natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At skabe det Lumpenproletariat, der skal udgøre de dårligt stillede masser til den revolution, der nu ikke længere i pro letariatet kan finde den manøvremargen, der er brug for.
It is to create a Lumpenproletariat to serve as mainstay for the Revolution, which today no longer enjoys the room for manoeuvre it needs among the proletariat.
Det er den store russiske filosof Sjafarevitsj, der advarede os. Denne nobelpristager i matematik sagde i alt væsentligt: »Der består et fantastisk selvmorderisk instinkt i de vestlige nationer.
It has been summed up for us by the great Russian philosopher and winner of the Nobel prize for mathematics Shafarevich, who tells us: 'there is a formidable death wish amongst your western nations.
De har ikke længere mod til at tage ansvaret for deres identitet og deres fortid«.
You no longer have the courage to know who you are, to stand by your past. And so you place your future at risk.'
Det er altså et elskovsskrig, vi udstøder, et »Ja, vi tager imod den udlænding, der ønsker at arbejde hos os, men vi afviser den hadske tekst, der foreslås!
We thus voice a cry of love in saying, yes, we welcome the foreigner who wants to come and work amongst us, but we say no to this text of hatred which is being put to us!
Bjørnvig (ARC), skriftlig. — Jeg vil gerne udtrykke min beundring for det omfattende og grundige arbejde, der ligger bag denne betænkning om forskelsbehandling af indvandrerkvinder i love og retsakter i Fællesskabet.
COIMBRA MARTINS (S), in writing. — (PT) We will be wholeheartedly voting in favour of the Heinrich report, not because we believe it to represent the final truth on the subject, but because it does actually take us further in each of the points it covers.
Jeg synes, det er rystende læsning set i forbindelse med både ligestilling, etik og menneske rettigheder.
How ever, it also has some gaps: for example, the explanatory statement contains no reference to the rights of foreigners in Spain and Portugal, applicable to persons from non-Community countries.
Betænkningen anlyserer forskellige aspekter af diskrimination af kvinder, når det gælder retsbestemmelser for indvandrere.
The report pro vides a true analysis of the various aspects of discrimination against immigrant women contained in immi grant regulations.
Vi er navnlig imod restriktioner mod og hindringer for familiesammenføring, uanset om det drejer sig om fællesskabsborgere eller andre.
We are especially aware of the restrictions and difficulties relating to the reunification of families, whether they are from Community countries or other countries.
Højrefløjen påstår, at den er realistisk i denne sag, og det yderste højre bruger den som en velkommen syn debuk og til at vække følelser af modvilje.
The right declares itself to be realistic on this matter, a matter which the extreme right manipulates in its usual fashion to select a scapegoat which can then be used as a target.
Sandheden er imidlertid den, at selv om immigrationen bør be grænses eller endda ophøre, kan det samme ikke gælde for familiesammenføringen.
The truth however is that although immigration may have to be limited or even stopped, reunification of families can not be.
Og begrebet indvandring bør ikke eksistere i forholdet mellem fællesskabs lande.
Furthermore, the concept of immigration between Community countries should simply cease to exist.
Fællesskabsborgere kan ikke fortsat betragtes som endvandrere, når de nyder den frie bevægelighed og friheden til at etablere sig.
Citizens of Member States cannot be considered as immigrants if they are to enjoy freedom of move ment and settlement.
Vi mener, at denne betænkning — eller en kommende, der også omhandler indvandrere — bør skelne mellem tilgang og af gang.
In our opinion, this report — or any other report concerning immigration — should make a distinction between inward movement and
Behandlingen af indvandrerkvinder sammenlignet med mænd i samme situation viser tydeligt, hvor
BJØRNVIG (ARC), in writing. — (DA) I should like to express my admiration for the extensive and tho
eksisterede, fordi arbejdsgiverne havde brug for ar bejdskraft.
In other words, foreigners allowed in by a country in order to work cannot be thrown out again simply because the employment situation would appear to make such a move desirable.
Når de så ikke længere var interesserede, begyndte foranstaltningerne til udvisning, om ikke andet så indirekte.
Once they no longer wanted them, compulsory repatriation measures — compulsory, that is, at least in an indirect fashion — began to emerge.
Fontaine (PPE), skriftlig. - (FR) Således som jeg havde anledning til at sige i går i min tale, kan gruppen gå ind for en lang række af forslagene i fru Heinrichs betænkning.
