natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ved, at Kommis sionen i begyndelsen af denne proces gjorde For bundsregeringen opmærksom på, at hvis byrderne udelukkende blev finansieret gennem øget lånoptagelse, ville dette ikke være samfundsøkonomisk til fredsstillende, og Forbundsregeringen har draget konsekvenserne heraf.
Mr President, you know that at the beginning of this process the Federal Government pointed out that to finance the burdens purely by increased borrowing would not be economically satisfactory and the Federal Government has drawn the necessary conclusions here.
Hvad angår selve skatteforhøjelserne, blander vi os selvfølgelig ikke i de enkelte medlemsregeringers beslutninger, men det ser ud til, at denne blanding nu kan føre til et fornuftigt resultat.
As for the tax rises themselves, we are of course not going to interfere in the decisions taken by individual Member States' governments, but it looks as though this combination could produce sensible results.
Frankrig, kan absolut notere tilfredsstillende resultater. Andre, som har været mindre
More and more undertakings that used to be in public hands are being privatized and thus being given a chance to help combat unemployment.
Privatiseringen af disse virksomheder er nøglen til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
The privatization of these undertakings is the key to combating unemployment.
Jeg har selv under forskellige arrangementer i de fem nye delstater haft drøftelser med delstatsregeringerne, og der er helt klart en paradoksal situation.
I myself have had talks with the governments of the Länder during various events organized in the five new Federal Länder and the situation is quite clearly a paradoxical one.
Den hidtidige ordning med arbejde på nedsat tid i de store kombinater — dvs. mennesker, der egentlig skulle have været arbejdsløse, arbejdet i disse virksomheder på nedsat
The former short-time work rules in the large integrated plant — i.e. people who should really have become un employed are kept on in these undertakings by means of
Bangemann tid — har medført, at der er en mangel på faglært arbejdskraft i de nyoprettede private virksomheder.
BANGEMANN what is called short-time work — have led to a shortage of skilled workers in the newly founded private undertakings.
ling sted fra landbrugsproduktionskollektiverne til familiedrevne landbrug.
Some 6 000 new family holdings have been created — mainly arable farm.
Navnlig håndværksvirksomheder klager over, at støtteforanstaltningerne i første række har en virkning i de store virksomheder, og også over, at ordningen med arbejde på nedsat tid medfører, at medarbejderne naturligvis først og fremmest bliver i de store virksomheder og ikke ser sig om efter nyt arbejde på arbejdsmarkedet.
Smaller companies in particular complain that the support measures primarily affect the large undertakings and that the result of the short-time work rules is that the labour force naturally tends to remain in the large undertakings and does not seek new jobs on the labour market.
Dette har helt klart medført, at nye privatiserede virksomheder ikke kan få faglærte medarbejdere, og det er naturligvis en besynderlig situation.
This has obviously led to newly privatized undertakings not managing to recruit skilled labour, which is of course a rather curious situation.
Der blev oprettet ca. 6 000 nye familiedrevne land brug — i alt væsentligt inden for agerdyrkningen. Følgelig er antallet af kollektiver faldet med mere end 500.
Of course some agricultural land is also being set aside, for in the former GDR production was based on an autarchic principle, which means that some land was farmed that could not really produce any proper yield.
Vi tror, at dette vil være slut, så snart denne ordning med arbejde på nedsat tid ophører.
We believe this will certainly come to an end once the short-time rule comes to an end.
Det vil forbigående medføre en stigning i arbejdsløsheden. Det ville være forkert at lukke øjnene for dette.
Temporarily that will lead to a rise in unemployment.
Hen imod midten af året, når denne ordning udløber, vil der komme en betydelig stigning i arbejdsløsheden.
Towards the middle of the year, when this ruling expires, we will see a considerable rise in unemployment.
Men når vi har overstået denne vanskelige fase, vil disse nye arbejdsløse med sikkerhed kunne finde nye arbejdspladser i de privatiserede virksomheder, der så findes i et endnu større antal.
But once we have got through that difficult stage these new unemployed people will certainly be able to find new jobs in the by then even greater number of privatized undertakings.
Hvad angår de offentlige midler fra Fællesskabet til de fem nye delstater, tillader jeg mig at understrege, at det, som forbundskansler Kohl lovede Kommis sionen og også Parlamentet, blev realiseret, nemlig at Forbundsrepublikken selv påtager sig størstedelen af disse byrder.
As regards public funding for the five new Federal Länder from the Community, let me emphasize that the FRG did what Federal Chancellor Kohl told the Commission and Parliament, namely that the Federal Republic itself would assume a large part of this burden.
Man regner i mellemtiden med over 100 mia. DM pr. år.
At present the bill comes to more than DM 100 000 a year.
Over for dette tager ydelserne fra Fællesskabet sig beskedne ud.
Compared to this, the Community's contribution is of course very modest.
Alligevel er de offentlige midler fra Fællesskabet betydelige: 3 mia. ECU fra strukturfondene, 1,5 mia. ECU fra Den Europæiske Investeringsbank og 1,1 mia. fra EKSF.
However, the public funds from the Community are substantial : ECU 3 000 million from the structural funds, ECU 1 500 million from the European Investment Bank and ECU 1 100 million from the ECSC.
Også i forbindelse med det indre marked går vi frem efter princippet: Jo hurtigere integreringen af de fem nye delstater kan foretages i bestemmelserne for det indre marked, desto hurtigere kan man undgå negative følger for beskæftigelsen.
In the internal market we also follow the principle that the sooner the five new Federal Länder can be integrated on the basis of the rules of the internal market, the sooner we can we avoid adverse effects on employment.
Vi har i mellemtiden opnået på området offentlige kontrakter, at hele fællesskabsretten gælder.
We have managed to ensure that Community legislation as a whole now applies in the field of public procurement.
Normerne for det indre marked gælder også for så vidt, som produkter fra de fem nye delstater udføres til andre områder af Det Europæiske Fællesskab.
The internal market rules also apply in so far as products from the five new Länder are exported to other areas of the European Community.
Vi vil inden årets udgang forelægge en udførlig rapport herom.
We will be submitting a detailed report on the subject before the end of the year.
Indtil videre ser vi ingen væsentlige problemer.
So far we see no serious problems.
Også hvad angår anvendelsen af bestemmelserne i forordningen om ophævelsen af told i henhold til Spaniens og Portugals tiltrædelsestraktater, kan vi ikke notere nogen problemer med hensyn til importen af vin, frugt og grønsager fra Spanien og Portugal.
Nor do we see any problems as regards imports of wine, fruit and vegetables from Spain and Portugal with respect to the implementation of the provisions of the regulation on the abolition of customs duties under the accession agreements with Spain and Portugal.
Disse trancher bindes i overensstemmelse med tidsforløbet: Den 31. maj 1991 var 778 mio. ECU, det er 86%, bundet.
These tranches are committed according to a time scale : on 31 May 1991, ECU 778 million, i.e. 86%, were earmarked.
Frigivelsen af disse midler er således tilfreds stillende.
So the flow of these funds is satisfactory.
Man kan trods svaghederne i administrationen i de fem nye delstater ikke sige, at vi må være utilfredse.
Inspite of the administrative weaknesses in the five new Federal Länder we cannot say that we should be dissatisfied.
Om det i alt er tilstrækkeligt, er meget vanskeligt at forudse.
Whether this will be enough overall is very difficult to predict.
I hvert fald er det et beløb, der vejer godt til, og under mine besøg i delstaterne konstateres det med stor tilfredshed, at Fællesskabet yder bidrag.
In any case it is a substantial amount and during my visits to the Länder I found that the Community's contributions were noted with great satisfaction.
Hvad angår konkurrencepolitikken og fællesskabs støtten, har Kommissionen meget strengt holdt øje med, at udviklingen i de fem ny delstater ikke overtræder Fællesskabets bestemmelser og princip per.
In the field of competition policy and Community subsidies, the Commission has been very careful to ensure that developments in the five new Federal Länder do not breach Community rules and principles.
Kommissionen har hidtil ikke måttet forbyde eller ændre nogen transaktioner.
So far the Commission has not had to forbid or modify any transaction.
Hvorvidt vi må gøre det i fremtiden, kan vi endnu ikke vurdere.
To what extent it may have to do so in future is impossible to say at this point.
Vi håber, at der fra de over tyve støtteforanstaltninger, som Kommissionen har tilladt Forbundsrepublik ken, frem for alt udgår vigtige impulser til udviklingen af regionerne, som jo vil spille en stor rolle i bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
We hope that the more than twenty subsidies the Commission has granted the Federal Republic will act as major incentives for the development of the regions, which will play a large part in combating unemployment.
Vi har ikke noget at indvende mod at udvide afskrivningsordningerne for zonerandområderne til
Presumably we will not be able to establish that until the Soviet troops have moved out, for in addition to the environmental damage caused by industry, they have been responsible for considerable damage too.
