natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor lægger jeg ikke skjul på min bekymring med hensyn til, om regionalfonden under disse forudsætninger vil kunne opfylde de nuværende behov.
Yes, in the dairy sector there are some proposals that seek at last to have a meaningful impact on overproduction but I am afraid that what has happened with quotas in the past does not fill us with confidence.
Denne forordning har til formål at støtte investeringsprojekter inden for landbruget og er af samtlige medlemsstater brugt til samfinansiering af projekter.
A few moments ago after Mr Falconer had sat down, you were distinctly heard to say through your microphone 'well done'.
Valget af projekter inden for rammerne af forordningens muligheder tilkommer selvfølgelig medlems staterne.
I would suggest, Mr President, that the Chair should not make such comments and should refrain from that type of activity in the future.
Denne fordelig mellem fællesskabsstøtte og nationale bidrag forekommer mig ganske rimelig.
We welcome the conversion to the view that our agricultural stocks are strangling the budget.
En række landbrugsprojekter i andre medlemsstater er af Fællesskabet subventioneret med helt op til 75%.
But we neither share that optimism nor believe that the solutions put forward for stock disposal are a realistic response to the problem.
Jeg håber, at de andre fællesskabsinstitutioner snarest muligt vil udtale sig til fordel for denne sag, der for tjener min støtte.
Stocks are a phenomenon for which this Parliament, by its views and by its votes, has a joint responsibility.
Under miljøudvalgets forhandlinger erklærede en række kolleger, at sådan fællesskabsstøtte er diskriminerende over for andre medlemsstater.
It is to the budget — coming under the budgetary authority — that will be charged a coresponsibility levy sufficient to eliminate the stocks.
Jeg skal gøre opmærksom på, at det belgiske projekt, der fuldt ud er i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning nr. 355/77, for 75% vedkommende skal finansieres af den belgiske stat og den private sektor.
There will not be an appeal for additional funding in the form of a special fund outside the budget.
Hr. formand, jeg mener at vide, at miljøudvalget, der for nogle måneder siden var stærkt imod disse planer, nu ønsker denne af Kommissionen foreslåede og an befalede sag, som Rådet har godkendt, vedtaget.
Although I have doubts about the amendments to the milk quotes, where I believe our proposed net savings are too low and our compensation too generous, I voted, as did my colleagues, for this directional change.
Oprettelsesakten betragter den politik, som de tre strukturfonde skal gennemføre, som en grundlæggende fællesskabsprioritering.
Furthermore, I greatly appreciated the remarks of Vice-President Christophersen when he visualized higher savings in the budget in future years.
Jeg beklager, at nogle medlemmer, der er villige til at stemme for hvad som helst for hvem som helst, har nægtet Belgien en rimelig andel til forbedring af for holdene i forbindelse med forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter.
What I hope we will now do is take note that what Mr Christophersen believes we can do in the milk sector in the budget in future years will equally apply to other sectors so that in the next two or three years we may have a budget that is worthy of support in this House.
Særlig betydningsfuld anses regionalpolitikken for at være, idet den har som mål at dæmpe ulighederne inden for Fællesskabet.
BALFE (S). — Mr President, this is a miserable budget put forward by a happy, right-wing Tory.
Lolor (RDE), skriftlig. — (EN) Under budgetdebatten i går udtrykte jeg beklagelse af den måde, hvorpå familiebruget blev behandlet, og jeg bad om, at der blev vist landbruget særlig opmærksomhed.
FALCONER (S). — Mr President, I would like, through you, to thank Mr Howell for attempting to heal a possible breach between the international Socialists of Wales and Scotland.
Utilstrækkeligheden af Fællesskabets egne indtægter har bevirket, at der de to sidste år ikke er sket nogen forhøjelse af strukturfondenes bevillinger.
FALCONER (S). — Mr President, just to show that I do not agree with the Conservatives on all occasions, I shall be voting against this particular budget.
I forslaget til budget for 1987 dække ovennævnte fonde ikke ind med de bevillinger, som er nødvendige, for at de kan virke effektivt.
I am pleased to note, and I know you will be pleased to note, that Mr Prag does not even agree with his own group on every occasion either.
Især hvad angår de bevillinger, som svarer til regionalpolitikken, er forhøjelsen på 2,9%, hvilket svarer
Before I address myself to Amendment No 165, let me say that the next time the British Labour Group or Members of the 'Greens' hold up advertisements, etc.
