natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan kan det gå til, at man i aviserne må læse, at Andriessen og MacSharry af skræk for ikke at nå deres flyvemaskine vendte hjem fra Washington uden en nedskrevet aftale?
This was a vision which attracted our own generation of Euro-federalists, to stand up to the USA, Japan and the ex-USSR.
Er der virkelig så få flyveforbindelser, at de ikke kunne vente på den næste maskine?
Unfortunately, the Washington compromise took us two steps back wards.
Er det ikke det samme som at lade hånt om millioner af mennesker, der er afhængige af disse aftaler?
America will achieve hegemony in both farming and trade.
Mon det — som aviserne også har berettet — ikke snarere skulle være fordi, der er indgået aftaler, som det er bedst ikke at nedskrive!
The EC compromise in the GATT negotiations was not only the work of the Commission but also the whole of the EC leadership, for various reasons.
Ud over de forskelle, der kendetegner medlemmerne, udtrykker ønsket om et mistillidsvotum efter min opfattelse to ting.
Without French elections, then we would see the true role played by those neo-anti-Americanists who claim to be progressive.
For det første hænger det sammen med vor kategoriske modstand mod de med USA førte forhandlinger om landbrugsspørgsmålene og med vor solidaritet med landbrugerne og disses organisationer.
This fresh reconstruction of farming to the detriment of millions of smallholders and small farmers in the EC and the Third World must be the full responsibility of the EC as a whole.
For da slet ikke at tale om den i Edinburgh så indgående drøftede åbenhed, der mangler helt ved handelsforhandlinger.
The draft agreement is, at bottom, a real carve-up by the great firms in the agrarian sector, and the main sufferers are, of course, the small and medium-sized firms of Europe and the Third World as a whole.
Tænk blot på aftalen mellem EF og Japan, der hverken er underskrevet af regeringerne eller ratificeret af de nationale parlamenter.
Nor does this agreement respect the conclusions of the Rio Conference on the achievement of a balanced agriculture, respect for the environment and the promotion of rural development.
Hvordan forholder det sig således med oksekøds adgang til det asiatiske marked?
MAHER (LDR). — Mr President, I am in favour of free trade in the world but it must be fair trade.
SIMONE MARTIN der ikke er noget markedsproblem, og vi skal reducere vore kvotaer med 4 — 5 %!
MAHER tactical enor initially when we were negotiating with the Americans in the context of the reform of the CAP.
Jeg håber, at forslaget om mistillidsvotum bliver vedtaget, så man kan høre råbet fra de mennesker, som De har frataget håbet ved at lukke døren til fremtiden.
This has landed us in trouble because the Americans, being very good horse-traders, said: Thank you very much, but your offer is not enough.
(Bifald) lemmer af Parlamentet, der stemte imod en reform, der var påtvunget af GATT-forhandlingerne.
This is exactly what has happened and this is why we have to yield more.
LANE (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg og mine irske kolleger i RDE-gruppen vil stemme imod dette mistillid svotum.
Mr Christophersen, when you reply, would you please demonstrate to us the effect on each country of this agreement.
Dette forslag indeholder en høj grad af hykleri.
There may be some countries which can bear it but mine cannot.
Parlamentet, Kommissionen og Rådet har diskuteret og forhandlet om problemerne i forbindelse med GATT-aftalen i mere end seks år.
The more we examine the figures over the last few days the clearer it has become that Ireland is certainly going to lose £350 million extra over and above the cost of the reform.
Der er fastlagt og vedtaget visse retningslinjer, i overensstemmelse med hvilke man kunne indgå en aftale.
That is what it is costing. Cancel out those figures if you can!
Under mødeperioden i oktober måned krævede Europa-Parlamentet en redegørelse for GATT-aftalen, som skulle følges op af en forhandling i henhold til forretningsordenens artikel 56.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, clearly the Commission realizes that the GATT negotiations are a matter of concern to many Members of Parliament.
Denne forhandling fandt sted fredag den 30. oktober, mens diskussionerne stadig foregik i USA, men resultatet var næsten kendt.
They are of concern to public opinion; all our governments and parliaments are of course preoccupied by this important question.
Der var i alt kun syv medlemmer af Parlamentet, der tog ordet.
The net result must be positive for all participants.
Af de 73 medlemmer, der nu søger at stille et mistillidsvotum til Kommissionen, var kun det ene medlem til stede og tog ordet den 30. oktober.
Secondly: an agreement must be compatible with the common agricultural policy; we said that from the start. I will explain in a moment why we also think that what has happened so far is compatible with the policy.
Men de fleste havde jo selvfølgelig underskrevet tilstedeværelseslisten den pågældende dag.
We may be critical of the common agricultural policy, but the main question here is: will a GATT agreement be compatible with it?
Fællesskabet har ofret landbruget til fordel for andre erhvervssektorer i Fællesskabet.
Mr President, we have to remember also that there is another referendum coming up in Denmark.
Det må siges højt og tydeligt, så man ikke stikker landbrugerne blår i øjnene.
We have to be careful about the attitude of the Danish farmers in relation to Maastricht.
Man skal ikke sige til landbrugerne, at reformen er til gavn for dem, for det passer ikke, det er ensbetydende med at stikke dem blår i øjnene.
We know what happened in France and we have to be absolutely clear and fair with these farmers.
Vil de 350 mio forbrugere forbruge EF-produkter?
Do not let us try and pull the wool over their eyes.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Hr. formand, efter dette meget rammende indlæg fra det andalusiske med lem, hr. De los Santos López, vil jeg tilføje en baskisk stemme til fordel for det forslag til mistillidsvotum, som De Grønne har fremsat.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, in Edinburgh agriculture was not discussed because one does not talk about the dead, and agriculture is scheduled to die.
Udkastet til aftale ville nemlig få alvorlige følger for det europæiske landbrugsmønster og afstedkomme mere intensive dyrkningsformer, afvandring fra landområderne og større overskudsproduktioner.
If one had any doubts about that one needs only to look at the near-empty chamber: Mr Delors has kindly indicated his lack of concern by staying away, Mr MacSharry was afraid of being accused of betrayal for having bowed out and letting himself be head-hunted by an Irish-American firm, Mr Andriessen is not here either...
Det gælder kvægsektoren.
A number of criticisms have been raised.
Dette overskud vil opstå, fordi Rådets endelige afgørelse med hensyn til reformen indebar, at der kunne opbygges ubegrænsede kvæg- og mælkekalvebestande. Rådet så bort fra Kommissionens forslag om, at der i praksis skulle være begrænsninger for bestandene af mælkekalve.
In the first place, this mandate carries an element of flexibility; that is necessary if we are to be able to negotiate.
Som jeg ser det, er det Rådet, der skaber de nuværende problemer for kvægsektoren, og Rådet må nu revurdere den beslutning, det traf i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik, og se på, hvorledes vi rent praktisk kan sætte nogle øvre grænser for disse bestande af mælkekalve.
Secondly, the mandate also reflected a desire — present at the time it was confened — that the common agricultural policy should be adjusted in such a way that it could absorb the effects of a GATT agreement in the agriculture sector. It was a precondition for us to be able to enter into realistic negotiations.
Det fuldstændige forhandlingsreferat fra fredag den 30. oktober viser, at jeg dengang forudsagde, at dette problem ville opstå, så jeg taler ikke med bagklogskabens sikkerhed, som der er visse andre, der gør her i dag.
Unlike Mr Maher, I think it was a good thing that an agricultural reform was adopted before the negotiations began, because it clearly showed to the United States and other partners to the negotiations where the limit lay to what the Community was prepared to accept.
Udkastet til aftale går dybest set ud på at dele området mellem de store virksomheder inden for landbrugsektoren på bekostning af først og fremmest de små og mellemstore landbrug i Europa og Den Tredje Verden.
As regards consistency between the agricultural policy and the GATT agreements, I think there are two aspects we should be looking at; they were both important in the negotiation we had with the United States.
Denne aftale respekterer heller ikke konklusionerne fra UNCED-konferencen i Rio vedrørende sikring af et afbalanceret miljøbevidst landbrug, der fremmer udviklingen i landdistrikterne.
The first is: will a GATT agreement admit the content of the common agricultural policy?
F.eks. vil foranstaltninger som fremme af kornsubstitutter være til alvorlig skade for planteavlerne.
That was the first element of conformity which it was important for us to establish.
SANTOS LÓPEZ (ARC). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, indledningsvis vil jeg gerne gøre opmærksom på, at jeg kommer fra en region under mål nr. 1.
I would remind the Assembly that many countries, including the United States, have for many years challenged the consistency of the common agricultural policy with what in their view should be the principles of international trade in agricultural products.
Jeg har naturligvis skrevet under på anmodningen om, at Kommissionen påtager sig sit ansvar for den situation, der er opstået i nogle af Fællesskabets områder som følge af forhandlingerne i GATT.
