natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her kræves der studier og pilotprojekter til forberedelse af fremtidig fællesskabsaktivitet, hvilket vi er overordentligt glade for.
We particularly welcome current studies and pilot pro jects to prepare the way for activities at Community level in the future.
Der er tale om databehandling, elektroniske datanet, gendatabanker, informationsteknologier, genkortlægning og gensekvenser.
These include data processing, electronic data networks, genetic data banks, information technology, genetic mapping, genetic sequencing.
Vi håber, at alt dette vil blive gennemført i hurtigt tempo i forbindelse med andre programmer til frem me af informationsteknologier.
We hope that all this will be speedily implemented, together with other programmes to promote information technology.
Turner (ED). — (EN) Hr. formand, vi støtter meget kraftigt hr. Sanz Fernandez' betænkning.
TURNER (ED). — Mr President, we support very strongly the report by Mr Sanz Fernandez.
Vi glæder os specielt over forøgelsen af bevillingerne til Spanien og Portugal til deres deltagelse samt det forhold, at vi har måttet forøge bevillingerne på grund af en fornyet vurdering af behovet for bioteknologi i de sidste par år.
We wel come particularly the increase in funds for Spain and Portugal for their participation and also the fact that we have had to increase funding because of a re-evaluation of the need of biotechnology over the past few years.
Det er et tegn på, hvor hurtigt det går i bioteknologien. logien.
That is an indication of how fast things are going in biotechnology.
Inden for OECD arbejder allerede flere millioner mennesker biotekniske sektorer; og Royal Society of London har i en for nylig offentliggjort rapport an slået, at der inden længe vil være brug for yderligere 1 000 dimittender fra højere læreanstalter og ca. 4 000 tekniske assistenter inden for dette felt.
In the OECD countries several million people are now employed in biotechnology-related sectors, and according to a report recently published by the Royal Society of London, another 1 000 or so graduates and 4 000 other technical workers will shortly be needed in this field.
På længere sigt kan bioteknologien også yde et væsentligt bidrag til arbejdsmarkedet.
In the long term biotechnology can also make a considerable contribution to the labour market.
Mange mener, at den vil få samme virkninger som elektronikken, der jo i be gyndelsen af tresserne skabte millioner af nye ar bejdspladser.
Many people think it may be similar in its effects to electronics, which created millions of new jobs at the beginning of the 1960s.
Teoretisk og praktisk uddannelse af kvalificeret arbejdskraft på dette område er altså en absolut nødvendighed.
The theoretical and practical training of qualified workers in this field is absolutely vital.
Selv under vanskelige økonomiske betingelser skal der stå et passende antal med arbejdere og ressourcer til rådighed.
Even at times of economic difficulty area sonable number of workers and resources must be forthcoming.
Der er brug for en bredt anlagt videnskabelig og teknisk uddannelse, som også omfatter den rette bedømmelse af de økonomiske, merkantile og sociale konsekvenser samt skabelse af nye produkter, metoder og tjenesteydelser. ser.
A broadly based scientific and technical training is needed to assess properly the economic, commercial and social consequences, and the creation of new products, methods and services.
Det er rigtigt, at industrien går sine egne veje for øjeblikket og ikke tager del i EF-programmer som informationsteknologien i ESPRIT eller telekommunikationerne i RACE. Bioteknologiprogrammet er anderledes end disse.
However, I believe that the time will come, fairly soon probably, when industry will come to the Commissioner, as the computer industry came same years ago to ask for Esprit, and ask for a bio-Esprit.
Kommissionen påregner forskellige foranstaltninger, som ikke behøver at gentages : Lang- og kortfristede uddannelseskontrakter, studie- og pilotprojekter og i alt væsentligt korte og intensive arbejdsgrupper.
The Commission proposes a variety of measures here, which I do not need to list in full: long- and shortterm training contracts, study and pilot projects, essentially short and intensive workshops.
Fællesskabsindustriens deltagelse i forskningsresultaterne er af ganske særlig betydning.
It is particularly important that Community industries should have a share in the results of research.
Her bør der ske en snæver afstemning med COMETT programmet, som tjener videreudviklingen af teknologi, videnskab og teknologirelateret ledelse til Fællesskabets forsknings-, udviklings- og demonstrationsaktivitet.
There should be close liaison here with the Comeu programme, to assist the further development of technology, science and technology management for the Community's research, development and demonstration activities.
Endvidere skal COMETT-programmet fremme udviklingen af uddannelsessamarbejde mellem højere læreanstalter og erhvervsliv inden for rammen af europæiske net for at imødekomme det ændrede kvalifikationsbehov.
The Comett programme should also promote the development of training links between academic and business circles within the framework of European networks, in order to meet the changed requirements for skills.
Alle COMETT-programmets resultater, også ud viklingen af nye undervisningsmaterialer til den fort-
All the results of the Comett programme, and the development of new further training aids, ought to be of particular benefit to biotechnology.
Men jeg tror, at den tid vil komme, da man ønsker et bredere program. Det vil formentlig ske med det
The nature of the research is so different because in biotechnology you are searching with basic research
Den kan bidrage til decentralisering af den økonomiske aktivitet, og den animerer til udvikling af innovationsorienterede små og mel lemstore virksomheder.
Turner of economic activity and encourage the development of innovation-orientated small and medium-sized enterprises.
Den kan forøge Fællesskabets energiuafhængighed.
It can increase the Community's energy independence.
Karakteren af denne forskning er så anderledes, fordi man i bioteknologi søger næsten med grundforskning, søger og søger gennem hundredtusinder af muligheder, og når som helst kan den ene dukke op.
almost, searching and searching through hundreds of thousands of possibilities and any day the one may turn up.
Natur ligvis er der et stort incitament til at gøre det selv og ikke i samarbejde med andre.
Of course, there is a great incentive to do that by yourself and not in concert with others.
Men jeg tror ikke, det er en indstilling, der vil blive fastholdt i ret mange år endnu.
But I think that will not be a position that will be maintained for many more years.
Bioteknologi er en viden skab, der er vitalt afgørende for Fællesskabets fremtidige udvikling.
Biotechnology is a vitally important science for the future development of the Community.
Hvis vi skal klare os i konkurrencen fra De Forenede Stater og Japan, må vi investere i udviklingen af denne spændende og progressive teknologi.
If we are to stand up to competition from the United States and Japan, we have to invest now in the development of this exciting and progressive technology.
Investeringerne skal ikke udelukkende, hr. Sanz Fernandez, sigte på Spanien og Portugal.
This investment should not refer exclusively, Mr Sanz Fernandez, to Spain and Portugal.
De er lige så vigtige for mit land, Irland, ja for hele Fælles skabet.
It is of equal importance to my own country, Ireland, and indeed to all the Community.
Killilea (RDE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Sanz Fernandez for hans glimrende betænkning om bioteknologi.
KILLILEA (RDE). — Mr President, I would like to congratulate Mr Sanz Fernandez on his excellent report on biotechnology.
Bioteknologi er brugen af le vende organismer til at frembringe kommercielle pro dukter.
Biotechnology is the use of living organisms to produce commercial products.
Det er en videnskab med spændende mulig heder for fremtiden.
It is a science with exciting possibilities for the future.
Bioteknologiens komplicerethed og dens tværvidenskabelige karakter gør den til et ideelt mål for fællesskabssamarbejde.
The complexity and the multidisciplinary nature of biotechnology make it an ideal focus of Community cooperation.
Fordelene ved bioteknologien dækker en række forskellige områder.
The benefits of biotechnology extend to a number of different areas.
I landbruget kan ny genteknologi føre til forbedret udbytte og nedsatte omkostninger.
In agriculture, new genetic technology can result in improved yields and reduced costs.
Den kan føre til storproduktion af nye berigede proteinfoderstoffer og dermed nedsætte vor afhængighed af import.
It can lead to largescale production of new enriched protein footstuffs, thus reducing our dependence on imports.
Den spiller en afgørende rolle for udviklingen af landbrugsfoderstoffer.
It plays a vital role in the development of agricultural foodstuffs.
Bioteknologi spiller en vigtig rolle i produktionen af vacciner og hormoner via gensplejsning og reducerer dermed sundshedsudgifterne og forbedrer behandlingen.
Biotechnology has an important function in the production of vaccines and hormones by means of genetic engineering thus reducing health costs and improving treatment.
Bioteknologi giver også ud sigt til alternative energikilder.
Biotechnology also offers prospects for alternative sources of energy.
Härlin (ARC). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg kommer til at sammenfatte min generelle betænkelighed ved dette biotechnology action pro gramme stærkt forkortet i to bemærkninger.