Europa-Parlamentets forhandlinger
That is why we cannot present any final account here.
Disse afskrivningsmuligheder udløber imidlertid i 1994, og muligheden for at oprette skattefrie reserver nedsættes indtil 1993 fra 50% til 25%.
However, these depreciation rules expire in 1994 and the possibility of creating taxfree reserves will fall from 50% to 25% by 1993.
Vi har altid sagt, at der må være en ligevægt mellem disse støtteforanstaltninger i de fem nye delstater, som naturligvis bidrager til bekæmpelsen af arbejdsløsheden, og afviklingen af de subsidier, der var forårsaget af Tysklands deling.
We have always emphasized the need for a balance between these support measures in the five new Federal Länder, which will of course help combat unemployment, and the reduction of the subsidies that came into being with the division of Germany.
Vi har fået dette igennem.
We have managed to assert this view.
Støtten til Berlin afvikles nu.
The Berlin aid measures are now being reduced.
Momslempelserne for vesttyske købere udløber i juni 1991.
The VAT reliefs for West German buyers will expire in June 1991.
Skattepræferencen til produktionsvirksomheder afvikles indtil udgangen af 1993. Den forhøjede afskrivning slutter den 1. juli 1991, og den særordning, der er indført til erstatning heraf, i slutningen af 1994.
The tax preference for production undertakings will be reduced by the end of 1993.
Af den grund mener jeg, at vi skal opfatte de udefra kommende mishagsytringer, som hr. Bange mann tog på sin kappe, som rettet mod os og i solidaritet med de strejkende afbryde dette møde.
The Commission has avoided taking sides here, for such a break away from production cooperatives to individual holdings is of course fraught with difficulties.
Vi har i denne forbindelse naturligvis også iagttaget udviklingen i handelen med de tidligere Comeconlande.
BANGEMANN accelerated depreciation rule expires on 1 July 1991 and the special ruling replacing it expires at the end of 1994.
Overgangen til konvertible valutaer i dette økonomiske område har medført — og det kan man ganske enkelt ikke ændre — at disse lande fuldstændig har ændret deres økonomiske forbindelser.
not know what the security situation is in this House. Perhaps you could check that.
Det er fuldstændig klart: Hvis man i Polen, i Ungarn eller Rumænien kan købe eller sælge varer for hård valuta, så ændres handelsforbindelserne, og det kan vi heller ikke ændre.
Even if the unions agreed to let the plenary carry on in peace, we must begin by clarifying this matter and then, as MEPs, we should support this strike. We move that the sitting be suspended for 40 minutes.
For så vidt tror jeg da også, at der derved naturligvis også er opstået yderligere beskæftigelsesproblemer, men disse vanskeligheder kan Kommissionen ikke bekæmpe.
PRESIDENT. — Mr Telkämper, let me just clarify one thing, it is not a strike but a demonstration as I just said.
På min gruppes vegne anmoder jeg om, at mødet afbrydes i fyrre minutter, altså indtil strejken er slut.
In this connection we have of course also monitored the development of trade with the former GDR Länder.
Jeg mener ikke, man kan lade hjælpeansatte tolke. Jeg ved ikke, hvordan det ser ud med vores sikker hed her i bygningen.
The transition to convertible currencies in this economic area has meant — and that is something that simply cannot be changed — a total change in their economic relations.
Det kunne De måske lade undersøge?
It is quite clear that if people can buy or sell goods for hard currency in Poland, Hungary or Romania, trade relations will change, and we cannot change that.
Om end de faglige organisationer er gået med til at lade plenarmødet forløbe normalt, burde vi først få klarhed over dette og dernæst som parlamentarikere støtte denne strejke.
In that respect I well believe that additional employment difficulties have arisen, but the Commission cannot do anything about those difficulties.
Formanden. — Hr. Telkämper, blot en afklarende oplysning: Der er ikke tale om en strejke, men om, at personalet har nedlagt arbejdet en time.
ZELLER (DR). — (FR) I was going to do the opposite of what the previous speaker has done and congratulate you on the decision and say that we are par liamentarians, not demagogues.
Zeiler (DR). — (FR) Min holdning er den stik modsatte af den, der kommer til udtryk i oven stående forslag, og jeg takker for formandens beslutning og understreger, at vi er folkevalgte medlemmer af Parlamentet og ikke demagoger.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, just to inform Mr Bangemann that the applause or whistles from outside have nothing to do with his statements, since the outside screens have no sound.
