natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets forhandlinger
I. a decision on the conclusion of the Agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community concerning direct insurance other than life assurance (COM(89) 436 final — Doc. C3-145/89 - SYN 220);
Det er kortsynet og letsindigt at spare penge til integreringsforanstaltninger for dem, ligesom det er det med de mange arbejdsløse unge kvinder.
I believe that all that ought to be examined within one overall framework.
Heller ikke efter reformen af den europæiske social fond, der først netop er ved at blive omsat i praksis, tegner der sig noget særligt positivt billede for bekæmpelsen af kvindearbejdsløsheden.
Secondly, Mr President, there is something the matter with the content of this agreement.
40% af del tagerne i ESF-programmerne er ganske vist kvinder, men hvad er det for programmer og projekter, de er med i? Dyre, faglige videreuddannelsesforanstaltninger er i reglen domineret af mænd.
The fact is that, on the one hand, Switzerland is hereby given the possibility of operating in the European insurance market while, on the other hand, the Community is given the possibility of operating in Switzerland ; but not in all of Switzerland, as there are certain cantonal decrees that exclude a part of the Helvetic Confederation from the activities of European insurers.
Kvoteringen af ESF-midlerne synes alene egnet til en passende vægtning af tildelingen af midler og til at overskride de traditionelle tilbud til kvinder.
Oh yes, we then say, but there is also a part of the European market that is excluded, for example there are certain exceptions in the Federal Republic of Germany.
Denne form for faglig videreuddannelse og genindlusningstiltag fører for tit til fortsat arbejdsløshed.
Admittedly, Mr Rothley does not of course willingly mention this.
Et blik over programmerne og projekterne viser glædelige initiativer, f.eks. fra Kommissionens side med NOW-programmet.
ROTHLEY (S), rapporteur. — (DE) Mr President, we already discussed this agreement in plenary in De cember.
Jeg mener dog, det er vigtigt, at der her følges op med yderligere foranstaltninger.
In this first report the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights had recommended rejection of the agreement.
Desuden er Parlamentet spændt på de positive følger af evalueringen.
That caused great uproar in Switzerland.
Den lægger vi stor vægt på, så alle kriterier kan være opfyldt, så man omsider kan fremhæve positive projekter og undgå negative erfaringer.
I would like to emphasize again that the recommendation made at the time to reject this agreement on direct insurance other than life insurance had nothing to do with the content and certainly not with the fact that it was an agreement with Switzerland.
Derfor hilser jeg det velkomment, at Kommissionen holder med lemsstaterne fast på i de foreliggende programmer at respektere princippet om lige muligheder for mænd og kvinder.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I shall try to provide a brief answer to this question.
Burde der derfor ikke fastlægges helt klare forskrifter, som tvinger med lemsstaterne til at tage hensyn til Kommissionens aktioner for lige muligheder, til det tredje handlingsprogram og til EF's ligestillingspolitik under ét?
Sir Leon Brittan will soon be here, by the way, he regrets the fact that the late inclusion of this debate on the agenda means that he is unable to respond in person.
Jeg takker Kommissionen for informationen til kvinderne og for opbygningen af netværket.
At the time we were justifiably concerned that the legislative competences of the joint committee set up under the agreement could undermine the European Parliament's legislative competences.
Her må der ske noget mere, og i EF-kvinders interesse må kvindeorganisationer og -ministerier være tydeligt repræsenteret blandt udvalgenes medlemmer.
On 19 December the Commission thereupon made an official and binding statement to the effect that it regarded the competences of that joint committee as relating merely to technical or administrative adjustments to the agreement.
Det er nødvendigt, at man her finder frem til en bedre koordinering, så EF også får en positiv kvindepolitisk profil.
The main concerns expressed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights bear not on the substance of the text but on institutional questions.
Kommissionen har mistet indfly delse som følge af subsidiariteten. Det er ikke godt, og det ville være bedre, hvis den kunne udøve større indflydelse, for den nye mekanisme fremmer hverken projekter til gavn for kvinder eller innovatoriske projekter, som kvinder kan deltage i, for innovatoriske projekter fremmes kun i de områder, hvor der findes innovatoriske strukturer.
The Commission position was explained during the De cember partsession.
Det betyder begrænsede virkninger til gavn for kvinder.
The Commission is glad to know that they are satisfied.
