natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, at vi alle i fællesskab kan gøre det. Med dette for øje har vi indkaldt til et ekstramøde i Det Europæiske Råd i Rom.
The single place could be in Timbuktu as far as I am concerned, provided that it is the place where the Council is based so that we could cooperate with it.
Jeg kan ikke optræde som Deres modpart i denne drøftelse, idet Det Europæiske Råd jo består af stats- og regeringscheferne, men jeg kan dog bidrage til Deres forhandling ved først og fremmest at forklare Dem begrundelsen for og nytten af dette ekstra Europæiske Råd.
It should also be the place where the Commission is based, because the Commission is the institution over which we exercise supervisory powers.
De Michelis rigtigt, at Tysklands genforening allerede er gennem ført, og at vor holdning til Konferencen om Sikker hed og Samarbejde i Europa og topmødet i Paris er fastlagt.
PRICE it is no use at all having a democracy if the people cannot find out adequately what is going on day by day in their Parliament.
I juni så det ud til at være store problemer, men i dag er det heldigvis ikke længere tilfældet. Men over for disse kritikere må det dog siges, at der heldigvis eller uheldigvis er kommet andre problemer til. Der var ingen krise ved Den Persiske Havbugt i juni, men nu har vi den.
contribution to the construction of European political union.
Det italienske formandskab, i ministerpræsident Andreottis person, agter at samle dagsordenen for dette uformelle, og derfor kortvarige topmøde om tre punkter, nemlig de to regeringskonferencer, den sidste indsats for at forberede dem og den impuls, som De Europæiske Råd siges at skulle give.
And on this point I do not want any equivocation : the need pointed to by our group for the construction of a federal Europe and the concern about this I am expressing today must not be seen as approval of today's Community policy, for there are still many open Community dossiers which we do not endorse and which range from environment policy to energy policy and European citizenship, not to speak of the many foreign policy dossiers.
Regeringskonferencen om Den Monetære Union vil gå i gang den 13. december, dvs. før Det Europæiske Råds andet Rom-møde.
Mr President, a number of resolutions are being tabled to wind up this debate.
Dette er derfor den sidste lejlighed til at forsøge at give en impuls, og det vil vi forsøge at gøre.
All of them stress the fact that the European Parliament has taken a position on this issue, has adopted resolutions and notably set out very fully its position in its resolution of January 1989.
I forhold til Parlamentet er det os, der kæmper i de vanskeligste skyttegrave, vi er dem, der hyppigst må snavse hænderne til med kompromiser, og som mest udpræget må tage højde for de faktiske forhold, vi er forbandet nødt til i lidt mindre grad at beskæftige os med fremtidssyner og med store planer, fordi vi er medlemmer af regeringer, der igen er ansvarlige over for deres respektive parlamenter og må tage hensyn til den nationale situation.
I must say, 1 was very disappointed when I read what was attributed to the President-in-Office in a Reuter report of 9 October in which he said that because he argued for the Assembly of the Conference of Security and Cooperation in Europe to be located in Strasbourg that was an argument for the European Parliament also to be committed to having all its plenary sessions based here.
Det må sige os det og tilskynde os, ikke med tomme ord, ikke med slagord, men konkret ved at arbejde med de virkelige problemer, ved at arbejde i den samarbejdsånd, som jeg tror findes.
Indeed, it would come here at different times preventing such cooperation because it would be making use of the same Chamber when we were not here.
Jeg tror ikke, at vi, der for tiden befinder os her, kan tage æren herfor, det skyldes situationen.
Here I must stress the democratic abyss that exists today and that we risk consolidating with a Parliament like ours that does not have any powers.
Viljen er der, behovet er os bevidst, så derfor lad os benytte os heraf, fordi vi, som jeg gentager, allerede har oplevet afgørende uger og står over for nogle endnu vigtigere, og fordi Europas fremtid i højere grad skabes ved i denne ildprøve at vise i gerning, ved handlinger og opførsel, at vi er i stand til at vise enighed. Dette er bedre end tusinder af taler og dokumenter, der også kan skitsere vidunderlige luftslotte, men som bryder sammen ved mødet med realiteterne.
What do you want of this Parliament and what are you asking of this Parliament which does not have legislative powers, which does not have powers of control ?
Vi vil måske ikke være i stand til at sige det, som vi troede, vi kunne sige i Dublin.
I find that kind of presentation of national interests before the interests of the Community unacceptable.
