natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som fru Papandreou har sagt, er problemet her faktisk brugen af tobak, mens det andet problem drejer sig om misbruget af alkohol.
The Commission too will be putting forward a proposal for a directive on this in 1992 and this levy will remove the difference between books and records.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, hele forslaget lider af alvorlige fejl. Kommissionen citerer statistik fra temmelig små og urepræsentative lande, såsom New Zealand og Norge.
There are numerous distortions of competition, which would become worse when the single market is completed, particularly to the disadvantage of artists, of course, because they form the weakest group in the exploitation of cultural products.
Den ser helt bort fra erfaringerne fra De Forenede Stater, hvor tobaksforbruget og cigaretrygningen er gået stærkt ned, fordi det er lykkedes for amerikanerne at skabe en hold ning i offentligheden, ifølge hvilken rygning betragtes som hensynsløs.
The Committee on Economic and Monetary affairs and Industrial Policy therefore welcomes the fact that the Commission has now found a solution for the economic aspects in this first proposal for a directive.
I modsætning til, hvad der gælder i Fællesskabet, må man i De Forenede Stater ikke ryge i flyvemaskiner; når man tager ind på et hotel, bliver man spurgt, om man vil have et ikkeryger værelse; når man går ind på en restaurant, bliver man spurgt, om man vil have et bord i en afdeling for ikke-rygere.
We are happy to see that, as there will be uniform legislation in the single market, the differences in legislation between copyright and droit d'auter in particular will be eliminated.
Det er problemer, som Kommissionen måske legitimt kan gøre noget ved.
The argument on piracy does not stand up either.
Et totalt forbud er antidemokratisk, og det ville være klogt af Parlamentet at tænke over dette.
Piracy means the illegal copying of CDs and videos for profitmaking purposes.
Det trøster mig noget, at der tydeligt nok ikke er noget absolut flertal her i Parlamentet for et forbud.
It is not what a consumer borrowing from a library does. Any copying must be for private use.
Der bliver ikke 260 stemmer ved andenbehandlingen, og forhåbentlig vil Kommissionen så være fornuftig og indse, at den bør droppe dette forslag.
In concrete terms, Amendments 16 and certainly 32 and 38, which name a period of copyright, will mean that the new Madonna or Pavarotti CD can only be loaned out by libraries after a year has elapsed, thanks to a copyright or a period of copyright.
Det forekommer mig, at et af vore problemer er, at Kommissionen i forbindelse med fremsættelsen af dette forslag hele tiden har koncentreret sig om sundhedsaspektet.
That is contrary to the whole aim of libraries, which is to make current cultural information easily accessible to as wide a public as possible.
Faktisk bør forslag under artikel 100 A koncentrere sig om forsøg på at regulere det indre marked.
Another disadvantage of copyright or a period of copyright is that it takes away the consumer's choice between buying and borrowing.
Kommissionen har tilsyneladende altid betragtet dette som noget sekundært.
To prevent that, it would be better to pay the author a royalty whenever books and CDs are borrowed.
Faktisk har en af de bemærkelsesværdige ting under hele denne forhandling været hr. Bangemanns totale tavshed om dette emne.
This satisfies the interests of both author and society.
Sandbæk (ARC). — Hr. formand, jeg synes, det er umuligt at tage stilling til forbud mod tobaksreklamer, når der foreligger to direkte modstridende undersøgelser fra henholdsvis tobaksindustrien og Kræftens Bekæmpelse.
We are also pleased to see that the new technologies have been included, because they are particularly likely to erode authors' rights, because they may make for a different method of reproduction and dissemination from what has so far been usual in the conventional book market, for example.
For mig er det afgørende spørgsmål, om reklamer rent faktisk får unge til at begynde at ryge, eller om de udelukkende får rygere til at skifte tobaksmærke.
We feel rules also need to be laid down concerning the obligation to compensate authors.
Det ville i høj grad have været ønskeligt, om Kommissionen havde foranstaltet en uvildig undersøgelse, men da dette ikke har været tilfældet, så vil jeg stemme nej til et forbud.
The Commission has now announced — and because of this my committee is in a dilemma in its deliberations on this directive — that it will be proposing a separate directive shortly.
Tvivlen bør nemlig altid komme den anklagede til gode.
The directive has been approved by my committee without qualification.
