natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B2-552/88 af Tridente og Telkämper for Regnbuegruppen om den amerikanske flådes ned skydning af et iransk fly ;
B 2-552/88 by Mr Tridente and Mr Telkämper, on behalf of the Rainbow Group, on an Iran ian aircraft shot down by the US Navy;
Formanden. — Hr. Newton Dunn, jeg tager Deres anmodning op og vil anmode Udvalget om Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om at foretage den fornødne undersøgelse.
PRESIDENT. — Mr Newton Dunn, I shall take up your suggestion and ask the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to look into the matter.
B2-554/88 af Veil m. fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om nedskydningen af et iransk fly;
B 2-554/88 by Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the shooting down of an Iranian air craft;
Elliott (S). — (EN) Til Forretningsordenen, hr. for mand: Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på bestemmelserne vedrørende andragender.
I would like to draw your attention to the rules relating to petitions.
B2-578/88 af Arndt m. fl. for Den Socialistiske Gruppe om nedskydningen af et iransk civil- fly;
B 2-558/88 by Mr Welsh and others, on behalf of the European Democratic Group, on the loss of an Iranian airliner in the Gulf;
B2580/88 af Tzounis for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om nedskydningen af et iransk civilfly over Hormusstrædet:
B 2-578/88 by Mr Arndt and others, on behalf of the Socialist Group, on the destruction of an Iranian civil aircraft;
Jeg har i denne uge indgivet et andragende underskrevet af ca. 4 000 mennesker på vegne af valgkredse i mit valgområde vedrørende forholdene for pensionister i Storbritannien sammenlignet med pensionister i mange andre europæiske lande.
This week I have submitted a petition signed by some 4 000 people on behalf of constituents in my area con cerning the plight of pensioners in Britain compared with those in many other European countries.
Da jeg gjorde dette, blev jeg klar over, at den omtale, vi som Parlament giver de andragender, vi modtager, og de afgørelser, der træffes herom, er yderst begrænset.
In the course of doing so I have come to realize that in fact the publicity we give as a Parliament to the petitions
B2-583/88 af Cervetti m. fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om den amerikanske flådes nedskydning af et iransk fly.
Β 2­580/88 by Mr Tzounis, on behalf of the Group of the European People's Party, on the destruction of an Iranian civil aircraft over the Strait of Hormuz;
Telkämper (ARC). — (DE) Hr. formand, også vi er bedrøvede og rystede og giver over for de pårørende udtryk for vores medfølelse.
— Doc. Β 2­583/88 by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the destruction of an Iranian airliner by the US Navy.
Man er nødt til at lede for at finde frem til, hvilke andragender, der antages, og hvad der videre sker med dem.
tankers are ensuring freedom of navigation, the free­dom of the seas.
Eftersom dette er en direkte form for kom munikation fra Europas borgere til Europa-Parlamentet, forekommer det mig, at det måske ville være en god ting, hvis vi gav de andragender, vi modtager, en mere åben omtale, end det hidtil et sket.
The context is a frightful mistake which they are trying to unravel in the United States without denying the responsibilities of those in com­mand, a situation in which the pro­Iranian organiza­tions, the Hezbollahs, are making play with the threat to kill hostages in reprisal for the Airbus tragedy.
Jeg vil gerne spørge, om De ikke kunne lade Parlamentets Præsidium undersøge, om der er en måde, hvorpå vi kunne skabe mere omtale omkring de andragender, vi mod tager, da de, når alt kommer til alt, er en form for direkte kontakt med de folk, vi repræsenterer.
Those who stoop to taking hostages are already con­demned by their own action, which becomes intolera­ble when they turn to blackmail with threats of death.
Jeg vil forelægge sagen for Præsidiet.
No one wants to die, much less to be killed.
Det vejer tungt, hvad Parlamentet foretager sig i denne sag.
Ladies and gentlemen, Parliament's reaction to this affair is crucial.
Faktisk er der mange parlamentsmedlemmer i dette lokale, der, med den synsforstyrrelse, som er karakteristisk for lydige undersåtter, ser anderledes på værdien af menneskeliv og således altid kun forsvarer den ene side.
Many Members of this House, with the blinkered vision of faithful vassals, attach varying degrees of value to human life and constantly defend one point of view only.
Kendsgerningen er, at et militært missil, baseret på den militære afskrækkelses logik, har dræbt ca. tre hundrede personer.
The fact remains that, prompted by the military logic of deterrence, one mis­sile has killed some 300 people.
