natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begge ændringsforslag betyder faktisk en forbedring af teksten.
I shall move on now to Amendments Nos. 4.6, 15, 20 and 21.
Selv om vi er fuldstændig enige i det standpunkt, som fremføres i
A more fundamental point is that registers on the ownership of'the land rather than the use
Storbritannien, Irland og Danmark gjorde det en tid.
The proposal incorporated the text of the European treaty and the amending protocol.
Det kommissionsforslag, vi forhandler om, har til formål at forlænge ordningens gyldighed til 1993, men foreslår samtidig at sænke grænsen for støtte fra 50 til 25 ECU pr. 100 kg smør.
The second proposal concerns the approval of the protocol on behalf of the Community in the legal standard wording for the approval of treaties of the Council of Europe.
Denne støtte til det private smørforbrug har især haft positiv virkning for opretholdelsen af producenternes indkomstniveau uden at lægge beslag på EF-midler og uden at medføre konkurrenceforvridning.
On Amendment No. 12 the Commission thinks that not every single animal, including lambs and pigs, need be individually identified. Identification should be done in such a way that the farm of origin can be recognized, but that does not mean that each and every animal must be individually identified.
Støtten ydes af de lande, der ønsker det, til såvel importører som nationale producenter og er altså ikke diskriminerende.
We believe that the Commission's text is currently drafted to cover even animals that may have to be individually identified in the future.
ændringsforslag nr. 1, forekommer det os ikke passende til teksterne at føje en betragtning, som ikke svarer til en artikel i selve forordningen.
Both amendments improve the text. Although we fully agree with the sentiment of Amendment No 1, we do not consider it appropriate to add a recital to the texts which does not correspond with the article in the regulation itself.
Ændringsforslag nr. 3 kan vi ikke acceptere af de samme grunde.
We must reject Amend ment No 3 for the same reason.
Hvad den første del af ændringsforslag nr. 4 angår, mener vi, at det er ønskeligt, at de, som skal sørge for dyrene i landbruget, ikke kun skal have teoretisk kendskab til dyr.
On the first part of Amendment No 4, we think it desirable that those caring for agricultural domestic animals should not only have theoretical knowledge of animals.
De uddannelser, som der er tale om i den anden del af ændringsforslaget, er ganske vist nødvendige, men organisationen deraf er et anliggende for medlemsstaterne, forekommer det os.
The training referred to in the second part of the amendment is undoubtedly necessary but the organization of such training should be left to the Member States, in our view.
Ændringsforslag nr. 5 og 6 synes vi ikke passer ind i sammenhængen i dette forslag, og ændringsforslag nr. 7 går videre end konventionen og vil ikke være nødvendigt i alle tilfælde.
Amendments Nos. 5 and 6 do not fit into the context of this proposal to our mind and Amendment No 7 goes farther than the treaty and would at any rate be unnecessary. That is why we must reject it although we shall bear it in mind in specific provisions for certain kinds of animals.
Derfor kan vi ikke acceptere det her, selv om der vil blive lagt vægt på dette punkt ved specifikke bestemmelser for visse dyrearter.
And finally Amendment No 21 concerns details which should be included later in implementing regulations and not here in this regulation.
Beslutninger om dette emne kan bedst overlades med lemsstaterne.
Decisions of this kind are best left to the Member States.
Ændringsforslag nr. 9 er nu overflødigt i betragtning af, at EF-kontoret for veterinære og fytosanitære inspektioner og kontrol er oprettet ved Kommissionen, og i betragtning af, at Kommissionen er i gang med at ansætte personale for at udføre disse opgaver og andre inspektionsopgaver, men når spørgsmålet stilles om udgifterne, så er det stadig sådan, at væsentlig inspektion foretages af de nationale myndigheder.
Amendment No 9 is superfluous since the Commission has set up the EEC bureau for veterinary and phytosanitary inspection and monitoring and the Commission is in the throes of recruiting staff for this and other inspection duties, but on the subject of costs essential inspections are still carried out by the national authorities.
Her drejer det sig egentlig om en inspektion eller kontrol af de nationale inspektioner, altså er kostprisen herpå egentlig begrænset.
What we have here is a supervision or monitoring of the national inspectorates, so the costs are really limited.
Det drejer sig om at gøre den globale kontrol mere effektiv ved at inddrage også en fællesskabsdimension.
We are trying to make the overall monitoring more effective by involving a Community dimension.
Men udgifterne fortsætter med først og fremmest at eksistere på nationalt plan.
