natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har omhyggeligt studeret alle de stillede ændringsforslag.
Mr President, at this time when we are discussing the reform of the CAP, the adaptation of rural areas to face the new situation arising from a liberalization of world trade, it is unthinkable that regulations such as the one governing producer associations should not be duly applied in the Member States.
Det glæder mig at kunne sige, at nogle simpelthen kan accepteres, mens andre kan accepteres i deres grundlæggende intentioner.
It is really unsatisfactory to see that of the 560 producer associations recognized in the Community there are only 30 in my country, Spain.
I den nuværende kontekst er ændringsforslag nr. 1, 2, 4, 5, 6 og 11 uhensigtsmæssige, hvorfor Kommissionen ikke kan gå ind for dem.
Spanish agriculture needed to be very well associated and grouped, producer associations needed to be set up to be able to compete with the other associations in Europe.
Producentforeningen kan være et værdifuldt middel til at forsvare og beskytte interesserne hos landbrugerne på betingelse af, at de på den ene side styrker producenternes forhandlingsposition og på den anden side sikrer forbrugerne stadig mere ægte og kvalitetsprægede levnedsmidler.
Unfortunately the Spanish Government's actions have not followed that line, since from the internal point of view the legislation envisages in principle giving priority to the cooperatives and agricultural processing associations and although the regulation envisages the possibility of other types of commercial association, in fact only two have been approved by the government.
Kun på den måde kan Fællesskabets landbrugs-fødevareindustrielle politik baseret på beskyttet geografisk angivelse og betegnelsen »beskyttet oprindelse« gå videre.
If the Spanish Government does not truly adapt itself to the needs of the new common agricultural policy and the new sectoral collectives which are associated by methods other than those for cooperatives, then any work which may be done for the sake of a convergence in agriculture in the European sphere will be a failure. It
Det er endvidere vigtigt ikke at skabe forvirring med hensyn til den rolle, der skal spilles af samarbejdet, som har til formål at koncentrere udbuddet, og
So the question now is to renew this regulation, which expired at the end of 1991.
Hensigten med ændringsforslag nr. 8 og 12 er at øge den minimale støtte. Det
In spite of the 560 producer associations already recognized, the Commission thinks
Fælles markedsordning for visse varer i bilag II til Traktaten tilkommer Kommissionen at træffe denne afgørelse, og for øjeblikket kan jeg ikke foreslå en sådan ændring, og jeg vil også gerne erindre om, at man for øjeblikket anvender en finansieringsandel på 50 % og på 65 % i de fleste af de berørte områder.
Common organization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty
A3102/92) af Domingo Segarra for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om
A3102/92) by Mrs Domingo Segarra, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 328 — C3-376/91) for a regulation amending Regulation (EEC) No 827/68 on the common organization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty.
Vedrørende ændringsfoprslag nr. 5 om tilpasning til de reelle markedsforhold kommer vi allerede ind på dette i vort forslag, hvorfor Kommissionen ikke finder det relevant.
As regards Amendments Nos 3 and 9 in which it is proposed to extend the field of application, the Commission would like to point out that the scheme already covers those regions with the most serious structural deficiencies.
C3-376/91) til forordning (EØF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 827/68 om en fælles markedsordning for visse varer, der er anført i bilag II til Traktaten.
Lastly, with regard to Amendment No 5 on adaptation to the realities of the market, we already deal with this subject in our proposal, so the Commission regards it as out of place.
Til slut vil jeg endnu engang sige tak til de medlem mer, som har bidraget til denne forhandling.
Finally I should like once more to thank those who have spoken in this debate.
Efter afstemningen om Kommissionens forslag
After voting on the Commission proposal
Domingo Segarra (GUE), ordfører. — (ES) Hr. formand, der er tale om et forslag til forordning fra Kommissionen, som øjensynlig er uden større betydning.
DOMINGO SEGARRA (GUE), rapporteur. —(ES) Mr President, we have before us a Commission proposal for a regulation, not ostensibly of major importance.
Man anmoder om, at varer som levende heste, hestekød, honning, cikorieplanter og -rødder, ananas, kaffe, eddike og kork skal omfattes af forordning (EØF) nr. 827/68, således at med indførelse af enhedsmarkedet pr. 1. januar 1993 praktisk taget alle varer, som kan omsættes frit i fællesskabslandene, får en fælles ordning ved grænserne.
