natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så når jeg bliver spurgt om, hvad EPS kan oplyse herom, kan jeg kun give dette meget kortfattede svar.
The procedure and pronouncement of the sentence on 21 May 1993, when Xanana Gusmão was sentenced to life imprisonment, will continue to be discussed within EPC against the background of the reports by these representatives.
ØRSTRØM MØLLER, formand for Europæisk Politisk Samarbejde. — Fællesskabet og dets medlemslande udsendte den 6. maj 1993 en erklæring, i hvilken de udtrykte deres dybe beklagelse over den feje terrorhandling, som førte til præsident Premadasas død.
I can also point out that the United Nations resolution on the situation in East Timor, adopted at the tenth session of the Commission on Human Rights on 11 March 1993, was based on a draft document submitted by the Community and its Member States.
I erklæringen udtrykte Fællesskabet og dets medlemslande end videre deres solidaritet med demokratiet i Sri Lanka og deres støtte til alle de, der i regeringen, i parlamentet og gennem politisk virksomhed bestræber sig for at fremme fred og demokrati.
Let me add that the Community and its Member States promptly pro tested twice to the Indonesian authorities about the court proceedings, because the authorities prevented the Com munity's representatives and observers from other countries' international organizations from attending meet ings during the trial of Xanana Gusmão.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsat nøje følge udviklingen i Sri Lanka samt opfordre alle parter til at udvise ro og tilbageholdenhed.
The pronounce ment of the sentence of life imprisonment for Xanana Gusmão will now subjected to closer scrutiny.
Jeg kan tilføje, at det er værd at bemærke, at præsidenten som en af sine første gerninger har indbudt lederne af LTTE til forhandlinger om en fredelig løsning af konflikten.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) The President-in-Office said that the issue of terrorism belongs to the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
Det er ligeledes positivt, at Sri Lanka agter at fastholde sin politik med hensyn til åbenhed over for omverdenen i spørgsmålet om menneskerettigheder og fortsat arbejde for at styrke den demokratiske udvikling.
Briefly, I would like to ask the following: Is there no discussion of terrorism within the framework of the cooperation in Schengen, Trevi, etc.?
Vi har også med tilfredshed noteret os, at provinsrådsvalgene i Sri Lanka, der fandt sted den 17. maj 1993, blev gennemført roligt og uden problemer.
Is any mention made of the terrorist acts carried out by the Iranian authorities against students, Iranian democrats and resistance fighters? Have any measures been taken to protect them?
LLORCA VILAPLANA (PPE). — (ES) Det var rigtig nok et meget kortfattet svar, repræsentanten for Det Europæiske Politiske Samarbejde var i stand til at give, han har imidlertid ret i, at der ligger en stor bekymring bag mit spørgsmål.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) I have been misunderstood here, and it is undoubtedly my fault.
En bekymring over, at sådanne begivenheder finder sted med al for stor hyppighed rundt om i verden.
I did not say that terrorist problems should be treated in the way claimed by the questioner.
Der er ydermere foretaget udgravninger i omegnen af Stockholm som led i eftersøgningen af disse børn, der formodes at kunne være blevet dræbt efter at være blevet udnyttet til prostitution og optagelse af børnepornovideoer.
I said that the right of asylum was within the field of competence of the Member States, and that it was they who should decide the extent to which they wanted to take in people who were exposed to threats originating from other countries.
ODDY (PSE). — (EN) Der var valg til syv provinsråd i sidste uge.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, I think that these answers genuinely follow on from the previous ones, in so far as the Minister tells us that the issue is being followed in a general and attentive manner that shows there is some concern.
Vestprovinsen gav en klar sejr for oppositionen. I to andre provinser, hvor oppositionen vandt, har regeringen udnævnt ministre fra ÜNP i stedet for fra de partier, der fik flertal.
However, as regards specific issues, there were not any specific answers to specific questions.
Vil udenrigsministrene ikke erkende, at dette ikke ganske er i overensstemmelse med demokratiske principper? Vil de lægge pres på partierne i Sri Lanka for at sikre, at korrekte demokratiske princip per håndhæves?
I think this is extremely important since, as this question is already two months old — and it has now been two months since Xanana Gusmão was sentenced — the situation is much more serious.
Og vil de fortsætte med nøje at holde øje med situationen, for selv om der ikke var nogen større episoder under valghandlingen, har jeg fået oplysninger om en række uregelmæssigheder?
Moreover, current reports are saying that Xanana Gusmao has begun a hunger strike.
