natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, at alt kan sættes i gang her.
We have discussed with certain firms whether they could set up a pilot project.
Hr. Bangemann sagde for nylig i et maritimt forum i Hamborg, at vi var særdeles godt med på dette område.
You know that the Community co-financed a large car factory in Setúbal in Portugal. Setúbal is an excellent port.
Den største hindring for, at Barrow skibsværft kan diversificere sin produktion, er sandsynligvis EF-regler-ne, hvoraf nogle går tilbage til tiden før Sovjet-imperiets sammenbrud, og jeg vil gerne opfordre til, at vi ændrer disse regler, således at mine vælgere kan konkurrere på lige fod med resten af Europa.
It is a bit tricky to set up our own standards because others would then do the same in all sorts of odd areas, which would reduce the freedom of the seas.
Hele programmet for det indre marked er baseret på dette princip, og mine vælgere har ligeså god ret som alle andre til at nyde gavn heraf.
It seems less risky to take on the internationally agreed standards and accompany them with sanctions so that they really can be implemented; that would also promote international part nership.
PIERROS (PPE). — (GR) Fru formand, Donnellybetænkningen tager et meget følsomt emne op og har
I will not repeat all the other proposals at this time.
BANGEMANN, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru formand, der findes vel næppe noget, vi er så enige om som emnet for hr. Donnellys betænkning.
DONNELLY (S), rapporteur. — Madam President, just two points.
Det er helt klart: Vi har ved hjælp af et praktisk eksempel, den maritime industri.
The first I have been asked to raise by members of the committee and it is just to get Mr Bangemann's approval — although I suspect from what he has said that he agrees with this point.
I'orsøgt at bevise, at en moderne industripolitik kan være nødvendig og positiv og absolut ikke skal arbejde med de gamle, delvis med rette kritiserede instrumenter som protektionisme eller subventioner, men kan anvende helt andre, nye instrumenter og gå nye veje. Det fremgår klart af hr. Donnellys betænkning, at det også er lykkedes for os.
The second point — and I am glad that Mr Tomlinson, one of our budget experts, is in the Chamber this evening to hear this debate — is this: in view of what the Vice-President said about finding a way of promoting and continuing an acceptable dialogue involving the industries and the regions and the other maritime interests, would he be prepared to present, together with Members of Parliament who are interested, proposals for the 1994 preliminary draft budget on how we can find an acceptable way of continuing the dialogue?
Det er, efter alt hvad vi ved. meget vigtigt.
The questions come down to this.
Jeg kan ganske vist ikke give Dem konkrete tal nu; jeg tror heller ikke, der er megen mening i, om vi nu forsøgte på grundlag af tal at redegøre for, hvad initiativet i sidste instans fører til.
Madam President: has the Commission a different viewpoint now on the whole process of high definition television? In other words, does it think, for instance, that the directive ought to be altered because the accent has been changed?
Cecchini-rapporten er stadig for mig et afskrækkende eksempel, for dengang forsøgte Kommissionen — sikkert i den første tankes eufori — at sætte tal på.
Is it true that the Commission has also changed its opinion, for instance on the basis of another study, are there new insights, for example as regards digital developments, for which attention was requested also in the Caudron report?
Det er det eneste, der ikke har fungeret i forbindelse med det indre marked: Dette forsøg på at sætte tal på mislykkedes totalt, og af og til får man stadig bebrejdelser derfor.
Is the Commission considering a different strate gy, one based ultimately on a single standard or on several standards, with which our experience has not been of the best in the past?
Jeg har derfor ikke lyst til her at komme med en Cecchini-rapport om den maritime industri.
At the moment, Madam President, we have to assume that the starting-point for the Commission's strategy is the 16:9 wide-image for mat.
Bliver det en succes, skal tallene nok vise del.
I should like to point out that we are not getting entirely identical stories from the press.
Men hvad kan vi gøre nu?
There is a directive.
Vi har bragt industrien sammen — også industri med forskellige interesser.
So my question is: is that directive going to be amended?
Det var muligt at bringe redere og skibsbyggere, videnskabelige institutioner og folk, der i deres egenskab af agenter og havnemyndigheder satser på omsætning, sammen og få dem til at indtage fælles standpunkter.
There is also the point of the agreement of understanding, about which I should like right away to make a remark, the point of the action programme and the point of the budget.
