natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det handlingsprogram, vi endnu ikke har fået forelagt, vil vi få at se, om der er blevet taget hensyn til principperne og til den sociale dimension, sådan som vi gerne ville have det.
It also means that fighting unemployment and lack of job security must be at the top of the economic and social policy agenda, and fundamental human and workers' rights must not take second place behind boosting competitiveness. tiveness.
Det indre markeds chancer ligger i den frie konkur rence.
Our Group recently paid a working visit to the region of Andalusia.
Denne chance for at skabe arbejdspladser bliver vi nødt til at give de sydlige medlemslande.
The province of Cadiz numbers 30% jobless, and 75 000 of them are without any kind of income.
Det er til gavn for alle, når levestandarden stiger i alle medlemslande.
How can new life be breathed into such a region if no heed is paid to social problems like that ?
Vi vil undersøge Kommissionens handlingsprogram med henblik på, om der er taget hensyn til reglerne for den sociale markedsøkonomi i forbindelse med en harmonisk udvikling af Fælles skabet.
How will other regions be able to overcome the serious economic difficulties in a fair and reasonable manner and be involved in the internal market ?
EF skal udvikle sig harmonisk, dvs. at landene i nord og i syd skal finde den plads, som på den bedst mulige måde lader dem få del i det indre markeds udviklingsmuligheder.
Will they not shortly be the victims of a unified large-scale economic area ?
Vi understreger i den forbindelse, at økonomisk vækst skal være ressourcebesparende og miljøvenlig.
Is not implementation of regional policy a basic duty for all who talk today about social cooperation in the new European area ?
Skabelse af arbejdspladser er dybest set et socialt anliggende.
For everyone has a right to economic progress, to social improvement, no matter what his region of domicile.
Det har vi virkelig kunnet se af udviklingen i østblokken i de sidste dage.
A charter that is not just a formal declaration but leads to binding Community measures.
Vi skal sætte vor markedsøkonomiske model op derimod og ikke lade det hele løbe ud i tiltag, som i sidste instans ikke giver noget.
The principle of a formal declaration rather than a detailed programme with a timetable is being used by the opponents of a social Europe as a way of not committing themselves seriously to a progressive social policy.
Det hører endvidere med, at vi aktivt går ind for de selvstændige og for udøverne af liberale erhverv, og vi forventer, at Kommissionen tager hensyn til deres anliggender.
Gradually the conviction is growing that Community regional policy cannot remain limited to support from the structural funds but must be regarded as part and parcel of Community policy.
Vi ønsker fri bevægelighed ikke kun for arbejdstagere, men tillige for studerende og for pensionister.
This must not be forgotten when the objectives of this policy are being formulated.
Kun hvis alle fællesskabsborgere anser Fællesskabet for deres hjemsted, vil vi have opnået egentlig fri bevægelighed.
As regards the elaboration of the Mediterranean programmes, we have seen that resources come from various funds : from the Regional Fund, the Social and Agricultural Funds.
Jeg gentager: Den sociale dimension udgør for Den Liberale og Demokratiske Gruppe en meget vigtig og grundlæggende side af det indre marked.
At the same time a major regionalization process has been put in train in many of the Member States.
Vi støtter derfor hr. Delors i hans erklæring fra 13. september i år, ifølge hvilken han
May I first of all learn from the Council whether it agrees that social and economic
Er det blevet meddelt eller ej, for dette her er en besynderlig
A charter, in short, that does not leave everything unchanged.
Traktaten uden at ændre den. Der er nogen, der gerne vil have præcise forslag, og andre, der ønsker principerklæringer, så vi ender med en forvirret blanding af begge dele.
But achieving a social dimension will require institutional reforms to extend the cooperation procedure and majority voting in the Council to all measures concerning the social dimension of the single market.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, jeg kan sige, at Kommissionen i går drøftede og vedtog handlingsprogrammet i forbindelse med pagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
HERMANS (PPE), draftsman of the opinion for the Committee on Women's Rights. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the prospect of the creation of a social Europe has nourished the hope among millions of men and women that the Europe now evolving will not only be a boon for bankers, industrialists and the welloff, but that Europe will in truth produce transfrontier solidarity for workers, pensioners, women and the socially weak.
Det kan godt være, at det sociale handlingsprogram — de 47 foranstaltninger — er langt vigtigere end selve socialpagten.
