natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Rådet i enhver henseende bestræbe sig på at sikre, at initiativer til bekæmpelse af fattigdom og social marginalisering bliver et gennemgående punkt på dagsordenen for alle topmøder, og vil det anmode Kommissionens forskellige direktorater om regel mæssigt at nyvurdere og drøfte deres rolle med hensyn til bekæmpelse af fattigdom og social marginalisering? nalisering?
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) I am pleased to be able to inform the honourable Member that at EC level the legislation required for implementation of the European Council's conclusions at Edinburgh have already been adopted, so far as the new composition of the European Parliament is concerned.
Spørgsmål nr. 11 af Balfe (H-0284/93): Om: Det Europæiske Ældreår
At one and the same time this will sanction German reunification and the future accession of new Member States.
FITZGERALD (RDE). — (EN) Er rådsformanden ikke enig i, at stigende hjemløshed, tiltagende narkomisbrug og forbrydelser gennem det sidste tiår eller så er en direkte følge af, at der er ført en forkert politik af medlemsstaterne og Rådet, og at tiden til ændring er ved at rinde ud?
Thus on 1 February 1993 the Council adopted a decision to amend the legal text on elections to the European Parliament by direct universal suffrage, a text which is linked to the Council's decision of 20 September 1976.
Jeg bor i en lille by, i Cork i Irland, hvor der har været en iøjnefaldende stigning i disse problemer. Problemet er større i de større byer.
Under Article 2 ofthat decision this will be the first time that that provision applies to elections to the Parliament, which will take place in 1994.
Er ministeren ikke enig i, at tiden til en ændring af politikken i den henseende er ved at rinde ud?
This will require Member States at national level to implement procedures for the early adoption of the relevant provisions required by their respective constitutions.
Har Rådet i tilknytning til sine initiativer i løbet af Det Europæiske Ældreår til hensigt at indsamle oplysninger for at fastslå, om det vil være muligt at opnå enighed om et europæisk minimumsindkomstniveau, som udløser finansiel støtte til pensionister i EF?
HELVEG PETERSEN. — (DA) I would simply say, as I have already said, that there can be absolutely no doubt that Germany will ratify a Council decision which is perfectly in line with strong German wishes, even if it means an increase in the number of MEPs.
I bekræftende fald vil Rådet pålægge Kommissionen at udføre det nødvendige arbejde på grundlag af Rådets resultater?
This is indeed the wish of Germany itself, and naturally Germany will see to it that it ratifies a decision which meets German wishes.
HELVEG PETERSEN, formand for Rådet. — Jeg vil geme svare samlet på de to spørgsmål, selv om hr. Balfe ikke er til stede.
PRESIDENT. — Question No 7 by Mr Bonde (H446/93)
De drejer sig begge om bekæmpelse af fattigdom og social marginalisering.
Subject: Objectives of the Union and defence policy
HELVEG PETERSEN. — Det er min opfattelse, og her bygger jeg også på min erfaring som økonomiminister og mangeårig deltager i tilrettelæggelse af den økonomiske politik i mit eget land, at ansvaret for bekæmpelse af sociale problemer først og fremmest er og må være det enkelte medlemslands.
MEGAHY (S). — The President-in-Office has made it clear that the legislation has been adopted at Community level, but my colleague's question, which I am taking over, did in fact ask if he could say anything about the way in which this was proceeding within the Member States.
Vi kan i EF gøre visse ting i fællesskab, men ansvaret for socialpolitikken er først og fremmest det enkelte medlemslands.
I know this is not a matter directly for the Council, but I wonder if he has any information.
Det er det enkelte medlemsland, der må prioritere sine egne sociale udgifter, og som selvfølgelig bør gøre det under hensyntagen til de svageste i samfundet.
Is he aware that in the United Kingdom, for example, where the government have not said how they are going to implement this, there are very strong rumours that they might get themselves into such a pickle over this that they would not take up the six seats at all?
Det er min politiske holdning, at sådan bør det være, og det er den linje, vi forsøger at følge i mit land.
Could he tell me whether or not it is mandatory for countries to have the extra six seats that are granted to them, or whether any country could in fact opt out of having these six seats, because they cannot quite agree on what kind of electoral system or boundaries to fight them?
Rådet og Fællesskabet har allerede taget en lang række initiativer på dette område. Jeg vil gerne gøre opmærksom på Rådets henstilling af 24. juni 1992 om fælles kriterier i forbindelse med sikring af tilstrækkelige indtægter og ydelser fra socialbeskyttelsesordninger. sesordninger.
Will the Council state which parts of the objectives of the Union contained in the Maastricht Treaty are acceptable to Denmark, and in particular whether the Danish reservation concerning the Western Euro pean Union includes a veto on the inclusion of defence matters in the Community cooperation at the intergovernmental conference in 1996?
CRAMON DAIBER (V). — (DE) De nævnte Rådets henstillinger af juni 1992 om tilstrækkelige indtægter og ydelser.
HELVEG PETERSEN. — (DA) May I begin with the situation in my own country.
De sagde ganske rigtigt, at det påhviler med lemsstaterne at sørge for, at disse henstillinger omsættes i praksis.
The government has begun preparations for a Danish draft ratification of the Council decision.
Er De villig til at sætte gennemførelsen af denne henstilling på dags ordenen for mødet i Rådet af Socialministre i begyndelsen af juni?
We expect to present the proposal for Den mark's ratification of the Council decision immediately after the Folketing's summer recess.
Er De først og fremmest parat til i mødepe-
The Folketing will therefore have approved ratification before the end of 1993.
Ifølge denne henstilling skal enhver person, der har nået pensionsalderen, men som ikke er berettiget til pension, og som ikke har andre midler til sit underhold, alt efter de særlige forhold i de enkelte lande kunne få adgang til tilstrækkelig indkomst samt social bistand og lægehjælp, der er tilpasset den pågældendes behov.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council — (DA) In several answers to questions concerning the conclusions of the European Council meeting in Edinburgh, the Presidency has already pointed out that all the provisions that were adopted in the words of the conclusions are fully compatible with the Treaty on European Union and do hot raise any question of contravening it. The Council has not adopted a position — nor
rioden i juni at aflægge beretning for Europa-Parlamentet om medlemsstatemes forslag om omsætning af disse henstillinger i praksis?
With regard to Denmark, does this mean that since there are no major differences, it must in any event participate in actions taken by the WEU, even if it is not in the least bit involved in the decision-making processes associated with it.
HELVEG PETERSEN. — Jeg vil gerne gentage min opfattelse: Det er medlemsstaterne selv, der har hovedansvaret for at tilrettelægge den sociale politik i medlems landene.
can it do so at the present time — with regard to the interpretation of the Treaty on European Union, which has not yet taken effect.
Men selvfølgelig kan EF yde et bidrag til løsning af de sociale problemer. Det gør vi via struktur fonde f.eks., og det kan vi gøre på anden måde.
There would appear to be little point in speculating on the interpretation of amendments which might be made to a Treaty in 1996, and which has not yet taken effect.
Lad mig som jeg just nævnte minde om, at formandskabet den 1. juni 1993 vil forelægge Rådet af Arbejds- og Socialministre et forslag til resolution, hvor man opfordrer Kommissionen til at udarbejde et forslag til et EF-program til bekæmpelse af social udstødelse.
I would like to point out that the 1996 intergovernmental conference mentioned by the ques tioner might, of course, result in the adoption of amend ments to the treaties, if amendments are jointly proposed by representatives of the Member States' governments.
LANE (RDE). — (EN) Jeg takker rådsformanden for hans svar.
HELVEG PETERSEN. — (DA) The Edinburgh Agree ment makes it quite clear that Denmark has been given observer status in the Western European Union.
Problemet er, at for de to forslag fra Kommissionen til Rådet foreslås et samlet beløb på kun 100 mio. ecu. Jeg vil foreslå Rådet, at det, når disse to forslag kommer til det, overvejer et langt større beløb end de af Kommissionen foreslåede tal.
The Edinburgh Agreement also makes the Danish position quite clear with regard to cooperation on defence policy.
Det er min opfattelse, at hvis vi skal angribe arbejdsløshedsproblemet, og hvis vi ser hen til de små og mellemstore virksomheder, behøver disse små virksomhedsledere kolossal støtte: de har brug for et informationsnet — et helt europæisk net; de har brug for uddannelse i sprog; de skal vide, hvordan de etablerer deres virksomheder.
Consequently, to my mind it is quite clear what Denmark's position is, and what Mr Bonde pointed out earlier follows quite logically from this — as well as from the Edinburgh Agreement — namely that if Denmark has the presidency, it will give up its seat when discussions of this type arise.
Mit spørgsmål lød, om Rådets formand er parat til at behandle spørgsmålet om omsætningen i praksis af denne henstilling og yderligere informationer på socialministre nes møde i begyndelsen af juni og aflægge beretning om det for Europa-Parlamentet i mødeperioden i juni.
BONDE (ARC). — (DA) I would like to thank the President-in-Office for his understanding of Article N and ask him whether he can give an equally clear answer regarding the question of the extent to which we are participating in establishing the broad outlines of a joint defence policy in the Union's Council of Ministers.
Der er temmelig mange arbejdsløse mennesker, der geme vil gå samme for at etablere grupper, der kan være underleverandører ved offentlige eller private kontrakter.
As far as I am aware, we are not involved in implementing the resolutions adopted by the Western European Union.
Disse mennesker skal også hjælpes. Hvis Rådet vil se på disse forslag fra Kommissionen, forøge deres budget og bygge videre på det, Kommissionen foreslår, så tror jeg, der er et vist håb for folk, der for tiden er arbejdsløse.
But are we involved in their elaboration?
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 3 af Lane (H-0332/93):
BONDE (ARC). — (DA) As is well known, we have the right to a supplementary.
Om: UNICE's 10 punkts kontrolliste for beskæftigelse gelse
PRESIDENT. — That is out of order.
Jeg mener, det er vigtigt og nyttigt at diskutere netop vilkårene for de små og mellemstore virksomheder.
Question No 8 by Mr Crampton (H-0302/93) Subject: Neutrality policies of potential EC members
Jeg mener også, det er vigtigt at diskutere det netværksarbejde og underleverandørarbejde, som det ærede medlem nævner.
CFSP does not propose to limit the actions of existing Member States with regard to any military action that they consider necessary in their national interests.
Arbejdsgiver- og industrisammenslutninger i hele Europa er i færd med at forelægge deres regeringer en 10 punkts kontrolliste for beskæftigelsen, som UNICE har udarbejdet.
HELVEG PETERSEN. — (DA) For the sake of completion I would like to quote from Article N, para.
Foranstaltningerne omfatter behovet for at genskabe tillid, garantere stabilitet ved at arbejde hen imod Den Økonomiske og Monetære Union, genetablering af konkurrencedygtigheden, fleksible arbejdsretsbestemmelser, forbedring af arbejdstagernes færdigheder samt fremme af små og mellemstore virksomheder og selvstændig erhvervs virksomhed.
1, which states that: 'If the Council, after consulting the European Parliament and, where appropriate, the Commission, delivers an opinion in favour of calling a conference of representatives of the governments of the Member States, the conference shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to those Treaties'.
Har Rådet drøftet UNICE's 10 punkts kontrolliste, og hvorledes kan EF bidrage til, at den bliver en succes?
Does the Council propose that potential new members of the EC should be asked to limit their neutral ity policies which they see as in their national interests?
MEGAHY (S). — (EN) Er Rådets formand ikke enig med mig i, at et forsøg på at tage sig af arbejdsløshedsproblemet ved at bruge konvergenskriterierne i Maastricht næsten er det samme som at prøve at slukke ild ved hjælp af en benzinpumpe?
IVERSEN (A). — (DA) This is an important discussion compared with many of the matters occurring in the run-up to the Danish referendum.
Det samme gælder for Spanien, Italien, Belgien og mange andre lande.
So, can the Council confirm this?
HELVEG PETERSEN, formand for Rådet. — Det dokument, som det ærede medlem nævner i sit spørgsmål, er ikke rettet til Rådet.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) The honourable Member has asked an important question, which will most certainly be taken up in the course of negotiations with the countries applying for EC membership.
Men Rådet ser med tilfredshed på ethvert initiativ, som har til formål at give erhvervslivet tilliden tilbage og sætte gang i et varigt opsving.
However, for now — at a time when the Treaty on European Union has not yet taken effect — it would be premature for the Council to make a state ment on the consequences of the future common foreign and security policy.
Initiativet ville i sig selv få en afgørende indflydelse på den skræmmende arbejdsløshed og de fænomener, der er forbundet hermed, og som rammer en desværre stadig stigende del af EF's befolkning.
In the meantime, however, I would like to add that any state acceding to the European Union must naturally comply fully with the Treaties, and in this respect I would like to refer to what I said on 1 February at the open Council meeting, when we launched negotiations with Sweden, Austria and Finland.
Men når det er sagt, skal det også siges, at Rådet og EF's organer ikke har forholdt sig passive over for dette fænomen.
CRAMPTON (S). — I thank the President-in-Office for his reply but I am a little intrigued.
Jeg skal her blot minde om Edinburgh-konklusionerne og det meget intense arbejde, som på alle EF-niveauer uden undtagelse er udført, bl.a. for at gen nemføre vækstinitiativet, for at tilpasse strukturfondene
What I am trying to get at is that during all the negotiations that I have seen through the Committee on Foreign Affairs and Security, we have been stressing that Austria, Sweden and Finland must give up their policies of neutrality.
HELVEG PETERSEN. — Jeg er bange for, at vi her står over for et spørgsmål om egentlig grundlæggende poli-tisk-økonomisk uenighed. Jeg har den opfattelse, at det ikke er skadeligt for beskæftigelsen og økonomien i et land at holde en lav inflation, at have fastkurspolitik og at kontrollere de samlede offentlige udgifter og sørge for, at
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, recently in the Subcommittee on Security and Disarmament a representative of the Federal German Defence Ministry stated that there was, in fact, no difference between the various levels of membership in the WEU, i.e. between observer status, associated members and full members.
Forbundskansler Kohl har meddelt, at såfremt Dan mark og Det Forenede Kongerige ikke har ratificeret Maastricht-Traktaten senest i juli eller august, vil de andre stater fortsætte uden dem.
I wanted to be assured that the same conditions will apply to Sweden as apply to Britain and France, once it is a full member.
underskuddet på de offentlige finanser ikke er for stort. Jeg har faktisk den opfattelse, at en politik, der følger disse linjer — og det er jo konvergenskriterierne — på lang sigt er bedst for beskæftigelsen og for væksten i et land.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (PPE). — On a point of order, do you not think it is really a pity, Mr President, that we have only done seven or eight questions in just over one hour?
Og jeg mener, der er god dokumentation for, at sådan forholder det sig faktisk også.
He has no right to be like that at all. He should be able to answer at least 30 questions in an hour.
Kan Rådet oplyse, hvilke procedurer der er for at ekskludere Danmark og Det Forenede Kongerige fra EF?
BALFE (S). — On a point of order, I should like to apologize to you, Mr President, and to the presidency.
Såfremt Danmark og Det Forenede Kongerige ikke ratificerer Maastricht-Traktaten i tide, men ikke kan ekskluderes fra EF, hvordan forestiller Rådet sig da at etablere en sameksistens mellem et EF bestående af tolv stater og en Europæisk Union bestående af ti stater?
I did not realize that Question No 11 was being linked with Question No 2 and I apologize for the discourtesy of not being here in time for Question No 2.
Vil dette skabe behov for et fuldstændigt sæt af parallelle institutioner?
As it happened, I came in time for Question No 7 which I had seen as being one of interest to my committee.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne sige to ting: Den første er til forretningsordenen, og da jeg plejer at være ærlig og »korrekt« over for møde formanden, vil jeg gerne henlede Deres opmærksomhed på sekretariatets funktion.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I can confirm that the principles that shall apply — that was what I said on 1 February — will be the following — and will also apply to the new applicant countries: enlargement ought to strengthen the Union's internal cohesion and its ability to take effective action when it comes to foreign and security policy.
Man bør her være mere opmærksom under forhandlinger, hvor der er tale om parlamentarisk kontrol. Jeg bad om ordet til det foregå ende spørgsmål, og to gange gav De ordet til et andet medlem.
Following their accession, applicant Member States must be able and prepared to participate fully in the common foreign and defence policy, as defined in the Treaty on European Union.
HELVEG PETERSENJormand for Rådet. — Til indledning vil jeg gerne erindre om, at det i et svar på et lignende spørgsmål under Europa-Parlamentets mødepe riode i marts blev bemærket, at Rådet ikke kommenterer udtalelser fra medlemsstaternes regeringschefer.
Furthermore, from the moment of their accession, the applicants shall — without any reservations — fall fully into line with all the aims of the Treaty, the provisions comprising title V and the relevant declarations associated therewith.
Det til kommer heller ikke Rådet at anstille betragtninger over, hvordan de medlemsstater, der har undertegnet Traktaten om Den Europæiske Union, og som også har ratificeret den, vil stille sig, hvis Danmark og Det Forenede Konge rige ikke ratificerer den.
I already listed these principles in my capacity as President­in­Office of the Council of Ministers at the open meeting at which negotiations were launched with the new appli­cant countries of Sweden, Finland and Austria.
Desuden har jeg set i Det Udvidede Præsidiums kontrol, at De er ordfører for et forslag om ændring af forretningsordenen med hensyn til spørgetiden.
FITZGERALD (RDE). — Surely Mr Balfe was notified by the Presidency, as I was, that Questions Nos 2 and 11 were being linked.
Dette siger jeg for at undgå misforståelser mellem mig og Præsidiet — ved et ondt tilfælde er det Dem, der er mødeformand — når Parlamentet udøver sine kontrolbeføjelser.
If he did not, then there is something wrong with the services of this House.
MEGAHY (S). — (EN) Jeg takker rådsformanden for hans ikke-svar.
CRAWLEY (S). — I object, as I am sure many Members do Mr President, to the kind of impolite, unparliamentary language that we just heard from the opposite side.
Vil rådsformanden ikke mene, at det ville være en god idé, hvis kansler Kohl virkelig rejser spørgsmålet igen i Rådet, at fortælle det, at det, han siger, er en masse tom snak?
There has been a spate of this over the last three months, and it really ought to stop.
Er rådsformanden enig i disse bemærkninger?
Questions to European Political Cooperation
Den anden ting er et tillægsspørgsmål til rådsformanden.
BALFE (S). — Let me try a rather broader question.
Hr. Petersen, De har ofte henvist til Deres egenskab af økonom og økonomiminister samt til det forslag, de vil fremlægge først i juni om bekæmpelse af arbejdsløsheden og fattigdommen.
In my capacity as Vice­Chairman of the Sub­Committee on Security and Disarmament of Parliament, I visited Aus­tria and heard from the Austrian authorities that they are willing to accept the full acquis communautaire in respect of defence.
Det er en kendsgerning, som enhver kan overbevise sig om ved at gennemlæse Trak taterne.
PRESIDENT. — As the author is not present Question No 42 will be answered in writing (')■
Jeg vil spørge, om man i Rådet har talt om dette fremtidige procenttal, 30 %, for fattige og arbejdsløse, og hvordan De vil imødegå dette problem.
As they deal with the same subject the following Ques­tions will be taken together:
Jeg vil gerne bede rådsformanden bekræfte, at der ikke på den eksisterende Rom-Traktats samarbejdsområder er muligheder for at etablere særlige snævre fællesskaber uden tilslutning fra samtlige medlemslande.
It is — as is also stated in the Edinburgh declaration — tailored specifically to Denmark, and I see no inconsistency between what I have said here, which applies to new applicant countries, and the special arrangement applying to Denmark.
HELVEG PETERSEN. — Spørgsmålet om bekæmpelse af arbejdsløsheden er øverst på dagsordenen, når Økofin-Rådet mødes.
SANDBAEK (ARC). — (DA) There are some of us who see good reason to know how the negotiations on acces­sion will go with Sweden.
Det mødtes senest i sidste uge og havde igen som sin vigtigste prioritet en drøftelse af ledigheden.
We have — among other things — a referendum in Denmark, and it is quite important for some of us to know whether the adoption of the Maastricht Treaty will block Swedish accession if Sweden fails to gain these exceptions from the member­ship of the Western European Union or from participa­tion in the defence policy dimension.
Det er formentlig rigtigt, at der er nogen sammenhæng mellem ledighed og høj teknologi, men modsat forholder det sig jo ikke sådan, at lav teknologi i et samfund er ensbetydende med god beskæftigelse.
At present, humanitarian aid could only be supplied via the neighbouring military airport, which is now operational under the protection of British soldiers, the damage caused by Serbian mines having recently been repaired.
Sådan kan man ikke stille sammenhængen op.
However, the aircraft carrying the aid have not yet been given authorization to land.
Så sammenhængen mellem teknologi og beskæftigelse er kompliceret og kan ikke stilles så enkelt op, som spørgeren gjorde det.
What steps is EPC taking to resolve this serious problem as quickly as possible?
HELVEG PETERSEN. — Jeg kan helt bekræfte, hvad også enhver, inklusive spørgeren selv, kan konstatere ved gennemlæsning af Traktaterne, at det forholder sig med
HELVEG PETERSEN. — (DA) I must refer the ques­tioner to the Swedish paper published on 1 February,
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 5 af Sandbæk (H0457/93):
PRESIDENT Question No 44 by Mr Simeoni (H-0467/93) today the Commission has decided to earmark ECU 150m for emergency aid in Bosnia-Hercegovina.
Om: Edinburgh og åbenhed
Subject: Call for the reopening of Tuzla Airport under the protection of UNPROFOR
Kongerige ikke har foretaget noget for at gennemføre denne beslutning?
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, the answer by the President-in-Office is nothing more than a general statement.
Hvor langt er man kommet med gennemførelsen af beslutningen i de andre medlems stater, og vil det være nødvendigt at vedtage retsakter i EF-regi for at gennemføre beslutningen?
It does not say why Tuzla airport has not been opened even though, according to the information currently available to us, it is perhaps more accessible than the Sarajevo airport.