natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De europæiske love kritiseres ofte af befolkningen i vore lande, fordi de ikke gennemføres ensartet i alle landene.
European laws are often criticized by the public because they are not applied evenly in all countries.
Det er ikke nok at handle på skrømt eller at have samvittigheden i orden, når man stemmer for lovene, uden at sikre sig, at de omsættes til national ret.
We cannot settle for making a pretence or easing our consciences by voting laws without making sure that they are transcribed into our national legislation.
I fru Webers udmærkede betænkning kan vi læse, at der ved udgangen af 1989 var 300 direktiver i vore
We learn from Mrs Weber's excellent report that, at the end of 1989, 300 directives had not been transcribed or had been inadequately transcribed into the national laws of our twelve countries and that 25 actions, concerning the environment, were pending before the Court of Justice.
Vi vil imidlertid stemme for denne tekst, der altså er resultat af en slags parlamentarisk alkymi, selv om den indebærer, at vi i dag fuldt ud har opnået inspektoratet.
In addition to transcription into our national laws, our first task must be to verify that laws are correctly and effectively applied on the ground.
Faktisk betyder optagelsen af vores ændringsforslag, der klart præciserer, at Agenturet tillægges inspicerende myndighed, at det nuværende
We therefore say yes to the Community inspectorate, which incidentally no group can claim as its brainchild, since despite what Mr Monnier-Besombes was just saying, there was a virtually unanimous vote in favour of creating this inspectorate at the last reading.
Europa-Parlamentets forhandlinger
WEBER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen!
Vernier tionalt niveau som på fællesskabsniveau — og kræver en seriøs koordinering af disse midler, så de gøres så effektive som muligt.
As you know, farreaching changes in the structure of this agency were decided on in February and we are pleased to note that the Commission intends to submit at least some of these to the Council in the next few weeks.
Derfor mener vi generelt, at oprettelsen af Det Europæiske Miljøagentur er et positivt initiativ.
Between February and March we have tried to find a compromise solution and we have in part succeeded.
tolv lande, som ikke var omsat, eller som var utilstrækkeligt omsat til national ret, og at der var 25 sagsanlæg vedrørende miljøet undervejs ved Domstolen. Ud over at sikre, at lovene omsættes til national ret, skal vi tillige forvisse os om, at lovene anvendes korrekt og effektivt i marken.
The main point at issue was that we could not and cannot accept that the Council of Environment Ministers decided that the grand name of a European Agency should be given to a body that is merely to be responsible for collecting data without deciding at the same time how this agency should develop into a real Environment Agency.
Vi finder det forslag, som Kommissionen har fore lagt for os utilfredsstillende, fordi det er utilstrækkeligt og ikke tilpasset behovet.
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, our group is in favour of setting up the European Environment Agency.
Det, vi har brug for, er ikke en mekanisme til opsamling af data, et arkiv eller et dokument-museum.
We are of course in favour of gathering data on the environment.
Det, vi har brug for, er et aktivt kontor med tilstrækkelig kompetence og kapacitet til effektivt at gennemføre og udvide, iværksætte og koordinere de disponible midler og afgøre i sager vedrørende bevarelsen af miljøet, og også med beføjelser til at etablere og aktivere det nødvendige samarbejde med tredjelande og med tilsvarende internationale organisationer.
The pilot scheme given the name Corine demonstrated, over a four-year period, that these data were lacking in many countries and that there was a need to harmonize them between countries.
Weber (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, De ved nok, at vi i februar besluttede vidtgående indholdsmæssige ændringer for dette Agentur, og vi ser med glæde, at Kommissionen i det mindste delvis fremlægger dette ændrede forslag for Rådet i næste uge.
This gathering of data on the state of the environment is an essential prerequisite if we want our legislative decision making to be intelligent.
I løbet af februar og marts har vi jo forsøgt, og til dels haft held til at finde et kompromis.
And when we come to vote on the important fauna-flora-habitat directive, we shall doubtless be delighted to be able to draw on the
På den anden side mener vi, at oprettelsen af dette agentur — med disse beføjelser, denne kapacitet og dynamik — ikke bør udsættes af årsager i forbindelse med valg af hjemsted. Det bør dog ikke forhindre, at sagen hurtigt får en løsning, der skal baseres på objektive og retfærdige kriterier.
