natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig, hr. formand, vil jeg anmode Kommissionen om at se langt mere kritisk på mange af de forslag, den får forelagt.
The second point concerns the internal borders in what we still call Yugoslavia. These borders could be modified.
Fællesskabet er efter min mening for tolerant.
... of historical borders in order to create a greater Serbia.
Jeg kan kun give min tilslutning.
The third principle is the protection of minority rights.
Collins (S), formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Hr. formand, jeg tror, det er på tide, at vi tænker på baggrunden for disse ting, og jeg vil gerne erindre Parlamentet om, at denne betænkning udspringer af et beslutningsforslag, der blev stillet af et tidligere medlem af Parlamentet, fru Squarcialupi.
The Yugoslavian crisis is a very difficult test for the European Community. I hope that the Community will be able to go beyond rhetorical calls for cease-fires and will ensure a lasting peace on the basis of democratic rules, the rights of minorities and the rights of peoples to selfdetermination, including the right to complete independence.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere fru Pollack for hendes betænkning.
But most of all as well, we must give notice that these principles are backed by concrete measures, valid against anyone who attempts to violate them.
Som hun selv siger, har hun faktisk bedt om alt, hvad man overhovedet kan bede om, til byerne.
I believe it is important to take maximum action to dissuade the parties from new conquests, to make them understand that there is no point in occupying territory, because it will be the situation effective earlier that will be taken into account during the negotiations.
Så jeg vil ikke gentage hendes krav.
I think the Council was wise to remember that!
Jeg vil blot sige, at jeg støtter dem alle sammen.
Perhaps we should also plan for a larger force.
Vi var ikke helt sikre på, hvad det egentlig betød, men vi følte, at det var noget godt, og det var det nok også.
And I think it is a concrete and effective way for us to intervene.
Men jeg er ikke sikker på, at vi egentlig er begyndt at anvende idéen om integrerede operationer i vore byer.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the civil war in Yugoslavia has two fundamental causes.
Da man annoncerede de nye regler for strukturfondene, så gik der forud herfor rådslagninger med lokale samfund om deres fremtidsplaner.
First, the impossibility of coexistence between a Marxist regime — it must be repeated that the Serbian regime is still a Communist regime — and a democratic regime within one state, even if it is federal.
Des værre skete det i alt for mange tilfælde, at de nationale regeringer simpelt hen støvede nogle gamle planer af og sendte dem til Kommissionen i håb om at tiltrække de kæmpebeløb, som man mente ville komme fra Kommissionen.
The second fundamental cause is migratory policy, free migration, which has been practised over many years and which explains the inextricable ethnic situation that Yugoslavia is now in. I shall take two examples : the example of Kosovo which was the cradle of Serbian civilization and which has gradually been invaded by Muslims, islamic Albanians.
I mange tilfælde har det ikke forbedret vore byer.
This means that today there is a majority of Albanians in Kosovo.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse gik videre med dette beslutningsforslag, og med mig som ordfører har det udarbejdet en betænkning, hvor udtrykket »by« blev ændret til »bymiljø«.
Of course the inhabitants of Kosovo claim the right to selfdetermination, and the Serbs claim the right to the land, their mother country in a sense.
Der er nogle, der ikke altid kan se vigtigheden heraf, og jeg bemærker, at fru Banotti lige har talt om byer og ikke om bymiljøer.
It is easy to appreciate the problem in this type of conflict.
Men det er vigtigt at skelne, for bymiljøet er langt mere omfattende og berører langt flere millioner europæere end de egentlige byer.
The same kind of conflict is found in Krajina, which, with the Osijek region, is the principal cause of the present conflict between Croatia and Serbia.
De kan ikke betragtes som egentlige storbyer og i hvert fald ikke som byer, der har hvad man kalder problemer med den indre by.
In the days of the military frontier between the Austro-Hungarian empire and the Ottoman empire, groups of Serbs took
Men ikke desto mindre forstår de, hvad der menes med forringelsen af det liv, de skal leve.
BARRERA I COSTA (ARC). — Mr President, every thing has been said about Yugoslavia.
Miljøet i disse byområder handler om livskvaliteten for almindelige borgere i Fællesskabet.
However, two points can still be emphasized.
Som fru Pollack har sagt, drejer det sig også om placering af industrien og erhvervsvirksomhederne.
The first is the direct intervention of the Yugoslavian Federal Army in a question which does not concern the external borders or the Federation.
