natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tab af arbejdsevne, tab af arbejdsdage, men især tab af fysisk integritet, alt dette betyder ikke blot menneskelige tab men også økonomiske tab, omend denne økonomiske begrundelse ikke kan være vor hovedgrund til at gå ind for den størst mulige grad af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
My main objection to the Van Velzen report is thus not concerned with the objective of social security and protection for all, but with the lack of logical consistency that runs through the report.
Denne grundlæggende ret til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, der er direkte forbundet med retten til arbejde, kan og bør sikres på højeste niveau og harmoniseres i alle fællesskabslande.
First, I sympathize with any Commissioner for Social Affairs or indeed with any President-in-Office of the Social Affairs Council because I am quite certain that they would accede to most of the requests made by Members of this House, but are inhibited from so doing by those people who control the purse strings whether it be at Member State or European level.
Det er et område, hvor det ikke blot er muligt, men nødvendigt og nyttigt, at virksomhederne, arbejdsgiverne, det offentlige sikrer sig, at bestemmelserne om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen overholdes fuldt ud. Overholdelsen af disse bestemmelser ved kommer ikke blot respekten for livet, men også overholdelsen af reglerne om fair konkurrence.
The second point I want to make is that I support the call that has been made for improved social dialogue and better cooperation between the social partners and governments of the Member States.
Jeg vil ganske kort omtale de af Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø fastsatte prioriteter.
It is not enough to will the aims, we must also will the means.
For det første de handicappedes mobilitet, så de ved forbedring af deres bevægelsesog boligforhold kan føre et så selvstændigt aktivt liv som muligt.
And the means for the implementation of the social dimension consist first and foremost in strengthening growth and employment in the Community.
For det andet udvikling af bestemte former for beskæftigelse, der er særligt egnet for handicappede, som hjemmearbejde, fjernarbejde eller deltidsbeskæftigelse med fast eller fleksibel arbejdstid.
Only in this way shall we create the economic resources which are a precondition for the expansion of social welfare.
Endvidere bør der gennemføres et europæisk forskningsprogram med henblik på vur-
Thus there is no point in demanding the adoption of proposals which will directly result in a weakening of the competitive ability of European firms.
Le Chevallier dering af de tekniske hjælpemuligheder for handicappede.
FITZGERALD minimum wage and all the other important aspects of social affairs.
Sidste punkt: Forebyggelse af risici og arbejdsudygtighed ved størst mulig mindskelse af faren for arbejdsulykker og ved forbedring af hygiejne og sikkerhed på arbejdspladsen.
I still believe that the most important issue is that of job creation, and that the unemployment, particularly among young people, is going to be a major impediment to achieving the internal market and all that it implies.
Vi ønsker det indtrængende, for disse foran staltninger tager sigte på at råde størst mulig bod på den uretfærdighed, der rammer de handicappede medborgere, idet de lettere end i dag gør det muligt for dem at klare den vanskelige, daglige kamp, som livet udgør.
With regard to training and education, they must be more and more geared towards employment in industry and towards creating suitable opportunities for young people and not simply be a matter of training for more training.
uigennemførlig og urealiserbar måde.
I am wondering whether the subsidiarity principle did in fact play any role in this report.
I dette lys synes jeg selv, at den nuværende betænkning inde holder nogle punkter, der snarere er futuristiske end umiddelbart politisk orienterede.
Or does the latter reveal that this concept cannot be applied in practice ?
Er det nu helt på sin plads at foreslå en halvtreds procentordning for mænds og kvinders deltagelse i socialfondenes pro grammer.
What is the need to regulate at EC level for example: paid parental leave, educational leave, organization and reduction of working hours, child-minding, flexible retirement and assistance payments to one-parent families ?
Naturligvis mener jeg, at flere kvinder bør nave mulighed for at følge programmerne; men jeg mener imidlertid, at en sådan regel ikke er funktionel, og ikke-funktionelle politiske regler forekommer mig ikke at tjene noget formål, heller ikke kvindesagen. Måske må vi nok sørge for, at der i disse delprogrammer kan deltage mere end 50% kvinder, men jeg synes ikke, at en generel regel er så heldig.
Regarding the elderly, I have for quite anumber of years been trying to promote a 'year of the elderly' on the grounds that it would highlight many of the problems as well as the benefits that exist in some of the Member States that could be extended to the Community as a whole.
