natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres gen nemførelse ville være et første skridt i kampen mod sulten.
Their implementation would be a first step in the fight against starvation.
Et yderligere skridt ville være fremskaffelse af andre arbejdspladser.
A further step would be the provision of more jobs.
EFs støtte hertil og vore mulig heder for at yde et fornuftigt bidrag til dækning af de grundlæggende behov er spørgsmål, som betænk ningen burde være kommet nærmere ind på.
The report should have gone into questions such as what kind of support the EEC can give in this direction and what possibilities we have to contribute sensibly to the satisfaction of basic requirements.
Dernæst vil jeg gerne kritisere det i betænkningen — det siger jeg ligeud — der ikke behager mig så meget, nemlig den gamle tanke om faste priser på basisprodukter, idet dog hr. Balfe klart og tydeligt gør op mærksom på, at det indebærer stor fare for monokultur.
It is, as I say, opportune that we add that compromise resolution. We call upon the Commission and the Member States to do their utmost to help in the present situation.
Det har gang på gang været den store fejl ved vor udviklingspolitik, at vi ved bestemte foranstaltninger, netop på råstofområdet, bringer disse lande ind på monokultur, medens vi på den anden side bør gøre alt for at fremme differentieringen af disse landes erhvervsliv.
While on the subject of aid to Bangladesh and the Asian subcontinent, I would hope that the Commission will bear in mind the remarks made at the time of the discussion on what used to be nonassociated aid but is now aid to Latin-America and Asia and that they will also bear in mind the need to maintain the aid we give to Asia in view of the size of the population and the extremely low standard of living which people in that part of the world have.
Det er meget beklgeligt.
Apart from that, I have nothing to add.
Det er fremdeles nødvendigt at komme ind på disse spørgsmål, så EF omsider kan
My group will support this and will, in particular, support the com promise resolution.
I denne ånd vil jeg sige, at vi med de nævnte forbehold gerne tilslutter os hr. Balfes betænkning, og vi
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. My group will vote against this report,
— er ude for stigende vanskeligheder med hensyn til rettidigt at stille tilstrækkeligt med egne ressourcer til rådighed. Dette mindsker landets evne til effektivt at absorbere nye gavetilsagn.
As reported in many European newspapers recently, major flooding occurred only last month, particularly in the northern part of the country.
Det er værd at lægge mærke til, at ca. 80% af regeringens indtægter stammer fra udviklingsbistand.
I know that many European citizens have been acutely touched by the scenes of devastation from that country.
Hr. formand, landet er uvilligt til at modtage udenlandsk teknisk bistand, der ellers har vist sig nyttig med hensyn til at hjælpe med til at modernisere og effektivt anvende de ressourcer, der stilles til rådighed ved projektfinansieringen.
They have seen it on their television screens, they feel close to it and in consequence they have sent substantial sums in personal aid through the NGOs.
Jeg skal nok sørge for, at min kol lega, den kommissær der har med denne sag at gøre, bliver gjort bekendt med alle de bemærkninger, der er faldet.
In this case it is sometimes better to go slowly than advance rashly, for it is always a fatal mistake in politics to take the second step before the first.
Kommissionen er inde i en kontinuerlig dialog med regeringen dér, både gennem EF-kontoret i Dacca og Bangladeshs mission hos De Europæiske Fællesskaber i Bruxelles, for at prøve at hjælpe med til at løse disse spørgsmål og forbedre relationerne. Et af de vig tigste fora for denne dialog er de regelmæssige møder i Det Fælles Udvalg EØF-Bangladesh, der dækker hele spektret af bilaterale relationer, herunder handel, bistand og økonomisk samarbejde.
I should also like to welcome the fact that it was stated clearly that we should not make birth control a condition for our aid, because we should not interfere in such matters, which entail religious and moral questions and thus could have more negative than positive influences if we try to impose on others criteria which are suitable to us.
Vi er meget glade for, at Europa-Parlamentet har vist Fællesskabets relationer til Bangladesh en sådan interesse.
The Commission itself has responded with a cash grant of ECU 500 000, which is to be used to purchase cereals locally.
Hr. Balfes betænkning er konstruktiv og informativ, og vi værdsætter den meget. Som det er blevet sagt under debatten, er Bangladesh et af verdens fat tigste lande.
This will help to bridge the gap until an additional commitment of 25 000 tonnes of Com munity cereals arrives in the country.
