natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg anmoder om, at der udarbejdes retningslinjer for alle finansielle institutioner vedrørende hvidvaskningsmetoderne samt de måder, hvorpå disse kan imødegås.
I ask that guidelines should be established for all institutions on moneylaundering techniques and ways of dealing with them.
Jeg anmoder om, at der oprettes edb-efterforskningsnet under behørig hensyntagen til overholdelse af retten til frihed og fortrolighed.
I ask that computerized intelligence networks be set up, with due regard to preserving the rights of freedom and confidentiality.
Hvis bankerne modsætter sig dette må de selv være medskyldige.
If the banks object to this they themselves must be the ones who contribute.
Der gøres stadig ikke nok ved dette vigtige problem.
There is still not enough being done on this important problem.
Castellina (GUE). — (IT) Hr. formand, det ser ud, som om den dramatiske situation i Colombia omsider har henledt den offentlige opinions opmærksom hed på nødvendigheden af at reagere mere effektivt for at bekæmpe narkotikahandelen.
CASTELLINA (GUE). — (IT) Mr President, it seems that the dramatic situation in Colombia has finally focused public opinion on the need to take more effective action to combat the drugs traffic.
Men der er alligevel fare for, at foranstaltningerne atter vil være helt utilstrækkelige.
There is nevertheless a risk that, once again, the measures will be totally inadequate.
Det, som reelt tillader narkotikahandlerne i landene i Andesbjergene at operere ustraffet, er først og fremmest den ekstreme fattigdom i disse egne og således mangelen på alternativer for lokalbefolkningen.
It is in fact above all else the extreme poverty of the Andean regions, and hence the absence of any alternative for the local population, that allows the drug traffickers to operate with impunity.
Det er et voksende problem blandt de unge, som taleren fra Dublin sagde.
It is a problem that is growing among the young, as the speaker from Dublin said.
Det udgør en trussel for os alle og specielt for vore sårbare unge.
It is a danger to every one of us, and particularly to our young vulnerable people.
Så vidt jeg kan se i mit fjernsyn derhjemme, bruges der rigtig mange penge på oplysning om AIDS-krisen; det samme synes ikke at være tilfældet med narkotikakrisen.
As far as I can see on my television at home, there is a lot of good money being spent on education in the AIDS crisis, but we don't seem to do the same for the drugs crisis.
Der er mange forældre — og jeg taler ud fra min mangeårige erfaring fra straffesager ved skotske domstole — som ikke engang kender det udstyr, en narkoman bruger, og som ikke ville vide, hvad det var, hvis de så det.
Many parents — and I speak as one with many years' experience in criminal courts in Scotland — don't even know what the drug-taker's equipment looks like, wouldn't know it if they saw it.
Det er her vi skal starte med oplysning.
This is where we need to start education.
Det er ikke ved militære ekspeditioner eller simple politiaktioner, at man løser dette problem.
This problem cannot be solved by military expeditions or simple policing operations.
Hvis Det Europæiske Fællesskab vil gøre noget positivt, skulle det efter min opfattelse først og fremmest styrke sin egen samarbejds- og udviklingspolitik og derved give landbefolkningen i disse lande et reelt alternativ.
If the European Community wants to do something positive, before anything
Hvad angår de noget mere komplekse foranstaltninger, der skal gennemføres internt i Europa, støtter vi dannelsen af den arbejdsgruppe, som er blevet fore slået med henblik på, at Europa-Parlamentet kan deltage i regeringskonferencen om narkotika.
In the serious press in Britain in The Economist and The Observer, there have been a few articles recently
I den seriøse del af den britiske presse, i The Economist og The Observer, har der for nylig været en del artikler, som har foreslået, at vi skulle legalisere narkotika.
EWING suggesting we should legalize drugs.
Jeg ved, at forbud ikke har virket, men jeg går ikke ind for at legalisere narkotika.
I know that repression hasn't worked, but I am not in favour of legalizing drugs.
Afhængighed af alkohol opstår langsomt.
Addiction to alcohol is a slow thing.
Der skal arbejdes for at blive afhængig af alkohol !
You have got to work at addiction to alcohol !
Man skal indtage en hel del, før man bliver alkoholiker.
You have got to consume a great deal of it before you become an alcoholic.
Men statistikkerne viser, at mild narkotika hurtigt fører til hård narkotika i samfund, hvor der ikke, som i visse lande i Østen, er tradition for brug heraf.
