natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fru formand, hvad er det for forslag fra Kommissionen, som vi skal træffe beslutning om?
If it is irrelevant in budgetary terms, this harmonization is just as irrelevant in terms of health.
Jeg tror netop, at det var af alle disse grunde, at Cockfield-forslaget ikke kunne gennem føres.
The taxation of alcohol should moreover be based on percentage alcohol content in accordance with the original approach of the Commission and Parliament.
Det endte i ingenmandsland, bogstaveligt talt, kunne man sige.
Wine should thus be taxed at higher rates than beer.
Selvfølgelig skal hovedformålet være, det støtter vi også, afskaffelse af fysiske og fiskale grænser.
To place the two products on the same footing is unacceptable, from the point of view of both health and competition.
Vi tager til efterretning, at Kommissionen går ud fra minimumssatser.
It becomes really grotesque when the Council of Ministers seeks to exempt wine from taxation.
Jeg synes også, at det passer til en fleksibel holdning, og at den vil lade satserne bevæge sig i retning af målsatser, som den også nævner.
But that is of course consistent with the Community's practice of spending some twenty billion kroner per year on the production, sale and storage of wine and tobacco, plus all the fraud that goes with it.
Med hensyn til fritagelserne vil jeg sige, at vi generelt går med til de forslag, som Kommissionen fremsætter herom.
MARTINEZ (DR). — (FR) Madam President, pro posals for harmonization of excise duties on wine and
Hvad jeg lige udtrykkeligt vil gøre opmærksom på, er, at vi ønsker, at hvis forslagene hvert andet år ændres inden for rammerne af harmoniseringen, eller der kommer nye forslag, så skal Parlamentet udtrykkeligt rådspørges, i hvert fald når det drejer sig om mere end pristalsregulering.
Uncertainty in the machinery, in the basis of assessment, in the rates, in the classification, in the arrangements for controls, and in the legal basis.
Jeg håber, at vi vil få så tydelige svar fra Rådet og også fra Kommissionen, at det er muligt for os at med virke til en energisk beslutningsproces.
Uncertainty from one day to the next.
I mellemtiden har Rådet ladet vide, at det kun går ud fra minimumssatser i en foreløbig beslutningsproces, og Rådet har også i princippet fastsat satser, for de eksisterer først, således som ethvert forslag fra Rådet, efter Parlamentets udtalelse.
At first we were told there would be arithmetic averages, then minimum rates and target rates. In June 1991, there was to be a zero rate.
I denne forbindelse spørger vi os selv, om Rådet ikke snarere har truffet en beslutning til fremme af den frie bevæge lighed af varer, og om det virkelig drejer sig om en opbygning af satserne.
And then, as though by chance, Mr Patterson managed to convince us that there had to be rates according to alcohol content. Uncertainty about the legal base itself.
Hvis det kun drejer sig om en fri bevægelighed af varer, så burde man spørge sig selv, om artikel 100 A ikke snarere skulle være blevet anvendt i stedet for artikel 99.
We thought we were talking about harmonization on the basis of Article 99.
Jeg har for øvrigt taget til efterretning, at Kommissionen, det skriver den i et brev til interesserede, i hvert fald vil undersøge disse forslag nærmere.
Mr Metten told us that this was not at all the case, since we were talking about freedom of movement, which meant Article 100.
Økonomiudvalget går selvfølgelig med til afskaffelsen af de fysiske og fiskale grænser, det har det
Uncertainty about the basis of assessment, since there are similar beverages, since there are substitute products.
Bemard-Reymond (PPE), ordfører. — (FR) Fru formand, fru kommissionsmedlem, mine damer og herrer, sagen vedrørende punktafgifter på alkohol holdige drikke, som vi nu skal behandle, udviser fire karakteristiske træk.
Hence the need to classify alcoholic beverages, with still wines, sparkling wines, intermediate products and a distinction between wine and beer.
Indledningsvis må det erindres, at spørgsmålet er af gammel dato, selv om det er første gang, det behandles på Parlamentets plenarmøde.
Of course there have been Court of Justice decisions on this, because here again
Det andet karakteristiske træk er, at denne sag omhandler en yderst uensartet og sammensat situa­tion.
Then we have the distinction between agricultural and industrial beverages and above all, Mr Patterson, the distinction between distilled beverages and fermented beverages, in other words wine.
Afhængigt af lande og produkter findes der store forskelle med hensyn til punktafgifter.
Wine is not an industrial product. It is not tea.