I øvrigt er det også både en uheldig og udemokratisk kurs at slå ind på at forbyde reklamer for et produkt, som det i øvrigt er fuldstændig
There are some differences of opinion with the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Jeg ved ikke, hvor mange af mine kolleger, der var til stede ved de lejlighedsvise aftenmøder om tirsdagen, hvor forskellige læger fra mange af medlemsstaterne kom og faktisk bad os om at gøre noget ved tobaksreklamerne i forbindelse med bekæmpelse af hjertesygdomme og forebyggelse af kræft.
The Socialist Group tabled Amendment 23 because we thought the Commission text did not go far enough. It is more effective to replace the phrase 'one or more categories of items' by 'the categories of items'.
Dette forslag gør det endelig muligt for os at gøre noget herved, og jeg håber, at Parlamentet vil sende et
This will prevent a distinction being made nationally between books and music. This amendment makes royalties payable on both.
Caroline Jackson meget stærkt budskab til Rådet for at overtale det til at tillade, at dette forslag går igennem.
VAN DEN BRINK unnecessary work, since consideration is currently being given at international level to the inclusion of provisions on lending rights in a protocol to the Berne Convention.
Ligesom mange andre Europa-parlamentarikere ønsker jeg, at enhver direkte eller indirekte reklame for tobaksprodukter skal forbydes.
the first act in a strategy that, by the accession to the two Conventions, enabled an appreciably broader and advanced harmonization manoeuvre to be set in progress vis-à-vis the EFTA countries, the countries of Eastern Europe or in fact all other countries.
Jeg har selv været uforbederlig ryger, med et forbrug på 34 pakker om dagen, og det er lykkedes mig at holde op med at ryge for fire og et halvt år siden.
I am reminding the House of this, because this first point is followed, today, by this act and subsequently by yet others.
Jeg ønsker især, at vi skal beskytte de unge, som er de, som lettest lader sig påvirke af reklamen, da de lever i en verden af billeder og sport.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Madam President, the arts are an unusual form of commercial goods, since their value is determined by two significantly different components : firstly, human creativity and skill, and secondly, communication.
Det er ikke længere nødvendigt at bevise, at tobak er skadelig.
The relationship between the two is infinitely variable, and the key, in our view, to achieving the best solution in any particular case is to provide maximum flexibility.
Når det er vanskeligt at få en ryger til at holde op, er det på den anden side meget vigtigt at undgå, at der kommer nye rygere til.
That is why we so much welcome Mr Anastassopoulos' report, which reinforces the wide variety of rights available to artists, producers and communicators.
Derfor skal de billeder, som valoriserer tobakken, brydes, og oplysningskampagner slår ikke til.
However, we are opposed to the fossilization of some of the relationships.
Vi må ikke fortælle de unge, at rygning er en sag for eventyrere og film stjerner.
Some will say that there is a risk that the commercial interests will exploit the artists because of their dominant position.
Rygning er skadelig for ens eget helbred og til tider også for andres.
The answer, however, is not inflexibility but enabling the performing rights societies and similar organisations to negotiate for individual artists.
Lord Inglewood (ED). — (EN) Hr. formand, Fælles skabet kan ikke bygge slagskibe, og det kan ikke opkræve indkomstskat. Det har ingen forfatningsmæssig ret til at gøre noget sådant.
But then, what is to be the verdict on this manoeuvre as a whole, when it is finally all implemented, not only in regard to its value but also, if we wish to clarify their terms, in regard to the economic advantages that it will bring to the sectors involved.
Dette er efter min mening en sag, som vedrører medlemsstaternes parlamenter, og i mit eget tilfælde ser jeg frem til at behandle dette i min egenskab af medlem af Overhuset i England.
There are some who say that if this high level of protection is recognized, the cinema will be finished, there will no longer be any incentive to produce.
Det har intet at gøre med Fællesskabet. Jeg har ikke deltaget i afstemningerne om detaljer, eftersom det hele forekommer mig at være et konstitutionelt mummespil.
My answer to this is, let us try to do sensible things, but let us also start now with strong armour ; and the first piece of this armour is the safeguarding, the protection of the author, at a high level.
Jeg forstår også godt, at vi kan skade de tobaksproducenter, som findes i visse EF-lande, også i min egen region, men vi beder Kommissionen og Rådet om at nedsætte støtten til tobaksproduktion og øge støtten til omlægning af afgrøder.
Some of the arguments produced here have been, if you like, rhetorical, but I should like also to emphasize the productive aspect: incentivizing creativity results in greater and better production, and helps capture markets.
