natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diez de Rivera Icaza (S). — (ES) Hr. formand, ved afstemningen om ændringsforslagene til budgettet stemte Parlamentet med undtagelse af 13 medlem mer for sammenslutningen GLOBE.
The criteria applied in respect of individual product groups must be readily under standable by consumer and producer and must be objective.
Det glæder mig meget, at stort set hele forsamlingen sympatiserer med og har tilsluttet sig GLOBE.
Only then will manufacturers be motivated to make products which are environmentally friendly and sound.
de la Cámara Martínez (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil koncentrere mig om oprindelsen til denne debat, nemlig hr. Albers fremragende betænkning om nødvendigheden af et paneuropæisk parlamentarisk miljøsamarbejde, der ikke mindst er fremragende af den grund, at den forholder sig til nødvendigheden af at medtænke situationen i landene i Central- og Østeuropa, for så vidt angår miljøforringelsen i disse lande. Da de diktatoriske styrer faldt, blev det imidlertid klart, at situationen var meget alvorligere end oprindelig tænkt.
It is not enough, as the Commission proposal puts it, to encourage companies to manufacture environmentally less harmful products.
Og netop fordi forureningen i dag er grænseoverskridende, og det ikke er tilstrækkeligt at handle hver for sig sig, men derimod nødvendigt at involvere alle andre, finder vi, at initiativer i stil med dem, der tages i Alberbetænkningen, hvor det tilsigtes at koordinere ind satsen med henblik på samarbejde mellem regeringer og parlamenter på miljøområdet, er af allerstørste vigtighed og interesse for alle.
The consumer must be sure that when he buys a product of this kind he will not be harming either himself, the worker who manufactures the product, or the environment. ment.
Så meget mere som miljøspørgsmål ikke længere blot giver anledning til at gøre en indsats med henblik på større velfærd og livskvalitet, men er blevet til et spørgsmål om over levelse, og rent faktisk er miljøets tilstand i landene i Central- og Østeuropa så dårlig, at det påvirker børn, gamle og nogle af samfundets mest udsatte grupper.
Established criteria must be changed if subsequent discoveries makethis necessary in the interest of the environment and the consumer. Existing national 'green' logos should, as the rapporteur suggests, be phased out following a transitional period.
Amendola (V). — (IT) Hr. formand, vi kan fuldt ud tilslutte os Alberbetænkningen, for så vidt angår støtten til Den Paneuropæiske Konference og det foreslåede protektorat.
Roth-Behrendt very sensibly has gone in for major surgery and has cut out the environment agency and, as far as I can see, has also abolished the advisory committee.
Men vi kan ikke acceptere den måde, det bliver foreslået på.
We entirely support her on that.
Jeg vil gerne gøre vor kollega, fru Roth-Behrendt, opmærksom på, at »GLOBE« ikke er en sammenslutning som andre.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) Mr President, we warmly welcome this proposal in terms of both its aims and its content.
WWF har 200 000 medlemmer af enhver art; »GLOBE« har 23 medlemmer, der alle er medlem mer af Europa-Parlamentet, og jeg føler mig virkelig utilpas, når det er ét medlem af »GLOBE«, der redegør for beslutningsforslaget, et andet medlem, der forelægger betænkningen i salen, og de andre medlemmer, som er til stede her, der stemmer for beslutningsforslaget og støtter det, for dette betyder, at denne sammenslutning ikke behandles på samme måde som andre.
It is reasonable that when the details and machinery of a general proposal are not made clear, there are questions and possible misgivings.
Lad os give disse penge til de offentlige strukturer, mens vi venter, for det tilfældes skyld, at der — som Præsidiet allerede har ytret ønsket om — finder en afklarende drøftelse sted om »GLOBE« i Miljøudvalget, i betragtning af at denne sammenslutning allerede har modtaget og modtager betydelige midler fra Kommissionen og Parlamentet. tet.
It is to be hoped that the machinery will be set out along the same lines as the proposal, and once that is done, there would be little to which we would object.
Det er derfor, vi stiller ændringsforslag, hvori vi — skønt vi fuldt ud kan tilslutte os vor kollega, hr. Albers målsætning — anbefaler, at disse penge går til at finansiere de offentlige strukturer, men ikke skal gå til private sammenslutninger.
Finally, Mr President, we also believe that it is important to publicize the existence of the European environment symbol. We notice that the rapporteur and the Commission are proposing the idea of a European Ecolabel which would take up the idea of the cog and daisy.
