natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor må den europæiske landbrugspolitik lastes, fordi den savner positiv fantasi og europæisk selv stændighed!
If we rid the explanatory statement of its rhetoric, the Commission's real motivation seems to be connected with budgetary constraints and the GATT negotiations.
— indførelse af supplerende politikker til kompen sation for de fysiske ulemper i bjergegne og ø-områder.
It is not at all certain that we will obtain satisfaction on either of these two counts.
Disse retningslinjer er desværre ikke indeholdt, i hvert fald ikke i det ønskværdige omfang, i Bocklet-betænkningerne på trods af vedtagelsen af visse ændringsforslag, og derfor vil vi stemme imod.
On 26 November 1991 the Board of Governors of the World Bank nailed its colours to the mast by approving a memorandum on World Bank policy with regard to loans for tobacco production.
Ephremidis (CG), skriftlig. — (GR) Hr. formand, den revision af den fælles landbrugspolitik, som foreslås af Kommissionen, vil få ødelæggende konsekvenser for landmændene med små jordlodder, for familiebrugene og især for de lande, hvor landbrugsindtægten udgør en høj procentdel af landets ind tægt, og en stor del af befolkningen er beskæftiget ved landbruget, f.eks. Grækenland.
The memorandum states that the World Bank will not in future provide direct loans, invest in or give guarantees for tobacco production.
Fællesskabet bør ikke acceptere de betingelser, som USA stiller inden for GATT, og heller ikke følge amerikanernes ordrer og ofre landbrugsindtægten og landmændene.
The World Bank also plans to tighten up its controls on socalled indirect borrowing for tobacco production.
Hvis man fjerner de retoriske aspekter fra begrundelsen, forekommer Kommissionens egentlige motiver mig at være knyttet sammen med budgetmæssige bånd og GATT-forhandlingerne.
This clear political signal from the World Bank comes after a detailed investigation of the health-related and economic consequences of tobacco smoking.
Når det drejer sig om GATT, tilsiger den mest elementære logik, at man ikke nedsætter sine bud inden en forhandlings afslutning, dvs. inden man i det mindste har fået nogle garantier vedrørende modpartens holdning.
Regarding GATT, the most elementary logic suggests that one does not lower one's bid before the negotiations are concluded, i.e. before obtaining at least some guarantees as to one's partner's attitude.
I dette tilfælde foreslår man os at gå til GATT med rebet om halsen.
In this case, we are being asked to go to GATT with a noose round our neck.
Jeg tilføjer, at disse forhandlinger, der som reference på land brugsområdet bruger de famøse verdensmarkedsnoteringer, forekommer mig at være lemlæstede, for så vidt som verdensmarkedet for landbrugsvarer ikke i dag er udtryk for en økonomisk realitet.
I would add that in my view these negotiations, which take those famous world prices as their agricultural point of reference, are incomplete in the sense that the world market for agricultural products does not reflect the economic situation at present.
Det er på én gang udtryk for en valutas imperialisme, for eksport på tredjelandes bekostning af det offentlige amerikanske underskud, for ubalancen i handels strømmene mellem nord og syd og for den højst spekulative karakter af børserne i Chicago eller Winnipeg.
It expresses the imperialism of one currency, the export of the American public deficit on account of a third party, the imbalance in the North-South trade flows and the highly speculative nature of the Chicago and Winnipeg stock markets.
Vi går, beklager jeg, fra den ene indrømmelse til den anden, for vi har accepteret en logik, der er unaturlig.
We will be going from concession to concession, which I deplore, because we have accepted a perverse logic.
Disse rigtige konklusioner har desværre ikke fået Kommissionen til at træffe de rigtige foranstaltninger.
The EC on the other hand pursues a policy on tobacco which is in stark contrast to this stance.
Vi går ind for, at revisionen af den fælles landbrugspolitik bør ske efter følgende retningslinjer: jer:
Under it, ECU 120 are allocated to tobacco production for every ecu spent on the fight against cancer.
Hvad angår den budgetmæssige virkning af reformen, så er det her, hovedparadokset i Kommissionens forslag ligger. Man vil mindske EUGFL's
Besides, the EC's market organization for tobacco is the most expensive market organization per hectare under the common agricultural policy and the eighth most expensive in the Community as a whole.
Hory øvrigt rystende at konstatere, at udgifter til tobaksområdet er steget fra 620 millioner kroner i 1972 til 10,2 milliarder kroner i dag.
It is also disturbing to note that expenditure in the tobacco sector has risen from DKR 620 million in 1972 to DKR 10.2 billion today.
