natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har der været nogen anmodning til Kommissionen og noget svar fra Kommissionen?
Has there been any request to the Commission and any response from the Commission?
Det har en afgørende indflydelse på Fællesskabets økonomiske politik, at vi har én medlemsstat med rentesatser, der er så meget ude af trit og dermed så skadelige for politikken om økonomisk konvergens. gens.
It has a vital bearing on the economic policies of the Community that we have one Member State with interest rates which are so out of line and thus so damaging to the policies of economic convergence.
— dok B2-154/89 af Robles Piquer og Welsh for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om forholdet mellem Kina og Sovjetunionen og demonstrationerne i Kina;
— Doc. Β 2­154/89 by Mr Robles Piquer and Mr Welsh, on behalf of the European Democratic Group, on relations between China and the USSR and demonstrations in China;
Formanden. — Hr. Tomlinson, mit svar vil bestemt ikke tilfredsstille Dem.
PRESIDENT. — Mr Tomlinson, you are undoubt­edly not going to be happy with the answer I am going to give you.
Vi tog fat på dette spørgsmål i Det Udvidede Præsidium, men af hensyn til den overordentlig stærkt belastede dagsorden i denne mødeperiode vedtog man ikke at støtte denne anmodning. ')
We went into this question in the enlarged Bureau and decided, in view of the extremely full agenda for this part­session, that this item would not be added.1
B2-199/89 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om studenter demonstrationerne i Kina;
Β 2­199/89 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Alliance, on student demonstations in China;
B2-221/89 af Coimbra Martins for Den Socialistiske Gruppe om Mikhail Gorbatjovs besøg og situationen i Kina;
B 2­208/89 by Mrs Lehideux, on behalf of the Group of the European Right, on events in
Og en anden iagttager har lige
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
One cannot stop a people when they are bent on liberty.
Robles Piquer slået fast, at hændelserne i Kina her i maj måned allerede har indskrevet sig i historien.
And another com­mentator has just assured us that the events of May in China have already become part of history.
Lehideux (DR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, i dette øjeblik, hvor vi drøfter situationen i Kina, meldes der om en betydelig forværring og om hærens støtte til magthaverne, hvilket betyder, at folket kan beskyldes for graverende oprør.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, even as we discuss the situation in China, the news is that conditions are deteriorating badly and that the army is supporting the regime in power, so that the people find themselves in the midst of a serious rebellion.
Ingen kan i dag sige, om begivenhederne vil forløbe fredeligt eller blodigt, som det oftest er tilfældet i kommunistiske stater.
At this stage no one can say whether the course of events is going to remain peace­ful or turn into a blood bath, as generally happens in Communist States.
Det er under råbene »demokrati og frihed «, at millioner af studenter, men også mange arbejdere og bønder, marcherer i Beijings gader og besætter Tian An Men-pladsen. Demokrati, frihed, to begreber som er totalt ukendte for de kommunistiske ledere i et hvilket som helst land, og det må tilføjes, at fyrre års Mao-kommunistisk diktatur har udryddet enhver form for kultur og ethvert politisk sammenligningsgrundlag.
It is with cries of 'democracy and freedom' that millions of students, now joined by workers and farmers, are marching through the streets of Peking and occupying Tiananmen Square.
Det lader ikke til, at en væbnet undertrykkelse vil kunne løse de problemer, som gør sig gældende i Kina, blandt andet fordi soldaterne, som det var tilfældet på Filippinerne og i Iran, ikke er indstillet på at skyde mod studenterne og de borgere, der viser deres solidaritet med dem. Derfor bør den kinesiske regering gå ind i forhandlinger med de ledere, som folket anerkender, og det er også denne fremgangsmåde, som flere politiske grupper opfordrer til i det fælles forslag til beslutning, som støttes af min gruppe.
It is unlikely that armed repression will solve the prob­lems China is experiencing, for one thing because, as has happened before in the Phillipines and in Iran, the soldiers are not prepared to fire on the students and the workers who are demonstrating solidarity with them.
Disse forhandlinger bør føre til politisk frihed for det kinesiske folk, respekt for menneske rettighederne og sandfærdig information.
Such negotiations would give the Chinese political freedom, respect for their human rights and honest information.
1,3 mia kinesere lever under diktatur i et arkaisk økonomisk system, dette kan kun føre til en revolte, en revolution.
With 1 300 million Chinese living under a dictatorship in an archaic economic system, there was inevitably going to be a revolt, a revolution.
Hvad kan de kommunistiske ledere gøre, som har opretholdt deres land udelukkende ved hjælp af autoritet og diktatur?
