natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 12. marts 1990, s. 27 13. marts 1990, s. 48
The third point I wish to make is that, in the field with which we are dealing, private enterprise initiative and collaboration, for instance through university and business foundations, is essential, and indeed the only way of absorbing a significant number of students and teachers.
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, (2. del), den 14. marts 1990, s. 12
Both these proposals form part of a more global package of Community help for those two countries.
— Betænkning af VISSER, vedtaget den 14.3.1990 (PE A3-42/90) om forslag til: Luftfartselskabers adgang til at deltage i ruteflyvning og deling af passagerkapaciteten (KOM(89) 373 endelig udg.)
The Foundation for Professional Training will be concerned with training needs in the sector of vocational training, both initial and continuing, and the field of specialized training and retraining sector by sector.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 12. marts 1990, s. 27 13. marts 1990, s. 48
The Tempus programme will cover all matters related to university academic courses. The Foundation concerns extrauniversity activities, and Tempus concerns university courses.
— Betænkning af PAGOROPOULOS, vedtaget den 14.3.1990 (PE A3-43/90) om forslag til: Fællesskabets handlingsprogram til styrkelse af efter- og videreuddannelse (KOM (89) 567 endelig udg.)
I also think that the collaboration of cultural found ations such as the Goethe Institute, the British Council, the Alliance Française, the Dante Alighieri Society, the Cervantes Foundation and so forth, in disseminating and teaching the languages and cultures of Community countries is essential, as, of course, is an effort by our universities to teach the languages of the countries of Central Europe, as our colleague has just pointed out.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 13. marts 1990, s. 60
They cannot easily be brought under the umbrella of the programmes that already exist in the Community. Those countries require greater elasticity.
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, (2. del), den 14. marts 1990, s. 35
The conditions under which they function are also different from conditions here in the Community.
— Betænkning af VEIL, vedtaget den 14.3.1990 (PE A3-52/90) om forslag til: Handlingsplan for 1990-1994 i forbindelse med programmet for en »Europæisk Indsats mod Kræft« (KOM(89) 210 endelig udg.)
I think that unless all these sectors and mechanisms are stimulated and coordinated, the Tempus programme will simply remain a good intention, a situation for which we would all bear a grave responsibility, and which I am sure no one would want.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 13. marts 1990, s. 100
I want to express my satisfaction and gratitude to Parliament for its support of this programme, and I would also like to say that on some points the wording is not all that it might be.
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, (2. del), den 14. marts 1990, s. 49
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on his work, and Parliament's honourable Members for their support of the Commission's proposal.
— Betænkning af MARTIN, vedtaget den 15.3.1990 (PE A3-55/90) om forslag til: Fastsættelse af landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger (KOM(89) 660 endelig udg.)
I am particularly grateful to Parliament for the promptness with which it dealt both with this proposal on the Tempus programme, and with the next proposal on the European Training Foundation.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 13. marts 1990, s. 8
I understand the difficulties and the pressures, but those proposals should certainly be implemented very soon. The Tempus programme, in combination with the
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, (2. del), den 15. marts 1990, s. 5-156
The second sector that has concerned Parliament is the definition of enterprises.
— Betænkning af HAPPART, vedtaget den 15.3.1990 (PE A3-23/90) om forslag til: Indgift af bovin somatotropin (BST) (KOM(89) 379 endelig udg.)
Various amendments have been tabled with the aim of broadening the present definition.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 13. marts 1990, s. 8
Instead of uniting the various respective amendments, the Commission proposes a single definition for enterprises which will be particularly broad, and will cover the social spectrum as a whole.
— Betænkning af VOHRER (3. betænkning), vedtaget den 15.3.1990 (PE A3-24/90) om forslag til: Refusionssatserne for nedlæggelse af agerjord (KOM(89) 353 endelig udg.)
The Commission hopes to satisfy Parliament's am bitions in that proposal.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 13. marts 1990, s. 8
as regards information and expertise in the ttaining field for Central and Eastern Europe.
