natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udformningen af Den Europæiske Union — Rådets institutionelle rolle, s. 146 — 6.
— Institutional role of the Council, p. 146 — 6. Cooperation procedure, p. 154 — 7.
Spørgetid, s. 167 — 9. Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser, s. 189 — Bilag I: Kommissionens videre behandling, s. 191 — Bilag II: Spørgetidsbilag s. 202
167 — Annex I: Action taken, p.
Dc udførlige mødereferater fremkommer samtidigt på Fællesskabernes ni officielle sprog: spansk, dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk og lysk.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the eight other official languages of the Communities: Spanish, Danish, German, Greek, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Udgaven pä dansk indeholder de danske indlægs originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation of those made in other languages.
For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn afgivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (ES) spansk. (DE) tysk. (GR) græsk. (EN) engelsk, (FR) fransk. (IT) italiensk. (NL) nederlandsk. (PT) portugisisk.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ESI for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German.
Indhold (jonsal)
Contents (continued)
Mødet torsdag den 21. januar 1993
Sitting of Thursday, 21 January 1993
Dagsordenen, s. 244 — 3.
Agenda, p. 242 — 3.
Aktuel og uopsættelig debat. s. 244 — 4. Afstemning, s. 263 — 5.
Topical and urgent debate, p. 242 — 4.
Dyr i zoologiske haver. s. 265 — 6.
Animals in zoos, p. 263 — 6.
Det indre marked for posttjenester, s. 266 — 7.
Single market for postal services, p. 264 — 7.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde — Forbindelser med EFTA, s. 272 — 8.
European Economic Area and relations with EFTA, p. 270 — 8.
Miljø og samhandel, s. 279 — 9.
Environment and trade, p. 276 — 9.
Oprettelse af Europol, s. 283 — 10.
Setting up of EUROPOL, p. 281 — 10.
Sukker og isoglucose, s. 289 — 11.
Sugarand isoglucose sector, p. 286 — 11.
Eldrevne køretøjer i byerne, s. 291 — 12. Afstemning, s. 292
Electric road vehicles for use in town. p. 288 — 12.
Mødet fredag den 22. januar 1993
Sitting of Friday, 22 January 1993
Eldrevne køretøjer i byerne (fortsættelse), s. 320 1.
Electric road vehicles for use in town (continuation), p. 3 18 — 4.
Samarbejdsaftale med Mongoliet, s. 328 — 6. Bovin spongiform encefalopati, s. 329 — 7.
Cooperation agreement with Mongolia, p. 325 — 6.
Afbrydelse af sessionen, s. 332
Adjournment of the session, p. 330
Overførsel af affald — Betænkning (dok.
Shipments of waste by Mr Florenz
Levnedsmidler — Indstilling ved handling (dok. A3-7/93) af Green
Food — Recommendation for a second read­ing (Doc.
Ændring af forretningsordenens artikel 128 — Betænkning (dok.
— Report
Bekæmpelse af forurening i Nordsøen Betænkning (dok.
Combatting North Sea pollution (Doc. A3­8/93) by Mr Partsch
Anvendelse af generelle toldpræferencer for visse varer med oprindelse i udviklingslande — Betænkning (dok.
Generalized tariff preferences for developing countries — Report (Doc.
A3-395/92) af Braun-Moser
A3­395/92) by Mrs Braun­Moser
Rensning af Nordsøen — Betænkning A3-30I/92) af Partsch
Regeneration of the Baltic — Report A3­301/92) by Mr Partsch
A3-427/92) af Harrison
A3­427/92) by Mr Harrison
Subsidiaritet i forbindelse med miljø- og for brugerbeskyttelse — Betænkning (dok. A3380/92) af White
Subsidiarity, environment and consumer pro­tection — Report (Doc.
Fællesskabsordning i forbindelse med miljørevision — Betænkning (dok.
Community ECO­audit scheme — (Doc.
A3-5/93) af Valverde López
A3­5/93) by Mr Valverde López
Jeg vil derfor bede Dem bekræfte, at De har modtaget en sådan skrivelse, og oplyse os om dens indhold, da den er relevant for os, og fordi vi, når vi tager stilling til spørgsmål som dette, bør høre begge parters oplysninger og ikke kun den ene side.
I would therefore like you to confirm whether you received this letterand, if so, to reveal its contents.
Endvidere vil jeg spørge, om De agter at tage initiativ til at imødekommme anmodningen om udveksling af delegationer med det ene formål at skaffe os objektive og klare oplysninger om, hvad præcis der foregår med hensyn til krænkelser af menneskerettighederne, i dette tilfælde voldtægt, således at vi efterfølgende kan dømme ud fra et større kendskab til omstændighederne.
This is an issue which concerns us, and we need to have information from all sides involved — not just one side. I would also like you to specify whether you intend to respond to the request for an exchange of delegations — as the sole aim is to provide clear information on the issues of human rights violations and the systematic raping of women.
Vi skal altså også høre den anden part.
This would enable us in future to make our assessment of the situation in full knowledge of the facts.
Jeg skulle til London i sidste uge, blev stoppet tre gange i den danske lufthavn af British Airways, ved indcheckningen, ved indgangen til gaten og ude ved flyet.
to go to London; I was stopped three times by British Airways at the airport in Denmark — at the check-in, at the gate and out by the aircraft.
Da jeg så spørger, hvorfor de gør det, kan man ikke få noget svar.
When I asked why they were doing this, noone could give me a reason.
Da jeg kommer tilbage fra Bruxelles, bliver jeg standset af danske betjente ude ved flyet og senere ved pasindgangen.
On the return flight to Brussels I was stopped by a Danish official out by the aircraft and later at passport control.
Det kan ikke være rigligt, at vi skal fare rundt og checkes i hoved og et vist sted og så blive ved at sige, at vi har frie grænser. Min kollega.
There must be something wrong if we travel around, are subjected to all kinds of unnecessary checks and still say that we have no internal borders.
Kirsten Jensen, kom kørende til Strasbourg i går og oplevede inde i byen at blive standset af det franske politi og bedt om at fremvise sit pas.
When driving into Strasbourg yesterday, my colleague Kirsten Jensen was stopped by the French police and asked to show her passport.
De må simpelt hen sikre os, at vi får muligheden for at passe vores arbejde; en eller anden bliver nødt til at tage fat om dette her.
They simply have to assure us that we can go about our work; someone or other has to address this problem here.
Nu er det på tide, at vi handler og ikke bare snakker.
It is high time that we took action, instead of just talking about it.
FORMANDEN. — Hr. Ephremidis, De ved mere end jeg, for jeg har endnu ikke modtaget det brev. De taler om.
PRESIDENT. — Mr Ephremedis, you know more than I do, for I have not yet received the letter of which you speak.
Vi har dog talt med gruppeformændene og i Det Udvidede Præsidium om Dame Anne Warburtons mission og Par lamentets deltagelse, og vi vil formentlig kunne træffe beslutning om det i denne uge.
We have however discussed Dame Warburton's mission and Parliament's participation with the group chairmen and in the Enlarged Bureau and we will probably be able to reach a decision this week.
Også det skal vi se på.
PRESIDENT. looked into.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Hr. formand, i anledning af Deres tilsagn til hr. Wijsenbeek med hensyn til kontrollen ved de indre grænser vil jeg spørge Dem, om De er villig til at tage kontakt til de myndigheder, som er ansvarlige for kontrollen i lufthavnen i Strasbourg.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, in view of your assurance to Mr Wijsenbeek regarding passport controls at intraCommunity borders, I would like to ask you whether you are prepared to contact the respective authorities at Strasbourg airport.
