natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi beklager navnlig, at man slet ikke — ikke engang flygtigt — omtaler de portugisiske øregioner Acorerne og Madeira. De er portugisiske regioner med deres særegnheder, med anderledes problemer, der næsten altid, om ikke altid, er endnu alvortigere end fastlandets problemer.
ALVAREZ DE EULATE PEÑARANDA (ED). — (ES) Mr President, the Portuguese people with a long history of transferring its language and culture to distant lands across the centuries joined with Spain almost two years ago in becoming part of the European Economic Community and this integration raised hopes in the towns and villages of Portugal that a major act of European solidarity would be made to promote the economic and social development of Portugal.
Her står vi til bage med håbet om, at disse problemer overvejes og lægges frem i fremtidige betænkninger, udarbejdet specielt for Acorerne og Madeira; en sådan udarbejdelse er allerede blevet besluttet i Udvalget om Re gionalpolitik.
Now, Mr President, the European Parliament has an opportunity to fulfil these hopes by supporting in this debate such a manifestation of solidarity with Portugal.
Vi var imod Portugals tiltrædelse i EF, navnlig fordi vi mente, at integrationen ville være skadelig for vort land på grund af de store skævheder i udviklingen.
The rapporteur quite correctly refers to the protocol on special aid to Portuguese industry in the Treaty of Accession.
Endnu mere skadelig er den blevet efter undertegnelsen af Den Fælles Akt, der koncentrerer sig om en hurtig gennemførelse af det indre marked, og det vil gøre skævheden større, hvilket ikke var forudset under forhandlingerne om Tiltrædelsestraktaten.
As the Commission has recently adopted a decision on this, we should like to know what the pos ition is on the additionality of funds available for this programme. Portugal is aware of the effort it will have to make to achieve full integration into the Com munity.
Sådan er det, og konsekvenserne er begyndt at blive følelige, navnlig den enorme stigning i Portugals handelsbalanceunderskud.
Major strides in this direction have been made and will continue to be made.
Derfor er der flere og flere, der er tilhængere af en genforhandling af de mere skadelige aspekter af Tiltrædelsestraktaten, der senere er blevet forværret med Den Fælles Akt.
However, we are also aware that in certain areas of our economy we shall have to accomplish in a few years what others have taken decades to achieve.
Den FæUes Akt, set i et indre markedsperspektiv, vil skabe endnu større uretfærdighed, ved at gøre de rige rigere og de fattige fattigere.
We do not regard Com munity aid as an excuse for lessening our own efforts, but as an incentive to speed up the progress we are aiming at.
Derfor er det essentielt, at den såkaldte økonomiske og sociale kohærens avancerer, ikke bare i takt med det indre marked, men hurtigere.
Consequently for us the report is not simply a technical detail or an indication of the practical mea sures which will have to be considered by the Portuguese authorities but a political sign of the political will to cooperate.
Idet vi erkender, at Portugal ikke blot er et landbrugs land, kan vi dog kun være tilhængere af ideen om, at vort land skal være undtaget fra visse foranstaltning er, der går i retning af at reducere Fællesskabets over skudsproduktioner eller af en automatisk anvendelse af den fælles landbrugspolitik, samt af visse reformer, der endnu er under udarbejdelse.
That is why the draft development programme for Portugal set out in the Sakellariou report and adopted unanimously by the Committee on Regional Policy and Regional Development is important.
Det vil ikke være muligt at generalisere foranstaltningerne uden at for værre situationen for landets mindre landmænd og deres familiers økonomi, da landet har underskud i produktionen af fødevarer.
We shall vote for the report despite the obvious reservations we have about the effectiveness of a programme which is not based on major national development strategies such as the iron and steel plan, the copper metallurgy plan and the Alqueva plan.
På den anden side vil den uundværlige omstilling ved at gå fra traditionelle til alternative afgrøder, der er bedre tilpasset klimaforhold og jordens beskaffenhed, nok kræve længere tid, end vi ifølge Tiltrædelsestraktaten har.
In addition to practical mea sures for fishing, industry, etc., Mr Sakellariou's report puts forward practical proposals for solving certain of the most pressing problems we face and how to deal with the three most serious shortages from which the country suffers, i.e. in the areas of food, energy and technology.
Indførelsen af nye infrastrukturer og forbedringen af de eksisterende — hvilket ordføreren også kommer ind på som vigtigt — er virkelig et behov for os.
