natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A3-338/92) af McCartin for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 275 endel. — dok.
A wealth of new products, made from milk and non-milk fats, has resulted in total labelling chaos.
McCARTIN (PPE), ordfører. —- (EN) Dette er et forslag om at ændre en meget kompliceret ordning — den agromonetære ordning vi har.
For that reason, I, like Mr Debatisse, would suggest that what has stood the test of time should not be changed.
De fleste mennesker kalder det MUB.
Butter is an established product and its labelling cannot be mistaken.
Men det er jo det samme som at gå ud fra, at vi er ved at ændre ordningen, eller at vi foreslog at ændre ordningen, fordi markederne var stabile.
It has therefore in the interest of milk producers and consumers to be clearly protected.
Fastsættelsen af handelsnormer for produkter på grundlag af mælkefedt og andre fedtstoffer end mælkefedt vil hjælpe
Transparency and clarity has continually to be improved in the consumer interest.
Når man taler om dette forslag som afskaffelse af MUB, ville det være mere korrekt at sige, at vi ændrer den agromonetære ordning, der gør MUB nødvendige, således at vi i fremtiden får vor fælles pris fastholdt i alle medlemsstaterne og det derfor vil være unødvendigt at
And now to Mr Marck's report on yellow fats, and you will notice, Mr Marck, that I am using another shorter term for this substance rather than the long complicated
McCARTIN stillede også forslag om at mindske 5% forskellen mellem den svageste og stærkeste til 4% — relativt ubetydelige forandringer.
VAN MIERT title in the Commission's official document, but our officials have reassured me that they will use their imagination to try to come up with a more manageable title which will be understood by the man in the street.
Lad mig slutte med at sige, at med den nuværende ordning vil det aldrig være muligt øjeblikkeligt at reagere på markedsændringer i valutaernes værdi.
May I first of all say that the speedy development of new production methods and consumers' expectations have resulted in a stronger diversification of the market for yellow fats to spread on bread.
Den eneste løsning på det er at have en fælles valuta.
It also resulted in the promotion and marketing of products competing with butter in which milk fat is replaced by other raw materials.
Det er den eneste mulighed for, at en fælles landbrugspolitik med fælles priser, der er fastsat på centralt niveau, kan komme til at virke, og det må være vort endelige mål.
The Commission drew attention to that phenomenon in its annual reports on market developments for dairy products and reported that this development caused a sharp drop in butter consumption in the Community resulting in problems in marketing milk and particularly dairy fats which constituted a threat to the stability of the market for dairy products.
opkræve afgifter eller betale subsidier, når landbrugsvarer bevæger sig over grænsen fra den ene medlemsstat til den anden.
When we speak of this proposal as the abolition of MCAs it would be much more correct to say that we are changing the agricultural monetary system which makes MCAs necessary, so that in future we will have our common price maintained in all Member States and it will therefore be unnecessary to levy taxes or to pay subsidies as agricultural produce moves across borders from one Member State to another.
MUB var oprindelig tænkt som et middel til at mildne virkningen for landbruget og på fødevarepriserne af valutakursændringer, men de blev efterhånden et meget indviklet middel til at manipulere landbrugspriserne med, undertiden til gavn for landmændene, men oftere for at holde landbrugspriserne nede, og det skete især i lande med svage valutaer.
MCAs were original ly intended as a means of easing the impact on agriculture and food prices of currency changes but they eventually became a very complicated means of manipulating farm prices, sometimes to the benefit of farmers, but more often to keep down agricultural prices and that happened particularly in weak currency countries.
Jeg kan huske, at det i stor udstrækning skete i 1970'erne for landmændene i mit land.
I remember when it happened a great deal in the 1970s to farmers in my own country.
Hertil kom, at ordningen var ansvarlig for at skabe mange muligheder, måske de fleste, for svindel inden for Fællesskabet.
In addition, this system was responsible for creating many and perhaps most of the opportunities for fraud within the Community.
Jeg vil sige, at Fællesskabet har tabt milliarder af ecu gennem årene ved misbrug af denne ordning.
I would say that the Community has lost billions of Ecu over the years through abuses of this system.
Med hensyn til grænseudligningen for land brugsvarer er vi enige om, at den definitivt skal afskaffes.
The idea that the relevant mention should be extended to all products of annex 2 could well be given consideration.
Hermed bortfalderen ordning, der førhen har ført til såre meget bureaukrati ved grænserne.
Amendments Nos. 16 to 22 inclusive are only acceptable when refer ring to the French version of the regulation and replacing the words matière grasse composée by mélange and vice versa.
Derimod er det nu som før omstridt, hvad der skal ske med priserne på landbrugsvarer — især i forbindelse med Det Europæiske Monetære System.
Finally the Commission can accept the principle behind Amendments Nos. 12 and 23.
Tidligere har dette problem ikke været så meget fremme, for vi havde i en lang periode stor stabilitet i Det Europæiske Monetære System.
The legitimate interests of producers who want to maintain conventional production methods must be guaranteed by various references for the various productions procedures.
De store svingninger i dette valutasystem, de turbulenser der for nylig er optrådt, har vist, at dette system i dets nuværende tilstand godt nok er et fastkurssystem, inden for hvilket nødvendige tilpasninger udtryk keligt er påregnet, men at den manglende gennemførelse af sådanne tilpasninger kan føre til slige turbulenser.
Madam President, may I again thank Parliament for its broad support for the Commission's proposal and express our appreciation of all who have spoken in the debate.
Fordi fastholdelsen af en fælles politik for landbruget kræver en årlig fastlæggelse af priserne i ecu. For hvert land blev de konverteret til national valuta, når man skulle fastsætte det niveau for støtte, de fik.
Because the maintenance of common policies in agriculture require the fixing of common prices annually in Ecu.
Når værdien af den nationale valuta gik ned, som det skete i lande med svag valuta, skulle prisen på landbrugsvarer være gået op, udtrykt i den devaluerede valuta.
When the value of the national currencies went down, as in the weak-currency countries, the price of agricultural produce ought to have gone up as expressed in the devalued currency.
Imidlertid blev dette af en række politiske grunde tit hindret, og for at fastholde den lavere pris til landmændene i vedkommende land lagde Fællesskabet afgift på eksport og subsidierede import.
However, for a number of political reasons this was often prevented from happening and, in order to maintain the lower price to farmers in that state, exports were taxed by the Community and imports were subsidized.
Når et land med stærk valuta revaluerede, fordi dette ville give anledning til prisnedsættelser udtrykt i r/ational valuta, betalte man for at fastholde de nominelle priser en støtte til landets eksport af landbrugsprodukter til andre medlemsstater, og importen blev belagt med afgift.
When a strong-currency country revalued because this would give rise to price reductions as expressed in their national currency, then to maintain nominal prices a subsidy was paid on their exports of agricultural produce to other Member States and imports were taxed.
Det er ganske let at se, hvordan dette ikke blot førte til en meget usædvanlig ordning for landbrugspriser, men også til et lukrativt marked for svindel.
It is quite easy to see how this led, not only to a very uncommon system of farm prices, but also to a lucrative fraud market.
I 1987 blev de positive MUB afskaffet — dem der var skabt ved revaluering af stærke valutaer — og i stedet for at nedsætte priserne i disse lande revaluerede vi den grønne valuta, så at alle andre medlemsstater fik en forøgelse, når landet med den stærke valuta revaluerede.
In 1987, positive MCAs were abolished — those that were created by the revaluation of strong currencies — and instead of reducing prices in such countries we revalued the green currency so that all other Member States got an increase when the strong-currency country revalued.
Det kaldte man overførsel sordningen (switch-over).
This was called the switchover system.
Hr. McCartin har fremsat et forslag — og der er yderligere et forslag om det fra min gruppe — om at beholde switch-over bidragene.
A3-338/92) by Mr McCartin on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the proposal from the Commission to the Council (COM(92)0275 — Doc.
Vi havde i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik ganske vist lejlighed til at diskutere Kommissionens forslag, men ikke de to ved ændringsforslag foreliggende forslag.
C3-0324/92) for a regulation on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy.
Det foreslås at sikre, at afstanden mellem den stærkeste og den svageste valuta aldrig overstiger 5%.
It is proposed to ensure that the gap between the stronger and the weaker currency never gets greater than 5%.
Resultatet vil være, at når en svag valuta nedskrives, vil landmændene i landet automatisk få en prisforhøjelse udtrykt i deres egne penge.
