natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, jeg må ærligt talt sige, at reaktionerne i Europa efter topmødet i Washington og undertegnelsen af INF-aftalen forekommer mig en smule mærke lige.
— Doc. Β 2­1440/87 by Mr Santana Lopes, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on Afghanistan;
På den ene side har man været alt for euforisk, grænsende til det naive.
We are seeing the legacy, the harvest of those years of total political oppression.
Naturligvis er det glædeligt, at Gorbatjov i det sovjetrussiske kommunistiske par ti har kunnet give visse signaler.
Those who formed the tyr­ant's pretorian guard now make up the death squads whose only function has been to gun down democ­racy.
Det gør ham natur ligvis endnu ikke til nogen demokrat. På den anden side har der været alt for mange panikreaktioner af arten : Russerne har drevet en kile ind mellem Europa og Amerika, og. denne panik har vi nu allerede kunnet konstatere i nogle måneder i Europa.
The legacy is six million inhabitants in the most abject poverty, 80% illiteracy, 50% unemployment, parties and unions with no backbone and total chaos amongst a people living entirely on rice and sometimes bananas.
Vi er en økonomisk gigant, men vi er stadig en ynkelig samling af politiske dværge.
Β 2­1489/87 by Mrs Anglade and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the Afghan conflict;
Hr. formand, vi mener, at beklagelsernes tid må være forbi, og at tiden nu er inde til at gennemføre en mere fuldstændig enhed blandt europæere.
International public opinion cannot remain impassive in the face of this strangling of the first free elections in Haiti, for which the Haiti Government is allowing the Tonton Macoutes to act with impunity.
Dette er en sejr for befolkningernes fredsbevægelse.
Β 2­1441/87 by Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the crisis and oppression in Romania;
Hvad der nu må ske, er efter min opfattelse, at vi selv gør status og afstikker en sikkerhedsstrategi for Europa.
— Doc. Β 2­1471/87 by Mr Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the events in Transylvania;
Det andet dokument omhandler de princip per, der ligger til grund for Den vesteuropæiske Union, og pa grundlag af hvilke man ret stramt har formuleret rammebetingelserne ' for Europas sikker hed.
It is a disgrace that certain European countries, and especially the United States, gave more economic and political help to support the tyrant Duvalier than to restoring democracy today.
Med henblik herpå er det nødvendigt med en afskrækkelsespolitik.
— Doc. Β 2­1490/87 by Mr Coste­Floret and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on the riots in Romania;
Men et Europa uden atomvåben er efter min opfattelse er mindre sikkert Europa. pa.
Β 2­1496/87 by Mr Coderch Planas and others, on the serious disturbances in the Roman­ian city of Brasov;
Vi bør på det kraftigste tilskynde til flere aftaler inden for de strategiske våben, hr. formand, samt til for handlinger om de konventionelle våben i Europa, og om de kemiske og bakteriologiske våben, for at frem me en magtbalance på det lavest mulige niveau, og udnytte de nye muligheder for en udvikling af tilliden og samarbejdet mellem Vest- og østeuropa.
NATALI, Vice­President of the Commission. — (IT) Madam President, we associate ourselves with the expressions of solidarity addressed from all parts of Parliament to the people of Haiti for their struggle for liberty and development.
Til sidst vil jeg understrege, at vi bør gå imod enhver form for våbenkapløb, som kunne føre til en omdannelse af Europa til en tredje militæralliance med ker nevåben.
I must say that for several years the Community has been involved in Haiti with humanitarian aid in the form of financial and technical assistance for the poor­est sections of the population — aid, Mr Saby, which has been channelled through the non­governmental organizations, and this is the line we shall continue to pursue.
Filinis at virke som initiativtageren til fred på vort konti nent og i hele verden.
President the arbitrary arrests in the Western Sahara made immediately before the visit by a technical delega­tion from the UN and the OAU;
Er det nu fornuftigt?
Doc.
Det er det spørgsmål, som Reagan-Gorbatjov-aftalen stiller.
Β 2­1456/87 by Mrs Pery and others, on behalf of the Socialist Group, on the imprison­ment of Mrs Herrera in Chile;
Der vil blive forelagt os en kompromisbeslutning om hele dette spørgsmål.
We must now wait for a sign of goodwill from the Soviet Union, from Mikhail Gorbachev, whom we wish success in his policy of glasnost and perestroika.
Jeg vil afholde mig fra at stem me, for jeg kan ikke modtage Washington-aftalen — det vil man indrømme efter mit indlæg — med den begejstring, der lægges for dagen i beslutningen, når den taler om en historisk begivenhed.
