natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dondelinger. — (FR) Jeg kunne ikke ønske mig noget bedre end at få lejlighed til enten i et udvalg eller på Parlamentets plenarforsamling at redegøre for Kommissionens informationspolitik.
Does the Commission have any information on this matter and is it planning on taking action to stem the cruel slaughter of Alaskan walruses to satisfy the curio, jewelry and trinket trade ?
Formanden. — Hr. Howell, som svar på Deres bemærkning til forretningsordenen kan jeg ikke på forhånd sige helt præcist, efter hvilken tidsplan det pågældende punkt på dagsordenen behandles. Det bliver ganske rigtigt om aftenen.
Moreover, reference is made there to Article 7(2) of Directive 86/609/EEC, according to which no experiment may be performed if the desired objective can be achieved by a scientifically satisfactory, justifiable and practical alternative not involving the use of animals.
De spørgsmål, som De hentyder til i Deres bemærkning til forretnings ordenen, er spørgsmål nr. 5 og 6 af henholdsvis hr. Howell og hr. Pasty, som blev taget af dagsordenen, eftersom de i henhold til punkt 2 i bilag II til forretningsordenen direkte vedrører det emne på dagsordenen, som vi skal behandle.
In addition, this directive stipulates that the results of toxicological investigations are called for only where they are already available, in other words it does not demand new animal experiments.
Derfor bliver Deres henstilling om, at emnet for Deres spørgsmål bliver taget op af kommissionsmedlemmet, når vi behandler dette punkt, ganske sikkert imødekom met.
The Commission considers it to be very important that all users of a preparation should be informed about its potential
Hvad angår informationspolitikken som helhed, erkender jeg, at vi selvfølgelig skal bestræbe os med hensyn til de lande, som allerede er medlemmer.
Is the Commission aware that ivory dealers whose trade in elephant tusks has been curtailed by international action, are now involved in the slaughter of Alaskan walruses?
Men som De ved, kan jeg ikke tillade, at et medlem udspørger Kommissionen.
Does the Commission intend to take any action to help prevent this continual carnage?
Sir Jack Stewart-Clark (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er ked af at måtte tage ordet i denne sag, men vore mange landbrugere, særlig i Skotland, i Højlandet, på de skotske øer og i Galloway, venter på et svar, særlig angående aviskvæg.
POLLACK (S). — Commissioner, I was a little concerned at your answer because I did not feel that you let us know that the Commission actually felt that this increased hunting of the walrus is actually a problem.
Det er ikke blevet opdrættet på animalske proteiner, og det påhviler Kommissionen at sige, om den vil eller ikke vil medtage dette som en del af sin redegørelse i aften, og hvis ikke, så præcis hvornår.
I would like to ask you if the Commission agrees that the increased hunting which is being seen now is a problem.
Formanden. — Kan kommissionsmedlemmet oplyse over for forsamlingen, om redegørelsen helt konkret vil omfatte en besvarelse af dette spørgsmål?
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) May I begin, Mr President, by assuring you and the author of the question that the Commission considers walruses in general, and Alaskan walruses in particular, to be extremely likable creatures.
Howell (ED). — (EN) I betragtning af de bemærk ninger, der er blevet fremsat fra alle sider i Parlamentet, må det stå Dem klart, at vi er urolige over, at sekretariatet har fundet det rigtigt at tage dette spørgsmål tilbage.
The Community imports from Greenland, Canada, the USA and the USSR small quantities of walruses in the form of bones, carved articles, teeth and trophies.
Jeg vil i lyset af disse bemærkninger sige, at der er en reel forskel fra det spørgsmål, som jeg stillede for hele to måneder siden — længe før den aktuelle situation — om aviskvæg og oksekød.
Since walruses are listed in Annex II to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna, these imports are subject to author ization under Regulation 3626/EEC, and few such authorizations are granted.
Den ene af delene er levende, den anden er død! Påhviler det i lyset heraf ikke Kommissionen — og Kommissionen har allerede tilkendegivet, at den er enig — at besvare dette spørgsmål?
Secondly, I would like to ask whether the Commission will be taking action in the revision of the Cites agreement, which is going to take place next year, to add the walrus into Annex I of Cites.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Da jeg er blevet særlig anmodet, kan jeg sige helt klart, at Kommissionen er parat til at besvare begge spørgsmål nu; men i henhold til forretningsordenen for Parlamentet er de blevet trukket tilbage på grund af en redegørelse senere.
