natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maher (LDR), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg vil fra starten understrege, at selv om denne betænkning særlig omhandler et integreret udviklingsprogram for Nordirland, så er den også relevant for andre regioner i Fællesskabet, fordi der er lignende forhold i mange andre områder.
MAHER (LDR), rapporteur. — Mr President, I want to emphasize at the outset that while this report deals specifically with a rural integrated programme for Northern Ireland, it is relevant to other regions in the Community too because there are similar situations in many other areas.
Jeg vil derfor gerne have, at Parlamentet forstår, at det ikke kun er begrænset til dette særlige forhold.
Therefore, I would like Parliament to understand that it is not just confined to this parti cular situation.
I den forbindelse er valutaaftalen mellem Japan og USA flere gange blevet nævnt.
The currency agreement between the USA and Japan has been mentioned several times in this context.
Jeg henleder opmærksomheden på, hvad Kommissionens formand sagde derom.
May I point out what the President of the Commission said about this.
Alle bestræbelser på internationalt samarbejde skal hilses velkomme.
All efforts to achieve international cooperation are to be welcomed.
I den ånd har Kommission en reageret på Plaza-aftalen, på topmødet i Tokyo og på aftalerne i Punta del Este.
The Commission reacted accordingly to the Plaza agreement, the Tokyo sum mit and the Punta del Este arrangements.
Derudover har Kom missionen hilst den japanske regerings bestræbelser på at fremme den interne efterspørgsel velkomne. Kommissionen og navnlig dens formand har imidlertid flere gange, også her støttet af Parlamentet, under streget, at det internationale samarbejde kun kan være effektivt, dersom det omfatter alle berørte par ter, altså Europa, og dersom det samtidig tager hen syn til de finansielle aspekter og de valuta- og han delspolitiske aspekter.
Moreover the Commission welcomed the Japanese Government's efforts to boost internal demand.
Jeg tror ikke, at der i dag er noget at føje til denne kommentar.
I do not think there is anything I can add to that even now.
I 1987 skal det være alvor med at omsætte fælles skabsstrategien til virkelighed.
In 1987 we shall have to do something about changing direction in the Community.
Vi må i de kommende to år sørge for grundlaget. Det vil blive afgjort, om den økonomiske politik i meldemsstaterae effektivt følger denne strategi, eller om den lader en mulighed for virkelig at nå de på fællesskabsplan vedtagne mål upåagtet.
Over the next two years we shall have to decide which way to go.
Der er meget høj arbejdsløshed, og det er et andet karakteristikum. Det generelle arbejdsløshedsniveau var for et år siden — og det er det seneste tal, jeg har — på 20%, men i relation til min betænkning, som omfatter de mere landlige distrikter i Nordirland, er den faktisk 25 %.
Of course, it must be said that there is one essential difference — and I say this with great regret — namely that this particular region of Northern Ireland has suffered grievously from civil unrest in the last 14 or 15 years.
Landbrug er meget vigtigt i regionen
This is inimical to progress in the econo mic and social field.
Jeg understreger også, hvor vigtigt det er at udvikle energikilder. Regionen importerer al sin energi.
I am also emphasizing how important it is to develop energy sources.
Jeg mener ikke, det er en god situation at befinde sig i.
I think that is not a good situation to be in.
Kommissionen ville måske støtte et projekt som for eksempel at bruge vindkraft til at hæve vand fra en sø eller et reservoir op til toppen af et bjerg, og når van det løber ned igen, kunne det bruges til at fremstille elektricitet.
The Commission perhaps would support a project such as using wind power to shift water from a lake or reservoir to the top of a mountain and as the water goes back down it could be used to generate electricity.
Der er masser afvind, masser afvand, og der er masser af bjerge i dette område.
There is plenty of wind, plenty of water and there are plenty of mountains in that particular area.
Det kunne være en ny udvikling.
That could be a new development.
og bidrager samlet med omkring 7% af BNP.
Agriculture is very important in the region and altogether accounts for about 7% of the GNP.
Hvis man tager det distrikt, jeg beskæftiger mig med, er det helt klart betydelig mere end det.
If you take the area that I am covering it is obviously a great deal higher than that.