The Council kept trying to fob us off by saying that we should trust them to see that appropriate developments take place, but given the present structure and the
Det er grunden til, at Parlamentet har presset på, for at Rådets beslutning i næste uge allerede skal inde holde konkrete udsagn om, hvad det fremtidige indhold bliver, og det i en sådan form, at det forpligter Rådet selv, og ikke blot i form af et løfte fra Kommissionen om at fremlægge et ændret for slag i løbet af to år.
recently, and of towns capable of serving as an easy intercontinental meeting-place, as is the case with both Portugal and Lisbon respectively.
En hurtig definition af kriterier for valg af agenturets hjemsted eller beføjelser skal derfor tage hensyn til dette aspekt, som vi finder essentielt.
An early definition of the criteria which must govern the selection of the agency's principal office or its areas of activity must therefore take account of this aspect, which we think is essential.
Af denne grund accepterer vi kompromisforslaget om at komme i gang nu, men vi kræver, at Rådet allerede nu beslutter sig for Agenturets videre ind holdsmæssige udvikling, i hvert fald for så vidt angår inspektion, udarbejdelse af miljømærker, øget teknologioverførsel og afprøvning af produkters miljøvenlighed.
Parliament has therefore insisted that the Council decision expected in the next few weeks should contain concrete details on the work of this proposed agency.
Vi opfordrer Rådet til at studere alle vore ændringsforslag seriøst, ikke kun dem, som Kommissionen har overtaget, så Miljøagenturet for fremtiden kan virke for en fornuftig og tvingende nødvendig, effektiv miljøpolitik i EF.
The Council itself must make the commitment and there should not simply be a promise by the Commission to submit a new proposal within the next two years.
Carvalhas (CG), skriftlig. - - (PT) De voksende problemer på miljøområdet og deres indviklede natur kræver større investeringer og større midler til bevarelse af miljøet — såvel på nationalt og interna
We call on the Council to consider all our amendments with great care and not merely those that the Commission has accepted, so that the Environment Agency can play an effective role in future in the interests of the responsible and efficient environment policy which is urgently needed.
Jeg mener, at dets oprettelse vil være et dristigt og fantasirigt skridt, der vil afspejle offentlighedens voksende uro over vort miljø.
I believe its creation will be a bold and imaginative step which will reflect the public's growing concern about our environment.
Jeg ønsker, at mine børn skal vokse op i en ren og grøn verden, og jeg ved, at dette kun kan ske i Det Forenede Kongerige, hvis vi har en fælles europæisk holdning til problemet. Miljøforurening kender ingen grænser.
I want my children to grow up in a clean and green world, and I know that that can only be achieved in the United Kingdom if we have a common European approach to the problem.
Og mens vi bevæger os henimod at tage vore venner i Østeuropa i favn, må vi sørge for, at det nye agentur er effektivt.
And, as we move towards embracing our friends in Eastern Europe, we must ensure that the new Agency is effective.
Det skal ikke bare indsamle data om miljøet.
It must not simply collect data on the environment.
Det skal også have beføjelser til uafhængigt at undersøge indsamlingen af data vedrørende miljøet fra medlemsstaternes side.
It must also have the power to investigate independently the collection of data related to the environment in Member States.
Og endelig skal det have muligheden for uafhængigt at inspicere sager af miljømæssig interesse.
And, ultimately, it must have the ability to inspect independently matters of environmental concern.
Min valgkreds i Wirral og Cheshire i Nordvestengland vil absolut hilse et sådant magtfuldt inspektorat vel komment i lyset af The Observer's nylige afsløring af nedgravede lossepladser, der truer vort drikkevand.
Certainly, my electorate in Wirral and Cheshire, in the north-west of Britain, would welcome such a powerful inspectorate, especially in the light of The Observer's recent exposé of buried waste tips threatening our drinking water.
Og i særdeleshed i lyset af Det Forenede Kongeriges regerings frygtsomme holdning til forurening.
And, especially, in the light of the UK Government's pusillanimous attitude towards pollution.
2) Udskydelsen er også nødvendiggjort af det ind hold, Europa-Parlamentet ønsker at lægge i subsidiaritetsprincippet i forbindelse med de forestående institutionelle forhandlinger.
CARVALHAS (CG), in writing. — (PT) The growing number of environmental problems and their complexity require increased investment and resources for conservation at national, Community and international levels and need to be carefully coordinated to achieve optimum effectiveness.
Det er ingen overraskelse at høre, at Tory-regerin-gen kun vil støtte et agentur, der indsamler data om miljøet, men ingen beføjelser har til inspektion og håndhævelse for at beskytte den jævne borger. Når det drejer sig om miljøet, taler fru Thatcher grønt, men handler beskidt.