So this motion of censure is a good thing, though it worries me slightly that it is signed by members of the RPR and UDF when I think of the part those people have played in bringing about the demise of agriculture.
Jeg stemte imod reformen af den fælles landbrugspolitik, jeg var et af de få med
There is no salvation for the farmers in the European Community. My country needs to get out ofthat Europe!
Der kan nok være nogle af landene, som kan bære dette resultat, men mit land kan ikke.
CHRISTOPHERSEN basic policy can absorb the effects of a GATT agreement.
Det er det, det koster. Prøv at nå frem til et andet resultat, hvis De kan!
Our policy can accommodate a GATT agreement in the field of dairy products and in the field of most meat products.
Hvordan skal borger ne indadtil kunne nære tillid til et Fællesskab, der prisgiver en hel samfundsgruppe, landbrugerne, der dog ellers dannede grundlaget for EF's opbygning og altid har fulgt Kommissionens afgørelser og instruktioner til trods for de krævede ofre.
We must wait and see, not just how things go with the other thirteen chapters; we must also wait and see how things go with the other 95 countries with whom we have to complete negotiations.
Hvilken erhvervskategori, hvilket område og hvilket land kan fremover nære tillid til europæisk solidaritet?
We have a beef problem. It has already been mentioned in the debate, but it is not a problem due to the GATT agreement.
Udadtil har Kommissionen som led i en international strategi opgivet landbruget.
It is a problem which has arisen within the Community which we must in any case do something about, even without a GATT agreement.
Den har givet op over for amerikanerne.
But I will not go into detail on the substantive issue now.
Hvordan kan vi i betragtning af dette eksempel undgå at virke svage under alle andre forhandlinger især med japanerne, hvad angår automobiler, elektronik og edb-udstyr?
There will be an opportunity for that on Thursday when my colleague, Ray MacSharry, comes to Parliament to discuss all these important matters.
Lad os i hvert fald fortælle dem sandheden.
I would like to thank you for that.
Hr. De Clercq kom tættere på sandheden.
In that respect the debate has been worthwhile.
Ja, hvis det er det, der er sandheden, så lad os sige det rent ud.
Although I regret the motion which has been tabled, I should like to take this opportunity to acknowledge the support which has been given in this connection.
Lad os ikke prøve at stikke dem blår i øjnene.
It is immensely valuable to us.
Kommissionen vil med sin nuværende svaghed være et alvorligt handicap for Europa under alle fremtidige forhandlinger og konfrontationer.
Mr President, with these comments I feel I have con veyed the Commission's assessment of the situation.
MARTINEZ (DR). — (FR) Der blev ikke talt om landbrug i Edinburgh, for man taler ikke om de døde, og landbrugets død er planlagt.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, I have listened with interest to what Mr Christophersen has had to say.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, jeg beklager, at De Tolv med GATT-kompromiset gav efter for presset fra vore transatlantiske »venner« og deres storfarmere.
I must say to Mr Maher that I do not believe we are cunently able to calculate precisely what the effects will be for the individual Member States.
Faktisk vil bønderne uddø.
On the one hand, agriculture is only one of fourteen chapters.
Se blot på demonstrationerne i Frankrig og Tyskland. Se i hvilken tilstand spansk og fransk landbrug befinder sig: Over 980 000 bedrifter! Denne død er planlagt. »De nederlandske polderes Pol Pot«, Mansholt, gjorde det helt klart så tidligt som i 1962.
On the other hand, there are a number of preconditions which we first have to identify.
Så kom 1984 med mælkekvotaerne.
They are spot prices.
1988 med de garanterede maksimale mængder, 1989 med braklægningen.
In the future the world market price will presumably apply to a much greater extent.
Og endelig 1991 med punktafgift på vin og ændring af den fælles landbrugspolitik. Så kom Maastricht og GATT.
Prices are therefore bound to increase for a number of products.
Er det ikke planlægning?
But I think it is better to keep all this for the debate scheduled for Thursday.
Hvad mere vil man?
That is just a general feeling on my part.
Nu har man så besluttet at slå ind på Algeriet og Nigerias vej.
PRESIDENT. — He spoke for the Commission.
Hos dem drejede det sig kun om olie.
I asked him to speak on behalf of the Commission.
Hos os drejer det sig kun om tjenesteydelser.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) You are certain then that he spoke on behalf of the Commission?
