natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er væsentligt, at dette direktiv forpligter til oplysning, når erhvervelsen eller afhændelsen af andele er af en størrelse, som andre fælles skabsdirektiver inden for selskabslovgivningen definerer som afgørende enten for fritagelsen fra visse forpligtelser, for beslutningstagningen i vigtige anliggender eller for erhvervelsen af fuldstændig kontrol med et selskab.
The Assembly of the ACP at Lomé declared its views on this question, obtaining wide support, which was certainly not obscured by the incomprehensible abstention of some European colleagues.
Jeg skal naturligvis ikke her gentage de velunderbyggede bemærkninger, som ordføreren.hr.
We hope that this new appeal, with its pre-eminently humanitarian aspect — the saving of young lives that are unjustly threatened — will find maximum support in this Assembly.
Prout kom mer med i sin betænkning vedrørende bestemmelser ne i forslaget til direktiv, samt de ændringsforslag, som er vedtaget og foreslået af retsudvalget.
The wider the support that our message, our appeal, receives in this Assembly, the more authoritative it will be.
Dette forslags specifikke formål er at give offentligheden adgang til oplysninger om væsentlige ændringer i selskabernes ejerforhold.
The Liberal, Democratic and Reformist Group con demns actions of this kind and regrets that recent developments in South Africa, notably the banning of 17 political organizations, some of which receive Community aid, and the mounting interference with the activities of the church, are worsening the spiral of violence both within and outside South Africa.
Det vil sikre, at når sådanne ændringer indtræder, vil oplysningerne være åbent og frit tilgængelige for alle dem, der måtte være interesseret og berørt.
We have always called for an end to apartheid and a peaceful solution, so that southern Africa will cease to be the scene of massacres and human rights will be observed once and for all in that part of the world.
Det vil forhindre chancen for, at aktionærer opbygger deres aktiebesiddelser i det stille og ved at købe en hovedinteresse i et selskab med henblik på en sammenslutning eller overtagelse, uden at offentligheden har kendskab til dette, før efter det er sket.
The ending of apartheid is vital if the whole problem of southern Africa is to be solved, and that is why we are asking the Foreign Ministers meeting in political cooperation to consider what action should be taken in response to recent events.
En endnu større bekymring er chancen for, at regeringerne først får kendskab til væsentlige ændringer i vigtige, kommercielt betydningsfulde selskabers ejerforhold, efter at overtagelsen har fundet sted. I de til fælde, hvor dette medfører en fundamental ændring af aktiemajoritetens nationalitet, kan dette få vidt
We also wish to express our concern at the fact that non-Community groups, organizations and States have used the Community as a battlefield for violent settlements of their internal conflicts.
Jeg vil imidlertid påpege dette direktivs betydning for styrkelsen af værdipapinnarkedet inden for Fælles skabet.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, I speak on behalf of the Socialist Group on the case of the Sharpeville Six.
Saridakis selv som til den regelmæssige funktion af deres marked, dvs. børsen.
September, who was often here in Parliament with us, was a remarkable woman, a remarkable diplomat of the African National Congress, a peace-loving and intelligent woman with whom we could discuss politics together.
En grundlæggende forudsætning for denne udvikling og bevarelsen af denne tillid er den størst mulige gennemsigtighed med hensyn til sammensætningen af selskaberners kapital og med hensyn til de personer, som styrer deres aktiviteter.
setti in reminding you that it is not just a question of these six but of more than 40 people whom we know to be in high-security prisons in Pretoria awaiting execution.
Endvidere mindsker denne gennemsigtighed, idet den dog ikke er i stand til helt at fjerne det, misbruget af de oplysninger, som et begrænset antal personer i sagens natur sidder inde med, med henblik på rene profitskabende interventioner på værdipapirmarkedet, interventioner som i sidste instans vil skade hele økonomien og hermed hele samfundet.
Week after week sees the execution in Pretoria of prisoners whose situation is similar to that of the Sharpeville Six, these young people who are fighting primarily for their freedom and who are doing some thing which is legitimate in our countries and under our constitution and for which we honour them.
Det var absolut nødvendigt at skabe tillid hos investorerne, hvilket kun kan opnås ved at give tilstrækkelig information, så investoren kan vide, om der inden for en virksomhed findes sammenslutninger af virksomheder og personer eller kapitalkoncentrationer på bestemte hænder.
