natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man ikke ændrer nogle af spillets regler, vil det være umuligt at modificere den grundlæggende situa tion.
If some of the rules of the game do not change, it will be impossible to change the situation basically.
Den sidste bemærkning, som jeg vil fremsætte, vedrører koordinationen.
The final point I wish to make concerns coordination.
Vor gruppe accepterer uden videre den betænkning, der er uderbejdet af hr. Jackson.
Our group endorses the repon presented by Mr Jackson, but I should like to make a few comments on it.
Til denne forhandling er der udarbejdet godt ti betænkninger, og alle ti betænkninger har pr. definition, fristes jeg til at sige, samme værdi.
In this debate 10 reports have been presented, and all 10 reports are equally valid.
Men det betyder naturligvis ikke, at man i praksis behøver at tillægge forslag samme værdi på området for koordination og på området for monetære anliggender, han del og råstoffer.
But that does not mean to say that in practical terms the same value should be given to the proposals made in the field of coordination as in the field of monetary issues, or trade and raw materials.
I praksis er der naturligvis en forskel.
In practice there is a difference.
Koordination, og det er problemet, er naturligvis lige som ord som evaluering, effektivitet og hensigtsmæssighed et begreb fra den teknokratiske verden og ikke fra den politiske.
The problem is that coordination, like words such as evaluation, efficiency, suitability, come from the world of technocrats and not from the world of politicians.
Vi går ind for koordination; vi tror, at koordination kan være et hjælpemiddel, især til at øge udviklingslandenes regeringers administrative ka pacitet; vi tror også, at koordination kan være et hjælpemiddel ved institution building i udviklingslande; vi tror ikke, at koordination kan erstatte hjælp.
We want coordination; we believe that coordination can increase the administrative capacity of the govern ments of developing countries; we believe that coordination can help to build institutions in developing countries; we do not believe that coordination can replace aid.
Til tider hører man da også den tanke, uudtalt ind rømmer jeg, men uudtalt ligger denne tanke alligevel til tider bag sådanne ord fra teknokratiet som f.eks. koordination og effektivitet. Det er ikke vor mening. Koordination, det er i orden, men ikke som den ene ste medicin.
And sometimes that idea is prevalent, admittedly it is not put in so many words, but none the less that idea lurks behind such technocratic words as coordination, efficiency, etc.
Det europæiske folkepartir gruppe støtter en stor del af de forslag, som ud fra en klar bedømmelse af vor politiks utilstrækkelighed over for den forværrede si tuation sigter på at tage et væsentligt initiativ med henblik på genoptagelse af Nord-Syd-dialogen på et mere passende og ansvarligt niveau.
The PPE Group supports many of the proposals which, starting with a clear verdict on the inadequacy of our policies in relation to the worsening of the situ ation, aim to give body to the initiative for the relaunch of the North-South dialogue at a more adequate, responsible level.
Der er mangfoldige grunde til vor politiske tilslutning.
These relate, amongst other things, to the following
Ikke så lidt er der udrettet siden da : ud over de kvantitative aspekter er det især på det kvalitative plan, at
BERSANI (PPE). — (IT) Mr President, the present partsession undoubtedly represents a significant occasion — and, we hope, one that will not be lacking in concrete repercussions — in a consistent, thirtyyear tradition of the Community and its institutions.
Hr. rådsformand, kære kommissionsmedlemmer, kære kolleger, vi er knyttet til mere end hundrede lande i verden: seksogtres i Lomékonventionen og ca. fyrre gennem andre kontraktmæssige aftaler.
Mr President-of-the-Council, representatives of the Commission, ladies and gentlemen: we are associated with over one hundred countries in the world — 66 in the Lomé Convention and about 40 through other contractual agreements.
I dem og i andre dele af verden ser man hen til vor forhandling med forventning og med at vist håb. Lad os ikke skuffe dem!
In these countries, and in other parts of the world, our debate is being watched with expectation and a degree of hope.
Robles Piquer (ED). - (ES) Hr. formand, i Guldalderen definerede en af de største digtere nogensinde, Lope de Vega med en enkelt linje det, der på det tidspunkt i konflikten mellem de forskelige racer forudgreb nord-syd-spændingen, da han sagde, at en ne ger var sort og kun adskilte sig fra en hvid »ved at solen havde skinnet lidt mere på ham på den fælles vej med døden «.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, back in the Golden Age, Lope de Vega, one of the greatest poets of all time, commented in simple lines on the racial problem and the tension between the North and the South which was already foreshadowed at the time. He said the only difference between black and white was that the negro 'had been given a fiercer sun on the common road towards death'.
