natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et ændringsforslag fra min side, hvori der blev anmodet om at koordinere udviklingen af europæiske ISO-normer, opnåede desværre utilstrækkelig støtte i Miljøudvalget.
But unfortunately my amendment calling for the coordination of European and ISO standards was rejected by the Environment Committee.
Den traditionelle fremgangsmåde, som er baseret på vedtagelse af regler og tekniske standarder samt kontrol fra myndighedernes side, er ikke længere tilstrækkelig.
The proposal for a regulation allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community ECO-audit scheme expresses the Commission's wish to play a greater role and apply a more dynamic approach to companies in the environment sector.
Det grundlæggende formål med forslaget er at skabe en dynamik på området baseret på kappestrid og gennemsigtighed, og som tager sigte på inddragelsen af miljøet som et centralt element i administrationen af virksomhederne.
This attempt is in the framework of joint responsibility as provided for in the fifth action programme for the environment, adopted recently. The environment is not only a problem of legislation and monitoring but also entails participation by all, especially companies.
Kommissionen udtrykker stor tilfredshed med kvaliteten af den betænkning, som Parlamentet skal stemme om.
The traditional approach was based on regulations and norms or monitoring by public authorities, but that is no longer enough.
Her sker en klar indkredsning af forslagets mål.
The proposal's basic aim is to set things in motion with reliance on competition and transparency, in the hope of making the environment the central element in company management.
Til sidst vil jeg sige noget om logoet.
And finally the logo.
Hvis der gennem denne forordning indføres et fuldstændigt europæisk mil jøbeskyttelsessystem, er et europæisk logo naturligt. Men jeg er ikke overbevist om, at dette skal stå på alle dokumenter og breve, som forlader virksomheden.
If this regulation gives rise to a completely European environment protection system then a European logo is an obvious thing.
Det lægger for stor vægt på den kendsgerning, at virksomheden deltager i proceduren. Tyngdepunktet skal ligge i resultaterne.
That would be overemphasizing the fact that the company is participating in the procedure.
Disse bliver synlige i miljøerklæringen.
They are visible in the environment certificate.
Ligesom en grøn mærkeseddel på produkter har logoet på miljøerklæringen en funktion over for offentligheden.
Just like a green label on products the logo on the environment certificate is a sign to the public.
Jeg vil gerne begrænse anvendelsen til dette.
I would like to see its use restricted to that.
Med hensyn til de ændringsforslag, der stilles, agter Kommissionen at inddrage flertallet af disse i sit ændrede forslag.
As for the proposed amendments, the Commission intends to incorporate most of them into the amended proposal.
Det bør påpeges, at de fleste af ændringsforslagene er i overensstemmelse med Rådets standpunkter.
It is to be noted that most of these amendments are in concordance with the Council's views.
Kom missionen vil konkret kunne godkende de ændringsfor slag, der vedrører:
The Commission can adopt the following amendments:
For det første ændringen af benævnelsen af ordningen. Ændringsforslag nr. 1, første del.
Firstly, the amendment to the title, Amendment No 1, first part.
Sammenfattende synes jeg, at det er et værdifuldt initiativ fra Kommissionens side og en god betænkning af ordføreren, men efter min mening går forskrifterne på forskel lige punkter for vidt og er udformet for detaljeret.
Thirdly, the requirement for a yearly environmental declaration by each unit taking part in the system, while it is considered that its confirmation will only be required for regular environmental audits and not yearly: Amend ments Nos 21 and 30.
For det fjerde nedsættelsen af et udvalg inden for rammer ne af denne forordning: Ændringsforslag nr. 60 og 64.
There are some amendments which the Commission has reservations over.
Endvidere kan Kommissionen acceptere de mål og principper, der danner grundlag for mange af de øvrige ændringsforslag: I alt 51 af de 75.
Firstly, the Commission does not think it practical to extend the scope of the regulation to cover activities outside industry, as yet.
