natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden vil jeg gerne minde om, at Nederlandene, der sidste år ledede møderne i forbindelse med Schengen-aftalerne, den 25. juni 1990 oversendte et eksemplar af tillægsaftalen om gennemførelse af Schengenaftalen til Europa-Parlamentets organer, hvorved Parlamentet er blevet orienteret.
This work is proceeding discreetly, but already five joint opinions have been adopted and two more, which are very important, are about to be. One concerns management of the labour market, with particular reference to its flexibility, and the other access to continuing training, vocational training for all workers.
Medlemsstaterne har fastlagt en fælles holdning med henblik på Wiener-konferencen, der under Europa rådets auspicier fandt sted den 24. og 25. januar 1991 i Wien.
Fourthly, research. In this connection, I wish to discuss industrial policy, since this is no longer regarded as a dirty word by the twelve Member States.
De vil gøre det samme med hensyn til den forestående konference i Rom, der vil blive holdt i OECD's regi.
What means do we have at our disposal ? Basically, our research and technology programmes.
Formandskabet vil drage omsorg for iværksættelsen af alle de førnævnte konklusioner og vil forelægge Rådet og udenrigsministrene en rapport herom.
Unfortunately, if these are confined to the pre-competitive stage, just upstream from research, close to theoretical research, this is not enough.
Debatten herom skal efter planen finde sted på Rådets samling i maj i år.
We are currently trying, in connection with the crisis in European information technology, to find ways of going further.
Samtidig med at Det Europæiske Råd bekræftede dette oplæg på samlingen den 14. og 15. december 1990 i Rom, gjorde det sig bekendt med rapporten om indvandring og anmodede Rådet (almindelige anliggender) og Kommissionen om at undersøge de mest hensigtsmæssige foranstaltninger og initiativer med hensyn til bistand til indvandringslande samt betingelser for indrejse og hjælp til social indpasning, navnlig under hensyntagen til behovet for en harmoniseret politik med hensyn til asylret.
We see this as a practical test which will show whether the Community really has its heart in this — and the same goes for the programme on highdefinition television. We shall see whether, when it comes down to it, the Twelve really are in agreement, because if not I shall be asking the following question: while the United States and Japan are entitled to have national policies to defend and promote their research, why should the Community only be entitled to have a large market open to all comers ?
Endelig vil jeg gerne understrege, at Parlamentets rolle i relation til de emner, der er bragt på bane af de ærede parlamentsmedlemmer, vil blive taget op til behandling på regeringskonferencen.
By the same token, we must make progress on transport policy, although there I think we have made advances this year and will make more next year.
For så vidt angår alle de foranstaltninger, der er blevet truffet på det mellemstatslige plan, er med lemsstaterne naturligvis forpligtet til at overholde Genève-konventionen og New York-protokollen om asylret.
On energy policy, I can say that we have a foot in the door and are waiting for the Council to get round to taking a position, accepting what has never been clearly accepted, namely that we should have a proper common market in energy.
Derfor er der allerede og vil der fortsat blive optaget kontakt med FN's Højkommissariat for Flygtninge.
We have also made proposals to the Council for measures concerning security of supply, in case the Gulf war or other events going on currently should make our energy supplies more precarious.
Det er et spørgsmål til hr. Bangemann, som han måske kunne besvare i tilslutning hertil.
By the end of this year we shall have had about 30 months of practical application of these new policies, except for rural development.
Dette udvalg har til bekæmpelse af denne svøbe udarbejdet en plan, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Rom den 14. og 15. december 1990.
We shall be submitting a new political and financial package and perhaps a reform of these structural policies to the European Council at the beginning of next year.
Jeg vil gerne gøre parlamentarikerne opmærksomme på, at dette udvalg har tilsendt Europa-Parlamentet sin plan.
This subject will of course also be discussed, I assure you, in the context of economic and monetary union, or rather in the framework of the intergovernmental conference on economic and monetary union.
Har asylansøgere og oppositionelle fra Irak efter Schengenaftalen mulighed for at komme til vore lande?
Mr Collins, I have received your message.
Jeg mener, at det er væsentlige politiske spørgsmål, som hr. Bangemann måske kan svare på, idet der fortsat var nogle udestående spørgsmål fra sidste efterår.
