natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desværre synes De Tolv's politiske ledelse ikke engang at have opnået en fælles bevidsthed om og opfattelse af de vitale problemer i Fællesskabets medlemslande.
The question we have to ask is ' 'where will the stimuli for that come from?" Possibly from the United States, but we certainly cannot count on that in the short term.
Hvor dan skal vi ellers forklare hr. Ellemann-Jensens provokerende adfærd, hvor han ignorerer den indlysende virke lighed og forsvarer en lille stat, der kun er under dannelse, og som bogstaveligt talt spiller hasard med EF's troværdighed, samtidig med at det på uærlig vis tilegner sig Grækenlands hellige symboler.
We need programmes for growth, but we must realize that growth financed by borrowing is always a very thin line, because when the state relies too heavily on borrowing, that pushes up interest rates and makes things difficult for the private investment which is also needed. So I think we must keep a firm sense of proportion and apply that same sense of proportion to our use of the proposed 2 billion ECU.
lid til det europæiske indre marked, men vi må være klar over, at der på dette felt stadig er meget at gøre.
We can also hope for good things from the European single market, but we have to realize that there is still a lot to be done here.
Det er blevet sagt, at det hidtil kun er halvdelen af de foranstaltninger, der hører til det europæiske indre marked, som er blevet transformeret til national ret i alle medlemsstater.
It has been said that so far only half the measures needed for the single market have been implemented in all the Member States.
Der findes områder, hvor der i praksis først er blevet udrettet ganske lidt.
In some areas very little has actually been done.
Vi har f.eks. stadig utålelige konkurrenceforvridninger på transportområdet.
In transport, for example, we still have unacceptable distortions of competition.
Også det er en opgave, som skal løses i det næste halvår.
That too needs sorting out in the next six months.
Hvad dette Fælles Marked nu behøver, er en fælles struktur, en effektiv struktur inden for postvæsen, telekommunikation og energiforsyning.
What our Common Market needs now is a common structure, a properly operational structure for post and telecommunications services and energy supply.
Det er de egentlige opgaver, som ligger foran os i det næste halvår og i de kommende år.
Those are the tasks we really need to tackle in the next six months and the next few years.
Der er ikke tale om sort eller hvidt.
An EC with 18 m. unemployed is shameful.
Men om en medlems stat og forbundsfælle, Grækenland, og en stat uden for Fællesskabet, som skamløst og frækt lyver og propaganderer.
That needs firm coordination and considerable effort on the part of each and every Member State, as well as the involvement of the two sides of industry.
Jeg vil bede hr. Ellemann-Jensen, men også hr. Delors, der kom med nogle udtalelser i sidste uge, forklare os, hvis side de er på.
I am also pleased to see that the Commission is now making a move on a policy for growth.
Grækenlands eller Gligorovs?
This is something for which Parliament has been calling for a number of years.
Jeg er ked af at måtte sige det, men hans udtalelsers græskfjendtlige indhold bærer skammeligt præg af autarkisme og totalitarisme.
It would be a good thing if increased cooperation with the Parliament were to result in the Council's taking up more of Parliament's constructive suggestions.
Man må derfor spørge sig selv, hvad vi i Grækenland kan vente os af det danske formandskab, der har behandlet os, som om vort land var et andenrangs bekendtskab, og når vi ikke ved, inden for hvilke rammer det bevæger sig, dvs. efter Maastricht eller før Maastricht.
This would arouse more interest and respect for the work Parliament does. This is something we could do with, and it would help to project a picture of the EC rather different from the one flourishing in the Danish press, where the impression is almost given that fraud and humbug is all that goes on here, because the only stories which find their way into the news columns are the scandals.
Jeg vil opfordre Parlamentet til at afvise indholdet af disse udtalelser, for i modsat fald vil vi foruden Fælles skabets demokratiske underskud også stå med manglen de konsekvens over for faste, erklærede principper og beslutninger.
It is a good thing that the presidency attaches importance to the involvement of the two sides of industry in the social dialogue, but it must also be established that directives can be implemented by means of agreements between the two sides of industry, and not necessarily only by means of legislation.
COX (LDR). — (EN) Hr. formand, i henhold til Maastricht-Traktaten er Det Europæiske Fællesskab for pligtet til at indføre en fælles valuta og oprette en fælles centralbank.
COX (LDR). — Mr President, Maastricht commits the European Community to a single currency and a single central bank.
