natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan samordning af strukturforanstaltnngerne passer særlig godt til de behov, men har i de fjerntliggende randområder, både på øerne og på fastlandet.
The integrated approach is particularly suited to the needs of the remote peripheral regions, both island and mainland.
Ved at fremme en integreret udvikling af disse regioners potentiel, og gennem programmer, der omfatter udnyttelse af alle de naturlige ressourcer i disse regioner, menneskelige såvel som fysiske, tror jeg, at man kan nå meget dra matiske resultater.
The integrated approach designed to develop the indigenous potential of these regions and programmes involving the exploitation of all the natural resources, human and physical, of these regions can, I believe, produce very dramatic results.
Jeg tror, at denne betænkning er hensigtsmæssig, hvis Fællesskabet har mod til at handle ud fra dens ind hold og henstillnger, og hvis vi virkelig ønsker det indre markeds enhed, og at det indre marked skal være en realitet i 1992.
I believe that this report is opportune if the Community is bold enough to face up to its findings and recommendations, if we really want the single market, the internal market, to become reality in 1992.
Dette indre marked kan ikke skabes, uden at Fællesskabets øer og randområder ved kysterne bliver inddraget.
This internal market cannot come about if we ignore those peripheral and island regions.
Jeg refererer til kooperativers mangesidede bidrag til regionaludviklingen.
I refer to multipurpose community development cooperatives.
Inden for rammerne af et integreret udviklingsprogram kan de lokale kooperativer spille en stor rolle med hensyn til at fremme den økonomiske og sociale udvikling.
Within the framework of an integrated development pro gramme the local community cooperative can play a major role in promoting economic and social develop ment.
Man må aktivt opmuntre og fuldt ud støtte disse kooperative her i Fællesskabet.
These cooperatives must be actively encouraged and fully supported by this Community.
Under mødeperioden i juli vedtog Parlamentet enstemmigt Avgerinos-betænk-ningen om kooperativer.
During the July partsession this Parliament unanimously endorsed the report by Mr Avgerinos on cooperatives.
Netop denne betænkning beskæftiger sig indgående med transportinfrastrukturen.
In particular, this report deals with the topic of transport infrastructure.
Endelig understreger hr. Barrett med rette i sin be tænkning den vitale og afgørende betydning, som transport og kommunikation har. Forbedringen af transport- og kommunikationsforholdene er den mest påtrængende nødvendige forudsætning, hvis man skal sikre disse regioners overlevelse.
But perhaps it lacks a recommendation to study a change in the GATT rules which, at least theoretically, prevent the application of mainland tariffs which would bring these peripheral and island regions closer to consumer centres.
Når vejret er dårligt, er de helt afskåret fra fastlandet. I nødsituationer har hæren stillet en helikopterjeneste til rådighed.
That is, they would make it easier to send products from those regions to consumer centres on equally competitive terms with those in regions closer to the great con sumer centres.
Det er også prisværdigt, at der berøres et spørgsmål, som konstant har ligget os på sinde: En skovbrugspolitik der forhindrer affolkningen af øer og randområder ved kysterne, som af en række forskelligartede årsager har fundet sted i de senere år.
It also deserves praise for tackling a matter which we are constantly bringing up: a forestry policy which would avoid the desertification of peri pheral and island regions, which has been progressing over the last few years for a series of very different
På min gruppes vegne vil jeg gerne komplimentere hr. Barrett for hans betænkning og forsikre ham om min gruppes støtte til den.
Finally, in his report Mr Barrett rightly emphasized the vital and crucial importance of transport and com munications.
Escuder Croft (ED). — (ES) Hr. formand, det er ind lysende, at optagelsen af Spanien og Portugal i Fælles
The improvement of transport and com munications is the most urgent and necessary prere
Det ville ydermere være uhyre frustrerende for befolkningerne i disse regioner og en fornægtelse af de fundamentaler principper, der er nedfældet i Rom-Traktaten og dens efterfølgende ændringer.
To conclude, Mr President, as a Cañarían and as the representative of a peripheral region to this Parliament, I regret the failure of the Commission and the Council to realise the proposals of this report and to turn into reality what at present may become merely a dream for peripheral and island regions.
