natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den af Rådet den 7. juli vedtagne fælles holdning indeholder ubetydelige ændringer i forhold til det af Kommissionen forelagte ændrede forslag, der tog hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse ved første behandling.
On the question of the amendments proposed in the Vayssade report for the second reading our view is this: the Commission can accept the first and the fourth amendment, since both are useful clarifications of existing texts.
Som det fastslås i Kommissionens med delelse til Parlamentet om den fælles holdning, be tragter Kommissionen disse ændringer som forenelige med forslagets mål og dermed antagelige.
The Commission will revise its pro­posal along those lines and take account of Parlia­ment's views on these points. They are an improve­ment.
Mühlen (PPE). — (FR) Hr. formand, man må glæde sig over, at to mangler nu er afhjulpet med hensyn til de bestemmelser, der gælder for pligten til offentliggørelse af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber.
In the particular case of the provisions applicable to branches of banks, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy rightly stressed the specific nature of banking activity, which therefore called for specific rules, but also the need for arrange­ments dealing with branches, offshoots of foreign banks, operating in a given financial centre.
I direktiv 86/635/EØF om dette emne var spørgsmålet om kreditinstitutter og forsikringsselskaber ikke medtaget, idet disse særlige finansielle aktiviteter skulle gøres til genstand for særlige direktiver. ver.
While the requirement to publish special accounts covering the activities of branches as such is now in principle being removed, the directive nevertheless leaves it open to Member States to demand certain additional informa­tion, not to meet general requirements but to meet specific ones.
Hvad angår de i Vayssade-betænkningen foreslåede ændringer ved andenbehandlingen, er vi af følgende opfattelse: Kommissionen kan acceptere første og fjerde ændringsforslag, da de begge indeholder nyttige afklaringer af de eksisterende tekster.
The second amendment requires branches to publish an annual description of their activities, showing the main categories of business during the financial year.
Kommissionen vil derfor på ny gennemgå sit forslag og tage Parlamentets mening om disse punkter i betragtning. De indebærer en forbedring.
But that information can be gleaned from the statistics the branches have to publish under Article 2(4) of the proposed directive.
Selv om de i princippet fremover er fritaget for at offentliggøre særige regnskaber om de egentlige filialers virksomhed, så giver direktivet alligevel mulig hed for at forlange supplerende oplysninger ikke ud fra generelle, men derimod nærmere betegnede krav.
Thus, as the rapporteur has stressed, the word­ing finally adopted can justifiably be described as the expression of a common position.
Ændringsforslag nr. 2 kræver, at filialer årligt skal offentliggøre en beskrivelse af deres virksomhed med angivelse af de vigtigste forretningsområder i det på gældende regnskabsår.
If a Member State continues to regard it as necessary for branches from other Member States to disclose additional information to the general public, it must be ensured that this infor­mation is correct and consistent with the general accounting rules.
Disse oplysninger kan dog al lerede i dag udledes af de statistiske oplysninger, som disse filialer skal offentliggøre i henhold til direktiv forslagets nuværende artikel 2, stykke 4.
The emphasis in the requirement in Article 2(4), which we regard as self­evident, is a ques­tion of confidentiality and therefore important.
Kravet i ændringsforslag nr. 2 er derfor unødvendigt, betyder dobbeltarbejde og vil være i strid med direktivets mål og koncept.
So contrary to what one speaker in this debate assumed, this is not just a grammatical clarification but a mater­ial question, where we must protect confidentiality.
Som de foregående talere er også jeg glad for, at Rådet har taget hensyn til en række af Parlamentets bemærkninger, således at man som påpeget af ordføreren kan sige, at den i sidste ende vedtagne tekst er udtryk for en fælles holdning.
In the banking sector, therefore, we have taken a fur­ther step towards establishing the principle that the supervision of branches, including the requirements regarding information to be published by them, is pri­marily a matter for the country where the parent com­pany has its head office, while supervision of subsidi­aries is a matter for the countries where they are established.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. Formand, Parlamentet har i dag et forslag til direktiv om de forpligtelser med hensyn til offentliggørelse af årsregnskabsdokumenter, der påhviler de i en medlemsstat etablerede filialer af kredit- og finansieringsinstitutter med hjemsted uden for denne medlemsstat, til andenbehandling.