What options are open to Communist leaders who have maintained the status quo in their country by authority and dictator­ship alone?
Visse kredse udtrykker i dag tilfredshed med genoprettelsen af de kinesisk-sovjetiske forbindelser.
Some people will today be welcoming the restoration of Sino-Soviet relations.
Man kan også frygte dem.
But there is also reason to fear this.
Et håb om frihed? En blodig undertrykkelse?
A hope of freedom?
Dette spørgsmål stilles en regering, der i et og alt er ansvarlig for sit folks ulykke.
That is the question for a government that bears full responsibility for the plight of its people.
Coimbra Martins (S). — (PT) Fru formand, for dem, der måtte tvivle på demokratiet og på de essentielle værdier, efter hvilke vi med skiftende ihærdighed og held går frem i opbygningen af Europa, må de seneste begivenheder i Kina og Rusland have bestyrket deres vaklende overbevisning. ning.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Madam Presi­dent, those doubtful about democracy and the essen­tial values on which we are more or less faithfully and successfully building Europe would have their waver­ing convictions strengthened by recent events in China and Russia.
En af de bøger, der gjorde størst indtryk på mig under mine universitetsstudier, var »La Longue Marche « af Simone de Beauvoir. Denne bog var en lidenskabelig forherligelse af den kinesiske kommunisme og af den nye orden, der skulle gøre en ende på krigsherrernes kaos, som senere blev beskrevet i en anden fransk bog »Monsieur le Consul« af Lucien Bodard.
Madam President, one of the books that most impressed me when I was at university was The Long March by Simone de Beauvoir.
Det er fyrre år siden, at den lange march sluttede af med, at hærføreren Mao Tse Tung kom til magten.
Forty years ago that long march ended with the rise to power of its leader Mao Tse Tung.
Derefter manipulerede han selv på sørgelig vis med ungdommen og endda med børnene under det, der med sarkasme er blevet kaldt »kulturrevolutionen«.
Later on young people and even children were tragically manipulated by that very leader in something cynically known as a 'cultural revolution'.
Alt dette slutter nu efter fyrre år, da det kinesiske folk ønsker at være herre over sin egen skæbne, og vi bør hjælpe dette folk, fordi det fortjener vor hjælp, og fordi friheden til sidst sejrer — det håber og tror vi — over totalitarismen, og endvidere fordi hvert femte menneske i verden er en kinesisk borger, hvis skæbne er af betydning for hele menneskehedens eksistens og interesser, og menne skeheden omfatter den del af det store euroasiatiske kontinent, som er den lille og forfængelige halvø, der er vort hjem, og som vi kalder Europa.
Forty years of all that is ending now, with the Chinese poeple wanting to take their destiny into their own hands, and we must help them because they deserve it, because freedom will triumph in the end against totalitarianism — that is our hope and belief — and also because one in every five of the inhabitants of our planet is Chinese and their fortunes affect the lives and interests of all of humantiy, including a small and conceited peninsula on the vast continent of Eurasia which is our home and which we call Europe.
Demokrati inden for handel er en god ting. Men at se ungdommen håbe og satse på friheden og gå i oprør for frihed og retfærdighed og imod korruption, gerontokrati og imod en frastødende konformisme, det er at se et endnu mere begejstrende billede af menneskelig værdighed.
The democracy of the market is all very well, but the hope for freedom, the trust in freedom, the youth movement for freedom and justice against corruption and gerontocracy, against ghastly conformism, offer a more ennobling picture of the dignity of mankind.
Beyer De Ryke (LDR). — (FR) Fru formand, kun få ord kan rekapitulere, forherlige store begivenheder.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Madam Presi­dent, great events can be summed up, acclaimed in a few words.
Lad os vende om, kunne man sige, på tallene: Maj 1989 er maj 1968 in Kina, med større kraft, med endnu højere fordringer, med en beslutsomhed som intet synes at kunne bremse.
To juggle with the dates, May 1989 could be said to be China's May 1968, but with a greater intensity, an even stronger sense of urgency, a seem­ingly unstoppable determination.
Frihed er et smitsomt begreb, det breder sig, forplanter sig, vin der gehør i hjerter og tanker, det opflammer dem, det er som en ulmende halmvisk, en halmvisk der er blevet en fakkel, som oplyser det ganske Kina.
Freedom is a conta­gious idea, it spreads, propagates, winning hearts and minds, it is like an ember that has caused a conflagra­tion which is sweeping across the whole of China.
