natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden januar i år har vi ikke længere været i stand til at forvalte en situation, præget af monetær kaos eller monetære uligheder.
Secondly, we do not have a Europe of shopkeepers, and that is the problem.
Vi kan f.eks. ikke længere indføre udligningsbeløb for land brugsvarer, sådan som vi tidligere gjorde.
Shopkeepers go out in the world and sell their goods competitively against everybody else.
Vi befinder os således i en fuldstændig selvmodsigende situation.
Shopkeepers do not put up the shutters and prevent people from coming in.
Hvad kan de og de ivrige ansøgerlande vente sig af denne union? 17 millioner arbejdsløse, 51 millioner fattige, næsten 5 millioner hjemløse og en blød valuta, ECU'en, for hvilken de i Maastricht-Traktaten fastsatte kriterier i henseende til stabilitet allerede i dag ikke længere skal gælde.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) — Madam President, several speakers today have commented on the Danish referendum. The Danish Yes was unequivocal, and it was a wise decision made by the majority of Danes.
Hvis medlemsstaterne fører en restriktiv finansog udgiftspolitik, skaber de nye hære af arbejdsløse.
Some of the uncertainty surround ing European cooperation has hereby been removed, as has one of the obstacles preventing the Community from taking sound, new decisions.
Men finansierer de fortsat deres hidtidige socialpolitik ved hjælp af seddelpressen eller via statsgæld, så bliver de ikke »modne« til den monetære union.
I think we should remember that the Danish Yes materialized after an intensive, democratic discussion which resulted in almost 86% of Danes casting their vote.
Nej, Maastricht er — ud fra en rationel betragtning — død.
Nothing could be further from the truth.
Modsigelse, for så vidt angår vor internationale udvik lingsmodel.
We have had this debate before — in 1980, 1981 and 1982 we discussed Eurosclerosis and the deindustrialization of Europe and we came up with the single market plan.
Vi ser klart, at vi svinger frem og tilbage mellem på den ene side en liberal dogmatisme, hvis konsekvenser vi ikke virkelig forstår omfanget af, og på den anden side en skræk for protektionisme, der ikke kan erstatte et projekt for udvikling.
There is a terrible temptation to say, as I have heard from both ends of the spectrum: 'The single market has failed, we must go back to protectionism, go back to regulation, go back to raising labour costs through social chapters, etc.' Quite wrong!
Vi ved, at verden er en enhed, og at planeten er vor »fædrene jord«, som det siges af Edgar Morin, men vi er meget langt fra at have opfundet en udviklingsmodel, der kombinerer den nødvendige stimulering af den inden landske efterspørgsel i de nye lande, som får adgang til udvikling, med en afbalanceret udvikling i udenrigshandelen. delen.
If I may quote from the Commission's economic report, it says that the single market programme is increasingly exposing the many structural rigidities which continue to exist and which exact a high cost in terms of the misallocation of resources, higher unemployment and inflation and inadequate adjustment to changing economic circumstances. Absolutely right.
Vi intervenerer ikke, vi bliver siddende med korslagte arme og lader disse nye stammekrige blive udkæmpet.
So do not lose faith in what we decided to do in the 1980s.
METTEN (PSE). — (NL) Hr. formand, i betænkningen om den økonomiske situation i EF har Parlamentet for to måneder siden konkluderet, at inflation ikke længere var det største problem, men derimod arbejdsløsheden og den høje rente.
But it is true to say, as did Mr Cot at the very beginning of our debate, that there was indeed a large minority that voted No.
Stigningen i arbejdsløsheden har at gøre med den konjunkturmæssige dal, som Fællesskabet ikke af sig selv vil komme op af.
This is something we must take up, as has been said several times during the course of this debate.
Forøgelsen af væksten til mere end 2,5% er nødvendig.
We must ask ouselves: Why?
Forskydning af udgifter, begrænsning af lønudgifter og mere fleksibelt arbejde kan aldrig sætte dette i gang. Dertil er investeringsimpulser nødvendige, og de seks mia ECU, som medlemsstaterne nu har lagt på bordet, det vil sige 6% af investeringerne i EF eller 0,1% af bruttonationalproduktet er fuldstændig utilstrækkeligt dertil. En størrelsesorden på 100 mia ECU eller 2% af bruttonationalproduktet er nødvendig, og det kan kun mobiliseres af medlemsstater ne.
I am quite convinced that it is the economic situation which is the root cause of there being in Denmark, as in other Community countries, uncertainty surrounding European cooperation, that there is opposition to and doubt concerning the construction of Europe.
