natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er det forkert at hævde, at det er nødvendigt med politisk enhed af hensyn til sikkerheden i Europa.
We accept the first part — that the manufacturer should only have to inform the authorities in one Member State.
Clinton (PPE). — (EN) Hr. formand, på grund af tidsnød må jeg desværre koncentrere mig om den ene betænkning, nemlig Hermanbetænkningen.
(The President declared the common position approved as amended)
Vi vil gerne have medlemmerne af de tolv nationale parlamenter til at stå sammen med os.
We shall talk to the Council and try to get this compromise accepted, as it is at least similar to Mr Herman's amendment.
Sidst, men ikke mindst, må vi tilskynde medierne til at studere, hvad vi er besluttet på at gennemføre, og at støtte os i vore alvorlige bestræbelser herpå.
However, we cannot accept the second part of amendment No 2 in its present form.
Det er en megt vigtig betænkning for os alle og for alle medlemsstater i Fællesskabet.
Recommendation for the second reading (Doc.
Jeg vil gerne komplimentere hr. Herman for det enorme arbejde, han har lagt i den, og for at det er lykkedes ham at få så bred enighed fra medlemmerne af Udvalget om Institutionelle Spørgsmål.
A 2365/88) by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy concerning the common position of the Council (Doc.
vinker forude. Arbejdet i Parlamentet har giver os Den Europæiske Fælles Akt og fået institutionerne til at arbejde tættere sammen.
(The President declared the common position approved as amended)
(Bifald)
(The President declared the common position approved)
Hvad angår hr. Seelers betænkning, har vi ikke så mange vanskeligheder.
Recommendation for the second reading (Doc.
Det er en meget vigtig grund til, at de langt om længe bør lære, i hvor høj grad de har behov for at samarbejde med os.
A 2383/88) by the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council (Doc.
Endelig vil jeg gerne varmt anbefale hr. Seelers fortræffelige betænkning.
(The President declared the common position approved as amended)
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, jeg ved ikke, om jeg kan acceptere hr. Clintons venlige henstilling med hensyn til premierministeren, men jeg vil sige, at nogle af de bemærkninger, der er fremsat om hende, har været helt forkerte.
Report (Doc. A 2-369/88) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 386/2 — SYN 147 — Doc.
Hr. Cervetti siger, at hun fortsætter på sin antieuropæiske vej.
C 2-124/88) for a decision concerning a Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology (MONITOR) (1988-1992)
Lad mig komme med nogle citater fra talen i Brugge.
(Parliament adopted the legislative resolution)
'Vor skæbne ligger i Europa som en del af Fællesskabet'.
Recommendation for the second reading (Doc.
For det andet, 'Fællesskabet er det praktiske middel, hvorved Europa kan sikre sin befolknings velstand og sikkerhed i fremtiden'.
A 2381/88) by the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council (Doc.
Boserup (COM). — Hr. formand, jeg har ét minut til at tale om Den Europæiske Union, og man kunne være så sarkastisk at sige, at det var såmænd alt nok.
Report (Doc. A 2-367/88) by Mr Sanz Fernandez, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 587 / SYN 162 — Doc.
For vi taler for meget om en europæisk union, der ganske rigtig som min kollega, fru Jepsen, sagde, ikke er relevant og forestående.
C 2223/88) for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of marine science and technology (MAST)
Vi vil meget gerne til den tid kende vore juridiske rettigheder.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Det er efter min mening rigtigt, at Parlamentet ser frem imod et Europa, der går ud over det indre marked, og søger at definere Den Europæiske Union, som alle med lemsstaterne har forpligtet sig til.
A 2-370/88) by Mr Härlin, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 424 / SYN 146 — Doc.
Fællesskabet har altid bevæget sig fremad ved sine egne metoder, der går ud på at sætte sig mål og tidsfrister for deres gennemførelse.
C 2-119/88) for a decision adopting a specific research programme in the field of health: Predictive medicine: human genome analysis (1989-1991)
Det er en skam, at i hvert fald den engelske tekst indeholder meget, der er udformet på en overdreven og provokerende måde.
A 2382/88) by the Committee on Energy, Research and Technology, concerning the common position of the Council (Doc.
For det andet kan briterne ikke lide folkeafstemninger.
Recommendation for the second reading (Doc.
Bortset fra helt usædvanlige omstændigheder, f.eks. til at trække nye grænser, betragter vi dem
A 2390/88) by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position of the Council
Men netop nu viser det sig, at vi kan gøre mange flere fremskridt, og at vi navnlig må gøre fremskridt på det institutionelle område, afskaffe det demokra tiske underskud, sikre respekten for forskelligheden i enheden, skabe de nødvendige instrumenter til en effektiv forvaltning af fællesskabspolitikkerne, ind føre en fælles valuta, tale med én stemme på det internationale plan og råde over en politisk sammen-
HÄRLIN (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President, I should like to say how grateful I am to you that we have been able to approve this report more or less unanimously and in a cross-party way, and I should like to call on the Commission to reconsider the objec tions it expressed yesterday in the light of this vote. At the second reading I shall propose that the House rejects the report if the Commission continues on the one hand to congratulate me on it, but on the other to
Det tredje direkte valg til Europa-Parlamentet gør den enkelte borger til hovedperson i Fællesskabets demokratiske liv.
FORD (S), in writing. — This report on the Commission's proposed research programme on the human genome is a very important one.
Derfor er det nødvendigt helt konkret at give Europas befolkning mulighed for at udtrykke sin vilje.
It is now, as this research starts to get seriously underway, that we must set up some rules and regulations for control.
Uden europæisk magt slår den europæiske stemme ikke til.
We must firmly anchor this programme to and in social con cerns.
De største politiske, økonomiske og sociale problemer i vor tid kan ikke løses uden europæisk enhed.
We need an active oversight committee com prising working scientists and representatives of con sumer groups that will help to direct the programme's future work.
Men det er ikke lykke des regeringerne at gå frem ad vejen imod enhed, fordi de kræver at bygge op uden at betro folket dets valg.
This research is too important to be left just to the scientists.
Så er det, at folkeafstemningen fremstår som en demokratisk institution, der yder den europæiske borger retfærdighed.
Without any question the Commission will readily accept the amendments numbered as follows: 2, 7, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 19, 22, 29, 30 and 34.
Jeg deler den opfattelse, at man bør gøre det kommende europæiske valg til en stor folkeafstemning enten af europæisk omfang eller enkeltvis i de enkelte lande, sådan som man f.eks. i Italien er ved at vedtage en lov til revision af grundloven.
In addition, we accept important parts of the following amend ments: Amendment No 5, in which we accept the con cept but are able to suggest a text which better achieves your objective.
Af alle disse grunde bør vi støtte de foreliggende betænkninger for at styrke den proces, der skal gøre Den Europæiske Union til en realitet.
PAISLEY (NI), in writing. — I shall be supporting the amendments tabled in Mr Härlin's report on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology concerning the Commission proposal for a scientific research programme in the field of human genome analysis.
Det fortjenstfulde ved dette program er, at det sikrer kontinuiteten i forhold til de opnåede resultater og de store spændinger i forbindelse med den unionstraktat, som Parlamentet har udarbejdet, men som regeringerne siden har ladt hånt om.
I believe it is fundamental to any consideration of genetic research that the medical, social and above all the ethical and moral aspects are fully taken into account before any scientific research programmes are promoted.
Det er farligt, at demokratiet ikke ledsager udviklingen af Fællesskabets administrationsapparat og den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, som udformes.
Finally, in this group, we accept the first sentence of Amendment No 28, but not the second sentence on compensation.
Endvidere betyder det demokratiske underskud, der er opstået, også, at selve den europæiske integrationsproces forsinkes.
There is no doubt that scientific research in the field of genetics raises very major ethical and moral problems.
Det vanskeliggør konvergensen mellem fællesskabslandenes og -regionernes økonomi og hindrer udviklingen inden for de euro pæiske borgeres økonomiske og sociale rettigheder. For selv om Europa-Parlamentet går foran i denne retning, har det ikke den fornødne magt til at spille rollen som pioner.
Many people are increasingly worried about the grave implications of allowing scientists to push ahead with out regard to moral and ethical standards.
Hr. Formand, vi vil stemme for de fremragende betænkninger af Herman og Seeler.
This directive is not the appropriate place for that task.
Hvorfor jeg støtter den?
Report (Doc.
Fordi jeg finder et moment af kontinuitet i den, for så vidt som den bekræfter de store ideelle værdier, som udgør unionstraktatens ledemotiv, på grundlag af det imponerende lovgivningsarbejde, der kulminerede den 14. februar 1984.
A 2-368/88) by Mrs Caroline Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the pro posal from the Commission to the Council (COM(88) 41 / SYN 122 — Doc.
Estgen (PPE). — (FR) Hr. formand, mange grunde taler for en forbedring af forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
Amendment No 6 adds, in our view, nothing useful. Amendment No 18 is arbitrary in its use of 24 hours and of 12 hours.
Jeg vil blot nævne tre, som er meget relevante, hvis ikke tvingende nødvendige.
Finally, Amendment No 20 introduces the term 'official measures' which is not clear in meaning.
For at nå frem til medbestemmelse behøves der en ny traktat — ikke en ændring af Traktaterne! — der ikke længere er udarbejdet på grundlag af artikel 236, som uundgåeligt kræver en regeringskonference, men derimod en traktat, der er udarbejdet af Parlamentet i nøje samarbejde med Rådet, Kommis sionen og de nationale parlamenter.
You can see from this response that we believe Parliament will be substantially improving this text and for that we are appreciative and I hope that the Council will be able to approach the task in the same construe-
Vi kan ganske enkelt ikke acceptere denne afparlamentarisering af Fællesskabet, som påstår og ønsker at være et retsfællesskab.
Van Miert tive way so that a really useful contribution can be made to opening up the single market and building consumers' confidence in the travel industry.
får lov til sammen med medlemmerne af de nationale parlamenter at drøfte, hvad man måske kunne kalde den europæiske dimension. Sammenlignet med f.eks. for fem år siden haster det nu langt mere på grund af den hastighed, hvormed vi nu bevæger os frem mod oprettelsen af et indre marked uden at kunne vende om.
(Applause) accidents arising once the journey has been settled or begun: changes of airlines, changes of timetable, over booking, alterations of programmed itineraries, hotels of a category lower than agreed, increase in the price agreed, impossibility in many cases of substituting other travellers and so on and so forth; then there is also the difficulty of not being able to make a claim on the spot, or the difficulties encountered with the retail agent blaming the wholesaler for breach of contract.
Det var oprindelig min idé, at medlemmer af Parlamentet skulle have adgang til begge Parlamentets kamre, men nu tror jeg, at det måske ville være tilstrækkeligt med Senatet i Irland og med Overhuset i Det Forenede Kongerige.
So there are any number of snags which may mar a trip planned for relaxation and sight-seeing.
Anden årsag: Den Fælles Akt kræver med sin tidsfrist, som hr. Herman så glimrende sagde det i formiddags, med sin økonomiske, budgetmæssige og politiske tidsfrist og den nødvendige udbygning af den monetære union et direkte samarbejde mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
JACKSON, Caroline (ED), rapporteur. — It is of course true that the Commission has announced under Rule 40(2) that it does not intend accepting all the amendments which Parliament has now passed.
Vi er i færd med at opbygge verdens største marked, men vi ønsker ikke, at det store fremtidige Europa lægges i teknokraternes og bureaukraternes hænder.
But my recommendation to you all, I am sure you will be glad to hear, is that you should accept and adopt the legislative resolution and we should let this go for ward.
Fra 1992 skal Europa være socialt og økologisk og med henblik herpå har vi brug for de nationale parlamenters hjælp.
I must however say in relation to a point raised by Mr Lambrias and Mr Lagakos last night that there is a danger here that the text on which we are now commenting will be changed in future negotiations between the Commission and the Council.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, mine damer og herrer, hr. Bangemann og jeg overværede med stor interesse formiddagens for handling.
We share the rapporteur's regret that surprisingly the Commission has not also given any clear estimate in this directive of what the inevitable additional costs occasioned by the essential higher level of protection of the consumer would entail.
Hr. Herman sagde, at Parlamentet ikke truer nogen.
IN THE CHAIR: MR CLINTON
Flanagan (RDE). — (EN) Hr. formand, under den debat, der nu er ved at være forbi, vil jeg gerne først og fremmest tale om relationerne til de nationale parlamenter.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this proposal for a directive is a totally worthless attempt to standardize or harmonize legislation and liability arrangements in the Com munity.
