natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor står vi altså i den situation, at fredagens indlæg — med så vigtige sager og så relevante diskussioner — end ikke omtales i denne udgave, og deraf må jeg slutte, at fredag i virkeligheden ikke er en ugedag som alle andre, og at der på en vis måde endog ses bort fra denne dag i de oversigter, som udarbejdes over vort arbejde.
PRESIDENT. — The representatives of the various groups have heard your suggestion. It is not open to me to give directions to the groups regarding their work, but your idea will certainly be taken up, Mr Provan.
Jeg erklærer afbrudt.
That then, Mr President, is what I can say on this subject.
') Parlamentets sammensætning — Skriftlige erklæringer Fremsendelse af beslutninger vedlaget under dette mode Tid og sted for næste mode: se protokollen.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, I should like to draw your attention to something that I find very curious.
Formanden. — Hr. Coimbra Martins, Det Udvidede Præsidium beskæftigede sig ved sit sidste møde også med en tidnød, der gør sig gældende for os alle, og fastslog entydigt, at fredag er en normal arbejdsdag som alle andre.
Yesterday in the enlarged Bureau we were told that, while many Members are reluctant to have reports that they consider important put down for debate on a Friday, it is a day like any other and even major reports can very well be debated on Friday.
Det er op til hvert enkelt parla-
Debates of the European Parliament
Europa­Parlamentets forhandlinger fremkommer som tillæg til De Europæiske Tidende og omfatter :
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Bestillinger kan afgives til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer eller til vore salgskontorer i medlemslandene (se omstående liste på omslagets næstsidste side).
Orders can be addressed to the office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the 3rd cover page).
Fuldstændigt referat af møderne fra den 16. til den 20. januar 1989
1988-89 Session Report of Proceedings from 16 to 20 January 1989
Mødet mandag den 16. januar 1989
Sitting of Monday, 16 January 1989
Mødet tirsdag den 17. januar 1989
Sitting of Tuesday, 17 January 1989
Mødet onsdag den 18. januar 1989
Sitting of Wednesday, 18 January 1989
Mødet torsdag den 19. januar 1989
Sitting of Thursday, 19 January 1989
(Fortsættes næste side)
315 — Fisheries (continuation), p.
MØDET MANDAG DEN 16. JANUAR 1989
SITTING OF MONDAY, 16 JANUARY 1989
Nordeuropas betydning for Europas sikker hed — Betænkning (dok.
Importance of Northern Europe for European security planning — Report (Doc.
A2-256/88) af Perinat Elio
A 2-256/ 88) by Mr Perinat Elio:
Ophævelse af (dok. A2-340/88)
Waiving of parliamentary immunity Report (Doc.
B2-1197/88) af Pannella m.fl., (dok. B3-1198/88) af Giannakou-Koutsikou m. fl., (dok. B2-1260/88) af Sir James Ste wart-Clark m.fl., (dok. B3-1261/88) af Squarcialupi m.fl., (dok.
B 2-1197/88) by Mr Pannella and others, (Doc.
B2-1265/88) af Lemass og betænkning (dok. A2-349/88) af Tridente
B 2-1265/88) by Mrs Lemass and report (Doc.
A2-310/88) af Len:
A 2-310/88) by Mrs Lenz:
Formanden.— Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, der blev afbrudt den 16. december 1988, for genoptaget.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of Parliament which was suspended on 16 December 1988.
stumper 31 000 fod over hedelandet mellem de skotske grænsebyer Langhan og Lockerbie.
HUTTON (ED). — Mr President, just after 7.15 p.m. on the evening of Wednesday, 21 December 1988, a bomb blew apart the Pan American clipper, Maid of the Seas, at 31 000 feet above the moors between the Scottish border towns of Langholm and Lockerbie.
Jeg går ud fra, at alle her nu ved, at 259 mennesker om bord i flyet blev dræbt, og at yderligere 11 mennesker i Lockerbie døde, da vragdele styrtede ned over deres hjem. Som formanden for den skotske kirkes generalforsamling, professor James Whyte, sagde ved mindegudstjenesten for ofrene for denne tragedie, var det ikke en uforudseelig naturkatastrofe som et jordskælv, og det var heller ikke resultatet af menneskelige fejl eller skødesløshed.
I imagine that everybody here now knows that 259 peo ple on board the aircraft were killed and another 11 people in the town of Lockerbie died when the wreckage crashed down onto their homes.
Bølgen af afsky har givet dønninger verden rundt.
I wish everyone a very Happy New Year.
Alle fjernsynsbillederne, alle avisfotografierne og de kilometervis af trykte ord om tragedien kan ikke gengive realitetens nøgne gru.
This was the worst civil aviation disaster to have happened in the United Kingdom and one of the worst which has ever happened in Europe.
Jeg var meget taknemlig for Deres øjeblikkelige og medfølende reaktion på tragedien, og det vil måske interessere Dem at høre, at der er oprettet en fond for slægtningene — og jeg vil med glæde give ethvert medlem, der måtte ønske det, nærmere enkeltheder om den.
All the television pictures, all the newspaper photographs and all the miles of print about the tragedy could not convey the stark horror of the reality of it. I was very grateful for your own prompt and sympathetic response to the tragedy, and you might like to know that a fund for the relatives has been opened and I would be happy to give the details of it to any Mem ber who would like them.
Herefter, hr. formand, vil jeg også gerne give Dem en glædelig information.
Having said that, Mr President, I would also like to give you a piece of good news.
Det italienske parlament vedtog i december som en hastesag en lov. hvorefter alle borgere i Fællesskabet har ret til at være kandidater ved Europa-valgene i juni.
In December, by means of an emergency procedure, the Italian Parliament passed a law giving all Community citizens the right to stand as candidates in the European elections in June.
Kære kolleger. De opfordres dermed alle til at tænke på, at Europa cien realitet i Italien ved denne lejlighed.
My dear colleagues, I would like to remind you all therefore that Europe has a very strong presence in Italy at this time.
Jeg vil gerne tilføje, at det var en følge af Parlamentets højtidelige erklæring af 16. september, der blev undertegnet af 303 parlamentsmedlemmer, at det italienske parlament traf denne beslutning, som jeg mener er historisk. risk.
I would like to add that the Italian Parliament took what I consider to be this historic decision following our Parliament's formal declaration of 16 September which was signed by 303 Members.
Når vi nu tager fat på det nye år, håber jeg. at medlemmerne her ikke vil glemme slægtningene til dem, der døde, og som må begynde et nyt år med at forsøge at forlige sig med ulykkens realitet. Jeg håber.
As we begin a New Year, I hope that Members here will not forget the relatives of those who died who are beginning a New Year having to come to terms with the reality of that accident.
Parlamentet vil få lejlighed til mere indgående at debattere denne forfærdende begivenhed og det, den indebærer, senere på ugen.
I hope that this Parliament will have the opportunity to debate more fully this appalling event and its implications later this week.
Endelig vil jeg gerne sige. hr. formand, at det i dag er årsdagen for Jan Palachs selvmord ved brænding.
Finally, Mr President, I would like to say that today is the anniversary of Jan Palach's suicide by fire.
Jeg mener, at vi. der repræsenterer det frihedens Europa, i hvis navn Jan Palach ofrede sit liv, måske bør vie nogle øjeblikkes stilhed til mindet om Jan Palachs liv og død.
I think that we, who represent the free Europe for which Jan Palach wanted to sacrifice his life, could perhaps dedicate a few moments' silence to commemorate the life and death of Jan Palach.
Formanden. — Tak. hr. Pannella.
PRESIDENT. — Thank you Mr Pannella.
Jeg er sikker på. at vi alle støtter Deres udtalelser, og jeg vil mene. at nogle øjeblikke i refleksion vil være rimelige.
