natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Fru kollega, jeg hørte desværre ikke, om De er for eller imod beslutningsforslaget, og det er jo meningen med en stemmeforklaring! Er De for?
As a Christian Democrat I practise and praise cooper­ativism, but only genuine, free cooperativism.
De britiske og danske konservative vil stemme imod Alvarez de Paz-betænkningen.
That is the only thing which our Parliament can and must propose and support.
Stauffenberg (PPE). - (DE) Hr. formand, De har overset et ønske om en stemmeforklaring fra fru Bloch von Blottnitz. Vi ville savne ikke at høre hen des blide og musikalske stemme.
A 2-205/88) by Mr Trivelli, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on cooperatives and the cooperative movement in development policy
(Munterhed)
Explanation of vote
A2-211/88) af Alvarez de Paz for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om arbejdsmarkedets parter og deres rolle i EF
A 2­192/88) by Mr Rubert de Ventos, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Informa­tion and Sport, on the conservation of the Com­munity's architectural and archaeological heritage.
Formanden. — Hr. Stauffenberg, jeg har ikke overset noget; men hvis De gerne vil høre fru Bloch von Blottnitz, kan De blot henvende Dem direkte til hen de.
CARVALHO CARDOSO (PPE), in writing — (PT) Cooperativism may be defined as the school of thought based on solidarity and aimed at a broad pro­gramme of social renewal by the spread of cooperative societies.
Kilby (ED). — (EN) Hr. formand, De medlemmer, som ikke havde det privilegium at høre hr. Barry Seals opbyggende tale om Den Europæiske Union, kan læse det fuldstændige mødereferat, herunder talen af hans tidligere formand — interessant læsning!
RUBERT DE VENTOS (S), rapporteur. — (ES) Mr President, conservative and paradoxical as it may seem, I am convinced that, as a classical writer said, we can only be proud of what has been given us.
Hr. Seal er den fjerde Labour-formand i fire år. To gik ind for Europa, to var imod.
And in this respect I feel proud to continue in this report the work done by the honourable Members Mr Hahn and Mr Fajardie and to continue in collaboration with the Council of Europe.
Ramirez Heredia (S), skriftlig. — (ES) Tillad mig først og fremmest at meddele, at jeg vil stemme for den betænkning, der er udarbejdet af hr. Alvarez de Paz.
Referrals to committee ■ Texts of treaties forwarded by the Council: see minutes.
Det drejer sig, som allerede påvist adskillige gange under debatten, om en tekst af stor vigtighed, som det også kun kunne ventes, når den kommer fra et medlem med så stor åbenhed over for de fattigste og dårligst stilledes problemer.
What is concerned, in brief, is Europe's acceptance of responsibility for the conservation of an archaeological and architectural heritage which also constitutes Europe's own identity, an identity which is not merely confined to the heroic gestures of each nation in the face of the wicked intentions of its neighbours but on the contrary springs from a process of diffusion and overlapping of classical, romantic, baroque and man­neristic forms.
Jeg forstår udmærket, at man hverken i fælles skabsbestemmelserne eller i de enkelte medlemsstaters bestemmelser kan nå til detaljerede regler, som garanterer fuld beskæftigelse for de socialt marginaliserede, men dette skal ikke forhindre mig i nu at hen lede Parlamentets opmærksomhed på dette problem, der er af vital betydning for millioner af mennesker i Fællesskabet.
In these few moments I shall not go into the measures I am proposing in this report to conserve our heritage: physical protection against deterioration, spoliation and theft, encouragement and cooperation in the man agement of this heritage, training of qualified staff, tax exemption to encourage collaboration and so on. But I should like to say a few words about the criteria I lay down to define what is to be conserved and how.
Daly (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, som ord fører må jeg anbefale Parlamentet at stemme imod denne betænkning, eftersom opfattelsen i Udvalget om Udvikling og Samarbejde altid har været, at støtte skulle gå til de fattigste lande.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, it is odd how in many nations history is embellished by a web of falsehood whilst its architectural heritage, in stone, is allowed to fall into ruin and decay.
I praksis er der også andre kriterier end fattigdomsbegrebet, der finder anvendelse.
What examples of architecture should be conserved?
Der må også ydes støtte ved at gennemføre regionale integrationsprocesser og ved at skabe betingelser for en infrastruktur, således at menneskene kan overvinde fattigdom men. (Bifald)
Clearly buildings of art deco or art nouveau — Mackintosh in Glasgow, or Gaudi in Barcelona as la Caixa is doing — but also buildings which have a value in popular history, the setting for people's imagination, the Gestalt within which they have lived and which they would be sad to see disappear.
