natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Borgernes Europa kræver med sin fundamentale demokratiske og solidariske karakter respekt for mindretallene og deres kultur. Evrigenis-betænkningen henviste også til dette.
Copies of the report had unprecedented circulation and, as members of the committee of inquiry will be aware, public interest in the debates of that committee of inquiry was quite outstanding.
Men jeg vil også, helt konkret, tale om situationen for jøderne i Sovjetunionen: 1 800 000 ifølge tal fra den sovjetiske regering og 2 500 000 ifølge oplysninger fra Den Jødiske Verdenskongres.
In the educational field the Commission should present proposals for the inclusion, in school syllabuses, of the contribution made by the various minorities to European culture.
På nuværende tids punkt har 35 000 søgt om udrejsevisum. Ifølge pålidelige kilder er 10 000 personer, efter de havde søgt, blevet nægtet udrejsevisum.
The People's Europe, in its funda mental aspects of democracy and solidarity, demands respect for minorities and their culture.
Muligvis er tallet endnu højere.
The Evrigenis Report also referred to this point.
Vor gruppe har stillet forslag om, at debatten af sluttes, og er parat til en mægling for at undgå, at der bliver fremlagt forskellige dokumenter, da man er af den opfattelse, at Parlamentet, hvad menneskerettighederne angår, i fuld enighed bør kunne finde et grundlag.
Our political Group has tabled a resolution winding up the debate, and is ready to accept a compromise so as to avoid the presentation of a number of different documents, because it considers that this Assembly, where matters relating to human right are concerned, should first make comparisons and then stand firmly united.
Chambeiron (COM). — (FR) Hr. formand, samlingen af Traktater om Oprettelse af De Europæiske Fælles skaber er for nylig blevet beriget med fælleserklæringen fra de tre institutioner om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, som vedtoges i juni 1986.
We hope this evening and tomorrow, when we take the vote, to achieve a consensus on the resolution to close the debate on the Marinaro oral question.
Heri kun ne vi ønske at se et tegn på vilje til at handle, dvs. til at komme ud over de simple hensigtserklæringers stade. de.
We may disagree on many issues in this Parliament, but we should work together to fight racism and fascism in a practical fashion.
Perinat Elio (ED). — (ES) Hr. formand, jeg tror ikke, at jeg tager fejl, når jeg hævder, at de forskellige europæiske landes lovgivninger om racediskriminering omfatter principper, der sikrer ligebehandling, uanset race, af borgernes og mindretallenes rettigheder.
What concerns us in particular is that the Commission should take note that almost everyone in this House yet again is supporting certain minimum proposals.
Men det er ikke mindre sikkert, at der eksisterer et mod sætningsforhold mellem den officielle lovgivning og visse samfundsmæssige forhold, der rent faktisk gør, at befolkningsflertallet i mange tilfælde ikke overholder loven og gør sig skyldig i racediskrimination især på så vigtige områder som arbejds-, uddannelses- og boligområdet.
The absolute minimum proposals being sup ported throughout this House are that the Commission should itself table some proposals for action to follow up the committee of inquiry's report and the Evregenis Declaration, that a migrants' forum be established as soon as possible, that the results of the planned Eurobarometer survey should be published and that an appropriate legal framework should be created to combat racial discrimination and xenophobia. phobia.
Jeg mener også at kunne bekræfte, at denne situation gør sig gældende i en lang række af de europæiske lande, hvor diskriminationen ofte er ubevidst.
We recognize some of the Commission's political and legal problems, but their slowness to move on this issue is very disappointing.
Det er på høje tid, at fordømmelsen af tilkendegivelser af intolerance, fjendtlighed og vold specielt over for den indvandrede befolkning ophører med blot at være udtryk for storsindet tankegang for at give sig udtryk i medlemsstaternes politiske praksis i form af bestemmelser, der er egnet til at standse den løgnens og hadets rasen, som med rette foruroliger en betyde lig del af Parlamentet.
PERINAT ELIO (ED). — (ES) Mr President, I think that I am not mistaken in saying that as far as racism is concerned, the legislation of the different European countries supports the principle of racial equality with out in principle discriminating against the rights of minority groups.
Som fru Marinaro sagde før, havde Evrigenis-betænkningen den fortjeneste at fremsætte konkrete henstillinger, som intet har mistet af hverken deres relevans eller aktuelle karakter,
However, it is equally true that, in opposition to the official legislation, a type of social behaviour exists which in many cases makes a majority of the population contravene the legislation and practise discrimination, especially in such important spheres as work, education and housing.
