natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fastsættes jo i direktivet fra 1975 om kollektiv afskedigelse, der fandt anvendelse i Michelin­sagen.
On stabilizers in general, I have to say that I am rather unhappy about the stabilizers for cereals, because it is simply another form of quota.
Kommissionen har endnu ikke forelagt nye forslag om dette spørgsmål.
However, it is a quota, on a Community-wide basis and I am afraid we are
Desuden kan en epidemiologisk undersøgelse, der dækker forskellige lande, bedre anslå frekvensen af narkomaner inden for en bestemt befolkningsgruppe, og risikogrupperne kan bedre identificeres.
As far as the proposal that is being voted on today is concerned, the Commissioner will not on this occasion have any grounds for complaint regarding our attitude, seeing that we are in favour of maintaining the Commission's text and, therefore, absolutely opposed to the amendments tabled by the Committee on Agriculture, in particular where milk is concerned, in regard to the extension to five years of the three-year period proposed by the Commission and, above all, as far as the quantities of cereals are concerned, in regard to the proposals to raise these to no less than 162 million tonnes, contrary even to what the Summit had laid down.
disse punkter ført ud i livet? Er Rådet enigt i, at der ufortøvet i hver medlemsstat må gennemføres lov givning om konfiskation af narkotikahandlernes betydelige aktiver, og at pligten til at bevise, at disse aktiver er indtjent legitimt, må påhvile dem, der er dømt for narkohandel?
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Mr President, Mr Commissioner, returning to the question of stabilizers, I should like to associate myself with some earlier speakers, highlighting once again the fact that prices, stabilizers and income support form an overall package, and that this Parliament has always been in favour of discussing it as a whole.
Jeg vil også gerne spørge Rådet, om der er sket nogen fremskridt med hensyn til at oprette en specialenhed for Fællesskabet til narkokontrol?
I do not, however, wish to repeat what I have already said concerning certain other aspects on the other occasions — in particular when as rapporteur I presented the report on setaside arrangements.
Tindemans. — (NL) På baggrund af Kommissionens meddelelse om fællesskabsaktioner vedrørende nar kotikabekæmpelse og navnlig sundhedsaspekterne i forbindelse hermed kan jeg meddele følgende.
Mr Colino Salamanca, I am well aware that the major ity of the committee approved these amendments, but I hope that the Assembly will not adopt them and will instead accept the text as proposed by the Commis-
Inden for det indre marked og med det voksende europæiske samarbejde er disse to ting således ikke i modstrid med hinanden, snarere tværtimod.
The Commission should lay down directives for general promotional activities.
Hvad angår forebyggelse af narkomani, er følgende aktiviteter gennemført: udarbejdelse af programmer til uddannelse og information vedrørende narkotika, specielt med sigte på forældre, lærere og socialrådgivere og udarbejdelse af belærende programmer med sigte på børn og teenagere.
The time has however come, in anticipation of this mythical date of 1992, by which time the single market is supposed to be implemented, for these structural measures to be translated into concrete, precise proposals, in the same context as the measures in regard to production and the short-term that have already been put forward.
Formanden. — Spørgsmål nr. 79 af Hutton (H849/86):
We agree, for example, on increasing the structural Funds, and doubling them by 1993.
Hvad har Rådet foretaget sig i anledning af anmodningerne i Parlamentets beslutning af 8. oktober 1986 ('), som vedtoges på grundlag af Blumenfeld-betænkningen, navnlig anmodningerne i punkt 7, 9, 11, litra f, 11, litra g, 14 og 15, som omhandler viderebehandling af Parlamentets udtalelser og initiativbeslutninger? tiativbeslutninger?
If we really believe in these measures, if we really want agriculture to take its place in a programmed, balanced context of cooperation and European integration — without imposing too heavy a burden on them on this account — it is necessary for these structural measures to be implemented in concrete form very quickly indeed.
For det andet behandlingen og resocialiseringen.
That is what I hope for, for the good of our Community. munity.
Til trods for de mange bestræbelser på nationalt plan må det konstateres, at de nuværende forsøg på at be handle narkomaner lader meget tilbage at ønske, og at resocialisering og social integration af narkomaner synes at være vanskelig.
But not all external markets for agricultural products are the same, which is why I disagree with the system being operated by the Commission of restoring exports to single purchasing countries for single requirements, by which I mean the Soviet Union.
Der er ikke mindst forskel lige meninger om den syntetiske surrogatnarkotikas rolle, især da der stadig findes forskellige strategier.
