natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bourlanges (PPE). — (FR) Hr. formand, her i de første dage af oktober sker der noget ganske særligt i Cambodja, og selv om det er noget, der indtræder hvert år, er det af afgørende betydning for khmerer nes dagligliv: Vandet i floderne skifter retning.
In conclusion, Mr President, I should like to thank all those who have contributed to the debate on this directive.
Dette klimatiske mirakel, der indebærer, at Tonle-saps vande i regntiden stiger op i højderne og overrisler rismarkerne for pludselig at styrte sig mod havet, har i mange år sparet Cambodja for nød og mangel.
In the light of the arguments and the information I have brought forward in the Environment
Intet eller så lidt, at det ikke er værdigt at nævne det. Hvad har Cambodja brug for?
The general clause on marketing and the mutual recognition of approvals or, in this instance, notifications, adopted by the Council in 1985 is not being implemented, and I think that it is essential that it should be, looking to 1993.
Denne lettelse skyldes foranstaltninger, som vi ikke har truffet: For ca. et år siden den vietnamesiske tilbagetrækning, for et par måneder siden den ændrede amerikanske holdning.
We feel that this eleventh amendment proposed by the Commission to the dangerous sub stances directive of 1976 is a further useful step forward in the removal of dangerous compounds from our environment.
Skal vi nu efter at have gjort så lidt forblive passive og skinhelligt springe på et tog, som køres af andre? Nej!
There is a clear problem, however, associated with removing Ugilec 141 from use.
I denne forbindelse er det formålstjenligt, at Fælles skabet viser dette spørgsmål øget opmærksomhed for det første ved sammen med FN at øve internationalt pres på nabolandene, især Kina og Vietnam, der for det ene lands vedkommende har støttet De Røde Khmerer med våbenleverancer og for det andet lands vedkommende Phnom Penh-regeringen ved deltagelse i kampene.
Its use and the use of substances with similar fire-resistant properties in coal-mines have undoubtedly contributed to improving mine safety in the last decade, regrettably with side-effects to our environment that we must assert are now increasingly unacceptable.
I denne forbindelse har vi med interesse mærket os de seneste forhandlinger mellem Washington og Hanoi og mellem Washington og Phnom Penh, hvilket kun kan fremme den allerede i vidt omfang indledte vietnamesiske tilbagetrækning fra Cambodja.
We therefore are prepared to support the Schleicher report and the amendments of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
For det andet ved i form af passende finansiel bistand at bidrage til oprettelse af opsamlingslejre i Thailand, der har givet sit samtykke dertil; lejrene skal tage imod khmerer, der har søgt tilflugt langs grænsen mellem Thailand og khmererne, og udgør i øjeblikket et udklækningssted for dem, der kæmper i de grupper, der er imod Phnom Penh-regeringen.
There are now acceptable and satisfactory substitutes for Ugilec 141 which should meet the requirements of the Luxembourg report and we would urge that all Member States agree to their acceptance. We feel, however, that if no deadline is set for the removal of these substances or modification of machinery, they could linger on for an unacceptable length of time or simply be forgotten about or dumped in the bottom of mines as those mines are closed.
Denne lejr skal tjene som base for khmerers frivillige tilbagevenden med henblik på bosættelse i deres oprindelsesland.
In particular we were very concerned to hear from the Commission during the debate in the Environment Committee, that some hydraulic equipment could last for 55 years, something which we found hard to believe.
Tro ikke, at forholdene i Cambodja definitivt er på rette vej. Der er indledt et kapløb med tiden mellem krigsmagterne, de opløsende kræfter og de fredselskende kræfter.
For such notification requires the provision of scientific and technical information which represents a major contri bution to science and the rights in the research must be safeguarded : no account has been taken of copyright or intellectual property rights, and this is a major oversight which must be remedied in one way or another.
Kapløbet er påbegyndt, og vi skal vinde det ved hurtig handling. De europæiske stater, Rådet og Europas folk skal øve indflydelse på khmerernes øverste nationalråd, så det kan få en formand.
My third point concerns the attempt to avoid duplication of testing on animals, and this is something which can only be achieved if notifications are mutually recognises and, as I said before, the rights of the first notifier are respected in all countries, instead of the curious arrangement provided for in the directive whereby the first notifier is required to provide all the data.
Vi skal arbejde på hurtigt at opnå våbenstilstand. Vi skal handle hurtigt for at få oprettet en neutral lejr og forberede fangernes tilbagevenden.
I do see what right we have to subject those who have done the research work to such an obligation.
For det tredje støtte til khmerernes regering så den kan åbne sig mod omverdenen ved at indrømme cambodjanerne faciliteter i forbindelse med uddan nelse og deltagelse i internationale konferencer.
With regard to other related questions, it is important to avoid any conflict between this proposal and the directive on plant health products which, as the Commission is well aware, is taking a rather different line.
Alt dette arbejde skal gøres sideløbende med det, der gøres under FN-kontrol med henblik på afholdelse af frie valg, hvortil de forskellige fredelige tendenser skal have adgang. Det er opfattelsen i Den Liberale og Demokratiske Gruppe, som altså tilslutter sig hr. Gorias betænkning for Det Politiske Udvalg.
It only remains for me to congratulate the rapporteur and say that we shall, of course, be supporting all her proposals.
Endelig skal der gøres noget for demokratiet, for på dette område er intet vundet.
With reports of this kind, it is very necessary that the Commission shoul provide us with adequate documentation in support of its proposals.
Vi skal ikke gøre khmerernes nationalråd til en slags firepartsaftale mellem rivaliserende bander, der skal dele området imellem sig.
Failure to do so means that this Parliament and its members are forced to re-do the bibliographical research and investigation of the facts, which really could be avoided.
Vi skal sørge for, at valget bliver virkeligt frit, og vi skal sørge for, at khmererne omsider får mulighed for at udtrykke sig demokratisk.
The Commission has a duty to provide more documentation than it does in support of its proposals.
Jeg vil sige det ganske kort: Cambodja kan ikke vente længere.
This is general request which I hope the Commission will take to heart.
Lauga (RDE). — (FR) Hr. formand, et essentielt spørgsmål: Har Cambodja overhovedet en chance for hurtigt at opnå varig fred?
We will, therefore, be supporting the joint amendments tabled by myself and Mrs Bjornvig, which seek a period of eight years from the date of adoption of the directive, for the removal modification of this equipment.
Internationale kredses bestræbelser i så henseende er ikke hidtil blevet fulgt op af de forskellige grupperinger, der strides om den indre magt i landet.
This amendment is similar to one rejected by the Environ ment Committee, but is here retabled with a longer and more realistic timetable moving from five to eight years.
Vil de diplomatiske forhandlinger medføre den omfordeling af kortene, som vi så inderligt håber, eller bliver det våbnene, der skal udpege sejrherren eller taberen?
We cannot support the amendments by Mrs Martin, which weaken the Commission text and prolong the process of removal.
Vi har mærket os, at de vietnamesiske styrker er trukket tilbage til området ved den østcambodjanske grænse, men vi kræver endvidere, at de ikke blander sig i Cambodjas anliggender. gender.
Mr President, I commend the report and the amend ments I have outlined to the Council and to the Commission.
Lacaze (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, som det allerede er påpeget, har Cambodja svært ved at komme sig oven på det folkedrab, der på få år berøvede landet over en tredjedel af sin befolkning. Der er nu dannet en regering, der med større eller mindre held kontrollerer et land, der er udsat for attentater og anslag fra væbnede grupper, der ikke anerkender centralregeringens myndighed.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Mr President, it is clear that we humans have paid the price of progress by ending up with a world filled with substances constituting serious hazards to man and the environment.
Denne samling af modstridende tendenser resulterede for nogle uger siden i oprettelse i Djakarta af et øverste nationalråd, hvori de forskellige tendenser nok er repræsenteret, dog uden at der hidtil har kunnet udpeges en formand.
VALVERDE LOPEZ (PPE). — (ES) Mr President, I want to deal particularly with the proposed amend ments on the classification of dangerous substances with regard to certain aspects which could be of legal significance or importance or which could involve some problem from the point of view of the consistency of Community law.
Paris-Konferencens fiasko viste os uenighedens omfang.
Mrs Oomen-Ruijten's report, which we can support as it stands with the amendments adopted by the
Planen om fem faste medlem mer i De Forenede Nationers Sikkerhedsråd og om oprettelse af et — det skal bemærkes — af alle parter accepteret øverste nationalråd kan sikre en objektiv cambodjansk repræsentation.
