natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, plante- og blomstcrsektoren er en af de sektorer, som man tænker på, når det gælder produkt variation inden for landbrug og søgen efter andre muligheder der, hvor overskudsproduktioner fører til begrænsning i de traditionelle sektorer.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, floriculture is one of the sectors that comes to mind in connection with agricultural diversification and the search for alternatives to offset curbs in the traditional sectors caused by surplus pro duction.
Derfor tror jeg, at det er nyttigt, at også Europa-Parlamentet ud taler sig om denne problematik.
For this reason I think it is helpful for the European Parliament to give an opinion on this matter.
Og Kommissionen vil selvfølgelig, når betænkningen er vedtaget af Par lamentet, omhyggeligt studere denne og se, hvad der skal gøres.
Needless to say, if Parliament approves this report the Commission will study it carefully and consider what needs to be done.
Jeg vil inden for rammerne af denne debat gøre en enkelt bemærkning, som forekommer mig at være vigtig for en vurdering af problemet.
In the context of this debate I should like to mention one thing that I feel is important in assessing the problem.
For det første må man undgå at skabe det indtryk, at der er en ubegrænset efterspørgsel efter blomster i Fælles skabet.
First of all, we must avoid giving the impression that the Community has an unlimited capacity for floricultural products.
Situationen i Fællesskabet er mere eller min dre i balance, og vi må således passe på, at vi ikke gennem en for kraftig stimulering inden for én sektor, som er meget følsom, forårsager overproduktion, som sandsynligvis vil medføre flere ulemper end fordele.
Community production is more or less well-balanced and so we must be careful not to cause overproduction by excessive stimulation of a very sensitive sector. This would probably do more harm than good.
Jeg vil fremhæve dette punkt, fordi det er kvantitativt, og fordi markedsaspektet efter min mening er af stor betydning.
I wish to emphasize this point because it concerns quantities and I consider the market factor to be very significant.
Et andet punkt er fremme af salg og afsætning.
Another aspect is the promotion of sales, where measures can certainly be taken by the Community.
Her kan Fællesskabet bestemt træffe foran staltninger, og det ville passe til strukturpolitikken, således som vi i øjeblikket har til hensigt at føre den.
This would be in line with the structural policy we currently envisage.
Her ville det således bestemt være muligt for Fælles skabet at træffe mere vidtgående foranstaltninger, men jeg går ikke så vidt, at jeg på nuværende tids punkt ville indføre særlige støtteordninger for planteog blomstersektoren.
In other words the Community could well take further action, but I would not go so far as to advocate specific support measures for the floricultural sector.
Hidtil har denne sektor kunnet klare sig udmærket uden denne støtte, og jeg tvivler virkelig på, om det nu er det mest egnede tidspunkt til på dette punkt at skabe for store forventninger i sektoren.
Until now it has managed very well without support and I really wonder if now is the best time to arouse too many expectations in the sector in this con nection.
Jeg har personligt fået lejlighed til at lære noget om denne sektor i Maresme — en egn i Cataluna i middelhavsbækkenet — hvor jeg dels har set. hvilken mulighed for vækst inden for Fællesskabets landbrug, der ligger i denne sektor, og dels dens mulighed for at blive et alternativ til andre traditionelle afgrøder og således tilføre den ekstra værdi, som reformen af den fælles landbrugspolitik nødvendiggør samt dens mulighed for at leve op til en voksende efterspørgel og et voksende marked, som det ses af udviklingen i pro duktions- og handelstallene både inden for Fællesskabet og i forhold til tredjelande.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should also like to add my congratulations to Mr Madeira for his work on this report on the live plants and floricultural products sector. Furthermore, in my view it represents a particularly interesting attempt to confer a proper legitimacy on the industry.
For at gennemføre denne proces, så den omhandlede sektor får en afgørende og positiv status set i lyset af Fællesskabets landbrugspolitik, er det nødvendigt at fastholde de tre henstillinger og virkeliggøre de tre områder, der fremhæves i hr. Madeiras betænkning: Forbedring af markedsføringskanalerne, forbedring af
It shows enormous growth potential within the EEC agricultural system and also looks set to provide an alternative to other traditional crops by becoming enhanced and yielding and added value required for the reform of the common agricultural policy towards which the Community is moving — and being thus able to meet the growing market demand revealed by the trends in production and marketing statistics both for intraCommunity trade and exports outside the Community.