Det er uden betydning, om våbnet, som forbrydelsen blev begået med, er sovjettisk, amerikansk eller tysk, fransk, italiensk, engelsk eller bel gisk.
No matter whether the missile responsible for this crime was a Soviet, Ameri­can, German, French, Italian, British or Belgian one.
Der er og bliver tale om en forbrydelse, og som sådan skal den fordømmes.
The crime is a crime and must be condemned as such.
Her er ingen formildende omstændigheder — for nogen af siderne!
There are no mitigating circumstances in this — for either side!
Naturligvis var der ikke denne formildende omstændighed, og vi fordømte dengang denne forbrydelse.
WELSH (ED). — Mr President, the position of my Group is set forth in our own motion for a resolution.
Amerikanerne fremfører nu den samme retfærdiggø-
We shall certainly support the compromise.
Carvalho Cardoso (PPE). - (PT) Hr. formand, jeg undskylder, at jeg ikke i går, som det burde være sket, tog ordet i forbindelse med godkendelsen af møde protokollen fra i forgårs, den 5., men jeg havde endnuikke fået protokollen i hænde.
In the first place we should like to express our sorrow and condolences to the relatives of all the people who died. The sacrifice of innocent life is always a terrible thing.
Den indeholder en alvorlig fejl, for i fortegnelsen over de tekster, der blev vedtaget om eftermiddagen i forbindelse med forordning nr. 3309, svarer det, der står i protokollen, ikke til det, der blev vedtaget af Parlamentet, og jeg anmoder om, at man foretager de fornødne rettelser, ser,
However, unlike honourable Members oppos­ite, we do not regard this as an occasion to lambast the United States and we regard attempts to draw a paral­lel between this incident and that of the Korean air­liner as both mischievous and misconceived.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This pretext was of course not valid, and we condemned this crime at the time.
Telkämper reise som formildende omstændighed, nemlig nødværge.
Now it is the Americans who are claiming self­defence as their excuse.
Heller ikke i dette tilfælde findes der for mildende omstændigheder.
There are no mitigating circumstances here either.
Det er en forbrydelse !
It is a crime!
Og som sådan skal den fordømmes på samme måde som sovjetrussernes for fire år siden.
And as such it has to be condemned in the same way as the Soviet crime four years ago.
menneskeliv ofres er altid forfærdeligt.
I would like to make three points about this particular incident.
I betragtning af situationens alvor vil vi give Parlamentet en sidste chance.
In view of the ser­iousness of the situation we want to give Parliament a last chance.
Vi har i den gamle tekst indføjet kravet om tilbage trækning af udenlandske skibe fra Golfen.
We have added to the old text a demand that foreign shipping should be withdrawn from the Gulf.
Vi opfordrer Dem derfor til at lade afstemningen om dette punkt ske særskilt for ikke at give nogen et alibi.
We thus urge you to vote on this point separ­ately so that nobody has any excuses.
For vi vil ikke byde Europa udsigten til at have et Parlament, der af lutter iver efter at vise sig lydigt indordner sig under de herskende militærpersoners ideologi og under troen på teknologien.
Because we do not want Europe to think it has a Parliament which rushes obediently to toe the line of this dominant mili­tary power and endorses the supposed invincibility of technology.
For det andet, vi må huske på, at for ganske kort tid siden blev » USS Stark « angrebet af et irakisk fly, som affyrede et Exocet-missil, der kostede 36 amerikanere livet.
Secondly, we need to remember that only a short time ago the USS Stark was attacked by an Iraqi plane which fired an Exocet missile that took 36 American lives.
Når man tager i betragtning, at »USS Vincennes« var involveret i en krigshandling på det tidspunkt, det var under angreb, kan man i det mindste se det problem, skibets kaptajn stod overfor.
Considering that the USS Vincennes was involved in an action at the time it was under attack, one can at least see the problem that its captain faced.
Beyer de Ryke (LDR). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, al overdrivelse er skadelig, så meget desto mere som en begivenhed viser sig at være såvel tragisk som absurd.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, excess is always harmful, parti­cularly when an event turns out to be both tragic and absurd.
Det er baggrunden for, at Den Liberale og Demokratiske Gruppe fremsætter og opretholder et forslag til beslutning, som på én og samme tid giver udtryk for både bestyrtelse og medfølelse, men samtidig søger at se tingene i deres rette sammen hæng.
For that reason the Democratic and Liberal Reformist Group is introducing and will maintain a motion for a resolution expressing both our consterna­tion and our sorrow in a very precise context.