Selv i mit land, hvor en lunken fascisme forblev ved magten i det uendelige, ser man igen nazi-hilsen og uniformerne fra dengang, og flere og flere artikler og debatter om diktatoren og endda valfarten til hans hjemland.
But there are some in Europe who doubt it and deny it and even some, nostalgic for the aberrations of a still recent past, who would like to restore the rich and bring back death and education for death.
Coimbra Martins de ikke var en følge af en foregående etape, hvor der foregik en kritisk overvejelse af situationen og en planlægning af anderledes tilstande — og det har at gøre med de værdier, der også er vore.
Is it therefore in Russia and China that freedom is most pressing, now that freedom is providing inspiration, mobilization, change and transformation?
øjeblikket.
contradictory.
Der kommer i snesevis af rygter.
There are thousands of rumours.
Men én ting er sikkert : Det er en historisk bevægelse, der er indledt.
But one thing is certain: an historic process has started.
Det har kollegerne også peget på.
My colleagues have all pointed this out.
Det vil senere i historien give anledning til refleksion og overvejelser.
Later in his tory it will provoke much thought and reflection.
I forbindelse med Gorbatjovs besøg i Peking mødtes de to gigantmagter, og samtidig demonstrerede hundrede tusinder af studenter med støtte fra arbejderne og med sympati i hæren og i hele befolkningen for menneskerettigheder, frihed og demokrati.
With Gorbachev's visit to Peking these two gigantic powers have met and at the same time hundreds of thousands of students, supported by workers and with the sympathy of the army and the whole population, have demonstrated for human rights, freedom and democracy. cracy.
Passivitet er mangel på en plan og en drøm, det er at opfatte livet som noget, der ikke kan ændres på, det er at være ude af stand til at tænke på forandring.
Lack of progress is the absence of a plan, an unchangeable present likestyle and the inability to imagine change.
Kinas moderne ledere har den fortjeneste, at de har skabt tilstande, hvorunder planen og drømmens bekræftelse kunne opstå.
It is to the credit of the modern lead ers of China that they have created the situation in which such a plan and such a debate could emerge.
Nu må disse ledere over vinde den øjeblikkelige fristelse til at dæmpe og sanere ved undertrykkelse, de må give afkald på sørgeligt berømmede kure — såsom at indføre und tagelsestilstand og formene adgang til den nationale og udenlandske presse — og skille sig af med »lægerne« fra den gamle skole, der ikke kender til anden medicin og kur end de nævnte.
But now the leaders of China must conquer the present temptation to seek a remedy in restraint and suppression, they must abandon medicines of ill-repute such as martial law or silencing the national and for eign press and must get rid of the doctors of the old school who know of no other prescriptions.
Hvorledes skal vi her i Vesten forholde os til alt dette?
What should our attitude in the West be to all this?
Der er først og fremmest det humanitære synspunkt. Vi håber, at man undgår blodsudgydelse, og at det hele kommer til at forløbe fredeligt.
First there is the humanitarian consideration: we hope that events may take place peacefully and without bloodshed.
Derfor er punkt 2 i beslutningen så vigtig, for der må indledes en dialog, og det måske for første gang i dette enorme lands historie efter kulturrevolutionen, som endnu ikke ligger så langt tilbage, der må nu indledes en fredelig revolution, således at der kan ske en vending i Kina.
That is why paragraph 2 of the resolution is so important, namely, that a dialogue may ensue, and for the first time perhaps in the history of that huge country — after the cultural revolution not so long ago — that a peaceable dialogue may now ensue for China to take a new direction.
Vi mener derfor, at vore repræsentanter i Kommissionen og i Rådet og i de parlamentariske delegationer måske kan yde et — omend beskedent — bidrag til — med omtanke og vagtsomhed, men resolut — af forfægte vore ideer og værdier på stedet og yde enhver mulig bistand.
We therefore believe that our representatives in the Commission and Council and parliamentary delegations too perhaps can contribute, modestly yet concretely, in relation to what is happening there, by watchfully, prudently yet insistently defending our values and ideas and by lend ing assistance wherever we can.
Vi mener, at dette storslåede fænomen indgår i en proces, der ikke kan standses, som nu interesserer alle dele af verden, og som er et stadigt mere åbenbart eksempel på, hvor ledes demokratiet, respekten for de grundlæggende rettigheder, for ytrings- og talefriheden opfattes som grundlæggende elementer i ethvert styre.
This therefore is the purpose of the proposal we put before Parliament: that dialogue should give rise to hope and that the progress of China should be based on solid foundations for the happiness of the Chinese people, master of its destiny, courageous and exemplary in many ways on the threshold of a fresh stage in its long history.
