natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
What is needed is a combination of measures and fields
Afstemningen om selve beslutningsforslagene sted torsdag kl. 19.00.
BURON some countries to promote job schemes and training, and despite some successes, no impression is being made on unemployment.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling underet om følgende mundtlige forespørgs­ler med forhandling:
Worse still, almost all subscribe to the myth of growth, which is supposedly bound to bring jobs in time.
For det tredje kan svaret ikke være nationalt.
But exactly the opposite is happening.
For det fjerde finder man ingen løsning uden om et partnerskab uden bagtanker, der på alle de netop nævnte niveauer inddrager samtlige forhandlingsparter.
Not only do we have the growing number of unemployed, of which those in receipt of benefit are only a part.
Det er meningen med den sociale dialogs erklæring af 3. juli, hvori der krævedes en .samarbejdsstrategi for vækst og beskæftigelse.
Not only do we have 50 million people affected by poverty in the Community, a worldwide economic recession and the fact that social policy is disgracefully relegated to a secondary position in the Community.
I et samfund, som pinefuldt nedbrydes af arbejdsløshe­den og søger nye holdepunkter, har Fællesskabet faktisk pligt til at give impulser til iværksættelse af en virkelig social kontrakt for væksten, hvori indsats og resultater deles retfærdigt.
They have a variety of names, such as citizens' initiatives, voluntary sectors, solidarity economies, cooper atives, alternative financial tools, ethical saving.
Denne kontrakt indebærer også, at alle parter med klarsy­nethed og uden tabuer accepterer at tage fat på spørgsmål som produktivitet, miljø, arbejdsorganisation og ­deling på EF­plan som i Nord­Syd­dialogen.
They aim to put concepts of social or collective utility into practice, to offer a different view of economic accounting, and to develop economic democracy.
Jeg skal ikke komme ind på alle forslagene i Van Velzen­betænkningen, som Parlamentet vedtog i april i år.
O'HAGAN, The Lord (PPE). — Mr President, the words on the order paper are not exciting.
Alle disse positive elementer og mange andre må man først og fremmest have vilje til at gennemføre, dvs. til at finansiere i ønsket omfang, men hidtil har Rådet virkelig ikke lagt den fornødne begejstring for dagen, og det er alvorligt.
It may be that some of us feel we have had sufficient excitement in recent days and a lull is a welcome pause for repose.
BURON (S). — (FR) Hr. rådsformand, kære kolleger, dag efter dag viser beskæftigelsestruede arbejdere ved deres demonstrationer, hvor europæernes virkelige problemer ligger, hvis det da ellers er nødvendigt.
It will certainly not be possible to solve the major problem of unemployment and increasing poverty in the Community on the basis of existing Community policies.
Hvis vi, som Birmingham­erklæringen siger, vil vise vore medborgere EF og Maastricht­Traktatens fordele, så er det selvfølge­lig på beskæftigelsesområdet, at det haster med at vise værdien af den fælles aktion.
As Mrs Buron has said, the only measures so far effective in these tragic circumstances are local employment initiatives beginning with the social environment and small and mediumsized businesses where there are segments of the labour market capable of being developed.
Det Europæiske Råd gjorde opmærksom på sine foruro­ligelse på dette punkt; det var det mindste, det kunne gøre.
And yet local employment initiatives have not so far been in any way supported in Community policies on the basis of micro-projects.
Det foreslår udvidet økonomisk og monetært sam­arbejde, det er selvindlysende.
The Commission really ought finally to do something here!
Men man bør gå langt videre og ud over økonomi­ og finansministrene mobili­sere samtlige økonomiske og sociale institutioner og parter.
It has the power to do so — it would not take any great changes to legislation.
Hvad Unionstraktaten angår, må man også fjerne den tunge byrde, der hviler over virkningen af Den Økonomi­ske og Monetære Unions konvergenskriterier. Det påpe­gede Den Socialistiske Gruppe allerede under forhand­lingerne om Herman­betænkningen.
A second major defect will be — and here too I see no great hope of change at Community level — that the social security systems which, in our countries are largely based on traditional forms of employment, will no longer be adequate and we shall be without a basic support system able to check damaging developments in this field.
Uden at bestride de valgte kriterier er det essentielt at supplere dem og at berige de multilaterale tilsynsopgaver ved at give os midler i hænde til at vurdere økonomiernes reelle konver­gens under hensyntagen til beskæftigelses­, socialfor­sorgs­ og publikumsserviceniveauet.