The Soviet Union is buying olive oil of Community origin with the maximum reduction possible, because of the refund we are granting them.
Der må da også foretages en kritisk og sammenlignende vurdering af de eksisterende systemer for at forbedre og perfektionere fremgangsmåderne ved be handling, resocialisering og social reintegration af narkomaner og for at udarbejde effektive og holdbare metoder.
If they need our olive oil for their fish conserves and can only buy it from Europe because there is none left in the other Mediterranean countries, then it is quite ridiculous that we should be granting export refunds so that they can lower the purchase price.
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Rådet har taget den beslutning til efterretning, som Europa-Parlamentet vedtog den 8. oktober 1986 på grundlag af en betænkning, der var udarbejdet af hr. Blumenfeld for Europa-Parlamentets politiske udvalg. For så vidt angår de anmodninger, der fremsættes i de af det ære de medlem anførte punkter, vil jeg gerne svare følgende.
In other words, the Commission does not perhaps have a projection of exports at the moment, classified according to whether they con cern countries which interest us on a market basis or countries with State controlled trade, in such a way that Community surpluses can be exported without the sacrifice always having to be made by farmers.
Hvad angår de sammenlignende undersøgelser og basisstatistikkerne, så har de til formål at tydeliggøre de netop nævnte aktioner.
GATTI (COM). — (IT) Mr President, Mr Commissioner, the Communist Group has already on a num ber of occasions made its position clear on stabilizers.
Rådets formandskab forelægger allerede sit arbejdsprogram ved begyndelsen af hvert halvår.
MAHER (LDR). — Mr President, we have to view the stabilizer proposals in the context of the agricultural policy as a whole.
Med hensyn til de af Europa-Parlamentets beslutninger, der ikke indeholder udtalelser, følger Rådet
The facts of life are that this is another measure which is inevitably going to reduce farm income.
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Det af det ærede medlem rejste spørgsmål var ikke opført på dagsordenen for samlingen i Rådet af finansministre den 9. februar 1987.
This question is as valid today as it was two months ago and I am still awaiting the Commission's reply.
Ved den sidste valutajustering den 12. januar 1987 gav ministrene Det monetære Udvalg og Udvalget af direktionsformand for Cen tralbankerne mandat til at overveje foranstaltninger til styrkelse af interventionsmekanismerne i det euro pæiske monetære system.
I also seem to remember, Commissioner Andriessen, that during the last price negotiations you proposed to offset the costs of dismantling monetary compensatory amounts with a tax on oils and fats.
For så vidt angår hemmeligholdelsen af Rådets drøftelser, er der ikke planer om ændring af denne praksis.
The implementation of stabilizers will result as of the next marketing year in decreases in prices in real terms of 3 to 30%.
Bestemmelserne i Rådets forretningsorden om drøftelsernes fortrolighed er blevet begrundet i flere tidligere svar på spørgsmål fra Europa-Parlamentet. mentet.
Along with this, it must be of extreme concern to all of us that according to latest estimates average income drops for farmers in 1987 will be as much as 5%.
Punkt 14 og 15 i den af det ærede medlem nævnte beslutning vedrører ikke Rådet.
Stabilizers are linked to production, as my colleague Mr Maher rightly said.
Pegado Liz (RDE). — (PT) Jeg vil først og fremmest takke Rådet for dets ganske vist yderst kortfattede svar.
But to return more specifically to stabilizers, I want to express serious concern about one aspect — the grain sector.
Jeg vil imidlertid gerne spørge Rådet, om det på mødet den 3.-5. april, som fik stor omtale i pressen, nåede frem til enighed om at styrke Det europæiske monetære System?
I cannot accept that the global quantity of 160 millón tonnes should be global in the sense that it applies to the Community as a whole.
Jeg vil også gerne spørge om, hvilket standpunkt de forskellige medlemsstater ind tog på det ovennævnte møde — især de medlemsstater, der ikke er med i omtalte system?
If we had already achieved a single market and a single currency and if the 12 countries were a single entity without borders from a trading point of view, then perhaps a global quantity might make sense.
Hutton (ED). - (EN) Jeg takker Rådets formand for hans meget indgående svar og spørger, om han vil forsikre Parlamentet, at medlemmerne vil nyde Rå dets fulde samarbejde inden for den fælles akts ram mer? Er han enig i, at en af de måder, dette kunne gøres på, var, at Rådet forelagde en skriftlig beretning ligesom Kommissionen om sin reaktion på Parla mentets initiativbeslutninger?
On this occasion I express my grave concern that in its proposals for the 1988-89 marketing year the Community is not proposing to dismantle negative monetary compensatory amounts, which cause distortions of competition between producers in the Community.
Er Rådets formand ikke enig i, at jo bedre opfølgningen er, des mere offentlighed fortjener den?
Consequently, I have to vote selectively on the revised stabilizers proposal.
Formanden. — Hr. Pegado Liz, tillægsspørgsmål bør ikke vare mere end 30 sekunder.
We are operating under different systems — even if we have a so-called common agricultural policy — so why should farmers of one country have to pay the penalty because of something done far away under another system?
De har brugt over et minut.
This is totally unacceptable.
Jeg må standse Dem og give Rådet ordet.
I would ask the Commissioner to look at the matter again.
Tindemans. — (NL) Mødet i sidste weekend var et uofficielt møde, mellem finansministrene og central bankernes direktionsformænd.
Regarding MrWoltjer's report on sugar, on the one hand I am tempted to support it.
Da det var et uofficielt møde, er der heller ikke truffet officielle afgørelser.
However, I am also aware that this is a simple consultation and the Coun cil will be tempted to do its own thing as its present proposal is possibly the best of a bad lot.
Men hvad bl.a. angår det europæiske monetære system, kan jeg sige, at der her drejede sig om en for beredelse af det officielle møde i Rådet af finansministre i juni.
Reluctantly, Mr Andriessen, I support the Council's position before such time as they change their mind yet again.
Med henblik herpå skal Rådet, når det tilsender Parlamentet en fælles holdning, vedlægge en skriftlig begrundelse, der indeholder de årsager, der har fået Rådet til at indtage denne holdning.
On the milk sector, I must confess that I am inclined to agree with Mr Gatti that the Committee on Agriculture, Fisheries and Food in its lack of wisdom made some disimprovements to the Commission document.
Parlamentet råder således over denne oplysning, når det afgiver sin udtalelse om den af Rådet vedtagne fælles holdning.
I would urge the House to throw its weight behind the original Commission document rather than the amended document from the Committee on Agriculture. ture.
Rådsformandskabet kan supplere det mundtligt ifølge de nuværende procedurer.
KILLILEA (RDE). — Mr Commissioner, only two months ago in this House I stated:
Formanden. — Spørgsmål nr. 80 af Pegado Liz (H933/86):
NITSCH (ARC). — (DE) Mr President, there is a lot of talk about stabilizers.
Patterson (ED). — (EN) Jeg ved ikke, om Rådets for mand først vil korrigere det fejlagtige indtryk, at Det forenede Kongerige ikke er med i det europæiske monetære system, selv om pundet ikke indgår i valutakursmekanismen.
I distinctly recall the statement by Commissioner Andriessen not so very long ago that a tax on oils and fats was a sine qua non of the Commission's stabilizer package.
Når det er sagt, vil jeg spørge, om han er overbevist om, at ordningen med reserver til rådighed for EMS er tilstrækkelig stærk til
I remember he stated publicly on a number of occasions that if there was no agreement at Council level on this specific issue he would withdraw the entire package.
Om: Styrkelse af EMS
Fine speeches will not be any help, only a complete change in the agricultural
Patterson at modstå enhver ustabilitet, der måtte indtræffe, når pundet kommer ind i valutakursmekanismen, nemlig når de konservative har vundet det kommende briti ske valg sikkert?
Nitsch policy could begin to tackle the problem. The average consumer is totally unable to understand what is happening in Europe, no one can understand what the taxpayer's money is being spent on.
Tindemans. — (NL) Jeg ville meget gerne besvare dette spørgsmål, selv om jeg sandsynligvis ikke er den mest kompetente mand for øjeblikket.
account of imports of cereals — particularly manioc, which is overlooked in the amendments — and cereal substitutes.
Efter min overbevisning er det ikke et problem vedrørende det europæiske politiske samarbejde, som vi hidtil har opfattet det.
It also means applying the Brussels European Council agreement on the premium for incorporating cereals into animal foodstuffs, which we have been demanding for a very long time.
Jeg kan derfor ikke besvare dette spørgsmål.
This would have resulted in foreign exchange savings, a stronger balance of trade in agricultural products, better use of Community cereals and a reduction in storage costs.
Tindemans. — (NL) I en erklæring i tilslutning til Louvre-aftalerne beklagede hr. Eyskens, at Fællesskabet som sådant ikke var til stede under syvlandegruppens drøftelser, og han lod vide, at han opretholdt sin anmodning om at lade formanden for Rådet og for manden for Kommissionen deltage i syvlandegruppens møder.
It would be interesting to see the final reckoning, par ticularly with regard to duty-free imports of cereal substitutes, which have increased considerably over the last few years.
Formanden. — Spørgsmål nr. 83 af Barros Moura (H992/86):
The Community's credibility will be judged on the efforts it makes to reduce imports and increase the proportion of cereals in animal feed.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Jeg tager råds formandens erklæring om, at der eventuelt i maj, men helt bestemt i juni er et topmøde med finansministrene, til efterretning.
We may well have industrialization, genetic manipulation and super-cows, but nothing will have changed. Mr Maher is quite right, there will hardly be a farmer left by the year 2000, let alone other professional groups in the countryside.
De talte om styrkelse af EMS.
I wonder where all this will take us.
Vil man som led i den officielle dialog, der fin der sted i maj eller i juni, også drøfte spørgsmålet om enudvidelse af det tilsluttede antal lande, og er De af den opfattelse, at der kan træffes en afgørelse her om?
I would be happy to get involved in a discussion group on this problem of the qualitative aspect of the food industry where we talk about quality rather than quantity and rethink our ideas of the countryside and what it has to offer.
I bekræftende fald, hvilke foranstaltninger er der tale om, og hvilken holdning vil Rådet indtage for at forhindre deres indførelse?
We should see that, in the final analysis, the situation is not favourable either for farmers or for taxpayers, who will end up paying not in the form of surpluses but in terms of contributions to support unemployment, early retirement and all the other consequences of a policy whose medium and long-term implications, we fear, have not been sufficiently understood.
Tindemans. — (NL) Det drejer sig ikke om et topmøde, men om et officielt møde i Rådet, der afholdes i juni og måske tidligere.
A lot of people live off this policy, I mean those up at the top who earn money from this EEC business. They do exist.
Formanden. — Spørgsmål nr. 81 vil ikke blive foretaget, da dette emne allerede er behandlet i en tidligere forhandling.
BORGO (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today's debate on agricultural stabilizers brings, in fact, to an end the consultation of the European Parliament on that package of market reorganizational measures to complete the reform of CAP that was begun years ago.
Spørgsmål nr. 82 af Selva (H-974/86):
DEVEZE (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the saga of the agro-budgetary stabilizers goes on.
Om: Rådsformandens deltagelse i »topmøderne« i femlandegruppen og syvlandegruppen
This is my second speech on the subject, and the con cern that I then duly expressed does not seem to be any less today in the light of official data that confirms the serious disadvantage of the' farmers faced with a further erosion of their income in 1987 compared with the previous year.
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Rådet er blevet gjort bekendt med, at USA i medfør af multifiberarrangementet agter at begrænse importen af to kategorier af tekstilvarer med oprindelse i Portugal, nemlig skjorter og stoffer af farvede garner.
The stabilizers come into force therefore in an agroeconomic context that has worsened very considerably, aggravated also by the proposal on farm prices for the 1988-89 campaign that the European Parliament is preparing to examine.
Udviklingen i denne sag, der helt oplagt henhører under Fællesskabets kompetence, følges nøje.
The amendments made by Parliament to the Commission's proposals deserve comprehensive analysis.
Kom missionen er i nær kontakt med de amerikanske myndigheder om spørgsmålet.
We regard two sectors as particularly important: milk and cereals.
Dette har muliggjort en udsættelse af den amerikanske beslutning, der op rindelig skulle være trådt i kraft ultimo februar.
In the dairy sector, the amendments tabled and adopted by Parliament are contradictory.
Der føres fortsat forhandlinger med de amerikanske myndigheder med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning.
More over, we are witnessing a tightening up of quotas, which, as you know, Mr President, is contrary to the spirit in which they were introduced.
På baggrund af uenighed med Italien i anledning af Paris topmødet (21.-22. februar) mellem de syv mest industrialiserede lande i verden bedes Rådet oplyse, om den agter at anmode om og sørge for, at formanden i sin egenskab af rådsformand regelmæssig indbydes til at deltage i fem- og syvlandegruppens arbejde?
They are farm prices that only appear to freeze the previous situation. In reality, they constitute a package that will lead to an appreciable reduction in prices, wherever the closely associated measures are taken into consideration.
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Rådet har indtil nu ikke taget stilling til spørgsmålet om råds formandens deltagelse i fem- og syvlandegruppens møder.
This is the case as far as the reduction in the monthly increases for cereals and oils and fats is concerned, which in fact induces a further price decrease of 3%.
Formanden. — Spørgsmål nr. 85 af Cano Pinto (H998/86):
States has an absurdly protective regime which has led to a steep decline in its sugar imports.
Om: Langsommelighed i processen henimod det indre marked ked
It is the case also where application of the new adjust­ment coefficients for fruit and vegetables are con­cerned which, in practice, reduce the withdrawal prices down to 40%.
I det belgiske formandskabs handlingsprogram for første halvår 1987 konstateres det, at til trods for at Rådet har truffet aftale om at gøre en betydelig indsats for at gennemføre det indre marked, går det stadig meget langsomt fremad.
And what can be said, then, of the reform measures envisaged for the common organ­ization of the market in wine, which, as we all know, involve a considerable reduction in prices for amounts sent to distillation.
Tindemans. — (NL) Jeg kan udtrykke min sympati med den holdning, der ligger bag dette spørgsmål, som imidlertid henhører under Kommissionens kompetence.
To our credit we in the European Community have honoured our promise to import 1.3 million tonnes a year of cane sugar from developing countries at the high European Community internal price.
Det er Kommissionen, der har hånd i hanke med handelspolitikken, og som forhandler om sådanne ting.
It is a costly obligation, but it is dwarfed by the cost of dumping subsidized sugar in terms of its downward impact on world prices.
Kan Rådet gøre rede for de årsager, der hindrer en mere effektiv gennemførelse af det tilstræbte indre marked?
As estimated by the World Bank, the developing coun­tries of the world lose some $7.4 billion a year in earn­ings because of the fall in world sugar prices due to dumping.
Om : Fiskeriaftale mellem EF og Marokko
This huge sum is almost equal to our five­year funding of the Lomé Convention.
Under spørgetiden den 22.1.1987 svarede formanden for Rå det, at han ingen indflydelse havde på bilaterale forhandlinger mellem Marokko og Spanien.
Our sugar producers are being asked to pay a super­elimination levy to cover the cost of our dumping.
Nu er EF imidlertid selv i gang med at indgå en fiskeriaftale med Marokko.
We should remember that the fruits of this levy are increased pov­erty, hardship and malnutrition in the Third World.
Et første udkast til aftale er blevet forelagt den marokkanske regering.
It is a conclusion which sits uneasily with the rightly pro­claimed concern of the European Community to help the Third World.
Hvordan mener rådsformanden, at det kan forhindres, at Ma rokkos overherredømme over det tidligere Spansk Sahara anerkendes af EF i praksis, samtidig med at EF ikke anerkender Marokkos krav juridisk?
The stabilizers, therefore, come on top of the price reduction measures that have been announced, with highly penalizing results for the agricultural world.
Man kunne naturligvis have ønsket endnu flere fremskridt, og jeg håber, at ikrafttrædelsen af den europæiske fælles akt vil få en gunstig indvirkning på beslutningsprocessen på dette område. Pro grammet, hvis gennemførelse stort set forløber plan mæssigt, vil sandsynligvis ikke blive forsinket i væsentligt omfang.
This nullifies the efforts that are called for from Community producers, who see market areas, that have been to some extent left free by the Com­munity, occupied by other countries which, in the meantime, have kept up their production, if not increased it.
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) På nuværende tidspunkt har der under Kommissionens ansvar fundet drøftelser sted mellem de marokkanske myndigheder og Kommissionens tjenestegrene med hen blik på indgåelse af en fiskeriaftale med Fællesskabet. Rådet har endnu ikke fået forelagt nogen rapport fra Kommissionen om resultatet af disse drøftelser.
Beyond any doubt, stabilizers and de facto reductions in farm prices, and the lack of determination to make trading partners outside the Community understand the need to make similar efforts to re­establish the bal­ance of the world market, put the Community's farm­ers at a grave disadvantage and threaten to alienate from the process of building Europe those who have always been the most confirmed 'good Europeans', namely, the farmers.
Jeg må forstå det sådan, at der findes politiske årsa ger, at national egoisme gør sig gældende i Fællesskabets medlemsstater, eller at hindringen findes inden for Rådet selv.
I am a great admirer of Mr Andriessen and of his dedication and talent in the difficult task of sorting our total agricultural surpluses while ensuring that we help rural communities to survive.