natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi taler her om offentlige midler, og offentlige midler bør anvendes på en måde, som sikrer en god service, ikke tillader diskriminering af nogen del af arbejdsstyrken og ikke bruges til at presse lave lønninger eller dårlige arbejdsvilkår igennem.
Unfortunately, the situation remains dead locked, since some Member States are not prepared to revise the Protocol on Privileges and Immunities.
Ændringsforslag nr. 83 er en yderligere præcisering af indholdet i nr. 82.
Article 236 applies here.
Det pålægger tilbudsgiveren at angive, at firmaet allerede har opfyldt sine lovmæssige forpligtelser, hvad angår fremme af lige mulig heder for mænd og kvinder i arbejdslivet. Med andre ord må firmaet vise, at det ikke fører en diskriminerende ansættelsespolitik.
A revision of the Treaty, subject to the requisite majority, can be proposed by any of the Member States or by the Commission.
Det skal også angive, at det hidtil har overholdt de lovgivningsmæssige forpligtelser med hensyn til sundhed og sikkerhed og kollektive overenskomster i det land, hvor det er etableret.
I would therefore advise you, as Members of the European Parliament, to take this up with your governments, to get them to take the necessary initiative.
Ændringsforslag nr. 84 handler om, at firmaer, der ikke hidtil har opfyldt deres lands miljølovgivningsmæssige krav, burde kunne udelukkes.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, if the President of the Council has interpreted (he praise I addressed to the present Council President, the Foreign Minister of the Grand Duchy of Luxembourg, as a procès d'intention, then I retract my words in so far as I definitely did not intend to blame the Luxembourg Government alone for the Council's failure to act so far.
Det er vigtigt, at syndere på miljøområdet ikke bare kan få
So I hope that the Council President has not misunderstood that.
Hr. kommissær, jeg håber, De kan støtte ændringsforslag nr. 72, 74 og 76 fra Den Socialistiske Gruppe.
Finally, I would agree with Mr Rogalla that the President-in-Office can be looked upon as a kind of Hermes.
Navnlig bør myndighederne have mulighed for at foretrække leverandører, som skaber beskæftigelse i ugunstigt stillede regioner, og dette bør ikke
He acts as Hermes for you towards the ministers sitting in the Council in that all the resolutions you vote in this House are put on the agenda, presented and supported by him.
Sammenfattet kan jeg sige, at selv om direktivforslaget er acceptabelt og kunne vedtages som sådan, mener jeg, at det ville blive væsentligt forbedret, hvis vi stemte for de ændringsforslag, som er stillet af Økonomiudvalget, og disse siden blev overtaget af Rådet. Og jeg har et vist kendskab til den problematik, vi behandler, da jeg udøver to af de omhandlede liberale erhverv, nemlig ingeniør og arkitekt.
I admit that confusion may well arise in this House, now that Conservatives are seeking to link up with Christian-Democrats, but if Mr Poos believes Mr Tin demans to be a Liberal, I would advise him not only to take another look at recent historical wotks and proposals for a European Union but also to consult this Parliament's List of Members.
I min valgkreds blev en rengøringskontrakt til et hospital udbudt til privat tilbudsgivning.
previous meeting did not take place owing to lack of agenda items!
Jeg vil fortælle Dem, hvad resultatet var: 500 timer pr. måned blev skåret væk i denne rengøringskontrakt. Vi fandt myrer og kakerlakker på fødeafdelingen.
I am therefore apprehensive about the proposal on information and consultation we shall be discussing next week.
Kvindelige rengøringsassistenter fik deres løn beskåret, deres timer beskåret, de fik frataget deres rettigheder, ikke mere sygedagpenge, ikke mere barselsorlov, og vi fik en 18 måneders strejke. Det kan blive resultatet, hvis vi ikke optager de ændringsforslag, som vi, Den Socialistiske Gruppe, har stillet her i dag.
In my country firms have the skids undet them because of international take-overs, but I am afraid that the Council will deal with this matter too with great inertia, that is to say will not deal with it at all.
Vi har ikke tillade en sådan situation.
PRESIDENT. — We shall now vote on the request fot an early vote.
Hr. Blak har på vegne af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder henledt Deres opmærksomhed på dette i sit udvalgs udtalelse, side 5, første afsnit, som igen henviser til direktivets artikel 34.
