natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enten mangler der information blandt de eventuelle låntagere, eller også er der ingen reelle udlånsmuligheder, til trods for at det klart står i forordningen.
Either the potential beneficiaries are not receiving adequate information, or there are no real possibilities of loans, even though it is there in black and white in the regulation.
Jeg mener også, at Kommissionen og EIB vurderer sagen forskelligt.
I think there are also differences in the positions of the Commission and the EIB.
Det er ikke os, der skal træffe afgørelsen, men vi opfordrer indstændigt Kommissionen til at analysere problemet og skaffe afhjælp, da det ikke kan fortsætte på denne måde.
It is not for us to resolve the matter, but we would urge the Commission and the EIB to get together, to study the problem and find a solution, because things can't go on in this way.
A3-342/90 af Bombard for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 598 endel. — dok.
A3-342/90 by Mr Bombard, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 598 final — doc.
C3-105/90) til forordning om en fællesskabsaktion for miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet (MEDSPA).
C3105/90) for a regulation on Community action for the protection of the environment in the Mediterranean region (MEDSPA).
Musso arbejdsløshedsniveau på 15%, utilstrækkelige transport- og industriinfrastrukturer viser berettigelsen af, at Nordirland omfattes af mål nr. 1.
MUSSO real example of largescale partnership between local authorities, national authorities and the Community.
forskel på regionernes selvstændighed? Vi opfordrer Kommissionen til at analysere disse konsekvenser med henblik på den fremtidige virksomhed, idet alle fælleskabsstøtterammerne, der senere er oprettet i forbindelse med strukturfondsreformen, ligeledes bygger på partnerskab.
AINARDI (CG), rapporteur. — (FR) Mr President, the Committee on Regional Policy and Regional Planning has found that aftet years of integration within the Community, Northern Ireland is still tegatded as a region lagging behind in development terms.
Det vil være alvorligt at fortsætte ad dette spor og undlade at analysere disse konsekvenser, som forhindrer så vigtige fælleskabsaktioners gode funktion.
A GIP per head of only 73% of the Community avetage, an unemployment rate of 15%, a transport infrastructure and an industrial base which are inadequate, all these are factors which justify Northern Ireland being classified under Objective 1.
De voldshandlinger, der desværre for hyppigt optræder på avisernes forsider, bidrager til forværring af de økonomiske og sociale vanskeligheder, men omvendt giver disse vanskeligheder grobund for voldshandlingerne.
The acts of violence, which unfortunately all too often make the headlines, setve to aggravate the economic and social problems, but one has to conclude that these problems are in turn the breeding-ground for acts of violence.
Kun en politisk løsning kan af hjælpe de forskelligartede problemer, men mangel på en løsning må ikke bruges til at retfærdiggøre inaktivitet eller til at forhindre fortsættelse eller intensivering af gennemførelsen af positive foranstaltninger til Nordirlands udvikling.
Only a political solution will enable all these problems to be resolved, but the lack of such a solution must not be used to justify a failure to take action or prevent further and more intensive implementation of constructive measures to develop Northern Ireland.
Hvad angår den faglige bistand, konstaterer vi, at den ikke har haft den forventede virkning, og at dens funktion bør revideres.
You know the general principle and everyone supports it, but we have some reservations concerning its operation, in particular the way in which the monitor ing committees have operated in different regions, especially in some regions of France. I shall come back to this shortly.
Endelig foruroliges vi over den manglende supplering mellem strukturfondenes bidrag — 2,5 mia. ECU — hvilket begrænser deres økonomiske virkning.
In the same way, there have been serious delays in Italy, but not in Greece, due perhaps to differences between these three states in terms of regional autonomy.
Endelig beklager jeg, at EP-medlemmer i deres hjem egne er blevet holdt borte fra de integrerede Middelhavsprogrammers gennemførelse og fra deltagelse i styringskomiteerne.
Finally, we are concerned at the lack of additionality in the contribution of the structural funds — amounting to ECU 2 500 million — which is reducing the economic impact.
Vi begynder ikke på bar bund.
We are not starting from scratch.
Fællesskabet har i årevis givet midler.
For some years now, appropriations have been made available by the Community.
Der er foretagt investeringer inden for mange sektorer, men desværre står resultaterne ikke mål med det, der tilstræbes, idet de økonomiske og sociale problemer stadig består.
