natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er nødt til at forelægge forsamlingen denne sag.
I have to put this point to the House.
Er der 10 medlemmer, som rejser indvending?
Do 10 Members object?
(Mere end 10 medlemmer rejste indvending)
(More than 10 Members indicated their objection)
Der er mere end 10 medlemmer, der rejser indven ding.
There are more than 10 Members who object.
Vi kan derfor ikke fortsætte, og denne afstemning må finde sted under næste mødeperiode.
Therefore, we cannot proceed and this vote will have to be taken at the next partsession.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, i går fremgik det under forhandlingen, at set-aside-problemet havde haft et noget usædvanligt forløb, hvad angår proceduren, da dette spørgsmål som bekendt indgik i det europæiske topmødes afgørelser.
ARNDT (S). — (DE) If I have understood it correctly, this only applies to four amendments; all the others have been translated.
Formanden. — Hr. Arndt, vi må overholde Forretningsordenen.
PRESIDENT. — Mr Arndt, we must abide by the rules.
Jeg er sikker på, at De er indforstået hermed.
I am sure you appreciate the point.
Jeg erklærede mig i går under forhandlingen rede til at overtage en række elementer, ændringsforslag, som Parlamentet ville vedtage.
We still went ahead with the voting after spending quite some time discussing it, realizing that it is an urgent matter and that there were exceptional circumstances surrounding this whole package.
Jeg tror derfor, at en af stemning om denne sag ud fra det synspunkt klart er hensigtsmæssig.
I suggest, Mr President, that you ask the 10 people to refrain from insisting we do not vote.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, det er klart, at Forretningsordenen skal finde anvendelse.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, it is clear that the Rules of Procedure must be applied.
Jeg skal ikke udtale mig herom.
I have no statement to make about it.
Men jeg må sige, at jeg beklager det dybt, at en vigtig del af den pakke, der vedtoges på Bruxelles-topmø-det, nu ikke kan færdigbehandles som følge af en meget underordnet formfejl.
I must tell you that I think it is very regrettable that an essential part of the package decided upon at the Brussels Summit cannot be dealt with now in this Parliament because of a relatively minor technical defect.
Christensen (ARC). — Hr. formand, til Forretningsordenen.
PRESIDENT. — I am in a difficult situation here.
Det er forslag nr. 42, 43, 44 og 50.
It is my feeling that a decision has been made.
Jeg har i øvrigt aldrig set de forslag før.
I cannot see any way in which one can change this situation.
De fandtes overhovedet ikke, da Landbrugsudvalget forhandlede om dem.
I am certainly not going to be a party to bending the rules of this House.
Eyraud (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne støtte det, som kommissær Andriessen netop sagde.
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, I wish to sup port what Commissioner Andriessen has just said.
Det ville virkelig være en skam, dersom der om et så vigtigt problem ikke forelå en udtalelse fra Parlamentet.
It would be a shame if Parliament did not deliver an opinion on a matter as important as this.
Det ville være uendelig beklageligt, og det er min opfattelse, at man i landbrugskredse ville have meget vanskeligt ved at forstå det.
It would be extremely regrettable and I think that this is something which the rural population would not understand.
Jeg vil også gerne tilslutte mig hr. Andriessen.
I would also like to sympathize with Mr Andriessen.
Jeg forstår, at fristen for disse ændringsforslag var sidste tirsdag.
I understand that the deadline for these amendments was last Tuesday.
I betragtning af tidsrummet mellem da og nu til morgen ser det for mig ganske besynderligt ud, at der stadig er fire ændringsforslag, der ikke er oversat og omdelt.
It seems to me very strange that there remain four amendments untranslated and undistributed given the time lapse between then and this morning.
Prout (ED). - (EN) Hr. formand, jeg forstår fuldt ud den vanskelige situation, De befinder Dem i.
PROUT (ED). — Mr President, I quite understand the difficult situation in which you find yourself.
Måske må jeg lige fremføre to forslag, som De måske synes om.
Per haps I can just make two suggestions which may or may not appeal to you.
Det første er at udsætte afstemningen i det tids rum, der behøves for at oversætte og omdele de nødvendige dokumenter.
The first one is to delay the vote for the period needed to translate and distribute the necessary documents.
Det tager måske en time.
That might take perhaps one hour.
Alternativt kunne man spørge dem, der rejste sig, om de ville acceptere en mundtlig oversættelse af de fire ændringsforslag.
Alternatively, one might ask those who stood up whether they would accept an oral translation of the four amendments.
