natgillin/translations-raw huggingface dataset:
andre punkter kunne have på ligevægten i vore forbindelser med USA.
Everything possible must be done to ensure a successful conclusion to the Uruguay Round, but not at any price.
Vi har ikke lov til at udsende dette budskab her i aften, og det er med tungt hjerte jeg stemmer imod denne tekst.
And no country should consider seeking to impose its will in this context.
FONTAINE (PPE). — (FR) Kære kolleger jeg beklager, at denne beslutning kun er en virkningsløs og i virkelig heden føjelig besværgelse set i forhold til de forestående EF-indrømmelser, som ikke blot vil være uantagelige for Frankrig, tag ikke fejl af det, men i det lange løb skæbnesvangre for hele Europa.
Contrary to the protestations of the United States, it is not the question of agriculture which is preventing the conclusion of an agreement, it is the lack of agreements in the other main areas of the GATT negotiations: intellectual property and services, especially financial services such as banking and insurance.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Fru formand, vort Parlament vil nu yderligere svække de kommissærer, der forhandler i øjeblikket, og som er ved at have udspillet deres rolle, eftersom de kun har en måned tilbage til at fuldføre deres mandat.
I wish to see a balanced overall agreement covering all aspects of the talks, and which is compatible with the reform of the common agricultural policy.
Hr. MacSharry ved selv, at han ikke bliver genudnævnt. Og i øvrigt demissionerede han for otte dage siden.
Ib CHRISTENSEN (ARC), in writing. — (DA) This motion for a resolution was tabled by members of the Committee on External Economic Relations and the text was rendered as liberal as it is possible to be in order for it to stand any chance in this House.
Han trak sin afskedsbegæring tilbage, men det vides allerede, at han har fundet nyt arbejde og ladet sig omskole til en stilling i en amerikansk-irsk fødevarevirksomhed, og det efter anbefaling fra fru Carla Hills, som i øjeblikket er hans modpart i forhandlingerne.
We have had the usual protectionist amendments from the farming lobby but I can nonetheless vote in favour of the final resolution.
Hvad der står på spil, er ikke den indlysende nødvendig hed, som ingen bestrider, af en GATT-aftale, men den skammelige mangel på sammenhæng, hvormed forhand lingerne føres i den sidste fase.
But let us return to agriculture: this is a subject which concerns France's vital interests and which, beyond the farmers, touches the individual and collective memories of the French people, who are rooted in a rural culture.
I dag er det ikke blot et erhverv, det går ud over, det er et helt socialt økosystem, der ødelægges.
The exports of wine and spirits to the United States which are the object of these threats account for the biggest surplus in the French balance of payments.
At fremkalde yderligere et chok ved at forværre virkninger ne af reformen af landbrugspolitikken vil være politisk uansvarligt.
The losers are the consumers, the unemployed and those companies which have lost orders because the process of liberalizing world trade is blocked.
Man kan ikke forhindre landbrugerne i at mene, at det var bedragerisk og inkonsistent at gennem føre en reform af landbrugspolitikken i foråret, helt uden at sætte den i GATT-perspektiv, for derpå at sætte spørgsmålstegn ved den i efteråret.
The Third World is also among the losers as it sinks further into economic crisis and poverty because we have denied it access to our markets and dumped agricultural products.
Man kan ikke undgå den mere udbredte fornemmelse, at Fællesskabet giver efter for USA's hegemonistiske krav, og det endda uden at sikre sig, at de øvrige forhandlinger munder ud i kompenserende fordele for Europa.
In the face of this commercial arm-wrestling, there must be solidarity on the part of all concerned: firstly, solidarity among the farmers of France, and secondly, solidarity between France and her partners.
Forkastelsen af ændringsforslag nr. 19 taler desværre sit tydelige sprog herom.
The success or failure of the efforts to reach agreement will undoubtedly have not only far-reaching economic consequences, but also major political repercussions.
Man kan ikke engang sige, at der gives modydelser inden for andre sektorer, som nogle har påstået her.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) The dream of free world trade, which has been under negotiation for so many years, has taken many in with the lure of a new world order.
Hvad tekstilvarer angår, nægter amerikanerne således at skære toppen af deres spidssatser.
In these times of rising unemployment, there is talk of creating 150 000 new jobs and of helping the developing countries back onto their feet.
Med hensyn til tjenesteydelser har de trukket 75% af forhandlingsemnerne tilbage, og hvad mere er, de vil ikke engang, imod selve ånden i forhandlingerne, gå med til at trække den klausul tilbage, der giver dem mulighed for at udforme repressalier mod deres samhandelspartnere!
