natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet om midler kan heller ikke adskilles fra gennemførelsen af det indre marked i betragtning af Fællesskabets udvidelse og den økonomiske og sociale samhørighed. Ligeledes må der tages hensyn til, at alle medlemsstaterne for tiden fører en stram økonomisk politik.
As for the insistence on budgetary discipline, I would repeat Parliament's view that budget ary discipline is an essential element in all budgetary management, and that it should be negotiated, not imposed — which would render the democratic con trol which Parliament should exercize meaningless.
Det er derfor formandskabets hensigt i debatten at koncentrere sig om de væsentlige spørgsmål og på en så konkret måde som muligt at analysere følgevirkningerne af de forskellige mulige løsninger.
We consider economic and social cohesion to have been a fundamental element in European integration ever since the Treaty of Rome was signed.
På grund lag af denne analyse og af de heraf følgende konklusioner vil Rådet og dernæst stats- og regeringscheferne kunne fastlægge hovedlinjerne i en generel aftale.
It has not, however, developed as substantially as it should and, moreover, the successive enlargements of the Com munity have served to increase the differences.
Rådet af økonomi- og finansministre drøftede den 11. maj ligeledes dette emne.
History shows that the processes involved in creating large markets lead to a concentration of activity and income in certain regions.
Det siger sig selv, at denne drøftelse og Rådet af landbrugsministres virksomhed vil have en betydelig indflydelse på den ge nerelle debat.
These processes do not continue for ever, as the Community today embraces regions of traditional industry which are in evident decline along with regions which are underdeveloped in the conventional sense.
Rådet for generelle anliggender den 25. maj er vores næste aftale.
The Commission's objectives should then meet with approval.
Dette Råd vil igen mødes, og formodentlig mere end én gang, i løbet af juni måned for at forberede Det europæiske Råd.
However, with regard to the duplication of funds forecast for the next five years, the figure could be kept to an absolute minimum, until we are shown how this can make a real contribution to achieving cohesion.
For mandskabet vil gøre alt, hvad der er muligt, for at forhandlingerne mellem stats- og regeringscheferne forløber på en positiv måde og giver konkrete udsigter for Fællesskabets udvikling på mellemlang sigt.
There are two final aspects relating to the Community dimension which need to be stressed: external relations and European policy, or responsibility, towards the Third World and, of equal importance, the inclusion of one of the basic elements of the Single Act — the political and economic aspects of security.
Jeg vil med særlig opmærksomhed lytte til den debat, som nu vil følge her, og tage den udtalelse, som Parlamentet afgiver til efterretning.
The course we should take has been mapped out, all that is now needed is for the Council to show itself able to accept the consequences of its own actions.
Formandskabet mener, at Kommissionens forslag tager hensyn til alle de ovennævnte elementer og til deres indbyrdes afhængighed.
Cohesion policy is, from all points of view, a significant element in the Community's future, some thing which cannot be measured using the narrow and shortsighted criteria offered by national budgetary balances.
I forhold til en så vigtig sag, som på mellemlang og lang sigt får så stor betydning for Fællesskabets udvikling, er det formand skabets vigtigste opgave at fastholde debatten på det makroøkonomiske plan, som kommissionen har fastsat, og følgelig at opretholde en global synsvinkel. kel.
Instead, the mutual advantages to be gained through a single market should be taken as the yardstick, bearing in mind that prosperity for all means prosperity throughout the constituant parts.
(NL) Hr. formand, ved tilrettelæggelsen af Rådets virksomhed ønsker vi derfor også at sørge for den
I should like, Mr President, to refer briefly to two other aspects: firstly, the reform and the modernization of the CAP, one of the pillars of the Community which, due to its very success in terms of production and because of trends on the world market, is now causing serious problems and is not providing proper benefits
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, den socialistiske gruppe er helt overbevist om, at Europa skal tage et
VON WOGAU (EPP), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if we in this House were
Men man kan ikke kræve den ne fordel uden samtidig at yde noget til gengæld. Des værre ser det for øjeblikket ud, som om man i mit land er af den opfattelse, at man kan få det gratis.
But I think a useful purpose would be served in this debate by investigating once more the content and purpose of this Single Act.
Så længe repræsentanterne for de antionale regeringer sidder her på rådsformandskabets pladser, er de for det europæiske fremskridt.