FONTAINE (PPE), in writing. — (FR) As I said when I spoke yesterday, our Group agrees with many of the proposals in Mrs Heinrich's report.
Ikke desto mindre har vi to rækker forbehold, som jeg redegjorde for, og vi stillede flere ændringsforslag, der især havde til formål at tage større hensyn til fællesskabsretten. lesskabsretten.
Nevertheless we had two series of reservations which I explained, and we tabled a number of amendments aimed at stricter consideration for Community law.
En række af vore forbehold er ganske vist bortfaldet som følge af vedtagelsen af ændringsforslag, men vi konstaterer, at der fremdeles består grund til tøven for ikke at sige protest.
Some of our doubts, admittedly, have been allayed by the adoption of amendments, but we have to say that points of uncertainty, not to say contention, remain.
Det gælder i særdeleshed punkt 14.
This is true in particular of paragraph 14.
Det forekommer os derfor ikke muligt at give den samlede betænkning vor tilslutning.
For this reason we do not think we can support the report as a whole.
Det beklager vi, da det jo drejer sig om en vigtig sag.
We regret the fact, because once again this is a subject of major importance.
Ja, kvinderne er de største ofre for indvandringens ulemper og for lovgivningens og bestemmelsernes uretfærdighed.
Women indeed fall doubly victim to the problems of immigration and the iniquities of the laws and regula tions governing immigration.
De er dobbelt ofre. De er ofre for ofre ne i kraft af deres situation af undergivenhed i for hold til den paria, som en indvandrer altid vil være.
They are also doubly victims — or perhaps the victims of victims — because of their inferior status in relation to immigrant men, already at the bottom of the social heap.
Den enorme værdi af Heinrich-betænkningen ligger i den analyse, den indeholder, af de skævheder, der kommer af lovgivningen og af forslagene til at rette op på dem.
The great merit of the Heinrich report lies in its analysis of the imbalance caused by regulations and legislation, and the measures it proposes to correct them.
Det bør også tilføjes, at på grund af den omhu, lovens håndhævere udviser, er bestemmelser ne altid strengere i praksis, uanset hvor dårlige de er i sig selv.
It also has to be said that the actual implementation of immigration rules, whatever they may be, is always aggravated by the excessive zeal of those applying them.
Når det gælder arbejdstagere fra Fællesskabet, bør man omgående give dem stemmeret til de lokale valg i værtslandenene. Det er en sag, som lig ger uden for betænkningens område.
It is now high time that workers in a Community country other than their country of origin should be granted the right to vote in the elections of that country.
Racismen og den mere eller mindre åbenlyse opfordring til racisme er igen blevet et middel til at gøre sig gældende på den politiske arena.
Racism and thinly-veiled appeals to racist sen timents have once again become a means of political advancement.
Stemmeret til udlændinge kan være midlet til at imødegå denne forbryderiske tendens på de steder.hvor den i trange tider har vist sig at virke efter hensigten.
And it is voting rights for foreigners which is the means seized upon in this criminal attempt to gain influence within the individual countries where, regrettably, racism has become a phenomenon to be exploited.
Le Roux (COM), skriftlig. — (FR) I mange europæiske lande og da ganske særligt i mit land, sker der gang på gang overgreb mod indvandrerne.
LE ROUX (COM), in writing. — (FR) In many European countries, my own in particular, there are repeated attacks on immigrants.
Man vil give dem skylden for krisen.
They are to be the scapegoats in the crisis facing us.
Indvandrerkvinderne spares heller ikke.
Nor are women migrants spared.
Tværtimod forværres deres situation, for di de er kvinder.
On the contrary, their position as women makes things even more difficult.
Indvandrerkvindens situation betragtes hyppigt ude lukkende som led i familiegenforeningspolitikken.
The position of the migrant woman is very often regarded only in the context of policy on whether families should be kept together.
Hun betragtes ikke som et selvstændigt menneske, men som ægtefællens ledsagerske og underlagte.
She is not regarded as a person in her own right, but as an appendage and dependant of her husband.
