natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må gøre alt, hvad vi kan, for at forbedre restaureringsog beskyttelsesmetoderne for vore bygninger, især mod ild. I det sidste halvår sidste år var der i hvert fald to — måske flere — meget vigtige historiske bygninger, der i stor udstrækning blev ødelagt ved brand i Storbritannien.
Moreover, the Commission welcomes the general thrust of the report, particularly as the path it lays down coincides in every respect with what the Commission envisages, namely, to give greater emphasis to protecting the cultural heritage of Europe which is not confined within the frontiers of the Community but which embraces, in particular, the countries of Central and Eastern Europe and which is threatened by war, economic hardship and illicit trade.
Den ene fik selvfølgelig en masse pressedækning: Windsor Castle.
It is impossible to con ceive of a European cultural heritage confined within the current frontiers of the Community.
Den anden var et meget smukt og enestående hus fra det 14. århundrede i det vestlige Storbritannien, der i stort omfang blev ødelagt af ilden.
At the same time it also envisages helping to develop actions to provide high quality training for those responsible for preserving cultural heritage which because of its architectural and cultural value needs qualified staff.
Vi må prøve at finde bedre måder at beskytte ældre bygninger på mod brandrisikoen.
Finally, it intends to develop awareness programmes to encourage interaction between citizens and their heritage.
Endelig synes jeg ikke, vi skal være alt for bekymrede over den budgetmæssige side og nære denne frygt for at oprette nogle nye bureaukratiske institutioner på dette område. Jeg forstod, at hr. Laronis tanker i første række drejede sig om en database.
Many industrial countries have national laws organizing environmental impact studies, but their range generally does not extend beyond national frontiers.
PINHEIRO, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil starte med at takke og komplimentere hr. Laroni og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier for nærværende arbejde, der får os til at tænke over de problemer, der er forbundet med beskyttelsen og bevarelsen af kulturarven.
The Convention therefore makes a contribution, and it has something to offer the European Community, which in fact has a 1985 directive, Article 7 of which calls for consultation and coordination where several Member States are affected by a capital development project or industrial project which has an impact on the environment. ment.
Jeg er glad for, at denne betænkning behandler kultur arven i dens bredeste forstand, da det ikke altid er let at adskille de rent arkitektoniske aspekter fra dem, der har forbindelse med beskyttelse af kunstgenstande.
That said, the Espoo Convention in any event makes innovations as compared to the directive, partly because transposition of the directive into national laws has been unsatisfactory in practice but mainly because it contained no provisions on relations with countries outside the European Community.
RAUTI (NI). — (IT) Hr. formand, ud over at komme med nogle korte bemærkninger ønsker også jeg at give udtryk for min store beundring for det stykke arbejde, som hr. Laroni har udført.
I should also like to stress two further elements which may prove decisive.
Jeg beklager, at den korte tid jeg har til min rådighed, ikke gør det muligt for mig i dette indlæg at videregive den erfaring, som jeg har høstet i Europarådet netop omkring de arkitektoniske værdier og kulturværdier i det hele taget.
The first is the determination to ensure that the cultural is included in the various policies carried out by the Community in other sectors.
Jeg har med glæde læst de betragtninger, som hr. Laroni fremkommer med i sin betænkning og i sin beskrivelse af dette emne, og jeg opfordrer nu inderligt hr. Laroni til i selve udførelsesfasen, der utvivlsomt må følge i kølvandet af en så omfattende undersøgelse, også at tage højde for den særlige indfaldsvinkel, som Europarådet har anvendt i denne forbindelse. Ifølge Europarådet er den arkitektoniske arv ikke noget, man bare skal spilde en masse penge på, men derimod et førsteklasses investeringsobjekt.
It is not easy to implement this policy, but I think that every one will agree that it is becoming more and more imperative to carry out Community policy in this way.
Hvis alt det, der her i dag med rette er blevet udtrykt håb om, blev ført ud i livet, hvad angår værdsættelse af denne arv gennem et større engagement, muligheden for nye arbejdspladser, specialiseringer, kompetence og faglig færdighed, kunne vi måske finde om end ikke en hel, så i hvert fald en delvis løsning på beskæftigelsesproblemet.
