natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden ikrafttrædelsen den 1. juli sidste år af De Kanariske Øers indtræden i den fælles toldordning, altså en endelig og fuld integration i Fællesskabet, har erhvervssammenslutninger og lokale myndigheder samt Kommissionen og Rådet arbejdet uden ophør.
While we should and do have good relations with these countries, Canary Islands' farmers would never understand it if being in the Community put them in a more difficult position than other less distant countries — particularly Morocco, whose cooperation protocol is going to be approved this very week.
Jeg mener, det var nødvendigt at arbejde hurtigt, og at Fællesskabet netop nu har brug for entusiasme for at forsøge så hurtigt som muligt og trods alle vanskeligheder at nå frem til Den Europæiske Politiske Union.
It is incomprehensible to any Canary farmer that his tomatoes, cucumbers, flowers, ornamental plants and, of course, bananas, should face more difficult access to European markets than those of other countries in the Mediterranean zone.
Og i denne situation må visse perifere øregioners særegenhed ikke overses — såsom De Kanariske Øer — hvilket heldigvis heller ikke er tilfældet.
And even if— I repeat — we ought to maintain excellent relations with these countries, can there be any doubt that Community preference stands for something?
Det er absolut nødvendigt, hr. formand, at respektere en differentieret integration af De Kanariske Øer.
But I am not even advocating the very hackneyed criterion of Community preference: I am simply advocating solidarity and making use of the enthusiasm of the Canary Islanders to work seriously on the process of European integration.
Det er nødvendigt, for i modsat fald ville vi miste muligheden for at integrere de borgere, som lever på det pragtfulde kanariske territorium.
The citizens of the eleven countries of the Community currently willing to move forward would not want to prevent any citizens from working enthusiastically and eagerly to achieve full political integration in the European Union because of minor technicalities.
Land bruget er af største betydning for De Kanariske Øer, da det beskæftiger en stor del af denne regions arbejdsstyrke. Og landbruget befinder sig i en meget ugunstig situation i forhold til de tredjelande, som er vores mest direkte konkurrenter, og som ligger nærmest.
ORTIZ CLIMENT (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, in this joint debate on the situation in the Islands of Madeira, the Canaries and the Azores Parliament is examining an important issue.
Jeg gentager, at vi skal have fine forbindelser med disse lande, men der kan vel ikke rejses tvivl om, at fællesskabspræferencen må betyde noget.
The Council and the Commission have obviously demonstrated a clear intention to try to understand the specific character of these islands.
Og jeg vil end ikke gå ind for dette fortærskede kriterie, fællesskabspræferencen.
In the case of the Canary Islands, the subject of my report, they have moved with maximum urgency.
Jeg går simpelthen ind for solidaritet og for at forsøge at få kanarierne til at arbejde begejstret med i den europæiske integrationsproces.
On 1 July last year the Canary Islands were incorporated into the common customs system, which concluded their full integration into the Community.
Vi borgere i elleve af Fællesskabets lande, som i dette øjeblik er parat til at gå videre fremad, kan ikke lade et spørgsmål om mindre omstændigheder eller om respekt for mindre særtræk komme i vejen for, at borgerne arbejder begejstret i en stræben efter fuld politisk integration i Den Europæiske Union.
Since then there has been no let up on the work by either the professional organizations or the local authorities, or indeed the Commission and the Council.
Og så vil jeg gerne slutte med at sige, hr. formand, at i den forordning, min betænkning behandler, er det fuldt begrundet, at denne særordning for import af forbrugsgoder, både til lokalt forbrug og til turisme, skal være en ordning, hvor Den Fælles Toldtarif først anvendes gradvis fra år 2000.
I think this urgency was necessary, and at a time when the Community really needs enthusiasm to try to achieve European Political Union as soon as possible in spite of all the difficulties, we cannot minimize -as has unfortunately been happen ing — the particular character of certain ultraperipheral and island regions, like the Canary Islands.
Jeg vil gerne komplimentere Kommissionen for dens forståelse i denne henseende.
It is essential, Mr President, that the differential integration of the Canary Islands be respected.
Escuder Croft (PPE), stedfortræder for ordføreren — (ES) Hr. formand, jeg vil fatte mig i korthed, for jeg mener, mine kolleger, hr. Medina, hr. Garcia og hr. Ortiz, tydeligt har forklaret, hvilke problemer vi står overfor i de forordninger, vi i dag debatterer her i Europa-Parlamentet.
