natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad skulle til den tid få Rådet til at stå fast over for tysk pres, når det ikke sker nu?
We must not export unemployment to other parts of the European Community — that is a disgrace.
Kommissionens kontrol med, at ordningerne ikke misbruges, bliver helt umulig.
Why will this lead to the exporting of unemployment?
Det vil kræve en helt usædvanlig detaljeret kontrol, f.eks. ved at selskaberne laves helt separate, og det er Kommissionen — selv ikke hr. Bangemann og Sir Leon Brittan — slet ikke stærk nok til at gøre.
This is a dangerous development which will undo all the good work we have done in abolishing state aid for shipbuilding, and will hit Community countries other than Germany — which are bound by the normal rules on state aid — particularly hard.
I 1990 fremsatte Tyskland ikke nogen anmodning om undtagelse fra bestemmelserne i direktivet.
In 1990 no request for a derogation from the directive was put forward by Germany.
Nu, som følge af erfaringerne med den måde, værfterne fungerer på, og studier af markedet, er det klart, at der må gives dispensation, hvis skibsbygning skal fortsætte i Mecklenburg-Vorpommern.
Now, as a result of experience of the working of the yards and market studies, it is clear that there must be a derogation if shipbuilding is to continue in Mecklenburg-Vorpommern.
Hvis det skal være tilfældet, skal vi så simpelt hen sige, at de må lukke, eller skal vi ikke?
If that is to be the case, are we simply going to say they have to close down or not?
Hvis man har den opfattelse, at det er en urimelig holdning og uforenelig med det, vi har gjort andre steder i Fællesskabet, så må man spørge sig: Hvor megen hjælp er der behov for, for at industrien i Mecklenburg-Vorpommern skal kunne klare sig, ligesom det har været tilfældet som følge af omstruktureringen i andre dele af Fællesskabet?
If you take the view that that is an unreasonable position and would be inconsistent with what we have done elsewhere in the Community, you then have to ask the question: how much assistance is necessary for there to be a viable industry in Mecklenburg- Vorpommern, just as there has been as a result of restructuring in other parts of the Community?
Hvilken grad af nedsættelse af kapaciteten er det så fornuftigt at anmode om som mod vægt, om De vil, mod denne støtte?
Then, what degree of reduction of capacity is it reasonable to ask for, if you like, as a counterpart to that degree of assistance?
Det nytter ikke at give en støtte, der er utilstrækkelig til opretholdelsen af en levedygtig industri. Det ville simpelt hen være hykleri.
It is no use giving assistance that is inadequate for the maintenance of a viable industry.
Kort sagt: Rådets forslag giver østtyskerne lov til at fortsætte statsstøtteideerne fra kommandoøkonomien, som de åbenbart ikke vil slippe.
It will be absolutely impossible for the Commission to monitor the arrangements and ensure that they are not misused.
Det, vi skal gøre, er at afvise dette dokument, og de danske socialdemokrater stemmer nej.
And that is a task for which the Commission — even Mr Bangemann and Sir Leon Brittan — is not yet equipped.
Hvad angår kapaciteten, er det Kommissionens opfattelse på basis af en uafhængig vurdering, at det var 545 000 Kbt den 1. juli 1990.
As far as capacity is concerned, on the basis of an independent evaluation, the Commission estimates that it was 545,000 cgt on 1 July 1990.
Hr. Donnelly har sat spørgsmålstegn ved dette tal.
Mr Donnelly queries that figure.
Sagen er, at før genforeningen var produktionsstrukturen på de østtyske værfter meget anderledes end på andre værfter i Fællesskabet. Kommissionen kunne ikke acceptere de høje tal for kapacitet, der da forelå, som en realistisk vurdering af den østtyske kapacitet.
The truth of the matter is that before unification the structural production of East German yards was very different from other, European Community yards.
Man hyrede derfor en konsulent til at besøge værfterne og nå frem til en mere realistisk vurdering af kapaciteten. Denne proces førte til et tal på 545 000 Kbt.
It therefore engaged a consultant to visit the yards and arrive at a more realistic assessment of capacity.
Det vil måske interesse Parlamentet at få at vide, at tallet blev drøftet i detaljer med de tyske myndigheder, der mente, at et højere tal, nemlig 650000, lå tættere på værfternes reelle kapacitet.
Parliament might be interested to know that that figure was discussed at length with the German authorities who felt that a higher figure of 650,000 was closer to the real capacity of the yards.
Men Kommissionens tal på 545 000 blev ikke draget i tvivl af nogen anden medlemsstat og blev accepteret som et rimeligt udgangspunkt, ud fra hvilket man kunne måle de reduktioner af kapaciteten, der skulle finde sted.