The Social Charter was conceived as a signal to working people that the internal market would take account of their interests.
Min erfaring med debatterne om socialpagten i Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Ar bejdsmiljø har været, at disse debatters niveau ligger langt under det normale.
But without the action needed to make it a starting point rather than an end in itself, it will be a worthless piece of paper that Member States can ignore.
Lord O'Hagan (ED). — (EN) Jeg er meget glad for, at dette er tilfældet, men det illustrerer, hvor besynderligt vore debatter om socialpagten er faldet ud.
The Commission draft, which we have always thought inadequate, could be a starting point for the Commission and Parliament together to produce a text that furthers the social dimension.
Det er ikke Deres problem, hr. formand, men det ser virkelig ud til, at vi bliver forvirrede her i Parlamentet.
But the Social Affairs Council's draft of 30 November is unacceptable.
For eksempel, så har vi her en debat, hvor den, der skulle åbne debatten, faktisk vil afslutte den.
As far as its content and implementing mechanisms are concerned it is a step backward from the Commission's proposal, and if it is approved it will reinforce the decline in working conditions in the Member States.
Når vi tidligere har kommenteret socialpagten, har vi altid drøftet en version af den, der ikke længere er relevant. I dag lægger fru Buron en krans på den kiste, hendes egen betænkning ligger i, fordi der er opnået enighed om det sociale handlingsprogram.
We have now got to the point where the government of a particular Member State that has approved the draft — I am referring to Portugal — has publicly congratulated itself on persuading the other Member States to endorse the use of Portuguese workers abroad with wages, working conditions and social security cover worse than those in the host country, notably in service industries and subcontracting for public works.
Vi må sørge for at få tingene i orden næste gang, for det er ikke den rette måde at behandle disse fundamentale spørgsmål på.
This explains the disappearance of Articles 5 and 6, to which one speaker today has already referred.
Ikke desto mindre er det godt, hvis vi nu kan gøre en ende på diskussionen om socialpagten her i Parlamentet.
This Parliament is today the mouthpiece of the legitimate hopes and also of the demands and expectations of the citizens who we represent.
Jeg håber, at alle medlemsstaterne vil undertegne socialpagten på topmødet.
Consequently, the Committee on Women's Rights has examined the Social Charter with special care.
Jeg tror, at efterhånden som vi arbejder os hen imod nye versioner af Rom-Traktaten, må vi optage menneskerettighedsbestemmelser, enten ved at benytte den europæiske dimension om menneskerettigheder eller ved at tage dem fra andre kilder.
Proceeding from the incontestable fact that men and women in today's economic and social set-up still have different opportunities and possibilities — which means for women, as a rule, fewer opportunities and possibilities to fulfil themselves in the various sectors of life: family, education and training, employment, social and political decisionmaking — we ask that, in the creation of social Europe, consideration be primarily given to women's weak starting position in economic and social life.
Der er en yderst respektabel kilde, den amerikanske uafhængighedserklæring, hvor man taler om visse umistelige rettigheder, hvoriblandt er retten til liv, frihed og til at søge sin lykke.
Secondly, principles of justice and solidarity will require us to take special measures in respect of women employees.
Som adskillige talere har sagt, så bevæger vi os hen imod et politisk fællesskab, der også omfatter landene i Østeuropa, så må vi sikre os, at disse politiske rettigheder garanteres i vore Traktater. Det må stå på dagsordenen for en kom mende regeringskonference.
Thirdly, in the action plan that the Social Charter must urgently present, policy strategies should be embodied that ensure that equal opportunities for men and women — to be provided for, moreover, by a draft directive — finally become reality.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, Europa-Parlamentet har gentagne gange hævdet, at det økonomiske område ikke automatisk vil føre til et større socialt velfærd. Lige så lidt kan man isolere det indre markeds økonomiske strategi fra en socialpolitik.
It is a clear backward step, and we believe Parliament should only accept a Social Charter based on the Commission draft and incorporating the principles set out in the Social Affairs Committee report by Mrs Buron, which we support and to which we tabled a number of amendments that were approved in commit tee.
Der er jo for mange sociale omstændigheder, som varierer fra en med lemsstat til en anden, og som følgelig vil have indflydelse på det frie handelssamkvem og på konkurrencen. kurrencen.