I am sure we all endorse the statement you have made and I think a few moments of reflection are appropriate.
(Forsamlingen iagttog stående et minuts stilhed)
(Parliament observed a minute's silence)
Formanden. — Som svar til hr. Hutton vil jeg gerne — som han med så stor ret har gjort — henlede forsamlingens opmærksomhed på denne forfærdelige tragedie.
PRESIDENT. — In reply to Mr Hutton, I would draw the House's attention — as he has so rightly done — to this terrible tragedy.
Jeg besøgte Lockerbie i dagene efter fly styrtet, og dér kunne man se, være vidne til og erkende katastrofens gru og det fortræffelige arbejde, der er udført dér siden af redningstjenesterne.
I visited Lockerbie in the aftermath of the crash and there one could see, witness and appreciate the horror of the catastrophe and the excellent work that has been done there since by the emergency services.
Derfor er jeg sikker på, at vi alle ønsker at give tilslutning til den erklæring, hr. Hutton afgav, udtrykke vor medfølelse med slægtningene til dem, der blev dræbt, og beklage et sådant udslag af hjerteløs terrorisme.
Therefore, I am sure we would all want to join with the statement that Mr Hutton has made and extend our sympathy to the relatives of those who were killed and to deplore such an act of callous terrorism.
Stewart (S). — (EN) Først og fremmest er jeg enig i alt, hvad der er blevet sagt om de to tragiske flystyrt, der for nylig er sket.
STEWART (S). — First of all, I concur with all the sentiments regarding the two tragic air crashes which have taken place recently.
Det var — og det må jeg sige — særlig bittert for Parlamentet, at Bernt Carlsson, De Forenede Natio ners særlige repræsentant vedrørende Namibia, omkom i Lockerbie ved denne tragedie.
It was — and I have to say this — particularly poignant, for Parliament, that Mr Bernt Carlsson, the United Nations' special representative on Namibia, perished at Lockerbie in that tragedy.
Som mange vil vide, aflagde han den 20. december beretning for Parlamentets Udvalg om Udvikling og Samarbejde om den seneste udvikling i Namibia, og det er overordentlig trist, at han skulle blive dræbt, netop som hans indsats så ud til at være kommet en lykkelig afslutning nær.
He, as many will know, briefed Parliament's Committee on Develop ment and Cooperation on 20 December about the latest developments in Namibia and it is particularly sad that he should have been killed just when his efforts appeared to be reaching a successful conclusion. sion.
Jeg er noget foruroliget over, at en beslutning af mig og hr. Hughes om en af mine vælgere, der blev udvist fra Spanien og fik en skammelig behandling, af Dem er erklæret for uantagelig.
I am rather concerned that the resolution by myself and Mr Hughes with regard to a constituent of mine who was deported from Spain and treated abominably has been declared by yourself as inadmissible.
Lord Cockfield har nemlig skrevet til mig og sagt. at de spanske myndigheders handlinger var aldeles ulovlige.
In fact Lord Cockfield has written to me saying that the act ion taken by the Spanish authorities was totally unlawful.
Jeg vil håbe. at De, når jeg genfremsætter beslutningsfor slaget, vil sende det til rette vedkommende udvalg.
I would hope that when I resubmit that motion you will place it before the appropriate committee.
Det ville forurolige mig meget, hvis jeg fik den opfattelse, at forsamlingen kun er interesseret i menneskerettigheder uden for EF og ikke indenfor.
I would be much concerned if I thought that this House was only interested in human rights outside the EEC and not within it.
Dem for de bemærkninger.
PRESIDENT. — Thank you Mr Stewart.
De er kommet med i forsamlingen i dag. og for den medfølelse, der har fundet udtryk her i salen.
We did in fact make sure that you are able to see the Spanish Presidency.
Jeg vil gerne officielt hylde redningstjenesten, der udførte et kolossalt stykke arbejde i tragedien, og lægerne og sygeplejerskerne, der har ført arbejdet videre.
