natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sir Leon BRITTAN, næstformand i Kommissionen. — (EN) Kommissionen følger meget nøje den indonesiske regerings politik med hensyn til Østtimor.
BRITTAN, Vice-President of the Commission. — The Commission is very closely following the policy of the Indonesian Government concerning East Timor.
Efter de tragiske begivenheder i november 1991 udsendte Fælles skabet og dets medlemsstater en erklæring, der fordømte de uberettigede handlinger, de indonesiske væbnede styrker havde foretaget, og understregede vigtigheden af respekt for menneskerettighederne og demokratiet.
After the tragic events of November 1991, the Community and its Member States issued a declaration condemning the unjustifiable actions of the Indonesian armed forces and stressing the importance of respect for human rights and democracy.
Den 7. februar 1992 besøgte den indonesiske udenrigsminister, hr. Ali Alatas, Kommissionen og skitserede de initiativer, de indonesiske myndigheder havde taget for at forhindre en gentagelse.
On 7 February 1992 the Indonesian Foreign Minister, Mr Ali Alatas visited the Commission and outlined the actions taken by the Indonesian authorities to prevent any recunence.
En anden erklæring blev udsendt af Fællesskabet og dets medlemsstater den 13. februar 1992, og heri understregedes vigtigheden af en forbedring af menneskerettighedssituationen på Østtimor, og man efterlyste ordentlige retssager. Den 23. september 1992 mødtes delegationer fra Europa-Parlamentet og
Another declaration was issued by the Community and its Member States on 13 February 1992, stressing the importance of the improvement of human rights in East Timor and calling for fair trials.
') Se bilag »Spørgelid«.
') See Annex 'Question Time
Jeg skal repetere, hvilke det drejer sig om: Spiseoliven, tørrede frugter, bælgfrugter, blomster, honning, mastiks fra Chios, samt forskellige former for frugter og grønsager til spisebrug og medicinsk brug. Der er 10 produkter uden for den fælles markedsordning.
BRITTAN, Sir Leon them under a common market organization, or if I am wrong and the Americans would in fact allow it, then why do you not do so?
Sir Leon BRITTAN. — (EN) Alt hvad jeg kan sige er, at middelhavsprodukterne faktisk ikke endnu er dækket af reformen af den fælles landbrugspolitik, men Rådet er enedes om, at de berørte markedsordninger skal under kastes reformforslag, og de forslag vil naturligvis tage hensyn til Uruguay-Runden og vil være fornuftige i relation til de berørte produkter.
BRITTAN, Sir Leon. — All I can say is that Meditenanean products are indeed not yet covered by the CAP reform, but it has been agreed by the Council that the market organizations concerned should be subject to proposals for reform and those proposals will obviously take account of the Uruguay Round and will be reasonable in relation to the products concerned.
Spørgsmål nr. 49 af Stamoulis (H-
undertaken since 1986.
Direkte betalinger under produktionsbegrænsende programmer og miljø programmer er ikke omfattet af dette løfte.
Direct payments under production-limiting programmes and payments under green policies are hot subject to that commitment.
Grænseforanstaltninger skal i gennemsnit reduceres med 36%.
Border measures would have to be reduced on average by 36%.
Kom missionen mener, at reduktionen af sådanne foranstaltninger for middelhavsprodukter kun bør være på 20%.
The Commission believes that the reduction of such measures for Meditenanean products should only be 20%.
Endelig vil forpligtelser for eksportens vedkommende kun gælde generelt for sektorerne frisk frugt og grønsager, og ikke for de enkelte produkter.
Finally, any commitment on exports will only apply globally to the sector of fresh fruit and vegetables and not to individual products.
Denne holdning vil også være gældende for forarbejdet frugt og grønsager.
This approach will also apply to processed fruit and vegetables.
Kommissionen har derfor for middelhavsprodukternes vedkommende holdt fast ved den holdning, der blev fastlagt i Fællesskabets tilbud fra november 1990.
The Commission has therefore followed the approach for Mediterranean pro ducts laid down with the Community's offer of November 1990.
Om: Tyrkiets krænkelse af bestemmelserne i associeringsaftalen EF/Tyrkiet
PRESIDENT. — Question No 49 by Mr Stamoulis (H-l 159/92)
BRITO (CG). — (PT) Hr. kommissær, i mangel af mere konkrete data kunne man ikke lave en objektiv analyse af den aftale, der er ved at blive indgået.
