natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er forbundet med økonomisk og social tilbagegang.
In conclusion, I would say that the Commission has no option but to put forward a structured proposal outlining the initiatives to be taken now and in the immediate future.
Derfor mener jeg, at det på det psykologiske plan er overordentlig vigtigt, at vi reagerer meget hurtigt på det, for at der ikke skal opstå sådanne virkninger, som andre folk kunne udnytte til at lade nedrustningsdebatten føre til værre politiske resultater — alt taget i betragtning.
ALLIOT-MARIE (RDE). — (FR) Mr President, reducing the number of bases and withdrawing troops causes a number of economic difficulties which have been alluded to here, but above all it creates human problems.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, vi beskæftiger os i aften med et problem, som vi altid selv har krævet.
It seems to me there is an awful lack of rationale in the way things have been happening in Britain.
Igennem mange år har vi — med forskellige udgangspunkter — i Europa-Parlamentet diskuteret om, at vi ville have nedrustning.
Well the Scots represented between 35% and 40% of the British troops in the Gulf War although we only have one-tenth of the population.
Målet var fælles, blot krævede mange en ensidig, andre en gensidig nedrustning.
Sadly,the success in recruitment is often due to the long standing problem of no jobs.
Nu har den gensidige nedrustningspolitik ført til et resultat, som vi alle for få år siden endnu ikke anså for muligt.
At every highland gathering and show you will always see the soldiers recruiting young men who sign up not necessarily because they want to be soldiers but because they have no choice.
Jeg takker Dem, fordi De har peget på muligheden af at benytte PERIPHERA-programmet, og vi bør da også afsætte flere midler til det for 1992.
These problems are made worse when personnel cuts affect people who have for a long time been based in a country which is not their own.
Men vi bør samtidig sørge for, at vi i et bestemt tidsrum lader strukturfondene befatte sig med yderligere opgaver, og hvis vi udvider PERIPHERA-programmet for 1992, har vi tid til en tilsvarende omstilling. Vi kunne f.eks. i et vist tidsrum henføre regioner, der økonomisk og socialt rammes af nedrustningen, til mål 2-regioner for på denne måde at få rådighed over de finansielle midler, som er nødvendige til en strukturomlægning af disse regioner.
Thus the rapid withdrawal of French forces from Germany has led to a lot of difficulties for the technical and administrative personnel previously based there.
Indtil sidste år var der i Tyskland stationeret næsten 1,5 mio. soldater.
Often they have 'mixed marriages', the children of which are fully at home in that country.
Ved afslutningen af denne nedrustningsproces, der måske kan forbedres yderligere, vil der efterhånden kun stå 550 000 soldater fra andre lande i hele Tyskland.
Very often too they are fully settled in Germany, because they have bought houses there, committed all their assets there and become culturally totally assimilated.
Det er et overordentlig positivt og — da det indgår som led i et generelt europæisk nedrustningskoncept — fredsbefordrende resultat.
There are people who have been in Germany for 15 or 20 years and feel that it is their home.
Det fører dog betydelige problemer med sig.
Nothing similar, of course, is happening in the rest of the UK.
En sådan nedskæring af mandskabsstyrken betyder i bestemte regioner en betydelig reduktion af købe kraft, og denne fører til problemer for de mellemstore virksomheder, der er etableret i sådanne regioner.
It seems odd to me that against this background of socalled rationalization the two main parties in British politics want to put four Tridents on the River Clyde at a cost of £23b.
Jeg mener, at der rigtignok også på det nationale område må tages yderligere problemer op mellem partnere og allierede.
Given this scenario, Commissioner, I should very much appreciate it if the Commission would take account of these cases in the study it is to undertake and which will, I hope, be completed as swiftly as possible.
Det vil føre til megen diskussion, når der skal udformes sociale planer og lignende.
Iraq is a further example. Is there not an obscenity in all this ?
Holzfuss (LDR). — (DE) Hr. formand, det fore kommer mig, at jeg skiller mig lidt ud fra alle de foregående talere.
And the problem is not so much a problem of money or financial assistance.
Disse glædelige afspændingsforanstaltninger forårsager naturligvis betydelige strukturproblemer i de regioner, der bliver berørt, dels fordi garnisoner bortfalder eller reduceres som økonomisk faktor, dels fordi rustningsindustrien opnår færre ordrer med tab af arbejdspladser til følge.
Should Europe not be getting together and looking at the whole armaments export plans of all the Member States together to see if there could not be some kind of criteria that could be applied to stop these excesses.
I regioner med våbenindustri vil der i fremtiden ske en dramatisk omstilling.
EWING (ARC). — Mr President, I am grateful to Mr von der Vring for posing the oral question so ably.
Jeg tror Dem gerne, hr. Dondelinger, når De siger, at sammenligningen med stålindustrien ikke er fuldstændig rammende, men denne omstilling får i nogle regioner de samme virkninger for et stort antal arbejdstagere.
To some extent I would like to answer it insofar as it relates to Scotland and my area because he asks in which regions employment will be affected and which regions will suffer economic damage, and where troops are withdrawn, what damage will be caused by that fact.
Jeg tror — det ville hr. von der Vring påpege — og jeg mener, at vi må reagere lige så hurtigt på det.
I can assure him that Scotland is going to suffer a great deal and my area of the Highlands and Islands is going
Holzfuss der opstår, kan løses, blot man smider EF-skatte-ydernes penge efter det, og jeg håber, at Kommissionen vil være varsom, når den lytter til de folk, der opfordrer den til at bruge vores penge, fordi den mindskede spænding i verden uundgåeligt vil betyde en fredsdividende.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, there is perhaps nothing nicer, nothing worthier and nothing nobler than the exhortation to beat our swords into ploughshares.
Vi synes at have deltaget i denne debat ud fra den forestilling, at der ikke er tale om en fredsdividende, men snarere tale om en betydelig fredsulempe.
Whenever a simultaneous, mutual and above all balanced arms reduction can be achieved, however small, we have to welcome it.
Jeg finder det ganske mærkværdigt, at det i særdeleshed er Den Socialistiske Gruppe, der har taget initiativet til denne debat.
Whenever it is possible to make savings in the national defence budget in more than just one country, then that too is to be welcomed.
Jeg lyttede navnlig fortryllet til hr. McMahon, der trådte i skranken for en opretholdelse af forsvarsudgifterne, i betragtning af, at det ikke er længe siden, at repræsentanter for hans parti blokerede amerikanske baser i Skotland og førte kampagner for atomnedrustning, ja for rustningsbegrænsninger i det hele taget.
Every effort must then be made to convert the various defence industries into non-military ones, as swiftly as possible. That must be done as fast and as seriously as possible so that no worker, no employee, no entrepreneur suffers harm as a result.
Hr. formand, Parlamentet står i fare for at gøre sig selv til grin, hvis det beklager, at Den Kolde Krig er ophørt.
We doubtless all agree on that, irrespective of the political group we belong to. But we have to remain realistic.
Heller ikke når jeg tager hensyn til subsidiaritetsprincippet, er jeg derfor af den opfattelse, at det nu bør være EF's opgave at koble endnu en wagon for omstilling af rustningsindustrien til vort budget tog, der allerede har svært ved at få vejret.
Many people are succumbing fast, much too fast, to the delusion that it is all over, that now we can and should disarm.
Det er sikkert fornuftigt engang at kvantificere virkningerne af den vellykkede nedrustningspolitik, men som medlem af Parlamentets Budgetudvalg vil jeg hverken opfordre Kommissionen eller Rådet til at gribe ind i stor stil med penge fra alle medlemslande.
We should not forget that despite all these years of attempts at unification and all these years of waffling on about unification, Europe still does not have a defence force of its own and is still dependent for its defence on NATO and thus on the USA.
Men vi bør konsekvent og endnu kraftigere fremme en europæisk sikkerhedspolitik på fællesskabsplan.
I say again that for a Europe wishing to hold its head proud and high, that is an unacceptable state of affairs.
Efter det, som jeg har hørt, kan jeg sammenfattende sige, at jeg i princippet er af samme opfattelse som Kommissionen.
Without being in any way anti-American I say again that this state of affairs must end.
von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, kun en ganske kort bemærkning: Jeg tager med tak imod Kommissionens tilsagn om, at vi i fremtiden vil få en nærmere undersøgelse og en mere konkret diskussion om denne problematik.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I wish to point out the outstanding significance of this subject and add that there will be forces and voices — as shown by the previous speaker — who will shout 'What shall we do without barbarians ?', i.e. what will happen to us if defence spending is cut, troop numbers reduced and armaments produced in smaller quantities. But that all belongs to History.
For det andet vil jeg gerne advare: I 1979 advarede vi i Parlamentet Kommissionen mod at overlade stålkrisen til markedskræfternes frie spil.