PRESIDENT. — The motion for resolution will be put to the vote at 6.30 p.m. tomorrow.
Jeg ved, at det ikke er det, Kommissionen har til hensigt.
Now a remark about the Intergovernmental Con ference.
Jeg beder derfor indtrængende Kommissionen om at acceptere vore ændringsforslag.
This is a difficult matter for us to follow, for the proposals come tumbling over one another; there are non-papers and there are evidently teal papers too.
De griber ikke forstyrrende ind i hensigten med direktivet, og de sikrer, at vi får både et arbejdstagernes og Borgernes Europa.
I should like to hear from the Luxembourg presidency what the status is of the non-papers now known to us and also why it has felt that basic rights such as I consider important, for instance the fight of trade-union organization and the right to strike, have to be excluded.
Sisó Cruellas (PPE). — (ES) Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske ordføreren, hr. de Donnea, for det udmærkede arbejde, han har udført ved at skrive betænkningen om dette direktivforslag.
— Doc. B3-0542/91 — 0-84/91 to the Council, by Mr van Velzen and others, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the implementation of the social action programme
Dette direktiv er meget vigtigt, for at det indre marked kan gennemføres, da det liberaliserer kontrakter for tjenesteydelser i EF.
As regards the Commission proposal, I would observe that the preamble is indeed excellent.
Det vil ikke blot være en fordel på det indre marked, men vil også styrke EF's position på verdensmarkedet for tjenesteydelser. Generelt mener jeg, at forslaget til direktiv når de tilsigtede mål med en korrekt liberalisering af de offentlige tjenesteydelseskontrakter.
We already have so much trouble with that subsidiarity concept that double subsidiarity is going, I feel, too far.
Men jeg mener også, at direktivforslaget bliver væsentligt forbedret med ændringsforslagene, dels ordførerens, dels nogle, som er stillet af andre medlemmer og vedtaget i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.
So the preamble is excellent, but the problem resides in the text of the proposal where a fundamental change is proposed in the relationship between Commission and European Parliament.
Ændringsforslagene gør direktivet mere klart, både hvad fortolkning og anvendelse angår, især for de små og mellemstore virksomheder.
— Doc. B3-0543/91 — 0-85/91 to the Commission, by Mr van Velzen and others, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the implementation of the social action programme
Speciale (GUE). — (IT) Hr. formand, også jeg mener, at dette direktiv er af vigtighed, og det forekommer mig, at ordføreren har gjort et godt arbejde på alle de punkter, hvor der er tale om at forbedre Kommissionens tekst, navnlig ved at gøre bestemmelserne enklere og klarere og tilnærme dem til bestemmelserne for udbud på andre områder.
VAN VELZEN (S), chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. — (NL) Mr President, this question concerns two subjects: first, the action programme and, second, the proposals in connection with the Intergovernmental Conference.
Som det allerede er blevet fremhævet, er der et problem tilbage om internationale forhandlinger for at undgå, at der sker forskelsbehandling til skade for Fællesskabet, hvor den nuværende GATT-kodeks om offentlige arbejder jo ikke omfatter tjenesteydelser og derfor skaber problemer over for De Fore nede Staters lovgivning.
What I now wish to know from the Commission during this debate is whether it shares my belief that it is ultimately still up to the Commission to judge whether an acceptable framework agreement is possible; secondly, that it is solely up to the Commission to judge whether or not initiatives need to be taken for legislation so that this is not a right to be shared with the social partners.
Derfor har min gruppe, Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj, stillet nogle ændringsforslag, der sammen med de andre, som vi vil drøfte, opfylder kravet om politisk ligevægt og overholdelse af direktivets rækkevidde.
Is the Commission further of the opinion that there must never be a procedure or a text where it is possible for the Commission — the legislative responsibility — to hide behind the social partnersand a claim can directly be laid to all its responsibilities by the European Parliament ?
I den forbindelse henvender jeg mig også til ordføreren, til Kommissionen, til kommissionsmedlemmet for at høre. om de kan tilslutte sig denne indstilling.
I further wish to hear from the Commission whether it will base itself on these points of departure during the discussion held within the said Intergovernmental Conference.
Det er faktisk ikke rimeligt efter min mening at udelukke offentlige eller private virksomheder, der nyder godt af offentlig støtte, fra at byde på levering af tjenesteydelser.