With effect from 18 January 1990, the African elephant, which had been listed in Annex II of the abovementioned convention, is now protected under Annex I. The Commission does in fact fear a shift in the ivory trade from the African elephant to the hippopotamus and the walrus.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Som det medlem af Kommissionen, der har ansvaret for forbindelserne med Parlamentet, vil jeg gerne endnu en gang understrege noget, som er undgået parlamentsmedlemmers opmærksomhed. Vi er rede til at besvare spørgsmålet.
BANGEMANN. — (DE) Mr President, I can only speak about the things that we can monitor ourselves.
Hr. MacSharry er til stede, men Parlamentets Præsidium har i henhold til forretningsordenen vedtaget at annullere disse spørgsmål.
That is why I did not speak about hunting of the walrus but about the data available to us concerning the import of parts of hunted animals.
Vær derfor så venlig ikke at pålægge Kommissionen en pligt, som ikke tilkommer den.
Those data provide no evidence of any increase in trade in ivory from the African elephant, which is listed in Annex I, to ivory from walruses.
Formanden. — Præsidiet mener imidlertid, at det er mere logisk at inddrage besvarelsen i forhandlingen i aftenen, for så vidt som vi ville gentage emnet, hvis vi opfører det nu, på bekostning af andre medlem mers spørgsmål.
We have therefore requested the Member States to keep a close watch on authorizations for the importation of ivory from the species concerned and to report immediately any increase in demand. So far we have received no reports of such an increase.
Nicholson (PPE). — (EN) Jeg vil gerne støtte de foregående to talere.
No recent developments have come to the notice of the Commission.
Kreaturerne får ikke engang lov til at komme over grænsen i 24 timer, og denne afgørelse gør mig meget vred. Det er helt forkert, og afgørelsen bør trækkes tilbage.
Since this trade takes place between the USA and Japan, the Community is not involved and we have no means of putting an end to it.
Spørgsmål nr. 7 af Cooney (H-610/90):
PRESIDENT. — This concludes the first part of Question Time.J
Han sagde ganske vist, at han vil besvare de spørgsmål, som medlemmerne har stillet; men vi får imidlertid ikke mulighed for at stille tillægsspørgsmål, som kommissæren kunne svare på.
I do not decry interest in walruses, but I am afraid that our Parliament may end up as what some people call an 'elephant graveyard'.
Grækenland, også har importeret levende køer med denne sygdom.
The agenda specifies 'Question time to the Commission from 5 p.m.
Så jeg tror ikke, det ærede medlems spørgsmål bliver aktuelt.
The document has been distributed. '
Jeg forventer, at sagen nu vil skride hurtigt frem.
Are there any comments ?
Hvad kanalprojektet angår, kan jeg kun gen tage, at jeg forventer, at dette vil gøre meget hurtige fremskridt, fordi den irske regering lægger stor vægt på det.
I think this procedure is a mockery and contempt of Parliament, at a time when so much is being said about enhancing its role.
Formanden. — Spørgsmål nr. 8 af De Rossa (H666/90):
MCMAHON (S). — I would like to ask a question about pages 4 and 8 of 'action taken'.
Vil Kommissionen gøre nærmere rede for den nuværende situation med hensyn til finansieringen af ovennævnte pro jekt?
The Commission amended the common position before it went to the Council.
Fra hvilken side er der indtil dato modtaget ansøgninger?
There were amendments concerning VDUs and health and safety.
Blaney (ARC). — (EN) Hr. Cooney nævnte i sit tillægsspørgsmål INTERREG og ligeledes faren for forsinkelse af denne sag fra vor egen regerings side.
I would like to know what form the amendments took because we have had a great deal of representation within the last week from various organizations who have employees using VDU screens.
Måske kan der være brug for en blanding af begge dele, før den samlede finansiering fra vor regering og Fællesskabet er tilstrækkelig til, at opgaven kan løses på den rette måde.
What form did the Commission amendments take in the amended proposal forwarded to the Council on 22 May ?
Millan. — (EN) Kommissionen har hele tiden for stået vigtigheden af dette projekt, og dette var et af de såkaldte flagskibsprojekter, som vi talte om for næsten et år siden.
PRESIDENT. — Mr Dessylas,-1 would reply to that point of order as follows : your protest is noted.
Jeg tror, der vil være masser af projekter under INTERREG-programmet til hele Irland. Det vil lægge beslag på alle de midler, man med rimelig
I would however also point out that we began only three minutes later than planned and that all the questions on the agenda which were not taken will be answered in writing.
Findes der en sådan fond, eller er der sandsynlighed for, at den vil blive oprettet?
