natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som hr. Giscard d'Estaing sagde, skal Parlamentet beskæftige sig dermed, men ikke blot af de af ham nævnte grunde.
It is true, as President Giscard d'Estaing said, that Parliament must give attention to this, but not only for the reasons he stated.
Der er en mere principiel årsag til, at Parlamentet skal beskæftige sig med sagen, nemlig at den kræver en traktatændring, og alle traktatændringer skal godkendes af Parlamentet.
There is a more fundamental reason why Parliament needs to considet this question : it necessitates an amendment of the Treaty and any amendment of the Treaty requires the approval of Parliament.
Faktisk er det en mangel, der ikke er blevet rettet, idet Parlamentet ikke eksisterede på det tidspunkt, hvor Traktaterne blev lavet, og endnu mindre var direkte valgt.
We have here an omission which has not subsequently been remedied, because Parliament did not exist when the Treaties were drawn up and above all it was not directly elected.
I og med at Parlamentet er direkte valgt, er det ganske naturligt og legitimt, at det skal godkende traktat ændringer.
Once Parliament is a directly elected body it has a natural right, a legitimate claim, to approve amendments to the Treaties.
Det er så indlysende, at Kommissionen i forbindelse med Den Fælles Akt ikke undlod at støtte den ændring, der anfører nødvendigheden af at opnå Parlamentets samstemmende udtalelse, når der er tale om udvidelse.
This is so ttue that the Commission itself, when the Single Act was being drafted, did not fail to support the amendment requiring the assent of Parliament to any enlargement of the Community.
Fællesskabets udvidelse er noget, som interesserer hele Fællesskabet, og dermed repræsentanterne for Europas befolkning.
Enlargement is something which concerns the whole of the Community and thus the representatives of Europe's voters.
Men det samme gælder for traktatændringer.
But the same goes for Treaty amendments.
Følgelig skal vi inddrages i udarbejdelsen af denne ændring.
As a result we ought to be fully involved in preparing this amendment.
For det andet kan man ved i stedse stigende grad at fremme de finansielle og økonomiske kræfter aldrig få en god union.
The second point I should like to take up is that of the feats being felt by a number of governments as they face the all-important step.
Der bør derfor opbygges et virke ligt økonomisk og monetært samarbejdssystem, dvs. uden at acceptere intern og ekstern dominans.
I would point out, and it is here that I would perhaps criticize the Delors report, that not enough emphasis has been given to the
Det er det mest grundlæggende element.
A word or two on the preconditions.
Hvad er det, der gør, at mange regeringer er nødsaget til at træffe de deflatoriske foranstaltninger, som venstrefløjen har så svært ved at affinde sig med?
I am told we cannot achieve monetary union unless we have first reduced the disparities between the least advanced regions and the rest.
Det er, at de er nødsaget til at have en disciplin, som bevarer ligevægten på betalingsbalancen.
I would say that easiest and best way of reducing disparities in development is by organizing an integrated monetary market.
Den dag, hvor man kan forvalte alle Fællesskabets reserver, har man ikke længere den tvang hængende over hovedet.
Look at the United States, where the fact of having a single currency allows investots to go wherever costs are lowest without exposing themselves to the risks of currency movements or exchange risks.
På steder, hvor der er mulighed for udvikling, med udækkede behov, kan man altså løse problemerne lettere uden hver gang at måtte gribe til en diskontoforhøjelse. Se blot på det renteniveau på 15,5%, som den stakkels fru That-
Consequently we have seen in the US that those regions which were the least developed to begin with are now expanding fastest, because there is just one money market with just one currency.
Herman cher nu er tvunget til at holde. Men det er ødelæggende for ekspansionen, ødelæggende for den økonomiske udvikling og ødelæggende for beskæftigelsen! sen!
HERMAN investment they make today in Portuguese currency will one day show a return commensurate with the normal risks they would take in their own countries.
Vor gruppe kan kun tilslutte sig disse to principper, som ikke kun burde inspirere Det Europæiske Råd, men være en rettesnor for samtlige fællesskabsinstitutioner.
This is why we must not impose overly stringent preconditions before completing a venture which is in the interest of all of us.
Men omvendt, hvad er det så, der forsvinder?
(Applause from the centre and the right) agreements ?
