natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad så angår ordningen med inddragelse af den nationale støtte, forekommer der os at mangle den nødvendige økonomiske støtte fra Fællesskabet — en betingelse for ensartethed og tvang — til gennemførelse af en politik med økonomisk og social bistand til producenter i de ugunst stillede områder, og det forekommer os, at de relative udgifter mere eller mindre svigagtigt bliver væltet over på medlemsstaternes ansvarsområde.
We do not know what impact the package of proposed measures will have on the individual countries that benefit from this aid : no serious investigation has been carried out upstream, so that the measures will be applied vertically, accentuating the existing structural disparities and inequalities in income. This will be taken advantage of once again by those countries with an advanced farming industry, where the system of Community aid and provisions operates through farm structures that are also well organized from an administrative point of view, so that it is administratively easier for them to take advantage of the benefits that are granted.
For det andet: Hvad kan Kommissionen gøre for at hindre, at indkomststøtte forøger produktionen af uønskede varer på den enkelte gård? For det tredje: Det ville have været ønskeligt i denne debat at inkludere reformmetoder med en klar negativ virkning på produktionen.
This is not the case in my country and other countries where there are too many excessively small farms, with an average of five or six hectares.
Jeg mener, at en af de bedste ind komststøtter, Kommissionen kunne finde på, ville være betalinger for jord, der blev taget ud af produktion.
Surpluses can be kept down more easily and at less social cost by inducing a few large producers to cease production, rather than thousands of small and very small prod ucers.
Vi må have dette med i debatten hurtigt. Hvor når kan vi vente Kommissionens forslag om udtagen jord?
This is the philosophy that should characterize early retirment as well, and hence the reuse of the land.
I pakken med foreslåede foranstaltninger kender man ikke indvirkningen på de enkelte lande, som skal nyde godt af støtten : der mangler en seriøs udersøgelse, og derfor vil foranstaltningerne komme ovenfra og forstærke de eksisterende strukturelle forskelle og indkomstforskelle.
PISONI, Ferrucio (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposals regarding the sociostructural measures within the framework of the reform of the CAP leave us very perplexed.
Det vil endnu en gang være til for del for landene med veludviklede landbrug, hvor systemet med støtte og bistand fra Fællesskabet går gennem virksomhedsstrukturer, der også er organiseret fra et administrativt synspunkt, hvilket gør udryttelsen af den ydede bistand bureaukratisk smidige re.
Despite the attempts of the rapporteur, Mr Thareau, to amend the Commission's legislative text, we consider that the document that was approved by the Committee on Agriculture still does not satisfy the needs of an agricultural world that wants the certainty and income prospects that this package of measures — which are nominally to compensate the restrictive prices policy — does not seem to offer.
Vi støtter bredt Kommissionens skridt, og vi så gerne, at den gik videre. Men samtidig tror jeg, måske paradoksalt, at national støtte på lokalt plan fortsat vil være af betydning.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, if the Community were to agree the proposals for income aids on their own, it would be like a sick man eating the sugar on the pill but not taking the medicine itself.
Regionerne i Det Europæiske Fællesskab er som et kæmpemæssigt puslespil, hvor hvert stykke har sine egne, helt forskellige krav og problemer.
I say this because in the logic of reform of the CAP the proposals for agricultural stabilizers, reform of the structural funds and the income aids all hang together, as the European Council pointed out last June.
Det er ikke tilfældet i mit land og i andre lande, hvor antallet af landbrug er for stort og brugene for op splittede med et gennemsnitsareal på fem-seks hektarer.
But neither the proposed treatment nor the financial resources available seem to us to be sufficient to achieve the objectives, and that is why our position is one of great caution.
Begrænsningen af overskuddene opnåes lettest og med de mindste sociale omkostninger ved at tilskynde nogle store pro ducenter til at ophøre med at producere i stedet for tusinder af små eller meget små.
Income aid to ease the consequences of the restrictive prices policy is reserved only for those undertakings that are capable of becoming economically healthy and vigorous.
Det erogså den filosofi, som bør præge førtidspensioneringen og sæledes genanvendelsen af jorden.
That is in contrast to the principle of financial solidarity, and does not take adequate account of the structure of the majority of farm ing undertakings in the mountain areas and disadvantaged regions of the Community.