I should like to announce to the House that today I had a very important meeting with the Secretary-General of the Council of Europe, Mrs Lalumiere, at which we decided that both the Commission and the Council of Europe would analyse their respective cultural policies to ensure that they clearly converge and to avoid duplication of effort.
Det er korrekt, at retsgrundlaget, som også hr. Laroni har påpeget det, hidtil har været utilstrækkeligt, og det erdet efter min mening i vidt omfang stadigvæk. Dog kunne en
I intend to do exactly the same where UNESCO is concerned, particularly as UNESCO has a much wide field of action.
PINHEIRO budget, som Parlamentet vedtog, har Kommissionen haft mulighed for at foretage aktioner på området.
Obviously — as Mr Lannoye says — Directive 85/337 needs to be amended in this regard, as well as applied.
Kommissionen vil fremover — som hidtil — bestræbe sig på at udnytte de fa disponible midler med den største effektivitet.
of the impact study which will of course have been carried out in advance of a project.
Hr. formand, må jeg til sidst sige, at Kommissionen er klar over, at den kulturelle dimension, som Fællesskabet i dag har og vil have i fremtiden, skyldes Europa-Parlamentet.
That being said, and emphasizing that the Espoo Convention of course provides for public participation in carry ing out the environmental impact assessments, it only remains for me to say that the most important thing is for all the Member States to ratify the said Convention as soon as possible, because very regrettably no deadline was fixed for this.
Derfor vil Kommissionen fortsat altid lytte til de retningslinjer, som fremføres her i forsamlingen, ligesom vi vil forsøge at følge dem.
By such ratification, Member States can clearly assert that their interest in the protection of the environment is real as well as theoretical.
Et år, hvor Kommissionen forelagde en meddelelse, hvor den definerede de nye perspektiver for Fællesskabets indsats på det kulturelle område.
It is obvious that a new impact study directive is required and that the 1985 directive is out of date.
Denne meddelelse blev godt mod taget af Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og af Europa-Parlamentet, hvilket betyder, at vi fremover har en referenceramme, der er bedre tilpasset nutidens krav og realiteter, og som tillader Kommissionen at uddybe og fuldende en politik for den kulturelle sektor.
It is in fact out of date for other reasons as well, and I take this opportunity to mention in passing that the Commission's eighth report to Parliament states unambiguously that the transposition of this directive into national legislation has been done ineffectually in ten of the twelve Community countries, not at all in the eleventh, and that the situation is no better in the twelfth country, since the directive has been transposed in a thoroughly unsatisfactory manner. The directive there fore absolutely must be reviewed.
Der vil så være mulighed for at forelægge specifikke forslag og programmer, såsnart Maastricht-Traktaten træder i kraft.
The Espoo Convention provides an opportunity for doing so in a positive manner and incorporating the specific features that it offers.
Kulturarven er netop et af de tre områder, som Rådet prioriterer højt, og hvor Kommissionen må styrke indsat sen. Med det formål agter den snarest at forelægge en global meddelelse om emnet.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, at the beginning of the year we celebrated the internal market with the free movement of goods, services, labour and capital.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
There was no need to organize an internal market in environmental pollution as it already knew no frontiers, including Community frontiers.
A330/93) af Lannoye for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 93 endel. — C3-202/92) til beslutning om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne.
It is in this respect very important that we should now under the Espoo Convention set up a procedure so that environmental impact assessments are carried out on a transboundary basis.
Mange industrilande har en national lovgivning om miljøundersøgelser, men den politiske omsætning deraf standser sædvanligvis ved landegrænsen.
It is therefore vital that the existing legislation, that is the environmental impact assessment directive of 1985 should be expanded to incorporate this transboundary factor.
Vi kender det ukrænkelige princip om national suverænitet, der udgør en betydelig politisk hindring på dette område.
I consider that the proposals of the rapporteur, Mr Lannoye, that this should be speeded up, ought also to be supported by the House.
Imidlertid er Kommissionen glad for nærværende betænknings generelle retningslinjer, så meget mere som de veje, der peges på, svarer til Kommissionens egne perspektiver, dvs. at fremme betydningen af bevarelsen af den europæiske arv, som går længere end Fælles skabets grænser, i de central- og østeuropæiske lande, der er truet af krig, den økonomiske situation og den illegale handel — man kan faktisk ikke forestille sig en europæisk kulturarv, der er begrænset til Fællesskabets nuværende grænser.
In conclusion, the Environment Committee and its rapporteur are recommending that the House approve this proposal from the Commission, with a few amendments, which are not concerned with the substance of the Convention but rather with the approval procedure. Ratification of this Convention needs to be carried through speedily, bringing a qualitative improvement in application of the impact study procedure in the Euro pean Community.
Desuden at bidrage til udvikling af aktioner inden for kvalitets-erhvervsuddannelse af de ansvar lige for bevarelsen af arven — en arv, der, i og med at den har arkitektonisk eller kulturel værdi, bør bevares af kompetente personer.
It is beyond doubt that a new benchmark for impact studies is vitally needed, not only in the internal policies of the European Community but also in the Community's relations, notably on investment aid and economic aid, with non-member countries.
For det tredje at tilskynde til samarbejde på europæisk niveau gennem udveksling af fagfolk, ligesom gennem en politik for spredning af information og dokumentation.
I am thinking in particular of the states in East Europe, several of which have signed the Espoo Convention.
Endelig via oplysning at inddrage borgeren i forsvaret af den kulturelle arv.
It would be natural and logical for the Community to take account of this in its policies towards those countries.
I alle tilfælde indebærer Espoo-konventionen nye ele menter i forhold til direktivet, dels fordi direktivets konkrete omsætning er utilfredsstillende, men navnlig fordi der intet står om forbindelserne med lande uden for Fællesskabet. Espoo-konventionen tilføjer flere positive elementer i forhold til 1985-direktivet.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Mr President, the Socialist Group congratulates Mr Lannoye and welcomes this new Convention signed by the Community, relating to environmental impact assessment of certain public and private projects in transboundary contexts.
Den tilføjer navn lig i listen over projekter, der skal gøres genstand for miljøundersøgelse, en række investeringer eller infrastrukturprojekter som gas- og olieledninger, store dæmninger og reservoirer, anlæg til underjordisk vandudvinding og endelig papir- og cellulosefabrikker. Det er helt givet vigtigt.
There is no doubt that the Espoo Convention fills a major gap by extending environmental requirements to the whole crossborder area and not just the strictly Community area, now that everybody, Mr President, is or should be only too aware of the globalization and interdependence of environmental factors.
Andet element: Den indfører en a posteriori-vurdering af virkningerne på miljøet, hvilket gør det muligt at kontrol lere relevansen af den selvfølgelig a priori gennemførte miljøundersøgelse. Endelig er der det nye ved vurderingen, at den indfører nulløsningen.
As the rapporteur pointed out, the objective of this Convention — much more stringent, I am glad to say, than the current Community directive on the matter -is the adoption of preventive measures, after the assessment of the projects to avoid, attenuate and control any negative impact on the environment.
Nulløsningen indebærer, at der ikke sker nogen investering overhovedet, at man giver afkald på en industriel investering, en planlagt
To this end it is indispensable for Member States' administrations to cooperate to improve and standardize their methods of
Må jeg have lov til at understrege endnu to ting, som jeg mener kan være afgørende: den første er beslutningen om, at den kulturelle dimension bør være en del af de politikker, som Fællesskabet vedtager på andre områder.
But I think that, on behalf of the Commission, I should first declare my support for the view put forward by both the rapporteur and others, namely that the Espoo Convention is a very important step forward.
Denne retningslinje er ikke altid let at omsætte i praksis, men jeg mener, alle kan være enig med mig i, at den er mere og mere uundværlig i vore fællesskabspolitikker.
Indeed it highlights the fact that there is now a growing awareness of environmental problems, not only in the industrialized countries but also in other parts of the world, and a recognition of the fact that the really formidable environmental problems are of a cross-frontier nature.
Den anden, som allerede nævnt her, er styrkelsen af samarbejdet med alle organisationer og navnlig af samarbejdet med Europarådet og UNESCO.
We might say that the conclusion we have already drawn in the Community is now being drawn on a global scale.
Jeg vil godt oplyse, at jeg i dag havde et meget vigtigt møde med Europarådets generalsekretær, fru Lalumière, hvor det blev besluttet, at både Kommissionen og Europarådet hver især skulle følge deres politik op, så der var konvergens mellem begge institutioners målsætninger, og man undgik overlapning af indsats og midler.