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, (2. del), den 15. marts 1990, s. 211
As the Foundation is open to the G24 group of countries it is necessary to draw a distinction between it and Cedefop, the institution in charge of vocational training at Com munity level.
— Betænkning af COLLINS, vedtaget den 15.3.1990 (PEA3-51/90) om forslag til: Fælles fremgangsmåde for fastsættelse af toleranceværdier for restkoncentrationer af veterinærmedicinske præparater (KOM(88) 779 endelig udg.)
The fact that the EFT will be housed in the Cedefop building in Berlin should help avoid duplication of work and also provide the opportunity fot fruitful, formal and informal contacts between the two institutions.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 13. marts 1990, s. 116
The EFT will provide assistance in the definition of training needs and priorities and in the implementation of technical assistance measures in the training field.
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, (2. del), den 15. marts 1990, s. 196
It will also enhance cooperation with designated bodies already in existence in these Central and Eastern European countries.
— Betænkning af AMARAL, vedtaget den 16.3.1990 (PEA3-17/90) om forslag til: Anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej (KOM(89) 430 endelig udg.)
Consequently, we are not rejecting certain amendments because of their substance, but granted that the differences in the wordings are marginal, we do not accept them precisely for reasons of time.
— Betænkning af NAVARRO, vedtaget den 16.3.1990 (PE A3-64/90) om forslag til: Særlig støtteordning for mindre bomuldsproducenter (KOM(89)611 endelig udg.)
A368/90) by Mr Harrison, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 15 final/3 — Doc.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 16. marts 1990, s. 283
C3-55/90) for a regulation establishing a European Training Foundation. dation.
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, (2. del), den 16. marts 1990, s. 19
This committee will consist of independent experts chosen for their knowledge of the training field, drawn from the social partners, from international organizations involved in vocational training and from the Central and East European countries themselves.
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet ikke har stillet formelle ændringsforslag:
Such naked self-interest would spawn suspicion and disharmony in the East, something we must not countenance.
— Betænkning af COLINO SALAMANCA, vedtaget den 16.3.1990 (PE A3-60/90) om forslag til: Særlige bestemmelser for udarbejdelsen af en fællesskabsfortegnelse over vindyrkningsarealer i Portugal (KOM(89) 583 endelig udg.)
We must extend the helping hand of friendship, not because of base selfishness but because we want to make a living reality of the concept of the European Community, a community that embraces all Europe and one that emphasizes a living and dynamic community of people and peoples.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
I am honoured and proud to submit my first report to Parliament.
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, (2. del), den 16. marts 1990, s. 1
HARRISON (S), rapporteur. — Mr President, in the light of the dramatic events that have been taking place in Central and Eastern Europe, the European Council last December decided to ask the Council of Ministers to create a European Training Foundation for those countries now blinking in the daylight of democratic pluralism.
— Betænkning af COLINO SALAMANCA, vedtaget den 16.3.1990 (PE A3-61/90) om forslag til: Statistiske oplysninger, der skal tilvejebringes af medlemsstaterne vedrørende kornproduktion (KOM(89) 589 endelig udg.)
This decision was prompted by the Com mission's own proposal to set up a European training foundation, a Community initiative designed to contribute to the development of training systems in these Eastern and Central European States.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
A start is to be made with Poland and Hungary, which were the first Comecon countries to express their desire to switch to a social market economy.
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, (2. del), den 16. marts 1990, s. 2
Each project is part of the wider Phare programme, for which this Parliament took the lead in ensuring the adequate provision of funds in the budget for 1990.
— Betænkning af DENYS, vedtaget den 16.3.1990 (PE A3-54/90) om forslag til: Adgang til markedet for international vejgodstransport (KOM(89) 572 endelig udg.)
The Foundation will work in the training field, covering initial and continuing vocational training and retraining for young people and adults.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
Special attention will be paid to management training and to finance-related activities such as banking and insutance.
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, (2. del), den 16. marts 1990, s. 3
I hope that the important role of women and of youth can also be recognized when negotiations begin.