We are now at the dawning of a new era where defence spending may be cut, troop numbers may be reduced and murderous weapons may be produced in less quantities.
Den strittede længe imod, til gengæld flød mange milliarder, der blev ydet som nationale subsidier, ind i en prisog subsidiekrig.
We in this Parliament — but also outside — have been fighting for these goals and we think our fight has been justified by the fact that this new era is beginning ; of course, transformations of this type will have a cost in terms of jobs, especially in those countries which have made huge profits out of the arms trade.
Se dog, hvad der nu igen sker i medlemsstaterne: Vi gennemfører alle vore regionale, nationale omstillingsprogrammer, hvorunder den ene slår den anden i gulvet med et hånd kantslag, og vi kæmper alle om de samme nicher.
But this cost will be made up because the thousands of brains previously dedicated to research into the Satanic means of destroying mankind, can now be dedicated to research into ways of improving production and to improving living standards.
Det bliver dyre subsidier, og jeg kan kun advare Dem mod at holde Dem udenfor.
I heard the Commissioner talk about some programmes and some forecasts.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, hvis en uindviet havde hørt på indlæggene i denne debat indtil nu, kunne han let have fået det indtryk, at Europa-Parlamentet udtrykte en vis beklagelse over, at våbenkapløbet er forbi.
KÖHLER (S). — (DE) Mr President, very welcome progress has been made in the last two years on arms reduction, for which we Socialists and Social Democrats have pressed particularly hard.
Ja, det forekommer mig, at vi står i fare for at sige: »Bring os våbenkapløbet tilbage, for det skaber beskæftigelse og giver virksomhederne i vore områder mulighed for at frem stille varer«.
I make a point of saying that, because it seems that Mr Cassidy's remarks introduced the somewhat malign notion into the debate that the Socialists are now opposed to arms reduction.
Det er ikke tilfældet.
We are and always have been in favour of arms reduction.
Jeg repræsenterer et af de områder i Det Forenede Kongerige, der efter alle tænkelige kriterier hører til de mest velstående, men også mit område er berørt af ned skæringer.
The issue here is the switch to non-military industries, the social and regional problems resulting from arms reduction — and this is really what we are concerned with — and I think it is unfair to claim that Mr McMahon is opposed to disarmament.
For det tredje er det vel den allerværste udvej, hvis kampen om våbeneksporten nu begynder med ny kraft!
A weak, defenceless Europe will draw all manner of dangers, from all sides.
Det ville være bedre, om Kommissionen var mere realistisk indstillet og mindre liberal og lod være med at følge hr. Lambsdorffs idé fra 1979, der allerede slog fejl dengang og blev meget, meget dyr.
We have seen only too well in the past how terribly dangerous the disarmament fanatics, the pacifists have been. They made war more rather than less likely.
I min valgkreds ligger »Centre of the Royal Armoured Corps« i Bovington, og officerer og menige soldater fra visse hæderkronede kavalleriregimenter spekulerer på, hvordan fremtiden vil forme sig for dem, nu da våbenkapløbet er forbi.
One can't reasonably say that the Soviet Union, battered as it is, no longer constitutes a threat today, but it should also be pointed out — and there are some who wish to forget this or won't see it — that Europe has more than just an Eastern border.
I min valgkreds har jeg også en vigtig flådebase, Portland. Office rerne og mandskabet dér er bekymrede for deres fremtid. Også i de såvel civile som militære højteknologiske forskningsinstitutioner, som vi har i mit område, er man urolig over de virkninger, som nedrustningen vil få for dem.
Europe has to have a strong defence capacity and appropriate weaponry in order to secure its southern borders too.
Men de forventer ikke, at EF vil gå i borgen for dem.
I must take this opportunity of emphasizing that weapons alone are not enough here.
Der synes blandt mange af Parlamentets medlemmer at herske en mærkværdig tro på, at ethvert problem,
We should bear all this in mind before believing that the earthly paradise of disarmament has finally been
Konkluderende vil jeg derfor gerne sige, at Kommissionen ikke kan undlade at fremlægge et struktureret forslag, der både i dag og i den umiddelbare fremtid gør det klart, hvilke initiativer der bør tages.
Everywhere in the Member States there have been cuts, and we know the dramatic effects which this will have for people there, especially in defence installations in rural areas where in some cases 50% and more of the population are employed in those installations.
rede har været i gang i nogen tid, længe før året 1989.
But why, I ask our friends of the Unitarian Left, have you not said so before ?
Tornado-jagerflyet.
