natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan derfor endnu en gang bemærke den store divergens, der er mellem Rådets og Parlamentets idéer og holdninger.
As the very least it could do to restore the situation, the Committee on Legal Affairs has brought back as an amendment the Commission's original text itself.
Gennemførelsen af det af ordføreren forslåede territorialitetsprincip er i strid med principperne om nationalitet og suverænitet.
That is why, in my view, the Commission proposal opens the door too quickly, possibly damaging consumer inter­ests.
Hvad jeg gerne vil sige nu, er, at hvis vi vil skabe et åbent Fællesskab med store beskæftigelsesmuligheder for arbejdstagerne, må vi skabe alle de betingelser, som fremmer denne sag. Dette har vi faktisk gjort med de tre betænkninger.
That is also why we supported Mr Saridakis in committee. We are in full agreement that the restrictions on advertising need to be removed.
For at forsvare vore nationale identiteter tager vi til orde mod denne sammenblanding, der politisk, øko nomisk og kulturelt vil afvæbne dem, der ønsker et Europa for europæerne og ikke for afrikanerne.
Finally, the Legal Committee reiterates the European Parliament's consistent endorsement of procedure 2 Β of comitology.
Endnu en gang mister Europa-Parlamentet ved disse demagogiske, maksimalistiske for ikke at sige ekstremistiske holdninger enhver troværdighed over for Rådet og styrker opfattelsen hos dem, der mener, at et Parlament med lovgivningsmagt vil være meget farligt for Europas fredelige opbygning.
I would also like to stress that bearing in mind the differences between the national legislations, it is necessary to allow the Member States a transition period in which to harmonize their laws to the orders of the directive in question, before they implement the orders relating to contracts of collective assurance interlinked with a contract of employment.
(Bifald fra DR-Gruppen)
IN THE CHAIR: MR FORMIGONI
Jeg bør imidlertid gøre opmærksom på og give udtryk for et vist forbehold: Under de nuværende omstændigheder, som er gældende i Europa i dag, men også i andre lande, såsom Den Tredje Verden, som hr. Pronk nævnte tidligere, er der en risiko for, at der med de formuleringer, betænkningerne har, vil opstå flere komplicerede og uløselige problemer, og risiko for at vi vil forværre den situation, vi befinder os i nu. Som eksempel kan jeg nævne en faktor, som kan være årsag til ustabilitet: Den nye definition af familien, som vi får i dag.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, first of all my compliments to rapporteur Saridakis who has served the Legal Affairs Committee and Parliament well with his work as rapporteur both in the field of life assurance and in institutional matters.
Speroni (ARC). — (IT) Hr. formand, vor bevægelse ser positivt på udvidelsen af fællesskabsborgernes
As I see it brokers are already free under primary legislation to establish themselves and provide their services wherever they wish.
rettigheder ved vedtagelse af disse forslag om opholdsretten eller bedre bosættelsesretten, idet det er en af de grundlæggende rettigheder, der viser frem mod europæisk enhed, et Borgernes Europa.
Freedom to provide services, if not based on complete harmonization regarding the right of establishment, is in danger of causing considerable problems; there is the spectre of differences in the rules, and it is in this sector that progress should be measured.
Selv om der fortsat vil være nogle begrænsninger på dette område, er der naturligt, at denne ret bliver udvidet.
then, Commissioner, we'd have a Court judgment like the one on exemptions for associations under Article 85, paragraph 3.
Han må også have ret til anerkendelse af, hvad han tidligere har erhvervet, altså alle eksamensbeviser, alle erhvervsmæssige kvalifikationsbeviser, alle kvalifikationer af hvilken som helst art, der er anerkendt i hjemlandet.
I myself thus sympathized with the Commission's attempt to regulate this point which is so important to the freedom and openness of the markets on the basis of secondary legislation, which in any event differs from national law.
Et lignende problem optræder i forslaget vedrørende studerende, som medfører en lille forbedring af de nugældende forhold, sådan som disse er beskrevet meget elegant i Estgen-betænkningen.
As that attempt has not succeeded, as the Committee on Legal Affairs has adopted an amendment to scrap this, the question is: what now?
Af disse årsager vil jeg indtrængende opfordre til, at vi vedtager betænkningerne, som de fremstår, så vi kan vise Rådet, at vi har truffet vor beslutning og vil holde fast ved vores forslag.
If that is not the case — and in my view it isn't, hence my conclusion, Commissioner, which I fervently uphold — the fact that your Article 13 has been scrapped or will shortly be scrapped if the vote goes through, means a completely free single insurance market, which every broker can exploit.
Det går ikke an at udvide borgernes rettigheder, idet de, der ikke er fællesskabsborgere, bliver taget med. Det ville ende med, at man rev det ned, som man netop var i færd med at opbygge, at der ikke blev opbygget et Europæisk Fællesskab, men et uensartet fællesskab uden noget fælles grundlag.
We have here a distinction that is unfortunately subjective, unlike in the 'damage' directive where we could stick to objective criteria.
Vi vil derfor slå fast, at vi siger ja til udvidelse af fællesskabsborgernes ret tigheder, men nej til at give disse til alle og enhver, til personer, der ikke eller endnu ikke hører til i Fællesskabet.
I think that what Mr Price said is right: I, too, absolutely do not believe that the possibility of using an expert, such as a broker, to help the contracting party make a better choice, should be denied.
Oostlander (PPE). -- (NL) Hr. formand, de tre direktiver, som i øjeblikket ligger foran os, er meget vigtige på vejen hen imod 1992 og den europæiske integration.
Here again, however, we suffer from lack of harmonization, and the step that we are taking today is therefore undoubtedly realistic, since brokers are totally deregulated in some of the regulations.
De må komme nu på grund af deres betydning, men spørgsmålet er, hvordan de skal se ud, og spørgsmålet er også, om der ikke på kunstig vis indbygges uretfærdige bivirkninger?
I think also that we should not show ourselves to be Pharisees where advertising is con cerned.
Bliver opholdsretten for eksempel anvendt til at gøre et drastisk indgreb i de nationale medlemsstaters familie- og ægtesskabslovgivning?
When you prohibit the advertising of products that are traded you risk inducing the resort to other types of advertising — 'oblique advertising' as it is called — and we have a number of examples of this.
Et område, hvor vi ikke har beføjelser, fordi vi bl.a. mener, at der på dette område fortsat skal ske en selvstændig udvikling i medlemsstaterne.
I think instead — and I want to emphasize this — that with regard to two other points, undertakings outside the Community and the oft-repeated criterion of reciprocity as one of the basic conditions, we have to take into account the need for a certain gradualness.
Ingen har tænkt på at ind drage dette på supranationalt plan.
For some countries the right dimension of the internal market, the single market, threatens to have very great consequences.
En marginal indflydelse på lovgivningen vil visse EF-retningslin-jer naturligvis have, men det kan ikke være vores hensigt at stile mod et drastisk indgreb som sådant.
It is as well to be very clear that we have to create, now, the basis for establishing, later, clear reciprocal relations with countries outside the Community as well.
Hr. formand, jeg indser selv i høj grad værdien af varige og pålidelige relationer mellem to mennesker, som gensidigt påtager sig ansvaret for hinanden.
PRICE (ED). — Mr President, if we are genuine in our desire to create a single European market, we must take effective action to create a single market in insurance.
Og det strider heller ikke på nogen måde mod min respekt for familien og ægteskabet, som jeg selv har haft fordel af i mere end 25 år.
It is one of Europe's biggest industries, but insurance has suffered from enormous regulatory barriers.
Erkendelsen af de to relationers værdi kan netop også være en understregning af en stræben efter at modvirke en atomisering af samfundet, også kaldet individualisering, og kan derfor medføre en respekt for ægteskab og familie.
The report from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights theoretically widens the scope of the directive, but at a practical level it greatly reduces its effect.
Derfor skal der på hele dette følelsesladede område kun arbejdes med en bred konsens.
The direct effect of this amendment would be contrary to the needs of consumer protection.
Denne konsens lå lige for hånden, navnlig ud fra lovgivningen at vælge værtslandet som udgangspunkt for overvejelserne.
The indirect effect of course would be to make it so difficult to supply crossborder services or to take advantage of that new freedom, that it would not create a genuine single market in life insurance.
Pagoropoulos (S). — (GR) Hr. formand, før jeg gør rede for mine synspunkter vedrørende Rådets direktivforslag, er det min pligt at fremhæve alle de tre perfekte betænkninger fra hr. Van Outrive, hr. Megahy og hr. Estgen.
