natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt disse farer finder man den forurening, som jeg snarere vil skrive med store bogstaver, FORURENING, fordi den er kumulativ.
— POLLUTION — because it is cumulative.
Således fremstiller mennesket stoffer, der ikke forekommer i naturen — det gælder for kunstgødningen — men som heller ikke nedbrydes, hvorfor de er kumulative, hvilket vil sige, at der bliver mere og mere af dem fra dag til dag, fra uge til uge, fra måned til måned og fra år til år.
Man kind produces chemicals that are not only unknown in nature — such as chemical fertilizers — they do not break down and are therefore accumulative, building up day by day, week by week, month by month and year by year.
Det er det, der udgør den farlige forurening, som alle nu får øjnene op for.
This is the source of the dangerous pol lution of which we are all becoming aware now.
Af denne årsag har jeg stillet et ændringsforslag og håber, at det bliver vedtaget.
Secondly an end must be put to high-quality water being used for industrial purposes.
Her må vi virkelig for en gangs skyld slå ind på nye veje rettidigt og overveje, hvordan vi i det hele taget kan få sagen drejet ind i den rigtige retning.
But in other cases it is absurd for top-quality drinking water to be brought hundreds of miles to industrial areas where it is polluted by industry, reprocessed at enormous cost and in the end possibly reconverted into drinking water. This is not permissible.
Hvis vi forsat forårsager et sådant spild, vil vi snart mangle drikkevand.
If we continue to waste water in this way we will soon face a shortage of drinking water.
Der er stadig tid, og derfor vil jeg gerne indtrængende bede Parlamentet om at godkende dette ændringsforslag og indtrængende opfordre Kommissionen til at forelægge os forslag herom.
There is still time left, which is why I urge the House to adopt this amend ment and call upon the Commission to present us with appropriate proposals.
Forsvar af vandet, det vil især, som hr. Collins så udmærket udtrykker det, sige forsvar af drikkevandet, som bør være overordentligt rent, men hvortil man for at gøre det bakteriologisk ufarligt tilsætter kemikalier som klor, ozon og undertiden også fluor.
As Mr Collins quite rightly says, protecting our water above all means protecting our drinking water, which ought to be totally pure but to which chemicals such as chlorine, ozone and sometimes fluorine are added to make it bacteriologically safe.
I realiteten har vandet ikke længere den egenskab, som man i 1900 efterlyste for rent vand i en artikel i avisen »Le Temps«. Heri krævedes det, at vandet ikke blot skulle være rent, men også have en behagelig smag.
Water today no longer has the property called for in an article in the newspaper Le Temps in 1900, which said pure water should be not only clean but 'pleasant to the taste'.
Dette begreb » behagelig smag « er desværre nu helt forsvundet.
Unfortunately this idea that water should be pleasant to the taste has completely disappeared today.
Altså helt klart beskyttelse af drikkevandet.
So we must definitely protect our drinking water.
Fru Bloch von Blottnitz ønsker, at vi skal have to slags vand i hanerne.
Mrs Bloch von Blottnitz would like to see two qualities of water in our taps.
Men tager et barn fejl og drikker vandet til teknisk brug fra den anden hane, består der fare for forgiftning.
But if a child chooses the wrong tap, it might drink the industrial water by mistake and be poisoned.
Kvalitetsvand i alle hanerne er det, vi kræver for vort vedkommende.
We should like to see high-quality water in every tap.
Ligeledes er vi bekymrede over badevandet, idet man risikerer at pådrage sig sygdomme ved badning, specielt søbadning.
We are also concerned about protecting the quality of bathing water, as there is a danger that diseases can be contracted when bathing, partilarly in the sea.
Bombard (S). — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg er fuldt ud tilfreds med Collins-betænkningen.
BOMBARD (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I find the Collins report completely satisfactory.
Jeg må sige, at det for mig som miljøets og vandets forsvarer i over tredive år er den rene balsam for hjertet, at vi i dag er samlet for at forsvare vandet, og jeg håber, at man ikke blot vedtager beslutningen, men også be grundelsen.
I have been working to protect the environment and our water for more than 30 years, and it gladdens my heart to see us here today to protect our water. I hope the House will approve not only the resolution but also the explanatory statement.
Hvis der nemlig er et miljø blandt alle miljøer, som miljøets forsvarere skal forsvare, så er det vandet.
If there is one component of the environment that environmentalists must protect above all others it is water.
