natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anden gruppe videnskabsmænd siger, at vand standen i havet vil falde, fordi iskalotten vil blive tykkere.
The percentage for basic research is acceptable on condition that it is absolutely understood that this figure is a maximum.
Det er ikke nok bare at indføre en kulafgift og lade det være godt med det.
These amendments provide details and clarifications which are certainly most helpful to the Commission proposal.
Vi bør anvende en væsentlig del af vor forskning på at afgøre spørgsmålet om drivhuseffekten én gang for alle.
The Commission basically accepts Amendments Nos 1, 11,13 (first part), 21 to 27,
Indtil det er sket må vi betale store summer for at
The vote will be taken tomorrow at 5 p.m.
Jeg har på grund af tiden kun nævnt nogle få eksempler, hr. formand.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on :
Jeg vil slutte med at sige, at vi står over for en påskønnelsesværdig, men forsigtig betænkning, som vi gerne havde set var mere aggressiv.
In the view of the Green Peace organization, the snags exceed the advantages, which is why the restriction on the systematic use of gas in power stations should be removed.
Alligevel vil vi støtte den, og vi vil også takke ordføreren for hans beredvillighed til dialog og samarbejde.
This line of reasoning is however open to argument.
De Grønne havde gerne set, at dette forskningsprogram var blevet udformet — men det er en drøm — på grundlag af termodynamikkens fjerde lov, som er foreslået af Georgescu-Roegen: sådan skulle det ikke være, og det er også en afgørende begrænsning i projektet.
Other experts, again with reference to the United Kingdom, say that fossil natural gas is less responsible for global heating, due to the presence of CO-, in the atmosphere, in both the medium and long term.
Regge (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne allerførst komplimentere ordføreren, hr. Gasòliba I Böhm for hans udmærkede betænkning.
the Commission proposal for a Council directive revoking Council directive 75/404/EEC on the restriction of the use of natural gas in power stations (COM(90) 306 final — Doc. C3-242/90) ;
Negentropien, den negative entropi, trænger ind i Jordens lukkede system.
— the statement by the Commission on wave energy.
Efter at have udtrykt denne tilslutning, vil jeg gerne præcisere nogle synspunkter. Naturligvis opfattes dette program, som beskæftiger sig med kerneenergi, ikke som modstand mod kernekraft.
LA PERGOLA (S), rapporteur. — (IT) Mr President, during the adoption at first reading of the report on the transit of natural gas through the major systems, the European Parliament adopted an amendment request ing that the Council Directive on the restriction of the use of natural gas in power stations be revoked.
Som Herman Dalys syn på ecological economics hævder, er vi i dag nået frem til at anvende en fjerdedel af den energi, som er omdannet af fotosyntesen.
The reasons for retaining that restriction have in fact disappeared and, above all, according to present calculations, the reserves of natural gas are much higher than it was assumed in the '70s that they would be.
Vi er allerede nået til tærskelværdiens grænse; hinsides den findes en fysisk grænse for væksten.
Moreover, the directive in question does not categorically prohibit the use of gas in power stations.
Min præcisering går ud på, at mens det er unyttigt at bruge tvangsforanstaltninger mod de former for energi, som vi ikke kan lide, er det den bedste teknik at udvikle andre energiformer, som samtidig respekterer miljøet mere og økonomisk er mere konkurrencedygtige.
Today, it is the greenhouse effect that raises a question mark over the energy future, in terms of the develop ment of society as a whole.
Hvis man ikke når frem til det, er enhver tale om tvangsforanstaltninger forgæves.
Now one of the solutions to and NOx is the problem of pollutant emissions of S02
Der er en anden ting, man bør bemærke. Der er et påtrængende behov for disse alternative energiformer, hvilket bevises af begivenhederne i Golfen.
Mr President, the subject is open to a great deal of argument, and it is therefore my opinion that it would be as well to seek the view of the Commission's experts, on the basis of the arguments put forward by the Green Peace organization.
Jeg mener ikke, at dette program kan løse problemerne i Golfen, i betragtning af, at aktionen mod Irak vil være afsluttet, før resultaterne af dette program vil vise sig.
It is necessary to assess the effect that revoking the directive might have as regards the release of methane into the atmosphere, in view of the increase in the consumption of natural gas and the relative leakages.
Det er imidlertid nødvendigt at planlægge for fremtiden og således konsolidere vor økonomi ved at mindske vor afhængighed af olie.
