natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C4-planter og anvendelse af planteolier som bio-diesel for første gang er kommet med i vore ændringsforslag.
It was interrupted for a decade as result of a campaign of misinformation of which the poor Commission is the latest victim.
Et program som dette, med så stort et omfang og så stor indvirkning, behøver nødvendigvis særlig effektiv koordinering; men konceptet for dets gennem førelse giver anledning til megen tvivl.
The nuclear lobby has been responsible for this campaign of misinformation in Britain and I would like to take a moment to tell you what I mean by this.
Dertil kommer, at det vil være endnu vanskeligere — om ikke helt umuligt — for Europa-Parlamentet at gennemføre et minimum af demokratisk kontrol.
So successful was he that the nuclear lobby stopped the programme and suppressed or falsified the information.
Jeg vil i stikord nævne projekter, som vi skal hjælpe med at få gennemført: Rapsolie kan som drivstof, som smøremiddel eller som hydraulikolie i entreprenørmaskiner yde et meget vigtigt bidrag i miljødebatten.
In order to support his own position, Mr Pandolfi, supposedly quotes from a Commission-sponsored report by Dr Lewis of Cork University where he was supposed to have argued that it would be premature to invest at this moment in wave energy.
Tænk på de daglige uheld, der medfører forurening af jorden, hvilket kan anrette blivende skader på grundvandet.
What Dr Lewis argued was, first of all, there had to be investment in research and development in wave energy.
Derfor foreslår vi, at der kun nedsættes ét udvalg for dette program, og det kan så holde specielle møder med de udvalg, under hvilke de forskellige specifikke programmer hører. De nuværende udvalg for land brugsforskning og akvakulturforskning, der er ned sat i henhold til Rådets bestemmelse, kunne så fungere som specialiserede afdelinger af programudvalget. valget.
He actually stated the amounts involved — ECU 13.7 million — and that it should be conducted over a period of four years.
Vi bliver endelig også nødt til at se på anvendelsen af planteolier på det kemisk-teknisk område.
This is now admitted. The then Secretary of State for Energy, Mr Wedgwood Benn, has given evidence.
Rapsolie i vaskemiddelindustrien, som smøremiddel, f.eks. savkæder, konsistensfedt, hydraulikolie — disse ting skal fremmes i langt højere grad end før.
He has been on television explaining that he misled the House of Commons — unintentionally of course — by saying that nuclear energy was cheap, safe and had no connection with the military.
Kommissionen bliver nødt til at gøre mere her.
The very bad leak in Sellafield which should have led to evacuation was lied about to the House of Commons.
Den skal sammen med Parlamentets udvalg fremme sagerne.
It took 30 years to get to the truth of that because government papers are only published in Britain after 30 years.
Uden deres hjælp havde denne betænkning ikke været mulig.
After the suppression of Professor Salter's report came the suppression of an independent report called for by Harwell in 1982.
Anvendelse af stivelse i kemikalier, i lægemidler, til erstatning af kunststoffer, for at vi omsider kan nå frem til biologisk nedbrydelige stoffer og afskaffe affaldsdyngerne — alt dette er sager, som vi er nødt til at fremme.
Professor Salter who was mentioned by Mrs Ewing and was probably one of the leading authorities on the question of wave energy, said, in response to this act of deception by the Commission and, indeed, the British Government, this : 'Why are there some people in official circles who are worried about wave energy ?
Tænk på forbruget af sukker i forbindelse med organiske syrer, lægemidler og hvad angår erstatning af kunststoffer!
Could it be that this is the one which might actually be a threat to established technologies ?' None of us here are stupid.
Et eksempel herpå er biophol fra det engelske firma ICI; dermed kan vi dække store dele af emballageområdet og bidrage til, at miljøet overhovedet kan klare disse skadelige stoffer.
What we also know, as Mrs Ewing said, is that over the past decade or so in particular everything has been done by those people in authority to deceive the population as to the so-called cost-effectiveness of nuclear power.
Jeg vil gerne opfordre Kommission og Paria-
Now we know that it is not. Unfortunately, and in the communities in which I live, 25,000 jobs have been lost partly as a result of that act of deception.
Funk ment til at støtte os i disse sager. Det drejer sig her ikke kun om landbruget, det drejer sig også om miljøet, som vi vil og skal hjælpe.
