natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg træder i skranken for, at man i denne sammenhæng i særdeleshed tilgodeser landdistrikternes behov.
CHRISTIANSEN (S), rapporteur. — (DK) Madam President, I hope you will permit me to make a few remarks in explanation of the voting on this directive.
Alt dette bevirker til sidst, at EØF-Traktatens artikel 223 må ophæves, at der inden for rammerne af konferencen om Den Politiske Union må træffes alle foranstaltninger, for at vi også på dette område kan blive handlekraftige, og at vi betragter spørgsmålet om kontrol med eksport af militært udstyr som et EF-anliggende og dermed også på positiv vis overtager et ansvar i verden.
As will be seen, two consecutive amendment proposals are missing, namely those numbered 2 and 3, and this has to do with the fact that we have had a discussion with Commissioner Bangemann about a compromise solution for what was the central issue: whether Member States should have a threeyear transitional period during which they would be allowed to apply national standards on their own territory after 1 January 1993.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, to gange har Europa-Parlamentet vedtaget et forslag til beslutning om kontrol med våbenhandelen. Den første gang var i marts 1989 og den anden gang i juli 1990.
I am happy to announce that the committee has been able to adopt the compromise indicated by Mr Bangemann the other day, namely that this period be cut back from three to two years, 1995 being amended to 1994.
I mellemtiden har jeg fået det indtryk, det meget stærke indtryk, at Rådet overhovedet ikke tilgodeser Europa-Parlamentets ønsker.
These are the compromise proposals bearing numbers 8, 9 and 10, and I naturally hope we can agree here and now in Parliament to vote for these proposals.
Normalt tænker man egentlig kun i indremarkedsbaner, tænker inden for rammerne af visse liberalistiske principper, og våben må forhandles, som var det vaskepulver. Også mit land er involveret. I Belgien og overalt i verden bliver der gjort reklame for Fabrique Nationale, »The world leader in small arms«.
I would in fact propose, Madam President, that we vote on proposals Nos 8, 9 and 10 jointly, since it is simply a case of amending 1995 to 1994.1 suggest we start by taking this decision and vote afterwards on the other amendment proposals.
Andre lande bor også i et glashus.
(Parliament agreed to this)
Ingen af os vil optræde som Kassander, hr. formand og kære kolleger, men vi ved jo alle, at visse medlems stater er begyndt at sælge våben på ny.
(The President declared the common position adopted as amended)
Dette ligner carte blanche til våbenhandel.
So as we decided after preliminary discussion, it would be in the interest of our committee for this compromise to be achieved.
Med henblik på 1992 vedtager man her en lang række love, der naturligvis er meget positive.
That will enable us to accept the common position.
Det drejer sig om miljøbeskyttelse, det drejer sig om forbrugerbeskyttelse, og hvad ved jeg.
If that is not the case, it will be much more difficult; but it really would be a success for Parliament if we could get 260 votes in favour of compromise Amendment No. 3.
Men beskyttelsen af menneskets liv, hvor i verden det end måtte være, det bliver der ikke tænkt på, fordi dette frie marked, om jeg så må sige, skal have lov at udfolde sig.
(The President declared the common position adopted as amended)
Jeg vil gerne vide, om man har overvejet et industrielt omstillingsprogram, og om man har tænkt på omskoling og erhvervsuddannelse.
Recommendation (Doc. A3-69/91) from the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a directive on the transit of natural gas through the major systems (rapporteur: Mr Gasóliba i Böhm)
Vi taler så ofte om Socialfonden, men er der noget, der er socialt i denne verden, så er det afskaffelsen af denne dramatiske våbenhandel.
(The President declared the common position adopted as amended)
Vi forlanger, hr. formand, at det forbydes at eksportere våben eller andre krigsprodukter til disse lande, samt garanti for kontrol fra et pluralistisk politisk repræsentantskabs side. Det er os ikke nok, at der tales om et folkevalgt parlament også i Irak.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, we tried to reach a compromise, but unfortunately it was not possible.
Der var allerede et parlament, og det repræsenterede absolut ikke det irakiske folk.
The Council seems quite clearly to go further and the Commission is not supporting us on these points.
Vi kræver i hvert fald, at man forbyder eksport og også produktion af materiale, der kan bruges til kemisk eller bakteriologisk krigsførelse.
Yet I would like to advise Parliament to accept the common position, for if we do not accept it that would mean that nothing at all will be settled in the European Community.
