natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anastassopoulos (PPE). — (GR) Hr. formand, med det andet topmøde i Dublin fuldførte det irske formandskab sin seks-måneders mission for fortiden, og Det Europæiske Fællesskab banede vejen for fremtiden. »Politik er det muliges kunst«, sagde Aristoteles.
Council is allowing many uncertainties to persist, by the same token it is leaving some possibilities offering plenty of scope. It therefore falls to Parliament to set the tone for the intergovernmental conference by adopting clear positions, defined in detail.
Repræsentanterne fra et af Europas marginallande har bevist, at de har studeret ham grundigt, og hr. Haugheys redegørelse i dag bekræfter dette.
The four reports under discussion contribute towards this end, and the final stages of their drafting were used to harmonize the proposals that have been put before us.
Hvad er vores svar på tidens udfordring? Den 1. juli er første fase af Den Monetære og Økonomiske Union en kendsgerning, og fra samme dato træder den tyske monetære og økonomiske union i kraft.
These arrangements, it seems to me, reflect the rapporteurs' intentions by making a distinction in the organization of powers according to whether they relate to economic and monetary union or areas currently falling within the scope of political cooperation, but there has to be transparency.
Men det er stadig for tidligt at fejre alt dette.
That is a matter of democracy.
Vi glæder os over, at beslutningen om at indkalde til de to konferencer i Rom blev truffet enstemmigt.
Finally, Europe's citizens have to be informed about what is at stake, they must be able to understand our institutions, and they must be addressed in clear language that is accessible to them.
Det er tydeligt, at der er nogen, der har draget deres konklusioner efter Milano 1985.
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, 1 want to say a few words about one of the institutions that has not figured in our debate so far on this issue.
Men vejen til Euro pas Forenede Stater bliver lang og er endnu ikke blomsterbestrøet.
That is the Court of Justice.
Der er lagt tidsplaner frem til 1993, og det er vedtaget, at Den Monetære og Økonomiske Union hører sammen med Den Politi ske Union. Rådet lover endvidere at fortsætte dialogen med Parlamentet, og disse beslutninger er vi tilfredse med. Men vi kan ikke se bort fra den kendsgerning, at skønt forarbejdet til Den Monetære og Økonomiske Union er skredet væsentligt frem, er omstændighederne omkring Den Politiske Union stadig meget diffuse.
The power of the Court of Justice actually to make sure that Community law is enforced and observed has been touched on by Mr Colombo in one of the paragraphs of his report and has, I think, been touched on by Mr Giscard d'Estaing and by Mr Martin in relation to the discussions on the need for a constitutional court.
Man planlagde to regeringskonferencer om Den Økonomiske og Monetære og om Den Politiske Europæiske Union i midten af december i Rom. Og inden for rammerne af Fællesskabets Europa er den tyske samling skredet frem i sit eget historiske forløb.
Nevertheless, in the current circumstances, in which for the first time there is a real opportunity to make significant progress, I am disappointed that Parliament has not been bolder.
Fællesskabet har med sin beslutning om at bidrage til moderniseringen af den græske økonomi vist, at solidaritet ikke kun er et teoretisk begreb.
It strikes me that, in order to avoid giving offence in certain quarters, ambiguities and omissions have been resorted to with the result that our proposals are not as transparent as they should be.
Og med sit standpunkt til det cypriotiske spørgsmål, som det har relateret til udviklingen i forbindelserne med Tyrkiet, har De Tolv ønsket at påpege, at etik og retfærdighed ikke altid er manglende elementer i deres politik.
It is true that the specific nature of the Community institutions makes it very difficult to draw useful lessons from traditional institutional models, apart from which it is right for us to seek an original course, showing imagination in working out the form of federation that best suits the specific aspects of European integration and the aspirations of our fellow citizens.
Der er ingen forståelse for, at lande, som ønsker optagelse i Europa 1993 og Europa 2000, giver sig af med militærbesættelse.
But there need to be readily recognizable features so that everyone can form a clear idea of what the Community's new architecture is going to be like.
Det irske formandskab har opfyldt sin mission, og det glæder os meget, at dets repræsentanter har kunnet vise, at også et lille lands formandskab kan tage vigtige skridt fremad, når blot der arbejdes seriøst og konsekvent, som det irske formandskab har gjort.
