natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig kan jeg ikke acceptere ændringsforslag nr. 31, ifølge hvilket der skulle være begrænsninger for transport af heste ved indførelsen af mindsteværdier. En ændring af denne art ville ikke være i overensstemmelse med de krav, et indre marked stiller, eller med vore bestræbelser på at indføre fælles regler og normer for dyrenes beskyttelse.
Finally, I cannot accept Amendment No 31, which proposes to limit the transport of horses by imposing minimum values.
Det er muligt at transportere værdifulde dyr på en human måde, og det skulle også være muligt at behandle mindre værdifulde dyr på samme måde.
It is possible to transport valuable animals humanely and it should be possible also to treat lesser value animals in the same way.
Når det gælder velfærd må alle dyr, uanset deres værdi, have den nødvendige beskyttelse.
When it comes to welfare, all animals, whatever their value, must be given the necessary protection.
FORSÆDE: FERNANDO PÉREZ ROYO
IN THE CHAIR: MR PEREZ ROYO
A3-29/90) af Arias Cañete for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet til
A3-29/90) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on: the proposals from the Commission to the Council for
Alle disse faktorer i forening har forpligtet Kommissionen til kontinuerligt at forhandle fiskeriaftaler for at garantere fællesskabsflådens overlevelse og for at sikre forsyningen af fiskeriprodukter med henblik på at opfylde fødevarebehovet i Fællesskabet, som har et stort underskud i denne sektor.
All these factors together have forced the Commission to continuously negotiate fisheries agreements to guarantee the survival of the Community fleet and to ensure the provision of fish products in order to fulfil
I. forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyst for perioden fra den 27. juni 1989 til den 26. juni 1992 (KOM(89)443 endel. — dok. C3-170/89).
I. a regulation on the conclusion of the protocol establishing for the period from 27 June 1989 to 26 June 1992 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and
Ikke desto mindre vil Landbrugsudvalget i den betænkning, det forelægger for plenum, fremhæve nogle fundamentale aspekter:
ARIAS CAÑETE the food requirements of the Community which has great deficits in this sector.
Derfor forstår vi ikke, hvilken mening det har at forhandle licenser — f.eks. til tunfiskefartøjer, stangfiskefartøjer, i begge aftaler — når fiskerimu-
We are confident that this question presented before the Court of Justice can be solved staisfactorily for the new fishermen in the Community provided that when the programmes are financed through the Community budget, they should be extended to all fleets without exception because all Community fleets are facing difficulties.
Arias Cañete lighederne systematisk underudnyttes, eller at der forhandles muligheder for trawlere i aftalen med Guinea-Bissau, når deres udnyttelsesgrad ikke over stiger 30%, så længe andre tunfiskefartøjer med større efterspørgsel ikke får forøget deres fiskerimu ligheder.
For this reason, we do not understand what sense there is in negotiating licenses — for example, for tuna vessels, fishermen, in both agreements — when the fishing possibilities are systematically exploited or that possibilities are negotiated for trawlers in the agreement with Guinea-Bissau when not more than 30% are used whereas other tuna vessels with a higher demand did not get their catches increased.
Udvalget hilser dette velkomment, fordi det ikke blot vil forsyne Kommissionen med sådanne data, som vil kunne bidrage til at sikre en bedre forvaltning af markederne, men også levere sådanne data, som er nødvendige for at bevare bestandene og hjælpe os til at forstå situationen med hensyn til fiskebestandene og forsyningernes omfang eller sundhedstilstand.
The committee welcomes this, in the sense that it will not only provide the Commission with the sort of information which will help towards better manage ments of the markets, but it will also provide the sort of information that is needed to conserve stocks and to help us to understand the situation with fish stocks and the extent or health of the supplies that are there.
For det andet mener Landbrugsudvalget, at for handlingerne skal tilpasses fællesskabsbehovet så nøjagtigt som muligt eller subsidiært, at de nye fiskerimuligheder skal deles mellem Fællesskabets redere og fiskere, således at fællesskabsmidlerne, som er beregnet til finansieringen af disse aftaler, giver det størst mulige udbytte.
Secondly, the Agriculture Committee feel that the negotiation should correspond to the Community demand in a more balanced manner or otherwise the new possibilities of fishing should be made known among the fishermen and shipowners of the Com munity so that the Community resources allocated to finance these agreements can develop their maximum impact.
