natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De har måske et andet Europa i kikkerten og ikke det Europa, som det belgiske for mandskab vil forsvare.
Very clear precise criteria were agreed on for establishing the level of this crisis levy.
Dette er det første, som jeg gerne ville sige ved denne lejlighed.
It was also agreed to review it after a period of five years.
(FR) Vedrørende Mellemamerika mener jeg at kunne sige — og jeg har allerede sagt det her i Europa-Parlamentet — at De Tolvs initiativer er blevet kronet med held hvad angår kontakterne med Mellemamerika. ka.
(FR) On Central America, I feel justified in saying — and I have said it before here, to the European Parliament — that the initiatives of the Community of Twelve on contacts with Central America have been successful.
Hvad forhindrer os nu i at udfolde den samme dynamik med henblik på en international konference om fred i Mellemøsten? Det er først og fremmest situationen i Israel, vi vil ikke fremkalde en regeringskrise i Israel : vi følger udvik lingen i dette land vedrørende ideen om en international konference.
I think that the crisis levy together with the 1981 salary adjustment was a package which contributed consider ably to the social peace in the European Community.
Som alle her ved, begyndte man i 1984 at optage kontakter med de fem mellemamerikanske lande.
As the House will be aware, it was in 1984 that con tacts with the five Central American countries started to be organized.
Et første møde fandt sted i San José, et andet i Luxembourg, og det tredje fandt sted under det belgiske for mandskab.
A first meeting was held in San José, a second in Luxembourg, and the third in Guatemala City, under the Belgian Presidency.
På dette møde i Guatemala City, hvor mange forudså en fiasko, vedtog man to dokumenter, det ene af politisk og det andet af økonomisk karak ter.
At this third meet ing, which many people expected to end in failure, we were able to approve two documents, one political and the other economic in content.
Kommissionen var naturligvis i vid udstrækning ansvarlig for indholdet i det økonomiske dokument, og jeg vil gerne takke den herfor.
The Commission was of course largely responsible for the content of the economic document, and I wish to thank it for its con tribution.
For det andet har man ladet os vide, at den arabiske verden først vil afholde et arabisk topmøde.
I condemn this unacceptable breach of trust towards the officials of the European Community.
Vi må således afvente resultatet af dette topmøde.
I reproach the Council Presidency for failing to prevent this breach of trust.
De arabiske lande vil føre indbyrdes forhandlinger for at finde ud af, hvilken holdning de kan indtage i forhold til konferencen og til indholdet.
I even feel that this breach of trust has become so severe that it could well be a case for the judicial authorities.
Dette anser jeg for at være en succes for det europæiske politiske samarbejde, hvilket jeg gerne ville meddele Dem.
I wish to urge the Council President even at the end of his Presidency to see that this problem is solved.
Med hensyn til det politiske dokument fik vi de fem mellemamerikanske lande til at acceptere, at freden i dette område kun kan oprettes gennem demokrati, pluralisme, respekt for menneskerettighederne og fri hed. Jeg citerer ordret, hvad der står i dokumentet.
In the case of the political document, we were able to get the five Central American countries to accept the idea that peace in their region could be established only by democracy, pluralism, respect for human rights and freedom.
De fem mellemamerikanske lande godkendte alle uden undtagelse denne sætning, ligesom de godkendte sætningen om valg af et mellemamerikansk parla ment ved almindeligt og direkte valg.
The five Central American countries — all five, without exception — approved this wording, just as they approved the wording on a Central American parliament to be elected by universal suffrage.
Der står, at fælles regler skal anvendes ved disse valg.
The document states that common rules will be applied in these elections.
De fem mel lemamerikanske lande godkendte også dette.
Once again, the five Central American countries approved this.
Derfor tillader jeg mig at sige, at den tredje kontakt på ministerplan mellem Fællesskabet og de mellemamerikanske lande og med de Contadora-lande, der var tilstede ved mødet, blev en succes.
So I feel justified in saying that this third contact at ministerial level between the Community and the countries of Central America, with the countries of the Contadora group attending the meeting, was a success.
Jeg har tidligere sagt, at De Tolv støtter den costaricanske præsident Arias' forslag, og vi beklager, at denne plan endnu ikke er blevet drøftet, men dette betyder langtfra, at præsident Arias' ideer og forslag er blevet forkastet, og Fællesskabet vil fortsat støtte denne plan og vil overveje, hvordan det kan bidrage til, at denne plan bliver godkendt.
I said this morning that the Twelve support the propo sals made by the Costa Rican President, Mr Arias, and we are sorry that, for the moment, this plan has not yet been discussed. That does not mean that President Arias' ideas and proposals have been rejected, far from it, and the Community will continue to support this plan and see what it can do to get it approved.
For så vidt angår kulturen har jeg endnu en gang hørt så mange forkerte forestillinger her.
A Presidency, I would venture to repeat, is not like a new government taking office and making a statement in Parliament in which it requests a vote of confidence.
Jeg har på en debatside i et dagblad i mit land sagt, hvordan det i øjeblikket står til med dette problem.
Those who dispute this, dispute the Treaty of Rome and want no more than intergovernmental cooperation in Europe, not the singularity of the Treaty or, in the future, a European Union.
Ikke alle i Fællesskabet er enige deri. Endvidere er jeg blevet bedt om at sammen kalde et Råd, som skulle være delvis informelt og delvis formelt, og som under det belgiske formand skab skulle ledes af en formand, som ikke repræsen terede den nationale regering eller stat. Dette er i sig selv et problem.
It forms the basis for the Council's deci sion.
Vedrørende Tyrkiet skal jeg gentage, hvad jeg sagde i Strasbourg : vi har anvendt traktaten.
On Turkey, I am going to repeat what I have already said here in Strasbourg: we have applied the Treaty.
Det europæiske Fællesskab er et de jure-fællesskab.
The European Community is a de jure community.
Ved slutningen af denne analyse udtaler Rådet sig med enstemmighed.
One does not make up rules when an application to join is received.
Hvis man sammenkalder til et møde i et informelt Råd, må
Once this examination has been completed, the Coun-
Tindemans den, som gør det, selv sørge for forslagene, dokumenterne og forberedelserne.
Tindemans cil takes a decision, acting unanimously.
Det er så et belgisk problem, og det behøver jeg ikke tale yderligere om her.
This, then, was the attitude of the Presidency and the Twelve when we found we had to take a decision on this application: we applied the Treaty of Rome in full.
Hr. formand, på hvert af De Tolvs møder inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde, analyserer man Øst-Vest-forbindelserne.
When such meetings were convened in the past, under the Greek Presidency, I believe, they came under the heading — and I was present — of 'the Ministers united in the Council'.
Man taler ligeledes om trusler eller truslernes forsvinden uden at gå i militære detaljer, eftersom vi ikke har kompetence hertil.
It is not after all convened by the Commission or through the Permanent Representatives Committee, it is not a formal meeting, it is not covered by the Treaty.
Det er klart, at Irland straks ville protestere, hvis vi gjorde det, og da vi vedtog fællesakten i december 1985 blev det sagt, at sikkerhedsproblemer herefter ville falde inden for traktaten, men ikke så meget de mili tære som de politiske og økonomiske aspekter.
That is the truth of the matter where culture is concerned, and those who suggest otherwise after the explanation we have given in Belgium and elsewhere are trying to achieve something other than the convening of a Council meeting at which cultural problems may be discussed.
Det er denne ramme, vi arbejder indenfor; det skal endnu en gang gentages, at vi evaluerer den samlede udvik ling af Øst-Vest-forbindelserne.
That is then a Belgian problem, and I do not need to discuss it further here.
For det første luftforureningen fra store forbrændingsanstalter.
What is preventing us for the time being from developing the same dynamism to promote an international conference for peace in the Middle East?
Hvad angår Sydafrika har vi for ca. ti dage siden efter valget vedtaget et kommuniké.
Reference has also been made to the environment.
Belgien havde under dets formandskabsperiode sat sig for at træffe positive økonomiske foranstaltninger eller at fremme så danne foranstaltninger til fordel for landene i Cen tralafrika og det sydlige Afrika.
I could spend some time explaining that some remarkable things have been done under the Belgian Presidency where the environment is concerned, things that had not previously been done.
Hvordan kan man bedst fremme deres økonomier og gøre økonomien i disse lande mindre afhængig af Sydafrika?
Firstly, there is air pollution caused by large fuel-burning installations.
Ved at forbedre transportmidlerne. Og det har vi gjort på tre områder, som jeg allerede har sagt i Par lamentet: Beirajernbanen, Dar-es-Salaam-banen og Bangweala-banen. Jeg vil ikke lægge hindringer i ve jen for de aktuelle forhandlinger.
We must there fore await the outcome of this summit.