Muscardini (NI). — (IT) Hr. formand, lige siden Saddams invasion i Kuwait begyndte, har vi ved flere lejligheder interveneret her i Parlamentet sam men med parlamentsmedlemmer, der tilhører andre grupper, men som er fælles om viljen til at yde et bidrag til en politisk aktion i overensstemmelse med,
(The President declared the common position adopted as amended)
Vi beklager, hr. formand, at der aldrig er givet et klart svar på alle de initiativer, som jeg og mange af mine kolleger, uanset deres politiske tilhørsforhold, har taget, og at man ikke har påtaget sig en præcis forpligtelse med hensyn til Parlamentets og Fælles skabets fremtid.
Recommendation (Doc. A3-87/91) from the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a regulation laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, ned med Irak, lad os afvæbne Irak, der er o.k.
based and aromatized wine-product cocktails (rapporteur: Mr Dalsass)
Det er i øvrigt ikke medlemmerne af den bevægelse, som jeg tilhører, der har leveret våben til Irak og — som bekendt — modtaget procenter af det salg, der havde fundet sted.
The amendments proposed by the rapporteur to ensure that the setting of efficiency levels remains with CEN appears the logical and sensible solution to this problem.
Capucho (LDR). — (PT) Hr. formand, vi vil først og som udgangspunkt bekræfte den påstand, at Fællesskabet kun kan påtage sig et ansvar i uden rigspolitik, der er kompatibelt med dets politiske og økonomiske dimension, hvis det udvikler kohærente politikker for fælles sikkerhed og forsvar, der ikke strider mod medlemsstaternes deltagelse i og relationer med NATO.
Recommendation for a second reading (Doc. A3-82/91) from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a directive on prevention of use of the financial system for the purpose of money laundering (rapporteur: Mr Hoon)
Et af de mest uopsættelige aspekter på dette område er — som Golfkrigen netop har bevist — våbeneksporten, og jeg vil gerne sig et par ord herom.
The completion of the internal market by 31 December 1992 necessitates the creation of this fair playing field for all businesses.
Vi starter med at bifalde hr. Genschers forslag gående ud på, at De Forenede Nationer udarbejder en liste over alt internationalt våbensalg som et første skridt til at underkaste denne handel en streng, uvildig og international kontrol, navnlig når der er tale om masseødelæggelsesvåben.
But we also know that the 'new approach' to standardization adopted by the Commission has been essential in speeding up Single Market legislation. A horizontal approach to standardization, as opposed to the old vertical approach, is accepted as the best method of creating that fair playing field.
Jeg vil gerne høre Rådets mening om dette forslag.
(The President declared the common position adopted as amended)
Men der er mange potentielle Irak'er i denne verden, og man fortæller os om den nye verdensorden. Derfor spørger jeg, hvad kriterierne herefter skal være.
The Lataillade report's amendments do just that: they stress the use of'essential requirements', established by CEN, which will then allow any producer who conforms with the safety, efficiency and other require ments established at Member State level to export to the rest of the Community.
Skal det dreje sig om demokrati, om frihed?
I applaud this change.
Er det demokrati og frihedsrettigheder, der hersker i Kina, i USSR og i de afrikanske lande?
Recommendation for a second reading (Doc.
Skal det dreje sig om stabilitet og ikke-interven-tion?
The Community must ensure that Single Market legislation does not in fact create a barrier to trade.
Men — i så fald — efter hvilket kriterium intervenerede USA i Panama og i Grenada? Og Iran i Libanon.
We are, and should continue to be, institutions which enable rather than block free and fair trade.
Det forholder sig lige sådan med Israel, med Syrien og med Tyrkiet på Cypern.
(The President declared the common position adopted)
Fællesskabet kan og bør give et afgørende og omgående bidrag hertil ved i praksis at undlade at anvende Traktatens artikel 223, også før den bliver formelt ophævet.
I therefore call on the Commission to press the Council of Ministers to accept the amendments, which are supported by Parliament here today, and congratulate the rapporteur on a job well done.
Så naturligvis bør vi have medlidenhed med det kurdiske folk, et ulykkeligt folk som der er nogle stykker af rundt om i verden, spredt ud over flere lande, og som lider i dag. Vi viser vor ærbødighed for det kurdiske folks lidelser.