STAVROU (PPE), in writing. — As rapporteur of the REX Committee I shall vote in favour of the motion for a resolution as formulated after adoption of the amend ments and I am happy that our Parliament is today expressing its opinion on so important an issue as the GATT negotiations.
Så vidt, fru formand, er det kommet med os. De forstår sikkert, at vi ikke kan tage del i dette forræderi fra Europa-Parlamentets side! Vi stemmer imod denne betænkning!
No, Europe is once again in danger of being fooled by appearances and of being lulled into a false sense of security by the United States, with Japan rubbing its hands in glee in the background.
Jeg ved godt, kære kolleger, at Frankrig i denne sag tilsyneladende er den mest udsatte, men jeg beklager virkelig, at Fællesskabet i stedet for at holde stand solidarisk er faldet i sin amerikanske partners fælde, som går ud på at sætte landbrugssektorens interesser op mod de øvrige økonomiske sektorers.
I believe that the final text is in line with the general wish of Parliament to see the negotiations speeded up and that it strengthens the positions of the two Commissioners who at this moment are dealing with this vital question in the American capital.
Kravet om at bevare landbefolkningens levekraft kan ikke holdes ned udelukkende ad økonomisk vej.
Furthermore, it is certain that the agreement currently being negotiated will ease world trade and end the crisis in the international economy.
Det vokser i dag i folkets bevidsthed på samme måde, som miljøbeskyttelsen gjorde for ikke så længe siden.
As regards the reservations and opposition expressed by a number of colleagues in the course of discussion of the text of the resolution, I would point out that their economic arguments do not hold water because:
Det er et stærkt budskab, som undslipper det kolde teknokrati.
After all, that is the duty of the European Community!
Europa-Parlamentet har pligt til at høre det, mens tid er!
It is the Community's duty to the citizens of all the Community countries and their peoples.
(Bifald)
Let us not forget it.
BARRERA I COSTA (ARC), skriftlig. — (FR) Jeg har ikke stemt for beslutningen, fordi den er en unødig given efter for de amerikanske krav, som fuldstændig vil ruinere meget betydelige dele af hele det europæiske landbrug, ikke kun det franske.
a) the benefit to the Community from agreement in sectors other than agriculture (textiles, services, intellectual property) will be much greater than any agricultural concessions could bring b) the proposals relating to agriculture remain within the limits of CAP reforms and
Det er ikke bevist, at en heldig gennemførelse af Uruguay-Runden vil få de positive virkninger for verdens økonomien, som man påstår.
c) signing the agreement will strengthen and consolidate the international credibility of the Community,
Bil- og stålindustrien, den kommercielle luftfart, den audiovisuelle sektor, tekstilindustrien, den elektroniske industri og mange andre sektorer bliver de næste ofre, hvis man fortsætter med at give efter for de amerikanske diktater.
Explanations of vote which will demonstrate once again that it believes in free trade and will refute the charge of "Fortress Europe" levelled by third countries.
Man bør gøre alt for, at Uruguay-Runden får en heldig afslutning, men ikke for enhver pris. Intet land har i denne forbindelse lov at gennemtvinge sin vilje.
LANNOYE (V). — (FR) It is unfortunate that such an important vote should be held at the last minute like this.
Hvad man tilbyder dem til gengæld, er gyldne løfter.
(Parliament adopted the resolution)
Vi har naturligvis set de sædvanlige protektionistiske ændringsforslag fra landbrugslobbyen, men jeg kan alligevel stemme for den endelige beslutning.
The resolution which has just been adopted is worthless, in terms of its political substance, and moreover it contains paragraphs that are laughable.
Det nuværende hastværk, som den amerikanske pression har ført til, er ikke en måde at forhandle på.
I wonder if the House can tell me what that means; and I wonder what the Commission and the Council are going to do in response to such a stupid request.
Europa må udvise sammenhold og manifestere politisk og økonomisk handlekraft for at gøre sit synspunkt og sine interesser gældende over for amerikanerne.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, despite the lateness of the hour I should like to put to you the proposal made by two political groups to take the item on the transport of plutonium this evening.
Betingelserne for en aftale, der er tilfredsstillende for Europa, er ikke til stede.
The vote itself will not take very long, but there are many explanations of vote.
EF står med ansvaret for 20% af verdenshandelen og er verdens største handelsblok.
COT (S). — (FR) I would ask you to make use of your rights in the Chair in terms of applying the Rules of Procedure.
