natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter min mening erdet optimisme, vi har brug for, og jeg opfordrer Dem til, hr. kommissionsformand — eftersom De kan få ørkenen til at blomstre — at præsentere os for et optimistisk budskab, som vi så vil vurdere om et år — naturligvis også gennemførelsen heraf og kommissionens indsats og engagement — måske endda før et år, og som de, der efter valgene til Europa-Parlamentet efterfølger os, ligeledes skal vurdere.
I think optimism is what we need now, and I invite you, Mr President of the Commission — because the flowers you plant in the garden are sure to bloom — to bring us a message of hope. We will judge it, and of course your achievements and the effort the Commission has put into them, in a year's time, maybe sooner, and those who succeed us on the benches of this Parliament after the next European elections will judge it later on.
BALFE (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tale om det sociale aspekt, som jeg er sikker på vil blive et tema ved næste valg, bestemt i Storbritannien og i mit eget område, London.
BALFE (S). — Mr President, I should like to talk about the social aspect that I am sure is going to feature in the next election, certainly in Great Britain and in my own area of London.
Der er fire store udfordringer, som Fællesskabet bliver nødt til at tage op.
There are four big challenges that the Community needs to face up to.
For det første accepterer jeg, hvad hr. Delors har sagt om vanskeligheden ved at fastsætte minimumslønninger; men for millioner af mennesker inden for Fællesskabet, der er på pension, er pensionen — det beløb, de har at leve af— langt fra tilstrækkelig.
Firstly, I accept what President Delors said about the difficulty of fixing minimum wages, but for millions of people within the Community who are retired, the pen sion — the amount of money they have to live on — is far from adequate.
Vi må se os om efter en anden måde at få en anstændig tærskel på, der kan være forskellig i de forskellige medlemsstater, men som i det mindste må sikre, at vore ældre medborgere får det beskedne beløb, de har brug for for at leve.
We must look at some way of having a decency threshold which can be different in each Mem ber State but at least ensures that our senior citizens have the modest amount that they need to live on.
Det er dér, problemet ligger, for hvis man vil gøre Fællesskabet relevant for dets almindelige borgere, så må man tilbyde dem noget, de forstår, sætter pris på og oplever fra dag til dag.
lies the problem because if you want to make the European Community relevant to its ordinary citizens then you have to offer them things that they understand, appreciate and experience from day to day.
Fællesskabet er kun et fællesskab, hvis det virker for sine borgere.
The Community is only a community if it operates on behalf of its citizens.
Det er grunden til, at jeg synes, at det program, man byder os, er svagt.
That is why I think the programme offered to us is weak.
Hvorfor kan vi ikke få en mere dynamisk holdning til miljøet; hvorfor ikke et klart program for, hvordan vi kan opnå en bæredygtig udvikling?
Why can we not have a more dynamic approach to the environment; why not a clear programme for achieving sustainability?
Det femte handlingsprogram foreligger ganske vist, men det er kun et første skridt henimod det indre marked, der helt klart er det, der nu er behov for at etablere.
The fifth action programme is there, it is true, but it is only a first step to the other side of the internal market which is exactly what we need now to establish.
Den store idé for 1990'erne burde være at frembringe en blåbog om gennemførelsen af det indre marked.
The big idea for the 1990s ought to be to produce a blueprint for the other side of the internal market.
Hvor er der for eksempel noget i programmet om storbyerne?
Where, for example, is there anything in the programme about the cities?
Cirka 80-90% af Fællesskabet borgere lever i byer.
Something like 80% or 90% of the European Community's citizens live in cities.
Deres daglige erfaring er med byer.
Their daily experience is cities.
Og alligevel nævnes bymiljøet overhovedet ikke i programforslaget.
And yet the urban environment is not mentioned at all in the draft programme.
Der er slet ikke noget om gennemførelsesbestemmelser eller inspektion.
There is nothing at all about enforcement, nothing about inspection.
Hvad angår folkesundheden, så er måle ne for dette område nævnt, men så er der en tom plads, for der er ikke nogen forslag.
As for public health, the aims of public health are listed but then there is a blank space because there are no proposals.
Hvad angår forbrugerpolitikken, har vi ét forslag — ét til et helt år.
So far as consumer policy is concerned, we have one proposal — one for a whole year.
Hvad i alverden tænker Kommissionen på, når den ikke kan fremlægge noget som helst, der er relevant for den almindelige forbruger, bortset fra grønbøger?
