natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om dette er af enorm politisk betydning, er det formålstjenligt, at Parlamentet anmoder om
We must provide more than technical aid and education in the field of
Et hundrede dage til at foretage den art forandring, som det polske folk har slået til lyd for siden begyndelsen af 1980'erne. Medmindre der sker afgørende forandringer — og jeg henvender denne bemærkning til kommissæren — i løbet af disse hundrede dage, vil befolkningen blive desillusioneret med hensyn til den nye regering, og der vil være desillusion i det nye Parlament med hensyn til Vesten, og det er det problem, vi bør drøfte i forhandlingen her til formiddag.
When we say that the West is watching the coordination of the aid that is needed by Poland — and not only Poland — and has delegated responsibility for this to the Community, we run the risk in my view of creating some misunderstanding, because when we say 'West' we are referring to an area that does not only comprise Europe but also America, Canada, Australia, and then extends to all the industrialized countries.
Hvis det bliver en streng vinter i Polen, vil desillusionen over den nye regering vokse i det polske samfund.
RAUTI bad winter in Poland, disillusionment with the new government will grow in the Polish Community.
Derfor har Det Europæiske Fællesskab en afgørende rolle at spille ved at sikre, at dette nye demokrati udvikler sig og får støtte.
Therefore the European Community has a vital role to play in ensuring that this new democracy develops and is sustained.
Hvad angår håbet, så er der først og fremmest afklaringen, som vi så længe har ventet på, af den politiske situation.
Now the Paris Summit of the seven industrialized countries made the Community responsible for coordination aid..
Efter årevis af undertrykkelse, måneder af forvirring og uger, hvor der blev stillet spørgsmål, synes en atmosfære af kompromis og frihed at vinde, i hvert fald foreløbigt over hadet, volden og sammenstødene.
Even though this fact is of enormous political importance, it would be as well for Parliament to ask for and obtain some explanation and clarification, not least in terms of figures — of present commitments and future projects.
Fællesskabet har nu det til sin rådighed, som hidtil manglede, nemlig en respektabel og ansvarlig samtalepartner, og det kan således endelig gå i gang med arbejdet.
I do not say this in order to skimp on aid and other measures, but to expand and increase them.
Med dette punkt for øje tror jeg ikke, vi har ret til — og dette siger jeg for fru Dury — at antyde, at der skal rettes anklager mod den nye regering i Polen, en regering som er dannet efter så mange års kamp, og som er stillet i en så vanskelig situation.
We, as people of the West — of course — also as Europeans, must show daring and political will, but above all we must have a special project, a European project, to help Poland, to give this country all the resources it needs, which are immense.
En anden grund til tilfredshed: Den fremtrædende rolle, som Kommissionen har fået tildelt på topmødet i Paris med koordineringen af hjælpen.
It is not a question only of a new 'allocation' of resources — as Mr Napolitano said — it is a question of making new resources available ; what we have to draw up is not a copy of the 'Marshall plan', but a genuine European plan for Poland and the Eastern countries, a plan that will be commensurate with the historic events that are happening in those countries.
De unge parlamentarikere, som vi mødte, og som var medlemmer dels af Bondepartiet dels af Solidaritet, sagde til os : » I opmuntrede os i begyndelsen af firserne til at føre en kampagne for demokratiet. Vi vandt denne kampagne med valgresultatet den 4. juni.
The young parliamentarians whom we met who are members of both the Peasant Party and Solidarity said to us. 'You encouraged us in the early 1980s to campaign for democracy.
Men nu fortæller I os, at vort demokrati ikke er tilstrækkeligt, at vi endnu ikke er demokratiske nok til at få fuld støtte!
But now you tell us that we are not democratic enough yet for full support'.
Og de spurgte os i vor egenskab af europæiske parlamentarikere, hvor demokratisk Polen skal være, før det får virkelig hjælp.
And they asked us as European parliamentarians how democratic Poland must be before they get proper aid.
Det er ikke vor opgave at afgøre, hvor demokratisk Polen skal være, før vi yder det hjælp.
It is not our job to determine how democratic Poland must be before we give aid.
Vi må pleje dette nye demokrati, for at det skal vokse og overleve.
We have to nurture that new democracy in order for it to grow and to survive.
Professor Geremek understregede over for os, at de har trængende brug for fødevarehjælp, men han fremhævede også, at dersom Polen fik hjælp til landbruget, ville det blive muligt for det at blive selvforsynende i løbet af et år med hensyn til fødevareforsyninger.
Professor Geremek pointed out to us that they need food aid urgently, but he also pointed out that with help in the agricultural field it would be possible for Poland to become self-sufficient within a year as far as food supplies are concerned.
Men de behøver koncentreret foder til deres kvæg, landbrugsrådgivning og -teknologi, eftersom de har særdeles ineffektive landbrugsmetoder.
But they need concentrated foodstuffs for their animals and farming advice and technology because they have a very inefficient farming system.
Det er disse konkrete punkter, som jeg håber, forslaget til beslutning, der er fremsat som afslutning på denne forhandling, vil behandle.
It is these concrete points that I hope the resolution which winds up this debate will address.
En tredje grund til tilfredshed er Kommissionens hurtighed og de fremgangsmåder, der er fastsat for nødhjælpen.
You do not respond to a historic event, ladies and gentlemen, with the crumbs from our food surplus, nor with the close-fistedness of our speculative calculations.
Det er Fællesskabet, der skal koordinere de tolv medlemsstaters arbejde samt de øvrige vestlige lan des bestræbelser på at hjælpe Polen.
It is up to this Community to coordinate the work of the 12 Member States and also of the other Western countries in helping Poland.
Det er vores opgave at være katalysatoren, som sikrer, at hjælpen når hurtigt frem til landet.
It is our responsibility to be the catalyst to ensure that aid is directed quickly to that country.
Det nytter ikke, at vi opmuntrer til politisk beslutsomhed og vilje til for andring i Polen, hvis vi ikke bakker vore udtalelser op med de fornødne budgetforanstaltninger.
It is no good encouraging political resolution and political will for change in Poland unless we back it up with the necessary budgetary measures.
I forbindelse med dette store håb, der er opstået i Øst, mangler det ikke på årsager til bekymring.
DONNELLY (S). — Madam President, may I first say that I agree with all the points made regarding the need for longterm aid to Poland.
Jeg skal nævne tre : Først den store forbeholdenhed hos flertallet af landene med hensyn til omfanget af den hjælp, der skal bevilges det polske folk.
They have been unable to service their debts in the last two years.
Professor Geremek kom med en meget interessant kommentar i slutningen af vore diskussioner.
Professor Geremek left us with a very interesting comment at the end of our discussions.
Han sagde, at det centrale Europas og Østeuropas øjne hviler på Polen.
He said that the eyes of central and Eastern Europe are on Poland.
Mange mennesker i disse lande, som gerne vil forsøge at tage det samme dristige skridt og de samme dristige forholdsregler som Solidaritet, venter for at se, hvordan vesten reagerer.
Many of the people in those countries who want to try to take the same bold steps and bold measures taken by the Solidarity organization are waiting to see how the West responds.
Jeg kan fortælle Dem, at der et signal, som vil standse udviklingen af demokratiet i det øvrige centrale og østlige Europa, nemlig hvis vi sidder med hænderne i skødet og intet foretager os.
I can tell you that the one signal that will stop the development of democracy in the rest of central and Eastern Europe will be if we sit on our hands and do nothing.
Det Europæiske Fælles skab er en meget rig organisation.
This European Community is a very wealthy organization.
Det er også, håber jeg, en meget gavmild organisation.
It is also, I hope, a very generous organization.
Derfor er det op til kommissæren i de kommende måneder at tilvejebringe konkrete forslag, som vil afstedkomme virkelige forandringer i dette demokrati.
Therefore, it is up to the Commissioner in the months ahead to produce concrete proposals that will make real changes in that democracy.
Professor Geremek sagde, at han ønskede, at Vesten ville investere i Polens demokrati, og jeg håber, at den beslutning, vi tager i dag, vil bidrage hertil.
Professor Geremek said that he wants the West to invest in the democracy of Poland and I hope the decision we take today will help bring that about.
Placeret mellem IMF, hvis rolle i forbindelse med alt, hvad der vedrører afvikling af gælden er og bliver essentiel, og samtlige Fællesskabets medlemsstater og ikkemedlemsstaterne, har Kommissionen kun små manøvreringsmuligheder.
Just over two weeks ago a delegation of young parliamentarians from this House visited Poland and we had the opportunity to talk to the people, to the new parliamentarians and to some of the leading members of Solidarity.
Dette er for eksempel årsagen til, at det uden tvivl ikke vil lykkes os at få etableret en fælles fond for modydelser for fødevarenødhjælpen. Dette er i modstrid med rationel økonomisk tankegang, en modstrid hvis konsekvenser bliver alvorlige, når man overgår fra nødhjælp til langsigtet hjælp.
What concerns the people in Poland and what concerns the new leaders is the shortterm problems within the country.
afsavn, er snart opbrugt, navnlig hvis regeringen ikke giver klare signaler om forandring og om evnen til at vinde den internationale solidaritet.
Professor Geremek, the chairman of the parliamentary club of Solidarity, said that he believes that the new government will have about 100 days in which to impress the Polish people that changes can be made.
Når folk sulter, er der intet demokrati, der holder.
One hundred days in which to make the sort of changes that the Polish people have been campaigning for since the early 1980s.
Fagforeningerne og den polske arbejderklasse er rede til at skrive under på en anti-krisepagt, at spænde livremmen ind og vente lidt med at stille krav. Men dertil er det nødvendigt, at det nytter noget, at ofrene ikke bliver bragt forgæves.
Unless there is some material change— and I address this remark to the Commissioner— during those 100 days there will be disillusionment among the people in the new government and there will be disillusionment with the new parliament in the West and it is that problem that we must address in this debate this morning.
Skulle denne regering forfejle på det økonomiske og sociale område, vil der være en meget spinkel chance for at indføre dybe reformer i det politiske og administrative system og i valgsystemet, hvilket vil give resonans i hele Østeuropa.
I accept the points the Commissioner made regarding the aid that has already been agreed and the aid that will go to Poland in the next few months.
Det, der er tale om, er ikke blot at støtte den eksisterende handels- og samarbejdsaftale mellem Polen og De Europæiske Økonomiske Fællesskaber.
On the hope side we have first the long-awaited clarification of the political situation.
Det er ikke blot at give udtryk for glæde over de foranstaltninger, der den 1. august 1989 blev vedtaget af 24 vestlige lande med henblik på økono misk hjælp til Polen.
After years of repression, months of confusion and weeks of wonder ing, the spirit of compromise and freedom seems to be prevailing, at least temporarily, over hatred, violence
Det, vi taler om her, er, at hjælpen skal være større og gives hurtigt.
Debates of the European Parliament
Endelig er der blandt vore bekymringer den store elendighed, der hersker i Polens administrative apparat.
BOURLANGES and must be heeded, and emergency food aid must be increased and speeded up.
Efter et halvt århundredes kommunistiske styre er der store mangler inden for uddannelse, information og programlægning.
For the future, however, we shall no doubt need speed, but we shall above all need to travel far, which is much more difficult.
På dette område forventer vi, at Kommissionen tildeler undervisningsaktioner en vis prioritet.
That is why our Parliament should continue to give basic consideration to two different aspects : settling the amount of aid on the one hand and setting up the instruments, such as those mentioned by Mr Giscard d'Estaing, needed for the rational administration of the aid.
Den, der giver hurtigt, giver dobbelt, erklærede den nye polske premierminister for nogle dage siden.
This is clearly a major event whose consequences we are far from foreseeing today, but which deeply move us.
Med hensyn til den fremtidige hjælp er det utvivlsomt vor pligt ikke alene at gå hurtigt til værks, men også at gå langt, hvilket er langt vanskeligere.
The Community now has that hitherto missing factor— a respectable and responsible person with whom to deal, so it can now forge ahead.
Derfor bør Parlamentet foretage grundige overvejelser i to retninger: Fastsættelse af hjælpeaktionernes omfang på den ene side og etablering af de nødvendige instrumenter af den art, som hr. Giscard d'Estaing nævnte, til iværksættelse af en sammen hængende hjælp.
From this point of view I do not think we have the right — Mrs Dury — to outline our intentions with regard to the new Polish Government which has emerged from so many years' struggle and which is beset by such difficulties.
Endelig må vi gøre det helt klart, at Europa-Parlamentet ikke kan være andet end kohærent og handle i overensstemmelse med sine egne beslutninger.
Secondly we welcome the fact that the Paris Summit gave the Commission a leading role in the coordination of aid.
Parlamentet bør nu fremsætte et forslag til beslutning — et gennemførligt og kontant forslag og ikke blot retorik og ritualer; netop fordi vi ikke ønsker, at de gentagne løfter om støtte, solidaritet og hjælp til Polen viser sig at være utilstrækkelige eller en skønne dag endda ikke andet end en beklagelig udfoldelse af hykleri og svaghed.