EF's hidtidige koncept for ESF tager stadigvæk for lidt hensyn til kvinders livssituation, og her er medlemsstaterne heller ikke ligefrem forbilledlige.
Following this Commission statement, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights again discussed the matter and unanimously decided that under these circumstances we could endorse the agreement with Switzerland — i.e. the actual agreement and also the implementing regulation and the directive.
Blak (S). — Hr. formand, Socialfondens virke som et middel til at fremme beskæftigelsesmulighederne for den alt for store gruppe af arbejdsløse, især kvinder og de unge, er ganske udmærket, hvis systemet virker.
However, let me point out once again that given the large number of agreements of a similar nature we will be signing in future, we must be extremely careful to preserve the European Parliament's rights ; for there is a risk that by creating powers outside the Community's scope through such agreements, decisions will increasingly be taken outside Par
Gennem mit arbejde i Parlamentet siden juni 1989 ser det for mig ud som om, at systemet Socialfonden ikke virker efter hensigten.
Of course, it has never been the Commission intention to use the joint committee as a way of getting round the normal procedures for amending Community law and still less to prejudice the acquis communautaire.
Kvindernes muligheder for at komme på arbejds markedet eller fastholde deres position på arbejds markedet bliver sværere og sværere.
Equally, the clause entitled 'provisional implementing clause' is intended simply to avoid the legal uncertainty arising where the two parties wish to ratify the agreement but the procedure is delayed for formal reasons only.
Socialfondens muligheder for at afhjælpe især kvindernes situation udnyttes ikke, tværtimod.
That type of provision is already applied by the Community in many international agreements.
Når man er ser rundt om i EF-landene, diskrimineres kvinderne på arbejdsmarkedet, når det gælder jobs.
I wish to thank Mr Rothley and the committee for having examined this dossier in such detail.
Det gælder også omskoling og efteruddannelse.
The Commission is glad to have been able to reassure them.
Alle disse ting var noget, som kunne ændres via Socialfonden, hvis der blev vist politisk vilje, altså ikke bare pæne ord ved festlige lejligheder.
The draft agreement is the fruit of more than sixteen years of negotiation between Switzerland and the Community, and I hope that we can now look forward to its entry into force.
Som Socialfonden virker i øjeblikket, bruges pengene til varmestuer, opbevaring ar arbejdsløse kvinder, som fastlåses i en situation, der umuliggør ændringer i kvindernes situation for at fastholde eller opnå et fast tilhørsforhold på arbejdsmarkedet.
WIJSENBEEK (LDR). — (DE) Mr President, the Commission has answered, that is to say it has read out Sir Leon Brittan's answer, but I wonder whether the Commissioner was present during this debate, because I made two things crystal clear to the Commission.
Det er derfor ærgerligt, at vi må mærke, at denne fond, som udtrykkelig er bestemt for skabelsen af beskæftigelse, alligevel giver kvinder utilstrækkelige muligheder.
Of course, we have done that in order to encourage the Commission to codify and consolidate other pieces of existing legislation.
Jeg vil her først og fremmest opfordre til, at Socialfonden tager hensyn til kvinders specifikke livssituation. Det er ofte utilstrækkeligt at give kvinder en god erhvervsuddannelse.
First I wonder whether this matter has not be been too compartmentalized and whether it would not better to present the final outcome of the negotiations with Switzerland.
Man må også tage hensyn til stimulerende faktorer, og det betyder, at kvinder også skal støttes, og at man først og fremmest skal sørge for børnepasning, således at kvinder har mulighed for at vælge en uddannelse og et erhverv.
Secondly, I wonder whether there is really any parity between the Community and Switzerland, and that is why I would like the Commission, who I am quite sure was present here during this debate, to go into this matter.
Cramon Daiber (V). — (DE) Hr. formand, jeg synes virkelig, det er fantastisk, i hvilken grad dette Parlaments opmærksomhed gælder Socialfonden og kvindepolitik!
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) I think that the best answer I can give the speaker is that I shall draw the attention of my colleague, Sir Leon Brittan, to the issue he has raised.
I Danmark viser lønstatistikken i øvrigt, at kvinderne aflønnes med 25% mindre end de mænd, der udfører det samme arbejde af samme værdi.
The largest number of amendments relate to fraud, where the Legal Affairs Committee, together with the committees the benefit of whose opinions we have had, whis to tighten up the procedures.
