natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan De give mig en vis sikkerhed for, at dette spørgsmål så behandles i begyndelsen?
Happily, the first steps now seem to have been taken towards reconciliation.
Jeg ser nemlig, at vi i dag har 172 spørgsmål, og ikke engang spørgsmål nr. 13 giver nogen garanti for, at det bliver behandlet.
In the western world and in the European Community, we can do much to help ensure that these firts steps do not end in failure, but lead to ultimate success.
Kan dette spørgsmål næste gang komme forrest i rækken? ken?
I shall come back to this point in due course, but would first like to make a few comments in the margin.
Det Europæiske Råd i Dublin skænkede de spørgsmål, der er rejst af de to ærede parlaments medlemmer, den allerstørste opmærksomhed og ved tog en erklæring, der er et klart udtryk for Fælles skabets og dets medlemsstaters holdning i denne sag.
Both Com missioner Matutes and the Irish Foreign Minister said then that everything was in favour of a resumption of relations with Vietnam and the ending of that country's political isolation.
1223, 1245 og 1261/90: Protokol fra mødet den 14. juni 1990, Del II, s. 4.
I should like to know how things stand and what king of practical decisions on short-term measures ...
Formanden. — Det gælder desværre ikke mere efter vor nuværende forretningsorden, fru Van Putten. Det var tidligere tilfældet, men sådan er det ikke mere.
Giving a place to people from the Khmer Rouge in the future government of Cambodia can only be accepted if it is not Pol Pot's faction that is now going to play a role.
Når vi nu fastlægger spørgetiden, modtager de følgende spørgsmål automatisk et skriftligt svar.
There is too much dreadful evidence that that part of Khmer Rouge has still not changed, neither in political
Vitalone navnlig i Madrid-Erklæringen. En sådan løsning skal søges inden for rammerne af en international fredskonference under FN's auspicier og med deltagelse af PLO.
BOURLANGES (PPE). — (FR) Mr President, in these first days of October, a remarkable event is taking place in Cambodia, an event which nevertheless repeats itself each year, a crucial event in the everyday lives of the Khmer people: the river waters are in the process of reversing their course.
Fællesskabet og dets medlemsstater finder de israel ske besættelsesstyrkers brutale undertrykkelse af de palæstinensiske demonstrationer inacceptabel og beklager den dybt; denne undertrykkelse er et led i gentagne krænkelser af folkeretten, navnlig for så vidt angår Genèvekonventionen om beskyttelse af civile i krigstid.
This miracle of the climate, which means that in the rainy season the waters of the Tonlé Sap flow back towards the hills, irrigating the rice fields, before falling sharply down towards the sea, has for long been enough to spare Cambodia the pangs of destitution and poverty.
De tragiske begivenheder i Jerusalem understreger endnu en gang, hvor nødvendigt det er at finde en retfærdig løsning på Palæstina-problemerne.
This bringing together of opposing factions resulted a few weeks ago in Jakarta in the formation of a Supreme National Council in which the various factions are represented, but which has not yet been able to nominate a president.
Fællesskabet og dets medlemsstater bekræfter på ny, at de går ind for en retfærdig, altomfattende og varig bilæggelse af den israelsk-arabiske konflikt, og i det øjemed støtter de princippet om indkaldelse af en international fredskonference under FN's auspicier. cier.
Nevertheless, this is an important landmark, which we must greet cautiously, to be sure, but as a positive step towards a ceasefire formula and as a gateway for the possible normalization of the situation in Cambodia.
Hr. formand, virkeligheden er langt mere grusom!
We can see that the stalemate is being broken.
Hvor mange palæstinensere skal endnu slagtes: 1 000, 2 000, 3 000 eller 4 000, før Det Europæiske Fællesskab vover at foreslå effektive sanktioner over for Staten Israel?
This movement is due to initiatives taken by others than ourselves : almost a year ago, the Vietnamese withdrawal; two months ago the reversal of the American position.
Det Europæiske Råd udtalte også som sin overbevisning, at der skal gives mest mulig støtte til alle de bestræbelser, som Sikkerhedsrådets faste medlemmer udfolder for at skabe et tillidsfuldt klima og for at lette indkaldelsen af den internationale fredskonference.
On this point, we have noted with interest the most recent discussions between Washington and Hanoi and between Washington and Phnom Penh, which can only accelerate the Vietnamese withdrawal from Cambodia that is already largely under way.
Det Europæiske Råd understregede ligeledes, at det er påtrængende nødvendigt, at Israel indleder en politisk dialog med det palæstinensiske folk, der kan føre til en altomfattende, retfærdig og varig bilæggelse af den arabisk-israelske konflikt.