For det tredje, vi bør ikke glemme, at den amerikanske flåde, ja mange af vore medlemsstaters flåder, for øjeblikket er involveret i at beskytte den frie passage i Den Persiske Golf, med risiko for deres mandskab.
Thirdly, we should not forget that the American navy and indeed the navies of many of our Member States are currently engaged, at the risk of the lives of their men, in protecting freedom of passage in the Gulf.
Den kendsgerning, at vi i dag kan have denne for handling, skyldes delvis, at vor frihed bliver beskyttet, og at olieforsyningerne til Vesten sikres.
The fact that we are able to have this debate today is in part due to the fact that our freedoms are being protected and Western oil supplies are being secured.
Det bør vi huske, før vi for hurtigt fordømmer de mennesker, der, når alt kommer til alt, kæmper for os.
We should remember that before we too rapidly con­demn those people who, after all, are fighting for us.
Vi bør minde iranerne og irakerne om, at intet af dette ville ske, hvis de ikke blev ved med at angribe den neutrale skibsfart i Golfen til fare for uskyldige sømænd fra alle verdens lande.
That context is a war situation; an act of war was tak­ing place at the very time the aeroplane was flying over the area — an area in which it cannot reasonably be claimed that Iranian motor­boats firing at petrol
Der er tale om en krigssituation og en krigshandling, som udspillede sig i selve det øjeblik, hvor flyet fløj hen over området.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, our Group too naturally supports the compromise motion agreed by all the Groups.
Der blev begået en bommert, en grufuld fejl, som man bestræber sig på at kaste lys over i USA uden at skjule ansvaret for ordren.
We share the sentiments already voiced by previous speakers.
Der er tale om en situation, hvor man ser pro-iranske organisationer, Hizbollah, svinge om sig med truslen om at dræbe gidsler som gengæld for Airbus-dramaet.
this would be happening if they did not persist in attacking neutral shipping in the Gulf and putting the lives of innocent sailors from all countries of the world at risk.
At tage gidsler er helt forkasteligt, og det antager karakter af det helt uacceptable, når man tyer til afpresning gennem mordtrusler.
We shall support the compromise and we shall also vote for the Liberal motion for a resolution.
Der foreligger altså ifølge vor gruppe en krigssituation, en kommandant, der, ser det ud til — men undersøgelsen er endnu ikke afsluttet — mister sin koldblodighed, og en stat, der er villig til at påtage sig ansvaret for denne officers handling.
First of all I wish to express our perplexity and con cern at this event. We too should like to see an inquiry into the circumstances, a full explanation of the matter and the necessary conclusions being drawn.
Det brændende ønske, som vi alle kan tilslutte os, er, at der trods alt det absurde kan findes en vej, der sikrer fred og liv. Det er en appel, som man kan og bør rette til Bagdad og Teheran.
The reason for the daily tragedies which occur in the Middle East lies of course in the state of war which exists there.
Mennesker ønsker ikke at dø, de ønsker endnu mindre, at man slår dem ihjel.
We urge our Foreign Ministers to work especially hard towards this aim.
Newens (S). — (EN) Hr. formand, nedskydningen af et civilt iransk fly med tabet af 298 uskyldige men neskers liv er en forfærdelig tragedie, som vi alle må se på med den dybeste forfærdelse.
NEWENS (S). — Mr President, the shooting down of an Iranian civil airliner with the loss of 298 innocent lives is an appalling tragedy which all of us must view with the deepest horror.
Ud over at give udtryk for vor kondolence må vi opfordre De For enede Staters regering, som har påtaget sig ansvaret, til øjeblikkeligt at fremsætte et tilbud om fuldstændig erstatning.
In addition to expressing our condolences, we must call upon the United States Government, which has accepted responsibility, to make an immediate offer of full compensation.
Alle velvilligt indstillede menneskers første målsætning må være at søge at fjerne den nu værende spændte situation og forhindre handlinger, der kan føre til yderligere tab af uskyldige menneske liv, herunder også de uskyldige politiske gidsler.
The primary objective of all people of goodwill must be to seek to defuse the present state of tension and to pre vent acts leading to further loss of innocent lives, including those of unfortunate political hostages.
For at nå dette må USA øjeblikkeligt træffe foranstaltninger for at afværge enhver risiko for gentagelse.
To this end, the United States must take immediate steps to avert any possibility of repetition.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppes hold ning fremgår af vort eget forslag til beslutning. Vi vil helt sikkert støtte kompromis'et.