Hvis vi ikke får miljøet i orden, så bliver vi ikke i stand til at tiltrække industri og at forblive konkurrencedygtige på ver densplan.
From a legal point of view this intervention is equivalent to a military coup.
Denne uhyre omfattende og komplekse problematik vedrørende byforvaltning nødvendiggør desuden en streng kontrol fra Fællesskabets side, og med hen blik herpå er det nødvendigt at råde over passende data for samordnet at kunne sammenligne og evaluere niveauet og udviklingen i de forskellige former for forurening af bymiljøet i alle de europæiske byer.
HERZOG (CG). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we realize that the European Community is mediating in the Yugoslav drama, but this is an emergency, people are tearing each other apart, and we would be glad if the beginnings of peace could be established, as a first step towards meeting the aspirations of the peoples concerned.
En sådan opgave vil naturligt henhøre under Det Europæiske Miljøagentur.
However, we would like to make two points of principle here which also lead to a difference of method.
I modsat fald vil der kun blive tale om gode hensigter, og Fællesskabet vil fortsat undlade at gennemføre en integreret europæisk politik for bymiljø og for de byer, der her ved udgangen af det 20. århundrede må ses i perspektivet økologiske byer, »økobyer«.
First of all, if there is an inalienable right of selfdetermination, there is also the right to understanding between the people in an area and to understanding between different peoples who have formed links. We have been able to observe amongst the different states of the Community certain partisan games aimed at exacerbating the secession or premature independence of this or that nationalist state.
Miljøet handler også om den alt for store trafiktæthed og luftforureningen i vore byer.
The European Community has some responsibility in this war, let it be remembered.
Den drejer sig om åbne områder og om dyrelivet.
When nearly two years ago, the elections allowed communism to be defeated in Croatia and in Slovenia, these two states immediately let their desire for independence be known. This was backed up by referenda.
Den drejer sig om bortskaffelse af affald og om fysisk velbefindende.
It was then, I think, that the Community should have picked up the ball and run with it, and it failed to do so.
Den drejer sig kort sagt om vore borgeres sundhed.
What did the Council do then ? What did the Commission do ?
Hvis nogen betvivler vigtigheden af dette, behøver man blot at se på erfaringerne fra Øst- og Centraleuropa, som de har vist sig for os i de seneste måneder.
They threatened the States which wanted to declare their independence with retaliatory financial measures.
Den forventede levealder ved fødslen i Sovjetunionen — i særdeleshed i Moskva — er faldet med 10 år i løbet af de sidste 20 år.
They affirmed their refusal to recognize this desire for independence, thus giving, involuntarily of course, carte blanche to the Yugoslav army to intervene militarily in order to reestablish the unity of the country.
Den forventede levealder i byer som Leipzig ligger signifikant lavere end i resten af Fællesskabet.
By our wait-and-see attitude to the republics at that time we encouraged the Yugoslav army to intervene.
Hvis vi ikke passer på vort bymiljø, er jeg bange for, at vi ikke giver mulighed for udvikling af et funktionsdygtigt samfund, som Miljøudvalget fra Parlamentet stræber efter.
For the sake of completeness I should add that the Community's blind diplomacy was also inspired by the American State Department, which also bears a responsibility in this matter.
Jeg mener, det er meget vigtigt, at vi, når vi overvejer de problemer, som vore bykerner og bymæssige områder står over for, forsøger at løse alle disse problemer ud fra et helhedssyn.
We know there is a terrible tradition of tearing things to pieces, represented notably by the Oustachis and the Chetniks, whose descendants still exist today.
Desuden mener jeg ikke, det er muligt eller ønskeligt simpelt hen at isolere de miljømæssige overvejelser fra alle andre problemer i forbindelse med byområder.
We must favour neither Serbian nationalism with its expansionist approach, nor Croatian nationalism.
Vi bør indtage en samlet, holistisk og integreret holdning, når vi overvejer alle disse spørgsmål og livskvaliteten i vore byområder.
We must turn first towards the people who are still seeking friendship in this part of Europe.
Diez De Rivera Icaza (S). — (ES) Hr. formand, vi takker Kommissionen for dens Grønbog om bymiljø, som er et første skridt hen imod fastlæggelse af en europæisk aktion på dette komplekse område, hvis problematik bør indtage en fremtrædende plads i det femte miljøprogram.