I hope and believe that many of us will do so, which is why I also appeal to our Parliament out of my own personal sense of loss to work tirelessly to combat apartheid in South Africa and the front-line States, an apartheid which is also occurring here, in our European capitals and elsewhere, as a result of terrorist attacks.
Imidlertid er spørgsmålet om værdipapirmarkedets regelmæssige og effektive funktion ikke udelukkende et spørgsmål om beskyttelse af offentligheden, som sparer op eller investerer på denne måde, selv om dette naturligvis er fundamentalt, og det er heller ikke udelukkende et spørgsmål af juridisk betydning.
They know we are talking of them in this urgent debate, of their husbands, sons, fathers, of their brothers — and also of their sister, because for the first time a woman is among those to be executed.
Vi bør fremhæve, at det generelle for mål med direktivforslaget, ligesom andre direktiver, hvis behandling vil blive afsluttet snarest inden for retsudvalget, er en hurtig restituering af det økonomiske miljø, som er en grundlæggende forudsætning for den regelmæssige funktion af det indre marked både på børsområdet og mere generelt.
I hope this brief debate this afternoon, and the memory of what we recently decided in Lomé, will strengthen us again in our resolve and that this resolve can also be translated into practical politics, for that is the real point.
Alle disse tærskler omtales i artikel 3 af Kommission en, ikke af ændringsforslagsstilleren.
I was also able to obtain exact information about the charges and accusations and about the incidents of 3 September 1984.
Sidstnævnte har udført et stringent og meget seriøst arbejde for at udbygge Kommissionens forslag med større kontrol, større sikkerhed og at sikre hurtigere oplysninger og offentliggørelse.
I came to the following conclusions: there is no proof at all that any of the six was involved in the death of this member of the town council and it is more likely that some of them were not even near the scene of the crime at the time.
Ud fra denne betragtning er betænkningen fra det ærede medlem hr. Prout særdeles væsentlig, og jeg er sikker på, at Kommissionen vil tage den alvorligt i betragtning. Min gruppe vil stemme for denne be tænkning og de ændringsforslag, som retsudvalget har stillet.
PELIKAN (S). — (IT) Mr President, it is certainly a coincidence that our debate on religious descrimination in Czechoslovakia should be taking place precisely on 14 April, which is the date of the sad anniversary of the closure of the convents and the persecution of the christians, which began in Czechoslovakia in 1950.
Så vidt jeg ved, findes der to ændringsforslag: et af hr. Patterson fra vores gruppe, som i princippet bør forkastes, eftersom den ikke forbedrer teksten i artikel 3, som den tilsigter at ændre.
The police obtained statements by torture. The two witnesses for the prosecution contradict one another: one of them revoked his testimony, which the judges and public prosecutors in the case did not take note of soon enough.
Derfor mener jeg, at hr. Pattersons-ændringsforslag bør forkastes.
Extremely serious mistakes have occurred in the trial to date.
Alt, hvad den tilsigter at ændre omfattes af andre artikler i hr. Prouts beslutningsforslag. ningsforslag.
The South African Govern ment seems quite content with that: it wants to spread fear and terror as a means of oppression.
Laguente Lopez (ED). — (ES) Hr. formand, den europæiske demokratiske gruppe vurderer ikke blot di rektivforslaget fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet, men også alle ændringsfor slagene i Prout-betænkningen meget positivt, ændringsforslag, som der har været absolut tilfredshed med i udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder, hvilket ses af den kendsgerning, at de blev enstemmigt vedtaget.
We should do it as resolutely and unanimously as possible. But there are others who are no longer alive; they are no longer among us, and here I am thinking of the people mentioned by the previous speaker who were murdered in Botswana, in Gaborone, of a young South African, two young women from Botswana and one woman of unknown national ity.
Pegado Liz (RDE). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil først komme med en bemærkning til selve fremgangsmåden.
In leaflets that have been distributed very recently in Prague, christians are asked to pray for religious free dom.
Det foreliggende forslag til beslutning er udtryk for en korrekt behandling af den aktuelle sag, idet der er tale om en koordinering af fællesskabslovgivningen.
An appeal for the separation of the Catholic Church from the State, which is circulating in Czechoslovakian cities, has been signed to date by about 450 000 citizens, and was approved by the Archbishop of Prague, Monsignor Frantisek Tomásek.
