natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første skal Comecon vide, at det er den europæiske politiks mål og opgave at overvinde Tysklands og Europas deling og ikke affinde sig med menneskenes og befolkningernes manglende frihed på den anden side af jerntæppet.
The result will be announced as soon as possible and at the same time the deadline for nominations for the election of the Quaestors will be fixed.
Vi går ind for en gennemførelse af selvbestemmelsesretten og menneskerettighederne i alle dele af Europa.
The vote on the Rules of Procedure will be taken at 7 p.m. and will be followed by the budget vote and the election of the Quaestors.
Men vi ved, at så længe dette ikke kan opnås, går vor politik u på at lindre følgerne af delingen for dem, den rammer der, hvor det er muligt.
You know as well as I do that we have to have a majority to pass anything and I wonder very much whether we are more likely to get that at 6 p.m. rather than 7 p.m.
Her er vejen over handelsforbindelser og økonomiske forbindelser af afgørende betydning.
Would it not be wiser to have these votes at 6 p.m. rather than 7 p.m.?
Når jeg netop talte om fri bevægelighed, understreger jeg endnu en gang, at dette for os kristelige demokrater er et hovedspørgsmål, ikke udelukkende med hen syn til DDR, men også med hensyn til DDR.
The presence of these three paragraphs makes the text contradictory, because we cannot on the one hand seek for economic cooperation with the countries of Comecon and on the other adopt a policy of abuse and reproach concerning the political system they have chosen.
Vi tyske europæere vil fred i Europas hjerte, indadtil og udadtil.
PRESIDENT. — I think there h'as been a slight con fusion.
Men så længe en tysker fra DDR, som uden tilladelse fra DDR-myn-dighederne vil passere grænsen til Forbundsrepublikken for at besøge sine landsmænd i den frie del af Tyskland, bliver skudt ved grænsen, så længe er der for os ikke normale tilstande.
I therefore repeat the agenda fixed for 7 p.m.: first the vote on the Rules of Procedure, then the vote on the budget and finally the election of the Quaestors.
For det tredje skal Vestberlin, som gennem Rom traktaterne blev en integreret del af Fællesskabet,
PANTAZI (S). — (GR) Madam President, I should like first of all to congratulate the rapporteur on the
Vort Europa ender ikke ved jerntæppet, til det hører ikke kun den frie del af kontinentet.
To wind up, Madam President, I should like to say that my vote and the votes of the other Greek mem-
Derfor ja til Seelerbetænkningen.
Central Europe which are willing to engage in them.
Det frie og forenede samlede Europe leve!
A start has been made with Hungary, Czechoslovakia and Romania.
Endvidere anbefaler vi en forsigtig strategi over for det punkt, hvor der foreslås en lempelse af restriktionerne for samhandelen med teknologiske produkter.
In recent years the Group of the European People's Party has given many leads in the area of relations with Comecon; I am thinking not only of Hungary, but also of Bulgaria and Czechoslovakia.
Garantien for, at disse kun er til civile formål, skal iagttages strengt.
The motivation for all these activities was purely political.
Vanskeligheden ved at etablere parlamentariske kontakter er, at det tillægger de såkaldte parlamenter i Comecons østeuropæiske medlemsstater og USSR respektabilitet.
Only in this case can the matters described be binding in inter national law.
Lad os derfor tage os i agt, inden vi går for langt i den retning, selv om jeg taler i kølvandet på en parlamentarisk beslutning om ud valg, som jeg ikke er fuldstændig på det rene med. Alligevel vil jeg gerne slå kraftigt til lyd for denne forsigtighed.
The form of diplomatic relations and, for example, of relations between the European Parliament and the individual states of Eastern and Central Europe, will be determined by appropriate agree ments.
Jeg nærer tillid til, at Parlamentet vil acceptere de ændringsforslag, jeg har skitseret, og jeg vil gerne endnu en gang komplimentere ordføreren.
The more freedom of movement is established, for example, the more flexible the European Com munity can be in its reactions.
Rossetti (COM). — (IT) Fru formand, vi støtter et hvert skridt, der fremmer tilnærmelsen og dialogen i Europa, som letter forståelsen og de bredest mulige forbindelser mellem de forskellige politiske og sociale systemer på vores kontinent.
In this area we hold six principles to be sacred. Firstly, Comecon must know that it is the aim and duty of European policy to heal the division of Germany and Europe and not to accept the lack of freedom endured by the people and nations beyond the Iron Curtain.
