natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over at fordømme henrettelserne på Cuba bør vi hjælpe dette land og frem for alt: ikke flere henrettelser på Cuba!
As well as condemning the executions carried out in Cuba, we must help this country.
Men derfor — hvis det må være mig tilladt — er det også nødvendigt at sige: Stop for USA's blokade mod dette land, der kun ønsker at være lykkeligt!
I would therefore call for an end to the executions in Cuba and, at the same time, an end to the US-led economic blockade on this unfortunate country !
Det cubanske folk fortjener ikke nogen straf — hverken indefra eller udefra kommende.
The people of Cuba do not deserve to be persecuted either from within or from outside their own country.
Aglietta (V). — (IT) Hr. formand, hr. Cano Pinto har ret, når han siger, at dødsstraffen fordømmes, uanset hvor den praktiseres.
AGLIETTA (V).—(IT) Mr President, Mr Cano Pinto is right when he says that the death penalty should be condemned wherever it is still in use.
I den forbindelse er Parlamentet ved at udarbejde et forslag til beslut ning vedrørende alle lande, især dem, der som De Forende Stater er demokratiske eller i hvert har et demokratisk grundlag, noget som Cuba ikke har.
Parliament is currently drawing up a resolution on all countries, like the United States, which are democracies or have a democratic base, something which Cuba does not have.
Jeg finder det særlig vigtigt, at Europa-Parlamentet kræver afskaffelse af dødsstraffen, fordi Cuba fortsætter med at være et land, hvor dødsstraffen ikke blot eksisterer, men hvor den anvendes med betyde lig hyppighed, og hvor den som i dette tilfælde har forbindelse til de minimale grundlæggende rettigheder som retten til fri bevægelighed, til udrejse og tilbagerejse til ens eget land.
I feel it is particularly important for Parliament to press for the suspension of the death penalty, partly because in Cuba it is not only in use, but it is used quite frequently and as in this specific case it is bound up with absolute basic freedoms such as the freedom to move around in, to leave and to return to one's own country.
Staes (V). — (NL) Guatemala er fortsat kræftsvulsten i fredsprocesssen i Centralamerika.
IMBENI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the war which has been going on for many years now between the Azéris and the Armenians has already cost many lives and caused widespread suffering and material damage.
Der findes kun få steder i verden, hvor det menneskelige uhyre har optrådt så grusomt og utænkeligt og fortsat gør det. Guatemala er en gru.
We are aware that these clashes are not only about religious matters and that ethnic and nationalist issues are also involved.
Hvis den guatemalanske regering ikke går aktivt ind i forhandlinger med oppositionen, hvilket nu har ført til resultater i El Salvador, vil selvsamme regering fortsat levere beviset på, at den ikke ønsker nogen fred, at den godkender mordene og tortureringerne, at den reelle magt ligger hos hæren, og at der derfor ikke findes noget demokrati.
It is merely the way to add further damage to that caused by the actions of the former regime. As previous speakers have rightly said and as stated in these resolutions, our Parliament and the Community institutions must give their unreserved and wholehearted support to all efforts to put a stop to this massacre and the ongoing violation of human rights of which, as I said, the people of Nagorno-Karabakh are the main victims.
Dette forslag til beslutning burde være en del af en bredere aktion fra Europa-Parlamentets side, så at man i verden kommer ud over det barbari, som netop dødsstraffen udgør.
This resolution should form part of a broader plan of action by the European Parliament to eliminate such barbarous practices worldwide, and indeed to condemn the death penalty.
Vi har modtaget en anmodning om hjælp fra formanden for Nagorno Karabakhs demokratisk valgte nationalforsamling, hr. Meredichian.
We have received an appeal for help from the democratically elected President of the National Assembly of Nagorno-Karabakh, Mr Meredichian.
Dette autonome område har siden 1988 været under Azéris' blokade.
This autonomous region has been subject to an Azeri blockade since 1988.
Igennem snart et år har mange lands byer været uden elektricitet, skolerne er lukket, fordi der ikke er nogen varme, befolkningen er foruroliget, og hver eneste dag meldes der om døde og sårede.
For almost a year now, many villages have been without electricity, their schools closed because there is no heating, their people lacking any form of security, and every day we hear of new deaths and injuries.
Kampene i Kitsjan den 8., 9. og 10. februar krævede femogtyve døde og i snesevis af sårede.
The fighting at Kitchlan from 8 to 10 February killed 25 and injured scores of others.
