natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, jeg tror derfor, at påstanden i dette udvalgsdokument indeholder en hård bedømmelse af
The irreversibility of the process currently taking place in South Africa also depends therefore on our capacity, the capacity of the Community, the capacity of the Western countries as a whole, to provide flexible responses appropriate to changes in the situation, including a careful sanctions strategy, so as to encourage the consolidation of those democratic processes that constitute the objective that we all intend soon to achieve.
Pierros (PPE). — (GR) Jeg vil blot oplyse formanden for Rådet om, at problemet vedrørende racisme er omfattet af Verdenserklæringen om Menneskerettighederne, af Aftalen om Borgerlige og Politiske Rettigheder samt af den Internationale Aftale mod Diskrimination. I alle disse tilfælde beskyttes alle ofre for diskrimination uanset herkomst.
PRESIDENT. — Mr Dessylas, the matter you have referred to is clearly extremely regrettable.
Mener formanden for Rådet ikke, at fællesskabspraksis bør følge disse internationale aftaler og den internationale retspraksis?
I have no reason to suspect that there was any particular wish on anyone's part to mislead. However, what you have said has been noted.
Vitalone. — (IT) Jeg har med megen interesse lyttet til dette forslag, der åbner nye perspektiver.
BEAZLEY, Peter (ED). — Are not the Foreign Ministers meeting in political cooperation fully aware that many European Member States besides the UK have substantial trade with South Africa ?
Jeg vil gerne bekræfte, at det arbejde, som arbejds- og indenrigsministrene hidtil har præsteret, har været et logisk sammenhængende arbejde, et arbejde, der bærer præg af det krav, der ligger i de principper, som jeg omtalte i mit tidligere indlæg.
Are they not also aware that many Black African states are very dependent on their trade with South Africa ? I have seen these shipments on the borders of South Africa with my own eyes going in both directions so I am not dependent on hearsay or anything else.
Efter mødet i Dublin åbner der sig dog nye perspektiver — uden tvivl efter de principper, der blev hævdet i denne sammenhæng.
It is a fact, and it is a fact that is well-known.
Jeg bekræfter det italienske formand skabs tilsagn om, at det vil støtte og tage alle sådanne initiativer, som på nogen måde vil kunne vise sig afgørende for det resultat, som vi alle oprigtigt sætter os for at opnå.
Is it not therefore time, with the develop ment of discussions between ANC and the South African Government, that the relaxation of sanctions should take account of what the actual position is and not what people pretend it to be ?
Vitalone. — (IT) Jeg tager ordet blot for at gentage, at der i resolutionen af 29. maj ikke på nogen måde sondres mellem statsborgere fra medlemsstaterne og statsborgere fra tredjelande.
which suggests that we have to be kind to our black brothers. Those of us who were on the frontline states' delegation got the evidence from our black brothers that they wanted us to keep us sanctions.
Jeg tror, at jeg på dette sted bør gentage, at henvisningen gælder absolut alle borgere, der er bosiddende i Fællesskabet.
Would you please name the States that are doing this because they are traitors to the cause of South Africa !
Elliott (S). — (EN) Det er sikkert Rådets formand bekendt, at der i Fællesskabet lever mange millioner mennesker, som ikke har EF-statsborgerskab, og selv om disse mennesker har boet 20-30 år i Fælles skabet og ikke har planer om nogen sinde at forlade det, betragtes de som vandrende arbejdstagere.
VITALONE. — (IT) That, Mr Beazley, is what we are endeavouring to do.
Erkender Rådets formand, at disse mennesker efter 1992, når vi har fået større bevægelsesfrihed, vil være dårligt stillet, fordi de muligvis ikke vil komme til at nyde den bevægelsesfrihed, som andre borgere vil nyde, og fordi de sikkert ikke vil få ret til at bo og arbejde i andre EF-lande?
When I spoke of 'flexible responses' I was referring to the need to keep the level of our responses in line with the development of events, which we all hope will be only positive.
Vitalone. — (IT) Hr. formand, jeg kan på dette sted kun give udtryk for min personlige opfattelse, efter som der ikke foreligger overvejelser på rådsplan.
VITALONE. — (IT) I think that in my reply I should refer to the attitude adopted by Great Britain, which has removed some sanctions.
Personlig stiller jeg mig klart positivt til denne mulighed.
The answer that I have already given was a joint answer to questions by Mr Melandri and Mrs Ewing.
Ramírez Heredia (S). — (ES) Der er et klogt refræn på min egn, der lyder således: »Man prædiker bedst ved selv at vise vejen«, og Europa-Parlamentet må nu begynde at vise vejen.