NARJES, Vice­President of the Commission. — (DE) Mr President, the proposal for a directive on the obli­gations of branches established in a Member State by credit institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents is now before Parliament for its second reading.
Direktivet kræver, at filialer af sådanne institutter, som arbejder i andre medlemsstater, også dér skal offentliggøre årsregnskaberne for hele instituttet i henhold til bankregnskabsdirektivet af 1986.
This directive requires branches of institutions with head offices in other Member States to publish their annual accounting documents there too, pursuant to the 1986 directive on company accounts.
Samtidig afskaffer det den fremdeles i mange medlemsstater bestående bestemmelse
At the same time it abolishes the requirement that still exists in many Member States to publish separate annual accounts relating to the activities of the branches.
Jeg vil gerne takke ordføreren, fru Vayssade, og Ud valget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder for den hurtige og konstruktive måde, hvorpå de har behandlet Kommissionens forslag.
The common position the Council adopted on 7 July contains minor changes to the amended proposal sub­mitted by the Commission, which took account of the
Den skulle bane vejen for en hurtig vedtagelse af forslaget i Ministerrådet. Ganske særligt takker jeg for den forståel-
PRESIDENT. — The next item is the oral question with debate (Doc.
Vi er sikre på, at Rådet ved at ved tage dette direktiv vil yde et yderligere bidrag til dere guleringen i Europa og til færdiggørelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
The problem is whether or not they can be taken. Parliament needs to know whether the Com mission is in a position to go ahead with those pro grammes, since at the moment the degree of implementation of that particular article, 551, is 25%, which does little to reassure us.
listik vurdering af det samlede beløb for de betalingsbevillinger og ikke-obligatoriske udgifter, der er disponible ved regnskabsårets afslutning, idet en lille matematisk justering gør det muligt for os at nå frem til et beløb på 267 mio ECU, som enten skal fremføres til regnskabsåret 1989 eller annulleres.
on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Arias Cañete, on behalf of the European Democratic Group, Mrs Barbarella, on behalf of the Communists and Allies Group, Mrs Scrivener, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Pasty, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Calvo Ortega, on behalf of the Non-Inscribed Members, Mr Cot, on behalf of the Committee on Budgets and Mr Schön, on behalf of the Committee on Budgetary Control to the Commission on the implementation of the Com munity budget for the 1988 financial year (Notenboom procedure).
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, I hope not to exceed the time allowed, but the number of points I am to raise will take some time.
Derfor er det vigtigt på dette tidspunkt i forberedelserne af budgettet for regnskabsåret 1989 med nøjagtighed at vide, i hvor høj grad de fremlagte skøn er realistiske.
I should like to begin, as I began last year, by thanking the Commission for making more documentation available to us, although I do note a certain reduction as compared with recent financial years.
Og det bør vække bekymring i Parlamentet, at nogle poster er blevet underudnyttet, eksempelvis under artikel 551, hvori Kommissionen over for os hævder, at der ikke er nogen problemer forbun det med at opnå en gennemførelsesgrad på 100%. Jeg citerer ordret den franske tekst:
We have been provided with a full and comprehensive document, but not in such good time as last year and without the series of written commentaries as aids to analysis, so that this year we have not been able to reflect so calmly and deeply upon it.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
This leads me to ask why there is this better implementation in commitment appropriations than in payment appropriations.
Parlamentet er interesseret i at vide, om Kommissionen er i stand til at gennem føre disse programmer, fordi gennemførelsesgraden af netop artikel 551 er på 25%, hvilket langt fra beroliger os.
In the first place I should like to refer to the trend in the estimates for cash flow, since although in the figures made available to us as from 31 July 1987 a figure of 2.025 million ECU was estimated for expenditure not effected, by 31 December 1988 we have reached the sum of 2.121 million ECU.
Colom I Naval (S). — (ES) Hr. formand, jeg håber ikke, at jeg vil udnytte den tildelte taletid; men mængden af oplysninger tvinger mig til at gøre mit indlæg temmelig langt.
For example in Chapter 93, European cooperation with Latin America and Asia; according to your estimates we are going to reach 31 December with 150 million ECU unutilized in payment appropriations.
Ligeledes vil jeg gerne finde ud af, hvad Kommissionen påtænker at gøre med hensyn til de bevillinger, der ikke er udnyttet ved afslutningen af regnskabsår et. De ved, at de kan annullere eller fremføre dem.
