natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil kommer i den senere tid, ja snart i ikke så få år, ulovlig handel med anabolika, steroider og kemiske narkotika, der ændrer personligheden, stof
The problem needs to be fought on a joint basis but — I repeat — with respect for individuals' rights: it must be a fight based on prevention, on treatment, on suppression of illegal trafficking but not of these use of drugs in themselves and for themselves because, Mr
Det er derfor stadig nødvendigt at gøre en samordnet bekæmpelsesindsats, omend, som jeg gentager, med overholdelse af individets rettigheder, en bekæmpelse, der omfatter forebyggelse, helbredelse og bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel, men ikke straf for brug af narkotika som sådan.
I raised the problem of drugs and the lack of any effective Community response with the previous Presi-dent-in-Office of the Council.
Herudover er det rigtigt, at der må lægges meres vægt på omlægning til andre afgrøder, men det er bestemt ikke et universalmiddel at investere penge heri.
Lemass its exert on the social structure of these heavily indebted countries and on the way they develop economically. omically.
formand for Rådet.
longer and do nothing.
Vi må ramme narkotikabaronerne, hvor det gør mest ondt, ved at afskaffe de love, anordninger og sædvaner, der står i vejen for at konfiskere narkotikahandleres aktiver.
We must hit at the drug barons where it hurts the most by doing away with the laws, regulations and practices which hinder the seizure of traffickers' property and funds.
Vi må udforme en strategi for narkotikabekæmpelse for de områder, hvor kokabladene dyrkes, og for et land som Colombia, hvor kokainen bliver raffineret, og hvorfra den udføres til bestemmelses steder, hvor den udløser elendighed, afhængighed, forbrydelse og død.
We must develop an anti-drug strategy for the area where coca leaf is grown and for a country such as Colombia where cocaine is refined and from where it is exported unleashing at its point of destination misery, addiction, crime and death.
Trods beslaglæggelser af tonsvis af narkotika til lands og til søs, trods et stadig større internationalt samarbejde for at få fingre i narkotikabaronerne og deres hjælpere er vi ikke kommet nærmere til at løse det virkelige pro blem, nemlig at fjerne narkotikatruslen ved kilden.
Only if European cooperation is strengthened considerably will it be possible to get results which match up to the dangers involved and to remove one of the main obstacles to the completion of the internal market, as regards the removal of frontiers between our coun tries.
Vi kan heller ikke se bort fra den dødelige sygdom AIDS blandt stofmisbrugere, der deler snavsede injektionsnåle.
Nor can we ignore the deadly disease AIDS amongst drug addicts sharing dirty needles.
Narkotikaforbruget breder sig til alle samfundsklasser og rammer stadig flere aldersklasser.
Drug consumption is spreading to all social classes and covering a broader age group.
Hr. formand, det er på høje tid, at Fællesskabet overvejer sine forbindelser med de lande, som vi ved producerer narkotika, der er årsag til menneskelig ulykke over hele verden.
Mr President, it is high time that the Com munity reassessed its relations with the countries we know are producing drugs which are causing human havoc and heartbreak throughout the world.
Vi ved, at lande i Sydamerika tjener store summer i udenlandsk valuta ved narkotikahandel. Meget tyder på, at der betales store summer for at lukke munden på regeringstjenestemænd, politikere, dommere og politimænd.
We know that countries in South America are earning vast sums of foreign exchange from drug trafficking.
Vi ved, at indtjeningen ved narkotikahandel bliver ren vasket på de finansielle markeder og markeder for fast ejendom i Zürich, London, New York og Tokio.
We know that the proceeds of drug trafficking are being laundered through financial and property markets in Zurich, London, New York and Tokyo.
Vi ved, at de kokaeksporterende lande mod tager omkring halvdelen af den udenlandske valuta, som narkotikahandlerne tjener på deres eksport, hvilket anslås til 1 1/2 milliard USD.
We know that coca exporting countries receive in foreign exchange about half the export revenues earned by traffickers which are estimated at USD 1.5 billion.