Det er den bedste måde at nå det tilsigtede mål på.
I am very happy to say that the British Government is one of the governments which is keenest on seeing this environment Ecolabel system come in.
Hvad vi ikke kan lide, er, at man trods dette særdeles respektable formål når frem til konklusioner, der langt fra er klare, og som kan vække mistanke om, hvad Europa-Parlamentet foretager sig.
I don't know so much about the blue angel. I associate the blue angel with Marlene Dietrich and I do not quite see how she comes into environment labelling.
Derfor støtter vi betingelsesløst den af GLOBE afholdte konference i Strasbourg, som efter vores mening er et storslået forsøg på at bidrage til en sådan koordinering mellem de forskellige regeringer og parlamenter.
But I would like to see the British Environment Minister opening a public house. After all, we have the Duke of Wellington for French visitors, we have the Rat and
Jeg finder det imidlertid også vigtigt, at vi nøje overvejer Det Europæiske Fælles skabs foranstaltninger over for landene i Østeuropa, såsom de under PHARE-programmet finansierede miljøprojekter, der højst sandsynligt ikke har haft tilstrækkelig demokratisk gennemsigtighed.
Some of the amendments, though, both within and outside the report, do cause us concern.
Vi er overbeviste om, at de omtalte skridt til at bringe møder i stand mellem nationale parlamentarikere fra Øst og Vest kan bidrage til at sikre demokratisk gennemsigtighed.
We would call upon the Commission to change absolutely nothing with regard to the advisory committees. Changing the terms of the committees, or creating another type of body, would, I think, mean confusing Community
Forhandlingen er afsluttet.
institutions and their functions.
Afstemningen finder sted i dag kl. 12.00.
We shall therefore not support those amendments intended to change the institutional structure.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, jeg ønsker først og fremmest at bevidne ordføreren, det ærede medlem, hr. Alber, min sympati og taknemmelighed, fordi han i meget stærke og overbevisende vendinger har gjort rede for det, som Kommissionen betragter som et udmærket initiativ, dvs. initiativet til at etablere et paneuropæisk parlamentarisk samarbejde på miljøområdet.
This does, though, doubtless provide access for consumers' organizations and environmental organizations to speedy and certain procedures for effectively opposing licensing of a product or a product group within the system proposed.
Det har hidtil været et af de svage punkter i vort system, og jeg tror, at dette initiativ vil lægge grunden til et intenst samarbejde mellem parlamenterne i vore medlemsstater, Europa-Parlamentet og parlamenterne i de øvrige europæiske stater.
Membership of these preliminary committees would amount to being judge and jury, thus detracting from the purpose of the nongovernmental bodies to which we have always given our full support.
Formanden. — Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om de to beslutningsforslag om indvirkningen på miljøet af projekter i medlemsstaterne (dok.
We therefore support the establishment of a single system at Community level, for implementation at national level.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted torsdag kl. 18.30.
Of course, the award of an ecological seal of approval must be for a fixed period of time, to ensure that it is up to date and to avoid giving indefinite approval of a kind which technical development may render outdated.
Del er nemlig af allerstørste betydning, at landene på dette vort lille kontinent samarbejder på alle niveauer, når det gælder miljøspørgsmål.
The Commission can accept without reservation nine of the 25 amendments proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
I betragtning af sådanne problemers grænseoverskridende karakter er miljøet et ideelt område for et paneuropæisk samarbejde, der således omfatter både Cen tral-, Øst- og Vesteuropa.
With regard to the proposed alterations to the legal basis — amendments Nos 1 and 2, which were fully dealt with in Mrs Roth's introduction — the Commission has strong reservations.
Hvad angår de enkelte regeringer, blev det paneuropæiske samarbejde ind ledt med mødet i Dublin i 1990, hvori deltog alle de europæiske miljøministre, og hvor jeg repræsenterede Kommissionen.
The proposal does not have as its aim the approximation of current legislation in the various Member States, but is intended instead to constitute a new Community instrument for the award of labels, which can coexist with the national systems.
I år er dette møde blevet fulgt op af konferencen i Prag, hvor Europa-Parlamentet var repræsenteret af formanden for Miljøudvalget, det ærede medlem, hr. Collins.
I should like also to remind the House that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has unanimously recognized Article 130S as the legal basis for the proposed regulation.
