natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der var en formodning om en forbindelse mellem skandalen og produktionen af kunstvin til destillering.
The methanol scandal gave an impetus for action, as much because it produced loss of life as because of the suspicion that there was a link between the scandal and the production of synthetic wine for distillation.
I betragtning af de forordninger, der ikke om handler andet end volumen, farve og alkoholindhold, er en sådan formodning nærliggende.
Given the regulations stating that wine is no more than a volume, a colour and an alcohol content, this suspicion is to be expected.
Tallene for 1983-1984, navnlig vedrørende Italien, styrker denne formodning.
The figures for 1983-1984, and especially for Italy, reinforce this view.
I forbindelse med metanolskandalen er det bekendt, at der efter den foreløbige status for 1983-1984 var indgået destilleringskontrakt for 12 millioner hektoliter mere end oprindeligt planlagt.
In the methanol scandal, it is known that after the 1983-1984 forecast supply balance had been drawn up, there were 12 million hectolitres more wine under distillation contract than expected.
Men senere samme år var der hertil føjet endnu 20 millioner hektoliter.
But later that same year another 20 million hectolitres were added.
Alene i Italien var der ved ud gangen af august 1984 en 30 millioner større høst, end hvad der ifølge de italienske myndigheder fand tes ved den foreløbige status i december 1983. 30 millioner hektoliter!
In Italy alone there were 30 million hectolitres more wine har vested at the end of August than were stated at the time of the forecast supply balance in December 198.3 by the Italian authorities.
Jeg vil også tro, at et administrativt kaos spiller en ikke-ubetydelig rolle i det samlede billede.
Administrative chaos, I think, is also quite an important part of the overall picture.
Jeg vil gerne først reagere på den sidste bemærkning om ændringsforslagene.
First of all, however, I should like to say a few words by way of reply to that last remark we heard on the amendments.
Som landbrugsudvalg kræver vi, at man også benytter destillation, men det må ske inden for rammerne af en samlet udnyttelse afalle de muligheder, som er nævnt i de eksisterende bestemmelser.
We in the Committee on Agriculture also want to make use of distillation, but it must form part of a general deployment of all the possibilities envisaged by the present rules.
Vi kan således, vil jeg gentage, følge hr. Dan kerts anvisninger, især med hensyn til indførelsen af foranstaltninger, der kan forhindre svindel, eller at der opstår situationer som dem, vi har været ude for.
We go along therefore with Mr Dankert, and particularly with his views on the taking of measures to prevent frauds and to uncover the kind of situations that have been brought to light in the past.
Hvad angår bedrageriet og anvendelsen af markeds ordningerne er det absolut nødvendigt at kontrollen styrkes. Kommissionen har stillet en række interessante forslag til dette punkt, som Parlamentet efter min mening kan gå fuldt og helt ind for.
As regards fraud, an the operation of the market regulations, it is essential to strengthen the controls.
Kontrollen må intensiveres ikke blot "i medlemsstaterne selv, men også i Kommissionen.
The controls must be strengthened both within the Member States and on the part of the Commission itself.
Men Kommissionen må også have større beføjelser til at operere i medlems staterne.
But the Commission also needs more power of action in the Member States.
Vinsektoren er naturligvis ikke nogen undtagelse i det europæiske produktionsbillede, og også den udviser et strukturelt overskud som følge af mangel på balance mellem produktion og forbrug.
Clearly the wine sector is no exception to the overall picture of European production, suffering as it does from a structural surplus that stems from an imbalance between production and consumption.
Denne manglende balance nåede imidlertid sit højdepunkt i 1983 og 1984, og med den ny forordning og efter Dublin-aftalen er situationen delvist forbedret, som hr. Dankert selv siger, med en nedgang i det dyrkede areal. Men desværre har vi også kunnet konstatere fænomener som forfalskning og svindel, hvilket har vanskeliggjort situationen.
With the new rules, however, and after the Dublin agreement, this imbalance, which reached record heights in 1983 and 1984, has been partly reduced, as Mr Dankert himself said, with a fall off in the acreage being cultivated for vine-growing.
Efter metanolskandalen skete der det, at Kommissionen — det var i marts eller april — ønskede at gennemføre en undersøgelse. Et par måneder senere, den 14. juli samme år, var Kommissionen på stedet.
After the methanol scandal we had the situation — it was in March and April — that the Commission pro posed to make an enquiry.
