natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er det rigtigt, at myndighederne i det flamske sprogfællesskab som de eneste i EF har forsømt at foretage sig det fornødne i den forbindelse, og at de flamske lærere derfor ikke vil kunne udnytte disse stipendier?
It must be the subject of an international agreement and I can assure you that the
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. Garaikoetxeas spørgsmål indeholder to problemer: det ene vedrørende anvendelsen af flydetrawl og sættegarn i Biscayabugten, og det andet vedrørende påstået salg af fisk i utilfredsstillende tilstand.
McMAHON (S). — I welcome the granting of humanitarian aid.
der ligeledes kan indebære visse risici — som man har set eksempler på i dette område.
However, I do not think the Commissioner has answered my question.
I den forbindelse og udelukkende inden for rammerne af miljø beskyttelsesforanstaltninger — jeg tænker på aktioner på søtransportområdet — har Kommissionen da planer om at tage et initiativ sammen med de mest berørte medlemsstater?
Why is the Commission delegation office being used for distribution of these funds ?
Jeg er enig med det ærede medlem i, at navnlig søtransporter indebærer store risici, når hen ses til at dette område er så sårbart.
As someone who has been following this for the five years I have been in the House, I find this rather curious.
På spørgsmålet om hvorvidt Kommissionen er parat og i stand til at tage effektive skridt i samarbejde med medlemssta terne, vil jeg svare i to henseender.
Normally it is done through the charitable organizations.
For at deltage i aftalen, skal den for det første indeholde en bestemmelse, der gør det muligt for os at deltage som Europæisk Fællesskab.
Is it a policy decision now by the Commission to administer food aid and financial aid itself?
Jeg kan ikke se. at dette kan lade sig gøre, idet aftalen ikke kan ændres de første mange år —jeg mener, at det er 10 år.
Is it now no longer going to hand this over to charitable organizations ?
De spørger, hvonår Kommissionen agter at offentliggøre resultaterne?
On Page 3, last month we debated health and safety, the Brok Report, the Hughes report and the Oomen-Ruijten report.
I de fastsatte betingelser, som ovennævnte to institutter har undertegnet, er datoen for afslutning og indgivelse af undersøgelsen fastsat til den 30. november 1990, da man ønsker en udtømmende undersøgelse og derfor har givet en tilstrækkelig lang frist for gennemførelsen af dette arbejde.
The Commission indicates on Page 3 that they are going to make certain amendments to the draft proposal in the light of Parliament's representations.
Formålet med undersøgelsen er at få et meget mere præcist kendskab til hvidtunens og andre tunarters adfærd i forhold til anvendelsen af flydetrawl og sættegarn, samt til indvirkningen af disse nye fangstmetoder i tunfiskeriet på de traditionelt anvendte fangstmetoder med levende madding og snøre.
Could I ask the Commission what form these amend ments might take and what alterations they may be bringing about in health and safety ?
Desuden kan undersøgelsen give oplysninger om de nye metoders fangstevne og deres mulige indvirkning på hvidtunens vandringer.
On Page 9 the Commission did not see fit to accept the amendments in the Andrews report on banning smoking in public places.
Som De ser, er det hensigten med denne undersøgelse at give svar på praktisk talt alle de påstande, som er blevet fremsat fra såvel spansk som fransk side.
I would like the Commission to explain the reasons why.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 10 blive besvaret skriftligt ').
On Page 10 — aid to non-Members cuntries — I see that the EEC delegation has been roped into the distribution.
Spørgsmål nr. 11 af Garaikoetxea Urriza (H242/89):
The same thing applies further down.
Endvidere kan flydetrawl medføre en alvorlig forringelse af de betingelser, hvorunder fisken opbevares.
They are not information offices, they are Community delegations, i.e. the Community's diplomatic representations in the Caribbean; they therefore have something of the status of Commission departments.
Hvad angår det påståede salg af fisk i utilfredsstillende tilstand, skal jeg oplyse, at fællesskabslovgivningen vedrørende markedsføring af såvel friske som frosne produkter finder anvendelse i den fællesskabsstat, hvor førstegangssalget efter landingen finder sted.
Their task is to provide information about the Community, but also to maintain diplomatic relations between the Community and the third countries concerned.
Fællesskabet kan ikke intervenere i denne sag, da vi ikke har kompetence på området, dette hører ind under medlemsstaternes kompetenceområde, ligesom alt hvad der har med konservering af fisken ombord på bådene samt frosne produkter at gøre.
It is quite normal procedure therefore that the aid we give to third countries in a situation such as this should be administered through our delegation in the country concerned.
Dette betyder med andre ord. at med undtagelse af det første salg, hvor vi intervenerer, hører resten ind under de nationale myndigheders kompetenceområde. tenceområde.
That is what happens everywhere where we have diplomatic delegations. We only have information offices in the twelve Member States, nowhere else.
a) Hvornår agter Kommissionen at offentliggøre resultaterne af den undersogelse. som den er i færd med at gennemføre af konsekvenserne af anvendelsen af flydetrawl, og hvad er hovedindholdet af denne undersøgelse? gelse?
MARTIN, David (S). — I dot not wish to prolong this point indefinitely but the question Mr McMahon is asking is are we using non-governmental organizations in these States or are we distributing the aid directly from our office to the victims of the disasters ?
Under alle omstændigheder modtog Kommissionen en klage fra den berørte sektor.
There are countries in which there are no non-governmental organizations.
Vi satte os i kontakt med de ansvarlige for beskyttelse af salg og markedsføring af hvidtun i Frankrig, og ifølge de oplysninger vi råder over, var den fisk. som De refererede til, hvidtunen, solgt i god stand ifølge de franske veterinære myndigheder.
In others the situation may be different : in this instance, for example, we made use of the British Red Cross.
Se bilag »Spørgetid«.
See Annex.
Nr. 3-381/67 højtrenommerede biologer — to institutter, der arbejder sammen — at afgøre, om anvendelsen af disse fangstmetoder faktisk har negative konsekvenser. ser.
No 3-381/67
Jeg formulerede faktisk mit spørgsmål i hypotetiske vendinger vedrørende kvaliteten af disse produkter, idet jeg gjorde opmærksom på, at der var blevet klaget, og at der kunne have fundet overtrædelser sted af EF's bestemmelser om hygiejne.
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE MAY AND SEPTEMBER PART-SESSIONS
De to parter fremsætter argumenter, videnskabsfolkene gør rede for deres opfattelse, og til sidst fremsætter Kommissionen i henhold til vores kompetence inden for fællesskabsfarvandene forslag om, hvilke fangstmetoder der bør anvendes fra og med 1990.
This report covers opinions delivered by Parliament at the May and September part-sessions.
Langer (V). — (IT) Hr. formand, efter dette svar fra kommissionsmedlemmets side er mit spørgsmål endnu mere velbegrundet.
The opinions adopted by Parliament in May and referred to in the report dated 5 September 1989 (SP(89)1312) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
På hvad måde har Kom missionen tænkt sig at tage hensyn til en beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog i forrige mødeperiode om Middelhavet, og hvori det gik ind for forbud mod fiskeri med drivnet?
This report also refers to other reports adopted at earlier part-sessions, which have led to the Commission amending its original proposals.
Kan der i betragtning af problemets skærpende omstændigheder ikke gives en henstand, sådan som fiskerne har anmodet om, indtil den af kommissæren omtalte undersøgelse er afsluttet, hvilket sker i november 1990, hvis jeg har forstået det rigtigt.
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports :
Marin. — (ES) Svaret er enkelt: et af de forhold, som undersøgelsen vil belyse, er forbindelsen mellem hvidtunen — som hr. Garaikoetxea refererede til — og middelhavstunen. At vi taler om tunfisk betyder ikke, at tunfisken i Nordøstatlanten tilhører samme art som middelhavstunen.
