natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil dog ikke udelukke, at der senere kan udarbejdes specifikke, supplerende direktiver, når den almindelige ordning er trådt i kraft, når blot det pågældende erhverv støtter dette skridt og allerede er nået til enighed om indholdet i det nye direktiv, og det kan påvises, at et specifikt direktiv vil gøre bevægeligheden mellem medlemslandene lettere. Jeg håber, vi kan gå videre på dette grundlag nu.
The undertakings are clearly finding it increasingly important to acquire, defend and reinforce positions now, so that they will be well armed for the competition struggle that will flare up when we have the free movement of capital and goods in the European Community.
Jeg vil derfor henlede hans opmærksomhed på arti kel 11, som allerede indeholder bestemmelse om gen nemgang efter to år.
First, it seems only natural to achieve effective control of concentrations by means of clear rules and by distinguishing between national and European competences.
Når denne gennemgang foretages, kan jeg forsikre ham om, at de punkter, han nævnte i sit indlæg, vil blive taget med i betragtning.
During the discussion about the Community dimension of mergers of undertakings we agreed, unlike the Commission, that the Commission should be responsible where the worldwide turnover of the undertaking concerned in crossfrontier concentration exceeds 1 000 million ECU and the Community-wide turnover exceeds 100 million ECU.
Selvfølgelig kan vi ikke sige, hvad vi så ville gøre, før denne gennemgang er foretaget. Men jeg har den største sympati for hans synspunkter.
We realize that there will always be understandable arguments against this kind of provision depending on people's interests, but given the size of undertakings today, we regard our criterion as realistic and appropriate.
Det, jeg vil sige til ham. er. at Kommissionen sandelig tager bestemmelsen i artikel 11 om en gennemgang meget alvor ligt.
Once again, unlike the Commission we suggest that the preliminary examination proceedings should commence within a period not exceeding one month.
I en række offentlige taler, jeg har holdt, har jeg gentagne gange pointeret, at når vi når 1992, vil vi ikke have et perfekt indre marked.
That leaves four months for the actual examination proceedings, during which all those involved and concerned should be able to come to a definite decision.
Som konklusion vil jeg sige, at vi virkelig er ordføre ren, fru Fontaine, og Udvalget om Retlige Anliggender og Parlamentet meget taknemmelige for deres hurtige og konstruktive arbejde.
The provision proposed in the Commission proposal that if that period elapses without a definite decision being taken, the planned merger shall be deemed to be authorized is not acceptable in our view.
Jeg har tillid til, at medlemmerne, når de i aften når til afstemningen om dette forslag, vil tænke på, hvor vigtigt det er, at vi hurtigt får vedtaget den almindelige ordning, dette direktiv indebærer.
What we want — and I hope to see a compromise solution on this matter before the day is out — is for the Commission to be forced to decide under all circumstances.
Det er vigtigt som et meget væsentligt element i opbygningen af et Borgernes Europa.
The need for European merger control was realized early on by Members of our House, as is so often the case.
Det har betydning for de pågældende enkeltpersoner, og det er selvfølgelig vigtigt i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
In July 1971 the European Parliament wanted to see the relationship between the Community's competition law and that of the individual Member States defined more clearly and at the time it asked the Com mission to present the appropriate proposal.
Kommissionen vil så på sin side gøre sit yderste for at sikre, at Rådet træffer en hurtig afgørelse.
As was done for the coal and steel industry in Article 66 of the ECSC Treaty, it wanted to see the necessary rules on controlling concentrations between undertakings laid down for other economic sectors too.
Jeg må måske her have lov til at vende tilbage til det, hr Munch sagde. Nemlig at Domstolens retspraksis klart angiver, at undtagelser fra generelle fællesskabsretsprincipper skal fortolkes strengt.
In July 1973, that is to say 15 years ago, the Commission presented a draft regulation, but it was destined — like so many other proposals — not to be adopted by the Council in spite of numerous deliberations, opinions and amendments.
Det er også den holdning, vi vil indtage på dette specielle felt.
Since April this year we have another, amended proposal to control concentrations between undertakings.
Jeg håber, dette punkt dermed er behandlet ganske detaljeret. jeret.
