natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det første er, at der må finde forhandlinger sted som led i en international konference med henblik på en langsigtet fred, der anerkender den palæstinensiske befolknings ret til selvbestemmelse.
The first is that negotiations must take place in the context of an international conference for a longterm peace recognizing the rights of the Palestinian people to selfdetermination.
Det andet er, at den brutale undertrykkelse kun vil gøre det vanskeligere at opnå en fredelig harmoni i fremtiden.
The second is that brutal repression will only make peaceful harmony in the future more difficult to achieve.
Andrews (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg blev for bløffet over at høre hr. O'Malley sige tidligere, at han var imod dette beslutningsforslag.
Mr President, I hope that this House will vote for the compromise text by a large majority.
Botha-regimets undertrykkelse er værre end nogen af de positive foranstaltninger, na zisterne traf under anden verdenskrig.
This compromise resolution is weaker than the present position of our own Parliament on South Africa and therefore many of us will not be voting for the resolution today.
Eraga Iribarna (ED). - (ES) Hr. formand, det billede af situationen i de besatte områder og navnlig i Gaza, som medierne hver dag præsenterer os for, viser en eksplosiv situation, som kræver mere fantasi end den stenkastemaskine, som den israelske hær har opfundet.
FRAGA IRIBARNE (ED). — (ES) Mr President, the images which appear each day in the media of the occupied territories and especially the Gaza Strip, show an explosive situation which, in order to be resolved, certainly requires greater imagination than the new stone-throwing equipment recently introduced by the Israeli army.
De ca. hundrede civile personers død min der om den gamle sentens, at » man kan gøre alt med en bajonet bortset fra at sætte sig på den«.
The fact that there have been nearly 100 civilian deaths reminds us of the old truth, 'on peut tout faire avec la baïonnette excepté s'y asseoir.'
Vi må uden videre fordømme det sydafrikanske regimes ondskab, men vi kan ikke gøre det ved ikke at forelægge en eller anden form for beslutning, uanset hvor utilstrækkelig den måtte være. Hr. O'Malley gør noget forkert ved ikke at tilslutte sig denne beslut ning.
My friends in the Parliament, as we look on at the election results in South Africa from our safe demo cracies here in Europe, we can see what is happening, we can see the ascendancy of the Fascism of the 21st century.
Jeg opfordrer ham til at støtte den.
With that vision we must take a real stand.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
We have in our own hands the ability to begin the removal of fascism which this Parliament was created to do — the removal of fascism that the churches around the world are begging us for.
(Ved successive afstemninger vedtoges :
They are saying: close down all diplomatic contacts with the ambassadors from South Africa.
Sympatien for det israelske folk og dets heroisme kan lige så lidt som min bevægelse, da jeg hørte en af dets kolonister fortælle, at en kvinde havde forladt Paris efter læsning af Biblen for at rejse til de gamle israel ske territorier få os til at glemme situationen for den mest desperate ungdom af alle i hele verden, en ver den, der er fuld af desperate unge.
Our sympathy for the Israeli people and its heroic deeds, the emotion I felt when I heard an Israeli colonist remind me how a woman had left Paris, as a result of her Bible-reading, in order to win back the former Israeli territories, cannot make us forget the situation of the world's most desperate youth in a world full of desperate youth.
De unge palæstinensere er en generation uden håb i en verden, der ikke kan finde plads til dem. Alt er blevet nægtet de unge palæstinensere.
The Palestinian youth is just one hopeless generation amongst so many generations which are lacking opportunities, in a world which could provide them.
B2-3/88, B2-11/88, B220/88 og B2-5I/88 med en ny tekst;
The Palestinian youth has been denied every opportunity.
B2-18/88 og B2-49/88 med en ny tekst;
Let us begin that change now.
Man må huske på de arabiske staters fra begyndelsen fejlagtige holdning og den endnu alvorligere fejl, de senere begik ved at fastholde palæstinenserne i flygtningelejre i Libanon som pressionsmiddel mod Israel med opløsningen af det libanesiske samfund og man ge andre katastrofer til følge.
We must not forget the Arab States' initial mistakes or their later more serious mistake in keeping them in Lebanese camps as a way of putting pressure on Israel, which led to the disintegration of Lebanese society and many other misfortunes.
Man må ligeledes huske på terrorismens vanvittige og uhensigtsmæssige handlinger, som bekræfter den erklærede hensigt at ødelægge staten Israel.
