natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse ændringsforslag er absolut af afgørende betydning, hvis arbejdstagerne på dette område skal beskyttes.
If, for budgetary reasons, religious instruction is given in the mother tongue only when there are at least five pupils, this means that big problems arise especially for the smaller religions.
Det er ikke nok at overlade spørgsmålet om arbejdstiden til arbejdsmarkedets parter.
The Protestant community in Brussels has indeed written to the School board to protest against this, as have also the representatives of the Jewish faith.
Mange af disse arbejdstagere har ikke fagforeninger til at forsvare sig eller forhandle på deres vegne.
The Commissioner did not answer — put perhaps the question was not clear enough — regarding staff representation.
Jeg appellerer derfor navnlig til Kommissionen om at støtte de to kompromisændringsforslag og hjælpe os alle med at forbedre forholdene for kontormedarbejderne i Det Europæiske Fællesskab.
Religion teachers are not represented on the School Board, no assessment is made of religious education when pupils move up a class and there is discrimination in the status of teachers of religion and teachers of moral.
Delorozoy (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte to bemærkninger.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) For its part, the Commission will do all it can.
Mens man fra anden side glæder sig over vedtagel sen af dette direktivforslag, er jeg for mit vedkommende forstemt over det, til trods for, at jeg mener, arbejdstagernes sundhed skal beskyttes i større og større omfang. På dette punkt er vi helt enige.
ELLIOTT (S). — I visited some five of the European Schools on behalf of the Youth Education and Culture Committee, and this was a matter I certainly discussed with a number of the principals of those schools.
Men når ordføreren skriver — jeg citerer: »Ordføreren afstår i forbindelse med de foreliggende særdirektiver fra en principiel behandling af definitionsproblemer, standardisering og tilpasning af disse direktiver til de tekniske fremskridt« —, så får det en til at studse. Og når man ved, at i praksis, når det indre marked skal gennemføres med en konkurrencedygtig
But I would ask the Commission further, since of course the Par liament despite our protestations is not directly represented — we provide the money, but we do not get any representation; we have argued that time and time again — if they could ensure that proper provision is made for the children of any ethnic minority parents — and of course one would assume that increasingly,
Alber (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, der er i Parlamentet enighed om, at beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed skal prioriteres meget højt. Sund heden må heller ikke være underordnet økonomiske interesser.
TAYLOR (DR). — In addition to the religious education provided by the staff at European Schools, do the clergymen of the main Christian churches — Protes-
Alber ikke længere i overensstemmelse med meningen med et direktiv, Meget af det, fru Hammerich har foreslået, er sikkert ikke forkert, men det skal så afgøres i de enkelte forhandlinger.
Taylor tant, Roman Catholic and Orthodox — have the right of access to meet children in European Schools who share their particular faith?
Fordi hveden er så stærkt radioaktivt belastet, at den ikke kan afsættes på anden måde.
Subject: Agricultural surpluses in the EC
Den, der nu spiser denne hvede, f.eks. i form af mysli, skal vide, at også den mindste mængde radioaktivitet kan føre til kræft.
Could the Commission specify the present levels of agricultural surpluses stored in the EC in general, and in the UK in particular, which are the direct result of the CAP?
Derfor vil jeg gerne bede Parlamentet om også fremover i forbindelse med sådanne ting at forelægge så strenge forslag som dem nu i Andrewsbetænkningen.
Would the Commission nevertheless agree with me that the next step in reform of the common agricultural policy has to be to ensure the supply of good quality food at lower prices?
Derovre i den anden side af Parla mentet: I skrighalse vil heller ikke ændre noget ved det — højst hvis I engang skulle spise nogen sådant kontamineret mysli
SUTHERLAND, Member of the Commission. —- The most helpful reply that I can give to Mr Martin is information relating to public stock levels.
Det samme gælder for arbejdstiden ved skærmterminalen.
SUTHERLAND. — As has been acknowledged by Mr Martin in his supplementary question, stock levels have indeed been reduced very considerably.
A2-302/88) af Andrews for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen ril Rådet (KOM(87)719 endel. — SYN 116 — dok.
With regard to the more general allegations which he has made about the common agricultural policy, in virtually every developed country in the world there is a mechanism for support of agriculture.
C2305/87) til direktiv om tilnærmelse af medlemsstater nes love og administrative bestemmelser om mærkning af tobaksvarer
Plainly our purpose must be to increase the efficiency of agriculture and thereby to lower the prices to consumers whilst at the same time taking account of the fundamental obligations in the Treaty of Rome, which all of the Member States have accepted in joining the Com munity.
