natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan kan vi, undervejs mod 1992 og indførelsen af et fælles, indre marked, have et effektivt europæisk marked, når toldmyndighederne ofte kun er åbne mandag til fredag?
Finally, I would add that the relaxation of different procedures and regulations are transitional measures for the completion of the internal market in 1992.
Det hænger simpelthen ikke sammen. Vi støtter derfor fuldtud ordføreren, når han f. eks. foreslår, at toldbehandlingen af luftgods så hurtigt som muligt bør omlægges til EDB.
Therefore I am happy to say that, with this uppermost in our minds, my services are already consulting air port authorities and airlines in order to see what adaptations may be necessary between now and 1992.
Men jeg er enig med ordføreren og med hr. Cornelissen, der begge siger, at der fortsat mangler at blive gjort meget på dette område. Jeg beklager i særdeleshed, at Rådet ikke vedtog alle de ændringsforslag, som Kommissionen
In that way potential problems should be identified in good time and we should be able to make effective progress in a way which is beneficial to the industry, to the transport sector generally, to users and employees and thus to the Community as a whole.
Vi tigger om støtte.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Clinton Davis hed, brugerne og de ansatte og dermed Fællesskabet under ét.
The second point in this regard is that some of the recommendations in the report have been incorporated in the directive on facilitation which was adopted by the Council in 1983 and modified in 1986.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
But I agree with the rapporteur and with Mr Cornelissen who both say that a great deal of work in this field remains to be done.
havde foreslået, da det vedtog direktivet i 1986.
I particularly regret that the Council did not accept all the amendments proposed by the Commission when adopting the directive in 1986.
Ikke mindst ville de interne kontrolstationers åbningstider, indførelsen af et integreret EDB-system og oprettelse af en komité for lettelser, altsammen have betydet bidrag til markedet, som ville have været til støtte for sektoren.
In particular, opening hours for internal control posts, the setting up of an integrated computerized system and the establishment of a facilitation committee, would all have made a marked contribution in support of this sector.
Maher (LDR). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand.
MAHER (LDR). — On a point of order, Mr President.
Jeg vil ikke fortællle Dem, hvordan De skal lede forhandlingerne her i for samlingen, men det var praktisk taget umuligt at høre kommissær Clinton Davis i de sidste 89 minutter på grund af snakken og støj.
I do not want to tell you how to conduct the business in this House, but it was virtually impossible to hear Commissioner Clinton Davis for the last eight or nine minutes with all the talking and noise.
Vi burde vise ham så megen høflighed, at vi lyttede til ham, når han kommer for at tale her i For samlingen.
We ought to pay him the courtesy of listening to him when he comes to speak to us in the House.
De burde kalde folk til orden.
You ought to call people to order.
Jeg forstår betænkelighederne hos dem, som har haft ordet i denne debat med det ønske at styrke udsigterne for eksprestransport af luftgods med lav vægt.
PRESIDENT. — Thank you for your remarks, Mr Maher. However, the Chair is in a difficult position.
Formanden. — Jeg takker Dem for Deres bemærkning, hr. Maher, men Formandskabet var i en selv modsigende situation.
I understand the concern of those who have spoken in this debate seeking to enhance the prospects for express low-weight air cargo.
Vi var i færd med at kalde medlemmerne sammen, så de kunne stemme, og hvis vi havde været nødt til at sige til medlemmer, at de skulle forlade mødesalen, ville Parlamentet ikke have været stemmedygtigt.
I share those concerns. Therefore, I am pleased to be able to inform the House that the provisions recently adopted in the package and those currently in application under the interregional air services directive also apply in full to this type of air cargo.
Hr. van der Waal henledte opmærksomheden på, hvad han påstod var overdrevne fordele for amerikanske selskaber.
Mr van der Waal drew attention to what he alleged were undue advantages available to American companies.
Jeg mener ikke dette er tilfældet, i hvert fald ikke for så vidt angår det europæiske marked.
I do not believe that that is the case, at least not as far as the European market is concerned.
Hvad angår verdensmarkedet, er det en anden sag.
As far as the world market is concerned, that is another matter.
A 2277/87) af Daly for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM (87)531 endel. - dok.
A 2-277/87) by Mrs Daly, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on
Efter godkendelse af Kommissionens forslag
Debates of the European Parliament
Vi mener tillige, at luftgodsmarkedet er meget konkurrencepræget, både i sig selv og på grund af ind virkningen fra vejtransporten.
the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 531 final — Doc.
