natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, jeg vil slutte af med at nævne, at vi har vedtaget beslutninger om de besatte områders eksport til EF.
I do not forget, Mr President, that the Palestinians are also human beings — whether Christians or Muslims.
Administrativt afbrydes denne eksport ikke, men under konflikterne blokeres hele ladninger af citrusfrugter, som rådner op på kajerne.
I have long been a friend of the State of Israel and, at the time, I even signed a statement of support for the Six Day War.
Så vidt jeg ved, var vi enige med Israel og palæstinenserne om, at denne eksport skulle finde sted.
I notice, however, that while the friends of Israel in France are in favour of immigration from the Arab countries, the Israelis themselves remain firmly opposed to the Arabs, and I must express my disillusionment and scepticism.
Vore beslutninger gennemføres ikke af Israel — for øvrigt lige så lidt som FN's resolutioner.
How can we fail to condemn the fact that among a population of one and half million, 80 000 people have been injured and hundreds have been killed — not to mention the widespread torture and the destruction of villages !
Nordmann (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg mener at vide, at Parlamentets medlemmer alle er valgt ved almindelige valg.
Mr President, we cannot forget this.
Det er altså helt utilstedeligt at give indtrykket af, at nogle medlemmer er repræsentanter for lobbyer.
My group supports peace, the peace among Jews, Christians and Muslims in the Middle East that I have long advocated.
Når jeg taler om de mellemøstlige spørgsmål, hr. formand, gør jeg det, fordi min opfattelse bygger på min erfaring og mit kendskab til området. Men jeg er ikke talsmand for nogen lobby, og jeg vil ikke beskylde noget andet medlem for at være talsmand for en lobby.
Peace must be built on the foundations of secure borders for the State of Israel, recognition of the rights of the Palestinians and, finally, as the Vatican has requested, the granting of international status to Jerusalem, a city which is of importance to three great religions.
Alligevel er der sket adskillige negative ting i de sidste uger: attentatet mod civile og militære israelere i det nordlige Israel, mini-invasionen i det sydlige Libanon, det frygtelige attentat i Buenos Aires, drabene i de besatte områder.
Unfortunately there have been a number of negative developments over the past few weeks: the attack on Israeli military units and civilians in the north of Israel, the mini-invasion in southern Lebanon, the horrifying attack in Buenos Aires, and the murders in the occupied territories.
Og stillet over for disse kendsgerninger mener jeg, at reaktionen skal være i overensstemmelse hermed.
I believe that our response must be kept in proportion to all these events.
Efter min opfattelse er det ikke noget, der kan sætte spørgsmålstegn ved en proces, der har det irreversibles styrke.
They cannot, to my mind, allow us to call into question an irreversible process.
Men det er vigtigt, at Europa-Parlamentet afbalanceret og beslutsomt gør sin stilling klar, når der sker ting af denne art, ikke alene ved for dømmelser, men også ved at tilbagekalde beslutnin ger, der er truffet.
Nevertheless, when such things do happen the Euro pean Parliament must not only — in a fair and resolute fashion — voice its condemnation, but also draw attention to decisions taken in the past.
Jeg vil indskrænke mig til at erindre om en enkelt af disse beslutninger: Europa-Parlamentet har stemt for — og også vi har stemt for — finansprotokollen med Israel ligesom med andre lande på bestemte betingelser.
I would point to just one of those decisions : the European Parliament — including my group — voted in favour of the financial protocol with Israel on certain conditions, as it has done with other countries.
Vi må altid erindre disse lande om at overholde disse betingelser, først og fremmest respekten for menneskerettighederne. derne.
We ought constantly to be reminding these countries to respect those conditions, and first and foremost to respect human rights.
Det er Deres pligt, hr. formand, at kalde fru Tazdait til orden for hendes utilladelige sprogbrug i en demokratisk forsamling som denne!
SCHINZEL (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the repeated calls made by this House for Israel to halt its policy of settlements, put an end to the expulsion of Palestinians and grant them the right to selfdetermination as stipulated in UN resolutions are inadequate.
Tazdait (V). — (FR) Hr. formand, jeg ønsker ikke, at der skal bestå tvivl om mine udtalelser.
If we wish to change anything, we ultimately need our own European policy on the Arab world.
Det gælder for palæstinensernes nu, og vi beklager det modbydelige attentat i Buenos Aires, og i lige så høj grad for tidligere som f.eks. i Irgun og Haganah, hvor Begin dræbte 400 kvinder og børn i Deir Jassin.