So we have established that contact and we ourselves will be in touch with the Presidency on this issue.
Jeg vil gerne officielt sige dette på Nordirlands befolknings vegne.
We will naturally, in all fairness, consider whatever resolution you but before us.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne føje min røst til dem, der har udtrykt medfølelse med alle, der har lidt tab, og specielt vore naboer i Nordirland og alle dem, der så tragisk har mistet livet.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, in the group meetings which have just been held we discussed the allocation of speaking time and fought sometimes over one or two minutes. Yet now we are wasting precious time.
Cottrell (ED). — (EN) Hr. formand, for at vide reføre en bemærkning hr. McCartin lige kom med : Han talte om sin frygt for, at den frygtelige handling, der fandt sted i hans valgkreds i dag, kan have haft en libysk forbindelse. Der har været nogle spekulationer i Europas aviser i det sidste par uger over den såkaldte gåde i sandet — om oberst Gaddafi har etableret en fabrik, der vil kunne lave kemiske våben, eller ej.
On behalf of all the Assembly you have condemned the horrible atrocities which have been committed and paid our condolences to the victims.
Der er fremført beskyldninger om, at visse lande har haft en finger med i spillet.
During the emergency debates on Thursday we can discuss questions like terrorism.
Kan vi forudse, at den spanske formand for Rådet i sine bemærkninger i morgen vil fortælle os, hvilke konklusioner — om nogen — Rådet indtil nu har draget om denne sag, og hvilke forslag Rådet vil fremsætte for at begrænse enhver mulighed for, at først og fremmest oberst Gaddafi får fingre i denne drabsmetode?
However, it is unacceptable that some of our colleagues are intervening now and distracting us from our work.
Jeg vil også gerne nævne en anden tragedie. Da jeg kørte til lufthavnen i morges, hørte jeg i radioen, at en ung mand fra Nordirland var blevet myrdet i min valgkreds af IRA, og jeg vil gerne sige her i salen, at jeg er dybt bedrøvet over denne yderligere skrækkelige begivenhed.
PAISLEY (NI). — Mr President, I am sure you are aware that the majority of those killed in the East Midland air tragedy came from Northern Ireland and many from Northern Ireland are very seriously injured.
I usselhed og brutalitet kan den måle sig med alt, hvad der er sket i Irland i de sidste tyve år.
I would like, on behalf of the Northern Ireland people, to thank you Sir for the remarks you have made in the House today and for the sympathy expressed in this House.
Jeg ønsker, at forsamlingen slutter sig til mig i en fordømmelse af den grusomme kampagne. IRA har ført mod Irlands befolkning, i nord som i syd.
I would like to put on record our tribute to the emergency services who did a tremendous job in that tragedy and to the doctors and nurses who have been carrying that work further.
Det er et spørgsmål, vi lader ligge på bordet i øjeblikket.
For meanness and savagery it equals anything that has happened in Ireland in the last 20 years.
Det vil utvivlsomt blive taget op under forskellige debat ter i ugens løb. Det er et vigtigt spørgsmål.
I want this House to join with me in condemning the cruel campaign which has been pursued by the IRA against the people of Ireland, North and South.
Taylor (DR). — (EN) Hr. formand, jeg er helt enig med fru Veil i, at tiden ikke må misbruges af medlemmerne.
COTTRELL (ED). — Mr President, just to take fur ther a remark made by Mr McCartin just now.
Videre er der beviser for, at forbrydelsen blev begået med et Kalasjnikov-gevær.
He spoke of his fear that the terrible deed which occurred in his constituency today may indeed have had a Libyan connection.
Jeg håber, vi får et sådant samarbejde ved denne lejlighed, og at de mennesker, der begik denne forfærdelige forbrydelse i min valgkreds i går, vil blive stillet for retten. De opstiller kandidater til Europa- valget i juni.
There has been some speculation in the newspapers of Europe over the past couple of weeks concerning 'the riddle of the sands' — whether or not Colonel Gaddafi has established a plant which may be capable of making chemical weapons.
Jeg ved, at ingen af dem vil finde vej til denne forsamling, men jeg vil gerne sige. at de vil få et svar fra folk i min valgkreds, når vi får lejlighed til at stemme for demokratiet den 15. juni.
Can we anticipate that the Spanish Presi-dent-in-Office of the Council will, during the course of his remarks tomorrow morning, tell us what if any conclusions the Council has as yet reached on this issue and what proposals may be made by the Council to limit any possible means of Colonel Gaddafi, of all people, getting his hands on this method to kill?
(Bifaldfra hojre)
(Mixed reactions)
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, i de gruppemøder, vi netop har haft, har vi diskuteret fordelingen af taletiden, og vi har måske skændtes om et minut eller to.
I also ask this House to extend our sympathy to the relations of Mr Keyes from Northern Ireland and to the relations of his girlfriend, the Friels from Donegal.
Og nu spilder vi værdifuld tid.
They have our sympathy at this tragic time.
1 ) Godkendelse af protokollen — Parlamentets sammensætning — Prøvelse af mandater — Anmodning om ophævelse af parlamentarisk immunitet — Gruppernes sammensætning — Andragender — Skriftlige erklæringer i artikel 65-registret — Bevillingsoverforsler — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet : se protokollen.
Furthermore there is evidence that this crime was committed with a Kalashnikov rifle. There was another find of such weapons in Ireland yesterday and the fact that these rifles have come to Ireland from Eastern Europe via Libya underlines the fact that this Parliament was so right when it called for the cooperation of police forces throughout the European Com munity to overcome terrorism.
De har på hele forsamlingens vegne udtrykt for dømmelse af de skrækkelige attentater, der er begået, og kondoleret ofrene.
TAYLOR (DR). — Mr President, I agree entirely with what Mrs Veil said that this time should not be abused by Members.
Jeg mener, at når De udtrykker Dem på hele forsamlingens vegne, er det ikke nødvendigt, at vore kolleger derefter udtaler sig på egne vegne.
Nonetheless, arising from the point made by Mr McCartin from the Republic of Ireland, as another Member for Northern Ireland, and since the person killed this morning was a constituent of mine whom I knew, it is only right that I from
Det Udvidede Præsidium vedtog den 15. december 1988.
revive the issue of the seat of the European institutions in a responsible manner.
Estgen (PPE). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne tale for hr. Pannellas forslag, selv om mit perspektiv er lidt anderledes.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Taylor.1
Jeg ved, at spørgsmålet om Parlamentets hjemsted er et spørgsmål, som bør optage os, som vækker vore lidenskaber, ja som endda ildner os til utålmodighed. Men jeg siger med Kafka: Alle menschlichen Fehler sind Ungeduld.
PRESIDENT. — I have received a number of proposals pursuant to Rule 74 of the Rules of Procedure to amend the draft agenda adopted by the enlarged Bureau on 15 December 1988.
Jeg har fra hr. Pannella og 13 andre medlemmer modtaget en anmodning om, at Pragbetænkningen (dok.
I have received from Mr Pannella and 13 other Mem bers a request for the Prag report (Doc.
A2-316/88) om institutionernes hjemsted tages af dagsordenen.
A 2-316/88) on the seat of the institutions to be withdrawn from the agenda.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi ved alle, at vort arbejde er hårdt, især på grund af de mange arbejdssteder, et problem der har plaget os i mangfoldige år.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, dear col leagues, we are all aware that we have a hard job, especially because of our many different places of work — a problem which has been hounding us for many years.
Alligevel bør vi i stedet for at følge en gruppebestemt eller egoistisk tankegang mere indgående overveje spørgsmålet om Europas hovedstad.
Nevertheless, instead of automatically following a corporate or selfish impulse, we must con sider the problem of the capital of Europe more closely.