På grundlag af de forslag til beslutning, der er indeholdt i denne betænkning, fin der vi, at den bedste måde, hvorpå vi kan hjælpe øerne og randområderne ved kysterne, er at gruppere dem efter den egenart, de har tilfælles, og at studere deres problematik samt eget potentiel grundigt. De autonome regioner Acorerne og Madeira kunne så udgøre en gruppe, og LDR-gruppen har allerede fremsat forslag til beslutning herom.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, the subject which we are discussing now as ever is economic and social cohesion, which to all appear ances cannot be guaranteed, but rather, we feel may be undermined by applying the Single Act, even if as I stress the Delors reforms were to be accepted, which is increasingly uncertain.
Det ville i øvrigt ikke skabe præcedens, fordi det samme er allerede sket med Korsika og De Kanariske Øer.
We believe that, in order to do this, it will be necessary to take an integrated approach and guarantee increased resources, namely structural funds, and also to guarantee greater geographical con centration in these subsidies, in order to put into practice the principle of economic and social cohesion.
Barros Moura (COM). - (PT) Hr. formand, det tema, vi debatterer, er den økonomiske og sociale kohærens om og om igen.
This is even more important nowadays, because as the rapporteur says, we have to take into account the European Single Act, and in particular the provisions concerning the internal market and economic and social cohesion.
Alt tyder på, at den ikke er sikret.
In fact, all the considerations and proposals set out in this report touch the heart of the basic questions about these regions, as well as all of them in general.
Vi mener, at anvendelsen af Den Fælles Akt går imod den, selv om Delors-reformen blev vedtaget, og det er mere og mere usikkert.
It would be unjust and truly disastrous if, after 1992, with the implementation of the internal market, economic and social imbalances were not redressed within the Community.
Når vi taler om øregionerne og de perifere kystregioner, er årsagerne til, at udviklingskløften uddybes, forståelige.
Besides this, it would be truly frustrating for the people of those regions and a denial of the fundamental principles which the Treaty of Rome and its subsequent modifications set up.
Derfor bør vi støtte — og vi gør det med glæde — de forslag til beslutning, der er indeholdt i betænkningen, og som også går i retning af at bekæmpe årsagerne til uddybningen af den kløft, der er mellem de mere og de mindre udviklede områder, navnlig de perifere regioner.
Mr President, starting from the proposals contained in this report, we believe that the best way to help the peripheral maritime and island regions is to group them according to common features and to make a detailed study of their problems and potential.
Derfor mener vi, problemet bør gribes an på en integreret måde, og at man skal garantere en forøgelse af ressourcerne, navnlig af strukturfondene, samtidig med, at man sikrer en større geografisk koncentration af interventionerne, så man anvender det økonomiske og sociale kohærensprincip i praksis.
The autonomous regions of Madeira and the Azores would constitute one group, and the LDR group has already tabled a motion about this. This would not constitute a precedent either, since the same happened with Corsica and the Canaries.
I tilfældet Madeira er det vort ønske, at ethvert pro gram, der måtte blive udarbejdet for vor region sammen med Acorerne, udarbejdes i samråd med disse regioners selvstyreorganer, så det bliver tilpasset ste dets faktiske forhold. Vi mener, at et sådant program skal kunne gøre det muligt at tillempe de fællesskabs regler, der måtte vise sig at have en negativ effekt på disse regioners økonomi, samt at yde finansiel støtte til store investeringsprojekter — dog uden at en sådan støtte kommer til at belaste Portugals kvota, så den portugisiske stat også kunne bidrage med sin andel.
On behalf of the autonomous regions of Madeira we should like any plan that might be set up for our region jointly with the Azores to be made in agreement with the governing bodies of those regions, so as to relate more closely to their situation.
Portugal, der i sin helhed er en af de mindre udviklerede regioner i Fællesskabet, har selv problemer i øregionerne Acorerne og Madeira.
My country, Portugal, one of the Community's least developed regions when taken as a whole, has particular problems in the island regions of the Azores and Madeira.
Det er rigtigt, at demokratiet i vort land har gjort det muligt at tage skridt i retning af en forbedring af levevilkårene base ret på demokratiske selvstyre.
It is true that democracy in our country allowed measures to be taken to improve the standard of living on the basis of democratic autonomy.
Men de årsager til un derudvikling, der er strukturbetingede, består stadig.
But the structural causes of underdevelopment persist.
