natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig i det væsentlige om spørgsmålet, om militær indgriben, hvor begrænset den end måtte være, ikke vil føre til, at krisen ikke længere kan styres politisk.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of European Political Cooperation. — (DA) Madam President, I thank the Honourable Member for her strong and committed contribution to this debate.
Det forpligter os imidlertid samtidig til at undersøge, hvilke midler der stadig måtte eksistere for at sætte en stopper for de bosniske serbere i deres blinde vold.
I repeat what I said in my first speech, that the situation in former Yugoslavia is of concern to us all and that we are daily shocked by the violation of elementary human rights.
Alle politiske midler skal derfor nu køres i stilling for at få Vance/Owen-planen accepteret.
Because it is wrong to speak of a two-sided war there; the war is three-sided.
En enig international opfattelse er afgørende herfor.
Finally, I must add that thanks to the prudence of the Balkan countries, which have rejected military intervention, there is at present peace in the South Balkan area.
Det skal Fællesskabets offensiv også være rettet mod nu.
That is precisely because of the peoples that live in those areas.
Det, der i øjeblikket er ved at ske i Jugoslavien, kan ikke længere standses. Det er virkelig en utrolig atmosfære, som jeg hører det her både fra Rådet og Kommissionen.
It has been said on many sides that we must consider military action, for example air strikes against military targets in Bosnia-Herzegovina and Serbia, if the Bosnian Serbs persist in refusing to accept the peace plan.
Der er igen stillet store krav, siger Rådet. Serberne fatter ikke det, de hører, og 1er i skægget.
Since Security Council resolution 820 was adopted, we have not had a chance to hold a full debate in European Political Cooperation in order to establish a position with regard to it in the light of the latest events.
Det er utroligt, men sandt: Vi kommer herefter i historiebøgerne som: de så på det, der skete, og de vaskede igen deres hænder i uskyld, de havde ikke været vidende om det!
But I can say that at the forthcoming informal meeting of the Council of Foreign Ministers on 24 and 25 April — in fact just a few days from now — the Council will have an opportunity to hold a wide-ranging debate on this question.
PACK (PPE). — (DE) Fru formand, kære kolleger, i tyve måneder har serberne i Kroatien og i Bosnien-Hercegovina raset.
By defying the UN troops, starving and terrorizing the civilian population and flouting all the agreements reached, the Serbs are revealing their determination, their frenzy to rid the land of all that is not Serbian.
Sytten gange har jeg på dette sted appelleret til. de europæiske nationers fornuft, til deres hjerte og til sidst til deres legitime egeninteresser. Forgæves!
That is the new national communism which feeds off the most brutal of nationalisms.
Hvad sker der for øjeblikket i Srebrenica?
On my own behalf, I would add a couple of factors which must be taken into account in any consideration of this option.
Muslimerne er efter serbernes ordre blevet afvæbnet af canadiske FN-soldater.
To begin with, any such military measures require approval by the UN Security Council.
En afvæbning af de serbiske belejrere er imidlertid udelukket.
My Government attaches the greatest importance to this aspect.
Men hvad så? Hvem garanterer, at de afvæbnede muslimer i Srebrenica ikke kommer til at lide samme skæbne som de 3 000 afvæbnede kroater i Vukovar i vinteren 1991?
I had an opportunity to discuss this and other questions with President Izetbegovic, when he was in Copenhagen on 17 April, just a few days ago.
LANGER (V). — (IT) Hr. formand, vi Grønne hører ikke til dem, som opfatter verden så forenklet, at alt skidt er på den ene side og alt godt på den anden.
New resolutions have been adopted, and the deadline of 26 April will reveal whether our actions now truly reflect our words.
Men vi lukker dog heller ikke øjnene for virkeligheden.
I should like to make three points here.
»Aldrig mere«, har vi svoret hinanden efter Anden Verdenskrig. »Aldrig mere skal der indrettes koncentrationslejre«, har vi svoret hinanden.
To sum up therefore, I am personally convinced that the santions policy has at least as much chance of producing results if we now implement the very extensive sanctions as soon as possible.
Hvem af os opløser de lejre, som i øjeblikket findes i Serbien og i Bosnien-Hercegovina?
They must take effect before we proceed to new measures.
Også russerne skal holde sig til den, ellers må vi overveje vor hjælp til dem.
First: we have to be aware of the pitfalls of the Vance-Owen plan.
Våbenembargoen mod bosnierne skal ophæves, og de serbiske forsyningsbaser skal elimineres fra luften.