Taberne har været forbrugerne, de arbejdsløse og alle de virksomheder, der har mistet ordrer, fordi verdenshandelens liberalisering blokeres, og taberne er især den tredje verden, der synker dybere ned i gældskrise og elendighed, fordi vi nægter den adgang til vore markeder og dumper dens landbrugsproduktion.
This seems to me to be a case in which you could allow certain explanations of vote — those of the political groups — provided that, if possible, they are made in writing.
Man har i forhandlingerne udelukkende fokuseret på landbrugsspørgsmålene.
FALCONER (S). — Madam President, I believe I am correct in saying that in July the President, Mr Klepsch, authorized the very same procedure that the leader of the Socialist Group proposes tonight.
USA forsvarer dygtigt og energisk sine landbrugere.
That was opposed at that time and it created problems later on.
Vi skal huske på, at USA er nettoeksportør af landbrugsvarer, hvad der ikke er tilfældet med EF.
I do not think we should ignore ordinary Members' time for explanations of vote in the manner which has been suggested.
Således er den amerikanske mælkeproduktion steget med 6%, dets kornproduktion med 10% og dets majsproduktion med 37 millioner tons.
It is the only time Members have the opportunity to express their political viewpoint independently of the groups and independently of the authorities.
Fællesskabet eksporterer 20% af sin kornproduktion mod amerikanernes 35%.
Therefore, I hope and trust we can put this matter off until tomorrow.
DILLEN (DR), skriftlig. — (NL) Drømmen om fri verdenshandel, som der nu er blevet forhandlet om i så mange år, slæber mange med i mondialismens fristelser.
Furthermore, the House has adopted paragraph 5, which states that the European Parliament is opposed to any transport of radioactive waste by civil aviation companies.
På et tidspunkt, hvor arbejdsløsheden stiger, taler man om lige at skabe blot 150.000 nye job, og man taler om at hjælpe udviklingslandene på benene.
I suppose that this ban does not apply to military flights, and that the House therefore accepts the transport of plutonium by military aircraft — which is incredible.
Drejer det sig om, at det jordiske paradis endelig bliver virkelighed?
This question was raised during yesterday's debate.
Med reformen af den fælles landbrugspolitik gør Fælles skabet en betydelig indsats for at tilpasse sit landbrug til verdensmarkedets krav.
Commissioner Cardoso e Cunha replied in his customary officialese that the legislation was being respected.
Vi ved ikke, hvor langt vi er kommet med hensyn til tjenesteydelser, ejendomsret, markedsadgang og industri.
The House has just adopted a resolution which makes no sense, and which makes a mockery of this Parliament!
Hvad mere er, artikel 301 er stadig gældende og udgør en protektionistisk trussel.
The Green Group cannot associate itself with that.
Det ser ikke ud til, at vor partner har bevæget sig ret meget på disse punkter.
We want the transport of plutonium to be banned until an appropriate legal framework has been established.
Nej, Europa truer endnu en gang med at lade sig lulle i søvn af De Forenede Stater (med Japan som »lachender Dritte«).
PRESIDENT. — Although it is late I propose that we extend the sitting until we have completed the vote on plutonium.
Og tilmed lade sig vugge i søvn på en brutal, truende måde.
(Parliament agreed to the proposal)
Jeg har noteret mig, at hr. Delors i går understregede, og det siger jeg ham tak for, at EF's forhandlere nøje ville holde sig inden for rammerne af deres mandat med henblik på at nå frem til en afbalanceret og udtømmende aftale, der omfatter samtlige den internationale handels problemer.
Finally, we say that the reprocessing of and trade in plutonium must come to an end — whatever the legal framework that is adopted — since, as we all know, including those Members who voted for this resolution, the Community authorities are incapable of organizing proper controls.
Hjælp til udviklingslandene er nødvendig.
ODDY (S). — Madam President, on a point of order.
Denne hjælp må ikke fjerne blikket fra den truende europæisk-ameri-kanske handelskrig.
The seven or eight of us concerned had to give our explanations of vote without interpretation.
Det er jo Det Europæiske Fællesskabs pligt!
I thought it was absolutely terrible and I never want to see that repeated again !
Det er Kommissionen, der forhandler.
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Det ville ikke være fornuftigt, hvis formandskabet parallelt hermed førte en slags modforhandling.
SÄLZER (PPE). — (DE) Madam President, the Group of the European People's Party will vote for the motion for a resolution.
Det er afgørende nødvendigt at sikre sig, at enhver indrømmelse på landbrugsområdet er i overensstemmelse med reformen af den fælles land brugspolitik.