Dury (S). — (FR) Der er nogle, der har talt om hykleri, men hykleriske er de, der går ind for oplysningskampagner under forudsætning af, at man tillader reklamefrihed for tobak.
Furthermore, we can see no reason why, if there is a lending right, governments and other organisations should be able to avoid paying it on the grounds that the service provided is in the public interest.
Dette er utåleligt, for vi ved udmærket, at der altid vil være langt færre midler til rådighed til oplysningskampagner end til reklame.
Indeed we politicians, if we actually believe in this approach, should begin by renouncing our own salaries in order to bolster the public exchequer.
Vi har set, hvilken magt lobbyerne og markedsførings- og produktionsorganisationerne besidder.
I have not noticed any of the Commissioners or other proponents of this particular point of view forgoing their own salaries in solidarity with that idea.
Vi har set, hvordan de har kunnet manøvrere, og hvilke midler de har anvendt. Jeg siger ikke, at de har købt nogle af kollegerne, men under alle omstændigheder køber de deres indflydelse.
It always seems to me — and I would explain to the House that I am married to a professional photographer — that those of us who are not artists forget that artists have the same commit ments as everybody else, and that we tend to approach the question of their financial worth and the rewards they gain from their endeavours in a niggardly and mean way.
I og med at den foreslår dette direktiv, der har til formål at forbyde reklame for varer, der er forarbejdet på grundlag af et landbrugsprodukt, hvortil der ydes mange millioner ECU i støtte, har den ikke respekteret Traktatens bestemmelser, der hverken giver den juridiske hjem mel eller kompetence hertil.
The second point, which is of great interest, and which also emerges from some of the amendments, concerns this level of protection as a condition for collective negotiations, also of a higher level, between the parties concerned.
Jeg vil slutte med at sige, at de europæiske borgere også ønsker restriktioner.
On the question of libraries I agree with Mr van den Brink : we have to bear in mind that the lending of a book through libraries is also a means of its becoming better known.
Parlamentet ønsker at se Traktaten overholdt.
That, in my view, is absolutely not the case.
I dag har jeg besluttet at holde op igen. Jeg beder alle om at hjælpe mig med at holde mit gode forsæt.
It is a substantial, important manoeuvre, and perhaps if it were given proper consideration it would somewhat water down the over-dramatization that is in my opinion happening in regard to parts of this manoeuvre, for example this directive.
Men jeg hører ikke til de hyklere, der stemmer for subvention og støtte til tobaksproducenter, og som så samtidig går på barrikaderne for at forbyde reklame for de produkter, der er forarbejdet af det selvsamme landbrugsprodukt.
FREMION-DANET (V). — (FR) Madam President, a Europe that did not enjoy the enthusiastic support of artists, who are the interpreters of public opinion, would be a stillborn Europe.
Til de sidstnævnte hører navnlig kolleger fra de medlemslande, hvor staten fortsat har tobaksmonopol, og som frygter enhver konkurrence fra lande, hvor tobaksfabrikanterne hører til den private sektor — ydermere fabrikanter, der navnlig producerer lettere, altså mindre skadelige, cigaretter.
We have to welcome the firmness of the proposal for a directive to uphold artists' rights in relation to the lending and renting of their works.
de la Cámara Martínez (S), skriftlig. — (ES) Jeg vil først og fremmest tilkendegive, at jeg vil stemme for hr. Verniers betænkning, fordi jeg er helt enig i den filosofi, den bygger på, og fordi det er så vigtigt, at vi alle bestræber os på at nedsætte tobaksforbruget i Det Europæiske Fællesskab.
On the other hand, we are extremely disappointed that, in his report, Mr Anastassopoulos has weakened, rendered meaningless, the most positive proposals in the directive by including derogations or vague wording, which, if adopted, would open the door
Lulling jeg — meget vanskeligere end at forbyde noget, men det er også langt mere virkningsfuldt. Hr. Raffin har netop sagt, at han ville beskytte sin tre børn mod tobaksryning. Det vil jeg også.
FREMION-DANET technical progress that is creating new media for works of art and the internationalization and means of distribution that are making it possible for them to be reproduced almost ad infinitum.
Hvis man forbyder reklamen i medierne i Fællesskabet, navnlig i den skrevne presse, så er det ensbetydende med, at man favoriserer tobaksprodukter fra tredjelande, for det er hverken forbudt at sælge de publikationer, hvori der forekommer tobaksreklamer, eller at importere og sælge de pågældende produkter i Fællesskabet.