What in the world is the Commission thinking of when it cannot produce anything at all that is relevant to the ordinary consumer except green papers?
Vi har en vis forpligtelse med hensyn til grønbøger, men i 1993 burde vi være nået længere end dertil.
We have some commitment to green papers, but in 1993 we ought to be further down the road than that.
Med andre ord, alt, hvad der mangler, er den 'store idé'.
In other words the only thing that is missing is the 'big idea'.
Den store idé bør dreje sig om livskvaliteten for Fælles skabets almindelige borgere.
The big idea ought to be about the quality of life of the ordinary citizen of the European Community.
For det andet kan vi ikke lade Det Forenede Kongeriges regering slippe med hensyn til det sociale kapitel.
Secondly, we cannot let the UK Government off the hook on the social chapter.
Jeg glæder mig over, hvad hr. Delors har sagt, men jeg mener, at vi må forfølge Det Forenede Kongeriges regering energisk ved Domstolene og benytte alle andre midler.
I welcome what President Delors said but I believe we have to pursue the UK Government vigorously through the court and using all other means.
Hvis Labour har held til at få vedtaget det sociale kapitel i Underhuset, håber jeg, at de andre 11 medlems stater vil handle energisk og hurtigt for at sikre, at denne protokol kan ændres, således at Storbritannien kommer med i det sociale kapitel.
If the Labour Party is successful in getting a vote through the House of Commons in favour of the social chapter, I hope that the other eleven Member States will act vigorously and quickly to allow that protocol to be amended so that Britain is brought within the social chapter.
Formanden for Kommissionen sagde, at vi må bøje os for folkets vilje.
The President of the Commission said that we must bow to the will of the people.
Så holdt hr. Pinheiro en tale, hvori han sagde, at det antal rituelle bøjninger. Kommissionen vil foretage, vil blive ret begrænset, når det drejer sig om Europa-Parlamentet.
Then Mr Pinheiro made a speech in which he said that the amount of bowing the Commission will be doing is going to be severely restricted when it comes to the European Parliament.
Det finder jeg heller ikke særlig acceptabelt. Han er defensiv og skuffende.
I do not think that is very acceptable either.
Den tredje af de store idéer, som vi må tage fat på, er nødvendigheden af at bekæmpe spændingen mellem racerne i vore indre byer.
The third of the big ideas that we must address is the need to combat racial tension in our inner cities.
Det er nødvendigt med en fælles europæisk racelovgivning, så at vi kan beskytte borgerne i den 13. stat.
There is a need for Europeanwide race relations law so that we can protect the citizens of the 13th state.
Endelig må man tage fat på problemerne i bykernerne.
Finally, the inner cities' problems must be addressed.
Hvad enten vi taler om arbejdsløshed eller arbejdspladser, er det nødvendigt at koordinere reflationen i hele Europa — som foreslået af min kollega, dr. Stuart Holland.
Whether we are discussing unemployment or jobs, there is a need to coordinate reflation throughout European — as proposed by my colleague, Dr Stuart Holland.
Jeg håber, at Kommissionen igen vil begynde at føre an i Europa.
I hope that the Commission will take the lead again in Europe.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Vi har denne gang tænkt så meget over, hvad vi ville sige, hr. kommissions formand, at nogle af os er kommet til den konklusion, at det var bedre ikke at holde sig til noget skriftligt, men ganske enkelt give en mundtlig fremstilling, måske fordi vi ikke fandt den oprindelige tekst til Kommissionens arbejdsprogram for de kommende to år tilstrækkeligt god, eller måske fordi Deres velkendte og højt beundrede parlamentariske optræden kommer mindre til sin ret, når den underlægges en skreven tekst, i stedet for at De henvender Dem direkte til os og giver Dem selv lov til at tale frit.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) We have given so much thought to what to say on this occasion, Mr President of the Commission, that some of us decided it would better not to put anything on paper but just speak off the cuff, perhaps because the initial document on the Commission's programme for these two years did not really seem good enough to us, or perhaps because your well-known and much admired parliamentary brilliance shines through less when confined to a written text than when expressed directly to us from the heart with such talent.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Hr. formand, mit indlæg i dag ligger på linje med den tale, min gruppeformand holdt i formiddags.
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Mr President, what I shall say today is in line with the speech made this morning by my group's chairman.