At the same time we will use all the political resources at our disposal to resist Article 5 in those governments where we have influence and I am sure we will even obtain the support of some moderate socialists and other colleagues who have perhaps voted without being aware of what was at stake.
Det må kontrolleres, inden der indgås en aftale. Samtidig må der også forhandles om de øvrige områder.
We will ensure that Article 5 is not applied if it is necessary on medical grounds to transport radioactive material in civilian aircraft.
Europa bringer sig selv i en underlegen stilling, hvis det etapevis går med til delarrangementer uden at sikre sig en harmonisk og afbalanceret helhed.
We do not wish to be responsible for a situation in which peoples' medical treatment suffers because of narrow-minded ideology. Nevertheless we are voting for the resolution.
PERY (S), skriftlig. — (FR) Som hver eneste af Det Europæiske Fællesskabs 360 millioner borgere ønsker jeg, at der findes en aftale inden for GATT, fordi en sådan, som alle ved, vil kunne tilføre verdenshandelen yderligere 200 milliarder dollars og dermed muliggøre et opsving i aktiviteten med en positiv virkning på beskæftigelsen.
HÄNSCH (S). — (DE) Madam President, I should like to ask Mr Sälzer whether the Group of the European People's Party perhaps signed the joint motion for a resolution without knowing what was at stake?
Intet land i Fællesskabet ønsker at udløse en absurd handelskrig mellem Europa og USA og dermed give et påskud til en protektionistisk udvikling.
ELLIOTT (S). — Mr President, as representative of a large part of the area around Heathrow, Britain's busiest airport — indeed Europe's busiest airport — I want to express my great satisfaction that this resolution excludes the transport of plutonium by air.
Enhver neutral iagttager kan se, at man på en uacceptabel måde afkræver Det Europæiske Fællesskab en ensidig indsats.
') Tabled by Mr Linkohr and others on behalf of the Socialist Group, Mr Valverde and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Regge and others on behalf of the Group for the European United Left, Mr Brito on behalf of the Left Unity Group, replacing resolutions Docs.
Således kræver Washington, at omfanget af den
B3-1123/92, B3-1517/92, B3-1521/92 and B31522/92 with a new text.
PERY modbeviser anklager fra tredjelande om, at det er en lukket fæstning og lignende.
ELLIOTT firmly opposed to the nuclear industry in any shape or form.
subventionerede landbrugseksport reduceres med 22%, og at produktionen af oliefrø begrænses til 9 millioner tons.
concern airports that are largely located, like Heathrow, in densely populated urban areas.
I modsætning til hvad amerikanerne hævder, er det ikke landbrugsspørgsmålene, der hindrer aftalen i at blive indgået, men den manglende enighed om hovedproblemerne inden for GATT: intellektuel ejendomsret og tjenesteydelser, herunder navnlig finansielle tjeneste ydelser såsom bank- og forsikringsvirksomhed.
If that plane had been carrying plutonium or toxic waste — and there are definitely planes carrying toxic waste flying into airports like Heathrow — the consequences would have been very serious indeed. I believe we have to put a stop to the flying into civilian airports in densely populated urban areas of planes carrying both plutonium and highly dangerous chemical waste.
FORMANDEN. — (FR) Kære kolleger, trods det sene tidspunkt vil jeg efter opfordring fra to politiske grupper foreslå Dem, at vi endnu i aften behandler spørgsmålet om transport af plutonium.
DINGUIRARD (V), in writing. — (FR) There are a number of interesting points in this resolution, some of which could be developed further. In particular, recital G draws attention to the lack of an adequate legal frame work for the transport of plutonium.
Selve afstemningen tager ikke ret lang tid, men der er mange stemmeforklaringer.
This clearly implies that the EURATOM Treaty is ineffective — but that is not spelt out.
Jeg ønsker derfor en samlet og afbalanceret aftale om samtlige spørgsmål, som er forenelig med reformen af den fælles landbrugspolitik.
Everything else is just a consequence of the political choices that we make in this House.
COT (S). — (FR) Jeg anmoder Dem om at gøre brug af Deres beføjelser som formand med hensyn til anvendelsen af forretningsordenen.
SMITH, Alex (S). — Madam President, I spoke in the debate.
Her har vi en situation, synes jeg, hvor De kan gøre visse stemmeforklaringer — dem fra de politiske grupper — betingede af, at de om muligt fremsættes skriftligt.
I merely rise now to exercise my right to make an oral explanation, and to thank you for your consideration in allowing us to do so.
