natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En virksomhedsrådgiver kan være en privat eller offentligt kontor, som har til opgave at hjælpe firmaer med at fastlægge den form for samarbejde, de er interesseret i, og at finde samarbejdspartnere.
The role of the business advisers, who can be private or public agencies, is to help firms to determine the form of cooperation they are interested in and to find business partners.
Der overvejes en yderligere udvikling af BC-Net, hovedsagelig ved at udbygge de servicefunktioner, der medvirker til at finde samarbejdspartnere, f.eks. ved at specialisere sig på områder som forskning og udvikling samt menneskelige ressourcer og ved at udvide de servicefunktioner, det tilbyder samt medtage elektronisk postforsendelse, adgang til databaser osv. og øge anvendelsen heraf gennem reklamekampagner.
Consideration is being given to developing BC-Net further, principally by extending the scope of its partner search facilities, for example by specializing in fields such as R & D and human resources, by enlarging the services it offers to include electronic mail, access to data bases, etc., and by increasing its usage through promotional campaigns.
Med henblik på at styrke enhvervsforbindelser på tværs af grænserne trådte Europartenariat-program-met i kraft i 1988.
The Europartnership programme, to encourage cross-border business links, became operational in 1988.
Dette program sigter især mod at stimulere samarbejdet mellem regioner med udviklingsproblemer og de øvrige regioner i EF.
This programme aims in particular to stimulate cooperation between regions with development problems and the other regions of the Community.
Efter at have valgt en mindre udviklet region til aktionen, intensiveres eftersøgningen efter mulige erhvervspartnere i den pågældende region.
After choosing a particular lessdeveloped region on which to base the action, the search fo potential partners for business in that region is intensified.
De mulige partnere bringes derefter sammen på en række møder på et bestemt sted.
The potential partners are then brought together in a series of meetings at a single location.
Det første møde af denne art blev afholdt i Dublin i juni 1988, og det andet fandt sted i Andalusien i juni 1989.
The first operation of this sort was held in Dublin in June 1988 and the second took place in Andalucía in June 1989.
Det tredje vil finde sted i Wales i juni 1990, og det fjerde og femte møde er planlagt til henholdsvis Grækenland og Portugal.
The third will take place in Wales in June 1990, with the fourth and fifth planned for Greece and Portugal respectively.
Kommissionen har fortsat udviklet sine aktiviteter til fremme af tværnationale underentrepriser.
The Commission has continued to develop its activities to promote transnational subcontracting.
Kommissionen har forelagt en meddelelse, der dækker særaktiviteter, herunder udformning af terminologier inden for de enkelte sektorer og en juridisk orientering om underentrepriser, samt tilrettelagt en studietur til Japan, omfattende 40 repræsentanter for europæiske mellemmænd, der er beskæftiget med underentrepriser.
The Commission presented a communication covering specific activities including the preparation of sectoral terminologies and a legal guide to subcontracting, and the organization of a study mission to Japan, including 40 representatives of European intermediaries involved in subcontracting.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The Commission is also working on the establishment of a European centre for subcontracting..
I mange år har Kommissionen medvirket til at støtte efteruddannelse og udvikling af den teknologiske kunnen gennem Den Europæiske Socialfond og andre programmer som f.eks. Comett og Petra.
For many years, the Commission has helped to support retraining and the development of technology skills through the European Social Fund and other programmes such as Comett and Petra.
I 1989 iværksatte Kommissionen en række nye forsøgsordninger for uddannelse, specielt udformet til at forberede ejere og ledere af små og mellemstore virksomheder på det indre marked.
In 1989, the Commission launched a series of new experimental training schemes designed specifically to prepare owners and managers of small and mediumsized enterprises for the single market.
I alt 67 uddannelses- og rådgivningsorganisationer deltager i dette forsøg for at hjælpe ledere i små og mellemstore virksomheder til fuldt ud at udnytte fordelene ved det indre marked, uanset den branche eller region, hvor de har deres virke.
A total of 67 training and consultancy organizations are participating in this experimental action in order to help SME managers to take full advantage of the internal market, whetever their sector of activity or the region in which they are operating.
