natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge de oplysninger, der er til rådighed, drejer påstandene sig om grusomhed på væddeløbsbaner og omfatter: høje temperaturer under løbene, forholdene på banen, og det faktum, at hundene er utilstrækkeligt trænede og tvinges til at løbe for meget.
Since crude-oil prices are currently fixed in dollars, Europe's oil costs are largely deter mined by fluctuations in the price of the dollar in terms of whatever European currency, including the ECU, is used as the currency of settlement.
Skønt Kommissionen ikke har beføjelser til at gribe ind i et sådant anliggende, der udelukkende kan behandles af de nationale myndigheder i den pågældende medlemsstat, har de erfaret, at den spanske dyrevelfærdsorganisation er blevet anmodet om at undersøge sagen.
The world prices of these commodities are determined either by agreement between the partners — when only a few operators are active in the market, as in the case of iron ore, for example — or by bidding on commodity exchanges, such as the London Metal Exchange or the white sugar market in Paris.
Inspektører har ved flere lejligheder aflagt besøg på de pågældende baner, men har været ude af stand til at finde beviser, der understøtter de fremsatte påstande.
Operators who are thus offered the possibility of converting into dollars the deals which they conclude in another currency are in this way able to avoid all exchange risks deriving from the signing of commercial contracts denominated in the US currency.
Endvidere er der ifølge de to organisationer, som jeg har nævnt ovenfor, ingen nøgne kendsgerninger til støtte for den påståede grusomhed.
The hope for achieving better management of commodity prices in European currencies lies in the gradual spread of the practice of fixing prices in ECU. The professionals who
Spørgsmål nr. 17 af Lahr (H-781/86)
Question No 17, by Mr Lahr (H-7 S1/86)
Har der været nogen reaktion fra Rådets side på det forslag, som transportkommissæren fremsatte i oktober 1986, gående ud på, at der med henblik på at standse misbrug af bekvemmelighedsflag og for at imødegå konkurrence fra nye ikkeeuropæiske handelsflåder burde oprettes en flåde af EF-handelsskibe?
Has there been any reaction from the Council to the suggestion made by the Transport Commissioner in October 1986 that, in order to put an end to abuses of flags of convenience and to beat off competition from emerging non-European fleets, a fleet of EEC mer chant vessels should be established?
Hr. Lalor refererer til mit forslag om, at man bør overveje oprettelse af et europæisk flag som symbol for et skib, der ejes af skibsredere i Fællesskabet og er registreret i Fællesskabet.
Mr Lalor is referring to my suggestion that consideration should be given to the establish ment of a European flag as a symbol of a ship owned by Community shipowners and registered in the Community.
Ideen om et europæisk flag kunne sættes i forbindelse med foranstaltninger til styrkelse af Fællesskabets skibsfart og dets evne til at bekæmpe de problemer, som hr. Lalor omtaler.
The idea of a European flag could be linked to measures to strengthen Community shipping and its ability to combat the problems referred to by Mr Lalor.
Jeg er sikker på, at han deler min bekymring over den hurtige nedgang i antallet af fællesskabsregistrerede skibe, der faldt med 36% mellem 1980 og 1986, fra 121 mio. bruttotons til 77 mio.
I am sure he shares my concern about the rapid decline of Community registered shipping which fell by 36% between 1980 and 1986, from 121 million gross tons to 77 million.
Ideen om et europæisk flag har vakt stor interesse i industrien.
The idea of a European flag has created great interest in the industry.
Det er imidlertid stadig kun en idé, og der er ikke fremsat et normalt forslag for Rådet.
It is still only an idea however and no formal proposal has been put to the Council.
Det er et af de emner, der skal drøftes på symposiet om fælles skabsflådens fremtid, der afholdes af Rådets formandskab og Kommissionen i Antwerpen den 5. og 6. maj.
It is one of the subjects to be discussed at a symposium organized by the Presidency of the Council and the Commission in Antwerp on 5 and 6 May on the Community fleets' future.
Der vil blive inviteret representanter for Parlamentet, og jeg er sikker på, at deres deltagelse i dette yderst vigtige symposium vil vise sig uvurderlig.
Representatives of the Parliament will be invited and I am sure that their participation in this extremely important symposium will prove to be invaluable.
