natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avgerinos (S). — (GR) Hr. formand, på næsten hvert eneste møde beskæftiger Parlamentet sig med situationen i Jugoslavien.
Wc are watching with the utmost concern this conflict between peoples and nationalities in a single state, which can have funerei consequences.
Dette betyder, at Fælles skabet, og hele Europa, betragter begivenhederne i Jugoslavien som sit eget problem.
But is it really impossible to find agreement, by adopting the wise criterion of the common exereise of sovereignty, and proceeding to the institutional reforms that are necessary ?
Jeg har gentagne gange gjort rede for, hvad fred i Jugoslavien betyder for Balkan, og hvilke farer en borgerkrig ville inde bære.
Secondly, we have to avoid armed intervention by the federal army and civil war.
Jeg skal ikke gentage min gruppes og mine personlige holdninger som formand for Parlamentets delegation vedrørende Jugoslavien, for som sagt har jeg redegjort herfor flere gange, og de har ikke ændret sig.
And finally, I say again, we must hasten a new agreement between all the nationalities involved. If we act wisely in this way, a solution can be found.
Det, vi specielt skal fremhæve, er, at den eneste vej går over overholdelsen af menneskerettighederne og demokratiet, dvs. mindretallenes sikkerhed for at blive anerkendt, respekteret og repræsenteret på lige fod.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, we are all deeply concerned by the situation in Yugoslavia. A serious conflict, which has already cost many human lives and the effects of which are unpredictable, is liable to fester at the gates of the Community.
Desværre overskygger gårsdagens begivenheder i forbindelse med præsidentvalget ethvert fremskridt i en fredelig retning, forværrer situationen og forstærker vore bekymringer.
Unfortunately, yesterday's events during the presidential election procedure mask all peaceful progress threaten the worst, and heighten our concern.
Jeg vil imidlertid til det sidste bevare håbet om en fredelig løsning.
Even at the eleventh hour, however, I would like to keep alive the hope of a peaceful solution.
Fællesskabets ambassadør i Beograd, hr. Jansen, har netop informeret mig om, at når der ikke blev valgt en præsident i går, havde dette måske en formel årsag, skyldtes en formel hindring, nemlig at der først måtte ske en anerkendelse af de tre præsidenter, som ikke blev valgt, og han forsikrede mig desuden om, at alle præsidenterne enstemmigt afviste enhver form for militær indgriben.
I was informed a little while ago by the Community's Ambassador, our Ambassador to Belgrade, Mr Jansen, that yesterday's failure to elect a president perhaps involved a formal element, a fotmal obstacle, namely that there should previously have been a formal recognition of the three presidents who did not vote.
Jeg håber, at denne institutionelle krise vil blive bragt til ophør og det forfat
He also told me that all the presidents have categorically and unanimously rejected any intervention by the army.
Uden at gøre mig skyldig i overdreven optimisme mener jeg at kunne sige, at hos alle disse vore venner råder der en stærk overbevisning om, at en fælles nævner bør og kan opretholdes. Vi taler her om
1 hope that today, at their new meeting this afternoon, this institutional crisis will
Jugoslavien, men de problemer, som det rejser, er fælles for store dele af Europa i dag.
AVGERINOS be resolved and the constitutional gap in question will be covered.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, Kommissionen deler naturligvis de bekymringer, der er kommet til udtryk her i dag i forbindelse med den aktuelle situation i Jugoslavien: de voldshandlinger, vi har set her for nylig, og som vi alle beklager, og nu den seneste udvikling, hvor man ikke har fået valgt en præsident, hvilket ikke blot fører til en konstitutionel krise, men også gør faren for borgerkrig endnu mere overhængende.
the republics. These rules, however, have not been respected by Serbia, where what the press has recently been describing, and is at this very moment describing, as a veritable coup d'état has taken place; and they are not respected in Kosovo, just as they might also not be respected, tomorrow, in other republics where there are minorities.
Vi deler således fuldt ud Parlamentets bekymring og ønsker at udtrykke vort håb om, at det selv i denne yderst vanskelige situation vil være muligt at finde en løsning på den aktuelle krise, både med hensyn til spørgsmålet om republikkens præsident og mere generelt spørgsmålet om at nå til en vis forståelse vedrørende den fremtidige, demokratiske udvikling i Jugoslavien.