Det Europæiske Fællesskab og formandskabet har ingen andel i, at afgørelserne om perestrojka først er blevet truffet for nogle få dage siden.
I believe that it is in the interests of the Community as a whole, whenever that happens, to prevent the triump of single, narrow national interests over the Community interests.
Det er i denne ånd, at vi i al beskedenhed har forsøgt at yde vort bidrag i disse måneder.
But that is not a price of building a United Europe !
Det synes jeg, at han beviste på overbevisende måde.
Yet here I think wc arc in a dangerous cul de sac.
Alene dette punkt berettiger til en reform af Fællesskabet, så det kan få en beslutningsproces, der svarer til de stillede krav. Og jeg kan give endnu flere eksempler.
AGLIETTA think the statements by the two presidents tell us that we risk not taking this opportunity, and in our view that means spoiling all chances of building a federal Europe.
tilfældigvis skulle være gået hen og blevet offer for sin egen succes?
For example the Commission need not fear that the European Parliament wants to restricts its powers.
Jeg vil gerne sige noget om vort ansvar ude i verden, idet jeg gør opmærksom på det, vi bør gøre på grundlag af allerede trufne beslut ninger, idet jeg udtrykker foruroligelse med hensyn til Fællesskabets sammenhængskraft, og idet jeg til sidst gør opmærksom på, at jeg ud over selve indholdet af Den Økonomiske og Monetære Union og Den Politiske Union, som er essentielle for mig, må erkende, at de institutionelle valg interesserer Dem mere.
In fact the European Parliament merely wants one thing: a genuine government so that it can become a genuine Parliament. That is not an empty formula, it is something that must be translated into practice and in this regard I find it curious that we are now starting to wrangle about particular aspects of the question.
Stillehavsregionen er under opbygning med et selv sikkert Japan, medens europæiske banker og virksomheder brillerer ved deres fravær, og jeg kan garantere Dem for, at denne region om tyve år vil befinde sig blandt verdens vigtigste.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think today we must in a sense draw up a balance sheet of this first period of the Italian Presidency.
Muhamedanismen eller religionens genopdukken i politikken er et fænomen, man ikke har oplevet i fire hundrede år.
President De Michelis was right to say that a range of measures have been planned or taken that put us in a situation where we can set timescales in fact important dates will be coming up at the end of this year which I shall briefly list.
Det er foruroligende i en tid, hvor alle andre taler om stat og verdslighed etc.!
The results will of course emerge in the second half of the Presidency's term, but we do not yet know what they will be; we cannot yet assess them.
Jeg begynder med Fællesskabets ansvar ude i ver den.
It was affirmed in the debate this morning that we must increase the powers of all three institutions.
I formiddags under den meget nyttige forberedende institutionelle konference, som De afholdt, hr. formand, sagde en regeringsrepræsentant, at det var ordskvalder, når jeg sagde, at 4 milliarder men nesker på Jorden bankede på vor dør, på porten til den milliard mennesker i verden, der lever forholdsvis godt, selv om de har deres fattigdomsområder.
For myself I must say as regards the European Parliament's powers, that is not the direction in which we are moving. The powers of the institutions are increasing, but only those of the others, especially the Council, while those of the European Parliament are increasing far less.
Selvfølgelig betyder beskyldningen for ordgyderi, at jeg er lidt for idealistisk eller naiv, men jeg behøver blot at opremse det, der sker omkring os, for at overbevise Dem om det modsatte, idet Det Europæiske Råd, som hr. De Michelis sagde, vil drøfte det.
The trend towards the establishment of intergovernmental cooperation is continuing, is persisting, as is the trend to undervalue the democratic role of the European Parliament and of the decisionmaking coresponsibility it must assume in Community life.
Det forbavser derfor ikke, at EF's medlemsstater tænker lige så meget på tiden efter Golfkrisen som på løsning af den nuværende krise.
Various ministers from various countries have said different and interesting things and the European Parliament must join in the discussion.
For hvad nytter det med alle midler at løse den nuværende krise, hvis morgendagens situation præges af overbevæbning, voksende uligheder i området, uro og uløste konflikter? ter?
All the work done so far my be useful in helping sketch out the situation, but in the end we will have to come to the point and it remains to be seen in what terms it will be put.
Endelig har De Forenede Stater, som på de industrialiserede landes topmøde forekom mig at være lidt forlegne, genfundet al deres overmod efter begivenhederne i Golfen, og de har nu til Uruguay-Runden fremsat et forslag, der ikke har været gen stand for reaktion fra noget lands side.
