natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne baggrund kan SF i Europa-Parlamentet ikke stemme for Europa-Parlamentets beslutnings forslag.
Under these circumstances, the SPP in the European Parliament cannot vote in favour of the European Par liament's motion for a resolution.
Aldrig tidligere har vi hørt så megen snakken, uden at der er blevet sagt noget, eller uden at der i de fleste tilfælde er blevet sagt noget.
People spoke perhaps as never before, spoke and spoke without saying a great deal, and in most cases without saying anything at all.
Der blev sendt sæbebobler ud, som straks brast.
Bubbles were blown which immediately burst.
Børn kan lave flotte farvestrålende sæbebobler.
Like children conjuring up colourful soap bubbles, but there was nothing colourful about it.
Her var der ikke noget som helst farvestrålende. Det kan måske lyde
So what might sound like disillusionment for me, was not that at all.
') Parlamentets sammensætning — Sakhurov-prisen — De politiske gruppers sammensætning — Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Membership of Parliament — Sakharov Prize — Member ship of political groups — Agenda for next sitting: see Minutes.
MØDET FREDAG DEN 22. NOVEMBER 1991
SITTING OF FRIDAY, 22 NOVEMBER 1991
Indholdsfortegnelse fortegnelse
Contents
Godkendelse af protokollen Chanterie, Roth Cravinho, Bettini
Mr Chanterie, Mrs Roth
Bornepasning — Betænkning 329/91) af Pollack
Child care — Report (Doc. A3329/91) Mrs Pollack
Særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer — Betænkning (dok.
Specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments — Report (Doc.
A3-282/91) af Lane
A3282/91) by Mr Lane
Markedet for laks — Fiskeri med ringnot — Betænkning (dok.
Salmon market — use of purse-seines — Reports (Doc.
A3-254/91) af Lane, (dok.
A3-254/91) by Mr Lane and (Doc.
A3-249/91), af Morris
A3-249/91) by Mr Morris
Præmier for opretholdelse af besætninger og ammekøer — Betænkning (dok.
Premiums for maintaining suckler cows — Report (Doc.
A3327/91) af Maher
A3-327/91) by Mr Maher
Indførsel af majs og sorghum til Spanien Mundtlig forespørgsler (dok.
Imports of maize and sorghum into Spain — Oral question (Doc.
B3-1769/91) af Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter
B3-1769/91) by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development
Bistand til USSR — Betænkning A3-328/91) af Chabert
Aid to the USSR — Report (Doc. A3-328/91) by Mr Chabert
(Mødet åbnet kl. 9.00)
No 3-411/343
Godkendelse af protokollen
IN THE CHAIR: MR ALBER
Der står nu, at det ikke er Parlamentets holdning. Det sagde jeg ikke.
Our colleague now seems to be clearly improving and we hope that he may shortly be out of danger.
Jeg vil gerne have, at dette rettes.
Yesterday's Minutes have been
Anmodning om ophævelse af et
Are there any comments ?
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
PRESIDENT. — Thank you for your suggestion.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I should be glad to have that changed.
Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91)262 endel. — C3-317/91) til forordning om fastsættelse af producentstøtten for humle for 1990-høsten medlems parlamentariske immunitet, meddeler for manden, at der for tre medlemmers vedkommende er indgivet anmodning om ophævelse af immuniteten, bl.a. en »hr. Roth«.
(V). — (DE) Mr President, on page 8 of the minutes — request for waiver of the immunity of Members — the President announced that a request had been made to waive the immunity of three Members, including Mr Roth.
Hvis jeg ikke tager meget fejl, drejer det sig for mit vedkommende fortsat om en kvinde.
Unless I am entirely mistaken, purely as a matter of gender, I still happen to be a woman.
Jeg anmoder om, at protokollen rettes i overensstemmelse hermed.
I should be glad if you would have the minutes amended accordingly.
Formanden. — Den fornødne rettelse vil blive fore taget.
PRESIDENT. — We will be happy to ensure that this good news is passed on.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, hvis det er muligt, ville jeg gerne på hr. MacSharrys vegne bede hr. Dondelinger forklare, hvorfor disse udbetalinger først sker i december eller i begyndelsen af 1992, naide vedrører 1990-høsten og ifølge aftalen skulle være udbetalt i juli.
PATTERSON (ED). — Mr President, if possible I should like to ask Mr Dondelinger to explain on behalf of Mr Mac Sharry why it is that these payments are being made only in December or even at the beginning of 1992 on a 1990 crop when they should, according to the agreement, have been paid in July.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Jeg vil gerne svare på spørgsmålet: Der har været visse administrative forsinkelser for visse medlemsstater. men ikke alle.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) In reply I should like to say that there have been a number of administrative delays as regards certain Member States, though not all.
Men papirerne er nu ved at være færdige.
But the final arrange ments are now being made.
Det er grunden til, at udbetalingerne ikke har kunnet finde sted før, men vi håber snart at kunne gennemføre dem.
That is why we were not able to make the payments earlier, but we hope to be able to make them shortly.
Jeg vil gerne anmode Præsidiet om at følge denne sag op, og, i det omfang der findes beslutninger herom vedtaget af Parlamentet, at foretage sig det fornødne.
I should like to ask, Mr President, for this matter to be looked into and in so far as resolutions approved by this Parliament are relevant to this case, for the necessary representations to be made.
A3-380/91) af Colino Salamanca for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet
A3-280/91) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council for:
Bettini (V). — ((IT) ) Hr. formand, ved påbegyndelsen af arbejdet i denne uge fik en af vore kolleger på vej ud af mødesalen et hjerteanfald.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, at the beginning of this week's partsession one of our colleagues suffered a heart attack just outside the Chamber.
Når jeg nu tager ordet, er det ikke så meget for at ønske ham god bedring på Parlamentets vegne — hvilket også ville være passende — men derimod for at fremhæve, at det, på grund af anfaldets alvorlige karakter, havde været påkrævet af Parlamentet, at det i det mindste for sine medlemmer i et så alvorligt tilfælde havde sikret øjeblikkelig transport med ambulancefly.
I rise now, not so much to give him Parliament's best wishes — though that would also be appropriate — as to point out that, in view of the seriousness of the attack, it would have been advisable for Parliament to ensure in such a serious case, at least for its Members, immediate transport by air ambulance.
Nu synes vor kollega at være i klar bedring, og vi håber, at han er uden for fare.
That was not possible and I should
2) Modtagne dokumenter
No 3-411/344
A3-281/91) af Colino Salamanca for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91)304 endel. — C3-351/91) til forordning protokollen.
I. a directive amending Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine fever (COM(91) 270 — C3-332/91)
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Parliament adopted the four legislative resolutions)
om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza
The children of Croatia too are paying today for our complacency yesterday.
I 15 måneder har embargoen mod Irak hindret børnene i at få den rigtige ernæring og den rigtige medicinske behandling.
For fifteen months the blockade imposed on Iraq has been preventing children from being properly fed and cared for.
På grund af denne er hospitalerne blottet for medicin og det mest elementære udstyr.
Because of it the hospitals are devoid of medicines and the most elementary equipment.
Det er et veritabelt folkedrab, der foregår for vore øjne.
This is real genocide, taking place before our eyes.
Vi bør forlange, at den forbryderiske embargo ophæves, og der sendes hjælp til de børn. som er ved at dø.
We must demand that this criminal blockade be raised and that help be brought to the dying children.
B3-1785/91) af Lehideux m.fl. for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om bistand til den kurdiske befolkning i Irak: forkastet
B3-1785/91) by Mrs Lehideux and others, on behalf of the Technical Group of the European Right on assistance for the Kurdish population in Iraq: rejected
B3-1788/91) af Gawronski og Bertens for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om de kurdiske flygtninges skæbne og situationen i irakisk Kurdistan: forkastet
B3-1788/91) by Mr Gawronski and Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the plight of Kurdish refugees and the situation in Iraqi Kurdistan: rejected
I Kifriområdcr angreb den irakiske hær i går Peshmerga med raketter og helikopterer.
In the neighbour hood of Kifri the Iraqi army yesterday attacked the Peshmerga with rockets and helicopters.
De heftige kampe varede to timer.
A violent battle raged for two hours.
Syd for Arbil har den irakiske hær opstillet en hel flåde klargjorte helikopterer i den store militær lejr Kushtepe.
To the south of Arbil the Iraqi army has stationed a whole fleet of helicopters ready for action in the big army camp at Kushtepe.
Syd for byen Kirkuk er der bragt over hundrede panserkøretøjer i stilling. I byen Tagtag i provinsen Siileimania har hæren, da den forlod området, plyndret det lokale hospital for alle medikamenter og medicinsk udstyr«.
Today more than a hundred tanks have been positioned south of the city of Kirkuk.
Byen Rania har ikke længere vand.
The city of Rania has no water left.
Kurdistan oprørerne opfordrer til, at man ikke længere drikker vandet, da det er forgiftet.
