natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til den anden del vil jeg sige, at ingen medlemslande — i hvert fald ikke noget medlems land, jeg kender — diskuterer den tyrkiske medlemskabsansøgning med Tyrkiet under de nuværende omstændigheder.
Since the honourable Member tabled his question, new developments have taken place — as I am sure he himself is aware — in connection with the forthcoming elections in Turkey.
Medlemskabsansøgningen har vi i Rådet behandlet strikt efter reglerne.
Certain provisions in the new Turkish electoral law have been set aside by the Turkish Constitutional Court.
Den befinder sig nu hos Kommissionen, som til sin tid skal afgive sin udtalelse.
The elections will now be held 29 days later, i.e. on 29 November.
Men jeg vil gerne gøre det ærede medlem opmærksom på — for det er noget, som man er meget opmærksom på i Tyrkiet — at med Den Europæiske Fælles Akt har jo også denne forsamling et ord at skulle have sagt til sin tid.
This postponement will, amongst other things, have the effect of enabling the large number of voters to whom the honourable Member refers to cast their votes in the elections after all.
Plaskovitis (S). — (GR) Jeg vil gerne spørge ministeren, om han kan forestille sig, hvornår de fire politiske partier, som nu har forbud mod politiske aktiviteter, eventuelt vil kunne deltage i valg, hvornår der vil være mulighed for løsladelse af de 14,5 mio per soner, der er blevet fængslet, og hvoraf ifølge Amnesty International 136 har begået selvmord eller er døde, og hvornår, eftersom diktaturet først nu efter otte års forløb har givet tilladelse til valg af denne art, han mener, at der vil være så frie forhold, at disse valg ikke blot er et bluffnummer over for den inter nationale offentlighed, men er reelle valg, såldedes at man kan betragte dem som en åbning af vejen mod demokrati?
MARSHALL (ED). — Would the Foreign Minister not agree that the fact that the Constitutional Court made a decision that was different from the decision the government wished indicates that the judiciary in Turkey is independent of the government and that this is one of the necessary criteria for a democratic State?
Kan ministeren i store træk redegøre for, hvad han tænker, eller i det mindste hvad de personer, han re præsenterer, tænker vedrørende disse forhold, som stadigvæk hersker i Tyrkiet?
However, can we have an assurance from the Foreign Minister that he will monitor the Turkish elections and constantly remind the Turkish applicants for membership of this Community that the European Community is a democratic club and that any applicant country which cannot show that its democratic credentials are 100% will not be allowed to join the Community?
Ulburghs (CTDI). - (NL) Jeg ved ikke, om rådsformanden er orienteret om den drøftelse, der fandt sted i går i Det Udvidede Præsidium.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) It is true that the election date has been changed and that the 2.5 million people who as things were before would not have been able to vote will now be able to.
Der overvejedes muligheden af at vedtage at udsende en delegation fra Europa-Parlamentet, der skal kontrollere valgene den 29. november i Tyrkiet.
And this decision of the Constitutional Court has been ratified by the National Assembly.
Men jeg vil da gå ud fra, at Europa-Parlamentet selv, hvis en sådan delegation blev aktuel — hvorom det naturligvis ikke tilkommer mig at udtale mig — ville sørge for, at de folk, man sendte ud, også blev sikret de bedst mulige arbejds vilkår.
But let me ask the Minister what he thinks about the fact that, at the same time, the National Assembly extended martial law to nine Turkish provinces, to nine electoral areas that is, and about the fact that the
Tygesen. — Jeg må sige helt ærligt, at det er ikke. fordi jeg ikke vil svare på det, men jeg kan simpelt hen ikke svare på det. Jeg tror, det ligger i sagens nature, at jeg ikke kan svare på den slags.
TYGESEN. — (DA) With regard to the first part of the question, I can do no more than refer back to what I have just said.
Jeg mener ikke, at man på forhånd skal miskreditere et skridt af denne vigtighed, for det er trods alt et vigtigt skridt. Det må dømmes efter sin egen fortjeneste eller mangel på samme, når det til sin tid har fundet sted.
We have dealt with the membership application in the Council strictly according to the rules.
Regeringen i Nicaragua har glædeligvis givet tilladelse til gen åbning af dagbladet »La Prensa« og radiostationen »Radio Católica« som nødvendige og væsentlige skridt i udviklingen henimod en normalisering af demokratiske tilstande i Nicaragua. gua.
possible for the political parties which are still out lawed eventually to participate in elections, when it would be possible for the 4 500 detainees, of whom, according to Amnesty International, some 136 have already committed suicide or died in incarceration, to be released, and when, given that the military dictator ship has only now, after eight years, reached the point of allowing elections of this sort, he believes that free conditions will be restored so that elections in Turkey can be seen as a genuine exercise in democracy rather than as a fraud against world public opinion?
