natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Realiteterne ser vi i dag f.eks. inden for de store virk somheder, hvor det kvindelige personale på det han delsmæssige og tekniske område tegner sig for 2,53%.
Looking at the present situation, Mr President, we see that in large business undertakings, for example, women account for no more than 2.5-3% of sales and technical personnel.
Skønt flere og flere kvinder har fået universitetsuddannelser i løbet af de sidste år, og navnlig inden for utraditionelle områder, har disse kvinder tilsyneladende stor succes inden for de liberale erhverv, men ikke inden for det offentlige eller i offentlige virksomheder.
And despite the fact that more and more women have been entering the universities, and going in for branches of study in which they have not traditionally had much representation, all the evidence shows that while these women are enjoying great success as liberal professionals they are still doing very badly in securing senior positions in the public service and public undertakings.
Giannakou-Koutsikou (PPE), ordfører. — (GR) Hr. formand, den betænkning, som jeg har den ære at fremlægge for Parlamentet i dag, behandler årsgeme til, at der er så få kvinder i ledende stillinger på alle områder, og foreslår metoder til ændring af en situa tion, som ikke afspejler virkeligheden i samfundet.
The report now before us gives a concise and accurate description of the present situation as regards women's representation in decision-making centres and makes specific recommendations for improving this situation.
F.eks. er der over 50% kvinder i den offentlige forvaltning i de fleste medlemsstater.
How far are women able to participate effectively in decisions taken behind the scenes?
Men øverst på rangstigen udgør kvinderne et lille mindretal, som oftest af størrelsesordenen 10-15%.
To what extent has there been any change in the ingrained attitude in many sectors that the top jobs belong to men as of right?
Årsagerne er indlysende: foruden kvindens dobbeltarbejde i erhvervslivet og familielivet, som vanskeliggør ambitioner med hensyn til avancement, er der også den inden for alle erhvervs mæssige og civile områder fremherskende opfattelse med hensyn til kvindernes manglende evne til at udføre ansvarsopgaver på højere niveau.
I must emphasize also that the report indicates which actions need to be taken at all the various levels, and it is tremendously important to understand that the desired results will not be achieved unless these actions are given wide-ranging force right across the spectrum.
En opfattel se, som det tjener visse formål at holde ved lige, og som bunder i den måde, samfundene er organiseret på, hvor de forskellige strukturer overvejende er skabt af mændene.
Mr President, ladies and gentlemen, when look ing at the political parties we need to take into account that the electoral systems themselves have an important bearing.
Vor tilfredshed med denne kendsgerning ændrer imidlertid ikke ved virkeligheden, hvor kvinderne er underrepræsenteret på de højere trin af rangstien, hvad enten det så drejer sig om den offentlige administration, uddannelsesinstitutionerne,
I am profoundly heartened by the decision of the Greek Government to respond to an old demand of the European Parliament, and I urge the other governments to follow Greece's example.
Det er af yderste vigtighed, at vi indser, at hvis dette ikke sker i tilstrækkelig stor udstrækning og på alle niveauer, vil vi ikke få de ventede resultater.
And, of course, in every single area of activity so much depends on those who currently hold the reins of power in the decision-making centres.
Når vi taler om politiske partier, må vi tage i betragtning, at valgsystemet her spiller en stor rolle.
Everything depends mainly, therefore, on men, on the governments and on those in charge of undertakings.
Til sidst kan jeg sige, at den form, betænkningen har fået efter de ændringer, der er foretaget, og de ændringsforslag, som min politiske gruppe stiller nu, kan forhindre os i at stemme ja, idet vor ja-stemme var til en fremtidig realisering af de forslag, som formuleres i betænkningen, og som kræver en hurtig udvikling henimod kvindernes lige deltagelse i beslutnings centrene.
I do not want that to turn into the hour of women's quotas, but into an hour of responsible men and women politicians who are working in key posts in Europe to establish a broadly-based democracy in the minds of all its its people.
Det afhænger altså hovedsagelig af mændene, af regeringerne, af virksomhedslederne og af os selv, som i vor egenskab af politikere bør presse vore partimæssige og politiske fora til at ændre mentalitet og hold ning.
Women voters: yes, as many as possible; but women in senior posi tions, that is a different matter. We don't think much of quotas, but we are very much in favour of women impatiently demanding equal decision-making powers in the parties and having representatives at the top level in all fields.
Lenz (PPE) — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne ud trykkelig gratulere ordføreren, fordi hendes betænk ning virkelig er et vigtigt supplement til de to første betænkninger, vi har drøftet her.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) Mr President, each of the reports submitted here this afternoon deals with an area where we see the situation, a somewhat discriminatory one, of women in society.
Denne betænkning skal yde et bidrag til oprettelse af det, vi i de frie demokratier stadig savner som et afgørende område, nemlig kvindernes medvirken i beslutningsprocesser ne inden for politik, administration, industri, fagforeninger og andre vigtige grupper.
Mrs Giannakou's report has shown the differences as regards the presence of women in the decision-making centres.
Kvinder som vælgere : Ja, i så store mængder som muligt; kvinder i ledende stillinger, det ser en smule anderledes ud.
Look at Italy: 32 ministers, 2 women; in my country: 22 ministers, 2 women; in the Netherlands: 13 ministers, 6 women.
Vi forudsætter i den forbindelse de samme kvalifikationer, som mændene gør for deres eget vedkommende ved de forskel lige kandidaturer.
It is obvious that the road many of the nations who belong to this Community will have to follow must lead them to what the Committee on Women's Rights are so rightly asking for, namely, an equal foot ing with those countries whose policy is much more advanced.
Et politisk systems demokratiske karakter, og følgelig dets legalitet, sikres kun af systemets evne til at være åbent for forskellige interesser og disses udtryk og af mulighederne for adgang til beslutningsorganerne.
The procedures for standing for the elections to the next European Parlia ment allow for interesting comparisons, since they will show the effects for the third time and with comparable overall figures but different electoral systems.
Da kvinderne har erfaringer, der er forskellige fra mændenes på grund af de to køns nuværende forskellige roller, er det et stort tab for ethvert samfund, når det tillader, at disse egenskaber forbliver uudnyttede.
Systematic research needs to be done here, and there is no reason why the European party federations should not undertake it.
Ydermere begrænser det faktum, at kun et lille antal kvinder deltager i det politiske liv, kvindernes mulig heder for at fremføre deres interesser.
From this point of view and not only in politics but also in industry and the administration, women are always discriminated against and, as a result, the per centage differences as regards those posts which are filled by women and those that are filled by men are very noticeable.
Det er hverken europæisk eller kvindepolitisk tænkt.
This deprives us of the opportunity to understand one another.
Opstillingsprocedurerne til valget afdet næste Europa-Parlament muliggør interessante sammenligninger, da de for tredje gang med sammenlignelige samlede tal, men forskellige valgsystemer åbenbarer virkningerne.
In spite of the low overall number of women in high government office, thank God we now tend more and more to put women in charge of new areas which were not form erly considered suitable for them.
Her bør der sættes en systematisk forskning ind, som også de europæiske partisammenslutninger godt kun ne tage sig af.
At last, I say — and industry and the unions should take note of that too.
Den betænkning, vi behandler i dag, giver et sam menfattende og tilstrækkeligt detaljeret billede af kvindernes nuværende situation i magtcentrene, sam tidig med at den også kommer med konkrete forslag til forbedring af situationen.
A clear challenge is also being issued to the mixed women's associations and organizations to make greater political use of their potential for voluntary action, which they often use so effectively in honorary posts.
Hvilken rolle spiller f.eks. opdragelsen ved drenges, henholdsvis pigers karrierevalg?
We can take the media, which we have discussed here already, as an example.
Hvilken rolle spiller ægteskabet for en arbejdsløs, når denne er mand, henholdsvis kvinde?
I witnessed the efforts and the ongoing work she put in on our Committee and what it meant to draw up this report with the degree of precision that she has shown.
Hvor mange muligheder har de kvinder, som sidder på betydningsfulde poster, for at deltage fuldt ud i de beslutninger, som træffes i magtkorridorerne?
Of course, I believe this effort deserves an affirmative vote this afternoon to her proposals.
Hvor stor en ændring er der sket af den foran krede holdning inden for mange vigtige områder, som betragter valget af mænd til magtpositioner som en urokkelig ret?
On some of them and especially those dealing with positive discrimination, I am not in entire agreement, considering as I do that this too is a form of discrimination.