Chapter 92: food aid — another specially sensitive heading for Parliament — 62 million ECU in payment appropriations unutilized in your estimate.
Først og fremmest vil jeg gerne sige, at på samme måde som jeg sidste år indledte mit indlæg med at takke for den øgede mængde dokumentation, der blev stillet til rådighed af Kommissionen, således ser jeg mig denne gang nødsaget til at måtte konstatere en vis tilbagegang i forhold til de seneste regnskabsår.
Since this expenditure may be effected in the first 15 days of the 1989 financial year, I should like to ask the Commission to what extent they think of effecting it or transferring it to the 1989 financial year.
Vi har modtaget et omfattende og udtømmende dokument; men det er ikke sket i så god tid som sidste år, og der fulgte ikke en række skriftlige kommentarer med, som lettede analysen, og derfor har vi ikke i år kunnet foretage en lige så klar og dybtgående vurdering af dokumentet.
Similarly I should like to know how realistic the figure is of 359 million ECU on page 17 of the text which has been distributed as a total for payment appropriations in non-compulsory expenditure available at the end of the financial year, because a small mathematical adjustment gives us a figure of 267 million ECU which would either have to be carried forward or transferred to the 1989 financial year, or else cancelled.
Derfor er mit næste spørgsmål: Hvorfor er der en bedre gen nemførelse af forpligtelsesbevillinger end afbetalingsbevillinger?
It is a pity to mention it today, 12 October, the anniversary of the discovery of America and a national holiday for most Latin American countries.
Der er nogle helt tydelige eksempler — De har en liste over disse, og jeg vil gerne understrege nogle af dem.
But according to your information no agreement has yet been concluded.
Jeg vil gerne rejse en række konkrete punkter, idet Kommissionen allerede er i besiddelse af det konkrete og specifikke dokument, dér indeholder vort spørgsmål om gennemførelsesgraden af budgettet.
It is therefore important, now that the 1989 budget is being prepared, to know just how realistic these estimates are.
For det første vil jeg gerne beskæftige mig med ud viklingen i de foretagne skøn over cash-flow-situa-tionen, idet de første beregninger, som blev fremlagt for os den 31. juli 1987 viste, at der ville være bevillinger på 2 025 mio ECU, som ikke ville blive gen nemført inden den 31. december 1988. Dette beløb er nu vokset til 2 212 mio ECU.
Parliament must be concerned about the underutilization of certain headings, for example Article 551 on which the Commission informs us that there will be no problems for 100% implementation, and I quote from the French text:
Da disse bevillinger kan anvendes inden for de første 15 dage af regnskabsåret 1989, vil jeg gerne spørge Kommissionen — som jeg håber lytter — i hvilket omfang den påtænker at gennemføre eller fremføre disse til regnskabsåret 1989.
There is also a general lack of take up of the headings amended or inserted by the European Parliament during the budget negotiations. I know that the budget was late, not through any fault of Parliament or the Commission, but it is very worrying that almost 60 headings amended or inserted by Parliament are 90% behind with implementation.
Fællesskabet, råder i princippet over ikke-udnyttede bevillinger på 25 mio ECU ved regnskabsårets afslutning. Der er således tale om en lang række eksempler. pler.
March or April to see whether it is appropriate to revise the financial estimates.
For ikke at opbruge al min taletid vil jeg nøjes med at minde Dem om vor bekymring.
I think that politically it is of the greatest importance to hold such a debate.
Jeg vil meget gerne have, at De giver os et svar med hensyn til denne personalekategori.
The Socialist Group has made a proposal to that effect and I should like to have the Commission's opinion on this.
Jeg må dog ligeledes gøre opmærksom på et andet tydeligt og dybt bedrøveligt forhold.
IN THE CHAIR: MRS PERY sion's administrative capacity to effect payments been overestimated?
Der er endnu ikke indgået nogen aftaler med Latinamerika.
Is there, as we hear all too frequently, no legal basis?
Det er smertende at skulle sige dette i dag den 12. oktober, årsdagen for opdagelsen af Amerika og national fest dag i de fleste latinamerikanske lande.
Or is there rather some reluctance to implement certain programmes or expenditure on which the Council or the Commission are not particularly keen?
Ifølge Deres oplysninger er der endnu ikke indgået nogen aftale.
This needs to be clarified so that we do not waste Parliament's time in preparing the 1989 budget.
Og til slut vil jeg gerne understrege et spørgsmål både i min egenskab af repræsentant for Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget og på Den Socialistiske Grup pes vegne.
I turn now to a chapter which we rarely consider in this procedure: that of agriculture and above all the EAGGF-Guarantee Section.
Den interinstitutionelle aftale indebærer en væsentlig ændring af vore indbyrdes relationer, og derfor er denne procedure ikke afsluttet.
Can the Commission confirm its forecast of the final results of the EAGGF-Guarantee Section at this stage of the financial year?
I denne sammenhæng kunne jeg godt tænke mig at spørge, om Kommissionen ikke synes, at det ville være passende at afholde en lignende debat før andenbehandlingen af budgettet og frem for alt på baggrund af de endelige tal for 1988 at afholde en debat i marts eller april for at konstatere, om der er behov for at revidere de finansielle skøn.
Are we going to reach a balance, perhaps to some extent due to the vicissitudes of the weather, the exchange rate for the dollar and the principle of com municating vessels which may even the agricultural sectors out, as seems to be shown by the monthly reports you have been providing for us?
Jeg mener, at det politisk set er af den største betydning, at man har en sådan debat.
Or else, as some experts are writing in specialist publications, are there going to be some savings in the EAGGF-Guarantee budget of the order of the 200 million ECU which, oddly enough, is almost the figure by which the Council increased Parliament's proposals in the last budget?
Den Socilaistiske Gruppe har foreslået dette, og jeg kunne godt tænke mig at vide, hvad Kommissionen mener om forslaget.
I would also venture to ask whether those sav ings of 200 million could not have been increased if the export of Spanish barley had been authorized before 1 September.
Der er endvidere en generel mangel på gennemførelse af de retningslinjer, der er blevet forbedret eller skabt af Parlamentet i løbet af behandlingen af budgettet.
SCHÖN (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, after what the previous speaker has said, I can be quite brief.
Jeg ved godt, at behandlingen af budgettet skete med en vis forsinkelse, som hverken var Parlamentets el ler Kommissionens skyld; men det er meget foruroligende, at næsten 60 af disse retningslinjer, der er blevet forbedret eller skabt af Parlamentet, har en gen nemførelsesgrad på under 90%. Næsten alle de ret ningslinjer og poster, som Parlamentet har opstillet, har en lavere gennemførelsesgrad end forudset.
I just want to point out that the Notenboom procedure which was introduced 10 years ago is of particular importance this year because it is being applied following the agreements reached at the Brussels Summit.
Er der her tale om en overvurdering af Kommissionens muligheder for at forvalte og gennemføre betalinger?
That means that Parliament must shift its focus of attention.
Skyldes det, sådan som det alt for ofte er blevet hævdet, et manglende retsgrundlag?
So as not to take up all the time, I should like simply to place our concern on record.
Det er vigtigt, at dette bliver afklaret, så vi ikke spilder Parlamentets kræfter på at forberede budgettet for 1989.
To do so is extremely important, I think, since under the provisions of the new Financial Regulation, in future all budget monies, commitment authorizations and payment authorizations, will be cancelled unless they are used before the end of the financial year for which they are earmarked.
Jeg kunne godt tænke mig at høre en retfærdiggørelse af, hvorfor der mangler retsligt grundlag for f.eks. at kunne foretage forundersøgelser til programmer om aktioner over grænserne.
So it is extremely important to identify those sectors in which the Commission was less able or not able to implement the budget in order to find out where appropriations will be cancelled, which in turn has implications for the next year's budgetary procedure.
Det er ganske klart et program, der ved rører markedet i 1992 og Fællesakten, og så vidt jeg ved, er der ikke behov for et retsligt grundlag i for bindelse med sådanne undersøgelser.
That is significant because it relates to the financial perspective which has to be adjusted in line with the proposals the Commission makes at the beginning of the next financial year.
Schön (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, i tilslutning til det, den forrige taler sagde, kan jeg faktisk fatte mig i korthed.
An analysis of Document 490 of 1988 submitted to Parliament by the Commission raises a number of questions which Mr Colom i Naval has already taken up.
Det betyder, at Parlamentets opmærksom hed skal flyttes.