Det er endnu ikke blevet bevist over for Kommissionen, at der er behov for gruppedispensationer.
C 2-277/87) for a decision determining the general guidelines for 1988 con cerning financial and technical aid to Latin American and Asian developing countries.
Under alle omstændigheder er det altid muligt, hvis det bliver nødvendigt, at undersøge individuelle dispensationsansøgninger.
port Mrs Rabbethge's amendment — and I am enormously pleased that it has been approved by Parliament — so that the geographical distribution of appropriations was 65% for Asia and 35% for Latin America.
Selv om luftgodstrafikken er dyrere end vejtransport, vil den være i stand til at udnytte sin virkelige fordel. Denne fordel er fart, hvis alle de faktorer, der med fører øgede forsinkelser, kunne blive fjernet, som hr. Cornelissen og ordføreren argumenterede for.
But I should like it to be very clear that we refuse, because it seems to us absurd and distressing, to enter into a debate about who is poorer and who ought in fairness to receive a greater or a lesser percentage.
Daly (ED), ordfører. — (EN) Medlemmerne af Ud valget om Udvikling og Samarbejde vil være meget tilfredse med kommissærens svar, for de havde pro blemer med dette ændringsforslag.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission cannot accept Amendment No 3.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I am very unhappy at the way the vote has gone.
Men sket er sket.
But the damage is done.
Jeg håber, at Kommissionen holder fast ved det, den netop har sagt.
I hope the Commission will stand by what it has just said.
Jeg håber også, at Rådet vil træffe afgørelse i overensstemmelse her med, og samtidig håber jeg, at vi ikke får samme debat igen til næste år, men at det omsider bliver gjort klart, hvorledes Det Europæiske Fællesskabs po litik over for Latinamerika og over for de asiatiske stater skal være.
I also hope the Council will decide along the same lines, and at the same time I hope we shall not find ouselves holding a similar debate again next year, but that we can finally decide what the European Community's policy on Latin America and the Asian states is to be.
Rabbethge (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, når vi kræver, at der bør ske en udvikling i ret ning af mere demokrati i Latinamerika, må vi også styrke vores finansielle bistand og gå ud over de ver bale udgydelser i anledning af Spaniens og Portugals tiltræden.
RABBETHGE (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if we want to support moves towards greater democracy in Latin America we must also give more financial aid in addition to all the hitherto verbal manifestations of goodwill made when Spain and Portugal joined the Community.
Vore ændringsforslag har til formål at minde Kom missionen om sine huspligter.
Our amendments are designed to remind the Commission to do its homework.
Kommissionens næste program må indeholde et forslag, der befrier Parla mentet for den yderst pinlige situation at skulle vælge mellem to alternativer, som ikke er alternativer, dvs. mellem Asien og Latinamerika.
The next Commission pro gramme must contain a proposal which will free Par liament from the extremely embarrassing position of having to choose between two alternatives which are not alternatives, namely between Asia and Latin America.
De to kontinenter kræver en helt forskellig projektplanlægning og støtte.
The two continents require quite different project planning and assistance.
Kun med dette forbehold kan jeg stemme for Dalybetænkningen.
With this reservation I shall vote for the Daly report.
Kommissionen bør have mod til at respektere dette ønske og i diskussionen om budgettet acceptere, at der er to forskellige poster.
The Commission should be graceful enough to respect this wish and to accept in the discussion on the budget that there should be two separate headings.
Til dem, der troede, at vi foreslog dette for at reducere støtten til Asien, kan vi her sige, at det ikke er tilfældet. Vi vil altid give vor støtte til en selvstændig post for Asien, samtidig med at vi vil udvide dette samarbejde.
To those who thought we were proposing this to reduce aid to Asia, we say now that we were not, that we shall always support a separate heading for Asia and an increase in this cooperation.
Coderch Planas (NI). — (ES) Hr. formand, i mit ind læg til debatten i går om Dalybetænkningen, konstaterede jeg, at Kommissionen ikke syntes at være parat til at gå med til fastsættelse af to forskellige bud getposter — én for Asien og én for Latinamerika — hvilket bagefter blev bekræftet i indlægget fra kommissionsrepræsentanten, hr. Clinton Davis, som nu netop har stadfæstet dette.
