natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke midler råder vi over til gennemførelse af De Forenede Nationers resolutioner, og for at den af hele den civiliserede verden ønskede demokratisering af Iraks styre kan tage sin begyndelse? Det eneste
The events in the Gulf and the negative perception of Europe's attitude have led to a loss of faith, among these peoples, in the beneficial effects of cooperation between
Kan De forestille Dem, at trojkaen, dvs. Fællesskabets formandskab, også fortsat kan yde gode tjenester med henblik på fredens genindførelse i denne så nært på Europa beliggende del af verden?
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, if I may come back on Mrs van den Brink's report and the written question tabled by Mrs Dury and Mr Desama, I want to say that the Commission shares the concerns that have just been clearly expressed by Mrs Dury.
Poos alle højere læreanstalter i de besatte områder, og en af de europæiske ministre sagde: »Pas på, Israel er et demokrati, en demokratisk stat, og den europæiske offentlige opinion vurderer landet efter de regler, der gælder for et demokrati«.
DELORS have a proportion of the Maghreb population living among us, in our countries. Commissioner Matutes has given the House a presentation of the broad lines of the new Mediterranean policy.
(Bifald) middel, som vi i øjeblikket råder over, er opretholdelse af de økonomiske sanktioner mod Irak.
Allow me, since time presses, just to remind you of the essential features.
Fællesskabet og størstedelen af De Forenede Nationers medlemmer og især De Forenede Nationers sikker hedsråd er besluttet på at opretholde sanktionerne, så længe udviklingen i retning af elementær overholdelse af menneskerettighederne ikke er synlig i Irak.
for a directive amending Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of value added tax
Jeg håber, at de efterfølges af handling. ling.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Så blev der stillet en række spørgsmål om CSCE. CSCE forbliver på dagsordenen, men vil snarere følge efter den af James Baker påtænkte fredskonference end gå forud for denne.
The traditional instruments are being strengthened, with a roughly threefold increase in financial resources and further very substantial trade concessions to these countries, to enable them to export to the Community.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Report (Doc.
Jeg vil begynde med deltagelsen i den internationale konference. Jeg vil gerne over for Europa-Parlamentet påpege, at vi lige fra begyndelsen har fået amerikansk støtte i denne sag.
We also want to deploy new instruments, including support to the economic reforms and structural adjustment measures under way in these countries, funding for environmental projects, which, as you know, are so badly needed in the Mediterranean, and finally support for the development of private enter prise, an area in which our cooperation to date has not been satisfactory.
Både præsident Bush og udenrigsminister Baker har forsikret os om, at de ønsker europæisk nærværelse på denne konference, der kaldes international, regional eller ret og slet fredskonference.
In the past our cooperation has been concentrated primarily, selectively, on agricultural projects and training and education.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
And that is also what the Maghreb countries want.
Dernæst har Israel for nylig meddelt, at landet foretrækker at behandle spørgsmålet om europæisk nærværelse direkte med os.
First, we want to improve the psychological and political climate, not only between governments, but also with the peoples of these countries.
David Levy sagde i går: »Vi behøver ingen amerikansk eller russisk mellem mand for at løse spørgsmålet om deltagelse, det drøfter vi direkte med Dem«.
Secondly, we want to develop our bilateral relations, relations between the Community and each of the Maghreb countries, along the lines I have just indicated.
Vi accepterede forslaget og opretholder kontakten med Israels regering for at drøfte det.
And last but not least, even though the Maghreb Arab Union is still in its infancy, we must encourage consolidation of this Union, recognize it, maintain regular dialogue with it and if possible help it in its efforts to develop a common political and economic area.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
PRESIDENT. — We shall now suspend the debate and resume tomorrow. '
Poettering (PPE), ordfører. — (DE) Fru formand, kære kolleger, det er et heldigt sammentræf, at vi fører denne forhandling om sikkerhedspolitik, efter at rådsformanden har talt om problemerne i Mel lemøsten, for debatten om sikkerhedspolitikken hænger snævert sammen med de til dels bitre erfaringer fra denne Golfkrig, for så vidt angår den europæiske enhedsproces.
LA PERGOLA (S). — (IT) Mr President, on this subject let me say that the Council, Parliament and the Commission have reached a satisfactory agreement on the five proposals on the specific research and technological development programmes.
På grundlag af den af mig forelagte betænkning om perspektiverne for en europæisk sikkerhedspolitik er vi i stand til i dag at føre den mest omfattende debat rent indholdsmæssigt om sikkerhedsspørgsmål, både hvad angår de institutionelle aspekter og det rent konkrete indhold.
Everyone is familiar with the matters under discussion : they are of crucial importance and value in the framework of achieving an adequate form of discipline in Community research, within which Patliament will finally, and effectively, have the power to examine and review the scientific research activities.
Hvilken slags partnerskab skal vi da tilbyde Israel? Det er det ubesvarede spørgsmål, der melder sig, og hvorpå vi fremdeles ikke har noget svar.
The compromise respects the trilateral agreement signed by the Presidents of the three institutions in Strasbourg on 17 April 1991.
Der er mulighed for forskellige former for associering og snævrere samarbejde, og en løsning af typen »økonomisk område« er en mulighed blandt andre.
Under this agreement, each of the institutions had to make concessions in the spirit of the affectio foederis.
Jeg har ikke udtalt mig for denne form for partnerskab, men blot sagt at den fortjener at blive udforsket.
It is substance of the interinstitutional agreement that counts; the chosen procedure will then have to be adjusted in order to implement it.
For øvrigt tilføjede jeg, det siger jeg til Dem, som jeg sagde det til Israel, at man kun kan forestille sig denne udsigt i forbindelse med et Mellemøsten, der er helt frit for krigeriske tilløb. Det er en vigtig sætning i min tale.
I am persuaded, as I am sure the great majority of the committee I have the honour to chair and, I hope, the entire Assembly is persuaded, that in this case it was possible to adjust the procedure to our requirements, to our common points of view.
Udsigten hertil kan altså kun følge efter freden og ikke gå forud for denne.
This augurs well for the codecision process we are awaiting between Parliament, the Council and the other institutions.
Jeg tror, at det er vigtigt at præcisere dette for at imødegå de fremsatte indvendiger.
We are all convinced of the need to encourage research and technological development, to promote the competitiveness of European industry, to improve the quality of life of all the people, and to movewithout delay to the implementation of the 1990-1994 framework research programme.
Vi ved alle, at vi stadig er et
1 of common positions of the
') Mundtlig forespørgsel dok.
Agenda — Communication Council: see Minutes.
B3-545/91 om et øjeblikkeligt aktionsprogram for Maghreblandene indgår i forhandlingen.
Report (Doc. A3-117/91) by Mr Sälzer, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council for a decision concerning a specific programme of research
Jeg vil gerne fremkomme med en bemærkning som tysker: I kølvandet på den tyske genforeningsproces reduceres antallet af amerikanske, engelske og franske tropper, hvilket sikkert er fornuftigt, men jeg ville være imod, hvis alle ikke-tyske tropper ville forlade Tyskland.
The contruction of a Science Europe cannot be entirely successful unless it includes, as a top priority, the creation of a Researchers' Europe through the inter nationalization of their advanced training, outside their Member State of origin.
Blot bør disse multinationale europæiske enheder ikke blot findes i Tyskland, men de må også findes i Frankrig, og her har Frankrig en vigtig, stor ledende rolle i retning af at vise det fremtidens mod at åbne op for europæiske løsninger.
A3118/91) by Mr Hervé, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of the environment (1990-1994)
Sådanne multinationale enheder bør også opstilles i andre af Fællesskabets lande.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Det betyder i første række, at vi fuldstændig inkorporerer Det Europæiske Politiske Samarbejde, som jo er et mellemstatsligt samarbejde, et samarbejde kun mellem regeringer, i Det Europæiske Fælles skab. Dette har naturligvis vidtrækkende konsekvenser: EPS-sekretariatet må integreres i Ministerrådets sekretariat.
Therefore we regret that the Committee on Energy, Research and Technology did not accept my proposal for an amendment stipulating that, in the selection of researchers to take part in this programme, a quota should be set, on an annual basis, by the Commission, for candidates originating from the Member States whose total R & D expenditure, in GDP terms, was less than twothirds the EEC average.