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Hr. formand, vi vil stemme for, det vil sige resten af gruppen, som stadig er her. Jeg ville dog ønske, at der i forbindelse med alle kræftfremkaldende stoffer blev taget fat på detaljerne med en sådan omhu, som i denne betænk ning.
The Commission believes that the common agricultural policy is moving in the right direction and that the policies implemented during the last few years have had very beneficial effects evident in the stock levels to which I have already referred.
Her har vi aldrig tidligere haft så udførlige og nøjagtige betænkninger.
For the United Kingdom the quantities, also at the end of October, were:
Banotti (PPE), skriftlig. — (EN) Hr. Andrews betænkning glæder jeg mig over.
Skimmed-milk powder — 40 tonnes
Mine herrer, jeg kan, også selv om De til stadighed afbryder, alligevel råbe højere end Dem, det har vi jo så tit kunnet konstatere! — Hvad skal man mene om den omstændighed, at Kommissionen den 2. september udstedte en forordning og offentliggjorde den i De Europæiske Fællesskabers Tidende og dét uden om Parlamentet,
FORD (S). — Following up Mr Martin's comments and supplementary question to the Commissioner, does the Commissioner not recognize that what we have to do with the common agricultural policy is to ensure that it is reformed in a way that benefits the consumer and to make sure at the same time that small farmers in Europe do not lose out?
I mange af dem vil De ved siden af telefonapparatet også finde cigaretstumper, måske endog med asken ved siden af, som er efterladt af en eller anden ryger, der ikke har tænkt over, at han ikke blot ikke har beskyttet sit eget helbred, men også har bragt vor sikkerhed i fare.
May I further ask the Commissioner whether he does not despair at some of the comments from the Labour Party opposite, which would seem to wish to do away with all the producers in the Community whose wishes, of course, are just as important as those of the consumer?
Det er nemlig tilfældet, at rygning også som følge af de skod, der skødesløst smides, hvor det falder sig, kan medføre andre risici, såsom brandfare. Jeg personlig er stærkt imod, hr. formand, at mit eget og andre medlem mers liv bringes i fare på grund af nogle få gram tobak i en stump papir.
May I ask him if he is aware of the despair in rural areas at the moment and whether the Commission will be taking steps to make sure that some account is taken of the very real problems which exist in many rural communities, some in his own country but many in mine as well?
Lad os ikke bedrage os selv og tro, at vi tager kæmpemæssige skridt med dette direktiv, uanset alle de dyre reklamekampagner, som kaster lys over farerne ved rygning.
SUTHERLAND. — Insofar as I can recall the various questions asked by Mr Ford, I will try to answer them.
Det var førhen smart for unge mænd at bevise deres manddom ved at ryge — nu er de mere sundhedsbevidste og antallet af rygere blandt dem falder.
He is correct in saying that the Community has an obligation to maintain a policy which is of benefit to the consumer and at the same time provides minimum support for the agricultural community.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
SUTHERLAND. — I think that that might be des cribed as a loaded question.
Hvorfor ryger unge mennesker?
I would respond to the congratulations by thanking the questioner.
C2-43/88 — SYN 134) til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler.
Indeed, a number of the policy initiatives during the last two years approved by this Parliament have tended in that direction.
Reklamerne har ændret sig til på en bizar måde at afspejle ændrede holdninger — når man har lyttet til reklamerne for cigaretter med lavt tjæreindhold, tror man, at cigaretter med et lavt tjæreindhold ligefrem er gode for én i stedet for blot at være en lille smule mindre skadelige.
As to the third point, namely the protection of small farmers and the obligations of the common agricultural policy under the Treaty of Rome, I agree with his view that the Community has a responsibility, par ticularly in difficult economic times, to take account of the rural world.
Det spørgsmål, jegt stillede, var: Har jeg ret i den betragtning, at direktivets retsgrundlag, Traktatens artikel 100 A, også udstrækker sig til de af direktivet afledte specificerede tekniske standarder, som standardiseringsorganisationerne udarbejder for Kom missionen?
We hope that in the context of the development of our structural Fund policy, which inter alia relates to the rural world as a significant part of our obligations to help the disadvantaged, we will be able to continue to develop policies which will receive the support of this House.