But soft drugs quickly lead on to hard drugs, the statistics indicate, in a community where their use is not traditional, as it is in some of the Eastern countries.
Og især nu, hvor det er så let at fremstille »crack« af kokain.
And especially now that crack is so easily manufactured from cocaine.
Jeg så gerne en stor post på budgettet til oplysning om narkotika i Fællesskabet ud over den bistand som allerede gives til behandling.
I would like to see a large budget line for drugs education in the Community, on top of aid already going for treatment.
Jeg støtter beslutningen i alle dens aspekter.
I support the resolution in all its aspects.
Den forrige taler nævnte alternativ beskæftigelse.
adopted by the Bush administration will resolve the problem.
Der er meget fattige mennesker i disse landsbyer, råvareproducenterne.
In our view the problem resides elsewhere.
Vi må virkelig indse, at det er dem, som skal have alternativ beskæftigelse, og nogle af vore midler bør gå til dette formål.
In the first place, in the situation of historical poverty in which so much of the population of Latin America has found itself over the last 500 years, which leads so many of the poor to find hope by putting themselves under the yoke of the drug traffic — I should like to remind the Assembly that in Medellin there is a working-class district named after a drug trafficker — and here, too, in our ancient Europe, and in America, where drugs have become the symbol of a dying society.
Der er også problemet med Colombias handelsbalance, og EF bør tage del i verdens bestræbelser på at hjælpe.
The Major of Baltimore said that the fight against drugs is a public health matter, not a question for the police.
Men det er blevet til en masse ord; nu er tiden inde til lovgivning på fællesskabsplan og i medlemssta terne.
It seems to us that the European Parliament should show a bit more imagination and a bit more inventive ability, in the search for solutions.
Hvad angår bankhemmeligheden skulle bank erne være forpligtede til at oplyse om store over førsler. Dette problem må løses.
In our view support should be given to anti-prohibitionist policies, which are the only policies capable of uprooting and overthrowing the power of the drug traffickers.
Vi burde nu sætte kraftigt ind på undersøgelse af spørgsmålet om hvidvaskning, og se om vi kan få bugt med narkokartellerne.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have heard a lot about Colombia; I should like to turn to Europe.
Giannakou-Koutsikou (PPE). — (GR) Hr. formand, Colombias aktuelle problem er, at der er sket en afsløring af den for den øvrige verden usynlige side af sagen, nemlig den store magt, som de kriminelle og terroristiske organisationer, der handler med narkotika, har koncentreret på egne hænder.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE). — (GR) Mr President, the developing situation in Columbia has revealed an aspect which for most of the world had remained unseen, namely the enormous power that the criminal and terrorist organizations involved in drug trafficking have managed to achieve.
Der er ingen, der kan se bort fra den snævre sammenhæng mellem traditionelle kriminelle organisationer og ter roristorganisationer eller oprørsbevægelser, og heller ikke fra de stærke bånd mellem våbenhandelen og narkotikahandelen.
No one today can fail to note the close connection between traditional criminal organizations and terrorist or revolutionary groups, and likewise the firm link between drug trafficking and arms dealing.
Det er således tydeligt, at demokratiske styrer er i fare, navnlig i lande, hvor demokratierne ikke er særlig stærke, og det er ligeledes tydeligt, at problemet er internationalt, og at Det Europæiske Fællesskab ikke kan komme uden om det.
Democracy is therefore clearly under threat, most particularly in those countries where it is not solidly entrenched, and it is clearly obvious that the problem is an international one and that the European Community cannot remain detached from it.
Ganske gik Parlamentet allerede i 1986 i spidsen med et undersøgelsesudvalg, som jeg havde den ære at være formand for, og der er kommet konkrete resultater ud af dette arbejde.
Of course, this Parliament took the lead in 1986 with the Committee of Inquiry which I chaired and which produced a set of very specific conclusions.
Giannakou-Koutsikou som det altid gør, men samtidig formindsker det i sit budgetforslag bevillingerne til kampen mod nar koen.
It is condemning and regretting, as usual, but at the same time it is cutting down its draft budgetary appropriations allocated for fighting drugs.
Og den franske minister, hr. Charasse, mente lidt flot, at Kommissionen intet seriøst havde fore slået.
And the French Minister, Mr Charasse, pointed out, rather airily, that the Commission had not made any serious suggestion.
Men hvem er de, der i dag taler om vold, al den stund man i Europa i mere end tredive år har dræbt europæiske børn ved at uddele narko til dem med det formål at gøre dem afhængige, så de ofte ender i forbryderiskhed, vold og kriminalitet?
But who can speak of violence today, whilst in Europe for more than 30 years past European children have been killed by drugs handed out to them to make them dependent, often driving them to delinquency, violence and crime?
Vore børn og unge er i livsfare.
The lives of our children and our young people are at stake.
For at imødegå denne forbrydelse bør man træffe alle forholdsregler, alle foranstaltninger, der skal indledes en krig på alle fronter. Da jeg var tyve, var der intet narko i Frankrig.
Every step must be taken, total war must be declared against this crime.
Lad os stille dem, der er skyldige i, at det er kommet ind, til regnskab!
The guilty ones who have let them in must be held responsible.
og spørgsmålet vedrørende Fællesskabets interne sikkerhed rykker nærmere, især for lande, som ikke har grænser til fælles med de øvrige fællesskabs lande, og jeg kan nævne mit eget land som eksempel.
So the Council is left sitting on its hands. From another standpoint, the problem of internal security in the Community after 1992, particularly for countries which do not have internal Community borders, my country among them, is closing in on us.
Kommissionen har tilsyneladende taget visse skridt med hensyn til kontrol af penge, som stammer fra narkotika, men der er ikke sket noget bemærkelsesværdigt, og da vi spurgte Kommissionen vedrørende årets budget, svarede man, at de budgetkonti, som vedrører narkotika, de tre budgetkonti, ikke er brugt op, pengene er ikke blevet anvendt, så måske har man ikke informeret herom.
The Commission seems to be making some moves in connection with the control of drug-trafficking funds, but nothing concrete has been done. And, Mr President, when this year on the budget we questioned the Commission on the matter we were told that the budgetary headings relating to drugs, the three lines, have not been exhausted, because of lack of information provision, perhaps.
Det er min mening, at Det Europæiske Fællesskab har en fremtrædende rolle, hvad angår begivenhederne i Colombia og de øvrige latinamerikanske lande.
In my view, Mr President, the European Community should be taking a leading role in events in Colombia and the other countries of Latin America.
Jeg mener ikke, der er nogen tvivl om nødvendigheden af at bekæmpe problemet, men disse lande har også behov for andet i dag.
I do agree, certainly, that suppression has a big part to play, but those countries have other needs as well at the present time.
De unge mennesker dér tygger ikke længere kokablade, også de tager kokain.
Their young people are not chewing the coca leaf anymore, Mr President.
Ud over korruptionsproblemet er der også problemet med misbrug blandt de unge i disse lande.
So in addition to the problem of corruption there is also the problem of drug use among the young people of those countries.
Medlemmer af Europa-Parlamentet, har De tænkt Dem at blive ved med at lade europæiske børn slå ihjel, børn der ofte kun er syv år? Gå ud og se et barn dø af en overdosis, og kom så bagefter og snak med om narko!
MELANDRI (V). — (IT) Mr President, it is true that Colombia is now in the hands of the drug traffickers; however it is by no means certain that the measures
Os forekommer det, at problemet er et andet.
Debates of the European Parliament
Vi finder, at Europa-Parlamentet burde udvise lidt mere fantasi og lidt mere opfinderevne for at finde løsninger.
We must not forget the loopholes in the international financial system.
Vi finder, at man burde støtte antiforbudspolitikker, som vil være de eneste, der kan fjerne grundlaget og nedefra undergrave narkotika handlernes magt. Resten er det rene vand, det er unyttigt, som »The Economist« har skrevet.
Money does not have a passport or a police record, and we therefore need common regulation of banking confidentiality and thorough investigation of the origin of funds in order to prevent 'dirty' money from being laundered.
Vi borgere i Fællesskabet har også en interesse i denne krig, for, som de tidligere talere har bemærket, påvirker narkohandelen os og skaber en veritabel krisesituation blandt nogle af vore unge.
When Members of this Parliament's Socialist Group visited Colombia last Spring, myself amongst them, we were able to make an on-the-spot assessment of the position that had been reached: a very marked deterioration in political life, armed civil war and mafia-style action by the drug clans.
På den anden side er det i vor interesse at bevare demokratiet i Colombia, for demokratiet er udeleligt, og når det trues, trues vi også.
The assassination of presidential candidate Luis Carlos Galan was the last straw which decided President Virgilio Barco of the Republic of Colombia to declare war on the drug trade.
Lehideux (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, der er blevet talt meget om Colombia, lad mig nu tale lidt om Europa.
