natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samland (S). — (DE) hr. formand, mine stadig tilstedeværende herrer — jeg tror. vi er syv — i forhandlingen i dag beskæftiger vi os igen en gang med en revision og det nye Råd, som endnu ikke er helt inde i sin funktion, får også af mig skrevet i sin karakterbog, at manglende tilstedeværelse ikke just virker fremmende på det kommende samarbejde.
We can be glad that the Commission and the German authorities have succeeded, earlier than expected, in getting effective programmes going on the basis of the principles laid down in 1988. The increase virtually overnight of nearly 16 million extra citizens in the European Community's population necessitated a multiplicity of exceptional measures including a special com mittee of Parliament.
Vi har så mange problemer, at det ville være på sin plads at møde op til en sådan forhandling.
The problems are still great, but so
Samland fastsat i Maastricht-Traktaten og som både angår regionerne i øst og regionerne langs Atlanterhavet i Vesteuropa.
We must therefore step up the pace on this. But we also have to pay attention to the transport networks for which provision is made in the Maastricht Treaty.
Alle regioner skal inddrages i dette mål: økonomisk og social samhørighed.
We have to rally all the regions to these economic and social cohesion objectives.
I dag tager vi et skridt.
Today, we are taking one step forward.
Vi skal tage flere skridt for alle regioner i Fællesskabet. Samhørighed er kun en ambition, der som den er altomfattende.
We have to go further throughout the regions of the Community.
At vi drøfter dette emne i dag har noget at gøre med. at Rådet ved revisionen i februar ikke var rede til at reducere betalingsbevillingerne i det mindste for forskningsdelen.
In the case of structural policy — in reply to Mr Cornelissen's question — the ratio of commitment to payment appropriations is estimated for a given year on the basis of empirical values and the pace at which projects are completed.
Jeg gjorde her i Parlamentet opmærksom på. at bevillingerne til små og mellemstore virksomheder skulle strækkes i forbindelse med, at de blev udbetalt, fordi der ikke er tilstrækkelige betalingsbevillinger til rådighed til indgåede forpligtelser.
Since in all these cases we are required to cost out developments in advance, there is always the likelihood of discrepancies which subsequent ly need to be corrected, either as part of the budget procedure proper or, as in this instance, by a revision of the financial perspective.
Dette princip er ligefrem grotesk og har overhovedet ikke noget at gøre med solid budgetfinansiering!
And it may be that corrections of this kind will have to be made either this year or in 1993, since 1993 will mark the end of the first phase of doubling the structural funds.
Desama (S), formand for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget. — (FR) Hr. formand, Rådets forslag til afgørelse om en revision af de finansielle overslag omfatter ekstra bevillinger på 140 mio. ECU til forskningspolitikken. Det gjorde ordføreren opmærksom på for et øjeblik siden.
DESAMA (S), chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. — (FR) Mr President, the Commission's proposal for a Council decision revising the financial perspective calls for ECU 140 million in additional appropriations for research policy, as our rapporteur was reminding us just now.
En ikke ubetydelig del, et beløb på 35 mio. ECU, vedrører JET-programmet. som trues af kvælning.
A not inconsiderable proportion of this amount, ECU 35 million, is for the JET programme, which is threatened with extinction.
Om denne situation et par bemærkninger.
This situation calls for a few comments.
Allerede to gange har Europa-Parlamentet og navnlig dets Energi, Forsknings- og Teknologiudvalg slået alarm.
The alarm had already been sounded on two occasions by the European Parliament, and by its Committee on Energy, Research and Technology in particular.
Første gang under den sidste budgetprocedure ved at ned skære bevillingerne til dette nuklearprogram.
The first time was during the last budget procedure, when the appropriations for this nuclear programme were reduced.
Anden gang da det vedtog Linkohr-betænkningen, som krævede af Kommissionen, at den foretog en revision af JET. hvis konklusioner skulle foreligge senest den 31. december 1991.
The second was when we adopted Mr Linkohr's report, which calls on the Commission to set up an audit on JET, with conclusions to be submitted by 31 December 1991 at the latest.
Kommissionen skulle være særlig opmærksom på problemerne i forbindelse med uoverensstemmelser mellem de lønninger, det af EF ansatte personale fik. og dem, de britiske for skere fik og mere generelt være opmærksom på arbejdsvilkårene.