It is important for the many new states which are being formed and the many old states which are being transformed in Eastern and Central Europe to accede to the Espoo Convention, and I understand that they all intend to do so.
ling med det højest mulige miljøbeskyttelsesniveau.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Det var det, der var at sige om indholdet, og det er tydeligvis væsentligt.
The vote will take place tomorrow at 5 p.m.
VOHRER (LDR). — (DE) Hr. formand, ved årets begyndelse fejrede vi det indre marked med fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, arbejde og kapital.
BONTEMPI (S), rapporteur. — (IT) Mr President, this is the ninth time the European Parliament has considered the question of the application of Community law.
For miljø skadernes vedkommende behøvede vi ikke at lave noget indre marked, for de kendte i forvejen ingen grænser, heller ikke EF-grænser.
How else can we interpret the many resolutions adopted by the Council in its various forms, environment, social affairs, single market, industry and trade, and the increasingly frequent Commission reports on the application of Community provisions in the various sectors?
For så vidt er det udtalt vigtigt, at vi med Espoo-konventionen indfører en procedure, så miljøundersøgelser kan foretages på tværs af grænserne.
The fact is that over the past year, the Danish referendum first and then the French one forced the institutions to rethink not just the impact of Community law in the Member States but also the question of applying it.
Jeg kommer så til spørgsmålet om konventionens omsætning i EF-lovgivning, da det jo er det, det drejer sig om.
I now have one or two comments to make on the motions for amendments which the committee and rapporteur have tabled.
Det er indlysende, at der er brug for et nyt direktiv om miljøundersøgelser, og at 1985-direktivet er forældet.
The Commission can support the first Amendment; we can accept it without any difficulty.
Jeg kommer fra et område — Baden, Alsace — hvor Tyskland og Frankrig mødes, og der har man i særlig grad mærket mangelen på en grænseoverskridende miljøundersøgelsesprocedure.
I do not therefore think that terms should be introduced which amount to a recommendation that the Community do just that.
Her findes der tæt ved grænsen atomkraftværker, raffinaderier og kemikaliefabrikker, hvis virkninger spreder sig i en cirkel.
It is implicit in our ratification of the Convention that we have an obligation in future to incorporate the terms of the Convention into our own forms of legislation.
Miljøundersøgelsesprocedurerne afgrænses derimod af halvcirkler.
I would say that there is no difference of substance in our views.
Det er derfor tvingende nødvendigt, at den hidtidige lovgivning, dvs. miljøundersøgelsesdirektivet af 1985 suppleres med dette grænseoverskridende aspekt.
I can give a clear assurance on behalf of the Commission that, over the course of the year, we shall be looking at any changes which may need to be made in Directive 85/337.
Jeg mener, at også Europa-Parlamentet bør støtte hr. Lannoyes forslag, hvorefter der skal ske en fremskyndelse på dette felt.
For the sake of tidiness therefore, but also for political reasons, we think it better not to take up Amendment No 2.
Konventionens ratificering bør ske hur tigt og give stødet til et kvalitativt fremskridt med hensyn til gennemførelse af miljøundersøgelsesproceduren in den for EF.
That is why this year the Legal Affairs Committee decided to examine carefully the various stages in the formation and implementation of the Community decision-making process in order to identify the many weak points.
Faktisk er der ingen tvivl om, at der er behov for en ny reference på miljøundersøgelsesområdet, for øvrigt ikke blot i forbindelse med EF's interne politik, men også for de relationer, som Fællesskabet opretholder, især i forbindelse med investeringsstøtte og økonomisk bistand til tredjelande. Jeg tænker navnlig på Østlandene, af hvilke flere har underskrevet Espookonventionen.
During this examination we tried to involve not only the other Parliamentary committees but also the national parliaments and I want to emphasize here that in many cases the cooperation with those parliaments proved decisive.
Det er naturligt og rimeligt, at Fælles skabet tager hensyn dertil i den politik, som det agter at føre over for disse lande.
They are at variance with the normal procedures we follow for the ratification of international conventions, with regard to both the date and the rules for the deposition of ratification instruments.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe komplimenterer hr. Lannoye og bifalder denne nye konvention, som Fællesskabet har underskrevet, og som drejer sig om forudgående vurdering af virkningerne på miljøet af visse offentlige og private projekter på tværs af grænserne.
