natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ret, der blev fastslået af Den Internationale Domstol i Haag i 1975, og som er blevet anerkendt i talrige resolutioner fra De Forenede Nationer og OAU.
The Commission has therefore restricted itself to offering humanitarian aid, above all food aid, to the Saharan refugees in Algeria, help which has been supplied, moreover, through non-governmental organizations such as Caritas, Oxfam and others.
Pérez Royo (COM). — (ES) Hr. formand, jeg skal til en indledning fremhæve betydningen for Europa af en hensigtsmæssig løsning på en konflikt som den i Sahara.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first I should like to say that in my opinion the best thing Parliament can do today is to approve the well thought out, profound and well-balanced report, for which our thanks are due to the rapporteur.
For det andet fordi der er tale om en afkoloniseringsproces, hvor et indlysende ansvar påhviler den tidligere kolonimagt, der handlede med stor skødesløshed og forsømte at leve op til sit ansvar.
I think it is absolutely right for us to praise the attempt at a peace dialogue which has recently taken place in the direct talks between the Kingdom of Morocco and the representatives of the Saharan Democratic Arab Republic.
Nu er det op til det nye demokratiske regime og Det Europæiske Fællesskab at indløse denne gæld.
Those of us who know the important history of long struggles know the value of these efforts, which require courage, imagination and in many cases determination.
På regionalt plan kan de seneste måneders begivenheder principielt bidrage til at fastsætte præcise betingelser for løsningen af den langvarige konflikt i Sahara inden for rammerne af et nyt Maghreb.
The Commission, like the honourable Members, has no doubt that the signature some weeks ago in Mar rakesh of the treaty for a United Arab Maghreb is also a first-class positive step towards the integration of the Maghreb and the movement towards peace which it brings with it.
Men disse bestræbelser på at samle Maghreb, som vi glæder os over, har som nødvendig forudsætning, at Sahara-problemet løses gennem genoptagelse af direkte forhandlinger og dialog mellem kongedømmet Marokko og Polisario- Fronten samt afholdelse af en folkeafstemning under FN's auspicier uden noget pres udefra.
In fact this realization of the United Arab Maghreb forms an express part of a broad per spective, the realization of which presupposes that all the causes of tension, and first and foremost the Saharan conflict, have already found or are about to find a lasting solution.
Som det allerede er blevet sagt, er den foreliggende betænkning afbalanceret, retfærdig og på linje med De Forenede Nationers doktrin.
I shall not go into the right to selfdetermination recognized in international agreements but I should just like to quote the words of a peasant poet from my region, who siad on one occasion, in speaking of feel ings of this kind: 'We are wrong because we are few'.
Vi havde den ære i udvalget at stille en række ændringsforslag, der blev vedtaget og bidrog til at udforme en betænkning, der efter vores mening er fuldt ud acceptabel.
Self-determination, the application of a universally recognized right, must never be denied full rein because those who are right are few.
Oven nævnte ændringsforslag, som jeg hurtigt skal omtale, vedrører følgende punkter.
We think that the exercise of that right needs to be supported, unconditionally and directly, otherwise it could not logically take place.
For det første nødvendigheden af at insistere på, at konflikten bør løses gennem direkte forhandlinger mellem parterne, dvs. Kongeriget Marokko og Polisario-Fronten.
It is all ver}' well to speak at such a time of the union of larger Maghreb, but it may detract us from what should be the focus of attention of this Assembly — the exercise of that right in proper circumstances.
For det andet udtrykkelig anerkendelse af det saharouiske folks ret til selvbestemmelse.
Once the Saharan peoples obtain it, the process of incorporating them in this larger Maghreb will be simple.
Kommissionens udbygning af den humanitære bistand til det saharouiske folk og især til flygtningene i lejrene i Tinduf bør følges op af en klar og fast holdning fra udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde til fredsprocessen og det saharouiske folks retfærdige sag samt af et tilbud om samarbejde med generalsekretariaterne for FN og OAU om indkaldelse og afvikling af folkeafstemningen om selvbestemmelse.
This United Arab Maghreb also forms part of a fabric of economic and social integration in which, once the Saharan problem has been fairly solved, the Maghreb peoples can work for their common progress and greater wellbeing with respect for the diversity which exists amongst them.