CODERCH PLANAS (NI). — (ES) Mr President, yesterday in my remarks on the Daly report I said that the Commission did not seem disposed to agree to having two separate budget headings — one for Asia and one for Latin America, as the speech of the Commission's representative, Mr Clinton Davis, has since confirmed and just repeated, and that consequently the Spanish Members of the DSC were going to sup
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Efter at have læst fru Dalys betænkning og hørt mine parlamentskollegers taler, især det bevægende og kompromisløse ind læg fra min kollega García Arias, har jeg meget lidt at tilføje.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) Since reading Mrs Daly's report and hearing what other
Men jeg må dog indrømme, at jeg føler uro, ja endog skam, ved at se den enorme forskel mellem vor minimale finansielle og tekniske støtte og vore hyppige anklager mod og fordømmelser af voldsprægede og antidemokratiske situationer i Latinamerika.
Arbeloa Muru honourable Members have to say, above all the impassioned and vigorous speech of Mr Garcia Arias, I have little to add.
Vi er af den mening, at det, der skal gøres en gang for alle, er at etablere to forskellige bevillingsposter: én for Asien og én for Latinamerika.
tory report on death by tabagisme, as it is so often known over here.
Dette er den eneste rigtige løsning.
This underlines the inability of the committee, I am afraid, to make its proper contribu tion and reduce the burden of work in this House.
Hvad gør vi her for at bringe en afslutning på guerilla-aktiviteten, sulten, uoplystheden og den økonomis ke og sociale udbytning af millioner af fattige i Latinamerika?
What are we here doing to put an end to the guerilla attacks, to hunger, to lack of culture, to the economic and social exploitation of millions of poor in Latin America?
Kan alt dette klares alene med ord?
Or can all that be achieved with words alone?
Med hvilken vægt vil vi i fremtiden kunne tale om men neskerettighederne i Syd- og Mellemamerika?
What is the point of just talking about human rights in South and Central America?
Jeg har stemt for alle de ændringsforslag, der betyder en forbedring af beslutningsforslaget, i håb om, inden alt for længe, at kunne stemme for et beslutningsforslag, der er langt mere gavmildt.
I voted for all the amendments which improved the proposal in the hope of being able to vote some day soon for a much more generous decision.
Jeg er meget ked af, at afstemningen fik det forløb, den fik.
At least 6 of them are in direct contradiction to Mr Vernier's report and the thinking behind it.
Det drejer sig jo ikke om at gøre mindre for Latinamerika.
Two of them are extraordinarily distasteful in the way in which they attack the attitudes of women and attitudes to women.
Men her må vi sætte ind på andre områder.
A great many of them are in direct contradiction to what you have already agreed on in this House.
A 2-263/87) af Vernier for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen (KOM(86)717 endel. - C2-192/86) til Rådets afgø-
A 2-263/87) by Mr Vernier, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 717 final — Doc.
Arbeloa Muru reise om vedtagelse af en handlingsplan 1987-1989 for oplysning af offentligheden og uddannelse af de ansatte i sundhedssektoren i forbindelse med pro grammet » Europæisk indsats mod kræft «
C 2-192/86) for a decision adopting an action plan 1987-1989 on information to the general public and training of the health professions in the context of the programme 'Europe against Cancer'
Stemmeforklaringer udmærkede tiltag, men har et par alvorlige svagheder af den art, der ofte er kendetegnende, når Fællesskabet så at sige kaster sig over et område.
BJØRNVIG (ARC), in writing. — (DA) The Commission's proposal for a plan of action on cancer con tains some excellent initiatives but has one or two serious weaknesses of a kind which typically arise when the Community, so to speak, puts its mark on a particular field.
Således stoler man ikke på WHO-eksperter, når det drejer sig om kræftfremkaldende stoffer, men vil absolut vente på, at Fællesskabets egne folk når frem til samme resultat, og »mens græsset gror, dør horsemor«, som vi siger i Danmark.
Thus there is no question of relying on WHO experts in the matter of carcinogenic substances; the Community insists on waiting for its own people to come up with the same result and, as we say in Denmark, 'while the grass grows, the horse starves'.
Sherlock (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil først sige, at jeg var meget ked af, at min kollega, fru Jepsen fra Danmark ikke kunne tage ordet under debat ten.
SHERLOCK (ED). — Mr President, first of all I must say how sorry I was that my colleague, Mrs Jepsen from Denmark, could not speak in the debate.
