natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi finder det afgørende, at offentligheden ved, hvorledes det står til med miljøet.
At the moment the use of fossil fuels worldwide is still increasing sharply, so CO2 emissions are increasing too.
Hvis vor indsats fører til noget, så har man ret til at sætte sig ind i resultaterne af denne politik.
As you know, rising atmospheric levels of CO2 are responsible for the greenhouse effect.
Men endnu vigtigere vil det være at få kendsgerningerne på bordet, hvis det ikke lykkes os at nå vore mål, eller hvis vore målsætninger viser sig at have utilstrækkelige virkninger.
Unless something is done, Germany will be exporting bananas in the next century and the Netherlands will be able to market its technical expertise in water resource management all over the world.
Endnu er der mange lande, også i EF, der famler i mørke, når det drejer sig om deres miljøs faktiske situation.
Most of the Meditenanean countries will have a hard time making all the adjustments which will be needed.
Det kan og må ikke fortsætte således.
All in all, today's polluters will thus have won again.
FORSÆDE: Josep VERDE I ALDEA Næstformand
So we must act before it is too late.
POLLACK (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, de fleste mennesker i EF er bekymrede over drivshuseffekten, og formålet med overvågningsforslaget for kuldioxid og andre drivshugasser er at sikre stabiliseringen af CO2-emissioner på 1990-niveau i år 2000. Det giver os en vurderingsmekanisme for både fællesskabs- og nationale aktioner.
Turning to the ALTENER programme, this is a serious attempt to develop the market in renewable energies and achieve the relative integration of the internal energy market through fiscal, economic and financial measures and information and cooperation with third countries.
Forslaget er baseret på fire elementer: nationale programmer udarbejdet af medlemslandene; Kommissionens evaluering i lyset af stabiliseringsaftalen; et dataindsamlingssystem til opfølgning af national gen nemførelse; og et register over emissioner af drivhusgas under hensyntagen til en rimelig byrdefordeling.
Solar energy, wind energy, together with wave energy and energy from sea cunents should make it possible in future to double the cunent 4% percentage of our energy demand and bring incomparable advantages in terms of environmental protection and the reduction of carbon dioxide emissions.
Energibesparelse er noget, som ingen har noget at ind vende imod, og som derfor efter medlemsstatemes mening roligt kan overlades til dem.
In particular, we are firmly against the amend ment aimed, defacto, at preventing the use of agricultural products for the production of biofuels.
Det er så mistænkeligt, at COREPER vil ændre retsgrundlaget for Kommissionens forslag.
With these reservations, we are in favour of the ALTENER and SAVE programmes.
Kommissionen foreslår 130 S, og COREPER vil have Traktatens artikel 235 som retsgrundlag.
Happily the Council responded in 1990 to all the political pressure which, had been building up, not least from the European Parliament.
På dette punkt håber jeg, at det uformelle Miljø- og Energiministerråd ved udgangen af april vil komme til besindelse.
On 4 June last the Commission announced a Community plan to limit CO2 emissions and improve energy efficiency.
Jeg har ikke megen lyst til at se alle disse ministre, inklusive den nederlandske, hjemme stå og sige, at de finder demokrati og miljø vidunderligt altsammen, men at det desværre ikke ligger lige for at omsætte de smukke ord i en konkret politik på dette felt.
The pack age included measures aimed at saving energy, switching to renewable sources of energy, a monitoring programme to oversee changes in air quality and, fourthly, fiscal measures, that is to say an energy tax.
Kort sagt, jeg håber, at det danske formandskab vil læse sit eget juridiske responsum grundigt igennem nok engang.
Of all the proposals, only the last one is not being debated today.
I mellemtiden må vi som Parlament også høre, hvilke planer Kommissionen omgås med, hvis Rådet overtager COREPER's standpunkt.
The Committee on Energy will shortly be working hard on this and I gather that the Committee on the Environment and the Committee on Economic and Monetary Affairs will be doing the same.
Vil Kommissionen så anlægge en hastesag ved Domstolen Jeg vil geme have et svar på dette spørgsmål. Om nødvendigt må vi som Parlament gå til Domstolen og det med en sådan sag, at den konkrete politik, som er så nødvendig, ikke bliver forsinket.
I am reasonably confident that Parliament will have reached a position on this before the forthcoming Energy Council in June.
Kommissionen har med rette baseret sit forslag på artikel 130 S. Overvågningsmekanismen er en lille men væsentlig del af den pakke foranstaltninger, som omfatter energiskat, SAVE- og ALTENER-programmerne, der forhandles i dag, samt nogle andre foranstaltninger, THERMIE og lignende.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when we discuss the greenhouse effect and consider the terrifying scenarios concerning this issue, there is no difficulty in gaining political approval for an environmental action programme.