Hvis denne århundredgamle definition stadig er gyldig, vil det sige, at vi alle må bestræbe os på, sådan som det gøres i de foreliggende betænkninger, at udbedre spændingerne mellem de mere udviklede lande og de lande, der stadigvæk er på vej mod udvikling.
If this centuries-old definition is valid, we must all make an effort, as these reports affirm, to remedy the tensions between the most developed countries and those still on the road to development.
En del af disse mål skulle kunne nås af EF og af folkene og staterne i vort kontinent; derfor er det en politisk nødvendighed at aktivisere hele det europæiske potentiel: alternativet er, at man skader den mere jævnbyrdige gensidige afhængighed, som ikke er mindre vital for Europa en for udviklingslandene.
A substantial part of these objectives are within reach of the EEC and the peoples and States in our continent. Hence the need to mobilize the entire European potential: the alternative would be a dire blow to the achievement of a fairer balance of interdependence, which is no less vital to Europe than it is to the developing countries.
Jeg tror, at dette er endnu vigtigere, når fattigdomsproblemet i det, vi kalder den tredje verden og under tiden den fjerde verden, også er til stede inden for vores eget Fællesskab.
I think this is even more important when the problem of poverty, of what we call the Third World and sometimes the Fourth World, also exists within our own Community.
Vi kan ikke benægte, at det forholder sig sådan, når det officielle arbejdsløshedstal i et land, som det jeg kommer fra, når op på ca. 3 millioner i den erhvervsaktive alder.
We cannot deny that this is the case when in a country like mine, for example, the official unemployment figure is approaching three million.
Dette berettiger den reaktion, der undertiden ses i dele af den offentlige mening, og som fru Daly har givet udtryk for. Omtalte parlamentsmedlem udtrykker forbehold med hensyn til en støtte, som alle i Europa-Parlamentet imidlertid er overbeviste om bør gives og forøges, nemlig udviklingsstøtte til verdens mindst udviklede områder.
This is the reason why the reaction that Mrs Daly mentioned is sometimes found in a section of public opinion.
Og dette af en enkel årsag, som fru Focke udmærket har medtaget i sin indledning: de meget sigende billeder, vi har kunnet betragte på udstillingen her i Parlamentet.
The reason for this is simple and was per fectly captured in Mrs Focke's opening remarks; the expressive images we have had the opportunity of seeing in the exhibition presented in this building.
Vi kan og vi skal gøre noget mere og noget bedre, og vi skal gøre det hurtigt! Vi er enige med formanden for Rådet angående den særlige fond for Afrika, et kontinent, som Europa bør se på med en stadig mere levende og konkret opmærksomhed og solidaritet.
We can and must do more and do it better, and we must do it quickly!
Gennem Lomé-aftalen og andre aftaler udarbejdet sammen med repræsentanter for de pågældende ud viklingslande har vi angivet farbare veje til en retfærdig og ligevægtig dialog.
Through Lomé and the other conventions, which were drawn up in conjunction with the representatives of the developing countries concerned, we have shown practicable ways of achieving a fair and balanced dialogue.
De lægger i stadig stigende grad vægten på den menneskelige og kulturelle di mension, på forholdet mellem menneskelige og de mokratiske rettigheder og en rimelig udvikling af na tionerne.
They place increasing emphasis on the human, cultural dimension, and on the relationship between democratic human rights and the fair and just development of peoples.
Samtidig tror jeg, at de foreliggende betænkninger afspejler Parlamentets solide kriterier med hensyn til dette alvorlige problem.
Equally, I believe these reports reflect a great unity of attitude in Parliament towards this grave problem.
Det er en kendsgerning, at stort set alle — med meget få undtagelser — er blevet vedtaget uden stemmer imod og i nogle tilfælde en stemmigt, hvilket gælder for både dem, som vi har behandlet og dem, som vi skal behandle senere.
The fact is that virtually all of them — there are very few exceptions — were approved with no opposing votes and in some cases, amongst those already presented as well as those to be considered later, unanimously.
Per sonligt tilslutter jeg mig denne positive vurdering.
I add my own voice to this approval.
Mange problemer rejser sig og kræver en konkret til pasning af vore samarbejdsinstrumenter.
