natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et vist antal toldsteder langs den fransk-belgiske grænse nægter adgang for navnlig taxier, hvilkel betyder, at de må benytte obligatoriske overgangssteder langs den belgiske grænse, hvorved visse taxier tvinges til at køre en omvej på op til 40-50 kilometer.
Along the Franco-Belgian border, a number of customs posts prohibit taxis from crossing the border, thereby creating compulsory points for crossing the Belgian border and forcing some taxis to make detours of up to 40 or 50 kilometres.
Desuden afkræves der på de autoriserede toldsteder en afgift ved grænseovergangen, der simpelthen må betegnes som »bompenge«.
Furthermore, a tax is levied when authorized crossing points are used, which manifestly constitutes a real 'border tax'.
Har Kommissionen kendskab hertil?
Is the Commission aware of this situation ?
Hvad agter den i givet fald at foretage sig for at gøre en ende på denne hindring for den frie bevægelighed inden for det fælles marked?
In the event, what steps will it take to put an end to this violation of the right of freedom of movement within the common market ?
Disse forholdsregler, hvis hovedlinjer Kommissionen har meddelt i sit svar på det ærede parlaments medlems skriftlige forespørgsel, er i overensstemmelse med bestemmelserne i det sjette momsdirektiv.
The Member States must, however, make the necessary arrangements so that a certain number of customs points are permanently open to allow the payment of tax charged in connection with passenger transport.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 129, by Mr Newton Dunn
På mødet den 25. april mellem Kommissionen og medlemsstaterne drøftede de tilstedeværende problemerne i forbindelse med Fællesskabets forsinkede betalinger til de virksomheder, der udfører EF-finansierede kontrakter. Kan Kommissionen, på baggrund heraf, give bindende tilsagn om, at alle betalinger herefter sker til tiden, og hvilken rente der i tilfælde af forsinkelse kalkuleres med?
Following the meeting of 24 April between the Commission and Member States at which was raised the problem of late payments from the EC to businesses carrying out EC-financed contracts, can the Commission now provide an assurance that all payments will be made on time, or if not, that interest will be added ?
I finansforordningerne kræves det, at betalinger over Fællesskabets almindelige budget skal foretages af det generaldirektorat, der har ansvaret for det pågældende program, og betalingerne skal påtegnes af finansinspektøren, før de kan foretages af Kommissionens regnskabsafdelinger.
The financial regulations require that payments on the General Budget of the Communities must be raised by the Directorate General responsible for the programme concerned and approved by the Financial Controller before they can be implemented by the Commission's accounting services.
Disse procedurer, som stort set er manuelle for øjeblikket, er ved at blive erstattet af datasystemer, som skulle fjerne en stor del af forsinkelserne i forbindelse med dokumenternes gang mellem de forskellige afdelinger.
These processes, which are largely manual at the present time, are being replaced by computerized systems which will eliminate much of the delay associated with the movement of paper between departments.
Fordelene ved disse ændringer vil fremgå inden udgangen af indeværende år, men i overgangsperioden kan der opstå yderligere forsinkelser.
The benefits from these changes should be apparent before the end of the year, but during the transition phase, some additional delays may occur.
Der kan endvidere opstå forsinkelser på grund af store ændringer i arbejdsmetoderne i forbindelse med nye programmer, f.eks. strukturfondene.
Some delays may also arise from major changes in working methods associated with new programmes, for instance in the Structural Funds.
Klager over enkelttilfælde vil blive fulgt op og behandlet hurtigst muligt, men der kan ikke gives tilsagn om betaling af renter.
Complaints on individual identified cases will be followed up and dealt with as quickly as possible, but no undertaking can be given on the payment of interest.
Spørgsmål nr. 130 af Martin
Question No 130, by Mr Martin
Om: Boliger
Subject: Housing
Vil Kommissionen, på baggrund af at boliger af en høj standard er af afgørende betydning for et effektivt indre marked og for arbejdskraftens frie bevægelighed, være rede til at udarbejde en rapport om boligmassen i de enkelte medlemsstater?