But the Commission's figure of 545.000 was not con tested by any of the Member States and was accepted by them as a reasonable starting point against which to measure the capacity reductions to be undertaken.
Det er en udmærket holdning for så vidt angår dette aspekt af sagen.
That is a proper approach as far as that aspect of the matter is concerned.
Med hensyn til indholdet af Donnellybetænkningen, må vi naturligvis hjælpe de nye tyske delstater, men det er erkendt af Kommissionens talsmænd selv, at vi kommer til at eksportere arbejdsløshed til andre dele af Tyskland, til andre dele af Fællesskabet, ja, ind i min egen baghave i Birkenhead, hvor Cammell Laird klarer sig meget dårligt, og hvor 1 100 arbejds pladser stadig er i farezonen.
In respect of the content of the Donnelly Report, of course we must help the new Länder but it has been recognized by the Commission spokespeople themselves that we will be exporting unemployment to other parts of Germany, to other parts of the Community and indeed into my own backyard of Birkenhead where Cammell Laird languishes, with 1100 jobs still in danger.
Det er, fordi vi har fået den elendighed, arbejdsløsheden i Merseyside med fører, at vi kan sympatisere med vore kolleger og kammerater i Østtyskland.
It is because we have understood the misery of unemployment on Merseyside that we sympathize with our colleagues and comrades in Eastern Germany.
Så selv her ill. time vil jeg appellere til Sir Leon Brittan og hele det britiske formandskab om at sikre, at de ændringsforslag, der er stillet til Donnellybetænkningen, bliver vedtaget, så at vi alle inden for den europæiske værftsindustri kan gå fremad imod en fremtid, som jeg tror viser en positiv udvikling på verdensplan med begyndelsen til et opsving inden for dette erhverv.
So even at this eleventh hour I appeal to Sir Leon Brittan, and indeed to the British Presidency, to make sure that the amendments
Hvad angår det socio-regionale punkt, så er den store afhængighed af skibsbygning i Mecklenburg-Vorpommern allerede blevet nævnt.
As far as the socio-regional point is concerned, reference has already been made to the heavy dependence on shipbuilding in Mecklenburg-Vorpommern.
Hvad angår omkostningerne ved modernisering, så er der ikke sket mange investeringer i værfterne de sidste 20 år; der er derfor behov for omfattende investeringer for at bringe produktionssystemerne på linje med Fællesskabets gennemsnit.
As far as the cost of modernization is concerned, there was little investment in the yards for 20 years; there is thus a need for major investment in order to bring production systems into line with the EC average.
De 36% i det syvende direktiv er simpelt hen baseret på det tal, der er nødvendigt for at fjerne det konkurrencemæssige handicap, disse værfter står overfor.
The 36% expressed in the terms of the seventh directive is simply based upon the figure that is necessary to remove the competitive disadvantage faced by the yards.
Tallene er et resultat af en åben licitationsprocedure, der nøje overvåges af Kommissionen, og udgør som sådan markedets vurdering af den mængde støtte, der faktisk er brug for.
The figures are the result of an open tendering procedure, monitored closely by the Commission, and as such represent the market's judge-
Derfor må man lægge hovedvægten på den grad af reduktion af kapaciteten, som det er nødvendigt samtidig at få.
needs of the yards and that no undue advantage will be given to these yards through the payment mechanisms.
Som Kommissionen har gjort i andre tilfælde, så har den også her taget hensyn til indvirk ningen på andre værfter i Fællesskabet ved at foreslå et krav om en reduktion af kapaciteten, som er stor nok til at afbalancere eventuelle fordele ved støtten.
The Commission will use its powers of control to ensure that any shipyard in the former East Germany, which benefits from the derogation, will receive only those aids which are necessary for its restructuring.
Så længe sjette og syvende direktiv har været i kraft, har der kun været én sammenlignelig omstrukturering i en anden medlemsstat, nemlig i Spanien. I perioden 1986-90 reducerede Spanien også sin kapacitet med 40% og betalte 2,6 mia. ECU i støtte.
Amendment No 6 proposes that the derogation should end with the expiry of the seventh directive or by 31 December 1993, whichever is earlier.
Kommissionen sympatiserer med denne opfattelse. Den mener, at den kan klare dette problem ved at sige, at den vil sikre, at udbetalingen af støtte til de østtyske værfter op til udgangen af 1993 skal ske på basis af værfternes reelle behov, og at disse værfter ikke vil få nogen urimelig fordel ved mekaniske udbetalingsmekanismer.
