natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men Kommissionen har ikke under nogen omstændigheder til hensigt at blande sig i det suveræne Parlaments politiske overvejelser med hensyn til at træffe beslutning om den bedste strategi. Det er vores pligt at foreslå Dem at foretage en sådan over vejelse.
There is no point in undertaking — as has happened — to with draw certain proposals if the Council should reject or mangle them, and then accepting compromises at the lowest level that were previously declared unacceptable. ble.
Vi har aldrig sagt, at vi vil føre en ekstremt stram prispolitik og gøre de fleste landbrugere til tilskudsmodtagere. Hvorfor udformer vi prispolitikken til fordel for de små landbrug?
We are totally opposed in the United Kingdom, from the Labour point of view, to the imposition of harmonization on VAT.
Hvorfor foranstaltningerne til fordel for landbrug i bjergområder?
We know that Lord Cockfield is buried away in the depths of the Commission preparing plans to impose this.
Hvorfor de nye forslag om direkte støtte til landbrugere?
He has not done so because of the general election.
Og hvordan kan man i øvrigt overse betydningen af landbrugets rolle i beskyttelse af mil jøet, dets betydning for opretholdelsen af den sociale ligevægt og udviklingen i landområderne?
But we know that he is going to produce these plans, and a British Tory Government would use them as a cloak for putting further massive increases on the ordinary people of this country.
Dette er udtryk for Kommissionens afbalancerede holdning.
Therefore, I say that we must reject this report.
Til modstanderne af den fælles landbrugspolitik, for der er nogen, der vil ødelægge den fælles landbrugs politik, vil jeg sige: »Mine damer og herrer, bevar proportionssansen.
As far as finance is concerned, what the Community has got to do is to show that it can spend its existing budget and that it can deal with its problems under the existing financial arrangements.
Er De klar over, at i år kommer vi til at anvende 26 mia ECU på de garanterede land brugsudgifter?
When it has done that, we can look at separate and new systems of finance.
Hvis der ikke siden 1984 var blevet truffet modige foranstaltninger, skulle man have an vendt 31 mia ECU«, Landbrugerne har således alle rede bidraget med besparelser på 5 mia ECU til fællesskabsbudgettet.
This is why it is of decisive importance that there should be an alliance between the Commission and Parliament, on positions that are certainly realistic but that must effectively corespond to the problems that we have to solve.
Det må man ikke glemme.
IN THE CHAIR: LORD PLUMB
For det andet skyldes de 4 ud af de 26 mia ECU dollarens fald i forhold til de europæiske valutaet. Derfor fore slår vi et nyt system, så vi kan sikre en regulering af landbrugsudgifterne i forhold til de svingende dollar
MEGAHY (S). — Mr President, it is highly significant that this week, when we are debating the problems facing the Community, a report about a study made in Australia, 'which shows that the common agricultural policy has cost a million jobs in the Community, half a
Jeg kommer nu til hr. Price, hr. d'Ormesson og fru De marchs bemærkninger, som er en eviggyldig sand hed, men som understreges yderligere af den aktuelle
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I have been asked to say a few words in conclusion of this debate about the agricultural section of the motion for a resolution.
Allerede i løbet af de nærmeste måneder kunne der blive truffet foranstaltninger til iværksættelse af en økonomisk politik i denne retning.
I should also like to thank the rapporteurs and all the speakers for their suggestions, and for their criticisms as well.
Man kan ikke regne med, at den største økono miske magt i verden kan give næring til den internationale økonomiske vækst.
We all know that recent developments in agriculture have got out of hand.
Japan er stadigvæk lukket omkring sig selv. Det har ikke til hensigt at påtage sig det ansvar, som dets velstand burde medføre.
We all know that the problems are serious.
Med hensyn til de forgældede lande så kan de ikke engang fremskaffe et overskud til at betale deres gæld.
As we have indicated in the report — and this is the point I now want to bring out — there cannot be one single solution to this problem.
Og Østlandene lever for øjeblikket i et lukket kredsløb.
Too often in the past we have sat down to discuss this together and have ended up coming to the conclu sion that there has to be one, particular solution.
Af disse grunde må Europa mere end nogensinde tage hånd i hanke med sin egen skæbne. Det kan ikke regne med andre.
One party would opt for one solution, the other for a different one.
Som følge heraf er Europa den eneste verdensdel, der i dag kan give vækstimpulser til verdensøkonomien.
Mrs Barbarella has pointed to a lack of aggression in the Commission's proposals, particularly those on the social and monetary issues.
Det har mulighed herfor.
I should like to remind you why this is.
Det har den højeste gennemsnitslevestandard i verden. Det har manøvremargener, nu, da det har bekæmpet inflationen.
The Commission has laid before you a proposal that you have all acknowledged to be coherent.
Når dette er sagt, må vi alligevel give udtryk for behersket optimisme.
This is why we did not want to give them the opportunity of retorting: 'You want to take a further step forward with the European Monetary System, and on top of that you have made fresh pro posals on the social area'.
Først og fremmest fordi jeg mener at have forstået, at Europa-Parlamentet, selv om det kunne have ønsket sig mere, vil give os sin støtte.
Yes, we realize our proposal does not cover the full range of your hopes, or our hopes, but this was a very important aspect from the viewpoint of technique.
Desuden fordi det belgiske formandskab udviser stor intelligens og stædighed og gør alt for, at Det europæiske Råd ikke opfører andre emner på dagsordenen end Europas stævnemøde med sig selv.
This is why I have spoken of this as Europe's important appointment with itself, because it simply comes down to a matter of whether or not the governments want to take the action to follow up their solemn decisions embodied in amendment of the Treaty of Rome.
Ved det kommende topmøde i Venedig vil de europæiske lande blive angrebet af USA, som vil sige til dem: hvad gør i for at øge ver denshandelen? Europa gør heller ikke noget for at bekæmpe denne kasino-agtige verdensøkonomi, hvor man vinder penge ved at satse på penge, men hvor man ikke tjener penge ved at skabe nye værdier og arbejdspladser!
What it will be essential to bear in mind, as has been stated here repeatedly, is that the solutions will have to be found, not by supporting particular products, but by assisting regions, assisting smallholdings, promoting regional development schemes, and so on.
(Bifald fra midten og venstre)
That aspect is covered in the report, and I welcome that.
Mine damer og herrer, hvis Europa ikke tager hånd i hanke med sin skæbne og tager initiativer på dette område, vil historikerne om ti år sige, at vi har for passet vores chance og været vore egne traditioner utro.
We must put a stop to the enormous amounts now being spent on the Guarantee side, and instead con centrate more resources on the side of Guidance.
Af de grunde, som hr. Christophersen har forklaret dem i man dags: nemlig at 1987-budgettet i sin nuværende udforming ikke omfatter den fælles akts målsætninger.
The Single Act represented what was possible in Europe, not everything that was desirable, and even at this level there are many difficulties.
Det er ganske enkelt en følge af fortidens forpligtelser: udvidelsen, de integrerede middelhavsprogrammer.
To try to con vince you of this while at the same time offering some contributions to a solution, I propose to discuss five points.
1988-budgettet, i den udformning, som vi har foreslået, omfatter ikke ambitionerne i den fælles akt.
There is one other point where I find cause for con cern, one that does not, unfortunately, feature in the report.
Vi har nem lig ikke i 1987- og 1988-budgetterne taget hensyn til forpligtelserne i den fælles akt.
If the Delors package is adopted I think that situation, the compulsory nature of agricultural expenditure, will have to be changed.
Derfor har vi højtideligt sagt til regeringerne, i et brev til regeringscheferne og finansministrene, at hvis man ikke finder nogen løsning i Rådet, vil Kommissionen afslå at anvende de tidligere udveje og blive nødt til at reducere udgifterne til landbruget med 30% og udgifterne til strukturfondene med 50%.
The agriculture budget will have to be made more transparent, and the Agriculture Ministers will have to be bound by financial con straints, otherwise the assurances held out in the Delors package will have nothing to offer us.
De består i lige vægt mellem det økonomiske og det sociale område, og i solidaritet i forhold til resten af verden.
It is worth repeating that the structural policies proposed in the Commission's document are aimed at five objectives.
De poli tiske taler, som vore regeringer måtte holde, har ikke længere nogen betydning, hvis de afrikanske lande, de forgældede lande og andre udviklingslande i nær fremtid kan konstatere, at Europa intet gør for at stimulere verdenshandelens vækst.
Only one of these objectives — pursued under the support programmes for back ward regions — is concerned exclusively with the countries of the South and the poor countries.
De arbejdsløse i vore egne lande kan bebrejde os det samme, jvf.
The other four apply to all territories of the Community.
1986-tallene, der taler deres eget sprog: vækstraten i de industrialiserede lande har været på 2,5%; den indre efterspørgsel er steget med 3,5%; efterspørgslen
It would therefore be a travesty to treat the structural policies as policies of the South and, say, the common agricultural policy as a policy of the North; that would be a gross oversimplification which would create intol-
Det er, hvad vi har sagt til finansministrene, og det er, hvad vi gør, hvis der i begyndelsen af juli ikke foreligger nogen beslutning fra Det europæiske Råd.
Delors érable tensions and would be no basis for ultimately working out the compromises that need to be found.
Forhandlingen er afsluttet.
Ladies and gentlemen, I have not fallen in love with the large market without frontiers.
fælles akt den 26. maj, at genforhandling af akten ikke er en valgmulighed, der står åben fer nogen af os. Man kan ikke få den fælles europæiske akt à la carte. En forkastelse af akten vil ikke standse de øvrige 11 medlemsstater i at gå videre med den, men vil gøre, at Irland ikke kan komme i betragtning med hensyn til de forøgede fordele, som vil være resultatet af den.
I merely wanted to tell you that if all manner of prerequisites are set for establishing this large market, it will never become a reality, nor will economic and social cohesion, nor any pro gress in Europe.
Vi går over til afstemning.
(Applause) was an initiative launched by me in January 1985. It is continuing.
Cervetti (COM). - (IT) Hr. formand, det dokument, som vi skal stemme om, må nødvendigvis beskæftige sig med den situation, som Europa befinder sig i, krisen i dets opbygning, Parlamentets, Kommissionens og fremfor alt Rådets handlinger og opførsel.
The employers and unions have come together on three joint opinions, one in favour of supporting the Commission's cooperative strategy for growth and the other two on reaching agreement on the conditions under which new technologies are introduced into firms, from the viewpoint of information and training for employees.
Beumer (PPE). — (NL) Hr. formand, min gruppe vil i dag enstemmigt støtte forslagene fra ordførerne Baron Crespo og von Wogau.
The President-in-Office, Mr Martens, attended the last meeting and will be telling the European Council of the importance of this social dialogue, which is also emphasized in the Single Act incidentally.
Bestemt er der også ind vendinger fra vor side, jeg tænker på visse landbrugspunkter; alligevel bestemmes vores endelige positive bedømmelse af det foreslåede europæiske udviklingsforløb, således som det også går igen i forslagene fra Kommissionen.
Secondly, applying Article 118A of the Single Act, where the Commission's role consists in bringing forward proposals for measures on the working environment, by which I mean hygiene, health and safety conditions for workers, in the spirit of the Single Act, which calls for a process of levelling up.
Min gruppe komplimenterer lord Plumb og ordførerne med, at Parlamentet har sat dem i stand til at reagere så hurtigt, fordi hurtighed er en del af budskabet.
Thirdly and lastly, pursuing three social objectives: facilitating access to the labour market for young people, combat ing longterm unemployment, and promoting rural development.
Vi vil på ingen måde nægte at man omsider har fået begrænset de oprindelige overdrivelser deri — nej, fællesakten er ikke en ny grænse! — og at der i det er blevet indføjet ideer, forslag og forhåbninger om at skabe det indre marked og samtidig om at nå frem til en løsning på spørgsmålene om den sociale dimension, det monetære system og teknologien. I den hen sigt har vi arbejdet flittigt, især har vor kollega, fra Barbarella gjort det i det midlertidige udvalg om fællesakten. lesakten.
Over and above the social consequences of the direc tives on the internal market, therefore, I think it true to say that the Commission has no intention of neglecting the social dimension of the Single Act.
Alligevel er der i dokumentet problemer, som stadig befinder sig i tvetydighedens tåger, og andre, som sid der fast i de helt utilfredsstillende definitioners supe, som det er tilfældet med budgetspørgsmålene, og på baggrund af resultatet af afstemningen om ændrings forslag hr. 93 vedrørende sammenhængen.
So I would ask you not to curb the momentum, the dynamism, that could carry us forward to the large market, but instead to share the conviction that with out economic and social cohesion, without a strengthening of the European Monetary System, without a common research policy, without acceptance of the social dimension, without common measures to pro tect the environment, the enlarged market is not going to become a reality.
Alt i alt findes der ikke tilstrækkelige garantier og tilstrækkelig vilje til at nå de mål, som er blevet opstillet af Kom missionen.
It will not be completely established, it will not bear all its fruit. These, in my view, are the terms in which the large market should be understood.
Vi er klar over, at vi nu også fastlægger en helt bestemt fortolkning af begrebet europæisk union, et virkeligt fælles økonomisk område, og vi afviser en ubestemt frihandelszone med nogle finansielle over dragelser.
There nevertheless remains one point on which I have to be more specific, since Mrs De March and others have referred to it.
For virke liggørelsen af det indre marked, der er så væsentlig for vores vækstkapacitet, må også føre til en til social kohærens hørende ligevægt i spredningen af de op nåede resultater.
The Commission will not bring forward proposals for the final stage of this process unless it is accompanied by strengthening of the European Monetary System and cooperation on monetary policy...
Lad os udtrykke os klart !
First, do not distort the Commission's proposals.
I bedste fald er der ved at ske en slags accept af det mindste onde eller en flyden ovenpå krisen i fællesskabets opbygning. ning.
They are based on two find ings that cannot be challenged by anyone, the first of which is that, worldwide, production has outstripped consumption, and the second that pricing policy as it has been operated for the past fifteen years is no longer enough on its own to keep all farmers' incomes at an adequate level, unless we are prepared to see the surpluses in store doubling or trebling in volume and agricultural expenditure absorbing all the money in the budget!
Vi gør os klart, at operationen »det indre marked«, der er en del af den europæiske akt, med sit miljø og sin teknologiske opgave er gennemgribende.
(Applause) and this is for the simple reason that Europe would not be able to organize liberalization of capital 'erga omnes'and, in the mad world in which we live, trying to do so would bring more disadvantages than advantages. tages.
Hr. Arndt har sagt, at en stor koalition vil være nødvendig for optimalt at udnytte den europæiske akts muligheder.
The Commission is working along three lines, and will continue to do so.
Ved, uagtet en del kritik, at stemme enstemmigt for den udarbejdede strategi giver min gruppe et positivt svar derpå.
Bearing these facts in mind, let those who are commit ted to the common agricultural policy, among whom I count myself incidentally, refrain from distorting the Commission's proposals.
På denne måde vil vi over for et overmål af national protektionisme give fællesskabstanken nye impulser fra Parlamentet, fra forskellige politiske overbevisninger og nationaliteter, fra nord og fra syd.
At no stage have we said that we were going to apply a very stringent pricing policy and make welfare beneficiaries of the remaining farm ers.
Rådet bremser og lægger hindringer i vejen.
Why are we modulating the pricing policy in favour of small farmers?
På trods af visse modsatrettede demonstrationer af god vilje lykkes det ikke Kommissionen at gøre sig fri af de tunge betingelser.
Why do we have the measures to help upland farmers?
Efter de vanskeligheder, der er op stået med godkendelsen af det helt uventede udkast til traktat, bør Parlamentet undergå en form for normalisering.
Or these new proposals for direct support to farmers?
Se på den utrolige forsinkelse, som allere de er opstået i godkendelsen af direktiverne om gen nemførelse af det indre marked og drag Deres konklusioner! klusioner!
What is the purpose of the further measures that we are about to take to ensure a place for everyone in the common organ-
(EN) Lad mig, da jeg taler på vegne af den næststørste gruppe her i Parlamentet, sige bestemt til vore venner i Irland, hvor man skal stemme om den europæiske
First, assisting the social dialogue in the Community between European employers and trade unions.
Dermed vil vi i øvrigt sammenfatte den tvivl, de bekymringer, de krav om at sigte højere, som er kom met til udtryk fra flere sider i debatten, for eksempel fra hr. Cot og hr. Didò.
The second innovation proposed to you is for the main aggregates in the budget to be fixed jointly by Parliament with the Council.
Vi vil ikke anbringe os selv i strålende isolation. Tværtimod vil vi stædigt fortsætte med her og andetsteds at søge de gunstigste forståelser og alliancer.
Having reached agree ment on these main aggregates during the second phase, the one in which the budget is defined in detail, you would still be able to make your proposals on noncompulsory expenditure, within the framework provided by the main aggregates.
I øvrigt har vi demonstreret vores vilje ved med overbevisning at stemme for ændringsforslag nr. 93.
It is our conviction in the Commission that if Parliament does not make this political gesture, our proposals on increasing own resources would carry that much less weight.
Det er meningen med vor stemmeafgivning, med vor optræden, med vor klare og erklærede hensigt.
These were the five points on which I wanted to clarify the position.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe føler sig dybt engageret i Fællesskabets udvikling.
