natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg sagde tilfredsstillende politiske aspekter.
I said the political aspects were satisfactory.
Mindre tilfredsstillende er de handelsmæssige og de økonomiske for polakkerne.
The com mercial and economic aspects are less satisfying for the Poles.
Jacques Attali har kaldt denne aftale uretfærdig over for polakkerne.
Jacques Attali described this agreement as unfair to the Poles.
Polakkerne har, som vi ved, store problemer i øjeblikket: problemer med handelen, med udenrigshandelen, med COMECON's endeligt, med krisen i de tidligere USSR-republikker, som udgjorde Polens traditionelle marked.
As we know the Poles are facing great problems at the moment: commercial problems and problems of foreign trade, with the end of COMECON, with the crises in the former states of the Soviet Union that formed Poland's traditional market.
Præsident Walesa fremkom i et møde, som vor delegation havde med ham for et par måneder siden, med ideen om at genskabe COMECON — han kalder det EF-2 — ideen om at genskabe disse bånd, der eksisterede tidligere, og hvis pludselige brud netop har skabt en endnu alvorligere krise i disse landes økonomier.
At a meeting our delegation held with him a couple of months ago. President Walesa suggested recreating COMECON — he called it EECa — suggested recreating the ties that used to exist and whose sudden disappearance has in fact produced an even greater economic crisis in these countries. tries.
Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget har fremsat den udmærkede tanke at anmode Kommis sionen om hvert år at forelægge Parlamentet en beretning om associeringsaftalernes udvikling.
First there is the proposal from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy that we should urge that future agreements use the term 'social market economy' rather than simply 'market economy', which I think is of prime importance to the future development of Hungary.
Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø foreslog at opfordre Ungarn til at ratificere Europarådets Socialpagt.
Unfortunately there are many national economists today, especially in the Chicago school, who refer only to the market economy and simply forget the social dimension of the market economy.
Uden at sludre af skole om en alt for stor hemmelighed kan jeg fortælle Dem, at noget sådant allerede er under opsejling, og at spørgsmålet meget snart vil være løst.
We must not forget that the market economy achieved its greatest successes in places where a social market economy was created, such as Germany in par ticular, and we should certainly support that.
Udvalget om Transport og Turisme fremsatte den meget interessante tanke, at man i stedet for de
We are about to do so and we join Mr von Habsburg in asking and hoping that it will be approved unanimously.
Derfor, selv om aftalen ikke er perfekt, ikke ligevægtig, er det meget vigtigt, at den ratificeres hurtigst muligt.
The Committee on Energy, Research and Technology put forward the good idea of asking the Commission to submit an annual report on the progress of the association agreements.
Vi gør os klar til at gøre det, og som hr. von
The Committee on Social Affairs, Employ
Hvorfor hurtigt?
GAWRONSKI ing in its own future.
De, der interesserer sig for landet, dets historie, dets nuværende situation, følger med bekymring, med bange anelser, men også med en vis beundring, hvad der foregår: beundring for konsekvensen, for den beslutsomhed, hvormed den nye premierminister forsøger at gennemtvinge næsten i stil med fru Thatcher overgangen til en ægte markedsøkonomi.
Everyone who is interested in this country, its history and its present situation, is following what is happening with apprehension, with concern, but also with a certain admiration: admiration for the coherence, the decisiveness with which the new prime minister is trying, by quasi-Thatcherian means, to smooth the transition to a genuine market economy.
Jeg tror, at et ikke-turbolent Polen, et tilfreds Polen, et velstyret Polen er vigtigt og afgørende for stabiliteten i Europa.
I believe that a Poland that is not in turmoil, that is satisfied, that is well governed is important if not essential to the stability of Europe.
Åbningen af vore grænser — selv om det ikke er en fuldstændig åbning — var det første skridt i nedbrydningen af fattigdomsmuren mellem Øst- og Vesteuropa.
imperfectly, was the first step towards breaking down the poverty wall between Eastern and Western Europe.
Tiden er nu moden til det næste skridt, Europaaftalerne, som har en høj symbolsk værdi ved at give et klart politisk signal om tilslutningen til Vesteuropa, fordi den udgør et stort bidrag til reformprocessen og stabiliteten i landet og gennem et nyt fremtidsperspektiv måske vil øge viljen til at bære de tunge sociale byrder.
