natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil også gerne støtte fru Veils opfordring til, at der ydes mere støtte til den bevægelse, som driver centre for lindrende behandling, for denne bevægelse har mere end nogen anden enkeltstående ny indsats i forbindelse med kræftbehandlingen ydet en enorm mængde trøst, støtte og kærlighed til dem, som stod over for deres livs sidste rejse.
In agreement with the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, we call for the proposal for common legal provisions for these
Hvad der er lige så vigtigt — denne bevægelse har altid koncentreret sig om også at hjælpe de kræftdøendes slægtninge. Jeg
In addition to this there is the other amendment, also presented by Mr Collins, which was wholeheartedly supported by the Socialist Group and which introduces
vil gerne støtte fru Veil i hendes understregning af, at dette er en af de mere positive ting.
Mac Sharry may shortly be able to give us more detailed information on this.
Jeg vil også gerne selv støtte positive initiativer på sundhedsområdet.
the socioeconomic factor in the assessment and authorization of active substances which promote the growth and yield of animals.
Hr. formand, ud over min taletid som ordfører for Ungdoms- og Kulturudvalget, så er jeg også stedfortrædende ordfører for min gruppe, og jeg må bede om at få ført til protokols, at som ordfører for Ungdoms- og Kulturudvalget støtter jeg helhjertet — som udvalget også gjorde det — det totale forbud mod cigaretreklame af enhver art. Jeg føler meget stærkt, at skønt der er mange mennesker i Parlamentet, som mener, at man må have lov til at reklamere for alt, som det er lovligt at sælge, så mener jeg ikke, at man kan sidestille tobakken med mange af de andre produkter, der reklameres for.
This would imply a form of interference and I feel that it is wrong to allow such an interference at a scientific and technical level which aims at ensuring the quality, safety and effectiveness of the medicines in order to protect the health of the consumers.
Mit synspunkt er, at der ikke kan siges noget godt om tobakken, ikke engang hvis man bruger den med måde.
If scientific innovation is influenced by economic and political interferences, it will be totally ruined.
Som tidligere sygeplejerske og efter i mange år at have plejet lungecancerofre, så kan jeg forsikre Dem om, at jeg aldrig har plejet en døende patient med lungecancer, som ikke havde røget.
Regarding other general topics, I feel that from the point of view of the health policy of the Community it is important that pharmaceutical experts exercise a high degree of permanent professional control on veterinary medicinal products and at the same time protect the professional competences of the veterinary surgeons and their freedom of prescription.
Jeg siger ikke, at alle de, som ryger, får det, men efter min mening er det næsten altid sådan, at hvis et menneske er ved at dø af lungecancer, så skyldes det tobaksrygning.
But this has to be done without confusing diagnosis, prevention and control of the treatment with dispensing and sale of medicines, for these are different functions laid down in the historic process of evolution.
Dette totale forbud sigter mod en ændring af den sfære, det generelle klima og det miljø, som unge i EF vokser op i. Dette totale reklameforbud mod tobaksforbrug vil naturligvis først få sin virkning efter en vis tid.
As to Mr Collins' reports before us today, on which I take this opportunity to congratulate him, they basically represent an attempt by Parliament to strengthen methods of control over veterinary medicinal products, making good certain important omissions in the directives.
Tobaksproducenterne får hermed samtidig en tvingende impuls og den nødvendige tid til at sprede deres produktion og omstille deres produktionsproces.
I should like to express my general support, in particular for three amendments.
Som bekendt indfører fjernsynsdirektivet af 3. oktober 1989 i artikel 13 allerede et fuldstændigt forbud både mod direkte og indirekte fjernsynsreklamer for cigaretter og tobaksprodukter. Nu må denne linje gennemføres konsekvent og intégrait.
One of them seeks to provide for the 'fourth hurdle' or the introduction of considerations of a socioeconomic or environmental nature into the procedure for approving new veterinary products.
Det er min opfattelse, der dog er helt forenelig med den kendsgerning, at de eksisterende tobaksproducenter med henblik på deres omstillingsproces — og udelukkende med henblik herpå — må have mulighed for at gøre brug af deres allerede kendte navn, som det kommer til udtryk i emblemer, symboler eller varemærker.
Another amendment seeks to distinguish veterinary products used for therapeutic or prophylactic purposes from those used for artificial fattening.
