natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg formoder også, at på grund af de involverede bådes art og på grund af arten af fisk i området, nemlig tun, vil denne aftale især være til gavn for de spanske og portugisiske fiskere.
So improper a procedure, which has already been criticized here, led rapporteur Vazquez Fouz to insert a modification to the Commission text requesting that during the last year of the protocol, and before its
Jeg finder det også uacceptabelt, at midlerne til videnskabelige og tekniske programmer er blevet drastisk nedskåret. Dette er et område, hvor man kunne bruge flere midler.
extensive is the fisheries zone around Sao Tomé and Principe.
fælles fiskeripolitik, da den garanterer fiskerimuligheder for vore flåder samtidig med, at den er et udmærket instrument for politisk samarbejde og udviklingsbistand.
But, more than this, this agreement must become a key element in the common fisheries policy since it allows for guaranteed opportunities for our fleets, whilst at the same time constituting an excellent instrument of political cooperation and development aid.
Jeg er meget velvilligt indstillet over for de syns punkter, Udvalget om Udvikling og Samarbejde giver udtryk for.
Certainly, as Mr Lane pointed out, there is no longer any restriction on the catch itself, but I would point to two factors which can be expected to lead to a reduction of the catch.
Det er ikke godt nok, at EF-fiskere i henhold til aftalerne tager til tredjelande for at fange fisk og så vender hjem med deres fangst.
First, only 30% of the catch potential under the old agreement was taken up, and therefore the catch limit was perhaps quite unrealistic.
Vi må opmuntre til joint ventures, hvad angår skibsbygning, omfanget af bemanding på fartøjerne og fiske forarbejdningen på land.
Second, the new agreement covers a smaller number of fishing vessels permitted to fish in the territory.
Hvad den sidste aspekt angår, er denne aftale langt fra det, der kunne være blevet gjort.
The number of vessels is thus reduced, and it is therefore conceivable that the end result will be a reduction of the total catch.
Vi håber, at man i fremtidige aftaler også tager højde for en faktor, der burde være afgørende ved udviklingsbistand: overgangen til demokrati og til flerpartisystemer i AVS-landene burde være bestemmende for øget udviklingsbistand i disse lande.
Third, and I should like to emphasize this to Mr Marinho, it is true that there is no scientific research programme at the moment, but it was made clear in the proposal that such a programme must be drawn up in collaboration with the authorities of Sao Tomé and Principe.
Det er klart, at udviklingen går hånd i hånd med demokratiet.
It is not of course for the Community to take upon itself this task.
Der er meget lav prioritering af kontrollen med fangster.
It is in this last respect, it seems to me, that it falls short of what it might be.
Selv i Det Europæiske Fællesskabs farvande ser vi, at nogle lande gør meget lidt for at kontrollere TAC og kvoter.
We hope that in future agreements account will be taken of a factor of critical importance for development aid, namely that access to democracy and the multi-party system in our ACP countries should be a catalyst in increasing development aid to those countries.
Vi er ikke rede til at være strenge i Fællesskabet.
After all, development and democracy go hand in hand.
Vi ser hverken ud til at have viljen eller midlerne til at kontrollere fangster i tredje lande.
As regards fisheries in particular, it should be borne in mind that Lomé IV makes provision for the development of small-scale fisheries of the order of roughly ECU 15 million and that these agreements provide a valuable opportunity to invest those funds in supplementary programmes.
Informationspolitikken over for den europæiske fiskeindustri bør også forbedres, da der i dette tilfælde, og når det gælder den tidligere aftale med São Tomé, kun blev udnyttet 30 % af anvendelsesmulighederne. hederne.
A better policy to inform the European fisheries industry should be pursued. In comparison with the previous agreement with Sao Tomé, only 30% of the potenttal funds have been used in the current agreement.
Må jeg afslutningsvis sige af hensyn til kommissæren — jeg beklager, at kommissær Marin ikke er til stede — at i den seneste uge har fiskefartøjer fra lande uden for Det Europæiske Fællesskab fisket illegalt langs Irlands sydvestlige kyst.
We are fully prepared to send Parliament a report detailing how the agreement is applied and the terms and conditions of the agreement, but since it would take a long time to present the amendment in due form, the Commission will not do this, though we will in fact implement the amendment.
Vil Kommissionen give de irske myndigheder ekstra hjælp til at standse dette illegale fiskeri?
This can be done through an agreement between Commission and Parliament, and we gladly undertake to do so in order to accommodate the wishes of Parliament, the committee and the rapporteur.
Endelig, hr. formand, burde Parlamentet tages med under forhandlingsprocessen, for eksempel ved til stedeværelse af en repræsentant, så vi — så hurtigt, som det er ønskeligt — kunne få oplysninger om indholdet af Kommissionens oprindelige forslag.
Finally, Mr President, this Parliament should be involved in the negotiating process through the presence of its own representative, so that it has due advance notice of the contents of the Commission's initial proposals.
Vi vil stemme for aftalen, men vi vil dog med det samme foreslå, at Kommissionen og Rådet forbereder genforhandlingen med São Tomes nye demokratiske myndigheder af en ny aftale, der bedre stem mer overens med de her nævnte forudsætninger.
We shall vote in favour of this agreement, but we suggest right now that Commission and Council prepare to renegotiate with Sao Tome's new democratic authorities a new agreement, but one that is in keeping with the premises already outlined.
Canavarro (S). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, endnu en gang har vi foran os en fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og et AVS-land, hvor hverken Kommissionen eller Rådet har taget højde for de forudsætninger, som Parlamentet adskillige gange har gjort opmærksom på.
VOHRER (LDR). — (DE) Commissioner, I have listened to your remarks carefully and should like to ask you a further question.
Denne forkerte procedure, som allerede er blevet omtalt, førte til, at ordføreren Vázquez Fouz, stil lede et ændringsforslag til Kommissionens tekst, hvori han anmoder Kommissionen om i løbet af det sidste år af protokollens gyldighed at forelægge Rådet og Parlamentet en udførlig beretning, som kan ligge til grund for vore afgørelser vedrørende aftalens anvendelse og betingelser.
Could we not then in a very general way — as under the environmental procedure — require that EEC fisheries agreements are only signed when a record of stocks already exists, since we are getting more and more complaints ?
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, jeg vil først på Kommissionens vegne takke hr. Vázquez Fouz for hans fortringlige betænkning om videreførelsen af den protokol, der som bilag er vedføjet fiskeriaftalen mellem Fælles skabet og São Tomé og Principe.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, on behalf of the Commission I should first like to thank Mr Vazquez Fouz for his excellent report on the renewal of the Protocol appended to the fisheries agreement between the Community and Sao Tomé and Principe.
Den fastlægger de tekniske og finansielle betingelser for EF-tunfiske-fartøjers operationer i denne stats farvande i en treårig periode.
It lays down technical and financial conditions for the operation of tuna fishing vessels in that state's waters over a threeyear period.
Men det er klart, at aftalen også har stor betydning for denne stat selv, og det fremgår klart af forslaget, at Fællesskabet har været meget imødekommende. kommende.
It is the Commission's view, as you know, that a renewal is absolutely essential if the operations of our tuna fisheries fleet are to be economically profitable across the Gulf of Guinea, bearing in mind how
Men endnu mere end det: denne aftale bør være et vigtigt element i den
Mozambique feels that the fisheries agreements are decimating stocks.
Det er ganske vist rigtigt, som hr. Lane gjorde opmærksom på, at der ikke længere er en begræns-
I am most anxious that the European fisheries policy should no longer be charged with neo-colonialism and that the EEC conclude fisheries agreements only on the basis of a serious stock taking.
Namibia har beklaget sig, Moçambique har følelse af, at fiskeriaftalen i alt for høj grad decimerer bestandene som følge af rovdrift.
I should also like to see us giving more thought to ways and means of turning over to research vessels no longer needed for military purposes.
Jeg ville også glæde mig meget, hvis vi som led i rustningsomstillingen ville gøre os flere tanker om, hvordan skibe, som ikke længere bruges til militære formål, kunne anvendes mere hensigtsmæssigt til forskningsmål.
serious problem, before any action can be considered, the Irish authorities must of course apply to the Commission.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedto- ges) i)
((Parliament adopted the legislative resolution) '
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
PRESIDENT. — I declare the partsession of the European Parliament suspended.
(Mødet hævet kl. 10.35)
(The sitting closed at 10.35 a.m.)
Jeg vil gerne på Kommissionens vegne sige om de ændringsforslag, der er stillet, at vi har ikke nogen indvendinger imod selve substansen i ændringsfor slag nr. 1.
I forgot to give Mr Lane an answer concerning another problem that has been raised here, namely the question of illegal tuna fishing in Irish waters.
') Udvalgenes sammensætning — Fortolkning af forretningsordenen — Skriftlige erklæringer — Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette mode Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
Membership of committees — Interpretation of Rules of Procedure — Written explanations — Forwarding of motions adopted in the sitting—Dates for next session : see Minutes.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Årsabonnement 1991­1992: ECU 145
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1991/92: ECU 145.
