natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strukturfondene fortsætter altså i dag med at indtage en rolle som alibi for socialpolitikken og tjener alt for hyppigt som finansiel kompensation som led i en fælles politik, der er præget af budgetbesparelser.
Mr President, we must one day stop beating about the bush, and finish with all the pretences and play-acting and state quite clearly whether this Community does or does not have a social policy, and if not, why not.
Hr. formand, nu må vi holde op med løgnene, på skuddene og hykleriet og ærligt sige, om Fællesskabet har en socialpolitik eller ej, og om det ikke har en sådan, fordi det ikke ønsker at have den.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I thought that this was to be an outline debate, and I have attempted to discipline myself,
(Bifald fra venstre) vare mange timer.
dealing with the major lines of the Social Fund.
Hvis De tillader, hr. formand, kan jeg opgive det nøjagtige tal for de handicappede.
With regard to handicapped people, I could, if you will allow me to do so, Mr President, give the exact figurées.
Det vil De helst ikke?
Would you prefer me not to do so?
Jeg kan give hr. Chanterie det skriftligt.
I can give them to Mr Chanterie in writing.
Hvis De ønsker det, hr. Chanterie, kan jeg give de nøjagtige oplysninger, punkt for punkt.
(FR) If you wish, I can give the exact information, point by point.
Formanden. — Hr. kommissær, det er ikke ønskeligt, at De giver præcise oplysninger punkt for punkt, bud getpost for budgetpost.
PRESIDENT. — Commissioner, it is not desirable that you give precise information point by point, budgetary line by budgetary line.
Som De sagde, ville det måske være bedre, at De gav hr. Chanterie et skriftligt svar.
As you yourself said, it would perhaps be better if you gave Mr Chanterie an answer in writing.
Forhandlingen er afsluttet.
PRESIDENT. — The debate is closed.
A 2-200/86) af Didó for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM (86) 14 endel. — dok.
A 2-200/86) by Mr Didò, drawn up on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 14 final — Doc.
C2-192/85) til forordning (EØF) nr. 1365/75) om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af leve- og ar bejdsvilkårene.
C 2-192/85) for a regulation amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improve ment of Living and Working Conditions.
Jeg tror, at en forbedring af fondens effektivitet forudsætter de re gionale myndigheders aktive deltagelse i planlægningen og gennemførelsen af programmerne.
Our Assembly has always argued the necessity of promoting social dialogue as an essential condition for facing up to the technological revolution and its very farreaching effects on working conditions.
Ud fra denne betragtning vil jeg også stemme for hr. Vandemeulebrouckes ændringsforslag. Vi ville gerne i dag vide noget om Kommissionens overvejelser, i særdeleshed hvorledes den agter at forbedre fondens effektivitet, hvorledes den vil støtte de lokale initiativer i randområderne, og hvad den vil gøre for at sikre den tilstrækkelige finansiering. Vi ved, at vore synspunkter ikke er så væsentligt anderledes med hensyn til retningslinjerne.
In this connection we can only welcome with satisfaction the recent agreements, signed at Val Duchesse, between the European Confederation of Trades Unions and Unice, on the formation of the new technology and on the information and consultation of the workers where new technology is introduced.
Dido (S), ordfører. — (IT) Hr. formand, udvalget om sociale anliggender har enstemmigt godkendt et for slag til beslutning angående Kommissionens forslag om at ændre forordningen for det europæiske institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, som har sæde i Dublin.
DIDÒ (S), rapporteur. — (IT) Mr President, the Committee on Social Affairs and Employment have unanimously approved a motion for a resolution regarding the Council's proposal to amend the Regulation on the creation of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.
Jeg tror, Parlamentet bør kræve af Kommissionen, at den indtager nogle mere klare og aktive standpunkter over for Rådet. Hvis Kommissionen virkelig ikke ønsker, at Europa udelukkende bliver et område for fri vareudveksling, bør den tænke på, at de politiske problemer ikke løses udelukkende ved hjælp af gode intentioner.
That is why, Mr President, we oppose the amendment of the statute, which would lay open to question the two fundamental principles of the Foundation — namely, its autonomous character and independence, and the active, responsible and outstanding participation of both the employers' and the employees' representatives, where decisions regarding the Foundation's activities are concerned.