Og endelig beskyttelse af landbrugsvandet.
Lastly, we must protect the quality of agricultural water.
Glem ikke, at landbrugsvandet tilfører grundvandet nitrater, hvorfor landbrugsvandet indebærer fare for indirekte at forurene vor føde, og derfor er dette vand af allerstørste betydning.
We must not forget that this water carries nitrates into the groundwater. It could therefore indirectly pollute our drinking water and it is thus of the utmost importance.
Altså bør vi gøre os til talsmænd for forsvar af vandet, som er en del af os selv — vi består for 70%'s vedkommende af vand — så fremtiden bliver værd at leve for vore børn og børnebørn.
We must therefore work to pro tect our water — after all, the human body is nearly 70% water — in order to give our children and grandchildren a future worth living in.
Spørgsmålet om vandforureningen gribes ofte forkert an, idet der findes to slags forurening.
The problem of water pollution is often tackled in the wrong way: there are two types of pollution.
Den første hænger sammen med selve eksistensen af en planet som Jorden, hvor der findes miljøer, der er indbyrdes bevægelige.
The first is an unavoidable concomitant of the existence of a planet such as the Earth, on which the different com ponents of the environment move with respect to each other.
Luften er bevægelig i forhold til jorden og vandet, vandet er bevægeligt i forhold til jorden, og der sker materialeforskyndninger, som endog uden menneskelig medvirken indebærer forurening.
Air moves with respect to land and water moves with respect to land, and materials is transported which would create pollution even if mankind did not exist. When it rains, soil is washed into streams, the streams flow into rivers and the rivers flow into the sea, creating marine sediment.
Diez de Rivera Icaza (NI). — (ES) Fru formand, jeg takker de tre ordførere for deres stringente arbejde
DIEZ DE RIVERA ICAZA (NI). — (ES) Madam President, I congratulate the three rapporteurs for their meticulous work on issues which are so important, both for the health of our citizens and for promoting an integrated policy on the environment.
vedrørende emner af så stor betydning både for bor gernes sundhed og for konsolideringen af en integreret miljøpolitik. De tre ordførere er enige om, at der er tale om to kategorier af gennemførelse af Fælles skabsdirektiverne.
Finally, we also support the request for the European Parliament to periodically draw up detailed reports, showing the results of monitoring the implementation of Community legislation on the environment and clearly stating the actual situation in each Member State.
Den ene er formel, dvs. den vedrører omsætning af fællesskabsretten til national ret, hvilket ofte sker mangelfuldt og undertiden slet ikke sker.
Otherwise, the Community would have little credibility in the eyes of its citizens if it failed to ensure that existing measures were being effectively implemented.
Den anden kategori er praktisk, dvs. den vedrører de målelige og konkrete resultater af gennemførelsen.
The second category is an a posteriori inspection to ensure that the directive is properly applied.
Ordførerne konstaterer, at der er stor afstand mellem det juridisk formelle og det reelle. En afstand, der undertiden er så stor, at Domstolens domme ikke overholdes.
The rapporteurs note the disparity between the legal require ments and what happens in reality, to the extent where, in some cases, even the rulings of the European Court of Justice are not complied with.
Vi deler til fulde hr. Albers indignation over disse forhold.
We under stand and share Mr Alber's indignation at situations such as these.
For hvad nytter det at lovgive, hvis gennemførelsen af retsakterne sker mangelfuldt eller de slet ikke anvendes.
For what is the point in legislating if the application of the regulations is infringed or simply disregarded?
Derfor er det absolut nødvendigt, at der iværksættes opfølgningsforanstaltninger, og at resultaterne offentliggøres, som det nævnes i det fjerde handlingsprogram på miljøområdet.
For these reasons it is absolutely essential that follow-up measures are worked out and that the results of application are published, as indicated in the Fourth Action Programme on the Environment.
Avgerinos (S). — (GR) Fru formand, betænkningerne fra Alber, Collins og Lambrias afspejler den europæiske befolknings bekymring over det fysiske miljøs tilstand. Denne bekymring har nået sin kulmination i dette årti, hvor vi kan konstatere, at vor overlevelsesmargen indsnævres på faretruende vis.
AVGERINOS (S). — (GR) Madam President, the reports by Mr Alber, Mr Collins and Mr Lambrias give expression to the anxiety felt by the people of Europe about the natural environment.
