natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-landenes befolkninger har lagt stor vægt på spørgsmålet om fri bevægelighed i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
Our financial contribution already represents 31 % of total world aid to the region, and it is set to rise following endorsement by the Council of Ministers of the Commission's comprehensive plan.
Således vil rammen for de fælles politikker blive udvidet og tilpasset med henblik på anvendelsen af de nye bestemmelser.
Middle East peace talks also show that the Community, which has improved its relations with the parties involved, is fully committed.
Allerede inden ratifikationen vil vi indlede de programmer, som skal skabe et infrastrukturnet for transport, telekommunikation, databanker og faglig uddannelse.
Alongside the search for a political solution, multilateral discussions to pave the way for a better future are in progress as well, with the active support of the Community.
Oprettelsen af Samhørighedsfonden vil bidrage hertil, til gavn for Spanien, Grækenland, Irland og Portugal.
Might not the time be ripe for an innovative idea along the lines of the Coal and Steel Treaty that fathered the Community?
Desuden vil Kommissionen tilpasse sine forskningsprogrammer ud fra et dobbelt sigte: sørge for bedre udvælgelse og øget effektivitet ligesom der i højere grad skal tages hensyn til de vanskelige forhold, visse sektorer såsom jern- og stålindustrien, automobilindustrien, den elektroniske industri og dataindustrien er udsat for. Og dette er ikke de eneste sektorer.
What this amounts to is that without economic muscle the Community is in no position to demonstrate solidarity with countries suffering from internal divisions and under-development, or to exercise any influence on world affairs.
Med udgangen af 1994 udløber fristen for gennemførelsen af en række uddannelsesprogrammer som f.eks.
The name of the game has changed since 1989, instability and uncertainty are growing apace.
ERASMUS, hvis succes er hævet over enhver diskussion.
We have had our say on the subject, expressed our regrets and our criticisms and made recommendations.
Spørgsmålet om de europæiske befolkningers forventninger fører helt naturligt videre til spørgsmålet om demokrati, og jeg undrer mig over, at visse medlemsstater udelukkende beskæftiger sig med Kommissionen i stedet for at feje for deres egen dør.
Speaking after President Clinton had stated his position, Lord Owen remarked that the United States could not block the only peace plan on the table and at the same time claim that it is unenforceable and that the United States would not participate in any UN peace-keeping force.
Men lad os ikke dvæle ved politikernes ubeslutsomhed.
The Twelve, need I say, had already endorsed the plan.
Lad os i stedet forsøge at være et godt eksempel på europæisk plan.
The latest information now suggests that the United States will be making its assessment of the plan and its own proposals known in the next few hours.
En anden vigtig dato er den 1. januar 1994.
I have been dealing so far with policies towards our more immediate neighbours.
Her starter anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
But I would not have you believe the Community's responsibilities go no further than that.
Vi forbereder os omhyggeligt, og vi lægger vægt på at vise, at intet skal forhindre os i at nå det mål, vi har sat os. nemlig at indføre en fælles EF-valuta, der sætter os i stand til at drage størst mulig fordel af et stort økonomisk samarbejdsområde og at bidrage til et mere velfungerende internationalt valutasystem.
At a time when the north-south dialogue is being forced to differentiate between countries that are taking off into economic growth and others that are still at the underdevelopment stage it would be something for the Community to be proud of if it could spark off a debate on all aspects of their economic life — monetary policy and interest rates, financing and indebtedness, and trade.
Jeg vil endda tillade mig at insistere på, at vi sørger for ikke at udskyde udbygningen af Det Europæiske Monetære Systems mekanismer.
The Commission will certainly give some thought to this in turning its attention — though not exclusively — to the dramatic problems facing subsanaran Africa.
Der er stadig lang vej igen, inden samarbejdet på det udenrigspolitiske og sikkerhedsmæssige område vil kun ne fungere tilfredsstillende, når den nye Traktat gennem føres.
The rest of Central and Eastern Europe is engaged in what, happily, is a more peaceful struggle to build a solid democracy and a modern economy.
Kommissionen, der i den anledning har oprettet en særlig portefølje, må påtage sig sin del af ansvaret for at være i stand til sammen med Rådet at udøve initiativret
The Community is fully committed to this process and has signed or is about to sign European agreements with all of the countries concerned.
