natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bortset fra spørgsmålet om, hvorvidt medlemsstaterne til syvende og sidst vil være villige til noget sådant, er det dette punkt, der råder størst uklarhed om.
PRESIDENT. — I take your point that it is most regrettable that in this constituent part-session, when people are in smoke-filled rooms trying to negotiate with each other on things that are quite important and when there is an enlarged Bureau meeting coming up, we cannot have all the people here present in the Chamber that we would like.
Ifølge pressen har man i nogle medlemsstater den opfattelse, at budgetpolitik og skattepolitik fortsat må være nationale anliggender.
I entirely share your view on that as I look around this Chamber myself.
Britterne har åbenbart vundet forståelse for deres indvendinger hos andre medlemsstater.
Unfortunately, the timetables for the President-in-Office of the Council and the President of the Commission are simply not such that we can adjourn the debate.
Det er derfor glædeligt, at der udover Delors-Rapporten, der går i retning af en kompleks EF-myndighed, også er blevet plads for mindre vidtgående alternativer. Disse må give et svar på spørgsmålet om, hvor langt harmoniseringen af den monetære politik og afgiftspolitikken skal gå.
I would also point out to you that what they say will be recorded and can be heard in every office, so I think we must carry on with the debate.
Og det er også stadigvæk spørgsmålet, om der ikke også er ulemper forbundet med en økonomisk og monetær union.
I have to thank our previous chairman of the Socialist Group, Rudi Arndt, for being one of the first to encourage this process in an active fashion.
Er det en afgjort sag, at det for alle medlemsstater virkelig er lettere at opnå monetær og prismæssig stabilitet med en sådan union? Man må heller ikke glemme, at der langt fra er tale om ensartethed med hensyn til medlemsstaternes økonomiske stilling og deres relationer med tredjelande.
We must use our relative economic strength to facilitate reform in Communist countries.
Også de sociale og kulturelle forskelle er store.
But the reality of interdependence means that we must try and influence developments in a positive direction.
De økonomiske motiver må derfor afvejes med andre motiver.
The reaffirmation in Madrid of the global approach already agreed in Athens is therefore very much to be welcomed.
Det er derfor helt for ståeligt at selvstændige medlemsstater fortsat må kunne være ansvarlige for deres finanspolitik.
SOLBES MIRA, Outgoing President of the Council. — (ES) Thank you, Mr President, for giving me a further opportunity to speak in this House, even though there are fewer Members present now.
Endelig nævnes spørgsmålet om kildebeskatningen ikke i sluterklæringen fra Madrid. Også dette anser jeg for positivt.
Similarly, the acceptance by the European Council that the PLO should participate fully in the peace process in the Middle East is timely and necessary.
Vi anser denne sag for afsluttet.
The develop ments in Israel are worrying and dangerous.
Formanden. — Jeg beder formanden for Kommissionen og formanden for Rådet undskylde, at jeg her skal afbryde forhandlingen af hensyn til afstemningen om udvalgene.
I shall be brief. It would be impossible to give a detailed reply to all the points raised and I shall therefore try to concentrate on the essential ones.
De institutionelle vilkår i EF gør det undertiden vanskeligt at takle disse problemer.
During my period as chairman of the committee of inquiry on the rise of racism and fascism in Europe, I learned that this Parliament, when we work together, can catch the imagination of voters.
På flere vigtige områder må vi finde nye langsigtede politiske løsninger, før vi kan få overblik over de hensigtsmæssige tekniske løsninger. For eksempel ville skabelsen af den økonomiske og monetære union uundgåeligt føre til et Europa med flere hastigheder og forskel lige strukturer, hvis der ikke etableres det nødvendige grundlag for, at alle medlemsstaterne kan del tage fuldt ud og på lige fod i de mekanismer, som Delors-Rapporten omtaler.
But the hopes they place in us turn to disappointment and disillusionment unless we deliver our promises.
Dette aspekt er af afgørende betydning for Portugal såvel som for andre medlemsstater.
We hope and intend that this is the start of five years of progress.
Cravinho (S). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne komplimentere det spanske formand skab, fordi det har været i stand til at fastsætte realistiske mål for en opbygning af Europa, som er fremskridtsvenlig og solidarisk.
TARADASH (V). — (IT) Mr President, I think it very important for the President of the Council and the President of the Commission to reply now to this Parliament, but I think it even more important for them to be able to answer honourable Members.
Til sidst, hr. formand, mener jeg, at Europa-Parlamentet også bør interessere sig mere for den offentlige opinions reaktion på gennemførelsen af hele Fællesakten.
Of course there have also been more negative comments: there has been talk of 'light and shade', of positive and negative aspects of the Spanish Presidency.
Arbejdsprogrammerne for det spanske formandskab og de efterfølgende indtil 1992 rejser nogle problemer, som visse sektorer i offentligheden har svært ved at forstå. Problemet med det demo-
Some of those negative aspects were emphasized in my initial speech, since we too are aware of them. But others have been mentioned which I did not refer to in my speech this morning.
') Afstemning om udvalgenes og de interparlamentariske delegationers antal og sammensætning : Se protokollen.
Questions have been raised which have nothing to do with the presidency of the Community or with the Madrid Council.
Cravinho tilfredshed for så vidt angår målene i artikel 118 A om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, selv om der også her er en vis forsinkelse.
SOLBES MIRA the powers of the Community-— such as certain cultural subjects—or because the procedures did not allow us to make any progress with them.
Chartret for de grundlæggende sociale rettigheder har af indlysende grunde brug for meget længere tid for at blive en del af den politik, der føres af medlemsstaterne.
great attention to it and we have been rather pleased that a series of directives and resolutions has been approved, to which I referred this morning.
De enorme problemer med miljøs forureningen kan ikke løses, hvis der ikke hurtigst muligt iværksættes en fælles praktisk politik i alle medlemsstater og et reelt samarbejde med det internationale samfund og naturligvis med nabolandene. Virksomheden har hidtil næsten udelukkende bestået af undersøgelser, der bekræfter den foruroligende situation.
I would ask those who are critical on this subject — though comparisons are always odious — to look at the Spanish Presidency's deeds in terms of what has been achieved during the past few years.
Mange undersøgelser, men næsten ingen effektive foranstaltninger.
They may possibly the rather surprised to see how far the social dimension has advanced.
kratiske underskud kan ikke løses blot ved at give Europa-Parlamentet flere beføjelser.
We might say the same about free movement of persons.
Vi må også udbygge samarbejdet med de nationale parlamenter, ligesom vi bør intensivere og synliggøre vort arbejde for Borgernes Europa.
We agree that the elimination of frontiers is very important.
På dette felt er der også brug for at puste nyt liv i Europa-Parlamentets samlede informationsarbejde.
It is clear that we must achieve that in 1992. But the difficulties are enormous.
Vi peger i første række på de uomgængelige mål under hensyntagen til fremtidens udfordringer, det vil sige dem, som følger af opbygningen af Europa.
And what we have tried to do is to start a process which, alongside the application of the white paper on the internal market, will make it possible for us to eliminate frontiers in 1992.
Jeg gentager, at dette er et politisk problem, der kræver politiske løsninger, og at de tekniske løsninger må komme efter de politiske løsninger.
I am thinking of specific cases in which there was no proposal from the Commission or where it was withdrawn, as with the right of residence or the presentation at a late stage in the Spanish Presidency of the draft Social Charter, of course because of actual Community procedures.
Jeg tror, at Europa-Parlamentet i denne sammenhæng har en meget vigtig rolle at spille i de kommende måneder, i de kommende år, før og under den regeringskonference, der blev taget beslutning om i Madrid.
But there were also subjects which were not raised during the Spanish Presidency because it was not the right time to do so.
Vi har et program foran os, som også består i opbygningen — med vor hjælp — af den europæiske solidaritet.
Reference was made to aspects of economic and social cohesion — very sensitive questions for many Members and for my country too.
Der er et andet punkt, jeg vil komme ind på, hr. formand. Rådets erklæringer inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde viser uden tvivl det behov, der er for, at dette samarbejde bliver stadig snævrere, således at Fællesskabet kan spille den vigtige rolle i verden, der tilkommer det.
Whilst, of course, it is a point to which we have always attached importance, as the presidency we thought it was not the time to start a discussion on economic and social cohesion or on regional policy.
Hvis Det Politiske Samarbejde viser sig at være i stand til at yde et praktisk bidrag til løsningen af de store problemer, navnlig i de nært liggende regioner, og går videre end erklæringerne og tager initiativer, som andre lande uden for De Tolv's Fællesskab hidtil har betragtet som deres eksklusive privilegium, så vil også de europæiske borgere vise større tillid.
