natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg talte for et par dage siden med en ministerpræsident, der sagde til mig, at utopiske beslutninger, som ligger uden for vores kompetenceområde, skader Parlamentets omdømme, og da denne betænkning er til skade for Det Europæiske Fællesskab og Parlamentet, vil jeg selvfølgelig stemme imod.
It has also been said — and we agree — that it relates to an area outside the competence of this Parliament. Thirdly, we might perhaps have expected other forms of conscientious objection to be put forward, against voluntary abortion, for instance, or State control of national education !
Nordmann (LDR). — (FR) Hr. formand, også jeg vil, om end jeg mener, at militærnægtelse af samvittighedsgrunde bør være en personlig rettighed, stemme imod betænkningen.
But I would also have hoped, since we are lucky enough to have amongst us the former chief of staff of the French army, that he would have had something to say on the serious problem of conscientious objection !
Vecchi (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg vil med dele, at Gruppen for Den Samlede Europæiske Ventrefløj vil stemme for Schmidbauer-forslaget til beslutning, og det på trods af, at nogle forbedringsforslag indeholdt i nogle ændringsforslag ikke er blevet vedtaget.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, I wish to announce that the Group for the European Unitarian Left will vote in favour of the Schmidbauer resolution, in spite of the fact that certain amendments containing improvements were not approved.
Jeg hentyder især til de ændringsforslag, som gik i retning af at fastslå ligeværdigheden og dermed den samme længde af civil og militær værnepligt, noget, som allerede er anerkendt af nogle lande i Fællesskabet, og som også blev fast slået i en nylig dom fra den italienske forfatningsdomstol.
I refer in particular to those amendments tending to affirm the equal dignity, and also the equal duration of civilian service as compared with military, something already recognized in certain countries of the Community and which was also affirmed recently in a judgment by the Constitutional Court of Italy.
Og vi er også kede af, at min ikke vedtog det ændringsforslag, som foreslog Kommissionen at udarbejde et direktivforslag om dette emne til Rådet.
We are also sorry that the amendment inviting the Commission to draw up a proposal for a directive on this subject for the Council was not welcomed.
Ud fra dette synspunkt må vi sige, at Parlamentets 1983-beslutning måske var bedre, og at man havde kunnet gøre mere.
In this respect we have to say that Parliament's 1983 resolution was perhaps better and something more could have been done.
Jeg stemmer imod, fordi godkendelsen af ændringsforslag nr. 3 har forvansket debatten ved at gøre betænkningen om militærnægtelse af samvittighedsgrunde til — og jeg så må sige — en betænkning om frivillig afbrydelse af militærtjenesten!
What we say is that the practice which threw hundreds of thousands, millions of men onto the battlefields of Europe was instituted after the French Revolution and probably does not constitute progress.
Hvilket denne betænkning ville gøre. Militærnægtelse skal fortsat være en udvej.
So our group, Mr President, opts for a professional army and regards this debate as pointless.
Og selv om det måske er mindre, end hvad vi ønsker, er det bestemt bedre end den virkelighed, som foreligger. ger.
We would prefer it if this Parliament could one day deal seriously with the real problems of the defence of Europe which are usually ignored entirely !
Lamassoure (LDR). — (FR) Hr. formand, som de foregående talere fra Den Liberale og Demokratiske Gruppe stemmer jeg imod forslaget i sin helhed, selv om jeg er positivt indstillet til mange af de liberale principper i det.
(Applause from the benches of the Technical Group of the European Right)
Det forholder sig sådan, at de omhandlede problemer vedrørende militærtjeneste — og dermed vedrørende forsvaret — ikke ligger inden for Fællesskabets kompetenceområde, hvilket gør alle betænkningens — også de mest fornuftige — forslag totalt uanvendelige.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) I am glad to vote for a report which originated long ago in this Parliament and which does not merely sanction national laws but advances Parliament's real aim of harmonizing and transcending them.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om følgende mundtlige forespørgsler til Kommissionen:
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on the following oral questions to the Commission:
B3-409/89 af Woltjer m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om Tela-topmødet;
B3-409/89 by Mr Woltjer and others, on behalf of the Socialist Group, on the Tela Summit;
B3-411/89 af Colajanni m.fl. for Den Sam lede Europæiske Venstrefløj om støtte til landene i Mellemamerika efter Tela-mødet;
B3-411/89 by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left on the aid for the countries of Central America following the Tela Summit;
B3-412/89 af Lenz, m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om bistand til Mellem amerika;
B3-412/89 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on aid to Central America;
B3-413/89 af Miranda Da Silva for Ven strefløjs-Koalitionsgruppen om situationen i Mellemamerika og valget i Nicaragua ').
B3-413/89 by Mr Miranda da Silva on behalf of the Left Unity Group on the situation in Central Amirica and the elections in Nicaragua. '
Det er ligeledes blevet nævnt, at den omhandler et emne uden for Parlamentets kompetenceområde.
It is important to highlight that the candidate for Vicepresident, Mr Godoy, was a member of this Chamber and it seems that he too gave his consent.
For det tredje havde vi gerne set, at andre former for fritagelse af samvittighedsgrunde var blevet sat i forgrunden, f.eks. mod frivillig afbrydelse af svangerskab eller mod statens beslaglæggelse af den nationale uddannelse! nelse!
The Supreme Electoral Council's main decision has been the election of the members of the nine regional electoral councils and this was done unanimously by 53 of its 54 members.
Oliva García (S). — (ES) Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe, der har levet med i, debatteret og efter evne samarbejdet i den langvarige fredsproces i Mellemamerika, glæder sig over undertegnelsen af Tela-aftalerne, der er indgået af de fem præsidenter for de fem mellemamerikanske lande, og det vil glæde den endnu mere at se disse aftaler blive iværksat og en ny vej betrådt, den demokratiske dialogs vej i det politiske liv i El Salvador og Nicaragua.
OLIVA GARCIA (S). — (ES) Mr President, the Socialist Group has lived through, debated and made a modest contribution to the long peace process in Central America. We are delighted at the signing of the Tela Accords by the Presidents of the five Central American countries and will be even more pleased when these accords are actually implemented and a new path of democratic dialogue is thus opened in political relations in El Salvador and Nicaragua.
Men jeg havde også gerne set, eftersom vi er så heldige at have den tidligere stabschef for de franske væbnede styrker blandt os her i salen, at denne udtalte sig vedrørende dette alvorlige problem!
Finally, in conversations between Mr Selva, the representative of the Opposition Union — which forms part of the highest electoral body — and a delegation of the Socialist Group in this Parliament, he made it clear that all the electoral resolutions were passed in full and open unanimity.
Vi bifalder i allerhøjeste grad indledningen af direkte forhandlinger mellem den salvadoranske guerilla og regeringen i dette land, men vi skal her først og fremmest omtale valgprocessen og fredsprocessen i Nicaragua.
While obviously applauding the start of new direct talks between the Government of El Salvador and the guerillas, we nevertheless want to go further into the matter and comment in particular on the electoral process and the peace process in Nicaragua.
Vi for vores del siger, at det var efter Den Franske Revolution, at denne praksis blev indført, som kastede hundredetusinder, ja millionvis af mænd ud på slagmarken, og at dette formodentlig ikke betød et fremskridt.
A fundamental qualitative change has taken place in the Nicaragua situation. It arises from the agreement signed between the Nicaraguan Government and the opposition parties to hold free and democratic elections on 25 February 1990 and, jointly, to ask the Central American Presidents — and especially the Honduran President — for effective implementation of the plan for demobilization, relocation and voluntary repatriation of the irregular forces now on Honduran territory.
Vores gruppe går derfor ind for en professionnel hær, og dermed ville denne debat have været ligegyldig.
Now this is not a call exclusively from the Sandinista Front, it comes from all the parties, representing the majority of the Nicaraguan people, who seek an end to aggression from foreign territory.
Vi foretrækker en dag seriøst at tage fat på de virkelige problemer i forbindelse med Europas forsvar, som sædvanligvis holdes helt skjulte!
The demobilization and relocation of the irregular forces — to employ the terminology used by the Nicaraguan political forces in
Der har fundet en kvalitativ ændring sted i Nicaraguas situation.
We followed a route suggested by European foundations using vehicles and means not belonging to the Government.
Det skyldes den aftale, der blev indgået mellem oppositionspartierne og Nicaraguas regering om at afholde frie og demokratiske valg den 25. februar 1990 og anmode de mellemamerikanske præsidenter — navnlig den honduranske — om at iværksætte en demobilisering og frivillig gene tablering af de irregulære tropper der befinder sig på Honduras' territorium.
We travelled to the far North, far away from Managua where there were already plenty of international observers.
