natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ønsker især at gøre opmærksom på for at undgå misforståelser ikke blot i dag, men også i fremtiden, at Kommissionen også har accepteret, hvilket klart står i artikel 13 af det ændrede forslag til rammedirektiv, forbindelsen mellem dette rammedirektiv og de supplerende sær direktiver.
They con tinuously reinforce the message that you are taking your life in your hands any time you take a cigarette out of the packet.
Jeg præciserer dette, fordi nogle at de ændringsforslag, som Kommissionen vil afvise i diskussionen om de to direktiver, der optager os i dag, efter min mening ikke er nødvendige i kraft af den føromtalte forbindelse.
I welcome all action which will help myself and others to stop smoking and prevent others from taking up the habit.
Kommissionen har altså gennemgået ændringsforslagene til direktiverne vedrørende brugen af person lige værnemidler og vedrørende arbejde ved skærm terminaler med en klar vilje til samarbejde med Parlamentet og til at skabe en forbindelse til de holdninger, der allerede kom til udtryk under for handlingen om rammedirektivet.
BEAZLEY, Peter (ED), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — Mr President, my committee recognizes the good intentions behind the Commission's proposals for improved public health protection and supports them.
Schleicher (PPE), ordforer. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, som det fremgik af Parlamentets behandling af maskindirektivet for fire uger siden, er tilnærmelse af nationale standarder og skabelse af nye europæiske standarder et vigtigt element for oprettelse af det indre marked i 1992.
However, it observes that the Commission makes it quite plain that the prime objective of better labelling is to reduce consumption of tobacco products. My committee is obviously mainly concerned with its economic and industrial impact, which could be substantial, especially for small com panies.
I mange tilfælde er europæiske standarders eksistens i det hele taget en forudsætning for fjernelse af tekniske handelshindringer, som motiveres af divergerende nationale standarder.
We request the Commission, therefore, to pro vide a clearer indication of all its economic consequences, especially fiscal ones, and to report back within three years.
Kommissionens nye opfattelse går ud på, at det kun er de generelle sikkerhedskrav, der skal fastsættes.
The committee also regards these proposals as discriminatory and calls for tobacco for handrolled cigarettes and pipes to be subject to similar conditions.
Fastsættelsen af de tekniske enkeltheder overlades derimod til de internationale standardiseringsorganisationer CEN og CENELEC.
A further concern is the extent to which differences in national labelling legislation could create barriers to trade between Member States.
Dersom der i et direktiv kun henvises til en eurostandard, bliver denne standard praktisk talt en del af lovgivningen og dermed juridisk bindende.
The committee consi ders that the Commission should stipulate in Article 4(2) that the warnings listed in the Annex should be recognized in all Member States and should not create an obstacle to free circulation.
Helt konkret kan jeg fortælle Dem, at Kommissionen er i sand til helt eller delvis at godtage følgende ændringsforslag til direktivet om brug af personlige værnemidler: ændringsforslag nr. 1, 16, 8, 9, 10, 17, 18, 19, 20, 22, 11, 12, 14, 15, 4, 5 og 7.
On the broader front, it would appear to me that the Commission's DG V and DG VI are pursuing differ ent tobacco policies. DG V's objective is to reduce the consumption of tobacco products while DG VI's policy is apparently to promote tobacco products.
Kommissionen må derimod afvise ændringsforslag nr. 21, 13, 23, 2, 3, 6 og 27.
I believe that there is an urgent need for a single consistent tobacco policy within the Commission.
I dette konkrete tilfælde kan Kommissionen godtage ændringsforslag nr. 1, 2, 3,
The Commission has not addressed the economic, social and physical problems which the 'Campaign against tobacco' will cause.
10, 11, 12, 37, 24, 25, 26, 27, 28, 13, 14, 29, 43, 16, 17, 6, 7, 9, 45, 35, 46, 36, 54, 56, 57 og 55.
The Commission should draw up a study of the likely economic impact of the campaign.
Kommissionen må derimod afvise de ikke nævnte ændringsforslag, og det drejer sig om en lang række. Jeg er rede til at remse dem op, men for at spare tid, og hvis formanden tillader det, vil jeg meddele det skriftligt.
This analysis could then be used to prepare a detailed pro gramme setting out the means for tackling problems as they arise.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
I refer in particular to those small producers in Germany and Holland.
Ved fuld anvendelse af denne nye opfattelse regner man i fremtiden med mellem 7 000 og 10 000 standardforslag om året.
We further call on the Commission to propose com mon Community criteria for testing tar yields and for defining what is meant by tar.
Et stort antal af disse standarder vedrører sektorerne sundhed og sikkerhed og dermed forbruger- og arbejdsbeskyttelse.
The committee also noted that the main objective appeared to be health and safety protection, even though the legal base was Article 100a.
Normalt høres Kommissionens rådgivende udvalg under Kommissionens udarbejdelse af direktivet.
We should appreciate clarification on this point.
I forbindelse med alle spørgsmål om forbrugerbeskyttelse er det Kommissionens Rådgivende Forbrugerudvalg, hvori de vigtigste europæiske forbrugerorganisationer er repræsenteret.
In view of the adverse economic effects con tained in these proposals, we would like the Commission to quantify them.
Men dersom Kommissionen overdrager en opgave, som den hidtil selv har vare taget, til andre organisationer, så mister Kommissionens rådgivende udvalg deres indflydelse på den pågældende sektor.
It is essential that the information contained in this directive should be made available to young people in particular.
Men hidtil har der kun deltaget ca. ti forbrugerrepræsentanter som observatører i rundt regnet halvfjerds CEN- og CENELEC-udvalg.
More and more young women are taking up smoking as are people in secondary schools and in universities.
Det støder i praksis på vanskeligheder, som dels hænger sammen med den europæiske standardi-
Ireland over the past three years has provided an excellent campaign, an excellent campaign for the rest of us to follow.
') Frist for at stille ændringsforslag: se protokollen.
Something like over 50% of women smoke and 33% of men. The
Parlamentet, hvis man ser på det ringe antal, som i aften følger denne debat. Det drejer sig her om at bringe en hel række ting på markedet, midler, som skulle lette dagligdagen, selv om de i nogle tilfælde gør den mere kompliceret. Der er hele sektorer, for eksempel sektoren for ny teknologi, som endnu har behov for tekniske normer, ikke mindst normer, der gør disse midler mere sikre, disse ting, der som sagt er en del af vor dagligdag.
citizen's health must be compatible with the interests of Community producers and manufacturers.
Det er bestemt ikke muligt at gøre noget ved alle produkternes sikkerheds- og kvalitetsproblemer gen nem love. For at gøre det måtte vi lovgive fra morgen til aften hele året.
Of all written constitutions, ours in the European Community is a rare one in that it states quite clearly that we must develop policies to benefit public health and the environment.
Endvidere er de store forsinkelser, hvormed Rådet udsender visse normer af teknisk art, bevis på de vanskeligheder, som man her møder.
The Commission has taken this very seriously in relation to what we are discussing here tonight.
Lad os så overlade teknikernes arbejde til teknikerne, men lad os ved siden af teknikerne i det mindste stille forbrugerne eller repræsentanter for forbrugerne, så de kan give deres mening til kende som brugere af visse forbrugsgoder.
This does, I believe, come within the context of the 'Europe against cancer' programme that will be in full swing next year.
De for brugere, der i dag er organiseret i de forskellige europæiske udvalg — CEN og CENELEC — er af størrelsesordenen 10%.
Within this context it is important that we use every means, and the means in this directive as well, to inform people about the dangers of smoking.
seringsorganisations struktur, og dels med muligheden for at stille tilstrækkeligt mange kvalificerede forbrugerrepræsentanter til rådighed.
Tobacco in Europe is essentially a social crop and is located in less favoured regions of the Community, such as one area that I know very well: the Granada area in Andalusia, and Extremadura.
Kommissionen og Rådet ser ud til at have erkendt det første problem, idet Rådet i sin resolution fra juni 1988 opfordrer medlemsstaternes regeringer til at sørge for tilstrækkelig forbrugerrepræsentantdeltagelse i de nationale standardiseringsdelegationer. De euro pæiske standardiseringsudvalg består for tiden af repræsentanter for de respektive nationale standardi seringsudvalg.
Similarly, some manufactures, mainly cigars, are handled by small bus inesses so we should not insist on technical and administrative requirements which may not improve public health significantly but will just increase costs.
Men det er ikke nok, idet den ikke tager hensyn til det forhold, at forbrugerne hidtil kun i to medlemsstater, nemlig Tyskland og Storbritannien, i tilstrækkelig grad har været inddraget i udarbejdelsen af nationale standarder.
