natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi skal have et Fællesskab, som respekterer folkesundheden, har jeg ikke mange andre valg end at anbefale Parlamentet disse bestemmelser — som i det store og hele afspejler de bestemmelser, jeg forelagde i Irland mellem 1983 og 1987, og som næsten fuldstændig er i kraft nu.
More specifically, to clarify further the possibility of advertising other products whose trade names coincide with that of a tobacco product, and that is covered by Article 2(2) of the directive. For that reason, the Commission can accept amendment number 19 which, I believe, also covers the content of amendment number 10.
Jeg roser fru Schleicher og andre kolleger, som har mod til at tage ordet og sige det, jeg mener er sandheden.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, today we are debating a motion that I regard as rather important, both for the internal market and mainly for the health of our citizens.
Det er måden at reducere rygningen på.
And that is the specific case we are debating today.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, vi behandler i dag et forslag, som jeg mener er af stor betydning både for det indre marked og, især, for borgernes sundhed.
Mr President, the rapporteurs, but other honourable Members of Parliament as well, have stated their views and I am truly glad that most speakers have mentioned the harmful consequences of smoking and tobacco advertising, and have supported the Commission's proposal.
I marts 1990 vedtog De Kommissionens første direktivforslag og anmodede samtidig Kommissionen om at indføre et generelt forbud mod reklame for tobaksvarer. Dette gør vi i dag.
In March 1990 you voted in favour of the first draft directive by the Commission requiring the Commission to establish by law a general ban on tobacco advertising.
Vi opfylder således Deres krav, som afspejler den offentlige opinion.
In other words, we are responding to your demand, and indeed your demand reflects public opinion.
I en eurobarometer-undersøgelse foretaget i oktober 1991, som bekræfter resultaterne af en tidligere undersøgelse i 1987, konstaterer vi, at 8 ud af 10 europæere går ind for en lov, som indfører totalt forbud mod reklame for tobaksvarer i Fælles skabet.
On the basis of a European opinion poll carried out in October 1991, which also confirms the results of a previous poll in 1987, we see that 8 out of 10 Europeans favour legislation imposing a total ban on tobacco advertising in the Community.
Også 64% af rygerne går ind for et forbud.
Even 64% of smokers favour this ban.
Kommissionens første forslag indeholdt et delvist forbud, fordi vi på det tidspunkt fandt, at det var et realistisk forslag.
The Com mission's first proposal envisaged a partial ban, and this because at that time we considered it to be a realistic proposal.
Men i mellemtiden er der nu indført yderligere restriktioner i visse lande, der er indført forbud i Frankrig, og Belgien og Grækenland har fået mere restriktive regler.
Meanwhile, however, restrictions have already been adopted in some countries, such as a ban in France, whereas Belgium and Greece have proclaimed more restrictive regulations.
Jeg er stadig ret forvirret med hensyn til, hvad det indebærer for sponsoreringen af visse arrangementer, navnlig sportsarrangementer.
The Commission's present proposal aims to restrict advertising to the advertising media and to prohibit any form of indirect advertising.
Hr. Verniers ændringsforslag søger at afhjælpe denne situation.
And this because we want to protect our young people in the Community from becoming smokers.
Hr. Verniers ændringsforslag er meget tydelige; de taler faktisk om sponsorering. Det, der optager mig, når vi taler om sponsorering, absolut af sportsarrangementer, er, at der findes kontrakter, som allerede er indgået mellem tobaksindustrien og disse organisationer.
I would like to remind Parliament that another directive, approved by Parliament, known as 'television without frontiers', which provides for a general ban of both direct and indirect tobacco advertising, has already been in force throughout the Community since 3 October 1991.
Hvis hr. Verniers ændringsforslag gennemføres, betyder det, at hanen lukkes én gang for alle. Jeg beder Kommissionen om, hvis hr. Verniers ændringsforslag accepteres, at overveje en overgangsperiode for at give organisationer som sportsklubber en periode, hvor de kan gå fra tobakssponsorering til andre former for sponsorering, i stedet for at døren lukkes på én gang.
That proposal, like other measures we have adopted, aims to improve the situation in the Community from the standpoint of cancer cases.
Nærværende forslag fra Kommissionen tager sigte på en begrænsning af reklame i reklamemedier og et forbud mod enhver form for indirekte reklame.
The Commission has no intention of tabling proposals banning alcohol, for example, because there is an important difference between smoking and the consumption of alcoholic drinks.
