natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ledelsen har truet med — og måske har den allerede gjort det — at lukke beholderne med smeltet kobber, hvilket vil gøre virksomheden ubrugelig og/eller usælgelig, og således effektivt udradere arbejdspladser ne, uanset andre overvejelser.
The management has been threatening, indeed it may already have done so, to close down the vats of molten copper which would render the operation unusable and/or unsaleable, thus effectively wiping out the jobs regardless of any other consideration.
Hvilken opfattelse man end måtte have af de kommercielle og juridiske aspekter af denne sag, så er den måde, dette er blevet behandlet på, menneskeligt set aldeles uacceptabel.
Whatever view one may take of the commercial and legal aspects of this matter, in human terms the way in which this has been dealt with is quite unacceptable.
VAN MIERT, medlem af Kommissionen. — (FR) Fru formand, beslutningsforslaget henviser til firmaet Hoovers beslutning, der blev offentliggjort den 26. januar, om gradvis at lukke firmaets fabrik i Longvic, i nærheden af Dijon, fra juni i år og koncentrere sine aktiviteter i Cambuslang i Skotland.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Madam President, the motion for a resolution refers to Hoover's decision, made public on 26 January, gradually to shut down its factory in Longvic, near Dijon, and to concentrate production as from June 1993 in Cambuslang, Scotland.
De franske myndigheder henvendte sig til Kommissionen med dette problem og bad den om at undersøge, om de relevante bestemmelser i EF-retten var blevet overholdt i denne sag.
The French Government consulted the Commission on this matter, asking it to investigate whether the relevant provisions of Community legislation had been complied with.
Kommissionens tjenestegrene gik i gang med og arbejder stadig på en detaljeret undersøgelse af problemets forskellige aspekter. Men jeg er allerede nu i stand til at give Dem følgende oplysninger.
The Commission's services are still engaged in a detailed scrutiny of the various aspects of the problem, but I can already give you the following information.
Fru formand, de spørgsmål, der er blevet stillet, fortjener et svar fra Kommissionens side på visse præcise punkter.
Madam President, the questions asked require answers from the Commission on some points of detail.
Har Fællesskabet f.eks. på den ene eller anden måde ydet støtte, der kunne influere på Hoovers beslutning?
For example, did the Community in any way lend its support to Hoover's decision?
Svaret er naturligvis: nej!
The answer, of course, is no!
De undersøgelser, Kommissionens tjenestegrene har foretaget, viser, at firmaet Hoover siden 1984 ikke har modtaget nogen form for støtte fra Fælles skabet, hverken via EFRU, Den Europæiske Socialfond eller EKSF-lån.
Investigations by the Commission's services show that Hoover has not received any aid from the Community since 1984, whether under the ERDF, the European Social Fund or through ECSC loans.
Ganske vist er denne region af Skotland berettiget til støtte fra strukturfondene, og den støtte, regionen har modtaget navnlig til infrastruktur, har indirekte været til fordel for Hoover.
It is naturally true that this region of Scotland is eligible for aid from the Structural Funds, and that the aid received, particularly for infrastructure projects, has indirectly benefited Hoover.
Det er ikke chokerende i sig selv. Det er den politik, vi har villet, og som Europa-Parlamentet har støttet for at prøve at hjælpe de regioner, der har særlige problemer.
This in itself is not blameworthy; it is the policy which we introduced, supported by the European Parliament, in an attempt to help regions that are in particular difficulty.
Det er hele meningen med vor regionalpolitik.
That is the very purpose of our regional policy.
Og det er endnu mindre chokerende, vil jeg mene, i en region, hvor arbejdsløsheden når op på 20%.
And it is definitely not blameworthy, to my mind, in a region where unemployment is running at 20%.
Generelt er, selv om man i nogle henseender kan beklage det, den flytning af industrivirksomheden, som Hoovers direktion besluttede, kun én blandt mange. De har for øvrigt selv anført mange eksempler, og jeg kunne føje flere til.
In general terms, much as one might regret it in some ways, the decision taken by the Hoover management to relocate production is just one case among many.
Det er ikke kun et problem, vi står overfor. Jeg mødte for nogle dage siden den østrigske økonomiminister, som fortalte mig om sin frygt for, at man inden længe bare i Østrig risikerer at miste 50.000 arbejdspladser på grund af virksomhedsflytninger til Østeuropa.