Rådsformanden talte i slutningen af sit indlæg om eksport af våben og om kontrol med våbeneksporten. Hvis vi skal drage en lære af Golfkonflikten, må det være den, at EØF-Traktatens artikel 223 må afskaffes, idet den hidtil har tilladt medlemsstaterne at nægte enhver form for oplysninger på dette område.
This measure would be a further means of furthering economic and social cohesion which, in Researchers' Europe, would once again remove the risk of a twospeed Europe.
Vi har brug for en fælles våbeneksport- og våben kontrolpolitik, og dertil hører naturligvis også et rustningsmarked inden for Fællesskabet, således at vi endelig gennem større omkostningseffektivitet bli ver fri for presset for at eksportere stadig flere af den slags varer til andre af verdens lande, navnlig til tredjeverdenslande.
Report (Doc. A3-0116/91) by Mr Anger, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of marine science and technology (1990-1994)
Et fælles rustningsmarked og en fælles våbeneksportkontrolpolitik er to sider af samme sag.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Jeg anser det for absolut nødvendigt, at Den Europæiske Union er i tæt samarbejde med NATO, for det første på grund af selve sagen, men også for ikke at irritere amerikanerne.
MAYER (CG), in writing. — (FR) In its proposals for a research programme in the field of human capital, the Commission is proposing that the granting of fellow ships to 5 000 post-doctoral researchers to enable them to spend a period working at research centres in countries other than their own, under a scheme that would set up a network of 'centres of excellence'.
Man hører jo fra tid til anden kritik.
Report (Doc.
Amerikanerne bør efter min mening være noget mere åbne over for vore bestræbelser på at finde fælles fodslag i udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål. Den Europæiske Union bør også optræde fælles på Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, således at vor fælles optræden i udenrigs, sikkerheds- og forsvarspolitiske spørgsmål er et bidrag til stabiliteten i hele Europa.
A3-119/91) by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of life sciences and technologies for developing countries (1990-1994)
Der er i min betænkning — jeg beklager, at det er faldet væk under afstemningerne i Det Politiske Udvalg og håber, at vi medtager det igen — problemet med Den Vesteuropæiske Union.
While international cooperation and exchanges be tween research teams are necessary, such research fellowships must not become a disguised means of keeping people in insecure employment situations.
Hvis vi går ind for den rene lære, er Den Vesteuropæiske Union over flødig, hvis vi på én og samme gang af Det Europæiske Fællesskab skaber Den Europæiske Union med en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
Having completed a doctorate, a young researcher is entitled to proper employment status, with a proper salary, not just a fellowship or grant.
Hvor meget vi end ønsker det, er vi dog realistiske nok til at indse, at vi må gå denne vej skridt for skridt.
The lack of a recognized status is already discouraging many young people, who are turning away from scientific jobs.
Det næste skridt må være, at vi lægger Den Vesteuropæiske Union ind under Fællesskabets regi, men at Den Vesteuropæiske Union alt i alt handler på basis af de politiske hensigtserklæringer fra stats- og regeringscheferne fra landene i Fællesskabet og fra Fællesskabet selv.
The Commission's proposals will do nothing to relieve the shortage of researchers that we are likely to face in the future.
Den må altså inkorporeres i Fællesskabet med det formål, at Den Vesteuropæiske Unions funktioner senest i 1998, når WEU-Traktaten efter 50 år skal opsiges, i deres helhed varetages af Den Europæiske Union.
A3-99/91) by Mr Sanz Fernández, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 0165 final — Doc.
Derudover bør vi parallelt hermed allerede nu tage helt konkrete skridt, således at lande som Irland, Danmark, Grækenland, som ikke er medlemmer af WEU, og måske — som Irland og Danmark — heller ikke ønsker at være medlem, allerede i dag kan deltage i debatterne om forsvars- og sikkerhedspolitik.
C3-0168/90 — SYN 270) for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility (1990-1994)
Det kan ske med observatørstatus inden for rammerne af WEU, men også derved, at man inden for rammerne af Det Europæiske Fællesskab — altså af Den Europæiske Union — ud over Rådet af Udenrigsministrene skaber et Råd af Forsvarsministre, hvor disse spørgsmål kan drøftes.
