natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kære kolleger, de to aspekter er nøje forbundet med hinanden, og de bør omfatte de borgere, der er berørt af problemet — de borgere, som vi repræsenterer i vor egenskab af parlamentarikere. Nu tales der imidlertid ikke om borgere, som ikke er enten politikere, videnskabs mænd eller teknikere, og vort ændringsforslag, nr. 8 skal netop ses på den baggrund.
Therefore, in any reasessment of quotas, those countries who cannot avail of the additional catches in waters off Greenland or in Namibia, Angola, the Seychelles, etc., should get extra quotas.
Dog er det netop disse i øjeblikket udelukkede borgeres mellemkomst, der efter vor mening kan udfylde den kløft, der skiller videnskabsmændene fra politikerne.
Mind you, Scottish fishermen can benefit from the Greenland agreement, whereas Irish fishermen cannot.
Vi står i dag på ny over for et videnskabeligt og teknologisk samarbejde, der er camoufleret som tilsyneladende objektivitet.
So, I would ask that there should be a reassessment of the whole system of quotas as a result of these agreements.
Kostopoulos udvalg har.
Finally, I am concerned that quotas are not being properly respected in every Member State.
Jeg ville gerne have, at De viderebringer, at der skal lægges udtrykkelig vægt på dette punkt, for ellers handler vi ikke i overensstemmelse med Forretningsordenen.
Unless we have proper supervision of catch quotas to make sure that we only catch the allotted amount, we are going to have over-fishing.
Men jeg gentager, at jeg selv følgelig først må have set beslutningsforslaget i den sidste udgave.
I ask the President-in-Office of the Council what he intends to do in regard to supervision of quotas in all the Member States?
for min misbilligelse og protest over den skrivelse, jeg har modtaget fra formanden, hr. Barón Crespo, som uden videre afviser tre spørgsmål, som jeg personligt finder meget vigtige.
Can the Council now cite any reference in the Treaty where it says that decisionmaking by the Council means negotiating behing closed doors?
Formanden. — Det er klart, hr. Beumer, men også til Dem kan jeg kun sige, at jeg skal sørge for, at vi bliver informeret, således at alle medlemmer er opmærksomme på problemet.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) As we have already said in answer elsewhere to questions on the same subject, it is an internal regulation of the Council, laid down pursuant to Article 5 of the merger treaty, which says that meetings of the Council shall not be held in public, and that the Council's deliberations are subject to the obligation of professional secrecy, unless the Council decides other wise.
Som bekendt ser vi græske socialister sådan på det, at der er tale om en tyrkisk besættelse af et uafhængigt land, hvorved folkeretten krænkes.
VITALONE. — (IT) In what Mr Lane has just said I detect a rightful element of concern, and also a legitimate claim.
Ved at afvise spørgsmål som dette mener jeg, at formanden fratager mig muligheden for at rejse visse vitale spørgsmål, som vedrører ikke kun den græske, men hele den europæiske offentlighed, for Europa-Parlamentet og herigennem for Rådet og Kommissionen. sionen.
Nevertheless, the problem is to consider this request in an overall context, and not to alter the homogeneity that is defined by the present system of agreements and regulations; it is also necessary to introduce those alterations that must be introduced in the same way as if making a repair, but only after a complete, detailed analysis of the problem.
Formanden. — Jeg takker Dem for Deres indlæg. Jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på, at dette spørgsmål direkte vedrører Europa-Parlamentets formand, så jeg vil bede Dem om at skrive person ligt til hr. Barón Crespo, hvis De ikke allerede har gjort det.
VITALONE. — (IT) I think it is a question of adapting legitimate interests in the light of general decisions that concern the overall interests of the Community itself.
Jeg spørger derfor mig selv: Hvorledes kan vi færdigbehandle denne forening her i løbet af nogle få timer, således som det nu er planlagt for september?
The fact is that the question has not been really answered namely, why are we paying ECU 420 million per year for additional quotas that are only going to the few who already have the biggest quotas in the Community?
Jeg synes, at der skal finde en drøftelse sted i Parlamentet herom og til det formål har vi brug for et ekstraordinært møde, som skal vare længere end tre timer.
That is what I am asking, and I am asking the President-in-Office of the Council at the start of his six months to have a good look at the problem. It requires very careful consideration.
Kostopoulos (S). — (GR) Hr. formand, undskyld, at jeg blander mig igen, men jeg rejste dette spørgsmål i går for hr. Crespo, som sagde, at det ikke kunne behandles i går, men skulle drøftes i dag i forbindelse med spørgetiden.
