natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ny nødsituation i Etiopien, som følger efter en alvorlig tørkeperiode, der har varet siden juri, er den ne gang blevet meddelt i tide både af FAO og Det internationale Røde Kors, efter at det var blevet indrømmet af regeringen selv i Addis Abeba.
Those are conditions which, in our opinion and in the light of the ideals we have as liberals, democrats and reformist politicans, must be regarded as utterly unacceptable.
En regering, der efter vi liberales vurdering ikke har gjort sig fortjent til vor tiltid med sin frihedskrænkende op førsel; en regering, som er ansvarlig for tvangsflytninger af millioner af bønder, og som er ansvarlig for den tilstand af alvorlig økonomisk og social tilbageståenhed, som dette lands befolkning befinder sig i.
I want to appeal to Commissioner Natali, who represents the executive authority of the Community here, to consider whether there is any scope for — to state it quite directly — putting pressure on the incompetent regime in Bucharest.
Men efter opfattelsen i Parlamentets Liberale og De mokratiske Gruppe kan og bør vor faste modstand og
It is true that we should not break off the relations and abandon the channels we have with regimes around the world, but in this case it is crucial that we be able to exert an influence which may contribute to easing the terrible pressure under which people in Romania have to live.
Øjeblikkelig løsning: At sende en million ton korn til Etiopien.
However, we must also look at the problems of the minorities in Romania in the long term, for their situation really has become intolerable.
Heldigvis råder Europa over midlerne.
It has been pro posed that we should encourage them to settle else where.
Det tjener ikke noget formål at levere lastbiler, hvis man ikke giver mulighed for at reparere dem.
Of course we must keep our doors wide open for all those who can no longer bear to remain in their original home country.
EndeUg kræver af modstandsbevægelsen i de nordlige regioner, at den respekterer vognkonvojerne, når de transporterer fødevarer til de sultende.
But we ought to do our utmost to give them a life of human dignity in their own country again.
FæUesskabet må påse, at menneskerettighederne overholdes, og kræve af den etiopiske re gering, at befolkningerne behandles humant.
We must finally achieve a situation in Europe where all the people can live as free and equal citizens in their original home country irrespective of language, race or nation ality.
Fælles skabet må tigeledes kræve, at regeringen i Addis Abe-
Only then will we have the European house some people talk of, without knowing what this term really means.
ba i det mindste udviser neutralitet og, om muligt, yder bistand til, at de lokale samfund atter kan fungere i landområderne, hvilket er den eneste måde, hvorpå man kan bringe hungersnøden til ophør og forhindre, at vi hvert år desværre har denne debat her til fordel for dem, der er ved at dø af sult.
European public opinion would not forgive us if we, representatives of a Europe of peace, liberty and democracy, were to fail to condemn energetically the situation prevailing in Romania where a government and a very limited proportion of civil servants live in plenty whereas the whole country is literally dying of hunger.
Fine Gae/-medlemmerne har forsøgt at afspejle de bekymringer, der udtrykkes af den irske befolkning, ved at fremsætte et uopsætteligt beslutningsforslag.
I therefore think that Parliament should energetically condemn this situation to avoid a repetition of events such as those at Braçov in future.
Coderch Planas (NI). - (ES) Hr. formand, to år efter den værste hungersnød, det etiopiske folk har erindring om, går landet ulykkeligvis igen en lignende situation i møde.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, our group had proposed its own motion on the events in Romania.
Tørke, overbefolkning og erosion af den opdyrkede jord i den nordlige del af landet i for bindelse med de interne konflikter, der hærger landet, har medført en situation, hvor over fem mio men neskers overlevelse er absolut afhængig af udlandets hjælp og generøsitet.
I nevertheless welcome the fact that an agreement was reached among the groups on a compromise motion. Romania is part of Europe; the Eastern-Bloc countries are a part of Europe, even if an iron curtain has descended to separate Western Europe from those countries on the other side that are languishing under oppression.
Ifølge FN's koordinationskontor i Addis Abeba vil sulten begynde at gøre sig gældende i områderne Eritrea og Tigre i løbet af få uger.
The government of Mr Ceauçescu is not only a dictator ship, it is a dictatorship that is promoting a cult of the personality in imitation of that in the Soviet Union at the time of Stalin.