GATT-aftalerne må ikke indgås, hvis prisen er et sådant offer.
CRAMPTON (S). — Madam President, I am opposed to the creation of plutonium by reprocessing.
De amerikanske trusler om repressalier er lige så uacceptable.
I always have been and cannot see that a time will ever come when I will not be.
FALCONER (S). — (EN) Fru formand, jeg tror, jeg har ret, hvis jeg siger, at i juli måned anerkendte formanden, hr. Klepsch, netop den fremgangsmåde, som lederen af Den Socialistiske Gruppe foreslår nu.
Furthermore, the 12 Member States are signatories to the nonproliferation treaty, which should lead us to respect that treaty and, in this context, to anticipate the consequences of our actions.
Jeg mener ikke, at vi bør afskære almindelige medlemmer fra at få tid til at afgive stemme forklaring på den måde, man har foreslået.
The European Parliament is a political body: it must firstly, therefore, define policies and, secondly, establish how to implement them.
Det er den eneste mulighed, medlemmerne har, for at udtrykke deres politiske synspunkt uafhængigt af grupperne og uafhængigt af myndighederne.
BETTINI (V), in writing. — (IT) In the debate, a great deal was said about the use of plutonium for civilian purposes.
Jeg håber og tror derfor, at vi kan udsætte dette til i morgen.
In this explanation of vote I should like to stress two further points which lead me to vote against the joint resolution.
FORMANDEN. — På trods af det sene tidspunkt foreslår jeg, at vi forlænger mødet, således at vi kan få stemt om plutonium.
The question is, therefore, to determine the approach to be taken to nuclear proliferation, in the light of past experience, the assessments that have been made and the international context.
Resultaterne af en aftale eller af manglen på en sådan vil, som man udmærket ved, ikke alene få voldsomme økonomiske følgevirkninger, men også betydelige politi ske konsekvenser.
None of that is contained in this resolution, and I shall not, therefore, vote in favour of it.
STAVROU (PPE), skriftlig. — (GR) Som ordfører for REX-Udvalget vil jeg stemme for det beslutningsforslag, der er resultatet af vedtagelsen af ændringsforslagene, og det glæder mig, at Parlamentet i dag afgiver en udtalelse om et så vigtigt emne som GATT-forhandlingerne.
Redirecting plutonium from bombs to Super Phoenix reactors is not the only option; there are at least three others: transmutation, storage in certain geographical locations and permanent storage under international supervision. I find it unacceptable to justify Super Phoenix reactors and fast breeders in general solely on the pretext of recycling military materials.
Jeg mener, at den endelige tekst er i overensstemmelse med Parlamentets almindelige ønske om, at forhandlingerne fremskyndes, og er en støtte til de to kommissærer, som nu for øjeblikket forhandler om dette spørgsmål i den amerikanske hovedstad.
I would also draw attention once again to the example of the Canadian uranium mine where the 10% uranium is sealed in by an impenetrable clay casing.
ODDY (S). — (EN) Fru formand, til forretningsordenen.
TAURAN (DR), in writing. — (FR) A number of Members have already referred to the risk to the environment posed by the international transport of plutonium, in particular the shipment to Japan.
Jeg var en af dem, som næsten ikke fik mulighed for at komme med en stemmeforklaring dengang.
I shall therefore concentrate on another aspect of the matter: the use of this plutonium by Japan.
De syv eller otte af os, det drejede sig om, måtte afgive vor stemme forklaring uden tolkning.
This is the only example we know of: it is a warning to us from Nature, a warning we must heed.
Det drejede sig om den danske folkeafstemning. Der var tre stakkels danske kolleger til stede, og der var ingen i Parlamentet, der var høflige nok til at blive tilbage og høre på dem.
Under no circum stances must we allow plutonium and uranium to circulate in ecosystems.
Jeg er sikker på, at den aftale, der er ved at blive indgået, vil sætte gang i verdenshandelen og vil afværge den latente krise i den internationale økonomi.
In 20 years or so, Japan will have more than 100 tonnes of plutonium at its disposal. We know that 70 tonnes is for civilian and industrial purposes.
Hvad angår de forbehold eller den uenighed, som nogle kolleger har givet udtryk for under forhandlingen om forslagets tekst, vil jeg gerne påpege, at deres hovedmotiver ikke holder stik, eftersom:
And I do so for a particular reason: I am from the Azores, a group of islands situated between North America and Europe, and therefore on the route of all ships crossing the Atlantic, either in a westerly or a southerly direction.