natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første behøver Det Europæiske Fællesskab ikke at opfinde alt på ny.
Otherwise, what is the point of talking about a single market to people who are unemployed?
Der findes på de sociale rettigheders område internationale konventioner, f.eks.
In parts of my country, it is up to 70% in some urban areas.
ILO's og Europa rådets, der udgør et solidt referencegrundlag.
They do not consider the single market, Mr President.
Giannakou-Koutsikou (PPE). — (GR) Hi. formand, min politiske gruppe støtter hr. Gomes' betænkning, men både hvad angår formålet og indholdet gene relt, har vi stillet nogle ændringsforslag, som vi vil anbefale.
Words are easy, but I believe that a policy should not contain contradictions and self-defeating elements, and I am proud, as a member of the Socialist Group, to think that the initiative, the main objective, the main effort of my group is to establish this social essence for the Europe of the future.
For de førstnævntes vedkommende ret til en minimumsindkomst, bolig, uddannelse og sundhed, hvilke er væsentlige rettigheder, men som ikke hører ind under Fællesaktens beslut ningsprocedurer, og som vi er klare over først i løbet af lang tid vil nå frem til en vis harmonisering. Betænkningen anmoder alle medlemsstaterne om højtideligt at forpligte sig til at tage alle de nødvendige skridt til at sikre disse rettigheder for deres borgere.
Finally, I would like to say that in essence the social dimension, the single social area, is the foundation of the United Europe of the future, because it is the bedrock of social and economic cohesion, and hence in that way the foundation of the citizens' Europe, the Europe with a human face.
Det er en kendsgerning, at det indre markeds sociale dimension kan betragtes ud fra to synsvinkler.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Mr President, there would be no point in creating a great internal market if it reduced the standard of living and social security which the people of Europe have achieved — that is what it says in the Commission's documents on the social dimension. Exactly!
Samtidig skabes der nye muligheder for andre, nye politik ker, som ikke er fastlagt i Rom- Traktaten, og som heller ikke nævnes i Fællesakten.
I wonder whether the consequences have been sufficiently thought through.
Når vi taler om arbejdstagernes frie bevægelighed, støder vi på nødvendigheden af at indføre et system til anerken delse af eksamensbeviser og diplomer for erhvervsuddannelse.
How can a country set a budget without knowing the number of pensioners who move to Spain in order to spend their old age in a warm climate and who take their old age pension and its purchasing power with them?
Og bagefter møder vi behovet for en form for uddannelsespolitik, som jeg ikke vil kalde fælles, men omtrent på samme plan.
How can the Spanish work out how many nursing homes are to be built and how many persons are to be trained to look after the aged?
Hvad angår arbejdstagernes rettigheder, ønsker vi ikke et charter, idet der allerede findes mange af disse.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to associate myself with the European Parliament's realization at this time of the need for a social dimension in the European Community.
Jeg tænker især på de teknologiske foran dringer, omlægninger og virksomhedsflytninger.
However I believe that today there are two new issues adding to our concern: one is the fact that Europe's social problems increasingly are common problems: unemployment in general, and youth unemployment in particular.
Vi taler om lige muligheder, men lige muligheder skal ikke kun være til sidst, de må være til stede fra begyndelsen. En ung borger i et af landene iran dområderne bør f.eks. have mulighed for at lære europæiske sprog, så han kan deltage i det spil, som arbejdstagernes frie bevægelighed er, og konkurrere med andre.
The most serious cause for concern, however, is that the Commission is to be one of the parties to negotiations on agreements covering everything: wages, pen sionable age, working hours and holiday arrange ments, which in Denmark are decided as far as possible internally by negotiation between employers and workers.
Vi står over for nye omstændigheder og
The desire to create an internal market does not justify such extensive interference in the internal
Giannakou-Koutsikou nye politikker, der ikke kun sigter mod at opveje de eventuelle skævheder som følge af det indre marked, men også mod at dække de nye behov, som opstår, for at dette ægte indre marked kan fungere bedre som marked, som økonomi.
Lucas Pires market, of the technological revolution, and the need for shock absorbers, so to speak, to reduce that impact in the social sphere.
skabsregler, og det sociale overlades til nationale regler, og der således afstås fra at indføre en social regulering af markedet, vil konkurrencen uden tvivl medføre et stærkt pres på arbejdsvilkårene og de sociale ydelser.
Clearly, however, I am not reducing all policy to social policy; I do not want one society in Europe but a group of societies, each functioning in its own right.
Det indre marked vil således tjene som murbrækker for nedbrydningen af de erhvervede sociale goder i hver enkelt medlemsstat.
It is also essential that this social policy should be in line with economic policy and limited to subsidiarity aspects.
Det er mit indtryk, at denne betænkning ser mere på den kompensatoriske side og ikke på de ting, jeg har nævnt her, og som jeg anser for at være meget vigtige.
The proposal is not only impractical, it is liable to reduce Parliament's credibility in relation to the national parliaments.
Når vi taler om den frie kapital i det indre marked, må vi gøre det klart, om vi her også mener arbejdstagernes ret til at overføre sociale ydelser, og jeg taler hele tiden om fællesskabsborgere. Dette er basal politik.
The social charter is an ambitious idea, which should not be ruined by being left in the hands of the Economic and Social Committee, a body on which the employers' interests are seriously underrepresented, so much so that it can never provide a suitably balanced basis for the debate here in the European Parliament.
Det er en uomgængelig nødvendighed at opstille et program for det sociale område. Kommissionen bør forelægge Parlamentet et program om bindende for anstaltninger, der skal anvendes frem til 31. december 1992, først og fremmest projektet om et socialt charter som lovgivningsinstrument, hvis bestemmelser skal være bindende.
But I still believe it is time to take some adventurous decisions on minimum levels of social harmonization, a list of fundamental social rights, a statute for under takings guaranteeing workers a minimum level of par ticipation, more vigorous social policies on occupational training, on more extensive cooperation and social dialogue to bring about social peace in Europe.
Hertil vil jeg sige, at disse sociale rettigheder bør konsolideres, således at de lige muligheder, som jeg nævnte før, eksisterer fra begyndelsen.
In the light of what has been said, and of its stated aims, I support the Gomes report and extend my con gratulations to the author.
Der eksisterer en fællesskabspolitik, og jeg vil gerne gøre kommissæren opmærksom på det tredje program vedrørende de ugunstigt stil lede grupper.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, all I can say is that I am bewildered by the last speech.
Det drejer sig om en politik, som vil bidrage væsentligt til den eftertragtede sociale dimension af det indre marked.
It would perhaps be right to some extent to say that a social paradise can not be built in an economic graveyard, but that is true to only a very minor degree.
En virkelig social dimension må give prioritet til beskæftigelsen.
It is just as impossible to build an economic paradise in a social graveyard.
Det nuværende arbejdsløshedsniveau er uaccepabelt.
There are indeed certain risks attached to 1992.
Jeg tænker på lande som Spanien, hvor der er tre millioner arbejdsløse, dvs. 20%.
It is not because, now that the economic free market is being constructed, we must create the social dimension later.
Et positivt skridt ville bestå i, at Kommissionen ydede teknisk støtte til at koordinere fagforeningerne på europæisk plan til støtte for en politik til fordel for fuld beskæftigelse. gelse.
We must at least have a social safety net, that is, the essential minimum rights and therefore a better social security system, minimum working hours, minimum security and the right to work.
Puerta Gutiérrez (COM). — (ES) Hr. formand, opbygningen af Europa bør bestå i andet og mere end gennemførelsen af enhedsmarkedet.
POULSEN (ED). — (DA) Mr President, everyone in this House stands on common ground in supporting the social dialogue and the social dimension, but I would point out that the social dimension renders it absolutely necessary to strengthen the non-socialist side of Parliament in the forthcoming direct elections.
Det er et mål, der kræver samtidige fremskridt på det kulturelle og sociale område, så at borgerne kan identificere sig med nogle fælles værdier.
The socialism which we have held out against at national level in Western Europe must not be allowed to sneak in under the cover of European cooperation.
Europa anno 1993 kan ikke begrænse sig til et firhandelsområde.
The freedom-oriented non-socialist parties in Europe have tended to say yes to everything relating to the environment and the working environment just in order to get freedom of movement established.
