natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles beslutning om menneskerettigheder i Rwanda handler om, hvordan folk igen kan komme på hospital, hvordan læger, lærere, sygeplejersker og først og frem mest alle de mennesker, der flakker rundt, kan vende tilbage til det sted, hvor de tidligere boede, så der ikke længere kun er glenter og fiskehejrer tilbage.
During the hearing which was organized by the Committee on Women's Rights, we set out to find any international documents on this form of war crime and the only thing we came up with was a timid statement by the UN General Assembly of 1974 on the protection of women and children in times of war and armed conflict.
BJØRNVIG (ARC). — Fru formand, det var rystende udsagn, der kom fra de kvinder, der var inviteret til at tale på Kvindeudvalgets høring i sidste måned.
PACK (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in September 1991 about 1000 women — mothers and daughters — came to Brussels from Croatia and Bosnia and begged us to put an end to the war, which was then raging only in Croatia.
Det var kvinder fra begge sider i krigen, der var til stede, og deres selvbeherskelse, saglighed og ansvarsbevidsthed var beundringsværdig.
As early as February 1992, the same women told us about the concentration camps and the atrocities being perpetrated there.
De talte på alle voldtægts- og voldramte ofres vegne.
But only in the summer of 1992 did the world realize what was happening.
Men de havde svært ved at skjule deres bitterhed mod de vestlige lande, fordi vi ikke tager rædslerne alvorligt nok.
Witnesses have testified to these facts. Women and men are being crippled both physically and mentally by the rapes.
Som en af dem sagde: Dette er ikke noget, man ser på tv, det er ikke en film på tv, det er daglig gru og rædsel.
The violence done to them, and its after effects, will eat into society like a cancer for generations to come.
De var bitre over, at vi brager uantagelige undskyldninger for ikke at gøre seriøse forsøg på at standse grusomhederne, som for eksempel undskyldningen om, at der ikke er nogen sikker statistik over, hvor mange der er blevet voldtaget, hvor mange kvinder, bøm og mænd, som om ikke én ville være én for mange.
Limited intervention must include, first of all, an effective land, sea and air blockade against Serbia with surgical strikes against strategic Serbian targets such as arms depots and arms factories.
Mange af de kvinder, som det er lykkedes at få ud af voldtægtslejrene, befinder sig nu i centre, hvor man prøver på at hjælpe dem og de bøm, de får som følge af voldtægten.
Secondly, we must lift the arms embargo against the other republics and the ban on supplies of arms to the Bosnian Muslims and Croats who have remained faithful to the lawful government in Bosnia.
De har brug for fysisk og psykisk hjælp på stedet, og de mangler de mest nødvendige ting til påklædning og personlig hygiejne.
Thirdly, we must send in ground troops, human itarian units and relief convoys with escorts and provide effective protection for sea ports.
De skal hjælpes, og de kan hjælpes.
And last but not least we must free those held in camps.
De skal hjælpes nu.
There is no other way,
Der er netværk, der kan støtte dem, men de mangler penge.
LARIVE ladies and gentlemen, to put an end to all the crimes against men, women and children.
Vi opfordrer Kom missionen til omgående at skaffe midler til veje til denne hjælp, parallelt med at man støtter ethvert forsøg på at få krigen standset.
(Applause) attempt to find solutions to that country's economic and political problems.
Som en af kvinderne sagde: Sandheden kommer for en dag, hvordan vil I forsvare over for jeres bøm, at I intet gjorde?
I would therefore like to stress that we must continue to advocate the road of peace and freedom; and I would insist on the need to seek democratic, peaceful and negotiated solutions.
DALY (PPE). — (EN) Fra formand, min gruppe støtter kompromisbeslutningsforslaget om Rwanda.
TAZDAIT (V). — (FR) Madam President, my female colleagues have already talked much about the Yugoslav question, most notably Mrs Crawley, chairman of the Human Rights Committee, who made rather a brilliant intervention.
Det er på høje tid, at Parlamentet tager fat på problemerne dér.
I have drawn up a motion for a resolution in this sense which fits in perfectly with this debate.
Inden for rammerne af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF har vi måttet behandle spørgsmålet ved en række lejligheder, herunder en meget omfattende forhandling om beslutningen i Santo Domingo, på trods af, at ambassadøren i Bruxelles nægtede, at der var noget problem.
At the end of this motion, I propose that the European Parliament should take the necessary steps to encourage a meeting between representatives of the Governments of Cuba and the United States, to be mediated by the Spanish Commissioner responsible for Community policy in Latin America, and that it should facilitate dialogue between the governments concerned and promote the successful reso lution of the crisis in Cuba.