Det vil sige, at Socialfondens virke undergraver de ligestillingsdirektiver, som er vedtaget helt tilbage i 1970'erne.
The incidence of fraud in respect of the workings of the customs across the Community is well documented.
Derfor er Rand-zio-Plath-Betænkningen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder ganske udmærket.
I refer for example to the Dankert report, and indeed the Commission itself has accepted that ten per cent of the Community budget is tainted by fraud or irregularity.
Innovatoriske programmer er meget vigtige for kvinder, fordi kvinder efter reformen af Socialfonden nu engang har store vanskeligheder ved inden for deres regioner at sætte deres kvindeandel igennem.
Despite what I have said about fraud, the system must actually be sufficiently userfriendly so that the honest trader, and they after all are the majority, does not in fact find it is a hindrance to doing business.
Hvis der var mulighed for, at kvinder kunne få direkte støtte fra Kommissionen i Bruxelles, så ville det være af ganske stor betydning for fremskridt inden for kvindepolitik, kvindebeskæftigelse og kvindeuddannelse i EF.
In fact, as Mrs Randzio-Plath succinctly put it in her opinion, the commercial trade of an international port is substantially increased by a reduction in customs formalities relating to the handling and clearance of goods, and that is the rational here.
Hermans (PPE). — (NL) Hr. formand, vi kender og erkender kvinders specifikke problemer på arbejds markedet.
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 71 final —Doc.
Omfanget af de forskellige hindringer for kvinders deltagelse i erhvervsbefolkningen adskiller sig stærkt i de forskellige stater.
C3-103/90-SYN 253) for a regulation establishing a Community Customs Code
Ribeiro (CG). — (PT) Hr. formand, uanset hvad man ellers mener om årsagerne eller grunden til en sådan situation, er det hævet over enhver tvivl, at arbejdsmarkedet er ugunstigt for kvinderne, og at foranstaltningerne og politikkerne, der har til formål at rette op på det, og som kunne gøre det, ikke har kunnet ændre mærkbart på det, der har gjort kvinderne til den store arbejdskraftreserve.
Thirdly, it is very important that the manner in which Member States administer the system is uniform so that users are treated even-handedly. For this reason, some basic principles in respect of appeals have been included, and clarification has been made of when a customs debt is incurred.
Alligevel er der visse karakteristiske ting, der viser sig i næsten alle lande.
Fourthly, there has been a considerable degree of debate over the place of he customs agent in the Community customs regime.
Jeg henleder her blot opmærksomheden på én bestemt gruppe. Vi har i EF 21 mio. økonomisk ikke-aktive kvinder i aldersgruppen fra 25 til 49 år.
In the northern part of the Community he appears to be considered superfluous, while in the south he is deemed essential.
Det gælder også for Den Europæiske Socialfond og den foreliggende betænkning; men betænkningen fortjener vor støtte, da den foreslår konkrete og
Fifthly, legislation relating inter alia to binding tariff information has come on to the statute books since February 1990 and a number of amendments are
Ribeiro ning på kvindernes liv, specielt kvinderne på arbejds markedet.
INGLEWOOD, The Lord intended to incorporate that into the common customs code.
De indebærer, at kvinderne vil blive udnyttet mere, kvinderne vil i mere og mere udpræget grad blive skubbet ind i stadig dårligere betalte beskæftigelsesområder og jobs, og deres status vil falde relativt i begyndelsen af 1990'erne.
nonCommunity goods except in cases where it can be demonstrated that they are Community goods.
Bekæmpelsen af forskelsbehandlingen har sin berettigelse, sålænge den såkaldte erhvervsaktive del af befolkningen, der udgøres af kvinder, er mindre end den mandlige del, og arbejdsløsheden blandt kvinder er trods alt større end blandt mænd og deres beskæftigelsesmuligheder mere usikre og ustabile.
In future too the Customs Code must ensure that goods from third countries entering free zones are treated as though they had not yet been imported into the Community.
Jeg vil derfor gerne opfordre til, at der ikke blot bliver tale om foranstaltninger som det nye fælles skabsinitiativ, men den særlige beskæftigelsessocialfond for kvinderne i Fællesskabet bør også tages op til revision, for det er kun på denne måde, det vil lykkes os at hindre en yderligere forværring af kvindernes allerede ugunstige stilling på arbejdsmarkedet og få taget fat på den nuværende recession i samtlige vore medlemsstater.