Today we are discussing rental and lending rights, and our task is to make sure that the public has access to works while at the same time upholding the right of remuneration of everyone involved in creating or distributing these works.
Den, der begrænser sin tobaksrygning, gør afgjort noget for sin sundhed.
It is difficult to please everyone.
Der skabes herved en aura af noget hemmelighedsfuldt omkring rygning, medens det, der er brug for, er oplysning og samtale.
We have seen how difficult it was to strike a balance.
De, der går ind for Vernierbetænkningen, roser sig selv over at gøre en god og nyttig gerning, men det er altså helt uberettiget.
I think that in favouring the contractual approach, we are opting for methods that are perhaps less unsatisfactory than others in this text.
Heldigvis er det Rådet, der har det sidste ord i denne sag, og det er mere vagtsomt, hvad overgår overholdelse af Traktaten.
I was the only one in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to vote against this amendment and I am still opposed to it.
Anmodning om afstemning snarest muligt om forslag til beslutning som afslutning på forhandlingen om Dounreay (dok.
Finally, there was the problem of implementation of the directive itself and its retroactivity, on which there were two extreme positions : either total retroactivity or no retroactivity at all, meaning application as from 1 January 1993 to future works.
Regalia (S), skriftlig. — (DE) Hr. formand, hvem kan modstå Deres bøn om, at vi afgiver stemmeforklaringeme skriftligt?
MANIAS (RDE). — (GR) Madam President, the issue we are debating is an important one.
Afstemningsresultatet var ret knebent.
For once, we have escaped from our normal climate of debates about tobacco, sardines and the like.
Dette viser, at de informationer, vi fik fra anden side ud over oplysningerne fra ordføreren, var nyttige.
We are now debating a different kind of production, intellectual production, which finds itself beset by a complex of dangers and needs.
Jeg lukker ikke på forhånd af over for dem, der — også i egen interesse — søger at overbevise os om deres standpunkt.
The situation is difficult, extremely so, with chaos reigning in the laws of every country, at least all that I know about, but I must welcome the Com mission's initiative and the report by Mr Anastassopoulos.
Tværtimod. De er også borgere og vælgere.
These two initiatives, coming one after the other, open the way to an indepth arrangement of the matter.
Jeg kan sikkert ikke overbevise nogen.
I must therefore congratulate both the Commission and Mr Anastassopoulos.
Jeg kan ikke stemme for Vemier-betænkningen alene af den grund, at den rammer de mennesker, der lever af tobaksdyrkning — og det er hele nationer i udviklingslandene, som man ved.
The issue is difficult because it involves a series of factors relevant to the production of the cultural goods to which intellectual creation gives birth.
De har ikke andre produktionsmuligheder.
If we want to make decisions, we must know who is who in this productive process, the creator, the performer.
Vi driver sundhedspolitik, men uden så meget som at høre dem om denne sag. Vi går meget vidt i vore forestillinger — det må siges at være en kategorisk betænkning, som hr. Vernier her har forelagt — på andres bekostning. Dette er for mig en ny dimension i kolonialismen.
Then, there follows the great wave of secondary production where piracy takes place.
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet for at tale for afstemning snarest.
BLAK (S). — (DA) Madam President, this proposal is about cultural policy, and I do not think it can be dealt with under Article 100a.
Vi har haft et antal beslutningsforslag fra et antal grupper om dette spørgsmål.
Unfortunately Parliament has not shown much sensitivity on this point.
Det er en helt uopsættelig sag, eftersom Kommissionen har tilkendegivet over for os, at inspektion fra EURATOM har afsløret, at der mangler adskillige kilo højt beriget uran i Dounreay.
I tried during the committee work to have the entire lending section removed from the directive, but it was impossible, although that section quite clearly related to cultural policy.
Hvad der sker i Dounreay er også relevant for dem, der bor i Irland og i alle de skandinaviske lande, alle de, der deles om Nordsøen.
It is, for example, quite unreasonable to give an author of a work the right to prohibit all loans from public libraries.
Vi har efter Parlamentets udtalelse om unødvendig transit af atomaffald ventet i 15 måneder på en betænkning. Det er meget presserende, hr. formand, for der indgås et stadig stigende antal kontrakter, særlig i Tyskland, der har til hensigt at sende næsten alt sit affald til Dounreay, hvilket vil bringe os alle i fare i de områder, hvorigennem dette skal transporteres!