Report (Doc. A380/91) by Mrs Caroline Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council for a directive on sweeteners for use in foodstuffs
Og skal vi virkelig i dag vælge mellem kurderne og tyrkerne?
However, I should like to say something about Amendment No 16, which is also relevant to Amendment No 37.
Sikket hykleri!
Report (Doc.
Men man kender sæd og skik i Tyrkiet, hvor man skar tungen af kurderne — de kurdere, der ikke kan rejse til Tyrkiet, fordi der er 15 millioner af dem, og fordi den tyrkiske regering — som man gerne vil have med i Europa — altid har haft for vane at forfølge kurderne i højere grad, end de blev forfulgt i Iran.
A363/91) by Mr Lataillade, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council for a directive concerning the efficiency requirements for new, hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels
Hvad så med den nye verdensorden, og hvem skal lede den?
DONNELLY (S), in writing. — I am in favour of the Lataillade report.
Visse borgere, fordelt stort set overalt i verden, som er mere lige end andre og sammensluttet i hemmelige selskaber, der lader medlemmerne aflægge en ed, såsom Bnaith-Brith, som Den Nationale Front aldrig vil alliere sig med?
Clearly, measures which help to create a fair playing field for the hot-water boiler industry throughout the Community are to be supported. A drop in energy efficiency through the
Skuffelse over, at en sådan debat stadig er nødvendig nøjagtig otte en halv måned efter Iraks overfald på Kuwait.
Amendment No 37 seeks to ban a sweetener known as neohesperidine.
Trods disse ugers skrækkelige ængstelse for, at Irak skulle gøre brug af kemiske og bakteriologiske våben, kan Rådet tre måneder efter, at de allierede begyndte deres krig mod Irak, stadig ikke bestemme sig til i det mindste at gøre et minimum, for at våbenleverancer fra EF ikke mere så ukontrolleret
I seek the floor because I think the committee voted to ban these substances on the understanding — following a motion from one of the Danish members of the committee — that they were positively banned in Denmark.
Vejen til denne orden går over den nødvendige politiske årvågenhed, der er del af en velforstået næstekærlighed.
Neohesperidine is not on the positive list in Denmark
Til slut vil jeg gerne stille to spørgsmål: Hvornår vil forordning 428 fra 1989 omsider blive udvidet, så den kommer til at omfatte de tilsvarende varer og tjenesteydelser, og hvornår kan De, hr. Wohlfart, bekræfte, at alle EF's tolv medlemsstater er rede til at give afkald på artikel 223?
FORD (S). — Madam President, I want to speak primarily about aspartame. Some time ago there was a report in The Guardian about the fact that the manufacturers of aspartame had at best been incompetent in terms of their scientific test of aspartame and at worst fraudulent.
skal kunne først vække og dernæst tilfredsstille hin lille diktators pludselige begær.
In their test results dead animals came back to life. We saw the resurrection of dead animals on a number of occasions.
Tværtimod, jeg har en følelse af, at Rådet er de tre aber i eventyret, der intet vil se, intet vil høre og intet vil sige, om end jeg i den forbindelse nødig vil fordele rollerne mellem hr. De Michelis, hr. Poos og hr. Van der Broek, og at det, stillet over for den højkonjunktur for våben handel med Mellemøsten, som vi kan iagttage i dette øjeblik, ser passivt til.
This report was based on work done at the Science Policy Research Unit at Sussex University by a Doctor Eric Millstone and I obtained copies of his report which I forwarded to the Commission along with two questions.
Hr. næstformand i Kommissionen, jeg har heller ingen forståelse for, at det initiativ til samordning af våbeneksportkontrollen, som Kommissionen har bebudet, endnu ikke er ført ud i livet. Det ville dog være langt mere rationelt, hvis vi ikke i dag skulle diskutere de artige og høflige forespørgsler fra Europa-Parlamentets grupper, men havde et kommissionsudkast til våbeneksportkontrol liggende foran os og kunne debattere dette.
One, in the light of this new evidence do they feel that there should be a change in the position of aspartame ?
Wohlfart, formand for Det Europæiske Politiske Samarbejde. — (FR) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg vil gerne — med Deres sam tykke — give et samlet svar på de ti forespørgsler, hvis emner jo griber ind i hinanden.
VERNIER (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, this directive is not as anodine as it appears.
Visse mennesker på dette sted har sagt, at de er skuffede over, at tingene ikke sker så hurtigt på EF-plan, som nogle håber. Emnet er komplekst, og jeg vil derfor også prøve at give Dem et tilfredsstillende svar, idet jeg understreger, at drøftelserne er i gang imellem De Tolv.