Any general question relating to the organiza tion of our work should be raised with the Bureau.
I sin drøftelse med de irske myndigheder af dette program vil Kommissionen søge opklaring af deres hensigter angående jernbanen fra Dublin til Belfast.
I wonder if Commissioner Bangemann could give us some enlightenment and let us know what the Commission is now going to do on this question of lévulose.
Milian. — (EN) Jeg er ikke sikker på, hvad det ærede medlem refererer til.
BANGEMANN. — (DE) Mr President, I can only confirm that.
Banotti (PPE). — (EN) Jeg vil gerne tage et af de spørgsmål op, der blev stillet af min kollega, hr. De Rossa, i forbindelse med denne bane, i særdeleshed da jeg er opmærksom på, at kommissæren kun kunne besvare et af hans fire spørgsmål.
Since we have a debate about the procedure after virtually every Question Time, may I be allowed to explain once again to Mr Dessylas and the other Members of this House that we made an agreement with the Bureau which has been very strictly adhered to by both sides.
Det er naturligvis et spørgsmål, der først og frem mest vedrører den.
Firstly, we agreed to be brief when replying to questions.
Milian. — (EN) Programmet for randområder er i samme situation som ethvert andet program under Fællesskabets støtterammeordning. Fællesskabets støtterammeordning løber til udgangen af 1993.
I am not in a position to confirm the position as far as today is concerned, although the report of proceedings could be adduced in evidence.
Millan berøve Irland nogen af de penge, der er til rådighed. Det er et spørgsmål om prioritering.
Finally, on intraCommunity aid, I see there is no mention — and I have been in touch with Commissioner Bangemann himself on this — of the question of food aid which is distributed to pensioners and the poor in the Community.
Jeg håber, at vi nu meget snart får vedtaget pro grammet om randområder.
This has become a very topical issue, with regular press reports and letters.
Det er blevet forelagt for os i skitseform, og der er ingen grund til, at det ikke snart skulle kunne vedtages. Men jeg må under strege, at det hovedsagelig er op til den irske regering at træffe beslutning i dette spørgsmål.
Yet, whilst his predecessor, Commissioner Sutherland, could give us a regular up-to-date monthly distribution of surplus stocks, over the past few months the Commission appears to have dropped this from the 'action taken'.
møder i Jugoslavien, på grund af trafik mellem fællesskabslande, der kommer fra eller skal til Grækenland.
Would he give an assurance that it will revive the list of intraCommunity aid and put it in 'action taken' in future ?
Et sådant initiativ er imidlertid kun en nødløsning, hvis virkning er meget begrænset.
Secondly, we agreed that supplementary questions would not take up more than half a minute.
Nicholson (PPE). — (EN) Endnu en gang må jeg her i Parlamentet påpege, at jeg er det eneste med lem fra Nordirland, der er til stede her i salen i aften, og at De har nægtet at give mig ordet, eller har udvirket, at jeg ikke fik det.
At the beginning the time was even shown on the board ; when it emerged that supplementaries were taking two, three or four minutes the person responsible gave up, no doubt out of sheer exasperation.
Papayannakis (GUE). — (GR) Kommissærens svar var meget klart.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Let us deal first with page 4.
Spørgsmålet blev stillet, da begivenhederne fandt sted.
I am assuming that Mr McMahon is referring to the report by Mrs Catasta.
Problemet er ikke bilateralt, men berører hele Fællesskabet.
We were able to incorporate part of Parliament's amendments in our text.
Hvilken politik agter Kommissionen på denne baggrund at føre, for at den græske regering samt eksport- og transport virksomhederne kan planlægge landevejstransporten på mel lemlang og lang sigt?
The recommendation for a second reading of the Council's common position on persons liable for a customs debt was adopted on 14 March 1990.1 assume this is what Mr McMahon had in mind, although it has nothing to do with health.
Lane sin vejforbindelse, fordi Grækenland er et randområde.
The problem with the 'action taken' is that we have to reply on so many reports.
Irland er naturligvis også et randområde.
May I just ask Mr McMahon which report he was referring to ?
Den er ikke helt fri for forurening, men næsten. Man behøver ikke at være bange for at komme til Irland og besøge Shannon.
If you wish to criticize anyone, please address yourselves to those who deserve criticism.
Der findes endnu ikke et sådant udvalg for civil luftfart, men vi er sikre på, at et sådant meget snart vil blive nedsat.
We are making a real effort and I have made sure that all the Commissioners reply to supplementaries within one minute.
