natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg skal imidlertid endnu en gang gøre opmærksom på, at situationen for programmet om menneskelige ressourcer og mobilitet er forskellig fra de andre fem programmer, idet de horisontale ændringer, der var grundlæggende nødvendige i de øvrige tilfælde, kun spiller en lille rolle i den foreliggende betænkning.
The first lesson is that we have to hold a debate in plenary session with the Commission on the con sequences of this very surprising debate, to which we have been brought, with some dramatic moments, indeed, and that we ought to reconsider the whole situation.
Der er andre ændringsforslag og ændringer til den oprindelige tekst, som er meget vigtigere end de horisontale ændringsforslag, som vi har optaget i betænkningen i henhold til den tekst der er opnået enighed om mellem de tre institutioner.
I mean at this point we have saved the situation more or less satisfactorily but, of course, we have to discuss and debate this situation in plenary session.
Kommissionen må gøres opmærksom på — og viderebringe det til Rådet — at i dette program er de horisontale ændringsforslag ikke så vigtige som de mange ændringer af de tekniske bilag vedrørende fastlæggelsen af målsætningerne og af de aktiviteter, der skal udvikles inden for programmet for forskning og teknologisk udvikling inden for området menneskelige ressourcer og mobilitet.
It has also highlighted the fact that beyond the much reviled 'Eurocracy' there exists a bureaucracy within the Council with some profoundly anti-Community attitudes, which could be described as determined to complicate the construction of Europe. This should bring us up short and we ought to have a very careful look at this situation.
Jeg erindrer om, at vi for to måneder siden, i mødeperioden i marts, havde lejlighed til at drøfte indholdet i programmet om menneskelige ressourcer og mobilitet.
My other point is that the villain of this piece must be the anonymous research committee which makes recommendations to Ministers in the Council which completely obliterate Parliament's opinions.
For så vidt angår indhold og videnskabelige og tekniske målsætninger, henviser jeg derfor til dagsordenen for det pågældende møde.
Well the good lesson which we must learn from this is the vital task of the intergovernmental conferences to curb the power and influence of these sinister COREPER committees which deliberate and plot behind closed doors.
På bag grund af den interinstitutionelle konflikt nåede man til enighed om at tage dette program om menneskelige ressourcer og mobilitet tilbage, indtil der blev fundet en løsning på divergenserne mellem Parlamentet og Rådet vedrørende de øvrige fem program mer. Og således er den tekst, som plenarforsamlingen nu skal forhandle og stemme om, identisk med den tekst, der for to måneder siden blev forelagt forsamlingen.
They are merely a cockpit for horse trading between the member nations' civil servants. They are a denial of parliamentary democracy.
Jeg anmoder kommissæren om ved denne lejlighed at afgive en højtidelig erklæring om, at Kommissionen vil indtage en fast holdning over for Rådet, såfremt Rådet ikke overtager de vigtigste og mest essentielle ændringsforslag til teksten, der er vedtaget med enstemmighed i Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget.
The two points are, first, as I mentioned when I presented one of these framework programme reports, the one on non-nuclear energy, that we are looking at programmes of vast breadth which respond to the mandate of the European Single Act, but with no money, and in the long run there is no real answer to that.
For at undgå endnu en konflikt som den tidligere er det nødvendigt, at Kommissionen indtager en meget fast holdning og meddeler Rådet, at vi ikke kan acceptere væsentlige ændringer i den foreslåede tekst, der i øvrigt er resultatet af en frugtbar dialog mellem de tre institutioner.
So there has to be a review of the funding that is allocated to research and development programmes, and of everything in the Commission's advance draft for the 1992 budget, which is opening the discussion on new ways of funding and allocating resources for the next four years.
Parlamentet har tilføjet en række forbedringer, som jeg anser for essentielle, såsom udvidelse af omskolings- og opdateringsuddannelser til at omfatte alle rede anerkendte forskere — seniorforskere — samt fortsættelse og ajourføring af de i de foregående SCIENCE- og stimuleringsprogrammer indeholdte videnskabelige samarbejdsaktiviteter via det, der i vort program hedder »støtte til udvikling og konsolidering af videnskabelige og tekniske samarbejdsnetværk«.
Finally, Mr President, we are once again in an impasse with some framework programmes not even approved over a year and a half after being presented, at the time when the way they should be drawn up and how the institutions should get involved in the process on research and development are being debated in the intergovernmental conferences.