Investment has taken place in a number of sectors, but unfortunately the results have not lived up to expectations, since the economic and social problems still remain.
Efter min mening bør man tage ved lære af de i de senere år gennemførte aktioner.
In my view, all the lessons should be learnt from the operations carried out in recent years.
Jeg er ved at være færdig, hr. formand, men forinden vil jeg gerne stille et vigtigt spørgsmål til kommissæren.
I have nearly finished, Mr President, but I fo first have a serious question to put to the Commissioner.
Alt efter hans svar er det ikke umuligt, at jeg om lidt vil anmode om at få min betænkning henvist til fornyet udvalgsbehandling. Det drejer sig om følgende.
Depend ing on his reply, it is not impossible that in due course I shall ask for my report to be referred back to committee.
Jeg anmoder derfor Kommisisonen om at forelægge en opgørelse over de opnåede resultater, de gennem førte aktioners effektivitet og de problemer, man er stødt på ved bevillingernes anvendelse.
That is why we are asking the Commission to take stock of the results achieved, of the effectiveness of the previous measures and of the difficulties encountered in utilizing the appropriations.
Denne regnskabsaflæggelse skal suppleres med en mere omfattende høring i forbindelse med programmernes udarbejdelse og gennemførelse.
This stock-taking exercise needs to be accompanied by wider consultation on the drawing-up and implementation of the programmes.
Efter de møder, jeg har haft i marken, er det af primær betydning, hvis man vil frem til foranstaltninger, der reelt imødekommer behovene.
In the light of the meetings I have had on the spot, this is a priority consideration if we are to attive at measures which genuinely meet the needs involved.
For øvrigt har mange andre af Regional udvalgets medlemmer gjort den samme konstatering, som ikke ser ud til at være speciel for Nordirland.
Moreover, several other members of the Regional Committee have made the same point, which does not seem to be specific to Northern Ireland.
Jeg har udarbejdet min betænkning efter et dokument — Kommissionens anden rapport om gennem førelsen af de integrerede Middelhavsprogrammer i 1988 — som er et officielt dokument, der er blevet forelagt for Parlamentet.
I drew up my report on a document — the 1988 progress report by the Commission on the IMPs — which is an official document submitted to Parliament.
Det er om dette officielle dokument, at jeg aflægger betænkning for det samlede Parlament. Der er i denne rapport tal, som forekommer mig korrekte.
It is on this official document that I am now reporting to Parliament as a whole.
Men hvad opdager jeg så?
But what do I heat now ?
For nylig, nærmere betegnet den 6. december, på et møde i min hjemregion på Korsica nævner Kom missionens repræsentant en gennemførelsesgrad for perioden fra 1986 til 1988 på 92%, medens Kommissionens officielle dokument kun taler om en gennem førelsesgrad på 56%.
A few days ago, to be precise on 6 December, at a meeting in my own region of Corsica, the Commission representative quoted rates of implementation for the period 1986 to 1988 of around 92%, whereas in the official document the rate of implementation is only 56%.
For det første skal man overvinde de problemer, der hænger sammen med den afsides beliggenhed, skaffe tilstrækkelige midler til vejforbindelsen Belfast-Dublin, togfærgeforbindelsen mellem Nordirland og Storbritannien samt flyveruter mellem Nordirland og det europæisk fastland.
It is necessary first of all to overcome the handicaps connected with isolation, making sufficient appropriations available for road links between Belfast and Dublin, rail links between Northern Ireland and Great Britain and air links between Northern Ireland and continental Europe.
Der er to muligheder: Enten er det dokument, hvorefter jeg har udarbejdet min betænkning, for kert, og så må jeg tage min betænkning tilbage, eller også er kommissionsrepræsentantens udtalelser for kerte, og så må kommissæren offentligt underrette Parlamentet derom.
So, it has to be one thing or the other: either the document on which I have drawn up my report is wrong, and I shall have to withdraw the report, or the statements made by the Commission representative were incorrect, and I would ask the Commissioner to say so publicly before Parliament.
For i begge tilfælde er der én, der er blevet ført bag lyset.
Either way, someone has been mistaken.
Det er vigtigt, det vil jeg gerne gøre kommissæren opmærksom på.
This is an important matter, to which I would draw the Commissioner's attention.
Får jeg ikke de ønskede oplysninger, vil jeg trække min betænkning tilbage og anmode om at få foretaget an undersøgelse.
