natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning fra oktober 1986 har det belgiske rådsformandskabs kompromisforslag til rammeprogrammet for forskning for perioden 1987-1991 uden indskrænkninger overtaget den aktion, der er forsynet med titlen »udnyttelse af havbunden og af havets ressourcer«, og dermed anerkendt en betydning, havforskningen har.
In accord with the European Parliament's resolution of last October, the Belgian Presidency's compromise proposal for a framework research programme 1987-91 on exploitation of the seabed and marine resources has incorporated the action plan without any reductions and has thereby recognized the importance which marine research merits.
Når der alligevel endnu ikke er blevet forelagt et forslag til et specifikt havforskningsprogram, skyldes det udelukkende, at denne britiske regering endnu ikke har givet sin tilslutning til forskningsrammeprogrammets kompromis om rammeprogrammet 87-91.
If it has not yet been possible to put forward any proposal for a specific marine research programme, the sole reason is that the compromise proposal for a framework programme of research has not yet met with the approval of the British Government.
Kommissionen udfolder fortsat seriøse bestræbelser for at fremskynde forberedelserne af et forslag til et specifikt havforskningsprogram.
The Commission is nevertheless making serious efforts to press ahead with the preliminary work for a specific proposal for a marine research programme.
Med bistand fra eksperter fra alle medlemsstater udarbejdes der for tiden detalljerede forslag til det fremtidige forskningsprograms tre emneområder. Disse tre emneområder er: »grundforskning og anvendt forskning på det havteknologiske område«; »havteknik«; »støtteaktiviteter«. ter«.
Detailed proposals are now being prepared, with the cooperation of experts from all the Member States, in the three subject areas of the future research programme: basic marine research and applied marine research, marine technology, and support activities.
Den nye fællesskabsaktion skal gennem en bedre koordinering af nationale bestræbelser bidrage til at undgå dobbeltarbejde og til at udnytte den eksisterende kapacitet af forskningsskibe og andre store havforskningsfaciliteter optimalt.
As a result of better coordination of work at national level the new Community action should help to avoid duplication of effort and to make the best possible use of available resources in terms of research vessels and other major facilities for marine research.
Til dette formål skal der inden for rammerne af fællesskabsprogrammet bl. a. opbygges et europæisk koordineret net af havdatabaser.
As part of the Community programme, for example, a coordinated network of marine data bases will be set up across Europe.
Her som på alle andre europæiske forskningsområder har ikke blot Kommissionen, men hele det euro pæiske forskningssamfund brug for klar planlægning.
In this area as in all areas of European research, not only the Commission but also the whole research community in Europe needs to be sure of planning.
Jo længere vedtagelsen af forskningsprogrammet udsættes, desto mere vokser tvivlen og usikkerheden overalt.
The longer there is delay in approving the research programme, the more doubt and uncertainty will increase.
Uden vished om rammeprogrammet kan hverken Kommissionen eller de nationale eksperter, der bistår den med rådgivning, yde et fornuftigt arbejde ved forberedelsen af specifikke forskningsprogrammer.
Without secure knowledge of the framework programme, neither the Commission nor the national experts advising it can produce any meaningful work on the drafting of specific research programmes.
Spørgsmål nr. 37 af Squarcialupi (H-174/87)
Question No 37, by Mrs Squarcialupi (H-l 74/87)
Om: Gennemførelse af direktiv 80/778/EØF(i)
Subject: Stage reached in the implementation of Directive 80/778/EEC
Gennemførelse af direktiv 80/778 om drikkevand.
Can the Commission state precisely what stage has been reached in the implementation of Directive 80/778/EEC of 15 July 19801on the quality of drinking water in the various
(Portugal har frist til 1. januar 1989.)
OJ L 229 of 30 August 1980, p. 11.
Hvad angår undtagelser, som er tilladt i henhold til direktivet, må der yderligere skelnes mellem undtagelser i henhold til artikel 9 og undtagelser i henhold til artikel 10. Belgien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige har søgt undtagelser i henhold til artikel 9 (som ikke vedrører toksiske eller mikrobiologiske parametre) for at kunne tilgodese geologiske strukturer.
As regard derogations permitted by the directive, a further distinction must be made between those under Article 9 and those under Article 10.
Kommissionen er ved at undersøge disse undtagelser og vil ikke tøve med at tage de nødvendige skridt, hvis den beslutter, at de ikke er kompatible med direktivet.
The Commission is now studying these derogations and will not hesitate to take the necessary steps if it decides that they are incompatible with the directive.
