natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad mere specielt angår Rumænien, har Kommissionen i sine kontakter med landets myndigheder gjort opmærksom på, at den nærer bekymringer med hensyn til respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Where Romania is concerned, the Commission's services have expressed its concern for respect for human rights and fundamental freedoms in their contacts with the authorities of that country.
Når det gælder hensynet til disse rettigheder, er forholdene stadig vanskelige.
The situation with regard to rights and freedoms is still very difficult.
Der har dog, efter hvad der oplyses af troværdige kilder og især i den særlige undersøger, hr. Voyammes beretninger, der blev fremlagt på Menneskerettighedskommissionens seneste møde i Genève (resolution 189/75), fundet en positiv udvikling sted.
17.4.91 last meeting of the Commission on Human Rights in Geneva by the special rapporteur, Mr Voyamme (Resolution 189/75) points to genuine improvements.
Spørgsmål nr. 68 af Simone Martin
Mr Mizilu drew up his report in a private capacity.
Om: EF-støtte til rumænske forældreløse børn
Question No 68 by Mrs Simone Martin Subject: Community aid for Romanian orphanages
Kan Kommissionen meddele, hvor langt man er nået med den midlertidige gennemførelse af fællesskabsbevillingerne for 1991 til støtte til rumænske børn, dels i henhold til PHARE-programmet, der i samarbejde med de ikkestatslige organisationer opererer med et beløb på 20 mio. ECU til fordel for børnehjem, og dels i form af nødhjælp (B7 5000) og humanitære aktioner (B7 5001)?
Can the Commission state how it plans to disburse the appropriations entered in the 1991 budget to cover aid for Romanian children under the PHARE programme, which has earmarked ECU 20 million for orphanages in connection with measures involving NGOs, aid for disaster victims (B7 5000) and humanitarian operations (B7 5001) ?
Kommissionen har som led i den humanitære bistand inden for rammerne af PHARE-programmet 1991 allerede anvendt 7,8 mio. ECU på programmet for rumænske børn.
The Commission has already committed ECU 7.8 million to the Romanian children programme, under the PHARE humanitarian aid programme.
Der er tale om en fortsættelse af aktioner påbegyndt i 1991, der vedrører opvarmning af børnehjem og lægelig og ernæringsmæssig hjælp til småbørn.
This represents the followup to the scheme launched in 1990 for the heating of orphanages and medical and nutritional aid for young children.
Næste fase i programmet, der bl.a. omfatter uddannelse af personalet, er under forberedelse.
The next phase of the programme which is aimed particularly at training staff, is being prepared.
Man regner med at bruge et beløb i størrelsesordenen 12 mio. ECU.
The sum envisaged is about ECU 12 million.
I 1991 har Kommissionen iværksat et program for lægemiddelforsyninger til hele befolkningen for et beløb af 10 mio. ECU.
In March 1991, the Commission initiated a programme to provide medicines, amounting to ECU 10 million, for the population as a whole.
Til den del af den humanitære bistand, der finansieres over budgetpost B7-5001/91, regner Kommissionen i 1991 med at bruge ca. 1,8 mio. ECU for at sikre, at fire pilotprojekter for forældreløse børn, der blev påbegyndt i 1990, kan fortsætte.
With regard to humanitarian aid funded by budgetary line B7-5001/91, the Commission envisages commiting some ECU 1.8 million in 1991 to the followup to the four pilot projects for Romanian orphans launched in 1990.
I slutningen af december 1990 blev der iværksat en nødhjælpsaktion vedrørende lægemiddelforsyninger på 0,6 mio. ECU (den tidligere post 950).
Emergency aid of ECU 0.6 million to provide medicines was granted in December 1990 (former line 950).
Der er for øjeblikket ikke planlagt nogen supplerende aktion.
No additional action is envisaged at the moment;
Spørgsmål nr. 69 af Schleicher (H-246/91)
Question No 69 by Mrs Schleicher (H-0246/91) Subject: Preventing the loading of a ship with nuclear matter in Rotterdam
Som det fremgår af meddelelser i pressen, hindrede det nederlandske fagforbund i Rotterdam lastningen af et skib med nukleart materiale fra Tyskland.
According to the media, Dutch trade unions in Rotterdam prevented the loading of a ship with nuclear matter from Germany.
Hvad gør Kommissionen for at sikre reglementeret afvikling af internationale transporter?
What is the Commission doing to ensure that international transport proceeds without impediment ?
Hvis denne transport var ulovlig, hvordan var det da muligt overhovedet at gennemføre den i denne form?
