natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennem denne dynamik, gennem de økonomiske følger, »spin-off«, som man nu kalder det på alle sprog, vil en innovation kunne finde sted, og Europa vil kunne indtage en værdig plads, således at vi i vore taler ikke til stadighed må henvise til Japan eller De forenede Stater.
This dynamism, the economic consequences, or spin-offs as they are now known in every language, will make innovation possible, and Europe will be able to occupy a worthy place in the world, and we can stop con stantly referring to Japan or the United States in our speeches.
Vi må som Fællesskab kunne støtte os til store europæiske præstationer.
We must be able to boast of great achieve ments in the Community.
Politisk samarbejde, det ved De, dertil kræves enstemmighed, og det vil jeg ikke komme nærmere ind på.
A requirement for Political Cooperation, as you know, is unanimity, and I will not discuss it further.
Jeg tror, at jeg gjorde det tilstrækkeligt i formiddags, men jeg takker Dem, fordi De udtalte tillid til formandskabet.
I believe I said enough this morning, but I thank you for expressing confidence in the Presidency. dency.
Jeg tillader mig at sige til ham, at man skal se de to tekster til min tale.
A brief word about European elections.
I alle tilfælde er den gamle traktat ikke altid blevet overholdt i alle enkelt heder, og det er ikke alt det, der står i den, der altid er blevet gennemført.
I have always hoped, and this was announced in Belgium in 1979, that we would have the same election system in all the Member States of the Community.
(FR) Hr. d'Ormesson, da jeg selv har en parlamentarisk baggrund, mener jeg ikke, at regeringerne skal blande sig i spørgsmål,der har med parlamentarismen at gøre.
Many Members of this Parliament will recall that Mr Seitlinger was given the task of studying this problem.
Denne mentalitet har jeg udviklet i Belgien, og den gælder også over for Europa-Parlamentet.
His remarkable report covered every possible system.
Det er altså den europæiske fælles akts fortjeneste at ville harmonisere disse foranstaltninger dér, hvor de er berettigede, for at fjerne enhver protektionistisk karakter fra det, der gøres i øjeblikket.
This problem remains unsolved, but I still hope that one day we shall have one system through out the Community.
Det er den store nyskabelse i den europæiske fælles akt.
My thanks all the same for your positive comments.
(NL) Hr. Ulburghs vil jeg gerne give følgende svar: hele Europa er til for mennesket, for den europæiske borger.
I thank Mr Fitzgerald for his good wishes to the Belgian Presidency.
De skal alligevel have tak for det, De sagde henimod slutningen, hr. Hänsch. De kan trygt regne med, at
Mr d'Ormesson, I myself have a parliamentary back ground and take the view that governments should not intervene in what are intrinsically parliamentary matters.
Tindemans det ikke er vilje, det skorter på, og vi vil prøve på at bevise, at vi vil omsætte det i praksis, som vi i for middags redegjorde for her.
Tindemans and there is therefore no call for the Presidency or any minister to express a view on how you should settle your problems.
Med hensyn til teknologiprogrammet og Erasmusprojektet er jeg helt indforstået med det, De lige sag de.
I am well aware, as is every person in this Chamber that the Treaty of Rome had already set the fundamental objective of establishing the European Economic Community, with free movement of persons, goods, capital and services.
Hr. Roelants du Vivier, der var igen tale om rent belgiske anliggender, som hører hjemme i Belgien.
This is the attitude that I have come to adopt in Belgium, and I take the same line as far as the European Parliament is concerned.
Regeringen har nedsat et særligt ministerielt udvalg, og inden længe og endnu inden afslutningen af det belgiske formandskab vil vi være helt på linje med det, der er vedtaget på europæisk plan.
Just one comment on your speech: I note that the Soviet Union is at last recognizing the European Economic Community, roughly 20 years after other States did so, but better late than never, and I welcome the news.
Jeg kan endog fortælle Dem, at min premierminister allerede oplyste dette på Det europæiske Råd i London den 5. og 6. decem ber i fjor.
That is the great innovation of the Single European Act.
Hr. Perinat Elio, hvad angår den europæiske fælles akt, afventer vi fremdeles irernes ratifikation af den, men jeg tror personlig, at Irland i sidste ende vil ratificere akten.
If we succeed in our aim of establishing this great European economic area, we can give an excellent stimulus to economic life and thus help to defeat the economic crisis.
Det kan selv følgelig ikke berettige en eventuel forsinkelse, men så henvender Deres bemærkning sig til samtlige med lemsstater.
Believe me, we have plenty of determination, and we are going to try to show you that we mean to put this morning's statement into practice.
