natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også uden nogen anti-amerikansk følelse — vi må kun have pro-nationale og pro-europæiske følelser — er og bliver dette beskæmmende for Europa.
PRESIDENT. — Question No 6, by Mrs Banotti (H­0413/91)
Hvordan Europas politiske udformning og struktur end vil blive i fremtiden, vil viljen til uafhængighed kræve, at Europa råder over en ordentligt udrustet, moderne og dygtig forsvarsmagt.
If the Commission now takes an initiative in the dircction the honourable Member wishes, it will be possible to discuss it, given that there have been developments since 1978 and that we now have an effective vaccine.
Denne forsvarsmagt skal være i stand til at garantere Europas grænser, være i stand til at sikre alle europæiske grænser mod ikkeeuropæiske trusler. ler.
We shall have to give serious consideration to the question Mrs Banotti has just raised.
Der er dog noget, som jeg ikke er enig i, især i de dele, der vedrører forholdet til de andre sikkerheds organisationer, specielt med hensyn til forholdet til NATO.
Could the Council inform the House whether the health ministets would advocate the funding of a programme aimed at ensuring that all nurses and health care workers in Member States are vaccinated against Hepatitis B, the major occupational hazard facing these workers ?
På den ene side siges det, at de aktuelle militære strukturer og strategier skal ændres grund læggende, og på den anden diskuteres en næsten institutionel styrkelse af forholdene mellem Fælles skabet og NATO, idet der næsten foreskrives med lemslandene og Fællesskabet et slags dobbelt tilhørsforhold.
RAWLINGS (ED). — I fully support Mrs Banotti's request for all nurses to be vaccinated against hepa­titis B. I worked for years as a nurse with the Red Cross and therefore I know that, dedicated as they are, nurses work so hard and are under such immense pressure that they must be more vulnerable than ever to infectious diseases like hepatitis B. Vaccination should probably be voluntary but, in high­risk areas, it should definitely be provided free on charge.
Men problemet må da være, at De Tolv i NATO skal tale med en enkelt stemme, med en rigtigt afstemt europæisk politik og presse på for at få en afløsning af de nuværende militære pagter og skabelsen af et kollektivt sikkerhedssystem.
I would be grateful if the Council would back this measure and provide the necessaty funding.
For os synes det uundgåeligt, at punkt 16 må ændres, i det mindste ifølge ændringsforslag nr. 48 stillet af Den Socialistiske Gruppe.
WOHLFART, President­in­Office of the Council. — (FR) On the question of vaccination of health workers against hepatitis B, I have to tell the honourable Member that the Council does not have before it any proposal regarding the measure referred to in her question.
Sovjetmagten er ikke brudt, og vagtsomhed er fortsat nødvendig.
PRESIDENT. — Question No 7, by Mrs Ruiz Giménez Aguilar (H­0416/91)
Når man nu her erklærer, at Europa med hensyn til sikkerhed og krigsduelighed skal fortsætte med at samarbejde nært med NATO, så er mit svar dobbelt.
I can, however, assure her that the Council will examine, needless to say with all due attention, any proposal the Commission may submit to it in that regard.
Det er mit svar med hensyn til den aktuelle situation.
Subject: European Political Union
Det er mit svar på kort sigt.
Development cooperation is being considered as an integral part of the plans for Political Union.
For det andet med hensyn til Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa ville jeg gerne have, at vi tænkte mere på forholdet mellem Konferencen og Fællesskabet, og det samme gælder Fæl
BANOTTI (PPE). — 1 must confess that I was rather surprised that this question was put to the Council because, obviously, it is really directed at the Commis­sion. However, as I have the opportunity to put a
Så siger jeg kort og godt, at der må komme et tidspunkt, hvor Europa er militært voksen og ikke må forblive under en
How does the Council plan to harmonize the development policies of the various Member States
Verdensorganisationen effektiv som fredsbevarende og krigsforebyggende kraft.
PRESIDENT and coordinate them with the Community's de velopment policy ?
Det er faktisk således og ikke anderledes, at ethvert europæisk folk og at det europæiske folkefællesskab kan sige: Vi har på sikkerhedsområdet opfyldt de betingelser, der tillader os at sige, at vi er uafhængige.
project, fields in which development aid should be provided, arrangements fot complementarity, and also coordination measures.