I tilknytning til de forslag, som blev vedtaget i en tilsvarende betænkning fra Europa-Parlamentet i
I should prefer society to be changed and accept the presence of women at every link in the chain of command.
Lenz forskelle mellem antal mænd og kvinder på disse poster meget mærkbare.
Llorca Vilaplana should be seen as something entirely ordinary for women to take their place in the decision-making centres and this whatever the percentages are, whether it be 50% or 80%.
Heldigvis har vi trods det alt i alt ringe antal kvinder på høje regeringsposter en voksende tendens til at overdrage dem nye områder, der hidtil ikke har været typiske for kvinder. Det skulle endelig også industri og fagforeninger mærke sig.
In any case, Mrs Giannakou, I congratulate you on your report and would emphasize that we are going to vote in favour of it.
Der sættes signalerne ofte på lang og mellemlang sigt. Som ek sempel nævner jeg mediesektoren, som vi allerede har drøftet her.
But the political presence of women is not enough.
Planer til fremme af kvinder og posi tive aktioner er gode, medvirken og deltagelse i magtens nøglestillinger er bedre.
We hear continually that a women's place is in the home.
Kvinderne bør imidlertid ikke glemme, at de også skal virke for de kvinder, der bliver de næste.
How is it then that nowhere are women allowed to participate in decisions on housing policy?
Jeg vil gerne takke fru Giannakou-Koutsikou.
It is said that the family is central to women.
Det vil sige, at man kom til at betragte tilstedeværelsen af kvinder i de centrale beslutningstagende instanser som noget normalt, uanset om det måtte dreje sig om procenttal på 50 eller 80.
How many women, then, are Ministers for family affairs and how many women sit on the management committees of family allowance funds?
Tiden vil alt efter omstændighederne vise, om dette bliver tilfældet.
Women's role is said to be so great in education.
Også i dag har vi igen engang en kvin dernes time.
How many women are ministers of national education?
Det om råde, som fru Giannakou-Koutsikou har beskæftiget sig med, har klarlagt de eksisterende forskelle med hensyn til kvindens placering i beslutningsprocessen. I en af de forelagte statistikker vises for eksempel antallet af kvinder i politik. Se under Italien : 32 ministre, 2 kvinder: Spanien 22 ministre, 2 kvinder; Nederlandene 13 ministre, 6 kvinder.
Women are said to be the family's chancellor of the exchequer, so why can they not be one for the nation?
Dette viser de forskelle, der findes fra det ene land til det andet.
My idea on quota forming is 50-50.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, kære kol leger, fru Cinciaro Rodanos og fru Vayssades betænk ninger har gjort to ting helt klart, nemlig på den ene side, at EF har været noget særdeles positivt for kvin derne.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the reports by Mrs Cinciari Rodano and Mrs Vayssade have underlined very clearly two facts, one being that the EC has been a very good thing for women.
Det er tydeligt, at i alle EF's medlemsstater er der sket større fremskridt for kvinderne mellem 1975, FN's kvindeår, og 1984, altså inden for en niårsperiode, end i hele tidsrummet fra Den Franske Revolution til 1975.
It is clear that, in all EC Member States, more progress has been made for women between 1975 — the UN Women's Year — and 1984, so in the space of nine years, than in the entire period from the French Revolution to 1975.
Men på den anden side kan vi godt mærke, at hvedebrødsdagene mellem Europa og kvinderne efterhånden er forbi.
On the other hand we are noticing that the honeymoon between Europe and women has quietly come to an end.
Med den økonomiske krise bliver det måske istid igen for kvinderne og helt sikkert igen på ny en tid, hvor der kan udbryde kvin deblindhed, hvis vi ikke passer på.
With the economic crisis, the ice age for women could perhaps return and certainly an era of womenblindness, if we don't watch out.
Fru Giannakou-Koutsikou og fru Llorca Vilaplana viser nøjagtigt, i hvilken retning man skal se sig for.
The reports by Mrs Giannakou-Koutsikou and Mrs Llorca Vilaplana show precisely in which direction we have to watch out.
Der skal kvinder ind i politik og på beslutningsfastsættende poster, og der må drives mere forskning, for det første for at gøre kvindeproblemalikken mere synlig, og for det andet for at finde en løsning.
Women must be brought into management and policy-making functions and more research must be conducted into the problem of women, firstly to make it visible, secondly to find a solution.
I denne sammenhæng diskrimineres kvinder altid, ikke blot inden for politik, men også i virksomheder og i administrationen. Og derfor er de procentvise
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, what interests me is that the Giannakou-Koutsikou report once again makes it clear — and that could just as well have been the title of the report — that women are simply not adequately represented in public and political life, and not just in the parties unfortunately, but even in the parliaments, down to the lowest form, the local parliaments, which should really be our local administration and political representation.
Hvorfor egentlig kvinder i politik og på ledende po ster?
Why, in fact, women in management and leading posi tions?
Jo, først og fremmest for at sørge for, at pro blemstillingen bliver formuleret korrekt i stedet for, at der opstår kvindeblindhed.
Well, first and foremost to ensure that the prob lem is properly formulated instead of women-blindness arising.
som de foreslåede foranstaltninger vil få for kvinder ne.
Also, so that in the studies prepared by management account is taken of the impact on women of the proposed measures.
Hr. kommissær, jeg har nøje gennemlæst rapporterne af Padoa Schioppa og Cecchini såvel som udtalelsen af Baretta i Det Økonomiske og Sociale Udvalg om spørgsmålet om de sociale følger af 1992.
Mr Commissioner, I have carefully read through the report by Mr Padoa Schioppa and Mr Cecchini as also the opinion by Mr Baretta in the Social and Economic Committee on the question what social consequences 1992 will have.
Ingen af disse tre eksperter beretter nogetsteds om, hvilke følger 1992 vil få for kvinderne. Dette foruroliger mig i allerhøjeste grad.
None of these three experts mentions anywhere any thing about the impact 1992 will have on women.
Da der siden den franske revolution, siden erklæringerne om frihed, lighed og broderskab åbenbart ikke er blevet ændret noget derved, at halvdelen af befolkningen er repræsenteret i et politisk parlament, kan man siden kun tale om hykleri.
We can only call it hypocrisy that in spite of the French revolution, in spite of the declarations on liberty, equality and fraternity, clearly nothing has changed and half the population is still represented in one political parliament.
Også de partier, der hævder om sig selv, at de udgør befolkningsgrupperne, melder pas her og laver helt entydigt fejl.
And the same applies to the parties which claim to represent various population groups and which make quite obvious mistakes.
For holdt sagen sig anderledes og var embedsmandsstanden og bestemte befolkningsgrupper ikke repræsenteret i parlamenterne, ville der rejs sig et ramaskrig i befolkningen, hvorledes et parlament kunne undvære så vigtige kræfter. Egentlig kommer også kun bestem te kvinder igennem, nemlig tilpassede kvinder.
If the situation were different and if the civil servants and certain other population groups were not represented in our parliaments, there would be an outcry through out the land, asking how a parliament could do with out these important forces.
Man må stå på god fod med mændene for overhovedet at komme i et parlament.
They must get on well with men if they want to get into any form of parliament.
Der findes andre former for diskriminering, som f.eks. består i, at der i nogle lande under valgkampen skal betales over hundredtusind DM.
There are also other forms of discrimination, such as having to pay more than DM 100 000 for the election campaign in some countries.
Hvilken kvinde kan klare det?
What women can afford that?
Der er åbne lister, hvor kvinderne ikke rykker opad, hvis de ikke også kan optræde i andre forsamlinger — det ville være en tre — og firedobbelt belastning ud over husholdning og erhverv.
There are open lists, on which women cannot do well unless they can also appear in other forums too — that would mean three or four times the number of duties in addition to household and job.
Vi har endvidere den situation, at nogle former for diskriminering på grundlag af flertalsvalgretten — f.eks. i England — ikke kan ændres, da takket være denne flertalsvalgret altid den gruppe, der står for tur, får regeringsmagten.
We also find that some discrimination cannot be abolished because of the majority voting system — e.g. in the UK — since the group in power has obtained it through that system.
Kvinder opstilles slet ikke der, fordi de nemlig skal opnå et relativt flertal over for mange andre mænd.
Women are not even put up as candidates since they would first have to obtain a relative major-
Men kvindernes politiske tilstedeværelse er i sig selv ikke tilstrækkelig.
Finally, we need women in management to oversee the implementation of decisions.
Vi får tudet ørerne fulde med, at kvindens plads dog traditionelt er i hjemmet.
We have observed that this does not happen.