Men så skal de også gennemføres, om ikke andet så under hensyntagen til Europa­Parla­mentets beslutning om vandrende arbejdstageres stemmeret.
But these recommendations still have to be put into effect, if only to implement the resolution of the European Parliament on voting rights for migrant workers.
lesskabet, at der sker en retfærdig fordeling af økono­miske byrder og fordele.
I also think I am right in saying that this situation occurs mainly in the European countries where discrimination often exists at an unconscious level.
Vi må imidlertid aldrig glemme, at vort Fællesskabs og vort Parlaments op­rindelse er en slags solidaritet baseret på værdier, som overgår økonomiske betragtninger. Vort Fælles­skabs rødder ligger i en fælles civilisation og i en afvisning af en tilsmudsning af denne civilisation af totalitære og racistiske ideologier.
Without pretending to give an exhaustive list, I will just men tion the situation of the North Africans and Portuguese in France and Spain, the situation of the Caribbeans, Indians, Pakistanis, Moluccans and Indonesians in the Netherlands and the situation of the Turks in Germany.
I betragtning af den fare for den sociale fred og endnu mere for ungdommens moral­ske sundhed, som udgøres af udviklingen af ideolo­gier, der er direkte inspireret af nazismen, er det en politisk kamp, der skal føres, en kamp uden forekom­menhed og uden svaghed og med udelukkelse af en­hver form for levebrødspolitiske og valgbetonede hensyn.
We must put aside political manoeuvres and electoral tactics and wage an uncompromising political battle against the danger to social peace and especially to the moral well-being of our young people from the development of ideologies which are directly inspired by nazism.
Fælleserklæringen mod racisme og fremmedhad, som hr. Pflimlin underskrev på vore vegne den 11. juni 1986, var et udtryk for og en fornyelse af vor solida­ritet i kampen mod den ondskab og de fordomme, som har forvoldt så megen skade i de senere år. Fæl­leserklæringen var nødvendig, ikke kun som en på­mindelse, men som en advarsel.
The council, no doubt motivated by reasons which had nothing to do with racism — and I would like to emphasize that I don't think its motives were consciously racist — yet lacking the necessary sensitivity, dug a ditch around the shanty town and set up a police check point to check people as they went in and out.
Vi må være meget forsigtige med ikke at overdrive faren.
This type of behaviour, which is not exclusive to my own country, must disappear from Europe.
De af os, som tog del i den parlamentariske undersø­gelse af dette problem, var overraskede over, hvor­dan de nye fordomme blandes med de gamle.
Do you know that in France incitement to racial hatred has been responsible for 104 murders among the Maghreb population in the last seven years?
Det er således muligt for et politisk parti i Frankrig at ud­nytte både de nye fordomme imod araberne og den ældgamle fordom mod jøderne.
This political leader does not of course take up arms himself but he is the one who gives the orders to fight and kill.
I Storbritannien er det muligt at blande den gamle mistillid til irerne med den ny mistillid til vestinderne.
Free dom of expression, to which we are all attached, does not give the right to incite men to racial hatred or murder.
Gør man sig klart, at der i de forløbne syv år i Frank­rig er forekommet opfordringer til racehad, der er resulteret i 107 drab på nordafrikanere?
However, I would also like to refer specifically to the situation of the Jews in the Soviet Union.
Ytringsfriheden, som vi alle tillægger stor betydning, berettiger hverken til opford­ring til racehad eller mord.
According to reliable estimates, 10 000 of them have had their visa requests refused. This figure may be even higher.
Man kan ikke lade nazis­mens forsvarstaler og forbrydelser ubesvarede og ej heller benægtelsen af gaskamrenes eksistens, som ikke var nogen ubetydelighed, lige så lidt som de revisio­nistiske pseudoteorier og den skamløse forfalskelse af realiteten, der består i at sætte lighedstegn mellem arbejdsløshed og indvandring eller mellem manglen­de sikkerhed og indvandring.
In the Soviet Union, in many cases, once someone has requested a visa he loses his job and the right to leave his normal place of abode and his family is often subjected to reprisals, for example, his children are usually prevented from attending special schools or universities. This situation is unacceptable, and therefore, Mr President, the European Council must take the necessary steps to make the Soviet Government change this situation.
Beklaageligvis har jeg ikke i Rom­Traktaten kunnet finde ordet » demokrati «.
I looked in the Treaty of Rome but I was unfortunately unable to find the word 'democracy'.
I Den Fælles Akt tales der mere om fri bevægelighed for kapital, tjenesteydelser og virksomheder end om arbejdsløshed og den spare­politik, der udløser de fremmedhadske og racistiske fænomener, som vi tager afstand fra.