But the tranquillity of this chamber should not hide from us that we are dealing with the human agony at the centre of the world recession and the relative failure of our European Community, and our institutions within it, to make a serious and meaningful response.
Sammen bør vi også søge midler til opnåelse af et tilstrækkeligt niveau for produktive offentlige investeringer uden i farlig grad på ny at sætte gang i inflationen eller underskuddene. Cirklens kvadratur?
I do not say that in any criticism of the various promoters and movers of the text before us or the compromise proposal that has come out of the agreement between some of the larger groups.
Med hensyn til arbejdsløshedsproblemet tror jeg, at der er nogle problemer, som alle parter kan enes om.
It is to others in the Commission and in the Council that we must look for the bigger steps that are necessary later on in the process.
For det første kommer løsningen ikke fra gennemførelse af den uhæmmede liberalisme, som hver dag beviser, at den hverken formår at holde styr på den monetære uorden eller at sikre vedvarende vækst.
In each of our countries and through each of our Member States in the European Community itself, there are, however, two steps that we can all begin to help to
Derfor anmoder vi Rådet og Det Europæiske Råd om initiativer, der er på højde med problemet, begyndende med et topmøde i Edinburgh, der energisk og primært tager fat derpå, og som for at ledsage virkeliggørelsen af Traktaten og især af Den Økonomiske og Monetære
ARCHIMBAUD (V). — (FR) Mr President, Madam Commissioner, for anyone who still needs to be con vinced, the figures — 16 million registered unemployed, 50 million people living in poverty in the European Community — confirm the failure of the dominant economic models.
For det andet er der mere end ét svar.
Despite the many efforts made in
Union indfører en nyskabende proces for møder og udveksling af forslag mellem EF-institutioner og arbejdsmarkedets parter for at forberede førnævnte kontrakt, som måske kan vise vore medborgere, at Maastricht-Traktaten virkelig er lavet til dem.
and their trade unions are conducting and coordinating their campaigns at Community level, as we saw with the action organized yesterday, 27 October, by 26 railwaymen's organizations.
af vanskeligheder.
The first is to get on with GATT.
Men det er det modsatte, der sker.
We must settle the GATT round.
Den type vækst nedbryder nu beskæftigelsen, som den har ødelagt landdistrikterne, affødt en krise i byerne, der er uden fortilfælde, og ødelagt de økologiske systemer. mer.
All of our Member States must put their collective shoulder to that wheel so that we can build across the barriers of nation states throughout the world, not just in the Community, the chance for creating wealth by better trading conditions.
Hvis vi fremover vil være realistiske, hvis vi langsigtet vil modvirke arbejdsløshed og usikkerhed, bør vi tænke over og ændre arbejdet, påvirke kvaliteten af tider og produkter, fremme en ny social anvendelse af tiden og støtte arbejdsdelingsforanstaltningerne.
There are therefore a number of questions I should like to ask the Council, and in particular this one: what measures does the Council intend to put in place during the United Kingdom's presidency in order to combat the bane of unemployment?
Den virkelighed, der eksisterer for udviklingen af socialpolitikken, er dog imidlertid en anden.
We have therefore to draw up a balance sheet, on the eve of the establishment of the internal market, the need for which has been much discussed in recent months.
Der er jo ikke blot tale om de reelt voksende arbejdsløshedstal, hvor den registrerede arbejdsløshed jo kun er en de! af den faktiske.
My own view is this: the notion that unifying the market would of itself have resulted in an increase in employment and a gradual fall in unemployment has not proved effective.
Der findes ikke blot 50 millioner fattigdomstruede mennesker i Fællesskabet, en global økonomisk recession og en skamløs desavouering af socialpolitikken i Fællesskabet.
This is a balance sheet which has to be drawn up and from which specific conclusions have also to be drawn.
I øjeblikket findes der over hele Europa i tusindvis af net. der ligner hinanden.
Secondly, this European Community itself has seized up.
Navnene varierer: Borgerinitiativer, frivillige sektorer, solidaritetsøkonomier, andelsforetagender, alternative finansredskaber og etisk opsparing.
Its mechanisms are breaking under the strain of the burdens which we impose upon it.
Alle er de fælles om ønsket om at skabe varige og nyttige arbejdspladser.
We must equip our Community to advance faster towards the goals that we all believe that it should.
De har allerede skabt i tusindvis.
That means the ratification of the Treaty of Maastricht.