Hr. Kostopoulos spurgte Dem før, hvad der kan gøres for at løse problemet med, at børn rejser rundt i Europa.
Subject: Situation in East Timor
Er det muligt at lette betingelserne for at adoptere dem, i betragtning af at de ikke tilhører nogen, og staterne og regeringerne efter alt at dømme heller ikke påtager sig et ansvar for dem?
This situation deserves something more than this vague answer about 'following the issues in a general and attentive manner'.
Mange organisationer ville gerne adoptere dem, men deres muligheder begrænses af en række restriktive bestemmelser. En meget mere aktiv politik på dette område ville i det mindste være opmuntrende for alle os, der hver dag læser om disse forhold i aviserne.
On the other hand, the Minister recent ly said that the issue of arms was receiving special attention.
Jeg mener ikke, at der foreligger beviser for det — i hvert fald ikke for Det Europæiske Politiske Samarbejde.
I would therefore like to ask for a more concrete answer concerning specific measures and what will be done,
Samarbejde i betragtning af de særdeles høje udgifter i Iran til genoprustning, at et afslag på en ændring af tilbagebetalingsbetingelserne vil begrænse oprustningen? ningen?
are clearly not welcome in certain communes of Brussels, how can the EC reconcile this with its status as an equal opportunities employer?
alle kan være enig om, at en skæbne af denne type, hvor børn uden forældre må rejse mellem forskellige medlem slande, er et frygteligt problem.
Will the Commission enter into a dialogue with the Belgian Government as a matter of priority and assure the rights of francophone people throughout Belgium, a category which includes its own staff?
Men det er et spørgsmål, som man i første omgang må appellere til medlemslande ne om at løse inden for rammerne af den lovgivning og de internationale konventioner, som måtte findes på det pågældende område.
If not, does the Commission feel it would be more proper to move the EC to another Member State?
Spørgsmål nr. 36 af Newens (H-0557/93): Om: Brutal undertrykkelse af uroligheder i Iran
I do not believe it is reasonable for the questioner to say that nothing is being done about this issue.
Er EPS klar over den iranske regerings brutale undertrykkelse af den bølge af regeringsfjendtlige demonstrationer og strejker, der er rullet hen over Iran i de sidste uger, og hvad er dets holdning til dette?
For openers, it has been the subject of intensive treatment. Secondly, I explicitly stated that it will be discussed within EPC on the basis of the reports submitted.
ØRSTRØM MØLLER, formand for Europæisk Politisk Samarbejde. — Jeg synes, det er udmærket, at vi kan få lejlighed til at besvare disse fire spørgsmål under ét, således at denne sag kan behandles som en helhed.
MILLAN, Member of the Commission. — On the basic principle, the Commission would of course condemn any incidence of discrimination of the type referred to in the question.
Derfor er jeg glad for på formandens forslag at kunne give et samlet svar på spørgsmål nr. 33, 34, 35 og 36, alle vedrørende Iran.
The Commission has not in fact received any complaints on the matter raised by the honourable Member.
BALFE (PSE). — (EN) Jeg kom her til huset kl. 8.30 i morges for at møde den danske udenrigsminister.
BELO (PSE). — (PT) Mr President, the representative of European Political Cooperation says that Political Cooperation is paying attention, but how can we be sure of this if, for the first time, we have neither a minister nor a secretary of state, but only a representative?
Jeg mødte statssekretæren, stillede ham fire spørgsmål og fik ikke svar på noget af dem.
If they are not paying attention to the Members, then how can we be certain that they are paying attention to East Timor?
Dette spørgsmål blev indgivet for fem uger og to dage siden.
In any case, the question I wanted to ask concerned the following: the European Parliament approved the send ing of a delegation to Timor.
Det afspejler en foruroligende situation i et land, der ansøger om medlemskab af Fællesskabet.
Indonesia did not give initial authorization for this visit.
Forsøger Det Politiske Samarbejde alvorligt at tage sig af medlemmernes spørgsmål — og dette er meget præcist — eller er det her bare for at spille et defensivt gærdespil?
The President of this House wrote again one month ago to once again ask for authorization for the visit.
Vil ministeren sige, om Det Politi ske Samarbejde har eller ikke har gjort noget forsøg på at finde frem til fakta bag dette spørgsmål?
I would like to know what Political Cooperation is prepared to do to ensure that the visit by the Members of the European Parliament can actually take place.
På Det Europæiske Råds møde i Edinburgh i december 1992 var der enighed om, at der i betragtning af Irans betydning i regionen bør opretholdes en dialog med den iranske regering.