Thirdly we are pleased with the Commission's diligence and the conditions envisaged for emergency aid. It is particularly satisfying to see that the goods made available to Poland will not be distributed but sold to consumers in such a way as to avoid upsetting local markets and to allow the establishment of a counterpart fund intended for agricultural development.
Mendes Bota (LDR). — (PT) Fru formand, for første gang i Polens efterkrigshistorie har en ikke kommunistisk ledet regering nu mulighed for at føre dette østblokland tilbage til demokrati, frihed, respekt for menneskerettighederne og på vej til økonomisk og social udvikling.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Madam President, for the first time in the post-war history of Poland a government led by a non-Communist is going to have an opportunity to move that Eastern-bloc country along the road of democracy, freedom, respect for human rights and economic and social development.
Det er en farefuld vej med vanskeligheder og fælder, og den vestlige verden — og navnlig Det Europæiske Fællesskab — har et stort ansvar for, at det lykkes. Når man står over for problemer i den kendte generelle økono miske krise som galloperende inflation, tyngende udenlandsgæld og navnlig dramatisk mangel på levnedsmidler og andre livsnødvendige varer, er dette en chance, der sandsynligvis ikke kommer igen.
It is a road beset with risks, difficulties and pitfalls, and a grave responsibility rests on the Western world, and the European Community in particular, to smooth the way.
Den smule håb, der er blevet indgydt i et folk, der gennem flere årtier har været plaget af
But if they are to do this, it must be worth their while, and their sacrifice must not be in vain.
Mcintosh (ED). — (EN) Fru formand, nøjagtig som Polen var centrum for verdensbegivenhederne for 50 år siden, er det det også i dag.
There is a challenge to economic rationality — a challenge which will have serious consequences when the change is made from emergency aid to longterm aid.
Alle ønsker den nye regering alt godt nu, da den har begivet sig ind på vejen mod demokrati.
What is worrying too is the Polish State's poverty in terms of management skills.
Vi i Det Europæiske Fælles skab har et særligt ansvar for at sikre Polen et heldigt udfald af dets bestræbelser.
Bis dat qui cito dat (gifts made at once are worth double), as the new Polish Prime Minister said a few days ago. This call for speed has been heeded
Hvordan kan vi hjælpe?
Actions speak louder than words.
Polen har desperat behov for fødevarer, medicin og andre livsvigtige forsyninger.
We can set up a fund for the modernization of Poland, as Mr Giscard d'Estaing said, to fund economic restructuring pro grammes.
Dette er et øjeblikkeligt problem, som den nye regering må se at
This would be underwritten by the Member States and established by a public bond issue.
Han var kransekagefigur for de mest forskelligartede magt- og interessekonstellationer i samfundet.
We therefore need a resolution from this Parliament that is practical and substantive, and not rhetorical and hyperbolic.
Denne forsamling er direkte ansvarlig for at overvåge Kommissionen i dens rolle som koordinator af hjælpen til Østeuropa.
But the history books also tell me that the commander-in-chief of this Nazi Germany, the infamous Adolf Hitler, was democratically elected.
Samtidig med at vi er henrykte over bekendtgørelsen af beslutningen om den første del af fødevarehjælpen til Polen i juli, må vi spørge Kommissionen, hvor disse fødevarer er?
MCINTOSH (ED). — Madam President, just as Poland was the centre of the world stage 50 years ago at the outbreak of the Second World War, so it is today. All wish the new government well as it embarks on the path towards democracy.
Hvorfor er de ikke nået hurtigere frem til Polen?
We in the European Community have a special responsibility to ensure Poland's success. How can we help ?
Det burde ikke tage to måneder at få fødevarerne leveret. Denne forsinkelse kunne kaste Polen ud i en situation med alvorlig social uro og bringe den demokratiske proces i fare.
Poland is desperately short of food, medicines and other essential supplies.
Polen har blikket vendt mod Vesten i almindelighed og mod Det Europæiske Fællesskab i særdeleshed med hen blik på alle mulige former for samarbejde inklusive joint ventures, overførsel af teknologi og management-training.
The European Community cannot afford to be so relaxed in getting the food there.
Det er områder, hvor Vesteuropa er førende, og hvor vi kan yde positiv hjælp.
This House is directly responsible for supervising the Commission in its role of coordinating aid to Eastern Europe.
Vi måtte befries og modtog så international hjælp.
We had to be liberated from this tyranny and were given international aid.
Kendskabet til disse sammenhænge forpligter os unge tyskere til at arbejde ihærdigt for en europæisk fredspolitik og kæmpe for samfundssystemer, hvor menneskenes værdighed respekteres.