Der findes ikke længere nogen drivkraft i opbygningen af Det Europæiske Fælles skab.
However, we must realize that we cannot afford to settle for such policies.
Der bør meget hurtigt tages et initiativ.
What we are in the midst of is not a conventional cyclical crisis, in which we would need to do no more than await or induce an economic upturn.
Enten af det kommende belgiske formandskab eller af medlemsstater ne eller af Kommissionen med henblik på at udtænke et nyt koncept for Den Europæiske Union. Vi har brug for opfindsomhed.
We are contending with a deep structural crisis from which we will emerge only very slowly and at the cost of very heavy sacrifices.
EF's medlemsstater lader, som om de ikke har mulighed for en sådan stimuleringspakke på grund af konvergenskriterierne i Maastricht-Traktaten.
On the other hand, I do not think Mr Cot is right, when he suggests that the way forward ought to be that we once again turn our attention to new large-scale institutional changes in our working relations.
Det er virkelig for vanvittigt, for Maastricht taler om tal, der skal stræbes efter, og som vi skal nå i 1997 eller 1999.1 mellemtiden er der således stadig mulighed for at få væksten genoprettet.
I believe the reverse is true, that fresh large-scale rows about the institutional questions would deflect attention away from all that interests our fellow citizens, their employment, their environment, above all their everyday lives.
Uden tilstrækkelig vækst er opnåelsen af nominel konvergens en fuldstændig illusion.
It is not the European institutions that are standing in the way of our making real progress as regards growth, employment and a better environment.
De forventer, at disse undtagelser er gyldige for lang tid: intet påtvunget unionsborgerskab, ingen opgivelse af kronen til fordel for ECU'en, ingen forpligtelse til at rekruttere unge soldater til en Europa-hær og fortsat egen suverænitet, når det gælder den indre sikkerhed.
We must realize that at a time such as this, where the jobless total unfortunately is still rising, it is quite difficult to argue in favour of European integration, because the man in the street does not see it as being a good thing in itself.
Foruden tilstrækkelig vækst er også nedsættelse af den korte rente nødvendig.
All of which is certainly in the right direction.
Den høje pengemarkedsrente har to helt forkerte virkninger.
But have we not gone too far too fast?
Den bremser direkte investeringerne og dermed økonomien, og på grund af den store forskel fra den amerikanske og den japanske pengemar-
What, after all, is the use of enhanced competitiveness, a solid currency, zero inflation and a budget deficit more or less under control if the cost has to be counted in millions and millions of unemployed?
METTEN kedsrente holder den EMS-valutaerne kunstigt oppe og forværrer derved vort erhvervslivs konkurrenceevne.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following documents:
BURON (PSE).— (FR) Kære kolleger, kommissionsformand Delors har udfærdiget en dyster, men aldeles klar oversigt over arbejdsløshedens vækst i Fællesskabet og over det utålelige spild af menneskelige ressourcer, som den medfører. Denne udvikling bringer samhørigheden i vort Fællesskab og endog vor evne til at rykke frem på unionens vej i fare.
— oral questions with debate by Mr De Clercq and others, on behalf of the Committee on External Economic Relations, to the Commission (B3-0156/ 93 — 0-43/93/rev.) and to the Council (B3-0I57/93 — 0-44/93/rev.), on the follow-up to the conclusions of the European Council in Edinburgh concerning relations with Central and Eastern Europe;
Ved at de 2,4%, som de offentlige underskud i EF i de forløbne tre år er steget, for 1,5% vedkommende netop har at gøre med disse faktorer ifølge en undersøgelse foretaget af sekretariatet for Centralbankchefkomiteen.
I take the point the President of the Commission, Mr Delors, made on the connection between environment and employment.
Med en genopretning af væksten og en lavere rente kan således også de offentlige underskud reduceres med 1,5%.
I believe that in those comments and in that line of thought which lay behind Mr Delors' comments, there are ideas which we must take considerable time and trouble to examine in depth.
Kommissionen foreslår med rette, at den langsigtede analyse af de respektive elementer: konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse, uddybes. Det haster med disse overvejelser, de bør munde ud i spor, der kan føre til en konkret indsats.
— oral question with debate by Mr Barón Crespo, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, to European Political Cooperation (B30501/93 — 0-84/93) on developments in political relations with Central and Eastern Europe.
Også vi, dvs. Europa-Parlamentet, bør være med. Rådets formand sagde for lidt siden til os: »Edinburgh-processen bør fortsætte«.
I cannot refrain from commenting on Mr Bonde's remark that there will be an alternative anti-Maastricht Summit in Copenhagen.
Men ordet er for svagt, hr. formand. Edinburgh-processen bør fremskyndes, den bør antage politiske og finansielle dimensioner, der svarer til omfanget af det, der står på spil.
I am certain that Mr Bonde will also inform his colleagues in the European Parliament of what great new initiative has been agreed upon to solve the problems confronting us.
Konklusionen må således være, at både nominel konvergens, reel konvergens og vort erhvervslivs konkurrenceevne kræver lavere rente og øget vækst.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, relations with the countries of Central and Eastern Europe are clearly in course of rapid development.
Storbritannien har i modsætning til den herskende ortodoksi, som landet også selv er tilhænger af, vist, at denne formel virker.
The interim agreements that have come into effect are useful instruments for progress in two-way trade, even though the full potential has not yet been exploited.
Gennem forøgelse af det offentlige underskud og drastisk sænkning af renten er den britiske økonomi efter en lang økonomisk afmatning igen på vej op.
Furthermore, the international aid and cooperation between the European Community and the countries concerned has already borne fruit.
For øvrigt i beskedent omfang, fordi solistiske handlinger i en integreret økonomi som den europæiske lykkes i utilstrækkelig grad og på længere sigt vender sig mod enegængeren.
The countries concerned have also made great efforts to adapt their legislation and to reform their economies and their political systems.
Derfor må Fællesskabet også i fællesskab og med for handlinger iværksætte en stimulering af væksten og en nedsættelse af renten.
So the conclusion is, fortunately, that our Eastern neighbours have made great progress towards democracy and a market economy.
Jeg har kun ringe tiltro til OECD's udsagn om, at vi til næste år atter kan vente vækst, men tror, at hr. Delors med rette har gjort opmærksom på, at det ville være realistisk at indstille sig på nogle magre år i Det Europæiske Fællesskab.
The Member States must therefore be strongly urged to see to their ratification as soon as possible.
Vi har brug for en virkelig samordning af medlemsstaternes initiativer til en ny start.
I should like to express my thanks for the many contributions made by the honourable Members of Parliament, all of which form a backdrop to the preparations for the Summit in Copenhagen.
Vi har brug for et ægte initiativ til vækst i Fællesskabet — et initiativ, der på det finansielle plan svarer til problemets omfang, og som kan give de fornødne midler til strukturfondene — såvel for den geografiske som for den sociale samhørighed — og opbygge en dynamisk behandling af problemerne i for bindelse med uddannelse og teknologisk forandring via de nye målgrupper 3 og 4.
It is the Presidency's wish that the Copenhagen Summit should set out new and important guidelines for those areas I have mentioned, for growth and employment, for an opening up to Central and Eastern Europe and Russia, for subsidiarity and transparency, for progress in world trade and also for the enlargement of the EC.
Vi skal — det kræver situationen — ikke fjerne konvergenskriterierne, men omgående omvurdere dem under hensyntagen til den sociale situation, beskæftigelsen, indtægterne og ni veauet for den sociale sikring.
I should like to say to those speakers who have voiced criticism of the enlargement that it is no solution for the Communities to remain as they are.
Situationen kræver også en fornyet undersøgelse af en række internationale data.
Experience from the Communities has shown that enlargement per se helps to introduce dynamism and development in the working relationship.
Ja, det er ganske vist vigtigt at nå frem til en aftale i GATT, men ikke en hvilken som helst aftale.
We must welcome enlargement through the addition of the new applicant countries, and not be fearful of it.
Jeg vil på den anden side gerne minde om, at der i de sidste år, som jo også har været vigtige, fra den tyske genforening er udgået væsentlige vækstimpulser til den europæiske økonomi.
In the past year the Community has benefited from the increased trade more than have our partners. There are also a number of trade problems that need to be resolved; they are evident from the criticisms about too harshly enforced dumpimg rules and plant-health standards, for instance where meat imports are concerned.
Har Fællesskabets regeringer mod til at foreslå deres internationale partnere de foranstaltninger, som er egne de til at begrænse de finansielle spekulationsbevægelser?
In brief, it is the Presidency's intention that the Copenhagen Summit should provide a fresh start.
Har de mod til at foreslå deres internationale partnere en ny generation af handelsaftaler, der indeholder sociale og miljømæssige bestemmelser, og som støtter sig til allerede eksisterende, men aldrig respekterede internationale aftaler?
