natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er, hvad vi bestræber os på, ikke blot i denne forsamling, men i samtlige parlamenter i de tolv medlemsstater, og derfor må også miljøpolitikken overholde retsbestemmelserne, da vi ellers ville sætte os ud over de fundamentale politiske regler.
This is what we want, I am sure, not only for this Parliament but for the parliaments of all the twelve Member States and therefore, even his environmental policy must bow to the law — otherwise we should be ignoring the most fundamental policy issue.
Hr. Wijsenbeek, som ikke er medlem af udvalget, fremsatte ændringsforslaget.
Mr Collins said something else which was important.
Vi ved alle, at det, når det blev fremsat for plenarforsamlingen, ville blive forkastet med stort flertal igen.
The fact that an amendment only secures seven votes out of a total of fifteen is important.
Alligevel er vi nu i den latterlige situation, at et medlem, som kun kan mobilisere 7 stem mer ud af 51, er i stand til at opholde hele Det Europæiske Fællesskab. Det er en latterlig situation.
Even if there were only four, Mr Collins, it would make no difference, the rights of minorities would still have to be respected.
Helt ærligt, så har det ansvarlige udvalg haft masser af tid, siden vi vedtog dette for en måned siden, i maj, til at overveje sit standpunkt og tilslutte sig henstillingen fra Udvalget om Miljø- og Sundheds anliggender og Forbrugerbeskyttelse.
MONNIER-BESOMBES (V), in writing. — (FR) In the first place I should like to congratulate the rapporteur and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on their improvements to the Commission's proposal.
Hr. Collins, jeg anmoder blot om, at forretningsordenen overholdes.
Mr Collins, all I ask is that the Rules of Procedure should be followed.
De må huske på, at Retsudvalget — med enstemmighed, hr. Collins; med enstemmig hed, fru formand — anmodede om at få mulighed for at undersøge dette spørgsmål tilbundsgående.
You must remember that the Legal Affairs Committee called unanimously — I repeat, unanimously, Mr Collins, Madam President — for this problem to be given indepth consideration.
Der må være en grund hertil, så meget mere som det var på Den Socialistiske Gruppes forslag, at der anmodedes om tid til at undersøge spørgsmålet om retsgrundlaget for dette problem, idet der er tale om et spørgsmål, der er endnu vigtigere end tobak.
It was with good reason that the Socialist Group raised the matter and asked for time to check the legal base of the problem, for what we are talking about is even more important than tobacco.
De Vries (LDR). — (FR) Der er rent faktisk tale om et spørgsmål af stor vigtighed for hele Fællesskabet.
DE VRIES (LDR). — (FR) Indeed, Madam President, it is an issue of great importance for the whole Com munity.
Det fremgår klart, at der hersker forvirring her i salen, og at der findes forskellige fortolkninger af forretningsordenen.
It is quite clear that the House is in total confusion, with the Rules of Procedure being inter preted in different ways. I think we owe it to our
Efter min mening skylder vi Europas befolkning at udtale os velovervejet og korrekt.
Hitherto it has been thought sufficient to check systematically only for pathogenic micro-organisms or
Derfor har jeg beklageligvis ikke anden mulighed end at anmode om at få fastslået, om Parlamentet er beslutningsdygtigt med henblik på, at vi, hvis dette ikke er tilfældet, kan tage dette spørgsmål op til fornyet overvejelse...
I particularly commend Amendment No 62, which calls for checks to cover not only micro-organisms, but also organohalogens, hydrocarbons and heavy metals.
Disse organismer er rent faktisk veritable filtre, der tilbageholder forurening, og de er vanskelige at rense, når de er kontaminerede.
These organisms are in fact veritable pollution filters difficult to purify once contaminated.
Derfor forstår jeg ikke kommissionsmedlemmets holdning på dette punkt.
That is why I do not understand the Commissioner's attitude on this point.
Jeg gør opmærksom på en fejl i ændringsforslag nr. 81, hvor der skal stå »akut« i stedet for »alvorlig«. lig«.
In passing I wish to draw attention to a mistake in Amendment No 81, where the word 'serious' should be replaced by 'acute'.
Vernier (RDE). — (FR) Blot en enkelt saglig kom mentar, da jeg mener, at ærlighed er en nødvendig hed: Resultatet af afstemningen om hr. Wijsenbeeks ændringsforslag i udvalget var 6 stemmer for, 17 imod, medens 4 afholdt sig fra at stemme — hvilket jeg har på skrift.
