natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For os hører ethvert af Aftenlandets folk til Europa med deres nationale kulturer og civilisationer og med deres fælles europæiske kultur og civilisation.
Europe's peoples must not become the 'fat dogs with chains around their necks' of Wies Moens' poem, with the fat dogs on chains being fed by Europe's left-wing people's commissars.
I Randzio-Plath-betænkningen gives der netop plads for udveksling af unge, til forskning og til de nødvendige kulturelle forbindelser til stabilisering af nye venskabsbånd og til genfindeise af den europæiske identitet. Der bør desuden ofres de sociale problemer særlig opmærksomhed, da det er vigtigt, at der indføres passende sociale strukturer til sikring af, at reformerne føres heldigt ud i livet.
A political dialogue must be established between the Community and the countries of Central and Eastern Europe and regular exchanges of views held on international questions, in order to strengthen Europe's role in the creation of a political climate conducive to peace, democracy and stability.
Men associeringsaftalerne bør ud over de økonomiske perspektiver også åbne for politiske perspektiver.
These exchanges of views will be particularly helpful in the moves towards European integration.
Det er nødvendigt at skabe en politisk dialog mellem Fællesskabet og landene i Central- og Østeuropa med regelmæssige udvekslinger af synspunkter vedrørende internationale spørgsmål med henblik på at styrke Europas rolle i skabelsen af et positivt politisk klima for fred, demokrati og stabilitet.
Even if the association agreements are in no way linked to accession, and we certainly do not wish to foster any illusions, we socialists believe in the idea of an open Community and would like to give the association agreements a certain strategic value, seeing them as a bridge towards a new European union.
Endnu en gang: Dette mener jeg ikke først og fremmest økonomisk. Den nationale opblomstring i mange lande må sørge for, at de ikke kommer til at stå som betlere foran Fællesskabets port.
MAGNANI NOYA (S), in writing. — (IT) The Socialist Group is voting in favour of this document and congratulates Mrs Randzio-Plath on her in-depth report.
Disse meningsudvekslinger vil især være nyttige i overgangen til en ny europæisk integration. Også hvis associeringstalerne ikke på nogen måde står i forbindelse med spørgsmålet om tiltrædelse og er
Democracy is expressed through parliaments: we are convinced, therefore, that if Parliament acquires more responsibility and greater political influence, that will also help the process of democratization in Central and Eastern Europe.
Vi socialister ønsker et åbent Fællesskab og vil give associeringsaftalerne en strategisk værdi, da vi betragter dem som en bro mod en ny europæisk union.
They will also promote the develop ment of new instruments of cooperation and increase business confidence.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (Mødet hævet kl. 20.10) ')
(The sitting closed at 8.10 p.m.)
Demokratiet giver sig udtryk via parlamenterne, hvorfor vi er overbevist om, at et større ansvar og øget politisk
The Randzio-Plath report also rightly deals with exchanges between young people, research and the
MØDET FREDAG DEN 19. APRIL 1991
SITTING OF FRIDAY, 19 APRIL 1991
Fiskeriaftale EØF — Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe — Betænk ning (dok.
EEC-Sao Tomé and Principe fisheries agree ment — Report (Doc.
A3-61/91) af Vázquez Fouzí
A3-61/91) by Mr Vázquez Fouz
B3530/91) af Collins
B3-530/91) by Mr Collins
(Mødet åbnet kl. 9.00) ')
(The sitting opened at 9.00 a.m.) '
A3-309/90) af Ceci for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 668 endel. — C3-69/91) til forordning om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af fersk fjerkrækød
A3-309/90) by Mrs Ceci, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 668 final — Doc. C3-69/90) for a regulation laying down health rules for the production and placing on the market of fresh poultry meat
(Efter afstemningen om forslaget til forordning)
(After the vote on the proposal)
A3-64/91) af Beumer om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (SEK(90) 2249 — C3-27/91) til direktiv om fastlæggelse af anvendelsesområdet for artikel 14, stk. 1, Urra d), i direktiv 77/388/EØF for så vidt angår fritagelse for merværdiafgift ved visse former for endelig indførel af goder
A3-64/91) by Mr Beumer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (SEQ90) 2249 — Doc. C3-27/91) for a Council directive determining the scope of Article 34(ld) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods
Collins (S), formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Hr. formand, ordførerne for alle disse sager, fru Ceci, hr. Florenz, hr. Vernier og de andre, lyttede meget opmærksomt til hr. MacSharry i går.