Netop derfor håber vi, at man når frem til en politisk løsning af de begivenheder, som i øjeblikket ryster Den kinesiske Folkerepublik.
VON UEXKULL (ARC). — Madam President, the events in China prove the power of non-violence, so often derided in the West.
Croux (PPE). — (NL) Fru formand, på min gruppes vegne kan jeg give udtryk for tilslutning til dette beslutningsforslag om Kina.
BARZANTI (COM). — (IT) Madam President, on behalf of my group let me too express our profound solidarity with the people of China — students and others — who went into the square, in a vast and peaceful challenge to the present leadership, to call for full democratic rights and freedoms.
Von Uexkiill (ARC). — (EN) Fru formand, begivenhederne i Kina er et bevis på den magt, der kan udøves gennem ikke-vold, og som så ofte bagatelliseres i vesten.
So we hope that a political solution can be found to the current events in the Chinese Republic.
Lad os derfor lykønske ikke blot de millioner, der kæmper for at opnå demokratiske rettigheder, men også den kinesiske hær, som ikke er blevet hjernevasket, indtil soldaterne er blevet tanketomme robotter, der blot parerer ordre.
They will be encouraged, followed with the closest attention, and we must do our utmost, do all we usefully can — as must the Com munity, and as I believe Parliament now wishes to do — to resolve this increasingly acute crisis — unfortunately, the latest news this morning was not good ·— and ensure the establishment of full democracy with the rights to freedom that that involves and with all the hallmarks of a Socialist system.
Lad os håbe, at også folkene i vesten vil rejse sig i ikke-voldelig protest mod en ideologi, som tilsigter profit på kort sigt for nogle få, og som truer selve grundlaget for fremtidigt liv på vor planet.
Let us hope that in the West also the people will soon rise nonviolently against an ideology which favours short-term profits for the few and threatens the very basis of future life on this planet.
Præsident Lincolns ord om, »man ikke kan narre alle mennesker konstant« gælder ikke alene Kina, hvor diktatoren, Deng Xiaoping, denne helt og ven af vestlige ledere, nu står over for sin politisk sammenbrud.
President Lincoln's saying that 'you cannot fool all the people all the time' applies not just to China where the dictator, Deng Xiaoping, that hero and friend of western leaders, now faces the bankruptcy of his policies.
Vi har også brug for nye politikere her.
Here too, we need new politicians.
Vi har brug for soldater, der vil nægte at skyde, nægte at udføre ordrer.
We need soldiers who will refuse to shoot, who will refuse to carry out orders.
Vi fordømmer den hykleriske indstilling hos dem, der hilser opstand velkommen, hilser demokrati velkomment, men kun andre steder, som for eksempel i Kina og i Moskva, men bestemt ikke i Paris i 1968.
We reject the hypocrisy of those who welcome revolt, who welcome democracy, only elsewhere, as in China and Moscow, but certainly not in Paris in 1968.
Lad os hilse det nye forår i Kina velkomment, ikke med selvretfærdige miner, men i bevidstheden om, at vi også må se kritisk på os selv og må indse, at de andre ikke har monopol på at udøve selvkritik.
Let us welcome the new spring in China, not with self-righteousness but with the awareness that we too need to look at ourselves and to see that the others do not have a monopoly on self-criticism.
Lad os derfor håbe, at begivenhederne i Moskva og Beijing også vil få Europa til at vågne op.
Let us therefore hope that the events in Moscow and Peking will wake up Europe too.
Europa-Parlamentets forhandlinger
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Madam President, together with the European Parliament the Commission is following events in
B2-223/89 af Vandemeulebroucke og Kuijpers for Regnbuegruppen om nationalitetsbevægelserne i Sovjetunionen;
Β 2­200/89 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on the use by the Soviet Union of toxic gases in Georgia;
B2-146/89 af Antony for De Europæiske Højrepartiers Gruppe om massakrerne i Mauretanien og Senegal;
Β 2­222/89 by Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the imprisonment of the members of the Karabakh Committee;
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Fru formand, ligesom Europaparlamentet følger Kommissionen med største opmærksomhed begivenhederne i Kina.
China with the greatest attention.
Kommissionen støtter alle lag i den kinesiske befolkning, der har bevist, at de besidder politisk modenhed og ønsker en ny politik med demokrati og økonomiske reformer.
The Commission pays tribute to all sectors of the Chinese population, who have so far evidenced a high level of political maturity in seeking for a new policy aimed at democ­racy and economic reforms.
Kommissionen deler Parlamentets bekymring med hensyn til, at undtagelsestilstanden i Peking må bringes til ophør.
