natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, at Serbien og Kroatien i et anfald af uansvarlighed har ødelagt 70 års integration.
I believe that in a fit of irresponsibility Serbia and Croatia have destroyed 70 years of integration.
Hvis der er én ting, vi særlig kan gøre, så er det at benytte vor bistand på en sådan måde, at det understreger den lære, vi i Vesteuropa har forstået og gjort til virkelighed i årene siden 1952.
If there is one thing we can do to help, it is to use our aid in such a way as to point out the lessons we have learned and applied in Western Europe in the years since 1952.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne have rettet en fejl.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I call for a correction.
For mit vedkommende var der ikke tale om nogen misforståelse. Jeg står på talerlisten til både det kurdiske og det jugoslaviske spørgsmål.
So far as I am concerned there has been no misunderstanding.
Og mærkværdigvis blev jeg sprunget over i forbindelse med det jugoslaviske.
But strangely, I was omitted on Yugoslavia.
Hvad angår den humanitære bistand, er der enighed om, at den bør forstærkes, og at sanktionerne mod alle jugoslaviske republikker bør ophæves.
Mr President, in regard to humanitarian aid there is unanimity, it must be increased, and more particularly sanctions must be lifted for all the Yugoslavian republics.
Vi kan ikke både yde bistand og samtidig opretholde nogle sanktioner mod flere af republikkerne, især Ser bien.
We cannot give aid on the one hand and on the other hand maintain a system of sanctions against some republics, especially Serbia.
Laroni (S). — (IT) Hr. formand, personligt er jeg blandt dem, der mener, at det hverken er nyttigt eller fornuftigt igen i dag at fremdrage de hold ninger, som Europa-Parlamentet som helhed har indtaget, de forslag, det har stillet, eller de udtalel ser, det har fremsat om begivenhederne i Slovenien og Kroatien.
LARONI (S). — (IT) Mr President, personally I am amongst those who do not believe that it is useful or wise to recall today the attitudes adopted and the proposals and suggestions made by the Parliament of the European Community as a whole concerning the events in Slovenia and Croatia.
Det er unyttigt, fordi det, der er sket, i hvert fald ikke kan gøres ugjort, det er ufornuftigt, fordi det ville betyde, at vi ville opretholde en slags defensiv holdning, der ville gå i retning af at lukke øjnene for de faktiske forhold, der nok er komplicerede og vanskelige, men som i hvert fald er udtryk for en stærk vilje til omvæltning, som man klart nok ikke kan øve indflydelse på ved at indtage en henholdende holdning.
It is not useful because the events which occurred are irreversible and it is not wise because this would mean maintaining a defensive attitude. The latter tends to shut its eyes to a situation which may be complex and difficult but which nevertheless emerges with a force and a will to change which certainly cannot be influenced by delaying tactics.
Jeg tror derfor, at vi i denne yderst vanskelige og sprængfarlige situation lige foran døren til vort hus med alle de fælder, som dette indebærer, ikke bør fravige nogle grundlæggende principper, idet vi først og fremmest, før der tages noget skridt til at institutionalisere det, der takket være folkeafstemningerne nu er blevet de facto stituationen, stiller krav om ubetinget overholdelse af Helsinki-principperne, de principper, som Det Europæiske Fællesskab har fastslået.
I therefore believe that, in this extremely difficult and explosive situation, on our very doorstep, with all the perils involved, we should not depart from some fundamental principles. Firstly, before taking any steps to propose again in legal terms what, thanks to the referendum, is now a de facto situation, we should ask for absolute respect for the Helsinki principles, principles established by the European Community.
I denne holdning indgår selvfølgelig en afstandtagen fra brug af magt og vold til at afgøre spørgsmålet om for holdene mellem de forskellige befolkningsgrupper og ligeledes, som for eksempel i Makedoniens tilfælde, et krav om at tage hensyn til, hvordan et land er kommet til stand, hvor en del af befolkningen er beskyttet, og en anden temmelig betydelig del bliver forskelsbehandlet.
Implicit in this attitude is the rejection of the use of force and violence to settle the issue of relations between the various ethnic groups. What is also implicit is — in the case of Macedonia, for example — the need to consider how the area came to be formed, an area where one section of the population is protected and another — fairly prominent — section is discriminated against.
Hvad angår den politiske del, har Fællesskabet ansvaret for den måde, det er foregået på, med den hurtige anerkendelse af Kroatien og nu med en forestående anerkendelse af de andre republikker, heriblandt republikken Skopje.
