natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er, fordi det er en jomfrubetænkning, og for at få den i hus har ordføreren måttet fare fra Herodes til Pilatus og har ikke ladet noget aspekt uberørt.
It is because it is a maiden report and in pursuit of this report the rapporteur has flown hither and thither and back to hither again and indeed it may be said she has left no cloud unturned.
Men der mangler noget.
But there is an omission.
Rumrejser omtales overhovedet ikke, men hun er ung og har masser af tid, så vi får nok snart en betænkning via satellit.
There is no mention whatsoever of space travel, but she is young and there is plenty of time and we will probably get a report from a satellite soon.
(Ved successive afstemninger vedtoges de lovgivningsmæssige beslutningsforslag vedrørende forordning 1 og 2)
(In successive votes Parliament adopted the legislative resolutions relating to regulations I and II)
Mcintosh (ED), ordfører. — (EN) Fru formand, jeg vil gerne under henvisning til artikel 51, stk. 4, i forretningsordenen spørge Kommissionen, om den på baggrund af de ændringsforslag, der er blevet vedtaget vil revidere sin holdning og acceptere de ændringsforslag, der er vedtaget af Parlamentet i dag.
McINTOSH (ED). — Madam President, I wish to request the Commission under Rule 51(4), in the light of the amendments having been adopted, to review its position and to accept the amendments passed by the House today.
Det vil blive et paradis for landmændene, siger de, for industrien vil producere i hundredevis eller tusindevis af produkter på grundlag af landbrugets produkter.
The industry's euphoric promises are frightening — farmers will be in paradise because the industry will be making hundreds if not thousands of products from their agricultural products.
Karosserier til biler, bio-ethanol til biler, beton til huse, asfalt til veje, og jeg ved ikke hvad.
Bodywork for cars, bio-ethanol for cars, concrete for houses, bitumen for roads, there is no end to it.
Fru formand, jeg er bange for denne non-food-fremtids succes.
Madam President, I fear the nightmare of the success of this nonfood future.
Vi vil til sidst kun få gigantbedrifter i Europa, som vil kunne klare dette pris mæssige pres, miljøet vil blive ofret, og vi vil få brug for enorme arealer for at få hektarer nok til denne enorme hunger efter råstoffer for at kunne tilfreds stille vor stadigt voksende industri.
We shall be maintaining enormous large-scale industries in Europe relying on this bargain, the environment will be sacrificed to it and we shall need tens if not hundreds of third worlds for all the hectares needed to satisfy this voracious appetite for raw materials for our evergrowing industry.
De Grønne frygter, at det vil blive en verdenskamp mellem mennesker og dyr på den ene side og motor og industri på den anden.
The greens are afraid that it will turn into a world struggle between the appetite of mankind and animals against the appetite of cars and industry.
Dette er de væsentlige grunde til, at De Grønne protestere mod denne udvikling og dermed også mod denne forordning.
Those are the major reasons why the greens will oppose this development and therefore this regulation also.
De Grønne er ikke modstandere af innovation af forskning, men det skal være en social retfærdig og økologisk ansvarlig innovation.
The greens are not against innovation or research, but the innovation must be socially justified and ecologically responsible.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Kommissionen, fru formand, kan tiltræde ændringsforslag nr. 4 og 6 og ånden i ændringsforslag nr. 5. Den kan imidlertid ikke acceptere ændringsforslag nr. 2, 3, 7, 1 og 8.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) The Commission, Madam President, accepts Amendments Nos 4 and 6 and the spirit of Amendment No 5.
Guillaume (RDE). — (FR) Vi har haft nogen van skelighed med at acceptere dette projekt, men nu efter afstemningen og navnlig vedtagelsen af ændringsforslag nr. 32, som forbyder produktionen af bio-ethanol, vil min gruppe stemme for forslaget. get.
GUILLAUME (RDE). — (FR) We already had some difficulties with this proposal, but now that the Assembly has voted, and particularly in view of its adoption of Amendment No 32, which bans production of bio-ethanol, our group will vote against the proposal.
For det første synes vi, at forslaget er kommet lidt sent, for det var i februar 1988, at Det Europæiske Råd udtrykkeligt anmodede Kommissionen om at fremsætte et forslag om fastsættelse af priser i juni 1988.
First of all, it seemed to us to come rather late in the day since it was in February 1988 that the European Council expressly asked the Commission to submit a pricefixing proposal in June 1988.
