natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad man tilstår det ene folk som en selvfølge, må man også give det andet folk.
What is granted as of right to one people must also be given to the other.
Mellem et folks interesse og la raison d'état må vægtskålen til fordel for folket veje tungest.
In a choice between the interests of a people and the state, the balance must always be in favour of the people.
Vi må ikke nu henfalde til den fejl at betragte den nye forbundsrepublik Serbien og Montenegro som efterfølgeren efter den gamle Forbundsrepublikken Jugoslavien.
von ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, since last September I have talked about Yugoslavia on my group's behalf on several occasions.
Det er vigtigt, at vi holder det spørgsmål åbent, hvem der skal være medlem af De Forenede Nationer, og hvem der skal være medlem af CSCE, og ikke pludselig skaber fakta, som vi selv ikke ville have.
I am glad the Oostlander report has at last been presented, and I am also happy to say that I largely endorse it.
Vi må på den anden side tale meget alvorligt med de i mellemtiden uafhængige stater — især med Kroatien — for heller ikke dér er efter min mening alle dele af Vance-planen gennemført sådan, som vi gerne ønskede det.
But there is something that makes me laugh, though it is a rather bitter laugh: Mr Woltjer, speaking on behalf of the Socialists, is now referring to a consensus. This has come rather late in the day, and I find that extremely regrettable.
Jo stærkere undertrykkelsen fra serberne bliver i Kosovo, des mindre vil albanerne i Kosovo være indforståede med blot at vende tilbage til deres status før undertrykkelsen.
I fully agree with Mr von Habsburg that this is our task as Europeans and that we should not be relying entirely on the United Nations.
Jeg kan kun udtrykkeligt advare alle imod at tillade, at situationen tilspidses stadig mere.
The Portuguese Presidency of the Council has played its role well, and it has become clear that something can certainly be done.
Jeg mener, at planerne fra Lord Carrington og Cyrus Vance skal gennemføres, og jeg opfordrer endnu en gang den serbiske regering til at beskæftige sig med det, for ellers kommer det kun til nye blodsudgydelser.
I also feel that the sanctions will have an impact — perhaps not immediately — if we really enforce them, and I think it is important for us to enforce them because we may then prevent further bloodshed.
Dessylas (CG). — (GR) Hr. formand, endnu en gang tændtes lunten i Europas krudtkammer. I hele Balkan-området, ikke kun i Jugoslavien.
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr President, once again the powder-keg of Europe has been kindled.
Det, der sker i Jugoslavien, landets opløsning og splittelsen af befolkningerne, er efter min opfattelse en indbyrdes påvirkning af mange faktorer.
What is going on in Yugoslavia — disintegration and civil strife — in my opinion is the result of inter-reactions.
Først og fremmest brutale imperialistiske interventioner ud fra Bush's »nye verdensorden« og imperialistiske interventioner ud fra Maastricht-Traktatens og det tyske »fjerde riges« europæiske orden.
Firstly, pure imperialism which is part of Bush's 'New Order', imperialism in the shape of the Maastrichtian 'Euro-order' and the German 'Fourth Reich'.
For det andet en skarp intern imperialistisk konkurrence mellem Tyskland og USA.
Secondly, the bitter German-American power struggle for an empire.
For det tredje en svindelagtig, profitjagende handel og våbenhandel. For det fjerde egoistiske interesser hos alle de borgerlige klasser i om rådet, gamle såvel som nye og kommende.
Thirdly, adventurous profiteering and arms smuggling.
For det femte frigivelsen af undertrykt nationalisme efter de gamle bureaukratiske styrers sammenbrud. For det sjette ekspansive planer hos det tyrkiske oligarki, med de muslinske mindretal som løftestang. Og for det syvende offensive planer hos de offensive dele af den græske multibranchekapital, som ønsker at spille en rolle som fører eller mellemmand for en EF-integration i Balkan-området, hvor der ses et tomrum med hensyn til økonomisk og politisk integration. gration.
Fifth, the release of nationalist pressures after the downfall of the order bureaucratic regimes.
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, den morderiske vold i det tidligere Jugoslavien fortsætter og antager indimellem forbryderiske former uden sidestykke, som for eksempel den bevidste nedskydning af kvin
We must not make the mistake now of regarding the new Federal Republic of Serbia and Montenegro as the successor state to the old Federal Republic of Yugoslavia.
Naturligvis må man heller ikke ignorere sammen stødenes styrke samt befolkningerne brændende
On the other hand, we must have very serious words with the states that are now independent — especially Croatia — because I do not believe that all the various aspects of the Vance Plan have yet been so implemented as we would have liked.