Lannoye (V), ordfører for udtalelsen for Miljøudvalget. — (FR) Jeg tager ordet som ordfører for udtalelsen for Miljøudvalget, og jeg må indrømme, at jeg er ret perpleks, for faktisk har Miljøudvalget ikke haft lejlighed til at afgive udtalelse.
SELIGMAN (ED). — Mr President, my group is very satisfied with the successful resolution of this conflict under the leadership of the chairman of the committee,
Jeg har skrevet en udtalelse til førstebehandlingen, og det kan se ud til — forvirringen er nærmest total — at vi nu ved andenbehandlingen står med en ny kortslutning — dem har vi haft mange af her i forsamlingen —, hvor selv et udvalg, som ellers er direkte berørt, eftersom det med mig som ordfører er medvirkende, rådgivende udvalg ved hr. Hervés betænkning, også har måttet se sig slået på målstregen af det trehove-
The second protagonist is the Commission which announced the withdrawal of the five specific program mes being discussed today at the mere threat of a motion of no-confidence by Parliament. Empty words and
Lannoye dede organ, som hr. Anger omtalte for lidt siden.
BETTINI forgive me, Commissioner Pandolfi, but this calls for another latin quotation: Cicero said 'Frons, occuli, vultus persaepe mentiuntur, oratio vere saepissime'.
Det var naturligvis ventet, eftersom Energiudvalget selv har befundet sig i den situation, jeg beskriver.
I think you have understood that without needing a translation.
Jeg skal ikke gå i detaljer, det ville ikke nytte noget, men jeg tror alligevel, det er vigtigt at sige, at denne situation er uacceptabel, hr. formand, og jeg er højst forbavset over denne sejrsbevidste skryden hos visse af mine kolleger, som mener, de har opnået en sejr.
in research in Europe. I would be interested to know what the Commission's position is now that increasing numbers of companies which do not have European names will be taking part in research programmes or at least seeking to take part.
Jeg mener ellers, at når en forsamling hjemfører en sejr, så er ordførerne til stede, men jeg kan ikke få øje på hr. Hervé, jeg kan ikke få øje på hr. Rinsche, og jeg kan ikke få øje på hr. Sälzer. De er tydeligvis meget lidt stolte af deres sejr.
What is our interest in this ? I think that it would in many cases be of intetest to us, and I should have liked to know what view the Commission now takes in the light of recent develop ments.
værdi. Vi begynder at tale stadig mere med hinanden om miljøpolitikkens finansielle og økonomiske instrumenter.
I come to my final point : there is no conclusion which we have to draw : if in the future we wish actually to negotiate with the Council and not with Coreper officials, however well paid, then we need to be able to give satisfaction, that is to say that it must be possible to rely on what has been said.
Vi bliver også stadig mere overbevist om, at information er overordentlig nødvendig, at det er overordentlig nødvendigt, at vi bliver bevidste herom, og derfor sagde vi i Parlamentet: Læg bare mere vægt derpå!
We do not send our poorly paid colleagues into negotiations with the Council only to say later 'What does it matter what our colleagues say ?
Et sådant forslag fra Parlamentet er f.eks. ikke overtaget, og vi har på grund af vort kompromis, som vi nu har indgået med Rådet og Kommissionen, sat os mellem to stole, og forslaget tages dermed ikke mere op.
We hold our own views' — which of course, we do. Negotiations must be at the appropriate level and they must be able to be relied upon.
Jeg synes, at det er ærgerligt.
That, I think, is something to bear in mind for the future.
Det er ikke fornuftigt, og det er uværdigt.
(The sitting ivas suspended at 8 p.m.) '
Ikke desto mindre er det, hvad vi gør hele tiden.
The third protagonist is Parliament.
Vi spiller »papirtigre«, og vi skynder os ind under bordet, så snart vi er i nærheden af en modstander, der bare hæver stemmen.
Abandoning dignity and sidestepping democracy, it accepted, via its President, a tripartite agreement that leaves it defeated and impoverished.
Et andet element, som jeg vil tage op, er, at jeg tror, at det er vigtigt at give medlemsstaterne, og så skal det ikke kun være den videnskabelige verden, men også politikerne i medlemsstaterne, de nationale parlamenter, som ganske vist på stor afstand også skal beskæftige sig hermed, information om alt, hvad der er sket her.
