natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kom missionen tror dog ikke, at en artikel i forordningen kan behandle spørgsmålet om de finansielle midler, men anser det for mere hensigtsmæssigt, at dette emne behandles i en erklæring fra Kommissionen og Rådet ved forordningens vedtagelse.
Yes, this social blah-blah-blah, which takes the place of the political struggle, which takes the place of political construction, which takes the place of the European will and federalist conscience, it sickens me ! As far as we are concerned, my radical party tries, and I think it is alone, to create the premises for a different future.
Mærket skal tildeles de produkter, der bedst opfylder kravene.
Why is union law and the right to strike simply rejected as outside the competence of the Community ?
De, fru Roth-Behrendt, foreslår at lade ordet »bedst« udgå: Deres forslag kan uden videre accepteres, og derfor er dette ændringsforslag, nr. 14, første del, godkendt af Kommissionen.
How can the achievement of a Com munity social consensus be envisaged if we exclude from the competence of this Community such fundamentals as the rights of the citizen and the worker ?
Kriterierne skal præciseres, og alle de produkter, der opfylder dem, bør modtage mærket.
Mr President, we are short of money and resources, but we do have an occasional right to speak.
De øvrige ændringsforslag, der er stillet, er overvejende af teknisk karakter, og Kommissionen kan acceptere de fleste af dem, f. eks. nr. 3, 5, 8, 10, 19 og 20; men ændringsforslag nr. 18, 21 og 25 kan ikke godkendes. des.
Thank you for letting me express myself and say how proud I am, faced with the unanimous niceness that reigns here, to be nasty, and how determined I am to go on being nasty !
Jeg vil nu gerne sige et par ord om Det Europæiske Miljøagentur, der i forslaget til forordning spiller en vigtig teknisk og videnskabelig rolle ved fastlæggelsen af de specifikke miljøkriterier for de forskellige produktgrupper: Jeg henviser til ændringsforslag nr. 7, 11, 17 og 22.
Today, the echoes we hear of the 'conclave' of Noordwijk seem to us to bear witness to total confusion, which can only feed our anxiety.
Kommissionen kan ikke acceptere disse ændringsforslag, og — oprigtigt talt — jeg har mine tvivl om effekten af en sådan henstilling, for så vidt angår spørgsmålet om, hvorvidt disse ændringsforslag, om de blev vedtaget, i sidste instans virkelig ville tilskynde de medlemsstater, der synes at være usikre, og som benytter spørgsmålet om hjemstedet til at få udskudt afgørelsen om Det Europæiske Miljøagentur, til at beslutte sig.
BURON (S). — (FR) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, it is precisely two years since our Assembly adopted a legislative resolution on the Charter of Fundamental Social Rights.
I sit forslag går Kommissionen ud fra, at der nedsættes et udvalg for tildeling af mærker til de enkelte produkter.
We ask for the achievement of a Social Europe advancing at the same rate as the economic, technical and financial dimensions.
Ripa di Meana imod at accepterer ændringsforslagets ånd, ændringsforslagets ordlyd ændres?
BURON is negotiable right up to its virtual disappearance to satisfy the fierce opposition of one Member State and the timidity of a few others.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 18.30.
we expected first of all majority decisionmaking in the Council, and secondly a colegislative role for Parliament.
Andre ændringsforslag har til formål at indføre nye elementer, der efter Kommissionens opfattelse truer med at forstyrre ordningens funktionsmåde: Det drejer sig navnlig om ændringsforslag nr. 31 (systemet med stjerner), 32 og 33 (udpegningen af de ansvarlige organer og deres funktion), 34 (appelordning) og 37 (spørgsmålet om, i hvilket omfang omkostningerne til ordningen skal finansieres over Fællesskabernes budget).
This has now been added and I welcome the aim of it, but it is shocking that Article 118 stipulates that everything to do not just with social security, Mrs Buron, but also with the social protection of workers is subject to unanimity in the Council of Minsters.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler:
Similarly, Mr President, it seems to us extremely dangerous — we had occasion to say so at the last partsession — for the criteria of convergence, in the context of the economic and monetary union, to be limited to monetary, budgetary and fiscal data without taking into account the development of the labour market or regional balance.