Our knowledge of these facts obliges us as young Germans to press for a European peace policy and for social systems which respect human dignity.
Polakkerne lider i dag stadig bl.a. under følgerne af dette overfald fra det nazistiske Tysklands side, og For bundsrepublikken har svigtet på bedrøvelig vis med hensyn til sit åndelige opgør med historien.
The Polish people are still suffering partly from the consequences of the Nazi German invasion and West Germany has in no way come to terms with its past.
Det gør mig trist til mode, at regeringen i Forbundsrepublikken Tyskland ikke var i stand til i anledning af 50-årsdagen at sende virkelig fredspolitiske signaler, og jeg skammer mig, når jeg her fra en tidligere SS-mand må høre hans manglende åndelige opgør med historien.
I find it depressing that the West German Government was unable to present a real policy for a political peace on the occasion of this 50th anniversary and I am ashamed when I have to listen to a former SS man's lack of historical insight.
På min generations vegne vil jeg gerne bede det polske folk om undskyldning herfor.
On behalf of my generation I apologize to the Polish people.
Det er en lære for os om at være vagtsomme.
This is a lesson to us to be vigilant.
Så meget mere er det vor opgave som europæere at blive mere aktive, at føre en åben diskurs med hinanden, mellem grupperne og blandt de forskellige nationer i Parlamentet, med henblik på en europæisk politik, hvormed vi kan hjælpe Polen og Østeuropa.
As Europeans we are called upon to become more active, to strive for open discussions between the groups and the different nations that are represented in this Parliament on a European policy that will help Poland and Eastern Europe.
Vi bør tage initiativ til at sikre freden i Polen på lang sigt og tilendebringe blokkonfrontationen.
We must ensure that peace in Poland is secured in the long term and put an end to confrontation between the blocs.
Miljøforureningen i Polen er et andet område, hvor vi kan hjælpe.
Environmental pollution in Poland is another area where we can help.
Men vi må ikke glemme udveksling af unge og kulturudveksling, som kan øge den fælles forståelse, ikke mindst hvad angår vore forskellige sprog.
But let us not forget youth and cultural exchanges to increase mutual understanding, not least of our different languages.
Det er meget positivt, at den nye regering anført af Solidaritet har foreslået, at kriterierne for enhver hjælp, der gives, bør have menneskerettighederne som grundlag.
For its part, it is very positive that the new Solidarity-led government has proposed that the criteria for all aid given should be with regard for human rights.
Det er et betydningsfuldt skridt og må hilses velkommen.
This is a significant move and one to be welcomed.
Det er deprimerende at se at hverken den vesttyske regeringschef eller forbundspræsident aflagde besøg i Polen i anledning af 50-årsdagen for overfaldet på Polen, at der ikke var nogen forslag om, hvordan man kan befri Polen for gæld, eller hvordan de hidtidige kreditter, som skal tilbagebetales, kan udlignes for at tilgodese følgerne af krigen.
It is depressing to see that the 50th anniversary of the Polish invasion did not merit a visit by the Western German Head of Government or the President, that there were no proposals on how Poland can be relieved of its debts or how current loans, which have to be repaid, can be adjusted to take account of the consequences of the war.
Polen skylder de vestlige lande 40 mia DM.
Poland has debts to the West of DM 40 thousand million.
6,5 mia DM skylder det Forbundsrepublikken.
It owes West Germany DM 6.5 thousand million.
Det kunne man have eftergivet.
This debt could have been cancelled.
Det havde været et virkeligt fredspolitisk signal.
Given this lack, we in the European Parliament must strive to support the process of democratization and liberalization.
Sluttelig vil jeg sige, at Det Europæiske Fællesskab bør gå i spidsen i hjælpen til Polen med genoprettelse af dets økonomi. Vi må have en post i budget tet for 1990, ifølge hvilken der kan ydes finansiel støtte til Polen som led i økonomisk udvikling.
In conclusion, let the European Community take the lead in helping Poland turn its economy around.
Vi må opmuntre handelsaktiviteter og især tilskynde private virksomheders initiativer i Polen.
We must encourage commercial undertakings and, in particular, private enterprise projects to take root in Poland.
Det er i vor interesse, at der er et stærkt Polen i Europa, og at handelsskranker mellem Øst- og Vesteuropa nedbrydes.
It is in our interests to have a strong Poland in Europe and to break down barriers between Eastern and Western Europe.