Grunden er, at vi ønsker at forebygge, at Fællesskabets unge bliver rygere.
Where alcohol is concerned, it is abuse that creates the problem, while in the case of smoking the problem lies in the simple use of tobacco products.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at et andet direktiv godkendt af Parlamentet, kendt som »tv uden grænser«, og som indeholder et generelt forbud mod såvel direkte som indirekte reklame for tobaksvarer, har været gældende i hele Fællesskabet siden 3. oktober 1991. Dette forslag har sammen med
And of course we are not, and will not propose to ban the manufacture of cigarettes, not because we think they are a product which should be tolerated in a free society, but because there are many millions of people in the Community who have become dependent upon cigarettes and one cannot achieve a mass detoxification of the population by virtue of a directive.
Spencer (ED). — (EN) Hr. formand, jeg mener, at den lidenskab, hvormed denne forhandling gennem føres, gør det umuligt for Parlamentet rationelt at vurdere kontrollen med reklame i dens bredere sammenhæng.
I would like to thank Mr Vernier, Mr Pinxten and Mrs Banotti too, for their very appropriate and improved proposals concerning the text we have put forward.
Jeg håber derfor, at Parlamentet hurtigt vil gå videre fra en specifik behandling af tobak og reklamer og bede Kommissionen om at se bredere på hele dens strategi over for reguleringen af reklamer i Fællesskabet.
Despite this, and I say so with regret because I usually try to accept as many amendments as possible, the Commission is hesitant about accepting the rapporteur's amendments because they put at risk our own proposal, which we consider well-balanced.
Reklamer er et dødsens vigtigt og alvorligt spørgsmål, og spørgsmålet hjælpes ikke af forhandlingens kvalitet i Parlamentet i dag.
Thus, it goes without saying that the Commission cannot
Papandreou andre foranstaltninger, som vi har truffet, til formål at mindske antallet af kræfttilfælde i Fællesskabet.
PAPANDREOU they are bombarded by advertising in the various mass media ?
Vi kan og bør imidlertid beskytte de unge, så der ikke bliver flere rygere, og dette er hovedsagelig vort mål, ligesom det er reklamens mål at øge antallet af rygere ved at henvende sig især til de unge.
I said that 1 could not accept a concept of the market economy which stops us protecting the health of young people, and I stick by that.
91% af de 12- til 16-årige opfatter, at en reklame drejer sig om en tobaksvare, selv om dette ikke står nogen steder. Det viser, at der er en sammenhæng mellem indirekte reklame og rygning.
91% of young people aged between 12 and 16 can recognize whether an advertisement relates to a tobacco product, even if it is not mentioned anywhere.Thus, there is a link between indirect advertising and smoking.
Hvis tobaksindustrien ønsker at bevare deres nuværende marked, skal de dagligt gøre 5.000 børn til rygere, så de kan erstatte nedgangen i kunder på grund af dødsfald, som skyldes rygning, eller på grund af de voksne, der holder op med at ryge.
If the tobacco industries want to retain their present-day markets, they have to attract 5000 young people every day to become new smokers, to make up for the reduction in customer numbers caused by smokingrelated deaths, or by those who give up smoking in adulthood.
Jeg vil gerne beskytte disse 5.000 børn, som reklamen især henvender sig til.
It is precisely those 5000 young people a day, towards whom advertising is mainly directed, whom we wish to protect.
Jeg vil gerne takke hr. Vernier, hr. Pinxten og fru Banotti for deres yderst fornuftige forslag til forbedring af den tekst, vi har forelagt.
Turning to my second point, Mrs Lulling, you said that I had not expressed a view on the subsidies accorded to agriculture for tobacco production.
Jeg finder det ikke hensigtsmæssigt at genoptage den diskussion, vi havde i forbindelse med det andet direktivforslag om mærkning af tobaksvarer.
That is the true state of affairs, Mrs Lulling, and I wonder why you really feel so passionate about it.
Kommissionen kan således acceptere ændringsforslag nr. 19, som jeg også mener dækker indholdet i ændringsforslag nr. 10.
You have only to look at the vast quantity of literature we have received, which must itself be extremely costly!
Ved for anden gang at stemme for et generelt forbud mod reklame for tobaksvarer bekræfter De ikke blot Deres tidligere standpunkt, men tilslutter Dem også Verdenssundhedsorganisationens anbefaling i for bindelse med programmet »Sundhed for alle år 2000«.
