natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Østlandene, der er stærkt afhængige af kul, har kolossale vanskeligheder med at overvinde de pro blemer, der er knyttet til forvaltningen af denne energi, på grund af mangel på adækvat teknologi.
The Eastern European countries, which rely heavily on coal, find it extremely difficult to tackle the problems connected with this energy because of their lack of adequate technology.
Fællesskabslandene kan i samarbejde med dem hjælpe dem til at forbedre deres energieffektivitet og deres miljø, som også er vort.
The Community countries can help them, in cooperation with them, to improve their energy efficiency and their environment, which is also ours.
Et sådant samarbejde skal også etableres med den tredje verden.
The same kind of cooperation should be set up with the third world.
A3-93/92) af Torres Couto for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 292 endel. — dok.
Of all energy sources, coal is the main cause of the worsening greenhouse effect, and that is so inspite of the progress made in mining techniques.
C3-439/91) til direktiv om ændring af direktiv 75/129/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vederørende kollektive afskedigelser
Under these conditions, to call for a tax to be imposed on the electricity produced, on the nuclear energy, not only signifies prejudging the outcome of the current discussions but also wrongly confuses the coal industry and the nuclear industry.
Men for at kunne samarbejde skal vi udforme og fremstille minemateriel, termiske installationer, ingeniørarbejder, uddanne de mennesker der udnytter det.
Lastly, deliberately or not the report leaves out the criterion of profitability.
Men hvordan kan man bevare en kulindustri og en viden derom, hvis man ødelægger minedriften i Europa?
Let us simply point out, as Mr Cardoso did recently, that Community coal is 4 to 7 times more expensive than nonCommunity coal.
Ligeledes er det, når man taler om at fremme tableringen af industri eller økonomiske aktiviteter i minedistrikterne, nødvendigt at sørge for bevarelsen af en basal mineindustri og opfatte udviklingen af den mulige industrialisering i disse regioner som et supplement og ikke som et modsætningsforhold. ningsforhold.
Should the Community launch itself into a policy which has demonstrated its limitations in other fields ? Having said that, some progress has been made in the discussions and during the voting, and that enables me to approve this report.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, her vedtager man et direktiv, hvori der ikke tages hensyn til principperne for europæisk socialpolitik!
But this cooperation means that we must design and produce mining plant and thermal and engineering equipment and train the men who use it.
Min gruppe stemmer imod, fordi europæisk socialpolitik ikke kan træde i stedet for statslig socialpolitik og da der her allerede ved to afskedigelser er tale om kollektive afskedigelser, synes man alligevel at have udlagt begrebet kollektiv forkert.
In the same way, when we speak of encouraging industry or economic activity to start up in mining regions, we must also make sure we maintain the basic coal industry and look at the possible industrial growth in these regions in terms of complementarity rather than opposition.
Kommissionen siger, at den har udbetalt mere end en milliard ECU i subventioner siden 1975.
The Commission asserts that it has paid out more than ECU 1 million in subsidies since 1975.
Disse penge har især tjent som betaling af udgifterne ved lukning af miner og fjernelse af hundredtusinder af arbejdspladser.
That sum will have been used mainly to pay the cost of closing down the mines and destroying hundreds of thousands of jobs.
Lad os ikke fortsætte med dette spild, men omdirigere midlerne hen imod forskning, udvikling og investeringer for i et samarbejde mel lem producenterne og forbrugerne at udvikle en stærk og effektiv kulindustri i Europa.
Let us not go on with this waste but redirect the funds to research and development and investment in order to develop a strong and efficient coal industry in Europe on the basis of cooperation between producers and consumers.
Da fru García Arias' betænkning i stor udstrækning tager disse forslag op, vil vor gruppe stemme for den.
Since to a large extent Mrs Garcia Arias' report reiterates these proposals, our group will vote for it.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at jeg ikke har nogen instrukser fra atomindustrien.
HUGHES (S), in writing. — I welcome this excellent report, as will the coal mining communities in my constituency.
Jeg træffer personligt mine beslutninger om atomindustrien, på et rationelt grundlag.
During the last year two coal mines — Dawdon and Murtón — have closed in my area and fresh job losses have occurred at Easington pit.
Jeg vil hellere beskyldes for dette end for rent faktisk at være sponsoreret af kulindustrien, hvad mange med lemmer er.
Both Dawdon and Murtón were producing coal at well below the reference price of £64 per tonne which is under consideration within the Commission.
