natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må give folk en passende uddannelse og erhvervsuddannelse, og dette er spørgsmål, som vi drøfter både i Rådet for Sociale Anliggender og i Rådet for Undervisning.
We must provide them with proper education and vocational training. This is a subject we discuss at Social Affairs Councils and Education Councils.
Vi gør opmærksom på, at uddannelsessystemerne og erhvervsuddannelsessystemerne ikke er i fuld over ensstemmelse med markedsbehovene, idet der samtidig med arbejdsløsheden også hersker mangel på faglærte inden for visse områder.
Education systems and vocational training systems are out of kilter with labour market needs which explains the coexistence of unemployment and a shortage of skilled workers in certain sectors.
Et andet problem, som man også kommer ind på, og som jeg finder er vigtigt, er ældreproblemet, og som bekendt er det besluttet, at næste år, 1993, skal være helliget de ældre og samarbejdet mellem generationerne.
Another problem — a very important one — is that faced by the elderly and, as you all know, next year, 1993, has been designated the year of the elderly and cooperation between the generations.
På et tidspunkt må vi nå så langt, at der ikke diskrimineres og ikke finder nogen forskelsbehandling sted på grund af alder.
We will come to a point where there can be no discrimination based on age or ageism.
Der findes et program, som skal gennemføres næste år, og i denne forbindelse har vi planlagt nogle undersøgelser vedrørende de ældres forhold og de perspektiver og muligheder, de bør have med hensyn til deltagelse i det sociale og økonomiske liv i Fællesskabet.
There is a programme due for completion by next year and we have planned certain studies on the situation facing the elderly, their prospects and opportunities for participating in Community social and economic life.
Jeg håber, at disse undersøgelser efter 1993 kan danne grundlag for et mere integreret og væsentligt program for de ældre.
I hope that after 1993, on the basis of these studies, we shall have worked out a fuller and more substantial programme for the elderly.
En anden ting, der er værd at bemærke, er, at arbejdsløsheden ikke er ligeligt fordelt.
Another matter is that unemployment does not hit countries and regions equally.
Mellem 1985 og 1980 havde vi en tilfredsstillende økonomisk vækst med stigende beskæftigelse og konvergens mellem de mindre og de mere udviklede områder i Fællesskabet.
Between 1985 and 1990 we had satisfactory economic growth, increased employment and convergence between the less and more developed regions of the Community.
På trods af alle disse positive faktorer skete der ikke nogen stigning i beskæftigelsen i de mindre udviklede områder i samme grad som i Fællesskabets rigere områder.
Even so the numbers of jobs in less developed regions did not grow at the same rate as in the richer parts of the Community.
I virkeligheden voksede arbejdsløsheden i de fattige områder i modsætning til arbejdsløshedens dalende tendens på EF-plan.
In fact, in other words, unemployment increased in the poorer regions in opposition to the declining trend in unemployment in the Community average.
Udsigterne til mindre økonomisk vækst og færre nye arbejdspladser skaber frygt for, at den videre udvikling i de mindre udviklede områder vil blive forsinket og foregå med langt lavere hastighed. hed.
The prospect of lower economic growth and lower numbers of fresh jobs being created raises fears that the growth rate in the less developed regions will slow down or grind to a halt.
Europa-Parlamentets forhandlinger
New threats are expected in the 1990s.
integration ikke må betyde en forringelse af de erhvervede sociale goder.
We welcome the thread running through all the reports, ie that increased European integration does not have to mean breaking social fabrics.
Vi må arbejde hårdere, sikre og fremme den sociale dimension, og jeg håber, at Rådet meget snart vil vedtage de forskellige forslag, som mangler at blive vedtaget, og jeg må sige, at Rådet for Sociale Anliggender har mange forslag, der venter på at blive vedtaget.
We should work harder and bolster the social dimension. I hope the Council will soon adopt the various outstanding proposals and I should like to say that very many proposals are still outstanding at the Social Affairs Council.
Hvis alle disse forslag vedtages af Rådet, vil jeg mene, at vi har taget et stort skridt mod konsolideringen af arbejdstagernes grundlæggende rettigheder, men her udover må vi tænke på arbejdsløshedsproblemerne og tage dem op igen, og især se på, hvad der skal ske efter 1992.
If all these proposals are accepted by the Council, I believe that we shall have taken a significant step in the direction of setting up basic rights of workers and, in addition, we need to think and take another look at the subjects of unemployment and in particular what should happen after 1992.
De tidligere forslag drejede sig om virke liggørelsen af det indre marked, men efter 1992 og med henblik på Den Økonomiske og Monetære Union bør vi tage de europæiske arbejdsmarkedsproblemer op igen.
These proposals were for completing the internal market but after 1992 and with a view to economic and monetary union we need to take another look at the themes of the European labour market.
Det er et problem, som vi allerede arbejder med, og som sagt håber jeg, at spørgsmålene vil blive drøftet indgående i løbet af de næste måneder, og det er glædeligt, at Parlamentet med sine forslag støtter og bidrager til denne debat på afgørende vis.
This is a subject which we are already working on and I hope — as I said — that the coming months will see a farreaching debate on these subjects.
Jeg håber således, at Kommissionen er i stand til at overtage en stor del af vore ændringsforslag. Skulle dette ikke være tilfældet, må vi naturligvis overveje det nærmere.
It is especially fortunate that the Parliament has made these proposals which support and will make a significant contribution to this debate.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 18.00.
The vote will be held at 6 p.m. tomorrow.
Sikkerhed og sundhed på midlertidige eller mobile byggepladser
Safety and health requirements at temporary or mobile construction sites
I øvrigt mener jeg, at vi her har at gøre med en sag, som enhver kan slutte op om.
We must press on with our process of convergence and cohesion within the Community and we must also return to a higher and steadier rate of macro-economic growth.
Byggeriet kan gå fremad, internationaliseringen inden for byggesektoren kan på dette punkt også gå fremad.
Therefore more cooperation is needed not only within the framework of the Community but also between the Community and other regions of the world.
Der er blot brug for, at man også på andre områder end sikker hed og sundhed vedtager fælles foranstaltninger og således kommer frem til en ægte europæisk bygge sektor.
Moreover, we must recognise that we need better planning in terms of future needs of the labour market and better application of vocational training systems in a way that satisfies market needs, because — as I said — there are not enough skilled workers to meet market needs.
Dette er, hvad jeg ville sige på nuværende stadium, og jeg venter nu især på, hvilke ændringsforslag Kommissionen vil acceptere.
Intervention should be taken with regard to education and vocational training and we must examine in more detail and more seriously the right to vocational training and education — this is not simply a fundamental right of workers but also a basic economic need, if we want to lower unemployment and increase
A3-134/92) fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om Rådets fælles holdning (dok.
A3-0134/92) on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the common position established by the Council (Doc.
C3-45/92 — SYN 279) med henblik på vedtagelse af et direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed for midlertidige eller mobile byggepladser (ottende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF (ordfører: Pronk).
C3-0045/92 — SYN 279) with a view to the adoption of a directive on the implementation of minimum safety and health require ments at temporary or mobile construction sites (Eighth
Pronk (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, det er et vigtigt direktiv, vi her har til andenbehandling.
PRESIDENT individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (Rapporteur: Mr Pronk)
Hughes (S). — (EN) Hr. formand, jeg kan tilslutte mig meget af, hvad hr. Pronk har sagt.
PRONK (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, this is an important directive that we now have before us in second reading.
Alene i Det Forenede Kongerige blev der dræbt 1 300 arbejdstagere på byggepladser i 1980'erne, så dette er et meget betydningsfuldt direktiv.
workers were killed on construction sites in the ten years of the 1980s, so this is a very important directive.
Hr. Pronk har gjort et udmærket arbejde som ordfører, og en række af vore ændringsforslag fra førstebehandlingen er blevet taget i betragtning i den fælles holdning. Der var imidlertid et antal andre, hvor dette ikke var tilfældet, og det er de ændringsforslag, der dukker op igen i dag.
Mr Pronk as rapporteur has done an excellent job and a number of our amendments from the first reading were taken into account in the common position.
Jeg vil gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på et par af de vigtigste af dem.
I should like to draw the House's attention to just one or two of the more important of them.
Byggeriet er en af de største og afgjort en af de vigtigste erhvervssektorer i alle vore medlemsstater.
Building is one of the biggest and definitely one of the oldest industries in all our Member States.
Hvordan kan det være, at det i øjeblikket er ved at blive sådan en vigtig sag?
How is it that it is at the moment becoming such an important issue.
Fordi byggeriet i stigende grad bliver internationaliseret.
Because, to an increasing degree, building is becoming internationalized.
En tid troede man, at sikkerhed og sundhed inden for byggeriet skulle kunne løses på præcis den samme måde som sikker hed og sundhed inden for andre virksomhedsområder.
For some time it was thought that provision for safety and health in the building industry could be made in exactly the same way as in other industries.
Heldigvis kom Kommissionen til den slutning, at dette ikke er tilfældet, at der for byggerriet gælder andre, specielle omstændigheder.
Happily, the Commission has come to the conclusion that that is not the case, that for building other, special conditions apply.
Dette skyldes alle mulige ting, så som for det første den enormt høje ulykkesprocent, om hvilken man ved særlige forsøg har påvist, at den også kan nedbringes enormt meget.
That is evident in various ways, in the first place in the tremendously high accident rate, regarding which special experiments have shown that this can be brought down dramatically.
Alt dette er af stor betydning ved behandlingen af dette direktiv.
All this is of great importance when we look at this directive.
Ændringsforslag nr. 2, 7, 10, 12 og 13 går ud på, at der skal udpeges én koordinator til at varetage sundheds- og sikkerhedshensyn på en byggeplads. I den fælles holdning står der i flertal »koordinatorer«, men dette ville kunne medføre risiko for, at de
In this case the Commission had furnished quite a sound draft, on which we have duly complimented it, but to which we nevertheless have made a number of important amendments.
Hughes man også tænker på det kommende enhedsmarked, har ført til en gennemførelse, der kvantitativt, og kvalitativt reelt kan siges at være positiv.
There has been some sound cooperative endeavour, both between Parliament and Commission and between Parliament and Council, so that has been quite positive.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, vi drøfter et forslag om arbejdstagernes sundhed og sikkerhed i forbindelse med midlertidige og mobile arbejdspladser, et forslag, som er af største vigtighed i betragtning af de store risici, arbejdstagerne udsættes for, og den høje frekvens af arbejdsulykker, der optræder på dette område.
Amendments Nos 2, 7, 10, 12 and 13 require the appointment of one coordinator to look after health and safety on a construction site.
forskellige koordinatorers ansvarsområder vil over lappe hinanden eller vil have huller, og det kunne gå ud over sundheds- og sikkerhedssystemerne.
The common position refers to the plural 'coordinators' and that raises the danger that there will be an overlap or gaps between the responsibility of various coordinators and health and safety systems will suffer as a consequence.
Denne række ændringsforslag er derfor af meget stor betydning.
So that is a very important set of amendments.
Ændringsforslagene nr. 6 og 9 udgør et forsøg på at skabe sammenhæng ved en udtrykkelig forbindelse mellem den projekterendes (byggelederens) og koordinatorens pligter og ansvar.
Amendments Nos 6 and 9 seek to form a loop to explicitly dovetail together the duties and responsibilities of the project supervisor and coordinator.
Som det nu er, er der et gabende hul mellem vedkommende to artikler, nemlig artikel 4 og artikel 5.
At present there is a glaring gap between the two articles concerned, namely Articles 4 and 5.
Ændringsforslag nr. 11 gør det klart, at koordinatoren også har ansvaret for selvstændiges sikkerhed og sundhed på byggepladsen, et meget vigtigt punkt.
Amendment No 11 makes it clear that the coordinator will also be responsible for ensuring the health and safety of self-employed persons on the site, a very important point.
Ændringsforslag nr. 14 gør rammedirektivets artikel 8 mere tydelig ved at give arbejdstagere ret til at standse arbejdet, hvis der er fare for deres sikkerhed og sundhed.
Amendment No 14 makes Article 8 of the framework directive more explicit in giving the workers the right to stop the job in the event of a danger arising to their health and safety.
Det sidste ændringsforslag, jeg ville fremhæve, er nr. 16, der ville give arbejdstagere på byggepladser, der er ansat af forskellige arbejdsgivere, ret til at nedsætte en komité for sikkerhed og sundhed.
The final amendment I would highlight is No 16 which would give workers on multi-employer sites the right to form a health and safety committee.
Jeg mener, at disse og andre ændringsforslag, der er stillet til andenbehandlingen, ville bidrage til at nedsætte antallet af dødsfald og arbejdsskader på byggepladser, hvilket er yderst tiltrængt.
I feel that these and the other amendments tabled for second reading would make a much needed contribution to reducing deaths and injuries on construction sites.
Europa-Parlamentet stiller her igen nogle ændringsforslag, der skulle føre til forandringer i denne situation.
Yet we still have a large number of amendments, several of them relatively technical in character.
Også jeg anser det først og fremmest for meget vigtigt, at der blot udpeges en enkelt koordinator, så der ikke til de komplicerede og indviklede arbejdsforhold også kommer en mangel på sikker hed.
We are of course extremely interested to know what the Commission thinks about them, since, under the current procedure, the question whether or not the Commission accepts a proposal happens to be extremely important for the ultimate adoption or rejection of the amendment and for a number of other matters.
Jeg anser det ligeledes for betydningsfuldt, at byggelederens ansvar for sikkerheden fastlægges klart.
I therefore hope that the Commission is able to take over a large number of our amendments.
Dette er væsentligt, for i modsat fald måtte vi så at sige afvente eller foreskrive ét enkelt arbejdsforhold for at få mere arbejdssikkerhed.
Should that not be the case, we shall of course have to engage in further consultation.
Kommissionens oprindelige forslag samt forslaget med Parlamentets ændringer indeholdt visse væsentlige og temmelig nyskabende bestemmelser vedrørende koordineringen mellem de forskellige virksom heder, som samarbejder på samme arbejdsplads.
In Italy, too, the construction industry is one of the sectors where workers pay a very high price in terms of health, with accidents, often fatal, occurring because of the lack of precise safety regulations.
Rådets fælles holdning gentager de vigtigste punkter i de foreslåede bestemmelser, men giver dog mulig hed for fravigelser inden for vigtige bestemmelser aller indfører fleksible elementer, som ikke begunstiger harmoniseringen af disse forskrifter mellem med lemsstaterne.
This situation exists because one of the features of the construction industry is the fact that there are complex work agreements, often subcontracted, which — apart from producing discrimination in the area of salaries — are responsible for a lack of safety.
De ændringsforslag, som sigter mod at fjerne disse svage punkter i Rådets fælles holdning, kan Kommissionen acceptere.
For the rest, I believe we are concerned here with a matter that everyone can support.
Dette gælder for ændringsforslag nr. 3, 4, 5 og 8, som Kommissionen accepterer, som de er, samt ændringsforslag nr. 9 og 11, som Kommissionen kan acceptere i en anden formulering.
The building industry can go forward again and the same is true of the internationalization thereof on this point.
Ændringsforslag nr. 6, som indeholder en nyttig præcisering med hensyn til anvendelsen af den tekniske journal i spørgsmål om sundhed og sikkerhed, kan accepteres som det er.
It is just necessary, also in other areas than safety and health, to take common measures and thus create a truly European industry in the construction field.
Vi foreslår, at der udpeges en koordinator for planlægningsfasen og en koordinator for gennemførelsesfasen.
In the light of the very high incidence of deaths and serious injuries in the construction industry, this is one of the most important health and safety proposals we have considered in this Parliament.
Det er to forskellige faser, og vi mener, det er nødvendigt med selvstændig koordination i de to forskellige faser.
That is no doubt reflected in the crowded Chamber here this afternoon. In the United Kingdom alone 1,300
Derfor kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag nr. 1, 2, 7, 10, 12, 13, 15, 20 og 25, som ændrer ved disse vigtige elementer.
The European Parliament is now presenting once again some amendments which aim to overcome this situation.
Endvidere kan ændringsforslag nr. 14 og 16 ikke accepteres, da vi finder dem overflødige, eftersom de er omfattet af rammedirektivet af 1989, og det er vor generelle holdning, at det, som er omfattet af rammedirektivet, ikke medtages i de enkelte direktiver.
Firstly, I too believe that the definition of the role of a single coordinator is very important, so that the complexity and the structure of work contracts is not matched by a lack of safety.
Endelig mener vi ikke, at ændringsforslagene til formuleringen og indholdet af bilag IV er nødvendige.
I believe that it is equally important that the site manager's responsibility for safety be clearly defined.
Jeg ville derefter benytte denne lejlighed til at opfordre til en drøftelse af alle de allerede vedtagne sikkerhedsdirektiver for at kontrollere, hvordan de er blevet gennemført.
This aspect is important because, otherwise, we should somehow have to wait for, or draw up, a single work contract in order to have safer work.
Det drejer sig om at komme på det rene med, om den idé med minimalbestemmelser, der ligger til grund for disse direktiver, når
I believe that the amendment in question is very important and I hope that the Commission can accept it.
Signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet
Safety and/or health signs at work
Efter dette punkt skulle forskriften om anbringelse af et advarselsskilt ved lagerrum, der indeholder store mængder farlige stoffer, ikke gælde, hvis etiketterne på de enkelte emballager kan anses for til strækkelige.
I should also like to take this opportunity to urge a discussion on all the directives on safety already approved and aimed at checking the implementation procedure.
Jeg mener imidlertid ikke, at det er rimeligt at pålægge arbejdstagere at træde ind i et sådant lagerrum uden noget forudgående varsel om den art risiko, der kan forventes.
It would be a matter of ascertaining whether the concept of minimum rules which is at the root of these directives has — with 1992 also in mind — has been implemented with positive results from the quantitative and qualitative point of view, because I think that this has created a problem.
A3-135/92) fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om Rådets fælles holdning (dok. C3-50/92 — SYN 322) med henblik på vedtagelse af et direktiv om minimumsforskrifter for signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet (10. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391EØF) (ordfører: Hughes).
A3-0135/92) on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the common position adopted by the Council (Doc.C3-0050/92 — SYN 322) with a view to adopting a directive on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (Tenth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (Rapporteur: Mr Hughes)
Andre ændringsforslag angår en række sådanne punkter, men der er ét særlig vigtigt spørgsmål, jeg gerne ville omtale, og det vedrører artikel 6.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, we are discussing a proposal on workers' health and safety relating to temporary or mobile construction sites.
Ved førstebehandlingen forsøgte jeg at få fjernet det, der nu er artikel 6, stk. 1, og som fritager små og mellemstore virksomheder for visse forskrifter.
This is a very important proposal if we bear in mind the high risks run by workers and the high frequency of accidents in this sector.
Jeg har altid holdt på, at det allerede var dækket af bestemmelserne i bilag I om valgfrihed.
HUGHES (S), rapporteur. — Mr President, though the subject of health and safety signs in the workplace might sound fairly bland, it does cover a very important aspect of workers' safety.
Jeg er imidlertid nu rede til at opgive kampen.
We should be aiming to reach a situation where a worker moving from plant to plant in different Member States can still readily understand health and safety warning signs and take necessary action.
Jeg erkender, at vi ikke kan rokke Rådet, så jeg vil ikke gøre mere ud af det punkt.
In these respects the Commission has done an excellent job in its proposal.
Men nu har Rådet, måske for at føje spot til skade, faktisk indføjet et nyt stk. 2 i artikel 6, der går meget videre.
There are still a number of points of concern for me in the common position and I would like to draw attention to just one or two of them.
Det hjemler undtagelser fra punkter i bilag VII og IX for virksom heder af alle størrelser.
As the common position stands, the measures set down would not come into effect until two years after the adoption of the directive and a further 18 months would be allowed for modification of existing signs beyond that date.
Det er et meget betydningsfuldt ændringsforslag, og jeg vil gerne stille to konkrete spørgsmål til kommissionsmedlemmet om dette punkt.
Amendments Nos 1, 2 and 4 to Articles 5 and 11 seek to shorten those time periods.
Hughes (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, selv om spørgsmålet om skiltning som led i sikkerheds- og sundhedsarbejdet på arbejdspladsen kan lyde ret stilfærdigt, er det dog et meget vigtigt led i sikker hedsarbejdet på arbejdspladsen.
The measures would instead come into effect within 18 months of the adoption of the directive, with one year beyond that allowed for the modification of existing signs.
Det bør være vort mål, at arbejdstagere, der flytter fra én arbejdsplads til en anden i forskellige medlemsstater, uden besvær kan forstå skiltning med sundheds- og sikkerhedsadvarsler, så de kan rette sig herefter.
When modifications take place during, for example, refurbishment or maintenance work, they would be required to take account of the measures in the directive from the implementation date.
På dette punkt har Kommissionen gjort et godt arbejde ved udformningen af forslaget.
I think those time periods are quite adequate.