Italien har påberåbt sig artikel 10, som tillader undtagelser i tilfælde af alvorlige ulykker.
Italy has invoked Article 10, which permits derogations in the event of serious accident.
Kommissionen mener, at den søgte undtagelse, ikke er kompatibel med direktivet og har indledt en overskridelsesprocedure.
The Commission considers that the derogation sought is incompatible with the directive and has initiated an infringement procedure.
Spørgsmål nr. 38 af Glinne (H-l75/87)
Question No 38, by Mr Glinne (H-l 75/87)
Om: Reklamer i undervisningsmateriel
Subject: Advertising in magazines for schoolchildren
Firmaet NEW MEDIA STUDY i Belgien agter fra næste skoleårs begyndelse at udsende skoleblade finansieret gennem reklame.
From the beginning of the next school year, the NEW MEDIA STUDY company in Belgium intends to publish magazines for schoolchildren financed by advertising.
Halvdelen af spaltepladsen vil blive solgt til 1 800 000 BFR i firfarvetryk og til 3 mio BFR for reklameindlæg til sodavands- og slikannoncører.
Half of the space in the magazines is to be sold to advertisers of fizzy drinks, sweets, etc., at Bfrs 1 800 000 per page of four-colour printing and Bfrs 3 million for a two-page spread.
Pengegriskhed risikerer således at ødelægge de spæde forsøg inden for undervisningen på at forbedre sundheden i skolen, omend der ikke i undervisningsprogrammerne indgår forbrugervejledning.
Commercial greed thus threatens to thwart the feeble attempts made to provide health education in schools, whilst no consumer education is included in the school syllabus.
Da de unge ikke undervises i alsidig ernæring og i at udvise kritik over for en omsiggribende reklame, som først og fremmest er rettet mod dem og som de er ofre for, burde skolen forblive et sted, der er fri for enhver kommerciel manipulation.
Since young people are not taught how to ensure they have a balanced diet and to exercise discrimination in the face of an overwhelming advertising campaign of which they are the targets and victims, schools should remain free of any commercial manipulation.
Hvad mener Kom missionen og er den ikke af den opfattelse, at den burde henvende sig til de kompetente myndigheder i Belgien?
What is the Commission's view on this matter, and does it not consider that it should protest to the competent authorities in Belgium?
Rådet af undervisningsministre vedtog den 9. juni 1986 en resolution om forbrugerundervisning på primær- og sekundærtrinnet (')· Forslaget til resolution blev meget positivt modtaget af Parlamentet på dets session i april 1986.
The draft resolution had been particularly well received at the April 1986 partsession of the European Parliament.
I denne tekst omtales forbrugerens rettigheder og ansvar samt »holdning til reklame«.
The resolution refers to the rights and responsibilities of consumers, and especially their attitudes to advertising.
Et af de erklærede mål for undervisningen af den unge forbruger er at gøre ham i stand til at foretage velbegrundede valg af varer og tjenesteydelser og være sig sine rettigheder og pligter bevidst.
One of the aims in educating young consumers is to enable them 'to act in a discriminating manner and be capable of making an informed choice of goods and services and conscious of their rights and responsibilities'. ties'.
Disse drejer sig om pilotprojekter til uddannelse af lærerne, publikation af pædagogisk materiale samt overvejelser om den højere undervisnings indhold. For så vidt angår den pædagogiske dokumentation, er Kommissionen klar over, at der er problemer forbundet med, at der i skolen indføres dokumenter, som udarbejdes eller finansieres af organer uden for skolen.
These include pilot training schemes for teachers, the preparation of training material and an exchange of views on consumer affairs questions in higher education.
Selv om de praktiske foranstaltninger, der skal gennemføres, på dette område henhører under myndighedernes kompetence i de enkelte medlemsstater, er det Kommissionens opfattelse, at disse problemer kan drøftes på et kollokvium, som den har til hensigt at organisere i løbet af 1988.
While the relevant authorities of the Member States are responsible for the practical measures to be taken, the Commission nevertheless feels that the matter could be discussed at the confer ence which it plans to organize in 1988.
Dette kollokvium skal samle alle, der berøres af udarbejdelsen, offentliggørelsen, udbredelsen og anvendelsen af pædagogisk materiale med sigte på forbrugeruddannelse.
This meeting will bring together all those involved in the preparation, publication, dissemination and use of teaching material for consumer education.
Medlemmet kan få yderligere oplysninger fra Centre de recherche des organisations de consommateurs (CRIOC, rue Souveraine 28, Bruxelles).