The time has now come for the next step, the Europe Agree ments which are highly symbolical in that they give a clear political signal to join forces with Western Europe; they contribute significantly to the reform process and stability in the country and by holding out a new vision for the future might well encourage people to be more prepared to accept the heavy social burdens.
Den politiske symbolik er således meget vigtig, men lad os ikke glemme, at aftalernes indhold fortrinsvis er økonomisk.
We should not underestimate the political significance, but at the same time remember that the content of the agreements is first and foremost economic.
At der således skal handles på dette område.
That is where the action should be.
I den sammen hæng har jeg to bemærkninger.
And here I have two points to make.
Der er udtalelser fra de forskellige udvalg, som alle går mere eller mindre i samme retning: Det vil sige, de godkender indgåelsen af aftalen, undertiden med visse forbehold, som også kan retfærdiggøres, som hr. von Habsburg har sagt.
Poland needs us, but we also need Poland because it can certainly play a useful, if not exemplary role, as it indeed did in past years, and act as a bridge towards the neighbouring exSoviet republics that are attempting to find their balance.
Jeg vil gerne takke alle dem, som har gjort gennem førelsen af denne aftale mulig.
A Poland that is linked with Europe is bound to have a beneficial, calming effect on the unrest, alleviating the risk of future migrations to the east of its frontiers.
Jeg tror, at med godkendelsen af denne aftale gør vi et stort, afgørende skridt i retning af en tilbagevenden til Europa af de folk, de lande, der har været udelukkede — så at sige — ved et tilfælde, og som har mindst lige så meget ret til at være der, som de lande, der allerede er en del deraf.
Here Walesa has once again urged that aid to Poland, aid to the former Soviet republics is in our interest too and can avert the risk of us drowning under waves of desperate migrants pressing on our borders.
Jeg tror, at vi gradvist vil blive nødt til at åbne vore landbrugsmarkeder — handel i stedet for fødevarepakker.
I believe we should gradually open up our agricultural markets and trade rather than hand out food packages.
Det finansielle afsnit er noget magert.
But the financial paragraph is very weak.
Der er ikke vedtaget andet end PHARE-programmet, som ophører i slutningen af 1993. Der må komme en finansiel protokol.
There is no provision for anything other than the PHARE programme which expires in 1993.
De Clercq (LDR), ordfører. — (NL) Hr. formand, den betænkning, som jeg havde den ære at udarbejde på vegne af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, konstaterer, at Ungarn i de forløbne to år har gjort tydelige fremskridt med hensyn til omstruktureringen af økonomien, og at denne vidt gående ændringsproces heldigvis hidtil ikke har været ledsaget af alt for høje sociale omkostninger.
Finally, let me too turn briefly to the opinions expressed and thank all those who expressed them. These opinions by the various committees go more or less in the same direction, that is to say approve the conclusion of the agreement, at times with some reservations that may be justified, as Mr von Habsburg said.
Samme betænkning udtaler sig imidlertid med bekymring om den stærke stigning i arbejdsløsheden og peger på Ungarns store udlandsgæld.
I would like to thank all those who made it possible to achieve this agreement.
For så vidt angår disse landes, altså også Ungarns, eventuelle tiltrædelse til Fællesskabet, tror jeg, at vore venner og naboer nu tilslutter sig vor holdning, nemlig at der først fra begge sider skal være en forberedelsesfase.
On the possible accession of these countries, including Hungary, to the Community, I think our friends and neighbours now accept that there must be a preparatory stage for both sides.
Vi må styrke os internt, de skal gøre tilstrækkelige fremskridt i reformprocessen for at undgå risikoen for at blive udkonkurreret inden for Det Europæiske Fællesskab.
We must strengthen our internal position, they must make sufficient progress in their reform process if they want to hold their own in competition terms in the European Community.
Derfor er disse Europa-aftaler et instrument i forberedelsen til med lemskabet.
To that extent the Europe Agreements are an instrument in the preparation for membership.
Gennem lovgivning, tilpasning af virksomhedernes konkurrencedygtighed, den politiske dialog og PHARE-støtten vil vejen blive banet for eventuelt medlemskab.
