natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne pege på, at det er første gang i mange år, Parlamentet ikke har sendt en beslutning til Den Interna­tionale Hvalfangstkommission, der holder møde i maj, og som De lige har sagt, ønsker Norge at genoptage kom­merciel hvalfangst.
I should like to present my apologies to Mrs von Alemann from the Liberal Group, who is present here today, if I gave the impression that I questioned her integrity. Mrs von Alemann is an outstanding parliamentarian.
Det er meget vigtigt, at den stærkest mulige udtalelse kommer her fra forsamlingen, og med den beklagelige mangel på en uopsættelig beslutning må vi virkelig gøre denne udtalelse om vor politik her så stærk som muligt.
I was merely referring to the way in which certain decisions are taken and the Rules of Procedure are not interpreted correctly.
MORRIS (S). — (EN) Hr. formand, til protokollen: i går gjorde fru Larive indsigelse mod den praksis, der er indført i forsamlingen, at Parlamentets formand sender skrivelser, i stedet for at vi får en regulær debat.
POLLACK (S). — Mr President, under point 4 yesterday we discussed topical and urgent debate and the question of whaling and your letter.
Jeg vil for det første gerne sige til spørgsmålet om hvaler, at jeg håber, De vil fremsætte protesten over for både Norge og Japan i den stærkest mulige form.
I would point out that this is the first time for many years that this Parliament has not sent a resolution to the International Whaling Conven­tion.
I dag er det den internationale hvaldag, og jeg føler, at både Norge og Japan misbruger videnskabens navn, når de siger, at de vil anbefale hvalfangstens genoptagelse i videnskabens interesse.
It is meeting in May and, as you have just said, Norway wants to resume commercial whaling.
Vi ved for eksempel, at de til maj vil genoptage kommerciel hvalfangst i fuldt omfang.
Because it is Whale Day today, could I ask if you would be so kind as to send that letter direct to the secretariat of the International Whaling Commission and also release it to the media?
Jeg håber, at vi her i forsamlingen står fast. Hvis Norge ønsker medlemskab af EF, bør vi modsætte os det, hvis de fortsætter med denne grusomme skik.
It is very important that the strongest possible statement comes out of this House and in the regrettable absence of an urgency resolution, we really must make that statement of our policy here as strong as we possibly can.
Det er ikke noget problem at efterkomme Deres ønske om også at sende vor skrivelse til Den Internationale Hvalfangstkommis­sions sekretariat og naturligvis stille den til pressens rådighed.
I can if you wish also send our letter to the secretariat of the International Whaling Commission and, of course, make it available to the press.
THYSSEN (PPE). — (NL) Hr. formand, under afstem­ningen om Roth­Behrendt­betænkningen om kosmetik i går havde jeg problemer med stemmeapparaturet.
MORRIS (S). — Mr President, on the Minutes; yesterday Mrs Larive objected to the procedure adopted in this House where the President of Parliament sends letters instead of us having a full debate.
Jeg vil gerne meddele, at jeg ønskede at stemme for ændrings­forslag nr. 2 og 4, i protokollen står jeg ikke nævnt ved nr. 2, og ved nr. 4 står der, at jeg stemte imod.
I would say, first of all, on the issue of whales, I hope you will make the protest to both Norway and Japan in the strongest possible terms.
Det ændrer ikke noget ved resultatet, men jeg vil dog geme have det ført til protokols.
Today is International Whaling Day, and I feel that both Norway and Japan are abusing the very name of science when they say they are going to recommence whaling in the name of science.
FORMANDEN. — Den nødvendige rettelse vil blive foretaget, fru Thyssen.
We know, for example, that come May they will be resuming full­scale commercial whal­ing.
Jeg vil dog gerne fremkomme med en bemærkning, som måske kan komme os til gavn under kommende møder.
I would hope that we in this House would take a stand.
Jeg vil derfor gerne anmode Dem i overensstemmel­se med artikel 64, stk. 2, i forretningsordenen, hvori vi har vedtaget at fastsætte listen over emner uden debat,
Norway wants membership of the EEC and we should oppose that if they are going to continue this cruel practice.
På denne side og under denne overskrift henvises der til et indlæg af Fayot.
However, I feel I must make one remark which could serve as an object lesson for future sittings.
De svarede, at det skulle der træffes afgørelse om i marts.
When we took the vote on the urgent motions
DILLEN stadig ikke truffet en afgørelse.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, on page 24 of the Dutch Minutes there is a reference to the calendar of future partsessions to be held in Brussels.