Given the vital importance of access to good quality housing to enable the open market to function effectively and to allow the free movement of labour from one Member State to another, would the Commission be prepared to produce a report on access to housing in each Member State?
En sådan rapport bør indeholde en sammenligning af udbuddet af boliger til arbejdstagere fra andre lande; en fortegnelse over eventuelle instanser med lovbefalet pligt til at skaffe sådanne boliger, og angivelse af i hvilken udstrækning denne bestemmelse finder anvendelse; oplysninger om eventuelt særlige bestemmelser for aldersgruppen 16-17 år og 18-21 år eller pensionister; samt angivelse af eventuelle særbestemmelser, der er gældende for handicappede eller i forbindelse med andre specielle forhold.
Such a report should include a comparison of the provision of accommodation for incoming workers; which body (if any) has a statutory duty to provide such accommodation and in what circumstances; and whether there are different arrangements for people aged 16 or 17 years old, 18-21 years old or above retirement age; and if there are any special arrangements for people with a disability or with other special circumstances.
Kommissionen er enig med det ærede parlamentsmedlem i formålstjenligheden i på fællesskabsniveau at forbedre kendskabet til den nationale praksis vedrørende adgang til boliger, men fremhæver, at den ikke har nogen kompetence på området.
The Commission shares the honourable Member's view as to the desirability of improving knowledge at Community level of national arrangements and practices as regards access to housing, but it must emphasize that it does not have any powers of its own in this area.
Kommissionen mener dog, at det ville være nyttigt at supplere de igangværende undersøgelser med en sammenlignende undersøgelse på området.
The Commission does, however, consider that it would be useful to complement current research with a comparative study on the subject.
Spørgsmål nr. 131 af Di Rupo (H-651/90)
Question No 131, by Mr Di Rupo Subject: Payment systems within the EEC
Ifølge en undersøgelse foretaget af BEUC (Kontor for de Europæiske Forbrugerorganisationer), der omfattede 190 forskellige slags betalingskort (bankkort, kreditort eller personkort), skulle der være betydelige forskelle mellem medlemsstaternes gennemførelse af fællesskabsbestemmelserne vedrørende forbrugerbeskyttelse.
According to an investigation carried out by the BEUC covering 190 contracts for various types of payment card (bank cards, credit cards, store cards), substantial disparities exist between the Member States as regards the application of Community provisions designed to protect consumers.
Det skulle endvidere klart fremgå af undersøgelsen, at situationen i tilfælde af en konflikt med udstederinstitutionen i mange tilfælde ville være hojst ugunstig for kortindehaverne.
Furthermore, the study clearly shows that, in a large number of cases, the situation is highly disadvantageous to the cardholder in the event of any dispute with the card issuer.
Er Kommissionen ikke af den opfattelse — såfremt det skulle vise sig at være rigtigt, at henstilling 88/590/EØF ') ikke er blevet overholdt af de fleste EF-lande — at der bor udarbejdes et direktiv med henblik på at muliggøre en harmonisering medlemsstaterne imellem og tillade et højt beskyttelsesniveau af forbrugerne?
If it is true that Recommendation 88/590/EEC ' is not being honoured by most Community countries, does not the Commission think that a directive should be drawn up so that the Member States may harmonize their legislation and guarantee a high level of consumer protection ?
Såfremt Kommissionen skulle vælge at gå ind for en frivillig aftale mellem banker, kreditinstitutioner eller private institutioner vedrørende elektronisk betaling, hvorledes påtænker den da at kontrollere overholdelsen og gennemførelsen af en sådan aftale?
Should the Commission opt for a voluntary agreement involving banks and credit and private institutions as regards electronic payment, how will it verify that the agreement is being honoured and properly applied ?