Even opening up the market for capital and services will require a strong political determination.
Jeg sagde ikke om den sidste belgiske franc, hr. Tindemans !
That is why we need majorities on prices in this House if we want to succeed in our objectives.
Man må dog vide, at forskellen mellem regionerne i Fællesskabet efter udvidelsen mod syd er langt større end f. eks. forskellene mellem regionerne i USA. Vi har allerede i dag i visse regioner en arbejdsløshed på over 30%!
In our report we also propose quite specifically that the European currency system should be developed into an autonomous European central banking system with facilities to react jointly on the external front — for example vis-à-vis the dollar and the yen — and secondly to ensure that the ECU develops in a stable way.
I Europa-Parlamentet må vi være klar over, at alt det, vi vil med Europa, kun fungerer, hvis vi forsøger at skubbe det, der skiller, i baggrunden og fremhæve det, der er fælles.
There is one thing we must understand quite clearly: if we want to reach the reform targets of the European Community, then all the experience of the years gone by has taught us that that can only be done through sensible growth.
Den europæiske fælles akt, som jo langt fra er, hvad Europa-Parlamentet ville, er dog en chance.
But how can we achieve this growth in this present situation?
Chancen er blevet benyttet af Kommissionen gennem dens forslag, og retningen i Kommissionens forslag er rigtig. Nu er det op til Europa-Parlamentet at udnytte denne chance.
We know that it is becoming extremely difficult to export to America and to the whole of the dollar area and that we cannot expect the growth impulses of the last few years to continue in the future.
Hertil siger min gruppe udtrykkelig: Vi er rede til at sørge for det store flertal i Europa-Parlamentet, som er nødvendigt for at opnå fremskridt for Europas befolkninger.
We also know that when our firms investigate where their chances of growth lie, it is first and foremost to Europe that they must look; which is why it is so important for our future that we realise the common market.
Men hvorledes reagerer Rådet på det?
We must also realise that the absence of a common market in Europe today has cost us dearly and has seriously restricted our capacity to compete.
Det fortsætter sine smålige drøftelser, udskyder afgørelser, tager ikke problemer til efterretning. Det nyeste negative eksempel er meldingerne fra Rådet af finansministre.
We have complained often enough in this Parliament that European firms spend 12 thousand million ECUs every year to cross internal Community borders and that changing money between our currencies alone costs 2,400 million ECUs.
Det er ikke rede til at foretage sig noget som helst for at udligne underskuddet for regnskabsåret 1987, som Rådet — nemlig Rådet af landbrugsministre — i høj grad er skyld i. Dette kan ikke gå i længden.
It has also been estimated that there is an annual loss of 40 tousand million ECUs in potential savings in Europe because we still have not managed to set common standards and pan-European invitations to tender in the field of high technology.
Vi er glade for, at grupperne på vort initiativ har sluttet sig sammen for at danne dette midlertidige udvalg.
It we pursue this objective, we must beware at the out set of falling into certain pitfalls.
Jeg ved, at nogle udvalg, som f. eks. det poli tiske udvalg, igen har været bange for, at der dermed bliver gjort indhug i deres kompetenceområder.
For example, opening up our frontiers will probably mean that, at least ini tially, there will be a concentration in areas where industrial capacity is already large.
Men resultatet af dette midlertidige udvalg er beviset på, at det er muligt at opnå stort flertal.
We have already seen this phenomenon in the United States, for example when the market there was opening up, admittedly a few centuries ago, or in Germany when the German common market was created in the Customs Union, or in Italy when Italy became a unified country.
Betænkningen giver et klart svar på nogle principspørgsmål: Ja til gennemførelsen af det indre mar ked, men ikke på arbejdstagernes og de svage regioners bekostning.
There was first of all concentration in industrial centres and only after that did a counter movement emerge.
Ja til kravet om højere egne indtægter til Fællesskabet, men ikke til finansiering af de allerede alt for store udgifter til landbrugsgarantiordningerne.
But that serves the interests neither of the less developed regions nor of the industrial centres, and so we must eliminate that danger right from the very start.
Vi på europæisk plan ønsker noget mere, vi ønsker en samlet løsning med henblik på det sociale område, fordi vi er af denopfattelse, at det er et af de vigtigste elementer i det fælles marked.
