natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er jo så et fremskridt, og når vi har færdiggjort hele arbejdet, vil vi have en samlet EF-typegodkendelse.
Surely that is some progress, and once we have completed the whole job we will have a general European type approval.
Ændringsforslag nr. 3 vedrører ændringen af og tilføjelsen til artikel 1, stk. 1, i forbindelse med undtagelserne.
Amendment No 3 amends and completes Article 1 ( 1) on exceptions.
Her kan vi acceptere, at det i forbindelse med undtagelsen for køretøjer til brug ved konkurrencer drejer sig om konkurrencer enten på eller uden for veje.
Here we can accept the exemption of vehicles intended for use in competitions either off or on roads.
Udvidelsen af undtagelsen til køretøjer, der blev fremstillet inden forordningens ikrafttræden eller fremstilles i små serier, er derimod ikke acceptabel, da disse to kategorier allerede er omfattet af forordningen, nemlig i artikel 14, stk. 4, litra b og c. '
However we cannot accept the extension of this exception to vehicles manufactured before the date of entry into force of this regulation or in small production runs because these two categories are already covered in the regulation, in Article 14(4) (b) and (c).
Også ændringsforslag nr. 15 er principielt acceptabelt, dog ikke i den foreslåede affattelse.
First on the question why we opted for a 45 km/h speed limit.
Vi kan således acceptere begge ændringsforslag.
Mr Beazley spoke of this too.
Da begge hænger sammen med nr. 15, kan vi også principielt godkende dette ændringsforslag, men må dog tilpasse dets ordlyd.
50 km/h is being proposed, or at least 45 km/h and up to 50 km/h.
Først vedrørende spørgsmålet om, hvorfor vi har valgt hastighedsbegrænsningen på 45 km/t. Det kom hr. Beazley ind på.
We opted for 45 km/h because that is the average speed limit in the various Member States.
Vi har 48 km/t — det er et ulige tal, som fremkommer ved omregningen — i Det Forenede Kongerige og i Irland og 50 km/t i Tyskland, Grækenland, Luxembourg og Portugal.
It is 48 km/h — an odd number resulting from converting miles into kilometres — in the United Kingdom and Ireland and 50 km/h in Germany, Greece, Luxembourg and Portugal.
Frankrig vedtog for kort tid siden 45 km/t som hastighedsbe grænsning.
France recently adopted a 45 km/h speed limit.
Dvs. at 45 km/t omtrent svarer til gen nemsnittet for de forskellige nationalt tilladte hastig heder. Det er grunden til, at vi har gjort det.
That means that 45 km/h is more or less the average national speed limit, which is why we chose it.
Af de ni ændringsforslag, som Kommissionen ikke kan godkende, nemUg nr. 4, 5, 7, 8, 9, 10, 12, 14 og 16, ønsker jeg kun at forklare tre, som vedrører saghge spørgsmål og måske også har behov for en nærmere forklaring.
Amendment No 15 is also acceptable in principle, although not in the proposed wording.
Jeg mener hermed forslagene om en ændring af tilpasningsprocedurerne og om komitologi.
Of the four amendments acceptable without problem, Nos 1 and 11 are worth mentioning because they are very important.
Ændringsforslag nr. 9 og 10 sigter mod at gøre den fuldstændige tilpasning, som Kommissionen har foreslået, til en fakultativ tilpasning.
They aim at combining the two categories of mopeds proposed by the Commission into a single category, as I said, which is what the rapporteur also wanted.
Det var jeg noget overrasket over, må jeg sige helt åbent, da hr. Beazley ved tidhgere lejhgheder og i forbindelse med lignende diskussionsspørgsmål har presset hårdt på over for mig med henblik på at gå væk fra metoden med fakultativ accept og gøre noget bindende, obligatorisk.
So we can accept both amendments. Since they are both connected with No 15, we can accept that amendment too in principle, although the wording needs to be revised.
En sidste bemærkning til de ændringer, som brugerne foretager på sådanne motorcykler og knallerter: Jeg vil ikke bestride, at der også findes mennesker, som af deres kærlighed til miljøet ønsker at foretage sådanne ændringer, hvilket i øvrigt også undertiden er absolut nødvendigt, da man sikkert ikke kan sige generelt, at knallerter er mindre skade lige for miljøet end godt udstyrede biler. Det ville være en smule overdrevent, mener jeg.
A final remark on the changes some users make to their motorbikes and mopeds. I do not dispute that some people make such changes out of love for the environment, which is in any case sometimes necessary, for in general one can certainly not say that mopeds are less damaging to the environment than well-equipped cars.