I mit land er miljøproblemerne specielle og komplicerede og har meget problematiske karakteristika.
My country has problems with the environment which are very complex and intricate.
Forureningen over Athen er det første store problem, som har mobiliseret de kompetente myndigheder og borgerne, mens kysterne er det andet store problem, idet havmiljøet i mit land, og i hele Middelhavsområdet generelt, har alvorligt brug for øjeblikkelig be skyttelse.
The main point of con cern for the people and the authorities is the Athens smog problem. Marine pollution is another big worry, because the maritime environment of Greece, and of all the other countries bordering on the Mediterranean, is in urgent need of protection.
Jeg skal tilkendegive vores støtte til anmodningen om, at Kommissionen træffer passende foranstaltninger til, at de ansvarlige for disse kompetenceområder i de enkelte medlemsstater, hvad enten der er tale om nationale eller lokale myndigheder, bliver informeret om, at det er obligatorisk at anvende fællesskabsretsforskrifter, og at de får mulighed for at gøre rede for de vanskeligheder, der kan opstå for de lande, der først for nylig er tiltrådt Fællesskaberne, som f. eks. mit eget land, når de skal anvende en sådan lovgivning i sin helhed.
I should like to say that we support, firstly, the request for the Commission to adopt suitable measures to ensure that the people with jurisdiction in this sphere in the different Member States, such as national or local civil servants, receive adequate information regarding the compulsory nature of Community legislation and are given the opportunity to express any difficulties which might arise in the case of the most recent Member States, such as Spain, when such legislation is fully implemented.
Vi er også enige med ordførerne og nogle af de foregående talere i, at det er presserende nødvendigt, at Kommissionen opretter et korps af EF-miljøinspek-tører, som regelmæssigt på stedet kontrollerer gen nemførelsen af bestemmelserne vedrørende vandkvaliteten, såvel drikke- som badevand, overflade- og grundvand og ligeledes de normer, der vedrører luft forurening.
Secondly, we agree with the rapporteurs and with some of the previous speakers on the urgent need for the Commission to set up an environment inspectorate for regular, on-the-spot monitoring of the application of regulations relating to the quality of drinking water, bathing water, surface water and ground water and regulations relating to atmospheric pollution.
Som hr. Collins fremhævede, bør informationerne af indlysende årsager i øvrigt ikke ude lukkende stamme fra de nationale administrationer, man bør også indhentes fra ikke-statslige organisationer med kompetence på dette område.
Further more, as Mr Collins quite rightly pointed out, we can not rely exclusively on the information provided by national administrations for reasons we all well know. It is also necessary to refer to information which is available from other non-governmental organizations with responsibility in these fields.
For blot at nævnte et enkelt eksempel er resultatet af målingerne af forurenende udledningers niveau for skelligt afhængigt af, hvordan sensorerne er konstrueret, hvordan de er fordelt og hvor de placeres.
Just to give one example, the results of measurements to gauge the pollution level of emissions vary widely according to the design of the sensor network and the way in which it is distributed or positioned.
Disse forhold har givet anledning til dannelsen af en uforsonlig økologisk bevægelse, som afviser udviklingen.
These are precisely the factors which have helped to nurture an ecological movement adamantly opposed to development.
Den udtrykker frygt for, at følgerne af udviklingen fortsat vil være katastrofale.
This movement takes the view that the march of development will bring catastrophic repercussions.
For mit lands ved kommende er såvel udviklingen, som er forsinket, som miljøet betingelser for vores overlevelse, og vi ønsker, at det ene skal respektere og tjene det andet, det ene skal være en forudsætning for udviklingen af det andet, og de to ting skal fungere harmonisk sam men.
For Greece both development — which lags a long way behind — and the environment are vital to our national survival, and we want to ensure that they remain compatible, with the one serving the interests of the other.
Ud fra denne tankegang har vi udarbejdet det femårige program 1986-1990, som skal bekæmpe for ureningen i Athen, et program med meget høje om kostninger, idet alene udgifterne til forbedring af brændstofkvaliteten vil beløbe sig til 1,5 mia drachmer årligt.
This is the philosophy behind our 1986-1990 five-year plan for the de-pollution of Athens. The plan involves very heavy expenditure, with DR 1.5 billion being spent annually on improving the qualities of fuels alone.
Inden for rammerne af dette femårige pro gram vedtoges også Fællesskabets væsentligste direktiver vedrørende luftkvaliteten.