The result will be that when a weak currency devalues, farmers in that state will get an automatic increase in prices as expressed in their own money.
I lande med stærk valuta sker det modsatte, når opskrivning finder sted.
In strong-currency countries when revaluation takes place the opposite happens.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Fru formand, kære kolleger, i mangel af en fælles valuta i Fællessskabet har det agromonetære system været et rigtigt puslespil, siden det blev indført i 1969.
McCARTIN (PPE), rapporteur — This is a proposal to change the very complicated agro-monetary system which we have.
Sålænge vi ikke er nået til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, kan vi imidlertid ikke undvære et agro-monetær system, fordi fællespriserne, der er fastsat i ECU, må omregnes til de forskellige nationale valutaer i medlemsstaterne.
There are many people in the agricultural industry and in national governments or departments of agriculture as well who
Lad mig endelig sige, at eftersom en bevarelse af den nuværende ordning ville kræve opretholdelse af grænser ne efter begyndelsen af 1993, er der ikke noget alternativ til dens afskaffelse. Vi kunne imidlertid stadig vedtage at beholde overførselsordningen, men det gik jeg som ordfører imod, og det gjorde udvalget også.
Finally, let me say that since to retain the present system would require the maintenance of borders after the beginning of 1993, there is no alternative to its elimina-
Europa-Parlamentets forhandlinger
And it is already 23 years since it was created as a temporary measure.
CUNHA OLIVEIRA støtter sig på konvergens mellem økonomierne.
But after 1 January 1993 new factors will come into play.
Det forslag, Kommissionen fremsatte i juli, er godt med sit princip om automatisk og umiddelbar tilpasning af de »grønne« kurser til de reelle valutakurser, om end den ved reelle valutakurser forstår valutaernes nøglekurser.
Secondly, the implementation of the rules of the new CAP, with the approximation of common prices in relation to world market prices and the setting of prices in Ecu makes it necessary to change the system to one which is adapted to realities and based on other principles.
muligt fortsat at anvende monetære udligningsbeløb, som er en del af det nuværende agromonetære system.
Finally, let me say that with the present system it will never be possible to respond immediately to market changes in the value of currencies.
På den anden side vil anvendelsen af reglerne i den nye fælles landbrugspolitik med tilnærmelsen af fællespriserne i forhold til priserne på verdensmarkedet og deres fastsættelse i ECU kræve, at man skifter til et system, der er tilpasset de faktiske forhold, og baseret på andre princip per.
The only solution to this is to have a single currency. This is the only circumstance in which a common agricultural policy with common prices fixed at central level will eventually work and that has to be our ultimate objective.
Der er to ting, vi skal tage højde for.
However, there are still two situations which need to be taken into account.
Den første er devalueringen af en national valuta.
The first is the devaluation of a national currency.
I dette tilfælde, vil de landmænd, der eksporterer deres produkter få mere for dem.
In this case, the farmers who export their products will receive a larger amount.
Den anden er valutaens revaluering.
The other is the revaluation of the currency.
Her er situationen den omvendte: landmændene får mindre, og kan således få kompensation/udligning fra den pågældende medlemsstat og fra Fællesskabet.
In this case the situation is reversed: the farmer receives less, so he will be able to get compensation from the Member State and the Com munity.
Derved undgår man det gamle system, hvor en revaluering af de grønne kurser ville give fordele til alle, og en forhøjelse af fællesskabsudgifterne med uundgåelige konsekvenser for budgetpolitikken.
This avoids the old system where the revaluation of the green rate benefited everyone and led to an increase in Community expenditure with inevitable consequences for budgetary policy.
Socialisterne er i princip indforstået med Kom missionens forslag.
In principle, the social ists are in favour of the Commission's proposal.
Det var i øvrigt uundgåeligt. Det drejer sig om et system, der samtidig er enkelt og effektivt.
In any case, it was inevitable.
Derfor er vi imod ethvert forsøg på at vende tilbage til det gamle system.
Consequently we are opposed to any attempt to go back to the old system.
Derimod lukker den procedure, der indfører en finansiel kompensation for en prisnedgang målt i valutaen i det land, der revaluerer, døren op for en ordning, der i tyve år har kompliceret prisfastsættelsen og tilladt, at subventionerne i lande med en stærk valuta bliver varige og altså udgør en konkurrenceforvridning.