Mr Gorbachev, can you not at last do what we have been asking for so long and let the Red Cross into Afghanistan so that we do not go on having the pres­ent situation of three quarters of the wounded dying on the spot!
Ligesom en tidligere taler tilslutter jeg mig kravet om en særskilt afstemning om punkt 3.
We expect the Afghan resistance — the Alliance of the Seven — to take part in the peace talks too, for they represent the freedom struggle of the Afghan people.
Jeg vil stemme for dette punkt, der angiver, at genstanden for forhandlingerne bør være en tigevægt på det lavest mulige niveau af de konventionelle mtiitære styrker.
We want the Soviet soldiers to leave Afghanistan and the Afghan people to decide its own future!
Denne afbalancerede opfattelse af sikkerheden kræver oprettelse af en europæisk forsvarspol, som skal være en integrerende del af Atlantpagten.
Doc. Β 2­1470/87 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Human Rights Day;
Jeg vil stemme for dette pkt. 3, for det er for mig forudsætningerne for håb, men jeg vil afholde mig fra at stemme om hele forslaget for at tilkendegive, at jeg på nuværende tidspunkt er be kymret.
Doc. Β 2­1484/87 by Lady Elles and others, on the right to conscientious objection in Eastern European countries;
Heldigvis gør tanken om et europæisk forsvar i dag fremskridt.
We must also offer a word of appreciation to Pakistan in this debate.
Den gør fremskridt på to planer.
Pakistan is one of the poorest countries in the world and is bearing a gigantic burden in look­ing after the 3.5 million Afghan refugees.
Den bør også gøre fremskridt med hensyn til det fransk-britiske atomsamarbejde.
Doc. Β 2­1486/87 by Mr van der Waal and others, on the reuniting of the Russian family Zherdev;
Ud sigten til en fæUes opbygning af et strategisk mellem distancevåben er uden tvivl det eneste positive svar på den trussel, som Europa er udsat for.
Doc. Β 2­1477/87 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the violation of human rights in the Gaza strip;
Faktisk bør vi trods den tilfredshed, som nedrustningen fremkalder, forblive årvågne.
Doc. Β 2­1500/87 by Mr Ulburghs and others, on the serious situation in the occupied territories of Gaza on the West Bank.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, fredsbevægelserne i hele verden har også noteret deres første vig tige aftale.
POETTERING (PPE). — (DE) Madam President, honourable Members, a few days ago there was a summit meeting between President Ronald Reagan and the Soviet Secretary­General Mikhail Gorbachev.
AUe befolkninger på jorden ånder lettet op. De erkender, at en varig fred en muUg.
The outcome of this summit has filled many people in the world with hope.
Man gør sig klart, at de økonomiske prioriteter er vigtigere, at fødevarer tü de sultende, huse til de hjemløse og social sikkerhed er vigtigere end dette vanvittige spild.
We as a European Community, as a European Parliament, have great hopes that the East­West Dialogue will continue and that real détente between East and West will also be possible after the Washington agreement.
Nu da freden får muligheder, er der paradoksalt nok politiske kræfter i Europa, som forhindrer ned rustningen.
But if we really want that to happen, we must not for­get the tragedy of a small nation in the heart of Asia.
I stedet for raketter arbejdes febrilsk på nye sofistikerede konventionelle våben.
We must call on the Soviet Union together and repeatedly to leave Afghan­istan and give the Afghan people their freedom back.
For årsagen tü våben lagrenes eksistens er usikkerheden, og det er ikke ved at fjerne våbenlagrene, at man kan være vis på at opnå sikkerhed.
I ask all the Members to endorse the joint motion for a resolution which is a signal to the people of Europe and especially to the Soviet Union.
Men den stærkeste hær på jorden kan ikke holde et bevidst Europa besat! Vietnam, Afghanistan, Sydafrika og Palæstina beviser dette.
While we are harbouring this hope, a small nation in the heart of Asia is dying, for the Soviet war against the Afghan people is being pursued with undiminished severity and brutality.
Derfor går jeg ind for et stærkt, moralsk, kulturelt og fredselskende Europa, som har opbygget en social retfærdighed.
Of the population of 15 million Afghans, more than 1 million — an estimated 1.5 million — have been killed.
Det er det bedste forsvar!
More than 5 million are refugees, 3.5 million of them in Pakistan.
Men denne tilfredshed er farvet af to bekymringer. For det første ved vi ikke, vi kan ticke vide, hvor denne dialog vil føre os hen.
