natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giannakou-Koutsikou (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne indlede med at takke alle de ordførere, som det i løbet af ganske kort tid lykkedes at udarbejde deres betænkninger og så at sige nå frem til en harmoni, som de kunne anvende til de forslag, de ville fremsætte. Hr. formand, vi taler alle meget om den sociale og økonomiske samhørighed, som vi alle ønsker, men som nogen ønsker på en anden måde end andre.
On the subject of flexibility I must also mention an important point in connection with the eligibility criteria pertaining to the rural areas of Objective 5(b) that many Members have drawn attention to in their speeches.
Det er helt naturligt, at der er forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til udvikling samt helt forskellige strukturelle problemer.
The Commission shares Parliament's view on this need and will seek to ensure that it is met with both in the identification of the areas and via the Community support frameworks.
Vi afviser en sådan tvedeling, og det er da derfor glædeligt, at socialpolitikken har fået en så fremtrædende plads i denne uge her i plenarforsamlingen.
Mr President, I referred earlier to the criteria we are using in our approach to the amendments generally.
Mindre glædeligt er det, at Parlamentet også ser ud til at have mere vidtgående ideer her end Kommissionen.
Some of them are acceptable because we believe that they improve and augment the text.
I den forbindelse er der tale om en skuffelse. felse.
Others we cannot accept for reasons of substance which I have men tioned briefly in my speech.
Det, vi især må se på, er samordningen af fondene, men også de integrerede aktiviteter.
However, although many of the amendments are not acceptable to us word for word as they stand and although we cannot accept that they have a place in the text of the regulations, we are very close to the spirit of them.
Kommisionen har ofte talt om store aktiviteter af integreret art. Jeg må sige, at der er tilfælde, hvor små programmer, små aktiviteter har haft stor effekt, og vi må heller ikke overse disse.
In the case of these amendments I think that it may be possible to work on them so that the texts finally approved have the greatest possible acceptance.
Endvidere må vi holde os inden for budgettets rammer, men på den anden side heller ikke glemme, at der kræves en vis fleksibilitet, i det mindste i starten, over for visse særligt ugunstigt stillede regioner, som også har en svag administrativ infrastruktur. tur.
And, of course, I can assure you that these amendments which we cannot formally accept in the framework of the consultation procedure will be taken account of in the implementation of the regulations, at the stage of Fund interventions, that is.
Det eneste direkte instrument, som Fællesskabet råder over til at bekæmpe ledigheden, er Den Europæiske Socialfond.
Lastly, a matter that to a large extent remains unclarified is that of the operations under Objective 5(a).
Inden for rammerne af det sociale, det solidariske og det menneskelige Europa må man da bifalde, at midlerne skal fordobles.
It is obvious that in the general regulation, the framework regulation, these operations will be decided by the Council, and consequently decisions on them cannot be the subject of the negotiation in the context of the Community support frameworks.
Det er ligeledes udmærket, at de erfaringer, man har haft med fonden, nu bruges til at omformulere målsætningen.
I would like now to turn to the final point, to the amendments concerning the financing provisions.
Men så skal man da også lige en gang trække på vore erfaringer, for de danner grundlaget for Socialudvalgets ændringsforslag.
As regards additionally, I believe that our differences are minor and mainly to do with words. We agree on the basic principle.
Jeg vil ofre
The increase in the Community effort
Også jeg vil gerne gøre opmærksom på, at vi bør se med helt andre øjne på kvindernes erhvervsuddannelse og fondens aktivitet til fordel for kvinderne.
Mr President, I think that at this point it would be advisable to list the amendments that we are accepting.
Det er velkendt, at kvindernes arbejdsløshed er meget større end mændenes, og vi bør derfor lægge særlig vægt på dette problem.
Varfis in environmental protection, provided that it is linked to the economic development of a region.
Den foreslår derfor en reform.
These are the amendments we are accepting, Mr President.
Men denne reform er utilstrækkelig og ude af stand til at afhjælpe det spild, der skyldes det indre marked med dets horde af omstruktureringer og koncentrationer, baseret på en ny anvendelse af kapitalen og på social dumpning.
I shall not list, for now at least, the many others to which, as I have said, we are close in spirit and which we shall keep well in mind at the stage of implementing the Fund interventions.