Det var meget let i den mellemliggende tid at smide al den vin, man ønskede at skaffe sig af med, i floderne, og i en sådan situation efter så mange måneders forløb er det yderst vanskeligt at konstatere, hvad der i virkeligheden er sket, og jeg forventer der for heller ikke, at Kommissionen nu på grundlag af sine undersøgelser vil kunne give fyldestgørende op lysninger om resultaterne.
It is very easy to get rid of all the affected wine in the meantime by pouring it into the rivers and it was extremely difficult to discover after so many months what had actually happened and I therefore do not expect the Commission to be able to give any informa
Derfor søger jeg, ved at foreslå de ændringsforslag, som jeg har fremsat på landbrugsudvalgets vegne, og efter at have drøftet dem med hr. Dankert, at yde et bidrag, som direkte pålægger både landbrugssektoren og alle institutionerne — og således Kommissionen og Rådet — at tage ansvaret for denne situation.
In the amendments I have tabled on behalf of the Committee on Agriculture after discussing them with Mr Dankert, I am trying to do something to get the agriculture sector and the Community institutions — by which I mean the Commission and the Council —
Fremfor alt må man vedtage foranstalninger, som forbyder metoder, der sigter på at lave vin ad kunstig vej og ikke direkte fra druerne.
Gatti sucrose has been added, whether the wine has been adulterated and whether the wine is synthetic.
Men kontrollen er ikke det eneste punkt.
to face up to the situation.
Jeg tror også, at en af grundene til forskellen mellem med lemsstaterne er, at man ikke i tilstrækkelig grad har sikret sig, at der sker en ensartet fortolkning af for ordningen.
I refer particularly to the problem of sugaring, which should be banned straight away. We are also asking that concentrated grape musts be used until such time as the practice of sugar ing has been completely done away with.
Hver medlemsstat, ja hver region er tilbøjelig til at fortolke forordningerne anderledes end naboregionen.
We are ask ing for effective controls, and on this matter we are in complete agreement with Mr Dankert.
Dette er et punkt, hvor der efter min mening bør gribes hårdere ind, og vi bør også i de kommende år være opmærksomme herpå.
We are asking for a lowering of tariff and customs barriers, which place obstacles in the way of wine consumption.
Det er disse foranstaltninger, som landbrugsudvalget har taget op i de ændringsforslag, som jeg har stillet.
It would therefore be appropriate for a European reference laboratory to be established, which would work in collaboration with laboratories which have this equipment.
Vi beder Parlamentet vedtage Dankert-betænkningen med disse ændringsforslag, da de indføjer sig i ram merne for aftalen og den ny forordning efter Dublin.
It could act on behalf of the Com munity, Member States and producers in providing consultancy services, technical assistance and training for inspectors, as well as undertaking research and development in the field of control.
Vi kræver først og fremmest, at Kommissionen er meget omhyggelig og fast i gennemførelsen af den.
This should not simply be seen from the aspect of repression, it must be part of a service for the promotion of quality wine, which is an increasingly important commercial advantage. tage.
Endelig har jeg en bemærkning til ændringsforslagene.
These then are the measures outlined by the Com mittee on Agriculture in the amendments I have tabled.
Hr. Gatti har på landbrugsudvalgets vegne stillet en række ændringsforslag til betænkningen.
We ask Parliament to adopt Mr Dankert's report with these amendments incorporated, because they are in line with the Dublin agreement and the new post-Dublin rules.
Jeg har talt med hr. Gatti herom.
Above all we would ask the Commission to be very punctilious and very firm in applying these rules.
Det er ikke fordi jeg har store indvendinger, men jeg spørger mig selv, om det ikke i for høj grad er et forsøg på at få afskaffet den obligatoriske destillering uden at finde en betalelig løsning på problemet med genopretning af ligevægt på mar
That is why, and I shall end with this, encouraging quality, making producers understand that fraud is no longer profitable at the financial level, must be the other major axis for management of the wine market in future.
Eyraud (S). — (FR) Fru formand, så er det min tur til på den socialistiske gruppe vegne at tilkendegive vor inforståelse med Dankert-betænkningen. Den kræver
EYRAUD (S). — (FR) Madam President.
Denne bekæmpelse skal ske ved indførelse af fællesskabskontrol, forstærket kontrol og en politik, der tilskynder til kvalitetsproduktion.
The way to achieve this is by communitization of controls, strengthening them, and by a policy of encouraging quality.
Medens forbruget stagnerer eller falder, er produktionen på fire år steget med 55 %.