Der er ikke reel mulighed for at udøve retten til fri hed, hvis ikke man har økonomisk selvbestemmelsesret, og denne kan man ikke få på ærlig vis uden ved udøvelse af frit og anstændigt arbejde.
Now Mr Rubert de Ventós's report, taking into account the theories and methods previously advocated, clarifies ideas, defines objectives and criteria and even makes new suggestions on that major prob lem: finance.
Man kræver vilje til integrering, og man giver dem hele skylden for de sociale fiaskoer i denne proces.
Secondly, it is not just a question of what to conserve but how to conserve it.
Ovenikøbet anklager man mange gange de fattige, de marignaliserede, for ikke at gøre ordentlig brug af de sociale midler, som de offentlige myndigheder stiller til deres rådighed.
In the first place it can be done by coordinating this conservation at European level, but avoiding taking decisions at a higher level when they might be taken nearer to the spot.
Her tænker jeg på socialt boligbyggeri, skoler, eller de mest forskelligartede udviklings programmer inden for Fællesskabet.
This is the principle of subsidiarity with which President Delors replied a few days ago to Mrs Thatcher's fears, not always unfounded, of the centralization and bureau cratization of many decisions in this Community.
Men hvad tjener en bolig, en skole eller et program til, hvis man ikke først sikrer dem menneskets væsentligste rettighed, nemlig retten til at få noget at spise?
I should particularly like to thank the rapporteur, whose exceptional cultural expertise is revealed throughout the text, for so graciously accepting my alterations, put forward at the last moment in com mittee.
Og det daglige brød, som det gælder for boligen og den øvrige of fentlige service, sikres kun på værdig måde ved hjælp af udbyttet fra en arbejdsmæssig aktivitet, med fri og retfærdig aflønning.
And I hope that, as regards conservation of our heritage, this report will encourage those people who wish to be informed, and above all to see improve ments, to stand up and be counted, since we must preserve our heritage by means of prevention, restoration, revitalization and re-use.
Uden arbejde kan alt forblive ved en lige så rosværdig som virkningsløs ønsketænkning. ning.
True, we need informa tion, but improvement is also required.
Her kan de sociale samtalepartnere ikke være frem mede for det problem, som manglen på arbejde betyder for de mest ydmyge i samfundet.
In the second place, by avoiding mere exploitation for tourism, education or political interests and so on.
Yderligere er det sådan, at kun i det omfang, de fattige og marginaliserede bliver respekteret og accepteret som sociale samtalepartnere, kan man fuldt ud gennemføre de rosværdige ønsker udtalt af hr. Alvarez de Paz.
Frequently the highest ideals which this heritage is made to serve quickly become obsolete and, from Musso lini's Rome to the many archaeological operations in Mexico and the American new towns or ghost towns, show how ultimately shortterm objectives have mortgaged our national archaeological and architectural heritage.
Det, som begyndte som en øvelse i barmjertighed, er blevet til en form for politisk gestus. Dette har fået mig til at skifte mening.
Lastly, by taking timely and symbolic action for con servation in view of the tendency to create a client mentality and the multiplication of regional aids.
Der er et andet forum for det. og jeg synes, at det er en hån mod de fattige, at det. der begyndte som barmhjertighed, er gået hen og blevet til nationalisme.
I was recalling some days ago an English dandy who, when asked if he had no principles, replied: 'You see, I never had enough money to buy any morality'.
Jeg vil stemme imod.
Let us hope that
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Spaniens indflydelse i alle instanser, såvel i Fællesskabet som uden
Let us hope for a fresh start to cultural action, to educational action, since mankind is the most precious heritage, and for a fresh start to the fresh start, which seems to be needed in view of the fresh start now planned.
Fattigdom er ikke hovedkriteriet, men derimod de samlede behov på de to kontinenter.
Well done, rapporteur! We must start to create today in Europe the conditions for the wgour and creativity of tomorrow's culture, for this is the disgraceful gap in our commercial plan.
Latinamerika kan ikke fortsat stå isoleret fra en gene rel europæisk støtte på alle de områder, som betænkningen referere til.
His clarity and broadminded approach in this report have been of great benefit to us all.
De meget velbegrundede præcise ringer, fremsat af min kollega, hr. García Arias, gør jeg hermed til mine.
