natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som allerede påpeget bør denne prioritering ledsages af aktioner, der tildeles større bevillinger, så virksomhederne kan fortsætte forskningsarbejdet eller få adgang til sådan teknologi.
We think that the requirement for 1.4% of GNP will be a great help in 'topping up' the contributions of the individual coun tries to the budget.
Men alle disse prioriteringer er kun noget værd, hvis der gennemføres en fælles lovgivning.
At the same time it will not benefit those countries which really need additional EEC support for regional and social adjustment.
Som bekendt er mange direktiver forblevet virkningsløse i en række medlemsstater.
We think that the financing mechanism applied hitherto has been excellent, except that of course it needs to be adapted to the general trend in expenditure and to economic growth.
Kommissionen bør foretage en opgørelse af dem og få dem gennemført.
We support an increase in the Community budget and an increased Danish contribution to it on condition that new policies are developed in the energy, environment and research sectors and on con dition that the existing policies are made more effective. tive.
Til sidst vil jeg sige, at man bør gøre sig klart, at al miljøpolitik, hvis den skal være konkret, bør opret holde ligevægten mellem de økonomiske risici ogmiljøets beskyttelse. Man bør også have miljøåret i
In conclusion, it seems to me to be of fundamental importance to point out that no action is envisaged in the Baron Crespo and von Wogau report on the implementation of the 'external market' — that is to
Her har det i 1982 vedtagne direktiv, som til næste år skal omsættes i national ret i alle medlemsstater, desværre ikke medtaget alle Parlamentets tanker.
As you know, we Danish Social Democrats are not in favour of the Community's development into a political union, and we therefore oppose the parts of the present report which deal with that.
Weber sigelser og processer mod administrative afgørelser tydeligt viser.
On the other hand we are in principle in agreement with many of its proposals for the meet ing of the European Council in June.
med borgerne. Vi vil, at miljøbeskyttelsen omsider kommer ud af sin position som den evige taber og at miljøpolitikken omsider inddrages i alle øvrige politi ske områder i Fællesskabet.
You may ask, how can this be?
Offentligheden tager i stadig højere grad del i planer og projekter, og jo senere borgerne delagtiggøres i beslutningsproceduren, desto vanskeligere og mere tungtvejende er følgerne og også omkostningerne.
For various reasons — especially the crisis in Irish public finances — there has been an extraordinary number of U-turns and political somersaults by many Irish politicians in recent years.
Of fentlig og privat styring er ikke mulig uden de involveredes accept; den kan kun gennemføres med, ikke mod den.
The result is that the credibility of politicians as a group has been stretched very thin.
At oplysningen og delagtiggørelsen af bor gerne også skal ske grænseoverskridende, burde egentlig være en selvfølgelighed for et Europæisk Fællesskab. lesskab.
Add to that the unprecedented number of elections and referenda over the past few years — and the consequent exhaustion of party organizations and you have a situation where democratic parties have been severely weakened in their capacity to influence public opinion.
Van der Lek (ARC), ordfører. - (NL) Hr. formand, som fru Weber allerede så tydeligt har forklaret, er retten til information væsentlig for et virkeligt demokrati.
FRÜH (EPP), EBEL (EPP), in writing. — (DE) Con vinced of the need of a 'new perspective for Europe' we have voted in favour of the report by Mr Baron Crespo and Mr von Wogau, despite our serious misgivings about various sections of the chapter on the reform and modernization of the CAP, particularly paragraphs 18 and 23.
Kun når borgere, deres organisationer og befolkningens repræsentanter i princippet kan råde over den samme information som lederne, kan de bedømme politikken og være medbestemmende.
However, we shall continue to try to ensure that no harm comes to agriculture in Europe from these passages which unfortunately can no longer be changed by amendments.
Alle rede nu burde efter vor mening EF — f. eks. via Den europæiske Investeringsbank og tillige via struktur fondene — kun være med til at finansiere sådanne projekter, som underkastes en vurdering af deres ind virkning på miljøet.
So right now we have an extremely dangerous vacuum which can be filled by all sorts of unrepresentative groups who can make the most outrageous claims and spread the most outrageous rumours, and be taken seriously.
Det har vi allerede gjort klart i vor beslutning vedrørende det europæiske miljøår.
Members of this House will be surprised to hear that most people in Ireland are now under the impression that the Single European Act is chiefly a question of Ireland's military neutrality.