Om et øjeblik vil min kollega João de Deus Pinheiro på opfordring af Det Udvidede Præsidium, gøre rede for Kommissionens planer for og holdning til spørgsmålet om i højere grad at tage hensyn til Parlamentets ønsker og udtalelser.
The support pledged under the PHARE programme, under which the Community provides 62% of the total aid and loans, is another example of this commitment.
Fremfor alt — og det anser jeg for afgørende — i de situationer hvor det udtaler sig med absolut flertal.
Denmark, acting in its own right, is seeking to step up political and economic cooperation with
Under alle omstændigheder er det Kommissionens hen sigt at gennemføre sit demokratiseringsprojekt i snævert samarbejde med Europa-Parlamentet.
It also took into account the need to distinguish between the present transitional phase, in which the Treaty on European Union has not yet entered into force, and the phase which will follow its ratification.
Det kommer til at dreje sig om en mere fornuftig anvendelse af nær hedsprincippet såvel på ny lovgivning som på den eksisterende, om at gøre Fællesskabets arbejde mere gen nemskueligt og om i samarbejde at forbedre kommunikationen. tionen.
To complete the picture, let me emphasize that the Commission and its President will be concerned to enhance our relations with Central and South America and — a more controversial point — to clarify our cooperation with China, where economic progress has been spectacular.
Sammenfattende skal det understreges, at uden økonomisk styrke ville Fællesskabet hverken være i stand til at vise solidaritet med de lande, som lider under interne problemer og underudvikling, eller øve indflydelse på verdensplan.
In the light of this framework, and on the question of proposals which have been rejected in Parliament, the Commission is clearly aware of the special political significance which results from such a decision and consequently states that, in the necessarily rare cases in which it decides not to withdraw its proposals, it will explain in detail the reasons for such a step.
Det er først og fremmest perspektiver ne i forbindelse med et stort Europa, der stiller krav til Fællesskabet, for siden 1989 er kortene blevet blandet på en ny måde; stabiliteten svækkes i stigende grad og usikkerheden vokser.
This is a point worth making as a new president takes the helm in the United States.
Den vanskeligste og mest dramatiske prøve består i at få krigen i Jugoslavien standset, og vi må derefter tilbyde vores hjælp til de seks nye republikker og samarbejde med dem om at genetablere freden, skabe grobund for gensidig forståelse og foretage udvekslinger til gavn for alle parter.
Similarly, in relation to amendments which have been adopted by Parliament by an absolute majority, the Commission reaffirms the commitments recorded in the code of conduct in relation to the examination of amend ments which are adopted at second reading, and is also prepared to extend this commitment to amendments which are adopted at first reading.
Vi kan i Parlamentet og Kommissionen også arbejde videre med Parlamentets nye beføjelser.
To conclude, let me assure you how much importance the Commission attaches to the elections this House must face next year.
Jeg tænker her på ombudsmandsinstitutionens rolle, undersøgelsesudvalgene og indførelsen af en procedure for fælles beslutningstagning. Som Parlamentet selv har gjort opmærksom på, ville interinstitutionelle konferencer kunne gøre det muligt at komme videre med disse spørgsmål i samarbejde med Rådet.
If we pull together, will we be capable of overcoming indifference, of speaking to Europe's citizens in their own language, offering them a better future and involving them in the challenging venture of creating a United Europe?
Det er ikke muligt i en enkelt tale at gøre rede for det, vi har lært af begivenheder, som er præget af de mest afskyelige overgreb på menneskers liv og værdighed.
On the other hand, in relation to substance, on the basis of rules which will have to be drawn up, I am prepared to inform the enlarged Bureau personally about the progress of work within the Commission and about its plans for future action.
Alle har efterhånden udtalt sig om dette spørgsmål.
With sharpened awareness of these hazards, we can move forward again.
De har givet udtryk for beklagelse, fremsat kritik og givet gode råd.
But for this to happen we need to be resolute and open in our dealings.
Alt, hvad jeg ved, er, at offentligheden med rette eller urette har opfattet De Tolvs magtesløshed som et af flere negative tegn.
I would like to suggest another way of looking at transparency, that word that is on everyone's lips: suppose we stopped looking over our shoulders in constant fear of offending somebody or other with our discussions or proposals.