The report tackles correctly the ques tion of regional administration and local authority and stresses the need for special measures to deal with the unusual situation in Portuguese agriculture.
Kun herved kan vi fremme en reduktion af tilgangen til visse industrigrene og starte andre, navnlig gennem små og mellemstore virksomheder, udnytte egne res sourcer i regionerne i det indre af landet og fremme turismen.
Provided certain amendments we have tabled are adopted, particularly those calling for national and local authorities to be involved in establishing the future programme, we shall have no difficulty in voting for the report.
Da Kom missionen for nylig har vedtaget en afgørelse i sagen, vil vi gerne vide, om Kommissionen kan oplyse sin holdning til en forøgelse af de midler, der er forudset for programmet.
We hope at least that it will not become a dead letter and not be watered down by demagogy about economic and social cohesion, but will be implemented effectively for the benefit of my people and my country.
Det formål har det integrerede .udviklingsprogram til fordel for Portugal, der er foreslået i Sakellarioubetænkningen, og som er blevet enstemmigt vedtaget af Udvalget om Regionalpolitik.
Mr President, ladies and gentlemen, the Sakellariou report is not only a document dealing with Portugal.
Det forslag til beslutning, der er fremsat af vor kollega, hr. Sakellariou, viser konkrete foranstaltninger til løsning af nogle af de problemer, der be kymrer os, navnlig bekæmpelsen af de tre nationale mangler: underskud af fødevarer, energi og teknologi.
However, it was also recognized that this can only be achieved through economic and social cohe sion and solidarity between the peoples of the Com munity.
Vi har ingen betænkeligheder ved at give vor støtte til den betænkning, vi debatterer, når nogle af de ændringsforslag, vi har stillet, bliver vedtaget, navnlig det, der kræver medvirken af nationale, re gionale og lokale portugisiske myndigheder i defineringen af det fremtidige program.
PEREIRA, Manuel (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this report is the outcome of a timely decision by the Committee on Regional Policy and Regional Planning to visit Portugal to enable its members to see for themselves the situation there.
Blot ønsker vi for programmet, at det ikke må blive forvandlet til døde fraser, eller at det forsvinder i besnærende snak om økonomisk og social kohærens, men at programmet virkelig bliver gennemført til fordel for mit land og mit folk.
As the report was intended simply as an overall analysis it was not possible for the rapporteur to deal with all aspects of social and economic conditions in Portugal.
Portugal er klar over de anstrengelser, det selv skal gøre sig, for at gennemføre en progressiv integration i FæUesskabet.
The report was primarily intended to focus attention on certain points of comparison between Portugal and other Community countries.
Der er allerede taget afgørende skridt i den retning, og flere vil følge.
As we understand the report in this way we have no difficulty in voting for it and in congratulating the rapporteur on his work.
Men Portugal ved også, at på visse områder af dets økonomi skal på få år præstere det, de andre har kunnet gennemføre i årtier.
However, since we recognize that Portugal is not an exclusively agricultural country, we must insist that it should be exempt from measures intended to reduce certain products which are in surplus in the Com munity, from the automatic application of the CAP and from certain reforms currently being considered.
Vi betragter derfor ikke fællesskabsstøtten som et udtryk for, at vi kan indskrænke vore egne anstrengelser, men kun som et middel til at fremme det fremskridt, vi ønsker.
In view of the food shortages in Portugal it would not be possible to apply blanket measures which would worsen the situation of small farmers and family hold ings.
Derfor er denne betænkning for os et politisk signal på denne samarbejdsvilje, mere end blot en teknisk detalje eller en optegnelse af kon krete foranstaltninger, som de portugisiske myndigheder med Kommissionens hjælp skal studere.
Moreover, the conversion involved in substituting products more adapted to climatic and soil conditions for traditional products may require more time than provided for in the Treaty of Accession.
Manuel Pereira (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, den foreliggende betænkning er resultatet af et heldigt initiativ fra Udvalget om Regionalpolitik, nemlig at det udtrykte ønsket om at tage til Portugal, så dets medlemmer ved selvsyn bedre kunne blive bekendt med mit lands faktiske forhold.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Com mission accepts the general lines of Mr Sakellariou's analysis of the situation in Portugal and its conclusions on the need for the Community to mobilize all the financial instruments at its disposal to support Portugal's efforts to develop its economy.
Hr. formand, Sakellariou-betænkningen er ikke blot et dokument til fordel for Portugal.
A policy of this kind requires Community participation in financing those areas which Mr Sakellariou refers to in paragraph 36.
Den Europæiske Fælles Akt er det juridiske instrument beregnet på at nå en målsætning: Gen nemførelsen af Det Indre Marked. Men man erken-
As the rapporteur points out, there is a pressing need to create new infrastructures and to improve those which already exist.
I henhold til protokol nr. 21 i Tiltrædelsestraktaten har Kommissionen netop vedtaget betingelserne for fællesskabsstøtte for perioden 1988-1992.
The programme also contains provisions for improving the endogenous development of the regions.
I tråd med andre interventioner af strukturel karakter til fordel for Portugal forudser dette industriprogram et bidrag på 2 miUiarder ECU fordelt på de tre struktur fonde og på fællesskabslån.
Moreover, Portugal is one of the principal beneficiaries of the two first Community programmes adopted by the Council for the purpose of providing better access to the STAR telecommunications services and the improvement of the endogenous Valoren energy potential.
der også, at målet kun kan nås gennem den økonomiske og sociale kohærens og gennem solidaritet mellem FæUesskabets befolkninger.
Portugal should also benefit less directly from the Renaval and Resider programmes which the Commission has just forwarded to the Council.
Desværre synes topmødets fiasko i København at pege derhen, at der mangler potitisk vilje til at gå fra juridiske begreber til konkrete handlinger.
Many of the proposals put forward in the Sakellariou report in fact coincide with Community structural measures.
Den foreliggende betænkning kan blive eh god test for denne vilje.
I can assure Parliament that the Commission will hold firm to its policies and continue its support measures for Portugal.
Jeg må understrege, at Kommissionen allerede har foretaget visse aktioner med det formål, og at tjenestegrenene er i gang med at undersøge andre foranstaltninger.
I should like to point out that the Commission has already undertaken various actions with the same goal in view and that its services are studying other measures.
Kommissionen glæder sig over den overenstemmelse, der er, meUem Parlamentets forslag og Kommissionens aktioner i et program, der har samme mål sætninger og omfatter stort set de samme sektorer.
The Commission welcomes the fact that there is clearly no conflict between Parliament's proposal and the measures put forward by the Commission within the framework of the pro gramme which has the same objectives and which is in general aimed at the same industrial sectors.
Faktisk har Rådet i december 1985 vedtaget en for ordning, der indførte et specifikt program for udvik ling af landbruget i Portugal, sådan som forudset i protokol nr. 24 i Tiltrædelsestraktaten.
As far back as December 1985 the Council adopted a regulation setting up a special programme for the develop ment of agriculture in Portugal, provided for in Protocol 24 of the Act of Accession.
Programmet er opført i fæUesskabsbudgettet med et beløb på 700 müüoner ECU over en tiårig periode.
The cost of this programme for the Community budget is 700 m ECU over a period of two years.
Inden for den fæUes fiskeripoUtik deltager FæUesskabet i de af Portugal afholdte udgifter til fuldførelse, modernisering og forbedring af sine kontrol- og overvågningsmidler fra januar 1988 til december 1989.
As part of the common fisheries policy the Community is helping to offset the cost to Portugal of extending, modernizing and improving its monitoring and surveillance facilities between January 1988 and December 1989.
Derudover har Kommissionen netop vedtaget to flerårige programmer til fornyelse og modernisering af fiske flåden og til fremme af akvakultur, ligesom den har fastsat det støttebeløb, der skal bevilges til fornyelse af støttestrukturer på land.
In addition the Commission has just approved two pluriannual guidance programmes for the reburbishing and modernization of the fishing fleet and for developing agriculture as well as earmarking funds to help improve on-shore support structures.
Fællesskabets subsidier udgjorde, i de to år efter Portugals tiltrædelse af Fællesskaberne, et beløb, der er langt højere end det, der på nationalt plan traditionelt blev anvendt tidligere.
In the two years since Portugal joined the Community it has, in line with Community subsidies, made investments greatly in excess of the amounts normally invested heretofore.
Den direkte investering var før tiltrædelsen i virkelig heden mellem 1 og 2 milliarder escudos pr. år, og de investerede fællesskabssubsidier nåede op på 5,4 mil
Before accession direct investment amounted to ESC 12 000 m per annum whereas the investments decided on in line with Community subsidies amounted to ESC 5 400 m is 1986 and ESC 1 290 million in 1987.
