natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Matutes tilnærmelse til Fællesskabet; bistanden til de tre frontlinjelande, der i dag er blevet endelig vedtaget af Kommissionen — alt dette skaber nye forbindelser til områdets lande.
MATUTES initiative and reiterate the store it sets by compliance with the Security Council resolutions.
manglende løsning på et problem, der går tilbage til 1948, udgør den egentlige årsag til problemet, og vi må absolut prioritere løsninger med udgangspunkt i dette problem.
including Political Cooperation, with the countries of the region.
Endelig bør Fællesskabet tillægge sin indflydelse på den offentlige mening og på de arabiske landes regeringer den største betydning.
In conclusion : first, let us re-establish international law that has been breached, or let us ascertain that the will exists to re-establish it.
Der er jo også tale om en krig, der føres gennem massemedierne, og det er nødvendigt, at vi gør en indsats for bedre at forklare vore politiske holdninger over for den arabiske verden.
If we can achieve this, if we can prevail on him to announce that intention, we will have managed to re-establish not only law, but also a peace which, because it is just, also contains the elements necessary to ensure that it is lasting.
Det er indlysende, at konflikten forværrer dette og andre uløste problemer.
A security and cooperation plan must embrace all the political factors in the conflict; it must envisage all the systems and elements of Security and must include the components of economic cooperation.
Netop i dag, her i aften, på den 13. dag efter krigshandlingernes indledning, har et land tilhørende koalitionen, USA, sammen med den sovjetiske uden rigsminister fremsat et nyt fredsinitiativ, hvori det anføres, at en standsning af fjendtlighederne kunne være inden for mulighedernes rækkevidde, hvis blot Irak ville give meddelelse om sin utvetydige og klare vilje til at trække sig ud af Kuwait.
SAKELLARIOU (S). — Mr President, ladies and gentlemen, more than any other question which the European Parliament has dealt with to date, this war is a matter of conscience.
De to ministre giver ligeledes enstemmigt udtryk for, at så snart Golfkrisen er overstået, vil De Forenede Stater og Sovjetunionen gøre en fælles indsats med henblik på at skabe fred mellem de arabiske lande og Israel samt fremme den regionale stabilitet i samråd med alle regionens lande.
Over the last few weeks and months there have been in the committees, political groups and in the plenary sittings of the European Parliament a number of first class debates and political discussions which are without equal in the history of our Parliament.
Hvordan bør Fællesskabet så handle i denne situation i lyset af de tre ovennævnte målsætninger?
But there are also the independent interventions by the Community as such.
Efter Kommissionens mening på to fronter: for det første ved at påbegynde arbejdet med at skitsere de store linjer i en regional sikkerheds- og samarbejdsplan for hele regionen; for det andet — eftersom der indlysende nok er tale om et multilateralt spørgsmål, der går ud over Fællesskabets rammer — ved at uddybe analysen af forbindelserne mellem Fælles skabet, herunder Det Europæiske Politiske Samarbejde, og regionens lande.
Instruments exist that have already been approved by yourselves, as I mentioned last week: the renewed Mediterranean policy; the cooperation agreement with the Gulf countries — projects not yet approved but already proposed by the Commission ; the free trade treaty with the Gulf countries ; the approximation package between Turkey and the Community ; the aid to the three front-line countries which has today finally been definitively approved by the Commission. All of these create new links with the countries of the region.
Det er indlysende, at denne nye politiske gestus ligger på linje med Fællesskabets regeringers indsats med henblik på at finde en fredelig løsning på konflikten og undgå omkostningerne ved en krig, der indebærer en risiko for, at det største antal ofre bliver at finde blandt civilbefolkningen i området.
Apart from a few exceptions, these have all taken place, despite the great diversity, dramatic differences and inherent contradictions of views, in an atmosphere of mutual respect between colleagues.
Derfor må Fællesskabet glæde sig over ovennævnte initiativ og på ny bekræfte, at Sikkerhedsrådets resolutioner må efterleves fuldt ud.
I should like to thank all those who notwithstanding the fundamental differences in their opinions as to how peace is to be achieved have listened patiently and made their opposing views known with respect.
Konkluderende må den tilsidesatte folkeret først genetableres, eller vi må have sikkerhed for, at der findes vilje til at genoprette den.
Finally, the Community must attach the utmost importance to its influence on public opinion and on the governments of the Arab countries.
Hvis det lykkes at få ham til at erklære en sådan hensigt, vil det ikke blot være lykkedes at genetablere retten, men også at genoprette en fred, der i og med at den er retfærdig, rummer de nødvendige elementer til også at gøre den varig.
This war, ladies and gentlemen, is also being waged through the media, and we must explain and project our political positions more clearly to the Arab world.
En sikkerheds- og samarbejdsplan må omfatte alle konfliktens politiske elementer; den må tage højde for samtlige sikkerhedsordninger og -elementer, og den må omfatte økonomiske samarbejdsforanstaltninger.
Ladies and gentlemen, this very day, this evening, thirteen days after the start of the fighting, a member State of the coalition, the United States, launched, together with the Soviet Minister for Foreign Affairs, a new peace initiative in which it is affirmed that a cease fire will be possible only if Iraq announces its clear and unequivocal commitment to withdraw from Kuwait.
Jeg skal ikke komme nærmere ind på analysen heraf, da det er op til Dem, mine damer og herrer, at drøfte dette.
Also, the ministers agree that as soon as the crisis in the Gulf has been resolved, the United States on the Soviet Union will unite in efforts to promote an Arab-Israeli peace and stability in the region, in consultation with all the countries of the region.
Det er klart, at vi med samspillet mellem disse komplementære potentialer opstiller et ambitiøst mål, der kan spille en overbevisende rolle i løsningen af de politiske problemer, der hidtil har hindret en løsning af konflikten.
It is no coincidence that the joint statement by the foreign ministers of the United States and the Soviet Union which was made public this morning reiterates almost word for word in its most decisive passages the motion for resolution which the European Parliament adopted last week in plenary sitting.
Sakellariou (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, denne krig er mere end noget andet spørgsmål, som Europa-Parlamentet indtil nu har behandlet, et samvittighedsspørgsmål.
It is not easy to maintain the consensus while dealing with these issues and to avoid differences emerging rather than concentrating on that which unites us as the guiding principle for our Parliament.
Sakellariou til dem og lader os vide, hvorledes det var muligt, at denne embargo blev overtrådt, hvis skylden er, og hvad Kommissionen agter at foretage sig i den anledning.
SAKELLARIOU that peace will have a strong appeal for him also, at a time when the armies against him have shown their devastating power and the mad attempt to involve Israel in the conflict seems likely to fail.
På få undtagelser nær fandt de alle sted i en atmosfære af gensidig respekt blandt kollegerne trods den store mangfoldighed, de dramatiske for skelle og kløften mellem meningerne.
think, Commissioner, the answer is yes. I think that the Community did too little, too late and far too much under the influence of the United States to find a negotiated settlement at a period in which a negotiated settlement was still possible.
Jeg takker alle kolleger, som på trods af principielle forskelle i deres opfattelser af, hvorledes freden skal nås der, har lyttet med tålmodighed og sagt imod med respekt.
The ferment in the Arab world, with its tendency to side with Saddam Hussein, is being watched very closely, the hope being that the liberation of Kuwait and the ending of hostilities will come as quickly as possible.
Jeg føler mig forpligtet til den samme opmærksom hed og højagtelse over for Dem.
In the meantime, however, the Community must make active efforts to define a peace order in the Middle East.
Med problemet våbeneksport kommer jeg til slutningen af mit indlæg.
I should like to conclude by referring to the question of arms exports.
Vi har i den henseende brug for en politik og brug for forslag.
We need a specific policy, we need proposals.
Vi kan ikke vente, indtil Den Politiske Union kommer.
We cannot wait for political union.
Vi kan ikke vente, indtil en fælles udenrigssikkerhedspolitik er fastlagt.
We cannot wait for a common external security policy.
Vi bliver nødt til at gøre det nu med det samme, vi bliver nødt til at tage fat på dette meget vanskelige spørgsmål straks i de kommende måneder for at få defineret en våbeneksportkontrolpolitik.
We must act now and we must try to tackle this very difficult question in the next few months to arrive at a policy of arms exports controls.
Med henblik herpå har vi brug for forslag fra Kommissionen og også fra Rådet.
We await the proposals from the Commission and the Council of Ministers.
Jeg vil imidlertid ikke kun tale om forskellene; i Europa-Parlamentet har der på en lang række punkter været enighed på tværs af grupper og nationale delegationer: f.eks. om den enstemmige fordømmelse af besættelsen af Kuwait, om fordømmelsen af angrebene på Israel, om fordømmelsen af behandlingen af gidsler og krigsfanger, om anerkendelsen af nødvendigheden af en mellemøstkonference, om anerkendelsen af nødvendigheden af en løsning på Palæstina-problemet og om anerkendelsen af nødvendigheden af en helt ny våbeneksportpolitik — forhåbentlig på fællesskabsplan.
Most importantly, a Middle East Peace Conference must be convened to assure the security of the State of Israel and the rights of the Palestinian people, to provide a legal framework but also to create a new peace order. We call on the Community and its Member States forthwith to take all possible steps to bring about this conference and to launch the vital Euro-Arab dialogue, as President-in-Office Andreotti indicated in the Chamber in the final speech of his presidency last week.
Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Hr. for mand, kære kolleger, krigen ved Den Persiske Havbugt er en sørgelig begivenhed, af betydning politisk, men også med dybe humane og moralske følger.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Gulf War is a sad event, politically important, but also having profound human and moral implications.
Det er derfor naturligt, at der i Europa-Parlamentet, som er udtryk for borgernes samvittighed, bliver et stort drama ud af behandlingen af sådanne begivenheder, så det undertiden tager sin tid at nå frem til en stillingtagen, som kan samle flertal.
It is therefore natural that the European Parliament, which is an expression of the People's Europe, should be deeply moved by such events, and sometimes have difficulty in arriving at a majority position.
Netop fordi det har taget tid, burde den stilling, som Parlamentet efter moden overvejelse når frem til, påskønnes mere, snarere end at blive udsat for uretfærdig eller i det mindste overfladisk kritik.
Precisely because they have been so agonized over, the positions developed by our Parliament should be better appreciated, instead of being unfairly or superficially criticized.
Det er ikke nemt at viderebehandle dette spørgsmål i nogenlunde enighed og undgå, at forskellene kom mer op til overfladen og ikke de fælles synspunkter; det, vi er enige om, skal blive stående og være ledetråden for Europa-Parlamentet.
VON WECHMAR (LDR). — Mr President, the military confrontation in the Gulf is now entering its third week.
Kommissær Matutes stillede os for lidt siden over for et spørgsmål, som vi bliver nødt til at stille os selv helt ærligt og oprigtigt: »Har vi da noget at bebrejde os selv?« Ja, det tror jeg, vi har, hr. kommissær.
I have heard remarks in this debate which seem to me to create the dangerous impression that we are no longer entirely clear as to who actually started this war.
Jeg tror, at Det Europæiske Fællesskab alt for sent, i alt for ringe grad og alt for afhængig af USA forsøgte at mægle med henblik på en forhandlingsløsning på det tidspunkt, hvor en forhandlingsløsning endnu var mulig. Da det var for sent, kunne vi naturligvis heller ikke gøre andet!
Some people seem to think the war began on 15 January, but I would be very grateful if they would remember that it began on 2 August with the occupation of Kuwait.
For det andet, hr. kommissær, mener jeg, at vi aldrig må glemme, at de våben, der føres krig med der, er våben fra europæiske producenter.
I take the view that Saddam Hussein is solely responsible for this war and it lies within his power to bring it to an immediate end. Unfortunately there is no sign that he is willing to do so.
Personligt skammer jeg mig som tysker over, at de giftgasser, Saddam Hussein råder over, er blevet leveret af tyske firmaer og virksomheder.
On the contrary, we heard in an interview with CNN that he is threatening the use of nuclear, biological and chemical weapons, in other words he clearly intends to escalate the conflict.
Da Europa-Parlamentet i forrige uge vedtog en beslutning, der fastslog Saddam Husseins alvorlige ansvar og gav støtte til FN's beslutninger, udsendte det samtidig en fredsdue. Hvis der påbegyndtes en fuldstændig og kontrolleret tilbagetrækning af de irakiske tropper fra Kuwait efter en bindende og kortfristet tidsplan, burde dette føre til en øjeblikkelig våbenstilstand og til optagelse af forhandlinger.
Last week, when our Assembly adopted a resolution emphasizing Saddam Hussein's heavy responsibility and supporting the UN resolutions, it also sent a peace signal : a start on total and verified withdrawal by Iraqi troops from Kuwait, to be completed by an early binding date, would make possible the immediate cessation of hostilities and the beginning of negotiations.
Langt fra at være utopisk og urealistisk er denne stillingtagen velbegrundet, og den er faktisk i det væsentligste i overensstemmelse med fælleserklæringen fra den sovjetiske og amerikanske udenrigsminister, der netop havde til hensigt at tilbyde Irak en sidste chance.
This position, far from being utopian or unrealistic, is well-founded and likely to the substance of the Joint Statement by the Soviet and American Foreign Ministers, which is intended to offer one last chance to Iraq.
Det er aldrig for sent at forsøge at skabe fred.
It is never too late to pursue peaceful aims.
Der findes lister over firmaer, og jeg mener, at Europa-Parlamentet har ret til, at Kommissionen og også Rådet tager stilling
He also seems to be trying to extend it to noncombatants because he is trying to include Israel in the military confrontation.
De igangværende militæraktioner bør gå ud på at befri Kuwait, men det ville være en alvorlig fejl, hvis en optrapning af konflikten skulle lægge hindringer i vejen for den fred, som vi alle ønsker i området ved Den Persiske Havbugt, og som også er formålet med FN's beslutning.
I think Israel should be reassured that the European Community will de monstrate its total solidarity, particularly in the
Med rette blev eksport af våben til områder, hvor der er spændinger, nævnt.
There has rightly been reference to the export of weapons to areas of tension.
Tyskerne har del deri.
The Germans have played their part in this.
Andre også.
So have other countries.
Men jeg vil nødig, at det kommer dertil, at våben produceret af tyskere eller endog giftgas sættes ind mod dem, der deltager i krigen.
But I do not wish to see the weapons or even poison gas produced by Germans used in this war.
Derfor mit spørgsmål til kommissær Matutes, om Kommissionen husker, at
I would therefore ask Commissioner Matutes whether he remembers that on 13 July last year, six months ago therefore, Parliament adopted a resolution which contained the words:
Der er imidlertid behov for, at Fællesskabet allerede nu tager aktivt del i fastlæggelsen af en fredsordning i Mellemøsten.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, first of all I should like to take up the question raised earlier by the Commission representative: has the Community any thing to reproach itself for ?
Det drejer sig om at skabe en art omfattende sikkerhedssystem for Middelhavsområdet og Mellemøsten, der bygger på demokrati, over holdelse af menneskerettighederne, samarbejde og kontrol med rustningerne.
As I see it, the Community has a lot to reproach itself for : the Community and the Council, in particular, were not in a position to assume an autonomous role in the phase preceding the outbreak of hostilities — if I may call it that — an autonomous role of mediation to arrive at a peaceful solution.
Jeg tror, at vi alle stadig venter på denne beretning, og det ville være interessant for mig at høre, hvornår Kommissionen agter at forelægge os dette papir.
'In this context, refers to its abovementioned resolution of 14 March 1989 in which Parliament called on the Commission to examine arms exports from Member States, to investigate and to publish an annual report to increase transparency in such transactions, and calls on the Commission to submit such a report to Parliament without delay.'
Endelig må en fredskonference for Mellemøsten garantere staten Israels sikkerhedsbehov og det palæstinensiske folks rettigheder, dels på retligt plan, dels ved skabelse af en ny fredsordning.
All this is in line with the position taken by our Group in the run-up to the war : we did all we could to stop the rush to war, saying that the consequences would be unimaginable.
Vi mener, at Fællesskabet og dets medlemsstater allerede nu bør tage alle nødvendige initiativer, for at denne konference kan blive en kendsgerning, og for igen at igangsætte den uomgængeligt nødvendige Euro-pæisk-Arabiske Dialog, som ministerpræsident Andreotti sagde sidste uge, da han her i Parlamentet for sidste gang gjorde rede for halvårets gang.
Well, we can now see the consequences : deaths and injuries among the civilian population, lack of medical assistance, destruction of housing on both sides, failure of humanitarian aid to get through. We would therefore like to know what action is being taken in concrete terms.
McMiUan-Scott (ED). — (EN) Hr. formand, i sidste uge gjorde Europa-Parlamentet det klart gennem et flertal på to til en, at Saddam Hussein var skyld i krigen i Golfen.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, last week the European Parliament made clear by a majority of two to one that Saddam Hussein was to blame for the war in the Gulf.
Vi sagde også, at en våbenhvile kun ville være mulig, hvis Irak fuldt ud efterkom FN-resolutionerne og begyndte en kontrolleret og nøje fastlagt tilbagetrækning fra Kuwait.
We also said that a ceasefire would only be possible if Iraq complied fully with UN resolutions and began a controlled and time-tabled withdrawal from Kuwait.
Som tidligere talere har sagt, blev Europa-Parlamentets holdning til Golfen fulgt næsten ord for ord af den fælles sovjetisk-amerikanske udtalelse, der blev udsendt i går.
As earlier speakers have said, the European Parliament's stand on the Gulf was followed almost word for word by the joint Soviet-American statement issued yesterday.
Med Deres tilladelse, hr. formand, vil jeg citere en del af denne udtalelse:
With your permission, Mr President, I will quote part of that statement :
Ministrene mener fortsat, at en indstilling af fjendtlighederne vil være mulig, hvis Irak vil give et utvetydigt tilsagn om tilbagetrækning fra Kuwait.
I would also like to point out the continuing risk of confrontation between the force of threats and noncompliance with UN resolutions and the militarytechnological force.
De mener også, at et sådant tilsagn må støttes af øjeblikkelige konkrete skridt, som fører til en fuldstændig opfyldelse af Sikkerhedsrådets resolutio- von Wechmar (LDR). —- (DE) Hr. formand, det militære opgør ved Golfen går nu ind i tredje uge.
What we should like to see is the political force prevailing, possibly including unilateral options which could stop the war and open up peaceful solutions.
I debatten høres toner, af hvilke for mig at se det farlige indtryk kan afledes, at det ikke mere er helt klart, hvem der egentlig indledte denne krig.
The Ministers continue to believe that a cessation of hostilities would be possible if Iraq would make an unequivocal commitment to withdraw from Kuwait.
Hos nogle synes det, som om krigen begyndte efter den 15. januar, men man må da ikke glemme, at den tog sin begyndelse den 2. august med besættelsen af Kuwait.
They also believe that such a commitment must be backed by immediate concrete steps leading to full compliance with the Security Council resolutions.
Dette betyder, at De Forenede Stater, Sovjetunionen og Det Europæiske Fællesskab er helt enige i dette spørgsmål.
Mr President, this means that the United States, the Soviet Union and the European Community are at one on this issue.
Jeg frygter imidlertid, at Saddam Hus sein måske ikke engang vil reagere over for denne appel.
However, I fear that Saddam Hussein may not respond even to this appeal.
Som hr. Poos fortalte os i sidste uge, er Saddam Hussein ude efter konflikt.
As Mr Poos told us last week, Saddam Hussein is looking for conflict.
Jeg er af den opfattelse, at Saddam Hussein alene bærer ansvaret for denne krig, og det ligger også i hans hænder at gøre en ende på den omgående.
At the press conference this morning a number of journalists asked the Commission if they could confirm the report that 70 % of Arab staff had been suspended.
Tværtimod kunne vi i et interview med CNN høre, at han nu truer med at sætte nukleare, biologiske og kemiske våben ind — altså den klare hensigt fra hans side at optrappe krigen.
Any decision to suspend Arab staff would obviously be extremely dangerous since it could make reconciliation impossible.
I sidste uge fremsatte jeg en appel i Parlamentet — uden bitterhed — nemlig at medlemsstaterne bør se nærmere på deres bidrag til støtte for FN-resolutio-nerne i Golfen.
Last week I made an appeal in Parliament — without rancour — that Member States should examine their contributions in support of UN resolutions in the Gulf.
Jeg bad dem om materiel hjælp til vore eksisterende styrker og indsættelse af professionelle tropper fra andre EF-lande.
I asked them for material help for our existing forces and the deployment of professional troops from other EEC countries.
For dem, der må blive såret, har vi brug for hospitalsenge og speciallæger.
For those who may be wounded we need hospital beds and specialist medics.
Der er en stigende debat i Europa om disse spørgsmål, ikke mindst i mit land.
There is a growing debate in Europe on these matters, not least in my own country.
Jeg og min gruppe håber, at det vil få et positivt resultat.
I and my group hope that it will have a positive result.
Må jeg afslutningsvis sige, i hvor høj grad vi glæder os over Kommissionens beslutning om at fremskynde tilvejebringelsen af nødhjælpspakken — 500 mio. ECU —
In conclusion, Mr President, can I say how much we welcome the Commission's decision to speed up the provision of the emergency aid package — 500 million ECU — for the refugees displaced by the Gulf conflict.
Han synes endvidere at ville udvide den til også at omfatte ikke-implicerede, for han forsøger at ind drage Israel i det militære opgør.
I would also like to make a suggestion, if I may, to our Community.
Jeg synes, Israel skal vide, at Det Europæiske Fællesskab vil vise landet fuld solidaritet netop i den trængte situation, Israel for øjeblikket er i.
Proposals have been made for various meetings of the Security Council but is it the wish of our Community, is it the wish of the countries representing the Community within the Security Council to seek to restore to the United Nations their proper role, which is to find peaceful solutions to crisis and war?