Parliament should therefore oppose very strongly the Strasbourg European Council approving the Social Affairs Council draft of 30 October or any other version that does not fulfil the basic requirements of its resolution.
Jeg kan godt støtte den sidste version af socialpagten fra Rådet — ikke alt i den, men alt i alt er den ikke så værst; den gør en begyndelse.
You can find them also in the amendments to Mrs Buron's report.
Jeg kan med en lang række undtagelser ikke støtte den generelle tendens i fru Burons betænkning.
We should like to see furtherance and monitoring of the directives on equal treatment given effect.
Hvad vi må gøre her i Parlamentet er at holde op med at løbe efter tekster, der ikke længere er relevante, og i stedet formulere principper, som vi alle kan enes om.
We also wish to see measures favouring the family and children, including protection of motherhood, parental leave, childminding possibilities so as to afford men and women the opportunity to accommodate family and occupational duties.
Det er på en måde en skam, at socialpagten er blevet så tæt forbundet med programmet for 1992, efter at der er blevet enighed om dette program på højeste plan, for ved at forsøge at formulere en højtidelig erklæring, er det, som om vi forsøger at ændre
We wish to see facilitating measures especially for women who, for a certain time, have taken upon themselves tasks of a caring nature, child-raising, care of aged parents or sick family members and subsequently wish to re-enter the work process. We wish to
Andet spørgsmål : Hvad er Rådets vurdering af, at regioner direkte medinddrages i skabelsen af en regionalpolitik? Mener Rådet, at der bør drages konklusioner af de forslag fra Europa-Parlamentet, som den 18. november blev knæsat i det pågældende forslag til beslutning?
On the contrary, and I would quote two articles, particularly Article 10 dealing with the unemployed in the following terms : see various back-up programmes to help women with vocational choice, training, career development and participation in social decision making.
Daily News afskedigede her 120 journalister, der ikke engang blev anerkendt i en egen fagforening.
We have fought a long battle in many West-European countries to win social rights for workers and for the socially weak groups.
I går eftermiddags forelagde Kommissionen det såkaldte sociale program. Det ville være nyttigt, og her er jeg enig i det, som Lord O'Hagan har sagt, at denne forhandling bliver fulgt op af en erklæring fra Kommissionen, således at vi kan måle den i forhold til det, Rådet ender med at foreslå.
Women have taken part in that battle.
Alle disse indlysende rettigheder, som jeg har opregnet, forudsætter, at fællesskabsretten revideres.
We wish to continue to do so in the future as well so that Europe may be something worthwhile for all of
Som vi ser det, bør den sociale dimension være en integreret del af et fællesskab, der giver sig ud for at være demokratisk, og som virkelig ønsker at udjævne regionale skævheder.
I have quoted these few examples to demonstrate to Parliament that the Charter is not devoid of substance but can become the starting point for major social progress in all our countries.
En sådan tanke ville nødvendigvis forhindre, at man skubbede socialpolitikken til andenpladsen og i ste det gennemførte målene for den sociale dimension sideløbende med det indre marked; for at nå disse mål burde de økonomiske og de sociale foranstaltninger vedtages ved ens beslutningsprocedurer og være lige bindende. Denne tanke ville ligeledes for pligte os til at definere bekæmpelse af arbejdsløsheden og usikkerheden i ansættelsen som en virkelig prioritet i den økonomiske og sociale politik og ikke at underkaste menneskerettighederne og arbejdstagernes fundamentale rettigheder denne stræben efter forbedret konkurrenceevne.
SOISSON, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, Mr President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen, I hope I am going to be able to convince you that the Charter of workers' social rights that has been forwarded by the Council of Ministers to the European Council with a view to adoption at the forthcoming meeting in Strasbourg can represent a social advance, to borrow Mrs Buron's term, that it can represent decisive progress, as Mr Papoutsis put it, that it can become an effective weapon, Mr Chanterie, against social dumping, and that it does not represent a retrograde step, Mrs von Alemann.
Vores økonomiske tankegang bør følges med en social politik, men bør lige så vel indeholde et tredje element: fornyet opmærksomhed til de regioner, der blandt andet må kæmpe med alvorlige vanskelig heder.
In the report that the Council of Ministers has sent the European Council, we have affirmed our resolve to develop social Europe in step with economic Europe and to give real practical content to the social dimension.
