natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er også blevet brugt som grundlag for arbejdet på den anden konference Europa-Parlamentet — Europas Regioner.
There is now a general recognition that good results have been obtained in this area, and it is also generally considered that the new Cohesion Fund and the doubling of the structural funds is a success; but let us not forget that these demands in fact originated in the work brought together in this report drawn up by the committee.
Det blev også afspejlet i de holdninger, vi forsvarede i det forberedende arbejde til regeringskonferencen op til Maastricht, og da de finansielle overslag skulle fastlægges, samt i det forberedende arbejde til Edinburgh-topmødet.
It has been a lengthy and collective task, in which we have worked with a firm will to achieve general agreement, in which we have obtained unanimous and consensus votes.
Det er i dag almindeligt anerkendt, at der er opnået gode resultater på dette område, og det er også et almindeligt synspunkt, at den nye Samhørighedsfond samt fordoblingen af Strukturfondene er vellykket.
I thus think that we have achieved precisely what we set out to achieve: a substantial increase and a doubling of the resources allotted up until now.
Vi må imidlertid ikke glemme, at disse krav netop stammer fra det arbejde, som gennemgås i den betænkning, udvalget har udarbejdet.
As regards the administrative activity deployed by the Commission, I again have to acknowledge that satisfactory progress has been made, thanks to the positive role played by the Commission.
Det har været et kollektivt og langvarigt arbejde, hvor vi har arbejdet med en fast vilje til generel enighed, og hvor vi har opnået enstemmige afstemningsresultater og konsensus.
On the partnership scheme, I have to enter some reservations, to put it no higher, in the case of Italy, where there is no real partnership and no monitoring.
Jeg mener derfor, vi har nået netop det resultat, vi ønskede: en væsentlig forøgelse og en fordobling af den bevilling, vi havde hidtil.
In the case of France, partnership is working satisfactorily overall, although I share the Commission's concern at the fact that, too often, there are two follow-up committees, a select one which takes the decisions and a wider one which rubber-stamps them, which is not entirely in keeping with the original spirit of the regulation at the time when IMPs were introduced.
Den samarbejdsvilje, jeg har mødt, og den støtte, jeg har fået, har været usædvanlige og fortjener at blive nævnt. Og jeg føler mig meget beæret over at have kunnet lede
The collaboration and support I have received have been extraordinary, and are worthy of special mention.
For det første må vi fremhæve betydningen af program merings-princippet.
I also draw attention to a lack of fluidity in channelling Community funding to recipients, particularly in France, because of the French Government's failure to adapt its national rules.
Men det er vigtigt, at programmeringen udgør en analyse og en integreret behandling af de reelle problemer og af de konkrete og specifikke situationer i de forskellige regioner, så de er klar til at møde de udfordringer, der stilles til dem.
In brief, implementation is going forward at a satisfactory rate despite some difficulties and delays, affecting productive investment in particular, and more especially small and mediumsized businesses. The Commission intends to take a number of general measures, and has in fact already introduced a number of such
Jeg vil ganske kort — i telegramstil — kommentere nogle vigtige spørgsmål.
destined for the leastfavoured regions must be to the advantage of all.
Det er nødvendigt, at programmeringen er så fleksibel, at den tillader et passende svar, navnlig under gennemførelsesforløbet, på nye situationer inden for rammerne af de definerede målsætninger og den i fællesskabsstøtterammerne fastsatte strategi.
It also insists on the idea of cohesion in the Community in its original sense of a force of attraction that keeps the molecules bound together, and as a force of economic and social interests capable of avoiding the marginalization of the lessfavoured areas of Europe.
Det er vi enige i, fordi vi forstår, at de administrative procedurer rent faktisk er indviklede, men vi ønsker ikke, at dette kommer til at betyde, at der tages mindre hensyn til fondenes egne målsætninger eller måske endda, at Fællesskabet og dets institutioner bliver omgået på disse områder.
The results seem to me satisfactory, but nevertheless I must say at once that even these good — perhaps magnificent — results are insufficient, and that the size and seriousness of the problem cannot be overlooked.
Vi er imod en nationalisering af strukturpolitikken, og derfor anmoder vi Kommissionen om, at beslutningsevnen vedrørende de operationelle programmer forbliver hos Fælles skabet og Kommissionen, selv om vi går fra tre til to administrative faser.
The fundamental problem is neither more nor less than the inequalities within Europe, which constitute the great threat to the success of the free market, of the single market, and which are perhaps also the greatest barrier to successful implementation of the policies of convergence we need for European union.
Man må tage hensyn til den sociale virkelighed — som den er nu, og som man forudser, den bliver — inklusive alt, der har med folkets levestandard og livskvalitet at gøre.
It is important that real social conditions, existing or foreseeable, or both, including all those relating to people's actual level and quality of life should be duly taken into account.
Man må hele tiden huske på, at hver regions og hver medlemsstats menneskelige ressourcereren vigtig faktor og et udviklingslokomotiv.
It must always be remembered that it is in the human capital of each region and each Member State that the great factor and important motive force of development is to be found.
Det er vigtigt at understrege, at de menneskelige ressourcer bør prioriteres højt, og faglig uddannelse spiller her en vigtig rolle både med hensyn til beskæftigelse og med hensyn til valorisering af mennesket, og endvidere med hensyn til produktivitet.
It is therefore important for human resources to constitute one of the first priorities to be taken into account, and here vocational training plays a decisive part, whether from the point of view of employment, of getting the best out of people or again for the sake of productivity.
Det er også vigtigt at understrege, at dertil er det absolut nødvendigt, at faguddannelsen skal været målrettet efter adgang til arbejdsmarkedet, bevarelse af beskæftigelsen og bekæmpelse af arbejdsløsheden, idet man tager højde for virkeligheden og det eksisterende potentiel.
For this, however, training must, having regard to reality and average potentialities, be geared to the aims of access to the employment market, maintaining employment and combating unemployment.
Det er vigtigt at tænke på, at sideløbende med denne uddannelse er det også tvingende nødvendigt at tage hensyn til de fysiske, teknologiske og menneskelige infrastrukturer, der kan give den nødvendige dimension og effektivitet.
We should bear in mind that along with such training it is essential for special attention to be given to the physical, technological and human infrastructures which are likely to lend the required scope and effectiveness.
Hvad angår de nye forslag, foreslår vi, at der i de nye EF-initiativer tages højde for nødvendigheden af også at intervenere på nye områder, eventuelt inden for en ramme, som vi foreslår kan være på 5 procent af fondenes samlede midler — samt at iværksætte nogle nye handlingsplaner, der også kan finde anvendelse på områder, som ikke p.t. er omfattet heraf.
In conclusion, I think that the report is also pertinent in pointing to the need for all the regions of Europe to be given equality of opportunity; for greater recourse to the European Investment Bank, and for direct incentives to attract capital to the leastfavoured regions, to enable them to take off economically; and also for promotion of endogenous development.
I den forbindelse kan vi anføre tre prioriteter; tilbagelægning af områder der indtil i dag har været anvendt til militært brug, omlægning af produktionsapparatet og særlige hensyn til byzoner og indre bjergområder, der er specielt udsatte for forfald og social tilbagegang.
Secondly it is urgent to recognize that, for the desired results io be obtained, it is essential to have good coordination between operations under the three funds in question and of those under other Community financial instruments, taking into account duly established priorities, as is the case with human resources, and all in a correct and harmonious deepening of partnership, due importance being attached to both sides of industry, because on them and on their commitment depends, to a large and important extent, the success of the actions to be undertaken.
I den uddybning må man også tage hensyn til arbejdsmarkedets parter, da sucessen af den planlagte indsats for en stor del afhænger af dem og af deres indstilling.
In doing so I shall discuss some of the aspects covered in the opinion and relating to the guidelines these rules will have to follow in order not only to correct any defects and errors but also and above all to tailor them better to future requirements.
Alt dette kræver også en udvidelse af fondsstøtten til også at omfatte de faktorer, der er bestemmende for udvikling.
All this also requires an expansion of the fields of action of the funds so that the factors which clearly influence development may also be taken into consideration.
Undervisning og sundhed, som Delors-pakken allerede peger på, er uden tvivl to faktorer, der er direkte forbundet med udviklingen. Andre bør også medtages, som for eksempel socialt byggeri.
The examples of education and health already indicated in the Delors package are actually two sectors which are indisputably linked to such development and condition it.
