natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Jeg skal oplyse, at fru Zaidi skriftligt har meddelt, at hun havde ønsket at stemme for og ikke imod indsigelsen gående ud på at indføje beslutningsforslagene om giftigt affald i havet under »Katastrofer«.
PRESIDENT. — Madam Zai'di has informed me in writing that she wished to vote for, and not against, the motion to include in the item 'Disasters' the motions for resolutions on the dumping of waste at sea.
Det drejer sig om del I, punkt 4, i protokollen af 17. januar 1990.
This concerns part 1, item 4 of the minutes of 17 January 1990.
Formanden — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
PRESIDENT. — The minutes of yesterday's meeting have been distributed.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
Are there any observations?
Lane (RDE). — (EN) Til forretningsordenen, fru formand. Jeg henviser til side 10 i protokollen om katastrofer.
LANE (RDE). — On a point of order, Madam President, I refer to page 9 of the minutes on Disasters.
Da spørgsmålet om katastrofer blev taget op i går, var tiden for uopsættelige spørgsmål allerede udløbet.
When the question of disasters came up yesterday, the time for urgencies had already elapsed.
Jeg sagde, at det ville være mere korrekt, om Parlamentet først diskuterede alle problemer inden for Fællesskabet, såsom katastrofer, under den uopsættelige debat og først derefter diskuterede problemerne i Sudan, Etiopien og hvor det ellers måtte være.
I said that it would be more correct for this House to discuss first of all problems within the Community, such as disasters, in urgencies, and only afterwards to discuss the problems of Sudan, Ethiopia and wherever.
Der bør under den uopsættelige debat gives prioritet til interne fællesskabsaffærer.
Priority under urgencies should be given to matters within this Community.
Jeg sagde det i går, men det fremgår ikke af protokollen, hvad jeg sagde.
I said that yesterday and the minutes do not reflect what I said.
Wynn (S). — (EN) Til forretningsordenen, fru formand.
WYNN (S). — On a point of order, Madam President, can I reply to the comments of the Commissioner regarding Question Time on Wednesday.
Kan jeg svare på kommissærens bemærkninger vedrørende onsdagens spørgetid?
The problem was of course that I arrived as the relevant Com missioner left.
Problemet var selvfølgelig, at jeg kom, netop som den ansvar lige kommissær gik.
That was not the Commissioner's fault, it was really the ruling of the President in the Chair at the time.
Tomlinson (S). — (EN) Til forretningsordenen, fru formand.
PRESIDENT. — I note your request and will pass it on to the enlarged Bureau. '
Formanden. — Vi går nu over til afstemningen om beslutningsforslagene om fiskerisektoren.
PRESIDENT. — We now come to the vote on the motions for resolutions concerning the fisheries sector.
Fernex (V). — (FR) Fru formand, fiskeriproblemet er af allerstørste betydning for opbygningen af Europa, og jeg glæder mig over, at vi, i modsætning til under andre debatter, der har fundet sted i en næsten tom sal, her er rigtig mange til stede for at lytte til de argumenter, der bliver fremsat, når den europæiske fiskeripolitik finder sin endelige udformning.
FERNEX (V). — (FR) Madam President, the fisheries problem is a problem of absolute importance as far as European construction is concerned. I therefore welcome the fact that, unlike other debates, which took place in an almost empty House, a very large number of Members have turned to hear the arguments put forward in drawing up a European fisheries policy.
Det glæder mig, at denne debat er placeret først på dagsordenen.
I am pleased that this debate has been put at the top of the agenda.
Jeg gik omgående over til hr. Christophersen og komplimenterede ham med, at et sådant dokument fandtes og bad om, at det blev stillet til rådighed øjeblikkeligt både for Parlamentet i almindelighed og for mig selv i særdeleshed.
I immediately went across to Vice-President Christophersen, congratulated him on the fact that such a paper was available and asked that it should be made immediately available, both to Parliament in general and to myself in particular.
Da jeg bad Budgetudvalgets sekretariat om at rette henvendelse til kom missær Andriessens kabinet samme eftermiddag, til bragte de det meste af eftermiddagen med at forsøge at få fat i det dokument, som vi havde fået at vide var til rådighed, men kommissær Andriessens kabinet påstod, at de ikke havde kendskab til et sådan dokument.
When I asked the secretariat of the Committee on Budgets to approach Com missioner Andriessen's Cabinet that afternoon, they spent the best part of the afternoon trying to obtain the document that we were told was available, but Commissioner Andriessen's Cabinet claimed to have no knowledge of such a paper.
