natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det virkelige problem, der ligger til grund herfor, er, at den fælles fiskeripoUtik, som var vanskeUg at få på plads — det tog ti år — blev vedtaget for 20 år.
The real problem behind all this is that the common fisheries policy, which was difficult to get — it took ten years — was entered into for 20 years.
Alt hvad man kunne gøre efter ti års forløb, var en revision af visse dele. En af dem var Shetland-kassen for eksempel. Det er situationen nu.
All that could take place at the end of ten years was revision of certain items.
Ifølge denne aftale skulle Kommissionen aflægge rapport om situationen efter ti år; men det betød ikke frit slag, eller at en spansk armada kunne komme til Nord søen.
Under this agreement the Commission was to report on how things were going after ten years, but that did not mean a free-for-all or a Spanish Armada coming into the North Sea.
Til trods for aUe de forsøg vi har set, må vi opretholde relativ stabiUtet, hvad spanierne end siger, for det var den aftale, man højtideligt ind gik.
Despite all the attempts we have seen, we must keep relative stability, whatever the Spaniards say, because that was the agreement that was solemnly entered into.
Martinez (DR). — (FR) Det er med ganske særlig interesse, at vi tager ordet til fru Perys betænkning — der i Ughed med ordføreren er yderst sympatisk til afveksUng fra hendes gruppeformands gammeldags sekterisme — fordi vor gruppeformand Jean-Marie Le Pen er fiskersøn, medens jeg selv er valgt i havnebyen Sete.
MARTINEZ (DR). — (FR) It is with particular interest that we address Mrs Pery's report — which is as pleasing as its author, unlike the archaic sectarianism of the chairman of her group — since the chairman of our group, Jean-Marie Le Pen, is himself a fisherman's son and I am MP for the port of Séte.
Vi kan sige ja til større involvering af Parlamentet.
We can say yes to more involvement of Parliament.
Alle vi fra aUe medlemsstater, der er optaget af fiskeriet, har altid haft det synspunkt.
All of us who care about fishing from all the Member States have always been of that view.
Fru Pery henviser til de regionale interessers betydning, og jeg er sikker på, at vi alle er enige i det også.
Mrs Pery refers to the importance of regional interests and I am sure all of us would agree with that as well.
Med hensyn til håndhævelsen forelægger hun problemerne, og vi må acceptere, at de embedsmænd, vi beskæftiger — og vi beskæftiger helt reahstisk ikke nær nok — bør have beføjelser til at standse, undersøge, inspicere og arrestere ikke blot til vands, men også til lands.
On the question of enforcement, she states the problems and we have to accept that whatever officers we employ — and, realistically, we do not employ nearly enough — they should have power to stop, search, inspect and arrest not only at sea but on land.
Medmindre vi er enige om det, leger vi blot en leg, hvor vi lader, som om vi har en fælles fiskeripoUtik.
Unless we agree on that we are just playing a game by pretending to have a common fisheries policy.
Hvad drejer det sig om?
What exactly are we dealing with here ?
Tidsmæssigt om en interimsbetænkning, en midtvejsbetænkning, idet man ved Det Blå Europas oprettelse og indrømmelsen af undtagelsesregler for Danmark og Storbritannien i 1973, som fornyedes i 1983, regnede med, at disse foranstaltninger, der var udformet for en snes år, efter ti års forløb skulle gøres til genstand for status på grundlag af en kommissionsrapport.
Time-wise, it is an interim report, produced mid-term, because when our blue Europe was created, we granted special dispensation to Denmark, then to Great Britain in 1973, renewed in 1983, and it was established that these measures, drawn up for twenty years, would be reviewed after ten years in a report by the Commission.
Det er i denne sammenhæng, at fru Pery har udarbejdet sin betænkning.
This is the background to Mrs Pery's report.
Materielt drejer det sig om 300 000 europæeres skæbne. I mit land Frankrig er der omkring 16 500 fiskere. På to år er der allerede forsvundet 2 000 fiskere, 2 000 fiskere eller skaldyrsavlere i områder som ved Thau-bugten.
Practically speaking, we are dealing with the fate of 300 000 people in Europe.
Det drejer sig endvidere om en produktion på 7 mio. tons,
We are talking about a production volume of 7 million tonnes, insufficient to meet demand, which is generally the case as far as agriculture is concerned in the European Economic Community, making imports necessary.
Jeg byder fru Perys forslag om mål nr. 5c velkommen.
The EC imports three times more than it exports: 3 500 000 tonnes of imports as compared to 1 700 000 tonnes of exports.
