natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det springende punkt bliver i denne sammenhæng, om CSCE-landene har evne og vilje til at skabe samarbejdsstrukturer, som kan tilvejebringe den nødvendige politiske stabilitet i Central- og Østeuropa.
In this context we must note that at least half the Community countries have their own strategic, economic and political interests in the Mediterranean.
Endelig bliver CSCE-topmø-det af meget væsentlig betydning for Fællesskabet.
The Mediterranean represents an integral dimension of European and international security.
De resultater, som mødet munder ud i, kommer nemlig til at danne baggrund for de beslutninger, som De Tolv skal træffe vedrørende EF's fremtidige udenrigs- og sikkerhedspolitik.
We therefore see an urgent need for a CSCE with regard to the Mediterranean, in line with the proposal put foward by Italy and Spain at the Palma di Majorca meeting.
I den forbindelse er det utroligt vigtigt, at EF's medlemsstater udviser indbyrdes sammenhold. Et institutionaliseret CSCE kan nemlig ikke erstatte de nyttige fredsbevarende samarbejdsorganisationer, som EF og Den Atlantiske Alliance har vist sig at være.
That conference could give rise to constructive developments and help define a framework for cooperation with the Arab countries with a view to ensuring peace and stability in the region and jointly resolving the delicate economic and social problems which also affect our own countries in various ways.
CSCE må derfor ikke betragtes som en slags alternativ hertil. Fælles skabet må og skal bevare sin selvstændige politiske identitet inden for CSCE.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the Summit to be held in Paris in November marks the dawn of a new era.
Så meget vigtigere er det derfor, at EF-landene senest under regeringskonferencen om Den Europæiske Union når til enighed om fælles målsætninger for samarbejdet med de øvrige CSCE-lande i Øst som i Vest. Den Konservative Gruppe kan stort set gå ind for Romeosbetænkningen, og vi vil støtte den i dag.
The unification of Germany marks the definitive end of the Second World War and the Paris Summit the beginning of a new period in which a Europe of alliances which characterised Europe until the Second World War has been put to rest; a period in which thinking in terms of blocs, as we have done since the end of the Second World War for the past forty odd years, has been definitively ended; a period in which we develop from confrontation to cooperation, from blocs to bilateral and multilateral open and voluntary cooperation.
Colajanni (GUE). — (IT) Hr. formand, vi er over bevist om, at der må arbejdes hen mod et fælles sikkerhedssystem i Europa, og at dette må det være det mål, som alle mellemliggende politiske skridt i Europa bør stile mod.
I think it is right to conclude by saying that the events occurring in Palestine gives cause for concern.
Det må være et fælles sikkerhedssystem, der gør det muligt at ophæve de militæralliancer, der er indgået som resultat af de modstående blokke, et europæisk sikkerhedssystem, der er det nødvendige grundlag for et stadig mere omfattende økonomisk, kulturelt og politisk samarbejde med nye midler, både på det økonomiske, politiske og videnskabelige område.
Mr President, perhaps we should assert our presence more firmly at certain times and indicate that this Parliament did not take its decisions on the Mediterranean question on the basis of the war which Hassan is planning but decided at the time on the basis of specific resolutions which have not been followed up.
Det må være en Konference om Sikkerhed og Sam arbejde i Europa, der er i nær forbindelse med omdannelsen af FN til en form for verdensregering, og som i et paneuropæisk perspektiv også er forbundet med et sikkerhedssystem for Mellemøsten.
I am happy to pay tribute to the Romeos interim report which pays proper attention to this historical fact. That means that although views may still differ radically, the CSCE process still has to be seen as a very definite contribution to the construction of a new Europe.
Det er et forslag, der er blevet fremsat, og som der arbejdes på, og vi tror, at det vil være et nyttigt og nødvendigt supplement til tanken om en styrkelse af Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
I think this is the first time in history that Europe has been able to view itself as a whole and not as made up of sections, and that we are discovering that we do indeed have something in common in Europe and that we must therefore try to find forms and structures to express this common European identity.
Hvilke muligheder er der for at nå et resultat efter disse linjer?
I repeat that the Helsinki process clearly had a part to play in this.
Hvor langt kan man nå på det første betydningsfulde møde i Paris?
It should contribute to respect for human rights.
Der er problemet med institutionaliseringen; der foreslås regelmæssige statschefmøder hvert andet år, udenrigsministermøder to gange om året, møder mellem ministrenes sagkyndige på mere løbende basis.
We are all very interested in what has happened in recent months in Central and Eastern Europe and is still happening in the field of respect for human rights, the establishment of a legal state and a pluriform democracy.
Frem for alt stilles der forslag om en parlamentarisk forsamling under Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, og det forekommer mig at være en tanke, der er positiv og bør uddybes nærmere. Der foreslås også et sekretariat, måske ikke et egentligt forvaltningsorgan, som vi kunne have ønsket, men dog et første skridt i den retning.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, European policy should not be based, following recent events inside and outside Europe, on a political realignment which will lead to the problems becoming bogged down again rather than helping to find a solution to them.
Langer (V). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, Romeos-betænkningen udgør et godt bidrag fra Europa-Parlamentet til den såkaldte Helsinki II-proces.
It is said that there is a will to raise Helsinki II to the ranks of an international Treaty, whereas everybody knows that International Law tends to reflect on and deal with given situations.
Fællesskabets øverste demokratiske organ går dermed med i en mere omfattende udvikling hen imod en ny definition af den »europæiske arkitektur«, det accepterer med velvilje et paneuropæisk perspektiv, som vor ordfører med rette kalder det, og som i De Tolv's Europa ser et første skridt hen imod det mere omfattende og ikke længere amputerede Europa, der nu synes muligt og nødvendigt.
Something more than that could be aimed at in Helsinki II. This could be an opportunity for a farreaching analysis of political problems in an international sphere as well as in Europe which certainly has plenty.
Hvad venter vi os nu af den indviklede proces, den anden Konference om Sikkerhed og Samarbejde i Europa?
Even if it is true than in followup conferences, such as the Bonn conference, very clear Community statements have been made on these issues, I think it is worthwhile to repeat these statements, since the situation in Europe has changed so radically since Bonn, and to have the heads of state and governments put some flesh on to them at the conference in Paris.
Det første væsentlige punkt er en kraftig impuls mod afvæbning og demilitarisering i Europa, et nyt paneuropæisk sikkerhedssystem, der skal træde i stedet for de nu forældede militærblokke, og at den større sikkerhed straks skal vise sig ved færre våben og mindre militærudgifter, men navnlig ved fuldstændig fjernelse af udryddelsesvåben.
The Romeos report lists, in our opinion, interesting proposals along those lines: demanding a definition of the contents, holders and procedures of the right to selfdetermination as a basic principle of relations between peoples — in part 27 of the proposal — and the express wish that domestic conflicts should be negotiated peacefully — in part 34 of the declaration of intent.
Det andet punkt er, at et nyt niveau i miljøsamarbejdet mellem alle de europæiske stater må tillægges en helt afgørende betydning.
Thirdly, the CSCE must also encourage economic cooperation in the broadest sense, including technology, the environment, energy, etc.
Hvilken sikkerhed og hvilket samarbejde kan frelse Europa, hvis vi ikke beskytter den natur, som vi er en del af?
These three elements could together become the cornerstones of a new integration process in a greater Europe.
Det tredje punkt er proklamation af nye rettigheder og skabelse af nye retsakter, så det efter Helsinki II, lige som efter Helsinki I, kan blive muligt at finde nye fredelige løsninger på problemer, der ellers ville brænde på, såsom nationale eller etniske mindretal, der hidtil har været berøvet deres fulde værdighed og deres fulde rettigheder, samt de mangfoldige nye udfordringer, der vil dukke frem i det kulturelt og etnisk blandede samfund, som Europa i stadig højere grad
However there are also glaring contradictions: the report refers to the violation of human rights in third countries but why cannot Helsinki look into violations in Community countries?
Der er også blevet talt om en Konference om Sikkerhed og Samarbejde i Mellemøsten.
The Romeos report again considers the Member States as a political framework and a unit for European construction yet what of nations deprived of a state?
Jeg tror, at der bør arbejdes herfor.
How should the role of the European Community be viewed in this process ?
Måske var forberedelsen ikke grundig nok, måske har man villet løse alle problemer uden at have dybdegravet dem med de arabiske forhandlingspartnere.
In fact many of these countries are already even discussing the question of membership of the European Community.
En ting er sikker: At der må arbejdes videre i denne retning.
That is yet another reason for involving the European Comunity in this major integration process.
Det er sikkert på grundlag af tanker af denne art, at man må se den fredskonference for Mellemøsten, som der synes at være et vist begyndende håb om, eftersom både Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Stater erkender behovet for at pege på mere generelle politiske perspektiver for hele området.
Firstly, if it is true that the CSCE process has made a contribution to the construction of Europe, then there is no denying the fact that the European Community forms the most stable, most consolidated, most integrated contribution to the process of the construction of Europe.
Men jeg ville gerne sige, og netop sige i dag, da vi modtager tragiske nyheder fra Palæstina, at all dette kan blive til tomme ord, hvis vi tillader dem at vinde, der ønsker at opretholde delingen, og som modsætter sig en ny kurs, uanset på hvad side de kæmper.
It is therefore clear that the European Community with its own dynamism also has its own specific contribution to make to the construction process of a larger Europe.
Det er jo ikke første gang, at en af de yderliggående fløje, enten den palæstinensiske, der er i modstrid med PLO, eller som i dette tilfælde den israelske, i det øjeblik, da der viser sig en udsigt til fred i Mellemøsten og især i Palæstina, fremkalder en dramatisk situation og får tragedierne til at bryde ud.
All these are reasons for involving the European Community very closely in this process and I sincerely hope that the Member States of the Community and if possible also the non-Member States of the Community, at least many of them, will support the Community in this legitimate desire.
Indtil nu har det internationale samfund nøjedes med at tage til efterretning, at det var umuligt at gå videre og hævde sig.
In return the Commission will do everything in its power, once there, to make the contributions which the Commission and the Com munity as such would be justified in expecting from it.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, hvor Hel sinki I gav de europæiske befolkninger et pusterum, også på internationalt plan, i en tid, hvor den kolde krig endnu var på sit højeste, og man ventede på en eventuel verdensomfattende katastrofe, mener vi i Venstrefløjs-Koalitionsgruppen, at Helsinki II, den konference, som skal finde sted i Paris, vil skabe forudsætningerne for et kvalitativt spring.
I hope, Mr President, that the Parliament will give its total support, to this important resolution. If it does, the Commission will feel strengthened in its defence of the interests of the Community and its institutions, including those of the European Parliament, in the process.
Med disse håb, med denne vished, som også kende tegner hr. Romeos' betænkning, der blev vedtaget med stort flertal i Det Politiske Udvalg, vil vi stemme for denne betænkning, og vi tror, at Parlamentets enstemmige vedtagelse af denne vil kunne anspore og presse fællesskabsinstitutionerne til at spille deres rolle på Fællesskabets vegne under denne konference og være til stede på en måde, så dets mål fremmes til gavn for freden og de europæiske befolkninger. ninger.
Secondly, mention has rightly been made of the forms of institutionalisation of the CSCE process, which means that the process is increasingly taking on the form of a new international entity but that the European Community as such should have its own place in this institutionalisation process.
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, min gruppe vil stemme for denne betænkning, og vi går naturligvis ind for Helsinki-Konferencen.
In saying so I am not suggesting that the Commission believes it should become a cumbersome institution.
Men sammen med glæden over, at Muren er faldet som et tegn på afslutningen på den kolde krig, føler vi en vis uro.
We believe, and it seems as if the ministerial conference in New York which I attended is increasingly heading towards unanimity on this, that agreement will be reached on a more flexible institutionalisation with some elements needed to safeguard the new dimensions of this process.
Vi føler en vis uro ved den tone, der har været karakteristisk for noget af støtten her i Parlamentet.
It seems only right to me that the European Community should be involved in this process right from the beginning.
Det ser ud, som om Fællesskabet gradvis er ved at bevæge sig ind i en slags militæralliance.
DE MICHELIS, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, first of all let me apologize to you and the Assembly as a whole for being late.
Der er et spøgelse, der hjemsøger denne betænkning, og dette spøgelse er naturligvis NATO.
This was not my fault but due to air traffic problems.
Kan vi fortsætte på denne måde?
A third reason, Mr President, is the question of competences.
Hele den indsats, der er gjort i disse måneder for at undgå krig og nå frem til en politisk løsning ved Den Persiske Hav bugt, kan blive alvorligt skadet af det, der er ved at ske i Palæstina. Man må have klart for øje, at denne massakre i Palæstina gavner Saddam Hussein og er til skade for den indsats, som Europa-Parlamentet og det internationale samfund har gjort for at nå til politiske forhandlinger, for at bruge FN som støtte punkt.
In the economic field at least this process involves competences accruing to the European Community.
Det er en meget alvorlig krise, der ikke må undervurderes, og som kan få os til at vige tilbage.
The process of distributing competences to the European Community is not yet over.
Det først fornødne er tilbagetrækningen fra Kuwait; men denne førsteplads kan ikke fastholdes, hvis ikke der angives politiske perspektiver for hele området, og det er derfor, tanken om en fredskonference for Mellemøsten må fremmes. Hvis der skal blive nogen mulighed for fremskridt på dette vanskelige område, må FN imidlertid nu også i andre situationer vise samme fasthed som angående Kuwait.
On the contrary, we are on the eve of a development in which responsability for foreign policy at least, and in that context undoubtedly also security, will be given to the European Community so that the Community as such must also be present in those parts of the process.
Nu må FN vise, at vi virkelig er i en ny fase i den internationale politik, en ny fase for alle, hvor reglerne gælder for alle, også for Israel eller for de yderliggående grupper, der er på spil i Israel.
These remarks stem from the events of recent months, which have gradually but drastically changed the framework in which the Helsinki II process, as it is now called, is taking place.
Derfor må det forberede sig på også i dette område at gribe ind i de former, det anser for nødvendige, og hurtigt, for i modsat fald vil der indtræde en pause i alt det, vi er ved at gennemføre ved Den Persiske Havbugt, og i afspændingsprocessen i almindelighed.
Fourthly, and this brings me to the practical side, because de facto the European Community makes a very special contribution to the process of greater European integration.
Yderli
And how?
Jeg siger til alle de tyskere, der er til stede: Hvorfor i alverden skal man gå ud fra, at dette prægtige forenede Tyskland skal være medlem af NATO?
As noted in the Romeos report, the Helsinki II process was first proposed to President Gorbachev in Rome in a speech in the Campidoglio last year.
Hvorfor kan det ikke være neutralt? Irland er neu-
The new objective, which now faces us in concrete terms rather than merely as an aspiration, is panEuropean integration.
Hvis socialisterne vinder, skal vi have tre. Hvorfor taler vi om færre våben, når det er en kendsgerning, at NATO på mange måder forøger antallet af våben?
DE MICHELIS political dimension which geographically covers three continents, America, Europe and Asia, and stretches from San Francisco to Vladivostok.
Så det er kun nogle af de spørgsmål, jeg gerne vil stille, selve om jeg naturligvis glæder mig over Helsinki.
indeed been speeding up in recent years in our Community, may to some extent come into collision with the Community process.
Vi har en særlig mundtlig forespørgsel til Rådet angående minoriteter, så jeg vil ikke gentage det, der er indeholdt i den mundtlige forespørgsel.
It could be that people worry or begin to consider which of the two might come before or after the other and which of the two processes wc should consider the most important.
Pannella (NI)· — (IT) Hr. formand, jeg havde meldt mig for at få ordet i denne forhandling i nærværelse af formanden for Rådet.
It may seem obvious, but I think I must emphasize the historic change brought about by this new situation. To realise this is essential to our way of thinking about the future of the European institutions.
Jeg giver nu afkald på at få ordet som protest mod fraværet, hvad grunden så kan være, af ministerpræsidenten og formanden for Rådet for De Europæiske Fællesskaber under vor forhandling.
Until yesterday, until the end of 1989 and even the time of President Gorbachev's Rome speech and his speech at Strasbourg in July 1989 on the 'common European home', the idea of panEuropean integration remained a concept difficult to visualize in the near future and may considered it more utopian than politically feasible.
