natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92) 13 endelig udg. — SYN 257, fremsendt til Rådet den 27.1.1992 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænknin ger:
Amended Commission proposal: COM(92) 13 final — SYN 257, transmitted to the Council on 27.01.1992
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringen a) Kommissionen har efter Europa-Parlamentets udtalelse fremsendt følgende genbehandlede forslag til Rådet:
(b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals : for the second reading, adopted on 15.01.1992 (PE A3-339/
Ingen b) Kommissionen er ved af forberede et genbehandlet forslag efter Europa-Parlamentet udtalelse om følgende forslag:
— Recommendation 91) on the Council's common position on: Procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 15.1.1992 (PE A3-339/91) vedrørende Rådets fælles holdning til: Tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (KOM(90) 297 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(91) 158 endelig udg. — SYN 292) (Betænkning af Mattina)
(COM(90) 297 final — Amended proposal: COM(91) 158 final — SYN 292) (Report by Mr Mattina)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 15. januar 1992, s. 41
Text of decision adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 15 January 1992, p.
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 15.1.1992 (PE A3-376/91) vedrørende Rådets fælles holdning til: Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for menneskelige ressourcer og mobilitet (KOM(90) 165 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(91) 234 endelig udg. — SYN 270) (Betænkning af Sanz Fernandez)
(COM(90) 165 final — Amended proposal: COM(91) 234 final — SYN 270) (Report by Mr Sanz Fernandez)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 15. januar 1992, s. 43
Text of decision adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 15 January 1992, p. 43
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 15.1.1992 (PE A3-373/91) vedrørende Rådets fælles holdning til: Aftale mellem EØF og Republikken Tyrkiet inden for forskning i medicin og sundhed (KOM(90) 573 endelig udg. — SYN 320) (Betænkning af La Pergola)
(COM(90) 573 final — SYN 320) (Report by Mr La Pergola)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Betænkning uden forhandling)
Commission position at debate: (Report without debate)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 15. januar 1992, s. 25
Text ofdecision adopted by Parliament : Minutes (Partii) of 15 January 1992, p.
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 15.1.1992 (PE A3-374/91) vedrørende Rådets fælles holdning til: Bilaterale samarbejdsaftaler mellem EØF, Island og Sverige — STEP og EPOCH (KOM(91) 93 endelig udg. — SYN 341) (Betænkning af La Pergola)
— Recommendation 91) on the Council's common position on : Bilateral cooperation agreements between the EEC and Iceland and Sweden respectively — STEP and EPOCH
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
(COM(91) 93 final — SYN 341) (Report by Mr La Pergola) Commission position at debate: (Report without debate)
Europa-Parlamentets afgerelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 15. januar 1992, s. 26
Text of decision adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 15 January 1992, p.
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 15.1.1992 (PE A3-375/91) vedrørende Rådets fælles holdning til: Bilaterale samarbejdsaftaler mellem EØF og Østrig, Finland og Norge — STEP (KOM(91) 94 endelig udg. — SYN 334) (Betænkning af La Pergola)
— Recommendation 91) on the Council's common position on: Bilateral cooperation agreements between the EEC and Austria, Finland and Norway respectively — STEP
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
(COM(91) 94 final — SYN 334) (Report by Mr La Pergola) Commission position at debate : (Report without debate)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 15. januar 1992, s. 27
Text of decision adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 15 January 1992, p. 27
HØRINGSPROCEDURE, DER KUN KRÆVER ÉN BEHANDLING
B. CONSULTATION PROCEDURE REQUIRING ONE READING ONLY that have been
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringsforslag, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Kommissionen har ændret sin oprindelige forslag efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, som fremgår af følgende betænkninger:
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports :
— Betænkning af Metten, vedtaget den 12.6.1991 (PE A3-136/91) om forslag til: Indbyrdes tilnærmelse af momssatserne — Det fælles merværdiafgiftssystem (KOM(87) 321 endelig udg.)