And the Single European Act is more concerned with the movement of capital, services and undertakings than with unemployment and the policy of austerity which generates the xenophobic and racist phenomena which we denounce.
En stor del af denne nederdrægtighed afspej­ler den frygt for fremmede, som ligger dybt i menne­sket.
In the motion for a resolution which we have tabled to wind up the debate we have pur forward reasonable proposals.
En del af denne frygt opstår som frustrationen hos de ufaglærte og arbejdsløse, som ser sig selv som kasserede af samfundet.
We call on the Commission to act and to submit a programme to us within a time limit, or at least to inform us of the results of its deliberations.
Der er ingen tvivl om, at den uvidende lømmel er mere typisk for raci­sten af i dag end den dygtige konspirator. Men vi ved, at der er nogle dygtige og kyniske mennesker, som ser racisme som en vej til selvophøjelse.
I believe that until such time as we have eradicated once and for all the roots of an evil which caused Europe so much harm, we will not be able to say that there is complete democracy in the Community.
I det forslag til beslutning, som vi har fremsat som afslutning på denne forhandling, stiller vi fornuftige forslag.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) The collection of treaties laying down the European Communities has recently been enriched by the declaration against racism and fascism adopted in June 1986 by the three institutions of the Community.
Vi henvender os til Kommissionen. Vi anmo­der den om at handle, om i henhold til en nærmere fastsat tidsplan at forelægge os et program eller i det mindste resultaterne af sine overvejelser, Så længe vi ikke har bidraget til definitiv udryddelse af roden til et onde, der har gjort Europa så stor skade, tror jeg ikke, at vi kan sige, at demokratiet er fuldstændigt inden for Fællesskabet.
We should like to see in that the expression of a determination to act, in other words to move on forwards from the simple stage of declarations of intent.
Larive (LDR). — (EN) Hr. formand, da mødet i Det Europæiske Råd nærmer sig, er det kun naturligt og rigtigt, at vi er optagede af budgetproblemer, land­brugspolitikkens fremtid og strukturfondene.
LARIVE (LDR). — Mr President, as the European Council meeting approaches, it is natural and right that we should be much concerned by budgetary prob lems, the future of the agricultural policy and the structural funds.
Det er nødvendigt af hensyn til solidariteten inden for Fæl­
The solidarity of the Community
En ung mand, hr. Ray Hill, fortalte i et radioprogram i BBC i sidste uge om sine oplevelser, først som med­lem af en militant organisation på den yderste højrefløj og derefter som en, der stadig stod som medlem, men som faktisk havde vendt sig imod den. Han ønsker nu at advare om farerne fra sådanne organisationer, og hans bog »The Other Face of Ter­ror« udkommer i denne uge.
It is high time that the condemnation of manifestations of intolerance, of hostility and of violence against the immigrant population stop being the simple expression of laudable ideas and is translated into practical politics in the Member States by effective measures to stop the wave of lies and hatred which worries, and rightly so, a large section of this House.
Larive massemord, der fandt sted på Bolognas jernbanestation i 1980 med 85 døde.
Larive requires that there be a fair sharing of economic burdens and economic benefits.
Ifølge hr. Hill finder der en livlig udveksling af idéer sted mellem organisationer ne på den yderste højrefløj i Europa med hensyn til at udnytte problemer og epidoser, opmuntre til brug af vold og planlægge, hvordan man udfører terroristaktioner. Disse komplotmagere har et slogan: Fugl Føniks skal genopstå af asken.
We must never forget, however, that the origin of our Community and of our Parliament is a sort of solidarity of values which transcends economic considerations.
storien for disse samfundsonder har altid været de svage, de fattige, de afvigende, mindretallene, taber ne, mennesker med mørk hud eller mærkelige øjne, forskellige fra de hvide europæeres.
much exchange of ideas among the organizations of the extreme right in Europe on how to exploit prob lems and incidents, how to encourage violence and commit terrorist acts.
Men ofte har de samme tabere ved talrige lejligheder været voldens håndlangere.
These plotters have a slogan: the phoenix has to rise out of the ashes.
Jeg gentager, at vi ikke må overdrive disse komplotmageres betydning.
I repeat that we must not exaggerate the importance of these plotters.
Vi bør ikke smigre deres smudsige forfængelighed, men vi må huske på, at nazismen startede som noget ubetydeligt og latterligt. Med Edmund Burkes ord:
Their sordid vanity should not be flat tered, but we have to remind ourselves that Nazism had small and ridiculous beginnings.
Alt, hvad der kræves, for at det onde kan sejre, er, at de gode ikke gør noget.
All that is necessary for evil to triumph is for good men to do nothing.
Og derfor, kære hr. kommissær, hvis dette Europa ønsker fra grunden at blive bygget op som et Europa for folkene, regionerne og de mennesker, der har større ret, fordi de er svagere og i højere grad tabere, så skal det ikke i hvert tilfælde alene være et Europa præget af efterretningstjenester, særlove, genoprustning, fri konkurrence og frit marked, multinationale og de stærkes ret.
After 1945 the European democracies not only said no to war between themselves, they said no to those theories, those attitudes of mind, which made the years of Hitler and Stalin the most disgraceful as well as the bloodiest in our history.
Dette Europa bør kæmpe mod de nye okkulte former for slaveri, mod de nye skjulte former for racisme, som stiller sig ved siden af og manifesterer sig sammen med de mere støjende.
The joint declaration against racism and xenophobia that Mr Pflimlin signed on our behalf on 11 June 1986 was an expression and a renewal of that solidarity in the face of the evil prejudices which have caused so much havoc in the recent past.
Europa bør bekæmpe enhver form for slaveri.
We must be very careful not to exaggerate the danger.
Racismen er synonym med indvandrer, synonym med afviger, synonym med marrokaner, med magrebiner. I Europa befinder de sig meget ofte under slaveforhold, hvortil også kommer angreb, drab, som det er sket for nylig.
Those of us who took part in the parliamentary inquiry into the problem were struck by how the new prejudices intermingle with the old.
Men den mest udbredte form for racisme er underbetalingen i forbindelse med leve- og arbejdsforhold, som ville vække afsky hos enhver europæisk arbejder.
It is possible in Britain to mix the old dis trust of the Irish with the new distrust of the West Indians.
Hvad kan mænd og kvinder med god vilje gøre?
What can men and women of good will do?
Vi har fremsat nogle idéer i denne fælles tekst, som lede ren af min gruppe og jeg har underskrevet på gruppens vegne, jeg vil især gerne understrege ét punkt.
Some points are suggested in this common text which the leader of my group and I have signed on the group's behalf.
De fleste mener, at fordomme trives på uvidenhed.
I want to stress one point in particular.
Det er almindelig kendt, at alt for mange af vore unge mennesker er sørgeligt uvidende om historien i deres eget land og i Europa som helhed.
It is common knowledge that far too many of our young people are woefully ignorant about the his tory of their own Member States and about Europe as a whole.
Vi ønsker, at det skal forklares i Fællesskabets skoler, hvor meget Europas civilisation afhænger af og i århundreder har været afhængig af minoriteters indvirken på hinanden og af immigranternes bidrag.
We want to see it explained in the schools of the Community just how much the civilization of Europe depends and has depended for centuries on the interaction of minorities and on the contribution of immigrants.
Vi, der støtter dette beslutningsforslag, mener, at Kommissionen burde gøre meget for at presse dette punkt igennem i Rådett.
We who support this resolution believe that the Commission should do much more to press this point on the Council.
Fællesskabet er trods alt selv en blanding af minoriteter.
After all, the Community itself is a mixture of minorities.
Det vil ikke blomstre, hvis værdien af menneskets forskellighed ikke forstås af alle i Fælles skabet.
It will not flourish if the value of human variety is not understood by all the people of the Community.
Da Fælleserklæringen blev underskrevet, troede vi, at det var begyndelsen, ikke kulminationen, af en pro ces, der er livssvigtig for Fællesskabet og den europæiske civilisation værdig.
When the joint declaration was signed, we believed that it was the beginning, not the culmination, of a process vital to democracy, essential to the Community and worthy of European civilization.
Jeg erkender de tunge byrder og store vanskeligheder, De har, hr. kommissær.
I recognize, Mr Commissioner, the heavy burdens and great difficulties you have.
Jeg erkender, at regeringer har en indgroet tendens til at beskæftige sig med det umiddelbart foreliggende og ignorere det, der ligger bag.
I recognize the inveterate ten dency of governments to deal with the immediate and to ignore the underlying.
Men vi kan ikke være tilfredse med inaktivitet.
But we cannot be satisfied by inactivity.
Vi må virkeliggøre Fælleserklæringens løfter.
We must make the promises of the joint declaration reality.
Og så opnåes den kulturelle rigdom, tolerancen, det uforsonlige forsvar for de svageste og afvigerne gen nem en almindelig forbedring af forholdene og ni veauerne for liv, arbejde og medborgerskab i det Europa, vi kender.
