natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør dog påpeges, at Kommissionen allerede har gjort et stort arbejde for at styrke samarbejdet med Latinamerika. Kommissionen har således truffet følgende initiativer på området:
It should, however, be pointed out that the Commission has already done much to strengthen cooperation with Latin America, as proven by the initiatives it has taken in this field :
— Rådet enedes i sine »konklusioner« fra mødet den 22. juni 1987 om at styrke forbindelserne mellem EF og de latinamerikanske lande.
— A new boost has been given to EC/Latin American relations by the Council 'Conclusions' of 22 June 1987, which sketched guidelines for strengthening cooperation between the two continents.
Konklusionerne indeholder retningslinjerne for et styrket samarbejde mellem de to verdensdele, som skal bidrage til at etablere tættere og nærmere fastlagte forbindelser med disse lande, samtidig med at der tages højde for de undertiden meget store forskelle mellem de enkelte lande. De nye retningslinjer har bl.a. følgende målsætninger:
These aimed to establish closer and more structured relations with the region, taking into account the fact that the situations in the different countries are at times very diverse.
• at forbedre de handelsmæssige forbindelser
— seeking improvements in the trade sector;
• at øge udviklingsbistanden og
— making greater use of development aid;
• at gøre en ny og styrket indsats inden for det økonomiske samarbejde (samarbejde på områderne industri, videnskab og teknologi, energi og uddannelse).
— a new and stronger programme in the field of economic cooperation (industrial cooperation, cooperation in the fields of science and technology, energy and training) ;
— EF har indgået bilaterale aftaler om økonomisk samarbejde med næsten alle de latinamerikanske lande.
— in the sphere of bilateral relations, the EC is linked with almost all the Latin American countries through economic cooperation agreements.
EF agter at udvide dette samarbejdsnet gennem aftaler med de to resterende lande, nemlig Chile og Paraguay.
The EC intends to complete this network of cooperation agreements by concluding agreements with the only two countries still to sign: Chile and Paraguay.
— På længere sigt har Kommissionen til hensigt at forbedre samarbejdet såvel kvantitativt som kvalitativt. Kommissionen har for nylig fremlagt et forslag til nye retningslinjer for samarbejdet med de latinamerikanske og asiatiske lande.
— With regard to the future, the Commission would like to see quantitative and qualitative improvements in the field of cooperation, and recently submitted proposals for new guidelines for its policy of cooperation with the countries of Latin America and Asia.
Ifølge disse retningslinjer skal udviklingssamarbejdet videreføres og gøres mere effektivt, og det skal udvides til en række nye områder. Det drejer sig bl.a. om støtte til byområder, støtte til nationale institutioner med henblik på at styrke de ledelsesmæssige strukturer samt foranstaltninger af strukturel karakter.
In particular, these contain provisions for the continuation and qualitative improvement of development cooperation, which will cover a number of new sectors such as action in urban environments, support for national Institutions to strengthen their management capacity, and programmes of a structural nature.
Hvad angår det økonomiske samarbejde, har Fællesskabet planer om at udvide og udbygge samarbejdet med Latinamerika og navnlig med de mindst udviklede lande.
In the field of economic cooperation, there are specific plans to extend and intensify Community activities in Latin America, mainly with the relatively more developed countries.
De overordnede mål med dette samarbejde er følgende:
This will be done on three levels in particular:
• at øge den videnskabelige og teknologiske udvikling
— strengthening scientific and technological potential;
• at søge at styrke virksomhedernes konkurrenceevne.
— developing the competitiveness of undertakings.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: The effect of arms reductions on the arms industry
Det kan alt i alt konstateres, at disse nye retningslinjer for samarbejdet med udviklingslandene i Asien og Latinamerika vil gøre det muligt at evaluere og styrke samarbejdet. Retningslinjerne vil samtidig kunne mildne den latinamerikanske bekymring over Europas »åbning« mod Øst. Kommissionen forventer, at de flerårige støtterammer vil være på 2,9 mia. ECU for tidsrummet indtil 1995. Latinamerika vil kunne tildeles op til ca. 40 % af dette beløb.
The European negotiations on reductions in armed forces will have a severe effect on the companies that design and manufacture defence products.
Om: Følgerne af våbenreduktionerne for våbenindustrien
Debates of the European Parliament
Under forhandlingen i juli om behovet for omlægning af våbenindustrien gav Kommissionen udtryk for sin interesse for dette spørgsmål og lovede inden årets udgang at forelægge et dokument, som indeholder en sammenfatning af Kommissionens undersøgelser i forbindelse med en industripolitik for denne sektor.
