natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles holdning vedrørende 7. ændring af direktivet blev enstemmigt vedtaget af Rådet.
The common position of the seventh amendment to the Directive was adopted unanimously by the Council.
Direktivet vil sandsynligvis træde i kraft i medlemsstaterne i september/oktober 1993.
It will probably come into force in the Member States in September/October 1993.
B. For så vidt angår klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater, fastsættes det også i direktiv 88/379/EØF (artikel 10), at der til modtagerne af farlige præparater skal leveres et sikkerhedsdatablad.
B. As far as the classification, packaging and labelling of dangerous preparations are concerned, Directive 88/379/EEC also foresees (Article 10) that recipients of dangerous preparations should be provided with a safety data sheet.
Direktivet trådte i kraft den 8. juni 1991.
The Directive came into force on 8 June 1991.
I Kommissionens direktiv 91/155/EØF fastsættes sikkerhedsdatabladets indhold, og format, men også at medlemsstater, som allerede har en national ordning eller har nationale informationssystemer, har mulighed for at vente indtil 30. juni 1993 med at gå over til det nye standardiserede formal.
Commission Directive 91/155/EEC lays down the content and format of
Dette blev også bekræftet på et møde i juni i år mellem Kommissionens tjenestegrene og repræsentanter for de danske myndigheder samt for arbejdsmarkedets parter.
This was also confirmed during a meeting in June of this year between the Commission services and representatives of the Danish authorities and employer and worker representatives.
Om: Beskyttelse af borgerne mod asbest
Subject : Protection of public health from asbestos
Det offentlige vand- og kloakeringsvæsen i den græske hovedstad »EUDAP« agter at anvende asbestcementrør i forbindelse med udskiftningen af kloakcringssystcmet i Piræus.
The Greek Public Water and Sewerage Company responsible for the Athens area is planning to use asbestos cement pipes in the Piraeus watermains, which are currently under repair.
Sociale kredse og videnskabsmænd har givet udtryk for modstand mod EUDAP's valg og begrunder deres modstand med, at undersøgelser har vist, at asbest er kræftfremkaldende og yderst sundhedsfarligt for borgerne.
This has aroused opposition among a number of interest groups and scientists, on the grounds that research into asbestos has shown it to be carcinogenic and highly dangerous to public health.
Kommissionen bedes oplyse, om den vil skride ind over for den græske regering for af få »EUDAP« til at redegøre for, hvordan den agter at beskytte borgeres sundhed.
Will the Commission request the Greek Government to obtain clarification concerning the position of the Greek Public Water and Sewerage Company on the specific issue of public health and consumer protection ?
Asbestcementrør anvendes hovedsagelig til distribution af drikkevand.
Asbestos cement pipes are generally used for the distribution of drinking water.
Markedsføringen af disse udgør en undtagelsesbestemmelse i forhold til Rådets direktiv 83/478/EØF.
They are permitted as an exception under the Council Directive 83/478/EEC.
Der er ikke planer om i forbindelse med ajourføringen af dette direktiv at ændre denne undtagelsesbestemmelse.
The current negotiations on updating this directive have made no provision for modifying this exception.
Medens det er velkendt, at del er sundhedsfarligt at indånde asbestfibre, har del ikke været muligt at konstatere nogen virkning i forbindelse med indtagelse af disse fibre, heller ikke i forbindelse med drikkevand.
Although the effects on health from inhaling asbestos fibres are well known, there has never been any established link on the effects of ingesting such fibre and this includes drinking water.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har bekræftet dette i sine konklusioner i 1979.
The scientific committee on human food supplies confirmed this finding in its conclusions for 1979.
Og der er ikke fremkommet nye forskningsresultater siden da.
There have been no further research findings since then.
Spørgsmål nr. 97 af de Donnea (H-1010/91)
Question No 97 by Mr de Donnea
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject : Harmonization of taxation on housing
Vil fortolkningen af denne tekst betyde, at der ikke længere skelnes mellem »boliger« og »sociale boliger«?
Can this text be interpreted as putting an end to any distinction between 'housing' and 'subsidized housing' ?
Eller betyder det tværtimod, at de sociale boliger fortsat vil være underlagt en reduceret sats. mens de almindelige boliger vil være underkastet normalsatsen?
Or does it mean that subsidized housing can continue to be taxed at a reduced rate, while normal rates are applied to other housing ?
Hvordan vil »social bolig« i givet fald blive defineret?
If this is the case, what is the definition of 'subsidized housing' ?