En af de ting, vi bemærkede, da vi rejste rundt i Fællesskabet og mødte fiskere, var, at de ikke havde megen tillid til de allerede foreliggende data.
One of the things we have noticed going around the Community and meeting fishermen, is their lack of confidence in the information that is there already.
I de fleste medlemsstater har fiskerne det indtryk, at det kun er deres landinger, der bliver kontrolleret og inspiceret, og at medlemsstaternes kontrol i andre afsnit er lemfældig.
In most Member States, the fishermen have the impression that their catches, and theirs alone, are being monitored and policed and that in other sections there is a careless approach by the Member States.
Dette vil hæve disse spørgsmål over al tvivl, og fiskerne kan udføre deres arbejde i bevidstheden om, at vi i det mindste har et nøjagtigt og effektivt system til at vurdere, hvad der sker, og at Kommissionen anvender dette system på alle.
This will put those questions beyond doubt and fishermen can carry on their business in the knowledge that we have at least an accurate and efficient system of evaluating what is happening which applies to everybody.
Vi hilser forordningen velkommen, og vi betragter den som i det mindste endnu et skridt frem i retning af en bedre gennemførelse af den fælles fiskeripolitik.
We welcome the regulation and we regard it as at least another step forward in improving the workings of the common fisheries policy.
Endelig vil udvalget henlede opmærksomheden på den alvorlige fejl, at dette Parlament overhovedet ikke deltager under indgåelsen af aftalerne, eftersom det først bliver hørt i henhold til bestemmelserne i artikel 43, når aftalerne en gang endeligt er afsluttet, og det er uden mulighed for at få indflydelse på deres indhold.
Finally, the Committee would like to underline the great shortcoming resulting from the fact that this Parliament has absolutely no participation in the process of the management of the agreements since it is only consulted, pursuant to the terms laid down in Ar ticle 43, once the treaties are definitely concluded and without any possibility of influencing its content.
Landbrugsudvalget mener, at det er nødvendigt at forbedre samarbejdsprocedurerne mellem institutionerne, uden at disses respektive traktatmæssige kompetence forringes.
The Agriculture Committee is of the opinion that the cooperation procedures within the institutions have to be improved irrespective of the institutions.
Under denne synsvinkel glæder vi os over den nye interinstitutionelle samarbejdsånd på dette område, som blev bekendtgjort af Jacques Delors, som også nævnte muligheden for at inkludere observatører fra Parlamentet i forhandlingskomiteerne.
From this point of view we welcome the new spirit of interinstitutional cooperation in this matter proclaimed by President Delors, who also mentioned the possibility of including observers from Parliament in the committees negotiating agreements.
Som ordfører beder jeg forsamlingen støtte denne betænkning, og desuden vil jeg bruge et kort øjeblik af dette indlæg på den mundtlige forespørgsel, som indgår i denne forhandling, og som vedrører fordelingen af fangstkvoter for torsk i de grønlandske fiskefarvande. Jeg må fastslå, at såvel den spanske som den portugisiske flåde traditionelt har fisket i Grønlands vestzone, og at man ikke under anvendelse af princippet om relativ stabilitet kan udelukke to medlemsstater fra de nye fiskeriaftaler med Grønland.
As rapporteur I would like to request the House to support this report and I would also like to use a few minutes of this speech to deal with the oral question which is included in the debate and refers to the distribution of catch quotas of codfish in the fishing grounds of Greenland.
McCubbin (S), ordforer. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne på vegne af Underudvalget om Fiskeri forelægge denne betænkning om udryddelse af den sygdom, der er kendt under navnet infektiøs hæmatopoietisk nekrose eller IHN, hos laksefisk.
McCUBBIN (S), rapporteur. — Mr President, on behalf of the Fisheries Subcommittee I wish to submit this report on the eradication of the disease known as infectious haemopoietic necrosis or IHN, which affects salmon.
Det er rimeligt at iværksætte disse foranstaltninger, efter som lakseopdræt i Fællesskabet repræsenterer en ung, men voksende økonomisk aktivitet, der har særlig betydning for de periferiske områder.
The introduction of these measures is timely, as the salmon-farming industry in the Community is a young, yet growing, economic activity of particular importance to peripheral areas.
Det er også værd at lægge mærke til, at producenterne i den senere tid har været udsat for et særligt pres, fordi markedspriserne på deres produkter er faldet.
