natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil navnlig gerne slå til lyd for, at der lægges vægt på forbrugerne, på behovene blandt Europas borgere og ikke blot på en regelsanering inden for industri og handel.
Having said that, a sudden and unilateral measure, such as the recent ban on night driving, is undoubtedly not the best way to solve the problem.
Dels skal konkurrenceforvridningerne fjernes.
Debates of the European Parliament
For det første vil jeg gerne understrege, at for Den Socialistiske Gruppe er enhedsmarkedet ubønhørligt knyttet sammen med et socialt integreret Europa og den sociale samhørighed.
In the long term, there is evidence that efforts to preserve the environment are being reflected in a narrowing gap between the policies of the Austrian Government and those of the Community.
For det andet består enhedsmarkedet for os ikke blot i en række forskrifter for det tekniske, finansielle, fiskale og toldområde, men også i en helhed af positive politikker vedrørende almen uddannelse, erhvervs- og sproguddannelser, transportinfrastrukturer — en forbindelse gennem Pyrenæerne kan f.eks. blive en vigtig del af opbygningen af enhedsmarkedet — politikker, der
While completely convinced of this point, I would ask the honourable Member to note that the Council has, for the moment, opted for road transport, thus making it difficult to move quickly towards a predominantly rail solution, which would require wellcoordinated overall policies, very high investment and considerable provision of finance.
Colom i Naval alle er af afgørende betydning for at opbygge et forenet Europa.
Is the Commission aware of the detailed report prepared by the NESC on the effects of economic union on Ireland?
Disse aspekter må lægges på bordet, og dette får mig også til at fremhæve, at vi ikke må skabe » udstødte « som følge af Fællesakten.
If so, what new measures will the Commission propose in view of the NESC's findings that under present policies living standards in Ireland cannot move towards the European Community average ?
Naturligvis står det os helt klart, at der består megen frygt ikke blot blandt vore traditionelle samhandel spartnere Amerika og Japan, men også i AVS-landene eller de østeuropæiske lande.
The Commission services are currently considering the National Economic and Social Council (NESC) report on Ireland in the European Community, which they have just received.
Hvad Østeuropas lande angår, ikke mindst de to af Dem nævnte, Ungarn og Polen, har vi indgået en handelsaftale med dem begge.
The report represents a welcome contribution to the debate on the process of integration within the Community as a whole.
Deri har vi radikalt afskaffet kvotering og anden mængdebegrænsning, som fremdeles består mellem Fællesskabet og disse lande, endda meget kortfristet, nemlig ved udgangen af 1990, hvilket næsten er en revolution, i hvert fald fra Kommissionens side.
In its specific conclusions on cohesion and convergence within the Community, the report suggests that closing the prosperity gap between the less and more developed Member States will only be achieved by a combination of several measures. These are :
Om det så i sidste ende finder de andre organers tilslutning, får vi at se.
(a) enhanced allocations from the structural Funds,
I hvert fald tror jeg, at Kommissionen har mere end bevist, at den ser denne sammenhæng og vil sørge for, at disse lande får andel i det indre marked.
(b) consideration of the objective of convergence and cohesion in the design and implementation of Community policies,
Efter min mening må Parlamentet fra nu af fremsætte overvejelser over det finansielle og budgetmæssige system i enhedsmarkedets Europa.
(c) the implementation of a growth-oriented Community macroeconomic policy,
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, med Deres samtykke vil jeg hovedsagelig beskæftige mig med spørgsmål fra medlemmer, der stadig er til stede, da jeg har nogle vanskeligheder med at besvare spørgsmålene f.eks. fra hr. Met ten, der har andre forpligtelser og derfor ikke kan være til stede.
(e) a study of the regional impact of the completion of the internal market and of economic integration.
Nogle medlemmer var også inde på skattespørgsmålet. I formiddags berørte jeg det kun i forbifarten og redegjorde for de principper, som Kommissionen lagde til grund ved vurderingen af Rådets arbejde med sagen.
Without wishing to give definitive comments on the report, I would remind you that the Commission also regards greater convergence within the Community as a priority objective.
Jeg vil gerne påpege, at der endnu ikke foreligger noget resultat — heller ikke af rådsforhandlingerne — men kun Rådets arbejdsgruppes overvejelser, som diskuteredes.
A commitment to social and economic cohesion is clearly stated in Articles 130 a and 130 b of the Treaty.
Fru Scrivener får om to uger lejlighed til under en debat i Parlamentet at give en fremstilling af den opståede situation.