Det europæiske projekt får kun mening inden for et integreret økonomisk og socialt område, der tilsigter at forbedre befolkningens leve- og arbejdsvilkår i overenstemmelse med den europæiske histories tradition for sociale fremskridt.
There must be an end to automatic approval; initiatives must now be assessed individually and be subjected to close scrutiny.
Mäher (LDR). — (EN) Hr. formand, det står klart for mange talere og også for mig, at arbejdsløsheden er det største sociale onde i vor tid.
The Vredeling directive, against which the previous speaker's group lobbied very hard, safety at the work place, a social charter for the Council of Europe that now exists should point the way and serve as our model and source of inspiration.
Det er næsten udelukkende unge, der rejser.
We must not go into the economic jungle.
Det er særlig vanskeligt for de unge a finde et arbejde, 50% af vor befolkning er under 25, så det er et meget alvorligt problem.
This is therefore a brilliant report, and I thank the rapporteur for the way in which he has done his work.
Virkeligheden viser imidlertid, at der bliver stadig større afstand mellem den økonomiske og den sociale dimension i Europa.
The Danish Conservatives wish to lay emphasis on res pect for the right of free negotiation, and we want no part of any legislation which renders agreement between parties to negotiations illusory.
Enhedsmarkedets tog kører meget hurtigt, men arbejdstagernes frygt for at blive væltet omkuld socialt og økonomisk bliver samtidig større og større.
We have an interest in Denmark in avoiding competition with other countries over who can treat workers and the environment worst.
For at give den europæiske integration et fornyet opsving valgte man i 1985 enhedsmarkedets vej.
The legislation must not be used to create an over-regulated and paternalistic labour market which will put Europe out of the running in international competition.
Dette valg præger en proces, hvor storka'pitalens interesser dominerer over arbejdstagernes. Hvis det økonomiske område fungerer i henhold til fælles
Without enterprising businesses and innovative private individuals to earn money, there will be no prosperity to share out in Europe.
Jeg bemærker f.eks., at vi har et meget alvorligt problem med det høje beskatningsniveau, som modvirker skabelsen af nye arbejds-
This completely fails to take account of the everyday reality of a farmer's life: on days when the weather is bad it may be absolutely impossible to work on the land, and on days when the
Mäher dens time, som med den ansvarlige afstemning vil udforme det endelige resultat af denne forhandling.
Didò national legislation on the subject of social protection. In this oral question we insisted above all on the presentation of a precise timetable.
Vi har et højt beskatningsniveau, så det er logisk, at hvis der skal ske en harmonisering, må vort niveau sænkes.
To go on at length about it, as you have just done, is only to hold up the progress of the debate.
Hvad betyder det for vor konkurrenceevne?
The Commission's programme replies only in part to our request.
Hvordan skal vi konkurrere med andre lande på det indre marked?
And then, the Economic and Social Committee were asked to prepare a proposal in regard to the European social charter — a proposal that was recently adopted by a wide majority.
Jeg tror, at Europa-Parlamentet med sit arbejde i dag, som følger efter en række af initiativer, opfylder sine forpligtelser over for vore befolkninger.
McCARTIN (PPE). — Mr President, the exercise we are engaged in today is very useful in that we are put ting together, however slowly, a picture of the sort of Europe we hope will emerge in the post-1992 era.
Netop nu, i tolv lande, er 1992 et problem for det almindelige menneske, det er et problem, hvordan det vil påvirke dette menneske, skønt alle er enige om, at 1992 er en milepæl, en vigtig mellemstation.
I think the exercise is extremely useful, but we must fill in a lot of details.
Jeg tror at nogle ting er både simple og vanskelige, og jeg tror slet ikke, at en fastholden af principperne er en oversimplificering.
We must do this for our own benefit but also for the benefit of the national governments, the social partners and the citizens of Europe.
Jeg tror, at den politiske udkrystallisering af det sociale Europa er vort mål, og ser denne betænkning fra hr. Gomes, denne mangesidige og sammensatte betænkning, som et meget vigtigt skridt hen imod den rigtige løsning.
Having regard therefore to the proposals that have been put forward on a number of occasions by our Parliament — and that will be emphasized again in this part-session by the resolution and reports of the Committee on Social Affairs and Employment — and bearing in mind also the Economic and Social Com mittee's own decision, it is now time for the Commission to take up its responsibilities.