It is also worth noting that the producers have been under particular stress recently due to reductions in the market price of their products.
Lakseopdræt er en meget lovende erhvervsgren, men eftersom den er relativt ny, er den stadig i nogen grad skrøbelig på det økonomiske plan.
The industry has great promise but, as it is relatively young, it is still to some degree economically fragile.
Den seneste tids rapporter om forekomsten af IHN i Fællesskabet har givet anledning til, at Kommissionen har fremsat dette forslag til beslutning.
The recent reports of the occurrence of IHN in the Community has led to this proposed decision by the Commission.
Det er en sygdom, der har sin oprindelse hos Stillehavslaksen.
IHN can be particularly disastrous for
Det første spørgsmål, der stilles, er, hvorledes Kom missionen fortolker princippet om fastsatte rettigheder.
The first question that arises is what intetpretation the Commission gives to the principle of established rights or the principle of relative stability.
I en streng fortolkning som den, der ligger til grund for forordning 4058/89, blev der ikke taget hensyn til Spanien og Portugals tidligere traditionelle rettigheder, ganske enkelt fordi disse lande ikke var medlemmer af Fællesskabet, da aftalen mellem EØF og Grønland blev indgået i 1985.
In a strict interpretation such as that underlying Regulation No 4058/89, the previous traditional rights of Spain and Portugal were not considered, simply because those countries were not members of the Community when the agreement between the EEC and Greenland was concluded in 1985.
Hvorledes kan denne fortolkning være i overens stemmelse med Domstolens afgørelse, når denne fastslår, at ved fordeling af kvotaer bør hver stat beholde en fast procentdel af sin tidligere fangst, sådan som det fremgår af dommen i Romkes-sagen nr. 46/86 af 16. juni 1987?
How does this intetpretation fit in with the caselaw of the Court of Justice of the Communities when it states that in the sharing of quotas every State must retain a fixed percentage of its former catch, which is in fact the caselaw arising from the Romkes judgment, Case 46/86, of 16 June 1987?
Hvor står det skrevet i Fællesskabets lovgivning, at princippet kun er gældende,hvis landene har været medlemmer på tids punktet for indgåelse af en aftale?
Where does Community caselaw state that the principle applies only when the States were members at the time of the conclusion of the agreement?
Og hvordan er denne udelukkelse kompatibel med artikel 354, stk. 1, i Tiltrædelsestraktaten for Spanien og Portugal, hvori det bekræftes, at de nye medlemsstater er solidariske med og integreres i de fiskeriaftaler, der er blevet undertegnet af Fællesskabet?
And how is this exclusion compatible with Article 354(1) of the Act of Accession of Spain and Portugal, which provides for solidarity and the integration of the new Member States into the fisheries agreements signed by the Community ?
men jeg forsøger at udvirke, at vore hjemlige pro dukter kan blive beskyttet, indtil den pågældende lovgivning kommer på plads.
It subordinates its position to the pending legislation, but it attempts to ensure that, until that legislation is in place, our home products will be protected.
Jeg tror, at der herved fjernes en modsigelse i den oprindelige tekst, idet det heri erkendtes, at truslen hovedsagelig kom udefra, men alligevel gjaldt forslaget udelukkende fællesskabsprodukter.
I believe this removes a contradiction in the original text, which recognized that the threat was mainly from outside the Community, yet the proposal was applicable only to Community products.
I et forsøg på at fjerne denne modsigelse har jeg foreslået nogle beskyttelsesforanstaltninger, der skal gælde for alle produkter uanset oprindelsesland og sikre, at der opnås en betryggende sundhedsmæssig og hygiejnisk standard.
In attempting to resolve this, I have included protective measures which do not differentiate as to the country of origin of the product but ensure that a safe standard of health and hygiene is achieved.
På vore dages fødevaremarked bliver forbrugerne i stigende grad opmærksomme på kvaliteten af de pro dukter, der bringes i handelen.
In today's food market, consumers are becoming increasingly sensitive to the quality of the produce placed on the market.
Derfor kan enhver antydning af, at visse fødevarer måske ikke er så sunde, medføre, at tilliden til de pågældende produkter lider uforholdsmæssig skade.
Therefore any suggestion that food may be less than wholesome may cause a disproportionate loss of confidence in the product.
Som følge heraf vil endog producenter, der ikke er berørt, måske mærke, at det selv længe efter en episode kan være svært at opretholde en tilfredsstillende efterspørgsel.
