natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af formandskabets vigtigste ansvarsområder i de forløbne seks måneder har været at drage omsorg for, at Rådet får mulighed for at undersøge alle de kom missionsforslag, der har til formål at sikre, at gen nemførelsen af den fælles akt bliver en succes.
TINDEMANS President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, I am very grateful to you for hav­ing offered me this opportunity to give the European Parliament an account, as yet provisional, of the Bel­gian Presidency of the European Communities.
Den hidtidige debat både i Rådet og Europa-Parlamentet viser i øvrigt kohærensen i Kommissionens argumentation og van skeligheden ved at isolere noget element.
This report will provide Parliament with a better basis for judging developments in the Communities and the decisions taken by the Council.
Jeg ved, at De altid har tillagt dette program stor betydning, og formandskabet er stolt over at have kunnet bidrage til dets iværksættelse. se.
Conditions have been difficult during Belgium's tenure of the Presidency on this occasion.
Det belgiske formandskab har arvet en anden sag, som vanskeligt lader sig gennemføre med den aktuel
I think it will be useful to outline the general context in which we have had to conduct Council's proceedings during these six
Før Det europæiske Råd påbegynder sit arbejde, vil det modtage Parlamentets for mand, der således får lejlighed til at forelægge resultaterne af arbejdet i Europa-Parlamentets særlige ud-
The Belgian Presidency, convinced of the valid­ity of this approach, has done everything possible to preserve the full coherence of the package proposed.
Tindemans valg og Parlamentets udtalelse fra mødeperioden i maj.
April and May, and will be brought before it again next week.
Skabelsen af et fælles område uden indre grænser senest i 1992 er et af hovedmålene i den fælles akt.
It has been one of our primary concerns to keep an overall view of the Commission's proposals before Council in its deliberations.
De seneste europæiske Råd har bekræftet medlems staternes vilje til at arbejde for gennemførelsen heraf i overensstemmelse med Kommissionens hvidbog. Den store interesse for denne målsætning i økono miske kredse er velkendt.
The debate so far, both in the Council and in the European Parliament, has indeedtreflected the coherence of the Commission's reasoning and the difficulty of treating one or other aspect in isolation from the rest.
Formandskabet bestræber sig på i drøftelserne at be vare et helhedssyn på mellemlang sigt i Kommissionens forslag.
While we waited for the strength of the arguments to be appreciated by all, the Council's discussions on decisions with financial implications were more difficult than ever.
Det kan imidlertid ikke udelukkes, at problemer af mere umiddelbar karakter henvises til Rådet, problemer, der ikke af den grund er mindre væsentlige for Fællesskabets fungeren.
The Belgian Presidency inherited a legacy of dossiers whose progress through the Council had been blocked by certain Member States' refusal to agree to the minimum level of funding needed to give them credibility.
Løsningerne herpå må være i overensstemmelse med de retningslinjer, der vedtages i forhold til Kommissionens for slag, hvormed rigtigheden af dennes globale tilgang bekræftes.
We have managed, with great difficulty, to secure the adoption of the financial protocols with the Mediterranean countries, the compensation system for the least-developed countries' export revenues, and above all the Erasmus programme in the field of education, which was making so little progress in the Council in December 1986 that the Commission withdrew its proposal.
Som bekendt kunne formandskabet i fe bruar frigive budgettet for 1987, efter at budgetproceduren ikke havde kunnet afsluttes i december sidste år på grund af manglende enighed mellem Rådet og Parlamentet.
I am aware of the importance you have always attached to this programme, and the Presidency is proud to have helped get it under way.
På transportområdet har det belgiske formandskabs bestræbelser især været rettet mod en liberalisering af lufttransportmarkedet.
The timetabling of our work has been geared to the European Council on 29 and 30 June.
Man må ikke glemme de fremskridt, der uden at være blevet stadfæstet ved en afgørelse under dette formandskab, faktisk forbereder de kommende afgørelser.
This meeting is unlikely to be able to reach detailed decisions on all the topics under discussion.
Også på dette område har det belgiske for mandskab bidraget til den kollektive indsats.
The problems are very closely interrelated, as I have said, and it is hard to vis ualize any partial solution.
Opbygningen af Europa må svare til borgernes mest forskel ligartede behov og interesser.
The Presidency's objective is rather to clear a number of bottlenecks and define the clearest possible guidelines, so as to give the negotiations the momentum they need in order to make rapid progress over the months ahead.
