natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af disse konjunkturer, der er yderst gunstige for de fleste fællesskabslande, har den lille stigning i væksten ikke været tilstrækkelig til at absorbere det høje antal arbejdsløse.
Rigid labour laws which fail to recognize and to meet their specific needs result in peak sales demands being met by extensive overtime operations when, by choice, many of these companies would take on additional labour.
Det ligger stadigvæk på et uacceptabelt niveau.
Once again I repeat, the law may be fine for those in work but not for the unemployed.
Gennemsnitligt havde de tolv medlemslande i 1985 16,3 millioner arbejdsløse, eller 12% af den erhvervsaktive befolkning.
Their depressing environment is a closed shop — but with a difference.
De økonomiske perspektiver for 1987 er præget af usikkerhed, da man ikke kan regne med en gentagelse af de gunstige konjunkturer fra 1986. I denne markante krisesituation forårsager liberalismen på økonomisk plan skade på nationale interesser og bevirker under kastelse under multinationale interesser og magt centre.
They are being locked out by rigid labour laws defended by far too many trade union leaders.
Navnlig i et land med svag økonomi som Portugal betyder det en overgivelse af vore ressourcer og markeder til overnationale virksomheder. Portugal er i øjeblikket et offer for økonomisk kolonisering.
In this connection I shall mention three fundamental objectives which we adhere to, and to which I think we should all adhere with all our might.
Spa nien fungerer i kraft at sit nærhed, som det mest effektive instrument til økonomisk infiltration; men det er ikke blot de spanske virksomheder, der invaderer det portugisiske marked; de multinationale in vaderer også landet.
The second objective: there must be improved coordination of national policies to open up the various markets in goods, labour and capital so as to be ready for the wider market by 1992.
Som følge heraf er uligevægten i vor handelsbalance med EF-landene blevet forstær-
And the third great objective is to strengthen the European monetary system and to develop the role of the ECU as a means of payment within our economies.
Især forholder det sig sådan, at skønt den tilsyneladende opstiller nogle klare økonomiske målsætninger, er midlerne til gennemførelsen af den økonomiske politik, den foreslår, ikke i stand til at opfylde disse målsætninger.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, it is really worth noting the fact that the attitudes contained in the proposed resolution, the attitudes of a representative of Mrs Thatcher with a liberal point of view, have been accepted unanimously by the Econo mic Committee.
For siden de kom til magten i 1979 er antallet af lærlinge under uddannelse faldet fra 120 000 til 40 000 hvert år.
a ven' difficult position because it is a mosaic of attitudes and proposals which, in most cases, are mutually conflicting.
Jeg formoder, at de arbejdsløse, de handicappede og mange andre folk, når de læser denne betænkning, vil behandle forfatterne med foragt.
More particularly, while it seems to embody clear targets, the means it proposes for exercising economic policy cannot satisfy those targets.
(Bifald fra venstre) ket; den er øget 22 gange, fra 1,4 til 31,5 milliarder escudos i denne korte integrationsperiode.
Having said that I wish to draw attention to some important points which are not given sufficient emphasis in the report, or whose consequences are not ade quately explained.
Europæiske argumenter har ført til nedlæggelse af den nationale stålplan og af planen udvidelse af stålfabrikker omkring Setubal-bugten.
The argument followed is that the fall in the dollar rate and the fall in oil prices will reduce Community exports, and that therefore the fall will have to be offset by increased demand.
Også i skibsbygningsindustrien har Kommissionen bebudet reduktioner på mere end en tredjedel af produktionskapaciteten med nedlæggelse af mange tusinde ar bejdspladser. Portugal er også omfattet af disse foran staltninger.
In the Commission's report especially, and much less so in Mr Cassidy's, I detect something like the bitter taste of a return to the idea of being able to adjust demand, the famous 'fine tuning' of the 1960s, or a return to the old theory of the economic powerhouse, which had its own moments of glory in the 1970s.
Gautier (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, på de tyske socialdemokraters vegne vil jeg gerne fremsætte et par bemærkninger. Når jeg siger på de tyske socialdemokraters vegne vil De sikkert deraf udlede, at den socialistiske gruppe ikke er helt enig i dette spørgsmål.
Particularly in connection with unemployment and new jobs, while it recognizes that no progress will be made unless the governments change their attitudes and policies, it proposes a number of half-hearted measures such as elastic working hours, increased part-time employment, etc.
De tyske socialdemokrater vil støtte både betænkning af Gasóliba i Böhm om konkurrencepolitikken og betænkning af Cassidy.
However, such measures can offer very little in the matter of employment because they deal only with the symptoms and not with the root causes of increasing unemployment in the Community's countries.
Det portugisiske folk er klar over, at perspektiverne er dystre, og man kender nu de ulemper, integrationen har ført med sig, men kan ikke få øje på forde lene.
I have to confess that this disturbs me personally, because one is aware of the frustrations caused by these policies.
Med hensyn til den økonomiske situation og perspektiverne for næste år, konstaterer vi, at de ikke er tilstrækkelig opmuntrende, i modsætning til, hvad der påstås.
We must not go back to these old ways and once again, as happened when these policies were in force, end up with renewed inflation and rising interest rates with all their consequences for unemployment and growth.
Vi anser det for et meget stort fremskridt, at store dele af den socialistiske gruppe — navnlig de tyske socialdemokrater, men også andre — samt kristelige demokrater og konservative for første gang i Europa-Parlamentet er blevet enige om en fælles ordlyd.
At another point the Cassidy report regards convergence of the economies as an aim which will materialize following the integration of the internal market, whereas these two policies should be applied in parallel, the first being considered as a prerequisite for the second.
Vi tror, at der kun således også fremtidig virkelig kan gennemføres fælleskabspolitik på det økonomiske område.
At the same time, the report proposes the free circulation of capital without securing the prerequisites for this not to occur to the disadvantage of developing regions in Europe, a thing that should be ensured especially now that the Community is in a new phase of enlargement.
Vi lægger ikke særlig vægt på at tage vor egen holdning, som vi naturligvis altid finder bedst, som eneste målestok for Fællesskabets økonomiske politik, fordi Fællesskabet så vil fortsætte med at være helt ude af stand til at handle.
Second remark, the reports seem to me to place insufficient emphasis on the absolute necessity of bringing the budgetary and social expenditure of the various countries under control, and, more than that, the absolute necessity of reducing the fiscal and social burdens to which our different economies are subject in varying degrees.
Smith (S). — (EN) Hr. formand, værdien af en sådan betænkning kan kun måles på baggrund af, i hvor høj grad den tilgodeser de mennesker, der lider størst nød.
Mr President, these comments show that the Greek Socialists are clearly in a very difficult position in relation to voting for the Cassidy report.
I det samfund, hvor jeg bor, er arbejdsløsheden blandt mænd nu mellem 40 og 50%, og ungdomsarbejdsløsheden er endnu højere.
The third point, which I think should be brought out more strongly, the role of training in the fight against unemployment, seems to have been cut back this time in the two reports.
Hvis De lyttede til en forhandling tidligere på ugen i denne forsamling, hørte De en af de konservative prale med, at de i de forløbne 2\ år havde skabt noget nær 1 mio. nye arbejdspladser.
The Member States and the Community must make a supreme effort in the matter of vocational training, because it is the only thing which will make it possible for individuals to adapt to the jobs which will follow the new technologies.
Den person undlod at nævne, at over 50% af disse arbejdspladser var til deltidsansatte, og han undlod også at nævne, at over 90% af de arbejdspladser, der var oprettet med henblik på kvinder i den periode, ligeledes var til deltidsansatte.
A few warnings, Mr President, but in spite of them the liberal group is globally in favour of the two reports which have been tabled today.
Vi socialdemokrater vil også støtte betænkning af Cassidy, som i sin kerne støtter EF-Kommissionens økonomiske strategi.
However, Mr Cassidy's report puts us in
Så når hr. Cassidy foreslår, at vi bør have mere del tidsarbejde og midlertidig beskæftigelse, bør vi ikke være i tvivl om, at han, oversat til de arbejdsløses sprog, taler om større og større udnyttelse af arbejdskraften og begrænsning af deltids- og midlertidigt ar bejde.
BRITO APOLÓNIA (COM). — (PT) Mr President, the economic situation of the Community in 1986 shows limited recovery, a significant contribution to this trend being the fall in import prices, particularly for oil, in the parity of the dollar and in interest rates.
De konservative i Storbritannien har ikke ghort ret meget for at reducere arbejdsløshedsprocenten.
However, in spite of this economic situation, which is highly favourable for most of the countries of the Community, the slight growth registered was inadequate to absorb at the required rate the high level of unemployment, which continues at unacceptable levels.