Lastly, Mr President, the report does not ignore the economic impact of conservation work.
Og min stemme afgiver jeg i overensstemmelse hermed.
There is no doubt that in terms of tourism conservation has a marked effect.
De spanske medlemmer af Parlamentet har spillet en vigtig rolle i disse fælles bestræbelser.
But I am glad to tell the House that next Friday Queen Elizabeth rededicates the south transept in a ceremony.
(Forslaget til beslutning vedtoges) ') (Modet hævet kl. 20.15)
I regret that in the report not enough tribute is paid to the work of that other body.
Vi giver absolut førsteprioritet til en endelig konsolidering af opdelingen af poster.
The damage caused by the fire in York is mirrored around Europe in many similar disasters.
Vi holder på. at Kom missionens forslag er foreneligt med basisforordning nr. 442/81.
First of all the rose window, world famous, seven metres in diameter — there were 40 000 cracks in that window.
De forskellige budgetmidler er i harmoni med støtten til de mindst begunstigede lande, men også med Fællesskabets tilstedeværelse i de store om råder i den underudviklede del af verden og med den rimelige geografiske ligevægt mellem disse områder.
An international conference of municipalities with his toric centres is opening this very day in Beja, the first Portuguese city with an officially approved plan for a historic centre; apart from foreign experts, 80 local authorities from all over Portugal will be attending.
(Mødet åbnet kl. 9.00) ') kel 69, stk. 6, i Forretningsordenen, som bl.a. siger, at »medmindre Parlamentet træffer anden afgørelse, kan ændringsforslag kun sættes under afstemning, hvis de er trykt og omdelt på alle officielle sprog«.
Our monuments and artifacts are unique records of a Celtic heritage not found elsewhere in Europe. Only this week archaeologists in Ireland have uncovered a 4 000 year old track made of oak and ash, possibly the oldest such path in Europe.
Og jeg vil gerne erindre alle medlemmer om. at spansk og portugisisk er to af Det Europæiske Fællesskabs officielle sprog, hvilket følgelig også er tilfældet her i Europa-Parlamentet.
While many discoveries become important tourist attractions enjoyed by all, sadly far too many are lost forever through neglect and misuse.
Bueno Vicente (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne i henhold til artikel 101 i Forretningsordenen gøre opmærksom på følgende forhold : Under mødet i går i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Indu stripolitik i forbindelse med afstemningen om von Wogau- betænkningen om den økonomiske situation i Fællesskabet og udsigterne for 1989 satte formanden de trykte og omdelte ændringsforslag på alle sprog, bortset fra spansk og portugisisk, under afstemning.
I feel that the motion for a resolution and the excellent report of our colleague on the conservation of the Community's archaelogical and architectural heritage will prove to be a spur to the Community, the Com mission and the Council of Ministers — the Ministers for Culture in particular — to set to work with greater industry and intensity than ever before to conserve our magnificent cultural heritage, which is the proud boast of Europe's past.
De ved, at jeg gjorde dette i hen hold til bestemmelserne i artikel 124, stk. 4. og arti-
Our young people need to know what our ancestors dreamed up and created for our benefit.
Hr. formand, det er ikke første gang. at jeg i udvalget protesterer over dette, og jeg har hidtil vist mig imødekommende for at få sagerne til at glide.
I heartily welcome the Commission's announcement earlier this year of a grant scheme for the conservation of the Community architectural heritage.
Godkendelsc af protokollen: se protokollen.
It must be more specific in the future if all applicants are to be given a fair chance.
Nr. 2-370/233 middel til at give andelshaverne økonomisk, social, moralsk og kulturel fremgang.
No 2-370/233
Formanden. — Hr. Bueno Vicente, Deres bemærkninger er taget til efterretning.
The spirit of the report and of the relevant motion for a resolution deserves approval for the obvious reasons.
Jeg vil gerne have lov at undersøge sagen. Hr. Beumer. som er formand for det pågældende udvalg, er ikke til stede for øjeblik ket.
The great European unity, which transcends shortterm economic gains of common interest, is a web of identity rooted in the cultural home of all our peoples which we are all responsible for maintaining.
Vi må forst høre, hvad han mener om sagen. Men dette spørgsmål vedrører hovedsagelig udvalget og ikke plenarmødet.
impetus to specialization, would be to make increased use of architects, engineers, artists, interior decorators and, at a later stage, expert guides who would unlock for us the treasures of beauty hidden in our works of art.
Men vi vil kontakte formanden for udvalget og høre hans opfattelse.
The leisure time that we are increasingly going to have at our disposal, whether we are young people or not so young any more, can be used to promote a greater love and enjoyment of nature.
Hvis han følger Deres henstilling, vil det være udvalgets opfattelse, men vi må forst undersøge sagen. ')
The rediscovery of architectural treasures — and there is much ecological merit in this idea — will bring us to an aware ness of other items of our heritage, both private and public, which were being neglected and lost to sight but which can now be restored to their former glory.
Som kristelig demokrat deltager jeg selv i og værdsætter andelsbevægelsen, men kun den ægte andelsbevægelse, den frie andelsbevægelse.
In the past five years, from the reaction to the fire in York Minster in June 1984 until the latest agreements to alleviate such disasters, this Assembly, encouraged by the work of the Committee on Culture, seems each time more sensitive to the guardianship of the one thing, and it is all-important, that we have in common — our own heritage as a historical group.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok. A2-192/88) af Rubert de Ventos for Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse.
The Commission has steadfastly tackled two tasks: the grant of scholarships to young people working in con servation centres and the financing of conservation operations.
Information og Sport om bevarelse af den arkitektoniske og arkæologiske kulturarv i Fællesskabet.
As regards only the first, I must refer to the inadequacy at present of the 50 or so scholarships and the insufficiency, since the accession of Spain and Portugal, of the reception centres.
Carvalho Cardoso (PPE), skriftlig. - (PT) Andelsbevægelsen kan defineres som en åndelig strømning med rod i en solidaritetsfølelse, hvis mål det er at gennemføre en gennemgribende fornyelse af samfundet ved at gøre andelsforeningerne udbredte på alle områder.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, might I be allowed — I thought that you or others were going to do so — to say a few words about the news we have just received.
Andelsbevægelsen bør ses som et humanitært og samfundsbevidst ideal, som værner om menneskets frihed og værdighed, og hvis rettesnor er Rochdalepionerernes principper, der senere blev udvidet og kodificeret af Den Internationale Kooperative Aliance. ce.
I should like to call attention to my own country, both because of the extent of its cultural heritage and its special nature as compared with the rest of Europe. I am referring to the unique Arab influence in religious and civil architecture and in parks and gardens and the like, requiring detailed attention which so far they have not received.
Rubert de Ventos (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, hvor konservativt og næsten paradoksalt det end kan synes, så er jeg overbevist om, at vi, som det står i en af klassikerne, kun kan være stolte af det, som er blevet os givet.
Our colleague Christiane Scrivener has been appointed by the French Government as a Member of the Commission.
Jeg er derfor stolt over med denne betænkning at kunne fortsætte det arbejde, som hr. Hahn og hr. Fajardie har udført, ligesom jeg er stolt over fortsat at kunne samarbejde med Europarådet. det.
On behalf of numerous colleagues I should like to say how happy and flattered Parliament should be at this recognition of one of our number in a very democratic act by the French Government.
Men for at det rigtigt kan slå igennem i AVS/EØF's udviklingspolitik, bør andelsvirksomhederne nød vendigvis leve op til visse grundprincipper, der blev fastlagt for næsten 150 år siden, og hvorpå den ægte andelstanke bygger.
Mr President, for once I have spoken not on a point of order but on a point of honour for our Parliament.
Hvad det drejer sig om er faktisk, at Europa skal tage ansvaret for bevarelsen af en arkæologisk og arkitektonisk arv, som hører med til dets identitet.
We shall have to reconsider the tax system for the architectural heritage in private hands.
En europæisk identitet, der altså ikke fremstår som hver en kelt nations heltegerninger over for nabolandenes ondsindede hensigter, men derimod som en proces til udbredelse og overlapning, hvad angår de klassiske eller romantiske, barokkens eller manierismens for mer.
Meanwhile if the Commission guarantees sufficient appropriations such as that of the European Historical Monuments and Sites Fund or others in the integrated Mediterranean programmes, we shall be able to conserve our past and build our future with dignity.
Jeg skal ikke her inden for de få minutter, jeg har, gentage de skridt, som jeg i denne betænkning fore slår til bevarelse af kulturarven: fysisk beskyttelse mod slid, plyndring og tyveri, fremme af og samarbejde omkring styringen af denne kulturarv, uddannelse af kvalificeret personale, skattefritagelse for de personer, der arbejder med dette, osv. Men jeg ønsker dog at sige nogle få ord om de kriterier, som jeg introducerer til definering af, hvad der skal bevares, og hvordan det skal bevares.