At skabe et menneskets Europa er et af vore højeste mål, hvilket er i overens stemmelse med Europa-Parlamentets appel.
Before sitting down to work, the European Council will be receiving the President of the European Parliament, who will thus have an opportunity to present the results of the work done by Parliament's special committee and the opinion delivered by Parliament at the May partsession.
Senere er det blevet nødvendigt at forholde sig til faren for underskud, som er blevet bekræftet i løbet af regnskabsåret.
Getting a Council decision on a level of funding below what was necessary would have put the programmes already under way in jeopardy and com promised the balance of projects.
I maj forelagde Kommissionen Rådet et udkast til et rektificerende tillægsbudget for 1987 samt et forslag til forordning gående ud på at erstatte forskudsbetalingerne fra EUGFL, garantisektionen, med en godtgørelsesordning med henblik på at finansiere det underskud, der stammer fra land brugsudgifterne.
The Presidency accordingly stuck to a figure that it considered credible and won over 11 delegations, but the 12th has still not given its agreement, thereby blocking all Com munity activity in this area.
På uddannelsesområdet kunne Rådet i maj måned nå til enighed om Erasmus. Jeg skal gøre opmærksom på et nyt initiativ vedrørende beskyttelse af civilbefolkningen.
Other dossiers remain blocked by budgetary inhibitions and will have to be globalized in the overall package of mediumterm funding.
Rådet og repræsentanter for de medlemsstater, der var tilstede ved rådsmødet, har vedtaget en resolution om solidaritet mellem medlemsstater i til fælde af, at der indtræffer en katastrofe i et af dem.
The main ones are economic and social cohesion, part of the socio-structural measures and income support for farmers, and the social measures to accompany change in the coal and steel sector.
Det indkaldte til møde i » Budget « rådet i begyndelsen af denne måned, men dette kunne ikke finde tilstrækkeligt grundlag i budget udkastet til løsning af de rejste problemer.
These problems will need to be dealt with in a manner consistent with the lines to be adopted on the Commission's proposals, thus underlining the correctness of the overall approach.
Alt efter hvordan situationen udvikler sig, vil formandskabet vurdere, om der er grund til at afholde et nyt møde inden slutningen af denne måned.
As you know, the Presidency managed last February to secure the passage of the 1987 budget, following the failure to complete the procedure in December last year, in the absence of agreement between the Council and Parliament.
Reformen af landbrugspolitikken, som stadig er den vigtigste af de fælles politikker, er et af Fællesskabets vigtigste problemer for øjeblikket.
Since then we have also been faced with the threat of a deficit, which has become a certainty with the passage of time.
Talrige vigtige afgørelser er allerede blevet truffet i løbet af dette halvår. Andre er stadigvæk genstand for overvejelser i Rådet inden for rammerne af prispakken.
In May the Commission submitted to the Council a preliminary draft supplementary and amending budget for 1987 and, in order to cover the deficit on farm spending, a proposal for a regulation to replace the EAGGF Guarantee Section advances with a system of reimbursements.
Ved årets begyndelse arbejdede Rådet med iværksættelsen af den politiske aftale fra december 1986 om reformen af markedsordningen for oksekød, mælk og mælkeprodukter.
The exhaustion of own resources is admittedly not the only factor accounting for the difficulty of getting the Council to adopt proposals from the Commission which have major budgetary implications.
Der blev således vedtaget foran staltninger, der hovedsagelig har til formål et nedsætte produktionen og begrænse Fællesskabets intervention. tion.
All the Member States have been grappling with budgetarydifficulties these past few years.
Formandskabet har desuden bestræbt sig på at frem me skabelsen af et europæisk socialt område, som skal forløbe parallelt med gennemførelsen af det store indre marked senest i 1992.
Even so, what holds good for the States does not necessarily hold good for a Community which has just been enlarged, is still very much in a development phase, and is destined, by 1992, to assume a role of a wholly new order in the area of economic policy.
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, som er formandskabets andet centrale punkt på socialpolitikkens område, har fået en ganske særlig støtte.
One of the Presidency's chief responsibilities during these six months has been to ensure that the Council examined the full range of the Commission's proposals aimed at making a success of the Single Act.
Fællesskabets samarbejdsstrategi på det økonomiske plan er baseret på hensigtsmæssige valutakurser, en afbalanceret vækst i de vigtigste industrilande og på en udvidelse af verdenshandelen.