Fremtiden ser mørk ud, og der er ingen tegn på nogen reel forbedring.
The future looks very bleak and there is no sign of any real improvement.
Det er på tide, at Det Europæiske Fæl lesskab brugte sin økonomiske magt på sine borgeres vegne og indledte forhandlinger med de lande i Sydamerika, der er indblandet i aktiviteter i forbindelse med narkotika, og overbeviste dem om, al sådanne aktiviteter ikke længere var i deres interesse.
It is time that the European Community used its economic might on behalf of the citizens and sat down with the countries of South America involved in drug-related activities to persuade them that such activities are no longer in their interests.
Den dialog, der blev indledt i Caracas i november 1987, må genoptages.
The dialogue initiated in Caracas in November 1987 must be resumed.
For året 1987 alene androg detailsalget af sydamerikansk kokain i Nordamerika og Vesteuropa 20 mil liarder USD. For hele verden er de årlige indtægter ved narkotikasalg 300 milliarder USD, og kun 10% af stofferne bliver beslaglagt.
Mr Tridente proposes a Community conference to draw all the lessons from the initiatives taken by the Member States with regard to drug-trafficking, the involvement of criminal and terrorist organizations in the financial and banking system and the effectiveness of representative measures and policies to combat drug abuse.
Tragisk nok er denne omsætning kun en del af de verdensomspændende mangemilliard forbrydelses- og terrorismekriser, som vi står over for.
We think in fact that the working out of a Community approach to this problem would make an extra effective contribution to the international cooperation which is so essential.
Det bliver for en stor del dirigeret af Medellin-kartellet i Colombia, der siges at kontrollere omkring 80% af verdens kokain og har en omsætning på flere milliarder USD.
This is why we are recommending that this report, which was passed unanimously by our committee on 21st December last, should be adopted.
Endelig, hr. formand, må narkotikahandlerne skaffe sig et antal råstoffer og uundværlige kemikalier for at fremstille narkotika.
Finally, Mr President, drug traffickers are obliged to obtain a number of precursors and essential chemicals to manufacture drugs.
Europa må stille sig selv alvorlige spørgsmål, når en undersøgelse i Colombia har vist, at kun 5% af de 12 000 tons ethylæter, der blev indført fra Europa og De Forenede Stater, er blevet anvendt til at dække industriens legitime behov.
Europe has serious questions to ask itself because an investigation in Colombia showed that of the 12 000 tonnes of ethyl ether imported from Europe and the United States, only 5% has been used for the legitimate requirements of industry.
Det er overordentlig påtrængende at få indført kontrol med den art udførsel.
Controls on such exports are urgently required.
Mallet (PPE), stedfortræder for ordforeren. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg er blevet anmodet om på stående fod at træde i stedet for hr. Tridente, som sidder fast i Milano på grund af tåge. Forhåbentlig vil denne atmosfæriske forstyrrelse ikke ikke blive til skade for forhandlingens klarhed.
Mr President, that is what I wanted to say on behalf of the Committee on External Economic Relations and its rapporteur, without analysing the report in greater detail.
Skal crack skabe samfundsmæssigt kaos i Europa, som det allerede sker i New York?
I hope that these adverse atmospheric conditions won't affect the clarity of the debate.
Mere end halvdelen af New Yorks mord i fjor menes at have forbindelse enten med crack eller med kokain handel.
Before I give the floor to the Commission, may I say to Mr Bangemann, on my own behalf and on behalf of all the Members of this House, how happy we are to see you back with us as a Vice-President of the Com mission.
Jeg rejste problemet om narkotika og mangelen på en effektiv fællesskabspolitik over for den forrige
Mr Tridente situates the problem in a wider context by analysing the situation in certain Third World coun tries, their dependence on the profits from drug cultivation and the corruptive influence which drugs prof-
Det var naturligt at medtage denne betænkning i debatten efter de forskellige mundtlige forespørgsler,
BANGEMANN, Member of the Commission. — (DE) Sir Jack Stewart-Clark and many people taking part in this debate have quoted figures to demonstrate the gravity of the situation.