Hvad jeg har forsøgt i denne betænkning, er ikke alene at pege på, hvad der kunne gøres med hensyn til nye initiativer, men også en bedre udnyttelse af de meget betragtelige milder og ressourcer, der i øjeblikket bruges dér af Det forenede Kongeriges regering og også af EF, og at undersøge hvordan denne politik og disse midler bedre kunne koordineres for at skabe bedre resultater og for at være til størst mulig gavn for det størst mulige antal mennesker ved at bruge ressourcerne så økono misk som muligt.
What I have tried to do in this report is not only to indicate what could be done in terms of new initiatives, but also to make better use of the very considerable instruments and the resources that are presently being employed there by the United Kingdom Government and also by the EEC and to see how these policies and these instruments could be better coordinated to produce better results and to do the greatest good for the greatest number of people using the resources in the most economic fashion possible.
Også udvikling af biomasse til brug for elektricitetsværker kunne godt være en fremtidig mulighed.
Also the development of biomass to feed power stations could well be a possibility for the future.
Jeg vil nødig tro, at fordi olieprisen nu er lav, er folk nu lullet ind i en falsk tryghedsfølelse og vil ikke gøre noget ved at udvikle egne energiressourcer, for olie prisen vil uvægerligt stige igen.
I would regret to think that because the price of oil is low now people might be lulled into a false sense of security and do nothing about developing indigenous energy resources because inevitably oil is going to go back up again.
Naturligvis vil de seneste udviklingstendenser i relation til ændringerne i den fælles landbrugspolitik få meget alvorlige konsekvenser for dette område.
Of course the recent trends in relation to the changes in the CAP are going to bear very seriously on this particular region.
Des værre må landmændene på grund af jordforholdene og klimaet og brugsstørrelsen uundgåeligt producere den type produkter, som der nu bliver lagt alvorlige begrænsninger på : mælk, oksekød, fjerkræ og æg, svinekød og i mindre udstrækning får.
Unfortunately, because of the soil conditions and the climate and the farm size, farmers inevitably happen to be producing the kind of prod ucts on which severe constraints are now being placed, like milk, beef, poultry and eggs, pigmeat and, to a lesser extent, sheep.
Og det er så en grund til, at vi må se på en ny situation.
That again is a reason why we have to look at a new situation.
Jeg søger at foreslå nye udveje, som kan følges fra områderne med overproduktion.
I am endeavouring to suggest new directions that might be taken away from the surplus production areas.
Jeg understreger i betænkningen også behovet for de centralisering for at sikre, at serviceapparatet er tæt ved befolkningen. Der er alle vegne en tendens til at centralisere.
I am also emphasizing in this report the need for decentralization to ensure that services are close to the people.
Jeg er stødt på problemer som at hospitalsvæsenet bliver centraliseret, og at folk er meget bekymrede over, at disse væsentlige funktioner bliver flyttet væk fra dem.
I have come across problems like hospital services being centralized and people being very concerned about having those essential services moved away from them.
Der er selvfølgelig også skolespørgsmålet. Jeg vil foreslå Kommissionen, at den støtter ideen om for eksempel at indføre Star-programmet i en region som denne, for ved at indføre disse moderne former for teknologi og kommunikation osv. kan man begrænse fjerntliggende områders problemer.
There is also the question of schools, of course.
Med andre ord kan man bringe dem mere på linje med Fællesskabets centrum.
In other words, bring them more closely into line with the centre of the Community.
Der er en ting til, jeg vil nævne.
I want to make one other point.
Jeg går i min betænkning ina for, at man skal støtte integreret undervisning, hvor børnene kan gå i skole sammen og vokse op sammen; det ville forhåbentlig resultere i, at de ikke ville komme i konflikt senere, men leve i fred og harmoni.
I am advocating in my report that there should be support for integrated education where children could go to school together and grow up together and, hopefully, as a result, they would not come into confrontation later on and could live in peace and harmony.
Jeg foreslår et nyt initiativ med hensyn til hørdyrkning.
I am suggesting a new initiative into flax growing.
Nu har hør traditionelt været en meget vigtig afgrøde i det nordlige Irland, men den er forsvundet i den senere tid.
Now flax was traditionally a very important crop in the North of Ireland but that has died away in recent times.
Men jeg tror, at med ny teknologi kan man gøre en hel del for at genindføre hørdyrkning, hvorved man producerer en afgrøde, som ikke behøver at gå ind i fødekæden.
But I think with new technology a great deal could be done to reintroduce flax-growing, producing a crop that does not have to enter the food chain.
