natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ansvarlige ministre for medlemsstaternes regionalpolitik holdt som bekendt møde i Torino den 23. og 24. november for at udveksle synspunkter med hinanden indbyrdes og med kommissær Milian vedrørende forbindelserne mellem Fællesskabets regionalpolitik og de nationale politikker.
First of all, the structural funds are probably incapable of altering the massive trends that we are witnessing today, in particular the concentration of man's activities in just one part of the territory of the Community, with an accompanying decline in the vitality of the countryside and a marginalization of some of the European regions.
Efter alt at dømme var vurderingen af reformen positiv, om end et af de emner, der optog ministrene mest, besynderligt nok var en afkortning af fristerne for udbetaling af fællesskabsstøtten.
It was with some satisfaction that I heard the comments made by Mr Delors, who is proposing a radical overhaul of the common agricultural policy.
Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj finder, at det af de foreliggende beslutningsforslag fremgår, at reformen af strukturfondene globalt må vurderes positivt.
Secondly, the ptoposal currently before us does not provide for an effective mechanism for collaborating with the Mediterranean Action Plan of the United Nations.
Desuden rejses der alvorlig tvivl om opfyldelsen af andre principper, der ligeledes blev stadfæstet med reformen, såsom suppleringsprincippet, integration af fondene og koncentrering af ressourcerne inden for præcise områder, når der, som det gøres i nærværende betænkninger, foretages en analyse af de konkrete aktioner, der er gennemført inden for rammerne af den fælles regionalpolitik.
Formal linkage of MEDSPA with the Mediterranean Action Plan is therefore vital, especially its research and science branch, i.e. the programme of research in the Mediterranean.
Jeg vil imidlertid gerne gøre to konstateringer, som grænser til kritik.
Thirdly, the attempt to improve the Mediterranean environment must be achieved through the transfer of appropriate technology.
Det var med en vis tilfredsstillelse, at jeg lyttede til hr. Delors, der foreslog en radikal ændring af den fælles landbrugspolitik. Det er helt essentielt, selvfølgelig forudsat at reformen går i samme retning som strukturfondene.
In particular, technological innovation in the treatment and disposal of toxic waste and sewage and the recycling of municipal and industrial waste is expected to have a significant effect.
For det andet stemmer regionaludviklingsplanerne ikke altid overens med Fællesskabets forskellige sektorielle mål.
Secondly, the regional development plans do not always provide consistency between the Community's various sectoral objectives.
Hidtil har planerne i hvert fald tillagt vejbygningsinvesteringerne for stor betydning, til trods for at Revisionsretten betragter disse som lidet produktive.
In the past, at any tate, these plans gave too much weight to investment in roads, which are nonetheless regarded as unproductive by the Court of Auditors.
Det forekommer mig vigtigt, at forøge den hjemlige udvikling af Europas regioner.
It seems important to me to increase the development of the regions of Europe from within.
Det er bydende nødvendigt, at der udformes en sammenhængende opfattelse af Fællesskabets udvik ling, der bygger på forskellige modeller, og som især sørger for hensyntagen til de enkelte regioners sær præg selvfølgelig i forbindelse med mildernes korrekte anvendelse.
There is an overriding need to develop a consistent concept of European development based on a range of different models,taking particular care to respect the character of each and every region and, of course, ensuring that the funds are properly used in this context.
Gutiérrez Díaz (GUE). — (ES) Hr. formand, selv om de foreliggende betænkninger omhandler forskel lige aspekter ved Fællesskabets regionalpolitik, fore kommer en forhandling under et at være hensigtsmæssig, eftersom der hermed åbnes mulighed for at anstille globale betragtninger over denne politiks situation, to år efter reformen af strukturfondene, og på et tidspunkt, hvor der sker dybtgående ændringer
GUTIÉRREZ DIAZ (GUE). — (ES) Mr President, although the reports we are discussing are on different aspects of Community regional policy, it is right to debate them togethet, as it enables us to think in general terms about the current status of that policy, two years aftet the reform of the structural funds and at a time when the commercial and financial trends which involve regional disparities are radically changing.
Melis ligger ved dette lukkede hav med dets tusind år gamle kultur.
GUTIERREZ DIAZ financial resources.
Det må imidlertid beklages, at der er opført utilstrækkelige bevillinger til, at MEDSPA-programmet kan blive et betydningsfuldt og globalt svar på områdets alvorlige miljøproblemer.
