natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under mødet den 6. september havde Rådet (Almindelige Anliggender) en grundig drøftelse af de for slag, som Kommissionen havde fremsat med henblik på en forbedring af de forhandlingsdirektiver, der i overensstemmelse med ønsket på topmødet i Luxembourg skal føre til, at associeringsaftalerne med Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet bliver underskrevet før udgangen af oktober i år.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Today Commissioner Bangemann has given us some news that seems to me to be important : the intention is to introduce a measure on the right of asylum, which will deal in particular with a point that we have been debating for some time — the question of the eligibility of the refugee, not only on political grounds but on economic grounds as well.
De forslag, som Kommissionen har fremsat med henblik på en ændring af mandatet, og som især vedrører det vanskelige områdes følsomme produkter, udgør ifølge formandskabet, men også ifølge næsten alle delegationer, et afbalanceret hele, både set ud fra vore partneres, polakkernes, tjekkernes og ungarernes, synspunkt, men også ud fra et internt byrdefordelingssynspunkt inden for EF.
We have as our starting point a good report, drawn up with great openmindedness and readiness to collaborate by Mr Malangré. And I should like to take this opportunity to get away for a moment from what has been a long skirmish on the subject of the Schengen agreement and the diversion that it has to some extent caused in regard to the prompt and effective organization of a perspective, a strategy, on the freedom of movement of persons and the fundamental principles that must assist this.
Målet med disse forslag var at nå frem til en definitiv pakke, således at man kan fortsætte forhandlingerne og afslutte dem inden for den af Det Europæiske Råd fastlagte frist.
I refer to the fact that measures have been adopted that are necessary, even, in many cases, but that have taken the form of agreements between administrations, instead of starting from principles set down by legislators, and principles based on a view of the world and a political perspective.
Seks sektorer behandles i Kommissionens forslag: Tekstil, landbrug, finansielt samar bejde, arbejdstageres bevægelighed, kul og transit trafikken.
This has appreciably diverted our attention and our work, and I think it is now time to accept many of the promptings provided by Mr Malangré.
Med meget få undtagelser er der i de af de politiske grupper fremsatte beslutningsforslag enighed om, at der er en uacceptabel og stigende uoverensstemmelse mellem fremskridtet inden for socialpolitikken og de fremskridt, der gøres for at gennemføre de økono miske og fiskale foranstaltninger, der skal føre til fuldendelse af markedet.
What bothers me most is that the resolution in paragraph 4 calls on the Commission to talçe respons ibility for drawing up, and I quote: 'as a matter of urgency appropriate proposals with precise objectives allowing the Community's internal frontiers to be opened up without delay on 1 January 1993'.
Men det enedes vi imidlertid om i juni, men der er ikke noget, der tyder på, at der er nogen, der tager sig af det, eftersom hele processen stadig ligger underdrejet i Rådet. Det er helt sikkert, at denne forhandling heller ikke vil få dem til at skifte mening, medmindre vi beslutter at tage de økonomiske og fiskale foranstaltninger som gidsler og fortæller Rådet, at de ikke kan få det ene uden det andet.
This seems rather a contradiction. In particular, it goes on to say that intergovernmental cooperation has not had the expected results.
Det eneste hæderlige alternativ er at enes om, at vi er magtesløse og i det mindste have så meget mod i livet, at vi holder op med at bringe os selv i forlegenhed ved at diskutere emnet ad nauseam.
There is no indication from the two governments that it is going to improve, and the Community seems not to have consulted those two governments before they got down to promising what they were going to do.
Jeg var til en vis grad opmuntret af Den Socialistiske Gruppes pressemeddelelse sidste juni om, at den havde til hensigt at mobilisere venstre kræfterne, tilsyneladende inden for såvel som uden for Parlamentet, men til dato har vi ikke set nogen sådan mobilisering, og jeg håber, at det sker nu, da sommerferien er ovre.
We put forward an amendment that has been in corporated in the Malangré Report: it deals with a charter for the fundamental principles of the freedom of movement of persons in Europe, but by 'European citizenship' it means the citizenship, not of anyone who has simply been born in one of the twelve countries of the Community, but of all who, in Europe, want really to belong to an open reality, an area of the world that everyone is looking at.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
A few comments on that.
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om de ti beslutningsforslag. slag.
And then, when things happen such as those that have happened in Albania, you have really to put your hands over your eyes !
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
I think that this is how we have to look at things.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted torsdag kl. 18.30.
