanne aktioner.
Of course we have no objection to that, but many of our committee members fear that selling by auction will in no way guarantee that products end up with the people for whom they are intended.
Hvis soldater overhovedet kan arbejde fornuftigt nogetsteds, så her, her kan de vestlige landes militær med deres logistiske muligheder sørge for, at fødevarer og medikamenter bringes til det tidligere USSR's republikker, hvor der er hårdt brug for dem.
Despite this observation, Mr President, ladies and gentlemen, I recommend on behalf of the Committee on External Economic Relations that the Commission proposal and the amendments tabled by the Committee on Budgets be approved without further change.
misbrug af hjælpen, uegentlig brug — lad os udtrykke det eufemistisk — og det viser sig ligeledes, at varer, som stammede fra den af Det Europæiske Fællesskab ydede nødhjælp, blev solgt på det sorte marked.
HOFF (S). — (DE) Mr President, I should like to make a number of observations with regard to food aid for St Petersburg and Moscow.
Vort udvalg anser det derfor for at være meget vigtigt, at alle muligheder for en effektiv kontrol på stedet bl.a. via repræsentanter fra Det Europæiske Fællesskab selv bliver forbedret.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, Mr De Clercq's report and the proposal for a resolution have been discussed in the Political Affairs Committee and the Committee on Budgets.
Ved at koncentrere hjælpen om de to byer Moskva og Sankt Petersborg vil der måske føres bedre tilsyn med distributionen af hjælpevarerne, men en effektiv kontrol forbliver ikke desto mindre vigtig, frem for alt da det synes at være hensigten også at inddrage andre byer end Moskva og Sankt Petersborg i denne nødhjælpeaktion.
I am a hundred percent in favour of helping the people of Moscow and St Petersburg. Only I should like to call attention to the fact that there is probably much greater hardship outside these cities, particularly in districts with no agricultural production and where the possibilities of aid are very limited owing to the collapse of transport, as Mrs Hoff has already mentioned.
Der er for øvrigt med hensyn hertil et ændringsforslag fra Budgetudvalget, som jeg anbefaler at vedtage.
I therefore suggest that we should not concentrate exclusively on the cities but should also help the various regions.
I artikel 4 i Kommissionens forslag fastsættes det, at der skal føres kontrol på stedet.
That applies particularly to medicines, which Mrs Hoff has also mentioned, because medicines are practically unobtainable outside the towns, so that the hardship is essentially greater there than in the towns.
Med henblik herpå oprettes der en task force bestående af tjenestemænd fra Fællesskabet, fra medlemsstaterne og fra de lokale myndigheder.
I therefore ask the Commission to bear in mind in its future deliberations precisely those districts and regions which at present are being treated as the poor relation by the government in Moscow.
Det er naturligvis fortsat rigtigt, at det for Det Europæiske Fællesskab alene er for stor en byrde at yde denne hjælp.
I too think that outright gifts should be made only to the really indigent, who now have no money for their subsistence.
Derfor er det, som jeg allerede sagde i går, absolut nødvendigt, at vore repræsentanter i Washington gør vore amerikanske partnere, men også japanerne opmærksom på deres forpligtelser. De har indtil nu ikke gjort nok!
On the other hand food contributions should be sold to those who are capable of paying, as Mr De Clercq has already said, and the proceeds used to provide additional finance for programmes which will help to eliminate food bottlenecks in the medium term.
Der er regioner, hvor folk overhovedet ikke sulter, og der er tætbefolkede områder, hvor det forekommer næsten umuligt at hjælpe menneskene.
These are good plans, but the problem is that no staff arc available for these management tasks.
Grundtanken i forbindelse med alle hjælpeleverancer må være at bidrage til, at flaskehalsene fjernes for fremtiden.
The relevant means of delivery and planning would also have to be provided.
De til rådighed stillede produkter sælges i engros-leddet ved auktioner, og udbyttet indgår i en counterpartfond for derefter at blive stillet til rådighed for de dårligst stillede personer.
Mr Commissioner Andriessen has pointed out several times that in the past there have been great problems here.