Hutton (ED). — (EN) Hr. formand, inden for den brede vifte af ting, som hr. Avgerinos' betænkning beskæftiger sig med, vil jeg gerne koncentrere mig om virkningerne af ændringerne af vore struktur fonde for de landbrugsområder, der ikke dækkes af mål nr. 1.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking the Committee on Regional Policy and Regional Planning and especially its chairman, Mr De Pasquale, and rapporteur, Mr Alvarez de Eulate, for the work they have done on the ERDF regulation.
Jeg forstår fuldt ud Kommissionens iver efter at koncentrere de fleste midler om de fattigste områder, og sådan vil det naturligvis også gå.
The quality and number of amendments reveal the interest the European Parliament has always taken in the continued development of the Community's regional policy.
Det er ikke ved at give mere medicin, at EF kan helbrede sygdommen.
The Commission welcomes this type of measure, which will undoubtedly have a favourable impact on the creation of jobs in the regions.
Man bør angribe dens virke lige årsager og gå over fra en bistands- og ledsage politik på det sociale område til en politik, der giver tilskyndelse til økonomisk genrejsning og skabelse af beskæftigelse.
It there fore fully agrees with the content of this amendment, but reserves the right to opt for a shorter version in order to maintain the balance of the regulation as a whole.
Ændringerne af den fælles landbrugspolitik vil fjerne en masse penge fra mange af landbrugsområderne. De vil utvivlsomt føle denne finansielle åreladning.
The 34 amendments vary in their implications and concern almost all the articles of the regulation.
I mange tilfælde vil det dreje sig om steder, der allerede er ramt af affolkning, og hvor manglen på tilskyndelse til at etablere alternative virksomheder i stedet for landbrug gør det meget vanskeligt at få gang i nye økonomiske aktiviteter.
But I should first like to explain the Commission's views on a number of particularly important amend ments that concern significant aspects of the regula tion.
Hvad jeg er bange for er, at affolkning af landdistrikterne, der fører til ringe befolkningstæthed og slører arbejdsløshedens virkelige udstrækning, vil være svær at gøre op i tal og derfor lande i bakken med de sager, der er »for vanskelige«.
There are three points: firstly, the question of which infrastructure investments can be assisted by the Regional Fund, secondly, the problems connected with the tapping of the regions' indigenous potential, and finally, partnership with the regions.
Gruppen af Kommunister og Beslægtede har derfor ingen grund til at bifalde denne reform, så meget mere som den tjener som påskud til at genåbne den overnationale offensiv mod medlemsstaternes suverænitet ved at gå ind for regionernes direkte delta gelse i beslutningsprocessen og i Fællesskabets institutioner. tutioner.
Firstly, Amendments Nos 6 and 7 to Articles 2 and 3(1) call for regional plans and programmes to be related, as a general rule, to one region at NUTS level II, whereas the Commission had proposed 'one or more regions'. The Commission can accept the amendments proposed by the rapporteur because they underline the regional dimension of the planning efforts.
Da vi er klar over, at regionerne bliver et yderst vigtigt område for integrationspolitikken, er vi der for besluttede på at skaffe klarhed over virkningerne af det indre marked.
Secondly, Amendments Nos 7, 10 and 11 to Articles 3(2), 4 and 5 call for the various types of intervention by the Regional Fund — programmes, co-financing of subsidy arrangements, largescale projects — to be the subject of 'partnership agreements' concluded by the parties concerned.
Vi vil forsvare vores regionale aktiver og vor territoriale integritet, og vi afviser, at fællesskabsordningen skal medføre destablisering af de økonomiske aktiviteter og afskære dem fra deres territoriale basis.
The Commission is not opposed to the concept of agreements, which does not, however, concern the Regional Fund alone.
Det bliver mere og mere nødven digt at styrke en ægte regional decentralisering, men det skal ske uden at regionerne kommer i lommen på Bruxelles.
It will therefore be treated horizontally for all the Funds in the coordinating regulation, and the proposed amend ments to the Regional Fund regulation will not be considered even if the Commission agrees with the intention behind them.
Le Roux (COM). — (FR) Hr. formand, afhjælpningen af uligevægten mellem regionerne var allerede et af målene i Rom-Traktaten, men resultaterne har ikke levet op til hensigtserklæringerne.
None the less, the Commission feels that certain social institutions may be considered by way of exception if they are needed to ensure development in, above all, the health and education sectors in areas where services are very poor.