Mange af vore kvindelige kolleger her i forsallingen har holdt så fremragende taler i aften.
Many of the ladies in this House have spoken so ably tonight.
Man bør altid lytte til deres stemme i denne kampagne mod kræften.
They are a voice that must always be heard in this campaign against cancer.
Min gruppe støtter Vernierbetænkningen i enhver henseende.
My group supports every bit of the Vernier report.
Det princip, der ligger til grund for be tænkningen, er meget meget vigtigt, og de større bud getmidler, som kommissæren netop har stillet i ud sigt, ville ikke ændre meget på vores holdning.
The whole principle behind it is very, very important and, even as the Commissioner promised, the higher budgetary spending would not make any great differ ence to our attitude.
Vi udtrykker vor tilfredshed med forskningen.
We welcome the research.
Jeg har ofte stået hjælpeløs ved en seng og set langt flere mennesker dø af kræft, end der er personer her i salen.
I have stood helpless at the end of the bed watching many times the population of this House tonight die of can cer.
Der er ingen tvivl om mine følelser.
There can be no doubt about my feelings.
Vi glæder os over denne betænkning.
We welcome the report.
Manglen på realitetssans er der adskillige eksempler på.
There are a number of examples of the lack of a sense of reality.
Jeg vil blot nævne dette ene : Man bemærker med en vis tilfredshed, at trods det boom af nye kemikalier, der er kommet på markedet i de seneste år, er der ikke opstået nogen kræftepidemi, mens man et andet sted i handlingsplanen viser, at man udmærket er klar over, at den skadelige påvirkning af organismen ofte først viser sig efter 20-40 år, både når det drejer sig om kræftfremkaldende stoffer og om skade lig bestråling.
I will merely mention one: it is noted with a certain satisfaction that, despite the boom in new chemicals which have come onto the market in recent years, there has been no cancer epidemic, while else where in the plan of action it is pointed out that it is well known that the harmful effect on the organism often only manifests itself after 20-40 years, where both carcinogenic substances and harmful radiation are concerned.
Der bør efter min bedste overbevisning ikke fra Fællesskabets side gøres noget som helst for at forhindre det enkelte medlemsland i at gå så langt, som det selv ønsker i forebyggelsesarbejdet.
I am convinced that the Community should do absolutely nothing to prevent individual Member States from going as far as they themselves wish in their prevention work.
Hverken princippet om varernes- eller om kapitalens frie be vægelighed bør kunne stilles hindrende i vejen for det enkelte menneskes mulighed for at bevare et godt helbred, hvis det er så heldigt at være udstyret med et sådant.
The principle of the free movement of either goods or capital should not be allowed to stand in the way of the freedom of the individual to maintain a good state of health, if he is so fortunate as to enjoy good health to start with.
Diez de Rivera Icaza (NI), skriftlig. — (ES) Først og fremmest vil jeg lykønske hr. Vernier med det frem ragende arbejde, som kan regne med vor støtte.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (NI), in writing. — (ES) First of all I should like to congratulate Mr Vernier on his excellent work, which will have our support.
Vi er enige med ordføreren i den overordentlig store betydning det har, inden for rammerne af program met » Europæisk indsats mod kræften «, at vække be folkningsopinionen med hensyn til dette problem.
We agree with the rapporteur that it is of prime importance that within the framework of the Europe Against Cancer Programme the public should be made aware of this problem.
Hertil er det nødvendigt, at samfundet er bevidst om, at mange typer kræft skyldes ydre faktorer, at de er begrundet i man gelfuld oplysning fra vor side, og derfor kan undgås.
PRESIDENT. — Thank You, Mr Wijsenbeek. How ever, I feel that it is the way the House responds to your amendments and not the actions of the Chair that is important.
Det er grundlæggende nødvendigt at holde fast i, at vi må ændre vore spisevaner, bevidstgøre borgerne om den alvorlige indflydelse blandt andet tobaksrygning, alkoholmisbrug, overdreven solbadning osv. har på kræfttilfældene.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, I am sup porting the reports by Mr Vernier and Mr Ulburghs since they give an objective analysis of the problems related to tobacco addiction.
Det er uomgængeligt nødvendigt, at befolkningen regelmæssigt underkaster sig forebyggende undersøgelser, for at man tidligt kan opdage en eventuel begyndende kræft; med særlig vægt på de kræftyper, som mest rammer kvinder. Kort sagt må vi holde op med at være bange for kræft, og give det budskab videre til vort samfund, at den ikke nødvendigvis er uafvendelig eller en skæbnens forbandelse.