Det vil sige: jeg vil med en række måske meget tankevækkende bemærkninger for søge at stimulere Kommissionen til sammen med Parlamentet at forbedre arbejdsprogrammet og også det lovgivende handlingsprogram.
That means that I shall attempt, by means of a number of no doubt stinging remarks, to goad the Commission into joining with Parliament in improving the work programme and also the legislative action programme.
Snarere en opfordring og en bøn om at Kommissionen giver os det, som vi forventer af Kommissionen, en klar fornemmelse af førerskab og ledelse med henblik på at overvinde den aktuelle nedslående stemning, præget af en vis kollektiv kedsomhed, der nu hersker i det Fællesskab, der tidligere har vist, at det kunne tage så mange skridt fremad.
They are more an exhortation and an entreaty: that the Commission should give us what we expect from it, that is, a clear sense of leadership and direction, to get us out of this depressing state of collective boredom that the Community, which has succeeded in making such great strides, has now sunk into.
Jeg vil så begrænse mig til miljøpolitikken. Vi er som gruppe skuffet over det program.
Mr President, I wish, then, to confine myself to environmental policy.
Der henvises i det ganske vist til resultaterne af Rio-konferencen og det femte miljøhandlingsprogram, men der mangler konklusioner.
True, reference is made to the results of the Rio conference and the fifth environmental action programme, but there are no conclusions.
Den følgende passus er egentlig karakteristisk: »der skal nu skabes en virkelig integration af miljøovervejelser ved fastlæggelsen og gennemførelsen af andre opgaver i politikken«.
The following phrase is typical indeed: "there is now a need for a genuine integration of environmental considerations in the establishment and implementation of other branches of policy".
Hvad nyt står der heri?
Mr President, what is new in that?
Det har da allerede stået i Traktaten siden 1987?
That has surely been in the Treaty since 1987?
Tillad mig, hr. formand, at erindre om, at i alle de europæiske folks historie har der været mange triste perioder, såvel som der har været strålende opgangstider.
Mr President, may I remind you that in the history of each and every one of our peoples, alongside moments of splendour, moments of sorrow unfortunately abound.
For næsten 100 år siden, i et år, der er almindelig accepteret som værende et trist år i Spaniens historie — 1898, da der var indtruffet det, som mange anså for en historisk katastrofe — skrev den nicaraguanske digter
Almost a century ago, in a year recognized as tragic in Spanish history — 1898, when what many have regarded as one of the great massacres of history occurred — a Spanish-American poet, the Nicaraguan Rubén Darío, struck the right note in a beautiful poem entitled "La
Så følgende punkt: den bæredygtige udvikling. Naturlig vis et godt tema.
Mr President, now for the next point: long-term develop ment.
Kommissionen bebuder så en uddybning af det emne.
The Commission then announces it will give more attention to this area.
Miljøevaluering, lovgivende program; var forudset for 1992. Stabilisering af C02, men hvordan? Det står der altsammen intet om.
Many of the measures announced already in 1992 have not yet mater ialized.
Mange af de allerede i 1992 bebudede foranstaltningerer stadig ikke gennemført.
After our EFTA partners had accepted this proposal, the Council announced that it wanted to be part of this committee.
Det jeg beder Dem om, hr. formand, og via Dem hr. Delors om, er nu alvorligt at foretage overvejelser sam men med Europa-Parlamentet, for vi kan da ikke tillade, ingen af os to, Kommissionen og Europa-Parlamentet, at Rådet bag nærhedsprincippets maske gør tilbageskridt.
Mr Delors, is to get down to serious consultations with the European Parliament, for we cannot allow, neither the
Jeg er hr. Delors taknemlig for den bemærkning, han fremsatte om det i formiddags.
I am grateful to Mr Delors for the remark he made on this this morning.
Lad os således holde sammen for ikke yderligere at forurolige vore borgere, som lægger megen betydning i miljøforvaltningen.
So let us now get down to work so that we no longer alarm our citizens, who attach great importance to environmental policy.
Vi er klart for samråd, og med det nye kommissionsmedlem vil det også lykkes på bedste vis.
We are ready for such consultation and we are confident that, with the new Commissioner,
Hvis jeg anfører dette eksempel, hr. kommissionsformand, er det også for at gøre opmærksom på selvmodsigelserne i Europa-Parlamentet.
In quoting this example, Mr President, I seek also to point to the contradictions existing within Parliament.
Thi for lidt siden interpellerede de fleste af vore kolleger Dem og henvendte sig til Dem, som om De var chef for en udøvende europæisk myndighed, der desværre ikke eksisterer.