Dette skyldes ikke træghed fra vores side, men problemer arbejdsgiverne imellem på dette område.
We have kept to that, and if you compare today's speaking times then you will see whom you should be criticizing.
Da vi i starten henvendte os til fire organisationer, fik vi kun svar fra den ene.
The Commission, at any event, is endeavouring to take Parliament seriously.
Hr. Matutes erklærer præcis det modsatte. Vil De give en forklaring på disse modstridende udtalelser, så vi kan vide, hvad der er rigtigt?
You have evidence of that in the fact that all the Commissioners are here to reply to questions in the areas for which each is responsible.
Om: Et fælles transportudvalg
Action taken by the Commission on the opinions of Parliament
') Se bilag »Spørgetid«.
See Annex.
Formanden finansieres af EF, og hvis opførelse skulle have været påbegyndt i 1989, endnu ikke er blevet bygget, og om den vil være rede til at støtte nye projekter, som kan øge flygtninge nes økonomiske uafhængighed?
MCMAHON for the establishment of a study to look at the distribution of the welfare gains that would arise under economic and monetary union and its budgetary consequences for this Community, any steps have been taken by the Commission with regard to establishing such a study, whether the results will be available to Parliament prior to the completion of the Herman report ?
Papandreou. — (GR) Kommissionen og dens tjene stegrene gør, hvad der er muligt, for at fremme disse programmer. Vi for vort .vedkommende kan kun forsikre om, at vi gør, hvad der er muligt; men der er problemer, som vi ikke kan løse.
There was a report in Agence Europe that the Council of Social Affairs Ministers was discussing it last week and I want to know what was finally agreed, what amend­ments to the common position did the Commission transmit to the Council ?
Den entreprenør, man havde valgt, var ikke i stand til at finde de nødvendige garantier til at kunne påbegynde arbejdet.
I am really interested in things about chairs and screens for people who are employed with VDU screens.
Men vi er nu i stand til at forsikre Dem om, at arbejdet meget snart vil gå i gang, da de tekniske problemer er løst.
It is a genuine health and safety matter and I want to know what amendments the Commission have put forward.
Pollack (S). — (EN) Mon ikke Kommissionen er urimelig bureaukratisk i forbindelse med nogle af disse projekter.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) I regret that I cannot answer that question, because I have information here only on Parliament's reports and the action we have taken on them.
Det er noget ganske enkelt. Jeg vil spørge Kommissionen, om den ikke kan være lidt mindre bureaukratisk i sin praksis?
I should therefore prefer to reply in writing, because our statement cannot include information on all the resolutions adopted.
van Purten (S). — (NL) Det undrer mig, at det giver så mange vanskeligheder i en flygtningelejr — og jeg har været der, som det fremgår af teksten — hvor jorden er jævnet og gjort klar til bygningen, at opføre noget så enkelt som et par simple skoler med træet fra den lokale urskov.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) As already mentioned, the European Parliament adopted a series of amendments to the report by Mrs Catasta, 30 to be precise.
Anden del af mit spørgsmål drejede sig mere om supplerende projekter til forøgelse af flygtningenes indtægter.
Of these, the Commission accepted 17, according to the statement it made at the time of the debate.
Foreslås der supplerende projekter, f.eks i form af køkkenhaver og lignende?
That is recorded in the Minutes.
Dette gør situationen lidt vanskeligere.
PRESIDENT. — This brings us to the end of this item.
Formanden. — Spørgsmål nr. 13 af Ephremidis (H-700/90):
(The sitting was suspended at 7 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Dette giver anledning til flere problemer, end der er med de sædvanlige procedurer.
The Commission incorporated the 17 amendments in its proposal.
Ud over de tekniske problemer er der heller ikke bygningsarbejdere i området, og de må derfor komme fra andre områder.
The Council of Ministers for Social Affairs and Employment adopted the amended position on 29 May 1990.
Som sagt kan vi, hvis regeringen forelægger en yderligere ansøgning, drøfte det videre samarbejde inden for rammerne af Lomé III i henhold til artikel 204.
The amendments accepted by us were thus worked into the common position and now form part of if.
Om: Integration af Pontosflygtninge gennem nye EF-initia-tiver
IN THE CHAIR: MR CRAVINHO
I hvilke af disse nye EF-initiativer agter Kommissionen at inddrage programmerne til fordel for Pontos-flygtningene?
Please accept my apologies. That was the first question.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, i betragtning af, at de fattige indfødte på Papua New Guinea er de eneste andre ud over indbyggerne i Det Forenede Kongerige, der har været så uheldige at lide under en kopskat, vil kommissæren så forsikre mig om, at
May I now ask once again, to which report was Mr McMahon referring on page 8 of our statement ?
Europa-Parlamentets forhandlinger
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for a second reading (Doc.
Kommissionen har allerede truffet afgørelse om fællesskabsinitiativer for alle fondene.
C3-74/90 — SYN 155) on the directive on nutrition labelling for foodstuffs (rapporteur: Mr Pimenta)1
Barros Moura (CG). — (PT) Til forretningsordenen, hr. formand: Mit spørgsmål til Kommissionen og Rådet omhandlede et problem vedrørende racisme og fremmedhad.
MCMAHON (S). — Mr President, we will need some remedial classes here for commissioners.
Nu er det sådan, at Michel Rocard, der er premierminister i en medlemsstat, nemlig Frankrig, støttede disse udtalelser. Jeg mener, at dette kun kan opfattes som en tilskyndelse til chauvinisme.
I had the same pantomime last month with Commissioner Van Miert.
Tilfældigvis var der i samme periode portugisiske indvandrere, som blev udvist af Frankrig.
The Spencer report was the one that we debated.
Kommissionen har yderligere truffet beslutning om tre andre initiativer, som vedrører udviklingen af de menneskelige ressourcer.
It concerns the import of lévulose and it is to do with the chemical changes of sugar beet.
Der er allerede truffet en afgørelse.
Are they unable to accept the decision of Parliament ?
Parlamentet vil blive informeret, og de græske myndigheder vil kunne forelægge pro grammer i overensstemmelse med disse initiativer.
What are they going to do next on this question of lévulose and on the chemical use of sugar beet ?
Præsidiet har afgjort, at spørgsmålet ikke kunne besvares i spørgetiden, da der som punkt 127 på dagsordenen er planlagt en debat om erklæringen fra Rådet og EF-Kommissionen om beslutningen vedtaget af Rådet den 29. maj 1990 vedrørende racisme og fremmedhad. Jeg anser det for korrekt, at sagen behandles inden for rammerne af en debat om racisme og fremmedhad, eftersom hr. Rocards erklæringer objektivt tilskyndede til racisme.
PIMENTA (LDR), rapporteur. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, when I was appointed rapporteur for the second reading of this proposal for a directive, I was confronted with the dilemma of deciding whether it was preferable to propose that it be rejected outright or, in accordance with the traditional principle of pragmatism, to accept the minimalist provisions that the Council approved in its common position.
Jeg ville blot gerne have en forsikring fra Kommissionen og Rådet om, at de i forbindelse med denne for handling også vil besvare mit spørgsmål. Kan Præsidiet oplyse dette, hr. formand?
In fact this text formed part, and I hope still forms part, of a whole group of proposals aimed at protecting the consumer in one of the most sensitive areas of today's world, namely, foodstuffs.
Men ud fra en objektiv betragtning må jeg imidlertid fastholde afgørelsen.
Accordingly we forwarded the unamended proposal to the Council, which adopted it on 21 May 1990.
Der blev også nævnt en konkret konto.
I have here a list of Community aid measures.
Som kommissæren ved, er disse menneskers situation forfærdeligt elendig, hvorfor det vil være af stor betydning, hvis tidsplanen kan skride hurtigt frem.
The figures are not too high, which is simply due to the fact that we now have less money available under the Community's policy than before.
Jeg vil derfor bede hende udtrykke sig lidt mere præcist på dette punkt, hvis det er muligt.
However, I see no reason why we should not be able to include that in the 'action taken' as was done in the past.
Spørgsmål nr. 16 af Iversen (H-680/901):
If Mr McMahon agrees, I can give him a copy of the list privately.
Vil Kommissionen videre oplyse om sine bevæggrunde for ikke at have fremsat sine forslag til fælles EF-regulering i form af et minimumsdirektiv efter
Today, more' than two-thirds of the products we consume undergo some form of industrial processing.
Vi må ikke glemme, at det er et fællesskabsinitiativ, som iværksættes nu og behøver en vis forberedelse.
Gone are the days when the consumer obtained natural products, produced according to traditional, familiar methods.
For så vidt angår det andet initiativ, som vedrører udviklingen af de menneskelige ressourcer, vil Kommissionen træffe en beslutning inden sommeren.
Modern foods are produced in accordance with technological processes that reflect sophisticated marketing needs, and, since they are transported and distributed world-wide, they no longer have any