Secondly, by helping with and expanding, through appropriate financial aid, the establishment of holding camps in Thailand, the latter having given its agree ment, camps that will accommodate the Khmer people who have taken refuge along the Thai-Khmer border and who constitute a reserve of fighters for the factions opposed to the government in Phnom Penh.
En sådan løsning bør bygge på Sikkerhedsrådets resolution nr. 242 og 338 om bytte af landområder mod fred.
Such camps would provide a starting-point for the voluntary return of Khmers, with a view to resettlement in their country of origin.
Det Europæiske Råd mente også, at der bør træffes yderligere foranstaltninger i overensstemmelse med konventionen med henblik på at garantere denne beskyttelse.
But please move quickly, because the forces involved are disintegrating and at the moment we are in a terrible situation.
I den øjeblikkelige situation — og navn lig for så vidt angår beskyttelsen af civilbefolkningen — er De Tolv af den opfattelse, at også FN kan og bør spille en nyttig rolle, og Det Europæiske Råd har støttet denne FN's rolle.
Thirdly, help should be given to the Khmer Government in opening itself up to the outside world, by granting facilities to Cambodians in respect of training and participation at international meetings.
Hr. formand, dette er indholdet af svaret på de spørgsmål, der er blevet stillet om dette emne.
Finally, we have to act in the cause of democracy, because on this front nothing has been secured.
Jeg vil på dette stadium nøjes med at gøre Dem bekendt med den erklæring, som De Tolv endnu i dag har fremsat om disse begivenheder.
We must ensure that the elections are genuinely free and that the Khmer people finally have the opportunity to express themselves democratically.
Vitalone. — (IT) Hr. formand, tillad mig at anstille nogle — lad mig sige improviserede — betragtninger over disse begivenheder, også for at gendrive de kritiske bemærkninger, der blev fremsat af det ærede parlamentsmedlem.
All these mesaures must be implemented alongside the possibilities that are available, under UN monitoring, for the holding of free elections open to the various peaceable factions.
Jeg tror, at det i dette øjeblik ikke er særlig vigtigt at få fastslået, på hvilket niveau ansvaret for denne meningsløse og inacceptable voldseksplosion skal placeres.
This is the line taken by the Liberal, Democratic and Reformist Group, which therefore approves the resolution tabled by Mr Goria as chairman of the Political Affairs Committee.
Har episoden været tilstræbt af palæstinensiske grupper, der havde til hensigt på ny at henlede verdens opmærksomhed på dramaet i de besatte områder?
LACAZE (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as we have already been reminded, Cambodia is emerging with difficulty from a period of
Fællesskabet og dets medlemsstater har med bestyrtelse modtaget nyheden om de blodige sammenstød, der har fundet sted i Jerusalem, og hvorunder et stort antal palæstinensere er blevet dræbt eller såret.
LAUGA (RDE). — (FR) Mr President, a crucial question : is there a chance of lasting peace in Cambodia soon ? Unfortunately, the efforts of the international community in this direction are not being acted upon
Vitalone ekstremistiske elementer, der endnu ikke er blevet identificeret?
LAUGA sufficiently by the various factions who are fighting for power within the country.
Det er et register af hypoteser, der senere kan udvides og beriges, men jeg tror ikke, at man opfylder kravet om en på samme tid lidenskabsløs og dramatisk overvejelse ved at give et svar på dette spørgsmål.
Will the diplomatic negotiations result in a fresh hand being dealt out, which we sincerely hope will happen, or will the force of arms decide a winner and a loser? We take note of the withdrawal of the Vietnamese forces along the Cambodian eastern frontier, but we also insist on their non interference in Cambodian affairs.
Formanden kan ikke sige, at paterne er lige gode, når der for den ene part er tale om generalmobilisering og for den andens vedkom mende simple erklæringer.
He will succeed once more in causing that poor battered country, Cambodia, to become a field of blood, unless the supply of oxygen is cut off from his fighting men.
Vitalone. — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne fastslå, at de meninger og vurderinger, som Rådet har ytret mht. de forhold, der allerede er nævnt i spørgsmålet, er de samme som dem, jeg har haft den ære at fremsætte.
BANOTTI (PPE). — Mr President, I agree completely with the points made by my many colleagues tonight.
Hvad angår de yderligere initiativer, der skal tages som følge af denne yderligere episode, er det klart, at Rådet skal tage stilling endnu en gang.
This is no less than the sixth time in the past two years that I have risen to plead the cause of Cambodia.