Jeg håber, De vil lade kommissæren besvare dette, inden vi skrider til afstemning.
I thank him for his support as evidenced by his question.
Squarcialupi (COM), skriftlig. — (IT) Jeg vil gerne på min gruppes vegne give udtryk for vor tilslutning til dette direktivforslag, der skulle føre til en bedre oplysning af borgerne om brugen af et stof som tobak, der før i tiden har været betragtet som et statussymbol, som tegn på magt, frigørelse, styrke og forførelse på samme tid, men hvis reelle giftighed alle nu bør kende.
With regard to world sales, the position of the Com mission has been adumbrated in the very recent past in the midterm review of the Uruguay Round, where the position of the Commission has been clearly stated.
I alle de europæiske lande, der er repræsenteret i denne mødesal, er tobaksrygning faktisk den vigtigste årsag til kræftdødsfald.
We have indicated at various stages, and most recently within the context of the midterm review, that the agricultural policy must take particular account of the short and medium-term as well as the longterm prospects for the development of agricultural surpluses.
Samtidig har direktivforslaget til formål at gøre det produkt, der i forretningerne står til rådighed for dem, der vil fortsætte med at ryge, mindre farligt.
We feel that the quota systems, for example in the dairy sector, have dealt adequately with the problem, as the figures which I have indicated for reducing stocks in that area show.
Men i det standardiseringsmandat, hvormed Kommissionen beder de europæiske standardiseringsorganer om at udarbejde standarder til et specifikt direktiv, henvises der altid til bestemmelserne i artikel 100 A. Vi anmoder standardiseringsorganerne om at tage hensyn til behovet for at sikre et højt sikkerhedsniveau.
First, given that the amount of skimmed-milk powder in storage is 5 000 tonnes, has the Commission already made arrangements to import more from outside the Community so as to be able to meet its obligations to developing countries, since we are clearly not going to have the quantities of skimmed-milk powder in the Community available for export to meet our commitments?
Visse medlemmer har under drøftelsen i går aftes beskyldt dette direktivforslag for at være et indgreb i individets frihed.
I think, therefore, that our approach to maintaining levels of production is tackling the problem of the swamping of the market as a result of the biological and other advances in agriculture referred to by Mr Ford.
Det sætter derved alle borgerne i stand til træffe et frit valg, netop fordi de kan gøre dette på grundlag af de oplysninger, der ydes dem.
But the overall approach which we are taking is, I hope, a balanced one and has generally been approved by this House.
Den der er uvidende, der ingen oplysninger har fået, kan derimod ikke udøve sin ret til et frit valg.
All the surveys and all the projections clearly show that this is in prospect.
Udover på ny at udtrykke min godkendelse af hr. Andrews betænkning ønsker jeg at tilføje, at jeg personlig godkender den afgørelse, dette Parlament har truffet om at forbyde rygning i de mødelokaler, hvor vore udvalgs arbejde foregår.
SUTHERLAND. — I think that the figure for skimmed milk is 10 000 tonnes and not 5 000 tonnes. My understanding is that there is no need for the fur ther importation of skimmed milk in order to comply with any obligations or commitments which have been taken on by the Community.
Men når De forlader denne mødesal, hr. formand, prøv da at
In fact, there are no specific commitments in regard to skimmed-milk powder and no plans to provide skimmed milk to developing countries beyond the levels in storage.
Hvis en medlemsstat mener, når en standard er blevet vedtaget, at den ikke er i overensstemmelse med de grundlæggende krav i et direktiv, kan den forelægge
May I congratulate the Commissioner on the figures he has given us, which demonstrate just how effective the policies adopted have been in bringing the common agricultural policy to a satisfactory state?
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Må jeg først sige til hr. Marck, at Kommissionen ikke har ansvaret for undervisningen på Europaskolerne. Europaskolerne ledes af Det Øverste Råd.
In regard to beef, we have, in fact, adopted proposals dealing with the issues which have been referred to.
Kommissionen har en repræsentant i Det Øverste Råd, men den har altså ikke nogen indflydelse på selve under visningen. Men jeg vil alligevel gerne forsøge at besvare spørgsmålet.
We have, therefore, a policy in regard to the reduction of beef levels, which, the Commission accepts, are extremely high — 560 000 tonnes for the Community as a whole in public stock levels.
Hammerich (ARC), skriftlig. — Direktivforslaget om personlige værnemidler er et totalharmoniseringsdirektiv.