Det er nødvendigt, af EF udsender et lige så klart signal som Verdensbanken, og det kan kun ske ved at sætte handling bag reformens mange ord.
The European Community must send a signal as clear as that of the World Bank, and that can only be done by following up the many words spoken about reform with action.
omgang, samtidig med at man fra forbrugeren over fører en betydelig del af de penge, der udbetales til landmændene, til budgettet.
It wants to reduce the EAGGF budget while transferring a large part of the sums paid to farmers from the consumer to the Community budget.
Det ville være ærligere at sige, at vi ikke er parate til i fremtiden at garantere for bevarelse af mekanismerne for direkte støtte, og at vi for at få denne støtte til at gå ned regner med en nedsættelse af gennemsnitsydelserne, idet vi opbygger en ordning, hvor det går ud over de effektive brug.
It would be more honest to say that in future we are not prepared to guarantee that we will adhere to the mechanism of direct aid and that in order to reduce these aids we are counting on a fall in average yield since we are setting up a system that penalizes efficient farms.
Imidlertid er den ganske rigtigt blevet mærkbart forbedret ved nogle forslag fra Landbrugsudvalget, som jeg personlig har stemt for.
Yet it is tangibly improved, I must say, by some of the proposals of the Committee on Agriculture for which I personally voted.
I disse forslag modsætter man sig den sakrosankte retningslinjekonto på budgettet, som Parlamentet kraftigt — af de andre institutioner, men også af nogle af dets medlemmer — opfordres til at respektere, også selv om det burde være den sidste til at respektere den.
These proposals are opposed by the sacrosanct budgetary policy line that Parliament is being warmly invited - by the other institutions but also by some of its Members — to respect, even if it is the last to do so.
Vi går ind i en periode med uforudsigelige omvæltninger, for risikoen er stor for, at reformen, denne hybride skabelse, kommer ud af sine ophavsmænds kontrol og fremkalder de mest uventede virkninger.
MANTOVANI (PPE), in writing. — (IT) The European Community's food aid for developing countries — Africa, the Caribbean, the Pacific and Latin America — forecast for 1992, is greatly reduced because it is being diverted towards the countries of Eastern Europe.
Under alle omstændigheder tror jeg ikke, den er egnet til at genoprette den allerede temmelig rokkede tillid hos vore landmænd til fællesskabsinstitutionerne.
Each ton of food products not sent is the equivalent of ten death sentences by starvation — precisely at a time when this Parliament is considering a substantial reduction in agricultural production, in accordance with the new community agricultural policy.
Dette punkt burde beslaglægge vor fulde opmærksomhed, for man bygger ikke Europa op i strid med de mennesker, der udgør det.
We must continue to produce for as long as it is necessary to help the starving to solve this problem of vital importance.
Mantovani (PPE), skriftlig. — (IT) Den fødevare hjælp fra Det Europæiske Fællesskab til udviklingslandene i Afrika, Vestindien, Stillehavet og Latinamerika, der er budgetteret for 1992, er blevet stærkt formindsket, fordi den er blevet omdirigeret til østlandene.
We are entering a period of unforeseeable upheaval, for there is a great risk that the reform, that hybrid creature, will escape from those who created it and produce the most unexpected results.
Alligevel er det frygteligt og umenneskeligt at nedskære denne fødevarehjælp til de hungerramte.
In any case, I do not think it is likely to restore our farmers' confidence in the Community institutions, which has already been seriously shaken.
Vi bør ved blive at producere, så længe det er nødvendigt for at hjælpe de hungerramte med at løse dette livsvigtige problem.
11.3.92 support a regulation that sets the ceiling for intervention purchases at 250 000 tonnes as from 1994.
Morris (S), skriftlig. — (EN) Jeg vil støtte Parlamentets forslag om en reform af fåreordningen.
MORRIS (S), in writing. — I shall be supporting the proposals of Parliament for the reform of the sheep regime.
Iversen (GUE), skriftlig. — At tobaksrygning er meget usundt ved alle i dag, men EF-Kommissionen sætter som sædvanlig hensynet til producenterne over hensynet til forbrugerne. Reinhold Bocklets betænkning er på flere områder en prisværdig for bedring af Kommissionens forordning, men det er vigtigt at understrege nødvendigheden af en radikal omlægning af EF's tobakspolitik.
Moreover, given the uncertainties surrounding the flanking measures for this reform and, even more serious, the lack of financial resources for the reform, especially after the Socialist Group voted to adhere to the same budgetary guideline, I refuse to be associated with the proposal for CAP reform as voted for by our Assembly.