As it has done in other cases, what the Commission has done here has been to take account of the impact on other Community yards by proposing the requirement of a reduction in capacity large enough to offset any advantage that might be gained by the aid.
I ændringsforslag nr. 6 foreslås det, at undtagelsesbestemmelserne skal slutte samtidig med, at det syvende direktiv udløber, eller senest den 31. december 1993, afhængigt af, hvad der sker først.
The figure proposed is 40%, a very significant figure by any standard, particularly when it has to be carried out in the period up to the end of 1995.
Jeg kan forsikre Parlamentet om, at dette allerede er sikret, eftersom både direktivet og undtagelsesbestemmelsen udløber samtidig.
The result of such a reduction would be to reduce capacity by 218,000 cgt.
Det, der foreslås her i Kommissionens forslag, er en lignende reduktion af kapaciteten, men til gengæld en mindre støtte.
During the validity of the 6th and 7th directives, there has only been one comparable restructuring in another Member State, and that is Spain.
Desuden vil enhver forandring af konkurrencevilkårene også blive mildnet ved den uundgåelige forøgelse af lønningerne til vesttysk niveau.
During the period 1986 — 1990 Spain reduced capacity also by 40% and paid ECU 2.6 billion in aid.
I ændringsforslag nr. 7 foreslås det at anvende artikel 4, 3 og 5 i det syvende direktiv på Østtysk land.
Amendment No 7 proposes applying Articles 4, 3 and 5 of the seventh directive to East Germany.
Jeg tror ikke, at disse bestemmelser kan anvendes, for den støtte, der er foreslået, er beregnet som et engangsbeløb i stedet for at være relateret til indgåede kontrakter.
I do not think those provisions can be applied because the proposed aid is calculated as a lump sum instead of being contractrelated.
Den udtalelse, jeg har fremsat om ændringsforslag nr. 2, giver lignende garantier.
The statement I have made on Amendment No 2 offers similar safeguards.
Desuden kan jeg forsikre Parlamentet om, at støtteprocenten på 36, der er indeholdt i forslaget, ikke indebærer, at de østtyske værfter vil være i stand til at tilbyde et 36% tilskud ved individuelle ordrer. Vi vil sikre, at støtten udbetales i overens stemmelse med hvert enkelt værfts dokumenterede behov, sådan at den udbetalte støtte i nogle tilfælde vil ligge under 36%.
Moreover, I can assure Parliament that the 36% aid figure contained in the proposal does not mean that the East German yards will be able to offer 36% contract aid on individual orders.
Hr. Beumer har spurgt, om der kunne fremsættes en række udtalelser, der ville berolige Parlamentet.
What is proposed here in the Commission's proposals is a comparable reduction in capacity, but in return a smaller amount of aid.
Han har fået teksten til den formelle erklæring, som Kommissionen agter at fremsætte, og jeg kan for sikre ham om, at denne erklæring vil blive fremsat.
The Commission accepts that the aid proposed for East Germany will have an impact on other Member States — particularly in view of the capacity of the yards, even after a 40% reduction — but would point out that there is a continuing improvement in the world market, and that these yards do have a specialist capacity to do things which are not done elsewhere in the Com munity.
Jeg vil ikke gå ind på alle de ændringsforslag, der er blevet stillet, for nogle af dem dækkes af de generelle bemærkninger, jeg har fremsat.
Furthermore, any competitive change will also be mitigated by the inevitable increase in wages to West German levels.
Hvad angår ændringsforslag nr. 9, kan jeg forsikre Parlamentet om, at reglerne i det syvende direktiv, der gælder for andre medlemsstater, vil blive bragt i anvendelse i forhold til forslagene om støtte til reparationer af skibe i Østtyskland, sådan at investeringsstøtte ikke kan gives, medmindre den er for bundet med en omstruktureringsplan, der fører til en reduktion af den samlede kapacitet til skibsreparation i medlemsstaterne.
With regard to Amendment No 9,1 can assure Parliament that the rules of the seventh directive which apply to other Member States will be applied to the proposals for aid for ship repair in East Germany, so that investment aid may not be granted unless linked to a restructuring plan resulting in a reduction in the overall ship repair capacity of the Member States.
I ændringsforslag nr. 12 foreslås en tilbagebetaling af støtten, hvis disse betingelser ikke opfyldes.
Amendment No 12 proposes the repayment of the aid if the conditions are not fulfilled.
Kom missionen vil gerne gøre det klart, at dette er standardpraksis i forbindelse med dens støttepolitik over for medlemsstaterne, og at hvis spørgsmålet om overtrædelse skulle opstå, vil de normale regler gælde.
