natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og ydelse af økonomisk støtte til kollektive organisationer, som repræsenterer den enkelte svage forbruger, så disse kan fungere rentabelt.
In this context, may I emphasize the request by the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection that consumer associations ought to be enabled to represent the interests of the category they represent and of individual consumers in court.
Fjernt fra uendelige drøftelser, der som nævnt kan føres helt tilbage til fordums tid, og fjernt fra juridiske taburegler, tror jeg vi kan finde nogle simple, praktiske regler, så vi kan forbedre den enkelte forbrugers position i et samfund, som på godt og ondt er et forbrugersamfund.
That is the gist of the amendment tabled by Mrs Squarcialupi, on behalf of the committee, which we hope Parliament will accept, as it did the similar amendment in the Peus report on the adulteration of wine.
Det skal imidlertid også ses i relation til bestræbelser ne på at skabe en samordnet juridisk ramme, som gør det muligt at færdiggøre det indre marked til det fast satte tidspunkt, 1992, eftersom et reelt europæisk marked forudsætter ensartede juridiske regler også hvad angår virksomhedernes ansvar, både inden for og uden for kontrakterne over for forbrugerne.
May I also thank Mrs Boot warmly for her conclusion regarding the the need to harmonize the Member States' legislation to protect the collective interests of the consumers, provided, of course, this harmonization represents progress, as laid down in the Treaty of Rome.
Der, hvor der mangler passende retslige strukturer til forsvar for forbrugerne, er det, efter som problemet er presserende, nødvendigt at sikre dem mere plads inden for rammerne af de eksisterende strukturer.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, we do not only find the agency referred to in Mrs Boot's report rather difficult to accept, if not difficult to swallow in fact.
Parlamentet vil godkende i overensstemmelse med det ændringsforslag, der er blevet overtaget i Peus-betænkningen med forfalskning af vin.
When we speak of financial support, where is that actually to go to and where is it to come from and why financial support for consumers and not for others?
Fællesskabets juridiske aktion hvad angår beskyttelse af forbrugerne må logisk finde sted på to planer: for det første på det materielleplan, hvor det går lang somt, men hvor der dog sker noget.
It became clear some years ago that the product conformity rules introduced in the European Communtiy have created major problems for many of our producers.
Der er faktisk allerede udstedt direktiver om vildledende reklame og produktansvar, og der arbejdes på andre om for brugerkredit og urimelige kontraktvilkår.
If we now want to add to that that the consumers can initiate Community proceedings then we may well find that we are faced with disinvestment in Community products.
Jeg vil derfor slutte med at fortælle fru Boot, at jeg i vid udstrækning støtter den konklusion, hun når frem til, det vil sige nødvendigheden af en harmonisering af medlemsstaternes lovgivning til beskyttelse af for brugernes kollektive interesser, således at harmoniseringen fører til fremskridt, sådan som det er stadfæstet i Rom-traktaten.
which are to be considered at this sitting and which have not yet been the subject of joint discussion have a common thread which needs pointing out.
For det andet på det retslige, og følgelig praktiske plan, tages der nu et første skridt med kommis sionens memorandum og det foreliggende beslutningsforslag.
These are in fact reports inspired by the need for the harmonization of national legal systems and concern new rights which economic liberalism alone with its narrow and outdated scope cannot envisage.
Jeg vil her i positiv betydning fremhæve punkt 4 og 7, som opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag til et direktiv om beskyttelse af for brugeres kollektive interesser og urimelige kontrakt vilkår.
Consumer redress, being part of the broader concept of access to justice in general and raising the question of the protection of the collective interests of consumers, is a typical example of recent trends in private law, in particular of the decline of certain concepts such as freedom of con tract or equality between parties, which were the foundations of legal trade as it emerged from the civil and commercial codes of the last century.
Selvfølgelig er der også i omtalte punkt 7 tale om et direktiv til forsvar af kollektive interesser, og min gruppe støtter anmodningen om fremsættelse af forslag til de nævnte direktiver.
The reality, however, is quite different and the most obvious aspect of the lack of consumer protection today is disregard of consumers' economic interests.