Spørgsmål nr. 18 af Iversen (H-825/86)
Question No 18, by Mr Iversen (H-825/86)
Om : Salg af radioaktiv mælk til lande i den 3. verden
Subject: Sales of radioactive milk to Third World countries
Ifølge presseforlydender (bl.a. Frankfurter Rundschau) er der i Italien opstået en strid om salg af 2.200 tons stærk radioaktivt belastet mælk (såkaldte Tjernobyl-mælkeprodukter) til lande i den 3. verden.
According to reports in the press (e.g. Frankfurter Rundschau), there has been controversy in Italy concerning the sale of 2 200 tonnes of heavily contaminated radioactive milk — 'Chernobyl dairy products' — to Third World countries.
Det drejer sig ifølge presseforlydender om mælkeprodukter, som ikke kunne sælges i tiden mellem 16. maj og 16. juni 1986, hvor gravide og børn blev frarådet at indtage mælkeprodukter i Italien, p.g.a. faren for radioaktiv bestråling som følge af Tjernobyl-ulykken.
According to the reports these are dairy products which could not be sold between 16 May and 16 June 1986, when pregnant women and children were advised not to consume dairy products in Italy because of the risks of radiation as a result of the Chernobyl accident.
Kan Kommissionen oplyse, om der er EF-penge involveret i de pågældende transaktioner, og om Kommissionen på nogen anden måde er involveret i salget af de såkaldte Tjernobyl-mælkeprodukter til den 3. verden?
Can the Commission say whether Community funds are involved in these transactions and whether it is involved in any other way in the sale of 'Chernobyl dairy products' to the Third World?
Kommissionen er ikke i besiddelse af oplysninger, ifølge hvilke et parti stærkt radioaktivt belastede mælkeprodukter fra Italien skulle være leveret som fødevarehjælp eller have været genstand for ydelse af en eksportrestitution i forbindelse med en handelsmæssig transaktion.
The Commission has no information that any heavily contaminated radioactive dairy products from Italy have been supplied as food aid or have received an export refund in connection with a commercial transaction.
For så vidt i almindelighed angår leverancer af mælkeprodukter som fødevarehjælp, fremgår det af leve rancevilkårene, at leverandøren, dersom modtageren ønsker det, skal udlevere en attest fra en officiel instans, hvoraf det fremgår, at de gældende normer om radioaktiv stråling i den pågældende medlemsstat ikke er overskredet for det leverede produkts vedkommende.
In general in the case of dairy products supplied as food aid, the conditions of supply require the supplier to provide, at the request of the recipient, a certificate issued by an official body to the effect that the current regulations on nuclear radiation in the Member State in question have not been infringed with regard to the product to be supplied.
For så vidt angår ydelsen af eksportrestitutioner, henhører det ifølge de gældende bestemmelser ikke under Kommissionen at fastsætte specifikke regler for beskyttelsen af menneskers sundhed.
As for the granting of export refunds, the Commission's rules on the matter do not cover specific provisions on health protection.
Desuden fastsættes vilkårene for en handelsmæssig transaktion i fællesskab mellem køber og sælger under hensyntagen til importlandets nationale lovgivning.
Furthermore, the terms of a commercial transaction are fixed by joint agreement between sellers and purchasers, with due regard for the national legislation of the importing country.
Det skal dog bemærkes, at enhver aktion, der er omfattet af landbrugsfinansieringen, generelt kun vedrører sunde, uforfalskede og kurante produkter.
It must be noted that in the area of agricultural financing in general any action is limited to products which are of sound, genuine and marchantable quality.
Kommissionen har indskærpet, at dette krav indebærer overhol delsen af de tolerancer, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 1707/86, som fastlægger maksimumstærsklerne for den tilladte radioaktive forurening for produkter fra tredjelande.
The Commission has specified that this requirement includes compliance with the limits laid down in Regulation (EEC) No 1707/86 which established the maximum permitted radioactive levels for agricultural products originating in third countries.
Spørgsmål nr. 20 af Linkohr (H-846/86)
Question No 20, by Mr Linkohr (H-846/86)
Er Kommissionen villig til med regelmæssige mellemrum at underrette Parlamentet om gennemførelsen af projekterne under EUREKA-programmet?
Is the Commission prepared to inform Parliament at regular intervals on the progress of activities under the Eureka programme?
Hvilke betingelser skal et projekt opfylde for at komme i betragtning under EUREKA-programmet, og deltager Kommissionen i afgørelsen herom?
On what conditions is a Eureka label granted and is the Commission involved in this process?
