natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen i Østeuropa går imidlertid så hurtig, at noget skal føjes til.
Why not give the Council of Europe a much greater effective role in cultural, social and even political relations, in the widest sense of the word ?
Europarådet vil måske snarest blive vidne til, at alle de mellem- og østeuropæiske lande går over til demokratiet.
Perhaps membership of the Council of Europe should now be the next step for all the countries of the centre and east of Europe which are acceding to democracy.
Polen er økonomisk og økologisk en katastrofe, det har den største udlandsgæld, træder teknologisk sine barnesko, har en meget høj inflation og en meget lav levestandard.
Poland is an economic and ecological disaster, it has an enormous foreign debt, it is still in its technological infancy, and it has a very high rate of inflation and a very low standard of living.
Samtidig er Polen netop det land, hvorom vi siger, at reformprocessen ikke må mislykkes. Polen er et eksempel.
At the same time, Poland is the country whose reform process we say must not fail.
Af hensyn til alles sikker hed og navnlig Polens velstand må processen i Polen blive en succes, og på det punkt indhentes teorien af virkeligheden.
For the sake of the security of us all and Poland's wellbeing in particular the process in Poland must succeed, and in this respect theory is being overtaken by reality.
Vi ser kun en langsom forandring af de polske strukturer.
We see how painfully slow the change in Polish structures is.
Vore ærede russiske gæster har udtrykt det rigtigt i denne uge: der er ikke kun hindringer af
Our prominent Russian guests described the situation succinctly this week : the obstacles are not only of an economic nature, they said, but also of a psychological nature.
økonomisk art ifølge dem, men også af psykologisk art. Naturligvis slipper man ikke så let af med 25 års systemtænkning.
It is not so easy, of course, to shrug off 45 years of rigid thinking.
De europæiske virksomheder, der ønsker at investere i Polen, løber ind i alt dette.
European industry, which wants to invest in Poland, is coming up against all this.
Andele kender man ikke.
The Poles are not familiar with shares.
Hvem der præcis ejer virksomhederne, ved man ikke. Ofte var eller er det det kommunistiske parti.
They do not know precisely who owns the factories.
Joint ventures, ja, men situationen er så labil, at erhvervslivet, der dog er vant til risici, næsten ikke kan vurdere disse risici.
Joint ventures are a good idea, but the situation is so unstable that industry, though used to taking risks, is hardly able to assess the risks in Poland.
Hvad værre er: netop i Polen er situationen så dårlig, endnu dårligere end i de andre østeuropæiske lande.
What is worse is that things are so bad in Poland, even worse than in the other Eastern European countries.
Men hvad har Parlamentet gjort her i aften? Disse to direktiver, der virkelig er af den allerstørste betydning for kvinder, og som vi allerede har ventet på længe, og hvoraf en del allerede er lagt på is, er nu i denne beslutning udgået af prioritetslisten for 1990.
PIERMONT (ARC), in writing. — (DE) The kill-or-cure remedy aimed at achieving the allegedly one and only true capitalist economic system is already showing its effects in Poland after six months of the Mazowiecki government: almost 100 000 car owners are no longer in a position, following the drastic increases in petrol and insurance costs, to use the cars for which they have saved long and hard, and are returning their number plates.
Desuden har socialister og kristelige demokrater vedtaget, at en arbejdstidsnedsættelse ikke længere er nødvendig.
The Polish Government is reckoning on between 400 000 and 1 million unemployed for 1990!
Mon disse to grupper virkelig tror, at de har afskaffet arbejdsløsheden i Europa?
Even President Jaruzelski called on the major powers assembled in Davos at the beginning of February to allow partial remission of Poland's debts on political and economic grounds.
I tirsdags vedtog Rådet Parlamentets ændrede budget, og denne kredit giver en vis lindring.
Last Tuesday the Council adopted Parliament's amended budget, and this appropriation gives some comfort.
Men mangler vi ikke chancen for at skabe nye instrumenter på EF-plan?
But are we not missing an opportunity to create new instruments at Community level ?
Vi kan supplere medlemsstaterne der, hvor de kommer til kort, og skaber dermed samme udgangssituation for det europæiske erhvervsliv.
We can make up for the Member States' shortcomings and so create the same starting position for European industry.
Vi undgår på denne måde, at den meget vanskelige overgangsperiode netop i Polen, men i samme grad også i andre østeuropæiske lande fører til, at hele processen mislykkes.