De midler, vi har valgt for at nå dette mål, er en stærk og omfattende valutakursmekanisme.
The means we have set to achieve this end is a strong and inclusive exchange-rate mechanism.
I september sidste år oplevede denne valutakursmekanisme sin alvorligste krise nogen sinde: det britiske pund og liren faldt ud af systemet, pesetaen og escudoen blev devalueret, det irske pund, den danske krone og den franske franc har været udsat for regulære spekulationsbetingede angreb.
Last September the ERM suffered its greatest crisis ever: sterling and the lira fell out of the system, the peseta and the escudo devalued, the Irish pound, the Danish krone and the French franc have been subject to regular speculative attack.
Vor EF-bro til den fælles valuta er ved at styrte sammen for øjnene af os.
Our EC bridge to the single currency is falling apart before our eyes.
I Irland drænes vor centralbank for reserver, rentesatserne er prohibitive, og kompenserende statstilskud er på vej til at dræne statskassen.
In Ireland our central bank is drained of reserves, interest rates are penal and compensating subsidies are set to drain the public purse.
Hvad er EF's svar på denne krise?
What is the EC's response to this crisis?
Det Europæiske Råd i Birmingham — intet!
The Birmingham Council — nothing!
Det Europæiske Råd i Edinburgh — én linje i Rådets konklusioner, der omfatter 110 sider!
The Edinburgh Council — one line in 110 pages of Council conclusions!
I dag, hr. rådsformand, har De talt i 35 minutter — ikke et eneste ord om den monetære udfordring!
Today, Mr President-in-Office, you spoke for 35 minutes — not one single word on the monetary challenge!
Hr. formand, et spørgsmål: hvordan kan vi give det udseende af, at vi mener det alvorligt, når vi taler om at indføre en fælles valuta for Fællesskabet, i betragtning af at vi så konsekvent forbliver indifferente over for den omstændighed, at midlerne til at opnå denne valuta bryder sammen? Hvorfor er dette ikke en politisk topprioritet? prioritet?
Mr President, a question: how can we suggest being serious about a single currency for the Community while remaining so consistently indifferent to the collapse of the means of its achievement?
ELLEMANN-JENSEN, formand for Rådet. — Hr. for mand, der var en taler — jeg tror, det var hr. Forte — der sagde, at repræsentanter for små lande tit kan tale et klarere sprog end repræsentanter for store lande.
von WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the President-in-Office of the Council, Mr Ellemann-Jensen, has outlined a very ambitious pro gramme to us on behalf of the Danish presidency.
Dette grundlæggende princip, som han gentog, var, at man ikke kan ændre grænser ved brug af vold.
That basic principle which he reiterated was that you cannot change borders by the use of violence.
Landes krav på andre landes områder må opgives, således at de ikke anvender magt for at nå deres ulovlige, kriminelle og amoralske mål.
Claims of countries over the territory of other countries must be given up instead of employing force to achieve their unlawful, criminal and amoral ends.
Det ved Nordirland alt om i betragtning af Den Irske Republiks krav — det drejer sig om artikel 2 og 3 i dens forfatning — på landområde, der tilhører Det Forenede Kongerige, et krav, der af Højeste ret i Dublin er erklæret for at være en konstitutionel nødvendighed. Under samtaler for nylig har Dublin regeringen, der langt fra er rede til at opgive dette illegale krav, faktisk forsvaret det.
Northern Ireland knows all about this with the claim of the Irish Republic, in Articles 2 and 3 of its Constitution, to United Kingdom territory, a claim declared to be a constitutional imperative by the Supreme Court in Dublin.
Jeg vil sige ganske klart til hr. Kostopoulos, at det er ikke Fællesskabet, der har misbrugt noget i denne sag. Det er hans eget hjemland, Grækenland.
I believe one of the main issues in the coming months will be the state of the economy in the European Community, because we are seeking to reform the European Community.
Vi har haft en mæglingsmission, vi har haft særlige mæglere udsendt, vi har undersøgt, hvorvidt Makedonien opfylder de internationale krav, der stilles.
Reforms cost money: on repeated occasions we have seen how hard it is to implement reforms in the European Community in times of recession.
Jeg må sige ganske klart: Det gør Makedonien!
We saw it in the seventies.
Tilbage står et problem om navnet, og der anerkender jeg fuldt ud de følelser, som det rejser i den græske befolkning. Ingen af os kan være i tvivl om, at det er dybe og alvorlige følelser.