For det andet skal der i tilfælde af kollektive afskedigelser etableres en garantifond.
At Murtón, production costs were only £38 per tonne and at least five years of reserves remained.
Man går den bekvemme vej, der ser storarteet ud, men som er en katastrofe for arbejdstagerne og erhvervslivet.
The UK's blockage of RECHAR finance adds insult to injury in the area.
For det tredje har man — og det er virkelig det dristigste, man her har tilladt sig — vedtaget Elmalan-forslaget og oven i købet slettet overenskomstaftalen. talen.
The short-term view, leading to massive increases in low-sulphur coal imports, mine closures and the cessation of clean-burn technology development at Grimethorpe, denies the high social costs and the high cost likely to be paid for energy imports when prices are beyond our control in the future. It is false economics.
Llewellyn Smith (S). — (EN) Hr. formand, måske De vil anmode hr. Seligman om at tage den bemærk ning tilbage, hvormed han sagde, at jeg modtog penge fra kulindustrien.
SELIGMAN (ED). — Mr President, I should like to say that I have no instructions from the nuclear industry.
Jeg har ikke modtaget en øre fra denne industri.
I take my decisions on the nuclear industry personally, on a rational basis.
Hvis han nægter at tage sin bemærkning tilbage, vil han måske gentage udtalel sen uden for salen, for så kan mine advokater tage sig af sagen.
I would rather be accused of that than actually be sponsored by the coal industry, as many Members are.
Man ødelægger overenskomstautonomien på dette område, og jeg glæder mig til at se, hvordan Den Socialistiske Gruppe vil forklare Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation det.
SMITH, Llewelyn (S). — Mr President, perhaps you would like to ask Mr Seligman to withdraw that previous remark when he stated that I received money from the coal industry.
Lord O'Hagan (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er enig med hr. Brok.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Mr President, I agree with Mr Brok.
Jeg ønsker god frokost!
Have a good lunch !
Også selv om alle er enige om princippet, er der dog væsentlige forskelle med hensyn til den praktiske håndhævelse af beskyttelsesbestemmelserne i tilfælde af kollektive afskedigelser.
Report (Doc. A3-20/92) by Mr Merz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) final — Doc.
Både hvad angår definitionen af kollektive afskedigelser (det kvantitative kriterium der fastslår, om det drejer sig om kollektive afskedigelser eller enkelte afskedigelser) og varigheden og arten af høringerne, havde jeg stillet ænderingsforslag i Socialudvalget med det mål at skabe et forlæg, der tog hensyn til realiteten på arbejdsmarkedet og ikke hæmmede skabelsen af ekstra arbejdspladser (ved alt for urealistiske pålæg til især de mindste virksomheder).
C3-69/91) for a directive concerning arrangements for the taking into account by enterprises of the losses of their permanent establishments and subsidiaries situated in other Member States
Nogle af disse ændringer blev vedtaget, andre tekster desværre for kastet af udvalgsflertallet.
(Parliament adopted the legislative resolution)
På baggrund af den kendsgerning står jeg nu over for dilemmaet: stemmer jeg for oplægget, identificerer jeg mig med en lovtekst, der ikke tager hensyn til de konkrete omstændigheder i særlig de små virksomheder.
Report (Doc. A3-93/92) by Mr Torres Couto, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Commission for a Council directive (COM(91) 292 final — Doc.
Stemmer jeg imod oplægget, udtaler jeg mig imod den — uomgængelige — beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af kollektive afskedigelser. Da den foreliggende tekst imidlertid er dårlig, vil jeg alligevel afgive en negativ stemme.
C3-439/91) amending Directive 75/129/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies
Lulling (PPE), skriftlig. — (FR) Som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder til forslaget til direktiv om tilnærmelse af medlemssta ternes lovgivning om kollektive afskedigelser vil jeg gerne give udtryk for min tilfredshed med, at Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø har vedtaget en række af vore ændringsforslag, der sigtede mod også på dette område at håndhæve princippet om lige rettigheder og muligheder for kvinder og mænd, inspireret af den mellem elleve medlemsstater i Maastricht ind gåede aftale.
LULLING (PPE), in writing. — (FR) As draftsman of the opinion of the Committee on Womens' Rights on the proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, I must express my satisfaction at the fact that the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment has adopted a number of our amendments on ensuring respect for the principle of equal rights and opportunities for women and men in that area too, on the basis of the agreement concluded between eleven Member States in Maastricht.
Denne aftale præciserer, at hver med lemsstat skal operere med konkrete fordele med henblik på at gøre det lettere for kvinderne at udøve en faglig virksomhed eller imødegå eller kompensere for ulemper i deres professionelle karriere.
That agreement specifies that all the Member States must provide specific advantages to facilitate the exercise of a professional activity by women, and prevent or compensate for any disadvantages in their professional career.
Ud fra denne tankegang er det af særlig vigtighed, at de kriterier, der er foreslået ved valget af, hvilke arbejdstagere der skal afskediges i forbindelse med kollektive afskedigelser, nævner, hvordan fordelingen mellem mænd og kvinder er foretaget, og hvor dan man har taget hensyn til disses familiesituation. tion.
In this context, it is particularly important for the proposed criteria governing the choice of workers to be dismissed as part of a collective redundancy measure to specify how the male/female distribution was determined and to what extent the workers' family situation was taken into account.
Hvis velmente idealforestillinger skyder over målet, har de nemlig en modsat virkning: i stedet for at beskytte arbejdstageren opnår de kun, at der skabes færre arbejdspladser, og at der — især i de små og mindste virksomheder — praktiseres personalepolitisk tilbageholdenhed.
Regarding the possible implementation of a plan for the social and professional reintegration of the workers made redundant and specific training programmes, the provisions of the Maastricht agreement relating to women must be respected.
Trods den tilfredshed, jeg nærer som ophavsmand til disse ændringsforslag, beklager jeg, at andre realistiske og rimelige ændringsforslag fra min gruppe ikke er blevet vedtaget.
Inspite of my sense of satisfaction as author of these amendments, I am sorry that other realistic and reasonable amendments tabled by my group were not adopted.
I min afstemning har jeg i disse tilfælde måttet følge mine gruppefæller.
In deciding how to vote I had to follow my political friends in these cases.
Jeg håber imidlertid, at Rådet vil tage vore forslag op, forslag der sigter på at undgå diskriminering af kvinder i tilfælde af uundgåelige kollektive afskedigelser. gelser.
I hope, however, that the Council will accept our proposals on avoiding discrimination against women in cases where collective redundancies are unavoidable.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil på Den Socialistiske Gruppes vegne spørge, om De vil anmode Kommissionen om at komme med en redegørelse om bananer kl. 16.50.
Such an instrument would tempt non-serious undertakings to rely on serious undertakings paying in to the fund.
Der ser ud til at være en akut fare for, at dette spørgsmål smutter ud, når vi nærmer os afslutningen af dagsordenen i aften, og det vil være Dem bekendt fra drøftelser tidligere på ugen, at det ligger Palamentet meget på sinde, at det kan udtrykke sin opfattelse om denne sag.
All the instruments used to get money from non-serious undertakings, such as giving precedence to workers' claims over other claims in the event of bankruptcy, were dropped.
Det vil naturligvis betyde, at vi får den kortest tænkelige redegørelse, men efter Den Socialistiske
This is the easy way, which looks wonderful but is a disaster for the workers and the economy.
Reding (PPE), skriftlig. — (DE) Om principper er vi alle enige: arbejdstagerbeskyttelsen i tilfælde af kollektive afskedigelser må i et Europa uden grænser ikke blive ved at være begrænset til nationalstaterne.
REDING (PPE), in writing. — (DE) We all agree on the principle : worker protection in the event of collective redundancies must not be the preserve of national states in a Europe without frontiers.
Faktisk har virksomhedssammenslutninger i det europæiske indre marked stadig stærkere grænse overskridende virkninger.
In fact mergers have increasingly strong cross-frontier effects in the Euro pean internal market.
Det er derfor uomgængeligt — og derfor også forudset i fællesskabspagten om de grundlæggende sociale rettigheder — at europæiske mindstenormer beskytter arbejdstageren i tilfælde af kollektive afskedigelser.
It is therefore essential — and this is also set out in the Charter of basic social rights — that we have European minimum standards to protect workers in the event of collective redundancies.
I særdeleshed skal jeg her præcisere bestemmelserne om information og høring af samt medvirken fra arbejdstagerne og fagforeningerne og udarbejdelse af sociale planer. ner.
In particular, we need specific rules on the information, consultation and co-determination of workers and their unions and on the drawing up of social plans.
Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Hr. for mand, der er hengået nogle måneder, siden Det Politiske Udvalg stillede denne forespørgsel.
REDING pushed by the Labour presidency between July and December, copies of our programme will be available from our office.
De igangværende begivenheder bekræfter desværre, at den stadig er aktuel. Ganske vist er fire republikker blevet anerkendt, eller rettere sagt de er på vej til at blive det, og selvbestemmelsesretten er blevet bekræftet.
We are going to tear up the protocol and sign the social charter and we are going to ensure there are more employment councils, a women's council, major initiatives on human rights and the introduction of anti-discrimination legislation through­out the European Community.
Den pris, civilbefolkningen har måttet betale herfor, har imidlertid været overordentlig høj.
If people want copies of that they are available from me.
Vi har set rapporter i pressen om Kommissionens og Rådets virksomhed, men vi ønsker en uddybning af disse.
Some of these amendments were accepted, unfortunately a majority in the Commission rejected others.
Formanden. — Hr. Ford, jeg pegede allerede under drøftelsen af arbejdsplanen på, at det efter min mening næppe ville være muligt at behandle Kom missionens redegørelse i går, tirsdag.
PRESIDENT. — Mr Ford, I have already pointed out in the deliberations on the agenda that in my opinion it was hardly possible to take the Commission statement on Tuesday yesterday.
Men jeg ser ikke nogen grund til, at det ikke skulle være muligt i dag.
But I see no reason why this should not be possible today.
Kl. 16.50 afgiver Kommissionen en kort redegørelse.
At 4.50 p.m. the Commissioner will make a short statement.
Jeg håber, plenum er indforstået med det.
I hope the plenary can agree to this.
(Ændringen af dagsordenen vedtoges)
(Parliament agreed to the change in the agenda)
Situationen i det tidligere Jugoslavien
Situation in the former Yugoslav republics
B3-81/92 — 0-355/91 af Cassanmagnago Ceretti og Avgerinos for Det Politiske Udvalg til Kommissionen om humanitær bistand til befolkningen i det tidligere Jugoslavien, der er ofre for krigshandlingerne;
B3-81/91 — 0-355/91 by Mrs Cassanmagnago Cerretti and Mr Avgerinos, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, to the Commission, on humanitarian aid for the victims of military operations in the former Yugoslav repub­lics;
Kommissionen har med rette som led i den anden Delorspakke foreslået oprettelse af en administration for humanitær hastehjælp.
If it is to be effective, social policy must be based on reason.
I de kommende år vil Østeuropas befolkning have betydelige behov. Det tidligere Jugoslaviens befolkning kan imidlertid ikke vente.
At best any attempt to impose idealistic views would lead to the employers rejecting it and adopting a defensive attitude.
Vi kan og bør ikke unddrage os Fællesskabets nye ansvar.
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
B3-82/92 — 0-356/91 af Cassanmagnago Ceretti og Avgerinos for Det Politiske Udvalg til Rådet om humanitær bistand til befolkningen i det tidligere Jugoslavien, der er ofre for krigs handlingerne;
B3-82/92 —0-356/91 by Mrs Cassanmagnago Cerretti and Mr Avgerinos, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, to the Council on humanitarian aid for the victims of military operations in the former Yugoslav repub­lics;
B3-83/92 — 0-357/91 af Cassanmagnago Ceretti og Avgerinos for Det Politiske Udvalg til Det Europæiske Politiske Samarbejde om humanitær bistand til befolkningen i det tidligere Jugoslavien, der er ofre for krigshandlingerne;
B3-83/92 — 0-357/91 by Mrs Cassanmagnago Cerretti and Mr Avgerinos, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, to European Political Cooperation, on humanitarian aid for the victims of military operations in the former Yugoslav republics;
B3-292/92 — 0-47/92 af Oostlander for Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Det Europæiske Politiske Samarbejde om folkeafstemningen i Bosnien-Hercegovina.
B3-292/92 — 0-47/92 by Mr Oostlander, on behalf of the Group of the European People's Party, to European Political Cooperation on the re­ferendum in Bosnia-Herzegovina.
Oostlander (PPE). — (NL) Hr. formand, forespørgslen om Bosnien-Hercegovina kunne hel digvis nå at blive godtaget i sidste øjeblik, og vi er da også meget nysgerrige efter at høre reaktionen fra Det Europæiske Samarbejde.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (7TJ Mr President, several months have passed since the Political Affairs Committee moved this question. The events taking place unfortunately confirm its relevance.
På Den Kristelig-Demokratiske Gruppes vegne vil jeg gerne bede om, at folkeafstemningen, som ifølge EF-observatørerne er gennemført på en hæderlig måde, og hvorom De i lyset af den kendsgerning, at De har opfordret os til at være observatører, formoder, at det fra begyndel-
We would therefore like to know what has been done and what is going to be done to alleviate the lot of tens of thousands of people worn out by a state of war which has reduced the industrial apparatus to the minimum, which has almost wiped out agricultural production, which has set back develop-
Dem opmærksom på EF-observatørernes fremragende indsats, de er her i hele republikken usædvanligt populære, fordi de skaber en enorm fornemmelse af sikkerhed og nyder tillid hos de forskellige sam fundsgrupper i befolkningen.
Colleagues, there are shortages of medicine and staple commodities and all this is taking place on the doorstep of the Community, the model of wealth and develop ment.
Jeg synes, at det er godt at sige dette klart.
The voluntary humanitarian aid organizations cannot bear this burden alone.
sen var en lovlig folkeafstemning, bliver taget meget alvorligt, fordi udslaget peger på, at der i hvert fald var en tredjedel af befolkningen, der valgte selvstændighed.
Karadzic, minority and human rights would be respected in those areas, at least as far as the loyal minorities and the loyal citizens who are obedient to the majority are concerned — that is what Mr Karadzic says.
Blandt dem, der stemte — det var næsten alle ja-stemmere, der mødte frem — var der ifølge undersøgelser også 25% af serberne ved urnerne.
Of course that is not an acceptable concept of democracy, certainly not one that we could accept in the context of decentralized government in Bosnia-Herzegovina.
Pressefriheden i Bosnien-Hercegovina er noget, som vi må sætte meget højt, og jeg vil insistere på, at regeringen, også fra Fællesskabets side, opmuntres til at opretholde den.
Another point concerns the double nationality which is being offered to population groups in Bosnia-Herzegovina.
Til slut, den bosniske regering er i færd med at forhandle med forbundshæren om, hvorledes denne hærs fremtidige problemer kan løses.
It seems as though the government which is offering that double nationality wants to use it as a means of exerting a direct, permanent influence, which would be a very bad thing in the long term because it will remain a source of conflict.
Hermed vil jeg afslutte mit forsvar for et fredeligt og blandet Bosnien-Hercegovina.
I think we must respect the wishes of those in Bosnia-Herzegovina who favour a mixed society and who want to keep that mixed society alive, particularly as 25% of households in Bosnia-Herzegovina are ethnically and culturally mixed, which already makes it impossible to seek what one might call a Belgian solution.
Jeg er nysgerrig efter at høre Deres svar.
Moreover there are significant minorities in all the municipalities of Bosnia-Herzegovina. govina.
Der er en række afgørende spørgsmål, der kan læses ud af de tendenser, som de forskellige politiske ledere i Bosnien-Hercegovina går ind for.
The profound changes in the international situation, the vacuum of power in the East and the Treaty on Union have created de facto and in law a new situation for the Community which must play a leading role internationally, as well as in the management and granting of humanitarian aid.
Fra SDS-partiet er der fremkommet et forslag om konføderation eller kantonopdeling af Bosnien-Hercegovina.
The Commission rightly proposes within the 'Second Delors Package', the creation of an agency for urgent humanitarian aid.
I samtaler med lederen af dette parti gik det op for os, at dette går ud på, at han er for oprettelsen af en art flertalsdiktaturer i de kommuner, hvor SDS står stærkest, eller hvor det serbiske islæt var stærkest før Anden Verdenskrig.
In the coming years the peoples of Eastern Europe will be faced with grave needs. But the peoples of the former Yugoslavia cannot wait.
Ifølge hr. Karadzic overholdes mindretals- og menneskerettighederne i disse områder så i al fald for de loyale mindretal og de loyale borgere, der adlyder flertallet, siger hr. Karadzic.
It is necessary to act immediately in cooperation with Member States and with non-governmental organizations in order to provide swift and effective humanitarian and food aid.
Dette er naturligvis ikke nogen acceptabel opfattelse af demokrati og afgjort ikke en opfattelse, vi kan acceptere ved decentraliseret ledelse af Bosnien-Hercegovina.
We are aware of budget constraints, but in this specific case an effort should be made. The new responsibilities of the Community cannot and should not be shirked.