The main points at issue were the problems arising out of differences in pay between European civil servants and British researchers, and working conditions generally.
Den nedskæring, der er foretaget inden for fusion, må ikke forveksles med den problemstilling, der nu gælder for JET-programmet. Her er det tale om betalingsbevillinger til JET, hvor der vel har været beregningsfejl, og ikke om de bevillinger, som efter den i februar foretagne nedskæring nu så at sige skal genopføres.
Mr Colom i Naval suggests that we may even need a fourth revision in the autumn, and in view of possible developments in South-East Europe I cannot altogether rule that out.
Raffarin (LDR). — (FR) Hr. formand, også jeg vil gerne gratulere ordføreren, hr. Cornelissen, med kvaliteten af hans arbejde og, som hr. Samland og hr. Colom i Naval nævnte, for hans evne til at arbejde trods den permanente ustabilitet på dette budget for 1992.
I hope we can get this supplementary and amending budget under way by the end of July so that the revision can be implemented. The Commission will at the same time propose a cut in agricultural spending, and Mr Cornelissen is thus right in his prediction that appropriations for payment will not mean an increase in the total budget compared with the budget for 1992.
Seks måneder efter denne frists udløb har Kommissionen hverken forelagt en rapport eller, så vidt vi ved, iværksat den fastsatte revision.
Six months after the deadline it was given, the Commission has not submitted its report and, as far as we know, has not made arrangements for the audit.
Samtidig med, at vi går ind for forslaget om revision af de finan sielle overslag, er det os magtpåliggende at meddele Kommissionen, at Parlamentet under den kom mende budgetprocedure, dersom problemerne med JET ikke løses, kan sætte spørgsmålstegn ved, om dette program skal fortsætte.
While approving the proposal for revision of the financial perspective, we give notice to the Commission that unless the problems with JET are settled, Parliament might challenge the very continuation of this programme when we reach the next budget procedure.
Det vil uden tvivl gå andre initiativer, som ligger Kommissionen på sinde, ligesådan, dersom det skulle vise sig, at de ledsageog støtteforanstaltninger i forbindelse med Fælles skabets forsknings- og udviklingsaktiviteter, som Parlamentet støtter, ikke i fuldt omfang blev iværksat endnu i år. Flvad angår budgettet, er det, selv om Kommissionen foreslår, Parlamentet, som bestemmer og ikke omvendt.
The same fate could no doubt befall other initiatives dear to the Commission's heart if it turned out that the flanking and support measures for Community research and development activities supported by Parliament were still not being fully implemented this year.
Det bør alle skrive sig bag øret.
Eve ryone should be clear about that.
Vi skal sætte tempoet i vejret på dette punkt.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i det forslag, der ligger foran Dem, drejer det sig om en forhøjelse af loftet for betalingsbevillinger i de finansille overslag for 1992. Dette loft er bortset fra en rest på 151 mio. ECU nået.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal now before you seeks to raise the ceiling on payment appro
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
EC-San Marino cooperation agreement the parliaments of the Twelve Member States.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
Hence the decision to delay no longer but approve the agreement as a whole.
Under alle omstændigheder er de ekstra betalingsbevillinger nødvendige til opfyldelse af Fællesskabets bestående forpligtelser og til gennem førelse af de pågældende projekter inden fristens udløb.
This should also act as an incentive to the national parliaments of the Twelve to do the same so that the agreement can take effect as soon as possible.
Formanden. -- Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
A3-114/92) af Rossetti for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 429 endel. — dok. C3-31/92 — dok.
A3-0114/92) by Mr Rossetti on behalf of the Committee on External Economic Relations on the proposal from the Commission to the Council (COM(91)0429 final — Doc.
9541/91) til afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino.
9541/91 — Doc. C3-0031/92) for a decision on the conclusion of an agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino.
Rossetti (GUE), ordforer. — (IT) Hr. formand, San Marino er den mindste og ældste republik i Europa.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, San Marino is the smallest and the oldest republic in Europe.
Dens institutionelle selvstændighed går tilbage til det 11. århundrede.
It has been independent since the Xlth century.