Den, der nogen sinde har boet ved en vej, hvor der kører mange knallerter, ved, at f.eks. alene støjgenen Ugger betydeligt over en bils.
Anyone who has lived in a road frequently used by motorbikes and mopeds will know that for a start they are much noisier than cars.
Man bør således se fornuftigt på tingene og ikke overdrive.
So we should not make too many changes.
Nu gælder der åbenbart en anden holdning, og jeg forstår det ikke, da dette spørgsmål nemUg blev fremhævet helt udtrykkeligt i Parlamentets beslut ning vedrørende gennemførelsen af det indre marked og vedrørende hvidbogen.
Of the nine amendments the Commission cannot accept, namely Nos 4, 5, 7, 8, 9, 10, 12, 14 and 16, I would like to comment on three which relate to matters of content and perhaps deserve more explanation.
Vi anvender det således for første gang efter Parlamentets ønske, som jeg i øvrigt har lovet — jeg har lovet hr. Beazley, at vi i forbindelse med fremtidige forslag går væk fra det fakultative og over til det obhgatoriske — jeg opfylder et løfte, som jeg har afgivet, og nu kritiseres vi.
I mean the amendments on changing the approximation procedures and on committology. Amendments Nos 9 and 10 are intended to turn the total approximation proposed by the Commission into optional approximation.
Vi har ikke noget imod, hvis en person fornuftigt nok ønsker at gøre noget bedre.
We have no objection to people trying to do something better for sensible reasons.
Vi har imidlertid brug for visse forskrifter, så vi undgår, at der foretages manipulationer, som eventuelt udgør en fare for andre trafikanter.
Yet we need provisions to prevent drivers from manipulating their vehicles in such a way as to possibly endanger other road users.
Som far til fem børn ved jeg, at knallerter, der altid er børns første køretøj, aldrig er hurtige nok for dem med den indbyggede hastighedsbegrænsning.
As a father of five children I know that mopeds are always the first vehicle used by youngsters, who never find the built-in speed limit fast enough.
Det er meget let at foretage manipulationer, så køretøjerne bhver hurtigere.
It is very easy to adapt mopeds to make them faster.
Jeg har endnu aldrig oplevet nogen knallertkører, der har udviklet en anordning til at begrænse hastigheden og dermed ønskede at opnå en lavere hastighed.
I have never come across a moped driver who adjusted a speed-limit device in order to reduce the speed.
Det beder jeg om, at man tager med i betragtning.
I ask you to take note of that.
Med enhver forståelse for de mange mennesker, der rammes her, bør man efter min opfattelse dog forblive ved kendsgerningerne.
However much sympathy I have for the many people concerned here, I do believe we should keep our feet on the ground.
Afslutningsvis vil jeg gerne endnu en gang takke hr. Beazley, der virkeUg har gjort sig meget stor umage.
In conclusion, let me once again thank Mr Beazley for all the trouble he has taken.
Han ser også, at vi befinder os i en åben diskussion og har optaget mange af hans idéer.
He will see that we have held an open debate and adopted many of his ideas.
frihed eller opnåelsen af industripolitiske mål. Den træffer gang på gang et valg mellem en streng eller blød lovgivning.
Now he has obviously taken a different position, which I do not understand, for this point was very clearly emphasized in Parliament's resolution on the com pletion of the internal market and the white paper.
Bedre at definere og beskrive konkurrencepoUtikken i dag vil sige at tage betydningsfulde skridt i retning af en større integration og forbindelse med de andre fællesskabspolitikker og en større fasthed i kriterier og procedurer, især hvad angår koncentrationerne og statsstøtten.
At Parliament's request we are therefore applying this for the first time, as I had in fact promised — I promised Mr Beazley that in future proposals we move from the optional to the compulsory — and here I am keeping a promise I gave, and now we are being criticized.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.30.
We are shocked. I cannot conceal my shock.
A3-338/91) af Speciale for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens tyvende beretning om konkurrencepoütikken.
A3338/91) by Mr Speciale, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the 20th report of the Commission of the European Communities on competition policy.
Netop derfor vil det være rigtigst at udnytte denne lejhghed til at overveje målene og midlerne i konkurrencepoUtikken og til at fremsætte nogle interventionsforslag.
The proposed procedure, i.e. a consultative committee, has already been adopted and introduced in other fields, for instance in the automobile industry and mechanical engineering.
Forordningen om koncentrationerne har været i kraft i kort tid.
Two further comments on the statements made by the rapporteur and by the lady in the Socialist Group who spoke during the debate.
Den er af åbenbar betydning, men har også grænser, som skal rettes.
I agree with her that it is a pity that there are so few of us here, but as she rightly said,
Maksimumsværdierne for antitrust-interventionen skal revideres; der er behov for større integration af de nationale systemer og fællesskabssystemerne og større gen nemsigtighed og oplysnings- og proceduregaranti.
SPECIALE (GUE), rapporteur. — (IT) Mr President, this debate on the 20th report on competition policy comes after the conclusion of a year's work.
Netop fordi koncentrations- og fusionsoperationerne stadig bUver mere hyppigere, gælder det om at tilvejebringe større sikkerhed og bedre analyse- og vurderingsredskaber.
For this reason, the fairest way of using this occasion is to propose an examination of the aims and instruments of
Overvejelser, også om eventuelt at skabe en uafhængig myndighed, der kan supplere Kommissionens rolle, kan opstå som følge af nødvendigheden af større gennemsigtighed og adskillelse mellem den juridiske analyse og markeds analysen og den økonomiske og politiske vurdering, eUer snarere af ønsket om klart at kunne se begge de gyldige principper: at beskytte den frie adgang til markederne uden at bremse virksomhedernes tilpasningsprocesser.
to observe clearly two principles that are both valid — the protection of freedom of access to markets, and the avoidance of holding back the undertakings' adjust ment processes.
Faktisk bør denne vigtige aktivitet i stadig højere grad blive objektiv.
In short, this important activity must be made increasingly more objective.
Det vil sige: flere regler og analyser, mindre personliggørelse og interventionisme. ventionisme.
That is to say, more rules and analysis, less personalization and interventionism.
Der er ikke så meget tale om at kræve større rettighed og informationer, som der er tale om — i denne som i andre sager — ikke at bUve henvist til roUen som tilskuere, som dømmer i den kamp, der foregår.
It is not so much a question of expecting greater promptness and more information, as one of not being relegated — in this as in other cases — to the role of spectators judging a match as it is being played.
Konkurrencen er i dag en af Fællesskabets stærke poUtikker, fordi den konkret griber ind i de valg, som staternes virksomheder foretager.
Competition, today, is one of the strong policies of the Community, because it has a concrete effect on the decisions of undertakings in the Member States.
Denne styrke kommer først og fremmest fra selve Fælles skabets udvikUng og fra den internationale dimension i den økonomiske integration, men denne styrke afhænger også af den relative svaghed i andre fælles skabspolitikker: den økonomiske og sociale samhørighed, de små og meUemstore virksomheder^ den udvikling, der kan opretholdes, en industripolitik, som tillader at give substans til ønskerne i et autonomt Europa, der spiUer en hovedrolle.
This strength comes first of all from the development itself of the Community and the international dimension of economic integration, but it is a strength that also depends on the relative weakness of other Community policies — economic and social cohesion,'small and medium- sized enterprises, maintainable growth and an industrial policy that will make it possible to give body to the will for an autonomous Europe with a major role.
Med hensyn til statsstøtten er det nødvendigt med en udvidelse af kontrollen til alle former for støtte og en strengere pohtik over for de rigeste regioners støtte, men det vil stadig være nødvendigt mere præcist at definere en prioriteringspolitik for den støtte, man betragter som nødvendig.
In short, now that we have reached this point it is necessary to define and set better limits to this policy, in order to make it a tool for balanced development that serves more general interests; otherwise, seen object ively, it becomes an invasive, somewhat indiscriminate policy.
I nogle til fælde vil støttens niveau kunne være for højt, og det kan give anledning til forvridninger, men det virke lige problem er støttens effektivitet, dens sammen hæng med gyldige mål og betydningsfulde resultater. ter.
Extending this control is right, but the question should be tackled in the spirit of Article 222 of the Treaty, in other words without interfering in regard to the system of ownership that Member States decide on, and avoiding discrimination and bureau cratic red tape.
På det punkt, vi er kommet til, er det altså nødvendigt bedre at definere og beskrive denne pohtik, for at gøre den til en løftestang for en afbalanceret udvikling i mere genereUe interessers tjeneste; ellers bUver den objektivt set selv en invaderende og temmeUg altomfattende poUtik.
I hope that Parliament will adopt the points and policies contained in the resolution that I am proposing, and that the Commission is aware of these requirements, and will give attention to them.
