natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgetdisciplinen er en vigtig opgave.
But monetary cooperation is not without effect in other respects.
Men den skal gælde alle Fællesskabets udgifter, ikke kun de ikke-obligatoriske udgifter, hvor Parlamentet har det sidste ord, men også de obligatoriske, hvor Rådet træffer den endelige afgørelse.
It requires an outline agreement among the governments on exchange rates with the aim of increasing production, jobs and incomes in the Member States.
Topmødet var en succes, også fordi det besindede sig på sin egentlige opgave som topmøde virkelig at træffe afgørelser, som så skal følges op af gennemførelse.
In other words, the European Community must in the immediate future establish a programme of action which includes a coordinated strategy for growth and employment.
Europa-Parlamentet har fremsat et forslag til en interinstitutionel aftale, som varetager de beføjelser, begge grene af budgetmyndigheden har.
Today and in the foreseeable future it will not be possible to argue that a strategy of this kind will result in inflation.
Netop det tyske rådsformandskab er hidtil gået ind for flere beføjelser til Parlamentet.
But without a growth and employment strategy of this kind there will be a danger of a recession and of mass unemployment getting out of hand.
Et af vore første krav, som vi må rejse her, er, at topmødet igen bliver den forsamling, som træffer de store afgørende beslutninger og sørger for, at bureaukrati og Råd fører disse beslutninger ud i livet.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, when I spoke of our expectations of the Brussels summit with subdued optimism four weeks ago, few dared to believe that the outcome we are now discussing was possible.
Det er vor bekymring, og her nærmer jeg mig det, som Den Socialistiske Gruppe netop har sagt. Det er vor bekymring, at rutinen i det daglige arbejde kan føre til, at mange af ideerne slibes af og at mange af de hejste signaler får en lille drejning, så at de ønske de resultater ikke indtræffer.
We owe this not only to the untiring work of the Commission under Jacques Delors and the willing ness of the 12 governments and their representatives to take this decision together in the interests of Europe and their own countries but above all to you, Chancellor Kohl, in your capacity as President of the Council, whom we regard as being chiefly responsible for this success.
Dette interinstitutionelle samarbejde skal, som De nævnte, aftales inden udgangen af maj.
We therefore appeal in particular to your government, Chancellor, and to the governments of France and the United Kingdom to take the lead in a campaign of this kind.
Vi håber i dag, at den fremdrift, De har stillet os i udsigt, vil præge hele det tyske formandskabs arbejde. de.
I am also speaking here on behalf of the group chair men of the Social Democrats and Socialists in the Parliaments of the 12 Member States, who instructed me in Paris last Friday to present this appeal to you today.
Hr. formand for Det Europæiske Råd, efter Deres redegørelse har jeg det indtryk, at vi går i den samme retning.
We thank you not only for the firmness and skill with which you chaired the negotiations, for your willing ness to listen and to seek and find a consensus and for your determination to see progress made towards European unification.
De træder måske lidt hårdere til på højre fod, medens vi derimod træder lidt hårdere til på venstre fod.
We want to thank you above all for your historic action in opening the door to the future.
Når vi gør det sammen, opnår vi en meget for nuftig afbalanceret gang henimod et fælles borgernes Europa.
More than 320 million citizens of the European Community have been given a vision of the future, one they were hoping for, and we Christian Democrats are proud that a great Christian Democrat was the origin ator of this vision.
(Kraftigt bifald)
(Applause from the centre)
Europa-Parlamentet har nok forestillet sig den ene eller anden bestemmelse en smule anderledes, og De ved, at vi har stillet gode forslag derom, men vi tror, at der blev fundet et godt grundlag for fremtiden.
For a long time we have felt that there is too much marking time and too much conflict in the Councils of Ministers and that with increasing frequency the summits have been doing lit-
Vi er navnlig glade for fordoblingen af strukturfonde ne, men gør advarende opmærksom på en svaghed, som vi kender fra tidligere.
To conclude, I should like to consider a question which is extremely important for this Parliament and one which you have discussed here.
Vi ønsker denne videreudvikling, hvad angår anvendelsen af ECU og den trinvise indførelse af en Europæisk Centralbank.
Klepsch tie more than making good what the various Councils have failed to do. Things must be done differently in the future.
henblik på, at bevillingerne virkelig kommer i en fart, så at det ønskede mål kan nås.
stones of the economic and social structure and that the necessary adjustment measures will include appropriate measures for achieving this goal.