Landsbyerne forlades som følge af bombardementer, huse stikkes i brand og ødelægges af Azéris' grupper.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament has repeatedly spoken out in favour of the right of Nagorno-Karabakh to selfdetermination.
Befolkningen mangler lægemidler og fødevarer. rer.
This Armenian enclave in Azerbaijan is suffering from bombardments.
Og mit ganske korte indlæg ville i dag være et umådeligt kynisk indlæg, hvis det ikke indeholdt en lige stærk fordømmelse af såvel Fidel Castros hen rettelser som præsident Bush's henrettelser. Det fore kommer mig at være en grov spøg at skelne geografisk eller betragte klimatiske forhold som formildende omstændigheder ved en bedømmelse af dødsstraffen.
Whole villages are being destroyed, and the shortage of food is truly frightening.
I dag er turen kommet til dødsstraffen på Cuba, som er emnet for denne uopsættelige debat.
Even the attempts at mediation by the presidents of Russia and Kazakhstan have not really produced any results.
Derfor vil jeg ikke tale om dødsstraffen i De Forenede Stater, for dertil ville jeg skulle bruge flere minutter; jeg vil ikke tale om den elektriske stol i USA; jeg vil ikke tale om de henrettelser, der transmitteres i fjernsynet, i det globale fjernsyn, for at skræmme den nye ordens børn.
That is why we need to adopt another resolution, because the democratically elected authorities in Nagorno-Karabakh have called on all international bodies to intervene in the conflict.
Når vi bliver
It was decided in Ptague that the CSCE should send a delegation.
Det er nu en absolut nødvendighed at sende økonomisk hastehjælp, så befolkningen kan overleve i
I think that we too should send a delegation,
En delegation fra Parlamentet bør begive sig til området for at vurdere situationen.
so that we can investigate the situation there further.
Endelig er det på høje tid at udbedre den af Stalin for dette område i 1923 vilkårligt trufne beslutning.
In any event, whichever resolution is adopted — it is all the same to me — we shall support the resolution by Mr Saby, which I feel is a very balanced text.
Derfor opfordrer vi kollegerne til talrigt at slutte op om denne beslutning.
All that matters is that we should adopt the resolution by a very large majority in favour of Nagorno-Karabakh.
tror også, at vi skal sende en delegation for bedre at kunne undersøge situationen. Inden for rammerne af det politiske samarbejde må vi også forsøge at inddrage De Forenede Nationer og Sikkerhedsrådet, eventuelt skal der kunne sendes FN-soldater, som selvfølgelig skal fungere objektivt.
It is reasonable for us to expect these elections to be more democratic, Mr President.
I vores beslutning står der »armenske FN-soldater«, det er en fejl.
It should be pointed out that Omonia took part in the previous elections and obtained five seats.
Det er indlysende, at det i givet fald skal være en indgriben med neutrale personer.
This means that the last decision taken by the Albanian Parliament was intended to deceive the CSCE.
Under alle omstændigheder, uanset hvilken beslutning der tages, det er mig underordnet, slutter vi op om hr. Såbys beslutning.
You will agree, Mr President, and I believe that all the Members of the European Parliament will agree, that the decision to exclude Omonia from the elections is a violation of the basic principles of democracy and creates difficulties for Community support.
Jeg synes, det er en meget velafbalanceret beslutning. Det eneste, der er af betydning, er, at vi med meget stort flertal vedtager beslutningen til fordel for Nagorno Karabakh.
This is the message conveyed in the joint motion for a resolution, which I hope the House will adopt.
Hermans (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, problemet med Zaire har allerede regelmæssigt været på dagsordenen, men at et land ofte drøftes i denne sal, betyder ikke, at vi ikke endnu en gang vil rette vores opmærksomhed mod det.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the question of Zaire has featured regularly on our agenda, but the fact that a country is often discussed here in Parliament does not prevent us from turning our attention to it once again.
Beslutningen vil sandsynligvis kunne støttes af alle, men alligevel vil jeg ganske kort sætte tre ting i relief.
The resolution can probably be supported by everyone, but I should nevertheless like to highlight three points in particular.
Vi beder i første række om, at alle midler tages i brug, for at der kan pustes nyt liv i den nationalkonference, der vist snarere er udsat end annulleret.
Firstly, we are calling for all means to be used to revive and make it possible to hold the National Conference, which I would point out has been postponed and then cancelled.
For det andet beder vi om, at FN, Det Europæiske Fællesskab og medlemslandene sætter alt i gang for en fond for demokrati og hjælp til demokratiet i Zaire.