Til sidst ønsker jeg at understrege, at forsvarsløs pacifisme, ingen militær krigsduelighed, derimod er og bliver en fredsfaktor.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) I have already had frequent occasion to say before this Assembly that the Council as such is neither the recipient of the draft revisions of the Treaties, nor a party to the intergovernmental conference that is ultimately to debate and discuss them.
Det er ikke det, der er problemet.
Unfortunately, I am not a member of the Commission.
Problemet er, hvordan en sådan fælles udenrigspolitik og sikkerheds- og forsvarspolitik skal være.
It goes without saying that you will have to ask the Commission, which will be responsible for coordination of this policy, how it envisages coordinating the various cooperation policies and establishing the necessary mechanisms.
Vil dens udgangspunkt og dens mål og sigte være at tjene de europæiske landes befolkningers reelle sikkerheds- og forsvarsinteresser? Og med dette som udgangspunkt, kan vi så være sikre på, at den vil være til stede på den internationale arena i fredens og det mellemfolkelige samarbejdes sag?
As you yourself have stressed, it is for the Commission to take that initiative.
Hvis det forholder sig sådan, kan ingen have indvendinger.
Moreover, that proposal appears in the draft article which the presidency has just submitted to the intergovernmental conference.
Vil dens tankegang være alliancer, nedrustning, også af kernevåben, og en fuldstændig fjernelse af disse, såvel som af biologiske og kemiske våben?
With regard to the part of your question dealing with bilateral aid, which — and you regret the fact — is to some extent outside the control of the Commission, I can tell you that in recent months we have nevertheless seen an improvement in this area.
Her er der heller ingen indvendinger.
To go into all those figures here now would be too lengthy a proceeding.
Den garnerer med lidt CSCE, men tager Atlantpagten, NATO, og Den Vesteuropæiske Union ind ad bagvejen og afslører, at den i virkeligheden, hvad der også er blevet sagt, går ind for oprettelsen af en ny militærpolitisk alliance, afhængig af NATO og USA.
The fact remains that, like you, I think that in future there will need to be more concertation and more coordination, resulting in more effective aid.
Ud fra denne betragtning kan min gruppe under ingen omstændigheder godkende denne betænkning, og jeg er bange for, at den, uanset ændringsforsla gene, ligner lidt for meget en pukkelrygget. Den kan ikke rettes op.
Referring to the specific question put by the honourable Member, I would venture to point out to her that coordination of Member States' development policies, in close collaboration with the Commission, is one of the points taken up in the draft article by the Presidency to which I have just referred.
Den bør trækkes tilbage, tilbagevises til udvalget, for ændringsforslag kan ikke rette op på den.
PRESIDENT. — Question No 8, by Mr Robles Piquer (H-0419/91)
Ib Christensen (ARC). — Hr. formand, denne betænkning er den mest vidtgående, militaristiske betænkning, der er forelagt Europa-Parlamentet.
Subject: Seat of the European Environmental Agency and the oil wells in Kuwait
Den betyder, at Fællesskaberne skal forsynes med en fælles overstatslig udenrigs, sikkerheds- og forsvarspolitik med fælles kampenheder. Det er EF som supermagt.
Following the statements apparently made by Commissioner Ripa di Meana at the recent Council meeting of Environment Ministers, does the Council consider that it will at some stage be able to decide on a seat for the European Environmental Agency and contribute directly and effectively to the task of extinguishing the burning oil wells in Kuwait which were set alight as an act of barbarism by the Iraqis?
Vi mener, at det er CSCE-processen, altså skabelsen af et effektivt al-europæisk sikkerhedssystem, der skal frem mes.
As the minister responsible for cooperation policy in your country, you are well aware of the proliferation of strategies, laws and bodies, and of the differences in the way cooperation policy is oganized in the various Member States.
Det er den lære, vi uddrager af afskaffelsen af øst-vest-konflikten.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr Robles Piquer has asked a question which in fact consists of two parts.
Vi vil støtte alle de ændringsforslag, som vi betragter som fremskridt i denne ret ning, eller som i det mindste er at foretrække frem for den nuværende tekst.
With regard to the first part, 1 think I can tell him that the Presidencies are sparing no effort to secure an agreement in Council on the seat for the European Environmental Agency.
Der er ikke i den nuværende betænkning gjort et ærligt eller helhjertet forsøg på i Det Politiske Udvalg at forene alle sikkerhedspolitikkens aspekter.
For us in the Member States, it is a difficult and highly complex task to follow cooperation policies.
De militære ind faldsvinkler er de dominerende, som det også frem gik af hr. Poetterings ordførertale.