At bidrage til at finde frem til en retfærdig løsning på konflikten i Vestsahara er en opgave for hele det internationale samfund, men ganske særligt for Det Europæiske Fællesskab, der opretholder privilegerede forbindelser med Maghreb- landene.
This prospect of integration is one reason more why the Commission has welcomed the creation of the Arab Maghreb Union and has offered all its support and collaboration for the development of programmes of cooperation to the benefit of both parties, the EEC and the United Arab Maghreb.
Garaikoetxea Urriza (ARC). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, først og fremmest skal jeg sige, at efter min mening er det bedste, Parlamentet kan gøre, at vedtage den velovervejede, grundige og afbalancerede betænkning, som vi takker ordføreren for.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, once again I am happy to come before Parliament and to offer my con
Alle vi, der kender til langvarige konflikter af historisk række-
PRESIDENT. — The debate is closed.
Afstemningen finder sted i dag kl. 12.15.
The vote will be today at 12.15 p.m.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer, det er mig en glæde at tage ordet her i Parlamentet og takke det for den foreliggende betænkning udarbejdet for Det Politi ske Udvalg om den politiske situation i Vestsahara. En særlig tak til ordføreren, hr. Christiansen, for den vanskelige balance — der også er blevet fremhævet af alle de øvrige talere — der er opnået i dette dokument, og til hr. Moran for hans fremragende forelæggelse.
In less than a generation the idea of the single-person company has asserted itself in the commercial side of several legal systems and represents a firm legal contribution to the development of self-employment with the characteristic advantage over traditional occupations that a selfemployed worker is able to separate private capital and business capital.
Fuillet (S). — (FR) Hr. formand, til Forretningsordenen.
FUILLET (S). — (FR) Mr President, I refer you to the Rules of Procedure.
I Budgetudvalget har vi gennem et brev fra Lord Plumb fået oplyst, at anvendelsen af Prag betænkningen ville kræve ansættelse af flere tjeneste mænd, mens filosofien i omtalte betænkning — så vidt jeg har forstået — gik ud på at mindske Europa-Parlamentets udgifter.
In the Committee on Budgets, we were informed via a letter from Lord Plumb that implementation of the Prag report would mean increasing the number of officials, whereas the philosophy of that report — as I understood it — was to cut the costs of the European Parliament.
Efter min mening berettiger dette forhold en forklaring i plenum i betragtning af betydningen af den foregående debat.
To my mind, this warrants an explanation in the House, bearing in mind the importance of the preceding debate.
Jeg anmoder om, at De, hr. for mand, sørger for, at dette punkt bliver opført på dagsordenen for næste mødeperiode.
Mr President, I should like you to have this item put on the agenda of the next plenary session.
Formanden. — Hr. Fuillet, jeg skal forelægge Deres anmodning for hr. Plumb.
PRESIDENT. — Mrs Fuillet, I shall convey what you have just said to the President, Lord Plumb.
I lighed med parlamentsmedlemmerne nærer også Kommissionen store forhåbninger om, at FN-generalsekretærens bestræbelser hurtigt munder ud i en forhandlingsløsning på konflikten i Vestsahara og afholdelse af en folkeafstemning om selvbestemmelse under De Forenede Nationers auspicier. Denne holdning er altid blevet forsvaret af Fællesskabet.
In this connection I drafted and dictated some years ago a motion for a resolution which fortunately took shape in the project to issue a fresh directive on com panies, which has been considered by the Committee on Legal Affairs with the following results:
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the report (Doc.
A2406/88) af Lafuente López for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 101 endel. — dok.
A 2-406/88) by Mr Lafuente López, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 101 final — Doc.
C2-81/88) til tolvte direktiv på selskabsrettens område om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar.
C 2-81/88) for a Twelfth Directive on company law concerning singlemember private limited companies.
artikel 2, som der ganske vist ikke er stillet ændringsforslag til, men som har været genstand for omfattende diskussion med hensyn til stk. 2 og 3.
The unanimous approval of the idea and the con tents of the proposal, though with certain reservations as regards Article 2, and although no amendments were made to it, paragraphs (2) and (3) were widely discussed.
Principielt ser det ud til, at Udvalget om Retlige Anliggender er enig i det idemæssige inhold i arti kel 2, stk. 2 og 3, men det skal gentages, at det er med visse forbehold.
In principle the position appears to be that the Committee on Legal Affairs agrees with the philosophy of Article 2(2) and (3) but, I repeat, with certain reservations.
Der blev stillet 11 ændringsforslag, næsten alle vedrørende detailspørgsmål, eftersom man fandt det samlede forslag i fuld overensstemmelse med de ovenfor omtalte principper.
Eleven amendments were submitted, almost all ones of detail since the draft as a whole was regarded as fully valid subject to the matters already mentioned.
Det er indlysende, at det juridiske begreb selskab med en eneste selskabsdeltager udgør en vigtig men tal revolution i forhold til den klassiske erhvervsret.
The legal concept of a singlemember company represents an important revolution in thinking as compared with traditional commercial law.
I over 20 år har juristerne været beskæftiget med at undersøge de juridiske rammer for enkeltmandsselskaber, men flere lande — størstedelen af medlem staterne — har faktisk allerede vedtaget en lovgivning desangående.
Of course, for more than 20 years lawyers have been considering the legal framework to cover the single-person company, but various countries — in practice the majority of the Member States — have already adopted legislation for that purpose.
Nogle af ændringsforslagene konkretiserer visse detaljer, andre står til lyd for, at selskabets formål skal være en konkret og bestemt økonomisk aktivitet; andre fastsætter, at det er nødvendigt at kunne delegere virksomhedsindehaverens beføjelser, efter som disse som ethvert andet ikke strengt personligt juridisk forhold er fuldt overdragelige, i modsat fald ville der blive tale om at bryde et generelt retsprincip, der gælder urbi et orbi.
Some of these amendments clarify points of detail, others express the view that the social aim must be specific and decisive; others provide that it is necessary to be able to delegate the powers of the director since any legal matter which is not of a thoroughly personal nature is perfectly capable of being delegated and any failure to arrange for this would be tantamount to breaking a general principle of law basically recognized urbi et orbe.
Denne lovgivning udfylder et mærkbart tomrum i Fællesskabet.
This legislation fills a vacuum noticed in our Com munity.
Det forslag, som vi forhandler, har moniserer for det første den nationale lovgivning på dette område, og for det andet tilsigter det at undgå hykleri, såsom tomme selskaber, stråmænd osv. Og hvad der efter min mening er endnu vigtigere, letter det muligheden for oprettelse af virksomheder og formindsker arbejdsløsheden, idet det bidrager til at vække den arbejdslediges interesse for at oprette en virksomhed, når den private formue adskilles fra den erhvervsmæssige formue.
On the one hand the project under discussion harmonized national legislation on this subject; on the other hand it avoids such things as fake companies, borrowed names and the like. And, something which I think is more important, it encourages entrepreneurial spirit and reduces levels of unemployment by arousing the interest of the unemployed in starting a business venture by separating their private capital from the business capital.
Konkluderende vil jeg fremhæve, at det er symptomatisk, at alle ændringsforslagene er stillet af Udvalget om Retlige Anliggender og er blevet vedtaget med næsten enstemmighed, følgelig er der ikke blevet stillet individuelle eller gruppe-ændringsforslag, hvilket er et utvetydigt tegn på generel og positiv enighed i Udvalget om Retlige Anliggender, hvilket dermed også betyder, at Kommissionen har udført et storslået stykke arbejde.
RAFTERY (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — Mr President, it has become apparent over the past ten years or so that there is a need to enable individual businessmen to enjoy the advantages afforded by company status, more specifically limited liability, without having to comply artificially with the requirement that there be more than one partner.
Jeg takker den for det fremragende forslag og håber, at det med samtlige ændringsforslag fra Udvalget om Retlige Anliggender bliver vedtaget.
Six Member States of the Community already allow such singlemember companies to be formed.
Derfor er den bedste form enkeltmandsselskabet med begrænset ansvar, eftersom denne form for selskab hverken er i modstrid med de traditionelle regler for retssikkerhed eller privatrettens bestem melser.