He may be able to obtain further information from the Centre de Recherche des Organisations de Consommateurs (CRIOC, 28 Rue Souveraine, Brussels).
Spørgsmål nr. 40 af Sherlock (H-l 78/87)
Question No 40, by Mr Sherlock (H-l 78/87)
Om : Overførelse af fanger mellem medlemsstater
Subject: Transfer of prisoners between Member States
En ung brite, der afsonede en fængselsdom i Spanien, anmodede de spanske myndigheder om overførelse i henhold til Europarådets konvention om overførsel af domfældte, således at han kunne afslutte afsoningen af sin dom i Det forenede Kongerige.
A young Briton who was serving a prison sentence in Spain applied for a transfer from the Spanish authorities to complete his sentence in the United Kingdom under the terms of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons.
Der gik 15 måneder, før han endelig overførtes.
Fifteen months elapsed before he was eventually transferred.
Er det ikke af hensyn til de berørte fanger og navnlig disse fangers familier muligt at forenkle proceduren, således at overførelsen af fangerne kan ske hurtigere.
In the interests of the prisoners concerned, but more particularly the families of those prisoners, would it not be possible to simplify the procedure for the transfer of prisoners to ensure that the process can be effected more rapidly?
Kommissionen har ikke kompetence til at tage initiativer med henblik på at forenkle proceduren for anvendelsen af Europarådets konvention om overførsel af domfældte.
It is not within the Commission's field of competence to take steps aimed at simplifying the procedure for applying the Council of Europe Convention on the Transfer of Sent enced Persons.
En forbedring af denne procedure henhører snarere under det retslige samarbejde, der er etableret af med lemsstaterne inden for rammerne af det politiske samarbejde.
Moves to simplify this procedure would fall more within the scope of the cooperation on legal affairs undertaken by the Member States in political cooperation.
Spørgsmål nr. 41 af Le Roux (H-179/87)
Question No 41, by Mrs Le Roux (H-l 79/87)
Om : Torskekvoter og import
Subject: Cod quotas and tariff rates
Allerede ved meddelelsen om fastsættelsen af kvoter for 1987 protesterede utallige fiskeriorganisationer mod de stærke nedsættelser, navnlig for visse arter.
When the quotas for 1987 were announced, many fishermen's organizations protested at the sharp reductions, especially for certain species.
Erfaringen viser, at protesterne er berettigede for så vidt angår torsk.
Past experience justifies their protests as far as cod is concerned.
I over et år har fiskerne været vidne til en forøgelse af bestanden.
For more than a year, fishermen have noticed that stocks are increasing.
Kvotanedsættelsen i 1987 er derfor så meget mere uberettiget som behovene er steget på det fælles marked.
The reduction in the quota for 1987 is therefore unjustifiable, all the more so since the demand on the Community market is increasing.
I denne situation foreslår Kommissionen toldnedsættelser for import af torsk (3,7% på 63 0001 hele torsk og 0% på 10 0001 fileter), hvilket ikke kan undgå at forværre Fællesskabets handelsunderskud inden for fiskerisektoren, som fra 720 mio ECI i 1986 allerede er stoget til 2,5 mia ECI i 1985.
In order to tackle this situation, the Commission is proposing tariff reductions for imports of cod (3.7% for 63 000 tonnes of whole cod and 0% for 10 000 tonnes of cod fillets). This is bound to add to the EEC
Er Kommissionen ikke indstillet på at tage hensyn til alle disse faktorer ved at foreslå en forhøjelse af torskekvoterne for 1987?
Does the Commission not intend to take all these factors into account and propose an increase in cod quotas for 1987?
Kommissionen formoder, at det ærede medlem henviser til bestanden af torsk i ICES, afsnit VII undtagen Vila. TAC for denne bestand er for 1987 den samme som for 1986, dvs. 16 000 t.
The Commission assumes that the honourable Member refers to the stock of cod in ICES divisions VII except Vila.
Den væsentlige reduktion af forsyningen med torsk i Fællesskabet skyldes en nedskæring af TAC for torsk fra Nordsøen fra 170 0001 i 1986 til 125 0001 i 1987. Denne reduktion blev anset for essentiel med henblik på at genopbygge bestanden.
The main reduction in availability of cod to the Community has resulted from a decrease in the TAC for the North Sea stock of cod from 170 000 t in 1986 to 125 000 t in 1987.
De sidste videnskabelige udtalelser viser, at det er muligt at øge denne TAC.
The latest scientific advice indicates that it is possible to increase this TAC.