VON WOGAU (PPE), rapporteur for the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Madam President, on 1.1.1993, the internal frontiers between the Member States of the European Community will cease to exist and we have to decide what is then to be done about monetary compensatory amounts for agricultural products and, second, the prices for agricultural products.
Faktisk er det, som alle har erkendt, ikke devalueringerne, der rejser problemer, thi for at afbøde dem er det nok at hæve priserne; det er opskrivningerne, for de gør det nødvendigt at sænke landbrugspriserne.
We are agreed that monetary compensatory amounts have finally to be abolished, thus getting rid of a regulation which has, in the past, been the source of a very great deal of bureaucracy at frontiers.
Vi foretrækker den første løsning, idet erfaringen har lært os, at fordele, der retfærdigt er opnået, kan blive bevaret meget uretfærdigt.
In the past, this posed less of a problem, since we enjoyed a long period of great stability in the European Monetary System.
DEBATISSE (PPE). — (FR) Fru formand, jeg har det skidt med dette spørgsmål: jeg har i årevis kæmpet for, at MUB hurtigt skulle forsvinde, og i samme øjeblik der på dette område er et forslag fra Kommissionen, opstår den monetære storm og devaluering i tre lande!
The recent major fluctuations and disruption in that monetary system have shown that, as it now stands, this may well be a system of fixed rates within which the necessary adjustments are expressly provided for but that failure to make such adjustments can provoke disruption of this kind.
Men den mekanisme, Kommissionen foreslår, rører ved begge dele.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has looked in detail at this issue.
Det er dér, tingene bliver komplicerede og gør det meget vanskeligt at acceptere situationen for landmændene i lande, der foranlediges til at opskrive deres valuta.
Mr McCartin has tabled a proposal and there is a further proposal from my group that the switchover amounts be retained.
Derfor støtter jeg det forslag, der er fremsat, enten om at bruge den tidligere ordning med switch-over eller i nogle måneder udsætte valutaordningen.
We in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy had an opportunity to discuss the Commission proposal but not together with the two suggestions contained in the amendments.
Det vil sige, at det er bedre at afvente Kommissionens forslag, inden vi på ny drøfter dette spørgsmål.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy therefore met briefly this evening and it was suggested that the report be referred back to commit tee to give us an opportunity of discussing it again.
MARCK (PPE). — (NL) Hr. formand, denne betænkning forynger mig, i den forstand at jeg for ti år siden, da jeg var ordfører for den første betænkning om de monetære udligningsbeløb, gik i lære hos hr. Heinen, som jeg stadig ser sidde her, således at han sandsynligvis også forynges lidt dermed. Jeg huskede dengang, at dette system egentlig var til fordel for landmændene i det devaluerende land og til ulempe for handelen i samme land og omvendt til fordel for handelen i det revaluerende land og til ulempe for landmændene i samme land, således at man der måtte give kompensationer.
MARCK (PPE). — (NL) Madam President, this report rejuvenates me in the sense that ten years ago when I was rapporteur for the first report on MCAs I learned a lot from Mr Heinen, whom I see sitting here today; he is probably also feeling a bit younger.
Jeg er stadig overbevist om, at det system, som nu foreslås af Kommissionen, egentlig er den rigtige løsning. Det bekræfter, hvad jeg tidligere har ment derom, men jeg er bange for, at det kommer på et dårligt tidspunkt.
I still remain convinced that the system now being proposed by the Commission is really a good one.
Hele Kommissionens forslag ville sandsynligvis ikke være stødt på modstand, hvis det var kommet i en periode med monetær stabilitet.
The Commission's whole proposal would probably not meet with resistance if it were produced at a time of monetary stability.
Desværre kom der mellem det tidspunkt, hvor det blev fremlagt, og det tidspunkt, hvor det blev drøftet, al denne uro på valutamarkederne, og jeg er bange for, hr. kommissær, at dette forslag egentlig bedre kan udsættes et par måneder, måske et år, og at det så i en roligere atmosfære ville blive accepteret som det bedste system.
Unfortunately between the time of presenting the proposal and the discussion of it there has been all this turmoil on the monetary markets and I am afraid, Mr Commissioner, that this proposal would be better postponed by a few months if not a year and would then be accepted as the best system in an atmosphere of greater calm.
