natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C3-250/91 — SYN 339) til beslutning om harmonisering af præfikset for telefonopkald til udlandet i Fællesskabet. bet.
I wish the Commission well in maintaining the efficiency of its services during this rather difficult time.
Det er ikke tilstrækkeligt for vore borgere.
The problem my group and I see is not the reference itself but the fact that this is the first time it is made.
Derfor har vi beskæftiget os dermed i det kompetente udvalg og stillet det krav, at i den resterende tid frem til den 31. december 1992 skal telefonselskaberne gøre en ekstra indsats for at tilvejebringe denne tekniske forenkling.
Those conditions are not mentioned in those cases, and nor are they mentioned for a number of countries in the Mediterranean basin. What concerns our group is not at all the requirement for a standard of democracy, for progress in that field, and for monitoring to see that countries in receipt of our funds are moving towards democracy.
Vi ved, at det rammer
Therefore, we in my group will be voting in favour.
Det er jo signalet fra det indre marked, det er signalet fra vort Fællesskab, at vi på dette punkt frem til den 1. januar 1993 kommer et stort skridt fremad.
But we will be voting, when it comes to it, in favour of the two amendments proposed by the rapporteur.
Resultatet ville blive yderligere omkostninger i for hold til den rene — lad os sige den direkte — omkostning til fremskyndelsen med fare for, at arbejdet bliver urimelig dyrt.
itself and its Secretariat-General will follow by the end of the year. Total costs for the year 1991 are ECU 89 million.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The Belgian state will meet 39 million of these.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 18.30.
Of the remaining ECU 50 million, 10 million will be found by internal transfers.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, I shall not speak on what appears in the draft amending budgets, but on what does not appear.
A3-307/91) af Samland for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om
Initially the Commission asked for an increase in credits in its draft amending budget.
Vi har krævet, at telefonselskaberne skal samarbejde og yde hinanden relevant teknisk bistand, og at de naturligvis på det finansielle område organiserer sig i god tid med henblik på 1993 for at kunne udføre dette arbejde, samt at de om fornødent også gør brug af fællesskabsmidler.
The adjustments to the balance for the 1990 budget year are prompted by the Financial Regulation which says that after the revenue and expenditure account has been compiled the final figures must be entered in the supplementary budget.
I denne ånd skal ændringsforslagene fra det kompetente udvalg, som jeg repræsenterer her og som jeg forelægger betænkningen for, forstås. Vi lægger stor vægt på, at dette signal i det mindste går igennem.
The same goes for the final calculation of the financing of the 1987 compensation paid to the United Kingdom and the refunds to Spain and Portugal recalculated as a result of these various amendments.
Det er jo et beskedent signal, men der er udelukkende behov for teknisk bistand og teknisk fællesskab.
These items are certainly technically complicated, but they have no great political significance and so should not hold up final approval of the supplementary budgets.
Derfor er vi i udvalget enstemmigt slået ind på denne linje, og vi går ud fra, at Kommissionen med sin nyvundne kraft, selv om den også kun skulle stamme fra forhandlingen i dag, gennemføren disse ting i Rådet og hejser et signal om, at vi mener det alvorligt med fællesskab.
I would also remind you, as Mr Lamassoure did earlier, that amending budget No 2 contains two 'token entry' lines for loans to Algeria and Romania which you have previously debated in connection with another matter.
C3-160/90 — SYN 262) til beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for måling og prøvning (1990-1994).
First of all, can the Commission specify the exact level of savings on EAGGF-Guarantee expected at the end of the 1991 financial year?
Pandolfi, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede parlamentarikere, det ærede med lem, hr. Rogalla, har ret, når han siger, at beskedne foranstaltninger undertiden kan vinde betydelig gen klang.
Can it also tell us the precise reasons for these reductions, in particular what is due to operational measures, what is due to the evolution of the economic situation, and what is due, because this is one of the reasons suggested, to the delay in payments from the Member States.
Det er tilfældet med denne foranstaltning, der har til formål at indføre harmoniserede regler for internationale telefonsamtaler.
In that case, what measures have been taken by the Commission to prevent exceptional expenditure being carried forward to 1992, when delays in payments by Member States will have been reabsorbed ?
Som bekendt er situationen i dag ret så forskellig fra det ene land til det andet, og derfor er det nødvendigt, at der gennemføres en harmonisering også på dette område.