Ud over de mængder, der allerede er sendt afsted af for skellige internationale organisationer, Det Europæiske Fællesskab og mange nationale regeringer, har Etiopien mindst behov for yderligere en mio tons korn.
But since that is not good enough for constructing a policy, since he has failed either to feed his people or to protect them from the cold, the Romanian workers have risen up in revolt; they have come out on strike, and have invoked the right of free dom of speech to protest against the conditions imposed on them. They have been right to do so.
Denne situation må ikke få os til at glemme, at fjorten andre syd- og østafrikanske lande har et pres serene behov for to mio tons fødevarer til at afhjælpe følgerne af tørken i resten af 1987 og i hele 1988 i henhold til en nylig rapport fra FN.
This is a clear indication that the revolt of free men is never without resonance, since Mr Ceauçescu has since felt obliged to conclude the Congress of the Romanian Communist Party by shifting to more flexible posi tions, and to give the go-ahead for increased wages and a distribution of meat.
Vi har nu fået forelagt en omfattende fælles tekst, og denne beslutning vil selvfølgelig få vor fulde støtte. Denne hungersnød skyldes den vedvarende mangel på regn og den heraf følgende tørke, der har ødelagt høsten.
NATALI, Vice-President of the Commission. — (IT) Madam President, the Commission fully shares the concern expressed in the motion for a resolution before us, above all for the fate of the Romanian people in the country's present crisis.
Den mængde korn, der nu skønnes påkrævet, er på godt 1 mio t. De fleste forstår, at der står store hindringer i vejen for at få de nødvendige fødevarer leveret til de sultende i tide med henblik på at redde så mange men neskeliv som muligt. Der må gøres alt for at få disse hindringer fjernet.
We welcome this news as progress of sorts, for it means that the people of Romania will now have one and a half kilos of meat and poultry per month to feed each family.
Jeg kender fuldt ud Kommissionens indsats på fødevarehjælpsområdet, og jeg har også haft lejlighed til at få kendskab til engagementet og følsomheden i for hold til dette emne blandt medlemmerne af Udvalget om Samarbejde og Udvikling.
In bilateral meetings with representatives of the Romanian Government we have several times pointed out that the economic policy involves intolerable social conditions for the people.
På den anden side er der stadig nogle, der føler, at de erfaringer, der blev høstet under lignende omstændigheder i Etiopien for ikke så længe siden, burde have gjort Kommissionen i stand til at være meget bedre forberedt på at klare den nuværende tragiske situation.
We call on the European Parliament to draw world wide attention to this situation, and to vote in favour of food aid as a means of safeguarding the living standards of these people, who lack every necessity.
Lad mig sige med de samme, at dette ikke skal være nogen kritik, men befolkningen ved det ganske enkelt ikke.
By taking that stance it will be doing no more than living up to its honourable tradion of safeguarding human rights.
Hár den den nødvendige arbejdskraft til effektivt at udføre arbejdet?
However, the non government organizations in Romania do not have an independent food distribution network.
Simons (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne frem sætte et par korte bemærkninger på Den Socialistiske Gruppes vegne.
There is no way of checking whether the aid is actually distributed to those people who need it.
Hungersnøden i Etiopien er igen ned trykkende, og udviklingen i den nærmeste fremtid er yderst foruroligende.
There is also the risk that the foodstuffs will be diverted to a third country.
Derfor er det også rigtigt, at vi i dag giver os i kast med de internationale appeller og kræver en hurtigere, mere effektiv og mere generøs hjælp.
It seems, too, that supervision of distribution on the spot, for example by means of observers or associations will not be permitted.
Det er vort indtryk, at Kommissionen i finansiel og kvantitativ henseende har et godt greb på sine koordineringsbestræbelser og sin hjælp. Jeg anser i øvrigt det kontinuerlige arbejde i udvalget for at være vigtigere end nødvendigvis forkortede uopsættelige forhandlinger.
Thus we are in principle in favour of sending aid to the Romanian people; we are looking into the various possibilities; but we are doubtful whether this action will be likely to succeed in view also of certain state ments, made by the Romanian authorities, reported in the press.
Bob Geldof sagde, at førerne af lastvognene med fødevarer undertiden blev standset af personer, der organiserer disse distribueringer, på grund af faren for at blive angrebet af de styrker, der deltager i krigen.
The next day, it is not clear how, what had been summoned as an official patriotic demonstration became an angry protest which quickly developed into serious disturbances to which the joint motion for a resolution makes special reference.
