natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne afprøvning gennemføres af Den Internationale Atomenergiorganisation inden for rammerne af OSSART- og ASSET-missionerne. Afprøvningen gælder generelle sikkerhedsaspekter og tekniske aspekter, der kan være mere specifikke.
So when you are reviewing your policy, Commissioner, could you please take note of that particular problem and could you please take note of small fisher people whether they are in Scotland, Ireland, or wherever.
De samlede problemer vedrørende strålingsbeskyttelse vurderes af DIRAPA-missioner.
We have to make sure there is a future for these people in the fishing business.
Alex Smith (S). — (EN) Som vi alle er klar over, er problemerne sikkerhed og miljøbeskyttelse i forbin delse med kernekraftværker selvfølgelig ikke begrænset til Østeuropa, og de forekommer da i Det Forenede Kongerige.
MARÍN. — (ES) The Commission has already begun to consider the future of the common fisheries policy and we will be briefing the Council before the end of 1991 on the results of the common fisheries policy over the last 10 years.
Scrivener. — (FR) Dette vedrører jo ikke direkte det stillede spørgsmål, men jeg skal forelægge Deres spørgsmål for kommissær Ripa di Meana.
MARÍN. — (ES) Mr Lane, I am totally in agreement with you.
Jeg er ikke i stand til at give Dem et præcist svar.
I think that one of the most difficult problems to solve is how to reduce the surplus in largescale industrial fishing.
Jeg foretrækker derfor helt at undlade det.
It is very true that we have created a monster in largescale industrial fishing, a surplus of capacity which is very difficult to control.
Kommissionen har derimod ingen kompetence, hvad angår kontrol med kernekraftværker i de østeuropæiske lande.
As you know, I myself have taken the initiative of presenting a new regulation on small-scale fishing, coastal fishing, inshore fishing — to use various expressions employed in different Member States — aimed precisely at encouraging this type of fishing because it ought to be fostered, as I will have occasion to explain to you later in discussing the structural Funds.
Der finder imidlertid informationsudveksling sted om sikkerhedsforanstaltninger på ker nekraftværker mellem Kommissionen og Sovjetunionen, Østtyskland, Tjekkoslovakiet og andre østeuropæiske lande.
As you know, the coastal zone may, and normally would, be an integral part of the targets set out in the reform of the structural Funds, and I believe a system of aid must be established for this kind of fishing. I agree with you.
Kommissionen arbejder i snæver kontakt med IAEA, og man undersøger sammen mulig heden af at styrke det allerede eksisterende samarbejde.
As I have told you already many times in the Fisheries Subcommittee, the Commission believes it would be enormously useful to involve the European Parliament in our studies.
Disse kontakter udgør rammerne — og dette bliver mere og mere udtalt — inden for hvilke en eventuel deltagelse af Kommissionens eksperter i missioner gennemført af IAEA med henblik på at vurdere sikkerheden i kernekraftværker og effektiviteten af foranstaltningerne til strålingsbeskyttelse kan finde sted.
The first of these three seminars will be held in Brussels on 21 and 22 June 1990, the second on 11 and 12 October 1990 in Arcachon, and the third at the beginning of 1991.1 feel that by doing this, given the understanding that the European Parliament already has in this matter, Parliament will be able to participate in quite an original way, outside the normal framework of our institutional relationships, through the new experience of joint seminars to define and diagnose the problems; and perhaps in 1992 we can achieve a state of calm and tranquillity which is always difficult to secure in approaching this type of policy, because of the rather emotional nature of the world of fishing.
Det er inden for disse rammer, at samarbejdet udvikles.
Thank you for your reply, Com-
Llewellyn Smith (S). — (EN) Jeg finder det svar virkelig forbløffende, da én af de ting, vi alle har lært, er, at kernekraft og de problemer, der følger med, ikke er begrænsede til blot ét land. Der er et problem i Østeuropa.
CRAMPTON (S). — I thank the Comissioner for his reply.
Der er også et problem i EF.
I am also concerned with the industries on shore that depend on them.
Der burde have været et svar på hr. Alex Smiths indlæg.
In view of this, does the Commissioner accept that quotas are not a way of making a sustainable fishing industry into the future ?
Pimenta (LDR). — (PT) Jeg takker kommissæren for svaret, men beklager imidlertid, at hun ikke har besvaret mit spørgsmål. Og det gjorde hun ikke af to grunde.