Genneførelsen af de forskellige former for struktur politik, tildelingen af stadig større bevillinger, de nødvendige reformer, intet har kunnet forhindre forværringen af uligheden mellem regionerne.
You can see that the Commission largely shares the views of the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
For skellen i BNP pr. indbygger går endnu fra 43 til 237 i 1987 i forhold til et gennemsnit på 100 i Fællesskabet. bet.
I will now briefly give you the Commission's opinion on the various amendments.
Et fælles Europa er ikke muligt, hvis ikke vi får -formindsket de nuværende skævheder. Kun hvis vi går i denne retning, vil borgerne tage projektet om et mere retfærdigt og solidarisk Europa til sig.
The following amendments are to be accepted: Amendments Nos 5, 6 and 7, where it concerns Article 3(1); Amendments Nos 9, 12 and 22, and Amendment No 17, where it concerns Article 10(l)(a), second indent.
Fordoblingen af strukturfondene vil naturligvis hjælpe. Men når det drejer sig om overførsel af velstand, så føjer dette kun noget i retning af 1% til det årlige bruttonationalprodukt for de 60 mio mennesker, der bor i de områder, der dækkes af mål nr. 1.
Several amendments seek to widen the list of 'horizontal' measures and to extend the application of certain measures, such as those on forestry, whose implementation is restricted to the areas covered by Objectives 1 and 5(b).
Men hovedmålet bør være en omlægning af de enkelte landes økonomiske politik, og det bør Fællesskabets penge og bestræbelser rettes imod.
I remind you that the reform of the Funds was undertaken with the prime objective of concentrating assistance on the areas of greatest need.
Strukturfondene er et vigtigt instrument, omend det ikke er det eneste, til opnåelse af den nødvendige økonomiske og sociale samhørighed, der er nødven dig for at kunne tænke på en afbalanceret opbygning af det indre marked. Den korrekte og effektive anvendelse af strukturfondene i de nærmeste år er, hr. formand, forudsætningen for, at målene for den udvidelse, som Parlamentet gik ind for og den reform, som Parlamentet vedtog, kan gennemføres.
The general tenor of the following amendments will be accepted, but they will have to be reworded: Amendments Nos 1, 2, 4, 8, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 20, 26 and 32, and Amendment No 7, where it concerns Article 3(2).
Mange regioner, mange institutioner, mange borgere i dette vort fælles Europa afventer en korrekt og tilfredsstillende anvendelse af strukturfondene.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I believe the arguments in this debate are perfectly well-known by Parliament.
Vi har skabt forventninger, som vi ikke må skuffe. Nu bør vi stole på, at grådighed og egoisme hos med lemsstaternes regeringer ikke forhindrer den korrekte og øjeblikkelige anvendelse af reformen i fællesskabets strukturpolitik.
We have had the opportunity of debating them in the Committee on Social Affairs.
Jeg mener, denne forordning har været til stor nytte for Fællesskabet, og alle har stolet på Kommissionens tjenestegrenes effektivitet og integritet. Så vi vil gerne vide, hvad der skal erstatte den, før vi stemmer for at ophæve den.
I am disappointed that the Commission, which is itself the custodian of the Treaties, has not yet reacted to this flagrant breach of the Treaties, and I hope that our President, Lord Plumb, will relay this protest to the Heads of State or Government when he meets them in Rhodes.
Jeg ønsker oprigtigt, at vi i en nær fremtid, når vi skal analysere resultaterne af anvendelsen og forvaltningen af strukturfondene, vil kunne føle os til fredse.
CASTLE (S). — Mr President, in view of the fact that the debate on the structural Funds has overrun by nearly three-quarters of an hour, can I have the assurance of the Chair that the period allotted to Question Time following the vote will not be curtailed?
Det var øjeblikke med moderat tilfredshed over at have nået målet, omend det ikke på alle områder var det af Parlamentet ønskede.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) I am speaking on the Agricultural Fund, Mr President, because, as you know, Mr Andriessen is currently with the Council of Ministers.
Det er muligt, at én og anden kunne falde for fristelsen til at tænke, at alt var løst med denne politiske afgørelse, men man skal ikke tage fejl. Strukturfondene må ikke blive en overførsel af bud getmidler til nogle medlemslande. Strukturfondene må ikke benyttes som udligningsmidler. Strukturfondene er midler til at nå en større grad af regional harmonisering.