MORAVIA (COM). — (IT) Mr President, honourable Members, in the 1935 the title of a book by Ernest Hemingway, 'For whom the bell tolls', was famous.
Først vil vi gerne udtrykke vor sorg og kondolence til de pårørende til alle dem, der omkom. At uskyldige
The only way of ensuring this is to achieve a settle ment in the Gulf War.
Den eneste måde at sikre dette på er at opnå en aftale i Golfkrigen.
This tragedy underlines the need for new efforts to be made in this direction.
Dette tragedie understreger behovet for, at der gøres nye anstrengelser i den retning.
To this end, EEC Member States should immediately take action in the UN Security Council and Assembly to raise the whole issue of the war again.
Med det for øje må EFs medlemsstater straks tage initiativ til at rejse hele sagen om denne krig i FN's Sikkerhedsråd og Generalforsamling. Der bør straks sendes en
A new call should go out forthwith, both to Iran and Iraq, to call off attacks on neutral shipping which have also cost many innocent lives and originally led to the military build-up in the Gulf.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The desirability of an arms embargo on both sides should be raised anew.
Moravia (COM). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, i trediverne var der en berømt roman af Ernest Hemingway med titlen »Hvem ringer klokkerne for?«.
Recent Iraqi military successes on land strengthen the case for applying it equally to both sides.
Dengang ringede klokkerne for borgerkrigen i Spa nien, det var den politiske og borgerlige solidaritets klokker, og de ringede for alle.
Neither government has a record on human rights or political behaviour which is remotely justifiable, but savage military acts against their peoples tend only to strengthen these governments.
opfordring til både Iran og Irak om at indstille alle angreb mod den neutrale skibsfart, som også har ført til mange uskyldige menneskers død, og som oprindeligt førte til den militære optrapning i Den Persiske Golf.
The bell tolled then for the civil war in Spain, and it was the bell of political and civil solidarity, and it tolled for everyone.
Det ønskværdige i en våbenembargo mod begge parter bør rejses igen. Nylige iranske militære sejre på landjorden viser det rigtige i at lade embargoen gælde begge parter på lige fod.
Today, after the shooting down of the Iranian aircraft by an American warship another bell, the bell of military technology, tolls, once again for everyone: it tells us that behind the sophisticated perfect weapons of modern warfare, moral sensibilities and technical intelligence of equal sophistication are often lacking.
Ingen af de to regeringer har, hvad angår menneskerettigheder og politisk opførsel, et ry, der tilnærmelsesvis kan retfærdiggøres, men brutale militære handlinger over for deres egne folk har kun en tendens til at styrke disse regeringer.
Along with the sadness we all feel at the atrocious death of so many innocent people there rises within us the fear that what is happening in the Gulf is not so much a simple accident as the signal of a general situation in which we might all be involved in the not too distant future — the situation of an engine of war that gets out of the control of those who created it.
I dag, efter at det iranske passagerfly blev skudt ned af et amerikansk krigesskib, er det en anden klokke, der ringer for alle: den militære teknologis klokke.
But the catastrophe of the Iranian aircraft gives us cause for further concern.
Den siger os, at bag den moderne krigs højt udviklede og perfekte våben savnes der ofte en lige så højt udviklet moralsk følsomhed og teknisk intelligens.
Perhaps we have deluded ourselves as we have watched the latest favourable developments in the international situation, and per haps we have mistaken the policy that is intended to lead to nuclear disarmament for a policy of peace whereas, in reality, it could instead make war more likely.
Jævnsides med den solidariske sorg over de mange uskyldige menneskers grusomme død opstår der hos os en frygt for, at det, som er sket i Golfen, ikke er et hændeligt uheld, men signalet til en generel situation, som vi alle kan blive hvirvlet ind i i en nær fremtid : situationen med en krigsmaskine, som unddrager sig sine skaberes kontrol.
In fact, once nuclear weapons were abolished, war with conventional weapons would have the green light.
Vi gav oprindeligt udtryk for vor alvorlige tvivl i for bindelse med en militær indgriben i Den Persiske Golf, og jeg håber, at den foreliggende tragedie vil understrege faren for endnu værre handlinger og understrege behovet for af den grund at arbejde for en aftale, der kan fremme tilbagetrækningen afalle frem mede krigsskibe.
Having originally expressed our grave doubts about military intervention in the Gulf, I hope that the pres ent tragedy will underline the danger of still worse eventualities and the need on this account to work for an agreement to facilitate the withdrawal of all foreign warships.
