natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Irland ligger arbejdsløsheden på et sådant niveau, at vi må sætte den og industrielle strategier i cen trum for denne forhandling om reform af den fælles landbrugspolitik.
Although the proposals for regulations aiming to achieve this end are important and, on the whole, positive, we feel that they do not go far enough. Reconversion of assets is not dealt with and the proposed early retirement scheme is not yet complete.
Det forekommer mig, hr. kommissær, at De nu har brug for at gå tilbage og tænke Dem om igen, og måske skulle De herunder foretage en telefonopringning.
It is clear that the quota system is and will remain the main control mechanism for the industry.
Ring til professor Tangermann og professor Marsh og spørg dem begge, om de vil komme til et møde med Dem for at afgøre, om idéen med obligationer, der nu ser ud til at være omtrent den eneste mulighed, vi har tilbage, kan indføres i Europa.
Quotas have been with us since 1985 and the surplus problem is of course still occurring. Quotas have also brought their own new difficulties such as leasing and the fact that no young farmer can easily move into the dairy sector.
Vi er mange, der er yderst bekymrede over, at det nu med det truende sammenbrud i GATT, med de problemer, vi ser rundt omkring i verden, særlig i Sydafrika, og helt indlysende i Østeuropa, Sovjetunionen og andre steder, kan være det værst tænke lige øjeblik til at skabe og genskabe den usikkerhed, der findes inden for landbruget.
In addition, farmers caught in the introduction of quotas during that period cannot expand within the industry. There must be freedom of movement between the sectors within national reserves and quotas in order to allow the industry to evolve.
Vi ønsker alle reformer, hr. kommissær, men det skal være den rigtige reform.
I certainly would urge that my amendments for an increase be supported.
Geraghty (GUE). — (EN) Hr. formand, det opmuntrede mig at se udtalelsen i løbet af ugen fra koalitionen for landdistrikterne, der anmoder om, at reformen af den fælles landbrugspolitik skal ses i en bredere kontekst, der angår fødevarer, miljø, udvik
Attention was drawn to the need to cater adequately for young farmers, particularly future farmers, calling for the creation of conditions attracting new entrants into this sector, which do not currently exist in the form either of incentives or land reserves.
Denne produktion fin der jo sted på marginale jorder, som ellers ville være dømt til dyb tavshed og til ørkendannelsens ensomhed.
There are also problems with the reform in the sheep sector which would restrict numbers to a lower limit
Jeg skal endvidere bemærke, at den økonomi, der er baseret på fåre- og gedehold, har årtusindgamle rødder og har i tidens løb fostret hyrdesamfund med en rigdom af traditioner og kulturelle og
Particular emphasis was likewise given to the need to check and even reverse the rural exodus trend which
Det gælder for det industrielle led takket være den værditilvækst, der sker i forædlingsfasen, og for handelsleddet, mens de vigtigste personer, nemlig producenterne, kun straf fes.
We further consider it unacceptable that the financial aid earmarked for follow-up measures, linked to markets as opposed to agricultural structures, should be borne by the EAGGF-Guideline Section, as the Com mittee on Agriculture proposes.
Vedtagelsen af de stillede ændringsforslag ville gøre de nye principper for Fællesskabets landbrugspolitik til virkelighed: støtte til de dårligt stillede områder, som trues af affolkning, effektiv støtte til ekstensive afgrøder, sikring af menneskets tilstedeværelse på landet som vidne om et årtusindgammelt samfund med fremtidens kraft og livsånd.
yield, or for greater attention or differentiated support to Mediterranean producers, which are largely missing from the reform and would open the door to specific solutions for countries such as Portugal whose dependence on foodstuffs is relatively high, and which would make it possible for Community financing of follow-up measures to be of a fully comprehensive nature in the agro-environmental and forestry fields and as regards early retirement from farming.
brugspolitik. Det giver forhandlingen en noget utilfredsstillende karakter.
Measures to correct the imbalances engendered by CAP must be borne by the Guarantee Section, as in fact the Commission recognizes and proposes.
De interne tilpasninger af politikken skal opfylde en række betingelser.
Otherwise, we would be warping the aims and even jeopardizing implementation of the reform we seek to bring about.
De vigtigste er at kontrollere væksten i udgifterne og at bidrage til en balance på verdensmarkedet ved at modvirke overproduktion.
Finally, it is regrettable that the opinion expressed by the Committee on Social Affairs as regards the need to graduate rates of financing is not reflected in the proposals under discussion.
Der bliver ikke tale om omkostningskontrol.
What type of agriculture do we want to promote in Europe ?
Nylige beregninger har antydet, at der ikke blot kommer til at ske en omkostningstigning i de første fem år, men også i mange år derefter.
We have to ask that question when the Commission's representative in the GATT negotiations is working to a self-assigned brief which is violently contested by eight Member States out of twelve, a brief that has every appearance of a capitulation to American demands.
Paradoksalt nok parres det i kommissionsforslaget med et omkostningsfald for forbrugeren.
CUNHA DE OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, the pressing need to reform CAP does not have to be restated.
Det er yderst mærkværdigt, at der skal gives støtte til forbrugeren under en tendens med kvalitetsforbedring og mere miljøvenlige produktionsmetoder.
This is a matter on which we all agree. Where we obviously diverge is on the roads to be followed and the measures to be adopted to ensure that CAP reform fulfills its objectives.
Udgangspunktet for politikken skal være, at der via prisnedsættelse vil blive skabt en mere markedsrettet politik, hvor landbruget vedvarende kan eksistere som en økonomisk vital sektor.
Are farmers' incomes going to be supported by means of better organization and better control of markets, which means prices covering production costs, or by means of direct aids to supplement socalled world prices which bear no relation to economic reality ?
Det fremmes efter vores mening ikke ved omstilling til et helt nyt system, hvor markeds- og prispolitikken for største delens vedkommende bliver ombyttet med et massivt system med indkomsttilskud.
Are these direct aids going to provide compensation in full, in all forms of agriculture, for the losses of income resulting from the price cuts proposed by the Commission? sion?
En indvending imod det er desuden, at det anvendes differentialt. Land mænd, der indkomstmæssigt er fuldstændig afhængige af landbruget, bliver forfordelt i forhold til deltidsproducenter.
The farmers of the rich, developed countries who have already had the opportunity to modernize their agricultural enterprises and have enjoyed Community support and aid for decades, do not wish to forego their life style or change the way they work.
Hvad kornsektoren angår, mener vi, at den foreslåede prisnedsættelse på 35% er irreal. Det prisniveau ligger langt under kostprisen for produktive bedrifter i EF.
Let us continue to be producers, they conclude.
Den strategi kræver også meget mindre indkomststøtte.
Let us also be producers and earn due profits from the investments we have made.
Dessylas (CG). — (GR) Hr. formand, den 3. nykonservative revision af den fælles landbrugspolitik siden 1985 tjener efter min mening mange formål.
The Commission seems to have gone for the worst option : flat-rate aid per hectare, unrelated to output, as payment to farmers for settling land, totally obscuring the role of agriculture as a producer of goods to be marketed and consumed.
Et af dem er gennemtvingningen, på globalt plan, af præsident Bush's amerikanske nye landbrugsorden.
This is enough to seal the fate of agriculture.
Bush karakteriserede den fælles landbrugspolitik som et jerntæppe og fik ikke noget svar fra Kommissionen, som klappede helt i.
Can you imagine for a moment that young people are going to commit themselves to years of study at agricultural college and the massive investment that modern agricultural methods now require just to become glorified park-keepers ?
For det andet skal den opfylde behovet for at øge gevinsten mest muligt for de mulitinationale fødevareproducenter, som anvender landbrugsprodukter som råvarer.
We are at risk of bringing about both Europe's withdrawal from world markets and desertification of the lessfavoured rural areas.
For det tredje behovet for besparelser på EF-budgettet, for det fjerde de nye behov for kolonialistisk udbytning af de østeuropæiske lande.
This is certainly not the way to reach agreement and please everybody.
Til sidst vil jeg sige, at de, som vil blive hårdest og alvorligst ramt med Kommissionens forslag samt hr. Bocklets, som jeg vil stemme imod, er de små og mellemstore landbrugere, underskudsprodukterne fra Middelhavsområdet og landområderne, som vil opleve en endnu større affolkning.
Today there is no majority, either in the Council or, it seems, in this House in favour of reform of the CAP as proposed by the Commission, and that is because the proposals do not answer the questions that farmers are asking themselves, which I have just rehearsed, and because the proposals are totally lacking in realism and take no account of the diversity of farming in Europe or the determination of European farmers to be con sidered, at long last, as full economic partners.
Det er det spørgsmål, en ung landbrugskandidat, som har mulighed for at overtage en landbrugsbedrift, stillede mig i sidste uge.
This should have been an indispensable preliminary step, because if the views of those most directly involved are not heard, then any CAP reform can be no more than provisional in nature.
Jeg bad ham om en frist på fjorten dage til at svare.
It is to be hoped, Commissioner, that today's debate will have persuaded you to take fresh stock.
Jeg sagde til ham, at jeg ville stille Dem spørgsmålet, og at jeg ville give ham Deres svar.
Secondly, should we not perhaps be pursuing a Community, as opposed to common, agricultural policy.
van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, også uden GATT-forhandlinger bliver det nødvendigt at nå frem til en reform af den fælles landbrugspolitik.
BOURLANGES (PPE). — (FR) It is quite impossible to weigh up 22 regulations, 6 reports and over 500 amend ments in just three minutes.
En GATT-aftale vil således sikkert snart få virkning på den fælles land
So what can I say about the enormous amount of work that Mr Bocklet has done,
Happart og mindre og affolkningen af landdistrikterne større og større.
BOURLANGES apart from the customary and undoubtedly deserved compliments on such a herculean effort?
Europa-Parlamentet — efter at have udtrykt sin generelle holdning til den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid — beskæftiger sig nu med Kommissionens 22 forslag til forordning.
MORRIS (S). — Mr President, I represent a con stituency and a country in which sheep production is an absolutely vital component of the rural economy.
Desværre har disse ikke vist sig at være de bedst egnede til at opnå en tilfredsstillende løsning på de eksisterende problemer, hvilket Landbrugsudvalgets afstemninger i øvrigt viser; de har oven i købet ført til den totale forkastelse af 3 væsentlige forordninger inden for mælkesektoren.
I would like to remind Parliament of a few facts about sheep production in the Community and in Wales.
Som andre, der har haft ordet før mig, har sagt, er reformen af den fælles landbrugspolitik ikke kun af interesse for landmændene.
First, sheep farming throughout almost the whole of the EEC is an extensive form of agriculture.
Den er af interesse for alle borgere i det fremtidige store Europa.
We need to remind ourselves that it is in the main environmentally sympathetic and that it is carried out in the main in upland areas and lessfavoured areas of the Community where we have smaller family farms.
Det er et samfundsvalg, som forelægges os, og som kræves af os.
Second, we need to recognize that the EEC is still not self-sufficient in sheepmeat.
Formålet med reformen skal afhænge af landbrugets fremtid, men også af landmændenes.
We have not got mutton mountains or lumps of lamb as we have lakes of milk and mountains of butter.
Vi skal bevare aktive indbyggere i alle Europas regioner og navnlig i de ugunstigt stillede regioner.
On dairy produce, I can say that any reduction in Community output would be seen today as an unjustified unilateral withdrawal by the Community from its markets in the rest of the world.
De store byer er allerede overfyldt, og det vil blive værre i morgen; de vil ikke på vilkår, der er forenelige med den menneskelige værdighed, kunne modtage de millioner af landmænd, som vil miste deres job frem til år 2000, når der allerede er 40 mio europæere, som er arbejdsløse.
Third, we need to recognize that there is a steady increase in the consumption of sheepmeat and this is related in fact to the improvement in quality secured by farmers in carcasses and in leanness over recent years.
Vor realistiske holdning placerer os nødvendigvis mellem dem, der med det samme vil efterkomme GATT's krav — hvilket vil berøre millioner af landmænd, og ødelægge en stor del af det europæiske landbrugsmønster — og dem, der vil bevare det hele, som det er nu, uden at tage hensyn til landbrugets internationalisering.
On stockfarming, I can say that better provision needs to be made for the lessfavoured areas and above all that the balance between premiums for suckler cows and male calves must be scrupulously maintained, to avoid putting one form of stockfarming at a disadvantage against another.
Derfor støtter vi Bocklet-betænkningerne, fordi vi mener, at deres tanke er den rigtigste: at foretage mindre eller slet ingen prisreduktioner for at opnå en større produktionsbegrænsning, forudsat at kompensationen for tabte indtægter sikres fuldt ud og vedvarende, navn lig for de mindre landbrugeres vedkommende.
Finally, on tobacco-growing, I can say that there is little justification for changing the system of differential premiums, which would be bound to cause disruption for growers, who are entitled to stable rules.
Man skal ikke forsvare nogle finansielle gruppers eller magters særinteresser ved at give dem fortrinsstilling, ligegyldigt om de er europæiske eller interna tionale.
With those three points in mind I believe there is scope for amending the Commission proposals to avoid penalizing sheep farmers, especially in places like Midand West-Wales and in lessfavoured areas throughout the whole of the Community.
Ganske som under mit sidste indlæg om reformen af den fælles landbrugspolitik gentager jeg, at De spænder vognen for hesten.
The initial national reserve, for instance, need not be sliced off existing producer limits.
Det, der er brug for, er fastlæggelsen af en politisk linje, et valg af samfund og dernæst frigivelsen af de budgetmidler, der er nødvendige for at nå disse politiske mål og ikke det modsatte, således som De gør for øjeblik ket.
It can be an additional amount based on, but not taken out of, the sum of all the individual limits within the Member States. There is no need to reduce maximum limits over the next three years as proposed.
Man anmoder landmændene om alt mellem himmel og jord. Man siger til dem: invester, øg jeres produktivitet, vi skal nok tage os af salget af jeres produkter.
But having said all that, ladies and gentlemen, I have still not come to the real question, the only question in fact, that this reform raises.
Landbrugsudvalget har vedtaget betydelige forbedringer i forordningerne vedrørende planteafgrøder som korn og tobak, okse-, fåre- og gedekød og i de meget rosværdige ledsageforanstaltninger, såsom fremme af skovbrug, miljøbeskyttelse og førtidspension for dem, der dyrker jorden. Udvalget har også forsøgt — meget prisværdigt — at afbøde disse nye politikkers værste følgevirkninger i de ugunstigt stil lede regioner og mål 1- og 5b-regionerne.
We are being asked to reform the CAP but we have no basis on which to judge between the two methods of regulating the agricultural policy that are being proposed, or to say what would be a proper balance between them: regulation on the basis of price cuts, with compensation, to reduce levies and refunds payable on constant volumes of exports and imports and increase outlets for cereals in animal feeds or non food production; or alternatively, regulation on the basis of controlling output volumes, which apparently entails less of a burden on the budget since the losses of income to be compensated for would be smaller, but which also necessitates a unilateral withdrawal, abrupt and on a massive scale, from the world's markets, for which there is no justification.
I dag forurener det landbrug, som man med vilje gjorde intensivt, og man straffer landmændene med bøder, man pålægger dem alt for store afgifter på f.eks. ajle.
The paper proposes some positive approaches, particularly to the accompanying measures, and I would like to say something about the early retirement scheme.
Man mere end straffer dem uden at give dem mulighed for at behandle dette affald.
The early retirement scheme is intended primarily for farming families.
Jeg kunne have været demagogisk og krævet flere priser end reformer.
On 31 October 1991 the Commission presented us with a proposal for a Council regulation introducing a Community aid arrangement for early retirement in agriculture.
Man løber risikoen for, at mange af de investeringer, der er foretaget i de seneste år tilskyndet af Fællesskabet selv, ikke vil være gennemførlige og ikke kan amortiseres, hvilket vil skabe meget uretfærdige situationer.
This is necessary if only because the poor income situation means that older farmers and their wives as partners on family farms can no longer be sure of earning a living in agriculture.
Hr. kommissær, hvis De svarer mig på mit første spørgsmål uden udflugter, kan jeg prøve at overbevise landmændene og navnlig de unge ved at gengive dem håbet til fremtiden.
Many farmers now have no one to succeed them, or their children are taking to non-agricultural occupations.
Der er behov for en dybt gående strukturel reform i harmoni med landbruget, men ikke for noget ligegyldigt bare for at behage USA eller Japan.
We have some experience of the early retirement scheme in my country.
Europa har livskvalitet, den skal vi forsvare i fællesskab.
It has been found that, if the conditions are too restrictive, the opportunity to leave agriculture is not seized. So the requirements to be
Måtte Rådet i tråd med formandens ønske fortsætte i Parlamentets fodspor ved at overvinde de vanskeligheder af teknisk og politisk art, der synes at blokere for dets beslutninger, som under alle omstændigheder er afgørende for landbrugets fortsatte eksistens og for selve Europas fremtid.
We are being asked to make this choice, but we cannot do so because it depends on two parameters that are outside our control : the budgetary parameter and the GATT parameter.
Carvalho Cardoso (PPE). — (PT) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissær, mine damer og herrer, det er hævet over enhver diskussion, at der er absolut brug for en gennemgribende reform af den fælles landbrugspolitik, ikke blot på grund af ophobningen af overskudsproduktionen og GATT's krav om liberalisering, men også af budgetmæssige årsager, da landmændenes indtægter bliver mindre
The budgetary parameter because it is common knowledge that the Commission's estimates of the cost of the reform will not be sufficient — all the experts are agreed on this — to provide compensation in full for the losses of income caused by massive price cuts.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg er ikke enig med dem, der siger, at vi må nedbryde den fælles landbrugspolitik og ødelægge alt og bygge det
Is it not in fact quite illogical to seek to transfer the burden of funding the CAP from the consumer to the taxpayer on the basis of a diagnosis according to which the CAP needs to be reformed because it has become budgetarily unsustainable ?
Den fælles landbrugspolitik har tjent Fællesskabet godt.
because there is little point in indulging in non committal statements in connection with the agricultural reforms.
Natur ligvis har den alvorlige fejl.
As I see it, the situation in the beef market features fast growing surpluses and will continue to do so in the future.
Men lad os hellere rette disse fejl end ødelægge det hele og forsøge at konstruere noget, som måske ikke engang kommer til at fungere lige så godt.
The level of self-sufficiency in the Community is over 115%, and, in addition to imports under contract, many animals are still entering the Community without any kind of control.
den af en reform. Vi accepterer, at denne reform må baseres på nedskæringer af støttepriserne.
It must be ensured that part-time farmers can also take advantage of the early retirement scheme, because this too will help to reduce quantities.
Dér, hvor vi er uenige i Kommissionens nuværende forslag, er i spørgsmålet om, hvordan kompensationen for disse prisnedsættelser skal betales.
There is no provision for this in the Commission's proposal.
Mac Sharry-forslagene vil generelt begrænse den til dyrkede områder eller til omfanget af besætninger i et bestemt basisår — med andre ord, kvoter til det hele.
Agricultural employees must also have the opportunity to participate in the early retirement scheme whether or not their employers do so.
Det ville få landbruget til at forstene og få det til at drukne i et hav af bureaukrati.
More and more agricultural employers will seize every opportunity to economize because of the poor income situation.
Man kan blot forestille sig den usikkerhed, som årlige forhandlinger om kompensationerne ville skabe for de landbrugere, vi repræsenterer.
These opportunities include the release of land.
De beder os hele tiden om at fjerne den uvished, de er omgivet af.
The early retirement scheme is intended to help structural change ...
Der må være en bedre måde at gøre tingene på.
In 1991 almost a million tonnes of beef was exported at a very high cost.
Hvis medlemmerne af Parlamentet virkelig ønsker at støtte landbrugerne, så må de være realistiske og forstå, at det er nødvendigt, at udbetalingerne af kompensation helt løsrives fra produktionen.
All that can be said about the present situation is that beef producers are not being paid prices that meet their costs, that, although the Community spends a lot of money, the wretched state of the market is not changing, and that criticism is growing precisely because nothing is changing.
Sådanne udbetalinger skal give landbrugerne den fornødne fleksibilitet til at tilpasse sig markedsbetingelserne.
We are all gradually becoming masters in the art of describing the problem, but we are not too keen when it comes to finding solutions.
De skal begrænse bureaukratiet, udgifterne og mulighederne for svig, og de skal give landbrugerne en langsigtet sikker hed.
Not a few farmers are beginning to realize that the pig market is flourishing because the state does not intervene.
Jeg har altid haft den opfattelse, at de forandringer, som det er nødvendigt for os at få foretaget af den fælles landbrugspolitik, skal gå hånd i hånd med GATT-aftalerne. For eksempel er et af vore store problemer overskudsproduktionen.
SIERRA BARDAJI" (S). — (ES) Mr President, it is hard to agree or to disagree with every one of the measures in this very broad package envisaged for reforming the CAP.
Men overskudsproduktion kan opstå på to måder: på grund af egen produktion inden for Fællesskabet eller på grund af import udefra.
For example, a magnificent opportunity to introduce a system of agricultural insurance into Community agriculture has been lost.