During the debate last July on the issue of adjustment needs for the arms industry, I had expressed the concerns of the Commission about this subject, and I promised to present, before the end of the year, a document assembling the Commission's analysis regarding an industrial policy for this sector.
Det forekommer derfor Kommissionen at være for tidligt i enkeltheder at behandle disse spørgsmål, fordi vi om få måneder kan drage fordel af en omfattende og dybtgående dækning af spørgsmålet.
It seems to me premature, therefore, to treat in detail these issues since we will, in a few months' time benefit from an extensive and indepth coverage of the issue.
Som et direkte svar på hr. Cramptons spørgsmål kan Kommissionen imidlertid meddele, at den ikke for øjeblikket påtænker et økonomisk bistandsprogram for våbenindustrien med henblik på at lette dens omstilling til det civile marked.
Nevertheless, to answer directly the question raised by Mr Crampton, the Commission does not envisage, for the time being, a financial assistance programme aimed at defence companies, in order to facilitate their conversion to civil activities.
Årsagerne hertil er følgende:
The underlying reasons are the following :
For det første er følgerne af nedrustningsforhandlingerne for forsvarsindustrien langtfra klarlagt, hverken hvad angår overskudskapacitet eller nye behov.
First of all, the consequences of the disarmament negotiations on the defence industry are still far from being identified, in terms of excess capacity and of new requirements.
De fremskridt, der har fundet sted inden for rammerne af CFE-forhandlingerne om reduktion af de konventionelle styrker, vil føre til en nedskrivning af forsvarsbudgetterne i de fleste medlemsstater.
The progress registered in the framework of CFE negotiations on conventional forces reductions, will lead to a downward revision of defence budgets in most of the Member States.
Det er imidlertid kun de færreste lande, der indtil nu har afsløret deres planer om reduktion af det militære personel eller af køb af udstyr.
However, most of them have not yet disclosed their plans for reduction of military personnel or of equipment purchases.
Overvejelserne om nye strategiske krav fortsætter inden for NATO og i de enkelte medlemsstater.
The reflections on the new strategic requirements are being carried on within the NATO framework and in each Member State.
Golfkrisen har blandt eksperter styrket den opfattelse, at en stabil og klart defineret trussel er blevet erstattet af en mangfoldighed af mulige trusler mod Vestens sikkerhed.
The Gulf crisis has strenghtened the opinion, among experts, according to which, a stable and clearly defined threat has been replaced by a multiplicity of potential threats of Western Security.
Disse nye perspektiver kræver reducerede militære ressourcer sammenholdt med tidligere behov, men øget fleksibilitet og bevægelighed. hed.
This new scenario would call for reduced military resources compared to previous needs, but, with increased flexibility and mobility.
Der er derfor stadig betydelig usikkerhed om de reelle virkninger af nedrustninsforhandlingerne, både med hensyn til størrelsen og strukturen af de militære styrker.
There are therefore considerable uncertainties remaining as to the real impact of arms negotiations, both in terms of size and structure of demand.
Den fortsatte nedrustningsproces skaber sine egne behov, som til gengæld kan give nye afsætningsmuligheder for de virksomheder, som beskæftiger sig med våbenproduktion.
The ongoing disarmament process creates its own requirements which could in turn create new outlets for those companies involved in arms production.
Kontrol, overvågning og tilintetgørelse af våbensystemer samt bortskaffelse af giftigt affald i forbindelse med kemiske våben og andre typer våben kræver en meget avanceret og specialiseret teknologi.
The verification, surveillance and destruction of weapon systems, and the elimination of toxic wastes related to chemical and other types of weapons, require very advanced and specialized technologies.
Desuden er en omstilling af de militære produktionsfaciliteter til civil produktion blot en af de mange valgmuligheder.
Secondly, the conversion of military production facilities towards civil goods, is just one of several options.
Der kan fastslås tre alternative strategiske valgmuligheder:
Three alternative strategic options can be identified :
Lukning af fabrikker med deraf følgende tab af arbejdspladser.
The closure of plants, with consequent losses in employment.
Spredning af virksomhedsaktiviteter til de civile markeder.
The diversification of company activities towards civil markets.
Denne strategi kræver samarbejde med andre virksomheder for at komme i besiddelse af ny teknologi og få adgang til nye markeder.
This strategy requires alliances with other enterprises in order to obtain new technologies or access to new markets.
En konsolidering inden for forsvarssektoren samtidig med en spredning af aktiviteterne, dvs. man skal søge et mere vidtgående samarbejde med virksomheder fra den samme sektor i Europa eller USA.
The consolidation within the defence sector, together with the globalization of activities, that is to say, the search for more farreaching cooperation with companies from the same sector located in Europe or in the US.
Valget blandt de forskellige muligheder afhænger af flere faktorer: de civile markeders dynamik, den teknologiske gennemførlighed af omstillingen, virksomhedens økonomiske muligheder, omfanget af vekselvirkningen mellem forsvarssektorerne og de civile sektorer inden for virksomhederne og den
The choice among the different options depends on several factors : the dynamism of civil markets, the technological feasibility of reconversion, the financial capabilities of the enterprise, the degree of interaction between defence and civil sectors within the companies, and the expected impact of reduction in military orders.
Hvilke råd giver Kommissionen medlemsstaterne med hensyn til, hvad der skal gøres med EF's levnedsmiddeloverskud?
What does the Commission recommend that Member Countries do with the EC food surpluses ?
Fællesskabet råder over en række ordninger til behandling af markedsoverskud.
The Community disposes of a number of instruments to deal with market surplues.
Valget mellem disse afhænger af markedssituationen og produktets art.
The choice between them depends on market circumstances and the nature of the product.
De væsentligste midler er foranstaltninger, der kan muliggøre eksport til verdensmarkedspriser eller leverancer i form af fødevarebistand, støtteordninger til afsætning og forarbejdning på hjemmemarkedet eller støtteordninger til hjælp for værdigt trængende i Fællesskabet og senest også i de nye demokratiske lande i Østeuropa.
The main instruments concerned are measures to enable exports to take place at world prices or for food aid, internal disposal and transformation subsidies and subsidies to assist the needy within the Community and, recently, in the newly democratic countries in eastern Europe.
For nogle produkter ydes støtte til offentlig intervention eller privat oplagring for at etablere et sikkerhedsnet og midlertidigt fjerne produkterne fra markedet, indtil der er fundet en endelig afsætningsmulighed.
For some products public intervention or private storage aid is available to provide a safety net and to take products temporarily off the market until a final destination is available.
Om: Utilstrækkelige midler til STABEX i 1989
Subject: Insufficient financial resources for STABEX 1989
AVS-landenes samlede anmodninger om godtgørelser under STABEX overskred i 1989 Kommissionens reelle finansieringsmuligheder med 300%.
Bearing in mind that, overall, the ACP reimbursement applications for STABEX 1989 exceed the financial resources available to the Commission by 300%, how will the Commission honour its reimbursement commitments ?
Hvorledes agter Kommissionen at opfylde godtgørelsesforpligtelserne, og hvilke produkter har medført de største indtægtstab for AVS-Iandene?
Which products were responsible for the heaviest earnings losses of the ACP countries ?
Hvilke AVS-lande er mest berørt af denne nedgang?
Which ACP countries are most affected by these losses ?
Hvordan er situationen derimod i forbindelse med Sysmin?
What is the situation as regards SYSMIN ?
Ambassadørudvalget AVS/EØF besluttede på et møde den 13. juli i år at indskyde yderligere 70 mio. ECU i STABEX-fonden. For anvendelsesåret 1989 forhøjes de samlede ressourcer i stabiliseringssystemet således fra de nuværende 141 mio. ECU til 211 mio. ECU, hvilket betyder, at i alt 51% af ansøgningerne vil kunne imødekommes.
At its meeting of 13 July 1990, the ACP-EEC Committee of Ambassadors added ECU 70 million to the ECU 141 million already available to STABEX, bringing the total resources in the system for 1989 to ECU 211 million and thereby ensuring that 51% of all applications were covered.
Ud af de 211 mio. ECU vil 70% blive tildelt kaffeeksporterende AVS-lande. Det vil hovedsagelig dreje sig om Elfenbenskysten (kaffe og træ) og Cameroun (kakaoprodukter og kaffe).
70% of these ECU 211 million will go to ACP coffee-exporting countries, with the Côte d'Ivoire (coffee and wood) and Cameroon (cocoa products and coffee) being two of the major recipients.
Tre andre kaffeeksporterende lande (Burundi, Rwanda og Kenya) tegner sig for 23 % af de samlede støttebeløb.
Three other coffee exporters (Burundi, Rwanda and Kenya) account for 23% of the total resources transferred.
Hvad angår systemet for mineprodukter (Sysmin), vil de til rådighed stående midler ikke være tilstrækkelige til at imødekomme de resterende ansøgninger.
With regard to Sysmin, the remaining amounts are sufficient to cover the applications which have still to be appraised.
