natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Internationale Valutafond forudsiger for industrilandene i år en økonomisk vækst på helt op til 3,9%, og Kommissionen ansætter væksten i Fællesskabet til 3,5%. Det kommende år ser det imidlertid mindre lovende ud.
And we must always keep it in the forefront of our minds, Mr President, ladies and gentlemen, that our objective in this endeavour is not to create a free trade area but on the contrary to establish an entity that gives pride of place to European citizens through Community policies, which, of course, means Community preference.
16 mil lioner arbejdsløse, da Parlamentet trædte til, og 16 millioner arbejdsløse nu.
That, as you will appreciate, is not what the Group of the European Democratic Alliance wants to see.
Man kan da heller ikke drage nogen anden konklusion, end at der mere end nogensinde er brug for en kommunautær økonomisk politik.
MEDEIROS FERREIRA (S). — (PT) Mr Presidem, I have not seen the Portuguese version of the Commission's annual report on the economy, and the Portuguese and Spanish translations of the von Wogau report were not available on time either.
Desværre har medlemsstaterne arbejdet for lidt med her.
Perhaps efforts might be made to bring our languages into line with each other sooner than our economies?
Men også Kommissionen har indtaget en alt foi resigneret holdning. Konvergensbeslutningen af 1974 må så hurtigt som muligt på bedding, og det har vi nu allerede bedt om i nogle år.
Strong emphasis must also be put on the social dimen sion of the internal market.
Jeg vil gerne opfordre Kommissionen til en energisk indsats, for så vidt angår gennemførelsen af samarbejdsstrategien. Det interne marked alene vil uagtet Cecchini-rapporten bestemt ikke hjælpe de millioner af ledige.
Even before defining major social policy options, it has to be acknowledged that greater con vergence of working conditions, rates of pay and social cover are clearly not going to be brought about unless there is stronger economic development in the less favoured regions; that entails judicious diversification and location of productive investment and development of infrastructure policies that will open up those regions.
Hvad har vi så nået?
I shall therefore make my remarks under protest.
Inflationsbekæmpelsen er positiv, og vi har opnået store forbedringer, for så vidt angår nedbringelsen af underskuddene på betalingsbalancen. Visse lande har endog for store over skud, f.eks.
In the area of fiscal harmonization, it is impossible not to be worried by the lack of progress the Twelve have achieved in harmonizing VAT rates.
Beumer heder vil det kunne betyde en besparelse på en procent af deres samlede im- og eksport.
Medeiros Ferreira city wobbled on a knife-edge waiting to see what would be done to damp down inflation and demand.
Der er således al mulig grund til også engang at se nærmere på de økonomiske fordele ved en større monetær indflydelse; det at tage videregående skridt på dette område er bestemt ikke kun noget politisk, det er klart også et økonomisk anliggende.
It was a scenario which Albert and Ball could have written for us back in 1983 when they presented their report to this Parliament. It is timely to stress once again that only when all the Member States coordinate their policies together can we give a lasting and balanced boost to economic growth.
Der er dog en iøjnefaldende forskel.
should be more circumspect in certain respects.
Det henviste kommissæren også til i Økonomi- og Valutaudvalget, da der blev talt om forventningerne, og om hvad der er nået i årene 1988 og 1989.
After predicting substantial progress on inflation in the section on Portugal in last year's report, the Commission advised wage restraint, arguing that it was particularly important for the consensus on the 6% inflation planned for 1988 to be preserved and borne in mind during the following year's pay talks.
Det er derfor, at det kostede os noget besvær at nå frem til en grundig diskussion med Kommissionen og til at få tilstrækkelig tid dertil.
The unions followed the Commission's advice and now face about 10% inflation after negotiating pay increases based on a predicted 6%.
Mit afslutningsspørgsmål vedrører investeringerne.
This year the report makes explicit the thinking under lying that recommendation.
Kommissionen siger i sin beretning, at der i højere og højere grad er tale om investeringer, hvor beskæftigelsesandelen vinder i betydning.
Is this or is it not an invitation to exploit working people and to indulge in 'social dumping'?
I 1960 og 1974 forholdt det sig stadig således, at ved en vækst på 5% i kapitalbeholdningen steg beskæftigelsen med 0,3%.
Here again the report gives priority to various ways of achieving economic convergence, putting standardization of welfare provision in second place.
