natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os for eksempel antage, at man endeligt beslutter sig til at hjælpe Somalia eller Liberia, min kære hr. Telkämper.
You must understand that to organize 28 million refugees is something which has to be tackled by a state organization since, I repeat, there is no nongovernmental organization which could possibly deal with such numbers fleeing from a country.
De må forstå, at De — som situationen i disse lande ser ud — ikke kan være sikker på, at den pågældende fødevarehjælp i sin helhed når frem til bestemmelsesstedet.
With President Delors, we recently visited the refugee camps in Mauritania and Senegal which have been set up as a result of the war.
Man må vælge mellem at tilstræbe en situation, som er fuldstændig gennemskuelig, eller leve med den risiko, at fødevarehjælp går tabt, eller at denne fødevarehjælp kommer i de forkerte hænder, men i det mindste forsøge at gennemføre aktionen.
This is something that must be seen on the spot, and I believe that now the Commission is in a position to work out a solution for the future.
Det kan ikke undgås, at den tredje verden kræver visse ydelser, som ikke altid falder i alles smag, men man kommer ikke uden om dem.
We are trying to do what we can with the means available. Please do not think that the Council of Ministers — and I am not here to defend it, since the
Afstemningen finder sted efter debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
Debates of the European Parliament
Jeg går ud fra — jeg går ud fra, for jeg ved det ikke — at Rådet ikke har ønsket at strække revisionen af de finansielle overslag længere end til det, der var brug for til førnævnte AFRIKA-program.
MARIN to the European Parliament and the Council fot deciding to earmark ECU 140 million of this year's funds and ECU 80 million for next yeat.
Dette er noget, jeg slutter mig til.
That is a firm decision.
Og de har så foretrukket at indføre et system med direkte bidrag fra medlemsstaterne efter en procedure, som falder uden for EF's rammer.
situation ; to accept the risk of losing food aid, or of the aid being appropriated for other putposes, including personal use; or to try, at least, to catry out the operation.
Men jeg understreger, at dette er min egen fortolkning. Måske kan nogle af Deres kolleger fra Budgetudvalget finde en logisk forklaring.
Inevitably, the Third World calls for efforts to be made which are not always to everyone's liking, but they have to be made regardless.
Under alle omstændigheder er det dette, der blev vedtaget i forgårs på udenrigsministrenes møde i Bruxelles.
The vote will be taken at the end of the debate on topical and urgent questions of major importance.
B3-0782/91 af Le Pen m.fl. for DR-Gruppen om Jugoslavien;
B3-0782/91 by Mr Le Pen and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on Yugoslavia;
B3-0786/91 af McMillan-Scott for ED-Gruppen om Jugoslavien;
B3-0786/91 by Mr McMillan-Scott, on behalf of the European Democratic Group, on Yugoslavia ;
B3-0807/91 af Simeoni og Vandemeulebroucke for ARC-Gruppen om situationen i Jugoslavien; slavien;
B3-0807/91 by Mr Simeoni and Mr Van demeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the situation in Yugoslavia ;
B3-0826/91 af Langer for V-Gruppen om situationen i Jugoslavien.
B3-0826/91 by Mr Langer, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Yugoslavia.
skuffelse over, at folkene i de forskellige delrepublikker og autonome provinser vil udøve deres generhvervede frihed og demokratiske regeringsform på bekostning af andre folk, som de har dannet et føderativt statsforbund med. Desværre er et af demokratiets særkender, nemlig tolerance og respekt for mindretal, tydeligvis ikke trængt igennem til alle jugoslaver.
The questions to the Commission about Bangladesh were as follows : Is the money again going to the military, is it going to the family cliques ?
Det jugoslaviske præsidentskabs forsøg på at gennemføre dette princip og finde en fredelig løsning på problemerne fortjener Fællesskabets og Parlamentets støtte.
At the time of the 1989 disaster, despite the extreme needs there were large stocks of grain and according to the Court of Auditors 34% of the aid got into the hands of people who sold it.
Voldelige løsninger med indsættelse af hæren kan imidlertid ikke accepteres af os.
How will the Commission attangc things this time? We are certainly in favour of extending a helping hand to the needy.
Det er i øvrigt ikke op til Fællesskabet at bestemme, hvorledes Jugoslaviens folk fremover skal eller vil leve, med eller uden hinanden.
But has the political situation in Bangladesh really changed, or is it still the old family cliques who make money out of the misery of others?
Det er derfor upassende, at Fællesskabet gør bistanden afhængig af Jugoslaviens fortsatte eksistens som en stat.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, allow me to take a minute or so of our time to clarify this question.