Alle bidrager de til genopbygning af en borgerret, til udvikling af solidaritet, til at bygge på medborgergruppers fantasi og kreativitet.
Each of us in our countries, and each of us in the European Community as an elected representative of the peoples of the European Community, must add our small voice and our tiny weight to secure that part of the process.
På baggrund af den seneste udvikling anser jeg det for muligt i de kommende år at udvide arbejdsmarkedspolitikken, som ikke er blevet optaget i Maastricht-Traktaten.
ELMALAN (CG). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in its report on employment in Europe the Commission states that the fears expressed in 1991 have been borne out, unemployment has continued to rise and it is unlikely that there will be any improvement before 1993.
Ud fra dette synspunkt, fru kommissær, vil jeg stille Dem nogle spørgsmål.
1993 risks becoming the year of unemployment and to go down as such rather than as the year of European unification.
Hvilke midler agter Kommissionen at tage i brug for at få bedre kendskab til disse initiativer, der som regel ikke formår at gøre sig synlige i Bruxelles, for at give dem adgang til information og endelig for al give dem midler til at eksistere, det vil selvfølgelig bl.a. sige til at opnå den fornødne finansiering?
In fact, to the 15 million and more unemployed will be added those losing their jobs in sectors in crisis: from the iron and steel sector in which — accord ing to Commissioner Bangemann — 50,000 jobs will go; in the textile, information technology, car manufacturing and other sectors.
Debatten her i dag er ikke spændende. Det kan jo være, at der er nogle af os, som føler, at vi har oplevet spænding nok her i de seneste dage, således at lidt kedsomhed er en kærkommen mulighed for at tage sig en hvilepause.
Moreover, the Commission itself has already identified 44 sectors likely to experience crisis simply as a result of the unification process in the internal market.
Det store problem med arbejdsløshed og forarming i Fællesskabet vil helt sikkert ikke kunne løses med de eksisterende fællesskabspolitikker.
This, I think, is a categorical admission of the bankruptcy of the economic and social policies conducted at national and Community levels.
Men roen her i Parlamentet bør ikke skjule for os, al vi beskæftiger os med den menneskelige ulykke, der er centrum i det økonomiske tilbageslag, verden oplever, og vort Europæiske Fællesskabs relative mangel på evne til at komme med en seriøs og meningsfyldt reaktion.
These are very complex trends in employment resulting both from new rules on competition consequent on European unification itself and from the fall in employ ment resulting from new technologies which boost pro ductivity.
Jeg siger ikke dette som en kritik af de forskellige fortalere og støtter for den tekst, der foreligger her, eller det kompromisforslag, derer resultatet af aftalen mellem nogle af de større grupper.
These different elements cause conflict and tension between European undertakings and within multi-nationals. ti-nationals.
ARCHIMBAUD (V). — (FR) Hr. formand, fru kommissær, 16 millioner registrerede arbejdsløse, 50 millioner fattige i EF, denne situation bekræfter om fornødent de fremherskende økonomiske modellers fejl.
The austerity and stringency policies being pursued in Member States in order to meet the Maastricht conver gence criteria are largely responsible for this situation.
Til trods for mangfoldige indslusnings- og uddannelsesforsøg i visse lande og til trods for nogle vellykkede resultater lykkes det ikke at gøre indhug i arbejdsløsheden.
But this tragedy of unemployment being lived out by thousands of families in the Community was not even mentioned by the European Council at its extraordinary meeting in Birmingham, which was no more than a windowdressing exercise to reassure the foreignexchange markets.
De behandler hverken de store masser eller ophobningen
We need industrial and economic policies which support employment.
Alle vore medlemssta ter må i forening lægge skulderen til, således at vi på tværs af de nationale statsgrænser verden over, og ikke
In response to the convergence policies imposed by this treaty, the workers
ve investeringer og beskæftigelse, et Europa, der virkelig er i overensstemmelse med vor tids menneskers behov.
To do this, action needs to be taken in regard to training, including in non-industrial sectors, the distribution of work and the reduction of working hours.
Jeg vil derfor stille nogle spørgsmål til Kommissionen og især følgende: Hvilke foranstaltninger agter Rådet at iværksætte under det britiske formandskab for at bekæmpe arbejdsløshedens svøbe?
In that context, I take the view that the text being considered by the Council of Ministers, concerning the directive on the organization of working hours, is not commensurate with the problems we are discussing but is rather a retrograde step.
CATASTA (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg ved ikke, om det kun er tom tale her i Parlamentet i dag, for det er sikkert, at de mere end 15 millioner arbejdsløse i Fælles skabet vidner om det påtrængende i grundigt at drøfte, hvad der hidtil er gjort i alle disse år, og hvad det endnu er nødvendigt at gøre.
NIANIAS (RDE). — (GR) Madam President, the previous speakers described a number of phenomena, dan gers and needs in the employment sector.
Vi må således gøre regnskabet op, netop på tærsklen til det indre marked, hvis nødvendig hed bliver drøftet meget i disse måneder.
In relation to work, there are a number of temporary and one-off issues and others of more permanent, greater and more lasting significance.
De arbejdsløse, vi har i dag, er ikke resterne af arbejdsløsheden, men et vidnesbyrd om, at vi har behov for en aktiv arbejdspolitik på fællesskabsplan og på nationalt plan og ikke kun en messiansk afventen af nye arbejdspladser. pladser.
At the moment several phenomenon prevail, seasonal phenomena. 15 million unemployed, a failure in the implementation of the hopes that the Common Market would lead to more employment and phenomena appear ing on the scene now, emerging at the moment, in this period of history.
For det andet er Det Europæiske Fællesskab selv inde i billedet.
Finally, let me come to the problems of keeping employees informed.
Fællesskabets forskellige mekanismer er ved at bryde sammen under vægten af de byrder, vi byder det.
Increasingly frequently, employ ment crises arise in production units in a particular country but triggered in other countries of the Community, and yet we continue to lack the proper machinery for providing information and facilitating participation, enabling us to provide the necessary social cushioning also.
Vi må udruste vort Fællesskab, således at det hurtigere kan nærme sig de mål, vi alle mener, vi bør nå.
It is therefore a matter of the greatest urgency that we should approve the directive in question.
Det indebærer ratificering af Maastricht-Traktaten.
Therefore, the Commission and, above all, the Council, should take specific decisions so that 1993 can in fact be the year in which we combat unemployment.
Hver enkelt af os må i vort land, og hver enkelt af os må her i Det Europæiske Fællesskab som valgt repræsentant for borgerne i Det Europæiske Fællesskab med vor lille stemme og vor ringe vægt bidrage til at sikre, at denne del af processen bliver gennemført.
We in the Social Committee, chaired by Mr Van Velzen, have examined phenomenon which emerged later. I think that the greatest danger for the Community and for societies in general, lies precisely with those more recent problems.
ELMALAN (CG). — (FR) Hr. formand, kære kolleger.
NIELSEN (LDR). — (DA) Mr President, no matter who is hit by unemployment, whether old or young, male or female, it is always a tragedy.
1993 risikerer at blive arbejdsløshedens år og at blive erindret som sådan mere end som den europæiske fore nings år.
As we see, technological progress is continuing all the time and taking more and more work away from people.
Jeg synes, at det er en konstatering af, at de nationalt og på EF-plan førte økonomi- og socialpolitikker har spillet fallit.
In the short time available to me, I will concentrate on youth unemployment. Not because I wish to forget the other unemployed.
Disse forskellige niveauer fremkalder konflikter og spændinger mellem de europæiske virksomheder inden for de samme multinationale grupper.
It is up to the Community, as a unit of enlightened States and people, to work out a worldwide strategy for employ ment.
Den i medlemsstaterne førte spare- og indskrænkningspolitik med henblik på opfyldelse af Maastricht-Traktatens konvergenskrav er for en stor del skyld deri.
I know that I am speaking out of turn but sometime has to talk about the huge, universal problems we face.
Hvad skal man så gøre?
Today we debated cooperation between the EC and EFTA.
Det første problem drejer sig om at have en effektiv økonomisk politik på europæisk og nationalt plan.
When ratification has taken place in the twelve Member States, we shall have a much larger area of concern.
Europa kan ikke alene være et indre marked og en fælles valuta.
Let us just hope that mobility becomes a reality, so that the much larger labour market will be put to use.
Vi må have en industripolitik og en økonomisk politik, der støtter beskæftigelsen.
It is an area that affects young people at all educational levels. They must be equipped to take up challenges in other countries.
På den ved denne Traktat gennem tvungne konvergenspolitik reagerer arbejderne og disses organisationer med udvidelse og koordinering af deres demonstrationer på EF-plan som f.eks. den 27. oktober, altså i går, på foranledning af seksogtyve jernbanearbejderorganisationer. derorganisationer.