For at sætte alle dem, skal vi sige skakmat, som altid ved alting bedre — og der findes altid nogle, som ved bedre, det er klart, jeg tror ikke, man nogensinde kan gøre noget så godt, at man ikke kan linde en eller anden, der siger: Dette eller hint skulle man have gjort på en helt anden måde, hvis det virkelig skulle have været godt — og for at overvinde den modstand i hele apparatet, som for det meste kun kommer frem i procedurespørgsmål og ikke, hvad indholdet angår, var det meget vigtigt, at vi bevægede os ind på dette område med forsigtighed.'Vi overvejede naturligvis i begyndelsen, om vi skulle stille forslag om oprettelse af et agentur.
I have the impression that the Commission stands somewhat aloof from the HD-MAC approach as it currently figures in the directive and is shifting more in the direction of digital techniques, so my question is again: does this not mean that the directive needs adapting?
Det undlod vi — af en ganske simpel grund: Vi vidste, at dersom vi var begyndt med et procedureforslag, ville vi ikke være kommet videre.
Is it true for instance that the industries concerned no longer produce equipment geared to HD-MAC, and would not that yet again confirm my question?
Vi har altså short distance sea transports, vi har en anden arbejdsgruppe om havets ressourcer, som navnlig er af betydning for den teknologiske og forskningsmæssige aktivitet, og jeg noterer naturligvis med tilfredshed, at Parlamentet også af hensyn til økologien vil forhøje forskningsbevillingerne.
A third point that I believe also of importance is: if a wide-image format does materialize, if the Commission starts encouraging this, does that mean we shall for the moment be maintaining all the other standards, PAL and D2-MAC and, possibly soon, digital as well?
Den tredje arbejdsgruppe beskæftiger sig med skibsfinansiering.
BANGEMANN, Member of the Commission. — To answer Mr Donnelly's last point, we have already pre pared in a working group some proposals from the Commission.
Dermed er vi allerede inde i problemkredsen internationale subventioner, for vi ved jo alle, at der er to eller flere måder at subventionere på og at de andre her ofte langt mere effektivt og hemmeligt gør ting, som vi gør åbent og som vi så kritiseres for.
As you know, the fourth framework research programme is now drawn up and it has some details on maritime research and development efforts to be financed by the Community.
Selv Kommissionens tjenestemænd ville sandsynligvis have protesteret imod forslaget om et agentur.
If the budgetary authority endorses that, we can easily increase the financial means that are needed.
Det er ikke så enkelt!
I know I am a genius so I can readily invite others to join my party!
At tage de interna tionalt aftalte standarder og forsyne dem med sanktioner, så at de virkelig kan gennemføres, forekommer mig imidlertid at være ufarligt og i det internationale partnerskabs ånd.
PRESIDENT. — The next item is the oral question with debate to the Commission by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on HDTV — latest developments.
Det forholder sig således, at vi efter denne rådssamling ikke mere har brug for en selvstændig arbejdsgruppe i forum. Det var alle involverede enige i.
Just briefly about the point of the action programme. Will the action programme as put forward by the Commission continue, with the same amount?
Vi håber, at vi snart når frem til resultater der.
Will the details remain the same?
Vi så slet ikke dette aspekt i dette billede. Vi henvendte os først og fremmest til industrien og til medlemslandene, ikke så meget til regionerne.
I cannot bear to think, Madam President, what that could signify for a coordinated competition policy on that point and within the European Community — but perhaps the Commissioner will be able to give us some elucidation in this respect.
Men det er klart, jeg har selv oplevet det på en sådan konference: Alle kystregioner i Fælles skabet er naturlivis stærkt interesserede i dette initiativ, og at organisere dem, kan kun være fornuftigt og godt.
BEUMER (PPE). — (NL) Madam President, some courage is needed to take the floor after the last words spoken by the Commissioner.
Det er således ikke noget problem!
But I shall do it anyway.
Vi er nu så vidt, at vi i juni arrangerer forum nr. to, der skal behandle tre konkrete emner, der blev aftalt på det første forum. Der er med henblik på disse emner nedsat tre arbejdsgrupper, som vi naturligvis har deltaget i, men
I should like to point out that the Council will be meeting on 10 May to discuss high definition television and we should in fact like to know rather more about the present state of affairs — that is really the crux of the matter.
