natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette perspektiv skal der indrømmes prioritet til ligestilling af eksamensbeviser, anerkendelse af studieperioder og et fjernsyn uden grænser, som skal give europæerne mulighed for bedre at ken de hinanden og at fremme dannelsen af en europæisk bevisthed.
For the first time, pursuant to Rule 29(4) of the Rules of Procedure, we have before us the Commission's legislative pro gramme for the coming year.
Endelig vil jeg gerne advare formandska
It is an innovation which
Hvilken vej er der ikke tilbagelagt siden 1979, hvor jeg som formand for Europa-Parlamentet blev kritiseret for at have tilladt opførelse på dagsordenen af betænkningen om den industrielle samarbejde mel-
The Commission has compromised in coming forward with a revised package which takes greater account of your own country's desire to use the mechanism of setaside as a means of tackling CAP spending. Other
I sin tid påstod man, at debatten ikke henhørte under Fællesskabets kompetence.
What, Mr President-in-Office, is your compromise?
Han foreslog et særligt møde om disse problemer mellem stats- og regeringscheferne.
Time is running too short for the citizens of Europe to give credit for anything less than a success.
Den Liberale Gruppe, stort set som den eneste, støttede dette synspunkt, idet vi mente, at fortolkningen af Den Fælles Akt — som fortolkningen af Stuttgart-erklæringen, som De, hr. rådsformand, til dels er ophavsmand til — fuldt ud tillod drøftelse af sikkerhedsproblemer. blemer.
Failure to achieve agreement will not be forgiven by the con sumer who bears the heavy cost of CAP excesses; it will not be forgiven by the farmer who, in the current climate of uncertainty, is unable even to plan for the difficult transitions which he knows he must make; it will not be forgiven by European industry, because failure to agree a package in Brussels would do lasting damage to the goal of the internal market; and it will not be forgiven by the people of Europe who would find their leaders' inability to agree after so much dis cussion frankly incomprehensible and so, Mr President-in-Office, would we!
Vesteuropa lider af to store handicap : For det første utilstrækkeligheden af det geografiske rum — Vesteuropa mangler plads og har kun havet til at trække sig tilbage på; dernæst den svage befolkningsudvikling, der kun kan forværres.
(Applause) referred to it is necessary to put on one side all the ambiguities that exist, especially in the Council as a whole, but also in the Commission, and in the attitudes of various governments in the Community.
Inden længe vil de årgange, der kan mobiliseres, blive min dre og mindre talrige, og man kan spekulere over, hvordan vi kan opretholde tilstrækkeligt store styrker over for Warszawa-Pagtens tropper?
Take for example the urgent question of the financial system, and the forthcoming Brussels Summit.
Nedrustningen på det konventionelle område er frem for alt en for nyet afbalancering mellem styrker, der bliver mere og mere ulige.
To achieve success, it is absolutely essential to avoid the outcome being the kind of mini-budget that some people are already talking about.
Det vil være en alvorlig fejl ikke at gribe den store historiske lejlighed, som Europa har i form af valget mellem inaktivitet og det spring fremad, der omsider vil tillade Europa selv at tage sit ansvar på alle områder.
We will judge the Commission, Mr Delors, and the Council, the governments and the Brussels Summit according to their determination and ability to take into account — as did not happen in Copenhagen — our united, reasonable and rational indications.
Jeg gentager på alle områder.
That will obviously not be sufficient.
Derfor har det i dag glædet mig overordentligt at høre Dem sige, at man skulle tænke på alle sikkerhedens aspekter.
Let us not mince matters — there is no way that Europe's behaviour so far can be accepted.
Det er absurd og selvmorderisk, det konstaterer vi hver eneste dag, at ville afgrænse Fællesskabet til rent økonomiske anliggender. Uden politisk sjæl, uden fælles holdning på det politiske område, er Fællesskabet dømt til at hutle sig igennem, til at svækkes, til at opløses og til i sidste ende at afgå ved døden.
May I be permitted to make a national reference, because of the importance which the Federal German Republic vests in this field vis-à-vis the financial and monetary crisis and the dangers of recession; enormous quantities of money and wealth have gone up in smoke in order to defend the indefensible and unjust, instead of using resources — as should have been done — for investment, giving in this way a boost to European recovery and to the world economcy.
De nye forpligtelser, som er indgået mellem WEU's medlemmer, er en første konkret tilkendegivelse af viljen til at styrke disses indbyrdes samarbejde.
