natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har i medfør af Rådets resolution af 8. juli 1991 om forbedring af medlemsstaternes gensidige hjælp i tilfælde af naturkatastrofer eller teknologisk betingede katastrofer (') indført en procedure, der skal sikre, at medlemsstaterne kan yde hinanden effektiv gensidig hjælp.
Pursuant to the Council resolution of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster, (') the Commission has established a procedure for providing effective mutual aid between the Member States.
For at kunne støtte og bakke medlemsstaternes hjælpeindsats op har Kommissionen desuden oprettet en 24-timers nødhjælpstjeneste.
To support and back up the Member States' efforts to provide assistance, the Commission has also set up a round-the-clock emergency aid service.
Der er tale om et enkelt system, der primært er beregnet til at indsamle og formidle oplysninger og tilkalde den ekspertise, de nationale myndigheder kan stille til rådighed.
This is a simple system designed primarily to gather and disseminate information and to mobilize the expertise available from the national administrations.
Formålet er med andre ord at være forberedt på at reagere på anmodninger fra medlemsstaterne, f.eks. modtage henvendelser og videresende dem til andre medlemsstater, finde og tilkalde eksperter på bestemte områder, hvis der anmodes om det, eller endog, i tilfælde af en katastrofe, der kræver omfattende hjælpearbejde, være klar til at sende eksperter fra andre medlemsstater til katastrofestedet i den ramte medlemsstat, således at de på en mere effektiv måde kan tilrettelægge og kanalisere hjælpen fra deres egne lande.
In other words, the objective is to be prepared to respond to requests from Member States, for example to receive messages and forward them to the other Member States, or, if requested, to locate and mobilize experts in particular fields or even, in the event of a disaster requiring large-scale relief work, to be ready to dispatch experts from other Member States to the scene in the Member States struck so that they can organize and channel the aid from their own countries more efficiently.
Nøglekomponenten i Fællesskabets beredskabsmekanisme er dog 'hjælpeholdene' (også benævnt 'task force' i forbindelse med havforurening eller 'gruppe af forbindelsesofficerer' i forbindelse med skovbrande); den består af højt kvalificerede eksperter fra de nationale myndigheder, som kan tilkaldes og stilles til rådighed for enhver medlemsstat, der er ramt af en katastrofe, eller hvor der er opstået en nødsituation.
However, the key component of the Community response mechanism remains ' 'aid teams' ' (also known as "task force" in the case of marine pollution or "group of liaison officers" in the case of forest fires) consisting of highly qualified experts from the national administrations who can be mobilized and placed at the disposal of any Member States struck by a disaster or emergency.
Kommissionen arbejder derudover på at forbedre de nationale civilbeskyttelsesstyrkers indsat skapacitet ved hjælp af uddannelsesprogrammer og fælles øvelser.
In addition, the Commission is working to improve the response capacity of the national civil protection forces, with the aid of training schemes and joint exercises.
Spørgsmål nr. 86 af Rawlings
Question No 86 by Miss Rawlings (H-1229/92)
Det lave toldfri kontingent for canadisk avispapir og det nuværende system, som anvendes ved tildeling af dette kontingent mellem forskellige medlemsstater, medfører uvished og økonomisk ineffektivitet inden for Europas avisindustri.
The low duty-free quota on Canadian newsprint and the present system of allocating that quota between different Member States causes uncertainty and economic inefficiency in Europe's newspaper industry.
Vil Kommissionen overveje at forhøje dette kontingent og reformere tildelingssystemet?
Will the Commission consider increasing the quota and reforming the allocation system?
Kommissionen har overvejet muligheden af at forhøje det autonome toldfrie kontingent for avispapir for 1992.
The Commission has considered the possible increase of the autonomous duty free quota on newsprint for 1992.
Den konstaterede i forbindelse med sine overvejelser, at EF's avispapirindustri i et stort flertal af medlemsstaterne har en betydelig uudnyttet produktionskapacitet.
In the course of its deliberations the Commission found that in a large majority of the Member States there is considerable unused production capacity within the Community newsprint industry.
Den mener derfor ikke, at forsyningssituationen på nuværende tidspunkt berettiger til en supplerende forhøjelse af det autonome kontingent.
Accordingly, the Commission is of the view that the supply situation does not warrant a supplementary increase of the autonomous quota at this time.
Fællesskabet har imidlertid i forbindelse med de multinationale handelsforhandlinger i Uruguay-Runden stillet forslag om at sænke den generelle maksimumtold på avispapir fra 9% til 6,4%.
However, in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has made a proposal to reduce the overall bound duty on newsprint from 9% to 6.4%.
Spørgsmål nr. 87 af Pollack (H-1232/92) Om: Transport af heste
Question No 87 by Mrs Pollack (H-1232/92) Subject: Transport of horses
Vil Kommissionen garantere, at den ikke vil søge af ophæve de mindstebestemmelser, som gælder for samhandel med levende heste og ponyer forud for gennemførelsen af et særdirektiv om hestes velfærd?
Will the Commission ensure that it will not seek removal of minimum value regulations on the trade in live horses and ponies in advance of the implementation of a special directive on the welfare of horses?
Ifølge artikel 3 i Rådets direktiv nr. 91/628/EØF om beskyttelse af dyr under transport skal Kommissionen fremlægge forslag til særlige bestemmelser for transport af visse dyrearter, herunder enhovede dyr.
Article 3 of Council Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport provides for the Commission to bring forward proposals in respect of special conditions for the transport of certain types of animal, including solipeds.
Kommissionen har i øjeblikket ingen planer om at påbegynde arbejdet på dette område, da vore begrænsede ressourcer er fuldt optaget af mere påtrængende spørgsmål i forbindelse med artikel 3, og indtil Rådet har vedtaget de særlige regler, kan medlemsstaterne fortsætte med at anvende relevante nationale tillægsbestemmelser under iagttagelse af de generelle bestemmelser i Traktaten.
The Commission has no plans to start work in this area at present as our limited resources are fully occupied with more urgent matters under the terms of Article 3, until these special conditions have been adopted by the Council, Member States may continue to apply relevant additional national rules, subject to the general provisions of the Treaty.
Spørgsmål nr. 88 af Cushnahan (H-l239/92) Om: Eksporten af irsk cheddar ost til Det Forenede Kongerige
Question No 88 by Mr Cushnahan (H-1239/92) Subject: Exports of Irish cheddar cheese to the UK
Er Kommissionen klar over, at sterlingkrisen skaber alvorlige vanskeligheder for irske eksportører af cheddar ost til Det Forenede Kongerige?
Is the Commission aware that the ongoing sterling cunency crisis is causing severe difficulties for Irish exporters of cheddar cheese to the United Kingdom?
Vil Kommissionen — i betragtning af at ordningen med monetære udligningsbeløb skal afskaffes — overveje at indføre midlertidige kompensationsforanstaltninger for at hjælpe disse eksportører?
Given that the MCA system is to be abolished, would the Commission consider introducing temporary compensation measures to help these exporters?
Kommissionen er klar over, at valutakurssvingninger almindeligvis skaber problemer for samhandelen.
The Commission is aware that cunency fluctuations generally give rise to difficulties in trade.
Ifølge dens forslag til de nye monetære ordninger på landbrugsområdet, der skal gælde fra den 1. januar 1993, skal der ikke længere anvendes monetære udligningsbeløb i samhandelen med landbrugsvarer.
Under its proposals for the new agri-monetary arrangements to apply from 1 January 1993 monetary compensatory amounts will no longer apply to trade in agricultural products.
Eftersom de grønne kurser vil blive nøje tilpasset de egentlige vekselkurser, kan det ventes, at markedspriserne vil afspejle ændringer i de enkelte valutaer.
Since green rates will be closely aligned with real conversion rates, market prices can be expected to reflect changes in individual currencies.
Det vil medføre højere nationale priser, når en valutas kurs falder.
This would mean an increase in national prices in the case of a devaluing cunency.
Under de omstændigheder skulle der ikke melde sig spørgsmål om kompensation.
In the circumstances the question of compensation should not arise.
Spørgsmål nr. 89 af Bowe (H-1242/92) Om: Beskyttelse af små specialvirksomheder
Question No 89 by Mr Bowe (H-l242/92) Subject: Protection for small, specialized businesses
Kommissionen bedes oplyse, hvad den gør for at beskytte små virksomheder, som fremstiller små specialprodukter af høj kvalitet hovedsageligt til et regionalt marked, mod indførsel i Fællesskabet af billige kopier af deres produkter (f.eks. keramiske gaveartikler, samlerobjekter).
Will the Commission say what action it is taking to protect small businesses which produce small, specialized, high-quality goods in often regionalized markets, from the introduction into the Community of cheap imported copies of their products (e.g. ceramic giftware/collectors' items)?
Vil det efter Kommissionens opfattelse være muligt at opnå en beskyttelse af forbrugerne og fabrikanterne i Fællesskabet gennem indførelse af en kvalitetsmærkning af keramiske glasurer?
Does the Commission think that the introduction of proof of standards of ceramic glazes would be one method by which consumers and manufacturers within Community can be protected?
Varer ville derfor frit kunne indføres i Fællesskabet, også selvom kvalitetsmærkning blev gjort obligatorisk.
Thus imports could be freely introduced into the Community even if standards were made mandatory.
Små virksomheder kan allerede i dag beskytte specialprodukter, såsom keramiske glasurer og samlerobjekter, i henhold til de nationale love om intellektuel ejendomsret, navnlig de love, der vedrører industrielt design.
Small businesses are already able to protect speciality goods such as ceramic giftware and collectors' items under national intellectual property laws, particularly those relating to industrial designs.
Beskyttelse af et design kræver i de fleste EF­lande, at det registreres nationalt, hvilket sker ved henvendelse til den relevante nationale myndighed på designområdet.
Protection in most countries of the Community cunently requires national registration of the design, which is effected by applying to the relevant national design authority.
Kommissionen vil snart alvorligt overveje muligheden for at indføre én enkelt EF­omfattende designbeskyttelsesord­ning, hvorefter én ansøgning er nok til at opnå beskyttelse i samtlige medlemsstater.
The Commission is soon to give serious consideration to introducing a single Community-wide design protection system under which a single application would secure protection in all Member States.
Det ville forenkle fremgangsmåden betydeligt for designerne.
This would simplify procedures considerably for designers.
For at opnå beskyttelse af et design ville det skulle opfylde visse egnethedskriterier. Formålet med disse ville være at sikre, at der ikke udstedes monopol på almindelige design.
In order to secure protection a design will have to meet certain criteria of protectability.
Det ville være en væsentlig målsætning at holde omkostningerne ved EF­ordningen så lave som muligt.
It would be an important objective to keep the costs of the Community system as low as possible.
Spørgsmål nr. 91 af Raffin (H­l244/92) Om: Samfinansiering af Somport­tunnelen
Question No 91 by Mr Raffin (H-l244/92) Subject: Cofinancing of the Somport tunnel
Forvaltningsdomstolen i Pau har netop annulleret erklæringen om, at Somport­tunnelen tjener almenvellet, bl.a. fordi der ikke er gennemført nogen global undersøgelse af følgerne af projektet, og fordi der ikke er taget hensyn til direktiv 85/337/EØF(').
The administrative court of Pau has recently withdrawn government approval for the Somport tunnel on the grounds that no study has been carried out into the overall impact of the project and that it fails to take account of Directive 85/337/EEC. (')
Agter Kommissionen på baggrund af denne situation at fastholde sin samfinansiering af Somport­tunnelen og den omfattende udbygning af hovedlandevej RN 134?
Does the Commission now intend to continue with its cofinancing of the Somport tunnel and the major improvements to the RN 134?
Kommissionen har bemærket, at forvaltningsdomstolen i Pau har annulleret erklæringen om, at Somport­vejtunnelprojektet tjener almenvellet (den endelige domstekst kendes endnu ikke og er heller ikke sendt til Kommissionen af de franske myndigheder).
The Commission has taken due note that the French declaration of public utility for the Somport road tunnel has been overturned by Pau administrative court (the final text of the ruling has not yet been published and has not been forwarded to the Commission by the French authorities).
Det er klart, at manglende overholdelse af fællesskabsretten, herunder direktiv 85/337/EØF (2), i påkommende tilfælde vil standse EF's finansielle støtte (29 mio ecu), som er bevilget Frankrig og Spanien til dette projekt på grundlag af forordning 3359/90 (3).
It goes without saying that failure to comply with Community legislation, including Directive 85/337/EEC (2), would involve suspension of" the EC cofinancing (ECU 29 m) granted to France and Spain for this project on the basis of Regulation 3359/90 (3).
Kommissionen erindrer om, at EF's finansielle støtte kun omfatter tunnelen og dens umiddelbare tilkørsler og ikke ombygnin­gen af hovedlandevej RN 134.
The Commission recalls that Community cofinancing covers only the tunnel and its immediate access and not the modernization of the RN 134.
Kommissionen vil selvsagt følge udviklingen i denne sag med særlig opmærksomhed.