Vi er også glade for det nye finansieringssystem samt for, at man har fastsat et tidspunkt for en kritisk gen nemgang deraf.
One of the first demands we must make at this juncture is that the European Council revert to being the body that takes the major decisions which point the way ahead and that it ensure the bureaucracies and Councils put these decisions into effect.
I lige så høj grad som vi tror, at det giver os et pusterum i den tid, det er fastsat til at vare, i lige så høj grad advarer vi imod at trække det ud over rimelighedens grænser, som det har været til fældet med tidligere modeller.
That is what we are concerned about, and on this I partly agree with what the Socialist Group has said here.
Vi håber, at de foran staltninger, som skal træffes i den nærmeste tid, øger chancerne for at videreudvikle dette finansieringssystem. system.
We are worried that the routine in day-to-day activities may result in many of the ideas being toned down and in slight modifications being made to the many courses that have been set and that consequently the hoped-for results will not be achieved.
Således pålægger vi ganske vist programmet for Det Europæiske Råd en hel række opgaver, men vi er sikre på, at den gode vilje, som forbundskansleren har givet udtryk for, vil være til megen nytte.
We shall therefore make every effort to ensure that the budget is adopted soon.
Om landbrugsspørgsmålene er der allerede blevet talt så meget i Parlamentet, at jeg vil koncentrere mig om et punkt.
It is our hope today that the vigour which you have promised us will characterize all the German Presidency's activities.
Kun en ting vil jeg endnu sige : Vi kristelige demokrater holder uforandret fast ved den overbevisning, at vor skæbne er gennemførelsen af Den Europæiske Union.
As regards the question of the interinstitutional agreement, we were pleased to hear what Chancellor Kohl and President Delors had to say, because we realize that the European Parliament's involvement in the budget in particular is essential if the three Com munity institutions are to cooperate satisfactorily.
Derfor vil jeg gerne til slut citere præsident Karamanlis, som har sagt : » Foreningen af Europas lande vil være det største resultat i vort kontinents historie.
Now a few words on the outcome. The magic triangle of the financial system, decisions in the agricultural sector and reform of the structural Funds must be seen as a single entity and solved as a single entity.
Samtidig vil den også være et af højdepunkterne i verdenshistorien.
We would like more information on the planned con cept for the progressive completion of the internal market.
Det vil være en præstation, som vil tjene friheden, freden og fremskridtet, og som vil tjene ikke blot europæerne, men alle nationer i verden.
We will deserve the appreciation that has been expressed for Parliament's work all the more if we make our contribution as we always do.
« Sande ord af Konstantin Karamanlis, som førte Grækenland ind i Fællesskabet!
We want the European Economic Com munity to be developed further.
Fællesskabets borgere venter på, at budgettet omsider træder i kraft.
The doubling of the structural Funds has a major task to per form : to ensure rapid progress in the narrowing of the gap between the developed and lessdeveloped regions.
Vi ved udmærket, at en for sinkelse af disse afgørelser vil føre til, at de former for politik, man tilstræber, næppe kan realiseres.
And we know from past experience that the main problem is ensuring that the resources are actually disbursed.
Derfor vil vi ufortøvet arbejde med på at få budgettet vedtaget. get.
We therefore call on the Council and Commission to join with us in taking all the measures necessary to ensure that the resources are actually dis bursed without delay so that the desired objective may be achieved.
Det er til stor fordel for Fællesskabet. lesskabet.
(Applause from the centre)
Vi ønsker os en bedre oversigt over planerne for en trinvis gennemførelse af Det Indre Marked.
We welcome the new financing system and the fact that a time has been fixed for the review.
Vi har en første begyndelse, idet Parlament og Kommission er nået til enighed om et år af arbejdsplanen, men det, vi har brug for, er et overblik over hele perioden, for at rådsformandens ønske om, at de lovforanstaltninger, der skal træffes med henblik herpå, kan gen nemføres i en fart, går i opfyldelse.
Much as we believe this will give us a breathing space for the period we have set aside for it, we must warn against overstretching it, as has been done with the previous models.
Den anerkendelse af Parlamentets arbejde, som her kom til udtryk, kan vi understrege så meget desto mere, som vi som altid vil yde vort bidrag.
