natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.30.
The vote will be held at 6.30 p.m. this evening.
A3-380/91 af Saridakis for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet
A3-380/91 by Mr Saridakis, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
I. om forordning om forbrugsfremmende foranstaltninger for spiseoliven (KOM(90) 345 endel. — dok. C3-243/90)
I. the Commission proposal for a Council regulation (COM(90) 345 — C3-243/90) concerning measures to develop the consumption of table olives ;
Fru formand, jeg vil nu gå over til forespørgslerne om kulkrisen i Asturias og Det Forenede Kongerige og den påståede dumping af kulprodukter i Fælles skabet. Angående forespørgslen fra fru Domingo Segarra m.fl. om Asturias er den omstruktureringsplan, der for øjeblikket er under forhandling, et resultat af Kommissionens anmodning om en plan for reducering af hjælpen til de spanske kulminer som del af en moderniserings- og rationaliseringsplan for industrien.
Madam President, I will now turn to the questions concerning the coal crisis in Asturias and the United Kingdom and the alleged dumping of coal products within the Community.
Som Parlamentet ved, er Hunosa-selskabets finansielle tilstand blevet stadig dårligere, og det er åbenbart, at den nuværende udvikling ikke kan fortsætte uden at sætte regionens fremtid i stor fare.
As the House will be aware, the financial health of the Hunosa company has continued to deteriorate, and clearly the current situation cannot continue without putting the future of the region in great jeopardy.
Under de forhandlinger, der for nylig blev afsluttet i Spanien, bemærkede Kommissionen det ansvar og den fleksibilitet, der blev udvist fra alle sider i forsøget på at nå en løsning.
In the negotiations which were recently completed in Spain, the Commission noted the responsibility and flexibility shown by all sides in seeking to arrive at a solution.
Uden at foregribe indholdet af den indgåede aftale, som endnu skal gennemgås af Kommissionen, vil Kom missionen meget gerne påpege, at der er opnået store fremskridt, som giver håb for Asturias' fremtid.
Without prejudicing the content of the agreement reached, which has still to be examined by the Commission, the Commission is at pains to point out that significant progress has been made which offers hope for the future of the Asturias region.
Til gengæld vil Kommissionen gøre alt, hvad den kan, for at støtte yderligere løsninger på svære sociale og regionale problemer.
In turn, the Commission will spare no efforts in supporting the application of further solutions to the severe social and regional problems.
A3-377/91 af Wilson for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 269 endel. — dok. C3-311/91) til forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2262/84 om særlige foranstaltninger inden for olivenoliesektoren.
A3-377/91 by Mr Wilson, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 269 — C3-311/91) for a regulation amending Council Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil.
Vedrørende fru Ewings forespørgsel om Fællesskabets eventuelle holdning til miner i Det Forenede Kongerige, som er tæt på at have overskud, er det bestemt ikke Kommissionens hensigt at blande sig direkte i selskabernes strategiske valg eller at udvælge de miner, der skal holdes åbne. Kommissionen har ingen kompetence eller rolle i den hen seende.
As regards Mrs Ewing's question on the Community's potential attitude to the closing of United Kingdom pits which are close to the profitability threshold, the Commission's intention is certainly not to intervene directly in the strategic choices made by companies, nor to select pits which should be kept open.
Desuden kan Kommissionen, når det drejer sig om statsstøtte, kun handle som fastlagt i beslut ning 2064, som udløber i slutningen af 1993.
Moreover, as regards state aid, the only form in which the Commission may act is that defined under Decision
Jeg provokerer Kommissionen til at tiltræde dette ændringsforslag. Vi medlemmer ønsker faktisk at vide, hvorledes vore beslutninger virker i praksis.
Community should be fully aware of the social and economic importance of this type of agriculture.
hvor der findes en meget effektiv industri på dette område, sædvanligvis foregår i små familiedrevne forarbejdningsvirksomheder, og at standardiseringen og markedsføringen ofte ikke lever op til de krav, som den skærpede internationale konkurrence stil ler.
The Community has a self-sufficiency level of over 120% in edible olives, although the physical labour which goes into olive production is enormous.
Jeg vil gerne takket personalet ved Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter, fordi det har rådgivet mig ved behandlingen af kommissionsdokumentet.
This means that the problem is not so much the level of Community output in absolute terms, but rather that imports from third countries, not only into the Community but also onto other markets, are very cheap and are often subject to low rates of duty or, very often, no duty at all.