Furthermore, the Commission has asked the Economic and Social Research Institute of Ireland to undertake a study of the effects of the internal market and increased structural finding on the Irish economy.
Derfor tror jeg, at jeg kan undlade endnu en gang at redegøre derfor i enkeltheder.
The study will be completed within the next twelve months.
Vi skal besvare en række spørgsmål vedrørende det indre markeds indflydelse på regionaludviklingen.
The Commission supports macroeconomic policies conductive to strong and sustainable growth.
Jeg har ikke påstået, at det indre marked er et regionalpolitisk redskab, men det er utvivlsomt rig tigt, at et stort marked giver alle erhvervsvirksomheder — også i randområder eller tilbagestående regioner — nye muligheder for at deltage i den nye udvikling.
The creation of the European Monetary System and the imminent liberation of capital markets represent major steps forward in proving a stable exchange rate environment and greater coordination in monetary policy.
Det tager vi hensyn til såvel i regionalpolitikken, som ikke står til debat i dag, for struktur fondenes fordobling og koncentrationen om økono misk tilbagestående områder hænger sammen der med, som ved særlige foranstaltninger i forbindelse med det indre marked.
Ireland, having joined the EMS in 1979 and committed itself to the removal of all exchange controls by 1992, is clearly playing its part in this regard.
I direktiverne om offentlige leverancer, kapitalbevægelser og finansielle tjenesteydelser har vi medtaget særlige regler for disse regioners virksomheder.
Our experience in past decades has shown that strong growth in the Community is a necessary condition for convergence among the individual Member States.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at hr. Milian, der er det herfor kompetente medlem af Kommissionen, sikkert snart får lejlighed til at redegøre for resultaterne af sine bestræbelser for at nå til enighed med medlemsstaterne.
This is clearly illustrated by recent trends in the Community, with the growth performance of most of the less developed Member States exceeding a favourable Community average.
Heraf ser De, at vi lægger stor vægt på denne udvikling.
However, I would emphasize that economic measures are only one element in the concept of integration.
De stillede selv, hr. for mand, som formand for Den Liberale og Demokratiske Gruppe et spørgsmål om det indre markeds ydre aspekt.
Convergence may depend on economic progress but economic progress itself can only be secured by social cohesion.
Det passer ikke. Allerede ved fru Carla Hills sidste besøg i Bruxelles henviste vi til, at direktivets artikel 4 og 5 — som indeholder medlemsstaternes politiske forpligtelse til at afsætte en andel på over 50% til europæiske produktioner — ikke kan betragtes som protektionistiske — heller ikke i GATT-reglernes forstand.
Thus, in moving towards a greater degree of Community integration, the Commission regards the economic and social dimension with equal importance.
Det er selvfølgelig en overtrædelse af forskrifternes bindende karakter.
Question No 36, by Mr Bonde (H-294/89) Subject : Consequences of the settlement in the Great Belt case
Afstemningen om forslagene til beslutning finder sted torsdag kl. 18.30.
At the Court of Justice hearing on 22 September 1989, the representatives of the Danish Government made the following declaration :
De udgør en slags fortolkningshjælp for den pågældende medlemsstat.
The Government solemnly undertakes vigorously to prevent discriminatory clauses or practices in future contracts for public works or purchase of goods.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om direktiv om indførelse af konkurrence på markederne for telekommunikationstjenester ').
They will not have to establish that they would have won the contract in absence of the clause.
Det var de vigtigste spørgsmål. Tillad mig en afsluttende bemærkning vedrørende den tone, vi bør vælge ved sagens videre drøftelse, hvis den skal blive en succes.
The Commission considered this declaration a satisfactory response to its complaints concerning the clause about the Danish content and accordingly withdrew its request for temporary measures.
Ubegrundet optimisme er det værste, man kan forestille sig.
Consequently, the Court was not required to give a ruling.
Men ubegrundet pessimisme vil selvfølgelig få det hele til at strande.
Nevertheless, the Commission has not withdrawn its complaint with regard to the main issue.
Jeg har — det fremgår tydeligt af den fjerde rapport — helt usminket gjort opmærksom på processens svagheder. Disse svage punkter kan overvindes, men det vil være en stor fejl i dag at give indtrykket af, at vi ikke er på rette vej.
The injunction procedure did indeed confront the Court of Justice with a difficult case, given that any decision to stop work on the Western Bridge would have proved very expensive.
B3-404/89 (O-20/89) af Cot for Den Socialistic Gruppe om mulige virkninger af gennemførelsen af det i henhold til Traktatens artikel 90, stk. 3, udstedte telekommunikationsdirektiv: munikationsdirektiv:
After all, it will have an undeniable dissuasive effect on any attempt to circumvent Community law on tendering procedures.
Vi har opnået langt mere f.eks. i forbindelse med Fællesskabets lovgivningsproces, end mange tvivlere forestillede sig. Det er derfor vigtigt, at projektet »indre marked«, som også er blevet til et politisk
On the basis of the distribution facilities offered by Africaid and the concern they express over the lack of food available to the poor and needy in Poland, will the Commission now
For det andet, hvad der er mere vigtigt, så kan ingen rådslagninger fritage Kommissionen for dens for pligtelse til at bringe Traktatens bestemmelser i anvendelse.
No 3-381/143 consider making provision for a twelve-month emergency distribution of intervention stocks to Poland through Africaid ?
Monopoler kan kun opretholdes, hvis det er nødvendigt for at de kan løse de opgaver, de har fået pålagt.
These deliveries are being made in cooperation with the relevant Polish trading companies in each sector.
For et mindre antal nye tjenester peger Kommissionen i dette direktiv på, at denne forpligtelse ikke er opfyldt.
So far, this procedure would appear to be running smoothly.
Vi ville have fået nøjagtig den uordentlige liberalisering, som Parlamentet frygter. Man ville kunne finde frem til over trædelser, men der ville ikke være de nødvendige bestemmelser til at erstatte dem.
On the question of further food supplies in 1990, no decisions have been made at this stage.
Både Parlamentet og Kommissionen må arbejde med Traktaten, sådan som den er.
Question No 38, by Mrs Duty Subject : Encouraging the dialects of Wallonia
Det påvirker hverken selve netværkene eller P & T-tjenesternes hovedområde, telefoni og telex, hvorfra mere end 90% af deres indtægter stammer. Vokaltelefoni anerkendes af Kommissionen som en tjeneste af generel økonomisk interesse, som i henhold til artikel 92 kan forblive et monopol for P & T-tjenesterne.
The European Bureau for lesser-used languages has drawn up a list of languages that includes, among others, Breton, Basque, Sardinian, Asturian and Catalan.
Den forandring, der sker, er simpelthen, at nogle af tjenesterne vil være åbne for konkurrence, så P & T-tjenesterne ikke længere vil have monopol på disse områder.
Unfortunately, the Romance dialects of Wallonia (Walloon, and the dialects of Picardy, Champagne and Lorraine) are not included in that list.
Vi kan ikke ignorere, hvad der er sket på andre områder andre steder i verden, og derfor kan vi ikke bare acceptere, at indførelsen af konkurrence begrænses til de såkaldte merværditjenester.
Would the Commission explain why it has not included these Romance dialects in the list, and would it consider the possibility of remedying its mistake ?
Konklusionen er. at de. der bruger netværkene, nemlig P & T- tjenesterne, vil opleve en mindre forøgelse af den samlede beskæftigelse i perioden 1987-92, og det er uden at tage hensyn til skabelsen af ny aktivitet.
The Commission arranged in 1984 for a survey of the regional and minority languages in the Community to be carried out.
Men hvis man tillader udvikling af nye tjenester, så vil det både skabe en hel del nyt arbejde for P & T-tejenesterne og et antal selvstændige nye virksomheder.
This survey was coordinated by the Instituto de ll'Enciclopedia Italiana, and suggested a listing of these languages.
Alt tyder på. at dette vil føre til en udvidelse af det samlede marked, og at P & T-tjenesterne selv vil drage fordel heraf, både som udbydere af tjenesteydelser og som ejere og brugere af et netværk.
This list was accepted by the European Bureau for Lesser Used Languages, with whom, as the honourable Member will know, the Commission collaborates in all matters concerning the promotion of regional and minority languages.
At harmonisere betingelserne og adgangen til netværket og til P & T-tjenesterncs særlige tjenester er også en væsentlig del af denne proces.
Information for the survey was collected by means of 'questionnaires' sent to associations, institutions, research centres, experts, local and regional authorities.
Det er det, der er hensigten med direktivet om skabelse af åbne netværk.
No answer was ever received from speakers of the dialectal languages of Wallonia.
