natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En stat, der tager omgåelse af skattereglerne alvorligt, er i stand til at fremskaffe beviser på lovovertrædelsen og ind bringer sagen for retten. Gensidig retshjælp accepteres enstemmigt af de tolv lande på grund af den elementære sikkerhed, den medfører.
I unfortunately do not have time, ladies and gentlemen, to demonstrate how, on the basis of very clear technical options, this currency could exist genuinely in dependently without having to supersede the national currencies.
For at undgå at en ordning i form af en erklæring eller en kildeskatteordning skaber problemer i de medlemslande, der endnu ikke har indført sådanne ordninger, kunne en mellemløsning bestå i at begrænse anvendelsen af en sådan ordning til at gælde for personer hjemmehørende i andre fælles skabslande. Således ville de medlemsstater, der ikke beskatter deres egne statsborgeres renteindtægter skulle beskatte renteindtægter af opsparing tilhø
In connection with that, I remind the House that the MacGowan report estimates that monetary union will require resources in the order of 5% to 7% of the Community's gross domestic product — these re sources currently stand at 1,2% — and a generous and even more extensive transfer of Community resources to the less developed areas.
Fuchs (S). — (FR) Hr. formand, jeg må nødvendig vis reagere på Rådets og Kommissionens svar, for hvis jeg har forstået det rigtigt, holder Rådet
Would it not be rather odd to attempt to accelerate to forced march pace regardless of the many fluctuating realities by setting the objective of establishing a single currency within time-scales that many people already regard as too short ?
Fuchs lykkes at nå frem til en aftale mellem de tolv medlemslande, vil vi på det tidspunkt tage stilling til, hvad der skal gøres, og om der er grund til at trække forslaget tilbage.
It is the one empowering Parliament to invite the chairman of the Committee of Central Bank Governors to come and present and discuss its annual report, but it also affords the possibility of inviting the Committee's chairman, who is at the moment Karl Otto Pohl, to attend a meeting of Mr Beumer's committee and there discuss with it monetary questions.
De vil forstå, at Kommissionen ikke her og nu kan forpligte sig hertil.
I am convinced that the Committee of Central Bank Governors is itself interested in having this opportunity to conduct discussions with Parliament. ment.
Vi har på ingen måde til hensigt at oprette et inkvisitionssystem for skatteområdet, for vi er altid meget opmærksomme på nødvendigheden af at respektere de individuelle frihedsrettigheder og jeg mener ikke, at vores forslag er et anslag mod disse.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DK) Mr President, Mr Patterson referred in his speech quite correctly to the debate we had in December.
Dette var de vigtigste punkter, som jeg fandt det nødvendigt at præcisere i dag, men endnu en gang skal jeg understrege, at det er en aftale mellem de tolv medlemslande, vi sigter imod.
It is indeed a very good starting-point for the debate being held today, seeing that the way in which the matter has developed since December is a good illustration of ho.w institutions are able to negotiate and achieve a result.
opmærksomt øje med udviklingen, medens Kommissionen finder, at den har afsluttet sit arbejde, og at det ikke er nødvendigt at forelægge et nyt forslag.
As regards proposed amendment No. 3, which stresses the need for the Central Bank Governors' work to have a broader objective, I fully understand the content.
Jeg skal tillade mig at sige, at disse to svar forekommer mig aldeles utilfredsstillende.
We do not wish to take the amendment over, but we do understand that it will be adopted.
Hvad angår direktivet om samarbejde, skal jeg gøre rådsformanden opmærksom på, at hvis hun nøjes med at iagttage udviklingen uden at træffe foranstaltninger mod den medlemsstat, der i dag forhindrer vedtagelsen af direktivet — og jeg skal sige direkte, at disse foran staltninger udmærket kan bestå i tilbud om erstat ning — for jeg forstår godt, at det kan være vanskeligt for Luxembourg at tilslutte sig dette samarbejdsdirektiv men jeg finder et sådant absolut nødvendigt for Fællesskabet — så er jeg bange for, at rådsformanden fortsat vil komme til at iagttage uden at få noget at se.
On the other hand, Mr Delors did clearly state here this morning during the debate that the Commission shared Parliament's view on the content and, when we come so far as the elaboration of the second and third phase of the economic and monetary union, the Commission will support the viewpoint expressed in the proposed amendment in question.