Jeg vil gerne understrege, at EF har et specielt ansvar : Portugals integration og gennemførelsen af det indre marked kan i dette tilfælde uddybe udviklingskløften.
I insist that the EEC has particular responsibilities: the inte gration of Portugal and the realisation of the internal market may actually worsen the development gap.
EF har, når det drejer sig om Acorerne og Madeira, ud over de almindelige krav om økonomisk og social kohærens, en forpligtelse til at vedtage specielle tillægsforanstaltninger til støtte for disse to regioner, sådan som det fremgår af bilaget til Tiltrædelsestraktaten.
In the case of the Azores and Madeira, apart from the general demands of the economic and social cohesion policy, the EEC undertook, in an Annex to the Membership Treaty for Portugal, to pass special additional support measures for both regions.
Det er vor pligt at gøre alt til, at disse forpligtelser efterleves.
It is our duty to do all we can to ensure the fulfilment of this undertaking.
Dertil beder vi nu om Europa-Parlamentets støtte og om støtte fra samtlige vore portugisiske kolleger til integrerede programmer til fordel for de to portugisiske autonome regioner, Acorerne og Madeira.
To this effect, we wish right now to seek the support of the European Parliament and all our Portuguese colleagues for integrated plans to support the autonomous Portuguese regions of the Azores and Madeira.
Killilea (RDE). - (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne takke min kollega, hr. Barrett, for hans udmærkede og detaljerede betænkning.
PEREIRA, Virgilio (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, colleagues, Mr Barrett's report is an important document which will be supported by myself and my group, because I am deeply concerned
Virgilio Pereira (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, denne betænkning af Barrett er et vigtigt dokument, som jeg og min gruppe vil støtte, fordi jeg har megen medfølelse med problemerne i EF's perifere kystregioner og øregioner, da jeg er født på Madeira.
KILLILEA (RDE). — Mr President, first I wish to express my thanks to my colleague, Mr Sylvester Barrett on this very fine and detailed report.
På trods af de anstrengelser, som Kom missionen har gjort sig, for at hjælpe Fællesskabets perifere kystregioner og øregioner, og på trods af den opmærksomhed, som Parlamentet har givet problematikken, er der meget endnu, som bør gøres for dis se regioner, der alle er blandt de mindst begunstigede af EFs perifere regioner.
The Barrett report on peripheral and maritime regions and islands clearly identifies the very serious structural problems which these regions must come to terms with if they are to share on an equal basis with the more prosper ous regions of Central Europe in the benefits of membership of the European Community.
De fleste øer mangler regelmæssige fly-og færgeforbindelser.
My own constituency Connaught-Ulster is typical of such regions.
Dette mønster fortsætter på Donegal-øerne. Tory Island,
It has suffered in the past, and unfortunately continues to suffer, from the problems which result from depo-
Killilea mening og dermed deres indbyggere. Hvis der ved det nye slagord økonomisk konvergens skal forstås denne materialistiske livsplan, vil De dermed ødelægge mangfoldigheden i Europa og dermed Europa selv.
alternative forms of tourism. But these points are not fully developed.
som ligger 9 miles fra kysten på et meget udsat sted, har ingen færge- eller flyforbindelse, meget dårlige havnefaciliteter, og blev efter omfattende lobbyvirksomhed fra øens præst for nogle år siden omtalt i et beslutningsforslag stillet af fru Ewing.
This pattern is continued in the Donegal islands. Tory Island which is 9 miles off the coast in a very exposed location has no ferry or air service, very poor harbour facilities and was a subject of a motion for a resolution tabled by Mrs Ewing after extensive lobbying some years ago by the priest of the island.
Aranmore har en lille færgerute, men ingen flyforbindelse.
Aranmore has a small ferry service but no air service.
Dens skole har ingen overbygning og 80 børn må bo på fast landet for at få deres uddannelse.
It has no second level school and 80 children have to stay on the main land to receive their education.
Jeg skal ikke her gøre mig til talsmand for det enkle livs romantik, men jeg tror ikke, at vi hjælper nogen, dersom vi vil overføre kraftcentrenes forbrugsmønster til disse regioner.
I do not intend to advocate the romantic idea of the simple life, but I do believe that we are doing no one a service by transposing the consumer behaviour of the industrialized conurbations to these regions.