So I can say from experience that reform in the European Community is extraordinarily difficult when growth remains below 2% for any length of time.
Det er ulykkeligt, at man ikke har kunnet finde en løsning på dette.
Consequently what we need in the next few months and
ELLEMANN-JENSEN af et lille selvstændigt land, der i et og alt har levet op til de krav, det internationale samfund har stillet.
Dublin Government, far from being prepared to give up this illegal claim, actually defended it.
Vi har lyttet til en partner, som påstår at føle sig truet af et land, der er meget mindre end det selv.
I trust the word of the Danish presidency will be translated into action in this matter.
Jeg må sige rent ud: Jeg føler mig som medlem af EF og medlem af NATO groft fornærmet af denne græske holdning, for den må jo være udtryk for, at man tvivler på vi andres solidaritet, hvis man føler sig truet af et land, der er så meget mindre.
But to be perfectly frank again: Greece has not made things any easier by its conduct, I would even say by its unreasonable conduct, in that it has disregarded all the efforts that have been made, all the deals that have been tried to amend the Constitution etc.
imellem de danske partier, der deltager i forskellige regeringsdannelser, håber jeg, vil blive taget af vore partnere og ikke mindst af Parlamentet her som et udtryk for, at vi fra dansk side ikke gør formandskabet og varetagelsen af disse pligter til elementer i vore indre politiske stridigheder.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr. President, we all know that European Union cannot start off as an economic union, but must above all lay the foundations of a political union with common democratic orientations.
Der hjælper vi hinanden, uanset hvem der sidder i stolen og med ansvaret.
But where do we stand today?
FORMANDEN. — Jeg har modtaget en række ønsker om indlæg til forretningsordenen.
Unfortunately, the political leadership of the Twelve does not seem in the least to have adopted a common aware ness and perception of the vital problems affecting the Community's Member States.
Men vi har ladet os presse — som det blev sagt i et tidligere indlæg — vi har gjort os til gidsler af ønsket om altid at være enige, gidsler af det, der reelt er en vetoret, og derfor har vi føjet vores partner, selv om partneren har optrådt urimeligt.
But we have allowed ourselves to be influenced — as was said in an earlier intervention — we have been tied down by our desire to be always at one, tied down by what is in fact a right of veto and this is why we gave in to a partner, even when that partner acted unreasonably.
Vi har nægtet anerkendelse af et lille land, hvis ledelse ved præsident Gligorov for mig at se — efter personligt at have besøgt det for nylig — nok er med til at repræsentere nogle af de håb, der findes i det tidligere Jugoslavien.
We withheld recognition from a small country whose government, led by President Gligorov — a country I visited recently — represents one of the remaining hopes that still subsist in former Yugoslavia.
Et land, der på trods af store indre nationale spændinger har magtet at fastholde en koalitionsregering imellem forskellige nationale grupperinger, men som i dag ser denne skrøbelige balance truet bl.a. af det internationale samfunds mangel på anerkendelse. delse.
A country which, in spite of considerable internal tensions, has managed to maintain a coalition government among the various ethnic groups but which, today, sees that fragile balance threatened, not least through the failure of the international community to recognise it.
Jeg håber, det er så klart sprog, at det kan forstås.
Greece's, or Mr Gligorov's?
ALAVANOS (CG). — (GR) Hr. formand, rådsformanden talte i sin egenskab af formand for Rådet og sagde, at Grækenland har gjort sig skyldig i misbrug i forbindelse med Jugoslavien-politikken.
I am sorry to have to say this, but the antiGreek content of the statements made seems to be marked by the stigma of autarchism and totalitarianism.
Det spørgsmål, der bør afklares nu -og dette har De også et vist ansvar for, hr. formand- er, om hr. Ellemann-Jensen med sin tale her repræsenterer hele Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
I wonder, therefore, what anyone, what we as Greeks can expect from the Danish Presidency, which has treated us as if our country were a poor relation, and when, indeed, we do not know the framework within which it is operating: post-Maastricht, or pre-Maastricht?
Jeg vil ikke engang spørge, om han taler på vegne af den danske regering, for som bekendt kommer der en ny dansk regering, som jeg tvivler på vil fremsætte sådanne synspunkter.
Mr President, I ask the House to reject the content of those statements, because otherwise, Parliament's democratic deficit will be compounded by our inconsistency towards firmly established principles and decisions.