Det har virkelig ødelagt tidsplanen. Og De, hr formand, har været meget mild og forstående mod de fleste talere, navnlig ordfører ne, som i nogle tilfælde har overskredet taletiden med mange minutter, ikke blot nogle få sekunder.
very kind and gentle to most speakers, particularly the rapporteurs, some of whom have gone over their time by many minutes, not just a few seconds.
Næsten hver taler har talt for længe, og De har været venlig nok til at lade dem tale videre i mindst 30, 40 sekunder, måske et minut.
Almost every speaker has gone over his time, and you have been very kind to let them go on for at least 30,40 seconds, maybe a minute more.
Slutresultatet er, at vi har mistet næsten en halv time i taletid — jeg overdriver ikke.
The net result is that we have lost just about half an hour — and I am not exaggerating — of debating time.
Jeg beder indtrængende Dem og de andre næstformænd om ikke at lade denne sædvane fortsætte.
I really do beg of you and your fellow Vice-Presidents not to let this habit go on.
Jeg ville sige til kommissæren: gør svarene kortere og mere sagsrelevante.
I would say to the Commissioner: make your replies shorter and more to the point.
Vi nyder at høre Dem, og vi vil gerne vide, hvad De mener; men Deres svar kan sammentrænges lidt, er jeg sikker på.
We love hearing you and we like knowing what you say, but your replies can be condensed just a little, I am sure.
Der er mere konkret tale om følgende punkter: Kommissionen finder det ud fra en praktisk synsvinkel ikke hensigtsmæssigt på nuværende tidspunkt at udvide forordningens anvendelsesområde, så den dækker aktiviteter ud over industrien.
As for promoting participation by small and mediumsized businesses in the system, the Commission is of the opinion that certain measures ought not to be taken, such as making special allowances, as they might cause unjustifiable distortions to the system. We think that granting technical assistance is enough.
Det drejer sig om ændringsforslag nr. 6, 18, anden del og nr. 26.
The Commission cannot really accept those amendments which deal with this point — i.e. Nos 56 and 59, last part.
Hvad vil der ske med min betænkning?
What will happen to my report?
Vil den blive forhandlet tirsdag, onsdag, torsdag, fredag?
Will it be taken on Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday?
Den har ventet mere end 1 1/2 år, og jeg tror ikke, den kan nås denne uge.
It has been waiting for over 18 months, and I do not think it will be done this week.
I så tilfælde bliver jeg rasende.
In that case I shall be really furious.
Kommissionen finder det ikke nødvendigt at stille særlige krav til de personers uddannelse, der skal udføre verifikatoropgaven.
Finally, the Commission wishes to retain the clear dis tinction between a voluntary system and legal provisions and controls.
Dette arbejde kræver mange egenskaber og kan kun udføres af organisationer eller virksomheder, der råder over egnet personale: Ændringsforslag nr. 43.
For that reason, the Commission cannot adopt the amendments which call for exemptions from the regulation: Amendment No 62.
FORMANDEN. — Lad mig først sige Sir James, at jeg helt forstår Deres frustration, og til dels deler den.
PRESIDENT. — Firstly, Sir James, let me say that 1 completely understand your frustration and to some extent share it.
Jeg mener dog, at det ville være forkert at lægge skylden på kommissærerne.
I do think it would be wrong to put any blame on the Commissioners.
Jeg accepterer selv ansvaret som for mand.
I accept the responsibility myself as chairman.
Jeg har måske været for rundhåndet mod nogle af vore kolleger.
I have perhaps been over-generous towards some of our colleagues.
Vanskeligheden er, som De ved, at når man prøver at afbryde dem, ender man med at miste endnu mere tid.
The trouble is, as you know, that when you try to interrupt them you end up losing even more time.
Medlemmerne må være klar over, at når de tager 20 eller 30 sekunder ekstra, tager de taletid fra andre medlemmer.
