natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Kommissionen har ingen detaljerede oplysninger om sikkerhedsforanstaltninger truffet af medlems staterne i de sidste to år.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com­mission. — The Commission has no detailed informa­tion on the security measures taken by Member States during the last two years.
Samordnet aktion mellem medlemsstaterne har i det væsentlige været udført som led i samarbejdet mellem regeringerne.
Concerted action by Mem­ber States has essentially been conducted in the frame­work of intergovernmental cooperation.
To hovedforumer har været inddraget.
Two main forums are involved.
Det politiske samarbejdsapparat og ad hoc gruppen om indvandring der blev nedsat af indenrigs- og justitsministrene på deres møde i London den 20. oktober 1986.
The political cooperation machi­nery and the ad hoc group on immigration established by Interior and Justive Ministers at their meeting in
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, til forretningsordenen: Gælder de betingelser, De lige nævnte, også for spørgeren?
HOON (S). — I am particularly concerned with that part of Mr Rogalla's question which deals with aliens.
Der er endnu ét punkt tilbage, nemlig vedrørende proceduren. Vi skal stemme på torsdag, og det er sædvane, at ordføreren eventuelt spørger Kommissionen, hvad den mener om de ændringsforslag, som stilles til forslagene til forordninger.
What view does the Commission take of various legis­lative proposals in different Member States which will effectively make airline companies, shipping compan­ies and other carriers responsible for determining whether or not someone is a genuine refugee?
(Bifald)
Page 76
Rogalla tage initiativer på området harmonisering af sikker hedsbestemmelserne ?
Hoon and Corsica, the Mezzogiorno and most areas of Spain.
Lord Cockfield. — (EN) Må jeg begynde med at sige, at Kommissionen og jeg personlig i høj grad værdsætter den hjælp, hr. Rogalla altid har givet os i spørgsmål om det indre marked.
Would the Commissioner agree that such proposals effectively privatize government decisionmaking and indeed result in governments abandoning their traditional and historic responsibilities?
Hvad angår hans tillægsspørgsmål, dækkes det faktisk af første del af det svar, jeg gav, nemlig at Kommissionen ikke har nogen detaljerede oplysninger om foranstaltninger, der er truffet af de enkelte medlems stater. For så vidt angår harmonisering, kan vi kun harmonisere, hvor der er divergerende lovgivning, der kræver harmonisering, og lovgivning i en enkelt medlemsstat danner ikke et sådant grundlag, selv om sagen måtte falde ind under traktaten
In devising new proposals for the Community pro grammes the Commission will endeavour to see that account is taken of the special situation of the islands and other peripheral regions of the Community.
Hoon (S). — (EN) Jeg er specielt interesseret i den del af hr. Rogallas spørgsmål, der drejer sig om udlændinge.
Until quite recently Ministers of the Interior and of Justice took the view that there was no Community competence.
Hvordan ser Kommissionen på forskellige lov forslag i forskellige medlemsstater, der i realiteten vil gøre luftfartsselskaber, rederier og andre personbefordrere ansvarlige for at fastslå, om en person er en ægte flygtning eller ej?
Nevertheless, as a result, first, of an initiative by the Italian Presidency, and subsequently followed up vigorously by the United Kingdom Presidency, the Commission has now been associated with this work.
Ved udarbejdelsen af nye forslag til fællesskabsprogrammer vil Kommissionen bestræbe sig på at tage hensyn til den særlige situation for øer og andre rand områder i Fællesskabet.
But it has, of course, only a limited competence in this field and that does not necessarily cover everything.
Er kommissæren enig i, at sådanne forslag i virkelig heden privatiserer regeringernes beslutningstagning og reelt resulterer i, at regeringerne lader deres traditionelle og historiske ansvar falde?
Many of the measures which are taken and need to be taken can be taken only by the individual Member States.
Escuder Croft (ED). - (ES) Det lader til, at Kom missionen endnu ikke er klar over, i hvor høj grad Fællesskabernes struktur har ændret sig efter Spa niens og Portugals optagelse. Det lader til, at kom missæren ikke er klar over, at der nu findes nogle nye øregioner og nogle nye randområder, eftersom han overhovedet ikke har omtalt disse portugisiske eller spanske øregioner og randområder.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) The Commission is apparently finding it very difficult to adjust to the fact that the entry of Spain and Portugal has meant a significant change to the structure of the European Community.
Jeg vil derfor stil le kommissæren følgende spørgsmål : Hvilke undersøgelser, investeringer og programmer har Kommissionen siden januar 1986 gennemført til fordel for disse regioner?
So my question to the Commissioner is this; what research, what investments, what programmes has the Commission carried out for the benefit of the new island regions since 1 January 1986?
Så snart Kommissionen er i en situation, hvor den kan fremsætte egne forslag om spørgsmålet om ud lændinge, vil disse forslag blive forelagt for Parla mentet og Ministerrådet.
As soon as the Commission is in a position to put for ward any proposals of its own on the question of aliens, these proposals will be submitted to Parliament and to the Council of Ministers.
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 af Escuder Croft (H298/86):
PRESIDENT. —- Question No 2 by Mr Escuder Croft (H-298/86):
Om: Udarbejdelse af et ikke-kvotabestemt program for øregionerne nerne
Subject: Drawing up of a nonquota programme for islands
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at gen nemføre punkt 24 i Europa-Parlamentets beslutning af 20. juni 1983 på grundlag af betænkning af Harris (dok. 1-105/83)?
What measures has the Commission adopted to implement paragraph 24 of the European Parliament's resolution of 20 June 1983 concerning the Harris report (Doc. 1-105/83)?
Pfeiffer. — (DE) Jeg vil gerne gentage, at jeg i min opremsning også tog Portugal med. Jeg tror, der her er tale om en misforståelse, fordi der i det oprindelige spørsmål kun blev talt om øregionerne, mens Parla mentet og Kommissionen, hvis jeg opfatter det rig tigt, indtil nu altid har talt om øerne og kystområderne, og det har sine gode grunde.
PFEIFFER. — (DE) I would repeat that I included Portugal in my account. I think there is a misunderstanding here, in that the original question speaks only of islands, whilst, if I understand correctly, Parliament and Commission have hitherto always spoken of the islands and maritime regions, with good reason.
Jeg vil gerne pege på, at der i De Tolvs Fællesskab i kystområderne, indbefattet øerne, bor 119 millioner mennesker.
I should point out that the maritime peripheral regions of the Community of Twelve including the islands have a population of 119 million.
Tager vi imidlertid kun øerne i Fællesskabet, er det jo kun 13,2 millioner.
But if we take just the islands of the Community, the population is only 13.2 million.
Hvad har Kommissionen nu konkret gjort siden udvidelsen?
So what has the Commission actually done since enlargement?
Jeg nævnte udtrykkeligt de to programmer Star og Valoren.
I expressly mentioned the two STAR and Valoren programmes.
Det var de første pro grammer, som jeg mener vi meget hurtigt efter ud videlsen satte i værk.
These were the first programmes which we very quickly launched after enlargement.
Jeg kan forsikre Dem, at netop ansøgninger fra de nytiltrådte lande er blevet behandlet meget omhyggeligt og med prioritet i Kommissionen.
I can assure you that the Commission has given very careful consideration and priority to applications from the new member countries.
Jeg er i øjeblikket ikke i stand til at nævne
If the honourable member so wishes, I will of course gladly give him an answer in writing.
Pfeiffer, medlem af Kommissionen. — (DE) Siden Europa-Parlamentets vedtagelse af beslutningen i
EWING (RDE). — Is the Commission aware of the additional costs that are involved in living on islands?
Hvis det ærede medlem lægger vægt på det, er jeg naturligvis meget villig til at svare ham skriftligt.
Pfeiffer repeatedly said that under the current legal position such subsidies are not possible.
Kan Kommissionen oplyse, på hvilken måde midlerne fra EUGFL-udviklingssektionen til aktioner til fordel for skovene på Korsika udbetales?
But the Commission is prepared, and it has repeatedly said this too, to cofinance ferries, for example, as part of aids to infrastructure, in order to make these things easier.
Ewing (RDE). — (EN) Er Kommissionen klar over, hvilke ektra udgifter der er forbundet med at bo på øerne?
Because of the current legal position I cannot unfortunately adopt any other position here.
Efter anmodning fra dette organ overføres de beløb, der går til Fællesskabets andel af finansieringen af disse projekter, til dette organs konto i Caisse Nationale du Crédit Agricole.
deposited in its account with the Caisse Nationale du Crédit Agricole.
Kommissionen har kunnet konstatere, at Autarc udbetaler Fællesskabets andel umiddelbart efter at støttemodtagerne har forelagt deres regninger.
The Commission has been able to establish that Audarc disburses the Community's share immediately after the beneficiaries have presented their invoices.
Audarc er også ansvarlig for over førsel af den franske andel af disse projekter.
Audarc is also responsible for the transfer of the French contribution to these projects.