I mention your name only, even though you have already gone, but I have received the message and would tell you first of all that the Member
Det luxembourgske formandskab synes at have erkendt denne nødvendighed.
If it is no, then stop talking about the ambitions of the European Community.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved slutningen af forhandlingen. gen.
But I have the impression you said more than you meant, since you are generally a courteous and moderate man.
Formanden. — Deres bemærkninger er taget til efterretning, hr. Van Outrive.
It will have to be discussed with your committees, with Parliament, in the light of a variety of considerations.
Kommissionsformanden, hr. Delors, har med rette sagt, at sandhedens time er kommet.
States have refused to settle the seat of the European Environment Agency separately from the other seats.
Forhandlingen vil blive fortsat i morgen, torsdag.
As far as reform of the common agricultural policy is concerned, we are imposing nothing.
(Modet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
Why have we not quoted figures ?
Næstformand
What is our aim ?
Også inden for miljøpolitikken er yderligere frem skridt nødvendige. Parlamentet har flere gange vist vejen.
That is what we are trying to do, and we have put guidelines on the table.
Vi forventer nu, at Kom missionen stiller konkrete forslag med hensyn til miljøafgifterne.
If this is what you want, say so out loud, not through leaks that are causing panic all over the world.
Kommissionens årsprogram for 1991 (fortsættelse)
The person who said that should weigh his words.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om forelæggelsen af Kommissionens årsprogram for 1991.
Say that we are incompetent or negligent, by all means, but to whom are we supposed to have been disloyal ?
Hansen (S). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, Kommissionens årsprogram er en ledetråd for det politiske arbejde i Fællesskabet.
Certain words, reported in other countries, do nothing but disservice to the European cause.
Men det er tillige en målestok for relationerne mellem Parlamentet og Kommissionen.
You can say that the Commission is not doing its job properly, but moral accusations are another matter.
Landbrugspolitikken er blevet optaget i arbejdsprogrammet med for stor forsigtighed.
And since this was about 1990, let us talk about last year.
I arbejdsprogrammet kan det ikke ses, hvilke reformskridt, der er nødvendige for med held at genoptage og afslutte GATT-forhandlingerne.
As early as spring last year, we saw that, because of the volume of production and the events taking place in Eastern Europe, markets were out of balance, particularly those in sheepmeat and beef.
Kommissionen begrænser sig også i den landbrugspolitiske meddelelse til en fremstilling af generelle retningslinjer.
Finally, even in the dairy sector, where production is rising faster than consumption, there was a fresh build-up of stocks.
Gennemførelsen af det indre marked, skabelsen af et socialt og miljøvenligt fællesskab, fordoblingen af strukturfon dene, landbrugs- og budgetreformen, er en sammen hængende pakke, som fortsat må være udelelig.
There are two important aspects to stage one. The first involves improving coordination of national economic policies and making some progress towards convergence, and the second involves developing the Committee of Central Bank Governors, a sort of precursor of the European Central Bank, into the institution that starts defining common guidelines for monetary policy.
Det er holdningen ikke kun i Den Socialistiske Gruppe, men i hele Parlamentet, siden vi i 1988 gav vor tilslutning til den såkaldte Delors-pakke.
I have always said that if stage one was treated as though it was of no consequence, wc would never move on to stage two.
Fællesskabet må blive enig om sit industripolitiske koncept.
As to the role of the ECU, some countries have done a great deal, but a lot still remains to be done.
De, hr. formand, har rejst spørgsmålet om. i hvilket omfang europæisk industri skal støttes.
The Commission will be submitting proposals for making the ECU as accessible as national currencies for use in financial and commercial transactions. tions.
Kommissær Bangemann har fremlagt et industripolitisk notat.
I have been asked whether there is any possibility of a compromise that could reconcile the various schools of thought.
I de kommende måneder vil det blive nødvendigt, at der mellem institutionerne udarbejdes fælles retningslinjer.
I am not sure, since it must not be forgotten that there are many technical objections to a thirteenth
I Kommissionens program understreges nødvendig heden af at sætte skub i det fælles.
As to the future of European agriculture, there has to be reform, for reasons of three orders.
Europæiske Økonomiske Område, i samarbejde med EFTA. Naturligvis støtter Den Socialistiske Gruppe dette krav, men jeg må også gøre det klart, at dette ikke må ske på bekostning af den demokratiske substans i Fællesskabet.
