natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og på formandens forslag blev det indvandrernes retsstilling i et EF uden grænser, som vi koncentrerede os om. Der er bare det ved det, at skønt selve svangerskabet var lykkeligt, så viser barslen med sin konfrontation med virkeligheden sig at være vanskelig.
Let me affirm that this procedure, which when first introduced in the Treaties gave rise to considerable fears of delays and obstacles to the correct progress of legislative activity, has functioned and is functioning in a manner which I think I can describe as generally satisfactory.
Og det er klart, at denne virkelighed for os politikere ikke kan gøres op i mere eller mindre tilskud, mere eller mindre bolig, mere eller mindre skolegang.
This can be demonstrated, among others, by the many provisions that were approved in a spirit of active and cheerful agreement between Parliament and the Council in particularly sensitive areas of the internal market.
Den eneste reelle målestok er valgretten: Kun den kan give den fulde menneskelige og politi ske værdighed.
In fact, the Council can only agree with the words of the questioners, to the effect that the number of proposals presented by the Commission for the adoption of Community acts has substantially increased in recent times, in view above all of the forthcoming 1992 deadline.
Belo (S). — (PT) Hr. formænd, i de seneste år er der tre realiteter, der har taget form: For det første kom der rigtig gang i den europæiske integration, og i begyndelsen oplevedes dette af mange som en trussel mod den nationale eller kulturelle integritet.
I believe the Council has taken note with keen interest of the recent declarations by President Delors on a code of good conduct for the conduct of relations with the European Parliament. Obviously I shall not go into the merits or not of the declaration in question.
For det andet blev den anden generation efter den store indvandringsbølge i 60-erne voksen efter en opvækst og skoleuddannelse i Europa, hvorfor disse unge følte sig retmæssigt, kulturelt og reelt som europæere; skønt de unge fra denne generation følte sig splittede på grund af deres herkomst og navne, førte de sig frem med en fordringsfuldhed »som om de ejede det hele«.
We are aware how difficult it is to apply to the Council, by purely mechanical analogy, a system which may well be applicable to relations between the Commission and Parliament in specific areas. I would like, however, to refer to a few practical examples of the Council's endeavour to set up a system designed to ensure the utmost cohesion between the two institutions' programmes of work.
Og selv om jeg forstår hr. Nordmanns holdning — i øvrigt fastsætter mit lands forfatning en valgret på basis af gensidighed, en holdning, som jeg personligt gerne så indføjet i denne beretning — så forstår jeg dog ikke, at dette skulle være grund nok til at stemme imod et dokument, som er et resultat af så meget arbejde og diskussion, og dermed miskreditere nedsættelsen af det udvalg, som han selv var for mand for på eksemplarisk vis.
That has involved and still involves a speeding up of activities, not just for Parliament, which must, I think, be give its due for its positive efforts to respect the timetables arising from the Single Act, but also for the Council, which believes it must do all it can to render the legislative process as effective and as prompt as possible.
Vi skal ikke stemme om et direktiv: Vi skal stemme om nogle forslag fra et flertal i udvalget, som endnu kræver lang tids arbejde og enighed, før det kan munde ud i noget konkret i vort Fællesskab, men hvis de opnår den størst mulige tilslutning, så vil de tænde et lys for enden af tunnelen for alle dem, der arbejder og — det må tilstås — udnyttes på en uværdig måde i vore lande.
At the same time the Council is well aware that in its activities it must respect the principles and provisions of the Treaty. The Council therefore pays very rigorous attention to ensuring that its members can take the decisions within their competence in full knowledge of the important elements involved in the course of the legislative process.
Jeg forstår endnu mindre fru Fontaines holdning; selvfølgelig er valgretten et omstridt spørgsmål, selv følgelig er den svær at sluge, men vi skal ikke her og nu tage stilling til, om stemmeretten den dag i morgen skal indføres i Frankrig for alle indvandrere, vi skal blot give en henstilling.
On this basis, may I assure the authors of the questions that with a view also to the coming intergovernmental conferences and the intcrinstitutional contacts that will precede them, the Council is ready for any form of dialogue to improve the efficiency of the legislative process while fully respecting Parliament's right to have all the necessary guarantees to ensure the concrete, real exercise of the powers conferred on it by the Treaties, including an intensified exchange of information between the various Community institutions.
