natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse vil jeg gerne udtrykke min tilfredshed med, at vore institutioner formåede at handle så hurtigt, som det var nødvendigt for at imødegå behovet hos de befolkninger, der er i en så frygtelig situation.
The Community and its Member States have shown their commitment to politically promoting the programme approved by the European Council of Maastricht as regards asylum and immigration, to which matters the Portuguese presidency has devoted particular attention.
Jeg vil nu beskæftige mig med visse emner, der har relation til vore forbindelser med AVS-landene i al almindelighed.
I would now like to consider matters concerning our relations with ACP countries in general terms.
Jeg vil gerne sige et par ord om gennemførelsen af Fællesskabets hjælpeprogrammer inden for rammerne af Lomé IV, en sag, som også for nylig havde vor opmærksomhed.
May I say a few words on the results for the year of Community aid programming in the context of Lomé IV, a matter on which we have likewise focused recently.
Rådet har her understreget den meget positive karakter, både kvalitativt og kvantitativt, af programmernes gennem førelse, og har med tilfredshed konstateret, at de programmer, som Kommissionen har undertegnet sammen med AVS-landene, er en fortsættelse af tidligere konventioner, samtidig med at de reflekterer prioriteterne i Lomé IV.
In this context, the Council emphasized the very positive nature of the programming year, in both qualitative and quantitative terms, and noted with satisfaction that the indicative programme signed by the Commission with the ACP states falls into place as a continuation of prior agree ments and, at the same time, reflects the priorities of the Lomé IV Convention.
Jeg vil også gerne nævne, at AVS-landenes strukturmæssige tilpasning er en af de vigtigste nye ting, som Lomé IV har indført i relationerne mellem Fællesskabet og disse lande.
On this same subject, I would like to point out that the Community's support for the structural adjustment process in ACP states is one of the major innovations introduced by the Lomé IV Convention in relations between the Community and these countries.
Som endnu et bevis på den fortsatte interesse for sagen, har Rådet for nylig drøftet resolutionens gennemførelse (mindre end et år efter dens vedtagelse), og man tog Kommissionens oplysninger vedrørende de trufne foranstaltninger — såvel positive som negative — til efterretning.
Allow me, therefore, to congratulate the European Parliament, and most particularly its Committee on Cooperation and Development, for the initiative of promoting this very timely debate and for the depth in which the subjects included have been discussed by the various rapporteurs.
Rådet glæder sig over den positive modtagelse, som resolutionen har fået, også uden for Rådet og uden for Fællesskabet.
The ideas to be expressed in this House today will, I am sure, make a valuable contribution to the debate on cooperation policy to be
Rådet har for nylig defineret retningslinjerne for den politik, som Fællesskabet agter at følge på området i de kommende år, og har således kompletteret de tidligere vedtagne resolutioner om en styrkelse af koordineringen inden for strukturtilpasninger i AVS-landene og om counterpart-midler.
The Council recently defined the parameters of the policy the Community intends to follow in this regard over the coming years, thus complementing the resolutions it had previously adopted on strengthening coordination in the area of structural adjustment by ACP states and on the attendant funds.
Durão Barroso matiske, differentierede og menneskelige model, som er defineret i Lomé IV.
DURÃO BARROSO carried out by the Council and, in more general terms, by the European Commmunity.
Bindi (PPE), ordfører. — (IT) Fru formand, kære kolleger, det er med stor tilfredshed, at jeg fremlægger min betænkning, hvormed denne vigtige dag begynder, hvor Europa-Parlamentet på en måde vil udfordre hele Fællesskabet ved at opfordre det til et fornyet engagement over for den sydlige del af verden.
BINDI, rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is with great satisfaction that I am present ing my report, which opens this important day on which the European Parliament will be issuing a kind of challenge to the entire Community by calling on it to take on a new commitment towards the South.
Et andet vigtigt emne, som jeg ikke vil undlade at omtale, er problematikken miljø/udvikling, som har speciel betydning i denne forberedelsesfase af Riokonferencen; vi håber, at Fællesskabet her får en fremtrædende ledende position, som vil understrege dets betydning i international sammenhæng samt understrege den opmærksomhed, som Fællesskabet altid giver problemerne omkring miljø og udvikling.
have been most adversely affected the structural adjust ment; the promotion, within the Community and in other international fora, of an overall trade policy which takes account of the interests of developing countries and the countries of Eastern Europe; cooperation for the fostering and protection of the environment; the strengthening of regional cooperation and economic integration among developing countries; priority consideration for the leastdeveloped countries.
