natgillin/translations-raw huggingface dataset:
helhed sige, at vi hilser denne betænkning fra hr. Lüttge meget varmt velkommen.
It is very important, in looking at these issues, to ensure the widest range of representation, so that any of the lessons or policy pointers that come out of this conference will have the widest possible support.
Som han selv og andre, der har deltaget i disse korte forhandlinger, har nævnt, så har de forandringer, der sker i landene i Midt- og Østeuropa, og ligeledes forhandlingerne om Europa som et økonomisk område, meget betydelige konsekvenser for transportsektoren i hele Europa.
So, I would, on behalf of the Commission, conclude by thanking Mr Lüttge again for his report and say that the Commission is looking forward to close cooperation in organising the conference, and to a successful conclusion of the conference itself.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling med Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om forhandlingsmandatet vedrørende den fjerde finansprotokol EØF/Israel.
MILLAN, member of the Commission. — Mr President, may I, on behalf of my colleague Mr Karel Van Miert, and on behalf of the Commission generally, say that we very much welcome this report by Mr Lüttge.
Hr. Müller gav et meget dramatisk eksempel på, hvad nogle af disse ændrin ger har betydet for hans specielle egn.
DE CLERCQ (LDR), Chairman of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Mr President, I should like to divide my contribution to the debate into two parts.
Man kunne naturligvis anføre lige så dramatiske eksempler fra andre dele af Fællesskabet.
First and foremost I shall speak in my capacity as Chairman of the Committee on External Economic Relations and then I should like to add a comment of my own.
De Clercq (LDR), formand for Udvalget om Esterne Økonomiske Forbindelser. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne dele mit bidrag til denne debat op i to dele.
Mr Muller gave one very dramatic example of what some of these changes have meant in his own particular region.
I dag anvender vi for første gang artikel 33, stk. 2, i forretningsordenen.
Today we are applying Rule 33, paragraph 2 of our Rules of Procedure for the first time.
Artiklen giver mulighed for at opfordre Kommissionen til at deltage i drøftelser om forhandlinger om indgåelse af en aftale med tredje land.
That Rule provides that the Commission may be requested to take part in a debate on negotiations to conclude an agreement with a third country.
Denne mulighed opfylder det mål, at Parlamentets rolle skal øges ved fastsættelsen af udenrigspolitikken gennem anvisninger til Kommissionen med hensyn til forhandlingerne om eksterne aftaler.
It is consistent with the objective of expanding Parliament's role in planning our external policy by instructing the Commission on negotiations concerning external agreements.
På den måde sikres Rådet og Parlamentet lige stor indflydelse i alle de tilfælde, hvor Parlamentet anmodes om at give sin tilslutning til indgåelsen af sådanne aftaler.
Council and Parliament are thereby put on the same footing in all cases where Parliament is required to give its assent to the conclusion of specific agreements.
Drøftelserne i dag vil dog ikke kunne afsluttes med en beslutning, og det beklager jeg. Jeg beklager, at forretningsordenen ganske rigtigt ikke giver denne mulighed.
But today's debate will not culminate in a resolution, and I regret that I am sorry that the Rules of Procedure do not allow for it.
Jeg mener derfor også, at forretningsordenen bør justeres således, at Parlamentets standpunkt kommer tydeligt til udtryk.
And I think it would be a good thing if the Rules were changed to allow the opinion of the European Parliament to be clearly expressed.
Medlemmerne vil have noteret sig, at Kommissionen netop for et par dage siden modtog undersøgelsen »Transport 2000«, som hr. Van Miert havde foran lediget foretaget.
Members will have noted the receipt by the Commission just a few days ago of the study 'Transport 2000' which Mr Van Miert commissioned.
Det er jo naturligvis ikke et officielt dokument fra Kommissionen, men undersøgelsen rejser en række meget væsentlige spørgsmål, som hr. Van Miert og Kommissionen generelt vil over veje, når tiden er inde dertil.
It is not, of course, an official Commission document, but it raises some very significant issues which Mr Van Miert and the Commission generally will be considering in due course.
Men efter min mening var et af de væsentligste aspekter ved dette dokument, at man fik understreget, hvilke forfærdelige problemer der er med overbelastning og lignende i mange dele af Fællesskabet for øjeblikket, og i hvor høj grad den nuværende politik er utilstrækkelig til at afhjælpe disse meget vanskelige problemer.
But I think, a more significant aspect of the document was that it pointed to the appalling transport congestion and other problems facing us in many parts of the Community at the moment, and the inadequacy of the present policies to deal with these very difficult problems.