But the costs basically remain the responsibility of the national authorities.
Ændringsforslag nr. 10 kan ikke accepteres i betragtning af, at den udvalgsprocedure, som er foreslået, er en standardformel, som er fastlagt ved rådsbeslutningen, således som Parlamentet udmærket ved.
We must reject Amendment No 10 as the committee procedure proposed is a standard formula decided on by the Council, as Parliament knows full well.
Mejeriproduktionens betydning for luxembourgsk land brug og nødvendigheden af en vellykket gennemførelse af en igangværende omstrukturering af mejerierne på et meget snævert indenlandsk marked berettiger til forlængelse af bemyndigelsen til støtte på det nuværende niveau i 1993.
May I now move on to Mr Simmonds' report on the protection of domestic animals? Once again I would like to thank the rapporteur and the relevant committee for their constructive approach to the subject; may I say straightaway that I am very sympathetic to a number of reservations expressed by the rapporteur.
Da forholdene nu engang er som de er med hensyn til priserne til landbrugsproducenterne som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik, må man også undgå alt, der yderligere kan reducere producenternes indkomst.
Of course there are also a number of ramifications which must be studied.
Selv om markedet tillod en forhøjelse af smørprisen til forbruger, ville den i mit land få indflydelse på pristallet og hurtigere udløse en pristalsportion.
The problem has quite rightly been raised of a kind of cut-throat competition in the sector which could well lead to practices which can no longer be regarded as reasonable when it comes to protecting animals.
På vegne af Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter anmoder jeg derfor Parlamentet om at stemme for vore ændringsforslag om forlængelse af den nuværende bemyndigelse til ydelse af en støtte på 50 ECU pr. 100 kg smør i 1993, som udbetales af de medlemsstater, der måtte ønske det.
What we must do here is find the golden mean between what is necessary for animal protection and a number of current practices which exist partly as a result of competition, which I am perfectly willing to accept per se, but which have become unacceptable in their present form. Some form of action is certainly called for.
Jeg anmoder Kommissionen om i sit oprindelige forslag at tage hensyn til vore ændringsfor slag.
Finally I wish to reiterate our appreciation for the work done by the rapporteurs and by Parliament.
Til sidst vil jeg endnu en gang udtrykke vor anerkendelse af ordførernes og Parlamentets arbejde.
What I can promise the rapporteur is that the Commission will do everything in its power to ensure that the relevant regulations are correctly enforced and that any infringements will be severely punished.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende to betænkninger:
The two proposals before us seem to be a decisive step in the Commission's action to meet the wishes of this House as expressed in its 1977 resolution on animal welfare policy.
Dette er således måske et vink om at tilpasse Kommissionens klassiske tilbøjelighed til teknokrati til normal sprogbrug.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following two reports:
A3-341/92 af Lulling for Udvalget om Land brug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 347 endel. — dok.
A3-341/92 by Mrs Lulling on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on
C3-62/92) til forordning om handels normer for visse mælkefedtstoffer, ikke-mælkehol-dige fedtstoffer og blandingsprodukter af vegetabilsk og animalsk oprindelse.
C3-0332/92) for a
MARCK forslag, og jeg tror, at dette for tydelighedens skyld måske ville være bedre. Men det kommer nok senere.
You may interpret this as a hint that the Commission should adapt its ingrained liking for technocracy to normal parlance.
Et traditionelt produkt vedbliver at være traditionelt, selv om den tekniske udvikling går videre.
On the last point, product labelling, the question arises as to whether a distinction ought to be made between products which have the consumer as end user and products which are more intended for industrial processing and use.
Men teknikken ændrer dets natur og forbrugerens opfattelse deraf.
I personally was in favour of a separate regulation on the subject but the Committee on Agriculture agreed to the Commission's option.
Tidligere havde man ingen køleskabe, og smør var smørbart. Husmoderen, der skulle sende børnene i skole, kunne uden videre smøre smør på brødet.
Perhaps that will happen at a later stage.
Men når hun nu tager det ud af køleskabet, er det en hård klods, næsten som beton, og det er ikke til at smøre.
At present just one country, Luxembourg, still takes advantage of the terms of that regulation.
Nu til dags kan man godt opretholde et traditionelt produkt, men ved anvendelse af nutidens teknik.
The United Kingdom, Ireland and Denmark did so for a time.
Derfor er det faktisk nødvendigt ved emulgering, ved nedbrydning af molekylerne, at gøre smørret smørbart.