Kan De komme med yderligere oplysninger herom?
In your reply you stated that the decision would be taken in March.
alligevel se på det og også tale med Rådets repræsentanter om, hvordan vi kan tilrettelægge det sådan, at sådanne episoder ikke gentager sig.
I will, however, look into the matter and discuss with representatives of the Council how we can organize things in future to prevent such a thing happening again.
Jeg skal kontrollere protokollen fra i går, tale med den kollega, der har givet oplysningen, og give Dem meddelelse om det.
I will look at yesterday's Minutes with the colleague who provided that information and let you know what is happening.
LANNOYE (V). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne rette en administrativ fejl, der er begået med hensyn til de uopsættelige sager, der om lidt skal stemmes om.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, I should like to correct an administrative error which has been made with regard to the urgencies on which we shall be voting later today.
Der er jo en fælles beslutning om den ulykke, der har fundet sted på atomanlægget i Tomsk.
A joint motion for a resolution has been tabled on the accident at the nuclear plant at Tomsk.
Jeg vil gerne meddele, at min gruppe ikke har underskrevet denne fælles beslutning.
I should like to point out that my group has not signed that joint motion.
GLINNE (S). — (FR) Hr. formand, da der blev stemt ved navn, stemte jeg imod punkt 15 i det forslag til beslutning, der ledsagede hr. De Piccolis betænkning, men jeg stemte for beslutningen som helhed, hvilket jeg i øvrigt tilkendegav i den skriftlige stemmeforklaring Jeg afleverede.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, in the roll-call votes on the motion for a resolution contained in the De Piccoli report, I voted against paragraph 15, but in favour of the motion as a whole — as indeed I indicated in the written explanation of vote which I submitted.
På listen over dem, der stemte for, finder man ikke mit navn.
I cannot see my name on the list of those voting in favour.
MITOLO (NI). — (IT) Hr. formand, i sin stemmeforklaring til De Piccoli-betænkningen kom hr. Ford med nogle bemærkninger, som var blottet for grundlag, om Movimento Sociale Italiano, MSI.
MITOLO (NI). — (IT) Mr President, in his explanation of vote on the De Piccoli report, Mr Ford came out with some totally unfounded opinions as regards the Movimento Sociale Italiano.
Jeg vil geme bede hr. Ford, når han taler om MSI, om at fremlægge kendsgerninger og ikke lade sig lede af en vis måde at udtrykke sig på grundet på banaliteter og letkøbte talemåder.
I would ask Mr Ford, if he intends to speak about the Movimento Sociale Italiano, to find out the facts and not to be carried away, as it were, by the temptation to utter clichés.
Han skulle hellere bekymre sig om f.eks. forholdene i Storbritannien, hvor hooligan-bevægelsen raser rundt omkring på stadierne og prygler udlændinge; og når han tager ordet her i forsamlingen til visse spørgsmål, bør han komme med seriøse, ansvarlige og holdbare kendsgerninger.
He would do better, for example, to address himself to the situation in the United Kingdom, where football hooligans are still going to stadiums to beat up foreigners. When he speaks on certain subjects in this House, he should do so on the basis of proper, serious, culturally valid documentation.
Ellers tjener det intet formål at indlede en polemik!
Otherwise his polemics are absolutely pointless!
McINTOSH (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil blot meddele, at jeg stemte for ændringsforslag nr. 4 til Roth-Behrendt-betænkningen, og jeg anmoder om, at man kontrollerer afstemningsmaskinen, inden vi begynder at stemme i formiddag.
McINTOSH (PPE). — Mr President, I merely wish to record that I voted in favour of Amendment No 4 to the Roth-Behrendt report, and request that my voting machine be checked before we commence voting this morning.
BETTINI (V). — (IT) Hr. formand, vedrørende dagsordenen for i dag: vi skal om lidt stemme om landbrugspriserne.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, as regards today's agenda, we shall soon be voting on agricultural prices. Fine.
På næste mandag vil Rådet af Land brugsministre træde sammen, men der vil kun være elleve ministre til stede, da mit land, som De sikkert ved, den 18. april vedtog at nedlægge landbrugsministeriet.
Next Monday there is to be a meeting of the Agriculture Council. However, there will be not twelve ministers in attendance but eleven, because as you know the vote on 18 April abolished my country's Ministry of Agriculture.
Vil en afgørelse kun blive truffet af elleve ministre, hr. formand?
I should therefore like to find out through you, Mr President, what will be done: are decisions going to be taken by the eleven?
