natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil også gerne omtale et andet eksempel: Bestemmelsen om beksyttelse af kvinder, der for følges på grundlag af køn. Hvem vil ikke gå ind for denne tanke?
This includes immigrant women, i.e. not just women who have come to the Community to work but also women who have come to join their family in the group of priority women for Community action.
Men vil det sige, at vi i morgen, således som teksten er udformet, skal give systematisk asyl til alle kvindelige statsborgere fra et land med integristisk muhamedansk styre med fare for ikke at kunne tage ordentligt imod dem alle? Her ser man, hvor vanskeligt det er at forlige idealisme og realisme, princippet og dets sunde omsætning i praksis.
If we look at an experts' report recently pub lished by the Commission on immigrant women and employment, we can see that many important Member States' provisions on aliens' law are incompatible with national and international provisions on equal opportunities for women and turn these into no more than a formality.
Når hun støtter det immigrationspolitiske synspunkt, at der ikke skal stilles noget spørgsmål og ikke kontrolleres, overser fru Heinrich ganske, at der er behov for bekæmpelse af illegal indvandring ved hjælp af en stram, men.retfærdig immigrationspolitik.
Finally, both Mrs Lenz and Mrs Salisch have asked us to consider the possibility of creating a European prize for the programme with the best portrayal of women based on reality.
Derfor vil le hendes forslag faktisk udsætte illegale indvandrere for risiko for udnyttelse og misbrug med hensyn til både leve- og arbejdsmiljø — netop det, hun opponerer imod.
We think that this is a good idea and therefore we agree to carry out the necessary feasibility studies in order to create an annual European prize for the best radio or television programme or press article on equal opportunities and on the presence of women in the media.
Fru Crawley kan da godt sige »vrøvl«, men hun skulle hellere sige det i sin valgkreds.
The vote will take place at the next voting time.
Endvidere underkender forslaget til beslutning, og igen i dette tilfælde ganske uden hensyn til hensigter ne, undertiden fællesskabsrettens begrænsninger.
Immigration policies have proved the major obstacle to the implementation of this directive on equal opportunities for women and of social security.
Så ledes kan det ikke lade sig gøre, at Europa-Parlamentet ved blot at vedtage et tekstelement uden direkte at have drøftet spørgsmålet giver en væsentlig ændring af medlemsstaternes ret gyldighed. Det vanskeligste eksempel i denne forbindelse er utvivlsomt bestemmelsen, der går ud på at ligestille ugifte par med gifte par. Dette spørgsmål går som bekendt langt ud over det blotte juridiske aspekt.
Originally they were drawn up for so-called Gastarbeiter, and then turned into a policy of family reunification which basically saw the woman as the appendage and dependant of the husband.
Det er i dag hverken tid eller sted for en drøftelse af dette spørgsmåls substans, men i alle tilfælde turde det være indlysende, at vi ikke kan ændre en medlemssatats retlige bestemmelser på dette område, lige så lidt som vi kan ind føre, at ugifte par, der er statsborgere i en ikke-med-lemsstat, stilles bedre end ugifte par hjemmehørende i Fællesskabet.
HEINRICH (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, you have before you a report by the Committee on Women's Rights, whose conclusions have given rise to some dispute in one important area — especially by representatives of Member States with a large immigrant population: the call for an independent right of residence for foreign women, i.e. for women who have immigrated from another Member State but not for the purpose of gain ful employment, for wives of EC citizens from third countries and for wives of immigrant workers from third countries.
Den Europæiske Menneskeretsdomstol har fastlagt, at spørgsmålet om ligestilling mellem kønnene på indvandringslovgivningens område må være af største betydning, siden mænd og kvinder på lige fod får til delt permanent opholdstilladelse på grundlag af ind gået ægteskab.
It has been shown by many studies that the conditions for the reunification of families can have disastrous effects on immigrant women. In practice, restrictions on normal immigration or access to the labour market neither reduce immigration nor restrict employment.
Mit land følger både denne kendelses ånd og dens bogstav.
Rather, their effect is that many foreign women live in situations contrary to the law as regards residence and employment.
Det forekommer mig altså, kære kolleger, at Parlamentet vil vinde i troværdighed, dersom det også på disse områder pålægger sig lidt større strenghed.
The considerations put forward are largely concerned with economics and labour policy, including the view that the problems of immigrant women are marginal.