Disse tre forhold skabte en politisk situation, som har pustet liv i den racistiske, fremmedfjendtlige og undertiden antisemitiske konfrontation mellem to befolkningsgrupper: Europæerne og de andre, ind vandrerne fra tredjelande, navnlig dem med islamisk baggrund og afrikanerne.
With particular reference to the cooperation procedure, it is certainly true that during the first reading, the examination of legislative proposals on the part of the parliamentary committee and the technical bodies of the Council most often occurs concurrently.
Efter disse ni måneders samvær med hr. Nordmann og med fru Fontaine er der opstået respekt og venskab med dem begge.
The Council believes there are valid reasons for this practice and the primary one is the need for the legislative process to proceed at a pace consistent with the importance of the decisions that need to be taken.
Derfor tror jeg ikke, at deres stemme er opportunistisk. Men jeg mener dog som europæer og portugiser, at det ikke er ved at stikke hovedet i busken, at franskmændene, som har deltaget så aktivt i dette udvalg og investeret så meget arbejde i det, vil kunne konfrontere sig med den strøm af mennesker, som dette land, der geografisk befinder sig midt i Europa, vil tiltrække i 1993.
That certainly does not mean that during the overall
Europa-Parlamentets forhandlinger
We begin with questions to the Council.
Belo strækker sig helt tilbage til Auschwitz, Buchenwald og Theresienstadt.
Subject: Gulf crisis effects on European petrochemicals and chemical industry
Jeg appellerer derfor til denne forsamling lige fra dens venstrefløj og næsten helt ud til dens yderste højrefløj om at stemme massivt for disse henstillinger.
In the light of the present Gulf crisis, would the Council agree that this has shown the mistake of banning strategic imports on an area of political instability and has also caused concern over the reduced competitivity of the European petrochemicals industry as the price of oil rises.
Indvandrerne fra tredjelande, der holder infrastrukturerne i vore lande i gang, og som bygger vor mødesal i Bruxelles, fortjener dette solstrejf af håb. For det er, hvad denne beretning er — hverken mere eller mindre.
In view of this, would the Council wish to reconsider their bilateral trade agreements with the Gulf States which is so disadvantageous to the European petrochemical industry ?
Reymann (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, racisme, antisemitisme og fremmedhad er afskyelige og primitive drifter, der ikke burde forekomme i et demokrati.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, please allow me to express a very strong protest about the way business is organised.
Nu skal vi finde ud af hvilke foranstaltninger, der kan bandlyse dem i Europa.
I am referring to the debate on the oral questions by Mr Van Outrive and Mr Prag.
Dels vil Ford-Beretningen lade de etniske mindretal beholde deres særegenheder, deres kultur, dvs. deres sprog og sædvaner, selv om disse strider imod integration.
We began the debate and, scarcely had the President-in-Office of the Council begun to reply to the first remarks by both these members, than you interrupted the debate and adjourned it until 9 p.m.
Endvidere til den indføre praktisk talt automatisk statsborgerskab i forbindelse med bevarelse af den oprindelige nationalitet, der gøres »passiv«.
According to the agenda Question Time is due to start at 5.30 p.m. but I wonder whether there is any sense in taking part in a debate which ends up a laughing stock when they are organised like this.
I parlamenter over hele Europa kan vi i dag finde fremmedhadets talsmænd og således også i vort Parlament. Jeg er sikker på, at det vil more disse vogtere af det tredje riges minde at vide, at vi foragter dem, at vi ser på dem med afsky, og et af vore vigtigste politiske mål vil være at bekæmpe dem — ikke med koncentrationslejre og pigtråd, men med argumentets kraft. Denne forsamling, vort Parlament, er det levende bevis på Euro pas demokratiske udvikling efter krigen. Denne for samlings eksistens er i sig selv beviset på, at alle folkeslag kan leve i samdrægtighed og demokrati.
I know there is a problem because according to the rules the debate must be adjourned to make way for Question Time, but I think that if you ask the assembly, if there was a possibility for it to hear Mr Medina Ortega, Mrs Bindi and myself, which would mean going on for just five minutes more, it would not be the end of the world.
Det er, som om det for nogle er blevet lidt mere respektabelt at tage afstand fra de fremmede, dem der har en anden religion, dem der har en anden farve, og efter kommunismens fald er der såmænd også dem, der mener, at man kan diskriminere på grund af politisk opfattelse.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, on 8 August 1990, on the basis of Article 113 of the EEC Treaty, the Council, in line with Resolutions 660 and 661 of the UN Security Council, adopted Regulation 2340 which bans Community trade with Iraq and Kuwait.
