natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det irske sprog, som er officielt sprog i EF, har ingen officiel status i Nordirland (hvor det er blevel talt i mere end 2 500 år, hvilket vil sige næsten 2 000 år tidligere, end man begyndte at tale engelsk); og det er ikke muligt hverken at rette henvendelse til myndighederne på dette sprog eller at få gadenavnene angivet på to sprog.
The Irish language, an official langage of the European Communities, does not have any official status in Northern Ireland, where it has been spoken for more than 2 500 years, i.e. for almost 2 000 years longer that the English language has been spoken in that area. It is impossible to address the authorities in Irish, or even to put up bilingual street signs.
En af grundene til denne diskriminerende situation er, at den britiske regering med henvisning til uklare og ikke beviste beskyldninger har indstillet støtten til »Glor Na Ngael«, der er en forening til fremme af det irske sprog.
One example of this discriminaion is the British Government's withdrawal of the grant previously awarded to the association for the promotion of the Irish language Glor Na Ngael, on the grounds of vague and unproven allegations.
Agter Kommissionen at træffe konkrete foranstaltninger til fremme af det irske sprog?
Will the Commission be introducing specific measures to promote the Irish language ?
Agter Kommissionen at henvende sig til den britiske regering og anmode den om at genoptage støtten til »Glor Na Ngael« og således føre EF's principper om beskyttelse af mindretalssprogene ud i livet?
Could the Commission intervene with the British Government and request that it restore Glor Na Ngael's grant, thus putting into practice the Community principle of protecting minority languages ?
Fastlæggelsen af sprogenes status i medlemsstaterne er helt og holdent deres ansvar.
Definition of the status of languages within Member States is entirely a matter for the Member States themselves.
Kommissionen har derfor ikke mulighed for at rette en henvendelse til den britiske regering af den art, som det ærede medlem foreslår.
The Commission, therefore, has no possibility of intervening with the British Government in the way suggested by the honourable Member.
På fællesskabsplan bør man lægge mærke til, at Traktaterne findes i en irsk udgave; i artikel 160 i den akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene for de tre nye medlemsstater, der er bilagt Tiltrædelsestraktaten af 22.2.72, hedder det således, at teksten i EØF- og EKSF-Traktaterne og i Traktaterne om ændring heraf »har gyldighed på samme vilkår som de oprindelige tekster til ovennævnte Traktater«.
At Community level, it should be noted that the Treaties are published in the Irish language ; Article 160 of the Act on the conditions of accession annexed to the Treaty of Accession of 22 February 1972 stipulates that the texts of the EEC and ECSC Treaties and the treaties amending them 'shall be authentic under the same conditions as the original texts of the Treaties'.
I øvrigt bestemmes det i Rådets forordning nr. 1 om fastsættelse af EØF's sprogordning, at EF's institutioner har ni arbejdssprog.
Moreover, Council Regulation No 1 determining the linguistic arrangements of the EEC, fixes at nine the number of working languages of the Community institutions.
Irsk er ikke et af disse arbejdssprog, men kan til gengæld benyttes under Europa-Parlamentets sessioner og som processprog ved Domstolen.
Although the Irish language is not one of these languages, it may be used at the session of the European Parliament or as a language of the proceeding of the Court of Justice.
Det skal fremhæves, at visse dokumenter og publikationer også fås i en irsksproget udgave.
It should also be pointed out that a certain number of documents and publications are available in the Irish language.
Det irske sprog er desuden omfattet af flere EF-aktioner, bl.a. inden for rammerne af de ændrede strukturfonde.
Moreover the Irish language has been the subject of several Community actions, particularly within the framework of the reformed structural funds.
Den nært forestående gennemførelse af det indre marked og Fællesskabets prioritering af yderligere økonomisk og politisk integration har medført en betydelig udvidelse af Fællesskabets virksomhedsområde, og derfor har vi mere end nogensinde før pligt til at sikre, at så mange unge europæere som muligt får mulighed for på egen hånd at erfare, hvordan Fællesskabet fungerer.
With the approaching advent of the Single Market and a Community agenda which establishes further economic and political integration as its priority, the Community's responsibilities are expanding considerably. It is our duty, now more than ever, to ensure that as many young Europeans as possible are given the opportunity to learn, first hand, about the workings of the Community.
