natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nr. 2-355/177 omtale nogle vigtige aktiviteter, bl.a. udgivelsen af » Manuel pédagogique sur les drogues illicites et psychotropes« (pædagogisk lærebog i ulovlige narkotiske stoffer og psykofarmaka) til brug for lærere i de ældste klasser i medlemsstaterne (')· Endvidere har Kommissionen sat visse arbejder i gang på sundhedsuddannelsesområdet.
I would also like to remind you of other important measures, particularly the publication of 'A drug education manual concerning illicit drugs and psychotropics', aimed at secondary school teachers in the Member States1.
Kommissionen har således fået igangsat flere pilotprojekter i samarbejde med WHO og Europa-Rådet; emnet er »Education sanitaire et drogue«.
Another field tackled by the Commission has been that of health education.
(Sundhedsuddannelse og narkotiske stoffer).
Several pilot projects concerning 'Health education and drugs' have been launched under the aegis of the Commission, the Council of Europe and WHO.
Kommissionen har ligeides afholdt seminarer inden for sundhedsuddannelse for visse erhvervsgrupper såsom lægger og lærere for derved yderligere at gøre disse grupper opmærksomme på stofmisbrugsproblemer. mer.
The Commission has also organized health education colloquia for a number of professional groups, such as doctors and teachers, in order to enhance their awareness of the problems of drug abuse.
For at afslutte denne summariske liste over Kommissionens aktiviteter kan yderligere nævnes afholdelsen af et videnskabeligt seminar om kokain i januar 1987 og af en »workshop« i maj måned i år om aktuelle former for metodik vedrørende forebyggelse af stofmisbrug.
In concluding this brief overview of the Commission's activities, mention should also be made of the scientific seminar on cocaine which it organized in January 1987 and its organization, in May of this year, of a workshop on current approaches to the prevention of drug abuse.
Jeg kan altså bekræfte, at Kommissionen fortsat er indstillet på at bidrage til bekæmpelsen af narkotiske stoffer.
While thus confirming the continued readiness of the Commission to contribute to the combating of drug abuse, I can only repeat what I have said on several previous occasions: this work can be successful only if the Commission can count on the unanimous support of Member States, and if sufficient resources are made available to it.
Men jeg kan kun gentage, hvad jeg allerede har sagt flere gange, at disse aktioner kun kan føre til positive resultater under forudsætning af, at Kommissionen kan regne med støtte fra alle medlemssta terne og at den kan råde over tilstrækkelige ressourcer, og i den forbindelse skal jeg tillade mig at minde Dem om, at Rådet (sundhedsministrene) på sit møde den 15. maj indskrænkede sig til at tage Kommissionens meddelelse til efterretning.
In that context, I will take the liberty of reminding you that the Council, at its May 15 meeting of Health Ministers, merely acknowledged receipt of the Commission document.
Spørgsmål nr. 59 af Fich (H-306/87)
Question No 59, by Mr Fich (H-306/87)
Om: Dansk vindmølleeksport
Subject: Danish windmill exports
I overensstemmelse med de frister, der er fastsat i hvidbogen om gennemførelsen af det indre marked, agter Kommissionen inden udgangen af 1987 at forelægge Rådet et forslag til direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende sikkerhedskrav til maskiner.
In accordance with the timetable set out in the white paper on the completion of the inter nal market, the Commission will submit a proposal to the Council before the end of 1987 for a directive on the harmonization of the legislation of Member States relating to safety requirements for machinery.
Dette direktiv vil blive baseret på de nye tanker om teknisk harmonisering og normer, der fremførtes i Rådets beslutning af 7. maj 1987.
This directive will be based on the new approach to technical harmonization and standards set out in the Council resolution of 7 May 1987.
Vindmøller vil være omfattet af dette direktiv, hvorfor de, såfremt de er projekteret og bygget i overensstemmelse med direktivets bestemmelser, frit vil kunne markedsføres og idriftsættes i hele EF.
Windmills would be covered by this directive and, if conceived and constructed in conformity with that directive's provi sions, would then benefit from the freedom to be marketed and used throughout the Community.
Spørgsmål nr. 60 af Hoon (H-308/87)
Question No 60, by Mr Hoon (H-308/87)
Om : Indførsel af sydkoreanske klaverer til EF
Subject: Imports of South Korean pianos into the EEC
Har Kommissionen kendskab til, at stykprisen for klaverer indført fra Sydkorea i 1986 var den laveste i sammenligning med alle de øvrige importerede klaverer (26% billigere end de østeuropæiske, jf. Eurostat)? stat)?
Is the Commission aware that imports of pianos from South Korea into the Community have risen by 125% from 1982 to 1986 and that, in 1986, imported South Korean pianos had the lowest unit price of all imported pianos (26% cheaper than East European imports, according to Eurostat)?
Er Kommissionen villig til at foretage en undersøgelse i forbindelse med eventuel illoyal konkurrence i denne sektor og dens konsekvenser for EFs klaverindustri?
Is the Commission prepared to conduct an investigation into possible unfair competition in this sector and its effects on the piano industry of the EEC?
Kommissionen er klar over tendensen hvad angår import af klaverer fra Korea og Østeuropa og har noteret sig den øgede import fra Korea fra 1985 til lave enhedspriser.
The Commission is aware of the trend in imports of pianos from Korea and Eastern Europe in recent years and has taken note of the increased volume of imports from Korea since 1985 at low unit prices.
Tendensen hvad angår import fra Korea er en faktor, der blev taget hensyn til i Kommissionens forslag om det generelle præferencesystem.
The trend in the imports from Korea is a factor which was taken into account in the Com mission's proposals on the Generalised System of Preferences.
Det foreslås at reducere kvotaen for klaverer fra Korea med 50% i 1988 på grundlag af kriterierne for differentiering, som blev vedtaget af Fællesskabet i 1987.
It is proposed to reduce the GSP quota for pianos originating in Korea by 50% in 1988 on the basis of the criteria for differentiation adopted by the Community in 1987.
Kommissionen er endvidere rede til at overveje at iværksætte antidumping undersøgelse vedrørende import af klaverer fra Korea, hvis den berørte industri i Fællesskabet fremsætter en klage med tilstrækkelige indledende beviser for dumping og skade for industrien til at berettige noget sådant.
The Commission is prepared, moreover, to consider the initiation of an anti-dumping investigation on imports of Korean pianos if a complaint is made on behalf of the Com munity industry affected, containing sufficient preliminary evidence of dumping and injury to justify such action.
Spørgsmål nr. 61 af Le Roux (H-310/87)
Question No 61, by Mrs Le Roux (H-310/87)
Om : Forhandlingerne om en fiskeriaftale mellem EF og Marokko
Subject: Negotiation of a fisheries agreement between the EEC and Morocco
Den marokkanske minister for forbindelser med EF har efter sit møde i Bruxelles med medlemmer af Kommissionen den 10. og 11. juni 1987, erklæret, at hans land håber at kunne indgå en fiskeriaftale med EF inden slutningen af juli, hvor den bilaterale aftale mellem Spanien og Marokko udløber.
The Moroccan minister with responsibility for relations with the EEC announced, follow ing his meeting with Members of the Commission on 10 and 11 June, that his country hoped to conclude a fisheries agreement with the EEC before the end of July, the date when the bilateral agreement between Morocco and Spain expires.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan problemet vedrørende jurisdiktionsforholdene med hensyn til Den Demokratiske Arabiske Republik Saharas kystfarvande er behandlet?
Can the Commission describe how the problem of jurisdiction over the coastal waters of the Saharan Arab Democratic Republic has been approached?
Har den foreslået, at der i aftalen optages specifikke bestemmelser om den sydlige afgrænsning af de marokkanske fiskerizoner med en utvetydig udelukkelse affarvende, der hører under Vestsahara?
Has it proposed that the agreement should include a precise definition of the southern boundary of the Moroccan fishing zone, unequivocally excluding the waters of the Western Sahara?
Denne ordning, som angår det fiskeri, der tidligere fandt sted inden for rammerne af fiskeriaftalerne mellem Spanien hhv. Portugal og Marokko, betyder ikke, at der på nogen måde er taget stilling til spørgsmål om suverænitet eller jurisdiktion.
This arrangement, which refers to activities previously carried out under fisheries agree ments by Portugal and Spain with Morocco, does not imply that any position has been reached on the matters of sovereignty or jurisdiction.
Samtidig fortsætter forhandlingerne mellem Fællesskabet og Marokko om en rammeaftale for fiskeriet på længere sigt.
Negotiations between the Com munity and Morocco for a long-term fisheries agreement are in the meantime continuing.
Hvad agter den at gøre?
Debates of the European Parliament
Kommissionen har anlagt sag mod den irske regering i henhold til EØF-Traktaten, artikel 169, vedrørende den af det ærede medlem nævnte lov.
No 2-355/187 question of territorial demarcation.