And let us not forget either that opening up this common market, opening up the borders between our Member States is also part and parcel of our concept of a citizens' Europe, that it is only when the citizens of Europe realise that we have one common external border and no internal borders that they will appreciate that we really are living in a community, and that is yet one more reason why the Single Act must be a success.
Til slut indbyder jeg Dem til den store alliance for et nyt Europa, for et borgernes Europa.
We also know that the development of social policy goes hand in hand with the development of the com mon market.
Min gruppe har med flertal vedtaget at følge de to ordføreres henstillinger og støtte dette i fællesskab opnåede kompromis i udvalget.
I shall only mention a few points: social regulations for migrant workers, for that programme is closely linked with the creation of the common market; security of employment, for that is a component of the Single Act; vocational, training programmes within the regional programmes, for proper vocational training is an important instrument for combating unemployment.
Selv om jeg, når jeg ser på, hvad der siges om søndagen og så vedtages af de nationale regeringer fra mandag til fredag, er overordentlig skeptisk på dette punkt.
But we must also realise that this Single Act will not be presented to us on a plate and that difficult decisions lie ahead of us.
Nøjagtig lige som vi, hr. von Wogau, må også regeringerne indse, at det fælles marked ikke opnås uden modydelser!
That is why it is absolutely essential that these proposed changes to the decisionmaking process are implemented.
Jeg er jo ikke kun formand for min gruppe, jeg er også tysk medlem af Parlamentet.
This programme can only be implemented when the unanimity rule in the Council of Ministers is made more flexible on the one hand, and when the democratic control, as described in the Single Act, really improves the present situation, on the other hand.
Derfor siger jeg det
I shall only mention a few issues which
Nemlig, at der blev truffet foranstaltninger med henblik på gennemførelsen af den økonomiske og sociale kohærens.
And now to agriculture, where new emphasis is laid in the Commission's proposals and in this report.
Fællesskabet måtte igennem en etapevis udvidelse med optagelsen af det fattige Irland, derefter det fattige Grækenland og endelig Spa-
We are becoming increasingly aware of the fact that interven tion in its present form is no longer meeting the aim of stabilizing agricultural incomes. We spend billions, for
Næstformand nien og det ligeledes fattige Portugal, før der skete et reelt brud på den snævre økonomisk orienterede op fattelse af det europæiske område, som forhindrer Europa i at spille den rolle, det kan og bør spille, nemlig en førende rolle som international magtfaktor. tor.
example, on buying up and storing milk in order to stabilize prices, but we read in the papers that at the same time the consumer prices for milk and butter are falling, so that it is obvious that prices cannot be stabilized in this way at the present time because of surpluses. pluses.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, Europa-Parlamentets pres for en europæisk union og det fremskridt, der er opnået ved fællesakten, ses normalt i sammen hæng.
Our first discussions in the Council confirmed that the matter of resources cannot be viewed in isolation from the efforts aimed at adapting our agriculture to the new pattern of farming worldwide.
Fællesakten skylder imidlertid et helt andet parlamentsinitiativ langt mere, nemlig Albert/Ball-rapporten og Parlamentets opfølgning deraf.
Nor can it be dissociated from the objective of completing the internal market, account being taken of enlargement of the Community and economic and social cohesion.
Det ser ud til, at medlemsstaterne endelig har forstået, at gen nemførelsen af det indre marked vil være til gavn for hele Fællesskabet og føre til hurtigere økonomisk vækst.
Another factor to be taken into consideration is the fact that, currently, all the Member States are pursuing policies of economic stringency.
Denne opfattelse verserer dog stadig blandt dem, som betragter Fællesskabet som et uforpligtende økono misk andelsforetagende, en slags fælles fond, og ligelides hersker dette dialektiske modsætningsforhold og denne strid stadig blandt dem, som er bange for at tilføre det et dynemisk, konstruktivt politisk indhold.
We know, and say so clearly in our report, that prices alone cannot be the instrument for stabilizing agricultural incomes, as laid down in the Treaty of Rome, and that to stabilize agricultural incomes there must also be payments which have no market value, for example payments for preserving the natural and social environment.
Og dette modsætningsforhold fortsætter med at lægge hindringer i vejen for en reel konvergens mellem økonomierne, som er forudsætningen for en social og økonomisk kohærens.