Der er ikke længere tale om en appel fra Den Sandinistiske Front alene, men fra alle de partier, der repræsenterer flertallet af den nicaraguanske befolkning, som krævet ophør af angrebene foretaget fra fremmed territorium.
We were in an area where we presumed — as was the case — that no one could play any tricks or rig the results.
Demobilisering og genetablering af de irregulære styrker — for at anvende et udtryk, som de nicaraguanske politiske kræfter selv har anvendt i deres aftale — og den indledte valgproces udgør to sider af samme sag, to nødvendige betingelser for en indledning af forsoningsprocessen og nicaraguanernes fredelige politi ske sameksistens.
Our findings were highly encouraging: in all, I repeat— all — the constituencies visited there was absolute electoral normality, with the registration process taking place in accordance with the most stringent democratic rules.
Valgprocessen der nu er indledt med garantier for, at den vil blive renfærdig og retlinet, renfærdig og
We were anxious to talk to officers of the constituency, voters and, more importantly, scrutineers, inspectors or representatives of the different political parties.
Udover at denne beslutning bygger på den traditionelle opfattelse og europæiske humanistiske praksis, gør den nuværende situation i hele Europa, som er karakteriseret af spænding og tilnærmelse af de politiske og økonomiske systemer, denne beslutning mere realistisk og farbar på kort og mellemlang sigt.
In every constituency visited there was a representative of the Sandinista Front and at least one representative of the Opposition Union — and
Se det fuldstændige forhandlingsreferat af 12.10.1989.
See Verbatim report of proceedings of 12.10.1989
Hr. formand, efter min mening må der være en lille fordel forbundet med at tale om fredagen, når der ikke er så mange punkter på dagsordenen, i betragtning af at det drejer sig om så vigtige ting som disse.
Mr President, I would have thought that on a Friday, with a fairly light agenda, some extra allowance might be made for issues as important as those we are trying to discuss.
De europæiske observatører bør ikke desto mindre stille store krav til den demokratiske proces, men uden at glemme landets særegne karakter, dets korte demokratiske tradition og valgprocessernes demokratiske niveau i regionen, for kun inden for sådanne rammer kan man forstå og respektere visse normer, der f.eks. tillader, at den nordamerikanske Kongres giver 9 mio. dollars til et politisk parti.
The European observers, Mr President, must however remain stringent about the democratic process, but without ignoring the idiosyncracies of the country, its short democratic tradition, and the level of democratic electoral process in the region, for only within that context can we understand and respect certain norms which permit, for example, a donation of 9 million dollars from the United States Congress to a political party.
Det er rigtigt, at ...
It is certain, despite the undeniable existence of...
(Ny afbrydelse fra formanden)
(A further interruption by the President)
Hr. formand, jeg skal til sidst sige, at lige så meget vi glæder os over valgprocessen, lige så lidt glæder vi os over mobiliseringsprocessen, idet den honduranske regering for nylig har hindret de i Telaaftalerne nævnte internationale organer i at besøge contraer nes lejre.
Mr President, I shall just end by saying that, while we are happy with the electoral process, we are not so happy about the process of mobilization, since the Honduran Government recently prevented the inter national bodies referred to in the Tela Accord from visiting the Contra camps.
retlinet, hr. formand, for de politiske kræfter, der med god vilje deltager i den, men muligvis ikke i så høj grad for dem, der i mangel af tro på deres muligheder ved et valg, lige fra begyndelsen ønsker at holde en vej åben, der kan retfærdiggøre et eventuelt nederlag.
SUÁREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Mr President, I do not think there is any need for further repetition of our reasons for supporting the accords of Esquipulas and Tela, of why we want peace and democracy to come to the Central American isthmus, or even of why I find the Sandinistas more agreeable when they are organizing elections than whey they are locking up leaders of the opposition or closing down newspapers.
Blandt disse kan vi regne dem, der kritiserer nedsættelsen af Det Øverste Valgråd, men glemmer flere vigtige aspekter: for det første, at medlemmerne blev valgt af Nationalforsamlingen med enstemmighed med undtagelse af hr. Rodolfo Sandino, der blev valgt med to stemmer imod.
Mr President, that delegation expects the Commission to work in close contact with it in the future, because all the forces in this Assembly are represented within it and it is increasingly demonstrating an enormous interest in obtaining all possible benefit from European aid to Central America.
