natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det mangler selvkritik, for det udelader enhver henvisning til, hvad der kunne og burde være blevet gjort i 1988, men som alligevel ikke blev gjort, for at nå frem til Den Europæiske Union der er vort mål.
I think it is important in this connection to mention the numerous legal acts, discussions and deliberations of the Council in various spheres, but it is perhaps just as important that the Council should at some point make a political appraisal and that this should be discussed in Parliament, because in my view this should be part of any real political dialogue between the institutions.
Schlee (DR). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe kan tilslutte sig hr. Valverde López' betænkning, fordi der i den anlægges en tilpas kritisk målestok for rapporten fra Rådet for De Euro pæiske Fællesskaber.
SCHLEE (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Technical Group of the European Right supports the report of Mr Valverde Lopez because it is sufficiently critical of the report of the Council of the European Communities.
Den peger med rette på de store forsømmelser, på de manglende perspektiver og dermed også på de udeblevne resultater.
The report correctly points out the major shortcomings and lacunae, and consequent lack of results.
Vi understreger det, ordføreren konstaterede: »Fællesskabets konstitutionelle system er hverken effektivt eller demokratisk nok til at udnytte de kolossale potentielle muligheder i den europæiske enhed«, og også sætningen: »Selv om institutionerne i Den Europæiske Union er de regerende i de tolv med lemsstater bekendt, træffer de ikke de nødvendige foranstaltninger til dens virkeliggørelse.«
We would draw attention to the rapporteur's observation that the Community's constitutional system is neither efficient nor democratic enough to exploit the enormous potential offered by European Union and also to his comment that although the governments of the twelve Member States know about the institutions of European Union they are not taking the necessary measures to realize them.
Ordføreren har ligeledes ret, når han minder om, at problemet med samarbejdsproceduren ikke kan anskues fra et rent statistisk synspunkt, da det ikke er væsentligt, hvor mange af Parlamentets ændringsforslag, der blev vedtaget af Rådet eller Kommissionen eller af begge i forening, men at det væsent lige derimod er kvaliteten af de af Rådet vedtagne eller for den sags skyld forkastede ændringsforslag.
On some more specific points that have actually already been raised by certain speakers following Mr Valverde's speech, I would like to say that we have the same concerns as Parliament with respect to transposing Community legislation into national law. In effect, on the day at the Luxembourg summit when preference was deliberately given to directives over regulations, although either form was possible, an element of delay was introduced.
Efter min mening har hr. Valverde ligeledes ret, når han sætter fingeren på det ømme sted og fremhæver, at Rådet ikke udtaler sig om noget så vigtigt som Parlamentets anmodning om at udvide samrådsproceduren til alle væsentlige lovgivningsområder.
For all I know this may have been defensible on political grounds, but the fact is that delays are getting longer and difficulties in transposing the substance of legislation are also increasing. This is an objective consideration.
Et fremskridt på det institutionelle plan er kun muligt ved en reform af Traktaterne. Princippet om »subsidiaritet« må anvendes.
Progress on the institutional front can only be made by revising the Community Treaties.
Bureaukrati og teknokrati må formindskes, for at Parlamentet endelig kan tage sine virkelige kompetencer i besiddelse.
Bureaucracy and technocracy must be reduced and Parliament must finally be elected with its proper powers.
Europa må lære.
Europe must learn.
Vejen over det materielle område, over de materielle niveauer og problemer og forsøg til løsninger på disse problemer viser sig vanskelig, ja sågar hindrende, en erkendelse som allerede Jean Monnet inden sin død endnu en gang gav udtryk for.
The material approach, through material factors and problems and attempts to solve these problems, is difficult and may even be obstructive. Jean Monnet realized this and commented on it again before his death.
Det kommer an på de idémæssige løsninger i Fællesskabet og ikke i første række de materielle, fordi de materielle meget lettere kan findes, når det idémæssige fællesskab endelig er fundet.
Conceptual solutions, not first and foremost material solutions, must be found for common problems, because material problems are much easier to solve once a common conceptual framework exists.
Jeg tror, vi har en lang vej foran os, men denne betænkning og også dens ændringsforslag får vor støtte.
I think we still have a long way to go, but we support this report and its amendments.
Der er nødvendigt, at Rådet vedtager visse forsigtig hedsregler, når tredjelande kommer og banker på Det Europæiske Fællesskabs dør.