In this way we can prevent the very difficult transitional period from leading to the failure of the whole process, particularly in Poland, but equally in other Eastern European countries.
Med vor positive stemme for denne betænkning siger vi: udviklingen går hurtig, lad os indstille os på den.
In voting for this report, we are saying : things are developing quickly, let us react to them.
Hughes (S). — (EN) Hr. formand, jeg stemmer for Chanteriebetænkningen.
It reserves for the 'Council, Commission and Parliament' — and for them alone — the task of establishing an overall concept of European unity.
Jeg er skuffet over, at ændringsforslag nr. 17 ikke blev vedtaget, og at spørgsmålet om diskriminering ikke udtrykkeligt omtales, som jeg kunne have ønsket.
The peoples of Eastern Europe involved here are merely being used as window-dressing in this show of solicitude.
Jeg er glad for, at Parlamentets ønske i går om et direktiv om kollektive og individuelle afskedigelser medtoges i beslutningen om arbejdsprogrammet for 1990, fordi det er i denne sammenhæng, at ændringsforslaget om diskriminering får betydning.
PEIJS because that is the type of context in which the amendment on discrimination would operate.
Jeg vil gerne anmode Kommissionen om et sådant supplerende instrumentarium, for det første for investeringsgarantier i produktionssektoren og for det andet for eksportkreditter og eksportkreditgarantier. tier.
I appeal to the Commission for a supplementary instrument of this kind, firstly, for investment guarantees in the production sector, and secondly, for export credits and export credit guarantees.
A316/90) af Chanterie for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Ar bejdsmiljø om hovedmålsætningerne med hensyn til lovgivningsmæssige initiativer på det sociale område, som skal indgå i Kommissionens arbejdsprogram for 1990 (KOM(89) 568 endel. — dok. C3-238/89).
A3-16/90) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the most important legislative proposals in the social field to be included in the Commission's programme for 1990 (COM(89) 568 final — Doc. C3-238/89)
Jeg er af den opfattelse, at diskriminering af enhver årsag, det være sig race, religion, køn, seksuel orientering o.a. ved afskedigelse eller ansættelse og i forbindelse med arbejdsforhold i almindelighed, er helt uacceptabel.
I happen to feel that discrimination on any basis, whether because of race, religion, sex, sexual preference or whatever, in dismissals or in hiring, and in working conditions generally, is totally unacceptable.
Disse spørgsmål behandledes af en tidligere kommissær for sociale anliggender. Ivor Richard, under en forhandling i Parlamentet i marts 1984.
These issues were covered by a former Commissioner for Social Affairs, Ivor Richard, in a debate in this Chamber in March 1984.
Ved denne lejlighed talte ham om diskriminering af homoseksuelle, som er et spørgsmål, mange helst vil forbigå.
He was talking on that occasion about discrimination against homosexuals, which is an issue many people prefer to ignore.
Det, han sagde, var vigtigt og gjaldt for alle former for diskriminering på arbejdspladsen.
What he said was both important and applicable to all forms of discrimination in the workplace.
Han sagde dengang, at Kommissionen overvejede et direktiv om individuelle afskedigelser, der ville ulovliggøre afskedigelse på grundlag af seksuel orientering.
He said then that the Commission was contemplating a directive on individual dismissals which would make dismissal on grounds of sexual preference illegal.
Det samme sagde han om diskriminering i forbindelse med ansættelses- og arbejdsvilkår, og han fortsatte med at sige, at det var uacceptabelt, at nogen persongruppe overhovedet skulle udsættes for forskelsbehandling.
He said the same about discrimination in hiring and working conditions, and then went on to say that it was unacceptable that any group of persons should suffer such discrimination.
Jeg håber inderligt, at den nuværende kommissær for sociale anliggender vil tage sagen op og lægge samme forståelse for dagen, som Ivor Richard gjorde tidligere.
I very much hope that the present Commisioner for Social Affairs will take our calls on board and will show the same insight shown by Ivor Richard in the past.
EF-plan for at forbedre og fremme disses rettigher der. Kommissionens forslag bekymrer os i høj grad, da det ser ud til, at de tillader f. eks. arbejdsgiverne at afvige fra national lovgivning for at påtvinge arbejderne mindre gunstige vilkår.
As you may be aware by now, ladies and gentlemen, it is terribly important for the equal treatment of men and women, which the Community has been advocating for many years, that these directives should at last be discussed, so that women may actually participate in social life.