I forbindelse med dette møde varetog Kommissionen den vigtige funk tion at organisere og forberede samme konference, og den vil også komme til at spille en vigtig rolle på næste konference, der efter planen skal holdes i 1992 i Schweiz.
In conclusion, I would like to say that the aim is to protect the environment by changing the behaviour of the business world.
— forordning om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler (SEK(90) 2415 endel. — dok. C350/91)
Having said that, and without repeating what previous speakers have said, let me say that the main aim of the Ecolabel is to improve information on the quality of products and on the assessment of their environmental behaviour throughout their life-cycle : in other words, from birth to death.
— forordning om specificitetsattestering af levnedsmidler (SEK(90) 2414 endel. — dok. C3-55/91)
Those of us who believe that development is only possible from the very outset if the initial design is drawn with green ink in terms of sustainable develop ment welcome this proposal as a step in the right direction.
Kommissionen deltager desuden aktivt i det paneuropæiske samarbejde som koordinator af G 24landenes støtte til Central- og Østeuropa via udarbejdelsen af de nationale og regionale PHARE-programmer på miljøområdet.
With regard to the coexistence of the national ecological labelling systems with the Community system, the Commission considers that the national systems, which have proved their efficiency, should not be done away with during the first stage in the application of the Community regulation: I am referring here to amendments Nos 4 and 23.
I 1990 har der været tale om bevillinger på 97 millioner ECU, og i 1991 er der allerede bevilget mere end 70 millioner ECU.
Our common objective is to provide better protection for the environment, which is what both the Community system and the national systems aim to do.
I øjeblikket forhandler Kommissionen om associeringsaftaler med forskellige central- og østeuropæiske lande og deltager desuden i forhandlingerne vedrørende Elba- og Oder-konventionerne.
We ought to remember that, for the German socalled 'Blue Angel' system (without Marlene Dietrich !) specific criteria have been fixed for over 70 groups of products, and the label has been awarded to over 4 000 products.
I denne forbindelse vil jeg gerne give det ærede medlem, fru Braun-Moser, en første forsikring og meddele hende, at G 24-landene har holdt koordinationsmøder med henblik på at undersøge Donau-bækkenet, G 24landenes bistand til Polen og det problem, som den frygtindgydende »sorte trekant« i Europas hjerte frembyder.
The Commission takes the view that the coexistence problem should now be resolved by market forces and not legislative measures : it is up to industry and the consumers to choose between a system that is limited to the national market and a system that extends over the entire Community territory, with its 340 million consumers.
Read (S). — (EN) Fru formand, min stemmeforklaring er personlig og fremsættes ikke på vegne af Den Socialistiske Gruppe. Jeg rejser mig for at tale til Stiltonostens pris; denne fremstilles i Leicestershire, min valgkreds, og er blevet lavet der siden det trettende århundrede, og den blev første gang rost på tryk af Daniel Defoe i 1720.
Nevertheless, as soon as the European Ecolabel system is widespread — and, I hope, consolidated — the Commission will look again at the question of co existence, above all in order to avoid possible confusion at market level : the rapporteur, Mrs Roth, mentioned a five-year period.
Stilton kaldes med rette ostenes konge. Det er den eneste ost i mit land, som har et registreret varemærke, og lovmedholdeligheden heraf blev stadfæstet ved en domstolsafgørelse i 1966.
If it seems right, the Commission will propose a change in the regulation on this count, but to abolish straight away national systems that have proved their efficiency does not, in our view, help to improve the environment.
Til det ærede medlem, hr. Alber, vil jeg sige, at jeg fuldt ud kan tilslutte mig tanken om dette samar bejde om miljøspørgsmål på parlamentarisk plan.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the proposal for a regulation sets out to institute a Community system for the award of an Ecolabel to environmentally friendly products.
Det skal være mig en glæde at tilbyde al min hjælp og at stille de informationer, som Kommissionen har indsamlet inden for denne sektor, til hans rådighed; jeg tror, at de vil kunne danne et holdbart grundlag for Parlamentets arbejde.
This system is intended in the first place to promote those products that have a lower environmental impact during their life cycle and, at the same time, to ensure that the consumer is better informed in regard to the ecological properties of the products that he or she buys and uses.