Ydermere vil jeg henlede opmærksomheden på de foranstaltninger, der gør det nemmere at kombinere familie og arbejde.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, we are discussing a subject under the dignified title of 'Charter of fundamental rights for workers in the Community'.
Hermans (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder. — (NL) Det er med stor bekymring, hr. formand, kære kolleger, at Europa-Parlamentet følger opbygningen af det sociale Europa.
There is also the danger in this report of duplication occurring. Each Member State pursues an employment policy and studies labour market trends : and rightly so, for no Member State can stand idly by while unemployment goes on without let-up.
Ved udgangen af 1989 socialpagten, nu handlingsprogrammet.
But should what is being done at Member-State level be done also at European level ?
Mit spørgsmål er: Hvornår ser vi konkrete resultater?
Perhaps, if there is a European labour market.
Dette handlingsprogram stiller direktiver, henstillinger og programmer i udsigt på elleve områder, men arbejdstagerne spørger utålmodigt sig selv: Vil der efter 1992 være større beskæftigelse, bedre løn, bedre arbejdsbetingelser?
But we have not yet come so far. Also remarkable is the central role accorded to the government in respect of most subjects.
Vil vore sociale rettigheder, vore chancer for erhvervsuddannelse være bedre?
As far as I can see, the social partners hardly get a look-in.
Vil der være større velfærd for ældre og handicappede?
Yet is it not precisely they who are primarily responsible where conditions of work are concerned ?
Ikke løfter, men konkrete resultater, ikke ord, men handlinger siger den realistiske arbejdstager, siger mænd og kvinder, hvem vi foreholder den europæiske samling som et gode.
In many Member States we are in fact witnessing the delegation of responsibilities from the government to the social bodies.
Til slut vil jeg henlede opmærksomheden på den store hindring for gennemførelsen af princippet om ligestilling af mænd og kvinder.
Comrade van Velzen and the other six corapporteurs have somehow tried to improve on these virtually hopeless drawbacks of the Charter and the action programme of the Commission, to advance things a little.
Med forargelse må vi slå fast, at det nuværende jobklassifikationssystem igen og igen i et utal af virksomheder fungerer som et alibi for at holde kvinder på lønskalaens laveste trin.
Therefore wc back the reports, especially Mr van Velzen's, in the hope that this pressure might force the Commission and the Council to make progress on economic and monetary union.
Når man taler med kvindelige arbejdere siger de bittert: Ligestilling er smukke ord, men i deres virksomhed fungerer Jobklassifikation igen og igen således, at kvinder bliver stikkende i lavere lønkategorier, og således at der bliver fundet veje og argumenter for ikke at give kvinderne de funktioner, de har ret til. Derfor mener jeg hr. formand, at vi, medlemsstaterne, Parlamentet og arbejdsmarkedets parter har en rolle at spille især på dette punkt.
Because, otherwise, Mr President, there will be a time-bomb placed underneath this union which will explode, in the form of social upheaval, because the workers will not last out until 1997 only to find themselves in this sorry state.
Lad så dette handlingsprogram endelig sætte fart i den sociale politik. Dette gælder også for ligestillingspolitikken.
Despite these critical remarks, a number of sections in this report have our strong approval.
Siden 1957 har EF haft princippet om ligebehandling af mænd og kvinder nedfældet i Rom-Traktaten; direktiver og handlingsprogrammer har imidlertid indtil nu ikke kunnet sørge for, at dette princip også bliver en dagligdags realitet.
The attention given for instance to vocational training, the position of the elderly and handicapped, and the suggested actions, these we find very desirable.
På vegne Udvalget om Kvinders Rettigheder har jeg analyseret det sociale handlingsprogram.
In these sectors the regulatory activities in Brussels play a less central role, while the role of the social partners, the social bodies and the national authorities is given greater prominence.
I Udtalelsen sagde vi, at efterslæbet, kvindens svage position på arbejdsmarkedet, kan føles på alle de delområder, hvor socialpolitikken er under udvikling.
What is more, a recommandation rather than a binding directive is more often opted for in these matters, and that too I find positive.
Crawley (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere min kollega, hr. Van Velzen, med hans særdeles effektive svar på Kommissionens handlingsprogram vedrørende socialpagten.