Denne dag begynder med en betænkning, som beskæftiger sig med ændringen i forholdet Øst/Vest og om de nye forbindelser Nord/Syd samt Fælles skabet og De Tolv's rolle.
This day is beginning with a report which addresses the changes in East-West relations and the new North-South relationship and the role of the Community and the Twelve.
Det er en tekst af generel art, vi kan kalde den en principbetænkning, som frem for alt tager den ændrede internationale situation til efterretning og den nuværende, utilstrækkelige samarbejds- og udviklingspolitik fra de nordlige landes side over for landene i Syd, men som også vil anvise nogle præcise retninger for den fremtidige udvikling.
It is a general text and could be described as a report of principle designed primarily to make people aware of the changed international situation and the inadequacy of the current cooperation and development policy of the Northern countries towards the South; it also tries to indicate a few specific directions to be followed in future.
Betænkningen indledes med en konstatering af de store forandringer, der er sket siden 1989, og som har bragt den orden i den krise, som verden havde indrettet efter Anden Verdens krig, en orden, der i det væsentlige var bipolær, og som er blevet mindre en modsætning af ideologisk art mellem to verdensblokke, og derfor opstilles forholdet Nord/Syd, forholdet udvikling/underudvikling, forholdet rigdom/fattigdom som forståelsesnøglen til forbindelserne i verden: det være sig mellem Nord og Syd eller mellem Øst og Vest.
CEYRAC (DR), draftsman of the opinion of Committee on External Economic Relations. — (FR) Madam President, the REX Committee is aware that political and economic developments in Central and Eastern Europe are creating a new situation and that the pattern of both private and public investment and economic aid by the EEC in all third countries is changing as a result.
Fru formand, mine damer og herrer, på tærsklen til 1993 er Fællesskabet og dets medlemsstater klar over, at det indre marked ikke bør være et element til at skabe afstand mellem Fællesskabet og udviklingslandene.
We consider that the economic development of Eastern Europe, which forms part of the same geographic and cultural sphere as the EEC, should be viewed by the EEC as a vital priority for the sake of its own economic interest and security.
En speciel betydning i denne globale strategi har udviklingslandenes evne til at skabe betingelser, der er mere gunstige for en forøgelse af de udenlandske investeringer. Fællesskabet og dets medlemsstater har udtrykt deres interesse i at give en politisk impuls til programmet for asyl og indvandring, som blev ved taget på Det Europæiske Råd i Maastricht, og som det portugisiske formandskab følger med stor opmærksomhed.
But at the same time the Community must recognize its responsibilities vis-à-vis the third world and the absolute necessity of addressing the question of development seriously, in order to keep the peoples of the south in the south, and give them hope of a better life and of jobs in their own countries and their own cultures.
Vi står også over for store risici og et stort ansvar. Faktisk ser det ud til, at den bipolære orden bliver afløst af, hvad vi kan kalde en tripolær organisation af Jorden, som finder udtryk i tre hovedpoler, De Tolv's
It is therefore a report based on general principles rather than a general report, designed as it is to hold Europe, its institutions and the Twelve to their responsibilities.
Europa, De Forenede Stater og Japan, som søger at dele de tre områder af den fattige verden mellem sig: på den ene side Sydamerika, på den anden side Østlandene, Middelhavsområdet og Afrika, på den tredje Asien.
It opens by noting the major changes that have occurred since 1989 and that have led to a crisis in the international order that had prevailed since the end of the second world war, a basically bipolar order; it shows how the ideological differences between the two international blocs have declined and therefore posits that North-South relations, the development-underdevelopment relationship, the rich-poor relationship, is the key to interpreting international relations, whether between North and South or between East and West.
dene i Nord som følge af den store indvandring og forhåbningerne hos samfundene i Syd om med tiden at kunne udvikle sig.
We are aware that if these questions are not taken seriously, they will jeopardize the internal balance of northern societies as a result of massive immigration and thè possible aspirations of southern societies towards development in the future.
