natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De praktiske realiteter er, at vi har mindst 12 forskellige valgmåder for valg til Europa-Parlamentet, og hver af medlemsstaterne nærer modvilje mod at opgive det system, den selv foretrækker.
BOURLANGES (PPE). — (FR) Mr President, when I see our British colleagues loyally closing ranks behind their Commissioner and when I hear my friend Bryan Cassidy accusing Yves Galland of nationalism, I have to remind myself that, of course, nationalism is simply other people's patriotism.
Desværre vil De Guchtbetænkningen gøre det muligt for nogle lande at fortsætte med deres nuværende valgsystem, mens den vil nødvendiggøre, at andre hurtigt ændrer deres.
Mr President, I will finish with a question and a proposal: it seems to me that this subject should be taken in hand by President Delors, who should seek a way to authorize, with such modifications as the Commission may wish to indicate, this operation, which is an important one for Europe.
Desuden kan de lande, der klynger sig til deres nuværende system, udskyde overgangen til et ensartet system på ubestemt tid.
But let us engage in serious debate. Sir Leon, I am not going to associate myself with the criticisms challenging your political integrity in this matter.
Det er ikke noget tilfredsstillende grundlag for et kompromis.
That is unfitting in this House. On the other hand, I Would like to ask you a question.
Det ville efter min opfattelse have været bedre, hvis det foreslåede fælles system straks havde krævet ændringer i alle medlemsstaterne.
Who are you, Sir Leon, to take the decisions you are taking, at the time when you are doing so ? What standing do the Commission and its members have today to intervene in this case ?
Vi anerkender hr. De Gucht for det engagement, han har lagt i betænkningens udarbejdelse, men vi må desværre også sige, at det resultat, vi er nået til, bestemt ikke tilfredsstiller nogen af os.
That is not a criticism, it is a fact. You yourself chose, arbitrarily in my submission, the criteria on which the group could be accused of trying to put itself in a dominant position.
Alligevel vil vi støtte denne interimsbetænkning, fordi man kan håbe, at man ved den endelige formulering ikke vil lade de grundlæggende problemer, som spørgsmålet om forholdstalsvalg, valget af størrelsen af valgkredse og spørgsmålet om at give borgerne stemmeret, der hvor de bor, afgøre ved blandede ændringsforslag, som det sker ved afstemningen om dette forslag til beslutning, men derimod lader dem være resultatet af en reel, politisk forhandlingsløsning, som inddrager alle grupperne i Parlamen tet.
Other criteria could have been chosen, but you ignored them. In doing so, you took a political decision, an industrial policy decision which has human and economic implications for various regions in the Community.
For to timer siden blev der faktisk stillet en forespørgsel om et punkt, som i særlig grad vedrører dette forslag til beslutning, nemlig fordelingen af pladser mellem medlemsstaterne, og vi har her indledt en drøftelse, som med sikkerhed vil føre til en forhastet løsning, som den, der kræver en øjeblikkelig forøgelse med 18 tyske mandater under generel henvisning til nogle kriterier, der skal kom pensere disse nye 18 medlemmers indtræden med forholdstalskriteriet.
Which means that you are able to handicap European firms but not firms from outside Europe in what is a vitally important struggle, since the economic war is going to dominate the last part of this century and the start of the next. Commissioner, you are tying our own soldiers' hands behind their backs and leaving the others free !
Hans gruppe har, må jeg desværre sige, stemt imod Commonwealth-borgeres stemmeret i udvalget.
Is it as a public servant that you took this decision ?
Han ved oven i købet, at der ikke er en eneste kabinetsminister i Storbritannien i øjeblikket, der vil ofre ret megen tid på noget forslag, der indebærer, at man opgiver det britiske system, hvor vinderen løber med det hele.
Obviously not, your decision was dictated by criteria which you yourself were able to determine.
Og grunden til det er, at de alle er alt for bange for, hvad fru Thatcher kunne finde på at sige.
You were chosen for your competence, for your 'independence', as the Treaty puts it, but you are taking political decisions.
De har problemer nok, uden at deres tidligere premierminister skal udtale sig kritisk om, hvad hun opfatter som endnu en udhuling af den britiske suverænitet.
So are you a politician ? And if you are a politician, before whom are you accountable ?
I modsætning hertil har Labourpartiet afgivet et omhyggeligt og grundigt overvejet svar på forslagene om valgreformer.
