natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. .leg har forst en meddelelse angående spørgetiden onsdag den 11. juli. som vi ikke var i stand til at gennemføre.
We are always being told to make them topical.
De medlemmer, der ønsker, at deres spørgsmål til Kommissionen overføres til modeperioden i september, bedes rette henvendelse til afdelingen for mundtlige forespørgsler og spørgsmål inden afslutningen af indeværende mode periode.
Next month I will be tabling a question asking what their views are on dealing with mad cow disease, particularly the outbreak in the United Kingdom which appears to be affecting members of the British Government.
Jeg vil også sige som svar til hr. Patterson og andre medlemmer, at formandskabet, tydeligvis på linje med Kommissionen, som hr. Delors har gentaget, er modstander af tanken om et Europa med to hastig heder. Vi må ganske klart sikre, at prisen for den vertikale integrationsproces til styrkelse af Fælles skabet ikke bliver en opdeling af Fællesskabet i to dele.
We must absolutely ensure that the process of vertical integration and strengthening of the Community is not achieved at the expense of dividing that same Community: that is a real danger, which will most definitely have to be avoided because, were it to become a reality, we should indeed be on the wrong path.
Det er der en reel fare for, og det må for enhver pris undgås, for hvis det skulle blive en realitet, ville vi virkelig være kommet ind på en gal vej, hvor ulemperne i højeste grad ville opveje fordelene.
At that point the damage would outweigh the advantages.
A3-183/90) af Donnelly for Det Midlertidige Udvalg om Virkningerne af Den Tyske Samlingsproces for Det Europæiske Fællesskab om konsekvenserne af tysk samling for Det Euro pæiske Fællesskab.
A3-183/90) by Mr Donnelly, on behalf of the Temporary Committee for the study of the impact of the process of German unification on the Community, on the impact of the process of German unification on the European Community.
Donnelly (S), ordforer. — (EN) Fru formand, inden vi stemmer om denne betænkning, vil jeg gerne takke grupperne for Lieres bidrag til formiddagens forhandling, hvorunder der var repræsentanter fra Volkskammer lil stede.
DONNELLY (S), rapporteur. — Madam President, before we take the vote on this report, I want to thank the groups for their contributions to the debate this morning, bearing in mind that we had the Volkskammer representatives here.
Indlæggene gav det heil rigtige indtryk.
They certainly gave the right impression.
Den eneste undtagelse var den tale, som holdtes af repræsentanten for Den Europæiske Demokratiske Gruppe, .leg synes, at hans indlæg havde en personlig biklang.
The one exception is the speech of the representation from the European Democrats. His contribution introduced a personal note into the debate.
Hans angreb på min
Explanations of vote
Vi tager de forslag til efterretning, som er blevet fremsat af hr. Colombo og andre parlamentsmedlemmer med henblik på det vanskelige arbejde, vi skal udføre.
This does not alter our view of the report as a whole. We shall vote for the report by Mr Donnelly, whom we congratulate on his work.
Meget kortfattet er det vort formål ved konferencens begyndelse at forelægge forhandlerne, dvs. dem, der siden på de tolv staters vegne skal træffe en afgørelse, et grund lag, der er så klart som muligt, ikke blot for de
I would inform those Members who wish their questions to the Commission to be held over to the Question Time at the September partsession to notify the service responsible for oral questions before the end of this sitting.
') Meddelelse af Rudels lalles holdninger: se protokollen.
Communication of common positions of the Council: see Minutes
person og unødvendige bemærkninger var næppe til gavn for Parlamentet og marginaliserer hans gruppe yderligere.
Since the legal foundations and the right of Germans to selfdetermination have been restricted in this report to an extent that has not been applied to any other European nation and since our group has not been allowed to participate in the proceedings of the Temporary Committee, we are unable to vote for the interim report and the motion for a resolution it contains.
Samtidig med at jeg takker for alle de øvrige gruppers bemærkninger udtrykker jeg dyb beklagelse over de personlige angreb fra hr. Welsh's side.
HÄNSCH (S). — (DE) Madam President, wc German members of the SPD want the number of German Members to be increased for the elections to the European Parliament in 1994.
Vi stemmer for betænkningen og takker ordføreren for hans arbejde.
We shall vote for the report and thank the rapporteur for his work.
Schlee (DR). — (DE) Fru formand, De husker, at der trods al påskønnelse af det midlertidige udvalgs arbejde også fremsattes en række kritiske bemærk ninger, af hvis gennemførelse vor tilslutning gjordes afhængig.