Den undersøgelse, der er foretaget af BEUC (Kontor for de Europæiske Forbrugerorganisationer) er baseret på situationen i 1989. Denne situation er imidlertid forbedret, eftersom kortudstederne på ny gennemgår deres kontraktvilkår- og betingelser med henblik på at tilpasse dem til Kommissionens henstilling fra 1988.
The study by BEUC (European Bureau of Consumer Unions) is based on the position in 1989.
Dog er der endnu ikke opnået en fuldstændig gennemførelse af henstillingen.
Nevertheless a full implementation of the Recommendation has not yet been achieved.
Kommissionens formål med at vedtage en henstilling har været at få et frivilligt referencegrundlag for handel og industri og for forbrugerne.
The Commission's objective in adopting a recommendation was to provide a voluntary reference standard for commerce industry, and consumers.
For øjeblikket sker der betydelige fremskridt med hensyn til at gennemføre henstillingen.
Significant progress is now being made in implementing the recommendation.
Tre af de største europæiske banksammenslutninger har nu udarbejdet en detaljeret adfærdskodeks, der skal gennemføres af deres medlemmer, og som er baseret på Kommissionens forslag. Kommissionen er for øjeblikket i færd med at behandle denne kodeks for at kontrollere dens overensstemmelse med henstillingen og vil om nødvendigt søge yderligere forbedringer fra de tre sammenslutninger.
Three of the largest European banking associations have now drawn up a detailed code of conduct for their members to implement based on the Commission proposals.
Arbejdet med at få udstederne af betalingskortene i detailsektoren til at gennemføre henstillingen skal fremskyndes, da der faktisk har været en vis forsinkelse.
Work on the application of the recommendation by payment card issuers in the retail sector, where a certain delay has indeed occurred, must now be speeded up.
Hvis det ved udgangen af 1990 viser sig, at direktivet ikke er blevet gennemført i tilstrækkeligt omfang, vil Kommissionen på ny overveje muligheden af at foreslå en mere bindende lovgivning på dette område.
If, by the end of 1990, implementation proves to have been inadequate, the Commission will review the possibility of proposing more binding legislation in this area.
Om: Foranstaltninger til fordel for motorisk handicappede
Question No 132, by Mr Muscardini Subject: Measures to assist the disabled
Uhensigtsmæssig bygningskonstruktion skaber meget alvorlige problemer for personer med muskeldystrofi. Kan Kommissionen oplyse, om der findes et direktiv, der taget sigte på en effektiv løsning af dette problem, hvilke stater, der endnu ikke har omsat det eventuelle direktiv til national lovgivning og med hvilken begrundelse?
Given that architectural obstacles create very serious difficulties for persons suffering from diseases such as muscular dystrophy, will the Commission say whether there is a directive designed to remove such obstacles and, if so, which Member States have not yet incorporated it into their national laws ?
Spørgsmål nr. 133 af McMahon
Question No 133, by Mr McMahon Subject: RENAVAL —· accompanying social measures
Hvad agter Kommissionen i betragtning af, at det ikke er lykkedes Rådet at nå til enighed på ovennævnte område, at gøre for at komme ud af dette dødvande?
In the light of the failure of the Council of Ministers to agree successfully the above, what steps does the Commission plan to take to end the impasse ?
Kommissionens ændringsforslag til det særlige fællesskabsprogram for sociale ledsageforanstaltninger til fordel for arbejdstagere i skibsbygningsindustrien, der afskediges eller trues med afskedigelse (KOM(88)455 endel. udg.), har været drøftet på rådsmøder den 5.4.1989 og 12.6.1990.
The amended Commission proposals for a specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy (COM(88) 455 final) have been discussed in Council meetings of 05.04.1989 and 12.06.1990.
Det endelige resultat viser, at ti medlemsstater har tiltrådt Kommissionens forslag, mens to medlemsstater (Tyskland og Nederlandene) har opretholdt deres modstand.
At final count ten Member states accepted the Commission proposals, but two Member states (Germany and the Netherlands) maintained their opposition.