Finder Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde, at denne udvikling burde give anledning til, at den amerikanske præsident øjeblikkelig besluttede at indstille støtten til contraente i Nicaragua?
Could the Minister give us an approximate idea of his thinking, or at least of the thinking of those he represents, concerning these conditions which continue to exist in Turkey.
McMahon (S). — (EN) Måned efter måned kommer vi her, og vi får de samme intetsigende svar fra Rådet. Alt, hvad vi hører, er smukke ord!
ULBURGHS (CTDI). — (NL) I do not know if the President-in-Office of the Council has been informed of the discussions that took place in the enlarged Bureau yesterday.
Hvornår vil Rådet træffe konkrete foranstaltninger for at få den krigsgale cowboy, der sidder i Det Hvide Hus, til at trække sine guerillaer ud af Nicaragua?
At this meeting the enlarged Bureau considered the possibility of sending a delegation from the European Parliament to Turkey to observe the elections to be held there on 29 November.
Er Rådet enigt i, at indrømmelser altid burde være på sandinisternes side?
TYGESEN. — (DA) I must say in all honesty that it is not because I do not want to answer it, but quite simply because I cannot answer it.
Hvornår vil det tage positive skridt?
I think it is in the nature of things that I should not be able to answer that kind of question.
Måned efter måned har jeg hørt minister efter minister som repræsentant for Rådet gentage de samme redegørelser.
As far as the holding of the elections is concerned, we in the governments will be investigating how things were done once the elections have taken place.
Hvornår vil Rådet tage et positivt initiativ til at sikre, at der bliver ægte fred? Hvilke skridt vil det tage for at beskytte EF-investeringer?
I do not think that we should discredit a step of this kind in advance before it has been taken because, in spite of everything, it is an important step.
Det Europæiske Fællesskab har brugt betragtelige beløb på sundhedscentre og lignende. Hvilken be skyttelse vil det byde disse centre, hvis contraente angriber dem?
But I can say that it is my firm impression that the Turkish Government is in no doubt that the European Community is made up of democratic States.
Tygesen, formand for Udenrigsministrene. — De Tolv har altid givet deres fulde støtte til bestræbelser på at etablere en varig fred og et virkeligt demokrati i Mellemamerika.
TYGESEN. — (DA) It is my considered opinion that the Council will not do anything, and it is my considered opinion that the Council should not do anything.
Som det ærede medlem sikkert ud mærket ved, har De Tolv givet udtryk for deres stadige støtte til Contadora-fredsprocessen og Guater-mala-aftalen, der er i overensstemmelse med målene for denne proces.
But I assume that should such a delegation become a reality — and of course it is not for me to make any pronouncement on that — the European Parliament itself would take steps to ensure that the people sent out would also have the best conditions under which to work.
I denne forbindelse glæder vi os selvsagt over ethvert positivt skridt i retning af fuld stændig gennemførelse af den aftale, som præsidenterne for de mellemamerikanske lande indgik den 6.7. august 1987.
I might add — I know this because I have contacts with the Turkish Government myself from time to time on other matters — that Turkish Govern ment circles are well aware that there is also a European Parliament.
Jeg skal måske for fuldstændigheds skyld henvise til det svar, som vi i oktober gav hr. Adamou på et spørgsmål om fredsbestræbelserne i Mellemamerika.
PRESIDENT. — Question No 65, by Mr Cabezón Alonso (H-517/87):
Her drejer det sig om at skabe varig fred i et område, hvor medlemsstaterne selv har fundet be tingelserne for fred. Til første del af spørgsmålet vil jeg sige: Man må ikke her bede mig diskutere et fremmed lands statsoverhoved i de termer, som net op blev benyttet.
Fortunately, the Nicaraguan Government has authorized the reopening of the La Prensa news paper and Radio Católica as necessary and impor tant steps in the process of democratic normalization in Nicaragua.
Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil ikke foreslå Dem, at De tvinger hr. Reagan i knæ med en uopsættelig beslutning, men jeg vil gerne stille et spørgsmål. Hr. rådsformand, er De rede til at anvende de samme kriterier for Nicaragua som dem, for samlingen netop har krævet for Tyrkiet ?