Det er beklageligt, at Kommissionen på andre områder har valgt at gå andre, måske hurtigere veje, men dog mindre korrekte og konsekvente, med det formål at harmonisere og kodificere fællesskabsretten.
The Czechoslovakian Catholics' petition contains a num ber of demands — amongst other things, for the free distribution of religious literature, and an end to dis crimination against christians at their place of work, especially in the schools.
Jeg vil gerne udtale min gruppes fuldstændige enighed i formålene med det foreliggende forslag til direktiv.
Unfortunately, the Czechoslovakian government has answered these legitimate aspirations of the Catholics and other christians with repression.
Det gælder selve Kommissionens forslag, og det gælder de ændringsforslag, som udvalget om retlige anliggender og bor-
I should like to emphasize that the authorities were given advance notice of the demonstration in Bratislava of 25 March — in which thousands of citizens took part, notably young people — and furthermore it was an absolutely peaceful demonstration.
Ovennævnte kan opfattes som en helbredsattest for projektet, da denne enstemmighed betyder forbedret kontrol med og information fra en så vigtig institution som fondsbørsen.
That notwithstanding, the christians were violently attacked by the police, using water cannon.
Børsen er et termometer, der måler spændingen på finansmarkedet, ikke mindst når dette marked domineres af lande, hvor offentlig hed, kontrol og hurtige oplysninger om erhvervelse og afhændelse er uomgængelige for at opfylde hovedformålet, nemlig investorernes tillid til børstransaktioner. tioner.
A similar situation occurred also in Prague, where thousands of christians had gathered for mass in the Cathedral of San Vito, and where the police arrested dozens of signatories of the civil rights movements' Charter 77 and stopped all traffic around Prague Castle. Mr President, the Socialist Group has always defended civil rights, and hence also the right to religious freedom in
Pegado Liz hvorvidt de skal investere eller beholde deres investering i det pågældende selskab.
In reality, as Mr Habsburg also undoubtedly knows, the Catholic Church, in Poland for example, enjoys considerable prestige, as it also does in Hungary.
Jeg vil gerne slutte med endnu en gang at sige tak til hr. Christopher Prout og udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder for deres nyttige ar bejde i forbindelse med dette forslag og sige, at dette har været en værdifuld og konstruktiv forhandling, som jeg har fundet det meget nyttigt at være til stede under og lytte til.
In voting for this resolution our purpose is to help the observance of the principles of the Final Act of the Helsinki Conference, as well as to promote collabora­tion between all of the States of Europe in respecting freedom and justice, which are European values.
Afstemningen finder sted i næste afstemingstid.
BLUMENFELD (PPE). — (DE) Mr President, I am speaking on behalf of my group on the motion for a resolution by Mr Simpson and Mrs Cinciari Rodano.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, in this sad world of ours there is no more serious collec­tive tragedy than that of the 'boat people'.
Forslaget har til formål at garantere en forbedret gennemsigtighed af værdipapirmarkedernes funktion, samt en lettere integrering af disse markeder på fællesskabsplan.
The international agencies helping them believe however that some 2 million Vietnamese wish to escape from their coun­try.
Derfor fortjener forslaget vor fulde tilslutning. Det er faktisk fundamentalt, at selskabsretten udformes samstemmende i hele Fællesskabet, og at man tilgodeser aktionærernes og arbejdstagernes interesser og beskytter offentligheden.
It is therefore hypocritical to make a distinction between genuine refugees and emigrants for economic reasons.
Dette gælder også alle de an dre forslag, der er under udarbejdelse eller under behandling, og som tilstræber samme målsætninger.
The Vietnamese in control should feel shame today for example for having given Saigon the name of Ho-Chi-Minh.
forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(86)483 endel. — C2-126/86) til afgørelse om ændring af afgørelse 83/624/EØF om en plan for transnational udvikling af infrastruktur til støtte for innovation og teknologioverførsel (SPRINT-programmet). grammet).
According to my information, the four arrested, who are named in the recitals, are certainly no oustanding defenders of the law in the service of man but had previous convictions as activists in the period from 1982 to 1987 and either served their sen­tences or were released for political reasons before being arrested again now as alleged ringleaders or leading activists in the unrest in the Occupied Territo­ries.
Bonaccini (COM), ordfører. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, SPRINT er blot rækken af initialer i Strategie program for innovation and technology transfer.