FORD (S). — Mr President, on a point of order, I would like to remark on the accusations made by Mr Howell about the statements from us over here.
Dets undtagelsesbestemmelser er helt utilstrækkelige.
There obviously must be a translation problem.
Vi må stemme imod dette direktiv, fordi det ikke giver medlemslandene mulighed for at kræve strengere regler end dette direktivs, idet miljøgarantien ikke er indføjet i selve direktivet.
I specifically raised the issue of the fate of small farmers, and Mr Howell insisted on saying that it was something that the Labour Party here was neglecting. I hope that the record will be set straight.
Lad mig først understrege, at religions- og etikundervisning udgør en fast bestanddel af Europaskolernes læse- og timeplaner.
If both inflation and nominal wage increases fall at the same time, the growth of real incomes will not be affected by this process of lowering inflation.
Skolernes rektor udnævner religionslærerne efter forslag fra ikkestatslige myndigheder.
So the recommendation set out in the annual economic report can by no means be described as dumping.
I det tilfælde, hvor vi taler om under visning i katolsk religion, sker det efter indstilling fra biskoppen det sted, hvor skolen er beliggende, eller dennes repæsentant.
It is based on the fundamental fact that nominal labour unit costs rose by 17.3% a year in Portugal in the 1980s, almost four times the average Community rate of 4.6%.
Repræsentanten for de ortodokse religiøse myndigheder for alle de skolers ved kommende, hvor denne undervisning gives, foretager indstillingen, når det drejer sig om undervisning i ortodoks kristendom.
If this trend continues, it could affect the competitiveness of the Portuguese economy and put at risk the whole process of catching up with other countries.
For så vidt angår den protestantiske religionsundervisning i Bruxelles, er det en forældreforening i Bruxelles, som foretager indstillingen, og for så vidt angår den mosaiske tro, er det de lokale jødiske myndigheder i Bruxelles, som foretager indstillingen.
Given this kind of inflation of nominal wages, Portuguese real wages could not attain the level of those in the more developed Member States.
Det er altså udelukkende de pågældende trossamfund eller repræsentanter herfor, som indstiller hvem, der skal overdrages ansvaret for undervisningen.
Instead, the appropriate conditions must therefore be created and maintained to speed up investment and improve productivity.
Den interne tilrettelæggelse af religionsundervisningen påhviler således de religiøse myndigheder og ikke skolens ledelse.
Only then could real wages and social regulations in less developed Member States like Portugal approach the EC average.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) ·)
PRESIDENT. — Question No 34 by Mr Barros Moura (H-687/88):
FORSÆDE: GUIDO FANTI
Subject: Annual economic report — wages in Portugal tugal
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden (dok. B2-1079/88).
In its annual economic report 1988-89, the Com mission states: 'For the rate of inflation to slow down in line with official intentions, a deceleration of the still excessively high increases in per capita wages is clearly necessary' (COM(88) 591 final, p. 101).
Det, som Europaskolernes Øverste Råd er ansvarlig for, er den eksterne tilrettelæggelse af undervisningen, altså i henhold til vedtægten for lærerpersonalet samt de forskellige forordninger vedrørende skolernes virke, og denne del af tilrettelæggelsen — altså ikke den indholdsmæssige del, men den ydre del af undervisningen, dvs. rammerne herom — er en tilrettelæggelse, som sker uden samråd med de religiøse myndigheder.
BARROS MOURA (COM). — (PT) I listened very carefully to the Commissioner's reply, which con tained much of the analysis made, incorrectly in my opinion, by the Portuguese Government.
Der er altså en klar sondring mellem de opgaver, som i denne sammenhæng løses af henholdsvis de religiøse myndigheder eller deres repræsentanter og Det Øverste Råd.
I feel I have every reason to criticize the Commission for interfering like this in problems which are related to the national wage policies of the different Member States.
Vi begynder med spørgsmål til Kommissionen.
I must say before asking my question, and by way of an explanation, that in Portugal 40% of the national income goes on wages.
Spørgsmål nr. 32 af Marck (H-682/88) :
The Commission in its annual report is proposing that wages fall even further.
Det Øverste Råds repræsentant besluttede i 1987, at en elev ikke nødvendigvis behøver at følge religionsundervisningen, såfremt denne elev tilhører en religion, hvori der ikke undervises på skolen.
I say 'even further' because for the current year, with inflation expected to reach 11% including housing costs, the national minimum wage has only risen by 7.9% according to the most positive assessment.