I firmly believe that the driving force of development is the freedom which, at the moment, we are calling autonomy, but which in the Europe of tomorrow, we shall fight against because it will represent a federal Europe.
veksling mellem fællesskabsorganerne, der ligger til grund for den ringe udnyttelse af sådanne muligheder for fremme af programmerne, f.eks. adgang til kreditter fra Investeringsbanken.
additionality, integration of the funds and their concentration on precise objectives have been fully respected, when we look at specific measures taken under Community regional policy, as in the reports we are discussing here today.
I den forbindelse kan det i øvrigt bemærkes, at Kommissionen og Parlamentet i denne datamatikkens, elektronikkens og telematikkens tidsalder nu kort før 1991 må begrænse sig til at drøfte forholdene omkring de integrerede Middelhavsprogrammer i 1988, så de kan risikere at komme til vurderinger, der er meningsløse, fordi de er uaktuelle og indhentet af tingenes udvikling.
Regarding Community initiative programmes, for example, one wonders whether the Commission is complying with the overall quantitative objectives, which in the case of the ERDF should be 15% of total resources; we feel that these are being used at times in a disparate way which runs counter to the principle of concentrating the funds. It is worth recalling that some funds which were intended to be doubled have in fact remained unchanged in size.
De fælles erfaringer tyder på et behov for mere oplysning, bistand og samarbejde snarere end hierarki og kontrol.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Mr President, I appreciate that the MEDSPA programme represents a positive first step, in conjunction with other Community programmes, towards combating the severe environmental problems affecting the Mediterranean region, which 1 will not list now because they are common knowledge.
Det er på den måde, der virkelig skulle være muligheder for gode resultater.
The Socialist Group will support this draft regulation and the amendments tabled by the Environment Committee.
Til slut vil jeg komme med to bemærkninger, nemlig at den positive bedømmelse af de integrerede Middelhavsprogrammer først og fremmest er begrundet i systemet med samlet planlægning af alle de til rådighed værende ressourcer for en samordnet indsats for et bestemt udviklingsmål.
Finally, we would emphasize that it is essential for the European Parliament to play its part in promoting Community regional policy, as an effective way of helping to overcome the democratic deficit.
Faktisk er det sådan, som hr. Gutiérrez Díaz bemærkede i dag, at de begrænsede beløb, der er tale om, i høj grad begrænser de resultater, man kan stile efter, navnlig i de mest underudviklede områder.
I should also like to say that the Socialist Group is particularly pleased to note this programme's solidarity with third countries bordering on this enclosed sea which is steeped in culture.
Min anden bemærkning er, at den forsinkelse, der har kunnet konstateres i igangsættelsen af Middelhavsprogrammerne i Syd italien, ikke hænger sammen med de regionale institutioners større grad af selvstyre, men med den stærke forsinkelse i udviklingen og den deraf følgende strukturelle svaghed i Fællesskabet som helhed.
In this context, it should be noted that in the age of information technology, electronics and telecommunications, the Commisson and Parliament are reduced, on the eve of 1991, to discussing the IMP situation of 1988, with the danger that the assessments will be meaningless because they are out of date and have been overtaken by events.
Jeg skal desuden understrege, at selv om MEDSPA-programmet og ENVIREG-programmet supplerer hinanden, er MEDSPA-programmets anvendelsesog aktionsområde ikke tilstrækkelig klart defineret i forslaget til forordning.
I should also like to point out that although MEDSPA and ENVIREG are complementary programmes, MED-SPA's scope is not adequately defined in the draft regulation.
Derfor sigter ændringsfor slagene mod at fastlægge dette programs aktionslinje for at undgå en overlapning af mål og aktioner, ikke blot i forhold til ENVIREG-programmet, men også i forhold til andre eksisterende fælles handlingsprogrammer, som Kommissionen i øvrigt bør udarbejde en fortegnelse over, med henblik på at undgå at forringe MEDSPA-programmets effektivitet som følge af manglende koordinering.
The amendments tabled are thus an attempt to define this programme's line of action so as to prevent any overlapping of measures and objectives, not only with ENVIREG, but also with other existing Community action programmes. The Commisson should draw up an inventory of these, so that the effectiveness of MEDSPA is not undermined by lack of coordination.
Det må ikke glem mes, at det oprindelige formål med MEDSPA-programmet var at virke igangsættende og gennem pilot- og demonstrationsprogrammer at tage Middelhavsregionens mange forskelligartede miljøproblemer op.
We should bear in mind that the MEDSPA programme is intended to have a stimulating role, to respond to the vast array of environmental problems in the Mediterranean region through a programme of pilot and demonstration projects.