Siden da har Kommissionen ikke modtaget tilkendegivelser om en ændret holdning hertil.
Since then we have no indications of changes in this position.
Da der stadig er behov for at lette de sociale følger af omlægningen af skibbygningssektoren, opretholder Kommissionen sine forslag og nærer tillid til, at det italienske formandskab på ny vil sætte dem på dagsordenen for Rådets møder til trods for, at det, som tiden går, vil blive stadig vanskeligere effektivt at gennemføre programmet.
Given the continuing need to alleviate the social consequences of the restructuring of the shipbuilding sector and although the passing of time will render an efficient implementation of the programme increasingly difficult, the Commission maintains its proposals and trusts that the Italian Presidency will bring them back on the agenda of the Council.
Indholdsfortegnelse
Mr Balfe, Prag, Mr Prout, Mr
Tilbagevisning til udvalget
Referral back to committee
A3-183/90) af Donnelly
A3-183/90), by Mr Donnelly
Samarbejdsaftale EØF/Argentina Betænkning (dok. A3-112/90) af Titley
Cooperation agreement EEC/Argentina Report (Doc.
B31420/90) af Newton Dunn og Antony Simpson, (dok. B3-1430/90) af de la Malene m.fl., (dok. B3-1437/90) af Lehideux m.fl., (dok. B3-1443/90) af Cassanmagnago Cerretti m.fl., (dok. B3-1444/90) af Di Rupo m.fl., (dok. B3-1450/90) af Papayannakis m.fl., (dok. B3-1460/90) af Vandemeulebroucke, (dok. B3-1467/90) af Aglietta m.fl., (dok. B3-1471/90) af Ephremidis m.fl., (dok.
B3-1397/90), by Mr Habsburg and others; (Doc.
B3-1476/90) af De Clercq
B3-1471/90), by Mr Ephremidis and others; (Doc.
B31425/90) af Mayer og Carvalhas, (dok. B3-1432/90) af Andrews m.fl., (dok.
B3-1468/90), by Mr Melandri and others; (Doc.
B3-1438/90) af Antony, (dok. B31446/90) af Schinzel m.fl., (dok. B31453/90) af Colajanni m.fl., (dok. B31469/90) af Aulas m.fl.
B3-140S/90), by Mr Nianias; (Doc.
Menneskerettigheder m.fl., (dok. B3-1412/90) af van Putten m.fl., (dok. B3-1463/90) af Aulas m.fl., Wurtz, (dok. B3-1404/90) af Verhagen m.fl., (dok. B3-1468/90) af Melandri m.fl., (dok.
B3-1400/90), by Mrs Hermans and others and Mr Bertens and others; (Doc.
B3-I472/90) af Iversen m.fl., (dok.
B3-1458/90), by Mr Speroni and others
B3-I408/90) af Nianias, (dok. B3-1415/90) af Green m.fl., (dok.
Motions for resolutions (Doc.
B3-1441/90) af Seligman og Sir James Scott-Hopkins, (dok. B31470/90) af Ephremidis m.fl., (dok. B3-1400/90) af Hermans m.fl., Bertens m.fl, (dok. B3-1418/90) af Vandemeulebroucke, (dok. B3-1447/90) af Avgerinos m.fl., (dok.
B3-1425/90), by Mrs Mayer and Mr Carvalhas; (Doc.
B3-1401/90) af Verhagen
B3-1401/90), by Mr Verhagen and others; (Doc.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, vi var meget forbavsede i morges, da vi i The Spectator læste en udtalelse af Nicholas Ridley, der er britisk industri- og han delsminister.
COT (S). — (FR) Mr President, we learned this morning — with stupefaction, I have to say — of the statements by Mr Nicholas Ridley, the British Trade and Industry Secretary, to the magazine The Spectator.