Dessylas ønske om selvstyre, som, hvis det skal have et progressivt indhold og praktisk slagkraft, bør kædes sammen med og inddrages i kampen for social frihed.
Of course, nobody should overlook the dynamics of the conflicts and the sufferings of the people for selfdetermination which nowadays is neither progressive nor practical unless it is linked to or built into the fight for social liberation.
Det er en fundamental fejl, vi har begået: tanken om at man kan tvinge folk til at gøre noget, de ikke vil, og leve med grænser og under regimer, som de ikke ønsker at leve under.
The worse the Serbs' repression in Kosovo, the less the Albanians there are likely simply to accept their status before repression.
Disse indre grænser efterlod 2,5 millioner serbere uden for Serbien, mere end den samlede slovenske befolkning nu i et uafhængigt Slovenien.
I can but warn everyone of the danger of allowing the situation to become steadily worse.
Pludselig blev disse serbere anbragt som minoritet i det, der havde været deres eget sydserbiske, jugoslaviske, land.
I feel that the plans of Lord Carrington and Cyrus Vance must be implemented, and I appeal to the Serbian Government once again to ensure that they are, because otherwise there can only be fresh bloodshed.
Den eneste løsning til gavn for alle befolkninger i Jugoslavien og på Balkan generelt er kampen for fred og social frigørelse i Balkanområdet.
Mr President, the only solution that will help all the peoples of Yugoslavia and the Balkans, is to fight for peace and social emancipation in the region.
Så ud af Jugoslavien og Balkan med alle de imperialistiske svindlere, hvad enten der er tale om NATO, EF og Den Vesteuropæiske Union eller det natoficerede CSCE og amerikaniserede FN.
Imperialist adventurers should all be expelled from Yugoslavia and the rest of the Balkans: the USA, NATO, EEC, WEU, the Nato-ised CSCE and the Americanised UN.
Ud med alle baretter, præstekjoler og korsbærere af enhver sekt og trosretning.
Expel all the helmet-wearers, cassock-wearers and cross-bearers of every dogma or schism.
Ud med italienerne fra Albanien, uden for grænserne med alle soldater.
Expel the Italians and Albanians, down to the last squaddy.
Ingen voldelige ændringer af grænserne med annektering af lande eller dele af lande, respekt for mindretallene, hvor de end befinder sig. Nej til krig, nej til chauvinisme, racisme, nationalisme og autarkisme.
No forceful changes to borders to annexe countries or provinces, respect minorities, wherever they live.
Men inden serberne gjorde det, havde de en stærk sag, som ingen lyttede til, og serberne har — som altid i deres historie i situationer, som de opfatter som uretfærdige — reageret med ilde anbragt og i denne tidsalder uundskyldelig vold. Vi har spillet en rolle med hensyn til at hidføre denne situation.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, the murderous violence in the former Yugoslavia continues unabated and is even assuming unparalleled proportions, such as the deliberate shooting of women, old folk and children queuing for food.
Prag (PPE). — (EN) Hr. formand, lad mig med det samme sige, at jeg mener, at vi virkelig har klokket i det med Jugoslavien.
PRAG (PPE). — Mr President, let me say from the start that I think we have made a real pig's ear of Yugoslavia.
Jugoslaverne har naturligvis hjulpet til.
The Yugoslavs have, of course, helped.
Men jeg synes ikke, at Fællesskabets indstilling, dets præstationer, eller ikke-præstationer, er noget, vi kan være stolte af.
But I do not think the position of the Community, its achievements, or non-achievements, are anything we could be proud of.
Hvem skulle have ret til selvbestemmelse?
We should have wanted peace based on a sensible
Disse principper var baseret på den tanke — og jeg er bange for, at hr. Oostlanders betænkning i det store og hele er baseret på den samme tanke — at man kan fortælle folk, at en multietnisk stat er godt for dem.
It cannot be said often enough that the basic reason is to be found in the creation of the artificial state of Yugoslavia itself.
Ja, det er godt for dem, tvivler jeg ikke på, hvis de ønsker det.
The European Community did nothing for
Jeg finder det unødvendigt at henvise punkt for punkt til de forkellige forslag, men nogle af de nøgleemner, der behandles i betænkningen, fortjener særlig opmærk somhed fra Kommissionens side.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, I shall try to state the Commission's position briefly, although the complexity of the problem and the large number of speeches that have preceded me call for a longer speech than initially planned.
problemet med republikkens navn.