Moorhouse (ED). — (EN) Fru formand, først vil jeg gerne takke hr. Seeler for hans meget kompetente betænkning, selv om han vist er klar over, at vi har visse forbehold.
Speaking just now of freedom of movement, I would emphasize once more that this is a key question for us Christian Democrats, not only vis à vis the GDR but also vis à vis the Community.
Derfor må jeg til en vis grad sige, at vi ikke er enige med ordføreren og den socialistiske gruppe, der ser ud til at være opsat på at kæmpe sig fremad med meget større fart, end vi anser for at være hensigtsmæssigt.
But whilst a German from the GDR, trying to cross into the Federal Republic with out permission from the GDR authorities to visit his compatriots in the free part of Germany, is shot at the border, there is for us no normality.
Selv om vi så absolut tror på afspænding, fik vi en meget levende påmindelse om, hvilken slags mennesker vi har med at gøre, da udvalget holdt mødei Reichstag i Berlin.
We advocate the right of self-determination and human rights in all parts of Europe.
Dér blev vi i selve Berlinmurens skygge bedt om at acceptere østblokkens venlige ord — næppe et grundlag for tillidsskabelse.
But we know that until these rights are attained it will be our policy, wherever possible, to ease the consequences of division for those affected.
Vi ved alle, at Comecon som organisation er domineret af USSR, og vi må derfor ikke lukke øjnene for situationens realitet.
We shall protest and demand until such things no longer happen and freedom of movement is guaranteed throughout Europe.
Lad os som en følge heraf være forsigtige i dette spørgsmål.
In this perspective we say yes to the Seeler report.
Lad os ikke gøre den fejl at ligestille Comecon med EF.
Trade questions have to be solved bilaterally.
Mens EF har en fælles handelspolitik — eller vi bestræber os på at udforme en fælles handelspolitik — har Comecon ikke en sådan, undtagen som dikteret af USSR.
Quite apart from the fact that Comecon has neither the powers nor the mechanisms to implement a common policy here, it cannot be in our interest to encourage a policy of 'community' thinking which will make the Soviet Union crack down on the states of Eastern Europe even harder.
Vi anser det derfor for at være tilstrækkeligt i denne fase at have en meget bred aftale mellem EF og Comecon, og denne kan efter vor opfattelse være i form af en kort og koncis erklæring, der indeholder en gensidig anerkendelse og giver mulighed for, at alle øvrige aspekter kan forhandles i bilaterale aftaler mellem EF og Comecons enkelte medlemsstater.
On the contrary, we must endeavour to preserve the room for manoeuvre which some of the Comecon member states have won for themselves over the years and if possible increase it, as Hungary and Czechoslovakia, for example, would like us to do.
Vi har taget og ønsker forsat at tage aktivt del i denne proces.
Our Europe does not end at the Iron Curtain, it comprises not just the continent's free part.
Lad mig forsøge at forklare, hvorfor vi har gjort det. For det første kan vi ikke følge hans forslag om, at der udvikles et energisystem, der er fælles for hele Europa.
Thirdly, West-Berlin, confirmed by the Treaties of Rome as an integral part of the Community, must be a full part of all agreements, which must in no way pre judice ¡ntra-German trade.
Vi mener, at alene ud fra et sikkerhedsmæssigt synspunkt er det ret uhensigtsmæssigt, og selv om vi er enige i, at der er mulighed for at udforske nye energikilder i fællesskab, må der nødvendigvis sættes grænser for det i betragtning af det samarbejde, vi har med USA og på vesteuropæisk plan.
Fourthly, whilst the General Declaration desired by Comecon may contain words to the effect that good economic and trade relations are desired, individual agreements must remain a matter for bilateral relations between the Community and the individual Comecon country.
Men hensyn til videnskabeligt og teknologisk samarbejde mener vi, at de områder, hvor et sådant samarbejde kan være fordelagtigt, bør defineres me get omhyggeligt.
The Declaration should also name the pro posed areas for global cooperation.
Det er følgelig meget, der står på spil, og ikke blot økonomiske aspekter er involveret, men også politi ske, kulturelle og menneskelige.
Inevitably, the political aspects of trade with the Comecon countries encroach on the economic issues raised by Mr Seeler.
Den primære grund til dette er, at Eureka, så vidt jeg forstår, skal være et samarbejdsprogram, hvor private firmaer spiller en ledende rolle, og en indlemmelse af østblokkens statsdrevne virksomheder vil stride mod selve programmets ånd.
Fifthly, at the same time as these talks, the EC must open negotiations with those states of Eastern and
håber sker, er det af stor betydning, at man gennem en udvidelse af handelsforbindelserne udvikler en dialog i retning af et tolerant og forenet Europa, hvor enhver form for diktatur, fascisme og tolalitarisme en gang for alle bliver bandlyst.
ROSSETTI (COM) — (IT) Madam President, we are in favour of any step that promotes contact and dialogue in Europe, and that promotes understanding and more relaxed relations between the various political and social systems in our continent.
Det er på denne måde, at man efter vores opfattelse også fremmer andre processer vedrørende emner, der ligger Parlamentet på sinde, som demokratiet og menneskerettighederne.
With this in mind we value initiatives designed to develop relations between the Community, the Council for Mutual, Economic Assistance and individual Eastern European countries, and to normalize bilateral relations between the two organizations.
Vi går i vid udstrækning ind for Seelerbetænkningen.
when the committee met at the Reichstag in Berlin.
Christensen (ARC). — Fru formand, denne betænkning er et højt kvalificeret arbejde; den er dynamisk og perspektivrig, og den rejser samtidig nogle spørgsmål, der kræver overvejelser også hos Folkebevægelsen mod EF.
We all know that Comecon as an organization is dominated by the USSR and we must therefore not blind our selves to the reality of the situation.
Vi går ind for national selvbestemmelsesret.
Let us, consequently, be prudent on this issue.
Derfor er vi imod, at EF tildeles øget kom petence.
Let us not make the mistake of equating Comecon with the EEC.
Vi er samtidig varme tilhængere af et åbent og frit samarbejde mellem alle lande i hele verden.
While the EEC has a common trade policy — or we endeavour to fashion a common trade policy — Comecon has not, except as dictated by the USSR.
Tonen i et dokument skal altid være afstemt efter det mål, man har sat sig, og viljen til dialog lader sig vanskeligt forene med forbehold og spidsfindigheder.
We have played, and wished to continue to play, an active part in this process.
Derfor har vi stillet ændringsforslag, som vi henleder hele Parlamentets opmærksomhed på, og det er også derfor, at vi i lighed med fru Pantazi forbeholder os at give udtryk for vores endelige standpunkt, når resultatet af forhandlingen og ændringsforslagenes skæbne er kendt.
It is no coincidence that, during a meeting two years ago between the Chairman of our Group and the Soviet leader Gorbachov, there was the first, significant indication of the new outlook that was developing in the Soviet Union in regard to the European Community — that is to say, recognition, and an active policy of stepping up relations.
Men naturligvis er vi også tilhængere af, at der sam arbejdes blokoverskridende mellem de grupperinger, som nu engang eksisterer. I det omfang et freds- og afspændingsfremmende samarbejde og øget samhandel kan blive realiteter i et samarbejde mellem EF og Comecon eller mellem EF og de enkelte Comeconlande, ser vi på det som noget positivt.
Recognition and the development of relations, and the initiation of forms of cooperation with the European part of the CMEA, are in the first place a prospect that is opening up for our economies — a prospect of great interest, in view of the difficult times through which these economies are passing — but they are also an opportunity for promoting the process of détente and peace, and the bringing together again of the two halves of Europe's common cultural origins.
Antony (DR). — (DR) Fru formand, kære kolleger, hvis vi skal stemme for hr. Seelers betænkning, må den i høj grad ændres i den af os ønskede retning.
We have proposed the deletion of certain clauses in Mr Seeler's report.
Fornuftig, fordi den peger på, at forstærkningen og udvidelsen af handelsforbindelserne med østlandene kan have be tydning, og fordi den gør samme forbindelser afhængige af, at østlandene nødvendigvis anerkender Det europæiske Fællesskab som sådant.
We feel that from the point of view of security alone, it would be quite inappropriate and while we agree that there is scope for joint exploration of new sources of energy, there are bound to be limits set upon it, in view of the cooperation we are enjoying with the USA and on a Western European level.
Til støtte for betænkningen siges det, at Det europæiske økonomiske Fæl lesskab i sidste ende skulle være interesseret i en til nærmelse til Sovjetunionen og dennes vasaller af tre grunde.
Similarly, the implication that the European research programme, Eureka, should be extended to several Eastern Bloc countries is again, in our view, inappropriate and we propose deletion of the paragraph to that effect.
Således fortæller man os, at Sovjetunionen og dens satellitter vil ændre sig og blive respektable, kort sagt at det skulle hjælpe dem med at ændre sig.
A primary reason for this is that, as I understand it, Eureka is designed as a cooperative pro gramme in which private firms play a leading role and the inclusion of Eastern bloc state-run companies would run counter to its very spirit.