Og vi har set konsekvenserne for både Algeriet og Nigeria.
In that case, I have to say that the Commission position is affectingly helpless!
Hr. Delors sagde engang, at Europa vil blive frit den dag, det siger »nej« til USA.
The question has also been raised of the connection between the decisions taken at the Rio Conference and what is now being discussed in the Uruguay context.
Det var også denne vision, der drev vor egen generation af europæiske føderalister i opposition til USA, Japan og det tidligere USSR.
In the Commission's view there is no conflict between what is being negotiated in the GATT context and considerations affecting the environment and the efforts required of us to ensure sustainable development. There is no conflict.
Desværre har vi med kompromiset i Washington taget to skridt tilbage, hvorefter Amerika, blandt alt det andet, vil overtage ledelsen af både landbrugsproduktionen og handelen.
These are things which, in the Community, must set the limits for the development of agriculture, and it is possible to deal with them in such a way that they are compatible with one another.
EF's kompromis i GATT-forhandlingerne blev ikke kun indgået af Kommissionen, men af De Tolv's ledere af forskellige årsager. Hvis vi ikke havde haft valg i Frankrig, ville De få at se, hvilken rolle visse antiamerikanere, der går under betegnelsen progressive, har.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, it seems to me that the last intervention was marked by a very considerable degree of helplessness.
Derfor er den nye rehabilitering af landbrugsøkonomien, som går ud over de små og mellemstore landmænd i EF og den tredje verden, De Tolv's fælles ansvar.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, we have agreed that we will decide whether we take the vote in the morning after the budget vote or in the evening depending on the number of members present in the chamber at that moment.
Derfor har jeg ikke undertegnet forslaget om mistillidsvotum til Kommissionen. For mig var det et politisk bedrag.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, I was present at the vote, and it was clearly stated that we would vote on the motion of censure after voting on the budget.
Derfor er det godt at have et mistillidsvotum, selv om det foruroliger mig en smule, at det er medunderskrevet af medlemmer af partierne RPR og UDF, når jeg tænker på deres medvirken som landbrugets ligbærere.
I do not think it is reasonable to embark on a discussion now as to whether what has been agreed with the United States is to the advantage of the Community or not, because it is only a certain part of the overall agreement.
Efter stål, bananer og automobiler fremkalder samme årsager frem deles de samme virkninger.
In the first place, the GATT negotiations cover fourteen different chapters, fourteen different categories of goods and services.
Frihandelen og Ricardosyndromet indebærer bortskaffelse af bønderne.
Agriculture is one of these fourteen categories. Negotiations are not yet complete on the other thirteen.
Løsningen er stadig den samme; behandlingsmåden stadig den samme: Lade sig kurere for den proeuropæiske forgiftning og vende tilbage til nationalstaterne.
And it is clearly emphasized, also in the conclusions to the meeting of the European Council in Edinburgh, that the overall agreement must of course be a balanced one and must be economically advantageous to the Community.
Der er ingen frelse for bønderne inden for EF. Mit land må ud af dette Europa!
It is thus just not possible at the present stage to start pronouncing in absolute terms on the result of the GATT negotiations.
CHRISTOPHERSEN, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, det er klart, at Kommissionen er opmærksom på, at GATT-forhandlingerne optager mange med lemmer af Parlamentet.
PRESIDENT. — I have just checked the Minutes, which do indeed show that we decided that the vote would take place after the budget vote.
Jeg vil godt til indledning understrege, at Kommissionen er enig med selv de, der er meget kritiske over for os, på to punkter:
My earlier statement was inconect and the vote will take place after the budget vote.
MAHER (LDR). — (EN) Hr. formand Jeg går ind for den frie handel her i verden, men det må være handel på rimelige vilkår.
In the second place, the United States and the Community are only two partners out of 97.
Jeg er bange for, at det, der er sket, er virkeliggørelsen af mine værste bange anelser.
In other words 95 other countries will also be involved in the final negotiations.
Vi begik en taktisk fejl i begyndelsen, da vi forhandlede med amerikanerne i sammenhæng med reformen af den fælles landbrugspolitik.
There are a number of questions, in the agriculture sector as well, which have not yet been settled.
Så har vi et oksekødsproblem.
Here the figures are not quite as good.
Det er et selvskabt problem i Fællesskabet, som vi under alle omstændigheder, selv uden en GATT-aftale, er nødt til at gøre noget ved.