The surrounding countries can and must help — as they already have done — as the community of the free world is doing.
Men jeg håber, at der i vedtagelsen af denne betegnelse ligger et krav om at øge selve programmets dynamik.
Hong Kong for example is taking many thousands of these refugees and perhaps cannot be asked to admit more in its tiny territory.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, endnu en gang er det min meget behagelige opgave at skulle give udtryk for min påskønnelse af den betænkning om dette forslag, som udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder har udarbejdet.
We therefore support the spirit and the letter of the joint resolution which condemns those responsible for this tragedy and at the same time tries to encourage those who have generously helped in Asia or else­where.
Det drejer sig om et program, som er helt afgørende både for Fællesskabets strategi for det indre marked og for udviklingen af europæisk teknologi.
Three of the arrested have for many years belonged to Mr Georges Habasch's PFLP terrorist organization, the other to the equally ill-reputed Democratic Front for the Liberation of Palestine.
Netop der for er det kedeligt, at vi ikke har mere præcise data, som kunne muliggøre en mere detaljeret vurdering af de resultater, der er opnået i de første tre år, det har været i kraft i Fællesskabet.
In fact they all work for the Palestine Liberation Organization which has been behind the unrest in the Gaza Strip and on the West Bank since December. The Al-Haq cards are used as camouflage.
Dette nye direktiv bør betragtes som et direktiv, der komplementerer tidligere direktiver på fondsbørsområdet med hensyn til de oplysninger, der skal gives til investorer, vedrørende børsnoterede selskaber og de res værdipapirer.
But above all I should like to ask Thailand earnestly to establish once more, with generosity and humanity, that clear contrast which we have hitherto recognized between its own conduct, its honourable conduct, and the reprehensible conduct of the government of Viet­nam.
Det er en del af vort samlede pro gram med henblik på at sikre, at investorerne beskyttes bedre og værdipapirmarkederne i hele Fællesskabet fungerer godt.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, that there has been an upsurge of racially-motivated vio­lence by the South African and Israeli regimes is not in
For det er det, det handler om. Det drejer sig om at beslutte at forlænge de nuværende foranstaltninger til slutningen af 88, og derefter foreslå en plan for yderligere fem år.
However, they are free to appeal to the Supreme Court in Jerusalem at any time and since, as far as the law is concerned, they all have the necessary experience and have well-versed Israeli and Arab lawyers at their disposal, I regard the request in paragraph 1 of the resolution as superfluous, as improper in fact.
Bonaccini mulere innovation og teknologioverførsel mellem virksomheder i Fællesskabets forskellige medlemsstater.
Community must exert its influence and enable all people, wherever they live, to come to realize that renewal can be born from within their own con sciences.
Målet er gennem et tæt kontaktnet at sik re en støtte til udveksling af ideer og instrumenter for at fremme samarbejdet på innovationsområdet og teknologioverførselsområdet.
Would South Africa have been able to send its mercenary criminals to a Member State, to perpetrate its murderous violence, if the Community, instead of remaining virtually mute, had taken some positive action at the time over a similar action by Israel on the territory of a Member State, namely the kidnapping of Vanunu?
Det vil sige at give teknologikonferencerne en europæisk dimension; at støtte udbredelsen af de specialiserede tidsskrifter og at sikre en sammenligning mellem nationale og euro pæiske normer.
Would South Africa have been able to continue with its abhorrent activities if the albeit puny economic sanctions which have been agreed on had been properly implemented?
I denne fase må særlig fremhæves udviklingen af informationsinfrastrukturen i Grækenland; men på længere sigt vil jeg sige, at problemet ikke kun angår Grækenland.
GAUCHER (DR). — (FR) Mr President, I intend to speak primarily on the serious problem of the boat people.
Trods det udførte arbejde har initiativprogrammet ikke helt levet op til de nye krav om kontinuitet og udvidelse, især efter de nye medlemmers indtræden i Det europæiske økonomiske Fællesskab.
Least year I went to Thailand with my colleague Bernard Antony, and we visited two refugee camps, where we were deeply moved by the plight of the men, women and children who are dying there.
En vis råd vildhed giver anledning til for stor beskedenhed med hansyn til intentionerne, når denne aktivitet allerede i dag — ifølge de oplysninger, generaldirektoratet har givet — involverer aktiv deltagelse afea. 1000 konsulenter eller organisationer, som disse tilhører. Mål gruppen er de små og mellemstore virksomheder, som især har behov for denne støtte.