Estgen (PPE), skriftlig. — selv om jeg med glæde støtter de passus i beslutningen, der forsvarer retten til respekt for familielivet, og som ønsker at gøre en ende på statens indblanding i ægtefællers forhold; selv om jeg betragter genforening af indvandrerfamilier som en af de mest elementære menneskerettigheder, uafhængigt af kønnet på den person, der vil hente sine pårørende til en medlemsstat; selv om jeg er af den opfattelse, at indvandrerkvinder skal nyde sam me beskyttelse mod dårlig behandling og vold i hjem met som kvinder hjemmehørende i Fællesskabet, og til trods for bestræbelser — som jeg fuldt ud tilslutter mig — om at afskaffe en masse forskelsbehandling af indvandrerkvinder, så kan jeg alligevel ikke stemme for beslutningen somhelhed, og det har følgende grunde:
ESTGEN (PPE), in writing. — (FR) I gladly support the passages in the resolution which uphold respect for family life and seek to end the intransigence of the State in relations between spouses; I consider the most elementary of human rights to be the right of immi grant families to be together, irrespective of the sex of persons wishing to have their family join them in a Community country; I agree that immigrant women should enjoy the same protection against ill-treatment and violence within the family as women who are citizens of the Community.
Men indvandrerkvinder arbejder også, det er et faktum, idet hver fjerde vandrende arbejdstager er en kvinde, der som regel er underbetalt, har et højere antal arbejdstimer og usikker beskæftigelse.
Nevertheless, and despite an effort to do away with discrimination against women immigrants, which I fully endorse, I cannot vote for this resolution as a whole, for the following reasons:
Denne betænkning har den fortjeneste klart at kom me ind på alle disse spørgsmål og at fremsætte konkrete forslag. Derfor stemmer vi for.
There must also be better social safeguards for these women and their children, in the spirit of true equality of rights for migrants, both men and women.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We shall thus vote for it.
I 1987 er det på høje tid, at der sker en ændring i denne middelalderlige situation.
It is high time in 1987 that changes were made to this medieval situation.
Den indvandrede kvinde har ret til at blive behandlet som et ligeværdigt og selvstændigt menneske, hun bør nyde godt af alle de rettigheder, som forordningerne om ligeret formænd og kvinder i årevis har kæmpet for.
The immigrant woman has the right to be treated as a fully-fledged and independent being, she should enjoy all the rights, for which directives on matters of equal treatment of men and women have been striving for years.
(Kraftigt og langvarigt bifald)
(The formal sitting was opened at 12.30p.m.)
En grundig analyse af gældende love og retsforskrifter i EF viser, at England bestemt ikke er det eneste land, der stiller indvandrerkvinden ugunstigt.
A detailed analysis of laws and directives obtaining in the EEC shows that England is certainly not the only country where immigrant women are placed at a dis advantage.
Desværre gælder dette for alle de klassiske indvandrerlande så som Tyskland, Belgien, Frankrig, Luxembourg og Nederlandene.
Regrettably enough it applies to all traditional countries of immigration, Germany, Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands.
Hr. præsident, De husker utvivlsomt en tidligere lejlighed.hvor Irlands præsident talte til Europa-Parlamentet.
LORD PLUMB, President of the European Parliament. — Mr President, permit me to extend to you a most sincere welcome on behalf of all the Members of this Parliament.
I mit land ser situationen overhovedet ikke rosenrød ud.
In my own country the situation is none too bright.
Ikke engang de unge i anden generation nyder godt af en privilegeret status.
Even the second generation does not enjoy any privileges.
De står slet ikke frit ved valg af ægtefælle.
In their choice of a spouse they do not have a free hand.
Gifter de sig med en person fra hjemlandet, kan de først leve sammen efter flere år (et års faktisk ventetid og års administrative problemer).
If they marry somebody from their home land, it is only after years that they can live together (one year's wait and years of administrative problems).
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Loud and sustained applause)
Siden er der sket så meget: de første direkte valg til Europa-Parlamentet i 1979, tre nye medlemsstaters indtræden og så selvfølgelig det forøgede ansvar, der for kun et par måneder siden blev tillagt vor institution ved Den Europæiske Fælles Akt.
In six Brussels communes and other Belgian communes there is a ban on the registration of foreigners; even members of the same family must go through a 1 001 formalities.
Denne tilknytning har i vor tid fundet sit politiske udtryk i Irlands medlemskab af Fællesskabet.
All these regulations stemmed from the need to protect the labour market.
(Kraftigt og langvarigt bifald)
(Parliament adopted the resolution)
Formanden. — Der er et problem, som består i, at dette ændrer forløbet af spørgetiden.
So much has happened since: the first direct elections to the European Parliament in 1979, the accession of three new Member States and, of course, the en hanced responsibilities afforded to this institution only a few months ago by the Single European Act.