Parlamentet kan ikke længere tolerere en sådan usammenhængende politik fra Kommissionens side i østeuropæiske spørgsmål.
This is the kind of incoherent approach by the Commission to Eastern European questions that this House can no longer tolerate.
Når vi får at vide, at den slags dokumentation findes, skal alle have det og have det hurtigt.
When we are told that this sort of documentation exists, everybody must have it and must have it quickly.
Det er især relevant for dagsordenen her i formiddag, hvor vi nu bliver nødt til at se på en del af vore reaktioner på udviklingen i Østeuropa uden at have disse oplysninger, som åbenbart ikke er tilgængelige for Parlamentet, men kun for Kommissionen.
It is particularly relevant to this morning's agenda. Madam President, when we are having to look at part of our response to the developments in Eastern Europe without having information that, while clearly available in the Commission, is being withheld from this House.
Matutes, medlem af Kommissionen. — Fru formand, det fremgår af det ærede medlems udtalelse, at der er en vis modsigelse mellem det, som hr. Andriessen sagde, og det svar, som han senere fik i dennes kabinet.
In considering the Community fisheries policy it is essential at the present time to take account of stock preservation which is being threatened in several ways.
Jeg vil lade spørgsmålet gå videre, men de ærede medlemmer må forstå, at jeg ikke er i stand til at besvare spørgsmålet.
As several speakers pointed out in the fisheries' debate yesterday and also during the urgency debate it is being threatened by the discharge of waste into the North Sea and by an ever-increasing number of accidents.
På den ene side trues den, som mange af talerne i går sagde det i forbindelse med fiskeriforhandlingen og ligeledes under debatten om de uopsættelige beslutningsforslag, af en tiltagende forurening af havmiljøet, hvad enten der er tale om dumpning af affald i Vesterhavet eller om de ulykkestilfælde, hvis antal stiger stadig hurtigere.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) What Mr Tomlinson has just said suggests that there was some contradiction between what Mr Andriessen said and the information subsequently obtained from members of his cabinet.
Goedmakers (S). — (NL) Fru formand, jeg vil også gerne sige noget til forretningsordenen på baggrund af det, De netop sagde om Østeuropa og forvirringen med Kommissionen.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Madam President, on a point of order. I should like to add to what has been said about Eastern Europe and the confusion regarding the Commission.
Der hersker også forvirring her i Parlamentet.
There is confusion in our Parliament too.
Jeg har forstået, at Det Udvidede Præsidium ikke længere giver tilladelse til delegatio
I do not believe there has been any consultation with the delegations concerned and I would ask the Bureau to look into this.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We should without exception observe, as Parliament agreed to observe, the
Ingen foretog sig noget, ingen greb ind, og man ventede, indtil oliepølen nærmede sig Portugal, før man greb ind.
Documents received— Referral to committee — Procedure without report: sec minutes.
at holde fast ved, at noget, der modarbejder Europa, ikke må finde sted i sektoren omkring Biscayabugten, og da især ikke imod Arcachonfiskerne, der specielt har forelagt mig problemet.
COT (S). — (FR) I simply wish to say on behalf of the Socialist Group, that I agree with the arguments which have just been put forward.
Der ville komme nogle højst beklagelige tiltag og resultater ud af det, hvis vi ikke tog højde for, at folk undertiden rent faktisk ikke forstår alt af, hvad vi påtænker, såfremt det, vi påtænker, ikke svarer til virkeligheden.
In the light of yestetday's debate, I believe that significant compensation would make it possible for the delegations for Eastern Europe to visit the countries in question before the elections.
Vi må som vedtaget af Parlamentet absolut respektere kystzonen på tyve sømil, og de fartøjer, der overtræder denne tyve sømils zone, som er forbeholdt lokalt fiskeri i tredje verdens lande, der i høj grad har brug for dette fødevaretilskud, bør straffes strengt.
20 mile limit and vessels which infringe this 20 mile off shore zone reserved for local fishing in Third-World countries which need the catches for food, should be severely punished.
B3-73/90) af LataUlade for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om EF-fiskeres ikke-overholdelse af de havretlige princip per og EF's bestemmelser på dette område: forkastet
B3-73/90) by Mr Lataillade, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the failure by fishermen of an EEC Member State to respect the principles of the law of the sea and Community rules: rejected
LataUlade (RDE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, i al hast en stemmeforklaring.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I wish, very rapidly, to give an explanation of vote.