How big were the units to be?
Fællesskabet har med sit tilbud om mægling i forsøget på at løse konflikten påtaget sig sit ansvar, og i dag mere end nogensinde bør det fordoble bestræbelserne på at nå til en politisk løsning.
The Commission concurs both in the analysis and the main propositions of the motion for a resolution.
En forhandlingsløsning, uden hvilken det vil være umuligt at etablere en levedygtig ordning på det tidligere Jugoslaviens område.
It seems to me unnecessary to refer point by point to the various propositions but some crucial issues dealt with in the report deserve special attention from the Commission. sion.
Problemets kerne ligger i mindretals- og menneskerettighedsproblemerne.
Well it is good for them, I have no doubt, if they want it.
Uden en løsning på disse problemer kan der ikke etableres nogen som helst levedygtig ordning.
But if they do not want it it is not good for them and it produces what we have seen in Yugoslavia.
Det er absurd at kræve massiv overflytning af disse mindretal, og Kommissionen tilslutter sig således de principper, der opstilles i betænkningen.
It is natural for Serbs to want to be in Serbia and it is natural for Croats to want to be in Croatia, particularly now that the old Yugoslavia is clearly gone.
Det er klart, at det prioriterede mål for det internationale samfund og dermed for Det Europæiske Fællesskab er at standse krigen, men det er ikke mindre presserende samtidig at mindske civilbefolkningens lidelser, den civilbefolkning, som konflikterne især går ud over.
But why on earth should we believe that those 1945 frontiers of the Communist Croat dictator Tito should be valid for all time, or even for this time.
Som reaktion på appellen fra FN's Højkommissariat for Flygtninge har Kommissionen for to uger siden frigjort 30 mio. ECU til et første og vigtigt fællesskabsbidrag til efterkommeise af denne appel.
There is no reason to believe it and there is one thing that is certain: you cannot force onto people frontiers that they do not want and to live in a state that they do not want to live in.
Forud for dette bidrag er der gået et stort antal andre bidrag, og jeg kan således forsikre medlemmerne, at Fællesskabet hidtil har bidraget med så godt som hele den bistand, disse flygtninge har modtaget indtil nu.
That is a fundamental error that we have made: the idea that you can force people to do something that they do not want to do and to live in frontiers and under a regime that they do not want live under.
Der er oprettet en vigtig forbindelseslinje ad landevejen, og det vil hermed være muligt i to måneder at dække 1 350 000 menneskers behov.
By offering to mediate and try to settle the conflict, the Community has accepted responsibility and today more than ever we must redouble our efforts towards a political settlement.
Kommissionen overvejer andre aktioner, navnlig levering af lægemidler og medicin, og det er indlysende at for at gennemføre sådanne aktioner er det af afgørende betydning, at lufthavnen i Sarajevo øjeblikkelig åbnes.
A negotiated settlement is essential for establishing a viable order on the territory of the former Yugoslavia.
En særlig omtale fortjener problemet vedrørende Kosovo, hvis eksplosive situation hidtil har været skjult af krigen i Kroatien og Bosnien, men hvor sameksistensen mellem serbere og albanere nu er nået til bristepunktet.
Tito's main aim in drawing those frontiers in the new federal Yugoslavia of 1945 — it was only federal in name of course because Tito decided everything himself and he was at that time a particularly vicious and bloodthirsty dictator — was to weaken the position of the Serbs, who exceeded the numbers of all the other peoples of Yugoslavia put together.
Efter afstemningen den 23. maj i forbindelse med valg til en form for hemmeligt parlament må det desværre frygtes, at situationen i nærmeste fremtid udarter til en ny konflikt.
These internal frontiers left 2.5 million Serbs outside Serbia, more than the total Slovene population now of an independent Slovenia. Suddenly these Serbs have been placed in a minority in what had been their own South-Slav, Yugoslav, country.
Inden for disse rammer, inden for rammerne af Fredskonferencen og den mæglingskommission, der er nedsat til formålet, må der fidnes en løsning på spørgsmålene i forbindelse med den tidligere Jugoslaviske Føderation, spørgsmålet om politikken for anerkendelse af de nye stater, mindretallenes rettigheder, menneskerettighederne og grænseproblemerne.
In this context, in the context of the peace conference and the arbitration committee created for the purpose, ques tions will have to be resolved regarding the former Yugoslav federation, the policy of recognition of the new states, on minority rights, human rights and border issues.