Efter disse indledende bemærkninger skal jeg sige, at det spørgsmål, der delte udvalget, var spørgsmålet om, hvordan alkoholholdige drikkevarer skulle beskattes.
question of excise rates still had to be resolved.
Skal man beskatte produkterne på grund­lag af deres alkoholindhold, eller er situationen så kompliceret og uensartet, at en sådan form for beskatning er umulig under de nuværende omstæn­digheder?
Parliament was in no position to throw stones at the glasshouses of the Commission or the Council.
Selv de, der går ind for beskatning på grundlag af alkoholindhold, erkender, at en sådan løsning ikke er praktisk mulig på indeværende tids­punkt.
The report on excise duties was missing from the pile of reports which were discussed here in June.
Forskellene er rent faktisk af en sådan karak­ter, at ovennævnte form for beskatning ville skabe uholdbare og måske endog eksplosive situationer.
The deadlock resulted from a clash of interests which in certain cases was hidden behind curious controversies using the pretext of competition and systems of ownership, and as a result of this deadlock, excise rates failed to reach this plenum because they had not passed through the Commission's selection system.
For det fjerde omhandler sagen yderst forskelligar­tede økonomiske og kulturelle forhold.
That is why I wanted to emphasize the significance of their absence.
Jeg vil nedenfor give en yderst sammentrængt og skematisk fremstilling af problemstillingen, erindre om et par baggrundsspørgsmål, rejse et principielt problem og fremsætte nogle bemærkninger af tek­nisk karakter.
It was left to the ability and imagination of the Commission, the Council and Parliament itself to overcome the situation of stalemate, because the minimum harmonization of taxation is essential for EMU and also because in the case of tobacco, important southern concerns are implicated in terms of gross value added and employment and because the attack on public concerns has helped to protect transnational interests.
Jeg mener, at de ændringsforslag, som Økonomiudval­get har udarbejdet, gør det muligt at opnå bred konsensus i Parlamentet.
Unfortunately, Mr Patterson, you do not realize that making a litre of wine involves rather more than putting twelve degrees of alcohol into a litre of water.
På indeværende tidspunkt har Kommissionen imid­lertid valgt den kloge løsning at sondre mellem forskellige kategorier af alkoholholdige drikkevarer, nemlig ikke­mousserende vine, mousserende vine, øl, mellemprodukter, alkohol og alkoholholdige drikke­varer.
To make a litre of wine, you have to plant, you have to graft, you have to till in the autumn, you have to cover the bases of the vines during the winter and uncover them in the spring, you have to prune the vines and gather up the clippings, and it is cold and back-breaking work.
En sådan inddeling i kategorier var nødven­dig, men det er indlysende, at man altid kan sætte spørgsmålstegn ved afgrænsningerne.
You have to go through the fear of seeing hail clouds on the horizon, fear of freezing weather in the spring.
Produkter, der ikke er indplaceret i samme kategori, kan naturligvis godt forekomme forbrugeren at kunne erstatte hin­anden. Ikke desto mindre...
Later on, you have to spend a month bent double, in the morning rain and the heat of the afternoon, constantly pestered by mosquitoes.
Tolv års udvalgsarbejde kan måske berettige mig til at overskride min taletid med et par minutter, selv om jeg ikke har beskæftiget mig med denne sag i samtlige tolv år.
If you put it at 1.35, it will be the end of 60 000 vineyards in Languedoc-Roussillon, it will be the end of 120 000 growers in Languedoc-Roussillon.
Afslutningsvis skal jeg gøre opmærksom på, at det er mit ønske, at denne betænkning vedtages sammen med hr. Beumers.
In the case of alcoholic beverages, the utilization of resources such as the sun conflict with industrial interests.
Jeg mener nemlig, at der er to ting, som Parlamentet må undgå.
It is a strange North-South polarity.
For det første at afstemningerne om de to tekster bliver indbyrdes modstridende og for det andet over for Rådet at demonstrere manglende evne til at nå til enighed om en holdning.
That is why I would like to emphasize that these same reports have arrived at this plenum now because a solution has been found to the deadlock in the Committee on Economic Affairs.
Jeg mener oprigtigt, at den foreliggende tekst er afbalanceret, og jeg anmoder medlemmerne om at vedtage den; eftersom vinen er trukket op, skal den også drik­kes.
And quite apart from the great many technical and other reservations, I would particularly like to congratulate the rapporteurs and the chairman of the committee, whose enormous effort in seeking a consensus has made this possible.
Nogle medlemmer har argumenteret for en sådan mulighed.
Your harmonization of excise duties is a cover for the biggest property deal in the history of mankind.