NEWMAN (S). — As Ministers at the Council of Ministers meetings are representing their elected governments, cannot the Council of Ministers decide that in general they will waive secrecy and meet in public so that the citizens of countries can actually find out the positions adopted by their governments at those Council of Ministers meetings and only meet in private when circumstances dictate?
Derfor har jeg rejst det for Dem.
In general the meetings should be public, not private.
Jeg håber, at hr. Crespo vil blive underrettet og vil træffe de nødvendige dispositioner.
Can they not decide to do that?
Formanden. — Jeg tager Deres erklæring til efterretning, hr. Telkåmper.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) In order to help a better understanding of what I have already said, or perhaps to correct it, I would like to add that the sum I indicated is not a sum intended for the sole exercise of fishing rights in third countries; it is a resource intended to be used for tackling all of the problems that arise in this delicate sector.
Jeg vil tro, at også dette spørgsmål vil blive behandlet på mødet i Det Udvidede Præsidium i dag, hvor De jo også deltager.
I emphasize our determination and readiness to examine these quotas afresh, whenever there are any precise indicators that would justify different decisions from those at present implemented.
Formanden. — Det er der ingen tvivl om, og jeg er sikker på, at formanden vil gøre, hvad der er nødvendigt.
PRESIDENT. — Question No 11 by Mr Newton Dunn (H-725/90)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. B3-1108/90).
Subject: Secrecy of the Council of Ministers
Vi skal behandle spørgsmål til Rådet og Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde.
MARCK (PPE). — (NL) Can the President-in-Office of the Council tell me, despite the principle of secrecy,
Vi begynder med spørgsmål til Rådet.
The Council says that in its voting it 'acts in accordance with the Treaty'. '
På den anden side står det også fuldstændig fast, hvilke beføjelser de stående
Written Question 118/90 — OJ No C 117, 11.5.1990, p. 27
Hvis Fællesskabet har denne beføjelse, hvilket spørgeren mener, hvilke foranstaltninger agter Rådet så at træffe for i overensstemmelse med Parlamentets ønsker at bekæmpe den racisme og det fremmedhad, som er ved at brede sig i Fællesskabet, over for personer fra lande uden for Fællesskabet, og anser det det ikke for rimeligt, at racisme og fremmedhad over for borgere fra lande uden for Fællesskabet også optages i teksten til den beslutning, der blev vedtaget den 29. maj 1990?
MARCK to the need to achieve this adaptation of different positions, with a view to the end result that it is desired to achieve, is a justified choice.
Den demokratiske kontrol, som Parlamentets arbejde er udtryk for, er et centralt og umisteligt moment i en dialog, der af hensyn til Fællesskabets udvikling og konsolidering bør være rig og intens.
what happens with the reservations made by one or other of the Member States when the Council takes a decision ?
Og sådan ønsker vi den skal være, overbeviste, som vi er, om, at indholdet af parlamentsdebatten og dens konklusioner for alle Fællesskabets institutioner bør være en stadig reference og give et nøje fingerpeg.
These reservations are never made known to public opinion, so public opinion cannot know whether they have been accepted or not.
spørgsmål nr. 2 af Bandrés Molet (H-709/90):
We now come to questions to the Foreign Ministers.
Om: Beskyttelse af immigranter fra tredjelande mod frem medhad og racisme
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Beslutningen gælder således udelukkende for EF-statsbor-gere.
I was under the impression that the question had already been answered.
Mener Rådet på baggrund af den vedtagne beslutning, at beskyttelse mod fremmedhad og racisme ikke bør omfatte personer fra tredjelande, der er bosiddende i Fællesskabet?
Perhaps I did not understand it properly, so might I ask the honourable Member to reword his question?
spørgsmål nr. 3 af Melandri (H-716/90):
Subject: Visit by Mr De Klerk to various European countries
Rådet har i sin resolution om racisme og fremmedhad i Europa undladt enhver omtale af borgere fra tredjelande, således som det derimod var foreslået af Kommissionen.
These reservations are noted in the minutes but are never made public, so that neither the citizens nor even the Members of Parliament know anything about them.
Kan Rådet oplyse, hvilke politiske hensyn og kriterier, der har ligget til grund for den manglende omtale af borgere fra tredjelande, og hvilke medlemsstater der har modsat sig Kommissionens forslag?
Do not the Ministers consider it appropriate to maintain economic sanctions against South Africa as a non-violent means of speeding up change there ?
Mener Rådet ikke, at det på denne måde har tilsidesat de præcise krav, Europa-Parlamentet flere gange har fremsat?
How do Ministers view the British Government's position and its unilateral decision to lift sanctions against Pretoria ?
og spørgsmål nr. 4 af Pierros (H-731/90):
and Question No 26 by Mrs Ewing (H-759/90) Subject: EC sanctions against South Africa
Om: Resolution fra Rådet af Socialministre om bekæmpelse af racisme og fremmedhad
VITALONE. — (IT) I think there is a principle that has already been stated by the Court of Justice, which defined the meaning and value as being merely interpretative of these reservations.
Hvad angår de spørgsmål, der er stillet, mener Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, at den resolution, der blev vedtaget den 29. maj 1990, er et vigtigt skridt i den rigtige retning og et vidnesbyrd om den faste holdning, der indtages til det afskyelige fænomen, som racisme og fremmedhad er.
But I should like to add that, sometimes, it is better not to make public the position adopted within the Council.
Jeg vil nøjes med at minde om, at bekæmpelsen af racisme og fremmedhad i denne forsamling er taget op inden for ram merne af den almindelige beskyttelse af de fundamentale menneskerettigheder, og om, at man under henvisning til Den Europæiske Fælles Akt har understreget, at der findes en vilje til i fællesskab at fremme demokratiet med udgangspunkt i de grund læggende rettigheder, der er fastslået i medlemsstaternes forfatninger og love, i Konventionen om Beskyttelse af Menneskerettighederne og De Grund læggende Frihedsrettigheder samt i Den Europæiske Socialpagt med særlig henvisning til værdierne fri hed, lighed og social retfærdighed.
Often there is repeated disagreement, which is smoothed away as the debate within the Council itself continues. Ratifying, approving this disagreement probably does not help, or does not always help, the process of building the Community.
Og jeg vil ligeledes minde om, at Rådet i denne sammenhæng udtrykkelig har henvist til kravet om, at der sikres en harmonisk sameksistens mellem EF-borgere og vandrende arbejdstagere og deres familier, ved at der såvel på fællesskabsplan som i medlemsstaterne og på lokalt plan tages initiativer til fremme af oplysning og bevidstgørelse.
The recent announcement by the Dutch Minister for Foreign Affairs calling for a gradual reduction of current EC sanctions against South Africa is being met with great concern by those who are actively involved in the campaign to abolish apartheid.
Den 29. maj 1990 vedtog Rådet af Socialministre en resolution om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, som beskyt ter EF-borgere og udelukker borgere fra tredjelande, som er bosat på Fællesskabets område.
The EC itself stated last December that sanctions cannot be lifted until there are 'profound and irreversible changes' in South Africa. Any moves now to abolish sanctions prematurely would be counter-productive.
Denne resolution er i mod strid med såvel Kommissionens forslag om samme spørgsmål som med den vigtige betænkning og beslutning af den uforglemmelige professor og medlem af PPE-Gruppen, D. Evrigenis, som omfatter alle Fællesskabets indbyggere uanset herkomst, religion, farve osv.
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation use their influence to oppose any gradual or partial lifting of the current EC sanctions against South Africa ?
Rådet bedes oplyse af hvilke årsager, borgere fra tredjelande, som er bosat i Fællesskabet, ikke omfattes af denne resolution? tion?
If we pretend to be a democratic, open Community, then we must be open and be seen to be open. It is wrong that the Council of Ministers should meet in secret and not publish a record of its meetings.
Endvidere har Rådet fordømt de handlinger, der udspringer af racisme og fremmedhad, og peget på muligheden af beslutsomme og energiske modforholdsregler, der iværksættes ved lovgivningsmæssige og institutionelle initiativer.
There is no underlying reason why the Italian Presidency should defend a principle of confidentiality — I would say that, perhaps on traditional grounds, the system followed in our political life is bound up with the maximum publicity and transparency — but the introduction of these concepts is not always compatible with the changing situations in the delicate confrontation that takes place within the Council on subjects on which there is not always general agreement at the outset and yet, often, a unanimous opinion of the Twelve is reached.
Fremdeles har det understreget muligheden for en energisk gennem-
I think that sacrificing an element of publicity
Vitalone, formand for Rådet. — (IT) Hr. formand, i anledning af den første parlamentsdebat, der indledes under det italienske formandskab, vil jeg først og fremmest gerne overbringe Dem og medlem merne af denne forsamling en ærbødig hilsen.
VITALONE, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (IT) Mr President, may I be allowed to give a joint answer to the questions from Mr Melandri and Mrs Ewing.
Vi betragter Europa-Parlamentets rolle i den ånd, der var bestemmende for det utvetydige udfald af den første vejledende folkeafstemning i republikkens historie.
The position of the Community and its Member States in regard to South Africa was clearly defined by the European Council meeting in Dublin last June.
Ved bestridelsen af det særlige hverv, der er blevet mig tildelt, vil vi og vil jeg tilstræbe, at de svar, som Parlamentet afæsker Rådet, bliver så fornuftige og udtømmende som muligt.
The European Council emphasized that the aim of the Community and its Member States is the complete dismantling of the apartheid system by peaceful means and without delay, and the replacement of this system by a single non-racial, democratic state, a state in which the entire population can share common, equal citizenship, and in which respect for human rights, which are universally recognised, can be really guaranteed.
Aglietta (V). — (IT) Jeg noterer mig senator Vitalones smukke ord, som vi alle kan tilslutte os.
We shall return to the questions on South Africa. I cal Mrs Valent who is deputizing for Mr Melandri.
Jeg gentager imidlertid, at de udtrykkelige henvisninger til borgere fra lande uden for Fællesskabet netop er udeladt i den resolution, som arbejdsministrene ved tog den 29. maj 1990, uanset at en anmodning fra Kommissionen og Europa-Parlamentets meningstilkendegivelser peger i modsat retning.
profound, irreversible changes, which the Community and its Member States have declared themselves in favour of on repeated occasions.
Jeg håber derfor, at resolutionen af 29. maj straks må blive ændret på grundlag af senator Vitalones erklæringer. ger.
The Council also affirmed its determination to examine the possibility of a gradual relaxation of this pressure, whenever new factors showed that the process of change that had already begun was moving in the direction hoped for in Strasbourg.
førelse af lovene med henblik på at forebygge diskrimination og fremmedhad.
VALENT (GUE). — (IT) I wanted to put some very blunt questions to the Italian Presidency.
Og endelig har Rådet i denne forsamling efter nøje overvejelse af alle de muligheder for indskriden, der frembyder sig på dette ømtålelige og vanskelige område, foreslået, at der skal kræves en effektiv forebyggende oplysningsog undervisningspolitik med henblik på at gøre borgerne mere bevidste i bekæmpelsen af racisme og fremmedhad.
I have the feeling that there is some confusion as to the position of individual governments in relation to the South African question.
Og stik imod de oplysninger, der er blevet udsendt af visse medier — oplysninger, hvor til der i nogen grad også henvises i den beslutning. som Europa-Parlamentet vedtog den 14. juni 1990 — sondres der således ikke i Rådets resolution, som det påhviler Fællesskabernes institutioner og med lemsstaterne at gennemføre inden for rammerne af deres respektive beføjelser, mellem statsborgere fra medlemsstaterne og statsborgere fra tredjelande.
We should like to know what is the official position of the Council on this point, and which are the Member States that do not propose adhering to that position.
Bandrés Molet (V). - - (ES) Jeg hilser også det italienske formandskab og den tilstedeværende minister, som i dag repræsenterer Rådet, hjertelig vel kommen.
DESYLLAS (CG). — (GR) Mr President, yesterday I asked Parliament's President-in-Office, Mr Barón Crespo, whether I could speak on the same subject, and he did not so allow.
Jeg vil gerne sige til Dem, at jeg er enig i filosofien bag Deres ord.
I thank you for now letting me speak on a clearly procedural matter.
Men jeg kan på ingen måde, hr. minister, dele Deres vurdering af den resolution, som arbejdsministrene vedtog den 29. maj.
I want to protest to you about the fact that the demon of parliamentary censorship has struck at me for the third time, changing the content of a question I submitted to the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation.
Tillad mig at bemærke, at det på den anden side ville være aldeles besynderligt, om der i et spørgsmål, hvor grundlæggende, ukrænkelige og almindeligt anerkendte menneskerettigheder står på spil, netop af Fællesskabet og medlemsstaterne under nogen form kunne anbefales en diskrimination, der hver ken hører hjemme i vor kultur, vor historie eller vor juridiske arv.
The European Parliament has adopted a very decided position in favour of maintaining sanctions, one proof of which is a resolution recently adopted by the Parliament in plenary session.
I øvrigt blev selve de principper, der klart og fyndigt hævdes i rådsdokumentet, knæsat af Det Europæiske Råd i Dublin den 25. og 26. juni 1990 i form af en erklæring om antisemitisme, racisme og fremmedhad, hvori dette Råd gav udtryk for sin dybe afsky for den antisemitisme, den racisme og det fremmedhad, der havde manifesteret sig ved vanhelligelse af gravsteder, beklagede enhver tilkendegivelse, der på nogen måde kunne sættes i forbindelse med denne kultur, og anbefalede et krav om, at der vedtages kraftige foranstaltninger til bekæmpelse heraf, hvor som helst og når som helst sådanne tilkendegivelser indtræffer i Fællesskabet.
The Italian government has assumed the Presidency of the EEC for the next six months, and you, Mr Vitalone, who represent it, have reminded us a short time ago of the European Parliament's role as the representative of democracy. Well now, how does the Italian government propose to assure the citizens of Europe whom, thanks to universal suffrage, this Parliament represents, that what they have decided will be respected ?
Hr. minister, jeg tror, at De vil være enig med mig i, at når vi taler om foranstaltninger mod racisme og fremmedhad, er det latterligt at udelukke de næsten syv millioner udlændinge fra tredjelande, der bor i Fællesskabet, og hvoraf mange kommer fra Afrika og Asien og følgelig er af en anden hudfarve end vi. Det er utroligt, at man har vedtaget en beslutning af denne art for at beskytte portugisere i Tyskland, spaniere i Italien, grækere i Storbritannien eller tyskere i Hol land.
In the last few days an official government document has been published and taken up by various newspapers, in which there is talk of new trade relations with South Africa. What attitude must we expect from the Italian Presidency of the EEC on this subject, if this is already the attitude that is being adopted in its own country ?
Nej og atter nej; disse har ikke brug for særlig beskyttelse, de er simpelt hen europæere i Europa. Man skal beskytte afrikanere, asiater, latinamerika nere, altså dem, som ikke oplever, at deres menneskelige værdighed anerkendes hos os.
That did not happen by chance, it is the third time.
Jeg ønsker over for ministeren at give udtryk for Parlamentets bekymring, for vi er imod, at man undertiden på grund af modstand fra en enkelt medlemsstat kan ende med helt at udvande progressive forslag, som det Kommissionen ved denne lejlighed havde forelagt.
That is an appalling article, and to have recourse to it in an age of information explosion and the development of critical spirit and critical thought on a worldwide scale, is to put the clock back to the age of the dinosaurs on the basis of a high-handed interpretation of the Rules of Procedure stemming from that article.
Det Europæiske Råd understregede desuden, at disse problemer ikke er begrænset til Fællesskabets stater, og at tilsvarende krænkelser også havde fundet sted andetsteds i Europa.
Mr President, I end with the warning — and I want this to be conveyed to the President of the European Parliament as well — that if the same thing happens to me again, I will appeal to the Council of Europe, the UNO, and all the international organisations to protest energetically against the violation against my human rights of critical thought.
Det krævede respekt for menneskets værdighed og fjernelse af udslag af diskrimination som en højkulturel faktor, hvortil der bestandig skal henvises, når der er tale om Fælles skabets indsats.
VITALONE. — (IT) I would like to say to Mrs Valent that the attitude of the Twelve and of the Italian Presidency is an attitude that was clearly defined in the Dublin Summit document.
Det understregede det positive bidrag, som arbejdstagerne fra tredjelande har ydet og foresat yder til Fællesskabets udvikling som hel hed.
Substantially, the role of the Western countries, the Member States of the Community — and, naturally, also Italy, which was just singled out — is not only to support the strategy of reform, the policy of dialogue that has been set in motion by President De Klerk, but also and at the same time to promote the emergence within the opposition movements of those tendencies that are most favourable to accommodation and reconciliation, even by modifying the present sanctions régime.
Det henviste til De Forenede Nationers Kon vention om fjernelse af racediskrimination, til den erklæring, som Europarådet har fremsat om intolerance, og til de igangværende drøftelser inden for rammerne af CSCE, hvor netop temaet antisemitisme, racisme og tilskyndelse til had og xenofobi har været genstand for særlig opmærksomhed på området den menneskelige dimension.
Within this framework it is obviously necessary to work to ensure that all those who form part of the political context, the social context, can take part in the dialogue, because it is only by increasingly bringing together the opposing elements that the process of national reconciliation — which positively holds the key to the future prospects of South Africa, can emerge.