End nu en gang skal det indrømmes, at det er vanskeligt, idet vi også er et storsindet Parlament, der gerne vil
The Treaties of Rome provide for equal treatment of men and women, in addition to freedom of movement within the Community. The constitutions of most
Det bør endvidere fremhæves, at i den nuværende økonomiske og sociale sammenhæng er det netop de hindringer i lovgivningen, reglerne og institutionerne, som findes i en stor del af medlemsstaterne, der skær per diskriminationen over for indvandrerkvinderne. Og det er i denne sammenhæng, at det er nødvendigt med lovgivningsændringer og aktioner i EF for at varetage og udvide indvandrerkvindernes rettigheder og for, som følge heraf, at give dem konkrete mulig heder med henblik på at opnå ligestilling mellem mænd og kvinder. Jeg tror, at dette ikke kun er drømme, som vi har særligt som kvinder, men reelle problemer, som bør ligge alle på sinde, især Parlamentet. mentet.
(Applause from the left) lation and regulations is one to which no Member of our Assembly can remain indifferent because the struggle against discrimination, in whatever form, requires a constant and common determination on the part of the Community, for in every period and in every country of the world women have always been the most disadvantaged or the most vulnerable in this connection, as Mrs Vayssade has just said, and because our Community has been active for some years in taking concrete steps to eliminate discrimination on the basis of sex; and because, finally, the right to asylum is one of the basic principles of any nation that aspires to be a democracy.
Europa-Parlamentet har allerede med Vetter-betænk-ningen drøftet spørgsmålet om asylansøgere, og vi må virkelig, hr. formand, holde os til emner, Parlamentet har indflydelse på.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, the period of crisis and economic upheaval we are now enduring is proving hard to live with, and is especially so for the weakest and least well-equipped in our societies.
En stram, men retfærdig indvandringspolitik er ikke et spørgsmål om statistikker eller racefølelse, men om hensynet til mennesker, til deres velfærd og det samfund i hastig forandring, de ønsker at få adgang til.
We know what the consequences of that have been for women in our countries, and the effort that has to be made to prevent them from becoming marginalized.
Indvandringspolitik er et følelsesbetonet emne, både på nationalt og på europæisk plan.
Another important consequence has been a very res trictive immigration policy.
Collinot (DR). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, det var fru Lehideux, der skulle have taget ordet under denne forhandling, men hun har forstuvet foden, og jeg træder, om jeg så må sige, på stående fod i hendes sted.
We are not asking for the frontiers to be reopened, but we have established that, there also, the policies pursued have tended to create inequalities, and have penalized women more than
Crawley (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for mand: Fru Daly var så venlig at nævne mig i sin tale, skønt jeg ikke har sagt et ord her i eftermiddag.
The objective of the Heinrich report is to abolish measures that have discriminatory effects, directly or indi rectly, and to obtain for immigrant women the same rights to personal dignity and self-determination: the right to a family life according to the family arrange ment of their choice, married or unmarried.
Da hun således har omtalt mig, ville jeg gerne have lov til at spørge, om hun fordømmer sin regerings sexistiske, racistiske indvandringspolitik?
There thus have to be measures in favour of reunification of families and an end to the kind of inquisitions that now go on into people's family situation; the right to self-determination for women through access to the labour market, the right to training and information that can improve their prospects of integration; the right not to depend on another person for their social status, to be allowed to live in decent conditions in the host country, and entitlement to various social welfare benefits.
Formanden. — Fru Crawley, dette var ikke noget ind læg til forretningsordenen.
In all these areas we support the proposals contained in the Heinrich report and the amendments aimed at securing better treatment for immigrant women, and we oppose all those that call for more restrictions or for excessive restrictions.
Fru Heinrichs betænkning minder i mistænkelig grad om fru Marinaros betænkning fra april 1985, idet den ret og slet foreslår, at Europa skal bebos af statsborgere fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.
Firstly, certain paragraphs of the motion for a resolution are worded in such general terms that they could leave the way open to every kind of loose interpretation, even if it is acknowledged that in certain limiting cases these provisions could well be appropriate.
Under dække af familiegenforening kræves det udtrykkeligt af medlemsstaterne at indrømme tredjelandes statsborgere de samme rettigheder som Fællesskabets borgere, medens det selv følgelig intetsteds foreslås, at de skal have de samme forpligtelser eller pligter som europæiske borgere.