Endelig vil vi ikke undlade at nævne den dobbelte indsats, der kræves af medlemsstaterne, for at opnå den reelle og nominelle konvergens af deres økonomier.
Whilst I do not in the least question the basic principles on which the great reform of 1988 was based, it should be understood before we confirm them, that certain changes of direction and even certain innovations should be introduced for its application.
Jo større forskellene i den økonomiske og sociale udvikling er, desto mere ondt vil disse bestræbelser gøre.
Finally we must not forget the redoubled effort which will henceforth be required of Member States towards real and nominal convergence of their economies, an effort which will be all the more difficult where the relevant disparities in economic and social development are greater.
Da en harmonisering af konvergens og samhørighed er nødven dig, er det også nødvendigt, at den foregår ved hjælp af hensigtsmæssige løsninger.
So, just as a link between this convergence and cohesion is essential, it is also essential for it to take place in concreto through appropriate solutions.
En af dem er, ligesom Delors-pakken påpeger, en større fleksibilitet i forbindelse med samfinansieringssatseme, så man derved kan tage højde for de budgetmæssige begrænsninger, der kommer af konvergensen.
One such, which is indicated in the Delors package, is related to a greater modulation of Community cofinancing rates so as to take into due account budgetary constraints imposed by such convergence.
Jeg vil slutte i overbevisningen om, at Europa-Parlamentet med vedtagelsen af de foreliggende beslutninger vil give et værdifuldt bidrag til gennemførelsen af den økonomiske og sociale samhørighed.
Let me end, Mr President, in the certainty that Parliament, by approving the resolutions under discussion, will make one more valuable contribution to realization of the objective of economic and social cohesion.
Når det drejer sig om fremtiden, er der to punkter, jeg geme vil fremhæve: for det første må vi se, hvad fællesskabspengene bliver brugt til.
In the first place the importance of the principle of programming must be emphasized.
I de mindre udvikle de lande kan det ikke betale sig at investere i sektorer, der er dømt til krise, men omvendt i sektorer der har betingelser for en bæredygtig udvikling på verdensplan og/ eller sektorer, der er baseret på udnyttelse af naturlige ressourcer, det være sig menneskelige eller miljøressourcer.
However, it is essential that that should really amount to an integrated approach to and treatment of the real problems and specific situations of the various regions in order to meet the permanent challenges facing them.
Derfor burde Kommissionen snarest muligt udgive en mere indgående undersøgelse af de positive følgevirkninger — fordelt på lande og sektorer — af den allerede foretagne investering af fællesskabsmidlerne.
This programming must be sufficiently flexible to respond appropriately, particularly whilst it is being implemented, to new situations which arise and which fall within the objectives set out in the respective plans and
NAPOLETANO (S), ordfører for Budgetudvalget. — (IT) Fru formand, budgetudvalget er enig i analysen og forslagene i Martin-betænkningen, specielt hvad angår bekræftelsen af principperne foren reform af strukturfon dene. Alligevel anmoder den Kommissionen om at sætte Parlamentet i stand til at foretage en vurdering af fonde
NAPOLETANO (S), draftsman of the opinion for the Committee on Budgets. — (IT) Madam President, the Committee on Budgets agrees with the analyses and proposals in the Martin report, especially where it reaffirms the principles of the reform of the structural funds.
Et andet punkt, jeg gerne vil fremhæve, er nødvendigheden af Europa-Parlamentets deltagelse i reformen af
However, it asks the Commission to provide Parliament with an assessment that says more about the qualitative
CUNHA OLIVEIRA strukturfondene og dens gennemførelse.
NAPOLETANO impact of the funds and their activities, instead of the largely quantitative assessment we still have today.
Ordføreren — som jeg gerne vil komplimentere for hans udmærkede arbejde — insisterer meget herpå. Han går så vidt som til at foreslå, at parlamentsmedlemmerne skal være med lemmer af tilsynsorganerne i de respektive regioner. Og hvorfor egentlig ikke?
teur, whom I heartily congratulate on his excellent and exhaustive work, brings this point out clearly, going so far as to propose that Members of the European Parliament might be ex officio members of the follow-up committees for the various regions.
Findes der nogen, der rent demokratisk er mere kvalificeret til det?
Will there be anyone democratically better qualified for that?
Ydermere er der endnu ikke blevet skabt de strukturer, som er nødvendige, for at de administrative komitéer vedrørende visse italienske integrerede Middelhavsprogrammer kan fungere.