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, the rapporteurs on all these matters, Mrs Ceci, Mr Florenz, Mr Vernier and the others, listened with great interest to what Mr MacSharry had to say yesterday.
Jeg må sige, at vi generelt ikke mener, at han gav Europa-Parlamentet de indrømmelser, som han burde, og vi blev slet ikke overbevist af hans argumenter.
I must say that universally we accept that he did not in fact make the concessions to the European Parliament that we think he should have done and we were not at all convinced by his arguments.
Derfor anmoder jeg i forbindelse med fru Cecis betænkning om, at artikel 40, stk. 2, bringes i anvendelse, og at den endelige afstemning udsættes, således at vi kan føre yderligere forhandlinger med Kommissionen om denne sag.
Therefore, on Mrs Ceci's report I want to invoke the use of Rule 40 (2) and withhold the final vote, so that we may enter into further discussions with the Commission on these matters.
(Udsættelse af den endelige afstemning vedtoges)
(Parliament decided to defer the final vote) committee
(Dermed var sagen henvist til fornyet udvalgsbehandling) ling)
(The subject was referred back to the responsible)
A3-62/91) af Beumer for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90)578 endel. — dok.
A3-62/91) by Mr Beumer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 578 final — Doc.
C3-71/91) til beslutning om iværksættelse af et flerårigt program for udvikling af europæiske tjenesteydelsesstatistikker
C3-71/91) for a Council decision establishing a multiannual programme for the development of European statistics on services
(Forslag til lovgivningsmæssige beslutning vedtoges)
A3-303/90) by Mr Fitzsimons, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 507 final — Doc.
') Godkendelse af protokollen — Modtagne dokumenter — Udvalgshenvisning — Tekster til aftaler sendt af Rådet — Procedure uden betænkning: se protokollen.
Approval of Minutes — Documents received — Referral to committee— Texts of treaties forwarded by the Council —
(Efter afstemningen om forslaget til forordning)
(The subject was referred back to the responsible)
Collins (S), formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Hr. formand, jeg beklager et måtte gøre det igen, men jeg ønsker igen at anvende artikel 40, stk. 2, ikke kun fordi Kommissionens svar var utilfredsstillende, men også fordi vi opfatter disse sager som en pakke.
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, I am sorry to have to go through all this again but I want to apply Rule 40(2) again, not only because the Commission's response was unsatisfactory but also because we regard these matters as a package.
Vi må undersøge, om de alle efterkommer de krav, som Parlamentet har stillet som en pakke.
We must check whether or not they all measure up to the demands that Parliament made, as a package.
Jeg ønsker altså at anvende artikel 40, stk. 2, igen og udsætte den endelige afstemning. ning.
So I want to apply Rule 40(2) again and withhold our final vote.
(Udsættelse af den endelige afstemning vedtoges)
(Parliament decided to defer the final vote)
(Udsættelse af den endelige afstemning vedtoges)
(The subject was therefore deemed to be referred back to the committee responsible for further consideration)
(Dermed var sagen henvist til fornyet udvalgsbehandling) ling)
Report (Doc. A3-89/91) by Mr Cámara Martinez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 667 final — Doc.