BLANEY (ARC). — Mr President, there is a lot in this report which commends itself to all of us.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Rådet om forhandlingerne vedrørende associeringsaftalerne med Tjekkoslovakiet, Ungarn og Polen.
In the preamble it says that the declaration of the governments of the Member States on the signing of the
Vi fandt ingen løsning sidste fredag.
There is no ambivalence on the free movement of workers.
Jeg har forstået, at den franske præsidents presse konference, der finder sted i dette øjeblik, blandt andet giver holdepunkter for en sådan positiv udvik ling, således at et og andet kan finde en lykkelig afslutning den 30. september.
The circumstances pertaining to the Schengen Agreement show clearly that the abolition of border controls is a very thorny business.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til i Parlamentets nærvær at rette en indtrængende appel til alle parter om så hurtigt som muligt at nå frem til fuld enighed om alle de ændringer, der skal tilføres forhandlingsdirektiverne.
In view of the farreaching repercussions of the free movement of persons for national legal orders, a clear-cut distinction ought to be made between the powers of the EEC and those of the Member States.
Den politiske betydning af
The Treaties do not cover policy on the judiciary and
Dankert gruppe håber, at vi hurtigst muligt når frem til et positivt resultat.
VAN DER WAAL the police, so that we must assume that they belong to the national competences.
Derfor vil formandskabet på sin side fortsat stræbe mod at fremme en virkeliggørelse af den fulde enighed.
The laxness of the inspections carried out and the shortcomings of Member States' health policies adversely affect consumers' health and pockets, distort competition and mislead citizens of other Member States.
Her drejer det sig i allerhøjeste grad om Fællesskabets troværdighed.
What measures does the Council intend to take to tackle this problem ?
De Clercq (LDR). — (NL) Hr. formand, hr. minister, i forbindelse med associeringsaftalerne og efter Deres redegørelse skulle jeg mene, at de fleste problemer burde være løste.
On that score it is difficult for us to accept that these matters be discussed in intergovernmental gatherings.
I relation til de baltiske stater har Fællesskabet ladet skinne igennem, at der eventuelt var mulighed for en lig nende aftale.
The Commission is answerable to Parliament, but does that also cover cases which formally fall outside its authority?
Derfor er det særlig bittert, at det nu ikke kom til en beslutning i Rådet.
Severe criticism is levelled in the report at the democratic control of the intergovernmental discussions.
Heller ikke på andre områder kan der spores fremskridt.
The only choice national parliaments have is to accept or reject it.
Jeg vil gerne vide, hvilke fremskridt der kan opnås med kvotebestemmelser for den fri bevægelighed.
But during the negotiating process they have many opportunities to exert their influence.
Også det står stadig åbent.
So democratic control is not excluded.
Vi ved alle, hvor påkrævet samarbejdet er i disse lande, ikke kun i juridisk, teknisk og økono misk henseende. Europa-Parlamentet forventer udtrykkelig ikke kun løfter, men tillige overholdelse af disse løfter fra Rådets side og anmoder om et klart svar desangående.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) In answer to Mr Valverde Lopez's question, I can say that, like the Honourable Member, the Council is especially conscious of the fact that there are difficulties involved in the application of the ban imposed by Directive 88/146/EEC on the use of substances having a hormonal action.
Det er jo ikke alene landbruget.
We also want to shed some light on another point in the report.
Vi synes at indtage en meget tøvende holdning med hensyn til tekstiler.
It stresses that free movement of all citizens is highly desirable.
Nogle har indvendinger mod, at vi åbner vore grænser for kul, andre har indvendinger med hensyn til stål.
Fine, but I think it equally important for people to know what measures compensate this freedom.
Mig forekommer dette at være en inkonsekvent holdning, og jeg havde gerne set, at De havde sagt noget mere herom.
At all events it is an issue which calls for extreme care and in which quality, we believe, is more important than meeting deadlines.
Hvad vil Kommissionen, hvad vil Ministerrådet gøre for at bringe alle på én og samme linje, en europæisk linje, linjen, hvor EF åbner sig for østbloklandene?
As the Council has already observed, it is for the national authorities to see that the provisions of the directive are duly implemented and its requirements observed.
Det andet spørgsmål, hvornår mener De, at man vil gøre noget ved indgåelsen af associeringsaftalerne?
Finally, in view of the swelling stream of refugees into Western Europe it is imperative that our policies on aliens be attuned to each other.