Through legislation, adapting industry's competitive position, political dialogue and PHARE aid the ground will be laid for possible member ship.
blot med hensyn til os, men i hele verden, og det kræver en succesfuld afslutning af Uruguay-Runden, og inden da må vi støtte Visegrad-processen og, hvorfor ikke, skabe et paneuropæisk økonomisk område gennem koordinering af det europæiske økonomiske område, Europaaftalerne og frihandelsaftalerne, mellem EFTA-landene og centraleuropæiske lande.
For that we must ensure that all these countries strengthen their trade position, not only with regard to ourselves but on the international scene too; that in turn means the successful conclusion of the Uruguay Round, supporting the Visegrad process, and even creating a panEuropean economic area by coordinating the European Economic Area, the Europe Agreements and the free trade agreements between the EFTA countries and central European countries.
Dette betyder, at Fællesskabet indtager førstepladsen blandt alle de lande, som yder hjælp til Polen.
The same report, however, draws attention to the steep rise in unemployment and the high foreign debt of the country.
Min konklusion er positiv, men sid ikke stille og glem frem for alt ikke de svagere brødre.
My conclusion is positive, but that is not an invitation to sit back and do nothing for our weaker brothers.
Den politiske dialog med vore naboer vil gøre det muligt at bygge videre på et integreret Europa.
The political dialogue with our neighbours will enable us to make progress towards an integrated Europe.
Men lad os være realistiske, først forberede os gennem Europa aftalerne, derefter EF-medlemskab for dem, som vil, og en bredere europæisk arkitektur, hvis basis skal være Den Europæiske Union.
But let us keep our feet on the ground, first of all comes the preparatory stage with the Europe Agreements, then EEC membership for those that want it, and a broader European architecture which must be based on European Union.
Dette fælles kendetegn foranledigede Fællesskabet til at indgå denne slags aftaler med Tjekkoslovakiet, Ungarn og Polen, lande som led under det kommunistiske økonomiske system i næsten et halvt århundrede.
Despite the heaviest debt burden per capita of the population in Eastern Europe Hungary will probably still be able to meet its credit payment commitments.
Men de fleste af disse foranstaltninger er blevet pålagt af de forskellige internationale organisationer, heriblandt også Fællesskabet, som nødvendige forudsætninger for den økonomiske bistand.
It should be noted that Hungary has always been able to do so and has always fulfilled its interest and repayment obligations towards Western industrialized countries; it has retained the possibility of taking up loans on the international capital markets.
Der er desværre ikke tid til en fuldkommen redegørelse for de betingelser, hvorunder den politi ske, økonomiske og sociale reformproces finder sted i Polen i dag. Det er imidlertid en kendsgerning, at der er dukket flere større problemer op som en følge af denne situation.
So we do not think a moratorium or partial remittance of the public debt, such as is granted to some other countries, would be appropriate for Hungary.
Imidlertid tror jeg, at det var en forkert politik at inddrage disse lande i den samme form for aftaler for at skabe en ensartet udvikling mod økonomisk transformation og en eventuel optagelse i Fællesskabet.
This welcome news is the result of a healthy reform policy in Hungary and of our opening up of frontiers to Hungarian products.
Jeg tror, at de store forskelle med hensyn til økonomisk udvikling i de forskellige lande beviser sandheden af mine ord.
Hungary has started exporting on a large scale and even has a trade surplus now.
Først og fremmest tror jeg ikke, at den politiske ustabilitet, som man kan iagttage i Polen, er uden skyld i disse strenge foranstaltninger, der har ramt og rammer den brede befolkning.
This is an example of how our policy can help a country to stand on its own feet and even solve current problems, not just as in this case of Hungary but also for other central European countries.
Det, man har nu, mener jeg er utilstrækkeligt, og Fællesskabet bør derfor mobilisere alle sine kræfter og hjælpe Polen, for det er umagen værd.
I would therefore like to place the debate in a wider context.
Jeg vil ikke sige noget om Tjekkoslovakiet i dag, som kommissæren for udenrigsanliggender, hr. Andriessen, talte om i vort udvalg, hvor han sagde, at »Fællesskabet i dette tilfælde på nuværende tids punkt har mistet sin samarbejdspartner. Vi er nødt til at vente og se, hvordan denne enestående fredelige skilsmisse, som har fundet sted eller finder sted i Tjekkoslovakiet, forløber«.