BRITO (CG). — (PT) Mr Commissioner, in the absence of more specific information it has not been possible to make an objective analysis of the agreement being worked out.
Må det være mig tilladt at gøre opmærksom på, at der er ret stor forskel mellem den fælles markedsordnings effektivitet eller duelighed for et bestemt type produkter, navnlig fra Europas sydlige regioner, i forhold til produkterne fra Middelhavslandene.
But may I call attention to the fact that so far the gap between the efficacy or the efficiency of the common organization of the market for a given type of products, particularly those of the more northerly regions of Europe as compared with Meditenanean products is really rather wide.
Vi frygter for, at på de nuværende betingelser og i lyset af, at disse specielle middelhavsprodukter ikke engang har fællesskabspræference, kan de komme i en endnu mere alvorlig situation, både når det gælder intern støtte og eksportstøtte.
We are afraid that, in present conditions and taking account of the fact that these specific Meditenanean products do not even enjoy Community preference, as other products do, their situation may be made even worse when times are hard as regards both price support measures and actual export subsidies.
Jeg spørger Kommissionen, om den efter generalsekretæren B. Ghalis mislykkede forsøg nu vil beslutte sig til at iværksætte proceduren i artikel 25 i associeringsaftalen EF/Tyrkiet for at tvinge Tyrkiet til at bringe den militære besættelse og koloniseringen af Cypern til ophør.
Following the failure of the peace initiative by UN Secretary-General, Mr Boutros Boutros Ghali, does the Commission intend to invoke Article 25 of the EC-Turkey Association Agreement to compel Turkey to put an end to the military occupation and colonization of Cyprus?
Jeg vil også gerne sige — når vi taler om europæisk industri — at selv om vi accepterer bevægeligheds- og konkurrenceprincippet, går tendensen mere og mere i retning af prisdannelsessystemer, der mange gange hviler på en veritabel social dumping og udbytning af tredjelande, hvilket er helt inkompatibelt med beskyttelsen af Fællesskabets landmænds rettigheder.
I should also like to say that, without prejudice to our acceptance of the principle of freedom of movement and competition, European production still has to contend increasingly with processes of price formation resulting very frequently from what really amounts to social dumping, at the expense of over-exploitation of third countries, which is therefore absolutely incompatible with the actual safeguarding of the rights of Community farmers.
Sir Leon BRITTAN, næstformand i Kommissionen. — (EN) Kommissionen accepter ikke det ærede medlems tese om, at FN's generalsekretær har haft fiasko med sine bestræbelser på at nå frem til en løsning på Cypernproblemet, og den vil fortsætte med at støtte disse bestræbelser.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — The Commission does not accept the honourable Member's thesis that the UN Secretary-General has failed in his efforts to arrive at a solution of the Cyprus problem and it will continue to support those efforts.
Den har også igen tilskyndet den tyrkiske regering til at presse hr. Denktash til at være mere fleksibel, når drøftelserne genoptages.
It has also again urged the Turkish Government to press Mr Denktash to be more flexible when the talks resume.
Hvad angår ideen med at tage artikel 25 i associeringsaftalen EØF/Tyrkiet i brug, står Kommissionen fast på den opfattelse, hr. Delors gav udtryk for i sit svar på det ærede medlems brev af 26. februar, at dette ikke er et praktisk skridt, og at det endog kunne føre til det modsatte af det tilsigtede.
As far as the idea of bringing into play Article 25 of the EEC-Turkey Association Agreement is concerned, the Commission stands by the view expressed by President Delors in his reply to the honourable Member's letter of 26 February that this is not a practical step and, indeed, could even prove counterproductive.
Sir Leon BRITTAN. — (EN) Jeg kan udmærket forstå det ærede medlems bekymring, men jeg mener, at det er rimeligt at sige, at middelhavsprodukter på flere måder faktisk får positiv særbehandling.
BRITTAN, Sir Leon. — I can well understand the honourable gentleman's concern, but I think it is fair to say that in a number of respects Meditenanean products are treated favourably.
F.eks. får middelhavsprodukter allerede positiv særbehandling på grund af den måde, hvorpå den interne støtte bliver beregnet.
For example, Meditenanean pro ducts already get favourable treatment due to the way in which domestic support is calculated.
For de mest følsomme produkters vedkommende, dvs. frugt og grønsager, der er underlagt et referenceprissystem, bliver forpligtelsen til reduktion af den inteme støtte generelt respekteret, når forpligtelserne til at reducere tolden bliver respekteret.