What possible sanctions are envisaged against the defaulting States, and could such sanctions go as far as loss of the benefit of reimbursement from the EAGGF-Guarantee ?
Mere generelt går Kommissionens politik ud på at sammenkoble de i dag eksisterende net, herunder datanettene, og i denne sammenhæng måtte den nødvendigvis også harmonisere præfikset for telefonopkald til internationale samtaler.
Finally, I would also like the Commission to give us its appreciation of the incidence of slippage of expenditure in the beef sector, due to uncontrolled imports, notably from eastern European countries ?
Linkohr (S), stedfortræder for ordforeren. — (DE) Hr. formand, denne betænkning om målings- og prøvningsmetoder er i første omgang en meget teknisk betænkning. Man måler afstande eller tid eller temperatur, og hvem i en parlamentarisk forsamling er interesseret i, hvorledes man måler noget?
I would reply as follows to Mr Pasty's questions: the Commission has already taken the opportunity, before the Committee on Budgets, of reporting on develop ments over the EAGGF guarantee section.
Den politiske dimension kommer ind i billedet, når vi tænker på det indre marked.
The greater part will no doubt have to be made in next year's budget.
Jeg minder Dem om Deres historieundervisning, når De tænker tilbage på nationalstaternes opståen i det 19. århundrede.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will take place at 6.30 p.m. tomorrow.
Den gang skød målings- og prøvningsvæsener op af jorden i alle stater, for måling og prøvning var samtidig en proces i forbindelse med samlingen af en stat.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is no disagreement amongst the institutions over the essence of supplementary budgets 2 and 3 for 1991 which are now before you, so we hope they can be finally approved in the course of this week.
Hvad ligger nu nærmere end at anvende den samme model på Det Europæiske Fællesskab, som med sit indre marked afskaffer grænserne mellem landene og dermed bliver nødt til at anvende samme målestok overalt i Det Europæiske Fællesskab?
As you know the Commission has promised, in connection with preparations to extend the interinstitutional agreement, to put forward a proposal to solve the question of loan guarantees.
Det bliver nødt til at måle med det samme målesystem, det bliver nødt til at blive enigt om de samme målemetoder og tillige om de samme prøvningsmetoder, hvilket ikke er det samme.
That will be not later than the beginning of next year, and then we shall be in a position to look collectively for a way to stop the budgetary risks relating to these guarantees from being covered merely by a 'token entry'.
Jeg er derfor Udvalget om Økonomi og Valuta spørgsmål, ordføreren, det ærede medlem, hr. Wettig, og det ærede medlem, hr. Rogalla, der på dette sted har været talsmand for udvalget, taknemmelig for det bidrag, som de har ydet til udarbejdelsen af teksten.
PRESIDENT. — On behalf of the European Parliament I have pleasure in welcoming a delegation from the Romanian Parliament, led by its President, Mr Joan Timis, who have taken their seats in the Official Gallery.
Der er imidlertid et punkt, hvor Kommissionen ikke kan tilslutte sig den mening, som udvalget har givet udtryk for, nemlig at det endelige tidspunkt bør fremrykkes til den 31. december 1992, uanset at det er fastsat til 1998.
For reasons familiar to us all — a number of speakers have touched on the matter — we need to reach a final decision at this partsession on restoration of the ECU 40 million to part A of the Commission budget.
Udvalget gør gældende, at hvis der er stater, der måtte have vanskeligheder med at foretage en sådan fremskyndelse, vil Kommissionen kunne gøre brug af finansielle incitamenter.
This visit marks the second meeting of the delegations from the two parliaments.
Men i sidste instans ville en fremskyndelse af foranstaltningens gennemførelse bevirke, at de nødvendige forholdsregler ville komme ud af trit med programmerne, der normalt er flerårige og ret så omfattende. Med andre ord:
With a view to strengthening the relations between the European Community and Romania, it is particularly important at this moment that these two delegations should discuss the role our parliaments can play now and in the future.
Derfor har dette forskningsprogram en særlig betydning i forbindelse med det indre marked, og vi bør også forstå det i forbindelse med det indre marked.
Council and Parliament decided in July that this sum, needed to pay the December salaries of officials, would be used as anticipatory financing to meet the costs of vacating the Berlaymont building.
