natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den stemmeforklaring, som netop blev afgivet af ordføreren, tog fejl i at antage, at dette spørgsmål deler os i højre eller venstre.
And only on one occasion, Mr President, in 1975, in the last throes of the dictatorship and the dictator, was one of my defendants executed — by firing squad in Burgos.
Hvis ordføreren kan vente, til hun ser resultatet af afstemningen ved navn, vil hun indse, hvor dum hun er, og hvor meget hun tager fejl.
I would not wish such an experience on anyone; it has undoubtedly affected me for life.
Aglietta (V), ordfører. — (IT) Jeg talte netop om den politiske del ved at sige netop de ting, jeg kom ind på. Intet som helst andet.
It was to my great joy, therefore, Mr President, that as a Member of the Spanish Parliament, I was able to take part in the drafting and adoption of a constitution which excluded the death penalty from the Spanish penal code.
Man kan ganske vist propagandere for etikken ved en total og ubegrænset ret til livet og kræve i et forslag til beslutning — som det foreliggende — at ingen stat, og slet ikke en ikke-demokratisk stat må råde over sine borgeres liv.
The report also refers to the risk of error inherent in imposing the death penalty, a mistake it would be impossible to put right.
Så bør man i konsekvens heraf også spørge, hvorledes det forholder sig med det ufødte liv eller med værnepligt i krigstilfælde!
It would be just as easy to use this tediously common argument to argue against ordinary prison sentences — or have we now found a means of giving back to those wrongfully imprisoned the years wasted in custody ?
Har en morder mere ret til at leve end et barn i moders skød eller en soldat? Aglietta-betænkningen
Financial compensation, after all, is scarcely adequate.
Brown, erklærede efter en meget omtalt henrettelse, »at dødsstraffen er en alvorlig fiasko, fordi den til trods for, at den er udtryk for rædsel og mangel på civilisation, hverken har beskyttet den uskyldige eller forhindret kriminalitet...
One can of course put the case for a total and unrestricted right to life, and demand in a motion for a resolution — such as this one — that no state, particularly not a democratic one, should have control over the lives of its citizens.
Den har kun tjent til at henrette de debile, de fattige, de ignorante og med lemmerne af de racemæssige mindretal«.
But then, to be logical, what about the lives of unborn children, or of conscripts involved in war ?
individets ansvar. De teser, der kaldes nyt socialt forsvar og af Marc Ancel udbredes i Frankrig og i verden, er utilstedelige, for de fører til opgivelse af princippet om individets ansvar, uden hvilket men neskets værdighed definitivt tilintetgøres.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) A man familiar with the death penalty, Edmund Brown, Governor of California, once said after a notorious execution : 'The death penalty has been a total failure.
At sige nej til dødsstraf under påskud af, at et normalt, voksent menneske ikke skulle være ansvarligt for sine handlinger, er i modstrid med alle vor kulturs etiske principper om frihed og ansvar.
Despite its horror and barbarity, it has served neither to protect the innocent nor stay the hand of murderers. It has only resulted in the execution of the weak, the poor, the ignorant and members of racial minorities.'
Jeg har talt og skrevet meget imod dødsstraffen og vil blot tilføje, at hvis en stat opretholder dødsstraf fen i dette vort århundrede, er det hverken en civiliseret eller ægte demokratisk stat.
I, for my part, having spoken and written a great deal against the death penalty, only wish to add that at the end of the twentieth century, any state which retains and imposes the death penalty is neither civilized nor genuinely democratic.
Den Nationale Front går af etiske grunde ind for dødsstraf.
Does a murderer have a greater right to life than a child in its mother's womb or a soldier?
Den gør det tillige af demokratiske grunde.
In any case, the Aglietta report is not a serious contribution to a serious topic.
Det kan ikke være rigtigt, at dødsstraf fortsat ikke skal eksistere i Frankrig, når mere end 2/3 af borgerne går ind for den.
The pros and cons of the death penalty cannot be discussed at this level, but this seems to be exactly what people are trying to prevent happening.
Vi er derfor ikke enige i konklusionerne i Agliettabetænkningen.
Which is why the Group of the European Right expresses its clear and resolute opposition to the report.
Lad os ikke være hykleriske, stiltiende vidner til det misbrug, som begås af økonomisk meget udviklede lande, men som på det menneskelige plan lader meget tilbage at ønske.
I congratulate not only our wise and courageous colleague Mrs Aglietta, but all Members of this House who will vote today against this highest form of brutality and barbarism.