Kan Kommissionen give tilsagn om, at praktikantprogrammet udvides i takt med den igangværende udvidelse af Fællesskabets virksomhedsområde, og at der skabes mulighed herfor gennem afsættelse af de nødvendige budgetbevillinger? villinger?
Will the Commission ensure that the stagiaire programme is expanded in relation to the current extension of Community responsibilities, and that this is made possible through the necessary budgetary allocations ?
Kommissionen deler det ærede medlems ønsker om i højere grad at gøre medlemsstaternes unge interesseret i EF's politik og dets institutioners rolle, især her på tærsklen til det indre marked.
The Commission shares the honourable Member's concern about making young people in the Member States more interested in the policies of the Community and in the way its institutions operate on the eve of the single market.
De praktikophold, der tilrettelægges i Kommissionen og i andre institutioner, er en gunstig lejlighed hertil.
The training programmes organized in the Commission and the other institutions afford an opportunity for doing so.
Kommissionen kan på grundlag af de disponible bevillinger hvert år tilbyde i alt ca. 550 praktikstipendier.
There are sufficient appropriations to enable the Commission to provide 550 training grants every year.
I princippet er omkring 150 af disse afsat til sproglige praktikophold for studerende, der uddanner sig som tolke og oversættere, og som på denne måde kan forbedre deres særlige uddannelse.
Some 150 of these are reserved for linguistic training programmes for interpreters and translators to augment specialist training.
Tilbage bliver 400 administrative praktikstillinger, der skal tilfredsstille en efterspørgsel, der årligt omfatter omkring 6 000 ansøgninger, når man medregner den interesse, som i stigende grad også gør sig gældende i europæiske lande uden for EF, såsom EFTA-landene, de lande, der har søgt om optagelse, og nu tillige østlandene.
That leaves 400 administrative grants for roughly 6 000 applicants every year; this reflects the obvious growing in nonCommunity European countries, for example in EFTA, candidates which have applied to join and also countries in the East.
Kommissionen agter for 1992 at anmode om en foreløbig forøgelse af bevillingerne til praktikophold for at dække en forhøjelse af stipendiebeløbet, som har været uforandret siden 1986, og som skal sættes op fra 525 til 590 ECU om måneden, uden at det medfører en reduktion i antallet af lønnede praktikophold.
The Commission intends to request an increase in appropriations for 1992 to cover an increase in the grant which has remained unchanged since 1986 and which needs to be raised from ECU 525 to 590 per month without any reduction in the number of grants.
Kommissionen agter desuden at anmode om en tillægsbevilling for at kunne oprette yderligere 50 administrative praktikstillinger for bedre at kunne imødekomme det øgede antal ansøgninger.
The Commission is also intending to apply for additional appropriations to release another 50 administrative traineeships to cope with the growing number of applicants.
Kommissionen håber at få Europa-Parlamentets støtte til dette dobbelte formål.
The Commission hopes to obtain Parliament's support in this respect.
For at bidrage til imødegåelsen af nødsituationer har Kommissionen allerede siden vinteren 1989 ydet en form for nødhjælp til de dårligst stillede, som beløber sig til 150 mio. ECU i 1991, og som består af gratis uddeling af overskudsprodukter fra landbruget.
The Commission has, since the winter of 1989, implemented, as a contribution to dealing with exceptional circumstances, a form of emergency aid for the most disadvantaged, to the sum of (at 1991 figures) ECU 150 million and consisting of the free distribution of agricultural surpluses.
Kommissionen er klar over, at problemet med hensyn til hjemløse er blevet større, og at det forværres og bliver mere synligt under kuldebølger.
The Commission is aware of the worsening of the situation of the homeless, which is becoming more acute and more visible during periods of cold weather.
Den har gennem flere år taget en række initiativer på området, bl.a. efter særlig anmodning fra Europa-Parlamentet '). for at hjælpe medlemsstaterne med at finde varige løsninger.
It has undertaken, over the last few years, a number of initiatives in this area, in response, inter alia, to specific requests by Parliament ', with a view to assisting the Member States in the definition of lasting solutions to the problem.
Man søger i øjeblikket at opnå mulighed for at fortsætte finansieringen af den europæiske sammenslutning af foreninger, der arbejder for de hjemløse (FEANTSA); den vil som en af sine aktiviteter samarbejde om en systematisk indsamling af oplysninger, som skal føre til større viden om de hjemløse som fænomen og om årsagerne til deres marginalisering med sigte på en økonomisk og social integration af de hjemløse.