Geoghegan-Quinn, formand for Rådet. — (EN) Hr. formand, jeg har lyttet meget omhyggeligt til, hvad medlemmerne havde at sige i deres grundige indlæg i denne debat, og i særdeleshed til hr. Fuchs' afsluttende bemærkninger til debatten.
We now have a result different from what we had in December, but would stress that the Commission is just as satisfied with that result as the rapporteurs themselves claim to be who arranged the cooperation.
Liberaliseringen af kapitalbevægelserne er, som vi alle ved, en afgørende del af hele processen med at etablere et fælles marked.
Those elements in the agreement now arrived at will clearly improve the institutional side of the first phase of the economic and monetary union.
Det er noget, vi har forpligtet os til, og det må sammen med gennemførelsen af de tre friheder være på plads i alle medlemsstater, inden fristen udløber i december 1992.
I really believe that, since the talks in December, it is possible to notice both in the Council of Ministers and in the Committee of Central Bank Governors a much greater understanding for the importance of precisely those elements.
Hvad angår direktivet om beskatning, mener jeg, hvilket De også selv er overbevist om, fru Scrivener, at vi bør nærme os begrebet fællesskabsskatteborger med minimumsforpligtelser og mindstebeskatning.
I now turn, Mr President, to the decision concerning the amended 1974 regulation, for which Mr Cox has been responsible as rapporteur.
F.eks. kunne det være en god ide at lade en sådan tekst omhandle problemet med den skattemæssige status for fællesskabsborgere med opholdssted i en anden medlemsstat end deres egen uden at røre ved den pågældende medlemsstats skattesystem, et spor, det kunne være interessant at forfølge.
How can we ensure that Parliament, Council and Commission are involved in the process that can lead to recommendations and that does not merely lead to an empty paper exercise but remains a process with important substance and which can also deal with often very complex problems that call for confidentiality if they are to be solved satisfactorily ? To my mind the solution we have managed to achieve is satisfactory.
Ud over den beslutning, vi skal stemme om på torsdag, er det min overbevisning, at Parlamentet over for både Kommissionen og Rådet bør øge presset for at nå frem til en løsning, og jeg udelukker ikke, at vi kan blive nødsaget til at foreslå »gengæl-delses«-foranstaltninger, hvis Kommissionen og Rådet ikke er i stand til at overvinde den manglende dynamik, som formodentlig alle her i salen enstemmigt beklager.
I am glad to confirm that the Commission together with Parliament is ready to enter into an agreement that, whenever a situation arises where the competent Commissioner may be required to propose recommend ations to the Council, he may confidentially brief Parliament's competent committee.
Forsøg i begyndelsen på at enes om en kildeskat på fællesskabsplan er slået fejl. Fællesskabets renteskat, som Irland stærkt støttede, er ikke blevet vedtaget, fordi der ikke var tilstrækkelig mange medlemsstater, der ville støtte den.
The competent Commissioner can then furnish information about the situation in question and discuss it with Parliament, while the Commission takes its own independent decision on exactly what proposals we shall submit to the Council.
Der skete noget større fremskridt med hensyn til muligheden for at få en ordning med gensidig bistand, men også her var det sådan, at det til trods for Rådets ihærdige anstrengelser, og i særdeleshed det franske formandskabs bestræbelser, endnu ikke har været muligt at nå til enighed.
Obviously, such an agreement will have to be established through an exchange of letters between the Presidents of Parliament and the Commission that would emphasize and confirm that the rules of confidentiality will be observed.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, til indledning skal jeg konstatere, at der foreligger en aftale mellem elleve medlemmer.
On behalf of the Commission I wish to thank both the two rapporteurs Mr Donnelly and Mr Cox and the committee chairman Mr Beumer for the cooperation we have had and which has now resulted in my being able to state today, on behalf of the Commission, that I can consent to adopting various amendment proposals.
Når det er sagt, vil Kommissionen gøre alt for at støtte Rådet i dets forsøg på at nå frem til en løsning gældende for alle tolv medlemslande med udgangspunkt i aftalen mellem de elleve.