Dette forslag har taget sit udgangspunkt i en kritisk udtalelse af Europa-Parlamentet i december 1983, af instituttets utilfredsstillende funktion, idet man bl.a. kritiserede dets programmer, som forekom uligevægtige, idet de til dels forsømte spørgsmålene om leve vilkår og miljøbeskyttelse.
This proposal has its origins in a criticism, expressed by our Assembly in 1983, of the unsatisfactory operation of the Foundation whose programmes, amongst other things, were criticized on the grounds that they were unbalanced, since they to a certain extent neglected questions relating to living conditions and environmental protection.
Eftersom ansvaret for denne situation blev tilskrevet instituttets utilstrækkelige administrative struktur, blev Kommissionen opfordret til at fremsætte forslag til ændring af forordningen om instituttet.
Since responsibility for that situation was ascribed to the inadequacy of the Foundation's administrative structure, the Commission was asked to put forward proposals for amending the Regulation setting up the Foundation.
Ønsker De, at hr. Marin skal svare på Deres spørgsmål, selv om han talte for lidt siden? Ønsker han at svare?
Our Committee, therefore, in rejecting the proposals for amendment of the regulation, calls on the Commission to withdraw its proposal.
Udvalget om sociale anliggender har meget omhyggeligt gennemgået disse forslag og især set på årsagerne til den dårlige funktion, som man havde klaget over.
Our Committee con siders, instead, that in view of the increasingly large role that the Foundation will be called to play, it is essential to strengthen substantially the number of research workers employed by the Foundation.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, jeg troede, at der var tale om en orienterende debat, og jeg har pålagt mig selv den disciplin at begrænse mig til de overordnede retningslinjer for socialfonden, for hvis jeg skal gøre rede for hver enkelt budgetpost, kan forhandlingen komme til at
In conclusion, Mr President, I should like to add that, whilst the amendments that have been put forward to
Efter vort udvalgs vurdering havde disse årsager intet at gøre med den administrative struktur og og med instituttets statut, mens de derimod måtte tilskrives manglende erfaring og utilstrækkelighed hos det per sonale, der havde fået betroet ledelsen af instituttet i dets første fase.
The Committee on Social Affairs examined these proposals very carefully, giving attention above all to the causes of the malfunctioning that was criticized.
A 2-238/86) af Colino Salamanca for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring om for slag fra Kommissionen til Rådet (KOM (87) 6 endel. - dok.
A 2-238/86) by Mr Colino Salamanca on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 6 final — Doc.
C 2-197/86) til forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1883/87 om de almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget, garantisektionen.
C 2-197/86) for a regulation amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Vi må desuden gøre os klart, at instituttets og CEDO-FOPs funktion vil få endnu større betydning efter fællesaktens bestemmelser, som tager sigte på iværksættelse af endnu mere forpligtende foranstaltninger og særlige politikker med henblik på leve- og ar bejdsvilkårene.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to be obliging and give my explanation of vote in writing, but I do feel I ought to make some comment on this report, since I asked for a check that there was a quorum for voting on this report and also since on Monday I asked for the referral back to the Committee on Agriculture to be deferred.
Navarro Velasco (ED). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg ville gerne have afgivet skriftlig stemmeforklaring, men efter tidligere at have anmodet om at få konstateret, om Parlamentet var beslutningsdygtigt i forbindelse med denne betænkning og efter i mandags at have anmodet om tilbagevisning til udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring anser jeg det for min pligt at fremsætte et par kommentarer til betænkningen.
MAFFRE-BAUGE (COM), in writing. — (FR) The milk quota policy, introduced in 1984 and intensified since then, has mainly served as a pretext for speeding up restructuring within farms and dairies.
Min gruppe støtter betænkningen i sin helhed, hovedsagelig på grund af vedtagelsen af to ændringsforslag; det ene af hr. Woltjer og det andet af hr. Aigner.
My Group will support the report as a whole, basically because of the two amendments which have been approved — one tabled by Mr Woltjer and one by Mr Aigner.
Det første omhandler et efter vores mening fundamentalt punkt, nemlig at de medlemsstater, der ikke har del taget i opbygningen af overskudslagrene af smør, hel ler ikke har noget medansvar herfor.
The first touches upon what we regard as a fundamental point: exempting those Member States which did not help to create the butter mountain from joint responsibility for disposing of it.
