natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men pyt med det! Jeg vil sige til hovedordføreren, at når man taler om Polen — og jeg mente at have udtrykt mig klart for lidt siden — siger man : 200 mio. ECU, det er ikke tilstrækkeligt, det er nødvendigt med 300.
That is the position which I have defended before the appropriate committees, and also in the preliminary debate on the budget on 12 September 1989.
Jeg venter på, at man fortæller mig hvorfor, så jeg kan fortælle det videre til Rådet.
I am not acquainted with the document referred to by Mr von der v Vring.
For De må indrømme, kære hr. Tomlinson, at man endnu ikke har sagt mig det!
It has not been possible to verify its existence in the short time available.
Man bevæger sig på et generelt plan.
It could not in any event have altered the Commission's clearly stated position.
Man har ikke sagt mig : Det er nødvendigt med 300, for der er brug for 300 til det ene eller det andet formål.
The Interinstitutional Agreement is an act of selfrestraint by all three institutions concerned.
Jeg er sikker på, at Rådet ikke vil vise sig hermetisk lukket over for den slags argumenter, men det er nødvendigt klart at begrunde beløbet. Jeg nærer imidlertid tillid til, at De vil fortælle hvorfor.
At the same time, however, it has made it possible to take important measures demanded by Parliament, such as an increase in the resources allocated to structural and research policy or a widening of the financial margin available for the policies under Category 4.
Der er altså ingen grund til at blive vred eller hidse sig op !
Now the ball will be in the Council's court.
Jeg er jo nødt til at medbringe informationer til Rådet, i modsat fald vil man sige, at jeg giver Rådet dårlig information.
Like you, I hope that the Council will produce at the second reading a draft budget that' will enable the 1990 budgetary procedure to be brought to a conclusion satisfactory to all before the end of this year.
Papoutsis (S). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne først og fremmest takke ordføreren, hr. Tomlinson, for det fremragende arbejde, han har udført i forbin delse med behandlingen af forslaget til budget, men samtidig også for hans støtte til Europa-Parlamentets standpunkter, som han netop gav udtryk for i sit svar til formanden for Rådet.
In that connection I would ask you not to misinterpret what the Commission has said about the revision of the financial perspective.
For det andet sagde ordføreren, at jeg havde løjet om den interinstitutionelle aftale.
We have announced that we shall in the near future be submitting a proposal for the revision of the perspective for 1991 and 1992.
Lad os for guds skyld ikke bruge sådanne ord, når vi taler sammen, hr. ordfører! Jeg har ikke fortalt løgne om den interinstitutionelle aftale. De har redegjort for Parlamentets fortolkning.
In the first letter of amendment, a revision of the financial perspective for 1990 also was envisaged in connection with the aid measures for Poland and Hungary.
Når De siger, at punkt 12 fastsætter, at aftalen kan revideres, har De ret, kære hr. Tomlinson.
The Commission's right of proposal under point 12 of the Interinstitutional Agreement derives from the Commission's position in the budgetary procedure.
Men gør det en revision af aftalen obligatorisk?
From the institutional standpoint, it is an extension of the exclusive right of initiative vested in the Commission by the Treaties.
Nej, det fastsætter en mulighed, ikke en forpligtelse.
The Commission is custodian of this right of initiative as an integral element of the Treaties.
Hr. formand, budgettet for 1990 bør i finansiel henseende leve op til de politiske behov i en meget afgørende periode.
As far as the Interinstitutional Agreement is concerned, the Commission is of course prepared, as in the past, to discuss relevant questions fully with Parliament at every stage of the procedure.
I maj 1989, under forhandlingen om fastlæggelsen af de finansielle retningslinjer, understregede vi behovet for et finansielt udtryk for vore politiske prioriteringer og ligeledes et finansielt overslag i forbindelse med Fællesskabets politiske beslutninger.
DANKERT (S). — (NL) Mr President, I sometimes had the feeling this morning that the hunting season had just opened, with in particular an exchange of shots between Council and Parliament, arguments flying from both sides, and that the Commission was in fact playing the role of the hare — as proved now, too, to be the case — and was waiting for the shooting to stop, whereupon it ran into the field to announce, as Commissioner Schmidhuber has done once again, that the Commission was adopting a perfectly central position.
Ordføreren siger : De har belært os om vort ansvar. De må tro mig, når jeg siger, at jeg aldrig ville tillade mig at belære en forsamling valgt ved almindelig stemmeret.
