natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Halvvejs ind i 1990, endnu nogle måneder før 1990 og de dermed forbundne prioriteter rinder ud, er der ikke en eneste af disse, der er nået frem til Parlamentet.
I should like to know from Commissioner Papandreou whether she views the Salisch report as a welcome supplement to the Commission's standpoints and as a good basis for a further dialogue.
Diskussionen om atypiske arbejde har allerede været i gang siden begyndelsen af firserne.
I should like to explain why the Committee on Social Affairs and I believe that haste was necessary and that the form and procedure chosen are justified.
Og nu huggede Kommissionen knuden over i går og frem lagde tre forslag vedrørende særlige arbejdsformer.
After the Social Charter had been greatly watered down, the social action programme together with its timetable seemed to afford an opportunity of getting even.
Jeg opfatter dette som et ikke uvæsentligt skridt, og jeg vil da også gerne give udtryk for min taknemmelighed over for kommissær Papandreou.
This impression was reinforced by the legislative programme for 1990 that the enlarged Bureau drew up on 4 April of this year together with the Commission.
Men jeg vil samtidig sige, at dette kun er et første skridt; og at det kun vedrører et antal facetter af det, vi synes er så vigtigt i forbindelse med atypiske arbejde.
This agreement is based on the joint position that, firstly, all texts of the social action programme put forward by the Commission should be available before the end of 1990 and, secondly, that the Social Charter must be realized before 1992 and be based as far as possible on Articles 100A and 118A.
Procentdelen af kvinder med deltidsjob med usikre arbejdskontrakter veksler fra land til land, men i disse grupper ligger procentdelen af kvinder mellem 60 og 80%.
MENRAD (PPE). — (DE) Mr President, Mrs Salisch's report deserves some attention, and for two reasons.
Derfor har vi ændret denne betænkning på en række punkter for at trække kvindernes situation endnu mere frem i lyset og for at anmode om, at kvindernes stilling inden for lovgivningen bliver gjort stedse tydeligere.
Firstly, as a parliamentary proposal for a directive it shows the role Parliament must assume after the institutional reform, namely that of supreme legislative body in the Community with the right to initiate laws.
van Velzen (S). — (NL) Hr. formand, før behandlingen af foreliggende direktivforslag havde vi en udførlig diskussion i Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø.
To date not one of those items has reached us. Is it any wonder, then, Mr President, that the Committee on Social Affairs has few illusions about the agreement being observed whereby all texts of the action programme put forward by the Commission would be available before the end of 1992 ?
I den forbindelse stillede jeg selv det spørgsmål, om jeg som formand for udvalget havde været beføjet til at få dette forslag på dagsordenen og sørge for, det skete i en fart.
Is it, then, so strange that our committee decided to take the initiative itself and thereby to assist the day-to-day administration and to appeal for haste?
Jeg vil pege på, at Salisch-betænkningen behandler de forskellige former for atypisk arbejde langt bredere, at den især går ind på arbejdskontrakter og arbejdsforhold, og at den vælger en langt stærkere juridisk udgangsposition, der på den ene side giver Europa-Parlamentet flere beføjelser og på den anden side begrænser de individuelle medlemsstaters mulighed for at blokere behandlingen.
The various forms of atypical employment contract, relating to part-time contract work and shortterm contracts have increased considerably in the European Community countries in recent years, often without any controls.
Vedtages betænkningen, indebærer det rent faktisk, at Europa-Parlamentets samrådsposition er klar og solid, og at der måske sammen med Kommissionens tre standpunkter ligger en pakke på bordet med forskellige elementer, udfra hvilke der måske på kort sigt kan udfærdiges et komplet forslag, og hvormed principperne for en dialog mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet i al fald er givet.
A study carried out by the German Ministry of Employment shows that in the Federal Republic alone 2.3 million workers are regarded as unimportant employees without any social insurance protection, and most of them are women.
Jeg vil gerne fra kommissær Papandreou høre, hvor vidt hun betragter Salisch-betænkningen som et vel komment supplement til Kommissionens standpunkter og som et godt grundlag for en videre dialog.
I know they are not keen in the Commission on the European Parliament possibly having a right of initiative. In the present parliamentary circumstances I can appreciate their attitude.
Jeg vil gerne belyse, hvorfor Socialudvalget og jeg er af den opfattelse, at det hastede, og at den valgte form og fremgangsmåde er berettiget.
Employment conditions for workers regarded as unimportant must be judged more strictly than temporary employment contracts.
Efter den stærkt udvandede socialpagt syntes det sociale handlingsprogram og den dermed forbundne kalender at give revanchemuligheder.
I am sure the German Minister for Employment was right when he once said : 'Better shortterm employment than long-term un employment'.
Og dette indtryk blev for stærket gennem det lovgivningsprogram for 1990, som det Udvidede Præsidium opstillede den 4. april i år sammen med Kommissionen.
That is the motto followed by many EC States in their employment market policy in recent years.
I det samme lovgivningsprogram bliver der nævnt syv prioriteter, hvor den første er de atypiske arbejdsformer.
Nor can or should we do away with working conditions without social insurance at a stroke.
Indtil nu er der ikke et eneste af disse emner, der er nået frem til os.
The question is how to reduce and alleviate the difficulties, as we suggest in our Amendment No 22.
Er det da så mærke ligt, hr. formand, at Socialudvalget kun gør sig få illusioner om, at aftalen om, at man før udgangen af 1992 skal kunne råde over alle teksterne i det af Kommissionen vedtagne arbejdsprogram, også over holdes?
The Salisch report rightly calls for minimum provisions. We also endorse the principle that working conditions must be set out in writing, yet exceptions must of course be possible.
Er det da så afsindigt, at vort udvalg besluttede selv at tage initiativet og dermed at hjælpe den daglige ledelse og at anspore den til at skynde sig.
It would be silly to require a written contract for hiring a babysitter, for instance.
For det andet tages med dette initiativ et særdeles aktuelt sagligt problem op.
We find that the Salisch motion for a resolution was seriously overloaded in committee.
gøre sig tanker om en udvidelse af Parlamentets rettigheder og status efter de næste regeringskonference. Og måske vil de så tage som eksempel, hvad vi har gjort omkring atypisk arbejde.
We are facing a problem here that is also being debated in legal terms.
Er det opskriften på forøget magt og indflydelse for Parlamentet?
Perhaps we need to create new forms of labour law to include workers now employed in a different way.
Parlamentet må undersøge disse forslag, når de offentliggøres, og jeg ville ønske, at de var blevet sendt til medlemmerne, men jeg har forståelse for grunden til, at de ikke er blevet det.
That is the point made by the proposal for a directive by Mrs Salisch and in this respect I hope that in the spirit called for by Mrs Salisch, a spirit of cooperation, we will be able to do useful work with the Commission to produce a directive on atypical work.
Et direktiv skal ganske vist give forskellige svar på de forskellige former for atypiske arbejdsforhold, i endnu højere grad end Salisch-betænkningen gør det.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Mr President, we are present today at the parliamentary baptism of three pieces of draft legislation on atypical work.
Det er sikkert rigtigt, hvad den tyske arbejdsminister en gang sagde, nemlig at man hellere må have arbejde af begrænset varighed, end være arbejdsløs på ubestemt tid.
Now atypical work is a very serious subject where legislation may well be needed at Community level so let us now look at this legislation when it comes before us and examine it in detail.
Det har været mottoet for mange EF-staters arbejdsmarkedspolitik i de sidste år.
What does not help is to use a serious subject as an exercise in socialist triumphalism.
Vi hverken kan eller vil bare skrue denne udvikling tilbage. Der skal snarere trækkes nogle gifttænder ud af arbejdsforholdene af begrænset varighed.
We have had too much of Tyrannosaurus socialisticus on this subject and it has detracted from the serious work of helping the Commission in preparing legislation on this topic.
Det er på den måde, man får Parlamentet til at se dumt og latterligt ud!
As has already been said, we welcome that.
Lad os få et seriøst parlament, der undersøger de seriøse forslag, som Kommissionen nu har vedtaget.
There was no alternative to using this procedure, since the Commission was refusing to bring forward the progressive directive on this matter that we had been calling for.
Ikke alle beskæftigelsesforhold uden social sikring hverken kan eller skal fejes af bordet med ét slag. Det drejer sig imidlertid om at mindske og at mildne problemerne, som f.eks. vort ændringsforslag nr. 22 vil.
Soon — if it has not already happened — senior civil servants and ministers in Member States will be wondering whether to extend the rights and prerogatives of this Parliament after the next intergovernmental conference.
I Salisch-betænkningen kræves med rette minimumsforskrifter.
Is that a recipe for increased powers and influence for this Parliament ?
Vi går endvidere principielt ind for, at arbejdsforhold skal fastsættes skriftligt, men der skal naturligvis være mulighed for undtagelser. En skriftlig aftale om ansættelse af en babysitter ville være meningsløs.
This Parliament must study these proposals when they are published and I wish they had been sent to Members but I understand the reason why they have not.
Catasta (GUE). — (IT) Hr. formand, i modsætning til den forrige taler føler jeg mig overbevist om, at fru Salisch har ydet en stor hjælp til Udvalget om Sociale Anliggender og til Parlamentet ved at fore lægge denne betænkning.
One of the amendments tabled by our Left Unity Group seeks to restrict the use of this kind of atypical contract of employment, for that really has to be the starting point.
Vi konstaterer, at beslutningsforslag af Salisch er blevet stærkt overbelastet i udvalget.
We must not allow ourselves to support the proposals Mrs Salisch backs because they, as my colleague in the Group of the European People's Party said, would require a written contract for a babysitter or a window cleaner or somebody who in the same street has a child who comes along to wash your car.
I denne henseender stemmer vi for beslutningsforslaget, hvis nogle af de af os stillede ændringsforslag accepteres.
Let us have a serious Parliament looking at the serious proposals that the Commission has now agreed on.
Kommissionen har netop på sit møde i går forelagt forskellige forslag til direktiv. Det havde måske nok været bedre, om Parlamentet havde kendt dem under denne debat, før mødet med pressen.
This initiative definitely helped stimulate the Commission which, as the chairman of the Committee on Social Affairs said, is still very be hindhand in carrying out the legislative programme to execute the planned social charter initiatives.
Vi skal imidlertid undersøge dem omhyggeligt.
Of course we are not asking for an overnight change in the use of these forms of employment in all countries.
Det er nødvendigt med en præcisering angående denne sag.
For we are aware of the differences in levels of development.
Når der tales om atypisk arbejde, hentydes der til arbejdsforhold, der ikke uden videre kan sammenlignes med underordnet arbejde.
But we do want them to be restricted in countries such as France and a start to be made on gradually limiting them in the other countries.
Men det lader til, at man i de tre direktivforslag i særlig grad tager deltidsarbejde og midlertidigt arbejde i betragtning. ning.
The fact is that a country's competitiveness cannot be founded on training on the cheap, insecurity of employment, and no union representation.
Lord O'Hagan (ED). — (EN) Hr. formand, vi er i dag vidne til, at tre lovgivningsforslag om atypisk arbejde holdes over dåben her i Parlamentet.
That is not the only argument: the time has now come when the European Parliament needs legislative powers of initiative.
Atypisk arbejde er et meget vigtigt område, hvor der meget vel kan være behov for en lovgivning på fællesskabsniveau, så lad os nu se på denne lovgivning, når den bliver forelagt os, og undersøge den i detaljer.
That question, in its political profile at least, is on the agenda of the coming intergovernmental conference.
Det nytter ikke noget at bruge et alvorligt emne som en øvelse i socialistisk triumferen.
At yesterday's sitting the Commission presented several proposals for directives.
Vi har haft for meget tyrannosaurus socialisticus om dette emne, og det har skadet det seriøse arbejde med at bistå Kommissionen i udarbejdelsen af en lovgivning på dette område.
Of course it might have been better if this Parliament had known of them in this debate, before they were printed. However,
Det er det, som fru Salischs forslag til direktiv gør, og på dette områder håber jeg, at det i den ånd, som fru Salischs forslag er udtryk for, altså samarbejdets ånd, vil være muligt at udføre et nyttigt arbejde sammen med Kommissionen for at nå frem til et direktiv om det atypiske arbejde.
As a general rule, however, if standards of social protection and pay are not enforced, the workers concerned, many of whom have little bargaining power — immigrants, with little knowledge of administrative practices, largely non-unionized, isolated, and women in large numbers — are in danger of being victimized.
trakter i Fællesskabet. Ikke blot i økonomisk van skeligt stillede områder, hvor sådanne kontrakter i nogle tilfælde kunne retfærdiggøres, da alle og enhver kan forstå, at noget er bedre end intet — men også i økonomiske set mere konsoliderede områder.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Mr President, two years ago, at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin, distinguished Members of this Parliament expressed their concern at the inexorable advance of atypical forms of contract in the Community.
Elmalan (CG). — (FR) Hr. formand, fru Salisch's betænkning indleder en ny procedure for Europa-Parlamentets erhvervelse af initiativret på lovgivningsområdet, og det glæder vi os som sagt over.
This was not just in economies having problems getting off the ground, where there would be in some cases the understandable justification that anything is better than nothing, and that a temporary contract is better than nothing, but also in established economies.
Den Socialistiske Gruppe, på hvis vegne jeg taler, er af den opfattelse, at manglende sikkerhed altid følger den slags kontrakter som en skygge, og at der derfor bør fastsættes visse begrænsninger af muligheden for at tilføje flere ulemper til denne fundamentale ulempe. Kommissionen bør notere sig dette.
The Socialist Group, which I represent, considers that since contracts of this kind are inherently precarious, certain limits must be imposed to prevent other forms of slavery being added to such servitude.
For det første, at denne type kontrakter altid udformes skriftligt; for det andet, at arbejdstagere fra tredje lande får samme behandling som EF-arbejdstagere; og endelig at kontrakterne, ledsages af foranstaltninger, der kan lette reintegreringen på arbejdsmarkedet samt ret til en faglig uddannelse.
The first is that contracts of this kind must always be in writing ; the second that there must be equal treatment for workers from third countries; and finally that there must be measures to reintegrate workers in this category into jobs, with specific time set aside for vocational training.
Denne form for beskæftigelse udvikler sig mere og mere inden for Fællesskabet, men giver ikke de ansatte den ringeste garanti. Usikker heden breder sig.
It is more coherent, since it seeks to bring an overall approach to the problem in a single text, instead of rendering it down in three different texts with three different legal bases, the exact scope of which is difficult to judge at this stage.
Arbejdskontrakter defineres altid ved sit indhold, aldrig ved den betegnelse, som parterne giver den.
Contracts of employment are always defined by their content, never by the name the parties give them.
Dette er et uafhændeligt tilkæmpet gode i Fællesskabernes Europa.
That is an irreversible achievement of Community Europe, and part of its heritage.
Dette har været fastslået i Fællesskabets retspraksis i mange år.
Community jurisprudence has sanctioned that for many years.
Og sådan bør det altid være.
So it should always be.
Det samme må siges om arbejdskon trakter af ubegrænset varighed: Enhver kontrakt, hvor det modsatte ikke står skrevet, anses pr. definition for at være en kontrakt af ubegrænset varig hed.
The same must be said of contracts of unlimited duration : any contract which does not state the contrary is by definition a contract of unlimited duration.
Vi kræver derfor, at mulighederne for at benytte sig deraf fastsættes i de kollektive overenskomster på virksomhedsplan efter ganske bestemte retningslinjer: I tilfælde hvor planlægningen ikke holdet stik, hvis det er umuligt at erstatte en fraværende ansat, der varetager en meget speciel opgave, med en anden af virksomhedens ansatte eller for at kunne klare momentane uforudsete spidsbelastninger.
While it therefore has to be acknowledged that, through its initiative and its work on this subject, the European Parliament has succeeded in accelerating the decision making process in the Commission, it must also be appreciated that it is going to take a great deal more work before we reach the stage of having coherent and effective texts. As Mrs Salisch has just said, the Socialist Group is ready to get on with this work in a spirit of constructive dialogue.
Med hensyn til den uundgåelige henvisning til udviklingen hen imod det indre marked, må det endnu en gang siges, at dette indre marked er en afbalanceret proces, hvor medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion, bør harmoniseres i opadgående retning, som der åbnes mulighed for i henhold til artikel 100 A og, ligeledes med kvalificeret flertal, i henhold til artikel 118 A. Det er fundamentalt at tilstræbe en sådan afbalanceret proces.
With the inevitable advance towards the internal market, it must once again be said that the internal market is a balanced process in which there must be upward harmonization of the standards by which it functions, through Article 100a and also by qualified majority through Article 118a, in the directive to which reference has been made. It is essential that this balance be pursued.
Delors-rapporten taler i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union ikke blot om at oprette en europæisk centralbank, men også om regional ligevægt og social beskyttelse, aspekter, der står i fare for at blive opslugt af den monetaristiske feber.
The Delors report, referring to the move to economic and monetary union, mentions not only the setting up of a European central bank, but also regional balance and social protection, and these aspects risk being swallowed up by monetarist fever.
Noget sådant må ikke ske en gang til i Fællesskabet.
This must not happen again in the Community.
Selvfølgelig forlanger vi ikke, at man i samtlige lande fra den ene dag til den anden laver om på muligheden for at benytte sig af disse former for beskæftigelse, idet vi er klar over, at de benyttes i varierende omfang.
FAYOT (S). — (FR) Mr President, there are two contradictory aspects in the very logic of the single market: on the one hand, the prospect of greater personal and collective prosperity through accelerated growth; on the other, the danger of the structure of social protection built up during the twentieth century being dismantled.
I alle tilfælde tilslutter vi os Salisch-betænkningens holdning, hvad angår ønsket om, at atypiske ansættelsesforhold udbygges med garantier, så de med hensyn til beskyttelse ligestilles med ansættelsesforhold af ubegrænset varighed.
It was very interesting to note yesterday when the Commission produced its proposals, how they were greeted with a storm of protest from the bunker in Downing Street which delegated Michael Howard to denigrate the proposals and to try to succeed where Sir Leon Brittan's blocking tactics had failed in the Commission.
Alvarez De Paz (S). — (ES) Hr. formand, det er nu to år siden, at fremtrædende medlemmer af Europa-Parlamentet i Det Europæiske Institut til Forbedring af Livs- og Arbejdsvilkårene i Dublin udtrykte foru roligelse over det stigende antal atypiske arbejdskon
Free movement of labour in the single market entails the risk that atypical work will be taken mainly by internal migrants, citizens of the Community seeking work
Vi har således mandat til i denne side af salen at få fremskyndet disse forslag.
The Commission will be presenting these proposals for discussion by Parliament and the Council in the very near future.
Der er ingen tvivl om, at visse former for atypisk beskæftigelse kan være til fordel for arbejdstagerne.
O'Hagan, who is Cornwall's answer to a leading television personality, will stop the proposals.
Hvad er så Kommissionens reaktion.
We need the atypical work directive.
Vi behøver direktivet om atypisk arbejde, navnlig på grund af de mange kvindelige arbejdstagere i Fællesskabet.
We need the various proposals, particularly for the sake of many of the women workers in the Community.
Der findes 40 millioner lavtlønsarbejdstagere i Det Europæiske Fællesskab, fem millioner af dem findes i Det Forenede Kongerige, og i min egen del af Det Forenede Kongerige, Skotland, er der 350 000, der arbejder til en lav løn.
There are 40 million low-paid workers in the European Community, five million of them in the United Kingdom, and in my own part of the United Kingdom, Scotland, there are 350 000 who are on low pay.
De fleste lavtlønnede er kvinder, der arbejder inden for servicesektoren, såsom rengøring, hvor de har været underkastet usikkerhed og udbytning som følge af Thatcher regeringens privatiseringspolitik.
Most of the low paid are women working in personal services such as cleaning where they have been subject to uncertainties and exploitation as a result of rhe privatization policies of the Thatcher Government.
Derfor har vi behov for den sociale dimension for at opbygge et ægte fællesskab og befri vore borgere for Thatcherfilosofien om de frie markedskræfter, en filosofi, der er fremherskende i andre kredse.
Therefore we need the social dimension to build a genuine Community and free our citizens from the free market philosophies of Thatcherism which prevail in other circles.
Parlamentets forslag til beslutning er selvfølgelig langt mere vidtgående, idet det omhandler atypisk arbejde i almindelighed.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I have listened to the debate with great interest and I think that it is a happy conjunction of events that it is taking place today following the decision on the atypical work proposal which the Commission took yesterday.
Det er mere konsekvent, fordi det prøver på at beskæftige sig med sagen i dens helhed, i et enkelt forslag, i stedet for at udvande den i tre forskellige forslag med tre forskel lige retsgrundlag, hvis rækkevidde det i øjeblikket er vanskeligt nøjagtigt at forstå.
I would like to emphasize that the Commission's programme for 1990 includes many proposals which are of importance in the promotion of the social dimension of the internal market.