Secondly, I believe the thinking underlying our pro posed action in this field is wrong.
Jeg tror, at vi her har at gøre med en teknologi, som indebærer uhyre farer og i hvert fald uhyre etiske problemer.
We are dealing here with a technology which entails enormous risks but in every event enormous ethical problems.
Jeg vil finde det langt mere passende, hvis vi kunne diskutere disse spørgsmål og ikke blot, hvordan vi med action kan forsvare os over for amerikanske cowboys og japanske kungfu-kæmpere.
It would be far more appropriate, I think, for us to discuss these matters, not just how we are to fight back against the US cowboys and the Japanese kung-fu warriors.
Det er en misforstået indskrænkning af spørgsmålet.
That is too limited an approach.
Der er talrige og forskellige muligheder.
There are numerous and various possibilities.
Det er absolut et område, der fortjener øget støtte fra Fællesskabet.
This is certainly an area which deserves increased Community support.
Budgetbevillingen til det nuværende program be tyder imidlertid, at kun ét ud af syv projekter, der forelægges, godkendes til finansiering, trods de forelagte programmers yderst høje kaliber.
The budgetary allocation for the present pro gramme, however, means that only one in seven pro jects submitted is approved for funding, despite the extremely high calibre of the projects submitted.
Der er åben bart særdeles meget her, der taler for ekstra finansiering, især på baggrund af nødvendigheden af at ud jævne geografiske forskelle.
There is obviously a strong case to be made here for extra funding, especially in view of the need to even out geographical disparities.
Landene adskiller sig me get fra hinanden med hensyn til, knowhow, industrielt grundlag og finansielle midler.
Countries differ widely as to know-how, industrial base and financial resources.
Perifere regioner bør animeres til at deltage i den slags programmer og må ikke hindres deri af manglende pengemidler.
Peripheral regions should be encouraged to take part in such programmes and not be inhibited by lack of resources.
Mit hovedkritikpunkt både ved betænkningen og Kommissionens forslag er spørgsmålet om den så kaldte sikkerhedsforskning, som efter min mening ikke fortjener denne betegnelse, idet denne sikker hedsforskning går ud på at fremme frigivelse af gen splejsede organismer i miljøet på eksperimentel basis.
My main criticism, both of the report and the Com mission's proposal, concerns the supposed research into safety, which in my view does not deserve this name either, because this safety research proposes to release genetically engineered organisms into the environment on an experimental basis.
Det er ensbetydende med selv at fremkalde netop de farer, som ingen seriøs videnskabsmand og heller in gen nok så useriøs politiker kan påstå at være i stand til at vurdere, for på grundlag heraf at konstatere, om det er gået godt eller ej.
That means actually causing those risks which no responsible scientist and no politician, however irresponsible, would at present claim to be able to evaluate, in order then to determine whether or not they have done any good.
En sådan frigivelse af gen splejsede organismer er som bekendt ikke reversibel.
Releasing genetically engineered organisms is, as you know, an irreversible move.
Det er ensbetydende med, at den, der laver eksperimenter på dette område, påtager sig en risiko, der ikke lader nogen vej tilbage.
Anyone experimenting in this field takes the risk and cannot un-take it.
Derfor er sikkerhedsforskning heller ikke det rette udtryk.
To call that safety research is a misnomer.
I mit land, Irland, har vi trods de grænser, som vor anstrengte budgetsituation sætter, alligevel haft evnen til at forblive overordentlig konkurrencedygtige inter nationalt i vor bioteknologiske forskning.
In my own country, Ireland, despite the limitations imposed by our tight budgetary situation, we have still managed to remain extremely competitive internationally in our biotechnology research.
Særlige in teresseområder har været forskning i valleproteiner, basalkulturer til ostefabrikanter, arbejde med hyperhøjbehandling for at gøre mælk holdbar og forskning i embryo-teknologi.
Particular areas of interest have been research on whey proteins, starter cultures for cheese manufacturers, work on hyperhigh treatment (HHT) to preserve milk and cream and embryo-technology research.
Den slags projekters potentiale ville blive betydeligt forøget ved ekstra finansiering fra Fællesskabet.
The potential of such projects would be greatly enhanced by extra Com munity funding.