Summen af de planlagte fælles skabsaktioner er ikke i sig selv nok til at nå det overordnede mål, som blev vedtaget på rådsmødet for energi og miljø i 1990, og det er derfor, at supplerende nationale pgrogrammer skal spille en vigtig rolle ved nedbringningen af emissionerne. Dette styrkes af konventionen om klimaændringer, der blev vedtaget i Rio, hvor artikel 4 kræver regelmæssigt opdaterede nationale opgørelser over drivshusgasemissioner.
If we bear in mind and make linear extrapolations from the changes in climate which we have experienced within a single generation — I come from the Black Forest where the winter used to be three months long, now we are happy if we have three weeks' skiing — this becomes a matter of real concern.
Nu et par ord om indholdet af det foreslåede rammedirektiv.
The position of the Socialist Group on this part of the package is above all that prompt and real action is needed.
Formålet med vore ændringsforslag er for det første, at lade det offentlige og også EF tjene som eksempel, ikke udskyde alting, og at anmode Kommissionen om nærmere at formulere normer, målværdier og gennemførelsesforanstaltninger.
That will mean, for example, that more money is needed for ALTENER, but policy must remain consistent and for this reason we urge, in connection with ALTENER, that the switch to biomass must serve objectives in the energy and environment sectors and not be a new agricultural policy in disguise, the usual bottomless pit into which the European agriculture ministers pour our money.
Ydermere vil Energiudvalget efter to år have indsigt i, hvad medlemsstaterne i løbet af den tid har gjort, for at kunne vurdere om det er fyldestgørende. Hvis der efter to år ikke er gjort nok med den af Kommissionen foreslåede indfaldsvinkel, hvorefter med
We warmly welcomed the Council's promise in 1990, and now we have to hold the Council to its promise, not only because we have a duty to our citizens to do so but also because we gave a commitment to the rest of the world in Rio when we signed the Convention on Climate
11990 udsendte EF 2.738 millioner tons CO2, medens vi i 1991 havde en 4%-stigning i emissioner i en tid med stagnerende EF- bruttonationalprodukt.
Given these dramatic developments, I find it difficult to comprehend the lack of political action.
Følgerne af manglende global indgriben tegner til at blive alvorlige;
That is the position in which we cunently find ourselves.
For at være virkningsfuld skal overvågningsmekanismen dog være gennemskuelig, standardiseret og nøjagtig.
VOHRER want to implement the energy tax, that is when the hesitation sets in!
Som sådant burde et bredt lovgivningsprogram, der skal øge effektivitetsniveauet, hilses velkomment.
That, alongside the programmes for discussion, is the real fundamental decision.
Det nye udkast til SAVE-direktivet er imidlertid under hensyntagen til nærhedsprincippet blevet meget generelt og er faktisk blevet frivilligt.
We have to resolve to make energy cost more, and Parliament and the Commission have voted on this; all that is now needed is to implement it.
Vi bør begynde nu med et funktionelt program frem for et, vi ved, ikke kan klare opgaven.
This proposal by Mr Ripa de Meana which provides for an energy/carbon dioxide tax, is a sensible measure.
Udviklinger i internationale emissionsopgørelser skal også tages med i beregningen.
The laying-down of conditions which we witnessed in connection with the Rio Conference is not supported by Parliament, but was the idea of the Council of Ministers.
Denne opgave er et andet oplagt anliggende for det længe ventede Miljøagentur—jeg håber sandelig, at der er nogen i Rådet, der lytter.
We can only hope that the new American government will now change its policy so that we are rid of this interdependence and Europe can keep pace with other major OECD partners in this process.
GOEDMAKERS (S). —(NL) Hr. formand, jeg vil på Den , Socialistiske Gruppes vegne tale om hele pakken af foranstaltninger.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, as Mrs Goedmakers said, the Meditenanean will in a few years' time look completely different.
Vi som socialister synes, at den pakke, som Kommissionen har foreslået for at angribe problemet med drivhuseffekten, er yderst påkrævet, for hvorledes ligger landet?
Athens and the whole of Greece are already suffering from drought.
I øjeblikket er anvendelsen af fossilt brændstof stadig stærkt stigende hvert år i hele verden og dermed også CO^-emissionerne.
The hole in the ozone layer is growing, skin-cancer is increasing at an alarming rate in my country.