Hr. Tridente placerer sagen i en større sammenhæng ved at se på situationen i en række af den tredje verdens lande, på deres afhængighed med hensyn til dyrkning af narkotikaafgrøder og den korrumperende virkning, de udøver på samfundsstrukturen og disse stærkt forgældede landes økonomiske udviklingsmodel. lingsmodel.
From January to August 1988 162 drug-related deaths were recorded in Spain and 422 in Italy; there were 26 in Portugal in 1987; 6 in Belgium from January to August 1988; 83 in Greece in 1988; 150 in Denmark and 420 in West Germany in 1987; 185 in France in 1986 and 228 in 1987; 64 in the Netherlands in 1987; and 336 in the United Kingdom in 1986.
Fra januar til august 1988 registreredes der i Spanien 162 narkotikadødsofre og i Italien 422. i 1987 26 i Portugal, fra januar til august 1988 6 i Belgien, i 1988 83 i Grækenland, i 1987 150 i Danmark og 420 i Tyskland, i Frankrig i 1986 185 og i 1987 228. i 19S7 i Nederlandene 64 og i Storbritannien i 1986 336.
The information pro gramme — which aims to prevent drug addiction and is targeted at parents, teachers, social and cultural carers and social workers — is of particular importance, as are the education programmes on drugs for children and young people.
Hvis man yderligere betænker, at denne trøstesløse og sørgelige statistik langtfra er fuldstændig, så viser det helt klart, at dette problem rigeligt berettiger til følgende spørgsmål : Har vi den rette opfattelse, og er vi tilstrækkeligt udholdende med hensyn til de foranstaltninger, vi anser for at være formålstjenlige?
Given that these bleak figures do not include the large number of unreported cases the extent of the problem quite clearly entitles us to consider whether we have the right approach and whether we are applying the measures we think should be taken consistently enough.
Kommissionen stiller villigt sig selv dette spørgsmål, idet også den mener, at vi hele tiden bør kontrollere, om opfattelsen er i orden, og om vi gør tilstrækkeligt for at gennemføre en fornuftig konception.
The Commission is more than willing to ask itself this question, because it too believes that we should continually reassess our approach and consider whether we are doing enough to put sound strategies into effect. The number of drug addicts is steadily increasing.
Antallet af narkomaner vokser hele tiden.
According to an estimate which we have to hand 1.5 million people in the European Community
Efter vor vurdering er der inden for Fællesskabet 1,5 mio mennesker — deriblandt mange unge —- der regel mæssigt bruger heroin.
— including a very large number of young people — regularly consume heroin.
Det er — som bemærket af hr. Pannella — muligt, at det ikke i alle tilfælde fører til konstant afhængighed, men det gør det i særdeles mange, ja i de fleste tilfælde, og det kom mer også frem i statistikken over narkodødsfald.
It may be true as Mr Panella has already pointed out — that this does not always lead to permanent addiction, but this is very often — indeed most often — the case, which explains the number of drug-related deaths in the statistics.
Da betænkningen med rette gør det, er det vel næppe nødvendigt at understrege nødvendigheden af at styrke kontrollen ved Fællesskabets ydre grænser med henblik på det indre markeds gennemførelse i 1992 og afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser?
In order to substantiate this scientifically and draw the right conclusions, studies have been commissioned on how to develop and improve methods of informing drug addicts about treatment options, where to obtain treatment, such as the aforementioned therapy groups, and how to use the social institutions which are available in the Community for this campaign.
Der er endnu mere skadelige stoffer på markedet, og der kommer hele liden nye til.
Even more harmful substances are available and new substances are continually being brought onto the market.
Det blev der gjort opmærksom på, og også sammenhængen med AIDS er helt øjensynlig.
This has been mentioned and the link with AIDS is quite obvious.