This means that all the institutions — Parliament, Council of Ministers, Commission and the Committee of Central Bank Governors — can begin practical preparations for implementing the first phase of the economic and monetary union.
Jeg regner naturligvis med, at Rådet vil hjælpe med hertil.
There are many things we shall in practice change: working methods in the various committees and groups, the way in which the Commission draws up reports and recommendations, delivers opinions — all that will in any case take some time.
Medlems staterne har nu haft tid at overveje den situation, der er opstået, fordi Rådet ikke kunne enes i december.
So I should like to look at the concrete elements in our agreement that I can, for the Commission, confirm that we have agreed on.
Vi vil følge kontakterne med Rådet op, særlig med dem, det mest direkte berører.
Let me start with the amended decision on cooperation between the central banks.
Rådets formandskab er meget opmærksom på nødvendigheden af at finde en løsning.
The Commission is prepared to take over proposed
Medlemmerne har givet udtryk for deres forståelige utilfredshed med Rådets manglende evne til at gøre fremskridt i sagen om renteskatten.
Alongside this element there is proposed amendment No. 9 in Mr Cox's report, which I am prepared to take over on behalf of the Commission.
Geoghegan-Quinn nomi, og derfor kræver enstemmighed.
CHRISTOPHERSEN necessary and indispensable, they are to be used in a multi-purpose way, for instance, where appropriate, both in a tax context and as an accompanying document.
Når det er sagt, så agter Rådet ikke at ignorere eller undgå de beslutninger, som man her i Parlamentet har været helt enige om, er afgørende nødvendige for gennem førelsen af det indre marked og faktisk for hele 1992-programmet.
That is understood, it is also accepted, and therefore, as acting rapporteur, I can tell you on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs that we can go along with this common position of the Council and can therefore submit it as a recommend ation to this Parliament.
Det, at der ikke er nogen lette løsninger, skal ikke afskrække os fra vor opgave, men opmuntre os til at tage bedre fat.
as to report in detail on the recommendation's content and the background to its adoption. I believe that this ensures Parliament's participation in the process.
Kommissionen påtager sig at holde Europa-Parlamentet regelmæssigt underrettet om arbejdet på en multilateral overvågning, når dette kan føre til, at der rettes henstillinger til en eller flere medlemsstater om deres økonomiske politik.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I shall very slightly disturb the harmony of' which we have been talking by pointing out what we are actually discussing here.
Det er nødvendigt, at disse oplysninger fremskaffes på en sådan måde, at man tager hensyn til behovet for den af hensyn til effektiviteten og den ubesværende funktion af den multilaterale overvågningsproces nødvendige diskretion.
It is no chance that I am the only one in this debate apart from the rapporteur to have the honour to speak both for the Socialist Group and for the entire House.
Med henblik herpå vil den ansvarlige kommissær fortroligt informere Europa-Parlamentets kompetente udvalg om sine hensigter, hver gang multilateral overvågning kan føre til, at man retter en henstilling til en eller flere medlemsstater om deres økonomiske politik.
I am an erstwhile customs officer and so I am able to judge what we have in fact done here in connection with the achievement of the customs union — just listen, what a surprise, customs union — that was prescribed by the Treaties as early as 1 January 1958.
Endnu en gang vi jeg gerne udtrykke min påskønnelse over for de medlemmer, der har bidraget her i eftermiddag. Mange tak.
We have abolished, or are about to abolish, the transit advice note that has to be handed in when goods cross an internal frontier.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
There is then a further series of proposed amendments, namely Nos 18 in Mr Cox's report.
Det er teksten i den aftale, man er nået frem til i dag på bilateral basis i forhandlinger mellem udvalget, ordføreren og hr. Christophersen.
As regards these eight amendments I would say that the Commission can go along with their main substance.
Det udgør basis for Kommissionens tekst til formanden for Parlamentet. mentet.
I believe there is a good chance that the Council, which during discussions yesterday did in fact express a sympathetic attitude towards what the Commission and Parliament have now been talking about, will likewise accept it.
C3-182/89) til beslutning om gennemførelse af gradvis konvergens i de økonomiske resultater i første etape hen imod den økonomiske og monetære union;
When we speak of harmony, surely we must point out that the Commission as guardian of the Treaties — of course I am not referring to Mrs Scrivener who is now responsible for these matters — has for many years not tackled these matters energetically enough, even though customs union is provided for in the Treaties.