Whereas con sumption is stagnant or in recession, production has risen by 55% in four years.
I 1985 udgjorde den oplyste produktionsmængde 140 mio hl; fortsættes denne politik, kommer vi allerede i 1990-1991 op på en produktion på 162 mio hl vin.
In 1985 recorded production totalled 140 million hectolitres ; if this policy con tinues we shall be producing 162 million hectolitres of wine in 1990/91.
Udgifterne er i de sidste fem år steget fra 89 mio ECU til 1,2 mia ECU.
Over the last five years costs have risen from 89 million ECU to 1 200 million ECU.
En fjerdedel af produktionen må fjernes fra markedet med store udgifter.
One quarter of all production has to be withdrawn from the market at considerable cost.
Alene udgifterne til destillation udgjorde i 1984 mellem 824 og 825 mio ECU.
Distillation costs alone totalled between 824 million and 825 million ECU in 1984.
I intet andet tilfælde er forudbetalingssystemet så eg net til at gøre hovedet klart som for vins vedkommende.
Our Assembly has already discussed another chapter of the EAGGF, one which has also given rise to fraud: export refunds, on which the Court of Auditors' report is very edifying.
Parlamentet har lige forhandlet om et andet kapitel under EUGFL, som også giver anledning til bedragerier, nemlig eksportrestitutionerne, hvorom Revisionsrettens beretning siger ikke så lidt.
The Dankert report in its turn shows the extent to which uncoordinated, unharmonized national controls give rise to a certain tendency towards laxity.
Karruseller, fiktive transaktioner, er udtryk for manglende stringens i opsporingen af bedragerier.
Firstly, not all Member States have identical budgetary and human resources with which to carry out these controls.
Dankert-betænkningen viser også, i hvor høj grad manglende koordination og manglende harmonisering af den nationale kontrol afføder en klar tilbøjelighed til slaphed.
The ones which do exercise strict control are disheartened by the comparison with the States which do not, their wine quality requirements are not always identical, finally, through indifference or self-interest the national administrations are less inclined to verify that Community money is properly used than in the case of national money.
For det første råder medlemsstaterne ikke over de samme budget- og personalemæssige muligheder til gen nemførelse af denne kontrol.
The system of advance payments is nowhere so disheartening as in the wine sector.
De, der foretager streng kontrol, mister modet i forhold ti dem, der ikke gør det, deres kvalitetskrav til vinen er ikke altid de sam me, og endelig er de nationale forvaltninger af ligegyldighed eller egoisme mindre tilbøjelige til at kontrol lere den rette brug af fællesskabsmidlerne end af de res egne penge.
That is why the Com mission must switch as quickly as possible from a system of advance payments to one of refunds, and I would like to ask the Commission to ensure that its proposals are not concealed measures of financial equalization but really do result in a proper system of refunds.
I foråret 1984 destilleredes der rundt regnet 80% mere end oprindeligt anmeldt, nemlig 32 mio hl.
In spring 1984 distillation was around 80% higher, by 32 million hectolitres, than the figure originally notified.
Min taletid slår ikke til, at jeg nu redegør derfor i enkelt heder, men undersøgelser har afsløret omfattende ulovligheder — en skandale, man simpelthen ikke længere kan tolerere.
I do not have enough speaking time to go into detail now, but studies have shown that this involved considerable criminal activity — a scandal which is no longer acceptable.
Det er derfor en bydende nødvendighed, at Kommissionens autonome kontrolbeføjelser udvides, således at Kommissionen kan koordinere den nationale kontrol, som man bør bestræbe sig på at få gjort ensartet.
It is imperative therefore that the Commission's independent powers of control be strengthened, that it be able to coordinate the national controls which we are trying to standardize.
Nu skal man ikke komme og sige, at det bliver for dyrt, for disse foranstaltninger vil gøre det muligt at afsløre mange tilfælde af bedrageri.
Let us not object to the budget ary cost of them, because these measures make it possible to uncover many instances of fraud.
Og de vil forebygge endnu flere, hvilket medfører besparelser på bud gettet.
They will prevent many others, thereby producing budget sav ings subsequently.
Der er derfor ikke noget i vejen for at overveje personaleudvidelser og indførelse af nye former for kontrolteknik.
It might then be possible to envisage an increase in staff resources, as well as the promotion of new control techniques.
For eksempel Martin-metoden, der giver mulighed for at afsløre sukkertilsætning, ulovlig forfalskning og syntetisk vin.
