natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår bådflygtningene fra Vietnam, er det vigtigt, at vi erkender, at de vietnamesiske bådflygtninge stort set er økonomiske flygtninge og ikke politiske flygtninge.
I would ask you, Mr President, if you could give a particularly Irish flavour to this aspect of leadership by indicating what we are prepared to do, for instance in our country, about giving power back to the people in the regions.
Men svaret er ikke simpelt hen at sende dem tilbage til Vietnam.
We had a wonderful opportunity in connection with the use of the European Community's structural Funds to create real regions giving people a real say in their own destiny at local level under their national governments, but we failed to do so.
Svaret er at hæve blokaden mod Vietnam og at erkende, at det er et land, der behøver bistand.
Indeed, DG XVI of the Commission has expressed grave reservations about the Irish Government's approach to this particular problem.
Hr. formand, tak for Deres tålmodighed, og jeg vil gerne byde hr. Collins velkommen til Parlamentet her i dag.
The Community's preparations for life after 1992 must also include the budget.
I forbindelse med Socialpagten og kvoten for tvproduktion har vi set, hvordan Parlamentets beslutninger er blevet ignoreret af Rådet.
The Community needs a forward-looking budget if, starting next year, it is to meet the new goals of the Single Act, on social policy or the environment.
I forbindelse med vor bekymring for arbejdspladserne i bilindustrien i hele Europa har vi set, hvordan vore interesser er blevet ignoreret.
As the disappointing history of the Social Charter to some extent demonstrates, it is unrealistic to hope for a genuine policy for social rights in Europe unless the Community has the financial independence to implement it directly.
Jeg er glad for, at hr. Collins talte om, at han havde til hensigt at samarbejde med Parlamentet. Men der skal mere til end en blot og bar hensigtserklæring om at ville samarbejde.
We must also end the distinction between compulsory and noncompulsory spending, which is preventing the infrastructure and agriculture of the poorest countries from benefiting from the savings being made in the EAGGF Guarantee Section.
Det irske formandskab ville yde et vigtigt bidrag til udviklingen af Fællesskabet, hvis man foreslog og gennemtænkte institutionelle forandringer, der f. eks. kunne give Parlamentet reel indflydelse, ikke bare på etableringen af de centrale bankinstitutioner i Fællesskabet, men også med hensyn til kontrollen med disse institutioner.
Above all, every member of the Community must in future pay money into the Community budget and receive money from it in proportion to their gross domestic product.
Hvis regeringerne i Østeuropa havde holdt møde inden for de sidste måneder og besluttet at ignorere de demokratiske ønsker hos befolkningen i Østeuropa, så ville vi med rette være blevet forargede. Men Rådet og Kommissionen ignorerer konsekvent de demokratiske ønsker, der kommer til udtryk her i Parlamentet gennem de repræsentanter, som Europas befolkning har valgt.
It is also an opportunity, Mr President, for you to speak out on behalf of the people at the periphery of the Community. It is inevitable, in my view, that the development of the single market will mean that, whatever we do, there will be a pull towards the centre.
Det er vigtigt at gøre opmærksom på dette.
I do not think that the structural Funds arc adequate to compensate for that.
Hvad relationerne til landene omkring os angår, vil jeg tilskynde det irske formandskab til at tilslutte sig Gorbatjovs forslag om et Helsinki-møde nr. 2 endnu i år.
I was absolutely taken aback. Agriculture is extremely important to our country, and yet here we have a proposal from the Commission this year to actually decrease prices for farm products at a time when the farming community is under threat.
Det irske formandskab kunne spille en vigtig
They are a threatened species in fact.
Jeg her set frem til det irske formandskab på grund af de muligheder, det ville give, som det sker for alle lande i Fællesskabet, når det bliver deres tur.
MAHER (LDR). — Mr President and Mr President-in-Office of the Council, we are all in our turn proud of the fact that our country, our Government and our Ministers get the opportunity to provide leadership for the Community over a period of six months.
I dette tilfælde er det i betragtning af den hurtige udvikling i Øst- og Mellemeuropa, der har fundet sted i de sidste måneder, et historisk tidspunkt for enhver rådsformand, der tiltræder, og det anbringer ham på historiens skueplads i rollen som den, der leder en historisk betydningsfuld udvikling i hele Europa, ja i hele verden.
That leadership, I think, should be different from country to country, depending on the particular qualities of the people and the aims and aspirations of that particular country.