These matters were discussed in the recent past and the possibilities offered by the agreements reached then must be fully exploited.
Giannakou-Koutsikou (PPE). — (GR) Hr. formand, Det Europæiske Råd i Madrid er et led i rækken af møder, som der endnu vil komme mange af, navnlig inden for de følsomme sektorer, som f.eks. det sociale Europa, miljø, Borgernes Europa, den økonomiske og monetære union, der skal fremskynde integrationen i Europa.
Anyone who knows the subject in detail knows the difficulty it involves, not only for the various intrinsic problems raised, but also because in many cases it is the capacity of the Community as such to act in specific sectors which is in question.
Hvis man ser bort fra sidstnævnte sektor, dvs. den økonomiske og monetære union, hvor der virkelig er noteret fremskridt, så kan dette Råd — selv om man naturligvis ikke kan påstå, at det har været en fiasko — på aktivsiden ikke notere nogen væsentlig ændring eller fremskyndelse af integrationsprocessen i Europa.
In many fields we shall have to arrive at intergovernmental agreements and we all know what difficulties they involve.
Jeg er nødt til at sige, at hvis Det Europæiske Politiske Samarbejde ønsker at blive betragtet som en respektabel institution, så må det i sådanne tilfælde vise, at det urokkeligt forfægter den internationale rets og demokratiets principper.
However, I should like to make some comment on certain specific criticisms which seem to me to be of particular importance.
Rent formelt er det naturligvis først og fremmest det franske formandskab, der er ansvarlig.
I shall concentrate on three, economic and monetary union, the social aspect and freedom of,movement of persons.
Men det, der sker på Cypern, vedrører alle, der forsvarer friheden! Jeg mener, hr. formand, kære kolleger, d'herrer formænd for Kommissionen og for Rådet, at dette er noget, der vedrører alle borgere, og ganske særligt de ansvarlige i De Tolv's Europa.
Other references, to the audiovisual sector, seemed to me particularly interesting and in this respect I would say that I am absolutely convinced, not as ex-President of the Council of the internal market but as a Spanish delegate, that either the radio-television directive will come out on the basis of the present agreement, with slight amendments, or it will not come out at all.
Der hersker ingen tivil tvivl om, at Rådet har beskæftiget sig med mange og betydningsfulde sager.
And I hope it does so, to uphold the attempt to promote European culture which we all want and all uphold.
Konklusionerne fra topmøderne i Hannover og på Rhodos med hensyn til det indre markeds sociale dimension er blevet bekræftet på ny, så der er skabt en vis tvivl om, hvorvidt Rådet var fast besluttet på seriøst at gøre noget ved dette aspekt af integrationen i Europa.
As regards economic and monetary union, this is the old story of the optimist and the pessimist : is the bottle half full or half empty ?
Endelig er der nu som før grund til
Possibly some people are inclined to think that the bottle is half empty.
Montero Zabala (NI). — (ES) Hr. formand, samtidig med at vi ønsker hr. Fernández Ordóñez god bedring, må vi tage afstand fra, at den afgående formand for Rådet, hr. González, ikke er mødt op her i dag.
Others —- and personally I am in the second group — think that the bottle is half full.
Hr. González, der af uforståelige grunde ikke mødte op i Parlamentet i januar for at fore-
What is the significance of Madrid in this process of economic and monetary union ?
Men hvis vi ikke gør det, vil vore unge arbejdstagere stille og roligt blive tiltrukket af de markeder, der byder dem bedre muligheder.
Of course that applies not only to culture but also holds good for all external relations and many other subjects and has been to some extent what the Spanish Presidency has aimed at throughout the period.
Dette sker allerede i Irland, hvor vi har en omfattende udvandring af veluddannede unge.
Another matter, the institutional theme, might merit a lengthy debate since once again we are up against what each of the Member States wants and what is possible at the level of the Twelve.
Jeg tror, at dette vil ske i stadig stigende grad i Fællesskabets fattigere regioner.
On this specific point, and I personally agree with some of the criticisms made, progress has not been sufficient.
I Irland lærer vóre unge nu europæiske sprog og søger beskæftigelse på det europæiske fastland, noget de ikke gjorde tidligere.
However, Madrid made what progress was possible for the Twelve for the time being.
