natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, der opnås, bliver snarere, at vi får en øget koncentration på de gunstigste beliggenheder og endnu større specialisering, og at store landstrækninger ikke mere vil blive dyrket af landmænd.
We need external protection in GATT to maintain such farming, so that Europe is not completely denuded of agriculture and — as it was once said in Britain — our cows are not grazing by La Plata nor in Jutland nor in the Paris Basin.
Derfor er det i grunden hul i hovedet, at Kommissionen forsøger både at sænke kvoterne og priserne, hvilket så igen tvinger den til at foreslå kompensationer, som i slutfasen betyder en udgift på 1,3 mia. ECU og medfører, at kommissionsforslaget koster mere, end der i dag overhovedet anvendes til mælkemarkedet.
The amendments from the REX Committee on this matter were submitted in the name of 26 Members as, although we had stuck to the timetable proposed, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development had accelerated slightly.
Det samme gælder i øvrigt for kornmarkedet.
That is why I urge you to vote for the committee's proposals tomorrow.
De bliver begge dyrere.
We will have then overcome the period of aimlessness in the agricultural policy.
Kommissionen forsøger ganske vist at imødegå denne fare med støtte på miljøområdet, men jeg tror ikke, at det, der i dag ligger på bordet, bidrager til at bevare landbrug baseret på bønder og landbrugs mæssig dyrkning i hele Europa, jeg tror snarere, at det er et bidrag til, at landbrugsmæssig dyrkning kun bliver mulig på de gode beliggenheder.
JACKSON, Caroline (ED), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, on behalf of most of the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I simply wish to say how much we support what the Commission is trying to do in the name of Europe's consumers, who have paid far too much for an inefficient food and farm policy for far too long.
Det er et samfundspolitisk spørgsmål ikke kun til landmændene, men til os alle, om vi er rede til at være med til dette, og om vi tilsvarende vil tage vores del af ansvaret for de konsekvenser, det får for det tætbefolkede, industrialiserede Europa.
We therefore wish Mr Mac Sharry every success with the proposals he is putting forward, and I only hope that my endorsement of him, as a British Conservative MEP, is not seen as something like the kiss of death.
Derfor mener vi, at det er nok at tilpasse kvoterne til efterspørgslen og netop ikke foreslå nogen prissænkning for mælk.
I rise this afternoon only to repeat a song which Mr Bocklet has heard me sing on many occasions in the last year.
Så bliver hele den vanskelige drøftelse af spørgsmålet om besætningsstørrelse overflødig, »storkreaturenhed pr. ha«, når der skal ydes kompensation.
I suspect we are actually in Act IV at the moment. All I want to do is be that baritone who strides in from the right-hand side of the stage to warn about the GATT round.
Men også her er det således, at man for det landbrugs vedkommende, som i dag driftsøkonomisk set har en fremtid, nemlig 200 000 kg og mere, pludselig skærer støtten bort uden at hjælpe de landbrug væsentligt, som ligger under 200 000 kg.
You will recall that the rapporteur said in December when we had the general orientation debate that we needed to take the debate early because the ministers of agriculture were about to take a decision on reform.
Dvs. man forsøger at holde på dem, der ligger lavere, og mere eller mindre begrænse udviklingschancen for dem, som har en sådan.
I said we needed to take the debate in the light of an imminent GATT solution. To date we have both been wrong.
Lige en bemærkning om GATT.
My main purpose in asking for the floor is to speak on the tobacco sector.
Jeg har af og til det indtryk, at landbrugsministrene i Bruxelles stirrer på GATT som kaninen på slangen og er ude af stand til at foretage sig noget.
SPENCER really is very difficult to make progress on one part of the stage without progress on the other.
Men reformen af landbrugspolitikken er jo en sag, som vi bliver nødt til at gennemføre af egen nødvendighed.
stocks for which there is no outlet are accumulated in ever-greater volumes.
Selv om vi over hovedet ingen GATT-forhandlinger havde, ville vi være nødt til at reformere Fællesskabets landbrugs politik.
Over the last decade, the EAGGF-Guarantee budget has grown at an annual average rate of 6%, while farmers' individual income has risen an average of 2%.
Derfor bør vi påtage os denne opgave, naturligvis velvidende om, hvad der ligger på bordet under GATT-forhandlingerne.
It is in that spirit that the REX Committee offers amendments pointing out that whatever reforms are put forward need to be compatible with our agreements under GATT and offers in the particular instance of the cereal regime a scheme which we believe would be both practical and in agreement with any of our GATT commitments. On that basis I commend those amend ments to the House.
Det værste forslag fra Kommissionen vedrører imidlertid oksekød.
Mr President, honourable Members, evidence of imbalances in the common agricultural policy as it stands are abundant: 50% of the current EAGGF-Guarantee budget is spent on administering surpluses.
Alle vi, der beskæftiger os med landbrugspolitik, ved, at syndefaldet på oksekødsektoren var indførelsen af den ubegrænsede intervention midt i 70'erne.
Our current agricultural policy caters effectively for only a very small minority of farmers, as the Commission in effect demonstrated in its report which showed that 80% of EAGGF subsidies are absorbed by 20% of farmers.
Det ville altså være logisk, når jeg reformerer, at reducere denne intervention for igen at få mere marked.
On the one hand, we must lay down stronger foundations for the introduction and enhancement of more competitive agriculture.
Hvad gør Kommissionen?
May I say that the Council backed this initiative.
Den stiller ikke forslag om reduktion af interventionsmængderne og om begrænsning af slagtedyrets vægt i forbindelse med interventionen, men den forsøger at løse det hele med støtte.
And even those delegations which are persuaded that the final phase of CAP reform cannot be undertaken until the Uruguay Round negotiations are concluded nonetheless stated that they were prepared to proceed with discussion. And, as the various sectors were examined, they listed their main reservations about the Commission's proposals.
Nu kan man udmærket tale om støtte, men den har ingen effekt på det hele.
The Council has already devoted several sessions to the Commission's proposals.
Derfor er vort forslag om i de kommende år trinvis at reducere interventionsmængderne og begrænse slagtedyrets vægt væsentlig mere troværdigt.
Early on in these sessions, the Council recognized that the CAP must be modified, particularly in the light of conclusions arising out of analyses of the current situation and outlook for agriculture in the Community.
Jeg tilføjer, at vi naturligvis også har brug for støtte.
CUNHA enhancement of European integration.
Jeg er heller ikke imod, at denne støtte gøres afhængig af en bestemt besætningstæthed.
The Presidency is working towards ensuring that this responsibility is assumed in the short term.
Hverken vi eller landmændene ønsker, at der kom mer et resultat ud af landbrugsreformen, som over hovedet ikke kan bruges i GATT-sammenhæng.
I will be giving your views my closest attention and will do all I can to ensure that your views are reflected in the Council's final decisions.
Men hvad vil vi da tage med ind i GATT, når vi ikke selv har en fælles holdning til landbrugspolitik ken?
In this regard, the Presidency document presented during the last Council session represents a significant and decisive step forward.
For mig, det siger jeg helt ligeud, er grænsen for indrømmelser til GATT inden for landbrugsreformens rammer nået, når det ikke mere er muligt at bevare et ydedygtigt ikke-industrialiseret landbrug i Europa.
It represents a transition from general solutions and approaches to concrete solutions, which is a necessary and decisive stage in a process of negotiation which is, in my view, irreversible.
Vi har brug for en beskyttelse udadtil i GATT for at bevare dette landbrug, for at Europa ikke ender helt uden landbrug og vore køer — som det en gang hed i Det forenede Kongerige — ikke græsser ved La Plata i stedet for i Jylland eller i Pariserbækkenet.
It cannot be denied that criticisms have been voiced, but so has support; but I was not surprised, and neither did the tenor of these criticisms weaken my determination to continue along this path.
Derfor min indstændige anmodning: Stem i morgen for udvalgets forslag, så
Dumping as defined in GATT is one of the phenomena we have to deal with.
Ved fastlæggelsen af denne besætningsstørrelse begår Kommissionen imidlertid en kardinalfejl: Den afgrænser efter ugunstigt stillede og ikke ugunstigt stillede områder.
I am persuaded that the basic components of the final solution, bolstered by contributions from different quarters, including those made by this Parliament, will not greatly diverge from those outlined in the most recent document I submitted to the Council.
Kommissionens tjenestemænd ved imidlertid lige så godt som vi, at inddelingen i ugunstigt stillede områder ikke foregik ud fra det, der er udslaggivende her, men ud fra helt andre kriterier.
But in undertaking these reforms, we will have an historical opportunity of harmonizing agricultural objectives, meaning farm production and the environ ment. We should seize this opportunity to pursue an agricultural policy with fewer chemicals, to make production less intensive.