White (S). — (EN) Hr. formand, jeg stemte imod det fascistiske mistillidsvotum i dag af årsager, som jeg angav i min stemmeforklaring.
WHITE (S). — Mr President, I voted against the fascist motion of censure today for the reasons I gave in the explanation of vote.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at få protokolleret, at jeg på gruppemødet i Bruxelles den 7. december fremsatte forslag om mistillidsvotum til Kommissionen i hen hold til artikel 30.
I wish to take this opportunity to place on public record in this House the fact that at the group meeting in Brussels on 7 December, I moved a motion of censure against the Commission pursuant to Rule 30.
Den Socialistiske Gruppe vedtog forslaget om mistillidsvotum.
The Socialist Group passed that motion of censure.
Grunden til mistillidsvotummet i henhold til artikel 30 var Kommissionens undladelse eller nægtelse af at tage hensyn til Parlamentets forskellige udkast til Socialpagten, og dens øjensynlige foragt for Parlamentet i forbindelse med godkendelse af et handlingsprogram uden først at have underrettet Parlamentet derom forud for den endelige forhandling om sagen.
The reason stated under Rule 30 was the failure or refusal of the Commission to take Par liament's opinion into account having regard to the various drafts of the Social Charter, and its apparent contempt of Parliament in approving an action programme without first having informed Parliament before the final debate on that subject.
Som konklusion skal Parlamentet nu på grundlag af Chanteriebetænkningen omhyggeligt behandle alle forslag i forbindelse med Socialpagtens gennem førelse og insistere på, at Kommissionen afslutter høringen af fagbevægelsen.
So what has Parliament done this evening? These two directives, which really are of the utmost importance for women, which we have been awaiting for a long time and parts of which we have again seen shelved, have now been deleted from the list of priorities for 1990 in this resolution.
Ephremidis (CG), skriftlig. — (GR) Hvis processen mod realiseringen af det indre marked ikke betyder noget for eller endog forværrer arbejdstagernes liv, hvorfor er den så indledt, og hvorfor beder den om deres støtte?
The Socialists and Christian Democrats have also decided that shorter working hours are no longer necessary. I really wonder if these two groups think they have solved the problem of unemployment in Europe.
Jeg gør opmærksom på disse forhold, fordi jeg anser det for vigtigt, at Parlamentet erkender den betydning, som socialisterne tillægger ikke blot diskussions- og forhandlingsprincippet, men også den absolutte nødvendighed af at beskytte Fællesskabets borgere i social henseende.
I state these facts because I think it is important that this House recognizes the significance which we Socialists attach not only to the principle of discussion and negotiation, but also to the absolute necessity to protect the citizens of this Community in terms of the social dimension.
Situationen er fremdeles helt utilfredsstillende.
The situation remains profoundly un satisfactory.
Den oprindelige storslåede tanke om en pagt for borgerne er slået itu.
The original grand concept of the citizens' charter has been destroyed.
Jeg mener, at Chanteriebetænkningen med rette advarer om, at de bestående forskelle mellem medlemssta terne med hensyn til gennemførelse eller ikkegennemførelse af de i den oprindelige pagt anførte rettigheder ikke bør benyttes som påskud til at forhindre formulering af lovbestemmelser.
I think the Chanterie report rightly warns that existing differences between Member States as regards the application or non-application of the rights defined in the original charter should not be used as a pretext to prevent the formulation of legislation.
Til trods for betænkningens kønne ord tror jeg ikke, at Kommissionen kan klare sig over for Rådet i denne sag.
We cannot vote against these resolutions because then we would be throwing out the baby with the bathwater, and we do not want to do that.
Derfor gør jeg opmærksom på, og jeg håber, at kommissæren lytter, at jeg, selv om Den Socialistiske Gruppe beslutter ikke at gå videre med mistillidsvotummet under disse omstændigheder, personligt agter at benytte enhver lejlighed til at kræve Kommissionen til regnskab.
So we are willing to take up the cudgels with the Committee on Social Affairs, Employ ment and the Working Environment against the Commission, but we would like to have gone further in this respect. So, despite everything, we will vote for the report.
Dette forudsætter naturligvis, at Kommissionens utilstrækkelige pro gram for 1990 suppleres, og hvad dette angår, har Parlamentet med sine positive beslutningsforslag opregnet flere elementer, som er nødvendige og bør medtages.
