natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er det rimeligt i betragtning af omkostningerne, eller ville vi stå os bedre ved at købe teknologien af dem?
Does the cost wanant it or would we better off buying the technology from them?
Jeg vil geme se Europa i spidsen.
I would like to see Europe ahead.
Men det er en kendsgerning, at vi ikke er det — vi er sakket langt agterud.
The fact is we are not ahead — we are trailing far behind.
Er det rigtigt af os at bruge disse tilsyneladende meget store summer på netop dette udviklingsprojekt? lingsprojekt?
Are we justified in spending the apparently very large sums of money on this particular development?
Europæisk forskning i højopløsnings-tv er ifølge en ledende artikel i Financial Times den 19. november 1992 blevet forældet på grund af forskning i USA og Japan. Kan Kommissionen meddele, om dette er sandt?
What are the indications that the research carried out into HDTV, with the financial assistance of the European Community, will result in a commercially viable product?
Hvad tyder på, at den forskning i højopløsnings-tv, der er foretaget med økonomisk støtte fra Fælles skabet, vil føre til et kommercielt levedygtigt produkt? dukt?
If this is not the case, how does the Commission justify such huge expenditure of taxpayers money?
Hvordan vil Kommissionen, hvis dette ikke er tilfæl det, retfærdiggøre, at der er brugt så uhyre summer af skatteydernes penge?
In Europe, as in the United States, there is general agreement that the future of television lies in the digital field.
CARDOSO E CUNHA. — (PT) Diskussionen af et problem som dette i detalje vil blive for kompliceret og er ikke egnet til en parlamentarisk debat, og rent teknisk er jeg heller ikke forberedt herpå.
CARDOSO E CUNHA. — (PT) Detailed discussion of a problem of this kind is of course a matter of great complexity and is not suited to a parliamentary debate, nor am I technically prepared to conduct it.
Jeg kan dog sige, at i et politisk perspektiv og under hensyntagen til de undersøgelser og analyser, som Kommissionen foretager — på højt niveau — kan jeg svare på det ærede medlems spørgsmål ved at sige, at Kommissionen ikke tror på, at de europæiske tiltag vil have vanskeligheder med at konkurrere med den amerikanske eller japanske udvikling.
I can, however, confirm that from a political point of view and taking into account the studies and analyses which the Commission is carrying out — at a very high level — on this subject, the Commission can give a specific answer to the honourable Member's questions by telling him that it does not believe that there is any intrinsic difficulty in the way of European endeavours to compete with Amer­ican and Japanese developments.
Tværtimod, der sker en parallel udvikling på det felt — hvilket også.bevises af den amerikanske og japanske efterspørgsel — og ifølge Kommissionens analyse er der plads til tildelingen af de beløb, der er vigtige for opretholdelsen af dette teknologiske fremskridt.
On the contrary there is in this area, as is shown by the demand for European technology by American and Japanese concerns, a paral­lel development, and according to the Commission's inquiries it is absolutely appropriate to grant funds which are so important for maintaining this technological advance.
Hr. Mähers tredje spørgsmål vedrørende berettigelsen af brugen af store summer af de nationale budgetter til projekter af denne art er derfor klart irrelevant.
As a result, Mr Maher's third question regard­ing justification for the use of huge sums from national budgets for projects of this kind is clearly inelevant.
FORMANDEN. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 78-80 blive besvaret skriftligt (:).
PRESIDENT. — As the authors are not present, Ques­tions Nos 78 to 80 will be answered in writing. (2)
Spørgsmål nr. 81 af Lord Plumb (H-1220/92):
Question No 81, by Lord Plumb (H­l220/92) Subject: Exclusion of rice from the CAP reform
Det rigtige spørgsmål, hvis et sådan findes, er: Hvomår når teknikken inden for digital kompression af billeder det modningsniveau, der er nødvendigt for at fastsætte en norm, der gælder for mange år?
The real question, if there is one, is when will the techniques of digital compression of pictures reach the level of maturity required for the laying down of a standard which will be valid for many years.
Hvomår bliver den nødvendige modulationsteknik udviklet?
When will the necessary modulation techniques be developed?
Hvomår kan vi nå til konsensus vedrørende en norm, når disse to spørgsmål er blevet besvaret? Hvomår kommer der
When will it be possible to reach a consensus on a standard once those two questions have been answered?