Finally, I consider it was right to revise the provisions regarding multi-branch undertakings and specialist undertakings. There is no logical reason for preventing non-specialist undertakings from operating in this field ; it is right to endeavour to make them develop, not prevent them.
De er så detaljerede, at det ikke er muligt at supplere eller bemærke noget til dem.
But this, I think, is a point that is now accepted.
Og de giver heller ikke Rådet mulighed for at forkaste de ændringsforslag, de indeholder.
A similar restriction of consumer choice is proposed by the amendment forbidding advertising.
F.eks. forslaget til direktiv om pensionister, hr. Megahys betænkning, artikel 1, stik.
The report is also unnecessarily restrictive in arbitrarily seeking to end the right of insurance companies to offer both life inburance and other types of policies.
1, afsnit 1, 2 og 3, hvor man definerer »tilstrækkelige midler« og som målestok anvender den laveste indtægt i værtslandet.
One must applaud Mr Saridakis's determination and skill and he will receive support from us.
Megahybetænkningen foreslår, at disse bestemmelser udgår.
The work done by Mr Saridakis and the Committee on Legal Affairs to ensure that the life assurance market is
Dette er korrekt, eftersom ovennævnte betingelse direkte rammer pensionister fra de fattige sydlige lande, som har en lavere indtægt, end man har i de rige nordlige lande.
My group considers that the amended proposal from the Commission does not go far enough to open the market by the end of 1992, but it is a compromise and at least it represents major progress.
Hvis denne betingelse ikke fjernes, vil pensionisterne fra de sydlige lande blive diskrimineret i forhold til pensionisterne fra de rige nordlige lande, eftersom de
We cannot accept several of the most important amendments from the Legal Affairs Committee.
Men ved at inddrage hjemlandet, går man et skridt for vidt.
Reference has already been made to the directive on the free movement of capital which has to be implemented by the end of this month.
De, som har stillet disse ændringsforslag, mener, at de har tilbudt borgerne en påfugl, som vil vise sig at være død, medens vi kunne have fået en kompromisets stær, som er et levedygtigt dyr.
It will be difficult, if not impossible, for Member States to apply the limitations and restrictions currently existing when that comes into force to life assurance contracts concluded with insurers abroad.
Union og skitsere den institutionelle ramme for den af os så inderligt ønskede føderation.
as open and transparent as possible is realistic and takes into account the difficulties which exist.
Europas forenede stater er en illusion.
Rome was not built in a day.
Føderationen bliver frugten af beslutsomhed hos mennesker, der energisk har kæmpet og skal kæmpe mod statsbureaukratierne.
We have to recognize that there are interests, traditional attitudes, received ideas and that consumers cannot be exposed unprotected to the hazards of foreign laws and customs.
Den bliver også resultatet af en vital refleks hos de befolkninger, der efter to verdenskrige har forstået, at kun en solidarisk union — men ikke ensretning, der fører til diktatur — kan fjerne de krigsfarer, der følger af manglende for ståelse og ønsket om dominans.
The cautious position of the proposal for a directive was therefore retained but in committee we did succeed in somewhat broadening the definition of an initiative because we believe in the good faith of the undertakings, as well as the effectiveness of the Community law which is gradually being built up, and also the common sense of the consumer.
Men da vi nu skal udtale os endnu en gang i denne sag om opholdsretten, så lade os vise fasthed, så Rådet kan se, at vor holdning i december ikke var et lune.
Of course, we are now preparing a third life assurance directive to complete the single insurance market.
Men dette mål må ikke forfølges med disse direktiver på en måde, hvorved fælles skabslovgivningen kommer til at påtvinge Fællesskabets borgere fremmede skikke og sædvaner og ekstra, uønskede økonomiske byrder i deres hjem land. Vi mener, at hvis det skulle ske, så ville det kunne føre til fremmedhad eller det, der er værre, i stedet for til et Borgernes Europa, og at det så ville bringe det bagvedliggende politiske initiativ i denne forbindelse i miskredit.
The text before you is a modified version of the original proposal which has been adopted in response to a request from your Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights in order to ensure that Parliament's rights in the cooperation procedure are fully respected.
Lad os tilbyde det fremtidige Europas borgere et frihedsområde, så de virkelig kan føle sig hjemme i dette Europa.
Mr Saridakis, whom I would like to thank for his report, has rightly described the procedural history.