I juni vil det endvidere blive drøftet, hvorledes vi tilrettelægger det organisatorisk.
Still a third point: the memorandum of understanding. Does that already exist in a formal sense, or does it not?
Der er forskellige holdninger hertil også i industrien: en meget ihærdigt repræsenteret holdning imod et agentur og endog imod en — selv nok så fleksibel — bureaukratisk struktur i selve Det Mariti-
Is the Commission going to formalize it, is further use going to be made of it, for we are at all events faced of course by a situation where programmes will have to be forthcoming, if we are thinking in terms of wide-image television, that do not exist?
De kan altså se, fru Randzio-Plath, at vi arbejder meget konkret, meget praktisk, meget håndfast og ikke så værst.
Two final remarks: could the Commission just state what its strategy looks like as regards this aspect of technological policy?
Jeg har foreslået alle landes industriministre, at Fællesskabet påtager sig opgaven med omstillingen, fordi vi på den måde ville nå videst med EF-bevillinger.
Unfortunately the Council is not present. I think it would also be useful if Parliament could put forward its ideas before 10 May that might be of importance in connection with the meeting on 10 May.
De vigtigste af de lande, som bygger marinefartøjer eller producerer våben på andre områder, sagde nej til dette forslag: allesammen!
In this situation I would certainly regard it as a mistake not to reflect a little. That is why we asked ourselves how we could get out of this dead-end road.
Ligesom jo også Kommissionens forslag om at afskaffe artikel 221 eller 223 blev forkastet i Maastricht, fordi medlemslandene vil beholde deres privilegier.
The first question that came up was of course: how can we overcome the resistance of one Member State to financing an action programme?
DONNELLY (S), ordfører. — (EN) Fru formand, blot to punkter.
How can we overcome the difficulties with respect to that Member State?
Det første er jeg blevet bedt om at tage op af nogle medlemmer al udvalget, og det drejer sig kun om at få hr. Bangemanns godkendelse — skønt jeg nok på grundlag af hans udtalelser regner med, at han er enig på dette punkt.
We can only overcome them if we get out of the D2-MAC technological cul de sac. On the other hand, however, we already have this standard and the accompanying technical developments.
Når der skal være møde i Det Maritime Forum i Athen senere på året, ser Europa-Parlamentet gerne, at det får en rapport herom, måske gennem Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, så hurtigt som muligt efter at diskussionerne er færdige.
So we wondered what would happen if we used that standard but did not make it binding and at the same time continued our work on a digital standard together with the European industry, and always with our sights on a world standard.
Det andet punkt — og jeg er glad for, at hr. Tomlinson, som eren af vore budgeteksperter, er til stede her i dag og overværer disse forhandlinger — er følgen de.
We do not want a purely European standard, We would be very glad if the Americans and Japanese participated because in the end that would be much better for the European industry too.
Jeg finder det meget kortsynet og meget dumt, for enten vil man dér, hvor vi faktisk stadig har konkurrencedygtige værfter, der bygger marinefartøjer, rent faktisk bevare dem — og jeg mener jo ikke, at vi skal indstille al fremstilling af marinefartøjer — så ville det være en opgave, som kan løses langt bedre i og qua Fællesskabet, eller der skal ske en omlægning dér, hvor vi ikke mere vil bevare dem, og også den kan vi sørge bedre for i fællesskab.
BANGEMANN, Member of the Commission. — (DE) Madam President, I am very glad that Mr Beumer and his colleagues put this oral question and gave me an opportunity to discuss the matter with you, for there have indeed been some changes.
På det punkt er vi ganske vist ikke kommet videre, hvilket i øvrigt viser, at man standses af sådanne virkelig stumbling stones, for juridiske hindringer, som medlemslandene selv skal fjerne, lader sig meget vanskeligt fjerne.
However I can say at once to Mr Beumer and other Members who may take a slightly critical view of the procedure that the Commission has not made any other official proposal.
De damer og herrer, som særlig interesserer sig for sagen, er altid blevet indbudt til Det Maritime Forums møder og det vil de også blive for fremtiden.
So there is no cause for concern as regards procedure; but there are certain considerations and developments that have led the Commission and the presidency to consider what can be done to reach a solution to this question as soon as possible.