Action is currently being taken to ensure continued financing of the European Federation of Associations working with the Homeless (FEANTSA), whose activities include proposed cooperation in the systematic collection of data with the intention of improving knowledge concerning homelessness and marginalization in the interests of the economic and social integration of those affected.
Hvad angår boligpolitikken, som er en del af medlemsstaternes ansvarsområde, og især det sociale boligbyggeri, som indtager en nøglestilling i forebyggelsen, er Kommissionen blevet anmodet om at bistå medlemsstaterne med udveksling af idéer og erfaringer i forbindelse med uformelle møder for boligministrene.
On the matter of housing policy — an area for which the Member States are responsible — and, in particular, public housing, which is of crucial importance for preventing homelessness, the Commission has been invited to assist the Member States on the basis of informal meetings with the housing ministers to exchange ideas and experiences.
Den har i øvrigt gennemført en række undersøgelser og støtter den indsats, der ydes af europæiske organisationer på området.
It has also undertaken a number of studies, and supports the actions of the European networks in the field.
Inden for rammerne af det for nyligt oprettede observationscenter for politikken til bekæmpelse af social udstødelse og fattigdom vil der regelmæssigt blive stillet en række nyttige oplysninger til rådighed med henblik på en bedre imødegåelse af de hjemløses problemer.
Useful data for dealing with homelessness will be periodically available from the monitoring unit for action against social marginalization and poverty which has recently been set up.
Kommissionen må erindre om, at det er medlemsstaternes nationale og lokale myndigheder, der har ansvaret for såvel nødforanstaltningerne som politikken for på ny at integrere de hjemløse, og beslutningsforslaget er da også i lige så høj grad rettet til dem.
The Commission wishes to point out that responsibility as regards both emergency aid and, rehabilitation policy for the homeless lies with the national and local authorities of the Member States, to whom the motion for a resolution is also, quite correctly, addressed.
Kan Kommissionen redegøre for hovedtrækkene i den politik, som den agter at iværksætte på mellemlang og lang sigt over for Østlandene, med hensyn til udviklingen af transportinfrastrukturerne, miljøbeskyttelse og miljøfremme og oplyse, hvorledes den agter at forene politik med den i Fællesskabet vedtagne og gennemførte politik?
Could the Commission give a broad outline of its medium and longterm policy in respect of the countries of Eastern Europe and the development of transport infrastructure, as regards efforts to protect and enhance the environment, and state how it intends to link its policies with those adopted and advocated within the Community ?
Politikken med hensyn til udvikling af transportinfrastrukturerne i landene i Central- og Østeuropa er blevet indledt med iværksættelse af undersøgelser af den nuværende og den forventede trafik ad hovedfærdselsårerne, især de ost-vest-gående.
Policy in respect of the development of transport infrastructures with regard to the countries of Central and Eastern Europe has been initiated by commissioning studies on current and foreseeable traffic patterns on the major highways, particularly those running east and west.
Så snart resultatet af undersøgelserne foreligger, vil der blive foretaget cost-benefit-analyser af de konkrete projektforslag fra de støtteberettigede lande, som også har betydning for EF's transportnet, og heri vil indgå en undersøgelse af miljøvirkningerne.
Once the results of these studies are available, concrete projects put forward by the countries receiving assistance and which are also judged to be significant where the Community transport network is concerned, will then be subjected to cost/benefit studies which will also take account of environmental impact.
Den investeringsgruppe, der er nedsat inden for rammerne af G-24, udfører i øjeblikket det forberedende arbejde vedrørende finansieringen af de udvalgte investeringer.
The 'investments' group set up within G-24 is currently carrying out preparatory work on the financing of the investments chosen.
Fællesskabet bidrager i første række til dette arbejde med teknisk bistand, uddannelse og undersøgelser.
The Community's contribution will initially be in the areas of technical assistance, ttaining and studies.
De finansieringsbehov, som de store infrastrukturprojekter giver anledning til, er af en sådan art og størrelsesorden, at de største investeringer vil skulle bestå af lån fra Den Europæiske Investeringsbank, Verdensbanken, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og de kommercielle banker.
In view of the nature and size of the amounts needed to finance the major infrastructre works, the largest investments will consist of loans from the European Investment Bank, the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and loans from commercial banks.
I Rådets forhandlingsdirektiver vedrørende associeringsaftalerne med tre central- og østeuropæiske lande (Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet) hedder det i afsnittet om økonomisk samarbejde, at de tre lande bør nå driftsnormer på transportområdet, der er sammenlignelige med de i Fællesskabet fremherskende; det gælder ligeledes moderniseringen af det tekniske udstyr.
The provisions on economic cooperation of the Council's negotiation directives for the association agreements with three countries of Central and Eastern Europe (Poland, Hungary and Czechoslovakia) stipulate that in the transport sector, these countries should achieve operating standards comparable to those in the Community ; this also applies to the renewal of technical equipment.
Fastlæggelsen af en sammenhængende transportpolitik, der harmonerer med den fælles transportpolitik, prioriteres også højt i denne forbindelse.
The priority areas in this field also include the establishment of coherent transport policies, comparable to those of the Community.
Parlamentets beslutning af september 1987 om de hjemløses forhold i Fællesskabet.
These projects will also figure prominently in the 1992/1992 PHARE programme which is currently being drawn up and which has recently been extended to include Rumania.
Dette ses desuden som en nødvendighed med henblik på landenes associering med Fællesskabet.
This was also regarded as incumbent on them in the light of their association with the Community.
Som nævnt forhandles der om associeringsaftaler med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet.
As pointed out above, agreements of this kind are being negotiated with Poland, Hungary and Czechoslovakia.
Alle de central- og østeuropæiske lande er for tiden som et led i den økonomiske reformproces ved at udarbejde miljøstrategier, som bygger på de principper, der gælder i Det Europæiske Fællesskab.
All the countries of Central and Eastern Europe are currently preparing environmental strategies as part of the process of economic reform, which are based on the principles in force in the European Community.
De nævnte lande har alle givet udtryk for interesse for at deltage i Det Europæiske Miljøkontor, som kommer til at spille en væsentlig fremmende rolle for Det Europæiske Fællesskabs miljøpolitik.
All these countries have expressed an interest in participating in the European Environmental Agency whch will have an important role in promoting the European Community's environmental policies.
Det Regionale Miljøcenter i Budapest, hvori Det Europæiske Fællesskab deltager, vil ligeledes kunne knytte nyttige forbindelser til kontoret (vedrørende forskning, udveksling af oplysninger, vurdering af miljøforholdene på europæisk plan...).
The Regional Centre for the Environment in Budapest in which the European Community is participating, could also establish useful links with the Agency (research of information, evaluation of the environmental situation in Europe as a whole ...).
Spørgsmål nr. 59 af Lomas
Question No 59, by Mr Lomas
Om: Uddeling af gratis mad fra EF
Subject: EC free food distribution
Uddeling af gratis mad i Det Forenede Kongerige hindres af, at den britiske regering afviser at betale de ikke-statslige organisationers omkostninger i forbindelse med uddelingen.
Distribution of free food in Britain is hindered by the British Government's refusal to meet distribution costs incurred by voluntary organizations.
Da ordningen med gratis mad skulle indføres, havde Kommissionen valget mellem enten at finansiere samtlige omkostninger i forbindelse med uddelingen, herunder administrations- og distributionsomkostningerne, direkte over Fællesskabets budget og dermed reducere de uddelte mængder, eller at begrænse de nævnte omkostninger til et minimum for at kunne uddele den størst mulige mængde til de mest trængende personer.
At the introduction of the free food scheme the Commission had the choice, either to finance the full cost of operations including administration and distribution costs, directly from the Community budget thereby reducing the quantities supplied, or to limit these costs to a minimum in order to distribute the maximum quantity to the most deprived persons.
Kommissionen valgte at bevilge de organisationer, der deler maden ud, refusion af administrationsomkostningerne med op til 1 % af det beløb, der stilles til rådighed for den pågældende medlemsstat (jf. artikel 6 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3744/87, EFT nr. L 352).
The choice made by the Commission was to grant the reimbursement of the administrative cost of the implementing organizations to a limit of 1% of the value of the finance made available to the Member State (Art. 6 of Commission Regulation (EEC) No 3744/87, OJ L 352).
Om: Kriterier for valg af projekter under TIDE-programmet
Question No 60, by Mrs Crawley Subject: Criteria for TIDE programme selection
Jeg kan forstå, at Kommissionen afventer forslag til udviklingsprojekter, som skal udgøre en del af TIDE-programmet (teknologi, som skal lette den socioøkonomiske integrering af handicappede og ældre). Kommissionen bedes oplyse, hvilke kriterier der vil blive anvendt i forbindelse med udvælgelsen af de projekter, som skal indgå i TIDE-programmet, og om den allerede har truffet beslutning om, at programmet skal fortsættes i de kommende år?
I understand that the Commission is awaiting proposals for development projects as part of its TIDE (Technology for the Socio-Economie Integration of Disabled and Elderly People) programme: could the Commissioner outline what criteria will be used in selecting projects to go forward as part of the TIDE programme and also whether the Commission has made a commitment for continuing the programme in subsequent years ?
Hvis der er truffet en sådan beslutning, bedes Kommissionen oplyse, hvilke kriterier der vil blive anvendt i forbindelse med udvælgelsen af de projekter der skal fortsættes?
If the Commission has made such a commitment, what criteria will be used to select which programmes are to continue?
Med hensyn til TIDE-programmets aktuelle, forberedende stadium (1991-1992) agter Kommissionen at opstille følgende kriterier for udvælgelsen af de projekter, som skal indgå i det fortsatte program. Forslagsstillerne skal kunne godtgøre, at deres projekt:
With regard to the current preparatory phase of the TIDE programme (1991-1992), the Commision will adopt the following criteria for the selection of projects to go forward as part of the TIDE programme.
Spørgsmål nr. 61 af Romeos (H-0227/91)
Question No 61, by Mr Romeos Subject: Support for the Euronews television station
Den Europæiske Radiounion har for nylig besluttet at oprette en tv-station med navnet »EURONEWS«. Det er hensigten, at stationen skal sende og kommentere nyheder ud fra en europæisk synsvinkel i samtlige europæiske lande på fem sprog.
The European Broadcasting Union recently decided to set up a television station called Euronews designed to broadcast news and comment in five languages to every country in Europe from a European standpoint.
Hvorledes agter Kommissionen konkret at støtte dette initiativ i betragtning af, at det vil kunne bidrage betydeligt til den europæiske integration og til begrænsningen af ikke-europæiske tv-programmer?
What action does the Commission intend to take in support of this initiative, given that it will make a significant contribution towards European integration and the restriction of nonEuropean TV programmes ?
»EURONEWS«-projektet, som går ud på at oprette en flersproget europæisk satellit-tv-station, der skal sende nyheder, blev forelagt for Kommissionen den 27. februar 1991 af en delegation fra Den Europæiske Radiounion. Delegationen beskrev hovedlinjerne i projektet og gjorde rede for de tekniske og politiske aspekter af den type programmer, man vil sende.
The 'Euronews' project for the creation of a European multilingual satellite television news channel was submitted to the Commission on 27 February 1991 by a delegation from the European Broadcasting Union.
Den fremhævede betydningen af, at Europa manifesterer sig i nyhedsformidlingen på europæisk plan og endda uden for Europas grænser.
The delegation stressed the importance of a European presence in news broadcasting inside and even outside Europe.
Det system, som stationens programmer skal udsendes over, satellitten ECS II, vil nemlig gøre det muligt både at dække det egentlige Europa og landene omkring Middelhavet.
The broadcasting system which the channel plans to use, the ECS II satellite, will make it possible to cover the whole geographical area of Europe as well as the countries on the shores of the Mediterranian.
I erkendelse af projektets betydning for den europæiske integration vil Kommissionen, nærmere bestemt Den Audiovisuelle Gruppe, i de kommende uger gennemgå projektet med henblik på eventuel EF-støtte.
Because it is aware of the importance of the project for European integration, the Commission, or more precisely the Commission's Audiovisual Group, will, in the coming weeks, study the project in the light of possible Community support.
Den vil samtidig undersøge mulighederne i de eksisterende programmer og overveje, om det vil være hensigtsmæssigt at opføre særlige bevillinger i det foreløbige budgetforslag for 1992.
It will study the possibilities offered by existing programmes and the desirability of entering specific appropriations in the 1992 preliminary draft budget.
Spørgsmål nr. 62 af Caroline Jackson (H-0229/91 )
Question No 62, by Mrs Jackson
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject : Student grants and fees