STAVROU (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, the agreement between the Community and Poland belongs to what is called the second generation of association agreements, whose main and common characteristic is to provide every possible assistance in transforming their economy from a centralized pattern to a free market economy.
Görlach (S), ordfører for udtalelsen fra Landbrugsudvalget. — (DE) Hr. formand, Udvalget om Land brug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter stemte enstemmigt for vedtagelse af associeringsaftalerne med Polen og Ungarn, og også vi var af den opfattelse, at den planlagte aftale med Tjekkoslovakiet i den ændrede situation bør behandles på ny.
That common feature led the Community to conclude agreements of this kind with Czechoslovakia, Hungary and Poland, countries that had experienced the ills of the communist economic system for about half a century.
Jeg vil nu sige en smule om den parallelle, men så forskellige økonomiske udvikling i Polen og Ungarn.
The European Community has an active policy on Eastern Europe.
Frem for alt er det nødvendigt at acceptere, at EF i disse lande ikke kun bidrager til landbrugsstrukturernes udvikling, men især også til udvikling af
Nevertheless, Mr President, I think that it was a rather mistaken policy to bring those countries together under
Görlach afsætningsorganisationer, slagterier, mejerier og sukkerfabrikker samt landbrugsforskning og landdistrikter rent generelt.
Substantial differences in the development of the economy in each of those countries proves, I think, that things must be otherwise.
historiske årsager har et dynamisk og aktivt forhold til disse lande, og at vi derfor bør udbygge og udnytte de muligheder, der ligger i associeringsaftalerne.
'In that instance the Community has simply lost its opposite number in the agreement for the time being.
Dette er utvivlsomt den mest hensigtsmæssige baggrund for senere at videreudvikle yderligere aftaler. ler.
We must wait and see how this unique amicable divorce that has taken place or is doing so in Czechoslovakia turns out'.
Disse aftaler vil efter min mening kunne fremme udviklingen af de nødvendige strukturelle reformer med henblik på ikke blot tilpasning til de principper og træk, der karakteriserer EF-medlemsstaternes politiske, økonomiske, sociale og kulturelle system, men tillige med henblik på landenes forberedelse af deres ansøgning om tiltrædelse af Fællesskabet.
In contrast, from January 1990 Poland has implemented a strategy of direct and intense therapy in accordance with the dogma of Mazouyevski who, though he believed in this therapy system, reached the conclusion that 'you cannot change the unchangeable'. Consequently, eve rything had to start from scratch because the communist system did not provide any basis for reform.
Man bør være klar over, at vi fra disse lande hidtil hovedsagelig har importeret landbrugsråvarer og kun i ringe grad færdigvarer.
We must understand that in the past we have mainly imported agricultural raw materials from these countries, and only a few finished products.
Egentlig må det være i disse landes interesse og også Det Europæiske Fællesskabs mål at komme op på det størst mulige nettoudbytte for landbrugsprodukter.
In the interests of these countries and also of the European Community we really should try to achieve the highest possible value added for agricultural products.
Vi må ikke til overmål belaste vort ikke just svage landbrugsmarked yderligere med produkter fra første produktionstrin, men bidrage til at der i disse lande ved produktion og forarbejdning af næringsmidler opnås et højt nettoudbytte, for når disse lande f.eks. pro ducerer svin eller korn, og vi så igen sælger forædlede varer til dem, bliver vi altid vinderne og de altid taberne.
We must not further overload our agricultural market, which is not exactly weak, with too many first-stage products but must help ensure a high value added in these countries in the processing and production of food, for if they produce pigs and cereals, for instance, and we then sell them back the processed products, we will always be the winners and they the losers.
Det indser Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter også enstemmigt og helt klart.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development is fully aware of that too.
Af denne grund bør den foreliggende associeringsaftale ikke betragtes som en indledning til behandlingen af landenes eventuelle tiltrædelse af Fællesskabet.
Such a policy Mr President, was bound to lead to both positive and negative results, more particularly for the economy but also the politics of Poland and the other countries.
Dette ville være en alvorlig fejltagelse. Og dette er også opfattelsen blandt de ungarske ledere og i den ungarske befolkning, der endnu en gang har vist sin gennemprøvede politiske intelligens og pragmatiske holdning.