There are many problems pressing for solution, calling for concrete adjustment to our instruments for coop
Af samme grund er der en enkelt betænkning, som jeg ikke kan udtale mig helt positivt om, nemlig Trivellibetænkningen udarbejdet for udvalget om udvikling og samarbejde om nedrustningsproblemerne.
By the same line of reasoning, I cannot entirely sup port one of the reports, that presented by my col-
Robles Piquer vedrørende lande, vi ikke kan levere våben til, fordi de kæmper indbyrdes, og problemet med Øst-Vestforbindelserne, eftersom alle parter bør påtage sig deres ansvar og være klar over, at det hviler på enhver af dem.
There are some views in it that are certainly not easy to share, for example, the comparison of the situation in Afghanistan, where an invasion by the Soviet army has taken place, with that in Nicaragua, where, amongst other problems, the lack of inter nal freedom is considerable.
Af alle disse betænkninger vil jeg på grund af deres betydning nævne den om fiskeri, som vi senere skal behandle, hvori den vidtrækkende betydning af Spa niens og Portugals optagelse i Fællesskabet understreges, samt hr. Vergeers betænkning om udviklingslandenes gæld, som vi allerede har behandlet.
Mr President, I would like to select from all these reports for brief mention, because of their importance, the one on fisheries, which will be introduced later and which recognizes the significance of Spanish and Portuguese membership of the Community, and Mr Vergeer's report on debt which has already been introduced.
Silva Domingos (LDR). — (PT) Hr. formand, et af de alvorligste problemer, de internationale økonomiske forbindelser står over for, er gældsætningen i den tredje verden.
SILVA DOMINGOS (LDR). — (PT) Mr President, the indebtedness of Third World countries is one of the most serious problems we face in international economic relations.
Da den korte tid, jeg har til rådighed, er ved at udløbe, vil jeg blot sige, at som jeg tidlegere har givet udtryk for i Parlamentet, mener jeg, at det er absolut nødvendigt, at problemet med udlandsgælden, navn lig de latinamerikanske landes, ikke blot behandles ud fra bankmæssige og finansielle betragtninger men, som det passer sig for Parlamentet, ud fra klart politiske forudsætninger.
As the little time I have is running out, I will just say — as I have said before in this Parliament — that I believe it is absolutely essential to consider foreign debt, and especially that of the Latin-American coun tries, not only from the banking and finance angle, but also from an openly political standpoint, as befits this Parliament.
Jeg vil kort sagt sige, at pro blemet er at begynde at gøre orden i vort eget hus.
In a word I would say that the problem is to start putting our own house in order.
På mindre end ti år er udlandsgælden i de gældsramte udviklingslande nået op på det tredobbelte og ligger i dag på over 1000 mia. dollars.
In less than 10 years the foreign debt of the debtor developing countries has tripled and today totals more than a thousand billion dollars.
Når man diskuterer gældsproblemet, må man skelne mellem de forskel lige debitorlande både i problemanalysen og, når det gælder mulige løsninger; det er derfor, at vi i udtalelsen fra udvalget om eksterne økonomiske forbindelser om Vergeerbetænkningen om udviklingslandenes gæld har insisteret på, at gældsproblemet behandles særskilt land for land.
When confronting this problem of indebtedness, one must distinguish between the different categories of debtor developing countries, whether in terms of analysis or of possible solutions; this is why the opinion of the Committee on External Economic Relations on the Vergeer report on the problems of indebtedness in the developing countries insists on a case-by-case approach to each country.
Må det være mig tilladt at bemærke, at de mindre udviklede lande i Afrika skal have speciel opmærksomhed.
And let me emphasize the proposition that very special attention ought to be paid to the least developed countries of Africa.
Handel er bedre end hjælp.
Trade is better than aid.
Efter min mening får den ne påstand speciel betydning, når man taler om gældsætningskrisen.
In my opinion this idea has particular significance when speaking of the debt crisis.
Det er gennem eksporten, at udvik lingslandene skal tjene den fremmede valuta, der er nødvendig for gældssaneringen.
Developing countries have to earn the foreign currency they need to service their debt by exporting.
Det er derfor at af gørende betydning, at man under de kommende GATT-forhandlinger søger at nå frem til en større liberalisering af den internationale handel.
So it is vitally important to achieve the objective of a major liberalization of international trade during the next GATT round.
Vi taler om udvikling og om udviklingsbistand.
