natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men vi vil ikke stille os tilfreds, selv om disse bevillinger bliver udbetalt, for de svarer overhovedet ikke til Mellemamerikas behov. Selvfølgelig kunne det ikke falde mig ind at påstå, at Fællesskabet skal løse alle andres problemer, men pengene skulle gerne stå i forhold til ordene: hvis vi for hvert ord, der er sagt her vedrørende bistand og demokratisering, havde givet tusind ECU, ville vi formodentlig have løst flere problemer.
The retired Ecuador general, Richelieu Laurier, a specialist in high and low intensity studies, warned that the United States was again trying to break into Panama's defence forces to destroy its nationalist ideology, thus securing friendlier sectors on its front and ensuring the maintenance of the Southern Command beyond the year 2000.
Jeg ønsker ikke, at blive misforstået, og derfor forsikrer jeg, at jeg er absolut enig i, at der skal ydes hjælp til Ungarn og Polen — men når man yder 200 mio. ECU alene til Polen og Ungarn, hvad skal vi så sige fremover?
My final point is that precisely because we are on the side of the people, we do not accept the motion for a common resolution.
Skal vi sige, at Polen og Ungarn modtager lige så meget i støtte som hele Latinamerika, eller at hele Latinamerika modtager så lidt i støtte, at det kan sammenlignes med støtten til Polen og Ungarn?
We will be prepared to accept it if point No 7 is removed because we do not consider that people who are looking for hope can be called terrorists.
Montero Zabala (NI). — (ES) Hr. formand, måske forcerer jeg dagsordenen en smule ved at gøre forsamlingen opmærksom på et problem, der vedrører oprindelsen til den nuværende mellemamerikanske situation og Mellemamerikas geografiske beliggenhed, nemlig Panamas aktuelle situation.
MONTERO Ζ AB ALA (NI). — (ES) Mr President, may I perhaps stretch the agenda a little by drawing the attention of the Assembly to a problem which is Central American in origin and indeed in geographic location: the current situation in Panama.
Derefter går jeg over til at tale om det emne, der konkret er på dagsordenen i dag.
Afterwards I shall go on to comment more specifically on the matter before us this morning.
Det bekymrer mig meget, at der aldrig er blevet givet bemyndigelse til, at Den Europæiske Investeringsbank foretager investeringer i Latinamerika, hvilket latinamerikanerne har anmodet os om, lige så længe vi har haft kontakt med dem, og nu anmoder Rådet af Økonomi- og Finansministre selv Den Europæiske Investeringsbank om at udvide sin aktionsradius til Polen og Ungarn.
It is important to clarify here that the primary function of protecting and defending the canal has been agreed with Panama under the Torrijos-Carter Treaties, by which the United States stations 193 Brigade in Panama.
Desuden med den garanti, at hvis Polen og Ungarn ikke opfylder sine gældsforpligtelser, er der på Fællesskabets budget opført midler til at stille sikkerhed herfor.
But for purposes of intervention and control over other Latin American countries the United States has installed another military organization or structure of the United States army in Panama, known as 'Southern Com­mand', whose location on Panamanian territory is not envisaged in the Canal Treaties of 1977.
Jeg ønsker ikke at problematisere hjælpen til Polen og Ungarn, men Latinamerika vil med god grund stille os mange spørgsmål vedrørende denne for skelsbehandling.
I say this is part of the Central American situation because in December 1985 envoys from the United States Administration suggested to Chief of Staff General Manuel Antonio Noriega that Panama should serve as a base for its aggression against Central American nations; that Panama should withdraw from the Contadora Group; and that the Torrijos-Carter Treaties imposing the withdrawal of US armed forces from Panamanian territory by the year 2000 be renegotiated.
Hr. formand, enten omsætter vi ordene til praksis, eller vi vil fremkalde en umådelig skuffelse i de latinamerikanske lande.
When the Commander-in-Chief of the Defence Forces refused, a sustained campaign to denigrate Panama and its leaders was initiated.
Montero Zabala som netop skal forblive afmægtige over for de kraftlige provokationer for ikke at falde i en konfrontationens fælde.
MONTERO ZABALA approve this resolution.
Den 3. oktober i år organiserede en gruppe unge militærfolk et statskup, som startede tidligt om morgenen og afsluttedes samme dag om aftenen med, at oprørerne overgav sig.