Members should realise that when they take 20 or 30 seconds extra they are depriving other Members of speaking time.
Svaret på deres direkte spørgsmål er, at den vil blive forhandlet til sidst i morgen.
The answer to your direct question is that it should be taken at the end of business tomorrow.
Endelig ønsker Kommissionen at bevare et klart skel mellem på den ene side denne frivillige ordning og på den anden side lovgivning og kontrol.
To conclude, the Commission expresses its satisfaction over the excellent cooperation it has enjoyed with Parliament on this subject.
Det kan jeg desværre ikke.
Unfortunately, I cannot.
Det ville være dumt af mig at prøve at gøre det — som dagsordenen ser ud nu, vil den blive sat på sidst tirsdag.
It would be foolish of me to try and do so — as the agenda currently stands it should be taken at the end of business on Tuesday.
Jeg undskylder endnu en gang.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Der er tale om et nyt område. Denne forordning er det første konkrete skridt på dette område.
The vote will take place at 12 noon tomorrow.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
Once again, my apologies.
Afstemningen vil finde sted klokken 12.00 i morgen.
I am afraid we are not going to have time to take the item by Sir James Scott-Hopkins.
VOHRER (LDR). — (DE) Kommissæren sagde ifølge den tyske tolkning, at Kommissionen var tilfreds med betænkningens kvalitet.
VOHRER (LDR). — (DE) The Commissioner makes it clear, and I am quoting the German interpretation that: "the Commission is satisfied with the quality of the report."
Hr. formand, jeg vil bede Dem slå fast, at Kommissionen ikke er Europa-Parlamentets over lærer og ikke skal give ordførerne karakterer som »god« eller »tilfredsstillende«.
Mr President, I should be very grateful to you if you would make it clear here that the Commission is not the teacher in charge of the Parliament and that it does not have to give the rapporteur assessments such as "satisfactory" or "adequate".
Det vil glæde mig, om Kommissionen straks fra begyndelsen vil tage det til efterretning.
I should be very grateful if the Commission understood that from the outset.
(Mødet afsluttet kl. 0.05) (')
(The sitting was closed at 12.05 a.m.) (')
MØDET TIRSDAG DEN 19. JANUAR 1993
SITTING OF TUESDAY, 19 JANUARY 1993
Skolegang for indvandrerbørn — Betænkning (dok.
Education of immigrants' children — Report (Doc. A3-0399/92), by Mrs Dührkop Dührkop
A3-414/92) af Boissiere
A3-414/92), by Mr Boissiere siere
Den europæiske forening, det europæiske andelsselskab og det europæiske gensidige selskab — Betænkning (dok. A3-1/93) afVayssade
European Association, and European ative and mutual societies — Report A3-0001/93), by Mrs Vayssade
Fællesskabets strukturpolitik — Betænkninger (dok. A3-402/92) af David, (dok.
Community structural policy — Reports (Doc.
A3-304/92) af Malier, (dok. A3-300/92) af David. (dok.
A3-0304/ 92), by Mr Maher, (Doc.
A3303/92) af Musso og (dok. A3-277/92) af Izquierdo Rojo
A3-0303/92), by Mr Musso, (Doc. A3-0277/92), by Mrs Izquierdo Rojo
Fællesskabets indsats på kulturområdet — fremme af læsning — Betænkninger (dok.
Community cultural action — Promotion of books (Doc.
A3396/92) af Barzanti og (dok.
A3-0396/92), by Mr Barzanti, (Doc.
A3-159/92) af Larive
A3-0159/92), by Mrs Larive
A3-326/92) af Ruiz-Giménez
A3-0326/92), by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar
Israels udvisning af palæstinensere
Palestinians expelled by Israel Mr Woltjer
(Mødet åbnet kl. 9.00) side foreslår han, at en delegation fra det serbiske parlament inviteres hertil for at informere de politiske grupper og medlemmerne, så vi kan få en fyldig, gensidig information, der gør os i stand til at vurdere situationen på grundlag af konkrete, objektive kendsgerninger.