Kommissionen har fremsat, er, at strukturpolitikken i stadig højere grad får til opgave at gennemføre foranstaltninger vedrørende landbrugsproduktionen, ekstensiveringen, produktionsomstillingen og førtidspensioneringen, uden at dette følges op af en parallel politik, som sigter mod kvalitet.
And then with regard to the framework system for national aids, this seems to lack the necessary Com munity financial support — a condition both of homogeneity and compulsion — for the implementation of a
Christopher Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, hvis Fællesskabet gik med til forslagene om ind komststøtte, som de ser ud, ville det være, som hvis en, der er syg, spiser sukkeret på pillen, men ikke tager selve medicinen.
Second, how can the Commission act to prevent income aids increasing production of unwanted prod ucts at the level of the individual farm?
Jeg siger dette, fordi i logikken bag reformen af den fælles landbrugspolitik hænger forslagene om landbrugsstabilisatorer, reform af strukturfondene og indkomststøtten sammen, hvad Det Europæiske Råd pegede på i juni.
Third, it would have been desirable to include in this debate methods of reform with a clearly negative effect on production. I think one of the best income aids the Commission could devise would be payments for land set aside
de europæiske producenter aldrig.
vetoes — as we realize — means the failure of Com munity policy.
Hr. komissær, man vil således maskere strukturindgrebet som et indgreb af social art. Det er vor overbevisning, at det er strukturindgrebene, som har en social virkning, og ikke omvendt.
In my view, the Commission ought to have varied the measures in accordance with the real needs of each individual State, putting an end in this way to the usual annual negotiations between the individual countries.
De fremsatte forslag til forordning giver, som nogle af mine kolleger allerede har sagt, anledning til en del forvirring, selv om jeg må indrømme, at de også indeholder væsantlige positive elementer.
Secondly, there is no integration between the overall proposal and the individual measures, which do not seem to follow a general pattern for their positive adaptation to the various objectives — which I acknowledge as being positive, and will never tire of repeating as much to Commissioner Andriessen — set out in the first Green Book which, unfortunately, is gathering dust on some shelf.
Hvad angår den nationale støtte til landbrugsindkomsterne, må der findes lidt stivere, lidt mere re striktive kriterier for at have mulighed for at hindre visse indgreb i de enkelte lande.
Thirdly, there are still only three categories identified in the Community, as the document clearly states — 'efficient undertakings, intermediate ones and those that have been made fragile'.
Og frem for alt ser vi gerne produktionsfaktoren inddraget i forbindelse med denne nationale støtte: produktionsomkostningerne er forskellige i de enkelte lande, og det bør være genstand for diskussion, eftersom det drejer sig om et indgreb af strukturel art.
This is an approach that appears somewhat restrictive — as Mr Pisoni also recalls — for example, with regard to our own coun try, Italy, where the situation in the farming industry is very different.
Generelt ønsker vi i forbindelse med alle tre forslag at understrege to eller tre grundlæggende ting.
I now turn to national aids. Abolishing the many distortions in national aids is a vital part of the steps that we are taking towards the aim of a single market in 1992.
Jeg vil slutte med at nævne problemet med tilskyndelse til ophør med landbrugserhvervet.
We broadly support the Commission's moves and, indeed, we would like to see them go further.
For det første er gennemførelse af forordningerne overladt til de enkelte medlemsstater.
But at the same time, perhaps paradoxically, I believe that national aids at local level will have continuing import ance.
Brugen af den ne procedure, der retfærdiggøres med nødvendigheden af at undgå vetoer — det er vi klar over — er en fiasko for fællesskabspolitikken.
The regions of the European Community are like a giant jigsaw puzzle, each piece with its own different requirements and problems.
Kommissionen burde efter min opfattelse have tilpasset indgrebene efter den enkelte stats reelle krav og derved have sat en stopper for de sædvanlige, årlige forhandlinger mel lem de enkelte lande.
I have in mind, for example, the farmers in the Black Forest, not far from here, where farming is only a part of their income but where their activities perform a vital role in maintain ing the unique character of their region and where aid is required.
Det er disse elementer, hr. komissær, som vi opfordrer Kommissionen til at tænke over foruden dens forslag af finansiel art, somvi så mange gange har sagt er yderst utilstrækkeligt, når man med stabilisatorer ne foreslår at skære ned med to mio ECU på et år; med støtten til indkomsterne 1 800 mio ECU på fem år.