Faktisk er deres mest kreative handling — som jeg vil komplimentere dem for — at mingelere med arbejdsløshedsstatistikkerne for at stille dem i et no get bedre lys.
On average in 1985 the 12 Member States had 6.3 million unemployed, or an unemployment rate of 12% of the working population.
Men for at være fair over for hr. Cassidy, så erkender han behovet for videreuddannelse.
For 1987 economic prospects are uncertain since it is impossible to count on a repetition of the favourable economic conditions of 1986.
Men jeg foreslår,
In these crisis conditions, which may even
Gautier finansiering af investeringer med henblik på beskæftigelse og med henblik herpå øge de offentlige budget ter.
Gautier imported oil to generate the kind of investment which produces employment.
Vi støtter fuldt ud EF-Kommissionens beretning og stemmer endvidere i morgen for Cassidy-betænkningen, i hvilken forbindelse vi dog er åbne for for skellige ændringsforslag.
Jacques Delors as well as Alois Pfeiffer has brought up this aspect in the discussions of the last few years, namely that the question of energy policy plays a central role in relation to employment policy.
For øjeblikket står den fælles politik på vækstområdet hovedsagelig under indflydelse af den relativt høje dollarkurs, som den manifesterede sig for et halvt år siden.
At the moment any Community policy concerning growth is substantially affected by the relatively high dollar levels, like those of six months ago.
Den faldende dollarkurs vil svække eksportefterspørgslen drastisk, og vi kan kun afhjælpe dette ved en øget efterspørgsel på det indre marked.
Falling dollar rates will produce a drastic weakening of export demand, and we can only make up for this by strengthening demand on the internal market.
Jeg er derfor også meget glad for, at Kommissionen har lagt stor vægt på dette aspekt.
I am very pleased therefore that the Commission has stressed this point.
Efterspørgslen på det indre marked kan øges på forskellig vis — gen nem en kombination af skattepolitik, rentepolitik og offentlige udgifter — og jeg kan i denne henseende i alt væsentligt støtte Kommissionen.
Internal demand can be strengthened in many ways — by a combination of fiscal policy, interest rates, public expenditure — and I essentially support the Commission in this.
Pfeiffer, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. for mand, mine damer og herrer, i det forløbne år har Rådet på forslag af Kommissionen og støttet af Europa-Parlamentet og udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik samt arbejdsmarkedets parter vedtaget denne samarbejdsstrategi.
PFEIFFER, member of the Commission. — (DE) Mr President, the Council of Ministers has decided on this cooperative strategy over the past year, following a proposal from the Commission and with the support of the European Parliament, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Indus trial Policy and the two sides of industry.
Målet med denne strategi er ved hjælp af en højere vækst på 3 til 3£% om året, som følges op af øget aktivitet på beskæftigelsesområdet, at opnå en årlig forøgelse af beskæftigelsen i Fællesskabet på 1 til 1,5% for der med at nedbringe arbejdsløsheden med 30 til 40% inden 1990.
The aim of this strategy is to achieve an annual increase in employment in the Community of 1 to 1.5% by means of an increase in growth of 3 to 3 xh % per annum coupled with increased efficiency of employment, and so to reduce unemployment 30% to 40% by 1990.
På denne baggrund gør den nye årsberetning om økonomien status. Jeg kan med tilfredshed konstatere, at beslutningsforslag af Cassidy principielt deler Kommissionens analyse af den økonomiske po litik og støtter dens retningslinjer for den økonomiske politik.
The new annual economic report was drawn up against this background.
Jeg vil gerne udtrykkelig takke ordføreren herfor og takke Dem, mine damer og herrer, for den ne forhandling.
I wish to thank the rapporteur on this score and to extend my thanks for this debate to the members of the House.
Vi skal endvidere gøre det, fordi vi ikke vil yderligere konflikt med USA.
We have to do it, because we do not want any more trouble with the United States.
Rentesænkning i Europa — og hermed henvender jeg mig til mit eget land, For bundsrepublikken Tyskland — er endvidere et nødvendigt aspekt for at hindre en tiltagende protektionisme som i USA.
The lowering of interest rates in Europe — and here I am speaking for my own country, the German Federal Republic — is also an important element in cutting back incipient protectionism, like that in the United States.
Vi tror også, at de offentlige investeringer skal spille en stor rolle i planen for samarbejdsstrategien for vækst.
