natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De prøver, der blev taget i de forskellige medlemsstater, er ikke direkte sammenlignelige, og der for løber man risikoen for, at et land, der giver speciel opmærksomhed til risikogrupperne — som det er ønske ligt — kan have et større antal opdagelser end et andet land, der tager stikprøver. Med andre ord, skulle vi offentliggøre materialet, ville det være det samme som at straffe dem, der allerede overholder reglerne.
To judge from what has happened to Jaak and his family — a first, unexploded bomb and another one that destroyed their house — his proposal must have hit the mark and worried the criminal organizations trying to speculate on the lives of animals and the health of consumers.
Hr. formand, vi fik desuden et løfte om, at Kommissionen nu ville have oprettet et inspektorat, som kunne sikre, at der blev gennemført uafhængige kontrolforanstaltninger.
In my opinion, we need real, effective measures to deal with this evil root-and-branch.
Så vidt jeg forstår er denne udvikling nu i gang, og det glæder mig.
These measures should, I think, include: a)
Jeg fortæller Parlamentet det, Kommissionen mener.
Since then we have had Angel Dust, clenbuterol, betaagonists and the rest and we know that they are all still in use in the European Community.
Det er klart, at Parlamentet har ret til at være uenig heri.
Some people have argued that you deal with this simply by legalizing a few of these substances.
Jeg har også været uenig i nogle af de meninger, der kom til udtryk her, men jeg tav.
Mr President, if you do it that way, you are simply admitting that the criminals have won.
Kommissionen har i meddelelsen af 21. april 1993 redegjort for sin vurdering af situationen i Fællesskabet vedrørende den ulovlige brug af vækstfremmende midler og den forkerte anvendelse af andre stoffer i den animalske produktion.
What we really have to do is encourage the Member States to carry out what that they said they would do, we need better inspection systems in the Member States.
FORMANDEN. — Hr. Vandemeulebroucke, jeg vil ikke nægte Dem at stille et spørgsmål, men jeg synes, det ville være mere korrekt at fortsætte forhandlingen, da det måske vil foranledige andre medlemmer til også at stille spørgsmål.
We need more controls in the Member States and we need better, firmer and stronger penalties for people who disobey the law.
Vil De så indlede en dialog med kommissæren? ren?
And the Commission too has a role in this.
Heri er der foreslået en række foranstaltninger, der samtidig med mere effektive aktioner fra medlemsstater nes side vil føre til en bedre overholdelse af forordninger ne og en lettere opdagelse af overtrædelserne.
I read the communication with great interest and there is one significant thing absent from it.
Jeg vil minde om, at vi i Kommissionens meddelelse fremhæver de forskellige implicerede parters ansvar, navnlig producenten og slagteriet.
The Commission could encourage the Member States to obey the law by doing one very simple thing, Mr President.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Hr. for mand, jeg har ifølge forretningsordenen ret til at stille et spørgsmål efter kommissærens redegørelse, og jeg vil benytte mig af denne ret.
It could publish the extent to which the law is flouted in each Member State.
De fire referencelaboratorier burde allerede være begyndt. Intet svar.
The consumers ought to know, and we ought to know, the extent of law-breaking in the Member States.
Producenternes ansvar vil, som De sikkert erindrer, blive påvist i en årlig skriftlig erklæring om ikke-anvendelse af ulovlige stoffer og om den korrekte anvendelse af god kendte veterinære lægemidler.
complete bans on production, research, experiments, application, import, trading, transport, storage and use of hormones and additives in husbandry, whether by themselves or included in animal feed or in the form of veterinary medicines.
PINHEIRO, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, jeg har allerede svaret.
c) ban on the sale, transport and provision to consumers of meat containing hormones and additives, whether fresh, processed or industrially prepared.
Med hensyn til slagterierne vil der også være foranstaltninger til tilskyndelse og til repressalier, nemlig midlertidig frakendelse eller inddragelse af licensen.
d) the creation of a control body to supervise these measures, with the full participation of consumer
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Hr. for mand, det kan ikke være rigtigt, at hr. Pinheiro ikke vil
SIMMONDS (PPE). — Mr President, like Mr Collins I have done a review of our parliamentary record of debates on the subject of growth promoting hormones.
Enten kan han sige, at han ikke er dygtig nok til det, eller også, at han ikke kan svare på Kommissionens vegne.
Commissioner responsible was not here we usually got an apology or an explanation.
Mine spørgsmål er seks uger gamle!