Secondly, we are calling on the United Nations, the European Community and the Member States to do all they can to set up a support fund for democracy in Zaire.
For det tredje, og det er et helt konkret spørgsmål, at den nye budgetpost til fremme af demokratiet i Afrika også kan anvendes til initiativer, som måske ikke direkte via regeringen, men via andre initiativer vil kunne tilvejebringe en demokratisk proces.
Thirdly, and this is a very specific point, we believe that the new budget heading 'Promotion of democracy in Africa' could be used for initiatives to launch a process of democracy — perhaps not directly through the government, but through other channels.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil tale om Zaire.
DURY (S). — (FR) Mr President, I am also speaking on Zaire.
Forholdene dér er forfærdelige.
The situation in Zaire is a disgrace.
Intet andet end forræderi, korruption og manipulation fra magt havernes side.
We are seeing nothing but betrayal, corruption and manipulation by the regime that is in power.
Imbeni (GUE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, den krig, der gennem adskillige år har været i gang mellem aserbajdsjanere og armenere, har allerede ført til enorme menneskelige, moralske og materielle tab, og vi ved, at der er tale om en konflikt, som samtidig er en konflikt mellem religioner, en konflikt af etnisk og nationalistisk art, og de største lidelser rammer netop befolkningen i Nagorno Karabakh, mod hvem man har rettet og retter gammelt had og gammel modvilje, som nedisningen i de foregående årtier blot havde skjult, men bestemt ikke havde overvundet.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Mr President, the recent machinations of the Albanian Government aimed at excluding the Omonia association, which represents the Greek minority in Albania, from the forthcoming elections has provoked a worldwide outcry.
Mobuto bruger befolkningen som sine gidsler, og det, han gør med nationalkonferencen, er den rene skandale.
Mr Mobutu is holding his people to ransom, and what is happening now with the National Conference is an absolute scandal.
Han har lukket for den finansiering, der skulle muliggøre nationalkonferencens afholdelse.
He has cut off all the funds that would have allowed the conference to take place.
Jeg er enig med fru Hermans i at kræve, at man ikke skyer nogen midler for at få genoptaget den demokratiske dialog i Zaire.
I join with Mrs Hermans in calling for all possible means to be used to enable the democratic dialogue in Zaire to be restored.
I parentes bemærket spekulerer jeg på, hvad Mobuto fremdeles kan finde på for at prøve på at hindre den demokratiske dialog, for at sabotere bestræbelserne på at opnå noget, der ligner demokrati i Zaire.
As a representative of the Christian-Democratic European People's Party, I should like to stress that in the joint motion we have before us in the European Parliament, my group condemns this flagrant violation of human rights in Albania.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, Parlamentet har gentagne gange udtalt sig til fordel for Nagorno Karabakhs ret til selvbestemmelse.
In passing, I wonder what further tactics Mr Mobutu will be able to find to try and prevent this dialogue from taking place, to sabotage these efforts to bring something resembling democracy to Zaire.
Denne armenske enklave i Aserbajdsjan er offer for bombardementer.
I would add that we are appealing not only to the Commission, but also to the United Nations.
Hele lands byer er ødelagt, og manglen på fødevarer er virkelig forfærdende.
It is high time that the world took action to bring about a change in the situation in Zaire.
Alle forsøg på at gøre en ende på denne undertrykkelse er mislykkedes.
The climate of insecurity and the worsening of the economic and social situation are threatening to create a spiral of violence.
Mæglingsbestræbelserne fra præsidenterne i Rusland og Kasakhstan har egentlig heller ikke ført til noget.
I hope that our calls will not fall on deaf ears.
Derfor skal vi vedtage en ny beslutning, for de demokratisk valgte myndigheder i Nagorno Karabakh har bedt alle internationale institutioner om at gribe ind mellem de to i konflikten.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, the European Parliament greeted the first free elections in Albania with satisfaction.
Jeg vil gerne tilføje, at vi retter en appel til Kommissionen, men også til De Forenede Nationer.
I should like to add one remark, Mr President, which I personally feel is very important : although a number of steps have been taken to ensure freedom to exercise religious beliefs, the Albanian Government is still placing a series of obstacles in the path of the religious leaders of the Orthodox Christian Church.
Det er på høje tid, at alle sætter sig i sving for at få ændret forholdene i Zaire.
I should also like to draw attention to the Albanian Government's refusal ro return all the items of church property which were confiscated by the previous regime.
Usikkerheden og forringelsen af de økonomiske og sociale forhold indebærer fare for at medføre en voldsbølge. Jeg håber, at vor appel må blive hørt.
Speaking as the European Parliament, which has played a major part in providing food aid to the Albanian Government, we call on the Albanian Government to allow the Omonia
Romeos (S). — (GR) Hr. formand, Europa-Parlamentet så med tilfredshed på de første frie valg i Albanien.
ZAVVOS demand respect for human rights and the establishment of democracy in Cuba.
Med gentagne beslutninger har det endvidere opfordret Kommissionen til at yde fødevare- og udviklingsbistand for at dække de store behov hos landets befolkning og skabe betingelser for økonomisk udvikling.
Raúl Castro, the brother of Fidel, has likened such activities to terrorism which is a threat to state security.
Og vi må sige, at næstformand hr. Andriessen har imødekommet Europa-Parlamentets krav.
We totally condemn this attempt to put those who campaign for human rights and democracy in the same category as terrorists.
Vi i Europa-Parlamentet, som har gjort et betydeligt stykke arbejde for, at der blev ydet fødevarehjælp til den albanske regering, opfordrer den albanske regering til at tillade partiet »Omonia« at deltage i valgene og således standse krænkelserne af det græske mindre tals rettigheder, krænkelser, som er i modstrid med de internationale bestemmelser, der beskytter min dretals rettigheder.
group to take part in the elections and thereby put a stop to the abuses suffered by the Greek minority which are contrary to the provisions of international law protect ing the rights of minorities.
Der er ingen tvivl om, at hvis den albanske regering ikke sikrer den demokratiske ret til at danne partier og drive politisk virksomhed uden diskrimination, vil den sætte sine forbindelser med Det Europæiske Fællesskab og disses udvikling på spil og forværre klimaet i dette så følsomme område af Balkan.
It is certain, Mr President, that if the Albanian Government fails to establish a democratic regime of conciliation and interaction of political parties without discrimination, it will jeopardize the future development of relations with the European Community and will cause a serious deterioration in the climate in that most sensitive area of the Balkan region.
Desværre sikrede de første valg ikke den politiske stabilitet, og landet går nu atter mod et valgopgør. Det var rimeligt at forvente, at disse valg ville være mere demokratiske.
We support this joint motion for a resolution and I think it covers the whole subject.
Men desværre besluttede det albanske parlament for nøjagtig 10 dage siden at fratage den græske mindretalsorganisation, »Omonia«, retten til at deltage i valget.
I should also like an answer from the foreign ministers, but unfortunately they are not here.
Det bør fremhæves, at »Omonia« deltog i de foregående valg og opnåede 5 pladser i parlamentet.
Not all the tactics used against Castro have seemed equally effective.
Og det bør ligeledes fremhæves, at det udkast til valglov, som den albanske regering har sendt til CSCE's kontor for frie valg i Warszawa, gav etniske mindretalsorganisationer ret til at deltage i valg.
I firmly believe — and 1 entirely agree with Mr Pinto — that it should be made clear to the United States Government that maintaining a total US boycott of Castro's Cuba is not a help in establishing democracy there.
Alligevel har det albanske parlament med sin seneste beslutning faktisk bedraget CSCE.
With the disappearance of all aid from the Soviet Union, Castro's paymaster, the American boycott means that Cuba and the Cubans are reduced to begging.
Alavanos (CG). — (GR) Hr. formand, Venstrefløjs-Koalitionsgruppen har stillet et fælles ændringsforslag til beslutningsforslagene af hr. Romeos, hr. Zavvos og undertegnede, dette fælles forslag støtter vi, og jeg tror, det dækker alle synspunkter.
The result is famine, and this gives the members of Castro's government the chance to present themselves as heroes, standing up to the evil empire which now threatens Cuba from outside.
Jeg vil gerne bruge min taletid til at stille tre spørgsmål til hr. Andriessen.
In my view, it would be better for the United States to hold out the prospect of the boycott being eased, on condition that the Cuban Government moves in the right direction.
Jeg ville også gerne have haft et svar fra Det Europæiske Politiske Samarbejde, men des værre er det ikke repræsenteret.
In this way, Castro himself would be made responsible for the misery he is inflicting on his people, which he could no longer blame on the American boycott.
For det første, om der er stillet nogen betingelser for Det Europæiske Fællesskabs forbindelser med de forskellige nye lande i Central- og Østeuropa, men også de gamle lande efter de politiske ændringer?