If I do not receive the necessary clarification, I shall ask for my report to be withdrawn and for an inquiry to be
I lighed med hr. De Rossa er også jeg forbavset over, at der overhovedet ikke er gjort fremskridt med togforbindelsen Dublin-Belfast til trods for alle indgåede forpligtelser, og jeg kan derfor gå ind for ændringsforslag nr. 1 af De Rossa og nr. 2 af Fitzgerald som tilføjelse.
Like my friend Mr de Rossa, I am surprised that no progress has been made on the Dublin to Belfast rail link, despite all the undertakings which have been given, and in this context I would accept Amendments 1 by Mr de Rossa and 2 by Mr Fitzgerald as additions to the text.
Ainardi halvdelen af landets bruttofaktorindkomst i 1989. og bevillingerne fra fællesskabsbudgettet udgør 35 % af den nationale investering i programmets fem år; dette program er i øvrigt det første eksperiment i brugen af den nye disciplin og vision i forbindelse med anvendelsen af strukturfondene, og derfor bør Parlamentet overvåge det nøje.
AINARDI years of the programme. This, incidentally, will be one of the first experimental attemps to apply newly integrated discipline and vision to the use of the structural funds, and for this reason it has to be subject to close scrutiny by Parliament.
Uddannelsen er et af disse gode kort, men den bør forbedres yderligere på det undervisningsmæssige område i forbin delse med investerings- og beskæftigelsesfremmende foranstaltninger.
Training is one of these advantages, but it needs to be further improved by stepping up measures to benefit education, while at the same time boosting investment and employment.
Hvad landbruget angår, må udvalget erkende, at reformen af den fælles landbrugspolitik har haft negative virkninger.
As regards agriculture, the committee is obliged to point out that the reform of the CAP has had some adverse consequence.
Jeg har på stedet set, at mange landbofamilier kun kan overleve ved bistand fra det offentlige.
I have seen on the spot how many farming families only survive through public welfare.
I betragtning af situationens alvor vil det være ønskeligt at slække på de i medfør af kvota- og andre stabiliseringsordninger stillede krav især til små og mellemstore bedrifter og i vanskeligt stillede områder og at fremskynde moderniseringen af land brugssektoren som led i en integreret udvikling af landdistrikterne.
Given the seriousness of the situation, it would seem desirable to reduce the constraints imposed by quotas and other stabilizers, especially for small and medium-sized holdings and the less-favoured areas, and to speed up the modernization of the agricultural sector as part of an integrated approach to rural development.
Det sidste, men ikke det mindst betydningsfulde punkt er boligsituationen, hvis alvor jeg fik et ind tryk af under mit besøg i Belfast.
Last but not least, there is the serious housing problem, the scale of which I was able to see for myself in Belfast.
Der bør hurtigst muligt skaffes afhjælp for de gammeldags, usunde boliger, og det sociale boligbyggeri bør fremmes i nært samarbejde med de sammenslutninger, der er specielt aktive i Belfast.
The old, slums need to be replaced as a matter of extreme urgency, and encouragement given to the building of social housing, in closer collaboration with the associations which are particularly active in Belfast.
Det indre markeds succes og virkeliggørelsen af de følgende etaper i den europæiske opbygning afhænger af denne fællesskabsstøtterammes succes, da alle er enige om, at den progressive konvergens af øko nomierne er en væsentlig betingelse for skabelse af en monetær union.
The results obtained from these Community aid programmes will determine the outcome of our endeavours in respect of the single market and the implementation of subsequent steps towards European unity, as everyone agrees that the actual convergence of individual markets is a key condition for the in stitutionalization of monetary union.
Udfordringen er altid større for de små, perifere lande, og Irland er i dag stillet over for nye problemer, der gør udfordringen endnu større, som for eksempel Golfkrisen, åbningen i Øst og GATT-forhandlingerne.
The challenge for small, peripheral countries is even greater, and Ireland now has numerous problems to overcome before this challenge can be met successfully, including the Gulf crisis, the opening-up of the Far East and negotiations within GATT.
Landet må huske på, at det årlige fællesskabsbidrag til strukturfondene, der udgør målet for den fælles solidaritet over for de svageste økonomier, er betydelig, men sammenlagt i de fem år overstiger det ikke 0,25 % af Fællesskabets bruttofaktorindkomst, end ikke i 1992-budgettet.