Også på grund af sammenhængen med den almindelige kriminalitet — for fremskaffelsen af de fornødne penge er i de fleste tilfælde en grund for narkomanerne til at blive kriminelle — bør vi spørge os selv, om Fællesskabet har gjort nok for at imødegå denne voksende fare for helbredet, ja man kan næsten sige for verdens civilisation.
Given the connection with ordinary crime in particular — as drug-addicts generally become involved in crime in order to finance their consumption — we must consider whether the Com munity has done enough to fight this growing threat to health and, it might almost be said, to civilization.
Vi mener nemlig, at udvikling af en fælles strategi i denne sag vil gøre det uundværlige internationale samarbejde endnu mere effektivt.
It is not so much new legislation that is essential, but a better practical approach, at both a national and inter national level.
Det er først og fremmest rigtigt, at vi hidtil ikke har haft nogen fælles europæisk politik til bekæmpelse af narkotikamisbrug.
It is true, to begin with, that we do not yet have a common European policy on drugs.
Vi har, hvilket måske hidtil har været nok, indskrænket os til at koordinere de nationale politikker, til at aftale med medlemsstaterne, hvad der kan gøres i fællesskab, men på grundlag af de nationale lovgivninger.
We have limited our efforts — which may have been enough until now — to coordinating national policies and discussing possible joint action with the Member States, but on the basis of national legislation.
Det var, hr. formand, det, som jeg ønskede at sige på vegne af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser og dettes ordfører uden at komme nærmere ind på betænkningens indhold.
As already mentioned the Commission took part in the Vienna Convention, which means that the Community has the possibility of ratifying it.
Jeg vil blot påpege denne forhandlings vigtighed.
This is the first opportunity include the Commission's measures in this collaboration at an international level.
Inden jeg giver ordet til Kommissionen, vil jeg gerne på samtlige medlemmers og egne vegne sige til hr. Bangemann, at vi er meget glade for igen at se ham her som medlem af Kommissionen.
This mandate provides the Commission with its first opportunity to take the initiative. It has already started talks with the Member States, which by and large want them to succeed.
Derfor kommer en af Fællesskabets og dermed Kommissionens hovedopgaver i fremtiden sikkert til at bestå i at gennemføre og koordinere de mange på nationalt, ja hyppigt endog på privat plan gennem førte foranstaltninger. Vi håber, at det må lykkes for os, når vi med det nærmeste på ny skal til at forhandle derom i forbindelse med en revision og gennemgang af disse foranstaltninger.
Although it is undoubtedly fair to say that some of Parliament's legitimate demands have not been met, I should nevertheless like to remind you that on 26 November 1986 the Commission implemented a series of measures, relating in particular to prevention, treatment, rehabilitation and research.
Vi trænger til
I think it is
Vi har også vore egne opgaver at løse, for selv om samarbejdet allerede nogenlunde er kommet i gang, så savnes der fremdeles et fælles, kontrolleret og til stadighed revideret udgangspunkt.
ditry, terrorism and arms dealing should not be used as a pretext for obstructing the crucial goal of removing internal border controls.
Medlemsstaterne er meget beredvillige til at føre disse forhandlinger på produktiv måde.
We know that the major ity of these drugs are imported into the Community from outside.
Det er givet, at meget af det, som Parlamentet med rette har krævet, ikke er blevet til noget, men jeg vil dog alligevel gøre opmærksom på, at Kommissionen den 26. november 1986 gennemførte en række foran staltninger inden for forebyggelse, behandling, rehabilitering og forskning.
Well-planned police cooperation and possibly the setting-up of special task forces that could coordinate their action are much more effective measures than completely inadequate intraCommunity controls.
Hertil hører især informationsprogrammet — og dermed programmet til forebyggelse af afhængighed — for målgrupperne forældre, lærere, socialt og kulturelt omsorgspersonale og socialarbejdere samt vejledningsprogrammer for børn og unge om narkotikaproblemet.
Internal controls are not the right way to combat drug abuse; the right way is to reinforce cooperation and tighten up controls at the external borders.
Med dette program har vi forsøgt på at drive oplysningsarbejde, som allerede på forhånd kan udgøre en barriere.
Mr President, the compromise text has not been pro posed to us.
Det er muligt, at det i mange tilfælde vil være utilstrækkelig, men mangler det, har det enkelte individ ikke mulighed for med fuldt kendskab til farerne selv at arbejde på ikke at blive forfalden.
Maybe it's because we are drug addicts — people who have to be excluded from serious parliamentary work?
Der er dog en ting, som vi for enhver pris må undgå : Kampen mod narkotikamisbrug, mod han del med narkotika, mod den dermed forbundne bandekriminalitet, terrorisme og våbenhandel må ikke bruges som påskud til at forhindre de væsentligste mål i forbindelse med den fællesskabsinterne kontrols afskaffelse.
I have read the compromise text and now I understand why: the compromise text includes everything, Mr President, but it does not allow the conference to examine one question which is being studied everywhere, and which The Economist, Der Spiegel, Le Point and every academic in the world for that matter are in the process of investigating, namely, the impact of prohibitionsism or antiprohibitionism on the drug scene.
Vi ved, at den største del af disse stoffer kommer udefra og indføres i Fælleskabet.
Yet is is our right and our duty to examine this problem too!
I denne ånd vil Kommissionen i de kommende måneder intensivt bestræbe sig på opfyldelse af Rhodos-mandatet, og jeg kan hertil sige, at jeg som det herfor ansvarlige medlem af Kommissionen med det nærmeste vil aflægge beretning for Dem om dette arbejdes forløb, og jeg håber, at vi bliver i stand til at udvikle instrumenter, der ikke lader os stå så hjælpeløse, som vi desværre fremdeles er.
With this in mind the Commission will do its utmost during the next few months to carry out the Rhodes mandate. I would like you to know that in my capacity as member of the Commission responsible I will shortly report to you on the progress being made in this area and I hope that we will develop instruments that will not leave us so helpless as we unfortunately are at the moment.
Formanden. — Jeg har som afslutning på forhandlingen om de mundtlige forespørgsler, jf, Forretningsordenenes artikel 58, stk. 5, modtaget seks beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt ').
I would like the compromise text to be proposed to us also and I would like this Parliament to show that it is willing to make a serious and objective study, instead of disrupting any investigation as it is doing at the moment!
Først for ganske nylig er det spanske formandskab og Kom missionen enedes om at lade afholde en konference om hele dette problemkompleks, nemlig om emnet »Sundhedsindikatorer for narkotikamisbrug og udvikling af et informationssystem«.
PRESIDENT. — I have received pursuant to Rule 58(5) of the Rules of Procedure, six motions for reso lutions with a request for an early vote to wind up the joint debate on these oral questions:1
Forhandlingen vil blive fortsat i morgen.
PRESIDENT. — The sitting is closed.1
Formanden. — Mødet er hævet. ')
SITTING OF TUESDAY, 17 JANUARY 1989
Indholdsfortegnelse forhandling
Decision on urgency: Mr Beumer . . . .
Spørgsmål nr. 4 af Seligman : Medlems staternes bidrag til EF's rumfartspolitik tik
Question No 4, by Mr Seligman: Mem­ber States' contribution to the European Space Policy:
(fortsættelse)
Mr Fernández Ordonez (Council); Mr Seligman; Mr Fernández Ordonez . .
Spørgsmål nr. 6 af Pére: Royo : Man dat til Europa-Parlamentet til at udarbejde en forfatning i næste valgperiode
Question No 5, by Mr McMahon: Social aspects of the 1992 proposals: Mr Fernandez Ordonez (Council); Mr McMahon; Mr Fernández Ordonez; Mrs Ewing; Mr Fernández Ordonez; Mr Cernerà Cardona; Mr Fernández
Præsentation af den nye Kommission redegørelse fra dens formand
Presentation of the new Commission and statement by its President: Mr Delors (Commission); Mr Panneila . .