Som svar på hr. Manuel Pereiras anmodning om oplysninger kan jeg meddele, at Kommissionens afgørelse forudser en forhøjelse på 80 millioner ECU årligt af de beløb, der er forudset for programmet, uden at det går ud over strukturfondenes normale anvendelse.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) After visit ing several parts of Portugal a year ago, I was able to establish on the spot the need for an integrated pro gramme for the country as a whole after some basic studies had been carried out.
Denne afgørelse vil fremgå af en ny for mulering af fondene, der forberedes for tiden, og som vil blive indført, når Rådet finder det belejligt.
The funds provided should be in addition to the amounts Portugal already receives under other head ings.
Inden for samme område har Rådet lige underskrevet kon trakter med syv portugisiske finansieringsinstitutter med det formål at sikre en sænkning af rentesatsen for banklån til små og mellemstore virksomheder, så beskæftigelsen fremmes. For dette program var der fastsat en gyldighed på to år, og jeg er glad for at kunne konstatere, at det efter tre måneder aUerede er totalt opbrugt.
The integrated development programme for this impoverished European country, which we should not forget was improverished by years of dictatorship, is a valuable way of demonstrating the 'economic and social cohesion' which we hear so much about but which is so little in evidence.
Når det gælder EFRU har Portugal — ud over de løbende aktioner, det har haft fordel af fra det første år efter tiltrædelsen — præsenteret et nationalt program af interesse for Fællesskabet, som vedrører en samfinansiering og en støtteforordning med regionale formål, som Kommissionen vil være klar til at vedtage i begyndelsen af 1988.
There can be no thorough revival of a regional economy without a corresponding political transformation which entails a high degree of autonomy, i.e. participation at all levels.
Dette pro gram forener oprettelse og modernisering af virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder, med en anden målsætning, det vil sige en mere afbalanceret industriel udvikling i Portugal, takket være højere subvention til de områder, hvor industrimøntret er svagere; dette program indeholder også be stemmelser med henblik på udnyttelse og udvikling af regionernes eget potentiel.
In answer to Mr Manuel Pereira's request for clarification, I can state that the Commission clearly intends that the annual amount of 80 m ECU should be additional to the amounts provided for in the programme, but without prejudice to the normal utilization of the structural Funds.
Man kan således konstatere, at en stor del af de forslag, der er fremsat i Sakellarioubetænkningen, faktisk er samstemmende med Fælles skabets struktureUe interventioner. Jeg kan forsikre Europa-Parlamentet om, at Kommissionen ikke vil fjerne sig fra sine retningslinger, men fortsat vil udfolde nye støtteaktioner til fordel for Portugal.
This programme was to run for two years but I am happy to say that it was fully taken up in three months.
Dette bliver lettere blandt andet ved de igangværende reformer af strukturfondene, der, med Parlamentets støtte og i fuld overensstemmelse med Kommissionen, ikke alene btiver en betydelig forstærkning af disse fonde, men også en koncentration af ressourcerne i de mere tilbagestående regioner, som det er tilfældet med Portugal. tugal.
This programme has the dual objective of creating and modernizing undertakings, particularly small and mediumsized undertakings and ensur
Formanden. — (ES) Forhandlingen er afsluttet.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Vi går nu over til afstemningen.
That is the most important point.
Stemmeforklaring
That must be a good step.
mellem centrale og regionale lufthavne og indførelse af en femte frihed, nemlig luftfartsselskabernes frihed til at virke i to andre medlemsstater foruden deres hjemland.
These include opening up of routes between hub and regional airports and the introduction of the fifth freedom which is the freedom for air lines to operate in two other Member States besides their home State.
Det er allerede godkendt af Rådet.
These have already been approved by the Council.
Derfor er de første seks ændringsforslag, jeg har stillet til betænkningen, tekniske ændringsforslag, jeg har stillet til betænkningen, tekniske ændringsforslag, der er vedtaget i Transportudvalget, for at tage hensyn til den reviderede version af Kommissionens forslag, med andre ord det, der er tilbage, efter at Rådet alle rede har behandlet en del af forslaget.
Therefore my first six amendments which are tabled to the report are technical amend ments approved by the Committee on Transport to take into account the revised version of the Commission's proposals, in other words, what remains after the Council have already dealt with part of his proposal.
Jeg håber der for, at ændringsforslagene nr. 1 til 6 vil blive vedtaget af hele forsamlingen uden vanskelighed.