SIMPSON, Brian (S). — May I ask the President-in-Office to deal with the two questions that were put by Mr Melandri and Mrs Ewing and with the particular point of member governments being unwilling to carry out the decision to keep up economic sanctions against South Africa.
Jeg kan ikke på den ene side sige, at man skal beskytte EF-borgemes rettigheder og samtidig se helt bort fra de rettigheder, som tredjelandes borgere, der bor blandt os, har; jeg må dog sige, at ministerens ord har beroliget mig lidt.
I would like him to answer the questions honestly and openly.
Derfor, hr. minister, beder jeg Dem om, at de grundigt læser hr. Evrigenis' betænkning, hvori der rejses utallige spørgsmål, som jeg kunne stille Dem nu, vedrørende Rådets manglende opfyldelse af hen stillinger vedtaget af Europa-Parlamentet.
What is the Italian presidency going to do about those Member States who do not enforce economic sanctions against the South African regime, most notably the United Kingdom and Dutch governments ?
Det drejer sig kort sagt om foranstaltninger med henblik på sikringen af menneskerettighederne for alle de bor gere, der bor på vort Fællesskabs område.
I would emphasize to him that the black people of South Africa and Mr Nelson Mandela himself when he came to this House, stated that they wanted sanctions to be maintained.
Hr. minister, læs den betænknings konklusioner, så vil spørgsmålene ét for ét dukke op under senere møde perioder i Europa-Parlamentet.
Will the President-in-Office please say what the Foreign Ministers intend to do about those governments who flagrantly breach the agreements on sanctions ?
Tazdaït (V). — (FR) Det er kedeligt, at man ikke kan uddybe dette meget vigtige spørgsmål.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Nelson Mandela's request, which was accepted by the European Parliament, had a political and constitutional objective — namely, to arrive at a new South African constitution in which all sides involved today in South Africa would take part.
Jeg tror, at det er af afgørende betydning for fredens fremtid i Fællesskabet, at dette spørgsmål behandles seriøst.
Therefore, what Mandela has asked us to agree to is a political objective.
Vitalone. — (IT) Jeg vil blot gerne svare det ærede medlem hr. Ramírez, at det italienske formandskab under hensyntagen såvel til udfaldet af denne debat som til Europa-Parlamentets beslutning af 14. juni udtrykkelig erklærer, at det i alle kompetente orga ner er rede til at fremme ethvert initiativ til bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
VITALONE. — (IT) Very frankly, and with that frankness to which the last speaker expressly referred, I would like to say that the Italian Presidency will endeavour, as the Irish Presidency also endeavoured, to keep the level of response the same from all quarters. This response that is forthcoming in regard to a complex, difficult situation such as the situation in South Africa has a value, a thrust, in that it is a Community response.
Jeg bringer Rådets formandskab en hjertelig hilsen, fordi man nærede det håb, at det italienske formand skab ville iværksætte en virkelig fællesskabspolitik, for så vidt angår indvandring og bekæmpelse af racisme, idet Italien som alle medlemsstater har et problem, da det traditionelt er et udvandrings- og ikke et indvandringsland.
I should not, however, like the cantankerousness of certain Member States in regard to sanctions to be compounded by Italy's taking a similar line at this stage.
Derfor kunne man måske, dels af traditionelle årsager, dels af overbevisning, have håbet — og man håber stadig — på en virkelig EF-politik på dette område.
Are you able to inform this Assembly whether it is true or not that there is in existence a document from the Italian Foreign Ministry that talks of a resumption of relations between Italian firms and South Africa ?
Et spørgsmål, hr. formand, i anledning af ændringsforslag nr. 26 til Van Outrive-betænkningen, som jeg fik Parlamentet til at vedtage i den foregående mødeperiode, og som jeg er stiller af.
EWING (ARC). — As the only survivor in this Parliament of the frontline States' delegation that was set up to do honour to the matter of apartheid between the ACP countries and the EC States, I have a right to ask the question that has been put down and to which I have not yet received an answer.
Ifølge dette ændringsforslag bør der udstedes et europæisk opholdskort til alle borgere fra tredjelande, der opholder sig legalt i vore medlemsstater. Jeg vil
I really have to laugh at the Conservative Party's whitewash of the situation,
Tazdaït gerne vide, hvad det nuværende formandskab mener om forslaget.
VITALONE dismantling of apartheid, the progress of the various stages in the negotiations.