We must find ways in which such regions can provide local aids to maintain their farmers for social and environmental reasons without, however, distorting the European Community market as a whole and without increasing our production of unwanted products.
Det er på grund af disse tre elementer, hr. komissær, at vi mener at kunne sige, at der — hvor det ikke allerede er sket — vil finde en renationaliseringsproces sted i de enkelte lande.
These proposals with all their difficulties are a vital element in the process of CAP reform. My group will support them although we realize they may need amendment in the light of progress on stabilizers and the structural funds.
Garcia (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, der findes flere små familiebedrifter i de fat tigste og mest perifere regioner af Fællesskaberne, og det er også disse regioner, der er mest afhængige af landbrugserhvervet. Det bliver således dem, der rammes hårdest, når man tilstræber et prisfald og rører ved støtteordningerne.
GATTI (COM). — (TT) Mr President, Mr Commissioner, the most obvious feature of the proposals put forward by the Commission is that the task of imple menting measures in respect of agricultural production, extensification, restructuring and early retire ment is being increasingly left to the structural policy, without the pursuance alongside this of a parallel policy for quality.
Derfor skal landbrugsstøtteordningerne gøres mere selektive, så det lille familiebrug proportionalt får større støtte end de store producenter.
I have referred to this before, and I will continue to refer to it because, unfortunately, we all talk about 'quality* but concrete measures are something that our European producers never see.
I denne sammenhæng er det vigtigt, at fællesskabsstøtte til landbrugernes indkomster skal stå i forhold til medlemslandernes formåen.
The intention is seemingly to hide structural measures, Mr Commissioner, behind measures of a social character.
Denne tanke er klart udtrykt i den udtalelse, som hr. Maher har udarbejdet.
But it is our conviction that it is structural measures that have a social effect, not the converse.
Og nu om de enkelte punkter.
And now for the individual points.
Forslaget er for gene relt, hvad angår støtten til landbrugsindkomsterne; da det ikke er defineret, hvorledes gennemførelsen skal ske, bliver medlemsstaterne sat i vanskeligheder, eller der mangler i hvert fald ensartethed mellem regionerne i den enkelte stat. Men der er særligt et punkt, hr. kommissær, som jeg gerne vil have opklaret, og det er referenceindkomsten, som i dokumentet er den regionale eller nationale middelindkomst.
The proposal regarding aid for farming income is too general in character; since the details of its implementation have not been defined, it puts Member States in difficulty or, at all events, there is no homogeneity between one region and another in the same Member State.
De taler med rette altid til os om en fællesskabspolitik.
You are always talking to us, and rightly so, about Com munity policy.
Og hvis vi derfor vil tage et spring, så må vi bruge fællesskabsindkomsten som reference. Og det er der for, at min gruppe har stillet ændringsforslag, som går i denne retning, som er den eneste mulige, hvis vi vil undgå renationaliseringen.
Well then, if we want to make a big leap forward, we have to use Community income as our point of reference.
Jeg håber, at disse ændringsforslag vedtages, og især at den del af Thareaubetænkningen, som handler om de afsluttede støtte
Generally speaking, we think there are two or three fundamental points worth emphasizing, regarding all three proposals.
Udvalget om Regionalpolitik, og som vi helt bifalder.
First of all, application of the regulations is left to the discretion of individual Member States.
Kommissionen forudser en sats for indkomststøtte på 70% for Grækenland, Portugal og Irland.
Recourse to this procedure, which is justified by the need to avoid
Men er det mon nok? Og kan dette statistiske grundlag være en garanti for retfærdighed og fasthed i anvendelsen af støtte?
As far as national aid to agricultural income is concerned, however, we have to find somewhat more rigid, more restrictive criteria, so as to make it possible to restrain certain measures in individual countries.
Vi spørger os selv, hvordan man kan opnå brugbare resultater i zoner, som man finder i Portugal, hvor den erhvervsaktive del af den befolkning,
And above all, we should like the production factor to be restored, in any consideration of these national aids: production costs differ from one country to another, and that should form a subject for discussion, since what we are talking about is a measure of a structural nature.
Det ville animere de rigere industrilande til at presse på for yderligere prisnedskæringer i landbrugs sektoren.
Here again we are continuing to ignore the different conditions existing in different countries; the distinction continues to be made between the farmer and farm workers — and here again I hope that the amendments that we have tabled will be adopted.
De ville være i en situation, hvor de kunne hjælpe deres egne producenter på grund af den negative virkning af sådanne nedskæringer.
And above all, I repeat, there is still no acceptance of the fact that the point of refer ence must not be regional income, but Community income.
Formanden. — Forhandlingen vil blive fortsat efter afstemmingstiden
It seems to me that this will on balance be to the detriment of the farmers, and that some change is necessary.
Vil ordningen med national støtte virkelig gavne de svageste lande i Fællesskabet?
will be bigger and there will be fewer people to eat it.
Tallene udtrykker det klart: De Tolv's Fællesskab har ca. 8,5% erhvervsaktive i land bruget; Portugal har over 23%.
Figures show this very clearly: the percentage of agricultural workers in the Community of Twelve is about 8,5%, in Portugal it is over 23%.
Taler vi om finansiel le midler til rådighed, er ulighederne velkendte.
And as far as the availability of financial resources is concerned, we all know that there are enormous disparities.
Man må virkelig passe på med national støtte til denne sektor, navnlig når man betænker, at Portugal er det land af alle Fællesskabets lande, der stadig mangler stort set alle landbrugsprodukter, og det samme gælder for andre regioner i Europa.
We really must be extremely careful in the area of national aids, especially if we bear in mind that of all the Community countries, Portugal still has a shortage of most agricul tural products, as is also the case for other regions of Europe.
Med hensyn til til skyndelse til ophør af landbrugsbedrifter bør vi ikke glemme, at det er absolut nødvendigt at reducere antallet af vore landmænd: men de bærer ikke selv skylden for situationen, slet ikke de mindre bedrifter; og de tager ikke imod almisser, men en passende hjælp til værdig bistand til dem. der ophører med deres erhverv.
As far as the incentives to encourage the cessation of farming are concerned, we cannot forget that it is necessary as a matter of urgency to reduce the numbers of our farmers, although they, and especially the smallest farmers, are not to blame for the situation which has arisen. They will not accept charity, how ever they will accept aid which can offer a decent standard of living to those who cease farming activities.
Der skabes herved en mulighed for at sætte nye, færre og bedre uddannede landmænd i ste det for dem, der på grund af alder trækker sig tilbage fra landbrugsaktiviteten.
This raises the possibility of replacing those farmers who, for reasons of age, cease to carry out farming activities, by a smaller number of younger, bettertrained farmers.
Der skal gøres store anstrengelser i den retning, og de konklusioner, man nåede til under Kongressen for Unge Europæiske Land mænd, der blev afholdt i sidste uge i Sevilla, bør tages i betragtning.
It is necessary to make a big effort in this direction, and the conclusions reached by the Young European Farmers Congress held in Seville just over a week ago are a warning which must be heeded.
Det antal landmænd, man skønner, der kan komme ind under denne ordning — altså støtte og førtodspension — synes at være for lavt.
The estimated number of farmers affected by the aid measures and reforms seems to me to be too low.
Hvis det er sådan, er det fra starten en fejl, og derfor skal vi ikke nøjes med disse foranstaltninger. Som mine franske venner kunne have sagt: »Que l'on ne reste pas sur notre soif«.
If this is the case then something is wrong right from the start and it will not be a question of just adopting these measures.
Killilea (RDE). - (EN) Hr. formand, hvis jeg kun havde én sætning at fremkomme med i denne debat, ville det være, at pris- og markedsmekanismen må forblive hovedelementet i indkomststøtte i landbru get.
KILLILEA (RDE). — Mr President, if I only had one sentence to pronounce in this debate, it would be that the price and market mechanism must remain the essential element of farm income support.
Cassidy (ED), ordfører. — (EN) Fru formand, be tænkningen blev oprindelig forelagt for forsamlingen i mødeperioden i juli og blev tilbagevist til udvalg i overensstemmelse med artikel 103 efter et indlæg af hr. Rogalla. Som følge deraf blev de ændringsforslag, der var stillet i juli, og som Kommissionen havde sagt den ville acceptere, ikke sat til afstemming i juli.
