natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Staes' betænkning startede som svar på et beslutningsforslag af hr. Ulburghs om teknologioverførsel til den tredje verden i forbindelse med kampen mod skovrydning.
This report by Mr Staes started in response to a draft resolution by Mr Ulburghs on technology transfer to the Third World as a cure for deforestation.
Naturligvis er teknologioverførsel en sag, der primært vedrører Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget.
Of course, technology transfer is a matter concerning primarily the Committee on Energy, Research and Technology.
Hr. Staes besluttede imidlertid at gå meget længere og dække alle de politiske, økonomiske og sociale aspekter ved skovrydning.
Mr Staes decided, however, to go much fur ther and cover all the political, economic and social aspects of deforestation.
Han gav eksporten af løvtræ hovedskylden for skovrydningen i den tredje verden.
He blamend the export of hardwood as the main cause for deforestation in the Third World.
Derfor besluttede min gruppe og udvalget om Udvikling og Samarbejde at afgive en udtalelse herom.
That is why my Group and the Committee on Development and Cooperation decided it had to deliver an opinion on this.
Hvis skovenes forsvinden fortsætter i det nuværende tempo, vil drivhuseffekten øges med de heraf følgende klimatologiske ændringer.
As draftsman of the Committee on Development's opinion, I investigated the statistics of the hardwood trade.
Vi i de udviklede lande er på trods af hvad hr. Seligman netop sagde, i vidt omfang ansvarlig for denne skovrydning, idet vi er de største forbrugere af træ til papirmasse og møbler.
Even though Europe imported nearly 3 000 million cubic metres of hardwood in 1986, exports of hardwood from Third World countries represent less than 10% of all the wood extracted from tropical forests.
Derfor påpeger Staes-betænkningen det nødvendige i. at vi i de udviklede lande også på vor side træffer visse forholdsregler.
Priorities should therefore clearly be given to technology transfer in order to substitute alternative renewable energies for forest wood for cooking and heating.
Det er vores overbevisning, at gælden udgør en vigtig dell af problemet, og at den i stort omfang er nøglen til problemet med skovrydning.
Clearly, no hardwood trees should be destroyed for international trade which are not simultaneously replaced by new plantations.
Socialisternes holdning har altid være at angribe problemet med den tredje verdens gæld på en ærlig, åben og generøs måde.
However, to ban the export of hardwood would cause grievous harm to Third World economies without really solving the main problem which is the use of wood for fuel.
Som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde undersøgte jeg statistikkerne vedrørende handel med løvtræ.
Thus the balance of trade is affected by developments in this sector; moreover the jobs of many people depend on forestry here in the Community.
Selv om Europa næsten importerede 3000 mio m3løvtræ i 1986, udgør eksporten af løvtræ fra lande i den tredje verden mindre end 10% af træ fældet i tropiske skove.
In other words, if we genuinely want to do something about the timber problem in the Third World, we must ensure that the intensive agriculture we have in the Community is cut back to the advantage of forestry and that cattle stocks are also reduced somewhat to provide more scope for forestry.
Træ til opvarmning, madlavning og byggeri i den tredje verden opsluger 90% af alt træ i den tredje verden.
As far as business plan ning is concerned, the situation is such that agriculture produces a yield in the short term, whereas in forestry it is a question of planning at least 50 years ahead, usually 100 years, even 150 or 200 years.
Jeg vil gerne have ajourførte statistikker herom fra Kommissionen, hvis den kan fremskaffe dem.
I therefore urge that forestry policy be separated from the agricultural policy in the Community and that a forestry fund be set up.
Jeg tror, det er meget vigtigt at slå kendsgerningerne helt fast.
There is no other way, and that is an extremely important point.
Der bør derfor tydeligvis gives prioritet til teknologioverførsel således at det træ, der bruges til madlavning og opvarmning, erstattes med alternative vedvarende energikilder.
Finally, colleagues, let me just ask you to look around you. This enormous wooden platform, these desks at which we sit, the entire hall of the European Parlia ment are just a mass of tropical hardwood.
Naturligvis bør intet løvtræ øde lægges med henblik på international handel, uden at
Thus, in a certain way, we too have a share in the responsibility for what is happening in the Third World.
Samtidig blev det i Energiudvalget besluttet, at denne betænkning skulle indeholde en bemærkning om det foruroligende i, at skove forsvinder i vort eget områ de — i Midelhavsområdet — omend der her ikke er tale om den tredje verden.