Kan Kommissionen på baggrund af Rådets beslutning fra 1988 om, at ris skulle behandles lige som andre kornsorter, fremlægge yderligere oplysninger
Bearing in mind the Council Decision of 1988, which stated that rice should be treated in the same way as other cereals, can the Commission give some more information about its proposed timetable for prepar­ing similar reform proposals for rice?
:) Se bilag »Spørgetid«.
See Annex "question Time'
') Se bilag »Spørgetid«.
See Annex "Question
tieve Antenne-voorziening Gouda mod Commissariaat voor de Media, sag nr. 288/89 og Kommissionen mod Kongeriget Nederlandene sag nr. 353/89) bekræfte:
That the print media (newspapers and magazines) of one Member State which carry advertisements which are legal in their country of origin, may not be prevented from entering another Member State on the grounds of their advertising content?
— at import fra en medlemsstat af skreven presse (aviser og tidsskrifter), der indeholder annoncer, som er lovlige i oprindelseslandet, ikke kan hindres på grund af annonceindholdet?
That newspapers and magazines can continue to circulate freely within the territory of the Community and that they may not be censored or prevented from entering a market simply because the recipient coun­try does not like the advertising they contain?
— at aviser og tidsskrifter fortsat frit kan cirkulere inden for Fællesskabets område, og at de ikke kan censureres, og at markedsføring ikke kan hindres, blot fordi modtagerlandet ikke vil tillade de annoncer, de indeholder?
That it is illegal to censor or prevent the movement of media from Member State A to Member State Β on the basis of their advertising content?
CARDOSO E CUNHA, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, reformen af den fælles landbrugspolitik, som blev besluttet i maj 1992, omfatter de vigtigste landbrugssektorer, som udgør 75% af produktionen.
policy, approved in May 1992, covers the main sectors of agriculture, representing 75% of production.
Man mente dengang, at reformen af andre sektorer, såsom sukker, vin, ris, frugt og havebrugsprodukter, skulle indføres senere.
At the time it was thought that the reform of other sectors, such as sugar, wine, rice, fruit and horticultural products, would be introduced later.
Når det gælder ris, er en reform af denne sektor nødvendig på grund af sektorens forbindelse med andre kornafgrøder.
As regards rice, the reform of the sector in question is needed owing to its relationship with the arable crops sector.
Derudover slås rissektoren i øjeblik ket med overskudsproblemer på grund af japanske sorter.
Apart from that, there are at present surpluses in the rice sector caused by the Japa­nese variety.
Reformen af denne sektor skal tage hensyn til de internationale forpligtelser, som Fællesskabet indgår under de igangværende GATT-forhandlinger inden for den nuvæ rende Uruguay-Runde.
The reform of this sector will have to take into consideration the international commitments to be entered into by the Community during the GATT nego­tiations in the context of the present Uruguay Round.
Derfor kan en tidsplan kun fast sættes efter disse forhandlingers afslutning.
Consequently it will be possible to lay down a timetable only when these negotiations are concluded.
Lord PLUMB (PPE). — (EN) Først vil jeg gerne takke kommissæren for hans detaljerede svar, som har været til stor hjælp. Der forelå naturligvis et løfte fra Rådet i 1988 om, at ris ville komme med i enhver reformpakke for den fælles landbrugspolitik.
PLUMB, The Lord (PPE). — I would first of all like to thank the Commissioner for his detailed reply which is very helpful.
Derfor er det vigtigt, at man omgående ser på dette.
Therefore it is important that this be considered as a matter of urgency.
Det, der ligger mig på sinde, angår mere GATT-ordningen i bredere forstand.
My concern is more in the broader sense of the GATT settlement.
Man har hørt mig sige i mit eget land, at til syvende og sidst, når 109 lande skal slutte forlig om GATT-problemerne, og de to største deltagere allerede er nået frem til en aftale, så er de to varer, som det bliver vanskeligst at få en aftale om, ris og bananer.
I have been heard to say in my own country that at the end of the day when 109 countries have to settle the GATT issue, the two big players having already reached agreement, the two commodities that may be most difficult to settle are rice and bananas.
(EN) Hvis der ikke findes nogen fællesskabslovgivning, står det medlemsstaterne frit at lovgive vedrørende form og indhold af annoncer i medierne, på betingelse af at de overholder bestemmelserne om fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) In the absence of Community legislation, Member States are free to legislate in relation to the form and content of advertising in the media on condition that they respect the views governing the free movement of goods and services.
Som påpeget af Domstolen kan lovgivning vedrørende annoncer udgøre en handelshindring.
In fact, as the Court of Justice of the European Communities has pointed out, legislation on advertising can constitute a barrier to trade.