It should also be borne in mind that the annual Community contribution to the structural funds, which represents a measure of solidarity towards the weakers economies, will not exceed 0,25% of Community GIP in the financial year 1992, however much it may seem when taken over the five-year period.
Det står derfor mere og mere klart, at for eksempel fællesskabsfinansieringen af de såkaldte transeuropæiske net. energitransport og kommunikation, er uopsættelig og livsvigtig, så nogle medlemsstater — de, der ligger længst væk fra centrum — skal kunne tage det indre markeds udfordring op og overvinde vanskelighederne i forbindelse med den perifere beliggenhed.
It is becoming clearer at every turn, for example, that Community funding for the transEuropean energy and communications networks which have been called for is particularly urgent and essential, so that those Member States which are further away from the centre of Europe can be helped to overcome both this challenge of the single market and their particular problems of isolation.
Det er i store træk de vigtigste udviklingsaktioner, som foreslås af Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning.
These are the main features of the priority development measures proposed by the Committee on Regional Development and Regional Planning.
Jeg håber, at Kommissionen og de respektive regeringer vil tage dem i betragtning.
I hope that the Commission and the governments concerned will take these into account.
Mit eneste ønske er, at denne betænkning, som jeg har ønsket skal være både kritisk og konstruktiv, må bidrage til at afhjælpe de nuværende vanskeligheder samt til at korrigere de forskelligartede uligheder og diskrimineringer.
My only wish is that this report, which I have tried to make both critical and construct ive, should help to resolve the current difficulties and to correct disparities and discrimination of all kinds.
Fællesskabsstøtterammen for Irland prioriterer fire vigtige punkter, som Udvalget om Regionalpolitik har vedtaget.
The Community aid programme for Ireland identifies four correct and essential priorities, which have been approved by the Committee on Regional Policy.
Man erkender også den lovende ind sats og fremgangen i den modernisering, der er igangsat af Den Irske Republik, samt den tilfreds stillende udvikling, der er opnået på afgørende og langsigtede mål, såsom økonomisk vækst, kontrol med inflation, generelt højt uddannelsesniveau, til flytning af nye industrier og nyteknologi, forbedring af nogle af de infrastrukturer, der er nødvendige for at reducere følgevirkninger af nogle regioners perifere beliggenhed.
At the same time, we must acknowledge the promising initiatives and achievements in terms of modernization on the part of the Republic of Ireland, and the satisfactory progress made with regard to certain critical longterm objectives, such as economic growth, the control of inflation, the general raising of standards of education, attracting new industries and new technologies, and the improvement of certain infrastructures which is required to reduce the isolation problems of certain areas.
Lucas Pires (PPE), ordfører. — (PT) Hr. formand, kære kolleger, i min egenskab af ordfører vil jeg først takke mine udvalgskolleger for det samarbejde og den tone af konsensus, der har hersket under udarbejdelsen af denne betænkning.
LUCAS PIRES (PPE), rapporteur. —(PT) Mr President, ladies and gentlemen, as rapporteur I should like first of all to thank my colleagues in the Commission for their cooperation and also for the atmosphere of consensus which has prevailed, enabling this report to be drawn up.
Også en særlig tak til sekretariatet i Udvalget om Regionalpolitik, ligesom til de kontaktpersoner, vi har truffet under vor tur til Den Irske Republik.
I should like to single out and express my particular thanks to the secretary of the Committee on Regional Policy, and also to the many contacts we made during our visit to the Republic of Ireland.
Man kunne spørge sig selv, hvorfor Parlamentet ofrer så megen opmærksomhed på gennemførelsen af fælleskabsstøtterammen.
It may well be asked why Parliament takes so much interest in the implementation of Community support measures.
For det første må man gøre sig det klart, at der er tale om betydelige beløb.
First of all, it should be noted that the sums in question are extremely large.
I 1989-priser og indtil 1992 vil Fællesskabet bruge 60 315 mio. ECU på disse fællesskabsstøtterammer; dertil skal lægges den statslige investering, den private investering og lånene fra EIB.
By 1992, the Community will have spent ECU 60 315 million at 1989 prices on Community aid projects, to which has still to be added national public-sector investment, private investment and EIB loans.
Med så store beløb på spil er det absolut nødvendigt, at man træffer de bedste valg, og at gennemførelsen af det valgte følges op på rigtig måde og rettes om nødvendigt.
