natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bistand vil blive ydet efter fremlæggelse af projekter fra de støtteberettigedes side. Kommis sionen bistås af et udvalg ved udvælgelsen af projekterne. terne.
These grants will be made available upon submission of projects by the beneficiaries, who will be selected by the Commission with the help of a committee.
Endelig er det vanskeligt at opstille en norm for, hvad et parlament må koste, men på baggrund af Europa-Parlamentets betydning finder jeg et beløb på 560 mio. ECU højt.
Finally, it is difficult to set a standard for what a Parliament may cost, but given the significance of the European Parliament, I consider ECU 560 million high.
Kunne man ikke undersøge nærmere, hvordan der kan opnås en bedre udgiftskontrol?
Could there not be a further investigation to see how better cost management might be achieved ?
Selv tænker jeg på en bedre kompetenceafgrænsning mellem institutionerne.
I myself feel there might be a better division of powers between the institutions.
Med en årlig stigning i budgettet på mere end 50 mio. ECU er det bestemt ikke over flødig luksus.
When the budget increases by more than ECU 50 million each year, this is certainly not a luxury.
Budgetudvalget vedtog på sit møde den 24.-25. maj forslaget til lovgivningsmæssig beslutning og denne betænkning, idet blot en afholdt sig fra at stemme.
At its meeting of 24 and 25 May, the Committee on Budgets approved the draft legislative resolution and the present report with a single abstention.
Budgetudvalget kritiserer i sin betænkning endnu en gang Rådets indstilling, idet Rådet blot meddeler politiske forholdsregler, som har alvorlige finansielle konsekvenser, uden først at have hørt budgetmyndigheden.
In its report, the Committee on Budgets once again criticizes the Council's attitude in announcing policy measures which have serious financial consequences without previously consulting the budget authority.
Budgetudvalget understreger derfor endnu en gang, at det kompromis, der opnåedes ved samrådet den 5. marts, skal overholdes. Kompromiset betyder, at Rådet skal høre Parlamentet, før der
In this context, the Committee on Budgets repeats its request to the Council to honour the undertaking it gave at the conciliation meeting of 5 March 1991, to the effect that before taking any decision on further external aid, the Council would consult Parliament, in accordance, of course, with procedures appropriate to the urgency of the decisions.
Arias Cañete træffes beslutning om ny bistand til tredjelande, idet proceduren naturligvis skal afpasses efter den konkrete situation og dens hastekarakter.
With regard to the loan to Israel, it is Parliament's view that the risk of non-repayment should be offset by a guarantee fund, created through a budget line.
Budgetudvalget har efter at have hørt Det Politiske Udvalg og REX-Udvalget ændret Kom missionens forslag på grundlag af tre principper: For det første er det nødvendigt i denne specielle sammenhæng, at Parlamentet får forelagt kvartalsrapporter om anvendelsen og udførelsen af denne bistand.
Having heard the opinion of the Political Affairs Committee and the Committee on External Economic Relations, the Committee on Budgets has amended the Com mission's proposal in three fundamental ways.
Den af Kommissionen foreslåede plan tager på den ene side sigte på Israel og på den anden side på de besatte områder, en skelnen, som givet gør det muligt bedre at få bistanden ledt derhen, hvor befolkningens, behov er størst, men som, det kan ingen være i tvivl om, er en fornyet stadfæstelse af en politisk hold ning, som Europa-Parlamentet deler.
Firstly, considering the highly specific nature of the proposal, the Commission is being required to submit quarterly reports to Parliament on the implementation of the aid operation.
For det andet bør det helt klart præciseres, at rentestøtten til Israel kun beløber sig til 27,5 mio. ECU, hvad enten den ydes som et engangsbeløb i 1991 eller spredes over hele låneperioden. Sidst nævnte mulighed fremgår ikke klart af Kommis sionens forslag.
Secondly, it has been specified that the interest-rate subsidy accompanying the loan to Israel will not exceed ECU 27.5 million whether it is made as a single payment in 1991 or spread over the period of the loan — a point that is not made clear in the Commission's proposal.
Endelig bør forvaltningskomiteen ændres til en type II a), hvilket betyder, at i tilfælde af, at komitéen ikke er enig i de foranstaltninger, Kommis sionen foreslår, skal denne udsætte gennemførelsen af disse i to måneder, og Rådet vil så inden for denne frist kunne træffe en anden beslutning med kvalificeret flertal.