For the most sensitive products, that is fruit and vegetables, subject to a reference price system, the commitment to reduction of domestic support will generally be respected when the commitments to reduce tariffs are respected.
Hvis man ser på det samlede billede, tror jeg ikke, det kan siges, at middelhavsprodukterne bliver urimeligt behandlet, særlig når man tager det tal på 20% i betragtning, som jeg har omtalt som tallet for den seks-årige periode, hvor Fællesskabet har sagt, at de vigtigste landbrugsvarer skal underkastes en reduktion af støtten til beskyttelse på 30%.
If you look at the picture globally, I do not think it can be said that Meditenanean products are being treated unfairly, par ticularly when you take into account the 20% figure that I have referred to as being the figure over the six-year period when the Community said that the main agricul tural products should be subject to reduction of support to protection of 30%.
Det er et punkt, som man nødvendigvis må tage med i betragtning, hvis man vil være retfærdig.
That is a point which in a fair balance one does have to take into account.
STAMOULIS (S). — (GR) Jeg tror, alle er enige om, at FN's Generalsekretærs bestræbelser gik i stå på grund af den tyrkisk-cypriotiske repræsentants uforsonlighed.
STAMOULIS (S). — (GR) I believe it is common ground that the efforts by the Secretary-General of the United Nations have reached deadlock because of the intransigence of the person appearing as the representative of the Turkish Cypriots.
Det problem, der rejses med dette spørgsmål, er, at Tyrkiet, der har visse forpligtelser som følge af dets associeringsaftale med Fællesskabet, ikke opfylder disse forpligtelser, idet det har besat en del af Cypern, som ligeledes er associeret med Fællesskabet.
The problem that the question brings up for you is that Turkey, which has obligations stem ming from its Association Agreement with the Community, is clearly violating those obligations by the military occupation of part of Cyprus, which is also a country associated with the Community.
Hvad siger De, er De enig med hr. Matutes?
European Court of Justice, to solve the difference.
Hvorfor undlader De at gøre dette?
Why are you not doing this?
Sir Leon BRITTAN. — (EN) Nuvel, jeg tror ikke, det tjener noget fornuftigt formål, at det ærede medlem forsøger at drive en kile ind mellem to medlemmer af Kommissionen.
BRITTAN, Sir Leon. — Well, I do not think any useful purpose is served by the honourable Member trying to drive a wedge between one member of the Commission and another.
Jeg vil hellere sige, hvad jeg har at sige, på min egen måde, sådan som jeg har gjort det, helt oprigtigt.
I prefer to say what I have to say in my own way as I have done, quite candidly.
Jeg tror ikke, det ærede medlem har nogen grund til klage over noget, jeg har sagt i dag.
I do not think the honourable Member has any cause for complaint about anything that I have said today.
Jeg gentager, at historien ikke er den bedste måde at løse problemet på; at Grækenlands regering er demokratisk; at man bør overtale hr. Denktash til at indtage en mere fleksibel holdning, men at man naturligvis må respektere de rettigheder, som alle øens beboere har.
I reiterate that past history is not the best way to solve the problem; that the Government of Greece is a democratic one; that Mr Denktash should be persuaded to adopt a more flexible attitude but, of course, the rights of everybody who lives on the island have got to be respected.
FORMANDEN. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 50 og 51 blive besvaret skriftligt (').
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 50 and 51 will be answered in writing. (')
Spørgsmål nr. 52 af Newton Dunn (H-l 198/92):
Question No 52, by Mr Newton Dunn (H-l 198/92)
Om: Erklæring om økonomiske interesser fra med lemmer af Kommissionen
Subject: Declaration of financial interests by members of the Commission
Sir Leon BRITTAN. — (EN) Jeg tror, det ærede medlem undervurderer omfanget af Fællesskabets bekymring, engagement, interesse og initiativ.
BRITTAN, Sir Leon. — I think the honourable gentle man is underestimating the extent of the Community's concern and the involvement, interest and action of the Community.
Jeg har selv i årenes løb — og jeg er ikke engang den ansvarlige kommissær — haft et antal møder med præsidenten for Cypern og har haft meget alvorlige drøftelser af problemet med ham.
I myself— and I am not even the Commissioner responsible — have had a number of meetings over the years with the President of Cyprus and have had very serious discussions with him about the problem.