All the steps that have been taken will prove more or less valid only if we show that we can achieve the timescales we have set; first of all the two intergovernmental conferences at which everything that has been done so far, all the drafting and mediating activities, will have to result in decisions, take a definitive form.
Dette forslag er med hensyn til god vilje ikke bedre end det af Kommissionen fremsatte. For øvrigt er der endnu ikke enighed om det.
It is most welcome that the Presidency will come back to Parliament after the Rome summit; that will be an important event.
Med denne helt ulogiske opremsning ville jeg blot henlede Deres opmærksomhed på, at man kan diskutere så meget man vil om initiativret og medindflydelse, men når verden banker på døren, og De ikke er i stand til at reagere derpå, så er Deres tid som parlamentarikere og mit liv som kommissær til ende, om så vi græder øjnene ud af hovedet.
What is certain is that this sixmonth term is approaching the final and most onerous deadlines under conditions that may make it possible to achieve practical steps forward along the road towards economic and monetary union, towards the political union of the Community.
Skal vi lade stå til?
These are all points we have made again and again.
Skal vi holde smukke søndagstaler for at lovprise disse landes demokratisering efter vort eksempel og prise deres mod, når man, hvis man ser på bruttonationalproduktet i disse lande, der tæller 100 millioner indbyggere, kan beregne at Golfkrisen, COMECON's sammenbrud og den stigende oliepris vil medføre tab på deres betalingsbalance på 12 mia. USD?
There is no time to go into them ; I just want to say that on the question of economic and monetary union we must try in the coming months to prevent the positions of Mrs Thatcher from coalescing with the resistance, with the conditions set by the gouvernor of the Bundesbank, and to avoid the danger of a weak Europe with a strong Germany in the centre.
Hvad skal vi da gøre? Medens IMF — yderst seriøst for øvrigt — fortsætter sine undersøgelser, medens De Forenede Stater har stort underskud på budgettet, og Japan selektivt vælger sine investeringer, så vil De, hvis De — og det ved jeg, at De gør — tager til Prag, Warszawa, Sofia eller andre steder, blive stillet over for spørgsmålet: Hvad gør Fællesskabet?
As regards other aspects, especially the questions that still need to be resolved in relation to the democratic deficit and the widening of the Community's powers, we must take account of all that has been said by the European Parliament and of the headway made by the idea that the Community must assume functions and powers in the fields of security disarmament and defence.
Er det ordgyderi?
We do not know.
Uanset om man nærmest er nationalist eller nærmest europæer — selv om mod sætningen mellem de to ting, det kommer jeg tilbage til om lidt, forekommer mig illusorisk — kan man så undlade at foretage sig noget, når disse europæiske lande appellerer til Fællesskabet.
We simply note that there is a tendency, so to speak, to come up with a whole range of difficulties; some are objective, others are to do with a lack of political will.
Golfkrisen og olieprisens stigning, men det kom aldrig til nogen drøftelse mellem finansministrene om disse begivenheders konsekvenser for den økonomiske politik og konvergensen.
European political union and more specifically on security and defence arrangements ?
Det blev blot omtalt under en frokost i Rom den 8. september, og det var det hele.
Through which institutions do we really intend to organize security and defence, because how can we talk about European policy and political union if that does not include defence and security in our Europe of the Twelve?
Altså er der nok at gøre.
If it does not, we are being utopian.
Jeg stiller Dem derfor følgende spørgsmål: Er det rimeligt, eller ønsker De at opnå fordel af tilsyneladende tab?
We, for our part, must be very conscious of the fact that the problem of the democratic deficit, that affects all the European institutions, remains unresolved.
Hvad vil De have, at man skal sige efter dette?
Yet we must not use that argument as a means of imposing an intergovernmental approach, for that would be negative.
At man skal afvente 1994 eller 1995 og en ny Traktat, inden der gennemføres en første foranstaltning af social dimension?
The assizes must result in a general impetus towards the construction of European unity rather than accentuating further divisions.
Hvad angår de med henblik på den økonomiske og sociale samhørighed indførte strukturpolitiske foran staltninger, som vi er ved at gennemføre i øjeblikket, kommer vi til at lave en opgørelse af dem. Kort sagt må vi ikke glemme, at vi skal gennemføre det, hvorom der allerede er truffet beslutning.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, as someone was saying just now, having heard two statements, one lasting half an hour from the President of the Council and the other almost twenty minutes from the President of the Commission, we find ourselves in the position of having to comment off the cuff.
Når jeg tænker på, at vi al den stund ikke får noget europæisk miljøagentur, intet institut for lederuddannelse i Østeuropa, ikke kan oprette en lægemiddelkontrol og ikke får det fornødne redskab til harmonisering af veterinær- og plantepatologiske bestemmelser inden for Fællesskabet, så spørger jeg mig ærligt talt undertiden om, hvad vi laver her, og mig selv som den første!
It has also lacked cohesion on the GATT negotiations, and I hope the agriculture ministers are going to reach agreement on that instead of referring it to the European Council in the hope of getting a final decision to make up for our failure, once again for lack of cohesion, to make up our minds about a policy.
På den ene side har vi storslåede ideer, store ting at kæmpe for, og på den anden erfarer De måske på mandag, at der er krise i Europa på grund af arbejdsstederne.
1 acknowledge, Mr President-in-Office, that there are some positive features in the record of your presidency.
Vil alle tilstedeværende så kunne erklære, at de gjorde alt, hvad der stod i deres magt, for at undgå en krise?
You can say that the intergovernmental conferences — both intergovernmental conferences — are going to be held, and that is all to the good !
Mon der ikke er nogle, der har lavet alt for mange manøvrer for at forværre krisen?
We shall be taking part, and that too is all to the good.
Jeg vil ærligt talt sige til Dem, at jeg, hvis jeg var berettiget dertil, højtideligt ville appellere til Dem.
But what about the substance, Mr President-in-Office ?
Regeringerne enedes i 1965 om tre arbejdssteder.
What is the Council's position?
Den aftale må respekteres.
What do you want?
Der er ingen anden løsning, og enhver manøvre fører kun til blokering af Fællesskabet.
What are your proposals for political development that genuinely includes security and defence ?
I så henseende står vi over for tre vanskelige problemer.
Why should I be disappointed ?
Det er ikke, fordi Fællesskabet har fået det bedre i løbet af de sidste seks år, at man må glemme, at det har bestået i treog treogtredive år, og at det undertiden har været lammet af krise.
Because we have, it is true, heard speeches, some long others a little less long.
Vil man lette det tolvte lands udvikling, så det slutter sig til de andre, eller vil man bryde på et givet tids punkt? Dette spørgsmål bliver taget op i Rom på lørdag og søndag.
But the question I should like to ask both Presidents, and especially you, Mr President-in-Office, is this: how do you suppose we can command any credibility in the international community or in the world when you invite us to discuss, in a single debate, a range of topics as diverse as the Gulf crisis and its repercussions, the forthcoming meeting of the CSCE, the future of the European institutions, an issue about which you had very little to say as you moved on to the crisis in agriculture, and of course other subjects such as Jerusalem and Lebanon, about which the heads of government will doubtless be talking when they hold their one-day meeting.
Om Uruguay-Runden består der ikke enighed mellem De Tolv.
Mr President of the Commission, I was not suprised to hear you cast yourself in the role of Cassandra.
Fjerde og sidste bemærkning angår Den Økono miske og Monetære Union: Der er Det Politiske Samarbejde som sådant, det talte vi om i formiddags, og så er der de institutionelle valg.
All these arc of course important subjects but we should not be lumping them all together, we should not make a Russian salad of them, if I may put it that way.
Jeg lyttede i formiddags nøje til det, som Parlamentets repræsentanter sagde og til deres utilfredshed med synspunkterne i Kommissionens udtalelse.
And just as you said, Mr President-in-Office, we are going through a transitional period.
Jeg mener, at nationerne skal sammensluttes og folkene forenes, uden at nationerne glemmes under Europas opbygning.
We in my group share your delight at the prospect of the CSCE meeting and the progress it is going to achieve, but we are not in favour of the CSCE and everything else going forward at the expense of the construction of Europe.
Man kan være af en anden mening, men det er min, og den viger jeg ikke fra. Når det er sagt er der flere måder, hvorpå nationer kan knyttes sammen.
For you told us nothing of your policy on security and defence!
Bortset fra Tyskland, der har sit samlingsprojekt, har de andre lande intet kollektivt projekt, og derfor gøres Europas opbygning til syndebuk.
Mr President of the Commission, it is true that the world situation is grave, but why is it that we, the Community, cannot measure up to the challenges ?
Ærligt talt bør skylden for politikernes manglende evne ikke skydes på Europa.
Why is it that you, as President of the Commission, are unable to play the role that could and should be yours, as long as you do not exceed it ?
De kan lave andre kollektive projekter, De kan tænke på Deres byers fremtid, på landdistrikternes udvikling, på solidariteten og på et åbent
It is precisely because we are not getting on with the economic construction and above all the political rather than economic construction of Europe.
Men toppunktet af absurditet er spørgsmålet om Fællesskabets arbejdssteder — selv om intet mere forbavser mig, efter at jeg har set alle Marx Broth
And in that political construction, once again, what we need is for the institutions to be defined, for each of them to keep to its brief, for Parliament's proper powers and prerogatives to be recognized, for the Commission to be clear as to its own, and for you, Mr President-in-Office, to tell us at last what you want.
Europæisk opbygning er et beskedent projekt, der kaster lys over fremtiden, men der er brug for flere.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, you have told us that the cold war is over.
Hvis det nemlig, som nogle englændere mener, kun er nationen, der tæller, hvis historien viser, at kun nationen kan gøre noget for menneske­heden, så må det siges, og så må Europa­Parlamen­tet og Kommissionen afskaffes, for så er der ikke brug for dem mere.
behaviour of our Europe. Because Europe had a foreign policy model, the tradition developed by the great leaders of my country, Saint Louis, François I, Louis XIV or Napoleon III, all of whom adopted a policy of peace with the Moslem world but at the same time said in no uncertain terms : 'I am your friend, but do not lay a finger on Lebanon or we will make war on you'.
Mener man derimod, at man samtidigt kan puste nyt liv i nationaltanken og styrke tilhørsforholdet til Europa, så bygger vi på et solidt grundlag.
Over the past fifteen years, we on the other hand have been unable to develop the influence necessary to save this mirror image of our Europe.
Er man enige om det, vil man opnå medbestemmelse og initiativret.
We have failed to propose the appropriate peace plan.
Vi er rede til, hr. rådsformand, at erkende, at det italienske formandskab har foretaget sig mange ting i det pågældende tidsrum.
I wish to say that if the cold war is over, it is probably no thanks to our Europe.
Jeg formoder imidlertid, at hr. De Michelis med sin sædvanlige klarsynethed vil give mig ret i, at nogle af Ministerrådets og Fællesskabets reaktioner grundlæggende har været svar på ydre stimuli: Fællesskabet har måttet reagere på eksterne forhold.
For years our Europe has been the very embodiment of the philosopher Gustave Thibon's axiom: overblown verbiage is the reflection of atrophied reality.
Og det er godt, at det har en sådan evne til at reagere.
We talk a lot in this House about human rights.
Forestil Dem, at Kommissionen i morgen ikke havde initiativret. Kommissionen ville da være det, der i Frankrig kaldes statskommissær.
I take this opportunity to pay tribute to the memory of the Chamoun family, who were very close friends.
En højtstående embeds­mand, der udarbejder lovforslag, som indgår i kreds­løbet Råd/Parlament.
What have we done to assist the emancipation of the countries in Eastern Europe?
Men initiativretten er ikke blot retten til at forelægge et forslag, det er en sindstilstand, der besjæler én og gør, at man nærer et måske for stærkt ønske om at inkarnere en given opfattelse af det europæiske ideal eller den europæiske interesse.
But did we lift a finger to help Solidarnosc in Poland, the dissident movements in Russia, or the efforts to overthrow the Ceauscescu dictatorship in Romania ?
Hr. De Michelis gav os et nøjagtigt billede af situationen, et billede der tilskynder alle os sytten kommissærer til at være fortrøstningsfulde. En skulle optræde som »ulykkesprofet«; De må tilgive mig, at jeg nu har gjort det i 16'Λ minut.
It is because our Europe is still dreaming the nineteenthcentury federalist dream, whereas now, as the twentieth century draws towards its close, the aspiration prevailing everywhere is independence, which does not preclude friendship and solidarity.
Vi anerkender alt, hvad der er gjort i denne ekstra­ordinære periode.
What have we done to bring peace to Afghanistan ?
Vi mener imidlertid fortsat, at vi befin­der os i Fællesskabets lille Europa, der, som det er blevet påvist og gentaget mange gange i løbet af den tyske samlingsproces, spiller en afgørende role uden at råde over de nødvendige fundamentale mekanis­mer.
What relief have we brought to Ethiopia, where little children are dying, where there is no sign of an end to the appalling famine ?
(Bifald)
(Applause from the ER group)