Jeg vil derfor spørge endnu en gang, om hr. Ellemann-Jensen taler på vegne af Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
I should like to repeat what I said at the beginning: I very much hope that the UN Security Council will swiftly recognise Macedonia and that many Community Member States will do likewise so that we salve our common conscience of this taint of non-recognition of Macedonia and the unreasonable attitude of a single Member State that holds us all hostage.
Han er forpligtet til at give Parlamentet et direkte svar.
I hope my language is clear enough to be understood.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Hr. formand, jeg har bedt om ordet til forretningsordenen, fordi der er begået en grov og uhørt krænkelse af denne.
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) Mr President, one of the speakers in this debate, I think it was Mr Forte, said that representatives of small countries can often speak more plainly than representatives of large countries.
Så vil jeg i øvrigt sige tak til de mange talere for de venlige personlige bemærkninger til mig.
Apart from this, I should like to thank the many speakers who have spoken kindly of me.
Det har jeg været meget glad for.
They have given me great pleasure.
Jeg har i de 10 1/2 år, jeg har været i mit job, været glad for de kontakter, der har været med Europa-Parlamentet.
In the 10 1/2 years I have been in my job, I have enjoyed the contacts there have been with the European Parliament.
For når man sidder sammen i Ministerrådet og andre steder, så taler man tit så pænt til hinanden.
For when we all sit in the Council of Ministers and in other places, we are often so polite to one another.
Det gode ved Europa-Parlamentet har været, at der har vi alle sammen været parlamentarikere, der indimellem taler åbent til hinanden, men som er lige gode venner bagefter, selv om vi måske engang imellem har følt meningsbrydningerne gnistre.
The good thing about the European Parliament has been that here we are all parliamentarians, who on occasion speak frankly to one another, but who are still good friends afterwards, even though we sometimes have felt the air crackle with our differences of opinion.
Der er blevet sagt mange ting her, som jeg vil sørge for går videre til dem, der skal varetage det videre formandskab.
Many things have been said here which I shall make sure are passed on to those into whose hands the presidency passes.
Mange af tingene er jeg sikker på vil blive besvaret ved det næste møde, formandskabet skal have med Parlamentet.
I am sure that many of those things will be answered at the next meeting the presidency is to have with the Parliament.
Jeg skal for god ordens skyld sige til hr. Forte, at Malta bestemt ikke er glemt.
Just for the record, I must tell Mr Forte that Malta has not been forgotten.
Det Europæiske Råd har vedtaget at accelerere samarbejdet med Malta.
The European Council has voted to speed up the cooperation with Malta.
Personligt er jeg ikke i tvivl om, at Malta selvfølgelig bliver medlem.
Personally I have no doubt of Malta's joining the Community as a matter of course.
Hr. formand, det er tydeligvis uheldigt, at en venlig og høflig befolkning repræsenteres af en uhøflig minister i denne forsamling.
I would say very clearly to Mr Kostopoulos that it is not the Community that has been at fault in this affair.
(Bifaldsytringerfra forskellige pladser)
It is his own country, Greece.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, eftersom en stor del af hr. Ellemann-Jensens tale var svar på mit eget indlæg, vil jeg sige, at jeg til en vis grad forstår hans pludselige udbrud af ærlighed.
In the course of the past year we have sought to find a solution that conforms to international rules.
Jeg vil også sige til dem, der har været bekymret for, at vi skifter heste midt i vadestedet, som hr. Kofoed sagde, at vi har gjort alt, hvad vi overhovedet kunne for at forberede dette formandskab således, at vore partnere vil blive generet mindst muligt af, at vi indimellem har svært ved at være enige om, hvem der skal gøre hvad.
We have used our good offices, we have dispatched several mediators, we have considered to what extent Macedonia complies with international law.
Som jeg nævnte i mit tidligere svar, er der i Danmark bred enighed om disse ting.
I say to you very clearly: Macedonia is respecting its obligations!
Vi er i den gunstige situation, at meningsmålingerne op til den folkeafstemning, vi skal have, er overordentlig gunstige.
There remains the problem of the country's name, and I fully understand how the Greek people feel
Der foreligger konkrete beslutninger, og hr. Ellemann-Jensen ville måske være troværdig, hvis han ikke selv havde undertegnet disse.