I ask myself what mechanisms the Commission envisages and what information it receives on the various cooperation policies being implemented, because when we ask the relevant committees for information on this matter we are told that no information is available on bilateral policies.
Vi mener, at betænkningen bør tilbagevises til Det Politiske Udvalg, subsidiært at den bør forkastes.
WOHLFART. — (FR) I should like to return briefly to European political union and to the draft article presented in the Presidency's non-paper.
Selv hvis alle de positive ændringsforslag skulle blive vedtaget, er den efter vor mening uacceptabel for dem, der ikke med tryghed kan lægge sikkerhedspolitikken i De Europæiske Fællesskabers hænder.
I think that the President-in-Office of the Council gave a comprehensive report on the work of the intergovernmental conference on political union at the April partsession.
Vi mener, at kontrol med våbenproduktion og våbenhandel bør ske i De Forenede Nationers regi, og vi gør opmærksom på, at militarisering af EF især er et slag i ansigtet på Irland og rækken af neutrale ansøgerlande til EF.
Furthermore, the draft article presented by the Presidency to the intergovernmental conference, which can be considered as a sort of synthesis of the work done up until now in this context, was transmitted to Par liament's bodies through the good offices of the Presidency itself.
Da den globale sikker hed er det altafgørende, opnås efter vores mening en ægte demokratisering af sikkerhedspolitikken kun gennem en reform af De Forenede Nationer, der gør
I have here the various articles dealing with future development cooperation policy, in par ticular, the objectives pursued in the framework of the
Borloo (NI). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Golfkrigen hører allerede fortiden til.
As for the second part of the question, may I be allowed to draw the honourable Member's attention to the fact that the Council and its Presidency are equally concerned at the damage to the environment in the Gulf region.
Over for denne fantastiske udfoldelse af kræfter fra begge parter, men navnlig den ekstraordinære pressedækning, meldte der sig mange spørgsmål om væsentlige punkter: Den indlysende, barnagtige men absurde karakter af vestlige våben, der truer og dræber europæiske soldater, styrkelse af diktaturer med vore egne våben, den absolutte mangel på samordning, for ikke at sige overbud mellem de forskellige militære industrielle komplekser indbyrdes, nødvendigheden af at svare på grundlæggende spørgsmål især om Mellemøsten og Nordvestafrika og Europa-Parlamentets fuldstændige eller næsten fuldstændige fravær i dette spil. Men alle den tids spørgsmål
Let us also remember, as I have already had occasion to say in reply to a question from Mr Gutiérrez Díaz during Question Time at the January part-session, that in parallel with that meeting, the Community Environment Ministers and the En vironment Commissioner met and supported the Commission's plan to set up a Community working group specializing in measures to combat marine
Borloo næredes af angsten, foruroligelsen over våbenlykken og den pris, der skulle betales for våbenlykken.
WOHLFART pollution, with a view to furnishing technical assistance to those Gulf States that had requested it.
Nu har de allieredes og især amerikanernes åbenbare tekniske overlegenhed givet tryghed og gør det fortsat, som om den var stedsevarende.
In this connection, I would again remind you that a team of experts has been sent to make an on-the-spot assessment of needs in the matter of equipment.
Nu ligger krigen fjernt, og når man læser artikler, især franske, om disse problemer, tales der om, hvor mange arbejds pladser våbenindustrien skaber. Aktualiteten er eventuel levering af tyve franske Mirage-flyvema-skiner til Jordan.
That team is presently working, in conjunction with the authorities and organizations of the region, on preparation of a joint plan of action to provide a response to the global problems resulting from this catastrophe.
Men nu mere end nogen sinde skal Europa-Parlamentet handle energisk og kræve — og i så hen seende støtter jeg selvfølgelig Poettering-betænkningen — at man renoncerer på Traktatens artikel 223 for at lette vejen til en fælles våbeneksportkontrol politik.
If we are talking of time frames, I must confess that I cannot give you an affirmative reply on this matter, given that we are facing an unprecedented disaster; so much so that the highly specialized teams from the United States are experiencing great difficulty in combating the flames.
Ved at kræve og om fornødent tage initiativ til oprettelse af et uafhængigt agentur, som der står i betænkningen, der skal overvåge og kontrollere medlemsstaternes våbenproduktion og indbyrdes våbenhandel samt deres våbenhandel med tredje lande.
If my information is correct, they have managed to control only about 20 of the 500 or so oil wells that are on fire.
