natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ceyrac lukke sig, når forslaget til tekstillov skal gennem føres i USA?
CRAVINHO possibility of using the process of sampling in line with the nature of the textile and clothing sectors.
Vi kan først liberalisere vores industrier, når vi har garantier for, at markederne i tredjelande vil blive åbnet, og at disse lande vil overholde GATT-reglerne.
clothing industry employing 80% of that industrial workforce.
— man bør styrke EF's handelspolitik i henhold til punkt 25 i forslaget til beslutning, idet der også bør gives mulighed for at indføre en effektiv beskyttelsesklausul, som kan anvendes efter behov i bestemte tilfælde, hvor den gradvise liberalisering af vareudvekslingen inden for rammerne af de styrkede GATT-regler og -ordninger er skadelig, og endvidere mulighed for anvendelsen af stikprøveproceduren vedrørende tekstil- og beklædningskarakteristika.
The textile and clothing industry, as the report under consideration rightly acknowledges, will continue to be of primary importance for these Community countries, so that it is essential, as far as they are concerned, to adopt measures and programmes, including those of a financial nature, leading to the achievement of modern ization as speedily as possible and compensation for the possible job losses to which such modernization may lead.
Det er også vigtigt at fremhæve nødvendigheden af at hjælpe Fællesskabets tekstil- og beklædningsindustri til at tage konsekvensen af de gennemgribende forandringer i forbindelse med en gradvis liberalisering af handelen inden for rammerne af GATT.
It is also important to stress the need to help the Community textile and clothing industry to face the profound changes associated with the probable gradual liberalization of the trade concerned within GATT.
Ordføreren foreslår de nødvendige foranstaltninger, navnlig et særligt finansieringsinstrument for Portugal og andre mindre udviklede fælesskabslande, specielle regionale programmer for de regioner, hvor tekstilindustrien er dominerende, og fællesskabs støtte til bekæmpelse af industri-forurening.
The rapporteur proposes the measures necessary, par ticularly a special financial instrument in favour of Portugal and other underdeveloped Community countries, special regional programmes in areas of textile concentration and Community aid to combat industrial pollution.
Fællesskabet bør indføre en global politik for tekstilog beklædningsindustrien, en politik, der formulerer de handelsmæssige, teknologiske, industrielle og regionale aspekter.
The Community needs a global policy for the textile and clothing industries, paying due attention to the commercial, technological, industrial and regional aspects.
Denne industris betydning (5 millioner arbejdspladser og fremtiden for regionerne med monoindustri står på stil) kræver en hurtig definition og iværksættelse af en sådan politik.
The importance of the industry (5 million jobs and the future of regions with a single industry are at stake) requires a rapid decision to apply this global policy.
Vi har stemt imod en lang stribe af beskyttelsesvenlige ændringsforslag, ligesom det heller ikke er vor kop te, at EF skal indlade sig på en omfattende og subsidieret beklædnings- og tekstilindustripolitik.
All this must be duly taken into account as a requirement flowing from the principle of economic and social cohesion, a principle which, laid down in the Treaty, can never take second place to merely commercial attractions.
Vi har stemt for de små strejflys af liberal handelspolitik, der også forelå blandt ændringsforslagene. Jeg udtrykker håbet om, at Kommissionen og Ministerrådet vil vise større hensyn til udviklingslandene, end Parlamentet med denne betænkning er villig til.
As rapporteur for the new report of the European Parliament on textiles and clothing, I hope to see in the near future the emergence of collaboration between trade unions, employers and the competent authorities in proposing such a global Community policy for the sector.
Parlamentets handels politik afslører det som et villigt redskab for magt fulde kapital- og organisationsinteresser.
In this context and in the sense succinctly set out there, I shall vote for Mrs Peijs's report on the possible renewal of the Multifibre Arrangement or the subsequent regime after 1991.
Som ordfører for Europa-Parlamentets nye betænkning om tekstil og beklædning håber jeg snart at se et samarbejde mellem fagforeninger, arbejdsgivere og de kompetente administrationer med henblik på at udarbejde et forslag til en sådan global fælles skabspolitik for sektoren.
MARQUES MENDES (LDR), in writing. — (PT) As we are about to vote on the motion for a resolution contained in Mrs Peij's report, I must congratulate the rapporteur on the work she has done here, which shows not only a deep knowledge of what is going on in the textile and clothing sector, but also a fine sensitivity to the special details of this sector, its situation in various regions of the Community and its economic and social impact.
Cravinho (S), skriftlig. — (PT) Jeg vil gerne komplimentere ordføreren for det udmærkede arbejde, hun har udført med henblik på ligevægtige og effektive løsninger, og navnlig fordi hun har taget hensyn til problemer som for eksempel dem, som den portugisiske tekstilindustri slås med.
SMITH, Alex (S), in writing. — The Peijs report is entitled 'The Possible Renewal of the Multifibre Arrangement'. I am therefore extremely disappointed to find in the report no mention of such a possible renewal, not even as a possible reserve position should the GATT talks run into serious difficulties (a possibility which cannot be ruled out).
Fru Peijs' betænkning indeholder realistiske forslag, der øver retfærdighed over for Fællesskabets tekstilog beklædningsindustri, samtidig med at den peger på de nødvendige betingelser for en progressiv liberalisering af den internationale handel.
There are countries which, not only owing to their peripheral situation but also to their recent accession to the Community, have not yet been able to carry out a proper and complete modernization and restructuring of this industry, so that at the present time and even in the next few years these industries will not be able to compete with similar industries in countries which have already succeeded in achieving a high degree of modernization.
Marques Mendes (LDR), skriftlig. — (PT) Nu da vi skal til at stemme om det forslag til beslutning, der er indeholdt i fru Peijs' betænkning, kan jeg ikke undlade at komplimentere ordføreren for det udmærkede arbejde, hun har forelagt for os, et arbejde, der ikke alene afslører et dybt kendskab til det, der sker i tekstil- og beklædningssektoren, men også en fin fornemmelse for sektorens specifikke betingelser og dens situation i de forskellige fælles skabsregioner samt dens økonomiske og sociale betydning.
And in mentioning competitiveness it is worth pointing out that the report calls attention also to the need for healthy and fair competition on the part of third countries, including throwing open their own markets to Community products and the exportation without restrictions of the relevant raw materials.
— GATT-reglerne og -ordningerne bør styrkes, så tekstilernes integrering i GATT bør ske sideløbende med denne styrkelse;
Completely free trade is an illusion and acts as a cover for the exploiters, the multinational companies and others who take advantage of low wages and poor or non-existent social conditions.
Der er lande, der — ikke alene på grund af deres perifere beliggenhed, men også på grund af deres nylige tiltrædelse af Fællesskabet — endnu ikke har kunnet modernisere og omstrukturere denne industri på tilfredsstillende måde.
In order to prevent injustice in the developing or in the developed world, it is necessary to have strict rules for the management of trade, rules which are actually implemented and effectively monitored.
Derfor vil de i nogen tid fremover ikke være i stand til at konkurrere med lignende industrier i de lande, der allerede har nået et højt moderniseringsniveau.
I must emphasize that my country is to be found in the group of peripheral countries to which I referred and that its textile and clothing industry represents 30% of the total exports of the processing industry and 30% of the jobs; and may I also add that in the Vale do Ave, where I come from, which has a population of almost half a million people, roughly 72% of the working population are engaged in industry, with the textile and
Jeg vil stemme imod ethvert forslag, der fastsætter en overgangsperiode, uden at den er til strækkelig forbundet med styrkelsen af GATT-reglerne og -ordningerne;
To demand that we do not sacrifice our textile industry in order to allow workers in the developing world to be exploited, is not protectionism. It is our obligation to
Mange af mine vælgeres eksistens afhænger af tekstilindustrien.
SMITH those workers and is the very basis of the need for a social clause in GATT.
I betragtning af svaghederne i betænkningen vil jeg afholde mig fra at stemme.
In view of the weaknesses in the report I will abstain on the vote.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the resolution) between.
Ud over en overgangsperiode til integrering af tekstil- og beklædningsindustrien i GATT-reglerne og -ordningerne er det bydende nødvendigt, at der også inden for Fællesskabet er en overgangsperiode, der helst skulle falde sammen med den tidligere nævnte (og som nok skal vare 15 år), at systemet med nationale kvotaer opretholdes, og at man indfører en mekanisme, der er egnet til at forhindre en overdreven koncentration af import på visse markeder. der.