SMITH energy and taxpayers' money to evaluating and putting in place the alternatives available in abundance; but we do not have the will, nor are the resources being put in to such research and development as would be needed to give us that wonderful result of being environmentally better-off and no longer dependent upon the oil barons, and they do not necessarily reside in the Gulf.
Tænk på den aktuelle krise, hvor vore oliefelter er i fare!
I think that from his absence we can draw our own conclusions.
Vi har endnu langtfra gjort alt for at blive selvforsynende, men er stadig af den mening, at der vil være så billige råstoffer også i de næste årtier og århundreder.
PRESIDENT. — I should just like to say to Mrs Ewing, Mr Blaney and Mr Smith who raised this issue that, personally speaking, I understand perfectly their remarks to the effect that it would be more logical for the Commission to speak at the beginning of these three reports.
Vi bør tænke på, at disse råstoffer er begrænsede, og vi bør bestræbe os på at tage fat på at forbedre disse ting betydeligt.
All I can say is that it would have been more logical at the beginning of the debate on this report not to have had the speakers on behalf of the groups first and that it would have been better if someone had made this point when the debate commenced.
Görlach (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, først vil jeg gerne takke hr. Carvalho Cardoso hjerteligt for hans arbejde med betænkningen.
As far as wave energy is concerned I have received two motions for resolution with request for an early vote '.
Han har haft held til at opnå at bringe energipolitiske, videnskabspolitiske og landbrugspolitiske synspunkter i overensstemmelse med hinanden.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Der er følgelig eksempler på, at landmænd og videnskabsmænd med energi som speciale også kan samarbejde.
BLANEY (ARC). — Mr President, I would like to refer back to what has been said and namely to the Commissioner's statement that he would prefer to speak at the end.
Det er i virkeligheden således, at tidligere var kontrollen netop inden for landbrugsforskningen meget vanskelig ikke kun for Parlamentet.
I should have thought that he would have spoken at the beginning and — if there were anything he wished to reply to — that he would also have the opportunity to speak at the end.
Jeg tror, at det allerede ville være et fremskridt i sig selv, om programarbejdets overskuelighed og kontrollen blev forbedret ved hjælp af de nye forslag.
Might I also say, Mr President, that the three previous resolutions could very well have been taken with this resolution and with the Commission statement, all of them in a joint debate which is much more sensible than dealing with the various alternatives separately.
Vi deler ikke troen på et økologisk forsvarligt bidrag til løsningen i form af bioproduktion.
I made that point earlier so I do not think it is fair of you to rebuke me or anyone else.
Chiabrando (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, det program om landbrugsforskning, vi drøfter, kommer på et meget delikat og afgørende tidspunkt for det europæiske landbrugs fremtid.
All I said is that it would have been more logical to make this request immediately after the rapporteur spoke this morning because obviously there is a problem when three, four or five speakers have spoken on behalf of political groups to then ask the Commissioner to comment.
Nu ved vi jo, at fremskridtet er en snegl.
The agenda talks about a statement by the Commission.
Vi er glade, bare volumenet øges trinvis og der opnås større effektivitet, dersom der lægges vægt på de rigtige punkter og målene er stillet klart op.
That statement was in response to a misleading statement made by Commissioner Pandolfi.
Det er der tegn på i Kommissionens forslag.
Indeed it was common sense that he should make a statement.
Men min gruppes væsentligste kritik går på, at forskningen på landbrugsområdet hidtil for ensidigt har været koncentreret om produktionens effektivitet.
Then we could judge whether or not it would stand up to serious criticisms ; whether or not it was an accident, stupidity, incompetence or indeed, deception.
Det gælder i alt væsentligt også for food-området.
That is making a nonsense of these proceedings.
Det, vi frem for alt har brug for, er endvidere en forbedring af forskningen med hensyn til producenternes driftsøkonomiske arbejde, men uden at mængden af vor overskudsproduktion øges, og i forbindelse med, at der tages hensyn til effektiviseringen af producenternes driftsøkonomiske side, har vi brug for, at den økologiske nytte i højere grad indgår i landbrugsproduktionen.
What has been disclosed here today is certainly mindboggling and the manner in which the nuclear lobby have manipulated, not just the British Government and the research programme there, but, in fact, the Commission, has, for a considerable time, been common knowledge.