This compensation should be funded 100% from the Guarantee Section of the EAGGF. If this approach were adopted, the arrangements would lead to less bureaucracy and would be more effective in that those suffering from the restrictions would be those who would receive compensation.
Derfor må vi stemme om dem i formiddag.
Therefore, they will be the hardest hit by a sharp fall in prices and sup port mechanisms.
De be tænkninger, vi nu skal stemme om. er derfor faktisk supplementer til dem, der forelå i mødeperioden i juli.
Within this framework, it is important that Community aids to agricultural income be made proportional to the financial means of the Member States.
Det er lidt indviklet, men jeg håber, forsamlingen har forstået, hvad det er. jeg forsøger at sige.
This idea is set out very clearly in the opinion by Mr Maher, a member of our group, submitted on behalf of the Committee on Regional Policy with which we are in total agreement.
Ford (S). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne komme med en stemmeforklaring til hr. Cassidys betænk ning, fordi den rejser spørgsmål, der er vigtige for Parlamentet.
Let us ask ourselves how it will be possible to obtain practicable results from these measures in the sort of areas which exist in Portugal where more than 30% of the population works in the agricultural sector and more than 50% of the farmers are illiterate and over 50 years old.
Det er klart, at overvejelserne over
In other words, the cake
Jeg er ikke den store tilhænger af Fællesskabets ind komststøtteplan, men det, der føren til behovet for en sådan støtte, er den nuværende restriktive prispolitik i Fællesskabet.
My approach to the national scheme of income aids is one of strong opposition on the basis that it would put the poorer Member States at a disadvantage, distort competition and lead to renationalization of the com mon agricultural policy.
Hvis man indtog den holdning, ville ordningen føre til mindre bureaukrati og ville være mere effektiv derved, at de, der lider under restriktionerne, ville være de samme, der modtog kompensation.
They would be in a position to cushion their own producers from the negative impact of such cuts.
— en forøgelse af mulighederne for afgiftsfritagelse ved definitiv indførsel af personlige ejendele;
The proposal to introduce a scheme to encourage the cessation of farming is, of course, to be welcomed.
— anvendelse af ordningen vedrørende afgiftsfritagel se ved midlertidig indførsel af transportmidler; moms i Cassidy-betænkningen rejser en række spørgsmål i relation til demokratisk ansvarlighed, idet jeg er sikker på, at et flertal i befolkningen i Det Forenede Kongerige vil være uenig i Lord Cockfields momsforslag.
However, to ensure the equitable and harmonized introduction of both this scheme and the Community system of income aids, a level of at least 75% co-financing of the measures in Ireland by the Com munity is imperative.
På tilhørerpladserne sidder for øjeblikket repræsentanter for The National Association of School Teachers og The Union of Women Teachers, der er her for at snakke med deres tyske og franske kolleger i Europa om de demokratiske rettigheder, de har mis tet på grund af den konservative regerings handlinger.
In the gallery at the moment there are representatives of the National Association of School Teachers and the Union of Women Teachers who are here to speak to their colleagues from the GEN and the FEN in Europe about their loss of democratic rights because of the action of the Conservative Government.
Jeg håber, Parlamentet vil byde dem velkommen her og støtte deres krav om genetablering af deres grund læggende menneskerettigheder og demokratiske ret tigheder.
I hope that Parliament will welcome their presence here and will be supporting their demands for a restoration of their basic human and democratic rights.
De er her i deres ferie, og jeg håber som sagt, vi vil give dem vor fulde støtte.
They are here during their holidays and I hope, as I said, that we will give them our full support.
(Bifald fra venstre)
This debate will be continued after
Alt dette er positivt.
PRESIDENT. the voting.
Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) *
(AppUusefrom the left)
De øvrige fritagelser har en anden begrundelse, og vi er ligeledes enige heri; det drejer sig om fritagelse af administrative og fiskale årsager, enten fordi der er tale om import, der er forløber for en efterfølgende, eller omprodukter, der på grund af deres ringe økonomiske omfang ikke kan udligne udgifterne til administration af afgiften.
CALVO ORTEGA (CTDI), in writing. — (ES) The extension and calculation of the range of exemptions from value added tax applicable to some final imports of goods, as laid down in the report by Mr Cassidy, has been supported and adopted by my political group, the Democratic and Social Centre, because it mainly affects products which have an important social role.