natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kontraherende parter bør vedtage foranstaltninger, der kan forhindre, at barnet adskilles fra sine forældre, der bekæmper den uretmæssige tvangsforflytning og tilbage holdelse af bøm, og som forhindrer bortførelse, handel med og salg af bøm, uanset hvordan det foregår.
The signatory States should adopt measures to prevent children being separated from their parents, to combat illicit removal and holding of children abroad, to prevent abduction, traffic or sale of children, independently of the validity or the way in which this is perpetrated.
Den foruroligende stigning i antallet af tilfælde af bøm, der blev bortført enten af en af forældrene eller af tredjemand, førte til, at Parlamentet i 1991 anmodede om en juridisk harmonisering i de forskellige medlemsstater samt om oprettelse af en fortegnelse over de seks tusinde bøm, der er forsvundet i Fællesskabet.
In 1991, concern at the increasing frequency of cases of abduction of children by one of the parents or by third parties, prompted Parliament to request a harmonization of legislation in Member States, and that a register be created of the approximately 6,000 children missing in the Community.
I den foreliggende betænkning har vi forsøgt at stadfæste omfanget af det fænomen, der er blevet kaldt lovlig bortførelse, dvs. den bortførelse, der er begået af et familiemedlem inden for Fællesskabet, samt effektiviteten af de eksisterende løsninger.
In the present report, we seek to ascertain the extent within the Community of this phenomenon of so-called legal abduction, that is, abduction perpetrated by a member of the family, and the effectiveness of currently existing means of resolving the problem.
Det Europæiske Fællesskab kan ikke vende ryggen til problemet.
The European Community cannot ignore this issue.
Det er en sag, der har med mennesker at gøre. Det er Menneskets Europa, vi ønsker at bygge op — et Europa af mennesker og for mennesker.
It is an issue that relates to people, and we are seeking to build a Europe of the people, för thè people.
Vi kan ikke nøjes med en politisk fordømmelse af børnebortførelser.
Therefore, we cannot content ourselves with merely making political condemnations of child abduction.
Derfor anmoder vi Kommissionen om at analysere alle internationale børnebortførelsers aspekter som led i et Europa uden grænser samt de løsninger, der kan danne grundlag for skabelsen af et europæisk juridisk instru ment.
For these reasons, among others, we request that the Commission analyze all possible aspects of international abduction of minors within a framework of a European space without börders, as well as solutions that could serve as a basis for creating a European legal instrument.
Vi beder også EF's medlemsstater om at bruge Rom-Traktatens artikel 220 til at udarbejde et egnet og effektivt juridisk instrument.
And we ask the Member States of the European Community to use article 220 of
Endelig, fra formand, vil jeg geme takke Kulturudvalget for det værdifulde bidrag, det har ydet til betænkningen, som er for lang til, at jeg kan komme ind på flere detaljer på grand af den begrænsede taletid.
With this end in view, we sent a questionnaire to the 12 Ministers of Justice, enquiring as to the number of pending cases and those that have been resolved through
Faktisk reagerer folk meget voldsomt på emnet, fordi det drejer sig om deres personlige forhold, deres bøm og deres forbindelse med en tidligere ægtefælle.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, nobody would dispute that the report that has been submitted by fellow Member Mrs Salema deals with an extremely sensitive subject.
Jeg ved ikke, hvor ofte jeg har hørt bemærkningen: »Hvad skal vi med EF, når der overhovedet ikke er nogen retlig mulighed for at løse den slags problemer?«
It should be recognized that the legal instruments available to us today, be it the United Nations Convention, the Luxembourg Convention, the Hague Convention, have proven somewhat ineffectual in dealing with a situation which, unfortunately, is very likely to become yet more serious in the years to come, particularly as a result of implementation of the internal market which involves free movement of people, as Mrs Vayssade has just pointed out.
Jeg håber derfor, at man i dag vil træffe en politisk beslutning i Fællesskabet om oprettelse af en fælles konvention mellem EF-landene, og at der indføres procedurer for hurtig tilbagelevering af bøm eller procedurer for grænseoverskridende besøg. Det kan lade sig gøre, og der findes eksempler på konventioner af denne art. Jeg skal indrømme, at jeg ikke rigtigt forstår, hvorfor EF-landene forholder sig så tilbageholdende over for tanken om at skabe bedre retlige forhold på dette område.