It is important in a public health campaign — whether it be on mind-altering substances or on tobacco — that the Community now takes a role in setting the whole climate, uses its powers to inform and to explain what is acceptable and what is dangerous to public health.
I næsten samtlige medlemsstater skal der altså først skabes de fornødne nationale forudsætninger.
I happen to believe that, where alcohol is concerned, it would also be a great advance.
Samtlige medlemmer af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse er enige om, at spørgsmålet om forbrugerrepræsentationen i det europæiske standardiseringsarbejde bør vies større opmærksomhed.
ESCUDERO LOPEZ (NI). — (ES) Mr President, in the context of the approach established by the Council in its programme for the fight against cancer, the Commission's proposals seek to harmonize Member States' arrangements for warning the user of the dangers of tobacco, and, more specifically, the tar and nicotine content of packets of cigarettes.
Det er et andet og ikke mindre vigtigt mål at gøre opmærksom på følgende problem: Hvordan skal standarderne som sådanne og standardernes over ensstemmelse med et givet sikkerhedsniveau respektive med bestemte sikkerhedskrav dokumenteres?
It is quite appalling that Community policy on this issue should suffer from the same contradiction as is apparent in different countries inside and outside Europe.
Ved den påbegyndte tekniske harmonisering og standardisering indføres der et nyt europæisk mærke, »CE«, som fabrikanten selv skal anbringe på artiklerne, uanset om der er sket afprøvning deraf ved en uafhængig afprøvningsinstitution eller ej.
On the one hand the Commission's DG V seeks to reduce the consumption of tobacco products, while on the other DG VI deals with encouraging the production of tobacco in the Community.
Dette CE-mærke skal dokumentere, at sikkerhedskraverne i de direktiver, der indtil nu er blevet til efter det nye system, er opfyldt, hvorfor der ikke fra medlemsstaternes side kan indføres handelshindringer, der er begrundet med afvigende nationale sik kerhedskrav.
It has to be assumed that, while the level of production will never be more than inconsequential, the fight against tobacco will be undermined and compromised.
Det er vort indtryk, at dette problem ikke er løst tilfredsstillende i de i mellemtiden udarbejdede direktiver. Jeg er spændt på at høre, hvad Kommissionen har at sige til det.
In the context of the 'Europe against cancer' programme it is absolutely crucial that this reports gets the full support of this House and of the Commission and that the Council goes on to enact this directive as soon as possible. sible.
Som det fremgår af meddelelsen til Rådet og henstillingen til medlemsstaterne, er det uomgængeligt nødvendigt, at forbrugerne på hen sigtsmæssig vis deltager i standardiseringsprocessen.
This should be specified without technical language which the consumer can not follow, but should be a simple and clear indication of which products have a high, medium and low level of nicotine or tar.
Med henblik på at opfylde dette mål på fællesskabs plan yder Kommissionen økonomisk støtte til Fælleskabets forbrugerorganisationer.
Not only, as the rapporteur, Mr Andrews, points out, because of the difficulties involved in measuring this nicotine or tar in milligrams, but above all to spare the consumer complex and possibly incomprehensible data.
Således har den oprettet — og finansierer — et europæisk sekretariat, der har til opgave at sikre koordinering og samarbejde mellem de europæiske standardiseringsudvalg og forbrugerorganisationer.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Mr President, when particular measures are to be applied in any sec tor, general objectives must not be overlooked, and in the Community's tobacco policy the protection of the
Jeg vil også gerne hylde Kommissionen for den energi, den har udvist i forbindelser med dette direktiv.
Escudero Lopez already happens in many countries, and we believe it will help to make smokers understand that tobacco kills.
Forbrugerdeltagelse kan således siges at være en horisontal aktivitet for hele Fælles skabet.
What must be made clear is the one thing we know for certain: the bad effects of tobacco.
Hvad angår den nye metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder, fortsætter Kommissionen den strategi, der i 1985 blev fastsat med henblik på den fulde gennemførelse af det indre marked.
Throughout the debate we have also talked about the need for these measures to be backed up by a European public information campaign.
Programmet »Europa mod kræft« satte fokus på det faktum, at hvert fjerde menneske vil blive berørt af kræft i deres levetid.
We must dispel the positive images of tobacco created by decades of advertising for this poison.
De 14 af forslagene blev samlet under overskriften » Kampagnen mod tobaksrygning«.
We respect smokers, but smoking kills, and the whole purpose of this campaign is to reduce consumption of tobacco.
Tobakken blev et målområde, fordi tobaksrygning anses for at være den væsentligste enkeltårsag til kræftsygdomme.
We therefore support all the aims underlying the report, which were brought out in the discussion of it.
Naturlig vis mener Kommissionen, at alle produkter, der falder ind under et sådant direktivs anvendelsesområde, bør forsynes med dette mærke og opfylde de fastsatte krav.
But we must not forget that it is directed at potential or real consumers, who already hqve a packet of cigarettes in their hands.
Det forslag til direktiv, vi diskuterer her i dag, er en del af kampagnen mod tobaksrygningen.
Nevertheless, I would like to sound a critical note about the Commission's two-track policy on this issue.
Det drejer sig om den værste dræber i vort samfund.
DG V is pursuing one policy, while DG VI is pursuing another.
Rygning medfører også bronkitis og emfysemer, og rygning under svangerskab kan give fosterskader.
The Commission cannot seek to reduce tobacco consumption and at the same time try to increase the number of tobacco growers in Europe by means of subsidies under the common agricultural policy.
Konkluderende mener vi, at den foreliggende betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse oplagt forbedrer mulighederne for forbrugerdeltagelse i standardiseringsprocessen, og at den går i samme retning, som Kommissionen ønsker at gå.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I warmly welcome the Andrews report, which deals with a Commission proposal that has become essential and at the same time suggests improvements that are quite obviously important and relevant. I congratulate Mr Andrews; the Liberal, Democratic and Reformist Group will support his report and the proposals it contains.
Endelig skal jeg på vegne af kommissær Varfis takke Miljøudvalget — og især ordføreren — for i vidt omfang at have støttet Kommissionens meddelelse vedrørende dette emne, og vi vil bestræbe os på at forbedre den på grundlag af overvejelserne i den foreliggende betænkning.
Mr President, we should help farmers who at the moment depend on tobacco gradually to switch to another crop, and not increase the number of farmers who depend on tobacco.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We must help these farmers and regions not to grow more tobacco but to grow other crops.
Med dette forslag til direktiv ønsker man at få harmoniseret de nationale bestemmelser om mærkning om sundhedsfarerne ved tobaksprodukterne efter den højeste fællesnævner.
Cancer and cardiovascular disease are such serious matters that we have no alternative but to approve this programme, which is part of the Commission's broader 'Europe against cancer' programme.
Der er i øjeblikket regler herom i samtlige medlemslande.
We are not simply mouthing slogans or raising public aware ness of what Parliament does.
Direktivets væsentligste formål er at give alle tobaksrygere og navnlig cigaretrygere klare, præcise og utvertydige informationer om farerne ved rygning.
We must approve mea sures that firstly reduce tar and nicotine contents to the levels stated in the proposal for a directive and secondly change the labelling arrangements and improve consumer information.
Disse advarsler, som allerede er obligatoriske i Irland, har indflydelse på rygeren.
We shall not heed this, of course, and we shall vote in favour of the report.
Mærkning af tobaksvarer
I respect smokers.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
I do not want them to be social outcasts, I do not want campaigns to make them feel like pariahs or social misfits.
A2-302/88) af Andrews for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(87) 719 endel. — dok.
But we must respect the rights of non-smokers, and we must provide smokers with information — as this directive and this report seek to do — to make them more aware of the risks they are taking with their health.
C2- 305/87/SYN 116 til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om mærkning af tobaksvarer.
Moreover, by des troying the positive images that are unfortunately still associated with smoking, we must prevent new smokers from acquiring the habit, particularly young people, who unfortunately still gradually fall prey to tobacco.
Andrews (RDE), ordforer. — (EN) Hr. formand, jeg er glad for denne betænkning og vil gerne takke
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has tabled a number of amendments which we also support because they clarify and improve the proposal.
På den bredere front forekommer det mig, at Kom missionens Generaldirektorat V og VI fører en for skellig politik på tobaksområdet.
COTTRELL (ED). — Mr President, almost every thing that the last speaker has said disturbs me.
GD V's mål er at mindske forbruget af tobaksvarer, mens GD VI's politik tilsynelandende går ud på at støtte tobaksprodukterne.
The Commission proposal is called 'Europe against can cer'.
Der er efter min mening et akut behov for at få fastlagt en samordnet tobakspolitik i Kommissionen.
Everybody in this Chamber would say that we are against cancer.
Denne politik bør forene forslag vedrørende den enkeltes sundhed og folkesundheden med forslag til støtte til omlægningsprogrammer for tobakssektoren.
However, I shall probably be the lone voice this evening in saying that I am totally against the proposal put forward by the Commission, although I pay full tribute to the rapporteur, Niall Andrews, who has done his level best to reconcile divergent interests.
Dette punkt er meget væsentligt.
This is what
Kommissionen har ikke taget fat på de økonomiske,
Members of this House, we go down a dangerous road if we begin to pick on tobacco as the cause of
En anden bekymring er, i hvilket omfang nationale forskelle med hensyn til lovgivningen om mærkning kan skabe handelshindringer mellem medlemslandene.
I hope the people of Europe will become healthier and stronger by giving up smoking and that they will win their freedom by so doing, and that the tobacco industry will be converted to producing something useful.
Udvalget mener, at Kommissionen i artikel 4, stk. 2, bør fastslå, at de advarsler, som er anført i bilaget, skal anerkendes i samtlige medlemslande og ikke bør udgøre en hindring for den frie omsætning. ning.
PRESIDENT. — Mr Ulburghs, although you are a non-smoker you still had the cigarette packet with you.
sociale og fysiske problemer, »Kampagnen mod tobak« vil give.
cancer. There is no evidence that tobacco is the sole cause of cancer.
Kommissionen bør udarbejde en undersøgelse af kampagnens sandsynlige økonomiske følgevirkninger.
Indeed, all the medical evidence avail able at the moment suggests that cancer is a virus.
Man kunne så på baggrund af denne analyse udarbejde et detaljeret program med anvisning af, hvorledes problemerne kan tackles, efterhånden som de opstår.
If Members of this House wish to embark upon a campaign against those who do harm to themselves, then I would be interested to see what the reaction would be, particularly among the French, German, Italian, Spanish and Portuguese Members of this House, if we selected not only tobacco for our target but alcohol as well.
Et sådant program ville være en lettelse for mange af de små tobaksproducenter og -bearbejdningsforetagender, som frygter og aktivt gør modstand imod foranstaltninger til formindskelse af tobaksforbruget.
If we suggested that the consumption of wine, cognac and whisky was equally bad for our health if taken in a certain degree, what then?
Vi beder ligeledes Kommissionen stille forslag om ensartede EF- kriterier for måling af tjæreindhold samt for definitionen af begrebet tjære.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, first of all I should like to say to Mr Andrews that he has worked very hard and produced an excellent report.
Der er helt centralt, at de informationer, dette direktiv indeholder, specielt skal ud til de unge. Der er flere og flere unge kvinder, som begynder at ryge, og det samme gælder for mennesker i folkeskolen og på universiteterne.
If we really want to deal with what causes death in the European Community, we have to accept that some 27 500 are killed in motor car accidents every year in the European Community.
Jeg har stillet en række ændringsforslag for at styrke dette direktiv, give det mere gennemslagskraft og højne informationsniveauet. Man har i de seneste 3 år ført en glimrende kampagne i Irland, en glimrende kampagne, som vi andre godt kunne efter ligne.
If there was ever an argument for the principle of doing things at the right level — that is to say that in politics and the economy higher levels should never do things that can be done satisfactorily by lower levels — it is this report.
Jeg vil gerne endnu en gang takke Kommissionen og alle de involverede parter, og jeg retter en særlig tak til min assistent, Costas Velentzas, som har været mig til stor støtte under udarbejdelsen af denne betænkning.
But snuff packets are so small and delicate that you cannot put anything at all on them — unless the snuff industry is going to be forced to sell magnifying glasses as well, which I assume it is not.
Tongue (S). — (EN) Hr. formand, ligesom hr. Andrews, hvis kommentarer jeg helhjertet kan støtte, taler jeg her i dag som en ryger, som forbistret godt ved, hun burde holde op og opgive det, og som støtter Kommissionen i alle dens forsøg på at hjælpe mig selv og andre med at gøre det, specielt som hr. Andrews nævnte det de mange unge kvinder, som ryger.
What I am saying very clearly is that the European Community has no business acting as the Gestapo of people's personal lives and people's personal beliefs.
Der er noget mere end 50% af kvinderne, som ryger, og 33% af mændene.
Labelling cigarettes in a hundred different languages ten foot high will make no difference at the end of the day to what we want to do.