Delrepublikken og de autonome provinser har ret til selv på fredelig og demokratisk vis at bestemme deres egen fremtid, men samtidig er de også ansvarlige for, at de demokratiske frihedsrettigheder og menneske rettighederne garanteres enhver inden for deres grænser.
When a decision is taken on emergency aid or food aid in a crisis, it is not compulsory to deal with people from the City.
Krænkelse heraf kan ikke forblive uden følger for fællesskabspolitikken over for Jugoslavien. vien.
Let us suppose, Mr Telkämper, that a decision is finally taken to help Somalia or Liberia.
Blot (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, også vi har udarbejdet et forslag, og vi ønsker, at dette forslag sættes under afstemning, for det er efter min mening det eneste, som virkelig fremlægger de forskellige problemer, Jugoslavien i dag står over for.
You must appreciate that the situation in these countries docs not enable you to guarantee that a hundred percent of the food aid will reach the places for which it is intended. We have to make a choice: to try and achieve a totally transparent
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, den drama tiske udvikling i de sidste timer har tydeligt vist os, hvor aktuelt dette problem Jugoslavien er.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, the dramaticevents of recent hours have underlined the topicality of the problem of Yugoslavia.
Den har imidlertid også igen vist os, at en varig fred og en udsoning mellem folkene kun kan bygge på folkenes ret til selvbestemmelse, som udgør demokratiet på internationalt plan.
They have also de monstrated once again, however, that a lasting peace and agreement between the nations of Yugoslavia can be achieved only on the basis of their right to selfdetermination, in other words democracy in inter national affairs.
Alle andre kunstige løsninger vil igen og igen føre til vanskeligheder.
All other artificial solutions will invariably cause further problems.
Krisen er særlig farlig, fordi vi står over for en stiltiende besættelse af andre områder, navnlig Slovenien og Kroatien, fore taget af serbiske tropper.
This crisis has become especially dangerous because of the surreptitious occupation of other regions, notably in Slovenia and Croatia, by Serbian troops.
Vi vil med denne beslut ning klart sige: Vi vil ikke have noget oberstdiktatur igen nogetsteds.
With these resolutions we are saying that we do not want to see anywhere the resurgence of a colonels' regime. Let the soldiers to
Hvordan vil De f.eks., at den kroatiske regering skal udvikle en politik med henblik på markedsøkonomi, når forbundsrepublikkens love stadig er præget af det totalitære kommunistiske regimes ånd?
HABSBURG laws still carry the stamp of the communist totalitarian regime ?
Derfor er enhver henvisning til jugoslavisk enhed blevet overhalet af de aktuelle begivenheder.
Any reference to Yugoslav unity is overtaken by current events.
Det er det, jeg bebrejder den fælles beslut ning.
That is my criticism of the joint resolution.
Den skulle have følgende ordlyd: punkt E: »dybt bekymrede over den forfatnings krise, der er opstået, fordi de serbiske repræsentanter nægter at vælge det kroatiske medlem af præsident rådet, som står for tur, til statspræsident«.
return to their barracks and perform their intended tasks instead of meddling in politics.
Det skulle gøre uopsætteligheden mere aktuel og desuden give den mere vægt, for det er på høje tid, vi gør noget for at redde demokratiet og folkenes ret til selvbestemmelse i regionen.
We want genuine democracy in Yugoslavia, otherwise we shall not be able to shape our relations with that country the way we would wish.
I dag kan Jugoslaviens enhed kun genetableres på to måder.
There are now only two ways of restoring Yugoslav unity.
Den første er at omstyrte det frie styre i den nordlige del af Jugoslavien og Makedonien.
The first would be to overthrow the free regimes of northern Yugoslavia and Macedonia.
Det er uden tvivl det, ekstremistiske elementer i den jugoslaviske hærs stab forsøger at gøre.
That is doubtless the aim of extremist elements in Yugoslav army headquarters.
Den anden er naturligvis, at Serbien opgiver det kommunistiske styre, men for øjeblikket kan ingen få øje på en sådan udvikling.
The second solution would be for Serbia to abandon its communist regime, but no-one can at present guarantee that happening.
Som tingene står for øjeblikket, er der derfor, hvis man vil bevare den politiske og økonomiske frihed i de fire jugoslaviske republikker, som har opgivet kommunismen, ingen anden vej end national uafhængighed til hver af disse republik ker.