Det er altså først to år efter, at dette forslag bliver forelagt forsamlingen.
Only now, two years later, has this proposal reached our Assembly.
For det andet er dette forslag ikke vidtrækkende nok.
Second, the proposal is unambitious.
C3-45/90) til forordning (EØF) nr. 797/85 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet.
It restricts not only research into the nonfood uses of agricultural
Verbeek (V). — (NL) Fru formand, det forekom mer at være en udmærket ordning at lade landmændene så korn på deres brakjorde, og vi vil så gøre det til pilotprojekter for ikke-fødevareprodukter.
McINTOSH (ED). — Madam President, under Rule 42, may I request the House to proceed with the vote.
For det tredje giver forslaget anledning til forvirring mellem på den ene side braklægningspolitikken, der blev vedtaget for nogle år siden, og på den anden side denne politik til fordel for non-food-produk-tionen. Disse to politikker er konvergerende og må ikke sammenblandes, men må tværtimod være af supplerende karakter.
May I just say for rhe record how much I regret that the Commission is unable to adopt the amendment and may I suggest to the House that we pursue this through the intergovernmental conference, particularly to extend the Single Act procedures to areas in which
Ud over disse mange argumenter vil jeg tilføje, at jeg anser forsamlingens afvisning af bio-ethanol for at være katastrofal, da der i medlemsstaterne er en stadig stigende produktion heraf, og da produktionen i vidt omfang subventioneres af de amerikanske myndigheder.
You cannot assess the impact of renewable raw materials in the energy sector and claim that it brings good results if the production of these raw materials is causing lasting damage to the environment ; that is the case with this new directive and the reason why we are rejecting it.
Jeg håber, fru formand, at et flertal i forsamlingen sammen med os vil stemme imod dette forslag.
While these two policies must be kept apart, they must be seen as complementary.
Sonneveld (PPE), skriftlig. — (NL) Kommissionens forslag er blevet ændret betydeligt gennem Kofoeds betænkning. De produkter, der vil kunne nyde godt af denne støtte, er ikke begrænset til korn.
SONNEVELD (PPE), in writing. — (NL) The Kofoed report amends the Commission proposal in important respects and does not restrict the products qualifying for support merely to cereals.
Hvad angår korn, vil det ikke kunne medregnes i den garanterede maksimumsmængde på 160 millioner tons.
Cereals themselves are not to count towards the maximum guaranteed quantity of 160 million tonnes.
Støtten til non-food-anvendelser hæves.
Support for nonfood use is increased.
Dette er en klar opfordring til at iværksætte innovationsprojekter og til på længere sigt at få en stigende efterspørgsel efter landbrugsvarer.
All this provides a clear stimulus to set up innovative projects and to increase perceptibly the demand for agricultural products in the long term.
Jeg kan uden videre give min støtte til en udvikling af denne art. Men hvis visse metoder viser sig at være levedygtige, må det atter undersøges, om de kan inddrages i markedsordningen.
I have no difficulty of any kind in helping this development, according to this plan, on its way to success. However, as soon as it becomes clear that certain methods of use are practicable, we must have a fresh look at how they may be fitted into the organization of the market.
De nu fastlagte finansielle betingelser må derfor også være af midler tidig art. Den igangsatte udvikling må imidlertid kunne fortsættes med en støtte, som det er muligt at administrere.
So the financial conditions at present envisaged must be of a temporary nature. But we must allow projects which have been started to continue, even though with variable financial support.
Men vi er ved begyndelsen og behøver ikke at gøre os tanker om for høje administrative byrder.
However, we are still at the beginning and need not worry about excessively high financial burdens.
Derfor stemmer jeg for denne betænkning.
So I am voting for this proposal.
A3-107/90) af Reding for Udvalget for Andragender om resultaterne af forhandlingerne i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 1989-1990 og om visse proceduremæssige retningslinjer for den fremtidige behandling af andragender.
A3107/90) by Mrs Reding, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1989-90, with indications as regards future procedure for handling petitions
Og nu går vi så over til næste etape.
We are now moving to the next stage.
Landbruget, som har til formål at tjene menneskene, at levere fødevarer og at bevare naturen, bliver ganske enkelt til en leverandør af råstoffer til industrien. Dette er virkelig en forvanskning af landbrugets mission, og dette kan De Grønne ikke acceptere.