The Commission seems to have no memory.
Hvid De har fortolket det som en belæring, beder jeg Dem modtage min beklagelse, det skyldes nok, at De ikke kunne høre, hvilken tone jeg sagde det i.
When the Council made it into a maximum income of 1.2% for 1992, there were complaints on all sides, and now the Commission is highly satisfied if it is 1.1%, or slightly less perhaps, If I look at present developments.
Der kan kun være tale om betragtninger ikke om belæring.
For that is the consequence of sticking to the financial perspective in its present formulation.
Det eneste, der kan belære Parlamentet, er vælgerne. Derfor må De ikke tro, at Rådet skulle more sig med at belære Dem !
And it was not indeed formulated thus.
Jeg mindede blot om, hvordan Rådet vurderer og anvender reglerne.
The percentage of revenue and the percentage of expenditure are in balance in the first year of the financial perspective.
Hver enkelt kan så gøre med det, hvad han vil.
In the interinstitutional agreement we simply said : that does not mean that you have to spend the money immediately now ; it means that what you do not need right away you can put into a reserve, and that reserve was 0.03% of Member States' GNP.
Sidste spørgsmål. Jeg stillede spørgsmålet, om man hvert år skulle revidere de finansielle overslag, for det er faktisk det spørgsmål, der stilles os.
You will recall that point 6 of the Interinstitutional Agreement covers also foreseeable Community ex penditure for the development of new policies.
Hr. formand, budgettet for 1990 vil være det første, som anvender den interinstitutionelle aftale fuldt ud, og det vil være en reel udfordring til de tre institutioner med hensyn til at leve op til de aktuelle behov.
I agree with Mr Charasse : revenue is not a goal, in the sense that it is not a goal of expenditure. We need a reserve.
I dag er der mulighed for større finansiering af budgettet end det beløb, Kommissionen og Rådet havde angivet i både det foreløbige budgetforslag og budgetforslaget.
But the point is that the maximum income due to the Community on the basis of a decision by the European Council should, in principle, also be available to the Community.
Det skyldes de reducerede landbrugsudgifter og ligeledes de bedre økonomiske forhold, som hersker i Fællesskabet i dag.
Why is the Commission undermining it, Mr President ?
Europa-Parlamentet har imidlertid haft begrænsninger med hensyn til sine valg og udnyttel-
Because the Commission is making proposals that result in Council Members fixing structurally as expenditure in national
Og vi tror, at denne politik vil leve op til de nuværende politiske tilstande.
It is up to Parliament to use that flexibility, not so as to spend money but in order to bring home to the Commission in particular the irresponsibility of its approach to the manner in which the Community's expenditure is evolving.
Den store uligevægt, der er imellem udgiftskategorierne, må imødegås, som det også klart angives i den interinstitutionelle aftale.
The only new area of policy of importance the Commission has introduced into the budget is combating fraud, for which 70 million could be found at one go, albeit by means of pinching here and there from other items.
Og i denne forbindelse vil jeg gerne under strege Kommissionens og Rådets store ansvar og deres manglende vilje til at anerkende de finansielle konsekvenser af den lovgivning, som foreslås og gennemføres. Kommissionen kan ikke blive ved med at svare i floskler.
Anti-fraud measures do not of course operate in isolation, and that 70 million is justified only if the Commission will ensure that within the Commission apparatus there is such a degree of coordination between departments that effective action can be taken, also vis-à-vis Member States.
Den bør forpligte sig nu til at imødegå behovet for en gennemgående revision af de finansielle overslag før andenbehandlingen af 1990budgettet.
It is sometimes my impression that, with UCLAV, the Commission has created a symbol without equipping it with the instruments it needs to do the job.
Der kan ikke stilles forslag og ind gås betydningsfulde politiske forpligtelser, uden at man samtidig erklærer sig rede til at tilpasse de finansielle overslag hertil.
If that is so, we arc just throwing money away on combating fraud without getting to grips with the problem.
Vi i Europa-Parlamentet er ikke det mindste indstillet på hverken at give afkald på vore rettigheder eller åbenlyst forsømme vore politiske forpligtelser.
I would strongly urge the Commission to show the responsibility that the Commission's President has committed himself to take also vis-à-vis this Parliament.
Den nødvendige finansiering af særlig hjælp til Polen og Ungarn bragte det aktuelle problem frem i hele dets spændvidde, som det også var tilfældet under den foregående forhandling.