Drejede det sig med andre ord alene om at sikre fri bevægelighed for produkter — i så tilfælde var det tilstrækkeligt at lægge punkt­afgifter, om end blot af symbolsk karakter, på produkter, der ikke i forvejen er belagt med sådanne afgifter, for at kunne overvåge og kontrollere disses bevægelighed og i øvrigt overlade resten til marke­det, eller — og det er den anden løsning — var det nødvendigt at gå videre og fastlægge betingelserne for en gradvis harmonisering af punktafgiftssatserne for produkter landene imellem?
In view of certain speeches, I would like to ask you for maximum seriousness and the avoidance of all phariseeism. Few of those present here can create arguments which turn on the raising of taxes on alcohol and tobacco and, therefore, on their selling prices, as a means of reducing the respective consumption.
Det forekommer mig, at den sidstnævnte løsning altid har været den foretrukne af såvel Kommissionen som Økonomiud­valget, og så vidt jeg er informeret også af Rådet.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, in the June partsession, during the debate on the harmonization of taxes, I made a short speech in which I tried to emphasize the importance of the reports which were being presented.
Det er ligeledes denne løsning, jeg selv går ind for, idet enhver anden løsning ville have ført til et canada ¿/■/­direktiv, dvs. et direktiv, der ville ligne det indre marked og smage af det indre marked, men som afgjort ikke ville være det indre marked.
And although on 11 June, immediately after Ecofin, progress was noted in the approximation of VAT rates, I could not fail to emphasize the lack of general agreement and, in particular, the fact that the
Catasta (GUE), ordfører. — (IT) Hr. formand, også det dossier, vi drøfter i dag, går mange år tilbage.
Is the correlation between giving up tobacco and drinking and the increases in their prices available in any serious study ?
Vi drøfter i dag tre direktiver: afgiftsstrukturen for forarbejdet tobak, tilpasningen af afgifter på cigaretter og tilpasningen af afgifter på anden forarbejdet tobak end cigaretter.
On fiscal problems, obviously, some points have already been made — which I respect — on the importance of collection and on the importance of using the income for redistributive purposes.
Især hvad tobakken angår, frembyder harmoniseringen af punktafgifterne konkrete problemer, og det af tre grunde.
Therefore I shall refer to the cultural problems.
At harmonisere punktafgifterne betyder således, hvis vi ikke vil forvride konkurrencen ved gennem afgiften at favorisere eller lægge hindringer i vejen for dette eller hint produkt, at finde en løsning, som søger så at sige at opretholde prisdannelsen intakt.
As a general rule, the reformation countries have high taxes on alcohol and, if I may be permitted the sociological simplification, in the countries which grew out of religious reform drinking is a sinful pleasure which has to be expiated by payment, in this specific case by tax.
Hvis man i praksis kun på en differentieret måde harmoniserer den ene eller den anden måde at beregne punktafgifterne på, får man forskellige indvirkninger på prisen og på markedet.
Before the Commission persists with new proposals, we would like it to carry out a careful study of the effects of the tax increases for the consumer as a result of its proposal, per unit of product and for current levels of consumption in each Member State and for each type of product — beer, wine, etc.
Problemet kompliceres yderligere af den større tilstedeværelse på markedet af varer fra multinationale selskaber uden for Fællesskabet.
These considerations do not prevent me from congratulating Messrs. Beumer and Bernard-Reymond on their excellent reports and on their remarkable efforts to make the Commission's proposals minimally acceptable. ceptable.
Økonomiudvalget har i den forbindelse vedtaget et ændringsforslag, som, hvad prisdannelsen angår, definerer de 57 procent ikke som en minimumsafgift, men en proportional afgift, der kommer til udtryk i ecu i slutproduktet, og således accepterer det den foreslåede udformning.
COX (LDR). — Madam President, the issues raised in this joint debate are extremely complex but essential for the completion of the internal market.
Imidlertid består kravet om at fastsætte endelige referenceværdier og naturligvis størrelsen af dertil svarende punktafgifter.
As with all such debates, the contentious question is how to move from where we are now towards an effective and fair single market ?
Jeg mener, at denne fastsættelse bør ske ved at ændre Kommissionens oprindelige forslag, dog uden for store nedsættelser eller nulstilling eller automatisk progression i disse afgifter.
It is by this test of effectiveness and fairness that I judge the current proposals.
For det andet understreges mangfoldigheden af varer, som er pålagt punktafgifter, og af hvilke nogle udviser et temmelig beskedent forbrug.