The Commission proposal we are now debating seeks to renew this authorization for 1993, but proposes to lower the ceiling of permitted aid from 50 to ECU 25 per 100 kg of butter, that is to say from about 23.66 BFR to about 12 BFR per kg.
Det er formålet med artikel 12. Det er meget vigtigt, langt vigtigere end man tror, for hvis man vil have, at forbrugerne skal bruge mere smør, må det som det traditionelle produkt være let at smøre på brødet.
This aid to butter consumption by private end-consumers has been largely beneficial in that it maintains the income level of producers, without any cost to the Community budget and without distorting competition.
Det vigtigste argument i Landbrugsudvalgets ændringsforslag vedrører definitionen af smør.
The most important point in the amendment tabled by the Committee on Agriculture concerns the definition of butter.
Der er tilhængere af en streng, begrænsende definition og andre, som vil give anvendelsen af nye teknologier noget spillerum uden derfor at skade essensen af smør.
There are proponents of a strict restrictive definition and others who favour allowing leeway for adaptation to new technologies without affecting the essentials of butter.
Det godkendte ændringsforslag er efter min opfattelse et godt kompromis, omend ordet olie bruges forkert for flydende fedt.
I feel that the amendment is a fair compromise even although the word oil is wrongly used to mean liquid fat.
Et af smørforbrugernes store problemer er dets vanskelige smørbarhed, således at den travle husmor eller husfar tager sin tilflugt til mere smørbare fedtstoffer. Der er imidlertid nye teknologier, som gør dette muligt uden at forringe selve essensen.
One of the biggest complaints from butter users is that it is difficult to spread so that the housewife or houseman in a hurry turns to spreadable fats.
Vi må give disse teknologier en chance, og jeg tror, at tilhængerne af smørforbrug, som jeg tilhører, heri ser en chance for et højere forbrug af dette ædle produkt.
We must give these technologies a chance and the proponents of butter, of whom I am one, see this as an opportunity to increase consumption of this noble product.
Landbrugsudvalget og også Deres ordfører havde en tilbøjelighed til at ændre de bibeholdte betegnelser noget og finpudse dem noget, således at der ville være en præcis definition.
The Committee on Agriculture and your rapporteur were tempted to change slightly the designations used and add to them in order to present a precise definition.
Men vi har opgivet det, fordi de sagkyndige i sektoren havde erklæret sig enige i definitionerne, og vi mente, at vi skulle bøje os herfor.
But we refrained from doing so because the experts in the field agreed to the definitions and we thought it better to accept their view.
Hvorfor skulle politikerne gribe ind, efter at de har konstateret, at smør- og margarinefabrikanterne efter en næsten hundredårig krig var nået til en aftale?
Why should politicians intervene when butter and margarine producers have reached an agreement after an almost hundred years' war?
En så historisk begivenhed kan kun skabe glæde eller stor mistro.
Such an historic event can only give rise to joy or grave suspicion.
Vi har valgt det første og vil således drikke et glas mælk på vedtagelsen af denne betænkning, på forbruger nes og eventuelt også kommissærens sundhed.
We opted for the former and shall therefore celebrate the approval of this report by drinking a glass of milk to the health of the consumer and possibly also to the health of the Commissioner.
FUNK (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, man må faktisk glæde sig over Kommissionens forordning om forskellige mælke- og ikke-mælkefedts-toffer.
The importance of dairy production in Luxembourg's agriculture and the need for successful completion of the difficult restructuring of dairies currently under way in an extremely small national market are reason enough to renew this authorization of aid to 1993 at the present level.
Jeg vil takke hr. Marck, som faktisk har påtaget sig en vanskelig opgave ved at få dette problems løsning til at slå igennem.
Things being as they are over farm producer prices following reform of the common agricultural policy, we need to avoid anything which would reduce producers' incomes further.
Derfor foreslår jeg i lighed med hr. Debatisse, at det, der har stået sin prøve igennem mange år, ikke ændres.
In the Grand Duchy the sliding scale is applied right across the board and the result would be an increase in wages and salaries in all sectors of the economy, to be borne by enterprises whose labour costs are already structurally higher than those of all Luxembourg's neighbours, and we know full well that social harmonization is anything but imminent.
Gennemskuelighed og klarhed skal til stadighed forbedres for forbrugeren.
I ask the Commission to take account of our amendments in its initial proposal.
WILSON (S). — (EN) Fru formand, et mejeri i Wrexham, min hjemby, afskedigede 170 i sidste uge og yderligere 500 trues.