MEDSPA-programmet har således ikke til formål at udbedre skader, men er derimod et fore byggende og nyskabende program, der, efter at have fået bekræftet sin værdi, skal tjene som referencepunkt for fastlæggelse af fremtidige aktions- og finansieringslinjer i det omhandlede område.
So the MEDSPA programme is not a cure, but a preventive and innovative programme which, once it has proved its worth, should serve as a point of reference for future measures and financing in the area.
MED SPA-programmet bør desuden ikke begrænses til nogle få prioriterede områder med udelukkelse af andre. MEDSPA-programmet skal fungere som spydspids og som igangsætter af en række aktioner, hvis vi vil gøre os håb om at redde Middelhavsområdets økosystem.
Furthermore, MEDSPA must not be confined to a few exclusive priorities.
Jeg nærer ikke den mindste tvivl om, at kommissær Ripa di Meana, der i dag repræsenteres af kommissær Milian, med sit velkendte engagement i miljøemner kan acceptere Miljøudvalgets ændringsforslag, som bidrager væsentligt til at afklare og berige de i den foreliggende forordning fastlagte aktionslinjer.
I am quite convinced, therefore, the Commissioner Ripa di Meana — for whom Commissioner Millan is deputizing today, — who is known for his commitment to environmental issues, will be able to accept the amendments tabled by the Environment Committee, which substantially expand and clarify the lines of action identified in this regulation.
En administrativ og erhvervsmæssig organisations kultur, igangsættervilje, forskning og et dynamisk miljø, der kan fremme udformning og gennemførelse af programmer, er ikke noget, der kan erstattes af en retlig selvstyrenorm, men noget, der må fremmes, udvikles og gennemføres efter selvstyrets indførelse.
In conclusion, I would make two comments: the positive verdict on the IMPs is based above all on the system of overall programming of all the resources that are available, coordinated according to specific de velopment objectives.
Jeg tror fuldt og fast, at det endnu mere end finansielle ressourcer er frihed, der er den bedste drivkraft for udvikling.
In fact, and Mr Gutiérrez Díaz also noted this just now, the limited scope of the finances largely reduces the appetite for success, particularly in the leastdeveloped areas.
For tiden kalder vi denne frihed selvstyre, men i morgendagens Europa vil vi kæmpe for, at vi får en egentlig forbundsstat.
My second comment is that the delays in the take-off of the IMPs in the south of Italy are not caused by the greatet autonomy of the regional institutions, but by the massive delays in development and the consequent overall structural weakness of the Community.
Formanden. — Før jeg giver ordet til kommissær Milian, vil jeg gerne takke ham, fordi han var så venlig at imødekomme min anmodning om ikke at tale efter ordførerne, men først høre på alle de medlemmer, der har deltaget i forhandlingen, og derefter komme med sit indlæg ved forhandlingens afslutning.
PRESIDENT. — (GR) Before giving the floor to the Commissioner, Mr Millan, I should like to thank him for kindly agreeing to my request that he should not speak after the rapporteurs, but listen to all the speakers and then take the floor at the end of the debate.
Jeg skal desuden tilkendegive, at Den Socialistiske Gruppe finder det yderst tilfredsstillende, at dette program udviser solidaritet med de tredjelande, der
1 should also like to take this opportunity to ask the other Members of the Commission who are with us here today to bear in mind that the practice of some
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, det var som svar på en udtalelse fra Dem.
PRESIDENT
Jeg er i store træk indholdsmæssigt enig med Dem, men jeg mener ikke, det var rimeligt at sige det, mens kommissæren er til stede her; han har jo været meget korrekt over for Parlamentet, både i udvalget og i selve Parlamentet hele tiden.
Commissioners of sometimes taking the floor at the beginning of a debate, or in the middle when they have not heard all the speakers, is an approach which naturally creates resentment among Members.
Jeg har aldrig hørt ham udtale sig uden at lytte til de kommentarer, der er kommet frem fra salen her.
I would always prefer the Commissioners to take the floor after they have heard all the speakers and not at the beginning of the debate.
Jeg skal understrege, at jeg ikke siger dette som en trussel, men konstaterer det med beklagelse, for pengene ville gøre god nytte i Italien. Der er behov for dem der. Jeg ville meget beklage det, hvis jeg blev nødt til anvende disse midler andre steder, man hvis det viser sig nødvendigt, vil jeg naturligvis gøre det.