Two Afghan citizens are in the gallery to observe how we hold this debate here in Parliament.
MaUet (PPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg kunne spøgende sige, at man skuUe tildele Gorbatjov Nobelprisen i pubticity, hvilket er den virkelige betydning, ved De, af »glasnost«. Men lad os være seriøse.
NEWTON DUNN (ED). — On a point of order, Madam President, what is the point of ringing the bells for voting time?
Fortsættelsen, det er USSR's afkald på enhver ekspansionspolitik og dets tilbagetrækning fra Afghanistan.
As soon as the bell rang I came straight from my office in the IPE and arrived far too late.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for­handling under ét om følgende forslag til beslut­ning:
I will make sure for this vote that the bell sounds two or three minutes before the vote.
I øjeblikket må man konstatere, at den atomnedrust­ning, som vedtoges i Washington, vil begrænse sig til Europa og ikke rokker ved truslen fra SS­24 og SS­25, hvilket ikke vil styrke vores sikkerhed, for det er atomafskrækkelsen, der i de sidste 40 år har fjernet krigens spøgelse fra os; en svækkelse eller opgivelse af den vüle igen gøre krig mulig.
Today, at the very time when the Washington summit draws to its conclusion, at the very moment when Mikhail Gorbachev had raised expectations of a solution in the form of the withdrawal of Soviet troops, it is clear that no timetable has been accepted by the Soviet leaders. That being so, how can the good faith of the leaders of the USSR escape being called into question?
Den anden garanti for vores sikkerhed gives af At­lantpagten og af tilstedeværelsen af amerikanske styr­ker på vort kontinent.
NATALI, Vice-President of the Commission. — (IT) Madam President, the European Council of Copenhagen of 4 and 5 December last issued a declaration on the situation in Afghanistan confirming the position adopted by the European Council in the resolution of 13 July.
Er det klart bekræftende mål for den sovjetiske politik nu ikke, i dag såvel som i går, en atomnedrustning af Europa og en afkobling mellem Europa og USA?
The European Council stressed that the situation in Afghanistan was one of the major causes of international tension and at the same time paid tribute in this respect to the spirit of independence of the Afghan people and to the generosity of the people of Pakistan.
Hr. formand, jeg kommer til min konklusion.
Of course, it is obvious that the only solution in this particular case is for the Russians to withdraw and enable the Afghanistan people to express their will freely in relation to the way in which they want to be governed.
Lad os være helt klare over, at atomnedrustningen til sig begrænset til Europa i sig selv, ikke betyder sikkerhed og fred.
This is a major problem in the Gulf area at the moment, as we know it is in the case of Iran, and there is much evidence to suggest that it is also developing in Afghanistan.
Den risikerer endog at betyde det modsatte.
That is something that we cannot ignore.
Daly (ED). — (EN) Hr. formand, hungersnød i Etio­pien er endnu en gang på vor dagsorden, men denne gang mener jeg, det er vigtigt at notere den europæis­ke befolknings påskønnelse af Kommissionens og medlemsstaternes hurtige reaktion på anmodninger om fødevarenødhjælp og transport.
In a certain ironical way, the consistent opposition by the freedom fighters in Afghanistan probably arises from their Islamic beliefs.
Medlemmerne af Udvalget om Udvikling og Samarbejde har hørt fra Kommissionen, hvilken værdifult lære der blev dra­get af vore erfaringer under den tidligere hungersnød i Etiopien.
But, if that is misused assuming that the Russians withdraw, then the people of Afghanistan might find that their position has not improved.
Ephremidis (COM). — (GR) Hr. formand, ideen eller forslaget om, at sikkerhed i vor tid sker via nedrust­ning, er efter vor opfattelse endelig nået et vigtigt skridt fremad med den aftale, som blev indgået i Washington.
For its part the Commission continues to devote itself, within budgetary limits, to coping with the most urgent needs of those of the Afghan population who have taken refuge in Pakistan.
Og vi bør lægge hindringer i vejen for de røster og de bestræbelser, som også har været til stede her i forsamlingen, cg som ønsker en udvikling af dette EF­Europa til en ny strategisk og militær blok med kernevåben.
More over, as requested in the motion for a resolution, we have regular consultations with the international bodies able to divide up and distribute the aid in question.
Noget sådant ville være det samme som at vælge vejen til den totale ødelæggelse.
I should like to assure Parliament that we shall con tinue with this.
Scrivener (LDR). — (FR) Hr. formand, naturligvis er Washington­aftalen et slemt puds, man har spillet Europas sikkerhed. I realiteten er det på bekostning heraf, at USA og Sovjetunionen er i færd med at kla­re deres interne problemer.