And we are not alone in facing this problem: a few days ago I met the Austrian Minister of the Economy, who said he feared that 50 000 jobs could be lost in Austria alone in the near future as a result of company relocations to Eastern Europe.
Andre af Fællesskabets lande begynder at få samme problem.
Other countries inside the Community are beginning to experience the same phe
Hvorledes forholder det sig med den nationale eller regionale støtte, Hoover har kunnet få?
What about national or regional aid which the Hoover undertaking might have received?
Ifølge de oplysninger, jeg for øjeblikket har, ser det ud til, at Hoover i november 1992 til sin fabrik i Cambusland har modtaget to former for investeringsstøtte.
According to my information, it seems that Hoover received two types of investment aid for its Cambuslang factory last November.
En inden for rammerne af den britiske egnsstøtteordning, Selective financial system aid, og en inden for rammerne af Scottish development agency.
One was under the British regional aid scheme known as the Selective Financial Aid System, and the other came from the Scottish Development Agency.
VAN MIERT grænserne, og det skulle ikke ske ved at rejse arbejdstagerne mod hinanden, for det drejer sig om at sikre en udvikling, der er human for alle.
VAN MIERT institutions with the task of ensuring, as in the case of the rules on competition, that everyone respects them? The Commission has made several proposals along these lines.
Det mål er stadig vigtigt.
That objective remains crucial.
Vi skal ikke henfalde til visse unoder og renationalisere politikkerne.
We must not make the mistake of lapsing back into national policies.
Jeg har hørt nogle sige, at hvis man renationaliserede, ville alt gå bedre.
I heard some speakers claiming that all would be well if countries went their own ways once again.
Det er forkert.
That is not true.
Der er kun én løsning på EF-niveau, og det er, jeg gentager, at alle skal acceptere den kendsgerning, at der på det sociale områder er visse spilleregler, som skal overholdes.
There is only one solution for the Community, namely — I repeat — for us all to agree that, in the social sphere, there are rules of the game to be obeyed.
Uden at foregribe det endelige resultat af den analyse, som vore tjenestegrene for øjeblikket er i gang med, kan jeg allerede nu sige til Dem, at det pågældende direktiv ikke præcist fastsætter de metoder, hvorefter medlemsstaterne skal garantere til lægspensioner.
Without pre-empting the final result of the study currently under way in the Commission, I can tell you that this directive does not stipulate precisely how Member States are to guarantee supplementary pensions.
Generelt er ordningerne vedrørende til lægspensioner præget af store forskelle fra medlemsland til medlemsland.
Supplementary pension schemes vary enormously from one Member State to another.
I tilfældet Hoover ser det ud til, at virksomheden nøjes med at udnytte de aktuarielle over skud, der frigøres takket være afkast, der er mere gunstige end fastsat af finansmarkederne.
In the case of Hoover, it does appear that the company is merely drawing upon actuarial surpluses deriving from a better than expected performance on the money markets.
Denne praksis er i overensstemmelse med den britiske lovgivning på området, som synes at give arbejdsgiverne mulighed for større fleksibilitet end i andre fællesskabslande, uden at denne fleksibilitet automatisk indebæreren uacceptabel forværring af den sociale sikring af arbejdstagerne.
This practice is in compliance with the appropriate UK legislation, which seems to afford greater flexibility to employers than exists in other Community countries, without this flexibility necessarily implying an unacceptable deterioration in workers' social rights.
Koncentrationslejre som historiske mindesmærker
Concentration camps as historical monuments
B3-208/93 af de la Malene for Gruppen Euro pæisk Demokratisk Alliance om bevarelse af de tidligere nazistiske koncentrationslejre;
B3-0208/93 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on protection of sites of Nazi concentration camps;
B3-218/93 af Lannoye og Roth for De Grønne i Europa-Parlamentet, Cot for Den Socialistiske Gruppe, Galland og Veil for Den Liberale og Demokrati ske Gruppe om europæisk og international bevarelse af de tidligere nazistiske koncentrationslejre som historiske mindesmærker;
B3-0218/93 by Mr Lannoye and Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mr Cot, on behalf of the Socialist Group, Mr Galland and Mrs Veil, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on European and international protection for Nazi concentration camp sites as historical monuments;
Som konklusion er det passende at komme ind på problemet social dumping, hvad enten dette udtryk er adækvat eller ej i dette specielle tilfælde.
I should like, finally, to address myself to the question of social dumping, whether or not the term is relevant to this particular affair.