This second aspect is missing from the Minutes; they only mention the sending of representatives to Yugoslavia and not the wish for a Serbian Parliament delegation to be invited here.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
PRESIDENT. — Yesterday's Minutes have been distributed. buted.
Jeg vil bede om at få dette tilføjet.
Are there any comments?
THYSSEN (PPE). — (NL) Fru formand, under punkt atten, hvor det drejer sig om betænkningen om harmoni seringen af omsætningsafgifterne, bliver jeg i flere sprogudgaver citeret som hr. Thyssen.
THYSSEN (PPE). — (NL) Madam President, on point 18, the report on the harmonization of turnover tax, I am quoted under the name of Mr Thyssen.
Jeg ved ikke, om kønnet er relevant for udøvelsen af vore parlamentariske aktiviteter, men jeg vil dog gerne have, at der ikke hersker nogen tvivl om, at jeg tilhører det kvindelige køn.
I do not know if sex is relevant to one's ability as a parliamentarian, but I would like there to be no doubt in anyone's mind that I am of the female sex.
BETTINI (V). — (IT) Fru formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at med hensyn til protokollen fra gårsdagens møde og under henvisning til punkt 20 deri er det nødvendigt at understrege, at kommissær Paleokrassas ikke udtømmende har svaret på de spørgsmål, som jeg havde stillet Kommissionen om vedvarende energi. Faktisk drejede Kommissionens svar sig ikke om vedvarende energi, som jeg var ordfører for, men om andre emner, hvortil man gav forklaringer, som der imidlertid ikke var blevet bedt om under mødet.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I would like to point out that with regard to yesterday's Minutes, with special reference to item 20, it should be emphasized that Commissioner Paleokrassas did not give a relevant reply to the questions I had put to the Commission about renewable energy.
FORMANDEN. — Hr. Guitérrez Díaz, jeg mener, at De i protokollen, i hvert fald hvad angår den første del af Deres indlæg, det der drejer sig om protokollen, er blevet imødekommet, eftersom Deres indlæg er vel gengivet: »Guitérrez Díaz gjorde opmærksom på, at han i sin egenskab af næstformand for GUE-Gruppen havde sendt en skrivelse til Parlamentets formand, hvori han udtrykte de 8 resterende medlemmers ønske om, at gruppen skulle bevare sin identitet.«
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). — (ES) Madam President, page 10 of the Spanish version of the Minutes of yesterday's session refers to the speech I made after the announcement by the President that the members of the Italian PDS had joined the Socialist Group, and states that I expressed — as I had already done in a letter to the Presidency in my capacity as Vice-Chairman of the Group for the European United Left — the desire of the remaining members of the group that its identity be preserved.
I virkeligheden påhviler det Dem som læsere af protokollen at se, om kommissæren har svaret uden om spørgsmålet eller ej.
Consequently, Madam President, I would ask for the Minutes to be amended, and for the word "irrenunciable" to be inserted.
Hvad nu anmodningen angår, kan jeg sige til Dem, at den vil blive behandlet i Det Udvidede Præsidium på dettes næste møde.
It is a matter for Members, as readers of the Minutes, to decide whether the Commissioner's reply was or was not relevant.
Men vi skal kontrollere, om protokollen korrekt afspejler det, der er sket.
Nevertheless, we shall check to see that the Minutes are a faithful record of what happened.
Brian SIMPSON (S). — (EN) Fru formand, for nøjagtig hedens skyld: på side 17 i protokollen, under »aktuel og uopsættelig debat« er der i den engelske version emnet: »Oil disaster off the Shetlands.« Det korrekte navn for den del af verden er »the Shetland Islands«, så den anvendte betegnelse er ikke rigtig.