It is no surprise to learn that the Tory Government only supports an Agency which collects data on the environment, but has no powers of inspection and enforcement in order to protect the ordinary citizen.
Vertemati (S), skriftlig. — (IT) Hvorfor har man fået den tanke at oprette et Europæisk Miljøagentur? Fordi der er et behov for at kende miljøets tilstand, at redde miljøet, at forsvare det.
However, we do not think the proposal presented to us by the Commission is satisfactory as it fails to meet the needs of the situation.
Med et instrument af denne art kan man vurdere den rolle, de europæiske institutioner spiller over for medlemslande, som langt fra respekterer direkti verne, ligesom det kan være af stor vægt i forholdet til landene uden for Fællesskabet.
MAYER (CG), in writing. — (FR) We wish to draw Parliament's attention to the need for the European Environment Agency to be given a threefold role : a role to provide information to all citizens, to maintain a real 'watch' on transparency as regards pollution ; a role as a catalyst for international cooperation on ecological research; and a role as the agent of dialogue between institutions of the Community, especially the European Parliament and the national parliaments, which have a key role to play in concern over protection of the environment.
Men det må siges også her, at Kommissionens forslag var og forbliver svagt i betragtning af problemernes alvor.
The definitions given in the compromise amendments do not conflict with these objectives.
Rådets holdning har været manglende respekt for Parlamentet. tet.
We shall therefore vote in favour of the Weber report.
Mayer (CG), skriftlig. — (FR) Vi ønsker at henlede Parlamentets opmærksomhed på, at det er nødvendligt at give Det Europæiske Miljøagentur en tredobbelt rolle: Rollen, som den, der informerer alle borgere, en virkelig »vagthund« for gennemsigtigheden i forureningsanliggender; en rolle som katalysator for alle former for internationalt samarbejde inden for økologisk forskning; en rolle som den, der fremmer dialogen mellem EF's institutioner, især Europa-Parlamentet, og de nationale parlamenter, hvis rolle er af afgørende betydning i bestræbelsen for at bevare miljøet.
In this respect I should like to mention, as we have already advocated in a motion for a resolution submitted to Parliament and signed by Members from other political Groups, the importance of taking into due account the criterion of spreading Community institutions over several locations.
Parlamentet og dets Miljøudvalg med ordføreren, fru Weber i spidsen, har derimod med en stor og alvorlig indsats peget på en ambitiøs hypotese.
RISKAER PEDERSEN(LDR), in writing. — (DA) I shall vote for Beate Weber's report on the following grounds:
Nogle mener, at denne hypotese er alt for ambitiøs. Mellem Kommissionens lidt og Parlamentets meget kan der kun være et muligt at opbygge sammen som europæiske institutioner.
The Commission proposal aims at establishing a European Environmental Agency whose task will be to assist the Member States of the Community in attaining
Personligt ønsker jeg det og tror det muligt.
Debates of the European Parliament
Med oprettelsen af Agenturet vil det blive nødvendigt at korrigere budgettet i to retninger: 1) give flere midler til DG XI og til Agenturet; 2) båndlægge andele af midlerne til bistand til lande uden for Fællesskabet, til uddannelse, til landbrug osv. med henblik på projekter af miljømæssig interesse.
RISKAER PEDERSEN training, agriculture etc. to projects of environmental interest.
Kommissionens forslag sigter mod at få oprettet et Europæisk Miljøagentur, hvis formå skal være at bistå Fællesskabets medlemslande med at opnå de miljøbeskyttelses- og miljøforbedringsmål, der er opstillet i Traktaten og i EF's miljøhandlingsprogrammer.
the environmental protection and environmental objectives laid down in the Treaty and in the EC environmental action programmes.
Arbejdet skal, så vidt muligt, foregå i samarbejde med tredjelande, herunder Østeuropa.
The work should as far as possible proceed in cooperation with third countries, including those in Eastern Europe.
Et sådant initiativ må vurderes som meget positivt, og Agenturet bør starte sit arbejde så hurtigt som muligt.
Such an initiative must be greeted as a very positive develop ment, and the agency should begin its work as soon as possible.
Jeg håber derfor, at man i fællesskabet kan enes om, at Det Europæiske Miljøagentur kan få bred tilslutning i Parlamentet, fordi de europæiske institutioner tilsammen har udtænkt et godt instrument, for at Fællesskabets Europa også inden for miljøpolitikken kan danne fortrop, når det gælder om at skabe det rette forhold mellem miljø og udvikling.
I hope therefore that we can agree that the European Environment Agency will be able to start on its way enjoying a broad degree of consensus in Parliament because the European institutions have together identified proper machinery to place Community Europe in the vanguard of the relationship between environment and development in matters of environmental policy also.
Et vigtigt ændringsforslag i Beate Webers betænk ning foreslår, at en udvidelse af Agenturets arbejde tages op til overvejelse efter en toårig periode.
An important amendment in Beate Weber's report proposes that an extension to the agency's work should be taken up for consideration after a two-year period.
Dette gælder også Agenturets tildeling af inspektionsbeføjelser.
This also applies to the agency's allocation of inspection powers.
En udskydelse af Agenturets tildeling af inspektionsbeføjelser må hilses velkommen af hoved sagelig to årsager;
A postponement of the agency's allocation of inspection powers must be welcomed for two reasons :
A3-47/90) af David Martin for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om regeringskonferencen som led i Parlamentets strategi i spørgsmålet om Den Europæiske Union
A3-47/90) by Mr Martin, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the intergovernmental conference on economic and monetary union in the context of Parliament's strategy for European union.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, selv om der er visse ting, vi ikke helt og fuldt kan godkende i denne betænkning, vil den Europæiske Demokratiske Gruppe stemme for den.
(2) Postponement is also necessitated by the content the European Parliament wishes to give to the subsidiarity principle in conjunction with the impending institutional negotiations.
Jeg vil gerne gøre det helt klart, at vi ikke på dette trin for Fællesskabet går ind for udvidelse af traktat beføjelser på det sociale område.
DAVID (S). — Mr President, the intergovernmental conference will be of critical importance, at a crucial moment in the development of a new Europe.
Hvis det skulle komme an på en prøve, tror jeg, at ikke blot ville arbejdsgiverne ikke gå ind for, at Fællesskabet havde kompetence på dette område, men at heller ikke fagforbundene ville gøre det, fordi Fællesskabet i Bruxelles ville være for fjernt for de fleste af dem.
The Martin report correctly calls for an enlarged agenda for that conference, an agenda which goes beyond econ omic and monetary union to include issues such as developing the means to promote foreign policies for peace and security and treaty modifications to facilitate the introduction of social and environmental measures.
David (S). — (EN) Hr. formand, regeringskonferencen bliver af kritisk betydning, fordi den vil finde sted på et afgørende øjeblik i udviklingen af et nyt Europa.
VERTEMATI (S), in writing. — (IT) What has given rise to the concept of a European Environment Agency ?
Den Socialistiske Gruppe har også støttet to ændringsforslag, der konkret henviser til regionerne.
That requires effective, flexible, alert and influential machinery able to help regulate activities in the air, in water and on land.
Vi går naturligvis ikke, så lidt som vi gjorde det med hensyn til forslaget til traktat om en europæisk union, ind for hvert et punktum og komma i betænkningen, men vi går absolut ind for dens generelle ånd og rækkevidde.
An agency of that type would make it possible to make the optimum use of the Community institutions in dealings with Member States who largely fail to apply directives and would be very influential in relations with countries outside the Community.
Vi mener, at den indeholder bestemmelser, der er afgørende for Fæl lesskabets udvikling, og vi vil stemme for den.
It must be stated in this chamber : the Commission proposal was and is still inadequate given the gravity of the problems.
Afgørende er også, at Martinbetænkningen kaster lys over spørgsmålet om demokratisk kontrol og ansvarlighed.
Crucially, too, the Martin report also focuses on the issue of democratic control and accountability.
I det relativt korte tidsrum, jeg har været medlem af Parlamentet, er der et meget tydeligt paradoks, der har slået mig.
In the relatively short time I have been a Member of this Parliament, I have been struck by a very clear paradox.
På den ene side roser Fællesskabet sig af at være en sammenslutning af demokratiske stater.
On the one hand the Community prides itself on being an association of democratic States.
Alligevel er Det Europæiske Fællesskab selv langt fra at være demokratisk i den måde, det fungerer og virker på.
Yet the European Community itself is far from being democratic in the way it functions and operates.
Martin-betænkningen går, tror jeg, et stykke af vejen henimod at angribe det central spørgsmål om et demokratisk efterslæb.
The Martin report goes some way, I believe, to tackling this central problem of a democratic deficit.