Den tredje verdens lande frygter, at Østeuropas udvikling vil ske på førstnævntes bekostning, især på grund af den kapitalmangel, som verdensøkonomien lider under i øjeblikket, og den økonomiske krise i Nord.
The countries of the third world are afraid that Eastern Europe may develop to their disadvantage, particularly as money is short in the world economy at present, and the north is economically in crisis.
De bør imidlertid indse, at de østeuropæiske landes økono miske udvikling kun kan få positiv virkning for den tredje verden.
But the third world needs to understand that the effects of developing the economies of Eastern Europe can only be of benefit to the third world.
Denne betænkning vil lade en alarmklokke lyde på grund af en reel risiko, opbygningen af et nyt hierarki i verden, en ny tripolær situation, der ser regionaliseringen som alene mulig for de rige lande og faktisk stadig vanskeligere for de fattige lande.
Once this has been established, it becomes clear that great opportunities lie ahead: the opportunity to actually organize a multipolar world able to call the different peoples by their name and to call upon them to assume their responsibilities. But great risks and responsibilities also lie ahead.
Og således ønsker den en global revision af Europas samarbejds- og udviklingspolitik, som især bliver sat i centrum af ansvaret for den nye verdensorden og som, styrket af sin politiske enhed, er kaldet til at fremme nye forbindelser i verden koncentreret om forbindelserne Øst/Vest/Syd og som eneste internationale subjekt at fremme en ny verdensorden.
For it would seem that the bipolar order is in fact being followed by what we could describe as a tripolar organization of the planet, divided up into three main poles, the Europe of the Twelve, the United States and Japan, which are trying to subdivide the three poor areas of the world between them: firstly, South America, secondly the East, the Mediterranean and Africa, and thirdly, Asia.
Det er i denne ånd, at REX-Udvalget ønsker, at den økonomiske bistand til Østeuropa må blive så effektiv som muligt med hensyn til investeringer og uddannelse for at undgå, at overgangsperioden bliver for lang og ender i et økonomisk farligt morads til skade for alle, herunder og ikke mindst for den tredje verdens lande.
The REX Committee would thus like to be sure that economic aid to Eastern Europe is used as efficiently as possible for investment and training, so that the transition period does not last too long and culminate in an economic slump which would be dangerous and damaging to everyone, including and especially the third world.
Faktisk burde den hurtige økonomiske udvikling i Øst meget snart blive til fordel for Den Tredje Verden ved i takt med de øst lige markeders vækst lidt efter lidt at give disse mulighed for at åbne sig for den tredje verdens produkter.
Swift economic development of the East ought to benefit the third world as soon as possible and should help expanding Eastern European markets to open up little by little and take products from the third world.
For det andet konstaterer vi, at bistandspolitikken har været en fiasko, siden Den Tredje Verden fik sin selvstændighed, men samtidig at fiaskoen ikke har noget at gøre med den nylige interesse, som EF viser de østeuropæiske lande, idet fiaskoen indtrådte før de kommunistiske regimers sammenbrud i disse lande.
We note, moreover, that development aid policy has been a failure since many of the third world countries gained indepen dence, but that failure is not related to the interest latterly shown by the EC in Eastern Europe since it predates the collapse of the communist regimes in those countries.
I bevidsthed om nødvendigheden af, at fællesskabsinstitutionerne påtager sig et præcist politisk ansvar med hensyn til denne problematik, der er genstand for vores tekst, overlader jeg den til Parlamentet, Rådet og Kom missionen, idet jeg samtidig takker Udvalget om Udvikling og Samarbejde og især dets sekretariat for det udførte arbejde.
It therefore hopes Europe will undertake a global review of its cooperation and development policy, given that it bears a central responsibility for the new international order and that, once it has been strengthened by political unity, it must also promote new international relations focusing on East-West-South relations and, as a single entity in international law, promote a new international order.
I 1982 gik 19% af de europæiske virksomheders samlede investeringer til det sorte Afrika og 5% til Maghreb og Mellemøsten. Disse andele var i 1988 faldet til henholdsvis 3 og 4%.
In 1982 European companies invested 19% of their capital spending in black Africa and 5% in the Maghreb and Middle East.
Vi konstaterer end videre, at Lomé-aftalerne slet ikke er tilstrækkelige og uegnede til at klare den foreliggende situation, så meget desto mere som vi må notere det utrolige menneskelige og finansielle roderi, som følger af en dårligt fordelt og dårligt kontrolleret bistand.