Man bad i dag en række passagerer fra flyet fra Bruxelles om foruden deres identitetskort også at vise deres personale kort, og da en af medarbejderne bemærkede, at dette muligvis ville føre til forespørgsler her i Parlamentet, svarede den pågældende embedsmand: »Vi blæser på forespørgsler i Europa-Parlamentet«.
Today, a number of passengers on the flight from Brussels were asked to show their carte defonctionnaire as well as their identity card, and when one of our colleagues remarked that this could possibly lead to questions in Parliament, the official replied "We couldn't care less about questions in the European Parliament".
Hr. formand, jeg synes bestemt ikke, og slet ikke i Strasbourg, at dette kan tolereres, og derfor spørger jeg, om De er villig til al tage kontakt til de myndigheder, som er ansvarlige for kon trollen i Strasbourg, vedrørende dette punkt.
Mr President, this simply will not do — and certainly not in Strasbourg. That is why I am asking whether you would be prepared to contact the authorities responsible for passport control in Strasbourg on this matter.
CRAWLEY (S). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet i fortsættelse af de bemærkninger, hr. Ephremidis kom med. Det var, som om han satte spørgsmålstegn ved meddelelser, som Parlamentet har modtaget gennem de sidste måneder og uger om systematisk voldtægt af kvinder, især muslimske kvinder, i Bosnien-Hercegovina.
CRAWLEY (S). — Mr President, I rise to refer to the points that were raised by Mr Ephremedis. He seemed to put a question mark over reports that this Parliament has received over the last months and weeks about the systematic rape of women, in particular Muslim women, in Bosnia-Hercegovina.
Jeg vil gerne henlede hans og Deres og forsamlingens opmærksomhed på, at det fratrædende britiske formand skab og det tiltrædende danske formandskab har foranlediget en undersøgelsesmission under ledelse af Dame Anne Warburton, og i denne undersøgelsesmission del tog for størsteparten sagkyndige, men også et meget respekteret medlem fra vor egen forsamling, fra Europa-Parlamentet, og politikere fra andre medlemsstater. Deres interimsrapport er intet mindre end en gyser. hr. formand: rapporten fra disse meget ansete mennesker taler om voldtægt af op imod 30 000 kvinder, og de er blevet voldtaget som led i serbiske styrkers ekspansionistiske politik.
I want to draw to his and your attention, and the House's attention, that the outgoing British presidency and the incoming Danish presidency organized a factfinding mission led by Dame Anne Warburton and on that factfinding mission were mostly experts but also a very respected Member of our own House, of the European Parliament, and politicians from other Member States.
Vi kan altså ikke sætte spørgsmålstegn ved disse særdeles alvorlige episoder.
So we cannot put question marks over this very serious occurrence.
VEIL (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg bad om ordet, da jeg havde hørt hr. Ephremidis nævne denne mission.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I asked for the floor after hearing Mr Ephremidis talk about the factfinding mission.
Jeg havde først tænkt mig at tale om den på onsdag under debatten om Jugoslavien, men da den nu er blevet nævnt, vil jeg gerne sige et enkelt ord om proceduren, inden jeg kommer til selve indholdet.
I had planned not to mention it until Wednesday, during the debate on Yugoslavia, but since the issue has now been raised I would like to say a word about procedure before discussing the substance of the matter.
MELANDRI (V). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne minde Dem og kollegerne om en meget alvorlig situation, som jeg gerne så.
MELANDRI (V). — (IT) Mr President, I would like to remind you and the members of this House of serious events which I feel should be debated in Parliament.
Parlamentet havde lejlighed til at tale om; der gennemføres nye bombardementer i Irak, og to EF-lande er med dertil.
Iraq is once again being bombed and two Member States of the European Community are taking part in this.
Jeg er meget opmærksom på toldkontrol, men det forekommer mig dog, at den europæiske enhed og foreningsprocessen ødelægges mere ved unilaterale handlinger af denne type uden en fælles udenrigspolitik end ved toldkontrol.