Denne lov gør det muligt for Dublin Distrct Milk Board og et lignende Milk Board i Cork at hindre mejerier, der ikke er beliggende i disse Milk Boards områder, i at levere frisk mælk til konsum i disse områder.
There is no jurisdiction for such questions, according to the Treaty of Rome, and the agreement between the Community and Morocco should be no exception to this rule.
Europa-Parlamentets forhandlinger
What action does it propose to take?
Den irske regering har ladet forstå, at den er rede til at afskaffe det nuværende system, men at den dog ønsker at bibeholde visse foranstaltninger med henblik på at sikre, at der altid er frisk mælk til rådighed for forbrugerne året rundt.
The Irish Government has indicated that it is prepared to abolish the present system but wishes nevertheless to retain certain measures designed to ensure that fresh drinking milk is readily available to the consumer on an all the year round basis.
Kommissionen vil gøre sit yderste for at sikre, at Irland kun bibeholder foranstaltninger, der er forenelige med Fællesskabets bestemmelser.
The Commission will use its best endeavours to ensure that only national measures com patible with Community rules in the dairy sector will be retained by Ireland.
Spørgsmål nr. 64 af Lizin (H-298/87)
Question No 64, by Mrs Lizin (H-298/87)
Om : Inddragelse af Europa-Parlamentet i associeringsrådenes møder
Subject: Involvement of the European Parliament in meetings of third country Association Councils
Påtænker Rådet sammen med Europa-Parlamentet at afholde møder forud for associeringsrådenes møder om de lande, med hvilke der er indgået en interparlamentarisk aftale, med henblik på at indføre et systematisk samarbejde mellem de kompetente institutioner inden for rammerne af Fællesskabets eksterne for bindelser?
Will the Council consider organizing, jointly with the European Parliament, meetings prior to Association Council meetings with countries for which there are interparliamentary agreements, so that collaboration between the competent institutions as part of the Community's external relations becomes a matter of course?
Rådet og Europa-Parlamentet har allerede en række kanaler, hvorigennem de kan underrette hinanden om deres synspunkter med hensyn til Fællesskabets eksterne forbindelser.
The Council and the European Parliament already have a number of channels through which they can keep each other informed of their points of view on Community foreign relations.
Ud over Europa-Parlamentets beslutninger og samstemmende udtalelser kan f.eks. nævnes de såkaldte Luns/Westerterp-procedurer og rådsformændenes fremmøde i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbin delser.
For example, in addition to the resolutions and opinions of the European Parliament, there are the 'Luns-Westerterp' procedures and the fact that President-in-Office of the Council appear before the Committee on External Economic Relations.
For så vidt angår specielt møder mellem delegationer fra Europa-Parlamentet og fra tredjelande deltager Rådets formand regelmæssigt i samlingerne i Den Paritetiske AVS/EØF-Forsamling, i konference mellem Europa-Parlamentet og Det Latinamerikanske Parlament samt i møderne mellem delegationer fra Europa-Parlamentet og fra USA's Kongres, når de afholdes på Fællesskabets område.
With more specific reference to meetings between European Parliament delegations and delegations from third countries, the President-in-office of the Council regularly takes part in meetings of the ACP-EEC Joint Assembly, in Conferences between the European Parliament and the Latin American Parliament and, when they are held on Community territory, in meetings between delegations from the European Parliament and the US Congress.
Desuden sker det ofte, at Rådets formand deltager i møder mellem delegationer fra Europa-Parlamentet og tredjelande, når de afholdes her i tilslutning til mødeperioderne.
In addition, the President-in-Office of the Council often takes part in meetings between delegations from the European Parliament and from third countries when they are held here, at the same time as part-sessions.
Dette udelukker ikke, at der kan finde andre kontakter sted.
This does not rule out the possibility that other contacts might take place.
Spørgsmål nr. 69 af de Gucht (H-315/87)( > )
Question No 69, by Mr De Gucht (H-315/87)1
Den 11. januar 1978 forelagde Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Rådet et forslag til direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — indførelse af et fælles merværdigafgiftssystem for brugte genstande, kunstgenstande, antikviteter og samleobjekter (syvende direktiv).
On 11 January 1978 the Commission of the European Communities submitted a proposal for a directive to the Council of the European Communities on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — with the introduction of a com mon VAT system to be applied to works of art, collectors' items, antiques and used goods (Seventh Directive).
Dette skete til gennemførelse af artikel 32 i det sjette momsdirektiv 77/388 af 17. maj 1977, hvori det udtrykkelig var fastsat, at der inden 31. december 1977 skulle udformes en fælles ordning på området.