We hope the measures that will have to be taken in the immediate future will increase the chances of this financing system being developed further.
Vi ved, at vanskelige afgørelser venter os, og derfor vil jeg koncentrere mig om de krav, vi må stille til Hannover.
Secondly, we want another group like the Adonnino Committee, whose aim it was to construct a people's Europe, another group to watch over progress and produce ideas.
Vi ønsker en videreudvikling af Det Europæiske Monetære System.
We want better coordination of inter nal security.
Den første er, at hver eneste med lemsregering inden for Fællesskabet var parat til at yde et virkeligt offer for at nå dette resultat.
So much has already been said about the agricultural issues in this House that I should like to concentrate on one point.
For det andet tror jeg, at vi omsider har fået et solidt finansielt grundlag for iværksættelsen af Fællesskabets nye program for de næste fire år.
My group hopes we will ensure that the family farm can remain one of the crucial foundation
Prout og permanent måde rette opmærksomheden mod dis se problemer.
Klepsch goodwill the Chancellor has shown will prove very helpful.
og jeg vælger min jungle-metafor med fuldt overlæg — nu vil skifte sine pletter?
1992 is of course at the centre of all our thoughts.
Det må ske, for sker det ikke, vil vi om to eller tre år sidde i den samme suppedas, som vi har befundet os i de sidste seks til syv år.
It will not cost us very much money but the political commitment to achieve it is very great and we cannot succeed unless we can carry the citizens of Europe with us.
Lad mig til sidst nævne spørgsmålet om forsvar.
Can we do that?
Efter Sovjetunionens initiativ med glasnost, er de gamle overbevisninger fra den kolde krig ved at forsvinde.
It is not enough I think to refer to the great savings in industrial costs, to the improvement in competitiveness, to the technological horizons which we must now meet if we are going to match Japan and the United States.
Vi lever i en ny tid, hvor alt flyder. Dette skaber muligheder.
1992 is a means to an end, not an end in itself.
Det indebærer også farer, hvis ikke vi passer på og er på vagt.
The end is greater pros perity in Europe.
Jeg vil gerne stille forslag om, at Kommissionen forelægger en ny foranstaltning for Parlamentet og Rådet, så den årlige prisfastsættelse i Rådet af Landbrugsministre bliver integreret i budgetproceduren.
All that remains for me to say is that we Christian Democrats are still guided by the firm conviction that it is our destiny to achieve the European Union.
Det må være budgetproceduren, der bestemmer omfanget af, hvad Rådet af Landbrugsministre kan gøre, og ikke omvendt.
To conclude, I should therefore like to quote something President Karamanlis said: 'The unification of the countries of Europe will be the greatest achievement in the history of our continent.
Jeg tror, at denne reform af institutionerne vil garantere, at det bemærkelsesværdige resultat fra Bruxelles vil blive stående som et monument også i Fællesskabets fremtid.
It will also be one of the high points in the history of the world.
Må jeg minde Parlamentet om — selv om jeg ikke tror, det er nødvendigt efter hr. Arndts tale — at der er millioner og atter millioner af arbejdsløse i Fælles skabet.
May I remind the House — I do not think it needs reminding after Mr Arndt's speech — that there are millions and millions of people unemployed in the European Community.
Der er millioner og atter millioner fattige i Fællesskabet.
There are millions and millions of people who are poor in the European Community.
Vi må skabe denne velstand for at sikre, at vi kan udviske disse pletter på Fællesskabet, og det kan vi kun gøre fra 1992 at regne.
We must generate this wealth to make sure that we eradicate from our Community those blots and we can only do that from 1992.
Og vi kan kun få held til at sælge 1992, hvis vi forklarer Europas borgere, at det er vort mål.
And we can only sell 1992 successfully if we explain to the citizens of Europe that that is our goal.
Vort mål er deres vel stand og deres fremtid.
Our goal is their prosperity and their future.
Men 1992 drejer sig ikke kun om at skabe større vel stand, det drejer sig også om at skabe politisk sikker hed.
But 1992 is not just about creating more wealth. It is also about creating political security.
I øjeblikket er Vesteuropa ikke meget mere end en brik i det internationale skakspil domineret af De Forenede Stater og Sovjetunionen. For at spille den rolle, der tilkommer os, i dette internationale sam fund, må vi handle i fællessskab, både på det økonomiske og det politiske område.
