natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er rigtigt, at vi ofte her i kraft af Den Socialistiske Gruppes dominans udgør de tavses serail.
In the fifties, France was twice as big as the Maghreb in terms of its population : in the next century the Maghreb will be twice as large as France, without taking into account the differences in per capita GDP.
Det er prisværdigt.
That is what we ought to do.
Det er i høj grad værd at lægge sig på sinde. Men hurtigt kommer sandheden for dagens lys.
And that is what we are not doing, Mr President.
Ved hvor mange velmente europæiske initiativer må dette spørgsmål ikke stilles?
Granted here, because of the domination of the Socialist Group, we often have a band of mutes.
En anden og sidste bemærkning er mig magtpåliggende.
Report (Doc.
Vort sprog protesterer, for vi fjerner os fra de optimistiske ord i den hæderkronede Boileaus »L'Art poétique«. »Ce qui se conçoit bien, s'énonce clairement et les mots pour le dire arrivent aisément.« Ordene falder undertiden for let, fordi de falder uovervejet.
C3-388/91) for a decision concerning the conclusion of the Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Eastern Republic of Uruguay
Vi skal altså gøre status over det finansielle og tekniske samarbejde med tredjelande i middelhavsområdet.
We are being asked to assess financial and technical cooperation with the nonmember Mediterranean states.
Der skal navnlig gøres status over de finansielle protokoller, vi vedtog i sidste måned, bortset fra den fejltagelse, vi begik over for Marokko ved at afvise at give landet en støtte på 2 mia., hvilket ikke var særlig snedigt gjort.
In particular we are assessing the financial protocols which we adopted last month, apart from the mistake we made concerning Morocco where we denied 2 billions of aid which was not very bright.
Efter min mening vedtager man konfronteret med dette pro blem enten en teknisk vision — procedurerne for indhentning af tilbud, lånene i Den Europæiske Investeringsbank — eller en politisk vision. Des værre gjorde vore ordførere hverken det ene eller det andet.
I would say in the light of this issue that one could either adopt a technical approach — tendering procedures, loans from the European Investment Bank or a political approach.
Jeg minder om, hvad jeg sagde til fru Van Hemeldonck og til fru Bindi i januar, nemlig at ordførerens opgave er at udarbejde en betænkning, der skal give kollegerne oplysninger og på den måde behandle emnet.
I would say again what I said to Mrs van Hemeldonck and Mrs Bindi in January, namely that the role of the rapporteur is to draw up a report to provide some enlightenment to other Members and, consequently, to deal with the subject in hand.
Men De kan undersøge de tre betænkninger.
So you can read these three reports.
Skulle De finde en oplysning deri, så lad mig det vide, idet jeg dog undtager fru Izquierdo Rojos betænkning, hvori man får at vide, at bevillingerne ikke udnyttes fuldtud, men kun i størrelsesordenen 30-70%.
And if you happen to find any information, please tell me, apart from the one by Mrs Izquierdo Rojo where you can discover that the funds are not used in full but only 30% to 70%.
Næsten 50% af bevillingerne udnyttes ikke på lang sigt.
Almost 50% of the funds are not used in the long term.
Jeg vil dog ikke undlade at anklage den sløsede måde, hvorpå man omgås ordet regioner. Den ene gang er det næsten synomymt med »folk«, den næste har det en lutter økonomisk klang eller en lokal klang.
At the same time, while the Greens do not oppose the principle of aid without strings on the part of the Community to the least-developed countries, they would point out that such aid is no substitute for a thorough reform of the unfair rules which govern international trade.
Sløset, men et sløseri, der er under mistanke for sløseri med velberådet hu med henblik på endnu et hemmeligt angreb på subsidiaritetsprincippet til gavn for den europæiske centralisme. lisme.
As regards the opinion of the Committee on Transport and Tourism on the framework cooperation agreement between the European Economic Community and the Eastern Republic of Uruguay, the Green Group reiterates its objection to the Community recommend ing, which in practice means imposing, the construction of 'megaprojects' — I am thinking here of a 42km bridge — via the intermediary of the EIB.
Dermed er vi nået til problemets kerne, nemlig at Det Europæiske Fællesskab ikke gør så meget for middelhavsområdet, som det burde.
And this brings us to the central issue, namely that our European Community is not doing what it should for the Mediterranean.