We agree on that because we understand that the administrative pro cedures really are complex, but we do not want that to mean reduced observance of the objectives of the funds or avoidance of the functions of the Community and its institutions in these policies.
PEREIRA (LDR). — (PT) Fru formand, mine damer og herrer, hvis den økonomiske og sociale samhørighed ikke bliver en realitet i Det Europæiske Fællesskab, så bliver det aldrig et rigtigt folkefællesskab.
PEREIRA (LDR). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, unless economic and social cohesion becomes an undeniable reality in the European Community it will never be a real community of peoples.
Siden reformen af strukturfondene i 1988 har man mærket en forbedring i udviskningen af de sociale og økonomiske skævheder inden for Det Europæiske Fællesskab.
Since the reform of the structural funds in 1988 there has been a perceptible improvement in the smoothing out of socioeconomic imbalances in the European Community.
Men der er ingen tvivl om, at det ikke har været nok til at afbøde et ekspanderende markeds tendenser til at søge ind mod Europas centrum.
But it has certainly not been enough to counteract effectively the centripetal tendencies of an expanding market at European level.
For at disse skævheder ikke skal blive større i fremtiden som en følge af det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union, er det nødvendigt, at konvergenskriterierne i Traktaten om Den Europæiske Union fortolkes og anvendes konsekvent af medlemsstaterne; man må også tage højde for, at vi i øjeblikket i Europa oplever en økonomisk recession, der sikkert vil vare et stykke tid endnu.
In this context we set out three priorities: conversion of what is presently the arms industry; conversion of productive activity; special assistance for urban and mountain areas especially vulnerable to social decline and decay.
Edinburgh-topmødet beroligede os lidt.
The Edinburgh Summit had the effect of calming our fears a little.
Delors Il-pakken blev en vigtig milepæl, men dog ikke nok til, at de ugunstigst stillede regioner kan få en bæredygtig og varig udvikling.
The Delors II package was an important pillar but not enough to show a sustained and enduring development in the less favoured regions.
Oprettelsen af Samhørighedsfonden er en vigtig foran staltning til at formindske de omtalte skævheder, men de øvrige fællesskabspolitikker har en meget stærk indvirkning på samhørigheden, og man bør give dem speciel opmærksomhed.
The establishment of the cohesion fund is an important measure to reduce the disparities already mentioned, but other Community policies will have a much greater impact on Community cohesion and very special attention must be paid to them.
FITZGERALD (RDE). — (EN) Fru formand, jeg vil varmt komplimentere hr. David for en førsteklasses betænkning om midtvejsevalueringen.
The opening up of frontiers and the new stage in the life of the European Community demand a more effective policy of sharing out the aid to be granted at national and regional level.
Jeg komplimenterer ham for hans bestræbelser for at søge og at opnå en væsentlig enighed inden for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder.
On the other hand there will have to be a greater flexibility in the percentages of Community financing, which will lead to an improvement in the concentration of aid.
Jeg takker ham i særdeles hed, fordi han har medtaget nogle vigtige ændringsfor slag af mig selv og min kollega, hr. Musso.
The structural funds must essential ly constitute instruments of economic development to be reflected unmistakably in an improvement of physical and human capital, particularly in the less favoured regions.
På den anden side bør der være en større fleksibilitet i samfinansieringssatserne; det vil føre til en bedre koncentration af støtten.
The same may be said of the European Social Fund and of occupational training or conver sion.
Strukturfondene bør hvedsageligt være instrumenter for økonomisk udvikling, hvis sigte skal være en forbedring af den fysiske og menneskelige kapital navnlig i de ugunstigst stillede regioner.
Training and conversion must be carried out for actual employment and not simply to dispel disguised unemployment.
Disse regioners strukturmæssige tilbageståenhed omfatter også sociale og kulturelle aspekter, og derfor er en indsats inden for sundhed, bolig, kultur og erhvervsuddannelse absolut nødvendig.
The structural backwardness of these regions also includes social and cultural aspects, so that it is essential for programmes to be laid down in the fields of health, housing, culture and vocational training.
BETTINI (V). — (IT) Fru formand, jeg vil koncentrere mig om Musso-betænkningen, under hensyntagen til det store antal betænkninger, der er under diskussion og den begrænsede tid, jeg har til rådighed.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, I want to speak specifically on the Musso report, given the large number of reports under discussion and the short time available.