Som De ved, skabes drivhhuseffekten af et stigende C02-indhold i atmosfæren. Overalt i verden vil klimaet om ikke længe forandre sig, hvis vi bliver ved med at se til uden at gribe ind.
The greenhouse effect and global warming are so serious that to combat them we must make a concerted effort through national pro grammes in all Member States to stabilise emissions of CO..
Griber vi ikke ind, bliver Tyskland i det følgende århundrede til bananeksportør, og nederlænderne kan gå ud og sælge deres sagkundskab inden for vandkontrolteknik overalt.
When we set such political objectives, it is really important that success should be able to be measured at every stage.
De fleste lande i Middelhavsområdet vil have store vanskeligheder med alle de nødvendige tilpasninger.
In this connection, Mrs Pollack's report is of great significance as it calls for methods of measuring progress to be established.
At forbinde den nye mekanisme med en gennemgang, som er blevet ignoreret totalt er specielt uønskeligt.
If, subsequently, we wish to apply economic elements of environment policy, we shall also need such measure ments.
Derfor har Miljøudvalget stillet et ændringsforslag om at slette artikel 7.
Very precise measurements are in fact needed to establish the direction in which we need to move. CO2
Indstillingen fra EF-lande, hvis økonomi stadig er under udvikling, er blevet klart fremstillet i overensstemmelse med tidligere rådsbeslutninger i Kommissionens dokument.
This is a vital element in a Community strategy, but the Commission has not proposed any uniform standards for measuring CO2 and its recommendations are still weak if not totally insufficient.
Vi erkender dette, men vi må også erkende, at det generelt forventes, at vi vil skyde mindst 4% forbi det aftalte mål, sandsynligvis mere.
Of course, any decrease in energy consumption can create huge economic and social problems in Greece, for example, which depends almost exclusively (95%) on liquid fuel, thus acting as a brake on economic development.
Kommissionen har nu en rapport liggende på bordet med angivelse af en række medlemslandes planer, som denne ulykkelige forudsigelse er baseret på.
Replacing fuel with renewable energy sources is one solution and I think that Professor Bettini has set out the general guidelines in this direction in his excellent report.
Det er klart, at der skal gøres mere, selv om landene holder fast ved deres nationale mål. Det nuværende EF-stabiliseringsmål er kun et første skridt i retning af at angribe drivshuseffektens alvorlige problemer.
emissions have certainly to be reduced but we have also to do all we can to ensure that more C0 is bound by
For det første er det helt afgørende at sikre, at man når selv det nuværende beskedne mål for Fællesskabet.
This second approach will be of greater significance in the long term and we in
En effektiv mekanisme til at overvåge fremskridtet i nationale programmer om emissionsnedbringning er et afgørende skridt i den ret ning, og vi har brag for det så hurtigt som muligt.
We do, however, need a uniform procedure in EC national policies to reduce polluting emissions and gases beyond the year 2000, as Mrs Pollack proposes.
Jeg håber, Parlamentet vil støtte det, og at Kommissionen vil støtte Miljøudvalgets ændringsforslag.
the House can only point out repeatedly that this second approach must be applied equally consistently.
Heldigvis reagerede Rådet i 1990 på hele det politiske pres, der i mellemtiden var bygget op, ikke mindst fra Europa-Parlamentets side.
Such a strategy requires: a) a special tax on CO2 emissions; b) continuous steps to restrict polluting emissions, especially by cars.
Rådet udtalte dengang, at EF's emissioner i år 2000 skulle stabiliseres på 1990niveau.
The French and English brought their cars to Greece but in our larger cities we cannot breathe, we are suffocating.
Der var en hel del ståhej, før Kommissionen kunne lægge en pakke af foranstaltninger på bordet for at leve op til denne målsætning, men det lykkedes netop betids nok til ikke at komme til stå med tomme hænder i Rio.
Athens has become a barbaric city; c) Member States must give realistic figures and full information, based on the application of uniform standards and measurement methods; d) measures must be taken to encourage new forms of energy: promotion of research in the sector of renew able energy sources, such as solar, wind and thermal.
4. juni sidste år forelagde Kommissionen en meddelelse, som præsenterede en EF-strategi til en begrænsning af C02-emissionerne og til en forbedring af energieffektiviteten.
These might enable a gradual replacement of traditional fuels, thus reducing environmental pollution and striking a greater energy balance with the help of renewable energy sources.
Pakken omfattede foranstaltninger om energi besparelser, omstilling til vedvarende energikilder, et måleprogram til analyse af udviklingen i luftkvaliteten og som fjerde element fiskale foranstaltninger, med andre ord en økoafgift. I dag er det kun det sidste forslag, vi ikke drøfter.
MELIS (ARC). — (IT) Mr President, may I begin by expressing my very great appreciation of the work done by the rapporteur and of the wide framework, which has been subjected to severe criticism, he sketched out in his speech today on a matter concerning such important values: energy-production developments, protecting the environment, the economic and social growth of the Community.
Energiudvalget vil i den kommende tid arbejde hårdt med dette forslag, og jeg har forstået, at det samme gælder for Miljøudvalget og Økonomi- og Valutaudvalget.
We must stress that these factors interact, have a reciprocal effect on one another, which increases or disappears in relation to the balance we establish between them.
Jeg sætter da også min lid til, at vi før det kommende Energiministerrådsmøde i juni vil kunne nå at forelægge Parlamentets standpunkt udadtil.
The primary requirement, namely the massive reduction of the emission of pollutants into the atmosphere, since they are responsible for the increasing process of global warming, arises mainly from the critical rethinking of energy policy and its technologies.
Den Socialistiske Gruppe synes, at det er vigtigt at kunne sætte sit fingeraftryk på Rådets standpunkt, og det er da heller ikke for ingenting, at vi denne uge vil fastlægge vor indsats i de kommende måneder under økoafgiftsdebatten i Parlamentets udvalg.
The need to allocate adequate funds to the creation of clean energy sources, renewable by their nature, such as sun, wind, waves, biomass, biofuels, has turned from a purely ecological subject into a very topical political and government concern.
Hr. formand, udsigten til stigende CO^-emissioner gør SAVE-programmet endnu vigtigere, og vi kan kun beklage det tandløse resultat, vi har foran os i dag.
e) biomass energy production should be funded through the ALTENER programme.
Tiden tillader mig ikke en kritisk gennemgang af denne del af SAVE-programmet, som er uden målsætning og blottet for meget af det oprindeligt planlagte indhold for et effektivt energispareprogram.
The use of biomass to produce energy could help to reduce environmental pollution and thus have positive effects on the energy balance as a whole.
Men når det så bliver konkret, når vi virkelig ønsker at gennemføre denne energiafgift, så får man kolde fødder!
HERVE ment of air pollutants as well as the commitment to introduce national programmes to cut emissions.
En ting står fast, og det ligger også bag de tre betænknin ger, der foreligger i dag: Kun hvis energien bliver dyrere, vil den blive anvendt mere effektivt, således at der spares på den.
We have had experience of such programmes in relation to the reduction of titanium-dioxide waste, and this should act as a warning to us.
Det er ud over de programmer, vi drøfter, den egentlige principbeslutning.
Every Member State went its own way and it was ten years before there was again alignment.
Vi glædede os helhjertet over Rådets udtalelse i 1990, nu vil vi holde Rådet fast på dets egen udtalelse; dette er vi ikke alene forpligtet til over for vore egne indbyggere, men også fordi vi i Rio har forpligtet os over for resten af verden med klimaaftalen.
In regard to air pollution in particular, we are in the process of laying down international objectives cutting back emissions.
EF skal fortsat vise, at det går i spidsen, og det har kun lettet vor opgave, at de amerikanske vælgere nu har valgt Clinton.
That applies not only to CFCs but to CO2 also.
Dette forslag, som er blevet fremlagt af hr. Ripa de Meana og som fastsætter en C0
Now in this respect the is a yawning gap between the ambition of the planned objectives and the weakness of the actions announced by the Commission.
2 energi, er et fornuftigt skridt.
There are also already proposals of this kind for more rational energy use and conservation.
CHIABRANDO (PPE). — (IT) Hr. formand, i dag forhandler vi om to beslutninger om energi — ALTENER og SAVE — som er meget vigtige og ambitiøse, idet de skal finde nye vedvarende og rene kilder samt sætte et nyt system på plads til at nedbringe spild og forbrug for også at skabe et bedre miljø.
We take the view that it is not national programmes which are required but binding limit values and standards which will result in a more efficient use of energy.
Den stillen betingelser op, som vi så i forbindelse med Rio-konferencen, er Parlamentet ikke enig i, det var Rådets idé.
Why are you in the Commission critical of some of your own earlier proposals? Why are you so shy, so timorous?
Man kan kun håbe, at den nye amerikanske regering nu ændrer sin politik, så denne afhængighed af hinanden ophører, og Europa går foran ad denne vej i takt med andre vigtige OECD-partnere.
Once again we are in the presence of this virus of subsidiarity which we know well and which is demolishing our community institutions. Subsidiarity runs the risk of serving as an excuse to do nothing.
Når vi opstiller sådanne politiske mål, er det virkelig vigtigt, at resultatet kan måles skridt for skridt.
It is the only relevant level at which to tackle the problem of the greenhouse effect and to rethink our global energy policies.
For så vidt er fra Pollacks betænkning af stor betydning, idet den kræver, at der skabes muligheder for at måle. Til det formål har vi ikke brag for nye institutioner, vi skal blot igangsætte Det Europæiske Miljøagentur og sætte de eksisterende nationale miljøagenturer i stand til at løse dette problem med harmoniserede målemetoder.
The Socialist Group agrees with the rapporteur of the Committee on Energy, Research and Technology on this point.
Med hensyn til SAVE-programmet og besparelser er jeg overbevist om, at specielt i mit land, hvor man endnu ikke har gjort meget i den retning, er det et godt kort for energiområdet.
GONZÁLEZ ALVAREZ (NI). — (£5) Mr President, ladies and gentlemen, within 50 years the best oil and natural gas resources will be almost exhausted.
Hvis initiativet gennemføres alvorligt, skulle det gøre det muligt at spare mindst 20 procent af forbruget i de næste femten eller tyve år ved hjælp af isolering affyr, udstyr i køretøjer og så videre.
Saving is undoubtedly the main source of energy, and one which must be supplemented in the coming decades by the massive introduction of renewable sources of energy.
Dette vil selvfølgelig betyde mere bureaukrati og flere byrder for borgerne, som ved hvert lejemål og salg af ejendomme skal forelægge den såkaldte energiattest.
Their use as a replacement for fossil fuels will reduce the production of carbon dioxide and air pollution.
Når vi på et senere tidpunkt vil sætte miljøpolitikkens økonomiske elementer ind, får vi også brag for disse målinger.
With active participation by the public in decisions, an attempt is being made to stimulate decentralized production of these energies, with special attention devoted to solar and wind energy.
Man har nemlig brag for meget præcise mæng deangivelser for at vide, i hvilken retning det skal gå.
Biomass, although a renewable source of energy, cannot be regarded as a clean alternative.
-emissioneme reduceres, men vi må
The Council appears quite frankly to be blind.
2 også gøre alt for, at der ved hjælp af biomasse og plantning af skove bindes mere CO2.
The leaders of our Member States appear to have blinkers on which make them sacrifice the future to the immediate industrial interests.
Dette tiltag vil på lang sigt være det mest betydningsfulde, og i Parlamentet skal det blot siges igen og igen, at denne anden vej skal følges lige så konsekvent.
It seems that when it comes to reducing energy consumption and C02 emissions, despite the confessions of faith at the Rio Summit, the Member States are unwilling to assume their responsibilities.
Det skal understreges, at disse faktorer reagerer indbyrdes, betinger hinanden, idet de indbyrdes øger eller ophæver hinanden i forhold til den ligevægt, vi kan skabe mellem dem.
The incineration of waste also causes the release of pollutants, some of which are carcinogenic.
Hovedkravet om massivt at nedbringe emissionen af forurenende stoffer i atmosfæren, som er årsagen til den tiltagende opvarmning af jorden, er hovedsageligt en følge af en kritisk fornyelse af politikken og teknologierne på energiområdet.
In Spain, where nuclear generation of electricity is seven percentage points above the Community average and dependency on oil 10 percentage points above the average, Izquierda Unida and Iniciativa per Catalunya are focusing their priorities on resolute support for clean and renewable sources of energy.
Kravet om at tilsidesætte tilstrækkelige ressourcer til indførelse af rene energikilder, som naturligvis er vedvarende som sol, vind, bølger, biomasse og biobrændstof betyder, at et rent økonomisk emne kommer til at dreje sig om politik og styring, et højaktuelt emne.
We wish to reduce production of nuclear energy, limit carbon dioxide emissions and avoid the construction of large reservoirs that have a serious impact on the tenäin and cause ineversible damage to the ecosystem.
Ser man på de klimaændringer, vi allerede nu har oplevet inden for én generation —jeg kommer fra Schwarzwald, hvor det tidligere var vinter i tre måneder, i dag er man glad, hvis man kan løbe på ski i tre uger — og ekstrapolerer man lineært, så er det virkelig foruroligende.
If we take the examples of Denmark and Holland as a basis for comparison, Spain has a substantial wind energy potential in the Canaries, the Straits of Gibraltar, the coast of Galicia and the valley of the Ebro.