Apart from that, how can one ignore the importance of his role in conservation of the environment, maintenance of social balance, and rural development?
Her i Parlamentet ønsker vi sammen med andre grupper at nå frem til gennemførelsen af den europæiske fælles akt, og vi føler, at der er bred enighed om vore fælles mål. Jeg har imidlertid nogle vigtige forbehold med hensyn til den tekst, som vi skal til at stemme om.
To the opponents of the common agricultural policy, for there are those who want to destroy the common agricultural policy, I would say: 'Ladies and gentlemen, please keep a sense of proportion.
Den er blevet forbedret ved ændringsforslag, som er vedtaget i dag, men der er stadig problemer tilbage.
The efforts made by the farmers have therefore already saved the Community budget 5 000 million ECU.
Amaral (LDR). — (PT) Hr. formand, Europa-Parlamentet skal nu give sit første bidrag til den rettidige og fuldstændige konkretisering af målsætningerne i den fælles akt, som vi håber endelig og meget snart træder i kraft. Denne tilkendegivelse af forståelse og velvilje, som de folkevalgte repræsentanter fra de tolv medlemslande udtrykker, vil der blive stemt om med en bemærkelsesværdig samstemmighed og enighed i synspunkter, der statuerer et eksempel og samtidig udtrykker et utvetydligt ønske fra alle disse folk om at virkeliggøre den fælles akt.
The fifth and final point, the one which is giving you most concern, and I understand why, is budgetary discipline. cipline.
Dertil er det nødvendigt, at alle regeringer eller rettere Ministerrådet op træder med klar bevidsthed om dets mandat og søger at opnå den nødvendige enighed til gennemførelse af målsætningerne i rette tid.
This goes with out saying for real Europeans, but let us take a look at the situation for the benefit of those who are only half convinced.
Jeg synes, det er vigtigt at tale om det nu, hvor man kan føle en dyb bekymring over, hvor mange af de forslag, som Kommissionen gennem tiderne har stillet, er blevet tiltrådt af Ministerrådet.
The United States economy is entering a very difficult period, not only because of its budget deficit and its trade deficit but because its productive apparatus has become out of tune with demand.
Vedtagelsen af dette dokument sker på et tidspunkt, hvor man definitivt kan fastslå, at ikke alene er de disponible ressourcer opbrugt, men at Fællesskabet ikke længere er i stand til rettidigt at imødekomme de forpligtelser, det gennem dets organer har indgået.
Japan remains turned in on itself and has no intention of assuming the level of responsibility that would be fitting for a country of its prosperity.
Den budget mæssige situation i 1987 har Kommissionen klart og usminket redegjort for fornylig, og perspektiverne for 1988 beviser klart, hvor betimeligt og presserende det er at vise en modig holdning.
The poorest countries, the African countries, cannot even sell their products, mainly foodstuffs — because of the subsidization war in which we are engaged with the United States, incidentally.
Det europæiske Råd indtager netop i juni en nøgleposition med hensyn til en klar vilje til effektivt at gennemføre fællesakten.
The debtor countries cannot even make enough of a surplus to service their debts. And the East European countries are as yet still operating in a closed circuit. cuit.
Vi mener, at programmet vedrørende det indre marked må accepteres som en helhed og uden forhåndsbetingelser, Hvis vi opkaster tvivl over den forpligtelse, så vil vi skade gennemførelsen af det indre marked og dermed den økonomiske vækst, som alt andet afhænger af. Teksten taler temmelig løst om at gøre en række ting parallelt. Der er også forbløffende udeladelser i den, for eksempel at den ikke nævner transportliberalisering eller markedsføringstjenester.
We are not as yet proposing any amendment of the Treaty, but we do invite you to consider whether it would not be in the interests of both branches of the budget authority, the Council and Parliament, if at the outset of the budgetary procedure they were to agree on the main aggregates, within which Parliament would then be able to perform its role, using its margin for manoeuvre.
Parlamentet bør ikke rejse tvivl, hvor der ikke bør være nogen.
These are the arrangements that the Commission is proposing for your consideration'.
Hr. formand, forslaget til beslutning indeholder pris værdige hensigter med hensyn til vor fælles land brugspolitiks fremtid. Men vi må gå videre.
Currently, therefore, the only continent that can bring growth to the world economy is Europe.
Vi må have en mekanisme, som kan tvinge det til at tage de beslutninger.
It has the highest average standard of living in the world.