Lalor stemmer imod på grund af accepten af Kommissionens nedskæringsforslag i forbindelse med landbrugskvotaerne i Irland og de foreslåede ekstra afgifter på vore produkter uden nogen passende kompensationsforanstaltninger for vor kriseramte økonomi.
I must say, since it has referred to me personally, that the British Labour Group reminds me of those Japanese soldiers who are occasionally discovered on Pacific islands and who think that the Second World War is still going on.
Trods denne beklagelige episode vil jeg stemme for Curry-betænkningen.
(Laughter — Applause from the right)
Lizin (S), skriftlig. — (FR) Jeg stemmer for budgettet, men vil gerne redegøre lidt nærmere for min hold ning til forslaget om oprettelse af en særlig konto på budgettet med henblik på finansiering af Fællesskabets slagterier.
I cannot blame you, Mr President, if you prefer to hold conversations while Mr Falconer is talking.
Wurtz (COM), skriftlig. - (FR) Ved en alvorlig ned skæring af udviklingshjælpen (—30% i forhold til 1985) har Rådet indledt en farlig tilbagetrækningsproces over for ulandene.
The Belgian project is based on Regulation No 355/ 77. This Regulation, which provides for subsidies to investment projects in the agricultural sector, has been used by all Member States to co-finance their projects.
Jeg har valgt hverken at stemme for eller imod, da der er udsigt til, at sagen bliver genstand for en positiv vurdering i december, så den kan iværksættes i 1988.
This means that 75% of the necessary funds have to be raised in the public and/or private sector in Belgium.
At budgetudvalget har stemt imod, forekom mer mig at være for strengt, idet det forhindrer en ad hoc-løsning for de belgiske slagterier.
This division between Community aid and national contribution seems to me perfectly reasonable. Some agricultural projects in other Member States have actually received a 75% subsidy from the Community.
Den beslutning, som vi fik vedtaget på sidste møde i den paritetiske Forsamling AVS-EØF, og den faste holdning i udvalget om udvikling og samarbejde har heldigvis bidraget til genopførelse af praktisk talt hele det foreløbige forslags beløb.
Although I am aware that this is only half time and that we shall have to play against the wind, as it were, in the second reading, I would like none the less to thank the staff of the Committee on Budgets for the tremendous work that has gone on up to now.
Genopførelsen af bevillingerne til afløsningsaktioner for fødevareleverancerne på 1986-niveau udgør et skridt fremad i forhold til Rådets forslag.
I would also like to thank the Presidents in the Chamber today — including yourself, Mr President.
Udvidelsen af programmet med positive foranstaltninger vedrørende Sydafrika er et opmuntrende tegn, men det burde udvides til alle anti-apartheid-organi-sationer uden undtagelse og suppleres med et hjælpeprogram til SADCC og frontlinjestaterne.
AVGERINOS (S), in writing. — (GR) I would like to give my reasons for voting in favour of Amendments No 657 by the Socialist Group, No 52 by the Committee on Regional Policy, Nos 251, 250 and 249 by Mr Papoutsis, and No 62 by the Committee on Regional Policy, which propose increases in those articles of the Draft Budget for 1987 that refer to the Regional Fund and the IMPs.
Van Den Heuvel (S), skriftlig. - (NL) Her i Parlamentet har vi allerede vedtaget mange beslutninger, der udtaler sig for en større deltagelse af kvinder på arbejdsmarkedet, i særdeleshed hvor det drejede sig om de såkaldt »højere« kvalificerede funktioner.
The founding act defines the policy which the three structural funds are called upon to implement, as a basic decision of the Community.
I denne forbindelse har man — ligeledes gentagne gange — peget på, at det er nødvendigt med positive foranstaltninger for at nå dette mål.
I would like to give you the figures, if you will allow me to broach that subject.
Navnlig er nødvendigheden af at skabe børnepasningsmuligheder blevet understreget, fordi det er klart, at det kun alt for ofte er her, flaskehalsen ligger for kvinders del tagelse i arbejdet.
We have added 536.1 m ECU in payments above the Council draft and we have added almost precisely double that — I suspect more by accident than design — 1 076.7 m in commitments over the Council draft.
Jeg er glad for Parlamentets beslutninger angående Tyrkiet.
The regional policy, which aims to eliminate inequalities within the Community, is considered especially important.
Udeladelsen af den fjerde finansprotokols bevillinger i forbindelse med overførsel til reserverne af den tredje finansprotokols bevillinger og særhjælpen er intet mindre end en regulær ydmygelse af Kommissionen og Rådet, der mangedobler deres manøvrer for at få sat Tyrkiets associering i gang igen.
According to figures from the Executive Committee, in recent years we have seen a dramatic increase of the differences, which makes it immediately and urgently necessary to deal with them since a necessary prerequisite for the implementation of the Single Act is prior convergence of the economic levels of the Member States.
Jeg må vel komme til den konklusion, at højrefløjen her i Parlamentet på denne måde ikke alene har gjort sig utroværdig, men at der her endog må tales om hykle-
When we get our act together, when we are united, we can exploit powers which exist in order to move towards the legislative role which is the ultimate vocation of this Chamber.
Måske vil mine kolleger forstå, at jeg i formiddag har måttet tænke tilbage på, hvad der her skete i tirsdag, da den socialistiske gruppe endog blev bebrejdet, at man ikke fortjente at have en familie! Den socialistiske gruppe har med sin stemmeafgivelse vist, at vi
More particularly, so far as the appropriations corresponding to regional policy are concerned, the increase is of the order of 1.9%, an amount corresponding to half the average inflation within the Community.
Formanden. — Næste punkt er Kommissionens er klæring om forureningen af Rhinen efter uheldene i en kemisk virksomhed i Basel (')·
I have chosen to abstain because of the likelihood that a positive report will be made on this dossier in December, and that action on it will thus be taken in 1988.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, tidligt om morgenen den 1. november brød tusind tons kemiske produkter, hovedsagelig insektdræbende midler indeholdende organiske fosforforbindelser og svampedræbende midler indeholdende kviksølv, i brand på Sandoz AGs område i Schweizerhall, Schweiz.
During discussions in the Committee on the Environment a number of colleagues stated that Community aid of this kind discriminated against other Member States.
En stor mængde vand blev brugt til at slukke ilden, og et sted mellem 10 og 30 tons kemikalier blev skyllet ud i Rhinen.
I would point out that the Belgian project, which fully meets the criteria of Regulation 355/77, will be 75% financed by the Belgian authorities and the private sector.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, jeg henviser til artikel 40 i forretningsordenen.
VAN DEN HEUVEL (S), in writing. — (NL) We have already accepted many resolutions in Parliament advocating greater participation of women in the labour market, particularly where positions with 'higher' qualifications were concerned.
Jeg erfarer netop fra Manila, at særdeles vigtige begivenheder er ved at ske.
Reference has been made over and over again to the need for positive measures to achieve this aim.
Betydelige politiske ledere arresteres i øjeblikket, og formanden for Filippinernes betydeligste fagforbund blev myrdet for et par timer siden.
In particular emphasis has been placed on the need to create child-minding facilities because it is clear that all too often the bottle-neck for the participation of women in the labour market is to be found here.
Myndighederne i nogle af staterne langs bredden lukkede deres pumpestationer, så det forurenede vand ikke skulle kom me ind i deres drikkevandsforsyning.
No member country is so dependent on agriculture as Ireland is and special provision must be made for us in Ireland as a State.
Schwalba-Hoth (ARC). - (DE) Hr. formand, hvis jeg husker dagsordenen for i dag nøjagtigt, følger nu for handlingen om Rhinen med en erklæring fra Kom missionen og derefter en halv times taletid til os.
Today we have seen once again that there is a yawning gap between making fine statements and translating them into specific actions.
Vi har således mulighed for her direkte i tilslutning til forhandlingen om Rhinen at beskæftige os med ud viklingen i Filippinerne i henhold til artikel 40 eller en anden artikel.
The parties on the right, including as usual the Christian Democratic Group, have expressed themselves today as being against increasing the child-minding facilities of our institutions.
Det er m?t\c det bedste, hvis vi under denne forhandling om Rhinen på grundlag af
I am forced to the conclusion that the right wing in this Parliament have thus not only lost their credibility but that we must even use the word hypocrisy.
Må jeg i denne forbindelse tilføje, at jeg i eftermiddag besøgte hydrologiafdelingen ved Strasbourgs universitet, der ligesom andre laboratorier i berørte lande beskæftiger sig med at analysere drikkevand.
Being a member of the Committee on Budgets, I am aware of the dedicated and tremendous effort that Mr Curry has made in the preparation and presentation of his report, and I want him to accept that the vote against his resolution by the Irish members of our ERDA Group is not against him.
Det er klart, at denne overvågning må fortsætte, og der er ingen tvivl om, at de involverede videnskabsfolk ar bejder under stort pres. Jeg vil derfor bede om, at alle berørte myndigheder sikrer, at de økonomiske og fysiske ressourcer styrkes, hvor det er nødvendigt.