As a consequence of this, even producers unaffected may find it difficult, for some considerable time after any incident, to maintain an adequate level of demand.
Jeg må sige, at det ville have været mere logisk, om vi havde fået den generelle lovgivning på plads, før vi behandler dette specielle spørgsmål, men det skulle ikke så være, så derfor mener jeg, at vi ikke bør yde producenterne en dårligere beskyttelse ud fra dette stykke lovgivning, end vi ellers ville have gjort.
I have to say that it would have been more logical to have had the general legislation in place before dealing with this specific issue, but as that was not to be I feel that we should offer no less protection to the producers on this single piece of legislation than we would have otherwise.
Hr. formand, argumentet om, at historiske rettigheder ikke er relevante, passer efter min mening ikke til de politiske realiteter i Europa.
Mr President, in my view the argument that historical rights are irrelevant does not reflect the political reality of Europe today.
Mere end nogen sinde tynger historiske forpligtelser vort Fællesskab i hverdagen.
More than ever before we see the whole accumulation of historical agreements represented in the daily life of our Community.
Når Fællesskabet er rede til at betragte de store begivenheder i lyset af fortidens bånd, ville det ikke være rigtigt ikke at gøre det også i forhold til havet.
And if the Commission is willing to consider major issues as links with the past, it would be a pity if it failed to do so also where the sea is concerned.
Et sidste punkt — nemlig komitologiproblemet.
One final item, and that is the problem of comitology.
I Kommissionens tekst henvises ti! en forskriftskomité på linje med afgørelser truffet af komiteen af udvalgsformænd.
The Commission text refers to a regulatory committee in line with the decision of the Parliament's committee chairpersons.
Jeg har ændret teksten, således at det fremgår, at det er vort ønske, at der bliver tale om et rådgivende udvalg. Kommissionen hævder, at det bør være en forskriftskomité, fordi alle andre forordninger om hygiejniske forhold bygger på dette princip.
I have amended the text to indicate that it is our wish that the committee should be an advisorycommittee.
Jeg mener, at dette bør ændres, og hvornår får vi et mere belejligt tidspunkt end nu?
I believe that this should change and what better time than now.
Jeg anmoder Parlamentet om at give betænkningen samme enstemmige støtte, som Underudvalget om Fiskeri har givet den.
I would ask Parliament to give the report the same unanimous support that the Fisheries Subcommittee has given it.
Marinho (S). — (PT) Hr. formand, den 1. januar i år blev torskekvotaen, som er forhøjet i henhold til den anden protokol til fiskeriaftalen EØF/Grønland, fordelt mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Det Forenede Kongerige, idet Portugal og Spanien som bekendt blev udelukket.
MARINHO (S). — (PT) Mr President, on 1 January this year, the increased catches of cod resulting from the protocol for the application of the EEC-Greenland Agreement were shared between Germany and the United Kingdom to the exclusion, as we know, of Portugal and Spain.
Debatten har ikke til formål at sætte Nord op mod Syd.
This is not a debate of the north of Europe against the south.
Det, vi ønsker, er at få at vide, hvor vidtgående den fælles fiskeripolitik er og få konstateret om den eksisterer, eller om den begrænser sig til en fordeling af havet med subsidier til de små.
What we want is to know the extent of the common fisheries policy and to find out whether it exists or whether it is reduced in the last resort to a sharing up of the sea with subsidies for the smallest.
Det, der til syvende og sidste er tale om her, er princippet om den europæiske solidaritet og at få at vide, om der virkelig findes et Europæisk Fællesskab for fiskere.
What is at stake, when all is said and done, is the principle of European solidarity and the question whether or not there is a European Community for fishermen.
Det, vi beder Kommissionen om for fiskerne i Sydeuropa — de spanske og portugisiske fiskere — er, at den træffer foranstaltninger til at revidere forordningen om fordeling af torskekvotaer, og at fiskeflåderne fra den iberiske halvø bliver taget med i fordelingen, når Fællesskabet i fremtiden har mulighed for en kvota-forhøjelse.
And what we ask on behalf of the fishermen of southern Europe — Portuguese and Spanish — is that the Commission should take steps to amend the regulation on the sharing out of cod quotas and that when in the future the Community finds it is again able to increase catches, the Iberian fleets should be included in the share-out.