For så vidt angår problemet med den tidligere Jugoslaviske Føderation og dens efterfølger, ser Kommissionen med velvilje på retningslinjerne i beslutningsforslaget.
As regards the problem of the old Yugoslav federation and what is going to take its place, the Commission is in sympathy with the guidelines of the resolution.
Jeg skal imidlertid gøre opmærksom på, at vedrørende den nye Føderation Serbien-Montenegros krav om blive betragtet som Jugoslaviens legitime arvtager, har Fællesskabet og dets medlemsstater forbeholdt sig sin stilling, og at Badinter-udvalget er i gang med at undersøge pro blemet.
However, I would like to remind you that on the point about continuity with the new Federation of Serbia and Mon tenegro, the Community and its Member States have reserved their position and at this very moment the Badinter Committee is actually dealing with the problem.
Det er Kommissionens ønske, at dette udvalg fremskynder sit arbejde.
The European Commission trusts that this committee will accelerate and complete its work.
For så vidt angår anerkendelsespolitikken, deler Kommissionen ligeledes den holdning, der kommer til udtryk i beslutningsforslaget.
But before they did this the Serbs had a strong case which nobody listened to and the Serbs — as always in their history in situations which they feel are unjust — have reacted with undue and, in this day and age, inexcusable violence.
Som medlemmerne vil være vidende om, har Fællesskabet hidtil anerkendt 3 republikker, Slovenien, Kroatien og Bosnien-Hercegovina, sidstnævnte anerkendtes den 7. april i år, ikke fordi man mente, at man hermed kunne standse konflikten, men fordi vi var os bevidste, at såfremt anerkendelsen udsattes, ville konflikten være blevet endnu grusommere.
As regards the policy of recognition, the Commission also concurs with the approach of the resolution. You are aware, ladies and gentlemen, that up to now three republics have been recognized, Slovenia, Croatia and Bosnia-Hercegovina, the latter being recognized on 7 April last, not because it was thought that in this way we could stop the conflict, but because we were aware that with postponement of recognition the conflict would have become even worse.
Denne republik befinder sig på nuværende tidspunkt i en isoleret og desperat situation.
Even so this republic is now alone and in a desperate situation.
For så vidt angår Makedonien, er det vigtigt hurtigst muligt at nå frem til anerkendelse af denne republik, og til det formål må der findes en løsning på
Finally, Mr President, we should have given special consideration to the Albanians of Kosovo and Macedonia because it is no use pretending that they do not exist or that they should be Serbians when they do not want to be.
Det Europæiske Fælles skab og dets medlemsstater vedtog diplomatiske sanktioner den 11. maj og kaldte deres ambassadører hjem.
It is important to reach the stage of recognizing Macedonia as soon as possible and to do so a solution must be found to the problem of the name.
Den 27. maj udbyggedes disse foranstaltninger med en handelsembargo.
It is clear that the longer its political isolation continues, its non-recogni-
Pagt giver mulighed for.
have emerged from the old Yugoslavia.
Nemlig en total embargo på handel, herunder olie.
The question of minorities and human rights is the key to the problem.
Enhver luftforbindelse er forbudt, og alle videnskabelige, tekniske, kulturelle og sportslige forbindelser er blevet afbrudt.
It is absurd to call for massive movements of these minorities, and therefore the Commission adheres to the principles set out in the report.
missionen er fast besluttet på med alle de til rådighed stående midler at arbejde for indførelse af en retfærdig og varig fred i denne hårdt ramte region. Men vi gør os ingen falske illusioner.
This offer would have to be accompanied by the usual political and economic conditions and must especially take into account all the criteria and guidelines laid down by the peace conference.
Opgaven er kompleks og vanskelig, og når freden engang er genetableret, vil alle de økonomiske problemer i forbindelse med genopbygningen melde sig i fuldt omfang.
It will also be necessary to provide financial and economic aid from the Community, once the war is over, to contribute to the reconstruction of these republics.
I forbindelse med denne opgave regner Kommissionen endnu en gang med Europa-Parlamentets generøse og ubetingede støtte.
I must refer particularly to the problem of Kosovo, where the explosive situation has been hidden up to now by the war in Croatia and Bosnia, but where coexistence between Serbs and Albanians has reached — in Kosovo, I repeat — breaking point.
Beograd står således i dag alene over for samtlige nationer og en stor del af sin egen befolkning.
I can assure you, ladies and gentlemen, that the Commission is determined to take all possible steps for the establishment of a just and lasting peace in this suffering land. But we have no illusions.