Som kommissær Cardoso e Cunha i øvrigt indrømmede i går, vil jeg påpege, at vi ikke har haft nogen egentlig fiskeriforhandling, men snarere en meningsudveksling.
I want to point out, as Com missioner Cardoso e Cunha yesterday, that we have not had a genuine debate on fisheries but simply an exchange of views.
B3-74/90) af Vasquez Fouz for Den Socialistiske Gruppe, Arias Cañete for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Garcia for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, Howell for Den Europæiske Demokratiske Gruppe og Domingo Segarra for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om Kommissionens redegørelse for de beslutninger, den for nylig har truffet på fiskeriområdet: vedtaget
B3-74/90) by Mr Vazquez Fouz, on behalf of the Socialist Group, Mr Arias Cañete, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Garcia, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Howell, on behalf of the European Democratic Group and Mrs Domingo Segarra, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the Commission's statement on recent decisions in the fisheries sector: adopted
Vi bliver nødt til at have en egentlig forhandling om fiskeriet i de kommende uger og måneder i betragtning af, at det på den ene side er nødvendigt for Rådet at udtale sig om det, der kommer op på fiskeriministrenes Rådsmøde i juni, og på den anden side i betragtning af de mere konkrete forslag, som Kommissionen som bekendt står bag, og endelig som en følge af de kendsgerninger, Parlamentet har givet udtryk for.
We must have a real debate on fisheries in the weeks and months to come since the Council will have to take a decision on what is to take place at the Fisheries Council in June and, as we all aware, on the more practical proposals put forward by the Commission in the light of the facts to which Parliament has drawn attention.
B3-199/90) af Miranda da Silva m. fi. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om Kommissionens redegørelse om fiskerisektoren: forkastet. stet.
B3-199/90) by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of Left Unity, on the Commission statement on fisheries : rejected
Afstemningen vil give os et fingerpeg, fru formand, kære kolleger, i betragtning af, at et emne, der er af så stor økonomisk og politisk betydning, ikke kan være udtømt med en forhandling eller en diskussion, der varer halvanden time.
Madam President, ladies and gentlemen, we shall take our cue from the vote since a topic of such economic and political importance as this cannot be exhausted in a debate or a discussion lasting one-and-a-half hours.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This is also a very emotionally-charged debate.
A3-112/90) af Van Putten for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag fra Kommissionen til Rådet (SEK(89) 1456 — C3169/89) til afgørelse om de generelle retningslinjer for den finansielle og faglige bistand til udviklingslandene i Asien og Latinamerika i 1990 angår den politik, som har været ført hidtil, for at vi på baggrund af analysen af de tretten års samarbejde med Latinamerika og Asien kan udarbejde den nye politik for 90'erne ud fra grundige overvejelser og uden hastværk. Hr. Robles Piquer har gjort rede for de andre årsager, som forhindrer Kommissionen i at tage sit forslag tilbage.
A3-112/89) by Mrs Van Putten, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal from the Commission to the Council for a decision setting general guidelines for 1990 for financial and technical assistance to Latin American and Asian developing countries (SEC/89/1456 — C3-169/89)
Van Putten (S), ordfører. — (NL) Fru formand, jeg tror, at vi må gøre os det klart, hvad vi her er i færd med at gøre.
VAN PUTTEN (S), rapporteur. — (NL) Madam President, I think we ought to make it quite clear what we are about.
Efter forhandlingen i går er situationen tydelig.
After yesterday's debate there can be no doubt about the situation.
Alle grupper har udtalt sig.
All groups have spoken.
Vi forkaster Kommissionens forslag, og vi må nu indtage en klar holdning under afstemningen.
We reject the Commission proposal and we must now be clear in the way we vote.
Følgelig vil Kommissionens forslag, hvis det forkastes i sin helhed, automatisk blive henvist til fornyet udvalgsbehandling i Udvalget om Udviklingssamarbejde.
If we reject the Commission proposal unanimously it is automatically referred back to the Committee on Development and Cooperation.
Men jeg anmoder Dem om tydeligt at angive, hvordan vi nu stemmer, dvs. imod Kommissionens forslag, vi for kaster forslaget.
But I would ask you to indicate this very clearly.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Motion for a resolution (Doc.
A3-2/90) af Peijs for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 627 endel. — C3-7/90) til afgørelse om mellemfristet finansiel bistand til Ungarn.