Mr President, I think that by voting a second time in favour of a general ban on tobacco advertising, you will not just be confirming your previous position, but will also be echoing the recommendation by the World Health Organization in the context of the 'Health For All 2000' programme.
For et Europa uden tobaksreklamer, hvor alle er frie, men hvor borgernes helbred beskyttes.
For a Europe free from any tobacco advertising, in which everyone will be free but in which citizens' health will also be protected.
Jeg tror, at vort forslag, selv om det er strengt, er nødvendigt af hensyn til alle borgernes, og ikke kun de fås, frihed.
I believe, Mr President, that no matter how strict our proposal may be, it is essential for the freedom of all our citizens, and not just the few.
Der er ikke tale om et valg mellem demokrati og frihed på den ene side og en eller anden anden autokratisk tankegang på den anden, der er tale om et valg mellem de fås, et lille mindretals, en lille gruppe virksomhedsejeres interesser og EF-borgernes sundhed.
It is not a question of choosing between democracy, freedom, and some other kind of autarchic mentality, it is a question of choosing between the interests of a few, a small minority, a small group of entrepreneurs, and the health of the Community's citizens.
Og jeg er sikker på, at Europa-Parlamentet vil stemme for de europæiske borgeres sundhed.
And I am sure that the European Parliament will vote on behalf of the health of Europe's citizens.
Flere af talerne har imidlertid i form af enten et spørgsmål eller et synspunkt været inde på nogle ting og har efter min opfattelse flere gange tillagt Kommissionen hensigter om at fjerne friheden til personlig udfoldelse enten med dette forslag eller med andre forslag, som vi eventuelt vil stille i fremtiden.
I took up this matter before Mr Vernier and I believe that what we have heard here is a passionate and judgemental plea, particularly from the Socialist side of the House, to the effect that everything that has been created in God's name must now be banned or regulated.
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, som det blev understreget af hr. Spencer, er denne debat meget følelsesladet.
This Parliament, in my view, has gone far too far in support of regulation.
Jeg tilskriver det derfor de følelser, der er blevet vakt — følelser, som jeg også undrer mig over, når man virkelig ved, at der på den ene side står hensynet til sundheden og på den anden reklamebranchens interesser.
He is a man of great integrity and great decency but he has in his heart a view that is contrary to everything that I believe in. If you are going to ban the advertising of cigarettes...
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at jeg ikke er enig.
PRESIDENT. — That was not a personal statement.
Der er en væsentlig forskel. Kommissionen agter ikke at stille forslag, som for eksempel forbyder alkohol, da der er en væsentlig forskel på rygning og alkoholforbrug.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, as Mr Spencer has emphasized, a great deal of passion has been aroused in this debate.
For alkohols vedkommende er det misbruget, der er problematisk, mens alene brug af tobak er farligt.
For the first time in my twelve-year association with this institution, I have to make a personal response, and I am amazed that there should have been such inaccuracies in Mrs Lulling's comments on my own statement.
Og vi stiller naturligvis og vil naturligvis ikke stille forslag om indstilling af eller forbud mod produktion af cigaretter, ikke fordi vi mener, at det er et produkt, som bør accepteres i et frit samfund, men fordi mange millioner i Fælles skabet er afhængige af dette produkt, og man kan
I am therefore attributing this to passion, and that too amazes me because we know that there is, in reality, on one side health and, on the other, the interest of the advertisers.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(The President interrupted the speaker)
Så det, jeg har sagt, fru Lulling — jo, jeg tilstår, at jeg er ophidset, jeg er ophidset, fordi jeg mener, at jeg for det første forsvarer et moralsk problem, og for det andet tusinder af børns og tusinder af unge menneskers sundhed!...
And so what I said, Mrs Lulling — and I confess to feeling passionately about it and to doing so because I consider that I am arguing first and foremost on a moral issue and, second, on the matter of the health of thousands of children and young people!
Så jeg er faktisk ude af mig selv, når man siger til mig, at det er markedsøkonomien, der gør det nødvendigt at foretage den slags ting og at undlade at træffe foranstaltninger til beskyttelse af ungdom men.
It is a fact that my passions are aroused when I am told that it is the market economy which requires that such things be done and that measures should not be taken to protect young people.
Så siger jeg nej, det er ikke min opfattelse af markedsøkonomien!
And so, I say no, that is not my conception of the market economy !
Fru Lulling, jeg har ikke sagt, at jeg ikke gik ind for markedsøkonomien.
I did not say, Mrs Lulling, that I was not in favour of the market economy.