As regards the action programme, it was my under standing at a committee meeting yesterday that it is the Commissioner's belief that, for 1990, there are in fact no matters awaiting dispatch from the Commission.
Det ville blive en omvendt forskelsbehandling.
Strangely enough, according to the data available to me, we still have to be sent 40% from the past year, 1990.
Man må se på, om denne offentlige støtte er berettiget, om den er i overensstemmelse med Traktatens konkurrencebestemmelser. Det er sagen.
So I am extremely interested in the Commission's analysis and to know whether it believes the Commission or other bodies to be responsible for this and how it will ensure that wc receive directly all the proposals the Commission has drawn up.
Denne er ganske vist en urimelighed, der sandsynligvis bliver afskaffet, men jeg mener ikke, at det kan afgøres i dette direktiv, og frem for alt må der tages hensyn til, at disse præferencer, omend på diskutabel måde, er et svar på en økonomisk svaghed, på en forskel i økonomisk samhørighed.
The President of the Council of Social Ministers has believed it necessary to follow a special procedure for atypical employment: to discuss first the content and, second, the legal basis.
De skal derfor afskaffes, men som jeg foreslår, som led i en omhyggelig vurdering af tilnærmelsen og den økonomiske og sociale samhørighed, der skal gennemføres som led i Den Økonomiske og Monetære Union, og med indførelse af alternative foranstaltninger for de ringere stillede regioner.
I should like to know whether this procedure proves successful and whether the Council does everything possible to ensure that at the next Council meeting all items on the agenda arc dealt with.
Endelig har vi stillet ændringsforslag, og der er også nogle andre, for at pålægge
For it is quite scandalous that, given the present waiting list, the
Forslagets artikel 1 er noget tvetydig: anvendelsen udvides til alle typer tjenesteydelser, ikke blot tjene steydelser i forbindelse med byggeri og anlæg.
Finally, I wish in this plenary sitting to express my great disappointment at the fact that this important report has come to us via the press, that there has been no consultation at all, that no mention has been made of it at this sitting by, for instance, Commission President Delors, who preaches to us regularly on the importance of the social dialogue but who at no time has found it at all worthwhile to indulge in consultation with us.
Det opnås, at anvendelsen ikke støder på forhindringer.
That contrasts sharply with what I read in the papers, namely that the present minister in England highly praises the Commissioner for her cooperative attitude because she consults the Council in advance.
Med ændringsforslagene til artikel 8 bliver direktivets anvendelse mere enkel, og man undgår uklarhed om tærsklerne, hvilket er meget vigtigt.
I find that, in comparison with that, the manner in which we as Parliament, the democratically elected institution, have been treated in this matter to be miserable in the extreme.
Speciale virksomhederne at overholde bestemmelserne om miljøbeskyttelse, arbejdssikkerhed og indgåede aftaler for derved at undgå social dumping.
These are the alternatives: either we go for progressive harmonization or we try to hold on to what we have and ensure that established social entitlements do not disappear over the next decade or two.
Det fore kommer mig at være et meget vigtigt punkt, som det jo også er blevet fremhævet af andre.
This choice is mainly a matter for the presidency, and I wish to invite Parliament to consider what is involved.
bestemmelser, der bidrager til at forplumre helhedsindtrykket af fællesskabsbestemmelserne vedrørende offentlige tjenesteydelseskontrakter.
JUNKER, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the Luxembourg Presidency is keeping social policy at the centre of its concerns, as you know.
Det ville endda ikke være så galt, hvis man gik frem sektor for sektor, men det forholder sig sådan, at man nu efter først at have behandlet visse sektorer, derefter de undtagne og de ikke-undtagne sektorer, og nu tjene steydelser, hele tiden tilføjer forskelligartede proce durer.
It is our view that with the major progress that has been made on the economic, financial and monetary aspects of European integration, the delay in developing social policy, as compared with other areas of Community policy, cannot be tolerated fot much longer.
Hver gang der sker er indgreb, sker det med forskelligartede metoder, fordi sektorerne er forskel ligartede.
That is why social policy has been put high on the Luxembourg Presidency's list of priorities.
Moretti (ARC). — (IT) Hr. formand, navnlig den italienske stat bemærker ikke — og faktisk lader, som om den ikke ser noget, fordi de, der repræsenterer den, er stadig mere involveret i systemet med tildeling af offentlige kontrakter til deres »arbejdsgivere« — og slutter med at forsømme behovet for at indføre nye bestemmelser, der kan skabe forudsætninger for et mere demokratisk marked, der er mere effektivt og mindre afhængigt af systemet med procenter, der nu kaldes mæglerhonorar.
