natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, at de bindende tilsagn, der blev givet under topmødet, om en forøgelse af støttebeløbene på årsbasis frem til 1993 vil give de regionale og lokale myndigheder tid til at lægge langsigtede udviklingsplaner for deres re gioner i sikker forvisning om, at der vil være fælles skabsmidler til rådighed, som vil kunne bidrage til gennemførelsen af disse udviklingsplaner.
I believe that the commitments made at that Summit to increase the money available for grant aid on a yearly basis between now and 1993 will allow regional and local authorities to prepare long-term development plans for their regions, secure in the knowledge that Community funding will be available to assist in implementing those development plans.
Jeg er bange for, at den foreliggende betænkning kun vil ændre lidt herved.
My fear is that the report before us today will do little to change that situation.
I forbindelse med lån, hvor der kun er tale om rentestøtte, forsvinder først og frem mest de nu allerede såkaldte marginale projekter helt ud afbilledet.
With interest-subsidized loans the so-called marginal projects in particular will not have a chance.
Råbet om, at først og fremmest små og mellemstore projekter, der benytter det endogene udviklingspotentiel, skal støttes, er som grebet ud af mit hjerte.
I fully endorse the argument that small and mediumsized projects which use endogenous development potential should be supported.
Men det forbliver en ren og skær hensigtserklæring, så længe mekanismerne i de ugunstigt stille de områder virker således, at først og fremmest de forkerte ting udvikles.
But that will remain an empty statement of intent while the mechanisms in the backward regions still work in such a way that the wrong things are developed.
Jeg glæder mig især over forslaget om en forøgelse af fællesskabsfinansieringen fra 50% til 70%.
I particularly welcome the proposal to increase the rate of Community financing from 50% to 70%.
Tidligere var mange lokale og regionale myndigheder ude af stand til at gøre brug af EFRU-støtten fra Fællesskabet, fordi det ikke var muligt for dem at skaffe supplerende støtte fra egne kilder eller fra statens finanser. Dette var især tilfældet med de lokale myndigheder i mit eget land.
In the past many of our local and regional authorities were unable to take up Regional Fund grant options available from the Community because of their inability to find matching funds from their own resources or from their national exchequers.
Den fremtidige mulighed for at kunne opnå dækning for omtrent tre fjerdedele af projektomkostningerne fra EF vil give mulighed for en fortsættelse af mange af de værdige projekter, der på nuværende tidspunkt er sat i bero.
In future the possibility of obtaining roughly three-quarters of the capital cost of a project from the EEC will allow many worthwhile projects currently held up to go ahead.
Hvordan kan man nævne fremme af turisme og miljø i samme åndedrag?
How can the promotion of tourism and the environment be mentioned in the same breath?
At bygge tornhøje lejlighedskomplekser og anlægge brede asfalterede boulevarder ved alle Europas kyster er det modsatte af miljøbeskyttelse.
Building high-rise blocks of flats and laying out wide asphalt boulevards along the coastline of Europe is the very antithesis of environment protection.
Jeg tror, at for disse områder er beskyttelse af miljøet netop med henblik på fremtiden af allerstørste betydning for deres udvikling.
I think that for these areas conservation of the environment is the most important element of their future development.
I min egen valgkreds er der i lighed med andre steder i randområderne en stor ophobning af sådanne programmer og projekter.
We in the Green Alternative in this Parliament do not want to block the opportunities opened up by interest-subsidized loans mentioned in this report, but we feel strongly that much more must be done to allow the ERDF to function in such a way that those who need it most in Europe actually benefit from it.
Jeg har tiltro til, at de mulig heder, der nu vil vise sig som en følge af den forøgede finansiering, vil give mulighed for en fortsættelse af mange af disse projekter, der dækker så grundlæggende behov som veje, vandsystemer, transportinfrastrukturer, kommunikationsnet samt modernisering
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, the fundamental purpose of Mr Oliva Garcia's report which we are now debating is to try to achieve greater mobilization of the still scarce financial resources
Vi, De Grønne Alternative i Parlamentet, vil ikke blokere de muligheder for rentestøtte, der nævnes i denne betænkning, men vi mener, at der må ske meget og meget mere for at få EFRU til at fungere sådan, at de, der i Europa virkelig har hårdest brug for det, også drager fordel heraf.