Jeg har sagt, at jeg ikke kunne acceptere en opfattelse af markedsøkonomien, der forhindrer os i at beskytte de unges sundhed, og det fastholder jeg.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, I wish to tell Mrs Veil, without a trace of passion, that I was, twenty years ago in this Parliament, rapporteur dealing with the substance of the common organization of the market in tobacco.
Jeg må sige, at jeg er forbløffet over, at man kan mene, at det er markedsøkonomien, der kræver, at man ikke beskytter de unges sundhed!
At the time, I put forward proposals designed to prevent the subsidized production of mountains of harmful tobacco. What I got in return was to have Mr Maurice Faure burn an effigy of me, in
Lulling (PPE). — (FR) Hr. formand, ganske uden lidenskab vil jeg gerne til fru Veil sige, at jeg for tyve år siden i Europa-Parlamentet har været ordfører for det korresponderende udvalg med henblik på udtalelse om den fælles markedsordning for tobak.
Toulouse, during a demonstration of tobacco growers, with the slogan: 'A green Europe will not be Mrs Lulling's Europe', and Mrs lotti, the honourable president of the camera dei deputati at the time called me, in this House, a fascista e venduta all'industriai cause of serious concern.
Den gang fremsatte jeg forslag for at forhindre, at der blev ydet støtte til produktionen af hele bjerge af skadelig tobak.
If I was a German central banker, it would make perfect sense to do what was done.
Disse forslag bevirkede, at Maurice Faure i Toulouse lod mig brænde in effigie under en demonstration, arrangeret af tobaksavlerne, med sloganet: »Det Grønne Europa bliver ikke fru Lullings Europa«, og fru lotti, der dengang var den ærede formand for la camera dei deputati, kaldte mig her jaseis ta e venduta all'industria!
But if we are looking to European monetary union, serious questions have to be asked about the concertation of policy in so sensitive an area at a time like this, when the net knock-on effect in other countries is negative in already negative circumstances.
Derfor tror jeg ikke, at jeg behøver at lade mig belære af nogen, for hvis Kommissionen for tyve år siden havde tiltrådt mine forslag til omstilling, for så vidt angår de avlere, der producerer skadelig tobak, ville vi ikke i dag have behøvet at debattere dette problem her.
I do not therefore consider myself in need of lessons from anybody because if, twenty years ago, the Commission had taken up my proposals designed to help the producers of harmful tobacco in the Com munity reconvert, we should not have had to discuss the problem in the House today.
Det tillader jeg mig at erindre om, fru Veil. Dengang kunne De ikke være til stede ...
Let me remind you of that, Mrs Veil.
Formanden. — Fru Lulling, det tjener dog intet formål, at alle bliver ved med at nævne hinanden ved navn.
PRESIDENT. — Mrs Lulling, it won't get us very far if people start calling one another names again.
Fællesskabets økonomiske situation i 1992
Economic situation in the Community in 1992
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
But we do not wish to engage here in spectator sport.
A3-8/92) af Montesquiou Fezensac for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens årsberetning 1991-1992 om den økonomiske situation i Fællesskabet (KOM(91) 484 endel. — dok. C3-17/92).
This is not a matter of detail but of doing what we think we are good at doing, namely talking about the general sentiment that we perceive in the business community and elsewhere in relation to the management of the economy.
Andrews (RDE). — (EN) Jeg vil fatte mig i korthed, hr. formand.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Jeg tog dette spørgsmål op over for hr. Vernier, og jeg mener, at det, vi har hørt her, er en lidenskabelig og dømmende opfordring, navnlig fra den socialistiske side af Parlamentet, til, at alt, hvad der er skabt i Guds navn, nu skal forbydes eller reguleres.
A38/92) by Mr Montesquiou, drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's annual report on the economic situation in 1991-1992.
Parlamentet er efter min opfattelse gået alt for langt til støtte for en regulering.
The first point we stress there is the need to complete the internal market.
Nu mener jeg, der må være en vis oplysning og en vis forståelse.
Sixty-nine proposals are still outstanding.
Jeg beundrer frem for alt Jacques Vernier.
They are listed in the text.
Han er en mand af stor integritet og stor velanstændighed, men han har inderst inde et synspunkt, som er i strid med alt det, jeg tror på. Hvis man vil forbyde cigaretreklamer... klamer...
Moreover, apart from the 69 proposals outstanding with the Council, considerable concern has been expressed about the rate at which existing single market legislation is being transposed into national law, and in a number of countries — not least in my own, I must say — this leaves a lot to be desired.