This was in implementation of Article 32 of the Sixth VAT Directive 77/388 of 17 May 1977 which stated that a common system of this nature should be adopted before 31 December 1977.
Indtil iværksættelsen af denne fællesskabsordning forbliver de nationale ordninger på området i kraft.
Pending the system's adoption, the national rules in force in the Member States were to remain applicable.
Kan Rådet oplyse, hvorfor dette direktiv endnu ikke er vedtaget, og hvornår agter det at vedtage dette for gennemførelsen af det indre marked ikke uvæsentlige direktiv?
Can the Council state why it has still not been approved and when it intends to adopt this directive which is of no little importance for the realization of the internal market?
Behandlingen af dette forslag i Rådets instanser har tidligere vist, at medlemsstaterne indtager meget afvigende holdninger.
Examination of this proposal by the Council bodies has, in the past, shown Member States' positions to be far apart.
Hvad angår den principielle drøftelse, bedes De se på det svar, som Rådet gav hen holdsvis den 17. februar 1982 på et spørgsmål fra Lord Douro (nr. H-680/81) og den 12. december 1984 på et spørgsmål fra hr. Elles (nr. H-435/84).
For the state of the discussions on principle, I would refer you to the replies given by the Council on 17 February 1982 to the question put by Lord Douro (H-680/81) and on 12 December 1984 to question put by Mr Elles (H-435/84).
For at forlige de afvigende holdninger hertil, har formandskabet atter taget forslaget op til drøftelse i de seneste måneder og har til hensigt at sætte det på Rådets dagsorden inden årets udgang.
In order to reconcile the divergent positions on the matter, the Presidency has re-opened discussions on the proposal in recent months and intends putting it on the Council agenda before the end of the year.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling 0-43/87 ændret til spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question without debate (0-43/87) converted into a question for Question Time.
Spørgsmål nr. 75 af Fitzsimons (H-357/87)
Question No 75, by Mr Fitzsimons (H-357/87)
Om: Foranstaltninger mod den stigende kuldioxidkoncentration i atmosfæren
Subject: Measures to counteract the rising concentration of carbon dioxide in the atmosphere
Har Rådet nu foretaget en tilbundsgående behandling af min betænkning om nødvendigheden af foran staltninger mod den stigende kuldioxidkoncentration i atmosfæren ('), som Europa-Parlamentet vedtog i september 1986, og som fik Kommissionens fulde tilslutning?
Has the Council now fully examined my report on the need for measures to counteract the rising concentration of carbon dioxide in the atmosphere1, which was adopted by the
Vil Rådet fremsætte en erklæring om dette spørgsmål?
European Parliament in September 1986 and fully accepted by the Commission, and will the Council make a statement on the matter?
Rådet har noteret sig Europa-Parlamentets beslutning fra september 1986, men har foreløbig ikke modtaget noget specifikt forslag fra Kommissionen om dette spørgsmål.
The Council has noted the resolution of the European Parliament of September 1986, but has not so far received any specific proposals from the Commission on this subject.
Spørgsmål nr. 76 af Andrews (H-362/87)
Question No 76, by Mr Andrews (H-362/87)
Om: Religiøs forskelsbehandling i forbindelse med politiske embeder
Subject: Religious discrimination in respect of political office
Mener Rådet, at en medlemsstats udelukkelse af personer fra politiske embeder udelukkende af religiøse årsager er forenelig med den pågældende medlemsstats medlemsskab af Fællesskabet, og har Rådet kendskab til, om der foregår en sådan forskelsbehandling i nogen medlemsstat?
Would the Council consider a Member State of excluding persons from political office solely on the grounds of religion, as being compatible with that Member State's member ship of the Community, and is the Council aware of the existence of such discrimination in any Member State?
Det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed henledes på den erklæring om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, som Europa-Parlamentet, Rådet, repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, og Kommissionen undertegnede i Strasbourg den 11. juni 1986.
The honourable Member will recall the text of the Declaration against Racism and Xenophobia by the European Parliament, the Council, the Representatives of the Member States meeting within the Council, and the Commission, signed in Strasbourg on 11 June 1986.
I første betragtning bemærkes det, at Fællesskabernes institutioner lægger helt afgørende vægt på, at de grundlæggende rettigheder, som blev højtideligt forkyndt i fælleserklæringen af 5. april 1977, og Rom-Traktatens princip om den frie bevæge lighed for personer, bliver overholdt; det hedder videre i erklæringen, at signatareme »kraftigt fordømmer enhver intolerance, fjendtlighed eller magtanvendelse over for en person eller grupper af personer på grund af racemæssige, kulturelle eller national forskelle «.