Above all I should like to pay tribute to those working in these camps in conditions that are often difficult; doctors, volunteer students and a French minister, the former chaplain to the Citroen plants, who is teaching our language to young Vietnamese people.
Et transnationalt program til støtte for innovation og teknologioverførsel skal nødvendigvis først og frem mest være til fordel for virksomheder i de teknologisk og økonomisk mindst udviklede lande og regioner. Følgelig har dette program såvel økonomiske som politiske implikationer.
In the eyes of those young Vietnamese people there was a great hope — the hope of leaving the hell they are trapped in and of moving to another world, that is to say of going to the Western countries that are will ing to take them in.
Vi lever i et ulige Europa.
This is to be welcomed.
Den teknologiske niveauforskel mellem medlemslandene sammen med gennemførelsen af det store indre marked i 1992 kan forøge forskellene mellem rige og fattige lande og regioner i Det europæiske Fællesskab.
But we must do better, and I believe France, the United Kingdom, Canada, the United States of America and other coun tries can do much better.
Imidlertid er det af Kommissionen opstillede budget meget lille, navnlig i betragtning af, at der nu er tale om to nye lande — Spanien og Portugal — med store behov for støtte til innovation og teknologi i små og mel lemstore virksomheder.
In the case of Israel with some form of genuine response, particularly in the light of recent actions by that country such as the deportation of the eight Palestinians which is a clear infringement of the Fourth Geneva Convention.
Af disse grunde støtter den socialistiske gruppe ordførerens ændringsforslag til beslutningsforslaget om at forhøje bevillingen til SPRINT-programmets anden fase fra 11 til 31 mio ECU.
We also talked earlier of the terrible practice of turn ing boat people out to sea and sending them to certain death, as the Thai Government is doing.
Det drejer sig om at afbalancere interventionerne til fordel for områderne i det sydlige Europa, som hidtil kun har været marginalt berørt, eftersom programmerne har beskæftiget sig med et ret begrænset område, som ikke har haft større behov for stimulering teknologisk set. Og dette forekommer os klart absurd!
The second guilty party are the Western powers, who in their apathy are not doing enough for these refugees and are in a sense leaving them to die.
Det må erindres, at disse aktioner skal være overnationale: mindst to lande i Det europæiske økonomis ke Fællesskab skal medvirke.
On behalf of the Group of the European Right I therefore call for the tragedy of the boat people to be recognized.
Og det skal også be mærkes, at den bevilling, der foreslås i beslutnings forslaget, forekommer næsten latterlig, når man sammenligner med de emner, som jeg netop har nævnt: derfor foreslår udvalget en ændring, dog inden for ret beskedne rammer.
It is a terrible thing that people meeting in church to pray that murderers should stop committing their crimes should be killed by those very murderers, as happened recently.
Jeg vil dog gøre et par kritiske bemærkninger.
In conclusion I should like to say a few words about the case of Dulcie September.
For det første efterlyser vi en analyse fra Kommissionen af de vigtigste af de svage områder inden for teknologioverførsel og -innovation.
We of course condemn terrorism, from whatever quarter, and we do not approve of assassination.
En sådan analyse anser vi for nødvandig for den kommende femårsplan, det vil altså sige fra begyndelsen af 1989.
I would simply say that this case is not clear-cut and that it is by no means certain that the South African security service lies at the bottom of it.
Desuden mangler der efter vor mening også forståise for, hvilken type virksomheder der deltager i SPRINT-projektet, og navnlig fra hvilke sektorer disse virksomheder kom mer.
It may have been the product of a private feud. Such cases have been known in the past; Stalin had Kirov killed and Trotsky was killed by Mornard.
Sanz Fernandez (S). - (ES) Hr. formand, SPRINT-programmet kan forekomme et rent teknisk emne uden større betydning.
Mr President, ladies and gentlemen, for the Community this is a moral issue and a matter of values.
Imidlertid drejer det sig om et betydningsfuldt program med indlysende økonomis ke og politiske implikationer.
Economics, politics and social policy must all comply with a framework of values outside which there can be no happiness for humanity, be it in the North, the South, the East or the West.
Sprint tilsigter at sti
Man must respect man — that is all there is to it.