Political reasons, because the farmers are worried and want to know what the future holds for them.
I dag må vi konstatere, at de sociale forpligtelser ikke er blevet overholdt.
Suppose the Community has 20% of the world market in cereals.
De juridiske og økono miske hindringer for det sociale fremskridt er ikke blevet fjernet.
If we are talking about dropping from 20% to 15% to give the Americans an extra 5%, then the answer is no.
Samtidig er det fortsat sandt, at et Europa, som ikke bringer direkte fordele for arbejdstageren, for de små i samfundet, vil miste sin støtte i offentligheden og vil dermed slå fejl.
On the other hand, if we are talking about dropping 2 or 3 percentage points so that developing countries can export their crops, should not the answer then be yes ?
Lad mig tilføje noget om samarbejdet mellem vore institutioner.
currency, a parallel currency.
Den Socialistiske Gruppe går ud fra, at visse gnidninger i samarbejdet mellem Kommissionen og Parlamentet kunne ryddes af vejen gen nem den adfærdskodeks, der blev aftalt i marts sidste år.
Consequently, however much goodwill is shown on all sides, I am not certain that wc can manage to build a bridge between those who reject the parallel currency and those who are proposing a hard ECU as from stage two.
over for, er det ansvar, der hviler på det luxembourgske formandskab, tungere end nogen sinde.
I come now to the GATT, to which I referred earlier on in connection with the common agricultural policy.
Det Udvidede Præsidium skal i marts måned for Europa-Parlamentets vedkommende foretage en endelig vurdering af de hidtidige resultater af adfærdskodeksen.
But there are two main risks threatening economic and monetary union, the first of which is the slowdown in economic activity that had already started before the Gulf crisis and has got worse since.
Dernæst skal der træffes beslutning om, på hvilke områder, der skal ske en tilpasning, således at samarbejdet kan forbedres yderligere.
My fear is that a slowdown in economic activity will result in further divergence of national economic policies.
Imidlertid har de seneste måneder også vist, at Europa-Parlamentet på alle områder er nået til grænsen af dets ydeevne.
Hence the need for the Ministers for Economic Affairs and Finance to work more closely together.
Arbejdsgangen i Parlamentet må forbedres yderligere.
Over the past three years we have created jobs at the rate of one and a half million a year.
Det gælder ikke om at opstille uimodsigelige principper, men om at gå sådan til værks, at Fællesskabet gør fremskridt.
As agreed with the European Parliament, I am available to meet a parliamentary delegation to keep you regularly informed, in addition to what is being done in the interinstitutional conferences.
Det forudsætter, at alle tolv medvirker.
An issue which is of great concern to you in co-decision.
Vi tager hovedindholdet i arbejdsprogrammet ad notam og afslutter debatten i salen.
Ladies and gentlemen, there are as many forms of convergence as there are pretty women.
Samtaler med Kommissionen om lovgivningskalenderen vil fortsætte i Det Udvidede Præsidium, således at der kan nås frem til en fælles beslutning om tidsplanen for det lovgivningsmæssige arbejde.
The only thing that will bring that, I am convinced, is the stimulus that can come from the combined effects of policies, institutional change and circumstances.
Vi vil gøre alt for at leve op til og overholde tidsplanerne og de fastlagte målsætninger, men til gengæld forventer vi også, at vore parlamentariske rettigheder og muligheder respekteres.
But if we want perfect convergence before starting, then there will never be economic and monetary union. That is why I make so bold as to speak of a trap.
I 1985 formåede det luxembourgske formandskab at få vedtaget Fællesakten, der blev i den grad kritiseret og underkendt — også for det forum.
Nevertheless, the fact remains — and I was aware of the anxiety beneath the surface of what you were saying — that the Community is going through a difficult period.
Denne Fællesakt gav Fællesskabet dets dynamik tilbage, men det luxembourgske formandskab har arvet en lang række delikate sager, der skal afklares med henblik på gennemførelsen af det indre marked.
We must never forget that in the thirtyfour years of the Community's history, there have been eight years of dynamism, ten years of crisis and sixteen years of stagnation.
Den skæbnesvangre forfaldsdag ligger knap 17 måneder forude.
So we must be vigilant and we must focus on the essentials.
Det påhviler derfor det luxembourgske for mandskab at udføre det væsentligste arbejde.