Hvornår agter Kommissionen at fremsætte direktivforslag til gennemforelse af overnnævntc konklusioner fra Rådet?
When does the Commission intend to propose directives implementing the above Council conclusions ?
I konklusionerne fra Økofin-Rådets møde den 24. juni 1991 anføres del, at samtlige medlemsstater får mulighed for at anvende en reduceret momssats for sociale boliger fra januar 1993.
The conclusions of the ECOFIN Council of 24 June 1991 provided for Member States to be able to apply a reduced rate of VAT to subsidised housing from January 1993.
I de samme konklusioner præciseres det imidlertid også, at kun de medlemsstater, som pr. 1. januar 1991 anvendte en reduceret sats for boliger generelt, kan fortsætte med at anvende en sådan reduceret sats efter 1992.
At the same time, the conclusions also specified that only the Member States which had been applying a reduced rate to housing in general as of 1 January 1991 would be able to continue to apply this rate after 1992.
Listen over produkter er opstillet på Rådets møde den 18. marts og den 24. juni 1991.
A list was drawn up at the Council meetings of 18 March and 24 June 1991.
Den kan eventuelt suppleres på baggrund af Parlamentets udtalelse i juni d.å.
It may be finalised in the light of the opinion delivered by Parliament last June.
Definitionen på produkter og tjenesteydelser, for hvilke en reduceret sats kan bringes i anvendelse, vil blive fastlagt inden for rammerne af de retstekster. der udarbejdes i henhold til den politiske aftale af 24. juni 1991.
The formulation of the definitions of goods and services eligible for the reduced rate will be drawn up as part of the work of establishing the legal texts in accordance with the political agreement of 24 June 1991.
Spørgsmål nr. 100 af Bandrés Molet
Question No 100 by Mr Bandres Molet
Om: Anlæg af motorvej mellem Alicante og Cartagena
Subject: Construction of a motorway between Alicante and Cartagena
Det spanske ministerium for offentlige arbejder og byplanlægning har offentliggjort et projekt vedrørende anlæg af en motorvejsforbindelse mellem byerne Alicante (Alicante) og Cartagena (Murcia).
The Spanish Ministry of Public Works and Town Planning (MOPU) has made public the plans for the construction of a motorway which would link the towns of Alicante and Cartagena (Murcia).
En lang række organisationer og borgere har gjort indsigelse mod projektet under henvisning til, at der allerede findes en hurtig vejforbindelse mellem de to byer, og at gennemførelsen af motorvejsprojektet vil forårsage alvorlige indvirkninger på miljøet i området Las Salinas de Santa Pola, som af Kommissionen er erklæret beskyttet område for vile fugle i henhold til direktiv 79/409/EØF ').
A number of citizens' groups have lodged protests against the project, arguing that there is already a dual carriageway between the two towns and that the construction of the planned motorway would have a serious impact on the local environment, since the entire area (Las Salinas de Santa Pola) has been designated by the Commission as a wild bird protection area (WBPA) under Directive 79/409/EEC1.
Kan Kommissionen undersøge, om gennemførelsen af det motorvejsprojekt, som det spanske ministerium for offentlige arbejder har godkendt, og som kommer til at gå tværs igennem det beskyttede område Las Salinas de Santa Pola, er foreneligt med art. 2, 3 og 4 i overnnævnte direktiv?
Are the plans for building a road across the Las Salinas de Santa Pola WBPA, as approved by the Ministry of Public Works and Town Planning, compatible with Articles 2, 3 and 4 of the directive ?
Kommissionen henleder det ærede medlems opmærksomhed på, at det ikke i direktiv 85/337/EØF2) anføres, at medlemsstaterne har pligt til officielt at meddele Kommissionen resultaterne af de på deres territorium gennemførte undersøgelser af indvirkningen på miljøet.
The Commission would inform the honourable Member that Directive 85/337/EEC2 does not require the Member States to notify the Commission officially of the results of impact studies carried out in their territory.
Eftersom det pågældende område (La Salinas de Santa Pola) af Spanien er klassificeret som fredet område for vilde fugle i henhold til artikel 4 i direktiv 79/409/EØF -') om bevarelse af bestanden af vilde fugle, vil Kommissionen undersøge de i spørgsmålet omhandlede forhold og træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre en korrekt gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning.