Så er der naturligvis det internationale aspekt.
The international angle also has to be taken into account of course.
Der er faktisk én toldsats for sommer og én for vinter.
There are summer and winter tar iffs, and this obviously has certain implications.
Det har konsekvenser, det er klart, og jeg kunne godt forestille mig, at man i Fællesskabet med dets nuværende sammensætning endnu en gang må se på virk ningerne af denne sats, som stammer fra den tid. hvor Fællesskabet var mindre, og hvor der ikke fandtes visse produktionsmuligheder i Fællesskabet.
I can well imagine that the Community with its current membership will have to re-examine the effects of the tariff which was introduced when the Community was smaller and certain production options were not avail able to it.
Vi må dog gøre opmærksom på, at i betragtning af, at langt størstedelen af blomsterne importeres om vinteren, ville en slags harmonisering af satserne medføre en i gennemsnit betydelig lavere sats end de 24%, som nu opkræves i sommersæsonen.
We have to point out that since the vast majority of flowers are imported in winter a type of tariff harmonization would result in an average tariff which was not substantially lower than the 24% cur rently in effect during the summer season.
Jeg tilføjer, at
I would add that in my opinion increasing Community preference
I henhold til de første resultater af den internationale mejerisammenslutnings undersøgelse er situationen imidlertid foruroligende.
The situation however is disquieting in view of the first results of the enquiry of the International Dairy Federation.
Andelen af de af erstatningsprodukterne erobrede markeder ligger nu på flere millioner liter mælk, og tallet er i stadig stigning.
The share of the market taken by the sub stitutes amounts to millions of litres of milk and it con tinues to increase.
Denne udvikling er så meget desto mere utålelig, som disse imitationsprodukter uden begrænsning fremstilles og sælges af store virksomheder, der tit er hjem mehørende i De Forenede Stater, medens Fællesskabets mælkeproduktion både er underkastet kvotering og medansvarsafgift.
This development is all the more intolerable as the imitation products are manufactured and sold without hindrance by great enterprises often based in the USA, while Community milk production is often subject both to quotas and to co-responsibility levies.
forhøjelsen af fællesskabspræferencen inden for de nuværende internationale rammer, GATT-runden, og »stand still«, som blev aftalt i Punta del Este, efter min opfattelse ikke direkte hører til mulighederne.
is not really feasible in the current international con text of GATT talks and the standstill agreement con cluded in Punta del Este.
Når det drejer sig om en protektionistisk politik, må vi ikke gøre os for mange illusioner.
As far as protectionist poli cies are concerned we should not have too many illusions.
Det betyder ikke, at Kommissionen ikke vil se positivt på Parlamentets henstilling og vil undersøge, hvordan de instrumenter, som vi har, kan forbedres, uden at vi med det samme begynder at skabe nye instrumenter.
This does not alter the fact that the Commission wishes to examine Parliament's recommendation with an open mind and consider how the means that we have can be improved without actually creating new means.
Endelig er jeg gerne villig til at se, om der er anledning til at træffe nærmere foranstaltninger inden for rammerne af Fællesskabet med hensyn til forskellen i afgifter for de to perioder.
Finally, I am quite willing to consider whether further Community provisions can be made to deal with the difference in duties between the two periods in question.
A2-113/88) af Le Roux for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring om følgerne af salget af mælkeimitationsprodukter for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter og for den fælles landbrugspolitik.
A 2-113/88) by Mrs Le Roux, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the effects of marketing of milk imitation products on the common organization of the market in milk products and on the common agricultural policy.
I oktober 1987 var der nogle, der ved hjælp af proceduretekniske manøvrer havde held til at få betænk ningen henvist til fornyet udvalgsbehandling for at undgå fordømmelse af imitationsprodukterne.
In October 1987 certain people succeeded, by procedural manoeuvres, to refer the report back to the committee in order to avert condemnation of imitation products.
Disse manøvrer fortsattes i udvalget, og det tog otte måneder at få betænkningen til behandling her.
These manoeuvres were taken up by the committee and it has taken eight months for the report to be returned here.
De nye manøvrer i dag giver en anelse om betydningen af de interesser, der står på spil. I mellemtiden har Dom stolen dømt Frankrig.
The new manoeuvres today give an idea of the importance of the interests which are at stake.
Efter min opfattelse drager dommen ikke Rådets forordning af 2. juli 1987 om benævnelserne for mælk i tvivl.