Lane (RDE). — (EN) I sidste del af hr. Alvanos' spørgsmål blev der spurgt om, hvorvidt ministrene var enige i, at en fredsbevarende FN-styrke kunne være nyttig i området.
The delays in liberalizing the economy and opening up the borders demonstrate the lack of resourses and perhaps also the lack of will of the Phnom Penh regime to respond to the demands of the international authorities.
Når alt kommer til alt, har en fredsbevarende FN-styrke i Sydlibanon været ret så effektiv i de seneste år. Mener Rådets formand, at Rådet kunne acceptere en lignende styrke på Vest bredden og i de besatte områder?
The worsening of the eco nomic and political situation makes it urgent to achieve an overall settlement that will result in sovereignty and independence for this country.
Vitalone. — (IT) Vi stiller os afgjort positivt til udstationeringen af en FN-styrke i det pågældende område.
I would point particularly to the organization, OXFAM, that has been campaigning for a very long time on this issue.
Palæstina-dramaet er et drama, der bliver mere og mere råddent fra dag til dag og fra time til time.
Though the SNC has been formed, a ceasefire does not take effect until the comprehensive political settlement agreement comes into effect.
Og alligevel anser jeg det for at være særdeles vigtigt at understrege, hvad formanden for Det Europæiske Råd, hr. Andreotti, allerede i går havde lejlighed til at fastslå efter topartsforhandlingerne mellem Italien og Frankrig som kommentar til denne smertelige episode: »Der bør ikke være nogen sammenblanding mellem Golfkrisen og den arabisk-israelske kon flikt«.
The danger is that there will be an illusion of peace by the formation of this council while the civil war continues with dire consequences for Cambodia.
Vi bør besværge gentagelsen af alle de situationer, der i sig bærer uretfærdighed, ved at anvende alle politiske og diplomatiske midler uden dog at sammenlægge — og således sammen blande — problemerne og ved ihærdigt og under iagttagelse af FN's resolutioner at tilstræbe sådanne valg, som virkelig kan indvirke på årsagerne til de forskellige konflikter, og ved at give afkald på kravet om at ville retfærdiggøre fejltagelse med fejltagelse og voldshandling med voldshandling.
Finally, it is becoming a matter of urgency for a neutral camp to be set up to facilitate the repatriation to Cambodia of those exiles who might wish to return, under the control and protection of the United Nations. This cannot be done without financial and technical aid from the Com munity, wich must complement food aid and support for development.
Falconer (S). — (EN) Jeg skal forsøge at gøre det så kort som muligt, og jeg vil gerne lykønske Dem, fordi De har henstillet til Rådets formand at svare kort — hans svar var nemlig temmelig omstændelige.
Will all these measures avoid a military situation being translated into diplomatic terme ? We must do all in our power to give diplomacy every chance.
Da jeg lyttede til ham, blev jeg mindet om Neville Chamberlain helt tilbage i 1939, da han vred sine hænder i fortvivlelse over de fascistiske invasioner i Tjekkoslovakiet og andetsteds.
A resumption of the Paris conference in November would enable final agreements to be concluded and an overall political settlement to be reached of a conflict which for too many years has trapped an entire people in misery.
Kan Rådets formand meddele os, hvordan det går til, at 50% af den styrke, der i øjeblikket er opmarcheret i Saudi-Arabien, ikke kan overføres til Vestbredden med henblik på at sikre, at FN's resolutioner gennem føres og håndhæves?
PAISLEY (NI). — Mr President, Pol Pot and the Khmer Rouge arc poised for another carnage of blood in Cambodia.
Alavanos (CG). — (GR) Formanden kom med mange hypoteser angående gårsdagens begivenheder, men realiteterne er disse: 20 døde palæstinensere, 20 mennesker af et folk, som i årtier ikke har
This could be the most desperate time for the country since 1978 unless the five permanent members of the UN Security Council and the international community help Cambodia turn the framework into a coherent plan.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 41 og 42 blive besvaret skriftligt ')·
BANOTTI cannot now abdicate responsibility and say that it is now simply up to the Cambodian factions to control...
Spørgsmål nr. 43 af Livanos (H-942/90):
(Rapporteur: Mr Rothley)
Kan Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde under henvisning til Rådets (Udenrigsministrene) afgørelse om gennemførelse af resolutionerne vedtaget af FN's Sikker hedsråd om Iraks invasion af Kuwait meddele, ud fra hvilke kriterier Fællesskabet ikke på samme måde gennemfører resolutionerne vedtaget af FN's Sikkerhedsråd om Cypern og Palæstina?