On 25 June, when the Council considers the various proposals for directives, it can either settle for whatever agreement it can get or it has a chance of advancing social policy in the twelve Member States of the Community.
Der findes selvfølgelig også fælles træk.
It will be very difficult to achieve progressive harmonization.
Heldigvis ses der tendenser til tilnærmelse, men den stakkels uindviede lægmand, der skal læse alle disse tekster, får stort besvær med at sætte sig ind i dem, hvis han ikke søger bistand i et rådgivningskontor.
It will not be easy to reach agreement among the Twelve on minimum provisions.
Den anden betragtning vedrører spørgsmålet, om Kommissionen, i hvert fald med dens nuværende struktur, overhovedet har mulighed for at følge denne lovgivning op og bringe den i anvendelse i medlemsstaterne.
We have the impression, especially since our informal discussion a fortnight ago, that the Member States are confining their support to all those provisions in the directives that do not cause them problems, that are not going to involve them in changing their national laws, and are bitterly opposing the introduction of all provisons which would mean that they would have to amend their labour legislation.
Vi har ofte oplevet, at direktiver og lovgivningsmæssige bestemmelser ikke er blevet overholdt af medlemsstaterne, hvilket ikke har medført stringente indgreb fra Kommissionen på det rette tids punkt.
At the beginning of January, Mr President, I appeared before your Committee on Social Affairs and explained the broad approach that the presidency would be adopting on social policy.
Sådanne interventioner har undertiden fundet sted med flere års forsinkelse, på et tidspunkt, hvor det var nytteløst at intervenere.
As you undoubtedly recall, we have a major problem, both in the Council and between Community institutions, with regard to the legal bases selected by the Commission for the various proposals for directives it has submitted in recent years and months.
Min tredje bemærkning drejer sig om, at Parlamentet et splittet på dette område...
We have tried, in the various Council working groups and during informal and bilateral discussions between ministets, to agree on the content of the proposals on the table, but we are not going to be able to put off the legal bases problem for ever.
Vi er desværre i dag i mange lande vidne til, hvordan der opbygges et kapitalistisk økonomisk system, der i stigende grad afhænger af mafiaafpresning, der iværksættes af forbryderorganisationer, som øver indflydelse på økonomien, hvilket giver anledning til andre uretfærdigheder.
Let me now review the various proposals for directives that the Council is examining currently, starting with the one on contracts of employment.
Sådanne forvrængninger og sådanne handlinger med skjulte motiver forringer demokratiet, navnlig i Italien, hvor dette fænomen trives særlig godt og fremmes ved medskyld fra høje tjenestemænd og ansatte i staten og andre offentlige organer, der beskyttes af politikere, der er valgt i de mest forbryderiske områder af Italien.
This directive is to be based on Article 100 and requires Council's unanimous agreement. The Luxembourg Presidency attaches great importance to this directive, which is labour legislation in the strict sense, and it is trying to find a basis for agreement.
Disse skændige forhold har deres udgangspunkt i bevidst for kerte eller for længst forældede bestemmelser, der har skabt et fordærvet system, der fører os stadig nærmere afgrunden, som det er bestemt af de organiserede skjulte hjerner, der i enhver form for virksomhed skaffer sig fortjeneste ved afpresning.
However, there remains a major question which has not yet been finally settled, and that is whether the directive should make it compulsory for employers to inform workers or establish a right for employees to ask for information and an obligation for the employer to reply.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg tror, at vi alle fra tid til anden anvender faste floskler.
At an informal meeting of the ministers of labour, we reviewed all the Commission's proposals for directives.
Vi forsøger at undgå dem, men når jeg i dette tilfælde henvender mig til ordføreren og takker ham mange gange, ønsker jeg virke lig ikke at få dette opfattet som en floskel.
We concenttated mainly on three or four of the series of proposals from the Commission that we consider the most important, on which the Luxembourg Presidency hopes to secure the Council's agreement.
Han har sammen med udvalget i et meget vanskeligt og komplekst spørgsmål udarbejdet usædvanligt gode ændringsforslag og også overholdt den frist, som han havde nævnt over for Kommissionen, således at vi i dag kan behandle det sjette direktiv.