Det har en befolkning på over 100 millioner på et område, der er en fjerdedel af Frankrigs. Det er udsat for naturkatastrofer som oversvømmelser og cykloner, der optræder alt for tit.
Additionally, indirect food aid totalling 21 000 tonnes of cereals, which is part of the Community's contribution to the world food programme, will be directed to assist Bangladesh in this time of desperate need.
Som det blev meddelt i mange europæiske aviser for nylig, fandt der betydelige oversvømmelser sted så sent som i sidste måned, især i landets nordlige del.
I now turn to the report itself, and the House will be pleased to know that it included several proposals which are already being pursued actively.
Jeg ved, at mange europæiske borgere er blevet dybt grebet af ødelæggelsens sceneri i landet. De har set det på deres fjernsynsskærme, de føler sig tæt på det, og følgelig har de sendt betydelige beløb i personlig hjælp gen nem de ikke-statslige organisationer.
For example, in the first place, administrative procedures are already underway to strengthen and upgrade the EEC office in Dacca, a point which was reinforced by Mr Balfe in what I thought was an outstanding speech in support of the motion this morning.
Måske jeg må nævne to konkrete områder, nemlig tekstiler og Stabex.
I fully agree with Mr Balfe's statement that public health is very important.
Disse overførsler på ca. 5,5 mio ECU vil blive geninvesteret i disse sektorer i Bangladesh. Dette nye instrument vil yderligere frem me vore bilaterale relationer.
We must how ever remember that Bangladesh is one of those coun tries affected by the greatest difficulties.
Kommissionen har selv reageret med et kontant bi drag på 500 000 ECU, der vil blive anvendt til indkøb af korn lokalt.
The second point is that it is hoped to hold a seminar on food strategies in the near future.
Det vil hjælpe med til at slå bro over svælget, indtil et yderligere bidrag på 25 0001 korn fra Fællesskabet kommer til landet.
The preparatory mission is planned for next month.
Desuden vil indirekte fødevarehjælp på i alt 21 0001 korn, der er en del af Fællesskabets bidrag til verdensfødevareprogrammet, blive dirigeret til Bangladesh som hjælp i denne situation med et desperat behov.
Thirdly, the EEC has been supporting the South Asian Association for Regional Cooperation secretariat in its preparation for the summit meeting scheduled for November 1987 and is ready to assist in regional projects or programmes.
Jeg skal slutte med, at det giver Kommissionen nyt mod, at denne betænkning støtter en styrkelse af den positive rolle, Fællesskabet bør spille i sine relationer til Bangladesh, et synspunkt som Kommissionen er helt enig i.
I should like to express only one criticism of some thing in the report, let me be honest, which I do not like, that is the old idea of fixed prices for basic prod ucts, in which Mr Balfe very clearly points out the very great danger of monoculture.
Derfor takker jeg igen hr. Balfe og hans kolleger i Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
I should like to say that with these reservations we shall vote for Mr Balfe's report and I should like especially to thank him for devoting himself so fully and conscientiously to a task which was not easy.
Jeg vender mig nu til selve betænkningen, og det vil glæde forsamlingen at høre, at den indeholder adskillige forslag, der allerede følges aktivt op.
Of course, the Community is unable to act unilaterally in its aid programme to Bangladesh.
For eksempel er der først og fremmest allerede administrative procedurer på vej for at styrke og udbygge EF-konto-ret i Dacca, en sag der blev bestyrket af hr. Balfe i, hvad jeg fandt var en fremragende tale til støtte for beslutningsforslaget her i formiddag.
Each project implemented in Bangladesh requires a commitment from the government in manpower, financial and structural resources, for example, land, but Bangladesh — a major recipient of aid — experiences increasing difficulties in the timely provision of adequate own-resources.
De indlæg, der er kommet fra de ærede medlemmer under debatten her i salen, er meget omhyggeligt blevet noteret og vil blive videregivet til min kollega.
This reduces its capacity to absorb effectively new donor commitments. It is worth noting that some 80% of government revenue stems from development aid.
Jeg er særdeles taknemlig for tonen i debatten, som jeg mener har vist sig nyttig og fuldt ud til støtte for de konklusioner, hr. Balfe har draget.
In addition, Mr President, the country is reluctant to accept expatriate technical assistance, which has proven useful in helping it to modernize and use effectively the resources provided under project financing.
Den næste bemærkning er, at vi håber at kunne afholde et seminar om fødevarestrategi i den nærme ste fremtid.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, this has been another very useful and interesting debate.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We are very pleased that such interest has been shown by the European Parliament in Community relations with Bangladesh.
Vi går til afstemning.
As has been said in the debate, Bangladesh is one of the poorest countries in the world.
Naturligvis er Fællesskabet ikke i stand til at handle ensidigt i sit hjælpeprogram for Bangladesh.
It has a population of over 100 million in an area which is one-quarter the size of France.
Tværtimod ved jeg, at ordføreren er enig med mig.
We thus come to the first vote.
(Mere end 12 medlemmer rejste sig)
(Parliament voted)
Vi går derfor til afstemning.
I note that the House is not quorate.
Afstemningen finder derfor sted i næste afstemningstid.
The vote wil therefore take place at the next voting time.
A2117/87) af Estgen for Udvalget for Andragender om andragende nr. 115/85 af Association Luxembourgeoise des universitaires catholiques (ALUC) om studerende, der studerer i et land, som ikke er deres hjemland og andragende nr. 93/85 af Brehm om studieafgifter, som betales af udenlandske studerende på belgiske universiteter.
A 2-117/87) by Mr Estgen, drawn up on behalf of the Committee on Petitions, on Petition No 115/85, submitted by the Luxembourg Association of Catholic Academics (ALUC), on individuals studying in a country other than their country of origin and on Petition No 93/85, submitted by Maitre Robert Brehm on course fees paid by foreign students to Belgian universities. ersities.
Men vi skal også bevise vor solidaritet, bevidne vor deltagelse i deres problemer og også vor vilje og beslutsomhed til at løse dem. Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender er for vore borgere blevet til kontaktorgan til Parlementets medlemmer, til et nær demokratiets forum.
In conclusion, the Commission is encouraged that this report supports a strengthening of the positive role that the Community should play in its relations with Bangladesh, a view with which the Commission wholly concurs.
Det kan vi være stolte over og tilfredse med. Her viser vælgerne os, hvor skoen fort sat trykker.
So I once again thank Mr Balfe and his colleagues in the Committee on Development and Cooperation.
Vi må sætte os meget nøje ind i deres klager og kritik. Den luxembourgske katolske studentersammenslutning, Association luxembourgeoise des universitaires catholiques, har den 26. september 1985 indgivet et andragende til Europa-Parlamentet om myndighedernes chikaner over for studerende, der studerer i et land, der ikke er deres hjemland.
The contributions that have been made in this debate by honourable Members in the Chamber have been very carefully noted and will be passed on to my col league.
Estgen (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg har baseret kommentaren til min betænkning om situationen for studerende, der studerer i et land, der ikke er deres hjemland, på den urystelige kendsgerning, at vi for det første ikke er valgt af vore borgere til Europa-Parlamentet for i første række at løse ver dens problemer, men for at skabe et Europa for dem, vore vælgere, et Europa de kan fornemme, som er håndgribeligt, et borgernes Europa, et Europa med et menneskeligt ansigt, og ikke et Europa med bureaukratiske og administrative chikaner.
ESTGEN (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to think that the comment on my report on the situation of students who cannot study in their country of origin was made with the sure conviction that we were first elected to this Parliament by our people not to deal in the first place with world problems, but to construct a Europe for them, our electorate, a Europe which is visible and tangible, a People's Europe, a Europe with a human face, and not a Europe with bureaucratic and aministrative chicanery.
For det andet er det vor opgave at opbygge dette Europa for fremtiden, for de kommende generationer.
SIMPSON (ED). — On a point of order, Mr President.
Vi har allerede nu brug for denne generations støtte. De skal virkelig ønske dette Europa.
In accordance with Rule 89 I would like to call a quorum.
Jeg er overbevist om europæisk kulturs blivende be tydning for Fællesskabet og i det hele taget om europæisk skaberevnes betydning i verden.
Second, we are called upon to construct this Europe for the future and future generations. We already need the support of the present generation to achieve this.
Det kompetente udvalg behandlede dette andragende på sit møde den 23. og 24. januar, hvor det erklærede det antageligt og vedtog at udarbejde en betænkning derom.
I am convinced of the continuing significance of European culture for our Community and the significance of European genius everywhere in the world.
Den 4. februar valgtes jeg af Udvalget for Andragender til ordfører, og den 20. november an modede udvalget mig om i min betænkning af med tage advokat Brehms andragende om de belgiske universiteters retsstridige praksis ved udelukkende at op kræve studieafgifter af udenlandske studerende.
If western science and technology, as it has been brought to the whole world by the universities, technical colleges, academies and institutes of our countries, has now fallen behind in certain fields, I am firmly convinced that the greatest capital possessed by our Member States is, as it has always been, the intelligence of our young people.
I marts 1987 forelagde jeg min betænkning, hvori jeg i videst muligt omfang tog hensyn til udtalelsen fra Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport, og jeg vil gerne her takke dette
If European culture and intelligence are not included in the European unification process then there is no European consciousness, even if we achieve the inter nal market by 1992. May we still achieve the internal market by 1992.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We committed European politicians want
Estgen udvalg for dets medvirken.
The Erasmus programme of the Community has this aim in mind.
Den 22. juni vedtoges min betænkning enstemmigt af Udvalget om Andragender, idet kun to hverken stemte for eller imod.
On the 22 June my report was adopted by the Committee on Petitions without any votes against and only two abstentions.
Den omstændighed, at der ikke foreligger ændrings forslag fra Parlamentet, giver mig håb om, at betænk ningen kan vedtages enstemmigt. Som bekendt gen nemfører stadig flere studerende fra vore medlems staterne helt eller delvis deres studier i et land, som ikke er deres hjemland.
The fact that no amendments were tabled by this House offers me hope that the report can be adopted unanimously.
For os luxembourgere er det endog regelen, idet landet kun råder over første studieår for en række forskellige universitetsstudier.
That is even standard practice in my country, because Luxembourg provides only first-year courses in different faculties.
Selvfølgelig kan Europa-Parlamentet kun glæde sig over denne mobilitet hos vor åndelige elite, de unge mennesker der i morgen skal varetage ledende opgaver i Europa inden for videnskab, teknik, erhvervsliv, undervisning, medier eller politik. Derfor må vi hel ler ikke forhindre dem i at stifte bekendtskab med åndelige strømninger i andre medlemsstater.
The European Parliament can only be delighted about the mobility of our intellectual élite, of the young people who will take up leading positions in the Europe of tomorrow in fields such as science, tehcnology, economics, education, the media and politics.
nistrative krav som i gamle dage, hvor grænserne var lukkede af mistro, protektionisme og chauvinisme.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, on the one hand the Community, in seeking to achieve a People's Europe, is increasing the mobility of students, and it was for that purpose that the Erasmus pro gramme was conceived and approved.
På den ene side fremmer man bevægeligheden, på den anden side hæmmer man bevægeligheden og op retholder i mange tilfælde » numerus clausus «.
On the one hand they increase mobility, on the other hand they distort mobility, maintaining in many cases the numerus clausus.
Vi må modsætte os disse ulemper.
We must eliminate these obstacles.
Ligesom Udvalget for Andragender mener vi, at man bør koordinere de nationale love, der gælder for studerende.
National laws applicable to students must be coordinated, as the Com mittee on Petitions knows.
Man bør indføre et europæisk studenterpas, ligesom man har et EF-arbejdstagerkort; det må være det bevis, der over for skolen fjerner enhver diskrimination, der måtte komme af nationalitet.
We must create a European student passport similar to the Community Worker's Card to be the sign and the embodiment of the abolition of any discrimination based on nationality in education.
Lad os med det samme godkende Estgen-betænkningen og understrege den selvmodsigelse, Belgien med sin Minerval stiller sig i.
We therefore support the Estgen report and wish to draw attention in this connection to Belgium's inconsistency with regard to course fees.
Ministerrådet vedtog Erasmusprogrammet med op muntring fra det belgiske formandskab.
It was at the instigation of the Belgian Presidency that the Council of Ministers finally approved the Erasmus programme.
Hvad Minerval angår, er den på forhånd dømt af både den respektive betænknings bogstav og ånd.
And yet the spirit and the letter of the report in question, a hesitant step in the direction of the Europe to
Den er et for sigtigt skridt henimod det Europa, vi mindst har taget vare på: Ungdommens og skolernes Europa.
Coimbra Martins which we have paid the least attention — that of youth and education — condemn the course fees without possibility of appeal.
Peus (PPE). — (DE) Mine damer og herrer, vi støtter af vort ganske hjerte Estgen-betænkningen, specielt de tre hovedpunkter.
PEUS (PPE). — (DE) Ladies and gentlemen, we give our wholehearted support to Mr Estgen's report, especially the three main points.
Punkt 1 : Større udveksling.
Point 1 : more exchange.
Her har Erasmus-pro-grammets vedtagelse krydset betænkningen.
On this point the completion of the Erasmus programme and the report coincide.
Vi er stolte over og glade for, at der som led i Erasmusprogrammet i de kommende tre år nu definitivt skal stilles 20 000 stipendier til rådighed for studerende, 4 000 til lærere ved højere læreanstalter og tjeneste mænd i administrationen og tilskud til 2 000 højere læreanstalter, som ønsker at deltage i et europæisk net af højere læreanstalter.
We are proud of this and pleased that within the framework of the Erasmus programme over the next three year 20 000 grants will definitely be given to students and 4 000 to university teachers and administrators. Grants will also be provided to 2 000 universities, who wish to be part of a European university network.
Vi er også glade for, at Comett-programmet er kommet i gang, og at der ind til nu allerede deltager 1 000 højere læreanstalter, 1 500 virksomheder og 3 000 organisationer deri.
We are also pleased that the Comet programme has started and that 1 000 universities, 1 500 undertakings and 3 000 professional organizations are already participating in it.
Fællesskabets Erasmus-program har også dette som mål. Heldigvis har Ministerrådet endelig vedtaget dette program. Nu bør vi insistere på, at Rådet som logisk konsekvens heraf stiller de fornødne bevillinger til rådighed til gennemførelse.
We insist that education ministers should agree immediately on the YES programme, which provides for the exchange of a further 80 000 students, emphasizing the improvement in quality and the incorporation of young people who had hitherto little opportunity of exchange.
Men netop de studerendes og lærerpersonalets frie bevægelighed støter på mange vanskeligheder, som hænger sammen med medlemsstaternes retsforskrifter. Man kan ikke undgå i forbindelse med mange af disse administrative chikaner at formode, at der er tale om et chauvinistisk Dg europafjendtligt sindelag.
The guidelines for this pro gramme involve essential questions relating to the mobility of students and teachers, such as cooperation between universities and the Member States with regard to teaching, direct financial assistance to students pursuing part of their studies in another Member State, improvement in the recognition for academic purposes of diplomas and periods of study in another Member State and additional measures to encourage mobility.
Er det ikke en anakrolisme, at der i vor tid ikke for samtlige fællesskabsrargere gælder ensartede regler for fastsættelse af stulerendes bopæl, indskrivningsgebyrer og -frister anercendelse af førerbeviser, indregistrering af motorkøretøjer, opholdstilladelse og skatter? Og lige så forkert er det ikke at ville finde frem til en form for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og uddannelser.
Under the implementation of this programme the Commission, in collaboration with the relevant national authorities, will ensure that the practical difficulties at present confronting Community students will be adequately solved in accordance with the principle of equal treatment for Community students as established by Article 7 of the EEC Treaty.
Derfor kommer vi heller ikke uden om at gøre noget rent lovgivningsmæssigt på fællesskabsplan.
Point 2: recognition of diplomas.
Domstolen har allerede støttet og opmuntret os med sin dom på dette område, og jeg må vel antage, at Kommissionens holdning også er helt i vor ånd, idet den går ud fra, at studerendes opholdsret direkte udspringer af EØF-Traktaten.
The Committee on Petitions is also insisting yet again on the mutual recognition of diplomas without previous harmoniza tion and the levelling of the differences through practical training or further apprenticeship.
En europæisk studenterudveksling skal forankre de studerendes rettigheder ved alle europæiske universi;eter, akademier og tekniske højskoler på ensartet nåde for hele Fællesskabet.
Point 3: it can be disputed whether Mr Estgen's call for a ^student pass allowing free travel on all public transport can be brought into force.
Jeg håber derfor, at alle colleger vil gå ind for min betænkning.
However, it is certain that in Mrs Fontaine's 'Yes for Europe' report a similar youth pass was called for.
Toimbra Martins (S). — (PO) Hr. formand, Fælles kabet, der nu er på vej til Borgernes Europa, opìuntrer på den ene side de studerende til bevægeliged.
The Commission is aware of the usefulness to Com munity students of access to information on opportunities for study in another Member State.
Dertil er Erasmusprogrammet udarbejdet og edtaget.
This publication has been updated regularly since 1977.