Det er formodentlig overflødigt at minde denne forsamling om, at selv om Den Sandinistiske Front har flertal i Nationalforsamlingen, udgøres mere end 30% af repræsentanter for politiske oppositionspartier, som nu indgår i den nationale oppositionsunion, og som på det pågældende tidspunkt udtrykte enighed med det gennemførte forslag.
So we hope the dialogue will continue in the context of this delegation and in the meantime we would like some amplication of the vague information we were given yesterday by Commissioner Matutes. We want to be told clearly here and now: what were the 400 000 ECU in payment allocations spent on, and what happened to the 900 000 ECU in commitment allocations from section 9312 of the 1989 budget which totals 2 million ECU ?
Det bør frem hæves, at kandidaten til vicepræsidentposten, hr. Godoy, også var medlem af dette Kammer og efter alt at dømme også gav sin tilslutning til det omtalte forslag.
This section provided for aid for elections to the Central American Parliament, but as the Central American Parliament has of course held no elections, it has not received one cent, and we would like to know what this money has been spent on.
Det Øverste Valgråds vigtigste afgørelse er valget af medlemmerne af de ni regionale valgråd, hvilket skete med 53 stemmer ud af Det øverste Råds i alt 54 medlemmer.
But we will not be satisfied even if we find those allocations have been used up, because those allocations are very far from meeting the needs of Central America.
Suárez González (PPE). — (ES) Hr. formand, vi behøver vist ikke at insistere mere på, at vi støtter Esquipulas- og Tela-aftalerne, og at vi ønsker fredsprocessen og demokratiseringsprocessen gennemført på den mellemamerikanske landtange, eller at sandinisterne forekommer mig mere sympatiske, når de organiserer valg, end når de fængsler oppositionsledere og lukker aviser.
And above all, Mr Commissioner — I do not want to be misunderstood so I must assure you that I entirely agree with aid to Hungary and Poland — but if 200 million ECU are earmarked just for Poland and Hungary, what do we say now ? That Poland and Hungary are going to get as much aid as the whole of Latin America, or that the whole of Latin America receives so little aid that it is comparable to Poland and Hungary ?
Under samtaler mellem en repræsentant for Oppositionsunionen, hr. Selva — som er medlem af det øverste valgorgan — og en delegation bestående af medlemmer af Den Socialistiske Gruppe i Europa-Parlamentet, tilkendegav førstnævnte udtrykkeligt, at alle beslutninger vedrørende valget er blevet truffet enstemmigt.
I am deeply concerned that investment in Latin America by the European Investment Bank, which is what the Latin Americans have been asking for ever since we established relations with them, has never been authorized, yet now the Community's Council of Economic and Finance Ministers itself has asked the European Investment Bank to extend its operations to Poland and Hungary.
Tiden er nu inden til at sætte tal på, hvad vi foretager os i Mellemamerika, og om muligt sammenligne det med, hvad vi gør i andre dele af verden.
I think the time has come to quantify what we are doing in Central America and perhaps to compare it with what we are doing in other parts of the world.
Vores forespørgsel er helt tydelig.
The question behind this debate is quite clear.
Hvilke politiske og finansielle foranstaltninger agter Kom missionen at træffe i forbindelse med det nye ansvar, de mellemamerikanske lande har påtaget sig som følge af aftalarne fra Tela-topmødet?
What political and financial measures has the Commission drawn up in relation to the new responsibilities facing Central American countries as a consequence of the accords reached at the Tela summit ?
At propagandere for de sandinistiske valg har nemlig intet med dette at gøre.
Because making propaganda for the Sandinista elections has got nothing to do with that.
Vi fulgte en rute, som var blevet foreslået af forskellige europæiske fonde, og med transportmidler, som regeringen absolut intet havde at gøre med. Vi rejste nordpå, langt fra Managua, hvor der i forvejen var tilstrækkeligt mange internationale observatører.
I do not want to call into question our aid to Poland and Hungary, but the fact is we will be facing a lot of questions from the Latin Americans about this differential treatment.
Vi besøgte steder, hvor vi ikke mente, at nogen kunne tilrettelægge og forberede svarene — hvilket også viste sig at være tilfældet.
Mr President, if we do not translate words into action we are going to cause immeasurable disappointment in these countries.