Efter min mening er den bedste måde at bekæmpe racismen på at indføre en ensartet behandling fra administrationens og institu­tionernes side.
We are not replying specifically on the question of activities that could be clarified in other like quarters by reference to detailed documentation.
almindelig udbredt, en opfattelse, der ikke lader sig gendrive, vedrører den menneskelige værdigheds inderste væsen.
SMITH, Llewellyn (S). — Mr President, on a point of order, in the area which I come from, that is, South Wales, we have a quaint tradition.
Nu diskuterer vi virkelig elementære menneskerettigheder, der ikke kan inddrages, kræn­kes, undertrykkes eller begrænses under påberåbelse af nogen plausibel fornuftgrund.
When people ask questions, we get a reply.
Hvis det er muligt at indrette et instrument, inden for hvilket der kan vedtages sanktioner for overtrædelser af disse ele­mentære rettigheder, vil vi kun kunne give vort samtykke.
Could you inform me and the House whether that tradition also applies to this Parliament, and if it does not apply what is the use of Question Time ?
Vitalone. — (IT) Jeg vil først og fremmest takke for den elskværdige velkomsthilsen.
EWING (ARC). — I had tabled a question asking which States were breaking sanctions.
Der er tale om ukrænkelige menneskerettigheder, der vedrører selve personlighedens og den menneskelige værdigheds væsen, og derfor mener jeg, at det virkelig ville være yderst diskriminerende at indføre særlige kendetegn for visse geografiske områder.
PRESIDENT. — It is my custom to call as many Members as possible so that everyone can receive a reply provided they ask to speak, which does not appear to be the case in this instance.
Efter disse overvejelser, der måske vedrører det væsentligste aspekt af hele den komplekse og tilspid­sede problemstilling, tror jeg, at spørgsmålet om et europæisk opholdskort fortjener at blive taget op til nærmere overvejelse, men det bør uden tvivl ske på De Tolv's ansvar. Det ville utvivlsomt være lidet seriøst, om jeg her foregreb en slags konklusion, og det ville måske være at svække et håb, som jeg ønsker må blive fælles for alle europæiske part­nere.
According to the press, within the framework of political cooperation and through the intermediary of the Italian Ambassador in Zaire, the Twelve have asked the Zairean authorities for an investigation into what they reticently term 'incidents at the University of Lubumbashi'.
Valent (GUE). — (IT) Jeg vil ikke komme nærmere ind på den resolution om racisme, som Rådet har vedtaget, men jeg vil gerne stille et rent politisk spørgsmål til senator Vitalone og til Rådets italien­ske formandskab: Hvorledes kan man bekæmpe racismen?
CARVALHAS (CG). — (PT) The President mentioned here that the situation in South Africa is complex and difficult.
Jeg tror, at vi i vor egenskab af undersø­gelsesudvalg om racisme og fremmedhad er i færd med at udføre et godt stykke arbejde.
We agree, but the situation is also quite clear: apartheid still continues. He also said that the Italian Presidency was going to try to bring opinions into line.
Vort arbejde har først og fremmest været centreret om den insti­tutionelle racisme, nemlig differentieringen af perso­ners rettigheder.
The question I am putting is as follows : does the Italian Presidency also have an opinion, and in the opinion of the Italian Presidency, should sanctions be maintained until apartheid has been irreversibly dismantled, or, on the other hand, does it also have an ambiguous position ?
Hvorledes kan en institution bekæmpe racismen uden at eliminere de sociale uligheder: Nej til stemmeret, nej til fri bevægelighed, forskellige institutionelle samtalepartnere.
We would like a definite answer and I also think that it would not have been difficult to give an answer to our colleague who continues to ask which countries are still breaking the sanctions which were decided either in the Council or by this Parliament.
På hvil­ken måde kan en institution sige til sine egne borgere, at racismen bør rykkes op med rode og bekæmpes, når der indkaldes tropper til at beskytte grænserne, eller når man siger, at disse borgere er sygdomsbærere.
VITALONE, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (IT) Following the action by the public order authorities in Zaire, on the campus of Lubumbashi University, which caused the death of numerous students and injuries to a great many people, the Community and its Member States decided to show their great concern to the authorities in that country.
Jeg tror ikke, at man bør blive forbavset, hvis den almindelige borger til sidst slår ind på veje, som han ikke burde slå ind på.
VITALONE. — (IT) Mr President, here we have a repetition, from one aspect, of the question already put by Mrs Ewing, and I am not reluctant to reply.
Her er da mit spørgsmål: På hvilken måde vil vi kunne bekæmpe racismen uden først at eliminere ulighe­derne mht. rettigheder?