— samarbejde mellem deltagere (forretningsverdenen, forskningsinstitutter) i mere end et europæisk land,
— cooperation between participants (business, research institutes) in more than one European country,
— anvendelsen af avanceret teknologi,
— the use of advanced technologies,
— målet at sikre en betydelig teknologisk fremgang for de pågældende produkter, processer eller tjeneste ydelser,
— the aim of securing a significant technological advance in the product, process or ser vice concerned,
— teknisk og ledelsesmæssigt behørigt kvalificerede deltagere, — deltagende virksomheders tilstrækkelige økonomiske forpligtelser.
— appropriately qualified participants, technically and managerially,
Fællesskabet er hovedsagelig impliceret i langtidsforskning og prækonkurrencemæssig forskning og teknologisk udvikling.
The Community is essentially involved in long lead time research and precompetitive research and technological development.
Disse forskningsområder er generelt forud for den industrielle udvikling til markedet.
These areas of research are generally upstream of industrial development for the market place.
I overensstemmelse med principerklæringen fra Hannover beskæftiger EUREKA-projektet sig hovedsagelig med at udvikle produkter, processer og tjenesteydelser, der har et markedspotentiel.
In accordance with the Hanover declaration of principles, Eureka is mainly con cerned with developing products, processes and services having a market potential.
EUREKA og Fællesskabet benytter endvidere to helt forskellige procedurer.
Moreover Eureka and the Community use use quite different procedures.
Inden for Fællesskabet, skal delfinansierade forsknings- og udviklingsprojekter passe ind i et strategisk program, der normalt identificeres og afgrænses i nært samarbejde med de pågældende videnskabelige og industrielle kredse.
In the Community, shared-cost R & D projects have to fit into a strategic programme that is generally identified and defined in close liaison with the scientific and industrial circles concerned.
Indkaldelse af forslag offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og er åbne for alle interesserede parter i alle medlemsstaterne.
Calls for proposals are published in the Official Journal of the European Communities and are open to any interested partners in all the Member States.
Kriterier for videnskabelig, teknisk og økonomisk relevans ligger til grund for en streng udvælgelsesprocedure for forslag, der er udformet således, at uafhængige eksperter kan identificere de bedste projekter, sikre at forslagene er i tråd med programmets målsætninger og verificere, at de forskellige projekter er forenelige, således at ressourcerne udnyttes optimalt, i særdeleshed offentlige midler, der er afsat til disse aktiviteter.
Criteria of scientific, technical and economic relevance govern a strict selection procedure for propo sals, designed to identify by independent experts the best projects, ensure that the propo sals are in line with the objectives of the programme and verify that the different projects are consistent, so that optimum use is made of the resources, especially public funds earmarked for these activities.
Inden for EUREKA kommer projekterne direkte fra virskomheder uden forbindelse med et strategisk program, en målsætning eller forud fastlagte rammer, bortset fra den meget brede henvisning til området højteknologi.
In Eureka, projects come directly from companies without reference to a strategic programme, an objective or a framework defined in advance, apart from the very broad refer ence made to the field of high technology.
Den direkte aftale om et projekt, som et antal firmaer har indgået, fremlægges derefter for EUREKA-medlemsstaterne, der kontrollerer, at det er i overensstemmelse med EUREKA's generelle principper og med udvælgelseskriterierne.
The direct agreement reached on a project by a number of firms is then presented to the Eureka Member States, which check that it is in keeping with Eureka's general principles and with the conditions of eligibility.
Endelig træffes beslutningen om at acceptere et projekt som EUREKA-projekt på de almindelige ministermøder, hvor også Kommissionen er repræsenteret.
Finally in the regular meetings at ministerial level in which also the Commission is represented, the decision is taken to accept a project as an Eureka project.
Spørgsmål nr. 21 af Saridakis (H-857/86)
Question No 21, by Mr Saridakis (H-857186)
Om : Aftale mellem Bank of England og De forenede Staters bankmyndigheder
Subject: The agreed proposal between the Bank of England and the US banking authorities
Dagbladet Financial Times meddelte den 9. januar 1987, at der var opnået enighed om en aftale mellem Bank of England og de amerikanske forbundsmyndigheders banktilsyn vedrørende egenkapital (primary capital) i kreditinstitutter og disses kapitalgrundlag (capital adequacy). Den 16. september 1986 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til direktiv om kreditinstitutters egenkapital.
On 9 January 1987 the Financial Times published a report that the Bank of England and the US Federal banking supervisory authorities has adopted an agreed proposal on primary capital of credit institutions and their capital adequacy.
