natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg opfordrer deltagerne i det ekstraordinære topmøde i Birmingham til at holde sig for øje, at Willy Brandt formåede at forene de to politikker og sensibilisere de europæiske borgere over for begge, og at man således afviser det forslag, der vil blive forelagt på topmødet om at nedskære den europæiske Afrika-politik med 200 mio ECU til fordel for medlemsstaternes budgetter og politik ken til støtte for de østeuropæiske lande.
I would therefore call on those taking part in the special Birmingham summit to remember how Willy Brandt managed to reconcile these two policy areas and raise the awareness of Europe's citizens in this respect, and so to reject the proposal which is on the table at the summit to reduce Community aid to Africa by ECU 200 million, to the benefit of Member States' budgets and the policy of support for Central and Eastern Europe and the CIS.
Sidstnævnte bør ikke virkeliggøres på bekostning af det afrikanske kontinent for hvis vanskeligheder vi har et særligt ansvar.
Aid to the latter must not be provided to the detriment of aid to Africa, a continent for whose problems we are particu­larly responsible.
Parlamentet men også Kommissionen, anklages ofte med urette, når Rådet træffer de forkerte afgørelser.
Parliament, but also the Commission, are often wrongly accused when the Council of Ministers make bad deci­sions.
For ministrene skjuler sig alt for ofte bag tjenestemændene.
Too often the Ministers hide behind officials.
En af årsagerne til denne sammenblanding består i forvirringen med hensyn til, hvor beslutningerne træffes.
One reason for this confusion is in the mixing up of where decisions are made.
Det hele synes at blive besluttet i Bruxelles, og denne by er mod sin vilje blevet symbolet på vilkårlighed.
Everything seems to be decided in Brussels and this city projects, willy nilly, an image of arrogance.
Det er beklageligt og det er en skam.
It is regrettable, it is a pity.
Det kunne betyde et fremskridt, hvis man fremover nåede frem til, at de forskellige institutioners afgørelser blev truffet i forskellige byer. Parlamentet i Strasbourg, Kom missionen i Bruxelles og Rådet et andet sted.
One solution might be that the different institutions' decisions are made in different cities: the Parliament's in Strasbourg, the Commission's in Brussels, the Council's in a third place.
Men det tilkommer os at gøre opmærksom på Europa i Strasbourg, på det europæiske demokrati!
Ours to breathe life into the Europe of Strasbourg, the Europe of democracy !
MAHER (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg har også mine forbehold over for Maastricht-Traktaten, men selv om dette Fællesskab måske er robust kan det ligesom enhver anden menneskelig skabning ødelægges.
MAHER (LDR). — Mr President, I too have my reserva­tions about the Maastricht Treaty but while this Com­munity may be robust, like any human institution it is not indestructible.
Vi må erkende, at hvis vi ikke tiltræder Maastricht-Traktaten, så er der stor fare for, at vi gør tilbageskridt, og det ville være utænkeligt.
We have to realize that if we do not approve the Maastricht Treaty then there is a great danger that we may slip backwards and that would be unthinka­ble.
Det er i dag blevet moderne at kritisere Det Europæiske Fællesskab og give det skylden for mange ting, som det ikke er ansvarligt for.
It has become fashionable today to criticize the European Community and to blame it for many things for which it is not responsible.
Selv regeringer har ofte givet Det Europæiske Fællesskab skylden.
Even governments have frequently blamed the European Community.
De forsøger at tage æren for de gode ting, der sker, men er ikke rede til at påtage sig ansvaret for de ting, der er mindre gode.
They try to claim credit for the good things that happen but are not prepared to accept responsibility for the things that are less good.
Den, der tager æren for solskin, må også påtage sig ansvaret for regn.
He who claims credit for the sunshine must accept responsibility for the rain.
Jeg minder disse regeringer om, at de har ansvaret for at forsvare de afgørelser, de selv har truffet.
I would remind these governments that they have the responsibility to defend those decisions that they themselves approved.
Meget ofte gør de det ikke.
Very often they do not.
Det er ikke rigtigt, at nejet til Maastricht-Traktaten enten kom fra det yderste venstre eller fra det yderste højre.
It is not true that it is only the extreme left and the extreme right which reject Maastricht.
Jeg vil stemme nej af respekt for minoriteterne, for man kan ikke kræve støtte til Maastricht-Traktaten, når man har sagt nej i Danmark ved en folkeafstemning, og så længe dette ikke er ændret.
I shall vote 'no' out of respect for minorities, since it is impossible to support the Maastricht Treaty after Denmark has rejected it in a referendum, until the situation has been clarified.
Jeg vil stemme nej på grund af det demokratiske underskud, fordi der overføres beføjelser, uden at der sker en styrkelse af Europa-Parlamentets kontrol.
I shall say 'no' to the democratic deficit, since powers are being transferred without an increase in controls by the Euro­pean Parliament.
Jeg siger nej, fordi der er for meget bureaukrati i Fællesskabet, og fordi der mangler transparens.
I shall say 'no', because there is too much bureaucracy in the Community, due to the lack of transparency.
Jeg siger nej, fordi en stor del af de europæiske borgerne tænker således: i Frankrig, i Danmark, i Tyskland og i England ønsker mange borgere mere transparens, og at der foretages en revision af Maastricht-Traktaten.
I shall say 'no', because that is also the way that many of the Community's citizens are thinking: in France. Denmark, Germany and the United Kingdom, a great many people want more transparency and a revision of the Maastricht agreements.
Der er en alvorlig diskrepans mellem det som vi repræsenterer, og vore borgere.
There is a considerable gap between what we are saying here and the people we represent.
Det, som vi repræsenterer her, svarer på ingen måde til det, som borgerne ønsker.
What we are saying here in this House does not correspond in the least to what our citizens want.
På linje med denne minoritet og dette flertal, som siger nej, vil også jeg stemme nej ud fra en centrum-højreholdning.
Putting myself alongside the minority here — but the majority which says 'no' — I shall vote 'no' from my position on the centre­right.
Alex SMITH (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil hverken stemme for eller imod dette beslutningsforslag, selv om der er meget i det som jeg kan tilslutte mig, f.eks. kravene om mere demokrati og åbenhed.
SMITH, Alex (S). — Mr President, I will be abstaining in this resolution although there is much in it which I could agree with, such as the calls for greater democracy and transparency.
Men jeg må oprigtig talt sige, at jeg ikke er overbevist om. at Maastricht vil gøre det muligt for Fællesskabet at imødekomme de udfordringer, vi står overfor, på en mere effektiv måde.
But in all conscience I have to say that I am not convinced that Maastricht will enable the Community to cope more effectively with the challenges we face.
Jeg mener heller ikke, at Traktaten bør ratificeres i den nuværende udformning.
Nor do I believe that the Treaty should be ratified as it stands.
Vi kan så sandelig se, at Traktaten selv i den nuværende udformning giver anledning til megen ængstelse og forvirring i hele Fællesskabet.
Surely we can see that as it stands the Treaty itself is the cause of much apprehension and confusion throughout the Community.
Parlamentet fremførte selv i Martinbetænkningen mere end 20 forbehold, hvoraf mange var meget dybtgående og fundamentale.
The Parliament itself in the Martin report detailed over 20 reservations, some of them very profound and fundamental.
Vi var faktisk forud for vor tid. idel vi korrekt påpegede de ting, der senere skabte store problemer i Frankrig og Danmark.
We were actually ahead of the game at that time, having correctly identified the very points which were later to cause great concern in France and Denmark.
Men ærlig talt er jeg overrasket over. at Parlamentet her er så frygtsomt.
But frankly I am surprised that this House is so timid.
Hvorfor fortæller vi ikke Rådet, at hvis de
Why do we not tell the Council that if they walk away from their financial obligations as tfaev did in Julν then
En håndfuld repræsentanter for Økonomiudvalget var i går i London, hvor vi besøgte Økofin-Rådets formand,
A few of us in the Economic Affairs Committee were yesterday in London where we visited the ECOFIN Council"i President­in­Office Mr Norman Lamont.
RISKÆR PEDERSEN det er en cykel uden fodbremse, og man cykler på vejen mod en snævrere europæisk union og snævrere europæisk enhed, kan man ikke tage fødderne af cyklen; man må holde fødderne på den.
RISKÆR PEDERSEN closer European unity you cannot take your feet off the fixed wheel, you have to keep your feet on it.
Man kan cykle lidt langsomt, men man kan ikke træde baglæns, som hr. Garel Jones forsøger at gøre.
You can pedal a little bit slowly but you cannot back-pedal as Mr Garel Jones is trying to do.
Det er vigtigt, at vi erkender det.
I think it is important that we should recognize that.
Lamont har det, som den engelske søhelt Lord Nelson: Da han fik tegn til at standse bombardementet af København, satte han blot kikkerten for det blinde øje og fortsatte, som om intet var hændt.