Det er et meget alvorligt problem for os, og jeg kan faktisk ikke se, hvordan vi skal løse det.
1992 is the great focal point. Some people see 1992 as an economic risk that some regions in the Community run.
Men jeg mener, at det er nødvendigt at tage fat på dette problem.
I do not accept this.
Skal de irske forbrugere berøves frugterne af en lavere beskatning, samtidig med at man forlanger, at vi skal konkurrere med folk, der har lavere skatter?
I think there is gain from an economic point of view for all the regions of the Com munity in the achievement of the internal market.
Jeg vil gerne have, at Kommissionen og den irske regering besvarer dette spørgsmål. Hvad nytter det ellers at tale om det indre marked til mennesker, der er uden arbejde?
When we talk sometimes about what we have achieved or failed to achieve, we forget that in the last five years something like 6 million new jobs have been created in the Community.
I nogle dele af mit land drejer det sig om op til 70% i visse byområder. De tænker ikke på det indre marked, hr. formand.
That has not led to a reduction in unemployment because our labour force is getting big ger and more women are coming into the labour mar ket.
Jeg vil tillade mig at komme med en paradoksal bemærkning, nemlig at det er uheldigt for denne forhandling, at vi står lige foran et valg.
We expect the Commission to put forward its proposals as soon as possible, with a precise timetable, so that they can be discussed and then forwarded to the Council.
Det er nemt at tale, men jeg tror, det er vigtigt at undgå modsigelser og selvmodsigelser, når man taler om politik, og som medlem af Den Socialistiske Gruppe glæder det mig at kunne give udtryk for den overbevisning, at min gruppe har taget initiativet, har haft det som hovedmål og har kæmpet for at sikre fremtidens Europa dette sociale indhold.
It must be understood — and we have already said so, many times — that unless we achieve this progress on the social plane, the very implementation of the internal market cannot fail to suffer. This is an important political point, on which we have no intention of giving way or slackening our pressure.
Bjørnvig (ARC). — Hr. formand, det ville være meningsløst at skabe et stort indre marked, hvis dette forringede den levestandard og sociale sikring, som den europæiske borger har opnået, står der i Kommissionens papirer om den sociale dimension. Netop!
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, although you were not in the President's chair this morning, you may have noticed that the debate on the Commission's memorandum on the European com pany was suspended half way through.
Og gennemførelsen vil forringe både leve standard og social sikring for dem, der er nået længst, f.eks. de danske arbejdstagere.
We were ini tially told that we would be continuing this debate immediately after Question Time.
Mon man har overvejet konsekvenserne tilstrækkeligt?
Then the Secretariat told us it would be continuing at 6.30.
Hvordan skal man i Spanien finde ud af, hvor mange plejehjem der skal bygges, og hvor mange personer der skal uddannes til at pleje gamle folk?
Mr President, this is not the way to treat Members. This is not the way to suspend a debate.
Det mest betænkelige er dog, at Kommissionen skal være den ene af forhandlingspartnerne, når man drøfter overenskomster, der kan omfatte alt: Løn, pensionsalder, arbejdstid og ferieordninger, som vi i Danmark så vidt muligt ordner internt mellem arbejdsgivere og arbejdstagere.
I ask myself how we can plan our activities if you allow this debate to go on and on and keep putting off those who are counting on speaking to conclude a debate that was suspended purely and simply for the convenience of the Secretariat.
At vi vil lave et indre marked, berettiger ikke til så vidtgående indblanding i medlemslandenes interne forhold.
I now hear that the debate has been deferred to another day.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil også give mit bidrag til denne debat, hvor Europa-Parlamentet beskæftiger sig med behovet for en social dimension i Fællesskabets Europa.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, the social dimension of the European internal market is one of the five essential components of the goal of Europe in 1992, just as essential as the removal of the frontiers and monetary and technological cooperation.
I grunden har der altid i Europa været tradition for retfærdighed, for eksempel social retfærdighed, og dette spørgsmål er således ikke nyt.
Our ability to keep the European model intact will depend on what we achieve in the Community in the area of the social dimension.
Men der er efter min vurdering i dag to nye aspekter som forstærker dets betydning: For det første det forhold, at de sociale problemer i Europa er problemer, som i stadig højere grad bliver fælles for alle: Arbejds løsheden i almindelighed og ungdomsarbejdsløsheden i særdeleshed.
