natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 59 af David: Subsidiaritet tet
Question No 64, by Mr Guillaume: Registration tax introduced by Belgium on new motor vehicles
— Spørgsmål nr. 69 af Arias Cañete: Import af Portland-cement i EF
— Question No 69, by Mr Arias Cañete: Community imports of Portland cement
Spørgsmål nr. 62 af Alex Smith: Kontrakter, der offentliggøres i De Euro pæiske Fællesskabers Tidende
Question No 65, by Mr Suárez González: Spanish failure to meet obligations with regard to funding the training of certain medical specialists
— Spørgsmål nr. 71 af Barrera i Costa: Miljøvirkningerne af forlængelsen af den spanske motorvej A-19
— Question No 71, by Mr Barrera i Costa: Environmental impact of extension of the Spanish A-19 motorway
FORSÆDE: HANS PETERS
Question No 68, by Mr Balfe: Community charter of social rights
Næstformand
Annex II: Questions
Protokollen fra mødet i går er
Every questioner is notified by the President in writing.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
I ask you to ensure that such posters are not allowed.
Det basale i spørgsmålet er, at ikke mindre end 17 spørgsmål, der var blevet stillet af britiske labour-medlemmer om Socialpagten, var blevet erklæret uantagelige.
I was told by the President that the matter would be looked into. Basically the problem is that no fewer than 17 questions on the Social Charter that were submitted by British Labour Members have been ruled as inadmissible.
Jeg er gået temmelig meget i dybden og i enkeltheder i denne sag, og jeg er enig i, at nogle spørgsmål om sager, der drøftes i dag efter dagsordenen, faktisk er uantagelige, men jeg mener, at de alligevel burde have været offentlig gjort på listen over spørgsmål, forsynet med en asterisk.
I have looked into the matter in considerable depth and detail and I agree that some questions on matters which are being discussed on today's agenda are indeed inadmissible, but I think they should nevertheless have been published in the list of questions with an asterisk against the name.
Men der er det uforklarlige forhold, at flere spørgsmål på mystisk vis er blevet erklæret uantagelige, mens andre spørgsmål om samme emne ikke er blevet det. For eksempel har hr. Balfe og hr. Coates ens spørgsmål om Socialpagten.
But there is the inexplicable point that several questions have been mysteriously declared inadmissible while other questions on the same subject have not.
Hr. Balfes spørgsmål er antaget, mens hr. Coates' ikke er det.
Mr Balfe's question has been allowed whereas Mr Coates' question has not.
På samme måde har hr. McCubbin et spørgsmål om Socialpagten, der kun har en lidt anderledes ordlyd end dem, hr. Wynn, hr. Tomlinson og jeg har stillet.
Similarly, Mr McCubbin has a question on the Social Charter which has only slightly different wording to the one tabled by Mr Wynn, the one tabled by MrTomlinson and the one tabled by myself.
Vore spørgsmål er kendt uantagelige, og alligevel
Our questions have been ruled inadmissible and yet Mr McCubbin's is allowed to stand.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne henvise til side 2 i protokollen, hvor De vil se, at jeg i går kom med en bemærkning om nogle spørgsmåls uantagelighed. Jeg fik at vide af formanden, at man
Lastly I would like to point out that my colleague Mr Bandrés Molet has not yet changed sex and is therefore 'monsieur' and not 'madame' as described in the French version of the draft agenda of this sitting.
Lord O'Hagan (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne spørge Dem, om Det Udvidede Præsidium endnu har overvejet mit forslag om at holde et særligt møde søndag formiddag en gang om måneden, hvor hr. McMahon kan snakke med sig selv, så at vi andre kan komme videre med vort arbejde?
O'HAGAN, The Lord (PPE). — Mr President, I should like to ask you whether the Enlarged Bureau has yet considered my suggestion that a special session on Sunday morning, once a month, be set aside for Mr McMahon to talk to himself so that the rest of us can get on with some work?
Det bliver forelagt for Det Udvidede har hr. McCubbins fået lov at blive stående.
PRESIDENT. — The Enlarged Bureau will be asked to rule on your proposal.
Har man set på sagen?
I very rarely table questions.
Får vi en meddelelse, eller skal vi hen holde os til stk. 3 i retningslinjerne vedrørende artikel 60, når vi anmoder Det Udvidede Præsidium om at anfægte den vedtagelse, man har truffet, da man opstillede spørgsmålene?
When I do they are serious and when they are not admitted I need to insist on being told in writing, before the event, the reason why they are not tabled.
Formanden. — Ærede medlem, Deres indvendingers instans er Parlamentets formand, der har truffet afgørelsen.