I say that, incidentally, in no spirit of threat, but a spirit of sadness because the monies could be well utilized in Italy.
Jeg håber dog, da man kan se problemerne og vi har et godt forhold til de italienske myndigheder, så håber jeg dog, at det ikke vil vise sig nødvendigt at tage dette skridt.
I am hoping, nevertheless, because the problems are understood and we have a friendly relationship with the Italian authorities. I hope that it will not be necessary to take that step.
Formanden. — Kære kollega, jeg er bange for, at De kun hørte en del af, hvad jeg sagde, for jeg benyttede netop lejligheden til at takke kommissær Milian for hans venlighed.
While I agree with the general tenor of what you said, I think it was unfair to say it before the Commissioner present in the House who has been most courteous to this House both at committee level and at hémicycle level at all times.
De gør et stort nummer ud af noget, som allerede er sagt en gang.
I have never known him to speak without listening to the comments from the floor of this House.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg ville meget gerne lytte til hele denne debat.
PRESIDENT. — (GR) I am afraid you only heard part of what I said, because I specifically thanked Mr Millan for his courtesy.
Men jeg takker alle ordførerne.
You were therefore merely gilding the lily.
Der er aldrig noget, der er helt perfekt, men den er væsentligt bedre.
Nothing is ever completely perfect, but it is very much better.
I Frankrig gjorde det styringssystem, der blev indført i 1988, det muligt for os at indsamle de data, der var nødvendige for forhandlingerne om den anden fase, som fandt sted i 1989.
In France the monitoring system set up in 1988 enabled us to collect the data required for negotiation of the second phase which took place in 1989.
I Grækenlands tilfælde var styringsorganernes tilfredstillende virke karakteristisk for 1988.
In the case of Greece, the satisfactory operation of the monitoring committees was a feature in 1988.
Så jeg mener, at i Frankrigs og Grækenlands tilfælde, på trods af de vanskeligheder, der har været i Grækenland for nylig, så kan vi være rimeligt tilfredse, og i Frankrigs tilfælde endda meget tilfredse med programmernes virke.
So I think that in the case of France and Greece, despite recent difficulties in Greece, we can be reasonably satisfied and in the case of France, very well satisfied with the operation of the programme.
Jeg er ked af, at rapporten vedrø rende 1989 kommer Parlamentet i hænde med for sinkelse.
I am sorry that there has been a delay in the transmission to Parliament of the 1989 report.
Den vil blive vedtaget i Kommissionen meget snarligt.
It is due to be adopted shortly by the Commission.
Jeg håber ikke, vi kommer til at opleve forsinkelser af denne art i fremtiden.
I hope delays of that nature will not take place in the future.
Med hensyn til Korsika tror jeg ikke, der er nogen difference mellem det tal på 56%, som gælder for tiden indtil udgangen af 1988, og tallet på 92%, som nu er et senere tal. Jeg tror nok, disse to tal kan forenes, men jeg vil se nærmere på dette og, hvis jeg må have lov til det, skrive til hr. Musso herom.
So far as Corsica is concerned, I do not think there is a difference between the figure of 56%, which is up to the end of 1988, and the figure of 92%, which is now a later figure.
Men jeg tror nok, at tallene hænger sammen.
But I thank all the rapporteurs.
Jeg vil gerne først beskæftige mig med hr. Mussos betænkning om de integrerede Middelhavsprogrammer.
I turn first of all to the report of Mr Musso on the Integrated Alediterranean Programmes.
Denne betænkning dækker jo 1988, hvor man fik afsluttet den første IMP-fase i Frankrig og Grækenland, men kun fik afsluttet gennemgangen af programmerne i Italien, som blev forelagt senere.
This report, of course, covers the year 1988, which saw the end of the first phase of IMPs in France and Greece, but only the completion of the examination of those from Italy which were submitted later.
Denne opdeling mellem den første gruppe, den franske og græske gruppe på den ene side, og den italienske på den anden går igen i hele betænkningen.
This division between the first group, the French and Greek groups on the one hand and the Italian on the other, runs throughout the report.
Mens gennemførelsen af programmerne i den første gruppe generelt skrider tilfredsstillende frem, så må jeg desværre konstatere, at det synes at fremgå af problemerne med undersøgelserne vedrørende de italienske programmer, at der ikke blot indtil videre er tale om en forsinkelse med gennemførelsen, men at det vil blive overordentlig vanskeligt at indhente det forsømte.