Naturligvis er der blandt dens centrale henstillinger en betydelig forøgelse af Parlamentets beføjelser og ansvar.
Of course, amongst its key recommendations is a significant increase in the powers and responsibilities of this Parliament.
Giscard d'Estaing (LDR). — (FR) Den Liberale og Demokratiske Gruppe vil enstemmigt stemme for hr. Martins betænkning, idet vi samtidig ønsker ham til lykke med det udførte arbejde, der udgør en god basis for det fortsatte arbejde.
There are those who consider that project to be too ambitious. Between the 'Minimum' sought by the Commission and the 'Maximum' sought by Parliament there has to be a 'Possible' which we can establish together as European institutions.
Men vi vil lade denne afstemning være ledsaget af tre overvejelser.
I personally hope for this and consider it feasible.
Jeg blev valgt som medlem af Parlamentet for at deltage i forhandlingerne og ikke bare for at bidrage til en snakkeklub.
I was elected to be a Member of this Parliament to participate in its deliberations and not just to contribute to a talking shop.
Hvis Parlamentet skal gøre Euro pas folks forhåbninger til virkelighed, skal Parlamentet have mandat til det.
If Parliament is to make real the aspirations of the people of Europe then this Parliament must have the measure to do so.
Hvis vi skal gøre vore mål til noget opnået, har vi brug for midler til at sikre denne ændring.
If we are to make our aims an achievement, we need a means to secure that change.
Det betyder, at denne repræsentative institution må tiltage sig større ansvar og større beføjelser.
This means that this representative institution must assume greater responsibilities and greater powers.
Det er rigtigt, at med Den Euro pæiske Fælles Akt har Parlamentet virkelig opnået øgede beføjelser.
It is true that under the Single European Act Parliament has indeed gained significant powers.
Vor erfaring indtil nu har vist, at Parlamentet har udøvet sit nye ansvar på en konstruktiv, positiv og ansvarsbevidst måde.
Our experience to date has shown that this Parliament has exercised its new responsibility in a constructive, positive and responsible manner.
Det, vi skal gøre nu, er at bygge videre på denne succes.
What we need to do
Især for så vidt angår Parlamentets repræsentation, ønsker vi, at man skeler lidt til de organer, Parlamentet normalt lader sig repræsentere af.
I believe the interim report by Mr Martin points a way forward, based as it is on common sense and sound democratic principles.
Anden bemærkning: På et tidspunkt hvor man taler om interinstitutionelt samarbejde, er vi bekymrede over den forværring, vi har lagt mærke til i forholdet mellem Kommissionen og Parlamentet.
Secondly, we are concerned, at a time when the talk is of interinstitutional cooperation, about the deterioration that we see in the climate of relations between the Commission and Parliament.
Vi håber meget, at denne udvikling kan brydes.
We want this trend to be arrested.
Vi har været meget lydhøre over for Kommissionens bestræbelser.
We have been very appreciative of the Commission's efforts.
Jeg siger dette henvendt til hr. Bangemann, som så kan viderebringe det til Kommissionens formand.
I say this to Mr Bangemann, who I trust will pass on the message to the President of the Commission.
Vi har noteret os de positive forslag til et kodeks om god opførsel/afvikling, og vi havde gerne set, at man kunne opnå enighed på dette punkt.
We had noted the constructive proposals on the code of conduct, and would have liked to see agreement reached on it.
Jeg vil imidlertid gerne gøre én ting meget klar: Vi antyder ikke et øjeblik, at vi ved at støtte interimsbetænkningen går ind for at tage magt fra de nationale parlamenter.
I would, however, like to make one point very clear: we do not suggest for one moment that in supporting this interim report we are in favour of taking power away from national parliaments.
Det, vi siger, er, at der skal udøves demokratisk kontrol med de beføjelser, der allerede er givet Det Europæiske Fællesskab.
What we are saying is that democratic control must be exercised over those powers which have already been given to the European Community.
National suverænitet er ikke et spørgsmål i denne debat.
National sovereignty is not an issue in this debate.
Det spørgsmål, vi skal behandle, er, om vi har eller ikke har mod og beslutsomhed til at have en stemme om den vigtigste af al suverænitet, nemlig Europas folks suverænitet.
The question that we have to address is whether or not we have the courage and the determination to have a vote in the most important of all sovereignties and that is the sovereignty of the people of Europe.
Jeg mener, vi bør have dette mod og denne beslut somhed.
I believe we should have that courage and that determination.