Angående det andet ændringsforslag henvender jeg mig til Dem, hr. formand, med anmodning om, at De skriftligt opfordrer Rådet til inden Ministerrådsmødet på mandag i overensstemmelse med artikel 38 at indkalde til samråd mellem Parlamentet og Rådet, eftersom det be slutningsforslag, vi netop har vedtaget, får store bud getmæssige følger og falder inden for artikel 38 i Par lamentets forretningsorden.
I am hoping that as regards the second, Mr President, you will arrange for a letter to be sent to the Council invoking Rule 38 so that, before the next Council meeting on Monday next, a conciliation procedure may be opened between the Parliament and the Council, in view of the fact that this motion for a resolution just approved has important implications for the budget and falls fully within the scope of Rule 38 of our Rules of Procedure.
Derfor afviser vort udvalg Kommissionens forslag om ændring af forordningen og opfordrer den til at trække det tilbage. Vort udvalg mener derimod, at i betragtning af den stadig større rolle, som instituttet vil komme til at spille, vil det være nødvendigt at udvide dens forskerstab betydeligt.
Member States' responsibility in placing in intervention and in the formation of stocks varies: with 24% of Community dairy production, the Federal Republic of Germany stocks 30% of the butter and 94% of the milk powder; with 12% of production, the Netherlands stocks 20% of the butter, whilst France, with 26% of production, only stocks 10% of the butter and 0.5% of the milk powder.
Men sandheden er, at vi er vidner til vedtagelse af foranstaltninger eller blot intentioner, der går imod dette princip, som vi betragter som fundamentalt.
The Colino report rightly says that Spain and Portugal must not be asked to share in the cost of eliminating stocks built up before their accession.
Debatten fortsættes efter afstemningerne, kl. 21.
This principle must be extended by
(') Nedsættelse af et midlertidigt udvalg: se protokollen.
Setting up of a temporary committee: see Minutes.
A2-170/86) af Poetschki for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning om samarbejdet på tværs af Det europæiske Fællesskabs ind re grænser
A 2-170/86) by Mr Poetschki, drawn up on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on transfrontier cooperation at the internal borders of the European Community
Det er det, der sker med de bebudede foranstaltninger for olieholdige produkter, der skader Portugal enormt.
PERY (S), in writing. — (FR) The European Parliament wishes to strengthen transfrontier cooperation at the internal borders of the Community and, in agree ment with the Commission, is anxious for border regions to have priority with regard to Community assistance under the ERDF.
Det er det, der sker med Kommissionens forslag.
That is the import of the report we are discussing and voting on today.
Péry (S), skriftlig. — (FR) Europa-Parlamentet ønsker at styrke det grænseoverskridende samarbejde inden for Fællesskabet og nærer i overensstemmelse med Kommissionen et inderligt ønske om, at grænse regionerne i første række må nyde godt af regionalfondsstøtten.
PINTO (LDR), in writing. — (PT) The Liberal and Democratic Reformist Group will vote in favour of the report, since it calls attention to a problem which must be solved properly if the internal market is to become a reality.
Det er formålet med den betænkning, som vi i dag forhandler om, og som vi skal stemme om.
We agree with the diagnosis of the reasons for the backwardness of Community transfrontier regions.
Formanden. — Hr. Miranda da Silva, Deres taletid er udløbet.
Portugal and Spain differ greatly as a result of the different political sys tems in force and of the options involved in procedures prior to democratization.
Når vi har følt os foranlediget til at fastsætte retningslinjer for vor regionalpolitik, er det, fordi vi har ind set, at grænseregionernes infrastrukturer tit var utilfredsstillende, og at kommunikationsvejene mellem centrale områder og randområder, ja endog med nabogrænseregionen, var utilstrækkelige.
The decision to establish this as a guiding principle of our regional policy arose from our finding that the border regions' infrastructures were often inadequate and that communications between such regions and the centre, or even between them and adjacent frontier regions, were unsatisfactory.
Vi har også konstateret, at disse regioners økonomiske og sociale udvikling hyppigt lader en del tilbage at ønske.
We also noted that the economic and social development of these regions was often disadvantaged.
I 1992 skal det store indre marked være færdigt, hvil ket vil få positive økonomiske udvirkninger for disse områder ved at lette samkvemmet, ikke blot det øko nomiske, men også det kulturelle.
The completion of the internal market in 1992 will have beneficial social and economic consequences for these regions by facilitating mutual commerce and exchanges in the cultural as well as the economic field.
Lad os ikke glemme, at grænseregionernes befolkninger undertiden ta ler samme sprog, hvilket øver indflydelse på det kul turelle område og på undervisningen. De medlem mer, der kommer fra disse områder, kan belyse deres udtalelser med konkrete eksempler:
Let us not forget that the inhabitants of these border regions sometimes speak the same language, which has implications for education as well as culture in general.
Maffre-Bauge (COM), skriftlig. - (FR) Mælkekvotapolitikken, der indførtes i 1984, og som siden er for værret, er hovedsagelig blevet brugt som påskud for fremskyndelse af omstruktureringen af bedrifter og mejerier.
As far back as 1983, France and Spain set up the Community of Pyrenean regions on the initiative of the Council of Europe and the regions concerned.
Men lagrene af smør og mælkepulver er fremdeles lige så store som før!
One of our main concerns in this connection is to improve our communications network.
Vi er indforstået med princippet deri, men bestemt ikke med modaliteter ne.
That is why aid should be provided for the projects in hand, which include
Colino-betænk-ningen påpeger med rette, at Spanien og Portugal ikke skal bidrage finansielt til afviklingen af de lagerbeholdninger, der er opbygget forud for disse landes til trædelse. Dette princip bør udvides, således at med lemsstaterne kommer til at betale i forhold til deres ansvar for lagerbeholdningernes opbygning.
A further important point in the report is the reference to the size of many of these regions in view particu larly of the administrative division of the various coun tries and the various socio-economic interests which make it impossible, in the absence of a genuine inter play of common interests, for these regions to develop, so that intra-regional planning is essential.
Oplagrer ne skal betale, da de har draget størst fordel af EUGFLs garantimekanismer. Parlamentets flertal forkastede dette forslag, som vi fremsatte i form af et ændringsforslag, hvorfor jeg afholder mig fra at stem me både om forslaget til forordning og om Colinobetænkningen.
This must be multi-faceted planning and should, as the report quite rightly points out, cover such different areas as the provision of infrastructures, urban development, rationalization of passenger and goods transport, the health services and cooperation for the proper mobility of labour, in particular as regards guaranteeing basic social conditions for workers from the neighbouring country.
— Frankrig og Spanien oprettede allerede i 1983 et regionalt samarbejde i Pyrenæerne på foranledning af Europarådet og de pågældende regioner.
This mobility without doubt encourages cultural integration between neighbouring States — a basic factor in a Europe which some regard as in the process of unification.
Péry sommer- og vinterturisme, udvikling af små og mel lemstore virsomheder og håndværk.
Pinto haps first thing tomorrow morning if there is a problem and let us know what is being done.
Det er ånden og bogstaven i den betænkning, vi i dag forhandler om, og den ønskede gennemførelse deraf ved hjælp af regionalfondens nye prioriterede ret ningslinjer.
PRESIDENT. — Mr Jackson, the Council of Europe authorities responsible for the temperature in this House have been informed, but so far they have been unable to do much.
lig, hvilket vil styrke den kollektive opbygning af et forenet Europa — et produkt af fælles vilje.
The decision-making powers of these authorities allow citi zens greater participation, thus promoting the joint building of a united Europe resulting from the common will.
Vi mener også, at Kommissionen snarest skal udarbejde et for slag til forordning, der tvinger medlemslandene til at udveksle oplysninger om de officielle foranstaltning er, der træffes i grænseregionerne, og som direkte eller indirekte kan have effekt på områder på den modsat te side af grænsen.
We also think that the Commission should, as a matter of urgency, prepare a proposal for a directive requiring the Member States to exchange information on official measures in border regions which might have a bearing either directly or indirectly on neighbouring countries with a common border.
Vi beklager, at vort forslag om at give de mere tilbagestående regioner ekstra støtte, ikke kom med i betænkningen. At indføre et sådant kriterium er ikke alene et fællesskabsideal, men et betydningsfuldt signal fra Parlamentet netop nu.
We regret that our proposals for a criterion for preferential aid to the most backward frontier regions were not included in this report, since they are not only consist ent with the spirit of the Community ideal as they stand at present, but are also a clear sign of the significance attached to the matter by Parliament.
A2-208/86) af Guimon Ugartechea for det politiske udvalg om menneskerettighederne i verden i årene 1985-1986 og Fællesskabets politik vedrørende menneskerettigheder
A 2-208/86) by Mr Guimon Ugartechea, drawn up on behalf of the Political Affairs Committee, on human rights in the world for the year 1985-1986 and Community policy on human rights
Stemmeforklæring
Explanations of vote
Vi er også enige i den stillede diagnose med hensyn til de årsager, der fører til, at grænseregionerne i Fællesskabet er mindre ud viklede.
The Russian authorities have indicated that they wish to host a human rights conference.
Der er ingen tvivl om, at så store forskelle i tekniske, administrative, retlige, monetære og skattemæssige bestemmelser mellem regionerne, der ligger tæt op ad hinanden, kun kan virke hæmmende for udviklingen i disse regioner.
We should make it clear to them that such a conference would be a sham so long as the Russians deny basic human rights to their citizens and so long as they deny Western parliamentarians visas to visit the Soviet Union.
Vi vil dog endnu en gang påpege, at de faktiske forhold i Portugal og Spanien er anderledes og dels stammer fra de nuværende regeringsformer, men også fra de valg, der blev truffet i tiden før demokratiseringen.
The price of freedom is eternal vigilance, and this Parliament has displayed such vigilance and will continue to do so.
Campinos (S). — (PT) Hr. formand, blot et par ord, da jeg tidligere har haft lejlighed til at udtrykke vor gruppes mening udførligt.
CAMPINOS (S). — (PT) Mr President, just a few words, since I have already given the attitude of the Socialist Group.
Vi stemmer for, men vil alligevel gøre opmærksom på — og det er formålet med mit korte indlæg — den modsigelse, der opstår ved, at ordføreren accepterer en ændring af perioden i forslaget til beslutning.
We shall vote in favour, but I should nevertheless like to draw attention — and this is my reason for speaking now — to the contradictions which have arisen in view of the fact that the rapporteur has agreed to change the period for consideration of this motion for a resolution.
Herved får punkt 1 ingen betydning, og det samme sker med punkt 26, som vi godkendte, og hvor man opforderer de tolv til at ind tage en fælles holdning på konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa, der starter den 4. november i år.
Account has not been taken of paragraphs 1 and 26, which we approve and which call for the Twelve to take up a joint position at the Conference on Security and Cooperation in Europe, which is to open on 4 November next.
Jeg mener, at emnets vigtighed burde have for tjent en strengere overholdelse af den periode, som både forslaget til beslutning og betænkningen handler om.
I think the importance of this subject should have merited the greatest firmness as regards the period envisaged both for the motion for a resolution and for the report.
Men til trods herfor stemmer vi for.
We shall nevertheless vote in favour.
Mange medlemmer synes at være enige med mig i, at der er ræselsfuldt varmt og lummert.
The United States has practised the death penalty now for 10 years.
Det ser ikke ud til, at der er blevet gjort noget.
Eighteen people were executed there last year.
Jeg er klar over, at De ikke kan sige noget om spørgsmålet nu, men jeg vil være taknemlig, hvis formanden kan sige noget om det som det første i morgen formiddag, hvis der er et problem, og fortælle os, hvad der gøres.
The death sentence can be passed on juveniles and according to the latest issue of Amnesty's own journal, there are today 32 juveniles on Death Row, while three have been executed since the death penalty came back.
Sådanne faktorer hæmmer udviklingen af disse regioner, hvis ikke man skiftes til at varetage fælles interesser — og det kræver interregional planlægning.
A study conducted in Texas found that blacks who killed whites were six times more likely to be sentenced to death than whites.
En sådan bevægelighed vil uden tvivl bidrage til en større kulturel integration i de for skellige lande, hvilket er fundamentat i et Europa, som mange tror er på vej til enhed.
Another study in Florida found that black offenders who killed whites were 40 times more likely to receive the death penalty than those who had killed blacks and I could go on and on if the time were longer.
Formanden. — Hr. Jackson, Europarådets myndigheder, der er ansvarlige for temperaturen i salen, er ble vet informeret, men indtil videre har de ikke været i stand til at gøre meget ved det.
JACKSON CHRISTOPHER (ED). — On a point of order, Mr President.