Der er intet behov for som foreslået at nedsætte maksimumsgrænserne gennem de kommende tre år.
There is no need to reduce maximum limits over the next three years, as proposed.
Den gældende på I 000 moderfår i ugunstigt stillede områder og 500 andre steder er urimelig.
The existing 1 000 ewes in less favoured areas and 500 ewes elsewhere is unreasonable.
De af Kommissionen foreslåede reduktioner vil true leve dygtigheden for mange landbrug i Wales og andre dele af Storbritannien.
The reductions suggested by the Com mission would threaten the viability of many farms in Wales and other parts of Britain.
Det skal også være aldeles klart, at der skal være mulighed for oprettelse af nye grupper og partnerskaber, efter at denne forordning er sat i værk, hvis vi skal undgå, at erhvervet atrofierer.
It must also be absolutely clear that there is potential for the establish ment of new groups and partnerships after this regulation is enacted, if we are to avoid the ossification of the industry.
Den 26. november 1991 har Verdensbankens hovedbestyrelse bekendt kulør og godkendt et memorandum om Verdensbankens politik vedrørende långivning til tobaksproduktion.
PAISLEY (NI), in writing. — I have no other option but to vote against all the CAP reform reports, because the foundation of the CAP cannot secure the livelihood of farmers especially in Northern Ireland.
I memorandummet hed der det, at Verdensbanken fremover ikke vil yde direkte lån, investere i eller give garantier til tobaksproduktionen.
No amount of amendments, even from the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and others, however well intentioned, can attain the ends which must be secured if we are going to do what is right for the farmers and farm workers of Europe who seem to be entirely forgotten.
Dette gælder også for forarbejdning, import og markedsføring af tobak.
The policy which produced the self-crucifying surpluses cannot bring these to an end.
Verdensbanken vil også skærpe sin kontrol med såkaldt indirekte låntagning til tobaksproduktionen.
A new departure is needed and the social problems of the farming communities cannot be tackled in the purely agricultural sphere.
Desuden er EF's markedsordning for tobak den dyreste markedsordning pr. hektar under den fælles landbrugspolitik, og den ottende dyreste generelt i Fællesskabet. Det er i
I believe that it is vitally important that premium entitlement does not become a tradable commodity in itself.
Jeg mener, at det er livsvigtigt, at retten til præmier ikke i sig selv bliver til en vare, der kan handles med. Mens Kommissionens tekst erkender dette problem i sit forsøg på at binde præmien til jorderne, er erfaringerne fra mælkekvotaerne en nyttigt lære for os alle.
Whilst the Commission text recognizes this problem in its attempt to tie entitlement to land, the experience of milk quotas provides a salutary lesson for all of us.
Den eneste idiotsikre måde, hvorpå man kan undgå salg med profit af rettigheder til præmier, er at kræve at alle overførsler sker gennem et centralt overførselskontor.
The only failsafe way to avoid profit-taking sale of premium entitlement is to require all transfers to be made through a central transfer agency.
Et sådant kontor bør oprettes i enhver medlemsstat med dette formål for øje og med det mål at fordele reserverne til nyetablerede og til eksisterende landmænd, der kæmper på randen af levedygtighed.
Such an agency should be established in each Member State for this purpose and for the purpose of allocating reserve to new entrants and to existing farmers who are struggling on the edge of viability.
Jeg glæder mig over og støtter ændringsforslag nr. 43 om en tildeling til alle fuldtidsarbejdere, herunder landmandens kone.
I welcome and support Amendment No 43 concerning an allocation for every full time worker including the farmer's spouse.
Landmændenes koner er alt for længe blevet opfattet som tjenestepiger.
Farmers' wives have been regarded for far too long as skivvies.
De udfører et reelt arbejde på gården.
They do a real job on the farm.
Derfor kræver retfærdigheden, at dette anerkendes og lønnes ordentligt.
Therefore, justice demands this is recognized and properly rewarded.
Ingen mængde ændringsforslag, selv fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter og andre, kan, hvor velmente de end er, nå de mål, der må sikres, hvis vi skal kunne gøre det rigtige for landmændene og landbrugsmedhjælperne i Europa, der synes at være fuldstændig glemt.
The fallacy of the entire procedure is the fact that the GATT Round puts a question mark on everything Parliament does irrespective of what Commissioner Mac Sharry may agree with the Parliament about Europe's agriculture is therefore in the melting pot and farmers are severely disadvantaged.
Den politik, der førte til de overskud, vi plager os selv med, kan ikke gøre ende på dem.