Det, der forsvinder under en monetær integration, som den vi ønsker, med en uafhængig centralbank, er den fulde frihed til at finansiere budgetunderskud ved at sætte flere penge i omløb.
The French economy managed to recover because adjustments to the parity of the franc enabled French industry to be competitive again on foreign markets.
Men, kære kolleger, det er trods alt en sund foran staltning, en moralsk forbedring at forbyde politik erne at finansiere deres valgløfter uden skatteforhøjelser ved blot at sætte seddelpressen i gang. Det er hykleri, det er en permanent løgn !
But what would have happened if France had not been mistress of its currency at the time and had been imprisoned within fixed exchange rates ?
Det er derfor, at mange af dem er imod en fælles monetær politik : De ønsker ikke at give afkald på den sidste mulighed for at kunne lave det, de ikke kan betale ad normal vej, nemlig gennem skatterne.
But we can see where Mr Delors' plan is leading : towards full integration of the nations of Europe and, in this context, European economic and monetary union is indeed the main issue.
Det tjener folkesundheden at gøre det, vi foreslår.
Giving up sovereignty in respect of one's currency, is crossing the Rubicon, passing the point of no return.
Når vi derfor for en gangs skyld kan forlige materielle, økonomiske og moralske interesser under den europæiske opbygning med noget moralsk sundt og godt, så må vi ikke tøve, ikke forpasse lejligheden dertil.
Economic and monetary union as envisaged in the Delors report is thus a political plan to integrate Europe on a unified and centralized basis, masquerading as a plan for monetary management techniques.
Den plan for en økonomisk og monetær union, som Kommissionens formand foreslår, er et korset af tvangsforanstaltninger, der som en skruestik vil fast spænde vore nationer for derefter at fratage dem en række af deres vigtigste suveræne rettigheder og størstedelen af deres midler til at øve indflydelse på den økonomiske politik.
Everything depends on the objective pursued and what we make of those three words, and though point one of the declaration agreed on at the Madrid summit announces that the members of the European Council are detetmined progressively to achieve economic and monetary union, when everyone knows full well that the Member States are very divided on this subject, some are well disposed towards the Delors report whilst others are resolutely opposed to' it.
Men vil man derved have forbedret den globale situation i vort af nationer sammensatte Fællesskab?
They allow exchanges between nations, but they maintain individualities and enable balances to be established.
Det tror jeg ikke. Tværtimod vil man have forøget funktionsstivhederne og skrøbeliggjort vore økonomiske systemer ved centraliseret forvaltning af en række lande, der hver især har sine forskelligartetheder og særegenheder.
Point 2 of this same declaration says that economic and monetary union should be achieved with due respect for the principle of subsidiarity and should allow for the diversity of specific situations.
Et par ord om forudsætningerne derfor.
This is why it would be irresponsible to destroy these membranes today.
Det siges, at man ikke kan skabe Den Monetære Union, hvis man ikke forinden har reduceret forskellene mellem de mest udviklede områder og de øvrige.
It is a sure way to kill off the initial cells without the slightest guarantee that the resulting organism will not prove an abnormality, with no guarantee that it can survive.
Jeg mener, at den nemmeste og mest effektive måde at mindske udviklingsforskellene på er at oprette et integreret monetært marked.
My Group cannot but approve the restating of these two principles which should not only inspire the meetings of the European Council but should be a guide to all the Community institutions.
Se på De Forenede Stater: Den fælles valuta sætter investorerne i stand til at begive sig derhen, hvor udgifterne er mindst, uden at de løber risiko for valutaforskydninger eller kurstab.
Sadly, the Commission's current practice is far from meeting these criteria and, in the case we are concerned with, the report of the Delors committee runs counter to these principles.
Derfor har man i De Forenede Stater oplevet, at de områder, der oprindelig var dårligst udviklet, nu er i størst fremgang, fordi der kun er et finansmarked med en enkelt valuta.
Europe's monetary system must be designed differently, in such a way as to give the Community a powerful, capable currency side by side with the national currencies and to free Europe from dependence on the dollar and yen.
Man bør gøre sig klart, at det, der i dag afholder mange investorer fra at investere i Portugal, er, at de ikke er sikre på, at deres investeringer i den portugisiske valuta med tiden kan forrentes og give et afkast, der ligger inden for rammerne af den normale risiko, de påtager sig i deres eget land.