Jeg ville gerne have en bekræftelse og en præcisering fra Kommissionen herpå samt vedrørende det totale forbud. Produkt spredningen og omstillingen må altså fremmes, uden at dette imidlertid må blive til et alibi for nogen som helst form for skjult reklame for tobaksprodukter.
Like Mr Collins, I think they should not be regarded as medicinal products.
Det Europæiske Fællesskabet må efter 1992 være et Fællesskab, hvor der ikke længere er plads til nogen som helst form for reklame for cigaretter og tobaksprodukter.
I hope that one day all these questions may be dealt with, in accordance with recommendations formerly made by Parliament, in the ambit of proposals issued by a European agency of the same type as the Food and Drug Administration in the United States of America.
Ungdomsudvalget mener, at man må hindre enhver tilskyndelse til ungdommen til at begynde at ryge. Det mener også, at tobaksselskabernes sponsorering af sporten må ophøre.
For this reason the fixing of tolerances for residues of veterinary medicinal products through a regulation will not indicate that in every case of registry and specific authorization of every veterinary medicinal product, technological and pharmacological proofs of every manifestation and concrete presentation of the pharmaceutical product will have to be put forward.
Schwartzenberg (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, i de tolv fællesskabslande er der hvert år 1 100 000 mennesker, der får kræft, og af dem dør 750 000 af sygdommen.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Mr President, I would also congratulate the Commission on producing this interim directive and I would congratulate Mr Collins on all the hard work he has put in to produce these reports.
Man kan sige, at om end 40% af patienterne til sidst bliver helbredt for sygdommen, er der 60%, som dør af den.
It has taken him a long time to get them this far and I hope they will not falter here.
I USA skønner man, at det for alle kræftformer under ét gælder, at 38% af patienterne overlever i mere end fem år.
Nevertheless I do not agree — and in two minutes I cannot touch on a lot of the points where I do not agree with Mr Collins — with the fourth hurdle.
Hvad kan man så gøre for at forbedre disse tal?
I think it is wrong to put it in here.
På min gruppes vegne vil jeg gerne sige, at vi har divergerende opfattelser.
I think to make a distinction between the growthpromotion drugs and other similar ones used for veterinary purposes is quite wrong.
De fleste af gruppens med lemmer går ikke ind for et totalt reklameforbud.
It really is ridiculous to introduce a socioeconomic hurdle.
Jeg vil også gerne komplimentere hr. Andrews.
For one thing, it is bound to be subjective and not objective.
Han har efter min mening haft en yderst vanskelig opgave.
It really is quite absurd.
Pinxten (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. formand, jeg skal forsøge på koherent vis at redegøre for den opfattelse, der ligger til grund for den betænkning, der vedtoges med stort flertal i Økonomi- og Valutaudvalget.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the construction of a single market for veterinary medicinal products aims to ensure that in time a product approved in one Member State may move freely throughout the whole Community or, to give an illustration, as if we had a single room with twelve ways in, one for each of the Community countries.
Udgangspunktet er et totalt forbud mod enhver form for reklame for tobaksprodukter, dvs. både indirekte reklame, som foreslået af Kommissionen, og direkte reklame for
In order to protect the European consumer and to ensure there is fair competition, it is essential that it should be equally difficult to enter by any one of those doors, so that we do not necessarily have distortions of trade or increase in fraud because we have different requirements for registering and testing veterinary medicinal products.
I dette tilfælde er tidlig diagnosticering lig med helbredelse.
The actual wording is 'if there is a sociological need for it' — that is the way it is put in the GDR legislation.
For så vidt angår livmoderhals-, tyktarms- og endetarmskræft, forhindrer diagnosticering af præcancerøse læsioner kræften i at brude ud.
How strange that we should be adopting or considering a proposal to adopt — and I hope we will not — those particular words, which come from a country where, quite frankly, everything has really gone haywire.
I dette tilfælde er tidlig diagnosticering lig med helbredelse.
Quite apart from that, there are other areas which I think need
vi skal også fjerne lysten til at ryge.
SCOTT-HOPKINS further examination.
Hr. Andrews har ikke blot gjort rede for opfattelsen i det udvalg, han var ordfører for, han har også givet udtryk for sin egen opfattelse.
If only one had the time in this place, one would be able to make a reasonable speech about this very important document.