Så længe en vis form for annoncering legalt offentliggøres i en medlemsstats medier, kan en anden medlemsstat kun påbyde en importbegrænsning — hvad enten der er tale om aviser eller tidsskrifter, og selv om denne form for annoncering er forbudt på dens eget hjemmemarked — hvis hindringen kan begrundes i en af de udtrykkelige undtagelser, som fremgår af artikel 36 og 56 i Rom-Traktaten.
So long as a certain form of advertising is legally published in the media of one Member State, another Member State can only impose a restriction on its importation, whether this be of newspapers or magazines, even if this form of advertising is prohibited in its own domestic market, if the restriction can be justified by one of the expressed derogations set out in Articles 36 and 56 of the Treaty of Rome.
Grunden til, at jeg har sagt det, findes naturligvis i den debat, vi har haft her i Parlamentet om bananer, og den bekymring, vi nærer for mange af de bananproducerende lande.
My reason for saying that is obvious from the debate we have had in this House on bananas and the concern we have for many of the bananaproducing countries.
Hvad angår ris, erkender vi, at både i Japan og Thailand er det et væsentligt spørgsmål.
As far as rice is concerned we recognize that both in Japan and in Thailand it is a very major issue.
Eftersom japanernes støtte til ris ligger ti gange over verdensmarkedsprisen, må det uundgåeligt føre til vanskeligheder for tilvejebringelsen af en GATT-aftale.
Since Japanese support for rice is ten times more than the world price it is inevitable that this is going to cause some difficulties in getting a GATT settlement.
Jeg accepterer kom missærens svar, for så vidt angår Fællesskabet.
I accept the Commissioner's response as far as the European Community is concerned.
Men jeg håber, at vi i Fællesskabet kan finde en løsning på det videre problem for hele verden med at nå en aftale for dette væsentlige produkt.
But I hope that we can find a solution in the European Community to the wider world issue of achieving a settlement for what is a major commodity.
Ris er et af de produkter i verden, som der bruges mest af.
Rice is one of the most widely consumed products in the whole of the world.
Når foranstaltningen finder anvendelse uden skelnen mellem hjemmeprodukt og importerede produkter, kan den begrundes i et af de krav, Domstolen anerkender.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) I am somewhat surprised that whenever I ask a question like this, not all the information I require can be given to me straight away.
CARDOSO E CUNHA. — (PT) Hr. formand, jeg har taget Lord Plumbs bemærkninger til efterretning og skal videregive dem til min kollega, der er ansvarlig for sektoren.
CARDOSO E CUNHA. — (PT) Mr President, I have noted Lord Plumb's observations and will pass them on to my colleague who is responsible for the sector.
FORMANDEN. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 82-89 blive besvaret skriftligt (').
PRESIDENT. — As the authors are not present, Ques­tions Nos 82 to 89 will be answered in writing. (')
Hvis jeg nu ser på det konkrete spørgsmål — jeg indsætter f.eks. en annonce om tobak i et engelsk tidsskrift. Skal dette tidsskrift nu som følge af, at tobaksreklamer er forbudte i Frankrig, tilbageholdes eller ikke kunne markedsføres?
Let me put this matter into a specific context: let us say that I put an advert for tobacco in an English magazine.
Det er det første spørgsmål.
That is the first question.
— EØF-Traktatens artikel 59 og
Question No 90 by Mrs Oomen-Ruijten (H-l243/92) Subject: Free movement of the media in the EC Will the Commission confirm, on the basis of: — Article 30 of the EEC Treaty, — Article 59 of the EEC Treaty, and
Det andet spørgsmål, der hænger nøje sammen med det, lyder: Er Kommissionen rede til at undersøge sagen og give mig et svar så hurtigt som muligt?
Fourthly, is it prepared to reconsider this matter with the Court and to check all Court rulings to ensure that what it claims here is in fact conect?
For det tredje: Er Kommissionen rede til i hvert fald at forelægge en publikation, så enhver ved, hvad man har at holde sig til?
CARDOSO E CUNHA. — (PT) I am not in a position to answer such specific questions in this way. I therefore propose to send a reply in writing.