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Does the Minister welcome the fact that, by planning to send a delegation to Turkey, Parliament rates the process of democratization in Turkey highly enough for it to regard the resumption of a dialogue between the European Parliament and the Turkish Parliament as appropriate and as a worthwhile reinforcement of the democratic forces in Turkey?
Det betyder f.eks. også, at Radio Católica endelig får lov til at sende nyheder og ikke kun musik.
Or does the Minister feel that the process of democratization has not yet reached the stage where it would be appropriate to enter into a dialogue?
Tygesen. — Jeg kan kun sige til den ærede spørger, at for Fællesskabets regeringer er menneskerettigheder ne udelelige, og de anvendes uden diskrimination.
Do the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation take the view that the US President should respond to these actions by put ting an immediate end to aid to the Nicaraguan Contras?
Jeg fik ikke noget svar på det konkrete spørgsmål: Jeg vil gerne vide, om Fællesskabets udenrigsministre på baggrund af den nicaraguanske regerings positive initiativ nu mener, at De Forenede Stater bør give et svar i form af et øjeblikkeligt stop for støtten til contraente.
But I do not mind revealing that, when I was asked by a Turkish minister whether he should seek contact with the European Parliament, I answered that it would be a good idea.
Jeg insisterer på at få et konkret svar på spørgsmålet om De Forenede Staters øjeblikkelige indstilling af støtten til contraerne i Nicaragua.
Anything at all that can be done to bring about better understanding between the peoples of Europe, and that applies to all the peoples of Europe, is of course all to the good.
Tygesen. — Jeg går ud fra, at spørgeren er bekendt med den erklæring, som de tolv EF-lande udsendte den 13. august i år om de fem mellemamarikanske landes enighed om en fredsaftale. Jeg spørger alligevel mig selv, om De nu også har læst det sidste afsnit.
TYGESEN, President-in-Office of the Council of For eign Ministers. — (DA) The Twelve have already given their full support to the efforts to establish lasting peace and real democracy in Central America.
Her står der nemlig : » De Tolv appellerer til de fem mellemamerikanske lande såvel som til alle lande med bånd og interesser i området om at samarbejde konstruktivt om at omsætte den indgåede aftale om varig fred og ægte demokrati i Mellemamerika «.
As the honourable Member is doubtless very well aware, the Twelve have expressed their continuing support to the Contadora peace process and the Guatemala agree ment, which is in line with the objectives of that pro cess.
Her ved mener jeg at have besvaret spørgsmålet.
In that connection we are of course happy with any positive step in the direction of full implementation of the agreement entered into by the Presidents of
Tygesen. — Mit kendskab til den sag, der omtales, har jeg — ligesom jeg går ud fra, det også er tilfældet med spørgeren — kun fra aviserne, og jeg tror, at spørgeren og jeg deler nøjagtig den samme beklagelse af en sådan hændelse.
Tygesen the Central American countries on 67 August 1987. For the sake of completeness I should perhaps refer you to the answer we gave in October to a question from Mr Adamou on the peace efforts in Central America.
Formanden. — Spørgsmål nr. 66 af Sir Peter Vanneck (H-520/87):
Of course we do what we can to protect our investments, but it is not that which motivates us.
Er udenrigsministrene tilfredse med det indbyrdes samarbejde medlemsstaterne imellem med hensyn til beskyttelse af skibe, der transporterer Fællesskabets impon og eksport?
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I shall not suggest that you should force Mr Reagan to his knees with an emergency motion, but I should like to ask a question.
Alavanos (COM). — (GR) Som det fremgår af den senere tids hændelser, bidrager tilstedeværelsen af navnlig den amerikanske flåde, men også visse fælles skabslandes flåder, ikke til opretholdelse af den frie sejlads i Den Persiske Golf, men fører derimod til en eksplosiv skærpelse af situationen, hvilke indebærer store farer for den frie sejlads i Den Persiske Golf.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) It is now more desirable than ever before for the governments involved in conflict, the Reagan Government and the Governments of the Central American States, to act in a united way with the aim of restoring normality to the democratic life of those countries.
Mener formanden på baggrund af disse forhold ikke, at det ville betyde et væsentligt bidrag til at gøre situationen mindre spændt, hvis Fællesskabet trak sine flådestyrker tilbage fra Den Persiske Golf, og hvis det ved sin mellemkomst kunne få De Forenede Stater til at gøre det samme, og hvis man søgte at få gennemført Sikkerhedsrådets beslutning herom gen nem medvirken af de lande, der er medlemmer af Sikkerhedsrådet?