This applies both to Palestinian terrorism today — and we condemn the bombing of the Israeli Embassy in Buenos Aires — and to the doings of Irgun and Haganah yesterday, when Mr Begin was responsible for the murder of 400 women and children at Deir Jasin.
Jeg har ikke sagt, at hr. Nordmann tilhørte en pro-israelsk lobby.
It is not enough to pass resolutions in which we speak two languages.
Men dernede spurgte man os, om vi tilhørte den pro-arabiske eller den pro-israelske lobby.
If we condemn one thing — and we are all quite rightly appalled by what has happened in Buenos Aires — then we should not describe what has happened in Gaza merely as the 'use of force'.
Imbeni (GUE). — (IT) Hr. formand, faktisk blev også jeg forbavset over anmodningen om denne
Let us observe also that this latest act of terrorism was not sponsored by Iraq. The acts of terrorism that we
Lad os i forbifarten bemærke, at dette attentat igen en gang tillagdes en mytisk ekstrem højrefløj i lighed med attentaterne på synagogen i Paris og jødekirkegården i Carpentras, hvorefter man så senere erfarer, at de faktisk forøvedes af en palæstinensisk eller arabisk terroristgruppe.
We must grow used to expressing ourselves more clearly in this House, if we wish to get through to the public. We need our own European policy, and the predominance of American interests is not a suitable basis for it.
Lad os også bemærke, at attentatet ikke forøvedes af Irak.
We must become involved, if it is a question of avoiding conflicts or solving them without the use of force.
De attentater, vi beklager, er forvoldt af Libyen, dvs. Gaddafi, som præsident Mitterrand for ikke så længe siden tryk-
For this reason, the measures being taken against Libya are
Også dér bør vi europæere gribe ind.
SCHINZEL also inappropriate.
kede i hånden.
We Europeans should intervene in that case too.
Endelig skyldes attentaterne Syrien, vor forbundsfælle, vor kære forbundsfælle under Golfkrigen.
Commission has taken every opportunity to make it clear to the Israeli authorities that any improvement in EC-Israel relations of the type requested by Israel will be directly linked to progress made in the peace process.
Syrien, som i øjeblikket holder Libanon besat, det glemte Libanon, der bl.a. har været udsat for 42 attentater med sprængstofladede automobiler, der krævede 4 000 dødsofre. Men som bekendt tæller kristne lig ikke!
This linkage is, of course, in the first place, in the interests of the Palestinian population, but it is also in the interests of the people of Israel and, ultimately, in the interests of peace — peace which can only be lasting if it is just.
I Indokina, Kina, Rusland, Ukraine og Sudan er 100 eller 200 millioner kristne døde, men alt efter deres oprindelse ved man jo udmærket, at ligene ikke vejer lige tungt.
This will continue to be the approach of the Commission as long as I have any say in the matter.
Jeg tilslutter mig derfor hr. Gil-Robles' indlæg og afskyr både angrebene i Buenos Aires og volden i Gaza-området.
I second the comments made by Mr Gil-Robles and denounce the attacks in Buenos Aires and also in the Gaza Strip.
Freden i Mellemøsten kan kun realiseres gennem forhandlinger mellem alle involverede. Derfor er det beklage ligt, at den israelske regering gennem sin fortsatte koloniseringspolitik belaster disse forhandlinger overordentlig meget.
Peace can only be achieved in the Middle East through negotiations involving all parties.
Det Europæiske Fællesskab skal gøre alt for at gennemføre forhandlingerne.
The European Community must make every effort to push these negotiations through.
Således som præsident Bush indtil nu udøver finansielt pres, således skal EF afbryde gennemførelsen af de finansielle og andre aftaler, så længe denne koloniseringspolitik fortsættes.
Just as President Bush has continued to exert financial pressure, the Community must now suspend the implementation of financial and other agreements as long as this policy of colonization prevails.
En fælles international front alene kan tvinge Shamir-regeringen til i højere grad at medvirke ved fredsprocessen og til gennemførelse af De Forenede Nationers resolutioner herom.
Only a united international front can force the Shamir government to contribute more to the peace process and to implement the relevant resolutions adopted by the United Nations.
En klarere holdning fra Det Europæiske Fællesskabs side ville være velkommen.
A clearer stance on the part of the European Community would be a welcome develop-
Jeg glemmer ikke, hr. formand, at palæstinenserne også er mennesker, kristne eller muhamedanere.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, a little earlier an exchange took place between two of our colleagues on the subject of whether or not the Members of this Parliament are the representatives of lobbies.