Jeg mener, at vi så i juni eller senere på ny kan drøfte, hvor langt vi i praksis er kommet med at forene sikker transport og økologiske krav samt med de teknologiske virkninger, herunder forskning og udvikling, med finansieringen heraf, som skal opføres på budgettet, og med de praktiske spørgsmål om finansiering af bygningen afskibe og af omlægningen fra transport ad landevejen til transport ad søvejen.
As Mr Beumer is well aware, the financing of the action programme the Commission proposed at the time failed in the Council because one Member State could not support it. Since it is a question of financing on a new legal basis, unanimity was required, so the situation was that although a number of ideas had been formulated and also discussed with Parliament, they could not be financed.
BANGEMANN, medlem af Kommissionen. — (EN) For at besvare hr. Donnellys sidste spørgsmål kan jeg sige, at vi allerede i en arbejdsgruppe har udarbejdet nogle forslag fra Kommissionen.
So it is a question of an action programme that will concentrate on the forward-looking elements.
Hvis budgetmyndigheden giver sin godkendelse hertil, så kan vi nemt øge de finansielle midler, der er behov for.
Here we already have one very important development, namely the 16/9 flat screen.
Alle interesserede skal naturligvis være hjerteligt vel komne i Athen.
That screen can use any standard and it has already been developed in Europe.
De har jo en arbejdsgruppe eller et underudvalg — jeg kender ikke den præcise betegnelse — og alle medlemmer af dette underudvalg er inviteret til at deltage i Athen, således at de kan se, hvad det er, vi foretageros.
It could be incorporated in this programme although then of course one would have to ensure that software is developed for this format.
Jeg ved jo, at jeg er et geni, så andre skal være hjerteligt velkomne til at slulle sig til mig!
For no consumer will by the new format unless he can obtain the right software for it.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
It is trying to find a compromise that will be acceptable to the Member State in question too.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
If we manage that, the problems will no longer be acute.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel med forhandling af Beumer for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik til Kommissionen (B3-153/93 — 0-57/93) om udviklingen i HDTV-sagen.
The industry would have prospects and we would be in a very good position internationally. We could take part in developing a new digital standard and meanwhile make use of elements which have already been developed now.
Dersom vi frem til år 2000 skal fordoble den grænseoverskridende transport — og det er efter, hvad vi nu ved, snarere forsigtige prognoser — så kan det ikke lade sig gøre ad landevejen.
The second factor was that the development of a digital standard in high-density television can obviously be expected far sooner than the experts had originally thought.
Et skib er i praksis en transportabel store, så at man på denne måde kan udarbejde udmærkede løsninger også i forbindelse med transport ad indre vandveje, hvilket for øvrigt allerede praktiseres i dag af nogle firmaer. Vi har også arbejdet på det.
On that basis the Commission adopted the action programme and made the D2-MAC standard binding because it was said: we have already promoted this development in Europe, and even if we can only use it for a limited time of perhaps ten years, we will have gained such a large share of the market by then that it is bound to benefit the European industry.
BEUMER (PPE). — (NL) Fru formand, der skal et vist mod til at tage ordet her efter kommissærens sidste ord.
Incidentally, two European firms, who also helped develop the D2-MAC standard, also played a decisive role in this further work.
Men jeg gør det alligevel.
The European industry also took a twofold approach.
Som De ved, har Fællesskabet været med til at finansiere en stor bilfabrik i Setúbal i Portugal.
Of course the directive would have to be amended if we really reach a compromise of that kind, Mr Beumer.
BEUMER med hensyn til denne del af den teknologiske politik?
METTEN the Council one or several options that will lead to digital HDTV.
Dette er sammenfattet, fru formand, de spørgsmål, som rejser sig hos os, i hele Økonomiudvalget, og det forekommer os overordentlig nyttigt, hvis vi inden den 10. maj i hvert fald har et mere tydeligt billede af, hvor Kommissionen og også Rådet vil hen.
METTEN (S). — (NL) Madam President, let me begin with Mr Bangemann's final words, namely that, if a presidency compromise is forthcoming along the lines that have just been sketched out, based above all on the 16:9 wide-image format, we shall have no more problems.
Jeg beklager, at Rådet ikke er til stede her.
It all began in order to give the European Community HDTV.