It is paradoxical that transactions within the EMS are usually made in dollars and that this nonCommunity currency still has so great an influence on the economies of our countries and intracommunity trade, with the undesirable consequences that entails both for our sovereignty and our interests.
Megret (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, som alle europæiske projekter kan Den Økonomiske
Would we as a result have improved the overall position of this, our community of nations ? I don't think so.
Hvad sker der f.eks., dersom det samme skulle gentage sig i en anden medlemsstat, som hændte i Frankrig i maj 1968, hvor lønudgifterne som følge af Grenelle-overenskomsterne på en gang steg med 18%?
What would happen, for example, if there were a repetition in any Member State of events like those of May 1968 in Fiance, which led, if you recall, to an immediate 18% rise in wage costs after the Grenelle
Fransk økonomi genfandt sin ekspansion, fordi en franc-justering muliggjorde det for fransk industri at retablere sin konkurrenceevne over for udlandet.
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, cooperation within the EMS has yielded positive results.
Men hvad ville der være sket, hvis Frankrig på daværende tidspunkt ikke selv havde været herre over sin valuta og havde været bundet af faste pariteter?
The relative stability of the European currencies' exchange rates has fostered economic development and growth and largely balanced out in the countries which are full members.
Så vil man måske svare mig, at den slags
Statistics prove that.
Men så ser man også tydeligt, hvor Delorsprojektet bærer hen, nemlig mod total integration af de europæiske nationer, og i så henseende fremtræder Den Økonomiske og Monetære Union som det centrale spørgsmål.
In our motion we endorse the view that prepatations for the intergovernmental conference must progress as fast as possible in accordance with the decisions at the Madrid summit.
Opgives suveræniteten over valutaen, er terningerne kastet, og så er der ikke længere nogen vej tilbage.
It can be held as soon as the first stage begins, i.e. right at the start of the second half of next year.
Den Økonomiske og Monetære Union i den i Delors-Rapporten anviste form er altså en politisk plan for en samlet og centraliseret europæisk integration kamufleret som valutateknisk forvaltning.
A decision to this effect will need to be taken at the next summit but I should like to hear from the Commission what stage the preparatory work has reached and how the Commission proposes to involve Patliament in this and in the conference itself.
Hvad der kan gen nemføres med hensyn til det indre marked, afgøres i høj grad af den forudgående monetære udvikling.
What comes of the internal market will depend very much on future monetary developments.
Desangående står der i beslutningen fra Det Europæiske Råd i Hannover følgende: Med vedtagelsen af Den Fælles Akt har Fællesskabets medlemsstater bekræftet, at målet er en gradvis gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union.
I see this too in the resolution passed at the European summit in Hanover: 'in adopting the Single Act, the Member States of the Community confirmed the objective of progressive realization of economic and monetary union'.
Hvad inde bærer dette?
What does this imply ?
Direktøren for Det Nederlandske Cen trale Planlægningsbureau oplyste under en parlamentsdebat, at den monetære udvikling i overens-. stemmeise med Delors-planen vil kunne give et væsentligt bidrag — også i kvantitativ henseende — til fremme af de positive virkninger af det indre marked, og at det endog vil kunne give større virkninger end fjernelsen af grænserne.
During a parliamentary debate the director of the Netherlands Central Planning Office stated that monetary developments in accordance with the Delors plan might make a major contribution to the positive effects of the internal market, in quantitative terms also. That their effects might actually be more significant than the abolition of frontiers.
Mit spørgsmål er: Har Kommissionen til hensigt og er den i stand til — sådan som den med succes gjorde det i forbindelse med hvidbogen om det indre marked — at give en mere kvantitativ vurdering af virkningerne?
My question is this : is the Commission planning and is it able to give a more quantified prediction of the effects, as it was able to do in the White Paper ?
Det er det samme som at skabe sikker hed for de oprindelige cellers død uden ringeste sikkerhed for, at den organisme, der kommer ud af det, kan overleve og ikke bliver en vanskabning.
In order to encourage greatet use of the ecu should not the EEC improve its information policy to secure even greater success for the ecu which has done so well on the trade and money market ?
Europas monetære organisation skal udtænkes i en anden ånd, så Fællesskabet kan få en stærk valuta, der side om side med de nationale valutaer kan frigøre Europa af afhængigheden af dollar og yen.
In its report the Commission rightly invokes the concept of subsidiarity with regard to the carrying out at Community level of tasks complementary to those carried out at national level.