A few days ago Professor Jean-Jacques Bernier, Chairman of the Conseil national de 'l'alimentation, wrote to me expressing great concern about this directive, which he considers extremely permissive.
Hvad angår det sidste aspekt af forespørgselen, håber jeg, at jeg kan sige Dem, at regeringskonferencen om Den Politiske Union vil få et heldigt udfald.
He considers it permissive because sweeteners should be strictly limited to special foodstuffs taken as part of a medically prescribed diet, for diabetics for instance.
Jeg vil dog gerne forsikre Kommissionen om, at Parlamentet ikke agter at gøre litterære krav gældende med hensyn til det udkast, der skal forelægges, men at det snarere lægger vægt på et indhold, der sikrer en streng våbeneksportkontrol for EF-medlemsstaternes ved kommende.
The situation is made even worse by two amendments that we have just voted, since we have added alcoholfree beers and snack foods, which are very popular with young people.
Fællesskabet og dets medlemsstater har gang på gang tilkendegivet deres vilje til at undersøge de forskellige bidrag, som de kan yde til dette formål.
The answer to the first question was that the committee had studied the evidence and felt it was not necessary to change.
Alligevel er jeg enig med Dem i, at man må konstatere, at regionens fred og sikkerhed ikke blot er et spørgsmål om alliancer, om militære eller politiske garantier eller om økonomisk samarbejde.
I understand from Dr Millstone that the Commission misled me, that the Scientific Committee for Food did not receive the dossier I sent them and that they did not have an opportunity to study the new facts.
Jeg for står fuldt ud den interesse, som både EF-parlamen-tarikerne og de nationale parlamentarikere viser for de reelle problemer omkring kontrollen med våben eksport.
I am concerned about that and will be asking further questions of the Commission but I feel that this report, certainly in the light of that needs to be endorsed and I welcome the proposals from the Commission that there should be a public register and an advisory committee rather than the committee we have at the moment.
Jeg har ikke brug for andet bevis end den omstændighed, at jeg står over for ti forespørgsler.
DE DONNEA (LDR), in writing. — (FR) The Commission's proposal on the use of sweeteners in foodstuffs meets two requirements.
EF-borgere, immervæk 340 millioner mennesker — og ikke blot de, kan meget vel have haft forskellige holdninger til denne krig.
There are also problems as regards the permitted sweeteners themselves.
En del har billiget den, andre har affundet sig med den som værende uundgåelig, og atter andre har fuldstændig afvist den. Jeg tror dog, at de alle var enige på et punkt — nemlig således at forstå, at de var forbavsede over, at det kunne komme så vidt, at bl.a. vore gode, pæne rustningsvirksomheder har oprustet denne hæslige og onde diktator i en sådan grad.
I am sorry we did not vote Mrs Jackson's amendment banning cyclamates.
Disse borgere har sikkert ingen forståelse for, at man ikke har lært noget af erfaringerne fra denne krig.
It is for this reason that, just a week ago, on 9 April, France confirmed the ban on cyclamates imposed seven years ago.
De har ingen forståelse for, at vi og De, mine herrer fra Råd og Kommission, giver os selv så megen tid til at klare et spørgsmål, der egentlig skulle have været en selv følgelig sag.
Because this directive is permissive in the list of sweeteners it allows, because this directive is permissive in its list of foodstuffs in which sweeteners may be used, and basically because this directive allows widespread use of products that ought to be used for medical purposes only, our group will be abstaining.
I sin tankevækkende tale i går forklarede FN's generalsekretær Perez de Cuellar — og flere kolleger har allerede på dette sted henvist til det — hvad det gælder.
First, it is necessary to reduce the disparities between Member States as regards permitted additives, to eliminate technical obstacles to trade.
Han mindede os om det eksem pel, der er givet af Tjekkoslovakiet, der har renonceret på al våbeneksport.
Secondly, in order to maintain high standards of quality in foodstuffs, it is important to ensure that these additives are used for technological reasons only.
Jeg tror, at De Tolv i EF dog har langt mindre behov for denne våbeneksport end Tjekkoslovakiet.
Otherwise, if they are used with a view to reducing production costs, quality is in danger of suffering.
Jeg vil derfor forsøge straks at give Dem et svar, der er så detaljeret som muligt.