Efter at jeg nu kan høre utilfredse tilkendegivelser, vil jeg gerne afslutte mit indlæg, da jeg nemlig mener, at det, som Fællesskabet og også Kommis sionen har gjort for at integrere de fem nye delstater og bidrage til bekæmpelsen af arbejdsløsheden, i grunden ikke kan udsættes for nogen stor kritik.
I see some signs of irritation, so I shall conclude my statement. I believe that what the Community and also the Commission have done to integrate the five new Federal Länder and to help combat unemployment is not basically open to any serious criticism.
Vi havde der et system, der brød sammen, og som i overordentlig høj grad var økonomisk ineffektivt og har forårsaget store skader for menneskene og på miljøet.
We have seen the collapse of a system that was extremely inefficient economically and did great harm to the people and the environment.
Det kan man ikke igen ændre på et år — selv ikke med den bedste vilje eller med meget store midler!.
That cannot be reversed in a year — not even with the best will in the world and the use of great resources !
Man har hertil brug for nogen tålmodighed, men så afgjort også menneskenes håb om, at det kan blive bedre.
It takes a little patience, but it also takes hope on the part of the people that things can improve.
Colom i Naval (S). — (ES) Hr. formand, jeg skal blot oplyse hr. Bangemann om, at bifald eller mishagsytringer udefra ikke har noget at gøre med hans udtalelser, eftersom der ikke er lyd på de eksterne fjernsynsskærme.
TRIVELLI (GUE). — (IT) It is worth noting that thanks to Dr Vinci the staff of the European Parliament have agreed to continue working for us.
Det er måske det mest opmuntrende tegn, at den skepsis og den depression, som herskede i begyndelsen af året, langsomt viger for en større tillidsfuldhed, således at Kommissionen går ud fra, at den økonomiske situation kan blive bedre i løbet af i år.
Perhaps that is the most encouraging sign that the scepticism and depression that prevailed at the begin ning of the year are slowly giving way to greater optimism, so that the Commission can assume that the economic situation will improve in the course of this year.
Trivelli (GUE). — (IT) Det er påskønnelsesværdigt, som vi hører fra hr. Vinci, at Europa-Parlamentets tjenestemænd er gået med til afvikling af vort arbejde.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, I propose that all Members who are present and working here condemn all forms of demagogy.
Det ville dog være lige så vigtigt, at de tilstedeværende medlemmer besluttede sig til, omend kun midlertidigt, at hæve mødet for at vise deres solidaritet med tjenestemændene, der forsvarer deres rettigheder uden derved at lægge noget pres på os, hvilket vi for øvrigt ikke ville kunne acceptere.
You do not demonstrate solidarity with the workers by engaging in coarsepolitical demagogy in the way Mr Telkämper has just done.
Som det vil være Dem bekendt, har personalet vedtaget at nedlægge arbejdet mellem kl. 16.00 og
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I have a brief announcement.
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, jeg foreslår, at de her tilstedeværende og arbejdende parlaments medlemmer fordømmer enhver form for demagogi.
NEUBAUER (DR). — (DE) Mr President, surely today we are discussing unemployment in the new German Federal Länder and however much sympathy I have for the staff of this House I would like, as a German Member, to state that unemployment in the new German Federal Länder is a far more serious matter.
Europa-Parlamentets forhandlinger
That is where we should be showing our solidarity!
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, jeg anmodede om at få fastslået, om det fornødne antal medlem mer var til stede.
As you know, a demonstration by the staff of our institution is taking place at the moment and I am pleased to be able to inform you that the Secretary-General of Parliament has obtained an agreement with staff representatives that this will not disturb the work in the Chamber.
Man udviser ikke solidaritet ved at benytte sig af plat politisk demagogi, som hr. Telkämper har gjort det.
Clearly I appreciate this recognition of the importance of the work of this democratic assembly and should like to record our appreciation of the agreement obtained by the Secretary-General.
Formanden. — I Overensstemmelse med forretningsordenens artikel 89, stk. 1, kan Parlamentet uanset antallet af tilstedeværende altid forhandle, og denne anmodning kan derfor ikke imødekommes.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, Mr Telkämper has made his request.
Sagen er derfor afsluttet.
There is no need to embark on a debate on this proposal.
Neubauer (DR). — (DE) Hr. formand, det er trods alt emnet arbejdsløsheden i de nye tyske delstater der er på dagsordenen, og om end jeg har fuld forståelse for Parlamentets personale, må jeg som tysk medlem fastholde, at arbejdsløsheden i de nye tyske delstater er mere tungtvejende.
POOS, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, although attention has been distracted by something going on outside the Chamber...