Without going into theory as to whether or not there is a restriction of universal liability, we are mainly con cerned here with the idea of an individual undertaking with liability concentrated or localized in the business in question.
Det drejer sig ikke om at skabe en model med adskilt formue eller formue bestemt til et formål, hvilket eventuelt kunne bryde med kriteriet om hæftelse med alle formuegoder, men om et selskab — i dette tilfælde en person — der som alle andre hæfter med hele sin formue for de indgående forpligtelser i overensstemmelse med det generelle princip i privatretten, hvis paradigme er den napoleonske ret og artikel 1911 i vores civilret, i henhold til hvilken personer hæfter for deres forpligtelser med alle nuværende og fremtidige formuegoder.
We shall therefore vote in favour and congratulate and thank the rapporteur for echoing, like the Committee on Legal Affairs as a whole, certain amendments by the Socialist Group already mentioned by Mr Lafuente on the possibility of delegation, the importance of official registration of this single-person company, the impossibility of con tracting with oneself and avoiding certain series or superimposition of series of legal persons from making a counterproductive tangle with this type of company, which must be very simple and very flexible.
Raftery (PPE), ordforer for en udtalelse fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (EN) Hr. formand, det er i løbet af den sidste halve snes år blevet klart, at det er nødvendigt at sætte individuelle virsomhedsledere i stand til at nyde de fordele, der følger med status som selskab, i særdeleshed begrænset ansvar, uden at de på kunstig vis behøver at opfylde kravet om, at der skal være mere end én ejer.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, limited liability companies with only a single member are already operating in practice, even in countries whose legal system does not recognize such entities.
Seks af Fællesskabets medlemsstater tillader allerede dannelse af sådanne enkeltmandsselskaber.
With the difference that in those countries they operate with one real partner and one or more dummy partners.
Formålet med dette forslag er derfor at skabe et juridisk instrument, der vil gøre det muligt i hele EF at begrænse den individuelle virksomhedsleders ansvar på samme betingelser med hensyn til offentlighed og gennemsigtighed.
The directive we are debating attempts to abolish this hypocrisy and real anomaly, and we warmly congratulate the Commission and the rapporteurs Mr Lafuente and Mr Raftery on their excellent work. This piece of Community legislation will in fact enable thousands of small enterprises in our Community to function openly and clearly in future.
Vedrørende dette problem udarbejdede jeg for flere år siden et forslag til beslutning, der lykkeligvis udkrystalliseredes i forslaget til et nyt direktiv på selskabsrettens område, som er blevet analyseret af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder med følgende resultat:
It is also less expensive and there is greater disclosure of information. If this status is to be made available, it should encourage the development and setting up of businesses by allowing members' private assets to be kept separate from those of the company, in other words, limited liability for the sole member, as well as providing tax benefits.
Forslaget sigter derfor mod at tillade oprettelse af sådanne enkeltmandsselskaber overalt i Fællesska bet.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, my group will support the report on the proposal for a directive on the singlemember limited company and
Det ligger Kommissionen på sinde, at sådanne traditionelle juridiske krav tilpasses den faktiske økonomiske situation, og for at spare individuelle virksomhedsledere for omkostninger, er der ingen bestemmelser om, at enkeltmandsselskaber skal gen nem kostbare og komplicerede formaliteter. For det
BRU PURÓN (S). — (ES) Mr President, the Socialist Group will vote for Mr Lafuente's excellent report on the Commission proposal for a directive on singlemember private limited companies.
Raftery kædevirksomheder af juridiske personer, der ville føre til et kontraproducerende spind i denne type selskab, der bør været yderst enkel og smidig.
Calvo Ortega would like to congratulate the rapporteur, Mr Lafuente López, on his work.
Saridakis (PPE). — (GR) Hr. formand, enkelt mandsselskaber med begrænset ansvar fungerer alle rede i praksis, også i de lande hvis retssystem forbigår dette forhold.
There are various reasons for our decision. First, this type of company may have a favourable effect on employment, as has been said here, by encouraging people to go into business and create their own firm.
Der er blot den forskel, at i disse lande fungerer de med en selskabsdeltager og en eller flere stråmænd.
In fact, universal liability has always been, in theory and in practice, an obstacle to the setting up or expansion of business operations.
Denne fællesskabslov vil gøre det muligt for tusindvis af små virksomheder i Fællesskabet for fremtiden at virke åbent og gen nemskueligt. Og dette vil bidrage til genoprettelsen af det økonomiske liv på netop dette plan, som det grundlæggende og vidtspændende netværk af virksomheder i vore lande udgør.
Secondly, the proposal for a directive under debate widens the sphere of equity in the field of business pursuits themselves.
En sådan pragmatisk holdning er at foretrække frem for hykleri, dvs. selskaber ledet af stråmænd — et hykleri, der i øjeblikket findes i mange medlemssta ter.
In reality the situation has always been that the establishment of a company — for example, the formation of separate assets which are liable and thus the separation of liability from private assets — is a decisive advantage for business activities.
Jeg mener, dette er et virkeligt fremskridt, hr. for mand, og jeg vil gerne anmode medlemmerne af Parlamentet om at støtte dette forslag fra Kommissionen.
Finally, I should like to bring up one important point which has not been mentioned in this debate: the existence of tax rules preventing persons of lesser economic capacity from taking up limited liability status.
Jeg vil også gerne komplimentere hr. Lafuente for hans udmærkede betænkning.
I am referring specifically to the requirement in certain Member States that the business must be a physical person to qualify for certain tax schemes, inclusive assessment or objective or simplified schemes.
Det Europæiske Folkeparti støtter hr. Lafuentes betænkning og håber, den vil komme til at spille en vigtig rolle for virksomhedsaktiviteterne inden for det indre marked i 1992.
But that is a difference which, if Parliament should unexpectedly approve Amendment No 9, will not result in the Commission plunging into the depths of despair. We shall not therefore be going on hunger strike, but we would ask that our wording be accepted.
Calvo Ortega (NI). — (ES) Hr. formand, min gruppe vil støtte betænkningen om forslag til direktiv om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar, og jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Lafuente López, for hans arbejde.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission would like to thank the rapporteur and the whole of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for this report. It very generally endorses what we are trying to achieve.
Jeg mener — ligesom næsten hele udvalget — at der er tale om en begrebsmæssig og terminologisk van skelighed, som ordføreren også har nævnt.
We had originally proposed that these restrictions, which are, moreover, derived from Belgian and French law, should be made binding on all Member States.
Begreberne selskab, korporation og kompagni synes ikke at gå særlig godt i spænd med en enkeltmandsvirksomhed, da de altid refererer til en flerhed af med lemmer.
During the discussions in the working parties, how ever, it transpired that some Member States would have insurmountable difficulty in accepting such restrictions.
Dette er imidlertid ikke andet end en teknisk vanskelighed, og vi må hæve os over nominalistiske problemstillinger og i stedet beskæftige os med genstanden.
In order not to jeopardize the adoption of the proposed directive, we therefore urge that the current restrictions for legal persons continue to be per mitted, but that they not be made binding on all Member States.
Der er flere grunde til, at vi stemmer for betænkningen.
The Commission is trying to achieve two things.
For det første at denne virksomhedsform kan være gunstig for beskæftigelsen — som det tidligere er blevet sagt her — for så vidt som den letter adgangen til at blive virksomhedsindehaver og oprette en virksomhed.
First, we want to complete the company law framework for the internal market, and this with a form of company which is particularly important for small and medium-sized undertakings.
Ubegrænset ansvar har altid både teoretisk og praktisk udgjort en forhindring for påbegyndelse eller udvidelse af en virksomheds aktiviteter. viteter.
This has already been said, and our second objective is also associated with this: by offering this form of company, we want to provide additional impulses for the establishment of companies and so for the creation of jobs.
For det andet udvider det foreliggende forslag til direktiv et retfærdigt princips gyldighedsområde inden for erhvervsvirksomhedernes verden.
I will conclude by thanking the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights once again.
Uden at gå ind på en begrebsmæssig analyse af, hvorvidt der sker en indskrænkning af det ubegrænsede ansvar, er det, det her drejer sig om, en enkeltmandsvirksomhed med et ansvar, der er lokaliseret til virksomheden.
A very important feature of these singlemember com panies, as they are known, has been mentioned by various speakers: the fact that they consist of only one person.