I did not hear a reply to the actual question asked, that is, whether the Foreign Ministers of the EEC take the view that at this time and in the light of the positive steps taken by the Nicaraguan Government, the United States ought to respond by putting an immediate end to aid to the Contras.
Mener han med andre ord ikke, at vi i dag er inde på en farlig vej, og at det ville bidrage til en afspænding i Den Persiske Golf, hvis medlems staternes flådestyrker blev trukket tilbage?
I do not want the European Community to be an accomplice now — or ever — to the errors of other governments which, at a historic moment, are standing in the way of normalization and pacification, the democratic solution to the problems of this region of the world.
Tygesen, formand for Udenrigsministrene. — Jeg går ud fra, at den ærede spørger er bekendt med den erklæring, som De Tolv udsendte den 3. september i år, hvori de stærkt fordømte angrebene på handelsskibe i Den Persiske Golf for nylig.
TYGESEN. — (DA) I can only say to the honourable Member that for the governments of the Community human rights are indivisible and must be upheld with out distinction.
Vi gentog også vor fulde støtte til det grundlæggende princip om besejlingsfrihed, som er af største betydning for hele det internationale samfund. Beskyttelse af handelsskibe, må jeg imidlertid sige til den ærede spørger, falder ind under de enkelte medlemsstaters kompetenceområde, og de må selv træffe de afgørelser, som de anser for hensigtsmæssige.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, while we are on the subject of Central America I would like, very briefly, to pay my heartfelt respects to the memory of the Chairman of the Human Rights Com mittee, who was assassinated the day before yesterday in El Salvador, possibly by the Death Squads.
Jeg mener, at andre er slået ind på en farlig vej. Jeg vil gøre opmærksom på, at når spørge ren referer til EF-landenes flådestyrker, findes der ikke en sådan ; der findes flådeenheder fra visse af de tolv medlemslande i området.
Even so, I wonder whether you have also read the last section, which says: 'The Twelve appeal to the five Central American countries and to all countries with ties and interests in the area to cooperate constructively in securing the implementation of the agreement concluded on lasting peace and genuine democracy in Central America'.
Det er et hypotetisk spørgsmål, men én ting er i hvert fald sikker : Så havde man igen set ret bøje sig for vold.
Now to my question: do the Foreign Ministers meet ing in Political Cooperation think there are fundamental differences, in the context of peace negotiations in Central America, between the armed opposition in Nicaragua and the armed opposition in El Salvador and in Guatemala?
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 67 blive besvaret skriftligt (').
TYGESEN. — (DA) All the information I have on the matter referred to — and I suspect the same goes for the questioner — comes from newspapers.
Spørgsmål nr. 68 af Marshall (H-518/87):
PRESIDENT. — Question No 66, by Sir Peter Vanneck (H-520/87):
Om : Umenneskelig behandling af borgere i Sovjetunionen
Subject: Freedom of navigation in the Gulf
Sir Peter Vanneck (ED). — (EN) Danmark er natur ligvis ikke medlem af Den Vesteuropæiske Union, og derfor er Den Vesteuropæiske Unions erklæring, som vi har læst om i vore aviser i dag, irrelevente for det nuværende formandskab.
MCMAHON (S). — Month after month we come here and we get the same inane answers from the Council. All we hear are fine words!
Men jeg må spørge, om udenrigsministrene, der repræsenterer alle tolv med lemsstater, overvejer at presse dem, der endnu ikke er involveret, til ved deres tilstedeværelse at tage del i opretholdelsen af fri passage for den internationale handel i internationale farveje.
When is the Council going to take concrete action to get the trigger-happy cowboy who sits in the White House to withdraw his guerrillas from Nicaragua?
Med andre ord, hvis de ikke kan være til stede — og jeg forventer ikke, at luxembourgske minestrygere sendes derned i nærmeste fremtid — er de så klar over, hvad det koster med henblik på måske senere at dele disse udgifter blandt De Tolv?
Month after month I have heard Minister after Minister representing the Council repeating the same statements.
Er dette i betragtning af hr. og fru Tufeids dårlige helbred ikke endnu et eksempel på den umenneskelige behandling af borgere i Sovjetunionen?
The European Community has spent a considerable amount of money on health centres and the like.
De konstaterer, at der i den senere tid er sket en vis stigning i antallet af sovjetiske jøder og medlemmer af andre etniske mindretal, der har fået tilladele til at forlade Sovjetunionen. De Tolv lægger
Are the Foreign Ministers satisfied with cooperation among Member States in protecting shipping transporting the Community's imports and exports?