These programmes, which aim to contribute to the real integration of these ultraperipheral island regions into the dynamics of the internal market and bolstering the principle of economic and social cohesion, need to be adapted and rapidly implemented.
Men jeg tror, Parlamentet endnu en gang må høre om De Kanariske Øers historie og om, hvorfor vi er nået til dette punkt.
However, the Committee on Budgets would here like to submit for the Commission's consideration two relèvent reservations related to the subject under discussion.
Marques Mendes (LDR), ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget. — (PT) Hr. formand, kære kolleger, med hensyn til de konkrete foranstaltninger til iværksættelsen af POSEIMA-, POSEICAN- og POSEIDOM-programmerne, som er omtalt i de fem betænkninger, der nu er under debat, er Budgetudvalget ud over dets positive udtalelse glad for, at forslagene er forelagt.
During the committee debate, we already stressed the need for the Commission to present to Parliament not only the information envisaged within the framework of each agricultural proposal, but also an annual report containing a comprehensive budget statement of each of these three framework programmes as a whole, including the extent of revenue lost as a result of suspension of levies on certain products.
Disse programmer, hvis formål er at bidrage til de ultraperifere øregioners integration i det indre mar keds dynamik under hensyntagen til den økonomiske og sociale samhørighed, skal jo snarest muligt iværksættes.
We hope that the Commission will fulfil the commitment it made during the abovementioned debate to provide Parliament with the means to better contribute to the effective execution of such programmes.
Udvalget om Regionalpolitik har i løbet af de sidste måneder gang på gang forsøgt at finde løsninger på de problemer, EF er ved at skabe i øregionerne.
The Committee on Regional Policy has repeatedly sought solutions over the last few months to the problems the existence of the Community is creating for these island regions.
I mange år, ja siden midten af sidste århundrede, har De Kanariske Øer nydt godt af et frihavnssystem.
For many years, since the middle of the last century, the Canary Islands have enjoyed a free port system.
De Kanariske Øer har givet afkald på dette system med fri bevægelighed for varer, fri — og skattefri — bevægelighed for produkter fra hele verden, for ved en stor økonomisk og skattemæssig indsats at blive fuldt integreret i Det Europæiske Fællesskab. Ved denne integration betaler De Kanariske Øer natur ligvis en pris, som der tales meget om, men som der aldrig findes nogen løsning på, nemlig det, som vi kalder »omkostningen ved økarakter«.
The Canaries sacrificed this free movement of goods, free movement — duty free — of products from the whole world, in order to integrate fully, by means of a major economic and fiscal effort, into the European Community.
Fællesskabet må på en eller anden måde forsøge at kompensere for denne omkostning ved økarakter, og det er netop baggrunden for disse forordninger.
Somehow the Community has to compensate for this cost and that is precisely the source of these regulations.
Det handler om at undgå, at leveomkostningerne i denne fællesskabsregion skal eksplodere i forhold til udviklingen i EF's øvrige regioner.
It is a question of preventing the cost of living in these regions from getting out of line with other Community regions.
Imidlertid vil vi gerne til Kommissionens overvejelse fremdrage to punkter, som er forbundet med denne sag, og som var genstand for Budgetudvalgets berettigede forbehold.
Mr President, Protocol No 2 was signed in 1986 and in practice turned out to be an error, because the productive sectors of the Canaries remained entirely at the margin of the Community.
Hr. formand, vi må huske, at i 1986 blev protokol nr. 2 underskrevet, og det har i praksis vist sig at være en fejl, for De Kanariske Øers produktive sektorer forblev helt marginale i forhold til Fælles skabet, og takket være de forløbne års erfaringer vedtog vi i 1991 POSEICAN og De Kanariske Øers fuldstændige integration i EF.
Thanks to the experience of those years, in 1991 we approved POSEICAN and the full integration of the Canaries into the Communities.
Kun på baggrund af denne status kan vi som et led i den årlige budgetprocedure fastslå, hvor stor bevillinger der er nødvendige.
We consider that these application measures should fall within a specific budget framework for each programme.
Vi håber, at Kommissionen giver Parlamentet mulighed for bedre at kunne bidrage til programmernes rette gennem førelse og således opfylder det løfte, den under den omtalte debat allerede har givet.
We hope that the Commission will likewise recognize that this is true and endeavour to put it into effect, so enabling the correct financial allocation to be made for each of the programmes in question.
Hr. formand, jeg skal minde om, at den økonomiske situation på De Kanariske Øer er vanskelig med en ledighed på over 20% af den erhvervsaktive befolkning og meget højere leveomkostninger end i resten af de regioner, vores stat består af.
Mr President, the Plenary should remember first of all that the Canaries are in a very difficult economic situation: the unemployment rate is over 20% of the active population and the cost of living is much higher than that of the other regions of our country.
Derfor er det nødvendigt at finde visse undtagelser fra EF's fælles toldordning, udelukkende med det formål at undgå en stigning i leveomkostningerne.
Mr President, that is why it is necessary, within the Community's common customs system, to seek some means of mitigating the effects of this customs union on a distant region like the Canaries.
Der er ikke tale om at krænke de principper, som er fastlagt i Rom-Traktaten, men blot om at finde en måde, hvorpå virkninger af denne toldunion kan afbødes i den fjerntliggende region, De Kanariske Øer er.
CUNHA DE OLIVEIRA (S). — (PO) Mr President, at last proposals for regulating POSEIMA have seen the light of day and have been submitted to this Parliament.
Et andet punkt, der har forbindelse med det foregående, har at gøre med budgetposternes spredning i förbindelse med programmerne.
Establishing a series of exceptions to the common system will not hurt the Community, and it will prevent a huge cost of living rise in the Canaries.
Vi mener faktisk, at gennemførelsesforanstaltningerne burde være opført i en speciel budgetramme for hvert enkelt af disse programmer.
We have to thank the Commission very sincerely for the effort it has made to get these regulations out in time.
Vi håber, Kommissionen vil indse, hvor presserende denne sag er, og vil bestræbe sig på at gennemføre dette, så man opnår en korrekt kontering af de forskellige finansielle bevillinger på budgettet.
We agree the urgency being applied to bring them into force on 1 July, but we are in any case asking the Commission for the necessary understanding to allow all these regulations to be approved with the amendments tabled by the Committee on Regional Policy.
Hr. formand, De Kanariske Øer har traditionelt altid været afhængige af monokultur.
But let us return to the POSEIMA regulation as regards certain agricultural products.
I dag er vi helt afhængige af turisme, og netop fordi vi er afhængige af turisme, er det afgørende at undgå en stigning i prisniveauet.
On paper, it would be difficult to obtain a more ideal regulation. It remains to be seen now whether the Azores and Madeira are able to draw maximum advantage from it.
Det gælder for alle os, som på en eller anden måde har noget at gøre med det økonomiske og sociale liv på De Kanariske Øer.
But we should not confuse POSEIMA, which contains measures which make it possible to significantly ease the pressure weigh ing on the arable and livestock sector in these islands, with a typical sector restructuring and modernization programme.
Cunha da Oliveira af den nationale økonomiske eksklusive zone — vil få og vil komme til at få på Madeira og Acorernes økonomi.
CUNHA DE OLIVEIRA envisaged of ECU 5 for every 100kg of full fat milk to be used for internal human consumption is obviously insufficient.
På den anden side kan vi konstatere, at forarbejdnings- og afsætningsstrukturerne er præget af en utilstrækkelig diversificering på disse øgrupper og klart uegnede til en korrekt udnyttelse og valorisering af produktionen eller til at fastholde den værdi tilvækst, der tilføres fangsten, på øerne.
As regards aid for the formation of producers' organizations in the small-scale fishing sector, the Commission's good will is clearly apparent, seeking to meet a need which could have been satisfied previously if govern ments, politicians, trade unions and fishermen in general had known how and wished to take advantage of the facility granted them in Council Regulation (EEC) No 3796/81, of December 29, 1981.
Jeg vil ikke undlade at komplimentere Kommissionen for det, selv om vi ikke glemmer, at det skulle gå næsten et år fra POSEIMA's vedtagelse, før vi fik den respektive forordning, så det på Acorerne og Madeiras længe ventede specialprogram endelig kunne træde i kraft.
It is never amiss to point out that remoteness, isolation, mountainous terrain and the geological composition of the islands means that costs are considerably increased, over and above the increases arising out of transportation costs for raw materials and equipment.
Det er endnu en foran staltning i POSEIMA — en foranstaltning og en støtte, vi værdsætter!
Final costs are, in turn, inflated on account of transportation of export products.
I Madeiras og Porto Santos tilfælde bør det under streges, at det interne forbrug er af meget stor betydning på Madeira som følge af turisme.
Finally, Mr President, my congratulations to Messrs Garcia, Medina and Ortiz Climent for their excellent reports and introductions.
Der fiskes årligt på Madeira ca. 10 000 tons fordelt på forskellige fiskearter, og på Acorerne kommer tallet op på 20 000.
You see, Mr President, the fate of the islands of Macaronesia hangs in the balance.
På De Kanariske Øer er den årlige fangst ca. 17 400 tons, selv om det her hovesagelig er fiskerflåder fra Østeuropa, Sydkorea og Japan, der udnytter de fiskerige farvande mellem øgruppen og den afrikanske kyst.
PEREIRA (LDR). — (PO) Mr President, Members of the House, my first words are addressed to the rapporteur, Mr Vasco Garcia, and to the other rapporteurs, to thank them for the clarity of their ideas and analyses of the situation of the ultraperipheral regions in the context dealt with in their reports.
Lad os gå tilbage til POSEIMA-forordningen, når det gælder visse landbrugsprodukter.
We welcome the aid envisaged for sugar cane used in production of aguardente, rum and melaço, and also the aid for tropical fruit, tobacco and seed potatoes.
Rent formelt kunne vi vanskeligt have fået en bedre forordning.
This regulation is not going to help the Madeira banana.
Nu må vi se, om de autonome regioner Acorerne og Madeira forstår at få det bedste ud af den. Vi må dog ikke forveksle POSEIMA — hvis foranstaltnin ger vil gøre det muligt at lette det pres, som er lagt på disse øers landbrugs-/kvægavlssektor — med et typisk program for omstrukturering og modernisering af sektoren.
We hope that new measures will shortly be taken by the Commission, as we know is its intention.
POSEIMA vil give os meget, men det vil ikke give os alt, og det vil heller ikke være sektorens redning. Man må fortsætte med de alle rede eksisterende omstrukturerings- og moderniseringspolitikker — fortsætte og intensivere.
It is only fair that the serious problems suffered by the Community's banana producers be resolved.
Det er i lyset heraf, at betydningen af en fællesskabs politik for støtte til producentorganisationer klart træder frem.
I congratulate the Commission for its considerable efforts to show solidarity with our regions of Madeira and the Azores and for correctly interpreting the commitments assumed in Portugal's EEC Accession Treaty.
Det er også klart, at fiskeriet er af stor økonomisk og samfundsmæssig betydning for befolkningerne på disse fællesskabsøer.
We support the regulations under discussion, with the amend ments introduced.
Derfor er det nødvendigt at udnytte det menneskelige potentiale på disse øer bedst muligt, ikke alene ved at forbedre fangstmetoderne, men ved at ændre på forarbejdnings- og afsætningsstsrukturerne, der i dag er klart utilstrækkelige på disse øgrupper.
In addition, it is apparent that the processing and market ing structures are not sufficiently diversified in the archipelagoes and are obviously ill-adapted to rational usage and processing of the product, in the interest of keeping the value added from catches within the archipelagoes. lagoes.
Derudover skal man regne med de ekstraomkostninger, der kommer af transporten og af importen af udstyr, og som fordyrer det endelige produkt.
In the case of Madeira and Porto Santo, it may be noted that internal consumption is high on account of tourism.
Vi hilser Kom missionens bestræbelser velkommen; derved erkender Kommissionen disse regioners specielle behov.
In Madeira, some 10 thousand tonnes of various species are caught annually and in the Azores this figure stands at some 20 thousand.
Vi er dog ked af at skulle sige, at de foreslåede foranstaltninger er utilstrækkelige til en løsning af problemerne.
In the Canary Islands, the annual catch stands at approximately 17,400 tonnes although, in the latter case, it is principally the fishing fleets from Eastern Europe, South Korea and Japan which fish the rich waters between the archipelago and the African coast.
Når det gælder støtten til oprettelsen af producent organisationer inden for det ikkeindustrielle fiskeri, er Kommissionens gode vilje også indlysende, når den nu imødekommer et behov, som allerede kunne være dækket, hvis regeringerne, politikerne, fagforeningerne og fiskerne generelt havde forstået og ønsket at udnytte mulighederne i Rådets forordning (EØF) nr. 3796/81 af 29. december 1981.
GUTIERREZ DIAZ (GUE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, from the start one of the pillars of the construction of Europe has been free trade and the consequent generation of wealth, although this has more frequently been achieved through internal policy — advancing towards a great single market — than by contributing to freer trade on a world scale. That is why the Community must pay special attention to the case of the Canary Islands.
Det var takket være Parlamentet, at man i POSEIMA's originale tekst medtog de bestemmelser, der nu tillader indførelsen af en ordning med ydelse af højere støtte ved oprettelse af producentorganisationer inden for det ikkeindustrielle fiskeri.
This archipelago provides an example of liberalism and openness to trade, with its absence of monopolies and quantitative restrictions. But we should not forget that this is an ultraperipheral region with all the transport and socio-economic problems which that implies.
Det er på sin plads at minde om det.
And that is why it is a lessfavoured region.
Endelig, hr. formand, vil jeg gerne komplimentere hr. Garcia, hr. Medina og hr. Ortiz Climent for de udmærkede betænkninger og redegørelser, som de har forelagt her.
In this context, it becomes clear that it is important to introduce a community policy of support for producers' organizations.
Med hensyn til forordningen om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Acorerne og Madeira hilser vi den velkommen, selv om den ikke går så langt, som der var behov for.
It is equally apparent that the economic and social importance of fishing is very high for the populations of these Community islands.
Den fastsatte støtte — 5 ECU/100 kg konsum sødmælk — er klart utilstrækkelig. Efter vort regne stykke burde en sådan støtte aldrig være under 18 ECU/100 kg, så man kunne nedsætte opsamlingsomkostningerne.
It is therefore necessary to optimize the endogenous potential of these regions, improving not only fishing methods but also modifying the archipelagoes' processing and marketing structures which are manifestly inadequate at present.
Madeira har jo en meget spredt kvægbestand, hvilket forværres af højdeforholdene og selve landets struktur.
In addition, account must be taken of the increased costs arising from transportation and import of equipment, which is reflected in higher final prices.
På den anden side burde den hjælp, der er bevilget i tre produktionsår til vine, der er lagret i mindst 5 år, være 0,15 ECU/hektoliter.
We acknowledge the Commission's efforts to cater for the specific situation of these regions, but we regret to say that the measures proposed are still inadequate for resolving these problems.
Pereira (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, mine første ord går til hr. Vasco Garcia og de andre ordførere for at takke for klarheden i deres tanker og i de analyser, de har udarbejdet, af de ultraperifere regioners problematik inden for rammerne af deres betænkninger.
And it was also right to create the POSEICAN programme, prioritizing conservation of the specific economy of the islands. This reasonable and positive approach is echoed in the amend ments presented to us today by the various parliamentary committees concerned with each of the draft regulations on the Canaries, the Azores and Madeira.
Det er aldrig for meget at minde om, at afstanden, den afsondrede beliggenhed, orografien og terrænens geologiske natur indebærer betydelige ekstraomkostninger, også når vi ser bort fra ekstraomkostningerne i forbindelse med transporten af råvarer og udstyr.
We welcome the regulation establishing specific measures for certain agricultural products in Madeira and the Azores, although they do not go far enough. The aid
Salgspriserne på de produkter, vi eksporterer, bliver yderligere fornøjet med transportomkostningerne.
GUTIERREZ DIAZ uated adaptation of the various common policies on the basis of their specific characteristics.
Vi er glade for den støtte, der er bevilget til dyrkningen af sukkerrør til fremstilling af brændevin, rom og sirup, ligesom støtten til tropiske frugter, tobak og læggekartofler også er velkommen. Med hensyn til Madeiras bananer er det ikke denne forordning, der støtter dem.
With regard to the proposals put forward here, I would like to make a comment concerning fish producers, which sector accounts for a large share of the economy and employment in these archipelagos.
Hr. formand, jeg vil ikke lade lejligheden gå fra mig til at påpege et forhold, som er generelt for udviklingen på De Kanariske Øer, Acorerne og Madeira samt generelt i Fællesskabets perifere regioner. Det drejer sig om de menneskelige ressourcer, deres fri bevægelighed, etablering og udvikling.
Mr President, I must take this opportunity to highlight a fundamental aspect for the development of the Canaries, the Azores and Madeira and for the peripheral regions of the Community in general: it concerns human resources, their free movement, settlement and expansion.
For enhver af disse regioner er uddannelse, erhvervsuddannelse og teknisk omskoling af afgørende betydning, især for de unge.
In all these regions a fundamental drive is needed in education, professional training and technical retraining, especially for young people.