For example the wording 'so that. . . intervention by the State in private relations between spouses is eliminated' derives from a laudable and well-meaning intention, which we approve of wholeheartedly, but with the reservation that it must not be allowed to lead to the removal of the minimum of control procedures that must be avail able to any State to enable it to eliminate potential abuses.
Fa miliegenforeningen er en ansporing til omfattende nedsættelse af befolkninger fra den tredje verden på europæisk jord.
None of us can be unaware, for example, of the extent to which the practice of sham marriages for immigration purposes has spread.
Ud fra dette synspunkt bør den be kæmpes.
Who could fail to support such an idea?
Marinaro (COM). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, som vi allerede har sagt ved andre lejligheder, udgør indvandrerne nu en betragtelig del af befolkningen i de forskellige EF-lande.
But is this to mean that, as from tomorrow, we shall have to begin giving asylum systematically to every national leaving a country with a fundamentalist Islamic government, for example, at the price of not being able to provide decent facilities for any of them?
Mange af dem, som er kommet til vore lande for at søge arbejde og men neskelig solidaritet, har slået rødder i opholdslandene.
This shows how dif ficult it is to reconcile idealism and realism, the principle and its rational application.
Betænkningen foreslår imidlertid det stik modsatte. Under påskud af genforening af familier hentes der til Fællesskabet ægtefælle, børn, nærmere eller fjernere slægtninge og endog i henhold til fru Heinrichs an modning, samlevere.
The debate within the Committee on Women's Rights was protracted, serious, sometimes even a little excited, probably because we were debating problems of some delicacy in all our Member States.
Men når først familien er bosat i Europa, er der ikke længere tale om familiegenforening i den omvendte retning.
But the idea of Europe that we seek to live up to requires us to show respect for every individual, and to reject all forms of racism and xenophobia.
Hvis familiefaderen mister sit arbejde, bliver nødt til at vende tilbage til hjemlandet, udvises, dør eller bliver skilt, så skal de pårørende i henhold til ordførerens ønske kunne for blive i Europa.
To seek to apply the notion of a 'Community prefer ence' in the matter of the equality and dignity of human beings would be to deny the very nature of the kind of Europe we want to build.
For indvandrerkvinderne er leve- og arbejdsforholdene endnu vanskeligere: Kvinderne, som udgør 50% af indvandrerbefolkningen, lider dobbelt under deres situation som kvinde og indvandrer.
On the other hand, and again independently of the real intentions, the motion for a resolution sometimes betrays a failure to appreciate the limitations of Community law.
Det bør — som allerede sagt — fremhæves, at i næsten al lovgivning i medlemslandene vedrørende indvandring bliver kvinderne ignoreret.
It is not possible for the European Parliament, through the simple expedient of adopting a particular paragraph of this text, somehow to find itself all at once in the position, without even having had a debate on this specific point, of, in effect, ratifying a substantial amendment to the law of the Member States.
Faktisk er indvandrerpolitikker ne, som blev til i første omgang som følge af tilflytningen af indvandrerarbejdere af hankøn, først senere blevet rettet mod begrebet familiesammenføring, i hvilken sammenhæng kvinden alligevel bliver betragtet som ledsager og som afhængig af manden.
The most difficult instance here is certainly the provision calling for unmarried couples to be treated in the same terms as married couples.
Collinot gentager det, så vi rigtig ved, hvem der demokratisk står til højre, og hvor de henter sine formuleringer fra.
The European Court of Human Rights has ruled that the issue of sexual equality in immigration law should be paramount since women and men are granted on an equal footing permanent residence on the basis of marriage.
Jeg er ganske chokeret over det, der netop blev sagt, og jeg vil gerne have en nærmere forklaring på denne bemærkning fra denne kollega.
My country has complied with this judg ment in both its spirit and its legal sense.
prøver at opnå af Europa-Parlamentet ved at spekulere i dets ansvarsløshed, ønsker vi at skabe et frit Europa inden for virkelige grænser, der forsvares mod alle angreb, det være sig militære eller demografiske. fiske.
place to hold a debate on the fundamentals of this point, but at the very least it would seem to be self evident that we can neither amend the relevant legal provisions of a Member State, nor introduce arrange ments that would give unmarried couples comprising non-Community nationals more favourable treatment within any Member State than unmarried Community couples.