PRESIDENT. — This will certainly be submitted to the Enlarged Bureau tomorrow afternoon.
Morris (S). — (EN) Hr. formand, jeg plejer ikke at klage over lobbyisters aktiviteter.
MORRIS (S). — Mr President, I am not usually given to complaining about the activities of lobbyists.
Faktisk er der gange, hvor jeg hilser deres hjælp velkommen.
In fact there are times when I welcome their help.
Men der er lobbyister her i denne uge, der spreder disinformation om brugen af Weinberg-båsen, en drejelig bås der bruges ved rituel jødisk slagtning.
But there are lobbyists here this week who are spreading disinforma­tion regarding the use of the use of the Weinberg pen, that is the revolving pen used in Jewish ritual slaughter.
Jeg vil gerne påpege for forsamlingen, at denne bås ikke har plads eller indgår i formlen for rituel slagtning af dyr.
I would point out to the House that this pen has no place or part in the formula for ritual killing of animals.
Den blev indført i 1936, og det tjener den nuværende regering i Det Forenede Kongerige til ære, at den blev forbudt i juni i år.
It was introduced in 1936 and, to its credit, the present UK Government banned it in June of this year.
Jeg videregiver denne information til forsamlingen, for båsen fremføres som en integrerende del af den rituelle slagtning af dyr.
I pass this information on to the House because the pen is being put forward as part and parcel of the ritual killing of animals.
Den blev indført i 1936.
It was introduced in 1936.
Jeg beder Dem påse, at sådanne plakater ikke tillades.
PRESIDENT. — We have noted your remark and will record it in the Minutes.
Formanden. — Vi har taget det til efterretning og fører det til protokols.
WILSON (S). — Mr President, I do not often ask questions in this House.
Formanden. — Ærede medlem, da plakaterne åben bart — indtil nu er intet andet mig bekendt — ikke er ophængt med tilladelse, skal de fjernes.
However, I did ask the Council to report on the outcome of the last Social Affairs Council at the end of June, which I gather is not acceptable.
Det vil der blive sørget for.
Can you tell me why it is not acceptable?
Wilson (S). — (EN) Hr. formand, det er ikke tit, jeg stiller spørgsmål her i salen.
WYNN (S). — Mr President, I wish to raise the same point as Mr Tomlinson.
Imidlertid bad jeg Rådet om at komme med en beretning om resultaterne fra det sidste møde i Rådet af Socialministre i slutningen af juni, og jeg forstår, at dette spørgsmål ikke er antageligt.
But the important thing is that if the Bureau is to meet tomorrow, it is too late. Question Time is tonight, and this has been a tactic much used against a lot of Members in this Parliament who have the right to submit questions but have not been given that right.
Kan De fortælle mig, hvorfor det ikke er antageligt?
We must protest and we expect the Bureau to do something about it.
Formanden. — Jeg går ud fra, at det vil ske bagefter under debatten.
PRESIDENT. — I assume that this report will be given later in the debate.
(Protokollen godkendtes) ')
(Parliament approved the Minutes) (')
Ud over dette mærker man også en vis modvilje hos Parlamentets administration over for pressens repræsentanter.
PRESIDENT. — That is true, but under the agenda this cannot be discussed in the Enlarged Bureau before tomorrow afternoon.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, jeg har ventet, indtil afstemningen om de uopsættelige sager var ovre, med at sige, at jeg ikke er særlig tilfreds med de råd, De gav hr. McMahon og hr. Wilson.
COATES (S). — Mr President, I do not want to detain you further but I am in exactly the same position as Mr Tomlinson and Mr Wynn and I am totally mystified.
At sige, at vi bør tale med formanden, er ikke et tilstrækkeligt råd til Parlamentet. Det er ikke meningen, at Parlamentets formandskab skal være et administrativt tyranni, der beslutter at erklære
There has been no explanation whatsoever, which leaves Members in a situation where they are anticipating that their question will be called, only then to discover that it has not been tabled in the normal way.
I øvrigt går det videre til formændene.
This matter requires some explanation.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We have been deprived of our normal rights.
Tomlinson spørgsmål uantagelige og ikke fortæller nogen, hver ken at man har gjort det, eller hvorfor man har gjort det.
PRESIDENT. — I have already said several times that this will be discussed tomorrow afternoon and you will then be notified.
Coates (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil ikke sinke Dem yderligere, men jeg er i nøjagtig samme situation som hr. Tomlinson og hr. Wynn, og jeg er aldeles mystificeret.
TOMLINSON (PPE). — Mr President, I waited until the votes on urgencies were over to say that I am not very happy with the advice you have given to my colleagues, Mr McMahon and Mr Wilson.