I am confident that the opportunities which will now exist because of the increased amounts of finance being made available will allow many of these projects covering such basic needs as roads, water schemes, transport infrastructures, communications, industrial modernization and develop ment to go ahead.
Nr. 2-362 / 14 person, bør der anvendes et strengt socialt kriterium.
No 2-362/14
Jeg vil slutte af med at udtrykke min gruppes støtte til betænkningen, og dermed at vi vil stemme for den.
Calvo Ortega available from the structural Funds in pursuance of the stated aims of the Community.
Det er indlysende, ud fra en given finansiel størrelse, at man ved at erstatte lån, som ikke skal betales til bage, med rentetilskud skaber en højere grad af mobilisering af midlerne og dermed af investeringerne, og i visse tilfælde kan det betyde en bedre udnyttelse af midlerne.
Amongst these objectives I would refer specifically to those covered by Article 23 of the European Single Act: to promote the harmonious development of the Community as a whole and to strengthen its economic and social cohesion. sion.
von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, Fællesskabets regionale erhvervsfremme er fuldstændig tilrettelagt ud fra hensynet til spildte kapitaltilskud, og alligevel er de privates interesse for den forærede kapital for øjeblikket så lille, at 88% afalle tilskud strømmer til den offentlige infrastruktur.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, regional development in the Community is based totally on nonrepayable grants, but even at that the interest shown by private persons in a present of capital is so low that 88% of all grants are given to public infrastructure.
Fællesskabet lover konvergens mellem de fattige og rige regioner.
The Community promises convergence between rich and poor regions.
Men hvad gør det herfor?
But what is it doing about it?
Kommissionen har med Delorspakken forsøgt at definere, hvad der skal ske.
The Commission tried in the Delors package to define what should happen.
I Bruxelles er den kommet igennem med indtil 90% af det.
Up to 90% of it got through in Brussels.
Foretager vi nu et groft skøn over, hvilke regionalpolitiske midler Fællesskabet fastsætter til fremme af de fattigste regioner, kan med 13 mia ECU til fondene i 1992 halvdelen ansættes til regionalfonden, og heraf tildeles størstedelen de fattigste regioner, lad os altså sige 34 mia pr. år.
Clearly from the financial standpoint, greater mobilization of resources and consequently investment will be generated by replacing subsidies with amounts set aside for interest subsidies, and clearly, too, in certain situations a more efficient use of the same resources could be achieved.
Dette er for øjeblikket målestokken for Fællesskabets konvergenspolitik. Men aldrig har Kommissionen konkret ytret sig om, hvor meget en effektiv konvergenspolitik faktisk ville koste, hvor stort behovet er.
It is equally true that the Community has a banking mechanism available which is ideally suited to applying this technique of interest subsidies.
Det kan forekomme unødvendigt at forklare, at ren tegodtgørelse er et middel, som på det økonomiske og juridiske plan er væsensforskellig fra kapitaltilskud, som ikke skal betales tilbage. I sidste ende kan rente godtgørelse sidestilles med en lånekontrakt med alle de problemer, en sådan indebærer, så som tilbagebetaling af hovedstolen, frister og især garantier.
If we look in general terms at the means available to the Community to develop the poorest regions, we see that of the 13 000 million ECU for the funds in 1992 about half is to be used for the Regional Fund, and of that the lion's share is earmarked for the poorest regions, in other words about 3 000 to 4 000 million ECU per year.
Ordføreren har forsøgt at be svare dette afgørende spørgsmål, og alene af den grund har han allerede gjort sig fortjent til vor anerkendelse.
That is the present yardstick for the convergence policy of the Community.
Lad mig her foretage en meget grov beregning.
Allow me to make a very general calculation.
I Fællesskabets fattigste regioner bor der ca. 50 mio men nesker.
About 50 million people live in the poorest regions of the Community.
Konvergens ville for dem betyde, at 20 mio af dem finder arbejde på moderne arbejdspladser uden for landbruget.
Convergence for them would mean that 20 million of them would find modern jobs outside agriculture.
Det betyder nyoprettelse af arbejdspladser og en væsentlig modernisering af de eksisterende arbejdspladser.
That means creating new jobs and considerably modernizing existing ones.
Stiller vi disse nødvendige 20 mio arbejdspladser over for vor konvergenspolitiks årlige 34 mia ECU, betyder det 150-200 ECU pr. arbejdsplads om året.
If we set these 20 million jobs which are needed against the annual three to four thousand million ECU of our convergence policy, that means 150 to 200 ECU per job per year.
Oprettelsen af internationalt konkurrencedygtige arbejdspladser koster imidlertid i dag 100 000 ECU, og moderniseringen af de nuværende arbejdspladser ville ikke være meget billigere.
But creating a job which is internationally competitive costs 100 000 ECU today and modernizing existing jobs is not much cheaper.
Jeg tror dog, at dette kriterium, uanset dets klarhed, er utilstrækkeligt.
But in spite of its clarity, I do not think this criterion is sufficient.
Det er efter min gruppes mening nødvendigt, at der udtrykkeligt beskrives et kriterium for socialisering, det vil sige et socialt kriterium.
In the opinion of my political group a criterion of social benefit must be explicitly introduced.
På grundlag af dette og med henblik på de produktive infrastrukturer og investeringerne i erhvervsuddannelse vil vi støtte, at man fastholder de tilskud, som ikke skal betales tilbage, og at man fortsat bruger den sociale situation i området eller regionen, hvor investeringen i infrastrukturen skal finde sted, som kriterium for differentieringen af tilskud.
On this basis, and for investments in productive infrastructure and human capital, we believe subsidies should be maintained and the social situation in the districts or regions where investments in infrastructure are to be made should continue to be one of the criteria.
For de produktive investeringers vedkommende, og især i de konkrete tilfælde, hvor støttemodtageren — som fællesbetegnelse — er en privat virksomhed eller
As regards productive investment particularly when the recipient of the aid — using that word in its broad est sense — is a private person or organization, the criterion of social benefit should be strictly applied.
Facit: Med beslutningerne fra topmødet har vi brug for ca. 500-1 000 år til at indfri Fællesskabets løfte om konvergens.
Investments in infrastructure must continue to be financed by nonrepayable grants. We also need a lot of money from the Social Fund to train workers.
Jeg vil med denne bitre sandhed kun sige, at det er fuldstændig udelukket af få så mange penge fra Fællesskabets budget i de kommende år, at vi kan finansiere en reel konvergenspolitik, såfremt vi fortsat udelukkende holder fast ved princippet om spildte tilskud, foræret støtte. Det er vel soleklart! Parlamentet har ofte gjort opmærksom på dette — jeg minder Dem kun om Poettering-betænkningen om den revolverende fond.
Mr President, I would like to end by declaring the support of my group for the report, and saying that we shall vote in favour of it.
Nej, det drejer sig om risici og garantier.
No, the problem here is risks and guarantees.
Risici kan den lille og svage ikke bære, og garantier kan han ikke give.
The small and weak business cannot enter into risks and guarantees.
Derfor profiterer den kapitalstærke jo altid, og denne regel gælder også i forholdet mellem fattige og rige regioner.
That is why it is always the one with capital that benefits, and this rule is equally valid in the relationship between poor and rich regions.
Derfor betyder Fællesskabets udviklingsfremme i praksis at overtage risici og stille garantier i stedet for limitativ pengestøtte.
That is why practical development policy in the Community means taking over risks and giving guarantees rather that limitative financial subsidies.
Det ville vel også være nærliggende at tænke på direkte kapitalindskud fra Fælles skabets side, navnlig i kooperative foretagender.
It would also be opportune to think of the Community's direct capital participation, especially in cooperatives.
tiv produktion i et fælles indre marked, som har ind lysende fordele for Fællesskabet.
I would like to congratulate the rapporteur on his lucid report.
Det logiske resultat af de omtalte punkter er altså, at adgangen til finansieringsmulighederne til udvikling af produktive aktiviteter er speciel vigtig i de regioner, hvor adgangen til kapitalmarkedet er næsten umulig.
We call on the Comission to present a plausible strategy for genuine progress to be made in the foreseeable future on convergence which should include moves on mobilizing credit.
Vi hører hver dag overbevisende erklæringer og blændende taler til fordel for det brændende ønske om at gennemføre et indre marked i 1992 med alle dets paradisiske fordele.
Finally, I wish to second the call to establish a system providing clear, precise and detailed information to all interested parties on the entire range of community financing and aid.
Derfor er vi tilhængere af forslaget om, at der sideløbende med, at man gennem strukturfondene tildeler infrastrukturerne støtte, som ikke skal betales tilbage, også bør gives EIB mulighed for at indføre lån med rentetilskud eller endda helt rentefrit til virksomheder, der satser på regionaludvikling.
Therefore, and as a logical extension of what I have just been saying, I also call on the Commission to publish immediately a document giving the exact definition of the financial basis for each type of regional development project and describing the ideal loan combinations, interest subsidies and nonrepayable aid appropriate to the nature of the invest ment.
Jeg komplimenterer ordføreren for hans klare be tænkning.
And I call on it to do so in clear plain language, in simple words that everyone can understand.
Vi opfordrer indtrængende Kommissionen til omsider at forelægge en troværdig plan over, hvor dan Fællesskabet inden for en overskuelig fremtid i realiteten kan opnå konvergensmæssige fremskridt.
If this is done then I am certain that there will be no lack of men of courage and goodwill to come forward in the regions regarded as lessdeveloped so that the economic and social cohesion we are proclaiming can be secured and the common market can be the success we all hope for.
Dos Santos Machado (PPE). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, vi synes, at vor kollega, hr. Oliva Garcías betænkning er ganske fyldestgørende og samvittighedsfuldt udarbejdet.
DOS SANTOS MACHADO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the report by our colleague Mr Oliva Garcia is both exhaustive and conscientious.
Den giver os faktisk en global oversigt over de finansieringsteknikker i forbindelse med strukturfondene, og betænkningens forslag til beslutning bidrager også på et belejligt tidspunkt til en bedre koordinering af de finansielle mekanismer alt efter, hvad de er bestemt til.
He effectively presents us with an overview of the financing mechanisms of the structural Funds, and his motion for a resolution comes at a propitious time for better orientation of the financial instruments towards the objectives for which they were intended.
Jeg synes imidlertid, det er opportunt at fremhæve visse konkrete punkter, som vi altid skal være opmærksomme på, når vi analyserer problematikken omkring regionalpolitikken. nalpolitikken.
But I still feel that certain specific factors which must always be present when we are dealing with problems of regional policy should be reaffirmed.
Endelig vil jeg ikke undlade at tilslutte mig ideen om at indføre et informationssystem, der er absolut nødvendigt for at give alle interesserede klare, koncise og detaljerede oplysninger om alle muligheder for finansiering og støtte fra Fællesskabets side.
First we must bear in mind the need to direct priority action towards developing the socio-economic fabric of the intervention regions.
Det skal være udfattet i et klart, dagligdags og letfatteligt sprog, der kan forstås af alle.
First of all, we must remember that we are not really talking about doubling.
For det første, må man ikke glemme, at man skal give førsteprioritet til de aktioner, der skal iværksættes for at aktivere den økonomiske og sociale struktur i de regioner, man vil støtte.
Young people particularly should have the opportunity of finding employment in the place where they grew up and have their roots, where their first ties of affection developed, and where they learned to love the land and its people.
For det andet må Fællesskabet altid bestræbe sig for at skabe arbejdspladser i de regioner, der er berettigede til at modtage regional støtte. Navnlig de unge burde i virkeligheden altid have mulighed for at finde arbejde i de områder, hvori de er vokset op, og hvor de har rødder, hvortil de følelsesmæssigt er knyttet, og hvor de har lært at holde af stedet og dets befolkning.
My second point is that when we take into account the fact that these regions are still declining under the present system of funding; when we realize that at least a considerable proportion of the goals of the single market will be achieved by 1992; when we take account of the impact of the changes in the agricultural policy on these regions, the so-called doubling does not appear so wonderful, Mr President.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Oliva García for hans betænkning.
The creation of the single market will inevitably lead to a concentration at the centre; and the weak regions are going to suffer as a result.
For det første må vi huske på, at vi i virkeligheden ikke taler om en fordobling.
Again the changes in the common agricultural policy inevitably mean that the weaker will be eliminated.
Faktisk vil jeg gerne bede Kom missionen om en afklaring på dette punkt.
The weaker farmers — and most of them are small farmers — are being penalized.
En fordobling af hvad?
They are finding it more and more difficult to stay in production.
Hvad er det nøjagtige beløb?
Therefore what we are getting is a
For det tredje bør alle fællesskabspolitikker fra starten søge at bidrage på en mere afgørende måde til regional genopretning og dermed også til mere effek
In our view, that is the only decent and acceptable approach, and must be the first priority in the Community's conduct in every step it takes, especially as regards the funding of finance mechanisms. Therefore we support the pro
Skabelsen af det indre marked vil uundgåeligt samle aktiviteterne omkring midten; og det vil gå ud over de svage regioner.
Therefore, I support the rapporteur's call for more subsidized loans for small and mediumsized businesses and cooperatives.
Aktiviteterne vil samle sig omkring »Den Gyldne Trekant« og randområderne vil blive hårdere ramt.
Such loans would greatly facilitate expansion and employment possibilities.
Ændringerne i den fælles landbrugspolitik vil igen uundgåeligt betyde, at de svagere vil blive sat ud af spillet.
It is not a panacea, as I said, but it is a major step forward and I hope it will be beneficial to the type of region from which I come.
De svage landbrugere — og de fleste af dem er små — straffes.
pittance compared with what we ought to be receiving.
Derfor har det, vi får, karakter af en almisse i forhold til det, vi burde modtage. Til sidst vil jeg gerne gøre opmærksom på, at medens vi har talt om denne fordobling, har Spa nien og Portugal tiltrådt Fællesskabet, og begge disse lande — især Portugal — stiller store krav til strukturfondene.
My final point is that we should remember when we are talking about the so-called doubling, that mean while Spain and Portugal have joined the Community and both of those countries — particularly Portugal — make heavy demands on the structural Funds.
Så derfor mener jeg, at vi bør tænke os om en gang til, før vi prøver at stikke blår i øjnene på befolkningen i de pågældende regioner.
So I think we need to think again before we try to pull the wool over the eyes of the people living in those regions.
De vil ikke få det så meget bedre i kraft af de foreliggende forslag.
They are not going to be that much better off under the present proposals.
Det tror jeg ikke på.
I don't buy it.
Fitzgerald (RDE). - (EN) Hr. formand, jeg håber at kunne være lidt mere optimistisk end den foregående taler, i og med at jeg gør mig klart, at det ikke drejer sig om et universalmiddel mod alle former for re gionale dårligdomme.
GADIOUX (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Oliva Garcia most sincerely on his excellent report and say that if the conclusions it contains were actually put into practice then regional policy would certainly become more effective and more flexible.
Gadioux (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hvis konklusionerne i hr. Oliva Garcías betænkning, for hvilken jeg ønsker at rette en varm tak til ham, gennemførtes, er det givet, at regionalpolitikken ville vinde i såvel effektivitet som smidighed.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I hope I will be a little bit more optimistic than the previous speaker, while realizing that this is not the complete panacea for solving all our ills at regional levels.
Ordføreren anbefaler med hensyn til støtte til virksomhederne, at Fællesskabet kombinerer ydelse af støtte, der ikke skal tilbagebetales, med anvendelse af andre finansielle foranstaltninger som rentegodtgørelse, lån til nedsat rente, garanti mod visse finansielle risici og mange andre.
The rapporteur recommends that for aid to businesses the Community should link the granting of nonrepayable grants to the use of financial instruments such as interest subsidies, soft loans, guaranteeing certain financial risks and many others.
Jeg komplimenterer hr. Oliva García for den fortræffelige betænkning om en sag, som vi er mange, der føler dybt for.
I compliment Mr Garcia on his excellent report on a subject dear to the hearts of many of us.
Som repræsentant for Irland er jeg måske i højere grad end andre bevidst om den tvingende nødvendighed af en gennemførelse af målene for regionalfonden.
As an Irish representative, I am perhaps more conscious than others of the crucial need for the realization of the Regional Fund's objectives.
Som vi nærmer os 1992, vil de tre strukturfonde - EFRU, Socialfonden og EUGFL -komme til at spille en afgørende rolle i bestræbelserne på at skabe lighed mellem regionerne, hvad angår muligheder og velstand.
As we approach 1992, the combined structural Funds — Regional, Social and EAGGF — will have a crucial role to play in endeavouring to create equality of opportunity and prosperity between the regions of the Community.
Effektiviteten og rentabiliteten af fællesskabsforanstaltningerne ville derved øges, uden at det derfor vil medføre en væsentlig forøgelse af Fællesskabets ud gifter.
This would certainly increase the effectiveness and profitability of Community actions without any not iceable increase in cost to the Community.
Endvidere vil de, der er ude på at misbruge ordningerne, og hvis ravage vi gang på gang har kritiseret, sikkert gå mere forsigtigt til værks.
Further more, the premium hunters, whose effects we have frequently denounced, would undoubtedly show more discretion.