I wish to refer to a specific example of what is happening in my country : for three months the government has been butchering social security rights, the right to a decent wage for workers, and is even blocking their demands and their industrial action by resorting to the courts, labelling them untimely, illegal and so forth.
Jeg tak ker fru Hermans for hendes arbejde med at gå betænkningen efter i sømmene.
Finally, we must not forget that this report raises high expectations, whereas the Treaty accords the EC only very limited powers in the social sphere.
Gennemførelsen af ligestilling kræver derfor på den ene side specifikke politiske instrumenter og handlinger, men på den anden side også en stadig opmærksomhed, et stabilt handlingsprogram for i hele den socio-økonomiske politiks delsektorer at indkorporere princippet om ligestilling som en facet af en integreret politik.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the Social Charter presents a broad range of subjects that deserve attention.
På alle områder må vi tage skridt for at give kvinder den plads, de har ret til.
A certain measure of regulation at European level is essential.
Dette må vi gøre på en generøs måde og på en realistisk måde, generøs og realistisk men ikke på en
But this does not mean that
Hr. Van Outrives opfordring om en mindsteløn er særdeles glædelig, og den har længe været påkrævet for de millioner af fællesskabsborgere, der i stigende grad falder under den anstændighedstærskel for lønninger, som Det Europæiske Fællesskab har fast lagt.
DONAT CATTIN, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, I thank the Chairman of the Committee on Social Affairs, Mr van Velzen, and the corapporteurs and group chairman, because the report on the Commission's action programme relating to the implementation of the Community Charter of fundamental social rights for workers is stimulating and
Et par måneder senere, i november 1989 forelagde Kommissionen et socialt handlingsprogram, der omfatter 45 nye initiativer. Dette handlingsprogram er tænkt som gennemførelsen af Fællesskabspagten om de grundlæggende sociale rettigheder.
Not, perhaps, in the social Charter, which in its minimal form has not assumed the character of a regulation — it was adopted by eleven and not the full twelve Member States of the Community — but is still a stimulating document, on the basis of which the Commission has formulated its programme.
Dette sociale handlingsprogram, og det er det, der er emnet for Van Velzen-betænkningen, lader stadig mange spørgsmål stå åbne; og sammen med PPE-gruppen vil vi lægge vægten på tre punkter, som vi vil kritisere.
The report that has been introduced completes that programme even though, I have to say again, if we analyse it we find certain gaps, despite its complex wordiness.
Fru Van Dijks bidrag til denne store betænkning indeholder al den energi og glød, som vi har lært at værdsætte i hendes arbejde i Udvalget om Kvinders Rettigheder.
The biggest question is however that, in the face of this hotchpotch of indications, and having made all the positive assessments, politics requires a decision to be taken that concentrates on the concrete possibilities.
Hendes anmodning om tilpasning af direktivforslagene om forældreorlov, bevisbyrde og supplering af gennemførelsesbestemmelserne om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de lovbestemte og erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger må både Kommissionen og medlemssta terne på ansvarlig måde tage imod.
The Presidency for this six-months' period of office has made its decisions, and it made them together with the Presidents who will follow — those of Luxembourg and Holland — asking the Commission for a timetable for the three six-months' periods, which we have been provided with in part for the time being and of which we are awaiting the complete version.
Strukturfondens rolle med hensyn til at uddanne og genuddanne kvinder er i de senere år blevet forvredet. Fællesskabets kontrol med statistiske analyser, herunder statistiske analyser af hvor kvindernes uddannelse har fundet sted, har været ineffektiv og i de fleste tilfælde ikke-eksisterende.
But even for a few limited points, such as the essential ones indicated for this six-months' period — namely the directive on atypical work contracts, the directive on the use of working time and the directive on worker participation in the management of enterprises — the paperwork is lacking.
Kvotaer for mænds og kvinders uddannelse ville synes at være de mest effektive svar.
It is lacking, partly because it has been presented by the Commission after the dates we indicated; it is lacking because the opinions of Parliament are lacking; and it is lacking because it has been promised for a later date.
Og dog er den politiske vilje til at fastlægge kvotaer så tit usynlig.
As a result, we are moving quite slowly.