Finally, Madam President, I would like to thank the Committee for Culture for its valuable contribution to this report, which is too comprehensive to introduce here in detail in the short time available, and finally I would like to mention that we can accept amendment 2 submitted by the Green Group, but we cannot accept the second part of their amendment 1 where reference is made to criminal punishment, because we deliberately refrained in this report from making any reference to criminal punishment, precisely to avoid any accusation that the report interferes in the internal affairs of States and so that it cannot be accused of exceeding Community competence. tence.
Men fru Salemas betænkning har den fortjeneste ikke blot at indskrænke sig til dette ene mål. Den foreslår interessante tilføjelser til retten om børns tilbagegivelse, som f.eks. beskyttelse af og garanti for den besøgsret, som den anden forældrepart kan kræve.
VAYSSADE (S). — (FR) Madam President, I would like to begin by congratulating Mrs Salema who has carried out a patient and meticulous study of this problem in Europe.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder har for øvrigt haft livlige debatter om dette begreb, da vi var klar over, at det er et spørgsmål, der skal behandles med allerstørste varsomhed.
The explanatory statement, in particular, with its numerous tables and annexes, is a valuable instrument for all those who are concerned with this problem.
Man ved intet om, hvordan forældres tilladelse til, at deres bøm rejser fra det ene land til det andet, kommer til at virke osv. Derfor bør der indføres ensartede procedurer på dette område, så forældrene kan finde ud af det.
Our rapporteur has, very justly, pointed out the limitations of the international conventions which should, nonetheless, be ratified at least by Member States.
Jeg håber, at Kommissionen i dag vil love at behandle sagen hurtigst muligt, da det må formodes, at der vil blive flere og flere af disse sager som følge af indgåelse af ægteskab mellem parter fra to forskellige lande.
Let nobody try and tell us that this is a matter of the exclusive competence of Member States, or wave the henceforth sacrosanct principle of subsidiarity under our noses to paralyze actions that must urgently be taken at the Community level.
En sådan politik kunne bidrage til forebyggelse af nogle af de smertelige situationer, vi konstaterer.
It is up to us to do it with balance and discernment, with keeping in sight the aim of ensuring maximum effective ness of measures taken, and I think this should be the guiding principle of our action.
Når man er bekendt med de dybe sår, som forældrenes skilsmisse efterlader hos et barn, er det så ikke også en bydende opgave for Europa med dets tusindårige værdier at yde sit bidrag til genopdagelsen af en ny humanisme.
Indeed, the definition of subsidiarity, in very timely fashion, resides on this notion of effectiveness.
EF bør ved indgåelse af aftaler med tredjelande også tage sig af dette spørgsmål, der forekommer mig at henhøre under menneskerettighederne.
I was appointed mediator for the Parliament but, with the limited powers I was given, I realized this is indeed a sensitive problem for the populations of Europe.
Man bør nemlig være klar over, hvilken procedure der skal følges på det privatretlige område, hvis man vil give EF-borgerne den størst mulige sikkerhed.
I have lost count of the number of times people have said to me 'but what use is the Community if there is no legal way to settle such problems?'.
FORSÆDE: Nicolas ESTGEN Næstformand
Perhaps examples of agreement of this type already exist.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Hr. formand, som de tidligere talere har fremhævet, står vi over for en meget vigtig beslutning.
I have to say that I fail to understand why the Community is so wary of the idea of ensuring that a better legal space is created in this regard.
Man må faktisk konstatere, at vore forhåndenværende juridiske muligheder, det være sig De Forenede Nationers konvention, Luxembourg-konventionen eller Haag-konventionen, ikke er effektive nok til at kunne klare en situation, som der er al grund til at tro vil forværres i de kommende år, som fru Vayssade sagde før, ikke mindst på grund af det indre marked og den dermed følgende frie bevægelighed for personer.
In this same spirit, Mrs Salema is right to emphasize article 220 of the Treaty establishing the European Community, to advocate the formulation of a Community regulation which is sufficiently rapid and flexible to ensure that children are promptly returned to the parent who has been legally awarded their custody.
Parlamentet beskæftiger sig nu med problemer for de mindreårige.
Mrs Salema's report is to be further applauded for not stopping short at this single objective.
Og jeg vil geme i dag minde om — med forlov — at allerede i juli sidste år vedtog Parlamentet i plenum en beslutning, som indeholdt de principper, som burde præge det europæiske charter om børns rettigheder.
It suggests interesting complements to the law governing the return of children, such as for instance the protection and guarantee of rights of access sought by the other parent.