In present circumstances, then, if political and economic freedom are to continue in the four Yugoslav republics which have abandoned communism, there is no other way than independence for each of those republics.
Bertens (LDR). — (NL) Hr. formand, som næsten altid i disse debatter om aktuelle og uopsættelige spørgsmål bunder også denne debat som Jugoslavien i foruroligelse. Mange føler desuden en form for
This ought to bring our urgent resolution up to date and lend it the necessary weight, for it is high time that we do something to rescue democracy and the right to selfdetermination of the nations of this region.
Jeg mener, situationen er ret klar og ud fra det synspunkt fordømmer jeg også den hemmelige inter vention fra navnlig det amerikanske diplomati, som lægger pres på slovenerne og kroaterne for at for hindre dem i at erklære sig uafhængige.
I think the situation is quite cleat, and I condemn the secret American diplomatic intervention which is putting pressure on the Slovenes and Croats to prevent their declaring independence.
Det er helt i modstrid med folkenes ret til at bestemme over sig selv og med den frie vilje, de forskellige folkeslag i Jugoslavien har.
That is quite counter to the right of selfdetermination and free will for the different peoples of Yugoslavia.
Christopher Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen — jeg er forundret over, at De gav ordet til hr. Blot fra Det Europæiske Højre før andre medlemmer, som har underskrevet den fælles kompromistekst, og det kan De måske kommentere senere.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, on a point of order, I am surprised that you called Mr Blot from the European Right who have signed the joint compromise text, but perhaps you can answer that query later.
Hvis de demokratisk valgte myndigheder i republikkerne ønsker at ændre de konstitutionelle forhold i Jugoslavien, så har de enhver ret til at gøre det.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, as with virtually all our debates on topical and urgent matters, this debate on Yugoslavia also stems from anxiety.
Det er højst paradoksalt, at de republikker, som tilsammen udgør Jugoslavien, på demokratisk vis har valgt deres egne parlamenter og regeringer, mens der på nationalt plan ikke har været sådanne valg.
Many have expressed disappointment at the fact that the peoples of the various republics and autonomous provinces wish to exercise their regained freedom and their democratic form of government at the expense of other peoples with whom they form a federative state.
Hvis den konstitutionelle krise skal løses, så må det ske mellem demokratisk valgte og ansvarlige myndigheder, som handler med behørig hensyntagen til de minoriteter, der findes i alle de seks republikker, der indgår i Føderationen.
Unfortunately, one of the essential features of de mocracy, that is to say tolerance and respect for minorities, has clearly not yet been taken on board by all the Yugoslavs.
Formanden. — Taletiden tildeles efter den rækkefølge, hvori de oprindelige forslag blev stillet. Ifølge den liste har hr. Trivelli nu ordet.
The attempts by the Yugoslav presidency to give this principle some effect and to find a peaceful solution to the problems deserve the support of Parliament and the Community.
Vi må ikke undervurdere alvoren i den nuværende krise i Jugoslavien.
However, we cannot accept violent solutions involving the deployment of the army.
Beslutningen i går om at blokere indsættelsen af hr. Stipe Mesic, den kroatiske kandidat til det nationale præsidentembede, medfører, at det bliver mere og mere sandsynligt, at Den Kroatiske Republik vil beslutte at træde ud af Den Jugoslaviske Føderation, som Slovenien gjorde det i december måned sidste år.
Having said this, it is not up to the Community to determine how the peoples of Yugoslavia should live in future, with or without each other; it is therefore not right for the European Community to make assistance dependent upon Yugoslavia continuing as a single state.
Fællesskabet ser naturligvis med stor bekymring på denne fragmentering af Jugoslavien, idet den uundgåeligt vil føre til alvorlig vold, borgerlige uroligheder og blodsudgydelse. Fællesskabet bør dog ikke forsøge at gennemtrumfe sin egen løsning på den konstitutionelle krise i Jugoslavien, da der er tale om et indre anliggende.
The republics and autonomous provinces have the right to determine their own future in a peaceful and democratic way, but at the same time they are also responsible for guaranteeing democratic freedom and human rights for everyone within their borders.
Det ville dog være forkert af Fællesskabet ikke at give udtryk for nogen holdning, og det bør gøres helt klart for den nationale regering, hvorledes Fællesskabet ville reagere på borgerlige uroligheder eller endog indførelse af krigsretstilstande.
Any infringement of this cannot be without consequences for Community policy towards Yugoslavia.
Vi insisterer på, at Rådet bør gøre sit bedste for at beskytte den jugoslaviske stats territo riale integritet, som, hvad forholdet til Italien angår, er blevet ratificeret gennem Osimo-traktaten, som bør være ukrænkelig.