Den pågældende udtalelse er ærekrænkende for Parlamentet, der betragtes som en under danig institution, der kun vil tækkes Kommissionen — for mig er det noget ganske nyt, at vi skulle have et sådant forhold til denne agtværdige institution — den er ikke særlig 'elskværdig over for franskmænd, der kaldes »tyskernes skødehunde«, og den er uacceptabel, ja, uacceptabel for Fællesskabet som hel hed, når hr. Ridley udtaler, at overdragelsen af suverænitet til Europa kan ligestilles med overdragelse af suverænitet til Adolf Hitler.
These statements are an insult to Parliament, which he regards as a supine body pandering to the Commission — I was not aware that we were on such terms with that noble institution ; hardly flattering to the French, whom he describes as 'poodles to the Germans'; and intolerable, I repeat, intolerable for the Community as a whole; for Mr Ridley declares that handing over sovereignty to Europe is tantamount to handing over sovereignty to Adolf Hitler.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, Nicholas Ridleys udtalelse i The Spectator må være et chok for medlemmerne.
FORD (S). — Mr President, with regard to the sameissue; Members will be genuinely outraged by the comments that have been made in the magazine The Spectator by Mr Nicholas Ridley.
Som hr. Cot nævnte, siges det i artiklen, at overdragelse af suverænitet til Fællesskabet er det samme som overdragelse af suverænitet til Adolf Hitler.
As Mr Cot said, the article says that ceding sovereignty to the European Commission is no better than ceding it to Adolf Hitler.
Ridley siger også, at det ikke så meget er den tyske økonomis styrke, der bekymrer ham, som det tyske folk og dets væsen.
He also says that it is not the strength of the German economy that bothers him ; it is the German people and their habits, he explains.
Det er stort set dem, der kører Fællesskabet, og kommissærerne er fallerede politikere, der lefler for et ligegyldigt Parlament.
They are running most of theCommunity and the European Commissioners arcreject politicians pandered to by a supine Parliament.
Det er efter min mening en skandaløs udtalelse, ikke mindst for de mennesker, der var Hitlers ofre, de mange millioner, der døde i gaskamrene, de mange millioner, der døde i deres kamp for demo krati, herunder også tyskere.
These comments are absolutely outrageous, par ticularly for those people who were victims of Adolf Hitler, the millions who died in the gas chambers, the millions who died fighting for democracy, including Germans.
Ridley har nu sagt, hvad han altid har tænkt. Hvis han vil redde sin ære, må han trække sig tilbage.
And if Mr Ridley is not prepared to do the honourable thing, now that his mouth has led him where his mind has always been, he should be asked to resign.
Denne udtalelse er af en så alvorlig karakter, at man bør rette henvendelse til den britiske regering og anmode den om at oplyse, om dette er den britiske regerings officielle holdning, og under alle omstændigheder øjeblikkeligt at drage de nødvendige konsekvenser over for denne minister.
In the light of all this, and in view of the seriousness of these remarks, I think it essential to ask the British Government to state whether that is its official position, and, in any case, immediately to draw the appropriate inferences regarding this Minister.
Jeg er ked af, at Sir Christopher Prout, der er leder af Den Europæiske Demokratiske Gruppe, ikke er til stede, for han har altid været en mere overbevist europæer end sin partileder og sit parti.
I am sorry that Sir Christopher Prout, the leader of the European Democratic Group, is not here because he has always been a more committed European than his party leader or his party.
Han må
He must be as horrified as we and the
Ford være lige så bestyrtet som resten af Parlamentet over Nicholas Ridleys udgydelser i The Spectator.
FORD rest of Parliament are by the comments that have been made by Mr Nicholas Ridley in his outburst in The Spectator.
Han må være bekymret over den skade, det vil kunne påføre forbindelserne mellem Storbritannien og den øvrige del af Fællesskabet.
He must be horrified by the damage it will do to relations between Britain and the rest of the European Community.
Jeg vil opfordre ham til sammen med Den Socialistiske Gruppe at kræve, at Ridley træder tilbage.