Spørgsmålene går ud på følgende: Har Kommissionen nu et andet syn på hele processen med højopløsnings-tv, med andre ord mener den, at direktivet f.eks. burde ændres, fordi prioriteten er ændret?
HOPPENSTEDT (PPE). — (DE) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I am very glad we are holding this discussion and I am also pleased that the genius — perhaps the only one in this Chamber, namely Mr Bangemann — has declared null and void everything that we have discussed and decided here in Parliament, on the basis of course of Commission documents.
Forholder det sig således, at Kommissionen også har skiftet mening f.eks. på grundlag af anden forskning, er der ny viden, f.eks. med hensyn til digitale udviklinger, som der i sin tid også blev lagt vægt på i Caudron-betænkningen?
Let me say here that in my speeches over the last two years — and I took much part in the discussions on the directives in question and on the action plan and an own-initiative plan to promote the programme — I have constantly pointed out that the D2-MAC road is the wrong one, that it leads into a dark wood, while in the nearby clearing those same people who led us into the wood went on developing digital television elsewhere — I am deliberately not saying digital high-density television.
På nuværende tidspunkt må vi antage, at udgangspunktet for Kommissionens strategi er bredbilledformat 16:9.
It is leading on, for example, to a much greater fragmentation of the market than ever, for, as the Commissioner says: we wish in fact to support several standards, since the 16:9 wide-image format is suitable for several standards, which are all possible if we concentrate on that wide-image format.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at det i pressen fremgår, at der ikke er helt ens opfattelser.
What does this mean in practice?
Hvis man læser artiklerne om bemærkninger fremsat af hr. Bangemann, hr. Pinheiro og den danske teknologiminister, så får man jo ikke et helt sammenhængende billede.
If the Community goes ahead with a clear-cut strategy towards HDTV, this means we shall be getting a PAL-plus development in, inter alia, Germany, and a SECAM-plus development in, inter alia, France.
Mit spørgsmål er derfor: Skal dette direktiv ændres?
And we are getting a Standard Digital.
Jeg har indtryk af, at Kommissionen tager lidt afstand fra HD-MAC-strategien, som denne i øjeblikket gælder i direktivet, og mere skubber den i digital retning, og mit spørgsmål er så endnu en gang: Betyder det, at direktivet ikke skal finde anvendelse?
The problem is that the first three cannot at any rate lead on to digital HDTV, and we have all in the meantime come to the conclusion that is where the future lies.
Er det f.eks. rigtigt, at de pågældende' industrier ikke længere producerer apparater, som tager sigte på HD-MAC, og er dette da ikke endnu en bekræftelse af mit spørgsmål?
The only uncertainty is when that future will arrive; will it indeed be in 1996, as the Americans believe, or will it be no earlier than in the next century, as a number of producers are claiming.
BANGEMANN, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru formand, det er udmærket, at hr. Beumer og hans kolleger kommer med denne mundtlige forespørgsel og giver mig lejlighed til at drøfte spørgsmålet med dem, for der er i virkeligheden en del, der har ændret sig.
When I read the specialist press — the US Telecommu nications Newsletter, ELECTRONICS WEEKLY, the Financial Times and others — I find out what the future really looks like, what is happening in this field, what is being planned for the future.
Et tredje punkt, som jeg også tror er vigtigt, hvis der kommer et bredt billedformat, og hvis Kommissionen vil stimulere dette, betyder det så, at vi foreløbig bibeholder alle andre standarder, PAL og D2-MAC og muligvis snart også digital?
As has been said, the satellite broadcasters have also approached the producers about digital television in all its variants, which includes D2-MAC if it is still wanted, or high-density television, but also PAL PLUS and 16:9.
Er risikoen så ikke også til stede for, at man alligevel får et internt marked med for mange standarder, som i sidste instans på dette punkt alligevel ikke ville være særlig konkurrencedygtige?
Like all our motions, my request for consideration of PAL PLUS was thrown out in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the grounds that I was always referring to that particular subject.
Lige lidt om handlingsprogrammet. Bliver handlingsprogrammet ved med at eksistere, som Kommissionen havde forelagt det, med samme beløb?
I think it is important for the Commission to make it clear who and which firms, which consortia in Europe are working for the Commission on obtaining a common formula for digital television.
Med samme længde?
I know it is happening.
Bliver udformningen ved med at være den samme?
I also know that more is being done than we are told publicly.