After noting in its second recital that the Community institutions attach prime importance to respect fundamental rights as solemnly proclaimed in the Joint Declaration of 5 April 1977, and to the principle of freedom of movement as laid down in the Treaty of Rome, the Declaration goes on to state that the signatories 'vigorously condemn all forms of intolerance, hostility and use of force against persons or groups of persons on the grounds of racial, religious, cultural, social or national differences'.
Det er således Rådets opgave — i spørgsmål, som falder ind under dets beføjelser — at sikre beskyttelsen af en grundlæggende rettighed som f.eks. ikke-forskelsbehandling på grund af religiøs overbevisning. Udnævnelse til et politisk embede er imidlertid et forhold, som henhører under medlemsstaternes kompetence, og som Rådet ikke kan tage stilling til.
The Council is therefore concerned — for matters falling within its competence — to ensure protection of a fundamental right, such as non-discrimination on grounds of religious belief.
Spørgsmål nr. 83 af Lizin (H-369/87)
Question No 83, by Mrs Lizin (H-369/87)
Hvilke aktioner har det danske formandskab under overvejelse til opfølgning af de kontakter, der blev knyttet under det belgiske formandskab?
What action is the Danish Presidency contemplating in order to maintain the contacts initiated by the Belgian Presidency in this regard?
Spørgsmål nr. 84 af Selva (H-380/87)
Question No 84, by Mr Selva (H-380/87)
Der hersker i offentligheden til stadighed usikkerhed om, hvad der sker med narkotika beslaglagt af politiet i EF-landene.
The general public is still unclear as to what happens to drugs which are seized by police in the EEC Member States.
Kan udenrigsministrene oplyse, hvad der i de sidste tre år er sket med denne narkotika og, fremfor alt, hvor store mængder der er blevet destrueret og hvordan?
I should like to know what has happened to such drugs and what quantities have been destroyed, and how, in the last three years.
Beslaglæggelse af narkotika og måderne, det destrueres på i medlemsstaterne, behandles ikke inden for det Europæiske Politiske Samarbejde.
Confiscation of drugs and ways of destroying drugs in Member States are not being dealt with in European political cooperation.
De Tolv har imidlertid ved adskillige lejligheder gjort det klart, at de er fast besluttet på at bidrage aktivt til kampen mod narkotika gennem nationale foranstaltninger såvel som europæisk samarbejde i internationale forsamlinger.
The Twelve have however made clear on several occasions that they are determined to contribute actively to the struggle against drugs through national measure as well as European cooperation in international forums.
Inden for det europæiske arbejde koordineres bestræbelserne af Europarådets Pompidougruppe, hvor De Tolv også benytter sig af andre europæiske landes viden og erfaringer. Eftersom narkotikaproblemet er et helt international problem, spiller FN førende rolle med hensyn til at lede de internationale bestræbelser.
In the European framework their efforts are being coordinated by the Pompidou group of the Council of Europe, where the Twelve also benefit from the knowledge and experience of other European countries.
Den Internationale Konference om narkotikamisbrug og ulovligt salg, som blev holdt i Wien i juni 1987, var derfor af allerstørste betydning for De Tolv, og de deltog aktivt heri.
The International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking held in Vienna in June 1987 was therefore of primary importance to the Twelve and they participated actively in it.
Spørgsmål nr. 89 af Arbeloa Muru (H-87/87)
Question No 89, by Mr Arbeloa Muru (H-87/87)
Om : Krænkelse af menneskerettighederne i Bangladesh
Subject: Violation of human rights in Bangladesh
Har udenrigsministrene i politisk samarbejde kendskab til Amnesty Internationals rapport » Unlawful killings and torture in the Chittagong Hill Tracts« i Bangladesh om de overgreb i form af mord, turtur, plyndringer og anholdelser, som militære og paramilitære styrker har foretaget mod de lokale stammefolk i de seneste år?
Are the Foreign Ministers meeting in political cooperation aware of the Amnesty International report on 'Unlawful killings and torture in the Chittagong hill tracts' (in Bangladesh) concerning the killing, torture, looting and imprisonment of local tribes at the hands of military and paramilitary forces during recent years?
Har det truffet nogle foranstaltninger med henblik på at undersøge disse krænkelser af menneskerettighederne og at anklage de ansvarlige?
Have they taken any steps to investigate these violations of human rights and bring those responsible to justice?