And what gives Barón the right to contradict the decision of the Committee on Energy, Research and Technology that the economic, social, human and environmental impact should be assessed by an independent panel of experts and that there should be an assessment of the technological risks ?
Jeg tror, at det for udenforstående absolut ikke mere kan forstås, hvad der er gjort her, og jeg synes, at hvis Kommissionen ikke gør det, så må vi som Parlamentet selv gøre det for at informere vore nationale parlamenter herom og lade dem se, hvad vi også virkelig har opnået i Parlamentet.
Ladies and gentlemen, it is clear there is no willingness here to take account of members, and action is being taken under who knows what national pressure : it is not possible to invent a new first reading which does not exist.
Jeg tror, at det er vigtigt for vor stilling.
IN THE CHAIR: MR ROMEOS
Vi står ved et historisk vendepunkt i institutionernes historie.
(The sitting was suspended at 8 p.m. and resumed at 9 p.m.) development
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, inden for rammerne af de seks foreliggende særprogrammer har jeg haft lejlighed til — som en pligt og som en fornøjelse — med særlig opmærksomhed at følge programmet om forskning og teknologisk udvikling inden for biovidenskab.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Mr President, although there are very few of us in the House at present, and although I am only giving the Socialist Group's position on Mrs Larive's report about technological co-operation with the developing countries, I should like to make three or four points very briefly.
Jeg tror ikke, at jeg behøver komme mere udførligt ind på dette.
And in our view the whole Socialist Group is covering up this manoeuvre, with all the others playing in tune in a concert of largely Spanish music, a performance which seems to me very irresponsible.
Ordførerne har allerede været overordentlig tydelige med hensyn hertil.
The only responsible voice came from Mr Chiabrando, but he was completely isolated.
Jeg tror egentlig, at det er vigtigt at beskæftige os med flaskehalsen.
We arc glad we have succeeded in frustrating such a blatantly wrongful act.
Hvad vi nu har gjort, er i virkeligheden at træffe en aftale så at sige på det samlede rammeprograms plan, og vi har i Parlamentet ikke mere udtalt os specifikt om de individuelle programmer.
That is why the Greens, calling for a serious effort to confront adventurism, have decided not to retable the amendment re-establishing the budgetary powers of Parliament and the independent control of the Commission's activities.
Det er beklageligt.
We shall either abstain or vote against.
Det er desværre ikke anderledes i øjeblikket, og mere kunne Parlamentet ikke opnå.
But we are allowing each member of our own group to decide individually.
Jeg vil dog lige som eksempel fremhæve det program, som beskæftiger sig med forskning og teknologisk udvikling på miljøområdet for at vise, hvad det betyder.
First, I should of course like to congtatulate the rapporteur and to mention also the former rapporteur on this subject in the Committee on Development, Mrs Pantazzi, who attached such importance to this subject.
Som Parlament sagde vi oprindeligt, jeg tror, det var i november, at vi syntes, at der skulle lægges større vægt på forskning i de økonomiske og sociale aspekter af miljøproblemerne, fordi vi betragtede det som forskning med virkelig fremtids
The problems facing us in the developing countries, related to AIDS, cholera, famine in Africa or drugs, subjects which are always on Parliament's agendas, may help us to underline the importance which this research programme has for the Socialist Group.
Vi står over for en indsats, der har mere end fordoblet de årlige bevillinger fra det første rammeprogram til det foreliggende.
If in future we really do have something in the nature of an assessment of the impact of technology, if Parliament's rights in budgetary matters are safeguarded, then why not have fought for this ?
Fra en årlig bevilling på 10 mio. ECU er beløbet nu steget til 22 mio. Hvilket natur ligvis stadig er utilstrækkeligt til at dække de enorme behov, som dette program er rettet imod.
I believe that it has been worth the House standing firm and not relinquishing the few rights it has in relation to research policy.
Beløbet kan endog siges at være symbolsk, men det tåler imidlertid sammenligning med indsatsen fra andre internationale eller mellemstatslige organisationers side.
I should like to make a further comment on research policy generally. We at one point discussed in this chamber the participation of non-European companies.