In Denmark we are very happy with our library system and I think that the EC, instead of hastening the closure of libraries, should give all countries in the Community the chance of having libraries as good as ours.
Jeg anmoder om afstemning snarest muligt.
Just look at the children's department.
Formanden. — Fru Ewing, jeg skulle ikke have givet Dem ordet, da vi stemmer uden forhandling.
My children grew up with books, cassettes and music, all from the library.
Nu er det tobaksforbruget, senere alkohol forbruget, så bilen, den »lakerede kamphund«, som den engang er blevet kaldt. Dernæst er det de politiske partier, der gør reklame.
I am a little disappointed that we did not get all these texts at more or less the same time, which would have enabled us to see which provisions were best suited to each and to make sure that there were no overlaps.
Måske bliver disse også lagt for had, relativeret og forbudt, ikke af sundhedsmæssige grunde, men af hensyn til en på krævet og omfattende miljøbeskyttelse.
But we also realize that this legislation was becoming absolutely essential, what with the
Anmodning om afstemning snarest muligt om forslag til beslutning som afslutning på forhandlingen om GATT (dok.
If the proposal for a ban gets through, the leading publishers and recording companies can simply say to authors and artists : that's it chaps, we will not allow your books or records to be lent out.
B3-93/92, B3-96/92, B3-97/92, B398/92, B3-100/92 og B3-101/92)
Then children will get access to books and cassettes which their parents have the money to buy.
Lad os dog forsøge at være menneskelige, også hvad angår nydelsesmidler.
But what about the resr ?
Det kan ikke være Europa-Pariamentes opgave at fratage borgerne deres fornøjelser gennem forbud. Hvis man som jeg mener, at borgeren er et myndigt menneske, så overlader man ham selv at træffe denne afgørelse.
The Commission claims in its explanatory notes that this proposal will promote the sale of records and tapes and hence variety of choice.
Hvad angår beskyttelse af ungdommen, må der indgås frivillige aftaler med producenterne.
The Commission does not know what it is talking about, because it has never asked the sector in question.
Dette er — indrømmer
On the contrary the lending
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted i afstemningstiden.
BLAK system in the Northern European countries gives many people a knowledge of music which they would not otherwise have had, and the music industry benefits from that.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Fru formand, jeg vil gerne ønske Dem tillykke nu, hvor De sidder i formandsstolen for første gang.
Are we going to allow decisions to be taken in Tokyo or New York on what can and cannot be lent or broadcast to European citizens ?
Men grunden til, at jeg tager ordet, er, at jeg vil protestere mod de katastrofale forhold i det nye pressecenter.
The rapporteur has the answer at hand, and I hope he will accept our point of view.
Det andet grundlæggende element i forslaget er harmoniseringsniveauet. Vi kan ikke lægge skjul på, at vi sædvanligvis er nødsaget til at finde frem til en harmonisering med laveste fællesnævner.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) I should first like to thank the rapporteur, Mr Anastassopoulos, and the speakers in the debate very sincerely for various reasons.
Men denne gang er det Kommissionens mål at gennemføre en harmonisering af medlemsstaternes lovgivning på højere plan. Og det var måske på tide.
All the statements have shown that we are together moving towards a new, important field of Community legislation here.
EF-Kommissionen udfærdiger nu sine forslag. Men vi i Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne bør angive de grænser, inden for hvilke den kan bevæge sig.
And this is necessary, because what is at stake is not just the single market but the Community's recognition of artistic achievement.
Vi forsøgte at få gennemført en pressekonference i morges. Dette var ikke muligt, fordi journalisterne nægtede at deltage på grund af forholdene.
I therefore urge you to support Amendment No 23 from the Socialist Group and in any event to reject Amendment No 16 from the Legal Affairs Committee, so that it becomes possible for Member States to maintain their own policy in the cultural field.
Jeg har talt med kollegerne i pressen og vil bede Dem om at bringe det videre, så Præsidiet kan se på sagen.
Finally I urge you to follow the Commission's recommendation and reject Amendment No 13 from the Legal Affairs Committee.
Situationen er uholdbar.
It must not be possible for an author to surrender his copyright to a company by way of a contract.
Vi lægger en masse arbejde i forberedelsen af pressekonferencerne, og for kollegerne i pressen er det et eksistentielt spørgsmål — og også et spørgsmål om de penge, de tjener.
That would then become the rule, and it would introduce American conditions to the EC countries, so that artists would become virtual slaves to their companies with no influence on the final product.