Når det i Kommissionens beretning om interventionsprogrammet opstilles som mål at bringe de nye former for teknik ud i randregioneme og ved hjælp af nye trafikårer at lede nye interventioner dertil, når man ved hjælp af indrastrukturforanstaltninger vil fremme anlæg af industrier uden samtidig at kræve en radikal revision af land brugspolitikken, og når De oven i købet vil bevare regionens egenart, så kræver De intet mindre end cirklens kvadratur.
If the Commission's report on the intervention programme attempts to transport the new techniques to the peri pheral regions and to channel new investment flows through new transport arteries, if industrial areas are to be promoted through infrastructure measures with out instigating a radical reform of the agricultural policy at the same time, and if with all this you plan to preserve the identity of the region as well, then you are expecting no less than the squaring of the circle.
Det er lykkedes for de irsktalende øer i Aran-øgrup-pen ud for Galway at forbedre deres havnefaciliteter og etablere regelmæssig flyforbindelse med fastlandet. Skønt der mangler meget udviklingsarbejde på disse øer, har etableringen af disse forbedrede transportforbindelser ført til en betydelig forbedring af det økonomiske klima på disse øer, særlig med hensyn til turisme og fiskeindustri.
The Irish speaking islands of the Aran Islands off the Galway coast have succeeded in upgrading their harbour facilities and in providing a regular air service with the mainland.
Etableringen af grundlæggende transport- og infrastrukturfaciliteter på de øer, som i øjeblikket søger at overleve uden disse ting, ville føre til en markant forbedring af disse øers økonomi. nomi.
The provision of basic transport and infrastructure facilities on the islands currently struggling to survive without them would lead to a marked improvement in the economy of those islands.
Palmieri (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Barrettbetænkningen om Fællesskabets øer og randområder ved kysterne er et katalog over foranstalt ninger, som det ville føre for vidt at opregne her.
PALMIERI (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Barrett's report on the peripheral maritime regions and islands of the Community catalogues too many measures for me to go into in detail today.
Hvis man investerede penge fra regionalfonden i en række små projekter som dette, tror jeg, at Fællesskabet og især disse regioner og øer ville få langt større udbytte heraf end af lejlighedsvise investeringer i stort anlagte industriprojekter.
If Regional Fund monies were invested in a series of small-scale projects such as this, I believe that the Community and especially these regions and islands would derive far greater benefit than occasional investment in largescale industrial projects.
Jeg takker og komplimenterer hr. Barrett for denne udmærkede betænk ning og forsikrer ham om vor gruppes fulde og en stemmige støtte.
I thank and compliment Mr Barrett on this very fine report and assure him of our group's total and unanimous support.
von Nostitz (ARC). — (DE) Hr. formand, vor gruppe vil stemme for betænkningen, og alligevel må jeg kritisere den.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Mr President, our group will vote for the report despite the criticisms we must level at it.
Først vil jeg imidlertid give udtryk for min beklagelse over, at man ikke har benyttet lejligheden til at pålægge Kommissionen tillige at inddrage Tyrkiet i planlægningen af interventionsprogrammet.
First of all, however, I must express my regret that the opportunity was not taken to invite the Commission to include Turkey in its planning for the intervention programme.
Jeg tror, at de resultater, som derigennem havde kunnet opnås, bestemt ville have været meget nyttige for meningsdannelsen om dette lands forhold til EF.
I think that this element would have been very useful when we come to assess relationships between Turkey and the EEC.
Lad os til støtte for vor hukommelse anføre aktioner på områderne transport, landbrug, små og mellem store virksomheder og nye teknologier.
Let us remind ourselves of actions in the field of transport, of agriculture, of the small and mediumsized undertakings, and of the new technologies.
Ordføreren sammenfatter filosofien bag betænkningen i en enkelt sætning om, at der i forbindelse med ændringen af strukturfondene sker en stærk geografisk og finansiel koncentration af disse ordningers interventioner.
The rapporteur sums up his approach in one sentence: 'To implement integrated multisectoral measures and have greater geographical and financial concentration of the structural funds'.
Det betyder i klar tekst en styrkelse af fællesskabsintegrationen på alle områder, navnlig på de fællesskabsøer og i de randområder ved kysterne, som er hårdest ramt af krisen og tillige de mindst udviklede i Fælles skabet.
In other words strengthening Community integration in all sectors, especially in the peripheral maritime regions and islands which are most affected by the crisis and least developed in the Community.