Logikken — og det har vi sagt nu i ni år — tilsiger selvfølgelig, at Bruxelles skal være Europas Forenede Staters eller Den Europæiske Unions hovedstad.
If it were just a question of logic, as we have been saying repeatedly for nine years, of course Brussels would be chosen as the capital of the United States of Europe or of the European Union.
Den europæiske ghetto, som man er ved at bygge op i Bruxelles, mens man ødelægger et helt kvarter af den grund, kan efter min mening ikke snigende og definitivt blive hovedstad for et Europa, der snart blandt sine medlemsstater vil tælle Østrig, måske Tyrkiet og andre Middelhavslande.
However, the European ghetto which is being built in Brussels by destroying an entire neighbourhood, could never in my opinion surreptitiously and permanently become the capital of a Europe which is soon to include Austria and possibly Turkey and other Mediterranean countries amongst its Member States.
Der er en stor fare ved at vise sig utålmodig i et spørgsmål af så stor politisk betydning.
It is very dangerous to get impatient about such an important politi cal question.
Fristen er stor til at udtale sig om spørgsmålet om hjemstedet på en kraftfuld måde, at spille for højt spil, at risikere for meget.
It is very tempting to take an arbitrary decision over the question of the seat, to play for too high stakes and to risk too much.
Lad os bevare det afklarede sind, den klare ånd og den sikre dømmekraft.
Let's remain calm, keep an open mind and be reasonable.
Vi ved alle. kære kolleger, at det ikke tilkommer os at bestemme Parlamentets hjemsted. Vi ved, at denne ret alene tilkommer medlemsstaternes regeringer.
We all know that it's not up to us to decide on the question of the seat of Parliament.
At med lemsstaterne ikke har udøvet denne ret, er beklage ligt, og jeg beklager ligesom alle mine kolleger, at der ikke er truffet nogen beslutning.
The fact that the Member States have not exercised that right is regrettable, and like all my colleagues, I am sorry that a decision has not been taken.
Alligevel tror jeg, at Parlamentet har en større mission: Nøje at respektere Traktaterne, de beføjelser Traktaterne giver det.
Nevertheless, I think that Parliament has a greater task: namely, to strictly abide by the terms of the Treaties and by the powers which the Treaties confer on it.
Jeg ved udmærket, at et betydeligt flertal i Det Politiske Udvalg er gået ind for Prag-betænkningen.
I am well aware that the pol itical committee passed the Prag report by a large majority.
Jeg er enig med hr. Pannella.
I agree with Mr Pannella.
Hr. Prag har udført et meget betydeligt og nyttigt arbejde. Meget nyttigt, hvis man sætter det i det rette perspektiv.
Mr Prag has done a very important and useful piece of work, if it is put into its proper perspective.
Vi mener altså, at i et øjeblik, da regeringerne er blevet opmærksomme på spørgsmålet om hjemstedet, især takket være den bemærkelsesværdige betænkning af hr. Prag, også takket være vor utålmodighed, hr. formand, er det vor pligt at igangsætte overvejelserne om hjemstedet for de europæiske institutioner på en ansvarlig måde.
We think therefore that at a time when the govern ments have started to pay attention to the problem of the seat of Parliament, thanks especially to the remarkable report by Mr Prag, and also thanks to our impatience, Mr President, it is our political duty to
Hr. formand, hvad det end koster os, er vi italienere bestemt ikke gunstigt stillet på det materielle plan af arbejdet i Strasbourg.
Mr President, you yourself raised the question of the seat at the Rhodes European Council.
Øjeblikkel er derfor ikke inde til at yppe kiv med Rådet, der mere end nogen sinde er parat til at diskutere dette vigtige spørgsmål med os.
You went about it very bravely, even without a special mandate from this Parliament and we are very grateful.
Vi vil meget åbent kunne sige. hvad vi ønsker.
However, you also know that there were some replies to your intervention.