We must not forget either, the senseless and ill-timed acts of terrorism which confirm their stated intention to destroy the State of Israel.
(2) Forslag til beslutning af Hänsch og Arbeloa Muru for Den Socialistiske Gruppe, Blumenfeld m.fl. for Det Europæiske
PRICE (ED). — Mr President, I visited the West Bank and Gaza in Israel early in February with other colleagues.
) Forslag til beslutning af Llorca Vilaplana for Den Europæiske
These activities sometimes took place during periods of curfew when the Palestinians were confined to their
Konklusionen på ovennævnte er, at krigstilstanden må ophøre — begge parter må med alle midler be stræbe sig herpå — og det er i den ånd, at vi vil stemme for dette forslag til beslutning.
Our conclusion and the reasoning behind our vote on this resolution is that the state of war must end — every possible attempt must be made by both parties.
Formanden. — På Europa-Parlamentets vegne vil jeg gerne byde en delegation fra De Kanariske Øers par lament, under ledelse af dets formand, D. Victoriano Ríos Pérez, velkommen.
PRESIDENT. — On behalf of the European Parlia­ment I have pleasure in welcoming a delegation from the Parliament of the Canary Islands, led by its Presi­dent, Mr Victoriano Rios Perez.
Jeg håber, at Deres besøg i Europa-Parlamentet bliver udbytterigt og behageligt.
We trust that his visit to the European Parliament will be rewarding and agreeable.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende forslag til beslut ning:
ANDREWS (RDE). — Mr President, I was amazed to hear Mr O'Malley say earlier that he opposed this motion for a resolution.
B2-4/88 af Robles Piquer for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om forfatningskrænkelseme i Panama;
Β 2­4/88 by Mr Robles Piquer, on behalf of the European Democratic Group, on the break­down of constitutional rule in Panama;
B2-10/88 af Fourçans for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om situationen i Panama;
Β 2­10/88 by Mr Fourçans, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the situation in Panama;
B2-40/88 af Langes m. fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Panama;
Β 2­40/88 by Mr Langes and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Panama;
B2-62/88 af de la Malène for Gruppen Europæisk Alliance om statskuppet i Panama.
Β 2­62/88 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on the coup d'état in Panama.
Det førte til politisk forvirring og aktionens tilsyneladende legitimitet. mitet.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Robles Piquer (ED). — (ES) Hr. formand, Panama er en lille nation beliggende på et strategisk sted ved en af verdens korsveje.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, Pan­ama is a small country which is strategically situated at one of the world's crossroads.
Strategiske overvejelser gjorde sig gældende, da Panama blev uafhængigt i 1903. Det var på den tid, da Nordamerikas fremgang og retning var klar, og Roosevelt talte lavmælt, men førte stokkepolitik. De Forenede Stater støttede den gang, at Panama blev udskilt fra Colombia for at bygge en kanal, der kunne tilgodese USA's stormagtsinteresser, men som også er til fordel for den internationale han del.
Strategy had an influ­ence on its birth as a nation when it became indepen­dent in 1903.
Begivenheder i dette område berører derfor os alle, hvad enten vi vil eller ej.
For that reason, whether we like it or not, the events in Panama concern each one of us.
I en situation som denne, der er meget alvorlig, selv om den i alle måder ligner en boulevardkomedie, hvad skal europæerne da gøre?
But what should Europe's objectives be in this kind of situation, which, even though it has all the hallmarks of farce, is very serious?
Det forekommer mig, at der er tre store mål.
It seems to me there are three main ones.
For det første bør vi gøre alt for at hindre indførelse af endnu et militærdiktatur.
Firstly, we must do everything in our power to prevent the establishment of a military dictatorship.
Et diktatur vil ikke blot udgøre en kilde til undertrykkelse, men også til politisk ustabilitet, især over for kommunismen.
Such a dictatorship would create not only oppression but also political instability, particularly as far as resistance to communism is concerned.
Man bør trods alt betænke, at det ikke er noget tilfælde, at general Noriega støttes af Cuba og Nicaragua, to regimer som notorisk er under sovjetisk indflydelse.
It must be remembered that is it no coincidence that General Noriega is supported by Cuba and Nicaragua, two regimes that are known to be under Soviet influence, and one can understand why this is so.
Kort sagt er der grund til at frygte, at den lille bandit, der er blevet general, general Noriega, har alle en potentiel caudillos kendetegn i de latinamerikanske landes ældste og dårligste tradition.