— Spørgsmål nr. 2 af Fitzsimons, overtaget af Andrews : Risici i forbindelse med atomubåde i Det Irske Hav
Question No 11, by Mr Dimopoulos: Implementation of the Joint Declaration of 5 April 1977 in Greece:
Spørgsmål nr. 22 af Cabezón I 'estsahara
Question No 22, by Mr Alonso: Western Sahara:
— Spørgsmål nr. 23 af Valverde López : EF og menneskerettighederne
Question No 23, by Mr Valverde López: The European Community and Human Rights:
Spørgsmål nr. 13 af Garaikoetxea Urriza : Om brugen af pelagisk trawl i Biscayabugien
Question No 13, by Mr Garaikoetxea Urriza: Fishing by midwater trawling in the Bay of Biscay:
— Spørgsmål nr. 25 af Ford: rettelser i Iran
Question No 25, by Mr Ford: Mass executions in Iran:
Spørgsmål nr. 14 af Ewing : Oplysninger og bistand til Sudan
Question No 14, by Mrs Ewing: Information and aid to Sudan:
— Spørgsmål nr. 26 af Selva : Politiske förbindelser med Taiwan
Question No 26, by Mr Selva: Political relations with the Republic of China in Taiwan:
Spørgsmål nr. 15 af Dessylas, overtaget af Ala van os : Garanteret produktionsmængde og medans varsafgift for bobuld
Question No 15, by Mr Dessylas, for whom Mr Alavanos deputized: Guaranteed production quotas and the co-responsibility levy in the cotton sector:
A2-308/88) af Metten, (dok.
A 2-308/88) by Mr Metten, (Doc.
A2-320/88) af De Gucht, (dok.
A 2-320/88) by Mr De Gucht, (Doc.
A2-314/88) af De Glicht og (dok. A2-315/88) uf Patterson
A 2-314/88) by Mr De Gucht, (Doc.
— Spørgsmål nr. 16 af Alavanos: Udbedring af skaderne efter jordskælvet i Ilia og på Zakynthos den 16. oktober 1988
Question No 16, by Mr Alavanos: Compensation for the damage caused by the earthquake on 16 October 1988 in the regions of Ilias and Zakynthos:
A2338/88) fra Udvalget om Økonomi. Valuta spørgsmål og Industripolitik nr. 17 af David Martin: af Det Europæiske Fælles
A 2338/88) by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy: Mr Raftery; Mr Pasty; Mr Bangemann (Commission)
Økonomisk og social samhørighed — Betænkning (dok. .42-307/88) af Amaral
Economic and social cohesion — Report (Doc. A 2-307/88) by Mr Amaral:
— Spørgsmål ni: 19 af Cinciari Rodano : Terrorisme
Question No 19, by Mrs Rodano: Terrorism:
Programmerne ECLAIR, FLAIR og SPES — Indstilling ved anden behandling (dok.
Eclair, Flair and SPES programmes — Recommendation for the second reading (Doc.
A2344/88) fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget og betænkning (dok.
A 2344/88) by the Committee on Energy, Research and Technology and Report (Doc.
A2343/88) af Chiabrando
A 2-343/88) by Mr Chiabrando:
Menneskerettigheder — Betænkninger (dok.
Human Rights — Reports (Doc.
A2-329/88) af De Gucht og (dok.
A 2-329/88) by Mr De Gucht and (Doc.
A 2-264¡88) af Vayssade
A 2-264/88) by Mrs Vayssade:
Europa­Parlamentets forhandlinger
(The sitting was opened at 9 a.m.)1
Jeg giver ordet til hr. Fernandez Ordóñez, formand for Rådet.
I wish them a very enjoyable visit to our Parliament.
(Modet åbnet kl. 9.00) ')
Decision on urgency
Afgørelse om uopsættelig forhandling
Programme of the Spanish Presidency