Report (Doc. A3146/91) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the European Parliament's estimates for the 1992 financial year.
(Formanden fastslog, at Parlamentet ikke var beslutningsdygtigt, og afstemningen vil derfor blive opfort på dagsordenen for næste mødeperiode).
All in all, to arrive at this result it will be necessary to provide financial assistance and to permit derogations for a period of not more than two years.
Afslutningsvis håber jeg, at Parlamentet i betragtning af, at der nu igen påvises tilstedeværelse af kolerabakterier i Fællesskabets spildevand vil ved tage denne betænkning og de heri stillede ændringsforslag. forslag.
In conclusion, I hope that, at a time when cholera bacteria have again been detected in waste waters in the European Community, the European Parliament will adopt this report, together with our amendments.
Wynn (S). — (EN) Fru formand, jeg foreslår, at De sender tobaklobbyen en lykønskningsskrivelse i anledning af det fine resultat, den har opnået i dag. Dette er skændigt!
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, I have joined others in voting against paragraph 19 of the resolution, which favours the automatic transfer to Brussels of officials posted in Luxembourg on the pretext that this measure is essential to the proper functioning of the European Parliament and to our security.
Dillen (DR), skriftlig. — (NL) Jeg er ikke så prætentiøs, at jeg vil give det indtryk af, at jeg er specialist i levende toskallede bløddyr.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) I would not like to give the impression that I am an expert on live bivalve molluscs.
Jeg må endda indrømme, at jeg bliver meget syg, hvis jeg spiser en musling.
I must even be honest and admit that eating just one mussel almost finishes me off.
Når jeg alligevel udtaler mig om Bombard-betænkningen om levende toskallede bløddyr, så gør jeg det, fordi der fra ordføreren og hans parti er et klart politisk aspekt i denne sag.
I am none the less commenting on the Bombard report on live bivalve molluscs because there is something politically very humiliating about it for the rapporteur and his party.
Monnier-Besombes (V), skriftlig. — (FR) Indledningsvis takker jeg ordføreren for Miljøudvalgets betænkning for de forbedringer, der er tilføjet Kom missionens tekst.
Now that the Secretary-General has been invited by a majority in this Parliament to proceed with the automatic transfer to Brussels of staff posted to Luxembourg, the latter will henceforth have an excellent reason for striking.
I slutningen af 1989 blev området ved Thau i Sydfrankrig ramt af en slem katastrofe for østers produktionen.
In late 1989 oyster production in the South African Thau basin was struck by disaster.
Det er et område med nogle tusinde indbyggere og et par hundrede producenter.
No one should forget that this is an area where tens of thousands of people live and a few hundred producers are active.
De franske myndigheder besluttede af frygt for en stadig stigende salmonellatrussel bl.a. at forbyde handelen med østers og muslinger.
Fearing an increased danger of salmonella, the French authorities simply decided to ban the trade in oysters and mussels.
Dernæst besluttede Jean-Claude Martinez og Bernard Antony straks at frem sætte et beslutningsforslag med anmodning om behandling under den aktuelle debat. Dette skete den 15. januar 1990.
This prompted Jean-Claude Martinez and Bernard Antony to draw up and table a motion for a resolution as quickly as possible, with a request that it be considered during the debate on topical issues.
Hvis man ser på dette beslutningsforslags ordlyd, så kan man klart konstatere, at indholdet er helt blottet for ideologiske eller partipolitiske overvejelser eller standpunkter.
Anyone re-reading the text of this motion for a resolution today can only say that it was completely free from any questionable or unquestionable, ideological or party-political ideas or opinions.
Det var helt klart sociale motiver, der lå til grund for denne beslutning, og desuden vedrørte den et område, hvor beboerne i højere grad stemte socialistisk end andre steder.
It was a resolution drawn up and tabled for purely social reasons and, moreover, concerned an area more of whose inhabitants vote Socialist than anything else.
Hvad skete der så under afstemningen.
What happened when it came to the vote ?
Hr. Bombard og hans parti fæller stemte imod, afviste bistand til østersavlerne, stemte direkte imod de menneskers interesser, som havde givet dem deres mandat.
Mr Bombard and the other members of his group voted against, refused to help the oyster farmers and voted against the interests of those who gave them their seats in Parliament.
Politisk sekterisme gik ud over menneskers interesser.
Political sectarianism was more important than the interests of people.