It is they, whether individually or in a diffuse form as economic operators, who are the true defenders of Community law. This Assembly will become their most ardent and constant ally thanks partly to the new powers which the Maastricht Treaty confers on them in the field of the right of petition or to set up a committee of inquiry.
Der er ingen tvivl om, at Espoo-konventionen udfylder et stort hul ved at udvide disse miljøbetingelser til enhver transnational sammenhæng og ikke blot til EF's område, for på indeværende tidspunkt, hr. formand, er alle eller burde alle være sig fuldt bevidst, at miljøfaktorerne er verden somspændende og indbyrdes afhængige.
From this point of view let me emphasize to you all the particular importance of the Court of Justice judgments of 19 December 1991, in the Francovich and Bonifaci cases, which enshrine the principle that in certain cases Member States are required to compensate private individuals who suffer damage due to failure to transpose a directive. So the citizen is in control here.
I dette øjemed er det helt nødvendigt, at staternes forvaltninger samarbejder for at forbedre metoderne til vurdering og opfølgning og gøre dem mere ensartede, således at disse vurderinger og den senere udførelse kan tilpasses en økologisk bæredygtig udvik
Some of the proposals put forward and to which I would draw your attention tend in that direction: paragraph 11, which calls for the publication of Community acts too in the official journals of the Member States; paragraph 17, which goes
CHRISTOPHERSEN, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, må jeg først takke ordføreren, hr. Lannoye, for det arbejde, han har lagt i sin betænkning.
Finally, with regard to Amendment No 5, I have to say that we must be clear about what obligations ratification involves.
Jeg skal senere vende tilbage til de ændringsforslag, som er resultatet af den indsats, udvalget og ordføreren har gjort; men jeg mener, at jeg først på Kommissionens vegne bør tilslutte mig det synspunkt, som både ordføreren og andre har fremført, nemlig at Espoo-konventionen er et meget vigtigt fremskridt.
We operate in an area in which we have some powers. We cannot therefore, by ratifying the Convention, automatically impose on our Member States an obligation also to observe those parts of the Convention in respect of which the Community does not have powers.
Den understreger jo. at der ikke bare i de industrialiserede lande, men også i andre dele af verden, nu er en voksende bevidsthed om miljøproblemerne og en erkendelse af. at de virkelig store miljøproblemer er af grænseoverskridende karakter.
The Community, by ratifying the Convention, is taking on a commitment in those areas in which the Community has powers.
Man kan sige, at den konklusion, vi allerede har draget i Fælles skabet, drages nu på et globalt plan.
The individual Member States must ratify it subsequently and take on commitments in those areas in which the Community has no powers.
Det er vigtigt, at de mange nye stater, der er etableret og de mange gamle stater, der nu er under omdannelse i Øst- og Centraleuropa, også tilslutter sig Espoo-konventionen, og det har jeg forstået, at de alle har til hensigt at gøre.
In purely legal terms therefore, we cannot, by our ratification of the Convention, automatically bind our Member States; they must also ratify it themselves.
Vi taler om en indsats, som virkelig berører hele den industrialiserede del af verden.
But it is my understanding that the Member States are disposed to do so.
Det er klart, at for Fællesskabet som sådan betyderen ratifikation af Espookonventionen. at vi viderefører og udstrækker de forpligtelser, vi allerede har pålagt os selv og vore medlemslande gennem direktiv 85/337 til også at gælde vore relationer til tredjelande, og
Spain has already ratified the Convention, as far as I am aware, and most of the other Member States will be doing so before the end of 1993. Our ratification — that of the Community plus the ratifications of the Member States — will then ensure that the Convention is observed in its entirety.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
The first report was published in 1984.
A3-38/93) af Bontempi for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Kommissionens Niende Årsberetning (KOM(92) 136 endel. — C3-186/92) til Europa-Parlamentet om Kontrollen med Gennemførelsen af Fællesskabsretten — 1991.
Considering the 1991 report in detail, it becomes evident that the Commission is not in a position to monitor effectively and independently the application of Community law and that it is being forced to depend on the requests and petitions submitted by interested parties.