I hope that somewhere, in this group of countries heading for the creation of a single state, someone will come up with a policy for the 21st century to deal with the employment problem which affects thousands of people and their work.
Det andet problem er en begrænsning af pengeomkostningerne; det tredje de aktive arbejdspolitikker. Derfor er det nødvendigt at intervenere i uddannelsen, også i de ikke-industrielle sektorer, i fordelingen af arbejdet og i nedsættelsen af arbejdstiden.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, with unemployment raging in all countries of the Community, the Member States' social policy would do better to take a leaf out of the Japanese book, whether on protectionism or on winning foreign markets, than to embrace the ultra-liberal philosophy of
15 mio arbejdsløse, vore fejlslagne forhåbningerom. at det fælles marked ville give større beskæftigelse, og de fænomener, der optræder nu, er ting, der kommer frem i netop denne tidsperiode.
It can never be repeated too often that national and Community preference, in that order, is the most effective means of combating unemployment.
Og endelig problemerne med information af arbejdstagerne. Stadig oftere opstår der i et land beskæftigelseskriser i produktionsenheder, som bliver besluttet i andre dele af Fællesskabet, uden at der endnu i dag findes tilstrækkelige instrumenter til information og deltagelse, som kan bringe de nødvendige sociale støddæmpere i funktion.
In socialist France, where the number of unemployed is officially three million but in reality much higher, when social measures for dealing with unemployment are taken into account, immigrant labour is depriving nationals of a million jobs which they could take up immediately and without difficulty.
Det er således absolut nødvendigt at nå frem til en godkendelse af de pågældende direktiver.
The cost of immigration, whether in family allowances or in various benefits, unemployment benefit in particular, is an extremely heavy burden on the State's social budget.
Derfor bør Kommissionen og især Rådet tage beslutninger, så 1993 virkelig kan blive året, hvor kampen mod arbejdsløsheden bliver ført.
In this connexion, it would be to the credit of the European Parliament if it entered a budget line for assisting immigrants to return to their countries of origin.
Og jeg tror netop, at den største fare for Fælles skabet og for vore samfund generelt er disse problemer, som vil optræde senere.
I accept that they are all made with the best of intentions but with respect, Mrs Elmalan supports an ideology that has hardly been successful in creating employment, prosperity and freedom.
NIELSEN (LDR). — Hr. formand, uanset hvem arbejdsløsheden rammer, vil det altid være dybt ulykkeligt; om det er ældre, der rammes, om det er unge, om det er mænd, om det er kvinder, der rammes.
Those of us — and I think I speak for a majority here — who advocate a liberal economic market have never claimed that such a system is perfection.
Det er dybt alvorligt for os alle.
Of course it is not.
Og derfor må vi gøre en ærlig indsats for at komme arbejdsløsheden så meget til livs, som vi overhovedet formår.
Liberal economics is like democracy: it is not very good; it just happens to be the best system that is available.
Tænk på, hvordan kulminerne i Skotland og England startede, under hvilke forhold, og hvordan de lukker i dag. Dengang gav de håb om fremgang.
In his question he also mentioned the single market and again I find it surprising that he was the only speaker to do so; liberal economics is the motor that has made the Com munity a beacon of prosperity, not just in the wider Europe, but in the world.
Det påhviler Fællesskabet som en enhed bestående af oplyste stater og oplyste mennesker al iværksætte en global strategi over for arbejsløsheden.
If the only true wealth is to be found in human resources, ladies and gentlemen, the fact remains that it is private enterprise that creates wealth.
Snart vil vi møde et pres fra andre samfund, fra Øst savel som Vest, og vil være uforberedte på at møde Del Europæiske Fællesskabs, det europæiske kontinents fremtid de næste 100 år frem.
With the challenges to come in the twenty-first century, the countries of Europe cannot leave some sixteen million of their people by the wayside.
Jeg ved, at jeg taler om ting, som endnu ikke er aktuelle, men nogen er nødt til at gøre opmærksom på de vanskeligheder, de store sociale, globale vanskeligheder, der dukker op.
'It is important for Member States to continue policies to reduce inflation; to carry through programmes for con trolling budget deficits; and to improve the efficiency of their economies through open market policies'.
Sprog betyder utrolig meget.
(Applause from the ER Group)
Men der er desværre nok, må vi erkende, nogle, der ikke vil kunne komme i arbejde.
All of that, Mrs Elmalan, I am sure you will not agree with.
Der skal være en mening for os alle.
But the next sentence is important: