natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg vil gerne understrege, at Kommissionens analyse vil blive foretaget under fuld hensyntagen til vilkårene for det indre marked, det vil sige med udgangspunkt i Fællesskabets grundideer, nemlig fri etablering og fri konkurrence.
In short, we have to strike a legal balance between a truly competitive environment and the need to reward the individual producer for his efforts and originality.
Det drejer sig, som det klart fremgår af denne debat, om et problem, der har givet og i lang tid fremover vil give anledning til store diskussioner.
A good feature of the proposal, however, is that the Commission, quite properly in my view, pronounces itself firmly against reverse engineering and decompiling for purposes other than those of strict scientific analysis and testing.
Vi har at gøre med et stort problem, som ikke er let at løse, og Kommissionen skal med stor vægt understrege, at Europa-Parlamentet har ydet et overordentligt vigtigt bidrag til denne debat — især med Energi, Forsknings- og Teknologiudvalgets initiativ til afholdelsen af en offentlig høring med deltagelse af forskellige parter i de enkelte berørte sektorer.
The automatic allowing of reverse engineering or other forms of decompiling would invalidate the very purpose of the draft directive, would take away all intellectual property rights.
Den offentlige høring var et yderst vigtigt moment i udformningen af EF's politik for gasområdet, og Kommissionen er meget taknemmelig for Europa-Parlamentets initiativ. tiv.
And from the industrial point of view this would, and I don't shrink from saying so, amount to an organized sell-off of the very healthy European software sector to other developers, among others and above all others the Japanese who up until recently have been concentrating on their own home market.
Indlægget af ordføreren, hr. Gasoliba, giver efter min mening en korrekt fremstilling af problemet, idet han fremhæver de tre forudsætninger for, at han kan anbefale en generel godkendelse af Kom missionens forslag.
In my view the protection of computer programs must thus be based on two things : firstly, effective protection and, secondly, the organization of very good compatibility.
Det står klart, at af miljømæssige og økonomiske grunde er gassen fremtidens brændstof, og det er lige så klart, at det endnu kun er en
Both these things, both these objectives, must be two sides of the same coin in the policy pursued by the Commission in this sector which is so very vital to the European Community.
Fru formand, mine damer og herrer, tillad mig nu at kommentere vort forslag for så vidt angår de detaljer, der er taget op i Parlamentets forskellige ændringsforslag. Forslaget i sin helhed er naturligvis parallelt med et lignende direktiv om transit af elektricitet, som Europa-Parlamentet allerede har behandlet. Det glæder mig at konstatere, at Kom missionen har kunnet bygge videre på visse ideer, som Parlamentet er fremkommet med, og som helt sikkert vil forbedre det forslag.
The Socialist Group believes that the right legal balance is to be found in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights report, subject — and I agree here with Mr Turner's view — to the acceptance of the amend ment tabled by my colleague, Mr Bru Puron.
Kommissionen oprindeligt fremlagde.
The congratulations of the Socialist Group go to her.
Med hensyn til de ændringer, som Parlamentet foreslår, er jeg mest bekymret for ændringsforslag nr. 13 vedrørende definitionen på transit af gas.
HOON (S). — Madam President, the proposal for legislation involving the subjects of copyright and the legal protection of computer software might not appear obviously important in the 1992 programme.
Den ændring, Parlamentet foreslår, betyder, at transit defineres som transport gennem en medlemsstats territorium, hvilket i dette tilfælde
Yet it seems certain that control over and access to the use of information, particularly electronically processed in formation, will be as important in the future as the
Dette aspekt er berørt i ændringsforslag nr. 8 og 10.
■ Question No 1, by Mrs Aglietta: Community initiatives against racism and xenophobia,
Hvad angår ændringsforslag nr. 16, blev det samme kriterium foreslået i forbindelse med direktivet om elektricitet; imidlertid stemte Europa-Parlamentet imod dette ændringsforslag på el-området; af hensyn til paralleliteten må jeg også afvise det.
■ Question No 2, by Mr Bandres Molet: Protection for immigrants from non­Com­munity countries against xenophobic and racist acts,
Men jeg mener ikke, at det er i dette direktiv, at denne ophævelse bør nævnes.
Question No 3, by Mr Melandri : Council resolution against racism and xenophobia, and
Tillad mig for det første at minde om den løsning, vi kom frem til for elektricitetens vedkommende: Afsender og modtager skal være et EF-land, og transitten skal passere mindst én indre grænse i EF.
Question No 4, by Mr Pierrôs : Resolution of the Council of Social Affairs Ministers on the fight against racism and xenophobia
Denne definition passer også fint til transit af gas, idet det hermed sikres, at direktivet kun vedrører handel mellem EF-lande og ikke de enkelte landes nationale handel med gas.
Mr Vitalone (Council), Mrs Aglietta, Mr Bandres Molet, Mr Pierros, Mr Vitalone, Mr Ramirez Heredia, Mr Vitalone, Mr Arbeloa Muru, Mr Vitalone, Mr Elliott, Mr Vitalone, Mrs Tazdait, Mr Vitalone, Mr Ford, Mr Vitalone, Mrs Valent, Mr Vitalone
Enhver anden definition, som indebærer passage af to grænser, ville derimod kunne begrænse EF's interne handel. For eksempel ville et hollandsk distributionsselskab kunne levere gas til Frankrig, men ikke til Tyskland, og Tyskland ville kunne importere gas fra Norge, men ikke fra Nederlandene.
Question No 5, by Mr Stewart: Desecration of war graves at Deauville in France
Endelig kan jeg heller ikke acceptere ændringsforslag nr. 20, eftersom vi må fastsætte en nøjagtig dato for omsætningen af direktivet.
Mr Vitalone (Council), Mr Blaney, Mr Vitalone, Sir Jack Stewart­Clark, Mr Vitalone, Mr Lane, Mr Vitalone, Mr Blaney, Mr Vitalone
Kort sagt kan jeg acceptere ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6.
Mr Vandemeulebroucke, Mr Langer, Mr Telkämper, Mrs Castellina
7, 15, 18, 25 samt med en ganske lille omformulering nr. 26.
Question Noll, by Mr Newton Secrecy of the Council of Ministers
Hermed vil jeg dog ikke undlade at henvise til Europa-Parlamentets centrale rolle i gennemførelsen af det indre marked for elektricitet, en gennem førelse som har en indlysende politisk karakter, og som indebærer oprettelse af en balance mellem pro ducenter og forbrugere, som mest naturligt kommer til udtryk i Europa-Parlamentet.
Mr Vitalone, Mr Newton Dunn, Mr Vitalone, Mr Newman, Mr Vitalone, Mr Marck, Mr Vitalone, Mr Marck, Mr Vitalone, Mr Crampton, Mr Vitalone
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Questions to the Ministers for Foreign Affairs
Blandt de øvrige ændringsforslag er der stadig nogle, som giver Kommissionen visse vanskeligheder, navnlig de forslag, der overskrider direktivets anven delsesområde, de forslag, der opstiller forhåndsbetingelser for transit, samt ideen om fritagelse for forpligtelsen til transit i en overgangsperiode.
Mrs Saliseli, Mr Brok, Mrs von Alemann, Mrs Van Dijk, Mr Le Chevallier, Mr Barros Moura, Mrs Pollack, Mrs Crawley, Lord O'Hagan, Mrs Lehideux, Mrs Hermans, Mr Pronk, Mr Cabezón Alonso, Mr Menrad, Mr Dillen, Mr Bettini, Mr Collins, Mr Kostopoulos, Mr Beumer, Mr Telkämper .
Dette forhold gør sig gældende navnlig for ændringsforslag nr. 11, 12 og 23, men det skal for det sidste forslags vedkommende under streges, at jeg støtter ideen i det, skønt den falder uden for dette forslags rammer.
Question No 25, by Mr Melandri : Visit by Mr De Klerk to various European Countries, and
Afstemningen finder sted onsdag kl. 16.00.
Question No 26, by Mrs Ewing: EC sanctions against South Africa
beskyttes, præciseres i et ændringsforslag til direktivets tekst, som udspringer af behovet for at undgå at opstille en liste over det, der ikke er beskyttet — på grund af de risici en opregning af denne art altid indebærer; endvidere sigter dette ændringsforslag mod at gøre bestemmelsen bredere og mere fleksibel, for ikke at skabe unødige hindringer for adgangen til programmerne.
Mr Kohler, Mr Megret, Mr Vitalone (Council), Mr Ford, Mr Maher, Lord lnglewood, Mrs Fernex, Mr Porrazzini, Mrs Mayer, Mr Glinne, Mr de Donnea, Mr Epbremidis, Mr Baget Bozzo, Mr De Rossa, Mr Rothley, Mr Pannella, Mr Bangemann (Commission), Mr Telkämper, Mr Bangemann
Generelt set — og bortset fra at vi støtter det foreslåede retsgrundlag, artikel 100 A — er vi enige i, at det mest korrekte — men dog ikke det eneste mulige — system for beskyttelse af edb-programmer er ophavsretten, fordi det er i den retning de lande, der har været informatiseret længst, er gået, og dette gælder således også hovedparten af EF-landene.
Mr Domingo Segarra, Mr Miranda da Silva, Mr Marin (Commission), Mr Vazquez Fouz, Mr Arias Cañete, Mr Howell
Disse ændringsforslag, som jeg ikke her har mulighed for at redegøre for i detaljer, sigter mod at etablere den nødvendige balance mellem på den ene side beskyttelsen af ophavsretten og på den anden side nødvendigheden af at tillade adgang til ideerne, der ikke er beskyttede.
The legal policy principles involved are freedom of intellectual creation and the protection of the contrete results of that creation in the form of intellectual property, which of course results from the work of the intellect.
Disse ændringer giver ikke mulighed for, at der kan markedsføres programmer, som er kopier af et originalt program, det vil sige, ulovlige kopier, der er en krænkelse af ophavsretten.
It is appropriate to remember that Europe is primarily, although within limits, founded on freedom and the protection of property.
De foreslåede ændringer er i øvrigt meget klare med hensyn til ikke at tillade nogen form for erhvervsmæssig piratkopiering.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
De vedrører heller ikke de private ulovlige kopier, som man i dag til dels kan støde på overalt, og som helt klart er uretmæssige og ulovlige.
A3173/90) by Mrs Salema, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89)816 — Doc.
Bestemmelserne om ophavsret blev, hvad det folkeretlige angår, nedfældet i Bernkonventionen af 1896.
The Commission's proposed directive is therefore necessary, and of course it could be improved.
Og derfor er det for klarhedens skyld nødvendigt at henvise til denne konvention og revisionerne af den i direktivets tekst, således som det også er foreslået i udtalelsen fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Parliament intends to improve it by means of a large number of significant amendments. We must re member, though, that the Energy Committee voted seven to six in favour of decompiling or reverse engineering.
En sådan henvisning bør imidlertid ikke betyde, at man ordret overtager Bernkonventionen, også fordi denne, som bekendt ikke udtrykkeligt nævner edbprogrammerne og derfor kræver, at der fastlægges specifikke supplerende bestemmelser for dette pro dukt.
On the other hand, Mr President, the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs is unanimously in favour of the opposite, that is non-decompiling.
I øvrigt er der allerede indført sådanne bestemmelser i mange lande som for eksempel USA, Japan, Tyskland og Frankrig, og det kan derfor være nyttigt at harmonisere dem på dette niveau inden for rammerne af EF-retten.
The Legal Affairs Committee, which is primarily responsible, is presenting a considerable number of amendments, which are undisputed with the exception of 10 and 11, which contradict statements in the House by the rapporteur and others.
Denne skelnen er ikke let at gennemføre, når det gælder de såkaldte grænseflader, hvorigennem pro grammet kommunikerer med omverdenen, computeren, brugeren eller et andet program.
This concerns nothing less than the protection of intelligence, or of European grey matter.
Det foreliggende direktivforslag er kun et af Fælles skabets første skridt med hensyn til det komplicerede spørgsmål om udøvelsen af de rettigheder, der knytter sig til den intellektuelle ejendomsret. Traktatens bestemmelser anerkender medlemsstaternes suverænitet på dette område, særligt hvad angår eksistensen og arten af disse rettigheder samt beskyt telsen af dem.
There are enourmous interests involved, as witness the tremendous lobbying of the Members directly re sponsible.
Og Domstolens retspraksis har alle rede slået fast, at Fællesskabet kan deltage i lovgiv ningen vedrørende udøvelsen af rettighederne.
Approval of the Minutes — Documents received — Topical and urgent debate on Romania (Announcement) — Decision on urgency — Commission statement on Romania (continuation): see Minutes See Verbatim Report of Proceedings of 9 July 1990
Definitionen af grænsefladernes funktioner enten som »idé« eller »udtryk« har vidtrækkende praktiske og økonomiske følger.
Mr President, to accept these amendments in their present form, as approved by the majority, would be to open the way to business piracy, and to abandon the idea of author's rights with all that would involve.
Hvis disse ikke beskyttes, kan enhver faktisk skaffe sig adgang til programmet og tilegne sig alle de nyttige elementer enten for at kopiere det eller bruge det til at skabe et nyt program.
If the amendments finally become Community law, originators of computer programmes would say with justification of legislators and decompilers, 'What on earth are they doing?'
Forsøget på at sondre mellem det, der er genstand for beskyttelse, og det, der ikke kan
To avoid that, my group is tabling amendments to prevent industrial decompiling
Nr. 3-392/25 pielt enig med Kommissionen om, at denne form for intellektuel ejendom bør beskyttes tilstrækkeligt, og at dette bedst kan ske gennem den allerede eksisterende beskyttelse af ophavsretten.
No 3-392/25
Turner, ordforer for udtalelsen fra Energiudvalget. — (EN) Fru formand, mit udvalg.
If our amendments are rejected, my group would vote against the proposal as a whole, as did the Legal Affairs Committee.
Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget er helt enig i de kon klusioner, som Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder endelig er kommet frem til, for vi ønsker et åbent system for europæisk teknologi, RACE, etc., og opmuntring til forskning og udvikling i små og store virksomheder i Europa, og det er kun muligt, hvis vi ved, hvortil udviklingen er nået.
This balance, which it is undoubtedly not easy to reach, is made necessary by the fact, we are not dealing, here, with a classic work covered by copyright.
Desuden må disse virksomheder kunne tilpasse deres nye forslag om programmer til dem, der sædvanligvis udføres af de kæmpestore selskaber.
In fact, whereas in the case of other protected works, which are normally sold in a clear, intelligible form, the problem of having to decipher the content does not arise, in this case, on the other hand, because of the specific nature of software programs they need to be deciphered.
Meget arbejde kunne sandsynligvis udføres af små virksomheder i stedet for af de meget store.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, anybody who has been involved with this particular piece of legislation during its prolonged and rather stately progress through committee will know how much work Mrs Salema has put in to it.
Hvis vi ikke har noget at bidrage med, kan vi ikke føje noget til den teknologi, der kommer til Europa udefra.
I would like to begin, on behalf of the European Democratic Group, by wholeheartedly congratulating her.
Alligevel mener jeg, at Kommissionens forslag om et direktiv på en række punkter kræver en justering. Således taler forslaget kun om edb-programmer, medens den bredere koncept programmel egentlig bør foretrækkes.
The second is the specific nature of the market environment in which the regulation operates, and hence the need to take account of compatibility between the various systems.
Forslaget vil give edb-programmer retsbeskyttelse uden egentlig at definere disse.
The trouble is that they have then endeavoured here to reestablish a monopoly, with which I do not however agree.
Også forbrugeren bliver efter min mening holdt noget udenfor i forslaget, når vedkommende pludselig konstaterer, at han f.eks. bruger en programmelpakke, som er blevet uretmæssigt kopieret eller bearbejdet af hans leverandør eller dennes forgænger.
The amount of lobbying it has generated is evidence of its importance to individual software businesses, to the computer and software industry in general, to society as a whole and to Europe's future economic wellbeing.
Så risikerer jo også han at blive offer herfor.
At the centre of this lobbying is the question to whether or not decompilation for the purposes of study be permitted.
Endvidere indeholder direktivforslaget overhovedet ikke nogen direkte bestemmelse, som garanterer den absolut nødvendige udvidelse af interoperabiliteten mellem de forskellige systemer og programmer.
As has already been pointed out in this debate, protection for computer software is based upon copyright which protects the manner in which ideas are expressed but not the ideas and principles underlying that expression.
Man kan faktisk ikke længere komme uden om debatten om liberalisering af grænsefladerne og adgangsprotokollerne.
The protection provided for the owner of a software is unequivocal and more extensive than most laymen might suppose at first sight and is without prejudice to possible further protection under other forms of intellectual property law.
For at kalde det frem på skærmen samt at oplagre eller omformulere det, er alt sammen overtrædelser af denne bestemmelse, og derfor er det nødvendigt at gøre en undtagelse, der ikke er relevant, når det gælder musik, bøger eller andre former for copyright, hvor enhver altid har kunnet se. nøjagtig hvad det var, copyright'en gjaldt.
The Western world's technology, which is after all the foundation of our prosperity, is based upon the conjunction of these two principles.
Det er af denne grund, vi har haft så utrolig store vanskeligheder i de to udvalg med at finde frem til en måde, hvorpå vi kan definere undtagelserne, så at de, der bør have lov til at se. hvad programmet drejer sig om, så de kan arbejde på det, kan få adgang hertil.
Quite apart from these general considerations, we believe that to forbid decompilation for study purposes is in practice likely to be unenforceable and is, in any event, an unwarranted restriction on the dissemination of scientific knowledge. We support the rapporteur and the Legal Affairs Committee.
Derimod er det i forslaget positivt, at Kommissionen, efter min mening fuldstændigt med rette, hele tiden udtalte sig imod reverse engineering og dekompilering til andre formål end strengt videnskabelig analyse og test.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like first to congratulate Mrs Salema for her outstanding work on a subject of such great practical importance.