DESMOND (PSE). — I thank the Commissioner for his reply to my question, which was drafted by me in a somewhat convoluted style.
Det fastslås, at denne dialog bør være kritisk og afspejle vores bekymring over Irans optræden og kræve forbedringer på en række områder, herunder navnlig menneskerettighederne, Ayatollah Khomeinis fatwa mod Salman Rushdie samt terrorisme. Ministrene var enige om, at forbedringer på disse områder ville være afgørende for, i hvor høj grad der kan oprettes snævrere forbindelser og skabes tillid mellem Iran og Fællesskabet og dets medlemslande.
But I should like to put it to the Commissioner that I drafted it in the context that many European citizens working and living in Brussels and meeting Belgian citizens are increasingly concerned about the growth of language-based separatism within Belgium and are increasingly hearing from fellow citizens that this kind of separatism is becoming institutional ized in the various regions and communes.
Med hensyn til det konkrete spørgsmål om, hvorvidt Det Europæiske Politi ske Samarbejde vil rette henvendelse til de svenske myndigheder på basis af rygter og forlydender i forskel lige former for aviser, vil jeg sige, at det foreligger der ingen beslutning om.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) When the questioner begins by expressing her dissatisfaction with the fact that the answer is not coming from a foreign minister, it is probably best that I do not reply to the question.
Ministrene understregede dog samtidig, at det ligger dem stærkt på sinde, at Irans våbenopkøb ikke kommer til at udgøre en trussel for stabiliteten i området.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 51 will be answered in writing. (')
FORMANDEN. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 33 af Hughes (H-0519/93):
Question No 52, by Mr Desmond (H-0299/93)
Om: Iranske politiske flygtninges og landflygtiges sikkerhed i EF-lande
Subject: Recent attempts to restrict the right of establishment to francophone Belgians in Flanders
Siden våbenhvileaftalen i august 1988 mellem Iran og Irak har der været adskillige rapporter om krænkelser af denne aftale. Fællesskabet og dets medlemslande har gentagne gange og indtrængende opfordret parterne til at afstå fra handlinger, som udgør en krænkelse af våben hvileaftalen samt andre skridt, der kan øge spændingen.
Does the Commission recognize the attempts by the Vlaams Raad to limit the right of establishment of persons and companies in their northern territories as contradicting the spirit of the Single Market?
Formanden bedes oplyse, hvilke foranstaltninger der er truffet for at sikre politiske flygtninge og landflygtige fra Iran samt, hvilke skridt der vil blive taget for at forhindre det iranske regime i at slå sine modstandere i Europa ihjel?
MILLAN. — I have seen reports in the press and elsewhere that in the case of Belgium there was some suggestion that the Flemish region was thinking of imposing some particular barriers on the establishment of business within that region.
Spørgsmål nr. 34 af Alex Smith (H-0535/93):
I have no firm information on that.
Fællesskabet og dets medlemslande er også bekendt med rapporter om uroligheder i Iran for nylig.
I can only say that if there was any discrimination that effected nationals of another Member State that would be against the Treaty and the Commission would be able to take the appropriate action.
De vil fortsætte med at følge menneskerettighedssituationen i Iran tæt og over for de iranske myndigheder påpege krænkelser af menneskerettighederne.
If there was discrimination within Belgium itself affect ing only Belgian citizens that would be basically a matter for the Belgian courts rather than a matter for the Commission.
Hvordan stiller udenrigsministrene i Det Europæiske Politiske Samarbejde sig til det forhold, at Iran siden den 19. april 1993 har overtrådt FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 598 ved helt vilkårligt at beskyde iransk-kurdiske landsbyer i den irakisk-kurdiske grænseregion?
Will it take the necessary steps to condemn this flagrant attempted breach of Community law, and can it confirm that such an assault on the freedom of movement of French-speaking Belgians breaches Article 48 of the Treaty of Rome, and subsequent articles of the chapter in which Article 48 appears, and will if necessary take Belgium to the European Court of Human Rights?
Spørgsmål nr. 35 af Falconer, overtaget af Oddy (H0537/93):
Is this consistent with Belgium's role as the de facto seat of the European Communities? If francophones
HUGHES (PSE). — (EN) Rådsformanden har givet et meget generelt svar, der ikke synes at have taget nogen af de konkrete spørgsmål op, der er sat til besvarelse under ét.
VAN HEMELDONCK (PSE). — (NL) Mr Commission er. I understand your answer.