Programmet for forskning og teknologisk udvikling inden for landbrug og agroindustri kommer derfor på det rigtige tidspunkt, og det er karakteriseret af de vigtige mål at rette op på ulighederne og variere landbrugs- og skovproduktionen med henblik på at opnå nye produkter til fødevareformål og andre formål.
Tha they should have got away with this and that they should in fact have left behind them a trail of missed chances over the last decade, when we should have been seeking out the alternatives that we so very much require today and will require tomorrow and in the years ahead is astounding.
Ved siden af undersøgelserne af virksomhedernes konkurrenceevne forekommer forskningen i slutprodukterne med hensyn til toksikologi og fødevarernes smag, lugt og udseende samt sundhedsmæssige egenskaber os ikke mindre interessante.
However, it may be that the current unfortunate Gulf situation may be a blessing in disguise, if it can only change the role of the Commission and the funding from the Community for research into wave energy and, indeed, all other alternative energy projects that should be pursued and pursued, as it were, with the same energy, the same commitment and same input of money as is now being devoted to the war in order to preserve — so we are told — the flow of oil from those countries in the East, If that had been done, if it were being done even now, I do not have any doubt that in a matter often years we would probably be independent of, and would no longer be really concerned with, where oil might come from, not to mention the environmental improve ment that would take place.
Chiabrando terne, men især på grund af den mistillid, som er fremkaldt af massemedierne, der uberettiget ofte har fremstillet landbrugerne som forurenere.
It hardly needs saying that recent events in the Gulf have added to the risks of over-dependence on oil and that the need for maximum diversification into other energy sources is therefore even more pressing.
Vi går således generelt ind for holdningen i den foreliggende betænkning.
warming has concentrated primarily on C02
Vi må anstrenge os for at levere landbrugerne plantemidler og gødning, som kan nedbrydes, så de fortsat, som før i tiden, kan levere ægte produkter til forbrugerne og så godt som muligt beskytte de arealer, de forvalter.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, the reason for this misinterpretation or misunderstanding may well be that we are actually dealing with two subjects together, one being Mr La Pergola's report, on which the Commission would normally speak at the end of the debate, with a statement by the Commission on a matter which is related but not precisely the subject of the report.
Indsatsen er derfor vigtig, men ude af proportion i forhold til de 333 millioner ECU — fem hundrede milliarder italienske lire — som programmet har til rådighed.
Furthermore, the consumption of natural gas by power stations, to which the Commission proposal relates, represents only a small percentage of the total consumption of natural gas in the Community.
Det første drejer sig om Kommissionens oprindelige forslag om, at samtlige forsknings- og udviklingsaktioner vedrørende biomasse gennem føres inden for agroindustriens område.
To deal first with Mr La Pergola's report, I should like to congratulate the rapporteur on the quality of his work and his cooperation with the Commission.
I begyndel sen var der tale om absolut afvisning fra Kommissionens side, men senere nåede vi til en samarbejdsaftale gående ud på at etablere integrerede program mer, hvilket nu accepteres af alle.
As you will recall, the Energy Committee discussed the question of the use of natural gas in power stations in May 1989.
Det eneste pro blem i den forbindelse er, som hr. Matutes ligeledes påpegede, hvem der træffer den endelige afgørelse, og på dette område står sagen hen i det uvisse.
At that time it was recognised that natural gas had advantages over other fossil fuels in the production of electricity by the combined cycle system and that its use involved lower capital and operating costs, while the impact on the environment was relatively slight.
Jeg fastholder, at den endelige afgørelse ligger i udvalget for programmet om ikkenuklear energi.
It was also recognised that the known reserves of natural gas were increasing, so that their possible exhaustion was not in itself a matter for concern.
Vi håber endvidere, at man i løbet af programmets gennemførelse kan nå den tilstrækkelige klarhed og en vis konkretisering af målene, som i dag endnu forekommer os generelle og usikre.
In reply to Mr Seligman, I would say, of course, that if it were to become necessary to control or restrict the consumption of natural gas in power stations for reasons of either energy policy or environmental policy, the Commission would not hesitate to propose the necessary measures to the Council.
Vor støtte til initiativet er imidlertid fuld og overbevist: Vi vil støtte alle de ændringsforslag, der er stillet af ordføreren, hr. Cardoso og af Landbrugsudvalget, blandt andet det, som skal øge den finansielle ramme med 50 millioner ECU.
Taking all these factors into account, I hope that the Parliament will respond favourably to this straightforward and very constructive proposal.
Dette er efter vores mening et brud på den budgetaftale for 1991, der blev indgået i Energi, Forsknings- og Tekno logi-udvalget, og på dette grundlag anmoder vi om, ikke at midlerne til forskning og udvikling inden for agroindustri reduceres, men at midlerne til ikkenuklear energi derimod øges.
At the present time particular interest is being shown in the wider use of this method of producing electricity in the United Kingdom, as several Members, particularly the British, have said.
Gasòliba I Böhm (LDR). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne indlede med at takke ordføreren, hr. Carvalho Cardoso, for hans fremragende betænkning vedrørende forskning og udvikling, et område, der på grund af dets store indvirkning på Fællesskabets samfundsliv, er karakteriseret ved nogle meget specifikke og markante træk.
Although on that occasion the Commission did not propose the revocation of the directive banning the use of natural gas in power stations, new discussions which took place with the Member States and with the industry on the Commission proposals for the develop ment of the internal energy market and, in particular, the major conference on 'Energy for a New Century — The Outlook for Europe' held in Brussels last May, revealed steadily growing support for the revocation of the directive.
Pasty (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den teknologiske forskning og udvikling har ingen mening, medmindre den gør det muligt at nå frem til praktisk og nyttig anvendelse på det pågældende område.
Much attention has been paid to a scheme on the River Severn, which could, in theory, provide about 5% of the United Kingdom's total output of electricity.
Der er desuden lighedspunkter med betænkningen om ikkenuklear energi, for så vidt som forslagene til forbedring af de foregående pro grammer efter min mening ikke så meget stammer fra Kommissionens eget oprindelige forslag, men i højere grad fra det arbejde, der er gennemført af ordføreren, der i begrundelsen ligeledes fremhæver
A consortium, the Severn Tidal Power Group, is carrying out feasibility studies with support from the Department of Energy, although the United Kingdom Government seems to regard the project as one that should be undertaken and funded essentially by the private sector. Apart from this major project, a number
Når det mere specielt drejer sig om forskningen inden for landbrug og agroindustri, er demonstrationsprojekterne, som udgør den sidste fase af udviklingsprocessen, meget betydningsfulde.
The proposed opinion calls attention directly to the need to ensure that all sources of energy are taken into consideration in formulating energy policy.
Men disse demonstrationsprojekter er knap nok nævnt i det beslutningsforslag, der i dag ligger foran os, og midlerne til finansiering, som skal gøre det muligt at gennemføre dem, er ikke præciseret.
The Commission is engaged in a review of the Community's energy policy and its longterm objectives, 'long-term' meaning into the beginning of the next century.
Det er en alvorlig mangel, som understreges i betænkning af hr. Carvalho Cardoso og i udtalelse af hr. Funk fra Landbrugsudvalget.
One of the priorities is the safeguarding of energy supplies, which means that the question of natural gas will be high on the agenda.
Jeg gratulerer i øvrigt de to ordførere med deres indlæg, som jeg støtter i et og alt.
It is already clear that its use will become increasingly important in terms of energy saving, particularly in the electricity generating industry. try.
Kun ved at gøre en særlig indsats til fordel for disse regioner vil det lykkes at afhjælpe den eksisterende uligevægt mellem rige og fattige regioner i Det Europæiske Fællesskab.
Professor T. Lewis produced a report for the Commission, for the specific purpose of analysing the possibilities of including these options in the demonstration programme being sponsored by DGXVII.
Foranstaltninger af denne type vil bidrage til at trække de dårligst stillede regioner op af underudviklingen ved at modernisere dem og udstyre dem med midler til at gøre de mindst udviklede produktive sektorer mere konkur rencedygtige.
This report came to the conclusion that support for demonstration projects would be premature at the time, having regard to the chances, from both the technical and the financial point of view, of their proving to be viable for subsequent commercial use.