Jeg gør i øvrigt opmærksom på, at måling er forud sætningen for forbedringer.
As I told the Committee on Budgets, this is going according to plan so far.
Videnskaben begyndte med at måle og ikke med at tro på bestemte processer.
Seven of the 13 directorates-general have already moved out.
Man målte nøjagtigt og var klar over, hvad man havde med at gøre, og kunne dernæst tillige forbedre et og andet.
The remaining six and the Commission
Med fremskridtet inden for måleteknikken begyndte også fremskridtet inden for videnskab og teknik.
Our Romanian colleagues plan to meet with various committee chairmen, as well as with political groups.
Kun hvis vi overalt ved, hvorledes og hvad vi måler, kan vi anvende samme foranstaltninger f.eks. til nedbringelse af risici og af miljøødelæggelse.
Supervision and control of shipments of waste
Derfor tror jeg, at vi i Det Europæiske Fællesskab også har brug for en dialog om de former for målestok, som går ud over fysisk måling.
The next question is to what extent we should introduce rules on a financial bond for all waste.
Men det er en anden debat, som vi måske skal føre et andet sted.
I think the committee went further than the Commission's proposals here.
Europa-Parlamentet har nu ligesom til de øvrige fjorten enkeltprogrammer stillet ændringsforslag.
It seems to me that a bond should be levied for all hazardous waste but not for waste which is not hazardous, because otherwise it would have to cover every single container on every street corner.
Jeg gør her blot opmærksom på de punkter, der er særligt vigtige for os, f.eks. fremme af grundforskningen, og det gælder navnlig for måleteknikken, for måleteknikken skal altid stå i spidsen for udviklingen. gen.
Once again, the risk being covered here is disposal, not transport.
Dets målsætninger — hvis vigtighed er hævet over enhver tvivl
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Så sent som for nogle få år siden — De husker det måske, læste det måske i avisen — fik videnskabsmænd Nobelprisen, fordi de med et mikroskop kunne se endog atomer.
A3301/91 by Mr Florenz, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 415 final — Doc.
Det er også en form for måling og igen forudsætningen for forbedringer inden for videnskab og teknik.
C3-387/90 — SYN 305) for a regulation on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
— er at opnå en større harmonisering af målemetoder, kemiske analyser og forsøg inden for landbrug, miljø, sundhed og industriprodukter, hvis betydning hr. Linkohr netop har fremhævet.
The next and doubtless interesting question is whether this directive applies to all waste or only to waste which has not so far been covered by international agreements. The latter is the case.
Vi har derfor brug for at fremme grundforskningen, vi har for øvrigt også brug for støtte til de organer og regioner, som endnu ikke er med helt fremme inden for videnskab og teknik.
The directive will not apply to domestic waste. It will not apply to waste carried internationally by ships.
Også her er der behov for en nord-sydudligning, som vi tit kalder det, og kun således vil et fælles marked, et fælles »måleområde«, hvis jeg må have lov at sige det på den måde, være muligt.
And it will leave out any category of waste which does not fit into a directive of this kind.
Vi komplimenterer hr. Samland for det udførte arbejde, som har forbedret Kommissionens forslag betydeligt, navnlig når det gælder programmets struktur og målsætninger, og som endnu engang markerede Europa-Parlamentets holdning til proble matikken, der har været genstand for tidligere debat ter.
I believe this proposal, together — and this is most important — with five very important amendments which have been tabled, points in the right direction.
Alle ændringsforslag fortjener at blive vedtaget, og jeg vil gerne fremhæve dem, der omhandler målsætningerne og det tekniske og videnskabelige indhold i bilag I i Kommissionens forslag; beskrivelsen er blevet betydeligt bedre og mere konkret i de fire omhandlede områder, det vil sige støtte for forordninger og direktiver, sektorbestemte prøve problemer, fælles kalibreringsmetoder i EF og udvikling af nye målemetoder.
I think it is important not just from the point of view of waste transport, but also because a lot of prosperous areas of the Community, particularly my own region of North Rhine-Westphalia, are not using the political muscle needed to set up the requisite waste disposal and treatment centres, and this will mean that inaction encourages the phenomenon of 'travelling waste'. Something must be done to stop that, and this directive and the proposal now before you plan to do it.