Man kan ikke forestille sig et mere beskedent resultat end det, vi har fået forelagt i dag, helt bortset fra retorikken omkring Det Politiske Samarbejde.
In any case — and nuances are always important in these matters — some concept of a process did emerge from the Madrid Summit, even if not only one process.
I den afmålte taletid, jeg har fået tildelt, er jeg nødt til at være meget kortfattet, og jeg kan derfor ikke andet end i lighed med den berømte teaterkritik i dagbladet »Times« sige: Den spanske regering påtog sig i januar formandskabet for Det Europæiske Råd — men hvorfor?
The possibility that it may be set in motion at once by means of an intergovernmental conference — which is already convened, although the date is not specified — seems to me to be positive and in the last resort the basic thing is that between us all we should manage to set up a Treaty which, of course, will have to be defined by the Twelve.
Jeg vil ligeledes gerne lykønske vore spanske kolleger med afslutningen på et meget succesrigt rådsformandskab. Vi håber, at Deres embedsperiode som formand for Parlamentet vil blive lige så succesrig.
With regard to the social aspect, it seems to me that the evaluation which some Members have made in this Assembly, as has happened on some occasions before, leaves something to be desired.
Det, jeg gerne vil sige, er, at skabelsen af et socialt Europa må være en del af en europæisk union.
The idea of social dimension is being identified again with that of the Social Charter.
Hidtil har vi ikke defineret, hvad der menes med det. Vi har bestemt ikke opgjort omkostningerne.
People say : 'There has been very little progress, because the Social Charter has not progressed'.
Fordoblingen af strukturfondene er et bemærkelsesværdigt resultat, men det standser ikke her. Vi behøver en langt bedre indsats, hvis vi skal skabe de økonomiske og sociale vilkår i randområderne, der får de unge til at blive.
The social dimension is rather broader than the Social Charter and I do not agree that little has been done as regards the social dimension during the half year.
I dette EF, hvor der er bevægelsesfrihed, kan vi ikke påtvinge Europas randområder disse ofre.
It has been one of our priorities, we have given
Rådsformanden talte om udvikling af økonomisk og social samhørighed.
On the other hand I am pleased to note that present procedures have not yet been exhausted.
Dette er et problem, som vi alle, navnlig repræsentanterne for de underudviklede regioner, må overveje grundigt i de umiddelbart forestående år. Ingen bestrider, at både de fattigere regioner og de mere velstående regioner behøver en fuldendelse af det indre marked i 1992.
The Spanish Presidency has shown — at least, so we think — that, with close cooperation with the Commission and with Parliament, excellent results may be obtained within the process in which we are involved.
Problemet for os er imidlertid, at når man kombinerer frihandel med fri bevægelighed for arbejdstagere, så skaber man automatisk et grundlag for en nednivellering af lønninger og sociale vilkår for arbejdstagere og deres familie. Fattige lande kan ikke på en og samme gang og ud fra deres egne ressourcer
I should like here to thank the Commission and the Parliament for their cooperation during this time, and not only the Commission and the Parliament as a whole but their Presidents, President Delors and ex-President Lord Plumb, since of course without their cooperation the
indledningen af det nye Parlaments mandatperiode er det nødvendigt at understrege, at vi med henblik på det 1992 og de utallige udfordringer, som udviklingen henimod den europæiske sammenslutning stil ler os, er nødt til at diskutere, hvordan vi bedst får et interinstitutionelt samarbejde i gang.
Finally, I think that in all the institutions we are up against the same challenge — that is, of trying to define a concept of Europe, a concept which some of us are putting forward with too much poetry and others with a lack of basic philosophy.
Det Europæiske Råd giver i sine konklusioner med rette udtryk for bekymring over, at der endnu ikke er fundet en løsning på Cypern-spørgsmålet, og at den tragiske deling af øen fortsætter, og opfordrer de implicerede parter til i samarbejde med FNs generalsekretær at finde en løsning og at undlade enhver handling, der kan bringe dialogen i fare.
The philosophy does exist and, quoting to some extent the words of Mr Giscard d'Estaing, I would say that the idea of the various decades is very attractive and that we must all work to ensure precisely that the decade which begins with the new century will be a fundamental decade not for the Council or the Commission or the Parliament but quite simply the decade of Europe.
Men man kan des værre ikke karakterisere resultaterne af Spaniens indsats som tilfredsstillende.
