natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi finder det helt unødvendigt at frembringe endnu en betænk ning to måneder senere om det samme emne, som blot gentager de samme ting og fremfører en række krav og ønsker, der i praksis er ugennemførlige.
There is a very good reason why that country has tried so hard and for so long to block a debate in the United Nations Commission on Human Rights.
På vegne af Gruppen af Kommunister og Beslægtede vil jeg gerne udtrykke solidaritet med de repræsentanter for Østtimors folk, der er til stede ved denne debat.
In essence, Mr President, the situation is that Indonesia occupied East Timor 13 years ago and that opportunities for selfdetermination have been destroyed as a result.
Det er utilstedeligt, og jeg kræver, at udtrykket bliver behørigt fordømt af forsamlingen.
Since then things have admittedly quietened down, but that is because the region has been completely closed to outsiders by the Indonesian Government.
Barros Moura (COM). — (PT) Hr. formand, modsat det, vi lige har hørt, tilhører Østtimor ikke Indonesien.
Some people obviously believe Indonesia will make the people of Timor happy.
Det er Indonesiens regering, der gør alt. for at Østtimors problem glemmes eller fortsat ignoreres af den internationale offentlige mening.
I should like to ask those who are so generous as to believe this why it is, then, that they will not allow the people themselves to choose their own guardian angel?
Stor er derfor Europa-Parlamentets og denne betænknings fortjene ste, fordi den bidrager til, at denne dramatiske sag om krænkelse af menneskerettighederne og om folkets selvbestemmelsesret ikke skal blive glemt.
It is true that Portugal was responsible for governing Timor until 1975, but we have hardly had any responsibility since then, as Indonesia has not allowed us to exercise our international mandate to administer the territory.
Vi mener, at betænkningen i sin nuværende version giver tilfredsstillende svar på de vigtigste spørgsmål.
Portugal's support has been more active in recent years.
Jeg vil begrænse mig til at understrege nogle vigtige punkter.
Portugal wants to accelerate the decolonization process.
Det internationale pres er uundværligt for at sætte en stopper for denne praksis fra indonesisk side.
But that does not mean that we must now turn our backs on a people who have a his tory of their own as a result.
Jeg mener ikke, at en sådan udtalelse er særlig flatterende.
To paraphrase a Portuguese writer, two hundred thousand deaths are too high a price for a colour television.
I den tid, jeg har været medlem af Europa-Parlamentet, har jeg somme tider følt. at også her i dette upartiske forum er der to vægt- og to måleenheder.
The people of Timor do not want a country that is provided for them; they want their own country.
Der findes forskellige målestokk for at klassificere og vurdere det, der kun burde være dømt ud fra demokratiske normer, principper og værdier, da demokratiet er den politiske styreform, vi alle tilhører.
They do not want to be actors or, worse still, pawns in someone else's history; they want to be the authors, or perhaps only the co-authors, even with Indonesia, of their own history.
Befolkningen i Østtimor har ret til selvbestemmelse og uafhængighed.
I am not a registrar and I am not a secretary.
Det er det — og kun det — det drejer sig om.
I am not here simply to rubber-stamp faits accomplis.
Problemet rækker altså ud over relationerne mellem Indonesien og Portugal: det angår hele det internationale samfund, og
After 13 years we are entitled to call on Parliament to condemn what has been going on.
Til venstrefløjen vil jeg så sige : Lad os tage regeringer som dem i Paraguay, Chile og andre.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, first of all I should like to express my thanks before the
Bør vi slå hån den af disse befolkninger og deres kamp for de mest elementære rettigheder?
If Parliament does not speak out, violence will win the day. We cannot allow Indonesia any more time; in the
Det væsentlige er, at Indonesien for tretten år siden besatte Østtimor, og at mulighederne for selvbestemmelse dermed blev tilintetgjort.
towards each other, and the British policy of 'Divide and rule' further inflamed the prejudices of the various communities in Sri Lanka.
Det ledsagedes af en stor tragedie, som kostede hundrede tusinder af men neskeliv.
Despite all this, the main political differences up until the 70s were more ideological than ethnic.
Man strides om antallet, men det var i hvert fald mange.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Det samme er tilfældet med Østtimors folk.
The vote will be taken tomorrow at 6.30 p.m.
Derfor bør bevidstheden om, at deres ret bliver trådt under fode. være endnu stærkere, og endnu stærkere bør vor solidaritet med deres kamp også være.
As Sri Lanka's economy was overdependent on exports — of raw materials such as tea, rubber, coconuts — there was not enough work for the younger generation.