Stiltonostefabrikanterne mener, at denne ost bør være omfattet af bestemmelserne om beskyttelse i forbindelse med oprindelsesangivelse. Skønt den
I should like now to say a couple of words about the European Environment Agency which, in the proposal for a regulation, plays an important technical and scientific role in determining the specific ecological
Read kædereaktion på grund af billedet af den megen EF-produktion, og den behøver ikke at nøjes med at sikre få eller endog kun meget få produkter af udsøgt kvalitet nicher i et beskyttet marked.
RIPA DI MEANA statement by the Commission and the Council at the time of adopting the regulation.
Det er nødvendigt, at vi holder os de næste scenarier for EF's landbrug for øje.
The Ecolabel will be awarded to products that best fulfil the requirements.
Det store enhedsmarked efter 11. januar 1993, krisen i øst og GATT-forhandlin-gerne om verdenshandelen er udfordringer, der alle indebærer store forpligtelser, og som uundgåeligt vil medføre et kraftigt prisfald for de basale landbrugsprodukter og derfor et fald i landbrugernes ind komst.
You have proposed, Mrs Roth-Behrendt, that the word 'best' be deleted : your proposal is undoubtedly acceptable, and therefore this amend ment, No 14 para.
Også de områder i vort Fællesskab, der råder over et mere konkurrencedygtigt landbrug, vil — som følge af Europas større åbenhed over for ver densmarkedet — i løbet af kort tid blive sat på en hård prøve på betingelser, der er aldeles nye og vanskelige.
1, is approved and adopted by the Commission. The criteria must be precise, and all products that satisfy the criteria must receive the Ecolabel.
Det er derfor, vi anser det for virkelig ønskeligt, at Rådet hurtigt vedtager disse to fælles skabsforordninger, således at den modstand, der endnu varer ved, overvindes.
The other proposed amendments are mainly of a technical nature, and the Commission can accept the majority of them, for example Nos 3, 5, 8, 10, 19 and 20; amendments Nos 18, 21 and 25, on the other hand, are not accepted.
fremstilles i Leicester — den blev første gang frem stillet af en af Lady Beaumont af Leicesters folk — blev den overskydende mængde solgt af denne per sons broder, krovært på Bell Inn i Stilton i Huntingdonshire, og osten fik derfor navn efter salgsstedet og ikke efter den landsby, hvor den var fremstillet.
criteria for the different groups of product: I am referring now to amendments Nos 7,11,17 and 22. The rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, and other honourable Members — Mrs Jackson, for example, and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection — are proposing to delete those parts of the text that concern the European Environment Agency.
Denne betænkning ville være til alvorlig skade for produktionen, eksporten, de ansatte, producenterne og de mange begejstrede forbrugere af denne ver densberømte ost. Langt fra at beskytte producenter nes levebrød og produktets kvalitet, ville denne betænkning være til alvorlig skade for Stiltonosten, og den vil få en arv, som mange generationer har nydt godt af, til at forsvinde i den blå luft.
The Commission cannot accept these amendments and, frankly, I have my doubts on the efficacy of such an approach since, if they were adopted, these amendments would end up in reality by encouraging certain Member States to take a decision — those Member States that seem confused, and that are keeping the creation of the European Environment Agency in suspense, with the question as to its location.
Jeg inviterer hermed Stiltonosteproducenterne til at komme til Strasbourg med deres ost, men jeg vil også sige til Parlamentet her, at denne betænkning er ilde tænkt og slet konciperet, og ville indebære langt større skadevirkninger for producenterne af traditionsprægede kvalitetsprodukter end den gavn, den ville kunne gøre for andre producenter.
Mrs Roth-Behrendt would like that job to be delegated to the Competent Bodies in Member States (see amendments Nos 15 and 16) which is a proposal that I support, because it seems to me to be undoubtedly appropriate to apply here, too, the principle of subsidiarity, which can be better implemented at Member State level.
Raffarin (LDR). — (FR) Fru formand, jeg vil blot anmode Dem om at sørge for, at meningen med stemmeforklaringerne tilgodeses, for vi har alle en ost, vi ønsker fremmet. Det er klart, at gedeosten Chabichou fra Poitou er den bedste af alle!
Mrs Roth-Behrendt also proposed using the award committee procedure to define the groups of products and the specific ecological criteria, whereas the Commission considers that this task is its own responsibility, after it has taken the opinion of a consultative committee.
Jeg tror ikke, at en sådan satsning på kvalitet i denne forbindelse er et spørgsmål, som udelukkende vedrører Fællesskabets Middelhavslande.