It is proposed that products such as live horses, horse-meat, honey, chicory plants and roots, pineapples, coffee, vinegar and cork are to be included in Regulation No 827/68 in view of the fact that with the arrival of the single market on 1 January 1993 a common system at frontiers must be arranged for practically all products which require freedom of movement through Com munity countries.
Dette betyder, at man skal fjerne alle hindringer for den frie bevægelighed; man påregner muligheden af at bringe beskyttelsesklausulen i anvendelse, hvis der opstår problemer eller særlige omstændigheder, og Fællesskabet skal vurdere, om de nationale støtte ordninger er lovlige. I alle tilfælde udelukker medtagelsen i denne forordning, at Fællesskabet vedtager særlige støtteordninger.
That is, any obstacle to freedom of movement must be eliminated ; there must be provision for the possibility of applying a protective clause wherever there may be problems or exceptional conditions and the Community would have to examine the legality or otherwise of the application of any national aids ; in any case, the Community cannot adopt specific support measures for products included in this regulation.
Lane (RDE), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg er meget skuffet over, at Kommissionen ikke har accepteret ændringsforslag nr. 2.
LANE (RDE), rapporteur. — Mr President, I am very disappointed that the Commission has not accepted Amendment No 2.
Den væsentligste fejl ved den tidligere forordning var, at der ikke fremkom tilstrækkelige oplysninger til de små pro ducenter eller bare til medlemsstaterne.
The main fault of the previous regulation was that there was not sufficient information given to small producers, or even to Member States.
Så jeg anmoder Kommissionen om at tage sin holdning til ændringsforslag nr. 2 og ligeledes nr. 7 op til over vejelse, for de er af afgørende betydning for den nye ordnings funktion.
So I ask the Commission to reconsider their attitude to Amendment No 2 and also Amendment No 7 which is crucial to the operation of the new scheme.
Det var på dette punkt, at Landbrugsudvalget — vist nok enstemmigt — nåede til den opfattelse, at man i denne ordning havde medtaget to særlige produkter, som ikke svarede til Kommissionens for mål.
On this point the Committee on Agriculture, I think by a majority, took the view that in all this conglomeration of products with certain specific characteristics two products had been included which were not suited to the treatment being proposed by the Commission.
Det er honning og kork.
Those are honey and cork.
Der er på en måde tale om nye produkter for Kommissionen.
We thought that to some extent
Lane (RDE), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne have, at afstemningen finder sted.
They have come into the Community with Spain and Portugal and need special treatment.
Jeg mener, vi enstemmigt bør støtte betænkningen, ligesom Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter har gjort, men jeg vil anmode Kom missionen om, når vi har gjort dette, at gå tilbage og se på de henstillinger, der er kommet fra Parlamentet som et resultat af, at den forrige forordning slog fejl på grund af visse mangler i de fremkomne informationer.
the recitals, that the Commission will provide us before January 1993 with a proposal for a specific common organization of the market which will not involve so much an increase in budgetary expenditure — which may possibly be very small, as I said — as the structuring of the sector in a way which will tend to give these two products some guarantee for the future.
Jeg vil ikke opholde mig yderligere herved, da jeg — især for honning — tror, at det er almindelig kendt. Men begge produkter har tre grundlæggende egen skaber: Der er for det første tale om underskudsprodukter.
I shall not go into great detail because I think that, above all in the case of honey, the subject is well known, but there are three basic conditions common to both: (1) There is a shortage of both in the Community.
Vi kæmper med reformen af den fælles landbrugspolitik for ikke at skabe overskud, og disse to produkter er underskudsprodukter.
We are fighting to reform the CAP to avoid creating surpluses, and these two products are in short supply.
Dernæst er produktionen yderst koncentreret i lande, hvor land bruget står over for fremtidige problemer, og der er også tale om fattige områder.
(2) Their production is very much concentrated in countries in which the future of agriculture is problematical and in less favoured regions.
Det giver desuden producenterne mulighed for at bringe en vis vekselvirkning i deres aktiviteter.
Moreover they allow farmers to dovetail their activities.