Hidtil har man stillet sig tilfreds med en systematisk undersøgelse af indholdet af sygdomsfremkaldende mikroorganismer og toksiner med akut indvirkning på forbrugeren.
What it does is merely to point out what the needs are in Brussels and in paragraph 19 it calls for the Secretary-General to make proposals for the location — not for the re-location, not for their movement from Luxembourg — of appropriate staff in Brussels necessary for the adequate functioning of our institution.
Den viden vi i dag har om forurening viser, at det er nødvendigt at gå længere og sikre den offentlige sundhed, både med hensyn til akutte og kroniske følger.
It does that because it understands the sensitive nature both of the issue and of the particular role of the Secretary-General in making sure that we have proper arrangements for our work. I hope Mrs
Dillen tets arbejde kan udføres tilfredsstillende.
TOMLINSON emigrate to Israel.
Jeg håber ikke, at fru Lulling arbejder videre med sagen på grundlag af denne misforståelse.
We have also voted for emergency aid to Ethiopian and Albanian refugees in other countries.
På baggrund af denne politiske sekterisme må man stille spørgsmålstegn ved Bombard-betænkningens og hans partis troværdighed.
We still have a duty, therefore, to take a new initiative aimed at bringing our financial aid into line with the human rights resolutions we have adopted in the past.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
LULLING (PPE), in writing. — (FR) I voted against paragraph 19 of the motion for a resolution which calls for the automatic transfer to Brussels of officials posted to Luxembourg on the pretext that this measure is essential to the proper functioning of the European Parliament and to our security.
(Forslagel til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
A3-145/91) af Arias Cañete for Budgetudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 125 — dok.
A3145/91) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 125 final — Doc.
C3-199/91) til afgørelse om økonomisk bistand til Israel og den palæstinensiske befolkning i de besatte områder
C3-199/91) for a decision on provision of financial assistance for Israel and the Palestinian population of the Occupied Territories.
Lulling (PPE). — (FR) Hr. formand, jeg har sammen med andre medlemmer stemt imod punkt 19 i forslaget til beslutning vedrørende overflytning til Bruxelles af personale placeret i Luxembourg, der begrundes med, at en sådan operation er nødvendig for, at Parlamentet kan fungere tilfredsstillende og for sikkerheden.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, now that a majority of the House — insofar as one can speak of majorities in this House — seems to have expressed its opposition to financial aid for the Palestinian area being monitored, I am afraid that I cannot vote in favour of this report and I shall therefore abstain.
Van Hemeldonck (S), skriftlig. — (NL) Kommis sionens forslag går tilbage til 9. april 1990, dvs. inden Salomon-operationen og den store strøm af albanske, russiske og etiopiske immigranter og flygtninge til Israel.
VAN HEMELDONCK (S), in writing. — (NL) The Commission's proposal is dated 9 April 1991, which was before the Salomon operation and the flood of Albanian, Russian and Ethiopian immigrants and refugees into Israel.
De 3,5 millioner israelske borgere har været vidne til, at der på mindre end et år er strømmet en million mennesker til landet, mennesker, som de byder broderligt velkommen, men for hvem de også må sørge for boliger, servicefunktioner, arbejde og bistand.
In less than a year the 3.5 million citizens of Israel have seen a million people entering their country. They welcome them as brothers and sisters, but they have to find accommodation, services and employment for them and give them guidance.
Vi er vant til, at nogle medlemmer benytter sig af enhver lejlighed til i de forelagte tekster at liste forslag ind, der er af en sådan type, at de, hvis de blev vedtaget, kunne gå hen og blive en yderligere tilføjelse til den lange liste over manglende overholdelse af Traktaterne, hvad angår hjemsted.
CHRISTIANSEN (S), in writing. — (DA) It may seem strange that we Danish Social Democrats should be voting against the annual report produced by the parliamentary committee that deals with petitions and settles complaints from Community citizens.
Parlamentet har flere gange vedtaget beslutninger, hvori der slås til lyd for de sovjetiske jøders ret til at emigrere til Israel.
The committee has undoubtedly done an excellent job with petitions.
Vi har også stemt for en nødhjælp til fordel for etiopiske og albanske flygtninge i andre lande.
However, we find it quite wrong that it should misuse the annual report to dismiss out of hand suggestions that an ombudsman be appointed.
Eftersom generalsekretæren nu af et flertal i Parlament er blevet opfordret til at overflytte personale placeret i Luxembourg til Bruxelles, har personalet fremover en udmærket grund til at strejke.