Både fra et politisk og finansielt synspunkt har vi opnået positive og konkrete resultater, selv om problemet endnu ikke er helt løst.
Probably for the first time since 1948, since the problem arose, Europe is now present in the Middle East and its voice is being listened to.
Og det glædede os meget at konstatere, at man indtog samme holdning på det vestlige topmøde med hensyn til det sydlige Afrika.
I see this as a success for European political cooperation, and I wanted you to know that.
Jeg kan således med nogen ret sige, at det er formandskabets holdning, der er blevet godkendt af de andre, en holdning, som vi nu sammen forsøger at virkeliggøre.
We had wanted to do more, but those who now complain of poor results because nothing has been done have no idea how much trouble it has been achieving all this.
Jeg vil gerne lige sige et par ord om kul fra Sydafrika, som hr. Ulburghs omtalte.
(NL) As regards culture, I have once again heard so many wrong ideas here.
For det første er dette for en række europæiske lande også et økonomisk spørgsmål.
In an open letter published in one of my country's daily newspapers I have explained the present situation where this problem is concerned.
Jeg har svaret her, og jeg vil gentage det : Jeg kan ikke nævne den møjagtige pris, men et ton belgisk kul koster i dag omkring 3 000 bfr., medens et ton sydafrikansk kul koster omkring 1 500 bfr.
Firstly, whether the Community in its present form has responsibility for cultural matters is disputed.
For nogle europæiske økonomier er dette en betydningsfuld faktor.
Not everyone in the Community is agreed on this.
Hvis man ikke brugte dette sydafrikanske kul, ville man stadigvæk ikke bruge belgisk kul, men kul fra Polen eller fra andre lande, som stadig er bil ligere end belgisk kul.
I have also been asked to convene a meeting of a Council which would be partly informal or partly formal and would be chaired under the Belgian Presidency by someone who did not represent the national govern ment or the state.
Det må man vide. Det ville ikke være rigtigt f. eks. at opstille prvinsen Limburg i Belgien som et alternativ.
This in itself is a problem.
Hr. Glinne, De har stillet et spørgsmål, som glæder mig meget, og som det er yderst vanskeligt at besvare for øjeblikket.
I should now like to say a word about South African coal, a subject referred to by Mr Ulburghs.
Denne holdning har vi altid indtaget, og vi er aldrig gået bort fra den.
Firstly, for a number of European countries this is also a question of economics.
Men vi må arbejde inden for traktaterne og den europæiske fælles akt som med lemsstat i Fællesskabet ! Men hvis De spørger mig om Belgiens opfattelse af et ideelt Europa, vil jeg uden tøven svare, at det er et føderalt Europa.
I will repeat my previous answer to this question: I cannot say precisely what the prices are, but at the moment a tonne of Belgian coal costs about BFR 3 000 as against BFR 1 500 for a tonne of South African coal.
Vore drømme går i retning af denne europæiske union af føderalt tilsnit, men det er Belgiens hold ning, og Belgien udgør kun en tolvtedel af Rådet.
For some European economies this is an important factor.
Hvad angår kulimporten, er der hidtil ikke opnået enighed mellem De Tolv om også at lade kul være omfattet af de sanktioner, vi gennemfører.
If South African coal was not used, it would not be replaced with Belgian coal but with coal from Poland or other countries, which is still cheaper
Vi behøver således ikke at føle os skyldige for øjeblikket.
Moreover, you can find this phrase in the introduction to the Tindemans report on European Union, and all of us in the Belgian Government share the same view.
Jeg afventer resultaterne af forhandlinger ne for eventuelt at kunne oplyse Dem herom før for mandskabets afslutning.
I await the outcome of the negotiations, and hope that I will perhaps be able to announce it to you before the end of our term.
måde til at omdanne alle forbindelserne mellem med lemsstaterne til en union, foreslog den to helt forskel lige veje.
Mr President, each time the Twelve meet in European political cooperation, East­West relations are exam­ined.
Den ene tillagde en konference af repræsen tanter for medlemsstaterne den centrale rolle, medens den anden tillagde Fællesskabets repræsentative insti tutioner, det vil sige Parlamentet, Rådet og Kommissionen, denne rolle.
Ireland would obviously protest immediately if we did, and moreover it was said, when we approved the Single European Act in December 1985, that from now on security would be incorporated into the Treaty, but in its polit­ical and economic rather than military aspects.
Hr. formand, jeg tror, jeg har besvaret de fleste af de stillede spørgsmål.
Mr President, I think I have answered most of the questions put to me.
Jeg har ikke for hvert svar nævnt spørgerens navn eller indholdet i indlægget, men jeg tror, jeg har sammenfattet de store problemer, der er fremkommet i forbindelse med denne beretning om det belgiske formandskab.
I have not systematically men­tioned all the speakers or what they said, but I think I have covered all the major problems raised in connec­tion with this statement on the Belgian Presidency.
Jeg vil gerne takke alle, der har deltaget i debatten og alle, der har været tilstede ved dette møde både i formiddags og her i eftermiddag, og jeg håber, at min statsminister kan meddele Dem nogle gode nyheder, når han taler på Det euro pæiske Råd den 29. og 30. juni.
I want to thank all those who spoke, all those who have attended both this morning and this afternoon, and I hope that my Prime Minister will be bringing you very good news when he addresses you on the European Council meeting to be held on 29 and 30 June.
Europæisk union — Europæisk fælles akt
European Union — Single European Act
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on:
Og utvivlsomt også Kommissionen.
— the interim report (Doc.
De diskuterede med hr. Gazzo og erkendte, at den fælles akt ikke i de næste tredive år kan danne grundlag for fortsættelse af den europæiske opbygning.
Belgium embarked upon its term in the Presidency with the intention of taking or encouraging economi­cally positive measures for the countries of central Africa and southern Africa.
Videre erkendte De, at den europæiske opbygning ikke gik hurtigt nok.
What is the best positive course of action to take to encourage their economies and make them less economically dependent on South Africa?
Jeg glædede mig over, at Deres diagnose i sidste ende var sammenfaldende med Parlamentets.
It is by improving their transpon facilities.
Og jeg sagde til mig selv, at der ikke var andet for mig at gøre end at håbe, at vi ved at gå ud fra de samme principper kunne nå frem til de samme konklusioner, idet jeg ikke kan se, hvilke andre konklusioner der kan drages deraf.
And this is what we have been doing, as I have already said here in this Parliament, in three instances: the railway line to Beira, the line serving Dar­es­Salaam and the Bangweala line.
Vort forslag i dag er ikke revolutionerende. Det er ikke doktrinært, det kommer ikke for tidligt, og det er heller ikke utopisk.
I do not want to prejudice the nego­tiations in progress.
B2396/87) af Segre m. fl. for udvalget om institutio nelle spørgsmål til Rådet om den europæiske fælles akt.
Β 2­396/87) by Mr Segre and others on behalf of the Committee on Institutional Affairs, to the Council on the Single European Act.
Herman (PPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at rette en varm tak til formand en for Rådet og formanden for Kommissionen, som personligt er kommet til stede under denne forhand ling, selv om de ikke har pligt dertil.
HERMAN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, I wish to start by warmly thanking the President­in­Office and the President of the Commission, who have taken the trouble to be here in person during this debate, although they did not have to come.
Det beviser deres interesse for vor forhandling, og jeg er taknemmelig — og vi bør være taknemmelige — for denne opmærksomhed.
This demonstrates their interest in our debate, and I am very appreciative — as all of us should be — of this gesture.
Det andet element er lige så indlysende for borgerne, men endnu ikke for regeringerne. Nemlig at omfattende sektorer af den politiske aktivitet i stigende grad ikke omfattes af medlemsstaternes beslutningsevne.
Mr Glinne, you asked a question which pleased me a great deal, but one which is extremely difficult to answer at this juncture.
Det spænder lige fra beskæftigelsen til valutaen via miljø og sikkerhed.
You asked about the Belgian Presidency's position in the institutional debate.
Disse problemer, disse behov hos borgerne omfattes nu ikke længere af medlems staternes kompetence.
The Belgian Presidency aligns itself with the European fed­eralists.
Jeg vil ved den ne lejlighed takke kollegerne for deres yderst positive bidrag til betænkningens udarbejdelse.
We have always taken this attitude, and have never departed from it.
Jeg vil ikke bruge de få kostbare minutter, jeg har fået tildelt, til at gentage det, enhver kan læse i de omdelte dokumenter.
But we have to work within the Treaties and within the Single European Act, since we are a Member State of the Community!
Jeg vil benytte mig af råds- og kommissionsformændenes tilstedeværelse til specielt at hen vende mig til dem.
But if you asked me how Belgium would conceive its ideal Europe if it had the means to create it, I would tell you unhesitatingly that it would be a federal Europe.
Den eliminerer altså ikke medlemsstaterne som basisenheder for magt og politisk suverænitet.
The motion for a resolution proposed to you by the Committee on Institutional Affairs was the subject of a
Men hensyn til den af Parlamentet foreslåede metode drager vi lære af fortiden.
I do not propose to spend the few precious minutes allocated to me repeating what everyone can read in the documents distributed.
Vor metode udgør ubestrideligt et balancepunkt eller et kompromis, om De vil, mellem den rent parlamentariske holdning, som den vi fulgte i 1984 ved at vedtage forslaget om oprettelse af en europæisk union, og den rent regeringsmæssige holdning som fulgtes for den fælles akts vedkommende.
I want to take advantage of the presence of the Presidents of the Council and the Commission to address my remarks to them in parti cular.
Faktisk foreslår vi en form for snæver associering mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet på grundlag af princippet om en euro pæisk legitimitet, der er tydeligt og reelt delt mellem disse institutioner.
In 1975, having been asked by the 1972 Paris summit to report on the best way to develop towards European Union on the basis of the body of existing relations among the Member States, the Commission pro posed two quite different courses, one in which the central role would be played by a conference of Member States' representatives, the other in which this role would fall to the institutions representative of the Community, namely the Parliament, the Council and the Commission.
Seeler (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, først et par ord om forespørgslen til Rådet.
Our motion for a resolution is not revolutionary, neither in the aims nor in the methods proposed.
Ud valget om institutionelle spørgsmål har stilet denne forespørgsel til Rådet, fordi det er meget bekymret for, om en meget vigtig forudsætning for anvendelsen af fællesakten til kunne sikres i tide.
The model we propose for European Union is founded on the strict principle of subsidiarity and progressivity.
Rådet og medlemsregeringerne har jo dog under forhandlingerne om fællesakten erklæret sig rede til at overdrage Kommissionen øgede udøvende beføjelser.
It therefore does not displace the Member States from their role as basic centres of power and political sovereignty.
Artikel 145 i fællesakten indeholder nu en traktatmæssig for pligtelse for Rådet til at gøre dette.
All we are asking for ourselves are the powers that the national parliaments are now no longer in a position to exercise, and all we are asking for the Community are the powers that the Member States are no longer in a position to exercise effectively or more economically.
Og det må i alle måder hilses velkomment.
Thus, there is nothing revolutionary in what we are asking.
For det vigtigste princip i den demokratiske retsstat, delingen af magten, tilsidesættes jo til stadighed hos os, når Rådet både er Fællesskabets lovgivende og udøvende magt.
Our method unquestionably represents a point of balance, a compromise if you will, between the purely parliamentary approach, the one we adopted in 1984 when voting the draft Treaty establishing the European Union, and the purely intergovernmental approach, the one adopted in the case of the Single Act.
En opfordring fra Rådet til Parlamentet for nogles vedkommende, hvilket er min tese; en opfordring fra Parlamentet til Rådet for andres vedkommende, hvilket er opfattelsen blandt nogle kolleger her på min venstre hånd.
Some of us, myself included, favour an invitation from the Council to Parliament; others, including honourable Members here to the left of me, prefer an invitation from Parliament to the Council.
Men alle er vi enige om det egentlige : Det er med og ikke mod staterne, at Euro pa skal opbygges. Men Europa kan ikke laves af staterne alene.
But we all agree on the fundamental point: it is with the States, not despite them, that Europe will be built, but Europe will not be built by the States alone.
Kommissionen har i god tid fremlagt de for ventede forslag.
The first course led to the Single Act.
Parlamentet har sidste år udtalt sig om disse forslag.
Parliament played some part of course, and the Commission as well.
Næsten trekvart år er gået, siden disse forslag blev forelagt Rådet til afgørelse.
But it was essentially the conference of Heads of Government that produced the final decision.
Vi forventer nu — det siger jeg helt klart, hr. rådsformand — Rådets afgørelse.
As for the other course, it has never been seriously attempted.
Der er nogle, også iblandt os, der er af den opfattelse, at man skal afvente resultaterne af den fælles akt, inden det insti tutionelle spørgsmål genoptages.
You were opposed by Mr Gazzo, and you acknowledged that the Single Act could not serve as the basis for contin uation of the building of Europe over the next 30 years.
Denne vidtgående integration er utænkelig, hvis der ikke oprettes en europæisk politisk union. Det er altså på tide nu at forberede denne, da 1992 er sat som tidsfrist og mål.
You acknowledged that this process is not advancing quickly enough.