natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når De Tolvs Europa forbereder sig på at overvinde de etaper, der indtil 1992 skal fore det frem til en ny fase i dets enhed, er det så ikke også dets kald at åbne for så bred en dialog som muligt med samtlige parter i verden, begyndende med de nærmeste naboer?
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, when the President-in-Office of the Council addressed us last March, I had the pleasure of telling him, on behalf of my group and on my own account, how much we appreciated his efforts.
Men det skal gøre det i fuld bevidsthed om sin identitet, med dets kohæsion for oje og til bekræftelse af dets styrke.
The dynamism and efficency of the German presidency and its desire to cooperate with the European Parliament have enabled major results to be achieved already.
Det er ikke et tegn på svaghed, men på den nye kraft i Europa, som i dag som følge af den forening, som nærmer sig uden at kunne standses, befinder sig på den bedste vej til at blive fredens supermagt i verden.
You say that this will advance the expansion of the EMS but nothing is automatic, deeds are needed not words, a precise commitment comprising firm intentions.
Han kan være stolt af det gode resultat, og netop som tyskere vil vi gerne takke ham for det, han har gjort for Berlin.
We know that it is not purely up to a presidency, but to the Council and the Community as a whole to provide this.
Lambrias (PPE). — (GR) Gr. formand, hr. rådsformand, Parlamentet har fremført en fortjent lovprisning i alle toner af det tyske formandskab, som be slutsomt og realistisk har sat gang i den europæiske sag på ny.
But we ask ourselves what has actually been done. The interinstitutional agreement too has cost a lot of effort to date, and what do you expect in view of the elections scheduled for 1989 which, as we know, must not be allowed to turn into a repeat of what we have already seen in other electoral campaigns.
Tiderne har ændret sig.
And, above all, a crisis of confidence.
I Moskva hersker et mere realistisk syn. og perestrojka anvendes i dag også på relationerne mellem de to Europaer.
It has been settled satisfactorily and, above all, in such a way as to maintain and indeed enhance solidarity between our countries.
Dermed er Det Europæiske Fællesskab nu i stand til at fortsætte og med
There is one more summit still to come in this half-year, the one in Hanover, and we shall look on it as something of a test.
Det mest tydelige bevis på den udstråling, som de tolv demokratiers Europa udsender, er måske den kendsgerning, at staterne i den såkaldte østpagt nu efter så mange år ikke blot anerkender dets eksistens, men også ønsker et udvidet samarbejde med dette.
But setting aside the concrete results you mentioned, Mr President, to which Commissioner De Clercq also referred and which I have no time to discuss, the whole Community is on the move again.
Det konkrete indhold af forbindelserne mellem EØF og COMECON er ganske vist begrænset af aftalens økonomiske art. Men som en stor europæer, Konstantin Karamanlis. påpegede, da han efter demokratiets genoprettelse i Grækenland indførte åbningen over for Balkanlandene.
At times one is almost concerned by the pace at which it is moving, in fact, since the European Parliament is no longer always able to keep up.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I should like to highlight two points.
B2-349/88 af Lenz m. fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Rådet om ekstraordinær støtte fra EF til Mellemamerika ;
We are also in favour because this agreement acknowledges that Berlin is inside the Europe of the Twelve and that our partners recognize the fact.
B2-393/88 af Sakellariou m. fl. til Kommissionen om økonomisk stötte fra EF til Mellemamerika: merika:
The first cause for concern is that we feel that on no account should our Community be equated with Comecon, as has happened in the past.
B2-394/88 af Fanti m. fl. til Kommissionen om treårsplan til genopbygning og udvikling af Mellemamerika.
We are internationalists, and as such are for effective inter national agreements wherever needed.
Kl. er nu 18,05. og vi skal påbegynde afstemningen kl. 18,30, og da det drejer sig om mundtlige forespørgsler til Kommissionen og Rådet, der den ene ste måde at få tid ti! at høre deres svar på. at forespørgerne nedsætter deres taletid til ca. halvdelen. Dette er selvfølgelig kun muligt, hvis alle foresporgeTC er enige heri.
The second cause for our concern is that we do not approve of Comecon's internal mechanisms. We con sider that there is a lack of balance in the services rendered to the various parties concerned and that they are overwhelmingly oriented towards serving the interests of the strongest and most important partner.