We have seen that the forces on the ground are trying to gain more territory and that the Croats too have attacked the Muslims to establish a situation of fait accompli.
Dette er desværre det eneste sprog, som den serbiske regering og dens med skyldige i Bosnien endnu forstår.
I hope that between now and 26 April, cease fires it has been possible to agree will actually be observed on the ground and that the Vance-Owen plan will not be used as a new excuse for slaughter beyond belief.
Mod barbari findes der ingen forhandlinger!
PRESIDENT. — The debate is closed.
BERTENS (LDR). — (NL) Fru formand, Srebrenica, endnu et sted i vore historiebøger, som der nu grædes over, og som får en plads i menneskehedens erindring.
(Parliament agreed to the request)
Srebrenica, allerede skrevet med guldbogstaver i Storserbiens korte historiebog.
Secondly: how are these resolutions going to be applied? Are the necessary resources going to be made available?
Man taler her om skærpelse af embargoen mod Serbien, Serbien som bliver stadig
I hope that the UN troops will be ordered to enforce observance of the resolutions of the international community.
GUERMEUR tion, som serberne med sindsro har bragt til afslutning.
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President
Opbygningen af Det Europæiske Fællesskab vil ikke slippe uskadt fra det.
A3-0070/93) by Mr Lannoye, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 520 final — Doc.
Hvem kan glæde sig over det, om ikke dem, som altid kun har accepteret det modvilligt?
C3-0014/93) for a regulation on shipments of radioactive substances within the European Community
Standse serbernes fremstød med alle midler.
And what is the Commission doing?
Dette forudsætter en total blokade af Serbien og selektive militære operationer med det sigte at berøve de serbiske militser deres forsyningskilder i Serbien.
All that is required for this is for anyone in possession of radioactive substances to obtain a declaration from the consignee which meets the statutory requirements of the importing Member State (Article 4).
Hver dag, der går, således at aggressoren frit kan fortsætte sine forbrydelser, vil formørke vor fremtid lidt mere!
Moreover, checks at frontiers will be replaced by routine checks carried out on a non-discriminatory basis throughout the territory of a Member State (Article 3).
ALAVANOS (CG). — (GR) Fru formand, den danske udenrigsministers tale foruroliger os.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, I think we need to clear up a misunderstanding concerning this report and this vote.
Det var ikkeen tale holdt af en repræsentant for en stormagt som Det Euro pæiske Fællesskab, der har påtaget sig en mæglerrolle, det var en tale holdt af en offentlig anklager.
We have just adopted two compromise amend ments which do not sufficiently improve the draft regulation which will probably be adopted by the Council.
SIMEONI (ARC). — (FR) I juni 1991 dræbte den serbo-jugoslaviske hær i Slovenien, og det internationale samfund lod stå til.
We are aware of the procedure in force as far as the EURATOM Treaty is concerned.
Fra juli 1991 dræbte og voldtog den serbiskjugoslaviske hær i Kroatien, og det internationale samfund lod stå til.
We know that Parliament has hardly any influence over either the position of the Commission or that of the Council.
Siden april 1992 har den serbisk jugoslaviske hær dræbt og voldtaget i Bosnien, og det internationale samfund lader stadig stå til!
We have asked that the matter be referred back to committee because the eight most important of the thirteen amendments adopted by the House were rejected by the Commission.
Allerede i juni 1991 fordømte Regnbuegruppen aggressionen, fordi vi deri så den hensynsløse anvendelse af staternes logik, som påstår, at overbygningens interesse går forud for folkeslagenes.
We have obtained a compromise on two of those amendments, representing a slight improvement to the regulation.
Balkan har en svær og tung historie bag sig, og derfor kan problemet kun løses med overtalelse, med mægling, med en fredelig FN-intervention og med humanitær hjælp og fødevarehjælp.
This situation had been aggravated by the break-up of the former Soviet Union, with the result that there cannot be strict supervision of the dismantling of nuclear warheads without international assistance.
Men ikke med militære interventioner og især ikke med intervention af militærstyrker fra Balkan-lande som f.eks. Tyrkiet.
There has already been trafficking in fissile material, and control mechanisms have therefore to be reinforced.
Man skal være blind for ikke at se klart i de serbiske erobreres strategi. Når Østbosnien som resultat af den etniske udrensning er blevet tømt for de sidste muslimer, kommer turen til Sandjaket, Kosovo og Voivodino.
Having said that, the six remaining amendments are completely left out of account by the Commission even though they relate to essential issues, and I am thinking in particular here of a problem which has already, on several occasions, been brought to the attention of the House, namely the transport by air of radioactive substances, including nuclear and, in particular, fissile substances.
De nuværende serbiske ledere holder ikke op med at ødelægge og massakrere, så længe der findes et eneste serbiskbefolket område, der — uanset at serberne kun udgør et meget lille mindretal — ikke er tømt for de andre nationaliteter.
That form of transport involves significant risks for the population, and I fail to understand why the Commission did not wish to adopt Parliament's line on this.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Fru formand, allerede i juni eller juli blev det for første gang forsøgt at få et flertal her i Parlamentet for at imødekomme den bosniske regerings behov med hensyn til materiel hjælp og luftstøtte for at kunne forsvare dens lovlige rettigheder. Det var et andragende fra en lovlig regering, og altså kunne man gå ind på det.
Is it not necessary, at the very least, to make the procedure prior to shipment clearer and more binding in the interests of the transit states.
I oktober lykkedes det at skabe et flertal for det i Parlamentet.
In the meantime, we have to have a moratorium on those shipments which expose the population and ecosystems to incalculable risk.
Siden da er der faktisk ikke sket ret meget.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Jeg spørger da også mig selv, hvorfor Rådet finder det så problematisk, om bosniske tropper sættes i stand til at forsvare belejrede byer eller at sørge for, at byerne ikke kan belejres.
We are therefore facing a difficult situation: either we accept a compromise which is not really worthwhile or reject it and are left with no regulation at all.
Hvad har man egentlig imod det?
That would be a betrayal of the real objective.
Det er nemlig meget mere ubehageligt selv at rejse dertil med tropper, og ingen har nogen sinde talt for det her.
I think it is better to have an inadequate regulation than no regulation at all.
Hvorfor har det ikke været muligt at give et klart mandat til luftstøtte, så det tunge materiel kunne sættes ud af spillet, og hvorfor flyver der i øjeblikket piloter rundt der med et mandat, som er farligt for dem selv?
That is why the Committee on the Environment, Health and Consumer Protection has accepted these compromise amendments and the House has taken them up.
De serbiske militser i Bosnien, der støttes af Beograd-hæren, har endnu en gang ydmyget det interna tionale samfund ved at tvinge det til at afvæbne ofrene i Srebenica.
— 'Towards a European market in subcontracting' (SEC (91) 1286 final) and
Objektivt set har det internationale samfund varetaget aggressorens interesser ved kombinationen af den våbenembargo, som det har pålagt ofrene, og dets passivitet over for de serbiske forbrydelser.
I therefore take the view that we have to accept the situation with good grace and postpone in-depth discussion of the issue of transport safety until another matter is being considered, namely the new directive which is to be forwarded to the House in the coming weeks setting new limit values for radioactivity, in which the problem of transport will be very extensively covered.
Det har ligeledes tilskyndet kroaterne i Sydbosnien til at deltage i sønderlemmelsen.
I think that will offer us an opportunity to restate our positions and perhaps gain acceptance of them.
Er det måske Rådets mening, at krigen hurtigt skal afsluttes på en sådan måde, at den bosniske regering hurtigt tvinges til kapitulation?
— 'SME participation in public procurement in the Community' (SEC (92) 0722 final)
Er det det hemmelige scenarie?
REDING (PPE), in writing. — (FR) Free movement for radioactive substances?
Er det derfor, de bosniske tropper nægtes våben?
Definitely not, and I regret that there is still an absence of effective Community legislation in force.
Og er det derfor, der reageres tilbageholdende selv på forslag fra Owen om at bombardere infrastrukturen, der bestemmer forsyningsvejene for de racistiske
The opening-up of frontiers is in fact likely to cause those Member States problems, which the mutual recognition of standards fails to
Det internationale samfund har givet aggressoren med hold. For i dag og for i morgen er det en tragedie.
GERAGHTY (NI), in writing. — This is a very sound technical report within its own terms of reference.
Hvad der er død i Bosnien, er håbet om et multikulturelt og harmonisk samfund, hvor hver enkelts kulturelle identitet
In line with the emphasis placed by the Edinburgh Summit on the role of small and mediumsized enterprises in the
forleden dag kom hangarskib nr. 2, to Awacs-baser er trådt i funktion, og aktiviteterne generelt ligner indledningen til krig.
The European Parliament will continue to work for businesses and workers in maritime industries.
Vi bør med vort standpunkt holde fast ved en fredelig løsning og afvise enhver tale om krig.
I am sceptical about the wisdom of having an association of maritime regions in addition to the Maritime Industry Forum.
Der må ikke her bringes næring til den tanke, at krig er den eneste løsning, der er tilbage.
It might mean duplication of work and splintering the representation of interests.
Vi ved, hvordan lignende situationer har udviklet sig, f.eks. i Tonkinbugten, eller hvis vi skal blive på Balkan, med drabet på tronfølgeren, som morderne kom til at betale dyrt for. Lad os ikke gentage beskidte historier som disse.
European economy and their importance in the context of a policy geared to economic growth and employment, the report clearly identifies many of the obstacles to the development of the SME sector and the structural steps that could be taken in the area of subcontracting to help overcome them.
Rådet har ved sin politik indtil nu vist sig at være fuldstændig inkompetent som interguvernmentalt organ.
It may be said that there are other committees and other proposals dealing with these aspects, but I do not accept such an excuse.
Hvis De Forenede Stater ikke havde været en stærk føderation i fyrrerne, var Danmark, Nederlandene og Tyskland aldrig blevet befriet for nationalsocialismen.
The commercial aspects of the single market programme are now virtually all finalized, whereas the great aspirations of the Social Charter have either been diluted out of all recognition, remain blocked in the Council, or are being discarded altogether.
Hvor mange skridt i den rigtige retning har De stadig parat, hr. rådsformand?
Simply by ignoring the social aspect of this issue, this report, as also the Gasòliba i Böhm report on SMEs, facilitates and continues this trend.
Flere af de militærmagter, der deltager i aktionerne, og det er ikke kun EF-lande, erklærer åbent, at de geme vil indlede militære aktioner.
JENSEN, RØNN and BLAK (S), in writing. — (DA) The Donnelly report proposes an independent EC policy in the maritime area, under which the EC would apply its own rules and pursue its own research, and the establish ment of a European maritime agency.
Det erklærer både Iran og Tyrkiet. De må vide, hvad en sådan udvikling vil betyde.
We are somewhat sceptical as to the problems which would be solved if the proposals presented in the Donnelly report were taken up.
Der er mange her, der tror — hvis de er ærlige — at man kan indlede en militæraktion i begrænset omfang. Det har hr. Woltjer foreslået som repræsentant for Den Socialistiske Gruppe, men det er ikke gruppens standpunkt.
We should be wary of legislation which no-one has asked for and which may be complicated to implement.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — Fru formand, vores samvittighed rækker ikke længere.
It may be worthwhile for the EC countries to cooperate, but the actual decisions should be taken in the IMO.
Vi har set grædende fædre bære deres døde børn på armene, unge teenagere blive sønderskudt.
Special rules applied on a regional basis are not desirable.
Vi har set grædende mødre efter voldtægt blive udskudt af deres familier og udstødt.
The EC should take care not to fall between two stools by issuing its own rules, thereby running the risk of weakening the existing cooperation, which works exceedingly well.
Grænsen er nået for, hvad vi kan acceptere. Den bosniske og bosnisk-serbiske spekulation i manglende beslutsom hed i Europa skal ikke lykkes. Europa-Parlamentet er et humanistisk parlament. Vi er et kristent parlament.
We think that the EC should contribute more to strengthening the existing international cooperation, e.g. in the IMO or UN.
Hvad vil »begrænset intervention« sige?
Report (Doc.
Denne ansvarsfølelse er af nogle blevet betragtet som følelsesmæssig overreaktion.
These demands could well be transformed into sectoral regulations.
Det er vores opgave, vores forpligtelse, og det kræver reaktion.
This would indeed appear imperative in view of the speed required for maritime safety.
SARLIS (PPE). — (GR) Fru formand, også jeg vil gerne give udtryk for min modstand mod og afsky for alle de voldshandlinger, der foregår i Srebeniza og den voldelige død og de lidelser, byens befolkning udsættes for. Intet menneske kan være glad for de ting, der foregår.
JARZEMBOWSI (PPE), in writing. — (DE) The fact that 90% of the European Community's foreign trade is by sea clearly illustrates the significance of shipping, the shipbuilding industry and the relevant supply industries in and for the Community.
Jeg vil bruge den korte tidjeg har her, til at erklære, at jeg går ind for en fuld gennemførelse af alle beslutninger truffet af FN, Sikkerhedsrådet og Det Europæiske Fælles skab.
The maritime industries and services must make their mark on the world market which is unfortunately also restricted by measures taken by the USA, Japan and other third countries which distort competition.
Jeg må ligeledes fremhæve, at bestræbelserne på at gennemføre Vance/Owen-fredsplanen bør støttes.
The Community absolutely must insist that these distortions of competition cease.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Fru formand, det antiserbiske hysteri fortsætter. Det har nu nået sit højdepunkt med indlæggene fra Helveg Petersen og Kommissionens repræsentant.
But I must urgently warn against turning our backs on the major all-embracing and successful dialogue with the MIF if we opt as in the past for separate regulations.
Isolering, embargo, der grænser til kvælning, af Serbien og serberne, og når dette ikke virker, for sult og isolering har aldrig fået et folk til at opgive kampen for sin identitet, kommer et ultimatum, en militærintervention og et blodbad i Jugoslavien, på Balkan, og jeg ved ikke, om det vil standse der.
That would mean that maritime policy and coastal environ ment protection, for example, would be two totally separate areas and dealt with in two different committees.
Kravet er, at serberne overgiver sig.
They meet in questions of safety of tankers which in turn involves technical construction.
Det var planen fra starten, og den følger man stadig. I ønsker at udslette denne faktor på Balkan. Det vil ikke lykkes.
Research results must be made available to all sectors.
Hvis I ønsker det, kan der findes en fredelig løsning, men for at dette kan ske, skal der være nogle aftaler og traktater, som også respekterer den serbiske befolknings og Ser biens basale rettigheder.
In this respect we should support the proposals and ideas of the Maritime Industry Forum (MIF).
Hvis I er ærlige, må det være de planer, I følger, og ikke ensidige planer, som kun rammer Serbien og serberne.
We hope that the MIF will present more specific recommendations at its next plenary session in Athens in June of this year.
AVGERINOS (S). — (GR) Fru formand, jeg går ind for FN's resolutioner og fredsplanen fra Vance og Owen som den eneste fredelige løsning.
That is why I believe that Parliament, the Commission and of course industry must put their heads together to work out how the common positions can be put into practice taking account of all aspects.
Men jeg er bekymret over den aktivitet, der foregår i Balkan, og som går ud over, hvad Sikkerhedsrådet har bedt om.
That can only happen within a structure in which Europe's maritime regions and the Maritime Industry Forum speak with one voice and which represent all possible areas.
Der er bemærket en stor koncentration af militær omkring det tidligere Jugoslavien, og dette tyder på andre planer.
Our preliminary discussions have advanced well; the time has now come for well thought out plans.
Kontrollen med luftrummet over Bosnien-Hercegovina har ikke nødvendigvis, og bør ikke have, karakter af krigshandling. Hundredvis af militærfly er samlet,
The demands expressed in the motion for a resolution before us, particularly in paragraph 11, meet my points.
Til sidst skal jeg tilføje, at det netop nu er lykkedes at skabe fred i det sydlige Balkan takket være den fornuftige holdning, som de Balkan-lande har udvist, der har været imod en militærintervention.
But the Commission and Council must also take the initiative to propose positive measures for the benefit of maritime industries, similar to the document on 'Safety in Shipping', and after cqpsultation to put it into action.
Og det kan vi netop takke befolkningerne i de pågældende områder for.
The Council must act before it is too late for shipping in the Community!
DURY (S). — (FR) Fru formand, jeg retter for mit vedkommende en tak til Rådet for de udtalelser, det har fremsat, og jeg håber, at den fasthed, som der er givet udtryk for, vil blive omsat i handling.
TAURAN (DR), in writing. — (FR) Mr Donnelly's report makes an excellent contribution to knowledge of the maritime industry in the Community.
bien, hvis de bosniske serbere fortsat nægter at acceptere fredsplanen.
He stresses the size of this vital industry with 90% of Community trade being carried by sea.
Inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde har vi ikke siden vedtagelsen af Sikkerhedsrådets resolution 820 haft en mulighed for en komplet debat om holdningen hertil i lyset af de seneste begivenheder.
The rapporteur is particularly wise in advocating a variety of measures such as encouraging registration in the Community; the use of large numbers of sailors from the Community who are well-trained and qualified; combating unfair competition from vessels flying flags of convenience and protesting against the protectionism of Japan and the United States.
Men jeg vil gerne nævne, at Rådet på det kommende uformelle udenrigsministermøde den 24. og 25. april — altså om ganske få dage — vil få mulighed for en omfattende debat om dette spørgsmål.
All of these provisions reflect the great need for Europe to be independent in this field — a vital requirement if our supply lines are to remain secure.