Han har talt om pragmatisme. Prag matismen betyder, hr. Andrews, at der hvert år i Europa dør 125 000 mennesker af lungekræft, der skyldes tobak.
As I said, I congratulate Mr Collins on his hard work and I hope that we shall be able to amend his draft and his resolution whenever it comes before the House, tomorrow or the day after.
Jeg vil navnlig gerne vide, om der i de lande, hvor tobaksreklamer er forbudt, kan påvises en nedgang i forbruget af tobaksvarer.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, let me say first that we are discussing three proposals which are to a certain extent preliminary ones.
Min opfattelse er — og den deles af rigtig mange kolleger i Europa-Parlamentet og i min gruppe — at vi bør udnytte oplysningsmulighederne.
When our work programme was first presented President Delors pointed out that we are working towards setting up an agency to examine medicinal products, which has been mentioned here on several occasions and welcomed.
Dersom man i reklamen indbygger en information om tobakkens skadelige virkninger, er det den billigste reklame, man overhovedet kan få. I forbindelse med produktet tales der direkte til den enkelte.
We will be submitting the proposals for setting up such an agency before the end of June this year and then we will also have entirely new provisions governing the examination and licensing of human and animal pharmaceuticals.
Jeg vil gerne anmode Kommissionen om at svare på de spørgsmål, vi her har stillet, og navnlig sige, hvor der hidtil er forekommet konkurrenceforvridninger inden for reklamer for tobaksvarer på markedet.
BOWE (S). — Mr President, unlike Sir James Scott-Hopkins I wish to support my colleague, Mr Collins, and his report on the Commission's proposals for veterinary medicines.
Det ville jo så være en anledning til at gribe aktivt ind, men det er min opfattelse, at dette til dato ikke har været tilfældet.
Mr Collins made several import ant points in the report which I hope the Commission will acknowledge and accept.
de Donnea (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg bifalder den generelle struktur i Kommissionens forslag, der har det fortrin, at de reducerer reklame for tobaksvarer til et absolut minimum.
So what we are now discussing, what Mr Collins and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection have spent so much time and energy on, is a transitional system, which does however have its advantages because it contains new and important changes.
Der bør ligeledes gøres en forebyggende indsats mod erhvervsbetinget kræft, ligesom der bør gennemføres en screening-kampagne i virksomhederne.
The first issue is one of the legal base. The Commission must stop avoiding the use of Article 100a.
I stedet for, at patienten kommer til lægen — en forholdsregel, der ofte træffes for sent — må lægen komme til patienten på dennes arbejdsplads.
They must accept the proper role of Parliament in decision-making.
Der kunne én dag om året over hele Europa gennemføres en gratis, systematisk kræftdiagnosticering med deltagelse af hele sundhedsvæsenet — såvel det offentlige som det private.
It is quite clear that these reports affect the free movement of veterinary products.
Det er i skolen, man skal begynde.
The Commission should accept that the proper legal base for this regulation is 100a.
For det første via undervisningen, så snart barnet er gammelt nok til at forstå, dvs. i 78 års alderen.
The main aims of these proposals are not disputed, I think, and because of that, and to save time, I will turn straight to the amendments.
Ved udbygning af skoleidrætten, for hvis man respekterer sin krop, vil man også undgå at forgifte den.
Then I can also clarify the differences that still exist on some points.
Der bør oprettes cancerregistre, idet enhver patient skal adviseres om indførelse i et sådant register.
Secondly, I hope the Commission will accept the distinction made by Mr Collins between veterinary medicines intended for the treatment of disease and those used simply to increase growth, or yield, or for fattening purposes.
Endelig bør der gennemføres en oplysningskampagne over for befolkningen.
I have to correct Sir James on that.
De statslige tv-selskaber bør hver uge tilbyde tre indslag af 1/2-1 minuts varighed.
First there are Amendments Nos 1 to 4, 20, 21, 23, 26, 27, 28 and 37 which relate to the introduction of what is called the 'fourth hurdle', i.e. an assessment of economic and social needs.
Endelig for så vidt angår de patienter, der er uhelbredeligt syge — mere end 50% — bør kampen for patienten fortsætte, når slaget mod sygdommen er tabt, nemlig ved hjælp af den såkaldte lindrende behandling med hovedvægten på bekæmpelsen af smerterne i erkendelse af, at menneskelivets værdig hed bør respekteres indtil det allersidste minut.
We do not want to endorse these amendments because we would then have to formulate major new legal provisions within a very short space of time that would have considerable implications not only for this sector but for high technology industry as a whole in Europe and could under certain circumstances also give rise to difficulties with our trade partners. And that, Mr Collins, is the reason someone in New York rang you so long.
Forbuddet mod enhver form for tobaksreklame i publikationer, der henvender sig til unge under 18 år, er særdeles hensigtsmæssigt.
Nor can anyone tell exactly, at least not at the present time, what these social or economic needs really are.
Selv om jeg ligesom Kommissionen ønsker, at ånden i dens forslag ikke må blive omgået via indirekte reklame, mener jeg dog, at artikel 3, stk. 2, er for vidtgående.
But we need an exact definition, not just for the purposes of application but especially because of the legal guarantee that is always involved in such provisions, and we cannot use vague legal concepts that no one can define.
Vedtages dette stykke, vil det nemlig være forbudt for indehaverne af varemærker for tobaksvarer at anvende deres varemærke til at markedsføre produkter, der ikke har noget med tobak at gøre, men som for eksempel giver dem mulighed for at indlede en diversificeringspolitik uden for tobakssektoren.
These amendments would involve the introduction of this fourth hurdle and we cannot accept them because of their serious implications — with the exception of Amendment No 27 they are, therefore, unacceptable.
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, målet for handlingsprogrammet mod kræft er en nedgang i antallet af kræftdødsfald med 15% frem til år 2000. Om dette er særlig realistisk, kan jeg ikke bedømme i dag. Det ville være at ønske.
Finally, one more important point which the Commission must accept : we cannot continue to have more and more special committees set up to approve and license products such as those which are the subject of tonight's reports.
Derfor har jeg sammen med fru Veil stillet et ændringsforslag til artikel 3, stk. 2, der går ud på, at enhver reklame, der henviser til et varemærke, et emblem, et symbol eller ethvert andet kendetegn, der anvendes for tobaksvarer, skal kunne tillades, dersom der hverken direkte eller indirekte omtales tobaksvarer i den pågældende reklame.
Indeed, there is a wide consensus of opinion supporting the need for some form of more general authority, such as a food and drugs agency or a medicines agency, which would have the responsibility for the licensing and approval of such products, other medicines and drugs.
Mange utilstrækkeligheder både ved det første og ved dette nye program er der allerede blevet rede gjort for.
If the Commission accepts the three points made by Mr Collins, it will have made a tremendous step forward.
På arbejdspladsen tales der f.eks. igen og igen om de forstærkende stoffer, som yderligere øger virkningen af rygning.
If it doesn't wish to believe me, it should look up to the gallery now and see the fourteen representatives of pharmaceutical interests that are watching with interest this debate so late a night.
Til dato har fagforeningerne ikke været rede til at gennemføre et forbud mod rygning på sådanne arbejdspladser.
If the Commission accepts what we are saying and accepts the evidence of its own eyes, then I think we will have made a tremendous step forward.
Det kommer altid kun der, hvor der f.eks. er fare for eksplosioner, men ikke der, hvor de forskellige sundhedsskadelige komponenter optræder på én gang.
It will have established a set of principles and a structure that will serve Europe and its emerging single market for many years to come.
Nu drejer det sig om at finde det bedste middel.
That is a quite different matter.
Jeg tror, at information til borgeren er det allervigtigste.
The fourth hurdle is a general principle that cannot be defined.
Nu har man forsøgt at »spare« netop på reklamen, for så vidt som man helt vil forbyde reklamer for tobaksvarer.
Of course we can lay down other rules at any time, for instance that we do not authorize certain substances for environmental or even agropolitical reasons.
Jeg vil derfor spørge Kommissionen — og jeg har på min gruppes vegne stillet en forespørg
Obviously that can always be done, because that is clearly a political decision.
Endelig finder jeg — og her fremsætter jeg en strengt personlig anskuelse — at et rent og skært forbud mod alle former for tobaksreklame er for vidt gående.
I can implement a specific policy that I consider right by means of legislative provisions.