I cannot imagine that they would do anything that would in any way help Noriega.
Den kendsgerning, at to af oprørerne fra den 3. oktober søgte tilflugt i Fuerte Clayton, en af USA's militærbaser i Panama, viser, at de nordamerikanske væbnede styr ker er involveret i kupsforsøget.
stuck in the same old position because the people of Panama did not join the rebellion.
Formanden. — Jeg har modtaget syv forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen ').
PRESIDENT. — I have received seven motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate.ì
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
The vote on the request for an early vote will be put at the end of the debate.
Den ecuadorianske forhenværende general.
As far as my group is concerned, this is a very simple matter.
Tendensen til vold og overtrædelse af menneskerettigheder er kun vokset yderligere efter valgene den 7. maj. som ikke blev respekteret.
We want democracy and peace in Panama and we want democracy and peace in the whole of Central America.
Den ulykkelige beslutning i september om at udnævne en præsident, der ikke er blevet valgt og sæledes er illegal, har kun forværret situationen.
It is to those ends that the actions of this Parliament, and the financial requests that have been tabled, must be directed.
Hr. formand, vi protesterer stadig mod dette angreb på den personlige frihed, især da alle implicerede endnu ikke er løsladt.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Det er vigtigt her at understrege, at der gennem Torrijos-Carter-traktaterne er truffet aftale med Panama om at beskytte og forsvare vandvejen, til hvilket formål USA vil udstationerne Brigade 193 i Panama.
We shall now vote on the request for an early vote on the seven motions for resolutions to wind up the debate.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We shall proceed immediately to the vote on these resolutions.
Redegørelse fra Kommissionen om fårekødssektoren
Commission statement on the sheepmeat sector
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om den ordning, Rådet netop har vedtaget om fårekødssektoren.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on the regulation just adopted by the Council on the Sheepmeat Sector.
I mellemtiden har Noriega forværret situationen yderligere ved at udstede såkaldte krigslove med alvorlige staffe, herunder henrettelse af militærfolk og embedsmænd, der støtter oppositionen.
Mr President, we strongly protest against this attack on personal freedoms, and all the more so because those concerned have not yet all been released.
Det må dog være tydeligt, at Noriega-regimet rent faktisk er til skade for de demokratiske kræfter i Panama og også til skade for fredsprocessen i Mellemamerika.
The coup which followed upon this action is yet another manifestation of the chaotic situation in that country and I should like in this connection to cite Arias Calderón, who declared that the Opposition had nothing to do with the coup and that the people of Panama had demonstrated in May that there was no need for a coup to alter the political situation.
Som følge heraf ønsker vi i tilslutning til ønskerne her fra Parlamentet og ønskerne fra de tolv Uden rigsministre i EPS, at Organisationen af Amerikanske Stater og Ottegruppen påtager sig sit ansvar for at hjælpe med til at genoprette demokratiet og respekten for menneskerettighederne i dette land via drøftelser, politisk pres og støtte til de demokratiske kræfter.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, firstly I would like to sincerely thank Parliament for its continued interest in the reform of the sheepmeat regime and for giving me this opportunity to inform you of the Council agreement in this sector.
Reformen af ordningen blev første gang foreslået af Kommissionen i forbindelse med stabiliseringen af landbrugsudgifterne i oktober 1987.
The reform of the regime was first proposed by the Commission in the context of the stabilization of agricultural expenditure in October 1987.
En stabiliseringsmekanisme blev indført i løbet af 1988.
A stabilizer mechanism itself was introduced during 1988.
Man vil huske, at reformen af den interne fårekødsordning blev behandlet grundigt og positivt i april i år, både i Parlamentet og i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring, på grundlag af en betænkning af hr. Sierra Bardaji.
You will recall, Mr President, that in April this year the reform of the internal sheepmeat regime was debated thoroughly and positively, both in Parliament and in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the basis of a report by Mr Sierra Bardaji.
Den Socialistiske Gruppe har stillet en række ændringsforslag for at nuancere vor beslutning om Panama lidt, svække den lidt hist og her.
Meanwhile General Noriega has exacerbated the situation by declaring martial law involving severe penalties, including execution for soldiers and officials who support the Opposition.
Jeg tror godt, at vi kan nå til enighed herom; vi kan ikke støtte dem alle, men vi er rede til at støtte et par af dem.