That said, a government in any one of our twelve states which took a decision that was contrary to its country's interests would be censured.
I sidste uge fik denne interimsbetænkning tilslutning ved Labours partikongres. Jeg kunne
It is only these things because of our weakness, our inability to use the powers at our
Gasoliba I Böhm (LDR). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, LDR-Gruppen støtter fuldt ud hr. De Guchts betænkning, der omhandler et område, hvorpå Europa-Parlamentet har en af sine vigtigste initiativbeføjelser.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, I am speaking as the rapporteur on the aerospace industry, mainly because of the anxiety and distrust that prevail before and after so great an uproar, both in the industries concerned and among the highly trained workers.
Jeg har derfor med støtte fra flere af mine kolleger stillet forslag om, at der samtidig med indførelsen af en ensartet valgmåde også bliver indført en fælles valgdag.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, we must expect the Commission to use its powers in accordance with the criteria laid down in the legislation we have ourselves approved.
Valgdeltagelsen ved det seneste valg til Europa-Parlamentet i juni 1989 var, som de fleste sikkert har i barsk erindring, skuffende lav i de fleste EF-lande.
And if the Commission does so, we can hardly accuse it of not being the body that may take democratically sanctioned action.
Det er ikke tilfredsstillende for de vælgere, der skal afgive deres stemme på en tilfældig valgt dag midt i ugen at skulle vente flere dage på at erfare det endelige valgresultat.
It is clear that the application of the legislation cannot be disputed here, and this planned merger was therefore rightly reported.
Vi ved alle, at det er teknisk muligt at afholde en fælles valgdag med samtidig stemmeoptælling i alle EF-landene.
The Commission was also right to initiate a procedure pursuant to Article 6(c).
For vælgerne er det afgørende ikke, på hvilken ugedag valget finder sted.
So it is wrong to talk about arbitrary action in this case.
Derimod er jeg sikker på, at alle vil foretrække en fælles valgdag, der rundes af med offentliggørelsen af det endelige valgresultat.
Article 2 — as I would point out to Mr Galland — sets out the criteria very clearly.
Det vil være langt mere vedkommende end et valg, der afholdes i spredt fægtning rundt omkring i Europa.
There is no question of arbitrariness in this case.
De bestræbelser, som Europa-Parlamentet tidligere har udfoldet for at opnå enighed, var betydelige.
In 1977 a new plan of action was put forward, this time for research in this industry, and again the Council did not manage to approve it.
På et eller andet tidspunkt må vi finde ud af, hvor vi kan opnå enighed, og hvor det ikke er tilfældet.
In 1976, 1986 and 1987 this Parliament adopted resolutions in which it emphasized the need for a European policy. Nothing has been done.
Jeg vil gerne fremhæve et efter min mening afgørende aspekt ved denne betænkning, nemlig spørgsmålet om regional repræsentation.
Finally, I was appointed rapporteur by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and my report was adopted almost unanimously.
En større nærhed, der er nødvendig for en virkelig demokratisk repræsentation, kunne opnås ved at gøre valgkredsene identiske med de europæiske regioner.
Considerable praise from the Commission, a great commitment from the Council, numerous promises ... but again it came to nothing.
Jeg vil der for gerne frem for alt sige noget om proceduren.
If a merger results in a dominant or more dominant position, it cannot be regarded as compatible with the internal market.
Betænkningen tilbagevises til udvalget.
In other words, the Commission should then apply Article 8(3).
Så vil vi vide, hvad flertallet i Parlamentet mener, der kan opnås enighed om, og hvad der ikke kan opnås enighed om.
This states that, where this happens, the Commission must take such a decision and must even abide by previous judgments of the Court.
Det vil så være et meget godt grundlag for at føre en fornuftig drøftelse i udvalget.
The Commission did not have much choice, unless the figures it has given are incorrect.
Jeg har med min gruppes tilslutning stillet et ændringsforslag i denne retning, og jeg håber, at alle vil stemme for det.
The French sources — I have Aerospatiale's report here — give me no real reason to think that these figures are incorrect.
Der er tale om en betænkning af stor rækkevidde, der, hvis den bliver vedtaget, kan sikre to ting: en proportional repræsentationsmåde og mindre afstand mellem vælgeren og den valgte repræsentant.
If the Commission's figures are correct, it means that the two largest firms are merging and the smaller ones may disappear.