I propose to concentrate on two questions of key importance to the shaping of that architecture: what kind of executive and what kind of legislature is this new Europe going to have ?
Der foreligger interessante notater fra Belgiens og Grækenlands regeringer, men Udenrigsministrenes dokument indeholder kun spørgsmålstegn.
However, an amendment that Mr Prag and I are moving to the Martin report, adding a new section about paragraph 25, draws attention to the fact that we need to examine the possibility of making more use of the Court of Justice to enforce Community law.
Er det nødvendigt at sige, at de øvrige regeringer endnu ikke har taget deres papirer frem?
The present situation is extremely unsatisfactory.
Behøver vi påpege, at det totale overblik og retningsangivningen helt mangler?
We know that under the 1992 programme a lot of legislation has been adopted at Community level.
Skal vi slå fast, at Europa ikke opbygges med begrænsede institutionelle forbedringer?
Equally we know that it is not being put into practice in the Member States.
Og bør vi understrege, at unionen ikke fremmes med et Europa i to eller flere hastigheder, men at det tværtimod fremmer delingen af et Fællesskab, som imidlertid stadig skal være en stabil pol på et gammelt kontinent, som hele tiden og stadigt hurtigere ændrer form.
We know from one notorious case, when the Belgian Government was prosecuted three times before the Court of Justice for not taking any notice of Community directives on waste, that the only thing the Court of Justice can do in order to try to enforce its judgments is to take up the case again —or the Commission can take the case to the Court again — against any country which is not taking any notice of Community law.
På den anden side er vi imidlertid nødt til at påpege vor bitterhed over, at samrådsproceduren med Par lamentet om fornyelsen af kommissionsformandens, hr. Delors', mandat blev gjort til en meget dårlig farce.
I believe that the EPU intergovernmental conference at the end of the year needs to consider giving the Court of Justice the power not perhaps to fine a Member State as such but perhaps to impose certain sanctions, possibly financial sanctions, on Member States which habitually ignore Community law over a period of time.
Vi har ikke noget imod hr. Delors, som gør sig fortjent til vor tillid, men vi har noget imod proceduren, som vi føler os nødsaget til at for dømme.
This is something which, I believe, needs a Treaty change.
Et Europa, som vil garantere mere nyttige institutioner ved hjælp af principper som subsidiaritet og solidaritet, og som vil udvikle nye former for politik. Et Europa med en social, men også med en kulturel dimension.
We hope that the Members of the European Parliament will unanimously accept this point and we believe that the role of the Court of Justice within the European Community should not be neglected in the EPU discussions at the end of the year.
Et Europa, som vil have midler til at fuldføre sin opgave med en fordobling af midlerne på fællesskabsbudgettet.
However, without saying so explicitly, Mr Colombo's report comes down in favour of the Commission.
Et Europa med forsvar og med en fælles udenrigspolitik, som vil gøre det til verdens stærkeste. Det er dette Europa, Det Europæiske Folkeparti kæmper for.
Its President would be elected by Parliament and the areas of competence that would be attributed to it leave little room for doubt on this point, at least where action in connection with economic and monetary union is concerned.
Det 21. århundredes Europa, som Schuman, De Gasperi og Adenauer grundlagde med deres visioner, hvor deres efterfølgere, Karamanlis, Kohl, Andreotti, Mitsotakis, Martens, Lubbers og Santer i dag inspireres af de samme værdier og idealer.
However, there remains some ambiguity over the Council's role, since paragraph 17 of the same report refers to responsibilities with regard to foreign policy and security.
Denne euro pæiske føderation præget af uafhængighed, velfærd, samhørighed og fred, hvor store og små kan få ordet og spille deres rolle, skimtes allerede i horisonten. Og det er vores pligt at foretage det kvantitative
It would have been preferable in my view to set up a committee of Ministers for Foreign Affairs to take charge of these responsibilities so that the Council would then assume an essentially legislative role, becoming the upper chamber, the senate of the States of which there has been so much talk.
Historien har øget sin hastighed væsentligt i den sidste tid, og Fællesskabet har i de forløbne måneder vist, at det er i stand til at holde trit med den.
Legislative power could thus be exercised according to a genuine procedure of codecision by our Parliament and the Council in its new form, without risk of reverting to our present bad habits.
Den 19. april stillede forbundskansler Kohl og præsident Mitterrand forslag om Den Politiske Union, og kun to måneder senere blev det på det andet topmøde i Dublin besluttet at indkalde til den anden regerings konference i Rom.