Som formand for plenarmødet på det af Kommissionen afholde kollokvium i Bruxelles (5.-7. november 1986) om Europa og de finansielle tjenesteydelsers fremtid er jeg overbevist om, at Kommissionen gør sig store bestræbelser for at nå frem til en harmonisering på fællesskabsplan inden for dette område (som den finder er af fundamental betydning for et europæisk integreret bankvæsen).
As President of the plenary session of the conference organized by the Commission in Brussels on 57 November 1986 on Europe and the future of economic and financial ser vices, I have formed the conviction that the Commission is trying hard to bring about Community harmonization in this field (which it considers a prerequisite for the creation of a single European banking area).
Kommissionen beder oplyse, hvorledes dens holdning er til ovennævnte aftale.
How does the Commission view the above-mentioned agreed proposal?
Endvidere arbejder Kommissionens tjenestegrene på et beslægtet forslag til en fællesskabsdækkende solvensstandard for banker.
In addition, the Commission Services are also working on a related proposal for a Community-wide solvency standard for banks.
Den vejledende tekst, der er udarbejdet i fællesskab af Det forenede Kongerige og De forenede Stater, behandler stort set det samme stof som Kommissionens forslag, skønt den afviger fra dem med hensyn til visse detaljer.
The UK-US joint consultative text covers much the same ground as the Commission's proposals, though it differs from them in certain details.
Kommissionen mener ikke, at en aftale mellem de britiske og de amerikanske myndigheder ville være en erstatning for bredere aftaler om solvensstandarder for banker inden for Fællesskabet og på globalt plan.
The Commission does not consider that an agreement between the UK and US authorities would be a sub stitute for wider agreements on banking solvency standards within the Community and at the global level.
Kommissionen har udtrykt sin bekymring over for Det forenede Kongeriges myndigheder over, at de ikke rådførte sig med enten Kommissionen eller de andre medlemsstater, før de offentliggjorde det fælles vejledende dokument.
The Commission has expressed its concern to the United Kingdom authorities that they did not consult either the Commission or the other Member States before publishing the joint consultative paper.
Fællesskabet ønsker ikke at være bundet af nogen aftale mellem Det forenede Kongerige og De forenede Stater, og det er muligt, at det, der med tiden besluttes på fællesskabsplan, i vise henseender afviger fra aftalen mellem Det forenede Kongerige og De forenede Stater.
The Community would not be bound by any agreement between the United Kingdom and the United States and it is possible that what is decided in due course at Community level may differ in some respects from the UK-US agreement.
Kommissionen mener, at det er ønskværdigt, at dets forslag om kreditinstitutternes egenkapital bør ved tages af Rådet så snart som muligt ; en snarlig udtalelse om forslaget fra Parlamentet ville medvirke til at sikre dette.
The Commission considers it is desirable that its proposal on the own funds of credit institutions should be adopted by the Council as soon as possible; an early opinion on the proposal from the Parliament would help to ensure that.
Spørgsmål nr. 22 af Garcia Arias (H-867/87)
Question No 22, by Mr Garcia Arias (H-867/86)
Om : Samarbejdet med Argentina og Uruguay
Subject: Cooperation with Argentina and Uruguay
Hvornår kan forhandlingerne om indgåelse af samarbejdsaftaler med Argentina og Uruguay efter Kommis sionens skøn indledes?
When does the Commission consider negotiations can begin for the conclusion of cooper ation agreements with Argentina and Uruguay?
Aftalen er en af de andengenerationsaftaler, som Fællesskabet har indgået, dvs., at der først og fremmest er tale om en han delsaftale, men med en klausul gående ud på, at samarbejdet kan udvides til at omfatte så at sige alle områder.
It was among the second-generation agreements which the Community concluded, i.e. although it was a trade agreement it included a future developments clause which permits the extension of cooperation into practically every field.
Derfor er Uruguay ikke på nuværende tidspunkt interesseret i at forhandle om en ny samarbejdsaftale med Fællesskabet.
For this reason, Uruguay is at the moment not interested in negotiating a new cooperation agreement with the Community.
Spørgsmålet blev aktuelt som følge af Uruguays tilbagevenden til demokratiske tilstande, og Kommissioen var rede til at forhandle om en ny aftale, såfremt Uruguay anså dette som politisk mest hensigtsmæssigt.