Her synes jeg ikke, at ordføreren er gået vidt nok, for jeg ved ikke rigtigt, hvad man i disse kredse forstår ved uafhængighed.
As for the problem uppermost in your mind, that of the seat, you will not be unaware that the Luxembourg Presidency has also tried to get things moving by entrusting Mr Andreotti with that mission.
Jeg vil foretrække, at agenturet kontrolleres af Europas eneste demokrati ske institution, Parlamentet.
I should liketo take off my presidential hat and to don that of Secretary of State of Luxembourg to add, on a personal note and as a citizen of Luxembourg, that like yourself I regret the fact that no progress is being made with this problem.
Det er også utilstrækkeligt, at kontrol og transparens kun skal gælde for Fællesskabets lande; det samme skal gælde for de lande, der handler med Fællesskabet, f.eks.
Rest assured that that is indeed the case, because this is a question about which we feel strongly, as do the various Governments and Members of Parliament.
Argentina, som vi sælger teknologi til, og som nu har afløst os som våbensælger til Mellemøsten.
Unfortunately, I have no miracle solution to propose to you this evening.
Jeg hører i lighed med ham til dem, der havde håbet og fremdeles håber, at Golfkrisen i mangel af den verdensregering, som det endnu er for tidligt at forestille sig, ender med en styrkelse af de internationale organisationer. Men jeg glemmer ikke, at vi har forklaret koalitionsstyrkernes indgriben ved at sige, at de stod under De Forenede Nationers flag.
Faced with an ecological disaster of such proportions, the Council, after hearing a report by the Commission on the initiatives taken in the region, stressed the need to provide a coherent and effective international response to it, in cooperation with the States of the region ; and also invited the Commission to pursue the actions already in hand ans to take fresh initiatives aimed at increasing support by the Community for the authorities of the region.
For ikke at sige mere og for ikke at være aggressiv håber jeg derfor, at De Forenede Nationer vil beskæftige sig med overholdelsen af international ret og FN's egne resolutioner, når spørgsmålet er aktuelt. Man vil måske sige, at mine ord ikke er særligt realistiske, at man bør lade denne verdens store handle, men uanset udviklingen vil Golfkrisen kun få sin sande betydning, hvis De Forenede Nationer overalt har midler til at få elementære retsregler overholdt.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) I understand that nothing certain is known about when a decision can be made on the seat of the Environmental Agency; but in fact I am very interested in it both as a member of the Committee on the Environment and as a citizen of a country which has put in an application for the seat of the Environmental Agency.
I så henseende melder der sig et spørgsmål for Fællesskabet: Er Fællesskabet i påkommende tilfælde rede til at tage sit ansvar og til at stille sine styrker i international rets tjeneste?
I should like to ask whether the final decision still depends on whether agreement can be reached as to where Parliament is to have its final home.
For mit vedkommende ved jeg ikke, hvad det vil sige at være pacifist.
Because I find it simply irrelevant if that is the decisiveissue.
Men jeg ved i hvert fald, at det er et parlamentsmedlems pligt højt og tydeligt at sige, hvad han føler.
And does the Council think the decision will be taken within the life of this Parliament?
Jeg ved, at det kræver stort klarsyn og megen vilje at være fredselsker under alle for hold.
It should be possible to tell us that much.
Tror De, at borgerne i et samfund, hvori der hersker ulighed, et højt underbeskæftigelses- og arbejdsløshedsniveau, hvori der er et meget dårligt miljø, og det står sløjt til med borgersindet, tror De, at et sådant samfund kan forsvare sig, og hvad mere er, vil stille sine styrker i international rets tjeneste?
I have already given you a reply by saying that I could not solve the problem with a wave of a magic wand ; so, like everyone else, I can but hope.
Derfor består der efter min opfattelse nær forbindelse mellem den måde, hvorpå vi udformer Fælles skabet indadtil, dets grad af ansvar, statsborgerskab og borgersind, og den måde, hvorpå vi behandler sikkerhedsproblemerne.
I am being totally frank and honest with you, but I cannot say whether your wish, which we all share, will be granted.
Derfor må man glæde sig over, at medlemsstaterne har vist en vis vilje — mere siger jeg ikke — til at forene kræfterne for at bekæmpe grov kriminalitet, narkotikamisbrug og alle de onder, der rammer samfundet.