Det er latterUgt, at fiskeriområder, hvor der ofte ikke findes alternativer, skal underkastes over vejelser vedrørende landbrug.
This is the situation in France, for instance, where imports cause the commercial deficit to stand at over 10 thousand million francs.
Det er klart absurd, og dog har det til en vis grad været tilfældet.
And the same applies in my own country. Out of a budget of 1 300 thousand million francs, we allocate only 151 million to fisheries.
Derfor går jeg helt ind for forslaget om, at fiskeriområder skal overvejes på grundlag af deres egne behov.
And, what is more, in the context of the Community budget, these sums are used for purposes of destruction rather
Vi er aUe enige om behovet for bevarelse, for vi vil, at vore fiskere skal have fisk i morgen til deres børn og børnebørn.
So far what I have said has been sweetness and light.
Der er fremkommet forslag fra Skotland om kvadratiske masker; men desværre har Kommissionen ikke overvejet dem seriøst.
It is still sweetness and light as far as Mrs Pery is concerned, but now I have to talk about the problems.
Og inden for fælles skabsbudgettets ramme bruges disse bevillinger endda mere til ødelæggelser end til opbygning, f.eks. til ophugning af fartøjer — der godtgøres med 70 % — til eksport af fartøjer til tredjelande eller til ombygning af både til turistformål eller andet.
MARTINEZ than of construction with, for instance, payments for breaking up vessels — reimbursed at 70% — for export of vessels to third countries or the conversion of fishing boats to tourism or other activities.
Løsningerne — fru Pery foreslår licenser, begrænset antal fiskedage og ændring af nettenes maskestørrelser — ligger faktisk andetsteds.
for Columbian or Peruvian shrimps over those from Guyana — and in sea weed growing.
Det er klart, at strukturfondene f.eks. burde give Frankrig mere end sølle 32 mio. francs til seksogfyrre projekter.
So it is apparent that in this regard, structural Funds should allocate something more than, for instance, a paltry 32 million francs to France for 46 cases.
Det er virkelig meget lidt.
It really is very little indeed.
Her, hr. formand, er der et sted, hvor regionalisering kunne bruges fornuftigt.
Mr President, this is where a regional approach could be intelligently applied.
McCubbin (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne først oprigtigt lykønske ordføreren for at have udarbejdet denne betænkning på så utrolig kort tid.
McCUBBIN (S). — Mr President, I would like to start by sincerely congratulating the rapporteur on completing this report in such an incredibly short time.
Hvis det ikke havde været for hendes kendskab til emnet og den fælles fiskeripolitiks historie, så ville opgaven utvivlsomt have været uløselig.
If it had not been for her knowledge of the subject and of the history of the common fisheries policy then the task, I am sure, would have been an impossible one.
Det siger noget om, at det ikke er alt på EF's fiskeriområde, der er lyserødt for søens folk.
It would be true to say, therefore, that all is not rosy for those who earn their living from the sea under this Community fishing system.
Vi kender denne ordning fra 1983.
We have been living with the system since 1983.
Den bygger på omkring hundrede forskellige TAC, dvs. tilladt fangst pr. art, og på grundlag af disse TAC, en forkortelse af den engelske betegnelse, fordeler man så kvotaer pr. medlemsstat på grundlag af forskel lige kriterier: traditioner, områdets behov etc. Alt dette er stærkt centraliseret, med kartotek over fiskerne, obligatorisk føring af en fangstjournal og inspektører.
It is based on a hundred or so TACs, in other words, catches authorized for each species and, on the basis of these TACs, quotas are allocated by State, in accordance with a series of criteria : traditions, needs of the region, etc. This is all highly centralized, with a register of fishermen, obligatory upkeep of a log of catches, inspectors.
Heldigvis er der kun en snes stykker af dem.
Fortunately, there are no more than twenty or so of them.
Man ser tydeligt, at orienteringen tenderer stærkt mod socialisme og marxisme.
It is apparent that the system has a definite socialist and Marxist bent.
Det hele ledsages af afsætnings- og prisordninger med en tilbageholdelsespris, som er en procentdel af orienteringsprisen, således at fiskerne straffes, hvis de holder kvanta tilbage, fordi tilbagebetalingerne, godtgørelserne er faldende.
The whole goes hand in hand with marketing standards, price regulations, with a withdrawal price which is a percentage of the reference price, with the understanding that if fishermen opt for withdrawal, they are penalized, since the reimbursements or indemnities are retrogressive.
Af alt det, jeg har beskæftiget mig med her i Parlamentet, er der ingen tvivl om, at fiskeripolitik ken har været den vanskeligste politisk set.
Of all the subjects that I have applied myself to in this Parliament there is little doubt that fisheries policy has been the most difficult politically.
For den indebærer modstridende økonomiske interesser, geopolitiske vanskeligheder, stridigheder om overvågning af tekniske foranstaltninger og en fortsat kamp mod fiskebestandens nedgang og sikring af bæredygtig udnyttelse.
For it involves conflicts of economic interest, geo-political difficulties, arguments over the verification of technical measures and a continual struggle against depletion of the fish stocks and the maintenance of sustainable exploitation.
Men det er ikke det, der er det essentielle.
But this is not the crux of the matter.
Det essentielle — fru Pery sagde det for øvrigt så udmærket — ligger i uligevægten, alle talerne har sagt det, uligevægten mellem flåden, flådens størrelse og fiske bestandene.
The crux — as Mrs Pery herself so eloquently points out — lies in the imbalance, as all speakers have said, between the size of the fleet and the stocks.
Alt dette for øvrigt, navnlig fra 1986, tidspunktet for Spaniens og Portugals tiltrædelse, for at Parlamentet kunne få et socialistisk flertal.
This whole question, par ticularly since 1986, dates from the admission of Spain and Portugal which allowed the socialists to gain a majority in the Parliament.
Det er den egentlige grund til Spaniens tiltrædelse.
This was the main purpose behind Spain's admission.
Derfor reagerede man selvfølgelig endnu en gang over for denne skævhed mellem fiskerne og de kvanta, der skal fiskes, som man reagerede for kul og ståls vedkommende, for automobiler, tekstil og den fælles landbrugspolitik, nemlig ved eliminering.
And so it is only to be expected that, in the face of this distortion between the number of fishermen and the volumes to be fished, the same reaction has been forthcoming as for coal, steel, automobiles, textiles, the common agricultural policy : namely elimination.
Elimineringen har her fået et videnskabeligt navn: flerårige udviklingsprogrammer, dvs. fiskerflådens nedskæring med 3 % fra 1987 til 1991.
Elimination in this context is given a scientific name, they are called multiannual guidance programmes, involving reduction of the fishing fleet by 3%, between 1987 and 1991.
Og nedskæres den ikke, mistes retten til skibsbygningspræmie, og man kan end ikke få offentlig støtte.
Those who do not cut down the fleet lose the right to subsidies for construction of vessels, even government funds.
Frankrig f.eks., som i 1988 havde 11 244 fartøjer, har nu kun 8 854 og skal yderligere reducere sin flåde med 10 %.
France, for example, which had 11 244 vessels in 1988 and now has only 8 854, is required to further shrink its fleet by another 10%.
Det er Mellick-planen af 1991 med førtidspensionering, hvilket yderligere forøger de sociale udgifter til
This was Mr Mellick's plan in 1991, with early retirement which will, in addition, increase the welfare costs of the fishing population.
Men alt dette er ikke nyt.
But all this is not new.
I 1970, da det var klart, at Storbritannien stod over for at blive medlem af Fællesskabet, blev der hastigt sammensat en fiskeri politik, som lovede fri adgang til fiskeri »til strandkanten«, som der dengang blev sagt.
In 1970, when it was apparent that the United Kingdom was about to join the Community, a fishing policy was hastily put in place which promised free access of fishing 'up to the beaches' as someone described it.
Realismen kom til orde, da stridigheder mellem fiskekuttere til havs fik ophavsmændene til den nuværende fiskeripolitik til at tænke sig om igen. Lukningen af tidligere fangstpladser som følge af indførelsen af en 200-mils eksklusiv økonomisk zone omkring kyststaterne øgede presset for en aftale, som ville respektere EF-kysternes eksisterende fiskersamfunds behov.
Realism stepped in when incidents between fishing vessels at sea led the authors of the present fishing policy to think again.
Det tog syv års forhandlinger at nå den aftale, som blev afsluttet i januar 1983.
It took seven years of negotiation to reach the settlement which was finalized in January 1983.
I den forordning, som var retsgrundlaget for den fælles fiskeripolitik, nåede man frem til et kompromis, og man gjorde indrømmelser specielt fra Storbritanniens flådes side.
In this regulation, which was the legal basis of the common fisheries policy, a compromise was struck and concessions made, par ticularly by the United Kingdom fleet.
Resultatet var, at hver flådes historiske fangst mængde ville blive taget med i betragtning ved tildeling af TAC og kvoter, som skulle revideres årligt under hensyntagen til videnskabelig rådgiv-
The upshot was that the historic catch of each fleet would be taken into account in the allocation of the tax and quotas, which would be reviewed annually with due regard to scientific advice.
