natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nuvel, hr. Marin, det er mit oprigtige ønske, at Kommissionen og Parlamentet må arbejde snævert sammen til størst mulig gavn for alle fiskere i Fællesskabet.
Not only were the Portuguese-speaking African countries the last to join the agreement, but Portugal and Angola have only signed it since it has been in force.
I vort forslag til beslutning mener vi, at støtteforanstaltninger bør være af socio-økonomisk karakter med henblik på den rolle, fagorganisationerne spiller og kommer til at spille, navnlig på låneområdet. Erfaringerne fra fiskernes organisationer i Bretagne på det område var meget positive.
Mr President, to end I would also like to highlight the resolution adopted in Lomé in favour of membership of the IV Convention for the Republic of Haiti and the Dominican Republic.
I alle tilfælde optræder beskæftigelsen og faguddannelsen som vigtige faktorer.
GUTIERREZ DIAZ (COM). — (ES) Mr President, in expressing my agreement with Mrs Rabbethge's report, I would like to comment on two of my reasons for that agreement.
Den første, fordi det ikke- industrialiserede fiskeri i mange tilfælde er den eneste udvej for kystbefolkningen, navnlig i de mere fjerntliggende regioner, som for eksempel øerne.
I hope the representatives of the European govern ments will not frustrate the legitimate expectations of the people of the Portuguese-speaking countries on the two continents.
Den anden, fordi fiskerne uden en ordentlig faguddannelse aldrig kan opnå indtjening og levevilkår. der kan stå mål med de risici, de er udsat for.
1988 was also important by virtue of the support Par liament and the Joint Assembly showed for East Timor.
Derudover vil det ikkeindustrialiserede fiskeris øko-
Indonesia never imagined it would see such setbacks: it is now universally agreed that its occupa-
Disse forslag har afstukket retningslinjerne i det arbejde, der nu er under debat, og jeg vil ikke undlade at omtale hr. Karl Natscheradetz' indsats og samarbejde; i øjeblikket arbejder han sammen med et andet af Parlamentets udvalg.
Obviously this is fundamentally a matter for the ACP countries, but one on which the Com munity institutions must have a view, as they were present at the two Joint Assemblies to which the report refers.
Garcia logiske funktion med hensyn til bevarelse af fiske bestanden ved kysterne ikke være mulig uden den rigtige faguddannelse.
I am sure that Parliament, which is always sympathetic to great and just causes, will give them its full support.
fiskerierhvervet kan konkurrere effektivt med andre levnedsmidler, vil være en større udfordring for erhvervet.
In other words the waste Odysseys we have witnessed in recent years, in which toxic and hazardous waste is moved from the Western world to the African continent, must cease.
En integreret industri kræver en integreret politik.
Is there any chance that Mr Marin could give some indication today of what progress has been made on this matter?
Ingen del af fiskeripolitikken bør afgøres efter landbrugsmæssige kriterier, hr. kommissær.
I know, for example, that in the Council of Ministers the Danish Government supported the proposal of the Joint Assembly that there should be a total ban on the export of hazardous waste to the Lomé countries.
Det er grunden til, at det vigtigste, der kræves i denne betænkning, og noget af det vigtigste — hvis jeg kan sige det sådan — i fru Pérys betænkning, er et forslag om etablering af en europæisk udviklingsfond for fiskeriet.
CODERCH PLANAS (NI). — (ES) Mr President, I would also like to begin with congratulations, first to Mr Marin to whom I wish great success in the new responsibilities he is taking on at the Commission, and to Mrs Rabbethge for her excellent report.
Alle strukturelle foranstaltninger for fiskerierhvervet må komme ind under én fond, og den ansvarlige myndighed må være Kommissionens Generaldirektorat for Fiskeri.
We are going to vote for that report as well as for the amend ments tabled by Mrs Garcia Arias and by the rapporteur herself.
Det er ikke vor hensigt, at Kom missionen skal drukne i ansøgninger, den ikke kan behandle.
But is there also a possibility that coun tries in Western Europe which are not members of the Community could become parties to the Lomé agree ments?
Vi beder blot om, at den skal skabe den nødvendige ramme og de finansielle betingelser for. at retfærdigheden sker fyldest, og medlemslandene kan forbedre levevilkårene for de ikke-industrialiserede fiskere. Som man siger i mit land : De er også mennesker!
For example, would it be possible for Norway to be included in the agreements, if Norway was inter ested, so that it could be more closely associated with the Lomé process and contribute economically to it — if the country were interested in that?