Hr. Beyer de Ryke, jeg kommer ind på arbejdsløsheden i slutningen af min svartale.
In answer to Mr Ulburghs I should like to say that the whole of Europe is made by man, by the European citizen.
Vi følte os foranlediget til at ændre traktaten, og det blev gjort.
You ask what we are doing for the man in the street.
Nu gælder det, som jeg netop sagde, om at få omsat det af Det europæiske Råd bekendtgjorte i praksis.
Those who were for Europe thought of this from the outset.
(NL) Hr. Dankert, jeg takker også Dem; tro mig, samarbejdet mellem Kommissionen og Rådet vil være glimrende.
I cannot deal with the energy problem in a couple of sentences.
Men jeg mente, at jeg ved begyndelsen af formandskabet måtte gøre opmærksom på vor opfattelse, navnlig med hensyn til forsvaret af ortodoksien.
It is a difficult problem, and I will recall what Jean Monnet said in the early 1950s: Qu'est ce que l'Europe?L'Europe c'est une union douanière plus l'energie nucléaire.
Det geniale karaktertræk, og jeg citerer Jean Monnet fra Romtraktaten, er samarbejdet mellem Kommissionen og Rådet.
That came from a man above suspicion like Jean Monnet.
Jeg vil gerne pege på, at et for mandskab ikke må forsøge at gøre Fællesskabet til et møde mellem regeringer, men Rådet skal træffe be slutning om Kommissionens forslag.
I am personally sorry that the Treaty establishing the European Atomic Energy Community was not applied fully and strictly from the time it was adopted.
Det vil vi fortsætte med at gentage for at forblive tro mod Fælles skabets virkelige filosofi.
If this had been so in the 1960s, we would now have com mon safety standards and common controls in Europe, which unfortunately is still not the case.
De siger, at seks måneder for et formandskab nær mest er for kort en varighed.
MrvonWogau, how can we keep the Community moving forward?
Formandskabet går ud på at præsidere, organisere og stimulere aktiviteten eller at iværksætte et egentligt program.
I think I am right in saying that the Commission has hopes of being able to organize concertation between social partners at European level.
Jeg skal ikke komme yderligere ind på dette spørgsmål.
This is also one of the objectives of the Belgian Presidency.
Tilbage står, at et formandskab på seks måneder selvfølgelig ikke giver mulighed for at gen nemføre et stort program.
The Commission and the Presidency of the Council will be working together on this.
Men som jeg også sagde, håber vi, at en lang række ting kan forbedres, så de kan gennemføres af vore efterfølgere. Også det er en del af den europæiske mentalitet.
In fact, my Prime Minister announced as much to the European Council at its meeting in London on 5 and 6 December last.
De kender som berømt medlem af budgetudvalget budgettets problemer udmærket.
We are going to Guatemala, where we shall be considering the problems of Central America.
Tro mig, vi vil forsøge at lade et budget for 1987 vedtage så hurtigt som muligt.
We are in constant touch with a number of countries.
Det var på ingen måde min hensigt her at bruge et sprog, som for så vidt angår budgetdisciplin skulle være mindre behageligt for Parlamentet.
What strikes me is that some of these Central American countries are now governed by movements of sincere democrats who stand up for pluralist democracy and have them selves suffered a great deal for their cause.
Det var, hvad jeg mente.
That is my question.
Da fik jeg denne tanke: men hvor er den europæiske formand for den europæiske centralbank, og hvor er den europæiske finansmini-
Now, as I have just said, it is a matter of put ting the things announced by the European Council into practice.
Slet ikke; jeg regner med de enkelte Råd, f.eks. vedrørende transport, sociale anliggender og Økofin.
As I mentioned earlier, the term was originally three months, and then it was extended to six.
Så omtalte De Den vesteuropæiske Union.
I proposed twelve months in the Tindemans report, but I was defeated in all Member States.
Der er endnu ikke afslået nogen ansøgning.
This idea does not command support.
Medlemsstaterne,hvoraf der i øjeblikket er syv, vil undersøge, hvad der skal være Den vesteuropæiske Unions virkelige opgave.
My aim this morning — and if I failed, I must ask your forgiveness — was to make something of a political speech, while distributing what can be termed the programme.
Når så opgaven er klart defineret og accepteret af de syv medlemsstater, som i øjeblikket udgør den, kan man tage stilling til spørgsmålet om ansøgningerne.
In any event, the old Treaty itself has not always been observed in every detail and everything it contains has not always been applied.
Lad os skabe følelsen af, at vi alle tilhører samme Fællesskab og snart samme union.
We shall continue to say this to remain faithful to the real philosophy of the Community.