Jeg gør Dem opmærksom på noget, som ikke er med i betænknin gerne, at vor støtte udgør 2% af den internationale støtte til middelhavsområdet; 1,2 mia. i bevillinger, det er ikke meget, og da slet ikke når disse bevillinger ikke udnyttes.
I would remind you, although this does not appear in the reports, that our aid represents 2% of world aid to the Mediterranean ; 1.2 billion is not very much given that the funds are not utilised to the full.
Fra 1985 til 1990 blev lige ved 1/2 mia. ECU ikke udnyttet inden for rammerne af EF's støtte til middelhavslandene.
Between 1985 and 1990 almost half a billion ecus were not used of the EEC aid for Mediterranean countries.
Jeg gør Dem opmærksom på, at USA anvender 39% af deres internationale bistand til middelhavsområdet, og at OPEC-landene anvender 34% af den internationale bistand til middelhavsområdet, alt sammen tal, som ikke
I would remind you that the United States gives 39% of its global aid to the Mediterranean and that the OPEC countries give 34% of their global aid to the Mediterranean. These figures do not appear in the reports by our rapporteurs either.
Det Europæiske Fællesskab har med andre ord ingen middelhavspolitik.
II. the proposal from the Commission to the Council (COM (91) 189 final — Doc.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
C3-257/91) for a regulation introducing specific measures for table olives
A3-33/92) af Miranda De Lage for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og Uruguay
A3-0033/92) by Mrs Miranda de Lage, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the economic and trade relations between the European Community and Uruguay
A3-333/91) af García Arias for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om kul og det indre marked for energi
A3-0333/91) by Mrs Garcia Arias, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on coal and the internal energy market
Det er et alvorligt problem, navnlig i 1992, som er femhundredåret for tilbageerobringen af Spanien, som vore spanske venner har glemt at fejre, da de kun fejrer opdagelsen af Amerika, som markerer, at vore stakkels spanske venner mistede deres identitet.
DA CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) If the proposal from the Commission to the Council for a regulation on measures to develop the consumption of table olives errs in any way, it is because of the delay in submitting it. I do not say it is too late, because there is always time !
Problemet er så meget desto alvorligere, som det også er af demografisk art. I 50'erne var Frankrigs befolkning dobbelt så stor som Maghrebs; i årene efter år 2000 vil Maghrebs befolkning være dobbelt så stor som Frankrigs, uden at medregne det, som en sammenligning mellem BNP pr. indbygger giver.
But it is on the late side if one considers the date of the Act of Greek Accession to the Community, Article 42 of which specifies that by 30 June 1985 at the latest the Commission was to forward to the Council a report containing measures to be adopted in favour of table olives.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) *
A proposal for a regulation was finally drawn up on 20 June 1990 and our esteemed colleague, Georgios Saridakis, sought in his report substantially to improve and upgrade it.
A3-32/92) af Miranda De Lage for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 288 endel. — dok.
It was not in order to say this that I asked leave to give an explanation of vote, but for other reasons.
García Arias (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, i sidste måned besluttedes det, at forhandlingen og afstemningen om denne betænkning skulle finde sted på et tidspunkt, hvor forsamlingen var repræsentativ.
GARCIA ARIAS (S), rapporteur. — (ES) Mr President, it was agreed last month that the debate and vote on this report would be taken on a day and at a time which would allow it to be genuinely representative.
Jeg takker naturligvis alle de medlemmer, der er til stede her på denne fredag, men efter Kommissionens udtalelser i går aftes — navnlig med hensyn til fremtidsudsigterne for støtten til denne sektor og forslaget om en bred debat om dette emne, — må jeg sætte spørgsmålstegn ved, om en afstemning på dette tidspunkt er repræsentativ for de lande og politiske grupper, der er repræsenteret i Parlamentet.
I, of course, am grateful to all those Members who are here this Friday, but given what the Commission said yesterday evening — above all as regards the future of aid to the sector, and when it said that a thorough debate on this was needed — I wonder if a vote at this time would be representative of the countries and political movements represented in this House.
I henhold til artikel 105 og på grundlag af samme argumenter, som blev fremført i sidste måned, anmoder jeg derfor om, at afstemningen finder sted ved den kommende mødeperiodes begyndelse.
For this reason I would ask, on the basis of Rule 105 and the same arguments which were advanced last month, for this vote to be held over to the beginning of the next partsession.