Like the Economic and Social Committee, the EPP Group says: 'The internal market must amount to more than a mere free trade zone. The starting point is clearly set out in the Euro pean Treaties: the improvement of the living and working conditions of all sections of the population.'
Og fælles problemer kan kun løses effektivt i fællesskab.
The European Council meeting in Hanover and
Papakyriazis (S). — (GR) Hr. formand, forhandlingen i dag er utrolig vigtig.
PRESIDENT. — Mr Wijsenbeek, as long as I have been in the Chair every Member has been given the time allotted to him by the political groups and by the Bureau.
Vi har allerede ét socialistisk Europa, og det er mere end rigeligt.
In the meantime it cannot be denied that there is some disquiet among the work ers in various sectors.
Naturligvis vil jeg ikke reducere al politik til at bestå i socialpolitik; jeg ønsker ikke, at der kun skal findes et eneste samfund i Europa, men en række forskel lige samfund — hver med sin særegne karakter. Det, der er behov for, er også, at denne socialpolitik afbalanceres i forhold til den økonomiske politik, og at den begrænses til aspekter, som ikke krænker subsidiaritetsprincippet.
Anyone who, like myself, has heard the questions at numerous meetings in the last three months knows that an answer is expected.
På baggrund af disse overvejelser og de her nævnte mål støtter jeg Gomes- betænkningen, og jeg kom plimenterer ordføreren for den.
Do the differences still exist and is it possible that they will result in the distortion of competition? The answer is 'yes' unless an adequate system is installed.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg kan blot sige, at jeg er fuldstændig lamslået over det fossige indlæg.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I shall concentrate on what I have to say on Mrs Gadioux's report.
Måske har man ret et stykke af vejen, når man siger, at man ikke kan bygge et socialt paradis på en økonomisk kirkegård, men det er kun rigtigt for en lillebitte dels vedkommende.
In this framework of the dynamics of the internal market we must not for get other great objectives for 1992, such as the protection of the environment, the building of democratic Europe and above all social and economic cohesion which entails both interregional solidarity and social Europe, without which we risk creating a dual society.
Man kan lige så lidt bygge et økonomisk paradis på en social kirkegård.
And the field of industrial relations covered by this report seems particularly to need priority attention.
1992 indeholder ganske vist bestemte risici. Det er ikke den omstæn dighed, at det økonomisk frie marked tilvejebringes nu, som medfører, at vi senere må skaffe det nødvendige økonomiske albuerum.
The Christian Democrats believe progress must be made in the following four areas by the end of 1992: firstly, health and safety at the workplace, which will enable new social legislation to be enacted for the first time in ten years.
Der er en reel fare for social dumping, og jeg har det indtryk, at det var noget, som den forrige taler gik meget ind for.
This heading must include work on short contracts, the legal certainty of which this report tries to increase.
Vi må i det mindste nå frem til et socialt sikkerhedsnet, nemlig de essentielle minimumsrettigheder, altså et bedre socialt sikringssystem, minimumsarbejdstider, minimumssikkerhed, ret til arbejde.
As long as such workers do not in practice enjoy the right to unemployment benefit and collective bargaining, and as long as there newal of their engagement is at the employer's discretion, we shall have a black or grey market incompatible with social Europe.
Vredeling-direktivet, som den forrige talers gruppe lobbiede så meget som muligt for at undgå, sikker hed på arbejdspladsen, en eksisterende socialpagt fra Europarådet må være retningsgivende for os og tjene som model og inspirationskilde.
These and other unusual forms of employment con tract must be dealt with and resolved by a directive, legally founded on Article 118a, harmonizing situations and sectors which are traditionally not regulated in the Community.
Sociale og regionale handicap ligger ofte i forlængelse af hinanden.
It is particularly pleasing to note that the opinion of the Economic and Social Committee was approved by a very large majority.
Vi vil ikke ud i den økonomiske jungle, og derfor er det en strålende betænkning, og jeg vil også takke ordføreren for hans måde at arbejde på.
We hope the Commission will accept the challenge of this proposal and will adopt employment programmes against seasonal unemployment and support special training programmes for these workers.