I find the choicest example the Commission's habit of saying, for instance : 'we have after all left Parliament in the procedure ECU 50 million in category 4.'
Samtidig forpligtede det os til at behandle det øjeblikkeligt.
Mr President, the Commission has nothing at all to leave Parliament.
Jeg vil nu tillade mig at komme ind på nogle konkrete politiske prioriteringer, hvortil der er stillet ændringsforslag, som vi også støtter.
(Applause) budgets that which remains between the expenditure ceiling and the Community's theoretical revenue. I have no objection to Member States trying to spend usefully at home what wc cannot spend usefully here.
For det tredje bør vi stå fast på finansieringen af narkotikabekæmpelsen og ligeledes særlige forebyggende programmer og programmer til integration af narkomanerne i samfundet, som skal koordineres på fællesskabsplan.
It is not at all foolish for the Netherlands Government to say: in view of present developments, in view of the financial perspective, we shall put half of it structurally in our pockets.
For det fjerde støtter vi specielt de nye aktiviteter på miljøområdet og især udviklingen af programmer til beskyttelse af Middelhavet og skovene, specielt i Sydeuropa, som lider stor skade på grund af brande.
That is a very wise attitude, seeing that you can better be sure where your planning is concerned than be left in uncertainty about whether the Commission will use it the next year or not.
Til sidst, hvad angår samarbejdsområdet, vil jeg gerne fremhæve Europa-Parlamentets politiske følsomhed med hen syn til demokratiet og respekten for menneskerettighederne i de tredjelande, som der skabes forbindelser til.
And at the moment the Commission puts us in the position where the maximum revenue that the Commission can possibly allow in 1992 will not, owing to the Commission's attitude, be available in practice in 1992.
I relation til disse principper vil jeg gerne gøre opmærksom på de perspektiver, hvad angår demo kratiske tilstande, som åbner sig i Chile med det valg, der er fastsat til december, og nødvendigheden af at støtte denne nye udvikling.
I find it an extremely dangerous development that Member States are coming to count on structural windfalls, and the Commission may well on that account find itself in a situation where there is not enough.
Og inden for de samme rammer har Budgetudvalget besluttet at til bageholde bevillingerne til særlig hjælp til Tyrkiet, sådan som Europa-Parlamentet har gjort det de sidste år, indtil der er reelle garantier for, at de demokratiske frihedsrettigheder og menneskerettigheder respekteres i dette land.
Therefore it would have been extremely wise not to have entered those 200 million for Poland and Hungary on the budget by means of a ploy, as has been said this morning by others too — Lamassoure called it 'astuce comptable'.
Jeg tror ikke, der er nogen tvivl.
It was an unforeseen expense and must remain an unforeseen expense.
Afslutningsvis vil jeg gerne gentage, at førstebehandlingen af budgettet er en vigtig politisk procedure, og at budgettet for 1990 bør opfylde behovene i en tid, der er kritisk for Fællesskabets og dets politik kers udvikling. Budgettet for 1990 bør mærkbart fremme disse politikker, som sigter mod et Europa med samhørighed, med effektive sociale politikker, med livskvalitet.
From what has now happened, it looks very much as though the Commission is going to play budgetary tricks in order to put pressure on Parliament to stay within that financial perspective, within the categories, and that means that, with the economic growth we are now achieving, that in virtue of the three elements that determine the maximum rate of increase whereby the budget aggregates show a falling trend, that we have great difficulty in remaining within the inflation percentages in category 4 even without a new policy area, in other words that a truly new policy area is possible only if you cut back on another.
Et Europa, som er åbent for de store opgaver og de udviklinger, som finder sted.
That is an extremely unwise and timid development which is being encouraged at the moment by the Commission.
Hr. formand, Kommissionen og Rådet bør give os et svar på, hvorfor den negative reserve blev taget i anvendelse på et tidspunkt, hvor der ikke er pres på ressourceloftet. Og hvor revisionen blev begrænset til støtten til Polen og Ungarn.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, we in the European Community are in the fortunate position that the draft budget for next year of some ECU 9 billion, which is 21 billion Dutch guilders, is below the ceiling for 1990 fixed by the Council in 1988.
Budgetudvalget er efter en bred debat, som har fundet sted i de foregående uger, nået til enighed om tre punkter, som også kan udgøre et svar fra Parlamentet.
An ideal situation in which to sort out the financial problem areas at this time of breath-taking democratization in East Europe and of integration within the European Community, yet it may well not get done.