Jeg mener, det er på tide, at Europa-Parlamentet ved tærsklen til år 2000 tager udgangspunkt i det europæiske toleranceprincip for at undgå, at dette »gamle kontinent« en gang til skal være skueplads for starten og afslutningen af en verdenskonflikt. I den henseende er udvidelsen af handelsrelationer med østlandene på visse betingelser efter min mening et betydeligt skridt hen imod den dialog, man ønsker, og som er nødvendig i Europa, så man kan etablere venskabelige forbindelser og en gang for alle fjerne enhver international konflikt fra vort kontinent.
That is why we wonder whether the European Parliament should assume an almost ideological attitude — one of priniciple — towards the Eastern European régimes, a position in which readiness for dialogue is watered down and tempered by condemnation and denunciation, reserves and reticence; or whether, instead, the function of an organisation that represents the people of Western Europe should be to act politically, to promote contact and dialogue without further delay, welcoming the new signals that are coming from the East, including the recognition of the Com munity as a political entity, which was hitherto denied.
Sovjet unionen holder os hen med snak.
The guarantee that these are for civil use only must be rigorously observed.
Vi ved alle af erfaring, hvilke økonomiske forbindelser der kan blive tale om. Lad os tage et eksempel fra det praktiske liv: Doumeng, den røde millionær, har held til at sælge smør, som han køber under interventionsprisen, til Sovjetunionen, hvorefter han, som det berettes, af sætter det til normale priser på de europæiske markeder.
We are in favour of much of the Seeler Report.
I samme retning peger også et forslag, som Parlamentet lige har stemt om, og som er undertegnet af for mændene for de politiske grupper.
The trouble with establishing parliamentary contacts is that it confers respectability on the so-called parliaments of the Eastern European member states of Comecon and on the USSR.
Det foreslår etablering af institutionelle relationer med østlandene, ef ter at disse har anerkendt selve Det europæiske Fæl lesskab.
Let us therefore take care before going too far down that road, though I speak in the wake of a parliamentary decision about committees of which I am not entirely aware.
Mange af dem ønsker virkelig at blive befriet for det åg, der er blevet dem pålagt siden anden verdenskrig, og at knytte tættere forbindelser med Det europæiske Fællesskab.
I trust the House will accept the amend ments which I have outlined and I would like once again to compliment the rapporteur.
Jeg erfarer netop nu, at den polske diktator, Jaruzelski, har takket hr. Seeler.
Rossetti trade between each individual EEC country and each individual Comecon country.
Det sætter vi en ære i.
That will be our contribution to this debate.
Cano Pinto (S). — (ES) Fru formand, efter at have hørt det sidste indlæg, der var en sand fryd for øret, vil jeg blot sige, at Seelerbetænkningen overhovedet ikke nævner noget af det, som vi har hørt fra den foregående taler, men at den ganske enkelt forsøger på at optø de økonomiske og handelsmæssige forbin delser med landene i Østeuropa, med RGØB.
FERNANDES (RDE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen I believe that the Seeler report, which we are about to discuss, is a reasonable report. Reasonable, because on the one hand it stresses the importance of stepping up of trade relations with the countries of the Eastern bloc, and on the other makes such relations dependent on the recognition of the European Community as such by those countries.
Den historie for talte man os allerede med Stalin! Det var Roosevelt, der troede, at Stalin var liberal, at han slet ikke var så slem, når det kom til stykket, og i forretningskredse sagde man: Vi kan godt handle med bosjevikkerne; vi handler jo også med de vilde!
To the extent that peaceful cooperation conducive to détente and increased trade can become realities within the framework of cooperation between the EEC and Comecon or between the EEC and the individual Comecon countries, we regard that as a positive development.
Og så fik vi Krutsjov, den blodige bøddel fra Budapest, Brejnev og Afghanistan.
In the work in committee the Danish People's Movement against Membership of the European Community consistently supported ail elements in this report which chart a positive perspective for cooperation and free trade between Eastern and Western Europe.
Gorbatjov er det samme, politbureaumanden fra et kommunistparti, der ikke har ændret sig.
We will do the same in this Chamber. ber.
Skønt nogle mennesker ikke synes om det — og jeg kan forestille mig, at dette gør sig gældende for den foregående taler — er disse lande naboer til Europa, til Fællesskabernes Europa, og det er lande, som vi nødvendigvis må have forbindelse med, hvis vi ikke til stadighed vil leve med ryggen til fremtiden.
ANTONY (DR) — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Seeler's report needs to be radically amended before we can vote for it.