The regulation relating to the EAGGF first of all provides for the fixing of pro cedures to make operational the measures in favour of the developmentally backward areas and of the Objective 5(b) areas.
Vi har her en lejlighed til at udtrykke fælleskabssolidaritet, og vi bør benytte os af det.
It is not possible to accept amendments which seek to set aside the Council approval mechanism for this category of measures.
Men hvis det eneste, vi ønskede at opnå ved denne politik, var at overføre ressourcer,
A 2233/88) by the Committee on Economic and Monetary
Men denne hjælp må naturligvis koncentreres i de vanskeligst stillede områder, normalt i den sydlige del af Fællesskabet. Men som andre, hr. formand, ønsker også jeg at understrege over for Kommissionen, at vi ikke må negligere den nordlige del.
Communication of common positions of the Council: see minutes.
Ændringer af landbruget påvirker alle landbrugere, og naturligvis
In the meantime the existing regime will remain unchanged.
Christopher Jackson er der vanskelige områder for landbrug, selv i lande, der ellers er velstående.
(The President declared the common position adopted)
gestående regioner; ellers løber vi risikoen for, at de, der i dag har fået et job eller en praktikplads ikke er tilstrækkelig forberedt til at tage udfordringen op fra de krav, det indre markeds første år stiller til dem.
C 2-129/88) concerning the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (Rapporteur: Mr Schreiber)
Derfor er det nødvendigt, at alle medlemslande udnytter de muligheder, der nu gives dem, til sidste ecu.
A 2254/88) by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy concerning the common position of the Council (Doc.
At lade være med at udnytte midlerne med henblik på at bevise, som nogle ønsker, at det finansielle volumen er overdrevent, eller at ødsle med disse midler, hvilket også sker, fordi man ikke ved bedre, er blot forskellige måde at opnå det samme på: At sætte hindringer i vejen for opbygningen af det Europa, vi ønsker.
C 2-128/88/SYN 65) on the proposal for a regulation on the abolition of exit formalities at internal Community frontiers — intro duction of common border posts (Rapporteur: Mr Rogalla)
For det første er jeg enig med hr. Gatti, når han insisterer på, at der bør stilles et særligt forslag om hjælp til markedsføring og forarbejdning, og endelig vil jeg opfordre til, at de forskellige former for spredning af aktiviteterne, der nævnes i artikel 2, såsom turisme i landområderne, medtages som en fælles foranstaltning.
A 2229/88) by the Committee on External Economic Relations concerning the common position of the Council on the regulation laying down the provisions applicable to goods brought into the customs territory of the Community (Rapporteur: Mr Mallet)
Med disse kommentarer, hr. formand, vil vi gerne sige, at vi er meget tilfredse med hr. Gattis betænk ning, og at vi takker ham for hans arbejde.
(The President declared the common position approved as amended)
(Bifald fra højre)
(The President declared the common position approved)
Gomes (S). — (PT) Hr. formand, vi har taget endnu et vigtigt skridt hen imod den økonomiske og sociale samhørighed med indførelsen af nye instrumenter, der muliggør fremskridt på dette vanskelige område: Vedtagelsen af forordningen om samordning og anvendelse af de tre strukturfonde.
ROGALLA (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I just wanted to ask, pursuant to Rule 51(4), whether what Vice-President Cockfield said yesterday about the adoption of the amendments still stands.
Bocklet (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, Kommissionen forsøger med sine forslag til gennemførelse af reformen af strukturfonden i højere grad at orientere landbrugsstrukturpolitikken efter regionalpolitiske målsætninger og at tage hen syn til de forskelligartede strukturelle forhold i de enkelte regioner i Fællesskabet ved at differentiere interventionen.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Commission. — Mr President, the answer to Mr Rogalla is in the affirmative — that is, it is 'yes'.
Dette er en garanti for, at de opgaver, der skal løses inden 1992, ikke bliver en udfordring for Nord eller for Syd, men en udfordring for hele Europa.
A 2230/88) by the Committee on External Economic Relations concerning the common position of the Council on the regulation amending Regulation (EEC) No 2144/87 on customs debt (Rapporteur: Dame Shelagh Roberts)
Det har krævet meget mod og megen viljestyrke at nå så langt.
(The President declared the common position adopted as amended)
Parlamentet har udvist både dette mod og denne viljestyrke.
PRESIDENT. — I am sure Mr Rogalla will not get the border poles which are no longer needed for his collection.