Der er en sektor, nemlig anvendelsen af landbrugs produkter til non-food-formål, som er meget betydningsfuld i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik, og hr. Funk understregede med rette dette punkt kraftigt. Det Europæiske Råd angav i februar 1988 klart den retningslinje, der skulle følges på dette punkt, og opfordrede Kom missionen til at fremsætte forslag. I fjor understregede Kommissionen selv i sin meddelelse til Rådet og Parlamentet betydningen af de demonstrationsprojekter, som skulle gøre det muligt at gå fra det eksperimentelle stadium til det industrielle.
In the ideal — and theoretical — situation in which all river estuaries in the United Kingdom could be utilised, it has been estimated — and I repeat that this an ideal and completely hypothetical scenario — that 20% of current demand for electricity in England and Wales could be met.
I forbindelse med navnlig produktionen af brændstof på basis af landbrugsprodukter gør den aktuelle krise i Golfen det endnu mere nødvendigt at fremskynde denne proces.
At the present time, in view of the technological advances now being made and those which have already been made in recent years, the Commission intends to reconsider the question of whether the stare of this technology would justify its inclusion among the sectors eligible under the new THERMIE programme for the development of energy technologies.
Jeg kan i øvrigt heller ikke i stilhed forbigå de yderst interessante udsigter for miljøet, som produktionen af bio-nedbrydelig plastic frem byder, hvilket hr. Funk omtalte for et øjeblik siden.
Independent consultants will also be commissioned to assess the true commercial possibilities of the various possible types of plant, as well the question of whether full scale projects using this kind of energy source should be undertaken.
Endelig tilslutter vi os fuldt og helt Energiudvalgets anbefaling af at regionalisere forskningsaktionerne, en anbefaling, der er indeholdt i to ændringsforslag, som vi finder afgørende.
Assuming a notional interest rate of 5%, which normally applies in the United Kingdom to public sector funding, it looks as though the Severn, the Mersey and two or three smaller sites could probably generate electricity at a cost of between 0.058 and 0.073 dollars per kilowatt/hour, on the basis of this notional interest rate of 5%.
Garcia (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, vi er alle klar over forskningens og den teknologiske udviklings betydning for at skabe vel færd og livskvalitet i de moderne samfund.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I see that Mr Blaney, Mrs Ewing, Mr Bettini and Mr Smith arc all asking for the floor.
Den procentdel af bruttonationalindkomsten, der blev brugt til forskning og udvikling i for eksempel 1986, var 0,46% i Portugal, medens den i Italien var 1,5% og i Tyskland 2,7%.
I therefore propose that we open a debate in the spirit of Rule 56 on the strict understand ing that you will only put short questions and that each speaker will be restricted to two minutes.
Jeg anmoder Kom missionen om at oplyse helt præcist, hvornår den vil kunne forelægge Parlamentet og Rådet dette rets grundlag, og hvilken finansiering der vil blive givet til demonstrationsprojekter inden for den meget præcise sektor anvendelse af landbrugsprodukter til non-food-formål. Reformen af den fælles landbrugs politik og krisen i Golfen gør denne afgørelse til en hastesag. Parlamentet vil ikke kunne acceptere, at den politiske vilje, det klart har vist på dette område, holdes i skak af Kommissionen som følge af stridigheder i Kommissionen selv.
If construction were undertaken by the private sector, at an assumed interest rate of 10% per annum, for example, the electricity produced would obviously cost approximately twice as much and, in that event, this source of energy would cease to be attractive as compared with electricity produced by coalburning power stations.
Det er tilfældet i Portugal, hvor landbruget i 1988 udgjorde 6,4% af bruttonationalindkomsten mod et fællesskabsgennemsnit på 3,2%.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I thank you for the manner in which you have interpreted the Rules of Procedure, which seems to me to be very appropriate.
De los Santos López (ARC). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, i Fællesskabets mindst udviklede områder, f.eks.
Numerous research projects have been carried out in several Community countries, specifically, Portugal, Denmark and Ireland.
Andalusien, gør der sig to forhold gældende.
In the early days, there was much interest in the possibility of large deepsea installations.
Dels betydningen af landbrugs virksomhed, som indtager en fremtrædende plads i disse regioners samfundsliv og fremtidige økonomiske udvikling, og dels disse regioners teknologiske afhængighed af andre områder i Fællesskabet og af tredjelande.
Subsequent research into such largescale projects revealed, however, that there was little chance of their being competitive with energy from conventional sources and consequently, attention switched to smaller scale units located on the coast instead of out at sea.