It is a scandal that our farmers should be held to ransom until the presidential election in the US is decided.
De ændringsforslag, der drejer sig om disse skridt, er ikke i modstrid med Kommissionens eller Parlamentets hensigter.
The amendments that deal with these measures do not contradict the intention of the Commission, or of this Parliament.
De prøver kun at sørge for, at fåreavlernes reelle situation afspejles i den måde, vi giver dem støtte på i fremtiden.
They simply seek to ensure that the real situation of our sheep farmers is reflected in the way we provide support for them in future.
Vildfarelsen i hele proceduren ligger i den kendsgerning, at GATT-runden sætter et spørgsmålstegn ved alt, hvad Parlamentet gør, uanset hvad kommissær Mac Sharry kan blive enig med Parlamentet om. Europas landbrug er derfor i smeltediglen, og land mændene stilles særdeles ugunstigt.
PERY (S), in writing. — (FR) The various votes we have held have undoubtedly improved the Commission proposals, and I regret that the Commission did not pay more attention to the remarks and demands put to it by the farming profession for more than a year.
Martin (LDR), skriftlig. — (FR) Vi skal udtale os om en reform af den fælles landbrugspolitik, der er bestemmende for tilværelsen for millioner af mænd og kvinder, der lever af dette erhverv.
MARTIN (LDR), in writing. — (FR) We were to vote on a reform of the CAP, which affects millions of men and women who make their living from farming.
Vi skulle have taget os den nødvendige tid, som måske havde gjort det muligt for os at nå frem til den nødvendige konsensus; i stedet for har vi faktisk arbejdet forhastet og kaotisk.
If we had had enough time, we might perhaps have managed to obtain the necessary consensus, but as it was we had to work in haste and confusion.
Pery (S), skriftlig. — (FR) De forskellige afstemninger, vi just har foretaget, har indiskutabelt forbedret Kommissionens forslag, og jeg beklager, at den ikke har været mere opmærksom på de bemærkninger og krav, som landbrugserhvervet har rettet til den i over et år.
Regarding stockfarming, the increase in premiums and in the number of animals eligible for them seems to me to be a step in the right direction, even if the levy adopted for certain socalled 'intensive' breeding risks penalizing the specialist breeders who used to be encouraged (more than 2.4 adult livestock units in lessfavoured areas and 3 on the plains).
Jeg for min del beklager i det væsentlige to afstemninger i forsamlingen.
For my part, I really deplore the outcome of two votes held by our Assembly.
På kornområdet: hvor ændringsforslagene til Kommissionens plan havde gjort det muligt at mildne prisnedsættelserne og fordele dem over tid, hvilket er en uomgængelig forudsætning for produktionstilpasning, fik den socialistiske afstemning det til at dreje uheldigt imod den definitive forordning, og det kan jeg ikke acceptere.
In the field of cereals, while the amendments to the Commission proposals would have made it possible to attenuate the price falls and stagger them in time, an essential precondition for adjusting production, the socialist vote unfortunately weighted the scale against the final regulation, which is something I cannot accept.
På mælkeområdet: min gruppe havde foreslået afvisning af en nedsættelse af kvotaerne med 4% over flere år og havde i stedet foretrukket en tilpas ning hvert år, der var afhængig af efterspørgslem på markedet og tog hensyn til svingningerne på mælkemarkedet.
In the dairy sector, my group had proposed rejecting a 4% fall in quotas over several years, preferring an annual adjustment based on market demand and to take account of fluctuations in the dairy market.
Dette blev ulykkeligvis forkastet.
That was, unfortunately, rejected.
Når hertil kommer de restriktioner, der er indført på oksekødmarkedet, der meget tit berører de ugunstigt stillede områder, er det umuligt at give tilslutning til sådanne holdninger.
Given also the restrictions imposed on the beef market, which often affect the lessfavoured areas, we find it impossible to accept the proposals.
De ændringsforslag, vi lige har vedtaget om fåreavl, gør os det muligt at komme frem til en bedre afbalanceret forordning.
The amendments we have just adopted on sheepbreeding will give us a more balanced regulation.
Jeg var særlig opmærksom på vedtagelsen af ændringsforslag nr. 2, der for dømmer de importaftaler, der er indgået med visse tredjelande, og omkostningerne derved, og ændringsforslag nr. 16, der forøger antallet af moderfår, der kan præmieres (1 000 i de ugunstigt stillede områder og 500 i de andre), fra og med 1992.
I was particularly interested in the adoption of Amendment No 2 which condemns the import agreements reached with certain third countries and their costs, and Amendment No 16 which increases the number of sheep eligible for premiums (1 000 for lessfavoured areas and 500 for other areas) as from 1992.