The Kurdistan Front is urging the public not to continue to use the town drinking water because it has been poisoned.
Medansvarlig er Hassan Ali Majid, Iraks nylig udnævnte forsvarsminister, som allerede med bombningen af byen Halaleja med giftgas fik tilnavnet »det kemiske regime«.
Some of the responsibility for this lies with Hassan Ali Majid, the newly appointed Iraqi Minister of Defence, who has already been given the nickname of the 'chemical
På ny dræber våben mennesker i Kurdistan, på ny må børn dø, på ny er vi vidne til, at den europæiske våbenproduktion dræber mennesker.
People are again being killed by weapons in Kurdistan, children are dying, European-produced weaponry is again killing people.
Jeg beklager meget, at vi ikke reagerer politisk på dette.
I very much regret that we are making no political response to this.
Humanitær hjælp er ikke tilstrækkeligt, det er ikke nok.
Humanitarian aid alone is not enough.
Tusindvis er allerede døde, mange tusinder er udset til at lide samme skæbne. Alle disse børn, som lider og dør, er arabere, kurdere, shiiter og kristne.
There is not enough of it.
Jeg opfordrer til, at man omsider diskuterer dette spørgsmål politisk, tager kurdernes ret til selvbestemmelse og frihed alvorligt og gør alt for. at dette drama og dette myrderi ikke gentages.
I beg you finally to discuss this question politically, to take seriously the Kurds' right to selfdetermination, to freedom, to their cultural and political rights, and I beg you to do everything to ensure that this tragedy, this dying, is not repeated.
Det er umiddelbart forestående!
It is upon us now!
I en så dramatisk situation er det skandaløst at gøre forskel.
Although I did not sign it, my Group will support this resolution.
Hvorfor skulle et barn ikke have ret til vor medlidenhed, fordi det bor i Bagdad?
But I regret that it is still too weak-kneed.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Da jeg havde fremsat et beslutningsforslag, som blev annulleret på grund af det foreliggende beslutningsforslag, vil jeg blot gentage, at kun en international pression mod de stater, hvor det kurdiske folk lever, vil kunne føre til en demokratisk løsning på dette folks legitime rettigheder.
You cannot say in a resolution that paramilitary and terrorist troops should be disarmed without saying at the same time that the socalled federal army must withdraw and must if possible hand over its heavy weapons so that this slaughter of the civilian population may finally be brought to an end.
De irakiske børn hører til sidstnævnte kategori.
And on the other hand you cannot present a resolution, either, without putting help to the refugees in the forefront.
Alene i år er tusindvis af dem blevet dræbt, tillintetgjort under blinde bombardementer, som brugte retten som påskud, men ikke havde nogen anden begrundelse end ønsket om at terrorisere.
I think the fact that now there are more than 50 000 Hungarian refugees alone from Serbia and Croatia in southern Hungary ought to give us food for thought.
Man er endnu en gang gået glip af en glimrende lejlighed siden Golfkrigen. Endnu en gang.
But we should just like to ask you to have a real look at what is going on in Serbia and then show a little more realism.
Et halvt århundrede efter Guernica, Hamborg og Dresden er terroren og døden altså stadig lige aktuelle.
Turkey is one of the states responsible for the tragic situation, long befóte that of the refugees, which affected its borders.
Også Kroatiens børn betaler i dag for vor eftergivenhed af i går.
Such dust brings mud unless the mud was always there.
Hvorfor ikke.
on the situation in
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Joint motion for a resolution Yugoslavia
Slemmeforklaringer egne vegne og sandsynligvis også for min gruppe, der havde underskrevet en anden beslutning.
AGLIETTA (V). — (IT) I, on the other hand, am against the resolution you have approved ; I am actually speaking personally but probably also for my Group, which signed a different tesolution.
Jeg tror aldrig før, at Fællesskabet som nu under begivenhederne i Jugoslavien eller det tidligere Jugoslavien, har indtaget en sådan holdning ligesom Pilatus: Parlamentet synes at vaske sine hænder rene for de massakrer, der finder sted i Vukovar og i Kroatien.
I think that the Community has never played the role of Pontius Pilate to such an extent as in the matter of Yugoslavia, or the former Yugoslavia, and in particular never as today: our Parliament seems to be washing its hands of the massacres taking place in Vukovar and in the territory of Croatia.