KOLOKOTRONIS (S). — (GR) Mr President, with out any question this present period of our march through time is notable for the way in which society has made up its mind to preserve the architectural and cultural heritage that has been left to us.
Men det gælder også mange industri- eller landbobygningcr, som siden den industrielle omlægning eller den manglende europæiske landbrugsomlægning, er blevet til egentlige industriarkæologiske eller lokalarkæologiske værker.
Clearly, however, in order to provide the European Historical Monuments and Sites Fund with the necessary financial resources, it is of prime importance that we make a big improvement with regard to the funds earmarked in the budget for this purpose.
Coimbra Martins (S). — (PT) Hr. formand, det er ejendommeligt, at der i mange lande bliver pyntet på historien ved at spinde løgne, mens den historiske arv, der består af bygninger, sten. får lov at forfalde og blive til ruiner.
In taking up their cause, the pioneers of European Union laid great emphasis on the common cultural roots of the peoples of Europe, which, as Mr Coimbra Martins has very rightly said, lead back to Greece.
Det var godt, at vi ikke arbejdede hver for sig.
We cannot say, of course, that in the past we have cared for them as we should have done.
Og Parlamentet vil helt sikkert gøre alt for, at der kommer et resultat ud af det.
Also Mr Fajardie, who did the ini tial work on this report.
Næste punkt: Det er nu ikke længere et spørgsmål om, hvad der skal bevares, men om hvordan det skal bevares.
We should not forget that in addition to the cultural aspect of the matter there is also the economic side.
For det første skal der ske en koordinering af denne bevaringspolitik på europæisk plan, men dog sådan, af beslutninger, som kan tages på et niveau tæt på det, det drejer sig om, ikke bliver taget højere oppe.
By caring for the architectural and archaeological heritage we shall generate economic benefits through increased tourism, because these monuments are a big attraction to tourists.
Det er det støtteprincip, der blev præsenteret for et par dage siden i kommissionsformanden, hr. Delors' svar på den ikke altid ubegrundede frygt, som fru Thatcher havde med hensyn til centralisering og bureaukratisering af mange af beslutningerne i Fællesskabet.
And the work of conservation will provide jobs for young people — perhaps not a great number of jobs, but at least it will make a dent in unemployment.
Jeg ønsker at takke ordføreren, hvis overordentlig store kulturelle viden klart skinner igennem hele den ne tekst, specielt fordi han så kollegialt medtog nogle ændringer, som jeg foreslog i sidste øjeblik i udvalget.
The report by Mr Rubert de Ventos reflects the great importance that every one of us attaches to the conser vation of our cultural heritage. For Greece, looking at things objectively, this takes on an added importance, because the country has countless monuments, more than any other country in the world.
Og jeg vil ønske, at der efter denne betænkning om bevarelse dukker nogen op, som vil tage sig af at udbrede kendskabet til kulturarven og berige den. for naturligvis skal man bevare ved at forebygge, restaurere, give det gamle nyt liv og finde nye anvendelsesmuligheder.
In my own town, Larissa, in the city centre, just below the surface, under the roads and private buildings, there is a large ancient Greek theatre made of fine marble dating from the third century BC, and help is needed from the Community for its excavation.
Oplysning skal der til. bestemt, men også berigelse.
The saving of the Par thenon is for all of us, for all of Europe, a sacred duty.
For det andet skal vi undgå, at det blot bliver noget, der udnyttes i turismens, pædagogikkens, politikernes og andres navn.
I would be failing in my duty if I finished this short speech without mentioning the daily acts of desecration being perpetrated against the archaeological and architectural heritage in martyred Cyprus.
Ofte bliver de højeste idealer, som denne kulturarv stilles til rådighed for, hurtigt forældede.
Cyprus, the resting place of ancient works of art beyond number, birthplace and crossroads of civilization, has monuments which go back 9 000 years.
Lige fra Mussolinis Rom til mange arkæologiske opdagelser i Mexico over de amerikanske new towns eller ghost towns får vi indblik i. i hvilket omfang formål, der i sidste ende alligevel er konjunkturbestemte, har pantsat en nations arkæologiske og arkitektoniske kulturarv.
Cultural treasures that belong to the whole of mankind.Yet today, in the occupied part of the Republic of Cyprus, these are being pillaged and destroyed.