The Commission will of course follow developments in this matter with the closest attention.
Spørgsmål nr. 92 af Glinne (H­1245/92) Om: Konkurrence
Question No 92 by Mr Glinne (H-1245/92) Subject: Competition
Kan Kommissionen oplyse, om den planlagte fusion afde franske virksomhedsgrupper MATRA og HACHETTE er blevet anmeldt i medfør af bestemmelserne i forordningen om kontrol med virksomhedskoncentrationer?
Has the planned merger between two French groups, Matra and Hachette, been the subject of a notification pursuant to the regulation on the control of concentrations?
Hvilke forholdsregler agter Kommissionen i øvrigt at træffe for at sikre sig, at denne fusion ikke udgør et misbrug af en dominerende stilling som defineret i artikel 86 fra HACHETTE­gruppens side — en gruppe, der allerede indtager en dominerende stilling inden for mange sektorer: distribution, skolebøger og presse?
What steps does the Commission intend to take to ensure that the merger in question is not an "abuse... of a dominant position' ' within the meaning of Article 86 on the part of Hachette which already enjoys a dominant position in various business sectors such as distribution, school textbooks and the press?
Kommissionen er ikke kompetent til at vurdere, hvordan fusionen af Matra og Hachette vil påvirke konkurrencen.
The Commission is not competent to assess the effects on competition of the merger between Matra and Hachette.
I betragtning af at over to tredjedele af begge selskabers samlede omsætning inden for EF i deres sidste finansår lå i én og samme medlemsstat, har fusionen ikke en »fællesskabsdimension« i den betydning, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedskoncentrationer (')·
Given that each of the undertakings achieved in its last financial year more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State, this operation does not have a "Community dimension" within the meaning of Article 1, paragraph 2, of Council Regulation (EEC) 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (4).
Eftersom transaktionen ikke havde en fællesskabsdimension, foretog Kommissionen ikke nogen vurdering af, om de to selskaber reelt var uafhængige af hinanden forud for fusionen.
Since the transaction did not have a Community dimension, the Commission did not assess whether the two undertakings were genuinely independent of each other prior to the operation.
Hvis de ikke var uafhængige af hinanden, ville fusionen blot have udgjort en intern omstrukturering inden for den samme gruppe og ikke en koncentration af uafhængige selskaber i den i forordningens artikel 3 omhandlede betydning.
Should they not be independent of each other, the operation would merely constitute an internal reorganisation within one and the same group, and not a concentration between independent undertakings within the meaning of Article 3 of the regulation.
Kommissionen kan kun gribe ind over for sådanne koncentrationer efter anmodning fra en medlemsstat og under de betingelser, der er omhandlet i forordningens artikel 22, stk. 3-6.
The Commission can only intervene in such a concentration at the request of a Member State and in the circumstances provided for in Article 22, paragraphs 3 to 6 of the regulation.
Kommissionen erklærede i den note, der er vedføjet forordningen, at den under normale forhold ikke agter at anvende artikel 85 og 86 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på koncentrationer som defineret i artikel 3 på anden måde end ved hjælp af denne forordning.
The Commission stated in its note attached to the regulation that it does not normally intend to apply Articles 85 and 86 of the Treaty establishing the European Economic Community to concentrations as defined in Article 3 other than by means of this regulation.
Den forbeholder sig dog ret til i tilfælde, der ikke er omfattet af artikel 22, at træffe foranstaltninger ifølge fremgangsmåden i Traktatens artikel 89 over for koncentrationer, der er i overensstemmelse med definitionen i artikel 3, men som ikke har en fællesskabsdimension i den i artikel 1 omhandlede betydning.
However, it reserves the right to take action in accordance with the procedures laid down in Article 89 of the Treaty, for concentrations as defined in Article 3, but which do not have a Community dimension within the meaning of Article 1, in cases not provided for by Article 22.
Den vil dog under alle omstændigheder ikke træffe foranstaltninger over for koncentrationer, der har en omsætning på verdensplan på under 2.000 mio ecu eller en EF-omsætning på under 100 mio ecu, eller som ikke når over to tredjedele-tærsklen i sidste del af punktummet i artikel 1, stk. 2, ud fra den begrundelse, at koncentrationer under disse omsætningsniveauer normalt ikke har nogen væsentlig indvirkning på samhandelen mellem medlemsstaterne.
In any event, it does not intend to take action in respect of concentrations with a worldwide turnover of less than ECU 2.000m or below a minimum Community turnover level of ECU 100m or which are not covered by the threshold of two-thirds provided for in the last part of the sentence in Article 1(2), on the grounds that below such levels a concentration would not normally significantly affect trade between Member States.
Da den omtalte transaktion ikke opfyldte to tredjedele-kriteriet, greb Kommissionen ikke ind i dette specielle tilfælde, ligesom den i øvrigt aldrig ville gribe ind, hvis to tredjedele-kriteriet ikke var opfyldt.
In the present operation, the two-thirds criterion is not satisfied and therefore the Commission would not intervene in this particular case, as indeed it would never intervene when the two-thirds criterion is not met.
Spørgsmål nr. 93 af McMahon (H-1247/92)
Question No 93 by Mr McMahon (H-1247/92) Subject: Results of the most recent Social Affairs Council Could the Commission comment on the results of the most recent Social Affairs Council?
Resultatet af den seneste samling i Rådet (arbejds- og socialministrene), som fandt sted i Bruxelles den 3. december 1992, er set ud fra Kommissionens synspunkt ikke på højde med, hvad man kunne vente.
The results of the most recent Social Affairs Council held in Brussels on 3 December 1992 failed match the Commission's expectations.
Foruden vedtagelsen af direktivet om minimumsforskrifter for forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i udvindingsindustrien over eller underjorden er de to eneste andre vedtagne tekster Rådets resolution om arbejdsløshed og Rådets konklusioner om anvendelsen af fællesskabsretten på det sociale område.
Apart from the directive concerning minimum require ments for improving the safety and health protection of workers in the extractive industries, the only two texts adopted were a Council resolution on unemployment and the conclusions of the Council on the application of Community social legislation.
Drøftelserne i Rådet om forslaget til direktiv om arbejdstidstilrettelæggelse har ikke gjort fremskridt.
No progress was made in the discussions on the proposal for a directive on the adjustment of working time.
De øvrige punkter på dagsor denen for Rådsmødet (forslag om HELIOS II, forslag til direktiv om biologiske midler, forslag om oprettelse af et europæisk agentur for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen etc.) var ikke genstand for drøftelser.
The other items on the agenda (Helios II proposal, proposal for a directive on biological agents, proposal for the establishment of a European Agency for Safety and Health at Work, etc.) did not get past the discussion stage.
Om: Fællesskabsfinansiering til bygning af patruljebåde i Tyrkiet
Debates of the European Parliament
Skibsbygning i Tyrkiet
No 3-425/233
Projektet er genstand for den udvælgelsesprocedure, der er fastsat i Rådets forordning nr. 319/92 om EC Investment Partners.
The project was submitted to the selection procedure provided for in Council Regulation No 319/92 concerning ECIP.
EC Investment Partners er et instrument, som henvender sig til de private erhvervsvirksomheders marked og initiativ:
ECIP is an instrument oriented to the market and to the private initiative of economic operators:
— Kommissionen medvirker ikke ved formuleringen af projekterne;
— the Commission does not intervene in the drawing-up of projects;
— projekterne udvælges og forelægges til finansiering af godkendte finansieringsinstitutter fra EF eller tredjelande.
— projects are selected and submitted for financing by approved financial institutions, in the Community or third countries.
Kommissionen sikrer sig derpå, at udvælgelseskriterierne for projekterne i henhold til Rådets forordning nr. 319/92 om EC Investment Partners er overholdt; det skal kontrolleres, at der bidrages til udviklingen, herunder at der skabes arbejdspladser, værditilvækst, teknologioverførsel...
The Commission then checks that the eligibility and selection criteria laid down in Council Regulation No 319/92, on ECIP, have been complied with; these include the projects' contribution to development, particularly through job creation, value added, technology transfer, and so forth.
Alle disse kriterier er blevet opfyldt i det foreliggende tilfælde.
In this instance, all these criteria were complied with.
Med hensyn til de aktivitetssektorer, der kan opnå et økonomisk bidrag i henhold til EC Investment Partners, imødekommer EF efterspørgslen på markedet og udsteder ikke på forhånd præferencer, forudsat at anmodningen om finansiering vedrører et investeringsprojekt, som bidrager til modtagerlandets udvikling og er i parternes gensidige interesse.
As regards the sectors of activity which are eligible for ECIP financial contributions, the EC responds to market demand and does not automatically exclude any project, provided that the application for financing concerns an investment project that contributes to the development of the host country, in the mutual interest of both partners.