Retten til livet er ikke større for en befolkning, der tæller millioner af men nesker, end for en befolkning på kun 200 eller 300 000 mennesker.
A 2-121/88) by Mr Seefeld, on behalf of the Political Affairs Committee, on the political situation in Sri Lanka.
Naturligvis er det rigtigt, at også Portugal kan bebrejdes meget. I tre århundreder var det kolonisator.
The decision to make Sinhalese the only official language in the country further provoked the Tamils.
Men et betyder ikke, at vi nu blot må lade et folk i stikken, som derved har en egen historie.
These two developments then led to a growth of revolutionary movements among the youth of Sri Lanka.
Et menneskeliv er altid vigtigere end alle handelsmæssige og økonomiske interesser; det er det for os og for dem, der bekender sig til vore idealer, vore principper og vore værdier.
There was a violent rising in 1971 of the Sinhalese youth, spurred on by the JVP, and among the Tamil youth too revolutionary groups such as the Liberation Tigers of the LTTE were formed.
Det mener vi, og vi forsøger at være konsekvente og kun bruge én vægt- og én måleenhed, kun én målestok.
In the 80s these groups carried out barbaric terrorist attacks in which several thousand people, Sinhalese, Tamils, Moslems, were killed.
Derfor mener vi, at fru van den Heuvels be tænkning er et vigtigt bidrag til at garantere vejen til friheden og til selvbestemmelseretten for Østtimors befolkning.
Such acts must be unequivocally condemned by the European Parliament.
Den indonesiske regering forsøger med alle midler at forhindre en udtalelse.
SEEFELD (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Sri Lanka is a small island off the southern tip of India.
Vi anmoder om en folkeafstemning, men den må så også finde sted med absolut garanti for. at den ikke kan påvirkes af Indonesien.
During its independence Sri Lanka was one of the wealthiest nations in Asia.
Østtimor er ikke nogen del af dette land.
It had democratic elections for all since 1931.
Hr. Penders fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe kom med en række løfter på vegne af den indonesiske regering.
My report is an attempt to find out how and why that has come about.
Vi vil gerne medgive, at man kan komme ind i en positiv udvikling; men vi kan ikke acceptere, at disse garantier — eller snarere tilsagn end garantier — skulle forhindre os i endnu en gang at lægge pres på Indonesien, så det indtager en holdning, der kan bidrage til respekt for alt det, som har været genstand for adskillige resolutioner i De Forenede Nationer, hvilket er kendt af os alle.
I have collated a great deal of information in order to produce a properly balanced report and I am pleased that this report was adopted unani mously in the Political Affairs Committee.
Det er klart, at jeg accepterer disse undskyldninger.
I wish to point out that it was impossible for me to cover everything.
Jeg ville i hvert fald aldrig have forvekslet hr. Brian Cassidys ubeskrivelige opførsel med holdningen hos størstedelen af vore engelske kolleger i Den Euro pæiske Demokratiske Gruppe.
I have never visited that part of the world, I did not ask for permission to travel there, and I relied on various sources of material freely available to me. Finally I had the invaluable assistance of a member of the Group's secretariat, Mr Gupwell, whom I should like to thank most warmly.
Vor indstilling bør ikke være at opgive kampen, fordi vi tror, noget vil ændre sig.
India, the major power in the region, played an important role in the struggle.
Så længe der er tale om menneskeliv, så længe der er tale om menneskets mest elementære rettigheder, må kampen fortsætte.
The Indian government saw its role as defending the Tamil interests in Sri Lanka.
Der er vor kamp, demokraternes kamp både på højre- og venstrefløj, fordi vi her har et ideologisk problem, ikke et politisk problem.
It allowed training establishments for the LTTE and other military groups in the Indian state of Tamil Nadu.
Hr. formand, jeg vil gerne henlede opmærksomheden på følgende: Det, vi vil, og det, vi beder om for Timor, er meget lidt.
Tensions between India and Sri Lanka increased con stantly and reached a climax when India provided air borne assistance for the town of Jaffna.
Måske er det, vi ønsker og for langer for Timor, blot et minimum fra vor egen civilisation.
These tensions have been reduced by a compromise agreement between India and Sri Lanka in July of last year.
van der Lek (ARC). — (NL) Hr. formand, hr. Penders mener ikke, at beslutningsforslaget er høfligt nok over for Indonesiens regering.
The roots of the present troubles can be traced back to its history, as many politicians deliberately misinterpreted historical events for short-term political advantage.
Mit spørgsmål er: Hvornår er et parlament begyndt at skulle udøve stille diplomati? Et parlament er der for at afgive tydelige udtalelser.