It must, however, be obvious that the Noriega regime is in fact the enemy of democratic forces in Panama as well as hostile to the peace process in Central America.
Jeg forventer i øvrigt, at socialisterne vil til slutte sig denne beslutning. Jeg kan dog ikke fore stille mig, at de på nogen måde vil holde hånden over hovedet på Noriega.
For these reasons it is our wish, as it is also the wish of Parliament and of the 12 Foreign Ministers in political cooperation that the OAS and the Group of Eight should assume responsibility for helping to establish democracy and respect for human rights in that country by way of consultations, political pressure and support for the de mocratic forces.
For min gruppe er denne sag helt klar. Vi slutter, hvad angår Panama, op om dem, der har vundet valgene i maj.
The Council agreement now reached represents the culmination of two years' hard work on this most difficult issue.
Vi ønsker demokrati og fred i Panama, og vi ønsker demokrati og fred i hele Mellemamerika. Det må Parlamentets aktioner, også de finansielle anmodninger, der er fremsat, tage sigte mod.
The Commission's proposals for the reform of the sector took account, not just of the financial situation but also of the obligations placed upon it by the single market in this context. The gradual
Den afgørelse, som Rådet nu har truffet, udgør kulminationen af to års hårdt arbejde på denne yderst vanskelige sag.
The Socialist Group has tabled a number of amend ments in order to turn down, and even to weaken somewhat our resolution on Panama.
Kommissionens forslag til en reform af sektoren tog ikke blot hensyn til den finansielle situation, men også til de forpligtelser, som var pålagt den i denne forbindelse som følge af enhedsmarkedet.
I believe that we can come to an understanding on this — we cannot accept all the amendments, but we are quite prepared to support some of them. I trust that the Socialists will
Den gradvise fjernelse af tilbagebetalingen af slagtepræmie ved britisk eksport og af den variable præmie, som nu er vedtaget af Rådet, vil, tror jeg, give mulighed for, at produktion og handel udvikler sig rigtigt i hele Fællesskabet.
Motion for a resolution tabled by Mr Woltjer and others on behalf of the Socialist Group, Mr Suárez Gonzales and others on behalf of the group of the European People's Party, Mr Gutierrez Diaz, on behalf of the Group for the European Unitarian Left and Mrs Larive and Mr Mertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
See Minutes.
— vedtoges forslag til beslutning '), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B3-308/89, B3-314/89 og B3-324/89;
MAC SHARRY removal of the clawback tax on British exports and of the variable premium now agreed by the Council will, I believe, allow for the orderly development of production and trade throughout the Community.
Med henblik på at forene markedet yderligere havde Kommissionen foreslået, at der indføres en enkelt præmie, som er baseret på forskellen mellem basis prisen og den gennemsnitlige EF-markedspris for fårekød og fastsat i forhold til produktionen af lam pr. hunfår i hver af de tre regioner i Fællesskabet.
In aiming to further unify the market, the Commission had proposed the introduction of a single premium based on the difference between the basic price and the Community average market price for sheepmeat and fixed in relation to lamb production per ewe in each of three regions of the Community.
Parlamentet foretrak på daværende tidspunkt, at der indførtes en fælles præmie, som skal betales i hele Fællesskabet.
Parliament at the time preferred the introduction of a common premium payable throughout the Community.
I sidste instans vedtog Rådet at ind føre en fælles præmie, som ikke var differentieret på et regionalt grundlag, men som snarere tager hensyn til, med hvilket formål hunfårene er på gården.
In the event the Council agreed the introduction of a common premium differentiated not on a regional basis but rather taking into account the purpose for which ewes are maintained on the farm.
Når formålet er kødproduktion, betales præmien fuldt ud.
Where meat production is the purpose the premium is payable in full.
Når der produceres mælk, betales præmien med en sats på 70%.
When milk is produced the premium is payable at the rate of 70 %.
— forkastedes forslag til beslutning dok. B3-320/89;
McCARTIN (PPE). — Mr President, I thank the Commissioner for his very clear and comprehensive statement on the policy and say that we can clearly understand what has happened.
') Forslag til beslutning fremsat af Woltjer m.fl. for Den Socialistiske Gruppe, Suárez González m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Gutiérrez Díaz for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj og Larive og Mertens for Den Liberale og Demokratiske Gruppe.
Even in the best areas, the land which has been reduced for dairy or tillage purposes, the production of sheepmeat for the market as it stands at the moment would not give a reasonable return to anybody.