Om: Forbindelserne mellem EF og Tyrkiet
Subject: Relations between the EC and Turkey
Det Europæiske Råd i Dublin (25. og 26. juni 1990) bekræftede sin støtte til Cyperns enhed, uafhængighed og territoriale suverænitet og understregede, at Cypern-spørgsmålet påvirker forbindelserne mellem EF og Tyrkiet.
At the summit meeting in Dublin on 25 and 26 June 1990 the European Council reiterated its view that Cyprus should be united, independent and enjoy territorial sovereignty and that the Cyprus question was affecting relations between the Community and Turkey.
Samtidig har Europa-Parlamentet i sin beslutning af 12. juli 1990 opfordret EF-institutionerne til at tilpasse deres politik i Cypern-spørgsmålet til ånden i Det Europæiske Råds beslutninger (af 25. og 26. juni 1990). ')
The European Parliament subsequently adopted a resolution on 12 July 1990 * calling on the Community institutions to bring their policies on Cyprus into line with the spirit of the resolutions adopted by the European Council meeting referred to above.
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage i denne forbindelse?
What measures does the Commission intend to take to this end ?
Finder den det ikke hensigtsmæssigt at lade ethvert samarbejde med Tyrkiet afhænge af, om Tyrkiet Uækker den tyrkiske besættelseshær tilbage fra Cypern og genetablerer normal orden på øen?
Does it not consider that the withdrawal of Turkish troops occupying Cyprus and a return to the rule of law on the island are essential preconditions for cooperation with Turkey ?
Kommissionen har gentagne gange offentligt fastslået, at den finder, at Cypern-spørgsmålet har en negativ virkning på Fællesskabets forbindelser med Tyrkiet.
The Commission has repeatedly stated publicly that it considers that the problem of Cyprus has a negative effect on the Community's relations with Turkey.
I erklæringen fra Det Europæiske Råd i Dublin i juni 1990 fremhæves det dog også, at en deling af øen Cypern er et kompliceret og mangesidet problem, som skal løses gennem forhandlinger mellem de berørte samfund.
However, the declaration of the European Council in Dublin in June 1990 also brings out that the division of the island of Cyprus is a complex, many-faceted problem which should be settled through discussions between the Communities concerned.
Kommissionen opretholder derfor sin opfattelse, nemlig at det er i Fællesskabets interesse som helhed at styrke relationerne til Tyrkiet, og den vil følge de forslag, den fremlagde tidligere i juni med dette formål for øje.
The Commission therefore maintains its view that it is in the interest of the Community as a whole to strenghten relations with Turkey and it will be pursuing the proposals it published earlier in June towards this end.
En tilbagetrækning af de tyrkiske tropper vil ikke i sig selv genoprette Cyperns enhed, og en fredelig og demokratisk dialog mellem de to samfund er således den eneste måde, hvorpå der kan opbygges en ny føderation.
Withdrawal of Turkish troops will not by itself restore the unity of Cyprus, peaceful and democratic dialogue between the 2 Communities is the only way to build a new federation.
Kommissionen finder ikke, at det ville være formålstjenligt at lade dette afhænge af en tilbagetrækning af de tyrkiske tropper fra øen Cypern, især ikke i betragtning af den nuværende vanskelige situation i Mellemøsten, hvor Tyrkiet i forhold til EF-medlemsstaterne sandsynligvis vil komme til at betale en høj pris for at støtte FN-resolutionerne.
It does not believe that these ends would be served by setting as a precondition the withdrawal of Turkish troops from the island of Cyprus particularly in the difficult situation currently obtaining in the Middle East in which Turkey is probably having to pay more dearly to support the UN resolutions than EC Member States.
Om: Forbindelserne med Tyrkiet
Subject: Relations with Turkey
Kommissionen bedes redegøre for sin principielle holdning til den videre udvikling af det økonomiske, finansielle og sociale samarbejde med associeringspartneren Tyrkiet?
What precisely is the Council's basic attitude regarding the further development of economic, financial and social cooperation with the association partner Turkey ?
Spiller Tyrkiet en rolle under stats- og regeringschefernes møder, og hvad er Kommissionens reaktion i givet fald herpå?
Is Turkey involved in conferences of heads of state and government, and, if so, what is the Council's reaction to this ?
Den 14. juni 1990 forelagde Kommissionen formanden for Ministerrådet en række forslag med henblik på at styrke forbindelserne mellem Fællesskabet og Tyrkiet. Heri indgår de tanker, som blev skitseret af Kommissionen i den udtalelse om Tyrkiets anmodning om optagelse i EF, som den vedtog den 18. december 1989, og hvis konklusioner blev tiltrådt af Rådet den 5. februar 1990.