Formanden. — Mine damer og herrer, der foreligger altså en anmodning fra hr. Telkämper. Der er ikke grundlag for at indlede en debat om dette forslag.
TELKÄMPER. — (DE) Mr President, even if little attention is paid to the social components of the internal market, we in Parliament have always been in favour of the workers' rights being maintained or even strength ened.
I henhold til dagsordenen og forretningsordenen giver jeg derfor ordet til Rådet.
So I think that we deserve the applause Mr Bangemann has claimed for himself and that we should declare our solidarity with the strikers and suspend this sitting.
Poos, formand for Rådet. — (FR) Jeg skal gøre endnu et forsøg, og jeg håber, det lykkes denne gang.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, I am sorry to have to be so aggresssive but the rights of Members must be preserved too.
Jeg forlader ikke mikrofonen en gang til og svarer nu på tre mundtlige forespørgsler indgivet af tre medlemmer af Europa-Parlamentet om et særdeles foruroligende problem.
On behalf of my group I move a 40 minute suspension of the sitting, i.e. until the strike is over.
Det bekymrer mig en smule, at dette problem ikke synes at vække særlig stor interesse her i salen.
I do not think we can get auxiliaries in to do the interpreting here. I do
Poos, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, selv om opmærksomheden er rettet mod en begivenhed uden for salen...
I think the subject is a suitable one for debate and I would like you to ascertain whether a quorum is
(Protest fra Telkämper)
Debates of the European Parliament
Indholdet i disse foranstaltninger fastlagdes i snæver kontakt med Bonn-regeringen, og jeg mener at kunne sige, at Rådet og Kommissionen har gjort alt, hvad der var muligt inden for deres kompetenceområder, for at fremme en gradvis tilpasning af det tidligere DDR's økonomi til den nye situation og åbne mulighed for, at denne økonomi kunne drage fordel af de nye muligheder.
I share the German government's conviction that the bottom of the trough will be reached by the end of this summer and economic activity will recover strongly, by the end of next year at the latest.
På grundlag af min første anmodning har flere medlemmer — også fra Den Socialistiske Gruppe — af solidaritetshensyn forladt salen.
On the basis of my first motion several colleagues — including some from the Socialist Group — left the plenary as a gesture of solidarity.
Det vil jeg også gøre.
I will also leave this Chamber.
Og med så få tilstedeværende kan man ikke behandle situationen i de nye tyske delstater tilfredsstillende.
With so few Members present, it is not possible to do justice to the situation in the new Länder.
Som parlamentariker ligger det naturligvis også mig stærkt på sinde, at de parlamentariske rettigheder respekteres.
No one more than I recognizes the need to respect Members' rights.
Jeg spørger Dem derfor, om De frem sætter Deres forslag i henhold til forretningsorde nens artikel 106, da jeg i så fald straks sætter forslaget under afstemning i overensstemmelse med forretningsordenen.
If you are tabling a request under Rule 106 then we will proceed immediately in con formity with the Rules of Procedure.
Hvis De ikke fremsætter forslaget i henhold til artikel 106, må jeg beklage, at jeg i henhold til forretningsordenen ikke kan gøre andet end at give ordet til Rådet.
If you are not putting this request under Rule 106, then I have no alternative but to give the floor to the Council.
Fremsætter De forslaget i henhold til artikel 106?
Are you making a request under Rule 106 ?
I så fald erindrer jeg om, at ifølge forretningsordenens artikel 106 kan en gruppeformand foreslå, at mødet afbrydes.
Just so that it is quite clear let me say that Rule 106 allows the chairman of a political party to propose that work be suspended.
Eftersom hr. Telkämper henviser til denne artikel, sætter jeg straks forslaget under afstemning. ning.
As Mr Telkämper is invoking this rule we shall proceed immediately to the vote.
For at der ikke skal være tvivl om resultatet, foretager vi elektronisk afstemning.
I would add, in a personal capacity, that if the German government or the Commission came to the conclusion that further Community measures were necessary — and no request has been made to date — the Council would examine them without delay.
For egen regning vil jeg tilføje, at såfremt den tyske regering eller Kommissionen måtte skønne, at nye fællesskabsforanstaltninger er nødvendige, vil Rådet ufortøvet behandle anmodninger desangående, men hidtil er der ikke fremsat sådanne anmodninger.
On the specific subject of trade relations with the former Comecon countries, I have to confirm that exports to these countries, particularly those of companies in the former GDR, have fallen sharply, as have exports from the other Member States.