In short, I fear that General Noriega, an insignificant lout who has become a general, shows every sign of being a caudillo in the oldest and worst Latin American tradition.
I løbet af de sidste 85 år er den sket noget.
In the course of those 85 years, something has happened.
Et folk og en nation er blevet fast etableret, og i dag kæmper dette folk for sin værdighed og kræver, at andre respekterer det, en respekt, som nogle af landets stærke mænd nægter at vise folket.
A people has been born, the Panamanian nation has been created and today, Mr President, that nation is fighting for its dignity and asking for the res pect which is its due, the respect which it is being denied by some of its strong men.
Dette folk har ret til at bestemme over Kanalen, der er dets største gode og indtægtskilde ; det har også ret til at administrere den retfærdigt og renfærdigt uden uredelighed og særlige hensyn.
The Panamanian people has the right to control the canal which is its greatest asset and its main source of wealth; it also has a duty to mange it fairly and honestly, without favour itism or prevarication.
Desværre har offentlig hæderlighed ikke været fremherskende i Panama de sidste 20 år.
Unfortunately, public honesty has not played a dominant part in Panama's fate over the last 20 years.
Siden afsættelsen af præsident Arias Madrid ved et statskup i 1968 er Panama stort set blevet kontrolleret af de væbnede styrker, og omend disse gjorde noget godt, nemlig at indgå aftalen med Nordamerika om, at Kanalen skal tilhøre Panama fra 1999, så gjorde de til gengæld også noget meget dårligt: de tilranede sig hele magten, indsatte og afsatte civile præsidenter
Ever since President Arias Madrid was overthrown by a military coup in 1968, Panama has been controlled in the main by its National Guard.
For det andet har EF al interesse i at fremme demokratiet i Panama og at fremme et demokrati, som
Although the National Guard did achieve something positive in reaching an agreement with the North Americans to return the canal to the Panamanians in 1999, it has also done a lot which is negative.
ikke udelukkende afhænger af De Forenede Staters gode vilje.
Secondly, it is very much in the Community's interest to promote democracy in Panama, and to promote a democracy that does not depend solely on the good will of the United States.
Men pas på, det er absolut ikke min agt at drage De Forenede Stater i tvivl. De er ikke blot Europas fornemste allierede, men også demokratiets.
But far be it from me to criticize the United States, which is the strongest ally not only of Europe but of democracy.
Men man bør være klar over en meget vigtig ting i Latinamerika.
But one must be aware of one very important fact about Latin America.
Enhver regering, der støttes af Washington, er mistænkelig i sine egne borgeres øjne. Det er grunden til, at vort forslag til beslutning kræver, at Europa skal optræde som mægler, samtidig med at det påpeges, at Panama selv skal løse sine interne problemer uden indblanding udefra.
Any government supported by Washington is suspect in the eyes of its own people, and that is why the motion for a resolution we have tabled calls for Europe to act as an intermediary, while insisting that the Panamanians should settle their differences them selves without outside interference.
For det tredje skal europæerne engagere sig beslut somt, så Panama kan få en regering, der med største energi vil bekæmpe den internationale narkotikahandel. del.
Thirdly, Europe must work resolutely to ensure that a government that will fight international drug trafficking with the utmost vigour is established in Panama.
Jeg var der selv for nogle måneder siden og oplevede under en samtale med medarbejdere fra Cruzada civilista, at to af dem rejste sig for at gå ud gennem en bagdør uden at tage afsked med deres pårørende for at komme med en båd fra Panama til Costa Rica.
Mr President, I believe that President Delvalle, the Cruzada Civilista and the democratic political parties have said 'Enough!' to such subservience.
Hr. formand, kære kolleger, den seneste tids begivenheder i Colombia, som grænser umiddelbart op til Panama, har klart vist den internationale narkotikahandels gangsteres morderiske politiske magt.
Mr President, ladies and gentlemen, recent events in Colombia, Panama's closest neighbour, have demonstrated clearly the murderous political power of the criminals involved in international drug dealing.
Og det er næppe en hemmelighed for nogen — virkelig ikke for nogen — at general Noriega og andre højtstående officerer i Panama er impliceret i international narkotikahandel, der giver dem kolossale profitter, såvel rent personligt som politisk.
And it is absolutely no secret that General Noriega, along with other senior Panamanian officials, is involved in the international drug trade, from which they derive enormous personal and political gain.