We talk about development and development aid.
Men for nogle dage siden traf jeg en ledende personlighed fra et af den tredje verdens lande. Han var kommet til Italien for at bede om et halvt dusin helikoptere til civilt brug, som denne industri havde modtaget fra Iran og fra Irak.
Well, a few days ago, we happened to meet an executive from a Third World country who, having come to Italy in order to ask for half-a-dozen helicopters for civilian use, met with a refusal on the grounds of the enormous volume of orders under which that industry was labouring because of the demand from Iran and Iraq.
Når man i dag tager fat på problemet om de forskellige former for intervention, rejser sig med større skarphed spørgsmålet om de militære le verancer, ikke til lande, der ligger langt borte fra os Tchad som Nicaragua og Afganistan, men derimod til lande — og her tænker jeg på Tchad — som er ganske nær ved vort kontinent og altså også ved Fæl lesskabet.
That is why today, when dealing with the question of types of action, we are faced more acutely than ever with the question of arms sales, especially those that are made not to countries a long way away from us, such as Nicaragua or Afghanistan, but to countries — and I am thinking now of Chad — which are near to our continent and hence to the Community.
Man skal således give fjernelse af handelshindringer og andre barrierer, man lægger for eksporten fra de gældsramte udviklingslande, første prioritet, navnlig eksport af landbrugsprodukter.
Priority should therefore be given to dismantling the barriers and other obstacles to the exports of debtor developing countries, especially their agricultural products.
I øvrigt har problemer i forbindelse med eksport og råvarepriser bidraget til en forværring af gældsætningskrisen.
Furthermore, the problem of exports, of prices of raw materials, has actually contributed to a worsening of the debt crisis.
Aftaler om traditionelle produkter svigter i høj grad, og der er virkelig brug for nye strategier, der sætter eksportindtægter højere end markedsstyring.
Agreements on traditional products have failed, largely because a new approach based more on the stabilization of export incomes than on the operation of the market is necessary.
Jeg tror, at man ikke på fornuftig vis kan tage fat på problemet Nord-Syd-problemet, hvis man ikke på samme tid modigt tager fat på problemet med Øst-Vest-forholdet, problemet med dialogen og de fredsforslag, der skal fremsættes.
I think that the North-South problem can only use fully be tackled if at the same time we face up bravely to the question of East-West relations — the question of the dialogue, and of the peace proposals to be put forward.
Eftersom Middelhavet i dag er i centrum for en tragedie, som måske ikke har fortilfælde, tror jeg, at Fællesskabet som helhed og vort Parlament bør undersøge de måder, hvorpå man kan tage et mæglende initiativ for at bringe freden tilbage til disse lande og ligeledes forhindre, at visse former for bistand, eller for kontrabande, undertiden udført af selve regeringerne, yderligere skærper en situation, der allerede er blevet utålelig.
Seeing that the Mediterranean is today the centre of what may be an unprecedented tragedy, I think that the entire Community and this Parliament must examine the means of implementing a mediatory initiative, with the aim of restoring peace in these countries and in addition preventing certain forms of aid or contraband — the work sometimes of the governments themselves — from helping to make worse a situation that has already become unbearable.
Rådet har taget det første skridt i denne retning ved at gennemføre et nyt Compex-system, der stiler efter en løsning af problemerne i forbindelse med de store indtægtsfald ved eksport af landbrugsprodukter fra andre udviklingslande end AVS-landene.
The Council has already taken the first step in this direction by implementing a new Compex system aimed at helping solve the problem of serious losses of export income on agricultural products of ACP developing countries.
< τ målzoner for kurserne på de vigtigste valutaer vil hjælpe til at nå denne målsætning.
Meanwhile, trade and aid cannot achieve everything.
Derfor finder vi det rigtigt, at de foreliggende betænk­ninger om Nord­Syd dialogen bliver vedtaget.
Moreover it is vitally important to achieve greater international monetary stability.
Vi vil dog minde Parlamentet og de andre fællesskabsinsti­tutioner om, at selv inden for Fællesskabet finder man alvorlige tilfælde af dyb krise, ja endda fattig­dom, som kræver speciel opmærksomhed fra de eu­ropæiske ansvarlige.
We therefore attach the greatest significance to the approval of the reports we are debating on the North-South dialogue, while nevertheless reminding Parliament and the other Community institutions that serious crises, even poverty, still exist within the Com munity and call for special attention from the highest European authorities.