Vor gruppe aflagde for nylig et arbejdsbesøg i Andalusien.
The draft Charter was drawn up on the basis of the Commission's draft.
Provinsen Cadiz har 30% arbejdsløse og 75 000 af disse er udelukket fra en hvilken som helst form for indkomst, selv overførselsindkomst.
It was referred to an ad hocgroup made up of one political-level representative for each of the twelve Member States.
Hvorledes kan man puste fornyet liv i en sådan egn, når man ikke skænker den slags sociale problemer nogen opmærksomhed.
This group met three times, in September and October, and it was on the basis of its deliberations that the Presidency drew up a fresh draft, the draft of 30 October.
Hvorledes skal andre regioner kunne overvinde de alvorlige økonomiske van skeligheder på en fair og rimelig måde og kunne drages med ind i det indre marked.
This draft does not represent a retrograde step compared with the Commission's text.
Mon de ikke i fremtiden bliver ofre for et samlet stordriftspræget økonomisk område?
It does not denature the Commission's text.
Er det ikke også en fundamental pligt for alle, der i dag taler om et socialt samarbejde i det nye Europa, at indkoble regional politikken?
It is simply the outcome of efforts to secure the broadest possible agreement, without which the Charter would have no political significance.
Enhver har jo ret til økonomisk frem gang, til social forbedring, uagtet hvilken region den pågældende bor i.
Among the Ministers for Labour we tried to get the widest possible agreement, and we got the agreement of all countries apart from the United Kingdom, which is maintaining a general reservation.
Vi mener ikke at pagten må være den sociale politiks facade til at narre arbejdstagerne, mens man fremskynder de eneste afgørelser, som regeringerne betragter som vigtige, f.eks. det indre marked eller Den Økono miske og Monetære Union.
We in the Council also asked the Commission to devise legal instruments for swift, practical and effective implementation of the Charter, and the action programme is to be the means of achieving this aim. I can assure you, in the presence of the President of the Commission, that the Council and Commission worked together very closely on this and managed to overcome many obstacles as a result.
Det skal være en pagt, der ikke blot er en højtidelig erklæring, men som skal give plads til bindende foranstaltninger.
In order to get a text, I went to all the capitals where there were potential problems : to London twice, to Portugal, Ireland and Denmark.
Netop begrebet højtidelig erklæring i stedet for et konkret og tidsbestemt program bliver brugt af modstanderne af et socialt Europa, så de ikke behøver at engagere sig for alvor i en fremskridtsvenlig social politik.
I met my German colleague, Dr Blum. In the current state of political circumstances across the Community, the text we have ended up with represents the strongest social advance we could have achieved, in the form of a solemn declaration by the Heads of State and Government.
Efterhånden vokser den overbevisning, at EF's regionalpolitik ikke fortsat kan begrænses til støtte alene fra strukturfondene, men at den må betragtes som en uløselig del af fællesskabspolitikken.
For the first time the Community is going to place on record its intention of broadening its horizons from dealing with economic problems and taking determined steps to deal with social problems.
Dette må ikke glemmes, når denne politiks målsætning skal formuleres.
This solemn declaration will only take on its full significance in the context of the Commission's action programme.
I forbindelse med udarbejdelsen af Middelhavsprogrammerne så vi, at midlerne kom mer fra forskellige fonde, fra Regionalfonden, fra Socialfonden og fra Landbrugsfonden.
Ladies and gentlemen, that is what I had to say. I shall of course be available to join you in taking a closer look at any particular point or the conditions for implementing the declaration.
Samtidig blev der i en stor del af medlemsstaterne iværksat en vigtig regionaliseringsproces.
The arrangements for this can be agreed between us.
Den 18. november 1988 vedtog Parlamentet betænkningen om regionalpolitikkens forskellige aspekter og regionernes rolle, og den indeholdt detaljerede forslag om, hvorledes regioner skal medinddrages i iværksættelsen af EF's regional, social- og økono mipolitik.
Let me now deal with a few points of detail. I would say in answer to Mr Chanterie that the new Article 2 on freedom of movement is more strongly worded than the previous drafts, notably Articles 5 and 6, because we have drawn up a general form of words which, in legal terms, now covers all markets and all workers in every Member State, on the basis of equal treatment.