We also believe that public investment has a significant part to play in the concept of a cooperative growth strategy.
Også EF-Kommissionen fremhæver, og i Cassidy-betænkningen står det at læse, at offentlige investeringer navnlig på kommunalt plan kan være vækstfremmende. Men hvad der er endnu vigtigere: de kan også bidrage væsentlig til beskæftigelsen, uden at vi via disse of fentlige investeringer udivder den offentlige gældsætning noget videre.
The EC Commission also points out — and the Cassidy report echoes it — that public expenditure, parti cularly at communal level, can stimulate growth, and, what is more important, can also make a substantial contribution to employment, without our having to increase public indebtedness as a result of such invest ment.
Vi tror, at vi ved hjælp af forskel lige foranstaltninger kan dæmme op for den offentlige gældsætning og samtidig få gang i bestemte beskæftigelsesfremmende investeringer.
We believe there are various measures which make it possible to contain public indebtedness at the same time as stimulating certain forms of investment which generate employment.
Vi har for øjeblikket — hr. von Bismarck og andre har gjort opmærksom derpå — en faldende inflationsrate i Fællesskabet.
At the moment, as Mr von Bismarck and others have pointed out, the rate of inflation in the Community is falling.
Forbundsrepublikken Tyskland har en inflationsrate på nul.
The German Federal Republic has zero inflation.
Dette er ikke resultatet af en fælles eller af en tysk politik, men resultatet af faldende dollarkurs og oliepriser.
This is not the result of Community policy or German policy, it is the result of falling dollar rates and falling oil prices.
For fremtiden gælder det nu om — og her er den socialistiske gruppe enig — at udforme energipolitikken således, at vi ikke igen bliver afhængige af import af olie fra Libyen, Saudi-Arabien eller noget andet sted.
In future — and the Socialist Group is unanimous on this — we shall have to devise an energy policy which does not make us dependent on oil imports from Libya, Saudi Arabia, or anywhere else.
Den økonomiske udvikling i Fællesskabet går for tiden i den rigtige retning.
At the moment the economic trend in the Community is moving in the right direction.
Inflationen falder yderlige re, nationalindkomsten stiger, omend kun beskedent med 2,5 til 3%, handelsbalance er positiv, beskæftigelsen øges, dog alt for langsomt med 0,8%.
Inflation continues to fall, national income is rising, even if the figure of 2.5 to 3% is a rather modest one, we have a positive trade balance and employment is rising, but too slowly at a figure of 0.8%.
Udvik lingen går, som sagt, i den rigtige retning.
As I said, the trend is in the right direction.
Vi har imidlertid endnu ikke nået det, vi har sat os for.
But we have still not achieved what we set out to do.
Arbejdsløsheden vil kun gå uvæsentligt ned, hvis vi lader udviklingen køre.
The reduction in unemployment will be only marginal if we leave things to take their own course.
Med uændret politik og ad færd vil i 1990 stadig over 10% af den erhvervsaktive befolkning være arbejdsløs.
If our policies and lines of action remain unchanged there will still be more than 10% of the working population without employment in 1990.
Vi skal udforme energiprispolitikken således, at vi i givet fald også ved hjælp af afgifter forsøger at fordyre energiprisen for oliens vedkommende i forhold til kul og andre former for energi så meget, at vi også på længere sigt bliver ved med at være uafhængige af importeret olie, og således at vi anvender de penge, som vi får ind gennem afgifter på importeret olie, til at sætte gang i målrettede beskæftigelsesfremmende investeringer.
We must devise an energy policy which, by means of levies if necessary, makes the price of oil-based energy so high in relation to coal and other energy sources that in the long term we cease to be dependent on oil imports and use the money brought in by levies on
Virksomhederne bør på deres side be nytte den derved betydeligt forbedrede rentabilitet til flere investeringer og flere ansættelser.
Moderate increases in real terms should continue to be a contributary factor towards improving the return on employment-oriented investment.
Samtidig skal efterspørgslen øges en måde, så stabiliteten bevares.
Employers should use the improved return to increase investment and
Europa-Parlamentets forhandlinger
Pfeiffer recruitment.
Pfeiffer med hvilke konkrete foranstaltninger inden for den økonomiske politik de omsætter fællesskabsstrategien til virkelighed.
We are making two concrete proposals here, which — I am glad to say — are explicitly supported in the resolution.
For det andet skal regeringerne opfordres til, som det for øvrigt er fastsat i det næsten glemte, men dog stadig gyldige direktiv om stabilitet fra 1974, at føre en social dialog om fællessskabsstrategiens emner.
Secondly the governments will be requested to hold a social dialogue on the themes of the Community strategy, as provided for in the largely forgotten but still valid stability directive of 1974.
I givet fald skal arbejdsmarkedets par ter selv tage initiativet hertil.
If necessary the social partners should take the initiative here.
gennem en omstrukturering af de offentlige udgifter og indtægter yde et bidrag til, at de offentlige budget ter i øget grad stimulerer efterspørgslen og beskæftigelsen.
But national budgets will have to play their part as well. By restructuring public income and expenditure all Member States can contribute towards making national budgets more demand and employment-oriented.
Markedernes evne til at tilpasse sig skal for bedres yderligere.
We must continue to make markets more adaptable.
På fælleskabsplan står gennemførelsen af det indre marked inden 1992 i forbrunden.
At Community level the completion of the internal market by 1992 is in the fore front.
I hele Fællesskabet skal der skabes bedre udfoldelsesmuligheder navnlig for de små og mellemstore virksomheder.
Throughout the Community there must be increased opportunities for small firms to develop.
Bestræbelserne på at fremme det tekniske fremskridt og øge de beskæftigedes kvalifikationer skal øges, og en ny tilrettelæggelse og forkortelse af arbejdstiden, som er neutral på det omkostningsmæssige niveau, kan yde et bidrag til at udforme væksten således, at den fremmer beskæftigelsen.
We must increase our efforts to promote technical pro gress and to improve the qualifications of those in employment, and the restructuring and shortening of working hours, which is cost neutral, can help make growth more employment-oriented.
Der er blevet gjort opmærksom på at der absolut er fremskridt at notere i dialogen på europæisk plan.
It has been said, Mr President, that there has been progress in the dialogue at European level.
Faktisk har i sidste uge, så vidt jeg ved for første gang i Fællesskabets historie, sammenslutningen af ar bejdsgiverforeninger og sammenslutningen af fagforeninger fremlagt en fælles udtalelse for denne strategi.
Last week, I believe for the first time in the history of this Community, employers' associations and trades unions sub mitted a joint opinion on the strategy.
Det er et vigtigt signal over for Rådet og regeringerne.
It is an important signal to the Council of Ministers and the govern ments.
Min anmodning til Dem : Sæt også De et politisk sig nal, støt denne årsberetning om økonomien, for at vi omsider kan indlede effektive og resolutte skridt til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
I ask you too to give a political signal, to support this annual economic report so that we can at last move effectively and decisively to fight unemployment. ment.
Mindre gunstigt stillede landdistrikter i Nordirland
Lessfavoured areas in Northern Ireland
Endvidere skal de midler, der står til Fællesskabets rådighed, i højere grad sættes ind inden for rammerne af strategien. Støttet af Parlamentet, som der jo også står i beslutningsforslaget, vil Kommissionen fortsat tilstræbe nye retningslinjer for bevillingerne på bud gettet til fordel for den strukturelle tilpasning og med lemsstaternes konvergens.
The other resources which are available in the Community most also be strengthened within the framework of the strategy.
Med en dynamisk økono misk udvikling i Fællesskabet vil Europa derudover udadtil og indadtil yde et bidrag til, at manglende balance bringes til ophør.
With a more dynamic economic trend in the Community it will be possible for Europe to make a contribution internally and externally to remedying imbalances.
Udadtil ydes derigennem et aktivt bidrag til fremme af verdenshandelen og der med også til at gøre udviklingslandenes problemer lettere, indadtil vil en sådan øget vækst tydeligt gøre problemregionernes bestræbelser på at komme på omgangshøjde lettere, et emne som flere gange er blevet berørt her, og dermed yde et bidrag til at øge sammenholdet i Fællesskabet.
Externally it will play an active part in stimulating world trade, thereby alleviating the problems of the developing countries, and internally increased growth of this kind will make it easier for the problem regions to catch up, a problem which has frequently been mentioned here, and so help to strengthen the ties which bind the Community. munity.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
A2-105/86) af Maher for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning om et integreret udviklingsprogram for de mindre gunstigt stillede landdistrikter i Nordirland.
A 2-105/86) by Mr Maher, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning, on an integrated rural development programme for the lessfavoured areas in Northern Ireland.