Mr Lamont's behaviour reminds one of the English naval hero, Lord Nelson. When he received the order to stop bombarding Copenhagen, he simply put the telescope to his blind eye and went on as if nothing had happened.
Vi ved alle sammen, hvordan det gik Lord Nelson.
We all know what happened to Lord Nelson.
Han endte i krudt og kugler.
He went down in gunpowder and canonballs!
Jeg håber ikke, det samme sker for det britiske formandskab.
I hope the British presidency avoids that fate.
Jeg støtter dette fælles beslutningsforslag, ikke uforbeholdent, for jeg er bekymret over den manglende sociale dimension, og jeg advarer det britiske formandskab om, at mine kolleger i Westminster vil søge at få Det Forenede Kongeriges sociale protokol ratificeret i Det Forenede Kongerige.
I am supporting this joint resolution, not wholeheartedly because I am concerned about the lack of the social dimension — and I give warning to the British presidency that my colleagues in the Westminster Parliament will be seeking to have the United Kingdom social protocol ratified in the UK.
Desuden mener jeg, at spørgsmålet om subsidiaritet er yderst vigtigt.
In addition to this I think the question of subsidiarity is extremely important.
Subsidiaritet indeba- rer et skotsk parlament, og det. betyder det samme i Wales.
Subsidiarity implies a Scottish parliament and it means the same in Wales.
75% af vælgerne i Det Forenede Kongerige stemte for partier, der går ind for regionale forsamlinger, under sidste valg, men siden da er der ingenting sket.
75% of the electorate in the United Kingdom voted for parties supporting regional assemblies in the most recent general election, since when nothing has happened.
Jeg tror, det er noget, som formandskabet bør have in mente.
I think this is something that the presidency should bear in mind.
Den centrale hjørnesten i Maastricht er Den Økonomiske og Monetære Union og den fælles mønt.
The cornerstone of Maastricht is Economic and Monetary Union and a single currency.
Udviklingen på markederne har vist os, at dette mål ikke kan nås, hvis ikke man bringer de grundlæggende økonomiske forud sætninger i konvergens med de øvrige partnere, der er omfattet af dette samarbejde.
Developments on the currency markets show that this will not be possible without convergence in the economic fundamentals of Member States.
Lamont afviste, at der nu er behov for at accelerere udviklingen, at alle skal gå helhjertet ind for tredje fase af ØMU, og anden fase skal accelereres og rykkes frem.
Mr Lamont denied the need to quicken the pace of development, to move wholeheartedly towards the third phase of EMU, and to push on with it more quickly.
Vi skal have hastige interinstitutionelle ændringer, vi skal fastholde perspektivet, vi skal skærpe multilateral overvågning, og de nationale regeringers indsats ved økonomisk konvergens skal accelereres. Hvis ikke, ender Europa i to hastigheder eller i værste fald i bakgear.
We must make swift interinstitutional changes, we must maintain our approach, we must intensify multilateral supervision. And national governments must step up their efforts towards economic convergence.
Det Europæiske Fællesskab er for os ensbetydende med perspektiv og håb; det er ikke noget, der skaber angst.
von ALEMANN (LDR), in writing. — (DE) The European Parliament has adopted a good resolution today.
Tilstandene i dele af Østeuropa viser os jo bagsiden af enhed og integration — opløsning og hvad værre er borgerkrig.
The situation in parts of Eastern Europe shows us the opposite of unification and integration, namely collapse and, in the worst case, of war.
Vi ønsker den europæiske union og har sagt det klart i dag.
We support the European Union and have made that clear today.
Men vi ønsker også at drage konklusioner af den offentlige debat:
But we also wish to draw certain conclusions from the public controversy:
— Der må være mere åbenhed i Rådets arbejde, dvs. det må mødes offentligt.
— The work of the Council needs to be more transpar ent, i.e. its meetings must be open to the public.
VEIL (LDR). —· (FR) Hr. formand, jeg vil stemme for beslutningsforslaget, fordi det er afbalanceret, og fordi det går i retning af en fast støtte til Maastricht-Traktaten og til en hurtig ratifikation uden genforhandling.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I shall vote in favour of this resolution because it is well-balanced and aims at very firm support for Maastricht, as well as rapid ratification without renegotiation.
Men jeg vil geme komme ind på et vigtigt spørgsmål, hvor vi har forpligtet os.
But I should like to raise a problem which seems to me extremely important and on which we have entered into commitments.
Jeg er ikke sikker på, at denne forpligtelse altid efterleves, men jeg finder dette spørgsmål yderst vigtigt for demokratiet og for Maastricht-Traktatens fremtid.
I am by no means certain that these commitments will always be met though the matter is absolutely crucial to democracy and the future of the Maastricht Treaty.
Det er spørgsmålet om subsidiaritet.
I am referring to subsidiarity.
Dette er ikke noget nyt, man har talt meget herom, og det var rent faktisk allerede medtaget i Rom-Traktaten.
It is not something new, there has been a lot of talk about it and it is already included, in fact, in the Treaty of Rome.
Vi må i højere grad være opmærksom herpå, hvis vi fremover ønsker at blive hørt af Fællesskabets borgere.
We must pay more attention to it from now on if we want to be heard by the Community's citizens.
— Parlamentet må tage subsidiaritetsprincippet mere seriøst.
— Parliament needs to take the principle of subsidiarity more seriously.
I den forbindelse må vi dog også enes om, hvad dette princip betyder.
But first we need to agree what this principle means.
— Udenrigspolitikken må være fælles for at give vor stemme i verden vægt.
— Foreign policy needs to be formulated jointly to give our voice more weight in the world.
Hvis vi foretager en alt for bred fortolkning af subsidiariteten, ville det betyde en lammelse af den europæiske opbygning, det ved vi alle.
If our interpretation of subsidiarity is too liberal, it will clip the wings of European development, we know very well.
Men princippet er godt i sig selv og må respekteres. '
But the principle itself is good and must be respected.
— En ny regeringskonference inden 1996 skal fjerne det demokratiske underskud, udvide Europa-Parlamentets kontrolbeføjelser samt vor medbestemmelse i væsentlig grad.
— A new governmental conference for 1996 must reduce the democratic deficit, and increase consider ably the powers of the European Parliament to monitor and participate in decisions.
— Endelig må vi arbejde snævrere sammen med de nationale, regionale samt lokale organer for i fælles skab at definere subsidiaritetsprincippet.
— Finally we need to work more closely together with national, regional and local bodies to arrive at a common definition of the principle of subsidiarity.
Vi har på dette område en vigtig rolle at spille. Det er Parlamentet, som skal forhindre, at Kom missionen går for langt, og det er også Parlamentet, som skal gøre opmærksom på, hvis Rådet er hyklerisk.
And here it has an absolutely essential role.
Men Parlamentet må også påtage sig sit ansvar på lovgivningsområdet.
But equally it must shoulder its own responsibilities regarding its legislative work.
Somme tider, ja ofte, har jeg været forledt til ikke at give min støtte til visse ændringsforslag, fordi jeg mente, at vi gik meget længere end Kommissionen, som for sin del havde givet den nødvendige margen til den nationale lovgivning.
I am bound to say that sometimes, not to say often, I have been tempted not to support certain of our amendments because I felt we were going much further than the Commission, which for its part had left the national legislatures with the necessary margin for manoeuvre.
Hvis vi ønsker at være troværdige i vor kritik af de andre institutioner, lad os da undersøge vor egen samvittighed og anvende de principper, som vi selv har lagt!
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The debate surrounding ratification of the Maastricht Treaty in the various Community Member States has demonstrated that the great majority of our citizens want a Europe that is more democratic and more open.
Desuden har reaktionerne i offentligheden over for denne trakatat klart vist, at Europa-Parlamenet havde ret, da det krævede den globale reform af Fællesskabet med udgangspunkt i en procedure, der kan overbevise og mobilisere borgerne.
So, if we wish to be credible in our criticism of the other institutions, let us do some soul-searching ourselves and apply the principles we have worked out!
McMAHON (S). — (EN) Hr. formand, jeg lyttede her i formiddag med betydelig interesse til hr. Garel Jones.
Furthermore, the reaction of public opinion to the treaty has shown that the European Parliament was right in calling for a comprehensive reform of the Community, based on an approach that is capable of winning over and mobilizing its citizens.
Det Konservative Partis nattevægter, som holder battet ligeud og ordner alle de langsomme og hurtige bolde, som John Major og Douglas Hurd er bange for at komme og klare.
McMAHON (S). — Mr President, I listened this morning with some considerable interest to Mr Garel Jones, the night watchman on behalf of the Conservative Party who keeps a straight bat and deals with all the googlies and fast-balls that John Major and Douglas Hurd are frightened to come and face.
Han sagde, at det at se på det europæiske spørgsmål var ligesom at køre på cykel.
He said that looking at the European question was like being on a bicycle.
Det er korrekt, det er ligesom at køre på cykel, men det er en cykel uden fodbremse.