Robles Piquer ditto medfører, at vi i stedet for her at behandle en række emner indenfor rammerne af de enkelte betænkninger, problemer, der bestemt ikke har fundet deres endelige løsning, må beskæftige os med den institutionelle krise og den heraf følgende debat, der har været nødvendig for at komme videre med en række aftaler, som principielt blev indgået den 17. april inden for rammerne af den såkaldte »trilog«, med henblik på at tilnærme synspunkterne vedrørende de horisontale ændringsforslag, som udvalget havde stillet, med undtagelse af det omstridte spørgsmål vedrørende de utilfredsstillende budgetmidler til disse forsknings- og udviklingspolitikker, der med god grund er yderst ambitiøse, men som af uforståelige grunde ikke får tildelt tilstrække lige midler.
GARCIA ARIAS the fact that special priority is to be given to studies for substituting products of high added value for crops for the production of narcotics, and also to aspects such as preventive care and treatment for those universal ailments, diarrhoea and sexually-transmitted diseases, particularly AIDS.
Fru Larive har i betænkningen med rette fremhævet et yderst paradoksalt træk.
Our committee decided on the first option.
Dette program er i højere grad orienteret mod at støtte udviklingslandene end at fremme den europæiske konkurrence evne på forskningens og teknologiens område, medens sidstnævnte kriterium generelt er det frem herskende i det tredje rammeprogram.
That is the position adopted by both the Committee on Energy, Research and Technology and my group, but I must admit today that I do not properly understand the full implication of the words 'first reading' in the documents we shall be voting on this partsession.
Dette paradoks ophæves til dels, når man tænker på den europæiske vilje — som jeg mener er en værdig holdning, der bør styrkes — til at samarbejde med henblik på at afhjælpe de sørgelige tilstande, der ikke alene stadig består, men til stadighed forværres i den såkaldte Tredje Verden.
These texts are the result of a threefold compromise between the Council, Commission and Parliament, and constitute an implicit recognition that we are in the course of the second reading. Without such a recognition we would never have managed to alter a text which had been unanimously endorsed by the Council in the first reading.
Det er ikke så dårligt, at vore forskere beskæftiger sig med spørgsmålet om, hvordan deres viden kan udbredes og overføres til mindre udviklede lande, med henblik på at disse landes befolkninger i så stor udstrækning som muligt kan undgå fra hungersnød og epidemier.
But the very fact of mentioning a first reading not merely makes us run a legal risk, but worse still, by sowing a doubt it weakens Parliament's victory in achieving the trialogue. I personally can only regret that.
Denne situation, som på grundlag af at budget spørgsmålet udelades, har resulteret i den institutionelle aftale, giver efter vores mening anledning til at uddrage to konklusioner og to betragtninger.
Another important subject is the aim of organizing systems of health assistance, research into steps to be taken in the matter of nutrition and protective measures in the event of food shortages.
Den første konklusion er, at vi på et plenarmøde må afholde en debat med Kommissionen om følgerne af denne overraskende og undertiden dramatiske trepartssamtale, som vi har set os nødsaget til at deltage i, og som nu må tages op til samlet vurdering.
On the technical annexes, the common positions differ considerably from one programme to the other. Some positions incorporate many of Parliament's amend ments, others hardly reflect them at all.
Det vil sige, at vi på mere eller mindre hensigtsmæssig vis har reddet en situation i land, men at vi nødvendigvis må drøfte og forhandle denne situa tion på et plenarmøde.
But, Mr President, I should like to mention the importance of respecting also the principle of economic and social cohesion within the Community in this programme and to emphasize the need to encourage such operations for training and dissemination of information as will make it possible to incorporate research groups from those Community countries which have hitherto not been so well represented in this programme.
Denne globale enighed hindrer imidlertid ikke, at det har været nødvendigt at indføre en del præcise ringer i den oprindelige tekst.
But you must realize, Mr President, ladies and gentlemen, that the Council has adopted fewer than one tenth of the amendments voted by Parliament and accepted by the Commission.
Mange af de ca. 50 indgivne ændringsforslag sigtede imod dette og gav anledning til en bred debat i det ansvarlige udvalg.
The few amendments which Council has accepted are the most technical ones and often amendments of detail.
Nogle af ændringsforslagene led derefter den noksom bekendte skæbne at blive accepteret af Kommissionen og forkastet af Rådet.
I know that we are dealing, as always, with a tight budget and that priorities must be set, encouraging the research teams and laboratories which have been working up to now.