Dette er en beslutning, hvori det ikke engang lykkes at angive ansvarlige for krigstilstanden, og hvori et ikke lykkes at afklare, hvem der er agressorerne, eller til hvem de kompenserende og positive foran staltninger, som netop er omtalt i punkt 3, kan gå, fordi man ikke forstår, hvem der i Jugoslavien forsøger at genindføre en fredelig situation, og hvem der har angrebet og fortsætter med at angribe Jugoslavien.
This is a resolution which does not even manage to identify those responsible for the state of war, does not manage to make clear who the aggressors are or for whom the positive compensatory measures rightly introduced in paragraph 3 are intended, because there is no understanding of who in Yugoslavia is genuinely working to try to reestablish a peaceful solution and who has been and continues to be the aggressor in Yugoslavia.
I dag har vi tropperne i Zara, og Parlamentet vedtager en beslutning, hvori man endnu taler om Jugoslavien, som om det ikke var sønderlemmet, og hvori man retter engleagtige opfordringer om våbenstilstand.
Today we have the troops in Zara, and this Parliament votes for a resolution which still refers to Yugoslavia as if it were not dismembered and which makes seraphic calls for a cease-fire.
Nu tror jeg, at vi over for dette har et ansvar, men vi har ikke udøvet det, og derfor er det at fortsætte med at vedtage beslutninger, som intet siger, egentlig en form for medskyld, som jeg personligt ikke har lyst til at billige.
I think that faced with this situation we have responsibilities, but we have not exercised them, and hence to continue to vote for resolutions which do not say anything is really a form of complicity which personally I do not feel able to endorse.
(Bifald) von Alemann (LDR). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne på min gruppes vegne beklage, at der stadig er mange medlemmer af denne forsamling, som indtager en helt og aldeles slap holdning.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, on behalf of my Group I should like to express our regret that large parts of this House are still pursuing a completely weak-kneed line.
Vi har i dette tilfælde sagt, at vi vil stemme for det fælles beslutningsforslag, og som for øvrigt ikke er den beslutning, jeg har underskrevet.
In this case we have said that we would vote for the joint resolution, which moreover is not the resolution I signed.
Det beslutningsforslag, jeg har underskrevet, er af Lamassoure og Monnier-Besombes og ikke beslutningsforslaget af Den Socialistiske Gruppe, Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Gruppen for Den Samlede Europæiske Ventrefløj og Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance.
The one I signed was by Mr Lamassoure and Mr Monnier-Besombes, but not the resolution from the Socialist Group, the Group of the European People's Party, the Group for the European Unitarian Left and the European Democratic Group.
Der er tale om en sammenblanding, men det vil vi kunne klarlægge.
There has been some confusion here, but we can clear it up.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, fru Patricia Rawlings og jeg støtter dette beslutningsforslag.
SELIGMAN (ED). — Mr President, Mrs Patricia Rawlings and I support this motion.
Hvis krigen, som forventet, breder sig til Bosnien-Hercegovina og Makedonien, er der en reel mulig hed for, at volden vil strømme ind over grænserne til Bulgarien.
If the war spreads as expected to Bosnia-Herzegovina and Macedonia, there is a real possibility that violence will overflow into Bulgaria.
Det sidste, vi ønsker at opleve, er, at den bitterhed og vold, vi er vidne til i Jugoslavien, spreder sig til EF og Østog Centraleuropa.
Worse still, old rivalries over Macedonia will inevitably be re-awakened with disastrous consequences involving, possibly, Greece.
') Fælles beslutningsforslag af Sakellariou og Woltjer for Den Socialistiske Gruppe, Habsburg og Oostlander for Det Europæiske Folkeparlis Gruppe, Christopher Jackson for Den Europæiske Demokratiske Gruppe, Piccoli, Rossetti og Vecchi for Den Samlede Europæiske Ventrefløj trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
Tabled by Mr Sakellariou and Mr Woltjer, on behalf of the Socialist Group, Mr Habsburg and Mr Oostlander, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Jackson, on behalf of the European Democratic Group and Mr De Piccoli, Mr Rossetti and Mr Vecchi, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, to replace motions for resolutions Docs.
B3-1882/91, B3-1886/91, B3-1890/91 og B3-1896/91.
B3-1882, 1886, 1890 and 1896/91.
Det essentielle er, at den kommunistiske regering i Serbien netop nu har interesse i at trække denne krig ud.
It is imperative, therefore, that we do not commit the same error as we did with Croatia, by sending observers after blood had been shed.
Den har interesse i at trække krigen ud, fordi den økonomisk er helt fallit, og regeringen her får lejlighed til at vende befolkningens opmærksomhed
Instead, we should help pre empt this situation by pre-positioning observer forces on the Bulgarian-Macedonian border. The last thing we
Med disse betragtninger vil jeg stemme imod begge betænkninger.