Fuldstændigt referat af møderne fra den 13. til den 17. maj 1991
Report of proceedings from 13 to 17 May 1991
Medet tirsdag den 14. maj 1991
Sitting of Tuesday, 14 May 1991
Mødet onsdag den 15. maj 1991
Sitting of Thursday, 16 May 1991
Godkendelse af protokollen, s. 262 — Fastsættelse af landbrugspriser 1991-1992 (afstemning), s. 263 — Aktuel og uopsættelig debat, s. 274 — Socialt handlingsprogram (fortsættelse), s. 302 — Afstemning, s. 304 — Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (fortsættelse), s. 307 — Anvendelse af fællesskabsretten — To særlige programmer for De Kanariske Øer og Madeira, s. 309.
294 — Votes, p. 295 — Application of Community law — two specific programmes for the Canary Islands and Madeira (continuation), p.
Beslutninger, som er vedtaget under moderne fra den 13. til den 17. maj 1991, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 158, 17.6.1991.
Resolutions adopted at the sitting of 13 to 17 May 1991 appear in the Official Journal of the European Communities C 158, 17.6.1991.
MØDET MANDAG DEN 13. MAJ 1991
SITTING OF MONDAY, 13 MAY 1991
Program for forskning og teknologisk udvikling — Betænkning (dok.
Research and technological development — Reports (Doc.
A3-116/91) af Angår, (dok.
A3-116/91) by Mr Anger, (Doc.
A3'/l17'¡91) af Sälzer, (dok.
A3-117/91) by Mr Sälzer, (Doc.
A3-118/91) af Hervé, (dok. A3119/91) af Larive, (dok. A3-120/91) af Rinsche, (dok.
A3118/91) by Mr Hervé, (Doc.
A3-99/91) af Sanz Fernandez dez
A3-99/91) by Mr Sanz Fernandez
Udviklingsfinanciering under Lomé IV — Betænkning (dok.
Financing under Lomé IV—Report 100/91) by Mrs Simons
Tilladelse til af afgive vidneerklæring — Betænkning (dok. A3-112/91) afGil-Robles Gil-Delgado
Waiver of Parliamentary immunity — Report (Doc.
Inddrivelse af fordringer — Betænkning (dok.
Recovery of claims — Report (Doc.
A3-98/91) af Goedmakers
A3-98/ 91) by Mrs Goedmakers
Ansættelsesforhold— Indstilling ved anden behandling (dok. A3-97/91) af Salisch
Employment relationships — Recommend ation for a second reading (Doc. A3-97/91) by Mrs Salisch
Europæisk pris for kvinder — Betænkning (dok. A3-73/91) af Llorca Vilaplana
European prize for women — Report (Doc. A3-73/91) by Mrs Llorca Vilaplana
(Mødet åbnet kl. 17.00)
(The Minutes were approved) '
Genoptagelse af sessionen at det når at blive besvaret.
Resumption of the session
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 19. april 1991, for genoptaget.
BANDRES MOLET (V). — (ES) Mr President, I am speaking on behalf of the parliamentary group of the Greens in the European Parliament, and my reason for asking for the floor is the following.
Formanden. — Hr. Fitzgerald, hvis spørgsmålet er opført på dagsordenen, formoder jeg, at Kommissionen er bekendt hermed, og jeg forventer, at den er rede til at besvare det til rette tid.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament, which was adjourned on 19 April 1991.
Formanden. — Protokollen fra mødet fredag den 19. april er omdelt.
PRESIDENT. — The Minutes of the sitting of Friday, 19 April 1991 have been distributed.
I sidste uge holdt vores gruppe møde i Cestona i Baskerlandet, og i løbet af de dage mødet varede, fandt der to terroranslag sted, hvoraf det ene kostede en 21-årig politisoldat livet og det andet en der bosat person, baskisk gift og med børn, der studerer og arbejder i Baskerlandet.
I also want to make clear our concern about the lack of respect for human life demonstrated by such acts and finally our abhorrence of the fact that this is part of an election campaign, starting with killing and ending by demanding negotiations.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, under forhandlingen om betænkning af Vázquez Fouz fredag i sidste mødeperiode rejste jeg problemet med spanske fiskerifartøjers ulovlige fiskeri i irske farvande, der forvolder stor skade på irske fiskepladser og truer irske fiskere på deres levebrød.
LANE (RDE). — Mr President, in the debate on the Friday of the last part-session, on the Vazquez Fouz report, in the absence of Commissioner Marin, I brought up the problem of the illegal fishing by Spanish boats off the coast of Ireland which is causing tremendous damage to Irish fishing grounds and Irish fishermen's livelihoods.