På et tidspunkt hvor man yder erstatning for indtægtstab ved visse pro dukter, vil såvel honning- som korkproduktionen kunne give mange landbrugere en supplerende ind tægt til sikring af fremtiden, og vi mener fortsat, at det er mere rentabelt at fremme foranstaltninger, med henblik på at landbrugeren får en rimelig indkomst end blot at yde støtte i form af kompensation. tion.
At a time when income from various products is being supplemented, the production of both honey and cork allows many farmers extra income which safeguards their future, and we always think it is more worthwhile to make it easier for the farmer to earn his income than to provide direct aid by way of income supplements.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
For honey, for example, so far there ■ is no national organization of the market in any Member State.
Domingo Segarra anden side skal der fastsættes minimumsbetingelser med henblik på anvendelse af en fælles ordning ved Fællesskabets grænser samt beskyttelsesforanstaltninger. ninger.
That is, on the one hand we shall have to make sure that certain Member States do not invent new national barriers to the free movement of these products within the single market — which would theoretically be possible in the absence of Community rules — and on the other hand we must lay down minimum conditions for applying a common system at the frontiers of the Community as well as protective measures.
Ved hele Middelhavskysten kommer først egene, dernæst pinjerne og til sidst de store buske i hjertet af Europa.
The whole Mediterranean littoral is in fact flanked first by the cork­oaks, then the Mediterranean pine, finally giving way to the great forests of Central Europe.
I alle tilfælde udgør de det første beskyttelsesbælte for hele Fællesskabets miljø mæssige balance.
In any case they are the first protective belt for the whole Community environmental balance.
Disse to produkter opfylder følgelig en række grund læggende betingelser.
So these two products satisfy a series of basic conditions.
Måske som en anekdote kan det oplyses, at NASA anerkender kork som et strategisk produkt, og hvis vi ikke træffer foranstaltninger, og dette produkt forsvinder, bliver vi til sidst nødt til at importere erstatningsprodukter af ringere kvalitet fra ikke-fællesskabslande.
And incidentally NASA recognizes cork as one of the strategic products and is aware that if we do not take the right steps and this product disappears we might have to import poorer­quality substitutes from non­Community countries.
Det er det, der foreslås. Min gruppe er enig i disse forslag.
That is the proposal before us.
Vi mener ikke, at det for de berørte produkters vedkommende, dvs. honning og kork, er nødvendigt at indføre hverken en markedsordning efter den gældende model som f.eks. for mælk og korn eller fælles bestemmelser vedrørende ordninger og støtte.
We do not think that for the products in question, that is, honey and cork, we need an organization of the market in line with the current model, such as for example milk and cereals, or Community rules for organization and support.
Men navnlig hvad angår honning og kork, , indser vi nødvendigheden af fællesskabsforanstaltninger, som er i overensstemmelse med denne pro duktions økonomiske, sociale og miljømæssige betydning.
But we recognize the need, above all in the case of honey and cork, for Community measures corresponding to the economic, social and environmental importance of these products.
Med hensyn til f.eks. honning er vi meget bekymrede over den vanskelige situation, som europæisk biavl for øjeblikket er i.
With honey, for example, we are extremely concerned about the difficulties affecting European bee­keeping at the moment.
Jeg vil ikke foregribe hr. Boges betænkning om europæisk biavls problemer og behov, som vi skal drøfte her forhåbentlig i juni, men det er klart, at det allerede nu er vigtigt at henlede Kommissionens og Rådets opmærksomhed på nødvendigheden af at fastsætte fællesskabsforanstaltninger for at dæmme op for den store afvandring fra biavlen, som vi ser i mange medlemsstater, herunder min.
I do not want to anticipate the report of our colleague Mr Böge on the problems and needs of European bee­keeping, which I hope we shall be discussing here in June, but it is clear that we must call the attention of the Commission and the Council straight away to the need to lay down Community measures to prevent this veritable exodus of bee­keepers which we are seeing in many Member States, including my own.
Hvad skal vi da gøre ?
What is to be done, then?
Landbrugsudvalget mener, at man for begge produkters vedkommende bør ind føre en særordning, som ikke kræver en så stor forøgelse af fællesskabsbudgettet som vedtagelsen af en generel politik, der inddrager dele af støtten til landbrugsudviklingsprogrammer, miljøproblemer, støtte og forarbejdning af produkter.