At tillade reverse engineering eller andre former for dekompilering uden videre ville for øvrigt fuldstændig underminere selve hensigten med direktivforslaget, og det ville fjerne enhver beskyttelse af intellektuel ejendom.
We must of course ensure that the different legitimate interests represented are given appropriate legal protection and security.
Desuden ville dette ud fra et industripolitisk synspunkt, og jeg tøver ikke med at sige dette, betyde et organiseret udsalg af hele den velfungerende europæiske pro grammelsektor til bl.a. og frem for alt de japanske programmeludviklere, som indtil for kort tid siden stadig udelukkende koncentrerede sig om deres hjemmemarked.
There are, on the one hand, authors and initiators of programs, and primarily those small and mediumsized firms which have to invest heavily in research and development for the production of their programs: their intellectual property rights must be safeguarded by preventing pirating, and their future depends on that.
Hvad angår de forslag, der nu er fremsat, så stem mer ændringsforslag nr. 10 helt overens med Teknologiudvalgets opfattelse, og det gør ændringsforslag nr. 15 af hr. Bru Purón også.
On the other hand, there is the interest of the users, who require from programs a degree of operability and adaptability entailing controlled decompiling of parts of them.
Ændringsforslag nr. 11 ligner meget dét, som Retsudvalget har stillet.
Our group considers that the text of this directive lacks clarity in these essential areas.
Men i én henseende er det mindre velegnet, og det kan jeg desværre ikke gå ind på på den tid, jeg har til rådighed, så jeg vil simpelt hen anbefale, at man accepterer Retsudvalgets ændringsforslag.
We shall, however, support the text in so far as it contains amendments clarifying and specifying these important questions so as to achieve a satisfactory balance between all the interests involved.
Derfor må beskyttelsen af edb-programmer efter min opfattelse baseres på to grundpiller: For det første en streng, tilstrækkelig beskyttelse og for det andet organiseringen af en meget god interoperabilitet.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, other honourable Members have emphasized the complexity and also the newness of the subject, as also the considerable practical and economic implications of the system, and it is from these very factors that I draw my first conclusion, in this, the Community's first attempt to introduce regulations.
Begge målsætninger, begge grundpiller, må udgøre bagsiden af samme medalje i den politik, som Kommissionen fører i denne for Det Euro pæiske Fællesskab så vitale sektor.
With regard to the application in this field of the principle of copyright, it would have been possible of course to use other instruments, such as patents or trademarks, but even if we are aware of its limitations, the fact of having chosen the instrument of copyright probably represents the right road, provided we take care to consider the precise nature of the question.
Programmelsektoren er en kernesektor, den styrer hele informationsteknologisektoren og styrer derved også økonomiens sekundære og tertiære sektor. Derfor er jeg glad for, at Kommissionen tog initiativ til at beskytte programmel, og jeg er princi
The entire debate has in fact hinged on the balance to be reached where copyright is concerned, so that the protection of this right is tempered with the necessary elements of openness, in order to make dialogue and
Hoon (S). — (EN) Fru formand, forslaget til rets regler om copyright og retlig beskyttelse af computersoftware ser måske ikke umiddelbart væsentligt ud inden for 1992-programmet.
GRUND (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the care with which Mrs Salema has tackled this extremely difficult problem of the protection of computer programs, which is almost impossible to fathom, given the wide legal field it covers, is deserving of unqualified praise.
Men det forholder sig helt afgjort således, at kontrol med og adgang til brugen af informationer, særlig elektronisk behandlede, vil blive lige så vigtig i fremtiden som spørgsmålet om balancen mellem de respektive ret tigheder og forpligtelser for kapitalen og arbejds kraften tidligere var det.
It was certainly no easy task for her, as I was able to see from the intensive and heated discussions on the subject in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Direktivforslaget om retlig beskyttelse af computersoftware kan derfor i sidste instans blive et af de vigtigste aspekter af Kommissionens program for 1992.
This report was inundated with a flood of 57 amend ments, and during the voting there were many tight decisions for or against.
Det gælder i særdeleshed, fordi det europæiske marked for software vokser hastigt: Fra ca. 15 mia. ECU i 1987 til 18 mia. ECU i 1988 med rimelig forventning om, at sektorens omfang vil vokse til 47 mia. ECU i 1993.
It seems essential to me that the report should provide the Community with a frame work of protective measures which, while not adversely affecting national jurisdiction by imposing some kind of super-administration, as sadly so often happens, lays all the foundations needed for the introduction of standards in this technological field to protect the domestic computer industry, large and small.