Moreover, abandonment of the concept of cooperation between universities and laboratories in favour of a system of funding for a small number of hand-picked 'centres of excellence' is fraught with danger, given the risk that good laboratories outside the network would go to the wall, or the risk that regional imbalances would be accentuated.
I min betænkning foreslås — og jeg har med glæde konstateret, at Det Politiske Udvalg næsten enstemmigt har tilsluttet sig dette — multinationale europæiske stridskræfter.
At a time when research budgets per capita are declining in such countries as Germany and France, I am worried that the pursuit of these objectives is going to open up the prospect of multispeed research activity in Europe.
Herom her sker der ikke stor uenighed, imod har kun nogle få fraktioner udtalt sig; de store grupper i Europa-Parlamentet har været enige om, at vi har brug for multinationale europæiske stridskræfter.
CARVALHO CARDOSO (PPE), in writing. — (PT) The Commission proposal, after improvements afforded by the suggestions made by the Committee on Energy, Research and Technology, merits my approval
Van den Brink (S), ordfører. — (NL) Fru formand, anledningen til denne betænkning om Europas rolle i den proces, der skal føre til et mere stabilt og mere sikkert Middelhavsområde, er de ændringer, der er sket i landene i Mellem- og Østeuropa.
Thanks to the rapporteur's efforts, the most negative aspects of the Commission's proposals have been toned down.
Disse ændringer har naturligvis først og fremmest følger for forbindelserne mellem de to supermagter, i særdeles hed den europæiske sikkerhedsstruktur, som vi også skal have en forhandling om i eftermiddag. Samtidig
For instance, the references to 'centres of excellence' have been replaced by 'teams or laboratories of excellence', which allows more scope for real cooperation.
Van den Brink må vi imidlertid lægge mere vægt på regioner andre steder, hvor chancen for, at latente konflikter bliver åbenbare, er blevet større, netop fordi modsætningen mellem Øst og Vest er faldet bort.
Commission's proposals are still the same, and that is why we shall be abstaining.
Middelhavsområdet må betragtes som en region, hvor der ikke blot findes arnesteder for alvorlige og langvarige konflikter, men hvor der ligeledes er betingelser til stede, som kan føre til nye konflikter.
That apart, I think it is for the House to decide whethet or not it is going to vote democratically for Mr Metten's various amendments, as Mr Herman has just pointed out, and I think we would be failing in our duty were we to waste still more time by referring this report back to committee.
Den nyligt førte Golfkrig har ikke blot bevist denne påstand, men også vist, at EF desværre stadig er langt fra en følles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
In this House we must discharge our democratic responsibilities.
Hvor forkastelig denne krig end var, har den i hvert fald spillet en katalyserende rolle i sikkerhedsdiskussionen i Europa.
(Parliament rejected the request for referral back to committee)
forslag med henblik på en konference om sikkerhed og samarbejde i området, som i et betydeligt omfang kunne skæres over samme læst som CSCE.
PRESIDENT. — Since there are more than 260 Members present, we shall suspend the vote on the de Donnea report and resume it aftet the vote on second readings.
Generelt sagt må målet med en sådan konference være at nå til enighed om en helhed af alment accepterede principper med hensyn til sikkerhed, økonomisk samarbejde og humanitære forbindelser.
Report (Doc. A3111/91) by Mr De Donnea, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 0372 final — Doc.
Dette er i hvert fald tilfældet i Middelhavsområdet.
Recommendation (Doc.
Det Europæiske Fællesskab kan af flere legitime grunde spille en rolle i udviklingsprocessen i Middelhavsområdet.
A3-97/91), on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the common position established by the Council (Doc.
Allerførst må vi gøre opmærksom på, at Fællesskabet både politisk og økonomisk udgør den vigtigste enhed i Middelhavsområdet, hvilket naturligvis medfører et særligt ansvar. Der næst taler vi om et område, som grænser til Det Europæiske Fællesskab, og hvor tilstedeværelsen af stabilitet også er i EF's egen interesse.
C3-60/91 — SYN 281) with a view to the adoption of a directive supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship (Rapporteur: Mrs Salisch)
I sidste instans burde Det Europæiske Fællesskab deltage i en CSCM med én stemme.
