natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er det ikke en grundlæggende opgave, vi står over for, når vi skal fastlægge og med held gennemføre Europas politiske, økonomiske, industrielle og sociale opbygning. I De Havillandsagen befinder vi os fjernt fra et rent fransk-italiensk anliggende.
Should a new assize be convened following the end of the intergovernmental conferences ?
Hvem kan i fuldt alvor påstå, at sammenslutningen af Aérospatiale og Alenia er dårlig for Europa, når alle ved, at disse europæiske virksomheder har til
This House will have, at any rate, first to consider the text issued by the conferences before contemplating an assize. In
Iacono af generaldirektoratet for det indre marked og industripolitik. stripolitik.
CRAVINHO on mutual support for their respective responsibilities and competences.
Personlig ønsker jeg ikke, at arbejdspladser skal gå tabt i Fællesskabet inden for dette område af industrien.
It is imperative to take concrete steps in this direction and to put them into practice immediately.
Men det andet, der bekymrer mig ved dette dokument, er, at Kommissionen ganske vist har fundet svagheden inden for denne sektor af industrien i Fællesskabet, men at den ikke går over til at foreslå, at der skal gøres noget for at styrke denne sektor.
Our parliamentary bodies, the Bureau, the committees and the political groups must be able to translate this willingness to cooperate into immediate measures.
Måske kan Sir Leon Brittan forklare os, hvordan han vil styrke denne sektor af industrien i lyset af den beslutning, som er truffet.
In practice, the positions which have been taken by the Bureau of the European Parliament in this respect reinforce what we will be voting on as a followup to the Duverger report.
Donnelly (S). — (EN) Hr. formand, vi har et gammelt ord i Det Forenede Kongerige, der lyder: »Selv om man ikke kan lide budskabet, så skal man alligevel ikke skyde budbringeren«.
From recent events and in particular the development of the work of the conferences it is clear that this Parliament must tell the national parliaments that it is willing to cooperate.
Jeg er virkelig ked af nogle af de personlige angreb, der er blevet fremsat i dag, og nogle af de meget skuffende nationalistiske holdninger, der er kommet for dagen i denne europæiske forsamling — og jeg er ikke nogen varm tilhænger af Sir Leon Brittan.
Consequently, we must provide the means to enable the committees, the political groups and the individual members to work together with the national parliaments.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg er taknemmelig over for de mange medlemmer af Parlamentet, der har deltaget i denne forhandling, der er kommet så vidt omkring, og jeg er naturligvis særlig taknemmelig over for de herrer Desmond, Merz og Cassidy, som på deres gruppers vegne har støttet Kommissionens hold ning.
We must support the overture towards the national parliaments, through specialized committees, so that they can find out about the Community process right at the very start, thus giving them the opportunity to function better at a national level.
Jeg vil gerne komplimentere hr. Fuchs og hr. Såby for det energiske forsvar og de meget logiske argumenter, de har fremført til støtte for deres egen industri.
At the Community level, it is necessary to ensure that the European Parliament both plays a full part in decisions and also exercises real control over the actions of the executive.
Lad os være ærlige her i Parlamentet.
These are in fact the duties that an elected parliament is naturally called upon to under take.
Det er det første tilfælde, hvor Kommissionen faktisk har afvist en sammenslutning under disse omstændigheder.
But above all it is necessary that, at both the levels, each body should be in a position to act with maximum effectiveness within its own sphere of competence.
Hvis det havde berørt et britisk selskab eller et hollandsk — og det siger jeg med den største respekt for mange af mine kolleger — så ville nogle af os her i salen måske have ført det samme energiske forsvar, som hr. Fuchs og hr. Såby har gjort i dag.
We are convinced it would be a mistake to create a mixed body which might mean control at one level or another could be avoided by those intent on doing so.
Så jeg vil komplimentere dem for den måde, de har fremført deres argumenter på; men jeg må bestemt fordømme mange af de nationalistiske og ueuropæiske angreb, der er blevet fremført af andre kolleger.
However, to be better able to ensure control, it is indispensable for the two levels to collaborate closely as well, initially through a regular exchange of information.
Der er ingen, der for alvor har draget analysen i tvivl.
We must stop regarding our colleagues in the national parliaments, and being regarded by them, as a different and separate reality.
Hr. Galland har ud over sine mindre høflige bemærkninger talt om at se på flyvemaskiner med mere end 100 sæder. Vi ved alle, at disse flyvemaskiner ikke er propelturbinemaskiner.