Jeg har længe været en ven af Israel, jeg engagerede mig endog i sin tid under seksdageskrigen.
Now, in a document sent to us by the French Minister of European Affairs, during the premiership of Mrs Cresson, it was clearly stated — in the most scandalous fashion — that a French Member of the European Parliament was acting as a lobbyist.
Og hvordan kan man undlade at fordømme, at en befolkning på 1,8 millioner indbyggere har 80 000 sårede og i hundredvis af dræbte på deres samvittighed uden at tage hensyn til den i det uendelige praktiserede tortur og de raserede landsbyer!
I have to say, therefore, that we consider ourselves to be no more and no less than the French lobby in the European Parliament.
Hr. formand, det kan vi ikke glemme.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Vor gruppe er for freden, den fred i Mellemøsten mellem jøder, kristne og muhamedanere, som jeg så længe har slået til lyd for.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the motion for a resolution (Doc.
Denne fred, skal opbygges på sikre grænser for Israel, men også på anerkendelse af det palæstinensiske folks rettigheder og endelig, som ønsket af Vatikanet, på internationalisering af Jerusalem, der er tre monoteistiske religioners by.
B3-532/92) by Mr Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Bosnia-Herzegovina.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, jeg har igen nem nogen tid iagttaget en tilnærmelse mellem par ternes holdning.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I have noticed recently that the positions of the various political groups are moving closer together on this issue.
Jeg hører fredstoner fra alle sider.
I understand the stress placed by all speakers on the need for peace.
Jeg vil bruge de få sekunder, jeg råder over, til at fremsætte en bemærkning.
I shall use the few seconds available to me to make an observation.
Vi er alle interesserede i palæstinensernes og israelernes rettigheder.
We are all concerned about the rights of the Palestinians and the rights of the Israelis.
Men det, der i første række betyder noget for mig, er den enkeltes menneskelige og politiske rettigheder både i dette område og andre steder.
What matters to me above all, however, are the political rights of every man and woman in this and every other region.
Efter min mening er det ønskeligt, at Fællesskabet og de politiske kræfter, der her i denne kreds repræsenterer Fællesskabet, på en eller anden måde vil presse PLO til omsider at oprette en provisorisk regering for at imødekomme palæstinensernes ønske om afklaring.
I believe that the Community, and the political forces representing the Community in this House, should encourage the PLO to constitute a provisional government in order to focus the aspirations of the Palestinian people.
Jeg kunne ønske, hr. formand, at vi var opmærksomme på den side af sagen.
Mr President, I should like to see Parliament deal with that aspect of the problem.
Schinzel (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, Parlamentets gang på gang til Israel rettede opfordring om at indstille sin bosættelsespolitik og fordrivelsespolitikken mod palæstinenserne for at give dem selvbestemmelsesret i overensstemmelse med FN-resolutionerne er ikke nok.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, the news these last few days has clearly shown that the situation in Bosnia and Herzegovina has changed dramatically for the worse.
Vil vi ændre noget, må vi have en selvstændig europæisk politik for Arabien.
We knew right from the outset that the problems of Croatia and Slovenia were serious, but could be solved.
Det er ikke tilstrækkeligt at vedtage beslutninger, hvori der tales med to tunger.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares Parliament's concern at the incidents and developments referred to in the various motions for resolutions: the bombing of the Israeli Embassy in Buenos Aires, the renewed spiral of violence in the Middle East and, in particular, in the occupied territories.
Når vi fordømmer det ene, og vi alle med fuld ret er oprørte over det, der skete i Buenos Aires, må vi ikke nøjes med at omtale det, der skete i Gaza, som »voldshandlinger«.
As the various speakers have emphasized, a resolution to this conflict — which will be by no means easy — can only be achieved by tackling the root causes of the problem.
Her forøvede israelsk militær et blodbad på palæstinenserne. serne.
In this respect, the Commission shares the concern of Parliament at Israel's continued policy of settlement of the occupied territories.
Vi bør i Parlamentet vænne os til at tale et klart sprog, hvis vi vil formidle noget til offentligheden. Vi har brug for en selvstændig europæisk politik.
The Community is currently studying an Israeli request aimed at broadening, improving and even qualitatively changing EC-Israel relations, established in the frame work of the 1975 agreement.
Amerikanske interessers dominans er ikke et velegnet
In this context, the
Som de ærede medlemmer så rigtigt har sagt, kan løsningen — der aldrig er enkel — kun findes ved at tage fat om ondets rod, det vil sige de årsager, der ligger bag denne vold.
Quite frankly, the way in which the Blue Berets are deployed today will certainly not lead to success.
Derfor deler Kommissionen fuldt ud Parlamentets bekymring over den politik, der går ud på at oprette bosættelser for tilflyttere i de områder, Israel har besat.
Their role ought to be to go into areas where hostilities have not yet broken out, in order to keep the peace. Instead, the shooting has to start first before the Blue Berets are called in.
Det er indlysende, at denne politik udgør en stor hindring, måske den største, for fredsprocessen i Mellemøsten.
They do have camps in Bosnia-Herzegovina, but they have absolutely no way — or-at least no desire — to intervene.
Jeg vil helt oprigtigt sige Dem: Sådan som man nu indsætter FN-soldaterne, vil det over hovedet ikke føre til noget, for FN-soldaternes opgave ville jo netop være at tage derhen, hvor der ikke bliver skudt for at opretholde fred.
I should like to address our Greek colleagues directly and say that the national recognition which Bosnia-Herzegovina now enjoys must also be extended to Macedonia, and that the Greeks must not set themselves against such a move.
EF er for tiden ved at behandle Israels anmodning om at udbygge, forbedre og endog kvalitativt ændre forbindelserne mellem EF og Israel, der er fastlagt i aftalen fra 1975.
What is happening is perfectly clear: only last night, several Croatian farm villages were yet again being shelled to force the Croats to leave the land and enable Serbs to settle there.
Så længe jeg har noget at skulle have sagt i denne sag, vil Kommissionen fortsætte denne linje.
It is therefore our duty to do something before it is too late : we must call upon the Council to take serious measures.
Serberne forlanger to tredjedele af området, selv om de udgør mindre end en tredjedel af den samlede befolkning.
If we are able to prevent war, let us do so.
Det er derfor vor pligt at handle, før det er for sent, og vi bør opfordre Rådet til at gøre noget alvorligt.
And let us do so before it is too late, rather than saying after the event that we need to send in UN troops.
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, for lidt siden kom to kolleger ind på spørgsmålet om, hvorvidt medlemmerne var repræsentanter for lobbyer eller ej.
TRIVELLI (GUE). — (IT) Mr President, what the motion for a resolution says about the situation in Bosnia-Herzegovina is so sensible, so just and so obvious — made even clearer, moreover, by the amendments which have been tabled — that there is no need for me to repeat it.
I et dokument fra fru Cressons tid fra det franske ministerium for europæiske anliggender står der helt klart — skandaløst — at det franske parlaments medlem skal være en lobbying man. Det var skrevet i Jack Lang-stil.
What we do need to understand, though, is the vital importance for Europe and for the world order of finding a political, not a military, solution to the problems of Bosnia-Herzegovina and those of Yugoslavia as a whole.
Oostlander (PPE). — (NL) Hr. formand, lige fra begyndelsen af de jugoslaviske stridigheder var Bosnien-Hercegovina på grund af sin befolknings sammensætning mest truet.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, from the start of the troubles in Yugoslavia, Bosnia-Herzegovina has come under the greatest threat on account of the make-up of its population.
Det var også afgørende for det daværende formandskabs forsigtige politik.
This was a contributory factor in the cautious approach adopted by the presidency of the day.
Bosnien-Hercegovinas regering har længe kunnet opretholde samarbejdet mellem befolkningsgrupperne og således kunnet give de kreative løsninger, som var nødvendige for løsningen af andre republikkers pro blemer.
The government of Bosnia-Herzegovina was able to maintain cooperation between the different elements in its population for a long time, and by so doing was able to achieve the kind of creative solutions that were needed to resolve the problems arising in other republics.
Derfor fortjener Bosnien-Hercegovina al den opmærksomhed og omsorg, som vi kan give.
That is why Bosnia-Herzegovina deserves all the attention and concern that we can give.
Det drejer sig nu om, at de europæiske observatører og FN-tropperne er overalt, hvor udbrud af konflikter kan undgås eller bringes til ophør.
This means in practice that the European observers and the UN troops must be present anywhere they can prevent or halt conflict.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling om følgende forslag til beslutning:
Certain problems have re-emerged on the world's vast stage which we had thought solved once and for all, namely those arising from national, territorial, ethnic and religious conflicts.