Cox (LDR), stedfortræder for ordføreren. — (EN) Hr. formand, jeg taler i dag for min kollega, hr. de Montesquiou Fezensac, som er ordfører for betænkningen om Kommissionens årsberetning om den økonomiske situation.
COX (LDR), deputizing for the rapporteur. — Mr President, I am speaking today in place of my colleague, Mr de Montesquiou Fezensac, the rapporteur for the annual economic report.
Faktisk er dette et område, hvor man i betragtning af Fællesskabets økonomiske situation og i særdeleshed arbejdsløsheden godt kunne rette nogen af de lidenskaber, der er blevet brugt i spørgsmål om cigaretter og sundhed, mod beskæftigelsesspørgsmålet og dermed sammenhængende problemer.
Indeed, this is an area in which, given the economic background in the Com munity and particularly unemployment, some of the passion that we have seen devoted to cigarette and health issues might perhaps well be directed towards the employment issue and related matters.
For det andet understreger vi med hensyn til gen nemførelsen af den økonomiske og monetære union, at den skal være til gavn for alle i Fællesskabet med hensyn til velfærd.
Secondly, with regard to the achievement of economic and monetary union, we stress that this must be beneficial in terms of welfare to all of the Community.
Der er to områder, jeg gerne vil berøre her: konvergens og samhørighed.
There are two areas I would like to touch on here: convergence and cohesion.
Vi noterer den finansielle regel, der i Maastricht er fastsat om konvergens: et mål om et budgetunderskud på 3%, og at gælden i forhold til BNP ikke må være på mere end 60% for at vi skal kunne bevæge os videre til tredje fase og gennemførelsen af den fuldstændige økonomiske og monetære union.
We note the financial rule set in Maastricht for convergence: 3% current budget deficit target and that the debt to GDP ratio should not be more than 60% to enable us to move to stage III and the achievement of full economic and monetary union.
Det er trist at måtte meddele, at årsresultatet for 1991 har vist en markant opbremsning i Fællesskabets vækst, som er mindre end halvdelen af det foregående års.
Sad to report, the annual result for 1991 has shown a very marked slow-down in Community growth, less than half of the previous year.
Dette har afspejlet sig i en stigende arbejdsløshed.
This has been reflected in rising unemployment.
Budgetunderskuddene i Fællesskabet er i gennemsnit steget.
Budget deficits in general in the Community have on average gone up.
De nuværende underskud på betalingsbalancen er vokset meget betydeligt.
The current balance deficits have increased very noticeably.
Naturligvis kommer det oven i en markant forringelse i verdensøkonomien uden for EF.
Of course, this comes on top of what has been a marked deterioration in the non-EEC world economy.
For alle i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har det givet anledning til bekymring.
For everyone in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy it has been a cause for concern.
Faktisk vil jeg gerne stille det spørgsmål til Kommissionen, om nogle af prognoserne for det mellemlange sigt ikke tegner et lidt forskønnet billede af verdensøkonomiens nuværende faktiske tilstand.
Indeed, one question I would put to the Commission is whether some of the medium-term projections are not perhaps gilding the lily a bit in terms of the current state of the world economy.
Et spørgsmål til Kommissionen og bestemt også til Rådet: Hvad er implikationerne for vore økonomier ved i den nuværende tilstand at forfølge disse mål samtidig, i betragtning af den deflatoriske virkning, de vil have?
A question for the Commission and indeed the Council : What is the implication in the current state of our economies of pursuing these simultaneously, given the deflationary impact that that will have ?
Jeg erkender, at dette er nødvendigt i tredje fase, men 11 ud af de 12 medlemsstater kan ikke opfylde begge kriterier.
This is required, I recognize, for stage III, but 11 of the 12 Member States fail to meet both criteria.
Hvad bliver virkningen for den samlede europæiske økonomi af en deflation, som den, dette tyder på?
What will be the effect in terms of the overall European economy of the kind of deflation that that suggests ?
Efter vor opfattelse understreger det faktisk behovet for igen inden for rammerne af den multilaterale overvågning at betone behovet for en stærk økonomisk dimension og at genindføre den i ØMU-debatten, der har været domineret af monetære overvejelser.
Certainly, in our minds it suggested the need to re-emphasize, in the context of multilateral surveillance, a strong economic dimension and to reintroduce it into the EMU debate, which has been dominated by monetary considerations.