Jepsen (ED). — Hr. formand, jeg vil i denne debat begrænse mig til at begrunde det ændringsforslag, som jeg har stillet til hr. De Guchts betænkning om ensartet valgmåde ved valgene til Europa-Parlamentet.
This means that the alternatives for consumers and other producers disappear and that opportunities for access will be seriously restricted.
I betænkningen lægges der ikke direkte op til indførelsen af en fælles valgdag.
If that is so, a dominant position arises, and the Commission must intervene.
Ifølge beslutnings forslagets punkt 4 skulle valget til Europa-Parlamentet således kunne afholdes inden for en fælles periode, der begynder torsdag morgen og slutter den følgende søndag aften. Vi er imidlertid flere her i
It might be possible if this merger did not take place — I refer here to the French document — to force Boeing to change its policy, which might have implications for the European industrial policy in the future.
Det, som vi siger om valgretten, nemlig at i forbindelse med valgene til Europa-Parlamentet skal valgretten og valgbarheden kunne udøves uafhængigt af statsborgerforholdet, er et meget vigtigt skridt fremad.
I firmly believe that the debate should concentrate not so much on the question whether or not the Commissioner had the authority to interpret things in this way as on the way we think things should be done in the future.
Det vil gøre det muligt for os, hvis dette vedtages af Parlamentet, at gøre fremskridt også i spørgsmålet om den kommunale valgret for EF-borgere.
It is absolutely essential that we stop giving the employees of certain firms in this sector a false feeling of security and the employees of other firms the feeling that they are being left in the lurch. There is an urgent need for the
Jeg anser således de spørgsmål, vi kan opnå enighed om, som ikke uvæsentlige, men der imod som vigtige.
Despite the passions in the national press and national governments, I feel we must not play the man and certainly not in the way that some of my colleagues — and I am looking to my left — have done. I wanted to say that on my own account.
Rothley nationale eller regionale lister, om de fastsætter lukkede lister eller præferencestemmer.
METTEN situation, when an important European enterprise is confronted with dominant American or Japanese enterprises, you would have to take the same decision, or do you have the freedom to say : no, in this situation we can take a different decision, we can permit this merger.
Derfor er det, som vi har behandlet her i eftermiddag — spørgsmålet om en forhøjelse af det tyske mandatantal — et udsnit af hele problemet med en ændring af mandatantallet i Parlamentet, herunder mere proportionalitet.
It was also the subject of a debate and a vote in this Parliament, and in the end the vast majority of the Members of Parliament approved this regulation.
Der er en ting, vi ikke må overse — det har også forhandlingen om antallet af tyske medlemmer vist: Parlamentets rolle og vor selvforståelse som med lemmer er der stadig meget forskellige meninger om i Parlamentet. Dette er et faktum, og disse kendsger ninger må man ganske enkelt se i øjnene.
The Council itself approved the regulation in, I believe, 1989, and I seem to remember that France then had the presidency, and the vote was, of course, unanimous because otherwise it could not have been approved.
Det hænger naturligvis også sammen med valgretten.
So far all mergers have been approved.
Valgretten er uadskilleligt forbundet med den måde, hvorpå medlemmerne selv ser deres rolle i Europa-Parlamentet.
I say personally that I have considerable doubts about many of them, and I would like to have all the details.
Også ved fremtidige udvidelser har vi i Parlamentet brug for en regel om, hvor mange pladser vi tildeler disse lande.
FORTE (PPE). — (IT) Mr President, it seems to me that this decision has been taken on the basis of a very restrictive interpretation of the anti-trust regulations.
Dvs. hvis vi udsætter dette problem i dag, hr. Rothley, indhenter det os igen i morgen.
Let us indeed invoke respect for the law which, moreover, has been applied very improperly in this case !
Derfor bør vi forsøge hurtigst muligt at finde en løsning i fællesskab.
We are in favour of the application of the law, and I would like to remind the Commissioner of the maxim 'summa lex summa injuria', when the law is not interpreted correctly.
Dette ansvar må vi i den kom mende tid — og jeg går udtrykkeligt ind for, at vi hurtigst muligt får vedtaget De Guchtbetænkningen endeligt — leve op til, idet Parlamentet udarbejder et forslag så rettidigt, at valgene til Europa-Parlamentet i 1994 kan gennemføres på ændrede betingelser.
Invoking that Regulation it issued a verdict, the reasoning for which — I repeat — is based only on data, on one-sided assumptions, that make the decision itself totally devoid of all legitimacy.