Køberne kan måske snarere tilhøre den gruppe mennesker, som råder over tilstrækkelige finansielle midler, dvs. først og fremmest repræsentanter for det gamle styre.
At this point I repeat that it is urgently necessary to use the armed forces for such tasks.
Til trods for denne bemærkning, hr. formand, kære kolleger, foreslår jeg alligevel på vegne af Udvalget om Eksterne Økonomiske For bindelser, at Kommissionens forslag samt de af Budgetudvalget stillede ændringsforslag vedtages uden yderligere ændringer.
If ever there was a sensible job anywhere suited to the armed forces, then this may be it; the military of the western countries with their logistical capacity can ensure that foodstuffs and medicines are delivered to the former republics of the Soviet Union where they are urgently needed.
Mange mennesker dør på sygehusene, fordi der mangler selv den simpleste medicin og det mest enkle lægeudstyr.
That is pure politics, because the Chechens are amongst the bravest and most in dependent people who ultimately resisted the tsarist armies until 1859 in a terrible war lasting 29 years.
Måske kan Kommissionen også her anstille nye undersøgelser.
They are people who were incorporated only in the past two centuries.
Hoff (S). — (DE) Hr. formand, om fødevarehjælpen til Sankt Petersborg og Moskva vil jeg gerne sige følgende:
We have every interest in helping these people too, because they will be independent partners for us, quite apart from the fact that diversity such as we know in Europe must also be preserved in the area which used to be known as the Soviet Union.
Jeg går 100% ind for, at man hjælper befolkningen i Moskva og i Sankt Petersborg.
So we must have a care for the smaller peoples too.
Blot vil jeg gerne gøre opmærksom på, at der sandsynligvis hersker endnu større nød uden for disse byer, navn lig i egne, hvor der ikke er nogen produktion af landbrugsvarer, og hvor mulighederne for hjælp derfor er meget begrænsede, da transportsystemet er brudt sammen.
Hence my request that matters should be considered afresh, that this should be regarded as a first step and that further steps should be taken as opportunities arise.
Det nuværende udgangspunkt er meget fornuftigt.
May I also say something about the conference in Washington.
Også jeg er af den mening, at rene gaver kun skal gives til dem, der virkelig trænger, til dem, der nu ikke har penge til at opretholde livet for.
Of course the position is, as previously, that it is altogether too much for the European Community alone to provide this aid.
På den anden side skal en del af det, der gives, sælges til kredse, som er i stand til at betale, som hr. De Clercq sagde, og udbyttet herfra skal gå til finansiering af programmer, som bidrager til, at flaskehalsene i fødevareforsyningen forsvinder på mellemlang sigt.
So, as I said yesterday, it is urgently necessary for our representatives in Washington to make our allies, the Americans, but also the Japanese, aware of their responsibilities.
Pro blemet er blot, at til disse planer, som er gode, mangler der mennesker, som kan udføre sådanne
There are regions in which people do not go hungry at all, and there are centres of population in which it seems almost impossible to help people.
Jeg vil gerne anmode om, at vi ikke udelukkende koncentrerer os om byerne, men tillige hjælper de forskellige regioner.
LANE (RDE). — Mr President, I congratulate Mr De Clercq on his report.
Det gælder i særlig grad for de ligeledes af fru Hoff omtalte medikamenter, for uden for byområderne er medikamenter praktisk talt ikke
I will of course be supporting it, as I will the amendment from the Committee on Budgets because we will have to consider areas outside Moscow and St Petersburg for direct aid.
Habsburg til at få fat i, så nøden er væsentlig større der end i byerne.
Perhaps if the food aid was sold at a reasonable price in key areas then that could control prices elsewhere, and I think that must be borne in mind.
Jeg anmoder derfor Kommissionen om under de fortsatte overvejelser at have netop de regioner og områder for øje, som i dag behandles stedmoderligt af regeringen i Moskva.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, may I begin by thanking the rapporteur for his report and for the very constructive opinion he has outlined to Parliament on this urgent matter.