While implementation of those in the first group is generally speaking satisfactory, problems in examination of the Italian programmes, I am sorry to have to say, suggest that there is not only a delay in implementation so far, but that it is going to be very difficult to make up the ground that has been lost.
Der lægges særlig vægt på forbindelserne til Fællesskabet i betænkningen om det fysiske og sociale miljø, og dette er et væsentligt aspekt ved situationen i Nordirland.
I hope the outcome of the study will show that it is a desirable project to be included also in the Ireland Community support framework, but it is not included at the moment.
Styringen af de integrerede programmer kræver, at der oprettes passende administrative strukturer på regionalt og lokalt plan.
The management of integrated programmes requires the establishment of appropriate administrative structures at regional and local level.
De italienske IMP er ofte blevet ofre for en manglende koordination, som skyldes noget, man kun kan karakterisere som stive barrierer mellem de forskellige sektorers ansvarlige på regionalt plan.
In practice, the IMPs in Italy have often encountered failures in coordination arising from what I can only describe as rigid barriers between the various sectoral responsibilities at regional level.
Men der har desværre også været vanskeligheder på nationalt plan.
But there have also, I am sorry to say, been difficulties at national level.
Bevillingerne for 1988 er jo blevet brugt, men billedet tegner sig anerledes for 1989 og 1990.
The commitments of course for 1988 have been utilized, but 1989 and 1990 are a different matter.
Jeg vil være ganske ærlig over for Parlamentet, fordi jeg har været ærlig over for de italienske myndigheder både på regionalt plan og på ministerplan.
I will be frank with the House because I have been frank with the Italian authorities at both regional level and at ministerial level.
Vi vil se nærmere på de frem skridt, der gøres med de italienske IMP til næste
We shall be looking at the progress of the Italian IMPs in the spring of next year.
Jeg håber, at resultatet af undersøgelserne vil være, at det er et ønskværdigt
In particular, we are very conscious of the special problems of peripherality from which Ireland suffers.
den, at vi ikke har tilstrækkelige midler til at kunne brede os over et så vidtstrakt område, som tilfældet da ville være. De virkelige problemer på dette felt ligger i mål nr. 1-regionerne, og dette er på sin vis en videreførelse af det, der er sket under STAR-programmet, og under TELEMATIQUE vil vi være i stand til virkelig at forbedre tingene i mål nr. 1områderne.
MILLAN concerned, I do not want to go into that matter in detail since I have already made my views clear in the House on a number of occasions, but I hope that the regional committees that are now operating will at least go some way to meet the concerns that have been expressed about an inadequate level of consultation at regional level.
Jeg vil gerne sige lidt om hr. Lucas Pires' betænk ning vedrørende Irland.
Finally, I return to the report on MEDSPA where I speak on behalf of my colleague Mr Ripa di Meana.
Jeg kommer nu til hr. Nicholsons betænkning om den 14. årlige rapport om EFRU.
I now turn to Mr Nicholson's report on the 14th Annual Report on the ERDF.
Jeg beklager, at man har fået vedtaget denne rapport om 1988 så sent.
I apologise for the late adoption of that report which covers 1988.
Man er i beslutningsforslaget, som hr. Nicholson nævnte, kritisk over for, at regionalfondmidlerne i så ringe omfang gives til produktionsinvestering, sammenlignet med de langt større midler, der anvendes til grundlæggende infrastrukturer.
The resolution — and Mr Nicholson referred to this — is critical of the proportion of Regional Fund resources devoted to production investment by comparison with the much larger spending on basic infrastructure.
Jeg kan kun sige, at det er noget vi søger at ændre, og det med et vist held efter reformen af de nye rammer for fællesskabsstøtten.
I can only say we are trying to remedy that and with some measure of success following the reform in the new Community support framework.
Jeg må også til revisorerne sige, at hvis vi bliver bedt om at sætte flere penge direkte i industrien, så er det faktisk ikke særlig rimeligt, at de udtaler, at der er nogle af de projekter i industri sektoren, som der er ydet støtte til, der ikke har vist sig at være særligt effektive.
I also have to say in answer to the Court of Auditors that, if we are asked to put more directly into industry it is not really very fair of them to say that some of projects that have been aided in the industrial sector have not been particularly successful.
Hvis vi gør en større indsats her, så må vi også tage større risici.
If we do more there, we must take more risks.
Det er uundgåeligt.
That is inevitable.
Det er ikke blot en risiko for Kommissionen, det er også en risiko for medlemsstaten.
It is not just a risk for the Commission, it is a risk for the Member State as well.