Spørgsmål nr. 45 af Wurtz
Question No 45, by Mr Wurtz
Om: Ydelse af et lån til Indonesien dagen efter henrettelsen af 4 progressive militærpersoner, som var blevet dømt til døden i 1970
Subject: Granting of a loan to Indonesia after the execution of four progressive military servicemen sentenced to death in 1970
Kan Kommissionen bekræfte, at den ved en aftale undertegnet den 13. februar 1990 af kommissær Matutes, 4 dage efter det indonesiske styres henrettelse af 4 progressive militærpersoner, som var blevet dømt til døden i 1970, har ydet et lån på 18,9 mio ECU?
Can the Commission confirm that it granted a loan of ECU 18.9 million, under an agreement signed on 13 February 1990 by Commissioner Matutes, four days after the Indonesian régime executed four progressive soldiers, sentenced to death in 1970?
Har Kommissionen ud fra humanitære hensyn rettet henvendelse til den indonesiske regering?
Has it made representations to the Indonesian Government on humanitarian grounds ?
Agter den at gøre det for at redde de øvrige dødsdømte, som afventer deres henrettelse i fængsel?
Does it intend to do so in order to save the other prisoners awaiting execution ?
For lang tid siden godkendte Rådets udviklingsudvalg (ALA) en finansierings- og teknisk bistandsydelse til et elektrificeringsprojekt i et landområde i Indonesien.
A financial and technical assistance grant for a rural electrification project in Indonesia was long since approved by the Development Committee (ALA) of the Council.
Finansieringsaftalen blev til slut undertegnet af kommissionsmedlem Matutes under hans officielle besøg i Indonesien den 19. februar 1990.
The financing agreement was eventually signed by Commissioner Matutes during his official visit to Indonesia on 19 February 1990.
Dette projekts hovedformål var at hæve levestandarden blandt landbefolkningen.
The primary purpose of this project is to raise the living standards of the rural population.
Kort før undertegnelsen blev kommissionsmedlemmet underrettet om henrettelsen af fire politiske fanger.
The Commissioner was informed of the execution of four political prisoners shortly before the signature.
Ud fra humanitære hensyn tog kommissionsmedlemmet spørgsmålet om eksekutionerne op under sine officielle forhandlinger i Djakarta.
The Commissioner took up the question of the executions on humanitarian grounds during his official discussions in Jakarta.
Inden for rammerne af Europæisk Politisk Samarbejde er der rettet henvendelse til den indonesiske regering med opfordring til at afstå fra yderligere henrettelser af de øvrige politiske fanger, der er dømt til døden for deres medvirken i kupforsøget i 1965.
In the context of political cooperation a démarche has been made appealing to the Indonesian Government to refrain from further execution of the remaining political prisoners under sentence of death for their involvement in the attempted coup of 1965.
Om: EF-køb fra den europæiske rumfartsindustri
Subject: Community procurement from the European space industry
Kan Kommissionen forsikre Parlamentet om, at der gøres alt for at fremme den europæiske rumfartsteknologi ved, at EF og medlemsstaterne køber løfteraketter, satellitter og jordstationer udstyret med maskinel, der er et resultat af den teknologiske kunnen hos EF-borgere, som er ansat i den europæiske rumfartsindustri?
Can the Commission assure Parliament that all possible steps are being taken to promote European space technology by Community and Member States' procurement of launcher vehicles, satellites and ground receiving stations which contain hardware resulting from the technological skills of the Community's citizens employed in the European space industry ?
Kommissionen støtter i høj grad den europæiske rumindustris indsats for at markedsføre sine produkter både i Fællesskabet og på internationale markeder.
The Commission strongly supports the efforts of the European space industry to market its products both within the Community and in international markets.
Det er Den Europæiske Rumorganisations ansvarsområde at yde støtte til industrien og især til dens teknologiske kunnen.
Support for the industry, particularly of its technological capabilities, is the responsibility of the European Space Agency.
Alligevel har Fællesskabet en direkte interesse i at udnytte satellitteknologien, og dette sker ved politiske målsætninger inden for forskning og teknologi, telekommunikation og på det audiovisuelle område.
Nevertheless the Community, with policy objectives in research and technology, telecommunications and in the audiovisual field, has a direct interest in the exploitation of satellite technology.
Kommissionens opfattelse blev tilkendegivet i juni 1988 i et dokument KOM(88)417: »Fællesskabet og rummet, en sammenhængende løsning«, og det særlige område satellitkommunikationer vil blive behandlet i en meddelelse: »Gennemførelse af det indre marked for satellitkommunikationer inden
The attitude of the Commission was presented in July 1988 in document COM(88) 417.