Min gruppe vil derfor kommentere de øvrige betænkninger i forbindelse med stemmeforklaringerne.
My group will therefore speak on the other reports during the explanations of vote.
Det altafgørende behov for at skabe nye arbejdspladser kan ikke understreges stærkt nok.
As regards the future, there are two points I should like to stress: first we must see what the Community money will be used for.
Det er særdeles vigtigt at fastholde landbefolkningen i de mindrebegunstigede og fjerntliggende områder. Der er vigtigt, at der stilles tilstrækkelige midler til rådighed for små og mellemstore projekter, særlig inden for landbrug, turisme og fiskeri.
It is not worth our while, in the backward countries, investing in sectors which are fated to go at once into crisis, but rather in those sectors which have conditions for sustained development on a world scale or are based on the use of natural resources, whether human or environmental.
Allerede i 1989 fandt vi de integrerede Middelhavsprogrammer skuffende, ud fra hvor lille en del af budgettet de beslaglagde, hvilket hovedsageligt skyldtes den manglende udnyttelse af mit lands andel. De program mer, der var mest forsinkede, som også hr. Musso bemærker det, var dem vedrørende Calabria, Sicilien, Campania, Sardinien og Puglia, der alle hører til Fælles skabets fattigste regioner, men hvor man efter al sandsyn
As early as 1989 we said how disappointed we were from the point of view of budget absorption about the question of the integrated Mediterranean programmes, basically because of the poor rate of implementation of commit ments in my country.
Det går ud på udvikling og strukturtilpasning af tilbagestående regioner, og de får i 1993, hvis jeg husker rigtigt, mere end 9 mia ecu; endvidere drejer det sig om at udvikle industriområder i tilbagegang og om at sørge for de unge, hvilket er forklaringen på, at disse fonde blev fordoblet fra 1988 til 1993 og fordoblet endnu en gang i Edinburgh.
I would like to draw attention in particular to the potential usefulness to these regions of Community measures such as those applied to business innovation centres which permit direct Community funds to be granted for business creation initiatives. tives.
Jeg er ordføreren taknemmelig, fordi han har godkendt mit ændringsforslag, der opfordrer Fællesskabet til snarest muligt at gennemføre en stor, integreret pakke af foranstaltninger for flere sektorer, som vil gøre det muligt for randområderne, regioner ved havet og øregioner at overvinde deres naturlige handicap og få mest muligt ud af deres udviklingspotentiale.
Apulia, which are among the poorest regions of the Community, where it is therefore probable that no agree ment has yet been reached on the shareout of the "spoils" because of certain conflicts of interests.
Jeg vil i særdeleshed gerne henlede opmærksomheden på den mulige nytte for disse regioner af fællesskabsforanstaltninger såsom dem, der anvendes på centre for fornyelse inden for erhvervslivet, og som gør det muligt at bevilge direkte fællesskabsmidler til erhvervsskabende initiativer.
The situation did not improve in 1990; moreover, the necessary structures have still not been set up to enable the administrative committees for some Italian integrated Mediterranean programmes to function, which makes it impossible to observe certain conditions which in our view are essential to these programmes, such as partner ship, monitoring and assessment.
PIERMONT (ARC). — (DE) Fru formand, fru Izquierdo var inde på nogle punkter, som ellers forties i Europa-Parlamentet.
PIERMONT (ARC). — (DE) Madam President, Mrs Izquierdo Rojo has mentioned a number of points on which the House is usually silent.
F.eks. at nogle fællesskabspolitikker ikke blot lader hånt om målet, som er økonomisk og socialt sammenhold, men har en uheldig virkning.
The fact, for example, that some Community policies do not just neglect the aim of economic and social cohesion but are actually counter productive in that respect.
Det gælder navnlig for Den Økonomiske og Monetære Union, som tilstræbes med Maastricht-Traktaten.
That applies in particular to the economic and monetary union sought under the Maastricht Treaty.
Det forekommer derfor logisk at skabe noget, man kunne kalde udjævnende uligheder: nogle får og andre betaler. F.eks. betaler Frankrig.
Instead, notwithstanding all the sympathy and esteem I have for Mr Musso, I want to make a small comment.