natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun et marked med sociale rammebetingelser kan kombinere retfærdighed og ydedygtighed.
On economic and monetary union, the ad hoc committee is continuing its work on issues which, as no one in this House will need to be told, are exceedingly difficult, both technically and in institutional terms.
Vi ved, at social fred også er en vigtig forudsætning for ydedygtighed.
On this matter too, the Heads of State or Government plan a first discussion in Madrid in June 1989, and say that decisions might be taken by the time the presidency passes to France.
Hyppigt fremstiller man det, som om ydedygtighed og retfærdighed er modsætninger, fordi retfærdighed koster penge.
The situation has improved, as you know, but that is no reason to disregard the serious threats to the world economy that are just over the horizon.
Men det passer ikke, for vi konstaterer, at der, hvor der føres en social dialog samar bejdes på et retligt grundlag, der forbedres også økonomiens ydedygtighed: Arbejdsgiverne og arbejdstagerne og den skatteopkrævende stat får størst glæde af hinanden som led i et sådant partnerskabskoncept og ro på arbejdsmarkedet.
One such occasion was of course Brussels in March 1985, when the decision on Spain's and Portugal's accession was taken, when the new method of planning regional aid based on the integrated Mediterranean programmes was adopted. Another was Milan in June 1985, when the govern ments formally adopted the objective of completing
Vi er alle klar over — herom har der altid været stort flertal — at det indre markeds gennemførelse i sig selv er et socialt pro gram og ganske særligt et program for oprettelse af arbejdspladser.
Let me just recapitulate by saying that satisfactory pro gress has been made in the areas of standardization, services, liberalization of capital movements, public contracts, mutual recognition of diplomas, and the Community transport market.
Vi ønsker et koncept, inden for hvilket den enkeltes personlige muligheder ikke bremses af regler, men også tanken om solidaritet skal indgå i et sådant koncept, selvfølgelig i forbindelse med tanken om subsidiaritet, idet almenvellet kun kan udspringe af spændingsforholdet mellem individuel kapacitet og solidaritet.
These counter-proposals are to be examined under the Spanish Presidency but it is to be feared that, without a lead from the European Council, this matter is going to drag on so that when we reach 1 July 1990, the date for application of total liberalization of capital movements, there will still be too much disagreement among the eight countries that are supposed to apply these measures in full from then.
Vi har endnu et par korte konkrete spørgsmål til Kommissionen.
And what new guidelines might be given, in the Commission's estimation?
Under disse debatter er det sikkert påkrævet, at det på bindende og tilbundsgående måde en gang for alle klargøres, hvor vi inden for socialpolitikken kan opnå en virkelig harmonisering?
By contrast, we have been having a great deal more difficulty over what has come to be known in Community jargon as comitology, a subject to which you have been paying close attention, with the report by Mr Hänsch in particular.
Hvor er der mulighed for mindstestandarder, hvis harmonisering endnu ikke er mulig?
As far as stimulation is concerned, we are looking to the European Council to give fresh momentum in three directions.
Hvor kan man, fordi det måske ville være for dyrt og uigennemførligt, drive en politik for at opnå sikring af høje nationale standarder?
In formulating our proposals we have been at pains to allow fully for the plurality of political situations and traditions in our various countries.
Hvor det skal være tilfældet, har imidlertid hidtil været overladt hver enkelts tro, men aldrig været virkelig undersøgt. Jeg mener, at det må være en opgave for Kommissionen for at komme videre med dette projekt.
I hope the European Council is going to be able to confirm its resolve to see the launch of the company constituted under European law and, at the same time, harmonization of tax arrangements applied to companies, in areas where this is possible.
Vi bør dog indse, at der for selve det sociale Europa ikke findes nogen egentlig fællesskabsstrategi.
And the European Council made it clear that the completion of the internal market must bring benefits to all of the Community's citizens.
Ganske vist lykkedes det på topmødet i Hannover for første gang at få Rådet til at tage stilling dertil, men for det sociale Europas vedkommende mangler der noget, der kan sammenlignes med Kommissionens Hvidbog om det indre marked.
I will concentrate on two things, Mr President. Firstly, on the ideas of the Greek Presidency concerning the implementation of the single social area, and, secondly, on the conclusions that emerged from the informal Employment and Social Affairs Council, which met in Athens on 19 and 20 September, on the same question.
Vi mener, at der bør forelægges en klar og kohærent plan for det sociale Europas gennemførelse, og den skal udstyres med en tidsplan, og vi anmoder udtrykkeligt Kommissionen om at gå i gang med dette projekt.
Turning now to the other component of the European Council meeting, the part concerning political cooperation, with which the Commission is only associated, I wish to say that the Members of the Commission, as European citizens, would like the 12 countries to agree publicly on an analysis of East-West relations and the role that the European Community ought to be playing in this field.
Vi konstaterer, at Marin-dokumentet fra dette efterår er meget uforpligtende, hvorfor det kun i begrænset omfang er af værdi for disse opgaver.
There is in our view an urgent need for Europe, which in various ways has most to gain or lose from the course taken by East-West relations, to assume an active role in the developments currently in progress.
Vi ønsker et bindende program fra Kommissionens side, og vi vil samtidig anmode Det Europæiske Råd på Rhodos om klart at tage stilling dertil og eventuelt også at overdrage opgaven til den nye Kommission, hvis der ikke af sig selv skulle komme noget fra den.
I would add that there is every reason — and there is no need for me to spell this out — to be worried about the way certain European countries are outbidding one another in granting commercial loans to the Soviet Union.
Vi ved, at alt bør sættes ind på at få det europæiske indre marked, men når vi så har fået det grænseoverskridende marked, så skal det også være muligt, at arbejdstagerne i overensstemmelse med virksomhe dernes tværnationale aktivitet ikke lukkes inde bag nationale grænser, når der er tale om varetagelse af deres rettigheder.
As far as the ideas of the Greek Presidency are con cerned, we believe that it is vital to accompany the economic policy measures outlined in the White Paper for the completion of the internal market with the implementation of an active social policy in order to stop these measures having deleterious repercussions on the levels of social protection which the Member States are able to provide.
Af denne grund bør der udvikles en konsekvent metode.
There are rules, in the OECD, on trade.
Vi er Jacques Delors tak nemmelig for med sit forslag til en vedtægt for et europæisk aktieselskab at have kastet en sten i
In a word, the Community needs to re-establish coherence in this field, coherence and political effectiveness.
Marin, næstformand / Kommissionen. — (ES) Hr. formand, jeg skal forsøge at svare kort på de problemstillinger, der er rejst af hr. Brok, som har gjort det muligt for os at rejse dette spørgsmål, som uden tvivl har stor interesse ikke alene politisk, men også helt klart socialt, idet jeg på vegne af Kommissionen og som ansvarlig kommissær vil angive, hvilke initiativer vi er i gang med på dette område, hvad vi har gennemført, og hvad vi eventuelt i fremtiden vil tage af initiativer.
I can tell you straight away that the new Commission is going to be active in the debate during the runup to the European elections, but I also wanted to draw your attention to the fact that the terms of reference on economic and monetary union contain a major institutional component and call for a much greater institutional stride forward than that achieved with the Single Act. This, it seems to me, is the next great appoint ment with history that the Community is going to have to keep next year.
Kommissionen vedtog for nylig et arbejdsdokument, som er blevet forelagt Ministerrådet og analyseret på det uformelle rådsmøde om sociale spørgsmål i Athen.
Papantoniou term and more comprehensive social policy pro gramme at the Community level.
Og naturligvis en bedre og mere retfærdig fordeling af det udbytte, som det indre marked eventuelt kaster af sig.
own right and through its President do a great deal to promote recognition of the necessity for a longterm plan of this sort.
Jeg vil godt påpege, at der, som De ved, den 28. og 29. i denne måned på initiativ af Europa-Parlamentet afholdes en konference om dette spørgsmål.
Thirdly, the informal Council was firmly of the viewthat the social dimension should not conflict with the integration of the internal market and that a balance must be struck between what is desirable and what is attainable.
Til denne konference inviteres på initiativ af Europa-Parlamentet og formanden for Udvalget om Sociale Anliggender, hr. Gomes, alle talsmænd for udvalg om sociale anliggender i de nationale parlamenter i alle medlemsstaterne, således at man på grundlag af den nationale lovgivnings synsvinkel og ud fra den politik, der føres i hvert medlemsland, kan samle alle de ophobede erfaringer, og herud fra drage konsekvenserne for fremtiden.
In fact, the social dimension must at the same time contribute to the improvement of the competitiveness of the European economy and, by extension, to the generation of more employment and a lowering of unemployment.
Vi vil på ingen måde forsøge at sige, at vi har ramt rigtigt.
Secondly, it will mean that the European Parliament for its part will not have to grapple with changing priorities from presidency to presidency.
Hvis der skal ændres noget, vil det blive ændret.
The longterm plan will place a commitment on successive presidencies.
Vort sind er åbent, og vi ønsker, at der skal foretages effektive fremskridt på dette område.
Thirdly, it will provide a framework in which the social partners, employers and employees, can harmonize their actions on the promotion of a single social area.
Jeg giver således i få ord en syntese af Kommissionens synspunkter, idet der ikke skal nogen særlig stor følsomhed til at forstå, at gennemførelsen af det store indre marked ville være meningsløs, såfremt levefoden og den sociale sikring for borgerne i Europa blev sat på spil.
Fourthly, it was agreed that the biggest social problem of the European economy and of the Community in general has been, and still is, unemployment, and the fear is that it will remain so.
Derimod mener vi, at den politiske og økonomiske retfærdiggørelse af det indre marked netop ligger i fremskridtet, herunder de sociale fremskridt.
Quite clearly, the fight against unemployment must be coordinated with the efforts to reduce the disparities between the regions, precisely within the framework of the promotion of economic and social cohesion.
Det er ikke blot Kommissionen, der forfægter dette synspunkt.
Those are our views, the views of the Greek Presidency, concerning the implementation of the social area.
Det har også været synspunktet hos statscheferne, statsministrene og regeringscheferne ved det sidste rådsmøde i Hannover, hvor man har påpeget, at dette er alfa og omega i det sociale perspektiv, som det indre marked skal have.
The fifth conclusion was that the current growth rates in the European economy of 2, 2.5 or 3% are not enough to soak up the high level of unemployment that exists, and thai that being so more needs to be done to tackle longterm structural unemployment through support for vocational training.
Da Kommissionen udarbejdede sit arbejdsdokument, gjorde den allerede opmærksom på, at det ikke drejede sig om et endeligt arbejdsdokument.
But also, as I have said, Mr President, I am taking this opportunity to go over the conclusions which emerged from the informal Council of Employment and Social Affairs Ministers which took place in Athens in September.
Vi har ikke til hensigt at afslutte med denne drøftelse, tværtimod ønsker vi at indlede med denne drøftelse, lægge debatten frem, og vi ønsker, at denne vil trænge igennem til alle dele af fællesskabsinstitutionerne. nerne.
That Council examined the Commission document, Mr Marin's document to be precise, con cerning the social dimension of the internal market, and there was a very full discussion of all the issues involved.
Kommissionen ønsker ikke, at debatten skal begrænse sig til vore institutioner (Kommissionen — Europa-Parlamentet, Kommissionen — Ministerrådet, Kommissionen — Det Økonomiske og Sociale Udvalg), men at den trænger igennem til samfundet, og at den vil interessere hele den europæiske offentlige opinion. Derfor drejer det sig ikke om et slutdokument.
A sixth conclusion was that the measures which have been taken on vocational training and towards the combating of this structural unemployment will help to ensure that over the long term technological ad vance results in more rather than fewer jobs being generated, always assuming, of course, that there exists the necessary flexibility in the labour market.
Dette siger jeg, fordi jeg når jeg hævder, som jeg gjorde det i går, at gennemførelsen af det indre marked skal være tæt forbundet med ideen om økonomisk vækst, ideen om stigning i levefoden, livskvaliteten og udvikling og fremskridt på det sociale område, så er det min helt klare overbevisning: Jeg mener, at det indre marked ville blive en fiasko, hvis Europas borgere skulle få forståelse af, at dets dannelse ville indvirke negativt såvel på deres levefod som på deres sociale çettigheder.
As you know, and as the President of the Commission, Mr Delors, has himself said, the Marin report is a gen eral document covering the whole range of social policies. Specifically, it covers the social aspects of the large market, questions relating to economic and social cohesion, actions in the. field of training and employment to which priority must be given, employ ment and working conditions, matters pertaining to the organization of labour and the question of social protection, the minimum basis.
Det fore kommer mig elementært, og når Kommissionen siger dette, kritiseres vi ofte uberettiget for, at vi tror på borgernes vilje.
All these matters are covered in the Marin report, and, as I have said, the informal Council engaged in a first exchange of views on the report.
Når man iværksætter en storslået politik, så er det for at borgerne kan leve bedre, og hvis de har indtryk af, at de vil komme til at leve dårligere, må denne politik slå fejl.
Here the informal Council considered that there is a need for an effort to bring the principles governing the national systems into approximation but recognized that it would be a mistake to go for the goal of one single uniform system.
Det indre marked skal blive en succes, for vi har brug for den økonomiske vækst; Fællesskabets fremtid kræver dette, ligesom det kræver, at der sker fremskridt og udvikling på det sociale område.
This is something, moreover, that the social partners and the employees themselves agree on, and the European Trade Union Confederation has registered its own official concurrence with the phrase: 'Approximation yes, one uniform system no'.
Endvidere er vort arbejdsdokument ikke et, der indeholder endelige løsninger eller forslag.
At the end of this discussion the President of the Council, Mr Gennimatias, for whom I am deputizing today, listed the following conclusions.
Hvad vi har forsøgt er først og fremmest at sætte debatten i gang, hvilket ikke er helt let i betragtning af situationens kompleksitet, ved hjælp af et arbejdsdokument med diagnoser og prognoser.
The eighth conclusion is that social dialogue at the European level, between the Commission and the 'troika', is essential to achieving the social dimension of the internal market.
Det drejer sig altså om at finde en arbejdsmetode med henblik på fremtiden for at kunne organisere denne debat, som skal give os de endelige løsninger, som Kommissionen for øjeblikket ikke er i besiddelse af.
Firstly, the Ministers for Employment and Social Affairs reaffirmed the position taken by the European Council in Hanover concerning the importance of the social aspect of the internal market.
Jeg ønsker altså at slå helt fast, at det ikke er berettigt, at man tillægger os hensigter, som vi ikke har.
Secondly, the Ministers agreed that the text submitted by Mr Marin constitutes the starting point for a long-
Ligesom jeg her har sammendraget uhyre kort og som syntese, hvad vi mener om dette problem; så vil jeg nu lige så kort fortælle, hvordan vi i Kommissionen har opfattet dette arbejde.
The ninth conclusion is that in connection with the participation of employees in the consultation process the Community should use the ILO conventions as a basis.
Det var tilfældet i Luxembourg i december 1985, da stats- og regeringscheferne vedtog Den Fælles Akt.
Β 2­1018/88, by Mr Vandemeulebroucke and Mr Kuijpers, on behalf of the Rainbow Group, on the forthcoming summit in Rhodes
Jeg skal derfor takke Dem, hr. Brok, for Deres spørgsmål, og De må tro mig, når jeg siger, at Kommissionen gør alt, hvad den i øjeblikket finder nødvendigt for at lancere debatten; således at der lidt efter lidt sker fremskridt på et område, der for mig kommer forud for alt andet.
The tenth and final conclusion of the informal Council was that the procedures for ratifying the directives on health and safety at the workplace must be speeded up, given that these constitute one of the most impor­tant aspects of the social dimension.
Hvis ikke vi indbyrdes finder frem til et mindstemål af enighed med hensyn til metoden, der skal følges, hvilket er afgørende for mig lige nu, — med tilsidesættelse af alle politiske, sociale eller andre overvejelser — vil det være meget vanskeligt for os at nå frem til rimelige resultater.
Furthermore, it was decided to initiate a wide discussion of the Com­mission's communication in the coming months in all of the Member States.
Hvad den sociale dimension angår, har hr. Marin udtalt sig på Kommissionens vegne.
— Doc. Β 2­969/88/rev., by Mr Raggio and others, on the completion of the social area.
Jeg vil blot sige, at Rådet og Kommissionen arbejder inden for den i Hannover afstukne ramme.
Now, as regards the intentions of the Greek Presi­dency in the coming weeks, until the end of its term of office, until the end of the year that is, these can be summed up in two points.
Der kan formentlig laves en opgørelse over arbejdet med den sociale dimension på Det Europæiske Råd i Madrid i juni 1989.
The first is that the question of the social dimension of the internal market will be on the agenda of the Rhodes Summit, and we shall try to get the Heads of State or Government to include some reference to the subject in the final communiqué of this European Council.
Indtil da, må man give os tid til at arbejde.
The vote on these requests for an early vote vill be taken at the end of the debate.
Jeg vil slutte med at takke specielt Udvalget om Sociale Anliggender, og dettes formand, hr. Gomes, for Europa-Parlamentets initiativ til den 28. og 29. ds. at afholde et møde ikke alene for europaparlamentarikerne, men også for de enkelte landes parlamentarikere, for at enhver ud fra sin synsvinkel, hvad enten den er europæisk eller national, kan give en udtømmende redegørelse.
And the second point as regards the Presidency's intentions, is that the final positions adopted by the impending European Council will give necessary impetus to the Council of Employment and Social Affairs Ministers due on 16 December and enable this Council to go into greater detail and establish a pro­gramme of actions which place a commitment on the presidencies that follow.
Hvad den økonomiske og monetære union angår, fortsætter ad hoc-udvalget sit arbejde i forbindelse med spørgsmål, hvis meget store såvel praktiske som institutionelle vanskeligheder er alle bekendt.
Mr President, that is what I wanted to say in response to Mr Brok's question.
Igen i dette tilfælde regner stats- og regeringscheferne med, at en første drøftelse deraf kan finde sted i Madrid i juni 1989, og at man under det franske formandskab eventuelt kan træffe nogle afgørelser.
I should like to take this opportunity to assure the European Parliament that the single social area is one of the major priorities of the Greek Presidency, and we want this year's Greek Presidency of the Community to be marked by gen­uine progress in the promotion of this extremely important and crucial matter.
Kommissionen mener for sit vedkommende, at der bor træffes nogle afgørelser.
Crucial for working people, but also, on the wider front, crucial for the European economy and for European society.
Delors, f ormand for Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, mine damer og herrer, det er rimeligt, at Parlamentet beskæftiger sig med de vilkår, hvorpå man forbereder det næste Europæiske Råd, der skal afholdes på Rhodos i december.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, the situation before the Rhodes Summit is, thank goodness, much better than before summits in the past.
Men så skal man også være enige om et Europæisk Råds rolle og funktion.
But it would be wrong to see this new end­of­term atmosphere as a reason for sitting back and doing nothing.
Jeg vil blot sige, at alle Europæiske Råd ikke kan være et af de højtidelige stævnemøder, som Europa har med sig selv.
PRESIDENT. — To wind up the debate on these oral questions I have received pursuant to Rule 58(5) of the Rules of Procedure the following motions for resolu­tions with a request for an early vote:
Og lad os nu så vende tilbage til Det Europæiske Råd på Rhodos.
— Doc. Β 2­966/88, by Mr Arndt, on behalf of the Socialist Group, on the European Council meet­ing in Rhodes
Hvad kan man forvente sig deraf?
This view is wrong.
Jeg vil mene, at denne diskussion kan finde sted.
But these basic views must not divide us in
Som bekendt er konjunkturerne bedre, men derfor bør man ikke glemme de alvorlige
— Doc. Β 2­1019/88, by Mr Patterson, on behalf of the European Democratic Group, on the Euro­pean Council meeting in Rhodes
Delors problemer, der på længere sigt truer verdensøkono- harmonisering af virksomhedsbeskatningen, hvilket kan lade sig gøre.
Arndt the common task of building Europe. Only when we have achieved this goal can we engage in the debate on the basic political line Europe should follow.
Hvad det indre marked angår, hvad er da de frem trædende punkter?
In this area in particular, President Delors, we expect the Commission's cooperation.
Det talte vi om under sidste mødeperiode i forbindelse med beretningen om Den Fælles Akt.
You must eliminate all the doubts that have ari sen in the debate in recent weeks and months about the Commission possibly aligning itself more with the Council's views and less with Parliament's.
Jeg vil blot gøre opmærksom på, at der er gjort tilfredsstillende fremskridt med hensyn til standarder, tjenesteydelser, liberalisering af kapitalbevægelser, offentlige licitationer, gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og det fælles transportmarked.
The Single European Act stipulates that anything on which Par liament and the Commission agree can be amended only by all 12 Member States acting unanimously.
Resultaterne er langt mindre tilfredsstillende, hvad angår borgernes Europa og selvfølgelig også en række andre områder.
What you put to us, Mr President, in your Delors package, must also be the Commission's guide at the European Council's meeting in Rhodes.
Men det er dette, der giver anledning til størst bekymring.
Where har monization is needed in the common market, it must be at the highest level.