Hr. formand, efter at jeg for cirka tre uger siden fremsatte denne mundtlige forespørgsel, er den iberiske halvøs fiskeflåder igen blevet berørt, denne gang i Namibias farvand.
Mr President, since this otal question was put down some three weeks ago, a fresh factor has arisen affecting the fishing fleets of the Iberian countries, this time in Namibian waters.
Denne holdning, der er indtaget under Ministerrådets (fiskeri) møde af 18. december 1989, er baseret på traditionelle kriterier, og det er klart, at der ikke er taget hensyn til udvidelsen af Fællesskabet med Spanien og Portugal.
That decision seriously affects the interests of these States and is based on a discriminatory interpretation of the principle of relative stability which has led to the failure to recognize the historical rights of Portugal and Spain in Greenland waters.
Vi anmoder Kommissionen om en bedre evaluering af, hvad der i årenes løb er sket med disse lande, for vi savner en evaluering, på grundlag af hvilken vi kan danne os en mere kvalificeret mening.
MARINHO of the new Namibian Government to proclaim a 200mile exclusion zone and to want to lay down rules on the use of the fishery resources which accrue to it under the law of the sea.
fiskeriressourcer, der i kraft af havretten er deres.
But once again it is the fleets of Portugal and Spain which are affected.
Det er blot sådan, at det endnu engang er Portugals og Spaniens fiskeflåder, der er berørt. Tilbagetrækningen af ca. 50 spanske og 8 portugisiske fartøjer fra Namibias farvande har betydet meget store tab for redere, tusinder af fiskere og hele kystbefolkningen i disse to lande.
The withdrawal from Namibian waters of some 50 Spanish and eight Portuguese ships has resulted in incalculable hardship for the shipowners, thousands of fishermen and all the maritime social fabric of these two countries.
Vi mener ikke, man kan opbygge en fælles fiskeripolitik uden at tage hensyn til alle disse faktorer, hvoraf nogle er historiske, andre aktuelle og uforudsete, men som kendetegner fiskeriaktivitetens konkrete perspektiver.
In our view it is impossible to build a common fisheries policy which does not take account of all the factors, some of them historical, others fortuitous and un expected, which here and now actually make up fishing operations.
Der er ikke omtalt nogen overførsel af teknologi.
technology mentioned.
Må jeg lige gøre én ting klart: Som bekendt fanges én ottendedel af al den fisk, der fanges i verden, af USSR, og jeg har været i de fleste lande i Vestafrika og set på de fleste projekter, og alt, hvad vi ser, er brudte løfter fra USSR's side.
We know that one-eighth of the fish caught in the world is caught by the USSR and I have been to most of the countries in West Africa and visited most of the projects and all we see are broken promises by the USSR.
De har ikke holdt nogen som helst af de løfter, de har givet de vestafrikanske lande, og det har Korea og Japan, de øvrige åbenbare syndere, heller ikke.
They have not kept any promises they made to those West African countries, and neither have Korea and Japan, the other flagrant offenders.
Derfor kan man med nogen rimelighed hævde, at tilstedeværelsen af EF-fartøjer måske er den bedste beskyttelse, de pågældende lande kan opnå, eftersom de ikke råder over inspektionsskibe og ikke har nogen mulighed for at regulere, hvad koreanerne, japanerne og russerne foretager sig.
So to some extent one must say that the presence of Community vessels is perhaps the best protection that the countries can get as they have no patrol boats and no way of regulating what the Koreans, Japanese and Russians do.
Det må jeg måske udtale som min overbevisning, belært af min egen erfaring.
That is perhaps one assurance to be given from my own experience.
Til sidst vil jeg sige, at det vigtigste er at følge en kohærent linje, når det gælder fiskeriaftaler. Det betyder, at man skal respektere kystlandenes historiske rettigheder — som det er tilfældet med aftalen med Grønland — og samtidig sikre fremtiden, der nærmer sig hurtigere og hurtigere, for eksempel ved at forhandle en aftale med Namibia, hvilket bør ske lige så snart landet er erklæret uafhængigt.
We therefore hope that the Council will grant the Commission, with all urgency, a mandate for the immediate negotiation of a fisheries agreement with Namibia, taking into account the principle of conservation and orderly utilization of Namibian waters, laying down the position for the fleets of Portugal and Spain and preventing the fishermen of the south from once again paying the full price of the Community's fisheries agreements.