Derimod beklager jeg, at man ikke vedtog ændrings forslag nr. 27, der sigtede på, at man tog hensyn til moderfårenes mælk i fællesskabspolitikken.
On the other hand, I regretted that Amendment No 27, which
Pery fordelt og rimeligt kompenseret.
PERY called for the inclusion of sheep's milk in the Community policy, was not adopted.
Derfor stemte jeg sammen med et flertal i Parlamentet imod mælkeforordningen. rordningen.
That is why I, together with a majority of Parliament, voted against the milk regulation.
Hvorledes kan man ellers forklare, at de af Kommissionen foreslåede struktur elle ledsageforanstaltninger er så ringe og så per spektivløse?
Nor can we overlook the negative effects, which in some cases actually work against society, of such proposals as set-aside and early retirement in regions like Andalucía where the salaried population, who depend on the continuing viability of farms, accounts for 60% of a total agricultural workforce of more than 25%.
Endelig beklager jeg, at forsamlingen i sidste ende forkastede forslaget til forordning om korn og pro ducentstøtte, for de forbedringer, der ved vore ændringsforslag var foretaget i, teksten, var også her meget betydelige.
I regret that our House finally rejected the proposed regulation on cereals and aid to producers, for our amendments significantly improved the text here too.
Det er altså nødvendigt, at vor institution en anden gang udtaler sig om denne sag.
Our institution will have to express its views on this subject again another time.
Vor fælles landbrugspolitik kan på ny blive truet i nær fremtid af GATT-forhandlingerne, hvor man må vise den største fasthed. Landbruget er ikke en økonomisk sektor som de andre.
With the CAP reforms agricultural spending in 1997 will approach ECU 40 000 million and yet the structural funds, and among them the Guidance Fund, are not going to be doubled from 1992 to 1997, since projected expenditure is to include the Cohesion Fund.
Bag produktionstallene og budgetudgifterne står der mænd, kvinder, traditioner, en livskvalitet, en kultur og en livsvigtig balance mellem byens og landets verdener.
How much is the Guidance Fund really going to give to strengthen the least favoured farming regions and compensate them for their structural disadvantages ?
Deet vil inden for den fælles landbrugspolitik, efter at reformerne er sat i værk, ikke være muligt for de fattigste regioner at forberede sig på en tilpasning med de foreslåede instrumenter.
Once again our common agricultural policy may be threatened in the near future by the GATT round, during which we must remain very firm.
De strukturelle for anstaltninger til beplantning, førtidspensionering og beskyttelse af miljøet er utilstrækkelige.
Farming is not just another economic sector.
Man bør desuden ikke glemme den negative effekt, som ved lejlighed kan være asocial for visse foreslåede foran staltninger, som f.eks. braklægning eller førtidspensionering, i regioner som Andalusien, hvor de lønmodtagere, som er afhængige af, om landbrugs bedrifterne fortsat er økonomisk levedygtige, udgør 60% af en aktiv landbrugsbefolkning på over 25%.
Behind the production figures and the budgetary costs there are men, women, traditions, a certain quality of life, a certain culture and a vital equilibrium between the urban and the rural world.
Det er alt det, vi skal sørge for at bevare og fremme.
That is what we must seek to safeguard and encourage.
Hvilken positiv indflydelse vii en strukturel land brugspolitik kunne få med ledsageforanstaltninger under EUGFLs udviklingssektion, som kun udgør ca. 5 % af landbrugsbudgettet?
Furthermore, the continuance of the co-financing scheme, in present conditions, will doubtless mean that the least favoured regions will find it even harder to adjust since the requirements of convergence postMaastricht will have a prejudicial impact on the already weak public finances of the Community's poorest Member States.
de los Santos López (ARC), skriftlig. — (ES) Det er indlysende, at hvis denne reform af den fælles land brugspolitik — en reform, som vi ikke kan gå ind for — er til skade for nogen, så er det netop for de mest tilbagestående regioner i Fællesskabet, regioner under mål 1.
De los SANTOS LÓPEZ (ARC), in writing. — (ES) It is obvious that if anyone is going to be hurt by this CAP policy, with which we do not agree, it is precisely the Community's less favoured regions, the Objective I regions.
EUGFLs udviklingssektion, vil end ikke blive fordoblet fra 1992 til 1997, efter som samhørighedsfonden skal medtages i beløbene.
In conclusion, first, we reject this CAP reform which does not mean we are not in favour of a reform that does not ruin agriculture and leaves people some hope.