Hvordan kan det da være, at intetsteds i boligpolitikken får kvinderne lov til at deltage i be slutningerne? Man siger, at familien er så central for kvinderne.
Women are needed in manage ment also to ensure that, in the formulation of regulations, no thresholds are built in that are insuperable for women.
Hvor mange kvinder er så blevet familie ministre, og hvor mange kvinder har sæde i de styrende organer i familieydelseskasserne? Man siger, at kvindens rolle i opdragelsen er så stor.
The principle of proportional representa tion in all national institutions is a principle of democracy recognized since the French Revolution.
Hvor mange kvinder er så opdragelsesministre?
I said recognized, I did not say applied.
Man siger, at kvinden er familiens finansminister, hvorfor kan hun så ikke være nationens? Hvor mange kvinder er der i medlemsstaternes nationalbanker, i de officielle kreditforeninger, i bankerne.
The argument that, after all, men and women do the same in politics is not watertight and anyone who cares to take a look at the activities of men and women in Parliament notices it immediately.
I denne forbindelse kan jeg blot bekræfte, at deltagelsen af kvinder i de beslutningstagende organer inden for Fællesskabets institutioner er lav, meget lav, i
There is a difference in deciding what policy must do, for whom policy must do something, how money must be used and which issues must be dealt with.
Marín se, som flertallet har, på grundlag af en politisk over vejelse understøttet af en politisk vilje.
In my view we should not be given statutory quotas; rather we should instruct those who have seats in the parliaments to incorporate women into political life voluntarily, before they are forced to do so.
Rådet såvel som inden for Kommissionen og Parlamentet.
Once again, I must repeat the Commission's stance, which is different from that of Parliament.
Vi er i Fællesskabets institutioner ikke noget godt eksempel i denne sammenhæng.
In the charters of all the Member States such discrimination is banned. Even so it persists.
Derfor kan De, fru Giannakou-Koutsikou. regne med Kommissionen i forbindelse med en mobilisering og bearbejdning af den offentlige mening.
And so, Mrs Giannakou, you can count on the Com mission to mobilize public opinion and step up aware ness.
Og vi håber, at denne generelle situation i hele Fællesskabet efter hånden forandrer sig.
I do hope that, little by little, this overall situation in the Community will go on changing.
Det ville være godt. idet vi rent faktisk for første gang får en kvindelig kommissær i Kommissionen, om Fællesskabets institutioner kunne foregå med et bedre eksempel på, hvilken betydning en øget deltagelse af kvinder i de politiske beslutnings processer vil få.
Perhaps it would be a good thing since, for the first time we are really going to have a women commissioner, if the Community institutions were to give a better example of what greater participation by women in the political decision-making centres actually means.
Fremme af kvindeforskningen
Women and research
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
PRESIDENT. -— The next item is the report (Doc.
A2-158/88) af Llorca Vilaplana for Udvalget om Kvinders Rettigheder om fremme af kvindeforskningen.
A 2-158/88) by Mrs Llorca Vilaplana, on behalf of the Committee on Women's Rights, on women and research.
Jeg vil naturligvis under ingen omstændigheder hævde, at de programmer om lige muligheder, som Fællesskabet har udarbejdet, har løst eller i fremtiden vil føre til en løsning af dette store problem.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I wish to congratulate Mrs Giannakou on her report.
De undersøgelser, som Kommissionen har gennemført, giver mig mulighed for at bekræfte, at udviklingen inden for det område, hvor magten udøves, rent faktisk viser, at kvindernes deltagelse her ligger langt under deltagelsen andre steder, først og fremmest på det faglige område, hvor kvinderne me get lettere og hurtigere vinder frem.
I agree with her that one of the fundamental problems in European society when it comes to assessing whether or not the equal opportunities' pro gramme for women and men is being properly applied, is to be able to say whether women are power-sharing in general terms, namely, political power, economic power, financial power, social power, corporate power and so on right through society.
Der er sket for andringer, det viser de undersøgelser og studier, som vi har gennemført inden for visse fagområder; men inden for det konkrete område, hvor man udøver magten — i den betydning af ordet, som vi normalt tillægger det i alle de europæiske demokratier — er sandheden, at vi er meget tilbagestående.
It is obvious that the exercise of power is part of a structural context and, more than anything else, something cultural which is extremely deep-rooted in European society.