CERVETTI (COM). — (IT) Mr President, as is abundantly evident, the last year of the Commission's man date and the six-months' period of office of the Ger man Presidency open at a time that is critical and at the same time interesting for our entire Community.
De som led heri konstaterede fremskridt må berolige dem, der betragter den tyske og den franske regerings betræbelser som en trussel, ja endog et angreb på andre europæiske folks suverænitet og værdighed. Det er med glæde, at jeg overtager Deres udtalelser, hr. rådsformand, hvori De understregede, at man heri skulle se den europæiske enheds krystalliseringspunkt, som på ingen måde udelukker de øvrige.
We are without a budget, and this deficiency expresses, in a concrete way and almost symbolically, our serious difficulties.
Hr. rådsformand, efter at have hørt Dem tale så dristigt og så klart om sikkerhedsproblemerne, der har været tabu, om noget emne har været det, har vi tillid til Dem, har vi tillid til Deres dristighed og Deres mod med hensyn til at føre Europa fremad på de andre områder, så den europæiske union kan tilbage lægge en afgørende etape under Deres formandskab. (Bifald)
For these reasons we agree with your decision, Mr President, to give priority during the German Presidency to two questions: internally, equipping the Community with the financial system that it lacks and, externally, the intention to develop inter-European relations, even bringing the EEC-Comecon negotiations to a successful conclusion.
Det er i denne sammenhæng, at man skal tage fat på problemerne i forbindelse med europæisk sikkerhed, uanset hvilken dom der afsiges over Reagan-Gorbatjov-aftalerne.
I have already referred to the development of East-West relations on the questions of disarmament and security, the defence of human rights, and the conclusion of the EEC-Comecon agreements.
Læren er, at Europa er nødsaget til at styrke sin sam menhængskraft og sin enhed.
In this sense, the various kinds of 'axis' — Franco-German or Anglo-German — are in our view pointless.
Vi lader os ikke narre af den sovjetiske udenrigsministers bagtanker, når han begiver sig til Bonn, men vi er sikre på, at De heller ikke lader Dem narre.
You say all the right things, we as the Parliament act accordingly, President Delors continuously declares his intentions, but in actual fact very little happens, and the building of Europe remains in a difficult, critical condition.
Lalor (RDE). — (EN) Hr. formand, Det Europæiske Fællesskab trådte ind i 1987 i en kunstig opstemt til stand på grund af Den Europæiske Fælles Akt og med den store ambition, at det skulle lykkes at udstyre Fællesskabet med midler til at virkeliggøre et Europa uden grænser før udgangen af 1992.
Another approach is necessary in defining the financial system: the approach indicated by Parliament, which called for control over agricultural expenditure and the doubling, at least, of the structural Funds, and not regional discrimination.
Ved udgangen af 1987 var Fællesskabet kørt næsten uhjælpeligt fast, idet det var blevet offer for indbyrdes modstridende nationale målsætninger.
For the implementation of the single market we have to implement the monetary system, economic cohesion and social solidarity; and in building the Europe of the 'Good Europeans', we have to follow a policy of equality of dignity and common effort.
Det er nu op til Dem, hr. formand, at få genskabt fremdriften, og i den forbindelse er det ekstraordinære topmøde i næste måned af afgørende betydning.
For these policies, and for these alone, you will find the help and support of our Parliament.
Dette ekstraordinære topmøde er vor sidste chance for at få skabt et ordentligt grundlag for Fællesskabets økonomi.
It is to this policy that the Italian Communists — pro-Euro-
Vi kan kun komme fremad, hvis vi har en solid, finansiel basis.
Cohesion is often discussed in terms of solidarity.
Strukturfondene må fordobles før 1992, således at vi kan stille de nødvendige midler til rådighed for de mindre favoriserede regioner, så deres niveau kan blive hævet.
But it is really a matter of equity and justice, because it is the richest, most industrialized countries that have benefited from enlargement, just as they will benefit from the internal market.
Målet kan næppe nås uden det nye system, ifølge hvilket Fællesskabets egne ressourcer baserer sig på de 1,4% af bruttonationalproduktet.
That is what is needed in order to establish a united Europe, capable of taking its destiny in hand as it approaches the 21st century.
Ville da nogen her være med til en sådan farce bare én dag? Hvornår vil Vest europa omsider bevise sin vilje til alvorlig ment ned rustning ikke blot i ord, men også i handling?
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, 1987 was a decidedly sombre year for Europe.