Dertil hører endvidere særlig fremme af programmet om menneske og mobilitet.
FLORENZ (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, forgive me, I am no stranger to human weaknesses.
Men derudover skal, og det er et standardforslag — men det gør det ikke overflødigt — vore forskningsprogrammer, deres økonomiske og sociale virkninger samt de potentielle teknologiske risici vurderes.
The Commission has put forward a report on the issue of how we are to dispose of waste in the foreseeable future, when the frontiers come down inside the European Community 400 days from now.
Det er måske ikke umiddelbart indlysende i forbindelse med måleteknik, men alligevel tror jeg, at de potentielle økologiske og andre virkninger skal undersøges meget omhyggeligt.
I think the Commission's proposals were along the right lines. The Commission on the Environment, Public Health and Consumer Affairs has fleshed this report out with 80 and more amendments.
Jeg tror, at virkningerne snarere vil være positive her, og de bør så også udnyttes.
We need for example to clarify how notice is to be given in future of proposed movements of waste.
I forslagets artikel 5 står der, at Kommissionen foretager en omvurdering af programmet i løbet af 1992; taget den forsinkede vedtagelse i betragtning, synes dette at være ubelejligt og lidet effektivt.
One more thing. It is certainly very difficult in legal terms to reconcile the principle of proximity with the Rome Treaties.
Under hensyntagen til programmets reelle start, ville det nok være tilrådeligt at udskyde det 1 år — det vil give et bedre grundlag for eventuelle ændringer.
To make this possible I should like to see Article 36 amended here, so that the whole thing can stand up before the European Court of Justice.
I denne sammenhæng kommer Det Fælles Forskningscenter til at spille en ganske særlig rolle.
And are we able to distinguish between waste which is to be taken straight to the dump and waste which will in future be recycled ?
Det kommer vi tilbage til med den betænkning, som jeg formodentlig forelægger i december.
The Committee regards waste for recycling as an economic good and as such it should be governed by the Community's rules on the transport of goods.
Det Fælles Forskningscenter kunne blive en slags europæisk institut for standarder og målinger: I det mindste burde spørgsmål og problemer undersøges og koordineres i fællesskab.
That of course means that strict, controllable criteria are needed for such transport and disposal operations.
Til slut blot en kort bemærkning vedrørende de kemiske analyser for bestemmelse af forureningsniveauet i Nordsøen; det er absolut relevant at fore tage disse analyser i forbindelse med den kommende overvågningskampagne; vi må dog ikke glemme Middelhavet og Østersøen og udsætte behandlingen af de i begge tilfælde så velkendte problemer.
So this report wants a distinction to be drawn between waste which goes straight to the dump — a very long and cumbersome process is proposed for this — and waste which will in future be recycled and thus treated in accordance with a simpler and faster procedure, but not one which is more open to abuse. I think this is a good decision because everyone involved in waste management in the Community knows that recycling is a major issue.
I vort liv kan meget måles, men der er også en hel række ting, som er vigtige, og som vi ikke kan måle. Jeg tager et måske banalt eksempel: Når De drikker en god vin, kan De analytisk måle alt ved denne vin.
Our basic view is that sovereignty will shortly have to lie with the Community.
De kan måle, hvor meget vand, hvilke former for alkohol, hvilke estere, hvor megen syre osv. den indeholder.
After seven years are up this should no longer be allowed, because we believe that our Community which, after all, benefits from the prosperity which generates this waste, ought to be responsible for disposing of the waste itself.
Det kan de alt sammen nøje skrive ned.
No one disputes that.
Porrazzini nerne i programmet for »måling og prøvning« og en generel plan for kvalitetskontrol, der skal udvides fra industrisektoren til sektoren for tjenesteydelser.
JANSSEN VAN RAAY is why I agree with Mr Florenz ; if you are serious about it, do it in this way.
væsentlig betydning i sammenhæng med det tredje rammeprogram, for så vidt som det står i forbindelse med aktiviteter af horisontal art, hvis udvikling har indflydelse på og positive følgevirkninger for de øvrige særprogrammer, og for så vidt som det yder et væsentligt bidrag til udviklingen af et fælles teknisk grundlag for det indre enhedsmarked.
Basle Convention. If the Environment Agency is created in the spirit of parliamentary voting, this structure could eventually have its own inspectors making on-the-spot checks.