B3-72/90) by Mrs Ewing and others, on behalf of the Rainbow Group, to wind up the debate on the Commission statement on fisheries: rejected
Robles Piquer (PPE). — (ES) Fru formand, efter at have studeret dokumentationen må jeg med beklagelse sige, at jeg ikke går ind for den betænkning, som fru Van Putten har forelagt.
ROBLES PIQUER (PPE). —Madam President, I greatly regret that having studied the documents I cannot agree with Mrs Van Putten's report.
Alle de medvirken des og naturligvis også Kommissionens gode hensigter er blevet anerkendt, men jeg tror ikke, at man kan forlange, at vi, fordi man har lavet en kompliceret betænkning — som blev afsluttet i juni måned — om de sidste tretten års arbejde, allerede nu har en flerårig plan.
The good faith of all the participants and, of course, of the Commission has been recognized but I do not believe that one can claim that simply drawing up a complicated report — which was
(Kommissionens forslag forkastedes)
Debates of the European Parliament
Peijs (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, situationen i Polen og Ungarn er meget mere alvorlig end i de øvrige østeuropæiske lande. Dette viser tallene for disse to landes udlandsgæld ganske tydeligt.
ROBLES PIQUER completed last June — on the last 13 years of work constitutes a pluriannual plan.
Kom missionen, der koordinerer hjælpen til Polen og Ungarn for de 24 industrilande, fik grønt lys for en sådan støtte.
Flungary on behalf of 24 industrial nations, was given the go ahead.
Det er ikke tidligere sket, at et ikkemedlemsland har fået en sådan hjælp til betalingsbalanceproblemer.
Never before has balance of payments assistance been given to a nonCommunity Member State.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser gør sig derfor også visse tanker om dette låns præcedenskarakter.
The REX Committee is concerned at this precedent.
Vi sætter vor lid til Kommissionens forsikring om, at dette er en engangsforeteelse.
We accept the Commission's assurance that this is a one-off.
Desuden må den tilbudte hjælp gå hånd i hånd med demokratiske og økonomiske reformer i Ungarn.
But the help given must go hand in hand with democratic and economic reforms in Hungary.
Vi kan heldigvis konstatere, at forandringerne i Ungarn allerede er i gang.
Happily we note that changes in Hungary are already underway.
I løbet af meget kort tid vil der blive afholdt valg.
Elections are to be held very soon though wc cannot yet say if there will be a level playing field for all parties.
Det er endnu ikke nemt at vurdere, om alle partier vil få lige chancer ved disse valg.
It will lead to a delay of several months in the administration of these funds.
Der kan dog peges på forskellige prisværdige initiativer, som skal sikre lige vilkår.
From their Parliament have come various praiseworthy initiatives to increase the chances of an equal start for all parties.
Under alle omstændigheder vil valget blive pluriformt.
In any event the elections will be multi-party.
Jeg har forstået, at 103 partier ønsker at deltage.
I understand that 103 parties will seek to take part.
Med hensyn til en virkelig ny økonomisk politik vil meget afhænge af valget.
Much will depend on the elections as far as a genuinely new economic policy is concerned.
Det må nøje påses, at de betingelser, som IMF har stillet for lånet, også er til stede, ikke fordi vi skal optræde som formyndere for
The conditions the IMF attach to the loan should be closely monitored, not to tie Hungary down, but to give her help and support in a very difficult and painful process.
Ungarn, men for på denne måde at give vores støtte til en proces, som er vanskelig og smertelig.
Mr Robles Piquer has explained the other reasons which make it impossible for the Commission to withdraw its proposal.
vedrørende Østeuropa. Dette kan vi tilslutte os, og vi vil anmode Kommissionen om at redegøre for sine visioner desangående over for Parlamentet.
As I also stated in yesterday's debate, although the Commission sympathizes with many of the suggestions in Mrs Van Putten's report, it cannot, regretfully, withdraw its proposal.
Følgen er imidlertid, at det ikke rigtigt har været muligt for Parlamentet at drøfte dette lån på en ansvarlig måde.
Parliament, should, however, have been closely con sulted on this loan, in a serious manner. This was not the case.
F. eks. var Retsudvalget tvunget til at træffe en beslutning uden at kende udtalelsen fra Økonomiudvalget, som indeholder meget positive ting.
The Legal Affairs Committee was forced to reach a decision without knowing the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs, which had important things to say.
Når der er tale om hastesager, er Parlamentet altid villig til at gøre sit yderste for at få sagen behandlet.
Where matters of urgency are concerned, Parliament is always prepared to do its utmost.