If the consignment was illegal, why was its transhipment allowed ?
Hvilke oplysninger har Kommissionen om, hvad der er blevet af det materiale, der skulle transporteres?
What information does the Commission have on the actual destination of the cargo ?
Sikkerheden i forbindelse med transport af radioaktive materialer bygger i samtlige lande på Den Internationale Atomenergiorganisation, IAEA's, regler for transport af radioaktive materialer.
In all countries the safety of transport operations involving radioactive material is based on the International Atomic Energy Agency (IAEA) regulation on the transport of such material.
De internationale transportorganisationer har overført IAEA's bestemmelser til deres egne regelsæt under hensyntagen til den enkelte transportforms særlige karakter.
The international transportation organizations have incorporated the provisions of the IAEA regulation into their own regulations, in a way which takes account of the characteristics of the different modes of transport.
Kommissionen henviser i øvrigt til sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om transporten af radioaktive materialer i Fællesskabet, der er bilagt anden beretning fra Kommissionens særlige arbejdsgruppe vedrørende dette spørgsmål '); i beretningen gøres der rede for den aktuelle situation på området.
The Commission wishes to draw attention to its communication to the Council and the European Parliament on the transport of radioactive material within the Community and to the second report of the special Commission working party on this topic ' which sets out the current situation in this field.
Hvad angår det særlige tilfælde, som omtales af det ærede medlem, har Kommissionen fået meddelelse fra de nederlandske myndigheder om, at det i januar 1991 ikke havde været muligt at transportere en ladning radioaktivt materiale til bestemmelsesstedet, fordi de nederlandske fagforeninger havde forhindret det. Efter at de fornødne tilladelser var givet, blev ladningen returneret til afsenderen i Tyskland, som tog den tilbage.
With regard to the particular case referred to by the honourable Member, the Commission has been informed by the Dutch authorities that in January 1991 a cargo of radioactive material could not be sent to its destination because of obstacles created by the Netherlands trade unions.
Spørgsmål nr. 70 af Bonde (H-2048/91)
SEQ89) 801 Final.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 70 by Mr Bonde
Artikel 4 og bilag III skal forstås således, at producenten altid skal tilvejebringe de relevante oplysninger ud over selve EF-mærket, når produktet markedsføres i en medlemsstat.
Article 4 and Annex III should be understood, that the manufacturer must always provide the relevant information in addition to the CE Mark itself when he places the product on the market in any Member State.
Kommissionen har vedtaget en procedure, der skal sikre, at disse spørgsmål drøftes grundigt, idet Det Stående Byggeudvalg, der er nedsat i henhold til direktivets artikel 19, vil behandle dette spørgsmål og tage stilling til, hvilke oplysninger der er nødvendige for at identificere produktet, dets anvendelsesformål og funktionsniveau eller -klasse, og til sin tid udsende de nødvendige retningslinjer.
The Commission has adopted a procedure to ensure a full discussion of these matters whereby the Standing Committee for Construction, which was set up under Article 19 of the Directive, will study this matter including the amount of information necessary to identify the product, its intended use and its level or class of performance and will issue adequate guidance in due course.
Arbejdet med dokumenterne om fortolkning af direktivets bestemmelser er langt fremme, og nogle er allerede færdige, hvad angår de tekniske aspekter.
The Interpretative Documents have reached an advanced stage, some are complete at technical level.
De vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, så snart de er blevet formelt godkendt af Det Stående Byggeudvalg og Kommissionen.
They will be published in the Official Journal as soon as they have received formal approval by the Standing Committee and the Commission.
Dette forventes at ske i slutningen af 1991 eller i begyndelsen af 1992.
It is expected that this will take place at the end of 1991 or the beginning of 1992.
Om: Overholdelse af overenskomster
Subject: Compliance with wage agreements
Kommissionen bedes oplyse, om der i dens endnu ikke offentliggjorte forslag til direktiv om »Arbejdsbetingelser for arbejdstagere fra en anden medlemsstat end den, hvor arbejdet udføres« vil blive lovforsikret en overholdelse af de overenskomstmæssige lønforhold og faglige rettigheder i det land, hvor arbejdet udføres, samt at arbejdstagerne garanteres overenskomstmæssige lønforhold og faglige rettigheder, der også under alle omstændigheder som minimum er på højde med dem fra arbejdstagerens hjemland.