Medina Ortega (S). — (ES) Hr. formand, Panamas situation er yderst vanskelig. Landet er beliggende ved en geografisk korsvej på grund af Panama-Kanalen, der er et vigtigt forbindelsesled for trafikken mel lem Atlanterhavet og Stillehavet, og som følge heraf får interne kriser i Panama betydning for den øvrige verden.
FOURÇANS (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, for the last few days the situation in Panama has been not only very worrying but also extremely complicated.
I disse latinamerikanske lande trues enhver regering beklageligvis alvorligt af disse narkotikahandeleres rigdom og politiske indflydelse og af den dødbringende terror, de praktiserer.
In these Latin American countries all governments are unfortunately under threat from the wealth and political influence of the drug barons and the mortal terror they generate.
I vore europæiske lande er det i tusindvis af unge menneskers helbred og liv, der står på spil.
Here in Europe it is the health and even the lives of hundreds of thousands of young people that are under threat.
Her bør vi fremsætte et fælles forslag, idet det problem, der optager os i Parlamentet, virkelig er et anliggende, der angår os alle.
In these circumstances, ladies and gentlemen, all the Member States and this House
Derfor er det efter vores mening af allerstørste vigtig hed, at de politiske kræfter i Panama når frem til en aftale. At der ikke finder konfrontationer sted, der fører til en polarisering.
A military leader, General Noriega, has overthrown a civilian president and arranged for his action to be endorsed by a hastily convened assembly.
Og naturligvis at der ikke gives grundlag eller påskud for nogen form for ekstern intervention, idet en sådan
This is the origin of the political confusion and the apparent legitimacy of the operation.
For det andet, at det vigtigste med henblik på at forene effektivitet og fred er at undgå tre ting: politisk destabilisering, sociale hårdknuder og økonomisk kaos.
In the last few years we have discussed the crisis in Central America, more specifically in El Salvador and Nicaragua, and have seen that there is hope for peace in the four or five small Central American States in this region on the basis of the Arias Plan.
I modsat fald kan den lokale konflikt blive til en mere omfattende konflikt.
In fact a violent confrontation is imminent; indeed the confrontation has already begun, as we can read in today's newspapers.
Montero Zabala (NI). — (ES) »Jeg ønsker ikke at gå ind i Historien. Jeg ønsker at gå ind i Kanalzonen «.
MONTERO ZABALA (NI). — (ES) 'I don't want to go down in history, I want to go into the Canal Zone'.
General Torrijos' lapidariske udsagn er udtryk for den generelle stemning, der gjorde sig gældende i hele befolkningen, da det nødtvungent i 1903 accepterede Hay-Bunau-Varilla-Traktaten til gengæld for garanti for landets permanente uafhængighed af Colombia.
This definitive sentence spoken by General Torrijos expresses the yearnings of the entire Panamanian nation which, in 1903, reluctantly accepted the imposition of the Hay-Bunau Varilla Treaty in exchange for a guarantee of permanent independence in the face of Colombia's eagerness for control.
Kanalen har aldrig i snæver forstand stået i økonomiske interessers tjeneste.
The canal is not and never has been purely for economic interests.
Den nordamerikanske til stedeværelse i Kanalzonen går ud over sådanne økonomiske interesser og er blevet et symbol på USA's interventionspolitik i forhold til landene i området.
The permanent North American presence in the Canal Zone extends beyond such interests to become a symbol of the USA's interventionist policies towards the countries in that region.
Forudsætninger for fred i det mellemamerikanske område og indførelse af demokrati i Panama er genetableringen af et civilt samfund med snarlige valg samt en væsentlig faktor i Panamas identitet: national uafhængighed og begge parters opfyldelse af aftalerne med USA.
A dictatorship is emerging and I think that we should also ask the Commission to do all that is in its power to show the general who has taken over power — any civilian element left is just a facade — that Panama will no longer be considered a part of the civilized European and Latin American world if it is not prepared to return to a democratic system of government with free pluralist elections as we would expect.
De aktuelle spændinger falder sammen med tiårsdagen for Carter-Torrijos-Traktaten.
I therefore urge you to support this joint motion.
Kommissionen tilslutter sig selvfølgelig denne erklæring fra De Tolv.
The countdown to the giving-back of the Canal Zone has mobilized the Department of State in the USA.
