natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om det ikke er nok. vil en for dobling af strukturfondene hjælpe med til at overføre udgifterne i forbindelse med en hurtig udvikling til Fællesskabet.
We have a long and weighty tradition in Denmark which tells us much about the problems of adjusting public expenditure to current income.
Når det gælder strukturfondene, er det endvidere vigtigt at henlede opmærksomheden på nødvendigheden af at reducere de overdrevent store udgifter, Kommissionen har forudset i forslag ti! di rektiv for fondene. Hundrede millioner ECLJ for de integrerede regionalprogrammer og henholdsvis fem ten og fem og tyve millioner for investering i produktion og infrastrukturer er generelt set alt for meget.
It is so incredibly easy to increase the number of public employees, compared with the problems which arise in reducing the same number of employees again.
For min generation er det skuffende at konstatere, hvor få midler der afsættes til forskning, uddannelse og ud veksling.
Furthermore, and given that the main lines of this budget are defined from the start, the most important
Som dansker og dermed som repræsentant for et af de medlemslande, som bruger flest midler på beskyttelsen af det omgivende miljø, er det også lidt skuffende, at der ikke anvendes flere midler på miljøområdet.
Miranda da Silva certain essential objectives, some of which are as follows: lows: thing to consider and ascertain is whether the European Parliament, within the limited margin of man oeuvre it retains, can and will take a stand on certain priorities.
En af mine kolleger, fru Marie Jepsen, har gen tagne gange foreslået oprettelsen af en miljøfond.
Or whether, instead, it will confine itself to playing the topping-up game in a characterless way and in complete abdication of pre-electoral needs.
En sådan miljøfond kunne være med til at dulme følge virkningerne af en virkelig omfattende miljøkatastrofe i Europa. Lad mig herved endnu engang overlade ideen til forsamlingens idébank.
— reinstatement of the level of food aid to developing countries, given that while prices of agricultural products are definitely higher, making the budgetary load greater, these higher prices are none the less reflected in lower agricultural expenditure so that the overall outlay is the same;
lig, fordi man søger at tvinge det igennem på en for hastet og uigennemtænkt måde med absolut diskutable løsninger.
— greater expenditure on environmental policy and consumer protection, taking into account the need to increase the pressure to save the North Sea;
Når vi taler om resten, nu da retningslinjerne for budgettet er givet på forhånd, bør vi tænke over og undersøge, om Europa-Parlamentet — inden for den reducerede aktionsmargen, der er tilbage — kan og vil indtage en bekræftende holdning til prioriteringer ne, eller om man modsat vil begrænse sig til at supplere spillet om de små beløb eller helt undlade at gøre noget med tanken på de krav, der stilles tæt på et valg.
Even in the current context governed by the Interinstitutional Agreement we believe that Parliament still can, and therefore must, dissent and insist on priorities in the effective creation of the social area, and in others like the environment, transport and food aid to the developing countries.
Vi på vor side mener, at Parlamentet inden for de nuværende rammer af den interinstitutionelle aftale kan og bør afvige og insistere på de områder, vi har prioriteret højt og starte med virkeliggørelsen af Det Sociale Europa, men også på andre områder, såsom miljø, transport og fødevarehjælp til udviklingslande. de.
— aid to the consumer organizations of some countries in the south where there is a weaker tradition of membership and lack of support and stimulation in undertaking the essential role of watchdog against unlawful behaviour in business and defending the rights of citizens/consumers;
Fra dansk side har vi traditionelt indtaget en restriktiv holdning til Kommissionens administrative om kostninger.
But the batch of amendments adopted by the Com mittee on Budgets is not designed to highlight such principles.
Vi har en lang og tung tradition hjemme i Danmark, og den fortæller om problemerne med at tilpasse de offentlige udgifter til den aktuelle indtjening.
Without prejudice to the fact that we view many of the proposals adopted here as positive — we tabled some of them ourselves — they do not as a whole present a clear definition of priorities, and if this situation is maintained it will mean that Parliament is taking a limited and secondary role in the budgetary context.
Det er uhyggeligt let at øge antallet af offentligt ansatte i sammenligning med de problemer, der er forbundet med at nedbringe selvsamme antal igen.
— an improvement in the research and development sector (an area where the Single Act imposes much wider tasks on us and where it is therefore legitimate to claim an increased share of budgetary resources);
Det er denne viden, som får os til at støtte sparsommelighed i forvaltningen af EF's budget.