We must not ask for nor expect miracles, but the European Parliament and the peoples of Europe have a right to expect of us the correct mix of commitment and realism, and that this should colour the decisions which are to be taken in Copenhagen.
Jeg tror ikke på Europa som en stille ø, vi kan trække os tilbage til.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Jeg er af den opfattelse, at det europæiske indre marked vil være et af de vigtigste instrumenter, når det gælder om at forbedre konkurrenceevnen.
There is also a continuing necessity for further technical and financial aid adapted to the needs of the recipient countries.
Desuden anser jeg det for vigtigt, at vi har et vækstprogram, selv om vi ikke bør overvurdere chancerne.
Remaining lacunae in our partners' legislation have to be removed and the call for more investment in Central and Eastern Europe needs to elicit an effective response and action on our part.
Ifølge Kommissionens optimistiske prognoser kunne vi dermed frem bringe en vækst på 0,6%, hvad der viser, at problemet ikke kan løses på den måde alene.
Finally, recent tensions in Russia and the war in ex-Yugoslavia have clearly shown that the political dialogue has to be extended further in order to promote stability and security in Europe.
Jeg vil også geme henlede Rådets opmærksomhed på en udvikling, der er meget farlig.
We shall now vote on the request for an early vote to wind up this debate.
For tre et halvt år siden vedtog vi en socialpagt.
(Parliament agreed to the request)
Efter min overbevisning er det virkelig vigtigt, at der inden udgangen af dette år opnås en GATT-aftale, fordi der kan udgå væsentlige vækstimpulser derfra.
The Andriessen report presented in December 1992 to the European Council was therefore a sound move.
Det gælder ikke mindst også for ratifikationen af Maastricht-Traktaten.
The European Council gave it a positive reception but did not proceed to action.
Det Europæiske Fællesskab kan nemlig kun løse sine problemer, hvis det præcis ved, hvor det bevæger sig hen.
It is therefore essential that the European Council in Copenhagen now come up with concrete recommendations to the Council of Ministers on the basis
BURON lovgivningsmæssige aspekt i forståelse med arbejdsmarkedets parter er mere end nogen sinde nødvendigt i vort arbejde som EF-institution.
DE CLERCQ of the proposals made by the Commission's Sir Leon Brittan so that action can be taken.
met, det er allerede sagt forskellige gange her. Der skal således anvendes flere midler til beskæftigelsen, også det er allerede blevet sagt gentagne gange her, men også for bevarelsen af velfærden, og det siges mindre ofte.
pax americana and for others a pax sovietica — has ruled over the European continent and allowed us here in the West, in our continent, to consolidate gradually a political project of freedom in the Council of Europe and a political project of integration on the basis of economic cooperation and a 'step by step' policy.
Heroverfor står Maastrichts tvingende normer for den økonomiske og monetære enhed.
The European Council in Edinburgh called for a dialogue with all interested parties.
Derfor skal de offentlige finanser gøres sunde, det er tydeligt.
This Parliament is certainly one such party.
Men herved risikerer først og fremmest de arbejdende og de arbejdsløse på ny at blive ramt, i Belgien de syge og de deltidsarbejdsløse, i Italien pensionisterne og i Grækenland tjenestemændene. Dette sker på et tidspunkt, hvor stadig flere mennesker må benytte sig af den sociale beskyttelse, og det er ikke disse menneskers skyld.
It is therefore a shame that neither the Andriessen report nor Sir Leon Brittan's new text was addressed to the Parliament.
BEUMER (PPE). — (NL) Fru formand, jeg tror, at kommissionsformanden har ret, når han taler om en usikkerhed hos de europæiske borgere i øjeblikket, navn lig når det drejer sig om beskæftigelse og konkurrencestilling.
Since the events which took place in 1989, in other words, the democratic revolutions in Central and Eastern Europe and the fall of the Berlin wall, we are facing a new situation.
Jeg ville geme høre Kommissionens kommentar til tal fra en række fremtrædende økonomiske forskningsbureauer i Det Europæiske Fællesskab, der viser, at væksten i Det Europæiske Fællesskab heller ikke på længere sigt vil nå op over de 2% og strukturelt vil være lavere end Japans og De Forenede Staters. Det betyder f.eks., at vi kun vil kunne forbedre vor beskæftigelsessituation utilstrækkeligt.
It is a new situation where, for the moment, hopes are dominating over fears because, for the first time in history, Europeans agree on democratic values, on respect for human rights, as values which extend to the whole of our continent, whilst at the same time we find ourselves with the fears produced by burgeoning nation alism and open conflicts in some parts of Europe.
Hvordan kan vi f.eks. gå i retning af mindre arbejdsbesparende investeringer?
Our priorities in this are clear.
Det er tydeligt, at der i vor arbejdsløshed er en alt for høj strukturel komponent, som gradvis øges; det rejser også spørgsmålet, hvor stærk vor konkurrencestilling er, f.eks. er den nuværende formindskelse af økonomisk aktivitet navnlig allerede en følge af den faldende efterspørgsel fra forbrugernes side, altså konjunkturmæssig, eller er den i endnu højere grad en følge af en stadig ringere konkurrencestilling, altså strukturel?
Such agreements in areas such as concern for living amenities and the development of transport, energy and telecommunications infrastructures can contribute to the formation of a truly unified panEuropean market.
Hvis sidst nævnte er tilfældet, så er nærmere undersøgelse og nærmere anbefalinger nødvendige.
To this end the PHARE pro gramme has to be oriented towards the promotion of infrastructure and productive investment.
Reglerne for konvergensen er således ikke gode, og de er frem for alt ikke fuldstændige.
We have given an initial response as a Community in the political, economic and commercial field.
Det vil sige, minimumstandarder, som garanterer og forbedrer det offentliges sociale opgaver og sikrer menneskenes købe kraft.
Mr Willy De Clerq has gone into this last aspect so I will not look at it again.
For det andet skatte- og afgiftsmæssige regler for virksomheder og kapitaler, som sætter en stopper for den skatte- og afgiftsmæssige dumping og forsyner myndighederne med midler til at løse deres opgaver.
We have given an initial response through bilateral association agreements which represent a stage further than the traditional economic and cooperation agree ments.
Derfor skal disse standarder og disse regler hurtigst muligt gøres konkrete på et tilstrækkeligt højt niveau for fortsat at garantere social fremgang, og det er efter min mening prioriteter for topmødet i København og derefter helt sikkert også for det belgiske formandskab.
The objective of the association agreements, which were urgent and immediate responses to a new political situation, has extended substantially the desire for cooperation to areas like human development, environmental protection, and, especially, political dialogue, which also extends to a new idea of security, détente and cooperation, essential areas which no longer involve the confrontation of the past, but such complex problems as respect for the existence of minorities and the possibility of different peoples living together side by side.
PIERROS (PPE). — (GR) Fru formand, i en tid med stadigt stærkere økonomisk tilbagegang er det efter min mening naturligt og nødvendigt at tage vækstproblemet op.
The second priority is accelerated access for East-European products to our market, thus accelerated dismantling of tariffs for most industrial products and an accelerated dismantling of the import tariffs that keeps pace with the reconversion of the various branches of industry in Central and Eastern Europe.
Egentlig burde der indgås principaftaler herom inden for rammerne af GATT.
We wish to say that, where there are still many, too many, state subsidies in existence, we too may adopt a reserved attitude.
Hvad vi ønsker, er endvidere en stærkere koordinerende rolle for Kommissionen inden for rammerne af dette økonomiske opsving.
In other words, we must open up our markets in those sectors according as state subsidies are done away with in the countries of Central and Eastern Europe.
Vi synes, at medlemsstaterne kunne gøre sig større og bedre koordinerede bestræbelser, og at der egentlig burde opstå en investment let grow.
For agricultural products too. we must be a little more accommodating than we have been in the past.
Der er ingen tvivl om, at det vækstinitiativ, som Kommissionen har annonceret, og som Det Europæiske Råd skal behandle i København, går i den rigtige retning.
In the light of the above, we must go on hammering away at the necessity for multilateral cumulation of rules of origin for all partners in the panEuropean market.
Det er korrekt, at bestræbelserne koncentreres omkring finansielle støtteindgreb til fordel for infrastrukturarbejder.
We are also glad about the regional cooperation that is getting under way in connection with the Visegrad initiative.
Dette er imidlertid ikke tilstrækkeligt. Jeg er meget bange for, at det vil vise sig at være en forsvarsmæssig foran staltning.
Now we are facing the forthcoming European Council.
De alvorlige strukturelle skævheder, som Fæl lesskabet er plaget af, kræver en flersidet, koordineret og radikal løsningsmodel.
We do not need any more declarations of principles, what we need is to see how we can organize the way forward.