Blak (S), skriftlig. — Vi hilser denne betænkning velkommen.
BLAK (S), in writing. — (DAJ We welcome this report.
Det er befriende, at Parlamentets Uden rigsudvalg har fremlagt en så »ren« betænkning som denne.
It is gratifying that Parliament's Committee on Foreign Affairs has tabled as 'pure' a report as this.
Især støtter vi betænkningens punkt 2, som pointerer, at det er en pligt for enhver at arbejde for afskaffelsen af dødsstraffen overalt!
We express our particular support for paragraph 2 of the report, which states that we all have a duty to work for the abolition of the death penalty everywhere.
Der er ikke nogen undskyldninger for at opretholde dødsstraffen hverken for almindelige forbrydelser eller forbrydelser i krigstid.
There are no longer any excuses for maintaining the death penalty either for common crimes or for crimes committed in wartime. This must apply in particular to the EC Member States.
Dette må især gælde for EF's med lemslande, og vi finder sondringen mellem hjemlet dødsstraf og praktiseret dødsstraf og ligeledes mel lem dødsstraf i krigstid og fredstid hyklerisk og gammeldags.
We believe that any distinction between situations where the death penalty is allowed and where it is actually used, and also between the death penalty in wartime and peacetime is both hypocritical and outdated.
Dødsstraf er barbarisk og uciviliseret og rummer altid mulighed for justitsmord.
The death penalty is barbaric and uncivilized, and a miscarriage of justice can occur at any time.
Derfor må man presse lande, både inden for og uden for EF, til at ophøre med at bruge straffen.
That is why we should urge countries both inside and outside the Community to stop using the death penalty.
Dette må ske inden for alle de fora, som EF og EF-landene har til rådighed: Europarådet, CSCE, FN, såvel som ved tosidede kontakter og økonomiske aftaler.
And we must pursue these efforts in all the forums the Community and its Member States have at their disposal : the Council of Europe, the CSCE, the UN and in bilateral contacts and economic agreements.
Endelig er vi beskæmmede over, at nogle af vores partikammerater fra lande, der endnu ikke har fjernet dødsstraffen fra deres straffelove, har udtrykt reservation over for betænkningen.
Finally, we find it shameful that some of our party members from countries which have not yet removed the death penalty from their penal code have expressed reservations about this report.
Vi opfatter det som ovenfor nævnt som en pligt for demokratiske, civiliserede mennesker at arbejde for denne strafs afskaffelse overalt.
As I said before, we see it as the duty of all democratic, civilized people to work for the abolition of this penalty everywhere.
Det er også foruroligende, at man mange gange dødsdømmer uden tilstrækkelige juridiske eller pro ceduremæssige garantier.
It is an attitude we know all too well. Those of you who advocate the death penalty to fight crime — and I say this at a time when the situation is certainly serious in my own country from this point of view — should look at the example of countries where the death penalty has not succeeded in reducing the crime rate at all.
Det er for mig og for mange borgere en legitim pligt at kæmpe imod dødsstraffen, og dette vil vi forsvare i De Forenede Nationer.
The United States, one of the most democratic countries, has not managed to reduce the crime rate in states where the death penalty still exists.
Livet er det rigeste og dyrebareste, som alle mennesker ejer, og intet og ingen har ret til at råde herover.
This was one of the demands which those of us in the women's movement carried through some years ago.
Blot (DR), skriftlig. — (FR) Emnet dødsstraf er vanskeligt, for det rører ved hver enkelts personlige samvittighed.
BLOT (DR), in writing. — (FR) The issue of the death penalty is a contentious one because it is a matter which concerns the personal conscience of the individual.
Det kan derfor diskuteres, om lovgivningen om dødsstraf udelukkende falder ind under parlamentet.
It is debatable, therefore, whether legislation on the death penalty should be the exclusive preserve of parliaments.
Efter vor mening skal enhver borger kunne udtale sig direkte om et sådant emne, dvs. gennem en bindende folkeafstemning.
We believe that all citizens should be given the chance to express their opinion on this issue directly — through compulsory participation, that is, in a referendum.
Når et menneske fødes, styrkes vi alle af en ny vital energi.
CASSIDY (ED). — Mr President, on a point of order.
Når nogen dør — og så meget desto mere på grund af den uretmæssige dødsstraf — dør der noget i vort indre.
The explanation of vote which has just been given by the rapporteur was wrong in assuming that this issue is a left-right split.
Hvad angår emnets kerne, forekommer dødsstraffen os nødvendig, for det er ikke rimeligt, at et menne ske kan forgribe sig på et andet menneskes liv uden selv at sætte sit liv på spil.