Også uacceptable for indvandrere, der har besluttet sig til at få indfødsret.
It is impossible to find the perfect solution.
Demokratisk uacceptable for oprindelseslandene ved indførelse af andenklasses borgere.
Choices have to be made and this was the option chosen.
Nationalitet er noget, der konstateres, ikke noget, der gives.
I shall pass on your remarks to the Bureau for future reference.
Derfor skal vi tragisk nok bruge tid på at diskutere racisme og fremmedhad kun 45 år efter, at sandheden om de tyske koncentrationslejre i al sin gru gik op for hele verden.
BANDRES MOLET (V). — (ES) Mr President, I should like to ask who (and above all according to what criteria) chooses the order of the questions.
Men derfor er denne debat og alle initiativer mod fremmedhadet meget vigtigere, end man skulle tro og må ikke affærdiges, fordi den grove racisme endnu kun er begrænset til marginale grupper. Historien viser, at selv hvor racismen er socialt
I have a question about the militarization of airspace in the region of Zaragoza which is number 11 on the order paper.
Christiansen betinget, overstås den ikke, blot fordi alle munde mættes, og alle hænder kommer i arbejde.
BANDRES MOLET on that order paper relates to the Gulf crisis.
Historien viser, at fremmedhadet kan udvikle sig til racisme og fascisme.
In other words this question could not have been put before 2 August, yet it comes first.
Derfor vil jeg opfordre, hr. formand, Europa-Parlamentet og alle Europas parlamenter til en effektiv indsats for medmenneskelighed og for retfærdighed imod fremmedhad og racisme.
I should very much like to know who decided on their order and — please — according to what criteria.
Det siger jeg med adresse til alle politiske grupper.
They must accept some responsibility for their own security.
Denne betænkning fremsætter meget konkrete, gennemførlige henstillinger.
I hope the Council will agree with me and not with Mr Bonetti.
Jeg vil gerne dvæle ved nogle.
PRESIDENT. — Mr Bandres Molet, as you know, the order of questions is covered by Rule 60 and Annex 2.
Allerførst forslaget om at holde en særlig dag om dette emne og egentlig også den passive og aktive valgret.
If there is some difference of opinion, this will have to be checked.
I Nederlandene har vi har fremragende erfaringer på kommunalt plan, og jeg kan anbefale det til alle lande.
I will pass your remarks on to the Presidency SO that they can see if your objections are well founded.
Jeg har haft den fornemmelse, hr. formand, at dette problem her i Parlamentet er et problem landene imellem snarere end et gruppeproblem.
VITALONE. — (IT) Mr President, I am speaking only to confirm what I said in the reply 1 already gave Mr Bowe and to clarify the fact that no trade agreement has yet been drafted or signed with the Gulf States.
I Nederlandene har vi fremragende erfaringer med det, og jeg mener, at vi må gå videre ad denne vej for at holde demokratiet i Europa på højkant.
At this stage, since there has been no debate on the matter in the Council, obviously I cannot anticipate the Council's conclusions on the nature of any provisions that might one day be introduced and contained in the actual agreement.
Van Putten (S). — (NL) Hr. formand, når vi taler om racisme og fremmedhad, taler vi om et vældigt europæisk problem, hvis farer vi absolut ikke må undervurdere.
KOSTOPOULOS (S). — (GR) Mr President, I should also like to protest vigorously, as part of the debate about procedure instigated by the previous speaker about the rejection of questions by the President and the President's office.
Hvis racismen i Europa får chancen for at sprede sig yderligere, vil katastroferne ikke være til at overskue. Det vil få omfattende konsekvenser for demokratiet og det politiske system i alle medlemsstater.
For me at least this has occurred systematically during 1990 with different excuses each time given by the President's office.
Just nu står Europa under enormt pres på grund af tilstrømningen af mennesker fra Østeuropa og Afrika og på grund af uroen derude.
In other words, it went from the Secretariat into the hands of the Greek press which interpreted it as it saw fit.
Jeg vil gerne komplimentere foreningen, hvis med lemmer fortjener vor agtelse, fordi deres holdning ikke giver anledning til mistanke om inkonsekvens, manøvrer eller politiske bagtanker.
TITLEY (S). — Mr President, I am slightly surprised at the non-answer Mr Bowe has got to his question because Mr De Michelis was quoted widely in the press while he was in the Gulf as saying that this trade and cooperation agreement to establish a free trade area should be speeded up, that the interim period of 18 years should in fact be shortened.