A3-20/90 af Donnelly for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 467 endel. — dok.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
C3-185/89) til afgørelse om ændring af afgørelse 64/300/EØF om samarbejdet mellem centralbankerne i Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs medlemsstater.
A3-3/90), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position drawn up by the Council with a view to the adoption of a regulation amending, with a view to abolishing lodgement of the transit advice note on crossing an internal frontier of the Community, Regulation (EEC) No 222/77 on Com munity transit (C3-230/89 — SYN 205) (Rapporteur: Mr Cassidy).
Det andet aspekt af det institutionelle kompromis vedrører artikel 9 og det stillede ændringsforslag nr. 9. Heri bestemmes ud over hvad der allerede fandtes dér, nemlig at Rådets formand aflægger periodisk rapport om resultaterne af den multilaterale overvågning til Parlamentet, at rådsformanden kan indbydes til det relevante udvalg under Parlamentet, når Rådet har fremsat henstillinger vedrørende den politik, der skal føres.
In this atmosphere of harmony, the Commission is looking a little sheepish for — in agreement with the economic circles involved — it had already regarded this formality as awkward and difficult to reconcile with the desired simplification and acceleration of internal Community trade at a time when some of us were not yet born, that is 10,15 or even 20 years ago.
Målet her er at involvere Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik mere i »læreprocessen« under multilateral overvågning.
At the time it made proposals, and then kept knuckling under to the Council.
Jeg vil gerne i særdeleshed takke hr. Christophersen og hans embedsmænd for den tid, de formelt og uformelt har investeret i forsøget på at nå frem til dette kompromis. mis.
And let us be glad of that even while we lament the difficulty of abolishing such things as transit advice notes — and here I remember the blunders in the GDR.
Cox (LRD), ordfører. — (EN) Hr. formand, fru rådsformand, hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg er glad for i dag at kunne berette om betydelige fremskridt, siden vi sidst diskuterede dette spørgsmål i december.
I think we are all agreed that the Community has taken a little step forward in a technical area.
Parlamentet har i hele denne periode koncentreret sin opmærksomhed om to områder: institutionelle rettigheder for Parlamentet i forhold til første etape af Den Økonomiske og Monetære Union og definitionen af en gruppe af politiske prioriteter.
But it continues to complain that the grand project of customs union, customs law, has still not come to fruition.
Det sidste, jeg vil sige drejer sig om ændringsforslag nr. 1-11.
It complains that the administration of a customs union, established in the Community, has still not been tackled.
Det gælder i hvert fald i nogle af disse ændringsforslag.
The Commission's lawyers are opposed to it, but not the Commission members.
Jeg vil gerne have, at man lægger mærke til dette.
They, like I, consider it sensible for a customs union to have a Community administration that gives advice and guidelines, but the lawyers say that is not set out in the Treaties.
Det, vi i udvalget har understreget i forbindelse med ændringsforslag nr. 18, er i alt væsentligt samhørigheden.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and acting rapporteur. — (NL) Mr President, today is a day of harmony. I can be brief.
Hvad vi siger, er, at det var en fejltagelse fra Kommissionens og Rådets side, når de tidligere ikke
I am able to note that the Commission and Council have adopted all three amendments made by our parliamentary committee to this report.
Som ord fører vil jeg gerne oplæse teksten til den aftale, som vil komme i en skrivelse fra Kommissionen.
That will certainly gladden my colleague Mr Rogalla, one of the main champions of this cause.
Dets formål er at sikre, at Parlamentet bliver inddraget i multilateral forudgående overvågning gennem et program, der indbærer forudgående konsultationer med Kommissionen. Teksten lyder som følger:
I find it important to note that the Council and Commission have appreciated our standpoint, namely that, where the documents in question are
Cox formanden for Udvalget af Direktionsformænd for Centralbankerne på invitation fra Parlamentet vil forelægge sin årsberetning for os, og at han på opfordring af det kompetente udvalg under Parlamentet, når omstændighederne kræver det, vil komme til stede i dette udvalg til rådslagning og drøftelse.
In brief, congratulations to all those who worked on this, but with the warning that this aspect of trade must be further simplified in the interests of the people. It so happens that some of my constituents are in the gallery, and they can see how hard we are having to fight.