Pilotprojekter inden for miljøårets rammer støttes jo allerede i år med dette mål for øje efter pres fra Europa-Parlamentet.
They will even be more surprised to hear that a large number of people think it is a conspiracy to force abortion on Ireland, or to prevent us from protesting against nuclear pollution from our neighbours.
De løbende forberedelser til omsætning af direktivet viser imidlertid også klart, hvor berettiget Parlamentets advarsler mod undtagelsesbestemmelser og vage formuleringer var.
I and my colleagues are doing everything we can to correct these distortions, but our success is not guaranteed.
Vi skal endnu en gang gøre opmærksom på, at medlemsstaterne ganske vist kan udstede nationale bestemmelser, men at dette ikke fritager dem for den principielle forpligtelse til at gøre brug af vurderingen af projekters indvirkning på miljøet i alle vigtige til fælde.
In normal circumstances there would be no problem in winning such a referendum in Ireland, but circumstances now are not normal.
De nationale myndigheders spillerum er her blevet begrænset meget.
It would be a tragedy for all of Europe if Ireland votes 'no', but I have to warn you that there is no guarantee it will not happen.
Dette er yderst påkrævet på miljøområdet. Miljøet er jo udeleligt.
MARSHALL (ED), in writing. — Headline creating talk of 'bankruptcy by the autumn' underlines the urgent necessity to reform the CAP.
Enhver må leve deri, og alles aktivitet har indflydelse derpå.
Those who ask for governments to give their taxpayers' money to the Community ignore the basic problem.
Desuden er mange oplysninger om miljøet i høj grad tekniske oplysninger. Mange miljøfarer kan man hverken lugte eller se.
It is that the Community squanders money on the production and storing of food which it knows it may be unable to sell.
De offentlige myndigheder foretager sådanne bedømmelser og med rette, det er deres arbejde.
The Community has demonstrated that only financial stringency will force it to change the CAP.
Men befolkningens repræsentanter, borgere, uafhængige institutter og deres sagkyndige vil gerne stille deres vurdering op over for disse, og det er også uundværligt for den offentlige debet. Men så må disse fakta og tal være til rådighed.
To adapt a famous dictum slightly, 'All that is needed for insanity to prevail is for sane men to do nothing'.
Kernen i forslaget fra udvalget om miljøog sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, som jeg forelægger nu, er at sikre denne ret til information.
We have two weeks left to tell people that the Single Act offers hope to Ireland and indeed to all of Europe, and that it must be passed.
Udgangspunktet er, at enhver efter anmodning skal kunne få fakta og tal med så få undtagelser som muligt.
Once the immediate crisis created by the almost unsalable appetite of the CAP has been solved we can talk of the longer term needs of the Community.
Der må gælde undtagelser, når det drejer sig om statens sikkerhed, beskyttelsen af menneskers privatliv og om beskyttelse af erhvervshemmeligheder.
However, I cannot accept the proposal for own resources of 1.4% of GNP until the Council of Ministers has demonstrated its determination to stop squandering money on the CAP.
Men kun, når de virkelig er af vital betydning for virksomhedens konkurrencemæssige stilling. Denne beskyttelse af visse hemmeligheder må sikres, men den må også kunne efter prøves af den, der ønsker information.
This determination can only be demonstrated over a period of years.
Vi konstaterer endvidere, at bilagene trænger til at blive revideret, idet vi næppe giver mulighed for en blot nogenlunde sammenlignelig anvendelse i med lemsstaterne.
WOLFF (LDR), in writing. — (FR) Making a success of the Single Act is an undertaking of the utmost importance.
F. eks. begunstiges miljøskadelig virksomhed som intensivt dyrehold i utilstedelig grad.
Europe must be built, and 1992 is a significant date, one which serves a useful purpose as a reference point.
I en række med lemsstater eksisterer der nemlig allerede en lovgivning om adgangen til oplysninger hos myndighederne, i andre lande ikke.
The Member States are going to have to be convinced of the need to put their protectionist or nationalistic tendencies behind them.
Det er af stor betydning, såvel for borger ne som for virksomhederne, at der gælder den samme ordning for adgang til oplysninger i alle medlemsstater.
Care is going to have to be taken to avoid end less calling into question of principles and unproductive, sterile horse-trading.