Skovdrift er også yderst vigtig i dette område, og der er betragtelige muligheder derfor.
For estry is also extremely important in this particular region and there are considerable possibilities for it.
Jeg vil imidlertid sige, at der ikke er nogen fremtid i at søge at påvirke landmænd til at gå ind i skovdrift og binde deres jord til det i 25 eller 30 år, hvis de skal vente så længe for at kunne høste.
However, I would make the point that there is no future in trying to influence farmers to go into forestry and tie up their land for a period of 25 or 30 years if they have to wait that length of time for a harvest.
Jeg tror, at der må udvikles et system, hvor de kan få en årlig ydelse for træerne, mens træerne gror, eftersom det er den eneste måde at få landmændene til at gå seriøst i gang med skovdrift på og gå over til den slags produktion, som ikke har noget med fødekæden at gøre.
I think a system must be developed where they can get an annuity from the trees as the trees grow, as this is the only way farmers will take on forestry in a serious fashion and convert to that kind of production away from the food chain.
Jeg lægger også vægt på proteinproduktion.
I also put emphasis on the production of protein.
Der er visse muligheden for at producere protein, som der i øjeblikket er underskud af i Fællesskabet.
There are certain possiblities for producing protein that is in deficit at the moment in the Community.
Der er også muligheder for større fåreproduktion. Jeg nævner imidlertid også andre elementer.
There are also possibilities for further sheep production.
Fiskeri er vigtigt, men en vis forarbejdning er nødvendig.
Fish ing is important, but some processing is needed there.
Jeg nævner spørgsmålet om turisme.
I mention the question of tourism. Tourism is important.
Det er landskabeligt et smult område med en køn kystlinje. Der kunne gøre meget for at trække flere turister til området.
This is a beautiful area of countryside with a lovely coastline.
Jeg vil en passant sige, at selv om der har været indre uroligheder, er der så ikke indre uroligheder i øjeblikket i alle de dele af verden, hvor turister rejser hen?
Having said all that, the situation is difficult in the North of Ireland, but nevertheless the people are extremely resilient and believe they have a future.
Jeg anbefaler, at man opretter turistbrugsforeninger på lokalt niveau for at få de lokale involveret i fremme af turismen, og jeg anbefaler større samarbejde mellem Bord Fáilte, den irske republiks turistråd, og det nordlige Irlands turistråd.
I think we have a responsibility — those of us who live in more peaceful parts of the Community and parts of the Community where the problems are not as great — a duty and a responsibility to give more assistance than we are giving to people in that region.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Maher can be duplicated in the rural areas of Northern Ireland. land.
McCartin har levet hele sit liv i grænseområdet og kender hvert grevskab, hvert bjerg og hver flod i det område, vi taler om, er fremlæggelsen af de økonomiske data meget afslørende.
Even for someone like myself who has lived all his life in the border area and knows county by county, mountain by mountain and river by river the area about which we are talking, the setting out of the economic data is very revealing.
Men jeg vil støtte, hvad han siger, og håber at opleve den dag, da disse børn alle vil nyde samme undervisning i de samme skoler, og forhåbentlig vil det føre til større harmoni i samfundet, som tiden går.
But I will support him in what he says and hope to see the day when those children will all enjoy the same education in the same schools and hopefully that will lead to greater harmony in the community as time goes on.
Gomes (S). — (PT) Hr. formand, genopretningen i de mindre begunstigede zoner og udjævningen af kløften, der skiller dem fra de mere udviklede regioner, er et højt prioriteret mål for den europæiske opbygning, og ideen er blevet bekræftet for nylig i fællesakten.
GOMES (S). — (PT) Mr President, the recovery of the lessfavoured areas so as to reduce the gap which separates them from the more developed regions is a priority objective of the building of Europe, a concept very recently stressed in the Single Act.
Siden hr. Hume fremsatte sit beslutningsforslag, og siden jeg fremsatte mit beslutningsforslag om et hjælpeprogram for grænseegnene, har historien ikke stået stille i Nordirland.
Since Mr Hume tabled his motion for a resolution and since I tabled my motion for a resolution calling for a programme of aid for the border areas, history has not stood still in Northern Ireland.
Som resultat af et initiativ, der har været i gang i et stykke tid, er der omsider blevet undertegnet en traktat om enighed og samarbejde mellem den britiske og den irske regering.