Jeg vil gerne endnu en gang understrege, at disse fremskridt ikke kunne have ladet sig gøre uden Europa-Parlamentets støtte og uden et snævert samarbejde med Kommissionen.
Many foreigners who have been resident here for years still need a visa for travel within the EC, and the EC still has only limited sovereignty vis-à-vis certain countries.
Netop i bestræbelserne på at gøre væsentlige fremskridt viste det sig. hvor vigtig denne samarbejdsvilje er, idet den ikke alene afhænger af løsningen af institutionelle spørgsmål, men af at alle sider stiler mod succes.
That is true not only in regard to the USA but also to Israel, which abducted Vanunu from the EC, a terrorist act which you, Mr President, did not see fit even to mention when you talked recently with the Israeli Government.
For mig personlig er del det fjerde og ikke det andet formandskab, der går til ende, og jeg må sige. at det var det mest tilfredsstillende af dem alle. fordi jeg tror, at vi virkelig har gjort et kvalitativt spring frem ad inden for Det Europæiske Fællesskab.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, we shall not vote in favour of the joint Comecon-EEC declaration because our amendment was rejected for spurions reasons.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
Our amendment represented the honourable course.
Garcia Raya (S). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, for lidt over en måned siden var en gruppe repræsentanter for Europa-Parlamentet i Mellem amerika, og vi kan dele vores følelser i den anledning ind i to grupper: på den ene side en følelse af glæde ved at konstatere, at Fællesskabets rolle i Mellem amerika anses for særdeles værdifuld.
VON UEXKÜLL (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in environmental terms the past few months will go down in history as the time when large-scale, perhaps irreversible, death was happening in the North Sea and Baltic whilst we went on debating and blabbing instead of doing something.
Da generalsekretæren for SICAL. hr. Villamar Contreras, understregede, at takket være Det Europæiske Fællesskabs po litiske adfærd var det lykkedes at undgå en større katastrofe, en generaliseret krigstilstand i Mellem amerika, kunne vi kun fole tilfredshed med det velgennemførte arbejde.
And we are still waiting for serious regulations on, for example, large combustion plants, the titanium dioxide directive and so on.
Da det i Økonomiministeriet i Costa Rica konstateredes, at den bistand, der ydes af Fællesskabet og dets tolv medlemsstater, er af samme størrelsesorden som USA's civile bistand, måtte vi også føle stor tilfredshed.
European political cooperation managed to get its external policy act together in, for example, supporting French colonial policy in the UN,
Som afslutning på denne gennemgang af voves kreditside skal det fremhæves, at efter at have konstateret de positive resultater fra Ministerkonferencen i Hamborg.
We could not vote for this declaration without an assurance that those countries would put an end to the system of the gulag and the psychiatric hospital, and without the certainty that they would recognize the horror of the thousands of extermination camps that have been operating for decades.
San José IV. og den glædelige afstemning om budgettet for regnskabsåret 1988, der betyder en kraftig forbedring af Fællesskabels indsats, må vi også føle tilfredshed.
Let me remind you once more that according to the most reliable estimates the total number of the victims of Communism stands at over 200 million people.
Afstemningen finder sted kl. 18.30.
In many Comecon countries Communism is still killing people.
Men her hører tilfredsheden også op, hr, formand, for vi har også kunnet konstatere nogle alvorlige mangler og problemer i Fællesskabets bistand.
In Communist countries, in accordance with Marxist-Leninist principles, there is no distinction between pol itics and economics.
Ofte er kun 10% heraf blevet anvendt til projekter af betydning for hele regionen, og resten er blevet brugt ti! yderst begrænsede formål, udelukkende til meget lokale pro jekter.
In signing these agreements you disregarded the great principles you constantly reiterate in other contexts. This clearly shows that your attitude towards what you call human rights is pragmatic.
Derfor stillede jeg det spørgsmål til Kommissionen, om den var indstillet på al anvende bestemte kriterier for Fællesskabets bistand med henblik på i højere grad at støtte projekter, der er af betydning for hele områdets udvikling, projekter, der bidrager til at føre Esquipulas II ud i livet og til at afhjælpe de fun-
Yesterday, for example, Dr Bombard, with the approval of the major ity of this Parliament, refused to allow the Dalai Lama to be received here officially, and the spiritual leader of Tibet, a country that is in the process of being des troyed, was reduced to the status of guest of a few Members only.
B2-348/88 af Lenz m. fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Kommissionen om betingelserne for tildeling af støtte til Mellemamerika;
That the regime prevented the peasants from harvesting their crops in order to discourage popular
damentale ernæringsmæssige og sundhedsmæssige problemer, der findes i området.
We still need to strengthen prospects for economic growth, which will inevitably come through the achievement of European Union.
Det er min forespørgsel og opfordring til Kommissionen. nen.
You have just said, Mr President of the Council, that disarmament is in the interests of all the Member States.
Jeg tror. at den politiske støtte, som Ministerrådet har ydet, i øvrigt ikke på noget mistænkeligt tids punkt, for det går langt tilbage, har været af stor betydning og utvivlsomt har bidraget ti! igangsættelsen af fredsprocessen og til undertegnelsen af Esquipulas II-afta!en.
You yourself recently made favourable comments about the various positions adopted on disarmament in Europe, particularly the Soviet proposals to reduce the armed forces and conventional weapons and the need to create pol itical deterrents.
Jeg lægger vægt på at understrege betydningen af denne politiske støtte fra Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
We have to say that this concern is not invariably reflected in statements by the Twelve.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, det er tydeligt, at de mundtlige forespørgsler om opfyldelsen af EF's løfter om bistand til Mellemamerika her har udløst en lavine, som vi håber, den kompetente kommissær vil indse er ramme alvor.
Will we have to wait much longer for the Twelve to demonstrate a real commitment to peace and disarmament with a view to eliminating nuclear weapons by the year 2 000, as we are proposing in France?
Jeg håber meget, at der vil blive mulighed for al tale med hr. Cheysson selv om det, og jeg ville mene, det var yderst beklageligt, der som han, der tager sig så meget af disse spørgsmål, ikke kunne svare på dem.
As your presidency draws to a close, what initiatives do you intend to propose on this subject in the context of pol itical cooperation?
Når dette er sagt, vil jeg imidlertid også gerne under strege, at denne meget vigtige politiske støtte ikke er blevet fulgt op af en ligeså betydningsfuld økonomisk støtte, og det er ikke af mindre vigtighed.
DE MARCH (COM). — (FR) Mr President of the Council, Mr President, ladies and gentlemen, in Potsdam last week you, Mr President of the Council, said : 'If we are to begin to sketch the future architecture of Europe, which shall not be limited to the EEC but shall extend from the Atlantic to the Urals, it is our responsibility to seize the historic opportunities that have appeared at last.'
En freds proces, en virkelig demokratisk proces kan kun ud vikle sig, hvis de økonomiske og sociale rammer ud vikler sig parallelt dermed og tilstrækkelig intensivt.
Today, after the Reagan-Gorbachev agreement and a few days away from the establishment of diplomatic relations between the EEC and Comecon, these historic opportunities must indeed be grasped.
Og dette forekommer mig at være noget meget vigtigt især på nuværende tidspunkt.
Naturally, the forces of the Euro pean Right are viscerally opposed to that.
Det er ikke noget tilfælde, at vi igen og igen kommer til at tale om dette punkt.
It is a topical subject on this, the sixteenth anniversary of the Soweto uprising.
Siden Esquipulas II, siden den fjerde ministerkonference EØF/Mellemamerika i februar i år og den plan, der ved den lejlighed blev fremlag! af fem mellem amerikanske lande, er spørgsmålene blevet mere og mere presserende og overhængende, for der blev vakt forhåbninger.
These sanctions, which represent only 5% of trade between the EEC and South Africa at present, are not even implemented by all the Member States and are widely flouted. Given that problem, and the worsening situation of the black population in South Africa, will the Twelve at last decide to propose additional economic sanctions, as requested not only by the ACP coun tries but also by this Parliament?
Planen om et mellemamerikansk parlament tilføjede et vigtigt politisk aspekt.
Mr President of the Council, could not such a plan be announced to mark the 70th birthday of Nelson Mandela, the great leader of the antiapartheid struggle who is still in prison in South Africa, and thus doubtless help to win his free dom?
Dette er grunden til. at jeg gerne vil henvende mig til ministeren for at spørge ham. ikke mindst efter mødet i Hamborg, hvilke intentioner Fællesskabet har, hvad Ministerrådet agter at gøre for at konkretisere, for at virkeliggøre den plan om øjeblikkelig intervention, som fem mellemamerikanske lande an modede om.