WILSON (S). — Madam President, a creamery in Wrexham, the town where I live, shed 170 jobs last week and a further 500 are in jeopardy.
Mange af dem, der har mistet deres jobs, er personlige venner.
Many of the people who have lost their jobs are personal friends.
Ledelsen lægger skylden på den fælles landbrugspolitik: en 2% nedgang i mælkekvotaerne til næste år.
Management blames the common agricultural policy: a 2% cut in dairy quotas next year.
Jeg beskylder ikke den fælles landbrugspolitik.
I do not blame the common agricultural policy.
Vi fremstiller faktisk flere mælkeprodukter, end vi forbruger.
We actually produce more dairy products than we consume.
Fejlen ligger i forbruget, navnlig smørforbruget. Dem, der tjener på smør, tjener også på margarine.
The fault is in consumption, particularly consumption of butter.
Margarine er billigere, og nogle siger nemmere.
Margarines are cheaper and some say more convenient.
De fleste mennesker, jeg kender, siger, at de foretrækker at spise smør, men af hensyn til prisen og kostvanerne, spiser de erstatninger.
Most people I know say they prefer to eat butter but for reason of cost and diet they eat substitutes.
Da jeg det meste af mit liv har undervist i rigtig kost, tror jeg, at en naturlig velafbalanceret kost er bedst.
Having taught diet most of my life, I believe a natural balanced diet is the best.
Smør er et ægte, oprindeligt pro dukt af naturens mælk.
A little bit of what you fancy does you good.
KEPPELHOFF-WIECHERT (PPE). — (DE) Fru for mandjeg tilslutter mig de foregående talere og takker hr. Marck.
MARCK (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, I would like to start by suggesting to the Commissioner that in the interests of open management and greater involvement of the public in the Commission's proposals he should possibly reconsider the uncouth title of this regulation.
Hvad slags vil vi drikke? Smør skal markedsføres som et naturligt kvalitetsprodukt; men vi skal kunne sælge det.
I do not think it helps anyone's understanding.
Vi ved ganske nøje, at en stor del af forbrugerne af smør med reduceret fedtindhold er traditionelle smørforbrugere.
The Commission proposal, in which butter is clearly defined, is obviously the better one.
Jeg kan fortælle Dem, at gårsdagens smørspisere er nutidens forbrugere af fedtreduceret smør, og de igen bliver morgendagens margarinespisere, og så er det slut med smørret!
Butter is a genuine, original product made from the natural product, milk. In the case of margarine and blended products, the ingredients must be listed in detail on the packaging.
VAN MIERT, medlem af Kommissionen. — (NL) Fru formand Jeg må sige, at jeg er blevet lidt sulten af denne forhandling, i hvert fald da jeg så hr. Debatisse smøre brød med en meget indbydende håndbevægelse.
KEPPELHOFF-WIECHERT (PPE), — (DE) Madam President, I would join with the previous speaker in congratulating Mr Marck.
Jeg vil også gerne acceptere hr. Mareks glas mælk og drikke på kollegers sundhed.
I have seen cows fed on grass producing milk, and I have seen cows on concrete the whole year producing milk.
I mellemtiden må jeg dog nøjes med vand, kan jeg fortælle Dem.
How do we promote butter without making it into something else?
Må jeg så begynde med at takke enhver, som har bidraget til denne forhandling, men i særdeleshed vil jeg gerne takke de to ordførere, fru Lulling og hr. Marck mange gange for deres konstruktive betænkninger.
Whatever we do, we have to ensure the product will be demanded by the consumer, that it will create jobs in factories like those which are now closing and it will help the farmers to stay in business. Please consider the amendments to the Commission proposals very carefully.
For så vidt angår de stillede ændringsforslag, kan Kom missionen med glæde meddele, at den kan acceptere ændringsforslag nr. 1,4,6,9, 11, 13 og 14.
MANTOVANI (PPE). — (IT) Madam President, an amendment — no 12 -has been presented to the Marck report at the point where it refers to "butter" — I would want to support this amendment, but with a clarification.
Tankegangen i ændringsforslag nr. 2 og 15 kan vi ligeledes i enhver henseende overtage.
In the Italian translation, as in other languages, the term "oil" has been used.
Derimod kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag nr. 3, 5, 8, 10, 24 og 25, i betragtning af, at de ikke rimer med Kommissionens forslag. Ændringsforslag nr. 7, som vedrører etiketteringskravene med hensyn til saltindholdet, er uacceptabelt for så vidt som det kun foreskriver, at saltindholdet nævnes.