The Commission assumes that more than 2 000 million ECU may not be expended by 31 December 1988.
Fra en simpel gennemgang af gen nemførelsen af de ændringsforslag, der udspringer af budgetmargenen — som nu er forældet og indgået i aftalens artikel 15's lofter over budgetposterne — skal vi nu behandle spørgsmålet om, hvorvidt Kommis sionen har været i stand til at gennemføre dem i overensstemmelse med de forskellige politiske mål sætninger.
That brings us to the question whether such expenditure can still be implemented at all, for as you know the deadline for the Commission is 15 January
Jeg vil gerne her beskæftige mig med et kapitel, som vi sjældent behandler under denne procedure: land bruget og især EUGFL-Garantisektionen.
I should like to make one final point both as representative of the Committees on Budgets and on Budget ary Control as well as on behalf of the Socialist Group.
Er Kom missionen i stand til at bekræfte sine forudsigelser for det endelige resultat for EUGFL-Garantisektionen på dette tidspunkt af regnskabsåret?
The interinstitutional agreement substantially alters our relationship and this is not the end of the procedure.
Vil vi kunne få det til at balancere, måske lidt som en følge af tilfældigheder i den klimatiske udvikling, dollarkursen eller de processer efter princippet om forbundne kar, som er mulige inden for landbrugssektorerne, sådan som de månedlige rapporter, vi har modtaget, synes at antyde?
I should therefore like to ask whether the Com mission does not think it appropriate to have a debate, like the one before the second reading of the budget and above all, with the definitive details for 1988, in
Jeg vil endog vove at spørge, om disse besparelser på 200 mio ikke kunne være forøget, hvis man havde tilladt eksport af spansk byg før den 1. september. ber.
Will it be possible to carry over appropriations, Mr Commissioner, or will appropriations be can celled? It is also doubtful whether the Commission will
Schön år, for på denne måde at kunne omsætte vore erkendelser for de fremtidige budgetforslags vedkommende. de.
Schön manage to implement the additional appropriations for the integrated Mediterranean programmes by the deadline, since little more than a quarter of available payment authorizations have been used so far.
Formanden. — Jeg har fra Langes for Det Europæiske Folkepartis Gruppe modtaget et forslag til beslutning (dok.
Given the need to tackle the backlog, it is most important to know how the Commission proposes to proceed in relation to the non­utilized payment authorizations.
B2-814/88) med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen om den mundtlige forespørgsel om gennemførelsen af Fællesskabernes budget for regnskabsåret 1988.
Are they to be carried forward or will they be can­celled? The question is all the more acute in that con­flicts could arise about observance of the financial per­spective.
Afstemningen om anmodningen om afstemningen snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
Article 16 of the interinstitutional agreement on budgetary discipline requires a certain ratio between commitment and payment authorizations.
Denne gennemgang forekommer mig at være så me get desto vigtigere, som alle budgetmidler, forplitgtelsesbevillinger, men også betalingsbevillinger, der ikke er gennemført, i henhold til den nye finansforordnings regler generelt annulleres ved udgangen af regnskabsåret.
There are signs of fairly major implementing difficul­ties, some of which make it doubtful whether the appropriations can be expended in full, in the follow­ing budget headings: the programme to develop Portuguese industry, in the fields of research and food aid, and also in the framework of cooperation with developing countries in Latin America and Asia, as Mr Colom i Naval pointed out.
Det er derfor af principiel betydning at finde de sektorer, inden for hvilke Kommissionen i mindre grad eller slet ikke var i stand til at udnytte bevillingerne, for at kunne finde ud af, hvor der er bortfaldet bevillinger, hvilket igen kan øve indflydelse på næste års budgetprocedure.
difficulty in basing planning for the next budget on the Notenboom procedure, and I am very pleased that, albeit informally, the Executive Commission is begin­ning to make real forecasts based on developments, and we are in the position of knowing that very large amounts of money from the appropriations approved in the framework of the 1988 budget will not have been utilized by the end of this year.
Det er af større betydning, fordi det også drejer sig om det finansielle overslag, som skal tilpasses med henblik på de for slag, som Kommissionen fremsætter ved det efter følgende regnskabsårs begyndelse.
Here, Madam President, I must make the point that these amounts are located chiefly in budgetary headings relating to the structural Funds and support for the less developed regions of the Community generally.