natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og selv om man var kommet længere, er det en illusion at tro, at det vil lykkes at dække alle produkter og alle farer ved direktiver eller særlige standarder. Om tredive år ville vi stadig være i gang dermed.
And even if things were further advanced, it is an illusion to believe that we will manage to cover all products and all dangers by means of specific directives or standards.
Derfor er det generelle direktiv, der især giver mulighed for hurtig tilbagetrækning af farlige produkter, en bydende nødvendighed for forbrugernes beskyttelse. telse.
That is why this general directive, which among other things makes it possible immediately to withdraw dangerous products, was a vital necessity for protection of consumers.
Jeg er af den opfattelse, at vi ikke kan praktisere europæisk lovgivning på denne måde.
I do not think that we as European legislators can do things this way.
Det kunne vi tidligere, da Europa-Parlamentets udtalelser endnu ikke havde samme betydning.
We could earlier on, when the opinions of the European Parliament did not carry the same weight.
Men dette er en beslutning efter de nye procedure, hvor det, vi beslutter, rent faktisk har betydning.
But this is a decision under the new procedure whereby what we decide has a very real effect.
Derfor retter jeg til os alle følgende indtrængende appel: Sådan kan vi ikke drive europæisk lovgivning!
Hence the urgent appeal to us all : this is not the way to make the Community's laws !
Derfor var vi af den opfattelse, at det ville være fornuftigere, hvis Kommissionen tog sit direktiv tilbage for at forelægge os et nyt direktiv.
This is why we thought it would be better for the Commission to withdraw its directive and put a new directive to us.
Carvalhas (CG), skriftlig. — (PT) Usikkerheden omkring de produkter, der vil nyde godt af den frie bevægelighed på det fælles marked, er en kendsgerning. Der er enighed om, at dette direktiv er nødvendigt.
CARVALHAS (CG), in writing. — (PT) The un certainty surrounding the safety of products that circulate freely in the Community marked is genuine.
Spørgsmålet er så, hvordan vi behandler de
The problem is how to respond to products entering or produced in a Community country that comply with lower safety standards and can pass into other countries with relative ease.
Lannoye (V), skriftlig. — (FR) På Gérard Monnier-Besombes og egne vegne vil jeg gerne fremhæve fru Jacksons afgørende indlæg, som bogstavelig talt forvandlede Kommissionens forslag.
We therefore support the suggestions made by the consumer associations calling for more precise standards, particularly those which are linked with the definition of what is meant by a safe product, more specific rules, public information, transparency of the work of control and of the decision taken, responses to complaints, and the composition and activities of the committee on product safety.
produkter, der indføres eller bliver produceret i et fællesskabsland med mindre strenge sikkerhedsnormer, og som forholdsvis let kan indføres i de andre lande.
With this is mind we have voted in favour of the report by Mrs Caroline Jackson, which takes up many of the proposals of the consumer associations and improves on the proposals made by the Commission.
Derfor støtter vi forslagene fra forbrugerorganisationerne, der går ind for mere præcise normer, navnlig regler for definition af sikre produkter, mere specifikke regler, offentligt tilgængelig information, gen nemsigtighed i kontrolarbejdet og i de trufne beslut ninger, svar til den klagende part samt Udvalget for Produktsikkerhedsproblemers sammensætning og virkefelt.
Furthermore, the term 'product', when seen from this point of view, also refers to all moveable goods, and immoveable services and goods fall outside the scope of the directive regarding responsibility, and there has been an attempt here to complicate everything some what, so that I do not think we have acted with sufficient rigour. In view of these circumstances, confusions and basic oversights, I think the best course would be to depart as little as possible from the Commission's proposals, so as to avoid introducing further defects.
Miljøudvalget stod for øvrigt ikke tilbage derfor, idet de store flertal af de vedtagne ændringsforslag ved deres præciseringer, ansvarsplaceringer eller den plads, der indrømmedes forbrugerne, medførte væsentlig forbedring af det oprindelige forslag.
We agree that this directive cannot be regarded as subordinate to the existing legislation unless that legislation is revised with a view to guaranteeing that the general requirements of the specific directives are at least as strict as those of the text in question.
End videre deler jeg den anskuelse, at dette område kræver en forordning. I håb om virkelig effektivitet er det imidlertid påkrævet, at medlemsstaterne snarest går i gang med harmoniseringsarbejdet.
This directive is a horizontal one, fixing valid criteria for the safety of products that present unacceptable risks, health protection, the safety of citizens and fair competition without prejudice to the vertical directives.
Vi vil stemme for fru Caroline Jacksons betænkning, som har medtaget mange af de forslagene fra forbrugerorganisationerne og forbedret Kommissionens forslag.
In our view, the changes made to the proposal by the Commission are positive ones.
I mine øjne er der imidlertid stadig to punkter, der giver anledning til utilfredshed: Det første vedrører sikkerhedsudvalgets opgaver.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I had occasion during the debate to explain why the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the majority of my group thought that the directive, in its original form, failed to meet the standards which we as Community legislators ought to set ourselves.
Det er ønskeligt, at det kan handle forebyggende, så det kan gribe ind, før der konstateres alvorlige problemer.
Our objection is that on the one hand this directive increases liability and on the other hand decreases it; it gives unclear instructions and confers responsibilities on a committee which that committee cannot discharge.
Det andet vedrører det vage begreb »uacceptabel risiko«, der gentagne gange forekommer i forslaget.
It has not been properly thought through. These were the reasons I gave.
Vi er enige i, at man kun kan gå med til, at det foreliggende direktiv betragtes som et supplement til den eksisterende lovgivning, hvis denne lovgivning bliver revideret på en sådan måde, at den sikrer, at de generelle krav i de specifikke direktiver bliver mindst så præcise, som de er i det foreliggende direktivs ordlyd.
I have to say that things are not better as a result of the vote we have had on 62 amendments, and essentially things are in fact worse.
Dette direktiv er horisontalt, fast sætter gyldige kriterier, når det gælder sikkerhed for de produkter, der udgør en fare for borgernes sundhed og sikkerhed, og for den loyale konkurrence uden præjudice for de vertikale direktiver.
We have, for example, voted to change this directive into a regulation, which seems to me totally
Uacceptabel for hvem og i henhold til hvilke kriterier?
KÖHLER (DR), in writing. — (DE) The safety of all products marketed in the EC after 1992 is the price which all producers or traders have to pay for the much desired single market.
Jeg mener, at Kommissionen snarest bør frem sætte forslag til en bedre definition af dette begreb.
You cannot claim just the benefits of a large single market, i.e. greater sales, a greater flow of goods, improved incomes, without paying the necessary price.
Vi har nemlig i alt for høj grad lidt under den acceptable risikos subjektive karakter i forbindelse med atomenergi eller forskellige skadedyrsbekæmpelsesmidler.
That is one of the basic conditions for ensuring fair competition, which everyone talks about eagerly but which many secretly
Klaus-Peter Köhler (DR), skriftlig. — (DE) Produkt sikkerheden for alle varer, der skal sælges i EF fra 1992, er den pris, som alle producenter eller for handlere kommer til at betale for det så længeisesfuldt ventede fælles indre marked.
KÖHLER action programme on the initiative of the Commission coordinating the environment (Envireg).
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
fear. If you insist on product safety, you cannot avoid product liability.
Først og fremmest skal sikkerhedsforskrifterne for produkter af enhver art fastsættes på et så højt niveau, at der ikke må frygtes skader på forbruger nes helbred og heller ikke opstår miljøskadelige affaldsproblemer.
First of all there are the safety rules for products of all kinds, which must be of a high technical standard to ensure that there is no fear of health damage to consumers and no waste problems for the environment.
Hertil kommer garantier for, at produkterne kan udnyttes efter hensigt af forbrugeren, som, hvis dette ikke er tilfældet, ved hjælp af enkle overskuelige retsregler skal kunne anlægge sag.
There is also the guarantee covering the proposed use of products by the consumer who must be able if necessary to invoke simple, readily understandable legal standards in a court action if a product he has bought does not prove satisfactory.
Lambrias (PPE), ordfører. — (GR) Fru formand, mine damer og herrer, Udvalget om Regionalpolitik, som enstemmigt har godkendt min betænkning, samt Budgetudvalget og Miljøudvalget, som begge har afgivet udtalelse, har billiget Kommissionens initiativ vedrørende gennemførelsen af dette regionale handlingsprogram på miljøområdet, ENVIREG.
LAMBRIAS (PPE), rapporteur. — (GR) Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on Regional Policy, which unanimously approved my report, and the Committee on Budgets on the one hand, and the Committee on the Environment on the other, which presented their opinions, applaud the Commission's initiative in working out the programme for regional action in the environmental sector, Envireg, which we are now to debate.
Derfor støtter vi principielt vedtagelsen af et almen gyldigt rammedirektiv, hvori enkeltdirektiver for særlige produkter kan indgå.
We thus endorse in principle the issuing of a general framework directive as an 'umbrella' for subsequent individual directives on specific products.
Forbrugerne skal ikke gøres til ofre for det europæiske supermarked.
Consumers must not suffer as a result of this Community 'supermarket'.
Denne usædvanlige hensyntagen fra Kommissionens side bør fremhæves, fordi det er en anerkendelse af, at det inden for store spørgsmål af særlig interesse for offentligheden, som det foreliggende, er oplagt at søge et samarbejde med Parlamentet, som mere end nogen anden fælles skabsinstitution repræsenterer og vejleder den euro pæiske offentlighed.
The Commission's hitherto unwonted sensitivity should be praised, because it has recognized that in matters of great sensitivity for public opinion, such as the present one, it is unthinkable not to solicit cooperation with Parliament which, more clearly than any of the Community's other bodies, represents but also guides European public opinion.
Kommissionens prisværdige initiativ lever op til vor tids almindeligt anerkendte krav: At den økonomiske udvikling harmoniseres med beskyttelsen af miljøet.
The Commission's commendable initiative responds to the generally accepted demand of our times: that economic development should go hand in hand with environmental protection.
Dvs. at livskvaliteten ikke ofres til fordel af økonomien.
In other words, the quality of life should not be sacrificed on the altar of economic development.
Det bygger på artikel 130 i Traktaten, som er ændret med Den Fælles Akt, hvor det helt klart fastslås, at de økologiske behov skal være en vigtig bestanddel af Fællesskabets øvrige politik ker.
This is based on Article 130 of the Treaty as amended by the Single Act, which explicitly requires ecological requirements to be the foundation of the Community's other policies.
Endelig er initiativet et resultat af den foruroligende konstatering af, at miljøet har det langt værre i Fællesskabets mindst udviklede områder, dvs. randområderne, og er endnu en årsag til deres underudvikling, i en sådan grad at det gør bestræbelserne på at opnå den sociale og økonomiske samhørighed, som vi taler så meget om med henblik på det indre marked, forgæves.
Nor has the Committee on the Enviroment been behindhand, since the vast majority of the amendments adopted, either because of the greater detail they bring, through the designation of responsibilities, or through the account they take of consumers, have resulted in a great improvement on the initial text.
For netop disse randområder mangler både midler og teknisk kunnen til at for bedre livskvaliteten.
Furthermore, I share the view that this field must be regulated.
Til sidst vil jeg gerne understrege, at ENVIREG-programmet under ingen omstændigheder bør bruges af landenes regeringer som alibi.
Meanwhile, pending any real effectiveness, Member States must make an effort to harmonize the situation without delay.
Problemet træder stærkest frem i Middelhavsområderne.
Finally, in my view two areas for dissatisfaction remain : the first concerns the role of the Committee on Safety.
Vi kender alle til de belastende elementer, for Parlamentet har gentagne gange beskæftiget sig med spørgsmålet og udsendt et SOS.
It should ideally be able to play a preventive role, that is, it should not have to wait until serious problems that have arisen are referred to it.
Dette næsten lukkede hav, den vestlige kulturs vugge, lider frygteligt under alle aktiviteterne i de europæiske tilstødende og ikke-tilstødende stater og modtager hvert år over 100 000 000 turister.
The second concerns the vague concept of 'unacceptable risk' which recurs throughout the text.
Lo Giudice (PPE), ordfører for udtalelsen fra Budget udvalget. - (IT) Fru formand, ENVIREG-programmet, der er udarbejdet og foreslået af Kommissionen, er udtryk for en væsentlig politisk afgørelse.
Finally, the initiative is motivated by the disturbing finding that the degradation of the environment is worse in lessdeveloped regions, i.e. at the peripheries of the Community, and is an added cause of their backward ness, to the point where our efforts to achieve the socioeconomic convergence that we proclaim in the light of the single market become a waste of time.
Denne må man tilslutte sig, da den sammenfatter de ringere stillede regioners miljøproblemer og deres strategisk vigtige udviklingsproblemer. Programmet finansieres for størstedelen over artikel 500 i EF's budget under de 15% til aktioner på fællesskabsinitiativ og for en resterende dels vedkommende over andre fonds i det omfang, hvor disse kan intervenere i henhold til deres operationelle programmer.
Because it is precisely those regions which lack both the means and the technical know-how to upgrade their quality of life.
De tyve fællesskabsdirektiver, som er blevet udstedt på området, har ikke kunnet skabe nogen aflastning.
Unacceptable for whom and according to what criteria ?
Dette er sidste øjeblik for mere modige og frem for alt integrerede aktioner.
I think that the Commission will have to lose no time in proposing a better definition of this concept.
Det er korrekt af den at holde fast ved interventionernes udviklende karakter og komplementariteten med andre eksisterende programmer.
For we have suffered all too much from the subjectivity of the concept of an acceptable risk when applied to nuclear energy or certain pesticides.
Og endelig er det korrekt, at den tilstræber en koncentration af bestræbelserne i stedet for en spredning, som hver ken ville være effektiv eller forbilledagtig for de kommende interventioner, som det vil være nødvendigt at gøre mere omfattende i fremtiden.
Thus, despite the fact that our group voted in favour of most of the amendments that have brought improve ments to this text, I shall be abstaining in the final vote so as to indicate my reservations regarding the failure to clarify the concept of an acceptable risk.
Det samlede beløb for perioden 1990-1993 er på 500 millioner ECU.
The problem assumes a more acute form in the Mediterranean areas.
Der må imidlertid gøres nogle bemærkninger om de budgetmæssige sider og Parlamentets kontrolmuligheder.
We all know about the stress factors concerned, because Parliament has repeatedly considered the subject and sent out SOS signals.
For det første er de beregnede udgifter, som hr. Lambrias har fremhævet, ret begrænsede i forhold til programmets for mål. Det kan heller ikke accepteres, når Kommissionen har valgt ikke at se ud over 1993.
That almost enclosed sea, the cradle of Western civilization, is afflicted by every adverse effect of the activities in every European country, whether bordering it or not, and besides receives over 100 million tourists every year.
For det andet ses det, at der ikke er fastlagt nogen fordeling, end ikke indikativt, af udgifterne mellem de tre fonds. Hermed er det ikke meningen at drage principperne om forvaltningsfleksibilitet og partnerskab i tvivl, men Kommissionen må gøre sig klart, at der
We therefore bear a common responsibility to avert the risk of making it useless, which would be a lethal blow not only for the poor inhabitants of many coastal regions, but also for the great mass of Europeans who holiday there every year.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Environmental programme
Lo Giudice og fremmest komplimentere hr. Lambrias ikke blot for hans fremragende betænkning, der er udarbejdet på relativt kort tid, men også for hans indlæg her i aften og de generelle betragtninger, den indeholdt.
The twenty Community directives issued so far have not succeeded in reducing the environmental stress.
Kommissionen er meget glad for at høre Parlamentet, selv om den ikke har nogen formel pligt til at gøre dette.
It is the eleventh hour for bolder and above all integrated action.
kræves en vis overskuelighed af budgettet.
Debates of the European Parliament
For det tredje bemærkes, at hverken Europa-Parlamentet eller de nationale parlamenter har nogen som helst mulighed for at udøve en parlamentarisk kontrol.
LAMBRIAS insists upon the developmental character of the initiatives and on supplementarity with other existing programmes.
Af denne grund bør denne sag tages op igen som led i behandlingen af 1991-budgettet, idet der i det mindste for fællesskabsinitiativer og strukturelle fonds oprettes en særlig budgetpost under artikel 500.
Finally, it quite rightly emphasises concentration of effort rather than fragmentation which would be neither effective, nor instructive for the later interventions which will in future have to be extended.
Det er svært at se begrundelsen for Kommissionens modstand.
in it, but we would draw the Commission's attention to the fact that there must be budgetary transparency over this.
En sådan afgørelse ville give Parlamentet mulighed for at deltage i drøftelsen af fællesskabsinitiativerne og angive sine egne prioriteringer, også som led i den årlige budgetbehandling.
We do not understand why the Commission is opposed to this: these solutions would give Parliament the chance to share in the debate on Community initiatives and indicate its own priorities within the context of the annual budget negotiations.
Formålet med ENVIREG er at hjælpe de svageste regioner i Fællesskabet med nogle af deres miljø problemer med henblik på at fremme den økonomiske udvikling i disse regioner, og regioner omfattet af mål nr. 1 i særdeleshed har færre økonomiske ressourcer end andre regioner i Fællesskabet til at løse disse problemer, og de synes også at sakke agterud i forhold til andre regioner, for så vidt angår knowhow, udstyr og organisation.
Unfortunately, some of the amendments tabled after the unanimous approval of the report by the Committee on Regional Policy, which is responsible for the matter, overlook the nature of the programme and its legal base, as well as its restriction to the aims strictly defined by the ERDF regulaion, and by attempting to multiply the eligible areas, would lead to the wastage of meagre resources that we have often seen, with necessarily trivial results.
Miljøets kvalitet er en nødvendig forudsætning for udviklingen af disse regioner, navnlig i Middelhavsområdet, som er stærkt afhængig af turismen.
It therefore becomes ironic, owing to the recent historic develop ments, to try to include the Eastern countries as well, which we wish and hope will one day join the Community.
Der rejser sig endnu to spørgsmål, nemlig oplysning og kontrol med gennemførelsen.
There are two further issues, those of keeping Parliament informed and Parliament's monitoring of the programme's implementation.
Hvad angår oplysninger til Parlamentet, er det fundet hensigtsmæssigt at foreslå nedsættelse af en arbejdsgruppe sammen sat af repræsentanter for Regionaludvalget, Budget udvalget, Budgetkontroludvalget, Landbrugsudvalget og Socialudvalget.
As regards informing Parliament on priorities and the carruing out of Community initiatives, it was deemed appropriate to set up a working party composed of representatives of the Committee on Regional Policy, Budgets, Budgetary Control, Agriculture and Social Affairs.
Hvad derefter kontrollen med gennemførelsen angår, bør denne ved de nævnte fællesskabsinitiativer ske både ved direkte kontrol med projekterne og ved kontrol med deres gennem førelse.
And as regards the monitoring of the programme's implementation, in the case of these initiatives the Commission will have to ensure that the projects directly or their implementation are monitored.
Med henblik herpå bør staterne som betingelse for støtte til projekterne inkludere kontrolmekanismer og evalueringsmetoder i gennemførelsen af de operationelle programmer.
To that end the Member States should, with a view to vetting the soundness of projects, set up machinery for monitoring the projects in question and methods of assessing them.
Hvad endelig ændringsforslagene angår, synes det os ikke rimeligt at ville udstrække programmet til samt lige regioner under mål nr. 2, som hr. Lambrias foreslår, på grund af de utilstrækkelige bevillinger og for at have sammenhæng i lokaliseringen.
Lastly, as regards the amendments, the request to extend the programme to all objective-2 regions, as made by Mr Lambrias, would appear unacceptable for lack of funds and for reasons of consistency.
Det ville blot føre til spredning af aktionerne, der ville gør programmet forgæves.
The result would be a fragmentation of the aid given, which would make the programme useless.
Jeg hilser det forhold velkomment, at Udvalget om Regionalpolitik deler Kommissionens ønske om at koncentrere hovedparten af initiativerne under ENVIREG om kystområderne ved Middelhavet, herunder dem i Middelhavsområdet, som er omfattet af støtte under målsætning nr. 1 og 5 b. Vi er nødt til at koncentrere den hjælp, der tilvejebringes under dette initiativ, såfremt vi ønsker at opnå betydelige resultater.
The main one is that the sum of ECU 500 million provided for the period 1990-93 is insufficient for achievement of the aims set, which it is vitally necessary to approach. Another great weakness is that the special environment Fund which Parliament calls for insistently is not in operation, and also that the Commission has not made full use of the possibilities available to it thanks to the reorganization of the structural Funds.
Det er grunden til, at jeg ikke kunne godkende Miljøudvalgets forslag om at lade områder under mål nr. 1 og 5 b uden for Middel havsområdet være omfattet af ENVIREG-forsla-get.
Finally, I would like to stress that the Envireg programme must under no circumstances be used as an alibi by the national governments.
Når man derefter ser på interventioner i Østlandene, er der jo ingen tvivl om deres værdi, men det er åbenlyst, at de ikke kan ske på bekostning af bevillingerne til ENVIREG-programmet.
Taking into consideration too the aid given to the countries of Eastern Europe, we agree that whilst this is right and proper it clearly must not eat into the appropriations set aside for the Envireg programme.