Jeg har i de sidste 69 måneder talt med den nuværende rådsformand. Jeg har skrevet til ham og påpeget — ikke angående Østeuropa, for hverken
Of course I am not saying that this should necessarily be to the exclusion of the requirements and aspirations of the peoples in all the other countries, but nevertheless, Mr President, I want to refer to a few impottant points.
Blaney strikterne, mens der foregår en udvandring fra land distrikterne i mit lille land, og jeg er sikker på, at det også sker i andre randområder.
MAHER mention of a problem within our own country, that of Northern Ireland. We are great people for discussing problems, whether in Cambodia, Nicaragua, Afghanistan or whatever.
Det er kun hykleriske ord, som vi nu ofrer på udviklingen af landområderne, for så vidt angår dem, der ligger i randområderne. råderne.
The further away they are, the more we are likely to debate them and propose solutions, but we are not prepared to grasp the nettle within our own Community.
Der blev meget naturligt sagt noget om energien.
(Applause from the right)
Der blev ikke sagt noget om nogen detaljeret plan for forstærkede forskningsbestræbelser i vedvarende energi, som man talte så begejstret om, da jeg kom i Parlamentet for ti år siden.
At the core of all this must be the continued development and strengthening of the European Community, which has long been a model for those who suffered under dictatorship, oppression and the abuse of human rights.
Siden er der næsten ikke gjort nogen fremskridt.
It was so in Greece, Spain and Portugal.
Atomsvøben og dumpningen af affald fortsætter, og Sellafield blev ikke nævnt.
Now, in a continent of turbulent change the Com munity is again a model and an anchor for Centra! and Eastern Europe.
Så taler vi om miljøet og om at gøre det irske formand skab til et grønt formandskab.
The development and strengthening of this Community must continue to be the keystone of all our policies.
Lige ledes sagde hverken ministeren eller nogle af de følgende talere, hvoraf de fleste var fra Irland, noget om en anden vigtig sag.
PRAG (ED). — Mr President, I am going to start off with a few words on transport, though it is hardly my usual field.
Faktisk var det først, da et medlem fra Flandern, hr. Dillen, fik ordet, at han påpegede, at der ikke blev sagt noget om den flamske befolknings fortsatte kamp for frihed og uafhængighed, inspireret, som han nævnte, af den rolle, som mange af vore døde helte har spillet.
The more one sees the danger of Western Europe's airways and motorways becoming one gigantic traffic jam, particularly with Members of the European Parliament held up either on the motorways or at airports, the more one realizes that there is an immense task ahead of us, there and in the fields mentioned by the President-in-Office, such as the road infrastructure programme and work on road safety.
Ikke et ord om krigen i Irland, ikke et ord om den fornægtelse af menneskerettigheder og borgerlige rettigheder, der stadig finder sted.
I would particularly commend some attention by the Member States' governments to the enforcement of speed limits.
Hvad er meningen med at feje alle disse ting ind under gulvtæppet og ikke bringe dem åbent frem, ikke bringe dem frem her i Parlamentet, mens vi taler om alle disse andre ting, ikke bare i Øst- og Centraleuropa, men i hele verden, og dét med rette?
My own country is the only country where buses can legally travel as the same speed as motorcars legally and illegally even exceed that speed limit by about 15 kilometres per hour.
Kløften mellem de mere og de mindre velstående er vokset, og det er da en voldsom anklage mod alt, hvad Parlamentet har bestræbt sig for i årenes løb.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I wish to extend a cordial welcome to a delegation from the Austrian Parliament led by Mr Peter Jankowitsch which has just taken its place in the official gallery.
Vi må tage hensyn til, at der inden for Fællesskabet er et betændt sår i form af en besat medlemsstat, nemlig Irland, og det blev ikke nævnt.
The Community can and must also play a major part in determining the public role in the development of the railways, the whole question of who pays for environmental costs, as fast rail services develop, the question of the subsidy level.
Den fælles landbrugspolitik fik fire linjer. Fiskeriet blev næsten ikke nævnt.
The Community should also be playing a major part in the reorganization of air traffic.
Vi kræver ligestilling på transportområdet, for at randområder som Irland, Grækenland, Spanien og Portugal i særdeles hed kan blive sat i stand til i fremtiden at få et frit og fælles marked, så de kan konkurrere.
For Parliament, Austria's request for accession to the European Community is a matter of the highest importance and I hope that you will have the opportunity of gaining a better understanding of the role and functions of the European Parliament in the process of European integration.
Jeg må gentage, at min vantro, da jeg hørte på ministerens indlæg i dag, og min skuffelse blev fuldt ud bekræftet.
It is right and proper that he should be ready to press the need for a strong presence of this Parliament at the intergovern mental conference.
Jeg troede ikke mine egne øren, da jeg fandt ud af, hvad der ikke var med i hans indlæg.
I know the difficulties he faces as President-in-Office and it was reasuring to hear that he was prepared to face up to those difficulties.
Men jeg vil stadig gerne byde Dem velkommen, hr. Collins. Velkommen til det irske formandskab.
I hope that he will bear in mind the principle that everything that is done in the Community should have, as one of its underlying aims, the progress of this Parliament towards co-decision.
Vil De ikke nok i de næste 5 Ά måned forsøge at få opmærksomheden koncentreret om de spørgsmål, der angår vort land, Irland, inden for Fællesskabet, men som også er af betydning på verdensplan.
That is a fundamental require ment in a Community of twelve democratic States.
De har aldrig før haft de muligheder, som nu tilbydes Dem.
It is a fundamental requirement that the Community itself should be democratic.
Tak for Deres tålmodighed, hr. formand.
IN THE CHAIR: MR CRAVINHO
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, Altiero Spinelli sagde, at Europa-Parlamentet først virkelig ville vise sin styrke i det øjeblik, hvor det fremsatte et mistillidsvotum til Kommissionen.
Only in one country has there been a major casualty list, and that was Romania. Thanks largely, but not only, to President Gorbachev, the revolution so far in the other countries has been peaceful.
På samme måde er det først den dag, hvor Kommissionen får styrke og mod til at tage en institutionel og politisk konflikt med Rådet, at den vej, som hr. Delors har udstukket for Kommissionen og hele Fællesskabet, kan tilbagelægges.
CARVALHAS (CG). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by welcoming the new presidency, which has said that its priorities are the
Rådsformanden koncentrerede sig først — og det er der jo ikke noget overraskende i — om de store udfordringer, som Fællesskabet for øjeblikket står overfor.
It is to be regretted that these priorities do not include explicitly any action on the Social Charter or any new initiatives on economic and social cohesion.
Han talte om det dobbelte perspektiv, der udgøres af en større integration af Fællesskabet og mere samarbejde navnlig med de øvrige lande i Europa som følge af udviklingen i Central- og Østeuropa.
So I want to ask the Irish presidency to take the appropriate measures so that Parliament is really associated, and in a permanent and definitive way, with this process.
Dette er sikkert og vist, og jeg tror, hr. formand, at vi kan være enige i, at netop på grund af disse udfordringers enorme omfang og deres presserende karakter, bliver det enkelte for mandskabs karakter i stadig højere grad afgørende.
Because otherwise we will once again be witness to a process which is increasingly undermining the faith of European citizens in Project Europe.
Et formandskab, der ikke løser de mest presserende og nødvendige opgaver, betyder en forsinkelse i opbygningen ikke blot af Fællesskabet, men i for hold til den nye verden, der opbygges for vore øjne, og som under alle omstændigheder vil blive opbygget uanset vores svaghed og undladelsessynder.
We will be witness to the fact that those who represent the . popular will in the Europe of the Twelve, clearly, resonantly and forcefully, have no share in decisions and plans which are going to affect all the citizens of Europe.
Vi er meget rørte og lydhøre over for Deres imødekommende ord, hr. rådsformand.
The social dimension cannot continue to take second place and to be something to which mere lip service is paid.
De var meget venlig over for Parlamentet, Fællesskabet, over for alle.
A token gesture compared with the detailed measures to deregulate capital and help the multinationals.
Men, omend vi er lydhøre, er vi også oprørte over manglen på konkrete forslag fra det irske formandskab, der hermed trofast følger Rådets yderst dårlige tradition, når en historisk lejlighed byder sig.
I should like to hear what the Irish presidency has got to say about unemployment, lack of job security and the position of women in society.
Fællesskabet siger ikke et ord, gør intet, og så optræder Paris som den eneste samtalepartner for det nye Europa indtil Ural.
Secondly, I want to highlight the fact that in reality this Economic Community, this political project, the Europe of the Twelve, has long ignored the cultural content.