This time the Council seems to be serious, if we are to believe its declarations of November last year and its suddenly revealed sense of urgency.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
At this point, let me turn to a problem which we and others have often — but not, I think, satisfactorily — discussed.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
According to some estimates, there are likely to be some 150 to 200 notifications and examination pro ceedings every year.
A2-197/88) af Mihr for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om ændret forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 97 endel. - dok.
Even with a generous staff increase it is questionable whether the Commission can deal with this task adequately or whether more and more decisions, whether positive or negative, will eventually have to be examined by the European Court of Justice.
C2- 48/88) til forordning (EØF) om kontrol med virksomhedssammenslutninger > ) Mihr (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i de seneste måneder har virksomhedssammenslutninger, hvori der deltog virksomheder fra flere europæiske stater, vakt stor opsigt, ikke blot inden for de pågældende interessegrupper, men også langt videre i den brede offentlighed. Jeg vil i denne forbin-
One proposal we discussed seriously, i.e. that where the Commission has not decided within the proposed time-limit, the power of examination reverts to the appropriate national cartel-supervising authority, was dropped again, because no appropriate provisions exist in a number of EC Member States and the machinery and rules in the countries that do have cartel-supervising authorities differ widely.
B2-929/88) for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om virksomhedskoncentrationer inden vedtagelsen af det for dette område gældende direktiv (Gruppen An glo-Americans offentligt fremsatte købstilbud)
Perhaps we should con sider whether a separate European cartel authority might not be the most effective system after all.
Fru Fontaine omtalte dette punkt med særligt henblik på ingeniørerne og andre erhverv.
However, people's views on how this is to be achieved differ widely according to their interests.
Hvis jeg må begynde med ingeniørerne — for dette punkt har været genstand for en vis opmærksomhed — så vil den almindelige ordning også omfatte ingeniørerne, og jeg ser ingen væsentlige vanskeligheder heri.
It is clear from the countless opinions from the various associations of undertakings of national, European or even international origin how important this proposal for a regulation is considered to be.
Det stod klart, efter at vi havde haft kontakt med repræsentanter for erhvervet tidligere i år, at der ikke på det tids punkt var tale om enighed inden for erhvervet med hensyn til, hvilken linje der burde lægges i el sådant direktiv.
The committee responsible, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, for which I am rapporteur, discussed the proposal at length and adopted this report by a large majority at its meeting of 21 September 1988.
Vi har for nylig været i kontakt med den relevante faglige organisation, og der vil senere imod årets udgang blive afholdt et møde med henblik på at få diskuteret, hvilke muligheder der er for at skabe enighed og for at få udarbejdet et direktiv.
At the same time, it discussed various aspects of the Legal Affairs Com mittee's opinion and accepted some of its provisions.
Jeg har selv deltaget i nogle af disse kontakter, og jeg forsikre Parlamentets medlemmer om, at vi tager dette spørgsmål alvorligt.
Let me briefly explain the most important amendments to the Commission proposal and our reasons for them.
Også i mit hjemland, Forbundsrepublikken, forstærkes koncentrationstendenserne i stigende grad. Det tyske monopoltilsyn kunne for året 1987 give meddelelse om et rekordtal på 887 virksomheds sammenslutninger.
Mihr porating minimum social provisions, for they too should be a criterion of the appraisal of a merger.
Alene de talløse udtalelser fra de forskellige erhvervsorganisationer af national, europæisk eller også international oprindelse tydeliggør, hvilken vægt dette forordningsforslag tillægges.
It is not the intention of this regulation to overburden the Commission and the Commission might in reply ing give an indication of the kind of staff it expects and wants and will have in order to deal with this additional task.
— inden for tobaksindustrien de fem — største virk somheders andel af omsætningen i den pågældende branche alene inden for fire erhvervssektorer i 1986 allerede lå på over 90%.
I hope that you too, ladies and gentlemen, will follow the recommendations of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and take account not only of the competitive position of firms wanting mergers when you look at the proposal for a regulation, but also the effects of such mergers on the labour market.
Denne udvikling inden for virksomhedskoncentrationen vil — jo mere gen nemførelsen af det europæiske indre marked i 1992 nærmer sig — blive skærpet og accelerere yderligere.