For det første enedes man om at kræve en revision af de finansielle overslag for at imødekomme behovet for hjælp til Polen og Ungarn, og samtidig kræve, at de nye politikkers finansielle behov tages i betragtning.
That is why, Mr President, I find it very sensible of the Committee on Budgets, and I too voted for it of course, that we endeavour to accommodate new policy areas by means of those 194 millions, and we shall shortly see, in second reading, how, duly observing the financial perspective, we can continue to do this, but I presume that it is possible in view of the approach that has now been chosen.
For det andet at udtømme vor dispositionsmargen med de ændringsforslag, vi vil vedtage,
In that respect, Mr Charasse's entire argumentation and also yours, Mr Commissioner, is incorrect.
Christodoulou (PPE). — (GR) Hr. formand, vi har hørt Rådets formand sige mange ting i denne sal i dag.
While the Polish Prime Minister begs the world for assistance to avert impending famine, the Commission declares that help for East Europe may not exceed ECU 200 million. Why, Mr President ?
Anden forklaring kan der ikke være på hele denne debat om udnyttelse af lofterne, om den øverste
While Commissioner Van Miert cries from the roof-tops that swift decisions must be taken to prevent impending
Christodoulou indtægtsgrænse udgør et mål i sig selv, og om vi vil kunne gennemføre nye politikker, fordi vi begrænses af visse aftaler, som i sig selv indeholder bestemmelser om, hvorledes de kan ændres og tilpasses til tidens behov.
CORNELISSEN chaos in European traffic. Commission and Council fail to set aside sufficient funds for the essential investments in railways,.roads and waterways.
Hvis der er en grundlæggende uenighed, tror jeg, det er meget svært for os at forstå, hvordan hver enkelt af os ser på dette problem.
The reason : the inner ceiling in the budget does not permit it.
Vi har været med til at under tegne den interinstitutionelle aftale, vi har aldrig gjort noget, som krænker denne interinstitutionelle aftale, vi har altid fulgt de betingelser og regler, som den har fastsat, og det, vi kræver nu, ligger inden for rammerne af den interinstitutionelle aftale.
When you look at some of the items you scarcely get the impression that the Single European Act is in force, that commitments have been entered into in connection with the completion of the internal market in 1992/93, or that the citizens of the Community wish, as they demonstrated again by theit votes in June of this year, to press ahead with European integration.
Men der er også noget andet, vi bør have in mente : De gamle grækere sagde »tharsein chrei«, (man skal være modig).
Take for example budget Item 5412 under regional policy, 'Improvement of interregional cooperative operations'.
Jeg henvender mig derfor til medlemmerne af Kommissionen og siger: »Tharsein chrei«.
A sum of ECU 2.5 million had been entered, the Committee on Budgets agreed to taise this to 5 million.
Vi skal også se lidt på ånden.
The Council put in a token entry.
Europa-Parlamentet har altid set De Europæiske Fællesskabers budget som et instrument til at føre politik med henblik på at fremme og udvikle et forenet Europa.
Commission President Delors declares passionately in a speech in Bruges that there is an urgent need to speed up European integration.
Dette har været hovedhjørnestenen i dets politik, og det har altid støttet sig hertil.
Yet the Commission fails to enter in the budget the amounts it has itself indicated for infrastructure and for the Termi programme, thus undermining its own policy.
Ellers taler vi sammen på to forskellige planer, og derfor er det, at vi får uoverensstemmelser.
Mr President, this phase of European integration calls for a creative approach on the part of the Commission, not for book keepers watching the shop.
(Bifald fra midten)
Just think about it!
De fleste medlemmer har været inde på konsekvenserne af denne uoverensstemmelse i forbindelse med spørgsmålet om øget hjælp til Ungarn, Polen og de andre punkter, som muligvis vil give anledning til uenighed, når beløbene skal fastlægges på budgettet.
In the region where 1 was elected to Parliament, for example, I can tell you that along the Dutch-German frontier from the North Sea to North Rhine-Westphalia we have established three interregional cooperatives, one of them even with its own parliament.
Mendes Bota (LDR). — (PT) Hr. formand, må jeg i disse få minutter have lov til at tale om noget, der er meget udbredt og skattet her i forsamlingen : solidaritet. ritet.