Formanden. — Vi afbryder nu forhandlingen og fortsætter den efter Kommissionens redegørelse.
Can the Commission really take the view that 'effective' competition, in the words of the Community 'law', is impeded by such a merger?
Bocklet (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først min tak til ordføreren, hr. De Gucht.
Well then, why, Mr Commissioner, do you not intervene and prohibit Airbus in Europe ?
Jeg har selv en gang været ordfører og ved, hvor utaknemlig opgaven er og hvor vanskelig.
The difference in treatment here is clearly evident, as is the illegality of your reasoning.
Vi behandler jo ikke valgretten for første gang. Det er en lidelseshistorie, der går igennem Parlamentet.
We are faced — it is alleged — with a merger that would allow certain companies to have a dominant position in the market.
Vi har hidtil ikke været i stand til at forelægge et fælles forslag.
Well, I should like to say that, at this point, a careful review seems to me to be necessary, based on the facts which, in my view, have been obtained and interpreted in an arbitrary manner.
Det er så meget desto værre, fordi det er den eneste ret, hvor Parlamentet har monopol på at udarbejde forslag. I alle andre spørgsmål har Kom missionen det, kun på dette område har Parlamentet det.
If that is not done, this Parliament will have to take a firm initiative, either with a motion of censure, or perhaps, as a secondary measure, by setting up a committee of inquiry to ascertain the true reasons for this decision.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, det er blevet sagt, at jeg og andre konservative i udvalget har stemt mod ændringsforslag, der ville gøre det muligt for Commonwealthborgere at stemme ved valgene til Europa-Parlamentet.
But now there is a proposal that a merger should be prevented, and my question is this : could the Commission take a decision other than to prevent this merger ?
Hverken jeg eller noget andet medlem af Den Europæiske Demokratiske Gruppe har stemt mod disse ændringsforslag.
Many people have said something about this.
Desuden vil gruppen forud for afstemningen i salen anbefale, at man stemmer for de to ændringsforslag, der har denne virkning.
If I try to take an objective — not a Dutch — view, I do not think the Commission could have done anything else but say no on the basis of the competition criteria.
Derfor er det et spørgsmål til os, om vi er i stand til at varetage vor ret på fornuftig måde. Hvordan skal vi forlange flere rettigheder af regeringskonferencen, hvis vi ikke er i stand til kompetent at udøve den ret, hvor vi rent faktisk i henhold til Traktaten allerede i dag har bestemte kompetencer.
I do not believe that is even the argument my French colleagues are criticizing.
De Gucht (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg forstår ikke, at man afbryder en forhandling for at fortsætte den efter en time.
In my opinion no other decision than this one could have been taken even on the basis of industrial policy criteria, because what would approval of the proposal entail ?
Hvis de to forhandlinger skal føres endnu før kl. 20.00, kan jeg ikke se nogen som helst grund til at ændre rækkefølgen og fortsætte denne forhandling om en time.
The creation of a European champion at the expense not of the United States, not of Japan, but at the expense of smaller European competitors.
Det er en dårlig organisation af Deres arbejde.
What would that mean ?
Formanden. — Dette er forsamlingens afgørelse.
Some people seem to think that would not be a bad thing, but I feel this is an important argument.
Vi kristelige demokrater er altid gået ind for et forholdstalsvalgsystem, fordi vi mener, at Parlamen tet, som Mirabeau sagde under den franske revolution, bør være Europas formindskede politiske land kort.
It is then said that the relevant market is not the turboprop market but the jet market, but I believe the Commission's analysis was correct and that there are two different markets, but even if there are not different markets, we must still consider the European competitors in this market, what the implications of the present or a different decision by the Commission would be for the European competitors.
Vi ved imidlertid, at der her hersker uenighed med en vigtig medlemsstat, og at vi kun kan finde en fælles løsning, hvis vi løser dette problem mellem denne ene medlemsstat og de andre.
I myself feel these implications would be very disadvantageous, that the overall strength of the Community's industry would certainly not be increased.
Det kan vi ikke afgøre gennem en flertalsafgørelse, flertallet mod mindretallet.
I believe the decision was correct in terms of both competition aspects and of industrial policy aspects.
Kommissionens redegørelse om dens forbud mod opkøb af De Havilland
In this competition, we must not be more liberal than the liberals themselves.