En af vore ideer er, at man bør værdsætte frisk fisk højere — et vigtigt aspekt, når man forbinder det med udviklingen af turismen.
Would there be any obstacle to involving Norway in the Lomé agree ments?
I øvrigt fortjener landing, afsætning og opbevaring af frisk fisk med henblik på en bedre forsyning af de indre fælles skabsregioner vor største opmærksomhed (udtrykt i punkt 13); det fortjener hr. Miranda da Silvas ændringsforslag også.
I would very much appreciate it if the Commissioner could answer that question, since I believe, in fact, that there is interest in such a development in Norway and perhaps other countries too.
Indførelsen af et »lille ikkeindustrialiseret fiskeri« for fartøjer under 9 meter og med begrænset motor kraft forbeholdt fiskeri inden for 6 sømil komplette rer betænkningen.
This subject is bound to be one of the great innovations of the next Conven tion, as Mr Natali, the then Commissioner for Development, pointed out, quite rightly in my opinion, when he said at the Madrid meeting that the efforts of the Community on the debt problem ought to be centred on aid for structural adjustment.
Medens der for nylig har været lovende udviklinger, og jeg hentyder i særdeleshed til udviklingsmulighederne på det japanske marked for sild, så påpeger vore spanske og portugisiske kolleger med rette, at der stadig er problemer i sardinsektoren og generelt i den sydlige del af Fællesskabet, og at disse problemer vil fortsætte efter udløbet af deres overgangsperiode. I de seneste år har Kommissionen gjort sig store bestræbelser for at forstå fangstsektoren.
Finally, I think that a copy of the motion for a resolution and the report we have debated should also be sent to the governments of Haiti and the Dominican Republic, whose request for membership we hope the Council will accept, because they are memberships which deserve the support of this Parliament and the Commission should incorporate them into its mandate for negotiating the next Convention.
Jeg går nu over til det sydvestlige Atlanterhav. Det er passende, at vi i dag, hvor Parlamentet overvejer den fælles fiskeripolitiks fremtid som helhed, også overvejer en vigtig sag i forbindelse med vore internationale forpligtelser.
The meetings of the Joint Assembly during 1988 were characterized by mainly looking towards the future, with the general report devoted to the great and topical subject of the negotiations in progress for the rene wal of the Lomé III Convention.
Jeg byder kommissæren velkommen i hans nye rolle og glæder mig til at arbejde tæt sammen med ham i fremtiden.
These negotiations are being brought to a conclusion.
At sikre, at fisken kommer frem til forbrugeren i bedst mulig stand, kræver, at man sikrer kvaliteten fra det øjeblik, den bliver fanget, indtil den når den endelige forbruger.
I can tell you that the central negotiating group did in fact start work last week.
Det fremgår af betænkningen, at gennemførelsen af det indre marked åbner visse muligheder.
There are certain matters which have to be considered carefully in connection with Lomé IV.
Men at afholde de omkostninger, der er forbundet med at sikre, at industrien kan leve op til de strenge kvalitetsnormer, som forbrugerne kræver, og at sikre, at
I cannot of course go into all these matters in the space of two minutes, but I would raise two points which I would like to ask Commissioner Marin about.
Naturligvis må vi gå forsigtigt frem. men vi må ikke undgå problemet.
There is, in fact, a need for greater concern about refugees from ACP countries.
Tidspunktet er det rette til at tage et initiativ.
There is a moral and human problem as regards these refugees.
Der er i øjeblikket ca. seks medlemsstater, der fisker i disse farvande, og hvis fiskeriet skal være rentabelt på længere sigt. er det afhængigt af. at skibene kan operere hele året rundt, og de har behov for flerårige tilladelser.
Secondly, it is obvious that the serious health situation in the ACP countries, particularly as regards certain diseases which are creating very serious problems in these countries, means that the importance laid upon health in the Lomé III Convention must be increased.
Det er på sin side betingelsen for udvikling af lokal beskæftigelse på land.
Health, then, must be a fundamental element of future cooperation.
FAO, De Forenede Nationers Landbrugsorganisation, har udarbejdet en rapport, hvori der fremsættes nogle forslag til forskning i og forvaltning af fiskeriet i det sydvestlige Atlanterhav.
This is the process that we are currently involved in, and in this respect I think that both the European Parliament and the Assembly have succeeded in fulfilling their responsibilities and indicating clearly what we are hoping for from these negotiations.
Efter at jeg er kommet i Parlamentet, har jeg arbejdet for at få fjernet de subsidier, som bringer fiskerne i modsætningsforhold til deres kolleger og naboer.
One very serious political problem — stated baldly by Mr Iversen — is the storage of toxic waste, especially nuclear waste.
Kompensationsordninger er derfor ikke svaret.
You have proposed that the traffic in toxic waste from the Community to ACP countries be prohibited, and I know that there is strong feeling in certain ACP countries.
Det nytter ikke at lægge både op i håb om. at situationen vil bedre sig.
They have also proposed in specific groups and in the central negotiating group that this traffic be prohibited in the future.
Kommissionen må helt klart sige. hvilke yderligere initiativer der er nødven dige for at bringe kapaciteten ned til de niveauer, der er enighed om.
The Assembly, it is true, accepted the Commission's general viewpoint on everything relating to structural adjustment, as Mr Coderch explained.
Naturligvis er det også nødvendigt at slyrke kvotepolitikken.
You are in favour of cancelling debts contracted in previous con ventions.
Jeg mener ligesom de fleste andre, at det. at fisk smides over bord. er en alvorlig anklage mod den fælles fiskeripolitik. At være afhængige af etårige ordninger, som vi er i øjeblik ket, er ikke en tilstrækkelig politik i sig selv.
Some of you want an improvement in the trading system and, finally, there are others who have proposed that the Commission should look at a system of compensation for the possible negative repercussions of the achievement of the large internal market.
Vil Kommissionen derfor overveje at tage initiativ til at forhindre, at kvoterne rutscher op og ned fra det ene år til det andet?
These are important, highly sensitive questions which the Commission has not taken up; they are contributions made by the European Parliament.
Overvejer Kommissionen at slå forskellige fiskearter sammen i grupper?
The European Commission — you know that I like to speak frankly — has still not taken a final decision on these negotiations.
Vil de fastsætte kvoter for længere perioder end et år?
I have my particular point of view and I can tell you that, in principle, the position of controlling — I do not say prohibiting but I do say controlling — to the maximum all traffic in radioactive waste must in itself be a Community policy.
Den skotske fiskeriforening har nedsat en arbejdsgruppe, der skal se på bevarelsespolitikken.
The position of the European Commission, then, is one of sympathy towards this situation.
De vil se. at disse repræsentanter er meget professionelle og meget ansvarsbevidste.
We are aware that the issue of burying toxic waste is of great concern to Parliament.
Hr. Hutton spurgte i sidste mødeperiode kommissæren om den trussel, som skibe, der skifter flag, frembyder.
I understand that the ACP Joint Assembly is very concerned about it and I also realize that public opinion is very concerned about it.
Dette problem tager fru Péry op i sin betænkning.
It is a difficult sub ject, very sensitive politically.
Vi glæder os til at høre Deres svar, hr. kommissær.
The Commission will take a final decision in due time.
I Parlamentets Udvalg om Landbrug, Fiskeri og Ernæring var der enighed om, at Fællesskabet bør følge FAO's værdifulde arbejde op.
But there are — and I shall discuss them in detail — elements in the Commission's approach to which you have given considerable weight.
Det er udvalgets opfattelse, at Ministerrådet bør give Kommissionen den opgave at sammenkalde alle de involverede parter til drøftelser med henblik på et samarbejde om udformning af en gennemførlig ordning for bevarelse og forvaltning af fiskebestanden.
In the first place there is the Community programme for the benefit of some particularly poor and deeply indebted sub-Saharan countries.
Desuden mener udvalget, at Rådet bør give Kommissionen mandat til at forhandle om adgang til farvandene i Sydvestatlanten, og det på varig basis.
As you know, there will be a special pro gramme of some ECU 500 million to attack the spe cific problems of debt in the poorest countries of Africa.
Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring undervurderer ikke det forhold, at det er et følsomt område, det frem sætter henstillinger om, ej heller mener det, at vi bør vige uden om vort ansvar.
Profiting from this circumstance, the Commission imparted to you its philosophy on how debt and structural adjustment should be handled.
Jeg vil derfor opfordre Parlamentet til at tilslutte sig den betænkning, der har enstemmig opbakning fra Udvalget om Land brug, Fiskeri og Ernæring, og som der ikke er ændringsforslag til.
Here I can confirm that the Commission has not changed its point of view as regards the problem of debt or indeed of structural adjustment and that we are now looking into ways of implementing our philosophy on this problem during the new negotiations.
Jeg går nu over til fru Péry og vil gerne i særdeleshed komplimentere hende for den betænkning, hun har forelagt for os i dag.