As for the political aspect, Mr President, the Com munity bears certain responsibilities in view of the way it has acted, with the prompt recognition of Croatia and the currently promoted recognition of other republics as well, among them the republic of Skopje. It has already been said : Greece is well disposed.
Vi har ikke noget imod en anerkendelse, vi er blot interesserede i, at det sker på de betingelser, som blev stillet af Rådet den 16. december.
It does not trouble us that recognition should be granted, it only interests us that this should be done subject to the conditions laid down by the Council of the Twelve on December 16th.
Intet andet, hverken mere eller mindre.
Nothing else, nothing more, nothing less.
Og hvad navnet angår, er der medlemmer, som forsøger at løse problemet ved hjælp af forskel lige spidsfindigheder.
And as for the name, there are colleagues who are trying to circumvent the issue with various sophistries.
Skopje har ingen historisk forkærlighed for navnet Makedonien.
There is no historical love by the people of Skopje for the name Macedonia.
På denne baggrund er vi imod navnet, men ellers ville vi ikke have noget imod det.
In that sense we oppose the name, but otherwise it would not worry us.
På trods heraf er der forfærdige lidelser, der ikke kan lindres, hvilket den ad hoc delegation, der rejste til regionen, og som jeg havde æren af at lede, fik lejlighed til at konstatere.
Only by following these principles will Parliament be able to make a useful and constructive contribution and not limit itself to words alone.
Afstemningen om beslutningsforslagene finder sted på torsdag under afstemningstiden.
The vote on the motions for resolutions will take place at the next voting time on Thursday.
Det internationale samfund havde ansvaret for denne tilbagevenden, for undertrykkelsens ophør og for et minimum af sikkerhedsbetingelser, som befolkningen fik garanti for.
Secondly, we should recognise the importance of support by humanitarian aid for all the republics of former Yugoslavia, and of the Community's active intervention to help deal with this great human drama.
Formanden. — Jeg vil gerne byde hjerteligt velkommen til hr. Massoud Barzani, medformand for den kurdiske front i Irak, der har taget plads i den officielle loge.
PRESIDENT. — I cordially welcome Mr Massud Barzani, joint-President of the Front for Iraqi Kurdistan, who has taken his seat in the official gallery.
Vi alle håber og ønsker, at hans folk må leve et liv i demokrati, fred og veldstand, og på alles vegne giver jeg over for ham udtryk for vor solidaritet.
We all hope and wish that his people will enjoy a life of democracy, peace and prosperity, and on behalf of Parliament I assure him of our solidarity.
Nødhjælp til den kurdiske befolkning i Irak
Humanitarian aid to the Kurds in Iraq
B384/92/ændr. — 0-21/92/ændr.) og til Det Europæiske Politiske Samarbejde (dok.
— Mrs Lenz, on behalf of the Group of the European People's Party;
B3-85/92/ændr. — 0-22/92/ændr.) om nødhjælp til den kurdiske befolkning i Irak.
— Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament;
Regeringerne i Tyrkiet og Iran må samarbejde om at lette denne nødhjælp.
— Mr Gawronski, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group;
Hele denne nødsituation bør omgående vurderes af det nyligt oprettede Europæiske Agentur for Humanitær Nødhjælp, så man kan træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at finansiere og strukturere operationen.
And one final point, Mr President: it is important that in all our future dealings related to Yugoslavia, we establish a common position of all the Member States.
Man må også hjælpe befolkningerne til at genetablere et minimum af livsbetingelser gennem deres egne organisations- og produktionsmidler.
No political movement at all is conceivable unless it is accepted and backed by all the Community's Member States without exception.
Dertil er der brug for et genopbygningsprogram, navnlig inden for landbrug, boligbyggeri og drikkevandsforsyning.
I believe that the Council will bear this most seriously in mind, since its membership is drawn from all sides of Parliament.
Her har medlemssta terne rig lejlighed til at udføre en eksemplarisk aktion.
— Mr Ephremidis, on behalf of the Left Unity Group ;
Det Europæiske Fællesskab er i forre
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
— to European Political Cooperation (Doc.
Endelig, bør den militære beskyttelse af den kurdiske befolkning forlænges ud over 1992; den bør forlænges, og dens effektivitet i praksis bør styrkes, da man indtil nu ikke har været i stand til at forhindre dette folkemord.
Finally, Mr President, military protection for the Kurdish populations should be extended beyond June 1992 and made effective, since up to now it has been unable to prevent continuing acts of genocide.
Verdenssamfundet har et meget stort moralsk og politisk ansvar for den kurdiske befolknings sikker hed stillet over for Saddam Husseins vilje til under trykkelse.
The international community has a big moral and political responsibility for the safety of the Kurdish populations, in the face of the repressive wishes of Saddam Hussein.
Vi håber, at Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne giver os et overbevisende svar.
We look forward to a convincing response from the Council, the Commission and the Member States.
Det var ikke blot olien, der stod på spil i Golfkrigen.
In the Gulf War it was not just oil which was at stake.
Vigtigere end olien er menneskerettighederne menne skerettighederne — i dag og altid.
Human rights are more important than oil, and always will be.
Fællesskabet og dets medlemsstater har også appelleret til de irakiske myndigheder om at overholde De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution nr. 688; heri kræver FN, at Irak ophører med undertrykkelsen af den civile befolkning og samarbejder om program met for humanitær bistand i FN regi.
Under the cloak of the Provide Comfort operation and in the hope that Security Council Resolution 688 would be respected, a large part of the population returned to Iraq.
Fællesskabet og dets medlemsstater har også understreget, at de lægger meget stor vægt på den totale overholdelse af hele det irakiske folks menneskerettigheder.
This involved a responsibility on the part of the international community to ensure an end to the repression and guarantee minimum safety conditions for the population.
Vi tør håbe, at medlemsstaterne vil føre an i debat ten af denne sag i De Forenede Nationers Sikker hedsråd ved at anmode om et hastemøde.
Mr President, we dare to hope that the Member States will take the lead on this matter in the United Nations Security Council and ask for it to be convened urgently.
Vi tør håbe, at Kommissionen og medlemsstaterne tager initiativet til humanitær bistand i et omfang og med den vilje, der er nødvendig for at imødegå det kurdiske folks lidelser.
We dare to hope that the Commission and the Member States will take sufficiently largescale and determined initiatives on humanitarian aid to be able to combat the sufferings of the Kurdish people.
Iraks nuværende regering er ansvarlig for forværringen i den humanitære situation i regionen.
Today we are again faced with a desperate situation.
Derfor fortsætter Fællesskabet og dets medlemsstater med at understrege, hvor vigtigt en omgående og effektiv overholdelse af resolutionerne nr. 706 og 712 er.
In complete violation of Resolution 688, Saddam Hussein has imposed a blockade on essential supplies, including the fuel necessary for withstanding an extremely severe winter. This is a deliberate act of genocide.
Disse FN-resolutioner bidrager efter vor mening til at forbedere livsbetingelserne for den civile befolkning i hele landet.
The television cameras are no longer present in Kurdistan but our consciences and our solidarity cannot ignore the pleas of the Kurds.
Hr. formand, medfølelse og sympatitilkendegivelser er ikke nok.
Mr President, words of compassion are not enough.
Vi ønsker forpligtelser og handling.
We want commitment and action.
Tiden er kommet til at mobilisere verdenssamfundet effektivt mod den forfærdelige krænkelse af menne skerettighederne, som det kurdiske folk i Irak stadig er offer for. Det er Fællesskabets og medlemsstater nes pligt.
It is time the Community and the Member States set an example by accepting the obligation to mobilize the international community effectively against the terrible human rights violations suffered by the Kurdish population in Iraq.
Vi håber ikke, at vi i dag skal høre flere udsvævende svar, men effektive forpligtelser, afgørelser, der giver os ret til at se det internationale samfund i øjnene med en ren samvittighed på grund af de forpligtelser, vi har påtaget os over for det kurdiske folk.
We hope today not just to hear long-winded answers, but effective commitments and decisions which will enable us all to confront the international community with a greater awareness, as a result of the obligations we have accepted in relation to the Kurdish people.
Det forventer vi af Rådet og af Kommissionen.
This is what we are hoping for here from the Council and the Commission.
Med hensyn til en tillægsbevilling i Det Europæiske Fællesskabs budget til at dække denne nødsituation vil jeg sige, at det er en sag for Fællesskabet og ikke for Det Europæiske Politiske Samarbejde.
Vice-President responsibility of the Community and not the European Political Cooperation.
Men som tidligere nævnt vil jeg benytte lejligheden til at sige, at formandskabet er altid er rede til at vurdere og fremme forslag i så henseende.