Given that this area (La Salinas de Santa Pola) has been classified by Spain as a specially protected area under Article 4 of Directive 70/409/EEC3 on the protection of wild birds, the
Om: Regler for brugen af hormoner i oksekød
Subject: Legislation on the use of hormones in beef and veal
EF's forskrifter vedrørende brugen af hormoner i oksekød anvendes mere eller mindre fleksibelt i visse lande, og når ansvaret for dette spørgsmål påhviler de regionale myndigheder, kan der selv i de lande være forskelle i anvendelsen af dem, hvilket har indvirkning på den frie konkurrence.
The strictness with which Community legislation on the use of hormones in beef and veal is applied varies from one Member State to another, and even within Member States when regional authorities are responsible for applying it, resulting in distortion of competition : farmers in regions where the regulations are strictly enforced can find themselves faced with the choice of bankruptcy or reducing the quality of their product.
Det kan komme så vidt, at kvægavlerne i de regioner, hvor forskrifterne følges slavisk til forbrugernes fordel, går fallit eller blive tvunget til at sænke kvaliteten af deres produkt.
What monitoring systems exist at Community and national level to protect consumers and producers in such cases ?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 105 by Mrs Larive
Om: EF-nummerplade: Forslag til direktiv om indførelsen af EF-nummcrplader for motortøjcr
Subject: European number plate: proposal for a directive on the introduction of a Community model vehicle registration number plate
Eftersom jeg stadig ikke har modtaget et svar på min skriftlige forespørgsel nr. 123/91 herom til Kommissionen af 20. december 1990 '), som var undertegnet af 32 kolleger, hvornår agter Kommissionen at forelægge et forslag til direktiv for Rådet (transport)?
In the light of the agreement which has been reached between experts from the Member States on the necessary technical specifications for a standard European number plate, set out in a proposal for a directive addressed to the Member States in January 1991, since Ireland and Portugal have already announced that they intend to introduce the European number plate complying with these specifications, and with reference to my still unanswered written question No 123/91 to the Commission of 20 December 1990 ' on this subject, which was signed by 32 other Members of the European Parliament, can the Commission say when it intends to submit this proposal for a directive to the EC Transport Council ?
VII/156/89 af 17.8.1990), der er fremsendt til orientering til sagkyndige i medlemsstaterne, der har deltaget i møder vedrørende den tekniske gennemførlighed af en nummerplade med et EF-symbol.
VII/156/89 of 17.8.1990) which was passed on for information to the government experts who took part in the meetings which considered the technical feasibility of a vehicle registration plate incorporating a Community symbol.
Disse specifikationer er allerede blevet vedtaget af Irland, der har indført EF-nummerpladen pr. I. januar 1991.
These specifications have already been adopted by Ireland which introduced this model on 1 January 1991.
Portugal agter at indføre nummerpladen den 1. januar 1992. samme dato som Portugal overtager rådsformandskabet.
Portugal will be introducing these plates on 1 January 1992 to mark the beginning of its Presidency of the Council.
Kommissionen undersøger for tiden, på hvilken måde arbejdet skal følges op.
The Commission is currently examining what action it should take to follow up this work.
Den er således i færd med at afveje forskellige faktorer i forbindelse med vilkårene for indførelsen af en sådan nummerplade og at gøre status over fordele og ulemper ved en sådan foranstaltning for de berørte borgere og administrationer i lyset af bl.a. subsidiaritetsprincippet.
It has to balance various aspects concerning the introduction of such a number plate in the light of the advantages and inconvenience which this would càuse the citizens and the administrations concerned having regard, among otherthings, to the principle of subsidiarity.
Spørgsmål nr. 108 af Barros Moura (H-1038/91)
Question No 108 by Mr Barros Moura
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject : Participation of the social partners in ESF activities
Inden for rammerne af de nugældende forordninger udarbejdes ansøgningerne om stötte fra struktur fondene af de af medlemsstaterne udnævnte ansvarlige myndigheder og forelægges Kommissionen af den pågældende medlemsstat eller et andet organ udpeget til dette formål.
Under the present arrangements requests for assistance from the structural Funds are presented by the authorities nominated by the Member States and submitted to the Commission by the Member State or some other institution appointed for this purpose.
Desuden etableres der ved aftale mellem den pågældende medlemsstat og Kommissionen opfølgningsudvalg i henhold til partnerskabsprincippet.
As part of the follow-up of assistance granted, committees are set up on the basis of shared representation by agreement between the Member State concerned and the Commission.
For så vidt angår Portugal, fastsættes det i aftalen, at arbejdsmarkedets parter regelmæssigt skal informeres om opfølgningsudvalgenes beslutninger.