It looks as if we do not get that any more.
spillet, jeg tog risikoen ved ikke at give mine dyr hormoner under opfedningen.
With regard to the secret dossier which the Commission has, this Parliament in effect is demanding you open it up.
Man tilbød ham underpris for hans ubehandlede dyr.
We want the publica­tion of the Commission's own survey.
Hvis man altså giver ham en ringere pris for ubehandlede dyr, er det fordi enten engros- eller detailslagteren, når de ser kroppen, kan afgøre, om dyret er hormonbehandlet eller ej.
We as parliamen­tarians are entitled to the opening of the secret dossier. Can ljust add to Mr Monetti, how brave the chairman of my group is when he has been threatened time and time again, he and his family, and when his house has been firebombed.
Hvad forbrugerne angår, bør de nægte at fortære kød, der er forfalsket på denne måde.
I think it is clear that the mafia is involved in this and it is time for action from the Commission.
Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget seks beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
I welcome today's debate but regret that I cannot support the Commission's proposal to counter abuses of the existing ban.
Jeg mener også, at man af billighed absolut bør afvise alt kød, der hidrører fra områder eller lande, der rent faktisk bmger hormoner.
Its particular proposal to get every owner of livestock to sign a declaration saying that they will not use illegal substances is naive and pointless bureaucracy.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
If somebody is going to break the law they will most certainly break their word.
En så ydedygtig EF-sektor som oksekødsektoren må simpelt hen ikke skades på grund af skrupelløse avlere. Det er nødvendigt at gøre noget ved forbrugernes usikkerhed.
I urge the Commission to report on individual cases to this Parliament on an annual basis to shame the guilty producers and to reassure consumers that we are serious in our attempts to protect their interests.
HAPPART (PSE). — (FR) Hr. formand, jeg forstår udmærket hr. Vandemeulebrouckes og hr. Staes's indignation.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, we were impressed by Mr Pinheiro as President of the Council of Ministers but we are not satisfied with the way he has answered the questions put by Mr Vandemeulebroucke and other members.
Jeg vil derimod ikke være så skarp over for hr. Pinheiro, fordi det er hr. Steichen, der burde have været til stede for at svare.
We cannot hold our tongues given a question which affects all European consumers.
For mit ved kommende vil jeg derfor anmode hr. Pinheiro om at videregive vor misbilligelse til landbrugskommissæren.
Mr Pinheiro will therefore have the opportunity, perhaps at the end of the debate, to give some positive answers to the questions put.
Allerede i 1981, 1985 og 1988 blev Kommissionen indtrængende opford ret til at offentliggøre en nøjagtig oversigt over den nationale omsættelse.
It is well known that internationally organized criminal and terrorist organizations are now involved in the production and distribution of illegal substances.
Det er til dato ikke sket.
They force farmers by threat to use their goods.
Vi opford rer derfor Kommissionen til at opfylde sin informationspligt og gøre disse informationer tilgængelige for Parlamentet.
That is why the war against them has to be fought on an international basis.
Vi hører om misforholdene via pressen, men ikke via Kommissionen.
Too many countries have turned a blind eye to this problem for too long.
Endvidere opfordrer vi Kommissionen til at formulere planen om selvkontrol mere generelt og tage alle sund hedsmæssige aspekter inden for kvægavlsområdet med.
The Commission must now pursue and prosecute those Member States who do not imple­ment and police the laws to which they have agreed and they will certainly have the support of the Parliament in that work.
Hr. formand, vi skal tale om BST-problemet igen i hvert fald i juni, og jeg håber til den tid at have større held end hr. Vandemeulebroucke og få svar på de spørgsmål, som Europa-Parlamentet har stillet for over et år siden. Efter min mening bør hormonproblemet betragtes som to særskilte, separate problemer.
I should like to stress that it is senseless that a small country with a weak economy, like Greece, should have legislation on the subject of hormones and other dange­rous substances when the other Community countries and large meat consumers have no such legal protection.
I dette tilfælde er der altså tale om kvalificeret tyveri, og igen i dette tilfælde baner det udeblevne politiske Europa vejen for mafiaen og bedrageri i almindelighed.
There must be a strict timetable for application of these measures, with penalties for enterprises which use additional hor­mones and those which actually prepare them.
Hormoner er noget skidt!
IN THE CHAIR: MR BARZANTI Vice­President
For det fjerde opfordrer vi Kommissionen til at nævne de medlemslande, hvor et uforholdsmæssigt stort forbrug af bestemte forbudte stoffer som f.eks. hormoner, betareceptorblokerende midler, glenbuterol etc. er kendt.