The President of the Commission has already had occasion several times, and will have occasion again next month, to show Parliament that in at least one respect it is convinced that the Council has failed to respect the spirit, if not the letter, of the Single Act when it was supposed to apply the Single Act by working out forms of cooperation between the Commission and the Council.
Vi må af disse lande kræve en absolut respekt for menneskerettighederne. Vi ønsker ikke blot at være en økonomisk enhed, men en politisk union, der hylder de samme demokratiske principper.
Forms of cooperation — and I am in a good position to talk about this — were what the authors of the Single Act actually intended, but in practice cooperation has been supplanted by conditional delegation of implementing powers, the condition being that the Commission should agree with the Council on this point.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, Kommissionen for sit vedkommende har behandlet Valverde-Betænkningen med stor interesse, og selv om den i min skikkelse er til stede og deltager i formiddag i denne debat, er det dog i erkendelse af, at betænkningen i hovedsagen er rettet til Rådet.
This is a matter to which the Commission will return after last month's institutional debate, just as during the next few months it will return to the major problem of preparing the intergovernmental con ference.
Det ville ikke være god tone for en repræsentant for en institution at give sig til at kritisere en anden
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission for its part has also considered the Valverde report with great interest and although it is attending and participating in the debate
Jeg ønsker for det første, at dette problem på Kommissionens vegne bliver taget op af formanden, og for det andet at Parlamentet vil tillægge denne debat al den betydning, den fortjener, og jeg ved, at mit ønske allerede, endda inden jeg udtalte det, er blevet hørt derved, at Parlamentet giver denne overvejelse og denne diskussion den fremtrædende vigtige placering, den fortjener.
I know that my wish has already been granted because before even uttering it I knew that Parliament had accorded to this consideration — this discussion — the priority it demands.
Par lamentet når det kritiserer en rapport fra Rådet, kommissionen når den uden at tilslutte sig denne kritik eller søge at forsvare Rådet simpelt hen deltager i en offentlig diskussion her i plenum for på sin side at bidrage med et par bemærkninger, der i øvrigt — og det er ikke tilfældigt — går i samme retning som Parlamentets overvejelser.
However, as a result of delay on the part of the Council, the existing Members have remained in office pending the appointment of new members.
Hr. formand, jeg har hermed nævnt de fleste af de spørgsmål, der direkte vedrører Kommissionen, eller som er udtryk for opfordringer til Kommissionen om at deltage i overvejelserne.
So, Mr President, I have touched upon most of the points that directly concern the Commission or in which the Commission is also called upon to consider the matter.
Mange tak til hr. Valverde.
We must be thankful to Mr Valverde.
Det er en bestræbelse, som vi begge er forpligtet til at gøre fra tid til anden, hvis vi kritisk vil vurdere vor egen indsats, som man forlanger det af os.
This is a task which one or other of us is obliged to carry out every now and again so that we can critically assess our own actions, as we are asked to do.
For det første bør vi i Parlamentet vedtage at behandle en sådan betænkning om fremskridt hen imod Den Europæiske Union på grundlag af en rapport fra Rådet på et tidspunkt, hvor Rådet er til stede.
Since that resolution the French candidate has withdrawn and a new nomination has been received from the Council, that of Mr Daniel Strasser.
Jeg tror, at vi som Parlament har interesse i at gøre dette i Rådets nærværelse.
The report of the Budgetary Control Commit tee gives a favourable opinion in respect of this new nomination.
Jeg foreslår, at Det Udvidede Præsidium vedtager, at dette sker fremover.
Mr Strasser is a former Director-General for Budgets in the Commission.
Hvad altså angår en række mere specielle ting, som nogle talere i øvrigt allerede har nævnt efter hr. Valverde, vil jeg gerne sige, at vore interesser er de samme som Parlamentets, for så vidt angår omsætningen af fællesskabsforordninger til national ret.
He has a high academic reputation in the field and has latterly held senior office at the French Court of Auditors.
For det andet vil jeg takke hr. Valverde for hans betænkning og udtrykke min forundring over, at Den Socialistiske Gruppe stemte imod punkt 12.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, I certainly do not wish to hold up the sitting with a long explanation of vote.
Endelig, hr. formand, vil jeg gerne ved denne møde periodes afslutning ønske Dem og alle de tilstedeværende kolleger en rigtig glædelig jul og et godt nytår.
Firstly, Parliament should decide to deal with this type of report on progress towards European Union on the basis of the Council's report at a time when the Council is present.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
I think that it is in Parliament's interests to do this in the Council's presence.