We are in favour of such an appointment under the aegis of the European Parliament, as set out in the proposal before the intergovernmental conference, and included in the Luxembourg Presidency's non-paper.
Jeg beklager, at mit ændringsforslag, hvori der fore slås en gave på 60 mio. ECU til Israel for at hjælpe landet med at modtage nye emigranter, ikke opnåede et flertal.
And I believe that we shall succeed in obtaining an ombudsman on such terms.
Vi har derfor pligt til gennem et nyt initiativ at bringe vor finansielle bistand i overensstemmelse med de beslutninger om menneskerettigheder, som vi tidligere har vedtaget.
It therefore appears to me quite incomprehensible that Parliament should now reject the idea of giving people better legal protection with respect to Community legislation.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedloges)
I still hope that we can alter this negative attitude.
Tomlinson (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, ordlyden af dette punkt var rent faktisk yderst præcis.
I must therefore spell out the considerable difference between a political committee and an ombudsman.
Jeg understreger, at der ikke står, hvad fru Lulling antydede.
A political committee consists of individuals each of whom has been elected to fight for special interests.
Jeg har været meget omhyggelig med udformningen, fordi jeg fremfor alt ønskede at undgå, at Parlamentets budget blev brugt som slag mark for debatten om Parlamentets hjemsted.
They are elected on the basis of promises and attitudes which must be reflected in their work.
Det eneste jeg gør er at påpege, hvilke behov der gør sig gældende i Bruxelles, og i punkt 19 pålægges gene ralsekretæren at fremsætte forslag om placering af tilstrækkeligt personale i Bruxelles til, at institutionen kan fungere tilfredsstillende.
Consequently, a member of a parliamentary committee may have political reasons for disagreeing with a complainant and may speak out in committee against his interests, even if the law and the constitution are on his side.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE). — (ES) Hr. for mand, jeg tilslutter mig på min gruppes vegne den velfortjente ros, som samtlige grupper i går gav den betænkning, som formanden for Udvalget for Andragender institutionelt har udarbejdet.
CHRISTIANSEN virtues of a European ombudsman — although they did concede that he should be elected by Parliament on a proposal from the Council.
Institutionen er kun forpligtet af sandheden og sikrer som sidste instans borgerne mod politiske eller forvaltningsmæssige overgreb.
Superfluous institutions only serve to slow procedures down and provide jobs for the boys.
Institutionen skal kun forholde sig til det faktiske sagsforløb i forhold til lovgivningen og gældende praksis.
This committee serves to link every European citizen with the European Parliament.
Ingen nok så god politisk forsamling vil være i stand til at udføre et sådant udredningsarbejde. Politik drejer sig om holdninger.
Dealing with petitions gives the members of the committee an insight into the Community, and as long as people can write and are prepared to pick up a pen, we shall continue to learn a good deal about the people of Europe from the letters they send us.
Det gør sagsbehandling ikke. Derfor bør Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender ned lægges og afløses af en ombudsmandsinstitution, som på borgernes vegne holder øje med, at vi politikere og vore embedsmænd ikke lader naturen gå over optugtelsen.
If the committee were to get together in an isolated region of my country, it would learn much about the causes and consequences of this isolation, and would realize to its discomfort why the men and women of such a region do not believe in petitions of any kind.
Coimbra Martins (S), skriftlig. — (PT) Jeg vil gerne sige, at jeg så Udvalget for Andragender opstå og vokse, og jeg ved, hvilke forventninger dets eksistens og dets rolle skabte i mit land og blandt mine vælgere.
That is what I wanted to make clear: in voting for this report I am also voting for those letters, for those meetings, for that vast unadvertised information service.
Som ordføreren siger, er det absolut nødvendigt at udvide udvalgets kapacitet, navnlig når det gælder retslige undersøgelser.
But I vote with some scepticism : just as in the wider Community there are good and bad citizens, in this Parliament there are good and bad committees.
Rapporten fra dette udvalg vækker håb; erfaringerne med dets effektivitet bør tjene Europas sag.
CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) What is at issue here is the defence of the citizen before the administration at local, regional and national level, and also at Community level.
Men vi ønsker ikke en ombudsmand, vi ønsker tolv — lige så mange, som der er medlemsstater, i tæt forbindelse med udvalget.
Everyone knows that there are politicians who will accept payment to defend views which anyone else would consider it beneath their dignity to fight for.
Vi har altid foretrukket juryen frem for dommeren.