Specific attempts have been made to limit the number of experiments on animals and a new measure has been introduced requiring manufactures, importers and distributors to provide a safety data sheet to ensure that use of a product presents no risk to the users, whether professional or private, or to the environment.
En sådan repræsentation i De Forenede Nationer vil sætte organisationen i stand til at tilrettelægge og føre tilsyn med almindelige valg, uden hvilke ethvert demokratisk fremskridt vil være omsonst.
The information provided to comply with this directive will be particularly helpful to importers in the developing countries and in Central and Eastern Europe where there is no such system of notification.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg er helt enig i det, som mange kolleger har sagt i aften.
Committee on the Environment in September, is therefore to be welcomed.
Det er ikke mindre end sjette gang inden for de sidste to år, at jeg har måttet tage ordet for at tale Cambodjas sag. Planen for Cambodja fra de permanente fem medlemmer af Sikkerhedsrådet den 28. august i New York rummer ingen detaljer, men angiver kun grove omrids, og den afhænger af yderligere aftaler mellem de fire cambodjanske grupperinger.
It is important that we respect the recommendations of the Brundtland Report on not flooding the Third World with products which are less well researched than is required for them to be marketed in the EC countries.
Enhver formodning om, at freden automatisk vil følge, er derfor forkert.
It is important that we keep the number of animal experiments down to the minimum possible.
Hvis Det Øverste Nationalråd som forventet indtager sin plads i FN i år, så åbner det vejen for, at der kan indledes udviklingshjælp til Cambodja, og at handelsboykotten, kan ophøre.
It is important that, instead of just a summary of the results of tests carried out, we get a detailed description of both the results and the testing methods applied.
Det er af afgørende betydning og en virkelig sejr for dem, der i mere end ti år har argumenteret for international hjælp til det cambodjanske folk.
It is important that substances should not be sold without warnings, even in small quantities, if for example they can cause allergies.
I denne forbindelse vil jeg særlig pege på organisationen OXFAM, der meget længe har kæmpet for denne sag.
And it is especially important that the Commission should not be able to misuse Article 26 of the directive, for example by prohibiting a Member State from requiring that substances presenting a risk be accompanied by safety data sheets.
I forventning om denne absolut påkrævede udvikling skal fødevarehjælp opretholdes og så vidt muligt forøges. Men fødevarehjælp kan i intet tilfælde afhjælpe den lokale udviklings utilstrækkelighed eller mangelen på infrastrukturer og de for udviklingen fornødne indretninger.
In a general way we advocate that nothing be done with the issue of this directive to restrict the right of Member States to avail themselves of Article 36 of the Treaty of Rome under which, should the eventuality arise, it is for the Court of Justice and not the Council or the Commission to decide whether a country is entitled to label dangerous substances if it is considered necessary on grounds of public health.
Selv om Det Øverste Nationalråd er blevet dannet, træder der ikke nogen våbenhvile i kraft, før den omfattende politiske aftale gør det.
There are other improvements which were made with a high degree of consensus in the Committee on the Environment, which I will mention very briefly.
Det betyder, at borgerkrigen kan fortsætte fra nu af.
The directive deals with these substances not only from the time when they are marketed but from the moment of production.
Ironisk nok sanktioneret af de permanente fem medlemmer af Sikkerhedsrådet. Cambodja er muligvis ved at komme ind i en meget farlig periode.
We sincerely believe that these amendments are both right and necessary and that their implementation will improve safety standards in the use, marketing and packaging of dangerous substances and any new ones which may be developed.
Der er fare for, at der vil blive skabt en illusion om fred ved dannelsen af dette råd, samtidig med, at borgerkrigen fortsætter med for færdelige følger for Cambodja.
It is high time that the Commission took immediate and effective steps to remedy this serious deficiency, which makes it impossible to guarantee an adequate level of protection of either the population or the environment.
Der er andre spørgsmål, der må besvares om FN's plan, såsom hvordan valgene skal afholdes, hvem der kan stemme osv. Skønt det helt klart er afgørende nødvendigt, at FN er involveret, har man stadig ikke tilvejebragt de nødvendige menneskelige og finansielle ressourcer, der vil gøre det muligt at gennemføre dette program.
This is a further amendment of a directive which, since 1967, before the Community had a policy for the environment, has made it possible to achieve the following general objectives: to guarantee adequate protection of the population and the environment against the potentially harmful effects of chemical substances and establish a system of single notification of any new chemical substance, together with a guaranteed procedure for the classification, packaging and labelling of all dangerous chemical products.
Man har beregnet, at det over to år vil koste 5 mia. USD og kræve 10 000 mennesker til administration og en fredsbevarende styrke på 10 000 mand at gennemføre denne aftale.
In this connection I should like to explain our observations on the amendments that have been tabled. The Commission accepts amendments Nos 1, 4, first part, 5 and 6.
Det kan meget vel blive den mest desperate tid for landet siden 1978, medmindre de fem permanente medlemmer af FN's Sikkerhedsråd og det internationale samfund hjælper Cambodja med at omsætte rammen til en sammenhængende plan.
Amendment No 1, which concerns temporary official authorization to market DBBT, does in fact offer a more complete view of the national measures adopted in regard to this substance.
Efter at vi i 11 år har affundet os med genopbygningen af De Røde Khmerer, kan vi ikke nu her i Vesten frasige os vort ansvar og sige, at det nu simpelt hen er op til de stridende parter i Cambodja at få kontrol...
Amend ments Nos 4, first part, 5 and 6, on the other hand, which add the term 'products' to the clause prohibiting 'substances and preparations', rightly complete the ban on the marketing and use of plant and equipment — transformers, capacitors and hydraulic machinery — containing this substance.
Paisley (NI). — (EN) Hr. formand, Pol Pot og De Røde Khmerer er parat til endnu et blodbad i Cambodja.
The Commission cannot on the other hand accept amendments Nos 2, 3 and 4, parts two and three.
Lad ikke nogen tro, at den våbenstilstand, der er erklæret af FN's Sikkerhedsråd, betyder enden på Pol Pot.
Amendment No 2 in fact refers to substances that might in the future be developed as substitutes. In the case in
Han vil naturligvis stille op til valget, og hvis det kommer, og hvis han ikke bliver valgt, vil han genoptage sin grusomme tilintetgørelseskampagne.
I should like to mention briefly the improvements to the directive, as compared with its present state, which have led my Group to give it general support.
Det vil igen lykkes ham at få det stakkels sønderslåede land, Cambodja, til at bliver et slagtehus, medmindre man afskærer iltforsyningen til hans tropper.
It includes, as a new objective, the evaluation of the possible risks which dangerous substances may pose to man and to the environment.
Kina er hovedleverandøren, og det ser nu ud til, at de leverer tanks til Pol Pot.
Taking Article 100A as the legal basis seems to us absolutely right in view of the high levels of protection required.
Pol Pot bruger de igangværende forhandlinger som et røgslør, bag hvilket han gør sig klar til endnu et angreb. Det er derfor Kommissionen må reagere både meget hurtigt og meget energisk og gå videre ad den vej, som er angivet i disse mundtlige forespørgsler.
What we do not like, however, is that no definition of the environment has been included.
Kun da, ved total indeslutning af Pol Pot og De Røde Khmerer kan denne skrækkelige slagtning af de uskyldige blive bragt til ophør.
The definition of an environmental hazard has been amended, so that the classification is now based on the intrinsic properties of the substance rather than its use.
Det hjerteskærende og gennemtrængende skrig fra flygtningene må ikke blive overhørt.
A symbol has been introduced to alert people to the fact that any substance bearing that symbol is harmful to the
Rothley (S). — (DE) Hr. formand, Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder ser sig nødsaget til af følgende grunde at forkaste den fælles holdning.
As you know, the Commission has proposed the amendment of this directive with a view to improving it after ten years' experience.
Det afgørende punkt, som Parlamentet vedtog med bredt flertal under førstebehandlingen, er ikke til at kende igen i den fælles holdning.
The amendments are therefore designed to perfect the system rather than revise it fundamentally.
Det drejer sig om, hvorvidt vi kan acceptere, at der sondres mellem store risici og masserisici inden for motorkøretøjsansvarsforsikring.
question, however, the Commission considers that perfectly valid substitutes are on the market today.
Efter vor fælles overbevisning går det ikke, for risikoen i forbindelse med motorkøretøjsansvarsforsikring er ret beset den typiske og klassiske masserisiko. Det er ikke på nogen måde en industriel risiko.
In the case of amendment No 3, which concerns the Sixth Luxembourg Report, it is clear that this measure has nothing to do with the present proposal, since it is more specifically a question of protection at the workplace.
Spørgsmålet er følgende, hr. formand: Hvem skaffer nu våben til den morderiske Pol Pot? Der er forlydender om, at han i øjeblikket får tunge våben, at han, gør klar til at angribe en af de vigtigste byer i Cambodja.
Finally, in regard to amendment No 4, part three, concerning the ban on the placing on the second-hand market of plant and machinery using this substance, if valid substitutes are available, I can state that, as in the case of amendment No 2, less dangerous substitutes are already available on the market.
For det tredje vil vi heller ikke have, at det i sidste ende kommer til at gå ud over forbrugerne, det vil i dette tilfælde sige de skadelidte.
And so, between September 1981, the date on which the system came into force, and 30 September 1990, over 1,000 complete notifications have been submitted.
Det andet jeg vil sige er, at der kom en delegation til Parlamentet i sidste måned.
Amendment No 7 is identical to amendment No 4, except that the period is five years instead of three.
Vi gik alle ind for valg i Cambodja, hvor befolkningen kunne udtrykke sin vilje.
The Commission has already given its views on the other points excluding the period.
Jeg mener, at det er meget vigtigt, at der, når valgene bliver afholdt, stilles tilstrækkelige ressourcer til rådighed til at sikre, at disse valg kan overvåges, så resultatet bliver fair.
The three-year period, which is what is proposed, is reasonable and accepted by Member States, and the Commission does not therefore consider it necessary to change it.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Let us come to the amendments tabled by the European Parliament.
Derfor forkaster Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder den fælles holdning. Hertil kommer at der i mellemtiden foreligger et udkast til et tredje direktiv om disse forsikringer — bortset fra livsforsikring — og det ville være interessant at høre fra Kommissionen, hvorledes den egentlig forestiller sig forholdet mellem dette forsikringsdirektiv nr. to om motorkøretøjer og det planlagte direktiv nr. tre.
Amendment No 8 is similar in spirit to amendment No 2, and for the same reasons cannot be accepted by the Commission.
Ifølge de informationer, jeg sidder inde med, ophæves i direktiv nr. tre om motorkøretøjer denne sondring mellem store risici og masserisici.
In the case of digging machinery, the amendment is understandable.
Hvorledes forholder sig altså dette direktiv nr. to til nr. tre, som der allerede er givet meddelelse om, men som endnu ikke foreligger officielt?
However, in the case of transformers, for example those installations that have a service lifetime of 40 years, their abolition must be staggered, bearing in mind the fact that waste elimination capacity is limited.
Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om de tre beslutnings forslag som afslutning på forhandlingen om de mundtlige forespørgsler om situationen i Cambodja. bodja.
This restriction of the field of application derives from the fact that, from the legal standpoint, the proposal is based on Article 100 A of the Treaty regarding the free movement of goods in the Community.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted i morgen onsdag kl. 12.00.
The Commission cannot accept amendments Nos 2, 6, 11, 30, 37 and 40.
Jeg tror, det ville være særdeles skæbnesvangert, om man i den grad forvirrede folk — og det er et alment problem i den europæiske lovgivning — at intet menneske mere ved, hvad der egentlig foregår.
Ladies and gentlemen, by a happy coincidence the second subject that I have to deal with today concerns the proposal for a Council directive amending for the seventh time Directive 67/548/EEC regarding the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Hvis sondringen mellem store risici og masserisici allerede ophæves nu med direktiv nr. tre, medens vi stadig strides om indførelsen af denne sondring i direktiv nr. to, er det jo en sag, som ingen djævel mere forstår.
I am delighted, since Ugilec 121 and DBBT, which were the subject of the eleventh amendment to Directive 76/769/EEC that we have just discussed, were initially notified under the sixth amendment to Directive 67/548.
Jeg resumerer de to grunde til forkastelse: En sondring mellem masserisici og store risici passer overhovedet ikke til motorkøretøjsansvarsforsikring, og der foreligger allerede nu et direktiv nr. tre, som igen vil ophæve det, som skal indføres i nr. to.
Coming to the subject of our debate I should like first of all to offer my thanks to those present, and very particularly to the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten for