natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette har vist sig at være et vanskeligt område, og REX-Udvalget opfordrer Parlamentet og Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter til at lægge støre vægt på virkningerne af den fælles landbrugspolitik på vore handelsforbindelser i hele verden.
We must be looking to the future of rural communities. We must be looking to a reversal of the concentration of production and we must ensure that the objective of market balance does not continue to waste resources or squeeze out the small and mediumsized producer and aims to give the consumer a better deal.
Vi kunne pege på særlige ordninger, der fortsat har en negativ indvirkning på handelsforbindelserne og på de frem skridt, som vi alle gerne vil have i landene i den tredje verden.
We have heard Commissioner Mac Sharry say on a number of occasions that the prices paid within the Community are at least 50% higher in general terms than those on the world market and of course we must be looking to protect the environment more effectively.
Med nedlæggelse af agerjord kan man ikke ændre den samlede europæiske landbrugspolitik.
I am ready to accept without any argument that the Commision can justifiably claim some success, although that success has been costly.
Egentlig ville jeg også gerne endnu en gang se tilbage på, hvorfor vi overhovedet drøfter denne betænk ning for tredje gang.
From a strictly budgetary point of view the Commission's proposals respect both the financial perspectives and the budgetary framework laid down.
Det skyldes ikke, at der her i udvalget er blevet ført særlig kontroversielle drøftelser, men hovedsagelig, at vi er af den opfattelse, at forslagene fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter skal tages alvorligt af Kommissionen.
We realize, however, that the margin between the 1990 budget and the EAGGF-Guarantee Section sub-ceiling for Category I is ECU 4 108 million and that if the Commission's proposals are approved they will give a margin of ECU 441 million remaining within this year's budget.
Lad mig være mere præcis, hr. formand, og påpege, at hvad vi overvejer her grundlæggende er en fort sættelse af den politik, som Kommissionen i de sidste tre-fire år har anlagt over for landbrugspriserne.
In view of these figures and bearing in mind too the inevitable effects of the restrictive policy which is being pursued, we think it is essential to apply income support measures for small farms and modulation measures in the common organizations of the market to target income support on vulnerable family farms.
Det påstås, at den i vid udstrækning har haft succes, nemlig med hensyn til at begrænse produktionen og nedbringe omkostninger og overskud, hvilket alt sammen er blevet opnået ved fortsat at presse priserne ned.
It is also essential to arrange for the immediate abolition of the linear coresponsibility levy in the milk and cereals sectors as already approved by the European Parliament.
Hvad der også må fremhæves er, at Kommissionen forståeligt nok argumenterer for, at vi må erkende vort ansvar og tage højde for det forventelige resultat af GATT-forhandlingerne.
Similarly it is urgent to adopt specific measures to reduce the social impact of the restrictive policy and to safeguard the aim of social and economic cohesion.
For os var det en vigtig anledning, at vi benyttede de svar, Kommissionen gav derpå, som kriterium for, om vi dernæst ville vedtage betænkningen. Det glæder mig, at kommissær MacSharry denne gang er blandt os og i sit svar kan komme ind på de forslag, vi har stillet i betænkningen.
One last point : we think that the reduction of customs protection for many products, apart from leading to an inevitable reduction in Community revenue, is at least surprising in view of the fact that concessions have been made even before appropriate compensation has been negotiated within GATT.
Naturligvis er der også konkrete sammenhænge mel lem nedlæggelse af agerjord og prispolitik.
We often do not recognize that over the last ten years there has been a 50% drop in employment in agriculture.
Forløber nedlæggelsen af agerjord heldigt, hvis virkelig 3-5% af arealerne tages ud, bliver der på nogle områder og navnlig for kornmarkedets vedkommende mulighed for, at prisreduktioner i form af medansvarsafgift for fremtiden undgås.
We often do not recognize that there has been a similar drop in the number of farms and farmers over the same period and we often do not recognize that there is a serious lack of young people entering agriculture because those young people do not see a future in that sector.
De 160 mio t blev kun overskredet lidt, og det var ikke sket, dersom ned læggelsen af agerjord havde fungeret.
We are not actually setting down the objectives we require from our agriculture for the next 25 years.
Se, alt dette er ganske sandt.
What are those objectives ?
Mange af disse aspekter er naturligvis yderst rosværdige.
I would like to point to a few.