Agriculture, which was intended to serve human beings, to provide food products while at the same time maintaining the countryside, now becomes a mere source of raw materials for industry.
De beløb, der er afsat til fremme af det industrielle landbrug, burde anvendes til en økologisk omlægning af dette europæiske landbrug, som har udrettet så store skader på det sociale plan, det økologiske og det menneskelige plan.
The sums earmarked for this promotion of industrial agriculture should be spent on ecological conversion of European agriculture which has already done so much damage on the social, ecological and human level.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Fru formand, vi har altid været modstandere af braklægningsmetoden.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Madam President, we have always been opposed to setaside measures.
Forsvarerne herfor har altid slået på, at der ikke blev anvedt kemi, at der ikke blev anvedt syntetisk gødning, og at vi dermed yder et bidrag til fjernelsen af overskuddene.
The supporters of such measures have always claimed that in these areas chemicals and synthetic fertilisers would not be used so that we would be helping to reduce surpluses.
Men nu bliver det i samme forbindelse tilladt at dyrke hvede, altså korn, og det lige så kemisk intensivt som inden for de andre produktionsgrene.
But now it is proposed under the very same system to allow the cultivation of wheat, i.e. cereals, with the same intensive use of chemicals as in other types of production.
Dette vil sige, at man ikke overholder de grunde, som tilhængerne af braklægningsordningen altid har anført.
Thus we are removing the basis for the arguments for these measures which its supporters have always put forward.
Gutiérrez Díaz (GUE). — (ES) Fru formand, jeg skal gøre det meget kort. Men jeg vil godt her inden afstemningen — og jeg er overbevist om, at beslutningen vil blive vedtaget enstemmigt — undgå, at man får det indtryk, at denne enstemmighed er ensbetydende med en slags ligegyldighed.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Madam President, I shall be very brief; I am sure the vote we are about to take will be unanimous, but I should not like it to be thought that it is to some extent a matter of indifference.
Jeg mener, at denne enstemmighed er en klar bekræftelse af den positive værdi, der ligger i det arbejde, der er udført af Udvalget for Andragender, der, som dets for mand udtalte i går, ikke blot er at betragte som et enkelt udvalgs arbejde, men er udtryk for hele Parlamentets holdning til det europæiske samfund.
Such unanimity is a responsible affirmation of the positive value of the work done by the Committee on Petitions, and, as the chairman was saying yesterday, it is not only the specific work of a committee, but it reflects this Parliament as a whole to European society.
På denne baggrund mener jeg, at den positive afstemning bør ledsages af en vilje til at forbedre dette udvalgs arbejdsmetoder, og at den samtidig må være lejligheden til oprigtigt at takke ordføreren for hendes arbejde.
From this point of view I think that a favourable vote should be accompanied by a willingness to improve the committee's working and should provide an opportunity to give our sincere and heartfelt congratulations to the chairman and to her committee.
Dette er absurd, og vi stemmer imod denne beslutning.
This is ridiculous and we intend to vote against this resolution.
Vi grønne er ikke principielt modstandere af at producere fornyelige råstoffer.
We Greens are not fundamentally opposed to producing renewable raw materials.
Dette er tilfældet med dette nye direktiv, og derfor afviser vi det.
But if they are to have any benefits for society and the ecology they need
C3-52/89) til forordning om fastsættelse af maksimal grænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grønsager, og om ændring af direktiv 76/895/EØF for så vidt angår procedurereglerne.
C352/89) for a regulation on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, and amending Directive 76/895/EEC as regards procedural rules back to see whether in the mean rime they cannot manage to define the contents of this provision too so that we can then discuss the whole lot together.
Vi ved også fra tilstedeværelseslisten, at Parlamentet ikke er beslutningsdygtigt.
We know from the board that we do not have a legal voting quorum.
Vi vil ikke benytte os af tricks, vi begrænser os til at anmode medlemmerne om alvorligt at overveje, om det vil være rimeligt i dag at godkende en forordning, der nok er god nok i sig selv, men som mangler indhold, og som for nogle lande nutildags kan vise sig at være et tilbageskridt.
We do not want to descend to any subterfuges, we simply ask Members to consider in all conscience whether it is possible to approve today a regulation which is certainly worthy but lightweight and which for some countries may represent, as things stand, some thing of a step backward.