One should really say "milk fats", or something similar, because the term "oil" can lead to confusions which are not only of a linguistic nature.
Det er vigtigt, at alle oplysninger, som er nødvendige for at foretage et valg, gives til forbrugerne.
This "theft of a name" which misleads and results in excessively advantageous pricing must cease.
Med hensyn til saltindholdet er udtrykket »saltet« meget egnet.
The industry has long since demonstrated that this is technically possible.
Tanken om at udvide det pågældende udtryk til at omfatte alle produkter i bilag 2 kunne tages under overvejelse. Ændringsforslag nr. 16 til og med 22 er kun acceptable for så vidt som de vedrører den franske version af forordningen, og for så vidt som det drejer sig om erstatning af ordene »matière grasse composée« med ordet »mélange« og omvendt.
We are well aware that a large proportion of consumers of socalled half-fat butter are traditional consumers of butter.
Kommissionen kan endelig tilslutte sig det princip, som ligger til grund for ændringsforslag nr. 12 og 23.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Madam President, I must admit to getting rather hungry during this debate, especially when I saw Mr Debatisse making an inviting gesture buttering bread.
Fru formand, må jeg endnu en gang takke Parlamentet for dets brede støtte til Kommissionens forslag og udtrykke vor anerkendelse over for alle dem, som har bidraget til denne forhandling.
May I start by expressing my sincere thanks to everyone who has spoken in this debate, and the two rapporteurs in particular, Mrs Lulling and Mr Marck, for their helpful reports.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
DEBATISSE (PPE). — (FR) Madam President, I think the central problem lies in Article 12, as has been indicated.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
This is the essence of Article 12.
Regningsenhed i den fælles og omregningskurser landbrugspolitik
I should like to thank Paul Marck who took on the really difficult task of making a breakthrough in resolving this problem.
For så vidt angår Lulling-betænkningen, hun nævner, at Fællesskabet mellem 1979 og 1985 har tildelt direkte forbrugsstøtte til smør i Det Forenede Kongerige, Irland, Danmark og Luxembourg.
Mrs Lulling's report recounts that between 1979 and 1985 the Community granted direct butter consumption aid to the United Kingdom, Ireland, Denmark and Lux embourg.
For mælkeprisåret 1984/1985 er støtten nedsat i forbindelse med nedsættelserne af interventionspriserne for smør og fra 1985/1986 er fællesskabssubsidierne fuldstændig afskaffet.
For the milk price year 1984/85 the aid was decreased in conjunction with the reductions of the intervention prices for butter and as of 1985/86 the Community grant was completely abolished.
Siden tillades national støtte, men i de forløbne to år har kun Luxembourg stadig benyttet denne mulighed.
Since then national aid has been permitted but only Luxembourg has made use of that opportunity in the last two years.
I betragtning af, at det direkte forbrug fortsætter med at falde, foreslås muligheden af at bibeholde tildelingen af nationale subsidier for 1992/1993.
As direct consumption seems to be dropping constantly it is proposed that national subsidies be allowed for 1992/93.
I betragtning af det fortsatte fald i interventionsprisen og markedsprisen for smør foreslår Kommissionen imidlertid fra 1. januar 1993 at nedsætte maksimumstøtten fra 50 ECU pr. 100 kg til 25 ECU pr. 100 kg, således som de luxembourgske myndigheder også har anmodet om.
In view of the continuing drop in the intervention price and the market price for butter the Commission is proposing however that the maximum aid be reduced from 1 January 1993 from ECU 50 per 100 kilograms to ECU 25 per 100 kilograms, as the Luxembourg authorities have requested.
Derfor kan Kommissionen ikke gå med til ændringsforslag nr. 1 og 2.1 denne sammenhæng vil jeg gerne henlede Deres opmærksomhed på den kendsgerning, at maksimumstøtten siden 1985 er bibeholdt uændret, medens interventionsprisen er faldet fra 313,20 ECU pr. 100 kg til den nuværende købspris på 263,50 ECU pr. 100 kg, altså med en formindskelse på næsten 50 ECU pr. 100 kg.
That is why the Commission must reject amendments Nos. 1 and 2. In that connection I would point out that the maximum aid has remained unchanged since 1985 even although the intervention price dropped from ECU 313.20 per 100 kilograms to the present buying-in price of ECU 263.50 per 100 kilograms, in other words a reduction of nearly ECU 50 per 100 kilograms.