— Betænkning af BARZANTI, vedtaget den 16.3.1990 (PE A3-62/90) om forslag til: Aftaler mellem EØF og EFTA-lande som led i gennemførelsen af COMETT II (1990-1994) (KOM(89)613 endelig udg.)
The Foundation's prime vocation will be to become a clearing-house for both donot and beneficiary countries
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
McMAHON (S). — Mr President, in his book, Contes du Lundi, a book featuring Strasbourg in the time of the Franco-Prussian war, Alphonse Daudet talks about la dernière classe.
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, (2. del), den 16. marts 1990, s. 49
I feel tonight, speaking at this late hour, this is la dernière oration, one of the last speeches of the evening.
C. MEDDELELSER OM NØDHJÆLP YDET AF KOMMISSIONEN I FØRSTE HALVDEL AF MARTS 1990 a) Hjælp inden for Fællesskabet: Ingen.
McMAHON the near future to having regular reports from the Commission on how effectively and efficiently both the Tempus programme and the training foundation are working.
b) Hjælp til tredjelande:
I have enjoyed collaborating with Mr Harrisson, the rapporteur.
Land eller modtager
It is an excellent report.
Dato for afgørelsen
Indeed, the two reports go very much hand in hand like love and marriage.
Konflikt og tørke
I am quite sure they will have other proposals and we look forward in
I øvrigt har vi med hensyn til deltagelse og oplysning af arbejdstagerne villet anvende rammedirektivet fuldt ud og på nogle punkter endog skærpe det.
In this reference to the cultural revolution which concerns me I feel very strongly that our approach to Eastern and Central Europe must be a balanced one.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved anden behandling (dok.
Movement of one without the other could lead to instability.
A3-76/90) fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
We cannot expect the economies of Eastern and Central Europe to adopt our economic model without appreciating the cultural heritage which forms it.
C3-9/90 — SYN 127) til forslag til direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde med skærmterminaler. Ord fører: Catasta
I would very much like to recommend to you all that this training initiative should be followed by a cultural initiative in the form of European centres of culture and information, in future to be known as ECCIs.
Vi har endvidere ment det hensigtsmæssigt, at fristen, inden for hvilken arbejdsstationer, der allerede tidligere var taget i brug, skulle tilpasses, så direktivets forskrifter blev overholdt fuldt ud, blev nedsat til to år.
These can also help with the settingup of bodies in the countries concerned to take over the functions of the Cedefop and the European Training Foundation, given that for us self-reliance is an important criterion.
Vi har også taget et meget ømtåleligt problem op vedrørende gravide kvindelige arbejdstagere.
Finally, we must help our fellow Europeans to grow in both their economic and cultural spheres in order to create true harmony in Europe.
Catasta (GUE), ordfører. — (IT) Hr. formand, dette direktivforslag er meget vigtigt, idet det realiserer indholdet af rammedirektivet og yderligere kom mer ind på et nyt område, nemlig sikkerhed og sundhed.
MAIBAUM (S). — (DE) Mr President, the Council, the Commission and both rapporteurs are all in fact to be congratulated.
Det drejer sig om arbejde ved en data skærm, hvilket forekommer i mange forskellige for mer og rejser nye problemer, både af ergonomisk art og vedrørende sikkerhed i snævrere forstand.
In the face of the headlong rush of events in Eastern Europe they have acted with extroardinary speed.
Med dette direktivforslag, som mange arbejdstagere i de europæiske lande har længtes efter, tager vi derfor problemer op om arbejdsmiljøet i videste forstand, dvs. systemet af arbejdsfunktioner, sam spillet menneske/maskine og arbejdets tilrettelæggelse. gelse.
The Foundation and the Tempus programme provide their reaction to the clear desire of these countries to move closer to the Community, with the aim of eventually joining it.
Det af Socialudvalget stillede ændringsforslag søger at forene en hensigtsmæssig beskyttelse med et frit valg for arbejdstagerne.
That will be tantamount to a vote of no confidence by the Commission in its own services.