I come now to amendments Nos 26-41, tabled by the Group of the Greens which, for various reasons, the Commission cannot accept.
Det er i Europas — og i de 340 millioner europæiske forbrugeres — interesse, at der føres en politik, der vender sig mod en alt for udtalt standardisering af forbruget og mod en overdreven forfladigelse af proces- og produkttypologierne inden for levnedsmiddelindustrien.
On the one hand there is the problem of the coexistence of the national labels with the Community label — amendments Nos 26 and 36 — and the Jury amendments Nos 27 and 30, in regard to which I have already indicated the reasons why the Commission does not accept them; and on the other hand we are talking about subjects already covered by Mrs Roth-Behrendt's amendments — amendments Nos 28, 29, 35, 38 and 41 — the wording of which the Commission finds preferable.
En sådan udvikling ville bevirke, at vi først og fremmest bortødslede en meget betydelig fædre nearv i form af faglig kunnen og produktionskultur, der er nøje forbundet med billedet af Europa som vugge for en tusindårig verdenskultur.
Other amendments seek to introduce new elements that, in the Commission's view, threaten to upset the proper operation of the system: this is the case in particular of amendments Nos 31 (the stars system) 32 and 33 (the designation and operation of the Competent Bodies) 34 (the system of recourse) and 37 (the cost of the system to be borne by the Community budget).
Titley (S). — (EN) Fru formand, jeg rejser mig i min egenskab af valgt repræsentant for byen Eccles i Lancashire, Eccles-kagens hjemsted, men også som en person, som længe har støtte princippet om appellation contrôlée.
These are important decisions of a legal nature and the Commission cannot allow a Community regulation to be drawn up by a body that includes representatives of special interest groups, such as industry, for example.
Jeg mener, at det er vigtigt for forbrugeren og industrien, at vi har en klar definition på, hvad Scotch whisky og champagne for eksempel er.
We do not feel we can accept amendments Nos 6, 9, 12 and 13 for the above reasons.
Det var et væsentligt fremskridt. Men dette forslag underminerer dette princip, for når vi taler om »cornish pasties« eller »eccles-kager«, så tænker vi ikke længere på den geografiske oprindelse og dermed en kvalitetsdefinition.
I should like now to mention that, with regard to the preparation of the decisions, the Commission is naturally in agreement with you, Mrs Roth-Behrendt, on consulting very closely the principal special interest groups such as industry, commerce, the consumers and the en vironmentalist organizations.
Vi taler om en opskrift eller en type, og kvaliteten afhænger ikke af produktets oprindelse.
The Commission also agrees that these views should be taken very widely into account when submitting a proposal to the committee.
Dette forslag er uklart og gør intet for forbrugernes valgmuligheder.
But special interest group consultation must take place in a clearly defined framework : this must have a name — Consultative Forum or Jury — and its role is obviously a consultative role.
Det bør være op til forbrugeren at afgøre, hvor kvaliteten ligger, ikke til en forordning.
The Commission must take the opinion of this forum into consideration when it submits proposals to the Committee.
Fantuzzi (GUE). — (IT) Hr. formand, vor gruppe stiller sig meget positivt til disse forslag, som den anser for meget interessante, fordi de omsider betegner en konkret mulighed for at satse på og nyttig gøre fødevareproduktionens kvalitet i Det Europæiske Fællesskab.
ROTH-BEHRENDT (S), rapporteur. — (DE) Com missioner, I would have liked your attitude to be rather more constructive, as mine was. Would you please run through the amendments you can't accept once again ?
I en situation, hvor overskudsproduktionen af traditionelle varer er ved at begrave hele prisstøttepolitikken, tror jeg, at det bliver af afgørende betydning, at der satses på konkurrence dygtige felter, som i videst muligt omfang kan udnytte EF's mest typiske og historiske produktionsmuligheder og tilfredsstille en rigere og kvalitetsorienteret forbrugsefterspørgsel, hvorved presset på markederne for landbrugsprodukter med lavere værditilvækst mindskes.
Perhaps, after praising my own constructive approach, you have changed your mind and are taking a constructive approach yourself, by going along with rather more of the proposals put forward by Parliament and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Affairs ?
En politik, der gør det muligt at satse på denne kvalitet, og som er styret af en intelligent, markeds orienteret indstilling, vil kunne udløse en velgørende
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I will read out in numerical order first the amendments that the Commission cannot accept, and then those that the Commission does accept.