Dertil har formanden for Kommissionen allerede ved flere lejligheder haft og vil endnu en gang i næste måned have lejlighed til at fortælle Parlamentet, at i hvert fald på dette punkt er Kommissionen overbevist om, at Rådet om ikke i bogstaven så i hvert fald i ånden ikke har efterlevet Den Fælles Akt, hvor det formodedes at anvende Den Fælles Akt under udarbejdelsen af samarbejdsformer mellem Kommissionen og Rådet.
The resolution put forward by the committee, apart from welcoming this candidacy from the French Government, also regrets that the Greek Government has not yet been able to submit a fresh candidate.
Det er et område, som Kommissionen efter den institutionelle debat i sidste måned vil komme tilbage til, ligesom den i de kommende måneder vil komme tilbage til det store problem med tilrettelæggelsen af
We realize the difficulties in Greece at the moment, but we trust that before the Council makes an appointment there will be a fresh nomination from that country. I propose the report to the House.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Nr. 3-384/303 vanskelighederne i Grækenland i øjeblikket, men stoler på, at der. inden Rådet foretager en udnævnelse, vil komme en ny kandidat fra dette land. Jeg anbefaler betænkningen for forsamlingen.
Secondly, I wish to thank Mr Valverde for his report and to express my surprise that the Socialist Group voted against paragraph 12.1 am most surprised that the Socialist Group has rejected the social market economy in this way.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. (Forslaget til beslutning vedtoges) ')
I think that this is another point to be borne in mind today.
Formanden. — Inden jeg erklærer sessionen for afbrudt, vil jeg gerne benytte lejligheden til at takke dem, der har holdt ud til det sidste i den sidste mødeperiode i tiåret, og ønske Dem alle en glædelig jul og et godt nytår!
PRESIDENT. — Before I declare the session adjourned, may I take this opportunity of thanking those who have stayed to the very end of the last part-session of the decade and wish you all a very Merry Christmas and a Happy New Year!
Jeg erklærer afbrudt.
of a Member of the Court of Auditors
(Modet hævet kl. 11.15)
(The sitting closed at 11.15 a.m.)
Hr. Strasser er tidligere generaldirektør for budget i Kommissionen.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Han har et smukt akademisk ry på området og var sidst højt placeret i den franske revisionsret. ret.
A3100/89) by Mr Price, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the appointment of one Member of the Court of Auditors of the European Communities (C3-229/89).
') Udvalgenes sammensætning — Anmodning om ophævelse af immunitet — Skriftlige erklæringer — Fremsendelse af beslutninger vedtaget i dette møde — Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
Membership of committees — Request for the waiver of a member's immunity — Written declarations — For warding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session: see minutes.
- Fuldstændigt referat af moderne
— report of proceedings, — annual indexes.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Årsabonnement 1989/1990: ECU 122.80
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1989/1990: ECU 122.80.
Fuldstændigt referat af møderne fra den 15. til den 19. januar 1990
Report of proceedings from 15 to 19 January 1990
Mødet mandag den 15. januar 1990
Sitting of Monday, 15 January 1990
Mødet tirsdag den 16. januar 1990
Sitting of Tuesday, 16 January 1990 yj
Mødet onsdag den 17. januar 1990
Sitting of Thursday, 18 January 1990
(Fortsættelse)
Contents (continued) technical assistance to developing countries, p.
Mødet torsdag den 18. januar 1990
259 -■ Result of the work of the ACP-EEC Joint Assembly, p.
Mødet fredag den 19. januar 1990
Sitting of Friday, 19 January 1990
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 15. til den 19. januar 1990, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 38, 19.2.1990.
Resolutions adopted at sittings of 15 to 19 January 1989 appear in the Official Journal of the European Communities C 38, 19.2.1990.
MØDET MANDAG DEN 15. JANUAR 1990
SITTING OF MONDAY, 15 JANUARY 1990
Indholdsfortegnelse
Contents tents
Ændring af forretningsordenens artikel 86 og 87 — Betænkning (dok.
Amendment of Rules 86 and 87 of the Rules of Procedure — Report (Doc.
A3-117/89) af Janssen van Raay
A3-117/89) by Mr Janssen van Raay
Modificeret stivelse, der anvendes i levnedsmidler — Antioxidanter — Betænkninger (dok.
Modified starches intended for human con sumption — Antioxidants — Reports (Doc.
A3-I06/89) af Simone Martin, (dok. A3-115/89) af Schleicher
A3-106/89) by Mrs Martin and (Doc. A3-115I 89) by Mrs Schleicher
Ændring af forretningsordenens artikel 37, stk. 5 — Betænkning (dok.