In this way, the bicameral system, much discussed recently, would be given balance and legitimacy, whereas the forms of bicameralism under consideration recently struck me as being not only dangerous but unacceptable to our Parliament, since the Council in its present form would have kept a substantial share of legislative power.
I den tid, Fællesskabet har eksisteret, har vi aldrig tidligere været vant til, at beslutningerne er blevet truffet så hurtigt efter hin anden.
For the sake of democracy and balance, and also in the interests of making Parliament accountable, Parliament should be
Men begivenhederne er heller aldrig før i Europa sket så hurtigt efter hinanden.
BANDRES MOLET (V). — (ES) Mr President, I shall refer exclusively to the report on the principle of subsidiarity.
Forandringerne i Mellem- og Østeuropa har overgået alle vore håb og forventninger.
We must congratulate Mr Giscard d'Estaing and thank him for the work he has done, and
gør fremskridt mod den frie bevægelighed for personer og varer. Der er indtil videre sket meget lidt i denne henseende, og jeg håber, det italienske for mandskab vil være i stand til at gøre yderligere fremskridt.
they cannot be permitted to maintain external competitiveness artificially at the cost of a devaluation, harming the businessmen of the countries of the south in terms of access to the advantages of a single currency and prejudicing access to credit.
Det er ikke den eneste regering, der handler på denne måde. Andre regeringer lader også hånt om domstolsafgørelser, og de fortsætter med at bryde loven.
Nor do we see risks in the achievement of the single market which cannot be overcome by Community action under the heading of economic and social cohesion.
Hvad slags eksempel er det for borgerne i Europa? Disse samme borgere forventes at overholde lovene i deres land, og hvis de ikke gør det, retsforfølger og straffer regeringerne dem.
In addition common citizenship will be enshrined and a Community legal framework for the protection of human rights is a goal about which there can be no debate.
Sir Fred Catherwood (ED). — (EN) Hr. formand, vor gruppe glæder sig meget over resultaterne fra topmødet i Dublin, navnlig afgørelsen om, at de to konferencer, som indledes den 13. og 14. december, skal afslutte deres arbejde hurtigt og stræbe efter ratificering fra medlemsstaternes side inden udgangen af 1992.
And let me say immediately, as spokesman for my Group and as a member of Parliament representing the regionalist alternative within the Spanish state, that I fully agree with the philosophy behind the principle of subsidiarity.
Vi ønsker alle et europæisk tag over det nye Tyskland, og vi ønsker at stå sammen om vor østpolitik.
But, I think that in practical terms this principle raises issues which are not always straight forward.
Tidspunktet nærmer sig således, mulighederne ind snævres, enigheden er ved at udvikle sig, og på det tidspunkt, hvor de to konferencer mødes, vil grund trækkene i en aftale allerede ligge klar. Vor gruppe er særlig bevidst om, at ingen enkelt medlemsstat kan eller bør forhale denne udvikling.
Applying the principle, and leaving aside local or municipal authorities, there are obviously three areas or levels of political power in the Community: the regions, the States and the Union of Europe.
Hr. næstformand Bangemann talte om et Europa i to hastigheder, og det er ikke i nogens interesse, men ingen regering kan holde de andre tilbage.
In Europe diversity is recognized, respected and protected and it is precisely in the regions that this diversity has its greatest strength.
Hvis tempoet er hurtigere, end nogle regeringer ønsker, mener jeg, at de skal spørge, hvorfor andre nu ønsker at gå hurtigere fremad, og drage de logiske konsekvenser af det.
When the profound institutional transformations that we propose take place, the regions must be represented in the second legislative Chamber which will take the place of what is now the Council.
De skal også spørge, om det er i deres vitale interesser at stå udenfor, og om de virkelig kan klare den forenede styrke blandt dem, som f.eks. selv går videre med et nyt valutasystem.
Mr President, these are the ideas that inspire our vote and we shall vote in favour of the amendments which conform to the principles I have just expressed.
Men jeg må være pragmatisk nu og henviser til situationen i Fællesskabet. Her tager jeg en meget vigtig bemærkning op, som rådsformanden selv fremsætte, og det er betydningen af Borgernes Europa.
We also support the process of codecision between Parliament and the Council, and the European Par liament's right to initiate policy and its right to elect the President of the Commission, as means of eliminating the democratic deficit.