We note too that the Lomé conventions are clearly inadequate and ill-equipped to deal with the present situation, especially in view of the unbelievable financial and human mess which has resulted from
Europa-Parlamentets forhandlinger
CEYRAC series of reports that are going to be submitted to this parliament.
For det andet fremhæver De Det Europæiske Fælles skabs nødvendige kvalitative forandring til en ægte politisk union. En passende appel i anledning af den i dag stedfindende afstemning i den franske nationalforsamling.
We regard it as an attempt to provide a comprehensive overview of the current position, and one which has succeeded admirably.
Også på grund af det ægte Nord-Syd-samarbejde har vi brug for et stærkt og enigt Europa, en Europæisk Union.
These might be to the detriment of two thirds of the human race in the increasingly impoverished south.
tragisk, om denne fremmarch lod netop de ulykke ligste og fattigste i stikken.
It would be a tragedy indeed if, at a time when the world offers new possibilities, but likewise new dangers, the plight of the poorest and most disadvantaged were to be ignored.
Derudover mener jeg, det er en passende lejlighed til at gøre opmærksom på Europas særlige ansvar i en tid, hvor de to tidligere internationale poler, De Forenede Stater og Sovjetunionen, er tvunget til at se på deres egne interne mangler — om end på forskellig vis.
Moreover, I think this is a good opportunity to draw attention to Europe's special responsibilities at a time when the two former hubs of the international order, the United States of America and the Soviet Union, find themselves obliged, although to differing degrees, to concentrate on their own domestic problems.
Europa har et særligt ansvar på dette område, navnlig nu efter Maastricht, hvor den spæde begyndelse til en fælles udenrigspolitik blev grundlagt.
Europe has a particular responsibility in this regard, especially as Maastricht created the beginning, the embryo, of a common foreign policy.
Derfor er tiden nu inde til at fremsætte en appel om, at denne politik ikke glemmer Syd, ikke udelukkende koncentrerer sig om Øst, ikke i Syd kun ser en risiko, men også en prioritet.
But this is also the time to ensure that this policy does not forget the South, does not concentrate exclusively on the East, does not view the South merely as a risk, but also treats it as a priority.
Der er allerede nogle, der næsten omtaler Syd som en ny underforstået fjende.
There are even those who speak of the South almost as though it were an implicit new enemy.
Sandheden er, at en sådan tankegang helt skal aflives, og vi bør placere os i den modsatte position ved at give vor verdens Syd en vis prioritet.
This way of thinking must be totally eradicated, and we should even adopt the opposite approach whereby a certain priority is given to the South.
Tillad mig at fremsætte endnu et par bemærkninger til den del af Deres betænkning, der specielt beskæftiger sig med udviklingspolitikken, nemlig den ofte hørte bekymring om, at midler fra udviklingssamarbejdet skulle være gået til Østeuropa.
Secondly you stress the need for qualitative change in the European Community prior to any true Political Union.
Det er i mine øjne ikke det afgørende problem, og det slår, for så vidt angår EF's budget, heller ikke til.
That would be a fitting appeal in view of today's vote in the French National Assembly.
Det skal drøftes i enkeltheder under dagens forhandling.
Given too the need for real North-South cooperation we need a strong and united Europe, a European Union.
Jeg mener også, at tiden er inde til at drage lære af fortiden, som fru Bindi og fru Simons understregede her, læren af tredive års utilstrækkelige og til tider også negative resultater af udviklingen, navnlig ved at gøre opmærksom på demokratiseringen.
This is also the time to draw lessons from the past, as fellow Members Bindi and Simons have already said, lessons from the thirty years of inadequate and at times even counterproductive results of development, with particular attention to democratization.
Demokratiseringen har taget afgørende skridt i Afrika, for eksempel i et land som Angola, med betydelig hjælp fra rådsformanden, der er til stede her i dag; vi vil gerne komplimentere ham for det; nu har vi udsigt til en ny udvikling, det giver os et ansvar; men navnlig afrikanerne har et ansvar.
Democratization has advanced significantly in Africa, in Angola for instance, with the considerable assistance, it should be said, of the President-in-Office of the Council who is with us today and whom we congratulate on this score. But we feel that this view is one of new type of development, it is a responsibility for all, and it is also a responsibility for the Africans in particular.