Folket, de Torrijos-orienterede ledere og de væbnede styrker gør sig klar til at forsvare den nationale suverænitet og værdighed i forhold til Reagan-administrationens krigserklæring, der senest har givet sig udslag i indefrysning af pengemidler i Nationalbanken, hvil ket umuliggør handelstransaktioner i Panama.
The Panamanian people, the Torrijista leaders and the defence forces are preparing to defend their national sovereignty and dignity in the face of the war which has been declared by the Reagan administration, the most recent evidence of which is the freezing of the Banco Nacional's funds, which has made trading impossible in Panama.
Når jeg ønskede at påpege dette, hr. formand, er det også for at underrette Parlamentet om en meget inter essant udvikling, som vi oplevede i Hamburg.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, the situation in Panama is extremely difficult. It is a coun try which is situated at a geographical crossroads.
Den anden dag om eftermiddagen havde vi møde med de otte store latinamerikanske demokratier.
In particular, one of the Socialist Group's concern is that there should be no external intervention, as mentioned under recital F of the joint motion for a resolution.
Det var me get imponerende, ordet er ikke for stærkt, at konstatere, at de syv lande, der er forblevet demokratiske, før de begav sig til Hamburg holdt et møde for at erklære, at de ikke i øjeblikket kunne acceptere Panama i deres kreds.
Montero Zabala nificant that before coming to Hamburg the seven States that have remained democratic met to declare that for the time being they could not accept Panama as one of their number.
Panama tager sit ansvar på sig i forhold til verdens nationer og især i forhold til brugerne af Kanalen.
Panama accepts its responsibility towards the world in general and especially towards the users of the canal.
Men landet er sig også bevidst, at det ikke på grund af nogle få personers lurvethed kan tillade, at det nationale motto pro mundi beneficio bliver udskiftet med en tilpasset udgave heraf pro beneficio divitis, dvs. »til gavn for de rige«.
However, it is also aware that just because of the meanness of a small handful of people, it cannot replace its national motto, pro mundo benefici by the more accomodating slogan, pro benfici divitis, in other words 'for the benefit of the rich'.
De Tolv's møde med de otte latinamerikanske stater indebar således efter latinamerikanernes eget ønske udelukkelse af Panama. Det er et smukt skoleeksempel. pel.
The meeting between the Twelve and the eight Latin American States took place without Panama, at the wishes of the Latin American countries themselves.
Vi ønsker at forsvare Panamas antiimperialistiske nationalisme og stemmer derfor imod det fælles for slag til beslutning.
Therefore, in defence of Panamanian anti­imperailist nationalism, we shall vote against the joint resolution.
B2-4/88, B2-10/88, B2-40/88 og B2-50/88 med en ny tekst)
40/88 and Β 2­50/88 with a new text).
Morodo Leoncio (NI). — (ES) Hr. formand, omend med forbehold stemmer vi for det fælles forslag til beslutning med henblik på at nå frem til en enig beslutning.
MORODO LEONCIO (NI). — (ES) Mr President, for the sake of a consensus we are going to vote in favour of the joint resolution, albeit with reservations.
Men med Deres tilladelse skal jeg frem sætte nogle betragtninger om den panamanske krise: se:
However, allow me to make some comments on the Panamanian crisis which is now being discussed.
Fratrædelser og demissioner, pression og trusler er i Panama udtryk for en kompleks og atypisk konstitutionel situation.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Europa-Parlamentets forhandlinger
Let us not forget the way in which Delvalle came to power.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende forslag til beslut ning:
Β 2­63/88 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on the catastrophic floods in Rio de Janeiro;
B2-12/88 af V. Pereira m. fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om oversvømmelserne og epidemifaren i Rio de Janeiro;
Β 2­13/88 by Mr de Figueiredo Lopes, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the disaster in Fez, Morocco;
B2-43/88 af Ferrer i Casais m. fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om over svømmelserne i Brasilien;
Β 2­61/88 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on the disaster at Fez, Morocco;
Jeg er nødt til at sige, at der i dag var møde i Landbrugsudvalget, hvor der ulovligt hverken var tolkning til eller fra dansk eller portugisisk.
Thirdly, throughout this crisis, the North American administration has either been applying double stan­dards or a belated form of Victorian morality.
Jeg ved, at på det seneste møde i Miljøudvalget var der hver ken tolkning til eller fra dansk eller græsk. Det er helt uantageligt og ulovligt.
It would be very serious if words, gestures or actions were to give rise to an interpretation which no doubt Mr Reagan is not even considering — direct or covert intervention.