The same applies to the labour market as for the prices of goods: the fewer providers of jobs there are, the more effectively can the level of wages be lowered and working conditions worsen.
Også tilvejebringelsen af større virksomhedsenheder og større produktivitet for at kunne klare sig i kon kurrencen med USA og Japan på verdensmarkedet fører til en stigende koncentration inden for det europæiske erhvervsliv. At disse koncentrationstendenser ikke blot indebærer risici for en fungerende europæisk konkurrence, men at mulighederne for et politisk misbrug bliver større og større, er soleklart, og vi bør derfor alene af denne grund hurtigst muligt finde en ordning.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy decided by an impressive major ity, in agreement with the Commission representative, to vote for the amendment to the effect that applications to be heard on the part of members of the super visory bodies, including the legitimate employees' representatives from the undertakings concerned, shall in all cases be granted.
Lad mig kort forklare de vigtigste ændringer af kom missionsforslaget og vore grunde hertil.
The other amendments tabled by the Committee on Legal Affairs are all based on the following criteria.
Vi er klar over, at der alt efter interessesfære altid vil være forståelige argumenter mod en sådan bestemmelse, men i betragtning af virksomhe dernes størrelse i dag synes vi, at vort kriterium er realistisk og passende.
Companies must know where they stand in relation to these two institutions, both the Commission and the Member State bodies set up to deal with mergers, monopolies and takeovers.
Ligeledes i modsætning til Kommissionen foreslår vi, at der ikke fastsættes mere end en måned til forundersøgelsen.
I refer specifically to Amendment No 46 tabled by the Committee on Legal Affairs.
Til den egentlige undersøgelsesprocedure er der så fire måneder tilbage, hvor det i alle berørte og implicerede parters interesse skulle være muligt at nå til en klar afgørelse.
Let me conclude by hoping that we will be able to take real account of economic, social and political considerations in our decision so as to ensure effective con trol of mergers in the European internal market.
Den i kommissionsforslaget indeholdte bestemmelse om, at den påtænkte sammenslutning anses for at være godkendt, hvis der ikke inden den fastsatte frist er vedtaget en endelig beslutning, kan vi ikke acceptere.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy was not able to vote on the amendments of my committee owing to problems of timing.
Vi forlanger tværtimod — og i denne forbindelse vil der forhåbentlig i dag komme en kompromisløsning — at Kommissionen tvinges til at træffe beslut ning i hvert tilfælde.
But we have sought, in conjunction with the chairman of that committee, to table those amend ments which would not be in conflict with those of the lead committee — and I hope that, therefore, this pos ition will be acceptable both to the Committee on Economic and Monetary Affairs and to the Parliament. ment.
Ligesom for kul- og stålindustrien i EKSF-Traktatens artikel 66 bør der også fastsættes bestemmelser for kontrollen med virksomhedssammenslutninger inden for andre erhvervssektorer. torer.
I therefore present the amendments to the House, on behalf of my committee, hoping for its support in the belief that they contribute to improving and facilitating an effective implementation of the draft regulation.
I juli 1973, altså allerede for femten år siden, forelagde Kommissionen et forordningsforslag, men det fik — som så mange andre forslag — den skæbne, trods mange drøftelser, udtalelser og ændringer, ikke at blive vedtaget af Rådet.
METTEN (S). — (NL) Mr President, we have had before us for 15 years now a draft regulation for prior control of transfrontier concentrations between under takings. If we compare the 1973 proposal with the present one, the differences are not big at all.
I april i år fik vi igen forelagt et ændret forslag om kontrol med virksomhedssammenslutninger.
My Group believes it most important than this regulation be now at last adopted.
Nødvendigheden af en effektiv kontrol med sammen slutninger for et fungerende europæisk indre marked
A glance at the list of the world's top industrial groupings shows that the top 16 are all Japanese or American with one exception.
Lad mig her gøre opmærksom på et problem, som vi ligesom så mange andre hyppigt, men — efter min opfattelse — ikke på tilfredsstillende vis har drøftet.
With regard to detailed amendments of the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights which I table on the committee's behalf, 2 billion ECU is con
Der foreligger skøn, hvorefter man må regne med ca. 150-200 anmeldelser og undersogelsesprocedurer om året.