I de lande, hvor en sådan ordning allerede har virket en vis tid, f. eks. i USA, hvor » Freedom of Information Act« har været gældende siden 1966, idet den i 1978 blev revideret sidste gang og skærpet, viser det sig, at en sådan ordning virker særdeles godt.
The Commission cannot become the secretariat of the Member States' governments, but must be the driving force advancing the
Mennesker, journalister, miljøorganisationer kan få oplysninger, og det fremmer den offentlige debat. Tanken om, at virksomheder, på hvilken
O'MALLEY (PPE), in writing. — While we talk of making a success of the Single Act here this morning, it is only fair to warn this House that it should not be assumed that the result of the referendum in Ireland will be positive.
Heller ikke udgifterne ved en sådan ordning er overdrevent store.
Should we be optimistic?
Vi fejrer i år miljøåret.
Should we be pessimistic?
Så må vi også alle i fællesskab træffe de valg, der er nødvendige for virkelig at for bedre miljøet.
Today's obscurantism, while understandable in the light of the current difficulties, cannot be allowed to last.
Heldigvis er der næsten overalt en udvikling i den rigtige retning.
That would avoid the need for a lot of extra work on harmonization in the future.
I de forskellige medlemsstater er der for nylig vedtaget ny love, der også til en vis grad indebærer ret til information.
Maintaining and developing a dynamic agricultural policy are essential requirements for progress in the Community.
I Rådet opnåedes en principiel enighed, men det udsatte den formelle vedtagelse af resolutionen med henblik på at kunne tage til strækkeligt hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse.
MARTIN Simone (LDR), rapporteur. — (FR) I note, ladies and gentlemen, that the environment is an issue of concern to many Honourable Members.
Jeg vil i denne forbindelse gerne først og fremmest understrege nødvendigheden af at forebygge ved kilden, og andre talere har også allerede gjort det her.
I felt it most important to offer these comments and, while I will still be casting my vote in favour, there were certain apprehensions that I thought needed to be expressed.
Også Kommissionen ønsker dette, det fremgår af det fjerde handlingsprogram, og det er også vedtaget af Rådet i denne form.
The fourth programme on the environment represents real progress in Community policy in this field.
Resolutionsforslaget indeholder en sådan kontrol.
(The sitting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Miljøudvalget mener derfor, at borgerne og deres organisationer, og ikke at for glemme også vi, befolkningens repræsentanter, må sættes i stand til at søge uafhængige sagkyndige og lade dem foretage vurderinger. Hertil er det nødvendigt med penge, hvorfor det også foreslås at stræbe efter en retfærdig, brugbar støtteordning, hvorved så danne kontra-ekspertiser bliver mulige.
With the European Year of the Environment under way, we have the opportunity today to heighten awareness among the public, although public opinion already seems to be evolving, to judge from a recent survey which showed that 46% of people in Europe considered the environment to be a matter of major concern, whereas quite recently interest in it was con­fined to a few experts.
I beslutningsforslaget foreslås det at udvide dette direktiv og at ændre det, og det er utvivlsomt et nyttigt forslag.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:2
Den første betænkning af fru Martin drejer sig om det fjerde handlingsprogram på miljøemrådet.
It was therefore important for our committee to res­pond to the hopes of our fellow citizens in the context of a Community action programme.
Jeg har selv via arbejdet i Rådets miljøgruppe og i det ufor
Consequently, with this in mind, the Environment Committee has opted for proposing priorities rather than going along with the list of 19 actions featuring in the Commis­sion's draft resolution.
Spørgsmålet om adgang til information om miljøforurening, og jeg tænker på hr. van der Leks indlæg, havde Rådet på Det forenede Kongeriges delegations initiativ under sin samling i november sidste år en kort forhandling om. Dette initiativ fik i Rådet en
We can but find it wholly deplorable that the Council should have already adopted a resolution in March, when Parliament had not stated its position, particularly when he had indeed wanted to make changes to the Commission's initial text.
Smet meget positiv modtagelse, og Kommissionen lovede at undersøge hele spørgsmålet om adgangen til information nærmere i sammenhæng med gennemførelsen af det fjerde handlingsprogram.