Having spent much time in the last 2Vi years studying the problem of violence in sport, I have discovered how the natural and harmless enthusiasm for a team or an athlete can be perverted into hatred, sometimes murderous hatred, of their competitors. Racism was there at Heysel.
Tridente (ARC). — (IT) Hr. formand og kære kolleger, undertrykkelsen af palæstinenserne fra de israel ske besættelsestroppers side bereder allerede en ny og meget farlig antijødisk bølge. At berede os på fra nu af med al magt at afvise volden er en af vore uafviselige pligter, eftersom vi altid har indtaget en klar holdning mod racisme, fascisme og fremmedhad.
TRIDENTE (ARC). — (IT) Mr President, my dear colleagues — the facts of the anti-Palenstinian repression conducted by the Israeli occupation troops are already setting the stage for a new, most dangerous wave of anti-semitism and, since we have always adopted a clear anti-racist, anti-fascist, anti-xenophobic position, we are irrevocably committed to preparing ourselves, immediately, to reject violence with force.
Ghettoerne og det ringeste arbejde, der i dag er den fejeste og mest åbenlyse form for racisme, rammer i vidt omfang indvandrerrnes børn, afvigernes børn.
A young man, Mr Ray Hill, was on BBC Radio last week recounting his experiences, first as a member of a militant organization of the extreme right and subsequently as one who remained a nominal member but had, in fact, turned against them.
Derfor må der arbejdes for, at anbefalingerne i for slaget til beslutning bliver til et arbejdsprogram, uden hykleri, men med den fasthed og uforsonlighed, som vil gøre det muligt ved roden at fjerne racismen, nazismen og fremmedhadet, som vi som sagt ofte fin der skjult netop hos de hårdest ramte.
He now wants to warn of the dangers from such organizations, and his book The Other Face of Terror will be published this week. His life is threatened, apparently by the Nuclei Armati Rivoluzionari who are believed to have been guilty of the mass murder at Bologna Railway Station in 1980 which cost 85 lives.
Tridente amerika for at forstå, hvad vi bør gøre, og hvorledes vi bør handle.
Tridente sheltering amongst those who are most on the fringes of society.
Grunden til, at jeg tager ordet under denne debat, er, at jeg gerne vil gøre Parlamentet opmærksom på, at der mangler et meget vigtigt ord, undtagen i selve teksten.
victims of these evils of society have always been the weak, the poor, the different, the minorities, the isolated, the human beings with black skins or strange eyes which are not the same as those of white Europeans.
Siden jeg blev medlem af Parlamentet, og det er relativt kort tid siden, har jeg bemærket det foruroligende tiltagende fremmedhad i Parlamentet, eksemplificeret, for eksempel, ved gentagne anti-amerikanske beslutningsforslag, og ved, at nogle græske medlemmer her i Par lamentet — hovedsagelig fra venstre, men jeg må des værre sige, også nogle fra højre — har givet udtryk for fremmedhad mod tyrkerne.
And so it is right to ask one self whether it is the rich, the upper-middle classes who are the greatest architects, the greatest expressions of racism; or whether, very often, the darker corners of our societies hide the by-products of a society made up of inequality, injustice, exploitation and violence? We must even ask ourselves, 'Where does Nazifascism originate?
Hvis der stadig var irske medlemmer på venstrefløjen, er jeg ikke i tvivl om, at nogle af dem ville være anti-britiske.
Where are its more secret, more hidden, less folkloristic manifestations'.
d'Ancona (S). — (NL) Hr. formand, da vi indledte denne valgperiode i 1984, syntes Parlamentet i de første år usædvanligt forhåbningsfuldt, forhåbningsfuldt med hensyn til udformningen af en politik for vandrende arbejdstagere i Fællesskabet og forhåbningsfuldt for så vidt angår bekæmpelsen af forskelsbehandling og racisme.
D'ANCONA (S). — (NL) Mr President, when we began this Parliamentary term in 1984, Parliament seemed to be extraordinarily optimistic about devising a policy for migrants, for migrant workers within the Community and hopeful about ending discrimination and racism.
I en ret kort periode havde jeg fornøjelsen af at arbejde med på fru Marinaros for slag til beslutning og Evrigenisbetænkningen, hvilken blev kronet med den højtidelige erklæring fra Parla ment, Kommission og Råd.
Within a fairly short time I had the plea sure of cooperating on the Marinaro resolution, the Evrigenis report, which was crowned by the solemn declaration of this House, the Commission and the Council.