Det er paradoksalt, at EMS-interventionerne som regel foregår i dollar, og at denne ikke-europæiske valuta bevarer sin store indflydelse på vore landes økonomier og interne samhandel med de deraf følgende skadelige følger såvel for vor suverænitet som for vore interesser.
In economic terms we might speak here of an optimum distribution of tasks over the various administrative levels, with an eye to the challenges which face us. Seen in that light economic and monetary union must, as indicated in the Delors and Franz reports, be a viable proposition.
Betalingsbalance, handelsbalance og underskud på statsbudgettet.
Current accounts, trade balances, public spending deficits.
Det fremgår klart af Delors-Rapporten, at den fællesskabspolitik, der er ved at udvikles på det monetære område, vil kunne spille en vigtig rolle i retning af selvdisciplin, at det ikke blot vil være begrænset til vekselkurspolitikken, men at det også kan skabe gensidig balance mellem andre økonomiske størrelser.
It is clear from the Delors report that the developing Community policy on monetary matters may play an important role as a self-regulator, which should not then be limited to exchange fates but should also bring other economic factors into balance.
Og er international uligevægt ikke i høj grad resultatet af national uligevægt, f.eks. høje budgetunderskud med ubetydelige korrektionsimpulser, når der ikke findes effektive internationale aftaler?
And are international imbalances not largely the result of national imbalances, as for example when you have large budget deficits and little incentive to correct them in the absence of any effective international agree ments ?
I denne forbindelse kan den monetære union tjene som forbillede, og den vil kunne give et bidrag til effektive internationale aftaler.
In this context monetaty union could be a model and could contribute towards effective international agreements.
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomiske og Monetære Anliggender og Industripolitik. — (NL) Hr. formand, samarbejdet inden for EMS har givet positive resultater.
CASSIDY (ED). — Mr President, my group is fully committed to stage I of the Delors recipe for economic and monetary union.
Beslutningen om det indre marked, herunder liberaliseringen af kapital markedet og afgiftsharmonisering, økonomisk konvergens og monetær udvikling er jo i realiteten en enkelt proces, hvis enkelte dele indvirker på hinanden, og som giver Fællesskabet et stærkt fundament. ment.
Where some people part company with the Delors recipe is in its prescription of what should follow stage I. By 'some people' in this context, I mean, not only the British and Danish Governments, but also the Board of Academic Advisors to the Getman Federal Ministry of Economic Affairs.
Hvad angår den gensidige indvirkning, så forholder det sig således, at liberaliseringen af kapitalbevægelserne f.eks. i væsentlig grad formindsker de natio
They argue, among other things, that the period leading to monetary union should consist not of two stages but of just one stage and that a European Central B^nk should be created at the end of the process rather than towards the beginning: an interesting variation of the formula set out in the Delors committee report.
Det er klart, hr. formand, at anvendelsen af vekselkurstilpasninger for at støtte den nationale økonomiske aktivitet og genoprette en ekstern uligevægt har sine begrænsninger.
It is evident, Mr President, that using exchange rate adjustments to underpin economic activity and correct external imbalances has its limitations.
Dette fremgår også af punkt C i vor beslutning.
It is also made clear in recital C of our motion.
Men dette forhindrer ikke, at der i en monetær union, hvor metoden med vekselkurstilpasninger naturligvis bortfalder, må indføres fornuftige metoder til at rette op på manglende balance, i hvilken forbindelse bl.a. de mekanismer, der tager sigte på gensidig støtte, og som er en bestanddel af EMS, bør tilpasses og forstærkes.
Notwithstanding that, in a monetary union in which the instrument of exchange rate adjustments is of course redundant, there must be appropriate instruments for correcting imbalances, and so the mechanisms of reciprocal support, which the EMS also provides, need to be adapted and strengthened.
Jeg skal i denne forbindelse henvise til punkt 2 i vores beslutning, hvori der står, at den økonomiske og monetære union ud over prisstabilitet — naturligvis — også kan være af betydning for den økonomiske vækst og bekæmpelse af arbejdsløshed.
I refer you to paragraph 2 of our resolution and the questions which say that in addition to price stability — of course — EMU can also be important for economic growth and the fight against unemployment.
Hermed er hele planen egentlig i overensstemmelse med den generelle målsætning i Traktaten.