Mr President, it is unacceptable, particularly in countries that are short of productive foreign invest ment, that economies and companies that are flourish ing as a result of such investment should be destroying values we deeply believe in.
På et tidspunkt, hvor præsident Bush udfører omfattende aktioner mod narko ved at afsætte snesevis af millioner af dollars til formålet, på et tidspunkt, hvor der rent faktisk er åben krig i Colombia, med voldshandlinger og mord, hvad gør så Europa-Parlamentet i dag? Det fordømmer, det beklager,
As Community citizens we have an interest in this war because, as previous speakers have pointed out, the drug traffic affects us all, and is really creating a crisis situation amongst some of our young people.
Parlamentet har ved gentagne lejligheder beskæftiget sig med narkotikaproblematikken og gør det fortsat.
We also have an interest in maintaining democracy in Colombia, because democracy is indivisible and wherever it is threatened, we are threatened too.
Derfor skal kampen på det lovgivningsmæssige område mod dette kriminelle misbrug forstærkes i Europa, som er rigere og mere udviklet end andre områder.
That is why we must intensify the legal struggle against this criminal abuse in Europe, which is richer and more developed than other regions.
Der er latinamerikanske samfund, som ikke har haft anden udvej end at slå ind på narkotikahandel: Produktion, forarbejdning og distribution af stoffer, som er skadelige for den menneskelige organisme.
In January this year we passed a resolution on this issue, but passing resolutions is not enough, because there are real underlying social and economic problems that maintain the drug traffic and allow this type of economy to develop.
Som spanier piner det mig at høre, at den delegerede fra mit land i et møde i Verdenssundhedsorganisationen måtte lægge øre til følgende: »Spanien er blevet et paradis for narkomaner i Europa«.
As a Spaniard it grieves me to know that my country's delegate to a meeting of the World Health Organization, was obliged to listen to this : 'Spain has become the European drug addicts' paradise'.
Eller at læse, at den tidligere franske sundhedsminister netop har udtalt at »tæt op af os har vi det frygtelige spanske eksempel«.
Or indeed to read that the former French Health Minister stated that 'next door to us we have the terrible example of Spain'.
Man må derfor håbe, at vi ved de næste almindelige valg i Spanien får en ny regering, og at denne kan råde bod på den socialistiske regerings alvorlige fejltagelse.
Mr President, that is why we must hope the next general election in my country will result in a different Government to correct this awful mistake by the Spanish Socialist Government.
Vi har, følgelig, her muligheden for at kombinere det storsindede formål at fremme udviklingen med vor egen interesse i at udrydde narkotikahandelen.
So here we have an opportunity to connect the generous objectives of development aid with a direct interest in the eradication of the drug traffic.
Jeg tror, det er nødvendigt at træffe foranstaltninger til udvikling af disse samfund.
I believe measures must be taken to allow these economies to leap forward.
Og i den forbindelse vil jeg minde om, at Colombia tilhører Andespagten, med hvilken vi har en handelsmæssig og økonomisk aftale.
And in this respect let me remind you that Colombia belongs to the Andes Pact, with which we have trading and economic agreement.
Jeg kunne tænke mig at spørge Kommis sionen, hvilke foranstaltninger den rent faktisk træffer for at Andeslandene og helt specifikt Colombia kan komme ud af det økonomiske dødvande, de for tiden befinder sig i?
I would venture to ask the Commission what measures it is currently taking to get the Andes countries, and Colombia in particular, out of the state of disintegration that they are now in ?
Vi fordømmer frem for alt de stater, som har udnyttet narkotikaen til økonomisk vinding.
Most of all we condemn those States which have used drugs for their own economic benefit.
Af den smule, vi ved om de seneste retssager i Cuba, som den offentlige anklager, hr. Vichinski, atter har deltaget i, fremgår det, at der har fundet medvirken sted på højt plan i Castro-administrationen i forbindelse med forsendelse af colombiansk kokain til De Forenede Stater.
The little we know about the recent judgments in Cuba renewed by prosecutor Vichinski proves the frequently denounced, deep Castroite complicity in the shipment of Colombian cocaine to the United States and we still do not know whether or not this actually reached as far as the Head of State.
De transnationale virksomheder, der styrer narkohandelen, lige fra produktion til afsætning, er så stærke, at der kræves et fælles europæisk mod træk. Derfor skal vi gøre os visse ting helt klart.
MARINHO (S). — (PT) Mr President, I am very concerned about the fact that the Community does not have sufficient resources to prevent the laundering of dirty money from the drug trade.