Det er nødvendigt at optø handelsforbindelserne med en række lande, som er vore naboer, selv om det også må siges, at de er mindre frie end vi.
I feel it is time for this Parliament, now that we are approaching the year 2000, to use the principle of European tolerance to prevent the "Old Continent" once again becoming the starting or finishing point of a world war.
Det drejer sig om lande, som har del i Europas historie, som under tiden har været udsat for de samme krige, og det skyldes udelukkende menneskelig tåbelighed og politisk blindhed, at vi og de står med ryggen til hinanden.
Within this spirit, it seems to me that a build up in trade relations, subject to certain conditions, with the countries of the East could indeed con stitute a significant step towards the dialogue which we want, and which Europe needs, if we are to have friendly relations and, once and for all, banish international conflicts from our continent.
Man fortæller os, at de økonomiske forbindelser skulle hjælpe Warszawa-pagtlandene til en ændring! Det er et kønt argument !
This report advocates the setting up of closer economic relations with the Comecon countries — which is an economic term for the Warsaw Pact.
Men når Sovjetunionen skal ændre sig, skal man udvide handelssamkvemmet. Der kan vist ikke invendes noget som helst for nuftigt mod mit argument.
We are told that the USSR and its satellites would change, that they would become respectable and, in a word, that this would help them to change.
Det drejer sig derfor på ingen måde om i denne betænkning indirekte at genoplive en berømt fransk mands gamle ide om » folkenes Europa «, som nogen synes at mene.
It is also my opinion that the hope exists in many of the nations of Eastern Europe that the Community will take steps to draw closer to them.
Det eneste, Seeler- betænkningen ønsker og tilstræber, er at skabe et normalt naboskab, hvilket er absolut nødvendigt.
Many of them do indeed want to struggle out from under the yoke imposed on them since the Second World War, and would like to strengthen their relations with the European Com munity.
Det vi derimod ved, er, at de underkuede mennesker bag jerntæppet ikke er tjent med, at vi forsyner Gorbatjov med smør til hans kanoner eller brændstof til hans raketter.
Our answer is that, in the first place, we have no interest in developing our economic relations with the Soviet Union.
Solsjenitsyn har advaret os.
The Soviet Union will let us whistle for our money.
Den har brug for, at der kommer vestlige forretnings folk på de store hoteller, for at de møder nomenklaturaens embedsmænd, så man lidt efter lidt glemmer virkeligheden bag dens slaveregime. me.
Let us take the example of what goes on through the intermediary of the red multi-millionaire, Mr Doumeng, who man ages to re-sell to the Soviet Union the butter he buys at below the intervention rate, which is then put back on the European markets, it is said, at normal prices.
Selvfølgelig ved jeg — som alle andre —, at der findes forskelle mellem Østeuropa og Vesteuropa, forskelle mellem De Tolv og Comecon.
As far as we are concerned the interests of the European Economic Community lie in strengthening relations with African countries, the countries in the Mediterranean Basin.
Sagt med et klimatologisk billede, fru formand, så er frihedens sol utvivlsomt varmere her; muligvis er lighedens sol varmere derovre.
But when shall we decide to choose our friends and establish trusting relations with them so that peace may reign in this part of the world?
Som bekendt bruger Sovjetuionen i år 16% af sit bruttoindustriprodukt til militærudgifter.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Madam President, this report is a highly qualified piece of work.
Det er de mest fantastiske militærudgifter noget land har haft i verden.
It is dynamic and rich in perspective, and at the same time it raises certain questions which also require consider ation in the Danish People's Movement against Mem bership of the European Community.
Men vi glemmer ikke arbejdslejrene. Vi glemmer ikke, at Dmitrij Manuilskij, Lenins følgesvend, der har lagt navn til den navnkundige politiske og militære skole i Moskva, har sagt: Den dag kommer, hvor Europa og vesten, sløve og fordummede, vil åbne deres havne og ambassader for os, vil tage imod os med åbne arme; da vil vi vide at fastholde dem i et jerngreb, hvis mage aldrig er oplevet før.
We are in favour of the national right of self-determination.
Men som bekendt vil vi aldrig tro på det, der står skrevet.
We look sympathetically on any move to soften up the big blocs.
Cano Pinto med at læse bøger af Dostojevskij — hvis De da overhovedet læser — eller med at lytte til musik af Tjajkovskij?
Antony been taken in by Stalin! It was Roosevelt who thought that Stalin was a liberal and not so bad after all, and in the City it was said that we could do business with the Bolsheviks just as we could with savages!