Well that is correct, it is like being on a bicycle but it is a bicycle with a fixed wheel.
Derfor forlanger vi af stats- og regeringscheferne, der mødes i Birmingham, at de afviser enhver svækkelse af det, der blev opnået i Maastricht, og at de klarlægger de fremtidige etaper i den europæiske integrationsproces og fastlægger en metode til at udarbejde og indføre en forfatning for Europa, som bør forberedes på en konference mellem parlamenterne i De Tolv og Europa-Parlamentet
We would therefore call on the Heads of State or Government who will be meeting shortly in Birmingham to refuse to allow any watering-down of the Maastricht agreements and to clarify the future stages of the process of European integration, setting out a timetable and a procedure for drawing up and establishing a constitution for the European Community, which should be prepared
ARBELOA MURU også overbevist om, at den er et skridt fremad i den vanskelige opbygning af den europæiske union.
I am convinced, however, that it represents a step forward in the difficult process of building a European Union.
Det er efter min meing helt nødvendigt at gennemføre en oplysningskampagne for at forklare de europæiske bor gere de grundlæggende aspekter og fordelene for hele Europa ved et føderalt system.
At the same time, I believe that it is vital to pursue a broad campaign of information, so as to explain to the citizens of Europe the basic elements and the potential benefits of a federal system for the whole of the Community.
Om mindre centrale spørgsmål har vi allerede talt og vil vi fremover tale.
There will be time in due course to discuss other, less substantial issues.
Jeg ved, at situationen vil kunne forbedres fra 1996, og jeg ved, at borgerne vil kræve mere information af os, mere kontinuitet og mere mod.
The treaty is to be reviewed in 1996, and the Community's citizens will be calling for more information and for a bolder and more coherent approach.
Fællesskabet må ændres, så det bliver mere end blot et velfungerende fælles marked, men således at det kan blive et solidt referencepunkt i en verden, der befinder sig i en global krise og er udsal for radikale forandringer.
The Community needs to be transformed from just a single market into a stable reference point in a world of crisis that is undergoing rapid change.
BRU PURON (S), skrifilig. — (ES) De Tolvs befuldmægtigede underskrev Maastricht-Traktaten den 7. februar og forpligtede sig til at indlede de nødvendige procedurer med henblik på en ratificering i overensstemmelse med hvert lands konstitutionelle regler og så vidt muligt inden den 31. december.
BRU PURON (S), in writing. — (ES) The representatives of the Twelve signed the Maastricht Treaty on 7 February 1992, and committed themselves to carrying out the procedures for ratifying the treaty — according to the constitutional provisions of the various Member States — by 31 December 1992 if possible, or a few months afterwards at the latest.
Vi lever i en verden, hvor landene bliver stadig mere indbyrdes afhængige, og det er nødvendigt at vise solidaritet og retfærdighed over for de fattigste lande.
We live in a world of continually growing interdependency, a world which is in need of structures to provide the poorest countries with justice and solidarity.
Det er ikke tilstrækkeligt, at vi viser optimisme udadtil uden at koordinere den økonomiske"politik på internationalt plan.
A show of optimism is not enough: what is needed is greater coordination of economic policy at international level.
Vi må være nærmere borgerne og deres problemer og daglige bekymringer.
The Community must be more sensitive to the problems and the everyday concerns of its citizens.
Der må sikres en ligevægt mellem Fællesskabets institutioner, og vi må bekæmpe hykleriet i Rådets initiativer.
Following the 'no' vote in the Danish referendum, the Heads of State or Government of the Twelve renewed this commitment at the Lisbon summit.
Jeg er enig i, at der må indgås en interinstitutionel aftale vedrørende subsidiaritetsprincippet.
We must maintain the balance between the Community institutions and combat the hypocrisy in the Council, i agree that there must be an interinstitutional conference to study the question of subsidiarity.
Og frem for alt må Delors II-pakken vedtages, og der må sikres en virkelig økonomisk og social samhørighed inden for den europæiske union.
Above all, the Delors II package must be adopted, and genuine economic and social cohesion within the European Union must be ensured.
Der må gøres en stor indsats for. at de europæiske borgere atter kan få tillid til »deres« institutioner.
The confidence of the Community's citizens in "their" institutions must be restored by every means possible.
COIMBRA MARTINS (S), skrifilig. —- (PT) Ingen af beslutningsforslagene vedrørende Den Europæiske Union kommer ind på det kulturelle aspekt.
COIMBRA MARTINS (S), in writing. — (PT) None of the motions for resolutions in support of European Union addresses the issue of culture.