Heinrich (ARC), ordfører. — (DE) Til forretningsordenen, hr. formand: Jeg vil gerne tage til genmæle mod nogle udtalelser af den forrige taler.
Honourable Members will appreciate, I think, that this Parliament would improve its credibility by being prepared to submit to more rigorous standards of drafting in this area.
Endvid ere taler han om, at det er et rygte, at mænd og kvinder er lige, og at man skal bevare forskellen.
A firm but fair immi gration policy is not a question of statistics or racial sentiment but of consideration for people, their wellbeing and the fast-changing society which they seek to enter.
Min herre, De kender sandsynligvis ikke Rom-Traktaterne, og De kender ikke Deres lands forfatning!
Immigration policy is an emotive issue both at national and European level.
Jeg vil bede Dem om at læse den.
Please let us have realism not just liberalism.
(Vedvarende bifald)
(Mixed reactions)
Indvandringen i vore lande er ensbetydende med deres identitets visse død.
Mrs Daly kindly referred to me in her speech although I have not as yet opened my mouth this afternoon.
Familierne sprænges, traditionerne og deres kultur glemmes, kvinderne isoleres, mændene og børnene gøres rodløse. se.
However, as she has referred to me, I would ask her whether she would condemn her government's sexist, racist immigration policies?
Formanden. — Fru Heinrich, dette var en personlig bemærkning, men ikke noget indlæg til forretningsordenen. denen.
PRESIDENT. — Your observation is not a point of order, as defined by the Rules of Procedure.
Newman (S). — (EN) Hr. formand, den taler fra De Europæiske .Højrepartiers Gruppe, som misbruger det demokratiske forum, han har fäet adgang til, vil måske tænke lidt over, at de fascister, som i 1987 findes i Frankrig og i Europa, en dag vil blive regnet for en mindre detalje i historien.
DALY (ED). — Mrs Heinrich's report really goes far beyond examining sex discrimination in Member States' immigration policies.
Ved at påstå forskelsbehandling af kvinder i indvandringsbestemmelserne vender fru Heinrichs betænkning op og ned på problemerne.
Its demands for rights of residence and freedom of movement in the European Community for anyone without preconditions and without reference to reunification of families, are tan tamount to denying the need for any responsible immigration policy and go way beyond the provisions on freedom of movement laid down in the Treaty of Rome.
I stedet for at gøre de kvinder, der er indvandret fra den tredje verden, en tjeneste, vil de af Europa-Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder ønskede bestemmelser føre til total sprængning af de tilstedeværende traditionelle familier.
Indeed the European Court of Justice has already warned the European Community institutions about the limits of its competence in this area.
Den eneste menneskelige løsning på ind vandringen er en tilbagevenden af et flertal af de ind vandrede, der fremdeles opholder sig i Europa, til deres hjemland.
But my colleagues on the left of this House say they want to allow anyone to enter our countries without adequate controls or procedures.
Og det vil de kun kunne gøre uden ulemper for dem selv, deres kone, børn og pårørende på betingelse af, at de bevarer sprog, religion, vaner og kultur.
It is clear that such a policy would be foolhardy, ignore public concern and mask the very real problems that face us all in Europe with regard to the employment situation, racial tensions, overcrowding in the inner cities and the overstretching of already hard-pressed and scarce resources.
Som konklusion udspringer fru Heinrichs betænkning som så mange betænkninger fra Udvalget om Kvinders Rettigheder — jeg tænker ganske særligt på be tænkningen om kvinder inden for sport — af fordrejning af værdierne, idet den stædigt vil fortsætte med at betragte kvinden som værende lig manden og nægter at anerkende retten til at være anderledes.
In promoting a no-questions no-controls approach to immigration, Mrs Heinrich is ignoring the need to combat illegal immigration by the operation of firm but fair immigration policies. In so doing, her propo sals would, in fact, lay illegal entrants open to exploitation and abuse in both their living and working environment, the very thing she decries.
For at vende tilbage til vort emne: Denne betænkning blev udarbejdet i forbindelse med et forslag til beslutning, som jeg fremsatte, og hvori der blev gjort op mærksom på, at de britiske indvandrings- og indfødsretsbestemmelser og regler ligesom praksis på dette område er både sexistiske og racistiske.
MARINARO (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as we have already said on other occasions, immigrants now represent a substantial part of the population of the different Member States of the European Community.
I praksis er det rent faktisk sådan, at der er et sæt regler for hvide og et sæt regler for sorte. Reglerne er sexistiske, fordi der skabes særlige vanskeligheder for kvinder.
Many of them, who have come to find work and human solidarity in our societies, have sunk roots in their countries of residence.
Enten kvinder, som ønsker at indvandre til eller for blive i Det Forenede Kongerige, eller — hyppigere — kvinder, som er bosat i Det Forenede Kongerige, og som ønsker ret til at leve et familieliv med deres mand eller forlovede der.
They continue, however, to live in precarious, insecure con ditions, and continue to be considered as guest work ers, even though they were born and have grown up in their countries of residence.
Jeg ved ikke, om jeg forstod det ærede medlem fra De Europæiske Højrepartiers Gruppe rig tigt.
And just remember that almost all nations in the world enforce immigration rules and procedures.
Denne debat handler om levende mennesker og de vanskeligheder og den sorg, der bringes over dem på grund af fordomsfuld, diskriminerende og arbitrær indvandrings- og indfødsretslovgivning og praksis.
For immigrant women, living and working conditions are even more difficult: the women, who represent about 50% of the immigrant population, suffer doubly from the fact that they are both women and immi grants.
Den handler om fru Rukhsana Ali fra min valgkreds, hvis mand blev deporteret i sidste uge efter ni års
It should be noted — as has already been said — that in the immigration law of almost all of the Member States women are ignored. In effect, immi-
Det var således kun logisk, at vi i begyndelsen af i år vedtog Vetter-betænk-ningen om asylret, og Heinrich-betænkningen er et nødvendigt og logisk supplement til denne betænkning. ning.
This dependency, today more than previously, presents considerable difficulties for immigrant women, both as regards family reunion and as regards the right to a residence permit, to access to employment, to schooling, to training and to welfare and health assist ance.
ophold i Det Forenede Kongerige, så familien blev splittet.
The Group of the European Right are not fools.
Den handler om Kim Roucou fra min valgkreds, hvis mand George Roucou havde en deportationstrussel hængende over hovedet indtil for et par måneder siden, hvor det efter en massiv kampagne fra lokalområdets og fagforeningernes side lykke des at presse regeringen til at lade ham blive.
We know — and you know — that the set of measures proposed both in the report by Mrs Marinaro, and again today in the report by Mrs Heinrich, are part and parcel of a process aimed at strengthening the act ion of the immigrant and anti-European lobby, which has no other purpose than to destroy Europe in order to open it up to invasion by the peoples of the Third World.
Den handler om en person fra min valgkreds — som jeg af professionelle årsager ikke vil nævne ved navn — som har en erhvervsuddannelse, og som har opholdstilladelse i Det Forenede Kongerige, men som fordi der nægtes hende arbejdstilladelse er tvunget til at arbejde sort for kun 50 £ om ugen udnyttet af en skrupelløs arbejdsgiver.
That is not the Europe that was intended by the signatories to the Treaty on Rome. Contrary to what you are trying to obtain from this Parliament today, by counting on its irresponsibility, we want to create a Europe that will be free within real frontiers that are defended against all forms of aggression, be they military or demographic.
Den handler om en person fra min valgkreds, som jeg af respekt for hendes vær dighed ikke vil nævne ved navn — men som er en kvinde i halvtredserne, som for at fä sin opholdstilladelse i Det Forenende Kongerige måtte igennem en lang og ydmygende procedure med mange usikker hedsmomenter for at fä fastslået, at hendes mor faktisk var en britisk forretningsmands elskerinde i en britisk koloni, og at han faktisk var hendes far.
Our group has always claimed the Community prefer ence that is directly opposed to the European Community's immigration policy, and in particular we shall not cease to call for Europeans to be consulted by way of referendum, thereby giving all the citizens of Europe the right to arrange their own lives as they see fit.
Det kan ikke gå, at menneskerettighederne i mange af vore medlemsstater krænkes, ved at kvinderne nægtes selvbestemmelse.
In addition it should be noted that, in the present economic and social context, it is the legislative, regulatory and institutional barriers existing in the majority of Member States that accentuate discrimination against women from abroad.