MAHER (LDR). — (EN) Hr. formand, i går rejste fru Larive spørgsmålet om ikke at optage et forslag til beslutning efter proceduren om uopsættelighed om det skrækkelige attentat i Warrington på dagsordenen. Jeg ved, at De har skrevet et brev, og jeg forstår, hvorfor De gjorde det.
MAHER (LDR). — Mr President, yesterday my colleague, Mrs Larive, raised the question of the dropping of a motion for resolution under the urgency procedure on the question of the terrible atrocity in Warrington.
Det var særdeles prisværdigt: det var det rigtige at gøre.
It was most praiseworthy; it was the correct thing to do.
Men jeg vil geme bemærke, at endnu et attentat fandt sted omtrent på samme tid i Nordirland, hvor fem katolikker blev skudt ned med koldt blod af terrorister, der er på den modsatte side af IRA.
But I would make the point that another atrocity took place about the same time in Northern Ireland, where five catholics were shot down in cold blood by terrorists who are on the opposite side to the IRA.
Jeg har ikke hørt, at ' De har sendt nogen skrivelse til disse mennesker eller til borgmesteren i Coleraine.
I have not heard that you have sent any letter to those people or to the mayor of Coleraine.
Hvor men neskeliv end går tabt, er de lige værdifulde, enten det er på Det Forenede Kongeriges fastland eller i Nordirland.
Human lives, wherever they are lost, whether it is on the mainland of the UK or in Northern Ireland, are just as valuable.
Jeg mener, der skal være balance.
I think a balance should be kept.
FORMANDEN. — Mange tak, hr. kollega; jeg skal orientere mig og handle i overensstemmelse dermed.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Maher.
Der er udført et betydeligt stykke arbejde med denne sag i en række uger.
I will make enquiries and act as appropriate.
FORD (S). — (EN) Hr. formand, jeg har noteret mig hr. Mitolos kommentarer til min stemmeforklaring i går.
FORD (S). — Mr President, I note Mr Mitolo's com ments in relation to my explanation of vote yesterday.
Jeg er enig med ham i, at historisk set har den italienske fascisme været lidt forskellig fra dens tyske modstykke.
I agree with him that historically Italian fascism has been slightly different from its German counterpart.
Det er rigtigt, at bortset fra Salo-republikkens tid ved afslutningen af Anden Verdenskrig var antisemitisme ikke et centralt element i den italienske fascisme.
Certainly, apart from the period of time of the Salo republic at the end of the Second World War, antisemitism was not a central element of Italian fascism.
Forholdene udvikler sig imidlertid i Italien nu, og det forekommer mig, at der er nogle tegn på, at en væsentlig ændring har fundet sted.
Things, however, are evolving in Italy now and it seems to me that there is some evidence that substantial change has taken place.
Jeg er meget villig til at overlade hr. Mitolo en kopi af min betænkning på italiensk, hvor man på godt 200 sider finder enkeltheder om nogle af de spørgsmål, han gerne vil tage op, herunder den ønskede rettelse af det faktum, at hr. Almirante, hans partis grundlægger, virkelig var chef de cabinet for propagandaministeren i Salo-republikken og ikke regeringsmedlem. Hvo der går i seng med hunde, står op med lopper.
I am quite willing to let Mr Mitolo have a copy of my report in Italian, which details in something over 200 pages some of the issues that he wants to deal with, including correcting the fact that Mr Almirante, the founder of his party, in fact was the chef de cabinet of the Minister of Propaganda in the Salo republic and not a cabinet minister.
Det er den lære, vi bør drage af fortiden.
Those that lie down with dogs get fleas.
Jeg vil spørge Dem, hr. formand, om der er nogen anden måde, denne sag kan behandles på i denne uge, og hvis ikke, om det kan tages op som et princip spørgsmål over for Rådet. Jeg er ikke bare optaget af spørgsmålet om det tidligere Sovjetunionen.
NEWENS (S). — Mr President, it was announced by the Presidency yesterday at the end of voting that the Council had declined to make a statement on the republics of the former Soviet Union and accordingly the item would be removed from our agenda.
Det er et principielt spørgsmål, og jeg håber meget, at De vil behandle dette problem.
I regard this as treating the House with complete contempt.
De sagde selv, at De ville tale med Rådet herom for at undgå noget tilsvarende fremover.
There has been a considerable amount of work done on various aspects of this matter over the course of a number of weeks.
Jeg henviser endnu en gang til, at denne sag var yderst vigtig. Den er drøftet udførligt i Præsidiet.