I betragtning af hvor vidt det er kommet, og at der er risiko for, at konflikten forværres og breder sig, men også fordi problemet for øjeblikket drøftes i Sikkerhedsrådet, mener jeg, at der er grund til at tænke nærmere over de udtalelser, en af vores forhandle re, Lord Owen, for nylig har fremsat. Han har sammen med Cyrus Vance udnyttet al sin erfaring og de diplomatiske og politiske muligheder.
Suppose that all the institutions and all the Member States stopped con templating their navels and recognized the fact that a global challenge to us all can only be met by a global response from us all.
Endelig vil jeg, mine damer og herrer, sige noget om, hvordan Fællesskabets indflydelse udadtil kan øges. Som alle ved, vil kun et dynamisk fællesskab med en langsigtet og bredt anlagt politik, være i stand til at dementere de fornyede udsagn om europessimisme fra dem, som på en og samme gang både har beundret og frygtet Fælles skabets opsving.
Mr President and ladies and gentlemen, as you know the Commission indicated to the European Council of Edinburgh a list of proposals which it proposed to examine in the light of the principle of subsidiarity and said that it would do so after making the appropriate contacts, particularly with the European Parliament.
At vi ikke har nogen grund til at tabe modet bekræftes i Lester Thurow's bog »Det Europæiske Hus«, hvori det hedder: »Uanset hindringerne har Europa i en økonomisk sammenhæng den bedste udgangsposition«. tion«.
Consequent ly, on behalf of the Commission, I am in a position to give a positive answer to the members' request for Parliament to be consulted before a decision is taken by the Commission. sion.
Efter at præsident Clinton første gang havde givet udtryk for sin holdning, sagde lord Owen følgende: »USA kan ikke blokere den eneste eksisterende fredsplan og samtidig erklære, at den ikke kan gennemføres, og at det ikke vil deltage i nogen FN-fredsstyrke«.
Aware of the risks, but also of its responsibilities, the Commission intends to press ahead with European integration while implementing a plan for the medium term.
Det skal tilføjes, at De Tolv allerede havde vedtaget denne plan.
In other words, it intends to give Europeans something to look forward to again.
Ifølge de seneste nyheder forventes USA inden for den allemærmeste fremtid at offentliggøre sin vurdering af planen og sine forslag.
Yes, indeed: it is high time for us to plant the flower of hope in the middle of the European garden.
Fællesskabet deltager aktivt i dette arbejde som led i Europaaftalerne, som allerede er undertegnet for visse landes vedkommende, og som man har taget skridt til at indgå med de øvrige.
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr Delors, for your impressive presentation.
Herudover ville en afslutning på Uruguay-Runden fjerne truslen om øget protektionisme, som vil være ødelæggende for os alle.
As you know, already on the question of the codecision procedure it will have to be taken into account that the procedure involves the three institutions: the Council, the Commission and the Parliament.
Men de indrømmelser, der forlanges, må være afbalancerede, og det endelige kompromis må omfatte de femten problemer, som endnu ikke er løst. Fællesskabet har, selv om nogle måske mener det mod satte, vist sin gode vilje, og det forventer, at dets partnere, især USA, gør det samme.
Thus, any arrangements will have to result from an agreement between these three institutions and, for the moment, will have to concentrate on situations where decisions are now essential on matters which will involve a change of procedure once the Treaty on European Union enters into force.
Men indtil nu er vi blevet mødt med trusler og ensidige gengældelsesforanstaltninger, hvilket er fuldstændig i modstrid med vores ønsker vedrørende verdenshandelen.
I am referring specifically to cases like the revision of the regulations on the structural funds and the adoption of the Fourth Framework Programme on Research and Development, where such a decision is urgently needed and a gentlemen's agreement is required between the institutions.
Det er ikke sådan, vi forestiller os, at der skal udarbejdes fælles spilleregler, som gælder for alle.
I can affirm right now that the Commission is prepared to look for methods which are considered to be more satisfactory.
De sidste hindringer for dets vedtagelse ventes ryddet af vejen i løbet af i år.
I propose to suspend the sitting until 11 a.m.
ner, som vi er knyttet til gennem en række fælleserklæringer, politiske erklæringer, der efter Kommissionens opfattelse er af vidtrækkende betydning.
progress of work within the Council is concerned, the Commission has made scrupulous attempts to carry out the promises which it made in the code of conduct.
Dette vil jeg gerne understrege nu, hvor USA netop har fået en ny præsident.