I am glad that yesterday Parliament's call for a directive on collective and individual dismissals was included in the resolution on the 1990 work programme
Vi mener ikke, at betænkningen i tilstrækkelig grad fastsætter den lovgivningsmæssige prioritering på det sociale område.
Despite these brave words contained in the report, I do not believe the Commission is likely to stand up to the Council on these matters.
Europa-Parlamentet bør nøje se på indholdet af de direktiver, som Kommissionen kom mer med. Sådanne forslag skal først og fremmest tage hensyn til arbejdernes synspunkter og fremme harmoniseringen af fremskridtene til det højeste EF-niveau og ikke til det laveste eller et mellemlig
I therefore give notice, and I hope the Commissioner is listening, that whilst the Socialist Group may have decided not to proceed with this motion of censure in these circumstances, I personally intend to take every opportunity to call the Commission to account.
Det indre marked vil nemlig ikke kunne realiseres uden arbejdstagernes deltagelse og accept.
It is essential to take account of the just demands and positive proposals of the European trade unions and of the labour movement as a whole.
Omvendt er en mindskelse af ulighederne mellem de sociale foranstaltninger inden for Fællesskabet også fornuftig økonomi, idet man derved undgår illoyal konkurrence på bekostning af de ansatte og disses pårørende; det er det samme som at skabe et stabilt politisk og socialt klima, der virker ansporende for iværksætternes initiativånd og tilbøjelighed til at bidrage til den økonomiske udvikling.
It is seriously concerned at the alliance between the Christian-Democrats and the Socialists, who as a result have combined to dilute the social content for workers. This includes the right to equal treatment for migrants from third countries who are legally employed in the Community, and protection for subcontract labour.
Den Økonomiske og Monetære Union, som vi har fremmet med dynamiske tiltag under PASOK-rege-ringens formandskab, er ikke et mål i sig selv.
ESTGEN (PPE), in writing. — (FR) It is the most obvious thing in the world that economic policy cannot be dissociated from social policy, nor even environmental policy.
Det er indlysende, at en sådan proces bør ledsages af en effektiv gennemførelse af de strukturelle valg og en reel mindskelse af de regionale og sociale skævheder i Fællesskabet.
Investing in the economy, creating new jobs, improving the environment and living conditions, that is social policy in the broadest sense of the word.
Jeg er glad for de forslag og henstillinger, som Socialudvalget og især dettes ordfører, hr. Chanterie, retter til Kommissionen, som vil gøre klogt i at tage hensyn dertil og i at medtage dem i sit arbejdsprogram.
We do not consider that the report adequately defines the legislative priorities where the social dimension is concerned. The European Parliament should look closely at the contents of the directives that the Commission will bring to us.
Således bør den meget omtalte Socialpagt ikke forblive en tom skal, en slags forloren pynt, som man optræder med i sine søndagstaler.
Such proposals must first of all respect the views of the workers and promote the harmonization of progress to the highest level in the EC and not the lowest or any intermediate level.
Den sociale fællesramme i Europa bør som økonomien være fast forankret i en klar og præcis EF-lovgiv-ning.
These directives which we are now defining as priorities only define minimal conditions, so we must be careful that directives and regulations we agree are not a step back from the social rights of workers in the Member States which they have fought for over many generations.
Jeg støtter fuldt ud forslagene om regler for deltidsarbejde, hjemmearbejde, flekstid, fagforeningsrettigheder og -pligter, ret til uddannelse og modernisering af erhvervsuddannelsesinstitutionerne.
This means effectively that directives and regulations should be developed and applied in collaboration with the trade unions at national and Community level in order to improve and promote their rights.
Til sidst vil jeg gerne påpege, at hr. Chanteries betænkning er mangelfuld på mange punkter. Bort set fra det forslag med de maksimale krav, som kunne karakteriseres som urealistisk, kendetegnes den af ubekymrethed.
I congratulate the Committee on Social Affairs and its rapporteur, Mr Chanterie in particular, on its proposals and recommendations to the Commission which it would be well advised to consider and incorporate into its work programme.
En ubekymrethed, som kom mer til udtryk, når hele problemet med gennemførelsen af Socialpagten gøres til Kommissionens ansvar.
The social space of Europe should be firmly rooted like all economic policy in clear and specific Community legislation.
Ganske naturligt går min personlige præference til foranstaltninger til fordel for familien: Beskyttelse af moderen og den gravide kvinde, børnepasning og forældreorlov for mænd og kvinder.