In my opinion it does not question the Council Regulation of 2 July 1987 on the designation of milk.
Denne forordning er et første skridt henimod en bedre oplysning af de private forbrugere, men den er uvirksom for kiks- og konsumisfabrikker samt restauranter, hvor forbrugeren ikke har nogen virkelig valgmulighed. Endvidere tillader forordningen ikke at korrigere for de kunstige økonomiske fordele, som imitationsprodukterne ny der som følge af toldfritagelsen.
This regulation is a first step towards better information for individual consumers but it will not be effective for the manufacture of biscuits, ice-cream, in restaurants where the consumer has no real freedom of choice.
På vegne af Landbrugsudvalget, der stadfæstede af stemningsresultatet, anmoder jeg derfor Kommissionen om at udarbejde nye forslag, der kan afbøde disse mangler og i samarbejde med de pågældende internationale instanser bidrage til skabelse af et internationalt mælkesymbol.
On behalf of the Committee on Agriculture, which has confirmed its earlier vote, I therefore ask the Commission to formulate new proposals in order to remedy these inadequacies and to contribute, in consultation with the appropriate international authorities, to the creation of an international milk symbol.
Le Roux (COM), ordfører. - (FR) Hr. formand, alle rede på mødet i oktober 1987 havde vi lejlighed til at drøfte problemerne i forbindelse med mælkeimitationsprodukterne.
LE ROUX (COM), rapporteur. — (FR) Mr President, we have already had the opportunity, during the October 1987 part-session, to debate in depth the problems raised by substitute milk products.
Som følge af anvendelsen af told frit importerede vegetabilske råvarer, især fra De For enede Stater, nyder disse varer en klar økonomisk fordel.
Thanks to the use of vegetable products imported without customs duty, particularly from the USA, these products benefit from a distinct economic advantage.
Den eneste afhjælp mod denne utålelige kon kurrenceforvridning er en beskatning af de vegetabilske fedststoffer, og til trods for Kommissionens og Rådets på hinanden følgende tilbagetog over for det amerikanske pres fortsætter vi kampen.
The sole remedy for this intolerable distortion of competition is to tax the vegetable fats and, despite the successive acquiescence of the Commission and of the Council to American pressure, it is a struggle which we shall con tinue.
Oven i købet nyder imitationsprodukterne med urette godt af de ægte mælkeprodukters image og ry som følge af hyppigt vildledende reklame, der er et angreb på den loyale handel.
The point of this debate is all the more important as it goes beyond the specific problem of dairy products. It is in fact linked to the concept of the European organization in the perspective of the 1992 single market.
Således konkurrerer imitationsprodukterne i stedse højere grad og på kunstig vis med ægte mælkeprodukter.
In these conditions, the imitation products are placed more and more and artificially in competition with authentic milk products.
I De Forenede Stater udgør den på restauranter benyttede imitationsost allerede 15% af markedet, og denne andel er i fortsat stigning.
In the United States, imitation cheese used in the restaurant trade already accounts for 15% of the market and is still increasing.
Tørermol til at gøre kaffen hvid med har allerede erobret 20% af kaffeflødemarkedet.
Non-dairy creamers have taken over 20% of the market in liquid creams.
Den samme udvikling er konstateret i de lande, der har den mest liberale lovgivning, f. eks. Storbritannien.
The same development obtains in the countries where legislation is most liberal, like in Great Britain.
Ingen bestrider markedsundersøgelsernes tal. der tyder på, at imitationsprodukterne inden for en nær fremtid vil erstatte seks millioner tons mælk.
No one has disputed the figures in studies showing that the imitation products risk replacing six million tonnes of equivalent milk in the near future.
Jeg forbavses fortsat over holdningen i Kommissionen, der samtidig med, at den erkender sin mangel på information, nægter at ophæve de multinationale sel
For my part, I have made my choice and I hope it will be approved by the majority of this Assembly.
Det. der står på spil i denne forhandling, er så meget desto vigtigere, som det går ud over det særlige mejeriproduktproblem. Det hænger sammen med selve opfattelsen af den europæiske opbygning med henblik på det fælles mar ked in 1992.
I continue to be astonished at the attitude of the Commission which, while admitting its lack of information, refuses to require multinational firms to lift the secrecy surrounding the manufacture of these products.
Derfor har Kommissionen fremsat forslag, som Parlamentet har afgivet udtalelser om, og som Rådet har vedtaget for ikke så længe siden.