Det er endvidere af afgørende betydning, at vi klart har bekræftet for buddet mod enhver form for tobaksreklame, også indirekte, som desværre stadig eksisterer i mange land i Fællesskabet, også i lande som Italien, der imidlertid har afskaffet og forbudt den direkte reklame. klame.
follow the almost unanimous opinion of all the experts, because we do not simply want to act in an arbitrary fashion on the question of choosing the legal basis. That is why we cannot endorse Amendments Nos 1 and 10 which try to change it.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, fru Veils betænkning »Europæisk indsats mod kræft« er jo forfattet af en tidligere sundhedsminister i Frankrig, og må derfor nødvendigvis være særligt autoritativ.
We will, therefore, soon be proposing that in future all new veterinary medicinal products are subjected to quality, safety and efficacy controls by the new central agency for medicinal products.
Hun siger dog, at forslaget til Rådets resolution er totalt utilstrækkeligt i forbindelse med et problem af dette omfang.
So we are drawing a distinction between this legal control, carried out by that agency, and the political provisions that must be set out by the political agencies if they consider it justified not to license a specific product.
Hvordan kan vi forvente at reducere antallet af kræftdødsfald med 15% i år 2000, hvis vi ikke har et klart billede af, hvad der er sket i de sidste fire år med det første program?
Subject to the review of the proposal, the Commission can however accept all the other amendments proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, with the exception of Amendment No 8.
Det nuværende forslag til Rådets resolution indeholder ingen ajourførte, specifikke, statistiske oplysninger om de fremskridt, der er gjort under det første program.
I ask you to bear with me for having spoken rather rapidly and without going into every detail but I do think I have clarified the main points and I am sure we will be able to consider these questions at length again in the course of our further discussions.
Faldt antallet af dødsfald i de sidste fire år, eller steg det faktisk?
The joint debate is closed.
Det fremgår ikke.
The vote on report Doc.
Som konklusion tror jeg, at det, vi kan ønske, er, at alle disse ændringsforslag i morgen vedtages enstemmigt, og at Parlamentet snart kan give sig til også at forbyde rygning alle steder, hvor den kan være til skade for ikke-rygere.
On the amendments concerning marketing, let me remind you that our proposal is aimed at creating a regulated distribution system, without thereby trying to harmonize the role of the vet, the chemist or any other person involved in the distribution system.
Og også, at denne absurde situation bringes til ophør, hvor Europa-Parlamentet vedtager forslag af denne art samtidig med at Fællesskabet fortsætter med at yde økonomisk støtte til tobaksdyrkning.
I can understand Parliament's wish for us to take our proposals further, so that in principle I can accept the request for harmonization of the criteria for medicinal products requiring prescriptions made in Amendments Nos 5 and 25, although they should be worded slightly differently, for I believe the present wording could have some unintended results.
I forslaget nævner man ikke de hurtige fremskridt, der er gjort i de senere år på grund af det telemedicinske program AIM og de dermed forbundne pro jekter inden for rammerne af RACE telekommunikationsprogrammet.
I can also accept the part of Amendment No 38 that would oblige us to submit proposals for drawing up lists of medicinal products requiring prescriptions, and in principle I can accept Amendments Nos 18 and 31 too.
EDB-styret lægetilsyn med alle patienter og med raske mennesker kan give et vældigt skub til programmet »Europæisk indsats mod kræft«.
But we cannot accept Amendment No 19 because it involves an unacceptable delegation of powers to a committee.
I mine to ændringsforslag anbefales det, at der indføres mere EDB-behandling i forbindelse med disse aktiviteter.
Nor can we accept Amendments Nos 29, 30,34 or 41 to 44, since they conflict with the aims of the proposals.
En tidlig diagnose og elektronisk screening samt udveksling af lægejournaler vil straks give adgang til passende diagnosticering over lange afstand og give behandlingsmuligheder på tværs af landegrænserne.
Nor can we accept Amendment No 16 on exports, since it is not feasible because the disease patterns in third countries are sometimes very different from those in the Community.
RACE bredbåndsteknologien kan bringe adskillige forskel lige lægevidenskabelige discipliner fra forskellige nationer sammen med henblik på diagnosticering og behandling af en bestemt patient.
However, we can accept Amendments Nos 6 to 13, 17, 24 and 35, although not Amendments Nos 14 and 15 or Nos 36, 39 and 40, since they are not compatible with the aims I mentioned either.
Der er mange andre ting, man også kan opnå med denne højtudviklede teknologi.
I come now to the directive on immunological veterinary medicinal products.