The Commission shares Parliament's concern regarding the declaration of a state of emergency in Peking.
Den tilslutter sig den appel, der kommer fra alle, der ønsker, at en aktuelle konflikt afløses af en dialog mellem alle implicerede parter.
It subscribes to the appeal made by all who wish to see the present conflict resolved through dialogue between all the parties con­cerned.
B2-167/89 af Arbeloa Muru for Den Socialistiske Gruppe om de etniske uroligheder i Senegal og Mauretanien;
Β 2­223/89 by Mr Vandemeulebroucke and Mr Kuijpers, on behalf of the Rainbow Group, on the national movements in the USSR;
Kommissionen har tillid til, at Kina vil komme styrket ud af den nuværende prøvelse.
The Commission is confident that China will emerge strengthened from its present ordeal.
Den åbningspolitik, som Kina har ført i de senere år, har bidraget væsentligt til den imponerende økonomiske udvikling, der har fundet sted i dette land.
The policy of openness pursued in recent years by China has consi­derably contributed to the country's impressive econo­mic development.
B2-139/89 af von Nostitz og Tridente for Regnbuegruppen om 1. maj-begivenhederne og den stadige forværring af det indenrigspolitiske klima i Tyrkiet ;
Β 2­146/89 by Mr Antony, on behalf of the Group of the European Right, on the massacres in Mauritania and Senegal;
Kommissionen kan kun håbe, at denne politik vil blive videreført, således at det samarbejde, der alle rede er indledt mellem Kina og Fællesskabet, for fremtiden kan udvikle sig under de gunstigste for hold.
The Commission can only hope that this policy will be maintained so that the cooperation that has already been achieved between China and the Community may be able to develop in the future under the most favourable circumstances.
B2-194/89 af Beyer de Ryke for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om fængsling af sko lebørn i Tyrkiet;
Β 2­139/89 by Mr von Nostitz and Mr Tri­dente, on behalf of the Rainbow Group, on the May Day events and continuing aggravation of the domestic political climate in Turkey;
(Det fælles forslag til beslutning '), der trådte i stedet for forslag til beslutning dok.
(Parliament adopted the joint resolution1replacing motions for resolutions Docs.
B2-154/89, B2-193/89, B2-211/89 og B2-219/89, vedtoges)
Β 2­154/89, Β 2­193/89, Β 2­211/89 and Β 2­219/89 with a new text)
B2-212/89 af Buron for Den Socialistiske Gruppe om fængslingen af en samvittighedsfange i Tyrkiet ;
Β 2­172/89 by Mr Balfe and others, on behalf of the Socialist Group, on police action in Istanbul on 1 May and 4 May 1989;
B2-171/89 af Sakellariou m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om krænkelse af menneskerettighederne i El Salvador;
Β 2­190/89 by Mrs Castellina and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the May Day celebrations in Turkey;
B2-138/89 af Tridente for Regnbuegruppen om massakrerne i Grusien;
Β 2­194/89 by Mr Beyer de Ryke, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the imprisonment of schoolchildren in Turkey;
B2-142/89 af Lord Bethell for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om menneskerettigheder i Sovjetunionen: Trussel mod ytringsfriheden;
Β 2­138/89 by Mr Tridente, on behalf of the Rainbow Group, on the massacres in Georgia;
B2-195/89 af Tridente m.fl. for Regnbuegruppen om den seneste arrestationsbølge og optrappede undertrykkelse i El Salvador efter valget;
Β 2­212/89 by Mrs Buron, on behalf of the Socialist Group, on the detention of a prisoner of con­science in Turkey;
B2-144/89 af Antony for De Europæiske Højrepartiers Gruppe om politiundertrykkelsen i Grusien ;
Β 2­142/89 by Lord Bethell, on behalf of the European Democratic Group, on human rights in the USSR and the threat to freedom of expres­
B2-215/89 af Pranchére m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om drabet på en fransk sygeplejerske i El Salvador;
Β 2­171/89 by Mr Sakellariou and others, on behalf of the Socialist Group, on the violation of human rights in El Salvador;
B2-184/89 af de la Malene for Gruppen Europæiske Demokratisk Alliance om frigivelse af medlemmerne af Karabakh-komitéen;
Β 2­144/89 by Mr Antony, on behalf of the Group of the European Right, on police repres­sion in Georgia;
B2-220/89 af Ulburghs m.fl. om Mellem amerika: Situationen i El Salvador;
Β 2­189/89 by Mr Gutiérrez Diaz and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the creation of a paramilitary group and repression in El Salvador;