Dinguirard (V). — (FR) De Grønne er positive over for rammeaftalerne med Uruguay.
First, so as to emphasize once again the nutritional value of table olives and the importance of encouraging greater consumption.
Samland (S). — (DE) Hr. formand, med hensyn til ordføreren, fru García Arias' anmodning om fornyet udvalgsbehandling mener også jeg, at denne initiativbetænkning er af stor politisk betydning for de fremtidige finansielle dispositioner.
SAMLAND (S). — (DE) Mr President, in the light of what the rapporteur has said, I would like to note that this own-initiative report is a major political contri­bution to financing in future.
Det er nødvendigt, at der på grundlag af Delors li-betænkningen stilles midler til rådighed i overensstemmelse med det i initiativbetænkningen foreslåede.
We will have to provide for our proposals in this field the appropriate resources in the context of the 'Delors Π' report.
Derfor vil det efter min mening være hensigtsmæssigt, at afstem ningen udsættes til et tidspunkt, hvor der er flere medlemmer til stede end nu.
I therefore feel that it needs to be debated in a wider forum than we have at the moment.
Jeg anmoder derfor om, at afstemningen udsættes til mandag i næste møde periode.
I therefore would request that the vote be held over to the Monday of the next partsession.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, behandlingen af denne betænkning er allerede blevet udsat fra
Second, to draw attention to the ecological, social and indeed economic role of olives in the Mediterranean countries of the Community, not forgetting Portugal, where 9.000 hectares are given over to table olive production, estimated at an annual 20 000 tonnes.
Hvad angår udtalelsen fra Transportudvalget om rammeaftalen om samarbejde mellem Det Euro pæiske Fællesskab og Den Østlige Republik Uruguay, gentager De Grønne, at de er imod, at Fælles skabet anbefaler, med andre ord de facto gennem tvinger megaprojekter — jeg tænker her på opførelsen af en bro på 42 km — med EIB som mellem led.
Of this, 15.000 tonnes are consumed within the country, 2.500 tonnes are exported and the rest is stored from one season to the next.
Seligman sidste mødeperiode, og det er af afgørende betydning, at Parlamentet nu træffer en beslutning.
SELIGMAN (ED). — Mr President, we have already put this report off for one part-session and it really is vital that Parliament reaches a decision.
Alle de i denne sag relevante personer er til stede — hr. Scargills repræsentanter er til stede.
All the people who matter are here — Mr Scargill's representatives are here.
Så hvorfor skulle vi ikke fortsætte behandlingen nu?
So why should we not go on ?
Et enkelt aspekt i forslaget må jeg dog beklage.
However, I have one reservation.
Nemlig at det foreslås, at de forbrugsfremmende foranstaltninger for spiseoliven i EF (uden for pro ducentlandene udgør forbruget kun 5% af den samlede produktion!) gennemføres og forestås af producentsammenslutninger inden for sektoren.
The object of the regulation is to develop table olive consumption in the Community (outside the producer regions consumption accounts for not more than 5% of total production!), but only by way of interprofessional groups.
(Det vedtoges at udsætte afstemningen)
(Parliament decided to postpone the vote)
A3-380/91) af Saridakis for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet
A3-0380/91) by Mr Saridakis, on behalf of the Committee on Agriculture, on
Det forholder sig nemlig sådan, at der i Portugal stort set ikke findes sammenslutninger i denne sektor, hvilket kan få to følger: enten at forordningen ikke finder anvendelse i Portugal, hvilket ville være yderst beklageligt, eller at den giver anledning til oprettelse af producentsammenslutninger eller -foreninger, hvilket ville være yderst ønskværdigt.
The fact is that cooperatives in this sector hardly exist in Portugal. This means one of two things: either the regulation will have no bearing on Portugal, which is entirely regrettable, or it will stimulate the formation of interprofessional associations and producer unions, which is entirely desirable.
I håbet om at sidstnævnte bliver tilfældet, vil jeg stemme for Saridakis-betænkningen.
It is with this hope that I shall vote in favour of the Saridakis report.