The Community is currently threatened with either a crisis or stagnation, for three reasons.
Der skal træffes beslutninger, der er særdeles vigtige for det europæiske landbrugs frem tid.
The first of these is the issue of the institutions' seats, which is getting nasty, believe me.
Det var meningen, at denne debat, der knap nok blev påbegyndt, skulle fortsætte i dag.
And from this point of view, even though much remains to be done, I think we must not be negative in our attitude to the record over these two years.
Trods det indlæg, vor gruppeformand fremkom med i mandags, er der ifølge den endelige dagsorden stadig kun tale om en debat om Kommissionens program, uanset at vor formand i mandags udtrykkeligt havde erklæret, at det netop drejer sig om en fortsættelse af den fælles diskussion.
Looking at the coordinated effort made by the group of industrialized countries, which produced the equivalent of ECU 6 billion for Poland, ECU 4 billion for Hungary and assistance for other countries I could mention, it is clear that we have done a great deal.
Europa har brug for et landbrug, hvis hovedindkomst hidrører fra salg af landbrugsprodukter, om end der skal foretages indkomstoverførsler til dækning af landbrugets bidrag til beskyttelse af miljøet, der betinger livskvaliteten for os alle.
Finally, needless to say, there is the Gulf war. Not because it has shown up the limitations of the Community, not because everyone is supposed to dispute the idea that the need, the indispensability of the Community is greater than ever, but because events might turn out in such a way that some countries choose one strategy and others a different one.
91 finde argumenter imod under påskud af, at den er bange for at miste den eksklusive kontrol med strukturfondene.
You did ask me to give a presentation that was close to the content of the programme, and that is what I have done.
Mendes Bota (LDR). — (PT) Fru formand, man kan sige, at den af Kommissionen opstillede prioritetsorden er korrekt og viser stor omhu i forberedelsen af det store område uden indre grænser.
Recommendation for a second reading (Doc. A3-13/91) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council with the view to the adoption of a regulation amending Regulation (EEC) No 3/84 introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States (C319/21) — SYN 283) (Rapporteur: Mr Cassidy) position ap
Og endelig forekommer det os besynderligt, at Kommissionen erklærer, at den finder det nødvendigt at træffe foranstaltninger til at sikre den frie bevægelighed for personer, og ikke omtaler noget konkret initiativ på dette område.
PRESIDENT. — We shal now consider the request for an early vote on the nine motions for resolution to wind up the debate on the Commission's programme for 1991.
Vi regner med undertegnelsen af den ende lige aftale i den kommende juni måned.
The vote on these motions for resolution will be taken at 6.30 p.m. tomorrow.
Det er for kort tid.
IN THE CHAIR : MRS PERY
Man må heller ikke glemme, at Europa parlamentet skal udtale sig før undertegnelsen og ikke a posteriori, når det hele er færdigt.
Recommendation for a second reading (Doc.
I sit program giver Kommissionen ikke udtryk for, hvor vigtig denne akt er. Det drejer sig i praksis og i de fundamentale aspekter om syv landes tiltrædelse af Fællesskabet uden tiltrædelsesprocedure.
A3-14/91) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a regulation on the use in the Community of TIR carnets and ATA carnets as transit documents (C3-20/ 91) (Rapporteur: Mr Beumer)
Sir Fred Catherwood (ED). — (FR) Fru formand, allerførst vil jeg gerne komplimentere Kommissionens formand for 1992-programmet.
(The President declared the common position adopted)
Vi er overbevist om, at det vil lykkes for Dem.
(The President declared the common position adopted)
Indgåelsen af EØF/EFTA-aftalen kan ikke ske mod uret, uden at der gives garantier for, at logikken i Den Fælles Akt virker, ikke blot når det gælder det indre markeds anliggender, men også styrkelsen af den økonomiske og den sociale samhørighed, sådan som det fremgår af den reviderede Rom-Traktats artikel 130.
A3-28/91) from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a directive amending Directive 86/396/EEC on indications of marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (Rapporteur: Mr Collins)
Man forestår ikke rigtigt Kommissionens modstand mod oprettelsen af en selvstændig strukturfond, der skal finansieres af EFTA-landene, og som skal bru ges til at støtte de ugunstigst stillede regioner.
