natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alene det, at man har udpeget et internationalt tiår for afvikling af kolonialismen, vidner om den betydning, som alle FN's medlemsstater tillægger spørgsmålet. Som det ærede medlem vil vide, er der tradition for, at sådanne beslutninger træffes enstemmigt.
I share the honourable Member's views on preserving concentration camp sites for future generations to bear witness to Nazi crimes against humanity.
Det skal i denne forbindelse understreges, at regeringerne støtter sådanne initiativer fra FN's Generalforsamling, og at de for deres vedkommende ofte fremmer det arbejde, som de ikkestatslige organisationer gør for at føre dem ud i livet.
I believe that several of theses camps have already been placed under the permanent protection of the competent national and local authorities for the purpose referred to by the honourable Member.
Hvad agter Rådet at foretage for at få de nazistiske koncentrationslejre placeret under UNESCO's protektion, så de kan minde kommende generationer om nazisternes forbrydelser mod menneskeheden? den?
If UNESCO undertakes further initiatives of this sort, the Community and its Member States will reserve the right to examine the matter in detail.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 43, by Mr Crampton
Etiopien, Sudan, Moçambique, Angola og Liberia lider under de altødelæggende virkninger af væbnet konflikt, tørke og fattigdom.
Ethiopia, Sudan, Mozambique, Angola and Liberia are suffering the devastating effects of conflict, drought and poverty.
Hvilken støtte giver EF for øjeblikket til disse lande, og råder Kommissionen over oplysninger om, hvorvidt støtten når frem til dem, der er i størst nød?
What aid is the EC giving to these countries at this time, and does the Commission have any information on whether its aid is getting to those who need it most?
Kommissionen deler Deres bekymring over situationen i de mest berørte lande i Afrika, især Etiopien og Sudan.
The Commission shares your concern at the situation in the most affected countries in Africa, especially Ethiopia and Sudan.
Vi gav fødevarehjælp til de to lande i 1989 og 1990 og har fulgt høstprognoserne nøje.
We provided food aid to these countries throughout 1989 and 1990 and followed closely crop forecasts.
Vi har derfor kunnet reagere omgående på meldingerne om, at høsten var slået fejl, og har siden november sidste år truffet en række hastebeslutninger.
We, therefore, reacted immediately to reports of crop failure and took emergency decisions beginning last November.
Beslutninger truffet siden har bragt hjælpen op på i alt 142 000 tons fødevarer til Etiopien og 111 000 tons til Sudan.
Decisions made since then cover a total of 142 000 tonnes of feed for Ethiopia and 111 000 tonnes for Sudan.
Derudover er der ydet bistand til flygtninge i de to lande.
In addition allocations have been made for refugees in those countries.
Fødevareleverancerne blev påbegyndt i november sidste år og vil fortsætte til maj i år.
The food has been arriving since last November and deliveries will continue until May.
For at sikre, at hjælpen når dem, der er i nød, har Kommissionen besluttet hovedsagelig at kanalisere den gennem ikkestatslige organisationer såsom Verdensfødevareprogrammet og FN's Højkommissariat for Flygtninge.
In order to be sure that the aid reaches people in need, the Commission has decided to mobilize the aid essentially via NGOs and International Organizations such as the World Food Programme and the UNHOR.
Vor delegation og den organisation, der modtager hjælpen, overvåger transporten og fordelingen, og vi udbeder os regelmæssigt indberetninger om, hvordan fødevarehjælpen er blevet anvendt.
Our delegations and the recipient organization are monitoring the transport and distribution and we periodically request reports on the utilization of the food aid.
For Etiopiens vedkommende har vi modtaget indberetninger om anvendelsen af fødevarehjælpen i 1989 og 1990, og det så sent som i marts 1991.
For Ethiopia, we received reports on the utilization of our food aid from 1989 throughout 1990 and as recently as March 1991.
Vi kan forsikre Dem om, at vor fødevarehjælp, som for størstepartens vedkommende er blevet leveret gennem ikkestatslige organisationer, har nået de virkeligt nødlidende.
We can assure you that our food aid, which was essentially given through NGOs, has reached people really in need.
Hvad Sudan angår, blev størsteparten af den fødevarehjælp, som det i 1989 og 1990 blev besluttet at yde landene i syd, fordelt gennem Verdensfødevareprogrammet og Den Internationale Røde Kors-Komité.
Regarding Sudan, most of the food aid decided in 1989 and 1990 for the South was allocated through WFP and the international Committee of the Red Cross.
Vi har modtaget indberetninger om, at fødevarerne er blevet leveret til de nødlidende.