Hvad angår de offentüge virksomheder, er der en nyhg beretning om de finansieUe forbindelser mellem staten og de offenthge virksomheder, som vi foreslår drøftet i Økonomiudvalget, selv om Europa-Parlamentet desværre heUer ikke i dette tilfælde har nogen formel ret til at udtrykke en holdning.
DONNELLY (S). — Mr President, I congratulate Mr Speciale on his report. It deals with a very important area of Community policy, and I think the work which Mr Speciale has done on behalf of Parliament shows how important to the future of Community industry competition policy actually will be.
I øvrigt eksisterer der ikke — og jeg tror, at kommissær Sir Leon Brittan vil være enig i det — et abstrakt konkurrencebegreb som markedsregulator, der altid er det samme.
What worries me, Mr President, is that we have had a number of communications recently — and I hope Sir Leon Brittan will mention this in his response — where Parliament has not been consulted when it comes to competition policy.
Det er konkurrencens ideologi, ikke dens virkelighed.
The regulation on amalgamations has only been in operation a short time.
Det fremgår klart af ændringerne i lovgivningen i hvert enkelt land og i selve den poütiske opfattelse.
It is obviously important, but it also has limitations that must be corrected.
Den samme teoretiske debat overlader det til konkurrencen skiftevis at varetage den enkeltes og den mere almene interesse; beskyttelsen af forbrugerne og af virksomhedernes
It is precisely because amalgamation and merger operations are increasingly more numerous that there must be certainty and more abundant instruments of analysis and assessment.
Jeg håber, at Parlamentet kan tilslutte sig de betragtninger og retningslinjer, som er indeholdt i den betænkning, jeg fremlægger, og at Kommissionen vil være åben og opmærksom på disse krav.
I think we have to look at competition in a global sense, because if our industry is to be successful then it has to be successful across world markets. Again, my concern, from listening to the Director General on competition,
Donnelly (S). — (EN) Hr. formand, jeg komplimenterer hr. Speciale for hans betænkning.
DONNELLY supported that and we will continue to support the Commissioner responsible for competition in the way in which he does his job.
De ændringsforslag, som vi navnlig følte os ude af stand til at støtte, var dem, der krævede en interventionistisk konkurrencepolitik, som selvfølgelig i virkelig heden er en interventionistisk anti-konkurrencepoli-tik.
What is the point of our reducing state aids to Community industries to try and ensure maximum competitiveness within the Community when clearly in world markets other countries are still subsidizing their industries?
Hr. Donnelly har lige, omend ikke overbevisende, forsvaret en konkurrencehæmmende konkurrencepolitik.
All we are doing is placing our own industries at a disadvantage.
Det, der bekymrer mig, er, at vi for nylig har fået en række meddelelser — og jeg håber, Sir Leon Brittan nævner dette i sit svar — hvor Parlamentet ikke er blevet hørt, når det drejer som om konkurrencepolitik.
The other thing is market order. Would Sir Leon Brittan confirm, and perhaps agree with me, that in order to get market order within the Community there is a need for guidelines and rules within the Community ?
Vi havde statsstøtteordningerne for skibsbygning til de nye Länder, hvor der ikke var nogen henvisning til Parlamentet.
Does that not also impact upon the industry policy as declared by the Commission a year ago ?
Vi havde meddelelsen om gennemsigtighed i statsstøtteordningerne med hen syn til den offentlige sektor, hvor der ikke var nogen høring af Parlamentet.
My worry as to the role which the Commission plays with regard to competition policy is that we are concerned with competition and we are throwing away the industrial advantage we have in many industrial sectors.
Så havde vi meddelelsen om konkurrence inden for telekommunikationssektoren, hvor der igen ikke blev taget hensyn til Parlamentets synspunkter.
It will be the role of the Socialist Group to ensure that we have a balance between industrial policy and competition policy.
Vi er nødt til at få forholdet i orden.
We must make sure that we have cooperation between firms and enterprises and govern ments.
Vi skal have et afbalanceret forhold, og selv om Kom missionen ikke er forpligtet hertil, håber jeg virkelig, at Sir Leon Brittan i dag vil forsikre os om, at han vil bestræbe sig på at finde en mekanisme, hvorved vi får en behørig dialog.
Clearly there is no room in Sir Leon Brittan's policy to actually encourage that so I would ask Sir Leon, in conclusion, to answer some of these claims and to ensure that we have a balanced policy between competition and industry.
Jeg mener, vi er nødt til at se på konkurrencen i en global henseende, for hvis vor industri skal have succes, skal den have succes på alle verdensmarkederne.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I want first of all to say that we agree with the general spirit of the Speciale report.