Tredje spørgsmål, bliver der i den forbindelse, bortset fra løfterne, taget nogen konkrete skridt i retning af en lignende aftale med de baltiske lande?
But this problems affects all countries of Western Europe, not only those of the EEC. That is why I believe that coordination within the Council of Europe is just as important as cooperation within the EEC.
Spencer (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne give min tilslutning til alt, hvad tidligere talere har sagt, og gentage, at min gruppe ønsker at se disse associeringsaftaler indgået så hurtigt og så favorabelt som muligt.
PRESIDENT. — The debate is adjourned and will resume tomorrow at 3 p.m.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vi glæder os over, at Fællesskabet bestræber sig for at sætte gang i de planlagte associeringsaftaler.
(The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 8.45 p.m.)
Jeg kan principielt gå ind for det, som den foregående taler sagde her, og min
IN THE CHAIR : MR PÉREZ ROYO
Tillad mig imidlertid at stille rådsformanden nogle specifikke spørgsmål.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) Mr President-in-Office of the Council, your answer really astonishes me.
Kan han bekræfte, at forhandlingerne om en associeringsaftale med Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik er netop det, nemlig en aftale med Tjekkoslovakiet, og at, selv om visse slovakiske politikere er begyndt at tale om en folkeafstemning om Slovakiets eventuelle udtræden af føderationen for at finde folkelig opbakning, et selvstændigt Slovakiet må genindlede proceduren for en associeringsaftale? Med andre ord, denne associe-
I thought you were aware of what is going on. You should know that in November a distribution network of illegal hormones was discovered in Spain, and the operation was repeated in June, when no fewer than eight tonnes of substances having a hormonal action were seized, and according to statements from the Minister for Health himself, these hormones mostly came from countries of Central Europe, and he expressly mentioned the Netherlands and Germany.
Spencer er således af stor betydning for vore valgkredse, uanset hvor vi kommer fra i Fællesskabet.
DANKERT certain measures — I hope in accordance with what the Commission requires of us.
I en lidt større kontekst kan jeg sige til ham, at Parlamentet lægger ganske betragtelig vægt på disse associeringsaftaler, som er et meget tæt forhold til Fællesskabet.
But at that meeting in June last, the European Council did not express any views on the reform of the common agricultural policy.
Det er absolut nødvendigt, helt afgjort for Parlamentet — at vi kun tilbyder sådanne associeringsaftaler til lande, der bevisligt er stabile demokratier.
The Commission issued the communication about that reform only at a later stage; it was presented only on 15 July at the meeting of the Agriculture Council.
Jeg vil gerne vide, om Kommissionen nu er i stand til at udarbejde en analyse af disse aftalers virkning.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) That is scarcely a reason for the President of the Council to hide behind the Commission.
Uanset hvor velkomne de måtte være rent politisk, vil de dog komme til at få en betydelig virkning for vor egen del af Europa, og så vidt jeg har forstået, har ingen af medlemsstaterne selv gennemført en sådan analyse, ej heller Kommissionen, og den ene ste regering, der har gjort et forsøg på at finde ud af, hvad virkningerne af Europa-aftalerne vil blive, er Republikken Polens regering.
If he is now speaking as a national minister, he knows perfectly well that an extended interview has been published this very week in his own country with his political associate and former colleague, Mr Tazelaar, who has admitted in so many words that there are hormones in all the dispensaries of all veterinary surgeons who supply drugs.
Det forekommer mig at være en besynderlig situation.
So we should ask what the Netherlands Government is doing.
Så vi må have at vide, hvad virkningerne vil være, samtidig med at vi glæder os over det politiske initiativ, som Fællesskabet har taget på nuværende stade.
It is quite correct, as Mr Valverde López says, that the Netherlands is mentioned as one of the distributors.
Faktisk gav jeg udtryk for min bekymring mandag eftermiddag her i Parlamentet over, at Kommissionen i sidste uge fremsatte visse forslag, og i realiteten kunne Rådet have truffet en beslutning fredag sidste uge om en foreløbig aftale med østeuropæiske lande om import af landbrugsvarer, tekstiler og kul, og Parlamentet havde ikke haft noget at skulle have sagt overhovedet i den foreløbige aftale.
In view of the sweeping nature of the proposals for amending the policy and the considerable consequences for the future of European agriculture, the Council, which is conscious that measures in this sphere are also urgently required in the context of the Uruguay Round, will make a thorough analysis of all implications of the proposals, including the financial consequences men tioned by Sir Fred Catherwood.
Når vi har disse aftaler, vil jeg gerne være sikker på, at der ikke gribes ind i de nuværende fællesskabspolitikker.
Obviously the Council is intent on controlling the financial consequences of agricultural policy.
Skal vi til at importere oksekød fra østeuropæiske lande?
DANKERT. — (NL) Of course, Mr Wijsenbeek has got it wrong.
Og der er overforsyningen med mejeriprodukter, overforsyningen med korn.
This week an action was brought by the Netherlands Ministry of Justice in a case in the Netherlands — let me choose my words carefully — in which the question of hormones, amongst other things, was central.
Der er i øjeblikket vanskeligheder inden for tekstilindustrien, hvor vi har temmelig mange arbejdsløse, og det samme er tilfældet inden for kulindustrien.
That indicates that the Netherlands authorities are exceptionally active on this point, but if they are not, and if Mr Tazelaar would provide some details, it would be a good thing for the Comission to take the matter up.
Så det, jeg gerne vil se i disse aftaler, er, at EF-borgernes arbejde og eksistens ikke berøres, og at uanset hvad der sker og dukker op som et resultat af disse aftaler, vil vi og vores eksistens blive beskyttet.
That is the procedure I have just described to Mr Valverde as normal. So it seems to me that the position in the Netherlands is completely normal.
Dankert, formand for Rådet. — (NL) Hr. formand, allerførst synes jeg, at det er en god idé lige at angive, hvad Fællesskabet beskæftiger sig med, således at misforståelser på dette punkt kan undgås.
SPENCER (ED). — May I on behalf of Sir Fred Catherwood thank the President-in-Office for that reply.
Kommissionen forhandler i øjeblikket med Polen, Tjekkoslovakiet og Ungarn om de såkaldte Europa aftaler, en særlig slags associeringsaftaler.
I would ask that he give us an assurance that the Community is going to be swift in responding to the crisis in the GATT Round which will come at the moment when Mr Dunkel proposes a tie-breaker and that the presidency is clear on how it will respond in that situation, which is likely to be upon us in mid-October ?
Rådet (Almindelige Anliggender) skal stadig træffe beslutning — spørgsmålet var sat på dagsordenen, men der blev ikke truffet nogen beslutning — om begyndelsen på forhandlinger om associeringsaftaler med Bulgarien og Rumænien.
I would also draw his attention to a slightly obscure threat to the rational atmosphere in which this Round needs to be conducted stemming from the judgment of the GATT panel dealing with tuna and dolphins in the conflict between Mexico and the USA, which places in some doubt whether or not a whole range of environ mentally sensitive matters are legitimate under GATT.
Rådet (Almindelige Anliggender) har heller ikke endnu truffet en beslutning om en handels- og samarbejdsaftale med Albanien, men det forekommer mig ikke at være noget problem.
This is leading to a major and, I have to say, partially justified campaign of vilification of GATT both on this and the other side of the Atlantic, with particular impact on the US Congress.
Dertil kommer, at der rent faktisk har været en diskussion om forbindelserne med de baltiske lande.
What was the outcome of the recent discussions at the Luxembourg European Council on the GATT and reform of the CAP ?
Jeg skulle mene, at det her til formiddag er blevet helt klart ud fra kommissionsformandens tale, at der i relation til de baltiske lande gør sig et meget specielt problem gældende, nemlig at disse landes økonomier i vidt omfang er flettet sammen med Sovjetunionens økonomi.
Could the Dutch Presidency in particular comment on their implications for a successful GATT agreement by the end of the year.
Det er en af årsagerne til, at kommissær Andriessen i øjeblikket befinder sig i de baltiske republikker for at se på, hvorledes vi som Fællesskab skal håndtere denne kendsgerning.
Does the Presidency believe that the plans for reform of the CAP, due to be presented shortly by the Commission, will lead to an increase in agricultural spending ?
Vi indleder forbindelsen med handels- og samarbejdsaftaler og en indpasning i PHARE-pro-grammet, dette gælder også for de baltiske lande.
In the coming weeks the Netherlands Minister for Agriculture is to visit most capitals to see whether it is possible to reach agreement on the matter.
Når der har fundet en vis udvikling sted, og når kriterierne er opfyldt, herunder kriteriet med hensyn til demokrati og udviklingen af en markedsøkonomi, så kommer spørgsmålet om associeringsaftaler på tapetet.
As regards tuna and the dolphins, I am sorry to have to say that in these GATT negotiations, environmental questions will still have to play an abnormally subordinate role.
Det var, hvad jeg ville sige om den generelle problematik.
But I hope that changes will be made to that at subsequent GATT meetings.
McMillan-Scott (ED). — (EN) Hr. formand, som andre var jeg foruroliget over at opdage detaljer om forhandlingerne fra medierne. For eksempel rede gjorde den britiske presse den 6. september rimelig detaljeret for det sandsynlige resultat af disse drøftelser, og jeg synes, at det er upassende, at det skal være normen.
DE ROSSA (CG). — With regard to the budget increases, may I ask the President-in-Office if he could
Jeg mener, at Parlamentet burde blive bedre informeret, og som medlem af den polske delegation, hvis formand er til stede her nu, bekymrer det mig afgjort, at jeg er uvidende om det, der er foregået mellem Kommissionen, Rådet og de respektive regeringer.
The European Council would be pleased if those negotiations, which it regards as very important, were completed before the end of the year.
Omkostningerne for hele den samlede pakke beløber sig i øvrigt til sølle 5 millioner ECU.
Could he tell us what the estimates would have been if they had agreed last Friday to import certain agricultural products from Eastern Europe ?
Jeg mener derfor ikke, at sagen kan strande på det.
How much would that add to European public stocks by the end of this year ?
Hr. McMillan-Scott har lige nævnt den polske undersøgelse og med rette.
indicate what the Council's view is on the size of the increase and over how many years it would continue ?
Den polske undersøgelse konkluderer, og slet ikke med urette tror jeg, at Fællesskabet har større fordele af en associeringsaftale end Polen.
Also, was the impact of the proposed package on consumers addressed in the initial exchange of views ?
Det giver også stof til eftertanke.
As I understand it the package would mean a drop in the price of food to consumers.
Jeg mener, at der i øjeblikket er tilstrækkelig kontakt mellem Kommissionen og de pågældende medlemsstater til også at kanalisere det i denne retning.
To create difficulties about that very small amount — which could be contained in one supermarket cold store — is to exaggerate the problem.
Jeg har allerede lige henvist til den franske præsidents udtalelser, som jeg ikke kan nævne officielt, men som er nået os gennem fjernsynet. net.
If I have to give a straight answer, I would say that 500 tonnes more or less cannot make a political difference.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg stillede et spørgsmål i mandags, og jeg stiller det igen nu, vedrørende forslaget til en foreløbig aftale, som Rådet drøftede sidste fredag.
PRESIDENT. — Question No 3, by Mr Wilson (H-709/ 91)
Det er således noget andet end G 7-situationen.
Subject: Social security rights for volunteer develop ment workers
Dankert, formand for Rådet. — (NL) Hr. formand, jeg sagde, at hr. Lane tog fejl, jeg gentager, at hr. Lane tager fejl.
DANKERT. — (NL) It is perhaps a good idea to make a distinction between Commission proposals and Council conclusions, of which there are none so far.
Hvis han ønsker at stille spørgsmålet igen, vil jeg igen sige, at han tager fejl.
The Commission has made proposals, the budgetary consequences of which are given, although they will have to be rechecked by the Council.
Der er ikke tale om nogen forhandling af en foreløbig aftale.
The consequences of that policy for consumers are also quoted.
Vi er ved at forhandle associeringsaftaler, som falder ind under de normale procedurer, og jeg må modsige alle andre rygter.
Depending on those conclusions, it will be possible to calculate how the decisions taken by the Council will affect consumers.
Hr. formand, jeg har egentlig allerede besvaret hr. Spencers spørgsmål.
WILSON (S). — I am concerned about the implications for the balance of trade if we cut export refunds.
Vi forhandler med Tjekkoslovakiet, og sådan forbliver det.
Will the saving in subsidy be equivalent to the export income loss ?
Det betyder, at aftalen er en aftale med Den Føderale Republik med disse to dele.
Are export values the total value with subsidy or the world market price ?
Vi er endnu ikke begyndt på forhandlinger om en associeringsaftale med Rumænien. Samtidig vil jeg pege på, at demokratiseringsprocessen i Rumænien skrider frem, selvom det efter min mening godt kunne gå noget stærkere end i øjeblikket.
In future discussion on the CAP and GATT could we have this — that is to say, the trade balance implications of any of our actions — explained ?