Vi har brug for aktioner af denne art.
This agreement has major implications for the Community petrochemical industry.
Som ophavsmand til den belgiske lovgivning om racisme, antisemitisme og fremmedhad, der blev foreslået i 1966 og var inspireret af et fransk lovforslag, som den franske nationalforsamling vedtog den 1. juli 1972, må jeg konstatere, at det belgiske parlament havde brug for yderligere fjorten år til at lovgive.
We must stick to the position that Parliament established in the Moorhouse report in July. I would like a full assurance from the presidency that this is the case.
Jeg minder om begivenhederne i Firenze.
It appears to have been misprinted.
Hos os udgør ikke-EF-borgerne 2,9% af befolkningen, og hermed indtager vi fjerdepladsen sammen med Det Forenede Kongerige efter henholdsvis Tyskland, Frankrig og Belgien. Men — for naturligvis er der et men — også hos os slumrer faren, og der er mange mennesker, som måske ikke fuldt ud ser, hvad det er for et endemål bestemte grupper har.
But clearly, what I am concerned about is the trade agreement that has been signed by the Communities with the Gulf States and on which we have now been told there are proposals to increase the speed at which it will be implemented.
Også i Nederlandene bliver indvandrerne stadig i for høj grad holdt uden for arbejdsprocessen, hvorved de bliver isoleret, med alt hvad dette indebærer.
I think, quite frankly, that is a matter of considerable concern to all Members of Parliament and to all the people of Europe.
Jeg konstaterer, at man ikke kan nå f.eks. den belgiske lovs mål uden at skærpe straffene og til skynde domsmagten til nøje at gøre sin pligt under iagttagelse af sin uafhængighed.
Surely the cost in ensuring peace and stability in the Gulf should be shared by all with an interest in ensuring that stability and should not simply
Jeg kan tage eksemplet med en i Nederlandene af tyrkiske forældre født datter tæt ved den tyske grænse.
I am also concerned about the petrochemical industry.
Hun taler flydende nederlandsk, og Nederlandene er hendes reference, men således som udsigterne er nu, vil hun ikke få nogen chance for at benytte sig af mulighederne ved den frie personbevægelighed efter 1992.
I was in the Gulf on that delegation and I think there is probably a misunderstanding about the press conference given by Mr Bonetti.
Hendes klassekammerater kan søge job på den anden side af grænsen et par kilometer væk, ikke hun.
There is, of course, a problem of petrochemicals because they can produce them much cheaper than we can.
Derfor er et europæisk indbyggercharter med mulighed for at indvandrerne kan få et indbyggerkort, så vigtigt et forslag.
But there is another problem that I would ask the Council to give a reply to, and it is this: as we all become very conscious of the environment and as we see a directive going through the Commission at the moment in relation to the use of nitrates, we are going to see a severe cutback in the use of ammonia, urea and the use of polythene.
Det er kun eet eksempel ud af mange, og en civiliseret verden kræver da også gode løsninger, og dette er en af dem.
All of these are major products of the petrochemical industry.
Det kan ikke gøres uden omfattende støtte fra samfundets side og uden hjælp fra foreninger som førnævnte MSF og andre.
I wonder, are we explaining it to the workers in those industries that we will in fact, in the years
Glinne ning, vi har i Storbritannien om forholdet mellem racerne, trænger til forbedringer, men den er alligevel en af de bedste i Fællesskabet. Det er nødvendigt at sikre, at den fungerer effektivt alle vegne.
LANE certainty, linked in particular to the policies that will be adopted in the field of the production and consumption of agricultural products in these countries.
Vi vil gøre alt fornødent med henblik på udbredelse og gennemførelse ikke blot af den tresidede erklæring, men også af den i dag drøftede beslutning, idet jeg understreger ordet beslutning.
I think every one of us, including Mr Bowe, should also make it clear that we ourselves are in favour of cutting back the petrochemical industries.
Jeg synes, at det er en god beslutning, der ikke bør lide under udveksling af ukorrekte og uværdige udtalelser, fra hvilken side de end måtte komme.
The workers there will suffer too. What would the Council think of the numbers of people who will become unemployed there?
Jeg håber, denne frygt er ubegrundet, men det er rigtigt, at forslagene om et opholdsretsbevis og om, at alle mennesker, der har lovlig ret til at bo i Fællesskabet, også skal have ret til fri bevægelighed, er af afgørende betydning, og det er stemmeretten i henhold til henstilling 64 også.