Lad os give alle unge samme chance for at få noget ud af livet, idet de får øjnene op for de andre, for disses kultur, uden derfor at fornægte sig selv, lad os give dem midlet til at indhøste nye erfaringer idet vi passer på, at den frit valgte mobilitet ikke bliver en nødvendighed for at tjene til livets opretholdelse. For der er ikke langt fra ønsket om mobilitet til tvungen emigration.
In this proposal the Commission has adopted a lot of suggestions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, as well as further proposals emerging in the Council of Ministers.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne støtte indbyggernes ret i det, som skal være et Borgernes Europa, og hvor fremskridtene er sket i et usædvanlig langsommeligt tempo i et årti eller der omkring.
In particular, if I may say so, and it is right that I should mention it, the modified proposal incorporates an extremely important suggestion from Mr Saridakis to extend the scope of the directive to group insurance.
Det må også omfatte borgernes rettigheder.
That is very much appreciated.
Det må fremme adgangen til at være mobil med hensyn til indlæring og til udveksling på det kulturelle og det sociale plan.
I think it is perhaps because the proposal already incorporates a number of parliamentary suggestions that some of the further ideas proposed in the amendments today cause a certain amount of difficulty.
Vi bør også erkende, at mange af vore samtidige lever sammen uden at have indgået formeligt ægteskab. Skik og brug har udviklet sig i takt med mentaliteten.
I have tabled an amendment, which will probably not succeed, but I think it should be on the record as a possible pointer to a way forward in the future: if simple intermediaries are involved, or rather, in spite of their involvement, the consumer remains free — he only goes ahead if he wishes to — and so the contract can be governed by the law of the undertaking concerned.
Det er formålsløst ved lovens hjælp at ville gennemtvinge en bestemt moral.
For it is stretching the imagination to believe that there will have been no introduction — no broker or other intermediary.
Og endelig bør vi i denne uge, hvor Nelson Mandela kommer på besøg, ikke indføre forskelsbehandling heller ikke imod studerende, der, selv om de måske ikke har statsborgerskab i en medlemsstat, alligevel er potentielle europæiske borgere, i og med at de ved vor side og til vor berigelse tager del i dagliglivet.
The idea of a European citizen who is both a French national and a French resident seeking to insure with a Danish undertaking, on a sudden impulse, or after seeing an address in the press or perhaps just on a flash of inspiration — superhuman, evidently — seems to me very far-fetched.
Her i formiddag havde jeg en gæst her i Parlamentet, som nu bor i denne storslåede medlemsstat og stammer fra min hjemby, Cork.
The amendments relating to the proposal that con sumers should be able to use the services of their local broker have been referred to.
Han har boet her i 14 år, er gift, har en ung familie og arbejder inden for sygeplejesektoren.
Some have suggested that consumers should not be given this freedom as it would not be possible to offer them adequate protection.
Det er en situation, som typisk viser, hvad der foregår nede på gulvet, på trods af al det mundsvejr, vi fremsætter her i Parlamentet. mentet.
I think that it is right, if I may say so in response to Mr Rothley, that Member States should be given time to introduce such national regulations as may be necessary to assure the independence and pro fessionalism of brokers.
Simeoni (ARC). — (FR) Hr. formand, nu har vi igen fået forelagt denne sag, der vender tilbage som et omkvæd af førstebehandlingen, som om der over hovedet ikke skete noget her i december i fjor.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I am delighted that we have reached the stage of discussing the second life assurance directive today because it is an important step in the creation of a single European market in insurance.
Parlamentet udtalte sig da ellers, og det var ønske ligt, at Rådet tog hensyn til vor opfattelse. Men Rådet tog ingen notits deraf.
Insurers for their part will be able to sell their policies on a services basis, i.e., without having to be established in the Member State where the service is rendered.
Det bør vi have i erindring, kære kolleger, når vi skal udtale os om Den Politiske
So the adoption of this directive is urgent and
I dag drøfter vi atter sagen med henblik på senere afstemning.
That is the point of the three derogation clauses that we have proposed.
Derfor opfordrer jeg indtrængende Rådet til at overveje situationen nøje.
In recognition, though, of Parliament's continuing concerns on this point, I would be ready to
Dührkop Dührkop dette punkt, at historien gentager sig, og på min gruppes vegne understreger jeg endnu engang de punkter, hvor vi er fundamentalt uenige med Rådet: de østeuropæiske lande, i Afrika og i Sydamerika burde i væsentlig grad mindske antallet af asylansøgninger.
BRITTAN propose a new recital drawing attention to the importance for the protection of consumers of adequate national regulations in this field.
Det er dog ikke tilfældet. Medlemsstaterne og herunder Frankrig oversvømmes i stedse stigende grad af asylansøgninger, som i realiteten er anmodninger om økonomisk asyl.
Finally, Amendment No 11 would require the Commission to submit proposals for directives to harmonize technical reserves and insurance conditions.
På et tidspunkt, hvor europæisk økonomi ikke retfærdiggør stor indvandring af statsborgere fra lande uden for EF, er det meget attraktivt for disse at kunne komme ind i vore lande på lovlig vis, medens udlændinge almindeligvis udsættes for mistænkeliggørelse.
We have long stressed the need for harmonization and I can give an unqualified assurance that we will tackle both those subjects but that has to be in the third directive rather than in this one and I could not commend the suggestion that we should try to jump the gun in that way.
Eftersom det drejer sig om unge mennesker, må vi lovgive for dem, da det jo først og fremmest er de unge, der i fremtiden vil blive berørt af del, vi i dag bygger op.
I am grateful for the support given by many Members — particularly Mr Price and Mr Janssen van Raay — for what we are trying to do, to Mr Rothley for his support for the principle of it and, of course, to Mr Bontempi as well.
I dag stemmer Algeriet for første gang siden opnåelsen af uafhængighed.
Mention has also been made of reciprocity and the amendments relating to that.
Men der er fare for, at valget, som ellers er et symbol på demokrati, vil udløse uro i landet.
The text in our modified proposal is consistent with what has now been agreed for banking.
Medlems staternes praksis med hensyn til visumudstedelse, indrejsevilkår og eventuelt udvisning eller afvisning af udlændinge varierer stærkt fra land til land.
It also contains a clear definition of what we intend which was absent from our first draft, which is why I cannot commend the amendments on reciprocity.
Artikel 1, stk. 1, vedrører kravet om, at den studerende skal afgive en erklæring om, at vedkommende råder over tilstrækkelige midler.
The proposal before you is a limited but crucial step on the road to a true single insurance market in Europe.
Når den gensidige tillid og generøsitet før har været den røde tråd i vor lovgivning med så positive resultater for vore studerende som de to direktiver om gensidig anerkendelse af eksamens- og kvalifikationsbeviser, hvad er det så for en mistillid, der får os til at vige tilbage i et så vigtigt spørgsmål som opholdsretten?
It is limited, it is carefully gauged. I do not think it is premature and it clears the way for the third framework directives which we hope to bring forward very soon and which will take the matter further forward dealing with a number of the points raised in the debate which cannot be dealt with in this directive.
Vil vi i Frankrig som følge af retten til fri bevægelighed opleve en tilstrømning af asylansøgere?
PRESIDENT. — The debate is closed.
Denne belastning kan kun fjernes ved samarbejde mellem landenes retsvæsen.
A3126/90) by Mr Ferri on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on
Mine damer og herrer, hvad var der blevet af Heinrich Heines rejse til Italien uden den fri bevæge lighed?
Amendment No 6 seeks to provide that if a Alember State fails to decide within six months on a request to undertake active provision of services, that should be deemed accepted.
Hvad havde Chopins værker været uden De Baleariske Øer?
I actually have great sympathy with the aim of that suggestion but it would conflict with the authorization procedures agreed in the non-life field.
Og kan vi forestille os Stendhal begrænset til sit hjemland?
But I can assure Parliament that this point is something that we will be coming to and will be fully met in the forthcoming third non-life and life directives.
Vi beder Rådet tænke sig om og lytte til Parlamentet. tet.
the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 262 final — Doc.
Roymann (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, skal vi i 1993 opleve oprettelsen af fæstning Europa eller af et åbent Europa med andre opfattelser og vilkår for indvandringen fra tredjelande?
FERRI (S), rapporteur. — (IT) Mr President, this report deals with a subject that is very topical but at the same time extremely delicate.
Kravet om dokumentation for, at de studerende råder over tilstrækkelige midler, for at de kan få opholdsret, er topmålet af diskrimination mellem velhavende og ikke-velhavende studerende.
In the opinion that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is presenting to the European Parliament, on the proposal from the Commission to the Council for a directive, an endeavour has been made to define the environment : what is the environment, what is environmental degradation?