natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da disse bemærkninger udgør en analyse, og da Under udvalget om Fiskeri holder møde i Bruxelles på tirsdag kl. 11 efter Landbrugsudvalget — for at afbøde den import, der forstyrrer fiskemarkedet — kunne vi ønske, at kommissæren ville komme til stede for at tale i underudvalget inden Rådet den 18. og mødet den 23. i Underudvalgets om Fiskeri, hvor formanden for Rådet kommer.
Finally, since these remarks constitute an analysis and the Subcommittee on Fisheries is meeting in Brussels next Tuesday at 11 o'clock after the meeting of the Committee on Agriculture — in order to offset the imports which are creating havoc in the fisheries market — we hope that the Commissioner will be able to come and make a statement to the subcommittee before the Council meeting on the 18th and the meeting of the Subcommittee on Fisheries on the 23rd, when the President-in-Office of the Council will be present.
EWING (ARC). — (EN) Hr. formand, det siger sig selv, at det ikke er særlig høfligt over for Parlamentet og Kommissionen at lade så vigtig en sag vente til sidste øjeblik.
EWING (ARC). — Mr President, it is obvious that it is not very courteous to Parliament or to the Commission that a matter of such importance has been left to the last moment.
Det vil jeg tage op ved en anden lejlighed.
I will take that up on another occasion.
Mener kommissæren ikke, at blandt de nødvendige foranstaltninger bør hen regnes privat oplagring af frosne produkter som anført i bilag 2, og at denne mulighed bør udnyttes, navnlig for så vidt angår kulmule?
Does he not think that one of the measures necessary should be the private storage of frozen products provided for in Annex 2 and that this needs to be developed, especially in the case of hake?
Mener kommissæren ikke — og det er et yderst vigtigt spørgsmål — at Fællesskabets fiskeriproduktion bør have samme behandling som importerede fiskerivarer?
Does he not think — and this is a really important matter — that Community fishery production should receive the same treatment as imported fish?
Hvordan kan det lade sig gøre, at arter, der hverken har den størrelse, vægt eller mål, som kræves for fællesskabsfiskernes fangst af hensyn til bevarelsen af ressourcerne, får adgang til fællesskabsmarkedet, sådan som det er tilfældet med fisk fra Marokko?
How can fish which are not of the size, weight and dimensions required of Community producers — who must conserve stocks — be allowed free access to the Community market, as is the case with Morocco?
Hvad mener kommissæren om gensidighedsprincippet med hensyn til bevarelse af fangststeder i Marokko?
What does the Commissioner think of the principle of reciprocity applied to conservation of fishing-grounds in the case of Morocco?
Endelig vil jeg geme spørge kommissæren, om han har kendskab til, at der på dette kritiske tidspunkt for østersproduktionen i Fællesskabet importeres østers med PSP, en yderst sund hedsfarlig toksin, et forhold, som Kommissionen endnu ikke har reageret fyldestgørende på, eftersom den plan lagte undersøgelsesrejse til Marokko med henblik på at undersøge årsagerne til, at der findes østers med PSP-toksin på markedet, endnu ikke er blevet gennemført.
And finally, is the Commissioner aware that, at a critical time for our Community production, oysters are being imported which have PSP, a paralyzing toxin, with significant effects on human health? Does he not think that the Commission's reaction so far has been inadequate since the mission set up to investigate the causes of the appearance of oysters with the PSP toxin has not even been to Morocco as yet?
Jeg vil geme spørge Kommissionen, hvorfor det tilsyneladende var sådanne frygtelige voldshandlinger, som har affødt yderligere vold, der skulle til, før den skred til handling?
I would ask the Commission why it seems as if it took the tenible violence, which has begat more violence, before action was taken?
Var man ikke blevet advaret om problemerne i forbindelse med denne import?
Was there no warning of these problems with imports?
For det andet, med hensyn til kompensation, vil Kommissionen i sin redegørelse i næste uge fremkomme med henstillinger vedrørende voldshandlingernes ofre, uanset hvor de befinder sig?
Secondly, on the compensation question, is the Commission going to make any recommenda tions about the victims of the violence, wherever they are, when it makes its statement next week?
Jeg siger kommissæren tak, fordi han kom, og ser frem til, hvad han har at sige næste uge.
I thank the Commissioner for coming and look forward to hearing him next week.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Hr. formand, er Kom missionen klar over, at ud over de markedsforvridninger kommissæren omtalte, skabes der store forvridninger på det spanske marked som følge af massiv import fra Marokko, der udnytter det forhold, at kommissionen indgik en dårlig fiskeriaftale, og at det biologiske fiskeristop kun gælder for fællesskabsflåden.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, I should like to ask the Commissioner whether he is aware that in addition to the market distortions he has refened to, the Spanish market is experiencing serious distortions as a result of massive imports from Morocco, which is exploiting the fact that the Commission negotiated a bad agreement with that country and that the tie-up require ment applies only to the Community fleet?
Dette medfører, at den marokkanske flåde fordobler sin fiskerivirksomhed og oversvømmer det spanske marked med produkter, der ikke opfylder hverken de sanitære standarder, kvalitetsstandarderne eller bestemmelserne om mindstestørrelse.
This has had the perverse effect that the Moroccan fleet has increased its activities and is flooding the Spanish market with products which do not comply with health standards or quality standards or minimum size requirements.
Jeg vil geme have oplyst, om Kommissionen agter, i samarbejde med den spanske stat, at træffe foranstaltninger til at sætte en stopper for denne import.
Does the Commission intend to take action, with the Spanish authorities, to restrict these imports?
BRITO (CG). — (PT) Hr. formand, jeg er bange for, at kommissæren — om end utilssigtet — har forsøgt at dække over skoven med et træ.
BRITO (CG). — (PT) Mr President, I fear that the Commissioner has failed to grasp the gravity of the problem, even if he has not done this deliberately.
Der er konkrete spørgsmål, jeg geme vil stille. For eksempel konstaterer vi i mit land et drastisk prisfald på fiskeauktionerne, men en stigning i priserne til forbrugeren.
There are a number of concrete problems which I should like to stress.
Jeg vil geme give et eksempel, der illustrerer det: fra 1991 til 1992 er sardinprisen faldet 40%, når vi taler om den pris, man betaler fiskerne, men steget 50%, når vi taler om den pris, forbrugerne betaler.
To give an example, between 1991 and 1992, prices paid to fishermen for sardines have fallen by 40% while prices paid by consumers have risen by 50%.
Gennemsnitsindtægten for en fisker er faldet mere end 30% fra 1991 til 1992.
Income from net fishing fell by more than 30% between 1991 and 1992.
Handelsunderskuddet er steget mere end 300% på fem år.
The marketing deficit has increased by more than 300% in the space of five years.
Fiskerne indtægtstab forværres af den voksende arbejdsløshed, der truer mere end halvdelen af de erhvervsaktive, der er beskæftiget i sektoren.
Loss of income by fishermen has been aggravated by the growing unemployment which threatens more than half the workforce in this sector.
LATAILLADE (RDE), formand for Underudvalget om Fiskeri. — (FR) Først to spørgsmål om Kommissionens redegørelse, hvori jeg bemærker, at der tales om utilstrækkelig kontrol.
LATAILLADE (RDE), Chairman of the Subcommittee on Fisheries. — (FR) Firstly, I would like to put two questions concerning the Commission's statement. I note that it refers to inadequate monitoring.
Agter Kommissionen at foreslå et nyt kontrolsystem, som den er blevet anmodet om, men aldrig har accepteret?
Does the Commission now intend to propose a new system of monitoring, as has been requested but which it has never accepted in the past?
Hvis kontrollen er utilstrækkelig, agter Kommissionen da at gennemføre streng kontrol af alt fiskeri i EF og også af tilgangen udefra eller ej?
If monitoring is inadequate, does it or does it not intend to carry out thorough monitoring of the whole of the EC fishery sector as well as checks on import controls?
Andet punkt er den ulovlige import.
My second point concerns uncontrolled imports.
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger over for lande som Norge, der ønsker at tiltræde EF, men skaber forvridninger på grand at ulovlig import af russisk torsk?
Does the Commission intend to take measures with regard to countries such as Norway which hope to enter the Community but are cunently creating distortions by fraudulently bringing in Russian cod?
Hvad er årsagen til disse problemer, hr. kommissær?
What are the factors which cause these problems, Com missioner?
Bør man ikke være klar over, når det drejer sig om ressourcerne, at der kræves både beskyttelse og genopretning?
Where stocks are concerned, is it not necessary to remember that they need not only to be protected but also to be reconstituted?
Er det ikke rigtigt, at dette ikke kan opnås blot ved at skære ned på fangsterne?
Is it not true that this can not be achieved merely by reducing the fishing fleet?
Er det ikke rigtigt, at man skal investere — betydelig mere end det er sket — i ressourceforskning og i genopretning af bestandene?
Is it not the case that much more money has to be invested than has been done to date for the study and reconstitution of stocks?
Jeg taler her navnlig om flodmundinger, Middelhavsfloder og om det sydlige Atlanterhav.
I am referring specifically to estuaries and rivers in the Meditenanean and South Atlantic regions.
Bør man ikke anvende korrekte og obligatoriske normer for alle fiskearter på en retfærdig måde?
Is it not necessary to apply fairly appropriate and binding quotas for all species offish?
Hvordan kan man tillade, hr. kommissær, at portugisiske fiskere — eller spanske, som allerede omtalt her — får forbud mod at fiske visse fisk, fordi de ikke har de krævede mål, og man bagefter ser en invasion på markedet af fisk, der ikke er i overenstemmelse med samme kvalitetsnormer?
How is it possible, Commissioner, that Portuguese fishermen — or indeed Spanish fishermen who have already been refened to — are prevented from fishing for certain species of fish because they lack the necessary means, while at the same time our markets are flooded with fish which do not conform to these quality standards?
Er det til at fatte?
How is that possible?
Andet spørgsmål: Agter Kommissionen i stedet for udveksling af synspunkter med en ambassadør eller en udenlandsk magts obskure handelsattaché uden beføjelser at anvende de midler, den har i medfør af artikel 24 i den af Rådet vedtagne forordning nr. 392 af 19. december
I have a further question: does the Commission intend to stop holding meetings with ambassadors or unimportant commercial attachés from third countries and instead take action to apply the means given it, in particular by Article 24 of Regulation No 392/92 on monitoring adopted by the Council on 19 December last?
Vi taler her om bekyttelse af indtægterne, hr. kommissær.
BRITO determine prices and completely dominate the market?
Social dumping på bekostning af ressourcemes og fiskemes udbytning i udviklingslandene og et forarmet fællesskabsfiskeri — det er bekymrende, hr. kommissær.
Social dumping at the expense of exploiting resources and of the fishermen of underdeveloped countries and the impoverishment of Community fishing is cause for great concern, Commissioner.
Christopher BEAZLEY (PPE). — (EN) Hr. formand, min første bemærkning er rettet til Dem.
this issue has been demonstrating the complete failure of the European Single Market.
Det kan ikke bebrejdes Kommissionen, men Parlamentet og de instanser, der tilrettelægger ugerne med plenarmøder.
It is not the Commission that is to blame, it is this Parliament and the authorities organizing our plenary session weeks.
Jeg håber, De rejser dette over for formanden, hr. Klepsch.
I hope you will take this up with President Klepsch.
Det må virkelig ikke gentage sig.
It really must not happen again.
Det, jeg vil spørge kommissæren om, er: Har Kommissionen i betragtning af sagens alvor, ikke blot for fiskeri sektoren, men også når det gælder den generelle politiske virkning på den offentlige mening, haft en generel drøftelse af den?
My question to the Commissioner is: given the gravity of this issue, not just for the fisheries sector, but the overall political impact this is having on public opinion, has the Commission discussed this generally?
Nærer De tiltro til, at der på Ministerrådets samling på torsdag vil blive truffet en politisk afgørelse under en eller anden form, som kan genskabe stabile forhold?
When it comes to the Council of Ministers' meeting on Thursday, are you confident that there is going to be some form of political settlement to restore stability?
Her som på så mange andre områder fjerner Fællesskabet sig mere og mere fra sine borgere.
In this as in other areas the Community is moving further and further away from its citizens, who are turning their backs on it more and more.
Det står i et modsæt ningsforhold til målsætningen om opbygning af et fælles skabsområde, hvor der er union, udvikling og fremskridt.
This runs counter to the goal of creating a unified Community area of development and progress.
Med hensyn til spørgsmålet om kompensation: Hvis det kommer til voldshandlinger og andre hindringer for den frie handel i forskellige medlemsstater, vil det så efter Deres opfattelse betyde, at der kan ansøges om kompensation fra de pågældende medlemsstater?
TAURAN (DR).— (FR) Mr President, I simply wanted to ask the Commission whether it was contemplating implementing the safeguard clause in accordance with the rules of GATT in order to temporarily suspend imports?
STEICHEN, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, som svar på spørgsmålet om hastigheden af aktionen og kritikken af Kommissionens manglende handling vil jeg sige, at Kommissionen beklager de bemærkninger, der beskylder den for inaktivitet.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) Mr President, in answer to the point about the speed of its action and the reproach of inaction levelled against the Commission, I must say that the Commission regrets the remarks reproaching it with inaction.
Kom missionen handlede straks, den var kommet i besiddelse af de nødvendige oplysninger.
The Commission acted immediately when it had the necessary information.
Uden at have oplysninger til rådighed kunne den ikke indkalde Forvaltningskomiteen før den 25. februar.
Without information at its disposal, it was unable to convene the Management Committee before 25 February.
Det sagde jeg for øvrigt i min tale for lidt siden.
That is what I indicated in my speech just now.
Altså reagerede Kommissionen med det samme.
The Commission did react immediately.
NICHOLSON (PPE). — (EN) Hr. formand, også jeg skal prøve at gøre det kort.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, I shall also try to be very brief.
Jeg synes, kommissæren skal vide, at ingen af os på nogen måde ønsker at fornærme ham, hvis vi forlader salen efter at have fremsat vore bemærkninger.
I think that the Commissioner should be aware that none of us in any way mean any insult to him if we make our comments and then leave the Chamber.
Jeg tror, vi alle beklager det, der er sket inden for fiskerierhvervet over hele Fællesskabet, og som tilsyneladende breder sig, og vi må gøre alt, hvad vi kan, for at sikre, at det ikke breder sig yderligere.
I think we all deplore what has been happening in the fisheries industry throughout the length and breadth of the Community and it seems to be spreading and we must do everything to ensure that what has been happening does not continue to spread.
Vi er efter min opfattelse nødt til at tage fat på den årsag, der ligger bag, for der eksisterer ganske tydeligt et problem, som rammer fiskerne i øjeblikket.
I think we have got to address the underlying cause and clearly there is a problem that fishermen are experiencing at the moment.
Jeg vil derfor indstændigt anmode kommissæren om at indføre et system, der ikke kun overvåger problemet, men kontrollerer, hvad der bliver indført i Fællesskabet.
So I certainly would ask the Commissioner to bring in a system of monitoring not only the problem, but the imports into the Community.
Det er ganske klart, at der foregår dumping med billige fisk, salg til underpris, og at fiskerne, som udfører et meget værdifuldt arbejde, får undermineret deres fortjeneste.
Quite clearly there is dumping of cheap fish, underselling, which is undermining the profit margins of the fishermen who carry out a very worthwhile job.
Jeg henstiller indtrængende til kommissæren, at han sikrer, at Kommissionen tager alle de yderligere skridt, der skal til for at afbøde problemet og sikre, at det ikke breder sig yderligere.
I would urge the Commissioner to ensure that all further action that needs to be taken is taken by the Commission to alleviate this problem and to ensure that the problem does not continue to spread as it is doing at present.
For lidt siden omtaltes også grundlaget for disse foran staltninger, nemlig artikel 22 og 24.
The basis for these measures, namely Article 22 and Article 24, was refened to a moment ago.
De eneste oplysninger, der forelå, var om prisfaldet. I denne forbindelse er det ganske rigtigt artikel 22 i basisforordningen fra 1992, der gælder.
So, the only facts which were submitted to the Commission were those concerning price decreases, and Article 22 of the basic regulation of 1992 was applicable.
Artikel 24 er mere generel, idet den giver mulighed for at træffe egnede foranstaltninger uden at definere dem nærmere, hvis markedet udsættes for eller trues af forstyrrelser hidrørende fra importen.
Article 24, on the other hand, has a very general scope since it allows appropriate measures to be taken, without defining them, when the market is subject to, or is in danger of being subject to, disruptions because of imports.
I det foreliggende tilfælde har vi ingen oplysninger om omfattende import, der tillader anvendelse af artikel 24.
In the case in point we do not have any information concerning huge imports which would have made it possible to apply this Article 24.
LANE (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg siger kommissæren tak for hans redegørelse og beklager som andre medlemmer, at jeg også bliver nødt til at gå for at nå et fly.
LANE (RDE). — Mr President, I thank the Commission er for his statement and, like other Members, I regret that I will also have to leave to catch a plane.
Selvom ingen af os går ind for voldshandlinger, kan man udmærket forstå, hvorfor der i øjeblikket finder sådanne sted.
Although none of us agree with violence, one can well understand why there is violence at the moment.
De bør være klar over, hr. kommissær, at selvom tumulterne nok finder sted i de større fiskeriområder, så hersker der fattigdom i de mindre områder, der er afhængige af kystfiskeri, for de derboende lider langt mere end dem, der i øjeblikket deltager i voldshandlingerne. Der er efter min mening tale om et kontrolproblem.
You should realize, Commissioner, that if there is violence in the bigger fishing areas there is poverty in the smaller inshore fishing areas because those people are suffering far more than those who are involved in violence at the moment.
Vi har i øjeblikket en fælles fiskeripolitik, men der har ikke været nogen kontrol.
We have a common fisheries policy at the moment that has not been monitored.
Vi har i mange tilfælde oplevet spanske både med skjulte lastrum blive opbragt ud for Irland.
We have seen many cases of Spanish boats anested off Ireland with concealed holds.
Hvis vi ikke holder øje med, hvad der foregår inden for Fællesskabet, hvordan kan vi så kontrollere, hvad der kommer ind udefra?
If we are not monitoring what is happening within the Community, how can we control what is coming in from outside?
Hvad angår de endnu mere gennemgribende foranstaltninger som selektivt importforbud og lukning af grænser ne, er det ganske rigtigt muligt, hvis situationen ikke forbedres.
As for even more radical measures, such as a selective embargo and the closing of frontiers, this is indeed possible if the situation does not improve.
Sådanne foranstaltninger kunne gennemføres mod Rusland, forudsat at man i henhold til GATT-regleme kan bevise sammenhængen mellem årsag og virkning mellem den russiske eksport og forstyrrelserne af EF-markedet.
Such measures could be taken, in particular vis-à-vis Russia and on the supposition that one could prove, in accordance with the rules of GATT, the cause-and-effect link between Russian exports and upheavals in the Community market.
Der bør imidlertid tages hensyn til ulemperne ved en sådan foranstaltning, som risikerer at stille hele vor forarbejdningsindustri, der giver mange arbejdspladser, i en ufordelagtig situation over for vore
It is, however, advisable to bear in mind the drawbacks of such a measure, which is likely to place our processing industry — which generates a not inconsiderable number of jobs — at a disadvantage compared with our competitors from EFTA, in particular.
De punkter, vi ikke har kunnet behandle, udsættes natur ligvis til en senere mødeperiode. (') konkurrenter i EFTA. Den ville også komme på et ugunstigt tidspunkt, da et forhandlingsmandat til en fiskeriaftale med Rusland skal godkendes af Rådet.
The items which could not be taken will of course be carried over to a subsequent part-session. (') negotiating mandate for a fishing agreement with Russia is due to be authorised by the Council.
FORMANDEN. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
PRESIDENT. — I declare the session of the European Parliament adjourned.
(Mødet hævet kl. 13.07)
(The sitting was closed at 1.07 p.m.)
I besvarelse af spørgsmålene om de foranstaltninger, der eventuelt skal træffes, gentager jeg, at der nu findes en Forvaltningskomité.
In order to answer the questions concerning possible measures to be taken, I shall repeat that there now exists a Management Committee.
Den kan, som jeg allerede har påpeget, drøfte alle egnede foranstaltninger.
It will be able to discuss all the appropriate measures, as I have already said.
Endvidere skal Rådet af Fiskeriministre den 18. marts undersøge situationen til bunds, selvfølgelig mere ud fra et politisk synspunkt.
In addition, on 18 March, the Council of Ministers for Fisheries will examine the situation in detail, obviously from a more political point of view.
Principielt er det ligeledes planlagt, at den pågældende kommissær, hr. Paleokrassas, vil deltage i mødet i Europa-Parlamentets Underudvalg om Fiskeri.
It is also envisaged in principle that the Commissioner responsible, my colleague Mr Paleokrassas, will attend the meeting of Parliament's Subcommittee on Fisheries.
') Udvalgenes sammensætning — Skriftlige erklæringer i registret — Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde — Tid og sled for næste mødeperiode: se protokollen.
' ) Membership of Committees — Written declarations — Forwarding or resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session: see Minutes
FORMANDEN. — Kære kolleger, vi har ikke helt kunnet udtømme vor dagsorden.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I regret to say that we have not been able to reach the end of our agenda.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): Årsabonnement 1993/1994: ECU 188.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1993/94: ECU 188.
Tidende
No 3-430
Fuldstændigt referat af møderne fra den 19. til den 23. april 1993
Report of proceedings from 19 to 23 April 1993
Mødet mandag den 19. april 1993
Sitting of Monday, 19 April 1993
Genoptagelse af sessionen, s. 2 — 2.
Resumption of the session, p. 1 — 2.
Godkendelse af protokollen, s. 2 — 3.
Approval of the Minutes, p. 1 — 3.
Støtteordninger til fordel for luftfartsselskaber, s. 7 — 5. Telekommunikation, s. 13 — 6. Markederne for vand, energi, transport og telekommunikation, s. 18 — 7.
Aid schemes for air carriers, p. 7 — 5.
Medicinske anordninger, s. 20 — 8.
Medical devices, p. 19 — 8.
Erhvervspolitik, s. 20 — 9.
Enterprise policy, p. 19 — 9.