I myself was very concerned about the situation in Azerbaijan and Armenia.
Rådet var til stede og også parat til at gøre det, men vi måtte gå til afstemning som næste punkt på den dagsorden, vi havde vedtaget og ikke ændret. Jeg vil
Had we known the Council was not going to make a statement, we might have dealt with it under urgency procedure or in some other way.
Præsidiet er fuld opmærksomt herpå og også tager kontakt med Rådet.
That is the message we should learn from the past. But I will let Mr Mitolo have a copy of my report in Italian.
kedsopsplitning, der er uforenelig med det indre markeds færdiggørelse.
In this context, I would refer the House to the arguments put forward by the Commission in its report on the situation in the market.
Følgelig kan Kommissionen ikke acceptere disse ændringsforslag.
On the basis of those arguments, the Commission is unable to accept these amend ments.
A3-116/93) af Fantuzzi for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om 33 forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 36 endel. — C3-59/93-C3-91/93) til forordning om fastsæt telse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger (1993/94)
A3-116/93) by Mr Fantuzzi, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the proposals from the Commission to the Council (COM(93) 0036 final — C3-0059/93 to C30091/93) for the fixing of the prices of agricultural products and certain related measures (1993 — 1994)
Hvad den anden sag om den fælles markedsordning for sukker angår, vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Happart, med forbehold af de tre stillede ændringsforslag.
Turning to the second subject, the common organization of the market in sugar, I would congratulate the rapporteur, Mr Happart, on his report, apart from the three amendments which have been tabled.
Ved udarbejdelsen af forslaget om forlængelse af den fælles markedsordning for sukker var det nemlig nødvendigt at tage hensyn til nyorienteringen for den fælles landbrugs politik, der i juni 1992 indførtes for andre sektorer, specielt kornsektoren.
The fact is that the new direction given to the common agricultural policy in June 1992 with regard to other sectors, notably cereals, had to be taken into account in drawing up the proposal on the extension of the common organization of the market in sugar.
Følgelig kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag nr. 1 og 2, der tilstræber afskaffelse af enhver henvisning til denne nyorientering.
The Commission is therefore unable to accept Amendments Nos 1 and 2, which seek to remove all reference to this new approach.
Kommissionen er dog åben for en eventuel fornyet behandling af de to pågældende forslags formulering.
It is nevertheless willing to consider rewording the two texts in question.
STEICHEN, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg skal tage stilling til to betænkninger, hvor fristen for ændringsforslag endnu ikke var udløbet i tirsdags.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I have not yet stated our position on two reports which are before the House, the deadline for tabling amendments to which was still open on Tuesday.
Kommissionen ønsker endnu en gang at takke Europa-Parlamentet for at have accepteret så hurtigt at behandle de to betænkninger om mælkekvotaer og for længelse af den fælles markedsordning for sukker med tilhørende forslag.
The Commission would once again like to thank Parliament for agreeing to deal quickly with these two reports and the corresponding proposals, concerning quotas in the milk and milk products sector and the extension of the common organization of the market in the sugar sector.
Ændringsforslagene til Kommissionens forslag om mælkekvotaerne kan opdeles i fire grupper.
The amendments to the Commission's proposals regard ing quotas in the milk and milk products sector can be divided into four groups.
Hvad inulinsirup angår, foreslår Kommissionen på dette stade formelt at underrette de pågældende parter om EF's hensigter med dem.
As far as the insulin sector is concerned, the Commission is proposing at this stage that interested parties should be formally notified of the Commission's plans.
Derimod vil udarbejdelsen af de i ændringsforslag nr. 3 nævnte særlige regler for inulinsirupproduktionen blive gjort til genstand for et nyt forslag, der senere skal forelægges Europa-Parlamentet.
However, the establishment of specific rules governing the production of insulin, which is the aim of Amendment No 3, will be the subject of a new proposal to be submitted to Parliament at a later date.
Af disse grunde kan Kommissionen ikke acceptere dette ænd ringsforslag.
For that reason, the Commission is unable to accept this amendment.
(Ved successive afstemninger vedtoges de 33 forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
That is the Commission's position on the quota issue and the COM in sugar.
Der er for det første de forslag, der tilsigter en forøgelse af kvotaerne eller de samlede garantimængder for Grækenland og Italien alene for perioden 1993 — 1994, som for Spanien, forudsat at disse lande overholder Rådets betingelser.
Firstly, there is a set of amendments which seek to increase the quotas, or guaranteed total quantities, for Italy and Greece, as well as Spain, for the period 1993-1994 only, and provided that those Member States comply with the conditions laid down by the Council.