For example the Martin method, which makes it possible to detect whether
Fællesskabet har allerede givet tilsagn om finansiering af anskaffelse af seks anlæg.
This brings me to our ongoing criticism of the con trols: transfrontier measures also require transfrontier controls.
De bør bruges bedst muligt.
That is why I was so shocked when the
Vi har ganske enkelt brug for en bedre kontrol.
Debates of the European Parliament
Der bør oprettes et europæisk referencelaboratorium, der arbejder sammen med de laboratorier, der har disse anlæg.
Council allowed the conciliation procedure to fail last week, rather than say yes to increased controls.
Også for vinsektoren bør vi snarest oprette en lignende institution, så denne uheldige udvikling ikke længere fortsætter. Det er på høje tid!
report but is also true in all other areas of Community activity.
Aigner (PPE). - (DE) Fru formand, kære kolleger, jeg giver ordføreren ret, når han siger, at vinmarkedsordningerne i hvert fald ud fra et kontrolsynspunkt er
(The sitting was suspended at 8 p.m and resumed at 9 p.m.)
Det er uheldigt, at et uberettiget angreb på den britiske regerings af giftspolitik i forbindelse med øl bringes på bane i
We shall address various petitions to the Bureau, in order to strengthen parliamentary control, and also to be in a position to support the Commission in its work.
Tomlinson denne meget vigtige drøftelse af bedragerier inden for vinsektoren.
PISONI, FERRUCCIO (PPE). — (IT) Mr President, frauds are damaging in two ways.
Til trods for, at jeg totalt afviser dette punkt i landbrugsudvalgets udtalelse, støtter jeg Dan kert-betænkningen fuldt ud.
In this House we have called over and over again for adequate controls and have suggested measures that should be adopted.
tragtninger finder vi imidlertid ikke velbegrundede, herunder særligt konklusionerne om mængden af kunstig vin eller om oplysninger leveret af medlems staterne.
Its inclusion in the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food followed a rather illadvised discussion in the Committee on Agriculture.
Mængden af destillationsinterventioner — fire former med forskellige betingelser og priser — kan også føre til, at man favoriserer den ene på den andens bekostning; men der er pligt for alle producenter til at angive produktionen ved høstens slutning og alle lagrene ved udgangen af august hvert år.
It is unfortunate that an unwarranted attack on the tax ation policy of the United Kingdom Government con cerning beer should have been introduced into this very important debate on fraud in the wine sector. Despite my utter repudiation of that particular paragraph in the opinion of the Committee on Agriculture, I heartily support the Dankert Report.
Bedragerier er endemiske inden for visektoren, og de skal elimineres — det kan der ikke herske nogen tvivl om.
Fraud is endemic in the wine sector and it has to be eliminated — of that there can be no doubt.
Bedrageri inden for enhver sektor af fællesskabs budgettet er ikke blot bedrageri mod Fællesskabets skatteydere, det forhindrer også Fællesskabet i at føre andre vigtige politikker.
Fraud in any sector of the Community budget is not just a fraud against the Community taxpayers, it also prevents the Community from pursuing other important policies.
Enhver million ECU, der bedrages for inden for vinsektoren, giver Fællesskabet en million ECU mindre at bruge på sin social, regional- og energipolitik, og vi kan ikke blot ignorere bedragerier inden for nogen landbrugssektor på grund af den skade, de volder Parlamentets prioriterede politikker.
Every million ECU of fraud in the wine sector is a million ECU less for the Community to spend on its social, regional and energy policies, and we cannot choose to ignore fraud in any sector of agriculture because of the damage it is doing to the preferred poli cies of this Parliament.
Mængdetallene kan derfor ikke være så variable, som hr. Dankert mener; nogen variation har der været, men ikke af stort omfang, og det har været nødven digt for at harmonisere beregningssystemerne i de forskellige medlemsstater.
Some of the arguments advanced, however, seem to us not to be very well founded, particularly the inferences drawn about the quantities of 'manufactured' wine or about the statistics provided by the Member States.
Jeg ville gerne slå dette fast for at undgå, at der opstår den opfattelse, at vinsektoren, som man giver så megen opmærksomhed, er en sektor, som står åben for alt for mange manipulationer, skandaler og svindelaffærer, hvilket også ville diskvalificere hæderlige producenter.
The variety of distillation processes — four of them with different techniques and different price levels — can result in one of them being given a privileged position vis-à-vis the others.