MARÍN. — (ES) Questions from various Members of Parliament are affording us a glimpse of a debate which will inevitably take place in the future.
Jeg giver så kommissæren endnu en mulighed for at besvare et lignende spørgsmål ved at spørge om, hvorvidt hun er klar over, at efter hvad der foreligger oplyst, har 20 arbejdstagere på kernekraftværket i Trawsfynydd i Wales fået at vide, at de var over den strålingseksponeringsgrænse, som ifølge en rapport kunne forårsage leukæmi hos børn?
As a member of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, I am as concerned as anybody else about fish conservation.
Er Kom missionen villig til at anvende artikel 30, 31, 33 og 35 i EURATOM-Traktaten for at gennemføre den nødvendige undersøgelse?
However, part of the problem that exists in the fisheries business is that boats are getting bigger and becoming more efficient at catching fish.
Det er velkendt, og jeg har personligt kendskab til situationen, at en del af kernekraftværkerne i østlandene anvender temmelig umoderne teknologier, især den type, der anvendes på Tjernobilværket.
I have made a number of statements in the Fisheries Committee — could I compliment the Commissioner on coming along on a number of occasions to the meetings of that committee — which outlined the problems of the small family, fisher person.
Det er ligeledes velkendt, at hele den nukleare proces, ikke mindst bortskaffelse af affald, i østlandene lader meget tilbage at ønske.
In my opinion, that policy will have to be divided and I would hope that the Commissioner would take note ofthat.
Om: Opførelse af et oparbejdningsanlæg for giftigt affald ved Astakos
The document has been distributed. ' Are there any comments ?
Offentligheden er opbragt over virksomheden CBI's plan lagte opførelse af et oparbejdningsanlæg for giftigt affald ved Astakos.
would be very helpful to freeze fishing activity for one period of the year to allow fish to reproduce themselves, nobody seems to understand me.
Kan Kommissionen bekræfte eller afkræfte forlydender om — i forbindelse med denne investering — at
In spite of all I hope that, little by little, with my characteristic tenacity, I will succeed in making everyone understand that the concept of biological standstill must be applied to the species of the sea ; because otherwise we are going to finish up destroying any future fishing potential.
— dette anlæg ikke opfylder EF's bestemmelser med hensyn til fjernelse af farligt affald,
This is something which seems so elementary to me, there is so much common sense in it, that in the end, little by little, it must be accepted.
— der skal importeres giftigt affald for, at man kan nå op nå de mængder, der kræves for oparbejdningsanlæg med en kapacitet på 1 500 000 t girtigt affald,
With regard to his seminars, I presume I may get an answer to the questions I have asked about the purpose of these seminars and who will be invited to them and who will finance them.
— hele området vil være truet af ødelæggelse i tilfælde af en ulykke?
McMAHON (S). — I have two points, Mr President. First, I notice on page 11 of the Action Taken document that food aid is nil.
Da vi kender til de ødelæggelse, som kan finde sted som følge af virkningerne af en sådan katastrofe, hvilke forberedelser har vi for det andet på plads?
It is really very bad if the Commission cannot distribute any food aid to the many starving people in the world.
Når man endvidere tager hensyn til, at vi i Irland ikke har nogen som helst kontrol med Sellafieldværket, som ligger meget tæt på os, ikke mere end ca. 100 km fra vor kyst, vil jeg gerne have at vide af kommissæren, hvad der er gjort i dag for at sikre, at der ikke skete nogen skade på dette kompleks i går, når man tager i betragtning, at det kun drejede sig om nogle kilometer fra epicentret med en måling på 5,6 på richterskalaen.
It has really excelled itself this time by scoring a zero goal. Second, both in this month's document and those of the two or three previous months, there is no reference to what the Commission proposes to do about the amended proposal put forward by Parliament for the social clauses in the public procurement directive.
Scrivener. — (FR) Jeg må gøre Dem opmærksom på, hr. Killilea, at det spørgsmål, De netop har stillet, intet har at gøre med hr. Pimentas spørgsmål, hvilket De sikkert er helt klar over selv.
I know Mr Bangemann is the Commissioner responsible for this and he did not accept the amendments which Parliament proposed.
Jeg forstår imidlertid godt Deres spørgsmål og jeg kan svare Dem, at når de sker katastrofer rundt om i verden, er Kommissionen formodentlig den organisation, der hurtigst og så effektivt som muligt i betragtning af de midler, den råder over, griber ind og forsøger at give et adækvat svar på katastroferne.