ROTHLEY (S), rapporteur (DE). — Mr President, the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights feels obliged to reject the common position for the following reasons. The key point, which was adopted by Parliament by a large majority in first reading, is nowhere to be seen in the Council's common position.
Vitalone. — (IT) Hr. formand, jeg tror ikke, at det gavner ret meget at blande problemerne sammen.
MAHER (LDR). — Mr President, we should not, of course, delude ourselves into thinking that by having a debate in this Parliament we are going to ease the situation for the unfortunate Cambodians.
Som jeg sagde for lidt siden, bidrager en sammen lægning af de vanskeligheder, der foreligger i denne sammenhæng, ikke til at løse dem.
However, it must be said that the worst thing that could happen to them would be to be totally ignored and forgotten, hence the importance of this debate in highlighting their problems.
Jeg kunne svare, at de første 50% — ligesom de andre 50% — af disse styrker står til rådighed for én stat, De For enede Stater, som ikke er De Forenede Nationer.
The point at issue whether we can accpet the distinction between mass risk and large risk in motor vehicle insurance.
Vi vil bekræfte vor vilje til inden for resolutioner, der er aldeles entydige og klare, nemlig FN's Sikkerheds råds resolutioner, at søge retningslinjerne for en altomfattende løsning af det arabisk-israelske problem.
In our collective view, this cannot be done, since the risk involved in motor vehicle insurance is essentially the classic, typical mass risk.
Slår man de to problemer i hartkorn, gør man blot muligheden for at løse dem begge endnu mere usikker.
In no sense is it an industrial risk.
McMahon (S). — (EN) Jeg skal fatte mig i korthed.
Who is supplying him? Is it the Chinese?
For det andet: Er han rede til at indkalde til et formelt eller uformelt møde mellem de politiske ledere, et møde i Det Politiske Samarbejde, med henblik på at drøfte de tragiske begivenheder, der fandt sted i går?
We do not have a great record where the supply of arms is concerned, particularly where they add to the problems in the Middle East. But we must find out.
For så vidt angår de af FN's Sikkerhedsråd ved tagne resolutioner om den arabisk-israelske konflikt og om Cypern, har Fællesskabet og dets medlems stater understreget nødvendigheden af en konsekvent gennemførelse.
According to my information, the Third Directive abolishes the distinction between mass risk and large risk. So how does this Second Directive stand in relation to the Third, which has already been announced, but is not yet officially available?
Mht. den arabisk-israelske konflikt er det lige siden fremsættelsen af Venezia-Erklæringen blevet hævdet, at disse resolutioner bør danne grundlaget for en bilæggelse af konflikten.
I think it really would be a disaster if people were to be confused in this way, and this is a general problem with European legislation, that noone knows any more exactly what is going on.
På Det Europæiske Råds seneste samling i Dublin blev der bl.a. fremsat en erklæring om Cypern, hvori understreges betydningen af, at der findes en retfærdig og varig løsning på spørgsmålet i overensstemmelse med FN's resolutioner herom.
If the distinction between mass risk and large risk is now going to be abolished by the Third Directive, but we are still arguing about the introduction of this distinction in the Second Directive, then that is something noone is going to be able to understand.
Er Rådet rede til at tilskynde til afholdelsen af en euro-arabisk konference, hvor hele situationen i Mellemøsten skal tages op uden at blande noget sammen, og hvor hver enkelt problematik behandles med den samme retfærdighed?
We shall now proceed to vote on the request for an early vote contained in three motions for resolution to wind up the debate on the oral questions relating to the situation in Cambodia.
Livanos (S). — (GR) Ingen medlemmer kan være tilfredse med Rådets svar.
(Parliament agreed to an early vote)
Vi har mange gange fået svar på alle de spørgsmål, vi har rejst.
The vote on the motions themselves will take place tomorrow Wednesday at 12 noon.
Vitalone. — (IT) Hr. formand, det gør mig ondt, at man fortolker det svar, som Rådet er i færd med at søge, som en undvigelsesmanøvre; der er tale om pinagtige begivenheder, som vi adskillige gange har behandlet i debatterne her i Parlamentet, i debat terne i udvalgene og i mange møder i Det Politiske Samarbejde.
To sum up the two reasons for rejection: drawing a distinction between mass risk and large risk is in no way appropriate in the case of motor vehicle insurance, and there is already a Third Directive that will abolish precisely what is to be introduced in the Second.
Vitalone. — (IT) Hr. formand, Rådet stiller sig uden tvivl positivt til det første forslag, blot med den bemærkning, at der er tale om Sikkerhedsrådets og dermed om de faste medlemmers kompetence.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for a second reading (Doc.
