natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således blev aldersformanden offer for en række manøvrer og demonstrationer af for øvrigt ejendommelig religiøst indvielsesagtig karakter i den hensigt at give indtryk af, at den mand, der befandt sig på formandspladsen, repræsenterede den gruppe, som jeg er formand for, og derfor var forsamlingen uværdig.
What I have to say concerns the media. Already, understanding what has really happened is a difficult task for which Parliament is no longer equipped.
Men, mine damer og herrer, der så tit taler om menneskerettigheder, under dette møde var det ulegemlige menneske, som de omtaler i Deres ind læg, helt konkret til stede, levende, og det er dette menneske, som De fornærmede, ja sjoflede på grundlag af løgn og bagvaskelse, som skal retfærdig gøre den ufattelige udelukkelse af os, som forlanges for dette møde og for hele valgperioden.
Parliament began by seeking approval of a bureaucratic agreement prepared without consulting the voters, parties and candidates, and ratified it yesterday with a casualness which I find frightening.
Den Socialistiske Gruppes formand sagde, at årsagen er, at vi går ind for fascistiske og nazistiske principper!
At the moment, Mr President, we have the agency teleprinters spewing
16 mio fattige i Det Europæiske Fællesskab, og dette tal vil blive væsentligt forøget, medmindre der skabes en virkelig social dimension.
There is something else which will not do and which we
ønskede at sætte spedalskhedsmærket eller jødestjernen på os, ønskede at mærke os for resten af valgperioden, vil jeg sige til Dem, at det før eller senere, hvis De fortsætter med denne holdning, vil falde tilbage på Dem.
Commission continued to beaver away, with the result that significant progress was recorded in Madrid : the advance towards the Single Market, bolder and more resolute moves to protect the environment, and above all the remarkable Commission report outlining steps towards economic and monetary union as part of a single process set against a background of economic and social cohesion.
Jeg håber ikke, at han går hen og bliver dén baron!
muct look at again ac a matter of urgency.
(Bifald fra højre)
That ic the
De Rossa (CG). — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, det er en ære for mig at være her i dag som nyt medlem af Europa-Parlamentet fra Irland.
Nevertheless, Mr President, I have to say that we arc worried.
Det var ligeledes en ære for mig, at min gruppe, Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj, udvalgte mig til at tale i dag på gruppens vegne i forhandlingen om topmødet i Madrid.
Worried by the major difficulties in areas clearly pinpointed by the Commission President just now and which may, every time, impede progress, freedom of movement.
Der er klart en lang række ting, som Parlamentet skal tage op i de næste fem år.
question of not enlarging the Community further. There is a very grave danger here.
Det er grunden til, at min gruppe hævder, at der må være et progressivt flertal her i Parlamentet og ikke en studehandel mellem socialister og kristelige demokrater.
In the past it was the somewhat dogmatic stand taken by our federalists who did not want to admit any new members, arguing that a Community which was bigger would be less effective.
Der må være en virkelig bevægelse i retning mod en social dimension, der er baseret på princippet om, at mennesket kommer først.
Today the question is this : those who are knocking on our door, or who may do so, are those who aspire to establish order rooted in freedom.
Hvad der også er nødvendigt, er reel investering i andre sociale områder såsom uddannelse, sundhed, bolig, miljø og som tidligere nævnt jobskabelse.
Only to find, within those frontiers, that the conservative forces, self-perpetuating institutions which are incapable of innovating — because innovation means creating something new — are going from strength to strength.
Topmødet havde mange positive aspekter, men des værre var der også en række negative.
But what I regard as more serious still in the changing economic scene in this inexorable march towards the Single Market.
Uden social samhørighed er der ikke noget virkeligt civiliseret Fællesskab.
The issue thus lies here, and not in a series of squabbles between dogmatic federalists and the others, the supposed realists.
Vi må insistere på, at frem skridt mod økonomisk integration og det indre marked under alle omstændigheder sker sideløbende med virkelige fremskridt for sociale spørgsmål for alle borgere i Europa og på alle områder.
I think that in the coming months we may pay very dearly for abandoning not the myth but the reality of institutional reform, even as we move towards economic and monetary union, because two years ago when we talked of union it was 'European Union' ; now it is 'economic and monetary union'.
Min gruppe afviser tanken om en europæisk strategi i to tempi, hvor der gøres fremskridt på markedet og på monetære områder, mens sociale spørgsmål træk kes i langdrag.
At present, let us not forget, the number of poor people in the Community is steadily increasing.
Det er uundgåeligt, at tiltag i retning mod fuld frihandel i 1992 skaber store vanskeligheder for folk i lande med en underudviklet økonomi som det, jeg kommer fra, Irland.
Who will safeguard the rights of workers in companies and vis-à-vis the decisionmaking process when the rules are written not at national but at Community level ?
Andre lande såsom Grækenland og Portugal vil også blive ramt hårdt.
Who will be responsible for social security?
Derfor må der virkelig ske fremskridt på det sociale område for at løse de vanskeligheder, som disse økonomier vil støde på.
Already we are hearing strident calls for social security levels to be reduced, in the interests of harmonizing costs.
Parlamentet må sikre, at de beføjelser, det har, bruges til at sikre, at der gøres fremskridt, og at det sociale charter ikke blot vedtages, men styrkes og får et juridisk bindende grund lag, og at det kan gennemtvinges.
The Madrid summit was distinctly timid, distinctly prudent about all this; let's be honest — it was disappointing.
Jeg beder om, at det på et eller andet tidspunkt forklares, om med lemsstaterne vil bruge komplementaritetsprincippet til på et givet tidspunkt at fravælge det sociale charters bestemmelser.
Although what was said was only modest, one country distanced itself from it.
Vi glæder os naturligvis over, at regeringscheferne har lagt vægt på miljøspørgsmål, og jeg agter ikke at gå i detaljer med dette emne, men det er klart, at vi alle kender til Tjernobyl og Sellafield og ozonlaget og andre spørgsmål såsom Brasiliens regnskove.
We must measure our progress not in terms of yesterday's achievements but of what history shows us to be today's imperatives.
Det er ligeledes klart, at der må træffes foranstaltninger til at løse disse problemer.
This being so, I think we have good reason to be pessimistic and must thus fight courageously and hard.
Det er klart, at arbejdsgiverorganisationer og kon servative partier mener, at selv de minimale forslag i det sociale charter f.eks. bør blokeres og ikke bør være juridisk bindende.
It is true that action is being taken at Community level on safety and health, but there is discussion too of social dialogue, close cooperation between employers and workers, of the inspiration which a draft charter might provide.
Det er klart, at selv om kapitalen ønsker at drage fordel af 1992, ønsker den ikke at acceptere de forpligtelser, der implicit ligger i fuldendelsen af det indre marked i henhold til Den Europæiske Fælles Akt.
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, I am very much an old hand in Community matters.
Denne modstand mod et socialt charter er ikke kun blodtørst hos en bestemt regeringsleder, men genspejler en fundamental mod sigelse mellem kapitalophobningens behov og dynamik og det såkaldte marked på den ene side og folks behov generelt på den anden.
So I think I know what I am talking about when I say that the Spanish Presidency was a very fine one: capable, efficacious, dynamic and omnipresent.
Der er allerede
During this period the
Princippet om en monetær union vil jeg gerne meget hurtigt komme ind på, inden jeg slutter.
That is not enough, Mr President.
Selv om vi principielt ikke er modstandere af en monetær union, må det gøres på en måde, der tjener men nesket og ikke blot sker af hensyn til kapitalophobningen. Den må være genstand for social kontrol og ikke overlades til individuelle finansinstitutter eller større finansinstitutter i et enkelt land.
The political powers, public authority represented by the Community must be mobilized to safeguard workers' rights, to safeguard present and future achievements in social security.
Inden jeg slutter vil jeg gerne støtte den sag, der er rejst af en række medlemmer i går og i dag i relation til Cypern, og bede om, at formanden intervenerer for at sikre, at de folk, der er arresteret på Cypern, løslades.
in building this Community, namely that we never hold a political debate any more; all we do is deal piecemeal with the technical aspects of things, without under standing their major political dimensions.
Garaikoetxea Urriza (ARC). — (ES) Hr. formand, på så kort tid at skulle vurdere en hel mandatperiode tvinger os logisk nok til at forenkle, hvilket medfører det paradoks, at vi, når vi fremfører kritiske betragtninger, må bede om forståelse for vores naturligvis nødtvungne forenkling og kasuistik. stik.
This was why we suggested continuing towards monetary integration as we had begun, that is to say without the active participation of the United Kingdom, because long experience has shown that whenever mainland Europe marches forward in step the United Kingdom, very pragmatically, always falls in in the end.
Vedrørende enhedsmarkedet havde formandskabet fastsat nogle enkelte konkrete må! såsom beskatning af kapitalindkomster.
No wonder we are worried that this social Europe is not assuming the political dimension which it needs!
Imidlertid er det indviklede problem med skatte- og afgiftsharmonisering stadig uløst her på tærsklen til liberaliseringen af kapitalbevægelserne i juli 1990.
Because we must have this political, economic and social cohesion amongst us all as a result of measures to be taken at Community level, by Community political powers, in the same way as they have been taken hitherto at national level.
Dette punkt er tidligere blevet omtalt, men jeg finder det vigtigt at gentage det.
Regrettably, on this occasion, Europe was not united.
Med hensyn til det økonomiske og sociale spørgsmål savner vi fortsat en vurdering af markedets virkninger i de mest ugunstigt stillede områder. En grundig undersøgelse heraf er påkrævet såvel som af de nødvendige ledsageforanstaltninger.
And with varying degrees of shamefacedness, ambiguity and a lot of circumlocution, a number of delegations sided with the opposition camp under Mrs Thatcher, amongst them, to my great disappointment, I must say, the governments of Luxembourg, the Netherlands and the Federal Republic of Germany, governments led by men of my own political persuasion.
På det sociale område er det tvingende nødvendigt snarest at vedtage det europæiske sociale charter, der skal sikre misse grundlæggende sociale rettigheder senest i 1990.
They were joined, for broader reasons connected with issues on the home front, by Portugal which was mainly concerned by the constraints which would affect its domestic politics if it were to commit itself a priori to this process.
Men retfærdigvis må det erkendes, at der ikke blot er tale om mørke, men også lyse sider ved mandatperioden.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Cheysson, it is very nice to have you back as a Member in the House.
Endelig beklager jeg, at visse forventninger med hensyn til Fællesskabets institutionelle udvikling ikke er blevet indløst — man havde endog talt om et ekstraordinært topmøde under dette formandskab med henblik på at undersøge muligheden af at udvide Parlamentets beføjelser.
Public opinion is in no doubt today that the fine speeches made by the Heads of State about establishing the Single Market in 1992 and implementing the Single Act have not been followed up.
Jeg håber, hr. for mand, at denne mangelsituation vil vise sig at være af forbigående karakter.
I think Parliament has a duty to condemn this duplicity and inconsistency.
Gangoiti Llaguno (NI). — (ES) Hr. formand, en status over det spanske formandskabs mandatperiode, der afsluttedes med topmødet i Madrid, må ud fra mit synspunkt indeholde såvel positive som mindre positive og i nogle tilfælde negative aspekter. ter.
I should like to see the appropriate committees get to grips with this problem very quickly and, in agreement with the Commission and in order to help the Commission, put pressure on those reluctant govern ments which have not yet grasped what is at stake.
Blandt de negative aspekter ved de forgangne seks måneder regner jeg det forhold, at det ikke har været muligt at lægge grunden til et socialt integreret Europa og vedtage et sociale charter.
The fact that the conclusions on this subject take up just four small paragraphs in a document of one hundred or so more than mirrors the meagre nature of the results obtained.
Efter min mening er det i forhold til Europa 1993 af yderste vigtighed at tage dette skridt, og det franske for mandskab bør tilstræbe at nå frem til en aftale.
As you have quite rightly said, agreement was reached on a procedure and a process for reflection.
Ligeledes vurderer vi positivt — og som solide betalere er vi ikke bange for at sætte pant — nogle skridt på det videnskabelige og kulturelle område, f.eks. den europæiske højopløsningsteknologinorm.
The Council was unable to agree on the conclusions of the Delors Committee, though the governors of all the central banks had accepted them, albeit on a personal basis, and though they showed very clearly, coherently and intelligently the process to be followed to the goal of monetary union.
Men jeg, der repræsenterer Regnbuegruppen, der samler ni nationaliteter med en bestemt opfattelse af Europa, hvis måske mest karakteristiske træk er forsvaret af folkenes identitet, og følgelig af retten til selvstyre, vil gerne benytte lejligheden til at sige, at der ikke vil blive tale om en værdig kulturpolitik, hvis ikke folkenes kulturelle forskelligartethed respekteres, og f.eks.
But to anyone who knows the legendary caution of these august bodies it was obvious that their deliberations could not yield revolutionary proposals which would have alarmed the Heads of State or Government.
LINGUA-programmet er udtryk for en yderst ringe sensibilitet over for sprog som katalansk, baskisk — euskera — og galicisk, der oven i købet er officielle sprog i fællesskabsområdet. rådet.
But the latter, who are more concerned to maintain the appearances of national sovereignty than to exercise real power with solidarity, that is to say efficiency, could not agree to support you.
Desuden må jeg — eftersom jeg taler om det spanske formandskab — sige, at det er meget lidt opbyggende, at Spanien i lighed med Frankrig stadig ikke har ratificeret Europarådets aftale om grænse overskridende samarbejde, der bl.a. kan styrke den kulturelle og sproglige identitet hos de folk, der er delt af en grænse, hvilket bestyrker vores opfattelse, at der undertiden ikke så meget er tale om manglende sensibilitet som om autentisk rædsel for at acceptere den kulturelle mangfoldighed.
When you presented your report to us you observed that it was a solid and coherent document, but that it should have been less coldly neutral and should have come out more strongly in favour of integration, pointing to the advantages entailed for the people and for the governments themselves.
Til de negative aspekter hører ligeledes det forhold, der er blevet omtalt af flere talere, at man ikke er nået frem til en konklusion vedrørende skatte- og afgiftsharmonisering.
Mrs Thatcher can't be very proud today of her 7 or 8% inflation and maintain that it is better to stay outside the constraints of the international monetary system in pursuit of her national objectives.
For flere andre emners ved kommende er det ligeledes nødvendigt at fremhæve, at de ikke gribes an, som de burde. Denne kritik er ikke udelukkende rettet mod det spanske formand skab, men mod forhold, der konstant har gjort sig gældende under alle formandskaber.
It seems to me proven that however determined national governments may be,
For til sidst at konkretisere nogle af de punkter, som jeg ikke kan tilslutte mig, nogle af disse mørke sider, som jeg tidligere refererede til, skal jeg kort opregne dem.
It is, however, to be expected that the UK's opposition will further the process of reflexction within the Member States; and that we believe to be of great positive significance, for the consequences of economic and monetary union in accordance with the Delors report must not be deemed slight.
Hvad angår »Borgernes Europa«, mener jeg, at manglen på en aftale om borgernes deltagelse i
After all, according to the proposals contained therein, there have to be, among other things, binding European rules governing the size and manner of financing national budgetary deficits.
For det første det kulturelle Europa.
Apart from the question whether the Member States will eventually prove agreeable to this, it has turned out that there is anything but clarity regarding this point.
Når alt kom mer til alt, står det fast, at vi opbygger et økonomisk Europa, Europa anno 1993, men hvis vi mener og tror, at Europa skal være et politisk projekt, kan det ikke udelukkende være et økonomistisk projekt, det
For instance, according to the press, certain Member States persist in the belief that budget policy and tax policy must continue to be part of national policy. Apparently the objections voiced by the British have found a sympathetic ear in other Member States.
Ophavsmanden til de negative udtalelser om den i Italien afholdte folkeafstemning om overdragelse af konstituerende beføjelser til Parlamentet har offentligt udtalt sig partisk og er ingen ringere end Parlamentets formand, Barón Crespo.
(iii) thirdly, it is increasingly clear that society's major problems as it stands on the brink of the 21st century cannot be dealt with adequately unless we realize that Europe must go beyond the Single Market and the Single Market plus the social dimension.
må også have et kulturelt indhold.
These will have to furnish an answer to the question how far harmonization of monetary and tax policy is to go.
Desuden er Europa måske hele verdens kulturvugge.
Furthermore, it is very questionable whether no disadvantages attach to economic and monetary union.
Derfor haster det med at skabe et europæisk kulturområde baseret på de forskellige europæiske nationaliteters kulturelle pluralisme.
It must not be forgotten that the Member States' economic position vis-à-vis one another and in their relation to third countries is anything but uniform.
I går udtalte Barón Crespo i fransk tv, at han var valgt med liberale, grønne o.a. stemmer.
Economic motives will therefore have to be weighed against other values.
Jeg vil gerne have, at det kommer til at stå i forhandlingsreferatet, at jeg protesterer imod, at den nyvalgte formand mindre end otteogfyrre timer efter at være valgt til repræsentant for os alle optræder som oprørsstifter.
It is then entirely comprehensible that independent Member States may themselves remain responsible for their own financial management.
Det andet område, som alle formandskaber hidtil har lidt nederlag på — hvilket hr. Solbes erkendte — er Borgernes Europa.
In a number of important areas we will have to find major new policy approaches before we can arrive at appropriate technical solutions.
Et sådant nederlag er efter min mening udtryk for et væsentligt demokratisk underskud og viser, at Europa i stedet for at nærme sig borgerne snarere fjerner sig fra dem.
Completion of economic and monetary union, for example, will inevitably bring about a variable-speed and variable-geometry Europe unless a structure is established within which all the Member States can play a full and equal part in the arrangements described in the Delors report.
Dette får man et sørgeligt bevis på, hver gang der er valg til Europa-Parlamentet med den lave stemmeprocent i alle de stater, hvor der ikke er stemmepligt.
This is vital for Portugal and for other Member States.
Derfor mener jeg, at vi alle må gøre en indsats for at tilnærme Europa til borgerne, så at det europæiske projekt kan blive troværdigt.
Unless special attention is given to the specific structural differences within the Community, economic and social cohesion will be so much rhetoric, dangerously devoid of meaning and even an object of mockery for ordinary people in many countries.
Formanden. — Hr. Pannella, vi har ingen indflydelse på, hvad pressen skriver.
PRESIDENT. — With the courtesy of the President of the Commission and the President-in-Office of the Council, we shall now interrupt the debate for the vote on the committees.
Efter hvad jeg lige har hørt, stod det ikke i det fuldstændige forhandlingsreferat, men i pressemeddelelser.
I apologize to the two Presidents for this but we have to get our committees set up and we had to delay this vote. '
Hr. Delors sagde, at Fællesskabets økonomiske situation er blevet bedre de seneste år.
Finally, Mr President, I believe Parliament should devote more attention to public reaction to the implementation of the Single Act.
Det er rigtigt nok, men for øjeblikket øges uligevægten mellem rige og fattige regioner, mellem rige regioner og industrialiserede regioner i tilbagegang, i stedet for at mindskes.
The work programmes of the Spanish Presidency and those that will follow between now and 1992 raise issues that some sections of the public find difficult to understand.
Og for øjeblikket findes der ingen løsning på dette problem.
The Community's lack of democracy will not be rectified just by giving Parliament more power.
Hvad angår den økonomiske og monetære union, er der taget nogle små skridt og lagt nogle små grundsten, vi må håbe, at dette projekt fortsættes under det franske formand skab.
We must also work more closely with national parliaments and work more energetically and with a higher profile for a people's Europe.
Men nu som dengang er det omstændighederne, der tvinger.
In the same way, all Parliament's information work must be stepped up.
I telegramstil skal jeg vedrørende de positive aspekter sige, at der efter min mening er taget et væsentligt skridt under det spanske formandskab på det udenrigspolitiske område, navnlig i forhold til EFTA-landene, Østeuropa og Latinamerika.
Priority must be given to specific objectives geared to the challenge of the future, namely the construction of Europe.
Ligeledes er der taget et væsentligt skridt på miljøområdet, og jeg håber, at det bliver grundlag for en virkelig miljøpolitik i Europa.
The positive work by the Spanish Presidency should be extended and intensified to take us towards a progressive and caring Europe founded on social and economic cohesion that is genuinely experienced by every member of society.
Der er stadig meget, der skal gøres, og Parlamentet, der repræsenterer alle europæeres folkesuverænitet, bør i denne valgperiode arbejde stærkt på at til nærme Europa til borgerne og tilskynde til opbygningen af den europæiske union.
(i) firstly, there is much ground to be made up on social considerations, and without these the Single Market will not be politically viable. We must now give priority to the social dimension;
Det er klart, hr. formand, at for at kunne vurdere resultaterne af et skoleår korrekt, må man ikke blot tage hensyn til de fag, der blev bestået i juni, men også de fag, som først afsluttes senere, da i modsat fald vurderingen ikke ville være i overensstemmelse med virkeligheden.
It must be stressed that this is a political problem that requires political decisions, and that the technical solutions will come after the political ones.