SANZ FERNANDEZ (S). — (ES) Mr President, the deforestation of the tropics is having devastating effects in eroding the soil, creating a lack of fuel and timber, disorganizing water supplies and depriving poor countries of an important source of wealth.
Blandt andet ødelægger skovbrandene skovene ved Middelhavet i en sådan grad, at store dele af jorden ved Middelhavskysten i
But what is more, the destruction of forests reduces the capacity of the environment to transform carbon dioxide into oxygen by the action of chlorophyl. At the
Sanz Fernández dag hører til blandt de mest truede på jordkloden, hvad angår ørkendannelse.
Sanz Fernández same time our world, ever more industrialized, is producing growing quantities of carbon dioxide as a result of combustion in thermal power stations, industries, heating and transport.
Her ønsker vi især at understrege den del af betænk ningen, hvor man foreslår dannelse af en fond til genplantning af skov i de områder af Fællesskabet, der er berørt af skovbrande og ørkendannelse.
If the disappearance of forests continues at the present rate, the 'greenhouse effect' will grow worse, with the consequent climatic changes.
Også vi, hr. formand, vil give vores støtte til størstedelen af de stillede ændringsforslag, og vi vil stemme for hele Staes-betænkningen.
We in the developed countries, in spite of what Mr Seligman has just said, are to a large extent responsible for this deforestation since we are the main consumers of timber intended for the production of wood pulp and furniture.
hvor 72% af jorden kun i yderst begrænset omfang er egnet til landbrug, men til gengæld velegnet til skov brug.
healthy biological balance in nature and to serve as a basis for the recreational activities of the population.
Pimenta (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, Staes- og van der Lek-betænkningerne beskriver klart, i hvilket omfang de tropiske regnskove ødelægges, en ødelæggelse, som sker i et stadigt hurtigere tempo, og hvis konsekvenser bliver mere og mere uoverskuelige.
The FAO, aware of the gravity of the situation, has adopted a strategy for forestry develop ment involving support for member countries, increase in the production of goods and services for the respective forest areas, extending the contribution of socioeconomic benefits resulting from forest development and promoting a fairer distribution of the benefits received from the cycle of production, manufacture and trade in forestry products.
Carvalho Cardoso (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, den betænkning og det beslutnings forslag, som hr. Staes har udarbejdet for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget på baggrund af hr. Ulbughs' og hr. Deprez' beslutningsforslag, fortjener at få generel støtte fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe, fordi hele skovproblematikken er af den al lerstørste betydning for verden som helhed og for Det Europæiske Fællesskab i særdeleshed.
But the development recommended at world level, with the stress on the Third World, must not in any way reduce the pro gramme to be pursued in the Community itself, even though its forest area represents less than 1 % of world forests and satisfies only 40% of its need for timber. And it must not be forgotten that the importance to the Community of this raw material is the most significant, after oil, in all the 12 Community countries.
Denne problematik er i øvrigt beskrevet udmærket i hr. Staes' begrundelse, som jeg komplimenterer ham for.
The rapporteur makes this clear in emphasizing the need to define and promote a forestry policy for the European Community.
Det er kun de uansvarlige, som ikke erkender omfang et af dette problem, som ifølge beregningen i FN's Miljøprogram vil indebære ødelæggelsen af over 225 mio hektar skov indtil udgangen af dette århundrede.
Mr Staes' report therefore insists on the need for the developed countries to take steps as well. We think that debt is an important part of the grave problem of deforestation and to a large extent the key to it.
Det er en økologisk forbrydelse, et overgreb mod disse landes fremtidige udvikling; ørkendannelsen og jorderosionen er en påtrængende virkelighed i store dele af Sydamerika og Afrika.
The socialists' attitude has always been to face the problem of Third World debt honestly, openly and with generosity. osity.
Det er derfor vigtigt atr bekæmpe årsagerne til denne udvikling, der — som det fremgår af de nævnte be tænkninger — er mangfoldige og gør os europæere direkte ansvarlige, især på følgende områder:
However, in our opinion Community forestry policy cannot be separated from agricultural policy because the two are necessarily linked as a result of the rational utilization of land, in the widest sense, as a natural resource, whether at the level of private holdings or public forests.