Resulting from an initiative that had been going on for some time, we had the eventual signing of a treaty of agreement and cooperation by the British and Irish Governments.
Den om stændighed, at denne aftale blev bragt til en heldig afslutning, giver mig stærkt håb for fremtiden i Nord irland og grænseegnene, som omfatter en del af republikken.
The fact that this Agreement was brought to a successful conclusion gives me considerable hope for the future of Northern Ireland and the border areas which include part of the Republic.
Opinionsundersøgelser viser allerede, at der er sket et meget betydeligt stemningsskred væk fra støtten til dem, der på begge sider af det politiske skel står for vold, og til en større accept af at det er gen nem politisk handling og samfundsmæssigt samarbejde, at Nordirlands problemer skal løses.
Already there are opinion polls which indicate that there is a very significant shift of support away from the people of violence on both sides of the political divide and a greater acceptance that it is through political action and community cooperation that the problems of Northern Ireland will be solved.
Det eneste, man må håbe, er derfor, at dette integrerede udviklingsprogram for landdistrikter i Nordirland, når det bliver vedtaget, evner at opfylde de mål, det har sat sig, og til hvilke det er blevet udarbejdet.
The main aim for that must be that the integrated rural development programme, once approved, should succeed in attaining the underlying objectives proposed.
Man kan imidlertid ikke lade være med at spørge sig selv, hvordan det kan gøres, når vi ser, at finansielle midler, der er bestemt for regionalpolitik, gang på gang bliver skåret ned.
Still, one cannot help wondering how that will be generally possible seeing that we have witnessed a relative reduction in the funds allocated for regional policy.
Nylig offentliggjorte oplysninger viser tydeligt, at afstanden mellem de mindre og de mere udviklede regioner i Europa ikke er blevet udvisket på trods af de anstrengelser, der er gjort for at rette op på de mindre udviklede regioner.
Figures recently published make it clear that the gap separating the lessdeveloped regions from the most developed in Europe has not grown less despite the efforts made to redeem the more backward areas.
Det andet, jeg gerne vil sige, er at vi ikke kan løse dette problem ved at pumpe penge ind i Nordirland.
The second point I want to make is that we will not solve this problem by dumping money into Northern Ireland.
Hvis dette problem kunne løses ved, at regeringen brugte mange penge, så ville Nordirland ikke have en høj arbejdsløshedsprocent.
If high government spending could resolve this problem Northern Ireland would not have a high rate of unemployment.
Mens udgifterne i forhold til BNP i resten af Storbritannien er omkring 45 %, så er de i Nordirland 75%.
While spending, as a proportion of GDP, in the rest of Britain is something like 45%, in Northern Ireland it is 75%.
Jeg må som en landmand, der bor tæt ved grænsen, indrømme, at jeg misundeligt har set over grænsen på den udviklingshjælp og -støtte, som blev givet af den britiske regering til folk i det område.
I have to admit that as a farmer living near the border I looked enviously across the border at the development aid and assistance that was given by the British Government to people in that area.
Det er rigtigt, at den økonomiske struktur i området skabte problemer på skibsværfterne, i tekstilindustrien og på det seneste i den syntetiske fiberindustri, og disse problemer førte til arbejdsløshed.
Certainly the economic structures of that area created problems in the shipbuilding, textiles and, more recently, synthetic fibre industries and those problems led to unemployment.
Bortset herfra var der noget fundamentalt for kert ved det samfund, som man i årenes løb havde pumpet så mange penge i.
Apart from that, there was something basically wrong with that society, into which so much money was poured over the years.
Så mange hjælpeforanstaltninger og incitamenter og alligevel så høj en ar bejdsløshedsprocent og så langsom en økonomisk vækst.
So many aids and incentives and yet such a high per centage of unemployment and such slow economic growth.
Det, man kan lære, er, at vi ikke kan løse disse problemer ved offentlige udgifter, hvis vi ikke retter den politiske situation op.
The lesson to be learned is that we will not solve these problems by public spending if we do not set the political situation right.
Hvis strukturen ikke er den rigtige, og hvis folk ikke kan være fuldt loyale over for staten, så opnår man ikke økonomisk succes. ces.
If the structures are not right and if people cannot give their full loyalty to the State, there will not be economic success.
Til sidst vil jeg gerne takke hr. Maher for hans mod til klart at erklære, at den adskilte undervisning efter hans mening ikke har skabt det problem, vi har i Nordirland — det er et endnu ældre problem.