VITALONE. — (IT) Mr President, it is clear that I cannot discuss the merits of a statement made by a Member of this Parliament, Mr Bonetti, in his capacity of chairman of a parliamentary committee.
Vi må give de sorte og etniske mindretal i Fællesskabet deres egen gen nemslagskraft, og det betyder stemmeret og fulde borgerrettigheder.
I think I must repeat what I have already explained.
Det betyder ikke, at der opstår partier, der søger deres egen særinteresse. Det sker ikke i Storbritannien, hvor de sorte og asiatiske mindretal tager del i landets almindelige politiske liv, og jeg tror, det samme vil gælde i ethvert andet europæisk land.
With reference to the agreements which were signed at the close of the United Nations meeting held in New York, let me say that, on the sidelines of this meeting on 27 September between the foreign ministers of the Gulf States and the foreign ministers of the Community, a communiqué was issued stating that negotiations were planned, which would encompass, on the basis of a mandate to the Commission, all the questions which have been raised today in the parliamentary debate.
(Bifald)
PRESIDENT. — Question No 2 by Mr Lane (H-0977/ 90)
Endelig vil jeg gerne sige, hvor meget jeg beklager, at de britiske konservative ikke har taget nogen væsentlig del i dette undersøgelsesudvalgs arbejde, ikke har deltaget i dets afstemninger; og det er lidt stærkt, at de nu klager over beretningen uden selv at fremlægge nogen forslag.
Will the Council state how it foresees the CAP developing in the context of German reunification and the political developments in countries such as Romania and Hungary?
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, må jeg have lov at sige, at jeg meget håber, at vi får et stort flertal i Parlamentet for denne vigtige og betydningsfulde beretning, selv om den, når det gælder etniske minoriteter i Storbritannien, bestemt må betragtes som temmelig moderat.
Given the situation, Parliament, the Commission and the Council must carefully monitor developments to ensure that this integration takes place under the best possible conditions, as regards the agriculture of the former GDR and that of the remainder of the Community.
Jeg vil blot gerne lige nævne, hvad jeg mener, er nogle af de vigtigste punkter.
The Council is expecting the Commission to take or propose promptly any measures that prove necessary as the situation develops.
Avgerinos (S). — (GR) Hr. formand, jeg nærer overhovedet ingen optimisme med hensyn til frem medhad og racisme i morgendagens Europa.
These are evident above all in the meat markets, which are recording a growing imbalance between production and consumption, a phenomenon that has already led to a strong trend towards falling market prices and has put the operators in that sector in serious difficulties.
Jeg deler desværre ikke den optimistiske holdning i de eksempler, der er blevet nævnt, og som kun beskriver den aktuelle situation.
However, we must and will do what is necessary to ensure that the integration of the production potential of the former GDR does not worsen the situation.
Spørgsmålet er imidlertid ikke kun, hvordan det ser ud i dag, men også, hvordan det forventes at udvikle sig i morgen.
Large quantities of meat from the former GDR will therefore be sold to third countries, to stabilize the meat market.
Jeg har i denne uge medbragt en anmodning, der er samlet af Rådet for Racelighed i Hammersmith og Fulham i min valgkreds, med 1 300 underskrifter til støtte for etablering af et sådant forum, som jeg tror vil sætte de sorte og andre etniske minoriteter i Fællesskabet i stand til at handle langt mere effektivt i egen interesse.
In the next few months we will, therefore, have to watch the situation closely to ensure that German unification takes place under the best conditions for the agricultural sector too.
Jeg glæder mig over de positive tiltag under henstilling 14, 15 og 16 om at sikre, at Kommissionen helliger kampen mod racismen langt større opmærksomhed og prioriterer den højere og at tilskynde Parlamentet til selv at gøre det samme mere effektivt og om hele tiden at overvåge situationen.
As for relations with Romania and Hungary, the Council is currently examining a Commission proposal to maintain for 1991 and possibly for a further year current exchange rates between on the one hand the former GDR and on the other following countries : all the European countries, COMECON and Yugoslavia.
Principielt sætter ingen spørgsmålstegn ved de 77 henstillinger i beretningen, som jeg også accepterer, og som jeg vil komplimentere hr. Ford for.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) The Council, like the European Parliament, is at present engaged in examining the questions arising from the application of the Common Agricultural Policy to the territory of the former German Democratic Republic.