You know that the objective of the Commission's food safety policy is being maintained, and in this respect we will continue to follow our own logic.
Det var et godt initiativ, forsamlingen her tog med at gøre status over gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik siden dens iværksættelse for fem år siden for at drage lære af den og udlede fremtidsperspektiver.
That is not possible, but Nor way, like other donor countries, is of course participating as a third country in all the programmes the Community carries out on behalf of observer members and sometimes cooperating members. The position is very simple.
Bevarelse og forvaltning af fiskeressourcen må fortsat være Kommissionens fornemste opgave med henblik på at sikre fremtiden for EF-fiskeriet.
It is felt that countries with a great tradition of cooperation, like the Nordic countries, can work with us, and in this sense they are involved in specific applications of programmes we are implementing in the Third World.
Men jeg anmoder den om at tænke over muligheder for at forbedre det nuværende afgifts- og kvotesystem, og det skal især ske under større hensyntagen til det gensidige forhold mellem fiskearterne og ved at rådspørge de fagfolk, der .uanset hvad nogle i Bruxelles siger om dem. ikke frådser: de bekymrer sig om den ressource, der tillader dem at leve.
This is the only possibility, because, as you know, carrying out Community policy implies full membership of the European Economic Community, which is not the case at the moment.
Det er tiden til roligt at overveje, hvordan man bedst kan forbedre situationen.
Furthermore, certain issues have been raised which are well worth reconsidering in the future.
Markedsordningen er blevet forbedret i den retning, vi har foreslået, men der er stadig meget at gøre på prisområdet. markedsmekanismens område, ikke mindst med udsigt til det store indre marked i 1992. så vi kan garantere fiskerne en bedre beskyttelse af deres indkomst.
A 2-272/88) by Mrs Le Roux, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on Norway lobster fishing in the European Community; the second report (Doc.
Til slut vil jeg komme ind på det meget kontroversielle spørgsmål om at skille krebsdyr fra fisk. eftersom fiskeriet efter jomfruhummer omfatter fiere arter.
A 2-312/88) by Mr Provan, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the south west Atlantic fishing resources.1 hand, there is very great concern about the specific problem of apartheid in South Africa.
Der er opnået gode resultater med anvendelsen af sorteringstrawl.
On the other hand, you will be aware that there exists a certain respect for the Namibian peace agreement in the sense that a movement for maintaining the peace may be emerging which we must firmly support.
Jeg opfordrer Kommissionen til nøje at følge de forsøg, der står på. og til at tilskynde til anvendelse af disse nye fiskeredskaber.
We could be facing a situation from which certain elements that can be regarded as more positive may gradually develop in the general conversations that are taking place in southern Africa.
Som afslutning vil også jeg ønske kommissær Marin velkommen i fiskerisektoren med et ønske og — med al respekt et krav: At han til stadighed kender de fiskeres synspunkter, som han fremover skal beskæftige sig med.
On 1 and 2 February the Community will be attending the meeting at Sadek in Luanda, where there will be general and specific evaluation of the special political situation in the area after the New York agreements on peace in Namibia.
Fællesmarkedet er stadig dårligt beskyttet mod ind førsler, og EF's underskud vokser.
PERY (S), rapporteur. — (FR) Mr President, I will start off this joint debate by reminding the House that 'Blue Europe' came into being in 1983 and set itself a date 10 years ahead, in 1993, to review progress.
Det er tvingende nødvendigt at styrke beskyttelsesmekanismerne i respekt før fællesskabspræferencen og al etablere en gensidig forbindelse mellem det. at produkter fra tredjelande kommer ind på EF's marked, og at EF-fiåden får adgang til deres farvande.
But for us in Parliament January 1993 is also an extremely significant date, the date which the Community has set for completion of our single internal market. For 'Blue Europe' 1993 thus represents a twofold goal.
FORSÆDE: PIETER DANKERT
Lastly, a great issue: human rights.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige noget til Forretningsordenen i henhold til artikel 100, i forbindelse med artikel 2, stk. 3. i Forret ningsordenen, hvori der står:
I maintain the position that you have to persevere on human rights, but you also have to be able to be objective and understand certain situations which occur in these countries.
Medlemmerne nyder de privilegier og immuniteter, der gælder i henhold til protokollen vedrørende De europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, der er knyttet som bilag til Traktaten.
To end, I want to thank President Bersani for the great effort he has made and his enormous contribution.