Hvis De er ind forstået, vil jeg høre en taler for og en taler imod, hvorefter Parlamentet træffer afgørelsen.
The interaction of Ireland with the rest of Europe goes back over many centuries to the saints and scholars of the post-Roman period.
Måske ville det være bedre at gøre det kl. 15, eftersom vi ikke har megen tid nu.
That attachment has in our
Dr. Hillery, Irlands præsident. — (gælisk) Hr. for mand, ærede medlemmer, jeg takker Dem, hr. for mand, fordi De giver mig lejlighed til at tage ordet for dette fremragende, demokratiske og europæiske forum. rum.
CERVETTI (COM). — (IT) Mr President, seeing that we shall now have to interrupt our normal work to perform a duty of hospitality in welcoming the
Vi anerkender uden videre Parlamentets betydning.
Lord Plumb own era found its political expression in Ireland's membership of the Community.
Vor tillid til det, vor agtelse for det og vort håb om, at det vil notere sig resultater i overensstemmelse med dets potentiel, er meget store.
The referendum on the Single European Act earlier this year gave an unexpected but nevertheless useful opportunity for the Irish people to reaffirm their faith in our Community.
Jeg ønsker alt muligt held for Parlamentets arbejde i de år, der lig ger forude.
We were all delighted with the outcome.
se naturlige tilhørsforhold.
realism just as the sometimes excessive realism of the Member States must have a leavening of imagination.
Da vi indtrådte i Fælles skabet i 1973, gjorde vi det med en begejstring, der for en del var affødt af historiske forhåbninger og venskaber.
But it is this Parliament, together with the European Commission, which ensures that the vision of closer European integration is never entirely lost beneath the welter of detail and the conflict of interests which characterize the daytoday business in the Community. munity.
(EN) For næsten tredive år siden, i marts 1958, mødtes Parlamentet for første gang som Den Europæiske Parlamentariske Forsamling.
It is this Parliament which, amidst the hustle and bus tle of the Community building site, insists that the architects' plans for the ensemble are never lost sight of for long.
Ved den lejlighed talte formanden for Kommissionen, hr. Hallstein, om Det Europæiske Fællesskab i følgende ven dinger:
It is on your imagination that many of the hopes for the future development of the European Community rely, and it is, therefore, a particular plea sure for me to have been invited to address you today.
Jeg kan i sandhed sige, at selv om arten af mit arbejde naturligvis blev ændret, da jeg flyttede til Kom missionen, fandt jeg overgangen let og naturlig.
In more recent centuries events conspired to impede the cultivation of these natural affinities.
Ende målet for mit arbejde var i sit væsen det samme.
When we acceded to the Community in 1973, we did so with an enthusiasm born in part of historic hopes and friendships.
Som irsk udenrigsminister og naturligvis på samme tid som den, der søgte at forsvare og fremme Irlands inreresser under forhandlingernes forløb, erkendte jeg, at den proces, jeg havde den ære at deltage i — den første udvidelse af Det Europæiske Fællesskab — markerede et vigtigt yderligere skridt fremad i den europæiske økonomiske og politiske integrationsproces. ces.
Since our accession, our integration into the Community has been a rapid one — not just through our involvement in the daytoday practical workings of the Community, but also through our assimilation into its historical perspectives and its aspirations for the future.
Europas opbygning kræver en succesrig blanding af realisme og fantasi. Fantasi alene eller overdreven realisme ville have dømt foretagendet til fiasko fra starten.
Nearly 30 years ago, in March 1958, this Parliament met for the first time, as the European Parliamentary Assembly.
Processen med at opbygge Fællesskabet, som er vor fælles fremtid, kan undertiden mere ligne det tilsyneladende kaos på en byggeplads end et arkitektonisk mesterværk; men fundamentet er solidt, og materialerne — nemlig vore folks forpligtelse og aspirationer — kan udmærket modstå elementernes rasen. sen.
On that occasion, the President of the EEC Commission, Mr Hallstein, spoke of the development of the European Community as follows : 'La force qui nous ferait marcher jusqu'au bout, ce ne serait pas la violence, ce serait la seule force devant laquelle des hommes libres s'inclinent: la force de la conviction'.
I det voksende europæiske bygningsværk udgør Europa-Parlamentet fantasiens søjle, en fantasi der natur ligvis må farves af realisme, ligesom medlemsstater nes undertiden umådeholdne realisme må have en islæt af fantasi.
Mr Hallstein went on to speak of the importance of this Parliament in the forging of that conviction.
Men det er Parlamentet her, der sam men med Kommissionen sikrer, at visionen om en tættere europæisk integration aldrig tabes helt af syne i den vrimmel af detaljer og modstridende interesser, der karakteriserer den daglige forretningsgang i Fællesskabet. lesskabet.
Thirty years on, the need for a reaffirmation of that conviction was never greater and the role of this — now directly elected — Parliament was never more central to the strengthening of our shared hopes for the future of European integration.
Fællesskabet har i nogle henseender opnået mere, end dets grundlæggere kunne have forestillet sig. I andre henseender har det ikke levet op til sine løfter. Det er imidlertid ikke min agt at opholde mig ved fortidens resultater eller skuffelser.
I can truthfully say that, although the substance of my work naturally changed when I moved to the Commission, I found the transition an easy and a natural one.
Jeg vil hellere ved dette vejskel i Fællesskabets udvikling se fremefter, som jeg ved det er skik i Parlamentet, frem ad den vej der ligger foran os, fremfor igen at betræde den vej som vi allerede sammen har berejst.
As Irish Foreign Minister, as well as, of course, seeking to defend and promote Ireland's inter ests during the course of the negotiations I recognized that the process in which I was honoured to participate
Det er på Deres fantasi, mange af forhåbningerne til Det Europæiske Fællesskabs fremtidige udvikling støtter sig, og det er mig derfor en ganske særlig glæde at være blevet indbudt til at tale til Dem i dag.
— the first enlargement of the European Communities — marked a major further step forward in the process of the economic and political integration of Europe.
I en fjernere fortid var båndene mellem os og det europæiske fastland frugtbare og betydningsfulde.
The construction of Europe demands a successful blend of realism and imagination.
I de senere århundreder var der et begivenhedernes komplot, der hindrede os i at dyrke dis
Imagination on its own or an excess of realism would have doomed the enterprise from the start.
Den aktuelle debat om nøgleproblemer for Fællesskabets fremtid er rammende beskrevet af Kommissionens formand, hr. Jacques Delors, som Fællesskabets »rendez-vous med sig selv«.
As a Vice-President of the Commission, I felt that in pursuing the Community interest I was also pursuing the interest of every individual Member State, including my own country's interests which lie ultimately in a strong and united Europe.
Det er en oplysende sætning.
I address you in the same spirit today as an Irishman and a European.
Den understreger at det, der står på spil, ikke er, om fællesskabet skal blive noget helt andet end det, der var dets grundlæggeres hensigt, det skulle blive.
In the evolving edifice of Europe, the European Par liament represents the pillar of the imagination, an imagination which must, of course, be tempered with
Dr. Hillery så at vi kan møde øjeblikkelige vanskeligheder og dog sikre en anstændig levestandard for vore landmænd, sikre landbrugets langsigtede rolle og ikke mindst fa miliebruget i Fællesskabets sociale mønster.
What is at issue in this package, as well as in the parallel and linked proposals designed to bring about the internal market, is not whether the Community should change its vocation but rather whether it should be permitted to fulfil its vocation.
for alle dets folk.
It is an illuminating phrase.
Kimen tl succes blev lagt af dem, der stiftede Fællesskabet for 30 år siden.
The seeds of success were sown by those who founded the Community 30 years ago.
Udfordringen i dag og i de Kommende år er at få denne kim til at bære frugt.
The challenge today and for years to come is to bring these seeds to full fruition.
I den senere år har man gentagne gange bestræbt sig for at udstikke envej fremad for Fællesskabet, der kan sætte det i stand til at fungere mere effektivt, at gøre fremskridt henimod sine de fundamentale mål og med held tage de udfordringer op, det står overfor, Nogle af de mest skabende og konstruktive bidrag til denne debat herunder i særdeleshed udkastet til trak tat om en europæisk union, kom fra Parlamentet.
Over recent years repeated efforts have been made to chart a way forward for the Community which would enable it to function more effectively, to make pro gress towards its fundamental aims and to face successfully the challenges which confront it. Some of the most imaginative and constructive contributions to this debate, including in 'particular the draft treaty on European union were put forward by this Parliament.
Kapitlet i Den Fælles Akt om økonomisk og social sammenhæng er udtryk for en fornyet og styrket for pligtelse til at nedbringe regionale uligheder i Fælles skabet.
The economic and social cohesion chapter of the Sin gle Act represents a renewed and strengthened commitment to reduce regional disparities in the Community.