Sinhalese politicians undermined the position of the Tamils in the history of Sri Lanka, while Tamil politicians made unreasonable demands for their Tamil homeland in the North and South of Sri Lanka.
En sådan udtalelse vil sørge for, at der lægges pres på Indonesien. Det er virkelig ikke for ingenting, at dette land så længe har gjort sig så store bestræbelser for at undgå en udtalelse fra De Forenede Natio
These historical distortions are being successfully used nowadays to keep the ethnic communities apart.
De er et af disse folk, der en dag fik tanken om friheden, tanken om afkoloniseringen, og næste dag var tanken borte, dagen efter kvalte Indonesien denne drøm med al sin militær magt.
The EEC will be playing an important role by support ing the implementation of the agreement between India and Sri Lanka and by helping Sri Lanka to build up its economy again.
Allerede siden 1931 har landet haft demokratiske valg med almindelig og lige valgret.
That will help us to strengthen our relations with Sri Lanka, which are already laid down in the Cooperation Agreement of 1975.
Siden 80'erne hjemsøges Sri Lanka nu af uro og økonomisk nød.
I shall leave it at that and ask you to support this report.
Det er klart, at nogle tænker.
Sri Lanka is entitled to expect solidarity from us Europeans.
Indonesien vil gøre Timorfolket lykkeligt.
The country has suf fered bitterly in recent times.
Dem, der tænker så generøse tanker, vil vi gerne spørge : Hvorfor ikke overlade til de interesserede selv at vælge deres skytsengel?
There have been terrible tensions, and we must not overlook the fact that some of these tensions were caused by international inter ventions in Sri Lanka.
Det er rigtigt, at portugiserne havde ansvaret for Ti mors regering indtil 1975; men siden da er vi blot ansvarlige for, at Indonesien ikke tillader, at vi ud fører vort internationale mandat som territoriets ad ministrator.
Those who have been fortunate enough to visit that country know how many currents of European culture and civilization have flowed into it.
Jeg vil notere, at jeg med sikkerhed ikke kunne dække alt.
Portugal, Britain, Holland, all have left their mark on the country.
Endelig har en medarbejder fra min gruppe, hr. Gupwell, hjulpet mig meget, hvilket jeg takker ham meget hjerteligt for.
That gave rise to a civilization which has its own characteristics but which has also been influenced by Europe.
Vi siger ved at omskrive det, en portugisisk forfatter skrev : To hundrede tusinde døde er for høj en pris for at få farvefjernsyn. I stedet for at have et land » til dem « ønsker Timorfolket » deres « land !
STEVENSON (S). — Mr President, we welcome this report by my colleague, Horst Seefeld, and congratulate the rapporteur.
Sri Lankas historie kan føres over 2 000 år tilbage. Historisk begrundede begivenheder var imidlertid al tid oprindelsen til de nuværende uroligheder, efter som mange politikere med vilje har fejlfortolket de historiske forløb for at opnå kortsigtede, politiske for dele.
In that spirit I think we Europeans should do every thing in our power to facilitate a peaceful solution in Sri Lanka, to support it, to help it find its balance again, which is indubitably very important for the whole of our civilization.
Singalesiske politikere har undermineret tamilernes stilling i Sri Lankas historie, mens tamilske politikere har stillet overdrevne krav for deres tamilske hjemstavn i Sri Lankas nordlige og sydlige del. Disse historiske fordrejninger anvendes med held i dag til at skille befolkningsgrupperne fra hinanden.
For those who are familiar with Sri Lanka appreciate the value of everything that country represents, and it would be catastrophic if this civilization were to be destroyed.
Kulturelt led Sri Lanka under 350 års europæisk koloniherredømme under den portugisiske, hollandske og engelske regering, under diskriminering af den lo kale religion, af buddhismen, hinduismen og den islamiske lære.
I can only assure you that the Group of the European People's Party is grateful for the work he has done and is very happy to give him our full support.
Man siger, at vi her i salen skal begrænse os til at registrere en historisk begivenhed!
This report reflects a growing interest on the part of Parliament in South Asia, which, of course, is a region of major importance.
Undskyld, hr. Welsh, men jeg synes, det er en af de alvorligste udtalelser, der nogen sinde er fremsat her i forsamlingen.
Tragically, that interest in Sri Lanka has been dominated over recent years by the community conflict.
Jeg er ikke notar, jeg er ikke medlem af et registreringsorgan, jeg er ikke her for at tilgive fuldbyrdede handlinger.
The rise in civil strife in Sri Lanka has been accompanied by a gradual erosion of the accepted norms of parliamentary democracy.