Der har været forlydender i den engelske og tyske presse om. at sikkerhedstjenesterne i Vestberlin har været involveret i telefonaflytning af journalister ved taz og medlemmer af den Alternative Liste. Et medlem af dette Parlament, hr. Härlin, er medlem af den Alternative Liste i Vestberlin.
I believe that it was he who made it possible, amongst others who took part in this meeting, for at least the general framework of the problems of our relationship with the ACP countries to be brought into what I would call a state of clarity.
Hr. formand, jeg vil anmode Dem — De er sikkert klar over, at de allierede har ansvaret for alle sikkerhedsanliggender i Vestberlin — med de franske, britiske og tyske myndigheder om at drøfte det forhold, at ifølge artikel 2, stk. 3, er aflytning af hr. Härlins telefon ulovlig — og jeg er overhovedet ikke enig i, at noget sådant kan foretages.
But we are at least advancing towards a position in which I believe it will be relatively easy to identify the points of agreement and convergence and, of course, disagreement which will have to be negotiated.
Formanden. — Jeg er sikker på, at formanden vil telefonere til sikkerhedstjenesterne om denne sag, hr. Ford.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Men denne type fiskeri har samtidig og herudover særlige problemer.
The vote will be taken this evening at 6.30 p.m.
Der er tale om en art af stor værdi, der ofte virker som referenceprodukt for andre arter, og som er en slags kendemærke for de havne, hvor de landes.
We have not succeeded in managing marine resources well enough.
Det er i hvert fald tilfældet med den region, jeg kommer fra.
The scientists tell us we are overfishing and fishing badly.
Opretholdelsen af denne kvalitet er en væsentlig forudsætning for forbrugsfremgangen.
The truth is, and I have already expressed it in a few simple words, that there are too many boats chasing too few fish.
Det er fiskerne godt klar over. idet de i visse regioner endda har indført foranstaltninger, der er endnu strengere end EF-bestemmel-serne, især for så vidt angår salgsstørrelsen.
Yet we cannot ignore the social and economic difficulties of our fishermen in the maritime regions concerned.
Den må altså ikke gøres mindre, da man risikerer, at det medfører en forvitring af markedet, både når man taler om afsætning og om pris.
It is not easy to strike the optimum balance between biological necessity and social and human needs.
Set ud fra dette synspunkt ville enhver forøgelse af maskestørrelsen såvel som enhver reduktion af salgsstørrelsen ikke være rimelige.
For this reason the Commission has put forward a multiannual guidance programme, which has been approved by the 12 governments and will reduce the
Som De ved, findes der i øjeblikket en efterretningstjeneste- eller som det hedder på tysk en » forfatningsbeskyttclscs «-skandale i Berlin.
A 2-319/88) by Mrs Pery, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the achievements and prospects of Europe's fisheries policy ('Blue Europe');
I denne sammenhæng nævner man også hele tiden mit navn, fordi særdeles mange venner af mig, journalister såvel som parlamentsmedlemmer — også medlem mer af Det Socialdemokratiske Parti i Berlin — er blevet afhørt.
— Doc. B 2-1309/88 by Mrs Ewing, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to the Commission on the crisis facing the Scottish fishing industry following the adoption of TACs and quotas for 1989; — Doc.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Other measures will be necessary, and we propose some in my report, to be taken.
Når vi allerede bevæger os ud på et fælles marked for efterretningstjenester, ville det efter min mening være fornuftigt, hvis man i dette tilfælde også gjorde Europa- Parlamentets kontrol- og informationskrav gældende.
I am grateful, as I think we should all be, to Mr Navarro Velasco for his motion for a resolution on fishing for Norway lobster, Mr Guermeur for his motion on the future prospects for smallscale fish eries and Mr Miranda da Silva for the outstanding resolution he and two other members of his group tabled on nonindustrial fishing in Portugal.
A2-296/88) af Andenna for Budget kontroludvalget om kontrol med gennemforeisen af bevillingerne til institutionernes informationspolitik : vedtaget
I am also very grateful to Karl Natscheradetz, who is now working for another committee, for his work.
A2213/88) af Fuillet for Budget kontroludvalget om forvaltningen af counterpart-mid-ler i forbindelse med fødevarehjælpen (Revisionsrettens særberetninger nr. 6 og 7/87 — EFT nr. C 31/88)
We shall increasingly need to have more agreements with third countries, in Africa but also in Latin America, in a spirit of mutual cooperation. Increasingly 'Blue Europe' will cover not just fishing but fish processing too.