And in this connection I have to express some concern for the Italian minority in Croatia and Slovenia which, following the dislocation of Yugoslavia, could lose its territorial continuity and its already fragile identity. But it should equally clearly be emphasized that, if we have to promote a framework of cohesion, it would be irresponsible and provocative to propose alterations to boundaries or the revision of treaties.
Det er naturlig vis den første vej, vi bør følge, og som Europa-Parlamentet og hele Europa bør arbejde for med større beslutsomhed end hidtil.
MONNIER-BESOMBES (V). — (FR) Mr President, we are witnessing, I was going to say 'live', the most serious crisis there has been in what is still called Yugoslavia.
Det er en vej, der ikke er uforenelig med respekten for enhver nationalitets kultur og karakteristika, på den betingelse, at det fuldstændige demokratis regler bliver fulgt i alle republikkerne.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, with the painful political history of the Balkans in mind, we are looking now at the differences that have arisen between the Yugoslav republics.
Disse regler er dog ikke blevet respekteret af Serbien, hvor der er sket det, som pressen i disse timer og disse dage karakteriserer som et regulært statskup, ligesom de ikke er blevet respekteret i Kosovo og i den nærmeste fremtid heller ikke vil blive det i andre republikker, som huser mindretal.
On the one hand, Europe has no interest in this area disintegrating, and the speeches by the President-in-Office of the Council made this clear.
Og i denne forbindelse udtrykker jeg en vis ængstelse for det italienske mindretal i Kroatien og i Slovenien, der som følge af den jugoslaviske opløsning står i fare for at miste sin territoriale kontinuitet og sin allerede skrøbelige identitet.
The resolution before us recalls the major principles to which we are attached, and calls urgently for the violence to cease and for there to be no seizurc of power by the army.
Men lige så klart må det fastslås, at hvis vi skal privilegere en kohæsion, bliver det ansvarsløst og provokatorisk at foreslå grænseændringer eller revision af traktater.
We must not forget, though, that we must be prepared to develop our position, at the appropriate time, on the basis of future political realities which will be decided by the republics concerned.
Oostlander (PPE). — (NL) Hr. formand, med den smertelige politiske historie på Balkan i erindring ser vi for øjeblikket på de modsætninger, der er opstået med Jugoslaviens republikker.
One point of which we may be sure is the European nature of Yugoslavia, and in that context the European Community has a part to play.
På den ene side har Europa ikke nogen interesse i, at dette område desintegreres, og denne opfattelse har været bestemmende for rådsformandskabets udtalelser.
It must define the preconditions and the efforts to be made before future integration. I will not again go over the conditions, which have been regularly set out in earlier resolutions.
Jeg husker meget vel den debat, som jeg også deltog i for to måneder siden her i Parlamentet, og de synspunkter, der kommer til udtryk her i dag, ligger meget tæt på dem, vi hørte sidste gang, nemlig den generelle — men dog slet ikke enstemmige — følelse af, at det ville være bedre for Jugoslavien at forblive et samlet land, idet en fragmentering hverken ville gavne landet selv eller Europa som helhed.
On the other hand, the Community fosters the principles of international responsibility, self-determination and democracy, and if we are talking about democracy then we not only mean the basic rule of a parliamentary majority for political decisions, but also above all a respect for pluralism in society, for the political, cultural and human rights of minorities, and for democratic procedures.
Når vi udtrykker denne følelse om, hvad vi ville foretrække, søger vi dog ikke på nogen måde at gribe ind i det jugoslaviske folks demokratiske ret til selv at bestemme over landets fremtid, dets konstitution, hvad enten udviklingen kommer til at foregå på basis af den nuværende struktur eller en anden.
The more this respect is lacking, the greater the likelihood of the right of selfdetermination is being called into question. In Yugoslavia, the vision of political democracy differs — to put it mildly — between the republics, which in itself is very dangerous for the cohesion of the federation.
Det er stadig i dag Fællesskabets holdning, at disse beslutninger skal træffes af den jugoslaviske befolk ning selv, idet det er vort indtrængende håb, at folket vil være i stand til at træffe disse beslutninger på demokratisk og fredelig vis.
The possible deployment of the armed forces to ensure the unity of Yugoslavia would not be a very effective tempotary measure, given the depth of the problem.
Forholdet mellem Fællesskabet og Jugoslavien er inde i billedet her, for Rådet er gået ind for, at den eksisterende samarbejdsaftale skal ændres til en associeringsaftale i lighed med de aftaler, der nu forhandles med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet.
We must state emphatically that this can only be done through respect for human rights and democracy, with a guarantee for minorities of recognition, respect, and fair representation.
Men disse forhandlinger kan ikke begynde, før den politiske og økonomiske reformproces er kommet helt i gang i Jugoslavien, og der er opnået en vis stabilitet i landet.
LARONI (S). — (IT) Mr President, many Yugoslavian friends, from various republics and belonging to various political parties, are or have been present recently in our House and, unfortunately, we have again heard advocated all the divisions that have brought Yugoslavia to the brink of the precipice, to the brink of civil war.
På den anden side værner Fællesskabet om princip per som internationalt ansvar, selvbestemmelse og demokrati, og når vi taler om demokrati, mener vi ikke kun den parlamentariske flertalsregel for politi ske beslutninger, men først og fremmest også respekt for samfundsmæssig pluralisme, politiske og kulturelle rettigheder og menneskerettigheder, især for mindretal, og respekt for demokratiske procedu rer. Når dette mangler, vil man snarere gribe ud efter retten til selvbestemmelse.
The compromise resolution, which I wholeheartedly support, shows another way forward. The European Community is involved with this region through existing relations and agreements yet to be concluded, and is therefore responsible for the effects of its own policy.
Dertil kommer i Jugoslavien, at republikkerne har forskellige opfattelser af politisk demokrati — for at sige det mildt — hvilket i sig selv er en stor fare for føderationens sammenhæng.
It can no longer simply be a question of our own interests. Outsiders cannot of course determine the future of Yugoslavia.
Eventuel indsættelse af stridskræfter for at sikre Jugoslaviens enhed vil på baggrund af problemets omfang være en lidet effektiv lappeløsning. ning.
However, it is the responsibility of the European Community to develop a policy towatds the federation that at least has some positive effect on the future of this area.
Kompromisbeslutningsforslaget, som jeg inderligt støtter, viser da også en anden vej.
Without, however, being over-optimistic, I feel I can say that there is also in all of these friends of ours a strong awareness that a common denominator must and can be maintained.
Det Europæiske Fællesskab har via eksisterende relationer og via kommende aftaler at gøre med denne region og har derfor et ansvar for virkningerne af sin politik.
We are discussing Yugoslavia, but the problems that it poses are the problems of much of Europe today.
Derfor kan det ikke kun dreje sig om vore interesser.
There are two roads facing us — integration at a higher level, or the chaos of disintegration.
Udenforstående kan naturligvis ikke bestemme Jugoslaviens fremtid. Men det er dog EF's opgave at
It is a road that is not incompatible with respect for the cultures and characteristics of each nationality, provided the rules of full democracy are applied in all
Vi mente faktisk, at der var tilbagelagt et godt stykke vej i forbindelse med igangsættelsen af denne proces, da der blev afholdt valg i alle de jugoslaviske republikker og indført et reformprogram for cirka to år siden, med henblik på at styre landets økonomi i retning af et markedsøkonomisk system.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, the Commission of course shares the concerns that have been expressed this afternoon on the current situation in Yugoslavia: the recent outbreaks of violence which we all deplore and now the latest development, the failure to elect a president, which not only causes a constitutional crisis but brings even nearer the possibility of civil war.
Desværre blokerer den nuværende usikkerhed om Jugoslaviens fremtid og den manglende strukturelle basis for denne fremtid for reformerne og dermed for
We thus fully share the concern of Parliament and wish to express our hope that, even in this very difficult situation it will be
B3-0824/91 af De Giovanni og Vecchi for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om situationen i Armenien og Aserbajdsjan;
B3-0824/91 by Mr de Giovanni and Mr Vecchi, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the situation in Armenia and Azerbaijan;
B3-0827/91 af Langer for De Grønne i Europa-Parlamentet om situationen i Armenien.
B3-0827/91 by Mr Langer, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Armenia.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. formand, vi, der med opmærksomhed og interesse — men også med bekymring — følger den vanskelige udvikling i Sovjetunionen, har grund til særlig ængstelse over det, der foregår i grænseområderne mellem de sovjetiske republikker Aserbajdsjan og Armenien.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, those of us who have been following closely and with interest, as well as with concern, the complex developments taking place in the Soviet Union, find very disturbing what is happening in the border areas between the Soviet tepublics of Azerbaijan and Armenia.
Jeg håber, denne meddelelse bliver opfattet; jeg tror, den bliver klart opfattet af de fleste af de politiske kræfter i landet, skønt der desværre er et antal ekstremistiske elementer, som sandsynligvis ikke vil lægge alt for megen vægt på de opfordringer, Parlamentet fremsætter her.
Unfortunately, the current uncertainty concerning Yugoslavia's future and the lack of a sttucture for that future are blocking reform and therefore blocking the opening of negotiations on the Community side.
Vi håber, at dette vil være med til at påvirke situationen og til syvende og sidst sætte os i stand til at videreføre det frugtbare samarbejde mellem Fælles skabet og Jugoslavien, som er blevet påbegyndt inden for de seneste to-tre år.
If the situation stabilizes, as we hope that it will, then of course these negotiations can continue.
Vi ønsker inderligt at udvikle dette samarbejde yderligere, når situationen er stabiliseret på demokratisk vis.
That would be very much the wish of the Community, but only on the basis that we were dealing with a democratic Yugoslavia.
Jeg kan derfor på Kommissionens vegne alene udtrykke min generelle tilslutning til de følelser, dette forslag til beslutning er udtryk for, samt håbet om, at disse følelser vil få en vis indflydelse på situationen i Jugoslavien.
I hope that message is understood; I think it is clearly understood by most of the political forces in the country, although there are a number of extreme elements, unfortunately, who are not likely to pay too much attention to the call the Community is making here.It is, however, the over whelming view of this Chamber, and of the Community generally, that there should be a peaceful and de mocratic solution and that the people of Yugoslavia should decide, peacefully and democratically, on their own constitutional future.We hope this will help to influence the situation and, in due course, enable us to continue the fruitful cooperation between the Community and Yugoslavia, embarked upon within the last two ot thrce years.We are very anxious to develop this further once that the situation has stabilized in a democratic way.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
And so I can only express on behalf of the Commission general approval of the sentiments
Denne bekymring forstærkes, når man sammenligner denne situation med beskrivelsen i en kendt bogserie om hver enkelt af de sovjetiske republikker, der udgives i Sovjetunionen af et forlag specialiseret i fremmedsprogsudgivelser.
This concern is deepened if the actual situation is compared with a wellknown collection of books from the Soviet Union, published by Foreign Language Editions, on each of the Soviet republics.
Den sidste bog i serien, som er en sammenfatning af denne lille, men nyttige udgivelse, har titlen »Det Broderlige Fællesskab«.
The final book, which sums up the contents of this small but useful collection, is called 'Fraternal Union'.
Men mellem armeniere og aserbajdsjanere hersker der et alt andet end broderligt fællesskab.
Well, it would seem that fraternal union could not be further from the spirit of the relations between Armenians and Azerbaijanis.
En analyse af begivenhederne giver anledning til særlig bekymring og stor ængstelse, når vi må konstatere, at de sovjetiske væbnede styrker har taget klart og voldeligt parti for de aserbajdsjanske styrker, således som de gjorde for nylig i landsbyerne Guetachen og Martunachen.
What is happening gives rise to deep concern and disquiet, when we see that the Soviet armed
Afstemningen finder sted i aften kl. 18.00.
Debates of the European Parliament
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandlinger under ét om følgende forslag til beslutning:
ROBLES PIQUER conclusions from this. Conclusions in terms of our moral, technical, financial and political support for the Soviet Union.
— det havde der allerede været i Nagorno-Karabakh, og dette gentager sig andre steder i det område, hvor begge disse etniske grupper bor.
The result of this is that many people have been killed — there had been deaths before in the Nagorno-Karabakh region and in other areas of the territory shared by these two ethnic groups.
Hr. formand, når der opstår etniske spændinger af denne art, er det den sovjetiske regerings pligt at stifte fred og ikke skærpe krigen.
Mr President, when ethnic tensions of this nature arise, the Soviet Government should strive to bring about a peaceful solution, not extend the conflict.
Dette er budskabet i det beslutningsforslag, vi har forelagt forsamlingen.
That is the philosophy behind the motion for a resolution we have submitted to Parliament.
B3-0767/91 af Larive m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om de vedvarende voldshandlinger i Armenien og Aserbajdsjan;
In this way, the clamour for independence will only become louder and more intense, the Soviet Union will never succeed in staying together, an escalation of the violence will occur and the way to peaceful coexistence will be blocked.
