natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi var parate, og vi gav konkrete beviser på vor vilje til at bistå Sovjetunionen, dersom der skete en bevidst, beslutsom og fortløbende udvikling hen imod demokrati og fremme af selvbestemmelsen for de folk, der blev annekteret i 1939, og indførelse af frihed for republikkerne, så at de inden for rammer, der må fastlægges nærmere, kan gøre demokrati og deres vilje til selvstændighed gældende.
We were ready and we gave specific demonstrations of our commitment to help the Soviet Union if it began a deliberate, determined and ongoing process of democratization, to encourage self-determination for the peoples that had been annexed in 1939 and freedom for the republics, enabling them to affirm democracy and their desire for independence, within a framework to be defined.
Udsættelsen af topmødet Gorbatjov/Bush er sikkert rigtig på baggrund af situationen i Baltikum, selv om den officielle begrundelse for denne udsættelse er en anden.
Given the situation in the Baltic, it was doubtless wise to postpone the summit meeting between Gorbachev and Bush even if the official reason for the postponement is different.
Jeg tror imidlertid, at Det Europæiske Fællesskabs udenrigsministre bliver nødt til at gøre noget.
But I believe that the Foreign Ministers of the European Community have a tremendous obligation.
Det baltiske spørgsmål må nemlig ikke nedprioriteres på grund af Golfkrisen — hverken i politik eller i den offentlige mening og i offentlighedens bevidsthed.
The Baltic question must not be forgotten against the background of the Gulf war, either in politics or in public opinion or public awareness.
Jeg har med interesse beskæftiget mig med glasnost-tanken, blot skal den for fremtiden naturligvis også gælde uindskrænket for de baltiske stater.
I warmly welcomed the concept of Glasnost but this concept must apply without reservation in the Baltic states in future as well.
Europæernes politiske støtte skal have det mål at opmuntre og motivere den sovjetiske indenrigspolitik på samme måde, som Gorbatjov med heldig hånd har udformet USSR's udenrigspolitik.
The aim of political support from the Europeans must be to encourage Soviet domestic policy to make the same successful modifications which Gorbachev has made in the foreign policy of the Soviet Union.
Økonomisk støtte fra europæerne forekommer mig at være en rigtig vej, en vej, der fører til en tvang til at handle positivt.
Economic aid from Europe seems to me a better way to encourage positive developments.
Netop mit land, For bundsrepublikken Tyskland, har gentagne gange henledt opmærksomheden på alle østeuropæiske landes ret til selvbestemmelse, navnlig DDR's, Ungarns, Tjekkoslovakiets og mange andres.
My country, West Germany, has time and again emphasised the right of all eastern European countries to self determination, particularly in East Germany, Hungary, Czechoslovakia and many others.
Dette krav om selvbestemmelse er en elementær ret for mennesker og befolkninger, og det må ikke standse ved USSR's grænser. Her er der efter min mening ingen alternativer.
This right to self determination is a basic right of peoples and nations and must also be
Vi kan kun fortsætte med at yde støtte under forudsætning af, at Sovjetunionen selv fortsætter sin vej hen imod perestrojka.
Today we must acknowledge, not only that that process has ceased, but that there has been a regression — a serious regression, since lives have been lost.
Vi må i dag spørge, om der ikke sker et fuldstændigt tilbageslag. Vender landet til bage til et konservativt styre?
Lives have been lost in Lithuania, lives have been lost in Latvia, and the trend continues.
Veil handle, som har midler til at handle på alle samarbejdets områder.
VEIL whether we are not witnessing a complete about-turn. Are we seeing a return to the conservatives ?
Vi kan ikke acceptere, at de aftaler, vi har indgået, trædes under fode, og at Litauen, Estland og Letland igen indhylles i slaveriets tåger.
Are we seeing a return to a form of regime which, if perhaps not communism, will be a right-wing totalitarianism, or some hitherto unknown form of totalitarianism ?
(Bifald) inddrages, og jeg mener, at ægte demokrati ville være at spørge befolkningen.
The United Nations must also be involved here, and I believe that consultation of the population would then be genuinely democratic.
Sovjetunionen har ikke ret til at overtræde folkeretten, og dette må siges klart.
The Soviet Union does not have the right to violate international law, and that must be stated.
Jeg ved, at vi ikke kan stemme i dag, men min gruppe af regionalister og autonomister i Fællesskabet kan danne et eksempel med deres erklæring om, at disse baltiske stater også har ret til autonomi.
I know that we cannot take a vote today, but our group of regionalists and autonomists within the European Community can point the way with its declaration that these Baltic states also have a right to autonomy.