What I should like to know is when is he going to get off his backside, get a common position and put it to the House so that we can have a second reading on these social aspects of the public procurement clauses.
Killilea (RDE). — (EN) Hr. formand, til forret ningsordenen: Er det ikke utroligt, at når vi var så tæt på en sådan katastrofe, er Kommissionen ikke i stand til umiddelbart at fortælle os i dag, hvad den nøjagtigt gjorde, da den stod direkte over for katastrofen? strofen?
MARÍN. — (ES) Mrs Ewing is an eminent member of the Fisheries Subcommittee. I think we have dealt with this point too many times for it to be necessary for me to have to explain it again.
Formanden. — Det er muligt; men der var ikke tale om noget indlæg til forretningsordenen.
In any case, we shall have the opportunity to discuss it fully in the subcommittee.
Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 6 af Livanos (H-332/90):
As to whether or not I agree with the views of my friend Martin Bangemann, let me say that I am his firmest supporter in the Commission.
Om: Oprettelse ved den græske kyst af en virksomhed til bearbejdning og forbrænding af industriaffald
PRESIDENT. — The first part of Question Time is concluded.!
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Kom missionen har først for nylig fået kendskab til det projekt, som det ærede medlems spørgsmål vedrører.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I will begin with food aid. The honourable Member knows the procedure.
I henhold til Rådets direktiv 84/360/EØF af 28. juni 1984, der omhandler bekæmpelse af luftforurening stammende fra industrianlæg, er det de kompetente græske myndigheders ansvar at træffe de nødvendige foranstaltninger til at mindske luftforureningen stammende fra industrianlæg.
The Com mission has pointed out on various occasions that we first list the emergency aid granted either within the Community or, in special cases to third countries and the various amounts and the countries that have received this emergency aid.
Det samme gør sig gældende for de øvrige fællesskabsstater. Inden for rammerne af iværksættelsen af direktiv 84/360/EØF har de græske myndigheder modtaget og godkendt en teknisk note om, hvilken teknologi, der bedst kan mindske luftforureningen i forbindelse med afbrændning af farligt affald.
Part of the reason for no food aid being listed this month is undoubtedly that — as the honourable Member knows — we have been making this food aid available to some of the countries of Eastern Europe on a large scale in recent months, and this has probably prevented applications which have been received from being considered.
Denne tekniske note er redigeret i fællesskab af medlemsstaterne og Kommissionen.
It is not, then, that we are ignoring countries in need or that we do not want to help.
Omtalte projekt falder desuden ind under anvendelsesområdet for direktiv 85/337/EØf vedrørende evaluering af visse offentlige og private virksomheders indvirkning på miljøet.
As the emergency aid list shows, we have been particularly concerned with countries which are suffering supply difficulties either because of natural disasters or because of political events.
Denne procedure indebærer også høring af de kompetente myndigheder på miljøområdet og af de berørte offentlighed.
In the latter case, I am sure that Kampuchea, Lebanon and Sudan in particular will be back on the list next month.
Hvis denne virksomhed oprettes, vil det allerede luft- og vandforurenede miljø i området blive endnu mere forurenet, hvilket vil føre til en betydelig forringelse af økosystemet, landbrugsproduktionen og områdets muligheder for udvikling af turismen.
Might I suggest that you recommend to the President of Parliament that we have a more efficient and effective Question Time in this Parliament, or else Question Time will become an even worse farce than it is at present.
Kommissionen bedes derfor oplyse, hvorvidt den har kendskab til de ovennævnte forhandlinger, og om den har iværksat en undersøgelse af de miljømæssige konsekvenser, oprettelsen af en sådan virksomhed vil have for det allerede
PRESIDENT. — Mr Nicholson, I shall certainly put to the President the point that your question was not reached and that other questions came before they were expected.
Hun har ret med hensyn til Kommissionens beslutning vedrørende den måde, hvorpå affaldet vil blive destrueret. Og her er der imidlertid en undta-
To my knowledge, a written answer has therefore been given on these aspects of the social charter and the state of the discussions.
Alex Smith (S). — (EN) I betragtning af det, kommissæren sagde i det andet svar, vil jeg gerne lige presse lidt mere på end det og spørge, om Kommissionen ikke mener, at det måske ville være bedre at standse den grænseoverskridende transport af giftigt affald og derved sikre, at hvert land tager ansvaret for at destruere sit eget affald?
As regards public contracts, we will have to have another discussion in Parliament shortly, because we have reached a conclusion in the Council that will be submitted to Parliament at second reading.
... jeg vil slutte af med at sige, at det område, som det pågældende selskab har valgt til sin virksomhed, er præcis det sted, hvor Kareta-Kareta-skildpad-derne udklækkes, og alle Parlamentets fløje har stemt for en beskyttelse af disse.
Last month at almost exactly the same time, Commissioner Papandreou having left, I asked a specific question on the progress made on the Chanterie report.
En anden truet art er middelhavssælen.
There was a huffing and puffing on the Commission benches.
Begge disse dyrearter har med de beslutninger, der træffes, indledt en dialog med døden.
An offer was made to put something in writing and it is not even in this month's summary.
Scrivener. — (FR) I den udstrækning landene råder over oparbejdningsanlæg for giftigt affald, ja; men dette er ikke altid tilfældet.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) It is true that we have nothing to report on food aid to Ethiopia.
Man må efter min mening opstille nogle fremtidsperspektiver for disse spørgsmål.
That is because we have no further requirements with regard to what is being done at the moment.
Der er stadig lang vej at tilbagelægge.
Although there are still surpluses, we have no interest from the agricultural policy viewpoint in reducing them.
Hvis et land ikke råder over et sådant anlæg, må det bygge et.
But it is true that past surpluses have been very much reduced, with one exception.
Men i fremtiden vil man nå frem til en løsning, der ligner den, som De går ind for.
PRESIDENT. — That concludes the discussion on the action taken in response to Parliament's opinions. '
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Jeg skal forsøge at svare, i hvert fald delvist, på det stillede spørgsmål — for det er et meget vigtigt problem.
BANGMEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) I have here a letter dated 30 March 1990 from my colleague Mrs Papandreou to Mr White. This letter may not yet have reached the honourable Member.
Kommissionen har i sit dokument om en strategi for forvaltning af affald klart taget stilling hertil.
I cannot recall anything in my answer that would indicate arrogance on the part of the Commission.
Llewellyn Smith (S). — (EN) Vil kommissæren acceptere, at ét af problemerne i forbindelse med forbrændingsanlæg for giftigt affald er, at den almindelige offentlighed ikke har nogen adgang eller ret til oplysninger?
'Dear Mr White, in response to the question raised during the debate on the communication on the action taken by the Commission which took place in the plenary session of the European Parliament on 13 March 1990,1 would like to give you some further information.
Er kommissæren klar over, at hvis der var et pro blem på et af disse anlæg, og der blev foretaget prøvninger for at måle en eventuel kontaminering, ville den almindelige offentlighed igen ikke have nogen adgangsrettigheder?
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for a second reading (Doc. A3-76/90) on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the common position of the Council (Doc.
Mener kommissæren ikke, at vi har brug for en slags lov om informationsfrihed i EF i stil med den i De Forenede Stater?
C3-9/90 — SYN 127) with a view to the adoption of a directive on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (Rapporteur: Mrs Catasta).
I den forbindelse erindrer jeg om artikel 4, stk. 3, i direktiv 84/631/EØF vedrørende grænseoverskridende transport af farligt affald.
The follow-up of Mr Chanterie's report was not included in the communication because this is not a legislative matter' That is exactly what I said before.
For fremtiden vil de kompetente myndigheder kunne modsætte sig transport, når der findes andre adækvate anlæg betragteligt nærmere ved det sted, hvor affaldet befinder sig.
'The monthly communication takes into account only the legislative opinions given by Parliament.
Dette kriterium tilsigter at mindske den miljømæssige risiko under transporten.
Parliament itself considered the Chanterie report as an owninitiative matter.
Med hensyn til den bemærkning, hr. Alex Smith fremsatte, siger kommissæren så, at der i det mindste bør være et forbud mod den grænseoverskridende transport af giftigt affald mellem de lande, som enten har forbrændingsanlæg for giftigt affald eller mulighed for at bygge dem?
Most of the issues raised in the Chanterie report were also discussed on the occasion of the presentation of the Commission's working pro­gramme for 1990.'
Er det det, hun siger?
That is the answer.