Kommissærens svar i går aftes var meget skuffende og kan opsummeres således: ingen, ingen nye foran staltninger, ingen foranstaltninger, som ikke allerede var opført på budgettet, som vi vedtog for et år siden. Vores hensigt var derimod at opfordre Kom missionen til at træffe økonomiske og finansielle foranstaltninger til at bidrage til Nicaraguas demokratiseringsproces, til at støtte valgene, flygtningenes tilbagevenden fra de forskellige lande osv men vi får intet svar herpå. Kommissæren svarede i aftes, at projektet med de 43 mio. ECU til den mellemamerikanske integrationsproces, som han annoncerede i San Jose i Costa Rica. er under forberedelse og skal være færdigt på mandag, og dette er sket uden
The response the Commissioner gave last night was very disappointing, and can be summed up as saying : nothing, no new measures, no measures which were not already included in the budget we approved a year ago.
(Afbrydelse fra formanden)
MELANDRI (V). — (IT) Mr President, the Green
Denne delegation forventer, at Kommissionen i fremtiden arbejder i tæt kontakt med den, for i den er repræsenteret alle de politiske kræfter i Parlamentet, som i stigende grad giver udtryk for stor interesse i at opnå bedre resultater af bistanden til Mellemamerika.
In March 1988, as on this occasion, Washington supported an attempted coup in the same central working class quarter of the Panamanian capital, El Chorrillo.
Det var en konto, der var oprettet som støtte til valgene til Det Mellemamerikanske Parlament, men eftersom Det Mellemamerikanske Parlament naturligvis ikke afholder valg, har det ikke modtaget en eneste ECU, og vi vil gerne have oplyst, hvad pengene er blevet brugt til?
Since last July, the rumour that Washington has again been persisting in its aim of overthrowing the monolithic Panamanian military structure has been almost daily news especially in White House docu­ments.
Melandri (V). — Hr. formand, De Grønne har fremsat et forslag til beslutning om dette problem.'
Group has tabled a motion for a resolution on this problem.
Vi er yderst opmærksomme på det, der sker i Mellemamerika.
We are following developments in Central America with great attention.
Vi er først og fremmest opmærksomme, fordi menneskene interesserer os.
We are interested first and foremost because it involves people.
De af os, der har været i disse lande, har haft lejlighed til at møde mennesker, organisationer og grupper, der arbejder for fred, ønsker fred, De af os, der har været i Mellemamerika, har mødt et arbejdsomt folk, der ønsker fred, og har haft lejlighed til at se, at folks ønske om fred i mange tilfælde mødes med diktatur, med undertrykkelse.
Those of us who have been to those countries have had a chance to meet people, organizations and groups who want peace and are striving for peace. Those of us who have been to Central America have found hardworking people who want peace and we have been able to observe that in many cases authority's response to the people's desire for peace is dictatorship and oppression.
Og netop fordi vi interesserer os for folk, har vi rettet vor opmærksomhed mod, har vi med håb set hen til Esquipulasog Tela-møderne.
It is exactly because we Greens care about people what we have directed our attention to the Esquipulas and Tela meetings and followed them with hope.
Nu er det op til os europæere at spørge os selv, hvad vi kan gøre, for at folkets håb, som i øjeblikket er stigende efter disse aftaler og disse møder, kan tage form og blive til virkelighed.
Now it is up to us in Europe to ask ourselves what we can do to ensure that the glimmer of hope the people now have after these meetings and agreements can gain substance and reality.
Derfor fastslår vi helt klart, at Fællesskabet må gøre mere, at hvis vi opmærksomt skal følge det, som sker i østlandene, og altså hjælpe Polen og Ungarn, så gælder det også, at man skal se tingene i det rette forhold, og at se tingene i det rette forhold, at have sans for proportionerne vil sige at have mod til at sige, at der foreligger dramatiske situationer, som det er nødvendigt at reagere mere beslutsomt på.
Last August, in an analysis published in the United States media, it was pointed out that the pressures on President Bush from the most conservative sectors of the Administration for what they call 'closing the file on Panama' mentioned very precisely the possibilty of action from within the Panamian military institution.
Det sidste, det ligger mig på sinde at sige, er, at netop fordi vi står på folkets side, accepterede vi ikke det fælles beslutningsforslag. Vi ville være parate til at acceptere det, hvis punkt 7 blev fjernet, netop fordi vi ikke mener, at de mennesker, som søger håbet, kan kaldes terrorister.
And so we too make the point very clearly that the Community ought to do more.