Endelig, hr. formand, er det muligt at påpege en række måder, hvorpå bioteknologi kan bidrage til Fælles skabets fremtidige udvikling.
Finally, Mr President, it is possible to identify a number of ways in which biotechnology can contribute to the future development of the Community.
Bioteknologi er defineret som et vækstområde med mange muligheder for fremtidig økonomisk aktivitet inden for Fællesskabet.
Biotechnology has been identified as a growth area with many opportunities for future economic activity within the Community.
Mit andet kritikpunkt angår spørgsmålet om, hvorfor skatteyderne skal bidrage med millionbeløb til industriens deltagelse i sådanne programmer, medens bor gernes organisationer, som beskæftiger sig med ar bejdstager-, miljøbeskyttelses og forbrugerinteresser,
RAFTERY (PPE). — Mr President, biotechnology will be the industrial revolution of the 1990s and beyond, just as information technology was and is the
Grænserne for denne nye videnskab er vide og omfanget kolossalt.
Raftery revolution of the 1970s and the 1980s.
Den væsentlige og meget afgørende forskel mellem disse to teknologier er imidlertid, at bioteknologien er nettojobskabende, mens informationsteknologien alt for tit blev brugt som et middel til at erstatte arbejdskraft med kapital og derved skabte arbejdsløshed.
The essential and very important difference between these two technologies, however, is that biotechnology is a net creator of jobs where information technology was too often used as a means of substituting labour with capital, thereby creating unemployment.
Carvalho Cardoso (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. kommissær, da man i denne tid satser mere og mere på visse sider af bioteknologien, og Europa ikke kan andet end følge med, tøvede Fællesskabet ikke med at indføre i sit rammeprogram for forskning 1987-91 en forstærkning af forskning, ud dannelse og koordinering af denne sektor.
afford to ignore this challenge, and so the Community has not hesitated in stepping up biotechnology research, training and coordination efforts within the context of the framework research programme for 1987-91.
Forinden havde Rådet allerede i 1985 vedtaget et program for bioteknologi, som skulle revideres i løbet af det andet år af gyldighedsperioden.
The Council had already approved a biotechnology programme in 1985, which was to be revised during its second year of application.
Ud over denne revisionsklausul kommer også nødvendigheden af at mulig gøre Portugal og Spaniens deltagelse, hvis tiltrædelse i Fællesskabet samme program også stadfæstede.
Later, the need for Portugal and Spain, who had joined the Com munity in the meanwhile, to be able to contribute to the programme was added to the revision requirement.
Jeg er stolt over at kunne sige, at den første bioteknologiske fabrik i verden, der producerer interferon, ligger i min valgkreds.
I am proud to say that the first biotechnology factory in the world to produce Interferon is located in my constituency.
Jeg er endnu mere stolt over at kunne sige, at den første bioteknologiske fabrik i ver den, der producerer alkohol af valle, ikke blot ligger i min valgkreds, men blev bygget og drives af mine tidligere studenter, og at derefter min læreanstalt, University College Cork, er udpeget som et nationalt bioteknologisk center.
I am even more proud to say that the first biotechnology plant in the world to produce whey alcohol is not only in my constituency but was built and operated by my past students, and subsequently my college, University College Cork, has been designated a national biotechnology centre.
Irland er også førende i visse aspekter af dyre-bioteknologien.
Ireland is also a leader in certain aspects of animal biotechnology.
Som er fattigt land har vi absolut bevist, at vi har ekspertisen, og vi har også vist, at denne teknologi kan være ideel for de perifere områder, idet dens produkter meget ofte er af stor værdi og ringe omfang og således bedre er i stand til at bære omkostningere ved transport til de rigere dele af Fællesskabet. bet.
As a poor nation we have certainly demonstrated that we have the expertise and we have also demonstrated that this technology could be ideal for the peripheral areas, as its products are very often high value, low volume and would thus be better able to bear the cost of transport to the richer parts of the Community.
Vi foretager altså en revision, som er forudset, og som omstændighederne gør uopsættelig.
So, we are discussing a revision for which provision had already been made and which, due to circumstances, has now become a matter of urgency.
Jeg bifalder med glæde konklusionerne af denne revision, der koncentrerer sig specielt om bioinformatik, risikovurdering, vurdering af visse projekters gennemførlighed og uddannelsesaktiviteter ud over at udvide program met til at omfatte de to nye medlemslande.