— Report by Mr Price, adopted on 15 March 1989 (PE A2-404/88) on the proposal relating to: the compulsory winding-up of direct insurance undertakings
Da der er tale om en art, der vandrer meget, ken der være tale om to absolut forskellige familier.
Verbatim report of the proceedings, 14 March 1989, p. 32
Dette kan forekomme underligt, men sådan er det.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 March 1989, Part II, p. 74
Undertiden ses det samme forhold blandt fisk som blandt mennesker, nemlig at de er særprægede og aparte.
Amended Commission proposal : COM(89) 394 final — SYN 80, transmitted to the Council on 18 September 1989
Formanden. — Spørgsmål nr. 12 af Banotti (H243/89):
— Report by Mr Lacerda de Queiroz, adopted on 25 May 1989 (PE A2-95/89) on the proposal relating to : the labelling of foodstuffs
Marin. — (ES) I almindelighed træffes der afgørelse om et moratorium, når det videnskabeligt har kun net bevises, at et sådant er nødvendigt.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
De forstår sikkert, hvad jeg mener.
Verbatim report of proceedings,· 23 May 1989, p. 104
Har Kommissionen kontrolleret, at direktivet om vurdering af visse projekters indvirkning på miljøet gennemføres i medlemsstaterne, og føler den sig overbevist om, at dette direktiv gennemføres korrekt i hver enkelt medlemsstat?
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 25 May 1989, Partii, pp. 90 and 100
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Kommissionen kontrollerer, hvorledes direktiv 337/85 omsættes i national ret, og naturligvis nøjes vi ikke med dette, men vi kontrollerer også, hvorledes dette direktiv til slut rent faktisk bliver anvendt.
Amended Commission proposal: COM(89) 420 final — SYN 155, transmitted to the Council on 5 September 1989
Derfor må der udvises stor forsigtighed med at udstede et moratorium og afbryde en erhvervsaktivitet som fiskeri inden for et frit marked uden at have videnskabeligt belæg herfor.
— Report by Mr Lataillade, adopted on 25 May 1989 (PE A2-85/89) on the proposal relating to : gas appliances
Jeg kan forsikre Dem om, at vi bestræber os på at få udarbejdet den bedst mulige undersøgelse af forholdene.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments (report without debate)
Kommissionen er endvidere af den opfattelse, at de europæiske borgere, hvis interesser kan skades, fordi direktivet enten ikke anvendes fuldt ud eller mangel fuldt, har mulighed for at indgive klager herom og gå til domstolene i de forskellige medlemsstater.
(a) The Commission has sent the Council re-examined proposals following the opinion given by Parliament on the following: for the second reading, adopted on 24 May 1989 (PE A2-125/
Cox (LDR). — (EN) Jeg er glad for, hvad kommissæren har sagt om borgernes ret til at anlægge sag.
— Recommendation 89) on the Council's common position on Eurotra (COM(88)270 final — Amended proposal: COM(89) 20 final — SYN 137) (Report by Mr Desama)
Sagt helt generelt, så er Kommissionen fast besluttet på at sørge for, at dette første miljødirektiv bliver anvendt effektivt.
Commission position at debate: The Commission rejected all the amendments.
Banotti (PPE). — (EN) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans korte og klare svar.
Re-examined Commission proposal: SEC(89) 1017 — SYN 137, transmitted to the Council on 15 June 1989
I det kan man mellem linjerne læse noget om de mange problemer, der allerede er ved at vise sig.
(b) The Commission is preparing a re-examined proposal in the light of Parliament's opinion on the following proposals : for the second reading, adopted on 13 September 1989 (PE
Andriessen. — (NL) Kommissionen henter stof og argumenter til aktioner fra alle mulige kilder.
— Recommendation A3-20/89) concerning the common position of the Council on : minimum safety and health requirements for the workplace
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Er næstformanden ikke enig i, at en del af problemet er, at kriterierne er så komplicerede?