I am referring only to a point which I consider important in this tax on alcohol, given that, by not trying to impose on the value of the product nor take as a basis the degree of alcohol, we would have to drop the whole fiscal difference between sparkling wines and still wines.
Det gør det nødvendigt at definere de kategorier, som skal pålægges punktafgifter.
There is nothing more than cultural prejudice underlying this proposal, unless — and I would not want to think that this can have any basis in truth — it is intended to create obstacles to competition between similar drinks.
Dette aspekt må som de øvrige aspekter, der netop blev erindret om, få os til at overveje den eventuelle forbindelse mellem foran staltninger til fremme af sundheden og afgiftsstrukturen. Generelt kan man sige, at harmoniseringsprocessen ikke nødvendigvis indebærer aktioner, der skal modvirke forbruget, som i stedet overlades til andre midler, som dem, vi har drøftet i dag, eller til andre konkrete afgiftsinstrumenter.
In relation to alcohol we start with different products, traditions and cultures in the various Member States which have seen a growth of a widely-divergent excise tax system.
Økonomiudvalget har derfor i betragtning af det begrænsede forbrug af for eksempel skrå-eller snustobak fundet, at man ikke bør pålægge disse varer punktafgift, og at man bør sondre mellem pibetobak og den tobak, der bruges til at fremstille håndrullede cigaretter.
I know Mr Martinez earlier accused Mr Patterson of failing to appreciate the difference between a Van Gogh and a pot of paint.
I den forbindelse har det også drøftet, men ikke vedtaget, de ændringsforslag, der er stillet af Miljøudvalget. jøudvalget.
Perhaps in relation to the delicacy of the argument brought forward by Mr Patterson, Mr Martinez misses the delicate balance of a Da Vinci which Mr Patterson's approach has sought to insinuate into the matter.
Det tredje er den beskæftigelsesvirkning, som afgiftsharmoniseringen på tobak vil have sammen med de andre tidligere nævnte ikke afgiftsmæssige midler.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, in this speech I will concentrate on wines because, compared with other beverages, the disadvantages are not so glaring.
Økonomiudvalget foreslår således, at der bliver ved taget en omstillingsplan for tobaksdyrkningen for at tage højde for dette problem.
The attempts made by the Commission to harmonize the rates applying to alcoholic beverages in each Member State began already in the 1980s.
Hvad angår det tredje direktiv, foreslår Økonomiudvalget en udformning alene efter værdi og således fjernelse af den overgangsperiode, Kommissionen har foreslået, og som sagt fritagelse for skrå- og snustobak.
What we need to do, Madam President, is to define an excise duty system which has due regard to the fact that to a greater or lesser extent products can substitute for each other in market terms.
Endvidere ønsker man — og dette er et element, som optræder i alle forbindelser vedrørende punktafgifter — at Europa-Parlamentet bliver kon sulteret, når Kommissionen ved udløbet, altså om to år, skal ændre referenceværdierne, og at denne pro ces bliver ledsaget af en omstillingsplan.
Ideally I would like to see taxation of alcoholic beverages based on their alcohol content with a single rate of excise duty in respect of that content. This, of course, acknowledges the generally accepted norm of higher taxes for distilled versus fermented drinks.
Catasta overbevist om, at Europa-Parlamentet bør have større råderum i afgiftsspørgsmål, da det er nødvendigt i betragtning af kompleksiteten af de foreliggende problemer.
COX step further by insisting that at the first review of policy — no later than the end of 1994 — no subsequent excise changes would have the effect of increasing the difference or disharmony in average rates applied in each category of drink.
At Rådet ikke var i stand til at skabe virkelig harmonisering med enstemmighedsreglen, har alle rede længe stået klart for os.
subsidized low-quality tobaccos and in some cases have Stateowned manufacturing and distribution monopolies.
Derfor har Europa-Parlamentet også her foreslået afstemninger med kvalificeret flertal.
Of course Lord Cockfield was logically right to propose applying the wisdom of Solomon, by cutting the screaming excise baby in half; but no country wanted that, so he failed, and we have therefore argued for years about what steps to take to reach a middle point by stages.
Regeringscheferne har imidlertid i deres visdom besluttet noget andet i Maastricht. Vi kan imidlertid ikke gå med til den af Rådet den 24. juni besluttede skinharmonisering.
The northern countries do not want to lose their valuable revenue from excise, the southern countries want to maintain their monopolies against the superior and higher-priced, higher quality products produced and consumed in the north.
Vi anmodes ganske udtrykkeligt om at være så venlige at afgive vor obligatoriske udtalelse, så kan Rådets beslutning blive godkendt.