Den igangværende krig i Rwanda drejer sig i første række om menneskerettighedskrænkelser.
Second, we insisted in the Committee on Women's Rights on the presence of women in the special tribunal.
Det drejer sig livets ukrænkelighed, om ret til livet, som en fundamental og umistelig ret.
In the traumatic conditions of tenor that the Bosnian women have endured, it is difficult to lay the onus of proof upon them.
En international undersøgelseskommission om menneskerettighedskrænkelser offentliggjorde for kun tre dage siden, som fru André sagde, en yderst forfærdende beretning om drab, som regimet dér har begået.
Finally, Madam President, I urge that the Commission, which is charged with the organization of practical and financial assistance as well as coordination, speed up its procedures.
Denne rapport var udarbejdet i fællesskab af Den Internationale Menneskerettighedsorganisation, Africa Watch, Det Internationale Center for Menneskerettighe-
As you all know, the association Equilibre, which is based in my region and operates on the ground, has complained about the slowness in providing financing which the Commission has promised.
ANDRE (LDR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, et belgisk dagblad havde for tre dage siden denne overskrift: »Rwanda er blevet de tusinde rædslers land«.
ALAVANOS (CG). — (GR) Madam President, I should like to draw attention to the positive developments in the standpoint which the European Parliament has adopted on the rape of these women.
En international undersøgelseskommission har netop afleveret en foruroligende og sønderlemmende rapport om præsident Habyarimanas og hans vennekredses udsugning.
The international community needs to implement a series of specific measures but it is clear to each and every one of us that these barbaric acts will only end when the war ends.
I denne rapport henvises der således klart til det klima, gennemsyret af terror og usikkerhed, der
Of course, we cannot divorce what is happening in Iraq from the arms build-up in Iran which we rightly condemned here yesterday.
diktatorisk ved magten som altid, og det er ikke nogen farce.
We shall therefore be voting, in all confidence, Madam President, in favour of the joint motion for a resolution on the escape of the murderers of Chico Mendes in Brazil.
Rwandere har kæmpet indbyrdes i nu over to år.
the future of children born in these circumstances must be safeguarded.
Det er et land, der har holdt 1,5 mio af sit folk i eksil i mere end 30 år og har tæt ved én million mennesker, der er flyttet som følge af krig. En operationel og varig løsning på det rwandiske problem kan kun nås gennem en forhandlingsproces og en ægte demokratiseringindsats.
This Parliament supports the settingup of a United Nations tribunal charged with collecting evidence and bringing to trial those guilty of committing or ordering these war crimes.
De virkelige grunde til denne forhandling er da også, at det cubanske regime, uafhængigt af systemet, fortsætter med at krænke menneskerettighederne.
VEIL (LDR). — (FR) Madam President, once again we denounce the terrible atrocities in former Yugoslavia.
Listen over navne, som er medtaget i vores beslutning, er desværre langtfra udtømmende.
We cannot but be appalled at the treatment meted out to the women, who are the first to suffer.
Det er blot de mest kendte, de mest iøjnefaldende tilfælde, og antallet af politiske fanger i Cuba tager stadig til, og vi skal fortsætte med at gribe ind. Men jeg gentager endnu en gang, hvad jeg ofte har sagt her i Parlamentet, ikke alle metoder til at bekæmpe Fidelito, hr. Castro, er lige effektive.
In our resolution we appeal to all institutions: to the international community to appoint a tribunal; to the Commission, to assist the population; and to all the countries concerned, to put in place structures.
Parlamentet bør derfor føre an i demokratiseringsproces sen og opfordre de rwandiske myndigheder til at sætte en øjeblikkelig stopper for de graverende overtrædelser af menneskerettighederne.
CECI (S). — (IT) Madam President, I think the purpose of this further debate in Parliament is to go beyond the outrage caused by the rape of women in former Yugoslavia.
Det giver Castro mulighed for at gemme sig bag the Yankee-boycot, bag fjenden, og derfor er det det forkerte instrument.
When you go to Zagreb, when you meet the Croats — not highly placed people but ordinary people — what do they say?
Vi må også støtte de bestræbelser, som OAU og landene i området — navnlig Tanzania — gør for at finde en varig forhandlingsløsning.
Where one sex agrees to use itself, its own body, exclusively as a weapon of war and destruction, there is a problem for the future of civilization.
Til det formål bør Fælles skabet støtte ved at tilvejebringe logistisk og materiel støtte til OAU's militære observatørgruppe, således at den kan forøge sine muligheder for virke som en international fredsbevarende styrke.
We should therefore reject from the start any wrongful pressure for'divisions to be created over a problem which concerns all victims of rape, and we must ask ourselves what seems to me a very important question.
Vi må ligeledes kræve øjeblikkelig løsladelse af alle de mennesker, hvis eneste forbrydelse har været at kræve en virkelig demokratiseringsproces. ringsproces.
It is said, and we know, that rape has always accompanied warfare. But in that case, why do human rights tribunals, why do constitutions not recognize it as a war crime, as a crime against humanity?
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Fra formand, jeg er skuffet over kompromisbeslutningsforslaget. Jeg er skuffet, fordi jeg mener, at der heri ikke siges andet end det, vi allerede sagde for to år siden, da vi vendte hjem fra den undersøgelsesmission, som vi på Europa-Parlamentets vegne foretog i Rwanda med to af mine kolleger.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Madam Presi dent, ladies and gentlemen, we are all aware that, along with its many other difficulties, Brazil is faced with a serious economic crisis.
Jeg mener, at det efter to års forløb kan konstateres, at præsidenten for dette land, Rwanda, ikke holder sine løfter, og at det, når han siger, at han vil overholde de demokratiske spilleregler, kun er ord, der ikke bliver omsat i handling.
It is now the only country in Latin America in which there seems to be no prospect of credible economic reforms.
Den oppositionsregering, der er blevet dannet, har ingen virkemidler til at sikre, at den demokratiske proces forløber i klarhed og under iagttagelse af enhvers rettigheder.
They are being tortured and raped because the warring men believe that the most effective way to strike at the enemy is by humiliating, abusing and murdering women and men.
Jeg mener, at Kommissionen under disse omstændigheder bør drage konsekvenserne heraf, for så vidt angår dens officielle hjælp.
Today we mourn with all those women — on both sides — who have fallen victim to this repulsive, incomprehensible war.
Ikke den humanitære hjælp, men den officielle hjælp.
The wrongs done and the crimes perpetrated must be investigated and atoned for.
Man skal vide, at en del af STABEX-midleme også anvendes til at skaffe midler til Rwandas militærbudget og således bidrager til at holde borgerkrigen i dette land i gang.
Those responsible must be named, singled out and prosecuted; the instigators, those self-appointed leaders and members of governments, must not benefit from diplomatic immunity.
Den sidste ting, jeg geme ville sige, er, at jeg finder Frankrigs adfærd i dette land særdeles uigennemsigtig.
The five serious attempts at price control carried out between 1986 and 1991 were undermined by political scandals or electioneering measures, or nullified by the passive disobedience of the 23 federal states.
Jeg ønsker inderligt, at den franske hær overlader pladsen til en international styrke, der skal være en virkelig interventionsstyrke og ikke en styrke, der tager parti for den ene eller den anden side.
Nevertheless, Brazil proved its enormous democratic strength by getting rid of a corrupt president — by parliamentary means, and with overwhelming popular support — an action which will undoubtedly serve as an example to the rest of Latin America.
Europa-Parlamentet har ved flere lejligheder forelagt og vedtaget beslutninger om situationen i Cuba.
Rape and violence against women in former Yugoslavia must finally be seen for what it is: nothing other than a war crime.
Jeg tror endog, at det var det første parlament, der, da Castro regimet fejrede 30-årsdagen for magtovertagelsen, ved tog en fordømmelse af dette totalitære system.
Men who commit rape as a war crime must therefore be prosecuted.
Ikke blot cubanere, der bor på øen, men også den million cubanere der har forladt øen, bl.a. dem, der forlader landet i en gummibåd, hvoraf mange lider druknedøden. Også disse cubanere bør være med til via forhandlinger at løse spørgsmålet om den politiske fremtid i dette i øvrigt vidunderlige land.
There must be adequate medical, psychological and social care for victims, and this means supporting nongovernmental organizations, whether they are in Sarajevo, Zagreb, Ljubljana, Pancevo or Belgrade.
BERTENS (LDR). — (NL) Fra formand, for tre uger siden var der igen valg i Cuba, meget mindeværdigt, meget interessant, fordi disse valg på det tidspunkt fandt sted ifølge de bedste traditioner i de tidligere komunistiske regimer i Østeuropa og det tidligere Sovjetunionen. Altså kun »godkendte« kandidater og procenter, som vi alle ville kunne være misundelige på.
This gives us reason to believe that, despite the serious crisis facing the country, the Brazilian authorities will prove capable of complying with this Parliament's wish that everything possible should be done to ensure that
TELKÄMPER kratiske Gruppes beslutningsforslag helt hen i skoven.
no effect until the international tribunal can deal with the known and unknown rapists.