Fundamentally, we believe that the death penalty is necessary. It is unjust that a man should be able to take the life of another man without the risk of having to forfeit his own life.
Mangelen på dødsstraf skaber en sådan situation, som er værd at diskutere ud fra en synsvinkel, der bygger på en etik om
When there is no death penalty, such a situation exists — a situation that is highly questionable if we believe in the principle of individual
Ordførerens opfordring til fjernelse af dødsstraffen fra medlemsstaternes retsordener anser vi derfor ikke for legitim!
We therefore do not consider the rapporteur's demand legitimate that the death penalty should be removed from Member States' legal systems.
Jeg vil gerne se forslag til flere programmer i en sådan betænkning, således at vi måske kan gøre noget ved vedvarende energi og ved vort miljø, og hvordan vi skal bevare det og forbedre det, frem for at gøre, hvad Nero gjorde: Spille, mens Rom brænder — i dette tilfælde, mens Europa og verden i realiteten skød et hul i ozonlaget, som efterlader os udsatte for, Gud ved hvad, i fremtiden.
To abolish the death penalty on the grounds that a sane and adult person is not responsible for his or her actions is to contradict all the moral principles of a civilization based on freedom and responsibility.
Jeg vil ikke forholde Dem min personlige mening om dette tema: Tredive års erhvervserfaring som politi- og kriminalbetjent i mit land — konfronteret med de største forbrydere i alle afskygninger, deres handlinger og deres ofre — har gjort mig til talsmand for dødsstraf under den forudsætning, at der forud er gået en retsstatslig procedure.
I shall not conceal from you my personal opinion on this topic: thirty years of professional experience as a policeman and detective in my country — being confronted with criminals of all descriptions, with their deeds and their victims — have turned me into a supporter of the death penalty, on condition that it is accompanied by all the proper legal procedures.
Vi skal derfor støtte betænkningen, som den foreligger. ger.
The National Front is in favour of the death penalty for ethical reasons.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
It is so for democratic reasons too.
Fælles beslutningsforslag om situationen for kurderne i Irak ')
It makes no sense that the death penalty should remain abolished in France when over two thirds of the country's citizens are in favour of its restoration.
Det drejer sig for mig ikke om det meget diskuterede spørgsmål, om dødsstraffen virker afskrækkende.
The vexed question of whether or not the death penalty works as a deterrent is not the only issue here.
For mig drejer det sig i første række om sammen hængen mellem skyld og bod — altså om offerets ret til offentlige sanktioner mod gerningsmændene!
The main issue is the link between guilt and atonement — in other words the victim's right to see the state impose a sanction on the perpetrator.
Kravet om en oplysningskampagne mod bevarelse af dødsstraffen er i virkeligheden et forsvar mod oplysning!
The call for an information campaign to oppose the maintenance of the death penalty is in actual fact a request to withhold information !
Oplysning forudsætter nemlig, at man, når man danner sin egen mening, er i stand til at tage hensyn til alle holdninger — også for og imod dødsstraf. Det skal øjensynligt forhindres hér!
Information presupposes that one is able to take all the views into account when forming one's own opinion — and that includes the pros and cons of the death penalty — which is obviously being prevented in this case.
Der for og af principielle årsager vil vi stemme imod denne betænkning.
Therefore, and on grounds of principle, we shall vote against this report.
Dillen (DR), skriftlig. — (NL) Den ulykkelige skæbne, som nu i årevis er blevet det kurdiske folk til del, må bl.a., ja primært og hovedsagelig, tilskrives forkerte og skæbnesvangre grænsedragninger i for gangne tider.
De la CÁMARA MARTINEZ (S), in writing. — (ES) As a Member of the European Parliament, I cannot remain silent at the appalling fact that the death penalty is still on the statute books of 132 states of the international community as an inhuman and ineffective means of punishment for both ordinary and exceptional crimes, and I cannot fail to call, once again, for the death penalty to be removed from the laws of all countries.
A3-94/92) af Robles Piquer for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om den fælles energipolitik
A3-94/92) by Mr Robles Piquer, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on a common energy policy
Det kurdiske folk har ingen egen statsramme, hvor det har fundet eller finder sin naturlige og beskyttede plads. Det kurdiske folk lever spredt på flere staters territorium. Respekt for kurdernes egenart var som oftest et ukendt begreb, og man traf aldrig helt alle foranstaltninger til at garantere og fremme denne kurdiske egenarts beskyttelse og udfoldelse.