Kon krete initiativer dertil finder De i beslutningsforslaget om sikkerhedspolitik fra Den Grønne-Alternative Europæiske Sammenslutning.
And all we have managed by way of response has been the silence from Copenhagen.
Vi er bekymrede for, om der om ti år stadig er vand til at drikke, luft til at indånde og jord til dyrkning af ikke-forgiftede levnedsmidler i Europa, for man kan ikke spise ECU !
It therefore falls to your Presidency, Mr President of the Council, to make 1988 the year when Europe affirms its will to live and proves it with tangible evidence.
De, som sidder i det tyske førersæde i de kommende 6 måneder, vil have et umådeligt ansvar hvilende på Deres skuldre, og De må få skabt fremskridt igen.
In order to make progress in these various areas, you need Parliament's support.
Der er endvidere stigende bekymring i Fællesskabet for atomulykker og -uheld.
Support, by all means, but on condition that the spirit of the Single Act is observed.
I Deres eget land er der stigende bekymring i forbindelse med transporten af de stoffer, som anvendes i atomindustrien.
In this connection, I am worried by what President Delors told us about the treatment of Parliament's first-reading amendments.
I Irland føler vi os dagligt mere truede af den voksende fare for endnu en ulykke på et af Det Forenede Kongeriges atomkraftværker, specielt dem, som ligger ud til Det Irske Hav. Den ene fare følger efter den anden, og det er nu på tide, at Rådet siger stop. Nationale forsikringer, som kun kommer fra det pågældende land, er ganske enkelt ikke nok.
We are counting on you, on vour European commitment, to make sure that the powers given to the European Parliament are respected and that the practice does not develop of putting the system in danger of deadlock by waiting until the last moment before trying to find compromises and accommodations between the European Par liament and the Council.
Vi ser, hvorledes de nationale parlamenters beføjelser i EF løbende reduceres til fordel for ikke-valgte institutioner.
You are aware of how many debates there have been between our various political groups in this Chamber, but everyone can see how far we have come since then.
Sir Winston Churchill sagde en gang, at en politiker tænker på det næste valg, medens en statsmand planlægger for de kommende generationer.
At the time, it was main tained that this matter was outside the Community's competence.
Hr. rådsformand, skulle De have statsmandsambitioner i den retning, vil vor gruppe gerne vise Dem det virkelige Europa.
Now, nobody disputes that the European Community is competent to deal with security problems. lems.
Må jeg endelig have lov til at sige til hr. Poeterring, at vi i Irland konstant har fortolket kapitel 3 anderies end han.
We welcome the commitments you have given to make significant progress on the most important inter nal market dossiers.
Jeg er enig med hem i, at Det Europæiske Fællesskab bør søge at opnå sande menneskerettigheder for alle, men jeg vil gerne sige ganske klart, at disse ikke opnås ved at slå på krigstrommen, specielt ikke i øjeblikket.
In this connection, the Liberal and Democratic Reformist Group attaches particular importance to all measures capable of freeing our structures from the obstacles preventing Europe from meeting the challenges of our day.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, må jeg anmode om, at Kommissionens formand er til stede under denne forhandling?
We attach particular importance to everything that will enable Europe to become a 'people's Europe', so that the 320 million Europeans become really aware of the Community's existence.
En europæisk statsmand, Mikhail Gorbatjov, har bl. a. efter lange samtaler med fredsbevægelsen be sluttet sig til at bringe dette vanvid til ophør og give nedrustningskapløbet en chance. USSR nedruster en sidigt. I henhold til INF-aftalen vil den skrotte langt flere raketter end vesten.
Finally, I would warn your Presidency against the illusion, which has too much currency, that the internal market can be made a reality without achieving greater economic and social cohesion between Member States.
Le Pen (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, er Europa dømt til kun at være emne for søndagstaler eller et område for levebrødspolitiske ambitioner, der er blevet skuffet på andre områder?
This being the case, President Delors thought a number of conclusions could be drawn.
Er Europa kun et bestikkende løfte til vor ungdom for at berolige dens legitime angst?
He proposed a special meeting of the Heads of State or Government to discuss these matters.
I de nye imperiers århundrede tilbydes Europa ikke andet end et historisk alternativ : At være eller ikke være eller snarere at være eller at for svinde.
Our Liberal Group was just about alone, I think, in supporting this point of view, since we believed that interpretation of the Single Act — and indeed of the Stuttgart declaration, of which you, Mr President-in-Office, are one of the authors — provided every scope for discussing security problems.