The Commission declares that it is open and committed to such an agreement.
Til sidst vil jeg gerne sige, at Kommissionen tillægger valget til Europa-Parlamentet næste år stor betydning.
IN THE CHAIR: Mrs FONTAINE Vice-President
Vil det mon lykkes os i den mellemliggende tid sammen at overvinde ligegyldigheden, nå ud til borgerne, kunne tilbyde dem en fremtid og således gøre dem interesseret i det store fælles forehavende, som skabelsen af et forenet Europa er?
Other questions were also raised, particularly regarding the legal bases for the decisions on commitology and the distribution of responsibilities between the members of the Commission.
Tænk på de alvorlige trusler, vi står over for, og som ikke blot bringer vort fælles forehavende i fare, men går langt videre: nationalismen, der åbenlyst eller snigende er ved at vinde indpas igen, racismens og fremmedhadets svøbe, afvisningen af vore sociale systemer, uanset at de er grundlaget for vor europæiske samfundsmodel.
As far as the latter is concerned, and in relation to economic and social cohesion, I should like to emphasize that, since economic and social cohesion is a horizontal policy of the Community, it is imperative that each of the Community's programmes and actions takes it into account. It is therefore the responsibility of each of the commissioners and of the Commission as a whole.
Vi prioriterer fortsat middelhavspolitikken højt, og vor støtte til området udgør for øjeblikket 31 % af verdens samlede støtte til denne region, og den vil blive forøget, idet Ministerrådet har godkendt Kommissionens helhedsplan for Middelhavsområdet.
As far as commitology is concerned, I recall that during the Intergovernmental Conference on Political Union proposals were submitted for simplifying the commitology procedures.
Der vil med Maghreb-landene blive indledt forhandlinger om aftaler, der er mere omfattende end de hidtidige.
Unfortunately these proposals were not considered, so we will have to continue to follow the current legal framework.
Jeg tænker her især på miljøproblemerne og forvaltningen af havets ressourcer, men også på de kulturelle udvekslinger.
Nevertheless, the Commission accepts that it may be useful to increase consultations, not just at a political level, but between the legal services of the two institutions.
Mine damer og herrer, i klar bevidsthed om disse farer kan vi fortsætte vor vej fremad.
These have only just been issued, at the end of the meetings of the various groups.
I denne region viser fredsforhandlingerne i Mellemøsten, at Fællesskabet også her er stærkt engageret, og at det har forbedret sit forhold til de forskellige hovedaktører side løbende med bestræbelserne på at finde en politisk løsning.
PRESIDENT. — Mr Lalor, I am informed that these documents were distributed to everybody at the same time, though admittedly a little late in the morning, which is to be regretted.
De multilaterale drøftelser, der skal bane vejen for de fremtidige forbindelser, fortsætter med aktiv støtte fra Fællesskabet.
Mr President and ladies and gentlemen, we are aware that the Community's institutional structure is an original construction which is slow-moving by nature, so that these positions of the Commission must be considered in a context of transition.
Her vil den nyskabelse, der i form af EKSF-Traktaten kom til at danne grundlaget for Fælles skabet, måske atter kunne blive aktuel.
They are not apathetic positions, but rather concrete steps which are based on the realism of those who aim to succeed and who know that the boundary between unrealism and failure is tenuous.
Alt dette maner til eftertanke, og Kommissionen agter da også, i fuld bevidsthed om sit ansvar, at arbejde videre med den europæiske integration i et mere langsigtet perspektiv.
There will be a lot to do in matters like information, transparency, democratization and so on.
Den ønsker med andre ord på ny at kunne tilbyde europæerne en fremtid.
We want to work with you, without reservations other than the legal provisions which remain.
Ja, mine damer og herrer, det er virkelig på tide på ny at sætte håbets blomst midt i Europas have!
And, on behalf of the Commission, I say to Parliament: in this matter, you can count on us.
Tak, hr. Delors, for Deres udførlige
PRESIDENT. — Thank you, Commissioner Pinheiro, for your precise remarks.
PINHEIRO, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen har analyseret indholdet af skrivelserne fra fru Aglietta, hr. Cot, hr. Galland og hr. Lannoye med forståelse for Parlamentets bekymringer og for, at den politiske dialog mellem Parlamentet og Kommissionen altid er gavnlig for Fællesskabet.