Hvad angår godtgørelse af administrationsomkostninger, kan jeg oplyse, at Audarc efter vore oplysninger be regner sig en relativ lav godtgørelse på ca. 1,3%.
As regards the reimbursement of administrative costs, I can say that, according to our information, Audarc charges for the relatively low rate of reimbursement of about 1.3%.
Pfeiffer. — (DE) Jeg formoder, at det ærede medlem konkret sigter på spørgsmålet om støtte og tilskud til transportomkostningerne for øerne.
MUSSO (RDE). — (FR) The Commissioner has just mentioned the STAR and Valoren programmes, the States which are benefiting from them and, within those States, the regions which are benefiting.
Jeg kan på baggrund af den eksisterende retssituation desværre ikke indtage nogen anden holdning her.
I should be glad if he would send me his answer in writing.
Musso (RDE). — (FR) Jeg takker kommissæren og vil gerne bede ham om at sende mig sit svar skriftligt. ligt.
I sent him a letter asking exactly what portion, in France, was granted to the overseas départements and Corsica.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 5 blive besvaret skriftligt (')·
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 5 will be answered in writing.'
Spørgsmål nr. 6 af Saridakis (H-722/86):
Question No 6 by Mr Saridakis (H-722/86):
Deres tjenestegrene har ikke svaret mig, mens man derimod på Korsika har med delt officielle tal.
It is unacceptable for the Commission to tell me that it has no official figures when those figures have been published locally.
Den ene ste mulighed er den lokale produktion og forsyning fra de omkringliggende tredjelande.
Subject: Community milk production quotas in Greece
Pfeiffer. — (DE) Jeg beklager, men jeg kender ikke dette brev.
PFEIFFER. — (DE) I am sorry, I am not aware of this letter.
Jeg kan kun forsikre det ærede medlem, at jeg straks vil tage mig af det, for det er ikke min arbejdsstil at lade breve være ubesvaret.
I can only assure the honourable member that I shall look into it at once, because it not my style to leave letters unanswered.
Hvis det er sket, kan jeg kun bede om undskyldning og love, at jeg så hurtigt som muligt vil få det rettet.
If that has happened, I can only apologize and promise to sort the matter out as quickly as possible.
Den yderligere nedsættelse af Grækenlands kvoter begrænser betydeligt muligheden for forøgelse af forbruget af frisk mælk eller fører til import fra tredjeland til høje priser til skade for fællesskabspræferencen.
Average per capita consumption of fresh cow's milk in Greece is considerably lower than 50% of the Community average, and the country's geographical situation prevents it being supplied by its Community partners.
Kommissionen bedes oplyse, om den ved udarbejdelsen af forslag om oven nævnte emne virkelig har taget hensyn til artikel 39, stk. 2, i Rom-traktaten?
The only possibilities open to it are domestic production and supply by neighbouring third countries.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 3 blive besvaret skriftligt (').
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 3 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 4 af Musso (H-898/86)(2
Question No 4 by Mr Musso (H-898/86):2
Om: EUGFL-udviklingssektionen, skovene på Korsika
Subject: EAGGF — Guidance Section, Corsican forests
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Da Rådet i december sidste år opnåede politisk enig hed om de foranstaltininger, der skulle træffes for fremtiden inden for mejerisektoren, erklærede Kom missionen udtrykkeligt, at den absolut var indstillet på at tage hensyn til de problemer, der gør sig gæl-
Further reducing the quota for Greece frustrates, in effect, any possibility of increasing fresh milk consumption or leads to imports from third coun tries, at high prices and at the expense of Com munity preference. Furthermore, applying the per sonal quotas system in areas with large numbers of small producers (usually owning fewer than five cows) leads to acute administrative problems and disproportionately high costs.
(') Se bilag »Spørgetid«.
In practice, the system proves to be unworkable.
(2) Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-170/86), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
In drawing up its proposals on the subject, did the Commission take Article 39(2) of the Treaty of Rome seriously into account?
Det er en støtte for Kommissionen at se, at den kanadiske og amerikanske kystvagt nu stiller deres inspektionsrapporter til rådighed for de europæiske myndig heder.
I therefore feel that due account has been taken of the specific problems to which Greece rightly drew the Council's attention.
Jeg vil nødig give det indtryk, at jeg med selvtilfredshed ser på fremgangen i havnestatskontrollen.
I would not wish to give the impression that I am com placent about the progress of port state control.
Der er nemlig to medlemsstater i Fællesskabet, der stadig er langt bagude med deres inspektionstidsplan, og jeg vil nøje kontrollere de fremskridt, de gør i år for at leve op til deres forpligtelser.
Indeed, two members of the Community are still a long way behind with their inspection timetable and I shall be keeping a close check on the progress that they make this year to meet their obligations.
Saridakis (PPE). — (GR) Spørgsmålet blev naturlig vis stillet, inden Kommissionen havde truffet denne beslutning, og jeg formoder, at der derfor også i Kommissionens planlægning vil blive taget hensyn til de regionale forskelle i produktions- og handelsvilkårene for mælk for på denne måde at imødegå de pro blemer, der gør sig gældende i lande som ikke er selv forsynende.
ANDRIESSEN . — (NL) It is my impression that the measures, as adopted by the Commission and including a number of specific provisions taking account of the administrative and management situation, are such as to satisfy the Greek Government at the present time. If for one reason or another this should prove not to be the case, it will always be possible to deal with particular difficulties later.
Desuden er jeg ikke overbevist om, at der gøres nok med hensyn til havnestatshåndhævelse af ILO-nor-merne.
Moreover, I am not convinced that enough is being done about the port state enforcement of ILO standards.
Man har fremført, at det er vanskeligere for en inspektør at kontrollere overholdelsen af Den in ternationale Arbejdsorganisations normer end f. eks. SOLAS-konventionen.
It has been argued that it is more difficult for an inspector to check for compliance with International Labour Organization standards than with, for example, the Solas Convention.
Der kan være noget sandt i det, men det er ikke nogen begrundelse for aldeles at negligere disse normer.
There may be some truth in that, but it is not a justification for neglecting those standards altogether.
Følgelig agter Kommissionen at nedsætte en lille arbejdsgruppe sammen med ILO, havnestaternes kontrolsekretariat, rederne og sømandsorganisationerne til at undersøge disse praktiske problemer i et forsøg på at udarbejde mere positive retningslinjer for kontrollørerne vedrørende de menneskelige aspekter af havnestaternes håndhævelse af de internationale normer.
Accordingly, the Commission intends to set up a small working party with the ILO, the port state control secretariat, ship owners and sea faring unions, to examine these practical problems in an attempt to draw up more positive guidelines to surveyors on these human aspects of the port state enforcement of international standards.
På den måde håber vi at kunne bidrage til fra Fællesskabets havne og Fælles skabets farvande at fjerne skibe, der ikke opfylder normerne i dette begrebs videste betydning.
So in this way we would hope to contribute to the eradication from Community ports and Community waters of shipping which is substandard in the widest sense of that word.
Formanden. — Spørgsmål nr. 7 af Raftery (H797/86):
PRESIDENT. — Question No 7 by Mr Raftery (H797/86):
Om: Sødygtigheden af fartøjer, der besejler EF-farvande Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at sikre højere normer, hvad angår sødygtigheden af fartøjer, der besejler EF-farvande, efter katastrofen for nylig med jernmalmskibet »Kowloon Bridge« ud for Irlands sydvestlige kyst, og den katastrofe der var lige ved at ske med olietankskibet »Capo Emma« i det samme område?
Following the recent disaster involving the iron ore carrier 'Kowloon Bridge' off the south-west coast of Ireland and the near-disaster of the oil tanker Capo Emma in the same area, what action will the Commission take to ensure higher standards of seaworthiness of vessels operating in Community waters?
Raftery (PPE). - (EN) Tak, hr. kommissær, for De res meget indgående svar.
RAFTERY (PPE). — Thank you, Commissioner, for your very comprehensive answer.
Må jeg spørge, hvilken andel af skibene der kontrolleres for sødygtighed, og om en større andel af skibe under bekvemmelighedsflag end af skibe under normalt nationalflag kontrol leres?
Could I ask, what proportion of the ships are being checked for their seaworthiness, and whether a higher proportion of ships flying flags of convenience are being checked than ships flying normal national flags?
Vil Kommissionen være mere aktiv på hele dette område i fremtiden i lyset af de to alvorlige katastrofer, der fandt sted ud for Irlands kyst, og den ene næsten lige så alvorlige katastrofe der på mirakuløs vis lige blev undgået?
Is the Com mission going to be more active in this whole area in future in the light of the two serious disasters which occurred off the south coast of Ireland and one almost equally serious disaster which miraculously was just avoided?
Clinton Davis. — (EN) Jeg tror, jeg har ret, når jeg siger, at ca. 60% af de skibe, der anløber havnene, nu generelt set kontrolleres.
CLINTON DAVIS. — I think I am right in saying that about 60% of ships visiting ports are in general terms now being checked.