Finally in the Bernard-Reymond report I support the tabled amendments and the classification of cider and perry.
Set fra Kommissionens og Rådets synsvinkel er det tydelig vis fuldstændig ligegyldigt med indholdet af Europa-Parlamentets udtalelse. Det er for Europa-Parlamentet af institutionelle og indholdsmæssige grunde, således som der er gjort rede for, naturligvis ikke acceptabelt.
It is extremely important both in the Irish and British context that these industries should not be closed down because of a misunderstanding of the place they occupy in the categorization of alcohol.
Derfor støtter Økonomiudvalget efter min gruppes forslag de oprindelige kommissionsforslag.
I do this also on behalf of my colleagues, the Liberal Democrats in the United Kingdom.
Det er klart, at Kommissionen derefter ikke kan trække sit eget forslag tilbage til fordel for Rådets forslag uden at fremkalde krig med Europa-Parlamentet.
On the Catasta report dealing with tobacco products — cigarettes and otherwise — I have in committee and for this plenary session proposed a substantial number of amendments aimed to create a genuine single market and ensure consistency over the entire product range.
Vort forslag til Kommissionen og Rådet er på grundlag af kommissionsforslagene at indlede tresidede drøftelser, som kan føre til en sådan virkelig harmonisering, at national, inden landsk kontrol efter 1992 ikke vil være nødvendig.
I fear that the tax-induced differences in the retail prices of cigarettes, because of differing forms of specific and ad valorem taxes operated by Member States, will prove in the future to be a taxdodgers' and bootleggers' paradise where the frontier-free Europe will encourage a huge illegal trade in tobacco products from lower tax to higher tax countries.
Også Rådet og Kommissionen skal se deres ansvar over for de europæiske borgere i øjnene.
The current proposals from the Council fail to address that.
Metten (S). — (NL) Fru formand, vi befinder os i dag med hensyn til harmonisering af punktafgiftssatserne i en højst ubehagelig situation.
We must cut the Gordian knot once and for all, and we have amended the Commission's proposals accord ingly.
Det er imidlertid ikke tilfældet, og udsigten til, at det endnu vil lykkes til tiden, bliver stadig mere usikker. Problemerne ligger i Rådet, som ikke kan få truffet de nødvendige beslut ninger.
The devil of course is in the detail, and I do not have the time to discuss that here.
Europa-Parlamentet kan kun afgive en udta lelse og må derfor nøje følge diskussionerne i Rådet for stadig at kunne have nogen indflydelse.
We have therefore to decide on the best combination of these two elements and the timing of the steps to be taken in order to create fair and free competition in the single market.
Uden Europa-Parlamentets udtalelse kan harmoniseringen af punktafgiftssatserne imidlertid ikke indføres.
It is no use removing the barriers from the frontiers if we create artificial barriers behind and away from the frontiers.
Alligevel har Rådet af økonomiministre og finansministre den 24. juni sidste år truffet beslutninger på en række delområder.
The Council has rejected the Commission's proposals on excise and made its own proposals.
Beslutninger, som har én ting tilfælles, de fører ikke til harmonisering, og de bibeholder fuldstændigt de gigantiske forskelle i punktafgiftsniveauet mellem navnlig Nord- og Sydeuropa. Ved vin sker det ved at foreslå nul som minimumssats.
But the Council and Commission must share Parliament's resolve to create a real single market by reducing the stages of harmonization to a minimum and agreeing to a single rate, without setting up artificial barriers behind the borders which prevent any real, untrammelled competition on quality and price.
Den, som ved den slags beslutninger endnu tør tale om harmonisering, giver sig af med overordentlig revolutionær sprogfornyelse.
It is particularly important that these principles are observed in those sectors where there is a clear division of interest between the different regions of the Community. The alcoholic drinks sector is one such.
Vi har derfor forstået, at arbejdsgruppen af embedsmænd fra de medlemsstater, som beskæftiger sig hermed, holder møde med fællesnævneren: Afskaffelse af grænsekontrol, og det var faktisk med afskaffelse af grænsekontrol, at det hele begyndte.
In the southern part of the Community the major product is wine, while in the north it is beer.
Hvis medlemsstaterne med denne skinharmonisering accepterer afskaffelsen af grænsekontrol, skal vi så som folkerepræsentanter hidse os op over mangelen på harmonisering?
When trying to harmonize tax rates, in this case minimum tax rates, every effort should be made to ensure that neither beer nor wine producers are unfairly discriminated against.