But I would like to conclude where I began, by commenting on and decrying the delay that there has been in bringing forward this piece of legislation which has been called for much longer than I have been in this Parliament, and by saying that I hope perhaps that the benefits that is might bring to those actually operating the customs system may prove a rather greater incentive of the Commission to bring forth other pieces of similar legislation than the pleas of this House would appear to have been.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske fru Randzio-Plath for den fremragende betænkning, hun har udarbejdet.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, three expert committees have looked at this report and it is therefore up to the group spokesmen to give a political assessment.
Det er rigtigt, at der er problemer i forbindelse med kvinders uddannelse, men ikke i den grad, det anføres her.
One could say that anything that takes long enough is bound to succeed in the end.
Vayssade (S). — (FR) Hr. formand, Den Europæiske Socialfond er utvivlsomt det fællesskabsinstrument, som kvinder kender bedst.
RANDZIO-PLATH (S), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy asked for its opinion. — (DE) Mr President, the European Community's customs union has existed for some 20 years.
Jeg er ikke sikker på, det er det mest populære.
That is most important for economic relations as a whole.
Det forholder sig sådan, at det at iværksætte faglig uddannelse kræver mange aktører, især fra det offentlige, fra det private, fra organisationerne, og især når man beskæftiger sig med voksenuddannelse, og jeg har lang erfaring på dette område, og hvis man skal være effektiv, så skal man på én gang være i besiddelse af smidighed, tilpasningsdygtighed og evnen til kvalitativt at evaluere det, man gør.
Leaving aside the fact that not all Parliament's wishes were met in the course of time, we can say that Mrs Scrivener, the Commissioner now responsible for these questions, has carried off the palm of victory in the struggle agianst the twelve-headed Hydra of the Member States and against the directors-general responsible for customs matters.
Det er måske endnu ikke disse ting, der udmærker Den Europæiske Socialfond, selv om der da er sket konkrete fremskridt.
She achieved the victory which we had awaited for many years, i.e. that she and the Commission would win the battle against a thick-skinned, large, nationally oriented monster — in twelve forms as I said.
Jeg tror, brugerne stadig alt for ofte opfatter den som stiv, bureaukratisk og indimellem som en noget sen betaler. Jeg synes dog, det er nødvendigt at sige det, for det er vigtigt: EF har været ophav til mange fremskridt for kvinder.
This proposal does not just bring together the existing provisions; the Customs Code also fills any remaining gaps in harmonization and is designed to simplify some areas of customs legislation.
Den Europæiske Socialfond kan stadig være dette instrument, som hjælper reelt til med at diversificere erhvervsvalget, med at skaffe adgang til de nye teknologier, med at kæmpe imod arbejdsløshed, med at skaffe kvinder i arbejde igen.
That too benefits economic relations and here I would like to point out that subject to the amendments and additions proposed by Parliament we can now create a code that will introduce clarity and transparency for all concerned in a difficult area of the law.
Det kræver specifikke programmer, specifikke procedurer med uddannelsesprogrammer, hjælp til børnepasning, hjælp til transport, en politik så tæt på lokalområdet som muligt.
I would also like to express the hope that the necessary implementing provisions will be for mulated in an equally clear, brief and comprehensible manner and will be no more extensive than necessary.
Med hensyn til forslaget om at begunstige beskæftigelsen af kvinder er dette noget, Kommissionen vil undersøge for at se, hvordan det kan realiseres.
When I refer to the need for this matter to be brought close to the people, I want to point out that in its justification the Commission regards this single code as a masterpiece.
Med informationerne om spørgsmålene i forbindelse med NOW-initiativet har man arbejdet på en vejledning om Socialfondens tre initiativer: EUROFORM, NOW og HORIZON, som udleveres til interes serede, og for nylig havde vi arrangeret et seminar i Bruxelles, hvor De også deltog, for at informere de kompetente myndigheder.
But surely it is only something the customs authorities have been doing for centuries, since Biblical times, namely to check on goods that come into the customs territory — in this case the Community — and to levy duties on them. For this to become so complicated that it needs to be dealt with in 300 articles — and it is no simpler in the Member States either — does seem rather strange.
Derfor vil jeg gerne gratulere og takke fru Randzio-Plath for hendes betænkning og for hele den række foranstaltninger, hun foreslår, og som vi er enige i.