Især brancheorganisationerne har insisteret på kravet om tilstrækkelig kontrol med produktionen, ved op rettelsen af vinmarksregisteret, med kvaliteten af den vin, der bringes i handelen eller sendt til destillation, og med tilstrækkelige og hyppige analyser.
However, all producers are obliged to declare their production volumes at the end of the grape harvest and to declare all the stocks they still have in hand at the end of August every year.
I den korte tid, der er til rådighed, vil jeg gerne hen lede opmærksomheden på tre punkter i denne be tænkning.
In the brief time available I would like to draw attention to three particular paragraphs in this report.
I punkt 4 taler hr. Dankert meget nøjagtigt om manipuleringen med de oplysninger, medlemsstaterne giver Kommissionen.
In paragraph 4 Mr Dankert makes the point with great accuracy about the manipulation of data supplied to the Commission by Member States.
Medlemsstaterne tager således del i bedragerierne mod Fællesskabet.
So we have Member State participation in the fraud against the Com munity.
For så vidt medlemsstaterne har givet forkerte oplysninger eller har tilbageholdt oplysninger, forventer vi, at det te resulterer i finansielle berigtigelser ved udligning af kontiene — som anført meget klart i punkt 5.
Insofar as Member States have supplied incorrect information or have withheld information, we expect that this should result in financial rectification when the accounts are cleared — as stated very clearly in paragraph 5.
Endelig i punkt 12 i hr. Dankerts betænkning vor beklagelse af, at Kommissionen ikke har kompetence til selv stændigt og på eget initiativ at gennemføre den nødvendige kontrol i medlemsstaterne.
Finally, in paragraph 12 of Mr Dankert's report, our regret that the Commission does not have the authority to carry out the necessary checks in Member States independently, on its own initiative.
Vi er nødt til at have medlemsstaternes samarbejde, hvis vi skal have en passende budgetkontrol i Fællesskabet.
We have to get the cooperation of Member States if we are to have proper budgetary control of the Com munity.
Det fremgår meget klart af hr. Dankerts betænkning, men gælder også for alle andre områder af Fællesskabets aktiviteter.
That comes out very clearly in Mr Dankert's
Bardong (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg støtter energisk hele Dankert-betænkningen.
The figures quoted for quantities cannot, however, show as marked a degree of variation as Mr Dankert claims.
Afsløringen af kontrolproblemerne og den manglende effektivitet af den obligatoriske destillation til aflastning af markedet er væsentlige forhold i denne forbindelse.
There has been some variation, but not very much, and it was needed in order to harmonize the computing systems as between the various Member States.
Jeg kan også se tilstrækkelige grunde til den formodning, at destillations- og støtteordningerne inden for denne sektor endog har medført fremstilling af syntetisk vin og dermed bevirket det modsatte af det tilstræbte.
I was anxious to set the record straight in order to prevent the impression gaining ground that the wine sector, which comes in for so much attention, is a prey to excessive manipulations, scandals and frauds, thereby giving a bad name also to honest producers.
Jeg tilslutter mig også den konklusion, som flere talere er kommet til, at vi inden for denne sektor afgjort har brug for mere fællesskabskontrol.
It is the professional organizations more than anyone else that have been so insistent in calling for adequate controls — on production, by means of an updating of the vineyard register, and on the quality of wines
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil indlede mine bemærkninger med at sige, at jeg er nødt til at tale ret indgående om den meget omfattende og udmærkede betænkning, Parla mentet behandler i dag.
I can not see that there is any guarantee that the compulsory use of rectified grape must concentrate would not create similar problems to those created by compulsory distillation, which may have led to synthetic wine production.
Rådet i Dublin i 1984 besluttede,at afgørelsen skal træffes på grundlag af en betænkning, der skal forelægges i 1990.
If a fundamental wine report is needed, the Committee on Agriculture, Fish eries and Food should produce a new coherent report.
Det er ikke fordi denne betænkning eventuelt skal forelægges tildligere, at den bliver bedre.
In any case, I think that this mixture is inadequate and unsatisfactory.
At dømme efter de forskellige punkter, der er rejst i betænkningen, og efter de forskellige talere under denne forhandling, bør Kommissionen måske koncentrere sig om to hovedspørgsmål.
The Italian Government has revamped its fraud com bat squads and given them some teeth, providing them with the equipment needed to carry out analyses using the Martin method based on nuclear magnetic resonance, which will be operational within a few months.