Finally, the type of management committee has been changed to a type II (a) committee, with the effect that in the event of the committee disagreeing with measures proposed by the Commission, the latter must postpone their application for a period of two months, during which the Council may take a different decision by qualified majority.
På det tekniske plan giver bistanden til Israel ikke nogen som helst anledning til protest eller forbehold, så meget desto mindre som Kommissionen klart har anført, at rentegodtgørelsen på 27 mio. ECU, som er opført på budgettet for 1991, dækker hele lånets løbetid, som er syv år.
ARIAS CAÑETE (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, the Gulf War dealt a heavy blow to the economies of the Middle East, economies that were already suffering from a structural deficit in their balance of payments and serious foreign debt.
Det drejer sig om at mildne følgerne af de udeblevne lån fra kongedømmerne i Golfen på grund af den holdning, PLO's ledere indtog under krigen. Det, at disse kilder tørrede ud, har, det ved vi alle, haft alvorlige følger for sundheds- og undervisningsvæsenet, som hovedsagelig finansieres ved hjælp af petrodollars.
However, neither Israel nor the occupied territories were included in this aid operation, despite the fact that the non-military financial con sequences of the war were considerable — estimates for the first four months of the war being over ECU 2 500 million for Israel and over ECU 800 million for the occupied territories.
Vanskeligheden ved at finde samarbejdspartnere i de besatte områder, nødvendigheden af at regne med ikke-statslige organisationer til forvaltning af denne bistand og vanskelighederne ved at udsende en repræsentant for Kommissionen til disse områder gør det nødvendigt at indføre de størst mulige garantier gennem forvaltningskomiteen og den løbende information af Parlamentet, så der kan føres en stram kontrol.
This situation, together with the fact that some Member States have bilateral commit ments to economic aid for Israel, led the Commission to submit to the Council proposals on the provision of financial assistance which the latter, in a decision of 4 February 1991, approved on condition that the assistance should be equivalent and that it should reflect the different economic circumstances and financial capacities of Israel and the occupied territories.
Ud over de ændringsforslag, Budgetudvalget har stillet, har De Grønne stillet to ændringsforslag og Det Europæiske Folkepartis Gruppe endnu et ændringsforslag, og disse forslag afspejler Det Politi ske Udvalgs bekymring.
Based on these principles, the proposal for a Council decision that we are debating, as regards Israel, consists of making available a medium-term loan of ECU 160 million for a period of seven years to support the country's balance of payments.
Da Budgetudvalget ikke har behandlet disse ændringsforslag, vil ordføreren overlade det til forsamlingen at udtale sig om disse indhold.
This loan will be accompanied by an interest-rate subsidy, to be financed
Det er prisen for Fællesskabets troværdighed udadtil. til.
In addition to the amendments tabled by the Committee on Budgets, the Greens have tabled two amendments,
Hvad angår Arias Canete-betænkningen, har De Grønne stillet to ændringsforslag, som bygger på tidligere vedtagelser i Parlamentet og endog Det Europæiske Råd i Dublin.
A number of other questions could equally well be asked : would not cooperation between the Community and UNRWA be a good idea, for example, given the fact that this UN body is well established in the region ?
Det andet ændringsforslag kræver af Israel, at det retter sig efter FN's resolutioner og bringer navnlig bosættelsen og lukningen af universiteterne til ophør.
DESAMA (S). — (FR) On behalf of the Socialist Group, I would immediately like to second the protest of our rapporteur at a practice which is becoming increasingly common, whereby the Council of Ministers imposes expenditure upon us in matters of foreign policy in particular, using procedures which, at the very least, take liberties with the spirit and letter of the Treaties — although we are generally in full agreement with the nature of such expenditure.
Vedtagelsen af disse ændringsforslag forekommer os væsentlig for ydelsen af 160 mio. ECU til Israel.
AULAS (V). — (FR) It is plain for all to see that in the absence of a foreign policy, the Community is increasingly tending to rely on ad hoc responses to international crises.
holder det sig med dets humanitære bistand til kurderne i Irak, men forholder det sig virkelig også således med ydelsen af en økonomisk bistand til Israel og de palæstinensiske områder samtidig, områder, som Israel har holdt besat i samfulde 24 år?
This was true of its humanitarian aid to the Kurds in Iraq, and it is certainly true of the twin financial aid package for Israel and the Palestinian territories — which Israel has occupied for no less than twenty-four years.
De Grønne vil gerne fremhæve, i hvor høj grad denne beslutning, som blev truffet den 4. februar af Rådet (almindelige anliggender), ligger påfaldende under for den form for psykologi, som var fremherskende i Vesten under Golfkrigen.
The Greens wish to point out to what an extent the decision of 4 February by the General Affairs Council has been undermined by the condition ing that was the rule in the West during the Gulf War.
Hvor dan kan man lade være med at forbløffes over, at man vover at gå i gang med Israel og de palæstinensiske områder samtidig?
How we can be fail to be astonished that the Commission has the gall to lump together Israel and the Palestinian territories in a twin package?
Er der ingen forskel mellem besætteren og den besatte?
Is there no distinction between the occupier and the occupied ?
Hvordan kan man lade være med at forbløffes over, at der ydes et lån på 160 mio. ECU til et land, som i 44 år så at sige har gjort det til sin pligt at foragte og lade hånt om De Forenede Nationers resolutioner? Helt ustraffet, som alle ved.
How can we fail to be astonished to see a loan of ECU 160 million made available to a country that for 44 years has made it almost a point of duty to disregard and mock United Nations resolutions.
To lodder, to målestokke, den nye verdensorden har ikke noget at lade den gamle høre.
To return to today's report, financial assistance to Israel and the Palestinian population in the occupied territories forms part of a major effort by the European Community to remedy the serious consequences of the Gulf War, in a Middle East that is permanently in search of peace.
Det er grunden til, at mange europæiske borgere så sent som sidste lørdag i London, Rom og Genève og andre borgere i New York og Tokyo gjorde opmærksom på nødvendigheden af omgående at anvende Sikkerhedsrådets resolutioner om Palæstina, for det er jo det, dvs. freden i Mellemøsten, der er tale om.
The plan of action proposed by the Commission deals with Israel and the occupied territories separately, a distinction that will no doubt enable the aid to be better directed to the real needs of the populations, but also reaffirms a political position that is shared by our Parliament.
Blot (DE). — (FR) Ikke blot er den fremgangsmåde, Rådet anvender, særdeles kritisabel, som en række kolleger har nævnt, men derudover er denne nye udgift til Israel uden egentlig hjemmel.
One rule for some, a different rule for others, and the new international order is just as bad as the old.
Denne økonomiske bistand hører efter vor mening ind under den bilaterale støtte fra medlemslandene, eftersom det drejer sig om følgerne af Golfkrigen, og Fællesskabet som sådant ikke er et internationalt organ, hvis opgave det er at styre militære operationer og lede dem.
That is why only last Saturday thousands of people in London, Rome and Geneva, and many others in New York and Tokyo, called for the urgent and essential implementation of the Security Council resolutions on Palestine. That is the real issue that must be resolved if there is to be peace in the Middle East.
Ved at tilbyde EF-lån har Rådet endnu en gang markeret sin afhængighed af den amerikanske politik, og vi stiller derfor følgende spørgsmål: Hvilket formål har det at samle de europæiske nationer, hvis det ikke er at få en selvstændig udenrigspolitik?
The purpose of the aid, which is to compensate for the loss of credit from the Gulf monarchies resulting from the stance taken by PLO leaders during the war, is no doubt wholly legitimate.
Til slut vil jeg meddele, at vi støtter det ændringsfor slag fra De Grønne, som drejer sig om overholdelsen af FN's resolutioner, og at jeg personligt er helt enig med fru Aulas, som havde ordet lige før mig.
The drying-up of this credit has had, as we know, serious consequences for health and education services, which are largely financed by petro-dollars.
Allerede den 25. januar i år blev den indfrysning af budgetposten vedrørende viden skabeligt og teknisk samarbejde med Israel, som Parlamentet havde vedtaget et år tidligere, egenmægtigt ophævet af Fællesskabets udøvende myndig hed.
As far back as 25 January, the ban on funding for scientific and technical cooperation with Israel, approved by Parliament a year earlier, was arbitrarily lifted by the Community's executive.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen takker hr. Arias Cañete for hans betænkning og hilser Budgetudvalgets henstilling om, at beslutningsforslaget vedtages, velkommen.
The purpose of the aid is clear, then, but it still has to be applied effectively; and in this respect the Socialist Group cannot but express some reservations.
Den økonomiske bistand til Israel og de besatte områder i Palæstina er en aktion af lige så stor politisk betydning som den bistand, Fællesskabet vedtog i 1990 til Jordan, Egypten og Tyrkiet.