Killilea (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg troede faktisk, jeg havde to minutter.
The second point I would make is this.
Jeg hilser disse for slag fra Kommissionen velkommen; de har jo til formål at gennemføre praktiske foranstaltninger i forbindelse med det tredje rammeprogram for forskning og udvikling.
After my report was approved by the Committee on Legal Affairs on 31 May, we were shocked by a really devastating report from Greenpeace on two American waste plants.
Jeg er ganske enig i, at med den mangfoldighed af forskningsprogrammer, vi har, er det væsentligt at forsøge at få gennemført en generel harmonisering afmålinger og tests, specielt inden for de meget væsentlige områder som miljøet, landbruget, industrien og sundheden.
That prompted the chairman of the Environment Committee, Mr Collins, the rapporteur, Mr Florenz, and myself to table question No 3, which I also take this opportunity of putting to Mr Ripa di Meana.
Vor kollega, hr. Samland, har udarbejdet betænkningen med stor sagkundskab, og han har ønsket at gøre forbindelsen mellem programmet for »måling og prøvning« og de øvrige programmer endnu mere klar og organisk i forhold til Kommissionens oprindelige forslag.
That report, which I sincerely recommend you should read, accuses these two American plants of many cases of corruption, bribing Members of Congress, environment offences, infringements of the American anti-trust legislation, which as you are aware was the source of inspiration for ours.
Vor ordfører har desuden bestræbt sig for at gøre programmet mindre generelt og mere målrettet med særlig henvisning til nogle punkter, som jeg tillader mig at understrege: støtte til grund forskning, uddannelse af forskere, tilskyndelse til indgåelse af aftaler mellem universiteter og forskningsinstitutter, som er organiseret i forskningsnetværk, udvikling af teknikker, men også af en kulturel bevidsthed med hensyn til vurderingen af de økonomiske og sociale virkninger samt af de mulige risici i forbindelse med forskningen.
The question I put to you on behalf of the three of us is : can you not incorporate into your legislation the possibility of an investigation into past records ?
Endelig, at opmærksomheden er henvendt på de særlige krav, der stilles af de dårligst stillede regioner, og det videnskabelige samarbejde med østlandene.
An investigation into the past record of firms within the EEC and outside it, and if it seems they have acted in bad faith then they can be banned from operating within the EEC.
Kommunikation med andre forskningsprogrammer og udbredelse af forskningsresultater vil vise sig at have væsentlig betydning i sådanne situationer.
We should also like to give our congratulations to the rapporteur, who has worked very hard on this report and has certainly produced a report which we hope will push the whole issue of dealing with the waste trade further in the right direction.
Det er endvidere væsentligt, at der bliver tale om opfølgning på alle disse forskningsprojekter.
That is morally quite right, but conversely we must think seriously if we close our market with its advanced plants to the waste that we exported.
Med andre ord, hvis et af disse projekter påviser, at der er behov for at gribe ind, så må der være midler og støtte til at få dette gennem ført.
We have exported massive quantities of PCBs, DDT and pesticides to those countries which they cannot dispose of.
Vor gruppe kan tilslutte sig denne indstilling, der kommer til udtryk i Samland-betænkningen. Derfor har vi stillet ændringsforslag, der er blevet tiltrådt af ordføreren og af Forskningsudvalget, og som i for bindelse med forvaltningen af programmet har til formål at fremme etablering af et netværk for udveksling af metodologier og standarder mellem laboratorierne samt spredning og harmonisering af anskuelsesmåder og arbejdsmetoder gennem udveksling af medarbejdere og mobilitet.
JOANNY (V), Draftsman of an opinion for the Committee on Transport and Tourism. — (FR) Mr President, as the Committee on Transport and Tourism points out in the reasons underlying its opinion, there has been no lack of calls, here and elsewhere, for restrictions on the largescale transport of waste.
Vi har desuden foreslået, at der udtrykkelig gøres opmærksom på nødvendigheden af, at der også tages hensyn til industrisektorernes behov ved angivelsen af emnekredse for forskningsprojekterne.
We should all be conscious of the scandals which have taken place in the past, whether it be the dumping of waste in the Third World or the scandalous sham recyling of some waste so that it is disposed of in extremely environmentally unfriendly ways.