Den gældende forordning nr. 355 fra 1977 er fortsat det bedst egnede instrument dertil.
A 2237/88) by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy concerning the common position of the Council (Doc.
Derfor kræver vi kristelige demokrater, at denne forordning ikke falder som offer for reformen af strukturfonden, men bevares i fuldt omfang og forsynes med de nødvendige bevillinger.
C 2-137/88) on the pro posal for a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (Rapporteur: Mr Bueno Vicente)
En lige vægtigt fordeling mellem grunduddannelsen og den praktiske del af uddannelsen, der foregår på virksomhederne, er imidlertid nødvendig i de mere tilba
C 2-26/88) for a directive on the introduction of measures to encourage improve ments in the safety and health of workers at the work place
Brookes (ED). — (EN) Hr. formand, jeg kommer med en bøn til Parlamentet og Kommissionen som repræsentant for min egen valgkreds, som jeg altid siger er den vigtigste del af Europa — den nordlige del af Wales i Det Forenende Kongerige.
Recommendation for the second reading (Doc. A 2234/88) by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy concerning the common position of the Council (Doc.
Efter ændringerne inden for landbrugserhvervet er det helt afgørende nødvendigt, at landdistrikterne får fuld anerkendelse; i det nordlige Wales drejer det sig om amterne Gwynedd og Powys.
C 2-131/88) on the pro posal for a directive relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion within the scope of
Brookes ket ville være i modstrid med målet om en samlet udvikling.
Anyone who has experience of how undertakings operate will appreciate that.
Med forbehold af dise bemærkninger, så går de forelagte tekster i den rigtige retning, og de har den uomtvistelige fordel at lade regionerne deltage i forstærket grad som partnere i en politik, der i højeste grad angår dem.
But it is also my duty as rapporteur to ensure that we find a compromise that will enable us to obtain a large majority here and possibly even prepare the second reading.
ligger i det vestlige Wales, og at man bør give disse områder fri adgang til strukturfondene under den nye forordnings mål nr. 5 b, dvs. fra den Europæiske Regionale Udviklingsfond, Socialfonden og EUGFL.
Report (Doc. A 2-243/88) by Mr Hughes, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 75 final — SYN 125 — Doc.
Man må ikke forsømme landdistrikterne under en ny ordning, men de skal have samme status som industriområder, og der bør lægges lige så megen vægt på dem.
C 2-26/88) for a directive concerning the minimum safety and health requirements for the use by workers of machines, equipment and installations (second individual directive within the meaning of Article 13 of the Directive)
Denne forordning bør ikke fjernes i smug af den gennemførelsesforordning, der diskuteres i dag. Det er rigtigt, at Kommissionen i det mindste delvis tager hensyn til visse krav fra de franske socialister.
A 2-244/88) by Mr Alber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 78 final — SYN 128 — Doc.
Således bliver den nødt til at tage hensyn til lommer med fattigdom, arbejdsløshed, underudvikling, der findes selv i mange velstående regioner, uden i øvrigt at slå om sig med penge, når man skal definere kriterierne for adgang til støtte fra fondene.
C 2-26/88) for a directive on the minimum health and safety requirements for handling heavy loads where there is a risk of back injury for workers (fifth individual directive within the meaning of Article 13 of the Directive)
Til slut : Et tredje problem er » udsugningseffekten «.
(Parliament decided to vote on the compromise amend ment)
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. for mand, jeg vil først og fremmest takke udvalgene, og specielt ordførerne, for det fremragende arbejde, de har udført i løbet af så kort et tidsrum.
PRESIDENT. — As far as the voting procedure is concerned, I propose that we first vote on all 266 amendments and only then take the final vote on the four amended proposals because the four direc tives in fact belong together.
På denne måde bliver realiteterne på landet vurderet korrekt og set i det rette perspektiv.
I have also received four compromise amendments in accordance with Rule 92(4) of the Rules of Procedure.
Men lad os alligevel passe på, at denne idé ikke bare forbliver uden virkning.
I should first like to ask the rapporteur for his opinion.
Bevillingerne til mål 5 b bør være betydelige, hvis de skal svare til de opstillede mål.
And I ask myself who is actually assessing how much co-management is to be permissible for the employees.
Det er også nødvendigt at våge over deres anvendelse.
I must say that in future I will oppose everyone who campaigns for the Socialists in the elections with slogans about a social Europe.