Det var hans opfattelse, at alle førerne var indstillet på at løbe risikoen, og at de på grund af det presserende behov for at få. fødevarerne ud til de sultende skulle have lov til det. Vi kan kun håbe, at Kommissionens bestræbelser på Fællesskabets vegne vil få så stor succes som muligt, og at de appeller, der
The criticisms of lack of supplies and the energy shortage gave way to blind anger when a veritable store of provisions was discovered in the town hall cellars, stocked with products which with us are in daily use but which for the Romanian people have unfortunately been for some time rare and exotic delicacies.
Simons som forslagsstiUerne retter mod den etiopiske regering, og som denne hjælp skal være afhængig af. Af denne årsag meddeler jeg, at Den Socialistiske Gruppe hverken vil stemme for eUer imod under afstemningen. ningen.
Saby deplore the attitude of the Moroccan authorities in having carried out arbitrary arrests among the Sahrawi and Alahwi peoples before the arrival of the technical delegation.
Høsten er slået fejl i Tigre og Eritrea, og selv om der er en stadig strøm af fødevarehjælp undervejs, kræver situationen endnu mere hjælp. En ny katastrofesituation kan meget let opstå til foråret, med mindre friviUige officielle organisationer fordobler deres indsats for at få hjælpen bragt til veje.
We therefore demand, as numerous celebrities including the Nobel Peace Prize winner, Adolfo Pérez Esquivai, have already demanded, the immediate release of the persons arrested and respect for their rights.
Det er det helt centrale punkt, som Parlamentet må tage stilüng til, og nye opfordringer til Etiopiens regering om at vise respekt for menneskerettigheder ne og opfylde de højtidelige løfter, som de har givet hinanden i AVS og EØF-samarbejdet, har formentlig ingen virkning.
We know in fact that persons arrested are frequently subjected to inhuman ill-treatment and torture and we therefore ask for immediate representations to be made to the Moroccan Government by the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation.
Vergeer (PPE). - (NL) Hr. formand, Etiopien står igen på randen af en hungerkatastrofe, der ikke har sin lige i historien.
Those arrested have been incarcerated, and also face the prospect of being tortured.
I dette land truer en hungersnød af et meget større omfang end i 1984, hvis der ikke hurtigt i stort omfang ydes fødevarehjælp.
We deplore the fact that Morocco has chosen, because it is in conflict with the Western Sahara, to obstruct implementation of the UN decisions.
Ifølge oplysninger fra det etiopiske Røde Kors, der netop er fremkommet, skulle henimod årets slutning i hvert fald 10 af de 46 millioner etiopiere igen lide af hun gersnød.
We deplore — from that same perspective — the fact that Morocco is curtailing freedom in its own country, imprisoning and torturing.
Et lyspunkt i forhold til situationen i 1984 er det måske, at der i meUemtiden er udviklet en rimelig infrastruktur til hurtigere at kunne bringe fødevarer ud til menneskene.
We call on the European Parliament to associate itself with the UNO and the OAU in requiring Morocco to comply with internationally agreed decisions and to give evidence of its good will in ensuring that those decisions are implemented.
En kombination af faktorer har ført til, at Etiopien nu inden for tre år efter den store hungerkatastrofe igen står overfor en gentagelse.
NOVELLI (COM). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we are in favour of this resolution regarding the situation of Mrs Herrera.
Der tigger desuden — og jeg siger det i fuld klar hed — et stort ansvar hos de etiopiske myndigheder for at gøre alt for at lade nødhjælpen forløbe gnidningsløst og sørge for, at denne faktisk når frem til de mennesker, der sulter.
We should just like to point out that it is not only Mrs Herrera who is affected and so it is not a question of express ing a request on behalf of one person only but also on behalf of all the many others who are in this position.
I mere end 10 år har et flertal af demokratisk valgte i Baskerlandet krævet større selvforvaltning for deres folk.
We condemn these arrests, and we call on Morocco immediately to free those now incarcerated, who have been unujustly imprisoned.
I begge tilfælde hindrer strukturel statsmagt en normal befolknings udvikling. Vi udtaler os imod enhver form for magt.
We have also tabled a resolution denouncing the death threats made in recent weeks against the Chilean intellectuals who have not submitted to the regime.