Finally, let me make a brief but very important remark.
Jeg formulerer derfor i noget rørte vande, når jeg her vil udtrykke forståelse for Kommissionens behov for ekstra personale i forbindelse med de nye og vigtige områder, som er pålagt Fællesskaberne.
I want to stress how unsuitable and insufficient we consider the purely symbolic solidarity shown by the Committee on Budgets for the city of Lisbon and its architectural heritage especially after the fire which has marked the city so indelibly.
Vi kan ikke på én gang kræve en hurtig og effektiv udførelse af budgettet, en ordentlig finanskontrol og stadig flere nye opgaver, hvis ikke medarbejderstaben tilpasses de ændrede be hov.
Real recognition of the need for effective support for Lisbon and its heritage cannot be expressed by the insignificant funds for research that they plan to include — about 17 million in Portuguese money — and by including a token entry in the ERDF.
Særlig hvis der bliver tale om åremålsansættelser i stedet for fastsansættelser, vil jeg have forståelse for Kommissionens ønsker på dette område.
We have therefore retabled our motion hoping for greater support from the European Parliament.
Det sæt ændringer, som Budgetudvalget har god kendt, er ikke af en sådan art, at det klart bekræfter disse målsætninger.
— reference is also due to social Europe, an essential facet in the construction of Europe.
Selv om vi ser positivt på mange af de vedtagne ændringsforslag — mange af dem har vi jo endda selv stillet — kan vi ikke her se nogen klar definition af prioriteringer, og denne situation vil — hvis den fortsætter — føre til, at Parlamentet må indtage en begrænset og sekundær rolle id budgetsammenhænge. menhænge.
It is perhaps timely to repeat that it will not be possible for us to achieve the internal market and it will certainly not be possible to reap all the enormous advantages of its existence if we are incapable of building economic and indeed social cohesion at the same time.
Jeg vil afslutningsvis minde om, hvor meget vi kan tabe på en forsinkelse af det indre marked og sam menligne dette med lønudgifterne i EF's centraladministration.
It would also be a tremendous error for us to think that the single market can be achieved without the support of the most representative European social partners, whether of employer associations or of the workers' organiza tions;
Må jeg til sidst gøre en kort, men meget speciel bemærkning.
And indeed the Council of Ministers approved the draft budget with relative ease and within the fixed time-limits.
Jeg understreger, at vi finder den symbolske måde, hvorpå Budgetudvalget udtrykte sin so lidaritet med Lissabon og dens arkitektoniske kulturarv, ganske utilstrækkelig og forkert, navnlig efter den brand, der har tilføjet byen en ubodelig skade.
This Parliament, through its Committee on Budgets, has completed its task with scrupulous respect for the limits permitted by the freely negotiated and accepted Interinstitutional Agreement.
Miranda da Silva (COM). - (PT) Den bevidst sene forelæggelse af Kommissionens ændringsskrivelse er den mest betydningsfulde begivenhed i denne tørre budgetprocedure og i sig selv grund nok til utilfredshed, ikke så meget på grund af de nye data, som Kommissionen naturligvis indfører nu — selv om vi ikke skal overse den generelle nedskæring af alle landbrugsudgifter — men navnlig, fordi det sker få dage før afstemningen i Europa-Parlamentet, og sær
In general terms the amendments approved in the Committee on Budgets and those which did not obtain the necessary majority but are maintained because they will probably be passed by the plenary, achieve
Ministerrådet vedtog faktisk budgetforslaget for holdsvis let og indenfor den fastsatte frist.
All the same, any reverse process violates the essential principles of budgetary procedure.
Parlamentet gjorde sit arbejde i Budgetudvalget under streng hensyntagen til de rammer, som den interinstitutionelle aftale tillod.
This Parliament cannot aspire to introduce amendments to the budget on the basis of factors that do not officially exist.
Generelt set har sigtet med de ændringsforslag, der er vedtaget i Budgetudvalget, været essentielle målsætninger. Det samme kan siges om de forslag, der ikke opnåede tilslutning fra det nødvendige flertal, men som endnu kan nå at blive vedtaget her i plenarforsamlingen.
In short, Mr President, for our part we do not think that continuing with an illegal and illegitimate structure, as some wish to do, will add to the prestige either of Parliament or the Community, and above all it will do nothing for the citizens we represent.
Her er nogle af disse målsætninger:
So let us act accordingly.
Det står mig ikke helt klart, hvad Kommissionen ville opnå med en sådan meddelelse på så kritisk et tidspunkt.