I. om forordning om forbrugsfremmende foranstaltninger for spiseoliven (KOM(90) 345 endel. — dok. C3-243/90)
I. the proposal from the Commission to the Council (COM (90) 345 final — Doc.
II. om forordning om indførelse af særlige foranstaltninger for spiseoliven (KOM(91) 189 endel. — dok. C3-257/91)
EPHREMIDIS (CG), — in writing.— Mr President, first of all we agree with the recommendations of the rapporteur's report concerning income support for producers.
Ephremidis (CG), skriftlig. — (GR) Hr. formand, vi er principielt enige i bestemmelserne indeholdt i ordførerens betænkning vedrørende indtægtstøtte til producenterne.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the report (Doc.
Vi tager dog forbehold på grund af frygt for, at spiseolivenmarkedet på mellemlang sigt vil fremvise negative fænomener og resultater, som det er tilfældet med rosiner, ferskner og andre produkter.
A3- 0002/92) by Mr Müller, on behalf of the Committee on Transport and Tourism on unfavourable phenomena and results analogous to those observed in the case of dried grapes, peaches and other products.
Denne risiko øges på grund af den forestående ændring af den fælles landbrugspolitik samt resultaterne af Uruguay-Runden inden for GATT. Derfor mener vi, det er nødvendigt med foranstaltninger, som vil kunne støtte produktionen, standardiseringen, forarbejdningen, forskningen og afsætningen af spiseoliven.
These dangers are increased by the prospects of CAP reform and the results of the GATT Uruguay Round.
Cunha de Oliveira (S), skriftlig. — (PT) Det største problem i forbindelse med Kommissionens forslag til Rådets forordning om forbrugsfremmende foran staltninger for spiseoliven er, at det fremsættes med meget stor forsinkelse.
the proposal from the Commission to the Council (COM (91) 97 final — Doc.
Jeg vil ikke sige, at det er for sent, for det er aldrig for sent!
C3-266/91) for a decision on a Community action plan to assist tourism.
Et forslag til forordning forelå langt om længe den 20. juni 1990, og hr. Georgios Saridakis' betænkning forbedrer og nyttiggør det væsentligt.
MÜLLER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. As soon as my report was announced, many of my colleagues set off on their holidays.
Vi mener især, at der bør træffes ekstra foranstaltninger for at støtte kooperationerne, at der bør vedtages handlingsprogrammer til finansiering af infrastrukturarbejder for kooperationerne, så de kan komme til at spille en generel rolle og en særlig rolle i de tilfælde, hvor den frie handel presser priserne osv., og at man bør fjerne de hindringer, der lægges af EF, hvad angår rentetilskud fra regeringen til kooperationernes finansiering.
More particularly, we think that additional measures should be adopted for the support of cooperatives, that programmes of action should be approved for the financing of infrastructural work for cooperatives, so that they can play their part in general but especially in cases when free trade places pressure on prices, etc., and that EEC obstacles to interest subsidies by the government in the financing of cooperatives should be removed.
I dag sker der nemlig en diskrimination af f.eks. de græske producenters kooperationer med hensyn til prisen på penge (med en voldsom renteforskel på pengemarkedet mellem Grækenland og det øvrige Europa).
Because nowadays, cooperatives such as those formed by Greek producers receive unequal treatment so far as the cost of finance is concerned (there is a huge difference between money market interest rates in the rest of Europe and in Greece).
Det siger sig selv, at jeg vil stemme for Saridakisbetænkningen, og det var egentlig ikke for at bekræfte dette, at jeg ønskede at afgive stemmeforklaring.
In 1990 the European Parliament devoted a major parliamentary debate to tourism and laid the found ations. Today we are considering an action plan to assist tourism in the Community.
Det var af andre grunde.
This is not a general debate, therefore.
(De to forslag til lovgivningsmæssige beslutninger vedtoges)
The aim of the action plan is to set guidelines for a European tourism policy.
For det første for yderligere at betone spiseolivens ernæringsmæssige værdi og betydningen af at øge forbruget af spiseoliven.
I should like to make the following basic points concerning tourism in the Community which I have also tried to incorporate into my report.
FORSÆDE: Hans PETERS
IN THE CHAIR: MR PETERS
A3377/91) af Wilson for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 269 endel. — dok. C3-311/91) til forordning (EØF)
A3-0377/91) by Mr Wilson, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 269 final — Doc.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
We need comparable standards at a high level in the European Community.
A3-54/92) af Funk for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen ril Rådet (KOM(91) 263 endel. — dok.
A3-0054/92) by Mr Funk, on behalf of the Committee on Agriculture, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 263 final — Doc.
C3-297/91) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1696/71 om den fælles markedsordning for humle
C3-297/91) for a regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organization of the market in hops
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) ')
(Parliament adopted the legislative resolution)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
The Community must effectively monitor compliance with its directives in the Community and implement the polluterpays principle, especially in this sector.
A3-2/92) af Müller for Udvalget om Transport og Turisme om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 97 endel. — dok.
In future, use of the environment must be taken far more into account in costing.
C3-266/91) til afgørelse om en EF-handlingsplan for turisme.
We also need to reconsider tax exemptions on aircraft fuel and we must insist
Der ser man, hvor stor betydning turistpolitikken har.
Debates of the European Parliament
Vi går for det sjette ind for, at strenge direktiver på miljøbeskyttelsesområdet skal overholdes.
MÜLLER votes sufficient resources each year for the objectives of European tourist policy.
De miljøbetingede belastninger skal for fremtiden i øget grad medregnes i udgifterne til ferieophold.
This has always been the view expressed by Parliament in all the reports it has drawn up.
Jeg vil gerne belyse det med eksempler fra praksis, så at de almindelige borgere og vore vælgere også forstår det: ingen hoteller uden rens ningsanlæg og plan for fjernelse af affald — heller ikke i Det Europæiske Fællesskabs topregioner.
For this reason it is essential that the tourist sector is given greater attention when the allocations are being made under the Community's structural funds.
Vi har endvidere brug for at få kontrolleret, om fritagelsen for skat på flybenzin virker efter hensigten, samt for at få gennemført, at undersøgelsen af, om store turistprojekter er forenelige med hensynet til miljøet, overholdes overalt i Fællesskabet.
absolutely on environmental impact assessment being carried out throughout the Community for major tourist projects.
Ingen tilskud til store turistprojekter uden, at planerne er miljøvenlige!
No subsidies should be paid for major tourist projects without proper environmental plan ning!
Vi bliver nødt til at gå fra kvantitet til kvalitet i behandlingen af turisterne.
When it comes to dealing with the volume of tourists, we need to move from quantity to quality.
Turismen skal være i harmoni med menneske og natur og navnlig med de kredse af befolkningen, den vedrører.
Tourism must arrive at a state of harmony with man and nature, and above all the local populations concerned.
Vi går for det syvende ind for en målrettet udbygning af forbindelserne til de central- og østeuropæiske lande og støtter Kommissionens forslag herom.
Seventh, we support a rational development of relations with the countries in Central and Eastern Europe and support the Commission's proposals to this effect.
Vi går for det ottende ind for, at Det Europæiske Fællesskab gennemfører målrettede reklameaktioner ude i ver den.
Eighth, we support advertising campaigns by the European Community throughout the world.
Europa-Parlamentet beskæftigede sig i 1990 med turistpolitikken i en bred parlamentsforhandling med deltagelse af otte udvalg og redegjorde for grundlaget.
On the other hand, although the proposal for measures for tourism refers to different types of tourism, such as cultural tourism, rural tourism and social tourism, etc., this should not be taken to mean that these measures should completely ignore traditional tourism, the form chosen by most people.
I dag beskæftiger vi os med en EF-handlingsplan for turisme. Der er således ingen generaldebat. Formålet med handlingsplanen er at opstille retningslinjer for udviklingen af en euro pæisk turistpolitik.
I am talking, of course, of travel to the sun, beaches and tourism in the traditional tourist resorts.
Til slut vil jeg gerne sige: Vi er indforståede med hovedparten af de foreliggende ændringsforslag.
I should like to say in conclusion that we support the majority of the amendments tabled.
Der er her bred enighed.
There is a broad consensus here.
Der har været et godt samar bejde med generaldirektøren og hans medarbejdere.
I should like to thank the Director-General and his staff for their assistance.
Jeg er sikker på, at det også vil være tilfældet, når bestemmelserne i fremtiden skal omsættes.
I am sure that this will continue in future when it comes to implementation.
Det ville glæde mig, om vi kunne vedtage betænkningen kort og sagligt.
I hope we can adopt this report without delay.
For det andet prioriteres decentrale strukturer og regionale beføjelser højst, de skal bevares.
There needs to be support for a wideranging renovation in the hotel and related services sector.