So Amendments Nos 1 to 6 will, I hope, be passed by the whole House without any difficulty.
Et integreret udviklingsprogram til fordel for dette fattige europæiske land, der er yderligere forarmet af et langvarigt diktatur, som vi ikke må glemme, er et godt instrument til fremme af den » økonomiske og sociale samhørighed «, der så ofte tales om, men som så sjældent forsøges gennemført.
Finally, I would like to record that the Committee on Transport would have preferred the legal base for this proposal to be Article 100A on the grounds that this proposal is part of the progress towards the completion of the internal market.
De regionale og lokale myndigheder må deltage aktivt i programmet.
Indeed, the words 'part of the completion of the internal market' are quoted in the Commission's preamble.
Jeg håber, at dette kan udgøre et nyt incitament vækst i disse regioner, således som det fremgår af forfatningen, og som det i dag er genstand for politiske drøftelser.
We feel Article 100A would have been more appropriate and, for a second reason, that Article 100A begins to give the people's representatives — ourselves here in this Parliament — more control over the decisions of the Council of Ministers which, as we all know, is completely uncontrolled otherwise.
De andre ændringsforslag er stillet af enkeltmedlemmer. De er en anelse anderledes.
Three other amendments were tabled by individual Members.
Hr. Sapena Granell stillede ændringsforslag nr. 7 om Gibraltar.
Mr Sapena Graneli tabled Amendment No 7 concerning Gibraltar.
Jeg tror, det er taget tilbage.
I believe that has been withdrawn.
Jeg håber det, for jeg håber, at alle sider i salen hilser det kompromis velkomment, der blev indgået mellem to medlemsstater om det meget vanskelige spørgsmål om Gibraltar.
I hope it has been because I hope that all sides of this House welcome the compromise that was reached between two Member States over the very difficult question of Gibraltar.
Forhåbentlig skal vi ikke stemme om ændringsforslag nr. 7.
Hopefully, we will not have to vote on Amendment No 7.
Ændringsforslag nr. 8 af hr. Lalor er vanskeligt, og jeg vil meget gerne have Kommissionens vejledning om det.
Amendment No 8 by Mr Lalor is a difficult one and I would very much like the Commission's advice on this.
De kolleger, der har studeret betænkningen, vil vide, at kapaciteten for de fly, der kan bruges på de re gionale ruter, er begrænset til maksimalt 70 pladser.
Colleagues who have studied this report will be aware that the capacity of the aircraft which can be used on these regional routes is limited to a maximum of 70 seats.
Hr. Lalor foreslår tilladelse til fly med 120 pladser på regionale ruter, hvilket går langt ud over rækkevidden af Kommissionens forslag og Transportudvalgets be tænkning.
Mr Lalor is proposing the authorization of 120-seat aircraft on regional routes which goes quite outside the province of the Commission's proposals and the Transport Committee's report.
Det må være et godt skridt.
In politics also the rule 'not words but deeds' holds good, and now the ball is in the Council's court.
Til sidst vil jeg gerne udtrykke tilfredshed med resultatet af de bilaterale forhandlinger mellem Spanien og Det Forenede Kongerige vedrørende lufthavnen i Gibraltar, et resultat, der har styrket forbindelserne meUem disse to lande og givet grønt lys for den liberalisering, der er indeholdt i pakken om lufttransport, og således samtidig har gjort de ildevarslende forud sigelser om en forværring i forbindelserne mellem disse to medlemslande til skamme.
The provisions relating to what has become known as the 'fifth freedom' will enable experience to be gained with a new type of market where regional services can be extended between two or more other States provided that the extension does not thereby create an indirect service between Category One airports.
Jeg håber, at Kommissionen i fremtiden vil se på spørgsmålet om maksimalt 70 pladser i flyene.
But I am not going to do so until I say how much I appreciate the shrewdness and the sagacity of the rap porteur.
Er det virkelig en fornuftig tanke?
Right now we are faced with an extraordinarily important development.
Det foreslås som et kom promis for at beskytte de store flyselskaber, der ikke ønsker direkte konkurrence fra de aktive unge re gionale flyselskaber.
I notice that the left of this Parliament is completely silent — Mr Happart is sit ting apart in a somewhat isolated position; perhaps this is symbolic.
Vi må spørge os selv, om de sto re flyselskaber virkelig fortjener denne beskyttelse i det uendelige.
We are pushing on towards a liberalization process which will have to be an ongoing one.