B3-1699/91 — 0-327/91 /ændr. af Cot for Den Socialistiske Gruppe og Colajanni for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj til Kom missionen om EF-pagten om arbejdstagernes grund læggende rettigheder, det sociale handlingsprogram og Regeringskonferencen om Den Politiske Union
The Dutch presidency's text of 8 November, before the conclave, was a basis for a discussion to improve it. In this situation, this text is a non-negotiable minimum below which the European Parliament cannot sink without going back on every position it has taken up since our debate two years ago.
Hr. formand, til slut takker jeg Parlamentet og i særdeleshed Dem, fru Roth-Behrendt, for den konstruktive holdning, De har indtaget i forbindelse med behandlingen af dette forslag, og jeg håber, at lovgivningsprocessen hurtigst muligt kan bringes til afslutning.
My view is that as a result all the legal dissensions of the past few years will not just be perpetuated but intensified and that the European Parliament will be kept out of the game to the detriment of the workers in the Community and that charge must be made loud and clear today in this House.
B3-1773/91 —0-348/91 af Barros Moura og Elmalan for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen til Kommissionen om fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder
First of all because we have put an oral question to the Commission on a subject which comes under the Intergovernmental Conference and which should in fact have been put to the representative of the Presidency of the Council.
Roth-Behrendt (S), ordfører. — (DE) Hr. kommissær, jeg kunne godt have ønsket mig, at Deres holdning ville have været noget mere konstruktiv, min var det helt bestemt.
DE ROSSA (CG). — Mr President, I said here in September that the debates on the lack of progress on the social dimension had become tedious.
Ville De være så venlig endnu en gang at opsummere, hvilke ændringsforslag De ikke kan acceptere?
It is clear that they are now becoming farcical.
Jeg prøvede at notere, og jeg er da oppe på den nette sum af 14.
Month after month we bemoan the log-jam of social legislation but despite occasional hints of hope we consistently refuse to take the sort of action that is necessary to clear it.
Men efter at De sagde, at De kunne acceptere 9 af de 25, skulle der jo være 16, De ikke kan acceptere, og jeg ville gerne have at vide, hvad de to sidste er.
We refuse to set a schedule which would progress the social and non-social aspects of the internal market in parallel, which would mean that one could not progress beyond a certain stage without the other.
Efter at De har rost mig for at være konstruktiv, er De måske kommet på andre tanker og viser selv konstruktiv vilje ved at acceptere nogle flere af forslagene fra Parlamentet og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
If those of us who regard the social charter as an essential component of the 1992 project continue to refuse to do this, then in my view we forfeit the right to complain.
B3-1774/91 — 0-349/91 af de la Malene for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance til Kom missionen om status over socialpagtens udvikling inden for rammerne af regeringskonferencen.
When I say 10 years ago, it is because I have witnessed two stages in this field in the European Parliament over the past 10 years.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, jeg læser i rækkefølge først de ændringsforslag, som Kommissionen ikke kan acceptere, og dernæst de forslag, som den kan tiltræde.
In the first stage the European social policy as such was obstructed by the opposing view of one particular Member State, to wit the United Kingdom, who refused to entertain the proposals from the Commission and the European Parliament.
De må være klar over, at det, jeg vil sige om den truende aftale på regeringskonferencen, skal høres og ses på baggrund af den totale stilstand på det sociale område.
It has, however, also provided cover for others, and particularly for the Irish Government, thus allowing them to express half hearted support for the proposals while knowing that it will not be tested.
Formuleret på anden vis: Vi ønsker i fremtiden ikke længere nogen blokering; og hvordan opnår vi det?
Between now and the Maastricht summit it is vital that the trade unions and other social organizations in the Member States campaign to pressurize their representatives at the IGCs to support such a proposal.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag nr. 1, 2, 4, 6, 7, 9 anden del, 9 tredje del, 11 anden del, 12, 13, 14 anden del, 15 anden del, 17, 18, 21, 22 anden del, 22 tredje del, 23, 24, 25 og naturligvis fra 26 til 41, som jeg allerede har anført.
In the second stage we thought that a new era had started as a result of the Single European Act, a new era in which we could add a social dimension to the internal market. Well, Mr President, this social dimension is very limited and has proved a great disappointment to the workers because it is only applied to what is called safety and health in the workplace.
Nu læser jeg de ændringsforslag, som Kommissionen kan tiltræde: ændringsforslag nr. 3 i princippet, 5, 8 i princippet, 9 første del i princippet, 10, 11 første del, 14 første del i princippet, 15 første del i princippet, 15 tredje del i princippet, 16, 19, 20 i princippet, 22 og det er alt.
It is only in that area that there has been any new social legislation in the Community, as for the rest there has been a big legal dispute between Parliament, Commission and Council on the interpretation of certain phrases and certain words in Article 118a.
Vernier (RDE). — (FR) Hr. Ripa di Meana sagde, at nogle ændringsforslag »i princippet« accepteredes af Kommissionen. Betyder det, at Kommissionen
We thought we were on the eve of a third stage as a result of the Intergovernmental Conference, in which
Det er også meget vigtigt for mig, at der er enighed om den forestilling, man har om det indre marked uden en social dimension.
We are in the run up to very serious negotiations for the Community on the rewriting of the Treaties.
Synes man, det er et problem, eller synes man egentlig, det er helt fantastisk?
There has been great discussion and debate in
Van Velzen sig selv vil realisere den sociale dimension.
If it were up to the Commission, Europe would be a social paradise.
Desværre mangler beviserne for det, men det gør absolut ikke tiltroen til den opfattelse mindre, det er min erfaring. ring.
The Council is absent, and the debate will therefore end in absolute agreement and will, of course, provide no answers.
i sig selv har givet nogen forbedring.
this Parliament in the past over the social area.
Det er min opfattelse, at man stadigvæk forhærdes i sin kamp mod den sociale politik i Europa.
We have been at issue with the Commission and the Council.
Jeg vil gerne minde om socialpagtens historie, hvor England netop blev ved med at fumle og brokke sig så længe, at teksten blev svækket, og derefter stemte imod; i dette øjeblik åbner England igen alle registre, har travlt med et sandt korstog mod enhver seriøs formulering af nødvendigheden af en socialpolitik, og stiller krav i retning af: Vi nedlægger veto, medmindre ...
Now, the Financial Times last Friday had the banner headline: 'Brussels may yield over social policy — Mr Delors considers giving ground to help to secure agreement in next month's summit'.
Jeg vil gerne have at vide af Råd og Kommission: Vil man for enhver pris holde England ombord på skibet, og hvor trækker Rådet egentlig grænserne?
It appears to me, and I hope the Commissioner will refute this, that Jacques Delors is about to sacrifice the Community workers — those citizens who toil all over Europe by hand and by brain — for the sake of the opportunity to strut and bestride the Community as a reincarnation of Cardinal Richelieu, Mazarin, Metternich, Palmerston and Bismarck all rolled into one.
Hvad er Rådet ikke parat til, eller vil man — koste, hvad det vil — have, at folk er med?
We have to have an assurance that the Commission is not going to abandon the social dimension.
Så kan jeg allerede nu forudsige Dem, at vi kommer til at gøre os samme sørgelige erfaring som efter underskrivelsen af socialpagten af elleve medlems lande.
I would like to remind the Commission that it was the same President of the Commission, Jacques Delors, who in 1988, appearing before the British Trade Union Congress, said that the internal market should be designed to benefit each and every citizen of the Community; that it was necessary to improve workers' living and working conditions and to provide better protection for their health and safety at work.
Jeg håber, at denne forhandling så kort før Maastricht i hvert fald endnu engang er en alvorlig advarsel for Europa-Parlamentet om, at det, der i øjeblikket ligger foran os, absolut ikke kan støttes af os, og forhåbentligt heller ikke bliver støttet af medlemsstaterne.
He went on to argue for a platform of guaranteed social rights, the creation of a statute for European companies, which would include the participation of the workers and their representatives.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, forberedelserne til konferencen i Maastricht gør det naturligvis uhyre vanskeligt nu at lægge vægt på endnu et nyt punkt.
Yet in the same article in the Financial Times we find that this is one of the aims which President Delors and the Commission are considering giving away.
I Maastricht træffes der beslutning om så mange områder, som er af stor strukturel betydning for dette kontinents fremtid, at det er vanskeligt at lægge særlig vægt på socialpolitikken.
One of the items which is going to be dropped are proposals for a European company statute. The Commission owes this House some answers on this question.
Dernæst ville jeg vel også godt have en vis enighed i synet på årsagerne til blokeringen i Rådet.