Konferencen er imidlertid blevet udsat, fordi det er nødvendigt at imødekomme anmodninger fra visse Golf-stater, der har påpeget, at en udsættelse er hensigtsmæssig med henblik på at sikre mødet størst mulig succès, også i henseende til deltagelse.
C3-0204/90 -SYN 179) with a view to the adoption of a directive amending, particularly as regards motor vehicle liability insurance, Directive 73/239/EEC and Directive 88/357/ EEC on the coordination of laws, regulations and
Jeg tror, at den linje, Fællesskabet har lagt, er overordentlig klar og fast; en linje, der målbevidst har taget sit udgangspunkt i FN's resolutioner, der — for så vidt angår den arabisk-israelske konflikt — visselig ikke på nogen måde er forbundet med tanken om olie.
GARCIA AMIGO (PPE). — (ES) Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party, I would like to support everything that has been said by our colleague, Mr Rothley, as rapporteur, for the following reasons, some of wich are the same ones that he gave, but others are different.
Det er en virkelighed, som Rådet må give sig i kast med. Hvis Rådet ikke kan, så må Parlamentet begynde at tage spørgsmålet op.
Mr President, it has been said that a parliament — in this case the Council, since that is where legislative power lies, can do anything except turn a man into a woman.
Denne sammenstilling, som jeg finder dybt uretfærdig, svækker den moralske karakter af de valg, som Rådet har truffet med stor konsekvens og præcision, således som Parlamentet da også anerkendte i debat ten i september med en afstemning, der faktisk var enstemmig.
I would paraphrase that remark by saying that the Commission and the Council can do anything, but they cannot change a mass risk into an individual or industrial risk.
Vitalone. — (IT) Hr. formand, jeg er dybt bekymret for, at vi, hvis vi giver efter for en polemisk opfordring, som er inspireret af begivenheder, der rigtignok har et stærkt følelsesladet indhold, meget vel kan ødelægge den meget brede enighed, der tidligere er blevet konstateret her i mødesalen under debatten om Golf-problemerne.
Therefore, Mr President, for these reasons, as well as those set out by Mr Rothley, on behalf of the Group of the European People's Party I fully support the petition [sic — position] in the hope that a minimum amount of harmonisation will lead to the proposals for directives to protect users — through the misleading clauses, third party liability and services directive — which are ready for consideration by the Committee on Legal Affairs.
Det er måske unødvendigt, endnu en gang at fremhæve den rolle, som vi tilkender Parlamentet — en central institution i Fællesskabets liv, der befordrer, stimulerer og i nogen grad styrer Rådets beslutningsproces.
But, Mr President, — and I would venture to ask the Commisson for a date — we still have no harmonisation of the laws on insurance contracts, by which I mean, regulation of the basic terms of insurance contracts which wuld in turn provide a basis for fair competition between Community undertakings, and I would stress, all Community undertakings, in the interests of greater competition which will, without any doubt whatsoever, benefit consumers and users in the Community.
Ephremidis (CG). — (GR) Jeg følger formandens svar med stor interesse, men han benytter en mærke lig taktik, som nødsager mig til at stille tillægsspørgsmål, ellers ville jeg ikke bede om ordet.
In the first place, what is the point of having so many insurance directives?
Han siger hele tiden, at de følger sagen, at de er opfyldt af bekymring og producerer resolutioner og kommunikéer.
On non-life insurance alone, we have the first and second directives already approved, the one we are discussing now, amending the first two, and the third — already published in fact, Mr Rothley — which will undoubtedly raise all the problems referred to by the rapporteur.
I orden, det manglede bare, at de var lige glade.
It is bound to lead to great confusion.
Men tænker de i deres bekymring ikke på at foreslå noget?
Why is the Commission so hell-bent on this stream of legislation, affecting not only Europe's citizens, consumers and users, but even the experts themselves?
Hvad foreslår Rådet, hr. formand?
Mr President, the explanation of the amendments contains the following sentence ?
Har det måske foreslået sanktioner over for Israel eller Tyrkiet, som krænker snesevis af beslutninger fra Sikkerhedsrådet angående Cypern?
'Article 2 of this proposal for a directive, which provides for Class 10 risks, motor vehicle liability, and Class 3, liability for land vehicles, to be treated as large risks, within the meaning of the definition which the relevant article of the second directive inserted into Article 5 of the first directive.'
Hvad har De foreslået?
What sort of an explanation is that?
Kun resolutioner?
Who can possibly understand it ?
Kun erklæringer om bekymring?
Not only the citizens, Mr President, but also the insurance companies.