Vi beder om Deres støtte.
We ask for your support in that.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, der er selvfølgelig en forklaring på, hvorfor det luxembourgske formandskab ikke er til stede, men jeg synes, at det er skændigt, at rådsformanden ikke er her.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, there is of course an explanation for the absence of the Luxembourg Presidency, but I think it a pity that the President-in-Office of the Council is not here.
Vores gruppe, som består af regionalister og autonomister, er meget interesseret i situationen i de baltiske stater, fordi vi har erkendt mange muligheder inden for Europa.
Our group, which consists of regionalists and autonomists, is very interested in the situation of the Baltic states, because we too in Europe have encountered a great many difficulties.
Vi har i løbet af januar, februar, april og maj optaget kontakt med de ansvarlige i Sovjetunionen.
In January, February, April and May we had contacts with officials from the Soviet Union.
Vi har i løbet af april og maj anmodet om tilladelse til som gruppe at rejse til de baltiske stater for der at oplyse om, at vi også i Europa lægger vægt på det regionalistiske og autonomistiske perspektiv.
In April and May we asked whether we, as a parliamentary group, could go to the Baltic states in order to explain that, in Europe too, we have a regionalist and autonomist viewpoint.
Men vores anmodning blev afvist.
Our request was rejected.
Spencer (ED). — (EN) Hr. formand, der er meget få omstændigheder, hvor en parlamentarikers blotte tilstedeværelse kan påvirke de internationale anliggenders retning.
SPENCER (ED). — Mr President, there are vey few circumstances where the simple presence of a parliamentarian can influence the course of world affairs.
Hr. McMillan-Scott sagde, at vi bør sende en delegation til de baltiske staters parlamenter, og at han var rede til at tage afsted her i aften. Jeg støtter ganske vist dette, men jeg mener, vi bør gå et skridt videre. Vi bør gøre det, som de schweiziske og de svenske parlamentarikere allerede har gjort.
My colleague Mr McMillan-Scott suggested that we should send a delegation to the Baltic states' parliaments and said he was ready to go this evening.
Vi bør oprette et skjold for demokratiet inde i de truede parlamenter i de baltiske stater, og vi bør sørge for en turnus blandt medlemmer af Parlamentet, som ønsker at vise deres solidaritet med disse truede parlamentarikere i Riga og Vilnius og Tallinn for at opretholde en lille, men vedvarende tilstedeværelse under hele denne krise.
We should mount a shield for democracy inside the threatened parliaments of the Baltic states and we should arrange for a rota of Members of this Parliament who want to show their solidarity with those threatened parliamentarians in Riga and Vilnius and Tallinn to keep up a small but persistent presence for the duration of this crisis.
Lad os gøre det helt klart, at alt, hvad vi kan gøre for at styrke eksistensen af et demokratisk valgt parlament i Riga, vil hjælpe med til at bevare demokratiet i Moskva.
Let us be perfectly clear, everything we can do to strengthen the existence of a democratically elected parliament in Riga will help with the maintenance of democracy in Moscow.
Alt, hvad vi kan gøre i Vilnius, vil hjælpe i Kiev.
Anything we can do in Vilnius will help in Kiev.
Vi har aldrig accepteret annekteringen af de baltiske stater. Vi har altid været af den mening, at Europa skulle være folkenes Europa.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, on Tuesday of last week two requests for urgent treatment by the European Parliament were rejected.
Vi mener, at det i forbindelse med perestrojka bør siges, at Det Europæiske Fællesskab, både internt og eksternt, kunne danne et eksempel. Vi har i dag sammenkoblet Kuwait og de baltiske stater. Og denne sammenkobling er også sket på internationalt plan.
As a result the newspapers were full of headlines such as 'European Parliament holds up food aid to Soviet Union' and 'European Parliament blocks emergency aid to Soviet Union, Romania and Bulgaria'.
Annekteringen af de baltiske stater burde aldrig være sket, for efter vor mening er folkeretten det centrale princip.
The European Parliament rejected the two requests for urgent treatment in the first instance because the Commission had done a botched job (flodderwerk).
Jeg vil ligesom fru Veil henvise til den erklæring, som præsident Gorbatjov fremkom med den 22. januar, og hvori det fastslås, at vi under alle omstændigheder bør påse, at der ikke sker krænkelser af menneskerettighederne.
But the main reason for the rejection was the sourcing of the necessary funds envisaged by the Council. The Council wanted 40 million of the 350 million ECU to come from funds set aside for food aid to the Third World.
Men hvem er det, der krænker menneskerettighederne?
We as the European Parliament did not want to give the signal 'no food aid to the Soviet Union', but we did want to give the signal : 'aid to Eastern Europe must not be given at the expense of starving people in Africa'.
Den såkaldte russiske tilstedeværelse er en krænkelse af folkenes rettigheder.
Now that famine is rife there the Council should be examining how more, not less, food aid can be given to Africa.
I præsident Gorbatjovs erklæring omtales folkenes rettigheder ikke.
A large majority in Parliament supported food aid to the Soviet Union, Bulgaria and Romania.
Der siges intet om, hvad der forstås ved et folk.
Of course on condition that is should go to the right people.
Resultatet var, at aviserne havde store overskrifter om »Europa-Parlamentet går imod fødevarehjælp til Sovjetunionen« og »Europa-Parlamentet blokerer nødhjælp til Sovjetunionen, Rumænien og Bulgarien«. Også kommissær Andriessen drog straks denne konklusion.
We thought it appropriate, in the context of perestroika, to say that the European Community, both internally and externally, could provide the model.
Men det var ganske urimeligt at drage denne konklusion.
That coupling has now been made international.
Europa-Parlamentet afviste for det første disse anmodninger om uopsættelig forhandling, fordi Kommissionens oplæg var noget makværk.
In our opinion the annexation of the Baltic states should never have happened, because we believe that international law comes before all else.
Men den vigtigste grund til afvisningen var den måde, hvorpå Rådet ville finansiere de nødvendige midler.
Then, and here I take up Mrs Veil's theme, there is the statement of President Gorbachov of 22 January which says that we must be vigilant in ensuring that human rights are not violated in any instance.
40 af de 350 mio. ECU ville Rådet tage fra de midler, der var afsat til fødevarehjælp til Den Tredje Verden.
But who is violating human rights ? The so-called Russian presence is a violation of the rights of nations.
Man frygter et »statskup fra højre«, men hvad i alverden forstås der ved »højre«, når tre baltiske stater kræver at blive autonome?
There are fears of a 'coup d'état from the right' but, for heaven's sake, what is 'the right' when three Baltic states are demanding autonomy?
Er det venstre eller højre?
Is that left or right ?
Det har intet med venstre eller højre at gøre.
It has nothing to do with left or right.
For hvad er til syvende og sidst venstre og højre i Sovjetunionen?
Indeed, what do left and right mean in the context of the Soviet Union ?
Det siges ikke nogetsteds, at man går ind for, at også De Forenede Nationer skal kunne tage stilling.
Nowhere is it stated that they could agree to the United Nations reporting on the matter.
Da de tre baltiske stater aldrig har haft noget med Sovjetunionen at gøre, har De Forenede Nationer også ret til at afgive udtalelse.
Since the three Baltic states have never formed part of the Soviet Union, the United Nations has a perfect right to
Europa-Parlamentets forhandlinger
This amount has been split up into 250 million
Goedmakers sende de forkerte signaler til Rusland.
GOEDMAKERS this affect ?
Jeg spørger om dette, fordi det var temmelig underligt, da Fællesskabet nedsatte mængden af korn, som blev sendt til Rusland, på tidspunktet for invasionen af Afghanistan.
I ask this, Mr President, because it was rather strange when the Community reduced the amount of grain which went to Russia at the time of the invasion of Afghanistan.
Virkningen for den russiske befolkning var følgende: Fordi russerne ikke kunne fodre deres dyr, slagtede de dem, og virkningen af Fællesskabets aktivitet var således, at russerne havde mere kød i forretningerne. gerne.
The impact on the Russian people was as follows: because the Russians could not feed their animals they slaughtered them, and so the impact of Community activity was that the Russians had more meat in the shops.
En mulighed ville være, at de ikkeanvendte EUGFL-garantibevillinger nu anvendes totalt, og ikke blot delvist.
One possibility would be to make full use of the unused EAGGF guarantee credits, instead of making only partial use of them.
Den anden del af fødevarehjælpen omfatter 400 mio. ECU bankkreditter til fødevarehjælp på mellemlang sigt.
The other portion of the sum for food aid consists of 400 million ECU in bank credits for foodstuffs over the medium term.
Det er i denne forbindelse først og fremmest nødvendigt med en revision af de finansielle overslag, men også en klar vedtagelse af en bevillingsgaranti på fællesskabsbudgettet.
This will require, in the first instance, a review of the financial perspectives but also a sound regulation for the raising of a credit guarantee on the Community budget.
Dette må ikke blive til en tidsindstillet bombe under fællesskabsbudgettet.
This must not become a time bomb under the Community budget.