(Dermed var sagen henvist til fornyet udvalgsbehandling) ling)
(Parliament decided to defer the final vote)
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER
IN THE CHAIR : MR ALBER committee
A3-78/91) af Seligman for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89)672 endel. — C3-107/90) til forordning om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af varmebehandlet konsummælk
A3-75/91) by Mr Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 673 final — Doc. C3-56/90) for a regulation (EEC) laying down health rules for the production and placing on the market of fresh meat
(Udsættelse af den endelige afstemning vedtoges)
(Parliament decided to the defer the final vote)
A375/91) af Florenz for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 673 endel. — C3-56/91) til forordning om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af fersk kød
A3-78/91) by Mr Seligman, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 672 final — Doc.
(Dermed var sagen henvist til fornyet udvalgsbehandling) ling)
C3-107/90) for a regulation adopting health rules for the production and placing on the market of heattreated drinking milk committee
(Dermed var sagen henvist til fornyet udvalgsbehandling) ling)
(The subject was referred back to the responsible) committee
A3-79/91) af Vernier for Udvalget im Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 645 endel. — C3-80/90) til forordning om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer
A3-79/91) by Mr Vernier, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 645 final — Doc. C3-80/90) for a Council regulation laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products
A3-86/91) af Sir James Scott-Hopkins for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kom missionen til Rådet (KOM(90)175 endel. — C3190/90) til direktiv om ændring af direktiv 72/461/EØF om veterinærpolitimæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet og af direktiv 72/462/EØF om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande
A3-86/91) by Sir James Scott-Hopkins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 175 final — Doc. C3-190/90) for a Council directive amending Directive 72/461/EEC on health problems affecting intracommunity trade in fresh meat and Directive 72/ 462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(The subject was referred back to the responsible)
(Dermed var sagen henvist tilfornyet udvalgsbehandling) ling)
(Parliament adopted the legislative resolution)
A3-74/91) af Green for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbe-
B3-598/91) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection, on food
B3-598/91) af Collins for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse om levnedsmiddelhygiejne
A3-74/91) by Mrs Green, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission proposal for a Council regulation (COM(89) 671 final — Doc.
Modermælkserstatninger
Baby food
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling til forslag til beslutning (dok.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the motion for a resolution (Doc.
B3530/91) af Collins for Udvalget om Miljø- og Sund hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse (i overens stemmelse med artikel 41, st. 4) om modermælkserstatninger. 2)
B3-530/91) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection (pursuant to Rule 41(4)) on infant formulae and followup milks.2
Collins (S), formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Hr. formand, eftersom Parlamentet her i formiddag har taget de øvrige sager af dagsordenen for at udsætte den endelige afstemning, kan vi lige så godt også tage disse sager af dagsordenen, for udvalget har altid set dem som en pakke, og det er meget klart, at Parlamentet følger os i denne sag. Det ville være meget forkert at splitte pakken på dette tidspunkt.
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, in view of the performance of Parliament this morning in withdrawing these other matters from the agenda so as to withhold the final vote, it would be as well to take these off the agenda too. Because the committee has always seen them as a package and it is very obvious that Parliament is following us on this matter.
Derfor foreslår jeg, at de tages af dagsordenen, så de kan foretages sammen med kompromisændringsforslagene om de andre sager, når de kommer tilbage igen.
So I would move that these be withdrawn from the agenda so that they may be taken together with the compromise amendments on the other matters when they come back again.
A3-59/91) af Vayssade for Udvalget om Retlige Anliggender og orgernes Rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet til forordning om:
A3-59/91) by Mrs Vayssade, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposals from the Commission to the Council for:
Collins (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, dette spørgsmål står på dagsordenen fordi mange i Parlamentet er foruroliget over den procedure, der anvendes i forbindelse med modermælkserstatninger.
COLLINS (S), rapporteur. — Mr President, this particular matter is on our agenda because of the disquiet felt by many people in the Parliament about the procedure used to deal with what is sometimes called infant formula products and which we know as breastmilk substitute.
Bag grunden for det er, at fru Castellina i begyndelsen af 1980'erne udarbejdede en betænkning for Europa-Parlamentet, og den blev i 1985 fulgt op af et forslag fra Kommissionen om modermælkserstatning. Europa-Parlamentet afgav sin udtalelse i 1986 via hr. van der Lek.