Jeg vil gerne følge mit spørgsmål op om iranske politiske flygtninges og landflygtiges sikkerhed i Fælles skabets lande.
If the discrimination in question affects citizens from different Member States you could intervene.
I sidste måned vedtog Parlamentet en beslutning om det seneste af disse mord, mordet på hr. Naghdi i Rom i marts i år. Han var repræsentant for den nationale modstandsbevægelse i Iran.
You have clearly understood that the question asked by Mr Desmond is along the same lines as that raised by Mr Ramirez Heredia. namely that
Mener ministrene i Europæisk Politisk
') See Annex 'Question Time'
Med tanke på dette vil jeg gerne stille to konkrete spørgsmål, og jeg håber, jeg kan få konkrete svar.
Subject: The situation of the Kurdish community and trade agreements with Turkey
Vil for det andet Det Europæiske Politiske Samarbejde gøre sin indflydelse gældende for at sikre, at dette spørgsmål rejses i De Forenede Nationers Sikker hedsråd?
The situation of the Kurdish community in Turkey is getting steadily worse.
Det er ikke bare et problem for Det Europæiske Fællesskab.
A large number of human rights violations have been recorded.
Regimet er blevet sat i forbindelse med bombesprængningen i World Trade Center og bombeattentatet i Bombay.
What measures does the Commission intend to take to put pressure on Turkey to show proper respect for human rights?
Jeg har to korte og direkte bemærkninger.
Is the suspension of the trade agreements being considered?
Med hensyn til spørgsmålet om det, man kan kalde terrorisme udført i andre lande, så ligger det i, vores holdning, at også den form for terrorisme selvsagt for dømmes af De Tolv.
the phenomenon at issue is a form of racism, which might assume an economic or pseudo-economic form.
Når man kommer ind på spørgsmålet om, hvad der kan gøres for at hjælpe med opholdsret eller asylret, f.eks. i nogle af medlemslandene over for de personer, der kan tænkes at blive forfulgt, så er jeg nødt til igen at sige som ved flere andre lejligheder, at det er et spørgsmål, som ikke henhører under Fællesskabets eller Det Politiske Samarbejdes kompetence.
The words of the Flemish minister-president, as reported in the Belgian economic paper 'L'Echo de la Bourse', among other publications, are something I would recommend you read.
Det er et spørgsmål, som de pågældende medlemslande selv må tage stilling til, og som de prøver på at løse for derigennem at give folk, der stilles over for den slags trusler, muligheder for at finde steder at opholde sig.
You will see that his views constitute a form of racism against citizens from the same Member State, in that the complaints of the Flemish ministerpresident are directed not merely at his Belgian/Walloon compatriots, but also against those of his Belgian/ Flemish compatriots who might speak a different language in private. It goes without saying that this is totally unacceptable.
For det andet, for at vende tilbage til en sag, jeg tidligere har rejst her i salen: Har Det Europæiske Politiske Samarbejde nogle yderligere oplysninger til mig om leverancer af våben og militært udstyr til Iran fra virksomheder i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater?
I hope that the Commission will look into this dossier further and maybe even decide — albeit perhaps not under your authority, but rather within the context of the statement on racism — that we cannot tolerate these kinds of things in any EC Member State whatsoever.
Med hensyn til et konkret spørgsmål, der blev stillet, om vi var rede til at komme med en fordømmelse — jeg forstod, at den franske regering i går, hvis jeg hørte ret, havde udtrykt sin fordømmelse af en krigshandling fore taget i området — er der ikke taget skridt til noget sådant; men jeg vil straks undersøge sagen og se, om det er det rette tidspunkt for en reaktion fra vor side.
However, just as the Commissioner who participated in the debate on the Gawronski report last year admitted, one must recognize that states have the right to protect themselves against terrorists, taking any measures necessary to protect innocent civil ians.
Det er klart, at der med et sådant gældsniveau er social uro.
MILLAN. — I agree with what the honourable Member has said.
Den 22. februar eksploderede en olieboring, og der var arbejderuro i den sydlige del af landet.
I was making a distinction between what the Commission might deplore and condemn on the one hand and proposed actions on which the Commission could actually intervene in terms of its Community powers.
Det er klart, at vi her ser en meget alvorlig økonomisk krise, der kan have virkninger for hele verden.
If it is the second kind of discrimination, I can give the honourable Member the assurance that we would have no hesitation at all in intervening.
BELO (PSE). — (PT) Jeg afstår fra at tage ordet, da jeg har konstateret, at EPS ikke giver konkrete svar på konkrete spørgsmål, og mit spørgsmål var af samme type som de andre spørgeres.