The Commission wishes to make it clear that this is standard practice in its state aid policy and that if the issue of non-compliance were to arise, the normal rules would apply.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 2, der afspejler bekymringen for indvirkningen af den foreslåede støtte på resten af erhvervet, vil jeg gerne sige, at Kommissionen har taget hensyn til denne bekymring ved beregningen af omfanget af reduktionen af kapaciteten, og har stillet et ændringsforslag til artikel 10, der lyder: Kommissionen vil sikre, at denne støtte ikke påvirker handelsforholdene i en grad, der er i modstrid med almenvellet.
I would say with regard to Amendment No 2, reflecting concern about the impact of the proposed aid on the rest of the industry, that the Commission has taken account of that concern in calculating the size of the capacity reduction, and it has proposed an amendment to Article 10, which reads: 'The Commission will ensure that this aid does not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest'.
Og jeg vil gerne forsikre Parlamentet om, at det vil blive fortolket på følgende måde: Hvis værfter i Østtysk land konkurrerer om de samme kontrakter som værfter i andre medlemsstater, og hvis der ikke er nogen væsentlig konkurrence fra tredjelande, så kan medlemsstaterne anke spørgsmålet til Kommissionen, hvis de mener, at den tilbudte pris er alt for lav som følge af den støtte, der er ydet.
And I want to assure Parliament that that will be interpreted as follows: in cases where shipyards in East Germany are competing for the same contracts with yards in other Member States and where there is no substantial competition from third countries, Member States may refer the matter to the Commission if they believe the price quoted is unduly low as a result of the aid granted.
Kommissionen vil se på sådanne sager i lyset af de princip per, der ligger til grund for det syvende direktiv, og kan kræve, at prisen hæves op til et maksimum, der
The Commission will examine such cases in the light of the principles underlying the seventh directive and may require the price to be increased, up to a maximum corresponding to the lowest prices offered by shipyards in other Member States.
I ændringsforslag nr. 13 anmodes Kommissionen om at anvende sine strukturfonde til at støtte omstruktureringsprocessen. For at mildne de sociale
It is right that that should be required in the interests of the
Metten (S). — (NL) Fru formand, må jeg stille et spørgsmål til Sir Leon Brittan i anledning af den redegørelse, han lige har afgivet?
BRITTAN, Sir Leon
A3-227/92) af Adam for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om sikkerheden i nukleare anlæg i EF's medlemsstater.
A3-0227/92) by Mr Adams, drawn up on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the safety of nuclear installations in the Member States of the European Community.
Ewing (ARC). — (EN) Fru formand, jeg tager ordet i henhold til artikel 102 for at anmode Dem om at afvise, at denne betænkning kan drøftes.
EWING (ARC). — Madam President, I am rising under Rule 102 to ask that you rule that this report is inadmissible.
I henhold til artikel 71 vil jeg også påpege, at der er 40 ændringsforslag, og at De har lov til at beslutte dette, når der er mere end 20.
Under Rule 71 I also point out that there are 40 amendments and that you have discretion to rule.
Jeg får i hvert fald det indtryk, at det
Mad am, when there are more than 20.
Ewing ale, men denne beretning havde i sig selv ingen direkte betydning for betænkningens indhold. På dette punkt består der altså ingen vanskeligheder.
The reason for my motion is that we have an extraordinary situation about which I have written to the Commit tee on Energy, Research and Technology and to the President.
ingen ved, hvordan det kan gå til, at der pludselig kommer et ekstra punkt til, der ikke er vedtaget, efter at et udvalg har vedtaget en betænkning.
It appeared mysteriously and no one knows how, once a committee has passed a report, you can somehow get an extra clause added which was not passed!
Det er det første; jeg mener, det er alvorligt nok til at retfærdiggøre min indstilling om, at betænkningen ikke kan godkendes.
That is the first point; I think that is serious enough to justify my submission of inadmissibility.
For det andet vil jeg gerne med hensyn til antallet af ændringsforslag anmode fru Ewing om nøje at se på sagerne.
The second point I want to make at this stage — and this is not directed at the Commission particularly but at the Council which is not represented this afternoon — is to say that we would like the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to look into this procedure of Parliament's opinion being disregarded.
Jeg ved godt, at hun ikke er medlem af Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget, og det bebrejder jeg hende bestemt ikke, men hun er altså ikke medlem.
I certainly get the impression that it is the intention of the British Presidency to disregard whatever resolution we vote this afternoon and that is unsatisfactory.
De fleste af de mange ændringsforslag, der er stillet, er allerede behandlet af Energi, Forsk nings- og Teknologiudvalget, der forkastede dem. Den artikel i forretningsordenen, som hun henviser til, gælder derfor ikke.