McCubbin som også nævner regional- og socialpolitik.
That would not be the case in this instance.
På den anden side har jeg, der kommer fra det vestlige Irland, et særligt problem her, idet den region, jeg repræsenterer, har noget i retning af 40% af Fælles skabets bruttonationalprodukt.
I can understand the frustration of our partners at the fact that the United Kingdom still has not adjusted its fleet size in line with the multiannual guidance programme. But why should we introduce measures that punish the fishermen and not the recalcitrant governments ?
Det gør det vanskeligt for os: hvorledes forklarer vi for mennesker i denne region, som ligger op til 16 til 17% af Fællesskabets farvande, at de kun kan fange 5 til 6% af værdien af disse fiskebestande?
MAHER (LDR). — Mr President, perhaps things are looking up a little for the fisheries sector : it is unusual to be having-a debate on this subject on a Monday — normally it is last thing on Friday.
Jeg forudser ikke en gennemgribende revision af hele kvotasystemet af hensyn til de perifere områder og deres interesser.
While we emphasize the importance of fisheries from time to time, Parlia ment has continued to downgrade fisheries in terms of its structure.
Alligevel må jeg påpege, at 80% af de fisk, der hentes i irske farvande, fiskes af fællesskabsbåde, der ikke er fra Irland.
The fisheries subcommittee is still an appendage of the Agriculture Committee and I do not think that should be the case.
Det udgør en fangst til en værdi af 250 mio. eller noget i retning af 70% af de samlede strukturfonde.
Perhaps now is the time to look at that again as we come into the second half of the life of this Parliament.
Jeg er overbevist om, at vi må revidere kvotasystemet, og at dette kombineret med fremme af akvakultur i perifere regioner kunne være med til at udligne forskellene.
Mr President, I call for Parliament to support Mrs Pery's excellent report. I hope that it forms the basis for the mid-term review of the common fisheries policy.
Disse historiske nøgletal blev justeret for at tage højde for det juridiske tab, nogle lande led som følge af indførelsen af den fælles fiskeripolitik. Justeringen omtales som Haag-præferencen.
I do not think there is anybody in this House better qualified to compile a report of this kind.
Forordningen forudså en revision af artikel 6 og 7 efter ti års forløb, men udelukkende med de fordelings-nøgler, der var blevet forhandlet. Dette er grundlaget for udtrykket »relativ stabilitet«, som så mange fiskeres levebrød er afhængig af.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I congratulate Mrs Pery on her report.
Vi kan ikke indgå et nyt kompromis om vore tidligere kompromiser. Det ville være helt uacceptabelt.
One important aspect of the fisheries debate that is often overlooked is the fact that the Community is not self-sufficient in fish products.
Fiskebestandene er under alle omstændigheder truede, og ethvert forsøg på at øge udnyttelsen ville føre til en katastrofe.
We import something like ECU 6 billion worth offish products each year, which draws attention not only to the need for conservation, but also to the need and the opportunities to promote fish-farming.
Vi har allerede forslag fra Kommissionen om et fiskeriforbud i 200 dage til næste år.
One element I would like to mention is that very often fishermen lack the flexibility that fishprocessing gives them on shore.
Det må jeg sige, er helt uacceptabelt for fiskerne, og vi kan kun sikre bestandens sikkerhed, hvis vi får deres støtte til at gennemføre vore politikker.
There is still in many regions of the Community, including my own, a lack of fishprocessing facilities and if we were handling agricultural products in the same way, we would be 50 or 60 years behind where we are now.
Det ville ikke være tilfældet her.
I support Mrs Pery's advocacy of more resources for biological research.
Jeg kan forstå vore partneres frustration over, at Storbritannien stadig ikke har justeret sin flådestørrelse efter det flerårige udviklingsprogram. Men hvorfor skulle vi indføre foranstaltninger, som straffer fiskerne og ikke de genstridige regeringer?
Of course I support conservation, but there is still a huge dispute amongst fishermen as to the accuracy of the information available on which to base conservation rules.
Vi har derfor i halvvejsbetænkningen krævet strukturelle foranstaltninger på fællesskabs niveau.
What I would like to say is that I think there has been no integrated approach to the idea of fishing and fish farming, particularly in the peripheral regions of the Community.
Et fiskeriforbud i 200 dage passer den britiske regering, for fiskerne vil komme til at betale for omstruktureringen af flåden ved at gå konkurs.
The tensions that exist between the two certainly could be eased by a sensible and well-financed structural policy and this approach is what the peripheral regions particularly need.