Derfor foreslår vi, at besætningsstørrelsen fastsættes fleksibelt ud fra synspunkter, der differen
This external protection, prompted by environmental motives, can also be justified in GATT.
Bocklet har vi overvundet mangelen på orientering i land brugspolitikken.
Manufacturing industry and trade are also affected, and above all the rural areas.
sag blev stillet af 26 medlemmer, da Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter havde sat tempoet lidt i vejret, skønt vi havde holdt os til den foreslåede tidsplan.
Anyone who thinks - especially politicians whose main interests lie elsewhere — that the agricultural reforms are purely a matter for farmers and politicians interested in farming is very wrong indeed.
Her til eftermiddag vil jeg kun gentage en sang, hr. Bocklet har hørt mig synge ved mange lejligheder det sidste år.
The right approach would be to reduce the promotion of tobacco in 10% stages, starting in the mid-1990s, and to offer farmers alternatives.
Sådan som tiderne er, føler jeg, at vi befinder os i en stor opera i fem akter, der langsomt bevæger sig frem imod klimaks. Jeg formoder, at vi i øjeblikket er i akt IV.
We cannot go on growing tobacco and promoting it with the taxpayer's money on the one hand and using the taxpayer's money in our budget to pay for anti-tobacco advertising on the other.
Alt, hvad jeg ønsker, er at være den baryton, der kommer vadende ind fra højre for at advare om GATT-runden.
At the GATT negotiations many people have realized that all this is linked.
De vil erindre, at ordføreren i december, da vi havde den generelle orienteringsdebat, sagde, at det var nødvendigt, at vi fik debatten snart, fordi landbrugs ministrene var ved at træffe en beslutning om reformer.
As the Commission's analysis agreed with my group's, we tried to make it clear to the Commission from the outset that we endorse the main lines of its reform proposals.
Jeg sagde, at det var nødvendigt, at vi holdt denne drøftelse i lyset af en umiddelbart forestående GATT-løsning.
This does not mean that we consider the Commission's detailed proposals perfect.
Til dato har vi begge haft uret.
Far from it.
Der er ikke sket nogen fremskridt med reformerne, og der har ikke været nogen GATT-runde, men jeg frygter — jeg kan faktisk sige — at de to spørgsmål stadig er uløseligt forbundne.
What we want to see is greater emphasis on the environment and the social aspects in the various market regulations as elsewhere.
Og skønt jeg er enig i, at landbrugsministrene ikke bør være helt overvældede af, hvad der skal ske ved GATT-runden, så er det faktisk meget vanskeligt at gøre fremskridt på den ene del af scenen, når der ikke sker nogen fremskridt på den anden.
We are convinced that we need additional environmental instruments to govern the application of fertilizers and chemical additives in production.
Det er i denne ånd, at REX-Udvalget fremlægger sine ændringsforslag, idet vi påpeger, at ligegyldigt hvilke reformer, der foreslås, må de være forenelige med vore GATT-aftaler, samtidig med at vi, specielt mht. kornordningen, forelægger en plan, som vi mener vil være både gennemførlig og i overensstemmelse med alle vore GATT-forpligtelser. På denne basis anbefaler jeg disse ændringsforslag til Parlamentet. mentet.
I consider it very important to use the agricultural reforms to make agriculture and environmental policy compatible, and I am convinced that it will be easier for the ideas being put forward here to be accepted at the GATT negotiations if the aim is to prevent agricultural policy and trade policy from coming into serious conflict with one another.
Cunha, formand for Rådet. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, den debat, som nu tager sin begyndelse her i Europa-Parlamentet, om forslagene til den fælles landbrugspolitiks reform på grundlag af Bocklet-betænkningerne på vegne af Landbrugs udvalget, er yderst vigtig.
What we need very urgently is a stronger link in the structural sphere of the various regions between the tough agricultural policy and the structural measures taken by the Community and by the Member States, and it is essential that we do not have a situation in which certain regions do not have the complementary resources needed to finance the accompanying measures in the social and environmental spheres in full.
Mit hovedformål med at bede om ordet er at tale om tobakssektoren.
I would ask the President of the Council not to take this personally.
Omkostningerne ved tobaksordningen for Fællesskabets budget er nu siden 1985 steget fra 860 000 ECU til 1 307 000 i 1992.
He has only been in this position a few weeks.
For at sige det mere ligeud, så var omkostningerne ved tobaksordningen i mit eget lands valuta, da vi tiltrådte Fællesskabet i 1973, 56 mio. Nu er den på 926 mio. Eksporten af uønskede sorter koster Fællesskabet penge, eftersom mange af de sorter, der i øjeblikket produceres inden for Fællesskabet ikke har nogen rigtig markedspris.