For det første! For en række initiativers vedkommende siger Kommissionen ikke, hvilket instrument den vil anvende for at gennemføre dette initiativ.
From the committee's report I would pick out two points: the first concerns waiting for the intergovernmental conference in order to change the system of voting on welfare questions — and I agree.
Det kan være et direktiv, og for en del af initiativer nes vedkommende henvises der til en henstilling eller til en anbefaling, men for nogle af initiativernes vedkommende angives der ikke noget som helst.
However, I should not like our waiting for the alteration of the system of voting on various points of social policy to hinder progress — that is to say, to delay the implementation of decisions that have already been taken.
Det tredje handlingsprogram for kvinder 1991-1996 er en mulighed for med større effekt at give midler til uddannelse af kvinder. For første gang får kvindernes handlingsprogram midler fra en betydelig del af EF's strukturfonde, nemlig 120 mio. £.
Returning to the report in question, what matters — apart from the points that have been made and others that could be made if one were to read the text carefully — is that it shows Parliament's clear determination to induce in Member States a readiness to grant Parliament greater powers.
Demografiske ændringer sikrer kvinderne en mere fremtrædende plads på arbejdsmarkedet i 1990'erne og senere, da vi får at vide, at et demografisk opsving ikke vil være iøjnefaldende før på den anden side af år 2025.
If it does not obtain them, the Community will continue to be bogged down, blocked by the easy instrument of bureaucracy.
Og dog er millioner af kvinders, især deltidsarbejdende kvinders, erfaring ikke mobilitet opad, det er mobilitet nedad.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) I think today's discussions are important because they are taking place in a period of important developments, internally and externally.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolle ger, for et år siden, det var i december 1989, tog Kommissionen et initiativ, der vakte håbet om, at man endelig ville begynde at arbejde med den sociale dimension i EF. Dette initiativ var forslaget til socialpagten, som blev forelagt dengang.
It is a fact that the promotion of the internal market has made much more progress than that of the social dimension, but I do not think this is reason enough for us to underestimate it or belittle the efforts made and the results achieved in the social sector; I also reject any attempt to pass the buck.
Nuvel hr. formand, som ordfører for Socialudvalget har jeg i begyndelsen af indeværende år forelagt en betænkning med de prioriteter, som vi fra Parlamentets side ville fastslå for 1990. Dette var prioriteter på otte områder.
The second point that comes to mind is that the answers to certain needs are shelved : for example, in many Member States, having children constitutes a penalty.
Kommissær Papandreou bebudede i debatten dengang en forbedret tidsplan. Hun bebudede samtidig, at Kommissionen ville forelægge sytten initiativer i år. Dette førte til, at man også blev enig om en tidsplan — jeg har dokumentet her — for de to formandskaber, det irske, som er overstået, og det italienske formandskab — og jeg vil her særlig hilse formanden for Socialministerrådet — i forbindelse med initiativer, der skulle fremlægges under det italienske formandskab. Når jeg tæller dette sammen
For those aged 20,15 or less, with the apportionment system the old-age pensions will be on the way to exhaustion and decreasing in size, depending on the demographic trend.
Af tidsmæssige grunde vil jeg begrænse mig til at fremføre nogle få for mig uacceptable punkter.
I should like to stress that the Parliament's priorities coincide with the Commission's in its action pro gramme and I think that this is very important, even if we do not necessarily agree with all the ways and means of implementing these priorities.
hr. formand, er det blevet til 26 initiativer, som burde skulle fremlægges i år.
All of these measures are included in the programme and will be ready by the end of 1990.
Det har kommissæren forpligtet sig til.
These are all priorities in the Commission's action programme.
Jeg vil gerne om lidt af kommissæren høre, hvor mange vi har nået. En meget forsigtig vurdering vil, tror jeg, være tre initiativer.
As regards the legal basis I think that the Commission has shown by the proposals that is has made so far that its interpretation of articles 100a and 118a of the Treaty is realistic but energetic, and the legal basis for the coming proposals will be decided in each specific case.
Måske kan kommissæren om lidt meddele os, at der er nogle flere, hvilket ville glæde os meget.
We cannot decide the legal basis a priori until we define the contents of the actual proposals.
Jeg er således meget nysgerrig efter at høre Kommissionens og Rådets svar i denne forhandling.