Let me take this opportunity to mention the special case of communications between customs authorities and those involved in collecting customs duties, which is bindingly regulated in some Member States, through what are called customs agents.
De få ændringsforslag, der er stillet, viser i øvrigt, at denne støtte er en støtte fra hele Udvalget om Kvinders Rettigheder. Jeg håber plenum i morgen vil bekræfte denne støtte.
Obviously they fear that the standardization of the rules will alter their powers and reduce their tasks, so a regional system would be desirable for them.
Hvad angår de beretninger, De kræver, kan jeg forsikre Dem om, at beretningerne vil indeholde disse informationer.
Inspite of my pleasure at this, however, I must say that there remain deficiencies in three areas, which can be remedied by Parliament, and here I am counting on the Commission's cooperation.
Men hensyn til ministeriernes deltagelse i udvalgene, er det noget, vi vil foreslå, men vi kan ikke gennemtvinge det.
The first concerns export control, a subject that is becoming increasingly important for us.
Kommissionen forsøger altid at overholde ligestillingsprincippet, som er en af betingelserne i EF-støtterammerne efter forslag fra formanden for Udvalget om Kvinders Rettigheder, fru Crawley.
That can be achieved only by an unambiguous, binding two-stage export procedure.
Desmond (S). — (EN) Hr. formand, denne betænkning kommer præcis på det rigtige tidspunkt, idet vi står over for et helt exceptionelt sammenfald af omstændigheder, recessionen i Det Forenede Kongerige, recessionen i USA og den dybe indvirkning, dette har på Europa, recessionen i kølvandet på Golfkrigen, recessionen i hele Fællesskabet, og specielt den arbejdsløshed på 40%, der nu er tale om i det tidligere DDR's territorier i det nye Tyskland.
Secondly, the Customs Code must also fix a framework for effectively monitoring the observance of the customs provisions, since customs revenue is a considerable source of the Community's budgetary revenue and a ,y fraud in this area is at the Community's cost. Here, I think I entirely agree with the rapporteur, whom I thank for his excellent factual report.
Alle disse faktorer har en helt exceptionel indvirk
That is why goods carried by sea within the Community must be deemed
Jeg vil endvidere gerne sige, at Socialfonden ifølge sine regler kan vælge at dække udgifterne til børnepasning, inklusive udgifter til transport og forplejning.
A last point relating to contact with the public; when they check people the Member States have now reached the point where they in fact regard the dismantling of frontier checks as a means of improving the security of people in Europe.
Med hensyn til udgifter til infrastruktur i form af børneinstitutioner kan Regionalfonden vælge at
I would wish for a similar situation in the case of checking goods.
situation på arbejdsmarkedet og give os flere mulig heder for at orientere vore beslutninger i den rigtige retning.
In this age of technology and communications, it is must be possible to make improvements in the next few years so that checks on goods are not carried out on the basis of an official declaration but through officially collected data.
I forbindelse med den regionale deltagelse i planlægningen kender vi de problemer, der er, og vi forsøger at inddrage de regionale myndigheder i et partner skab, men lad os ikke glemme, at vi, på grundlag af forordningerne, bør danne partnerskab med regeringerne.
In several Community Member States, national customs legislation recognizes the existence of a professional body of customs commissioners and officers, approved by the authorities and designed to ensure that taxation and customs operations are of the requisite quality and technical competence.
Der gøres imidlertid store bestræbelser for at få de regionale og lokale organisationer til at deltage i planlægningen.
By defining the conditions under which a person may make a customs declaration, the current Council regulation recognizes the existence in law of that profession and the exercise of the relevant activities.
Til sidst vil jeg gerne lykønske ordføreren for hendes forslag og forsikre hende om, at vi fra Kommissionens side gør, hvad der er muligt for at fremme kvindernes uddannelse, for dette er måske det mest grundlæggende punkt i ligestillingssagen og spørgsmålet om kvindernes adgang til arbejdsmarkedet. det.
In that regard, Mr President, I congratulate the Commission. Its objectives of replacing the plethora of present provisions, of seeking transparency in the rules governing customs transit, and, in short, consolidation of regulations in this area, are deserving of these congratulations.
Formanden. — Tak, fru kommissær, De har netop demonstreret, at De kan respektere taletiden mindst lige så godt som Parlamentets medlemmer.
As spokesman I also welcome the systematization of the Code into three parts.