PRESIDENT. — Thank you, Mr President-in-Office of the Council.
De kræfter, som mod virker den samtidige udvikling henimod det indre marked og det økonomiske og sociale Europa blokerer fortsat beslutningstagningen.
On behalf of Parliament I should like to thank the Spanish Presidency for all it has done in the past six months.
I sidste uge tog den tyrkiske hær, der holder den nordlige del af Cypern besat, over 100 personer til fange i den neutrale zone i Leukosia.
On the subject of institutional reform Mr Moran said this morning how smoothly the institutions were operating.
På grund af den internationale reaktion og henvendelser fra De Forende Nationers Sikkerhedsråd var tyrkerne nødsaget til at løslade de 85 kvinder.
Let us look at what has been achieved : the interinstitutional agreement on the budget, which saves us from squabbles incomprehensible to our citizens, the smooth running of the cooperation procedure thanks to Parliament.
Der er stadig over 20 personer fængslet, herunder præster og journalister, der trues med retssag.
Also, in answer to some speakers, it is incorrect to say that the Spanish Presidency did not address itself to the institutional question.
Det er klart, at disse handlinger er i modstrid med Det Europæiske Råds beslutninger og fører til nye initiativer fra FNs generalsekretærs side, som Europa-Parlamentet også gentagne gange har givet sin støtte til.
As early as December 1988 when President Gonzales visited the Commission to prepare for his term of office, he bombarded it with questions about what could be done on the institutional front notably, but not exclusively, in view of the forthcoming elections to the European Parliament.
Europa-Parlamentet fastholder, at der både må være en tidsplan for foranstaltninger og beslutninger om det indre marked og en tidsplan for foranstaltninger og beslutninger om den sociale integration.
In addition, at the informal meeting of foreign ministers in Granada on 15 and 16 April 1989 a review of measures to implement the Single Act prompted the Spanish Presidency to initiate a debate on the institutions in which the President of Parliament, Lord Plumb, took part.
Det er klart, at udviklingen henimod europæisk integration også omfatter den økonomiske og monetære union.
The Spanish Presidency really did do its best to move heaven and earth.
Men jeg deler ikke lovprisningerne over Det Europæiske Råds beslutning om at iværksætte første etape i juni 1990.
It didn't succeed, but let's give credit where credit is due.
Endelig vil jeg sige, at jeg går ud fra, at Europa-Parlamentet i overensstemmelse med den holdning, det hidtil har indtaget, vil stemme for det ændringsforslag, som den socialistiske gruppe har stillet i sin beslutning om konklusionerne fra topmødet i Madrid.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, whilst echoing the sentiments you have just expressed, I simply wanted to say how much I deplore the increasingly bad form shown by Parliament.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Hr. formand, lad mig allerførst ønske Dem til lykke med valget af Dem til næstformand; jeg har faktisk altid sat meget stor pris på Deres holdning som medlem af Parlamentet. tet.
You are today at the beginning of a new parliamentary term, you have questions, some of which have been posed directly, by President Giscard d'Estaing and many others: what must be done? How should it be done?
Det må være helt klart, hr. formand, at en fordobling af midlerne til strukturfondene og til IMP var de minimumsforanstaltninger, som Fællesskabet burde træffe med henblik på gennemførelsen af det indre marked.
You will decide, but you have to bear in mind that the question of economic and monetary union is a necessary element in any consideration of the institutions.
Det er givet, at den økonomiske og monetære union vil skabe nye problemer for de mindst udviklede lande i Fællesskabet.
It is intolerable that the enlarged Bureau should be meeting whilst the outgoing Council President is making his statement and the Commission President is about to speak.
Dette betyder, at der, inden denne proces indledes, må træffes konkrete foranstaltninger, der sikrer en stabil udvikling og en beskyttelse af disse medlemsstaterne interesser. resser.
For goodness' sake, Mr President, let us show some good manners or at least observe the minimum niceties.
Jeg vil også gerne rose det spanske formandskab for dets arbejde, og fordi jeg mener, at det har udført sin opgave i denne overgangstid, hvor vi forbereder det indre marked i 1992, skønt man ikke kan sige, at det under dette forløb har sat en hel ny og historisk milepæl.
I ask you, Sir Fred, to see that due note is taken of this protest by a humble member of the House, so that the President and the enlarged Bureau do not make the same mistake again.