PRONK (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, in view of the complexity of the reports I request that the vote on my report be taken instead of the vote on Mr Zeller's report and vice versa.
De tolv medlemsstater er endelig enige om at drøfte den eventuelle medtagelse af denne fond til gengæld for aftalen mellem EØF og EFTA, medens Kommissionen bliver ved med at
PRESIDENT. — Mr Pronk, I should like to bring to an end the second reading if you would be so kind and as soon as we come to the first readings of reports I will put your proposal to the House.
For det andet forstår vi Deres modvilje mod at udvide Fællesskabet, før det er blevet konsolideret, og Deres fornemmelse af. at tolv vetoer er fuldt tilstrækkelige, og at De overhovedet ikke ønsker vetoer mere.
PRESIDENT. — I shall now put to the vote the proposal from Mr Pronk that his report should be voted on before Mr Zeller's report.
Hvorom alting er, vil jeg gerne supplere det, jeg sagde sidste gang — både med kritiske bemærkninger til forslaget til arbejdsprogram og med konkrete forslag.
A3378/90) by Mr Zeiler, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 317 final — Doc. C3-326/90 — SYN 295) for a directive concerning certain aspects of the organisation of working time
lande, der kan slutte sig til os.
There are no ulterior motives.
Østrig har søgt om optagelse, Sverige har meddelt, at det sandsynligvis vil søge om optagelse, sandsynligvis vil Norge og endog Finland gøre det samme, og når jeg taler med schweizerne har jeg det indtryk, at de spekulerer på, hvordan de kan overtale det schweiziske folk i forbindelse med en folkeafstemning.
PATTERSON (ED). — Those of you who were here on Monday night — if you were not there, you can consult the Minutes, page 20 in the English version — will remember that Commissioner Papandreou said that a number of the amendments proposed by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment were incompatible with the legal base of this particular proposal, i.e., Article 100a.
Jeg rejser meget snart — på formandens vegne — til den forestående session i Nordisk Råd, og jeg vil virkelig søge at overbevise dem om, at vi gerne ser, at de slutter sig til os.
A320/91) by Mr Ford, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 179 final — Doc.
Jeg håber, at konsolideringen af Fællesskabet meget hurtigt vil føre til, at det også bliver udvidet.
C3-183/90 — SYN 121) for a decision on a European stimulation plan for economic science (SPES) (1989-1992)
Allerførst vil jeg med Deres tilladelse, hr. kommissionsformand, foretage en generel vurdering af arbejdsprogrammet.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I can only repeat what Vice-President Pandolfi has already said, namely that he will submit the possibility to the Commission for its opinion.
Om end det ganske vist er sandt, at det indre marked kan blive et middel til at forbedre borgernes almindelige velfærd, kan det kun være et middel og bestemt ikke målet.
More important, I asked the rapporteur whether, in the name of the committee, he would now withdraw those amendments proposed by the committee that were incompatible with the legal base.
Jeg ønsker ikke, at mine ord udlægges som en påstand om, at Europa bør være sig selv nok, og at det bør tænke på de europæiske borgeres velfærd alene uden hen syntagen til vort miljø.
Before we proceed to the vote I would like first of all to ask whether the Commission can now give us the information which it promised, namely which amend ments are incompatible with the legal base, and also to ask the rapporteur whether he is now going to withdraw those amendments.
Det gælder om at have en global opfattelse af velfærd, en global opfattelse, der er mere nødvendig end nogen sinde i den Nord/Sydkontekst, som vi kender, og som meget vel kan blive forværret i de førstkommende måneder.
ZELLER (PPE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I naturally wish to speak on this text, which is a necessary addition to European social legislation but at the same time complicated and difficult.
Jeg vil nu vende mig til spørgsmålet om vor handel med tredjelande og sige, at jeg er sikker på, at vi vil drage enorme fordele af det indre marked efter 1992.
FORD (S). — Madam President, I understand the difficulty of Commissioner Ripa di Meana.
Vi vil i høj grad kunne forøge vor samhandel inden for Fællesskabet, som vi allerede gør nu, men vi har virkelig ikke råd til at tabe udadtil, hvad vi vinder indadtil, fordi forhandlingerne under Uruguay-Runden er brudt sammen.
When we had the debate on Monday night Commissioner Pandolfi seemed to me to make it fairly clear that the proposal would be withdrawn if that was the wish of the Parliament.