Vi gyser over det etiopiske luftvåbens napalmbombardementer mod civile mål, bl. a. i Eritrea og Tigre.
At this time we should like to put forward a proposition for concrete solidarity with Chile.
Vi fordømmer de massive tvangsforflytninger, tu sindvis af kilometer væk. Vi afviser lige så skarpt de vanvittige ETA-attentater i Zaragoza, Barcelona, eller hvor det end måtte være.
As Members will know, to register for the electoral lists in Chile, to exercise the democratic right to vote, it is necessary to pay 400 pesos, the equivalent of four kg of bread.
Til sidst vil jeg eftertrykkeligt gøre Kommissionen opmærksom på, punkt 8 i vores beslutning. Det Europæiske Folkepartis Gruppe er alvorügt bekymret over situationen i Etiopien, hvad angår menneskerettighederne.
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Madam President, the purpose of the resolution presented by our Group is not just to call Parliament's attention to the situation of the Sahrawi people, which has been too long forgotten, a preposterous situation of occupation and of war illegally prolonged for years, but to one of the very few cases of African countries — I think the other case is that of Namibia — in which, in spite of the decisions of the world community and international organizations, the process of decolonization has not yet been carried out.
Politikken for tvungen flytning af befolkningsgrupper kan ikke få vores tilslutning. Ved en fortsættelse heraf må vi derfor også alvorligt overveje vores medvirken til en fortsættelse af hjælpen på lang sigt.
But I think that on the political problem of the Republic of Western Sahara, Parliament should have a discussion in depth and not merely by way of an emergency resolution, to do justice to a heroic people who only wish to defend their right to self-determination and independence.
Medina Ortega (S). — (ES) Hr. formand, jeg har hørt et indlæg, der gjorde mig totalt forvirret. Jeg ved ikke, om der har været problemer med simultantolkningen, men der var tale om Etiopien, og midt i det hele nævnes Baskerlandet. Mig bekendt ligger Baskerlanget ikke i Eritrea.
We are thinking — and I am putting this proposal for ward also on behalf of other Members : Mr Tridente, Mr Pérez Royo, Mr Didò, Mr Ligios and Mr De Mita — of launching from this Parliament a European campaign for democracy in Chile; we should like to organize the raising of a fund to allow all the people in the poblaciones — that is, in the villages, in the most under-privileged areas — who have not even the chance of survival, to register for the electoral lists.
Jepsen (ED). — Hr. formand, det er en meget bred beslutning, som min gruppe beder Parlamentet om at vedtage.
LENZ (PPE). — (DE) Madam President, the Washington summit has awakened great hopes in one important area of disarmament, and also brought some results.
Når vi lægger vægt på de mange aspekter, er det fordi vi lærte noget af tørken i 1984/85.
The implementation of the decisions will take a long time, however.
Vi lærte meget af de uhyggelige fjernsynsbilleder, der beskrev virkeligheden så godt, at det gjorde ondt langt ind i sjælen.
But in another area — the key words here are Afghanistan and Romania, about which we have already heard quite a lot this morning — there has been no progress at all.
I år har vi en muUghed for at ligge bare en lille foran udviklingen.
On the contrary, we have seen an at times brusque refusal to discuss and heard empty standard formulas.
Der er måske ikke hungersnød i Etiopien endnu.
Mr Gorbachev had nothing to say about human rights.
Det nytter intet at levere fødevarer, som rådner op i havnebyerne. Fødevarer skal ud til de områder, hvor det virke lige behov er.
The gentle wind of understanding has obviously only reached the heights, but not the valleys in which people live.
Derfor forlanger vi af regeringen, at den
The proof is that on Human Rights Day last
Derfor foreslår jeg, at den uden videre fjernes fra referatet.
There was no mention of ECSC, nor of the right to freedom of opinion, be it in East Berlin, in Warsaw, in Prague or in Moscow.
Disse 74 millioner ECU vedrører også koordineringsaktionen med medlemsstaterne, hvad angår logistikken: transport, reservedele og lasrbiler.
We are all part of the same continent of Europe, of the same heritage of European thought and the same tradition of freedom of the individual and freedom of spirit.
Suarez-Gonzalez (ED). — (ES) Hr. formand, jeg for står, at vi er i tidsnød, men det er formandskabets pligt at sørge for, at de emner, der forhandles, er dem, der er opført på dagsordenen.