The background to it is that back in the early 1980s Mrs Castellina produced a report for the European Parliament and that was followed up in 1985 by a proposal from the Commission on infant formula.
Men desværre gjorde det ikke nogen fremskridt i Rådet, og det blev i realiteten efterladt på bordet. I 1988 forelagde Kommissionen imidlertid et andet forslag om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring. Dette var et direktiv.
Unfortunately, however, it did not make any progress in the Council and it was really left on the table.
Ordføreren var Marie Jepsen fra Den Europæiske Demokratiske Gruppe, og det blev behandlet i Parlamentet i 1989.
The rapporteur was Marie Jepsen from the European Democratic Group and it went through Parliament in 1989.
Selv om Parlamentet gjorde indvendinger mod pro ceduren på det tidspunkt, tog direktivet ikke desto mindre sigte på, at der blev nedsat et forskriftsudvalg, og dette udvalg fik til opgave at udarbejde adskillige direktiver — vist nok otte i alt — om særlig ernæring.
Although Parliament objected to the procedure at the time nonetheless the directive had the effect of creating a regulatory committee and this committee was charged with producing several directives — I think eight altogether — on particular nutritional uses.
Disse skulle udarbejdes via forskriftsudvalget.
These were to be produced via the regulatory committee.
I. ændring af vedtægten for tjenestemænd og ansæt telsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, for så vidt angår de nærmere regler for tilpasning af vederlagene (SEK(90) 1836 endel C3-375/90); II. ændring af vedtægten for tjenestemænd og ansæt telsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, for så vidt angår udbetaling i ecu af vederlag, pensioner og andre økonomiske rettigheder (SEK(90) 1836 endel. — C3-376/90)
II. a Council regulation amending the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities with respect to the payment of remuneration, pensions and other allowances in ECUs (SEQ90) 1836 final — Doc. C3376/90)
(Forslag til forordning II var allerede henvist til fornyet udvalgsbehandling) ')
(The second proposal for a regulation had already been referred back to committee)l
Vi gør først og fremmest indvendinger mod denne procedure, fordi vi mener, den er udemokratisk.
We object to this procedure in the first place because we think it is undemocratic.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at et forskriftsudvalg består af en formand, som Kommissionen stiller, og så nedsættes der et udvalg, som i alt væsentligt består af nationale eksperter.
A regulatory committee, I would remind the House, consists of a chairman supplied by the European Commission and then a committee made up essentially of national experts.
Disse nationale eksperter udpeges af medlemsstaterne, og man ved stort set ikke, hvem de er, og jeg ved ikke, hvem de er, og det er meget vanskeligt af finde ud af nøjagtigt, hvem de er, og hvad de siger inden for udvalgsværelsets frie vægge.
These national experts are appointed by Member States and by and large you do not know who they are and I do not know who they are and it is very difficult to find out exactly who they are and what they say within the private confines of the committee room.
Goedmakers (S). — (NL) Hr. formand, på de nederlandske socialisters vegne vil jeg gerne sige, at vi til trods for vor kritik vil stemme for dette forslag.
Yet this is a very important matter of substance we are debating.
Det glæder os, at Den Socialistiske Gruppe vil tage initiativ til at iværksætte en undersøgelse af den virkelige parallellitet i lønningerne i EF og medlems staterne.
This proposal is about the provision of free supplies of infant formula foods to infants.
Vi mente som nederlandske socialister alle rede at kunne vedtage det i denne betænkning, men vi vil ikke skabe det indtryk, at vi ønsker af fravige en aftale, der tidligere er indgået med fagforeningerne om kriseafgiften, og derfor vil vi til trods for vor kritik stemme for dette forslag, men uden entusiasme. siasme.
The picture is one of a regulatory committee which is not elected, not responsible to anyone at all, cannot be held accountable, making decisions about the circumstances
Ikke desto mindre er det en meget vigtig principiel sag, vi behandler. Dette forslag drejer sig om uddelingen af gratis leverancer af modermælkserstatninger til spædbørn.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, on behalf of the Dutch Socialists I should like to say that not withstanding our criticism we shall vote for this proposal.
