natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette dybe hul vil man anbringe højradioaktivt affald fra Det Forenede Kongerige og sandsynligvis fra alle de europæiske lande, som ønsker at slippe af med det, og sandsynligvis også fra Japan og USA.
Nor does the Commission have billions at its disposal for this project.
Man kan forestille sig, at dette ikke er et særlig populært forslag.
At the moment such funds are not available in the Community budget.
Jeg kan også oplyse, at den lokalt valgte og ansvarlige myndighed er fuldstændig imod det.
If the honourable Member feels that this should happen, then he should take the initiative in this House to mobilize such huge funds.
Selv om befolkningen i Dounreay-området i grad støtter atomindustrien, stemte 3:1 imod forslaget under en folkeafstemning, som den lokale myndighed afholdt.
The Commission is only too willing to arrange for billions to be spent in a sensible manner.
Mere end på noget andet område må man på dette område ikke ofre det sikre til fordel for det usikre.
PRESIDENT. — Question No 50 by Sir James Scott-Hopkins (H-360/89) :
Alavanos (CG). — (GR) Hr. formand, vi er enige i, at Fællesskabet skal fortsætte med et specifikt forsknings- og teknisk udviklingsprogram på området forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald.
The Commission and its President, Mr Delors, clearly believe that wideranging aid should be made available to Poland to support from our side the reform process which has got off to such a good start in that country.
Vi finder naturligvis ændringsforslagene både fra Energiudvalget, fra Miljøudvalget og fra hr. Falconer særligt vigtige.
The Commission itself quickly supplied food aid to the tune of ECU 120 million and is currently preparing for a second delivery of food aid.
Sandheden er, at vi ikke ved, hvad vi skal gøre med det nukleare affald.
In this context one of the priorities we set was vocational training. Why ?
Sandheden er, at vi helt umoralsk er ved at skabe et uhyre, som vi overlader det til mange, mange fremtidige generationer at forsøge at kontrollere.
Because it is very clear that Poland — like other Eastern European countries — urgently needs qualified people if a more market-oriented economic policy is to be feasible.
Sandheden er, at der allerede er en stigning i leukæmi i Caithness, og hvis man havde at gøre med ulykkelige forældre og lærere, som jeg har, og hvis man vidste, at der er børn, som er ved at dø der, vil man erkende, hvor stærkt befolkningen føler det.
Let me recall the meeting convened in Paris on 18 November by the President of France at which the heads of State and government agreed to pursue these issues and reaffirmed their determination to make aid available.
Risikoen for en ulykke over sådanne afstande er enorm.
Subject: European aid for Colombia's drug problem
De nytænkende eksperter siger alle, at oplagringen må ske på overfladen, hvor den kan kontrolleres.
What proposals does the Commission have to follow the lead given by the UK in providing aid for Colombia's anti-drugs campaign ?
Må jeg også sige, at selv om vi har en hård klippeart, har vi også jordrystelser, som spalter klippen, og jeg har fået at vide, at det, der er i den, vil komme op og indgå i fødekæden. Det er noget, som ingen eksperter bestrider.
Does the Commission agree that there is a role for the Community as a whole to play in this important area ?
Vi havde en konference i Shetland, som regeringerne fra Norge, Sverige, Færøerne og Island deltog i, og alle protesterede mod den risiko, de så ved en placering af dette anlæg i det nordlige Skotland. Alle de andre råd i området — Orkney, Shetland, Gram pian — har erklæret sig atomfrie.
This does not absolve the people of Poland from their responsibility to set their own house in order and to secure an agreement with the International Monetary Fund and other financial institutions so as to improve the situation of the Polish economy which is seriously threatened at the present time.
Det er et forfærdeligt problem for os. Der er måske tale om nogle få
But, assuming that the Polish Government is determined and in a position to pursue such a policy, we have a historic obligation to support and promote this process of reform in Poland and other countries in Eastern Europe.
På den anden side har det imidlertid vist sig, at risikoen er større end forventet, og at sagen endnu har mange ukendte sider. Derfor står vi fast ved visse punkter, som jeg gerne vil bruge den korte tid, jeg har, til at trække frem ganske kortfattet.
BANGEMAN, Vice-President of the Commission. — (DE) The Commission is already pursuing an active programme of measures against the drugs trade in Colombia which covers prevention, treatment, rehabilitation and conversion to other crops.
For det første nødvendigheden af at begrænse mængden af brændsel, som skal deponeres.
These measures will be continued and broadened in the next few years.