Jeg kan tage fejl med hensyn til det præcise tal, men jeg tror, det stort set er situationen. tionen.
I stand to be corrected as to the exact proportion, but I think that is roughly the situation.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Det ærede medlem rejser et meget vigtigt spørgsmål.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — The honourable Member raises a very important question.
Må jeg begynde med at sige, at jeg stadig er overbevist om, at flagstatens kontrol stadig må være den vigtigste måde at håndhæve normerne på.
May I begin by saying that I remain convinced that flag state control must remain the primary way of applying standards.
Alligevel viser det sig, at havnestatens håndhævelse er en ef fektiv måde at bekæmpe sejlads med skibe, der ikke opfylder normerne, på.
Last year the figure in fact rose to some thing like 12 0Ö0 inspections. Just over 300 ships were detained or delayed until deficiencies were put right.
Gennemførelsen af havnestatskontrol i europæiske farvande i henhold til Paris-memorandumet gælder udover de elleve kyststater i Det europæiske Fælles skab også Norge, Sverige og Finland.
The application of port state control in European waters under the Paris memorandum of understanding extends beyond the eleven European Community Maritime States to Norway, Sweden and Finland.
Ikke mindre end 10 000 skibe inspiceres hvert år af de maritime myndigheder med det formål at sikre overholdelsen af de relevante internationale konventioner.
No less than 10 000 ships are being inspected each year by these maritime authorities in order to ensure respect for the relevant international conventions.
Ja, der kontrolleres flere skibe under bekvemmelighedsflag nu, end det hidtil har været tilfældet.
The number of flag of convenience vessels is higher than the number of Community ships but, nonetheless, it is a matter of grave concern to me that Community ships should be defying these essential safety standards.
Jeg har nævnt et gennemsnitstal for mængden af inspektioner, der udføres.
Community shipping of course has no right to derogate from those standards at all.
Sidste år steg tallet faktisk til noget i retning af 12 000 inspektioner.
So we are extremely vigilant about these matters.
Godt og vel 200 skibe blev holdt tilbage eller forsinket, indtil manglerne var udbedret.
We shall con tinue to be and I hope that the number of inspections over the forthcoming years will be substantially increased.
Marshall (ED). — (EN) Idet jeg først og fremmest takker kommissæren for hans meget indgående svar, vil jeg spørge, om ikke den nylige tragedie ved Zeebrugge understreger, at det ikke bare er usødygtige skibe, vi skal bekymre os om, men også sømandskabets kvalitet og skibenes udformning?
MARSHALL (ED). — Can I first of all thank the Commissioner for his very full answer, but would he agree that the recent tragedy at Zeebrugge emphasized that it is not just unseaworthy vessels that we have to worry about, but also the quality of seamanship and the design of ships?
Kan han fortælle os, hvad han vil gøre for at tage disse to problemer op?
Can he tell us what he is going to do to deal with those two problems?
Hvad angår spørgsmålet om kystovervågning, indgår dette ikke blandt de ting, Rådet hidtil har vedtaget, men som det ærede medlem ved, vil næste fase i skibsfartspolitikken, som Kommissionen vil frem komme med, være mere dybtgående og langt mere omfattende, end det hidtil har været tilfældet, selv om jeg ikke på nogen måde ser bort fra det forhold, at det vil blive et vanskeligt sæt forslag, der fremkom mer, og at det vil kræve megen tænkning og høring. Jeg håber, at det kan blive behandlet så hurtigt som muligt.
ourable gentleman knows, the next phase of shipping policy which will be produced by the Commission, will be more profound and far wider ranging than has been the case hitherto, though I do not in any sense hide from the fact that it is going to be a difficult set of pro posals that will have to emerge that will require a great deal of thought and consultation and I hope that this can be dealt with as rapidly as possible.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 8 blive besvaret skriftligt (').
PRESIDENT. — As the author is not present Question No 8 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 9 af Christodoulou, overtaget af Gian-nakou-Koutsikou (H-882/86):
Question No 9 by Mr Christodoulou which will be taken over by Mrs Giannakou-Koutsikou (H-882/86):
Clinton Davis. — (EN) Jeg har allerede her i salen kommenteret Zeebrugge-tragedien.
CLINTON DAVIS. — I have already commented in this House on the tragedy at Zeebrugge.
Det ærede med lem vil vide, at meget omfattende og detaljerede undersøgelser er i gang både i Det forenede Kongerige og i Belgien.
The honour able Member will know that very comprehensive and detailed enquiries are being carried out both in the United Kingdom and in Belgium.