Nye præmieordninger vil træde i kraft fuldt ud for produktionsåret 1993.
New premium arrangements will come into force fully for the 1993 marketing year.
Der vil fra begyndelsen af 1990 blive foretaget gradvise justeringer af de nuværende regionalt baserede præmier.
There will be gradual adjustments to the present regionally-based premiums beginning at the start of 1990.
Selv om den har en noget anden orientering end det. Kommissionen oprindeligt foreslog, erkender den nye præmieordning ikke desto mindre både kød- og mælkeproduktionens bidrag til producenternes indkomst.
While somewhat different in orientation from that originally proposed by the Commission the new premium system nevertheless recognizes the contribution of both meat and milk production to producers' income.
MacSharry afskaffelsen af muligheden for interventionsopkøb og styrkelsen af den private oplagring som en hjælp til markedsstyringen.
Other significant aspects of the reform package agreed and effectively unchanged from the original Commission proposals include the abolition of the possibility of intervention purchasing and the strengthening of private storage as an aid to market management.
Den reform, der nu er vedtaget, fremmer efter min opfattelse målsætningen om at fjerne hindringer for samhandelen rettidigt inden indførelsen af enhedsmarkedet.
The reform now agreed, I feel, furthers the aim of removing obstacles to trade in due time for the introduction of the single market.
Den vil også til sidst tilvejebringe en virkelig fælles markedsordning for fårekød, og jeg vil gerne takke Parlamentet for dets bidrag med hensyn til at virkeliggøre vore fælles mål inden for fårekødssektoren.
It will also finally achieve a true common organization of the market for sheepmeat and I would like to thank Parliament for their contribution towards realizing our common goals in the sheepmeat sector.
Formanden. — Jeg har fra Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance modtaget en anmodning om, at denne redegørelse efterfølges af en forhandling.
PRESIDENT. — I have received a request from the Group of the European Democratic Alliance that this statement be followed by a debate.
Jeg sætter anmodningen under afstemning.
I put the request to the vote.
Jeg har et specielt problem, idet jeg kommer fra den del af Fællesskabet, som jeg repræsenterer, på grænsen mellem Storbritannien og Irland, og kan se den måde, hvorpå ordningen forvaltes i Storbritannien sammenlignet med Irland.
There is one problem I have coming from the part of the Community that I represent on the border between Britain and Ireland and watching the way in which the scheme is administered in Britain as against in Ireland.
Vi har en fælles ordning, men alligevel fortsætter navnlig de irske bjergbønder med at beklage sig over den måde, hvorpå den irske regering tvinger dem til at genne deres får ind i læmningssæsonen i april og maj med deraf følgende tab og driftsforstyrrelse.
We have a common regime yet Irish hillfarmers particularly continue to complain about the way the Irish Government forces them to gather in their sheep in the lambing season in April and May with consequent losses and disruption of management.
Briterne gør ikke dette.
The British do not do this.
De har en mere rimelig og fornuftig metode, idet de foretager deres kontrol af bestanden i november.
They have a more reasonable and sensible approach of doing their check-in on stock in November.
De irske landmænd føler sig til stadighed forurettet over, at denne fælles politik er så uensartet i denne henseende. Det er en kilde til strid, at den irske regering nægter at lytte, og kommissæren kunne, når han drøfter dette spørgsmål med irere, råde dem til, at vi indfører fælles standarder i denne henseende.
Irish farmers are continuously aggrieved that this common policy should be so uncommon in this respect.
beslutningsforslag
(Parliament agreed to hold a debate)
(Formanden oplæste fristerne for og ændringsforslag) ')
(The President read out the deadlines for tabling of motions for resolutions and amendments)!
Sierra Bardaji (S). — (ES) Hr. formand, som ordfører for Landbrugsudvalgets betænkning om forslaget til fordordning om ændring af ordningen for fåresektoren takker jeg for kommissærens indlæg og for Kommissionens indsats, der har gjort det muligt at nå frem til Rådets endelige vedtagelse.
SIERRA BARDAJI (S). — (ES) Mr President, as rapporteur for the Committee on Agriculture on the proposal for a regulation to reform the sheepmeat sector, I would like to thank the Commissioner for his speech and congratulate the Commission on its successful efforts to secure final agreement in the Council.