Det ansvarlige kom missionsmedlem var ikke til stede, og desværre har han endnu ikke besvaret mit spørgsmål.
The Commissioner was not present and, unfortunately, he has not yet replied to me.
Jeg anmoder om, at kommissær Marin besvarer mit spørgsmål om, hvad han agter at gøre ved denne illegale landing af fisk i Spanien og de heraf følgende store skadevirkninger for irsk fiskeri og irske fiskeres levebrød.
Could I ask you to get a reply from Commissioner Marin as to what he intends to do about this illegal landing of fish in Spain and the tremendous damage being done to Irish fishing and Irish fishermen's livelihoods?
Vores gruppe besluttede at fordømme disse terror handlinger, og den besluttede ligeledes, at jeg skulle tage ordet i dag, dels for at fordømmelsen af voldsanvendelse blev ført til protokols, dels for at for dømme den foragt for menneskeliv, som sådanne handlinger indebærer, og give udtryk for den afsky og rædsel vi føler ved at tænke på, at denne voldsanvendelse indgår som led i en valgkampagne gående ud på først at dræbe og dernæst at anmode om forhandlinger.
MIRANDA DE LAGE (S). — (ES) Mr President, there is a very fine line, in the Basque Country and elsewhere, between upholding tolerance and defending peace. Unfortunately, in the Basque Country a renewed outbreak of violence seeking to subvert our very hardwon achievements, democracy and the establishment of democratic institutions.
Det ville efter min mening være den bedste løsning.
I think that would be the best solution.
Er der flere bemærkninger til protokollen?
Arc there any comments ?
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, i betragtning af sagens hastende karakter må den behandles straks.
LANE (RDE). — Mr President, this is such an urgent matter it must be attended to immediately.
At indgive et spørgsmål vil udskyde sagen yderligere en måned.
Putting down a question will put the matter off for another month.
Jeg ønsker et svar i indeværende mødeperiode, og ikke i næste eller næste igen.
I want a reply during this part-session, not next month or the month after.
Jeg tilslutter mig hr. Bandrés' tilkendegivelser, for til trods for at vore synspunkter divergerer på visse områder er det klart, at alle baskiske demokrater i dette spørgsmål må føre samme tale og endnu en gang fordømme terrorhandlingerne.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, 1 need only say a few words to align myself with what has been said by Mr Bandrés and Mrs Miranda, to make it clear that the Spanishmembers of the Group of the People's Party are shocked and repelled by these renewed assassinations, and insist that the perpetrators be discovered and punished.
Formanden. — Hr. Lane, vi må rette os efter de gældende bestemmelser.
PRESIDENT. — Mr Lane, we have to abide by our Rules.
De har på korrekt vis rejst et spørgsmål, og Kommissionen vil besvare det til rette tid.
Put your question in the appropriate way and in due course the Commission will give a reply.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. formand, det er ikke nødvendigt med mange ord for at tilslutte sig
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, it is not really necessary for me to speak as I identified entirely with Mr Bandrés remarks, but I would not like to be included amongst those who did not speak in this session, because that might suggest tacit approval.
') Parlamentets sammensætning — Gruppernes sammensætning — Andragender — Skriftlige erklæringer, jf. Forretningsordenens artikel 65 — Tekster til aftaler sendt af Rådet: Se protokollen.
Membership of Parliament — Membership of political groups — Petitions — Written Declarations (Rule 65,) — Texts of Treaties forwarded by the Council: see Minutes.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, i forbindelse med det af hr. Lane rejste problem foreslår jeg et kompromis.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, with reference to the issue raised by Mr Lane, I can offer you a compromise.
Jeg har som led i spørgetiden stillet et spørgsmål til Kommissionen vedrørende illegalt fiskeri og påsejlingen af irske fiskerfartøjer i farvandet ud for Cork og Kerry i Sydirland.
I have a question to the Commission on the agenda for this partsession referring to illegal fishing and the ramming of Irish fishing vessels off the Cork and Kerry coasts in Southern Ireland.
Dette spørgsmål er opført som nr. 96, og det er derfor usandsynligt,
That question is No 96 and is therefore unlikely to be reached.
Og endelig for det syvende anmoder vi om, at den vigtige betænk ning af Planas Puchades om udvidelse af Det Europæiske Fællesskab opføres som andet punkt på dagsordenen i morgen, tirsdag, umiddelbart efter betænkningen om landbrugspriser.
PRESIDENT a number of times, regarding the serious and disturbing problem of terrorism.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fastsættelse af arbejdsplanen.