I would like to ask him to associate himself with the Socialist Group's demand that Mr Ridley be asked to resign.
Man siger, at den britiske ministers udtalelser er racistiske.
(Applause) claimed that the words of the British Minister are racist.
Men hvis han har henvist til Hitler, så går jeg ud fra, at det er for at fordømme ham, ligesom vi fordømmer ham.
But I suppose that if he referred to Adolf Hitler, it was to condemn him, as we condemn him.
Vi konstaterer, at historien gentager sig, at man i dag med rolig samvittighed slår til lyd for »internationalsocialisme«, som man tidligere slog til lyd for »nationalsocialisme«.
We note that things are ever the same, and that today international socialism presents itself with the same good conscience that not so long ago was the dominant sentiment of National Socialism.
Jeg vil til slut sige til mine kære socialistiske kolleger, at I altid er parate til at anvende Hitler til alle mulige formål, navnlig når det gælder om at bringe politiske mod standere i miskredit.
Well then, my dear Socialist colleagues — and to conclude: you are the first to drag in Adolf Hitler at every opportunity, especially when you are denigrating your political opponents.
Man skal ikke spytte i de kål, man måske selv kommer til at søbe!
Spit into the wind, and one of these days it may blow back in your face!
(Bifald fra DR-Gruppen).
(Applause from the Group of the European
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil blot sige, at jeg ikke ved, hvilken situation hr. Ridley befandt sig i, da han talte med journalisten fra The Spectator, eller om der nu er krav fremme om, at han skal til behandling.
PRAG (ED). — Mr President, all I want to say is that I do not know what condition Mr Ridley was in when he spoke with the Spectator's reporter or whether any requests are now being made for him to be taken into care.
Donnelly (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil komme ind på et andet spørgsmål, der drejer sig om en erklæring fra Sir Leon Brittan.
DONNELLY (S). — Mr President, on a different issue, could I raise the question of a statement by Sir Leon Brittan.
Der er i dag meddelelser fremme i den britiske presse om yderligere begunstigelser i forbindelse med salget af Rover.
In the British press today there are reports about further secret incentives for the sale of the Rover car plant.
Der er tale om skattelettelser for det selskab, der har købt Rover fabrikken.
They concern tax incentives for the company which purchased the Rover plant.
Disse afsløringer kommer oven i de begunstigelser, der oprindeligt blev givet i forbindelse med salget af bilfirmaet.
These revelations have come on top of the sweeteners that were offered originally for the sale of the car company, and the under-valuation of the car company when it was actually sold.
Fællesskabet har fuld kompetence inden for konkurrencepolitik og statsstøtte, og jeg mener, at Sir Leon Brittan burde møde op i Parlamentet og fremsætte en erklæring.
This European Community has absolute competence in the field of competition policy and state aids, and the Commissioner, Sir Leon Brittan, should come to this House today to make a statement.
Kunne De venligst oplyse mig ved afslutningen af formiddagens møde, om kommissæren er villig til at fremsætte en erklæring?
Could you please let me know by the end of this morning's session whether the Commissioner will make such a statement?
Men dette absurde og skandaløse interview må chokere alle i Den Europæiske Demokratiske Gruppe, ligesom det må chokere alle her i Parlamen tet, som læser det.
But this absurd and outrageous interview must horrify everyone in the European Democratic Group as I am sure it must horrify everyone else in this Parliament who reads it.
Balfe (S). — (EN) Hr. formand, jeg kan erklære mig enig i, hvad der er blevet sagt. Jeg kan se, at Sir Christopher Prout nu sidder på sin plads.
BALFE (S). — Mr President, let me support what has been said.
Først vil jeg tage afstand fra hr. Ridleys udtalelser på vegne af alle mine vælgere, som jeg ved vil være bestyrtede.
Can I firstly disown Mr Ridley's remarks on behalf of all of the people in my constituency who I know would be horrified at them.