But I think that, given the importance of this mattet, which I have put forward in a theoretical dimension — the seat, and in a practical dimension — the example of the oil wells in Kuwait, it would perhaps be desirable for him to give us some more information on the deliberations by the Governments, which are incapable — and he and I debated this matter in this House a few weeks ago — of resolving the genetal problem of the seats of European bodies, something of which Europe should be ashamed.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, mine damer og herrer, jeg vil først og frem mest over for hr. Poettcring og fru Van den Brink beklage ikke at have hørt dem tale. Men jeg har læst deres betænkninger, som begge kommer på rette tidspunkt: Hr. Poetterings betænkning, fordi de tolv medlemsstater i regeringskonferencen drøfter forsvar og sikkerhed, og fru Van den Brinks betænkning, fordi vi i øjeblikket overvejer, hvordan Middelhavsområdet kan ophøre med at være en krudttønde.
In that case, they should at least be aware that the Agency cannot operate, because it does not have a headquarters, as Mr Ripa di Meana rightly said in the statement to which I am referring.
I denne forbindelse vil jeg gerne nævne et tal, som jeg allerede har omtalt for Dem: Af hver hundrede dollars, som de arabiske lande får for salg af olie, går 42 dollars til oprustning og kun 25 dollars til udvikling.
COONEY (PPE). — Wc appreciate the President-in-Office's frankness in telling the House about the difficulties of resolving the question of the seat of the European Environmental Agency, but we are extremely disappointed by his pessimism.
Det er derfor, begrebet konference for sikkerhed og samarbejde i Middelhavsområdet for bliver på dagsordenen og er velkomment.
Following on from an earlier supplementary, could I put it to the President-in-Office that a decision on the seat for this Agency is delibetately being held up by one Member State, namely France ?
Jeg vil ikke på dette tidspunkt indlede hele debatten om en ny verdensorden, der i højere grad kan sikre folkenes uafhængighed, respekten for andre og fre
WOHLFART. — (FR) I can see that the question of the seat is a burning issue, not only as regards the seat of Parliament, but also the scat of the Environmental Agency.
Endelig er sikkerheden også et forsvarsproblem.
WOHLFART. — (FR) 1 am sorry that my frankness should be the occasion for undue pessimism.
Europæisk forsvar kan man ikke forestille sig på to måder. Ganske vist er der nogle lande, der under drøftelserne på regeringskonferencen siger, at når vi
I simply wish to be frank; not so as to instil pessimism in the minds of Members present here tonight, but because I feel in duty bound to give you my view of how things
Delors skal have en fælles udenrigspolitik, så skal vi også have en fælles forsvarspolitik.
You are well aware that, with regard to the question you have just raised, there must certainly be unanimity about all the seats.
Det er sådan, de retfærdiggør den.
I note that, as of now, that unanimity has not been achieved.
Omvendt er der andre, der mener, at forsvarsbegrebet går ud over Fællesskabet, og at det i grunden bør føres tilbage til Atlantpagtens ramme.
capacity, I could please all and sundry here in this House; but that is not my role.
De stiller følgende spørgsmål: Hvis man ikke kun ser på Fællesskabets tolv medlemsstater, men på alle europæiske lande, hvordan skal man så sikre deres forsvar?
I must try to reflect the Council's position, but sometimes I digress, I speak in my personal capacity.
Det siger sig selv, at de to holdninger i øjeblikket munder ud i forskellige konklusioner, men vi får tid til at tale derom efterhånden, som drøftelserne udvikler sig mellem de tolv medlemsstater. ter.
However, some questions are of such importance that the representative of the Presidency cannot say everything he would like to say here in this House.
I denne proces sakker forsvaret sikkert af mange grunde bagud i forhold til udenrigspolitikken. For øvrigt er De faldet over disse forhindringer.
MUNTINGH (S). — (NL) The President of the Council has not answered the previous questioner.
Skal man eller skal man ikke en skønne dag lade denne union indgå i Atlantpagten?
PRESIDENT. — Question No 9 by Lord Inglewood (H0427/91)
Eller skal man tværtimod bevare den som en bro mellem en moderniseret og tilpasset Atlantpagt på den ene side og Fællesskabet på den anden side? De ser, at vi befinder os langt fra alt dette.
Subject: Balance between civilian and defence research
I øjeblikket er det vigtigt, at man enes om en opfattelse af sikkerheden med hensyn til de ambitioner, som Fællesskabet vil påtage sig.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) The question put to the Council by the honourable Member calls for two replies if I am to avoid disappointing him: one on behalf of the Council, the other on behalf of Political Cooperation.