As far as Portugal is concerned this agreement specifies that the social partners should be regularly informed of the decisions taken by the follow-up committees.
Dette er anført i Kommissionens dokument til godkendelse af de operationelle programmer.
This is set out in the text of the Commission decisions approving the projects.
En aftale om erhvervsuddannelsespolitik i Portugal (som led i den økonomiske og sociale aftale) blev indgået i juli 1991 i Det Stående Råd for Samråd med Arbejdsmarkedets Parter.
An agreement on vocational training in Portugal (included in the economic and social agreement) was concluded in July 1991 in the Permanent Consultative Council for Social Affairs.
I denne aftale anføres det. at der skal finde samråd sted mellem regeringen og arbejdsmarkedets parter vedrorende fastlæggelsen af beskæftigelses- og erhvervsuddannelsespolitikkcn.
This agreement provides for consultation between the governments and social partners concerning the definition of employment policies and professional training.
Der lægges særlig vægt på, at arbejdsmarkedets parter samarbejder vedrørende fællesskabsprogrammerne, herunder også om anvendelsen af de økonomiske midler.
Special attention is given in cooperation between the social partners to Community programmes, including the implementation of funding.
Om: Forsinket fremlæggelse af udviklingsprogram for øerne i Det Ægæiske Hav
Subject : Delay in the submission of the Aegean Islands development programme
På Det Europæiske Råds møde på Rhodos i december 1988 blev det besluttet at yde stølte lil øområderne i EF ved hjælpe af særlige udviklingsprogrammer.
The European Council meeting in Rhodes in December 1988 decided to adopt special development programmes in respect of island regions of the Community.
Hvad angår de spanske og portugisiske øer, samt de franske oversøiske områder, så har de relevante undersøgelser og forslag allerede været forelagt EF-institutionerne og er blevet godkedt af disse, men det samme er ikke sket for Grækenlands vedkommende, skønt der nu er gået hele tre år siden Det Europæiske Råds beslutning.
The relevant studies/proposals in respect of Spanish and Portuguese islands and the French overseas territories have been submitted and approved by the Community institutions concerned, but nothing has been done in respect of the Greek islands, even though almost three years have now passed since this decision was taken.
Kommissionen bedes derfor oplyse, hvorfor den græske regering ikke har fremlagt sine forslag, hvad denne sendrægtighed skyldes, og om dette vil forsinke Kommissionens forelæggelse af forslaget for Rådet, samt Rådets vedtagelse af dette — i bekræftende fald, hvor meget?
Will the Commission say why the Greek Government has not submitted its own proposals, what is the reason for this delay and whether this will mean that submission of the Commission proposal to the Council and adoption by the latter will be delayed and by how long?
Efter anmodning fra de græske myndigheder og i henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde på Rhodos den 2. og 3. december 1988 har Kommissionen forpligtet sig til at undersøge de særlige problemer vedrørende de græske øer i Det Ægæiske Hav og at forelægge en rapport desangående.
Following requests from the Greek authorities and the conclusions reached at the European Council in Rhodes on 2 and 3 December 1988, the Commission undertook to study the special problems of the Greek islands in the Aegean Sea and to submit a report on the subject.
Kommissionen kan meddele det ærede medlem, at denne rapport er under udarbejdelse.
The Commission would inform the honourable Member that this report is currently being drawn up.
Den græske regering fremsendte den 21. oktober d.å. et »program om særlige foranstaltninger til fordel for ørne i Det Ægæiske Hav 1992-1996« til Kommissionen er nu i gang med en grundlag analyse af dette dokument, der udgør referencegrundlaget for dens overvejelser.
A programme on specific measures for the Aegean islands (1992 to 1996) was sent to the Commission by the Greek Government on 23 October 1991. The Commission is currently studying with great care this document, which will form the reference point for its deliberations.
På dette grundlag vil den bestræbe sig på at udarbejde sin rapport så hurtigt som muligt.
On this basis the Commission is making every effort to produce its report as quickly as possible.
Spørgsmål nr. 110 af Colajanni (H-1041/91)
Question No 110 by Mr Colajanni
Den 16. oktober 1991 besluttede Kommissionen at yde nødhjælp på 400 000 ECU til ofrene for det uvejr, der har ramt det centrale Sicilien.
On 16 October 1991 the Commission decided to grant emergency aid of ECU 400,000 for the victims of the severe weather which had affected Central Sicily.
Denne nødhjælp blev stillet til rådighed for Italiensk Røde Kors den 18. oktober, således at den kunne fordeles så direkte som muligt i form at øjeblikkelig bistand.