It has therefore put forward proposals, on which Par liament has given an opinion and which the Council quite recently adopted.
Forordningen indeholder strenge ret ningslinjer for kvalitets- og produktbenævnelserne samt kontrolforanstaltninger.
The regulation lays down strict rules on quality and product designations, as well as providing for control measures.
Hvis det af oplysninger, som medlemsstaterne stiller til vor rådighed, skulle fremgå, at forordningen giver utilstrækkelig garanti for forbrugerbeskyttelsen, er Kommissionen villig til at undersøge, hvordan forordningen kan forbedres.
Should information submitted to us by the Member States show that the regulation does not offer satisfactory protection to the consumer, the Commission is prepared to look into ways of improving it.
Et generelt forbud mod at bringe imitationsprodukter på markedet er på nuværende tidspunkt ikke gen nemførligt i Fællesskabet.
Secondly, soya milk is not a milk imitation product, but a complete alternative.
Vi må således koncentrere os om gode, ordentlige forbrugeroplysninger, som skal være kontrollerede og i så henseende tilfredsstillende reguleret.
It is produced entirely by soaking, grinding and filtering soya beans.
Jeg gentager endnu en gang, at jeg, hvis det skulle vise sig, at den forordning, som vi har lavet, endnu ikke giver tilstrækkelige muligheder her for, gerne er villig til at undersøge, hvordan denne sag kan forbedres.
No multinational or US multinational company is required; the process can be carried out in an ordinary factory.
Hvad i særdeleshed angår sojamælk, har jeg stillet et ændringsforslag, som i teksten kan genfindes i punkt D. Jeg vil meget kortfattet gentage argumenterne. For det første er sojamælk et århundredgammelt, traditionelt og naturligt produkt.
Where production does appear to be organized by a multinational, the reason is that it has wide sales outlets, and that may be all there is to it.
Det stammer fra Det Fjerne Østen, hvor det i mere end 2 000 år har udgjort en del af den daglige føde.
This may be refuted, but it has been proved scientifically.
For det andet er sojamælk ikke noget mælkeimitationsprodukt. men et fuldgyldigt alternativ.
Fourthly, the total Community market for soya milk is estimated to represent a maximum of 20 million litres, which is negligible compared with the total consumption of dairy milk.
Sojamælk produceres udelukkende ved at blødgøre, male og filtrere sojabønner.
Fifthly, the term 'soya milk' is the only usual designation found in specialist literature.
Dertil behøves intet multinationalt eller amerikansk multinationalt selskab, men det kan ske i en simpel fabrik.
The designation may be justified, but it can cause problems, given the substantial similarities of soya milk to dairy milk in terms of nutritional value, and indeed usage.
Men når denne produktion så alligevel viser sig at være i hænderne på et multinationalt selskab, så er det, fordi det råder over omfattende distributionsmuligheder, og måske skal man ikke se andet i det.
I hesitate to vote in favour of the report because I feel that it is too conservative.
For det tredje, det siger temmelig mange læger, og det fremgår af mange undersøgelser, er sojamælk det ene ste alternativ for forbrugere, som ikke kan tåle laktose. Man kan benægte dette, men videnskaben beviser det.
What will not be possible is to prohibit the marketing of milk imitation products in given Member States.
For det fjerde anslås det samlede marked for sojamælk i Fællesskabet til højst tyve millioner liter, hvilket er en ubetydelig mængde i sammenligning med det samlede forbrug af komælk.
A total ban on marketing milk imitation products is not viable in the Community at present.
Denne be nævnelse er måske berettiget, men man kan også have indvendinger mod den i betragtning af den store lighed, mellem næringsværdi, og den har sojamælk. og anvendelsen.
This means that we will have to concentrate on pro viding effective, comprehensive information to the consumer which is monitored and therefore sufficiently regulated.
Jeg kan vanskeligt tilslutte mig betænkningen, fordi den i mine øjne er for konservativ.
I repeat that if it should transpire that the regulation does not provide sufficient scope for this requirement I am quite willing to consider ways of improving the situation.
At vi råder over få oplysninger, er en følge af den kendsgerning, at vi tidligere ikke har haft mulighed for at samle disse oplysninger.
The reason why our information is limited is that we previously had no opportunity to collect data.
Den nuværende for ordning pålægger derfor medlemsstaterne at give os disse oplysninger.
Under the regulation it is the task of the Member States to provide us with this information.