Snarere end at opstille prioriteringer og holde sig til dem udvikler ordføreren alle de foranstaltning er, som er nødvendige for, at disse regioner med begrænsede finansielle bevillinger får tilstrækkelige faciliteter og bliver førende regioner.
Rather than defining priorities and stick ing to them, the rapporteur dwells on all of the mea sures necessary for these regions to be properly equipped and to become leading regions with limited financial means.
Fællesskabet kan kun opstille prioriteringer med samtykke fra og i samarbejde med de regionale og nationale myndigheder. der.
The Community can only define priority action with the agreement and cooperation of the regional and national authorities.
Ud over kravet om en øget indsats af bevillinger indeholder betænkningen mange rigtige tiltag: Hen syntagen til denne regions specifikke kendetegn, fremme af lokale produktionsfaktorer, støtte til mikroregionale programmer og navnlig udvikling af den eksisterende kunstneriske, kulturelle og håndværksmæssige arv. Der tales endog om alternative former for turisme.
Apart from its plea for increased funds, the report contains many salient features: taking account of the specific characteristics of the region, developing indigenous production factors, supporting micro-regional programmes, and particularly using the available artistic, cultural and handicraft heritage.
Det er vor opgave at foreslå realistiake og originale løsninger, så disse regioner omsider kan komme ud af det økonomiske og sociale dødvande, de befinder sig i.
It is our duty to come up with realistic, original ideas to help these regions to emerge from the economic and social stagnation afflicting them.
Man behøver blot at se på udviklingen i havne som Hamborg eller Genova for at overbevise sig om det velbegrundede i et sådant forslag.
One has only to look at the development of ports such as Hamburg or Genoa to be convinced of the fairness of such a proposal.
Det er Kommissionens opgave at foreslå Rådet de regioner, som skal nyde godt af sådanne afgiftsfritagelser.
It would be up to the Commission to propose to the Council the regions which would enjoy such exemptions.
At nå frem til en sådan politik ville det ikke være det bedste middel til at opbygge Europa og bevise den fællesskabssolidaritet, som man hører meget om i talerne, men som man i realiteten ser meget lidt til?
Would such a policy not be the best way of building Europe and showing proof of European solidarity which we hear a lot of in speeches but find scant evidence of in facts?
Sakellariou (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, lad mig begynde med en bemærkning i al almindelighed.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, may I make a general point to begin with.
Det er kedeligt at konstatere, at disse betænkninger er blevet nødvendige.
It is a sad state of affairs that we need these reports.
Det, der egentlig burde have været en selvfølge for Fællesskabet, nem lig særlig hensyntagen til og fremme af kyst- og øregioner, skal først tages op og kræves gennem et initiativ fra Europa-Parlamentet.
What we should have been able to take for granted in the Community, namely the special care and promotion of the peripheral maritime regions and islands, has had to wait for an initiative from the European Parliament before being aired.
at betragte den situation, øerne er i, først og fremmest må pege på en række negative konsekvenser, navnlig af den fælles landbrugspolitik, men også af andre fæl lesskabspolitikker, konsekvenser, som forværrer den underudvikling yderligere, som er foregået gennem tiderne.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, we con sider the proposals by the rapporteur Mr Barrett to be positive, but are concerned lest a corresponding deci sion by the European Parliament might remain mere wishful thinking, because in the light of the situation faced by the islands, we must first point to a series of negative consequences, especially as the result of the CAP, but also stemming from other common policies; consequences which are already increasing the level of backwardness that exists for historical reasons.
Samtidig oplever vi en forsinkelse, som skyldes uvirksomhed — for ikke at kalde det bedrag — fra Fællesskabets side, når for eksempel de integrere de middelhavsprogrammer efter to år endnu ikke er blevet underskrevet for mange græske øers vedkom mende, skønt de kan se frem til nogle meget negative konsekvenser af det fælles indre marked, som vil øge graden af ulighed inden for Fællesskabet og ramme de mest underudviklede regioner, øerne og kystområderne.
At the same time, we see inertia and delay — not to say mockery — on the part of Parliament, when we con sider that, for example, the IMP's have not yet even been signed after two years for many island regions of Greece, while the particularly negative prospect of the Single European Market exists and, by increasing inequality within the Community, threatens particularly severe consequences for the most backward island and coastal regions.