Men Kommissionen burde allerede for nogle måneder siden have forudset denne hastesag.
The Commission could have anticipated this problem months ago.
På vegne af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser vil jeg derfor anmode Kommissionen om hurtigst muligt at sende sådanne forslag til Parlamentet, således at de kan behandle grundigt.
On behalf of the REX Committee 1 therefore ask the Commission to put appropriate proposals to Parliament as quickly as possible so that they can be properly dealt with.
Tomlinson (S). — (EN) Fru formand, jeg tager ordet for at støtte den betænkning, der er kommet fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindel ser.
PRESIDENT. — As the Commission is not prepared to withdraw its proposal, this is automatically referred back to committee.
Med det meget lave finansielle niveau måtte vi nødvendigvis have store og fundamentale uoverensstemmelser med Minister rådet, samtidig med at vi, må jeg sige, fik meget lidt støtte fra Kommissionen til at etablere, hvad vi fandt var et rimeligt niveau for behovene.
A32/90) by Mrs Peijs, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Council to the Commission for a decision providing medium term financial assistance for Hungary (COM(89) 627 final — C3-7/90).
Selv om Ungarn hidtil altid har opfyldt sine finansielle forpligtelser, har Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser dog forsøgt at træffe visse foranstaltninger for det tilfældes skyld, at Ungarn ikke overholder sine tilbagebetalingsforpligtelser.
Though Hungary has duly met its financial commit ments up to now, the REX Committee has to put in place various measures in case Hungary defaults on the loan.
Der er med henblik herpå stillet et ændringsforslag, som går ud på, at Fællesskabets garanti skal være af en sådan art, at garantibetalingerne ikke går ud over Fællesskabets prioriteringer, men stilles til rådighed via et ændrings- eller tillægsbudget.
With that in view an amendment has been tabled to ensure that the cost incurred does not affect Community priorities but is covered by a supplementary and amending budget.
Det er ændringsforslag nr. 1.
This Amendment No 1 is accepted by the REX Committee.
Ændringsforslag nr. 2 og 3 er stillet af Økonomiudvalget, de går ud på, at der i forbindelse med de meget hårde IMF-lånebetingelser bør tages hensyn til den sociale stabilitet.
Amendments 2 and 3 arc tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs and seek to ensure that the difficult IMF terms do not endanger social stability.
Social stabilitet vil have en gunstig indflydelse på den økonomiske genopbygning, hvorfor jeg som ordfører kan erklære mig enig i denne tilføjelse.
Social stability will, in its turn, have a favourable influence on economic development, which is why I, as rapporteur, welcome this addition.
Hasteproceduren forhindrede, at ændringsforslag nr. 2 og 3 blev drøftet i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. Men som ordfører kan jeg altså erklære mig enig.
The urgency procedure has meant that it has not been possible to discuss Amendments 2 and 3 in the REX Committee.
Det ligger lidt anderledes med ændringsforslag nr. 4, som er stillet af hr. Metten.
PEIJS (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, the situation in Poland and Hungary is considerably more serious than in the other East European countries.
Han ønsker helt at erstatte IMF-betingelserne med en hensyntagen til de sociale virkninger. Dette kan jeg som ordfører ikke acceptere.
The foreign debt burden of those two countries is a reflection ofthat.
Jeg kan ikke anbefale det.
The Commission, which coordinates aid to Poland and
Endnu en enkelt bemærkning, hr. formand.
This is not the case with Amendment No 4 tabled by Mr Metten.
Vi har i denne uge hørt hr. Delors' tale om Kommissionens arbejdsprogram for 1990.
He wants the IMF to take much greater account of the social implications.
Vi har debatten om Kommissionens arbejdsprogram.
As rapporteur I consider this unacceptable.
Tomlinson ikke være i nogen af de impliceredes interesse.
PEIJS tabled in committee for the same reasons as before.
Jeg fornemmede en meget utilfreds stemning ved mødet i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser mandag aften som følge af, at Parlamentet bliver behandlet på denne måde.
We cannot, in this House, tolerate any longer — and certainly the Budget Committee itself will not tolerate — the idea of things being foisted upon Parliament at the last minute. There must be a coherent, overall plan.
Jeg håber meget, at Rådet og Kommissionen vil begynde at stabilisere deres aktiviteter og arbejde ordentligt sammen med Parlamentet i fremtiden.
We have all heard this week Mr Delors' address on the Commission's programme for 1990. He gave us remarkable statistics in relation to Eastern Europe, but it is not the statistics I am so interested in at the moment.