Hr. formand, jeg beder Parlamentet om at støtte fru Pérys udmærkede betænkning.
Finally, I want to support Mrs Ewing. It is very difficult to have a common time factor when you are comparing regions as far apart as the North Sea, the Atlantic and the Mediterranean.
Jeg håber den danner grundlag for tiårs revisionen af den fælles fiskeripolitik. litik.
What will work in the Mediterranean, in terms of fishing times, will not work in the Atlantic or in the North Sea.
Maher (LDR). - (EN) Hr. formand, måske lysner det lidt for fiskerisektoren: det er usædvanligt at have en forhandling om dette emne en mandag — sædvanligvis er det sidste emne om fredagen.
LANE (RDE). — Mr President, let me say at the outset that I support Mrs Pery's interim report on the common fisheries policy.
Medens vi fra tid til anden understreger fiskeriets betydning, har Parlamentet konstant nedvurderet fiskeriet i sin arbejdsgang.
There are, however, a number of additional points I would like to draw to Parliament's attention.
Underudvalget om Fiskeri er stadig et vedhæng til Landbrugsudvalget, og jeg mener ikke, at det burde være tilfældet.
In paragraph 3 we mention smallscale fishing.
Hvis det er så vigtigt, som vi påstår, burde det være et fuldgyldigt udvalg.
This seems to mean different things in different contexts and, indeed, in different committees.
Måske er det nu på tide at se på det igen, nu hvor vi kommer til anden halvdel af Parlamentets valgperiode.
It would be helpful if clear parameters were indicated to avoid confusion.
Hvorfor ikke give fiskeriet den status, det fortjener? Kommissionen og Rådet har allerede gjort det.
In paragraph 4 a two-year moratorium would not suit Ireland in view of the recently announced programme to introduce an extra six thousand gross registered tonnage capacity into the fleet with similar capacity, of course, to be phased out over a fiveyear programme.
Jeg vil gerne rose fru Pery.
That represents a catch worth £250 million, or something like 70% of the total structural Funds.
Jeg tror ikke, der er nogen her i Parlamentet, der er bedre kvalificeret til at udarbejde en betænkning af denne slags.
I do think that we require some rethinking of the quota system and that this, combined with the promotion of aquaculture in peripheral regions, could do something to redress the imbalances.
Hun har længe været medlem af Underudvalget om Fiskeri og har også, om jeg så må sige, en baggrund i fiskeriet, hvilket er meget vigtigt.
LANE in my constituency, and also the near disappearance of the white trout which were a great feature of our fishing in the past.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg lykønsker fru Péry med hendes betænkning.
vessels to fill the gap in under-utilised quotas.
Det er en velafbalanceret og fornuftig udtalelse, der imidlertid lader nogle af de følsomme spørgsmål afvente løsning på et senere tidspunkt.
This situation would need to be taken into account by way of derogation for the five years.
En vigtig del af fiskeridiskussionen, som ofte ignoreres, er, at Fælles skabet ikke er selvforsynende med fiskeriprodukter.
As Mrs Pery rightly points out, the conservation and management offish resources occupies a central role in future policy.
Vi importerer cirka for ECU 6 mio. fiskeprodukter hvert år, hvilket påpeger ikke blot behovet for bevaring, men også behovet for og mulighederne for at fremme fiskeopdræt.
To this end, I feel it is imperative that the policy on the protection of breeding grounds and fish stocks is based on scientific research and development and not on political motivation. ation.
Én ting jeg gerne ville nævne er, at ofte mangler fiskere den fleksibilitet, som fiskeforarbejdning giver dem til lands.
Also, on the proposal to extend to 200 days the tying up of our craft, this is so ludicrously unfair that I am surprised the Commission is even contemplating an extension of what is already a disastrous provision, namely the eight consecutive days.
Der er stadig i mange områder af Fællesskabet, inklusive mit eget, en mangel på fiskeforarbejdningsinstallationer, og hvis vi behandlede landbrugsprodukter på samme måde, ville vi gå 50 til 60 år tilbage i tiden.
I would say to the Commission that it cannot patrol the Atlantic, that is the waters off the coast of Ireland, no matter what craft it may have, but I would ask it to please ensure within the Community that the fish taken by the illegal fleet, which is vast at the moment, are not allowed to be landed within the Community.
Det jeg gerne ville sige er, at jeg mener, at der ikke har været en integreret holdning til ideen om fiskeri og fiskeopdræt, specielt i Fællesskabets perifere områder.
This dependence, together with the peripheral location of these areas, must be taken into account in decisions on increased shares of quota species and non quota species.