But the Commission's latest figures tell me that of the 177 measures which should be transposed, only 79 have so far been transposed in all twelve Member States.
Det bliver der jo lejlighed til på torsdag, når min kollega, hr. Ray MacSharry, kommer her i Parlamentet for at diskutere alle disse vigtige ting.
If we look at the latest figures — I compare them with the figures produced for the report by the Commission exactly a year ago — we see that there are still certain gaps.
Jeg skal om et øjeblik sige, hvorfor vi også mener, at det, der foreløbig er sket, er i overensstemmelse med den.
We should also offer a special prize to Italy for the most improved student because Italy was well down with less than 50% last year but has now moved right up although it is still not up with the leaders.
Man kan være kritisk over for den fælles landbrugspolitik, men hovedspørgsmålet her er: Vil en GATT-aftale være i overensstemmelse med den? Det mener Kommissionen, den vil.
However, most countries will not have transposed quite a considerable proportion of the legislation and my own country, the United Kingdom, is guilty here.
Til hr. Maher vil jeg sige, at jeg ikke tror, at man i dag er i stand til at beregne præcist, hvordan virkningerne er for de enkelte medlemslande.
PATTERSON, rapporteur. — Mr President, the report from the Commission which we are debating today is the last of the annual reports for which Parliament asked seven years ago when Commissioner Lord Cockfield presented the Single Market White Paper.
Dels er landbruget jo kun ét ud af fjorten kapitler, og dels er der en række forudsætninger, som man først er nødt til at kende.
The period since then has seen a prodigious legislative effort by the European Community and it is an effort in which this Parliament has played a very honourable role.
Hvordan vil verdensmarkedspriserne f.eks. ændre sig som følge af en GATT-aftale?
Indeed, we should not forget that Parliament was the original driving force behind the whole Single Market project.
I fremtiden vil verdensmarkedsprisen formentlig blive anvendt i langt højere grad, og derved vil den uden tvivl stige for en række produkters vedkommende.
I say an end but, of course, it is really a beginning or perhaps, to bonow a phrase from Winston Churchill, it is the end of the beginning.
Der er så ikke længere tale om en spotpris, men om en reel pris for en stor del af udbuddet.
The question we have to ask is: What happens then if the transposition is not 100%?
Men alt det. tror jeg, er det bedre at reservere til den debat, der er fastsat til på torsdag.
In the report which I am presenting to Parliament you will see a number of suggestions as to how this might be tackled.
Dette er kun en generel betragtning fra min side.
People have legal rights under directives even though they are not transposed.
Der er rejst en række kritikpunkter.
You could think of the whole thing as a horse race.
Dette mandat indeholder for det første et element af fleksibilitet; det er nødvendigt, for at man kan forhandle.
This conesponds to the job we have had in this single market project.
Vi mener ikke, vi har overskredet dette mandat, for så vidt angår fleksibiliteten.
First of all preparing the course, which means getting the legislation through at Community level.
For det andet ligger der i mandatet også et ønske — dengang det blev givet — om, at den fælles landbrugspolitik skulle indrettes således, at den kunne opfange virkningerne af en GATT-aftale på landbrugsområdet.
If we look at the latest statistics we find that of the 282 proposals, final adoptions by Council come to a total of 254 and with certain councils still meeting the likelihood is that 95% of the legislation will be through by the end of the year, which is not bad going.
Det var en forud sætning for, at vi kunne bevæge os ind i realitetsforhandlinger.
But we ought to spare a thought for the remaining 5%.
Der er også rejst spørgsmålet om forbindelsen mellem beslutningerne på Rio-konferencen og det, som nu drøftes i en Uruguay-sammenhæng.
So the horses are going to be on the starting line more or less and the course is going to be more or less ready.
Det er ikke modsætninger.
So what is going to happen on 1 January?
For så vidt angår sammenhængen mellem landbrugspolitikken og GATT-aftalerne, vil jeg gerne sige, at der er to aspekter, man skal se på; de har begge været vigtige i de forhandlinger, vi har ført med De Forenede Stater.
But there are going to be gaps and in the report you will see that we list a whole series of gaps particularly, for example, on VAT.
Det første aspekt er: Vil en GATT-aftale acceptere indholdet af den fælles landbrugspolitik?
We have to wait until 1996 for the final system. So there are a number of suggestions as to what should happen next.
Det er den første form for overensstemmelse, som har været vigtig for os at få tilvejebragt.
One is that the Commission should start preparing a white paper now for the full completion of the Single Market by 1996.