Se, hvis vi havde en ligestillet forhandlingspartner, ville vi kunne kræve, at der også skulle finde drøftelser sted på det plan mellem De forenede Stater og Europa.
The fact is that a six-month term is obviously not long enough to carry out a major programme.
I parentes vil jeg bemærke, at da det europæiske monetære system blev bebudet, kom vi ind i første fase, men vi er aldrig kommet ind i anden fase.
Nevertheless, as I have also said, we hope that certain things will be prepared in such a way that our successors will then be able to carry them through.
Vi håber, at vi med den europæiske akt alligevel hurtigt kan komme dertil.
That is also part of the European outlook.
Jeg kommer tilbage til arbejdsløsheden senere.
Thank you for mentioning the institutes in Florence and Bruges.
(FR) Jeg har allerede svaret hr. Langes med hensyn til ordet budgetdisciplin.
As a renowned member of the Committee on Budgets, you are very familiar with the problems connected with the budget.
Jeg gentager, at jeg på ingen måde ønskede at kritisere Parlamentet.
Believe me, we shall try to have a budget for 1987 approved as soon as possible.
Tværtimod er jeg klar over den strenghed, hvormed budgetudvalget gennemgår budgettet og fremsætter sine forslag.
I would like to say at this point, and this also in reply to Mr Langes, that I am sorry if I expressed myself badly.
Tak til hr. Filinis, men tro mig, det inerne marked ødelægger ikke noget.
It was certainly not my intention when referring to budgetary discipline to use language that this Parliament might not find quite acceptable.
Tværtimod.
That is what I meant.
Det indre marked skal skabe beskæftigelse og økonomisk aktivitet.
If that is not what was understood, I have now put the record straight.
Hr. Alvanos, vi er altså for socialt samråd og for en europæisk politik ti arbejdsløsnedens bekæmpelse.
Mr Medeiros Ferreira, you found me sparing with my words.
Igen skal det siges, at Belgien inden længe fuldt ud vil opfylde de europæiske be stemmelser.
You men tioned the Western European Union.
Fra Lenz, jeg har noteret Deres bemærkninger om en miljøpolitik.
No applications to join have yet been turned down.
Jeg har endda, da der var tale om at udvide Europa-Parlamentets beføjelser, i Belgien vo vet at foreslå, at hele miljøpolitikken skulle overdrages til Europa.
The Member States, and there are seven at present, are examining what the true role of the Western European Union should be.
Faktisk kan man ikke træffe foranstaltninger til sanering af Rhinen eller Maas eller Schelde eller til bekæmpelse af sur nedbør, ja, jeg kunne man gedoble eksemplerne, uden at træffe foranstaltninger på europæisk plan.
When its role has been clearly defined and accepted by the seven States which are currently mem bers, it will be possible to deal with the matter of applications to join.
(FR) Hr. Ciancaglini, De siger om de egne indtægter, at man skal passe på ikke at kvæle Fællesskabet.
You ask why it is that the United States can negotiate with others on financial problems.
Vi er helt på det rene med denne fare, og jeg vil gøre alt, hvad der står i min magt, for at 1987-budgettet snart kan vedtages.
My immediate thought was: but where is the European President of the European Central Bank and where is the European Finance Minister?
Det vil jeg gerne bekræfte endnu en gang.
This with all due respect for the Commission.
Hvis vi kan imøde komme Dem, vil vi gøre det.
I will talk about unemployment in a moment.
Hr. Patterson, De sagde, at De havde enorme vanskeligheder.
I have already replied to Mr Langes on the subject of the expression 'budgetary discipline'.
Vi har allerede forberedt og udarbejdet en række direktiver i forbindelse med hvidbogen.
On the contrary, I know how rigorously the Committee on Budgets analyses the budget and announces its proposals. sals.
Belgien vil gøre alt for at freme sagerne; vi vil gøre alt, hvad vi kan. Men jeg vil ikke nævne nogen tal.
Mr Roelants du Vivier, you again drew our attention to Belgian problems, problems arising in Belgium.
Det sagde jeg allerede iformiddags; jeg vil ikke være slave af et tal eller et regnestykke, men De kan trygt stole på, at vi vil gøre mest muligt.
I can tell you in this connection that although Belgium has not yet incorporated certain measures adopted by the Community into its legislation, measures con cerned with the environment for example, it is in the process of making up the leeway.
Endnu en gang håber jeg, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen vil bevise,at de kan arbejde sammen under ideelle omstændigheder for at gennemføre den europæiske fælles akt.
The Government has set up a special ministerial committee and before long, before the end of the Belgian presidency, we will be completely up to date with all measures already approved by Europe.