Jeg går nu over til indholdet af direktivet i henhold til artikel 90, og her er der blevet givet udtryk for frygt for de praktiske sociale følger, det vil få. Denne frygt for den socio-økonomiske samhørighed må tages alvorligt.
A copy of the study in question has been sent to the honourable Member and the Secretariat-General of Parliament ; it can be ordered through the Official Publications Office in the usual way.
Men efter min opfattelse giver dette direktiv os de bedste midler i hænde til at sikre, at alle regionerne får fordel af udviklingen inden for telekommunikationssektoren.
Should the speakers of the Walloon Languages to which the honourable Member refers wish to discuss the question with the European Bureau, they are of course welcome to do so.
Der er efter min mening overhovedet ingen grund til at tro, at det vil gå ud over regionerne.
Question No 39, by Mr Wynn
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Water purification in Britain
Men P & T-tjenesterne vil ikke mangle ind tægter. De vil bevare monopolet på vokaltelefoni, der skaffer dem 90% deraf, og de vil få øgede indkomster fra den højere udnyttelse af netværket, som vil blive resultatet af dette direktiv.
Directive 80/778/EEC on the quality of drinking water was not notified to the Member States in July 1980 and should have ensured that drinking water met the requirements of the directive 5 years later in July 1985.
Begge disse faktorer vil fremskynde udbredelsen af ISDN til fjerntliggende regioner. Jeg gentager, at direktivet vil medvirke til at fremskynde den regionale integration, og ikke det modsatte.
Several Member States have had problems with the implementation of the directive and the Commission has in each case taken up negotiations with the Member State in an attempt to
Nogle påstår, at direktivet vil blokere for indførelsen af visse ny tjenester såsom Minitel.
Debates of the European Parliament
Men P & T-tjenesterne vil tilmed få al den nødvendige frihed til at indføre nye tjenester såsom Minitel, selv om det kræver store investeringer over en længere periode.
11.10.89 find a solution to improve the drinking water rather than taking a Member State to the European Court.
Intet i direktivet vil forhindre P & T-tjenesterne i at støtte en sådan udvikling ud af overskuddet fra deres monopol på vokaltelefonien og på netværket.
In the case of the United Kingdom several meetings have taken place between representatives from the Commission and the United Kingdom Government.
Den eneste begrænsning bliver, at de ikke må foretage en rovgrisk prisfastsættelse med det formål at udkonkurrere deres konkurrenter.
It has been the goal of the Commission to find a solution which would lead to improvements in the drinking water concerned as quickly as possible.
Det betyder ikke, at den er uvæsentlig for erhvervsvirksomhederne, men næsten alle de tjenester, erhvervsvirksomhederne benytter for overhovedet at kunne fungere — transport eller bankvirksomhed, for eksempel — er ikke monopoler.
The decision to take the United Kingdom Government to the European Court was only taken when all attempts had been made to persuade the United Kingdom Government to speed up on their attempts to improve the quality of the drinking water.
Disse net til offentlig datatransmission er vejen frem for netværkene, for de kan lettere transmittere data, samtidig med at de kan benyttes til vokaltelefoni. Det er sandsynligvis rig tigt, at P & T-tjenesterne vil begynde med at installere
The Commission felt that the United Kingdom after the extended negotiation that had taken place was still not in a position to give a commitment for the improvement scheme that was of a sufficient binding character and with a suitable timescale.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 40, by Lord O'Hagan
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen om telekommunikationstjenester har jeg i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 56, stk. 3, modtaget 7 beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. ')
The Commission has submitted no proposals to the Council of Ministers to increase the price of cider in the UK.
Det dækker præcist den simple datatransmission, som visse medlemmer sæt ter så stor pris på.
Subject: Implementation of the Kuijpers resolution (Doc.
Det var en vigtig indrømmelse fra Kommissionen, og den imødekommer noget af den bekymring, som medlemmerne af Parlamentet har givet udtryk for.
A 2-150/87) on 'the languages and cultures of regional and ethnic minorities in the European Community', adopted by Parliament on 30 October 1987
Derfor tror jeg, at frygten for den sociale samhørighed er ubegrundet.
Can the Commission provide Parliament with information on the action taken by each Member State in response to the Kuijpers resolution (Doc.
Kun indførelsen af et konkurrencepræget miljø kan sikre, at man i hele Fællesskabet får hele række af nye tjenester stillet til rådighed, så at der skabes grundlag for oprettelse af nye arbejdspladser.