We have voted for a number of the amendments inspired by environmental considerations, but we must emphasize the fact that it can be a difficult feat of tightrope walking to prevent protectionist misuse of environmental and social provisions. I would express the hope that the Commission and the Council will demonstrate a more progressive spirit than Parliament's majority is evidently prepared to evince in the Community's attitude towards the rest of the world.
A3-215/90) af Stavrou for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de multilaterale handelsforhandlinger som led i Uruguay-Runden inden for GATT
A3-215/90) by Mr Stavrou, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the stage reached in the multilateral trade negotiations within the Uruguay Round of GATT
Alt dette bør man overveje som et krav, der udspringer af det økonomiske og sociale samhørighedsprincip, et princip, der er nedfældet i Traktaten, og derfor aldrig kan vige for rent merkantile fristelser.
MARTINEZ (DR). — (FR) I shan't make my point in writing, which is contrary to the spirit of a parliament. After all, I might as well just send a telex from home.
Derfor vil jeg stemme for fru Peijs' Betænkning om eventuel fornyelse af multifiberarrangementet eller denne ordnings afløser efter 1991.
All of us, Mr President, are in favour of free trade, and of freedom of expression, and we all favour multilateralism, but we in our group also favour multilateralism on the American model, whereby, for example, the European market can be flooded by 20 million tonnes of soya which clearly replaces cereals for animal feeds.
Alex Smith (S), skriftlig. — (EN) Peijs-Betænkningen har overskriften »Om en eventuel fornyelse af multifiberarrangementet«.
We also favour Americanstyle multilateralism when it allows Europe to be flooded by a fruit sugar made from maize and which comes to us via Israel or Finland and enjoys preferential tarifs.
Spencer (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil blot gerne viderebringe til Parlamentet en bemærkning, en berømt amerikaner har gjort: »Det er ikke klogt at se for nøje på, hvordan love og hvordan pølser laves«.
SPENCER (ED). — Mr President, I should just like to retail to this House a famous American saying: 'It is unwise to watch too closely the making of laws or of sausages'.
Jeg må sige, at efter at have set, hvordan denne beslutning er blevet til i de seneste få dage, sympatiserer jeg med de kolleger i Parlamentet, der har forsøgt at fremsætte et fælles beslutningsforslag mellem Den Socialistiske og Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
I must say that having watched the making of this resolution in the last few days I sympathize with those colleagues in the chamber who have attempted to put together a joint resolution beween the Socialists and the People's Party.
Det har ikke været opbyggeligt at være vidne til.
It has not been edifying to watch.
Jeg rapporterer blot resultatet til verden udenfor.
I merely report to the outside world the result.
Resultatet er rent faktisk en sanktionering af det, som kommissær Andriessen har forsøgt at gøre på Fællesskabets vegne under meget vanskelige omstændigheder, nemlig at finde et rimeligt balancepunkt mellem hver enkelt af Fællesskabets industriers interesser, både inden for landbruget og på andre områder.
The result is actually an endorsement of what Commissioner Andriessen has been seeking to do on behalf of this Community in very difficult circumstances, which is to strike a reasonable balance between the interests of all the industries of this Community, both agricultural and non-agricultural.
Det forekommer mig, at vi i selve betænkningen har indtaget en temmelig vag holdning, hvor vi tilsynela
We also favour Americanstyle free trade in the Bicep programmeAvhereby they sell their subsidized wheat at 50 dollars below the world price, flour at 100 dollars a tonne below the world price, all that, of course, with the help of enormous subsidies.
Europa-Parlamentets forhandlinger
In other words, Americanstyle multilateralism is very simple.
Spencer eksportere fransk sukker, så gælder den amerikanske frihandel naturligvis ikke længere.
It means just this : everything for me and nothing for anyone else.
Vi har i denne gruppe benyttet os af lejligheden til at fjerne de yderligtgående holdninger fra begge sider.
We have taken the opportunity in this group of trying to remove the extreme positions from both sides.
Vi har anvendt vore stemmer taktisk, helt med overlæg, og det vil vi gøre igen ved fremtidige lejligheder.
We have used our votes tactically, quite deliberately, and we will do so again on future occasions.
Vi har gennem en bevidst udnyttelse af muligheden for afstemning ved navneopråb forsøgt at vise, hvordan folk blev tvunget ud i tåbelige tilkendegivelser, som de måske finder det morsomt at forsvare derhjemme.