I have received seven motions for resolutions with request for an early vote to wind up this debate. (')
Jeg har indtil nu omtalt de politikker, der vedrører vore nærmeste naboer.
We are required today to pass judgment on the Commission's plans for its term of office.
Men jeg ønsker ikke at give det indtryk, at Fællesskabets ansvar ophører dér.
That term of office will be short, two years in principle.
Kommissionen vil for sit vedkommende gøre en indsats i så henseende, og vil i den forbindelse lægge hovedvægten på de meget alvorlige problemer i Afrika syd for Sahara.
It is made difficult by a international background of rampant economic crisis and political and military crisis on our very doorstep, as the President remarked just now.
Jeg kommer hermed tilbage til det ansvar, der påhviler de store industrinatio
For a number of weeks, I must say, we feared that you had
PINHEIRO bør tilbagekaldes, har den pligt til at begrunde denne stillingtagen.
COT something which can be done if we apply the Maastricht procedure in advance here.
I øvrigt er Kommissionen altid rede til og åben for en udvidelse af denne forpligtelse til også at gælde de ændringsforslag, der er vedtaget ved førstebehandlingen.
The main thing is the programme under stood in its broad sense, not the somewhat dull and narrow administrative document distributed a few weeks ago — characteristic of its type, apparently — but the programme in its broad sense and more specifically the plan outlined just now by the Commission President and his team of commissioners.
Vedrørende komitologi vil jeg gerne minde om, at der under regeringskonferencen om den politiske union blev forelagt forslag til en forenkling af komitologi-procedu-ren.
This approach would, we believe, have been a mistake, a misunderstanding of the difficulties which ratification of the Maastricht Treaty has encountered in a number of countries.
Desværre kom disse forslag ikke i betragtning, og derfor må vi følge de gældende retsrammer.
It is because they want a Europe which gives them security, protects their jobs, safeguards their environment, takes its place in the world.
Vedrørende meddelelse af information til Parlamentet om Kommissionens beslutninger, vil jeg gerne understrege, at desuagtet Parlamentet nu modtager Kommissionens meddelelser næsten til rette tid, er vi rede til inden for mulighedernes grænse at forbedre procedurerne med henblik på at sikre en hurtigere information af Parlamentet.
It is difficult to interpret public opinion, I agree, but it seems to me that our fellowcitizens want both less bureaucracy and more energetic common policies; they want both less Europe and more Europe.
Vedrørende retsgrundlaget ved de ærede medlemmer, at der allerede er givet regler herfor.
The first approach would not provide a correct reading of the current situation.
På trods heraf mener Kommissionen, at en intensivering af høringer — ikke alene på politisk niveau, men også mellem de to institutioners juridiske tjenestegrene — kan være nyttig.
The other approach is that of a Commission which takes initiatives, is set on getting the Europe of Maastricht under way, giving it a strong impetus, renewed momentum, a Commission determined not to suffer the breakdown of Europe which threatens to overwhelm us.
På den anden side er jeg altid parat til — i henhold til regler, som skal iværksættes — personligt at informere Det Udvidede Præsidium om arbejdets udvikling og stade i Kommisssionen og om udsigterne til en fremtidig aktion.
Having listened to your President we believe that the commissioners have chosen this second option, albeit not without hesitation and ambiguities. At all events, my group endorses this second approach and will be indicating our support for you presently.
Hr. formand, mine damer og herrer, vi er klar over, at fællesskabsinstitutionerne udgør en original konstruktion, der foregår etapevis, og derfor må disse holdninger fra Kommissionen også betragtes som værende udtrykt i en overgangsperiode.
Rather than dwell on its inadequacies, I will emphasize the points which give grounds for optimism and support those of your intentions which accord with the priorities of my own group.
De er ikke urokkelige holdninger, men snarere konkrete skridt, der hviler på den realisme, der præger dem, hvis formål er succes, og som ved, at grænsen mellem manglende realisme og nederlag er hårfin.
I will leave it to my colleagues to raise a number of issues and specifically the international dimension of what our Community does.
Der skal gøres meget inden for information, gennem skuelighed, demokratisering, etc. Vi vil gerne arbejde sammen med Dem uden andet forbehold end det, retsbestemmelserne sætter.
The main thing, I think, is that we have to tackle the economic and monetary turmoil which is such a threat to us, via the European growth initiative and job creation measures to which the President alluded just now.