Da det anvendes så ofte, mener jeg, det er passende at omtale det.
It is worth discussing, since it crops up so often.
For øvrigt har man her med rette også talt om monetær dumping og andre former for dumping.
Moreover, reference has quite justifiably been made to monetary dumping and other forms of dumping.
Der er faktisk forskellige former for dumping.
There are indeed several different forms of dumping.
Som hr. Delors sagde i går, er det egentlige spørgsmål, om medlemsstaterne ved at udbygge Det Europæiske Fællesskab og ikke blot et indre marked i ordets egentlige forstand er rede til at gå meget seriøst frem på dette område, så at der overalt i Fællesskabet er et minimum af sikring for alle.
As Mr Delors said yesterday, the real issue is whether Member States are prepared to make serious headway towards shaping our Community into more than just a single market in the narrow meaning of the term, in order to provide a minimum level of protection for everyone.
Det betyder ikke, at alle lønninger skal være ens, slet ikke.
This does not mean that all wages will be equal, certainly not.
I Tyskland foretages der investeringer i regionen omkring Bremen, hvor lønningerne er 20-25% lavere end i Stuttgart.
In Germany, for example, investment is being put into the Bremen region, where wages are 20 or 25% lower than in Stuttgart.
Men der er en social lovgivning og en social sikring, der er ens inden for samme land.
But there is identical social legislation and social protection throughout the whole country.
Det forhindrer ikke de markedsøkonomiske regler i at fungere godt, og det er det, vi skal stræbe imod.
That does not prevent the rules of the market economy from functioning properly, and it is in this direction that we must go.
B3-219/93 af Vandemeulebroucke m.fl. for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om bevarelse af de tidligere nazistiske koncentrationslejre;
B3-0219/93 by Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament on protection of the sites of Nazi concentration camps;
B3-228/93 af Piquet m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om europæisk og international bevarelse af de tidligere nazistiske koncentrationslejre som historiske mindesmærker;
B3-0228/93 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left United Group, on European and international protection for Nazi concentration sites as historical monuments;
B3-284/93 af Fontaine m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om bevarelse af de tidligere nazistiske koncentrationslejre.
B3-0284/93 by Mrs Fontaine and others, on behalf of the Goup of the European People's Party, on protection of the sites of Nazi concentration camps.
For lidt siden sagde et medlem jeg tror, det var hr. Pronk, at det er illusorisk og farligt at gå ind i en slags væddeløb om social dumping, dvs. om hvem der giver investorerne de bedste vilkår.
One Member, Mr Pronk, I think, said a moment ago that it is both illusory and dangerous to become involved in a social dumping race, in other words one where the winner offers the most attractive conditions to investors.
Lad os blive enige om, at allerede nu — jeg tager Frankrig og Spanien som eksempler — finder halvdelen af de ansættelser, der foregår i dag, sted på grundlag af kontrakter, som jeg ikke ligefrem vil kalde tvivlsomme, men hvor den sociale sikring ikke mere er, hvad den har været.
Let us admit that, even today — in France and Spain, for instance — half of all workers recruited receive contracts which I would not call suspect, but in which social protection is not what it used to be.
Det er kontrakter med fast løbetid og indeholdende betingelser, som man for blot nogle få år siden ville have nægtet at gå ind på.
These are fixed-term contracts containing conditions which would have been rejected only a few years ago.
Det er det, der er ved at ske i dag så godt som overalt i Det Europæiske Fællesskab.
So you see what is going on nowadays throughout the European Community.
PASTY (RDE). — (FR) Fru formand, den tekst, der er forelagt til afstemning i Parlamentet, er et svar på de bestræbelser, formændene for de internationale koncentrationslejrkomiteer gør sig.
PASTY (RDE). — (FR) Madam President, the text before the House is a response to the concerns expressed by the presidents of the international committees of concentration camps.
Bevarelsen af disse steder, hvor nazisternes koncentrationslejre lå, og jeg vil dertil føje martyrlandsbyer som f.eks.
The protection of memorial sites at the places where Nazi concentration camps were situated — and, I
Det egentlige spørgsmål er endnu en gang: Vil vi mellem Fællesskabets medlemsstater indbyrdes fastsætte fælles sociale bestemmelser og overlade det til fællesskabsinstitutionerne at påse, at de overholdes af alle, således som det er tilfældet for konkurrencebestemmelsernes ved kommende? Kommissionen har fremsat ikke så få forslag i den retning.
Once again, the real question is this: do we, the Member States of the European Community, intend to lay down common social provisions, and to entrust Community
PASTY ske betydning og den betydning, de har for samtidshistorien. rien.
PASTY would add, of martyr villages such as Oradour-sur-Glane in my region — is a tribute to the memory of the millions of victims of Nazi barbarity.
Som historiker føler jeg mig beæret, da jeg naturligvis går ind for bevarelsen af ethvert monument, der i sig selv er af uvurderlig værdi for historieundervisningen, ikke blot som monument betragtet, men på grund af det budskab, en sådan bevarelse giver.
I am honoured firstly as an historian, since I am naturally in favour of the preservation of any sites which are important to the teaching of history — important not only because they provide factual evidence of the past, but also because they convey a message.
Resterne af koncentrationslejrene og ruinerne af martyrlandsbyerne, spor, som nazismen og det kommunistiske diktatur har efterladt sig, skal bevares, så mindet om det, der skete, kan leve videre.
The remains of concentration camps and the ruined martyr villages, the vestiges of Nazism and totalitarian Communism, must be preserved to keep the collective memory alive.
Det er en opgave for hele Fællesskabet at deltage i dette bevaringsarbejde.
It is up to the Community as a whole to involve itself in this task of conservation.
Vi ønsker, at Fællesskabet i samarbejde med UNESCO og Europarådet via sit budget støtter de initiativer, der tager sigte på at sikre en rimelig vedligeholdelse af disse steder, så at de undgår tidens tand og bevarer deres historiske interesse.
We hope that the Community, in conjunction with UNESCO and the Council of Europe, will provide financial support for these sites to receive a decent standard of maintenance, so that they can escape the ravages of time and retain their historical interest.
Vi håber, at Kommissionen, som er ved at udarbejde et samlet dokument om udsigterne for bevaring og opvurdering af kulturarven, fremsætter forslag herom.
We hope that the Commission, which is preparing a comprehensive document on the prospects for protecting and enhancing our cultural heritage, will bring forward proposals to this effect.
Som europæisk borger forsvarer jeg den respekt, som nutidige og kommende generationer bør udvise, når de betragter og selv i dag føler tragedien i de nazistiske koncentrationslejre, en skændig fremfærd, der i al evighed vil præge det 20. århundrede i vort Europa.
As a citizen of Europe, I believe that the millions who died deserve the respect of present and future generations. And visitors to the sites of the Nazi concentration camps today are able to feel the full horror of the holocaust, an episode which has left an indelible mark on twentieth-century Europe.
Disse liv, der blev ofret for frihedsidealer, menneskerettigheder og fred, fremstår i dag som evige inspirationskilder til undervisning, ikke blot af de unge, men generelt i det Europa, som vi ønsker genopbygget.
The sacrifice made by the victims to the ideals of freedom, human rights and peace must serve as an eternal source of inspiration, not only in the education of our young people, but in the process of building a better Europe.
Som politiker er jeg forundret over, hvordan det er muligt i dag igen at opleve en genopblusning af racistiske tilkendegivelser af antisemitisme og fremmedhad.
As a politician, I am astounded by the current resurgence of racism, antisemitism and xenophobia.
Vi bør reagere imod disse tilkendegivelser, imod en tilbagevenden til nazistiske ideologier, der allerede er blevet for dømt af den civiliserede verden.
We must combat all manifestations of such attitudes and any return to Nazi ideologies which are condemned by the civilized world.
Det er nødvendigt, at man politisk bevarer et minde, der er en lære; man må ty til alle midler for at bekæmpe sådanne udtryk for nynazisme i Det Europæiske Fællesskab; man må til syvende og sidst skabe betingelser i vort Fællesskab for, at man kan forkynde sandheden — det mest gennemsigtige og det vanskeligste af alle budskaber.
And to this end, we must take steps to preserve the memory of those who died; we must use all possible means to counter any manifestations of neo-Nazism in the European Community; and, finally, we must make it possible for the truth to be told — something which is both the clearest and the most difficult of messages.
NORDMANN (LDR). — (FR) Fru formand, den tekst, Parlamentet har fået forelagt, betyder i første omgang en ny fordømmelse af revisionismen.
NORDMANN (LDR). — (FR) Madam President, the text before the House serves, first and foremost, as a fresh condemnation of revisionism.
Den har derudover det formål at undgå, at mindet om koncentrationslejrene, hvor holokaust fandt sted, udslettes og udnyttes af navn lig visse forsinkede modstandere af nazismen, som meget bekvemt dækker sig bag generelle, altomfattende for dømmelser.
It also has the aim of preventing our memory of the concentration camps, where the holocaust took place, from fading and being exploited, in particular by certain belated opponents of Nazism who find it opportune to take cover behind general, global condemnations.
Denne teksts endelige mål, efter at den har mindet os om, hvad holokaust og folkedrab betyder — det er i dag vort ønske, at dette udtryk ikke forfladiges ved, at det bruges til at betegne enhver massakre, så forkastelig den end måtte være — er at få os til at være på vagt over for visse tilraneiser og chokerende besættelser.
Finally, in recalling the significance of the holocaust and of genocide — and we hope that the term will not be debased today by being applied to any other massacre, however reprehensible — this text is intended to put us on our guard against certain insidious takeovers or occupations.
Jeg tænker navnlig på karmelitemonnerne, som stadig på trods af løfter holder Auschwitz besat; det er mit ønske, at det dokument, vi her vedtager, også får værdi på det punkt, som en påmindelse.
I am thinking in particular of the Carmelite nuns who are still occupying the Auschwitz site despite their promises to leave, and I hope that the text we adopt will also serve as a reminder in that respect.
PIQUET (CG). — (FR) Fru formand jeg konstaterer med tilfredshed, at næsten alle grupper er med i denne stillingtagen, som moralsk forpligter Europa-Parlamentet. tet.
They have explained to us the need to adopt measures to help them preserve the sites where, tragically, millions upon millions of men and women met their deaths.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Fru formand, jeg tilslutter mig ubetinget de foregående taleres udtalelser.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Madam President, I entirely agree with the comments made by the two previous speakers.
Den Socialistiske Gruppe har udnævnt mig til at føre ordet i denne forhandling for at markere problematikkens universelle og generelle karakter og på samme tid erindre om, at foruden de europæiske borgere af jødisk eller sigøjnerafstamning og borgere fra de områder, som var besat af das Reich, døde tusindvis af spanske demokrati ske republikanere i de nazistiske koncentrationslejre. Det er en kendsgerning, der undertiden glemmes, og som det er passende at erindre om på et tidspunkt som dette.
In appointing me to speak in this debate, the Socialist Group wished to highlight the universal nature of this issue, and at the same time draw attention to the fact that, alongside the Jews and gypsies of Europe and the various territories occupied by the Nazis, thousands of Spanish republican democrats died in the concentration camps.
Jeg synes, at Europa-Parlamentet kan være stolt af det fremsatte beslutningsforslag.
Our Parliament will be able to pride itself on voting for the proposed resolution.
Dette forslag giver vore forskellige regeringer og EF-institutioneme et ansvar, herunder et økonomiske ansvar, og vi påtager os således vor pligt til respekt for ofrene og endvidere vor pligt over for ungdommen.
This resolution will make our respective governments and the Community institutions face up to their financial and other responsibilities, and we shall thus be doing our duty in remembrance of the victims, and also towards young people.
På et tidspunkt som dette, der ud over økonomisk recession er præget af frembrud af fremmedhad, racisme og intolerance, erdet mere end nogensinde nødvendigt at bevare mindet om disse millioner af døde, også de fysiske mindesmærker.
And at a time like the present, when together with the economic recession we are witnessing an upsurge of racism, xenophobia and intolerance, we believe that it is more necessary than ever to preserve the memory of those who died.
Vi er bange for, at overdreven værdsættelse af egne egenskaber skal føre til tro på disse egne egenskabers overlegenhed i forhold til andres, hvormed man er ovre i noget, der er beslægtet med fascisme.
National pride can easily turn into a sense of national superiority — something which is essential to
FROMENT-MEURICE (PPE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, de nazistiske koncentrations- og udryddelseslejre er mindesteder, men tillige forsoningssteder.
FROMENT-MEURICE (PPE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Nazi concentration and extermination camps are memorials, but also places of atonement.
Mindesteder for ofrenes børn og pårørende.
They are memorials for the children and
FROMENT-MEURICE fællesskab står forrest mod enhver genopblussen af antisemitisme, racisme og enhver etnisk intolerance og overlegenhed.
We must stand shoulder to shoulder in the front line against any flaring up of antisemitism or racism, any ethnic intolerance or arrogance. gance.