A 2-150/87) ', on 'the languages and cultures of regional and ethnic minorities in the European Community', which was adopted by Parliament on 30 October 1987?
Det er også kun gennem konkurrence, at man kan fremskaffe udbydere af tjenesteydelser til Fællesskabet i et tilstrækkeligt omfang til at gøre dem konkurrencedygtige over for udbydere fra tredjelande. jelande.
In particular, could the Commission tell us of any difficulties it has encountered with specific Member States ?
For enten-eller : Enten er denne bestemmelse fastsat til at træffe foranstaltninger mod overtrædelser af Traktaterne, og da bør De opfatte den som et instrument, der kan anvendes i begrænsede tilfælde, eller også er der rent
The implementation of the Kuijpers Resolution on the languages and cultures of regional and ethnic minorities in the European Communities is a matter for authorities within Member States rather than for the Commission.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Trade in organs
Den oven nævnte selvmodsigelse, som De løber ind i, er en selvmodsigelse, som vi ikke kan acceptere.
Will it be submitting any proposals to close the legal gaps existing in some Member States in the matter of trade in organs?
Socialisterne fastholder, at vi fordømmer Deres fremgangsmåde. måde.
OJ C 318 of 30 November 1987, pp. 143-5.
Dette er ændret siden Traktaten, hr. Cot!
Debates of the European Parliament
Det første problem er følgende: Hvor går den nøjagtige grænse mellem hvad der er offentligt monopol, og hvad der ikke er det? Den kompromis løsning vi var nået frem til var meget generøs over for P & T-tjenesterne.
The Commission is aware of recent press reports concerning an international organs traffic, in particular with the involvement of citizens and private hospitals within the European Community.
Vi sagde dengang, og vi mener stadig, at alt, hvad der vedrører netværket, transportinfrastrukturen, skal forblive offentligt monopol.
However the Commission does not have adequate detailed and corroborated information to assess the potential problem at Community level.
Vi gjorde dog en undtagelse for telefonens vedkommende, eftersom vi mener, at alle i dag må have adgang til en telefon, og derfor må man have telefon i alle regioner.
The Council of Europe recommended in 1978 that 'substances of human origin must not be offered for any profit'.
Når dette er sagt, vil jeg ikke længere tale om det juridiske område, men det politiske, for De kan udmærket udvise en juridisk set legal adfærd, som politisk set er forkastelig.
The Commission is furthermore aware that substantial differences remain between the legislations of Member States and it is studying possible actions to be undertaken at Community level.
Hvad angår proceduren, skal jeg advare Kommissionen mod at udøve magten alene.
Question No 43, by Mr Papayannakis (H-304/89) Subject: Community aid for the Greek Regional Development Plan
I øvrigt troede jeg, at vi var fælles med Kommissionen om at kræve mere demokrati, og at vi var fælles om at mene, at begge parter ville få fordel af at styrke Kommissionens beføjelser med hensyn til gennemførelse af Traktaten, jf. komitologi-spørgsmålet. Men i det foreliggende tilfælde drejer det sig overhovedet ikke om gennemførelse af Traktaterne, og jeg vender nu tilbage til ovennævnte selvmodsigelse.
Following the adjournment of the discussions between the Commission and the Greek Government on Community aid for the Greek Regional Development Plan, can the Commission state its reaction to the Greek Government's request and indicate how it will ensure that no attempts will be made by either side in the future discussions to include the Regional Development Plan in other aid negotiations between the two parties ?
Det drejer sig om noget helt andet, nemlig en reel retsskabende virksomhed. Og uanset Deres høflighed medfører beføjelser på dette område, at Parlamentet udelukkes, idet det ikke har ret til at stille ændringsforslag
How will the Commission ensure that the Regional Development Plan does not degenerate into merely 'piecemeal' investments for which no priorities are set and which have no real effect on regional development in Greece, and how will it ensure that the Plan will be directed towards the regions and not towards those centres which are already developed ?
Hvad resten angår, var vi blevet enige om at liberalisere. Dette står i Grønbogen, som har opnået stor succes og er blevet godkendt af forbrugersammenslutningerne.
Following the request by the Greek authorities to postpone the finalization of the Community Support Framework for Greece, the Commission approved a draft text of the CSF on 20 September 1989.
I to år har den været genstand for intens høring, og desuden har man i vid udstrækning taget hensyn til Parlamentets holdning.
This draft, which reflects the broad agreement reached on many fronts during the negotiations, will be used as a basis for further discussions when the Greek authorities are ready.