This emergency aid was made available to the Italian Red Cross on 18 October so that it could be distributed as directly as possible in the form of immediate assistance.
Hvad angår jordbeskyttelse, er det særlig vigtigt for Kommissionen, at alle de EF-støttede foranstalt ninger, der gennemføres i regionen, respekterer miljøet og derfor er forenelige med en jordbeskyttelsespolitik.
So far as soil protection is concerned, the Commission is particularly concerned that all Community-supported measures implemented in the region respect the environment and are therefore compatible with a policy of soil protection.
I henhold til det operationelle program for Sicilien (90-93) og det sicilianske IMP (89-92) går en stor del af EUGFL-finansieringen til bevarende skovfornyelsesforanstaltninger.
The Multifund Operational Programme for Sicily (1990 to 1993) and the Sicilian IMP (1989 to 1992) provide for a large proportion of EAGGF funding to go towards protective reafforestation measures.
Og endelig med hensyn til den videnskabelige forskning har adskillige kommissionsprogrammer — Klimatologi og Naturrisici (1986-1990), EPOCH (1989-1992), Miljø (1991-1994) — haft til opgave at stimulere og koordinere den europæiske forskning, der sigter mod at tilvejebringe det videnskabelige grundlag for en forbedret forvaltning af jord og vand.
Lastly, as regards scientific research, several Commission programmes — Climatology and Natural Hazards (1986 to 1990), EPOCH (1989 to 1992), Environment (1991 to 1994) — have been concerned to stimulate and coordinate European research aimed at providing the scientific basis for improved soil and water management.
Spørgsmål nr. 112 af Blaney
Question No 112 by Mr Blaney
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at sikre, at de økonomiske hindringer, der er opstået mellem Den Irske Republik og de seks irske grevskaber under Det Forenede Kongeriges styre som følge af den permanente lukning af visse grænseovergange og den vilkårlige og tilfældige lukning af andre, fjernes fra den 1. januar 1993?
What steps does the Commission intend to take to ensure the abolition by 1 January 1993 of the economic barriers between the Republic of Ireland and the six counties under United Kingdom rule, and in particular the permanent closure of some frontier crossings and the arbitrary and haphazard closures of others ?
Artikel 8 A i Traktaten indeholder en forpligtelse til at skabe et område uden indre grænser, hovedsagelig ved afskaffelse af toldformaliteter, fiskal og anden form for kontrol ved de indre grænser samt ved åbning af grænseovergangene for varer og rejsende mellem medlemsstaterne.
Article 8a of the Treaty contains a binding commitment to set up an area without internal frontiers by abolishing tax and customs formalities and other internal border checks as well as opening up border crossings to all intra-Community movement of goods and persons.
Ansvaret for at opfylde dette mål påhviler fællesskabsinstanser eller nationale instanser alt efter karakteren af de foranstaltninger, der skal træffes.
The achievement of this objective is the responsibility of Community authorities or national authorities, depending on the nature of the measures to be taken.
I det af det ærede medlem omtalte tilfælde henhører den konkrete iværksættelse af fællesskabsbestemmelserne i forbindelse med grænseovergangene mellem Den Irske Republik og Det Forenede Kongerige under disse to medlemsstaters myndigheder i henhold til de forpligtelser, der kan udledes af Den Europæiske Fælles Akt og navnlig af artikel 8 A i Traktaten.
In the case mentioned by the honourable Member, the practical implementation of Community provisions in this respect between the Republic of Ireland and the United Kingdom is the responsibility of the authorities in those two Member States, in accordance with the obligations deriving from the Single Act and in particular Article 8a of the Treaty.
Fællesskabsbestemmelserne udelukker imidlertid ikke, at der kan føres intern kontrol i grænseområdet, såfremt det skønnes nødvendigt for at opretholde respekten for fællesskabsretten eller national ret, navnlig den offentlige orden.
However, the Community provisions do not rule out internal checks in frontier areas if these prove necessary to the enforcement of Community or national law, especially with respect to law and order.
Kontrollen bør i så tilfælde begrænses til det strengt nødvendige for at opfylde det ønskede mål og udøves på samme vilkår, som gælder for lignende kontrol i den øvrige del af den pågældende stat.
Controls for this purpose should not be disproportionate to the objective and should be limited to a strict minimum, in accordance with the rules applicable to similar controls in the national territory as a whole.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 113 by Mr Cabezón Alonso Subject: Aid for the fisheries sector