The Committee on Agriculture thinks that we must press for a specific common organization of the market for both products, not requiring so much an increase in the Community budget as the adoption of a general policy covering portions of the aid intended for rural development programmes, environmental problems and for aid and processing of products.
Med dette mål for øje er de to ændringsforslag stillet.
The amendments tabled lead in this direction.
Det ene, som er underskrevet af mange medlemmer, anmoder i betragtningerne Kommis sionen herom.
One of them, signed by a large number of Members, puts this request to the Commission in the recitals.
Men jeg vil gerne over for de tilstedeværende medlemmer fremføre, at dette ikke er til strækkeligt. Det er ikke tilstrækkeligt, fordi Kom missionen i sin fjerde betragtning siger, at den ikke påtænker at oprette særlige markedsordninger for varer, som skal ind under denne forordning.
But I say, to those Members who are still in the House today, that that is not enough, because in the Commission proposal, in the fourth recital, we are told that the Commission does not envisage the setting up of a wider common organization of the market for the products to be included in this regulation.
Dette økonomiske bidrag fra bierne til landbruget andrager ca. 5 mia. ECU, og så er deres rolle for bevaringen af den vilde flora ikke regnet med.
Bees' economic contribution to agriculture amounts to roughly ECU 5 000 m, quite apart from the part they play in safeguarding wild flora.
Jeg anmoder følgelig Parlamentet om at stemme særskilt om disse to varer i Kommissionens forslag — honning og kork — og at de tages ud af bilaget, med henblik på at Kommissionen inden januar 1993 forelægger et forslag til en særlig markedsordning, som ikke så meget tager sigte på en forøgelse af budgetmidlerne, men som om muligt er meget små, således at sektoren kan blive bragt i en vis logisk orden, som sikrer disse to produkters fremtid.
Accordingly I must ask the Assembly to vote separately for these two products in the Commission's proposal — honey and cork — and for their removal from the annex on the understanding, since moreover it is spelled out in
Lulling (PPE). — (FR) Som ordføreren sagde, er der ikke nogen markedsordning inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik for visse produkter som f.eks. kork.
So although we do not want the traditional type of common organization of the market, that is, interven­tion, levies, refunds, we want to point out today that
Ortiz Climent stede, finder jeg det rigtigt, at man ved en enkelt lejlighed behandler de særlige problemer, som land bruget i Middelhavsområdet står over for, da dette netop berører de to medlemsstater, som for nylig har tiltrådt Fællesskabet, nemlig Portugal og Spanien.
LULLING example — the Commission has it in mind to propose setting up specific common organizations of the market.
ærede medlemmer har nævnt, lige fra beskyttelse mod tredjelande — herunder told og en beskyttelsesklausul, som krævet af fru Domingo Segarra — og til anvendelse af de i Traktaten anførte konkurrencebestemmelser.
Community measures are needed, for example in the form of a pollination premium to be paid to bee-keepers and, of course, of measures for improving the quality and marketing of honey.
Kommissionen er af den opfattelse, at en sådan forenklet markedsordning er tilstrækkelig for disse produkter.
Mr President, our Group will be voting for Amendment No 2 subject to these remarks.
Den bedste løsning ligger efter vor mening i at indføre foranstaltninger til fremme af produktions- og markedsføringsstrukturerne, samtidig med at man beskytter miljøet og bekæmper sygdommene — især varroatose.
We are against Amendment No 1 and we reserve the right to take additional steps in the context of Mr Böge's report which I have already mentioned on the problems and needs of bee-keeping, which we shall shortly be debating.
Hvis jeg skal opsummere det, betyder det, at det på grundlag af den nuværende forordning allerede er muligt at vedtage særlige beskyttelsesforanstaltninger, uden at der er behov for særlige markedsordninger for disse produkter, hvorfor Kommissionen ikke kan acceptere de stillede ændringsforslag, til trods for at de er konstruktive og indeholder gode argumenter. menter.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) Mr President, I think it is getting time for us on some occasion, even on a Friday and with few Members present, to deal with subjects relating to Mediterranean agriculture which in fact affect the two Member States which most recently joined the Community, Portugal and Spain.