Det er ændringsforslag nr. 1 — 4 og nr. 6.
These are Amendments Nos 1, 4 and 6.
Holdningen i disse ændringsforslag stemmer overens med Kommissionens holdning i marts-rapporten.
The approach of these amendments is in line with that of the Commission's report of last March.
Siden da har Kommissionen fået supplerende oplysninger, så den nu kan acceptere Europa-Parlamentets opfattelse på disse punkter.
Since that report was published, the Commission has received further information which now enables it to follow Parliament's opinion on these points.
I. ændret forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 109 endel. — C3-136/93) til forordning om fastsættelse af en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter; dukter;
Report (Doc. A3-138/93) by Mr Fantuzzi, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on
For det andet er der ændringsforslagene om overførsel af en del af de direkte salg til leverancer for Portugal og de nye tyske delstaters vedkommende.
Secondly, there is a set of amendments which seek to reduce direct sales and increase deliveries by the same amount in Portugal and the new German Länder.
Det er ændringsforslag nr. 2, 3 og 5.
These are Amendments Nos 2, 3 and 5.
Jeg præciserer, at disse anmodninger allerede tidligere har været fremsat til Kommissionen, der afviste dem, da der manglede tilstrækkeligt veldokumenterede statistiske oplysninger.
I would point out that such a request has been made to the Commission in the past, but was turned down for lack of statistical data to back it up.
Ganske vist kan Rådet ved fastsættelsen af nationale kvota foretage en overførsel uden statistisk dokumentation.
It is true that in setting national quotas, the Commission is able to reduce direct sales and increase deliveries without statistical justification.
Da der ikke foreligger nye oplysninger, forstår De sikkert, at Kommissionen ikke nu kan forholde sig positivt til disse ændringsforslag. slag.
However, the House will appreciate that, in the present circumstances, and in the absence of any new factors, it is impossible for the Commission to agree to these amendments at present.
III. ændret forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 109 endel. — C3-138/93) til forordning om fastsættelse for mejeriåret 1993/94 af tærskelpriserne for visse mejeriprodukter
II. the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0109 — C3-0137/93) for a regulation amending Regulation (EEC) No 2072/92 fixing the target price for milk and the intervention prices for
Jeg sagde det i tirsdags, hr. kommissær; da dollaren opfører sig som en yo-yo, kan vi ikke gøre ret meget. Når dollaren ligger under 5 FF har USA 45 % af verdensmarkedet for kom; men når dollaren som i 1985 kommer op på over 9 FF, har USA som ved et tilfælde kun 25 % af verdensmarkedet for kom.
Until 1998, there fore, there is nothing more to do — at least with regard to almost 68% of EAGGF expenditure; with regard, that is, to the products covered by the reform.
Hvad skal vi da gøre for vore bønder?
(In successive votes Parliament adopted three legislative resolutions)
Denne løsning kan sammenfattes i et ord; ikke Deres resignation, men derimod »fællesskabspræference«, »beskyttelse«. Fordi liv er beskyttelse.
Perhaps they are feeling guilty and trying to salve their consciences.
Selv cellen, den grundlæggende bestanddel, beskytter sig.
And what are the RPR, the UDF and the Socialists doing?
Vi skal beskytte vore markeder og vore bønder ved hjælp af fællesskabspræferencen, som De gav afkald på ved GATT-aftalen og revisionen af den fælles landbrugspolitik! tik!
Report (Doc. A3-137/93) by Mr Happart, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0573 — C3-0111/93) for a regulation amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector
Som alle ved, er ca. 90% af alle landmænd i EF imod MacSharry-reformen og imod Kommissionens for slag for 1993-1994.
Take, for example, products not covered by the reform of the CAP.
Thi EF fortsætter med produktion af overskud, statsopkøb af overskud, subsidieret eksport og dumping på verdensmarkedet, landmændene fortsætter med at dø, og miljøet belastes fortsat intensivt.
We shall be obliged to import the equivalent of 5% of Community wine production, although we produce the equivalent of more than 120% of Community demand! Hence the increase in compulsory distillation.
At et flertal her i Parlamentet alligevel vedtager Kommissionens forslag, beviser, at Parlamentet ikke repræsenterer landmændene eller landmændenes interesser, men derimod agro-industrielle og agro-kommercielle interesser.
The third factor which takes matters out of our hands is the Edinburgh agreement, which fixes ceilings until 1997 and establishes the notorious guideline, thereby ensuring that there is little left to do.