natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Spanien afholdes der årligt prøver for unge musikere med henblik på optagelse i nævnte orkester.
I am especially pleased that my 1985 motion for a resolution calling
midlerne til dem begge.
Bocklet on cooperation with Latin America.
Jeg samler på beslutninger om Latinamerika, og skabet i mit kontor er allerede fuldt.
The cupboards in my office are already bursting with them.
I den tid vi spaniere har siddet i Parlamentet, er der blevet forhandlet to meget vigtige arbejder: hr. Aerssens betænkning og hr. Cheyssons dokument om de nye retningslinjer for Latinamerika.
Two important papers on this question have been discussed since the Spanish have been here: MrAerssen's report and Mr Cheysson's document on the new guidelines for Latin America.
Hr. formand, de mellemamerikanske stater er enedes om en øjeblikkelig handlingsplan til genopbygning af deres lande, herunder en nødplan.
for the creation of a European folk music circle has been embodied in this resolution.
Det Europæiske Fællesskab for forpligtet sig til at bidrage til gen nemførelsen af en del af planen. Bolden befinder sig nu på Fællesskabets banehalvdel og netop i dag på Europa-Parlamentets halvdel, eftersom vi forhandler retningslinjerne for den budgetpost, der bl.a. drejer sig om Mellemamerika.
Recognition of folk music by a European institution can do much to help establish the European idea among wide sections of the population.
Hvis vi ikke vedtager en anden fordeling, kan vi ikke opfylde disse forpligtelser. ser.
In the final analysis, European unity is a cultural phenomenon.
Fru Daly er uden tvivl enig med mig i, at ingen beslutning fra Parlamentet eller Europa-Parlamentets og Det Latinamerikanske Parlaments delegation end nu er blevet til andet end gode hensigter.
I am sure that Mrs Daly will agree with me that no resolution by Parliament or by the European Parliament/Latin American Parliament delegation has yet progressed beyond the level of intentions.
Det drejer sig følgelig ikke om betænkninger, men om politisk vilje, vilje til at definere prioriteterne og til at fastsætte, hvad Fællesskabets budgetter skal bruges til.
It is not, then, a question of reports but of the political will to define priorities and to decide where Community budgetary resources are to be directed.
Med hensyn til hr. Simpsons indlæg vil jeg sige, at argumentet om, at der ikke findes passende latinamerikanske projekter, ikke kan bruges, for den slags på stande har intet hold i virkeligheden.
As for what Mr Simpson had to say, the argument that there are no suitable projects available in Latin America is quite groundless.
Vi skal også passe på, at der ikke kommer til at hænge antydninger om latinamerikanernes manglende evne til at løse deres problemer i luften.
We must be careful not to allow the idea that Latin Americans are not capable of resolving their own problems to circulate.
Efter min opfattelse er Esquipulas 2-aftalen og de aktuelle bestræbelser et godt eksempel på vilje til at yde hjælp til selvhjælp.
I believe that the Esquipulas 2 agreement and the efforts being made are a good example of the intention of people in Latin America to help themselves.
Jeg skal først takke fru Daly, der som ordfører for Udvalget om Udvikling og Samarbejde i sin betænk ning har afspejlet de ømtålelige spørgsmål, som ligger i den beslutning, vi nu skal træffe, omend vi ser os nødsaget til at nuancere nogle af denne betænknings betragtninger.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Mr President, I must begin my speech — so poorly attended at this early hour — by drawing attention to the scant respect that both the Council and the Commission have shown towards the decisions adopted by the European Parliament last year.
Jeg gad vide, om alle medlemmerne gør sig klart, på hvilket niveau Fællesskabets økonomiske bistand til Latinamerika egentlig befinder sig, her hvor vi drøfter procentsatser og retningslinjer.
I am not sure, Mr President if, when we talk about percentages and guidelines, all the Members are really aware of the actual amount of Community economic aid to Latin America.
Der er tale om årlige gennemsnit på 50 mio ECU til Mellemamerika for blot at nævne, hvad dette konfliktfyldte område har modtaget fra os.
We are talking about annual averages of 50 million ECU for Central America, to mention that conflict-torn region alone.
Det er nødvendigt at kritisere dette latterligt lave beløb, for at den europæiske of fentlige mening kan indse, at der er stor uoverensstemmelse mellem ord og handling i forholdet til de mellemamerikanske lande.
It is our duty to speak out against this laughable level of aid, so that public opinion realizes that action is not matching words during the European Community's meetings with the Central American countries.
Når dette er sagt, skal jeg gøre opmærksom på noget, som de, der har siddet i Parlamentet i længere tid end jeg, uden tvivl allerede har drøftet ved flere lejligheder, hvilket også fremgår af et af de sidste indlæg.
I should emphasize that under no circumstances was this intended to mean a reduction in the funds or the aid directed towards the Asian countries.
Jeg tænker på det omtalte samarbejdes form og ind hold.
The degree of respect in which the Commission holds Parliament has been reflected in the new guidelines we are discussing today.
Hvis vi ønsker, at der skal skabes fred og demokrati i Mellemamerika, må vi hjælpe til med at genopbygge dette områdes økonomi, og en mulig vej er udvik lingsbistand.
If we want Central America to achieve peace and democracy, then we must help it to reconstruct its economy. Development aid is a means to this end.
Har vore europæiske medborgere mon tænkt over, at medens vi af alle andre lande kræver i det mindste respekt for menneskerettighederne, kræver vi demokratiske institutioner og frihedsrettigheder svarende til vore egne af de latinamerikanske lande?
Have the citizens of Europe ever stopped to consider why, while we ask all the other nations of the world at least to respect human rights, we expect of Latin America democratic institutions and liberties equal to our own?
Hvorfor anvendes der en så forskellig målestok i forhold til den ene og den anden del af verden? En eller anden har sagt, at Latinamerika ligger Europa meget på sinde, men når det drejer sig om budgettet, er det andre områder end det amerikanske kontinent, der ligger Europa på sinde.
Why should such different criteria be applied between one part of the world and another?
Kendsgerningen er, at der er afsat færre midler på budgetpost 930 for 1988 end for det foregående år.
The simple fact of the matter is that budget line 930 for 1988 has decreased in relation to last year.
Dette bør parlamentsmedlem merne have at vide.
Members should be made aware of this.
Díaz del Río Jáudenes missionens forslag til Rådet er på 75% til Asien og 25 % til Latinamerika. Hvilket mildest talt er overraskende af følgende årsager:
Garcia Arias tion of funds, bearing in mind, moreover, that Latin America is the area which feels most strongly the effects of Community policy, the Common Agricultural Policy in particular.
I Kommissionens arbejdsprogram for 1988 kan man på side 25 vedrørende Latinamerika og Asien læse følgende: Kommissionen tilstræber at afslutte de igangværende forhandlinger mellem Fællesskabet og visse middelhavslande.
Community's court — in the Parliament's court at this particular moment — now that we are discussing the guidelines for the budget line intended, among others, for Central America.
Dette er netop en af grundene til, at vi mener, der må skabes større balance i fordelingen af midlerne, hvortil kommer, at Latinamerika utvivlsomt er mest berørt af følgerne af fællesskabspolitikken, navnlig den fælles landbrugspolitik.
If we fail to accept separate dis tribution for Central America, we will be unable to meet our commitments.
En effektivisering af denne bistand vil nødvendigvis — eller uundgåeligt, som det er blevet sagt af flere talere — hvis midlerne ikke forøges, føre til, at der oprettes to forskellige budgetposter for henholdsvis Asien og Latinamerika.
Much European blood flows through the veins of Latin America, and the entry of Spain and Portugal into the Community clearly raised expectations for cooperation in solving all kinds of problems suffered by our American cousins.
Naturligvis er vi enige med fru Daly i, at en øget bistand til de fattigste lande i Latinamerika ikke må ske ved at tage midler fra Asien.
We must not disappoint them by simply carrying on as before — the only result would be to increase their feeling of scepticism towards Europe.
Med hensyn til reserven på 10% under budgetpost 930, som behandlet i artikel 4, støtter vi Udvalget om Udvikling og Samarbejdes ændringsforslag.
DIAZ DEL RÍO JÁUDENES (ED). — (ES) Mr President, I am confident that this Assembly is aware of the major importance of the question now under discussion, of the hopes placed in it by Asia and Latin America, who are looking to this Community.
Vi me ner, at denne reserve fortrinsvis skal anvendes til Mellemamerika, og at man desuden i nærmeste frem tid skal oprette en særlig budgetpost for Mellemamerika, hvis vi virkelig ønsker at give et afgørende bidrag til fredsprocessen i dette område.
I do not think that we, in this Assembly, can see the Commission's proposal to the Council as simply another general guideline on financial and technical aid to these two great continents. We should be fully aware of its political significance.
Hr. formand, det kan ikke nægtes, at Latinamerika i dag er det mest europæiske subkontinent, der findes, men at det desværre samtidig betragtes som mest marginaliseret i forhold til Europa.
There is no denying, Mr President, that Latin America is the subcontinent most closely related to Europe, but unfortunately it also has to be admitted that it is the most alienated from Europe.
Et godt eksempel herpå er den kendsgerning, at der kun findes to EF-minidelegationer derovre.
Proof lies in the fact that there are only two Community 'mini-delegations' for Latin America.
Derfor er vi enige i fru Rabbethges ændringsforslag til betænkningen, der går ind for en mere ligelig fordeling, indtil en differentiering bliver mulig, og vi opfordrer følgelig Parlamentet til at stemme for dette ændringsforslag, hvilket en stor del af vores gruppe også vil gøre.
Therefore, we consider the amendment to the report tabled by Mrs Rabbethge to be right, as we should be seeking more equitable distribution for as long as division of the budget line is not possible. We call on the Assembly to vote in favour of the amendment at the appropriate time, as a large section of the group on behalf of which I speak will be doing.
Hr. formand, Latinamerika har de bedste forudsætninger for med Fællesskabets politiske og økonomis ke støtte at påbegynde den nødvendige udvikling, hvorved vi også ville opfylde vore historiske forpligtelser. telser.
First of all, may I offer my congratulations to my colleague Mrs Daly, who, as rapporteur for the Committee on Development and Cooperation, has succeeded in reflecting the thinking behind the decision we have to take, although we have some comments to make on the conclusions reached by the report.
Med hensyn til artikel 1 mener vi, at det er hensigtsmæssigt at slette henvisningen til de mindst udvikle de lande med henblik på at kunne udstrække støtten til infrastrukturer til at gælde for lande, der til trods for at de er meget fattige, ikke anses for at høre til blandt de mindst udviklede lande — dette naturligvis kun, hvis der er en berettiget grund hertil.
Mr President, the time is ripe for Latin America, with Community political and economic support, to make the progress it needs, and the time is ripe for us to honour our historic commitments.
Som det er blevet sagt her i dag, drejer det sig ikke om at tage noget fra nogen, men om en større tilnærmelse til alle.
It is not — as has been claimed this morning — a question of taking anything away from anyone, but rather of making a closer approach to all.
Man kan mene, at mit indlæg er gjort af et iberisk og latinsk hjerte, men jeg kan forsikre Dem om, at det er gjort med en europæers hovede.
It may be thought that behind this proposal beats an Iberian, a Latin heart, but I assure you that it is guided by a European head.
Endelig mener jeg, at det i tiåret for iværksættelsen af disse udviklingsprogrammer for Asien og Latinamerika ville være en god ide at gøre status over resultaterne, hvilket ville gøre det muligt at foretage en omfattende og global undersøgelse af Fællesskabets politikker i forhold til udviklingslandene.
I mean the basis on which and the way in which the cooperation is to take place. The real problem is that the time now seems to have come when this programme, covering both Asia and America, should be divided into separate lines, governed by separate regulations, one for Asia and another for Latin America.
Coderch Planas (NI). — (ES) Hr. formand, først og fremmest takker jeg ordføreren, der har udført et fremragende stykke arbejde om et vanskeligt og omtåleligt emne.
CODERCH PLANAS (NI). — (ES) Mr President, I want to begin by congratulating the rapporteur, who has prepared an outstanding report on a complicated and delicate matter.
De spanske medlemmer af Det Demokratiske og Sociale Centrum støtter fru Dalys betænk ning, men vi stemmer også for fru Rabbethges ændringsforslag til artikel 2 og fru Garcia Arias' til artikel 1 i Kommissionens tekst, idet disse ændringsforslag efter vores mening væsentligt forbedrer teksten.
The Spanish CDS Members will be voting for Mrs Daly's report, but we will also be voting for Mrs Rabbethge's amendment to Article 2 and Mrs Garcia Arias' amendment to Article 1 of the Commission's text, which, in our view, represent significant improvements to it.
Kommissionens forslag er af en så dan beskaffenhed, at det udelukker det eneste rimelige svar på dette spørgsmål, nemlig »både og«.
Coderch Planas clearly insufficient at the present moment — should be adjusted and, at the same time, applied as efficiently as possible.
I Asien findes nogle af verdens fattigste folk.
the Community and Latin America.
Fællesskabets bistand til dem er latterligt lille. I Latinamerikas tilfælde må Fællesskabet udvide sin støtte, dels for at afspejle Fællesskabets tættere tilknytning til området efter Spaniens og Portugals tiltrædelse og dels for at bidrage til demokratiets fremgang på dette kontinent.
It might be said that Latin America has been the major gap in Community policies — and I use the plural advisedly to express my surprise at the inflexibility with which the Commission has reacted to some of the amendments that have been tabled.
pligtelse til at styrke de økonomiske og politiske bånd med de lande i den tredje verden, der har et stort vækstpotentiel, med Middelhavslandene, den arabiske verden, Asien og Latinamerika, for derefter i samme programs punkt 9 at uddybe disse retningslinjer.
I agree with the amendments tabled by Parliament. The financial difficulties faced by many Asian coun tries are more serious and above all more pressing than those of Latin America.
Der er intet nyt heri, hvis der ikke eksisterede et dokument fra Rådet dateret 22. juni 1987, hvori man erklærer, at man vil styrke de politiske, økonomiske og industrielle relationer mellem Fællesskabet og La tinamerika. Man kan sige, at Latinamerika har været fraværende i Fællesskabets politikker — og jeg siger politikker i flertal, for at udtrykke en vis forundring over Kommissionens ubøjelighed over for nogle af de stillede ændringsforslag.
This, at least, is how the Commission and the Council have interpreted the amend ment to Article 930 of the budget, which was approved by Parliament at the first reading of the 1987 budget and which states that Latin America and Asia should receive roughly equal proportions of the total funding.
Jeg tror på, at det er sidste gang vi bliver konfronteret med så dumt et spørgsmål. Næste gang bør vi have to adskilte ordninger efter forslag fra Kommissionen. Vi bør have to adskilte budgetposter.
Efficient use of this aid, as several Members have said, would inevitably lead us, if not to an increase in the overall amount of the resources, at least to the establishment of two quite distinct budget lines, one for Asia and another for Latin America.
Desuden må Kommissionen sørge for, at pengene kan blive anvendt i begge områder. Dette problem har Parla mentet længe fremhævet.
If the Commission is unwilling — as it currently seems to be — to set up two separate lines, then we shall certainly support Mrs Rabbethge's amendment, which proposes a more balanced distribution of funds.
Kommissionen har ikke sørget for tilstrækkeligt personale til at kunne administrere de nødvendige bistandsmidler.
This still leaves a wide gap between ourselves and the opinion of the Committee on Budgets, which wants to allocate equal resources to Latin America and Asia.
For min del er jeg enig i Parlamentets ændringsforslag. Den nød, der eksisterer i mange asiatiske lande, er faktisk alvorligere og mere presserende end den, man kan se af statistikkerne fra Latinamerika.
With regard to the 10% reserve contained within budget line 930, as laid down by Article 4, we support the amendment tabled by the Committee on Develop ment and Cooperation.
Således har Kommissionen og Rådet i hvert fald fortolket budgettets artikel 930, der blev vedtaget af Parlamentet ved første behandling af 1987-budgettet, og hvori det bekræftes, at tildelingen af midler til Latinamerika og Asien skal ske i et lignende forhold.
We think that a substantial part of the reserve should be earmarked for Central America, and a specific line created for this region in the near future, if we really want to give decisive sup port to the peace process there.
Jeg rettede for nylig en forespørgsel til Kommission en og fik et svar, hvoraf det fremgik, at forholdet mellem befolkningstal og kommissionstjenestemænd, der beskæftiger sig med bistand til Asien og Latinamerika i sammenligning med AVS-landene, ser ud som følger: For AVS-landene er der for hver tjene stemand ca. 1 mio mennesker. For Latinamerika er der 2\ mio for hver tjenestemand.
As for Article 1, we think reference to the LDCs should be removed so as to extend infrastructure aid — where justified, of course — to countries which although not classified as LDCs, are actually very poor.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg skal besvare spørgsmål på hele Kom missionens vegne, men især på vegne af hr. Cheysson, der beklager ikke at kunne være til stede her i dag.
The percentage of Community financial and technical assistance allocated to the Central and South American countries has increased.
Han var, ligesom alle vi andre, klar over, at der ville blive tale om en meget vigtig forhandling i dag, hvilket også har været tilfældet.
Part of this increase is due to the fact that Angola and Mozambique are signatories to the third Lomé Convention, which means that the 5% allocated to Africa has been added to the 20% earmarked for Latin America.
Jeg tror ikke, der er større uoverensstemmelse mellem os med hensyn til ønsket om at hjælpe.
It should be stressed that the increase in funds for Latin America has not reduced budget funding for Asia, and this is to be wel comed.
Tildelingen af midlerne til Central- og Sydamerika er på den anden side vokset procentvis, når det gælder den finansielle og tekniske bistand fra Fællesskabet.
This is heartening for all those who advocate a substantial increase in financial assistance for Latin America, and we are all aware that a wide spread of small-scale projects is of little use.
Man må sige, at væksten til dels skyldes Angola og Mozambiques tiltrædelse af den tredje Lomé-Kon-vention. Som følge heraf blev de 5 %, der var afsat til Afrika, lagt til de 20%, som var bundet til Latinamerika.
We must obviously work for a thorough overhaul of Community policy towards the developing countries of Asia and Latin America.
Det skal således understreges, at forøgelsen af beløbene til Latinamerika ikke har forringet budget politikken i forhold til Asien, og det er kun godt.
Our work with Latin America should not be confined, however, to financial and technical assistance.
Det er en opmuntring til alle dem, der går ind for en betydelig forøgelse af den finansielle bistand til Latinamerika; vi er nemlig alle klar over, at en for stor spredning af mindre projekter altid har ringe marginal effekt.
It must expand into new areas, such as solving the foreign debt problems that many of these countries have, industrial and technological cooperation, training and exchanges for managerial personnel and closer links between universities, technological institutes and businesses.
Det drejer sig jo om at foretage en total revision af fællesskabspolitikkerne for udviklingslandene i Asien og Latinamerika.
It is the Community's duty to help Latin America to emerge from its international economic isolation, which is one of the worst legacies of the Second World War.
Det står i øvrigt under begrundelsen i den samvittighedsfulde Daly-betænk-ning, og her står, at Fællesskabet bør udvide og styrke samarbejdet med Asien og Latinamerika, navnlig ef ter Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet.
MEDEIROS FERREIRA (S). — (PT) Mr Presidem, Mrs Daly, the proposal from the Commission to the Council for a decision determining the general guide lines for 1988 concerning financial and technical aid to Latin American and Asian developing countries will have to be compatible with the Commission's overall programme for 1988.
I øvrigt bør samarbejdet med Latinamerika ikke be grænses til finansiel og teknisk bistand, men tillige antage nye dimensioner, for eksempel hjælp til at løse mange af disse landes problemer med udlandsgæld, industriel og teknologisk samarbejde, politik for ud dannelse og udveksling af personale, det vil sige en tilnærmelse mellem universiteter, teknologiske institutter og virksomheder.
In paragraph 6 of this pro gramme the Commission affirms its commitment to strengthening economic and political ties with regions of the Third World with major growth potential, such as the Mediterranean, the Arab countries, Asia and Latin America, and in paragraph 9 it discusses this principle in more detail.
Det påhviler Det Europæiske Fællesskab at hjælpe Latinamerika til at bryde ud af isolationen, når det gælder internationale økonomis ke relationer — noget af det værste arvegods efter den anden verdenskrig. (Bifald)
There would be nothing new in this were it not for a Council document dated 22 June 1987 which expresses an intention to enhance political, economic and industrial relations between
Price (ED). — (EN) Hr. formand, ønsker vi større bistandsbevillinger til udviklingslandene i Asien eller
PRICE (ED). — Mr President, do we want more aid for the developing countries of Asia or for those of Latin America?
Først vil jeg takke fru Daly for hendes betænkning, der i det store og hele støtter Kommissionens forslag. Disse forslag vedrørende de generelle retningslinjer for det finansielle og faglige samarbejde med udvik-
In Asia there are some of the world's poorest people. Some of their countries are democracies.
Clinton Davis tror, det var fru Focke, der med fuld ret sagde : » Ka gen er lille, og systemet kan ikke ændres fra den ene dag til den anden«. Det er en realitet.
Price tries, to rural development, with particular emphasis on food, and to improving the living conditions of the most needy sections of the population.
lingslande i Latinamerika i 1988 følger i alt væsentligt retningslinjerne for sidste år.
I trust that this is the last time we shall be faced with such a silly question.
Nogle af de problemer, der er blevet rejst under forhandlingen, skal jeg vide rebringe til hr. Cheysson, da jeg ikke kan behandle hvert enkelt punkt.
Next time we should have two separate regulations proposed by the Commission. We should have two separate sets of budget lines.
Jeg skal kort omtale den fleksible reserve.
There should not be this conflict in the future.