Companies, anticipating the situation after 1992, are trying, through takeovers and mergers, to acquire the strongest possible starting pos ition.
Selv med en storstilet udvidelse af personalet er det tvivlsomt, om Kommissionen kan klare dette arbejde tilfredsstillende, eller om flere og flere afgørelser, hvad enten de er positive eller negative, i sidste instans skal prøves ved Domstolen.
It is of course the whole point of the internal market programme to bring about scale increase and concentration so that European industry and the ser vices sector may strengthen their competitive position in the world. But this is only one side of the story.
Måske bør man endnu en gang overveje, om en særlig europæisk monopoltilsynsmyndighed ikk ville være det mest ef fektive i sidste instans.
This is something on which I occasionally part company with my Socialist friends, who are inclined to bring employment considerations into discussions on competition policy.
Tolv forskellige politiske holdninger til virksomheds sammenslutninger, for så vidt som alle medlemsstater har en holdning til sådanne sammenslutninger, vil ikke længere være relevant i de tilfælde, hvor sam menslutningen eller overtagelsen a) enten er transnational eller b) berører en samlet omsætning, som lig ger over et vist minimumsbeløb.
Pursuant to Articles 85 and 86 of the Treaty, the Commission and the Court of Justice can indeed take post factum corrective action against monopoly formation, but in such cases time works in favour of the companies engaged in merger or takeover. The possibility of notification and prior appraisal is necessary in order that, with the growing number of mergers and takeovers, the interests of the business world as a whole and of consumers may be protected.
Nuværende nationale politiske holdninger og de fremtidige omstændigheder kan potentielt få en uheldig indvirkning med hensyn til den økonomiske vækst og ekspansion og kan så sandelig afskære europæiske virksomheder fra at vinde konkurrencen på internationalt plan. Et blik på listen over verdens største industrikoncerner viser, at de 16 største alle er japanske eller amerikanske med én undtagelse.
Fair opportunities for appraising mergers and takeovers and for allowing them or not are particularly necessary since at the moment only very few Member States possess effective merger control machinery. The European character of many takeovers and mergers tend somewhat to stultify even good existing national control systems.
Blandt de 50 øverste er der kun 16, som faktisk er europæiske.
The Commission would not even be able to, but that is not the intention of the regulation either.
Skønt størst ikke nødvendigvis er bedst, så må der være mulighed for vækst.
At issue are not more than 100 to 150 mergers per year and the very big ones at that.
Jeg håber, at også De, mine damer og herrer, vil følge Økonomiudvalgets henstillinger og i forordningsforslaget ikke blot tager hensyn til de berørte virksomheders konkurrencesituation, men også virkningerne af en sådan sammenslutning på de pågældende arbjedsmarkeder.
National concentrations are not covered, nor are con centrations of companies with together less than 1 000 million ECU turnover or takeovers of companies with less than 100 million ECU turnover.
Ligesom med priserne for varer gæl der det jo også på arbejdsmarkedet : Jo mindre ud buddet af arbejdspladser er, i desto højere grad kan lønniveauet presses nedad og arbejdsvilkårene forringes. Dette kan imidlertid ikke være vort mål.
Of special interest is the provision that a market share of the undertakings concerned of 20% in the total EC mar ket or in a substantial part thereof is still allowed.
Jeg håber, at vi i vor udtalelse kan tage hensyn til økonomiske, sociale og politiske overvejelser på en sådan måde. at de sørger for en effektiv kontrol med sammenslutninger på det europæiske indre marked.
The political infer ence that has to be drawn from this is that, once a large market free from internal frontiers has been created, the 'Kartellämter' and other national administrations will have outlived their usefulness.
De øvrige ændringsforslag, som er stillet af Udvalget om Retlige Anliggender, er alle baseret på de følgende kriterier.
Not only my Group but all Parliament is convinced of the need for rapid adoption of this regulation.
For det andet må pro cedurerne være hurtige og effektive og så enkle som muligt: Derfor stilles ændringsforslag nr. 43 og 44.
After Britain has been seeking help in Brussels against Nestlé's bid to take over Rowntree, Minorco (or Anglo-American from South Africa) is now making a takeover bid in respect of British Consolidated Goldfields through a Luxembourgish holding.