Finally, I wish to thank Mr Maher for his courage in stating clearly that he believes that segregated education did not create the problem we have in Northern
Jeg er selv medunderskriver af et forslag til beslutning, der har til formål at oprette et integreret pro gram for Portugal. Dette forslag er nu til bedømmelse i det relevante udvalg som grundlag for udarbejdelse af en betænkning.
I am not suggesting, Mr President, that these integrated programmes must be brought into existence now, but rather that these preparatory measures must be encouraged since the positive effects expected of them will necessarily be more effective than all the partial programmes put together, as the recent past shows clearly.
Gomes til en by med 6 000 indbyggere, samtidig med at man næsten fuldstændig har forsømt vejen til grænsen mod Dublin, afspejlet i en tilsvarende forsømmelse sydpå af vejen fra Drogheda til County Louth-græn-sen i retning af Belfast.
The political structures in both States reinforced them. For example, the building of a motorway from Belfast to a town of 6 000 people to the almost total neglect of the road to the border towards Dublin was mirrored by a similar neglect in the South of the road from Drogheda to the County Louth border in the direction of Belfast.
Denne vej må prioriteres højt ligesom forbindelsen mellem Belfast og Derry.
This road must now become a priority, as must the link between Belfast and Deny.
At Parlamentet i dag har bevilget et beløb på 4 millioner ECU til forberedende foranstaltninger til dette integrerede program, betyder, at man man er sig disse problemers vigtighed bevidst — selv om beløbet ikke er så stort.
The approval today by Parliament of a sum of 4 million ECU intended for preparatory measures in respect of that integrated programme seems to be a sign, despite the small amount involved, of a new awareness of the importance of these problems.
Det, jeg gerne vil understrege her, er, at disse programmers succes først og fremmest afhænger af revisionen af Fællesskabets finanspolitik. Uden den vil det første mål: er at opnå en større økono misk og social samhørighed, ikke være andet end gode intentioner.
What I should like to stress here, Mr President, is that the success of these plans is dependent in the first place on a revision of the financial policy of the Community, without which the priority aim of achieving a better economic and social coherence, which may reduce present imbalances, will remain in the realm of good intentions.
Og hvis man ikke har mod til at lave om på denne politik, må her desværre gælde det populære mundheld, at vejen til helvede er brolagt med gode forsætter.
And if the courage to change this policy is not quickly found then our road will be like the road to Hell which, as the old saying goes, is paved with good intentions.
Clinton (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne indlede med at komplimentere min irske kollega, hr. Maher, for hans betænkning og for de anstrengelser, han har gjort sig ved at tage til det nordlige Irland for at bringe sig ajour om stillingen dér.
CLINTON (PPE). — Mr President, I want to begin by congratulating my Irish colleague, Mr Maher, on his report and on the trouble he has taken in going to the North of Ireland to update himself on the position there.
På den måde har han konstateret behovet for et nyttigt integreret pro gram.
In this way he has satisfied himself of the need for a worthwhile integrated programme.
I de 50 år indtil 1972, hvor Nordirland havde en halvt selvstændig administration, havde de regeringer, der til stadighed var ved magten, en tilbøjelighed til at koncentrere sig om industriel og anden beskæftigelsesskabende udvikling i de områder, hvor de havde størst støtte. Det er må ske et fænomen, som er fælles for regeringer over hele verden, men i den nordirske sammenhæng blev virkningerne særlig voldsomme.
For the 50 years until 1972 that Northern Ireland had a semi-autonomous administration, the governments which were continually in power tended to concentrate on indus trial and other employment-creating development in the areas where their support was the highest.
Det betød, at den største del af de indre investeringer og infrastrukturer blev placeret i Belfast-området og i områderne øst for floden Bann, som ikke kun geografisk deler Nordirland i to.
It meant that the larger part of inward investment and infrastructure was situated in the greater Belfast area and in the areas to the East of the river Bann, which much more than geographically splits Northern Ireland in two.
Det afspejles i beslutningen om at placere Nord irlands andet universitet i den lille by Coleraine i ste det for Derry, som havde været et mere oplagt valg i den vestlige del af provinsen.
This can be seen in the decision to situate Northern Ireland's second university in the small town of Coleraine to the detriment of the city of Deny, the more obvious choice in the West of the province.