Vi bør ikke love, at vi vil fastsætte hver detalje i dette forslag, i denne europæiske ordning.
To conclude, I have one extremely urgent question to ask the Commission, and this is a major criterion for my group.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om dennes forbud
I am in favour of competition, Commissioner Brittan, but if European monopolies are totally ruled out, we are going to end up with Japanese or American monopolies and that will be worse for the consumer ! Your analysis,
Formanden mod, at det franske selskab Aérospatiale og det italienske selskab Alenia e Selenia opkøber selskabet De Havilland.
FUCHS because of the dogmatic hands-off economic policies of the British Conservative Government.
Det er grunden til, at man har vedtaget forordningen om sammenslutninger.
I say that this should be our industrial objective in the aircraft industry.
I tilfældet med De Havilland foretog GD IV en omhyggelig undersøgelse af forholdene.
I draw two conclusions from today's debate, one concerning the Commission, the other the Council.
Det skete i en gruppe, der var sammensat af repræsentanter for adskillige nationer, og de blev bedt om at gøre deres pligt som europæere og se objektivt på sagen.
Let me be specific, Mr President. First of all, it would have a very serious effect on the Chadderton factory because of its almost total commitment to the ATP, that is to say on 3,000 people in an area where unemployment is already over 10%.
Den indstilling, der blev resultatet heraf, blev så fremlagt af mig og godkendt af Kommissionen i sidste uge.
There could be knock-on effects in Hatfield and Woodford with another 8,000 jobs at risk because of reduced competitivity in this market as a whole.
Men der er ét punkt, som man ikke synes fuldt ud at have forstået, og det er, at før sagen blev forelagt for Kommissionen, måtte den gå til et rådgivende udvalg om konkurrence, hvori der også var repræsentanter for hver eneste medlemsstat, der valgte at deltage.
I am deeply, personally concerned about any threat to British Aerospace's civil production at this very sensitive juncture when heavy job losses are occurring in the military sectors, as is the case with the 3,000 British Aerospace workers in my constituency of Kingston.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, i december 1989 vedtog Ministerrådet under fransk formandskab efter 16 års forhandlinger forordningen om sammenslutninger, og det gjorde den enstemmigt.
There is no significant US or Japanese competition; all the merger would do is jeopardize the survival of smaller European players in the field and make it virtually impossible for new entrants to compete and become established.
I henhold til forordningen skal Kommissionen afgøre, om den skal eller ikke skal godkende sammenslutninger over en vis omsætning, nemlig 5 mio ECU.
The choice of European consumers themselves would be reduced as products were forced out of the market, and the net beneficiaries would be the Canadian Government and Boeing — not European industrial policy as some colleagues seem to be suggesting.
Faktisk gik Parlamentet og de fleste medlemsstater ind for en lavere tærskel.
I find that the Commission is not convincing.
Det, Kommissionen skal lægge til grund for afgørelser i henhold til denne forordning, er følgende: skaber sammenslutningen en dominerende stilling, der alvorligt hæmmer konkurrencen inden for Fælles skabet?
I find, Sir Leon, that you are not convincing in your arguments, since the segmentation that you have selected for your analysis of the market is arbitrary.
Teksten blev diskuteret ofte og grundigt ved mange møder i Rådet og Parlamentet.
I have no need to repeat what has been said by earlier speakers.
Der var ikke skygge af tvivl om dens mening eller om, hvilke kriterier der skulle anvendes.
You need only reduce your lower figure by 20 to 19 seats, and you will come to completely different conclusions.
Hvorfor fik Kommissionen denne opgave?
I find your analysis unconvincing.
Det gjorde den, fordi det var klart, at der i sådanne tilfælde var risiko for modstridende interesser, og medlemsstaterne ønskede en uafhængig afgørelse.
You are too theoretical, Sir Leon, too remote from the economic world and business world as it really is.
De var enige om, at det ikke var rimeligt at få sådanne sager afgjort af Rådet på basis af forskellige modstridende former for politisk pression.
This is not the first industrial policy case in which this has been apparent, and that worries me because it puts a question mark over the European Parliament's confidence in the Commission.
I selve den forordning, som medlemsstaterne enstemmigt har vedtaget, står der, at Kommissionen skal tage størst muligt hensyn til dette rådgivende udvalgs overvejelser.
Many of us do seek to develop European industrial policy but the way forward is not to cut our own throats. I hope, Mr President, that Parliament will support the Commission's decision on this.