Jeg vil også fremhæve punkt 2, som minder Kom missionen om den gældende lovgivning på dette om råde i Portugal og navnlig i Spanien, hvor den nye forbrugerlovgivning omfatter hensigtsmæssige mekanismer, såsom forbrugerorganisationers ret til at føre en sag ved domstolene til forsvar for kollektive interesser eller enkeltpersoners interesser eller såsom mæglings- og voldgiftsprocedurer mellem forhandlere og forbrugere til løsning af mindre konflikter uden nødvendigheden af at gå til domstolene, hvor proceduren altid er kostbar og langsom, hr. formand.
It is therefore important that the established authorities should not only facilitate and support consumer protection, as for example by setting up the legal machinery required to ensure that advertising is truthful and to protect con ditions for the formation and performance of con tracts, in particular after-sales service, but also should provide the necessary means to redress the balance in a case of clear disadvantage in the event of litigation.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, ikke alene er det fællesskabsorgan, fru Boot omtaler i sin be tænkning, faldet os noget for brystet, jeg kan endda sige, at vi har fået det galt i halsen. Men vi har i det hele taget vanskeligt ved at acceptere betænkningen som sådan.
Mrs Boot has quite rightly drawn attention, which is why we shall be voting for her report, to all those problems, to which moreover due weight appears to be given in the Commission's memorandum, which should be given adequate publicity once it has been updated by a description of the systems in force in Spain and Portugal.
Når vi taler om finansiel støtte, hvad skal den så egentlig gå til, og hvor skal den komme fra, og hvorfor finansiel støtte til forbrugerne og ikke til an dre?
The memorandum also appears to conform to the intentions of the Council in accord ance with its resolution of 23 June 1986.
For nogle år siden blev det klart, at produktansvar, således som det var indført i Det europæiske Fællesskab, skabte store vanskeligheder for mange af vore producenter. Hvis vi nu ydermere vedtager, at forbrugerne kan anvende kollektive søgsmål, så ville det kunne betyde, at vi er i færd med at trække investeringer ud af produktionen i Fællesskabet.
We might therefore ask why the Commission has still not moved to publish a directive on unfair clauses in contracts, as Parliament requested over a year ago, since this would be the first significant step to prove its genuine interest in consumer protection.
Gatti (COM). - (IT) Hr. formand, udtalelsen fra udvalget om forbrugerbeskuttelse, der blev vedtaget
Finally, when can we expect to see a Community agency to help in informing consumers about their rights and how to enforce them and to give support in the event of a dispute before any national court?
Hvad er »uafhængig« i punkt 5 i fru Boots betænkning?
What does 'independent' mean in paragraph 5 of Mrs Boot's resolution?
Hvad betyder »små virksomheder«?
What does 'small businesses' mean?
Hvad be tyder et kollektivt søgsmål, som nogle enkelte personer deltager i, og hvad er egentlig små beløb?
What is collective action by several individuals and what do small claims really mean?
Det er ikke ligefrem klarhed, der karakteriserer betænkningen !
It is not quite cer tain yet what all this means!
Jeg har sagt, at vi har svært ved at acceptere det foreslåede fællesskabsorgan.
I said we definitely find the agency difficult to swallow.
Hvad betyder det? At vi hermed opretter en slags advokatkontor, som er
What does that mean?
Og hvornår kan man forvente oprettelse af et fælles skabsorgan, der kan lette oplysninger til forbrugerne om deres rettigheder og om, hvordan disse håndhæves; et organ, der kan støtte dem i tilfælde af en rets sag ved en hvilken som helst national domstol.
The less wealthy in particular need strong consumer organizations which can help ensure that consumer rights are defended in court and which can conduct disputes on the consumer's behalf until their conclusion.
gratis til rådighed for enhver, der er utilfreds med noget og som Fællesskabet så endda skal betale.
That is why we must establish the system of group proceed ings in all the Member States.
Kommissionens program for 1987, som vi godkender med forbehold, hvad disse ting angår, er nemlig totalt og — skal vi sige — utilgivelig tavs i disse sager.
And what he could do with even more is a Council of Ministers that does not spend years trying to avoid taking decisions on consumer policy and then takes half-hearted decisions.
De Camaret (DR). — (FR) Hr. formand, vore forbrugersamfund har igennem en snes år vist, hvilke kildne problemer, der kan opstå mellem forbrugere og handlende. lende.
I am ver)' happy to endorse Mrs Boot's report, but I would also like to draw special attention to the excellent opinion by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Den genlyd, som en række store sager har vakt, har vist nødvendigheden af udvikling af de nationale og fælles regler, så de respektive interesser kan varetages bedre.
tions between consumers and suppliers. Various celebrated court cases have shown the need to develop national and Community legislation to ensure that the interests of all parties are better protected.
Fru Boots betænkning behandler en af følgerne af moderne forbrugerisme, nemlig forbrugernes mu ligheder for at få retlig bistand.
Mrs Boot's report investigates one consequence of modern consumerism, namely consumer redress.
Betænkningen tager udgangspunkt i et basiskoncept, der viser uligheden i det økonomiske magtforhold mellem forbruger og handlende, og som har givet sig udslag i urimelige vilkår.
This report is based on the premise that consumers and suppliers are on an unequal footing in terms of relative economic strength, a view that has already prevailed with regard to unfair contract terms.
Den økonomiske betragtningsmåde er for be grænset og bør nuanceres.
This view of economic realities is too limited, and needs to be less rigid.
Det er givet, at der foreligger en tydelig skævhed i forbindelserne mellem store handelsvirksomheder og privatpersoner, men samme skævhed består ikke mellem småhandlende og private, der er sluttet sammen i stærke forbrugerorganisationer.
For, while it is true that the relationship between big firms and private individuals is palpably unequal, this does not apply to the relationship between small businessmen and individuals organized into powerful consumer associations.
I sidstnævnte tilfælde kan man endog sige, at visse forbrugersammenslutninger ikke er andet end filialer af politiske partier eller samfundsødelæggende fagforeninger, der ikke generer sig for at drive regulær heksejagt.
It might even be said that, in the latter case, certain consumer associations are merely off shoots of subversive unions or political parties, and do not hesitate to assume inquisitorial powers.
Det grundlæggende princip om lighed mel lem parterne i kontraktforhold er altså ikke nødvendigvis ødelagt på forbrugernes bekostning.
When the basic principle of equality between contracting parties is breached, it is not always to the detriment of the consumer.
Det drejer sig faktisk om betænkninger, der er inspireret af nødvendigheden af en harmonisering af nationale lovgivninger og har med rettigheder at gøre — rettigheder, som kun den økonomiske liberalismes gammeldags snæversyn ikke kan fatte.
I feel that we need to be reminded of these facts, given that Mrs Boot proposes strengthening the protection offered to the consumer by increasing his opportunities for judicial redress through collective action, and calls for a draft directive.
Det er derfor fundamentalt, at magtorganerne ikke alene støtter forsvaret af forbrugerne og gør dette lettere, men også indfører de lovmæssige mekanismer, der er uundværlige for at garantere, at disse mekanismer bliver kendt i bredere kredse, og at man sikrer betingelserne for udformning og overholdelse af kontrakter, navnlig betingelser for efter-salg-service, ligesom man må sik re de nødvendige midler til at mindske ulemperne ved tydelig underlegenhed i tilfælde af retssag.
We know in advance that political capital will be made of consumers' concerns and that, however laudable the original motives for such action might be, it will be exploited to further political and trade union interests.
Det er mig magtpåliggende at påpege disse forhold, da fru Boot foreslår at styrke forbrugerbeskyttelsen ved at udvide mulighederne for at gå rettens vej på kollektiv måde, og fordi hun så bønligt anråber om udarbejdelse af et direktivforslag.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I should like to congratulate the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and in particular the rapporteur, Mrs Boot, on the important work it has done in respect of access to justice for the con sumer.
Vi tillader os at advare mod det af fru Boot udtrykte ønske.
I am glad that the debate is taking place at this time.
Vi ønsker ikke, at man ved forsvar af kollektive interesser knæsætter forbrugerorganisationernes almægtighed.
It is an apt time because the issue will be included in the agenda of the Council for Consumer Protection in June, and it is useful for the views of Parliament to have been heard.
Vi ved i forvejen, at forbrugerspørgsmålene udnyttes fordrejes til fordel for politiske og fagforeningsmæssige manøvrer.
As has been made very clear, the issue is of paramount importance because, as Mrs Boot has said, if the consumer lacks the means to exercise his essential rights these will fall into oblivion.
Fru Boot har i sin betænkning formået at henlede opmærksomheden på hele problematikken, og derfor stemmer vi for den.
If we wish to protect collective interests we should, instead, encourage the approach favoured in America.
Betænkningen er i øvrigt i fuld overenstemmelse med det omtalte memorandum fra Kommissionen.
Instead of borrowing from Roman law, it might be worth our while to borrow the American practice of bringing group actions.
Det burde offentliggøres, efter at det er blevet aktualiseret med en beskrivelse af de ord ninger, der er gældende i Spanien og Portugal.
In the event of cases involving food poisoning, for example, there may be a large number of victims all instituting legal proceedings separately.
Det synes også at være i overenstemmelse med rådets intentioner, jævnfør resolution af 23. Juni 1986.
This inevitably tends to slow proceedings down and reduce the complainants' claims.
Det er Kommissionens første betydelige skridt til at vise sit engagement i forbrugerbeskyttelse.
Before legal proceedings are brought, however, there should be increased opportunities for agreement to be reached by arbitration, and indeed such procedures should be made a compulsory first step in order to avoid overburdening the courts.
Vi må endvidere spørge Kommissionen, hvad den mener, den konkret må foreslå for at harmonisere
SEIBEL-EMMERLING (S). — (DE) Mr President, the disputes consumers have to embark on are a ser
Til gengæld bør man i forbindelse med forsvar af kol lektive interesser fremme et system, der er yndet på den anden side af Atlanterhavet.
It is important therefore that the consumer should be able to exercise his rights in a simple, swift and inexpensive manner.
I stedet for at låne noget fra Romerretten kunne man med fordel låne gruppeaktionsordningen fra amerikansk ret. Indtræder der for eksempel en fødevareulykke eller lignen-
In many cases it is essential to find solutions in this area at the Community level, but this is also extremely difficult and complex.
de, der medfører mange ofre, som hver især vil an lægge sag, medfører det uvægerligt en tung procedure og en indskrænkning af ofrenes krav.
In parallel we are endeavouring to make a precise determination of the problem, and a study on this will, I hope, be ready before the end of the year.
Gruppesagsanlæg fjerner imidlertid sidstnævnte ulemper, idet det indebærer en sammensmeltning af de forskellige sag sanlæg, hvorved ofrenes krav om erstatning får større vægt.
We are in touch with the consumer associations and we want to try to strengthen their role in this area too.
Men in den man går til domstolene, bør der indføres mæglings- og voldgiftsprocedurer, der til og med bør gøres til en obligatorisk forudsætning for at gå videre med sagerne for ikke at overbelaste domstolene.
We are, therefore, looking into the possibility of creating a lighter frame work as a first stage, and I was pleased to hear Mrs Boot say that she gives the Commission full scope to look for which system to implement.
Det er derfor vigtigt for forbrugeren at kunne udøve denne rettighed på en simpel, hurtig og ikke for bekostelig måde.
This being the situation, the Commission has to make a choice.
Derfor er det også nødvendigt, men ligeledes særdeles vanskeligt og kompliceret af finde løsninger på problemet på fællesskabsplan.
Either to stick out unreservedly for harmonization of the legislations, in the knowledge that it is by no means certain that this can be achieved, and that even assuming it can be achieved that success in this area would be limited to the defining of certain gen eral principles in a very abstract manner.
Vi står nemlig over for meget store forskelle med hensyn til retsstruktur og retslige traditioner i de forskellige medlemsstater.
Or, and this is the second option, it can try to get specific and real improvements which can be adapted to the differing conditions in each Member State.
Endvidere hører udformningen af retsplejesystemet, i begrebets snævre betydning, under medlemsstaternes beføjelser.
I refer to what Mr Lambrias has elegantly called 'practical recipes'.
Det fællesskabsretlige grundlag for et eventuelt initiativ er endvidere usikkert.
Winding up, Mr President, I want to emphasize that for us the endorsement of the motion for a resolution will serve as a great encouragement to us to continue with our efforts.
Seibel-Emmerling (S). — (DE) Hr. formand, de rets sager, som forbrugerne må føre, stiller dem i høj grad ugunstigt.
PRESIDENT. — (GR) The debate is closed.
Det manglende kendskab til deres rettigheder.
The vote will take place at the next voting time.
Derfor skal gruppesøgsmålet gennemføres i alle medlemsstater.
Non-profit-making associations in the Community
Under disse omstændigheder skulle Kommissionen træffe sit valg. Enten skulle den stå fast ved en har monisering af lovgivningerne vel vidende, at det slet ikke er sikkert, at dette vil kunne lykkes; men det, som i så fald ville kunne gennemføres, var at opstille visse generelle principper på en tilstrækkelig abstrakt måde. Det andet alternativ var at gå ind for konkrete, reelle forbedringer, som kunne tilpasses de forskellige forhold i de enkelte medlemsstater. Det var det, hr. Lambrias så elegant benævnte »praktiske forskrifter«.
Having made these general observations I should like now to deal with a few specific points.
Det, forbrugeren har brug for, er et nøje kendskab til vedkommendes rettighed og mekanismerne til at gen nemtvinge den.
On point 4, which is in reference to the generalized right of consumers' organizations to defend their collective interests in courts of law, you are aware, of course, how difficult it is to define these collective interests overall.
Det, vedkommende navnlig også har brug for, er et Råd, der ikke til stadighed i årevis kniber uden om at træffe afgørelser om forbrugerpolitik og derpå træffer en halvhjertet afgørelse.
But given that it is an area of great importance for the protection of consumers — as you have all stressed — our line will be to propose that such rights are safeguarded in specific sectors wherever possible.
Jeg støtter meget gerne fru Boots betænkning, men henviser navnlig også til den udmærkede udtalelse fra ud valget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse. gerbeskyttelse.
We have already done this with the directive on misleading advertising. It is our intention to do the same in other sectors as well, and as an example I mention unfair terms in contracts on which
Efter disse generelle bemærkninger vil jeg gerne kom me med nogle særlige bemærkninger.
This is a new subject which the European Parliament has never discussed before.
I forbindelse med punkt 1 i beslutningsforslaget kan jeg forsikre Dem om, at vi vil fortsætte pilot-forsøgsprogrammerne i de forskellige medlemsstater.
Yet associations are a vital and extremely varied feature of our society, and play an essential role in maintaining the balance of democracy in each of our countries.
Rapporten om vore hidtidige aktiviteter vil være indeholdt i det communiqué, som vi er ved at udarbejde til rådsmødet om forbrugerbeskyttelse i juni, og vil naturligvis blive forelagt Dem i tide.
They are active across the whole spectrum of public life: social, charity and voluntary work; cultural, educational, family, sports and recreational activities; environmental and consumer protection.
Mit ændringsforslag til punkt 5 har jeg taget tilbage, da det her drejer sig om et prøveforslag.
As regards point 5, we are providing, to the extent that this is possible, the necessary financial support to enable consumer associations to protect the rights of indi vidual consumers more effectively.
Men det skal dog gøres klart, at man ved formuleringen af det på ingen måde må tænke på at sammenblande forbrugernes og de små virksomheders interesser, der absolut også kan kollidere med hinanden.
However, it is obvious that the main burden here lies with the Member States, and with those in particular where the associations have not yet developed satisfactorily.
Men i de tilfælde, hvor en mindre erhvervsdrivende som følge af sine indkøb praktisk talt kommer i samme situation som en forbruger, må vedkommende gerne få samme beskyttelse som denne.
These Member States must give support to the endeavours of the consumer associations.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. for mand, jeg vil gerne takke udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder, og navnlig ordføreren fru Boot, for det vigtige arbejde, der er udført angående forbrugerens adgang til retfærdighed.
Lastly, as regards point 6 of the resolution, the set ting-up of a Community system for the exchange of information in order to facilitate claims in any Member State corresponds to an idea that we share and to a need that we recognize. The services of the Commission are already taking and examining such claims, within the confines, of course, of their very limited
Det glæder mig, at debatten finder sted netop på dette tidspunkt.
Why are we now considering the possibility of action in this domain by the Communtiy and Parliament?
Tidspunktet er netop passende, fordi spørgsmålet vil være på dagsordenen for rådsmødet
The time has come to take stock of the situation.
Men i betragtning af, hvor vigtigt dette område er — som alle har fremhævet — for beskyttelsen af forbrugerne,har vi til hensigt at foreslå, at der sikres lignen de rettigheder inden for konkrete områder, hvor dette er muligt. Det har vi allerede gjort med direktivet om
This involves them in intractable legal and administrative problems as a result of the excessive disparity, or indeed incom-
Det er vor hensigt at gøre det samme på andre områder, og som eksempel kan jeg anføre spørgsmålet om urimelige kontraktvilkår, hvor jeg i øvrigt vil benytte lejligheden til — jeg kan her henvise til beslutningsforslagets punkt 7 — at nævne, at arbejdet skrider tilfredsstillende frem.
So, may I just say that I hope that the report and the amendments I shall submit to Parliament tomorrow will be adopted with the broadest possible consensus.