PRESIDENT. — Mr Gutiérrez Díaz, as regards your first point, concerning the Minutes, I think you need have no cause for complaint since your speech is properly recorded in the minutes as follows: "Mr Gutiérrez Díaz announced that in his capacity as a vice-chairman of the GUE Group, he had written to the Presidency expressing the desire of the eight remaining members for the group to keep its identity".
Jeg nævner det, fordi dele af lokalbefolkningen lægger megen vægt på, hvad deres øer hedder, og de hedder altså Shetlandsøerne.
As regards the substance of your request, I assure you that it will be considered by the Enlarged Bureau at its next meeting.
GUTÍERREZ DÍAZ (NI). — (ES) Med al respekt for Deres vurdering, fru formand, tillader jeg mig at insistere på, at udtrykket under ingen omstændigheder indføjes i protokollen, idet jeg, som jeg sagde før, tillægger dette udtryk stor betydning, da vi mener, at vi under ingen omstændigheder kan ændre holdning, såvel afgrunde der har at gøre med vores politisk-institutionelle løbebane som af forretningsordensmæssige årsager.
SIMPSON, Brian (S). — Madam President, as a matter of accuracy, on page 12 of the Minutes under Topical and Urgent Debate, there is an item "Oil disaster off the Shetlands".
FORMANDEN. — Vi ændrer det i den retning, hr. Simpson.
PRESIDENT. — Mr Simpson, we shall put that right.
FORMANDEN. — Denne rettelse vil blive foretaget.
PRESIDENT. — That will be done.
GERAGHTY (NI). — (EN) Fru formand, blot to bemærkninger.
GERAGHTY (NI). — Madam President just two points.
I den engelske version af protokollen er der ikke nogen side 10.
In the English translation of the Minutes there is no page 10.
Måske det kan blive rettet.
Perhaps this could be rectified.
Men det, jeg virkelig er optaget af, er det spørgsmål, hr. Melandri rejste på mødet i går om Irak.
But what really concerns me is the question raised at yesterday's sitting by Mr Melandri on Iraq.
Jeg vil gerne vide, om forsamlingen fåren mulighed i denne uge for at drøfte spørgsmålet om bombardementerne af Irak, der tog en alvorlig vending i går.
I would like to know if this House will have an opportunity this week to discuss the question of the bombing of Iraq which took a serious turn yesterday.
Jeg mener, at der internationalt fra er rejst mange flere spørgsmål om de barbariske bombar-
I believe many more questions have been raised by the international community about the barbaric bombing of innocent civilians in the name of the international community.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Fru formand, under de spørgsmål, der blev rejst før arbejdsplanen, nederst på side 10, er der sket en udeladelse.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, at the top of page 12 of the Minutes something is missing.
I sin skrivelse anmoder formanden for den serbiske nationalforsamling Parlamentets formand om på den ene side at sende en delegation fra Parlamentet til området, så den kan indsamle objektive oplysninger om, hvilke krænkelser af menneskerettighederne osv. der finder sted, og på den anden
In his letter, the president of the Serbian Parliament calls on the President of the European Parliament to send EP representatives to Yugoslavia to find out for themselves about the violations of human rights taking place etc.
Forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 520 — C3-14/93) til forordning (EØF) om overførsel af radioaktive stoffer inden for Det Europæiske Fællesskab
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 520 — C3-14/93) on shipments of radioactive substances in the European Community
McCUBBIN (S). — (EN) Fru formand, til forretningsordenen.
McCUBBIN (S). — Madam President, on a point of order.
Da Rådet mødtes ved sidste års udgang, nåede det til en afgørelse vedrørende Parlamentets hjemsted.
When the Council met at the end of last year, it came to a decision about the seat of Parliament.
Det sagde klart, at ingen udvalgsmøder skulle afholdes i Strasbourg.
It clearly said that no committee meetings could be held in Strasbourg.