Alavanos (CG). — (GR) Jeg tror, kommissærens andet svar var det, vi ønskede at høre.
CATASTA (GUE), rapporteur. — (IT) Mr President, this directive is very important because it implements the provisions of the framework directive and also operates in a new field, the field of health and safety.
Man må her sige, at denne investering ikke blev endelig godkendt af den græske regering, og i virkeligheden er der måske slet ingen sag.
It is concerned, in effect, with work with display screen equipment, which embraces a number of very different kinds of work that present new problems, both from the ergonomie standpoint and from the point of view of safety in the strict sense.
Scrivener. — (FR) Naturligvis har offentligheden brug for informationer, det er helt korrekt.
McMAHON (S). — Mr President, on the question of food aid, I noticed the complete absence of Ethiopia, which I find is rather strange.
Information er et så vigtigt problem, at Kommis-
For a change to Friday's agenda: see Minutes.
Meget er allerede gjort på dette område, men noget står stadig tilbage at gøre, og Deres spørgsmål går i den retning.
CATASTA fact, on the question of breaks and changes of activity, still giving workers the freedom to choose different types of work.
Vi er således nødt til at løse problemet så godt som muligt. Vi står endnu ikke med den ideelle løsning, men vi vil forsøge at gøre det bedst muligt indtil den dag, hvor teknologien selv kan destruere det affald, den har produceret.
The new technology, which has in some way brought about considerable changes in working and which is intended to improve working conditions, must imply planning, both of the organization of work and of the technology itself, because work is in fact increasingly becoming control, communication and information.
Hun kom imidlertid ikke ind på situationen, som den vil opstå efter 1992, hvor vi har et enhedsmarked, og affald ganske enkelt vil blive en anden vare, som det vil blive ret så muligt at transportere gennem hele Europa fra den ende til den anden.
This discussion is hampered also by an additional difficulty — that of the legal basis — since we are working on Article 118 (a) and every time we talk in quantitative terms there is a danger of our coming within the scope of a different legal basis.
Vil Kommissionen handle i henhold til artikel 130 i Den Fælles Akt og garanter, at det væsentligste anlig gende i denne aktivitet vil være en behørig bortskaffelse af giftigt affald og ingen skade på miljøet i stedet for jagten på profit?
HUGHES (S). — Mr President, I would first of all like to thank the Commission staff for the excellent work they have done on this proposal and for the cooperation they have given us in the development of this second reading.
Vil Kommissionen frem skynde al den lovgivning, der er nødvendig for at sikre dette inden 1992?
Congratulations also to Mrs Catasta for the detailed work that she has done.
Mon Kommissionen er rede til på et tidspunkt i fremtiden at overveje at forelægge lovgivning, som vil give vurderingerne af virkningerne på miljøet større betydning og styrke?
In addition, with regard to employee participation and the information of employees, it was decided to apply the framework directive in a radical way, at some points even strengthening it because, since this is a new field and accurate studies have not been made in many related sectors — it is at all events known that there are health problems caused also by stress and by factors not yet known — it is necessary to acquire maximum information and develop prevention to the utmost, through the participation of the workers themselves.
Man kan være utilfreds med den måde, medlemsstaterne arbejder på, men for øjeblikket er det ikke Kommissionens ansvarsområde.
In the short time available to me I would like to look at just four of the amendments that I think are of major concern.
Det bliver det måske senere, men for øjeblikket er medlemsstaterne alene ansvarlige.
Mrs Catasta has mentioned the issue of pregnant workers.
Scrivener. — (FR) Jeg mener at have svaret Dem for lidt siden.
We have tabled Amendment No 18 which we feel is an important one.
Jeg sagde, at det er sund fornuft at mene, at affald en dag bør behandles på det nærmestliggende sted.
It appears that the evidence on the effects of radiation from display screens and heightened adrenalin levels caused through stress is being gathered now.
Det er indlysende.
Studies are going on in America.
Jeg sagde ligeledes, at det ikke var hensigtsmæssigt at transportere dette affald til et andet land.
We feel that we should err on the side of caution and that this is an important aspect of the proposal.
Jeg mener, at Kommissionens analyse går i samme retning.
We look forward to that, but we think this specific aspect needs to be raised here in this directive.
Formanden. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 8 af Pacheco Herrera (H-307/90):
We also considered it appropriate to reduce to two years the time allowed for full compliance with the directive, in regard to work stations in which this equipment is already in use.