Tygesen. — Jeg vil godt til indledning slå fast, før der er nogen, der måtte komme til en anden opfattelse: Der skal ikke herske tvivl om De Tolv's faste hold ning i spørgsmålet om at sikre den fri sejlads i Golfen; den er bekræftet adskillige gange.
TYGESEN. — (DA) With respect I will merely say that what motivates the Community in this matter is
(') Se bilag » Spørgetid «.
TYGESEN, President-in-Office of the Council of For eign Ministers. — (DA) I assume that the honourable
Tygesen går ganske langsomt, og ønsker vi, at processen fort sat skal gå i den retning, som vi ønsker, så skal vi opretholde vores tryk.
Tygesen and that the withdrawal of the naval forces of the Community's own member countries would help to reduce the tension?
stor vægt på overholdelse af ethvert menneskes ret til frit at forlade sit land og vende tilbage til sit land.
Member is aware of the statement issued by the Twelve on 3 September this year in which they vigorously condemned the recent attacks on merchant ships in the Perisan Gulf.
I Wien har de på det igangværende møde til opfølgning af CSCE fremlagt et forslag, der tager sigte på bedre overholdelse af netop denne ret.
We also repeated our full support for the basic principle of freedom of navigation, which is of the utmost importance to the international community as a whole.
Og De Tolv forventer, at alle lande, der frivilligt indgår internationale forpligtelser, også vedstår disse forpligtelser fuldt ud og opfylder dem.
However I must say to the honourable Member that the protection of mer chant shipping falls within the field of competence of the individual Member States.
Marshall (ED). — (EN) Mener udenrigsministeren ikke, at dette tilfælde vil få mange udeforstående til at opfatte »glasnost« som intet andet end et skalkeskjul?
TYGESEN. — (DA) I do not think we are moving down a dangerous road.
Finder han det ikke skændigt, at en familie er splittet i mere end ti år, at bedsteforældre i fem år forhindres i at se deres børnebørn, og at et par skal vente i mere end ti år på et udrejsevisum fra Sovjetunionen til trods for dårligt helbred?
I think others have taken a dangerous road. I would point out that, when the questioner refers to the naval forces of the Community countries, there is no such thing.
Kan vi få en garanti fra ham om, at han vil gøre forestillinger over for de russiske myndigheder med anmodning om, at denne familie straks får et udrejsevisum?
There are naval forces from certain of the 12 Member States in the area.
Tygesen. — Jeg vil gerne sige til hr. Habsburg, at hele CSCE-processen også har et element, der beskæftiger sig med religionsfrihed, og at det netop går i den ret ning, som De spørger om.
I could of course turn the speaker's question round and say: what conditions would ships have to sail under if no one took on the role of protecting shipping?
Og for det andet vil jeg sige, at jeg tror, man skal se hele Wien-konferencen i dette perspektiv som stedet, hvor vi opretholder pres set mod Sovjetunionen for mere menneskelige vil kår.
It is a hypothetical question, but one thing is certain: we should once more have seen right bow before might.
Duetoft (PPE). — Jeg vil godt spørge hr. Tygesen, om udenrigsministrene har overvejet at gøre en bedre overholdelse af Helsinki-Aftalerne til en forudsætning for et øget samarbejde mellem EØF og Comecon og/eller EØF og Sovjetunionen?
PRESIDENT. — As the author is not present, Ques tion No 67 will be answered in writing1.
Tygesen. — Jeg vil gerne sige til indledning, at man ikke bør misfortolke mit tidligere svar, for jeg forstår godt hr. Marshalls skepsis over for fremskridt inden for CSCE-processen og øst-vest-forholdet generelt.
VANNECK, Sir Peter (ED). — Denmark, of course, is not a member of the Western European Union and, therefore, the Western European Union Declaration which we have been reading about in our papers today is irrelevant to the current Presidency.
Men på den anden side skal vi selv huske på, at det er en langsigtet proces, vi er i gang med. Vi skal presse på, og vi skal blive ved med at presse på.
But, I must ask whether the Foreign Ministers representing all the Twelve are considering pressing those not yet concerned to play their part by their presence in maintain ing freedom of passage for international trade in inter national waters.
Og det kan godt undertiden virke, som om vor argumentation preller af på modparten; men erfaringen viser jo, at vores argumenter — hvis de er rigtigt formuleret og rigtigt fremført — alligevel har deres virkning.
Will the Foreign Ministers inform those Member States which are unable to protect their imports and exports in the Gulf as to what the costs are to those that do?