Må jeg for det første fra Rådet høre, hvorvidt det er enig i, at den sociale og økonomiske samhørighed i EF kun kan sikres, hvis man også betragter regionalpolitikken som en uløselig del af hele fællesskabspolitikken, og at dette må være et
Similarly, you have a very strongly worded article, Article 15, on recognition of the right to vocational training and the right to training throughout working life. Again, the poor and those outside the labour market have not been rejected at all, contrary to what I heard a few moments
Derfor mener vi, at Parlamentet bør stå fast og forhindre, at Det Europæiske Råd på sit møde i Strasbourg vedtager forslaget fra Rådet af socialministres samling den 30. oktober eller ethvert andet forslag, der ikke svarer til de fundamentale krav i Parlamentets eget forslag til beslutning.
SOISSON from the Social Affairs Council of 30 October.
Mulighederne i artikel 118 A bør udnyttes fuldt ud; men det er ikke nok.
say this in conclusion : we cannot leave the problems of unemployment and training on one side.
Det tvinger Kommissionen og Rådet til at fravige den restriktive måde, hvorpå de har fortolket denne artikel.
The French Presidency's first priority is dealing with the problem of employment and the importance we must attach to the problem of unemployment.
Gennemførelsen af den sociale dimension fremtvinger dog institutionelle reformer i ret ning af en udvidelse af den legislative samarbejdsprocedure og Rådets flertalsafgørelser til at omfatte alle afgørelserne vedrørende det indre markeds sociale dimension. Den kommende regeringskonference burde stadfæste disse ændringer.
At the most recent meeting of the Standing Committee on Employment, agreement was reached between the trade unions' and employers' representatives on recognizing a simple fact : the economic recovery that we have been seeing in our countries is making no impression on unemployment, particularly long-term unemployment.
Socialpagten blev udtænkt som et signal til arbejds tagerne om, at det indre marked tog hensyn til deres interesser.
I wish to say this : all economic modernization in the Community presupposes social modernization.
Et stykke papir, der dog ikke kan ændre på virkeligheden i et marked, der bygges op uden arbejdstagerne — og jeg vil tilføje, at hvis arbejds tagerne ikke tager kampen op, bliver dette marked sikkert bygget op på bekostning af deres interesserer og rettigheder.
That will be my final word, to mark our resolve to bring about modernization that will have been negotiated with all the social partners and will bring with it major social progress.
Hermans (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. for mand, kære kolleger, perspektivet om, at der vil blive gennemført et socialt Europa, har hos millioner af mænd og kvinder vakt det håb, at det voksende Europa ikke alene ville være en velgerning for bankfolk, industrimagnater og velstillede, men at Europa rent faktisk skulle gennemføre en grænse overskridende solidaritet for arbejdstagere, pensionister, kvinder og svage grupper.
PAPANDREOU, member of the Commission. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, I consider our debate today involving the three institutions and following the consultations on economic and social cohesion in September to be very important indeed.
Den interesse, hvor med man i offentligheden, i de sociale bevægelser og i fagbevægelsen i hele Europa har fulgt den endelige udformning af socialpagten, er et udtryk herfor.
I would like to thank Mrs Buron for her report on the Charter of Fundamental Social Rights and to say, further, that the debate is extremely well-timed, coming as it does just three weeks before the Strasbourg summit.
Der skal gennem føre det, som deres ledere og repræsentanter så gerne foreholdt dem : at Europa er en forbedring, en merværdi i tilværelsen.
Within a few days, however, the text will be available in all of the languages and will be sent to you in Parliament and to the Council for discussion.
Kommissionens udkast, som vi finder utilstrækkeligt, kunne være et udgangspunkt, så man i samarbejde med Parlamentet kunne nå til en ordlyd, der kunne fremme den sociale dimension.
The Commission's action programme does not specify the particular legal form to be adopted for each proposal.
Forslaget fra Rådet af socialministre fra samlingen den 30. oktober er dog uacceptabelt.
The reasoning here is that to do so at this stage would be premature.
Det er et tilbageskridt både i indhold og anvendelsesmetoder i forhold til Kom missionens forslag; bliver det vedtaget, vil det betyde et socialt tilbageskridt i medlemslandene.
The legal form in each particular case will be decided as the texts of the proposals come to be drafted for submission to Parliament and the Council.