There are two principles that I consider vital in this matter.
Der er i øvrigt under drøftelserne på EF-plan og mellem medlemsstaterne opnået meget vigtige resultater, for så vidt angår de komponenter, der kan anvendes til fremstilling af kemiske våben. Visse lande har for deres vedkommende allerede vedtaget meget strenge bestemmelser på dette område eller er på nippet til at gøre det.
First, consumers must have a free choice where the use of sweeteners is concerned; secondly, a link must be clearly established between the use of sweeteners and reductions in calorific value.
Som De ved, har en partner for nylig taget et interessant initiativ med henblik på at nå frem til en fælles politik for våbeneksport.
A directive aimed at giving consumers better protection and information also needs to be based on clear and intelligible definitions.
Dette initiativ behandles i øjeblikket af de kompetente organer.
For instance, the definition of the term 'sugarfree' given in the annex should have emphasized the 'absence of calories', something that the general public is able to understand.
Fællesskabet og dets medlemsstater ønsker, at der som led i en politisk løsning på Golfregionens problemer mellem staterne i denne region åbnes en dialog, der skal have til formål at definere tillids- og
The Commission's text has nevertheless been considerably improved by Amendments Nos 5,15 and 16 in Mrs Jackson's report.
EF's manglende lovgivning udnyttes skamløst af rustningsvirksomhederne i EF.
The draftsman of the opinion for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, Mr Titley, also did an extremely good job.
Wohlfart sikkerhedsskabende foranstaltninger, at begrænse de konventionelle våben og at oprette en zone, der er befriet for enhver form for masseødelæggelsesvåben i Mellemøsten.
May I particularly draw your attention to the last part of Amendment No 16, which takes account of the specific nature of foodstuffs for diabetics.
De er rede til at yde deres bistand til denne dialog og til at fremme iværksættelsen af de foranstaltninger, der måtte blive resultatet heraf. Når vi gør det, vil vi i øvrigt handle i fuld overens stemmelse med de konklusioner, der blev draget af Det Europæiske Råd på samlingen i Rom i december 1990.
DESMOND (S), in writing. — As a former Minister for Health in the Republic of Ireland from 1982 to 1987 and as one who had some awareness of the position of PKU sufferers I am very taken aback by the attitude of Vice-President Bangemann to our plea concerning Amend ment No 9.
Rådet udstak i store træk retningslinjerne for forhandlingerne om Den Politiske Union og anførte blandt de emner, der henhører under den fælles sikkerhed, og for hvilke en gradvis udvidelse af unionen bør tages under overvejelse, en samordning af politikken, for så vidt angår våbeneksport og ikke-spredning.
letter addressed to me signed by Mr Kuster on behalf of the Presidency informing me that the President had decided that, in accordance with paragraph 2 of Annex II to the Rules of Procedure, referring to rules applying to Question Time, my question No 23 on the human rights of the Kurdish people would not be called as the subject was already on the agenda — the President of the European Parliament and the President of the Commission will be making statements on this tomorrow.
Jeg vil i øvrigt gerne gøre opmærksom på, at der allerede nu synes at være opnået bred enighed om dette spørgsmål på regeringskonferencen.
The clinical evidence on this issue is not disputed and I deplore the failure to introduce an effective labelling system as a basic requirement of public health and the control and prevention of mental handicap.
Hvad angår den forespørgsel, der er stillet til mig om omstilling af våbenindustrien til civile formål, er der grund til at konstatere, at våbenindustrien kan drage fordel af Fællesskabets industripolitik, hvoraf jeg ikke vil nævne alle de afgørende elementer, som De alle kender.
Mr President, I believe that this letter contains a misinterpretation of paragraph 2 of Annex II to the Rules of Procedure which states the following: 'Questions shall not be accepted for Question Time at any partsession if the agenda already provides for the subject to be discussed with the participation of the institution concerned'. My question is addressed to the Ministers under the framework of EPC.
I den meddelelse, som Kommissionen i november 1990 forelagde Rådet og Europa-Parlamentet, blev det præciseret, at formålet med industripolitikken er at sikre industrien et åbent og konkurrenceorienteret miljø.
Today's agenda, which I have before me, says : 'Statements by the President-in-Office of the European Council and the President of the Commission of the European Communities on the extraordinary meeting of the European Council in Luxembourg of 8 April 1991'. There is no reference to the Kurdish issue.