Jeg forstår udmærket den cypriotiske regerings holdning.
I very well understand the position of the Government of Cyprus.
Det er forståeligt nok, at det ærede medlem er pessimistisk på grund af erfaringerne med tidligere bestræbelser på at løse problemet.
The honourable gentleman is being understand ably pessimistic because of the history of past efforts to resolve this matter.
Forhandlingerne under generalsekretærens regi er imidlertid ikke endt med fiasko, de er bare blevet suspenderet, og, hvad mere er, parterne er enedes om at møde generalsekretæren igen i begyndelsen af marts 1993 for at færdiggøre arbejdet på basis af en række ideer, der er enighed om.
The negotiations under the aegis of the Secretary-General have, however, not ended in failure, they have merely been suspended and what is more the two sides have agreed again to meet the Secretary-General early in March 1993 to complete the work on an agreed set of ideas.
Jeg mener, det er den bedste vej frem, selv om jeg godt vil erkende, at vi har set flere tidligere bestræbelser mislykkes.
I think that is the best way forward although I readily accept that we have seen numerous previous efforts fail.
Vil den afgående Kommission anbefale den tiltrædende Kommission næste måned, at hver enkelt af medlemmerne afgiver en erklæring om sine økonomiske interesser, som kan inspiceres af offentligheden, således at deres uafhængighed i embedet kan fastslås uden nogen tvivl?
Will the outgoing Commission recommend to the incoming Commission next month that each of them makes a declaration of their financial interests which can be inspected by the public, in order that their independence in office can be established without any possible question?
Hvad angår at lægge pres på tyrkerne, så lad mig minde det ærede medlem om, at da hr. Delors modtog den tyrkiske premierminister, hr. Demirel, for ganske nylig, den 24. november, opfordrede han ham til at presse den tyrkisk-cypriotiske leder, hr. Denktash, til at indtage en mere fleksibel og imødekommende holdning under for handlingerne i New York.
As to pressure on the Turks, let me remind the honourable gentleman that when President Delors received the Turkish Prime Minister, Mr Demirel, quite recently, on 24 November, he urged Mr Demirel to press the Turkish-Cypriot leader, Mr Denktash, to adopt a more flexible and accommodating attitude in the negotiations at New York.
Så det er helt klart, hvad Kommissionens opfattelse er i dette spørgsmål, og jeg håber, at hr. Denktash vil reagere positivt på dette pres.
So it is quite clear what the Commission's view is on that and I hope that Mr Denktash will heed that pressure.
Det glæder mig at kunne bekræfte dette i et svar på det ærede medlems spørgsmål, så at en mere fleksibel hold ning i New York endelig kan føre til virkelige fremskridt.
I am happy to confirm this in answer to the honourable Member's question so that a more flexible approach can be demonstrated in New York and that some real pro gress can be made at last.
Sir Leon BRITTAN, næstformand i Kommissionen. — (EN) Kommissionen deler naturligvis det ærede med lems interesse for, at medlemmer af Kommissionen skal være helt uafhængige, og det er det, det drejer sig om.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — The Commission naturally shares the honourable Member's concern that the members of the Commission should be fully independent, which is what it is all about.
Den vil med interesse se på det udkast til betænkning om uafhængighed for medlemmer af Fællesskabets institutioner, som han er ved at udarbejde for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål.
It will be very interested to study the draft report on the independence of members of the Community institutions which he is preparing for the Committee on Institutional Affairs.
Uafhængigheden for Kommissionens medlemmer findes der særlige bestemmelser om i artikel 157, stk. 2, i EØF-Traktaten, hvori det hedder:
The independence of Commission members is specifically provided for by Article 157(2) of the EEC Treaty which states that:
Både Rådet og Kommissionen har klart givet udtryk for deres holdning over for hr. Demirel, men jeg håber, at Kommissionen vil acceptere, at enhver løsning på problemet må garantere det tyrkiske mindretals sikkerhed på øen, eftersom de ikke følte sig sikre i årene mellem 1960 og 1974.
Both Council and Commission made clear to Mr Demirel their positions but I hope the Commission will accept that any solution to the problem has to be one which will guarantee the safety and security of the minority Turkish population on the island who did not feel that they were safe or secure in the years between 1960 and 1974.
Kommissionens medlemmer må ikke, så længe deres tjeneste varer, udøve nogen anden — lønnet eller ulønnet — erhvervsmæssig virksomhed.