Last but not least, we have said from the outset that we would need agricultural reforms even if GATT did not exist, but agricultural reforms that take no account at all of the rest of the world, beyond the European fence, and pretend that we in the Community are alone in the world will not work and not be able to solve world trade problems.
Miljøudvalget er i meget betydelig grad enig med hr. Bocklet med hensyn til et antal af de ændringsforslag, han har stillet, som indfører en højere grad af parlamentarisk overvågning af de kontrolforanstaltninger for tobaksordningen, som Kommissionen har forsøgt at få indført.
Hence the connection : we are not undertaking the agricultural reforms because of GATT, but the reforms we undertake must also put us in a position to negotiate successfully in GATT.
Det har ikke meget formål, at Kommissionen skaber en temmelig streng ordning og så i artikel 17 i sit forslag siger, at der kan gives ekstraordinære støtteforanstaltninger.
If we have been correctly informed by the press, a minority of the Ministers, but several of them nonetheless, at the last Council meeting just over a week ago tried to have the principles of the agricultural reforms discussed once again — as if we had not been discussing them for over a year.
Miljøudvalget vil gerne have, at den højeste mængde, der kan garanteres, bliver skåret ned til 300 000 tons, og endelig vil vi gerne fremhæve, at vi betragter det som uacceptabelt for offentligheden at fortsætte med den ubegrænsede politik med høj støtte, som vi har haft hidtil.
Not only Commissioner Mac Sharry but we too have to ask: what has the Council actually been discussing in the last twelve months ? Why have its discussions produced nothing ?
Derfor har jeg anset det for vigtigt at overvære mødesessionen personlig i min egenskab af formand for Landbrugsministerrådet.
I would like to make it clear that I support a number of the proposals from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection that Mr Vohrer has presented.
På den måde vil jeg bedre kunne meddele Rådet Parlamentets holdning til Kommissionens forslag, når Rådet i slutningen af denne måned holder møde for igen at drøfte den fælles landbrugspolitiks reform.
Parliament began its work on time. We too have heated discussions in the Council, as will be shown here today, but we have tried to achieve a viable working relationship.
Spencer (ED), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (EN) Hr. formand, Udvalget om Eksterne Økonomiske For bindelser har udarbejdet en udtalelse om alle aspekter af hr. Bocklets udmærkede betænkning.
I should begin by saying that it was not a foregone conclusion, but Parliament did succeed last December in taking decisions on the basic line to be followed and this will be the line that my group takes today and tomorrow.
De sværre forelå den endnu ikke for en time siden, og måske må jeg bede Dem om at sørge for, at den kommer frem? Jeg ved, at den findes, for jeg har et eksemplar, og det ville være interessant, hvis andre medlemmer af Parlamentet også kunne se på den.
In December we took some fundamental decisions on the direction that Parliament might indicate for the reforms.
Ændringsforslagene fra REX-Udvalget om denne
The agricultural system has got out of hand and needs to be put back on a sound
Må jeg først på Rådets vegne have lov til at takke ordføreren, hr. Bocklet, og Landbrugsudvalget — som jeg holdt møde med den 29. januar i Bruxelles
It must be consistent, in substance and financially, and above all, when the Council has at last made up its mind, we would urge the Commission, rather than relying on the assurance of the Commissioner as an individual, to ensure a better flow of information and closer
— for det arbejde, de har udført, og som nu vil sætte Europa-Parlamentet i stand til at udtale sig om et så vigtigt emne.
GÖRLACH cooperation between the Commission and Parliament when it comes to implementing the reforms.
De har ret til og krav på en stabil og lovende ramme for deres virksomhed — de er jo vor landdistrikters fremtid.
Just as happened in the US, we in the EC shall have to withdraw land from cereals production, at all events we shall have to deliberately restrict the production of food grain.
Som det er nu, virker den fælles landbrugspolitik som en bremse for denne fremtid.
This will involve leaving land fallow, growing trees and extensification ; it will also cost extra money.
I fortsættelsen af det vigtige arbejde, der er blevet udført af det hollandske formandskab, har jeg fundet det nødvendigt allerede fra begyndelsen af det portugisiske formandskab at prioritere fortsættelsen af debatten om reformen på politisk plan højest.
Therefore, a very substantial contribution from the consumer to promote a healthy cereals policy will be indispensable. In our view, the price drop will have to be limited to about 15%.