I should also like to point out that in each case we respect the principle of subsidiarity.
Vi har sat hele vor lid til det italienske formandskabs indsats og effektivitet.
We do not believe that all matters may or should be settled at Community level.
Vi håber, at man i løbet af dette for mandskab vil kunne sætte et meget klart punktum for en række initiativer.
Many subjects must be resolved at national level but social partners must also play an active role in promoting the social dimension.
Til slut, hr. formand, vil jeg henvise til, at dengang de to Tysklandes samlingsproces kom i gang, talte man om fasen både med Den Økonomiske og Monetære og Sociale Union. Dette gjorde man klart fra begyndelsen.
Of course, a lot remains to be done, but I should like to stress the fact that we at the Commission shall endeavour to honour our commitments.
Dette er illustrativt, og vi ved, hvad der sker i Østtyskland, og vi kender arbejdernes situation der i de forskellige industrisektorer.
There are some differences of opinion with the Parliament over certain proposals and the existing legal possibilities.
Betænkningen, som jeg i udvalget af ovennævnte grunde har stemt imod, kræver et direktiv om ned sættelse af den ugentlige arbejdstid til 35 timer. Så langt går Kommissionen heldigvis ikke.
But, at the same time, we cannot forget that there are different ways of functioning, different conditions, different histories, different ways of dealing with a whole host of matters, all of which must be taken into account in our proposals and in the promotion of social matters.
Det er et omdiskuteret emne, som vi løser på forskellig vis ud fra ILO-konventionen. Blot disse punkter. Flere kunne nævnes.
For example, minimum wages or minimum guaranteed income, I think, are constantly on the parliament's agenda ?
Og netop lønninger og arbejdstid er efter min bedste overbevisning områder, som EF ikke skal træffe afgørelser om.
The Commission's programme includes an Opinion on the minimum wage and a draft Recommendation on the minimum income.
Dette er vigtigt at fastholde, fordi aftalerne så også følges op af et medansvar fra arbejdsmarkedets parter.
These are matters which are solved or may be solved at national level, or even more so between both sides of industry.
Vi skal respektere de forskellige traditioner og afholde os fra centralisering og bureaukratisering af beslutningsprocessen. Vi skal have fleksibilitet.
When the Commission decides against acting on a legal basis, this does not mean that there are no proposals, Recommendations or special programmes in the offing.
Nielsen (LDR). — Hr. formand, i den kommende tid skal vi i Europa-Parlamentet behandle en række konkrete forslag fra Kommissionen til gennem førelse af den sociale dimension, og vi kender alle rede programmet fra Kommissionen.
I agree wholeheartedly with many of the proposals which have been made, such as those concerning migrants from third countries.
Sluttelig vil jeg sige, hr. formand, at vi skal skabe rammer, som vi kan arbejde ud fra, til gavn for det enkelte menneske og dermed for Fællesskabet. Der for beklager jeg som sagt den valgte fremgangsmåde, men ser frem til at kunne komme til at behandle de konkrete forslag fra Kommissionens side.
The report discussed by the European Parliament will be ready by the end of the month.
Jepsen (ED). — Hr. formand, med den seneste betænkning om Kommissionens sociale handlingsprogram har et flertal i Udvalget om Sociale Anliggender desværre endnu en gang demonstreret manglende sans for de økonomiske realiteter.
At the February part-session, when the Chanterie report was discussed with regard to the priorities for 1990, I made a firm commitment to implement over half the proposals included in the action programme for 1990 and if I remember rightly, I declared that all the proposals included in the action programme would be ready on the Commission side of things by the end of 1991.
Som dansk konservativ støtter jeg naturligvis målsætningerne i EF's sociale charter.
From then on the ball will be in the Council's court, so I can make no forecasts and can commit nobody.
Min hovedindvending mod Van Velzenbetænkningen går således ikke på mål sætningen om social sikkerhed og tryghed for alle, men derimod på den mangel på logisk sammen hæng, der præger betænkningen.
I can commit myself and nobody else, and I should not like there to be any misunderstanding over what has happened to date.
Det er meget let i en tyk betænkning at opstille en række krav, som alle inderst inde ved ikke kan gennemføres.
So far, the Commission has adopted two proposals in Regulation 1408, three proposals in the sector of health