Formanden. — Jeg har allerede flere gange sagt: der vil blive forhandlet om det i morgen eftermiddag, og så får De en meddelelse.
To say that we ought to consult with the President is not adequate advice to a Parliament.
Formanden. — Ærede medlem, på det punkt har De ret, men jeg har ikke sagt, at De i dette spørgsmål skal henvende Dem til formandens kabinet.
The presidency of this Parliament is not meant to be some administrative tyranny that decides to rule questions out of order and does not tell anyone either that they have done it or why they have done it.
For manden meddeler hvert medlem skriftligt — det er på vej — hvorfor han har antaget spørgsmålet eller ikke, og sådan er det også fastlagt i forretningsordenen.
You must insist that if the President rules a question out of order before we come to the sitting he must inform the Member of the fact and of the reason.
Hvis De ikke er indforstået med formandens svar og begrundelse, bliver det forelagt for Det Udvidede Præsidium. Det sker i morgen eftermid dag, hvis De gør indsigelse.
To say that we have to go to the President's cabinet is not the way in which a parliament should be treated by a presidency which is the servant of a parliament and not its master.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, vil det være muligt for Dem at give os meddelelse kl. 3 i efter middag?
McMAHON (S). — Mr President, would it be possible for you to give us a report at 3 p.m. this afternoon?
De har hele formiddagen, og vi kunne få meddelelse kl. 3 om, hvad der er sket.
You have all morning and we could have a report at 3 p.m. on what has happened.
Det er jeg ganske sikker på.
I am quite sure we could.
Vi har vore fyre i administrationen, der er meget dygtige, talentfulde og smarte folk.
We have our lads in administration who are very able, talented and clever people.
Jeg er helt sikker på, at hvis de fik nogle få timer i formiddag, kunne de ordne situationen.
I am quite sure if they had a few hours this morning they could solve the situation.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, kan jeg bede Dem om i Det Udvidede Præsidium at rejse spørgsmålene, a) hvorfor mit spørgsmål ikke er medtaget, og b) hvorfor ingen så meget som har underrettet mig om, at det ikke er medtaget?
PRESIDENT. — Mr Tomlinson, you are right on that point, but I did not in fact say that you should go to the President's cabinet.
For det andet forlanger jeg at få at vide, hvorfor det ikke er medtaget. Det er meget sjældent, at jeg stiller spørgsmål.
The President notifies each question­er in writing — the letters are in the post — as to why he
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg er i samme situation som mine kolleger.
FORD (S). — Mr President, I am in the same situation as my colleagues.
Jeg medgiver, at der er sendt et brev.
I accept that a letter has gone out.
Jeg har ikke modtaget det endnu.
I have not received it yet.
Jeg vil lede efter det ivrigt, så snart jeg forlader salen.
I shall be searching for it eagerly as
Wynn (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komme ind på det samme som hr. Tomlinson.
1 ) Membership of Parliament — Documents received ■ Topical and urgent debate (objections): see Minutes
Gennemførelse af det indre marked
Completion of the internal market soon as I leave the Chamber.
A3-251/92) af Patterson for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om virkeliggørelsen af det indre marked. ')
A3-251/92) by Mr Patterson, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the completion of the internal market. (')
Patterson (PPE), ordfører. — (EN) Hr. formand, det er næsten nøjagtig syv år siden, jeg indledte den første forhandling om det indre marked efter offentliggørelsen af Lord Cockfields berømte hvidbog.
PATTERSON (PPE), rapporteur. — Thank you, Mr President. It was almost exactly seven years ago that I introduced the first debate on the Single Market follow ing the publication of Lord Cockfield's famous white paper.
Det var selvfølgelig ikke den første forhandling, Parlamentet havde haft om det indre marked; vi havde haft mange forhandlinger om det indre marked.
Of course it was not the first debate this Parliament had had on the Single Market; we had had many debates on the Single Market.
Europa-Parlamentet kan faktisk påstå at have opfundet det indre marked gennem det pres, som det udøvede.
Indeed the European Parliament can claim to have invented the Single Market through the pressure which it brought to bear.
Jeg bør måske yde min tribut til den første tids Kænguruer, hvis jeg må kalde dem det, dem, der oprettede Kænguru-klubben, og navnlig min afdøde kollega, Basii de Ferranti, for at have gjort de politiske myndigheder i medlemsstaterne og i Rådet og Kommissionen opmærksom på spørgsmålet.
I should perhaps pay tribute to the Kangaroos of the first hour, if I may call them that, those who founded the Kangaroo Group, and particularly my late colleague Basil de Ferranti for having brought the matter to the attention of the political authorities in Member States and in the Council and Commission.
') Følgende mundtlige forespørgsler med forhandling indgik i forhandlingen: — af von Wogau og Tindemans for Det Europæiske Folkepartis Gruppe • til Rådet (dok.
HOWELL (PPE). — Mr President, you will forgive me, I am deeply aware of the fact you have a heavy programme and schedule this morning but as I am always the first to jump to the defence of the British Labour Party in this Parliament, I am intrigued at the fact that all the points of order you have received concerning Question Time have indeed come from the British Labour Party.
B3-697/92 — 0-0074/92) • til Kommissionen (dok.
That, Mr President, absolutely horrifies me.
B3-854/92 — 0-0086/92) — af Christopher Jackson og Patterson for Den Europæiske Demokratiske Gruppe • til Rådet (dok.
Can I ask you through your services to ensure that this matter is relevant not just to the British Labour Party but to us all.
B3-700/92 — 0-0078/92) — af Gasòliba i Böhm for Den Liberale og Demokratiske Gruppe • til Rådet (dok.
I remember in those days Kangaroos were considered if not mad, then slightly eccentric.
B3-703/92 — 0-0088/92) • til Kommissionen (dok.
People did not believe you.
B3-704/92 — 0-0089/92) — af de la Malene for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance • til Rådet (dok.
Well it is a tribute to everybody, is it not, that we have now got over 90% of the legislation passed in Parliament and Council and that nobody now doubts the fact that the Single Market will come into existence at the beginning of next year.
B3-705/92 — 0-0091/92) — af Ribeiro, Elmalan og Ephremidis for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen • til Kommissionen (dok. B3-707/92 — 0-0113/92) • til Rådet (dok.
We can pay particular tribute to the Portuguese Presidency, as was done yesterday, for the passage of the Third Life Assurance Directive and investment services directives and for the fact that a solution is in sight even on the matter of tax rates.
B3-708/92 — 0-0114/92) om gennemførelsen af det indre marked — af Colajanni, Speciale og Geraghty for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj • til Rådet (dok.
PRESIDENT. — Mr Howell, every Member has the right to ask questions if he so wishes, irrespective of party political considerations.
B3-698/92 — 0-0076/92) • til Kommissionen (dok.
WILSON (S). — Mr President, the more I hear the more I become worried.
B3-701/92 — 0-0079/92) • til Kommissionen (dok.
(Interruptions)
B3-702/92 — 0-0080/92) om gennemførelse af det indre marked og lige adgang til varer og tjenesteydelser.
I sincerely hope under the UK presidency we will not descend into authoritarianism and secrecy as we have in the UK.
Jeg husker, at Kænguruerne på dette tidspunkt blev anset for at være, hvis ikke ligefrem skøre, så lettere
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, the British Presidency has, I assure you, nothing to do with the activities of the President of the European Parliament.
En virksomhed siger, at de nu har én momsregistrering, men hvis det hele gennemføres præcis som forudset, vil de skulle have 62 momsregistreringer.
PATTERSON exactly as forecast they will have to have 62 VAT registrations.
Dette er næppe en forenkling!
This is hardly simplification!
Vil alle direktiverne blive indarbejdet i de nationale lovgivninger inden udgangen af indeværende år?
To begin with, Commissioner Bangemann, we are still waiting for the 7th report which we were promised in May; in no previous year has the annual report been published later than June.
Endelig, og hvad der måske er meget vigtigere, er det selvfølgelig ikke tilstrækkeligt blot at have lovgivningen.
I would be very interested to know, Commissioner, why we have not got this report to debate today because it was promised.
Der er problemet i forbindelse med de tekniske standarder, der skal udformes af CEN/CENELEC/ETSI.
There is the problem of the technical standards to be worked out by CEN/CENELEC/ETSI.
Følger deres arbejde tidsplanen, således at disse standarder foreligger inden udgangen af året?
Is their work up to timetable so that these standards will be available by the end of the year?
Der er artikel 115's fremtid, som forårsager problemerne i forbindelse med bananer.
There is the future of Article 115, which involves the bananas problem.
Hvad vil der ske med artikel 115?
What is going to happen to Article 115?
Den er stadig i Traktaten.
It is still in the Treaty.
Kan den nogen sinde gennemføres?
Can it ever be implemented?
Og hvad der er vigtigst: enhver skal have tillid til enhver anden.
Most important of all: everyone has to trust everyone else.
Der er en arbejdsgruppe under ledelse af det tidligere kommissionsmedlem Sutherland, som skal finde ud af, hvordan de stedlige inspektoraters arbejde kan koordineres.
There is a working party led by former Commissioner Sutherland on how to coordinate the work of the inspectorates on the ground.
Der er afsat 17,3 mio. ECU til et program med henblik på udveksling af tjeneste mænd, men det iværksættes ikke før begyndelsen af næste år og løber over fem år.
There is an ECU 17.3 million programme for the exchange of officials but that does not start until the beginning of next year and runs over five years.
Det bør iværksættes nu.
It should be starting now.
Der er således stadig en masse at gøre og en masse spørgsmål, som vi er nødt til at stille Kom missionen og Rådet.
So, Mr President, there are still quite a lot of things to do and quite a lot of questions we have to ask the Commission and Council.
Jeg ved, at Kommissionen har prioriteret fjernelsen af grænsekontrollen.
It all has to be transposed in the case of directives into national legislation.
Dette er rigtigt, da dette for den almindelige borger er det allermest synlige tegn på, at et indre marked ikke eksisterer.
There was a time when the Italians were very far behind but with the magnificent aid of the 'La Pergola' law they have caught up dramatically.
Ingen vil tro, at der eksisterer et indre marked, hvis man stadig bliver udsat for toldkontrol, når man passerer grænserne. Dette er absolut en ubetinget nødvendighed.
But I would be still inter ested to know, and here I turn to the Commission, what is the latest state of transposition?
Men et indre marked er selvfølgelig mere end dette.
Finally, of course, and much more important perhaps, it is not sufficient merely to have the law.
Alle disse net skal færdiggøres, hvis vi skal opnå de økonomiske fordele, som Cecchini forudsagde.
This may be one of the principal problems facing the British Presidency in the weeks and months to come.
Afslutningsvis anmoder jeg Kommissionen om at redegøre for, hvordan den præcis agter at gå videre med at gennemføre sit program.
In conclusion, I call on the Commission to explain exactly how it intends to proceed in completing its programme.
Jeg anmoder den tilstedeværende britiske minister om at erklære, at det britiske formandskab absolut vil prioritere ved tagelsen af lovgivningen om det indre marked og dens gennemførelse inden begyndelsen af næste år — det kan vi i det mindste gøre.
I call on the British Minister present to declare that the British Presidency will give absolute priority to the passage of the Single Market legislation and its implementation by the beginning of next year — that at least we can do.
Vi i Parlamentet vil have et falkeblik rettet mod Dem begge, hvis ikke hele Parlamentet, så i det mindste hr. Rogalla og jeg og de andre medlemmer af Kænguru-klubben, der indledte denne debat i 1979.
We in Parliament will be keeping an eagle eye on both of you, if not the whole Parliament at least Mr Rogalla and myself and the other members of the Kangaroo Group who started this debate in 1979.
Garel Jones, formand for Rådet. — (EN) Hr. for mand, det glæder mig, at min første tale i Parlamentet under det britiske formandskab er om et spørgsmål, der er så vigtigt som gennemførelsen af det indre marked.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — Mr President, I am delighted that my first speech to this Parliament during the British presidency should be on a subject as important as the completion of the single market.
Jeg har gjort det klart ved mange lejligheder, at det indre marked vil have største prioritet for det britiske formandskab.
I have made clear on many occasions that the single market will be a top priority for the United Kingdom presidency.
Vi er nu meget tæt på det, vi satte os for at gøre i 1985.
We are now very close to what we set out to do in 1985.
At vi har gjort sådanne fremskridt, har medlemsstaterne, Kommissionen og Europa-Parlamentet selv i høj grad æren for.
That we have made such progress is greatly to the credit of the Member States, the Commission and the European Parliament itself.
Jeg vil navnlig gerne takke kommissær Bangemann for hans personlige bidrag til denne march fremad. Jeg tror også, at Parlamentet er enigt med mig i, at det portugisiske formandskab fortjener særlige komplimenter for det enestående bidrag, det har ydet.
I would like particularly to thank Commissioner Bangemann for his personal contribution to this march forward.
Lad mig nu tage et par problemer op.
Now let me deal with one or two problems.
For det første de berømte omkring 300 eksisterende administrative opgaver ved grænserne, hvorom jeg har et stort dokument fra Kommissionen.
First of all the famous 300 or so outstanding controls at frontiers, on which I have a large document from the Commission. Eighty of these are still being examined.
80 af disse undersøges stadig. Jeg vil gerne have at vide af Kommissionen, hvad der vil blive gjort for at fjerne disse 80 inden udgangen af året.
I would like to know from the Commission what is going to be done to remove those 80 by the end of the year.