Det vil også give os mulighed for at undersøge, om det system, som vi har foreslået, virker effektivt.
This will also enable us to consider whether the system as we visualize it is working.
Jeg tror, at vi skal koncentrere vor opmærksomhed herom, og at vi må prøve at beskytte forbrugerne her.
I think we should pay attention to this and use it to protect consumer interests.
Nino Pisoni (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg er enig med Le Roux-betænkningen, da det problem, det drejer sig om, er særlig delikat og kompleks, og efter som virkningerne af udbredelsen af mælkeimitationsprodukter — og dette må overvejes — har indflydelse på markedsordningen for mejerivarer såvel som på den fælles landbrugspolitik og risikerer yderligere at forringe hele markedet for mælk.
PISONI, Nino (PPE). — (IT) Mr President, I agree with the Le Roux report, because the problem that we are facing is a particularly delicate and complex one, and because the repercussions of the spread of milk imitation products — and we have to think about these things — affect the organization of the milk and dairy products markets, as well as the common agricultural policy, and they threaten to depress still fur ther the entire milk market.
Dette marked, der allerede er tungt bebyrdet ved indførelsen af produktionskvoter, superafgifter, medansvarsafgifter og fast frysning af priserne, har allerede ført til nedlæggelse af tusinder af stalde.
This sector, in fact, which has already been heavily penalized with the introduction of production quotas, super-levies, co-responsibility levies and the prices freeze, has already seen the disappearance of cowsheds in their thousands.
Det ærede medlems idé om at indføre et logo. som man også kender i andre sektorer, har Kommissionens sympati.
The Commission welcomes the honourable Member's idea of creating a symbol, in line with other sectors.
Allerede ved en tidligere lejlighed har jeg udtalt mig positivt herom, og vi undersøger i øjeblikket muligheden for at skabe et EF-logo for mælkeprodukter, eventuelt ved hjælp af penge fra medansvarsafgiften, som gennem mejerisektoren stil les til rådighed i budgettet. På denne måde kunne vi også yde et positivt bidrag til bekæmpelsen af det onde, som denne betænkning med rette har henledt opmærksomheden på.
On a previous occasion I already endorsed a similar proposal. We are currently looking into the possibility of creating a European, or Community, symbol for milk products, maybe using funds from the co-responsibility levies available in the budget from the dairy sector.
Det betyder, at den hidtil førte politik ikke har taget de negative virkninger for de små landbrug og familiebrugene i betragtning, men til gengæld har sparet de industrielt prægede animalske brug, bedre kendt som mælkefabrikkerne, der især er udbredt i det nordeuropæiske område.
That means that the policy pursued so far has not taken account of the harmful effects that these measures would be bound to have on small and family farming undertakings and has, instead, spared the industrial type of farming undertaking — better known as 'milk factories', which are especially wide spread in Northern Europe.
Vernimmen (S). — (NL) Hr. formand, fru Le Roux' anden betænkning er bedre end den oprindelige be tænkning, men alligevel er jeg stadig meget skuffet. Vi
VERNIMMEN (S). — (NL) Mr President, Mrs Le Roux's second report is better than her original one, but I am still very disappointed.
Sektoren er notorisk i krise — jeg tror ikke, at det er nogen afsløring — og der vil gå mange år, før man vil
We have often denounced the errors of the common agricultural policy and, in particular, the fact that there has
Nino Pisoni kunne se nogen tegn på genetablering af en balance på markedet og et økonomisk genopsving for sektoren.
Pisoni come out into the open and explain to the consumer exactly what they are, then I think a good job of work will have been done.
Vi har ofte fordømt fejlene i den fælles landbrugspolitik, herunder at man ikke har været i stand til at føre en gen nemsigtig politik, der er klar og ensartet i alle med lemsstaterne med hensyn til landbrugsprodukters op rindelsesbetegnelse.
been no transparent, clear, uniform policy throughout Member States on the designation of origin of agricultural products.
Med hensyn til det, hr. Provan sagde, mener jeg. at det er noget sludder at tale om protektionisme. Hvis jeg engang skulle se, at man var sluppet af med pro tektionismen i hele verden, så ville jeg være tilfreds.
On the point made by Mr Provan I think it is rubbish to talk about protectionism.
Men hvad han ønsker, er at afskaffe den på vor side og lade de andre gøre, hvad de vil.
However, what he wants is to get rid of it on the one side and let the others do as they like.