I personally accept the argument that natural hormones do not create a health hazard, but there is no merit in trying to change people's attitudes when they are convinced that all hormones are harmful.
Faktisk kræver kød- og mælkeforbrugernes tilvænning f.eks. stærkere og stærkere antibiotika for blot at kurere almindelig diarré hos nyfødte.
Clenbuterol or angel dust can be used to treat asthma in humans, yet the amount of clenbuterol being produced legitimately within the European Com­munity would treat every human in the world ten times over.
Kampen mod hormoner og antibiotika kan kun ske effektivt ved udtagning af urinprøver på dyrene under opdrættet eller opfedningen.
Clearly the surplus is getting into the illegal trade with little action taken by some Member States.
For at finde sporene og være sikker på, at prøverne er lavet rigtigt, bør undersøgelserne ske under Kommissionens auspicier og ledelse.
A massive increase in fines and gaol sentences for produc­tion, trading and using angel dust must be implemented in all Member States immediately.
Og endelig bør kontrolen udvides til at omfatte mindst 5% af slagtekvægbestanden samtidig med, at der sikres høj strafudmåling.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, there is no doubt the use of hormones has been under discussion within this Parliament and throughout Europe for some consid­erable time.
Får EF kendskab til, at en medlemsstat ikke opfylder sin kontrolpligt, skal EF selv sætte kontrol lører ind.
I come from Northern Ireland, and I would be happy to say, like Mrs Ewing, that the area I represent certainly has some of the best beef possible.
Forbrugerbeskyttelse er vigtigere end striden om, hvis kompetenceområde det nu egentlig er.
The use of hormones has been banned throughout Europe.
De gældende direktiver skal skærpes for at forhindre yderligere misbrug.
It is a ban that has been placed on the farmers of Europe, but it has never been enforced to any extent.
Hertil hører, at idømmelsen af straffe offentliggøres.
We have to admit that hormones have not. unfortunately, been eliminated as they should.
Det er absolut påkrævet, at Kommissionen fører tilsyn med medlemsstatemes kontrol, idet jeg for mit vedkommende, interesse forpligter, ikke stoler på kontrol udført af statsborgere, der måske har de samme økonomiske interesser.
EWING (ARC). — Mr President, I rise first on behalf of the beef industry in Scotland which has asked me to say that we are hormone free in Scotland. The consumer in Brussels, for instance, is not daft because on menus you will often see 'clean Scotch beef.
Endelig vil jeg henlede opmærksomheden på hormonproblemets generelle aspekt.
It is not enough in the short term or indeed the long term to simply say: we are going to ban hormones.
Alle kødbranchens sektorer, også slagterne, det bør man være klar over, betaler en højere pris for hormonbehandlet kød.
We must also be prepared to enforce that ban and take it to its ultimate conclusion.
Til slut vil jeg geme understrege, hvor vigtige de krævede informationer er, for at vi bedre kan konstatere overtræ-
If anything, the present situation, where hormones that were controlled have been banned.
FUNK delser og gribe ind mod dem. Forbrugerne og de ansvarsbevidste landmænd vil have upåklagelige næringsmidler uden restkoncentrationer, som til enhver tid fortjener forbrugernes fulde tillid.
NICHOLSON can convince the public that we are serious in our efforts to control the use of illegal substances in beef throughout the European Community.
GARCIA (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, at få dyrene til at vokse hurtigere, at vinde tid under vækstforøgelsen, at få mere kød og som følge heraf også større fortjeneste, har altid været enhver kvægavlers, svineavlers eller andre avleres mål.
has encouraged more people to become involved on the black market in hormones, in clenbuterol and in many other substances that are in fact much worse than proper ly administered hormones.
fra deres store farmaceutiske industri er indstillet på at tillade brug af somatotropin for at stimulere malkekvægets produktion. Her i selve Strasbourg, hr. formand, byder et stort amerikansk firma, Eli-Lilly, Dem trods ved at producere hormoner til hele Europa, især Østeuropa, som problemløst, dvs. uden kontrol, sender os kødkroppe.
PINHEIRO, Member of the Commission, — (PT) Mr President, I would like to begin by emphasizing that the Commission's communication of April 21 made it possible to assess the real dimensions of this issue and means that in two months we will have a strengthened legal framework which will tackle the various shortcomings that were detected.
Nej, det gør han ikke!
So we should not be in favour of it.