Derfor har Parlamentet støttet Kommissionens politiske hold ning i de sidste år.
This debate must obviously establish the European Parliament's position on the detailed price proposals.
Men mange af os mener, at der er visse spørgsmål, som for længst skulle have været behandlet: Spørgsmål, f.eks. som: Er disse mål de eneste mål, som vi vil sætte os med hensyn til landbruget?
We have little alternative but to support generally the Commission's position. The Commission's position is that we have more of the same.
For det andet, hvad er resultatet af disse politikker blevet ud over dem, som Kommissionen beredvilligt har peget på?
The Committee on Agriculture's position is that we go back to increasing prices.
Vi er mange, der mener, at svaret på det første spørgsmål må være nej.
That cannot be acceptable to this Parliament.
Det kan ikke være de eneste mål.
It is essential that we take this opportunity to point the direction we want to take in the future.
Vi må se på fremtiden for landdistrikterne.
We must address the basic issues.
Vi må se på en ændring af tendensen til at koncentrere produktionen, og vi må sikre, at målet om markedsmæssig balance ikke forsat medfører spild af ressourcer, eller at de små og mellemstore producenter bliver presset ud, og at det sikrer forbrugeren bedre end tidligere.
Those basic issues will require fundamental change in the way that the price mecha nism is used. We must use that price mechanism positively.
Vi har ved flere lejligheder hørt hr. MacSharry sige, at de priser, der betales inden for Fællesskabet, generelt er mindst 50% højere end verdensmarkedspriserne, og naturligvis må vi sørge for at beskytte miljøet mere effektivt.
The day of linear price policy must be shortlived because that price policy has proved regressive. The price proposals I submit, Mr President, are important.
Jeg er parat til uden diskussion at acceptere, at Kommissionen med rette kan påberåbe sig en vis succes, skønt denne succes har været dyrekøbt. Der
In doing so we reaffirm the need for Community production to assure French consumers security of food supplies at reasonable prices, which presupposes sound profitability of EEC production.
For så vidt er sammenhængen mellem nedlæggelse af agerjord og landbrugspriser helt evident.
However, there are vital amendments for this Parliament to consider that point the way to the future.
Vi vil der for, at dette program af alle tolv medlemsstater omsættes i praksis, for at der kan indtræde markedsligevægt.
Those amendments demand that the Commission show the necessary imagination, embark on a detailed assessment of those proposals for the future and come back to Parliament and the Committee on Agriculture at the first possible oppotunity.
På den anden side vil vi også, at den nedlagte agerjord så godt som muligt udnyttes til miljøformål.
Our committee has also pointed out that farmers in the overseas territories, whose produce often competes with that of the ACP, deserve external protection and support comparable with those enjoyed by farmers in continental Europe.
Stevenson stagnationen i landbrugsindkomsterne eller de store uligheder mellem regioner, bedrifter og produktions sektorer.
The Development Committee recalled the Community's undertakings in regard to development assistance to the Third World.
er f.eks. programmer til nedbringelse af smørlagrene, men det var et dyrt initiativ.
The Commission proposal takes some account of all these concerns.
Nogle af foranstaltningerne har efter nogles opfattelse været forfejlede. Jeg mener, at braklægningsordningen er et godt eksempel herpå.
I would also mention that amendments to the Committee on Agriculture's motion for a resolution reinforce the position adopted by the Development Committee.
Med hensyn til Kommissionen forslag må vi ud fra et rent budgetmæssigt synspunkt konstatere, at de er i overensstemmelse med de finansielle overslag og inden for den fastsatte budgetramme.
other hand, that there are not sufficient guarantees to provide answers to the questions, some of which, on the basis of our scientific knowledge, can already be considered as being resolved.
Vi bør dog huske på, at margenen mellem 1990-budgettet og loftet for EUGFL's Garantisektion inden for udgiftsområde I er på 4 108 mio ECU, og vedtagelsen af Kommissionens forslag vil give en margen på 441 mio ECU for dette års budget.
Similarly, the Commission must tell us clearly what action it proposes in order to prevent the use of bovine somatotrophin whilst its ban is still in force, since there are no methods capable of providing evidence of its use; or to keep under control those animals that are treated for experimental purposes; or to recognize milk or meat from treated animals; or to prevent the import of substances from other markets where there is no ban or the ban has not been made formally effective.