In the end, this war is an explosion of spurned and humiliated nationalism. Now the attitude of the President of the Commission, and frequently of the Council too, has consisted of publicly humiliating and pouring scorn on national feelings, calling them at the best romantic.
Tidligere under denne forhandling har fru Pollack nævnt den kommende reform af Fællesskabets strukturfonde efter 1993.
Such a policy of rejection of national reality cannot but lead either to other wars, or to totalitarian repression, and it was doubtless in that state of mind that Mr Delors declared, in a French weekly, that he supported the putsch by the ultra-communists Yanayev and Pugo to the extent that this putsch would make it possible to resolve the national problems in the Soviet Union.
Denne reform er naturlig vis af central betydning, og jeg tror, at mange af de idéer, der er indeholdt i denne betænkning i dag, bør inddrages i Parlamentets og Kommissionens overvejelser, når vi ser på, hvilken form, strukturfondene bør have i den næste periode.
The Baits are free today, but no thanks to the West, and we have war in Yugoslavia because we refuse to take any major action to force the communist Yugoslav federal army to return to their barracks.
Europæiske byer byder i dag, som det er blevet udtrykt her, på praktisk talt alt, undtagen livskvalitet.
At this stage what is needed is to put in place a peace keeping force, which goes far beyond the conferences.
Det medfører dybt utilfredsstillende forhold for byboerne, hvilket giver sig udslag i såvel fysiske og psykiske forstyrrelser som i en konstant aggressivitet, der er resultatet af en utilstrækkelig og forældet miljøforvaltningspolitik.
As my colleague Mr Gollnisch said, when two people are fighting, you have to separate them first before you read them sermons.
Jeg mener, at det er særlig vigtigt, at vi prioriterer miljøet højere, når vi overvejer strukturfondene.
Conferences are useful, of course, but the main thing is to put in place a peacekeeping force.
For eksempel var der engang, hvor en stor del af bistanden fra Den Europæiske Regionaludviklingsfond i områder under mål 2 gik til vejbygning.
Has the Community got the strength to put in that peacekeeping force ? Three things need to be done today.
Kommissionen har nu, efter min opfattelse med rette, ændret sin prioritering, men vi må være helt sikre på, at den slags blind satsen på anlæg af veje, uden hensyn til de miljømæssige konsekvenser, ikke sker igen.
My last observation of principle is that the European Community exercises a certain role, perhaps a right of mediation which it has taken on with the agreement and at the request of various parties. That is understood.
Jeg mener også, at vi, når vi overvejer de nye områder, hvor støtte fra Fællesskabet kan komme på tale, omhyggeligt bør overveje, om vi kan hjælpe byområderne ved hjælp af strukturfondene. For eksempel kan nogle af områderne under mål 2 udpeges som byområder, men naturligvis er der mange byområder, der i øjeblikket ikke har status som mål 2områder, og som ikke desto mindre trænger til omgående støtte.
This being so, we must bear in mind that this problem concerns the whole of Europe, and beyond, and that consequently we must now try to play a very different role at the European Conference on Security and Cooperation than we have played up to now.
På denne baggrund finder vi de aktioner, som fru Pollack på Miljøudvalgets vegne foreslår som supplement til Grønbogen, yderst relevante og ganske særlig nødvendigheden af at tilpasse undersøgelserne af virkningerne på miljøet til bymiljøets særlige karakteristika.
First, recognize the independence proclaimed by the various Yugoslav republics. Second, declare the frontiers of the republics inviolable and use the peace keeping force to make sure they are respected, and thirdly, and only then, engage in negotiations about possible adjustment of frontiers, on the basis of the first
David betænkningens indhold ad notam, men også handle : forlængelse af den.
HERZOG for the European Community to play a special role in the settlement of pan-European affairs.
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, for det første vil jeg takke de to ordførere for deres arbejde.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, when Serbs and Croats attack each other under the slogan of 'self-determination', it is clear that this concept is in danger of ceasing to having anything to do with peace.
Jeg beklager, at jeg ikke kan komme detaljeret ind på disse to betænkninger.
We recognize the right of selfdetermination, because it fits in with other rights and responsibilities.
Der er jo her tale om to emner, der er af enorm stor betydning for samfundet.