Jeg er således foreløbig stadig tilhænger af det nuværende system, i modsætning til min udtalelse.
I therefore remain in favour of the present system, contrary to my opinion.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Fru formand, logikken om et indre marked, der gør fri bevægelighed for varer effektiv, kræver fra nu af en øjeblikkelig tilpasning af landbrugspriserne i de medlemsstater, der ændrer deres valutakurs.
I should like at any event to ask the Commission, on behalf of my committee, how it views Mr McCartin's suggestions or the proposals that switchover be retained with a view to the completion of the internal market.
Landbruget har ret til de fordele og byrder, dette fører med sig.
For this reason the
Det monetære kaos i september kalder os tilbage til virkeligheden, nemlig skrøbeligheden i et EMS der ikke
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, owing to the lack of a single
Hvis der skal ske yderligere nedskæringer i produktionen, og hvis de er nødvendige, skal det ske ligeligt pro rata for landbruget i alle medlemsstater.
Following the implementation of a system of automatic dismantling agreed in 1987, and a period of monetary stability, it was not thought that the coming into force of the single market would cause major problems for the common market in agricultural products which had single prices fixed in Ecu.
Jeg må også udtrykke min forbavselse over ændringsforslag nr. 1, der foreslår at slette den bestemmelse, der sigter på at fremme brugen af ecu.
If other countries do not like it they should recall it was the action of their central banks which squeezed sterling out of the ERM.
Jeg kan kun undre mig over, hvad en sådan slettelse betyder politisk. De forstår bestemt, hvorfor jeg ikke kan acceptere det.
UK agriculture has the kind of structure the Commission wants, yet it is discriminated against.
Hvad angår ændringsforslag nr. 7 og 8, der betyder, at switch-over vil fortsætte at gælde efter januar, vil De også forstå, at jeg ikke er i stand til at acceptere dem.
If there are going to be further cuts in output, and if they are necessary, they should bear evenly pro-rata on each Member State's agriculture.
Ferrucio PISONI (PPE). — (IT) Fru formand, kære medlemmer, skønt jeg værdsætter ordførerens anstrengelser for at uddybe og endog måske mildne Kommissionens forslag, mener jeg, at det nu ville være nyttigt at gøre det mest radikale for at undgå, at unormale situationer trækker i langdrag, og for ikke i fremtiden at løbe risikoen for uundgåelige rettelser og tilpasninger.
The monetary chaos of September brings us back to reality, to the fragility of an EMS not built on a convergence of economies. The Commission proposal put down in July is sound in its principle of automatic and immediate realignment of "green" rates to commercial exchange rates, provided it understands commercial exchange rates as being the central rates of currencies.
Endelig må de budgetmæssige følger af dette forslag, som Budgetudvalget med rette påpeger, være en forøgelse for at tage hensyn til den nylige valutariske udvikling.
In this way we can avoid prolonging exceptional situations and not, in future, expose ourselves to the risk of inevitable controls and adjustments.
LANE (RDE). — (EN) Jeg vil gerne spørge kommissæren, om det passer, at Kommissionen i dag på rådsmødet fremsatte et alternativt forslag vedrørende afskaffelsen af MUB?
But the method which introduces financial compensation for lower prices in the currency of a country which revalues opens the door to the system which for twenty years complicated pricing and sanctioned the continuation of subsidies in countries with strong currencies, thus distorting competition.
Jeg hørte det i en radioudsendelse for et par minutter siden.
As we all realize, it is not devaluation which is the problem, since this is easily countered by raising prices, but revaluation, since this neces sitates a lowering of farm prices.
Er holdningen ændret i forhold til det forslag, Kommissionen har forelagt for Rådet?
On the basis of this latter hypothesis there are two choices: either we continue the 1987 system which combines Ecu price cuts, switchover and dismantling — in this case, dismantling should be done all in one go — or compensation could be given for the immediate drop in prices in strong currencies which revalue, but only for the marketing year following the revaluation and with no option of having that compensation extended.
De monetære udligningsbeløb har meget hurtigt ført til konkurrenceforvridninger og ændret sig til skjult støtte til stærke landbrug og muligheder for bedrageri.
The financial compensations soon laid themselves open to distortions in competition, transforming themselves into surreptitious financing for healthy agricultural systems and sometimes paving the way to fraud.