In the case of Turkey, the government has been con fronted with a long campaign of terror by the PKK, an organization which does not hesitate to kill civilians.
BALFE (PSE). — (EN) Jeg må sige, at på baggrund af de svar, vi får fra rådsformanden, kan jeg godt forstå, hvorfor ikke et eneste dansk medlem er dukket op til spørgetiden. De ved, at de ingenting får at høre.
Progress has been made in the areas of legal reform and human rights and I hope that this progress will allow human rights to be implemented on an increasingly broader basis throughout the country.
Jeg vil gerne stille rådsformanden to præcise spørgsmål i håb om at få et svar.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) The Commission's answer does not completely satisfy us.
For det andet: Hvilke samråd har der hidtil fundet sted med henblik på at opstille en fælles holdning vedrørende Iran til menneskerettighedskonferencen i Wien?
I can understand that a state has to take measures to protect itself from terrorism; we all know that.
Det er to meget præcise spørgsmål. Vil rådsformanden være så god at svare?
We all live in states which, in some way or other, have been victims of this type of threat.
BALFE (PSE). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for mand.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) I do not think a supplementary is necessary, since the answer given by Mr Millan does a good job of patching things up.
Intet af mine spørgsmål er blevet besvaret.
The day before yesterday, there were incidents in Rhode-Saint-Genese, in the environs of Brussels.
Jeg spurgte, hvomår der var foretaget en demarche.
Therefore, we cannot close our eyes to this issue.
Enten ved rådsformanden det ikke, fordi han er utilstrækkeligt forberedt, eller også nægter han at sige det.
I understand that you feel somewhat confused by it and cannot speak on the substance.
For det andet spurgte jeg, hvilke samråd der havde fundet sted under optakten til FN-konferencen i Wien om menneskerettigheder.
It is very difficult, but one thing is certain: we cannot denounce the ethnic cleansing in Bosnia-Herzegovina and prepare for war, when right here on our doorstep in Brussels we can see unbelievable things happening that direct concern the differences between people in the same country.
Rådsformanden besvarede ikke spørgsmålet.
Mr Commissioner, you know as well as I do that in Turkey things are a bit different and the rights of minorities are not respected as they should be.
Det får så være.
I have made that absolute ly clear.
Jeg har sagt, at vi hele tiden fører en kritisk dialog med styret i Iran for at påvirke menneskerettighedssituationen, og når der bliver spurgt, hvomår vi har foretaget en demarche, så sagde jeg, at det foretager vi løbende hele tiden...
If there are certain things happening which the honourable Member and I also would consider to be utterly deplorable, but which do not affect the powers of the Commission or the Community, then of course we can condemn them but we cannot take any particular legal action.
ØRSTRØM MØLLER. — Jeg vil forsøge at komme så nær, jeg kan, på et svar på de pågældende spørgsmål.
We should be aware that the situation in Turkey regard ing the rights of minorities is extremely serious.
Men i vidt omfang er den bedste fremgangsmåde over for Iran — og det gælder også over for andre lande — at Fællesskabet opretholder det, man kan betegne som en kritisk dialog.
In recent months — you will have to excuse me, my question goes back a bit because it dates from March — several journalists known for defending human rights and for their independence have been murdered.
Når jeg derfor bliver stillet over for et konkret spørgsmål om, hvomår det var sidste gang, at Fællesskabet, eller De Tolv, foretog en demarche — det var det ord, der blev brugt — over for Iran, så er mit svar,
It would seem that these killings have not given rise to any reactions or protective measures.
(Afbrydelse fra Balfe)
As regards the Kurd minority, since
...det spørgsmål svarede jeg også på før, idet jeg sagde, at vi havde forladt den fremgangsmåde at foretage formelle demarcher med mellemrum for i stedet at føre en kritisk dialog.
the terrorists you spoke of decreed the ceasefire on 17 March, 128 Turks have been killed, 6 Turkish villages have been destroyed and 2000 people have been imprisoned. soned.
Fællesskabet og dets medlemslande. Lad mig tilføje, at Fællesskabet og dets medlemslande under retsforløbet to gange prompte har protesteret over for de indonesiske myndigheder, fordi de forhindrede Fællesskabets repræsentanter samt observatører fra andre landes internationale organisationer i at være til stede under møder i retssagen mod Xanana Gusmao.
I am therefore in favour of taking measures to protect people from terrorists, but do you not think that measures like these are slightly out of proportion with regard to the situation?