Den kendsgerning, at » USS Vincennes «, udstyret med det mest sofistikerede elektroniske udstyr til en værdi af 1 mia $, ikke kunne skelne mellem et forbipasserende Airbus og et jetkampfly bør give stof til eftertanke for alle, der sætter deres lid til, at moderne våben kan sikre freden.
The fact that the USS Vincennes, equipped with the most sophisticated electronic equipment cost ing USD 1 000 million, could not distinguish between a passing Airbus and a jet fighter should be food for thought for all those who put their faith in modern weaponry to preserve the peace.
Hvilken ga ranti har vi for, at lige så sofistikerede detektorer aldrig nogensinde kan fejltyde et eller andet uskyldigt fænomen som et umiddelbart forestående fjendtligt atomangreb i en periode med spænding i verden?
What guarantee have we that equally sophisticated detectors could never mistake some innocent phenomenon for an imminent hostile nuclear strike in a period of world tension?
Men katastrofen med det iranske fly fremkalder også en anden bekymring hos os.
This might be the deeper meaning of the tragedy of the Iranian aircraft and, more generally, the continuation of the horrible war between Iraq and Iran.
Måske har vi næret falske forhåbninger i forbindelse med den internationale situations gunstige udvikling i den sidste tid.
There is much talk of peace, but in reality the war continues and threatens every day to spread.
Måske har vi troet, at den politik, der skulle føre til afskaffelse af kernevåben, var en virkelig fredspolitik, mens den faktisk ville kunne begunstige krigen.
We do not believe that nuclear disarmament agreements advance the cause of peace, unless they are accompanied by resolute joint action designed to put a stop to the Gulf
Det tragiske tab af menneskeliv i det iranske Airbusfly bør ruske op i vor hukommelse og minde os om tabet af over en million menneskeliv i Golfkrigen og om det meget store behov for en hurtig indsats for at bringe den til ophør.
The tragic loss of life in the Iranian Airbus should jog our memories about the loss of over a million lives in the Gulf War and the paramount need for urgent act ion to bring it to an end.
En fortsættelse af denne krig berører os alle og truer os alle.
The continuation of this war affects us all and threatens us all.
En hurtig indsats er påkrævet i hele denne sag.
Urgent action is required on the whole issue.
Vi tror ikke, at aftalerne om atomnedrustning fremmer fredens sag, hvis de ikke ledsages af en beslutsom fælles indsats for at bringe kon flikten i Golfen til ophør.
world. On Saturday evening a Danish merchant ship was bombed for the third time by Iraqi fighter planes — or at least they attempted to bomb it.
Også hvad denne konflikt angår, ringer klokkerne ikke kun for de stridende par ter, men for os alle.
An American naval vessel came to the rescue and, this time, no human lives were lost; but there was material damage to the ship.
Vi deler de følelser, som de foregående talere allerede har ladet komme til udtryk.
But clearly we must urge that the war be brought to an end just as quickly as possible.
I hvert fald bør det understreges, at alt dette lader sig sammenfatte i en eneste sætning: vi lever ikke længe re i en verden, som er opdelt i såkaldt suveræne sta ter, men i en global verden, hvor alle er afhængige af hinanden og har forbindelser med hinanden.
At any rate, it must be emphasized that this can all be summed up in a single proposition: for some time now we have no longer been living in a world broken up into so-called sovereign States, but in a global world in which everyone is dependent on, and has relations with, everyone else.
De iranske flypassagerers død er vor død; krigen mellem Irak og Iran er vor krig.
The death of the passengers in the Iranian aircraft is our death; the war between Iraq and Iran is our war.
På eksistentielt plan vil dette sige samvittighed; på praktisk plan betyder det institutioner og aktioner, som beslutsomt vil skabe en varig og verdensomspændende fred.
At existential level this means aware ness; at practical level it means institutions and action aimed decisively at the creation of a long-lasting universal peace.
Allerførst vil jeg give udtryk for vor forvirring og bedrøvelse over denne hændelse.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, there is a war going on in the Gulf which everyone wants to see halted.
Også vi ønsker, at de nærmere omstændigheder bliver undersøgt og klarlagt, og at der så også drages de nødvendige kon klusioner.
The Community has responsibilities because it could promote specific initiatives and demonstrate at long last that it wants to make its voice heard and to help in stopping this war.
Årsagen til den tragedie, der hver dag ud spiller sig i Mellemøsten, skal naturligvis findes i krigstilstanden.
Until the war stops the movement of shipping in the Gulf must be free and without hindrance, and ships should not have to face dangers.