Chanterie (PPE). — (NL) Fru formand, vi har både i udvalget og i plenarforsamlingen behandlet betænkningerne af Imbeni og Valverde López under ét i de forløbne uger.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Madam President, in the past few weeks we have in fact dealt with the Imbeni and Valverde López reports together, both in the Assembly and in committee.
Det forslag, der er blevet fremsat, er udmærket, og det vil vi gerne støtte.
The suggestion made is a good one and we shall support it.
Ceci (GUE). — (IT) Fru formand, jeg tager ordet for at modsætte mig denne henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
CECI (GUE), (deputy rapporteur). — (IT) Madam President, I am against this referral back to committee.
Jeg har allerede i går forklaret, hvorfor vi mener det hensigtsmæssigt at godkende det forslag til forordning, som er omhandlet i Imbeni-betænkningen.
I explained yesterday the reasons why we think it appropriate to approve the regulation to which the Imbeni report relates.
Det er i Miljøudvalget med tilslutning fra ordføreren for rammedirektivet, hr. Valverde, blevet undersøgt, om det var hensigtsmæssigt at skille forordningen fra direktivet, og dette er blevet vedtaget.
Yesterday the Committee on the Environment, with the agreement of the rapporteur for the framework directive, considered and voted on the appropriateness of separating the regulation from the directive.
Dette forordningsforslag er allerede blevet henvist fire gange.
We have already referred this regulation back four times.
Endnu en henvisning vil være det samme som at forlænge en uhensigtsmæssig ordning, der er diskriminerende over for de forskellige medlemsstater, medens vi, hvis det straks bliver godkendt, allerede fra i morgen vil kunne pålægge grænseværdier, der ikke må overskrides.
To send it back again would mean prolonging an inappropriate and discriminatory system for the various Member States, whilst if we approve it quickly we shall be able to impose right away maximum limits which may not be exceeded.
Jeg anmoder derfor Parlamentet om at stemme mod denne henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
I therefore ask the House to vote against a referral back to committee.
(Henvisning til fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
(Parliament decided on referral back to committee)
Redegørelse fra
Commission statement on Romania
Kommissionen om Rumænien (fortsættelse)
(continuation)
Jeg vil komme med en sidste bemærkning: I Italien var der for nogle dage siden en betydningsfuld folkeafstemning, hvor 18 millioner personer gik ind for mindre brug af pesticider i landbruget.
It is closely connected with Mr Valverde Lopez's report which, as we saw yesterday, concerns the marketing of phyto-sanitary products.
Hvis vi vedtog Imbenibetænkningen, som den nu står, uden nærmere angivelse af indholdet, ville det, selv om man må anerkende dens positive værdi, i Italien betyde et tilbageskridt, fordi vi ikke ville have mulighed for at pålægge skrappere begrænsninger.
I wanted to remind Parliament — and I say at once that this is a procedural motion because I shall ask Members to consider, under Rule 103, postponing approval of the Imbeni report and to refer it back to committee for now — that a mere reading of the Imbeni and the Valverde reports shows that they are related.
Habsburg (PPE). — (DE) Fru formand, i går gav Kommissionen os en redegørelse om Rumænien,
In February Parliament decided to postpone the joint discussion of both the provisions referred to in the two reports because they concern the same subject.
Habsburg på formelt korrekt måde; men i betragtning af mangelen på en virkelig demokratisk politisk kultur i forbindelse med diktaturets terrorregime må det siges, at det altid vil være vanskeligt at skabe og opretholde en regering, der er stabil og føles legitim. tim.
In other words, we are discussing and voting today on a proposal without knowing the content, not through any fault of Parliament but of the Commission, and this might end with some countries actually taking a step backwards in legislation on phyto-sanitary products.
som for mig er den bedste illustration af den kendsgerning, hvor hurtigt tingene sker hos os.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, yesterday the Commission made a statement on Romania which for me was one of the clearest illustrations of how rapidly the situation is developing.
For mel lem i går aftes og i dag til morgen har situationen i Rumænien tilspidset sig dramatisk.
The situation in Romania has become far more serious between yesterday evening and this morning.
Fransk radio har netop direkte fra Bukarest sendt forskellige detaljer og berettet om de forbrydelser, ingen kan forestille sig, som de horder, der er i præsident Iliescus sold, har begået i byen.
French radio has just reported directly from Bucharest giving various details of the incredible outrages committed by the mob serving President Illiescu in that town.