Obviously, however, the Presidency answers on behalf of the Council : it cannot, it must not, it has no authority to refer to facts concerning the internal functioning of the Council that may concern the conduct of individual Member States for which, obviously, we are not in a position to answer.
Ford (S). — (EN) I betragtning af, at den seneste resolution om racisme og fremmedhad, der blev vedtaget af Rådet af Socialministre og repræsentan­terne for medlemsstaternes regeringer den 29. maj 1990, overhovedet ikke tager hensyn til væsentlige elementer i den fælles erklæring mod racisme og fremmedhad af 11. juni 1986, og på baggrund af Domstolens afgørelse af 22. maj 1990, hvorefter der tillægges Europa­Parlamentet beføjelse til at anlægge sag mod Rådet i henhold til Rom­Traktatens arti­kel 173 og Euratom­Traktatens artikel 146, kan Rådets formand da anføre gode grunde til, at Parla­mentet ikke bør anlægge sag mod Rådet?
The Italian ambassador, representing the Irish Presidency of the Council, made on approach on 30 May 1990 to the Minister of Foreign Affairs of Zaire, during which emphasis was given to the importance that the Community and its Member States attach to the protection of human rights, with reference to the relevant dispositions contained in the new Lomé Convention. Reference was made to the grave concern aroused in the Community and it Member States by the tragic events that occurred in that University.
Vitalone. — (IT) Jeg noterer med dyb respekt de bekymrede betragtninger, der blev anstillet af det ærede medlem fru Valent, men jeg vil gerne sige, at helt bortset fra visse polemiske overdrivelser, som vi har kunnet spore i visse blade med henvisning til påstande og formodninger, der — måske også ube­lejligt ■ er blevet fremsat i dette ømtålelige spørgsmål, så har vi rigtignok taget fat på problemet omkring fjernelse af de årsager til skævhed, uretfær­dighed og ulighed, der til sidst viser sig at være den ikke fjerne rod til de fænomener, som vi alle ønsker at fordømme på det kraftigste.
I therefore appeal to the Zairean authorities to open an inquiry into the events, and to take appropriate measures in regard to the members of the security forces who were implicated in acts of murder and other violence or other acts injurious to human rights.
Formanden. — Spørgsmål nr. 5 af Stewart (H­773/90):
But this obviously can only be the result of delicate negotiations.
Vitalone. — (IT) Jeg tror, at spørgsmålet i den form, der foreslås af det ærede medlem hr. Ford, allerede er blevet udførligt drøftet.
CARVALHAS (CG). — (PT) Mr President, I agree that it is a pity that the Welsh tradition mentioned here does not also exist in Italy.
Muligheden for at diskutere disse emner i alle de kompetente orga­ner, hvor der kan peges på mekanismer til beskyt­telse af det enkelte menneskes værdighed ved en styrkelse også af de juridiske kontrolmekanismer, er uden tvivl et perspektiv, der skal opmuntres og følges med henblik på at realisere udøvelsen af en ret, der — det vil jeg gerne gentage — efter en opfattelse, som jeg tror ikke blot er personlig, men
The issue of human rights is not only raised in the European languages, nor does it only concern chosen races or specific geographical areas — it concerns the whole of mankind.
Om: De skændede krigsgrave i Deauville i Frankrig
However, it is obvious that the Council's focusing depends on the case;
Som det vil være Kommissionen og Rådet bekendt, blev tusindvis af britiske soldater dræbt under kampene i forbindelse med befrielsen af Frankrig i 1944. Ti af disse soldaters grave blev den 23. april 1990 skændet på een britiske krigskirkegård i Deauville i Frankrig, idet gravstenene blev overmalet med sorte Nazi-hagekors.
The people who work in the defence industry, the people employed at military bases are worried about their jobs, and I believe it is the politicians' task both to look after their interests and to consider the implications for the regions affected.
Sammenslutningen af Britiske Krigsveteraner er dybt rystet over disse meningsløse ny-fascistiske krænkelser af grave for unge mænd, som de pågældende kan takke for deres egen frihed i dag.
The very firmness of the tone which was used, for example, when assessing the events in Romania can only be compared with the weakness of the condemnations of the events in Zaire or the invasion of Panama.
Det antifascistiske tidsskrift »Searchlight« advarede f.eks. det jødiske samfund i Det Forenede Kongerige om, at der sandsynligvis ville blive begået hærværk mod kirkegården i Edmonton, hvor der senere fandt profanering sted.