Ganske vist lovede Fællesskabet ved Grækenlands optagelse at vedtage særlige foranstaltninger til beskyttelse af spiseoliven inden den 31. december 1985.
The only people who will not welcome this report are those who benefit from fraudulent ptactices in the olive oil sector or, as we say in English, those with their hands in the till.
Hvis disse foranstaltninger var blevet truffet, havde det således løst en stor del af problemerne.
Parliament must welcome the proposals. They will certainly cost money.
Men selv om denne sektor fik endnu større økonomisk og social vægt efter Spaniens og Portugals optagelse, indfriede Fællesskabet ikke sit løfte.
However, the saving which will be made by curtailing fraud should result in a net saving to both the Community budget and the costs of other administrations.
Olivenproducenterne risikerer således at stå som ofre for sofisme.
Consequently, the sole measure provided for in Regulation 136/66/EEC, that is the safeguard clause, has never been applied in practice, which means in effect that Community preference does not work.
Görlach (S). — (DE) Fru formand, kære kolleger, at vi har store problemer, hvad spiseoliven angår, er vi alle lidt skyld i, for netop de fællesskabslande, som ikke producerer oliven, har i de sidste år knap nok eller slet ikke øget deres forbrug.
GÖRLACH (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, to a certain extent it is a matter of concern to us all that the table olive sector is facing considerable problems. Over the last few years, consumption of olives in Member States of the Community which are not producer countries has scarcely increased — if at all.
Og det til trods for, at forbruget i disse lande er relativt lille Det største forbrug har hovedproduktionslandene selv.
Consumption in these Member States is relatively low, and the main consumers are the principal producer countries themselves.
Ingen kan tvinge mennesker til at spise noget, der ligger uden for deres traditioner, men der mangler stadig netop i sundhedssektoren mere oplysning om, hvilken ernæringsværdi oliven har, og hvor sunde de er.
Nobody can force people to eat something that they do not traditionally eat, of course. However, more information on the nutritional value and therapeutic properties of olives could be provided by public health authorities.
Her kan og bør der gøres mere.
More efforts could and should be made in this respect.
Alt, hvad der tjener det formål at øge kvaliteten og forbedre markedsføringen og afsætningen, bør der for støttes af os.
Producers of table olives are therefore in danger of falling victim to a piece of sophistry.
De to forordninger, som Kommissionen nu foreslår for at øge forbruget og indføre særlige foranstaltninger for spiseolivensektoren, er alt for forsigtige.
The two proposals for regulations which the Commission has now put forward to promote consumption and lay down special measures in the table olive sector are totally bloodless.
De indeholder nogle løsrevne foranstaltninger, som kræver minimale udgifter.
They include a few piecemeal measures involving pointless expenditure.
Der er snarere tale om et alibi end om en egentlig behandling af problemet.
They are more of an excuse than a genuine attempt to tackle the problem.
Med den række af ændringsforslag, som er vedtaget i Landbrugsudvalget, og som sættes til afstemning i plenarforsamlingen, sker der imidlertid en tilbundsgående ændring af Kommissionens forslag, uden at ånden i dem svigtes.
However, the series of amendments adopted by the Committee on Agriculture and submitted here for approval by Parliament will make fundamental improvements to these proposals without, I believe, betraying their spirit in any way.
Det er min oprigtige overbevisning.
I sincerely believe that.
Desuden er der ikke tale om nogen væsentlig forhøjelse af udgifterne.
Furthermore, the increase in expenditure is not substantial.
En accept, også fra Kom missionens side, af de ændringsforslag, som Land brugsudvalget stiller, ville være et håndgribeligt udtryk for en positiv realisering af den solidaritetsog samhørighedsånd, som vi alle ønsker at tro på vi] være resultatet af De Tolv's politiske vilje, der er indlagt i Maastricht-teksterne.
If the Commission were to accept the Committee on Agriculture's amendments, this would represent an important step in putting the spirit of solidarity and cohesion into practical effect. These are values which, so we would all like to believe, form part of the political will of the Twelve as embodied in the texts from Maastricht.
Wilson (S), ordfører. — (EN) Fru formand, jeg vil ikke bruge megen tid på dette forslag til forordning om ændring af en forordning om særlige foranstaltninger inden for olivenoliesektoren.
WILSON (S), rapporteur. — Madam President, I shall not take long on this proposal for a regulation amending
Kommissionens forslag går også i denne retning.