This plan embraces the main directives of the Community on the quality of air.
To af de direktiver, som hr. Alber nævner i sin betænkning, at Grækenland ikke har gennemført, nemlig direktiv 80/779 og 82/884 om svovldioxid og svævestøv og om bly i luften, er omsat til national lovgivning fra juli 1987, mens de øvrige befinder sig i sidste fase, før de om sættes til national lovgivning, med en forsinkelse, som skyldes tekniske årsager.
Two of the directives which Mr Alber says Greece has not implemented, 80/779 and 82/884 on sulphur dioxide, suspended particulates and atmospheric lead, have in fact been transposed since July of last year, and the transposition of the remaining directives, which has been held back, though only for technical reasons, is now in its final stages.
Endvidere er et fælles program under udvikling sam men med forskningscentret Ispra, vedrørende luftforureningen.
Furthermore, as Mr Lambrias also pointed out, we are all sure that technologically speaking it is possible not to give an accurate reflection of the actual situation in the different Member States.
For så vidt angår fællesskabsdirektiverne vedrørende vand, drejer problemerne sig hovedsagelig om en forsinkelse af tilpasningen af forvaltnings-
For this reason, the creation of an inspectorate would, in our opinion, be a fundamental contribution from the Community at the close of the European Year of the Environment.
Som hr. Lambrias bemærkede, er vi alle klare over, at teknologisk er der mulighed for, at den virkelige situation i de forskellige medlemsstater ikke gengives nøjagtigt.
We must bear in mind that much of the delay is attributable to the requirement to establish a sizeable infrastructure, which takes both time and money, or to major technical difficulties.
Af ovennævnte grunde forekommer en så dan oprettelse af et korps af inspektører os at være et væsentligt fællesskabsbidrag til Det Europæiske Miljøårs afslutning.
Of Greece's 15 000 kilometres of coastline, a third of the total coastline of the Mediterranean, 2 747 kilometres are used regularly for bathing, and along these stretches the water quality is good to excellent. The areas where
Hermed ville de europæiske borgeres tilhørsforhold til samme fællesskab desuden blive understreget. derstreget.
Thirdly, the Commission should provide European citizens with as much information as possible to enable them to make appropriate complaints through the Committee on Petitions.
Men i alt 339 organisationer blev tilgodeset, eller deltog i en uoverskuelig mangfoldighed af arrangementer.
Avgerinos always sufficiently in evidence and the nationalist element was too strong.
De områder, hvor der muligvis er problemer med vandkvaliteten, drejer sig ikke om mere end ialt 120 km, og de områ der, hvor badning er forbudt, strækker sig over 80 km.
there is some degree of problem cover no more than 120 kilometres, and bathing is prohibited along only 80 kilometres altogether.
Det er klart, at det ville være praktisk umuligt og også formålsløst at skabe en infrastruktur for en fuldstændig, systematisk overvågning af 3 000 km kyst, sådan som direktivet foreskriver.
It is clear that it would be impossible from a practical standpoint, as well as pointless, to set up an enormous infrastructure to cover 3 000 kilometres of shore as the directive requires.
Ved det afsluttende arrangement i Tyskland var det bl. a. imponerende at se eksempelvis initiativet » Blåt flag«, der vel i høj grad er slået igennem og førte til konkurrencer om den reneste havn i de forskellige havnebyer i Det Europæiske Fællesskab.
An impressive contribution at the closing event in Ger many was the Blaue Flagge campaign, which seems to have had a considerable impact and had led to competitions for the cleanest harbour in ports throughout the European Community.
Man kan forvente, at en række idéer og initiativer videreføres.
A whole series of ideas and campaigns are expected to continue.
Dette kræver dog støtte fra Kommissionen og jeg håber, at det også vil være tilfældet.
This will require the support of the Commission, which I hope will be given.
Jeg er imidlertid enig med alle, både ordførerne og de af mine kolleger, som har udtalt sig om dette, i at Europa-Parlamentet har pligt til at lægge konstant pres på medlemsstaternes regeringer med henblik på konsekvent og absolut overholdelse af de direktiver, som vedrører beskyttelsen af miljøet.
That being said, Madam President, I am at one with everyone else, with the rapporteurs and the previous speakers, in believing that the European Parliament has a clear duty to keep on pressing the governments of the Member States to give full and proper implementation to the directives on the protection of the environment.
Jeg kan også sige noget godt om andre lande.