Der er brug for mere end ord til at overbe vise borgerne om, at dette vil blive et Borgernes Europa.
There is no need to be afraid of the new Community powers.
F.eks. hvad med overdragelse af magt til befolkningen i regionerne? I vort land finder der ingen overdragelse af magt sted.
The principle of sub sidiarity and legal control by the Court of Justiceguarantee the distribution of powers between the Community and the Member States.
Høring er i hovedsagen noget forlorent, selv som led i anvendelsen af strukturfondene, og det er ikke kun i Irland, men også i mange andre lande, at der i meget ringe omfang finder en overdragelse af magt sted. Siges det, at folk, som bor i disse regioner, ikke har ret til at øve indflydelse på deres egen skæbne? Giv os et signal!
MARINHO (S). — (PT) Mr President, to those in some Member States who are raising doubts about the road to European Union, Parliament is responding today with four documents which have the historical merit of clarifying the bases of the Community's future and stimulating a wide-ranging debate amongst European public opinion.
Men jeg mener, at De havde mulighed for at afspejle problemerne i de små lande og randområderne, problemer, som ikke må tabes af syne, uanset hvad der sker i Tyskland og Østeuropa.
For one thing, reciprocal cooperation and information between the European Parliament and the national Parliaments, like the effective and real exercise of power in each of them in the field of their own competence, will establish the desired equilibrium.
Og disse problemer vil være lige så vigtige i fremtiden. Dette gælder ikke blot for Irland, men også for Portugal, Grækenland og regioner i de større lande.
The European Parliament wants greater democratic control over the acts of the Council, that is, over Community power, and wants nothing to do with the proper and essential role of the national parliaments: control and inspection of the acts of the governments of Member States.
Spørgsmål vedrørende landbruget og landdistrikterne er væsentlige spørgsmål.
European Political Union is founded on those prin ciples.
Jeg fandt meget lidt betoning af problemerne inden for landbruget og i landdistrikterne.
The clarity of the reports we are debating and the precision of my friend Mr Martin, guarantee a balance and common sense which will only fail to convince those who are afraid of reason.
Formandskabet er fuldstændig klar over, hvor vanskelig situationen virkelig er. Rådsformanden læste en meget forsonende meddelelse fra præsident Bush op for os.
Some heads of government and certain political forces are reinventing fears of loss of sovereignty and confusing public opinion in their countries, identifying the strengthening of Europe with the loss of national power.
Dette synes meget klart at stå i modsætning til De Forenede Staters holdning under de nuværende GATT-forhandlinger, hvor de jo ser ud til at være fast besluttede på at ødelægge den fælles landbrugspolitik i sin nuværende form. Vi er nødt til at udfordre amerikanerne. Er de forsonende eller ej?
These are the old economic and mercantilist concepts of European integration which have come to the surface when the tide of history is increasingly justifying those who see the Community in a role of destiny, ready to respond politically to panEuropean problems.
Man behøver blot spørge hr. MacSharry. Han er i frontlinjen, hvor han for øjeblikket udkæmper en meget hård kamp.
This means that you, the national ministers, who are not even here for this debate, although I realize you are represented by an official of high calibre, you no longer represent the aspirations of the people, which we now express better than you.
Tilbage til spørgsmålet om Borgernes Europa: Hvor mange fremskridt er der egentlig gjort med hensyn til afgiftsharmoniseringen? En afgiftsharmonisering ville være et klart signal til befolkningen om, at vi
The concept of European Political Union consists of five elements which form a coherent whole, and it is impossible, especially for the countries of the south, to separate the parts from that whole without destroying the political core of Europe irremediably.
Han har lagt en kolossal personlig energi i formand skabet på dette kritiske tidspunkt.
This popular good sense is now being relayed at the highest level by the most faithful of your servants. An
Han vil blive optaget i historiebøgerne som den statsmand, der var formand i forbindelse med dette centrale punkt i Fællesskabets skæbne.
This is what the Martin report proposes.
Når vi ser fremad, vil vor gruppe gerne ønske premierministeren held og lykke, når han vender sine enestående politiske evner og sin statsmandskunst mod den endelige løsning på Irlands problem, som nu synes at være så nær.
Matters have been made still more urgent by develop ments in the world. On what basis are the German people, at last united in a single State, going to make their strength work for the benefit of the whole of Europe, which is every German's wish ?