Jeg siger hermed ganske enkelt, hr. rådsformand, at først når De bliver fritaget for Deres opgaver, ikke de traktatmæssige, men de politiske, først da, når Parlamentet får et grundlovgivende mandat, og det bliver Parlamentet og ikke regeringerne, der fortolker de europæiske folks vilje, kan vi nå frem til et resultat.
On the environment, it is a good thing to recognize that the threats now facing it are a truly common enemy: global warming, the destruction of marine life and tropical rainforests, desertification, oil spills and acid rain.
Hvilket resultat?
But I have to agree that the action that has been taken is a long way from being enough.
Europas Forenede Stater, hvori Østeuropa ser en politisk og institutionel sikkerhed. kerhed.
It would be interesting if the Irish presidency could say in more detail what practical action it intends to take on the environment.
Det bliver stadig mere klart, at Den Økonomiske og Monetære Union, i betragtning af den nye politiske situation, som hverken Jacques Delors eller nogen anden kunne forudse, i dag kun kan virkeliggøres via Den Europæiske Union.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, after the revolutionary changes that have occurred over recent months in the countries of Eastern Europe we are, truly, at a historic crossroads.
Hr. rådsformand, fra et socialistisk synspunkt må jeg sige, at Deres redegørelse gav anledning til, om ikke skuffelse, så dog en mængde spørgsmål vedrørende det sociale område.
With regard to relations with third countries, the Community must face up to its responsibilities towards the Third World, which is still labouring under the yoke of debt and neo-colonialism.
De omtalte noget efter min mening væsentligt, som kan blive en operativ nyskabelse: nedsættelse af en trojka, som skal beskæftige sig med sociale problemer, ikke i stil med Det Politiske Samarbejde, men fremtidsorienteret, dvs. en trojka af arbejds- og socialministrene i den regering, der har formandskabet, og i de regeringer, der derefter overtager formandskabet — i dette tilfælde den italienske og luxembourgske. Efter min mening er det en god ordning. Kontinuitet på dette såvel som på andre områder, men især på dette, er absolut vitalt, og derfor må jeg komplimentere Dem med dette initiativ.
For those countries the year 1990 will be decisive, the year in which they consolidate their reforms and complete the transition to democracy. But it will also be a decisive year for the European Community, as the process of integration in Europe, and its durability, come under scrutiny against the background of the new scenarios opening up across our continent.
Jeg må imidlertid sige, at hvad angår resten af Deres redegørelse, hr. rådsformand, så fremgik det ikke, hvad det irske formandskab præcist vil gøre.
Mr President, the clearing of the skies in Eastern Europe has also created new opportunities for genuine cooperation and for a new type of Europe.
De omtalte den pakke foranstaltninger, som Kommissionen forelægger os i eftermiddag — så vidt jeg har forstået, har det irske formandskab accepteret dem — og De sagde, at nedsættelsen af trojkaen netop skete med henblik på at gennemføre disse foranstaltninger i perioden 19901991.
A Europe that respects sovereignty, economic systems and diversity but has common interests in development, security and peace.
Der er visse presse rende sager, der er interessante for såvel Fællesskabet generelt som for enkelte lande specifikt — heriblandt Deres eget.
We need new forms of cooperation, and this is a new challenge to the Community.
Verde i Aldea (S). — (ES)_ Hr. formand, alt det væsentligste, som Den Socialistiske Gruppe havde at sige om det irske formandskabs redegørelse er alle rede blevet sagt af min gruppefælle hr. Desmond.
GANGOITI LLAGUNO (NI). — (ES) Mr President, I think it can be deduced from the President-in-Office's speech first that there is a willingness, but only a willingness, to proceed along the path of European Union.
Jeg skal imidlertid påpege nogle af de punkter, som jeg også finder relevante, såvel fra min gruppes som fra Parlamentets synspunkt.
In my opinion one issue is highly important, indeed fundamental : the intergovernmental conference.
Men De sagde ikke noget om et meget vigtigt emne, som Kommissionen, så vidt vi har forstået, ligeledes vil stille forslag om, nemlig afskaffelse af reglen om enstemmighed i Rådet for det sociale områdes ved kommende.
It hardly needs saying that one major priority for the Community must be the continuation of the policy of providing political and economic support for the countries of Eastern Europe which have already embarked on democratization.
Vi vil gerne have oplyst, hr. rådsformand, om dette er det irske formandskabs holdning.
The Irish Presidency must act expeditiously on this and produce real results.