We have tried to show by a deliberate use of roll-call votes when people were forced into stupid positions which they may find amusing to defend at home.
Verbeek (V). — (NL) Hr. formand, jeg forstår godt, at enhver gerne vil spise og drikke, men dem, der producerer denne mad og disse drikkevarer for os, går i tusindvis til grunde i EF med denne GATT-liberalisering.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President I can well understand that everyone likes to eat and drink, but those who in the EC produce for us what we eat and drink will be ruined in their thousands with this GATT liberalization.
For øjeblikket må 750 landbrugsfamilier i EF hver dag forlade hus og hjem.
At the present time there are every day 750 farming families in the EC who have to abandon their homes and the land they farm.
Man kan simpelt hen ikke skære landbrug, industri og tjene steyder over én kam i GATT.
You just cannot lump agriculture, industry and services all together within GATT.
Man kan aldrig liberalisere landbruget uden at beskadige det frygteligt.
You will never be able to liberalize agriculture without causing it terrible damage.
Bønder må arbejde med levende natur, med miljø.
The men and women in farming have to work with living nature, with the environment.
Det kan man ikke med endnu lavere priser.
You cannot do that at still lower prices.
Christensen (ARC). — Hr. formand, det er uden begejstring, at Folkebevægelsens parlamentsgruppe stemmer for denne betænkning om de aktuelle GATT-forhandlinger.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, it is without enthusiasm that the Danish People's Movement votes for this report on the current GATT negotiations.
Åbningerne over for den øvrige verden er mere principielle end reelle.
The opening of markets to the rest of the world is more theoretical than real.
Der er endog indbygget krav om nye muligheder for beskyttelsespolitik.
Requirements have even been built in for new possibilities of protectionist policy.
Fællesskabet insisterer på at opretholde den landbrugspolitik, som både økonomisk og økologisk er katastrofal, og som er så skadelig for verdenshandelen og for Den Tredje Verden.
The Community insists on preserving its agricultural policy, which is a disaster from both an economic and an environmental point of view and which is damaging to world trade and to the Third World.
Man søger også at videreføre protektionismen inden for tekstilsektoren efter multifiberaftalens udløb.
Attempts are also being made to push protectionism still further within the textile sector after the expiry of the Multifibre Arrangement.
Folkebevægelsen har konsekvent stemt for de alt for få og spredte ændringsforslag af liberal karakter.
The Danish People's Movement has consistently voted for the proposed amendments with a liberal character, which have been all too few and far
Og vi har konsekvent stemt imod det hav af protektionistiske ændringsforslag, som medlem mer af dette Parlament har fremsat efter inspiration fra magtfulde lobby-interesser.
It is an horrific fact of history that rich countries are now attempting, through GATT, to conquer the world by means of'markets and foodstuffs. If one country is
Jeg udtrykker håbet om, at Kommissionen og Minister rådet vil udvise større progressivitet, end parlamentsflertallet åbenbart er villigt til i Fællesskabernes forhold til den øvrige verden.
Stavrou report beause it expresses a series of very relevant considerations with regard to the state of the negotiations in progress and because I agree with its conclusions in general, except as regards agriculture.
Det er en historisk gyser, at rige lande nu forsøger via GATT at erobre verden med marked, med fødevarer.
annexed by another by military means, the world cries shame.
Hvis det ene land annekteres militært af det andet land, så er det en skandale, men hvis man gør det økonomisk og så endog med fødevarer, så er det pludselig liberalt og muligt.
But if you do it by economic means and, moreover, by means of food, this is suddenly called liberalization and is quite all right.
Hvad GATT må gøre, er at få de rige lande til at aftale, at de mindsker deres produktion og ikke længere dumper på verdensmarkedet, og at vi giver vore bønder sociale og økonomiske priser for deres arbejde og for deres produkter.
What GATT should do is make the rich countries agree to reduce their production and to stop dumping their produce on the world market and to give the men and women active in farming proper social and economic prices for their work and their products.
Hvis det ikke kan ske med pres fra Bruxelles, så må vi simpelt hen betale mere i butikkerne for vort brød og for vor mælk, for vort kød og for vore kartofler.
If this cannot be done with the charges imposed by Brussels, we shall simply have to pay more in the shops for our bread and our milk and for our meat and our potatoes.
Det må der træffes aftale om i GATT.