I should like to give you some background details concerning these three or four directives.
Hertil kommer de kriminelle organisationers virksomhed, organisationer der i det italienske statsapparat finder støtte, vejledning og beskyttelse.
The Luxembourg Presidency attaches great importance to this directive on protecting pregnant women since in fact we are trying to reach agreement on the terms of a directive whose implementation, under national laws, would have a direct impact on the day-to-day working conditions of the women concerned.
Fællesskabet må udforme forslag og direktiver, så det nye system for offentlige udbud bliver moderne, tilpasset vor tid, effektivt, rimeligt og demokratisk, ligesom det ved at fremme udvikling og samfundsmæssig vækst må tage hensyn til realiteterne i Italien, der ud over den hæderlige virksomhed eksporterer forbrydelse og organiseret kriminalitet med medvirken fra statsapparatet og statsorganerne, beskyttet af undersøgte politiske eksperter, der nyder godt af parlamentarisk immunitet. tet.
Apart from the question of legal bases, the main issue is whether we want to harmonize progressively or to try to draw up directives aimed at ensuring that established social rights in all the Community countries are preserved over the coming decade, in other words that they cannot be watered down.
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg skal begrænse mig til, i denne godt besatte sal, at fremsætte tre hovedbetragtninger.
It has to be remembered in this connection that, in the Council, the Member States are not in agreement on exactly what should be done.
For det første at vi er vidne til en sand strøm af
Should we adopt directives obliging each Member State to make certain
Alle disse direktiver, som vi hidtil har udstedt, følger det samme grundmønster.
Here again, the Council faces the same dilemma over the basic approach to be adopted : is it to be progressive harmonization, or are we to have a directive that will form the Community prescriptive framework so that it will be impossible for the various national laws, as they stand currently, to be relaxed ?
Der er ingen væsentlige forskelle.
If we try to adopt a
Bangemann ring af varer, men de grundlæggende principper er de samme.
JUNKER enough for it to be possible to conclude that a directiveis really being applied to all workers on the employment market in that Member State.
af udbud, denne politik eksisterer tværtimod af egen ret, må selv opnå sine resultater og ikke via en indkaldelse af bud.
I think that in future we are going to have to give close consideration to the role of collective agreements in the transposition of directives.
På samme måde vil Kommissionen også forholde sig her, og vi er helt sikre på, at Rådet vil reagere på samme måde, som det også har gjort tidligere.
position that would oblige certain Member States to amend their national legislation, there is no chance of reaching agreement in the Council.
Også de medlemslande, der måske mere tilhører fru Ton gues partipolitiske tendens, har altid understreget denne forskel meget kraftigt under drøftelserne i Rådet.
But if we decide, setting aside the health and safety at work aspects, to refer to national practices and traditions, I do not rule out the possibility of reaching agreement among the twelve Member States.
De har altid sagt, vi fører socialpolitik, vi ønsker imidlertid ikke at føre nogen socialpolitik via instrumentet udbudsdirektiver, og jeg håber, at vi, som allerede i de fem tilfælde tidligere, i sidste instans så alligevel vil kunne blive enige med Parlamentet herom.
If we did that, could it be said that we had a good agreement ? No, because in fact there would be no progressive harmonization, only maintenance of the status quo, and we would not have moved the Community's social policy any further forward.
Dette gælder navnlig for spørgsmålet om retsmidler.
You also asked me, Mr van Velzen, about the intergovernmental conference's deliberations on social policy.
Vi har meget omhyggeligt sørget for, at de i forbindelse med overtrædelser i alle tilfælde er de samme — naturligvis forskellige alt efter medlemsland.
I cannot comment on this as President of the Council, but only as a representative of the presidency of the intergovernmental conference.
Der har vi efter subsidiaritetsprincippet også accepteret instanser, som ikke findes i det ene eller andet medlemsland.
On 29 April, as you know, the Luxembourg Presidency brought fotward a new proposal on social policy under which voting would be by qualified majority on matters covered by Article 118, while unanimity would still be required for social security and social protection.
Der findes procedurer med voldgiftsdomstole eller forvaltningsdomstole.
There is a third directive on which the Council tried to reach agreement at its informal meeting, but without success.
Der findes på den anden side kun domstolsprocedurer.
This is the one concerned with regulating working time.