Selskaberne må vide, hvor de står i forhold til disse to institutioner, både Kommissionen og de instanser i medlemslandene, som er oprettet for at tage sig af virksomhedssammenslutningen og monopoler og overtagelser.
Anglo-American, which has already too strong a hold on supplies to the Community of strategic raw materials — clearly not only gold is involved but such strategic raw materials as platinum — threatens with this takeover to increase its dominance still further.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik kunne på grund af tidsmæssige problemer ikke stemme om mit udvalgs ændringsforslag.
The appointments to the next Commission showed us just what happens to Commissioners who show a little independence from their countries of origin!
Jeg forelægger derfor Parlamentet disse ændringsfor­slag på mit udvalgs vegne og håber. Parlamentet vil støtte dem i den formening, at de medvirker til at forbedre og lette en effektiv gennemførelse af for­slaget til forordning.
Herman whether there is not a case for eventually setting up an office, a European 'Kartellamt', making sure that it is more effectively kept out of the way of political influence from Member States.
marked eller af en væsentlig del deraf.
sions on competition policy.
Min gruppe støtter 20%, højrefløjen i Parlamentet foretrækker 25% som grænse.
Accordingly, we cannot accept the amendments which attempt to insert all kinds of extraneous matter concerning social and industrial relations policy.
For det andet er det vigligt, hvad man forstår ved en væsentlig del af EF­markedet.
That inclusion would only make less clear what it is the function of this regulation to make clear.
Er det om nødvendigt én medlemsstat, og i bekræftende fald, gælder dette f.eks. også for Luxem­bourg?
At all events, this is a question that arises. It is of course not one to be settled today, in this directive.
Besvarelsen af dette spørgsmål overlader vi gerne til Domstolens jurisprudens.
But this matter is clearly going to have to be addressed by Parliament if we want competition policy to bring benefits one day to all European citizens.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, et forslag til forord­ning om forudgående kontrol med grænseoverskri­dende virksomhedssammenslutninger har allerede fo­religget i femten år.
Thirdly there is the question of the relationship between the Commission's powers in this field and those of existing national bodies such as the Office of Fair Trading and the Monopolies and Mergers Com mission in my own country.
Når vi sammenligner forslaget fra 1973 med det nuværende, er forskellene ikke engang særlig store.
The United Kingdom Secretary of State for Trade and Industry, Lord Young, has already stated the general principle that in the context of 1992, the framework for judging a take over or merger must be the whole Community mar ket of 320 million consumers.
Min gruppe synes, at det er af stor betyd­ning, at denne forordning nu endelig bliver vedta­get.
However, there is still a problem of overlapping competences.
Gennemførelsen af det indre marked kaster allerede nu sine skygger.
First, it is quite clear that double jeopardy must be avoided if possible.
Virksomheder kommer situationen efter 1992 i forkøbet og forsøger gennem overtagelser eller fusioner at opnå en så stærk udgangsposition som muligt.
Firms and shareholders must be given the certainty that once a particular merger or takeover is declared compatible with Community competition rules no further blockages on grounds of competition can exist.
Naturligvis er det netop hensigten med det indre markedsprogram, at der opstår stordrift og koncentration, for at den europæiske industri og ser­vicesektoren styrker sin konkurrencestilling i verden. Dette er imidlertid kun én side af sagen.
On the other hand, it is also clear the Member States will wish to retain powers in relation to other considerations, for example the public interest.
Ikke blot min gruppe, men hele Parlamentet er over­bevist om nødvendigheden af hurtig vedtagelse af denne forordning.
PATTERSON (ED). — Mr President, this proposal has been referred to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of this Parliament and I imagine this is a recognition of the economic logic which lies behind it.
Det drejer sig her tydeligvis ikke blot om en britisk interesse. Anglo­American, som allerede har alt for stor indflydelse på Fællesskabets forsyning af strategiske råstoffer — det drejer sig således her ikke blot om guld, men om strategiske råstoffer som platin — truer med denne overtagelse med at øge sin domi­nans endnu mere.
But it is also clear that some of these will give rise to dominant positions on the market which could threaten competition as defined in the Treaty.