But, as I said before, I am taking this opportunity to announce that the Presidency is willing to consider and encourage proposals along these lines.
Martins, formand for Rådet. — (PT) Hr. formand, jeg vil først takke for den forespørgsel, der er stillet af hr. Cravinho, der spørger Rådet om et humanitært anliggende, som vil være utilgiveligt at ignorere.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) Mr President, first of all I should like to thank Mr Cravinho for the question he has put to the Council about a humanitarian matter which it would be unforgivable to ignore.
Fællesskabet og dets medlemsstater er stadig dybt engageret i kurdernes vanskelige situation i Irak, som er blevet forværret på grund af militære aktioner og økonomisk boykot fra de irakiske myndigheders side; dertil kommer en meget streng vinter som allerede omtalt.
The Community and its Member States are still deeply concerned about the difficult situation of the Kurds in Iraq, which has been aggravated by continued military activities and economic blockades by the Iraqi authorities and by very harsh winter conditions as has already been mentioned.
Fællesskabet og dets medlemsstater har gentagne gange appelleret til Irak om at sætte en stopper for sådanne operationer og for enhver undertrykkelse.
The Community and its Member States have called on Iraq repeatedly to put a stop to such operations and to any repressive measures.
Fællesskabet og dets medlemsstater støtter De Forenede Nationers program for regionen fuldt ud, og der er ydet betydelige finansielle bidrag — og også fødevarebidrag — på EF-niveau og af medlemssta
The Community and its Member States fully support the United Nations interagency programme for the region and significant contributions of money and also of supplies have been made both by the Community and the Member States.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Sidste år gjorde Fællesskabet en indsats, der var uden fortilfælde, for at afhjælpe den nød, som skyldtes, at over halvanden million kurdere i Irak var drevet på flugt. Sammen med medlemsstaternes bidrag lykke des det at skaffe over 500 mio ECU til denne hjælpeaktion, det vil sige over 60% af den samlede internationale hjælp.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) In the past year, the Community has made an unprecedented effort to respond to the emergency caused by the displacement of more that a million and a half Kurdish refugees in Iraq.
Kommissionen bidrog med 105 mio ECU over sit budget, mens det normale årlige budget for nødhjælp er på 40 mio ECU.
One hundred and five million is being charged to the budget of the Commission compared with a normal annual budget for emergency aid of the order of ECU 40 million.
Sidste efterår gjorde en virkelig udgiftskontrol på stedet det endda muligt for Kommissionen at tildele 7 mio ECU til nye aktioner, hovedsageligt via det vinter-
During the autumn, control of actual expenditure in situ permitted the Commission to grant ECU 7 million for new initiatives, principally via the winter programme of the United Nations High Commission for Refugees, as well as the world food programme, all without any extra budgetary repercussions.
Matutes program, som De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge gennemfører, samt via verdensfødevareprogrammet — alt sammen uden at belaste budgettet yderligere.
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 58 (7) I have received six motions for resolutions, with request for an early vote, to wind up the debate on the oral questions on urgent humanitarian aid to the Kurds in Iraq.x
Den nøje kontrol med vore samarbejdspartneres begrundelser for anmodninger om udbetalinger er naturligvis blevet opretholdt i år, og det har givet os mulighed for at godkende yderligere syv aktioner til en værdi af over 4 mio ECU, hvoraf over halvdelen går til fødevarer.
The coming of winter — and we should have thought of that last year when we were still there during the great heat of September — has transformed what was already a well-nigh hopeless existence in tents and huts, in destroyed cities and empty fields, into an intolerable crisis situation.
Newens (S). — (EN) Hr. formand, jeg hilser de redegørelser velkommen, der er blevet afgivet på Kommissionens og Rådets vegne, men trods den bistand, der indtil nu er ydet, er der hundredetusinder af irakiske kurder, der uden egen skyld i dag lever i den yderste nød på overlevelsesgrænsen, idet der er en kritisk mangel på fødevarer, brændsel, forsyninger, lægemidler og andre nødendighedsvarer.
NEWENS (S). — Mr President, I welcome the statements made on behalf of the Commission and the Council, but despite past aid hundreds of thousands of Iraqi Kurds through no fault of their own are today living in the depths of misery and on the verge of survival, critically short of food, fuel, supplies, medicaments and other essentials.