Der mangler kun tilføjelsen: Vi er meget foruroligede over, at kommunister spiser små bøm.
Too many tears have been cried, too many wounds inflicted, too much blood spilt, too many souls destroyed, too many hearts broken — enough is enough: we must not come to terms with this war!
Det Europæiske Folkepartis og Den Liberale og Demokratiske Gruppe har udelukkende ledt efter et påskud, nemlig det længe krævede valg, til nu helt fjollet at buldre løs.
What kind of schizophrenic logic allowed Saddam Hussein to be punished for his aggression in 1991, but in 1993 lets Karadjic's marauders prey on the civil population? That is the real scandal!
MAHER (RDE). — (EN) Fra formand, jeg tager ordet for at tale om et yderst presserende og alvorligt problem.
MANIAS (RDE). — (GR) Madam President, I am glad that this motion for a resolution is objective and just.
Vi kan ikke betragte denne situation passivt.
We have now come down to earth and the political situation is clear.
Disse mennesker har været der siden Abraham, mindst, og de er på kanten af udryddelse.
The rape and other crimes fill us with bitterness and sonow and we will feel regret for some time to come.
Vi i min gruppe går ind for, at denne mand hurtigt får at vide, at medmindre han holder op, vil der blive truffet militære forholdsregler mod ham., Det er det eneste sprog, han forstår.
It is a fine thing that the European Parliament will be voting on a motion for a resolution which, if it is put into effect — and I hope it will be, will definitely improve the situation.
Ingen kan benægte, at der i Cuba for tiden er enorme bestræbelser i gang med henblik på en politisk og økonomisk åbning under bibeholdelse af det, der er opnået under revolutionen.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Madam President, once again the Cuban Government has disappointed us: as democrats, we cannot accept the validity of the sham elections held recently in that country.
Folk i Cuba sulter ikke, som det er tilfældet i mange andre latinamerikanske lande.
Perhaps some people can accept this kind of election.
Der findes en social sikring og en aktiv uddannelsespolitik.
I cannot, because I believe in freedom and political pluralism, and because freedom and justice are inseparable concepts.
Hvis vi virkelig vil gøre noget for den cubanske befolknings menneskerettigheder og den inteme demo kratiske opposition på Cuba — og det vil jeg geme understrege her — skal denne åbning og de, der arbejder for den, støttes.
The response of the Cuban Government to our previous appeals has been silence, if not contempt. I shall repeat what I said in this Chamber a few weeks ago: whom shall we hold responsible for the disappointment of all the hopes that we once placed in the Cuban revolution?
For os betyder det fra EF-side, at vi tager de første skridt, f.eks. en ophævelse af stoppet for leverancer af mælkepulver fra Forbundsrepublikken, idet vi leverer dette mælkepulver, således som de ikkestatslige organisationer gør det; at vi støtter økologisk ansvarlige og demokratisk udarbejdede energi- og levnedsmiddelprojekter samt at Europa-Parlamentets Præsi dium sender en indbydelse til den cubanske nationalforsamling om at indlede en dialog.
The subsidized Cuban revolution is today exhausted, and it will have no future unless Fidel Castro and his government respond quickly and take the road of dialogue, negotiation and genuine cooperation with the international community.
DURY (S). — (FR) Fru formand, Den Socialistiske Gruppe er netop blevet sat under anklage på dette sted, men vi har fremsat et beslutningsforslag, hvoraf det også fremgår, hvor oprørte vi er blevet over det, som hr. van der Stoel oplyser i den rapport, han har udarbejdet for Menneskerettighedskommissionen i Genève.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, those who should be on trial in Dili are the perpetrators of the massacre, the occupying forces.
Vi deler med alle vore kolleger deres følelse af afsky, når vi hører, at Saddam Hussein ikke blot forårsager en langsom, økonomisk død for alle disse befolkninger, men også indretter dødslejre, hvortil mennesker deporteres, og hvor de til sidst bliver myrdet.
Nevertheless, on trial in Dili is the man who embodies the desire for self-determination of the people of East Timor.
BRITO (CG). — (PT) Fra formand, kære kolleger, sikke et billede af Latinamerika, når vi taler om demokrati og rettigheder!
RIBEIRO (CG). — (PT) Madam President, the subject of East Timor — the struggle, the resistance of a people to occupation and genocide — is once again before the House.
Ustraffede svindler, henrettelser og forsvinden i både Guatemala, Peru, Colombia og Honduras.