Som De ser, står vi over for mange vanskeligheder.
Mr Alavanos, we are in favour, therefore, of social concertation and a European policy to combat unemployment.
Først og fremmest gennemførelsen af det indre mar ked.
I shall return to this in a moment.
Dernæst det vi kalder Delors-Pakken: De egne indtægter, reformen af landbrugspolitikken og kohærensen.
May I add that comparison of the extent to which the various Member States have implemented these measures — I think it is Mr Croux who has made a study of this — shows that Belgium is not all that badly placed.
Dernæst skal vi gennemføre mange ting i for bindelse med transport, teknologi og miljø.
That does not of course excuse any delay, but it does suggest that your comments should be addressed to all Member States of the Community.
Bagefter kommer så den fælles bekæmpelse af terrorismen, narkotikamisbruget og kriminaliteten, som ligelides er vedtaget, uden derfor at glemme, at vi i nu et år har ført en fælles kampagne for bekæmpelse af cancer og Aids.
To Mr Staes I should like to say, let us discuss typically Belgian problems in Belgium rather than at Com munity level.
Det er et helt program, som aldrig vilkunne gennemføres inden for det belgiske formandskabs halvår, men som er et program for hele Europa.
As I have said before, it will not be long before Belgium complies with European legislation in every respect.
Hr. Miranda da Silva, hvad de strukturelle foranstaltninger på budgettet for 1987 angår, vil jeg endnu en gang sige, at vi frem for alt skal have et budget og finde en løsning på de egne indtægter, da vi ellers ikke kan regne med supplerende midler til udvikling af dette program.
Mr Ciancaglini, on the subject of own resources, you warned against the danger of stifling the Community. We are fully aware of this danger, and I am going to do everything in my power to get a budget for 1987 approved soon.
Fra Fontaine skal have mange tak for at have vovet at bruge ordet solidaritet. Ordet kohærens erstatter på en måde ordet solidaritet.
Mr Dankert, my thanks to you too.
Jeg ved ikke af hvilken grund, men De kan tro mig, når jeg siger, at vi holder øje dermed. Så omtalte De teknologien og Erasmus-
But at the beginning of this Presidency I felt I must refer to our view on adopting an orthodox approach.
Ingen seriøs medlemsstat, intet seriøst formandskab kan unddrage sig alle de betragtninger, som jeg netop har nævnt.
A number of directives have already been prepared and drafted in the framework of the White Paper.
Alt dette er en umulig fremgangsmåde.
If we can give you satisfaction, we will.
I de beslutningsforslag, som er blevet fremsat, og i det foreliggende kompromisforslag står: der henviser til rådsformandens redegørelse ...
said this morning, I do not want to be tied down to certain figures or mathematical calculations, but you may rest assured that we will do everything possible.
Jeg mener at kunne sige, at der kort efter krigen i den europæiske opbygnings allerførste år var mange, der gik ind for denne tanke, fordi de havde oplevet be gyndelsen af trediverne, mangelen på solidaritet og fælles bekæmpelse af trediverne, mangelen på solidaritet og fælles bekæmpelse af tredivernes krise, og de var overbevist om, at det var nødvendigt, hvis en sådan krise nogen sinde skulle opstå igen.
Mr Miranda da Silva, regarding structural measures in the 1987 budget, let me say again that, before we con template any new departures, we must have a budget and we must find a solution to the problem of own resources, without which we cannot expect additional funding with which to develop this programme.
Og nu har vi i snart ti år levet i dette kriseklima, og til min store beklagelse har vi til dato ikke fundet nogen politik, der imødekommer dette ønske, som jeg er sikker på næres af mange.
Con sequently, even the internal market is linked to own resources, to reform of the common agricultural policy and to the notion of cohesion agreed upon in Luxembourg.
Vor gruppe har stillet 55 ændringsforslag til de tre beslutningsforslag.
As I am sure you appreciate, the difficulties facing us are legion.
Det betuder, at den socialistiske gruppe og den kommunistiske grukppe, som aldrig har været inddraget i disse kompromisforhandlinger, her ikke mere kan stemme om deres 55 ændringsforslag.
Secondly, there is what we have come to knows as the Delors package: own resources, reform of the com mon agricultural policy, and cohesion.
Derfor går vi afgjort imod, at disse tre beslutningsforslag overhovedet sættes under af stemning nu.
Then there are various tasks to be undertaken in the areas of transport, technology and the environment.
Vi anmoder indtrængende de øvrige om at overveje, om det er en demokratisk fremgangsmåde at gøre sådan noget i tilslutning til en rådsformands beretning.