Formanden. — Hr. Pannella, der er ikke tale om noget påskud.
It is essential — and I believe that on this point Members must be very careful, both in their deliberations today and in the choices they take in future — that we do not give in to the temptation to establish this kind of opposition.
Der er helt bestemt nu behov for en fælles våbeneksportpolitik over for Den Tredje Ver den, når man tænker på, at hvis det bliver alvor med den krig ved Den Persiske Havbugt, som Vesten truer med, vil de kæmpende soldater stå over for våben, der netop stammer fra Vesten.
In past decades and earlier years, and even in the recent past, that has meant that when we discussed European integration we always confined ourselves to Western European integration, i.e. that of the Community, dwelling on the question of how to organize the rest of Western Europe round the Community.
Det er den alvorligste ting, der kan ske os.
All that is now behind us.
Jeg håber, at konferencen vil have evnen til at gå i gang med disse problemer.
The Summit which will begin in a few days' time here, within the Community, in the capital of one of the main Community countries, will send out a very clear and incontrovertible message to Europe and the world.
Jeg anser det for meget betydningsfuldt, at situationen har medført en udenrigspolitisk til nærmelse, og jeg tror, at også Helsinki-processen bør være en lejlighed til at reagere over for de alvorlige begivenheder ved Den Persiske Havbugt, der er udløst af den arabiske fascismes overmodige aggression, med en fælles politik og en fælles holdning.
Of course when we speak of panEuropean integration, given that we are aware that this will enormously increase our chances of action with a view to a more peaceful and better future, we also realise this will increase the problems we will have to deal with and, in a sense, enormously increase the political and historical responsibilities of Europe and, where appropriate, of the Community, towards the rest of the world.
Jeg håber, at dette bliver opretholdt inden for De For enede Nationer indtil det øjeblik, hvor folkeretlige tilstande er genoprettet i Kuwait.
This is a complex question which cannot be fully resolved in this morning's debate.
Denne statsdannelse, der måske delvis er kunstig, som i første omgang skyldes Versailles-traktaten og i anden omgang marskal Tito, gennemgår nu en virkelig vanskelig tid.
Yet as from now we must ask ourselves how to coordinate the horizontal panEuropean integration process with the progressive vertical integration processes which it will be facing.
Jeg håber, at der i denne situation også kan findes europæiske løsninger på problemerne med grænseændringer og andre omskiftelser, der ikke blot forkyndes i Tyskland, men som allerede er i gang i Sovjetunionen, i de baltiske lande, og som faktisk også findes i Jugoslavien.
If we manage to confirm the success of this integration process, which concerns a large section of humanity, this example will certainly be a beneficial one and have positive effects on many other situations that may arise and, probably, on the evolution of the international community as a whole.
Der resterer stadig et problem med at skabe fred i Jugoslavien, og jeg ville også gerne, at Helsinki II gik i gang med problemerne om mindretallene og de forskellige etniske grupper, der virkelig bryder frem i så mange dele af vort land.
If by any chance we should fail or come to a stop or prove incapable of matching up to this new historic prospect and new challenge, that could only have negative and extremely serious effects on the rest of the world.
Pannella (NI). — (IT) Hr. formand, det der er vigtigt er at nå frem, selv om det så først bliver om aftenen.
These preliminary remarks are a necessary premise before we tackle the specific question of the CSCE in its new phase and speak of its development.
Den almindelige dødelige, der rejser med de normale transportmidler, kan også være ti timer om at nå frem, hvis han da ønsker at nå frem, og så vil jeg slet ikke tale om de hurtigere transportmidler. Sagen er derfor uantagelig, og jeg håber, at alle kolleger vil protestere mod denne situation.
Of course, especially as regards our Community, this part of Europe, this new perspective will, if only because of its importance and its scope — which, I repeat, is global and historic — pose new problems; for there is a risk that this new integration process, taking the place of the practical process underway for decades and that has
Formanden. — Jeg kan kun gentage, at rådsformanden har givet udtryk for ønske om at kunne deltage i denne forhandling.
The vertical interactions evidently include those in the economic and social field and, in the near future, the political field, which will inevitably concern the European Community most.