The Commission transmitted to the President of the Council of Ministers on 14 June 1990 a package of proposals intended to strengthen relations between the Community and Turkey elaborating the ideas sketched out by the Commission in the Opinion on Turkey's request to accede to the EC which it adopted on 18 December 1989 and whose conclusions were endorsed by the Council on 5 February 1990.
— gennemførelse af en toldunion mellem EF og Tyrkiet
— the completion of the EC-Turkey Customs Union;
— genoptagelse og styrkelse af det økonomiske samarbejde, navnlig vedtagelse af en fjerde finansprotokol tokol
— resumption and enhancement of financial cooperation, in particular the adoption of a Fourth Financial Protocol ;
— industrielt og teknologisk samarbejde
— industrial and technological collaboration;
— en styrkelse af det politiske og kulturelle samarbejde.
— reinforcement of political and cultural collaboration.
Forslaget til godkendelse af den fjerde finansprotokol sker i henhold til art. 238 i Rom-Traktaten, og der kræves derfor en samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet.
Since the proposal for the approval of the Fourth Financial Protocol is based on Article 238 of the Rome Treaty, the Assent of the European Parliament is required.
Europa-Parlamentets forhandlinger
No 110, by Mr Vandemeulebroucke
Kommissionen har endvidere foreslået at hæve det nuværende relativt lave niveau for den politiske dialog med Tyrkiet, som gennemføres på politisk direktørplan og trojkaplan, så det afspejler det nærmere samarbejde, som er påtænkt på andre områder, og kommer til at omfatte ministermøder eller møder på ekspertplan, hvor dette måtte være hensigtsmæssigt.
Is the Commission prepared to modify its position as expressed in its reply to my question H-31/90 if proof is provided that Turkey is implementing a policy aimed at the gradual elimination of traces of Christian civilizations, in particular Armenian and Byzantine civilizations, on its own territory?
Spørgsmål nr. ¡10 af Vandemeulebroucke (H-755/90)
No 3-394/228
Om: Den kristne kulturarv i Tyrkiet
Debates of the European Parliament
I overensstemmelse med bestemmelserne i EØF-Traktaten har Kommissionen taget hensyn til alle enkeltheder ved vurderingen af udformningen af sin udtalelse om den anmodning om tiltrædelse, som er formuleret af en stat, der kandiderer til medlemskab af Det Europæiske Fællesskab.
In conformity with the provisions of the EEC Treaty, the Commission took into account all the elements of appreciation for the formulation of its opinion concerning the adhesion request formulated by a State, candidate for adhesion to the European Community.
Hvad angår selve sigtet med spørgsmålet har Kommissionen ikke modtaget oplysninger fra anden side, som kunne være i modstrid med det svar, den allerede har givet på det første spørgsmål (H-31/90), stillet af det ærede medlem.
As to the specific point of the question, the Commission has received no information from any other sources to contradict the reply it has already given to the first question (H-31/90) of the honourable Member.
Kommissionen vil imidlertid være rede til helt uforpligtende at foretage en omhyggelig gennemgang af enhver ny oplysning om dette spørgsmål, som det ærede medlem måtte ønske at forelægge.
The Commission would, however, be ready, without any commitment, to examine carefully any new information on the matter in question, that the honourable Member would care to supply.
Om: Direktivet om naturlige levesteder ')
Subject: Habitats Directive '
Der hersker angiveligt en vis usikkerhed med hensyn til, hvilken tekst til forslag til direktiv om beskyttelse af naturlige levesteder der er under behandling i de forskellige EF-institutioner.
It has been reported that there is confusion as to exactly what text of the proposal for a directive on the protection of habitats is under discussion by different Community institutions.
Kommissionen bedes oplyse, om behandlingen foregår på grundlag af det oprindelige forslag og de bilag, som for nylig blev fremsendt til Parlamentet, eller på grundlag af den tekst, som det franske formandskab fremlagde i slutningen af 1989?
Can the Commission state whether it is proceeding on the basis of its original proposal and the Annexes presented recently to Parliament, or on the basis of the text tabled by the French presidency in late 1989?
Drøftelserne i institutionerne sker på grundlag af Kommissionens oprindelige forslag, som er offentlig gjort i EFT nr. C 247 af 21.9.1988.
The Commission's original proposal, as contained in OJ C 247 of 21 September 1988, remains the basis for discussions with the different institutions.