natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har arbejdet ihærdigt for — og jeg mener, at vort ønske blev positivt modtaget — at Parlamentet deltager i videst mulige udstrækning i begge konferencer, da det jo drejer sig om Fælles skabets fremtid, og hvis Fællesskabet skal have stærkere demokratiske træk, kan dette ikke ske uden Parlamentets medvirken.
That is why we consider it essential that Parliament should not give its agreement to the holding of the intergovernmental conference on political union unless the governments recognize the European Parliament's constituent role and, equally essential, unless they make their agreement to partial amendments to the Treaty conditional upon their being compatible with the ultimate objective of the European Union based on a federal system and, finally, unless they undertake to define the subsequent stages towards that Union.
Det overses lidt, at alt det, vi nu gør for fremtiden, skal bero på det grundlag, at det, vi har vedtaget tidligere, også kan gennemføres, men som formanden for Rådet allerede har sagt, er fremskridtet også tilfredsstillende der.
Having said that, I am concerned to highlight, on behalf of our Group of the European Unitarian Left, some important points which are not clearly reflected in the reports.
Vi kan med hensyn til såvel de egentlige kerneforanstaltninger, som skal oprette det indre marked, som med hensyn til de ledsagende politiske foranstaltninger, tale om, at vi har opnået afbalancerede fremskridt.
For example, we want to see the objectives of social and environmental policy included amongst those decided by majority vote in the Council, and we particularly want Article 130S of the EEC Treaty to cover the cooperation procedure with the European Parliament as well as majority decisions.
De resultater, vi opnåede på de to Dublin-møder, er af den største betydning for vort Fællesskabs frem tid.
We also want clearly defined equality between men and women, not just on wage rates, but equality of opportunity at work and in society as well.
Vi er gået i gang med at fuldende en vigtig dagsorden med ambitioner, fordi vi ikke har andet alternativ end at leve op til det, som alle europæere, i Øst som i Vest, håber.
We believe a consultative council of European regions should be set up to prevent frustration developing, given that this new horizon will allows us to solve many problems which the nation state has failed to solve.
Vort Fællesskab har været heldigt med sine ledere tidligere, og det er det efter min mening i samme grad i dag.
We also feel there is a lack of clear definition on culture, education, and information and communications policy.
I den henseende er vi i særlig grad heldige ved i spidsen for Kommissionen at have et menneske af hr. Jacques Delors' kaliber.
Parliament, which alone enjoys the legitimacy of having been elected by the peoples of Europe, cannot remain a mere spectator.
Det glæder mig ganske særligt, at man i Dublin enedes om at forny hans mandat for endnu en toårig periode. (Bifald)
That would be an abdication of historic proportions.
Jeg tror, at Fællesskabets nuværende ledelse har en vision om en spændende europæisk fremtid, og denne vision støttes af en klar enhed med hensyn til målet.
HERZOG (CG). — (FR) Mr President, cither a European Union will help to meet the fundamental challenge of the modern world, which is the need for democratic involvement of peoples in decisions that concern them, or otherwise we shall have created a monster that will be rejected sooner or later.
Det, der sker i vor verdensdel i dag, ville ikke have været muligt uden grundlæggernes fremsyn og deres efterfølgeres engagement for disses tanker.
What is needed is enhanced national sovereignty for each of our peoples, with European institutions providing backup for their direct actions, which is the right way to meet the challenges of collective security and genuine cooperation.
På grundlag af min erfaring fra det sidste halvår ser jeg optimistisk på fremtiden.
The scheme proposed by Mr Colombo and other rapporteurs does not meet these requirements.
Jeg tror, at et velstående og forenet Europa er bestemt til at spille en vigtig international rolle i en fredeligere og mere demokratisk verden.
Certainly the European Parliament's powers should be increased, but would the system proposed make for increased democratic involvement of our peoples ?
Når Italien overtager formandskabets ansvar, ønsker jeg premierminister Andreotti og hans kolleger held og lykke med at skille sig godt fra deres tunge ansvar i resten af året.
No, on the contrary, the concentration of still more power in the hands of supranational financial groups and structures would add to the democratic deficit of which we all complain.
Efter det irske formandskab er mere end to tredje dele af de nødvendige foranstaltninger allerede ved taget, og hvis jeg må kaste et blik på det næste formandskab, det italienske, og på de forudsigelser, man kan foretage på baggrund af arbejdssituationen, er det muligt, at ca. tre fjerdedele af foranstaltningerne allerede vil være vedtaget ved udgangen af i år, hvilket ikke ville nære nogen dårlig status to år inden det indre markeds fulde gennemførelse.
PUERTA GUTIERREZ (GUE). — (ES) Mr President, conscious of the importance of the present moment for the political construction of Europe, the members of the Committee on Institutional Affairs, under the chair manship of Mr Oreja Aguirre, made a particular effort in discussing and drawing up the four reports, which involved the problem of coordinating texts which are complementary visions of the same project. The Group for the European Unitarian Left identifies with the content of these reports, although naturally we emphasize some points and we have tabled some amendments.
På den nederlandske premierministers foranledning blev der eftertrykkeligt henvist til nødvendigheden af at opnå yderligere fremskridt på alle områder af transportpolitikken, og som vi ved på baggrund af Domstolens seneste
We are at the point of taking political decisions which will affect the daily lives of hundreds of millions of Europeans and determine the correct functioning of a federal de mocracy with a multinational base unparalleled in our history.
Bangemann efter hinanden for på de forskellige CSCE-områdcr, hvor de har fælles interesser, også at fastlægge en fælles holdning.
HERZOG establish common minimum standards for the environment and welfare.
diskussioner og afgørelser, er det også nødvendigt.
powers is such that the subsidiarity principle has had to be pulled out of a hat.
Kommissionen vil i hvert fald af al kraft arbejde for, at arbejdet fremmes inden for denne sektor, som er meget væsentlig for det indre marked.
However, far from being subsidiary, the powers that are being transferred to supranational financial and bureaucratic councils are of progressively greater importance.
Vi vil ikke tillade, at medlemslandene vedtager eller gennem fører foranstaltninger, som betyder tilbageskridt.
It is not so much a matter of allocating powers as of organizing cooperation between tiers of government: region, nation, Community. munity.
I denne forbindelse bad Det Europæiske Råd endvidere om, at der inden udgangen af i år vedtages retningslinjer på området udvikling og sammenknytning af de transeuropæiske net. Dette forarbejde er kommet ret så langt.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, internal developments in the EC and the changes in Central and Eastern Europe confront us, where the operation of the European institutions is concerned, with a number of questions: is the present distribution of tasks between the Community and the Member States still adequate ?
Vi indledte det allerede under det franske formandskab på Edith Cressons foran ledning, og jeg kan fortælle Dem, at vi sandsynligvis i september, når vi genoptager vort arbejde, også kan aflægge beretning for Europa-Parlamentet om, hvor langt vi er nået med dette vigtige område af det indre marked.
Are the present instruments for a common policy, for example in the field of transport and of environment, sufficient and, conversely, are there not fields where EC influence goes much too far ?
Hvad angår den sociale dimension, glædede Det Europæiske Råd sig over den tidsplan, som de kompetente instanser har opstillet, og visse forslag er allerede formuleret i mellemtiden.
Further, how can parliamentary control be strengthened and cooperation between parliaments be improved ?
Vigtige yderligere forslag gør også gode fremskridt og vil om kort tid blive forelagt Rådet og Europa-Parlamentet.
How can we achieve a situation where EC decisions are truly implemented within the Member States and where fraud is combated more effectively ?
Denne drøftelse blev videreført på den verdensøkonomiske konference i Houston.
What we want to see is therefore a Union of free nations cooperating as equal partners in a spirit of understand ing, and in security.
Der er sikkert meget her, som stadig skal klarlægges og debatteres, men jeg mener ikke, at man går for vidt, hvis man siger, at Sovjetunionens udvikling til et stabilt og også effektivt økonomisk system og til en demokratisering alt i alt har en nøglefunktion også for friheden og ligevægten i Europa, og at vi derfor bør fremme vore bestræbelser med henblik på dette mål.
To achieve this it is necessary to get things the right way round, starting with the organization of decentralized cooperation between peoples themselves instead of concentrating power at the top.
Derfor har Kommissionen også med stor glæde påtaget sig sammen med de internationale finans- og valutaorganisationer at optage drøftelser med Sovjetunionen for at udarbejde forslag vedrørende kortfristede lån og en støtte på længere sigt til strukturreformer.
Priority must therefore be given to rights and powers of intervention for trade unions and elected representatives at local and regional levels, and to cooperation between national parliaments and the European Parliament, with machinery for joint decisionmaking by them.
Rådsformanden henviste med rette til miljø spørgsmålenes betydning. Kommissionen blev opfordret til ufortøvet at fremme forarbejdet til sit femte handlingsprogram og at udarbejde forslag til et egnet fællesskabsprogram for navnlig at opnå egnede foranstaltninger med berørte lande uden for Fællesskabet, f.eks. med Brasilien i spørgsmålet om truslen mod de tropiske regnskove. Erklæringen omfattede en lang række specifikke forslag, som Kommissionen selvfølgelig vil efterkomme.
I am sorry that the Colombo and Martin reports are not in the first place directed at these problems but that they situate their recommendations within the perspective of the wellknown grand idea of a united federal Europe with far-going centralization of tasks at Community level.
Arbejdet i denne forbindelse er allerede indledt.
At all events it would not benefit the citizen.
Det Europæiske Råd har også afgivet en række vigtige erklæringer vedrørende udenrigspolitikken, navnlig vedrørende Sydafrika og Mellemøsten.
Centralization of responsibilities at a high level removes political decisionmaking further away from the citizen and reduces his involvement.
Fællesskabet har til hensigt at øge de midler, det har stillet til rådighed som led i sit program vedrørende positive foranstaltninger i Sydafrika, og tilpasse pro grammet til behovene som følge af den nye situation.
That will be even more the case if, as is proposed in the Colombo report, the Council proceeds exclusively by majority decisions, something that is not even the rule in most federations.
Heriblandt hører frem for alt også nye opgaver i forbindelse med, at sydafrikanere, som lever i eksil, vender tilbage og skal genbosættes, og jeg tror, at dette forslag også vil få Parlamentets støtte.
For such fails to allow for the great diversity within the Community. Specific national interests, especially those of the smaller states, will be very likely to suffer and that too will estrange the citizen from politics.
Det Europæiske Råd bekræftede, at det agter at udvide og intensivere denne aktion, og Parlamentet har i dag også erkendt denne tvingende nødvendig hed.
What is the procedure if, for instance, economic interests collide with the national culture or the religious and philosophical views of a country, as was the case with media policy ?
Det Europæiske Råd bekræftede helt generelt sin vilje til at overveje en gradvis lempelse af presset på Sydafrika, når der foreligger yderligere entydige beviser for, at den allerede indledte forandringsproces føres videre.
In short, the principle of subsidiarity appears at first sight to afford a solution, but its utility in practice strikes me as highly dubious.
Jeg mener, at det er den rigtige kombination.
Finally, the Duverger report deserves a positive judgement.
Det ville være forkert ganske enkelt at overse de hidtil allerede opnåede fremskridt og ikke gøre noget, altså overhovedet ikke at ændre positioner.
Close cooperation between the European Parliament and the national parliaments is there of central importance.
Det ville imidlertid være lige så forkert at ændre en position for hurtigt og uden hensyntagen til yderligere ændringer.
It is a good thing that this aspect is receiving more attention within the European Parliament. ment.
Jeg mener, at vi på dette område trods enhver frygt og kritik har bevist, at Det Europæiske Fællesskab ikke egoistisk indskrænker sig til sig selv, men tværtimod solidarisk også tilbyder sine naboer i Øst sin hjælp, hvilket er en selvfølge, hvis man ikke opfatter sig selv som slet og ret Europa, men som en kerne af denne verdensdel, som dog må fremme sin egen kohærens for at kunne hjælpe andre.
BONDE (ARC). — (DA) Mr President, a spectre is haunting Europe, the spectre of the subsidiarity principle. It is frightening people out of their wits for, once they have learned how to pronounce it and then found out what it means, they cannot understand how it can be used as a rallying cry for what has up to now been the most centralised federal state in history.
Derfor er det også vigtigt, at vi ser Fællesskabets forbindelse og dets rolle i CSCE-processen i denne sammenhæng.
The USA is a declared federal union, but the individual states of the union have greater freedom, for example, to enact their own environmental laws than we have in the EC.
Det blev aftalt, at Fællesskabet og dets medlemsstater i forstærket grad afstemmer sig
California has the right to enact better laws than those which Congress can agree to, and the Californians have exploited that freedom to do rather more for the environment without on that account being dragged before a federal subsidiarity court.
På området Borgernes Europa gav Det Europæiske Råd på ny udtryk for sin støtte til koordinatorgruppens arbejde og drøftede udførligt narkotikaproblemet.
That right, which California enjoys as one of the United States of America, is not enjoyed by Denmark as a Member State of the present European Community, and it is to that Community that all union reports in practice seek to transfer new powers from the Member States.
Kommissionen vil i den forbindelse være behjælpelig med alle praktiske foranstaltninger.
International cooperation works best when it is based on the principle of free peoples in free nations.
Vi må imidlertid gøre opmærksom på, at mange af disse foranstaltninger til bekæmpelse af narkotika og nar-
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the four documents from the Committee
Bangemann kotikahandel overstiger vore muligheder. Vi vil alle de steder, hvor vi kan stille egne forslag, f.eks. i forbindelse med foranstaltninger til bekæmpelse af pengevaskning eller i forbindelse med samarbejdet med vigtige producentlande, selvfølgelig gøre alt, hvad vi kan.
PLANAS PUCHADES on Institutional Affairs call for us to debate very interesting proposals for drawing up a blueprint for the future of a united Europe, a political union which we must achieve as soon as possible if we are to meet the challenges of our time.
Jeg vil gerne takke det irske formandskab for at ind drage Parlamentet i denne struktur.
And everything is happening as if there is a kind of political action cooperative.
Jeg håber virke lig og anmoder om på min gruppes vegne, at det italienske formandskab også vil inddrage Parlamen tet og dets udvalg og strukturer i samme grad inden for disse rammer.
I share the view of the rapporteurs that it is high time for Europe to take a leap forward ; the XXIst century is the fall of the Berlin wall representing a qualitative change in European reality and we must therefore make progress without delay.
Jeg vil gerne endnu en gang på Kommissionens vegne sige tak til det irske formandskab.
But it is my impression, although we are holding a very serious debate, the someone is missing from the scene.
Det var et succesrigt formandskab i en vanskelig tid, men Irland er jo vant til at opnå resultater også under vanskelige forhold.
That person is the European citizen.
Formanden. — Jeg har modtaget otte forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen om redegørelserne fra Rådet og fra Kommissionen. ')
We talk about structures, what is appropriate for each of them, their rules of procedure, but we have made little or no mention of those they exist to serve, the citizens of Europe.
For det andet har vi udsigten til et åbent Europa, ikke et indadskuende Europa — et Europa, som med tiden vil tage imod nye ansøgere, navnlig Østrig, Sverige, Norge og også andre lande.
It is right to examine the future powers of the Community institutions and the relations between them, but it is also right, with a view to 1993, to consider who all these profound changes we are envisaging are supposed to benefit.
Det må gøres.
And who is that if not the citizen ?
Det kan ikke stå stille.
We sometimes complain that public opinion in our countries sees the European project as remote.
Jeg nærer ingen tvivl om, at udvidelsen vil ske på en afbalanceret, fornuftig og demokratisk måde. Jeg nægter at acceptere, og Parlamentet må nægte at acceptere en indadskuende økonomisk union, som udelukker andre.
How far this is our responsibility and what methods are available to focus public opinion are difficult questions.
For det tredje må vi have en struktur, og det glæder mig meget, at det irske formandskab har klaret denne opgave på en måde, som respekterer de grundlæggende menneskerettigheder.
Basic rights like freedom of movement, free choice of domicile, and participation in politics must be progress ively added to those relating to safety, work, the environment, until they constitute an authentic charter of the rights and duties of the Community citizen.
Jeg komplimenterer den irske premierminister og hans ministre for den måde, hvorpå de behandlede spørgsmålet om sanktioner i Sydafrika.
I believe, furthermore, that there is a problem of trust here which is somewhat overlooked and which is very important: the budgetary problem.
De har æren for, at de trods de kolossale pres, de var udsat for, holdt fast, Kommissionen holdt fast, og vi er nu ved at gøre fremskridt mod et opdukkende demokrati i Syd afrika, og vi har bidraget til denne proces.
And my question is this: will it be possible to fund the advance to Political Union and the needs of growing cohesion which it implies on the basis of a budget equivalent to slightly less than 1% of the Community domestic product?
Desmond (S). — (EN) Hr. formand, når man under ét ser på rådsformandens fuldstændig positive redegørelse her i formiddag, kommissær Bange manns svar tidligere her i formiddag på den institutionelle forhandling, hvor han reagerede usædvanligt konstruktivt på Parlamentets synspunkter, og fortsættelsen af hr. Delors' mandat, kan man rolig sige, at fremdriften mod en effektiv økonomisk, monetær og politisk union i hele Europa igen er ved at få fart på og bevæger sig fremad på den måde, vi gerne vil se den tilvejebragt.
Mr President, I end by raising this budgetary issue and calling for the power of the Community in this matter to be extended to allow it to deal with the differences that exist between the periphery and the centre.
Vi skal have en demokratisk union, og af den grund glæder min gruppe sig meget over udsigten til tysk samling. Vi støtter den fuldt ud trods alle problemer og vanskeligheder.
We sincerely hope that these issues can be raised at the intergovernmental conference on political union which opens in December and that firm agreement can be reached to permit the redrafting of the Treaties to include the Community citizen.
Vi støtter fuldt ud den vesttyske og østtyske befolknings ret til at træffe beslutning om deres egen fremtid under den demokratiske proces. Der er væsentlige problemer, men Parlamentet har i meget stor udstrækning samarbejdet under denne demokratiske proces.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we can take great satisfaction from the progress made by our Parliament since 1984, since the Spinelli draft treaty that is.
Det irske formandskab modstod fristelsen til — trods det store pres mod det — at tage det grund læggende spørgsmål på nationalt plan op i formand skabet, nemlig spørgsmålet om Nordirland.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Europe today presents two apparently contrasting pictures, but they are in no way contradictory.
Jeg mener, at premierministerens beslutning om ikke at inddrage det irske formandskab i nationale irske spørgsmål var en klog og konstruktiv beslutning.
To the east we see an empire in dissolution, to the west a political union is being constructed.
Men det er værd at lægge mærke til, at der i denne periode var et betydeligt fremskridt, navnlig den enestående bestræbelse fra Peter Brookes side, ministeren for Nordirland, med hensyn til at tilvejebringe en ny, udviklet parlamentarisk institutionel struktur, som inddrager partierne i Nordirland.
These two factors should be understood jointly because they mean that Europe will not tolerate any more empires or authoritarian hegemonies on its territory but that, at the same time, it is increasingly necessary for an association of free and democratic states to formulate policy in respect of their common interests together and pool their defences in an increasingly unified world.
Jeg gør det afgående formandskab opmærksom på, at vi i Parlamentet på et tidspunkt, hvor de politiske partier og de politiske ledere i Nordirland er stivnede i deres reaktioner, hvor de ikke længere mødes og har mistillid til hinanden, har og i to årtier har haft et konsensus-system med udvalg, som aflægger beretning for plenum i en forsamling, som er demokratisk valgt, en proces med endelig appel og endelig afgørelse. Denne proces kunne indføres i Nordirland med samarbejde, god vilje og det irske formand skabs drivkraft bag sig.
In paying tribute to our former colleague who plotted the course towards European federalism, I would remind the House that at the time our approach was widely considered utopian. And yet today, with the prospect of the internal market and the upheavals going on in Central and Eastern Europe, not least the unification of Germany, we have been given fresh incentives to push ahead towards the political unity that has been our ambition for forty years.
Jeg roser det irske formandskab for dets enestående bestræbelser i den vanskelige periode, nemlig det seneste halve år.
In fact the fulcrum of this balance between the nations and Europe, between the states and the European Community lies in the principle of subsidiarity.
Parlamentets arbejde, især nedsættelsen af det midlertidige udvalg om tysk samling, er
And this set of reports indubitably respects that idea.
Afslutningsvis takker jeg det irske formandskab for et meget effektivt, virkningsfuldt formandskab, og jeg håber, at Parlamentet vil bidrage endnu mere til de fremskridt, der er gjort, og som ikke på nogen måde vil blive bremset.
It is a principle which I would perhaps carry a bit further, saying that the essential point to be discussed is