For det andet udviklingen af en grundforskning med henblik på reduktion af affaldets levetid.
GALLAND (LDR). — (FR) No disrespect intended, Commissioner, but you haven't of course answered my question.
For det fjerde en ikke-ekspanderende holdning, så vi undgår at oprette nye deponeringsanlæg.
The Commission has also made efforts to see that the aid given to Colombia in its war against the drug barons is coordinated better.
Ewing bundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Storbritan­nien og endda i Belgien har mødt betydelig mod­stand og mistillid i befolkningen.
BANGEMAN individual measures for years now, and shall continue to do so.
Dette viser vigtigheden af forskning omkring for­valtning og opbevaring af radioaktivt affald inden for rammerne af en energistrategi, der tjener men­nesket og ikke en eller anden udvikling.
results have been achieved: because fifteen years ago none of the countries of Europe had a heroin problem and now they all do ; five years ago none of the countries of Europe had a cocaine problem and now they all do ; two years ago none of the countries of Europe had a crack problem and now the head of the American DEA tells us that thousands and thousands of families are making this new product crack in their kitchens and that with the disappearance of the iron curtain even the markets of Eastern Europe will be opening up to the drug traffickers.
arbejdspladser, men dette område i Skotland lever af landbrug og fiskeri, og dets renommé er afhængigt at et rent miljø.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Would the Commissioner agree that the situation in Colombia is going from bad to worse?
Hvem vil købe oksekød fra Orkney, hvem vil købe oksekød fra Caithness, hvis vi har en atomskraldespand lige uden for vor dør?
Although that may sound frightfully amusing, it is not amusing for anybody in Colombia and certainly not the referee's family.
Parlamen­tet støttede mig, da der var et forslag fra den britiske regering om at placere et oparbejdningsanlæg i dette område, og Parlamentet støttede mig i min for­dømmelse af det, idet det erkendte meningsløsheden ved de pågældende afstande.
Is the Commissioner convinced that the Commission is doing enough to help and that it is spending enough money because the situation is really getting worse and represents a desperately important problem ?
Jeg håber derfor, at alle vil tage det, jeg siger, til efterretning. De personer, som valgte mig, er imod det.
So tell me this : why does Europe not reopen the debate on the suicidal policy of prohibition, which has created this market and encouraged this astounding, unstoppable spread of drugs in every country of the world, both East and West ?
Vi kan ikke lade den britiske regering, måske hjulpet af teorier, som er fremsat i denne betænkning, behandle befolkningen i Caithness dårligt, blot fordi vi er et tyndtbefolket område.
PRESIDENT. — Before the Vice-President replies could I remind Members that they should put questions and not make statements and that they should be concise and not speak for more than 30 seconds.
Carvalhas (CG). — (PT) Hr. formand, det nye program, der nu er under debat, er en udvidelse af det tidligere.
BANGEMANN. — (DE) We are not sure that we can counter these threats with the current scale of aid.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, grunden til, at jeg har bedt om ordet, er ikke fru Quisthoudts betænkning, men udtalelsen fra Mil­jøudvalget, hvor vi kristelige demokrater var imod.
Our aim first of all is to implement the seven points raised by President Mitterrand during the term of the French presidency.
Derfor er der heller ikke tale om spørgsmålet, hvorvidt vi er for atomenergi eller ej.
The Commission is taking an active part in doing this.
Det spørgsmål, som der er tale om i dag, er forskningsprogrammet; hvordan behandler vi vort radioaktive affald, og hvad gør vi, når atomkraftværker, efter at de even­tuelt er sat ud af drift, skal rives ned.
In the coordinator group set up after the Rhodes summit we have already spoken on two occasions about coordinating all the various measures.
Forsknings­programmet besvarer disse to spørgsmål. I fru Quisthoudts betænkning anvendes gennem ændring i prioriteterne med rette 14% af det beløb, som står på budgettet, på opbevaring af affald under jorden.
BANGEMANN. — (DE) No one in this House can seriously hold the Commission responsible for the extent, rightly deplored, to which the drugs problem has developed in the last 15 or 20 years.
Nu var flertallet i Miljøudvalget faktisk imod en sådan underjordisk oplagring af dette affald.
Measures to counter it are also in train at international and national level.
Der er også lande — som Portugal — der er naboer til andre lande — som Spanien — der, i kraft af deres nukleare industri producerer radioaktivt affald. Det er ikke nok at erkende, at temaet og forskningen er vigtige, man må også bevilge de midler, der er nødvendige for de forskellige faser.