The Commission's proposals, are a step in the right direction.
Efter min mening må støtteforanstaltningerne ikke kun vedrøre produktet spiseoliven, for i de regioner, hvor der dyrkes oliven, og hvor oliventræet er af økologisk nytte og er med til at præge landskabet, fortjener det støtte som kulturel ydelse helt uafhængig af produktet oliven.
In my opinion, however, the support measures should not apply to the fruit of the olive tree alone : the olive tree itself, which is an essential part of the Mediterranean landscape and benefits the environment, deserves to be protected for its cultural import ance — quite apart from the fact that it bears such excellent fruit.
Vi siger ja til alt, der går i den retning.
We support any measures taken along these lines.
Men jeg siger lige så klart, hvad vi ikke vil: hverken på disse eller på andre områder, hvor der hidtil ikke har eksisteret klassiske markedsordninger, ønsker vi en ny EF-støttepolitik.
I shall be equally clear about what we do not wish to see: neither here, nor in any other sector for which traditional market organizations have so far not existed, do we wish to see a new Community intervention policy.
Vi forbereder for tiden en reform af den fælles landbrugspolitik.
Plans are currently being drawn up for a reform of the common agricultural policy.
De fejl, der blev begået, fordi instrumenterne ikke blev færdiggjort i tide, bør vi ikke gentage ved indledningen til en bedre støtte til spiseoliven og dyrkning af oliven som helhed.
The mistakes that were made because instruments were not finalized in good time must not be repeated at the start of this improved support programme for the cultivation and production of table olives.
At give penge ud er rigtigt, men ikke til en interventionspolitik, som kun giver os nye problemer og nye udgifter og hverken kommer forbrugerne eller producenterne til gode.
It is right that money should be spent, but not in pursuing an intervention policy — which would result in new problems and increased costs, and would benefit neither the producer nor the consumer.
Vi støtter derfor kommissionsforslaget og de dertil hørende forslag fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter, men siger nej til de ændringsforslag, som kræver en ny interventionspolitik. litik.
We therefore support the Com mission's proposals and the majority of the amend ments tabled by the Committee on Agriculture,
De eneste, der ikke vil hilse denne betænkning velkommen, er dem, der drager fordel af svig inden for olivenoliesektoren, eller dem, der har hænderne i kasseapparatet. Parlamentet må byde forslagene vel komne.
GÖRLACH for the purpose of regulating supply and, in the case of table olives, subsidizing the costs of storage and marketing.
De vil sikkert komme til at koste penge.
We do not, however, support the amendments calling for a new intervention policy.
Mortola (PPE). — (IT) Fru formand, som typisk ingrediens i Middelhavslandenes daglige kost finder olivenolie i kraft af sine organoleptiske, ernæringsmæssige og terapeutiske egenskaber større og større anvendelse.
MOTTOLA (PPE). — (IT) Madam President, olive oil is a typical ingredient of a Mediterranean diet and its dietary, nutritional and therapeutic qualities mean that demand is constantly rising.
Forbruget pr. indbygger er fra 11 liter i 1950'erne steget til 20 liter i 1990.
Per capita consumption has risen from 11 litres in the 1950s to 20 litres in 1990.
Inden for samme sektor regner man med ca. 21% svig.
This sector also accounts for 21% of all fraud, which means that a great deal of oil from seeds or elsewhere is being passed off as olive oil.
Dette betyder, at megen frøolie eller olie af anden karakter giver sig ud for at være olivenolie. Tilfældene af svig konsta-
Most cases of fraud are detected in the stages after production, that is from the processing stage to marketing and distribution.
Mortola teres især i faserne efter fremstillingen, dvs. fra forarbejdningen til markedsførings- og distributionsfasen.
This is a good opportunity to try to change attitudes through the implementation of a training programme at Community level.
som efter min opfattelse vil være den eneste mulig hed for, at den portugisiske olivenproduktion kan overleve.
This, in my view, is the only way to ensure the survival of olive cultivation in Portugal.
I øvrigt er der i lige så høj grad brug for en oplysnings- og kontrolindsats med hensyn til støtten til olivenoliesektoren, og det respektive kontrolorgan bliver nødt til at foretage en meget omfattende kontrol.
A programme of training, as well as checks, on the provision of aid to the olive oil sector is also needed.
Derfor er der baggrund for en forhøjelse af EF's medfinansiering af disse aktioner.