I am pleased to express my agreement with the conclusions reached by the revision, of particular importance in the subsectors of bioinformatics, risk assessment, pro ject feasibility and professional training, in addition to the extension of the programme to the two new Member States.
Jeg er glad for, at indholdet af den af Kommissionen og Rådet foreslåede revision efterkommer mange af de forslag, som Parlamentet fremsatte i sit beslutnings forslag af 16. februar 1987.
I welcome the fact that the content of the revision proposed by the Commission to the Council coincides with a large number of the proposals made by Parliament in its resolution of 16 February 1987.
Jeg konstaterer med glæde den høje kvalitet af hr. Sanz Fernandez' betænkning og vil gerne komplimentere ham for hans vedkommende ændringsforslag, som i øvrigt er vedtaget af Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget; med dis se ændringsforslag har ordføreren forsøgt at fremhæve, at denne revision har to forskellige, men sammen hængende formål : at forstærke nogle sider af handlingsprogrammet for bioteknologi og at udvide pro grammets aktivitetsgrene til at omfatte Portugal og Spanien, både i de igangværende og i de kommende aktiviteter.
It is my pleasure to acknowledge the quality of the report by my colleague Mr Sanz Fernandez and I would like to congratulate him for his valuable draft amendments, adopted by the Committee on Energy, Research and Technology, intended to draw attention to the fact that the review contains two separate but compatible objectives: that of strengthening certain parts of the biotechnology action programme and that of extending the entire range of activities, both those currently under way and the others about to start, to Portugal and Spain.
Den slags fa ciliteter koster imidlertid mere, end fattige økonomier kan bære, specielt med hensyn til videnskaber under udvikling som bioteknologien.
Such facilities cost more than poor economies can bear, especially in developing sciences like biotechnology.
Af den grund er jeg meget glad for Kommissionens forslag om at forskningsbevillingerne til bioteknologi.
For this reason I very much welcome the Commission's proposals to increase the research funding in biotechnology.
Jeg er ganske særlig glad for de ekstra bevillinger til risikovurdering, især hvor gensplejsede bakterier frigøres landbrugsformål.
I particularly welcome the extra funds for risk assess ment, especially where genetically engineered bacteria are going to be released for agricultural purposes.
Følgen er, at hvis der ikke tages særligt hen syn til de fattigere regioner ved tildelingen af disse midler, vil pengene have meget ringe virkning på skabelsen af øgede økonomiske aktiviteter i de fattigere regioner.
Consequently, unless special consideration is given to the poorer regions in the allocation of these funds, the funds will have very little impact on the generation of increased economic activities in the poorer regions.
I Portugal, hvor forskning i bioteknologi har en kendt tradition, navnlig når det gælder anvendelsen af gen splejsede planter i landbruget, gør man i øjeblikket en samlet indsats gennem universiteterne, offentlige forskningsinstitutter og visse stiftelser for at udvide og intensivere forskningen i denne sektor.
A major joint effort is currently being made through universities, public research institutes and certain foundations to broaden and step up research in this sector in Portugal, where biotechnological research is of longstanding repute, particularly with regard to the agricultural applications of genetically engineered plants.
Behovet for indførelse af infrastrukturer for forskning og ud dannelse samt træning af specialiseret personale er imidlertid meget store og skal snarest imødekommes.
Requirements for the creation of research and specialized training infrastructures are, however, on a very large scale, and must be met in the near future.
Specialiseringen af den portugisiske bioteknologi vil uden tvivl få megen gavn af denne revision af det flerårige fællesskabsprogram, nu da budgettet til uddannelsesaktiviter forhøjes.
Outside the Community biotechnology could do much to improve food and energy supplies for starving people in areas such as Africa by breeding, for instance, plants capable of withstanding drought and salinity.
Herved får vore forskere adgang til de moderne forskningsanlæg og den erfaring, videnskabsmænd i hele Fællesskabet har i de undersektorer, der er mindre udviklet i mit land.
The range of this new science is vast and the scope is enormous. But we will have to invest more in research and in training if we hope to compete with the Americans and the Japanese.
Uden for Fællesskabet kan bioteknologi gøre meget for at forbedre fødevare — og energiforsyningen til sultende mennesker i sådanne områder som Afrika
Seeing that no provisions have been made in the programme for this purpose, mechanisms enabling finance for the construction of infrastructures in these countries will