Det kan virke som et meget lille fremskridt, et lille kompromis, men jeg tror, vi i de kommende år vil se tilbage på denne beslutning og se den som et historisk resultat for Parlamentet, for den betyder, at vi bevæger os fremad ind i næste fase af Den Økono miske og Monetære Union på et særdeles solidt grundlag, et grundlag, der vil sikre, at Parlamentet altid vil have en rolle at spille.
We know that environmental awareness has increased remarkably throughout the Community and that the people are urgently demanding actions and deeds from us, not just signals but very clear and practical measures to improve the environment. And most of the people do not care very much where the agency is established; what they want to know is whether we are tackling the problems of the environment seriously and credibly.
har tillagt omfordelingsprocessen tilstrækkelig vægt. Her formulerer vi kapaciteten for en proces med offentlig finansiering og monetær politik i Fællesskabet på lang sigt.
In recent years we have lost some credibility in the EC's environmental policy and we know that there is widespread dissatisfaction today with what has been done politically.
Formålet med offentlig finansiering sigter imod en effektiv fordeling af ressourcerne gennem Den Europæiske Fælles Akt, og mod frie kapitalbevægelser og afskaffelse af grænserne.
In the end this dissatisfaction is also, of course, reflected in the fact that the Member States are still not prepared really to implement Community environmental legislation on a sustained basis.
Det er en triumf for Parlamentets bidrag og for Kommissionens vil lighed til at se på dette med et åbent sind, at vi nu står på tærsklen til at kunne medtage denne usædvanlig vigtige bestemmelse om samhørighed.
I welcome Parliament's very positive attitude on this dossier, which is moving in exactly the direction the Commission was hoping for, so that the Council should be introducing the proposed reform very shortly.
Jeg vil derfor gerne anbefale over for kollegerne, at vi, når vi stemmer om dette spørgsmål i morgen, støtter dette dokument og hr. Donnellys betænkning og går i gang med første fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
But this is of course also a success for Parliament, a success for our friend Dieter Rogalla, and I am naturally doubly delighted because at last the Community is going to be able, from 1 July 1990, to take a further step forward — yes, it is only one step — on the way to abolition of the internal frontiers by 1 January 1993, although it goes without saying, as we are all aware, that these frontiers should have been abolished long ago.
Det sidste, jeg vil sige, er, at vi i udvalget har stemt om ændringsforslag nr. 10 og 11 og forkastet dem begge, og som ordfører vil jeg anbefale, at Parlamentet forkaster disse ændringsforslag til ny betænk ning.
They also worry that the completion of the internal market will push environmental questions even further under the carpet, which is to say that most of them simply do not know that the decision on the Single European Act does not involve only the internal market but — as Commission President Delors said here in his speech of 17 January — involves an indivisible whole, namely that the Single European Act involves a decision on the internal market — but also on a common social policy and an environmental community.
Jeg tror ikke, at de er særlig generte af sig.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following two reports:
Det er af afgørende betydning, hvis Fællesskabet skal betyde noget for borgerne i Europa, at alle institutionerne, hvad enten det er Kommissionen, Rådet, Parlamentet eller et centralbanksystem, bliver holdt under nøje opsyn fra befolkningens side, og at borgerne føler, at alle institutionerne handler på deres vegne.
But we must not look complacently at ourselves or forget that our attraction must not be based just on our economic activity; we must also make it clear that our reality did not match up to our demands either, that our industrial society can still be improved, so that we may guarantee a healthy life and survival in the whole of the common European home.
Donnelly (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, må jeg bede Parlamentet om at tænke tilbage på december sidste år, da vi sidst diskuterede min betænkning.
the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 303 final — Doc.
Kommissionen indtog en holdning ifølge hvilken den forkastede nogle afgørende ændringsforslag, der ville have givet Parlamentet en meget vigtig rolle i første fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
C3-111/89) for a regulation on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Monitoring and Information Network
Derfor var det af afgørende betydning for Parlamentet, at det lykkedes os at overbevise Kom missionen og Rådet om, at vi har en rolle at spille.
We also need to give effective form to the preparation of the Community's environmental policy and to the flanking measures.