Vi ved ikke, hvad der vil ske på rådssamlingen i Dublin, men vi kunne i det mindste nu få kendskab til det irske formandskabs præcise holdning til dette emne — hvilket er vigtigt for de forhandlinger, der i dette halvår vil finde sted på grundlag af Kommissionens arbejdsprogram.
It is vital — and the position of the Socialist Group is quite unambiguous — that an aid and cooperation framework-programme covering the Eastern European countries be drawn up very quickly. Apart from providing direct aid, the Community's policy must be directed also at nurturing the conditions in which development in those countries can thrive and
Efter min mening fortjener disse lidt længere omtale.
PAPOUTSIS decisive for the future of the Community.
Agter Fællesskabet at gøre noget for at sikre denne valghandling?
at promoting multi-level and long-term cooperation between them and the European Community.
Hvis valgene, som vi håber, bliver fair, hvad vil der så ske med resultaterne, uanset hvordan de bliver?
I want to stress that these policies must always support the selfdetermination of the peoples of Eastern Europe and must not exploit the present situation to ensnare them into mortgaging their future prospects to new forms of dependence.
For på dette område, hr. rådsformand, hersker der stor tvivl siden USA's intervention i Panama i slutningen af 1989.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, the Irish presidency's programme as set out a few minutes ago deserves very broad support.
En af de foregående talere påpegede nødvendigheden af parlamentarisk kontrol både fra Europa-Parlamentet og de nationale parlamenters side.
Is it right that the presidency's programme should devote only two lines to this vital issue for the people of Europe — six times less than to Kampuchea or South Africa ?
Det er korrekt, men der er en række beføjelser, der allerede henhører under Fællesskabet, under Kommissionen og Rådet, og som ikke er underlagt tilstrækkelig kontrol fra Europa-Parlamentet, og det er dette forhold, vi er interesserede i at undersøge.
Obviously I do not want to play down the importance of the problems in these countries, but I think the people of Europe believe freedom of movement for people in Europe deserves at least as much space in the presidency's programme.
Efter vores opfattelse består Det Politiske Samarbejde ikke blot i, at Fællesskabets medlemslande bliver enige, men hovedsagelig i, at de bliver enige om at forsvare folkerettens grundlæggende princip per, og et af disse er ikke-intervention, ikkeindblanding, og endnu mindre væbnet intervention, i et lands indre anliggender.
Mr President, at a time when the main demand by all of the peoples of Europe is for greater democracy at all levels — political, institutional, economic and social — we need to ask how appropriately the Council, the Presidency and the governments are addressing themselves to the matter.
Det Politiske Samarbejde har ikke været i stand til at forsvare dette princip.
To what degree are they tailoring their policies to this end ?
Hvordan vil situationen herefter se ud?
This reminder has become monotonous, but we are, after all, only two years away from 1992 and the major issues in the Community are still unresolved.
Rådsformanden forekom mig meget kategorisk, da han forsvarede Cambodias uafhængighed.
On the social level how much has been done towards creating the social Europe ?
Han forekom mig mindre kategorisk, da han forsvarede de mellemamerikanske landes uafhængig hed.
On the institutional level, how much has been done to establish effective democratic control in the Community ?
Endlig skal jeg gentage, at et formandskab er betydningsfuldt.
On the economic level, how far have we gone towards making convergence of the various levels of development across the Community a real possibility ?
Undertiden dømmer man efter, om det land, der har formandskabet er stort eller lille. Det har ingen betydning.
The commitment by the Irish presidency to speed up the integration of the internal market is, certainly, important.
Noget sådant ville vi takke Dem for, hr. råds formand.
But, of course, there is more to the realization of the social dimension than is contained in the Charter.
Regeringskonferencen skal iværksætte Den Økono miske og Monetære Union, og den er selv et element i opbygningen af denne.
Mr President, is it the failure of the Schengen agreement that makes you so timid and tight-lipped on this issue ?
Jeg tænker på problemer, der længe har været genstand for debat: deltagelse i kommunalvalg, fri bevægelighed for arbejdstagere og etablering af tjenesteydelser, anerkendelse af eksamensbeviser — hvilket i nogen tid har været et stadigt omkvæd i alle formandskabernes taler, og som vi nu ønsker at se gennemført fuldt ud, hr. rådsformand.
If we are to complete the single market on time, I believe a substantial step forward on freedom of movement, over and above the signing of an agreement on the right of asylum, which you quite rightly mentioned, should be a central goal of your presidency. Could you explain your policy on this matter in greater detail?