What proposals do you intend to make on this subject, given that you have just declared that apartheid violates human rights, a view shared by French Communist Members of Parliament?
Og kun såfremt alle lande er parat til at gå ind på denne fredsproces, vil freden i området vende tilbage — en fred, der kun får værdi, hvis den også indeholder fri hed og menneskerettigheder.
In relation to the ACP countries, unfortunately, Europe still has hegemonic leanings, whereas in its dealings with the US and Japan the Community does not often show the necessary political will and accepts the imposition of agreements that are not to its advantage.
Ikke ét eneste af landene i konflikten har opfyldt alle betingelserne. Det er ikke et spørgsmål om paradeerklæringer elier om bogstaver alene, det er el spørgsmål om selve ånden i fredsforhandlingerne.
Finally, Mr President, I welcome the announcement you have just made to the effect that the Council has lodged an appeal against the execution of the Sharpeville Six.
De menneskelige ofre, der er blevet bragt derovre, knever, at udsoningsprocessen genoptages.
Without additional sanctions, those six antiapartheid militants, condemned on the basis of an iniquitous law, will be hanged.
Og den skal komme hele regionen til gode.
Could you clarify your position on that point, Mr President?
Sakellariou (S). — (DE) Hr. formand, hr. rådsformand, vi må ikke skuffe de forhåbninger, de mellem amerikanske stater, der kæmper for fred. udvikling og social retfærdighed, har til os.
PIRKL (PPE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, immediately before an important change in the presidency — and I regard the change as important — one takes a look back and one looks forward to the future.
Uden social retfærdighed kan der ikke blive nogen fred, og uden fred ingen udvikling.
No one, looking back, can deny that the last six months of the German presidency have brought cons!-
Kommissionen har nedskåret budgettet for Mellemamerika så kraftigt, at vi må betvivle, om den mener det alvorligt med sine løfter om bistand.
Balanced agreements with third countries presuppose a policy of growth, investment, job creation and guaranteeing workers' rights and the right to information.
Vi går ind for klare kriterier, og dem ville vi gerne nå frem til ved hjælp af disse spørgsmål og beslutninger. ninger.
Plans for 1992 do not appear to point in that direction.
Sakellariou re om en våbenstilstand.
For this we are extremely grateful.
Samarbejdsaftalen med Mellemamerika har også et afsnit, der falder ind un der det politiske samarbejde.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Mr President, we are delighted to acknowledge that the last six months have seen positive results.
Denne del forpligter os til lejlighedsvis også at udvise tapperhed over for vores ven og protestere, når Reagan-regeringen endnu engang, som man i dag kunne læse i de tyske aviser, mærkbart forstvrrer fredsprocessen i Mellemamerika. ka.
We must express once more our concern at the fact that the subject known as 'comitology' has not made the progress which would have made it unnecessary for this Parliament to bring its action before the Court of Justice or would have allowed it to withdraw it later, as would have been our wish.
Til sidst skal jeg benytte lejligheden til at fremhæve, at vi ikke må glemme, at parallelt med de økonomiske foranstaltninger er også handelsmæssige foranstaltninger nødvendige.
Together with my political allies I think that attention should be concentrated in future on the specific need to solve the problems of harmonizing consumer taxes, regulating transport and stepping up cooperation in technology.
Det er flere gange — kort og der med skematisk — blevet nævnt, at Mellemamerika bør have samme behandling som landene under Lomé-Konventionen.
But you should, Mr President, above all continue to help ensure that six particularly important objectives which still remain are not forgotten:
Finansiel bistand er også nødvendig, og følgelig stötte med hensyn til udlandsgælden, også selv om det bliver gennem aftaler med de tolv medlemslande; vi burde omdanne denne gæld ti! en genopbygningsfond baseret på såvel hovedstolen som renterne.
Finally, I should like to address a very special request to the President-in-Office of the Council, in my capacity as rapporteur for the Committee on Institutional Affairs on the Council's report on progress made in the direction of European Union. The 1987 report is quite simply disappointing.
Formanden. — Jeg har modtaget fire forslag til be slutning med anmodning om afstemning snarest mu ligt som afslutning på forhandlingen om de mundtlige forespørgsler:
I ask, Mr President, that the Council's report on the state of European Union in 1988 should be a genuine report on the state of the Union so that it may serve as a critical record of your own activities for this first half year and for the Greek Minister for the second half year. The annual report must give rise to a wide-rang-
Jeg vil afslutte min redegørelse med en sidste be mærkning.
further progress can be made. Secondly, there is the liberalization of capital movements.