Because most of the members who have questioned you just now addressed you as if you were president of an European executive which unfortunately does not exist.
Og de har tilladt, at Traktaten er blevet forringet, fordi de har stemt med en begejstring, der ville have fortjent lidt mere omtanke, og har end ikke bemærket denne forringelse af Kommissionens beføjelser.
And they have allowed the Treaty to become devalued because they have voted with more enthusiasm than circumspection and have not even mentioned this erosion of the Commission's powers.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Hr. formand, Kommissionens formand, hr. Delors har på den nye Kommissions vegne beskrevet den globale, og især den europæiske økonomiske og sociale krise med al den vægt, der svarer til krisens dramatiske karakter.
Consequently, instead of treating you as an executive, it would be a good thing if this House, following its own logic, constantly took care to ensure that the position of the Commission in the international agreements it con cludes is not weakened.
BROK (PPE). — (DE) Hr. formand, kommissionsformand Delors fremhævede i sin tale social- og arbejdsmarkedspolitikken som et af de kritiske og vanskelige punkter, og han gjorde med rette opmærksom på, at vi hidtil ikke er kommet særlig vidt på disse områder. Han gjorde opmærksom på, at dette i særdeleshed skyldes Rådets forhalingstaktik, og i denne analyse må vi visselig give ham ret.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, Commission President Delors said in his speech that social policy was a particularly crucial and thorny area in which little progress had been made so far.
Giver Kommissionens svar på denne dramatiske beskrivelse, som hr. Delors selv fremlagde med sine egne ord, nøglen til, hvordan denne farlige kurs kan vendes?
Does the Commission's response to this dramatic des cription, which it itself gave via the person of Mr Delors, perhaps give us the key to reversing so dangerous a path?
Det gør det helt sikkert ikke.
It certainly does not.
I øvrigt er det alt for svært at gøre.
Besides, it is such a difficult thing to do.
Kommissionen kan midt i den generelle uvished, usikkerhed og ustabilitet i det mindste som gruppe give den enhed i visionen kød og blod, som Jean Monnet så som forudsætningen for selve eksistensen og naturligvis for en heldig gennemførelse af vort europæiske eventyr, der altid er fuldt af overraskelser.
Yet, amidst all the general uncertainty, the insecurity and inconstancy, the Commission could at least embody that unity of vision which Jean Monnet considered a prerequisite for the very existence, and of course the success of our constantly surprising European adventure.
Denne enhed kan Kommissionen kun realisere med aktiviteter, der styrker EF-samhørigheden via social solidaritet. daritet.
That unity can be achieved by the Commission, by virtue of, and only by virtue of activities that reinforce Community cohesion through social solidarity.
Dette er den rigtige nøgle, og denne forventer vi, at Kommissionen benytter både med henblik på, i denne ånd, en hurtig gennemførelse af 2.
That, Mr President, is the real key, and it is what we are expecting the Commission to use, and in exactly that spirit, both for the early realisation of the Delors II package, the cohesion fund and the structural funds, and also for the revised agricultural policy which, in its general principles, unfortunately preserves the gulf in what is being done, to the cost of the Community's South.
Delors-pakke, samhørighedsfonden og strukturfonden og med henblik på en revision af den fælles landbrugspolitik, der i sine generel le træk desværre bevarer skellet mellem behandlingen af det nordlige og det sydlige EF.
What we ought to do is consider proposals already on the table jointly and sensibly and at the same time make the necessary preparations so that immediate ly after ratification we can start to make up the backlog in the creation of the social dimension.
Efter nøglen fra 1992 er »solidaritets«-nøglen måske endnu mere effektiv.
Coming after the 1992 key, the key of "solidarity" is perhaps, Mr President, even more effective.
I hvert fald er jeg sikker på, at den er bedre.
In my case, however, I am sure it is an even better one.
Men vi må også konstatere, at der her foreligger en kommissionsopgave. Jeg er temmelig sikker på, at Kom missionen før i tiden ikke altid i samarbejdet med Europa-Parlamentet har ladet vedkommende kommissærer udtømme de muligheder, der forelå trods Rådets adfærd og trods det hidtil dårlige traktatlige grundlag for social- og arbejdsmarkedspolitikken.
I would therefore ask you to organize such cooperation very rapidly, because we Members of the European Parliament as a whole — independently of our party political allegiances — will be able to face the electorate only if we have by then established the social dimension and have shown the public in that way how the People's Europe works in practice.