The inspection agencies will be unable to cope with the high number of checks that will have to be carried out, and the degree of Community involvement in these actions must therefore be increased.
Mange tak til ordførerne.
Thank you to the rapporteurs.
Forslaget om at indføre særlige foranstaltninger inden for olivenoliesektoren med oprettelse af et kontrolkontor i hver medlemsstat, hvis produktion overstiger 3000 tons olivenolie, kan accepteres i princippet.
The general outlines of the proposal, which puts forward special measures in the olive oil sector, with the creation of a monitoring agency in each Member State where output exceeds 3 000 tonnes of olive oil, are acceptable.
Det giver imidlertid anledning til betænkeligheder, hvis det er tanken, at kontoret — for uden kontrollen med tildeling af fællesskabsstøtte til producenter og forbrugere såvel som med den importerede olivenolies oprindelse — på en alt for uafhængig måde også skal have pålagt den opgave at udarbejde statistik over produktion, forarbejdning og markedsføring af olivenolie.
It leaves us baffled when it seeks to grant the agency excessive autonomy, not only as regards checks on the allocation of Community aid for production and consumption and on the origin of imported olive oil, but also to draw up statistics on the production, processing and marketing of olive oil.
Nianias (RDE). — (GR) Fru formand, Kommissionens forslag vedrørende olivenolie og en kontrol organisation for olivenolie samt de to beslutnings forslag om samme emne er meget værdifulde.
NIANIAS (RDE). — (GR) Madam President, the Commission's proposal on olives and the Olive Oil Monitoring Organization and the two motions for resolutions on the same subject are of major import ance.
Vi må indrømme, at der er sket drastiske forbedringer med Fællesskabets landbrugspolitik i løbet af de sidste 2 1/2 år, og det gælder alle områder.
It must be recognized that the Community's agricultural policy has improved by leaps and bounds in all sectors over the last two and a half years.
Og vi, som kommer fra olivenproducerende lande, er lykkelige over den forståelse, vi har hos de ansvarlige inden for Kommissionen, som varetager landbrugsspørgsmål vedrørende oliven og olivenolie.
And those of us who come from oil-producing countries are delighted that we are on the same wavelength as the Commission services which deal with agricultural questions relating to olives and olive oil.
Ændringsforslagene fra hr. Saridakis og den fremragende og prisværdige betænkning, han har udarbejdet, udgør, sammen med hr. Wilsons betænkning, endnu større fremskridt, og jeg tror, de vil fuldende en lovgivning, som er retfærdig og nødvendig for at fremme politikken for et af Europas vigtigste pro dukter, nemlig oliven og olivenolie.
The amendments by Mr Saridakis and his excellent report, which I must commend, and the report by Mr Wilson take the matter further still, and 1 believe they round off a piece of legislation which is both necessary and fair as a means of furthering our policy on olive oil and olives, one of Europe's principal products.
For visse medlemsstaters vedkommende har man det indtryk, at allerede eksisterende strukturer dubleres med det resultat, at der skabes yderligere forvirring og ødslen med offentlige midler.
In the case of some Member States, this would appear to duplicate existing structures, leading to greater confusion and a waste of public funds.
Sammenslutningerne af olivenolieproducenter udfører allerede på udmærket vis en del af disse opgaver, og der ses ingen grund til at skabe alternative strukturer.
Olive oil producers' associations already carry out some of these tasks remarkably well and they do not see the need for new structures.
Der foreligger en risiko for, at der bygges et Babelstårn, hvor der ikke længere skelnes mellem kontrollanter og kontrollerede.
We run the risk of creating a Tower of Babel where the distinction between the controllers and the controlled disappears.
Fællesskabet og medlemsstaten bør derfor bevare beføjelsen til at orientere og til at træffe beslutning, selv om der til kontoret overlades et veldefineret uafhængigt arbejdsområde.
The Community and the Member States must therefore retain the power to guide and take decisions whilst allowing the agency a welldefined margin of autonomy.
Vi har 11 mio. oliventræer på øen, og jeg kender udmærket arbejdet og problemerne i dette landbrugsområde.
We have 11 million trees and I am well aware of the trials and tribulations of farming in that area.
Jeg vil derfor sige, at nærværende betænkning med hr. Saridakis' ændringer udgør en løsning på dette spørgsmål.
So, as I was saying, Mr Saridakis's report and amendments offer a genuine solution to this problem.