Do not get me wrong: I am not pleading for an unbridled increase in the European budget, I am simply asking that the European Parliament, in sound consultation with Council and Commission, should have full latitude within the financial perspective to use the noncompulsory expenditure of ECU 600 million for resolving problem areas in respect of the environment, transport, energy and social policy.
Lad os abstrahere fra vor debat om tal; solidaritet er en etisk dyd, en moralsk værdi, som bringer mennesket tilbage til dets oprindelige tilstand i kampen mod sociale uligheder, sult, elendighed og underudvikling. ling.
I think that, starting with the 1991 financial year, we must adopt a completely different approach to such budget lines from the Commission's, with its ECU 2.5 million, because such activities deserve encourage ment.
Lad os glemme, at jeg ikke har hr. Tomlinsons gunst, ej heller Budgetudvalgets vedtagelse til støtte for mit forslag om at yde hjælp til oprettelse af Det Europæiske Center for International Solidaritet og Samhørighed, som på Europarådets initiativ skal oprettes i Lissabon.
In conclusion, Mr President, I would appeal to the Council and Commission to use this available financial latitude for the essential European leap forward.
Det foreslåede beløb på 250 000 ECU er pebernødder i Fællesskabets hav af rigdom.
Let me cite another example from the field of regional policy.
Det, vi taler om, er at have vished for, at Parlamentet føler sig forpligtet til at følge den nu afsluttede Nord-Syd-kampagne op, eller om det ikke gør det.
I think we are all realists and agree that in this Europe of the Twelve and beyond there will be and must be some degree of centralization.
Hr. formand, jeg vil gerne komme lidt nærmere ind på spørgsmålet vedrørende økonomiernes konvergens og det politiske ansvar, som denne konvergens fører med sig, når den skal gennemføres i 1992.
LÜTTGE (S). — (DE) Mr President, as one of the new Members of this House, I hope I may begin by making one or two personal observations.
Her har vi et stort problem : Når vi begrænser fælles skabsbudgettets muligheder og rammer, glemmer vi, at jo mere vi forstørrer skellet mellem Fællesskabets regioner, dvs. de mindre udviklede regioner og sta ter, og Fællesskabets centrum, desto vanskeligere, om ikke umulig, bliver gennemførelsen af det indre marked i 1992.
I have been so impressed over the last few weeks by the way in which the debate within the Committee on Budgets has been conducted. The manner in which we managed to overeóme party-political differences in order to atrive at a consensus and prepare the ground for Parliament's decisions was quite exemplary.
Vi har gentagne gange påpeget det uacceptable i, at Fællesskabets marginalstater og de økonomisk underudviklede regioner skal gå ind i en direkte konkurrence med de mest avancerede regioner, hvis de ikke har de grundlæggende forudsætninger for at kunne overleve.
It can certainly serve as an example to many national parliaments, where political conflict all to often degenerates into excessive polarization.
Og en af disse grundlæggende forudsætninger er fællesskabsstøtte til udviklingen af deres økonomier.
I speak from the experience of 11 years' service in the Parliament of the Federal Republic.
Når vi nu står med en finansiel margen som omtalt tidligere og har mulig hed for at sammensætte nogle meget klare og anvendelige programmer og styrke denne økonomiske konvergens, finder jeg, at det er en kolossal politisk fejltagelse, når både Rådet og desværre også Kom missionen ikke gør alt, hvad de kan, for at vi kan udnytte disse muligheder.
As a Member of this Parliament, I venture — even in the presence of the Commission — to express the hope that some of this spirit of compromise will percolate through to the Commission.
For jeg er meget bange for, at det på et tidspunkt vil være for sent, og så vil vi opdage, at der ikke mere er enighed, og at denne af indlysende og objektive årsager ikke mere kan opnås. For marginalområderne vil ikke længere kunne være med.
Indeed, after listening to the debate earlier today and the reply by Mr Charasse, I hope it may perhaps even percolate through to the Council, which all too often founders on the rock of national selfinterest and hence does not promote the process of European integration to the extent that Parliament would wish.
Formanden for Rådet sagde, at vi bør rette os efter den latinske talemåde » Pacta sunt servanda « (Afta
I feel that in the context of a debate such as this it is right to single out a few areas that typify the manner in which
Må jeg have lov til at opfriske minderne fra en ikke så fjern fortid.
The appropriations for town twinning, too, are very modest.
Er de virkelig gået i glemmebogen, alle de begrundelser og betragtninger fra Madrid-
I fail to understand, however, why we continue to deny support to school pupils — an age limit could no doubt be agreed.