Finally, we must not forget the aggressive schemes of the Turkish urban class, directed against Islamic minorities, but also the attacks by Greek multinational and multisectorial capital.
Man ved, at regeringsmodstandere har demonstreret i Beograd, men det er sikkert, at så længe Serbien er i krig, vil regeringens position være styrket.
The solutions are not to be found, in our opinion, in sending observation missions, imposing embargoes or denouncing cooperation treaties; all that may have a part to play, but it is not the essential point.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Ud over død. smerte og tårer er krigen i Jugoslavien også et beskidt spejlbillede på et splittet og irrcdent Europa fuldt af had og elendighed.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The war in Yugoslavia, apart from death, suffering and tears, is a clouded mirror of Europe, still separated, unredeemed, full of hatred and wretchedness.
Fællesskabet gjorde sig fri af krigen, men det gik i stykker ved sine ydre grænser.
The Europe of the Community has rid itself of war, but war has broken out on its very borders.
Den anden grund til, at Serbiens kommunistiske regering har interesse i at holde denne krig i gang, er at den har en vis fordel på slagmarken, eftersom den kontrollerer forbundshæren og følgelig også det tunge skyts, marinen og flyvevåbenet.
The essential point is that for the present it is in the interest of the communist government of Serbia to prolong this war, because the economy is entirely bankrupt and this gives them an opportunity to turn the people's attention towards an external enemy.
Skønt Fællesskabet ikke har noget ansvar for denne konflikt og måske ikke kunne gøre noget, så har man manglet mod og en beslutsom holdning.
Secondly it is in the interests of the Serbian communist government to pursue this war because it has a certain advantage on the battlefield since it controls the federal army and consequently the heavy equipment, the navy and the air force.
For inderst inde mener man. at Europa bør være stærkere, mere forenet, mere ansvarligt.
Although the Community has no responsibility in this conflict and perhaps has not been able to act otherwise, our peoples certainly expect greater courage, a more resolute attitude; because, deep down, they think that Europe should be stronger, more united, more capable, more responsible.
Men det er Europa ikke.
It is not.
Vil det blive det en dag?
Will it soon be so ?
Jugoslavien er ikke blot død, smerte og tårer, det er også et patetisk billede på et tomrum; en flammende udfordring; en skammelig afmagt... en europæisk afmagt.
Yugoslavia is not only death, suffering and tears.
Den tredje årsag til, at Serbien har interesse i at trække denne krig ud, er, at den hidtil har nydt godt af en velvillig — må man nok sige — neutralitet fra Det Europæiske Fællesskabs og stormagternes side.
It is, in addition, a pathetic image of a vacuum; the blaze of a challenge; the shame of impotence, thoroughly European. pean.
Dessylas (CG). — (GR) Hr. formand, det, der sker for øjeblikket i Jugoslavien, dvs. splittelse, amputering og sønderriveise af landet, er efter min opfat telse resultatet af mange faktorer, som påvirker hinanden indbyrdes:
Thirdly it is in Serbia's interests to prolong the war because until now it has had the advantage — we must admit — of a rather benevolent neutrality on the part of the European Community and the great powers.
— Først og fremmest de brutale imperialistiske interventioner med Bush's nye verdensorden og det fjerde tyske Reich, som er ved at opstå.
Consequently this Serbian communist government will prolong this war, with all the suffering that entails, unless measures are adopted which eliminate all its reasons for pursuing this policy : recognizing Croatia as an independent state, internationalizing the conflict by sending an interposition force and opposing the creation by force of a Greater Serbia, which would in any case be a military power threatening the whole Balkans.
Ib Christensen (ARC), skriftlig. — Den grusomme borgerkrig i Jugoslavien bør stoppes ved sanktioner vedtaget af De Forenede Nationer eller af CSCE (Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa).
CHRISTENSEN, lb (ARC), in writing. — (DA) An end must be put to the terrible civil war in Yugoslavia by sanctions approved by the United Nations or the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Vi er også rede til i dette regi at støtte indsættelse af fredsbevarende styrker.
We are also ready to support the appointment under those auspices of peacekeeping forces.
Vi er imod, al EF egenmægtigt påtager sig at handle ved sanktioner, embargo eller interventionsstyrker. uanset om dette sker i Vestunionens regi.
We are against the Community arbitrarily taking it upon itself to deal with sanctions, embargoes or intervention forces, whether or not under the auspices of Western Union.