— Report by Mr Metten, adopted on 12.06.1991 (PE A3-136/91) on the proposal relating to : Approximation of VAT rates — Common system of value-added-tax
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92) 5 endelig udg., fremsendt til Rådet den 24.1.1992
Amended Commission proposal: COM(92) 5 final, transmitted to the Council on 24.01.1992
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92)6 endelig udg., fremsendt til Rådet den 24.1.1992
Amended Commission proposal: COM(92) 6 final, transmitted to the Council on 24.01.1992
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92)4 endelig udg., fremsendt til Rådet den 24.1.1992
Amended Commission proposal: COM(92) 4 final, transmitted to the Council on 24.01.1992
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92) 3 endelig udg., fremsendt til Rådet den 30.1.1992
Amended Commission proposal: COM(92) 3 final, transmitted to the Council on 30.01.1992
Kommissionens ændrede forslag: KOM(92) 1 endelig udg., fremsendt til Rådet den 27.1.1992 al) Kommissionen har over for Rådet mundtligt forsvaret de ændringer, den havde godkendt under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger.
Amended Commission proposal: COM(92) 1 final, transmitted to the Council on 27.01.1992
— Betænkning af Howell, vedtaget den 11.10.1991
The Council adopted the directives, regulations and decisions concerned on the dates shown or reached an agreement prior to formal adoption at a later date :
Vedtaget af Rådet den: 27. og 28.1.1992
Adopted by the Council on: 27 and 28.01.1992
— Betænkning af Garcia, vedtaget den 11.10.1991 (PE A3-244/91) om forslag til:
— Report by Mr Garcia, adopted on 11.10.1991 (PE A3-244/91) on the proposal relating to : Technical measures for the conservation of fishery resources — eleventh amendment
— Betænkning af Lataillade, vedtaget den 11.10.1991
Adopted by the Council on: 27 and 28.01.1992 — Report by Mr Lataillade, adopted on 11.10.1991 (PE A3-245/91/rev) on the proposal relating to : Technical measures for the conservation of fishery resources — tenth amendment
— Betænkning af Marck, vedtaget den 13.12.1991
Adopted by the Council on: 27 and 28.01.1992 — Report by Mr Marck, adopted on 13.12.1991 (PE A3-337/91) on the proposal relating to : Fishing agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Fiskeriaftale mellem EF og Kongeriget Marokko (KOM(91) 156 endelig udg.)
(COM(91) 156 final) position at debate: The Commission accepted some of the
Vedtaget af Rådet den: 27. og 28.1.1992 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvor der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne: plenum om følgende betænknin ger:
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports :
— Betænkning af Arbeloa Muru, vedtaget den 15.1.1992 (PE A3-274/91) om forslag til: Finansielt samarbejde af interesse for alle tredjelande i Middelhavsområdet (KOM(91)48 endelig udg.)
— Report by Mr Arbeloa Muru, adopted on 15.01.1992 (PE A3-274/91) on the proposal relating to: Financial cooperation in respect of all the Mediterranean nonmember countries
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommissionen ikke har kunnet godkende:
— Proposal relating to : Placing on the market and administration of bovine somatotrophin (BST) adopted on 17.01.1992
— Kommissionens forslag, vedtaget den 17.1.1992 til: Markedsføring og indgift af bovin somatotropin (BST) (KOM(91)522 endelig udg.)
(COM(91) 522 final) Commission position at debate : (Without debate)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Uden forhandling)
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 17 January 1992, p. 6
— Betænkning af Carvalho Cardoso, vedtaget den 17.1.1992 (PE A3-378/91) om forslag til: Endelig nedlæggelse af vinarealer og forbedring af vinstrukturerne i Portugal (KOM(91)241 endelig udg.)
— Report by Mr Carvalho Cardoso, adopted on 17.01.1992 (PE A3-378/91) on the proposal relating to : Permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas and a specific common measure to improve wine-growing structures in Portugal
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
(COM(91) 241 final) Commission position at debate : (Report without debate)
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet ikke har stillet formel ændringsforslag:
— Report by Mr De Clercq, adopted on 17.01.1992 (PE A3-385/91) on the proposal relating to : Application of generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain products originating in developing countries
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 17. januar 1992, s. 219
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 17 January 1992, p. 219
— Betænkning af De Clercq, vedtaget den 17.1.1992 (PE A3-6/92) om forslag til: Indgåelse af en interimsaftale med Ungarn (KOM(91) 524 endelig udg.)
— Report by Mr De Clercq, adopted on 17.01.1992 (PE A3-6/92) on the proposal relating to : Conclusion of an interim agreement with Hungary (COM(91) 524 final)
— Betænkning af Stavrou, vedtaget den 17.1.1992 (PE A3-4/92) om forslag til: Indgåelse af en interimsaftale med Polen (KOM(9i) 524 endelig udg.)
— Report by Mr Stavrou, adopted on 17.01.1992 (PE A3-4/92) on the proposal relating to : Conclusion of an interim agreement with Poland (COM(91) 524 final)
Europa-Parlamentet afgav efter proceduren uden betænkning og forhandling en positiv udtalelse om følgende forslag:
Parliament gave a favourable opinion on the following proposals, using the procedure omitting both report and debate :
SAMSTEMMENDE UDTALELSE a)
(SEC(91) 814 final)
Parlamentet afgav samstemmende udtalelse om indgåelsen af følgende protokollen — Betænkning af Melandri, vedtaget den 15.1.1992
— Report by Mrs Bindi, adopted on 15.01.1992 (PE A3-354/91) on the proposal relating to : Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and the Hashemite Kingdom of Jordan
Protokol om finansielt og fagligt samarbejde mellem EØF og Staten Israel (SEK(91)814 endelig udg.)
(SEC(91) 814 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15. januar 1992, s. 41
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 January 1992, p. 41
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 15. januar 1992, s. 33
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 15 January 1992, p. 32
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15. januar 1992, s. 41
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 15 January 1992, p. 41
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 15. januar 1992, s. 34
Text of decision adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 15 January 1992, p. 37
— Betænkning af Bindi, vedtaget den 15.1.1992
— Report by Mrs van Hemeldonck, adopted on 15.01.1992 (PE A3-350/91) on the proposal relating to: Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and the People's Democratic Republic of Algeria
(PE A3-353/91) om forslag til: Protokol om finansielt og fagligt samarbejde mellem EØF og Den Arabiske Republik Egypten (SEK(91)814 endelig udg.)
(SEC(91) 814 final)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 15. januar 1992, s. 32
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 15 January 1992, p. 41
— Betænkning af Bindi, vedtaget den 15.1.1992
Text of decision adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 15 January 1992, p. 30
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 15. januar 1992, s. 31 b)
Text of decision adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 15 January 1992, p. 36
Protokol om finansielt og fagligt samarbejde mellem EØF og Kongeriget Marokko (SEK(91)814 endelig udg.)
(SEQ91) 814 final)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 15. januar 1992, s. 35
Text of decision adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 15 January 1992, p. 35
D. MEDDELELSER OM NØDHJÆLP YDET AF KOMMISSIONEN I JANUAR 1992 a) Hjælp inden for Fællesskabet: Ingen b) Hjælp til tredjelande: 1. Finansiel bistand
D. PARTICULARS OF EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION IN NOVEMBER AND EARLY DECEMBER 1991
Fordelt gennem
No 3-414/195
Dato for afgørelsen
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH
Hjemvendte flygtninge
Debates of the European Parliament
13 000 t korn 870 t vegetavilsk olie
We are unifying our fiscal, monetary and economic policies.
I. Spørgsmål til Rådet
However, we are not naive.
Rådet bedes oplyse, hvor langt man er kommet med leveringen af nødhjælp (levnedsmidler, medicin osv.) til Rusland, som blev vedtaget pá topmødet i Maastricht.
PRESIDENT. — Mr President, I wish to thank you most sincerely for these words, which we have noted with great interest.
Har EF vanskeligheder med at yde denne bistand til dem, der lider den største nød, og vil hjælpeprogrammet være afsluttet i marts som planlagt?
You provide eloquent proof of the willingness of your country and your government to contribute to international cooperation in the interests of a new world order and thus the strengthening of peace throughout the world.
Kommissionen vedtog øjeblikkelig en humanitær bistand på 5 mio. ECU af bevillingerne til nødhjælp.
1. humanitarian aid amounting to ECU 5 million was immediately decided by the Commission under the appropriations for emergency aid.
Alle leverancer af fødevarer og medicin blev effektueret før den ortodokse jul (9. januar).
All supplies of food and medicine reached their destination before the Orthodox Christmas (9 January) ;
Leverancerne — hovedsagelig kød og mælkeprodukter — indledtes i de første dage af januar.
Deliveries — mainly meat and milk products — commenced early in January.
For øjeblikket er denne aktion tæt på at være afsluttet.
This measure is currently at an advanced stage of implementation ;
Leverancerne starter inden længe.
Deliveries will commence shortly.
Produkterne sættes til salg med henblik på at støtte liberaliseringen af priserne med skabelse af counperpartmidler.
The products are sold in such a way as to support the price liberalization process, with the settingup of a counterpart fund.
De indsamlede midler skal hjælpe de kategorier af befolkningen, som er i nød.
The funds are intended to assist needy sections of the population.
Iværksættelsen af bistanden sikres af Kommissionen i snævert samarbejde med medlemsstaterne.
The implementation of this aid is ensured by the Commission in close cooperation with the Member States.
På stedet følger en blandet task force afviklingen af aktionerne på nært hold.
The conduct of operations on the spot is being followed by a joint task force.
Det kan ikke nægtes, at der har været vanskeligheder navnlig i den indledende fase; de skyldes hovedsagelig, at der ikke er en effektiv administrativ struktur i Rusland.
It must be admitted that difficulties have been encountered, particularly in the initial phase, mainly due to the absence of an efficient administrative structure in Russia.
Takket være den indsats, den blandede task force har ydet, er situationen ved at blive bedre, og den samlede status kan på dette stadium betragtes som positiv.
Thanks to the efforts of the task force, the situation is improving and the overall results at this stage can be considered positive.
Spørgsmål nr. 4 af Belo (H-0054/92)
Question No 4 by Mrs Belo (H-00S4/92)
Det er formodentlig ikke nødvendigt at minde Rådet om alvoren af problemerne i Middelhavsområdet og om behovet for, at EF hurtigst muligt finder midler til at løse disse problemer.
The Council will be well aware of the urgent nature of the problems of the Mediterranean and the need for the Community to devise means of dealing with them with all swiftness.
Mener Rådet, at EF kunne oprette et tilsvarende organ med deltagelse af Middelhavslandene?
Does the Council consider that a similar instrument could be set up by the EC in the context of relations with the countries of the Mediterranean ?
De paritetiske organer udgør et forum for dialog og samråd, som især er til fremme for en øget forståelse mellem befolkningerne, og som kan bibringe offentligheden en erkendelse af den gensidige afhængighed og nødvendigheden af en solidarisk udvikling.
These joint bodies are a place of dialogue and consultation enabling understanding between peoples to increase and public opinion to become aware of interdependence and the need for solidarity in development.
Samtidig giver disse organer mulighed for dyberegående overvejelser over de grundlæggende udviklingsproblemer, og de sætter gang i forskning og initiativer med henblik på styrkelse af samarbejdet og på en så effektiv gennemførelse som muligt af vore aftaler.
At the same time they provide a forum for deeper thinking on basic development problems and the impetus for research and initiatives on the strengthening of cooperation and the most efficient implementation of our agreements.
Den del af Fællesskabets Middelhavspolitik, der er aftalebaseret, bygger på associerings- eller samarbejdsaftaler, som hver for sig er indgået med et enkelt land.
The contractual part of the Community's Mediterranean policy is based on association or cooperation agreements, each of which is concluded with one partner country only.
Disse landes forhold er forskellige. Det er årsagen til, at løsningen med an paritetisk forsamling, som i Lomé-konventionen er valgt med hensyn til AVS-staterne, ikke synes uden videre at kunne overføres på Middelhavslandene.
The situation of these varies, which is why the single joint assembly formula established by the Lomé Convention for the ACP states does not appear transferable as it is to the Mediterranean countries.
For nogle af disse som f.eks. Tyrkiet, der er associeret med Fællesskabet, har man valgt en blandet parlamentarisk udvalg.
For some of these, such as Turkey, which are associated with the Community, the formula adopted was that of the joint parliamentary committee.
Europa-Parlamentet har besluttet at nedsætte lignende udvalg sammen med Cypern og Malta.
You have decided to set up similar committees with Cyprus and Malta.
I forholdet til andre partnere uden for Middelhavsområdet og blandt Maghreb- og Machrek-landene samt til Israel giver møder mellem parlamentariske delegationer fra Europa-Parlamentet og kolleger fra disse lande anledning til nyttige kontakter.
With other partners over the Mediterranean, the Maghreb, Mashreq and Israel, meetings between your parliamentary delegations and their counterparts from these countries provide an opportunity for useful discussion.
Jeg kan forsikre om, at Rådet er indstillet på at yde al mulig støtte til Europa-Parlamentets bestræbelser i denne retning.
I can assure you that we are ready to give the European Parliament's efforts in this direction every possible support.
Om: Åbning af grænserne og narkotikapolitik
Question No 9 by Mrs Dury Subject : Open frontiers and anti-drug policies
Hver dag krydser utallige mennesker den belgisk-hollandske grænse for i Holland at købe rusgifte, som dér sælges frit, med det formål at videresælge dem til en høj pris i Belgien, hvor det er forbudt at indtage eller handle med disse rusgifte.
Every day, many people cross the border from Belgium to Holland to buy narcotics which are freely available for sale in the Netherlands. They then dispose of them at a high price in Belgium, where the consumption and sale of these drugs are banned.
I forbindelse med åbningen af grænserne vil meget forskellige eller sågar modstridende nationale lovgivninger på narkotikaområdet gøre det vanskeligt at udforme og gennemføre sammenhængende politikker på narkotikaområdet i de forskellige medlemslande og på fællesskabsplan.
It is difficult to establish and implement coherent anti-drugs policies in the Member States and on a Community-wide scale, when national legislations on drugs are very different, or even contradictory, and when frontiers are open.
Hvilke skridt foreslår det i den forbindelse?
What solution does it propose ?
Rådet er klar over det problem, der gøres opmærksom på i det ærede medlems spørgsmål, og vil gerne minde om, at Det Europæiske Råd på mødet i december 1990 gav sin tilslutning til en europæisk narkotikabekæmpelsesplan.
The Council is aware of the problem raised in the honourable Member's question and in this connection would recall that the European Council, at its meeting in December 1990, agreed on a European Plan to combat drugs.
Alle medlemsstaterne har siden medvirket ved den gradvise gennemførelse heraf, og de har herunder været opmærksom på, at omstændighederne omkring denne bekæmpelse hele tiden forandres.
All Member States have since been participating in its gradual implementation, bearing in mind the changing circumstances in which the fight against drugs is taking place.
Det må heller ikke glemmes, at det også efter åbningen af grænserne vil være muligt at foretage kontrol for at undgå, at den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller den offentlige sundhed bringes i fare.
It should also be remembered that even after the opening-up of borders, it will still be possible to carry out controls in order to counter threats to public order, security and health.
Som jeg desuden netop har fremhævet over for Sir Jack Stewart-Clark, har Det Europæiske Råd i Maastricht givet sin tilslutning til oprettelse af en europæisk politienhed (Europol), der i første omgang skal have til opgave at organisere udvekslingen af oplysninger om narkotika mellem de tolv EF-medlemsstater.
Furthermore, as I have just explained to Sir Jack Stewart-Clark, the European Council at Maastricht agreed on the setting up of a European Police Office (Europol), the task of which will initially be to organize exchanges of information on narcotics throughout the twelve Community Member States.
Det Europæiske Råd har pålagt TREVI-ministrene i samarbejde med Kommissionen at træffe foranstaltninger, der skal muliggøre en hurtig oprettelse af denne enhed.
The European Council instructed the TREVI Ministers, in collaboration with the Commission, to take steps to enable the Office to be set up rapidly.
Kommissionen har desuden netop forelagt et forslag om oprettelse af et europæisk narkotikaovervågningscenter og et europæisk informationsnet vedrørende narkotika og narkotikamisbrug (REITOX).
The Commission has also just submitted a proposal for the establishment of a European Drugs Monitoring Centre and a European Information Network on Drugs and Drug Addiction (REITOX).
Der er indtil videre hverken truffet afgørelse om dette overvådningscenters struktur eller beliggenhed.
At this stage, neither the structure nor the location of the headquarters of the Observatory have yet been determined.
Dokumentet er for øjeblikket til behandling i Rådet, som bestræber sig på at overholde datoen den 30. juni 1992 for vedtagelse af den retsakt, der skal føre til oprettelsen af overvågningscentret.
The document is currently being studied within the Council's bodies, which are making every effort to meet the deadline of 30 June 1992 for the adoption of the act leading to the establishment of the Monitoring Centre.
Om: En fællesskabsaktion for dopingbekæmpelse, herunder også medicinmisbrug inden for sporten
Subject: 'Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport'