natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da hovedsagen er at få De Tolv til at ratificere inden den 31. december, er f.eks. den omstændighed, at beslutningen beklager, at afgørelser vedrørende
CRAVINHO (S), in writing. — (PT) With the Maastricht agreements, the Community has passed an historic landmark in its progress towards European union.
Marinho indflydelse på den næste regeringskonference, så det, der mangler at blive gjort, fremstår som noget uomgængeligt nødvendigt for fremtiden.
DILLEN importance, and to the fact that the regions are now to become institutional partners of the Community. Finally, it is important to me that the principle of subsidiarity has been incorporated into the new treaty.
Valget til Europa-Parlamentet i 1994 vil hjælpe os; det vil gøre klart for alle europæiske borgere, at demokratiet er proportionalt med mere Europa.
All of this points in the direction of a people's Europe, the right direction therefore, and sets a course towards better understanding.
Maastricht er en vej og ikke et mål: Nok diskuterer man alt, hvad der er indeholdt i Traktaterne, men der blev ingen diskussion, hvis Traktaterne ikke eksisterede retligt.
GANGOITILLAGUNO (PPE), in writing. — (ES) Very briefly, three remarks on Maastricht.
Det Institutionelle Udvalg anbefaler en omgående ratificering af Maastricht-resultatet, og den anbefaling støtter vi danske socialdemokrater.
rather started — at Community level, and what should be left to the individual nations on the basis of the subsidiarity principle.
Vi ser det som udtryk for politisk modenhed, at Parlamentet ikke nu møder frem med krav om nye runder i regeringskonferencerne.
Then and only then would Maastricht have been a blessing. But it is quite the opposite.
Det ville efter vor opfattelse også være tidsspilde og efter al sandsynlighed give et ringere resultat.
Maastricht is proof of creeping centralized busybodying, the slow reduction of everyone to the same bland 'Europeanness' exemplified — to take just one instance — by the notion of a vague, nameless, culture-less, rootless, faceless European citizenship.
Så ved de tolv lande altså også nu, at de ikke får vanskeligheder med Parlamentet i forbindelse med den endelige godkendelse af Maas tricht-aftalerne.
This European citizenship is the negation of the living reality that we are German citizens, British citizens, Danish citizens, Flemish and Dutch citizens.
Dog må vi fra vor side gøre opmærksom på, at vi ikke kan støtte mange af de underordnede krav, som er med i udvalgets indstilling.
It must be responsible in all matters relating to the structural funds, not merely in matters decided at Maastricht.
Således må vi tage skarp afstand fra udvalgets modstand — og jeg beklager at måtte sige det også fra vor gruppes indstilling, som er udtryk for modstand — mod optagelsen af nye medlemmer i EF, indtil det såkaldte demokratiske underskud fjernes, eller underforstået til Parlamentet får lovgivende beføjelser. ser.
And I also wish to point out that we cannot dilute the personality and political power of the nationalities and regions by mixing them with the local authorities. Maastricht had no alternative but to recognize the growing and irreversible reality of these natural communities, but its treatment of them leaves much to be desired.
Propagandakriterier eller demagogi kan ikke skade den debat, der skal foregå i hver medlemsstat.
DUVERGER (GUE), in writing. — (FR) I approve of the Maastricht Treaty, even though I find the method used in drafting it as worthy of criticism as the insufficiently democratic content of its provisions.
Regeringerne ejer ikke Traktaterne, de er højst for valtere af den mulige ligevægt.
The constitutional procedure of the Community is still based on international treaties, drawn up and concluded by the national governments and ratified by their parliaments.
Og vurderingen af deres succes til gavn for Europa vil koncentrere sig mere om, hvad der skal til at foregå nu — solidaritet, samhørighed, borgerskab, institutionel balance — end om de tekster, stats- og regeringscheferne for et par uger siden undertegnede.
This no longer corresponds to the structure of the Community, which is not yet a federation but is already far more than a mere confederation.
Diskussionen og debatten i de nationale parlamenter bør være endnu en chance for Europa.
The second problem is enlargement.
Ratificeringen er en essentiel betingelse for det; derfor vor appel til alle parlamentsmedlemmer i alle medlemsstater om at stemme for.
There is an urgent need to deepen European unity and define a new, more flexible, modern and operational institutional structure, based on the qualified majority, before embarking on enlargement.
Hr. formand, jeg vil slutte med tre korte bemærkninger: Den første er affødt af frustrationen over, at vi blot fik lov til at udtale os.
From now on, therefore, constitutional treaties should be revised under a procedure combining the Com munity's two sources of legitimacy: the European Parliament, which represents the union of our peoples, and the national governments and parliaments, which represent their diversity.
Vi ville ønske, og det er allerede blevet sagt her, at vi kunne have udtrykt vor indforståelse. Lad os håbe, det bliver sidste gang.
Thirdly, the European Parliament has a moral obligation to draw up a European Constitution before the end of this legislature, if we wish to be the driving force behind Union, as we were during the Spinelli period.
Den næste er forbundet med den overdrevne heterodoksi i metoden for revisionen af Traktaterne.
The progress of European society depends on the rapid construction of a federal Europe.
Den kan være nyttig til at opnå en øjeblikkelig ligevægt, med heterodoksien i Fællesskabet er katastrofal, når det drejer sig om at konkretisere politiske forpligtelser og ambitioner.
The present debate is no longer one between the Left and the Right, but one between federalists and advocates of the state.
Den tredje er: Debatten om suverænitet — eller facit af bidrag og ydelser — skjuler nok uopsætteligheden i at give det svar på de nye finansielle overslag og den økonomiske og sociale samhørighed, som vi alle venter på.
GALLE (S), in writing. — (NL) I shall of course be voting for the motion for a resolution tabled by our rapporteur, Mr Martin.
Det forekommer mig at være uanstændigt at ignorere den erfaring, der viser, at jo flere vi er blevet i Fællesskabet, desto hurtigere og dybere har samarbejdet udviklet sig. Og når vi taler om ansøgerlande i dag, taler vi om nationer, der som naboer i så høj grad allerede har tilpasset sig Det Europæiske Fællesskab, at man gennemfører EF-lovgivning, man slet ikke har haft indflydelse på.
Proposals for revising the Community's institutions should normally be debated first of all by the European Parliament at the instigation of its members or by the Council and then forwarded to an Intergovernmental Conference, which would be entitled to call for a second reading before adopting a treaty to be submitted for ratification by the national parliaments and the European Parliament.
Disse nye ansøgerlande vil selvfølgelig gå ind for at få indflydelse og med deres sociale, kulturelle og demokratiske traditioner medvirke til at udvikle EF i stadig stærkere demokratisk solidarisk retning.
I would also point out that the treaty of European Union is not only incomplete in a number of respects, as the report rightly indicates here and there, but it also contains some institutional absurdities.
Så jeg forstår simpelt hen ikke den argumentation, udvalget her anvender, nemlig at disse ansøgerlande skulle blive en klods om benene på Fællesskabet, når det drejer sig om at udvikle sig til en mere demokratisk institution.
As a member of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media I am naturally very pleased that Article 128 of the draft treaty on the European Union explicitly covers the Community's cultural dimension.
Det er efter min opfattelse uheldigt, det er bagstræberisk, det er nabofjendsk og udemokratisk at udtrykke sig så negativt om nationer, der søger optagelse i et samarbejde og til og med på grundlag af aftaler, de ingen indflydelse har haft på.
It is only natural, if the subsidiarity principle is to be respected, that the Community's powers in the area of cultural policy should be formulated in a restrictive manner.
Tværtimod synes jeg, at vi burde rose disse naboer for deres mod til at møde den slags udfordringer og støtte deres iver for at medvirke i den fortsatte europæiske demokratiske proces.
I even fear we may have gone too far in our eagerness to respect that principle.
Formanden. — EF-Kommissionens formand, hr. Jacques Delors, har bedt mig beklage over for Parlamentet, at han på grund af forpligtelser andet steds blev nødt til at forlade salen for et par minutter siden.
FONTAINE (PPE), in writing. — (FR) The election results seen recently in some Community countries are disturbing.
Jeg beklager, at han ikke er til stede, så jeg kan takke ham, fordi han blev og fulgte forhandlingen med så stor opmærksomhed fra begyndelsen til slutningen, og såvel Rådet som EF-Kommissionen har efter min mening vist, hvilken betydning de tillægger denne forhandling.
They reflect something of a withdrawal by our fellow citizens into corporatist concerns and have undertones of xenophobia which we thought belonged to the past.
Jeg ville derfor gerne takke ham for hans tilstedeværelse.
I sincerely hope that our vote today is going to help to restore their hope in a certain idea of progress : the construction of Europe.
Danmark skal stemme om Maastricht-resultatet den 2. juni, og det bliver et ja. Det både håber og tror jeg.