Amendment of Rule 37, paragraph 5 of the Rules of Procedure — Report (Doc.
A3-95/89) af Bru Puron
A3-95/ 89) by Mr Bru Puron
(Mødet åbnet kl. 17.00)
President (The sitting opened at 5 p.m.)
Genoptagelse af sessionen tiet CDU, som han var medlem af siden 1958.
Resumption of the session many responsibilities.
Han blev valgt til medlem af Europa-Parlamentet ved det direkte valg i juni 1984 og blev også valgt til indeværende valgperiode.
Mr Zarges was elected Member of the European Parliament in the direct elections of June 1984 and in the current parliamentary term.
I Europa-Parlamentet tilhørte hr. Zarges Det Europæiske Folkepartis Gruppe, han var yderst aktiv, navnlig som medlem af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
In the European Parliament our colleague, Mr Zarges, belonged to the Group of the European People's Party and was extremely active, particularly in the Committee on External Economic Relations.
Jeg foreslår, at vi iagtager ét minuts stilhed til minde om vores kammerat og ven Axel Zarges.
I would ask you to observe a minute's silence in memory of our colleague and friend, Axel Zarges.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 15. december 1989, for genoptaget. ')
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on 15 December 1989. !
Formanden. — Jeg har den sørgelige pligt at måtte meddele Dem, at vores kammerat Axel Zarges døde den 29. december i Kassel.
PRESIDENT. — It is my painful duty to inform you that our colleague, Axel Zarges, died on 29 December in Kassel.
Formanden. — Mine damer og herrer, i forbindelse med den katastrofe, der har fundet sted i byen Zaragoza i Spanien, har jeg sendt en kondolenceskrivelse til de spanske myndigheder, både regeringen og de regionale og kommunale myndigheder, for at give udtryk for vor medfølelse med ofrene for denne skrækkelige ulykke.2)
PRESIDENT. — I would also inform you, ladies and gentlemen, that, in relation to the disaster which occurred in a discotheque in the city of Saragossa in Spain, I have been in touch with the Spanish authorities, both the Government and the regional and municipal authorities, to convey to them our deep sorrow at this terrible accident. '
Axel Zarges blev født den 2. oktober 1932 i Kassel, han studerede jura, statskundskab og historie i Marburg og i Bonn.
Born on 2 October 1932 in Kassel, Mr Zarges studied law, political science and history in Marburg and Bonn.
Han var dr. jur. og sagfører.
He held a doctorate in law and was a solicitor.
Han havde forskellige ledende funktioner inden for par-
He was a Member of the European Movement from 1951, in which he discharged
) Provetse af mandaler — Andragender — Bevillingsoverforsler — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet: se protokollen.
Verification of credentials — Petitions — Transfers of appropriations — Documents received — Texts of treaties forwarded by the Council: see minutes.
') Godkendelse af protokollen fra sidste mode: se protokollen.
Approval of the minutes of the previous session: see minutes.
Ford mulighed for hurtige politiske reaktioner, og det er der absolut behov for, hvis Fællesskabet skal fungere på demokratisk vis.
15.1.90 democratic functioning of the Community, are not possible.
har den særprægede feudale tradition at adle et antal personer hvert år til nytår, og at hr. Prout, leder af Den Europæiske Demokratiske Gruppe, i år var blandt de pågældende personer, hvorfor han fra nu af vil være kendt som Sir Christopher.
FORD (S). — Mr President, I just want to draw the Members' attention to the quaint feudal custom in the United Kingdom of having a New Year honours list and the fact that Mr Prout, the leader of the European Democrats, was included on that list this year and will henceforth be known as Sir Christopher.
På Den Socialistiske Gruppes vegne vil jeg gerne gratulere ham.
I have to congratulate him on behalf of the Socialist Group.
I Det Forenede Kongerige ses dette normalt som afslutningen på den politiske karriere.
It is normally meant to indicate in the United Kingdom the termination of one's political career.
Sådan for holder det sig naturligvis ikke i dette tilfælde, ellers ville fru Thatcher have adlet de andre 31 medlemmer af Den Europæiske Demokratiske Gruppe, som ikke altid makker ret. Men på Den Socialistiske Gruppes vegne: Hjertelig tillykke.
That obviously cannot be the case here, otherwise Mrs Thatcher would have to give a further 31 knighthoods out to the rest of the European Democratic Group who are sometimes unruly.
Parlamentet kan ikke blive ved med at være et resonanskammer for de afgørelser, der bliver truffet andetsteds.
This Parliament, Mr President, cannot continue to be a chamber which echoes decisions which have been taken elsewhere.
Parlamentet kan ikke fortsat være tvilvrådigt, passivt, med bundne hænder, medens Ministerrådet og Kommissionen bestemmer alt.
Parliament cannot remain spineless, motion less and powerless whilst the Council of Ministers and the Commission take all the decisions.
At Parlamentet mangler magt, er i sig selv en meget negativ kendsgerning; dertil skal så ikke føjes følgevirkningerne af dets eget ineffektivitet.
It is already bad enough that Parliament is lacking in powers, without making this situation worse as a consequence of its own ineffectiveness.
Jeg mener, at det her ved begyndelsen af det nye år er rimeligt at gøre sig sådanne overvejelser vedrørende vore fremtidige aktiviteter.
I think, Mr President, ladies and gentlemen, that making these remarks now at the beginning of the year, is quite appropriate for our future activities.
Sir Christopher Prout (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Ford for hans meget venlige kommentar, og jeg kan kun sige, at jeg er helt overvældet af hans udtalelse.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, I would like to say thank you very much indeed to Mr Ford for his very kind remarks and that I am quite overcome by the way in which he expressed these sentiments.
Jeg kan kun håbe, at de øvrige 31 medlemmer snart vil blive lige så overvældede som jeg.
I only hope that the other 31 Members, in due course, become overcome like me!
Formanden. — Fru Santos, jeg vil gerne takke Dem for disse bemærkninger her ved starten på det nye år.
PRESIDENT. — Mrs Santos, I thank you for your thoughts for beginning the New Year.
Jeg håber, at jeg kan efterkomme Deres ønske, for der er netop i denne uges dagsorden medtaget en ekstraordinær debat om situationen i Østeuropa.
I hope we can live up to them, since we have in this week's agenda, among other things, a special debate on the situation in Eastern Europe.
Formanden. — Vi går nu over til fastsættelse af arbejdsplanen.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the drawing up of the agenda.
Titley (S). — (EN) Hr. formand, jeg har et spørgsmål, der vedrører Parlamentets personale og dets ansvarlighed.
TITLEY (S). — Mr President, I should like your guidance on the degree of accountability under your presidency of the staff of Parliament because on 7 November I wrote to the Secretary General on the matter.
Den 7. november skrev jeg til generalsekretæren.
I have not had the courtesy of a reply.
Jeg skrev igen den 14. december.
I wrote again on 14 December.
Man har stadigvæk ikke udvist den høflighed at svare.
I still have not had the courtesy of a reply.
Undertiden har man følelsen af, at denne institution er et stort sort hul, hvor al korrespondance forsvinder.
There are times when it seems this institution is a black hole into which all correspondence disappears.
Jeg vil gerne bede Dem oplyse os om, hvorvidt De forventer, at Deres personale besvarer breve, eller om det blot smider dem i affaldskurven.
I would be grateful if you could give us guidance as to whether you expect your staff to reply to letters or simply put them in the bin.
I forslag til dagsordenen står under nr. 340 og 341 opført anden betænkning af Simone Martin om modificeret stivelse til anvendelse i levnedsmidler (dok.
The draft agenda covers, under Items 340 and 341, the second report by Mrs Martin on modified starches intended for human consumption (Doc.
A3-106/89) og betænkning af Schleicher om antioxydanter, som må anvendes i levnedsmidler (dok. A3-115/89).
A3-106/89) and the second report by Mrs Schleicher on antioxidants for use in foodstuffs (Doc. A3-115/89).
I begge betænkninger henstilles det, at Kommissionens forslag forkastes.
Both reports recommend the rejection of the Commission's pro posals.
Kommissionen har meddelt, at den i overensstemmelse med Miljøudvalgets ønske er villig til at trække de to forslag tilbage.
The Commission has informed us that it is prepared, in accordance with the wishes of the Committee on the Environment to withdraw the two proposals.
Mota Santos (V). — (PT) Hr. formand, på vegne af min politiske gruppe vil jeg ved starten af dette møde komme med en kort bemærkning angående arbejdsvilkårene i vor forsamling. Det er en forsamling, som det er vanskeligt at samle.
MOTA SANTOS (V). — (PT) Mr President, on behalf of my political group, I would like to take advantage of the beginning of our Parliamentary work to reflect briefly on the conditions in which our Assembly operates.