Conscious of how much was at stake, the Presidency has undertaken a very thorough examination of the Commission's proposals.
Denne strategi blev forelagt af formandskabet på mødet i Den internationale Valutafonds midlertidige Komité.
The Permanent Representatives Committee has discussed them every week.
Den blev også forsvaret i Venezia på industrilandenes topmøde. I
They were considered by the General Affairs Council in
Endelig skal vi minde om, at Rådet blandt andre foranstaltninger har bidraget til gennemførelsen af det indre marked med afgørelser vedrørende harmonisering af lovgivningerne, navnlig inden for veterinær- og plantesundhedssektoren.
Early this month is held a meeting of the Budget Council, which was unable to assemble an adequate basis for solving the problems.
Flere afgørelser vedrørende det indre marked skal i øvrigt træffes i denne måned af Landbrugsrådet.
In the light of developments in the situation, it will assess whether it would be justified to hold a further meeting before the end of this month.
Tindemans ling, som havde til formål at tilpasse Lomé-konven-tionen til udvidelsen af Fællesskabet.
Tindemans among Member States in the event of a catastrophe in any of our countries.
Denne afgørelse, som blev yderligere styrket ved Louvre-aftalen i februar, har bidraget til at stabilsere valutakurserne og således til at fremme Fællesskabets økonomiske harmonisering.
Yet others are even now under consideration by the Council in the context of the pricing package.
Udviklingen af forbindelserne med Comecon-landene begyndte i 1986 og tog til stadighed form i disse måneder.
In the early part of the year the Council concerned itself with implementation of the December 1986 political agreement on reforming market organization in two sectors: beef and veal, and milk and milk products.
Medens der udarbejdes en fælles erklæring mellem Kommissionen og Comecon-eksperterne, har Rådet i april godkendt forhandlingsretningslinjerne for indgåelsen af en handels- og samarbejdsaftale med Ungarn.
In May the Ministers for Labour and Social Security con sidered a range of general problems, including adaptability and social security, and a number of specific matters concerning vocational training and equal treatment of men and women.
Forhandlingen med Rumænien begyndte i april på grundlag af det i 1986 godkendte mandat; forhandlingen med Tjekkoslovakiet skal indledes endnu inden sommeren.
The dialogue between management and labour at European level, the second theme of the Presidency's action in the field of social policy, was particularly well supported.
På miljøområdet har Rådet i løbet af de to møder opnået afgørende resultater.
The complete establishment, by 1992, of an area with out internal frontiers is one of the essential objectives of the Single Act.
Jeg skal især gøre op mærksom på vedtagelsen af De europæiske Fælles skabers fjerde aktionsprogram på miljøområdet 1987/1992 samt de fællesskabsaktioner, der er blevet udvidet til at omfatte beskyttelse af jordbunden og bekæmpelse af forureningen afvand og luft.
Recent European Councils have confirmed the Member States' commitment to the pursuit of this objective in line with the Commission's White Paper, and we are all aware of how much interest it is generating in business circles.
Forbindelserne med vore store industrialiserede part nere blev særlig præget af følgerne af den vedvarende mangel på balance i den internationale handel og det internationale betalingssystem.
The cooperative strategy pursued by the Community on the economic front is geared to a combination of appropriate exchange rates, balanced growth in the leading industrialized countries, and expansion of world trade.
Temmelig mange be stræbelser fra Rådets og Kommissionens side vedrørte kampen mod protektionistiske tendenser og mod de internationale forstyrrelser, som er årsag dertil og som regel også en følge deraf.
This strategy was presented by the Presidency at the meeting of the Interim Committee of the International Monetary Fund.
Siden da har Rådet gentagne gange givet ud tryk for sin bekymring over amerikanske forslag til handelslovgivning.
This decision, reinforced by the Louvre agreement in February, helped to stabilize exchange rates and thus promote economic convergence in the Com munity.
For så vidt angår middelhavslandene skulle der allerførst opnås en af tale om omfanget af de nye finansielle protokoller.
On the transport side, for instance, the Belgian Presidency has concentrated its main effort on liberalization of the air transport market.
De lange og vanskelige forhandlinger med henblik på tilpasning af middelhavsaftalerne til udvidelsen af Fællesskabet kunne således afsluttes med fem partnere, Algereti, Tunesien, Egypten, Jordan og Libanon.