(COM(88) 74 final — Amended proposal: COM(89) 86 final — SYN 124) (Report by Mr Brok)
Det er i hvert fald. hvad der er sket i min del af Fællesskabet.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Vil han gøre, hvad han kan, for at sørge for, at dette forhold bliver afhjulpet, og at der gives mere information, end det er tilfældet i øjeblikket?
Verbatim report of proceedings, 12 September 1989, pp. 54, 69 and 83
Andriessen. — (NL) Jeg kan ikke benægte, at der findes en vis afstand mellem indholdet af lovgivningen, der regulerer alt dette relativt nydeligt, og så borgerens konkrete viden om denne lovgivning og hans egne rettigheder samt myndighedernes forpligtelser. telser.
— Recommendation A3-21/89) concerning the common position of the Council on : minimum safety and health requirements for the use of personal protective equipment
Her er mere vidtrækkende lovgivningsmæssige foranstaltninger nødvendige.
Commission position on debate: The Commission accepted some of the amendments.
Kommissionen har ét instrument til at forsøge at bevæge medlemsstaterne til at overholde deres traktatmæssige forpligtelser, og det er artikel 169-proce-duren.
Verbatim report of proceedings, 12 September 1989, pp. 54, 69 and 83
Kommissionen vil ikke tøve med at iværksætte denne procedure, dersom situationen i et konkret tilfælde nødvendiggør det. Det har Kommis
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 13 September 1989, Part II, p. 16
Andriessen fra de relevante offentlige administrationer, og Kommissionen har stadigvæk ikke sendt denne gruppe til stedet.
Recommendation A3-22/89) concerning the common position of the Council on : minimum safety and health requirements for the use of machines, equipment and installations
Banotti (PPE). — (EN) Det ved jeg godt, hr. for mand, men hr. Cox og jeg har muligvis ikke stillet vort spørgsmål så klart, som vi kunne have gjort.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Har kommissæren nogen viden om, at grupper af borgere i Irland forbereder et sagsanlæg p.g.a. den manglende gennemførelse af dette?
Verbatim report of proceedings, 12 September 1989, pp. 54, 69 and 83
Formanden. — Fru Banotti, som De ved, kan jeg desværre ikke give Dem ordet for at stille et tillægsspørgsmål. spørgsmål.
Recommendation A3-1/89) on the Council's common position on : the fifth amendment of the Directive on cosmetic products
Spørgsmål nr. 13 af Calvo Ortega (H-244/89):
(COM(88) 324 final — SYN 139) (Report by Mr Pereira)
Om: Forekomster af lungesyge hos kvæg i den autonome region Castilla-León
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at iværksætte i den nærmeste fremtid med henblik på at opnå en større effektivitet på det nævnte område og i højere grad at tage hensyn til de nævntes interesser?
Recommendation A3-4/89) concerning the common position of the Council on : the eighth amendment of the Directive on dangerous substances and preparations
Van Miert. — (NL) Problemet er, at Kommissionen aldrig er blevet underrettet om denne sag, selv om man, hvis noget sådant optræder, er forpligtet til at underrette os.
(COM(88) 7 final — Amended proposal: COM(89) 316 final — SYN 119) (Report by Mrs Schleicher)
De ved, at de lokale myndigheder skal lade Bruxelles disse oplysninger tilgå via de centrale myndigheder.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Vi ser nøjere på, i hvilket omfang denne procedure kan forbedres.
Verbatim report of proceedings, 12 September 1989, p. 89
For så vidt angår skadesløsholdelsen vil jeg erindre om, at i medfør af afgørelse nr. 7797 fra Rådet kan der ydes støtte på op til 50 % af de beløb, som medlemsstaterne har betalt ejerne i erstatning for slagtning eller destruktion af de syge dyr.
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 13 September 1989, Part II, p.
Det kan jeg i øjeblikket ikke give nogen klare oplysninger om.
30 for the second reading, adopted on 13 September 1989 (PE
Van Miert, medlem af Kommissionen. — Kommissionen gør sig alvorlige bekymringer over udbruddet af lungesyge hos kvæg i Castilla-Léon i perioden 1985-88 og i Cantabria i september 1989, selvom beretningerne herom endnu ikke er blevet officielt bekræftede.
Recommendation A3-4/89) on the Council's common position on : the Eleventh Directive on company law concerning disclosure requirements in respect of branches
Morris (S). — (EN) Hr. formand, Kommissionen har nævnt ophævelsen af grænserne og kontrollen ved grænserne i 1992.
(COM(86) 397 final — Amended proposal: COM(88) 153 final — SYN 63) (Report by Mr Rothley)
Jeg vil gerne presse på med det spørgsmål, som jeg har rejst her i Parlamentet ved mange tidligere lejligheder.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Har Kommissionen for det tredje faktisk overvejet at betale fuld erstatning til de landbrugere, der opdager, at deres dyr er smittet, for at sikre, at de slagtede dyr ikke kommer på markedet?
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 13 September 1989, Part II, p.
Kommissionen har meddelt de spanske myndigheder, at vi er bekymrede over sagen, og hensigten er nu, at der hurtigst muligt sendes en gruppe fra Kommissionen til Spanien for på stedet at se på situationen sammen med de berørte myndigheder.
Recommendation A3-7/89) concerning the common position of the Council on: roll-over protection structures for agricultural tractors
Calvo Ortega (LDR). — (ES) Jeg forstår ikke noget af det hele, for i forbindelse med en alvorlig tildragelse, der har opskræmt millioner af forbrugere i august måned, foreligger der stadig ingen rapporter
(COM(88) 630 final — SYN 167) (Report by Mr Beumer)
Van Miert. — (NL) Som sagt kan vi i medfør af afgørelsen tilkende en skadesløsholdelse på op til 50 % af de beløb, som medlemsstaterne har udbetalt for at yde erstatning til ejerne for slagtning og destruktion af syge dyr.
Commission position at debate: The Commission rejected all the amendments.
Den anden del af spørgsmå-
Verbatim report of proceedings, 13 September 1989, p. 160
Så griber Kommissionen naturligvis omgående ind.
(COM(88) 629 final — SYN 164) (Report by Mr Beumer)
Derfor føler jeg ikke, at vi i Kommissionen har noget problem.
Verbatim report of proceedings, 13 September 1989, p. 160
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Skal jeg forstå kommissærens svar således, at der er tale om en politik med tvungen slagtning af dyr med denne smitsomme lungesyge, eller ikke? Hvis der ikke er et tvungent slagteprogram, hvordan kan han så over hovedet tale om erstatning, medmindre Spanien faktisk har en politik med tvungen slagtning?
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 13 September 1989, Part II, p.
Og hvis det er tilfældet, hvad sker der så med kroppene? pene?
39 for the second reading, adopted on 13 September 1989 (PE
Van Miert. — (NL) Endnu en gang: Kommissionen kan først gribe ind, efter at den er blevet underrettet eller på anden måde har kontrolleret, hvorledes det forholder sig med den pågældende sygdom.
— Recommendation A3-9/89) concerning the common position of the Council on : rear-mounted protection structures for agricultural tractors
Så har Kommissionen med hjemmel i den pågældende afgørelse mulighed for også finansielt at bidrage med at beløb på op til 50%.
(COM(88) 626 final — SYN 163) (Report by Mr Beumer)
Men det sker altså inden for denne ramme, og så drejer det sig jo om destruktion af de pågældende dyr og om at trække dem ud af omsætningen.
Commission position at debate: The Commission rejected all the amendments.
Det kan der ikke være skygge af tvivl om.
Verbatim report of proceedings, 13 September 1989, p. 160
Elliot (S). — (EN) Jeg takker Kommissionen for dens svar, hr. formand.