Western Europe at the moment is little more than a pawn in interna tional society, an international society dominated by the United States and the Soviet Union.
Her vil jeg gerne komplimentere Kommissionen og hr. De lors for deres aktion og engagement.
I say that almost with complete confidence but there still seems to me one possible flaw in that financial platform.
Som Lord Plumb understregede, ser vi oven i købet gerne, at et lignende engagement ville gælde andre spørgsmål : et lignende og fælles engagement.
And that lies in the Council of Agriculture Ministers. isters.
Vi vil skabe grundlaget for at handle på denne måde, når vi gennemfører det fælles marked.
We will provide the platform to act in that way by achieving the single market.
Men det fælles marked og de muligheder, det repræsenterer, kan ikke kontrolleres og styres på rette måde, medmindre vi på europæisk plan udvikler en række instrumenter, der kan styre det på en måde, der er i vor interesse.
But the single market and the opportunities which it presents will never be properly controlled and directed unless we develop a set of instruments at European level to control and direct.
I sidste instans vil succes i 1992 afhænge af, i hvilken grad vi har held til at skabe institutioner på europæisk plan, der kan sørge for, at det fælles marked bliver til størst mulig fordel for Europa og Europas borgere.
Ultimately the success of 1992 will depend on the success of generating institutions at the European level to maximize its use for the benefit of Europe and its citizens.
Vi må i de kommende år på en konstruktiv
We must direct our minds to those problems over the next few years in a constructive and a permanent way.
Alligevel må man straks tilføje, at med hensyn til andre lige så vigtige spørgsmål har resultaterne enten ladet tingene blive, som de er, eller de har været negative.
I doubt if there has been any political institution in modern democratic society that has demonstrated such constitutional irresponsibility and such contempt for public opinion.
Det gælder efter vores mening i særlig grad landbrugspolitikken, tilvejebringelsen af indtægter og Parlamentets beføjelser.
It must, because, if it does not, we are going to be back in the same mess in two or three years' time that we have been in for the last six or seven.
Vi insisterede blandt andet på en aftale mellem institutionerne, hvis fravær betyder usikkerhed med hensyn til selve beslutningspro-
And to that, Mr President, we must devote in our institutions and in our political work over the next few years all our efforts and endeavours.
Men europæerne har ikke stiltiende afventet vores udtalelser i dag.
That does not mean that, yet again, we have to talk about failure.
Det var blevet en realitet, fordi det stod klart, at det var den manglende politiske vilje, der var problemet, i langt højere grad end de tekniske vanskeligheder, som der kunne findes en løsning på. Hvis den politiske vilje ikke var til stede, kunne Europa ikke længere eksistere.
In the most recent history of the sum mits, the one in Brussels is different for the very reason that an agreement was signed there, and there in lies its merit.
Hr. forbundskansler, De har ikke været nøjeregnende med Deres tid, og De har ikke skånet Dem selv i bestræbelserne på at nå frem til et positivt resultat.
If however we look at the content of the agreement, no straightforward, satisfactory verdict is possible.
Ved at udvise et urokkeligt europæisk engagement lykkedes det Dem at gøre forehavendet til en succes, også en personlig succes, hvilket erkendes i alle vore lande. Dette burde være en lære og et godt eksempel for alle regeringscheferne og de politisk ansvarlige i vore lande.
It is indeed true that, albeit with certain restrictions, the decision was taken to double the structural Funds, and we naturally welcome that with pleasure, because amongst other things we fought in the front line to achieve this — not alone, obviously.
Og jeg vil rejse væsentlig tvivl også om budget spørgsmålene og deres disciplin : om budgettet og om selve landbrugsudgifterne, der, må man huske, i 1992 endnu — også efter de nuværende beregninger — vil udgøre 60% af budgettet, mens kun 10% vil være forbeholdt de nye politikker.
farming expenditure which, it must be remembered, in 1992 will still represent — according to present calculations — 60% of the budget, whereas only 10% will be allocated to the new policies.
Slaget går videre, især om Det Indre Marked.
And the outcome of the battle is still wide open, especially as regards the single market.
De har i øvrigt sagt, hr. for bundskansler, at vi bør beflitte os på dets gennemførelse.
You, moreover, Mr Chancellor, have said that we must work for its implementation.
Spørgsmålet er nu: Hvorledes skal vi beflitte os?
The question now is — how?