It would be a mistake to overlook pro gress which, although it may not have led to any firm decisions under this Presidency, nevertheless represents useful groundwork to be built upon by those that follow.
Forhandlingerne med Israel og Marokko skal af sluttes inden længe.
In this respect too the Belgian Presidency will have made its contribution to the collective effort.
For Algeriet var det det første møde af denne art siden undertegnelsen af samarbejdsaftalen i 1975.
The European enterprise must meet the citizen's concerns in all their diversity.
Forhandlingerne med Cypern i slutningen af maj har ført til parafering af en protokol i forbindelse med associeringsaftalen, hvori overgangen til toldunionen er optaget.
Creating a people's Europe is one of our great objectives, taken up at the behest of the European Parliament.
For så vidt angår Japan, har Rådet med voksende beslutsomhed givet udtryk for sin utålmodighed i for bindelse med forværringen af handelsunderskuddet.
On the environment, the Council was able to achieve substantial results at its two meetings.
For så vidt angår Jugoslavien har Rådet givet Kom missionen nye retningslinjer for forhandling af den finansielle protokol med henblik på at genoptage for handlingen om finansielle og handelsmæssige spørgsmål, som ikke har vist fremgang i de sidste to år.
Of particular note are the adoption of the fourth European Com munities Programme of Action on the Environment, 1987/1992, and the extension of Community environmental action to include soil protection and measures against water and air pollution.
Til trods for formandskabets bestræbelser er tilpasningsprotokollerne til Ankara-aftalen efter Grækenlands og senere Spaniens og Portugals tiltrædelse stadig blokeret på rådsniveau.
In addition, important progress was made on the export of dangerous chemicals, and above all on limitation of the emission of pollutants by large combustion plants, this being the first significant advance in this area for several years.
Rådet har også fra den tyrkiske regering modtaget en ansøgning om medlem skab.
The Council and the Health Ministers met in May.
Endvidere har formandskabet på et møde i AVS-EØF-rådet i Bruxelles i maj i år afsluttet den forhand
In the field of education, the Council came to an agreement in May on the Erasmus programme.
Ved begyndelsen af for mandskabet besøgte jeg min amerikanske kollega, George Shultz.
I draw your attention to a new initiative on emergency relief.
De politiske direktører har fra deres side i maj måned ført indgående drøftelser om for skellige aktuelle problemer med deres amerikanske alter egoer efter »trojkametoden«.
The Council and the Member States' representatives meeting in the Council have adopted a resolution setting up organized arrangements for solidarity
Stadig flere lande og grupper af lande beder om, at en politisk dialog med vore lande organiseres eller konsolideres.
Where the Mediterranean countries are concerned, agreement first had to be reached on the scope of thé new finan-
Tindemans punkterne om, hvorledes en sådan konference kan gennemføres, nærmere hinanden.
Tindemans which cause and usually follow them.
Disse bestræbelser er ikke gået ubemærket hen i området og det internationale samfund.
The Community attended the opening phase of the Uruguay Round of GATT negotiations in Geneva and had to reach a political compromise with the United States of America in January 1987 in order to prevent relations degenerating into a trade war as a result of the accession of Spain and Portugal.
På ny blev det vist, hvilken række vidde en europæisk aktion kan have, som er baseret på forudgående interne drøftelser.
This compromise enabled us to conclude the negotiations with Washington on Article 24(6) of GATT once and for all.
dens vor stillingtagen bliver et væsentligt referenceelement, også uden for EF.
The negotiations with Israel and Morocco are to be concluded shortly.
De Tolvs mulighed for at gøre deres indflydelse og effektivitet med hensyn til internationale forbindelser gældende, er for fremtiden fast forbundet med deres egnethed til at tale og op træde sammenhængende og i samråd, og dette bør så vidt muligt ske med én stemme.
To strengthen the ties with the countries in this region, the Presidency has initiated the establishment of cooperation councils at ministerial level with three of them: Israel, Algeria and Tunisia.
Dette kræver særlige bestræbelser med hensyn til konsultation og uddybning af hinandens standpunkter.
For Algeria it was the first meeting of this kind since the signing of the cooperation agreement in 1975.
Det belgiske for mandskab er ivrigt gået i gang hermed og har med alle midler konstant bestræbt sig herpå. Dette var også tilfældet med topmødet i Venedig.
The negotiations with Cyprus in late May resulted in the initialling of a protocol to the association agreement providing for the transition to a customs union.
For så vidt angår konflikten mellem Irak og Iran, har De Tolv siden begyndelsen af dette år to gange givet udtryk for deres dybe bekymring over fortsættelsen af og risikoen for udvidelse af denne krig, som stadig koster store tab af menneskeliv.
As for Japan, the Council has given expression with growing determination to its impatience regarding the deterioration of the trade deficit.
Det belgiske for mandskab har ligeledes forsøgt på ny at få den euro arabiske dialog i gang.
It also made arrange ments for a rapid response to any diversion of Japanese semi-conductors from the USA to Europe.
De Tolv hilser ligeledes de fem mellemamerikanske præsidenters bestræbelser velkommen, som har til formål at opmuntre til fredsinitiativer for Mellem amerika.
Despite the Presidency's efforts the amending protocols to the Ankara agreement following the accession of Greece and then of Spain and Portugal are still blocked at Council level.
I denne forbindelse har den costaricanske præsident Arias' nylige europæiske rundrejse og ind holdet af hans fredsplan vor opmærksomhed.
The Presidency ensured that this application was accepted in precisely the same way as previous applications, which at this stage means that the Council has requested the Com mission to deliver an opinion.
De Tolv har besluttet med hensyn til Arias-planen at afgive en erklæring, som vil blive bekendtgjort om nogle dage efter afslutningen af det nye topmøde i Guatemala.
At a meeting of the ACP-EEC Council held in Brussels in May the Presidency also concluded the negotiations on the adjustment of the Lomé Convention to the situation created by the enlargement of the Com munity.
De Tolvs bestræbelser havde naturligvis at gøre med Øst-Vestforbindelserne og nærmere bestemt med for bindelserne mellem Fællesskabets lande og Sovjetunionen.
Although our economic and commercial relations with the United States and Japan continue to cause con cern, our political contacts indicate a favourable development.
Vi oplever et tidspunkt, som er vigtigt for udviklingen af disse forbindelser. Viljen til reformer i Sovjetunionen og de konsekvenser, som dette kan have for forbindelserne med Vesten, er elementer, som vi grundigt må undersøge.
At the beginning of our Presidency I vis ited my American counterpart George Shultz.
De Tolv er enige om at indtage en konstruktiv, åben holdning, men samtidig vil de også fortsætte med at være på vagt.
They also visited Japan in June. The British and Danish Foreign Ministers and I had a meeting with Mr Kuranari in Paris in May.
På konferencen Wien om følgerne af den europæiske konference om sikkerhed og samarbejde fremsatte De Tolv en række forslag om at skabe konkrete frem skridt på de områder, som behandles i slutakten.
Our voice is increasingly heard, and our opinion is becoming a basic point of refer ence, outside the Community as well as within.
Disse forslag, hvis gennemførelse De Tolv tillægger stor betydning, sigter særlig på at afholde en konference om den menneskelige dimension, afholdelsen af en konference om det økonomiske samarbejde i Europa, det vil sige om de væsentlige temaer fra den anden » kurv «, organiseringen af et forum om information, som bl. a. skal handle om den måde, hvorpå information skaffes og spredes.
How far the Twelve can influence and improve the efficiency of international relations will very much depend in the future on their ability to speak and act cohesively and together, wherever possible with one voice.
Vi har med tilfredshed konstateret, at ideer og forslag er begyndt at modnes i Wien og andre steder.
This will require a great deal of consultation and careful study of each other's positions.
Jeg tror, at de snart vil opnå en gradvis konsolidering, hvorved alle deltagende lande kan finde løsninger på de problemer, som vi står overfor.
The Belgian Presidency has applied itself to this task with determination and made every effort to get things moving in this respect. This was also true of the sum mit conference in Venice.
Endelig følger De Tolv med særlig opmærksomhed initiativet til oprettelse af et mellemamerikansk par lament valgt ved almindelig stemmeret.
The development of relations with the Comecon countries began in 1986 and has steadily taken shape in recent months.
Vor op mærksomhed rettedes imidlertid mod hele Latinamerika, hvor vi vil styrke støtteaktionen for udvikling og styrkelse af demokratiet. Inden for disse rammer har ministrene den 25. maj på formandskabets for slag vedtaget politiske retningslinjer, som udgør en helhed med de økonomiske retningslinjer.
A joint declaration is being drawn up by the Commission and Comecon experts, and in April the Council approved the negotiating guidelines for the conclusion of a trade and cooperation agree ment with Hungary.