And in this the whole plan is really consistent with the general objectives set out in the Treaty.
Jeg tænker på artikel 2.
I am thinking of Article 2.
Det fremgår af vores beslutning, at Det Økonomiske og Monetære Udvalg betragter Delors-Rapporten som et vigtigt skridt i retning af den
It is apparent from our motion that the Economic and Monetary Affairs Committee regards the Delors report as a major step along the road to economic and monetary union.
De siger bl.a., at den periode, som fører til den monetære union, ikke bør bestå af to, men blot af én etape, og at der snarere bør oprettes en europæisk centralbank ved processens afslutning end i begyndelsen : en interessant variation af den recept, der er anført i Delors-Udvalgets rapport.
No one can predict the path on which the Community will be thrust as a tesult of the massive changes involved in Delors stage I. The competitive forces set free will transform the Community as we know it today.
I overensstemmelse med Franz-Rapporten betragter vi en deltagelse af alle valutaer i EMS-vekselkursmekanismen som nødvendig. Og vi mener, at dette hører til første fase.
They will, we believe, lead to an unprecedented integration of Member States' economies.
Dermed går vi et skridt videre end Delors-Rapporten, hvori der står, at det vil være af betydning. ning.
The effects of financial liberalization are fundamental and far-reaching.
Min gruppe går videre end Delors-udvalget. Vi mener, at en fremtidig europæisk centralbank — hvis der skal være en — bør baseres på den autonomi, som f.eks. den tyske Bundesbank og Den amerikanske Centralbank nyder.
That is why we so firmly support Delors stage I.
De konkurrencekræfter, der frigøres, vil omdanne det Fællesskab, vi kender i dag.
that the obligations incumbent on the various parties are better defined.
De vil efter vor opfattelse føre til en helt enestående integration af medlemsstaternes økonomier. Virkningerne af den finansielle liberalisering er grundlæggende og vidtrækkende.
All two-tier methods must be eschewed and greatet convergence of economic policies must be accompanied by the participation of all Member States in the European exchange rate mechanism.
Det er derfor, vi fuldt og fast støtter første etape i Delors-Rapporten.
Although the prospect of monetary union is still a long way off, we can already make a start.
Det fremgår af Delors-Rapporten, at der ikke må diskrimineres over for privat brug af ecu, og at alle eksisterende administrative hindringer bør ophæves. Jeg vil gerne spørge, om de videregående foranstaltninger er under udarbejdelse.
The ecu should be systematically developed and more extensively used in all private transactions as a currency of payment, reference and reserve, visible proof to all, private citizens as well as businessmen, of the existence of this big single economic area.
Men samtidig fremgår det af samme undersøgelse, at mange virksomheder gerne vil bruge ecuen, men tøver, fordi de ikke har tilstrækkelig vished om anvendelsesmulighederne.
And a timetable should be drawn up quickly to determine the stages for achieving a common currency, to be managed by a collective body which could then, in due course, assume the form and functions of a central bank.
I hvilken retning det går derefter, vil afhænge af befolkningen i Europa samt hvilken brug de beslutter at gøre af deres nye finansielle frihed til at bruge D-mark, ecu eller alt muligt andet i deres daglige transaktioner.
Where it will go after that will be up to the people of Europe, as well as what use they decide to make of their new-found financial freedom to use deutschmarks, ecus or whatever in their daily transactions.
Debatten om det mest dybtgående skridt i Europas udvikling er kun lige begyndt.
The debate about the most profound step in Europe's development has only just begun.
Der er mange veje til en økonomisk og monetær union, et mål, som vi alle støtter, selv om vi måske vil være uenige om midlerne og tidsplanen.
There are many roads to economic and monetary union, an end we all support, though we may find ourselves differing as to the means and timescale.
Må jeg for at anskueliggøre dette læse et citat op — og vi vil lave en konkurrence om, hvem det var, der sagde det. Citatet lyder som følger:
In order to demonstrate that, Mr President, may I read out a quotation, and we shall have a competition to decide who it was that said it.
Jeg tvivler selv på, om tiden er kommet til en så omfattende afgivelse af suverænitet, nemlig over førslen af monetære beføjelser til overnationale institutioner. tutioner.
'I myself doubt whether the time has come for such a comprehensive renunciation of sovereignty, namely, the transfer of monetary powers to supranational institutions.