Det må håbes, at dette budskab fra det internationale samfund forstås, og at fornuften sejrer over krigen. gen.
The Commission is once again trusting in the generous and unconditional support of this Parliament in this task.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 18.30. ')
The vote will be taken at 6.30 p.m. on Thursday (')
Med hensyn til de fremtidige forbindelser må der for det første regnes med hjælp til genopbygning og bistand efter konfliktens ophør, og i den sammen hæng skal jeg fremhæve Det Europæiske Fælles skabs vigtige rolle.
The terrifying deadly escalation of Serbian power in Bosnia-Hercegovina has brought the European Community, the international community, to a consensus, not just on the analysis of the crisis, that is, placing the main responsibility on the Serbs for their policy of invasion and territorial conquest, but also on the need to activate and harden the condemnation and sanctions on Belgrade.
Det bliver desuden nødvendigt at definere karakteren af Fællesskabets forbindelser med de nye stater, der fremstår på baggrund af det tidligere Jugoslavien.
The European Community and its Member States imposed diplomatic sanctions on 11 May last, recalling their ambassadors.
Formanden. — Det er mig en stor glæde nu at byde velkommen til vore canadiske venner.
On 27 May these measures were reinforced with a trade embargo.
Da jeg selv tidligere har været formand for Delegationen for Forbindelserne med Canada, er det mig en særlig glæde at se Dem her, og jeg håber meget, at Deres besøg i Parlamentet vil være lige så frugtbart som tidligere, og at vi kan give Dem den interesse og de impulser, De forventer af os, og som vi får fra Dem. Velkommen.
Subsequently, on 30 May, the Security Council of the United Nations sanctioned Serbia and Montenegro for the second time since the end of the cold war and has now imposed on a European State the strongest sanctions permitted by the United Nations Charter, a total embargo on all trade, including oil.
Dette tilbud bør ledsages af de sædvanlige politiske og økonomiske betingelser og bør især tage hensyn til samtlige de kriterier og retningslinjer, der er fastlagt på Fredskonferencen.
So Belgrade is now isolated, facing the nations of the world as a whole, as well as a large section of its own population.
Ydermere må der regnes med finansiel og økonomisk bistand fra Fællesskabet til genopbygning af republikkerne efter krigens ophør.
We hope that this message from the international community will be understood and that reason will prevail over war.
McMiUan-Scott (PPE). — (EN) Fru formand, til forretningsordenen.
PRESIDENT. — It gives me very great pleasure now to welcome our Canadian friends.
Den, der før førte forsædet, fremsatte et forslag for forsamlingen, og der er nogen forvirring om afstemningen om Oostlanderbetænkningen.
We have a delegation from the Canadian Federal Parliament led by their chair man, Mr Terry Clifford, who have just taken their seats in the distinguished visitors gallery.
Kan vi henvise det til Præsidiet, således at vi kan få en afstemning tidligere end torsdag aften, da der af årsager, som forsamlingen vil forstå, kan være få medlemmer til stede? Måske hr. Woltjer kan støtte mit forslag om, at Præsidiet ser på, om vi kan få afstemningen onsdag aften, hvor der formentlig vil være flere medlemmer til stede end torsdag aften?
Having been a president of the Canadian delegation myself earlier, I am particularly happy to see you up there and I hope very much that your visit to Parliament will be as fruitful as it has been in the past, and that we are able to provide you with the interest and stimulation that you expect from us and that we get from you.
For de øvriges vedkommende mener Kommissionen enten, at det er op til Rådet at vedtage dem, da de ikke henhører under Kommissionens kompetence, eller at det ikke på nuværende tidspunkt er hensigtsmæssigt at vedtage dem. Jeg kan forsikre Dem, mine damer og herrer, at Kom
As regards future relations, it will be necessary to provide aid and assist with reconstruction once the conflict is ended and here I want to emphasize the important role the European Community has to play.
Formanden. — Ja, hr. McMillan-Scott, jeg har for stået Deres anmodning.
Council (COM(91)0447 — C3-0080/92) for a regulation on the export of cultural goods
De sagde: af grunde, som enhver forstår ...
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Men De har fremsat en anmodning. Forsamlingen er suveræn.
McMILLAN-SCOTT (PPE). — Madam President, on a point of order.
Jeg foreslår, hr. Oostlander, at vi stem mer om den.
It is not a long vote, there are not many amendments, and my proposal is that, in view of the importance of the situation, the Oostlander vote be taken at the start of voting time on Wednesday evening.