Spørgsmål nr. 47 af Kostopoulos
Question No 47, by Mr Kostopoulos
Om: Børns og unges forsvinding som følge af vanskeligheder med at tilpasse sig den moderne livsform
Subject: Disappearance from home of children and young people due to problems in adapting to contemporary social models
Hvert år forsvinder mellem 90 000 og 100 000 børn og unge i EF fra deres hjem. Kriminalitet, selvmord og ulykker udgør en andel på mindre end 1%.
Every year between 90 000 and 100 000 children and young people disappear from their homes in the countries of the Community.
99% af forsvindingerne tilskrives påvirkninger fra venner og bekendte, konstante gnidninger inden for familien, mangel på omsorg og frem for alt vanskeligheder med at tilpasse sig de moderne, forvirrende samfundsidealer og nødvendigheden af for enhver pris at hævde sig og opnå anerkendelse gennem høje formelle præstationer og materielle anskaffelser.
Crime, suicide and accidents account for less than 1% of such cases and 99% of disappearances are due to influences from outside the home, constant friction within the familly environment, lack of affection and, above all, inability to adapt to confused contemporary social models, where everything is sacrificed to the pursuit of social and material success.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at begrænse de foruroligende — alarmerende — »flugtbølger« blandt unge, som får tragiske følger?
What steps is the Commission taking or intending to take to curb this alarming wave of disappearances, which in many cases end in tragedy ?
Kommissionen er ganske klar over den meget vanskelige situation, som forældrene og barnet befinder sig i, når barnet løber hjemmefra.
The Commission is fully aware of the very distressing situation faced by both the parents and the child when the latter runs away from home.
Når det drejer sig om at vurdere omfanget af dette problem, som i øvrigt altid har eksisteret, må Kommissionen af mangel på andre oplysninger nøjes med på basis af de tal, som det ærede medlem har anført, at bemærke, at 0,1% af børn i alderen 5­9 år er berørt af problemet.
However, in order to appreciate the scale of this problem, which has always existed, and for want of any other available data, the Commission would just like to point out that on the basis of the figures supplied by the honourable Member, this problem relates to 0.1% of children between the ages of 5 and 9.
I øvrigt ligger det spørgsmål, som det ærede medlem har rejst, uden for Fællesskabets kompetence, og Kommissionen har derfor ikke til hensigt at tage særlige initiativer på dette område.
Furthermore, since the issue raised by the honourable Member lies outside the Community's field of competence, the Commission does not intend to undertake any special initiatives in this field.
Spørgsmål nr. 48 af Amendola
Question No 48, by Mr Amendola (H-254/90) Subject: Ban on driftnet fishing in the European Community
Kan Kommissionen oplyse, i hvilke medlemsstater det er forbudt at anvende drivgarn, og hvilke foranstaltninger den har til hensigt at iværksætte med henblik på at sætte en stopper for denne form for fiskeri og således efterkomme den beslutning (dok. B3­0155/89), som Europa­Parlamentet vedtog på mødet den 14.9.1989 ■)?
In which countries of the European Community is driftnet fishing banned, and what measures does the Commission intend to take to put a stop to this type of fishing and thus act on resolution Doc.
Kommissionen er meget bekymret over anvendelsen af drivgarn i fællesskabsfarvande, således som anført af det ærede medlem.
The Commission is very concerned about the use of driftnets in Community waters, as referred to by the honourable Member.
Kommissionen støtter foranstaltninger til gradvis afskaffelse af den type redskaber.
The Commission supports the trend towards progressively phasing out this type of gear.
Fællesskabet har allerede indført visse forbud mod anvendelse af disse garn i Fællesskabets del af Atlanterhavet. Visse medlemsstater, som f.eks.
The Community has already imposed a number of bans on the use of these nets in the Community's Atlantic waters.
I Middelhavet er der endnu ikke indført en ressourcebevarende fællesskabspolitik.
In the Mediterranean, a Community policy for the conservation of resources has still to be implemented.
Den spanske lovgivning forbyder dog anvendelse af drivgarn af spanske fiskere.
Nevertheless, at national level, Spanish legislation forbids the use of driftnets by Spanish fishermen, and the same also applies for Italian fishermen who fish for swordfish and white tuna, in accordance with an Italian law banning this type of fishing until the end of March 1990.
I henhold til en italiensk lov er det ligeledes indtil udgangen af marts måned 1990 forbudt for de italienske fiskere, der fanger sværdfisk og hvid tun.
As regards the Mediterranean, the Commission is currently drafting a statement on the conservation and management of fish stocks ; in this context, it hopes to be able to propose a ban on the use of these nets by fishermen from the Member States in this sea as well.
Da det drejer sig om et vigtigt emne, har næstformand Marin forelagt Kommissionen et forslag til rådsforordning om forbud mod anvendelse af drivgarn til fiskeri af tunfisk o.lign. arter i Fællesskabets del af Atlanterhavet.
Can the Commission state whether road signs and signals in the Community Member States are sufficiently uniform as to provide drivers with effective information both on possible dangers and on summoning assistance in the event of an emergency ?
Med hensyn til Middelhavet er Kommissionen i gang med at udarbejde en meddelelse om bevarelse og administration af fiskeressourcerne; i den forbindelse regner Kommissionen med at foreslå, at anvendelsen af disse garn af medlemsstaternes fiskere ligeledes forbydes i dette hav.
Is there any provision in this connection for Community rules making it compulsory inter alia to have signs and instructions in several Community languages throughout the European road network ?
Om: Opstilling af vejskilte i EF's medlemsstater
Subject: Minimum income provision
Overvejer Kommissionen med dette mål for øje at fastlægge fællesskabsregler, der bl.a. omfatter obligatorisk opstilling af skilte og instruktioner på flere fællesskabssprog overalt på det europæiske vejnet?
If it is argued that there is no competence to enable a minimum income provision to be introduced by way of the action programme, why was the concept originally envisaged in the Social Charter, what caused the Commission to delete reference to minimum income in the final draft of the Social Charter and what specific legal advice has the Commission sought on minimum income provision and from whom ?
Internationalt aftalte færdselsregler og vejskilte reguleres af bestemmelserne i Wien-konventionen af 1968 om vejskilte, af den europæiske Geneve-aftale af 1971 som et supplement til Wien-konventionen og af protokollen om vejafmærkninger fra 1973, et supplement til Geneve-aftalen, der forvaltes af Den økonomiske kommission for Europa under De Forenede Nationer i Genève.
In its action programme relating to the implementation of the Community's charter of workers' fundamental social rights, the Commission made it clear that there could be no question of harmonizing the Member States' social security systems which vary greatly and are the result of social and cultural features peculiar to each country. It did stress, however, that a Community initiative on a minimum income would, in its view, be useful in order to demonstrate solidarity with the Community's less well-off citizens.
Ensartetheden i færdselsregler og vejskilte i EF lader kun til at være relativt tilfredsstillende, eftersom der stadig er en række forskelle mellem de enkelte medlemsstater.
This is the background to the Commission's decision to include in its action programme a recommendation on common criteria relating to adequate resources and benefits in social security systems. This recommendation is due in 1991.
På baggrund heraf vil Kommissionen tage hensyn til det ærede medlems spørgsmål om oplysninger om farlige situationer og tilkaldelse af omgående hjælp på landevejene.
In its draft charter of social rights the Commission proposed the right to a minimum income but the final text adopted by the Heads of State and Government refers to adequate benefits and resources.
Som en del af sit arbejde vil Kommissionen endvidere undersøge mulighederne for og nytten af at indføre forskellige fællesskabssprog i en række skriftlige instruktioner på vejnettet.
As preparation for this recommendation, and in order to have a detailed comparative analysis of systems used in the Member States, the Commission held a seminar in Windsor (UK) in November 1989 with the participation of government representatives and experts in various fields including legal experts.
Om: Undersøgelse af de eksisterende vilkår for forsikring mod stormskader og naturkatastrofer i Fællesskabets medlemslande
Subject : Investigation into the terms governing insurance against storm damage and natural disasters in the Community Member States
Efter de voldsomme vinterstorme i slutningen af januar og i begyndelsen af februar, der ramte flere EF-lande hårdt, har det vist sig, at skadesramte borgere i mange tilfælde ikke har kunnet få erstatning for de stedfundne ødelæggelser. Eksempler fra bl.a.
Following the violent winter storms at the end of January and start of February, which badly hit a number of Member States, it has become apparent that, in many instances, individuals have been unable to obtain payments for damage sustained.
Vil Kommissionen på denne baggrund undersøge de eksisterende vilkår for forsikring i Fællesskabets medlemslande mod skader efter storm, og eventuelt på baggrund af en sådan undersøgelse udarbejde forslag til fælles retningslinjer i EF for udbetaling af erstatning til ofre for skader efter storm og andre former for naturkatastrofer?
In view of this, will the Commission conduct an investigation into the terms governing storm damage insurance in the Member States and if necessary, in the light of this investigation, draw up proposals for common guidelines in the Community for payments in respect of damage caused by storm or other natural disasters ?
Forsikringskontrakters dækning af skader efter storme og andre naturkatastrofer er i første omgang omfattet af medlemsstaternes nationale lovgivning og i anden omgang af bestemmelserne i den forsikring, som forsikringstagerne har tegnet.
Cover for storm and other natural catastrophe damage in insurance contracts is covered in the first place by the domestic legislation of Member States and secondly by the terms of the particular insurance contract which the insured parties have subscribed to.
Visse medlemsstater har fastsat bestemmelser for ikke-livsforsikringer, hvori specificeres de risici, der skal dækkes, hvad der ikke dækkes, forsikringsbeløbene eller de betingelser, der skal overholdes for at opnå dækning.
Certain Member States have adopted provisions on non-life insurance which specify risks to be guaranteed, exclusions from cover, the amounts to insure or the conditions to be respected in order to obtain insurance cover.
Andre medlemsstater har derimod ikke anset det for hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser på dette område. De giver total frihed til forsikringsgiverne, for så vidt angår dækning af disse risici (UK, Irland).
Other Member States, by contrast, have not considered it appropriate to make any provisions in this area; they give total freedom to insurers in respect of the cover for these risks (UK, Ireland).
For at få at vide, om en sådan dækning findes, må man se på kontraktbestemmelserne. stemmelserne.
To be aware if such a guarantee exists it is necessary to look at the terms of a particular contract.
I visse medlemsstater skal alle kontrakter, der dækker ejendomsrisici (brand, tyveri, osv.), indeholde en sikkerhed mod naturkatastrofer (Frankrig).
In certain Member States a binding natural catastrophe guarantee must be included in any contract which covers property risks (fire, theft, etc.) (France).
I andre medlemsstater gives denne garanti i form af en supplerende dækning gennem anerkendte offentlige myndigheder (Spanien).
In other Member States this guarantee is given by means of complementary cover issued by duly recognized public authorities (Spain).
Endnu andre medlemsstater har kompensationsfonde, som yder erstatning for skader efter naturkatastrofer (Belgien).
Yet other Member States have compensation funds to help repair damage caused by natural catastrophes (Belgium).
Når det indre marked er gennemført, vil borgerne blandt alle de produkter, der tilbydes i Fællesskabet, kunne vælge dem, der passer bedst til deres særlige behov, herunder produkter der dækker naturkatastrofer.
Once the internal market is achieved, citizens will be able to choose from amongst all the products offered across the Community those most adapted to their specific needs, including products which give natural catastrophe cover.
Borgerne vil således få en bedre service som følge af større konkurrence mellem forsikringsgiverne i EF og et større udbud af produkter.
Citizens will thus be better served on the basis of greater competition between Community insurers and a wider range of products on offer.
Spørgsmål nr. 52 af Calvo Ortega (H-273/90)
Question No 52, by Mr Calvo Ortega (H-273/90) Subject: Distribution of funding under the Rechar programme
Om: Fordeungen af bevillingerne til RECHAR-programmet
What criteria have been adopted for the distribution of this funding?
Ifølge de første oplysninger om fordelingen af bevillingerne til RECHAR-programmet viser det sig, at fordelingen er meget ulige, at der er store nationale forskelle og at visse mineregioner — bl.a. de spanske — har fået tildelt begrænsede bevillinger.
If the sole criterion has been unemployment in the mining sector, does the Commission not consider that there is a need to introduce corrective criteria, such as the weight of mining in the GDP of a particular area or region ?
I forbindelse med den ejendomsspekulation, Bruxelles hjemsøges af, kan det konstateres, at ejendomsmæglervirksomheder i voksende omfang anvender begrebet »EØF« for at trække kunder til.
One feature of the property speculation now rife in Brussels is that more and more frequently, property companies are using the term 'EEC' in order to attract clients.
Hvorledes stiller Kommissionen sig hertil?
What is the Commission's position on this matter?