Den indtil nu ydede bistand har været meget velkommen, men den er på det nærmeste brugt op, og situationen er fortvivlet bl.a. på grund af, at Saddam Hussein siden den 23. oktober har gennem ført en blokade mod kurderne, selv om dette er i modstrid med De Forenede Nationers resolution nr. 688.
The aid provided to date has been very welcome but this has virtually run out and the situation is desperate as a result, amongst other things, of the imposition of a blockade against the Kurds by Saddam Hussein since 23 October, despite the fact that this conflicts with United Nations Resolution 688.
Det har bl.a. betydet, at 350 000 mennesker, der er ansat under regeringen og andre små organisationer, er uden indtægter, det har presset priserne op, og 2 000 skoler og et universitet er blevet bragt til randen af lukning.
This, amongst other things, has deprived 350 000 people employed by the government and other small organizations of their incomes, it has pushed up prices and brought 2 000 schools and a university to the brink of closure.
Jeg har selv set forholdene sidste år som medlem af den kurdiske delegation, men siden da har kurderne ikke blot måttet kæmpe med Saddam Hussein, men også med følgerne af det hårde vintervejr.
The military threat and the military activities of the last few days show that serious incidents are occurring again, and as always the main victims of this crude policy of power are women and children.
Det er af afgørende betydning, at Fællesskabet stiller bevillinger til rådighed til et nyt program, ikke kun for at yde yderligere nødhjælp, men også for at bistå i det livsvigtige opbygningsarbejde, for kurderne ønsker at stå på egne ben.
Violations of human rights are still the order of the day. We therefore call upon the international community and the Turkish and Iranian organizations not to cease supporting the relief organizations, whether it is the Red Cross, the Red Crescent or any other organization.
Det er muligt, at sådan bistand bedst kan ydes direkte gennem de ikkestatslige organisationer snarere end over De Forenede Nationer, for jeg ved, at der før har været problemer der.
However, it will certainly be urgently necessary to coordinate the measures in order to be able to face up to the political pressure too.
Kommissionen ligger nu i forhandlinger med andre potentielle deltagere i en hjælpeaktion vedrørende brændstofforsyning, og den håber snart at kunne træffe en afgørelse på trods af de meget høje omkostninger, der er forbundet med en aktion af denne art. Det er også indlysende, at i henseende til hele udviklingsprocessen i denne region er det den politiske situation i Irak, der er den vigtigste faktor.
But we also call on all the Kurdish organizations in other countries — including those in exile — and especially the PKK, to abandon their terrorist activities in order not to endanger Turkish support for the Kurds in Iraq and international activities.
Under alle omstændigheder er vi ved at undersøge muligheden for allerede nu at fastsætte, hvor mange midler fra dette års nødhjælpsbudget der kan afsættes til dette formål.
Last year, as a member of the Kurdish delegation, I saw the conditions on the ground, but since then the Kurds have not only had Saddam Hussein to contend with but the ravages of a bitter winter.
Derudover håber vi at kunne spille en aktiv og positiv rolle på den konference for donorlandene, som De Forenede Nationers koordinator for nødhjælp, hr. Eliassong, har indkaldt til, og som skal afholdes i Genève i slutningen af denne måned.
It is crucial that the Community should make funds available for a new programme, not only to provide new emergency aid but to assist with the vital work of construction, because the Kurds wish to stand on their own feet.
Denne konference vil uden tvivl blive påvirket af den debat, som finder sted nu i FN's Sikker hedsråd mellem regeringen i Bagdad og det interna tionale samfund netop angående dette spørgsmål.
It may be that such aid could best be provided directly through the NGOs rather than under the aegis of the United Nations, since I know there have been problems in the past.
Vi bør alle være klar over de prøvelser, menigmand i Irak som helhed kommer ud for, og forsøge at undgå aktioner af militær eller anden art, der kunne for værre situationen.
All of us should be conscious of the sufferings of the ordinary people of Iraq as a whole and anxious to avoid any military or other action which could add to this.
Men der er behov for fortsat at yde kurderne beskyttelse efter juni måned, for uden den ville militæraktioner fra Iraks side kunne udløse en ny masseflugt.
But there is a need to continue to provide security for the Kurds beyond June, without which Iraqi military action could trigger off another mass exodus.
Parlamentet må lægge vægt på dette beslutningsforslag og give sin fulde støtte til et nyt bistandsprogram for dette tapre folk.
Parliament must press this resolution and give full support to a programme of renewed aid to these brave people.