Det er jo kun fire ændringsforslag, vi taler om, hr. formand.
We are only talking about four amendments, Mr President.
Det er muligt at tage denne afstemning senere i formiddag, ca. kl. 11.00 hvor disse ændringsforslag faktisk kunne være omdelt.
It would be possible to take this vote later this morning at about 11 o'clock, by which time these amend ments could, in fact, be distributed.
Jeg tror, det er den eneste mulighed.
I think that is the only possibility.
Musso (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg mener ikke, vi kan tillade os den luksus at være til grin.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, I do not think that we can afford the luxury of being ridiculed.
Det er ikke muligt, at Parlamentet under henvisning til en bestemmelse i Forretningsordenen af denne art und lader at behandle et forslag til forordning, der som dette indvirker på en del af hele det europæiske land brug.
There is no way that Parliament, on the pretext of a legal provision, should not consider a motion for a resolu tion of this sort of a matter affecting the whole of European agriculture.
Jeg er enig i, hr. formand, at Forretningsordenen skal overholdes, men ærligt talt, dette er en ekstra luksus, som vi ikke burde tillade os.
I agree, Mr President, that the Rules exist but this is a luxury which we certainly can not afford.
Adam (S). — (EN) Hr. formand, jeg læser artikel 69, stk. 6, således, at ændringsforslagene ikke skal sættes til afstemning.
ADAM (S). — Mr President, my reading of Rule 69(6) says that the amendments shall not be put to the vote.
Der står ikke noget om, at betænkningen ikke skal sættes under afstemning.
It does not say that the report shall not be put to the vote.
Formanden. — Vi er nu ved at få en hel procession af medlemmer, som jeg er sikker på vil fremføre nøjagtig det samme at de ikke er tilfredse med, hvad der er sket.
PRESIDENT. — We are getting a whole procession of Members making, I am certain, exactly the same
Vi kunne få hele formiddagen til at gå med at ytre vores utilfredshed.
Debates of the European Parliament
Formanden. — Vi bevæger os ud på meget tynd is, dersom vi begynder at foretage denne skelnen.
PRESIDENT. — We are getting into very hot water if we start to make this distinction.
Vi vil tage stilling til forslaget kl. 11.
The proposal will be taken at 11 o'clock.
Jeg godtager ikke flere indlæg til Forretningsordenen i denne sag.
I shall take no more points of order on this particular issue.
Hvis med lemmerne ønsker at diskutere sagen igen, må de tage den op igen kl. 11, når vi kommer til denne betænkning. ning.
If Members want to argue the point again they must take it up at 11 o'clock when we come to this report.
Jeg kan godt forstå medlemmernes følelser, men vi har en Forretningsorden, og det er formandens an svar at håndhæve reglerne.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, I am not really very happy with all this.
A2-321/87) af Turner for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(87) 351 endel. — dok.
A 2-321/87) by Mr Turner, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
C2-135/87) til forordning om et program for De Europæiske Fællesskaber på området for informationsteknologi og telekommunikation anvendt i forbindelse med vejtransport — Dedikeret vejinfrastruktur for køretøjers sikkerhed i Europa (Dedicated Road In frastructure for Vehicle Safety in Europa — DRIVE) VE)
C 2-135/87 — COM(87) 351 final) for a regula tion on a Community programme in the field of information technology and telecommunications applied to road transport — Drive (Dedicated road infrastructure for vehicle safety in Europe)
Clinton (PPE). - (EN) Hr. formand, til Forretningsordenen.
I had asked for the floor in order to make two points.
Men der er ekstraordinære omstændigheder forbundet med denne sag. Spørgsmålet kom op i Landbrugsudvalget.
In order to know how I am to organize my time, I should like to know if this manner of acting is correct and whether the vote is to be taken or not.
Efter at have tilbragt en del tid med at diskutere det gik vi alligevel i gang med at stemme, fordi vi indså, at det var en hastesag, og at der var ganske særlige omstændigheder omkring hele denne pakke.
Secondly, it was on Tuesday that Parliament requested urgent procedure for the vote on set-aside.
Jeg foreslår, hr. formand, at De anmoder de ti personer om at afstå fra at insistere på, at vi ikke stemmer.
It does not seem right that the Sessional Services should pay no heed to the decisions taken by the Members and fail to translate in good time these amendments, which constitute our basic working material.
C2-140/87) til forordning om en fællesskabsaktion inden for undervisningsteknologi - DELTA Pilotfase se
A-322/87) by Mrs Peus, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
C 2-140/87 — COM(87) 353 final) for a regula tion on a Community action in the field of learning technology — Delta Pilot phase
Jeg føler, at der er truffet en afgørelse. Jeg kan ikke se nogen som helst måde at ændre denne situation på.