Den anden faktor i hjælpen til Sovjetunionen er den tekniske bistand på 400 mio. ECU for 1991.
The other element contained in the aid package for the Soviet Union is technical assistance amounting to 400 million ECU for the year 1991.
Også i denne forbindelse er det nødvendigt at revidere de finansielle overslag, men endnu vigtigere er det, at denne tekniske bistand forberedes godt.
This element will also require a review of the financial perspectives, but even more important is that this technical assistance be properly prepared.
Vi har endnu ikke set noget kommissionsoplæg om disse to dele.
We have not seen any documentation from the Commission in either case.
Men i øvrigt kan jeg blot tilslutte mig det, som fru Hoff sagde.
Otherwise I can only echo what my colleague, Mrs Hoff, has said.
Jeg mener, at det er Kommissionens opgave at sikre, at vi er velforberedte, således at vi kan give det rette signal på rette tidspunkt.
I feel that the Commission must ensure that we are properly prepared so that the right signal can be given at the right time.
Der er lagt bånd på pressefriheden.
The freedom of the press has been restricted.
Et planlagt CSCE-møde i går fandt ikke sted, fordi Sovjetunionen ikke ønsker at tale om situationen i de baltiske byer.
Yesterday a CSCE meeting did not take place because the Soviet Union had no intention of discussing the situation in the Baltic cities.
Dekretet om, at republikkerne ikke må drive handel med hinanden og med udlandet, er kun to måneder gammelt.
The decree forbidding the republics to carry on trade with one another and with countries abroad is two months old.
Der var dog en glædelig meddelelse i morges om, at de ekstra tropper sandsynligvis vil blive trukket tilbage fra de baltiske stater.
There was a good report this morning on the other hand, namely that the extra troops will probably be withdrawn from the Baltic states.
Ifølge den sovjetiske politolog, Alexej Isimov, er der stadig væk håb for perestrojka. Han har sagt: »Der bør snarest muligt gennemføres en fredskonference, hvor Moskva og den sovjetiske hær, de baltiske republikker og deres etniske mindretal når til et kompromis om baltisk uafhængighed«.
According to Soviet political analyst, Alexei Isimov, there is still hope for perestroika.
Han har rettet en appel til Vesten om at arbejde hen imod dette, ikke med økonomiske sanktioner, men netop med økonomisk bistand og gode råd.
He makes an appeal to the West to encourage this, not by economic sanctions, but on the contrary by economic aid and good advice.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg hørte, at kommissæren sagde: »Hvis der sker (zich voordoet) krænkelser af menneskerettighederne...« Jeg går ud fra, at jeg har misforstået ham, eller at han har udtrykt sig forkert, og at det han ville sige var: »Hvis krænkelsen af menneskerettighederne fortsætter (voortduurt)..M Jeg vil gerne spørge kommissæren, om han så mener, at vi skal trække vor støtte tilbage, eller om han vil give en slags løfte som i sin tid i forbindelse med Rumænien.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, I heard the Commissioner say 'should violations of human rights occur'. I assume that I heard him wrong or that he made a slip of the tongue (the two words sound a little similar in Dutch) and meant to say: 'should violations of human rights continue'.
Hans kollega, Mil-Ian, sagde jo dengang, at vi ikke ville give mere støtte til Rumænien.
But I should like to know whether the Commissioner will say: 'in that event we shall withdraw our support' and whether he will in that connection give the same kind of commitment as previously in relation to Romania.
Men efter kort tid viste det sig, at både Rådet og Kommissionen var rede til at yde bistand til Rumænien til trods for, at vi i går aftes på side 7 i NRC kunne læse, at minearbejdernes »kup« var styret af Securitate.
After a short time, however, it became apparent that both the Council and the Commission were prepared to give aid to Romania, despite the fact that, only yesterday evening, there was a report in the Nieuwe Rotterdamse Courant, on page 7, that the miners'coup of last June had in fact been led by the Securitate.
Noget lignende sker nu i Sovjetunionen med de sorte baretter.
The same kind of instance is now occurring in the Soviet Union, featuring the Black Berets.
Jeg synes, at det er udmærket, at en delegation, som det nu er besluttet, rejser til de baltiske stater.
I think it an extremely positive development that it has already been decided to send a delegation to the Baltic states.
De har brug for vores støtte.
They need our support.
Vi må støtte de demokratiske kræfter i Sovjetunionen, og frem for alt — og her er jeg enig med fru Hoff — give det rette signal på det rette tidspunkt.
We must support the democratic forces in the Soviet Union and in particular — here I agree with Mrs Hoff— we must give the right signal at the right time.