That is what GATT ought to be arranging.
Stavrou (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg vil blot bruge et øjeblik på først af takke Dem og Deres kolleger for Deres tålmodighed under aftenens afstemning og minde Kommissionen om, at Parlamentet har lagt særlig vægt på to ting: For det første, at Parlamentet vil være til stede på det endelige møde i Bruxelles, og for det andet, at Parlamentet under alle omstændigheder ønsker, at man rådfører sig med dette igen, ud fra Stuttgart-Erklæringen, dvs. om det juridiske grundlag.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, I have just a few seconds to thank yourself and the Members for the patience with which you conducted the voting this evening, and to remind the Commission that the House has taken serious account of two things: first, that Parliament will be present at the final conference in Brussels, and secondly, that Parliament will in any case deliberate once again on the Stuttgart statements, in other words the legal basis.
Det ville være komplet uacceptabelt, at GATT-aftalen — som vi finder nyttig og gavnlig i sin helhed, hvis den bliver gennemført differentieret efter sektorernes behov — skulle forårsage ruinen for de europæiske landbrugere, der altid har været modtagelige for vore politikker, lige siden Fællesskabet blev grundlagt, og således kom til at ødelægge det, der hidtil har været et af grundstenene i den europæiske opbygning.
It would be completely unacceptable for the GATT agreement, which we consider useful and beneficial as a whole, provided it is implemented in variable stages appropriate to the sectors in question, to bring about the ruin of European farmers — who have managed so well to comply with Community policies since the Com munity was founded — and thus ignobly to destroy what has hitherto been one of the strong pillars of the building of Europe.
Ceyrac (DR), skriftlig. — (FR) I De Europæiske Højrepartiers Gruppe mener vi, det er nødvendigt at organisere verdenshandelen, så den på det bedste varetager alles interesser, og det er grunden til, at GATT, og især forhandlingerne i Uruguay-Runden, er af største vigtighed for hver enkelt medlemsstat.
CEYRAC (DR), in writing. — (FR) We in the Group of the European Right believe that world trade needs to be organized in the best interests of everyone and for that reason GATT, and especially the Uruguay Round talks, are of prime importance to the future of each Member State.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) I Udvalget om Udvikling og Samarbejde og i AVS-EØF-Forsamlin-gen har vi ofte beklaget den stadig mere udprægede protektionistiske tendens i industrilandene og under streget faren ved, at der i handelspolitik i stadig højere grad indgås bilaterale og endog unilaterale aftaler.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) In the Cooperation Committee and in ACP-EEC meetings, we have frequently expressed regret at the increasingly protectionist attitudes of the industrialized countries and warned of the danger of an increasing tendency in trade policy towards bilateral or even unilateral regulation.
Vi har ligeledes anmodet om særbehandling til fordel for udviklingslandene, dvs. de underudviklede lande, inden for rammerne af GATT.
We have also been calling for special, and more favourable, treatment for the developing , or rather the underdeveloped countries, in the framework of GATT.
Vi har støttet initiativer til at integrere de central- og østeuropæiske lande, når de nødvendige økonomiske reformer er gennemført.
We have supported the initiatives to bring the countries of Central and Eastern Europe into this framework, following the necessary economic reforms.
Og vi har f.eks. erklæret os positivt indstillet til nedsættelse af subventioner og andre støtteforanstaltninger til landbrugsproduktionen i de udviklede lande med henblik på ikke yderligere at skade landbruget i Den Tredje Ver den.
And we have, for example, declared our support for a reduction in subsidies and other support measures by the agricultural producer countries, to prevent further damage to farmers in the Third World.
Vi mener ligeledes, at GATT giver mulighed for at beskytte og effektivt hjælpe udviklingen i udviklings landene.
We also think that GATT provides protection for the developing countries and effective aid for their development.
Men det forekommer os, at i forhandlingerne under Uruguay-Runden, om emner der er specielt ømtålelige — den fælles landbrugspolitik, tekstil- og beklædningsindustrien, spørgsmålet om intellektuel ejendomsret —, er Kommissionen ikke besjælet af den ånd, der skal til for at gøre sig håb om at vinde kampen.
But it seems to us that in the Uruguay Round talks the Commission, on particularly delicate subjects such as the CAP, the textile and clothing industry, intellectual property, is not exhibiting the spirit which is needed if we are to win the battle.