Hvorfor er der efter tredive års udviklingshjælp stadig ikke sket nogen bedring i Syd?
In my view that is not the deciding issue, and in any case it is not, as far as the EC budget is concerned, true.
Dette spørgsmål, som vi alle kender svaret på, giver gang på gang anledning til misforståelser og skader også beredvilligheden hos mange mennesker, ikke-statslige organisationer og regeringer til fortsat at gen nemføre et intensivt udviklingssamarbejde.
But — and this is a serious problem, as Mrs Bindi herself says — it is true that we are seeing a decline in feelings of responsibility worldwide and of political action as a result, to get rid at last of the causes of underdevelopment in the south — debt, falling commodity prices, poor terms of trade, to name just the main reasons. Today's debate will be looking at that in detail.
Mit svar derpå lyder således: Kun hvis udviklingspolitikken bliver en integrerende bestanddel af den samlede politik, kan man nå det mål, at udviklingen hviler i sig selv.
We are hoping, therefore, for a changed way of thinking, a sort of 'perestroika' of the South, such as was men tioned by Mr Simons, and we are gratified by the conclusions drawn by the various rapporteurs and the President of the Council's declaration in this regard, expressing support for the reports to be presented.
Vi håber altså på nytænkning, en slags »perestrojka« i forhold til Syd, som fru Simons sagde; vi er glade for de forskellige ordføreres konklusioner og for rådsformandens erklæring desangående, og vi støtter uden forbehold alle de betænkninger, der bliver forelagt os.
Why are things still not better in the poorer south after 30 years of development aid? This question, and we all know the answer to it, gives rise to repeated misunderstandings and is reducing the willingness of many people, many nongovernmental organizations, many govern ments, to go on engaging in intensive development cooperation.
Her drejer det sig ikke om hjælp til det fattige Syden, men om radikal nytænkning og om ny politisk handling i velforstået egeninteresse, så men neskehedens overleven sikres, som der allerede stod i Brandt-komiteens store Nord-Syd-rapport fra 1978.
The issue here is not aid to the poorer south, but a radical re-think and new political initiatives, for reasons of enlightened self-interest, to ensure the survival of the human race, as advocated back in 1979 in the important Brandt Commission's report on North-South relations.
Nu har vi chancen for at skabe et mod Syd åbent Europa.
We now have an opportunity to create a Europe which is open and sympathetic to the south.
Vi udnytter den, hvis vi uophørligt spørger: Hvordan skal et Europa se ud, der omsider er egnet til at være partner for Syden?
We can take it, provided we keep asking ourselves how a Europe which is at last ready to accept the south as a partner should look.
Mendes Bota (LDR). — (PT) Fru formand, man bør ikke være imod de nye politiske og økonomiske relationer mellem Det Europæiske Fællesskab og de unge demokratier i Central- og Østeuropa, men de skaber en vis undren.
MENDES BOTA (LDR). — (PO) Madam President,the European Community's recent political and economic relations with the young democracies of Central and Eastern Europe should not be obstructed, but they do give rise to some perplexity.
For det første over hjælpens hurtighed; dernæst over det engagement, som de vestlige partnere udviste; og endelig over selve hjælpens størrelse — den allerede ydede eller den lovede hjælp.
Firstly, on account of the prompt ness with which aid was forthcoming; then, on account of the degree of concern by which Western partners were possessed; and, finally, by the very scale of aid that has already been granted or is promised.
Denne undren kommer af, at mange af østlandenes problemer er identiske med dem, som udviklingslandene i flere årtier har haft, uden at Vestens gavmildhed og omsorg har nået de højder, man har set i forbindelse med Øst.
This perplexity arises from the simple fact that many of the Eastern countries' problems are identical to those that have beset the developing countries for decades without, however, giving rise to the concern or generosity of aid now inspired by the East.
Et racefællesskab spiller her en stor rolle, og det må fremhæves i denne debat.
An important part is played here by shared racial origin which should be highlighted in this debate.
Europa er et stort område, hvor markedsøkonomiens kapitalistiske system føler sig tættere på borgere i Øst både antropologisk og kulturelt end på folk i Syd, navnlig dem syd for Sahara.
Europe is a large space in which the capitalist market economy system identifies more closely with the anthropological