Of course, it is true that the Community views with great concern the fragmentation of Yugoslavia given that it seems inevitable that it will be accompanied by severe outbursts of violence, civil confrontation and blood shed.
Hvis man følger denne kloge fremgangsmåde, må der kunne findes en løsning.
The Community, however, does not seek to impose her own solution on the constitutional crisis in Yugoslavia.
Parlamentet ser derfor positivt på Rådets og Kom missionens beslutning om i hast at sende en delegation til Beograd, med hr. Santers og hr. Delors' deltagelse, således at man kan gøre konsekvenserne klart.
This must be for Yugoslavia and her constituent republics to decide.
Endvidere bør Fællesskabet absolut suspendere den økonomiske hjælp og afskære de diplomatiske forbindelser, hvis dialogen inden for konstitutionens rammer skulle blive erstattet af militær konfrontation. frontation.
At the same time it would be wrong of the Community to express no view or to fail to make very clear to the Federal Government what the consequences of civil confrontations and worse, or even the imposition of military authority would be.
Simeoni (ARC). — (FR) Hr. formand, vi er alle dybt bekymrede over situationen i Jugoslavien. En alvorlig konflikt, som allerede har kostet mange mennesker livet, og som kan få uforudselige følger, forværres måske yderligere ved Fællesskabets port.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we too have produced a resolution, and we should like support for it because I think it is the only one which really raises the different problems of Yugoslavia today.
Fællesskabet er ikke blot bekymret for Jugoslaviens befolkning og alle de seks republikker, det er også bekymret for den meget reelle fare, der består for, at konflikten skal brede sig over grænserne til de omkringliggende lande.
The Parliament therefore, welcomes the decision of the Council and Commission to send an emergency delegation to Belgrade including Presidents Santer and Delors to spell out the consequences.
Jugoslavien har adskillige naboer med deres egne patchworkmønstre af nationaliteter, religioner og sprog.
Equally, it must be right that financial aid and normal relations would be cut off by the Community if constitution dialogue were to be replaced by military confrontation.
Fællesskabet skal virke i modererende retning for at sikre freden og stabilisere det politiske spil på Balkan.
First, the Yugoslav Federation has been split into two for a year.
Men det kan under ingen omstændigheder slå af på individets og på befolkningernes rettigheder, som udgør menneskerettighederne.
In that time, four republics have chosen to overthrow the communist government by free elections.
Opbygningen af Jugoslavien skete ud fra en vis følgerigtighed med intern dominans fra et folkeslags side over de øvrige.
The communist regime remains in the other republics, so that the present situation is completely intolerable.
Denne opbygning er kunstig og oven i købet af nyere dato, hvilket forklarer, at den er så ustabil.
How, for example, is the Croatian government to develop a policy for a market economy when federal
Simeoni ningsmæssige tomrum blive udfyldt, når de mødes igen i eftermiddag.
This is an artificial construction, and moreover very recent, which explains its great instability.
Serbiens dominans udøves oven i købet via det kommunistiske apparat.
The domination of Serbia is, moreover, carried out by its communist appatatus.
Serbien er derfor den væsentlige hindring for en fredelig udvikling af for bindelserne mellem de forskellige folkeslag.
It is thus the majot obstacle to peaceful relations between the different peoples.
Den aktuelle konflikt er en følge af, at Serbien nægter at give afkald på denne magt.
The present crisis is the result of a refusal to give up this hold.
Dette apparat har for øvrigt netop hindret, at en kroat, som stod for tur, på normal vis fik adgang til at blive præsident som fastsat i den jugoslaviske grundlov, som serbernes kommunistiske apparat dog så ofte henviser til.
The apparatus has just prevented the normal accession of a Croat to the rotating presidency of the federation, as provided in the Yugoslav constitution, and to which the Serbian communist apparatus so often refers.
Det ændringsforslag til det fælles beslutningsforslag, som hr. Habsburg kom med, og som vedrører gårsdagens begivenheder, som vi naturligvis ikke havde forudset i vort beslutningsforslag, kan jeg acceptere, såfremt det også accepteres af Den Liberale Gruppe og Den Europæiske Demokratiske Gruppe samt af venstrefløjen og De Grønne, for når det gælder Jugoslavien, må Parlamentet altid have en fælles holdning vedrørende Jugoslaviens samlede fremtræden og fredelige udvikling.
The Council and the Commission constantly repeat that if Yugoslavia is to join the Community, it must retain its unity. Are they aware that in the present context this precondition plays into the hands of the reactionary forces?