(COM(87) 577 — Amended proposal: COM(88) 702 final — SYN 108) (Report by Mrs Fontaine)
Men jeg er sikker på, at de fleste af Kommissionens medlemmer er glade for, at det aldrig er sket.
36 for the second reading, adopted on 13 September 1989 (PE
Nogle af stillingerne var tidsbegrænsede med fem år som den længste kontraktperiode, således at selv en ansøger på femoghalvtreds ikke ville være mere end tres ved kontraktperiodens udløb.
— Recommendation A3-6/89) concerning the common position of the Council on : the mutual recognition of nursing diplomas
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. Elliott rejser et spørgsmål, som vi ofte har drøftet i denne sal.
(COM(87) 649 final — Amended proposal: COM(88) 710 final — SYN 112) (Report by Mrs Fontaine)
Denne gang er baggrunden udvægeisen af midlertidigt ansatte, og han spørger om, hvorfor det er nødvendigt at have en aldersgrænse.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 12 September 1989, p. 110
Derfor taler vi altså om ansættelse af medarbejdere for en relativ kort periode. Begrundelsen for at
Text of decision, adopted by Parliament : Minutes of 13 September 1989, Part II, p.
Vi ønsker at administrere besættelsen af disse stillinger i overensstemmelse med, hvad vi talte om dengang. Det betyder ikke, at vi ikke er opmærksomme på, at ældre medarbejdere er i besiddelse af meget stor erfaring.
— Recommendation A3-10/89) on the Council's common position on : trace elements in fertilizers (COM(88) 562 final — SYN 160) (Report by Mr Beumer)
McMahon (S). — (EN) Er Kommissionen klar over, at dens politik med at fastsætte en aldersgrænse ved 50 ikke synes at gælde for andre europæiske institutioner?
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 13 September 1989, Part II, p. 41 for the second reading, adopted on 13 September 1989 (PE
Så sent som her i eftermiddag har Budgetkontroludvalget set på udnævnelser af medlemmer af Revisionsretten, og to af dem var i tresserne og én, der udpeges for seks år, var 65.
Recommendation A3-11/89) concerning the common position of the Council on : the Framework Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the Communities and the Republic of Iceland
Det er tydeligt, at Kommissionen ikke ligger på linje med de andre europæiske institutioner.
(COM(88) 527 final — SYN 156) (Report by Mr La Pergola) Commission position at debate : (report without debate)
Revisionsrettens medlemmer er udpeget af medlemslandenes regeringer.
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 13 September 1989, Part II, p. 1
Det sker jo hver eneste gang, der er valg. Vi taler her alene om ansættelseskriterierne for Kommissionens tjeneste grene, og vi taler alene om midlertidige stillinger, sådan som Parlamentet selv har defineret dem.
that have been
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Vi bevæger os nu over til et spørgsmål, som til dels er beslægtet med det, jeg netop har forsøgt at besvare.
Commission proposals to which Parliament adopted amendments partially or totally accepted by the Commission
Bonde (ARC). — Jeg vil bare spørge Kommissionen, om man har overvejet en tilsvarende aldersgrænse for kommissærer?
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports :
Cassidy (ED). — (EN) Det svar var udmærket, så vidt det rakte, men det var faktisk ikke et svar på det spørgsmål, jeg havde stillet.
— Report by Mrs Weber, adopted on 17 March 1989 (PE A2-409/88) on the proposal relating to : health conditions concerning nematodes (COM(88) 47 final)
Mit spørgsmål gik på stillingsopslag, som det forrige også gjorde.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Jeg bemærker for øvrigt, at hver gang, jeg stiller et spørgsmål om aldersdiskriminering, er det en ny kommissær, der bliver sat til at svare.
Verbatim report of proceedings, 14 March 1989, p. 119
Christophersen. — Jeg forstår godt hr. Bondes bag tanke med spørgsmålet, men det har Kommissionen jo ikke nogen indflydelse på.
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 17 March 1989, Part II, p. 21