Jeg havde den ære at være ordfører for denne beslutning.
These additions seek to make the law more human, and are inspired by the child's interests.
I denne pagt blev det princip slået fast, at den mindreåriges tarv bør have første prioritet i tilfælde af forældrenes separation eller skilsmisse, såvel når separationen er retslig som når det er en faktisk separation.
Discussions within our legal committee on this subject were very heated, since we were all aware that the issue should be handled with the greatest prudence. dence.
Ordføreren har, for øvrigt med rette, påpeget utilstrækkeligheden af de internationale konventioner, som alle vore medlemslande i hvert fald burde ratificere.
Thus, we need Community procedures in this sphere so that parents know what the situation is.
Nu skal man ikke komme og sige, at det er et spørgsmål, der udelukkende henhører under medlemsstatemes kompetence, og ej heller skal man påberåbe sig det nu ukrænkelige subsidiaritetsprincip og derved lamme en aktion, der på EF-plan er helt uundværlig.
I would like the Commission today to undertake to examine these issues as soon as possible, because I think such instances will continue to increase as a result of bi-national marriages.
I det progressive og civiliserede Europa, vi geme vil leve i, finder der børnebortførelser sted i dag, og medlemsstaterne og Fællesskabet har endnu ikke fundet nogen tilfredsstillende — endsige hurtig -løsning på de over 6.000 verserende sager, som ordføreren omtalte for nogle minutter siden.
It does not concern Mrs Salema's report, which is excellent and fully comprehensive; it is general regret that our Parliament has not succeeded today in reaching a consensus which would have allowed it to. lay down the broad outlines of a Community family policy, without of course denying the sociological reality of our era.
Derfor komplimenterer vi ordføreren, og vi vil stemme for hendes betænkning.
The problem becomes somewhat more complicated when we are dealing with a country outside the Community.
Men vi vil også støtte ændrings-
People must know what procedure applies in private law if we are to offer Community citizens as many guarantees as possible.
BANDRES MOLET rådet, under lappemidlerne.
BANDRÉS MOLET where the question of doing harm to a child is a very remote one indeed.
De er stillet af mine gruppefæller, hr. Bettini og hr. Iversen, og tilsigter en reel sikring af besøgsretten, bl.a. ved strafferetslige sanktioner for visse ekstreme tilfælde, hvilket er begrundet i faktiske hændelser, som hr. Bettini uden tvivl vil komme ind på i sin stemmeforklaring.
The European Parliament has frequently dwelt on issues affecting fundamental human rights and frequently, Mr President, it has done so when human rights relate to the less protected in society: children, the elderly, the alienated, the handicapped or the economically weak.
Accept af et samfund uden normer, hvor kun den personlige nydelses tyranni og den umådeholdne egoisme er fremherskende, er imidlertid skyld i meget, som man måske kunne have undgået med en anden atmosfære i samfundet.
I would strongly agree with the contention that we must reduce the scope for Member States not to recognize decisions or rulings of another Member State or third country which would return a child to its rightful home.
Jeg prædiker ikke om forbud mod hvad som helst. Når man imidlertid ser, hvor letsindigt også forhold indledes, og ægteskaber indgås mellem mennesker med en totalt anden kultur, med fuldstændigt forskellige sædvaner og livsopfattelser, så er det på tide at opfordre til information, som ikke kun er fysisk, med henblik på et samfund med rødder, en frihed under ansvar.
I also think it is deplorable that certain countries within the Community have failed to ratify the Luxembourg and Hague Conventions which, though deficient in them selves on the question of child abduction, would at the very least be seen as a statement of good intent on the part of the countries concerned.
Jeg mener ikke, vi skal være ængstelige for at blive anklaget for indblanding i visse landes inteme anliggender, for vi står ikke over for et direktiv eller en forordning, men forhandler om en beslutning fra Europa-Parlamentet, og den har desværre ikke bindende, men kun anmodende karakter.
The Parliament is today discussing issues relating to minors. If I may, I would like to remind this Parliament that in last year's July part session, this Parliament approved a resolution which contained the principles that should underlie the European Charter of the Rights of the Child, for which I had the honour of being rapporteur.
Vi opfordrer medlemsstaterne og Fælles skabet til at træffe afgørelser, og i disse situationer, hvor uret gør sig gældende, er straffeforanstaltninger nødvendige. dige.
This Charter established the principle that the interest of the minor should prevail over those of all others in the event of separation or divorce of the child's parents, whether the separation be of a legal or defacto nature.
Selv om fuldkommenhed ikke hører denne verden til, er det umenneskeligt at give los, at slippe alle tøjler.
As the rapporteur points out, the problem of child abduction within the Community is going to increase with the abolition of border controls and the great influx of people from third countries.
Fremtidens bøm har ret til en bedre verden end den, som nutidens bøm kender, og jeg tænker her først og frem mest, men ikke kun på de seks tusinde savnede bøm i Det Europæiske Fællesskab.
Furthermore, I do not think we should view this matter solely in the context of the European Community.
FORSÆDE: Nicole FONTAINE Næstformand
And we owe Mrs Salema our thanks for her work, as previous speakers have also said.
KILLILEA (RDE). — (EN) Hr. formand, denne betænkning om bortførelse af bøm kaster lys over en særdeles alvorlig sag. Tallet 6 000 savnede bøm i Fællesskabet er et tydeligt tegn derpå.
DDLLEN (DR). — (NL) Mr Chairman, it continues to be recommendable to endeavour to protect children from marriages and relationships that have failed.
Mange tilfælde af bortførelse, ofte ved den ene eller den anden forældrepart, afslører dyb menneskelig lidelse hos alle involverede.
The tragedy is already too great to subsequently allow one of the parents to abduct them, making them the plaything of their conflicts.
Når vi søger efter en række løsninger på dette problem, må vi altid gå frem med stor følsomhed og varsomhed.
This, Mr President, is not a theoretical problem.
Tit har vi at gøre med store menneskelige tragedier og følelser, hvor folk har handlet impulsivt og i desperation, og hvor hensigten om at gøre et barn skade er særdeles fjern. Imidlertid må det være vort fremmeste mål at beskytte børnenes interesser og velfærd, for det er dem, der er de uskyldige ofre for den slags konflikter.
This progressive and civilized Europe in which we wish to live today, child abduction continues to occur, and neither Member States nor the Community has yet found a satisfactory — and, more importantly, rapid — solution to the over 6,000 pending cases mentioned by the rapporteur a few minutes ago.
Sådanne bortførelser gør uoprettelig skade på bøm i en følsom alder og påvirker hele deres liv.
The necessary fight against child abduction will always belong to the sphere of cure, of making the best of a bad job.
Der er også tilfælde, hvor børnene gøres til genstand for handel.
We should not delude ourselves, we will certainly not be able to prevent every such misfortune. tune.
Jeg mener også, at det er beklageligt, at nogle lande i Fællesskabet ikke har ratificeret Luxembourg- og Haag-konventionerne, der, hvor mangelfulde de end i sig selv er i spørgsmålet om bortførelse af bøm, i det mindste kan opfattes som en erklæring om god vilje fra vedkommende landes side.
However, Mrs Salema, we will also vote for amendments 1 and 2 presented by my fellow Group Members, Mr Bettini and Mr Iversen, which are designed to effectively guarantee rights of access and including, in certain extreme cases, penal sanctions based on real facts which will no doubt be explained by Mr Bettini in his explanation of vote.
Først og fremmest bør Kommissionen imidlertid under søge sagen og udforme en konkret lovmæssig ordning, der dækker hele spørgsmålet inden for rammerne af det famøse subsidiaritetsprincip, for beskyttelsen af barnet må nødvendigvis bygge på sådanne principper.
However, when we see how lightly relationships are entered into and marriages sealed between people from completely different cultures, with totally different customs and ways of living, then it is time to plead for information that is not merely physical, for a society with roots, freedom with responsibility.
Som ordføreren påpeger, vil problemet med bortførelse af bøm i Fællesskabet øges med afskaffelsen af grænse kontrollen og den store tilstrømning af mennesker fra tredjelande.
I do not think we should be concerned that we may be accused of interfering in the internal matters of certain countries, because we are not here dealing with a directive or a regulation, but discussing a European Parliament resolution which is unfortunately not of a binding, but merely exhortatory, nature.
Desuden mener jeg ikke, vi bør se på denne sag udelukkende i Det Europæiske Fællesskabs sammen hæng.
We are urging Member States and the Community to adopt resolutions, and in these cases, there is no alternative but to take penal measures where injustice exists.
Jeg takker fru Salema for en glimrende betænkning og giver den min fulde støtte.
Perfection is not of this world, it is not human nature to burn all your boats, to throw away your oars.
Endelig er jeg bange for, at noget af det, fru Salema nævner i sin redegørelse, med hensyn til at lægge beføjelser over på et organ, der bygger på Schengenaftalen, i mistænkelig grad forherliger den politimæssige side af Schengen-aftalen og styrker dens autoritet. Dette er uacceptabelt, og i dette punkt er jeg uenig med fru Salemas betænkning.
Finally, Mr President, may I wish Mrs Vayssade a rapid return to good health and offer her a tribute, because today, on the day of the working women, she is here with us despite her illness, pursuing her noble work of the word, on this very special day.
DILLEN (DR). — (NL) Hr. formand, det er til enhver tid anbefalelsesværdigt at gøre sig bestræbelser på at beskytte bøm fra forliste ægteskaber.
KILLILEA (RDE). — Mr President, this report on the abduction of children highlights a most serious matter.
Deres situation er i sig selv for tragisk til, at de gennem bortførelse foretaget af en af forældrene i endnu højere grad skulle blive kastebold i konflikter.
The figure of 6 000 children missing within the Community is a clear indication of this.
ODDY (S). — (EN) Fru formand, jeg hilser fra Salemas veldokumenterede betænkning om bortførelse af bøm velkommen.
Many cases of abduction, often by one or other parent, reveal a great depth of human suffering on the part of all concerned.
Juridiske foranstaltninger er uundværlige, de er utilstrækkelige, hvis de ikke omgives af en fornyet moral og en genoplivet etisk erkendelse.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, there is a terrible and criminal tragedy concerning the abduction of children, now by one parent and now by the other, and indeed sometimes by people trying to intercede between them.
Forebyggelse er jo altid bedre end helbredelse.
That experience does irreparable damage to child-
En forældreparts bortførelse af et bam er en traumatisk begivenhed, der berøver barnets dets vanlige omgivelser, venner, hjem og skole.
Maastricht will possibly make the problem worse and we need new powers under judicial cooperation.
Selv om følelserne kan være stærke efter en skilsmisse, er bortførelsen af et bam en knusende oplevelse for den efterladte forældrepart og yderst forvirrende for barnet.
I urge Commissioner Flynn to bring forward suggestions to remedy this serious situation.
Det rigtige tal kan være helt op til 1 000 om året.
Such children even end up as merchandise.
Det er klart, at med den frie bevægelighed for mennesker og fjernelsen af de indre grænser i Fælles skabet vil dette problem blive intensiveret.
It is crime that must therefore be prevented, especially now when there is a risk that with the implementation of the Maastricht Treaty, the completion of the Single Market and the free movement of persons, things may get worse to an unforeseeable extent.
især når man tænker på den nylige tragedie i England, hvor et toårigt bam blev bortført og derefter brutalt myrdet. Der er imidlertid to slags bortførelser: Bortførelse ved fremmede, som normalt ikke er et grænseoverskridende problem, og bortførelse til et andet land ved en forældrepart.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — Madam President, one of the four freedoms around which the Community is built and one of the essential characteristics of the EC is the freedom of movement of people and human nature being what it is, the more movement of people there is, the more relationships will develop between the opposite sex of different nationalities which in turn leads to children.
Der findes allerede lovbeskyttelse.
These cases are poignant in the extreme.
For det første er der som nævnt af mange medlemmer to internationale konventioner om denne sag, og de angriber problemet fra forskellige retlige standpunkter. De fleste medlemsstater har ratificeret disse konventioner, og de, der ikke har gjort det, har forpligtet sig til at gøre det så hurtigt som muligt.
Our own children are all under six and I can imagine the distress of parents of children caught up in the legal web of intergovernmentalism, which makes the case of Jarndyce and Jarndyce described by Charles Dickens in his novel Bleak House seem fast moving!
Jeg er derfor forfærdet over at høre, at kun ti medlemsstater har ratificeret den europæiske konvention, og centret for børns rettigheder meddeler mig, at kun seks medlemsstater har ratificeret Haag-konventionen.
The report by Mrs Salema mentions all of that, makes certain proposals, recommends a number of specific measures, and is in those respects correct.
Jeg appellerer til de medlemsstater, der ikke har ratificeret disse to internationale konventioner, om at gøre det øjeblikkeligt.
Yet, there are some points, for example the two agreements of the Hague and Luxembourg, which have not bee ratified by all the Community's Member States, among them Greece, Italy and Belgium.