Another feat of the imagination is the effort which is being made to abolish unanimous voting in favour of majority voting on social issues.
Det er vigtigt for at kunne nå frem til en god løsning på regeringskonferencen.
That seems to me to be condemned to failure.
For nylig blev jeg spurgt, om E92 — en henvisning til de store veje — var en farbar vej, og jeg måtte svare, at E92 efter min erfaring nok snarere er en route nationale.
None of our countries is likely to accept a strategy which amounts to saying, 'vote with us just once and we'll never need your vote again'.
Man bedømmer udelukkende sagen ud fra nationale interesser.
What country is going to play that game ?
For det tredje mener jeg, at én af de vigtigste årsager er beslutningsprocessen, som kræver enstemmighed i de vigtigste sager.
If there has to be majority agreement, there will never be a majority on social matters, because, of course, Great Britain has a right to reject the imposition of standards by the other 11 Member States.
Så behøver kun ét land at være imod — og mindst ét land er med en vis lidenskab parat til vedvarende at tage initiativet og blokere sagen.
There will then have to be a change of plan, and unanimity will have to be required on such reasonable and convincing arguments that British public opinion will have no alternative but to accept.
Der vil altid være et land imod.
There must be a different model.
Jeg vil gerne vide, om Kommissionen deler min opfattelse i det tilfælde.
We can accept that the trade unions should intervene in the social arena instead of the States or the Community, and then we shall have to produce clear legislation on collective agreements, strikes and trade unions at European level.
Vi bør alligevel forsøge det i dag.
Or we can accept central intervention, in which case the unions would play a secondary part.
Som jeg har kunnet udlede af det foregående indlæg, er der i alle væsentlige spørgsmål fuldstændig overensstemmelse mellem Den Socialistiske Gruppe og min. Det bør komme til udtryk med et bredt flertal i den beslutning, vi skal vedtage i denne uge.
What we cannot accept is both at the same time, and the Commissioner, whatever he says after months of laying the blame at the door of the Council, which is not represented here, has a duty to say what the Commission's programme would be, and to make clear that it is not just a directive on pregnant women but a solution to each and every one of the problems inherent in a social model of contemporary Europe.
Et andet punkt, jeg må se på, er det, der siges om den sociale dialog; der skal ikke herske nogen tvivl om, at jeg finder den usædvanlig vigtig, men så må man vel beskrive parternes og også Europa-Parlamentets rolle usædvanlig klart.
I would also like to know if the Commission has abandoned the policy and mandate which they received in 1989 at the Madrid Council under a resolution saying that the development of the single market and the economic and social development of the Community had to take place in tandem and in harmony and would have to be developed together.
Et forsøg på dette gøres i den tekst, jeg har, i artikel 118 B, stk. 2.
We have not had this togetherness in the Community since 1989.
Afsnittet slutter med teksten: »der stemmes om en sådan beslutning i henhold til de i artikel 118 nævnte bestemmelser«, og jeg vil fra Kommissionen gerne have svar på det spørgsmål, om det betyder, at samarbejdsproceduren gælder for alle emner, der er nævnt i afsnittet, eller at det blot drejer sig om et råd.
If the Commission are yielding to blackmail by the United Kingdom they just have to remember this : the only time the question of social Europe was put to the electorate in the United Kingdom was during the European election.
Det drejer sig for øjeblikket om, hvilken økonomisk og samfundsmæssig ordning, der skal gælde i det forenede Europa.
That is why the ranks on this side of the House swelled and the ranks over there are depleted, not only in terms of seats, but also in respect of the popular vote.
Ønsker vi en økonomisk ordning, som udelukkende er præget af den frie markedsøkonomi, eller ønsker vi en, hvis grundlag er den sociale markedsøkonomi?
So if you think that you are appeasing John Major, you will not succeed.
Tager vi det nederlandske arbejdsdokument, som afspejler niveauet for den mulige enighed forud for konferencen i Maastricht, konstaterer vi, at der ikke er mulighed for en virkelig social dimension af det indre marked på grundlag af beslutningsmekanismerne.
You tried to appease Mrs Thatcher, you did not succeed.
Med få und tagelser vil beslutningsmekanismerne fortsat være de samme som før.
If Jacques Delors thinks that by rolling over on his back like a spaniel, John Major will tickle his stomach, he is wrong; he is more likely to kick him in the crotch and rifle his pockets at the same time.