Jeg er her for al hjælpe til at skabe lov og ret, og Europas — og verdens — fremtidige historie. Derfor kan jeg ikke underskrive en model, som jeg synes er så alvorlig for vor mission her i salen.
This has been particularly evident in governments in Sri Lanka since the 1970s.
Vi har ret til at forlange, at denne procedure efter tretten år fordømmes af Europa-Parlamentet.
The report quite rightly points out that it is vital for fresh elections to be held this year to restore democratic legitimacy.
I fredens og rettens interesse og også i de kommende forhandlingers interesse bør vi sige et klart nej til en besættelses- og neokolonialistisk tilstand.
PRAG (ED). — Mr President, when one has a report as eminently sane and balanced as that of Mr Seefeld, even two minutes can be quite long enough for a speech.
Dette styrkede menneskenes negative følelser, tros samfundenes negative følelser både over for det kristne samfund og over for hinanden, og derudover hjælp den engelske del- og hersk-politik med til at forstærke fordommene mellem Sri Lankas forskellige samfund.
It has been obvious that any political settlement would not be possible in Sri Lanka without the direct involve ment of India, and that involvement has indeed been forthcoming. We must scrutinize that involvement, because India has played a role as the defender of the Tamil interests in Sri Lanka but has certainly exhibited a lack of determination to stop the activities of the mil itants in Tamil Nadu.
Ikke desto mindre var de vigtigste politiske modsætningsforhold indtil 70'crne mere af ideologisk end etnisk art.
The compromise reached last year is to be welcomed, although the overall strategic interests of India are seen in certain special conditions contained in that agreement.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 18.30.
I and my group believe that the proposals contained in the Seefeld report admirably outline the means of achieving these objectives.
Øens økonomiske blomstring sattes tilbage af en be folkningseksplosion.
The sovereignty and integrity of Sri Lanka must, of course, be respected, and the Indian troops who have had a very tough job to do must return to India as soon as their task is completed.
Eftersom Sri Lankas økonomi var for afhængig af eksporten — af råstoffer som te. gummi og kokosnødder — var der tilstrækkeligt ar bejde for den opvoksende generation.
Crucially and above all, fair and free elections — which have not been held since 1977 — must take place as soon as it is practically feasible.
Seefeld (S), ordforer. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer.
PRESIDENT. — The debate is closed.
På den anden side var det ikke lykkedes det tamilske mindretal at finde et kompromis — hvad enten det var med Frihedspartiet eller med Det Forenede Na tionale Parti — om et udstrakt regionalt selvstyre.
For the future, the Community should continue to make every effort to assist in the peaceful process of bringing about a settlement in Sri Lanka based on the integrity of that country, and the rights of all the ethnic groups must be fully recognized.
Disse to udviklinger førte så til, at der opstod revolutionære bevægelser inden for Sri Lankas ung dom.
The distinctive architecture of Europe's rural areas offers fascinating insights into our civiliza­tion.
Denne gruppering krævede en uafhængig tamilstat i Sri Lankas nordlige og østlige del.
We all have a duty to save and give life to this her­itage.
ge uroligheder i Sri Lanka er blevet ledsaget af en gradvis nedbrydning af det parlamentariske demokratis accepterede normer.
Will the Commission not consider establishing a 'European prize for the restoration of distinctive rural architecture'?
Dette har været særlig tyde ligt i regeringerne i Sri Lanka siden 1970'erne.
As the authors are not present, Questions Nos 53, 54, 55, 56 and 57 will be answered in writing1.
Faktisk har der ikke været afholdt parlamentsvalg i Sri Lanka siden 1977.
Question No 58, by Mr Graziani (H-351/88):
Sådanne handlinger må utvetydigt fordømmes af Europa-Parlamentet.
Subject: Driving licence for the disabled
Vi må undersøge denne medvirken, for Indien har spillet en rolle som forsvarer for tamilske interesser i Sri Lanka, men har helt bestemt udvist en manglende vilje til at standse de militantes aktiviteter i Tamil Nadu. Det kompromis, som blev opnået sidste år, er glædeligt, skønt Indiens samlede strategiske interesser kan iagttages i visse særlige betingelser, som er fastsat i denne aftale.
What measures does the Commission intend to adopt in response to Italian Law No 111 of 18 March 1988 which stipulates that for disabled persons who wish to obtain a driving licence the test of mental and physical fitness should be based on medical criteria whereas Directive 80/1263/ EEC2specifies that 'the assessment of physical disablement shall primarily be based on mechani­cal considerations' (Annex III, section 9.2)?
Den indiske regering så sig selv som for svarer af tamilske interesser i Sri Lanka.
Indeed, the annual programme of financial sup­port for pilot projects to serve the Community's archi­tectural heritage already covers rural architecture.
Den tolererede træningsanlæggene for LTTE og andre militante grupper i den indiske delstat Tamil Nadu.
This year that programme will be providing aid to the value of 2 700 000 ECU for some 30 Community pro­jects.
Den lagde tryk på Sri Lankas regering for at fa den til ikke blot at oprette valgte regeringsråd, men også sammenlægge Den Nordlige Provins med dens tamilske flertal med Den Østlige, hvor tamiler er i mindretal.
I can assure the honourable Member that the Commission will consider establishing a European prize for the restoration of distinctive rural architec­ture in the context of future plans in this important field of policy.
De skridt, som for nylig er bekendtgjort til yderligere iværksættelse af aftalen, såsom sammenlægning af Den Nordlige og Den Østlige Provins i Sri Lanka og foreløbige valg, er en positiv udvikling, men de ved varende terrorhandlinger truer fredsprocessen.
It would truly be an admirable step if the Community were shortly to take the step of awarding a prize to those rural auth­orities which promote the preservation of this amaz­ingly huge heritage of rural architecture, a very great cultural heritage throughout the entire countryside of Europe.
Spændingerne mellem Indien og Sri Lanka voksede stadigt og nåede deres højdepunkt, da Indien sendte byen Jaffna hjælpeforsyninger pr. fly.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — The Commission is aware of the Italian law promul­gated on 18 March of this year relating to driving lic­ences.
Kompromiset i aftalen mellem Indien og Sri Lanka i juli sidste år har mindsket spændingerne.
The statute in question contains some 27 arti­cles and some 10 pages of technical annexes.
Det vil jeg ikke komme ind på, og jeg vil bede Dem læse derom i min betænk ning.
What I will do, however, is undertake to keep him informed about the results of that examination.
Vi bør også være alvorligt bekymret over beretninger om de srilankanske og indiske styrkers fortsatte over trædelser af menneskerettigheder.
CLINTON DAVIS. — I thought I had dealt with the point in my reply.
Disse indberettede overtrædelser vil også true en varig løsning og tjene som påskud for yderligere terrorhandlinger.
We will consider the establishment of a European Prize along the lines the honourable gentleman has suggested.
De bør åbent efterforskes til bunds.
I have nothing to add to that.
For fremtiden bør Fællesskabet fortsætte med at gøre sig alle mulige anstrengelser for at bidrage til den fredelige fredsslutningsproces i Sri Lanka baseret på det te lands integritet, og alle de etniske gruppers rettigheder bør fuldt ud anerkendes.
GRAZIANI (COM). — (IT) I should like to ask the Commissioner how long it will be before this reply is forthcoming, given that the Italian law seriously discri­minates against these disabled drivers compared with the terms of the Community directive, which is more generous towards them.
Dette vil bidrage til at uddybe vore forbindelser med Sri Lanka, som er fastlagt i Samarbejdsaftalen af 1975. Jeg vil hermed lade det blive derved og anmoder om, at denne betænkning vedtages.
CLINTON DAVIS. — Quite obviously an examina­tion of this kind has to be done with great care, but I think I can say to the honourable Member fairly safely that it will take no more than a few weeks.
Stevenson (S). — (EN) Hr. formand, vi bør glæde os over denne betænkning af hr. Horst Seefeld og kom plimentere ordføreren.
PRESIDENT. — Question No 59, by Mr Mizzau (H-352/88):
Der har været enorme spændinger, og vi bør ikke undervurdere, at en del af disse spændinger også kan føres tilbage til internationale interventioner i Sri Lanka.
Is the Commissioner aware that payments for retraining courses to redun­dant steelworkers from Sheffield and Wales have been delayed for over 12 months?
Det er der for på høje tid, at vi alle viser dette land vor solidaritet, ikke mindst, fordi Sri Lanka i vid udstrækning blev skabt gennem europæisk kultur eller europæisk civilisation. Den, som har været så heldig at besøge dette land, ved, hvor mange strømninger af euro pæisk kultur og civilisation der er kommet til dette land. Portugal, England, Holland, alle har præget det te land. Deraf har udviklet sig en civilisation, som nok har sin egen karakter, men som også Europa har bidraget til.
The Commission's basic priority should be to ensure that all payments arising out of obligations to steelworkers and other workers are made first.
Tragisk nok er denne interesse i Sri Lanka i de senere år blevet domineret af konflikten mellem befolkningsgrupperne.
Subject: Establishment of a prize for distinctive rural architecture