METTEN (S). — (NL) Mr President, my group has tabled a number of important amendments to the dc Donnea report.
Europa-Parlamentet vil selvfølgelig spille en konstruktiv rolle her, og jeg betragter da også betænkningen som bevis herpå.
The Commissioner stated yesterday that the Commission was unable to accept those amendments, even though they have been accepted at earlier stages with other reports concerning government contracts.
En planlagt CSCM kan naturligvis ikke være noget universalmiddel.
They were social and regional amendments.
Der er en række konflikter i dette område, som allerførst skal løses, inden en sådan konference vil have nogen mulighed for at lykkes.
This is such an important matter for my group that we desire reference back to the Economic Affairs Commit tee so that further consultation may be held with the Commission.
EF's rolle kan muligvis være mæglende.
(The common position, as amended, was approved)
Og endelig har Fællesskabet med næsten alle lande i Middelhavsområdet indgået aftaler, der endnu en gang understreger Fællesskabets engagement.
HERMAN (PPE). — (FR) The Commission has given its opinion on this specific point, which it publicly repeated only yesterday.
Der findes ikke blot ideologiske modsætninger, men frem for alt også økonomisk uligevægtig, sociale, kulturelle og religiøse forskelle.
Perhaps Mr Metten was not present.
Der er tale om krænkelse af grænser og menneskerettigheder, besættelse af områder, nationalisme, separatisme og en betydelig skade på miljøet.
Report (Doc. A3-131/91) by Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on Budgets, on the revision of the financial perspectives
Det var ikke hensigten med denne betænkning at begynde at beskrive alle mulige nuværende konflikt situationer i enkeltheder, men at begrænse os til nogle store linjer, hvor det drejer sig om Fællesskabets særlige engagement i dette område.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industtial Policy has had plenty of time to discuss this, and the fact that the Socialist Group failed to get the majority it was looking for on a number of points that it particularly wanted to get through is no justification for referring the report back to committee.
Jeg vil spørge formanden for Rådet, hvilke initiativer han har taget navnlig med henblik på at bringe en løsning nærmere, for det er stadig ikke helt klart for mig, og hvorvidt han tror, at han kan støtte FN's generalsekretær i dennes mæglingsforsøg.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are hostile to the vote on the report by our Socialist colleague Lamassoure for a number of reasons...
Den rolle, som Det Europæiske Fællesskab spiller i Middelhavsområdet, er foreløbig fortrinsvis økonomisk bestemt.
... no, that was not a slip of the tongue, I meant Socialist in his thinking, not in his formal political affiliation. We are hostile for the following reasons.
Denne rolle må bestemt ikke under vurderes, og jeg glæder mig derfor over den måde, hvorpå Kommissionen og navnlig hr. Matutes forsøger at farve denne økonomiske rolle, men der er ligeledes behov for en global politisk vision, som går ud over den økonomiske dimension, og som ligeledes indeholder ideer om en fremtidig fredsorden i området.
Mr President, these are my reasons for opposing a referral back to committee, which would cause delay on a matter which is apparently of some urgency.
Det er først og fremmest Det Europæiske Fællesskab, der skal udvikle initiativer dertil.
The first is that just when an extra ECU 600 million on the agricultural guideline is being refused, an additional ECU 728 million in commitment appropriations for foreign policy is going through on the nod.
Nogle af Fællesskabets medlemsstater har allerede stillet
We cannot accept that, it flies in the face of the pledges we have given our voters.
Poos, formand for Det Europæiske Politiske Samar bejde. — (FR) Hr. formand, det var ikke meningen, at jeg skulle tage ordet under denne forhandling.
DE DONNEA (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, I too am against referring this impottant report back to committee.
Poos der er sat en frist for tilbagetrækningen af tropperne fra det tidligere østtyskland og forhåbentlig Polen.
BLOT that would take over if he had to stand down. This makes no sense to us.
har taget de forskellige indlæg til efterretning, og de vil blive refereret til medlemmerne af den regerings konference, der behandler de pågældende spørgsmål. mål.
Recommendation for the second reading (Doc. A3-60/ 91), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (Doc.