Da dette er en bestand, Fællesskabet har fælles med Norge, blev der afholdt drøftelser med Norge herom den 5. juni 1987, hvor under man blev enige om at øge TAC for torsk i Nordsøen til 175 000 t, hvoraf Fællesskabets andel er 158 0001.
As this is a joint stock with Norway consultations with Norway on the subject were held on 5 June 1987, during which agreement was reached to increase the TAC for cod in the North Sea to 175 000 tonnes, of which the Community share is 158 000 tonnes.
Kommissionen er ved at udarbejde et forslag til ændring af forordningen, der fastsætter TAC og kvoter, og det vil blive forelagt Rådet så snart som muligt.
The Commission is preparing a proposal to modify the regulation fixing the TACs and quotas and will submit it to the Council as soon as possible.
Med hensyn til tarifferne er det i en periode med markedsekspansion og utilstrækkelige forsyninger på grund af manglende indre ressourcer økonomisk kensigtsmæssigt at træffe foranstaltninger på importområdet med henblik på at sikre forsyning fra ydre kilder.
Concerning tariffs, during a period of expansion of the market and short supply as a result of low availability of internal resources it is economically appropriate to take measures in the field of the imports regime to ensure availability of supplies from external sources.
I denne forbindelse ville Fællesskabets handelsunderskud være langt større, hvis man importerede forarbejdede produkter i stedet for råmaterialer, som forarbejdes af vor egen industri.
In this context the Community's trade deficit would be much higher if processed products were imported instead of raw material to be processed by our own industry.
Spørgsmål nr. 42 af sir James Scott-Hopkins
Question No 42, by Sir James Scott-Hopkins (H-l 80/87)
Om : Handel mellem Fællesskabet og Japan
Subject: Trade between the Community and Japan
Hvilke fremskridt er der gjort for nylig i forhandlingerne med japanerne om Fællesskabets alt for store handelsunderskud over for Japan?
What progress has been made recently in talks with the Japanese concerning the excessive size of the deficit in trade between the Community and Japan?
Hvilke nye initiativer agter Kommissionen at tage for i 1987 at ændre denne situation?
What new initiatives does the Commission intend to take in 1987 to correct this position?
Hr. Scott-Hopkins spørger Kommissionen, om der for nylig er gjort fremskridt i forhandligerne med de japanske myndigheder om uligevægten på den bilaterale handelsbalance, samt hvilke initiativer Kommissionen after at tage i denne henseen de i 1987.
Sir James Scott-Hopkins asks what progress has been made recently in talks with the Japanese authorities on the imbalance in bilateral trade between the Community and Japan and what new initiatives the Commission intends to take in 1987 to correct this position.
Denne konstant positive saldo på Japans handelsbalance er dels et resultat af den aggressive eksportpolitik, som er den vigtigste grund til landets økonomiske ekspansion siden 70'erne, dels af den restriktive importpolitik.
Japan's permanent trade surplus is the reflection both of an aggressive export policy, the most significant factor in the economic expansion of the country since the 1970s, and of a persistent failure to liberalize import practices.
I 1986 steg Japans eksport i yen til Fællesskabet med 4,5%, medens dets import faldt med 1 %.
Japanese exports to the Community increased by 4.5% in yen terms and imports fell by 1%.
I de 4 første måneder af 1987 er Japans eksport til Fællesskabet igen steget med det dobbelte i forhold til dets import fra Fællesskabet.
During the first four months of 1987 exports from Japan to the Community have increased at more than twice the rate of the country's imports from the Community.
a) Fællesskabets politik sigter i første række mod en større åbning af det japanske marked.
Community policy is seeking in the first place greater access to the Japanese market.
I mellemtiden følger Kommissionen opmærksomt udviklingen af den japanske eksport af følsomme produkter.
At the same time, the Commission is carefully monitoring the pattern of Japanese exports of sensitive goods.
b) Hvad åbningen af de japanske markeder angår, har Kommissionen ved forskellige lejligheder ført drøftelser med medlemmer af den japanske regering.
On the question of greater access to the Japanese market, members of the Japanese Government have been met on a number of occasions.
De er blevet opfordret til at påbegynde en reform af Japans økonomiske struktur, for at dette land kan blive integreret mere harmonisk i det globale handelssystem.
They were asked to reform economic structures in Japan so that the country may be better integrated in the world trade system.
De er blevet opfordret til at stimulere importen fra Fællesskabet.
They were urged to boost imports from the Com munity.
De har kort sagt fået at vide: »Nu er det slut med erklæringerne, tiden er inde til at handle «.
In short, they were told: The time for talking is over, it's now time to act.
c) Samtidig har vi styrket det sektorielle aspekt af vore initiativer over for Japan.
The sectoral approach in dealings with Japan has also been strengthened.
Hvad angår vin og alkohol, opnåede vi i begyndelsen af dette år, at der blev nedsat et panel i GATT, som måske allerede bekendtgør sine henstillinger næste måned.
With regard to wines and spirits, at the beginning of the year the Community was able to get a GATT panel set up, which could possibly produce its recommendations as early as next month.
For så vidt angår læder og lædersko, førte vi i marts drøftelser med MITI med henblik på at forbedre den aftale, vi har med Japan.
For leather and leather shoes, talks were held with MITI in March with a view to improving the operation of the agreement with Japan.
For skis vedkommende har vi kunnet forhindre gennemførelsen af de bestemmelser, der ville have stillet vores eksport meget dårligt.
In the case of skis, it was possible to prevent the introduction of standards which would have affected Community exports.
Vi fortsætter vore drøftelser med de japanske myndigheder om medicinsk udstyr, farmaceutiske produkter og elektriske husholdningsartikler, og vi forbereder diskussioner om kosmetiske produkter, ost og efterligninger.
Talks are continuing with the Japanese authorities on medical equipment, pharmaceutical goods and household appliances, and talks are planned on cosmetics, cheeses and patent infringements.
Kommissionens antidumpingaktiviteter over for japanske produkter er blevet øget.
The Commission's anti-dumping response with regard to Japanese products has been strengthened.
Eftersom der er fare for omledning af den japanske eksport til markederne i Fællesskabet, især som følge af at yenens revaluering har været mindre i forhold til ECU'en ( + 9% på 2 år) end i forhold til dollaren ( + 95%), har Kommissionen overvåget en del af importen, herunder 3 nye produkter siden begyndelsen af maj (persondatamater, håndværktøj, visse farve TV-apparater).
The Commission is aware of the dangers of a diversion of Japanese exports to the Community market — caused primarily by a smaller strengthening of the yen against the ECU (9% in two years) than against the dollar (95%) — and is keeping a close watch on a number of imports, including three new items since the beginning of May (personal computers, hand tools and certain colour TV sets).
Rådet for sin del besluttede den 26. maj at opfordre Kommissionen til, i tilfælde af fordrejning af handelen som følge af de amerikanske foranstaltninger af 17. april, hurtigst muligt at forelægge et forslag til forordning, som pålægger en afgift på 100% på de omledte varer.
For its part, the Council decided on 26 May to ask the Commission, in anticipation of any deflection of trade as a result of the American measures announced on 17 April, to submit as a matter of urgency a propo sal for a regulation imposing a duty of 100% an the diverted imports.
Det har ligeledes givet Kommissionen yderligere forhandlingsdirektiver i medfør af artikel XXIV, 6 i GATT med henblik på at undgå, at de tarifære ændringer som følge af udvidelsen af Fællesskabet forstærker den nuværende situation, hvor der ikke er nogen reel ligevægt mellem de gensidige fordele.
The Council has also given the Commission additional negotiating directives for Article XXrV(6) of GATT so that the tariff adjustments following the enlargement of the Community do not accentuate the lack of a proper balance of mutual benefits, such as is the case currently.
Bestræbelserne skal intensiveres især med henblik på enhedsmarkedet.
This approach must be reinforced, especially with the prospect of the single market.
Japan må tage sit ansvar og vise, at det agter at åbne sit marked for Fællesskabets produkter og tjenester.
Japan will have to accept its responsibilities and show proof of its determination to open its market to products and services from the Community.
Vi ved, at det tager tid at ændre mentaliteten og strukturerne.
It is well known that changes in attitudes and structures take time.
Gennem vedholdende fællesskabsinitiativer over for Japan sigter vi mod at skabe et bredere grundlag for samarbejde med dette land, således at vi kan passere dette uligvægtens forbjerg og dermed genfinde harmonien i det globale handelssystem. Det er et ønske, som ligger Kommissionen meget på sinde, og som Parlamentets medlemmer forhåbentlig deler.
What the Community needs is a com mon and determined approach to Japan, together with the creation of a wider basis of cooperation with that country, which will allow the Community to overcome the problem of imbalances and regain stability in the world trade system.
Spørgsmål nr. 43 af Seligman (H-l 86/87)
Question No 43, by Mr Seligman (H-l86/8 7)