Martin mental policy is among those to which the principle of subsidiarity is applicable, in the following terms: 'The Community shall take action relating to the environ ment to the extent to which the objectives referred to in paragraph 1 can be attained better at Community level than at the level of individual Member States.
imidlertid vække falske forhåbninger, hvis jeg gav Dem det indtryk, at en endelig afgørelse står for døren.
agement planning, integrated agricultural research, and development of clean technologies.
Aldrig tidligere siden begyndelsen af EFs miljøpolitik har Rådet taget fat på et spørgsmål, der kan betyde en så stor gevinst for miljøet, nemlig en formindskelse på mindst 30% af svovldioxidemissionen, men som også direkte angår medlemsstaternes økonomiske politik og energipolitik.
There has been much talk on this last subject, but the Commission has never given it the emphasis it deserves. There is a Community action in progress, but its scope is limited.
Jeg konstaterer, at vi på Rådets samling den 21. maj efter de tekniske diskussioner, der førtes til forberedelse af dette emne, og som endnu ikke har ført til en afgørelse, vil være forpligtet til at anspore medlemsstaterne til en vis politisk enighed på dette plan.
As we have already stressed, this priority should be pursued by actions backed by more substantial funding, so that enterprises could carry out research or gain access to these clean technologies. But none of these priorities will have any meaning unless Community legislation is applied.
Det eneste, der endnu er muligt, for teknikerne har talt færdig.
As we know, many directives have been ignored in a number of Member States.
For det andet, med hensyn til luftforureningen har Rådet tillige vedtaget et direktiv om ændring af di rektivet af 1975 om svovlindholdet i fyringsolie.
In conclusion, it must be appreciated that any environ mental policy, if it is to be effective, must maintain balance between economic risks and protection of the environment.
Dette direktiv er således et klart fremskridt i forhold til det eksisterende direktiv, og det er derfor ikke uden betydning.
At the same time, we should not lose sight of the objective of completing the internal market by 1992, nor should we forget the need for our industries to be competitive.
Vi kunne ikke opfordre det store publikum, talrige grupperinger, erhvervslivet og de såkaldte stærke økonomiske sektorer til aktioner inden for miljøårets rammer uden selv som Råd at byde på en vis fremgang.
Only when a clear and unequivocal definition of this principle has been established will it be possible to consider the specific matter of funding.
Rådet af 19. marts var først og fremmest et Råd om spørgsmål vedrørende luft forurening.
In other words, the bounds of the principle's applicability must first be delimited and then it becomes possible to examine its financial implications.
Over for presse og offentlighed betegnede jeg dette Råd som Rådet vedrørende problemet med den sure nedbør.
I therefore call upon the Council and the Commission to review the text in this spirit, to eliminate all possibility of misunderstand ing.
Men jeg har, i den tid jeg har haft porteføljen miljø under min forvaltning, hele tiden lagt vægt på, at vi inden for et ofte teknisk område som miljø over for den store offentlighed må lære at arbejde med enkle begreber.
First of all, education and information, an aspect that I want to stress, since it is important for citizens to learn to treat nature with res pect from a very young age, just as it is important for them to have access to information.
For det tredie, også i forbindelse med spørgsmålet om motorkøretøjer er der noteret fremskridt i Rådet.
WEBER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the subject for debate today is the principles and guidelines of the European policy on the environment for the next five years.
De ved, at også dette spørgsmål i betragtning af sine betydelige økonomiske følgevirkninger har ført til en meget vanskelig forhandling i diverse Miljøministerråd.
We are pleased to be able to say that since the first Com munity action programme considerable progress has been made in the basic attitude to an environment policy, from repairing damage to preventing damage of the environment.
Hvad opnåede vi den 20. marts? Hvad angår udstødningsgasser fra benzinmotorer kunne ét af medlemsstaternes to resterende forbehold ophæves.
We are also pleased that we can now establish a link to the two most important legal instruments for environmental protection, namely the environmental impact assessment and the public's right to information.
Således erklærede elleve medlemsstater sig enige i resultaterne af samlingen i Rådet af 27. juni 1985.
Because in order to be aware one must be informed.
Der er således én tilbage.
This is particularly true of environmental awareness.
Allerførst var der forslaget om de store fyringsanlæg.
The second priority is a strategy on waste, which can damage not only the environment but our own health as well.
Om dette forslag har man i Rådet haft udførlige og meget vanskelige forhandlinger på grund af dets vidtrækkende følger på det økonomiske område og energiområdet.