Igen mener jeg, efter at have lyttet til generaldirektøren for konkurrence, at vi er optaget af den interne konkurrencepolitik, men ikke er opmærksomme på konkurrencen i en global målestok. Dette påvirker selvfølgelig vor statsstøttepolitik.
I would like to make some comments concerning the implementation of the Community's competition policy, specifically in my own country, Greece.
Hvad er formålet med, at vi nedsætter statsstøtten til fælles skabsindustrierne i et forsøg på at sikre den størst mulige konkurrencedygtighed i Fællesskabet, når andre lande på verdensmarkederne klart stadig yder statsstøtte til deres industrier? Det eneste, vi gør, er at stille vore industrier ugunstigt.
From that standpoint I think that special importance attaches to what Mr Speciale stresses in his motion for a resolution, where he calls on the Commission to work out promptly a specific policy on economic and social cohesion in which, among other things, the role and position of interventions on behalf of employment for development will be defined.
Vi har stillet fire ændringsforslag, navnlig et til punkt 12, som understreger betydningen af en ikkediskriminerende konkurrencepolitik, og jeg håber, ordføreren er i stand til at tage hensyn til dette ændringsforslag og også det ændringsforslag, som vi foreslår til punkt 15, og som er stillet af hr. Simpson på min gruppes vegne.
I would like to stress in particular, here, the existence in Greece of regions such as Lavrion, Kozani, Thebes or Euboia, where the problem of unemployment and depletion of the workforce has reached a stage where mass soup-kitchens have to be set up for working people and where I think the necessary measures must be adopted to implement Objective 2 for areas of industrial decline in Greece too, a thing which has not so far been envisaged.
Dette ændringsforslag opfordrer Kommissionen til at anvende Traktatens artikel 92 og 93 lige så stringent over for statsejede virksomheder som over for privatejede virksomheder.
CASSIDY (ED). — Mr President, I think Mr Speciale has done a commendable job on this report, though I regret that some amendments which were passed in committee were ones which my group in particular felt unable to support.
Jeg vil gerne understrege betydningen af dette, fordi statsejede eller nationaliserede virksomheder alt for ofte ser ud til at føle, at de kan se bort fra Kommissionens og Fællesskabets diktater.
The amendments we particularly felt unable to support were those which called for an interventionist competition policy, which of course is really shorthand for an interventionist anti-competition policy.
I den henseende bifaldt og støttede vi i høj grad Kommissionens modige afgørelse i forbindelse med De Havilland, som fremkaldte en masse vrede i mindst to fællesskabslande og bragte den ansvarlige kom missær i en meget ubehagelig situation.
Mr Donnelly has just put the case, though not persuasively, for an anti-competitive competition policy.
Vi støttede absolut dette, og vi vil fortsat støtte den kommissær, der er ansvarlig for konkurrence, i den måde, han udfører sit arbejde på.
In the final vote in committee my group abstained, and it is possible that we may decide to do the same tomorrow when we come to the vote.
Min bekymring i forbindelse med den rolle, Fællesskabet spiller med hensyn til konkurrencepolitikken, er, at vi er optaget af konkurrence og ikke udnytter den industrielle fordel, vi har inden for mange industrisektorer.
I should like to express my thanks to Mr Speciale for his very careful and comprehensive report and to Parliament for its interest in and support for the work of competition policy more generally.
Alavanos (CG). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne indlede med at sige, at vi generelt er enige i Speciale betænkningens ånd. Jeg vil gerne komme med nogle bemærkninger vedrørende gennemførelsen af Fælles skabets konkurrencepolitik, specielt i mit land, Grækenland.
We have put down four amendments, one in particular to paragraph 12 which stresses the importance of a non discriminatory competition policy, and I hope that the rapporteur will be able to take account of that amendment and also the amendment which we are proposing to paragraph 15, put forward by my colleague, Mr Simpson, on behalf of my group, which calls on the Commission to apply Articles 92 and 93 of the Treaty as vigorously to state-owned companies as to privately owned companies.
Jeg mener, at Kommissionen har et stort ansvar, da den med sin dogmatiske politik i forbindelse med statstilskud, en politik som er helt uden sammenhæng med de særlige udviklingsproblemer i det græske erhvervsliv, har bevirket, at en række virksomheder, hvoraf flere af dem kunne være dynamiske og overskudsgivende, er havnet i en meget uheldig situation, som skyldes tvivl med hensyn til det juridiske grundlag.
I would like to highlight the importance ofthat because all too often state-owned or nationalized companies seem to feel that they can ignore the dictates of the Commission and the Community.