Det drejer sig som bekendt om et område omgivet af den italienske stat uden adgang til havet.
This, as you know, is a territory landlocked within the Italian state, with no access to the sea.
I de senere år er Republikken San Marino blevet mere aktiv internationalt og har anstrengt sig for at håndhæve en selvstændig udenrigspolitik og spille en selvstændig rolle.
For some years now, the Republic of San Marino has been more active on the international scene, has endeavoured to apply its own foreign policy and to have a role of its own in this area.
Således blev den i 1988 medlem af Europarådet; for to måneder siden blev den medlem af De Forenede Nationer, og den har udtrykt ønske om en told unionsaftale med EF for ikke at være udelukket fra den europæiske integrationsproces.
Thus it has, since 1988, been a member of the Council of Europe; two months ago it joined the United Nations and has asked for a customs agreement with the European Community so that it is not excluded from the process of European integration.
Ligesom hr. Colom i Naval beklager også jeg, at vi allerede har været nødt til at forelægge den tredje revision i år. Det hænger sammen med de meget skrappe bestemmelser i den interinstitutionelle aftale.
BONETTI (PPE). — (IT) Mr President, the Committee on Foreign Affairs and Security also endorsed, in its discussion, the conclusions of the rapporteur.
Budgetmyndigheden, altså Parlament og Råd, har i år muligheden for at forhandle om en forlængelse af den interinstitutionelle aftale.
I think that these particular qualities must be taken into consideration at a time when the Republic of San Marino has applied for membership of the United Nations and the Council of Europe and is entering into a cooperation agreement with the European Community.
Måske lykkes det at gøre bestemmelserne mere fleksible. Det ville naturligvis være i Kommissionens interesse.
We have only to remember that the San Marino has been a republic since the eleventh century and is therefore the oldest republic in the world.
Dette er rammen om dagens forhandling om Kom missionens forslag om en samarbejdsaftale og en toldunion med denne republik.
This is the background to today's discussion on the Commission proposal for a cooperation agreement and customs union with the Republic.
Da det drejer sig om et område, som udelukkende grænser op til Italien, og hvor der i alle årene har fundet en slags osmose sted af fællesskabslovgivningen, er den aftale, vi skal udtale os om, ikke behæftet med særlige vanskelig heder.
As this is a territory which shares a border only with Italy and which has in a sense assimilated Community legislation over the years, the agreement on which we have to express an opinion does not pose any particular problem.
Når hr. Colom i Naval har antydet, at der muligvis bliver behov for en fjerde revision til efteråret, kan jeg ikke umiddelbart sige ham imod på baggrund af den mulige udvikling i Sydøsteuropa. Men nu til bage til det aktuelle forslag om revision.
I take the view that this cooperation agreement is of great political value even though limited from the economic point of view, covering just 25,000 inhabitants and 60 square kilometres.
San Marino vil anvende fællesskabsreglerne indenfor toldområdet, handelspolitik, handel med landbrugs varer, og overholdelse af de veterinære og fytosanitære standarder i Fællesskabet.
The agreement therefore provides for the establishment of a customs union, basically in the form of an extension of Community legislation to cover the territory of San Marino by bringing tax and customs legislation into line with Com munity rules.
Jeg håber, vi kan få dette tillægsog ændringsbudget igennem endnu i juli med henblik på at føre revisionen ud i livet. Kommissionen vil ved den lejlighed samtidig foreslå, at landbrugsudgifterne sænkes, og derfor er hr. Cornelissens prognose rigtig, at med hensyn til betalingsbevillingerne vil der ikke forekomme nogen forhøjelse af den samlede belastning i relation til budgettet for 1992.
I would ask all honourable Members to ensure, given that this cooperation agreement is a complex one covering all areas, that it is ratified not only by the European Parliament but by all the Community Member States: I there fore call upon everyone to see to it that the agreement is quickly ratified by the national parliaments also.
en indviklet aftale, en aftale, som vedrører alle områder, skal den ratificeres ikke blot af Europa-Parlamentet, men også af alle de lande, der er med i Fællesskabet: Jeg appellerer derfor til alle for at få denne aftale ratificeret hurtigt også i de nationale forsamlinger.