Om: Forholdene i forbindelse med Europaskolernes religionsundervisning gionsundervisning
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) In the chapter on Portugal the 1988/1989 annual report states, and I quote: 'For the rate of inflation to slow down in line with official intentions, a deceleration of the still excessively increases in per capita wages is clearly necessary'.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan religionsundervisningen på Europaskolerne er tilrettelagt, og især på Europaskolen i Bruxelles?
This comment, to which the honourable Member is referring in his question, is based on the observation that in spite of considerable progress in recent years Portugal still has a fairly high inflation rate.
Forældrene til en elev, som ønsker at blive fritaget, skal så til gengæld skriftligt forpligte sig til at lade deres barn få den religionsundervisning, som skolen ikke giver, på anden måde.
This is what makes me think that in actual fact people are trying to tie my country down to a low wage policy, which means that Portugal will remain back ward. I would, however, like to ask the Commissioner: do you not think that, on the contrary, the solution is to increase productivity?
Hvis de skriftligt forpligter sig hertil, giver skolens rektor fritagelse.
Of course it is necessary to reduce the unitary wage costs because that will make it possible to increase investment.
Sker tilrettelæggelsen i samråd med de pågældende kirkelige myndigheder, bl.a. med COMECE og hvorfor har skolens ledelse ensidigt givet visse fritagelser for deltagelse i under visningen?
How ever, shouldn't the reduction in unitary production costs be made first through modernization, technological innovation, improvements in labour organization and management, without penalizing the workers even further?
Hvorfor er religionsundervisningen på visse mindretalssprog afskaffet og hvorfor gives der ligeledes fritagelse for delta gelse i undervisningsfaget moral?
SCHMIDHUBER. — (DE) Far be it from the Com mission to interfere in the wage policy of the social
Religionsundervisningen er underkastet bestemmelser om etablering af undervisning, som er fastsat af Det Øverste Råd, og som går ud på, at der ikke kan etableres undervisning, hvis der er under fem elever.
According to the Commission departments' most recent forecasts, the growth rates of nominal per cap ita wages will exceed the growth of labour productivity in 1988 and 1989 by 8.6% and 7.1% respectively.
Her vender jeg tilbage til den del af tilrettelæggelsen, som vedrører rammerne — ikke det indholdsmæs-
If the growth of nominal wages was more moderate, that would reduce the pressure of costs and make it considerably easier to lower inflation in Portugal.
Religionslærerne er ikke repræsenteret i bestyrelsen, der foretages ingen evaluering af religionsundervisningen ved overgangen fra en klasse til den næste, og der er diskrimerende bestemmelser med hensyn til religionslærerne og lærerne i faget moral. Jeg ville alligevel anmode om, at Kommissionen griber ind også på dette område.
In the chapter of the annual economic report on Portugal we merely describe fairly indisputable economic conditions.
sige, men rammerne omkring undervisningen.
GARCIA ARÍAS (S). — (ES) With all due respect, Mr President, there is something I am wondering about.
Det gælder især for de religioner, som kun et meget begrænset antal elever ønsker at blive undervist i.
After all, subjective assessments have been made regarding something that was not on the agenda, namely the situation in Spain.
I forbindelse med disse elevers forhold kan der finde — og der finder — omgrupperinger sted mellem flere religionsklasser.
PRESIDENT. — Mrs Garcia Arias, I allowed three supplementary questions.
Der tilstræbes så megem fleksibilitet som overhovedet muligt, dvs. man gør alt fra skolernes side for at sikre, at der kan undervises i religion, selv når der er tale om et meget begrænset antal elever.
GUTIERREZ DIAZ (COM). — (ES) Commissioner, on the subject of Mr Barros Moura's question which you tried to answer, there is no doubt that one could take it further to cover a wider framework within the European Community.
Jeg tror, at jeg hermed har besvaret de spørgsmål, som hr. Marck har stillet.
Question No 35 by Mr Desama (H-695/88):
Elliott (S). — (EN) Jeg har besøgt omkring fem af Europaskolerne for Ungdoms-, Uddannelses- og Kulturudvalget, og dette var klart et spørgsmål, jeg drøftede med en række af rektorerne på disse skoler. Jeg synes, at den praksis, som Kommissionen har beskrevet, stort set kan accepteres.
Subject: Compulsory installation of speed reducers on heavy goods vehicles in the Member States of the European Economic Community