Han dømmer efter effektiviteten og ikke efter indholdet, som han ikke kender.
That is the principle that I believe we should be prepared to adopt in Europe.
Derfor er det urimeligt at betragte ham som den eneste ansvarlige for de hormonrestkoncentrationer, der findes i de dyr, han sender til slagtning.
Farmers cannot be expected nor can they hope to com pete against America and other countries which are stuffing their cattle full of hormones to produce extra beef.
Men det agter Kommissionen ikke, og jeg har desværre ikke i noget af de fremsatte forslag fået fornemmelsen af, at spørgsmålet på ny er sat under debat, hvorfor jeg nærer nogen skepsis med hensyn til resultatet af denne debat, en skepsis, som jeg vil opfordre Kommissionen til at fjerne.
Simply, I would like it understood that the survey was conducted for the purpose of identifying the real causes, it was a survey which was carried out with the collaboration of Member States and which subsequently gave rise to direct contact with each Member State, with a view to improving the situation through constructive dialogue.
Den videnskabelige forskning, farmakologien og industriteknologien har gjort det muligt.
So I want to see control that is positive, control that is effective and control that works.
Et af disse stoffer er det velkendte clenbuterol, der bruges til at berolige dyr; de sparer da på energi, og på den måde øges deres vægt hurtigere. Bliver de anvendt regelmæssigt og i ukontrollerede mængder, hvad er da virkningen af resterne i det kød, vi forbruger?
What I can say is that, once the new framework has been defined, once the new checks and balances have been standardized, the Commission will obviously release all data obtained by these means, provided that it is under stood that it is a standardized format which is applied to Member States and producers alike.
Hvem kontrollerer kødets kvalitet i slagterierne, når man ved, at kontrollen i visse lande påhviler dyrlæger, der er lønnet af de implicerede?
I think that this is a satisfactory answer to some of the questions that have been raised.
Hvem kontrollerer stoffets mængde og type?
And that in the future we will together be able to try and reduce the excesses and abuses that are being committed.
Hvem har undersøgt følgevirkninger af en bøf, der skrumper ind, såsnart den kommer på panden, fordi den taber det vand, som den kunstigt er blevet tilført ved anvendelse af binyrebarkhormoner?
DALY (PPE). — Mr President, like others who have spoken in this debate I too believe that it is of vital importance to maintain a viable Community beef sector which enjoys the full confidence of the consumer.
På den anden side er det en kendsgerning, at visse naturlige hormoner, når de bliver behørigt kontrolleret — og jeg understreger behørigt kontrol leret — kan forbedre produktionen uden bivirkninger.
Legitimate concerns have been expressed by agricultural producers and consumers about the continuing illegal use of hormones and other substances.
Dertil er det nødvendigt at undlade at bruge cocktails af stoffer, hvis fare er endnu større på grund af de synergiske følgevirkninger, de kan have, og som vi for største delens vedkommende ikke kender.
So we in this Parliament must do everything we can to ensure that all meat produced in the Community is free of illegal substances.
MORETTI (ARC). — (IT) Hr. formand, jeg ønsker med mit indlæg at understrege det mod og engagement, hvormed vor ven, hr. Vandemeulebroucke, kæmper mod brugen af skadelige stoffer i dyrefoder.
EWING (ARC). — Mr President, I raised the question of the growing practice of the appropriate Commissioner not turning up with no explanation from the one who does turn up.
At dømme ud fra hvad der er sket ham og hans familie — først en ueksploderet bombe og dernæst en bombe, der ødelagde hans hjem — må hans initiativ have ramt plet.
I have a certain sympathy with Mr Pinheiro, because clearly this is a brief that he has been given.
I visse egne af Italien er en lignende truende adfærd over for politikere desværre reglen og ikke undtagelsen, og ofte munder det ud i en tragedie.
To say that we cannot get access to prosecutions is tantamount to saying that criminals can go free.
Jeg ønsker derfor at gøre de tilstedeværende opmærksomme på dette forhold, så man ikke tillader disse skræmmende hændelser at brede sig, men tværtimod bekæmper dem med større beslutsomhed, således at politikerne kan spille deres rolle som garanter på baggrund af det mandat, der er blevet givet dem, og sidst men ikke mindst for at undgå, at de kriminelles interesser bliver det mest frem trædende element i et civiliseret samfund.
And to say that we have the same standard for Member States that break the law and Member States who do not — what kind of Parliament is this when we have to put up with this kind of non-answer?!
GUILLAUME (RDE). — (FR) Hr. formand, endnu en gang er EF-regleme omgået, gjort til grin, uden at visse stater derfor rører på sig, og uden at de indfører den fornødne kontrol hos kvægavlerne og på de slagterier, der råder over det fornødne udstyr.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Commissioner, you yourself have my respect and so does the Commission on certain matters.
Jeg mener, det er nødvendigt med reelle og effektive foranstaltninger, så vi kan tage fat om ondets rod.
We have had no answer concerning the European database, and what is happening about the reference labs?
Der bør være tale om følgende foranstaltninger:
Are we going to get these reference labs, yes or no?
Da man i 1985 ret og slet indførte forbud mod hormoner, imødekom man ganske vist forbrugerne, men det var en principiel imødekommelse, der ikke efterfulgtes af virkning.
I note that the Commission emphasises that the difficulties encountered in applying legislation have been due to the implementation of Community legislation by Member States.
Som bekendt fortsætter amerikanerne og samtykker, idet de under pres
But if all the Member States and the European Community work together we
For det andet fratagelse af støtte og licens, definitiv lukning af virksomheder og strenge straffe i alle led af kæden, alle virksomheder og erhverv (industri, handel, slagteri, husdyrbrug osv.), som gør sig skyldig i oven nævnte ulovlige handlinger.
ly, may I repeat that in two months time we will have before us a legal framework based on the combined result achieved on April 21 of the debates which took place on the subject of these communications and will give rise to a set — which we hope will be consistent — of legal bases to combat more effectively abusive use of hormones and other undesirable additives, which is our common goal.
mindre tillid, forbrugerne har, desto større vil uroen på markedet blive.
The total budget proposed amounts to ECU 73.2 billion in commitment appropriations and ECU 70.1 billion in payment appropriations.
For det tredje, forbud mod handel med og salg til forbrugerne af kød med hormoner og tilsætningsstoffer, hvad enten der er tale om fersk, forarbejdet eller industri forarbejdet kød.
May I also emphasize, Mr President, that the point of view we defend is not based on a desire for secrecy, it is not that we want to keep the information to ourselves.
For det fjerde, oprettelse af en organisation, der skal kontrollere og overvåge gennemførelsen af ovennævnte foranstaltninger, bestående af forbrugerorganisationer, husdyravlere og eksperter såsom dyrlæger, landbrugskonsulenter, biologer m.m.
It is that, given our objective, and on account of the way in which data was gathered in Member States, we should keep the Community dimension in view at this time because, I repeat, the current data is, fortunately, already better than that for 1991.
SIMMONDS (PPE). — (EN) Hr. formand, ligesom hr. Collins har jeg undersøgt Parlamentets tidligere debatter om emnet vækstfremmende hormoner.
The following is provided for in the individual expenditure headings.
Men det, der interesserer mig mere, er, at en stor del af argumentationen imod en legalisering af kontrolleret brug af videnskabeligt analyserede og ordentligt fremstillede produkter stammer fra de lande, hvor der foreligger beviser for, at der finder ulovlig anvendelse sted af stoffer, der er produceret af uansvarlige sortbørshajer, der arbejder uden tilladelse.
The actual expenditure requirement will probably exceed this sum by ECU 1.1 billion, however, given that in addition to a number of new measures decided upon by the Council, the consequences of realignment in the form of the switchover procedure will have to be financed to the level of ECU 1.5 billion.
COLLINS (PSE). — (EN) Hr. formand, Europa-Parlamentet diskuterede — så vidt jeg husker — første gang spørgsmålet om hormoner i 1981 i Luxembourg.
(Parliament agreed to the request for an early vote)
Vi diskuterede dengang at gøre dietylstilboestrol ulovligt, fordi vi sagde, at det var mutationsfremmende og carcinogent.
The vote on the motions for resolutions themselves will take place on Wednesday at 12 noon.
Siden da har vi i midten af 1980'erne diskuteret en betænkning, som jeg var forfatter til, om xeronol, trendolon og de tre naturlige forekomster, som var anvendt på det pågældende tidspunkt.
If no possibilities for savings come to light in the course of the year, it may be necessary to resort to the currency reserve, if need be even to the special mechanism agreed by the Edinburgh European summit.
Efter en meget ophedet debat i Miljøudvalget og derefter i Landbrugsudvalget stemte Parlamentet med stort flertal for et forbud mod anvendelsen af disse stoffer her i Fællesskabet.
PRESIDENT. — The next item is the presentation by the Commission of the preliminary draft budget for 1994.