I fully support the proposals to regulate part-time work, home-based work and flexibility in working hours, trade union rights and freedoms, the right to training and the updating of education structures in professional training.
Alle klager over det faldende befolkningstal, men det er ikke nok blot at jamre og gøre opmærksom på fødselsunderskuddets katastrofale følger for pensionsordninger og social sikring, der er brug for dristige politiske handlinger nationalt og på fællesskabsplan.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) If progress towards completion of the single internal market means nothing for, or even worsens, the life of working people, then why should it have started, and even more so, why should it count on their support?
Hvad angår den garanterede mindsteindkomst — som selvfølgelig skal fastsættes i overensstemmelse med de i de respektive medlemsstater herskende forhold — vil jeg opfordre de andre lande til at følge Luxembourg, der på dette område som inden for al social sikring givetvis er Fællesskabets bovspryd.
The' effort to draw up a legally binding text which would safeguard the fundamental rights of working people has now been discredited by the Council, both because of the omissions and lack of clarity in the 'Social Charter', and because of its non-binding nature.
Hvis vi vil skabe balance mellem den økonomiske og sociale samhørighed, har vi ikke nok i de aforismer, Chanteriebetænkningen indeholder.
My personal preference and priority are quite naturally for measures to benefit respect of the family : protection of mothers and pregnant women, child care facilities, parental leave for both men and women.
Som socialister må vi gå foran og fremkalde sociale konflikter med det konservative Råd. Vi må mobilisere de nationale fagforeninger og borgerne i Fællesskabets medlems lande generelt, så de tager processen i egne hænder og fremmer den sociale dimension af det indre marked.
Everyone complains about our demographic deficit but it is not enough to warn like Cassandra of the catastrophic effects of the failing birth rate on the pension and social security systems, we also need brave, effective and coherent political acts both nationally and in the Community.
Pagoropoulos (S), skriftlig. — (GR) Jeg vil stemme for hr. Chanteries betænkning, men da jeg er uenig i nogle af dens punkter, er jeg nødt til at forklare min stemme, så den er i overensstemmelse med mine principper.
On the minimum guaranteed income, which of course must be set in the light of the circumstances prevailing in each.Member State, I invite the other Member States to model themselves on Luxembourg which here as in the whole of its social security system is undoubtedly a leader in the Community.
For os græske socialister i PASOK var og er den grundlæggende værdi og det politiske valg, bortset fra demokratiet og socialismen, det solidariske sam fund, der har mennesket i centrum.
There is only one way for the Commission and the Council to make up lost ground : to put into practice as soon as possible the directives of the EEC Treaty concerning the social sector, as well as the relevant paragraphs of the European Act, so that the programme of action can be implemented.
Grunden er den, at vi tror, at socialisme ikke kan eksistere uden demokrati og borgernes direkte deltagelse.
This of course presupposes completion of the Commission's inadequate programme for 1990, and in that connection, with various related resolutions, Parliament has enumerated several essential factors that must be included.
Derfor har det sociale Europa førsteprioritet for os. Vi kan ikke acceptere et Europa, som blot er et
The Council and the Commission are also obliged to embody the social aspect in all their directives, regulations, action programmes and resolutions.
Pagoropoulos til torsdag aften.
PAGOROPOULOS and failure of the single internal market, to the benefit of the Community's economic competitors.
Jeg beder om Deres forståelse for, at jeg, for ikke yderligere at trække vores arbejdsplan i langdrag, benytter disse få minutter.
And that, because we believe that Socialism cannot exist without Democracy and the direct participation of the citizen.
Af ovenstående grunde har jeg følt mig forpligtet til at forklare min ja-stemme til hr. Chanteries betænk ning og samtidig slå alarm og bevidstgøre alle dem, som ikke stiller sig tilfreds med de midlertidige økonomiske resultater, samt dem, som endnu tror på værdier og kæmper for deres realisering.
For the above reasons, I considered it my duty to explain my vote in favour of the Chanterie report, and in parallel, to sound the warning bell and arouse the sensitivity of all who are not content with transient economic results, and all who still believe in values and fight to realise them.
Fire år efter denne beslutning synes det at være på sin plads, at Kommissionen må gøre rede for, hvad den indtil nu har foretaget sig.
And this, because the com pletion of the internal market will not succeed without the participation and consent of working people.