Der er tale om et forskriftsudvalg, som ikke er valgt, ikke ansvarligt over for nogen som helst, ikke kan gøres ansvarligt, som træffer afgørelser om de omstændigheder, hvorunder mødre på et meget sårbart tidspunkt af deres liv kan blive udsat for de meget pågående salgsteknikker, som hyppigt anvendes af virksomheder på dette område.
We are pleased that the Socialist Group is to take the initiative of conducting an inquiry into the comparability of wage levels in the EEC and Member States.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
As Dutch Socialists we felt that we could come to a decision on this report, but we do not want to create the impression that we wish to depart from an
2) Mundtlig forespørgsel med forhandling fra Udvalget om Kvinders Rettigheder (dok. B3-502/91 — 0-72/91) til forslag fra Kommissionen til direktiv om modermælkserstatning (III/3.712/90) indgik i forhandlingen.
The oral question with debate by the Committee on Women's Rights (B3-502/91 — 0-72/91) on the Commission's proposal for a directive on infant formulae and followup milks (I1I/3-712/90) was included in the debate.
') Se fuldstændigt forhandlingsreferat af 18. april 1991.
See Verbatim Report of Proceedings of 18 April 1991.
Collins rende dette spørgsmål.
This has not been the case.
Jeg vil ikke gentage det, hr. Collins sagde, men jeg vil gerne sige, at vi fuldt ud støtter substansen og synspunkterne i det, hr. Collins sagde.
The Committee on Women's Rights of Parliament is deeply concerned about the marketing of infant formulae and followup milks, not only in the Community but also in the Third World.
Dette spørgsmål er yderst vigtigt og bør ikke behandles bag lukkede døre.
We want to know the timetable for the Commission's proposals on this particular matter.
Vi lagde et vist pres på og vi opfordrede Kommissionen til at komme til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
We put some pressure on and we invited the Commission to come along to the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection.
Det var utvivlsomt et resultat af de drøftelser, vi havde der, at Kommissionen ændrede sit forslag, og det forslag, vi har nu, er noget bedre end det, vi frygtede, vi kunne få.
As a result of the discussions we had there is no doubt that the Commission amended its proposal and the proposal we now have is rather better than the one we feared we might have.
Vi er nu i den situation, at gratis leverancer til spædbørn kun kan uddeles, hvis spædbørnene er nødt til at blive ernæret ved disse produkter, mens det tidligere var meget mindre stringent.
We now are in the situation where free supplies to infants can only be supplied where the infants have to be fed on these substances, whereas before it was much less stringent.
Vi er nu også i en situation, hvor ansatte i sundhedssektoren ikke vil være i stand til at fremme modermælkserstatning, som gives gratis til hospitalerne.
We are now also in a position where health workers will not be able to promote infant formula given free to hospitals.
Men der er stadig problemer.
But there are still problems.
F.eks. siger præamblet i Kommissionens direktiv, at er forslag til rådsdirektiv vil blive forelagt vedrørende spørgsmålet om eksport.
For example the preamble to the Commission directive says that a proposal for a Council directive will be submitted on the question of exports.
Kommissionen føler, at eftersom dette er et datterdirektiv af det oprindelige direktiv om særlig ernæring, kan spørgsmålet om eksport ikke behandles.
The Commission feels that since this is a daughter directive of the original on particular nutritional uses, the matter of exports cannot be handled.
Men problemet er her, at Kommissionen endnu ikke har fortalt os, hvad dens tidsplan er.
But the difficulty here is that the Commission has not yet told us what its timetable is.
Vi ved ikke, hvornår dette bliver udarbejdet.
We do not know when this will be produced.
Vi har blot fået at vide, at det vil blive udarbejdet.
We have merely been told that it will be produced.
Vi må kende tidsplanen.
We must know the timetable.