Jeg mener faktisk, at Fællesskabets landmænd bør beroliges snarest muligt med hensyn til de forordninger, der vil blive fastsat for de forskellige landbrugsprodukter.
That will make the income compensation schemes more manageable. The quality of the Commission proposal would have been enhanced if it had contained a sound stimulus for nonfood production.
Det klima af usikkerhed, der for tiden hviler over landbrugets aktiviteter, er en hæmsko for det initiativ, der heldigvis stadig eksisterer i vore landdistrikter.
We welcome the recent Commission proposal where it provides for a considerable reduction in the excise duties on bio-fuels.
Netop derfor — og efter en runde til hovedstaderne, hvor jeg samlede vigtige oplysninger som grundlag for formandskabets retningslinjer — har jeg forpligtet mig til at tilskynde Rådet til en dybtgående afklaring af de vigtigste elementer i Kommissionens forslag.
If the Commission proposals for the CAP had contained that plan from the very beginning, the whole discussion would have been held in a more constructive perspective.
Jeg vil også gerne på forhånd takke de parlaments medlemmer, der vil tale under debatten og under strege den interesse, hvormed Rådet afventer Europa-Parlamentets reaktion på Kommissionens forslag til reformen.
SONNEVELD (PPE). — (NL) Mr President, of all the reasons that have been put forward in recent years why the common agricultural policy ought to be revised two stand out above the others.
Vi har et fælles ansvar: Sålænge vi er de politiske ansvarlige for landbrugssektoren, kan vi ikke undlade at forberede en mere lovende fremtid, eller i det mindste en ikke fastlåst fremtid, for vore landmænd og vor landbefolkning.
The CAP costs much too much and is thoroughly disruptive of the relations we have with our trading partners outside the EC. It has never been entirely clear what precise aims the Commission is seeking to further with its proposals.
Der er meget, der tyder på, at landbrugspolitikken frem over vil spille en stadig vigtigere rolle, og der vil til stadighed være brug for nye interventionsområder.
According to the Commission, we ought to view these proposals in isolation from the GATT negotiations, which are in very large measure actually concerned with imposing discipline on the GATT partners' agriculturesupport policies.
Dette sker på den ene side ved at forberede et mere sikkert grundlag for tilstedeværelsen og udviklingen af konkurrencedygtige landbrugsaktiviteter, og på den anden side ved at imødegå de vanskeligheder, der findes i mange regioner, hvor landbruget er den vigtigste basis for landbefolkningens økonomiske virksomhed.
Was it impotence, unwillingness or well-thought-out strategy that prompted presentation of the farreaching proposals for amending the CAP somewhat in combination with the policy pursued by that same Commission in the GATT negotiations ?
Rådet har allerede brugt samlinger på debatten af Kommissionens forslag.
The consequence is now that the entire handling of the CAP's revision has had something unreal about it and is in fact going to produce an inappropriate result.
På disse møder har det erkendt nødvendigheden af en tilpasning af den fælles landbrugspolitik under hensyntagen til resultatet af de foretagne analyser af landbrugets situation og perspektiver i vort Fællesskab.
If, as is probable, we shall after all be shortly confronted with a GATT agreement, the CAP will again have to be adjusted.
Jeg må sige, at Rådet har opmuntret mig i dette initiativ.
It would have been far better to already have worked at least a part of a possible GATT agreement into the new CAP approach.
Faktisk har flere delegationer understreget nødvendigheden af, at vi snarest muligt når til en afgørelse om en reform af den fælles landbrugspolitik.
I have particularly in mind the system of tariffs.
Men selv de delegationer, der mener, at man ikke bør nå til reformens afslutningsfase, før for handlingerne i Uruguay Round er afsluttet, har erklæret sig rede til at fortsætte diskussionen.
The present Commission pro posals give rise to expectations as regards the possibility of maintaining a farreaching price stabilization within the Community, entirely isolated from the price fluctuations on the world market.
Og de har sektor for sektor peget på deres største vanskeligheder i forhold til Kommissionens forslag.
So a chance has been missed to make things clear to those concerned both inside and outside the Community.
De nugældende prisgarantier tilskynder fortsat og ukritisk til produktion, og det direkte resultat er de systematisk voksende overskudslagre uden afsætningsmuligheder.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, Minister, ladies and gentlemen, to begin with the tobacco sector, it should be noted that most imports enjoy preferential conditions, constituting a considerable drain on the Community budget.