Men hvad angår Den Europæiske Union, vil jeg gerne bestemt afvise den idé, at valget til juni bør bruges som basis for initiativer i denne retning.
Despite the good intentions, which arise from serious legal difficulties in England, there is the fundamental question of whether our legal systems really ought to compete with each other.
Vi ved endnu ikke, hvilken form, en Euro pæisk Union skal have.
This was why this whole proposal was rejected in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Vi er ikke parat til seriøse drøftelser heraf.
We ought to create certainty and not uncertainty in the law in our countries.
Vi har andre meget vigtige ting at gøre, før den tid er inde.
Some countries have legislation on travel contracts that works well.
Men De skal forstå, at Kommissionen på sin side ud over sin initiativret skal gemmenføre det, der besluttes.
SEIBEL-EMMERLING (S). — (DE) Mr President, the Socialist Group would like to thank Mr Coimbra Martins for his expert and extremely detailed report.
Kommissionen skal tilstræbe konsensus, ikke for enhver pris, men i hvert fald prøve på at reducere divergenserne til det væsentlige, så regeringscheferne, de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet takket være en større transparens kan komme videre, som det sig hør og bør i et demokrati, når konsensus er påkrævet med enstemmighed og med flertal, når det er muligt.
At the same time there is a growing fear — not as visible, but clear to those who are still sensitive to these things — amongst those working in and inter ested in the arts, that we shall see a centrally dominated monoculture, akin to the miserable and sterile monoculture fields we now see on our farms.
Med hensyn til forbindelsen til de nationale parlamenter har jeg længe argumenteret for, at de bør formaliseres, og at vi i mit eget land bør afsætte en uge hvert halve år, hvor medlemmer af Parlamentet
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S), in writing. — (ES) There is no doubt that the constant increase in this type of travel within the Community will require more and stricter consumer protection uniformly covering all possible claims in all Member States.
Det er i denne ånd, at vi har gennemgået disse betænkninger, og når Udvalget om Institutionelle Spørgsmål har brugt to år på at udarbejde dem, da
It cannot be confined within politically defined boundaries. Just as we are opening up economically to COMECON, and in the era of the CSCE
Delors gøre de af Kommissionen foreslåede nye former for strukturpolitik troværdige og føre dem frem til suc-
Seibel-Emmerling education; we should not lock ourselves up in the 'fortress Europe' of the twelve Member States, but look to the true, important, serious and creative things we can import and export.
Sidstnævnte punkt er af overordentlig stor betydning, og jeg appellerer til de respektive udvalg.
I believe learning languages is a fundamental part of all this. As the rapporteur says, the century of Europe was not just built in a vacuum.
skyldes det emnets ekstreme vigtighed og meget store vanskelighedsgrad.
From a practical point of view, there are too few meet ings of the Ministers for the Arts, and the action they take is too timid.
Jeg vil straks henvise til en passus i hr. Hermans betænkning, hvor han som ordfører for et udvalg sikkert ligger lidt under — det skal jeg gerne lade ham — det, han selv gør sig til talsmand for som aktivist.
The phrase used at the Hanover Summit, that the completion of the internal market must be accompanied by improved vocational training, is very limited if this training is not seen as a cultural phenomenon.
Alle ved, at det store markeds gennemførelse ikke straks alene vil give alle regioner mulighed for at få deres chance.
follow-up conferences, our culture needs the crossfertilization, the enrichment and the challenge of con tacts with the other Europe.
Forestil Dem, at man om fire år bliver klar over, at de af Kommissionen foreslåede nye former for politik ikke har den ønskede effektivitet, uanset om det er mekanismens udformings skyld, eller om det er dem, der har gennemført dem, der har skylden !
It would not just be a gesture of friendship, it would enrich us all immeasurably if we were to have an East European City of Culture.
Tror De da, at samtlige indbyggere i de pågældende områder fremdeles vil betragte den europæiske opbygning som et positivt element?
The Community nurtures our cultural heritage. That is right and proper.
Der for mener jeg, at ethvert fremskridt mod fremtiden til en vis grad skal underordnes Den Fælles Akt succes.
But it must also be open to the new, it must foster the courage and readiness to explore new paths. We owe it to our people, and above all to our young people.
Det havde vi lejlighed til at tale om under en stor debat i oktober, hvis jeg ellers husker rigtigt.