Vore respektive nationer har hver især, hver til sin tid, givet menneskehedens histories århundreder deres eget kendetegn.
You have said you are hopeful that this matter will be settled at the European Council meeting in Brussels, so that the Community will then have a budget.
Men materielt og navnlig moralsk svækkede af de sidste verdenskonflikter har de nu ikke længere hverken tilstrækkelig størrelse el ler vægt.
We do not underestimate the difficulties involved in provisional twelfths and therefore very much hope that an agreement can be found.
Men hvad var reaktionen?
Each time, Europe loses credibility.
Mange vestlige politikere har en sådan aversion mod nedrustning og navnlig med ensidig nedrustning, at de endog føler sig truet af Sovjetunionens ensidige nedrustningskridt. Det er toppunktet af politisk uansvarlighed, når vesteuropæiske politikere bestræbte sig på at overhale Ronald Reagan højreom, indtil de af angst for deres vælgere måtte vende om.
But make no mistake: those who think they can save face by hiding behind short-term national interests will eventually be seen as those who have harmed our countries' real interests by delaying the decisions that absolutely have to be taken in order to find compromises acceptable to all Member States.
Både Det Forenede Kongerige og Frankrig har atomvåben nok til at tilintetgøre Sovjetunionen, men i ste
It would be a grave error to fail to see the historic opportunity offered to Europe by the choice between inaction and a positive step forward in which it would assume its own responsibilities in all areas.
Le Pen komme til udfoldelse uden de europæiske eller rettere det europæiske folk.
Veil crete evidence of a resolve to strengthen cooperation among them.
Men dette Parlamentet barsler kun med rådvilde beslutninger, ulandsprædikener og lirumlarum om menneskerettighederne, konferencer og undersøgelsesudvalg, der omhyggeligt undgår at skele til voldsherredømmernes side.
I gratefully endorse your words, Mr President, stressing that this was to be seen as one point at which European unity was crystallizing, and there was no reason why similar processes should not take place elsewhere.
Vi europæere har igennem hele 1987 under de amerikansk-sovjetiske forhandlinger været ude af stand til at blive enige om at lade vor stemme høre, medens man nedrustede bag vor ryg og på vor bekostning, at indstille vore smålige stridigheder for at udtrykke en europæisk politisk vilje.
Mr President, having heard you speak so clearly and courageously about security problems, a taboo subject if ever there was one, we put our trust in you, we put our trust in your boldness and courage to carry Europe forward in other areas, so that European Union will make decisive progress during your presidency. dency.
Vi har fastsat den 1. januar 1993 som tidspunkt for gennemførelse af Det Indre Marked i Europa.
It is in this context that the problems of European security have to be approached, whatever view one takes of the Reagan-Gorbachev agreements.
Men vil vi have mod og beslutsomhed til nøje at indstille vore lande på Europa?
They have been signed now and in all probability they will be ratified.
Jeg er bange for, at de nyligt omvendtes europæiske tale kun er fremkaldt af om stændigheder og demagogi.
Europe must draw the obvious conclusion, which is that it is absolutely essential for it to strengthen its cohesion and unity.
At bilde opinionen ind, at guldet begynder at vælte ned i skatteydernes lommer fra 1992, og at det vil løse vore grundlæggende problemer, det er en fejltagelse eller en vildførelse af befolkningen.
It must affirm its resolve to assume its full responsibilities in this area, and that means building the European pillar of the Atlantic Alliance defence system.
At give indtrykket af at Europa kan nøjes med at være et nemt og bekvemt økonomisk spil eller forblive vidt åbent af ideologisk laksisme, det er det samme som at bluffe folk, og da først og fremmest det arbejdende folk.
The first priority is a clear definition of a single strategy for making our voice heard in the ongoing negotiations and above all for presenting a united front to all the divisive manoeuvres and stratagems that are already being engaged in in some quarters.
Uden opbygning af en stor europæisk magt, med militært og demografisk forsvarede europæiske grænser, med fællesskabsidentitet og -præference, uden vilje til at leve frit, til at forsvare vor arv, vore chancer og vore værdier vil vi forspilde vort stævnemøde med skæbnen.
We are not taken in by the ulterior motives of the Soviet Union's Foreign Minister visiting Bonn, but we are confident that you are not taken in either.
Det er ikke om kvotering af mælk eller sojaimport, at vore stats- og regeringschefer skal tale, men om for svar, diplomati, valuta, befolkningsudvikling, rum og fremtid.