Vi erkender ikke særlig tit, at der i den sidste halve snes år er sket et fald i beskæftigelsen inden for landbruget på 50%. Det sker ikke så ofte, at vi erkender, at der er sket et tilsvarende fald i antallet af landbrug og landbrugere i samme periode, og vi erkender ikke så tit, at der er alvorlig mangel på unge, der vil gå ind i landbruget, fordi de pågældende unge ikke ser nogen fremtid i denne sektor.
CECI (GUE), draftsman of the opinion of the Commit tee on the Protection of the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (IT) Mr President, I am speaking on the Happart report on the use of bovine somatotrophin, and would begin by saying that this problem was put to the European Parliament as far back as 1986.
Se, vi har også den fortsatte affolkning af landdistrikterne, og jeg tror, at det alt sammen skyldes, at der hersker en total mangel på positive og progresive mål.
We can only therefore note with a sense of the deepest disappointment that what is being proposed to us is still not a final decision but the suspension of the decision.
Stillet over for disse tal og taget de uundgåelige følger af den førte restriktive politik i betragtning mener vi, at det er påkrævet at træffe foranstaltninger vedrørende indkomststøtte til mindre landbrug og gradueringsforanstaltninger inden for de fælles markedsordninger med det formål at yde indkomst støtte til de økonomisk svage familiebedrifter.
For these reasons we consider that only by putting forward amendments to the text, as the Committee on the Environment is doing — amendments which, I want to emphasize, in the majority of cases coincide with the proposals of the rapporteur, Mr Happart — will it be possible to do away with doubts and contradictions and ensure that, without much delay, it will be possible to give definite shape to this problem, which has been dragging on now for a long time.
I denne sammenhæng haster det med at afskaffe den lineære opkrævning af medansvarsafgiften inden for mejerisektoren og medansvarsafgiften på korn i hen hold til Europa-Parlamentets tidligere vedtagelser. Man bør ligeledes omgående træffe særforanstaltninger til at mindske de sociale virkninger af den restriktive politik og til at garantere den økonomiske og sociale samhørighed.
I think that this can only come about if the Community is given an active role to play — a guiding role, one in which the Community will apply pressure to the world of industry, will make conscious use of the results of scientific research, and will assume full responsibility before Parliament and the consumer.
Et sidste spørgsmål: Vi mener, at en reduktion af toldbeskyttelsen for en del produkter som foreslået af Kommissionen vil medføre en nedgang i Fælles skabets indtægter.
In my view this delay is no coincidence, and it will not be made good unless prompt provision is made to clear the field of the persistent contradictions and reservations that the Commission's report still contains.
Men forslaget er mildest talt også overraskende på grund af de indrømmelser, som ligger deri, endnu før man har forhandlet om mod ydelser inden for rammerne af GATT.
First of all I think that the Commission should identify specifically — keeping them distinct and separate — the reasons underlying the requests for a suspension.
Det er af afgørende betydning, at vi benytter denne lejlighed til at pege på, i hvilken retning vi ønsker at gå i fremtiden.
There is a clear socioeconomic reason as regards the impact on overall milk and dairy products'policy, on competition between small and large enterprises, and on the repercussions of the milk and dairy products policies of countries outside the Community.
Vi må sikre os, at den lineære prispolitik ikke varer længe ved, for denne prispolitik har vist sig regressiv.
And again, there is a second reason — the biological and health reason.
Det er et vigtigt prisforslag, jeg forelægger, hr. formand.
But this must not continue to be confused with the previous one, so as not to offend the good sense of Parliament, nor that of the consumer.
Men der er væsentlige ændringsforslag, som Parlamentet skal tage stilling til, og som peger ind i fremtiden.
The truth is that the investigation of the biological reasons cannot be left to the industry's good intentions.
Guillaume (RDE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde. — (FR) Hr. for mand, hvad angår fastsættelsen af priser for land brugsprodukter, har Udviklingsudvalget gjort en begrænset, men vigtig indsats for at oplyse Land brugsudvalget om nødvendigheden af at gøre beslut ningerne om prisfastsættelsen og de dermed for bundne foranstaltninger forenelige med de forpligtelser, der er indgået med lande i den tredje verden og især med AVS-landene.
WALSH, President-in-Office of the Council. — Mr President, ladies and gentlemen, I very much welcome the opportunity to speak to Parliament today and to be present for the debate which you are about to hold on the Commission proposals on agricultural prices and related measures for the next marketing year.
Det har vi gjort samtidig med, at vi fastslog nødvendigheden af at give de franske forbrugere sikkerhed for forsyning med fødevarer ved fællesskabsproduktion til rimelige priser, hvilket kræver god rentabilitet af selve produktionshandlingen inden for EF.
I can assure you that the Council attaches great importance to this debate. Before going further I would like to say that our Minister for Agriculture and Food, Mr Kennedy, regrets very much that he is unable to be here today.
Miranda Da Silva (CG), ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget. — (PT) Hr. formand, vedtagelsen af landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1990/91 bør efter Budgetudvalgets mening tage i betragtning både de gunstige elementer, som man oplever i øjeblikket, og de usikkerhedsmomenter, der kan gøre sig gældende i fremtiden.
He is recuperating from a recent operation and I have been acting for him as President-in-Office of the Council.
Jeg vil blot understrege, når det gælder udviklingen i landbrugsindkomsterne, at man må betænke, at den i vid udstrækning skyldes konjunkturelle faktorer. Derudover må man hverken glemme
He is making rapid progress and fully expects to be back in time to chair the Council meeting at the end of this month.
Udvalget gjorde det endvidere ved at påpege, at de franske oversøiske departementers landbrugere, hvis produkter tit mødes af konkurrence fra AVS-landene, fortjener ydre beskyttelse og en støtte, der er sammenlignelig med den, vesteuropæiske land mænd nyder godt af.
On his behalf and on behalf of the Council, I should like to thank Parliament as a whole and in particular your Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and its rapporteur Mrs Simone Martin for the considerable effort made over the last two months enabling Parliament to be in a position to give its advice on the important package at the current partsession.
Udviklingsudvalget henleder opmærksomheden på de forpligtelser til at støtte den tredje verdens udvikling, som Fællesskabet skal overholde.
However, in order for that deadline to be met the European Parliament needed to deliver its opinion at its March partsession. Once that is done it is for the Council to see that the necessary decisions are taken on time.
I denne for bindelse gør det opmærksom på, at den internationale organisation af landbrugsmarkederne er hjørnestenen i en ny økonomisk verdensorden, som er mere fordelagtig for udviklingslandene.
In this exercise thanks must also go to the Commission and to Commissioner Mac Sharry personally for the speed with which the Commission proposals were submitted to the Council and the European Parliament this year.
Kommissionens forslag tager i nogen grad hensyn til disse ønsker.
The Council made a preliminary examination of the Commission's proposals at its meetings in January and February and at the meeting which ended on 6 March 1990.
Jeg bemærker endvidere, at ændringsforslag til Landbrugsudvalgets beslutningsforslag styrker den af Udviklingsudvalget udtrykte interesse.
At those various meetings we have had sector by sector discussions at which ministers were able to point especially to the difficulties that they saw in the Commission's proposals.
Jeg anmoder Dem derfor om at vedtage dem.
The Council has not yet however embarked upon the final stage of negotiations.
På dette område bør Fællesskabet og Kommissionen spille en aktiv og ledende rolle.
For the Agriculture Ministers it has a familiar ring, coming from the farming world with which they are in constant touch.
Det synes mig imidlertid, at der ikke er tilstrækkelig sikkerhed for, at der kan svares på tvivlspørgsmålene, medens nogle af disse i dag kan betragtes som løst allerede på grundlag af vor nuværende viden.
The Commission proposals are extremely critically examined in the context of the economic analysis given in Mrs Martin's report and a variety of thoughtful and imaginative amendments are proposed.
Ligeledes må Kommissionen sige klart fra, hvordan den har i sinde at gå frem for at hindre brugen, medens forbuddet er i kraft, da der ikke findes metoder til at konstatere, at der er sket indgift af bovin somatotropin, hvordan den vil holde kontrol med de dyr, der er behandlet med henblik på forsøg, hvordan man kan erkende mælk og kød fra de således behandlede dyr, og hvordan den vil hindre indstrømning af stoffer fra andre markeder, hvor der ikke findes noget forbud, eller hvor dette ikke er blevet formaliseret.
Your call for a specific Community environment link programme, the programme to secure the future of rural society for the year 2010 by promoting the coordination of all forms of action in rural society proper which you do not see confined to the world of small farms in lessfavoured parts of the Community.
Ceci (GUE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (IT) Hr. formand, mit indlæg vedrører Happart-betænkningen om indgift af bovin somatotropin, hvor jeg først og fremmest vil gøre opmærksom på, at dette problem har været til behandling i Europa-Parlamentet siden 1986.
That programme directed to major crops involves measures to encourage lower fertilizer consumption, reafforestation and the exploitation of biomass, the promotion of organic farming, the development of new products, research and the support for substitute activities.
Det er derfor uundgåeligt, at vi føler os dybt skuffet, når vi ser, at det stadig ikke er et forslag til en endelig afgørelse, der bliver forelagt os, men et forslag om at udsætte afgørelsen.
You detail the budget allocations which you consider necessary for the various sectors of production.
Efter vor mening er der tale om tids spilde, og der forspildes en mulig lejlighed til alle rede nu på biologisk plan at fastsætte grænser for anvendelse af dette stof og de negative og positive følger heraf.
I am not sure whether the current negotiations on the agricultural prices for the next marketing year are an ideal opportunity to consider all of the issues.
Hvorom alting er, vil jeg gerne over for alle gøre opmærksom på, at dette stof stadig benyttes i stort omfang.
It will first be for the Commission to consider your suggestions and state its views on the response to be made.
Der forspildes også en lejlighed til at udøve den retningsgivende politiske rolle, der er blandt vor institutions beføjelser.
This contribution must be taken into account by the Commission and the Council at the appropriate juncture.
Der er tale om at anvise retningen for den videnskabelige og økonomiske udvikling.
For that, I should like once again to thank your rapporteur and the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Af disse grunde mener vi, at det kun er ved at stille ændringsforslag til forslaget, som Miljøudvalget gør, og jeg vil understrege, at disse for en stor del falder sammen med de af ordføreren, hr. Happart, stillede, at vi kan rydde tvivl og modsigelser af vejen og sørge for, at det inden for et begrænset tidsrum kan lykkes at komme til bunds i disse problemer, der nu i lang tid ikke er kommet ud af stedet.
After Parliament's current partsession we shall be able to get down to the final discussions. It will then be for the Commission to consider whether further to Parliament's opinion it is to submit an amended proposal of its own to the Council on the basis of the Commission's reaction to your opinion and of the contribution which we as a presidency will make in order to reconcile the various views held within the Council.
Jeg mener kun at dette kan ske, ved at Fællesskabet får en aktiv rolle.
It is the Council's intention to arrive at decisions in the next fews weeks.
Denne vil bestå i at fastlægge retningslinjer, at give erhvervslivet tilskyndelser, at udnytte resultaterne af den videnskabelige forskning på for nuftig måde og at påtage sig det fulde ansvar over for Parlamentet og forbrugerne.
The discussions so far in the Council have indicated a great concern with the income problems of many farmers especially in the arable sectors and there is a majority feeling that the proposals will need adjustment to take greater account of that.
Efter min mening er denne forsinkelse ikke tilfældig, og der er ikke udsigt til, at der bliver rådet bod herpå, medmindre det i tide lykkes at rydde de vedblivende modsigelser og den usikkerhed af vejen, som man stadig finder i Kommissionens begrundelse.
Various solutions have been suggested including, in regard to a number of sectors, adjusting the coresponsibility levy and intervention payments delays.
Frem for alt mener jeg, at Kommissionen klart burde specificere de grunde, der ligger bag dens anmodning om en udsættelse, og behandle dem enkeltvis.
There is also concern to increase the use of cereals in feed.
Der er en klar social og økonomisk begrundelse i hensynet til indvirkningen på den samlede mælkepolitik, på konkurrencen mellem små og store brug og på ikke-fællesskabslandes mælkepolitik.
At the start of this debate this morning, it cannot be anticipated what attitude the European Parliament will take on these proposals.
Men i så fald mangler der en begrundelse for et forbud, der kun rammer et stof, bovin somatotropin, medens mindste elleve andre stoffer stadig er fuldt ud tilladte.
Parliament's will is to be expressed in this Thursday's vote.
Og blandt disse er der nogle, som for eksempel betablokkere, der bliver anvendt, uanset at de er yderst farlige for forbrugernes sundhed.
Parliament will then take its decision on the various point of view to be argued in this House.