The agenda for the present partsession has been distributed, and the following changes have been made or proposed to it (Rules 73 and 74).
(Bifald)
Monday evenings !
Forslaget til dagsorden for denne mødeperiode er omdelt, og der er foreslået eller foretaget følgende ændringer, jf. forretningsordenens artikel 73 og 74.
I have also received a request from the Socialist Group for a number of admendments to the agenda. I call Mr Cot, chairman of the Socialist Group.
Jeg har fra Den Socialistiske Gruppe modtaget en skrivelse, hvori der anmodes om tilføjelse af en række punkter til arbejdsplanen.
PRESIDENT. — I was thinking of applying the method you have proposed, Mr Chanterie.
Jeg giver ordet til hr. Cot, formand for Den Socialistiske Gruppe.
We cannot have a debate.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, jeg skal forsøge at give en samlet fremstilling af Den Socialistiske Gruppes forslag om ændringer af dagsordenen, hvilket gør det muligt at behandle dem på det tidspunkt, De måtte ønske.
COT (S). — (FR) Mr President, I shall try to present the Socialist Group's requests en bloc, so that they can be dealt with at the appropriate time as you see fit.
Jeg finder det bedre, at vi afskaffer dette formiddagsmøde og her så mandag aften afholder en stor debat om dagsordenen, idet vi så sammen kan udkæmpe, hvorledes vor arbejdsplan skal se ud!
We shall begin with the agenda as laid down at this morning's meeting and we shall endeavour to accommodate the proposals of the Socialist Group.
Jeg opfatter det altså noget anderledes.
Monday (In relation to the Hoon report)
Jeg mener, at De som formand må gå ud fra det, som vi her i formiddag er enedes om grupperne imellem.
First of all we hope there will be a statement by the Commission on the textile industry and the GATT, before Thursday if possible.
I hvert fald vil jeg allerede nu modsætte mig forslaget om, at Schwartzenberg-betænkningen om hjælp til døende føjes til dagsordenen.
Secondly, after the debate in the last partsession on the Commission's statement on poverty, we call for a vote on a resolution, in accordance with article 56, paragraph 3.
Denne betænkning er ikke til gruppernes rådighed.
Thirdly, the groups leaders agreed to put Mr Schwartzenberg's first report on AIDS on the agenda for this evening.
Vi har ikke haft lejlighed til at tale om den i grupperne, vi har ikke kunnet stille ændringsforslag.
My group would like Mr Schwartzenberg's second report on support for the dying to be debated tonight at the same time as the first report.
Desuden drejer det sig om et meget fundamentalt spørgsmål, bl.a. om eutanasi-problematikken.
Fourthly, as regards the Hoon report, there is agreement to defer.
Dette punkt kan derfor ikke behandles i dag og må udsættes til en senere møde periode.
We hope it will be made quite clear that this report is deferred on the basis of article 103 of our rules of procedure — that is to say a deferment pure and simple — and not on the basis of article 71, paragraph 2.
I hvert fald bør også Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder afgive udtalelse herom.
Fifth, we ask for deferment of Mr Verwaerde's report on the SAVE programme, under article 103.
Formanden. — Jeg havde rent faktisk til hensigt at anvende den af Dem foreslåede fremgangsmåde, hr. Chanterie.
HOON (S). — Mr President, this report, based on a proposal for a directive of six articles, has attracted a total of 94 amendments.
Undlad venligst at indlede en debat om et konkret emne.
I do not think it is practical for us to accept 94 amendments on such a short proposal at this stage.
Vi ønsker for det første opførelse af en redegørelse fra Kommissionen om tekstilindustrien og GATT, om muligt inden torsdag.
In fact, they reveal four different interpretations of this particular proposal, the Commission's interpretation, mine, the Christian Democrats', as expressed in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and another view of this proposal from the Committee on the Environment.
For det andet indgivelse af og afstemning om beslutningsforslag, jf. forretnings ordenens artikel 56, stk. 3, som afslutning på debat ten om Kommissionens redegørelse om fattigdom under mødet i Bruxelles i Det Udvidede Præsidium åbent for alle medlemmer.
I do not see much sense in referring the report back to committee under Rule 71 because that rule prc-supposes that there could be some sorl of compromise amendments. In the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights the compromise amend ments that I tabled were all, without exception, defeated.
For det tredje har grup peformændene besluttet at opføre den første betænk ning af Schwartzenberg om Europa mod AIDS som første punkt under aftenmødet i aften.
Therefore, it might be more sensible for us to refer this back under Rule 103 in order that the Committee on Legal Affairs can look afresh at this particular proposal and try and reach a more sensible arrangement.