San Marino will apply Community rules in the customs sector, in relation to commercial policy and trade in agricultural products, complying with Community veterinary and plant health regulations.
Aftalen er allerede blevet underskrevet af Kommissionen i december sidste år.
This will result in the removal of quantitative restrictions and any discrimination in trade between the two parties.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, på Kommissionens vegne vil jeg gerne takke hr. Rossetti fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, fordi han på så fremragende vis har gennemgået aftalen om toldunion og om samarbejde mellem Fællesskabet og San Marino.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission I would like to thank Mr Rossetti for his excellent work in overseeing the review by the Commit tee on External Economic Relations of the agreement on cooperation and a customs union between the European Community and San Marino.
Kommissionen hilser udtrykkelig den henstilling velkommen, at denne aftale nu sen des til de nationale parlamenter til ratificering.
The Commission warmly endorses the recommendation that this agreement should now be passed to the national parliaments for ratification.
Det fremgår faktisk, at aftalen om en toldunion, kulturelt og socialt samarbejde er i form af en blandet aftale, hvorfor dens ikrafttræden afhænger af ratificering ikke blot her i Parlamentet, men også i de tolv medlemslandes parlamenter.
The cooperation is directed towards promoting San Marino's SMEs and developing the Republic's most important sector, tourism, as well as encouraging cultural exchanges and information.
Udplukningen af de dele, som kan træde i kraft straks på grundlag blot af Europa-Parlamentets godkendelse, er man endnu ikke nået til.
It is also designed to guarantee free movement of workers between the European Community and San Marino on the basis of measures in the social field.
Økonomisk bistand til Kroatien og Slovenien
Economic aid to Croatia and Slovenia
Dette skal også tjene til at opmuntre de nationale parlamenter i de tolv medlemslande til at gøre det samme for at lade denne aftale træde i kraft hurtigst muligt.
It has taken a number of months to submit it to the House for approval because it was hoped to submit at the same time another text on which the Commission is negotiating in an effort to bring into force immediately the commercial aspects of the agreement.
A3-232/92) af Stavrou for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 156 endel. — dok.
A3-0232/92) by Mr Stavrou, on behalf of the Committee on External Economic Relations on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 156 final — Doc.
C3-192/92) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 med henblik på at udvide den økonomiske bistand til også at omfatte Kroatien og Slovenien.
C3-0192/92) for a regulation amending Regulation (EEC) No 3096/89 in order to extend economic aid to include Croatia and Slovenia.
Stavrou (PPE), ordforer. — (GR) Hr. formand, den betænkning, som i dag skal bedømmes af det sørge ligt fraværende Parlament, dvs. dets medlemmer, blev under mødeperioden i maj henvist til fornyet behandling i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser med den begrundelse, at den ene af de to uafhængige tidligere jugoslaviske republikker, som Rådet og Kommissionen havde foreslået, at PHARE-programmet skulle omfatte, nemlig Kroatien, ikke opfyldte betingelserne i dette program.
It should in fact be pointed out that the agreement providing for a customs union and cultural and social cooperation is mixed in nature, and its entry into force depends not just on ratification by the House but also by
Bonetti (PPE). — (IT) Hr. formand, også forhandlingen i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbin delser bekræfter den konklusion, ordføreren er nået frem til. Men jeg vil godt gentage og understrege det, han allerede har sagt, under henvisning til den integration som allerede findes mellem San Marino og Den Italienske Republik.
STAVROU (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, the report now being discussed in this tragically poorly attended Assembly was referred to the Committee on
— for det første, at Kroatien er gået ind i striden mellem Serbien og Bosnien-Hercegovina og
STAVROU image in the highly sensitive area of former Yugoslavia. via.
— for det andet, at Serbien og Kroatien har indgået en aftale om at dele Bosnien-Hercegovina imellem sig.
External Economic relations by the May plenary because one of the two independent republics of the former Yugoslavia for which the Council and Commission had proposed to extend the PHARE programme, namely Croatia, did not adhere to the conditions for participation in the programme.
som sidste gang modsatte sig Kommissionens for slag, fordi den navnlig fandt, at Kroatien foreløbig burde forblive uden for hjælpeprogrammet.
It was my group that last time opposed the Commission's proposal because it found in particular that Croatia ought for the time being to remain outside the aid programme.