Our group will approve the Duverger report now because we were able to support it within the Institutional Committee.
Det er ligesom at sammenligne æbler med pærer.
DUVERGER (GUE), rapporteur. — (FR) I just wanted to correct something.
Man sammenligner ikke noget, der koster det dobbelte, med noget, der koster det halve, for disse ting bliver naturligvis købt af forskellige mennesker eller til forskellige formål.
I made a mistake when reading out my text: when I said that the 'proposal for a congress has finally been abandoned' I meant to say that it 'seems to have been abandoned'.
Derfor har der ikke været nogen kritik af kriterierne, bortset fra rent generelle bemærkninger.
PRESIDENT. — That was a useful point to make, Mr Duverger, which I am sure our colleagues have grasped.
Jeg har gennemgået Kommissionens dokument, der var afgørende for Kommissionens holdning til denne sammenslutning. Som Sir Leon Brittan har sagt, var det, det drejede sig om — det eneste, det drejede sig om — at afgøre, om sammenslutningen ville skabe en dominerende stilling, der i væsentlig grad ville hindre konkurrencen på det fælles marked, eller om den ikke ville.
The second positive idea is that the Assizes should take place after the Treaties have been revised by the intergovernmental conferences and before they are ratified, because the parliaments must be allowed to express an opinion before ratification takes place in each Member State.
Der tales ikke i dette dokument om beskæftigelse eller arbejdsløshed. Der tales ikke i dette dokument om de sociale følger, hvis sammen slutningen ikke finder sted.
On that point I find there is absolute agreement, namely that there must be an absolute alliance between the European Parliament and the national parliaments, so that they can regain their true rights.
Det vil jeg ikke angribe Kommissionen for, for det henhører ikke under Kommissionens kompetence i henhold til forslagene og direktiverne, sådan som de er formuleret i øje blikket.
At the national level, the Parliaments of the Member States must commit themselves fully and effectively to controlling and directing their respective governments as regards the positions they should take in the Council.
med rette på en så vag og tentativ måde, at vi ikke for alvor blev bedt om at tage det alvorligt. Derfor må vi se på markedet for propelturbinemaskiner, sådan som det er, og ikke opfinde noget andet eller tale om andre ting, der kunne melde sig under andre forhandlinger.
Feature number one : the report obscures the real fear of colleagues in this House of the national parliaments and, I would go so far as to say, of the nations which those national parliaments represent.
Vi har et præcist spørgsmål.
I can well remember the atmosphere in Rome — it was one of general unease.
Kommissionen har en pligt, og spørgsmålet er: hvad er situationen på dette marked?
Were the national parliaments going to call into question the legitimacy of the European Parliament.
Situationen er helt klar — at Aérospatiale og Alenia i forening er meget stærke; at der er andre og svagere europæiske konkurrenter, nemlig British Aerospace, Fokker, Cassa fra Spanien, og at der også er en mindre virksomhed fra Brasilien, der deltager på dette marked. Men der er ingen amerikanere eller japanere.
OREJA AGUIRRE (PPE). — (ES) Mr President, first of all I must congratulate Professor Duverger on his report and I also want to say that it is a privilege for all of us to have him on the Committee on Institutional Affairs, particularly those of us who have followed and appreciated his extraordinary contribution to sociology and law since our student days.
Jeg kan ikke lade være med at synes, at de, der har fremført disse argumenter, lagde en grammofonplade på, som de var besluttede på at spille, uanset om den havde noget at gøre med de argumenter, som Kommissionen i det mindste måtte overveje på en ansvarlig og seriøs måde.
Hence also, the rejection of the idea of a congress to institutionalize relations between the European Parliament and the national parliaments, because it was considered — even if we should prefer not to admit it publicly — that if the Rome meeting went well, the national parliaments were likely on the next occasion to assert themselves, and that it was therefore preferable not to institutionalize that joint assembly comprising members of the European and of the national parliaments.
Men for at svare hr. Metten og hr. Donnelly, hvis man havde et andet tilfælde på verdensmarkedet, hvor der var stærk amerikansk og japansk deltagelse, så ville det være yderst usandsynligt, at en sammenslutning af to europæiske selskaber skulle skabe en dominerende stilling.
These three factors — the attachment of excessive importance to the final vote ; the rejection of the idea of a congress and of that of a second chamber — clearly reveal the underlying fear of a revolt by members of the national parliaments against the excesses of the European Community.