Will the Commission's as yet unpublished proposal for a directive on working conditions for workers from a Member State other than that in which the work is performed require that contractual wage levels and trade union rights in the country of employment be respected, and that workers be guaranteed contractual wage levels and trade union rights which are in no circumstances less than those applying in their home countries ?
Forslaget til en fællesskabsretsakt om arbejdsbetingelser for arbejdstagere fra en medlemsstat, der udfører arbejde i en anden medlemsstat i overensstemmelse med retten til fri udveksling af tjenesteydelser, navnlig hvor der er tale om arbejde for underleverandørvirksomheder som omtalt i Kommissionens sociale handlingsprogram, er stadig under drøftelse i Kommissionen.
The proposal for a Community Instrument on working conditions applicable to workers from another State performing work in the host country in the framework of the freedom to provide services, especially on behalf of a subcontracting undertaking as mentioned in the Social Action Programme of the Commission is still under discussion in the Commission.
For ikke at foregribe indholdet af det endelige forslag kan Kommissionen derfor ikke besvare spørgsmålet endnu.
Therefore the Commission cannot give an answer yet in order to avoid to prejudice the content of its final proposal.
Den agter imidlertid at vedtage forslaget inden juli måned 1991.
The Commission intends to adopt the proposal before July 1991.
Om: Sygdom af ukendt årsag hos svin i visse områder i EF og risiko for forbrugernes sundhed
Subject: Outbreak of a disease of unknown origins among pigs in a certain region of the Community and the health risk to consumers
Kommissionen forbød i sin beslutning af 1. marts 1991 eksport til andre medlemsstater af svin fra bestande, i hvilke der var konstateret udbrud af sygdomme af ukendt årsag.
In its decision of 1 March 1991 the Commission banned the consignment to other Member States of pigs from herds in which an epidemic of an unknown disease had been detected.
Denne sygdom, som angriber drægtige søer, opstod for 23 måneder siden i området på grænsen mellem Tyskland og Holland.
The disease, which affects pregnant sows, broke out in a region around the German-Netherlands border two or three months ago.
Kommissionens beslutning vedrører levende svin og ikke svinekød.
The Commission's decision applies to live pigs and not to pigmeat.
Kommissionen har siden januar 1991 nøje fulgt udviklingen af en tilsyneladende ny sygdom, som er blevet observeret i Forbundsrepublikken Tyskland, Nederlandene og Belgien.
The Commission has since January 1991 followed closely the evolution of an apparently 'new' pig disease, which has been recorded in the Federal Republic of Germany, the Netherlands and Belgium.
I februar rådførte man sig med eksperterne om årsagerne til sygdommen og dens udbredelse, og de oplysninger, der blev indhentet ved den lejlighed, blev lagt til grund, da Kommissionen den 1. marts traf beslutning om visse beskyttelsesforanstaltninger.
The measures adopted on 1 March are still in force as it is believed that direct contact between pigs plays a major role in spread of the disease. Airborne spread, however, may also be of importance in areas with a dense pig population.
De vedrører handel med levende svin og har desuden til formål at sikre oplysninger fra samtlige medlemsstater om den eventuelle forekomst af den »nye« sygdom.
There is no evidence that the disease creates a risk for humans who work on pig farms, at abattoirs and at meat processing plants nor for humans who eat pigmeat and pigmeat products.
De foranstaltninger, der blev besluttet den 1. marts, er stadig i kraft, da man formoder, at direkte kontakt mellem svinene spiller en væsentlig rolle for udbredelsen af sygdommen.
The Commission intends to continue to study the disease situation and keep in touch with scientists concerning the work on identifying the agent or agents causing the disease.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Obstruction of German travel couriers in Italy
Der er ingen tegn på, at sygdommen er farlig for mennesker, der arbejder på svinefarme, slagterier eller i virksomheder, der forarbejder svinekød, eller for mennesker, der spiser svinekød eller svinekødsprodukter.
The Commission has been trying for years to ensure that travel couriers enjoy freedom to provide services in the various EC Member States, as the answers to a number of my previous questions have shown.
Kommissionen vil fortsat holde sygdommen under observation og holde sig i kontakt med de eksperter, der forsøger at finde frem til, hvilket eller hvilke stoffer der er årsag til sygdommen.
In some countries the Commission has also instituted proceedings on the grounds of infringements of the Treaty in respect of services provided by couriers from other EC countries.
Senere på måneden vil der blive afholdt et særligt seminar om den »nye« svinesygdom i Bruxelles, der får deltagelse af eksperter fra samtlige medlemsstater.
Fresh cases of police action obstructing the activities of German couriers in Pisa on 11 February 1991 (documentary evidence of which will be provided on request) show that, in Italy, the EEC Treaty is still being violated, foreigners discriminated against and services cannot be freely provided.
Domstolen afsagde den 26. februar dom i følgende tre sager, der er identiske: Kommissionen mod Frankrig (C-154/89), mod Italien (C-180/89) og mod Grækenland (C-198/89).
On 26 February 1991, the Court of Justice delivered its judgement on three identical cases: the Commission versus France (C-154/89), the Commission versus Italy (C-180/89) and the Commission versus Greece (C-198/89).
Den fulgte helt og holdent Kommissionens argumentation og fastslog, at det er uforeneligt med den frie udveksling af tjenesteydelser (Traktatens artikel 59), at rejseledere, der rejser sammen med en gruppe turister fra en anden medlemsstat, kun kan få tilladelse til at give turistoplysninger, hvis de har det nationale bevis, der foreskrives i bestemmelserne i den medlemsstat, der er mål for rejsen.
The Court fully accepted the Commission's submission and noted that the requirement that tourist guides travelling with tourist groups from another Member State must have the national diploma required by the regulations in force in the host Member State in order to provide tourist information, is incompatible with the freedom to provide services (Article 59 of the Treaty).
Medlemsstaterne kan dog fortsat kræve, at turisterne under besøg på museer og historiske mindesmærker ledsages af en særligt uddannet professionel guide.
Member States can continue to insist that tourist groups must be accompanied by a specialized professional guide when visiting museums and historical monuments.
Kommissionen vil påse, at medlemsstaterne respekterer Domstolens afgørelser.
The Commission will ensure that Member States comply with the Court's judgements.
Om: Sri Lanka — mødre til forsvundne
Subject: Sri Lankan mothers
»Sammenslutningen af Mødre til Forsvundne« i Sri Lanka har for nylig oplyst, at i løbet af de sidste 2 år er over 50 000 mænd forsvundet.
The Sri Lankan 'Mothers Front Association' recently protested at the disappearance of over 50 000 men in that country in the space of two years.
Hvad kan Kommissionen gøre for at undersøge, hvor disse mænd opholder sig og for at hindre lignende episoder, som er en krænkelse af alle etablerede menneskerettigheder? heder?
What steps can the Commission take to ascertain the whereabouts of these men and prevent such occurrences, which fly in the face of every known human right ?
På grund af udviklingen i menneskerettighedssituationen i Sri Lanka, især efter at »Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE)« havde genoptaget fjendtlighederne i juni 1990, offentliggjorde Fællesskabet og dets medlemsstater den 22. oktober sidste år en erklæring, hvori de beklagede forholdene og fremhævede, at de også ville tage regeringens holdning til menneskerettighederne i betragtning, når de skulle tage stilling til den fremtidige bistand til den økonomiske udvikling i landet.
The human rights situation in Sri Lanka, particularly since the resumption of hostilities in June 1990 by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) has led the Community and its Member States to issue a public Statement on 22 October 1990 deploring the situation and stressing that they wished to draw attention to the fact that they were examining their future aid to the development of the country's economy and referring in particular to the behaviour of the government in the area of human rights.
På den konference for donorlandene, som Verdensbanken afholdt den 25. oktober 1990 i Paris, kom såvel formandskabets repræsentant som de deltagende medlemsstater og Kommissionens repræsentant ind på menneskerettighedsproblemet i Sri Lanka.
At the conference of donor countries organized by the World Bank in Paris on 25 October 1990, the presidency's representative and the Member States referred to the human rights problems in Sri Lanka.
For nylig har Sri Lankas regering efter pres fra det internationale samfund nedsat en undersøgelseskommission, der skal efterforske klagerne over, at personer er blevet fjernet mod deres vilje, og at der efterfølgende ikke er blevet givet oplysninger om, hvor de fjernede personer befinder sig.
Following pressure of the international Community, the Government of Sri Lanka has recently established a Commission of inquiry to inquire into the report on any complaints of alleged involuntary removal of persons and the subsequent lack of information of the whereabouts of persons so removed.
Fællesskabet følger gennem medlemsstaternes ambassader i Sri Lanka nøje med i, hvor seriøst undersøgelseskommissionen arbejder.
Question No 76 by Mr Gangoiti Llaquno Subject: The European Economic Area
Derudover er det med Kommissionens fulde støtte, at arbejdsgruppen vedrørende påtvungen eller ufrivillig forsvinden under FN's center for menneskerettigheder aflægger besøg i Sri Lanka.