Jeg mener, at Kom missionen burde foregribe den endegyldige ratifikation af Maastricht-Traktaten og den dertil knyttede socialprotokol, hvori der jo på en række socialpolitiske områder i fremtiden også opereres med flertalsafgørelser og samarbejdsproceduren, og allerede i de næste uger og måneder tage initiativet i en koalition med Parlamentet.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, this morning President Delors asked us if the Commission ought to adopt a low profile in order not to handicap the process of ratification.
På dette grundlag skulle det så være muligt at fjerne den uligevægt, der er opstået, fordi det indre marked er gennemført med succes, mens den sociale dimension mangler.
No, if it means being trampled on by a Council which lacks both your scruples, Mr Delors, and your respect for legal or political undertakings and which, in defiance of the spirit of the Treaties, seeks by all means possible to erode your prerogatives.
Jeg vil derfor bede Dem drage omsorg for, at vi meget hurtigt kan etablere dette samarbejde, fordi også vi som Europa-Parlament kollektivt — rent bortset fra vort partipolitiske tilhørsforhold — kun til næste år kan træde frem for vælgerne med succes, hvis vi kan dokumentere den sociale dimension og på den måde anskueliggøre Borgernes Europa over for borgerne.
McINTOSH (PPE). — Mr President, I would like to congratulate the President of the Commission on his speech and in particular the recognition of the fact that the Member States are going through very difficult economic times as a result of the world recession.
HERMAN (PPE). — (FR) Hr. formand, i formiddags stillede kommissionsformand Delors os dette spørgsmål: burde Kommissionen holde en lav profil, så den ikke kom til at hæmme ratifikationsprocessen?
I would like to add a piece of constructive criticism looking specifically at the transport sector where many barriers still remain.
Ja, hvis man herved agter at afstå fra udtalelser, der kan fortolkes som en provokation over for visse ophidsede og nationalistiske journalister.
In particular the Commission has tended recently to exclude the European Parliament from its
McINTOSH skyttelse, og jeg fornemmer ingen tillid til Kommissionen eller dens program på nogen af disse områder.
McINTOSH is actually going to address itself to the question of better implementation.
Vi artikulerer den støtte fra græsrødderne, som hverken Kommissionen eller Ministerrådet kan repræsentere.
We are the voice of the grass-root support which neither the Commission nor the Council of Ministers can represent.
Jeg beklager meget, at Maastricht-Traktaten ikke gav Parlamentet den konsultations- og samarbejdsprocedure i transportanliggender, som vi ser, når det gælder andre aspekter af det indre marked.
I regret very much that the Treaty of Maastricht failed to give the European Parliament the consultation and cooperation procedure for transport matters that we see in other aspects of the internal market.
For det andet synes jeg, at hele programmet er sørgeligt mangelfuldt med hensyn til behandlingen af et meget vigtigt spørgsmål: hvordan man sikrer sig, at Fælles skabets politiske initiativer ikke ligefrem skader miljøet.
Secondly, I think the whole programme is sadly deficient in its approach to tackling a very important question: how to make sure that the European Community's policies do not actually damage the environment.
Der er blevet gjort skade i de seneste år.
Damage has been done over the last few years.
Det er et meget alvorligt problem, og der er absolut ikke noget i Kommissionens program eller i formandens udtalelse om, hvor dan man agter at integrere miljøhensyn i resten af Kommissionens aktiviteter.
This is a very serious question and there is absolutely nothing in the Commission's programme or in the President's statement as to how they propose to integrate environmental considerations into the rest of the Commission's operations.
Det væsentligste i Kommissionens arbejdsprogram forde næste to år må være jobskabelse, ikke kun gennem det sociale kapitel, som jeg føler faktisk kan forøge arbejdsløsheden i hele Europa, men også ved at forsøge at gennemføre det, Kommissionen oprindelig satte sig for, nemlig at fjerne handelshindringerne og i særdeleshed for tjenesteydelser, særlig på transportområdet, hvor fjernelsen af barriererne vil føre til større beskæftigelse.
The bottom line of the Commission's working programme for the next two years has to be the creation of jobs, not just through the Social Chapter, which I feel actually may increase unemployment throughout Europe, but also looking to achieve what the Commission set out to do originally, which is to remove barriers to trade and in particular to the provision of services, especially in the transport sector where the removal of barriers will lead to greater employment.