And it should be constantly before this Parlia ment, and constantly in the minds of us all.
I Brasilien er der mere end 8 mio. Politiske fanger i alle lande, forfølgelser, henrettelse af menneskerettighedsforkæmpere og fagforeningsfolk.
And more motions were not put down because only one resolution — a compromise resolution — can be adopted.
Vi kan tiltræde de ændringsforslag til vort beslutningsforslag, der er stillet af hr. Verhagen, thi de styrker vort standpunkt.
In the eyes of the international community, and in accordance with the United Nations Charter, self-determination is a right.
I vort beslutningsforslag fordømmer vi ikke blot, hvad der foregår hos Saddam Hussein, men kræver også gennemførelse af Sikkerhedsrådets resolution 688.
In East Timor, however, the desire for self-determination is a crime.
Vi kræver, at man skal undersøge alle muligheder for at skride ind mod Saddam Hussein, og personlig mener jeg ikke, at man skal udelukke en militær intervention.
As long as this state of affairs continues, it will be proof that might still prevails over right — even the right of the United Nations.
Men det tilkommer Sikkerhedsrådet at træffe beslutningen.
The new world order made a stopover in Kuwait, but it has not yet circled the globe.
Militærdiktaturer afløses af nye former for diktatur under dække af et formelt demokrati i kraft af en vis parti pluralisme, men med opretholdelse af spekulation, kapitalflugt, arbejdsløshed, større uligevægt i udbyttefordelingen, uhæmmet udnyttelse af arbejdskraften, ren tyveri af ressourcer og andre goder udøvet af industrilandene over for landene i Latinamerika med den herskende klasses indforståelse og til sammes profit.
Once again, we call on the European Parliament to adopt a clear position, and above all we urge the Community and its Member States to use all possible means to bring to an end the disrespect — or contempt — of the Indonesian authorities for public opinion, international law and the fundamental right of the people of East Timor to self-determination and, I stress, survival.
NEWENS (S). — (EN) Fra formand, det skønnes, at der i perioden mellem 1964 og 1991 er blevet myrdet over 1.500 bønder og fagforeningsledere i det nordlige Brasilien, og for disse drab er kun 25 mennesker blevet bragt for en domstol, og kun sølle 14 dømt.
GRUND (NI). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, every new act of violence by Serbian Chetniks against defenceless women in Bosnia brings fresh disgrace upon the United Nations for allowing these brutal atrocities to continue.
Blandt dem var Darci og Darli Alves da Silva, som blev dømt til 19 års fængsel for at have slået Chico Mendes ihjel, den enestående forkæmper for de indfødte folk i Amazonområdet, forsvarer af de undertrykte og regnskoven.
One wonders what all the humanitarian aid is worth at this stage: convoys of UN trucks are held up because Serbian traffic policemen refuse to let them through.
I mellemtiden består fortsat det værste af de onder, som Chico Mendes bekæmpede.
Meanwhile, women, children and the elderly are dying of starvation.
Vi i Europa-Parlamentet må appellere til de brasilianske myndigheder om at gå i aktion for at fange de to undvegne mordere igen og på ny tage fat om problemerne i Amazonområdet.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Madam President, Cuba is one of the last bastions against people-power.
Der anes nogle lysglimt af håb i den nyligt indsatte regerings aktioner.
The elections last February were nothing less than the swan-song of a doomed regime.
Vi må tilskynde dem til at gå videre med deres håbefulde begyndelse.
They were a travesty of democracy which could not conceal the tragedy of the dictatorship of Fidel Castro.
Denne beslut ning er en måde at gøre det på, og vi håber, at Rådet og Kommissionen vil lade denne appel nyde yderligere
A single list, an imprisoned opposition, repression in the streets, the gross violation of human rights: in these circumstances, the validity of the results is doubtful.
NEWENS fremme ved at rejse de spørgsmål, som omtales i dette forslag, over for den brasilianske regering.
Indonesian Government representative has said. The Indonesian army and Government are responsible, and they must be condemned accordingly.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Fra formand, det er essentielt og meget opportunt, at Europa-Parlamentet i dag slutter sig til alle dem, der har afsløret den arbitrære og ulovlige karakter af Xanana Gusmãos fængsling og domsafsigelse foretaget af de indonesiske myndigheder, da disse myndigheder ikke har nogen beføjelser hertil.
However, while the compromise resolution welcomes the fact that 15.6% of the electorate declined to vote, it also implicitly accepts the fact that the remaining 84% voted in spite of the hunger — which is generally a bad counsellor — and all the other kinds of deprivation that they are suffering.