We are voting against because of the acceptance of the Commission's cutback proposals in relation to the agricultural quotas in Ireland, and the proposed additional levies on our produce, without any adequate provision for compensation for our depressed economy.
(Bifald) de meddelelser der for øjeblikket indløber fra Manila, og i overensstemmelse med de muligheder, forretningsordenen giver, overvejer, hvordan vi efter sam råd med Rådet og Kommissionen direkte kan udarbejde en fælles erklæring fra Parlamentet.
Perhaps my colleagues will understand that this morning I was irresistibly reminded of what happened here last Tuesday when the Socialist Group was even told that they were not fit to have a family!
Jeg lader forespørgsel gå til formanden til Rhinkommissionen med henblik på, om han på baggrund af det forøgede ansvar, som hans kommission kan ven tes at få, og som jeg vil beskæftige mig med om lidt, mener, at aftaleparterne bør anmodes om at yde yderligere økonomiske bidrag til det arbejde, som hans kommission må udføre.
The Socialist Group demonstrated by the way it voted that we are perhaps somewhat more careful with big words but that in practice they are ready to do more in the inter ests of men, women and children than those who point accusing fingers at us.
Det er kun rimeligt, at Parlamentet får at vide, hvor dan Kommissionen reagerede på de begivenheder, jeg
LIZIN (S), in writing. — (FR) I shall vote for this budget, but I should like to explain more specifically the position I have taken regarding the proposed crea-
(') Erklæringen efterfølges af 30 minutter med spørgsmål fra medlemmerne i henhold til artikel 40.
WURTZ (COM), in writing. — (FR) By severely curtailing appropriations for development aid (down 30%
Idet jeg benyttede mig af, at der fandt et møde sted i Transportrådet, rejste jeg sagen den 11. november ved det rådsmøde.
A 2-148/86) by Mr Papoutsis, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1987 (Doc.
Den tyske, franske og nederlandske minister glædede sig over lejligheden til at føre drøftelser i et fællesskabsforum og var enige om, at det var meget vigtigt at arbejde for løsninger på de problemer, som uheldet havde afsløret.
C 2-99/86) from 1985) the Council embarked on a dangerous process of disengagement vis-à-vis the developing countries.
Jeg har også bedt det engelske formandskab om at sikre, at spørgsmålet bliver sat på dagsordenen for Miljørådet den 24. november.
This is a particularly unacceptable attitude at a time when the FAO is uttering more and more words of warning about the worsening situation in the developing countries.
Vi overvejer derfor, om det ville være muligt at etablere en international konvention med Schweiz og også andre lande, der ligger op til Fællesskabet, ifølge hvilken vi alle ville påtage os forpligtelser svarende til dem i Sevesodirektivet.
As a result of the resolution we got passed at the last ACP-EEC Joint Assembly meeting and the firmness of the Committee on Development and Cooperation, the preliminary draft budget was fortunately restored virtually in its entirety.
Det er imidlertid af største vigtighed, at vi sørger for, at vort eget hus er i orden.
It is a signal to the Council which would do well to take note.
I mellemtiden indkaldte den schweiziske forbundspræsident til et møde i Zürich for ministrene fra de stater, som især er berørt, der fandt sted i går, og som jeg deltog i på Kommissionens vegne. Det var uundgåeligt, at mødet var af foreløbig karakter.
Full recognition has been given to the part played by non-governmental organizations and the effectiveness of their action in combating world hunger and promoting development in the developing countries, since the House has adopted our amendment which increases appropriations under Article 941 by 30% for commitment and 43% for payment compared with the Council's draft.
De schweiziske myndigheder er stadig i færd med at undersøge den kæde af begivenheder, der førte til ulykken, og det var klart for tidligt for de tilstedeværende ministre at drage nogen sikre konklusioner.
The restoration of appropriations for substitute measures to replace supplies of food aid to the 1986 level is a step forward from the Council draft.
De schweiziske myndigheder og selskabet Sandoz udtrykte, som de bør gøre, anger vedrørende det, som var sket, og gav meget velkomne forsikringer angående betaling af kompensation og yderligere forsikringer om, at de afslørede mangler, for eksempel ved iværksættelse af alarmen, ville blive rettet.
But it is still not enough and it would have been better to adopt the Committee on Development's amendment which doubled the 1986 level of appropriations, stressing the use fulness of these measures in making food aid an integral part of development policy.