Those who advocate disarmament without qualification must also think about the people who are affected by these aspects of disarmament. Disarmament becomes easier if those directly concerned in the economy and in the regions have employment prospects or alternatives.
Mener han ikke, at dette beviser, at der er behov for en øjeblikkelig og energisk indsats, og underbygger Parlamentets kritik af Rådets vaklende holdning i resolutionen om racisme og fremmedhad og faktisk støtter det synspunkt, jeg anlagde i relation til et tidligere spørgsmål, nemlig at vi på Parlamentets vegne bør anlægge sag mod Rådet ved EF's Domstol?
The change from military to civil production will release valuable human capital for other tasks to the benefit of mankind, and I feel we also have a duty in this desirable political process not to overlook the concern felt by the employees. The people employed in the defence industry must not see themselves as the losers in this process of disarmament.
Vitalone, formand for Rådet. — (IT) Formandskabet deler det ærede parlamentsmedlems harme over krænkelsen af en række britiske soldaters grave i Frankrig.
VITALONE. — (IT) I think I can agree with the honourable Member with regard to the different degree of attention accorded to problems connected with human rights in Europe and in other countries.
Hertil skal dog bemærkes følgende: Hvis én eller flere personer skulle blive anklaget for denne skændige handling, påhviler det udelukkende de pågældende nationale myndigheder at udmåle straf fen, eftersom Rådet af indlysende grunde ikke har nogen kompetence på et område, der udelukkende henhører under den nationale lovgivning.
I specifically stated that, as the result of a European initiative, the last Lomé Convention devotes a chapter to defining a new human rights doctrine, and to the efficacy of the instruments for their protection.
Vitalone. — (IT) Jeg bekræfter igen, hvad jeg sagde for lidt siden: På det politiske plan deler vi helt og fuldt de vurderinger, der er blevet anlagt mht. disse foreteelser og disse begivenheder.
A differentiated view naturally needs to be taken of this process.
I Dublin gav Det Europæiske Råd en korrekt fortolkning af, hvad der tænkes i alle Fællesskabets institutioner, da det beklagede alle disse fænomener, der røber en overordentlig stor mangel på værdinormer, og det bekræftede igen — og vi tilslutter os dette standpunkt — at der skal træffes energiske foranstaltninger til at bekæmpe dem hvor som helst og når som helst.
Firstly, there is the conversion of the defence industry, which should really be in a position to finance this conversion itself, because particularly in recent years, at the time of the arms build-up, the defence industry has made substantial profits.
Det, som vi kan gøre, er fra denne forsamling og i dette øjeblik at rette en appel til de kompetente myndigheder om at sikre, at disse begivenheder, der er en fornærmelse mod og en alvorlig krænkelse af værdier, der ligger skjult i religiøse og moralske følelser og i et helt samfunds borgerlige bevidsthed, må blive bekæmpet energisk og uforsonligt.
With regard to the reply given by the Government of Zaire to the official approach made by the Italian ambassador representing the Presidency of the Community, I am happy to say that the Zairean government showed its readiness, if the results of the governmental committee of inquiry proved inconclusive, to make arrangements for further investigations to be under taken by an international organisation.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 6, 7 og 8 blive besvaret skriftligt. ')
Secondly, as the defence industry has highly skilled workers, it should be able to cope with the conversion processes involved.
Spørgsmål nr. 9 af Crampton (H-740/90):
The first part of Question Time is concluded.
Jeg mener, at ministeren i sit sidste indlæg sagde, at Rådet agtede at tilvejebringe energiske resultater og at udtænke energiske metoder til bekæmpelse af racismen. Jeg beder ham nu om at være energisk og appellere til den franske regering om at sørge for, at disse forbrydere bliver retsforfulgt.
On the other hand, this may be accompanied by job losses, and we therefore feel that this problem must also be considered and that we must make a particular effort to alleviate the effects on employees by organizing retraining and so on.
Vitalone, formand for Rådet. — (IT) Ligesom den fælles landbrugspolitik er Fællesskabets fælles fiske ripolitik udformet med henblik på at nå de mål, der er anført i artikel 39 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
KOHLER (S). — (DE) Mr President, the new thinking in Soviet foreign and security policy, the peaceful revolution in Eastern and Central Europe and the military rethinking in the United States give us the perhaps unique opportunity to witness disarmament for the first time.
Disse mål er bl.a. at sikre fiskeribefolkningen en rimelig leve standard og at stabilisere markederne.
This is true of nuclear and chemical weapons and of conventional weapons. At the negotiations in Vienna there are signs of practical steps being taken towards disarmament.