On the other hand, the Commission points out that it could not fail to divulge the fact that it knew about the estimated data it is going to present.
Kommissionen erklærer, at den ikke kunne komme med denne med delelse på et tidligere tidspunkt på grund af den sene modtagelse af de nødvendige oplysninger fra med lemsstaterne — en påstand, som kan være legitim, men er yderst besynderlig.
I do not think there can be any doubt that the Commission knew Parliament would have to react, under normal conditions, by suspending the budgetary process until the Council had considered the rectifying letter as it might have introduced amendments to the draft budget.
— fastholdelse af niveauet for fødevarehjælpen til udviklingslandene ud fra følgende betragtning: Selv om det er rigtigt, at priserne på landbrugsprodukter er steget og dermed også den budgetmæssige forpligtelse, er det også rigtigt, at højere priser betyder lavere landbrugsudgifter, hvilket betyder, at den samlede byrde ligger på samme niveau.
The Council does have an essential share of responsibility in this very important debate on the policy lines of the budget, which have been so profoundly called into question.
— øget indsats når det gælder politikker for miljø- og forbrugerbeskyttelse med henblik på at øge presset med henblik på en genopretning af Nordsøen,
I repeat, in normal conditions Parliament would have had the alternative of rejecting this draft budget. It has done so in the past and for lesser reasons.
Der er ingen tvivl om. at Kommissionen godt vidste, at Parlamentet under normale for hold måtte reagere ved at afbryde budgetproceduren, indtil Rådet, efter at have studeret ændringsskrivelsen, kunne vedtage de ændringer til budgetforslaget, der er indeholdt i samme skrivelse. Derved kunne Rådet påtage sig sin del af ansvaret for denne yderst vigtige diskussion om budgettets politiske retningslinjer, der nu så grundigt er blevet rokket.
That is only to be welcomed, for it will enhance our credibility in public opinion. Furthermore it also creates some leeway for introducing some new elements to European policies for which there had been no space in the past.
Det er sket før på et mere spinkelt grundlag, og med en sådan holdning ville vi have fældet den eneste dom. et sådant forslag fortjener, da det ikke har nogen sammenhæng med de faktiske forhold, det burde afspejle.
A great deal of work in recent years has gone into trying to put this policy back onto the right tracks and I would like to congratulate the Commission on its efforts.
Med denne frem gangsmåde ville vi have opnået det samme, nemlig at henvise proceduren til Rådet, i dette tilfælde ved at fremprovokere en budgetkrise.
They are clearly beginning to bear fruit: smaller stocks, less money for intervention, and a smaller part of the overall budget devoted to agricultural expenditure.
— en henvisning til Det Sociale Europa, der er en vigtig bestanddel i den europæiske opbygning.
But now we must pay particular attention to combating fraud and affording better protection for the mixed family farm.
Endvidere ville det være meget forkert at tro, at man kan opnå et indre marked uden støtte fra de mest repræsentative europæiske arbejdsmarkedsparter, det være sig såvel arbejdsgiverforeninger som arbejderorganisationer.
Hence our own-initiative proposals for an extra levy on intensive dairy farming and for more money to be made available for inspections as to whether the ban on the use of hormones is being respected.
Ændringsskrivelsen kræver faktisk vidtgående ændringer, først og fremmest betydelige besparelser på de landbrugsudgifter, der navnlig — men ikke alene — er baseret på påståede konjunkturforhold, hvoraf det vigtigste er af en ganske særlig karakter: en radikal ændring af tendenserne på verdensmarkedet for land brugsprodukter i retning af utilstrækkelig produktion og færre reserver med markante prisstigninger til følge.
We all know how rare it is for this phenomenon to be so widespread and it suggests that within a short time the reverse movement will begin again, so the most elementary caution would recommend keeping this acknowledged surplus more or less hidden — and we have all been involved for several years with the opposite phenomenon of hiding deficits although many people regret this now.
— endvidere også fremme af udveksling af studerende og lærere, der kan føre til den virkelige frie bevægelighed og den frie etableringsret for alle. som er grundlaget for Borgernes Europa — den højeste, strategiske målsætning.
Alternatively the surplus should be frozen to provide solutions in the near future to foreseeable and uncontrollable adverse situations. tions.
Vi ved alle, hvor sjeldent et sådant fænomen indtræder så udbredt, at man kan forledes til at tro. at situationen snart vender igen.
That is why I would ask your support for my amendments for the means to restructure and modernize the fisheries sector.
Den mest elementære for sigtighed vil råde os til at opretholde dette overskud
All initiatives intended to make the' budget more transparent are also very important.
Det var i så fald bedre at fastfryse dette overskud, så vi i den nærmeste fremtid kunne imødegå de situationer med mod sat fortegn, der mod vor vilje kan opstå.
We shall vote for all the amend ments which correct this policy.
Under alle omstændigheder er det vigtigt at fastslå, at der ingen belæg er for at revidere landbrugsudgifter på grund af prisstigninger, selv om nogle af os kunne fristes til at gøre det.
somehow or other get our own Guidance and Guarantee Fund which would include all monies for the fish eries sector.
Reformen af den fælles land brugspolitik indeholder som et af sine essentielle virkemidler kontrollen med og den progressive tilnærmelse — i nedadgående retning — af priserne på de europæiske landbrugsprodukter henimod de nationale prisindeks.
It is highly regrettable that the decision to double the structural Funds did not percolate through to include the important sector of fisheries.
Intet bør ændre denne fundamentale målretning, da de strukturelle forudsætninger, der lig ger til grund herfor, heller ikke er blevet ændret.
We are also afraid that insufficient money will be available to guarantee that the necessary structural measures will be effective.
For det andet bliver fiskerisektoren stedse stedmoderligt behandlet.
And finally, Mr President, culture.
Derfor beder jeg Dem om at stem me for mit ændringsforslag, der sigter på at stille mid ler til rådighed til en omstrukturering og modernisering af fiskerisektoren.
Last year we accepted a report by Mr Kuijpers on minority lan guages and minority cultures.
Alle initiativerne for at gøre budgettet mere gennemskueligt er også vigtige.
We talked about differ ences and about uniformity.
Alt det andet — det vil sige ethvert forhold, der går imod dette princip — er en krænkelse af budgetprocedurens essentielle principper. Parlamentet kan ikke foretage ændringer i budgettet baseret på elementer, der officielt ikke eksisterer.
But we must devote more attention to all these ethnic groups and cultures.
Rådet selv erklærede her i går gennem sin formand, at det ikke var givet, hvor når Rådet ville tage stilling til ændringsskrivelsen, eller i hvilket omfang, og mange parlamentsmedlemmer udtrykte — og med rette — at det er nødvendigt at studere og meget nøje gennemgå forudsætningerne i Kommissionens skrivelse, som Parlamentet i øvrigt ikke har modtaget, da den ikke er adresseret til det.
I think the Commission's initiatives are very limited in this area, and even they have been further reduced by the Council, and so it is up to us as part of the budget authority to add a new dimension to this whole affair.
Det tredje punkt vedrører de små og mellemstore virksomheder.
And thirdly, small and mediumsized businesses.
Året 1992 er næsten blevet et trylleord.
1992 has almost become a magic word.
Hvor man oprindelig kun talte om at skabe et økonomisk indre marked, behandler man nu heldig vis også det sociale Europa.
Where orginally there was only talk of the economic aspects of the internal market, now, happily, the social dimension is also included.
Det skal imidlertid ikke hindre os i at ofre ganske megen opmærksomhed på de små og mellemstore virksomheder.
But that should not distract our attention from the so-called small and mediumsized businesses.
I mit land Belgien (Flandern) danner de små og mellemstore virk somheder nemlig et vigtigt økonomisk net.
Small and mediumsized firms play a very important part in the economic life of my country, namely Belgium (Flanders).
Derfor er jeg ganske særlig glad for det ændringsforslag, der med 1992 som baggrund sigter på at styrke de små og mellemstore virksomheder, og som forhøjer midlerne til uddannelse og oplysning.
That is why I particularly welcome the amendment which, with a view to 1992, calls for greater attention to the small and mediumsized undertakings and increases the finance for more training and information.
Kort sagt, hr. formand, vi for vor del mener: At fortsætte med et illegalt og uberettiget arbejde, som nogle ønsker, gavner hverken Parlamentet eller Fællesskabet, og endnu mindre de borgere, vi repræsenterer.
FUILLET (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament and its Committee on Budgets, anxious to fulfil their role, decided to abide by the Interinstitutional Agreement which they firmly endorsed.
I forbindelse med energisektoren har jeg på min gruppes vegne indgivet en række ændringsforslag.
On the energy sector I have tabled a series of amend ments on behalf of my Group.