The global warming that it would produce should also be assessed, taking into account the new balance of methane and carbon dioxide produced by the gas and by other fossil sources that the gas would partially replace in the production of electricity.
Der er ingen tvivl om, at vores strategi er radikal, men det ville være nyttigt, at termodynamikkens anden lov blev respekteret, som man respekterer de økonomiske love her i Parlamentet og her i Europa. Projektet tager imidlertid kun delvist dette forhold i betragtning: det er grunden til vor kritiske stilling.
At all events the present debate must not merely draw atention to problems but must ask us to consider the improve ments that technology can bring in a sector such as this, where the undesirable effects of leakages have been known to the technical experts and the media for at least a decade.
Især nærmer vi os igen faren for en entropisk påvirkning også i projekterne om udnyttelse af biomasse, idet man kan ane et sammenstød mellem agroindustriens synspunkt og det mere miljømæssige synspunkt om arternes forenelighed uden for monokulturen.
These two factors — or even just one on its own — can and must constitute a strong incentive to clamp down on natural gas leakage into the atmosphere.
Vi finder standpunktet med hensyn til forskning i og teknologisk forbedring af vindenergien meget svagt, da der mangler en sammenligning af udbyttet af de store anlæg på over 1,5 megawatt: det er en vej, man bør gå i den kommende forskning. ning.
We are entirely in agreement with the Com mission's proposal, and we are not tabling any amendments.
Med hensyn til den teknologiske udvikling har jeg med interesse taget henvisningerne til brændbar aske til efterretning såvel som anvendelsen af termoruder med aerogel, der fra et arkitektonisk synspunkt forekommer mig meget lovende på grund af den revolutionerende indvirkning, de vil kunne få på fremtidens arkitektur.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I fully agree with what Antonio la Pergola has said, and I would remind you that, in connection with the report by Mr Gasóliba i Böhm, Parliament has already called for the withdrawal of the Council's directive restricting the use of natural gas in power stations.
Der mangler også omtale af forskning i industriel fjernelse af kultveilte ved kilden.
provided by natural gas, which is by its very nature less harmful than other traditional fuels.
Hvis det er muligt i titaniumdioxydindustrien, hvorfor er det så ikke muligt på kraftværkerne?
We must therefore ask ourselves whether the use of this energy source presents problems in regard to the greenhouse effect.
Der mangler en klar udvikling i projektet om stan dardisering af aktiv/passiv solenergi i byggeriet, hvilket vil sige, at en energikilde af god kvalitet løber af sporet.
This danger is emphasized in a report by the Green Peace organization, which is based on a study of the gas leakages that have occurred in the distribution network in the United Kingdom.
Vi har ønsket at realisere en regional, rational, eksperimenterende model — og her tilslutter jeg mig hr. Pierros' bemærkninger — som er centreret om middelhavsområdet, et integreret eksperiment for eksempel på en ø i Ægæerhavet eller på Sardinien.
Now the problem, which goes back to the '80s, is this: are the methane leakages occurring in the gas industry, which are estimated at 8.0% of the total consumption in Western Europe, a sufficient reason for foregoing the advantages of a lower specific emission of C02during combustion in relation to other combustible fuels or are
Ved siden af disse temaer er der imidlertid en ting, som ikke er blevet nævnt, og det er fraværet af en konkret teknologi, som kan erstatte de traditionelle, der bygger på kul og kernekraft. Løsningerne vil også her afhænge af de særlige lokale forhold: For eksempel vindenergi på Sardinien eller i de nordlige lande, eller biomasse, der stammer fra andre områder, som med en væsentlig procentdel vil supplere
In this respect in particular I will not deny that there has been a difference of opinion in the committee and even in my own group.
tilstræber på hvert enkelt af disse områder at begrænse eller afskaffe emissionen af drivhusgasser, der kan øge eller bidrage til drivhuseffekten, især emissionerne af C02.
Work is currently being done on the development of a number of new power station concepts, which might one day replace the present steam power station with atmospheric coal-dust firing or even circulating fluidized-bed firing.
De retningslinjer og muligheder, der vil kunne udledes af nævnte program, vil desuden blive analyseret ved hjælp af modeller med inddragelse af den globale situation.
The third objective is to reduce emissions — something else we have been demanding — and, of course, to improve must not be forgotten in this waste disposal. C02context either.
1 betragtning af, at der ikke findes et frit marked for energi, så længe vi ikke har held til at åbne en del af markedet for disse alternative energiformer, vil vi endvidere være tvunget til at benytte monopoler, som påtvinger os uacceptable priser og bureaukrati ske strukturer.
The following concepts, which involve the conversion of coal under pressure, are particularly interesting: pressurized fluidized-bed firing, coal gasification with combined gas and steam turbines — I pity the interpreters who have to translate all this — and pressurized pulverized-coal firing.
Hvis man virkelig vil udvikle alternativ energi, må vi frigøre os fra sådanne farer. Hr. Chiabrando erindrede for eksempel om, at biomassen, som oprindeligt vakte stor begejstring i Italien, brød sammen, da der ikke var noget marked, og man derfor måtte gå gennem et nationalt monopol med priser, som ikke var den betegnelse værdige.
In simple language, the coal is gasified and the gas is then burnt in a gas turbine.
Eftersom der ikke eksisterer et frit marked for disse energiformer, er vi heller ikke i stand til at vurdere afkastet, det økonomiske overskud.
To conclude, I would point out that the use of natural gas to general electricity under a comprehensive European energy strategy needs, of course, to be more clearly defined.
Lad os erindre, at der i Europa ikke eksisterer et frit energimarked, og vi befinder os på det niveau, vi kritiserer østlandene for.
All the various bodies in the Com munity are still discussing this, and I would refer you to the paper submitted by the Dutch Prime Minister Lubbers, but I am convinced that in the medium term at least, for the next 20 years or so, natural gas will be more important for a Pan-European energy strategy than it has been in the past.
Følgelig kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag nr. 3, 7 (anden del), 10 (første del), 14 (sidste del), 39, 45 og 57.
The prospects for the gas-steam power plants, the ones in which coal is converted under pressure, are particularly good.
Kommissionen kan derimod i en ændret affatning acceptere ændringsforslag nr. 15 (første del) og 42.
There are a number of pilot power stations, and they would improve overall efficiency by a total of 10%.
Kommissionen accepterer desuden de øvrige horisontale ændringsforslag. forslag.
In the first stage — and this is the trick — these power stations could not run on gas produced from coal: natural gas would have to be used.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne på Kommissionens vegne takke ordføreren, hr. Gasòliba, for hans kompetence, hans store indsats og samarbejdsindstilling, der har været meget værdi fuld.
In other words, these modern power stations could be introduced earlier, and then, in a second stage, flue gas under high pressure could be used.
For så vidt angår Energiudvalgets ændringsforslag til programmet for ikkenuklear energi, kan Kom missionen acceptere 25 ud af 34.
Natural gas and coal — and this is my message — can thus be technically combined.
Ændringsforslag nr. 5, 11, 16, 18.
They are not mutually exclusive.
Ændringsforslag nr. 8, 22, 24 og 25 accepteres, hvad angår indholdet, men i en ny redigering.
As this directive is going down this road and permits this technology, I consider it progressive.
Hr. formand, Kommissionen har gennemført forsknings- og udviklingsprogrammer inden for ikkenuklear energi siden 1975.
SÄLZER (PPE). — (DE) Mr President, we have today the very rare and, therefore, all the more welcome situation where both the European Parliament and the Council have initiated the amendment of a directive and the Commission has now joined forces with them.
Kommissionen kan derimod ikke acceptere ændringsforslag nr. 7 (første del), 12, 13, 17, 38, 46, 47, 55 og 58. Hvad angår ændringsforslag nr. 29, der i alt væsentligt kan accepteres, kan Kommissionen af indlysende institutionelle årsager imidlertid ikke overtage den del, der omhandler det rådgivende udvalgs rolle.
We cannot, on the one hand, tighten up the environmental requirements relating to the generation of electricity as we think fit and, on the other hand, incorporate obstacles that may prevent these require ments from being met in optimal fashion with the available technology and the available primary energies.
Siden 1980'erne anklages energisektoren imidlertid for at forringe miljøet, og det er da også korrekt, at der i energisektoren sker en omfattende udveksling med det naturlige miljø, og som følge heraf har de nye krav til miljøbeskyttelse stærk indvirkning på denne sektor.
GASÓLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the subject of this debate, as the chairman of the committee, Mr La Pergola, has reminded us, is a proposal he made to the Energy Committee through my own report on the free transit of gas in the European Community.
Det er grunden til, at vekselvirkningen mellem energi og miljø er blevet et af de højest prioriterede emner inden for forskningen vedrørende teknologisk udvikling.
It did indeed contain an amendment calling for the revocation of the directive, which was in the end proposed by the Commission, in order to end the restriction on the use of natural gas in power stations.
Jeg beklager, at mit indlæg bliver en smule langt, hr. formand, men der er jo tale om en betænkning med mange ændringsforslag, og forsamlingen fortjener en forklaring på, hvorfor et bestemt forslag accepteres eller ej.
Mention was made of the happy circumstance that the original Commission proposals and those of the Parliament were identical — something which does not happen very often.
Hvad angår ændringsforslag nr. 7 (første del), er det beløb, der skønnes nødvendigt, 357 mio. ECU, dvs. en forhøjelse på 200 mio., inkompatibelt med beslutningen om rammeprogrammet. grammet.
The importance of the possible development and use of natural gas in power station was stressed, for three reasons: the first is that it is obvious that the linking of different energy sources could offer a better chance of self-sufficiency and independence in energy supplies for the European Community, which has a scarcity of natural resources of its own for energy purposes.
I overensstemmelse med prioriteterne i det tredje rammeprogram for 1990-1994, såvel vedrørende målsætningerne som indholdet i det foreslåede pro gram, tages der mere hensyn til ovennævnte problem end tidligere, hvilket giver det karakter af innovation. tion.
The second is that it has been becoming clear over recent years — and even more so now, with the changed political situation across the whole continent of Europe — that the available reserves of natural gas are bigger and better than was thought a few years ago, which was, undoubtedly, the reason why the ban was introduced.
A3-376/90) af Carvalho Cardoso for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.) cannot however be continually replaced.
Vedrørende ændringsforslag nr. 17 skal det, om end begrebet regionale energikontorer er vagt, påpeges, at sådanne organer er blevet inddraget i de tidligere gennemførte konsultationer, og at de ligeledes vil blive inddraget for fremtiden, om end der er ringe sandsynlighed for, at de får pålagt deciderede regeringsopgaver. ringsopgaver.
This Parliament and all Europeans must know that they are not dealing with a throw-away fossil fuel or a renewable fossil fuel, and that is the reason why gas has only a, shall we say, transitional quality.
C3-164/90 — SYN 266) til beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for land brug og agroindustri (1990-1994).
This solution, if it merely remains a subsitute for coal in the power stations, means that our energy project has failed.
Vedrørende ændringsforslag nr. 38 skaber tilføjelsen af et nyt område — integrerede projekter under den omtrentlige fordeling af midlerne indeholdt i bilag II — for stor uligevægt i den oprindelige fordeling.
SELIGMAN (ED). — Mr President, I obviously support Mr Pergola's motion in calling for the removal of the ban on the use of natural gas in power stations.
En kompromisløsning kunne bestå i at at markere de to ændrede områder med en asterisk og i en fodnote angive, at de foreslåede procenter omfatter integrerede projekter.
But one has to ask what was the original reason for bringing in the ban.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets tidligere udtrykte ønsker om at samle aktiviteterne inden for forskning og teknologisk udvikling i så få pro grammer som muligt, omfatter dette program fire af de igangværende og dele af andre to programmer, og det finder vi meget positivt.
Gas is a precious and complex feedstock for the chemical industry and we should not waste it by burning it and sending it up the chimney to make steam.
På den anden side er hovedvægten i forskningen lagt på fire forskellige områder:
Secondly, gas leakage is 30 times as damaging as carbon
Kommissionen kan ikke acceptere ændring sforslag nr. 55, eftersom omtalen af et Generaldirektorat i en rådsbeslutning ikke er passende.
But in favour of removing the ban is the fact that gas combustion adds less to the greenhouse effect than coal or oil.
Naturlig vis er GD XXII ansvarlig for programmet, og det vil det fortsat være.
Coal combustion produces 98 kilogrammes per gigajoule of carbon dioxide.
— den primære produktion inden for landbrug, skovbrug, biavl og fiskeri,
Natural gas only produces 59 kilogrammes per gigajoule.
— de faktorer, der har indflydelse på samme pro duktion,
One other reason for getting rid of the ban is that we have enormous reserves of natural gas in Norway and Russia.
— behandlingen af de biologiske råvarer, der kom mer af produktionen, og endelig
I therefore support the La Pergola resolution provided it is not permanent.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 58 skal det siges, at udbredelse, udnyttelse og vurdering af resultaterne af forsknings- og udviklingsprogrammerne henhører under Kommissionens kompetenceområde.
If nuclear energy can be proved as safe as any other major source of energy we should reconsider imposing the ban on natural gas at a later date.
De planlagte aktiviteter går desuden langt ud over områderne for et F- & U-særprogram. — slutanvendelsen og de færdige produkter, hvad enten de er fødevarer eller ej.
My group has developed a project on a regional scale, as I said this morning in the debate on the Gasóliba report, when I proposed examining the case of a Mediterranean island.
Indførelsen af denne vertikale logik i forskningsforanstaltningerne fortjener også vor billigelse, da den er rationel.
We have developed it in Sardinia: here there is very poor quality coal, there is wind, there is no methane distribution network and there are three thermo-electric power stations in question, burning coal and oil, which cause considerable pollution.
Endelig med hensyn til det forslag, som hr. Gasòliba fremsatte i sit indlæg vedrørende projekter for udvikling af energi fra biomasse, foreslår Kommissionen, at disse opføres såvel under programmerne for ikkenuklear energi som under programmerne for landbrug og agroindustri, idet de respektive udvalg for de to programmer koordinerer deres arbejde snævert.
The proposal, which could be checked out also under Community arrangements, and which would view methane gas as a back-up — and this is the new element we are introducing in this debate today — would be on the following basis : the on-the-spot gassification of the existing coal, and then the use of coal and natural gas together, with the gas distribution system to be connected subsequently to the national network.
Det forhindrer os dog ikke i at vurdere, at beløbet trods alt er utilstrækkeligt i forhold til de virkninger, man med rette kan for vente af resultaterne.
I think that this opportunity of debating the new role of gas in power stations must also allow us to examine seriously, together with the Commission also, the energy transition projects.
Efter Kommissionens mening er dette gennemførligt, men det er hr. Gasólibas andet forslag derimod ikke, nemlig at udvalget for energiprogrammet skulle træffe den endelige afgørelse.
I understood the Commission was to make a statement on wave energy and it would be logical if those of us who are going to speak on this could hear what the Commission is going to say first.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
BETTINI (V). — (IT) Thank you, Mr President.
Som et modstykke til de allerede omtalte positive aspekter, har man forsøgt at afhjælpe nogle mangler med ændringsforslag, som allerede er vedtaget i Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget.
We consider that the use of natural gas in large plants is the keystone of the energy transition plan that we Greens support, on the basis of the proposals recently contained also in 'Making Peace With the Planet'.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
It is necessary for the Commissioner to make a statement and in fact I
Europa-Parlamentet skulle følge og kontrollere fremskridtet i gennemførelsen af programmets aktiviteter.
He is either a liar or an incompetent because he has totally misled the Commission about the price per kilowatt hour of wave energy.
Alle de ændringer, der er indført i bilag I, er til en hvis grad et forsøg på at afhjælpe denne fejl.
Each and every claim of the nuclear industry has been exposed over and over again.
mentet er der ofte blevet talt om problemet landbrugsråstoffer og disse såkaldte vedvarende råstof fer.
MATUTES, Member of the Commission. — That is for you to decide, Mr President.
Vi vil navnlig understrege demonstrationsprojek: terne, der er en naturlig følge og den endelige
PRESIDENT. — So, Mr Matutes, if I understand you correctly, you would prefer to speak at the end of the debate as originally planned.
Vi bliver nødt til at se alvorligt på, at vore ressourcer er begrænsede, og vi er endvidere forpligtede til med stigende overskud af landbrugsvarer at søge markeder for landbrugsråstoffer.
Mr Seligman seems to prefer that we concentrate on nuclear industry but we do not know with confidence when the oil will run out.
Her ville produktion og anvendelse af vedvarende råstoffer være en god udvej.
There is no point in waiting another fifteen years.
Vi må erkende, at det hidtil kun har været muligt at anvende vedvarende råstoffer under særlige omstæn digheder — rent økonomisk betragtet.
EWING (ARC). — Mr President, I do not think this is logical but I will carry on with what I was going to say.
Jeg er af den mening, at Det Europæiske Fællesskab har en særlig forpligtelse til at gøre endnu mere end hidtil for at hjælpe disse vedvarende råstoffer til større udbredelse og et sikkert markedsudbud.
It may be that I would have made extra points if I had only heard what the Commission statement is.