Indtil 1983 var det således, at mens væksten i kapitalbeholdningen var på 3%, så oplevede vi en negativ beskæftigelsesudvikling, og for kort tid siden er det igen blevet sådan, at vi ved en vækst i kapitalbeholdningen på 2% ser en positiv beskæftigelsesudvikling på 0,7%. Jeg vil spørge, hvorvidt Kommissionen forventer, at denne tendens fortsætter, for det vil for eksempel kunne betyde, at den dæmpede lønomkostningsudvikling, som vi har i Fællesskabet, bliver omsat i beskæftigelse.
It is worth recalling that only two million of the five million extra jobs forecast by Cecchini would come from the 1992 programme alone and that if we want to achieve the additional growth which has been fore cast, we have got to pursue full economic and monetary union.
Dette vil være en usædvanlig vigtig konklusion.
Spain, it has been noted, has shown a strong performance this year.
Jeg formoder, at det er grunden til den meget ringe deltagelse ud fra det gamle princip om, at en god nyhed ikke er nogen nyhed.
In Ireland, too, when we joined the Community we experienced a massive inflow of new investment because of that.
Hvis vi havde stået midt i en frygtelig krise, ville salen have været fuld.
But now we find that that investment is being reversed as the investors are reclaiming their profits.
Dette betegner ligeledes en impuls — være det sig foreløbig i små tal — i relation til beskæftigelsen.
It would be wrong to assume that economic growth in itself is necessarily going to lead to a reduction in mass unemployment.
Det ser dog i alle tilfælde ud, som om vendepunktet er nået på ledighedsområdet.
Again, the rapporteur rightly points out that we need a more efficient and flexible labour market.
Men den må bringes hurtigere ned. Det er også gunstigt, at vækstgrundlaget bestemmes af væksten i investeringerne og af væksten i verdenshandelen.
The biggest problem on this front in Europe is that we have a tax system and a social welfare system which are not coordinated with each other.
Det er ensbetydende med, at væksten hviler på et solidt grundlag.
The combined effect of the two systems is to place millions of European citizens in an unemployment trap.
Måske kan kommissæren gå lidt nærmere ind på, i hvilket omfang alene udsigten til det indre marked har virket som et incitament som anført af hr. von Wogau.
The only way we can eliminate the unemployment trap is to move over to a system like a basic income system which integrates the tax and welfare systems.
De Forenede Staters underskud er fortsat en kilde til mulig destabilisering, og det omsættes også i en omskiftelig dollar, der sommetider af alle kræfter skal holdes inden for bestemte margener.
Without a radical restructuring such as that on the labour market we will continue to find that unemployment will stubbornly refuse to respond to economic growth, even with the type of economic growth forecast by Cecchini.
Det indebærer, at dette vil kunne krydse de nuværende gunstige forventninger.
If we allow that to happen after all the expectations we are raising, it will be a recipe for wider polarization of European society.
Hr. von Wogau sagde ved debattens begyndelse, at han var overrasket over, hvor god den økonomiske situation er, og i indledningen til Kommissionens beretning nævnes en uventet dynamik i Det Europæiske Fællesskabs økonomi. I skulle skamme jer! Hvorfor tvivlede I på, at den politik, som vi har anmodet om i årevis, og som nu begynder at blive anvendt, ikke ville være effektiv?
O'MALLEY (PPE). — Mr President, I think we can all take heart at the fact that, in spite of the stock exchange crashes last year, we have had a 3.5% growth rate.
Hr. formand, det betyder, at Det Europæiske Fællesskab selv må udvide sine indflydelsesmuligheder.
I hope it helps to reassure the doubters that we are generally headed in the right direction.
Det kan ske på to måder.
However, it would be wrong to be complacent.
For det første må vi på en mere systematisk måde stræbe efter konvergens. Det henviste hr. von Wogau også til, da han talte om en konsolidering af budgetterne. Ydermere bliver dette punkt med større konvergens ofte anført med hen blik på videre skridt på det monetære område.
To take the world's economic situation as a whole, we still have major imbalances in the world economy and we still have to see what the new US Administration is going to do about them.
I nogen tid fortalte alle og enhver tyskerne, at toget var ved at sagtne farten, at de var holdt op med at være vækstens drivkraft, og at de virkelig burde gøre noget for at øge efterspørgslen.
We are developing a common commercial policy, but we have still to develop a common economic policy.
Men med fuld rette holdt de fast ved deres politik om inflationsfri vækst tilpasset dollarens fald, og — værsågod — i løbet af et år har den tyske økonomi igen en høj vækstrate.
The futility of pursuing separate national policies was illustrated this year, for example, when Mr Nigel Law son endeavoured to stimulate the British economy by giving massive cuts in income tax.
Jeg vil også gerne henvise til, at der er mulighed for en hel del mere indflydelse på det monetære område, og det ville egentlig være ønskeligt, som vi også gjorde det, da det drejede sig om at analysere virkningerne af de åbne grænser, at lave en analyse af valutaunderskuddet, og hvad det vil komme til at betyde for os.
GARRIGA POLLEDO (ED). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, it is a sure fact that in recent years economic forecasters have shown a perverse ten dency to overestimate that which is negative and to underestimate that which is positive.
Større indflydelse på dette område vil i al fald betegne et større mål af sikkerhed, stabilitet og investeringsvillighed i Europa.
Neither the stock exchange crash of 1987 nor the resulting effective loss of wealth had serious consequences for Europe.
Eller tag Det Forenede Kongerige.
This is especially so on the supply side.
Vi blev i Det Forenede Kongerige underrettet om Laffa-kurven,
Examples are the forecast reductions in costs, economies of
Men Det Forenede Kongerige har bevist, at Laffa-kurven og udbudsøkonomien kan give god resultater.
One, the potential for Community growth is greater, meaning that a large volume of resources is being wasted.
Vi har år for år systematisk sænket skatterne, og har vi fået et stort budgetunderskud?
Two, the growth rate will affect unemployment only in the long term.
Det er de politikker, vi har talt for i Parlamentet i meget lang tid i min side af salen, og de giver resultater. Hvorfor tvivler De om, at 1992 ikke skulle give resultater?
Even so instability stemming from uncertainty, a very well-known word in Community circles, persists.
Jeg ser til min store glæde i midtvejsberetningen om iværksættelsen af det indre marked — jeg har et eksemplar stemplet kun til officielt brug, men jeg formoder, at jeg kan citere af det — det hedder, at industri og handel allerede er i færd med at planlægge deres beslutninger om investering i tillid til, at 1992 vil blive realiseret.
The turn that will be taken by the balance of payments is uncertain, likewise which way certain types of interest will evolve, how great the convergence of national budget policies will be, how to treat public expenditure and the deficit, and what certain types of exchange rate frequently used as weapons in the trade war between countries will bring in their train.
Disse forstærkes, som Kommissionen fremhæver, og som ordføreren siger, af rimeligt gode eksterne frem tidsudsigter.
There is another aspect for concern I should have liked to see greater emphasis on, in both the von Wogau report and the Commission's.
Og japanerne opfører sig ganske fornuftigt og er begyndt at ændre deres enorme overskud på handelsbalancen til større ind førsel.
We know from international experience in recent years that such situations create great pressure and are a source of increasing suspicion on the part of the countries most hard hit.
Jeg finder det ikke overraskende, at vi nu, eftersom vor politik begynder at give resultater, og fordi en fornuftig markedsøkonomi er ved at blive indført i lande uden for EF, fik forelagt en rimelig god beretning.
Such imbalances are mainly the result of disparate growth rates, but we should also like to know whether, apart from this, more could be done to prevent this tendency for trade imbalances to increase getting out of hand or causing serious problems within Europe's monetary system.
Jeg nærer ikke tvivl om, at vi i de kommende år vil modtage lignende optimistiske beretninger og vil opleve enden på den gamle europessimisme, som altid kun har været en illusion.
At Community level it would lead to inverventionism and rigidity, just what certain countries have now managed to purge from their economic systems at the cost of enormous efforts.
Der er ingen tvivl om, at med hensyn til koordineringen af de økonomiske politik ker er vi endnu kun nået til at registrere, hvad der sker i de forskellige stater : i én stat går det godt, i en anden nogenlunde og i en tredje dårligt.
The right way to eliminate uncertainty is to apply requirements that optimize the market economy within a social dimension whose object it is to fight against unemployment and improve working conditions. tions.
Grundlaget for alt dette er utvivlsomt det, man i økonomien kalder varsel-effekten, altså et varsel, der er nået frem til det økonomiske liv: Varslet om 1992
There is a third comment I should like to make about inflation and the turn it could take.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mr von Wogau referred to this subject too.
Bonaccini ikke længere nytte på dette punkt at reagere på et bevidst nationalt grundlag, for det ville kunne virke afsporende snarere end fremmende på enhedsprocessen.
However, he does not place much emphasis, and neither does the Commission, on how dangerous such inflationary tensions in the various Community countries can be if not tackled properly.
Når vi derfor giver vor støtte til beslutningsforslaget og til dette optimistiske syn på forholdene, tillader vi os at fremhæve elementer af forsigtighed, som tilråder en yderligere spore til Kommissionens og Ministerrådets initiativ.
In the face of this obvious danger three courses of action that, by my lights, should all serve to strengthen one another need underlining.
Jeg vil ikke udbrede mig om det store marked. Vi ved alle, hvor vi står.
First, there is the fight against inflation as a goal to be pursued and shared in by all the Member States.
Dette direktiv gennemføres ikke, for det er uigennemførligt.
Thirdly, I believe these inflationary tensions are showing that in the Community's economy there is still too much rigidity.
Hvornår bliver det revideret?
A further effort needs to be made in order to eliminate it.
Sidste år under drøftelsen af årsberetningen erkendte Jacques Delors vigtigheden og nødvendigheden af denne revision.
To sum up, and in accordance with the theory of economic cycles, the creation of an efficient internal market could be a key element in generating an upward phase.
Hver gang man spørger den pågældende kommissær, erkender han betydningen og nødvendigheden af denne revision.
However, we all know the conditions that have to apply for the internal market to be efficient.
Hvor står vi? Gør man virkelig noget i Bruxelles i forbindelse med denne sag, eller er det en ny søslange?
We also know that complying with these conditions means taking decisions of transcendental import ance at both national and Community level.
Fourçans (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg vil for mit vedkommende sige, at Den Liberale og Demokratiske Gruppe tilslutter sig hr. von Wogaus betænkning og også gerne vil takke ham for hans arbejde, og da jeg selv var ordfører i fjor, ved jeg, hvor vanskeligt det er at begynde at arbejde på en betænkning, inden Kommissionens årsberetning foreligger, selv om Kommissionen ganske vist almindeligvis samarbejder pænt.
MUNS ALBUIXECH (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, at the start of my statement on the von Wogau report I should like to congratulate the rapporteur on his document and stress right away that, basically, I agree with its contents.
Endvidere er jeg klar over, at tidspresset altid er meget stort.
It is well thought out and includes all those matters which are of econo mic concern in Europe at the moment.
Den europæiske monetære union skal udbygges, for det første fordi den er uundværlig for det store marked. Et virkeligt stort marked vil først eksistere den dag, hvor der kun er én valuta i Europa, men også fordi den vii bidrage til større konvergens i landenes økonomisk politik. Det er ikke så tit, at man med et enkelt middel kan nå flere mål.
BUENO VICENTE (S). — (ES) Mr President, I already expressed my opinion about the von Wogau report when it came up for debate in committee.
Det var nogle af de hovedpunkter, som jeg ønskede at komme ind på.
This was to protest against them not being available in Spanish.
Den Liberale Gruppe og jeg vil altså stemme for von Wogau- betænkningen, og jeg håber, at alle vil gøre ligeså.
I was also protesting against the chairman of the committee not agreeing to post ponement until the translations were available.
Nu skal jeg ikke gøre mig vanskelig.
Nevertheless, I should like to make a few comments.
Forholdene er uventede i positiv retning, og vi bør gøre alt for, at de fortsætter med at blive bedre.
They are intended above all to strengthen those points in the report which I think are most crucial.
Hvad skal man gøre for det?
In some cases I think they should be worded a shade more energetically.
Den gradvise gennemførelse af det indre marked indebærer allerede stimulerende virkninger for væk sten. Alt i alt har Fællesskabet i 1988 oplevet en gradvis forbedring af vækstraten.
The first thing I wish to point out is that although Community growth in 1988 will prove to have been greater than hoped for, it is not good enough.
verden og krav om gensidighed fra vore vigtigste samhandelspartneres side.
In any case, it is estimated that it will fall slightly next year.
De portugisiske og spanske oversættelser af von Wogau-betænkningen var heller ikke færdige til tiden.
Now I am coming in briefly to congratulate Mr von Wogau on his report and explain the fundamentals of my 10 amendments.
Fællesskabet har aldrig været lukket udadtil. Det er uden sammenligning verdens mest åbne handelsmagt.
Most of them, Mr von Wogau, tried to underline the fact that there are still marked regional imbalances in the Community.
Jet spørger : Er det en opfordring til en udnyttelse af arbejdstagere og endda til social »dumping«?
The breakdown of revenue is still not balanced and fair.
Beretningen prioriterer også her nogle veje til at nå en økonomisk konvergens, medens den sociale samhørighed kun har en birolle.
The degree of coordination and con vergence of economic policies will have to be
Vi bifalder dog Kommissionens beretning for det kommende år, når den foreslår, at der træffes foran staltninger til at forbedre kvalitet, uddannelse og faguddanelse af Portugals erhvervsaktive befolkning på afgørende måde.
Bueno Vicente increased if the Community's economic measures and strategy are to lead to a genuine social and economic dimension, which is how, within a framework facilitating European unity, the single market should be seen.
Jeg håber, dette bidrager til at forsikre tvivlerne om, at vi generelt styrer i den rigtige retning. Men det ville være forkert at vise selvtilfredshed.
In addition to greater growth, we need more growth at the edges of the Community, i.e. more home-grown and less inflationary growth.
Dersom hr. Bushs administration ikke griber ind over for det amerikanske underskud, så ved vi endnu ikke, om dette ville få deflationsskabende virkning for vilkårene for verdenshandelen.
Growth in the least developed Community economies is continuing to produce persistent budget and trade deficits, accompanied by severe pressure on prices, as we have seen recently.
Det ville være forkert at antage, at økonomisk vækst i sig selv vil medføre et fald i den generelle arbejdsløshed. Atter fremhæver ordføreren med rette, at vi har brug for et mere effektivt og smidigt arbejdsmarked.
Productivity gains, which constitute the genuine qualitative growth that will provide more lasting and sus tainable development, have in no way paralleled over all growth in these countries.
Vores ordfører minder os også med rette om, at vi må gå videre end de godt 300 punkter på 1992programmet.
There is one that is different and I would ask the rapporteur to ponder upon it.
Næsten øjeblikkelig indtraf en betalingsbalancekrise.
It calls for advances towards achieving a shortening of the working day.
Det var en drejebog, Albert og Ball kunne have skrevet for os tilbage i 1983, da de afgav deres rapport til Parlamentet.
Although it might appear to be excessively advanced, it is couched in moderate terms and is capable of realization, as the future will show.
Europa-Parlamentets forhandlinger
So the situation is quite precarious.
Vi ved, at denne uligevægt i vidt omfang er resultatet af for skellige vækstrater.
To encourage developments in the right direction, at least three things are needed.
Samspillet mellem markedsøkonomi og den sociale dimension skal sikre, at alle de økonomiske para metre fungerer ordentligt.
As far as the rest in concerned, Mr President, I share the rapporteur's optimism.
Alt i alt kan dannelsen af et effektivt indre marked ifølge teorien om det økonomiske kredsløb være et hovedelement i skabelsen af en opgangsfase.
The most recent electoral events in the United States should induce us to reinforce all those aspects of economic policy that have an incidence on the advance towards a more united and solidarity-minded Europe.
Hr. von Wogau nævner lige problemet, men jeg mener, at han ligesom Kommissionen lægger for lidt vægt på, at der ved ikke at tage passende forholdsregler vil ligge en fare i det inflationspres, som er begyndt at vise sig i adskillige fællesskabslande.
The domestic frontiers may indeed be done away with, but it is only if the Community achieves a greater degree of convergence that we shall be able to purge it of the free trade spirit which some still defend.
Bueno Vicente (S). — (ES) Hr. formand, med drøftelserne i udvalget om von Wogau-betænkningen, har jeg allerede udtalt min mening om den.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I too welcome the von Wogau report, and I also share the optimistic view of the current economic situation in Europe.
Dels fordi det drejer sig om en rate, der kun har betydning for beskæftigelsen på langt sigt.
Fristly, greater cooperation and standardization between the economic policies of the Twelve.
Jeg vil nu i mit korte indlæg komplimentere hr. von Wogau for hans arbejde samt i korte træk redegøre for mine ændringsforslag — 10 i alt — som jeg ikke havde mulighed for at forsvare i Udvalget om Økonomi.
It is obvious that the countries with trade surpluses should do more to stimulate consumption and imports in order to help the countries with greater balance of trade problems.
Dette er, hr. von Wogau, den almindeligt accepterede mening med størstedelen af mine ændringsforslag.
What appears to be happening is exactly the opposite: the more highly developed countries are consuming less.