The question arose when democracy was restored in Uruguay, and the Commission was ready to negotiate a new agreement if Uruguay had felt there was any political advantage from doing so.
Efter moden overvejelse har Uruguay ladet forstå, at forhandlinger om en ny aftale ikke i øjeblikket står særlig højt på dagsordenen i forbindelserne mellem Fællesskabet og Uruguay, så længe alle muligheder inden for den eksisterende aftale endnu ikke er udnyttet.
After consideration of the matter, Uruguay let it be known that for the time being, and until such time as all the possibilities of the present agreement have been explored, it did not regard the negotiation of a new agreement as a matter of priority in relations between the Community and Uruguay.
Denne aftale, der skulle fornys for et år afgangen, er ikke blevet fornyet fra og med 1980 efter anmodning fra de argentinske myndigheder.
The agreement was renewable each year but was not renewed after 1980 at the request of the Argentine auth orities.
Bevæggrunden for dette skridt har formentlig været et ønske om at protestere mod den fælles landbrugspolitik. politik.
This move seems to have been prompted by a desire to register a protest against the common agricultural policy.
Efter landets tilbagevenden til demokratiske tilstande udtrykte den nye regering ønske om at forhandle om en ny aftale.
With the return of democracy the new government expressed the wish to negotiate a new agreement.
Fra Kommissionens side var man på forhånd positivt stillet hertil, og i forventningen om en normalisering af de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Argentina og Det forenede Kongerige blev det besluttet, at der en gang om året skulle finde samråd sted på højt niveau mellem Kommis sionen og Argentina.
The response of the Commission was sympathetic and, pending the normalization of economic and trade relations between Argentina and the United Kingdom, it was decided to hold high-level talks between the Commission and Argentina on an annual basis.
Det første samråd fandt sted i Bruxelles den 18. og 19. marts 1986.
The first of these talks took place in Brussels on 18 and 19 March 1986.
På nuværende tidspunkt er det vanskeligt at sige, om det i betragtning af den seneste udvikling i Falklandstriden vil være muligt at afholde samråd i år.
Currently, in view of recent developments over the Falkland Islands, it is uncertain whether it will be possible to hold talks during the current year.
Det største problem i den forbindelse er, at Argentina siden krigen i 1982 praktiserer en camoufleret boykot af Det forenede Kongerige.
The major problem in this area is that since the 1982 conflict Argentina has imposed a 'shadow embargo' on the United Kingdom.
Denne boykot har ikke hjem mel i den argentinske lovgivning, men Det forenede Kongerige er de facto udelukket fra at opretholde normale økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Argentina.
No 2­350/135 facto situation is that the United Kingdom cannot enjoy normal economic and trade rela­tions with Argentina.
Eftersom Det forenede Kongerige er en del af EF-markedet, er det vanskeligt at forestille sig forbindelser baseret på formelle aftaler med et land, der diskriminerer en del af vort marked.
Inasmuch as the United Kingdom is part of the Community market, it is difficult to foresee any relations based on formal agreements with a country which discriminates against part of the Community market.
Spørgsmål nr. 23 af Hammerich (H-870/86)
Question No 23, by Mrs Hammerich (H­8 70/86)
Om : Det enkelte lands ret til at indføre bedre miljøbestemmelser end EFs
Subject: Right of an individual country to introduce better environmental provisions than those laid down by the Community
Men lord Cockfield sagde den 27.1.1987, at den ikke gjaldt for særdirektiver, som vedtages i Kommissionen.
On 27 January 1987, how­ever, Lord Cockfield said that it did not apply to special directives adopted by the Com­mission.
Kommissionen har netop fremlagt det fjerde handlingsprogram om miljø, og det er fuldt af fine ord om miljøbeskyttelse.
The Commission has, in fact, just submitted its fourth action programme on the environment, which is full of fine talk about environmental protection.
Har Kommissionen noget imod, at det enkelte land går videre end EF?
Has the Commission any objection to an individual country going further than the Community?
Og i givet fald hvorfor?
If so, why?
Kommissionen har endnu ikke afsluttet sin vurdering af betydningen af artikel 100 A i EØF-traktaten som ændret ved den europæiske fælles akt for gennemførelsen af det indre marked.
The Commission has not yet completed the assessment of the implications, for the achiev­ment of the internal market, of Article 100 A of the EEC Treaty as amended by the Single European Act.
Parlamentet vil snarest muligt få oplysning om Kommissionens standpunkt.
Parliament will be informed about the Commission's views in due course.