Thoughts often turn directly to secession, to complete independence.
dokument, som i mellemtiden er blevet udsendt, givet anledning til en bred diskussion. Fru Pollack, og jeg mener også hr. Collins, var til stede på konferencen i Madrid, hvor sagen blev drøftet ud fra de nationale initiativer, og dette har også haft indflydelse på Kommissionens arbejde.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, two international crises in quick succession have demanded the utmost of the presidency, and we therefore express our appreciation for the tireless efforts that have been made, especially as the absence of an integrated Community policy has not facilitated action or enabled an effective approach to be adopted.
Mange af de henstillinger, der er indeholdt i Deres betænkning — og jeg kan ikke komme ind på dem allesammen — indgår også i vid udstrækning i Kommissionens arbejde.
Fortunately, the peace conference has begun, the basic principle being that frontiers may be changed only after consultation, by mutual consent and without force.
Under alle omstændigheder er Deres betænkning en opfordring til os om at fortsætte med disse spørgsmål.
In view of the fate suffered by earlier agreements we can but express the fervent hope that this declaration will hold.
Jeg må naturligvis gøre Dem opmærksom på, at mange af disse ting, som De med rette fremhæver i Deres betænkning, har med subsidiaritetsprincippet at gøre.
It is crucially important for the conference to be given a chance, for it to be attended by all the groups concerned and, above all, for it not to be impeded by political statements from Community capitals.
Vi har her kun meget begrænsede muligheder og midler, også ud fra et budgetmæssigt synspunkt — naturligvis kan vi hente noget i Regionalfonden og finde et par mio ecu her og der på andre budgetposter — til at kunne gå videre i den retning, som vi egentlig ønsker.
It is very much to be hoped that a structure in which Yugoslavs can live reasonably well together with a large measure of autonomy and with minorities protected can still be found.
Det er ikke sidste gang, vi taler om disse ting, og vi vil i løbet af et par måneder vende tilbage til transportproblematikken.
Finally, the crisis in Yugoslavia has reminded us once again that Europe is more than the Europe of the Twelve.
Men jeg vil gerne takke hr. Topmann for hans fremragende betænkning og for den indsats, han har gjort, for sammen med andre grupper at nå til en slags konsensus om en bred politik, således at han har kunnet foreligge en afbalanceret betænkning, som Kommissionen næsten helt og holdent kan erklære sig enig i.
It seems extremely important to me in this context that we should review our present objectives with respect to a Federal Europe of the Twelve with the door open to the countries of Central and Eastern Europe.
Der er for mig ingen tvivl om — og det har De sikkert også mærket i forbindelse med andre konkrete initiativer, som vi har taget — at miljødimensionen fortsat helt og holdent må integreres i alle transportforanstaltninger.
Although people in Yugoslavia like to talk about the past, it is essential that the governments consider the future on the basis of a down-to-earth analysis of individual and joint interests.
Hvis man ikke gør dette, løber man panden mod en mur. Jeg kan nævne mange eksempler.
And it must be obvious in this context that nationalism and purely ethnic thinking are far from welcome in the European Community.
Vi har problemet med transittransporten, stadig flere flyvepladser har vanskeligheder med støjende flyvemaskiner.
We must be particularly careful about purely ethnic societies.
Collins (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komme med en protest, som jeg vil bede om, at formanden, Barón Crespo, får forelagt.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, in July we had an extensive debate on the situation in Yugoslavia, and my group expressed its appreciation for the presidency's efforts to prevent a horrific armed conflict in Yugoslavia.
Tidligere i dag udsendtes et pressekommunike fra formandens kabinet gående ud på, at »Dronningen af England« ville overvære et møde i Europa-Parlamentet.
We have just heard — and we already knew a great deal from the press — that there have been further developments where the use of force is concerned.
Hr. formand, hun er overhovedet ikke Dronning af England; eftersom hun er Dronning af England, Scotland, Wales og Nordirland, er hun Det Fore nede Kongeriges Dronning. Jeg håber, formanden selv vil gøre sine talsmænd opmærksomme på dette, og at denne forseelse aldrig vil gentage sig.
I will say here once again that the attempts the presidency has made have our full support and underline once again the principle that has been applied in this context: the recognition of the right of the republics to selfdetermination, albeit with the explicit rider that the problems this entails must be solved at the negotiating table, not by force of arms.
Formanden. — Hr. Collins, vi vil tage Deres bemærkning til efterretning.
I will just add a few words on one aspect : in the summer months it was obvious to us all that the European Community still has a long way to go before it has an integrated foreign policy. Particularly where Yugoslavia
De må undskylde mig, at jeg ikke kan komme nærmere ind på forskellige konkrete forslag, der er indeholdt i betænkningen, men jeg håber, vi snart kan vende tilbage til det.