— Domstolens afgørelse om, at en nederlandsk lov fra 1977, der rummede begrænsninger om reklame fra udenlandske radio- og tv-stationer i Nederlandene, stred mod EØF-Traktatens artikel 59, der tilsikrer fri bevægelighed for tjeneste ydelser inden for Fællesskabet (Stichting Collec-
— the ruling of the European Court of Justice to the effect that a Netherlands law of 1977 placing restrictions on advertising for foreign broadcas­ters was inconsistent with Article 59 of the EEC Treaty which guarantees the right to provide services in the EC (Stichting Collectieve Antenne-voorziening Gouda ν Commissariaat voor de media, Case C-288/89, and Commission ν Kingdom of the Netherlands, Case C-353/89);
For det fjerde: Er Kommissionen rede til endnu en gang at forelægge sagen for Domstolen og til ud fra alle afgørelserne at se på, om det, som man nu hævder her, også er rigtigt?
PRESIDENT. — As the authors are not present, Ques­tions Nos 91 to 94 will be answered in writing. (2)
FORMANDEN. — Spørgetiden er afsluttet. (
') See Annex 'Question Time'
CARDOSO E CUNHA. — (PT) Jeg har ingen mulighed for at besvare så konkrete spørgsmål.
Question No 95 by Mr Delcroix (H-l251/92)
Spørgsmål nr. 95 af Delcroix (H-l251/92):
Subject: SAVE programme
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Europa-Parlamentets udtalelser og beslutninger. (3)
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on action taken on Parliament's opinions.
Den 20. maj 1992 fremsatte Kommissionen forslag om SAVE-programmet, hvis artikel 4 hjemler mulig hed for tredjepartsfinansiering.
On 20 May 1992 the Commission submitted a proposal regarding the SAVE Programme, Article 4 of which makes provision for thirdparty financing.
Påtænker Kommissionen snarest muligt at udarbejde supplerende bestemmelser til SAVE-programmetJf. artikel 10, så de offentlige myndigheder, der har problemer med energieffektiviteten fra det øjeblik, programmet er vedtaget, får stillet standardkontrakter til rådighed, så der straks og på et harmoniseret grundlag kan iværksættes en ordning med tredjepartsinvestorer?
Does the Commission intend to draw up forthwith the additional provisions for the SAVE Programme refened to in Article 10 of the proposal, to the effect that, as soon as the Programme is adopted, public sectors faced with energy efficiency problems will have at their disposal a model contract which will enable them to implement the third party investment system immediately on a harmonised basis?
ADAM (S). — (EN) Jeg vil gerne stille kommissæren et spørgsmål på baggrund af det beslutningsforslag, der blev vedtaget under sidste mødeperiode angående kulsituationen, der ikke nævnes i dokumentet.
ADAM (S). — I want to ask the Commissioner a question arising out of the urgency resolution that was passed at the last partsession on the coal situation which is not refened to in the document.
Jeg har især to spørgsmål, jeg vil rejse angående problemer, jeg er blevet opmærksom på siden denne debat.
I have two particular questions to raise on matters that have come to my attention since the debate.
For det første, hvor dan kan det være, at konkurrenceproblemet i forbindelse med gaskontrakter ses som et problem for Det Forenede Kongerige, når Kommissionen har presset meget hårdt på ved at understrege den vægt, den lægger på et indre energimarked som en essentiel del af Fællesskabets indre marked?
Firstly, why is it that the competition issue relating to gas contracts is seen as being a United Kingdom issue when the Commission has been pressing very hard by emphasizing the importance that it attaches to an internal energy market as essential to the Community single market?
Dette er blevet fremført meget stærkt over for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget i løbet af de sidste 14 dage.
This has been presented very strongly to the Committee on Energy, Research and Technology in the last fortnight.
Samtidig bedes Kommissionen snarest offentliggøre en undersøgelse af erfaringerne med ordninger med tredjepartsinvestorer i de medlemsstater, som anvender dem.
Could the Commission also publish in the near future a study of the application of the third party invest ment formula in the Member States which make use of it?
For det andet, hvordan kan det være, at der i forbindelse med en anti-dumping-påstand er blevet givet meget forskellige oplysninger til British Coal i forhold til dem, Parlamentets Energi, Forsknings- og Teknologiudvalg fik den 2. december?
Secondly, why is it that on the anti-dumping claim very different information has been given to British Coal compared with that given to Parliament's Energy Com mittee on 2 December?
Jeg har fået en besked fra British Coal i dag, hvori der står: 'vi forstår, at Kommissionen overvejer at indlede en undersøgelse af vor klage over anti-dumping, og vi får uofficielt at vide, at den har ventet på resultatet af kontraktforhandlingerne mellem British Coal og kraftværkerne før den afgjorde, om den skulle gå videre eller ej'.
I have been sent a message from British Coal today saying: "We understand that the European Commission is considering the opening of an investigation into our complaint on anti-dumping and we are informed unofficially that it has been awaiting the outcome of the contract negotiations between British Coal and the generators before deciding whether to proceed or not".
Jeg kunne godt lide at vide, om Kommissionen kan bekræfte denne udtalelse, for den er helt anderledes end de oplysninger, der blev givet til Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget den 2. december.
I wonder if the Commission could confirm this opinion because it is quite different from the information which was given to the Energy Committee on 2 December.
CARDOSO E CUNHA, medlem af Kommissionen. — (EN) I 1987 blev der udarbejdet modelkontrakter for tredjepartsfinansiering af Kommissionen både for bygningssektoren og den industrielle sektor i fem medlems stater: Frankrig, Tyskland, Det Forenede Kongerige, Italien og Spanien.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — In 1987 model contracts for third party financing were drawn up by the Commission for both the building and industrial sectors in five Member States: France, Germany, the United Kingdom, Italy and Spain.
Disse modelkontrakter blev fremlagt ved en konference og cirkuleret vidt og bredt, især via proceedings fra denne konference. Kommissionen er i øjeblikket ved at omarbejde disse modeller for kontrakter og at udbrede dem til de andre syv medlemsstater.
These model contracts were presented at a conference and were widely distributed, principally through the proceedings of the conference.
Dette arbejde vil være tilendebragt i juni 1993, og kontrakterne vil blive anvendt så mange steder som muligt.
This work will be completed in June 1993 and the contracts will be disseminated as widely as possible.
I 1990 foretog Kommissionen en undersøgelse af anvendelsen af tredjepartsfinansiering i medlemsstaterne.
In 1990 the Commission carried out a study on the application of third party financing in the Member States.
Denne undersøgelse har været og vil fortsat være til rådighed for alle, der er interesserede, men Kommissionen har ikke til hensigt at offentliggøre dette arbejde.
This study has been and will continue to be made available to all interested parties, but it is not the intention of the Commission to publish this work.
DELCROIX (S). — (FR) Vi forstår, at på et tidspunkt, hvor Parlamentet er i gang med at arbejde på programmet til reduktion af C02 — drivhuseffekten — så er det et oplagt emne, og det forekommer mig, at de offentlige myndigheder bør vise et godt eksempel i denne sag.
DELCROIX (S). — (ES) You will realize that at a time when Parliament is engaged on the CO2reduction pro gramme, the greenhouse effect, this was a relevant subject, and it seems to me that in fact public authorities must set an example in this matter.
Det glæder mig derfor at høre, at kontrakterne allerede eksisterer, i det mindste på fire sprog.
I am therefore happy to hear that contracts already exist, at least in four languages.
Jeg vil forsøge at skaffe dem, for jeg tror, det er meget vigtigt, at man går beslutsomt videre i denne retning.
I shall try to get hold of them, because I think it is very important for us to make resolute progress in this direction.
Med hensyn til konkurrenceproblemet mellem forkellige former for brændsel i Det Forenede Kongerige er det hævet over enhver tvivl, at Kommissionen er interesseret i at oprette et integreret energimarked i Europa, men den igangværende diskussion i Det Forenede Kongerige omkring de forskellige former for primær-energi frem træder i en sådan form, at Kommissionen betragter den som en sag om landets interne økonomiske relationer.
In fact — and I have made this comment repeatedly to Parliament's specialized commit tees, last time a week ago in the Committee on Economic and Monetary Affairs — the Commission's officers do not regard the submission of the complaint made by British Coal as acceptable within the international rules governing anti-dumping investigations; I can therefore reply to the honourable Member that the Commission does not confirm the information he has mentioned.
Det er et program, som energisektoren prioriterer specielt højt, og Rådet har på det sidste energiministermøde bekræftet denne prioritering.
It is a programme to which the energy sector is giving special priority and at the last Energy Council that priority was confirmed.
Der findes forskellige måder, hvorpå man kan fremme ordninger med tredjepartsinvestorer, og Kommissionen beskæftiger sig meget med oprettelsen af europæiske netværk mellem offentlige og private virksomheder, der arbejder inden for sektoren.
There are various ways of promoting thirdparty investment systems and the Commission is particularly active laying down European networks between public and private undertakings working in this sector.
Kommissionen anser denne sag som værende meget vigtig og er klar til at assistere alle de interesser, der måtte vise sig i de medlemsstater, hvor det endnu ikke er almindelig praksis.
The Commission attaches great importance to this matter and is available to assist all interests developing in those Member States which are not yet familiar with this practice.