But, Commissioner, where is that Commission proposal, one year later?
Nu muliggør den overordentlig hurtige foran dring — det til bedre — af den internationale kontekst efter 1989 en reel nedskæring af forsvarsudgifterne i staternes budgetter, der næsten alle må imødegå store problemer omkring statsgælden.
The PERIPHERA programme gives aid in only a few marginal areas of difficulty! What we need is more generous support for those people affected by defence cuts.
Man kan — kort sagt tale om, at der afsættes færre ressourcer, målt i faste priser, til rustningssektoren, og at der gives yderligere og særdeles stærke impulser til teknologisk innovation: dette er de basale data, som man må regne med.
We know that the problems lie in the structural funds. We thus urge that, first, PERIPHERA should be extended and, second, that these problems should be included under the remit of the structural funds after 1993.
Alliot-Marie (RDE). — (FR) Hr. formand, begrænsningen i antallet af garnisoner og troppetilbagetrækningerne rejser en række økonomiske problemer, der er blevet nævnt, men de rejser især menneskelige problemer.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, as the Member for Cumbria and Lancashire North, I represent Barrow-in-Furness which is the home of BSCL, manufacturer of the Trident submarine.
Menneskelige problemer, der skyldes, at arbejdspladser forsvinder.
In the circumstances, all varieties of opinion in Barrow have come together to face these uncertainties united.
Problemer, der måske også er mindre alvorlige, men som mærkes fuldt ud lige så hårdt af dem, der ønsker at flytte.
It is also a help to the Community as a whole in this part of north west England which I, as a pro-European, consider to be important.
Således resulterer den hurtige tilbagetrækning af de franske styrker i Tyskland i en række vanskeligheder for det derværende tekniske og administrative personel.
For years my own party . has been calling for balanced reductions on the principle of what Chancellor Kohl called 'working for peace with fewer and fewer weapons'.
Disse vanskeligheder er endnu større for dem blandt dette personel, der måtte ønske at blive på stedet, navnlig fordi de har været så mange år i Tyskland.
It is evident that develop ments in the Soviet Union are influencing and speeding up this debate.
Deres langvarige ophold her har således i mange tilfælde ført til indgåelse af blandede ægteskaber, hvor der er født børn, som er fuldstændig integrerede i dette land.
The consequence now being voiced, regrettably more and more widely amongst adherents of the Left — I heard it last Friday at a discussion in Nuremberg — is that we should disband NATO. That would be a disastrous mistake!
Meget ofte har disse tjenestemænd ligeledes etableret sig permanent, idet de har købt hus og investeret alle deres midler i dette land, og endelig er de fuldstændig assimilerede på det kulturelle plan.
In view of the dangers which are increasing worldwide and the dangers of war in specific regions, which no one can deny, it would be irresponsible and most foolish to do away with NATO.
Der er da også tale om personer, som har været i Tyskland i 15-20 år, og som nu føler sig hjemme dér.
In other words, NATO is as vital now as it ever was !
På den bag grund er det nødvendigt på alle niveauer — natio nalt, europæisk og internationalt — at tackle proble met med omstilling af en væsentlig andel af våbenindustrien — også med henblik på at undgå, at virksomhederne for at redde deres egen situation mere og mere massivt tager deres tilflugt til våbeneksport til tredjelande.
While I want to say a public thank you for the help we have received — and it is not merely financial help — there is still a great deal more work to be done, and I am currently assisting with an application for social fund monies.
Omstilling til civile formål, således at man rigtignok som oprindelig ressource udnytter en del af den fredsdividende, som hr. Cassidy talte om. Omstilling vil imidlertid sige, at man forstår at se bort fra den militære, fra den beskyttede sektor, for at lade en del af virksomhederne og af arbejdskraften træde ind på markedet for produktion til civile formål, idet man også beskytter det teknologiske og forskningsmæssige grundlag, der ofte med støtte præsterer militær produktion.
So I must end by putting down a marker for the future, and conclude with the words from Charles Dickens' Oliver Twist, 'Please Sir, may I have some more.'
Hvad angår kompetenceproblemet, bør dette ikke efter min mening anskues fra en snæver logisk og bureaukratisk synsvinkel.
There is, and should, however, be pause for thought about the number of its Member States.
Men det er familier, der risikerer at stå uden arbejde fra den ene dag til den anden.
DAVID (S). — Mr President, there are many challenges facing us today in the new Europe but there is no
Alliot-Marie partier i britisk politik på denne baggrund af såkaldt rationalisering ønsker at stationere fire Tridents ved Clyde-floden til en pris af £ 23 mia. Vi ved ikke, hvorfor dette skulle ske på et tidspunkt, hvor Den Kolde Krig er ved at slutte — noget, vi hilser velkomment. Her står man over for en gåde.
The present circumstances surrounding the break-up of Yugoslavia and tomorrow perhaps of the USSR suggest, regrettably, that the next few years may not be years of total peace for Europe.
Det er i øvrigt ikke så meget et problem af finansiel karakter eller et spørgsmål om finansiel bistand.
There are three 'problems to be solved. Firstly, an industrial and political problem.
Jeg tror, at det i højere grad drejer sig om at prøve at løse de problemer, der skyldes den retlige lakune, som blev nævnt for lidt siden, og ligeledes om at tilskynde værtslandene til at udvise en vis forståelse over for disse personer, uanset at mange af deres egne statsborgere er konfronteret med arbejdsløsheden, som det blev understreget af hr. Brok for et øjeblik siden.
Manufacturing and exporting less hardware means that the Community's defence industry will have to be restructured. And this, ladies and gentlemen, will very quickly mean we are faced with the choice of manufacturing ourselves or buying American.
Jeg tror, at disse personer på en vis måde er en legemliggørelse af det Menneskenes Europa, som vi ønsker.
If we want to keep our freedom to act in the service of our ideals we shall all, I think, choose the former option.
Jeg anser det for naturligt, at vi hjælper dem.
That means we must also think about building up a European-scale defence industry.
Jeg kan tilslutte mig det udfald, som talerne fra De Grønne fremkom med i deres indlæg.
challenge more immediate and more farreaching than the one posed for Europe's defence industry by the ending of the Cold War.
Vi har en uanstændig våbeneksport, og Storbritannien tager del i den.
Throughout the European Community substantial reductions in defence expenditure have led to a state of crisis for the armaments industry.
Vi har været vant til at eksportere til notoriske diktatorer.
In all EC countries where there is a significant armaments industry there are acute problems.
Under Falklandskrigen opdagede vi, at vi selv havde eksporteret nogle af de våben, der blev brugt til at dræbe vore soldater, da krigen brød ud.
But in the United Kingdom where we have one in ten manufacturing jobs dependent on the defence industry, the crisis is particularly severe.
Er der ikke noget uanstændigt i alt dette?
All logic and all common sense dictates that the only way out of this crisis is for firms to have a clear indication what government's longterm defence plans will be.
Bør Europa ikke få styr på tingene og se på alle medlemsstaters samlede våbeneksportplaner for at finde ud af, om der ikke kan findes en eller anden slags kriterier, som vi kan anvende for at stoppe disse udskejelser. ser.
More important, there has to be a programme of diversification in the armaments industry and a new emphasis placed on civil research and development.
Jeg kan forsikre ham, at Skotland vil komme til at lide en del, og mit område af højlandene og øerne vil komme til at lide virkelig meget.
That means there will have to be planning of the labour force.
Den amerikanske atombase i Holy Loch er ved at lukke, og det er et område, der vil blive fuldstændig prisgivet.
There will have to be tripartite discussions involving government, employers and trade unions.
Hver arbejdsplads, der går tabt, betyder en menneskelig katastrofe for den familie, der bliver berørt.
Nothing would be sadder than to see disarmament become unpopular because we had failed to plan ahead properly.
Dette skaber en mængde politisk sprængstof, og det berører også de konservative vælgere.
But on a budget of a mere ECU 40 million the programme can do little more than point us in the right direction.
Det forekommer mig, at der er tale om frygtelig mangel på rationalitet i den måde, tingene sker på i Storbritannien.
Thirdly, in order to deal with the first two problems I think we have to reintroduce the idea of Community planning, to devise strategies and prepare policy options.
Nuvel, skotterne udgjorde 35-40% af de britiske tropper, der tog del i Golfkrigen, skønt vi kun har en tiendedel af befolkningen.
We have to acknowledge that there will be areas outside the already designated objective areas which will receive support but this should be acknowledged as a positive innovation.
I enhver forsamling og ved enhver fore stilling i det skotske højland ser man altid soldater, der rekrutterer unge mænd, der lader sig hverve — ikke nødvendigvis fordi de har lyst til at blive soldater, men fordi de ikke har noget valg.
These proposals need to be taken on board by the Commission and should lay the basis for a new Community programme which will meet the new challenges we face.