Monnier-Besombes (V). — (FR) Hr. formand, vi overværer for øjeblikket, jeg havde nær sagt »en direkte udsendelse af« den alvorligste krise i det, man endnu kalder Jugoslavien.
And what has become of the resolutions on Kosovo, which the Parliament voted for, which bound the financial aid protocols to Yugoslavia to democtatic guarantees ? Commissioner Andricssen himself gave a commitment to that here.
Rådet og Kommissionen gentager ved enhver given lejlighed, at Jugoslavien for at blive medlem af Fællesskabet skal bevare sin enhed.
neighbours than individual republics which contain a patchwork of nationalities, religious denominations and languages.
Er de klar over, at denne forudsætning i den aktuelle sammenhæng går reaktionære kræfters ærinde?
The Community should therefore make clear that we have a common interest in ensuring a peaceful resolution of the crisis in Yugoslavia, that we oppose a resort to a military solution and that if the democratically-elected authorities in the republics were to amend the constitutional arrangements within Yugoslavia then they have every right to do so.
Og hvad bliver der så af beslutningerne om Kosovo, som Parlamentet vedtog, og som knyttede protokollerne om finansiel bistand til Jugoslavien sammen med demokratiske garantier?
There is an outstanding paradox and contradiction that the constituent republics of Yugoslavia have been allowed to vote democratically for their own pariiaments and governments while at the federal level there have been no such elections.
Beslutningsforslaget gør opmærksom på de brede principper, vi går ind for, og på vore ønsker om, at voldshandlingerne bringes til ophør, og at man undgår at gøre brug af de væbnede styrker.
PRESIDENT. — Speakers are called in the order in which the original proposals were tabled.
Men vi må ikke glemme, at vi også skal berede os på at få denne holdning til at udvikle sig, når øjeblikket er inde, på grundlag af det, som vil blive morgendagens politiske realitet, en realitet, som faktisk afgøres af de berørte republikker.
In accordance with that order, I now give the floor to Mr Trivelli.
Punkt 7 i beslutningsforslaget synes vi ikke om. Det vil vor gruppe gerne sige lige ud.
Our group does not like paragraph 7 of the compromise motion fot a resolution: we want to make that clear.
En vis følgerigtighed præger endnu en gang Fællesskabets politik udadtil.
A certain logic of states is again running the external policy of the Community.
Denne følgerigtighed er i modstrid med den demokratiske opbygning af selve Europa.
This logic is in conttadiction with the democratic construction of Europe itself.
Det har vi et klart bevis på lige foran vore øjne.
We have clear proof of that before us.
Vi skal søge en fredelig løsning.
We must find a peaceful solution.
Det er det, vi alle ønsker, det er jeg overbevist om.
I am convinced that wc are all concerned to do that.
Men lad os høre op med at gøre staterne hellige på demokratiets bekostning; demokratiet kan ikke eksistere uden overholdelse af den enkeltes og af befolkningernes rettigheder.
But let us stop seeing states as sacred at the expense of democracy, which cannot exist without respect for the rights of individuals and peoples.
Hvis der er et punkt, man kan være sikker på, er det det europæiske kald, Jugoslavien føler.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, at nearly every sitting our Parliament concerns itself with the situation in Yugoslavia.
Det er i den sammenhæng, Det Europæiske Fællesskab har en rolle at spille.
This shows that the Community, indeed Europe as a whole, considers develop ments in Yugoslavia to be of direct relevance to its interests.
Det skal fastsætte vilkårene og de bestræbelser, som skal gå forud for en kommende integration.
I have repeatedly analysed what peace in Yugoslavia means for Europe, for the Mediterranean and for the Balkans, and of course what dangers might arise from an internal conflict.
Vilkårene vil jeg ikke komme ind på, det er dem, vi med regelmæssige mellemrum har nævnt i tidligere beslutninger.
I will not reiterate my group's attitude and my own personal views as chairman of our delegation to Yugoslavia, because as I have said, I have already explained them several times and nothing has changed.
Hvad angår bestræbelserne, må vi uden omsvøb sige, at de skal være uden fælles mål med niveauet i de aftaler, der hidtil har været planlagt.
TRIVELLI (GUE). -— (IT) Our alarm at the situation in Yugoslavia knows no bounds.
De skal gøre det muligt for disse regioner at hæve sig op på niveau med resten af Fællesskabet. bet.
This country is today without a President, and the presidential rotation machinery at the top is at a standstill.