In view of the size of these sums, it is important that optimum choices are made at all times and that the implementation of these is strictly monitored and adapted where necessary.
I Irlands specielle tilfælde vil fællesskabsstøtte rammens totale investering indtil 1992 nå op på
In the particular case of Ireland, the total amount of Community aid provided by 1992 will be equivalent to one half of the country's GDP for 1988, and thus the funds coming from the Community budget will account for 35% of domestic capital investment over the five
Der er imidlertid stadigvæk alvorlige vanskeligheder, som for eksempel høje arbejdsløshedstal, betydelig udvandring af højt uddannet arbejdskraft og de trusler — både i EF-sammenhæng og i lyset af verdenshandelen — der hviler på den relativ høje procentdel af arbejdskraften, der er beskæftiget ved landbrug.
However, there are still serious problems to be overcome, such as high levels of unemployment, largescale emigration by qualified workers and the threats which, in the current Community situation and in the context of world trade, weigh heavily upon a relatively large agricultural workforce.
Udvalget om Regionalpolitik beklager især, at der ikke findes en virkeligt »regionalisering« og derfor heller intet virkelig partnerskab mellem Fællesskabet, staten og regionerne i udarbejdelsen af fællesskabsstøtterammen.
The Committee on Regional Policy regrets above all the lack of any genuine regionalization and thus of a real partnership between the Community, the state itself and those areas in receipt of Community aid.
Vi har også i betænkningen udtrykt vor bekymring over de irske landdistrikters fremtid; disse burde have fået tilbudt flere alternativer i en tid, hvor reformen af den fælles landbrugspolitik og udsigterne til en liberalisering af verdensmarkedet for landbrugsprodukter gennem
We have also been frank in our report as to our concern about the future of Irish rural life, which requires a wider range of alternatives to be made available in a situation where the reform of the common agricultural policy and the prospect of worldwide liberalization of trade in agricultural products, in particular through GATT, will cast a
Lucas Pires sionen for denne nedgang, fordi Parlamentet altid har fremmet forøgelse af denne kategori.
LUCAS PIRES further shadow over the future of the farming population.
GATT formørker landbefolkningens fremtidsudsigter. ter.
Auditors on the industrial projects which they examined.
Man besigtigede ligeledes 9 ikke-kvo-teprogrammer.
Nine non-quota programmes were also looked at.
Kommissionens ansattes kontrol besøg afslørede ikke uregelmæssigheder i 1988.
On-the-spot checks carried out by the Commission staff in 1988 did not reveal any irregularities.
Jeg vil lade andre afgøre, hvor effektiv kontrollen har været.
I leave it up to others to decide how effective the inspection was.
Vor vurdering af fællesskabsstøtterammen for Irland og dens chancer for succes er derfor generelt positiv.
In overall terms, therefore, our verdict on the Community's programme of aid for Ireland and its propects of success is a favourable one.
Ingen af de ændringsforslag, der er stillet af mine kolleger, og som vi skal stemme om, berører eller går imod denne vurdering.
None of the amendments tabled by my colleagues, on which we shall be voting shortly, challenge or question this verdict.
Derfor har jeg heller ikke noget imod samme ændringsforslag, selv om jeg mener, at de i visse tilfælde ikke har relevans til formålet med betænkningen og fællesskabsstøtterammen.
For this reason, I have no fundamental objection to these amendments, though in some cases I feel that they are outside the aims of the report and indeed the purpose of the aid programme.
Ingen af disse ændringsforslag er i øvrigt blevet drøftet i udvalget.
None of these amendments were discussed in committe.
Generelt er jeg ikke imod, at man stemmer for dem.
In general terms, therefore, I would not be opposed to their adoption.
Når det gælder hr. Maibaums ændringsforslag vil jeg vove at spørge: Mon det eneste land i EF, der har valgt en kvinde til republikkens præsident, har behov for så mange formaninger fra os om forsvar af kvindelige organisationers og af kvindernes specifikke interesser? Jeg ville også foretrække, at teksten til ændringsforslag nr. 4 sluttede der, hvor parentesen begynder, da eksemplet heri er restriktivt.
As regards those tabled by Mr Maibaum, I would actually venture to ask whether the only country n the EEC that has been able to elect a female Head of State would need any advice from us on the defence of women's organizations and interests ?