I have positive comments about other countries as well.
Jeg har f. eks. lagt mærke til i Italien, at man med henrivende plakater i alle afkroge reklamerede for miljøtankerne, således at det virkelig var synligt, hvor engageret man var i Italien. For at nævne et andet eksempel: For Portugal var det sikkert første gang, der kom så store initiativer i gang.
For instance I was impressed in Italy by the beautiful posters which drew attention to the environment throughout the country, clearly demonstrating Italy's commitment.
Alt dette er i. overensstemmelse med det, der var meningen med Det Europæiske Miljøår. jøår.
All this was in the spirit of the European Year of the Environment.
Jeg har kunnet se en række arrangementer fra Tjekkoslovakiet til Polen vedrørende miljø spørgsmål.
I witnessed a number of events which covered environmental issues from Czechoslovakia to Poland.
1990 skal, er det blevet bebudet, være et Internationalt Miljøår.
An International Year of the Environment has been announced for the year 1990.
For så vidt var dette en første start, og Det Europæiske Fællesskab har allerede ydet et grundlæggende bidrag.
The European Year of the Environment can be seen as a trial run for 1990, for which the European Community has paved the way.
Schleicher (PPE). — (DE) Mine damer og herrer, for handlingen i dag om Alber, Collins- og Lambriasbetænkningerne belyser et punkt, som Europa-Parlamentet, navnlig Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, har lagt meget vægt på i sit arbejde i anledning af Miljøåret. Den 20. marts slutter dette år.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Ladies and gentlemen, today's debate on the Alber, Collins and Lambrias reports highlights an area on which the European Parliament and in particular the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection have focused during the Year of the Environment.
Følgende vil jeg også gerne fremhæve som noget me get prisværdigt: logoet, altså teknikken forenet med naturen, blomsterne med de tolv stjerner.
I was also very impressed by the emblem, which showed technology and nature combined: a flower with 12 stars.
Jeg mener, at vi også må se dette som grundlag for vort fremtidige arbejde, da vi jo vil have en kæmpemæssig opgave at klare.
I think we should see this too as a basis for our future work, because the task that lies before us is formidable.
Luft- og vandforurening kan kun klares ved at anvende teknik, og lovgivningen på området vil kun kunne kontrolleres, hvis vi anvender tekniske midler.
Technology is essential to eliminate atmospheric and water pollution and to monitor the relevant legislation.
Jeg har fundet disse ting, som jeg har nævnt, meget positive, og det er vigtigt også at sige dette i anledning af dette år.
I felt that the points I have just raised were very posi tive and it is important that they be mentioned in con nection with the Year of the Environment.
Man må her skelne mellem det lovgivningsmæssige arbejde og initiativerne fra Europa-Parlamentets, fra Kommissionens, altså fra Det Europæiske Fælles skabs side, og de aktiviteter, der udgik fra de enkete landes regeringer.
A distinction must be made between the legislation and initiatives of the European Parliament, i.e. work done by the Community, and action taken by the governments of the Member States.
I alle lande i Det Europæiske Fællesskab har der fundet talrige arrangementer sted i anledning af Det Europæiske Miljøår.
Numerous events took place to mark the European Year of the Environment in all the countries of the Community.
I pressen har man allerede kunnet læse kritiske resuméer i anledning af Det Europæiske Miljøår, bl a. også fra natur fredningsorganisationer.
There were reports on the Year of the Environment in the press, including reports by conservationist organizations.
Fristelsen til også at vise, hvad der ikke blev opnået, er selvfølgelig nærliggende, og efter smag og behag at angribe den anden institution — hvad enten det er Kommissionen, Rådet eller de enkelte nationale regeringer.
It is obviously tempting to mention all the things that were not achieved as well, picking on whichever institution we feel is responsible, be this the Commission, the Council or the national governments.
Europa-Parlamentet har forsøgt at yde sit bidrag til Det Europæiske Miljøår, ikke så meget gennem op sigtsvækkende shows, men gennem intensivt arbejde på alle miljøpolitikkens fagområder.
The European Parliament has tried to contribute to the European Year of the Environment, not so much by staging spectacular events, but rather by working intensively on all areas of environment policy.
Man kan drage den konklusion, at der på disse områder er et behov for handling i alle medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og navnlig for en øget kontrol.
Its reports demonstrated a need for action in every Member State of the European Community and especially a need for closer monitoring, as the reports explicitly state.