Fællesskabet har et andet redskab at anvende, som måske bør bruges mere efter Sandoz-ulykken.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I wish to raise a point under Rule 40 of the Rules of Procedure.
Vi har i år udvidet det til også at omfatte kemikalieudslip i havet.
I have just heard from Manila that very important events are taking place.
Systemet indbefatter et katalog over ekspertråd og udstyr, som kan stilles hurtigt til rådighed med henblik på at begrænse de miljø mæssige konsekvenser af en ulykke.
Important political leaders are being arrested at this moment and the president of the most important trade union in the Philippines was murdered a few hours ago.
Jeg tror, at vi bør udvide systemet yderligere, så det omfatter ulykker i ferskvandsområdet, som for eksempel floder, og Kommissionens stab er begyndt at arbejde med dette.
My question is whether Parliament, the Commission and the Council should not ask for an expression of solidarity with the President of the Philippines, Corazón Aquino.
Jeg vil naturligvis også deltage i det møde.
(Prolonged applause)
En anden idé, jeg har rejst, er muligheden for med hensyn til internationale indre vandveje at gennem føre den type frivillige aftale, som gælder for olieforurening til havs, nemlig at tankskibsejere påtager sig at bekæmpe forurening, der skyldes ulykker, eller at acceptere ansvaret for at yde erstatning til regeringer og andre for udgifterne til rensning og skader.
The strengthening of the programme of positive measures on South Africa is an encouraging sign, but it should be extended to all anti-apartheid organizations without restriction and augmented by a programme of aid to the SADCC and front-line States.
Må jeg nu lidt mere detaljeret beskæftige mig med nogle af de ideer, som jeg på Kommissionens vegne støttede ved Ziirich-mødet, og som nu er genstand for disse yderligere undersøgelser.
SCHWALBA-HOTH (ARC). — (DE) Mr President, if I read today's agenda correctly, we are now to have the Rhine debate and Commission statement followed by half an hour's speaking time.
Den første og mest indlysende er, at alarmeringssystemet uden tvivl må forbedres. Vi må igen se på andre lignende alarmeringssystemer for at sikre, at de fungerer effektivt.
I am happy about the House's decisions on Turkey.
Den anden aktionsmulighed rækker videre.
Immediately after the Rhine debate we could thus, under Rule 40 or another rule, discuss developments in the Philippines.
Parlamentet vil vide, at efter Seveso-uheldet i 1982 vedtog Fællesskabet et direktiv om forebyggelse af større ulykkesrisici ved visse former for industrivirksomed.
Perhaps it would be best if we could consider, during this Rhine debate and on the basis of the information now reaching us from Manila and under the possibilities afforded by the Rules of Procedure, how we might draw up a joint Parliamentary statement, after consulting the Council and the Commission.
Det forpligter fabrikanter, nationale myndigheder og Kommissionen til at etablere forebyggende sikkerhedsplaner i tilfælde af en større ulykke, herunder risikoanalyser.
Perhaps that would be politically the most intelligent way of covering both items, Rhine and Manila.
Seveso, Bhopal og Tjernobyl er tre måske mere fremtrædende linjer i den samme liste.
PRESIDENT. — Mr Schwalba-Hoth, I appreciate your concern.
Alle her i Parlamentet kender de problemer, vi står overfor med hensyn til at overbe-
Obviously I cannot commit the House to anything on the basis of the unconfirmed press reports available at
Vil en Task Force fra Kommissionen undersøge, hvilke sikkerhedsforanstaltninger medlemsstaterne har truffet for deres floder, ved kysterne, men navnlig også til Nordsøen?
President ties to make some additional financial contribution to the work that his Commission has to undertake.
Miljø snøvlene kunne gribe begivenheder som denne og prøve at bruge dem til at retfærdiggøre deres egen ringe og utilstrækkelige indsats.
the moment, but we will look into it, I promise you, and see what can be done.
Vi er ikke mere villige til at acceptere de ansvarliges bagatelliserings- og neddæmpningsforsøg; det er vore vandløb og farvande for kostbare til.
PRESIDENT. — The next item in the Commission statement on the pollution of the Rhine resulting from accidents at a chemicals factory in Basle.1
Lenz-Cornette (PPE). — (DE) Hr. formand, kommissæren har lige sagt, at det ikke er noget nyt problem.
It is only proper that Parliament should know how the Commission reacted to the events that I have des cribed.
Rhinen bliver forurenet, og vi bør også først feje for vor egen dør.
Taking advantage of the fact that a Transport Council was taking place, I raised the matter on 11 November at the Council.