This must be dealt with urgently when we return in September and I think we have to decide as a Parliament what tactics we intend to employ during the second half of this year if the British Presidency begins by making it clear that it is not interested in Parliament's view.
Må jeg også sige, at det pågældende afsnit refererer til et dokument, der ikke var lovligt tilgængeligt for nogen før mandag i denne uge.
May I also say that the indent refers to a document which was not legitimately available to anyone until Monday night of this week.
Det er en meget teknisk sag, og det drejer sig om min valgkreds, fru formand.
It is a very technical matter and it happens to be my constituency, Madam President that we are talking about.
Naturligvis ønsker man i et teknisk anliggende som samvittighedsfuld demokrat at have tid til at rådføre sig med eksperterne.
Naturally, on a technical matter, one would want, as a democrat doing one's duty, to have time to refer to experts.
Jeg fik ikke mulighed herfor, for da dette skulle på dagsordenen, var sidste frist for ændringsforslag oprindelig fastsat til kl. 12 middag om tirsdagen, men ved formandens elskværdighed udstrakt til kl. 15 om tirsdagen.
I was deprived of that time because with this on the agenda, the amendment deadline was fixed originally at 12.00 noon on Tuesday, but extended by courtesy of the Chair to 3.00 p.m. on Tuesday.
Jeg synes, dette er en forbløffende overtrædelse af bestemmelserne.
I think this is an extraordinary breach of the Rules.
Hvis et udvalg vedtager et doku ment, så må det ikke, når det kommer til Parlamentet, kunne opdage, at der er et ekstra afsnit, særlig ét, der omtaler en rapport fra en delegation.
If a commit tee passes a document, it should not find when it comes to plenary that there is an extra clause, particularly one referring to a report by a delegation.
Jeg ved ikke, hvordan det ser ud på fransk eller de andre sprog, men på engelsk betyder en delegation ikke én person.
I do not know how this is viewed in French or the other languages, but in English a delegation does not suggest one person.
Den delegation var faktisk ordføreren selv.
The delegation was actually the rapporteur himself.
Det var rimeligt nok, han havde tilladelse til at tage af sted.
Fair enough, he was authorized to go.
Så jeg vil anmode om, at reglerne overholdes, at vi ikke kan tolerere en opførsel af denne art, og at den afvises af de grunde, jeg har angivet.
So I would urge that the Rules be obeyed, that we cannot have behaviour of this kind and that this report be ruled inadmissible for the reasons I have given.
Også fordi sagen er meget teknisk, og vi ikke fik varsel nok, og fordi De har beføjelsen til det: Der er 40 ændringsforslag, og når der er 21 eller derover, har De ret til det som formand.
And also because the matter is very technical and we did not get enough notice and because you have the power: there are 40 amendments, when with 21 or over you have discretion in the Chair.
Falconer (S). — (EN) Fru formand, jeg går ind for at afvise betænkningen.
METTEN (S). — (NL) Madam President, could I ask the Commissioner a question in the light of the statement which he has just made?
Selv om min kollega har omtalt hr. Adams' mundtlige begrundelse, så var fru Ewing bekymret for den betænkning, vi har fået forelagt fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget, og som først blev tilgængelig i mandags, som jeg forstår det.
He said that the Commission will ensure that not more than 36% of the contract price will be provided in production aid, perhaps even less.
Derfor fru Ewings spørgsmål, om hun anstændigvis som demokrat kan søge vejledning hos sine eksperter.
The problem is that the percentage of production aid in the Commission's proposal is not related to actual supplies, to actual turnover, but to the theoretical turnover after restructuring.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Fru formand, for manden for Energiudvalget, hr. Desama, argumenterede for, at forhandlingen gennemførtes nu, og jeg går ligeledes ind for, at forhandlingen finder sted nu og derefter til rette tid afstemningen. Jeg taler her i min egenskab af koordinator for Det Europæiske Folkepartis Gruppe i Europa-Parlamentet.
PRESIDENT. — Under Rule 102 the motion is put to the vote immediately, and under Rule 100(2) the following may speak, each for not more than three minutes: the mover of the motion, one speaker in favour and one against, and the chairman or rapporteur of each commit tee concerned.
Formanden. — Jeg sætter forslaget om afvisning af det pågældende punkt under afstemning.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — The significance is that precisely for the reasons that I gave and that Mr Metten has repeated, the figure is in fact a lump sum in each case but has been converted to the equivalent under the Seventh Directive.
(Forslaget forkastedes )
PRESIDENT. — The debate is closed.