On my group's behalf I want to make a stand for the republics which have nothing to do with the present conflicts, and particularly Bosnia- Herzegovina, which must certainly not be allowed to fall victim to the ambitions of others or to indolent, compliant policy on our part.
Jeg vil også gerne sige et par ord i forbindelse med fru Pollacks betænkning, og det er egentlig på vegne af min kollega, hr. Ripa di Meana, som jeg repræsenterer her.
In contrast, the efforts of politicians in Bosnia and Herzegovina have always been geared to devising peaceful solutions. This must be rewarded politically.
Som hr. Collins sagde, er det baseret på en tidligere beslutning og på det arbejde, som han selv har udført.
I wanted to impress this on the Council's representative once again with particular emphasis.
Jeg ved imidlertid, at Kommissionen har overtaget Par lamentets holdning, som går ud på, at man må anlægge en bred synsvinkel og forsøge at medtage alle elementer i politikken. Som De ved, har det
So we side with those who are in danger of being mangled by the conflicts, the Albanians in Kosovo and all the other threatened minorities.
Topmann (S). — (DE) Jeg vil gerne bede om tilslutning til min gruppes anmodning og en afstemning om vor officielle anmodning om, at begge
That is our view of the state governed by the rule of law and of democracy, which are in serious danger at the moment in Yugoslavia, partly because of the activities of armed gangs and a federal army that is acting illegally.
Topmann betænkninger sættes under afstemning i morgen aften i stedet for torsdag aften.
To save what can still be saved from this situation, we must retain four guidelines.
om våbenhvile og indsættelse af EF-observatører i Slovenien og Kroatien. Herom undertegnedes et memorandum of understanding.
Mr President, opinions differ both in the Council and in Parliament.
Disse observatørers aktiviteter tager sigte på at udøve kontrol med overholdelsen af våbenhvilen som vedtaget af for bundshæren og Slovenien.
Others want the Community to play the role of mediator as long as possible and as best it can with a view to achieving reconciliation and opening up future opportunities.
Disse observatører fører ligeledes kontrol med den i Brioni vedtagne udsættelse af gennemførelsen af uafhængighedserklæringen. Det er mit indtryk, at dette i Slovenien i mellemtiden har ført til genoprettelse af den normale situation.
We hope that the presidency, having managed to arrange a peace conference, on which it is to be particularly congratulated, will bring this mediation in unity to a successful conclusion.
Jeg sætter Den Socialistiske Gruppes anmodning om, at afstemningen om de to betænkninger finder sted i morgen onsdag i stedet for torsdag, under afstemning.
PRESIDENT. — To wind up the debate, I have received 12 motions for resolutions with requests for an early vote. !
(Anmodningen vedtoges)
We shall vote on the request at the end of the debate.
Afstemningen finder sted i morgen, onsdag, kl. 12.00.
Third, the economic weapon can be very effective here.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Rådets og Kommissionens redegørelser om situatio nen i Jugoslavien.
Here is a European people, or group of European peoples, immediate neighbours of our Community, whom we have allowed to fall into a nightmare of hatred, fratricidal struggle and civil war.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. formand, omtalte punkt er ikke det følgende punkt på dagsordenen.
PRAG (ED). — Mr President, our first priority in Yugoslavia must be an end to hostilities and violence.
Det er derimod en betænkning, som jeg har den ære at være forfatter til.
If the peace conference is to succeed, hostilities must end.
Hvis De lader den udgå af dagsordenen, må De i det mindste meddele det og angive, hvornår omtalte betænkning vil blive behandlet.
Now permit me to disagree with my esteemed colleague, Mr Lamassoure.
Konflikten mellem Serbien og Kroatien eller mellem serbere og kroatere er tydeligvis af en anden art end den mellem Slovenien og den jugoslaviske nationale hær.
The Troika, and notably the Dutch Presidency, have carried out a massively difficult task with distinction.
I Rådet (almindelige anliggender) af 29. juli vedtog De Tolv i den forbindelse at udvide observatørernes aktiviteter til Kroatien, selv om der derom måtte tilvejbringes et nyt memorandum of understanding.
Without the repeated cease-fires, even though they have been broken, sporadic violence would have degenerated into full-scale civil war with deaths in many thousands rather than a few hundreds.