Det kræver faktisk pauser eller anden aktivitet, men giver dog også arbejdstagerne mulighed for at vælge en anden arbejdstilrettelæggelse. gelse.
As I understand it, the commencement of operations is promised for the second half of 1990, according to the documents at least. I would like to request that that remains the case in order that the money is not set aside pointlessly.
Ligesom den nye teknik i nogen grad er ansvarlig for betydelige ændringer i arbejdsforholdene og har til hensigt at forbedre disse, må den følges op med en planlægning af organisation og teknik, idet arbejdet jo netop i stadig højere grad er ved at blive kontrol, kommunikation og information.
RAWLINGS (ED). — Mr President, I would like to thank Mr Harrison for his excellent first report. On behalf of the European Democratic Group I would like to congratulate the committee on its proposal to establish a European Training Foundation in order to strengthen links with Eastern and Central Europe and enhance as well as coordinate vocational training.
I Rådets fælles holdning er der optaget nogle af de ændringer, som Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, og hvorved direktivets anvendelsesområde udvidedes.
It is a great shame that my Socialist colleague, Mr McMahon, has to bring in national politics in an area which is totally irrelevant and I notice he has not even stayed behind to listen to the debate.
Drøftelsen er blevet yderligere tynget af en anden vanskelighed, nemlig det retlige grundlag.
On the advisory body proposed by the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport in the new Article 5a, the representatives of Poland and Hungary must be equal partners rather than aid beneficiaries.
Idet vi arbejder under artikel 118 A, er der risiko for, at vi, så snart vi benytter kvantitative kriterier, kommer ind under et andet retligt grundlag.
We want this to be a platform for a critical and effective dialogue and, above all, one conducted on the basis of partnership.
Vi mener derfor, at det måske vil blive nødvendigt at overveje muligheden af en anden retsakt i direktiv form, der imødegår disse problemer.
The question arises in that context whether it would not be mote democratic to have the individual respresentatives elected by their institution of origin — I am thinking here in particular of the social partners — and for the chairman to be elected from their midst.
Hughes (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne først takke Kommissionens personale for det udmærkede arbejde, de har udført i forbindelse med dette for slag, og for deres samarbejde under forberedelsen af andenbehandlingen. Jeg vil også takke fru Catasta for det detailarbejde, hun har gjort.
According to the text as it stands it is the Commission which appoints the experts and the Director of the Foundation, who also takes the chair.
Selv om Kommissionens forslag er godt, mener vi, at det kun kan blive forbedret ved vedtagelse af de stillede ændringsforslag.
I commend the committee for reminding the Com munity that out work in this area has only just commenced.
I den korte tid, jeg har til
It is not enough to rely on financial aid in the form of Phare.
Socialudvalget har udformet forslag til forbedring af forslaget, der har deres oprindelse i en meget omfattende drøftelse, der navnlig har haft til formål at fastlægge direktivets formål.
We need to branch out into the sphere of training and education and so encourage this initiative as well as the Tempus proposal which aims to increase student and teacher mobility and improve communications.
Det har erstattet udtrykket »skærmterminal«, der kunne benyttes til en indskrænkning af dette direktivs anvendelsesområde, med udtrykket »skærm«, for således at ind drage alt arbejde, der foregår med benyttelse af skærm.
We all appreciate the importance of training and, most vitally, retraining in order to reorientate Communist economies to our market based models. As the committee's report states, the European Training Foundation will have to support a veritable
Hughes arbejdes skadevirkninger op for en store række erhverv.
Here we need in my opinion a twostage approach : a language-learning stage and a vocational training stage.
Deprez (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, som hr. Hughes vil også jeg gerne begynde med at takke fru Catasta for hendes utrættelige arbejde på, at samtlige grupper når frem til en så vidt muligt fælles holdning.
The first stage will give an opportunity to introduce the participants to the culture of the country in question and acquaint them with its history, traditions and also democratic behaviour patterns.
Jeg håber endvidere, at Parlamentet enstemmigt vil erkende betydningen af dette direktiv, der Fællesskabet over berører ikke tusinder, men millioner af borgere, der arbejder ved en skærmterminal.