Til slut vil jeg sige, at de gældsramte udviklingslande må gennemføre interne politikker, der begunstiger ekspansion i handel og vækst i økonomi, ligesom de må mobilisere opsparing, indføre realistiske rentesat­ser og andre foranstaltninger, der kan bidrage til en forbedring af deres produkters konkurrenceevne i ud­landet, og endvidere træffe foranstaltninger til at for­hindre kapitalflugt.
Finally, I would say that the debtor developing coun tries need to implement internal policies which encourage expanding trade and economic growth; they need to mobilize their savings, fix realistic rates of interest and adopt other measures which will all operate to improve the competitiveness of their products on world markets; and they need to introduce measures to prevent the flight of capital.
Til slut, hr. formand, skal jeg citere følgende fra den græske professor Angelos Angelopouios: »Var det 19. århundrede Storbritanniens og Europas og var det 20. århundrede USAs og Sovjetunionens, ser det ud til, at det 21. århundrede bliver Asiens og Afrikas århun­drede«.
I would like to end, Mr President, by quoting the Greek professor Angelos Angelopoulos: 'While the 19th Century belonged to Great Britain and Europe, and the 20th Century belongs to the United States and the Soviet Union, it is beginning to look as if the 21stCentury will be the century of Asia and Africa'.
Set i lyset heraf vil vi minde om, at Det europæiske Fællesskab må forstå den historiske evo­lution og handle således, at det kan aftvinge respekt fra befolkningerne i hele verden. Europa­Parlamentet skal give et godt eksempel og vedtage de foreliggende betænkninger.
Let this remind us that the European Community must be aware of the march of history and act in a way that will earn the respect of all the peoples of the world.
Fernandes (RDE). — (PT) Hr. formand, kære kolle­ger, Præsidiet accepterede rettidigt de ønsker, der var blevet fremsat af udvalget (om udvikling og samar­bejde), så man kunne placere på dagsordenen en ræk­ke betænkninger omhandlende nord­syd problema­tikken eller rettere forbindelserne mellem Fællesska­bet og udviklinsiandene og på den måde sætte en debat i gang, for således at give mulighed for at få uddybet forskellige perspektiver i samarbejdet mel­lem det rige, udviklede og industrialiserede nord og det fattige, landbrugsorienterede og i vid udstrækning endnu meget underudviklede syd.
TRIDENTE (ARC). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the importance of this dialogue is undoubtedly summed up by the number and content of the reports that have now been presented.
Tridente (ARC). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, betydningen af denne dialog fremgår klart af antallet og vægten af de betænkninger, der her er blevet fore­lagt.
FERNANDES (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it was a great day when the Bureau of this Parliament accepted the suggestion of the Com mittee on Development and Cooperation that a group of reports should be tabled on the subject of North-South relations, or rather, relations between the Com munity and developing countries.
Der er dog to spørgsmål, som ikke er blevet behand­let med klarhed, og som jeg skal komme ind på.
There are however two questions that have not been dealt with clearly, and on which I wish to comment.
Det ville virkelig være hyklerisk og medskyldigt at fortie og ikke at påpege, i hvor høj grad vore gode hensigter gøres til skamme, når vi ikke ændrer vor politik på samarbejdets område.
It would in fact be the act of a hypocrite and an accessory to stay silent and not declare how destructive of our good intentions it would be to fail to correct, at its roots, our action in the field of cooperation.
Det er ikke nogen hemmelighed for nogen af os, at siden Fællesskabet blev dannet, er antallet af interna­tionale beslutningscentre blevet næsten tredobelt, og de har bredt sig i den såkaldte tredje verden, og det er heller ingen hemmelighed, at i takt med, at disse centre har bredt sig, er forbindelserne mellem dem også blevet tættere.
Fundamental changes need to be made in North-South relations in order to make cooperation consist ent, the main one being the correction of the international economic mechanisms which only hypocrisy and cynicism still allow to function.
Der er en fundamental forskelsbehandling, som må udlignes i Nord­Syd­forbindelserne, for at der kan komme et konsekvent samarbejde i stand, og vigtigst er det at korrigere de internationale økonomiske me­kanismer, som er præget af hykleri og kynisme.
Turning to the first scandalous question — the question of the price of raw materials, interest on indebted ness, royalties and the outflow of capital — the total amount of these items for last year is equivalent to net transfers of resources from the South to the North estimated at around 150 000 million dollars.