Given that the EEC is to sign a treaty with EFTA this year for the creation of a European Economic Area, and in view of the existence in both Norwegian and Icelandic waters of important cod fishing grounds, is the Commission willing, in the section concerning fisheries, to negotiate access for the Community fleet to those fishing grounds in return for access to the Community market for EFTA fisheries products ?
Det er velkendt, art EF i år vil undgå en aftale med EFTA-landene om oprettelse af et økonomisk integreret Europa, og at både Norge og Island råder over betydelige fangstpladser for torsk.
The directives adopted by the Council for the Commission's negotiations with the EFTA countries on the creation of the European Economic Area refer inter alia to the importance and the sensitivity of the fisheries sector and the need for the Community to find a solution
I Rådets direktiver for Kommissionens forhandlinger med EFTA-landene om oprettelse af et europæisk økonomisk område henvises der bl.a. til fiskerisektorens betydning og følsomhed og til, at det er nødvendigt for Fællesskabet, at der findes en løsning, der sikrer en tilfredsstillende balance mellem Fællesskabets adgang til EFTA's fiskeriressourcer og Fællesskabets indrømmelser på samhandelsområdet. det.
17.4.91 which secures a satisfactory balance between Community access to EFTA fisheries resources and trade concessions by the Community.
Fællesskabet forelægger snarest muligt EFTA-landene et forslag herom.
A Community proposal on this subject will be presented to the EFTA countries as soon as possible.
Spørgsmål nr. 77 af Anastassopoulos
Question No 77 by Mr Anastassopoulos
Om: Undersøgelse vedrørende afskaffelse af de toldfrie varer
Subject : Report on the abolition of duty-free goods
Kommissionen bedes oplyse, hvor langt den er nået med undersøgelsen af, hvilke virkninger en eventuel afskaffelse af de toldfrie varer i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked vil have?
Will the Commission say what progress it has in drawing up a report on the consequences of abolishing duty-free goods with the advent of the single market ?
Vil resultaterne af denne undersøgelse, som det ansvarlige kommissionsmedlem, Scrivener, lovede at gennemføre på mødet i Udvalget om Transport og Turisme den 26. februar 1991, blive forelagt Europa-Parlamentet og Rådet, inden der træffes endelig afgørelse i sagen?
Will the Commission also say whether this report which Mrs Scrivener, the Commissioner responsible, undertook to draw up when she addressed the Committee on Transport and Tourism on 26 February 1991, will be submitted to the European Parliament and Council of Ministers before the final decisions are taken ?
Jeg vil gerne præcisere rækkevidden af den undersøgelse, som Kommissionen lovede at gennemføre under mødeperioden i november 1990, således at der ikke hersker misforståelser herom.
To avoid any misunderstanding, I should like to clarify the scope of the study which the Commission undertook to draw up at the November 1990 partsession.
Kommissionen lovede at iværksætte en undersøgelse af samtlige de erhverv, som ville kunne påvirkes af åbningen af grænserne.
The Commission undertook to begin a study of all the professions which could be affected by the abolition of frontiers.
Det siger sig selv, at man i undersøgelsen vil se på virkningerne for den toldfrie sektor, på samme måde som man vil undersøge alle øvrige berørte sektorer.
The study will obviously include the effects on the duty free sales sector as well as examine all the sectors affected.
Formålet med undersøgelsen er at beregne, hvor store virkninger der reelt vil skulle bæres af de sektorer, hvis indtjening i dag for en stor del afhænger af EF's afgiftsordninger.
The purpose of this initiative is to assess the practical implications for those sectors which currently derive a large party of their income from intracommunity tax arrangements.
Resultaterne af undersøgelsen vil snarest muligt blive meddelt Parlamentet og Ministerrådet.
The outcome of this study will be communicated to Parliament and the Council as soon as possible.
Om: Skattefrie zoner
Subject: Tax-free zones
I nogle af Fællesskabets regioner findes der såkaldte »skattefrie zoner«. I disse regioner nyder visse virksomheder, blandt andet turistsektoren, godt af fritagelsen for selskabsskat.
In certain regions of the Community 'tax-free zones' exist in which certain categories of undertaking, including those in the tourist sector, are exempt from company tax.
Denne situation er efter Kommissionens opfattelse forenelig med det fælles marked, og nævnte zoner har derfor opnået tilladelse hertil fra Fællesskabet.
The Commission considers that this state of affairs is compatible with the common market, and such zones are accordingly granted Community authorization.