Firstly, is it right that the agenda should be changed without consulting the House and, when this has been done anyway, what are we to do about it?
Jeg vil under ingen omstændigheder være med til at tilsidesætte Parlamentets Forretningsorden.
Secondly, would you see to it that when this House decides that an issue is urgent, it should be equally urgent for the Sessional Services?
Jeg kan derfor ikke se nogen løsning på det.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Heri fastsættes det, at de adfærdsregler, der skal vedtages, »på ingen måde (kan) gøre indgreb i eller begrænse
As to changing the order of business I accepted a proposal to that effect and this was accepted by the House.
Europa-Parlamentets forhandlinger
There was no dis sent at that time.
Særlig kvota for indførsel af oksekød
Special import quota for beef
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende to betænkninger af Mallet for Udvalget om Eksterne Økonomiske For bindelser:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following two reports by Mr Mallet, on behalf of the Committee on External Economic Relations:
C2-290/87) til forordning om autonom fastsættelse for 1988 af en særlig kvota for ind førsel af oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, henhørende under pos. 02.01, 02.02, 02.06.
C 2-290/87) for a regulation opening, for 1988, as an autonomous measure, a special import quota for high quality, fresh, chilled or frozen beef falling within headings 02.01 and 02.02 as well as products under the sub-headings 0206.1095 and 0206.2991 of the combined nomenclature
C2-294/87) til forordning om autonom åbning for 1988 af et særligt toldkontingent for indførsel af oksekød af høj kvalitet henhørende under pos. 02.01 og underposition 02.06 10 95 i Den Kombinerede Nomenklatur.
C 2-294/87) for a regulation opening, for 1988, a special unilateral tariff quota for imported high-quality beef and veal falling within heading 02.01 and subheading 0206.10.95 of the combined nomenclature.
Formanden. — Hr. Ford, kendsgerningen er, at selv om der måske nok er fremsat en anmodning om et sådant antal, så har administrationen endnu ikke accepteret det, og sagen skal drøftes på det næste møde i Det Udvidede Præsidium.
We ask the House to adopt the motion for a resolu tion as amended. However, Mr Andriessen, I should like to state that the consideration of this matter has led me to draw certain tentative conclusions for the future.
Vi tager Deres indlæg til efterretning.
In any event, I have not been able to find my way.
Mallet (PPE), ordfører. - (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil ikke holde lang tale. Da der er tale om indførsel af kød, bør man ikke indtage for store kvanta: det giver fordøjelsesbesvær.
The exchanges of letters which I have mentioned have given rise to 'legitimate' expectations, which do not amount to an obligation, but which the Community in its desire to develop trade relations with these coun tries must take into account.
Vazquez Enuz (S). — (ES) Hr. formand, jeg er ikke særlig tilfreds.
MALLET (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall not make a long speech.
Jeg ved ikke, om det skyldes, at De ikke rigtig kan se mig heromme bagved, eller om jeg snarere skal skifte sprog, for det forekommer, at man har været lettere sekterisk.
Since we are dealing with meat imports it would not be good for our digestion to take in too much.
De to betænkninger, som Udvalget om Ekstrene Økonomiske Forbindelser har bedt mig forelægge til Deres godkendelse, er væsensforskellige.
The two reports which the Committee on External Economic Relations has asked me to present to the House are very different.
Jeg skal fatte mig i korthed, hvad angår den anden (dok.
I shall only touch very briefly on the second (Doc.
A2318/87), som man har bedt om at få behandlet uopsætteligt, hvilket Parlamentet har tilsluttet sig i inde værende mødeperiode.
A 2-318/87) for which urgent procedure has been requested and accepted by Parliament during this partsession.
Den fastsætter, at EF foretager en autonom åbning for 1988 af et særligt toldkontingent for indførsel af oksekød af høj kvalitet med en toldsats på 20% uden importafgift fra Argentina.
It provides for the opening, for 1988, of a special unilateral tariff quota for the import from Argentina of high-quality beef and veal subject to a 20% duty without levy.
De har som formand ændret dagsordenen for plenum uden at rådspørge forsamlingen. For at kunne organisere min tid ville jeg gerne vide, om denne fremgangsmåde er korrekt, og om afstemningen vil finde sted eller ej.
Our most important interlocuteurs take the view that they could collectively be entitled to import quotas amounting to 50 000 tonnes — as in 1980 — or 60 000 tonnes.