Det er glædeligt, at mange af de forslag, der var inde holdt i den betænkning, som vi vedtog på plenarmødet, er medtaget i Rådets beslutning.
The fact that many of the proposals contained in the report we approved in the plenary have been included in the Council's decision is a cause for satisfaction in this Assembly.
Den anden ting, jeg er nødt til at bemærke med hensyn til fårekødsordningen, er, at den næsten er selvødelæggende for øjeblikket.
The other thing I have to observe about the sheepmeat regime is that it is almost self-destructive at the moment.
Stabilisatoren skaber i sin nuværende udformning den situation, at når Fællesskabet bliver omtrent halvvejs selvforsynende, vil præmien forsvinde.
The stabilizer as it stands provides for a situation that when this Community arrives somewhere around halfway towards self-sufficiency then the premium will disappear.
Det vil efterlade os i en situation, hvor vi er fuldstændig afhængige af mar kedet, især i lavlandsområderne, og i bjergområderne vil være fuldstændig afhængige af det særlige tillæg til indkomsten, som går under navnet præmie pr. dyr.
That will leave us in a situation where we depend entirely on the market, certainly in the lowland areas, and rely entirely in the hill areas on the special income supplement which is known as headage.
Efterhånden som dette sker, er vi nødt til at sikre — ikke mindst for at redde landmændene i bjergområderne — at vi har en tilsvarende stigning i den supplerende indkomst, efterhånden som præmien nedsættes, således at disse landmænd i det mindste beskyttes imod de mere alvorlige virkninger af stabilisatoren, efterhånden som den begynder at gå ud over i stigninger i produktionen.
As this happens we need to ensure — certainly to save farmers in the hill areas — that we have a corresponding increase in the supplementary income as the premium is reduced so at least these farmers are protected from the more severe effects of the stabilizer as it begins to bite on increases in production.
Når den dag kommer, vil Fællesskabet absolut være nødt til — som det gør på garantisiden — at tilvejebringe 100% af den supplerende indkomst i stedet for de 50%. det betaler for øjeblikket, som giver det en ordning, som de fattigere medlemsstater i randområderne ikke vil bruge.
When that day comes the Community will certainly have to be providing — as they do on the guarantees side — 100 % of the supplementary income rather than the 50 % they pay at
Jeg takker kommissæren endnu en gang for hans redegørelse.
I thank the Commissioner once again for his explanation. nation.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg takker kommissæren for hans meget klare og omfattende redegørelse for politikken og kan sige, at vi klart forstår, hvad der er sket.
In effect, the authorized import quantities are higher than present and past levels as regards frozen meat and they offer new import opportunities that are even more threatening to Community production as regards fresh meat.
Selv om vi måske ikke er 100% tilfredse med den retning, erhvervet går i for øjeblikket, er denne sektor vanskelig.
Once again, Community preference has been violated and the interests of Community breeders sacrificed.
I Irland er den i år speciel vanskelig, idet priserne er 15-20% lavere, end de var sidste år.
Our group therefore asks, as compensation, that the MGQ for the next financial year be set at 2 % at least, so that Community breeders are not excluded from the forecasts for growth of production resulting from the favourable development of the market.
Det er helt klart, at hvis vi ikke havde fårekødsordningen, som er af afgørende betydning for økonomien i de ugunstigt stillede områder, ville der ikke være noget levebrød at få ved at producere fårekød i den nuværende markedssituation.
Finally, if the agreed regulation finally unifies the Community price system, which is a positive point, it leaves an important destabilizing factor outstanding in the market and fails to provide any monetary correction for the erratic fluctuations of the pound sterling.
Selv i de bedste områder, den jord, der er blevet mindsket til mælke- eller dyrkningsformål, ville produktionen af fårekød til markedet ikke, som det ser ud for øjeblikket, give et rimeligt udbytte til nogen.
What is more, we can only regret that the price ceiling was not retained, as certain great landowners in a single Member State now have an illconsidered advantage which is not easily grasped by family smallholders.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil fatte mig i korthed.
MAHER (LDR). — Mr President, I will be brief.
Jeg vil gerne sammen med de andre medlemmer takke kommissæren for hans klare redegørelse i dag og bemærke, at dette er fremskridt mod en større konsolidering af markedet for fårekød.
I want to thank the Commissioner together with the other Members for his clear statement today, and observe that this is progress towards greater consolidation of the market in relation to sheepmeat.