We should like to stress in particular the need to counteract the advertising of tobacco in any form, including sponsoring, so that we do not produce new generations of smokers and to protect the rights of non-smokers, particularly by adopting measures to discourage smoking; we must make it possible for jobs connected with tobacco to be replaced by others of such a nature as to provide other employment in place of that involved at present in this sector and finally we must increase funds intended for combatting tobacco addiction and for cancer research.
Jeg vil imidlertid benytte lejligheden til at gøre op mærksom på — og jeg vil gerne bede forsamlingen undskylde mig som medlem af udvalget — at der er stillet ikke mindre en 52 ændringsforslag til hr. Ulburgs' vigtige bidrag til denne debat, nemlig hans betænkning om dødsfald som følge af tabagisme, som det kaldes her ovre på Kontinentet.
The doubtful effectiveness of sporadic information and prevention campaigns against cancer through the largescale communication media lead us to support the rapporteur on the need to supplement it with other measures so that we European citizens may become aware that cancer is not an inescapable fatuity.
Jeg vil henstille til mine koordinatorkolleger, at de lytter meget omhyggeligt til resultater ne, således at de ved om de 52 ændringsforslag er blevet vedtaget eller forkastet.
For that it is necessary for society to know that many types of cancer are due to external factors and are also the product of defective information on our part and therefore avoidable.
Mindst 6 af dem er i direkte modstrid med Vernierbetænkningen og de overvejelser, der ligger til grund for den. To af dem er meget usmagelige i deres angreb på kvinders holdninger og holdninger over for kvinder.
It is fundamental to insist that we must change our eating habits, to make citizens aware of the grave effects for cancer of the consumption of tobacco, alcohol and too much sun amongst other things.
Min kollega, fru Tongue, og jeg havde det sjældne privilegium at kun ne række hinanden hånden i protest mod disse ændringsforslag i udvalget. Mange af dem er i direkte modstrid med, hvad vi allerede er blevet enige om her i forsamlingen.
It is essential for people to submit themselves regularly to precautionary check-ups for early detection of possible pre-cancerous states, with special reference to the types of cancer which mostly affect women.
Læg mærke til jeres koordinatorer! Jeg er sikker på, at de har læst teksterne lige så omhyggeligt som jeg.
In a word, fear of cancer must be conquered and society must be given the message that it is not inevitably a fatality or a curse of fate.
Bjørnvig (ARC), skriftlig. — Kommissionens forslag til handlingsplan på kræftområdet indeholder nogle
Mr President, as Mrs Veil said, we regard the implementation and strengthening of these programmes as essential, and we shall therefore vote in favour of both reports.
For at opnå dette holdningsskift kræves ikke alene handling fra de offentlige myndigheders side, omend dette ligeledes er meget vigtigt, men også et samarbej-
This change in attitude requires not only action by the public authorities, important though that is, but the collaboration of all sectors of society: schools, facto ries, non-government organizations, health workers, associations of citizens and so on.
Diez de Rivera Icaza de mellem alle samfundets sektorer: Skoler, virksomheder, organisationer, sundhedspersonale, foreninger osv. Og for at dette sammenspil kan være effektivt, må man ikke glemme den lovgivningsmæssige be skyttelse af arbejderne og forbrugerne mod kræft fremkaldende stoffer.
And for this collaboration to be effective we must not forget the legal protection of workers and consumers against carcinogens. gens.
A 2-273/87) af Ulburghs for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbruger beskyttelse om en øget indsats i kampen mod tobaks rygning står alene.
A 2-273/87) by Mr Ulburghs, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on stepping up action against smoking
Jeg er selv ryger, og det har jeg det fint med, og jeg er sund og rask.
I am a smoker and I feel happy and healthy in being one.
Jeg har heller ikke planer om at holde op.
I do not plan to give it up.
Man må have lov til at ryge!
Smoking must be allowed!
Hvad vil der være tilbage i verden, hvis vi må opgive alt det, vi anser for at være dårligt for os.
What will remain of our world if we always have to give up everything that is assumed to be bad for us?
Under alle omstændigheder ville den europæiske økonomi styrte sammen med et brag.
In any case the European economy would then collapse with a thunderous crash!