We cannot condemn some countries because they are strict in carrying out the death penalty, such as Cuba, and fail to condemn others which apply the death penalty to minors and people suffering from mental illness.
I stedet for sådanne sunde, naturlige og dog indlysende lovmæssige og også i praksis anvendte bestem melser blev kurderne ikke sjældent genstand og offer
I am concerned too that people are often condemned to death in the absence of adequate judicial and procedural safeguards.
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg vil blot gerne sige, at der kun er meget lidt, om overhovedet noget, i betænkningen, hvorom jeg kan sige, at jeg ikke er enig.
BLANEY (ARC). — Mr President, I would just say that there is little, if anything, in the report which I could say I do not agree with.
Med andre ord er jeg enig i det meste af dens indhold.
In other words, I agree with most of what is there.
Men det er på det, der ikke står der, at jeg gerne vil henlede Parlamentets opmærksomhed, og det er vedvarende energi.
It is to what is not there that I wish to draw the attention of the House, and that is renewable energy.
Alternativ energi befinder sig omtrent i samme kategori, som »konvergens« har gjort det i de seneste 15 år, og som »samhørighed« i øjeblikket er ved at udvikle sig til, og jeg kan se inden år 2000 en eller anden form for museum eller monument, der indeholder disse tre overskrifter, der aldrig levede op til deres oprindelige løfte.
Alternative energy is rather in the same category as 'convergence' has been in the last 15 years, and as 'cohesion' is developing into at the present time, and I can see by the year 2000 some sort of museum or monument enshrining these three buzzwords that never lived up to their initial promise.
B3-301/92, B3-306/92, B3-307/92, B3-308/92, B3-309/92 og B3-321/91.
When a human being is born, we all take strength from a new upsurge in the life force.
Jeg vil gerne spørge, hvad der er ved at ske?
I want to claim the right to life — the right to a dignified life for all people.
Alt imens vi afbrænder knappe fossile brændstoffer,
I want to grasp again the ideals that are the beginning of all progress and a blueprint for a better future.
Dette betyder, at fællesskabsproduktionen rent logisk bør indbefatte produktionen i det egentlige fællesskabsområde.
BLANEY even know how many — men, women, children and old people, have died since the end of the Gulf War.
Netop derfor og dermed faldt der efter Golfkrigen mange — og vi ved ikke engang hvor mange — kurdiske ofre, mænd og kvinder, børn, gamle.
— in this case, while Europe and the world in fact blow a hole in the ozone layer which leaves us exposed to God knows what in the future.
Det må være en tung lære at drage med henblik på nye ordninger.
Let this be a bitter lesson for the future.
Det må desværre betvivles, om de vil drage den lære og tage den til efterretning.
Unfortunately, it is doubtful whether they will heed this lesson and take it to heart.
Saridakis (PPE). — (GR) Hr. formand, det er et spørgsmål om at præcisere, at vi medregner både bananer produceret i Fællesskabets lande og bananer produceret i oversøiske lande.
SELIGMAN (ED). — Mr President, we will support Mr Robles Piquer's report because it does not place unreasonable emphasis on renewable energies.
Det er klart, at vi må tage begge dele med.
So we shall support this report as it is.
Menneskelig hjælp til kurderne er nødvendigt og godt.
Humanitarian aid for the Kurds is both necessary and a good thing.
For at sikre kurderne definitivt bliver det dog nødvendigt inden for mulighedernes grænser at give dem en egen lovmæssig ramme.
To provide permanent protection for the Kurds, it will also be necessary to provide them with their own legal framework, insofar as that is possible.
Idet mit udtryk »inden for mulighedernes grænser« ikke må have nogen begrænsende betydning, men på kort sigt tilstræber en forening af alle kurdere.
When I say 'insofar as that is possible' I do not mean it to be restrictive. All our efforts must ultimately be devoted to uniting all the Kurds.
Det er opfattet på den måde, at jeg er enig i at udelade henvisningen kun til de oversøiske departementer og territorier.
Joint motion for a resolution on the situation of the Kurds in Iraqr
Fælles beslutningsforslag om markedet for bananer inden for rammerne af GATT ')
Joint motion for a resolution on GATT and the banana trade2
Pereira (LDR). — (PT) Hr. formand, jeg mener, der er en fejl i den portugisiske version af det fælles beslutningsforslag i punkt A. Her omtales bananerne fra de oversøiske departementer og territorier, men man har glemt bananerne fra De Kanariske Øer, Madeira og Kreta.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) The unhappy fate which the Kurdish people have suffered for so many years is largely, even first and foremost, attributable to drastic errors in the fixing of borders in the past.