For to år siden indtog han over for unionisterne en holdning, som passer sig for en statsmand, og unionisterne er nu kommet ind i dialogen.
How is a strong and dynamic Community going to assume its proper role among the three or four large powers responsible for maintaining peace in the world ?
Scenen er klar — regeringskonferencen — tidspunktet nærmer sig, og som hr. Desmond påpegede, er der ved at opstå enighed.
Is it going to forge ties with its brothers to the east ? Is it going to help its neighbours to the south ?
Og jeg vil gerne påpege, at de forslag, som hr. Desmond forelagde meget klart, og som jeg er fuldstændig enig i, oprindelig blev forelagt af de to unionistiske partier.
ambassador from one of the large countries in the Community, whom I shall not name for fear of harming his career prospects, told us recently in Washington that when he visited the White House as his country's representative, he was given a polite hearing, but when he went there on behalf of the Community, during his country's presidency in other words, he was not only given a hearing but listened to with respect.
En enighed er således ved at udvikle sig, og jeg er absolut sikker på, at hvis vi klarer os igennem den næste lille protokolfase, vil vi være på vej, og der vil blive en tilfredsstillende afslutning.
By calling for the current intergovernmental aspect of our Community to be strengthened on the pretext — as Mr Musso, for instance, was saying this morning — that the Commission was not originally designed with a view to becoming the executive of the Community.
Det, som hr. Desmond sagde, er, at vi har al den nødvendige erfaring her, vi har erfaring med delegationer fra Parlamentet til et andet parlament.
That is true, but once the Commission is appointed, legitimized and sanctioned along the lines we are proposing, in what respects will it still differ from a national government?
Man kan have en delegation fra en forsamling i Nordirland til repræsentanternes hus i Irland og vice versa, og ligesom vi gør her, kan man besøge regeringer og vice versa.
The fact is that members of the Council are elected and appointed to uphold their national interests — and rightly so.
Det er det samme som Det Irske Råd, som irerne ønskede, og noget, som er fuldstændig foreneligt med unionisternes holdning, hvilket er årsagen til, at de foreslår det.
Since it is their job to represent national interests, they cannot put them out of their minds and instead defend Community interests.
Inden længe vil grundtrækkene i en aftale ligge klar.
But democracy is also expressed through the national parliaments, through the national political forces in each of our countries.
Jeg er sikker på, at anden halvdel af dette historiske år for Irland vil blive endnu en triumf for premierministerens dygtighed og statsmandskunst, og at de, ligesom det under hans ledelse var et centralt år for Europa, også vil blive et centralt år for Irland.
Nevertheless, at European level, it is expressed according to procedures which, let us acknowledge the fact, are as yet still far too imprecise.
Rygtet herom når helt ind i Kommissionen. Kollokvier og seminarer, navnlig om miljøspørgsmål, afholdes en masse.
As a final comment, I would point out that this Parliament was the first to see all this, and the first to proclaim it.
Rådet tager ordet.
It has thus played its part in persuading the governments.
Dets ord kan endog af og til være interessante, men mellem ord og handling er der en afgrund.
I only regret that such a debate has not taken place in each of the national parliaments.
Hvordan kan man påstå, at man betragter miljøbeskyttelse som essentielt, når de samlede midler til miljøformål på budgettet for 1991 er lavere end forhøjelsen af landbrugsbudgettet?
I therefore think that those governments should pay more attention to what is being proposed by Parliament.
Når det europæiske miljøagentur kun vil få til opgave at besigtige og udstede erklæringer, men der ikke er planer om at etablere et europæisk korps til at kontrollere gennemførelsen af de europæiske direktiver; når direktiver vedtaget af Parlamentet, såsom direktivet om nitrater ved kyststrækninger, bliver liggende i skuffen i årevis uden at blive iværksat; når man fortsætter med at dumpe vores by- og industriaffald i havet eller at transportere det til de såkaldte udviklingslande; og endelig når Parlamen tets forslag om rammeprogram for miljøforskning nedskæres 2 1/2 gang af Rådet.
TINDEMANS (PPE). — (NL) Mr President, now that subsidiarity has won a place in the European Community's vocabulary, I am pleased to be able to refer to the work of the rapporteur, Mr Giscard d'Estaing, to clearly define an old social concept and to describe its application in the construction of a European Union.