In past years we had a clear problem of competence here, because the Member States did not concede that the Commission and thus the Community was empowered to act in the area of health, in matters of prevention, which is surely the most important area in combatting drug abuse in the first place, or in the question of cure, where addicts have to be treated.
Man må vide, hvordan man garanterer deltagelsen af de små og mellemstore virksomheder i projek­terne, og hvordan man letter deltagelsen af de perifere lande med den svageste økonomi og som er tilbagestående teknisk og videnskabeligt.
None of this was deemed initially to be within the province of the Community: each Member States conducted its own programmes.
Der er foretaget to tilføjelser til programmet, og jeg vil gerne kort sige noget om begge punkter.
The French presidency suggested that drugs coordinators should be appointed to head up the campaign against drugs and coordinate the various individual measures.
For det første transmutationen.
Some have already been named.
Om omdannelsen er mulig og i bekræftende fald på en energetisk forsvarlig måde, er et spørgsmål, som det er meget vanskeligt allerede definitivt at besvare. Der er imidlertid opnået mange lovende resultater, bl.a. i De For­enede Stater. Nu er forskningen overordentlig kost­bar.
Of course all these groups are doing an excellent job, but they need to be coordinated amongst themselves.
Jeg synes, og jeg har med henblik herpå stillet et ændringsforslag, at vi så burde tilslutte os hele denne kostbare forskning og ikke gøre det alene i euro­pæisk sammenhæng.
Here the Community is quite unable to act by virtue of legislation or in other ways. We have no say in police matters and we have no police force of our own.
Så er der det andet punkt.
We are preparing new ones.
Fru Quisthoudt har anbragt en tilføjelse med hensyn til oplysningsmid­lerne.
It is of course unfortunate that there has been so little cooperation among the national police forces.
Hun har foreslået, at der afsættes 3% hertil i programmet.
It is in fact, but it is not a matter for the Commission !
Jeg vil gerne af Kommissionen have at vide, hvordan de forskellige ting udformes. Jeg må sige Dem, at jeg fra medlemsstaterne har erfaringer på dette punkt, og jeg ved, at det ikke er godt, hvis disse penge spredes over for mange organisationer, således at en god objektiv information, som vi alle sammen vil have, ikke bliver til noget.
We do our best to set Community measures in train, even in areas where we don't ourselves have any direct powers.
Ud over de omtalte projekter kan der tilføjes andre under dette program.
Debate on the matter has speeded up in recent months, of course, and it has become a topic of general debate.
Vi mener også, at betænkningen og de stillede ændringsforslag burde være gået endnu videre inden for sikkerhedsom­rådet.
This is why it may seem that we haven't done anything as yet.
Nu da man overalt har ophørt med opbeva­ring af affald på havbunden, kræves der større tilpasning til opbevaring på landjorden; men det kræver også, at man sætter spørgsmålstegn ved valg af energikilde, og det kræver internationalt samar­bejde om ny forskning, hvilket for eksempel Gorba­tjov foreslog her under Europarådets møde i juli i år.
TARADASH (V). — (IT) Mr Commissioner, every time the Commission or the Council comes here to tell us about the latest developments all we hear is what new subgroups or sub-committees have been launched, and how many new coordinators have been appointed to coordinate the new sub-committees and the new subgroups.
Pandolfi gøre studierne af dette alternativ mere åbenbare.
BANGEMANN he feels on this, that recently, last week, we made an unexpected breakthrough with the five Schengen countries.
Jeg vil gerne først kort beskæftige mig med Kommissionens stærke engagement, derefter med de synspunkter, der kom frem i Energiudvalget og i Miljøudvalget, og endelig med ændringsforslagene. forslagene.
This is why we have worked hard on it, and we suggested to the previous Parliament that we should hold a conference of this kind, at which experts would look at all current and possible measures with an eye to the Community context.
Jeg går nu, hr. formand, ærede medlemmer, over til de ændringsforslag, som er blevet stillet.
I don't reproach Parliament on that account, but the conference will take place soon.
Jeg begynder med ændringsforslaget fra Energiudvalget.
The Strasbourg summit will discuss President Mitterrand's seven points.
Ændringsforslagene nr. 1 og nr. 2 går ud over emnet forvaltning af radioaktivt affald og vedrører snarere kerneenergi i al almindelighed.
The drugs coordinators will get to work, and the Community will then do what it can do.
Kommissionen er imod en udvanding i meget store problemer af de konkrete emner, vi tværtimod har pligt at tage op, som de er.
Last week all these questions, including that of the fight against illegal drugs, were solved so satisfactory that the way is now clear for a follow-up agreement to the Schengen agreement to be signed.
Så er der, lad os sige, budgetændringsforslagene, stk. 1 og 3 i ændringsforslag nr. 4, hvor Kommissionen fastholder sin velkendte stilling.
That is a kind of dry run for a Community solution, because I know from the discussions of the Rhodes coordinators, of whom I am one, that the Schengen model can be transferred to the Community as a whole.
Dengang blev nødvendigheden af en definitiv og egnet deponering af radioaktivt affald endnu ikke betragtet som et særligt på trængende problem.
And that is obvious when we look at what the experts call it -— the modern plague.
Den videnskabelige og teknologiske viden var begrænset, men siden har der vist sig to ting : På den ene side er forskningen gået frem og har leveret en stor mængde informationer og resultater, især fællesskabsforskningen.
In other words, it reflects an attitude on the part of today's people, who live differently from 20 years ago.
Vi ser to aspekter deri : Pilotprojekter og information af offentligheden.
Attitudes can be changed, but you can't just say that if people insist on behaving in that way, then the policy makers must take steps to stop them.
Med hensyn til pilotprojekterne vil jeg gøre gældende, at nogle aktioner i afsnit A i programmet — aktion nr. 3, især aktion nr. 4, men også aktion nr. 5 — direkte er forbundet med dets afsnit B. Således er ændringsforslagets hensigt, som er at sikre midler på i hvert fald 40% af afsnit B's, reelt gennemført ved karakteren af de aktioner, jeg har nævnt. Derfor finder Kom missionen ikke ændringsforslag nr. 4, stk. 2, nødvendigt. digt.
We can do what we have to do in the areas of policing, health protection, prevention and so on, and we shall do it, but I can't stop anyone from voluntarily or involuntarily becoming a drug addict.
På den anden side er klimaet blevet endnu mere komplekst og vanskeligt: Vi må tage i betragtning, at affaldet har hobet sig op gennem tiden, jeg tænker på affald fra energiproduktion ved kernekraft, helt bortset fra det radioaktive affald, som fremkommer ved medicinske aktiviteter og fra den ikkenukleare industri.
I would further ask if the Commission does not think it is now time to make preparations for the future, beyond 1992, and as part of the common administration of the customs union to try to play more than just a coordinating role here, in other words to be solely responsible for administering the customs union.
Derfor har Kommissionen besluttet at fremlægge dette program.
Politics can't do this, and wouldn't do so in a democratic state.
Det er i det væsentlige centreret om udvikling af pilotprojekter med henblik på at demonstrere gennemførligheden og sikkerheden ved deponeringer i dybe geologiske formationer.
So if we are to have any meaningful debate we must recognize what we can and cannot do, unless we want to create a police State.
Som bekendt er Fællesskabets deltagelse planlagt i fire pilotprojekter vedrørende deponering i forskel lige typer af geologiske formationer. Det er meningen med det program, som Europa-Parlamentet drøfter i dag.
I would also ask you to note that the European Parliament will be sending representatives to the signing of the follow-up agreement.
Hvad angår information til offentligheden finder Kommissionen, at dette er et horisontalt aspekt, og den er noget uvillig til at fastsætte procenttal. Kom missionen forpligter sig imidlertid til, at information skal være et konstant element i de aktioner, som indgår i dette program.
BANGEMANN. — (DE) Mr President, as a former member of the European Parliament I know that it plays a decisive part in all developments, only the good ones, of course.
Når dette er sagt, accepterer den flertallet af de andre ændringsforslag fra Energi udvalget, det vil sige ændringsforslagene nr. 3, 5, 6, 7 og 10.
Has the Commission been observing efforts by the individual Member States to combat drug addiction and the drugs mafia, and how does it assess the results thus obtained over the last three years, measured against those that might be achieved by a Community campaign ?
Ændringsforslagene fra 11 til 34 er Kommis sionen imod.
The Commission is aware of the role he has played.
Det drejer sig delvis om ændringsforslag, som åbner en debat af mere generel karakter.
We shall take on board what emerges from the Schengen agreement in terms of common customs measures.
Kommissionen nægter ikke at gå ind i denne debat, men den finder ikke, at dette er det rette sted at gøre det.
After the agreement is signed my colleague Mrs Scrivener, who is responsible for this area, will translate all the implications it has for the Community into Community
Jeg kommer nu til de synspunkter, som er blevet udtrykt af ordføreren på Energiudvalgets vegne.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) As I have already said, the Community is only a recent participant in the war against drugs.
Første punkt : Man kræver en effektiv forvaltning af radioaktivt affald på pålidelige og sikre deponeringssteder.
The Community has only limited powers in this field.
Kommissionen svarer: Det er netop hoved formålet med vort program, og vi vil søge i størst omfang at anvende forsknings- og udviklingsmidlerne til pilotanlæg til deponering.
The view has always been that questions of security and public order are a matter purely for the power and authority of the Member State.
Det drejer sig især om ændringsforslagene nr. 11, 12, 13, 14, 15, 17 og også om andre.
The starting point for Community action against drugs came with the coming into effect of the Single Act.
Så er der en del af ændringsforslagene fra 11 til 34, som er blevet stillet af Miljøudvalget, og som er blev sammenfattende beskrevet af især hr. Lannoye, som talte på vegne af Miljøudvalget.
The Single Act for the first time gave us some leverage, at least as regards the trade in drugs, legal or illegal.
Den anden anbefaling: At informere offentligheden om emner vedrørende forvaltningen af radioaktivt affald. Men også at informere den om forskningsresultater.
With a view to completion of the internal market in 1992 the problem arises of how the proposed abolition of internal frontiers can be reconciled with a stepping up of the fight against drugs.
Kommissionen anerkender nødvendigheden heraf og udtrykker et klart engagement på dette punkt.
I repeat again, and Mr Rogalla will be glad, because I know how strongly
Og Kommis sionens forslag indeholder netop denne mulighed for affaldsforvaltning.
DE VRIES (LDR). — (NL) I should like to put a question about the lack of democratic control.
Forskningsudvalget anbefaler at
We have the Schengen Agreement.
Disse ændringsforslag fra Miljøudvalget går i ret ning af at undgå studier og undersøgelser af geologisk deponering af affald og deres isolation fra biosfæren.
In the original Cockfield proposal the Commission said that it would produce a draft directive on the drugs problem and a draft directive on the right of asylum.
Efter ordforerens forelæggelse af de første kompromisændringsforslag (ændringsforslag nr. 18 og 17 til punkt 4, første tankestreg)
These agreements will then have to be ratified by the national parliaments to ensure democratic accountability.
Afstemningen finder sted kl. 11.30.
present formally or informally to the European Parliament the texts of the proposals to be discussed by the Member States ?
Formanden. — I overensstemmelse med artikel 92, stk. 4, spørger jeg forsamlingen, om den er indforstået med, at der stemmes om mundtligt forelagte kompromisændringsforslag.
And is the Commission prepared to discuss these texts with Parliament— in good time — so that there is genuine involvement by Parliament in two areas which are crucially important to the People's, our electorate's, Europe ?
Reding (PPE). — (FR) Hr. formand, hele diskussionen om socialpagten var, ihvorvel den var yderst interessant, i virkeligheden en diskussion om ingen ting, for vi har analyseret en tekst, der er blottet for mening.
BANGEMANN. — (DE) My answer falls into two parts, firstly the Schengen question and secondly that of Community measures.
Socialpagten er i virkeligheden ikke andet end en smuk glitrende indpakning, men uden meget indhold.
There is no doubt that Schengen right from the start was an initiative by these six Member States, and as such concerned with just a part of the Community.
Det er en Potemkin-kulisse, der desuden frembyder talrige konstruktionsfejl.
It was also conceived from the start as an intergovernmental agreement, for that is what the Schengen agreement is, and this agreement was to be added to in the same way.
Fru Burons beslutning, der er en blanding af kritik og indvendinger imod Rådets tekst, bærer vidne herom.
The question of democratic control by ratification, because this follow-up agree ment has of course to be ratified, is thus one for the national parliaments.
Og de mere end hundrede ændringsforslag, der er stillet af medlemmer af alle politiske afskygninger, er yderligere hundrede ekstra indvendinger, der føjer sig til ordførerens.
But I shall of course be happy, once the texts are forthcoming, to brief the appropriate committees on them and on our view of their significance for Community arrangements.
Buron (S). — (FR) Fru formand, forberedelsen af denne afstemning har ikke været nem, fordi der var mange ændringsforslag, og fordi afstemningen er rykket frem fra i eftermiddag til i formiddag.
BANGEMANN. — (DE) It is a well known fact that there is a close relationship between AIDS and drug addiction, a two-way link if I can put it that way.