TOURRAIN (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, for eight years now, Afghan free dom fighters have been resisting the occupation of their country by 130 000 Soviet troops.
Naturligvis er Gorbatjov­Reagan­aftalen et skridt i retning af USAs frigørelse fra dets forpligtelser.
They have continued to do so despite the suffering of their people: nearly one and a half million killed, many wounded, a large part of the population forced to flee as refugees to Pakistan.
Derfor er tiden heller ikke inde til at græde, eftersom det ikke tjener noget formål, men til at acceptere denne aftale somen advarsel til Europa om ikke at sænke armene, om at tage udfor­dringen op og kalde det til ansvar igen ved at tvinge det til at reagere. Først så, kære koUeger, vil vi måske kunne takke Reagan og Gorbatjov!
Allow me, on behalf of the RDE Group, to pay tribute to their courage, and may I ask the two Afghan citizens who are here in the public gallery to convey those sentiments to their comrades in the fight for freedom.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
I hope that form of aid will be stepped up.
De værst ramte områder er Eritrea og Tigre, hvor situa­tionen er forværret som følge af borgerkrigen. Dette har også forsinket forsyningerne af fødevarehjælp og gjort en luftbro nødvendig.
WELSH (ED). — Madam President, there was a time when the Ceauçescu regime was regarded with some favour in certain quarters, because of the independent foreign policy it adopted.
Men luftbroer er ikke nogen erstatning for vejtransport.
Well, the mask has well and truly slipped.
Det er af afgørende betydning, at ingen af parterne i borgerkrigen gør det­te mere venskeligt. Det er uforsvarligt at bruge hun­gersnød som et krigsvåben. EPLFs angreb på fødeva­rekonvojen den 23. oktober var beklagelig.
The price of that independence was a severe repression of the Romanian people, which puts one more in mind of the Iron Guard than any other body, and the recent events in Brasov have showed us that at long last, the Romanian people are beginning to object.
Jeg opfor­drer den etiopiske regering til at indgå en våbenhvile med styrkerne i Tigre og Eritrea, således at fødeva­rehjælpen kan distribueres på betryggende vis.
Romania used to be one of the most prosperous countries in the Bal kans and with the greatest economic potential.
Der kan ikke herske nogen tvivl om, at Etiopiens land­brugspolitik også er en medvirkende faktor til hun­gersnøden.
Mr Ceausescu and his family and friends have reduced Romania to a standard of living comparable with that of Albania.
Der er ganske enkelt ikke nok incitamen­ter for de uafhængige landmænd til at producere fødevarer til levering i hungersnødsramte områder.
There can be no more serious condemnation of any regime then that it reduces its people's living standards as well as repressing them.
Med hensyn til flytning af befolkningen har vi brug for garantier for, at denne gennemføres på frivillig
This outrageous act of aggression, this criminal occupation of a country, is in flagrant violation of international law.
(Det fælles beslutningsforslag af Didò og Cervetti, der trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
It has been regularly condemned by this Assembly, by the UNO, and by a growing number of other States.
Jeg ser oprettelsen af landbyer som et første skridt mod en øget kollektivisering af landbruget.
The Romanian government also stands accused of a policy of oppression in Transylvania, where it appears to have deliberately set out to Romanize the Hungarian minority.
Jeg er bekymret over, at det begrænser muligheden for produktionsstigninger med mindre jordlodder og marker, der er længere væk fra de nye landsbyer.
The Hungarian government itself has appealed for understanding for its people in Transylvania and we today would like to support that appeal.
fordømmelse af Mengistu-styret ikke få os til at tabe de betragtninger af humanitær art af syne, som er fremherskende og nødvendige på et tidspunkt, hvor millioner af mennesker risikerer at dø på grund af den aktueUe alvorlige hungersnød.
But as I have said, Madam President, even though our group might have wished for more emphasis on the economic incompetence which characterizes the regime and the complete failure of its ideological policy than that conveyed in the joint resolution, which is not exactly as we would have formulated it, we are able nevertheless to commit our support to it.
Jeg vil gerne understrege forhåbentlig hele Parlamentets bekymring over tilbageholdelsen af tusinder af politiske fanger i Etiopien, der hverken er stillet for en domstol eller anklaget.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, the recent events in Romania have once again drawn our attention to one of the most scandalous situations here in Europe.
Hvis vi skal overbevise offentligheden om fortsat at yde en generøs hjælp, må vi være i stand til at vise, at menneskeværdigheden respekteres som aftalt i Lomé-Konventionen.
While we embark much too often on worldwide excursions on human rights questions, we sometimes forget that things are happening outside our own front door that we would not have considered possible.
Der er ikke nogen undskyldning af hverken politiske eller humanitære årsager til fortsat at tilbageholde bl. a. medlemmer af den tidligere kejer Haile Selassies familie.
With the power structures in Romania we have a system in Europe that is reminiscent of the tyrannies of olden times.
Jeg vil gerne afslutningsvis understrege, at de ti kvinder er blevet tilbageholdt i 13 år under ekstreme forhold med snavs og elendighed. Dette er skandaløst.
The only difference is that unlike his predecessors, this dictator has all the modern means of surveillance and oppression at his disposal. posal.
Jeg vil gerne opfordre hr. Natati til at gøre det absolut klart over for de etiopiske myndigheder, at sådanne grusomheder ikke kan fortsætte, hvis vi skal påtænke at yde en yderligere hjælp på lang sigt. Jeg har gjort det og vil forstsat gøre det, indtil disse kvinder løslades.
So, by all means let us maintain the contacts that exist, but let us not do anything by extra trade concessions or anything like that might perpetuate the life of the ghastly apparat that has been set up in this country.
Af denne grund anmoder Den Liberale Gruppe i sit forslag til beslutning om, at Det Europæiske Fælles skab gennem de internationale hjælpeorganisationer yder en passende hjælp til de ramte befolkningsgrupper.
As a result of the present intolerable hunger and cold, the problem of Romania has become visible to every one.
Den Uberale gruppe insisterer på, at denne hjælp bliver fordelt udelukkende til den civile befolkning og ikke til de væbnede styrker.
The misery is indescribable; but what makes things even worse is the systematic oppression of an entire nation, including its minorities.
Vi anmoder om, at der bliver gennemført en effektiv kontrol med videreforsendelsen og anvendelsen af hjælpen til de forinål, den er bestemt for.
What has happened to the Germans and Hungarians in Siebenbürgen in recent years defies all description.
Compasso (LDR). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne komme med enmeget kort præcisering med hensyn til ændringsforslag nr. 2, som jeg har stulet. Punkt 3, som i den engelske oversættelse har en anden me ning, lyder præcis således: »anmoder dem, der be kæmper Mengistu-regimet, om for fremtiden at und lade at angribe konvojerne med humanitær hjælp«.
NIELSEN, Brøndlund (LDR). — (DA) Madam President, the Liberal and Democratic Group tabled a motion for a resolution on the situation in Romania, but we support the joint resolution which was drafted in the course of discussions between the groups.
Dette problem kræver øje blikkelige løsninger og tilbundsgående løsninger.
But that should not discourage us. We simply have to go on calling for it in a spirit of European solidarity.
Men først og fremmest bekræftelsen af et princip, som gælder i alle tilfælde, i alle de berørte lande, nemlig, at man aldrig skal lade befolkningen betale for dets lederes forbrydelser og synder.
But in practical terms I want to urge the Commission to do all it can to ensure, within the framework of EPC, that private non-governmental organizations are at last enabled to send food and medicines to Romania.
Det er derfor man skal fortsætte med fødevarehjælpen, trods de fejl, der er begået af regeringen i Addis Abeba.
Here I want to draw your attention to the IGFM's plans in this respect, which deserve our full support.
Når dette er sagt, vil jeg kort belyse de grunde, der har fået Den Liberale Gruppe til at fremsætte det uopsættelige beslutningsforslag om hungersnøden i Etiopien.
The situation in Romania is so bad for the population in every respect that one can hardly believe it possible in Europe in 1987. Economically we know that the situation is one of total disaster.
En meget alvorüg ny hungersnød truer Etiopien, som er alvorligere og mere dramatisk end dem i 1984 og 1985.
Older Romanians, who remember conditions in the past, say that the situation is just as critical as at the end of the war.
Den antager i dag bibelske, dramatiske, meget vanskelige dimensioner og risikerer at føre til millioner af døde, hvis vi ikke griber ind i tide med tilstrækkelig hjælp og et progrem med præcis intervention.
There is oppression both with regard to the occupational development of the population — I am thinking here, for example, of the fact that there is no right to form trade unions — and with regard to ethnic groups.
Hele befolkningsgrupper, især i Etiopiens nordlige dele, fra Eritrea til Tigre, er udsat for livsfare på grund af fødevaremangel, og fordi alle vandressourcer er opbrugte.
There is ruthless oppression of both the German and Hungarian minor ities in Romania.