LALOR (RDE). — Mr President, the European Com munity began the previous year hyped up by the Single European Act and with the great ambition of equip ping itself with the means of establishing a Europe without frontiers by the end of 1992.
Dagens Europa ved ikke, hvordan det skal komme af med sine landbrugsoverskud og ej heller, hvordan det skal reformere en fælles landbrugspolitik, der dog ellers blev Europas største succes.
In my view, they do not include nuclear disarmament regardless of cost, regardless of the conditions.
Kommissionens bureaukrater dyrker spidsfindigheder eller fortaber sig i deres egne forordningers jungle.
We know from the past, we know from the capabilities of even conventional modern weapons, how tragic such a conflict would be.
De europæiske topmøder kan ikke længere træffe nogen afgørelser.
We can progress only if we are equipped with a solid financial base.
Europa-Parlamentets medlemmer, der kommer fra europapolitikernes rækker, ophober fejlene fra de nationale par tier, der har delegeret dem.
The structural Funds must be doubled by 1992 in order to enable the lessfavoured regions to be properly funded and their standards raised.
Og for mange af dem er Europa-Parlamentet ikke en begyndelse, men en af slutning.
It did not help when I heard Mr Arndt this morning looking for more for the centre and less for the peripheral areas.
Der skal foreslås Europa dristige løsninger, som kan iværksættes hurtigt. Der skal foreslås en fælles reserve- og betalingsvaluta.
Before long, the numbers in the age group for military service will be dwindling, and one may well wonder how we are going to be able to maintain enough troops to face the regiments of the Warsaw Pact.
Til effektiv bekæmpelse af arbejdsløsheden skal Europa som sådant og hver enkelt af de medlemsstater, der udgør Europa, definitivt vende socialismen og enhver form for statsvælde og eurokrati ryggen.
Disarmament, on the conventional side, is above all a matter of getting closer to a balance between forces that are currently becoming more and more unequal.
Europa bør lukke grænserne for invasionen fra den tredje verden og indføre fællesskabspræference og ikke, som det beklageligvis i øjeblikket er tilfældet, tjenstvilligt organise-
As matters stand, any further negotiations on nuclear disarmament in Europe will put our security in jeopardy unless we are assured that American troops will continue to be maintained in Europe, that Atlantic security will be maintained and even strengthened, and that we ourselves will be capable of stepping up our efforts in this area.
Vi europæere, der har givet verden den moderne teknologi, er ved at sakke bagud, hvad angår de nye teknologier.
The new commitments entered into by the members of the Western European Union provide the first con
Vi europæere, der har opdaget næsten hele verden, vil om tyve år kun udgøre en ringe del af en myldrende og til dels sultende menneskehed.
You in the German driving seat over the next six months will be operating with an enormous responsibility and you must reactivate progress.
Vi europæere, der har bragt kunsten, litteraturen og lovene op på menneskehedens histories højdepunkt, lader os oversvømme af kramkulturer.
On the island of Ireland we daily feel increasingly threatened by the grow ing danger of a further accident in any of the nuclear stations in the United Kingdom, particularly those overlooking the Irish Sea.
Le Pen re etablering og integration af millioner af mennesker, der ikke hører hjemme i Fællesskabet.
Lalor non-elected institutions in the Community.
Europa skal åbne øjnene for den dødelige AIDS-fare og acceptere at gøre en ganske særlig indsats for at dæmme op for den.
Sir Win ston Churchill once said that a politician thinks of the next election, whereas a statesman plans for the com ing generations.
Jeg ønsker ikke, at det gør ligeså, når vi kommer til Comecon eller Øst tyskland.
Finally, let me say to Mr Poettering, that we in Ireland have consistently interpreted Title 3 differently from him.
Man skal være åbenhjertig : Jeg tror, at Rådets hold ning klart burde inspireres af Adenauers ord, af den tidligere kansler Schmidts ord, tanker og holdninger, som er ved at gå af brug nu.
Like him, I agree that the European Community should involve itself in pursuing proper human rights for all, but I want to say clearly that these cannot be achieved by making warmongering noises, particularly at present.
Og så er der fare for, at de to »store Tysklandes« institutionelle tilløb snart vil gøre sig gældende.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, might I ask that the President of the Commission be present for this debate?
Sovjetunionen vil måske nedruste yderligere, men vil altid på det eurasiske kontinent forblive en fantastisk trussel mod Europa, både ideologisk og militært.
VON UEXKÜLL (ARC). — (DE) Real Europe is a long way away from the Europe of European politicians.