Vi mente, at Kroatiens deltagelse i situationen i Bosnien-Hercegovina var så uklar, at vi syntes, at der i hvert fald fra europæisk side ikke skulle ydes støtte til Kroatien.
We felt that the role played by Croatia in the situation obtaining in Bosnia-Herzegovina was so unclear that no assistance could be given, at least from European quarters, to Croatia.
Vi sagde dog dengang udtrykkeligt, at vi syntes, at Slovenien så hurtigt som muligt burde komme i betragtning med hensyn til et sådant hjælpeprogram.
We did say explicitly at the time that Slovenia should as soon as possible be considered for such an aid programme.
Det er også fortsat min gruppes målsætning — jeg siger det udtrykkeligt her — fordi vi stadig har det problem, at vi ikke er overbevist om, at der alligevel er en vis deltagelse fra Kroatiens side, og jeg henviser også til den diskussion, som fandt sted herom i Sikkerhedsrådet om Kroatiens deltagelse i situationen i Bosnien-Hercegovina, og vi synes, at der først skal være tilstrækkelig sikkerhed herom, inden vi kan støtte hjælpen til Kroatien gennem dette program.
That remains my group's objective — I state that here express ly — because we still have the problem that we are still not convinced that there is not a certain participation by Croatia, and I would also point to the discussion there has been in the Security Council about Croatia's participation in the situation in Bosnia-Herzegovina; so we feel there has to be sufficient certainty on that point before we can give our support for aid to Croatia through this pro gramme.
Med hensyn til den anden påstand, at der skulle eksistere en aftale mellem Serbien og Kroatien om at dele Bosnien-Hercegovina, vil jeg tillade mig at sige, at dette argument må stå for egen regning, eftersom det ikke er lykkedes mig at finde et eneste spor, der kan pege i retning af en sådan aftale.
— firstly, that Croatia is involved in the conflict between Serbia and Bosnia Herzegovina and,
Tværtimod har jeg fra Kroatiens udenrigsminister modtaget en skriftlig, officiel forsikring om, at en sådan aftale ikke eksisterer og ikke kan eksistere mellem hans land og Serbien.
— secondly, that there is a political agreement between Croatia and Serbia with a view to partitioning Bosnia Herzegovina between them.
Af disse årsager, og jeg vil bede kommissæren tage dette til efterretning, vil jeg foreslå Parlamentet følgende:
Yet the Croats have insisted that their intervention is solely intended to protect the Croatian minority living on that republic's territory.
Når ordføreren på sit udvalgs vegne anfører, at han vil opnå, at der på nuværende tidspunkt gives tilladelse, også fra Parlamentet, til et hjælpeprogram til Slovenien, så kan jeg gå 100% med til dette, og jeg er derfor meget glad, hvis det kan løsrives fra en definitiv tilladelse allerede nu til hjælpeprogrammet til Kroatien.
When the rapporteur states on behalf of his committee that he wishes to get consent at this moment, also from Parliament, for a programme of aid to Slovenia, I can go along with that 100%, and I am also very happy if that can be kept apart from giving right now definitive consent to the programme of aid to Croatia.
Det er vigtigt, at Kommissionen i hvert fald forsikrer os herom, uanset på hvilken måde.
It is at all events important that the Commission should give us an assurance about this, one way or another.
Det kan være, at vi skal gå over til ændringsforslagene fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbin delser, som vedrører fjernelse af Kroatien fra pro grammet, eller også skal Kommissionen udtrykkeligt erklære, at den ikke vil begynde at yde hjælp til Kroatien, førend vi har klarhed her i Parlamentet.
It may prove necessary for us to go over to the amendments of the Committee on External Economic Relations that seek to remove Croatia from the programme, or else to the emphatic statement by the Commission that it will not proceed to provide assistance to Croatia until there is clear knowledge here in Parliament.
Hvis det sker, så kan vi gå med til denne sag.
If that happens, we shall be able to give our agreement on this matter.
Men jeg gentager, at vi er villige til som gruppe at medvirke til en iværksættelse af hjælp til Slovenien så hurtigt som muligt.
But, once again, our group is prepared to lend its cooperation in getting aid started to Slovenia as quickly as possible.