The Commission has stressed the fact that the aid will go into projects put forward by the Palestinians, and that to this end they will be sending a representative to the occupied territories charged with monitoring the proper use of the aid.
I begge tilfælde drejer det sig om at mildne følgerne af Golfkrigen for de hårdest ramte stater.
Are we not underestimating the handicap which the lack of an administrative structure in the occupied territories represents ?
De nødvendige budgetmidler er også allerede stillet til rådighed ved hjælp af tillægsbudget 1/91.
If the Palestinians are required to put forward projects, will this not delay the granting of this aid, which everybody agrees is urgent ?
Hvis man skal tro erklæringerne fra formanden for Rådet af 15. maj i år i Europa-Parlamentet, tænker Fællesskabet på at give Israel en plads i Det Europæiske Økonomiske Område.
If we can believe what the President of the Council said here on 15 May, the Community might consider including Israel in the European Economic Area.
Det er det, man her i Europa i henhold til en israelsk formulering allerede kalder positiv pression.
This is what is already known in Europe, following the Israeli formula, as positive pressure.
Det eneste resultat af en sådan
The authorities in Tel
at udarbejde kvartalsrapporter om gennemførelsen af bistanden. Da der endnu var nogle detaljer i forbindelse med bistanden, som skulle klares, fore slog vi i en kommentar til den ændringsskrivelse, som Parlamentet stemte om i forrige måned, at den samlede støtte i en enkelt operation skulle overføres til en særlig konto.
Aviv are more revealing about what lies behind this euphemism.
Alt efter forfaldsdatoerne kunne den så hæves der.
Such a deal can only result in a further setback to hopes of a solution.
Med effektiv bistand fra Kommissionen, samarbejde fra de relevante parlamentariske udvalg og imødekommenhed fra de nationale myndigheders side har en stor del af disse andragender kunnet behandles med godt resultat.
Since a few details of this aid still need to be clarified, we suggested, in the commentary to the rectifying proposal on which Parliament voted last month, that the entire aid should be transferred to a special account in a single operation. Funds could then be withdrawn on the maturity dates.
Ændringsforslag nr. 2, som vedrører de alternative muligheder i forbindelse med udbetalingen af rente godtgørelsen, ændrer ikke noget afgørende derved.
Amendment No 2, on alternative options for paying out the interest-rate subsidy, does not involve any real changes.
For at undgå misforståelser ville det set ud fra Kommissionens synspunkt være ønskeligt, om ændringsforslag nr. 2 blev taget tilbage.
To avoid any misunderstanding, the Commission feels it would be desirable for that amendment to be withdrawn.
Udvalget har desuden i løbet af indeværende år styrket det snævre samarbejde med de nationale udvalg for andragender og med de nationale ombudsmænd. Dette udgør sammen med den interinstitutionelle aftale, der har banet vej for samarbejde mellem Parlamentet, Kommissionen og de nationale regeringer, en effektiv ramme for på bedst mulig måde at løse borgernes problemer.
As for the report by Mr Arias Cañete, the Greens have tabled two amendments based on precedents already adopted by Parliament, and in the first case also by the European Council in Dublin, as regards releasing the loan only on condition that Israel accepts the presence of a representative from the Community in East Jerusalem charged with organizing financial aid to the Palestinians.
Nogle af Parlamentets udvalg ville således med fordel kunne samarbejde mere effektivt omkring behandlingen af andragenderne.
We think it is essential for these amendments to be approved before making available a loan of ECU 160 million to Israel.
For så vidt som bistanden til Israel skal knyttes til bestemte betingelser — ændringsforslag nr. 5 og 6 — gør Kommissionen opmærksom på, at låneaftalen skal indeholde følgende vilkår: For det første må lånet ikke bruges til import af krigsmateriel og luksusvarer; for det andet skal lånet udelukkende anvendes inden for Israels grænser.
As for tying the aid to Israel to certain conditions — Amendments Nos 5 and 6 — the Commission would point out that the loan agreement is to contain the following conditions: firstly, the loan may not be used to import arms or luxury goods ; secondly, the loan may only be used within the borders of Israel.
Efter at den israelske regering i mellemtiden har erklæret sig rede til at give en repræsentant fra EF den nødvendige diplomatiske status, vil Kommissionen inden længe sende en repræsentant afsted.
Now that the Israeli Government has stated that it is willing to grant an EC representative the necessary diplomatic immunity, the Commission will shortly be sending out a representative.
Det vil derfor ikke mere være nødvendigt på dette stadium at medtage en sådan bestemmelse i låneaftalen.
So it will then no longer be necessary to include a provision of this kind in the loan agreement.
Da bevillingerne i forbindelse med vedtagelsen af tillægsbudgettet i sidste måned ikke blev opført i kapitel 100, er denne del af ændringsforslag nr. 7 ordnet.
Since the appropriations were not entered in Chapter 100 when the supplementary budget was adopted last month, that part of Amendment No 7 falls.
De ovenfor omtalte faktorer — som der redegøres mere detaljeret for i den årlige betænkning fra Udvalget for Andragender — viser andragendernes betydning for Parlamentet og for borgerne.
In our opinion, financial assistance of this kind should be part of bilateral aid from Member States: the need for aid is a follow-on from the Gulf War and the Community as such is not an international body responsible for directing military operations.
Til slut lige et par ord om komitologien.
Finally a word on commitology.
Skulle der blive opnået enighed mellem institutionerne, ville Kommissionen hilse det velkomment, at der blev nedsat en forvaltningskomité af type II a), som det foreslås i ændringsforslag nr. 3.
In case an agreement is reached between the institutions, the Commission would welcome the setting up of a type 11(a) manage ment committee, as was proposed in Amendment No 3.
Vi anser det imidlertid for uheldigt, om gennemførelsen af bistandsforanstaltningerne blokeres på grund af forskellige opfattelser af typen af den forvaltningskomité, der skal nedsættes. Kommissionen vil i dette spørgsmål acceptere det, Parlamentet og Rådet kan blive enige om.
But we would not consider it desirable for the implementation of the aid measure to be blocked because of differences of opinion about the nature of the management committee to be set up.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We believe, moreover, that as the United States was a prime mover in this war it should cover the greater part of this expenditure.
Afstemningen finder sted kl. 18.30.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Således er andragender en del af den praktiske gennemførelse af Borgernes Europa.
The vote will take place at 6.30 this evening.
Forhandlinger i Udvalget for Andragender
Deliberations of the Committee on Petitions
A3-122/91) af Reding for Udvalget for Andragender om resultaterne af forhandlin gerne i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 1990-1991.
A3122/91) by Mrs Reding, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1990-1991.
Desuden er andragender vigtige, fordi de henleder Parlamentets opmærksomhed på Fællesskabets konkrete problemer og på manglerne ved fællesskabs lovgivningerne.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission thanks Mr Arias Cañete for his report and welcomes the Committee on Budgets' recommendation that the proposal for a decision be adopted.
De åbner således mulighed for at iværksætte de nødvendige reformer af europæisk ret.
REDING (PPE), rapporteur. — (FR) Over the course of the parliamentary year our committee received some 785 petitions, mostly relating to social and environmental problems.
De viser, hvor skoen trykker, og gør det muligt at udbedre problemerne ved om nødvendigt at foreslå
The necessary budget appropriations were made available through supplementary budget 1/91.
Reding (PPE), ordfører. — (FR) Parlamentets Udvalg for Andragender har i løbet af det parlamentariske år modtaget 785 andragender, der for største-
With the help of the Commission, and the cooperation of the parliamentary committees responsible and the national authorities, it was possible to deal successfully with a large number of these petitions.
Reding nye direktiver, der er bedre tilpasset samfundenes virkelighed.
REDING universal suffrage for the purpose of creating a genuine people's Europe.
Alt dette, mine damer og herrer, kan se sig dødsdømt, hvis rådsformandskabets »non-paper« gennemføres i den form, det er forelagt os.
This, along with the interinstitutional agreement establishing cooperation between the European Parliament, the Commission and national governments, represents an effective frame work for dealing with citizens' problems in the best way possible.
Udvalget for Andragender har fået en større rolle og indflydelse i den forløbne tid.
It is plain to all that the appointment of an ombudsman would eventually lead to the disappearance of the Committee on Petitions from the European Parliament.
Virkelige problemer for borgerne i vore tolv medlemslande, personlige problemer og almene problemer fremføres gennem andragender til medlemmerne af Europa-Parlamentet, EF-institutioner og medlemslandene.
In countries where there is a powerful ombudsman, Spain for example, the committees on petitions play a diminished role, whereas in countries where the committees on petitions are powerful, Germany for example, there is no ombudsman.