Det var derfor — og ikke i et forgæves forsøg på at bagatellisere spørgsmålet, men fordi jeg virkelig mener det og for at lukke luften ud af denne ballon — at jeg sagde, at den konflikt, der påstås at være mellem konkurrencepolitikken og industripolitikken, stort set er ikkeeksisterende.
On this occasion Professor Duverger is dealing with a subject of the highest significance and practical importance. We are all aware that a certain distance exists between the national parliaments and the European Parliament.
Det er den, fordi hvor der er et ver densmarked og stærk deltagelse fra Japan og De Forenede Stater, er det højst usandsynligt, at spørgsmålet om en dominerende stilling vil melde sig.
Because we have to be very mobile between our various places of work and are so often away from our capitals, we rarely have the opportunity to exchange ideas with national colleagues in the same party.
Jeg kan ikke tale om hvert eneste tilfælde.
And this creates a collective image of us as remote from the national interest, which is seen as only upheld by national MPs.
Så hvis man ikke er uenig i analysen af det geografiske marked, og hvis analysen af produktmarkedet ikke for alvor kan drages i tvivl, hvad er der så tilbage?
The result in the end is that the citizen is the one who uffers from this democratic deficit which obviously characterizes our Parliament, and which is not balanced by the powers of national parliaments as far as Community policy is concerned, quite the contrary.
Det er uværdigt af et medlem af Parlamentet at tilskrive nogen kommissær nationale motiver. Det er absurd og yderst krænkende og bør afvises, da det nedværdiger og svækker debatniveauet her i Parlamentet.
In that context, it should have been stressed that parliaments, whether the national parliaments or the European Parliament, are largely lacking in teeth because of the powers of the technocrats. nocrats.
Der er nogle, der forsøger at sige: hvorfor har I tilladt Airbus?
Professor Duverger's extremely helpful work consists of two parts.
Er der ikke her en dominerende stilling? Svaret er, at der ikke foreligger en dominerende stilling i netop denne sektor af markedet; hvis vi taler om store jetfly, så er amerikanerne med, og det kan tydeligt mærkes, at de er det.
The first was setting up the Interparliamentary Conference, a most important task, and now — as he himself explained a moment ago — the report on the Conference and the direction to be followed in relations between the European Parliament and the national parliaments.
Det talte vi ikke om under forhandlingen, for det var der ingen strid om.
From my reading of the report, the outcome of the Community Interparliamentary Conference was extra ordinarily positive.
Vi i Kommissionen må overveje virkningen på det europæiske marked, men for at gøre dette må vi også se på, om dette er et rent lokalt marked, om det er et europæisk marked eller et verdensmarked.
It pointed the way forward for the Intergovernmental Conference to strengthen and democratize the institutions of the Community.
Den konklusion, vi er kommet til,
The problem now, once the Conference is
De argumenter, der går på store europæiske firmaer, er ikke relevante i dette tilfælde — jeg har forklaret, hvordan man skulle forholde sig, hvis det var tilfældet — og hvad har vi så tilbage?
Finally, the report does bring to light the one genuine area of solidarity: the solidarity that exists between groups of the same political colour.
Vi står tilbage med et angreb på Kommissionen.
It is the groups that are all-powerful today.
Fordi De ikke kan lide dommerens afgørelse, så angriber De ham eller reglerne.
That is why, in contrast to the past, the parliaments have lost the initiative, have lost interest in debates.
Sir Leon Brittan øjeblikket, til trods for alle dens fejl, en mulighed for at gøre det arbejde, som medlemsstaterne enstemmigt har givet os at udføre.
OREJA AGUIRRE the report, which must be highlighted, is that it seeks to clarify.
(Bifald) været repræsenteret. Alle synspunkterne har været fremført, teksten er blevet analyseret og ændret og udvidet og forkortet, og endelig er teksten så blevet færdiggjort i en form, som Fællesskabets medlems stater enstemmigt enedes om at vedtage den i.
I take the view, however, that subsidiarity is something that must also be mentioned so as to avoid establishing a system too far removed from citizens and from democratic principles.
Lulling (PPE). — (FR) Hr. formand, det er klart, at det til dato ikke er lykkedes Europa-Parlamentet at indfri sit løfte om at udarbejde forslag til almindeligt valg af medlemmer efter en ensartet procedure.
There are a number of ways : the basic ones are set out in Mr Cravinho's report and Professor Duverger targets them in his.
Når det i løbet af femten år ikke er lykkedes Parlamentet at løse denne opgave, skyldes det, at det stræber for højt, fordi det vil indføre regler, der går ud over dets mandat, som er begrænset til udarbejdelse af en procedure.
There are the parliamentary committees, the political groups, the specialized bodies on Community affairs, and in fact many meetings have already taken place: there have been over a hundred meetings since the Single Act.
Nu er det ikke nogen hemmelighed, at der er temmelig mange medlemsstater i Fællesskabet, og mit land var helt klart en af dem på det pågældende tidspunkt, som ikke ligefrem var begejstrede for Kommissionens beføjelser.
Second, Mr Duverger's report places his observations within a more general framework : European Union, its characteristics and how it will operate.
Ikke desto mindre tilsluttede de sig enstemmigt en forordning, som man kun behøver at læse for at kunne se, at den giver Kommissionen denne beføjelse.
I had occasion to point out on Monday, at the intergovernmental conference — and it is my impression that I was not properly understood — that, in my view, there are two expressions of popular sovereignty.
Hvordan kan det være, at lande, der ikke var vilde med at give beføjelser til Kommissionen, gjorde det i dette til fælde?
The first via the national parliaments and their governments and the second via the European Parliament.
De gjorde det ikke på grund af en momentan vildfarelse.
They have to be dovetailed as best they can.
Jeg kan ikke overtale folk til at gøre, hvad det er imod deres interesser at gøre, eller hvad de ikke har lyst til, hvad enten det drejer sig om Ministerrådet eller folk i Kommissionen.
I must point out here that governments are one of the expressions of popular sovereignty, whence the role of the Council, but also of the European Council when it comes to defining broad policy lines.
Jeg må minde Parlamen tet om, at dette er en afgørelse fra Kommissionen. Det er ikke en afgørelse, jeg har truffet.
Third, Mr Duverger points to the demands of the European Parliament concerning the process of de mocratization.
Det er en afgørelse, som Kommissionen har truffet i overens stemmelse med lovgivningen.
The Commission has consistently, going back to its opinion of 1990, followed more or less the same line as Mr Duverger.
Der kan ikke være tale om at tvinge dem dertil, idet noget sådant overhovedet ikke fremgår af de europæiske traktater og konventioner.
It is one thing to decide that there should be frequent meetings of parliamentary commit tees, of political groups, of bodies specializing in Community affairs, and quite another to try to set up a kind of congress or institution.
Det er derfor, at De Gucht-betænk-ningens punkt 4 i dets nuværende form er uacceptabelt, og at vort ændringsforslag er en løsning, nemlig at enhver vælger fra en medlemsstat også er valgbar til Europa-Parlamentet i den medlemsstat, hvori han er hjemmehørende.
I believe that this would impair the efficiency of a cooperation which ought to be fluid, pragmatic and alien to the sort of paralysis which would be caused by any attempt to transform these ordinary meetings into an actual congress.
For os er retten til at stemme og til at være valgbar knyttet til nationaliteten, men man må, således som det er tilfældet i Luxembourg, tillade enhver borger fra en medlems stat, der bor i en anden medlemsstat, nemt at opnå bopælslandets statsborgerskab, hvis det ønskes, så den pågældende kan udøve sin stemmeret og være valgbar.
So let us keep to the path set out in that declaration and avoid the risk of institutionalizing a huge congress which would only disturb the normal meetings between the European Parliament and the national parliaments.
Hvorfor besluttede medlemmerne af Ministerrådet sig nu til at give os denne beføjelse?
Finally, Mr Duverger states what, in his opinion, the prerogatives of the national parliaments should be.
Nogle af os, ja vi alle, mener, hvad vi siger, når vi aflægger denne ed om uafhængighed, og vi har krav på tillid fra Parlamentet til, at vi mener, hvad vi siger, når vi aflægger denne ed. Det er grunden til, at Ministerrådet nærer denne tillid til os.
I have to say that it is not for the Commission to interfere in the discussion between these two manifestations of popular sovereignty.
Jeg har deltaget i valg før, og jeg har vundet de fleste.
I think I need go no further than that.
Men i øjeblikket er forfatningen sådan, at Kommissionen skal gøre sit arbejde som et udpeget organ.
DELORS, President-in-Office of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let me first, on behalf of the Commission, congratulate Mr Duverger on his report and extend my thanks to those who have spoken.
Den skal gøre sit arbejde, og den har fået denne opgave overdraget af et enigt Ministerråd under fransk formandskab.
This is an issue the delicacy and importance of which I appreciate.
Jeg samarbejdede aktivt med det franske formandskab for at få denne forordning om sammenslutninger.
It is my belief that the debate in this House will make an additional and useful contribution to the intergovernmental conference.
Sandheden er, at Kommissionen har gjort sit arbejde.
I shall therefore confine myself to making four points.
Jeg mener ikke, det er foreneligt med den ånd, som Parlamentet har vist for ganske nylig ved at gå ind for et forenet Europa og ved at give Kommissionen, det eneste instrument, der findes i
Thus, for example, we have fairly well-established links with the specialist bodies of the parliaments of the European Community, curiously known as 'Cosac' and that where a national parliamentary committee asks to question a member of the Commission, with the agreement of the government concerned, he or she will normally comply.
Men uden derfor at tvinge f.eks. portugisere med bopæl i Belgien til at stemme i Belgien for at vælge belgiske medlemmer til Europa-Parlamentet, når de hellere vil stemme for en portugisisk liste.
Allow me, however, to stress a point that has always seemed important to me, even though the intergovernmental conference has rejected this Commission proposal.
For gruppens luxembourgske medlemmer og for mit eget vedkommende er beslutningsforslaget uacceptabelt, hvis gruppens ændringsforslag forkastes. tes.
That was all the more important in that once the process of legislating for the completion of the internal market is concluded, draft legislation will, I hope, become less frequent.
i europæisk politisk sammenhæng.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Det bør siges, at en meget streng gennemførelse af rent aritmetisk forholdsmæssighed, allerede som Europa-Parlamentet fungerer nu, vil medføre marginalisering af de små medlemsstaters repræsentanter. Det vil være vanskeligt at interessere de små medlemsstaters bor gere for et Parlament, som de ikke har nogen indflydelse på.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, all over the Community the catalogue of racist, antisemitic and xenophobic acts of violence is growing by the day and becoming the rule rather than the exception.
Jeg har indtrykket af, at der er meget bred konsensus i Parlamentet om at give medlemsstaterne så få medlemmer som muligt.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on sixteen oral questions on Community action against racism and xenophobia :
Hvis man f.eks. havde rent forholdstalsvalg, ville mit land allerhøjest få et medlem. Vi ville ipso facto få det samme valgsystem som Storbritannien har nu, og som De alle ønsker at ændre, nemlig flertalssystemet.
Heine remarked that if his thoughts turned to Germany during the night then he could not sleep.
Et andet problem med denne betænkning er stemme ret og valgbarhed for alle borgere, dér hvor de har haft deres hovedbopæl i et år.
— oral questions with debate by Mrs Tazdait and others, on behalf of the Green Group, to the Council (Doc.
Det er vanskeligt at vide, hvad der forstås ved »hovedbopæl«, som er et meget vagt juridisk begreb.
B3-1284/91 — 0-019/91) and to the Commission (Doc.
For øvrigt mener jeg, at en opholdsperiode på et år ikke tillader nogen som helst integration i det politiske liv for slet ikke at tale om de allerede omtalte praktiske vanskeligheder som f.eks. udarbejdelse af valglister.
B3-1285/91 — 0-0192/91), on the Community action against racism and xenophobia in Europe;
Med hensyn til f.eks. valgbarheden, på hvilke vilkår skal den så praktiseres?
— oral questions with debate by Mr Ford, on behalf of the Socialist Group, to the Commission (Doc.
F.eks. ud fra et sprogligt synspunkt? Kan man tvinge kandidaten til at kunne det eller de nationale sprog? Eller skal der f.eks. kunne opstilles lister efter nationalitet i et land som Luxembourg?
B31286/91 — 0-0195/91), to the Council (Doc.
Det vil være fuldkommen umuligt og umenneskeligt for en enkelt repræsentant at følge med i alle de problemer, der angår hans land.
I think with deep sorrow of Samuel Yeboah, who fled political persecution in Ghana only to succumb to a murderer in Saarlouis.
Det er allerede vanskeligt for seks. Jeg tror derfor, at man, hvad antallet af repræsentanter angår, må holde op med haltende sammenligninger.
I think with horror of those days in Hoyerswerda when neo-fascist thugs terrorized foreigners for several days to the applause of respectable German residents, without the police taking action.
Når det er sagt, vil mine kolleger og jeg støtte gruppens ændringsforslag nr. 32.
Afterwards the triumphant claim was heard that now there were no more foreigners in the town.
Det vil faktisk være uklædeligt af os ikke at fastsætte et passende antal repræsentanter for de 16 millioner østtyskere.
Is that the continuation of German history ?