Det økonomiske og politiske samarbejde mellem EF og Mellemamerika er desto mere troværdigt og effektivt, jo mere kohærent og koordineret EF's hjælp er med medlemsstaternes bilaterale aftaler med staterne i Mellemamerika.
This is a high point in the Community's assertion of itself on the world stage, and it will allow Europe from now on to involve itself in the major global issues in a way that is more in keeping with its economic and commercial importance and does more to assert its specific interests.
I overenstemmelse hermed vil jeg opfordre den tyske Forbundsregering til, på samme måde som den i forbindelse med sit rådsformandskab ikke diskriminerer nogen af de mellemamerikanske stater, også som regering for en en keltstat at ophøre hermed og straks genoptage hjælpen til Nicaragua.
Without going through everything that has happened in just six months, I would say above all that a climate of confidence in the Community has been established. The media throughout Europe are now conveying a mood of confidence that the major goals laid down in the Single European Act will be achieved on time.
B2-414/88 af Fanti m. ñ. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om den treårige plan for støtte til udvikling og genopbygning af landene i Mellemamerika:
Besides there are obvious and important areas in which cooperation between the countries and the two organizations should occur: the environment, energy, transport, research, technology and economic cooperation in general.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
As far as the Danish people are con cerned, fewer than 10% of whom support European union, I can say that we do not intend to apply for a status which corresponds to that enjoyed by the Länder which make up the Federal Republic of Ger many.
Gutierrez Díaz (COM). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, min forespørgsel drejer sig om treårsplanen til genopbygning og udvikling af Mellemamerika, og den tager sit udgangspunkt i de håb og for ventninger, som mødet i Hamborg den 29. februar ~ 1. marts 1988 gav anledning til.
NEGRI (NI). — (IT) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the radicals too cannot fail to endorse the tribute which Par liament has very rightly paid to the six months of the German Presidency.
På dette San José IV-møde. hvor Mellemamerikas delegation var sam mensat af parlamentarikere, kunne jeg af hr. Gen schers mund høre de opmuntrende ord, der også er blevet nævnt her i dag, omend de generelt drejede sig om problemerne i Mellemamerika.
The German Presidency has played an important role, especially in achieving a breakthrough in Brussels on a number of major problems which were threatening not only the current but also the future existence of the Community.
Under dette møde kaldte hr. Cheysson de fem mellemamerikanske udenrigsministres anmodning ti!
We now need to advance along this road, and in Hanover we should take our first decisions on a central bank and a single currency.
EF om at bidrage med en tredjedel af omkostningerne til treårsplanen for rimelig.
It appears from time to time that this Europe of ours bases its image and its presence purely on commercial, even military, strength.
Jeg vi! gerne spørge, hvordan Kommissionen agter at indfri dette tillsagn, hvorledes den forestiller sig sam arbejdet med landene uden for Fællesskabet, og hvor dan den forestiller sig koordineringen inden for Fællesskabet. lesskabet.
The German Presidency ends on 30 June. There is the Hanover summit still to come, possibly a unique milestone in the history of the European Council in recent years, since we shall really be able to reflect on the future of our Community with our minds unencumbered by too many incidentals.
Genscher, formand for Rådet. — (DE) Hr. formand, jeg vil minde de damer og herrer parlamentsmedlemmer om, at EF på ministerkonferencen EØF-Melle-mamerika den 29. februar og den 1. marts 1988 i Hamburg påpegede, på hvilken måde det ønskede at støtle fredsprocessen i økonomisk henseende.
ZARGES (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party unanimously — without ifs and buts and without fur ther additions — welcomes the declaration worked out between the EC and Comecon.
Fælles skabet erklærede sig parat til at medvirke til virke liggørelse af den øjeblikkelige aktionsplan, som blev præsenteret fra mellemamerikansk side. og som be tragtes som et fremskridt for gennemførelsen af den i FN-resolutionerne 42/1 og 42/204 fra henholdsvis oktober og december 1987 skitserede plan. med hvilken den vil være at koordinere.
We have advocated such a development for years on the basis of three essentials which we consider to have been met in the present declaration.