B3-532/92 af Habsburg m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Bosnien-Hercegovina. nien-Hercegovina.
We must therefore always bear in mind how essential it is to counter the use of violence, of military force, with a firm commitment to political dialogue, mediation and agreement.
Forbundshæren har i øjeblikket, med ukendte hen sigter, omringet Sarajevo og bombarderet landsbyer i Bosnien-Hercegovina.
For reasons that are unknown, the federal army has just encircled Sarajevo and is bombing villages in Bosnia-Herzegovina.
Rådet og Det Europæiske Politiske Samarbejde må ikke tøve med, eventuelt gennem Vestunionen, at advare hæren om, at terror aktioner ikke vil blive tolereret, og at den lovlige regerings anvisninger skal følges.
The Council and European Political Cooperation must not hesitate to take steps, possibly via the Western European Union, to warn the army that acts of terrorism will not be tolerated and that the instructions issued by the legitimate government must be followed.
Ingen del af Bosnien-Hercegovina må falde i hænderne på folk, som ikke stræber efter en demokratisk retsstat.
No part of Bosnia-Herzegovina must fall into the hands of anyone whose aim is other than to establish a state governed by the rule of law.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, netop de seneste dages nyheder viser med al ønskelig tydelig hed, at situationen i Bosnien-Hercegovina har ændret sig ganske tragisk.
Now that Bosnia-Herzegovina has been recognized by the Community, we must guarantee the integrity of that republic.
Vi har lige fra starten hele tiden vidst: Problemet med Kroation og Slovenien er et alvorligt problem, men det kan løses.
The Muslim population, in particular, has to know that the European Community is a reliable ally.
Kun manglende evner hos visse mennesker, der desværre ofte har talt i Fællesskabets navn, uden at de er kvalificerede hertil, har forhindret en løsning og har ført til et blodbad.
As a Protestant Christian, I am ashamed that Christian churches in the region are unable to do more, that they cannot reconcile different groups in the population, and I applaud the Muslim group for their constructive and determined approach.
I Bosnien-Hercegovina, hvor nationaliteterne er blandet mellem hinanden, har vi en anden situation.
There is no other way at the moment than that laid down in the 'Treaty Provisions for the Convention' and in particular in Chapter II on minority rights.
Vi må derfor gøre alt for så tidligt som muligt at imødegå denne situation. Man har talt om FN-
The Community must take up the slogan of the mixed ethnic population of Sarajevo : 'We will not allow ourselves to be shared out'.
Nu da Bosnien-Hercegovina er anerkendt af EF, skal vi garantere denne republiks integritet.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, by granting diplomatic recognition to Bosnia-Herzegovina the day before yesterday, the European Community has clearly avoided the serious errors brought about a few months ago in the case of Slovenia and Croatia by Serbian Bolshevik expansion ism.
Navnlig muslimbefolkningen skal vide, at Det Europæiske Fællesskab er en pålidelig forbundsfælle.
This is to be welcomed, and yet the situation in this republic is far more complex than it is in Croatia.
Jeg skammer mig som protestant over, at de kristne kirker i dette område ikke er i stand til mere, ikke er i stand til at forsone de forskellige dele af befolkningen, og jeg roser muslimgruppen for dens konstruktive, ihærdige holdning. Der er ingen anden vej i øjeblik ket end den, som vises af Treaty Provisions for the Convention, i særdeleshed kapitel 2 om mindretallenes rettigheder.
If the Serbian guerrillas cannot be subdued, this newlyrecognized country will fall apart and be engulfed by civil war.
EF skal tilslutte sig Sarajevos etnisk blandede befolknings slogan: »Vi lader os ikke dele«.
The EC must not lift its sanctions against Serbia until this happens.
Det er fuldstændigt utåleligt, hvis denne armé erobrer luft havnen i Sarajevo og holder den besat, omringer hovedstaden og gør den netop indrykkede FN-fredsbevarende styrke for Kroatien til Titos troppers fanger.
It is absolutely intolerable for Tito's army to capture and occupy Sarajevo airport, to disrupt the capital city and to take prisoner the UN peace-keeping troops for Croatia who had only just arrived there.
von Alemann (LDR). — (DE) Hr. formand, vi har for ofte talt om Jugoslavien og delrepublikkerne, og jeg har allerede tidligere sagt: Der er blevet gjort for lidt og for sent.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, we have discussed Yugoslavia and its constituent republics many times, and I said on a previous occasion that too little was being done too late.