Det er en skæbne, som samtlige disse programmer har været udsat for, hvilket har resulteret i en svær og tung forhandling, der med et særpræget ord kaldes »trilog«, der har sat, om ikke punktum, så dog semikolon for den konflikt der i nogen tid har betydet, at fællesskabsinstitutionerne reelt har fungeret som hindring for udfoldelsen af de videnskabelige aktiviteter, som de har til opgave at fremme.
But I must point out, Mr President, that perhaps one day we shall have to take account of the fact that there are other developing countries which are not specifically those in the tropics and that they too have problems which these research programmes may help to solve.
Det er desuden blevet klart, at der ved siden af det så ofte kritiserede »eurokrati« findes et anti-EF-bureaukrati i Rådet, der går ind for det, man kunne kalde involution i forhold til den europæiske opbygning, hvilket giver os et signal om, at der her er nogle tendenser, som vi må undersøge nærmere.
HERVE (S), rapporteur. — (FR) Mr President, as rapporteur for one of the specific research programmes on the environment, I have good reason for being disappointed by the way this adoption procedure is going.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe finder, at denne betænkning, der langt om længe er blevet vedtaget som resultat af dialogen — eller rettere trilogen — på nogle af de vigtigste punkter forbedrer Kommissionens i øvrigt udmærkede arbejde.
There is only one thing I can say in conclusion. Parliament's experience in drawing up the various specific programmes is the best possible illustration of the democratic deficit from which our Community institutions are suffering.
Af den grund vil vi stemme for den uden nu at komme ind på det vanskelige og nærmest byzantinske spørgsmål, om der er tale om en første- eller en andenbehandling.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, first of all I would like to say another brief word on the programme 'Human Capital Mobility' for which Mr Sanz Fernandez is the rapporteur.
Hovedsagen er, at man ikke skal kunne rette bebrejdelser mod os i stil med dem, som nogle videnskabelige tidsskrifter har offentliggjort, måske fordi de ikke har kendskab til, at der bag disse tilsyneladende formelle spørgsmål logisk nok skjuler sig en vigtig del af den debat, som fællesskab sinstitutionene må føre med hinanden for en dag at nå frem til et harmonisk samarbejde til fordel for opbygningen af Europa og tillige med henblik på at yde støtte og samarbejde til de lande uden for Europa, der har så stort behov for en sådan støtte.
I wish to reiterate what I said in the first debate that this project is of extreme importance to us. It does in fact constitute one of the most basic elements essential for economic and social cohesion.
De to betragtninger vedrører det forhold, som jeg var inde på ved forelæggelsen af en af de foreliggende betænkninger om rammeprogrammerne, programmet om ikke-nuklear energi, nemlig at vi har at gøre med nogle programmer af stor rækkevidde, — i overensstemmelse med Den Europæiske Fælles Akt, men uden økonomiske midler — hvilket der ikke er mange perspektiver i på længere sigt.
First of all on the horizontal amendments, what alternative was open to Parliament in this institutional conflict? Either Parliament, believing that Council and the Commission had acknowledged it was right on the substance, could decide to ignore form, in other words to announce a withdrawal but not put it into effect, and therefore accept the revised common position as basis for the second reading.
Vi må derfor tage spørgsmålet om midlerne til forsknings- og udviklingsprogrammerne op til fornyet overvejelse, navnlig på nuværende tidspunkt, hvor Kommissionen har forelagt sit foreløbige forslag til almindeligt budget for 1992, og hvor man så småt begynder at drøfte de nye finansieringsformer og anvendelsen af midler for de kommende fire år.
Or else Parliament could decide to create a legal precedent and repeat its request to the Commission for withdrawal, thereby trying to give legal force to the code of good conduct contained in President Delors' declaration, thus reverting the situation to that of a first reading.
Gasòliba i Böhm (LDR). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionens forvirrede og omskiftelige fremfærd og Rådets totalt uforståelige
We all know today that unless we build up an adequate scientific fabric in the least developed countries in the Community we shall never succeed in bridging the
Gasòliba i Böhm til. »Eftergivenhed skaber venner, men at sige sand heden gør dig forhadt«.
DESAMA gaping gulf which sometimes divides us even within our own European Community.
Eftergivenhed og hensyntagen giver altid venner, men sandhed giver fjender.
I must come back again to two points which have been rejected by the Commission.