I ugebladet »The Economist« kunne man læse følgende: »Cubanerne har skabt problemer ved at favorisere narkopolitikkere som general Noriega og ved at hjælpe de colombianske gangstere i Medellin«. Derfor fortjener den amerikanske og naturlig vis i ganske særlig grad den colombianske regering, som har udvist et umådeligt mod ved at tage udfordringen op, en effektiv og ikke bare mundtlig støtte fra Europa, som bærer sin del af skylden for hele denne meningsløse tragedie.
As 'The Economist' has said : 'The Cubans have created problems by supporting drug politicians like General Noriega and helping the Colombian gangsters of Medellin'.
For det andet bør man definere en fælles strategi for bekæmpelse af problemet inden for et europæisk politisk samarbejde, som skal være hævet over det nationale politis ineffektive aktioner.
Drugs are not a public health issue, or a matter for the police, or even just a national issue.
Vi bør ikke glemme vore nationale finansielle systemers sårbarhed.
The power of the multinational groups involved in the drugs trade, from production right through to consumption, must be countered by European and Community action.
Kapitalen har ingen pas og står heller ikke opført i politiets registre.
But this means we must make concerted efforts on a number of fronts.
Der er intet, man i dag kan spinde guld på som coca, takket være forbuddet mod at sælge den.
Secondly, we must formulate a common strategy within the European political cooperation procedure to tackle
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. formand, vor beslutsomme støtte til den fælles tekst om narkotika gør det unødvendigt, at jeg gentager kravene heri, men den forpligter mig til at minde om vort ansvar som europæere, eftersom det er forbrugerne, som
TARADASH (V). — (IT) I shall vote against this joint resolution, which is hypocritical and totally inadequate to the seriousness of the situation facing us — that is to say, the murderous, blackmailing power of the drugs traffic, directed against democracy and everyday life, safety and order, both in European cities and the cities of America.
Vi har interesse i at eliminere truslen mod den offentlige orden, som består i den desperate søgen efter penge til at købe narkotika for.
And I would say to Mrs Castellina that we must not put our heads in the sand and think we can replace coca cultivation with crops of potatoes or coffee.
Vi bør hjælpe disse mennesker, ikke dømme dem til kriminalitet, prostitution og narkotikasalg. kasalg.
No substance today can be worth as much as coca, thanks to the ban on its sale.
nyt Vietnam!
This is Vietnam all over again.
Og nu, nu vil De så ændre lovene i Deres stater, ændre retssikkerheden, så De kan opbringe de fartøjer uden for territorialfarvandene, som de har mistænkt for at sejle med narko.
And then you want to change the laws of your States, change the law and then you can stop, outside territorial waters, ships suspected of carrying drugs.
Du gode Gud, hvor er De dog nogle henrivende forældre!
What splendid parents you make!
Min henrivende kollega, fru Ewing, De sagde: »Mange forældre forstår ingenting«.
My dear Mrs Ewing, you said that many parents were completey baffled by the whole thing.
Men forældre, det er vi jo allesammen mere eller mindre.
More or less all of us are parents.
De er ikke blot en henrivende kollega, De er netop også en henrivende forælder. Som jeg er bange for, som De selv siger, ikke ved, hvad hun taler om, når hun taler, som De gør.
It is in our interest — and this is a political priority of decisive importance — to elimate this threat to democracy in Europe, in the United States and in every country in the world.
Dette være sagt uanset den respekt, jeg ellers nærer for Dem.
We must help them, not condemn them to delinquency, prositution and drug pushing.
Lad os i stedet fjerne disse stoffers værdi; lad os indføre en lovlig statslig kontrol; lad os afskaffe forbuddet; lad os gøre, som præsident Roosevelt gjorde med spiritusforbuddet, og lad os fjerne dette enorme, meget truende problem.
Let us instead take away the value of these substances; let us introduce legal control by the State ; let us do away with the ban; let us do as President Roosevelt did with prohibition, and let us get rid of this enormous, monstrously threatening problem.
Palmella (NI). — (FR) Hr. formand, de, der for femten år siden var nogle gadedrenge, er i dag de almægtige djævle, som vore kolleger sir Jack Ste wart-Clark og fru Giannakou-Koutsikou netop har omtalt.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, the hooligans of 15 years ago are now the all-powerful fiends to whom my honourable friends Sir Jack Stewart-Clark and Mrs Giannakou-Koutsikou have referred.