We must continue along the path laid down in the mountain farming programme, for example, or in the programme for disadvantaged regions or in certain agricultural-social areas in the past.
Den europæiske fælles akt lagde fundamentet for større velstand i Fællesskabet.
The impression that the proposals submitted by the Commission make on the Council is that they take account of all these factors and their interrelationships.
Den fortsatte med in direkte at fordele noget af den større velstand, noget skulle gå til Fællesskabets budget, til elementer, som kan fremme vækststrategien.
Having been presented with such an important dos sier, with such implications for the Community's development in the medium and long term, the Presidency must see its main task as keeping the debate on the macroeconomic level on which the Commission has pitched it, and therefore maintaining an all-round view of the whole.
Det skel, som eksisterer mellem de udviklede og de tilbagestående regioner — lad os ikke skamme os over at kalde dem for Fællesskabets tilbagestående regioner —, bliver ikke mindre, men udvides snarere, og det i foruroligende grad.
We must draw the budgetary conclusions from the demands we lay down here; which means restructuring the agricultural funds over the next five years, away from the guarantee fund and into the agricultural structures and the agricultural-social services.
De omfatter fælles forskning og udvikling og opbygning af vor kommunikationsinfrastruktur.
The two rapporteurs have done their best to gain as broad a consensus as possible in this House for this report.
En anden vigtig del af den ekstra velstand, som vi vil skabe, vil gå til at øge strukturfondene for at opnå større økonomisk og social sammenhæng.
I appreciate that this report contains some points which each of us has some hesitation in endorsing.
Og mens vi praler af, at Europa består af 320 mio. indbyggere, og dette er dets politiske magt, er det kun få, der giver sig i kast med at tælle de millioner, som lever under elendige forhold eller i det mindste under uacceptable levevilkår.
But I appeal to you all to overcome these doubts and give this report as broad support as possible, for that is the necessary precondition for the Single Act being a real success.
Den kendsgerning, at Kommissionen for første gang med så stor vægt påpeger nødvendigheden af økono misk og social kohærens, er et væsentligt skridt, efter som den bryder denne snævre økonomisk orienterede opfattelse, ifølge hvilken solidaritet i Fællesskabet er noget, de rige lande giver de fattige, et offer, som vel at mærke eventuelt har et økonomisk formål. Tværtimod påpeger Kommissionen helt korrekt, at dette otier har et makroøkonomisk indhold, eftersom det europæiske samfund ellers ikke vil kunne eksistere som fælles område.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, I am pleased to take part in this debate and to be able to tell you of the Presidency's first impressions of the discussion currently going on in the Council on the set of proposals submitted by the Commission on ways and means of making a success of the Single Act.
Henvisninger til en række programmer, som samtidig finder sted, åbner medlemsstaterne mulighed for at stille hindringer i vejen for fremskridt henimod det fælles marked.
— (NL) Mr President, with our organization of the activities of the Council we also wish to ensure inter nal cohesion between the different aspects: reforming agricultural policy, strengthening cohesiveness, financing the budget, budgetary discipline.
De kan sige, at hvis der er vanskelig heder vedrørende det ene eller det andet, så vil de tilbageholde deres tilslutning til foranstaltninger vedrørende det indre marked. Hvis det skulle ske, ville vil standse vækstmekanismen.
This approach is also the one advocated by your specialist committee, which was chaired by Lord Plumb.
Mangelen på den vækst vil vi alle komme til at lide under.
But we shall have to act fast, for the problems we have to solve are extremely urgent.
Vi vil ende med at overgive vore markeder til japanerne og amerikanerne og dele lidelser i stedet for at dele vækst.
The Presidency thinks the time has come for more detailed discussion of the different solutions that might be considered.
Der må ikke stilles betingelser for gennemførelsen af det indre marked. Parlamentet har sagt det før, og det må det stå fast ved.
In the opinion of the Presidency, the European Council scheduled for the end of June should by then be in a position to clarify a number of items.
Jeg er imidlertid bange for, at foranstaltningerne trods retningslinjerne i Kommissionens meddelelse, som vor betænkning også anerkender som værende korrekte, stadig vil være utilstrækkelige og derfor in effektive. Men hvorfor?
Following a first informal exchange of views by Ministers in the General Affairs Council on 22 February, the Committee of Permanent Representatives devoted a number of meet ings to a general debate on the Delors 'triptych', as it is called.
Et andet vigtigt aspekt for gennemførelsen af det ind re marked er, at programmet må gennemføres som en helhed. Adskillige medlemsstater kunne tænke sig at vrage og vælge.
I note with satisfaction that Parliament has lost no time in addressing these proposals and will today be able to give its initial reactions to the overall package.
De ser fordele for sig selv i det ene, ulemper i det andet.
This response will be most useful to the other institutions.
Jeg vil ligeledes påpege, at udvalgets betænkning des værre halter bagefter med hensyn til de sociale og miljømæssige aspekter, som i dag udgør forudsætningerne for livskvaliteten i det europæiske samfund.
Recent financial years and the current state of the Community's finances demonstrate that its internal development is being hampered by the inade
Price udtryk for viljen til at fremme processen henimod en forening af Fællesskabet — og på længere sigt at gen nemføre den europæiske union, som, i hvert fald for os, stadig er et hovedmål.
Tindemans ing to ensure that there are the necessary large majorities to achieve progress for the peoples of Europe.
gør vi med rette, for hvis vi skal have et effektivt virkende marked, er det vigtigt at have gode kommunikationsmidler.
We are pleased that the political groups agreed to our suggestion to set up this special committee.
Men naturligvis er et andet aspekt af præcis det samme liberalisering af transport, som også kan bidrage til at mindske omkostningerne.
I appreciate that some committees, such as the Political Affairs Committee, are worried that this will erode their authority.
Disse to ting bør gå hånd, men forslaget til beslutning mangler elementet transportliberalisering.
But the results of this committee prove that it is possible to get a broad majority.
Det er, hr. formand, grunden til, at vi finder, at Kom missionen i for høj grad i sine dokumenter har under streget, at fællesakten er den ny grænse, når vi netop mener, at dette skridt er meget beskedent.
My group has decided by a majority to endorse the recommendations of the two rapporteurs and to support this compromise in the committee.
På det indre markeds område mangler det også en hver henvisning til markedet for tjenesteydelser.
This willing ness will also hold good for the future.
Det er bestemt et væsentligt område, hvor vi må gøre fremskridt, og at udelade det er en stor fejl i hele det afnsit, som beskæftiger sig med det indre marked.
We are willing to form a major alliance with the Commission and the majority of this House on the substance of what is to be done under the Single Act so that real progress is made and so that during the 1989 direct elections we can say to the people we represent: This Europe is on the move!
I år vil Fællesskabet reelt bruge omkring 70 % af dets budget på landbrugsgarantiordningerne.
The Council of Economic Affairs and Finance Ministers also exchanged views, on 11 May, on this subject.
Hvem ville for få år siden have drømt om, at Fællesskabets ud gifter til landbrugsgarentiordningerne skulle vokse til deres nuværende niveau?
It goes without saying that this discussion and the activities of the Council of Agriculture Ministers will have a major influence on the general debate.
Hvem ville nogen sinde have planlagt med henblik på det?
The Council of General Affairs Ministers of 25 May will be our next meeting.
Svaret på begge spørgsmål er ingen.
That Council will meet again, probably more than once, in June, to prepare for the European Council.
Udgiften til landbrugsgarantier er et spejlbillede af resten af budgettet.
The Presidency will do everything in its power to ensure that the talks by the Heads of State and Governments will bear fruit and will offer definite prospects for the development of the Community in the medium term.
Mens det for de fleste andre udgifter gælder, at Parlamentet har det sidste ord, og at der ikke bliver brugt penge uden positive beslutninger, så har Rådet bevaret kontrollen med landbrugsstøtten og mangelen på beslutninger er det, som fører til væksten i udgifter.
I sincerely hope that the elections that have been announced in three Member States will not stand in the way of realizing these objectives, in other words that the three major reforms, on the basis of the Commission's 'triptych' proposal, really will be implemented. That will also bring us a step nearer to European Union.
Videnskabelige fremskridt fører sammen med vort interventionssystem til en situation, hvor produktionsnedskæringer bliver nødvendige år for år.
I shall now listen with particular attention to the rest of the debate and shall take care ful note of the opinion delivered by this Assembly in conclusion.