Members of the Commission may not, during their term of office engage in any other occupation, whether gainful or not.
Ved indsættelsen i hvervet afgiver de en højtidelig forsikring, hvorefter de, såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der følger med deres hverv, i særdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophør at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
When entering upon their duties they should give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and, in particular, their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Jeg mener, det er en meget detaljeret bestemmelse, men vi vil naturligvis meget omhyggeligt se på udkastet til betænkning om uafhængighed for medlemmer af Fælles skabets institutioner for at se, om der er noget, vi kan lære, og nogen yderligere initiativer, der bør tages.
That is a rather specific provision but of course we will want to study very carefully the draft report on the independence of members of the Community institutions to see whether there are any lessons to be learned and any further steps that need to be taken.
Sir Leon BRITTAN. — (EN) En løsning på problemet må respektere de rettigheder, som alle, der har lovlig bopæl på øen, har.
BRITTAN, Sir Leon. — A solution to the problem must respect the rights of all who live legitimately on the island.
Men jeg vil sige til det ærede medlem, at invasionen, og det, der gik forud for den, skete for længe siden.
But I would say to the honourable Member that the invasion and what led up to it was a long time ago.
Grækenland har nu en demokratisk valgt regering, der har forpligtet sig til at respektere menneskerettighederne.
Greece now has a democratically elected government that is committed to the respect of human rights.
Jeg mener ikke, at historien nødvendigvis er den bedste vejleder, når det gælder at finde en løsning på nutidens problemer.
I do not believe that history is necessarily the best guide to the solution of present-day problems.
NEWTON DUNN (PPE). — (EN) Jeg er kommissæren yderst taknemmelig for dette svar.
NEWTON DUNN (PPE). — I am extremely grateful to the Commissioner for that reply.
Men i den åbenhedens ånd, som omgiver os alle efter det meget vellykkede topmøde i Edinburgh, hvorefter der nu er almindelig
But in the spirit of openness which suffuses us all after the very successful Edinburgh Summit where openness is now the mood, I put this question down to invite the Commission really to pre-empt the conclusions of my report, which will be ready in the spring.
') Se bilag «Spørgetid«.
') See Annex "Question Time"
Hvad agter Kommissionen at gøre for at forbedre industripolitikken?
What does the Commission intend to do to improve industrial policy?
Kommissæren ved — for han har været medlem af et britisk kabinet — at det i det mindste i britisk politik er normalt at afgive en erklæring om sine økonomiske interesser, så man kan vise alle, at man er uafhængig.
The Commissioner here knows, because he has been a member of a British Cabinet, that it is normal, in' British politics at least, to declare one's financial interest so as to demonstrate to all the world that one is independent.
Så jeg håber, kommissæren faktisk vil konsultere sine kolleger i løbet af julen og opfordre dem til at tage forskud på mit punkt i beslutningsforslaget efter nytår.
So I hope the Commissioner might actually consult his colleagues over Christmas and invite them to pre-empt my paragraph in the resolution in the New Year.
Sir Leon BRITTAN. — (EN) Det kan være, at mine kolleger føler, at det ville vise mangel på respekt over for det ærede medlems betænkning at forsøge at gøre noget, før vi har modtaget og overvejet den.
BRITTAN, Sir Leon. — It may just be that my colleagues feel that it would be disrespectful of my honourable friend's report to seek to take action before we have received and considered it.
Jeg ved ikke, om det er deres motiv, men jeg har i hvert fald ikke noget problem med det, der foreslås.
I do not know if that is the motivation but certainly I, for my part, do not have any problem with what is suggested.
Men naturligvis er der selv i den veletablerede britiske praksis plads til uenighed angående helt præcis hvad man bør og ikke bør afgive erklæring om.
But of course even in the well-established British practice, there is still scope for arguments as to exactly what should and should not be declared.
Det er et kompliceret spørgsmål, som jeg mener vi har behov for det ærede medlems betænkning for at løse, fremfor at kaste os ud i forhastede aktioner, hvor fristende det end kan være.
It is a complicated matter on which I think we need the benefit of the honourable Member's report, rather than to leap into instant action, however tempting that may be.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 53 af Oddy (H-l 139/ 92):
PRESIDENT. — Question No 53 by Ms Oddy (H1139/92)
Om: Ungdomsarbejdsløsheden i Coventry
Subject: Youth unemployment in Coventry
De er en grel illustration af det generelle problem.
They are a vivid illustration of the general problem.