And yet the Seveso accident and the waste pollution in Wallonia have given reminders of the urgent need for overall regulatory action on chemicals.
I marts drøftede Rådet med succes et nyt forslag, en pakke fra formandskabet, som forhåbentlig vil føre til en rimelig fordeling af de bestræbelser, der skal udfoldes.
The Seveso and Bale disasters also show the urgent need for Com munity action, but again overall action, mark you, to lay down measures to be taken not only for the storage and disposal of waste but also for the prevention of accidents and above all measures to be taken in the event of an accident.
Såvel hvad angår kapitlet nye anlæg, som hvad angår kapitlet gamle an læg, har Rådet erkendt, at det belgiske formandskabs forslag er et første skridt i den rigtige retning.
I consider it important to adopt such an approach, in the interests of conservation.
For det fjerde, Rådet har haft en indledende forhand ling om forslag til forordning fra Rådet om udførsel og indførsel i Fællesskabet af uisse farlige kemiske stoffer.
How can we as politicians expect our fellow citizens to take care of the environment when only very few of them actually know the effects of their behaviour in the past, and therefore in the future, the condition of air, water and the soil and how other people behave?
Jeg betragter det som et meget vigtigt forslag.
It is necessary in the modern age to reconcile economic and ecological considerations.
Det er det første fra Rådet af miljøministre, der så udtrykkeligt appellerer til vores ansvarlighed på miljøområdet over for den tredje verden.
In an industrialized society such as ours, we have reached the point at which it has become necessary to rethink the whole matter of the balance of nature.
Det er et element, som vil blive stadig vigtigere.
In fact, what we have to do is work out a new relationship with our environ ment.
Således er f. eks. en af de vigtigste konklusioner af Brundtland-rapporten netop en appel til nord om at føre en bevidst miljøpolitik over for syd.
Various forms of action could be taken, relying on the following means: country planning, land man
Arbejdet videreføres på grundlag af disse nye forslag, og vi vil selvfølgelig gøre vores bedste, men jeg ville
There can be no proper justification for withholding certain information from our fellow citizens, such as
Rådet vil også forhandle om forslaget til en forordning om fællesskabsaktioner for miljøet.
We also realise that the annexes are in dire need of revision, especially as it is well nigh impossible to com pare how they are implemented in the Member States.
Vi er gene relt enige om, at denne forordning må forlænges.
For example pollutant enterprises, such as intensive animal husbandry, are irresponsibly encouraged.
Endvidere vil jeg meddele, at formandskabet vil fore lægge Rådet en skriftlig meddelelse for at sikre en opfølgning af konklusionerne i den vigtige Brundtland-rapport i EF.
We must point out once again that under Article 13 all Member States have been granted sufficient leeway to adopt more stringent controls when transforming the directive into national legislation.
Konkretiseringen af vores stræben efter integration af miljøovervejelserne i andre over vejelser vil danne et nøgleelement heri.
We want environmental protection to be removed from its position as the poor relation and for it to be incorporated into all other areas of Community policy.
For det femte har Rådet kunnet sørge for den formel le vedtagelse af direktivet om farerne for alvorlige ulykker i forbindelse med visse industrielle aktiviteter, en lille ændring, som foretages i basisdirektivet, og af direktivet om forebyggelse med forurening af miljøet med asbest.
A person must be properly informed before he can participate responsibly and constructively, as we would wish him to do, in the environmental impact assess ment, for example.
Med hensyn til direktivet om industriulykker er Rådet klar over Parlamentets be kymring herfor, navnlig i lyset af Sandoz-ulykken. Og med rette.
Here the 1982 directive, which should be transformed into national legislation next year in all Member States, unfortunately does not include all of Parliament's proposals.
Bekymringen deles fuldt og aldeles af Rådet. Kommissionen vil fortløbende holde øje med situationen med hensyn til de under dette direktiv faldende stoffer og eventuelt fremsætte forslag om ændring, hvad angår disse stoffer, i denne forbindelse om nødvendigt ved at foregribe den altomfattende og systematiske revision, som det allerede har bebudet.
Both the unsatisfactory rules on the public's participation and the removal of plans and programmes from the Environ ment Programme are proving even in this preparatory stage to be a grave mistake, as is shown clearly by the results of questionnaires and the increasing number of complaints and court cases against administrative decisions. sions.