Det allervigtigste er imidlertid, at hvad der end sker, så må vi inden for CSCE blive ved med at tale med Sovjetunionen om sikker hed og afmilitarisering.
Most important of all however is that, whatever happens, we carry on talking with the Soviet Union within the framework of the CSCE on security and disarmament.
Kellet-Bowman (ED). — (EN) Hr. formand, det siges, at en leopard ikke kan ændre sine pletter.
KELLET-BOWMAN (ED). — Mr President, it is said that a leopard cannot change its spots.
Vi i Europa kigger opmærksomt for at se, om den russiske bjørn kan ændre sine kløer.
We in Europe are watching with our guard up to see if the Russian bear can change its claws.
Vi bør huske, at det var i Paris under forhandlingerne om CSCE-traktaten, at de baltiske ledere blev drevet bort af russerne.
We should remember that it was in Paris during the CSCE Treaty negotiations that the Baltic leaders were driven away by the Russians.
Det var måske lejligheden, hvor vi burde have udtrykt vor solidaritet med de baltiske stater, som hr. Andriessen talte om.
Perhaps that was the occasion when we should have expressed our solidarity with the Baltic states, about which Vice-President Andriessen spoke.
Jeg har i de sidste par dage været meget overrasket over, at Parlamentet er blevet presset af Kommissionen og Rådet til uopsætteligt at behandle en forordning, som vil udvide mængden af fødevare- og økonomisk hjælp fra Fællesskabet til Rusland.
I was very surprised over the last few days that Parliament has been pressurised by Commission and Council to treat as urgent a regulation which would extend the amount of food and economic aid from the Community to Russia.
Som vi sagde i Strasbourg i sidste uge, mener vi, at det vil
As we said in Strasbourg last week, we believe that that would send the wrong signals to Russia.
Jeg har hørt ordet »flodderwerk« (makværk).
They are fired by these examples.
Jeg ved ikke, hvorledes det er blevet oversat til andre sprog, men meningen er, at vi ikke har udrettet ret meget.
Thus I understand the impatience, I understand the urgency that these countries feel.
At det har været et dårligt stykke arbejde.
On the other hand of course Rome wasn't built in a day.
Jeg vil nu komme ind på selve programmet. Programmet vedrørende Sovjetunionen omfatter 750 mio. ECU i fødevarehjælp, fordelt på 250 mio. som gave og 500 mio. i kreditter.
ANDRIESSEN proper account of that impatience.
Programmet bestod af 400 mio. til teknisk bistand.
And that does not seem to be happening at the moment.
Jeg kan forstå deres utålmodighed; jeg kan forstå det pres, der kommer fra disse lande.
suspended the discussions which could have led to the implementation of this part.
Men det ser ikke ud til at være tilfældet for øjeblikket.
And that is the position as it stands today.
Hvad angår hr. Wijsenbeeks spørgsmål om, hvorvidt der sker (zich voordoet) overtrædelse af menneskerettighederne, eller om dette fortsætter (voortduurt), ville jeg naturligvis sige: »Hvis menneskerettighederne fortsat overtrædes...«, for at de overtrædes, er jo helt klart.
With regard to Mr Wijsenbeek's question whether the violation of human rights is continuing or occurring I should point out that in any case I intended to say 'should it continue', because it is patently obvious that it is occurring.
Og så længe dette sker, vil Kommissionen opretholde det standpunkt, den har indtaget. get.
That means that, as long as the violations continue, the position taken up by the Commission must be maintained.
Jeg må bestride, at Fællesskabet ikke skulle have gjort noget.
I do not accept that the Community has done nothing.
Vi har for det første ført en forsigtig politik, som også en lang række medlemmer her har støttet.
In the first place we have adopted a cautious approach, which has also been defended by a number of Honourable Members here.
Både Kommissionen og Fællesskabet som sådant har givet udtryk for misbilligelse i helt klare vendinger.
In the name of the Commission and the European Community we have conveyed our disapproval in quite unmistakable terms.
Vi har suspenderet visse samarbejdsformer.
We have suspended specific forms of cooperation.
Vi har samtidig erklæret, at vi ønsker at fortsætte dialogen.
We have at the same time declared that we want to continue the dialogue.
Vi har indledt den pågældende CSCE-procedure for at tale om menneskerettighedssituationen med Sovjetunionen, og vi afventer for øjeblikket et svar fra Sovjetunionen, der har anmodet om forlængelse af fristen for at give dette svar.
We have invoked the CSCE procedure in order to discuss this human rights affair with the Soviet Union and we are currently awaiting a response from the Soviet Union, which has asked for time in order to be able to give its answer.