SCHLEE (DR). — (DE) Madam President, you will recall that, for all the tributes paid to the efforts of the Temporary Committee, a number of criticisms were expressed and that our position at the final vote would be determined by the fate of the amendments.
Vi er ganske vist klar over, at afstemningen om punkt 51 ikke er i overensstemmelse med vore ønsker, men da vi er af den faste opfattelse, at emnet ikke er et fællesskabsanliggende, men at det hører hjemme under den nationale lovgivning, accepterer vi, at Parlamentets flertal har anbefalet noget, som et stort mindretal ikke kan gå med til.
We assume that the committee responsible will in the autumn submit a proposal outlining how the representation of the people of the GDR in the European Parliament can be sensibly and harmoniously achieved and setting out the terms of the observer status, on the principle of which we are all agreed.
Nu er det medlemsstaternes lovgivning, der skal træffe en afgørelse derom. Det ændrer dog intet ved vor samlede opfattelse.
I believe that we can place our trust in the work of the rapporteur and the committees responsible and in the majority of this Parliament.
Vi tilslutter os hr. Donnellys betænkning og takker ham for det arbejde, han har præsteret.
It goes without saying that German Social Democrats fully support Mr Donnelly's report.
Samlingsprocessens tempo, beslutningsforslagets for vidtgående krav og de sociale, økonomiske og finansielle problemer blev omtalt.
The pace of unification, the excessive demands put forward in the motion for a resolution, the social, economic and financial problems are among the topics raised in the debate.
I denne forbindelse slog det mig, at frihedens svingkraft, som forlæggeren Axel Springer en gang kaldte det i Berlin, undervurderes i denne forbindelse. Man undervurderer kraften af en som helhed fremtrædende levende kultur, der levendegør fremtiden som led i den europæiske samlingsproces.
It occurs to me that what the publisher, Axel Springer, once referred to in Berlin as the momentum of freedom has been underestimated, and with it the strength of the integral and vigorous culture in the process of European unification.
I denne forbindelse vil jeg gerne erindre om den tidligere italienske ambassadør i Bonn, Pedro Quaroni, der i 1960 sagde: »Det, politikken skaber alene, kan kun blive forbigående.
In this connection I call to mind the words of the former Italian ambassador to Bonn, who said in 1960: 'What politics alone can achieve is purely transient.
Det, kulturen skaber med og efter politikken, kan blive vedvarende«.
What culture can achieve together with politics and afterwards, that can endure.'
von Alemán (LDR). — (DE) Fru formand, også Den Liberale og Demokratiske Gruppe tilslutter sig Donnellybetænkningen.
Does not democracy represent the highest form of political culture, placing upon us correspondingly high demands?
Vi har lige fra begyndelsen været af den opfattelse, at den tyske samling skulle gennemføres i forbindelse med det arbejde, der udføres af Europa-Parlamentet og de i dette forsamlede partier, og vi glæder os over, at vi med den foreliggende betænkning har tilkendegivet, at vi er for det, som DDR's befolkning krævede for otte måneder siden: »Vi er folket, vi vil have demo krati!«
Is not the development of justice, including human rights, within the framework of this political culture, an outstanding cultural achievement of the peoples of Europe, one which lends a special character to the European spirit and determines Europeans' attitude to life and to peace? Is peace not also synonymous with justice, so that justice is no mere hotch-potch of legal paragraphs, but the fruit of cultural endeavour?
Er det ikke således, at demokratiet er den højeste form for politisk kultur og derfor stiller tilsvarende store krav til os alle?
Forty-five years after the war, after experiencing the worst vicissitudes and the worst accusations, the German people is entitled to selfdetermination in the same way as the other peoples of the world.
At rettens og herunder menneskerettighedernes udvikling som led i denne politiske kultur udgør en ganske overordentlig kulturpræstation fra de europæiske folks side, som bringer karakteren af europæisk ånd og europæernes holdning til livet og freden til udtryk på en særlig måde?
It must regain full and complete sovereignty. The Donnelly report, apparently so full of cordial sentiments, isin fact replete with mistrust of the German people, and you will soon, without striking a single blow, drown it in a colourless, odourless and technocratic Europe, conceived as a means of smothering the personality of peoples, and in particular the German people.
At fredsorden også altid er retsorden, at ret altså ikke bare er noget formelt, men en kulturpræstation?
In fact, the report admits its intention in its third paragraph, in insisting — and I quote — 'that rapid progress towards European Union will lessen the threat of a resurgence of narrow nationalism at European level.' So, the German people is stirring: let us stifle it!
Der er nogle punkter i interimsbetænkningen, som vi ikke er så glade for, bl.a. det forhold, at der nu er stemt for, at der eventuelt skal afholdes et ekstraordinært møde i Berlin.
What we propose is precisely the opposite.
Vi finder det upraktisk, for hvis De først vil træffe beslutning om det ekstraordinære møde i september, så har det sandsynligvis ikke mere nogen værdi.
We wish to see the rebirth of authentic German patriotism.
Endvidere synes vi, at Parlamentet har arbejdssteder nok, hvorfor vi ikke behøver at indføre endnu et nyt arbejdssted.
We want the Germans to recover their pride in themselves and in their culture, to put behind them their guilt
Det forekommer mig, at disse for europæerne fælles principper ikke er taget tilstrækkeligt i betragtning i omgangen med tyskerne i forbindelse med den euro pæiske samling, og at der i stedet for stilles betingelser og krav, planlægges indblanding og kontrol og opretholdes forbehold, ligesom for øvrigt de materielle synspunkter hele tiden trænger de idémæssige i baggrunden.
It seems to me that in the context of European unification not enough attention has been given to these principles common to all Europeans in relation to the Germans and that conditions and demands have been imposed, interference and controls organized and reservations maintained, and in general the material aspects have constantly pushed the spiritual ones into the background.
Sådan opfattede Jean Monnet det alle rede i 1979, da hans liv var ved at gå til ende.
That is also how Jean Monnet saw it in 1979 towards the end of his life.
Vi vil gerne endnu en gang påpege, at vi er glade for, at Det Europæiske Fællesskab fremtræder som ankerplads for de nyopstående demokratier i Mellem- og Østeuropa.
CEYRAC states with which they have historical, political or military links.
Derfor er vi også glade for det brede flertal, der er for denne betænkning.
That is therefore why I shall be voting in favour.
Da retsgrundlagene og tyskernes selvbestemmelsesret i denne betænkning udsættes for en indsnævring som over for intet andet europæisk folk, og da vor gruppe hindres i at arbejde med i det midlertidige udvalg, kan vi ikke acceptere interimsbetænkningen og det deri indeholdte beslutningsforslag.
complex and their inferiority complex, which some have sought to cultivate for the past 45 years. Only when they have fully found themselves again will the Germans be a factor for peace, progress and harmony in a Europe of motherlands and of peoples!
Vi afviser med
(Applause from the DR Group)
Hänsch (S). — (DE) Fru formand, de tyske SPD-medlemmer ønsker antallet af tyske medlemmer forøget ved valget til Europa-Parlamentet i 1994. Vi
VON STAUFFENBERG (PPE). — (DE) Madam President, I asked to speak on a point of order to tell you that, as a Member of this House who lost a number of his closest relatives under the nazis and who, as a child of six, spent a year in a Nazi prison for the sins of his father, I am utterly shocked and appalled by the tone used by Mr Newman in his diatribe here against Germany and all Germans!
Europa-Parlamentets forhandlinger
I am ashamed for him!
Hänsch ønsker, at det nuværende DDR's befolkning indtil Europa-valget i 1994 repræsenteres rimeligt ved observatører.
However, there are also other considerations which lead me to vote against this report which warmly welcomes German reunification.
Med henblik herpå havde vi gerne fulgt PPE-gruppens forslag i ændringsforslag nr. 75.
VEIL (LDR). — (FR) Madam President, I have no wish to indulge in polemics.
Det fore kom os at være en rimelig måde.
I had asked for the floor in order to give an explanation of vote, but I also take offence at the remarks made by Mr Stauffenberg.
Flertallet af SPD-medlemmerne ønskede sammen med Den Socialistiske Gruppe at vælge denne vej.
I shall vote for this text, although I consider that it contains a number of provisions that are unsatisfactory — in particular, the fact that our Parliament, which is permanently in transit, is now thinking of taking itself off to Berlin.
Men plenarforsamlingen besluttede noget andet.
And I do not say this because the town in question is Berlin; my position would be exactly the same if it were some other city.
Selvfølgelig accepterer vi denne afgørelse.
I would even go so far as to say that I would favour our meeting in Berlin rather than in some other place.
Vi går nu ud fra, at det kompetente udvalg til efteråret vil fremsætte et forslag om, hvordan befolkningen i DDR på fornuftig måde kan repræsenteres i Parlamentet, og om hvordan den af os alle ønskede observatørstatus kan gennemføres.
It strikes me as totally unreasonable that we should start holding special sessions away from our usual places of work, and as detrimental to the image of this Parliament, which is for ever talking about its dignity.
Sidste gang Tyskland var forenet, endte det med det nazistiske diktatur, med en verdenskrig og over 60 millioner døde.
The last time Germany was united it all ended in Nazi dictatorship, world war and over 60 million dead.
Dette var ikke et uundgåeligt resultat af et stærkt forenet Tyskland, men det var dog resultatet.
It was not an inevitable result of a strong united Germany, but nevertheless it was the result.
En gruppe af personer er blevet udelukket under de løbende forhandlinger om tysk genforening.
One group of people has been discarded in the recent and ongoing negotiations on German reunification.
De to Tysklande plus de fire allierede har været hovedforhandlerne.
The two Germanies plus the four wartime allies have been the main negotiators.
Fællesmarkedets tolv lande har været involveret.
The Common Market Twelve have been involved.
Polen er med rette blevet hørt og har givet tilsagn.
Poland has rightly been consulted and given some reassurance.
Men hvad med det jødiske folk?
But what about the Jewish people ?
To tredjedele af jøderne i Europa blev udslettet fra jordens overflade med det systematiske mord på 6 millioner jøder under Holocaust.
Two-thirds of the Jews in Europe were wiped off the face of the earth with the systematic murder of 6 million Jews in the Holocaust.
Det er vigtigt, men ikke tilstrækkeligt at ære deres minde og at yde erstatning til de overlevende.
It is important but not enough to honour their memory and to compensate survivors.
Hvad der også er behov for, og hvad vi mangler under konsultationerne om Tysklands fremtid, er deltagelse af virke lige repræsentanter for det jødiske folk, for det var jøderne, der blev udvalgt af de tyske fascister som deres ofre.
What is needed also, and what is missing is the consultation over the future of Germany, is genuine and authentic representatives of the Jewish people, for it was the Jews who were singled out by the German Fascists as their victims.
Jeg tror, at vi kan have tillid til ordførerens arbejde, til det kompetente udvalgs arbejde og til Parlamen tets flertal.
A second element that seems to me unsatisfactory is that the scope of COCOM should have been limited to such an extent.
Selvfølgelig giver vi tyske socialdemokrater hr. Donnellys betænkning vor fulde tilslutning.
The fact is, what we have maintained no longer makes any sense. For how is it possible to distinguish strictly military products from other products when we are dealing with high technology?
Fra mit eget politiske standpunkt kan jeg kun støtte et forenet Europa, hvis alle eksisterende fascistiske organisationer og partier, herunder republikanerne og NPD forbydes i hele Tyskland, og hvis et forenet Europa både står uden for NATO og Warszawa pagten og bliver fuldstændig afmilitariseret, og hvis kvindernes rettigheder, arbejdssikkerheden og leve standarden i det nuværende Østtyskland ikke eroderes bort af den vesttyske overtagelse.
From my own political standpoint I can only support a united Germany ifall present-day Fascist organizations and parties, including the Republikaner and the NPD, are banned throughout Germany and if a united Germany is outside both Nato and the Warsaw Pact and entirely demilitarized, and if the rights of women, job security, and living standards in the present East Germany are not eroded by the West German takeover.
Et genforenet Tyskland med 80 millioner mennesker vil blive den vigtigste økonomiske og politiske magt i Europa.
A reunified Germany of 80 million people will be the principal economic and political force in Europe.
Det tyske folks legitime rettigheder er ikke en begrundelse for at udvikle en tysk dominans i Europa ...
The legitimate rights of the German people are not a justification for the development of domination of Europe by German...
Femogfyrre år efter krigen har det tyske folk efter at have lidt de værste omskiftelser og anklager som andre folk på Jorden ret til selvbestemmelse.
We cannot suppose that there is no longer a security and high technology problem for our countries.
Landet skal igen have fuld og hel suverænitet.
We are indulging in totally futile demagogy.
Speroni (ARC). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg går ind for Donnclly-betænkningen, fordi jeg får ind for den tyske genforening.
SPERONI (ARC). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am in favour of the Donnelly report because I am in favour of German reunification.
Nogen kan finde det underligt, at repræsentanten for en bevægelse, der kaldes separatistisk, er positiv over for et udtryk for enhed, men det skal for det første siges, at vor bevægelse ikke er absolut separatistisk, og for det andet, at vor bevægelse går ind for folkenes ret til selvbestemmelse, hvad enten de vil forene sig eller adskille deres egen skæbne og fremtid fra de stater, som de er bundet til gennem historiske, politiske eller militære begivenheder.
It may seem strange to some that the representative of what is described as a separatist movement should be in favour of a unitarian approach but it must be said that, first of all, our movement is not generally separatist and second, it is in favour of selfdetermination for peoples whether they wish to form part of or dissociate themselves from the particular destiny or future of
{Bifaldfra DR-Gruppen) von Stauffenberg (PPE). — (DE) Fru formand, jeg bad om ordet for en bemærkning til forretningsordenen for at sige, at jeg har mistet flere pårørende på grund af nazisterne og i barndommen i en alder af seks år tilbragte et år i forvaring, hvorfor jeg som medlem af Parlamentet blev dybt rystet og forfærdet over hr. Newmans tone, da han tordnede mod
When it is timetables and methods of work that are at issue, that is not an institutional agreement, it is simply consultation and agreement between the parties concerned, namely, the Council, the Commission and Parliament.
Der er imidlertid også andre betragtninger, der får mig til at stemme imod denne betænkning, der så varmt støtter tysk genforening.
We are using words that have a precise meaning, one which they should be allowed to keep.
Tyskland og alle tyskere. Jeg skammer mig på hans vegne!
Lastly, representation.
Veil (LDR). - - (FR) Fru formand, jeg vil ikke indlede en polemik.
BROK (PPE). — (DE) In the first place I wish to thank Mr Donnelly, the committee chairman, Mr Fernández-Albor, and my colleagues from all the other groups for the work they have done in this committee.
Jeg anmodede om at afgive en stemmeforklaring, men jeg forarges på samme måde som hr. Stauffenberg.
I believe that minority rights in Europe are an exceptionally important topic that should form the subject of special action in this House, which will receive our fullest support.
De Donnea (LDR). — (FR) At jeg har stemt for hele hr. Donnellys betænkning betyder overhovedet ikke, at jeg accepterer alle dens detaljer, hvoraf fru Veil netop har nævnt nogle.
DE DONNEA (LDR). — (FR) My vote in favour of Mr Donnelly's report as a whole certainly does not mean that I endorse it in all its details, some of which Mrs Veil has just cited.
Min positive stemmeafgivelse er f.eks. ingenlunde ensbetydende med, at jeg accepterer den del af ordlyden i punkt 71, der er imod NATO-militæranlæg og -tropper på det nuværende DDR's territorium uden samtidig at sige noget om bevarelsen af sovjetiske styrker på dette territorium efter tidspunktet for Tysklands fuldstændige samling.
This vote in favour certainly does not mean, for example, that I endorse that part of the text in paragraph 71 which opposes the deployment of NATO troops and military installations on the territory of what is now the GDR, without also opposing the maintenance of Soviet troops on that territory after the date of full unification of Germany.
Jeg stemmer for forslaget, selv om jeg synes, at det indeholder nogle bestemmelser, der ikke er tilfreds stillende.
Mr Newman, we do not want to see any special role for Germany, either in the negative sense as in the past, or in any other sense in the future.
Især at Parlamentet, der er på evig vand ring, yderligere overvejer at begive sig til Berlin. Det siger jeg ikke, fordi det er Berlin, for min indstilling ville være præcis den samme for en anden bys vedkommende.
We want to be an equal partner in the Community of European nations, and I believe that to be the best guarantee that the nations of Europe will be able to live together in peace.
Jeg vil endda sige, at jeg ser med større velvilje på et møde i Berlin end noget andet sted. Det forekommer mig ganske urimeligt, at man begynder at holde ekstraordinære møder uden for vore arbejdssteder, idet det skader publikums ind tryk af Parlamentet, der altid taler om sin værdighed.
I fully accept that it would be inappropriate to extend NATO troops and military installations to what is now the GDR after GERMAN unification, but I consider that the maintenance of Soviet troops on the territory of a Member State of the European Community and of NATO would be just as illogical, and would have a disagreeable, indeed humiliating symbolic value for the Community, irrespective of the quality of its relations with the Soviet Union.
Jeg er helt indforstået med, at det vil være uheldigt at udstrække NATO's militære anlæg og styrker til det nuværende DDR efter den tyske samling, men jeg mener, at bevarelse af sovjetiske tropper på en EF- og NATO-medlemsstats territorium vil være lige så ulogisk og have en ubehagelig for ikke at sige nedværdigende symbolsk karakter for Fællesskabet, ganske uanset dettes forbindelser med Sovjetunionen. nen.
COONEY (PPE). — Madam President, I want to say at the outset that I enthusiastically support the unification of Germany and I deprecate the racist nonsense of Mr Newman.