We have received reports on delivery to the people in need.
Resten blev tildelt som direkte fødevarehjælp og overvåget af vor delegation og de eksperter, som vi havde sendt til Sudan i samme øjemed, og de nåede også frem til dem, der var i nød.
The rest was allocated as direct food aid and monitored by our delegation and experts sent to Sudan for this purpose and also reached the people in need.
I 1991 er der for ganske nylig blevet leveret nye mængder fødevarehjælp.
For 1991, new quantities of food aid have just arrived.
Verdensfødevareprogrammet har forhandlet kontrakter med transportørerne om forsendelsen til leveringsstederne, hvor de ikkestatslige organisationer overtager fødevarehjælpen og administrerer fordelingen af den.
WFP has negotiated contracts with transporters in order to reach the delivery points where NGOs will take charge of the food aid and manage the distribution.
Situationen i Afrika prioriteres højt i vort program for fødevarehjælp, og Kommissionen agter at foretage yderligere tildelinger for at sikre fortsatte leverancer.
The situation in Africa remains a priority for our food aid programme and the Commission intends to make further allocations to ensure continuity of supply.
Det kræver, at der stilles supplerende budgetmidler til rådighed, og det vil forhåbentlig kunne ske, når dialogen (trialogen) mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om Kommissionens forslag til ændrede budgetretningslinjer af 22.2.1991 er afsluttet.
This will require the mobilization of additional budget resources which will hopefully be obtained after the conclusion of the interinstitutional dialogue (trilogue) between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the Commission's proposal of 22.2.1991 to revise the budget guidelines.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 47, by Mr Pompidou Subject: A European charter for energy
Formålet med det europæiske energicharter er at synliggøre den eksisterende komplementaritet på energiområdet i Europa og udvikle bevidstheden om det fælles ansvar for forsynings- og miljøproblemerne. merne.
The European Charter for energy is intended to highlight the different complementary energy options available in Europe and to generate an awareness of mutual responsibilities where supply and environmental problems are concerned.
Kommissionen har ikke ladt spørgsmålet om forbrugsafgifter på brændstof upåagtet. Den har tværtimod fremsat forslag om en indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på benzin og dieselolie.
The Commission has not overlooked the question of fuel taxes : It has in fact put forward proposals for the harmonizing of excise rates on petrol and diesel oil.
Hvad angår dieselolie til vejtransport, er der foreslået et meget snævert interval, mellem 245 og 270 ECU pr. 1000 liter.
It envisages a strictly limited tax band of between ECU 245 and 270 per 1 000 litres for vehicle diesel oil.
For blyholdig benzin har Kommissionen foreslået en fælles minimumssats på 337 ECU pr. 1000 liter og en målsats på 495 ECU pr. 1000 liter.
The Commission has proposed a common minimum rate of ECU 337 and a target rate of ECU 495 per 1 000 litres for leaded petrol.
For blyfri benzin foreslås en forskel på 50 ECU pr. 1000 liter af miljømæssige årsager.
For environmental reasons it envisages a differential of ECU 50 per 1 000 litres in the case of unleaded petrol.
Kommissionen har med sine forslag taget et betydningsfuldt skridt hen imod en indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på de nævnte produkter, og dette burde føre til en mærkbar reduktion af de forvridninger, som det ærede medlem omtaler.
The Commission's proposals are an important step towards harmonizing excise rates on these products which should substantially lessen the distortions to which the honourable Member referred.
Om: Fremme af energibesparelser og -effektivitet
Question No 49, by Mr Kellett-Bowman Subject: Promoting energy conservation and efficiency
Er indgreb i prismekanismen den mest effektive metode til fremme af energibesparelser og -effektivitet? tet?
Is the pricing mechanism the most efficient method of promoting energy conservation and efficiency ?
Erfaringerne viser, at der er en direkte sammenhæng mellem energipriserne og effektivitetsforbedringer af energianvendelsen.
Past experience shows that there is a direct relation between energy prices and energy efficiency improvements.
Selv om forbruget af energi er faldet konstant siden 1980, er det faldet langsommere i perioden 1986-1989, meget betegnende samtidig med faldet i energipriserne i samme periode.
Whilst energy intensity has declined consistently since 1980, the rate of decline has slowed down in the period 1986-1989, coinciding significantly with the drop in energy prices over that period.
Denne hovedregel gælder dog ikke på samme måde for alle de energiforbrugende sektorer, da priselasticiteten varierer fra tilfælde til tilfælde; industrien er således meget følsom og reagerer hurtigt på prissignaler, mens transportsektoren udviser en høj grad af priselasticitet.
No 3-404/197 applied to all sectors of energy use in the same manner, as price elasticities differ from case to case, with industry being very sensitive and quick in reacting to price signals and the transport sector showing a high degree of price inelasticity.
På grund af disse forskelle er det umuligt at afgøre, med hvilket redskab, f.eks. prismekanismen, der bedst opnås en mere effektiv anvendelse af energien.
Because of these differences it is impossible to say whether a certain tool like the price mechanism is the most efficient method for energy efficiency improvements.
Kommissionen har dog i sit arbejdsdokument vedrørende de politiske valgmuligheder med henblik på opfyldelsen af Fællesskabets mål for stabilise ringen af C02-emissionen anført, at afgiftsbaserede energiprisstigninger vil kunne bidrage effektivt til integrationen af miljøomkostningerne og dermed skabe incitamenter til at bruge mindre energi og reducere emissionen af drivhusgasser.
However in its working paper on 'Policy Options in view of the Community's C02 Emission Stabilization Target', the Commission has stated tax induced energy price rises would make an effective contribution to internalize environmental costs and thereby creating incentives to use less energy and reduce greenhouse gas emissions.
Men skal Fællesskabets muligheder for at fremme en effektiv energianvendelse udnyttes bedst muligt, vil det nok være hensigtsmæssigt at bygge på en kombination af flere politiske instrumenter, der omfatter såvel prismekanismen som de foranstaltninger af SAVE-typen, der er beskrevet i dokument KOM(90) 365 endelig udg.
However to exploit the Community's energy efficiency potential in the most effective way it seems to be appropriate to rely on a mix of several policy instruments, covering the pricing mechanism as well as SAVE-type measures as described in document COM(90) 365 final.
Om: Aftale mellem USA og Saudi-Arabien
Question No 51, by Mr Robles Piquer Subject: US-Saudi Arabia agreement on oil prices
Har Kommissionen i lyset af tilsyneladende pålidelige oplysninger kendskab til, om der skulle eksistere en aftale mellem den amerikanske og den saudiarabiske regering om at stabilisere prisen på en tønde olie på omkring 18,50 USD, og har den overvejet, hvilke konsekvenser en sådan aftale eventuelt vil få for Det Europæiske Fællesskab?
In the light of reports which appear to be reliable, does the Commission have any information regarding the existence of an agreement between the Governments of the United States and Saudi Arabia to fix oil prices at around $18.50 a barrel, and has it formed an opinion on the consequences of such an agreement for the European Community ?
Kommissionen har ingen oplysninger om en eventuel aftale mellem USA's og Saudi-Arabiens regeringer om at stabilisere råolieprisen på 18,50 dollars pr. tønde.
The Commission has no information concerning an agreement between the Governments of the United States of America and Saudi Arabia to stabilize crude oil prices at 18.50 dollars a barrel.
Den har ikke undersøgt, hvilke følger en sådan aftale kan få for Fællesskabet.
It has not analysed the possible consequences of such an agreement for the Community.
Spørgsmål nr. 52 af Newton Dunn (H-0058/91)
Question No 52, by Mr Newton Dunn Subject: Encouraging crops which produce fuel
Er Kommissionen på baggrund af de stigende oliepriser og overskudsproduktionen af fødevarer i færd med at undersøge, om Fællesskabets landmænd skal opmuntres til at dyrke afgrøder, der kan bruges til fremstilling af brændstof?
In view of the rising price of oil and of the surpluses of food, is the Commission investigating whether to encourage the growing of crops in the Community which would be used to generate fuel ?
Der er allerede iværksat EF-aktioner, der skal fremme anvendelsen af landbrugsprodukter til andet end fødevarer, herunder til produktion af energi. De omfatter:
Community actions designed to promote non-food utilization of agricultural products including energy uses, are already in operation.
— en særlig støtteordning under braklægningsordningen til fremstilling af korn bestemt til non food-indus trien,
— a specific aid regime within the context of set-aside for the production of cereals destined for the non-food industry;
— finansiering af demonstrationsprojekter, der vedrører anvendelsen af vegetabilske olier og biprodukter heraf som dieselolie og smøremidler, sådan som f.eks. forskningsbudgettet åbner mulighed for.
— financing of demonstration projects on the use of vegetable oils and their derivatives as diesel fuel and lubricants, as foreseen for example, in the research budget.
Kommissionen undersøger mange mulige non food-anvendelser, herunder i energisektoren, og er særdeles interesseret i økonomiske og teknologiske fremskridt, der kan føre til, at landbrugsprodukter i højere grad bruges til andet end fødevarer.
The Commission is exploring many possibilities, including the energy sector, for non-food uses and is particularly interested in economic and technological developments leading to a greater non-food utilization of agricultural products.
Spørgsmål nr. 53 af Roumeliotis
Question No 53, by Mr Roumeliotis
Om: Kommissionens aktioner vedrørende koordineret deltagelse i genopbygningen i Golfområdet
Subject : Action by the Commission to coordinate participation in reconstruction in the Gulf region
Efter Golfkrigens afslutning er der opstået alvorlige uoverensstemmelser mellem USA og Japan om, hvorledes og hvor hurtigt genopbygningen i området skal samordnes og om, hvor stor en økonomisk støtte der skal ydes.
Since the end of the Gulf war there have been pronounced differences between the USA and Japan over the approach to and the bodies involved in coordinating and financing reconstruction in the region. Will the Commission state what steps it is taking or intends to
Kommissionen bedes oplyse, hvilke aktioner, den har gennemført eller agter at gennemføre med det formål at samordne og fremskynde medlemsstaternes bidrag til genopbygningen i Golf-området?
17.4.91 take to coordinate and promote the endeavours of the Member States to participate in reconstruction work in the Gulf region ?
Kommissionen har for øjeblikket ingen planer om at iværksætte et handelsfremstød med særligt henblik på genopbygningen i Golfområdet.
The Commission does not at this time intend to adopt any business promotion measures geared specifically to reconstruction work in the Gulf region.
Kommissionen er dog klar over, hvad dette marked betyder for Fællesskabets virksomheder og vil derfor foreslå sine partnere i Golfens Samarbejdsråd, at der afholdes en industrikonference om spørgsmålet.
Nonetheless, in view of the importance of this market for Community undertakings, it intends to propose to its partners in the Gulf Cooperation Council, the organization of an industrial conference centred on this topic.
Modtages initiativet positivt, vil konferencen blive afholdt snarest muligt og tilrettelagt inden for rammerne af samarbejdsaftalen med EØF, der trådte i kraft i 1988.
If the proposal is accepted, the conference will be held as soon as possible and organized jointly within the framework of the cooperation agreement with the EEC which came into force in 1988.
I øvrigt har Rådet (miljø) på sin samling den 18.-19. marts 1991 drøftet den forværrede miljøsituation og anmodet Kommissionen om — som led i en samlet international indsats og i snævert samarbejde med de berørte internationale organisationer — at fortsætte de initiativer, der allerede er taget, og undersøge mulighederne for at koordinere den europæiske industris muligheder for at hjælpe med slukningen af de ibrandsatte oliekilder i Kuwait.
At its meeting of 18 and 19 March 1991, the Environmental Council, which considered the worsening environmental situation, asked the Commission, as part of a coherent international response and in close cooperation with the international organizations involved, to pursue the current initiatives and to study the possibility of coordinating the assistance which European industry can give to putting out the oil well fires in Kuwait.
Om: Motorvejsprojekt i Crau-området (Frankrig)
Question No 57, by Mr Monnier-Besombes (H-0259/91) Subject: Building of a motorway in the Crau d'Arles region of France
Kan Kommissionen bekræfte, at der eksisterer et nyt motorvejsprojekt i Istres- og Fos-området, der i sin fulde udstrækning eller for en dels vedkommende udgør et særligt beskyttet område inden for rammerne af direktiv 79/409/EØF ')?
Could the Commission confirm the existence of a new project to build a motorway in the area of Istres and Fos, all or part of which is covered by a special protection area within the meaning of Directive 79/409/EECl ?
Råder Kommissionen i den forbindelse over oplysninger om, hvor langt sagen eventuelt er nået i den franske administration, og er den blevet hørt om eller inddraget i projektet af de franske myndigheder? der?
Could the Commission state whether it has any information regarding the stage reached in the planning procedure and whether it has been consulted or asked for assistance by the French authorities ?
Kommissionen har ikke detaljerede oplysninger om det nye motorvejsprojekt, som kan skade Crau, som de franske myndigheder har erklæret for særligt beskyttet område i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 79/406/EØF ') om beskyttelse af vilde fugle.
The Commission does not know the details of the new motorway project which could damage the CRAU special protection area classified as such by the French authorities under Article 4 of Directive 79/409/EEC2on the conservation of wild birds.
Den vil derfor rette henvendelse til de franske myndigheder for at få mere fyldestgørende oplysninger, som vil give den mulighed for at undersøge sagen.
It will therefore approach the French authorities for more precise information to enable it to examine the matter.
Spørgsmål nr. 61 af Bandrés Molet
Question No 61, by Mr Bandrés Molet (H-0324/91) Subject: Law designating Cabrera a Land and Sea Area National Park
Om: Loven om et erklære øen Cabrera for nationalpark
Cabrera, an island that is part of the Autonomous Community of the Balearic Islands, has been included in the list of areas which the Commission published after the Council adopted Directive 79/4093on wild birds.
Overraskende nok giver loven om at erklære Cabrera for nationalpark — i modstrid med det forslag, som det baleariske parlament vedtog enstemmigt — mulighed for ikke alene opretholdelse af en militærforlægning på øen, men også gennemførelse af nye militærøvelser, under hvilke der skydes med skarpe skud.
Surprisingly, the law designating Cabrera a Land and Sea Area National Park, contrary to the bill unanimously adopted by the Balearic Parliament, makes provision not only for the continued presence of a garrison on the island, but also for further military manoeuvres to be held using live ammunition.
Kan Kommissionen oplyse, om den lov, som det spanske parlament har vedtaget, er i modstrid med det nævnte direktiv?
Can the Commission say whether the law passed by the Spanish Parliament contravenes the Directive referred to ?
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber er ikke bekendt med den lov, som det ærede medlem henviser til i sit spørgsmål.
The Commission has no knowledge of the law referred to by the honourable Member in his question.
Da øen Cabrera er blevet erklæret for særligt beskyttet område i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 79/409/EØF '), vil Kommissionen udbede sig de oplysninger, som den behøver for at kunne undersøge, hvordan området forvaltes, og om loven er i overensstemmelse med det omtalte direktiv, og navnlig dets artikel 4.
As Isla de Cabrera has been classified as a special protection area under Article 4 of Directive 79/409/EEC4, the Commission will request the information necessary to examine
Portugal kan inden for rammerne af de gældende forordninger indgive en finansieringsansøgning til Kommissionen om økonomisk støtte til naturbeskyttelsesforanstaltninger i denne nationalpark.
The Peneda Gerês National Park is regarded as a jewel in Portugal's natural heritage since it combines in perfect harmony with the environment, historic buildings, sheep farming and a traditional rural way of life including arts and crafts of great artistic and cultural value.
Spørgsmål nr. 66 af McMillan-Scott
Question No 66 by Mr McMillan-Scott
Om: Fremstilling af kemiske våben i Rumænien
Subject : Chemical weapons manufacture in Romania
Den 2. oktober 1990 meddelte det spanske dagblad El Universal, at der befandt sig kemiske våbenfabrikker i Guirgu, Brasov og Tirgu Mures.
On 2 October 1990, the Spanish newspaper, El Universal, listed the following locations of factories manufacturing chemical weapons: Giurgu, Brasov and Tirgu Mures.
Vil Kommissionen kontrollere disse oplysninger og, såfremt de bekræftes, anmode de rumænske myndigheder om at redegøre for formålet med at fremstille kemiske våben på europæisk territorium?
Will the Commission verify the report and, if confirmed, request the Romanian authorities to report the purpose of chemical weapons manufacture on European territory ?
Kommissionen har aldrig hørt, at Rumænien fremstiller kemiske våben, og har ingen konkrete oplysninger, der gør det muligt for den at fæste lid til påstanden i det spanske dagblad El Universal.
The Commission has not heard any hint of chemical weapons production in Romania and has no evidence which would give credence to the claim printed in the Spanish newspaper, El Universal.
Kommissionen har i øvrigt ingen muligheder for at gribe ind, selv om påstanden skulle vise sig at være korrekt, eftersom det ikke er forbudt at fremstille kemiske våben, men kun at bruge dem.
Moreover, if the information proved to be correct, the Commission would have no way of intervening as only the use and not the production of chemical weapons is prohibited.
Spørgsmål nr. 67 af Rowlings (H-0294/91)
Question No 67 by Miss Rawlings (H-0294/91) Subject : Trade and cooperation agreement with Romania
Om: Handels- og samarbejdsaftalen med Rumænien
What are the implications for the future of this agreement in the light of the Second Report on Human Rights in Romania, submitted to the United Nations by Ambassador Dumitru Mazilu ?
Kommissionen følger nøje menneskerettighedernes situation i verden og fordømmer enhver overtrædelse af dem, uanset i hvilket land den finder sted.
The Commission is closely monitoring the human rights situation throughout the world and condems any infringement of these rights irrespective of the country in which it occurs.