Da uopsættelige sager tit kræver udvalgsmøder, ved jeg ikke, om Parlamentet kan behandle nogen uopsættelige sager, så længe Rådet ikke endeligt har skrevet et regulært dokument om Parlamentets hjemsted og har givet Parlamentet den fleksibilitet, det har brug for til at beslutte, hvor det skal have sine møder.
As urgencies frequently require committee meet ings, I wonder if this Parliament can take any urgencies until such time as the Council finally writes a proper document about the seat of Parliament and gives the Parliament the flexibility it requires to decide where it is going to have its meetings?
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Fru formand, Landbrugsudvalget har ikke haft mulighed for på et møde at tage stilling til denne og den følgende betænkning om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Madam President, the Committee on Agriculture was not able to meet in order to adopt a position either on this regulation or on the next regulation, which establishes the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat.
I ingen af de to tilfælde er der tale om substantielle ændringer.
In both cases the amendments do not involve matters of substance.
På Landbrugsudvalgets vegne henleder jeg Europa-Parlamentets opmærksomhed på Rådets fremgangsmåde.
On behalf of the Committee on Agriculture, I would draw this Parliament's attention to the Council's procedures.
Det er almindelig kendt, at i politik er formen undertiden lige så vigtig som indholdet, og ud fra den betragtning mener jeg ikke, Parlamentet kan imødekomme anmodningen om uopsættelig behandling, der blev fremsat i sidste øjeblik, i fredags.
We know. Madam President, that in politics the form of proposals is sometimes as important as their substance; and in view of this, I do not think that Parliament can accept a request for urgent procedure that was submitted at the very last moment, last Friday.
Der har ikke fysisk været tid til at behandle anmodningen, og når den oven i købet end ikke ledsages af den nødvendige dokumentation, er det meget vanskeligt at tage stilling til spørgsmålene, så meget mere som de ikke drejer sig om liv og død og bør gøres til genstand for nærmere overvejelser.
There has simply not been time to examine it; and if, on top of this, it is not accompanied by the necessary documentation, it becomes very difficult to give due consideration to questions that are really not matters of life and death, and which call for a process of reflection.
Jeg vil gerne have en klar tilkendegivelse af, om vi har lov til at holde udvalgsmøder i Strasbourg eller ej, for dokumentet sagde afgjort, at udvalgsmøderne skal finde sted i Bruxelles.
Consequently, in view of the fact that the Committee on Agriculture has not considered them, we leave it to this Assembly to decide whether to accept these requests for urgent pro cedure.
En tilføjelse: Hvis det er sådan, at vi ignorerer den del af meddelelsen, ignorerer vi så også resten af den?
One addition: if it is the case that we ignore that part of the communication, do we ignore the rest of it?
FORMANDEN. — Jeg har af Deres indlæg forstået, at De ikke kan gå ind for at imødekomme anmodningen om uopsættelig forhandling.
PRESIDENT. — From what you have said 1 take it that you are against urgent procedure.
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Kunne De i hvert fald meddele Kommissionen, at hr. Lannoye er ved at udarbejde en betænkning om dette emne, og at det betyder, at vi i Miljøudvalget ikke opfatter det som uopsætteligt.
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Madam President, could you inform the Commission that Mr Lannoye is the rapporteur on this subject, which means that we in the Committee on the Environment do not see the need for urgency just now.
Jeg vil gerne give dette råd.
That is my recommendation.
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, som repræsentant for Kommissionen vil jeg gerne bede Dem om at støtte anmodningen om uopsættelig forhandling.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, may I ask, on behalf of the Commission, that you support the request for urgency.
Efter gældende lov får producenter af hård hvede i områder, hvor denne afgrøde altid har været dyrket, et ekstra beløb foruden den udligningsbetaling, der tilkommer producenter af andre kornsorter.
Under current legislation, durum wheat producers in areas in which that crop has always been produced receive a supplement alongside the compensation payment provided for producers of other cereal crops.