To those who have expressed concern over our changing horses in midstream, as Mr Kofoed put it, may I say that we have done everything in our power to prepare this
Det er helt uden fortilfælde, og jeg vil meget gerne have et svar fra ham!
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, since Mr Ellemann-Jensen referred at length to my speech, I would say that I understand his outburst of frankness, up to a point.
at hr. Ellemann-Jensen ikke er en politisk eunuk, at han altså har sin politiske mening som person. Denne politi ske mening kan han ytre her i Europa-Parlamentet.
Here, Mr President, we are dealing with specific deci sions and Mr Ellemann-Jensen might enjoy greater credibility if he had not put his name to those decisions.
Så er den ganske vist også underkastet kritik som enhver anden personlig ytring i Europa-Parlamentet.
Mr President, how can the Minister now come along and maintain views quite different from those to which he is a signatory?
NIANIAS (RDE). — (GR) Hr. formand, det er første gang, at en samarbejdspartner, en medlemsstat, dømmes inden for Fællesskabets fire vægge af formanden for Rådet.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, this is the first time that a partner, a Member State, is being condemned within this Community by the President of the Council.
Det er aldrig sket før.
That has never happened before.
En samarbejdspartner dømmes, uden at vi hører det græske forsvar for vore synspunkter, og det er derfor vores opgave som med lemmer af Europa-Parlamentet at rejse et spørgsmål til forretningsordenen, sådan som vi nu har gjort.
So a partner is being condemned, without hearing what is of course the Greek defence of our position, and it falls to us Members of Parliament here to raise a point of order, as indeed we have.
Den danske udenrigsminister talte faktisk i meget uhøflige vendinger til en regering, som ikke er til stede.
The Danish Foreign Minister has indeed spoken improperly against a government which is not here at this time.
COX (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg tror, at hvis man ser på, hvad hr. Ellemann-Jensen sagde som indledning, så vil referatet vise, at han faktisk sagde, at han — bortset fra sit rådsformandskab — repræsenterede et lille land, og at små lande tit kan tale et klarere sprog.
presidency so that our partners will inconvenienced as little as possible by the fact that now and again we have problems agreeing on who is going to do what. As I mentioned when I replied earlier, there is a broad concensus in Denmark on these things.
Jeg tror faktisk, at han, da han kom med denne ytring, foretog en sondring i sine bemærkninger, som det blev sagt af hr. Hänsch.
We are in the fortunate situation whereby the opinion polls ahead of the referendum we are going to have are looking extremely favour able.
Han gav ikke udtryk for had, som det er blevet sagt her i dag, men for ærlig overbevisning.
As far as that goes, we help one another, irrespective of who is sitting in the chair and holds responsibility.
Jeg ville for mit eget vedkommende dybt beklage, hvis vi ikke skulle høre denne slags ærlig overbevisning til afveksling fra ældre Europa-politikere, der tager ordet i Europa-Parlamentet, når de henvender sig til os enten som rådsformænd eller på anden måde.
We help each other because we know that, particularly for a little country — and most of all for a country like Denmark, which last year drew a certain amount of attention to itself, firstly by beating a number of the large countries at football, and thereafter by holding a referendum which has been referred to here — it is going to be especially important to conduct the presidency in a manner which inspires respect, and we all want to pull together on that.
For det andet burde hr. Ellemann-Jensen slet ikke være til stede her, hvad der er demokratiske moralske årsager til.
Secondly, however, and in particular, for reasons of democratic propriety Mr Ellemann-Jensen should not even be here.
Hans regering og befolkning har ikke givet ham mandat til at være her.
His government and people have not given him the mandate to be here.
Han er her kun, fordi der er konsensus i korridoren om behandlingen af det danske problem.
He is only here because of behind-the-scenes agreements about how to deal with the problem of Denmark.
Hr. Ellemann-Jensen har med sin sardoniske fremtræden vist, hvor demokratisk hans regering er!
With his sardonic air, Mr Ellemann-Jensen has shown us how democratic his govern ment is
— at han for det første ikke bør le højt og ironisk, når medlemmerne taler.
— First, that while Members of Parliament are speaking he himself should not openly deride them ironically.
VEIL (LDR). — (FR) Hr. formand, vi har her på nogle få minutter set et eksempel på, hvad der kan ske, når vi er forsamlede som repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og for vore lande.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, the Council's President-in-Office, speaking in his capacity as President of the Council, said that Greece's policy towards Yugoslavia constitutes an abuse.