I shall be voting in favour of the motion approving Maastricht because, despite its shortcomings, it sets up a powerful momentum for European political union.
Men jeg kan ikke dy mig for at sige, når vi snakker så meget om demokrati her i dag, at det kunne have pyntet på resultatlisten, om ikke det var et eller to lande, der sendte dette ud til folkets afgørelse, men at samtlige tolv lande havde gjort det.
I shall be voting for it because it contains a number of provisions which should, if we are vigilant, at last make for closer involvement of citizens of our States in this venture.
Men jeg vil også gerne føje til, at Danmark også skal have en folkeafstemning om ØMU'ens tredje fase, og det nævner jeg for at få lejlighed til at slå fast, at EF-systemet har næsten fem år til at bevise, at dette
I am not only thinking of the development of European citizenship — which is obviously an excellent thing — but also of the fact that our Community's action is to be extended to areas such as working conditions and the environment, to which the general public rightly attach a lot of
Christiansen (S). — Hr. formand, jeg har forståelse for den meddelelse, De just gav. Jeg havde selvfølgelig gerne set, at hr. Jacques Delors havde været her til forhandlingens afslutning, men jeg vil også gerne anerkende, at det har frydet mig, at han har fulgt forhandlingen så længe, som han har i dag.
The decisionmaking procedure is worse still : we are happy to see that the procedure of Article 189b applies to incentive measures, but on the other hand we are amazed to find that the Council has to decide unanimously at all stages of the procedure covered in Article 189b (the same anomaly applies to article 130i with regard to defining the pluriannual framework
Christiansen udvidede økonomiske samarbejde på et forpligtende grundlag kan og skal fremme beskæftigelsen.
The procedure of Article 189, the socalled co-decision procedure, is founded on the ability of the institutions involved in the legislative process to reach compromises.
For manden for Centralbankkomitéen, hr. Hoffmeyer, den danske nationalbankdirektør, fastslog i sidste uge i Parlamentets Økonomiudvalg, at vi bør huske, at der foreløbig kun er fundet tidsfrister og betingelser for gennemførelsen af Den Monetære Union.
Just imagine a Council which, right at the start of the procedure, is hamstrung by the requirement of unanimity and has to negotiate like that with the European Parliament and Commission!
Hr. formand, jeg vil gerne slutte med at sige, at vi ikke bør glæde os for tidligt over tidsfristerne, men i stedet bruge tiden til at finde de rigtige løsninger, ikke mindst på det problem, som er den største trussel mod det europæiske samarbejde: arbejdsløsheden i Europa i dag.
I appreciate of course that Chancellor Kohl was anxious to take account of the concerns of the German Länder and thus pressed for the subsidiarity principle to be adhered to as far as possible.
Fayot (PPE). — (FR) Hr. formand, man har under tiden det indtryk, at Europa-Parlamentet ikke ved, om det skal le eller græde efter Maastricht.
But that was no reason to create an institutionalized legislative logjam.
Det 1er med det ene øje og græder med det andet.
The procedure chosen by the Council is unworkable.
Det skærer ansigter.
The only positive aspect of this institutional nonsense is in my view the instability thus created.
Nogle mener, at glasset er halvtomt, andre, at det er halvfuldt.
An in stitutionalized logjam will soon lead to the realization that we have to go a step further, that the Maastricht Treaty must be revised in order to get efficient legislative procedures which can yield the results Europe needs.
Det ville have været hensigtsmæssigt, om vi uddybede visse aspekter af Maastricht-Traktaten.
Instead we want a combined European security system, a security system for all the countries of Europe, together with the USA, Canada and the former Soviet Union.
Jeg tænker f.eks. på et emne, der knap nok er blevet behandlet i eftermiddag: unionsborgerskabet med retten til at stemme ved valg til Europa-Parlamentet og ved kommunale valg.
Only a very broad framework of security cooperation will be able to tackle the new political situation in Europe, with the great changes which have taken place in the East.
Dette borgerskab volder problemer i mange af vore lande.
This will not be achieved by union treaties.
Jeg kommer fra et land, hvis befolkning tæller næsten 30% borgere fra andre EF-lande.
In addition the Treaty makes provision for foreign and security policy decisions to be taken by majority voting in the Council of Ministers.
De må derfor indrømme, at dette rejser et problem, og at det kan give anledning til alle slags reaktioner, følelser og forsvarsreflekser.
The SF considers this to be an unacceptable and entirely unnecessary surrender of sovereignty.
For mit eget vedkommende vil jeg gerne klart sige, at dette europæiske statsborgerskab er et formidabelt budskab om demokrati til vore folkeslag.
The SF wants an open Europe based on solidarity, and that requires an integration policy which is open and based on solidarity.
Det henvender sig til hver af vore borgere, der gør sig klart, at der er noget, der virkelig forandrer sig i relationerne mellem borgerne fra de forskellige nationer. Jeg ville ønske, at dette måtte høre med til de tungtvejende punkter i vor stillingtagen til Maas tricht-Traktaten.
The Union Treaty creates deeper integration between the 12 EC countries, while countries like Poland, Hungary and Czechoslovakia can only get association agreements with the EC which are full of shortcomings and do not even allow exports within key areas such as food, textiles, steel and coal.
Vi appellerer også til Kommis sionen om hurtigt at udarbejde de praktiske ret ningslinjer for denne valgret, således at de nationale parlamenter og de nationale politiske partier kan komme i besiddelse af alle nødvendige oplysninger om formerne for den og de mulige undtagelser under hensyntagen til de nationale realiteter. Jeg henleder ganske specielt Kommissionens og Parlamentets opmærksomhed på dette aspekt.
The new democracies in the East should be admitted to the system of EC cooperation before Union becomes a reality, so that they too can exert their influence on common European development.
Vi må ikke mene, at den nationale politiske debat om Den Europæiske Union skal dreje sig om problemer i forbindelse med forfatningsmæssig teknik. Den skal dreje sig om aspekter som disse, der vil ændre vore identiteter og vore nationale mentaliteter i dybden.
LARONI, VERTEMATI (S), in writing. — (IT) The outcome of Maastricht does not appear consistent with the political demands of the citizens of Europe.
Hr. formand, jeg vil derfor gerne slutte med at sige: Lad os udtrykke os klart, lad os være positive, lad os være i stand til at sige ja klart og uden bagtanker.
We must proceed along those paths which allow Parliament to assume a more active role in the general issue of reorganizing the allocation of powers among the institutions in an effort to remedy the democratic deficit which marks the political scene in Europe.
Jeg ser navnlig udviklingen af det indre marked som en støtte til vore muligheder for en industriel vækst og opgang i Europa.
Therefore, despite our vote in favour of the Martin report, there is an increasing need for the European Parliament to play, in future, a more specific and more formative institutional role.
Endvidere tilvejebringer Maastricht en politisk ramme og en social ramme. Strukturen er dog, som vi alle vil være enige i, langtfra perfekt, men vi må bygge på denne struktur, og vi må ikke underminere den med vore egne nationale valgfrustrationer eller vore egne nationale økonomiske problemer i hver enkelt med lemsstat.
LUSTER (PPE), in writing. — (DE) I regret that I am unable to approve the report.
Jeg mener imidlertid — og det er ikke blevet sagt tilstrækkelig klart i eftermiddag — at Parlamentet bør gøre sig klart, at ratifikationen i vore respektive lande denne gang vil blive langt mere vanskelig end i forbindelse med ratifikationen af Fællesakten.
IVERSEN (GUE), in writing. — (DA) The Danish Socialist People's Party (SF) sees the EC as the main arena for the shaping of the Europe of the future.
Det skal siges, at de nationalistiske og antieuropæiske sirener overalt lader deres sang lyde.
But the SF considers that the process currently underway is proceeding in the wrong direction.
Det afslører valgresultaterne i de sidste måneder klart, og man kan kun modsætte sig denne tendens ved med fast røst at bekende vor politiske tro på et stærkt og afbalanceret Europa.
We therefore recommend voting against the Martin report on the results of the Intergovernmental Conferences. The environment is still not adequately represented in the new Treaty.
Det er derfor vigtigt, at Europa-Parlamentet — ved at indtage en klar og positiv holdning — udsender et særdeles kraftigt signal til den offentlige mening i vore lande.
The SF wants ecologically sustainable development, and that requires that the EC should apply a mandatory common policy on the environment based on minimum legislation by majority voting.
Vi skal ikke give Fællesskabets modstandere yderligere grunde til at være imod Fællesskabet.
But the environment section of the Treaty still contains a mass of exceptions on which a decision has to be taken by unanimity.
Der tales alt for lidt om disse fremskridt.
Unemployment is an increasing problem in all EC countries, but the Treaty text only mentions employment once, whereas the term price stability is mentioned and is emphasized 14 times.
Jeg vil pointere, at de var vanskelige at opnå, og at man skal præsentere dem som noget positivt.