Jeg mener ikke, det er hensigten; det er en fejl.
The Kurdish people has no state structure of its own in which it has found or can find a natural place of refuge.
De andre medlemmer, der har undertegnet, kan måske sige, om jeg har ret heller ej.
The Kurds live scattered over the territory of a number of states.
Og hvis det er en fejl, beder jeg om at medtage bananerne fra De Kanariske Øer, Madeira og Kreta.
Respect for the integrity of the Kurds has often been non-existent, let alone the necessary steps ever being taken to guarantee and promote Kurdish integrity.
de Vries (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg vil stemme imod dette beslutningsforslag af følgende grunde.
PEREIRA (LDR). — (PT) Mr President, I think there is a mistake in the Portuguese version of this joint motion for a resolution.
Til dem, der beskytter AVS-landenes interesser, vil jeg gerne sige følgende: Jeg sympatiserer med denne målsætning, men midlet forekommer mig forkert.
And if there has been a mistake, I would ask that reference should also be made in the recital to bananas produced in the Canary Islands, Madeira and Crete.
Udviklingssamarbejde må finansieres via skattepenge, udviklingssamarbejde må ikke finansieres via vesteuropæiske forbrugere ved hjælp af afgifter ved Europas ydre grænser.
Instead of this type of healthy, natural and legally obvious provision being applied in practice, the Kurds are often the victims of incomprehension, centralist imperialism and bloody violence, and not only in Saddam Hussein's Iraq.
Hvis vi virkelig ønsker at hjælpe AVS-landene, må vi finansielt sætte dem i stand til at reformere deres økonomier.
The threat and danger of genocide has been very real on more than one occasion.
Medina Ortega (S). — (ES) Hr. formand, jeg støtter det, som hr. Pereira sagde.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, I endorse what Mr Pereira has just said.
Der tales i beslutningsforslaget om fællesskabsproduktionen.
The motion for a resolution refers to Community banana production.
Man må følgelig ikke blot nå til enighed om de oversøiske departementer og territorier, som udtrykkeligt nævnes, men også om de egentlige fællesskabsområder, dvs. Grækenland, Portugal og Spanien og deres øregioner, Kreta, Madeira og De Kanariske Øer.
This should be taken to mean not only production in the French Overseas Departments and Territories, which are expressly mentioned, but also in the island regions of Greece, Portugal and Spain — that is, Crete, Madeira and the Canary Islands. Community production, Mr President, means, in my view, production throughout the Community.
') Fælles beslutningsforslag af Newton Dunn m.fl. for Den Europæiske Demokratiske Gruppe og Peijs for Det Europæiske Folkepartis Gruppe trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
If the Kurds in Saddam Hussein's Iraq are and continue to be a community under threat today, the question we must ask ourselves is whether the United States is not largely responsible for this.
Protektionisme er ikke den rette vej. Til protektionisterne fra EF-side vil jeg gerne sige følgende: Hvis EF ønsker at holde bananer uden for GATT, så betyder det, at vi giver japanerne et fortræffeligt argument for at holde ris uden for GATT.
PEREIRA (LDR). — (PT) Mr President, I must insist that either Recital A is amended or that we have a separate vote on the words 'from the French Overseas Departments and Territories'.
Fra det øjeblik ønsker canadierne og amerikanerne at holde mejeriprodukter uden for GATT. Og fra det øjeblik, hr. formand, kommer der ingen GATT-aftale i
I request that the words 'from the French Overseas Departments and Territories' be removed, because the resolution deals with
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
If Europe is to play a positive role in the world, we must have an attitude which protects and promotes the developing countries with which we have historic links.
David (S), skriftlig. — (EN) Hr. formand, man kan umuligt overdrive betydningen af dette spørgsmål. Der findes tusindvis af mennesker i det caraibiske område, hvis levebrød er fuldstændig afhængigt af, at der fortsat gives præferencemæssig adgang til Det Europæiske Fællesskab for deres bananer, en adgang de har i øjeblikket.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, the most important thing is to specify that we are covering bananas produced in the Community countries and also those produced in the overseas territories.
Fælles beslutningsforslag om situationen i det tidligere Jugoslavien ')
The situation is clear.
Men en fortsættelse af denne handel ud over 1. januar 1993 er ligeledes vigtig for arbejderne i min valgkreds i South Wales.
But the continuation of this trade beyond 1 January 1993 is also important for workers in my constituency of South Wales.