Finally, there is our common struggle against terrorism, against drugs and against criminality, which has also been approved, not forgetting that, for over a year now, we have been engaged in common campaigns against cancer and AIDS.
Vi går afgjort imod, at disse forslag blev vedtaget her, fordi det ville ødelægge Europa parlamentets enhed i enfver henseende.
There we have a very wideranging programme which could never be completed in the six months available to the Belgian Presidency, but it is a pro gramme for the whole of Europe.
(NL) Hr. formand, Belgien vil gerne præge sit for mandskab på denne måde.
In a way, the word cohesion is being used as a replacement for the word solidarity.
Det er svært at oversætte.
We are in favour of both.
Økonomien er vor skæbne, eller sagt på en anden måde: det er økonomien, som vil være afgørende for vor skæbne og således vor fremtid.
There has to be a substantial technology programme, and the Erasmus project must be accepted and approved.
Hvis vi ikke finderforanstaltninger nu til på fællesskabsplan at bekæmpe denne ar bejdsløshed, vil i de kommende år faktisk ingen ny generation stadig tro på, hvad vi siger til dem om den europæiske enhed.
And then I have not mentioned political cooperation; I am not going to go back over the same ground, but this is another area in which there are many problems calling for a European stance.
Jeg vil derfor lægge størst vægt på dette.
At all events, Belgium would like to put a particular imprint on this presidency.
Belgien vil gøre det under sit formandskab med alt, hvad dertil hører af drøftelser mellem arbejdsmarkedets parter for i så høj grad som muligt at kun ne bekæmpe denne arbejdsløshed og denne økonomiske krise på fællesskabsplan.
No responsible Member State, no responsible presidency could avoid having to deal with all the con siderations that I have just outlined. But Belgium would like to place particular emphasis during its presidency on efforts to combat the economic crisis and unemployment, in all areas and at ever)' opportunity.
Hr. formand, jeg tror, at mange af Dem, om ikke alle, vil arbejde med os på at forsøge at gennemføre dette program.
May I remind you, not without a little pride, that there was a section on the People's Europe in the Tindemans report.
(Kraftigt bifald)
On the contrary.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
The internal market must become a force for creating jobs and economic activity.
B2-1437/86, B2-1457/86 og B2-1458/86) som afslutning på forhandlingen om det belgiske for mandskab.
Well, we have been living in this climate of crisis for almost ten years now and thus far, to my deep regret, we have not found a policy to meet this concern which, I am con vinced, is shared by many people.
Croux (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg tror, at hr. Arndt tager fejl.
Mrs Lenz, I noted your comments on an environmental policy.
Vi har i fredags i Bruxelles og også i mandags drøftet denne sag i det udvidede præsidium. Vi var enige om, hvad angår vor gruppe, at tage den europæiske monetære fond og handelskrigen med De forenede Stater særskilt og behandle dem under den uopsættelige debat.
I even ventured to make the proposal in Belgium, when extension of the European Parliament's areas of competence was under discussion, that overall responsibility for environmental policy be entrusted to Europe.
Og når man studerer Parlamentets dagsorden, ser man, at der er mulighed for at gøre det.
I am therefore entirely in agreement with the ideas you put forward.
Dette blev bekræftet mandag på mødet med aldersformanden og tirsdag på mødet med den nye for mand for Parlamentet.
Mr Früh, you spoke once again on agricultural policy, and Mr De Keersmaeker has replied.
Endvidere skulle det overraske mig, hvis også de andre grupper har taget fejl på dette punkt, for der er fremsat beslutningsforslag fra forskellige sider.
In a speech here in Parliament I once quoted what the German politician Walther Rathenau, who died at the hands of an assassin, said about the development of democracy in Ger many: Die Wirtschaft ist unser Schicksal, the economy is our fate, but it is difficult to translate.
Og sidst, men ikke mindst, hr. formand: den tekst, man er nået frem til, er meget moderat.
It means that it is the economy which will determine our future.
Jeg har set æn dringsforslagene fra den socialistiske gruppe, og jeg tror ikke, at der generelt er uoverensstemmelser om de interne fællesskabsanliggender.
If we do not come up with the measures to combat unemployment, none of the new generations in the coming years will believe what we tell them about European unification.
Med andre ord tror jeg absolut ikke, at der er grund til at mistænke os for at gøre det i modstrid med aftaler. Det har ikke været
Belgium intends to do so during its Presidency, with all that it entails by way of consultation between the two sides of industry so that
FORSÆDE: HORST SEEFELD tilfældet, tværtimod, vi har taget hensyn til den socialistiske gruppes holdning.
Tindemans as far as possible a joint approach can be adopted in combating unemployment and the economic crisis.