Til slut vil jeg sige, at der er sammenfald i vore målsætninger, blot har man en forskellig vurdering af, hvorledes de bedst kan opfyldes.
For other products, for example horse-meat, coffee, honey and cork, the Commission is proposing to include them in Regulation No 827/68, which is precisely the subject of the proposal we are debating.
Jeg vil gerne lykønske min kollega, fru Domingo Segarra for hendes fremragende betænkning og også for hendes lydhørhed over for dette vigtige emne, som Parlamentet bør tage i betragtning.
The advantage is that that regulation lays down a very simple organization of the market which covers the various aspects mentioned by the honourable Members, from protection against third countries — including customs duties and a protective clause such as Mrs Domingo Segarra was requesting — to the application of the rules on competition laid down in the Treaty.
Reformen af den fælles landbrugspolitik berører for øjeblikket ikke på nogen måde de såkaldte Middelhavsprodukter.
The Commission thinks that this simplified common organization of the market is sufficient for the products in question.
Hr. MacSharry har ved adskillige lejligheder sagt, at 25 til 30 % af landbruget i Middelhavsområdet for øjeblikket ikke vil blive berørt af reformen af den fælles landbrugspolitik.
The amendments made, for the setting up of organizations for Community support systems specifically for honey and cork, are clearly important and have been studied with care, and we are aware of the special importance of these products particularly in certain Member States — and not only for their economic importance, as various speakers, and Mrs Lulling in particular, were quite rightly saying — but for their importance for the environment.
Og dette skyldes netop, at Spanien stadig er underkastet en over gangsordning på landbrugsområdet, som desværre skal udløbe i januar 1996 — jeg går ind for, at den slutter i januar 1993, således at det falder sammen med enhedsmarkedet — og jeg finder det vigtigt, at Parlamentet, som plejer at forhandle i mange timer om mælkeproblemer, om kød, korn og mange andre vigtige produkter, fra tid til anden beskæftiger sig med disse særlige spørgsmål, som på grund af deres økonomiske, sociale og økologiske betydning nødvendiggør Parlamentets støtte, selv om kun få medlemmer er til stede her i dag.
However, the granting of direct aids for production and marketing of honey and cork is in our view perhaps not the best solution ; in our opinion the best solution lies in the adoption of measures to encourage production and marketing structures, pro tecting the environment and fighting disease — above all varroasis.
I Kommissionens forslag til Rådet bør man tage hensyn til alle de politiske gruppers holdning og rent konkret til opfattelsen i Landbrugsudvalget, som anbefaler, at man i form af en særlig markedsordning giver disse to produkter en særlig stilling.
Some of these measures have already been adopted at Community level, others will be adopted in the future and yet more are at present being prepared by the Commission.
Og jeg vil gerne gentage, at de har direkte indvirkning på det sociale område, på de supplerende indtægter og på økologien, især i to lande, nærmere bestemt de to lande, som sidst har tiltrådt Fællesskabet, Spanien og Portugal. tugal.
That is, if I may sum up, on the basis of the present regulation it is already possible to adopt specific support measures without the need for specific organizations of the market for these products, and for that reason the Commission cannot accept these amendments in spite of their constructive nature and the good arguments which have been used.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, ærede medlemmer, jeg vil gerne først give udtryk for min tak og min lykønskning til fru Domingo Segarra og til fru Lulling og hr. Ortiz for deres bidrag til denne forhandling.
I should like to congratulate Mrs Domingo Segarra on her splendid report and also on her sensitivity to this important subject which the Assembly needs to consider.
De er alle kom met med gode argumenter.
The reform of the CAP does not at present envisage any striking changes for the socalled 'Mediterranean' products.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-] 03/92) af Sierra Bardaji for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet til
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first I should like to thank and congratulate Mrs Domingo Segarra, Mrs Lulling and Mr Ortiz for contributing to this debate with such good arguments.
I. forordning om fastsættelse af regler for kontrol med og foranstaltninger til bekæmpelse af hestepest (KOM(91) 435 endel. — dok. C3-25/92)
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Dette forslag til forordning bør ses inden for rammerne af gennemførelsen af enhedsmarkedet.
This proposal for a regulation must be placed in the context of the realization of the single market.