The Commission's proposal is also seriously lacking with regard to the international organizations, chief among them, of course, the International Labour Organization.
rådighed, vil jeg kun omtale fire af ændringsforslagene, som jeg mener er af væsentlig betydning.
As if the people of Eastern Europe have not had enough of governments !
Fru Catasta har nævnt spørgsmålet gravide arbejdstagere.
We have tried to remedy this too.
Vi har stillet ændringsforslag nr. 18, som vi mener er betydningsfuldt.
I hope and pray that the Commission listens to us and rectifies the proposals.
Det går ud på overflytning af gravide arbejdstagere, der anmoder herom, til arbejde uden intensiv brug af dataskærm uden lønnedgang eller tab af deres stilling.
If it does not I think we should seriously ask whether foundations of this sort, which are basically just cosy arrangements between governments, properly deserve our budgetary money, and whether the money might best be spent in some other way.
Det ser ud til, at der nu er ved at blive indsamlet data om virkningerne af stråling fra dataskærme og om forhøjelse af adrenalinniveauet som følge af stiess.
After years of authoritarianism, the process of learning critical reflection and developing their own creative ideas will be a lengthy one.
Der er ved at blive gennemført undersøgelser i Amerika.
It must be moved forward cautiously, taking into account differences in mentality.
Vi mener, at det er bedst at være for forsigtig snarere end det modsatte, og at dette er et væsentligt led i forslaget, Kommissionen er ved at udarbejde et forslag om gravide kvinder. Vi ser frem til det, men vi mener, at denne specielle side bør behandles i dette direktiv.
Besides the well known educational establishments or company vocational training centres in industry, we have for this purpose associations and federations working at Community level which have experience in dealing with our East European neighbours, such as the Association for Social and Cultural Progress in Europe, which seven EC countries have joined so far.
Ændringsforslag nr. 36 omhandler regelmæssige afbrydelser i arbejde ved intensiv brug af data skærme.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on the report he has prepared, indeed in a very short time, and once again I thank Parliament for the speed with which it has processed these proposals.
At dette er betydningsfuldt erkendes i selve den fælles holdning.
It is known that the Commission reacted immediately to the European Council's proposal.
Ifølge denne skal det daglige arbejde afbrydes regelmæssigt af pauser eller andre former for aktiviteter. Vi mener ikke, at dette angiver tilstrækkelig nøje, hvad der kræves.
Besides, the very fact that we are today in a position to debate these subjects is extremely positive, since our aim is to begin cooperation in the educational sector with the countries of Central and Eastern Europe as soon as possible.
Betyder det fem minutter for hver halve dags intensive arbejde med skærmterminal? Der er slet ingen nøje specificerede krav.
As I said earlier, Tempus aims to commence in the academic year 199091, while the Foundations aims to begin its activities by the middle of 1990, provided of course that the texts in question are approved by the Council.
Ikke alle arbejdstagere vil benytte sig af denne ret, men vi mener, at det er vigtigt, at dette forslag giver dem en sådan ret.
The European Training Foundation will concern itself mainly with initial and continuing vocational training, including retraining and specialized training sector by sector.
I lighed med andre medlemmer vil jeg gøre opmærksom på nogle sektorer, hvor gruppen ønsker den fælles holdnings ordlyd forbedret.
I am also grateful to the Commission for having initiated action in this field, but really that is about as far as my gratitude goes.
Som hr. Hughes beder jeg Parlamentet acceptere ændringsforslag nr. 36, der indfører periodisk arbejdsskifte for personale, der til stadighed beskæftiges ved skærmterminal.
There is something quite bewildering happening here; on the one hand we have the Tempus programme — and a very good programme it is too — and on the other, out of the blue as it were, a foundation.
En sådan foranstaltning skulle muliggøre for bedret arbejdskvalitet især ved mindskelse af den stress, der knytter sig til skærmterminalarbejde.
The question as to why there is a foundation here and a programme there has not been adequately answered.