Når nu nådigt oplysning og høring af arbejdstagerne godtages efter flertalsprincippet med Parlamentets samarbejde, men medindflydelse udtrykkelig afvises, viser denne sondring, at man ikke reelt ønsker at komme ind på the essentials.
This is a warning to the Commission not to yield to the blackmail of the British Government or anyone else.
Til slut vil jeg også spørge Rådet og Kommissionen om Englands rolle. Vi har i mellemtiden klart gen nemskuet, at vagtskiftet fra Thatcher til Major ikke
SUÁREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Mr President, it seems increasingly to me that when we discuss social matters here, we become involved in distractions and
Når vi på europæisk plan træffer bestemmelser om store områder af den økonomiske politik i forbindelse med det indre marked, betyder det ikke andet,
I think that it is necessary for Parliament, the Commission and the unions to strengthen political mobilization, in the broadest sense of the word, in favour of a social Europe.
end at det indre marked ikke mere opbygges efter idealerne i de fleste medlemslandes økonomiske ord ning, således som de ser ud i dag, idet man forhindrer sociale komponenter på europæisk plan, hvor de givet er nødvendige, når subsidiaritetsprincippet skal sikres, og i stedet for påtvinger et medlemsland de øvrige sin økonomiske ordning.
Second point, it is evident that we shall not make progress in this area, as in so many other areas, until we have established majority rule in social matters.
Det kan ikke være acceptabelt i længden.
Obviously, and contrary to what some people may think, the objective is not to impose social models on different countries.
Ønsker vi en kontinental eller en insulær økonomisk og sam fundsmæssige orden?
What counts is to impose those minimum standards in social matters which will prevent social dumping in the internal market.
Dette spørgsmål bør vi efter min mening endnu en gang klart trække frem.
This is one of the indispensable conditions for the functioning of the internal market and for the Europe of tomorrow.
Medens andre her i teknokratiske vendinger har beskæftiget sig med emner, der næsten aldrig siger de europæiske borgere noget, har jeg været glad for altid at kunne beskæftige mig med konkrete proble mer, navnlig problemer, der vedrører arbejdstagerne i hele Europa, Derfor kommer spørgsmålet om fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmæssige og sociale rettigheder i rette tid, da det kommer i rette tid for Europas arbejdstagere.
As far as all the other proposals are concerned, including those that were considered as having priority, both by Parliament and the Commission, it is hard to envisage their solution in the immediate future. And so the idea, so often repeated in this House as well, that the implementation of the economic Community must not be separated from the parallel building of a social Europe, appears, in the light of all the facts, to be mere rhetorical lip-service or, at most, a declaration of good intentions with no appreciable practical effect.
Jeg vil gerne nævne et punkt, som hr. van Velzen var inde på i sammenhæng med den sociale dialog.
However, having expressed these general truths — I would almost say these truisms — being said, I think there is room for the introduction of a new idea.
Det er storartet, at arbejdsmarkedets parter CES og UNICE er blevet enige om en fælles holdning, ved hjælp af hvilken de for fremtiden kan indgå aftaler, som til en vis grad er bindende.
I am thinking of the social experiments we should be trying to multiply in Europe, taking a lead from examples such as these crossfrontier company boards, created in the great multinationals, where the workers are developing methods of acting together.
Ad denne vej kan der gøres betydelige fremskridt i retning af en social dimension.
The unions must help to multiply these experiments.
Det, det drejer sig om, er situationen med hensyn til iværksættelsen af handlingsprogrammet for den praktiske gennemførelse af socialpagten.
The explanation of this state of affairs lies, as we know, in the rule of unanimity, but Commissioner Papandreou told us just now that it is not the legal basis that is the real obstacle to implementing the programme, it is what the regulations will be about. I think she is right.
Vi kan konstatere, at de vigtigste afgørelser i omtalte pro gram ikke er blevet truffet.
The reason why we are all bogged down is above all political : it lies, that is, in the conviction that economic convergence between Member States for the building of the internal market must be balanced by the retention of areas of social competition.
Direktivet om atypisk arbejde, om arbejdstid, om underentrepriser er endnu ikke vedtaget.
I am also thinking of the frontier regions where a social Europe is part of daily life, where people sense the contradications between legislation in force on one side of a frontier and on the other.