Det forekommer ikke acceptabelt, at mødetjenesten ikke tager hensyn til par lamentsmedlemmernes beslutninger og ikke til tiden oversætter ændringsforslagene, som er vores grund læggende arbejdsmateriale.
On the other hand we are offering them, if I understand the matter correctly, imports of 12 000 tonnes of high-quality beef which is therefore more profitable than meat for processing and at the same time more in line with our needs.
Dette skridt er resultatet af de forhandlinger, der er ført med Argentina inden for rammerne af artikel 24, stk. 6 i GATT, efter Spaniens og Portugals tiltrædelse.
This measure stems from the conclusions of the negotiations with Argentina within the framework of Article 24(6) of GATT following the accession of Spain and Portugal.
Det er af meget begrænset rækkevidde — 1 000 tons — og det er meningen, det skal dække perioden fra aftalens paragrafering, dem 19. oktober 1987, til ikrafttrædelsen.
It is limited in scope — 1 000 tonnes — and is designed to cover the period between the initialling of the agreement on 19 October 1987 and its implementation.
Udvalget om Ekstrene Økonomiske Forbindelser er således af den opfattelse, at forsamlingen bør godkende dette kontingent, der naturligvis ikke vil blive fornyet næste år.
The Committee on External Economic Relations believes that Parliament should approve this quota which will not, of course, be renewed next year.
A2-316/87) omhandler et forslag, der er langt mere betydningsfuldt, både af natur og af omfang.
A 2-316/87) concerns a proposal which is more important both in its nature and in its scope.
Der er heri tale om en særlig kvota for indførsel af oksekød af høj kvalitet, i alt 12 000 tons, på de samme betingelser; forslaget berører forskellige lande såsom Polen, Ungarn, Jugoslavien, Uruguay, Argentina, New Zealand og Australien. lien.
It concerns a special import quota for the importation of 12 000 tonnes of high-quality beef and veal from countries such as Poland, Hungary, Yugoslavia, Uruguay, Argentina, New Zealand and Australia. tralia.
Formanden. — Må jeg sige, at mit ansvar her er at lede dette møde.
At a time when the common agricultural policy is being severely criticized outside the Community and when we are engaged in difficult negotiations, this goodwill gesture will help to reduce tension.
Jeg accepterede ikke Deres tidligere indlæg til Forretningsordenen, ligesom jeg ikke accepterede en hel række af indlæg til Forretningsordenen, fordi jeg gjorde opmærksom på, at det var den sam me protest, man fremførte.
We should not forget that the Community has become the major exporter of veal and beef — 1 170 000 tonnes in .1986, 850 000 tonnes in 1987.
Jeg accepterede et forslag om at ændre arbejdsgangen, og dette blev accepteret af forsamlingen.
It should not be forgot ten either that it imported 450 000 tonnes in 1987 and, if I am not mistaken, we have stocks of 700 000 tonnes.
Ingen gav på det tidspunkt udtryk
These imports will consequently have certain impacts on our budget.
Som led i Tokyo-Runden blev der indgået aftaler i form af brevvekslinger mellem EF og visse af dets handelspartnere.
The Committee on External Economic Relations has asked Mr Pranchère to draw up a general report on the problem of trade in veal and beef which we hope will enable us, with the help of the services in Brussels, to clarify the situation.
I kraft af disse aftaler er man enedes om hvert år at udarbejde skønsmæssige opgørelser
Finally, I would say that we should in future put a little more order and coherence into our trade policy.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The Uruguay Round negotia tions will give us a change to do so.
Mallet konsekvenser af samtlige importordninger på begunstigede to Id vilkår.
I would add, Mr Andriessen, that we appreciate how difficult your task is.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har for sit vedkommende overdraget hr. Pranchère en samlet betænkning om problemet med oksekødshandelen, som det er vort håb vil sætte os i stand til med hjælp fra tjenestegrenene i Bruxelles at få belyst situationen. tionen.
Agreements were passed within the framework of the Tokyo Round in the form of exchanges of letters between the Community and several of its trading partners.
Jeg vil konkludere med at sige, at det for fremtiden ville være ønskeligt, om vi kunne etablere lidt mere orden og sammenhæng i denne sektor af vor handels politik.
Under these agreements annual estimates will be drawn up of the needs and resources of the Com munity.
Forhandlingerne i forbindelse med Uruguay-Runden giver os lejligheden.
If consumption increases in relation to production, an import quota may be opened and consultations will be undertaken on this matter with our part ners.
Lad mig tilføje, hr. An driessen, at jeg fuldt ud er klar over, hvor vanskelig
In any event, as I have said, the Community will decide unilaterally.
I de seneste år er den skønsmæssige opgørelse, for så vidt angår kød til forarbejdning, blevet fastsat til nul.
The estimates for beef and veal intended for processing have recently been fixed at zero.
Til gengæld har EF åbnet en kvote for oksekød af høj kvalitet på 8 000 tons.
By way of compensation the Community opened a quota of 8 000 tonnes for high-quality beef and veal.
I år har Kommissionen foreslået at forhøje denne kvote til 12 000 tons.
The Commission has proposed to increase the quota to 12 000 tonnes this year.
Hr. Zarges og jeg har i vores egenskab af ordførere stillet et ændringsforslag, der fører dette beløb tilbage til 8 000 tons som de forudgående år, således som Budgetudvalget ønsker ded, og som Rådet énsstemmigt ønsker det.
Mr Zarges and I myself as rapporteur have tabled an amendment reducing the figure back to 8 000 tonnes as in previous years, in line with the wishes of the Committee on Budgets and the unanimous wishes of the Council.
en opgave De har.
No 2-363/316
Vi opfordrer Dem til at vedtage det således ændrede forslag.
Maher seems has so far been possible with regard to the important of beef.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, det er vanskeligt at forklare manden på gaden — og endnu vanskelige re at forklare én på en gård, især hvis han er oksekødsproducent i EF — hvorfor vi bør indføre oksekød i EF, når vi allerede, som ordføreren sagde, har ca. 700 000 tons på lager, til temmelig store omkostninger for EFs budget.
producer in the European Community — why we should be importing beef into the Community when we already have, as the rapporteur said, some 700 000 tonnes in store, at fairly high cost to the budget of the European Community.
Når man som jeg kommer fra et land, hvor vi producerer en hel del oksekød og eksporterer omkring 80% af alt, hvad vi producerer, har det været vanskeligt at forklare dette for mine landbrugere og mine vælgere.
Coming from the country that I do, where we produce a great deal of beef and export about 80% of every thing we produce, I have had difficulty explaining this to my farmers and my constituents.
Ikke desto mindre har jeg bestræbt mig på at gøre det, for det kan retfærdiggøres i lyset af de problemer, vi har i forbindelse med vores eksport.
Nevertheless, I have endeavoured to do so because it can be justified in the light of the problems we have in relation to our exports.
Sommetider er det nødvendigt at betale en pris for at kunne eksportere, hvor ulogisk det end kan synes, at vi producerer og eksporterer oksekød og samtidig indfører oksekød i EF.
Sometimes it is necessary to pay a price in order to be able to export, however illogical it may seem that we are producing and exporting beef and at the same time importing beef into the Community.
Jeg kan godt forstå, at det sommetider er nødvendigt at indføre oksekød.
I can understand that sometimes it is necessary to import beef.
Jeg er enig med ordføreren i, at vi bør prøve at holde denne import på et minimum, som er foreneligt med, at vi fremmer vores eksport.
I agree with the rapporteur that we should try to keep these imports to a minimum level consistent with promoting our export trade.
Det er den form for ligevægt, vi forsøger at opretholde.
That is the kind of balance we are trying to keep.
Kommissæren er udmærket klar over det.
The Com missioner is well aware of this.
Man må ikke glemme, at EF er blevet den førende eksportør af oksekød : 1 170 000 tons i 1986, 850 000 tons i 1987. Man skal heller ikke glemme, at EF importerede 450 0001 i 1987, og at vore lagre, hvis jeg ikke tager meget fejl, andrager 700 000 tons.
To avoid any misunderstanding I must make a slight correction to the figures for beef stocks.
Denne import har altså en vis indvirkning på vores budget.
But that only makes the problem worse.
Men der er et aspekt, som jeg gerne vil tage op, mens kommissæren er her.
But there is an aspect of this I want to raise while the Commissioner is here.
Vi ved nu, at Det Europæiske Landbrugsråd sidste mandag i tilslutning til Domstolens dom omsider bekræftede forbuddet mod vækst fremmende midler og implantering af hormonalt be handlet væv i slagtekvæg.
We now know that as of last Monday in the wake of the Court decision, the European Agriculture Council has finally confirmed the ban on growth promoters and hormone implants in beef cattle.
Kan vi være sikre på, at det oksekød, vi indfører i EF, rent faktisk ikke indeholder disse hormoner?
Can we be sure that the beef we are importing into the Community is in fact free from these hormones?