Firstly, have any preconditions been laid down as regards the relations between the European Community and the various countries — both existing and newly formed following recent political changes — in Central and Eastern Europe ?
Dette er budskabet i det fælles forslag til beslutning, som jeg håber forsamlingen vil ved tage.
Secondly, if one of those countries were to reject some of these fundamental preconditions, what would the European Community's reaction be?
For det andet, hvis et land fjerner nogle af disse vigtige betingelser, hvordan reagerer så Det Euro pæiske Fællesskab?
If we think back to 1 January 1959, when Fidel Castro marched into Havana with people like Che Guevarra, Måttos and Camilo Cienfuegos, it is a sad fact that 30 years on we have to say that the experiment has ended tragically, because the most basic duties of the government in terms of protecting human rights are being violated every day.
For det tredje, om den betingelse, at alle borgere og partier har mulighed for at tage del i parlaments valgene, ifølge kommissæren er et spørgsmål af væsentlig betydning, som bør rejses for den albanske regering?
Thirdly, does the idea that all citizens and political groups should be able to take part in parliamentary elections constitute, in the Commissioner's view, a fundamental point which should be brought home to the Albanian Government ?
Og endelig for det fjerde, hvis dette er tilfældet, hvilke konkrete aktioner agter kommissæren og det fraværende Politiske Samarbejde — men jeg tror, vi kommunikerer med dets ånd i dag — at iværksætte i denne sag, så »Omonia«, partiet, der fik valgt fem parlamentsmedlemmer, kan nå at deltage i de nye valg i Albanien?
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) Mr President, we join with other Members and other political groups in Parliament in condemning the violation of human righrs in Cuba and, in particular, this latest instance of the use of capital punishment by the government of Fidel Castro.
Bestemmelserne i den nye lov, som hindrer dannelsen af politiske partier og organisationer på nationalt og religiøst grundlag samt udelukkelsen af partiet »Omonia« fra de kommende valg er en krænkelse af Paris-pagten og afgørelserne truffet inden for CSCE.
Cuba needs to democratize, and it needs to open up to the rest of the world; and this is not the road that the government of Fidel Castro has taken.
Bertens (LDR). — (NL) Det er ethundredeogsyttende gang, vi her i Parlamentet er nødt til at tale om henrettelser og krænkelser af menneskerettighederne i Cuba.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, I have lost count of the number of times the House has had to discuss executions and human rights violations in Cuba.
Alligevel må vi ikke give efter og heller ikke vænne os til situationen.
We cannot relax our efforts, however, and we must not just become used to the situation.
Jeg vil gerne tilføje en ting, som jeg personligt finder af stor betydning: Skønt der er sket fremskridt med hensyn til fri udøvelse af religiøse pligter, lægger den albanske regering stadig hindringer i vejen for præsterne ved den ortodokse kristne kirke.
Democracy is returning to many countries, especially in Latin America. But for historical reasons, which allegedly provide support for Castro, we are allowing a situation to persist in Cuba which offers no hope and only dismal prospects for the future.
I mange lande, netop også i Latinamerika, vender demokratiet tilbage.
We condemn, therefore, in the strongest possible terms, the systematic violation of this right in Cuba in the form of the unjust and unnecessary use of capital punish ment; and we call for the immediate release of all political prisoners.
Men på grundlag af historien, som skulle give Castro ret, lader vi en situation fortsætte i Cuba, som ikke giver noget håb, men
Cuba must realize that it is in a position to play an important role in relations between the continents of North and South America.
Bertens bør åbne sig mod omverdenen, men det er ikke ligefrem den kurs — understreger jeg — som Fidel Castros regering er slået ind på.
ORTIZ CLIMENT mental change of attitude in favour of immediate democratization.
udelukkende stiller en endnu mørkere fremtid i udsigt. Det må vi imidlertid ikke acceptere.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, the number of victims of the violence in Nagorno-Karabakh is increasing every day.
Vi kræver derfor endnu en gang øjeblikkelig løsladelse af alle cubanere, hvis eneste forseelse har været at kræve respekt for menneskerettighederne og styr kelse af demokratiet i Cuba.
Its causes go back to the early days of Stalinism, and the measures taken by the dictator to stifle all attempts to gain independence throughout the vast territory of the Soviet Union.
Raul Castro, Fidels broder, ligestiller aktiviteterne med terrorisme, som truer statssikkerheden.
The issue should have been resolved, as Sakharov said, with the demise of Stalinism.