I am certainly sensitive to the problems of customs inspections, but it seems to me that this kind of unilateral action — which is not based on a common foreign policy — is more likely to invalidate European unity and the unification process than such inspections.
Jeg vil gerne bede om — hr. formand — uden at jeg dog er klar over, om der er regler i forretningsordenen, der skal tages hensyn til — at disse begivenheder kan blive behandlet i Parlamentet.
I do not know if there are specific procedures to follow in such an instance, but I would like to see Parliament debate these events.
For så vidt angår proceduren, var det Det Europæiske Råd i Edinburgh, der pålagde Dame Anne Warburton. tidligere ambassadør for Det Forenede Kongerige, per sonligt at foretage en undersøgelse — sammen med repræsentanter for regeringerne i de forskellige lande — i det tidligere Jugoslavien, og specielt i Bosnien og Kroatien, af voldtægt og vold. som de muslimske kvinder er blevet ofre for.
At procedural level, the European Council meeting at Edinburgh personally assigned Dame Anne Warburton, a former United Kingdom ambassador, to carry out a factfinding mission in the former Yugoslavia — especially in Bosnia and Croatia — on the rapes and violence apparently endured by Muslim women. The mission was to include representatives from the governments of a number of countries.
Dette er noget, der stiller store krav til os.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Melandri.
På den ene side har vi verdensfreden og forholdet mellem det internationale samfund og den arabiske verden, og på den anden risikoen for nedbrydelse af den europæiske enheds- og samarbejdsproces.
I shall pro pose that the subject of Iraq be included in the topical and urgent debate on Thursday morning.
Efter anmodning fra den franske regering deltog jeg i denne mission.
I took part in this mission at the request of the French government.
Jeg må straks sige. at jeg havde vanskeligt ved at blive accepteret som medlem af denne mission, for det britiske formandskab syntes at have den opfattelse, at denne mission udelukkende var britisk. I øvrigt var der ingen italienere, der var ingen belgiere, der var sammen med mig kun to unge irske kvinder, funktionærer i
The first thing I should say is that I had difficulty being accepted as a member of the mission because the UK presidency seemed to feel that the mission was an exclusively British undertaking. Further more there were no Italians or Belgians.
Jeg vil senere foreslå emnet Irak taget med i debatten om uopsættelige sager torsdag formiddag.
I am here in the House today — whereas the mission will be in Zagreb tomorrow, before going on to Bosnia — because I felt that the mission had no political mandate.
Hver gang jeg rejste et spørgsmål af politisk karakter, satte man mig på plads ved at sige, at undersøgelsen udelukkende drejede sig om vold, voldtægt, og at det var et arbejde, der var forbeholdt psykoterapeutisk sagkyndige.
(Parliament approved the Minutes) (') place by being told that the factfinding mission was concerned exclusively with the violence and cases of rape, which was rather a job for psychotherapists.
Når det drejede sig om at høre, hvad disse kvinder fortalte, fik vi at vide, at det var de sagkyndiges sag.
Since the work involved listening to the women's stories, we were told that the job called for specialists.
FORMANDEN. — Jeg skal meddele Dem. at hr. Christiansen ikke længere tilhører Den Socialistiske Gruppe, men herefter er løsgænger.
PRESIDENT. — Mr Christiansen has informed me that he has left the Socialist Group and is now a non-attached Member.
Jeg tror ikke, nogen ville have accepteret at deltage i en mission under de betingelser, hvorunder den fandt sted.
I doubt whether anyone would have agreed to participate in a mission under these conditions.
Derfor rejste jeg ikke af sted igen, og jeg påtager mig det politiske ansvar for det.
That is why I did not return, and I take political responsibility for this.
Der havde været tale om, at vi skulle besøge fangelejre og bede serberne bekræfte disse lejres eksistens.
We were supposed to visit prison camps and ask the Serbs for confirmation of the existence of these camps.
Vi har da også nogle adresser, men jeg ved ikke, om de er rigtige eller forkerte.
We even had addresses, though I do not know whether they were true or false.
Vi bad Rådet bemyndige os til at besøge disse lejre, men det nægtede man.
We asked the Council to authorize us to visit these camps, but it refused.
Under disse omstændigheder fandt jeg, at jeg var til langt større nytte her i Europa-Parlamentet, hvor jeg kan tale med Dem om det på onsdag.
Consequently, I felt that I would be much more useful here at the European Parliament, so that I could speak about it on Wednesday.
Da de resterende otte medlemmer af Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj i henhold til artikel 26, stk. 5, i forretningsordenen ikke længere kan danne en gruppe, er den hermed opløst.
Pursuant to Rule 26(5), the eight remaining Members of the GUE Group can no longer constitute a political group: the Group for the European United Left is therefore dis solved.
FORMANDEN. — Jeg har efter pålæg fra Det Udvidede Præsidium talt med rådsformandskabet om det, og vi vil blive indbudt til at sende en politisk repræsentant til denne mission.
The Enlarged Bureau will be considering the administra tive, technical, personal and political implications.
Det Udvidede Præsidium vil behandle de dertil knyttede forvaltningsmæssige, tekniske, personlige og politiske spørgsmål.
PRESIDENT. — I have spoken with the Council presidency about this at the request of the Enlarged Bureau and we are to be invited to send a political representative to participate in this body.
Fordelingen af taletiden sker fra og med i dag i overens stemmelse med de nye forhold.
Speaking time will be allocated on the basis of this new situation as from today.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). — (ES) Hr. formand, jeg tillader mig at erindre Dem om, at jeg i min egenskab af næstformand for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj straks efter den venskabelige afsked med medlemmerne af PDS sendte Dem en skrivelse, hvori jeg gav udtryk for, at de 8 resterende medlemmer af GUE-Gruppen under ingen omstændigheder ønskede, at gruppen mistede sin identitet.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). — (ES) Mr President, I would like to remind you that — as Vice-Chairman of the Group for the European United Left — immediately after amicably and fraternally dismissing our colleagues in the SDP I sent you a letter expressing the irrenunciable desire of the remaining members of the Group to continue with our own identity.
Jeg anmoder Dem om at forelægge dette spørgsmål for Præsidiet, hr. formand.
I would like the House to study this question.
FORMANDEN. — Hr. Gutiérrez Díaz, jeg har allerede sagt, at det vil blive behandlet i Det Udvidede Præsidium i denne uge.
PRESIDENT. — Mr Gutiérrez Díaz, I have already said that this matter will be considered by the Enlarged Bureau this week.
TOMLINSON (S). — (EN) Hr. formand, det var meningen, at vi den 1. januar 1993 skulle være begyndt på det indre marked i folkenes Europa.
TOMLINSON (S). — Mr President, on 1 January 1993 we were supposed to have started the Single Market of the People's Europe.
Det første tegn på dette for en stor del af mine vælgere, i alt 1 300 i 25 busser der kom hjem fra juleferie i Østrig, viste sig i form af en himmelråbende diskriminering, da de kørte ind i Tysk land.
The first manifestation of it to a large number of my constituents, a total of 1,300 travelling in 25 coaches coming back from a Christmas break in Austria, came in the form of a blatant piece of discrimination as they entered Germany.
De blev mødt af en diskriminering, der er klart i modstrid med fællesskabslovgivningen, da de blev tvunget til at betale en afgift, der kun opkræves for fremmede busser.
They were faced with a piece of discrimination which clearly flouts Community law when they were forced to pay a toll which is only charged to foreign coaches.
Den skulle have været afskaffet den 1. januar 1993.
That should have been dropped on 1 January 1993.
De blev i virkeligheden holdt som gidsler, og Overland European Holidays fra Walsall blev tvunget til at betale over 10 000 ecu, for at disse ferierejsende kunne foretage en begrænset rejse ad tyske motorveje, en told som intet tysk busselskab skal betale.
They were held to ransom really and Walsall-based Overland European Holidays were forced to pay over ECU 10 000 in order for those holiday-makers to travel a limited journey on German motorways, an impost which no German coach carrier would have had to pay.
Kan De derfor, hr. formand, hjælpe mig med den traditionelle appel — men i dette tilfælde en berettiget appel: Kan De hjælpe os til at få vore penge igen?
Can you therefore, Mr President, help me with a traditional appeal — but in this case a justified one — can you help us to get our money back?
Jeg har taget det ad notam, og jeg har jo allerede lovet, at jeg vil tage kontakt til såvel Republikken Frankrig som Konge riget Belgien, Republikken Italien, Det Forenede Konge rige og Forbundsrepublikken Tyskland på baggrund af de her skildrede episoder.
I have noted your point and I have already promised to take up the matters described so far this morning with the Republic of France, the Kingdom of Belgium, the Republic of Italy, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany.
Forslaget til dagsorden for indeværende mødeperiode er omdelt.
(The President read out the changes to Monday's da) (2)
BLAK (S). — Til forretningsordenen, hr. formand, De nævnte en masse lande, De vil tage kontakt med i forbindelse med de problemer, der har været, men De glemte Danmark.
BLAK (S). — (DA) Mr President, with respect to the Rules of Procedure: You named a number of countries you wish to contact in connection with the problems that have arisen, but you forgot Denmark.
Jeg håber, at De har fået Danmark med på listen.
I hope that Den mark is also on your list.
Formanden oplæste ændringerne af mandagens den) Ç-)
PRESIDENT. — No, of course we shall not forget Denmark, Mr Blak.
FORMANDEN. — Vi skal ikke glemme det, hr. Blak.
VAYSSADE (S), rapporteur. — (FR) Mr President, this report has already been the subject of long and stormy debate.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Hr. formand, husk endelig også at få de spanske myndigheder med på listen. Tak.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Mr President, you can also add Spain to your list.
(Formanden oplæste ændringerne af torsdagens dagsor den) (?)
SÚAREZ GONZÁLEZ tion would be that questions on the same topic should be grouped together.
BETTINI (V). — (IT) Hr. formand, på vegne af min gruppe anmoder jeg om, at hr. Spencers betænkning om miljø og handel henvises til fornyet udvalgsbehandling af to alvorlige grunde: for det første mener vi, at betænkningen — og jeg henviser til punkt C i selve forslaget til beslutning — indeholder nogle vurderinger om miljøbevægelser og De Grønne, som vi ikke kan acceptere, selv om hr. Spencer selv har foretaget visse korrektioner med ændringsforslag nr. 1 og ændret på ordlyden i dette punkt.
Amendment No 1, eliminating some of the terms contained in the aforementioned recital.
For det andet, fordi vi mener, at da der er stillet 50 ændringsforslag, foreskriver forretningsordenen henvisning til fornyet udvalgsbehandling af denne betænkning.
Secondly, since 50 amendments were tabled, the Rules of Procedure require that the report be referred back to committee.
FORMANDEN. — Hr. Suárez González, jeg forsikrer Dem, at jeg i fremtiden selv, inden de ansvarlige organer træffer beslutning, vil kontrollere listen, men jeg vil også gerne sige til Dem, at rækkefølgen af spørgsmålene ikke alene følger af tidspunktet for deres anmeldelse.
PRESIDENT. — Mr Súarez González, I assure you that in future I will personally check the list before the decision is taken by the competent authorities, but I should like to stress that the order in which questions have been tabled is not the only factor in determining their order on the list.
Tværtimod opdeles spørgsmålene i politiske komplekser.
Where possible they are grouped together according to policy areas.