Let us say 'yes' to conscientious objection in the countries of Eastern Europe, but we must say 'yes' to con scientious objection within our Community.
Det er yderst alvorligt, at Parlamentet hele forrmiddagen har forhandlet em ner, der ikke har noget at gøre med Europa, selv om disse emner interesserer os aUe meget, og at det ene ste europæiske emne er Zaragoza, som på grund af tidsmangel ikke bliver behandlet, og at den taler, der har omtalt Baskerlandet har undladt at holde sin tale om Zaragoza, og at en anden taler har oplæst den i sit indlæg om Etiopien.
I there fore agree with the amendment tabled by Mrs Squarcialupi who, on this very subject of conscientious objection, reminds us of the case of Greece, which is harmonizing itself with European legislation, but too slowly and too cautiously; there is the case of the con scientious objector Maragakis, sentenced to four years' imprisonment.
Jeg vil gerne forsikre om, at den største del af vor hjælp vil blive formidlet af organisationer, som er uafhængige af regeringen, og jeg vil også gerne under strege, at for vort vedkommende overvåger vi nøje, at hjælpen når frem til de mennesker, der har brug for den.
NATALI, Vice-President of the Commission. — (IT) Madam President, as the honourable Member who has asked the question knows very well, the Twelve, at Copenhagen, declared that the Washington Summit represents a significant stage in East-West relations and heralds considerable improvements in the future.
Kuijpers (ARC). — (NL) Hr. formand, til forretningsordenen. Tiden tillod ikke, at vi nåede det sidste punkt.
There is the problem of human rights and it is important for us here to stress that this subject comes within the ambit of the Conference on Security and Coopera tion in Europe.
Jeg ønskede at gøre Parlamentet opmærksomt på, at menneske- og folkerettighederne, hvor i verden de end krænkes, for os må udgøre et juridisk hele, og derfor er menneskerettighedsspørgsmålene helt uløseligt forbundet med hinanden. Jeg kan derfor ikke godtage udeladelse af mine ord.
This is in fact the way in which the Community may achieve a higher degree of security and cooperation amongst the States taking part.
Det er en appel, som vi må rette til alle de involverede parter, fordi, som det rigtigt er blevet sagt, pro blemet med hungersnøden er et problem, som ikke bør bruges til at indtages holdninger af politisk art og karakter.
Respect for human rights and fundamental freedoms is in fact an indispensable condition for the realization of this objective.
Formanden. — Jeg vil undersøge, om jeg kan tage et indlæg, der ikke vedrørte forhandlingen, ud af referatet fra dette møde.
Further weight is lent to the resolution which we are, I hope, about to approve, by 70 young people from all European countries, including Poland, who have started a fortnight's fast for purposes of discussion.
De kan være sikker på, at jeg i givet fald vil gøre dette inden for Forretningsordenens rammer.
It is difficult, close to Christmas, to keep up this non violent protest, even with one's own family.
Endelig vil jeg gerne, hr. formand, tilslutte mig anerkendelsen af den modige indsats fra mænd og kvinder i organisationer, der er uafhængige af regeringen, som også med fare for deres liv udfører deres solidaritetsarbejde over for en befolkning, der er så hårdt ramt.
I truly hope that our vote will encourage all those who do not believe that human rights are something of value to be bartered but a value to be asserted always and in all circumstances and who pay for it even in person, in this form, sometimes ridiculed, but so important, of a hunger strike for a fortnight.
Med hensyn til de øvrige problemer forbeholder jeg mig at tage ordet på et givet tidspunkt.
And, believe me, that will be a difficult thing for these young people over these two weeks of holiday.
Hr. Natali fik stillet en lang række spørgsmål, som han sikkert næppe kan besvare i dag. De kunne må ske begrænse Dem til en kort bemærkning og så frem føre de juridiske betragtninger i udvalget.
Just think, to be at table with your son on Christmas Day and to have him say 'no' to you, but not for controversial reasons, 'no' for the sake of discussion, 'no' so that other young people like him may have these rights.
Natali, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. for mand, jeg vil indskrænke mig til at understrege, hvad Kommissionen har gjort indtil nu, og hvad den agter at gøre.
BONINO (NI). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the topical and urgent debate on human rights — which takes place regularly on the Thursday of each partsession — often gives us the disquieting impression that we have to deal with breaches of human rights in almost every part of the world, at times even in our own Community.