Situationen havde været bedre, hvis Fællesskabet, da Grækenland blev optaget i EF, havde holdt aftalen om at imødegå oliven problemet, hvilket det desværre ikke gjorde.
The situation would be better if the Community had secured an agreement on the promotion of olive oil when Greece joined the EEC. Unfortunately, it did not.
Det er en stor lykke, at dette tomrum nu udfyldes, og vi får en bedre politik, der kan forbedre situationen.
It is a good thing that the gap has now been filled and we can look forward to a better policy which will improve rhe situation.
Garcia (LDR). — (PT) Fru formand, mine damer og herrer, for landene i Sydeuropa har olivendyrkningen meget stor økonomisk betydning i landdistrikterne.
GARCIA (LDR). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the cultivation of olives is a highly important economic activity in the rural areas of Member States of the south of the Community.
Selvom EF's produktion af olivenolie er faldet med omkring 300.000 tons mellem produk tionsårene 1989/1990 og 1990/1991, er det areal, som olivenlundene dækker, nemlig 4,4 mio hektar, bibeholdt.
Although production of olive oil in the Community fell by approximately 300 000 tonnes between the marketing years 1989-90 and 1990-91, the area planted with olives has remained stable at 4.4 million hectares.
Portugal har kun 0,5 mio hektar olivenlunde, svarende til 11,4% af EF's samlede dyrkningsareal. Man kan altså ikke påstå, at det er den portugisiske olivenolie eller oliven, der forstyrrer markedet.
Portugal accounts for 0.5 million hectares, which represents only 11.4% of the total cultivated area under olives in the twelve Member States.
Som min kollega sagde før, er der ikke sket nogen belysning af såvel olivens som olivenolies næringsmæssige og helbredsmæssige værdi.
As the previous speaker said, there has been no clear statement of the nutritional and health value of olives and olive oil.
Det er internationalt anerkendt, at olivenolie er det bedste middel mod hjerte-kar-sygdomme og derfor snarere burde regnes blandt læge- end blandt ernæringsmidler.
It is an internationally accepted fact that olive oil is the best way of avoiding arterial and coronary disorders, and as a result its therapeutic value should be highlighted in relation to its nutritional value.
Det er derfor på tide, at vi får nogle positive resultater i forbindelse med denne politik, så vi kan tilfredsstille de europæiske landmænd, der er beskæftiget inden for dette område.
The time has come to achieve positive results through our general policy, in order to satisfy European farmers working in this sector.
Indførelsen af en maksimal garantimængde på 1,35 mio. tons i 1987 og 1988 samt udløbet af overgangsordningen for Spanien og Portugal i 1990 var anledningen til, at Kommissionen foreslog nogle foran staltninger, som vi anser for egnede til at opretholde balancen på markederne.
The introduction of a maximum guaranteed quantity at the level of 1.35 million tonnes in 1987-1988, and the end of the transitional period for Spain and Portugal in 1990, has led the Commission to propose a set of measures which we consider to be adequate to ensure stability of the market.
Men eftersom mit land ikke har nogen stor tradition for producentsammenslutninger inden for olivensektoren, vil den fore slåede specifikke støtte ikke få nogen betydning i praksis.
However, the fact that the table olive and olive oil sectors in Portugal have no tradition of forming associations will render the specific aid envisaged virtually ineffective.
Her har vi en god lejlighed til gennem et oplysningsarbejde på EF-plan at skabe en mentalitetsændring,
This aid, which is to be granted once only to associations or unions of producers, will allow the creation of a financial reserve
Canavarro (ARC). — (PT) Fru formand, da hr. Santos López er forhindret, skal jeg fremlægge vor holdning til hr. Saridakis' betænkning.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Madam President, as my colleague Mr Santos López could not be here today, it is my task to outline the position of our group on the Saridakis report.
Efter en langvarig proces, hvorunder Kommissionen af uforklarlige årsager ikke var i sland til at holde sine tidligere løfter, står vi nu i en situation, som endelig
After a long process, during which the Commission inexplicably failed to meet its commit ments, the table olive sector, which is of great social
giver mulighed for, at denne produktion, der har så stor social betydning i EF, får en vis, om end begrænset støtte til sin udvikling inden for ram merne af den fælles landbrugspolitik.
importance within the Community, is finally going to receive support for its development — albeit limited support — within the framework of the common agricultural policy.