In Denmark at the moment we can see just how bad things can become.
Inden for udvalget skal tolv nationaliteter undersøge de sager, der bliver forelagt dem.
A minister flouts the law, despite the warnings of his staff.
Ud fra tolv synspunkter når man bedst til retfærdighed end med en høj autoritet, en europæisk ombudsmand »over al tvivl«.
His staff carry out his instructions, knowing that they are acting illegally and that people's lives are at stake.
Christiansen (S), skriftlig. — Det kan forekomme underligt, at vi danske socialdemokrater stemmer imod årsberetningen fra Parlamentets udvalg, der behandler andragender eller rettere klager fra EF-borgere.
If this case had come before a political committee on which a majority shared the minister's political attitude to this particular case, then his unlawful actions would never have been uncovered or given rise to legal consequences.
Udvalget har givet gjort et godt arbejde med disse såkaldte andragender.
However, the case came before the Danish ombudsman and is now being exposed to the full glare of public opinion.
Men udvalget misbruger denne årsrapport til at tage andre emner op — bl.a. at bruge rapporten til at mane planerne om en ombudsmand i jorden — og det siger vi fra overfor. Vi er for en EF-ombudsmand under Europa-Parlamentet, sådan som der ligger forslag om på regeringskonferencens forhandlingsbord, og sådan som det er taget op i det luxembourgske formandskabs foreløbige konklusioner.
The institution of the ombudsman as it is understood in Denmark is a politically and economically independent institution that examines and investigates, on the citizen's, behalf political and administrative matters in connection with which some doubt arises.
Derfor forekommer det mig helt uforståeligt, at Parlamentet nu siger nej til, at borgerne kan få en bedre retsbeskyttelse i forhold til EF-lovgivningen.
No political gathering, no matter how good, would be equal to such investigative work.
De er valgt på løfter og holdninger, som de må bringe med sig ind i arbejdet.
At local, regional and national level, some means of appeal may exist.
Det vil sige, at et medlem af et parlamentsudvalg af politi ske grunde kan være uenig med en klager og i udvalget tale imod klagerens interesser, selv om denne juridisk og statsretligt har ret.
At Community level, however, apart from petitions, what other means of appeal does a citizen have if he wishes to complain about abuse of Community law by local, regional or national author ities, who have either applied Community law incorrectly or not applied it all ?
Og da vi mener dette, har vi stemt imod Cas-sidy/Jepsen-ændringsforslagene, der går ind for en europæisk ombudsmand og mener, at denne europæiske ombudsmand ville være bedre til at lede undersøgelserne end udvalgets medlemmer.
Take the case of the use, or misuse, that is commonly made of Community funds and other Community grants or loans : any citizen who employs a petition to complain about misuse of Community funds is acting as a local defender and upholder of justice.
Vi kan faktisk ikke forestille os en ombudsmand i marken midt i en undersøgelse.
And the number of petitions increases year by year.
Vi stemmer også imod García Amigos ændringsfor slag, der går ind for samme ombudsmand — omend lidt mere habilt — ved at erkende, at han burde vælges af Parlamentet med grundlag i et forslag fra Rådet.
I shall vote in favour of the report, and I would add my congratulations to the rapporteur for her excellent work and recommendations.
Som bekendt er der også i politiske kredse folk, der lader sig betale for at forfægte synspunkter, som enhver anden ville finde uværdigt at kæmpe for. I Danmark ser vi i øjeblikket, hvor skævt det kan gå.
COIMBRA MARTINS (S), in writing. — (PT) I would like to explain that I witnessed the birth of the Committee on Petitions and watched it grow, and I know the expectations that its existence and its role gave rise to in my country among the more educated of the electorate.
En minister overtræder med vilje og mod sine embedsmænds advarsler loven.
As the rapporteur says, an extension of its powers, particularly powers of enquiry, is essential.
Embedsmændene administrerer efter ministerens ordre vidende om, at den er ulovlig, og at den kan koste menneskeliv.
Knowing that this committee exists is encouraging to our citizens; experience of its effectiveness can only serve the cause of the Community.
Skulle denne sag have været bedømt i et politisk udvalg med flertal for ministerens politiske hold ninger til denne bestemte sag, ville ministerens ulovlige afgørelse aldrig være blevet afsløret eller have fået retlige konsekvenser.
We do not want one ombudsman, we want twelve: one for every Member State, and with close ties to the committee.
Men den danske ombudsmand kom på sagen.
We always prefer the jury to the judge.