The establishment of Economic and Monetary Union with a currency and a central bank is the very cornerstone for the construction of the EC's United States.
Den fælles valuta, den stedse stærkere solidaritet mellem staterne på det udenrigs- og forsvarspolitiske plan for slet ikke at tale om en lang række nye beføjelser, der skal opretholdes og begrundes.
This will involve a radical centralization of power in the EC, whereas at the same time there are no significant economic advantages compared with the economic cooperation pursued hitherto, apart from small savings on exchange costs.
Jeg havde derfor gerne set, at Europa-Parlamentet udsendte et langt klarere og mere uforbeholdent signal til den offentlige mening i vore medlemslande.
The SF finds this development particularly unfortunate, seen in relation to the democratic deficit, which most people have come to realize is a problem in the EC.
Jeg øjner et andet problem.
The Union Treaty commits Denmark to endorsing a real EC defence policy.
De nationale parlamenter, den offentlige mening i vore lande, slås i dette
At the same time the Treaty makes provision already now for the Union to request the Western European Union to undertake actual defence oper
Traktaten har efter min mening to særligt positive træk.
The outcome as regards Political Union is unfortunately completely unsatisfactory.
For det første tilvejebringer den potentialet for en ramme, hvori de forskellige medlemslande i Europa fredeligt kan løse deres forskelle i fremtiden.
Those who made cynical forecasts here seem to have been right.
De principper, som ligger til grund for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i Maastricht, er meget betydningsfulde, og de udgør et bemærkelsesværdigt
In answer to the question how European Union would be achieved at Maastricht, they said : by depriving it of any substance. The promise made by
Jeg undskylder, at jeg kom for sent til forhandlingen her i eftermiddag, men jeg var optaget af visse begivenheder forud for den 9. april, som vil bringe Storbritannien tilbage i Fællesskabet.
LUSTER some people at least, that they would approve Monetary Union only if progress was also made on Political Union, was forgotten.
fremskridt for visse medlemsstaters vedkommende i betragtning af deres historiske, ja endog imperialistiske fortid.
but were always resolute in putting the Community interest and the interests of the people ahead of any national interest.
For det andet, og måske vigtigst, tilvejebringer Traktaten noget, som man måske kan beskrive som solidaritet i den økonomiske udvikling, solidaritet mellem medlemsstaterne.
I fully agree with President Delors and what he said about the democratic deficit: our Community citizens are in danger of getting lost in the complexity of decisions, absence of transparency and reams of red tape.
Oprettelsen af Samhørighedsfonden er af stor betydning på lang sigt, fordi den omsætter det, der var forblevet en prisværdig ambition, direkte til et konkret arbejdsprogram. program.
That will make them more susceptible to nationalistic adventures and right­wing ideas, which are simple but all the more dangerous if they are born of national oppression and a dislike and fear of others.
I Det Forenede Kongerige beskrev den konservative tegneserielignende avis, Sun, resultatet af Maastricht som Major 3, Delors 0. Vor mening er Europa 11, Major 1.
The European Community, 'European Union', will continue to be led undemocratically, par ordre de mufti of the Council of Ministers.
Men fondens størrelse er endnu ikke tilstrækkelig til at opfylde alle dens mål, men den har virkelig mulighed for at udvikle sig gennem tiden og give samhørighedsmålet mellem regionerne og mellem medlemsstaterne i Fællesskabet en reel betydning.
McCUBBIN (S), in writing. ■— I wish to make clear by way of explanation of vote the reason why I sought to raise the issue of the Protocol to the Maastricht Treaty dealing with the 'Barber Judgement' of the European Court of Justice.
Det er derfor, jeg især glæder mig over oprettelsen af Samhørighedsfonden.
It is precisely in those areas where calm and careful, but properly monitored action is urgently needed that the democratic deficit is the most acute.
Efter min opfattelse er der en meget reel fare for, at den anden Delors-pakke kan blive undermineret og bragt i fare som følge af den nylige politiske udvikling i en række medlemsstater, især i Tyskland, og Parlamentet må gøre modstand mod denne mulighed.
I refer here to cooperation on judicial and internal matters, immig­ration and asylum policy, internal security policy, policy on judicial and police cooperation, the fight against terrorism and drugs.
Parlamentet må slå til lyd for en fortsat solidaritetsfølelse i Fællesskabet, en fortsat omsorg for de relativt forarmede regioner i Fællesskabet.
These are very sensitive issues in the public mind.