Meningen med dem er at gennembryde det ensidige valg af kernenergi og i højere grad ofre tanker på udviklingen af nye og alternative energikilder.
The objective is to end the one-sided choice of nuclear energy and pay more attention to the development of new and renewable sources of energy.
Disse er et væsentligt led i mangfoldighedens optik rent regionalpolitisk, idet den til fulde er afstemt efter hver enkelt regions særpræg og derfor naturligvis er arbejdsinten-
These sources form an important part of the policy of differentiation in regional affairs because they reflect the specific nature of each region which is of course labour-intensive.
Det er en god ting, der naturligvis øger vor troværdighed over for borgeren. Ydermere bliver der plads fri, således at man effektivt kan udfylde en række manglende dimensioner i den europæiske politik.
Our acceptance of these new budgetary rules reflects our stated desire to ensure the success of the Single European Act and give ourselves the means to meet the challenge of 1992 in the best possible circum stances.
Jeg vil blandt andet tale om miljø- og kulturpolitik, udviklingssamarbejde og om at bryde kerneenergiens monopol. Også dette er om råder, hvor Europa kan profilere sig.
That is why our political priorities must be clearly demonstrated, since the 1989 budget heralds both the implementation of the Single European Act and an election year.
Dernæst regionalpolitikken.
And then regional policy.
Med rette er det blevet besluttet at fordoble midlerne til strukturfondene hen imod 1992.
The decision to double the finance for the structural Funds by 1992 was absolutely correct.
Det er en indlysende nødvendighed på grund af den økonomiske og sociale samhørighed, men vi må ikke forfalde til eufori på samme måde som Kommissionen og Rådet.
That was clearly necessary from the economic and social points of view, but we should refrain from imitating the Commission and the Council in their euphoria.
Allerede nu ved vi, at forhøjelsen i 1992 ikke bliver 200% men kun 185%.
Even now we know that the increase in 1992 is not 200% but only 185%.
Er der her tale om en tidlig kapitulation eller hvad?
The Council's cutbacks here are extremely short-sighted and totally unacceptable.
I de seneste år er der sat meget ind på at tøjle denne løbske politik, og det vil jeg alligevel lykønske Kom missionen med. Denne indsats begynder at bære sine tydelige frugter: mindre lagre, færre penge til intervention samt et fald i landbrugsudgifternes andel af det samlede budget.
In the brief time at my disposal I should like to explain why 25% of Parliament's margin of manoeuvre has been used to reinforce the appropriations allocated to food aid. Given the present world food situation, I wish to emphasize that the proposed levels of food aid for 1989 should be regarded as an absolute and guaranteed minimum.
Men nu må vi særlig koncentrere os om at bekæmpe svig og om at beskytte den blandede familiebedrift.
That opinion is shared not just by Parliament but also by the international community.
Det har trist nok altid været de mindre landmænd, som lider under trangen til, at alt
If we let the Council have its way, then nothing will change at all.
Vi burde samtidig ofre en koordination af fondene større opmærksomhed, og det har Kommissionen den dag i dag stadig ikke gjort.
Development cooperation: the same holds good, because Europe, which should normally serve as a bridge between East and West, has not taken any ini tiative towards the Third World.
I dette budget tænker man ikke på at hjælpe socialpolitikken ud af skyggen.
If we are not to lose our credibility there and if we are to remain a hope for
Fra Rådets side er besparelserne i denne ramme yderst kortsigtede og totalt uacceptable.
It is proportionally lower than the aid provided by other large donors.
Det må ikke glemmes, at selv om Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater yder 15% af den samlede fødevarehjælp, hvilket placerer dem på en andenplads i verden, så udgør denne bistand dog kun en ringe procentdel af Fællesskabets produktion og udførsel.
My grounds for hoping there will be some improve ment are the reforms that have been undertaken in the last two years, particularly concerning the new rules on the mobilization and implementation of aid.
Den ligger forholdsvis under, hvad andre store bistandsydere præsterer. Det er dette faktum, der ligger til grund for de henstillinger, der gentagne gange er fremsat af de internationale organisationer, der har til opgave at bedømme erfaringerne med fødevarehjælp, om at Fællesskabet bør forøge sit pro gram for fødevarehjælp til et niveau, der svarer til Fællesskabets økonomiske stilling og dets andel i ver denshandelen med fødevarer.
These reforms make it possible to introduce policies for selfsufficiency in food and ensure better use of counter part funds, together with more effective monitoring and stronger guarantees of the quality of food aid.