We must therefore acknowledge in the Community budget that culture is a public and democratic responsibility.
I denne test, Den Fælles Akts gennemførelse, vover jeg, og ikke af grunde som har med planen at gøre, at medtage hr. Seelers forslag.
So as well as the mutual recognition of qualifications and foreign language teaching, we must remember the soul of Europe and its culture that is expressed through the Community and its openness to the out side world in an exchange of art, ideas and culture.
Hvis jeg må have lov til at komme med en indskudt bemærkning af tredive sekunders varighed, vil jeg sige, at jeg har haft fornøjelsen af at være hr. Seelers kollega i Europa-Parlamentet, og jeg værdsatte både hans overbevisningers styrke og hans store kompetence.
GARRIGA POLLEDO (ED). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Coimbra Martins report inaugurates an important week for the Committee on Culture.
Jeg er overbevist om, at han som leder af kollegiet i Hamborg vil fortsætte kampen for Den Europæiske Union, som ligger ham så stærkt på sinde.
Perhaps it comes too late in the life of this Parliament but in any case it is a rewarding week for all those of us who have worked to raise the cultural dimension to a truly Community level.
De er i overensstemmelse med min inderste overbevisning.
But the Com munity must also ensure that life is made easier for those in the arts, instead of continually more difficult.
Testen med hensyn til senere fremskridt ligger først og fremmest i Den Fælles Akts succes.
We have a unique and binding obligation to those working in this international and universal way.
For det andet kan det inden for de nuværende Traktaters rammer lade sig gøre at komme videre både institutionelt og med hensyn til effektiviteten af institutionernes arbejde.
First we must congratulate the rapporteur on his hard work; his work sets out in 64 paragraphs a whole catalogue of recommendations on what shape the Com munity cultural programme should take and his efforts must be sincerely acknowledged.
Endelig er det rimeligt allerede nu at spekulere på det, man summarisk kan kalde tiden efter 1992, hvilket også står i hr. Hermans betænkning.
The economic and technological opportunities the internal market will offer will be wasted if we stagnate spiritually and culturally and are turned into vegetables by soap operas.
Først og fremmest økonomisk: Konkurrenceevnen, væksten, arbejdsløshedens bekæmpelse og solidariteten.
SELVA (PPE). — (IT) Mr President, Mr Coimbra Martins asks whether Europe is viewed as a sort of classical museum that now belongs to the past.
Hvis den offentlige opinion ikke sensibiliseres af disse resultater ved de kommende valg og derefter, bliver Europa en teoretisk konstruktion.
We also propose amendments to certain aspects of the section on sponsorship to make it operate in a more positive way without closing any doors to it but still making sure that European standards on advertising of harmful products are met.
Derfor tillod jeg mig i min indsættelsestale at påpege Euro pas voksende optimisme og tillid til sig selv i det sidste par år, som har givet sig udtryk i langt bedre økonomiske resultater.
I believe that if Europe's economic unity is not founded on culture, we shall not have a people's Europe, Europe will not do justice to its historical traditions, its artists or its intellectual potential.
Vi kan udvikle den, men det er ikke desto mindre realiteten.
Culture and education are interlinked, particularly in schools.
Kan vi overvinde vore divergenser med et mindste mål af tilnærmelse af beskatningen, så vi kan gemmenføre det indre marked?
We also propose that lower VAT rates should apply to all vehicles of cultural expression to adapt them to technological progress.
Kan vi blive enige om, hvad vi forstår ved et marked uden grænser? Kan vi
We think that cultural matter, whether in the form of printed matter or recordings, should receive the same tax treatment.
Delors for klart at vise, at der er et centralt sted, hvor Europas fremtid drøftes.
In our view culture must be integrated into the framework of Com munity powers and must have a legal framework of its own and the cultural dimension must be included in the revision of the Treaties.
Det var det, der var at sige om Fællesaktens test, som Kommissionen er besat af.
profitability and for increased production in the industry.
For klarer vi ikke den, kan jeg ærligt talt ikke se, i hvis navn vi kan bede befolkningerne om at gå videre, og i hvis navn vi kan anmode regeringerne om at give afkald på dele af deres suverænitet?
Let us take as an example television — by cable or satellite — perhaps the prime meeting-ground of technology with society, the economy and the arts.