Med hvilke intentioner?
Along what lines?
Jeg vil ikke her gentage alle vore fortsætter og alle de objektive behov, men jeg spørger mig selv, hvad intentionerne i den forbindelse er for topmødet i Hannover.
I do not want now to set out again all our proposals and list all the areas of real need, but I wonder what the intentions are for the Hanover summit.
Vi forventer ikke det umulige i Hannover.
We shall not be aiming at the moon at Hanover.
De har i øvrigt, hr. for bundskansler, udtrykt nogle gode intentioner, for eksempel med hensyn til opretning af skævheder og samhørighed.
You, Mr Chancellor, expressed certain good intentions, for example regard ing cohesion and the wiping out of imbalances.
Det er nødvendigt, at der i Hannover bliver anvist en klar vej både med hensyn til Det Indre Marked og med hensyn til andre, meget aktuel le spørgsmål.
The way must be indicated very clearly at Hanover, both as regards the single market and as regards other highly topical questions.
Om disse spørgsmål må vi udtale os, og vi håber, at der bliver givet os klare anvisninger.
These, then, are questions on which we have to let our views be known, and we hope that we shall be given a clear response.
Vi håber også, at der vil blive givet en klar anvisning med hensyn til de hensigter, som hr. Delors fremlagde her.
We also hope that a clear response will be given to the proposals outlined here by President Delors.
Da man efter mødet i København syntes at fjerne sig fra en aftale mellem De Tolv, frygtede vi alle her, at der højst ville blive tale om et dårligt kompromis.
That applies particularly to agricultural policy, in our opinion, and to the location of resources, as well as to Parliament's powers.
Et kompromis, der ikke ville være nogen løsning, men blot gøre det muligt at redde ansigt et par måneder og sikre sig, at forpligtelserne på landbrugsområdet blev overholdt, men uden i øvrigt at løse nogen af problemerne. I den henseende virkede fortidens eksempler også afskrækkende.
We have also insisted that there must be an interinstitutional agreement, the lack of which produces uncertainty where the taking of deci sions is concerned.
Vi håber således, at det tyske halvår bliver et positivt halvår, og hvis det bliver tilfældet, vil vi anerkende det og bruge det som en ny impuls til at gå fremad.
And so we hope that the German period of office will be a period of progress, and if that proves to be the case we shall acknowledge it and derive new impetus from it for the road ahead.
Hvis det ikke bliver tilfældet, vil en chance være gået tabt: så vil vi kun kunne beklage det og forøge anstrengelserne for gennem Europa-Parlamentets handling og initiativ at overvinde inertien og den dårlige vije hos regeringerne, for at modsætte os de egoistiske, korporative og nationalistiske tilskyndel
If it does not prove be the case, an opportunity will have been lost: we shall only be able to regret it and redouble our efforts to make up for the inertia and lack of goodwill of the govern ments by the action and initiative of the European Parliament, to oppose selfish corporative and national istic pressure, and to renew the Community and change it into a political Union.
Det skal imidlertid siges, at dette kompromis, der blev indgået i den ellevte time, omend det ikke er fuldt tilfredsstillende, er godt, bedre end vi havde turdet håbe, da vi forhandlede dette emne, og det er grunden til, at jeg komplimenterede Dem for Deres indsats.
On the other hand, as the weeks go by and things can be seen in a calmer light, we find more cautious opinions being expressed by those who have always been uncritical supporters. And so the agreement, as far as its actual content is concerned, remains a low profile agreement.
Da vi dengang lyttede til rådsformanden, frygtede vi et dårligt kompromis, og jeg sagde på min gruppes vegne, at efter vores mening var intet kompromis bedre end et dårligt kompromis.
You have succeeded, Mr Chancellor, in stirring that will to produce reasonable solutions, thus enabling us to go forward and honour the pledges that have been given to our peoples.
Vores anden bekymring vedrører budgetbalancen.
posals, which represented a solution favourable to European integration.
De har forsikret os om, at de tilvejebragte midler i hen hold til de vedtagne foranstaltninger skulle være til strækkelige frem til 1992.
We want to be absolutely unequivocal: this is a good compromise because it pro vides a basis on which it ought to be possible for the life of the Community to continue through to 1992 without disruption, without our being faced each year, or even during the course of a year, with fresh difficulties which would become the pretext for disputes between the institutions or between countries.