Today nobody is in a position to say whether the balance will swing in the direction of a positive political and economic outcome, which is of course what the Community wishes for wholeheartedly.
På grund af erfaringerne fra de brydningsår, der ligger bag os, er der imidlertid en ting, vi bør sige: Vi må klart lade disse lande forstå, at de aftalte kvaliteter og kvantiteter såvel med hensyn til samhandel og vor støtte skal overholdes.
Yet one thing needs to be said, on the basis of our experience in the years of radical change that now lie behind us: we must make it quite clear to these countries that they must adhere to the agreed qualities and quantities both as regards trade and as regards our aid.
Disse lande skal forpligte sig til at overholde bestemmelserne, og det kræver af Det Europæiske Fællesskab og frem for alt af de medlemsstater, der grænser op til disse lande — her tænker jeg især på mit eget land Tyskland — at de indfører kontrol for at hjælpe landene med at overholde reglerne.
We must ask these countries to undertake to respect the relevant provisions, and that means that the European Commun ity, and especially the Member States adjoining these countries — here I am thinking particularly of my own country, the Federal Republic of Germany — will have to introduce controls in order to help these countries to keep to the rules.
Ikke for at lukke af, men for at handelen kan foregå i de reglementerede baner.
Not controls in order to seal ourselves off from them but controls to ensure that trade follows the proper channels.
Jeg siger det med eftertryk, fordi alle grupperingerne i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter henviste til, at vi ikke ønsker tidligere tiders uregelmæssigheder forsat.
I am emphasizing this because all the groups in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment have pointed out that we do not want a continuation of the irregularities of the past.
Det vil hverken tjene Fællesskabet eller disse landes anseelse.
That would do no good either to the Community or to these countries' reputation.
Vi håber, at det ved fælles indsats må lykkes.
We are optimistic that we will succeed here if we make joint efforts.
Bofill Abeilhe (S). — (ES) Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne udtrykke glæde over, at det netop er i denne uge, vi behandler spørgsmålet om associeringsaftaler med Polen og Ungarn, i denne uge hvor Europa-Parlamentet fejrer 40-årsdagen for sit første plenarmøde, eftersom disse associeringsaftaler, der ganske vist er af anden generation, vedrører lande, der for knap to år siden er slået ind på demokratiets og frihedens vej.
As for the stabilizing programme currently under way, it should be noted, Mr President, that the severity of the measures aimed at its success is not due just to Poland's political will, which is naturally concerned to achieve that aim.
Trods de opnåede fremskridt i de to lande er der indlysende vanskeligheder forbundet med overgangen, navnlig for så vidt angår etablering af makroøkonomisk stabilitet.
Most of the measures have been imposed by the various international bodies, including the Community, as necessary preconditions for the provision of economic aid.
Naturligvis er der forskelle mellem de lande, der har påbegyndt en sådan omlægning, men selv Ungarn, der har påbegyndt udviklingen i denne retning for længere tid siden, og hvis strålende resultater er indlysende for enhver, står over for store budgetproblemer på grund af den store udlandsgæld og de øgede sociale udgifter som følge af den øgede arbejdsløshed og den stadig mangelfulde fastlæggelse af grundlaget for ind komstbeskatning.
Unfortunately there is no time to describe fully the conditions under which political, economic and social reform is taking place in Poland today, but it remains true that a number of serious problems have arisen from the situation.
I den forbindelse behandler Parlamentet i dag tillige De Clercq-betænkningen, der om end efter min mening er for tilbageholdende på dette punkt, men dog understreger Ungarns tyngende udlandsgæld, og hvori der peges på foranstaltninger fra 24-Landegruppens side med henblik på snarlig indførelse af fuld konvertibilitet for den ungarske forint.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Mr President, I would first like to express my satisfaction that it is precisely this week that we are discussing the Treaties of Association with Poland and Hungary, this week during which this Parliament celebrates its 40th anniversary, since these association agreements, albeit second generation, high light the fact that we are talking about countries which set out on road to democracy, the road to freedom, but a short two years ago.
For det første styr kelse af det økonomiske samarbejde, teknologisk overførsel og etablering af betingelser for større deltagelse fra den private sektor.
I will begin by stating my support for Mr Habsburg's proposals which are extremely interesting because they express part of the feeling of the socialist parliamentary