Pesmazoglou (PPE). — (GR) Hr. formand, oplysningerne om blodige handlinger fra væbnede sovjetiske styrkers side over for armenske landsbyer ved grænserne til Aserbajdsjan bliver nu bekræftet.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Mr President, we are receiving confirmation of bloody acts by Soviet armed forces against Armenian villages at the frontiers of Azerbaijan.
For første gang i årtier er armeniernes patriark på De Hellige Steder kommet med offentlige udtalelser fra patriarkatets sæde i Den Hellige Jakobs Kloster i Jerusalem. »Man forsøger«, sagde patriarken, »at terrorisere den armenske befolkning og fratage Armenien dets legitime beføjelser. 145 000 armeniere i et område med en befolkning på 170 000 retsforfølges, dvs. 85% af befolkningen dømmes, fordi de kræver en folkeafstemning i henhold til den sovjetiske forfatning for at få tilknyttet det område, hvor de har boet i århundreder, til sovjetrepublikken Armenien«. Disse anklager fremsat af ar meniernes patriark er blevet bekræftet af udtalelser fra den græsk-ortodokse patriark, Diodoros, og den romersk-katolske kirkes overhoved, Michael Sabach.
For the first time in several decades the Patriarch of the Armenians in the Holy Lands made public pronouncements from the seat of the Patriarchate in the monastery of St. James in Jerusalem. 'They are trying', said the Patriarch, 'to terrorize the Armenian people and to dismantle Armenia's legitimate sovereignty.
B3-0795/91 af Nianias m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om de seneste angreb på armenske landsbyer i Aserbajdsjan;
What Mrs Larive has said is perfectly true and very well put. It is indeed a question of achieving democracy and continuity in the respect of human rights.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I have also got to know the situation in Azerbaijan.
Pesmazoglou derne, en appel om ret til individualitet, og jeg mener, at et konføderalistisk system måske kan føre til mere demokrati i hele Sovjetunionen.
I would appeal for respect of human rights, for the right to individuality, and I believe a confederate system could perhaps lead to more democracy throughout the Soviet Union.
Jeg er helt enig i, hvad fru Larive sagde.
I entirely agree with what Mts Larive has said.
Europa-Parlamentet, som støtter tilnærmelsen til og samarbejdet med en sovjetiske ledelse om demokratiserings- og moderniseringsarbejdet for fremgangens, retfærdighedens og fredens sag, er nødsaget til konsekvent at fremsætte kraftige fordømmelser af den blodige undertrykkelse af armenierne i Sovjetunionen. unionen.
The European Parliament, which firmly supports close liaison and cooperation with the Soviet leadership in the task of democratization and modetnization for the sake of progress, justice and peace, must show consistency in enetgetically condemning the bloody oppression of the Armenians in the Soviet Union.
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, der er visse personer, der siger, at de er foruroliget over tilstanden i de armenske landsbyer, hvor armeniere er ofre for den sovjetrussiske hær og det aserbajdsjanske politi.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, some people say that they are concerned about the situation in Armenian villages, where Armenians are being killed by units of the Soviet army and the Azerbaijani police.
Dette er blot politisk hykleri af den tarveligste art. Den, der verbalt støtter armenierne, men i realiteten lytter til Gorbatjov og forærer ham flere hundrede millioner kroner, taler med dobbelt tunge og lader Armenien i stikken på skændig vis.
This is nothing but political hypocrisy of the lowest order. People who support the Armenians with words, but support Gorbachev with deeds, not least by dropping hundreds of millions into his lap without any political strings attached, arc being two-faced and abandoning Armenia in the worst way possible.
Larive (LDR). — (NL) Hr. formand, i et demokrati er folket ikke statens fjende. I et demokrati er folket staten.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, in a democracy, the people are not the enemy of the state.
Da vil folkets fjende pr. definition også være statens fjende.
Then the enemy of the people is by definition also the enemy of the state.
Sovjetunionens hær har nu vist sig at være folkets fjende.
The army of the Soviet Union has now shown that it is the enemy of the people.
I et demokrati betyder dette automatisk, at den også er statens fjende. Men Sovjetunionens regering har officielt valgt hærens side.
In a democtacy, this also automatically means an enemy of the state.
Sovjetunionen er således på ingen måde på vej mod demokrati.
The Soviet Union is therefore not remotely on the way to democracy.
Hvis vi skal tro på de smukke erklæringer, er det ganske vist, hvad de ønsker.
They are only too happy for us to believe their fine words.