— ved at Europa ikke har taget initiativ til at frem lægge og gennemføre konkrete løsninger på AVS-landenes gældsproblemer og mere generelt ved manglen på programmer til fremme af en integreret, selvhjulpen udvikling, som ikke er ødelæggende for ressourcerne;
At the same time it was decided in the Committee on Energy that this report should include a reference to the concern about the disappearance of forests in an area of our own — the Mediterranean region — even though it is not in fact a Third World area.
— ved europæiske virksomheders deltagelse uden nogen som helst kontrol i projekter, der i høj grad har medvirket til ødelæggelsen af den tropiske regnskov;
Yet it is clear that forest fires, amongst other causes, are des troying Mediterranean woodland in such a way that a high proportion of the soil of the Mediterranean coastline is one of the most striking zones of desertification in the whole world.
Det er almindeligt anerkendt, at skovene har tre ho vedfunktioner: at levere råstoffer, bevare en sund biologisk balance i naturen og give befolkningerne mulighed for rekreative aktiviteter.
We therefore wish to draw attention in particular to that part of the report which proposes the creation of a fund to allow reafforestation in areas of the Community affected by forest fires and desertification.
Det er derfor væsentligt, at dette uvurderlige gode bliver bevaret for enhver pris, men ulykkeligvis fældes der skov i et omfang af 20 mio hektar om året.
We too, Mr President, shall support the majority of amendments tabled and shall vote in favour of the Staes report as a whole.
I 1981 var 50% af verdens skove allerede forsvundet ved menneskets indgriben.
Mr President, I should like to call the attention of Par liament to the case of Portugal, where 72% of the land is largely unsuited to agriculture but on the other hand is suitable for forestry.
— ved import og anvendelse af tropisk træ, uden at det er blevet undersøgt, om udnyttelsen af de berørte skove foregår under overholdelsen af et mindstemål af betingelser (et oplagt eksempel på en total mangel på retningslinjer er tilfældet Sarawak, der analyseres i hr. van der Leks betænkning.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Staes and Van der Lek reports show clearly the extent of deterioration of tropical forests which has been taking place at a greater rate and with ever more serious consequences.
Vi er derfor af den opfattelse, at Fællesskabets skov brugspolitik ikke kan adskilles fra landbrugspolitik ken, for de hænger nødvendigvis sammen i kraft af behovet for en rationel udnyttelse af jorden som den naturlige ressource, den i bredeste forstand er, hvad enten det drejer sig om private brug eller statsskove. ve.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the report and motion for a resolution by Mr Staes on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, following the motions for resolutions by Mr Ulburghs and Mr Deprez, deserve in the main to be approved by the Group of the European People's Party because the whole problem of forestry is taking on major import ance for the world in general and the European Community in particular.
Tillad mig, hr. formand, at henlede forsamlingens opmærksomhed på situationen i mit land, Portugal,
The three primary functions of forests are universally recognized: to supply raw materials, to maintain a
— ved manglen på forsknings- og demonstrationsprogrammer med henblik på dels udviklingen af alternative løsninger, der kan erstatte anvendelsen af tropisk træ, dels genoprettelsen af arealer, der allerede er blevet ødelagt. Vi opfordrer Rådet og
Only the ill-informed will fail to recognize the ser iousness of the problem which, according to the figures of the United Nations programme for the environment, will result in the destruction of more than 225 million hectares of forest by the end of this cen-
Pimenta rationel udnyttelse af skovressourcerne i landene i den tredje verden.
As you know, the Community is playing an active part in the conference on trees and woods, partly devoted to desertification in Africa.
Kommissionen til at fremkomme med initiativer på dette område i forbindelse med den nye Lomé-Konvention og i det politiske samarbejde om forskning og teknologi.
We ask the Council and the Commission to provide for programmes on this subject within the scope of the new Lomé Convention and the scientific and technological cooperation policy.
Ligeledes yder Kommissionen ikke alene støtte til. men er helt og fuldt med i det handlingsprogram for de tropiske regnskove, som er udarbejdet som fællesprojekt af giverlande.
Similarly the Commission not only supports but is cooperating fully in the tropical forestry action pro gramme worked out by the community of donor countries.
Og Kommissionen har for nylig indbudt til det femte møde i gruppen af rådgivere, som er direkte ansvarlige for koordinering og udførelse af dette konkrete projekt.
And the Commission has recently acted as host to the fifth meeting of the group of advisers directly responsible for cordinating and implementing this specific project.
Hr. formand, ødelæggelsen af den tropiske regnskov er et tab for hele menneskeheden, det er en faktor, der er medvirkende til klimaforandringen og en vej til fattigdom.
Mr President, the destruction of tropical forests is a loss for all humanity, an agent of climatic change and the road to poverty.
Hidtil har Europa desværre tilhørt klubben af dem, der på kortere sigt har draget fordel af denne situation.
Unfortunately, so far Europe has belonged to the club of those who have benefited in the short term from this situation.
Før det bliver for sent, er det ønskeligt, at vi skifter side.
We must change sides before it is too late.
Og endelig er Kommissionen allerede ved at forberede og vil inden længe kunne fremlægge hovedlinjerne for Rådet for en strategi for skovene og skovsektoren, ikke alene inden for Fællesskabet, men også uden for vort eget territorium, for netop at kunne bekæmpe de problemer, som rejses i Staes-betænkingen.
Finally the Commission is already preparing and will shortly be able to present to the Council the main out lines of a strategy for the woods and forests sector not only within the Community but also outside our territory to deal with exactly the problems posed by Mr Staes' report.
Marin, næstformand i Kommissionen. — Hr. for mand, for det første vil jeg gerne på Kommissionens vegne komplimentere hr. Staes med den interessante betænkning.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, first on behalf of the Commission I should like to welcome Mr Staes' interesting report.
Ligeledes glæder jeg mig over overens stemmelsen mellem Parlamentets og Kommissionens synspunkter.
I am also glad to say that the Commission's views coin cide with Parliament's.
I denne sag er vor bekymring for situationen helt sik kert den samme. Jeg er enig med Dem om, at den store skovrydning, som kan registreres i landene i den tredje verden, og som først og fremmest skyldes fat tigdommen, for mange af disse lande er ved at føre til dyb armod og sammenbrud.
Our concerns are clearly the same in this matter.
Ligeledes er skovrydningen ved at føre til uoprettelige økologiske skader, og for det tredje er den fremtidige forsyning af træ som råvare til Fællesskabet ved at være i fare.
In the same way deforestation is causing irreversible ecological damage and thirdly it is to a certain extent compromising the European Community's future supply of a raw material, timber.
Formålet med dette program vil være at fremme skovsektoren, således at den bedre kan leve op til Fællesskabets stigende behov for skovenes produkter og øvrige ydelser.
The object of this programme will be to promote the forestry sector so that it may measure up better to the growing needs of the Community in forestry products and services.
I den forbindelse vil Fællesskabet spille en dobbelt rolle: en intern inden for Fællesskabet, som vedrører de skove i Fællesskabet, som det er nødvendigt at gendanne, pleje og redde fra angreb af enhver slags — brande bl. a. — og en ekstern, som tager højde for vort internationale ansvar og de institutionelle rammer, vi råder over med Lomé-konven-tionen, til fremme og udvikling af nogle programmer i forbindelse med et problem, som vi erkender som så vanskeligt, at alle vi europæere bør tage det alvor ligt.
In this respect the Community will be playing a dual role: an internal, intraCommunity role in respect of Community forests in need of regeneration, care and protection from dangers of all kinds — including fires — and an external role taking account of our international responsibility and the institutional dimension available to us under the Lomé Convention, encouraging and developing certain programmes relating to a problem which is critical enough for all Europeans to take it seriously.
Dette er, hr. formand, i al korthed Kommissionens synspunkt i den konkrete sag.
Of course the Commission is aware of this problem and of its importance and scope and we are striving to
Det turde være overflødigt at sige, at Kommissionen er sig dette problem, dets betydning og størrelse be vidst, og vi forsøger efter bedste evne at bidrage til bekæmpelsen af dette fænomen, der allerede har nået et internationalt omfang.
That is briefly the Commission's viewpoint on this specific question.
De spørger så, hvad Kommissionen har gjort, hvad Fællesskabet har gjort, og hvad vi kan gøre i fremtiden. Som bekendt deltog Fællesskabet aktivt i Træog Skovkonferencen som delvis handlede om ørkendannelserne i Afrika.
That is the case in many parts of Central America, on which I have just tabled a motion for a resoluton, and in Brazil, where the position is ver)' serious, as I showed in another motion (PE 112.555) to which the Political Affairs Committee attached little importance.
Samtidig arbejder vi institutionelt inden for rammer ne af Lomé- Konventionen på to fronter.
Whole territories have been divided up by colonial plantations and cattle ranches and many of their populations have died out.
For det første direkte handlinger med henblik på beskyttelse af flodsenge, bevarelse af floraen og en rationel brug af energikilderne.
Such is the case with the Kayabi, Apiaká, Rikbaktsa, Kzingang, Matis, Yanomani and Wairimi tribes and so on.
For det andet indirekte handlinger med henblik på at mindske presset fra det lokale for brug — hvilket er vanskeligt — på naturressourcerne, og især på den vigtigste energikilde brænde.
Only the demarcation and stabilization of lands occupied by natives and the completion of the programme for development of the communities in the terms laid down by the Constitution can put an end to this slow genocide, to which almost everyone is oblivious.
Adam (S). — (EN) Hr. formand, jeg havde visse for behold, da vi drøftede dette i udvalget, fordi jeg tror. betænkningen forsøger at dække for mange punkter. Men siden vore drøfttelser har jeg hørt om et meget praktisk projekt i Danusha-distriktet i Nepal, der in debærer oprettelse af stødpudezoner langs den tropiske regnskov.
ADAM (S). — Mr President, I had some reservations when we discussed this in committee because I think the report tries to cover too many points.
Dette er nøjagtig den slags projekt, der henstilles til i beslutningens punkt 3. litra b. Det involverede team består af nepalesere, nederlændere og briter, sidstnævnte fra Polyteknisk Læreanstalt i Newcastle upon Tyne.
This is exactly the type of project which is called for in paragraph 3(b) of the resolution. The team involved consists of Nepalese, Dutch and British, the latter from the Polytechnic of Newcastle upon Tyne.
Danusha-projektet. som får støtte fra Kommissionen, vil også indebære forsøg på at dyrke træ i og omkring folks hjem og landbrug og således mindske afstanden fra hjemmet til brændeforsyningen.
The Danusha project which has Commisson support will also seek to grow wood in and around people's homes and farms and thus put into reverse the increasing distance between home and fuel supply.
Distriktet har en befolkning på 400 000, der er i stærk stigning, og det til rådighed stående træ dækker kun to tredjedele af behovet.
The district has a population of 400 000 which is rapidly increasing and the wood fuel available covers only two-thirds of the need.
Dette betyder, at uden hjælp kan situationen kun forværres.
This means that without help the situation can only get worse.
Derudover spiller Kommissionen en aktiv rolle som repræsentant for Fællesskabet indet for rammerne af den internationale aftale om tropiske regnskove, der som et af sine formål netop har at sikre en mere
In these cases deforestation is called depopulation and spoliation, expulsion and death.
Vi kan ikke lade skoven dø.
The human inhabitants are being destroyed along with the environment.
Men især kan vi ikke lade menneskene, der bor der, dø.
We cannot allow the forests and particularly the people who live there, to die.
Jeg håber også, at Kommissionen vil se på denne sag under den kom mende budgetperiode og undersøge, hvorvidt Fælles skabet kan øge antallet af projekter af denne art.
I hope too that the Commission will look at this issue during the budget period which lies in front of us and examine how far the Community can expand the number of projects of this type.
Bjørnvig (ARC), skriftlig. — Vi støtter meget gerne betænkningen om teknologioverførsel til den tredje verden i forbindelse med kampen mod skovrydning og er enige i, at det vil være formålstjenligt at arbejde tættere og mere konsekvent sammen i dette spørgsmål med OECD, FN og IUFRO.
BJØRNVIG (ARC), in writing. — (DA) We whole heartedly support the report on technology transfer to the Third World in relation to the drive to halt deforestation and we agree that the right approach would be to work together more closely and consistently in this matter with the OECD, UNO and IUFRO.
Brundtlandrapporten har også i denne sammenhæng trukket pro blemstillingen tydeligt op og påvist skovenes betydning for den økologiske balance over hele kloden samt i atmosfæren omkring os.
The Bruntland report has posed the same problem in very clear terms and demonstrated the importance of forests for ecological equilibrium throughout the planet and in the atmosphere around us.
Derudover vil jeg gerne minde om skovenes betydning som habitat for mange dyre- og fuglearter, som vi nødigt vil være foruden.
I would also point out the importance of forests as a habitat for many animal and bird species, which we would be unhappy to be without.