Det tilkom hele tiden den nye regering hurtigt at vise sin demokratiske indstilling. De sidste nyheder tyder nu på, at regeringen er ved at miste kontrollen med situationen.
The most serious event was that the leader of the opposition, the head of the Peasants' Party, Mr Ratiu, who had been a candidate for the presidency, was beaten up and bundled away in a van; no one knows where to.
Jeg er ikke meget for uovervejede reaktioner på sådanne situationer, men jeg vil opfordre Kommissionen til at overveje sin stilling meget nøje med henblik på den bistands- og handelsordning, den nu er ved at forhandle med Rumænien om. Jeg opfordrer alle Parlamentets medlemmer til at støtte denne holdning over for det rumænske folk, der stadig har langt igen, før det får den frihed og det demokrati, som det virkelig har gjort sig fortjent til.
One last point : in Italy a few days ago 18 million people, in an important referendum, demanded a reduction of pesticides in agriculture. If the Imbeni report were to get through as it stands, without a specification of the contents, although I admit that it is valuable, Italy would be taking a step backwards because we should not be able to impose stricter limits ; we should be going back to the 1976 pesticide limits, which allow much more latitude, and 18 million people have come down against that.
(Bifald)
Page 314
Han har fejret sin genopstandelse!
Debates of the European Parliament
Det Europæiske Folkepartis Gruppe er særlig berørt deraf, fordi det nationale bondeparti er vort søsterparti og hr. Ratiu vor partner.
HABSBURG of the European People's Party is particularly concerned because the National Peasants' Party is our ally and Herr Ratiu our colleague.
Derfor ved vi også: Denne mand var en ægte demokrat, en ægte forkæmper for friheden.
We therefore also know that this man has always been a real democrat and a genuine supporter of freedom.
Nu er han blevet bortført, muligvis slået ihjel, men i hvert fald fysisk mishandlet af de bander, hvoraf åbenbart en del kommer fra Securitate.
Now he has been kidnapped, possibly killed but at all events mishandled by the mobs, some of whom at least were clearly recruited from Securitate.
Det er meget smukt at sige, at det var arbejdere. I den franske udsendelse fra Bukarest blev det imidlertid sagt, at der åbenbart også var tale om enheder fra militæret og fra det tidligere hemmelige politi.
It is all very well saying that these were workers, the French report from Bucharest clearly said that they came in part from a military background or from the former secret police.
Med eet ord har alt i Rumænien vist sig at være således, som mange af os frygtede, os, som man kaldte uhelbredelige pessimister.
In short, everything has happened in Romania which many of us feared and for which we were described as unjustifiably pessimistic.
Vi må simpelt hen ikke bare lytte, vi må ikke lade dem få ro.
We cannot simply stand by, we must give no peace.
Nu er øjeblikket der til at handle virkelig energisk, ellers vil det danne skole andetsteds.
Now is the time for really vigorous measures, otherwise such actions will catch on.
Bulgarien er truet, og derfor vil jeg gerne sige endnu et par ord om Kommissionens redegørelse: Den nævner ikke minoriteternes rettigheder.
Bulgaria is already at risk and hence my comment on the Commission's statement : it made no mention of the rights of minorities.
Netop de bander, som omgav Iliescu, har også undertrykt minoriteterne, og det må vi sætte os til modværge imod, dvs. også lade minoriteterne indgå i redegørelsen.
The mobs surrounding Illiescu were particularly repressive towards minorities and this is something we must oppose by including minorities in the statement.
(Bifald) von Alemán (LDR). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Den Liberale og Demokratiske Gruppe er fuld af sorg og afsky over det, der for øjeblikket foregår i Rumænien.
VON ALEMÁN (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Liberal Democratic and Reformist Group is deeply distressed and appalled by what is going on at the moment in Romania.
Vi kan og vil heller ikke forstå, at et land, om hvilket vi troede, at det langsomt var ved at frigøre sig fra diktaturet, nu igen med en sådan brutalitet slår ned på oppositionspartier, studerende og borgere, når de giver udtryk for en anden mening end regeringspartiets. Den 9. juni trådte parlamentet i Bukarest sammen for første gang.
We simply cannot understand how a country which we believed was slowly emerging from dictatorship could now attack with such brutality its opposition parties, students and citizens for expressing an opinion other than that of the ruling party.
Den 10. juni blev handelsaftalen under skrevet.
The trade agreement was signed on 10 June.