Så på en sådan baggrund er der naturligvis et presserende behov for en konference som den, man foreslår i denne betænkning.
So, obviously, against that kind of back ground there is an urgent need for the kind of conference which is recommended in this report.
(FR) Netop i forbindelse med den finansprotokol, som der skal forhandles med Israel om, fandt der en kort diskussion sted in REX-Udvalget.
On the specific subject of the financial protocol to be negotiated with Israel, a brief discussion was held in the REX Committee.
Den er endog ændret på dramatisk vis.
It centred around the following
De Clercq på markedsvilkår, dvs. uden rentegodtgørelse, som det for øvrigt hidtil altid har været tilfældet.
DE CLERCQ question : 'Does the Commission of the EC consider that the conditions which Parliament set in the past for its assent to the EEC/Israel protocol are now met ?'
For øjeblikket eksporteres der især produkter såsom sydfrugter og blomster, dvs. produkter, hvor de europæiske producenter står over for strukturelle vanskeligheder.
Given its higher level of development Israel will in future, as indeed it always has in the past, receive European Investment Bank loans strictly on moral market terms, that is to say it will not be given preferential rates of interest.
Man skal endvidere bemærke, at Rådet uden for finansprotokollerne den 18. december sidste år lige ledes vedtog visse retningslinjer, som indgår i det såkaldt horisontale samarbejde, f.eks. projekter knyttet til miljøet, projekter af regional interesse, dvs. projekter, der vedrører samtlige tredjelande ved Middelhavet.
It should also be noted that as a concomitant to the financial protocols the Council also adopted on 18 December last guidelines for 'horizontal' financial cooperation concerning, for example, projects related to the environment, projects of regional interest, that is to say projects of relevance to all the Mediterranean countries which are not Community members.
Som sådant vil Israel kunne komme på tale i forbindelse med de aktioner, der finder sted inden for rammerne af dette horisontale samarbejde, og de samlede finansielle midler, der er afsat for perioden 1992 til 1996, er på 2 030 mio. ECU.
Israel will qualify for 'horizontal' cooperation measures of this kind and the proposed total funding for these is 2 030 million ECU for the period 1992 to 1996.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne allerførst besvare det meget direkte spørgsmål, som formanden for Udvalget om Esterne Økonomiske Forbindelser stillede, med et ja.
I thus believe, Mr President, and I am expressing my own personal view here, that the European Parliament will see no reason to withhold our assent at the end of the procedure from a financial protocol of the classic type which the Commission is proposing to conclude.
Hindley (S). — (EN) Hr. formand, jeg hilser Kom missionens udtalelse med tilfredshed.
HINDLEY (S). — Mr President, I welcome the Commission statement.
Vi forstår jo naturligvis alle, at situationen i Mellemøsten nu er ganske kaotisk og resultaterne af den igangværende krig er uforudsigelige.
We all understand, obviously, that the situation in the Middle East is now in great turmoil and the results of the present war arcunpredictable.
Det står dog klart, at den amerikanske regering for at bevare sin alliance vil komme til at udstede gældsbreve af forskellig art til Tyrkiet og i særdeleshed til Israel, som er blevet det uheldige offer for uprovokerede angreb, som vi alle fordømmer.
It is however clear that the US Govern ment, in order to maintain its alliance, will be handing out IOUs of various kinds to Turkey and particularly to Israel, which has been the unfortunate recipient of unprovoked attacks, which we all condemn.
Kan man mon få kommissæren til at afgive visse forsikringer om, hvilken rolle Kommissionen vil spille for eventuelle efterkrigsaftaler og fortælle, om Kommissionen allerede er blevet inddraget i samtaler med De Forenede Stater eller Israel om et system for belønning til de allierede i form af en mere begunstiget stilling end andre stater i dette område?
Could the Commissioner be drawn into giving assurances about the Commission's role in any post-war settlement and say if the Commission has been involved already in talks with the USA or Israel about a system of rewarding the allies by more favourable treatment than other states in that area ?
Jeg skal nu udrede dette emne lidt nærmere.
Let me go into this in a little more detail.
Jeg vil gerne sige, at br samarbejder med Israel på grund lag af den finansprotokol, der er en del af samarbejdsaftalen.
The Community cooperates with Israel on the basis of the financial protocol appended to the cooperation agree ment.
Den 4. finansprotokol træder i kraft den 1. november 1991.
The 4th financial protocol will be applied as from 1 November 1991.
Derudover opererer den fornyede Middelhavspolitik ud over protokollen med aktioner til fordel for projekter af fælles interesse eller regionale samarbejdsprojekter.
In addition, the revamped Mediterranean policy envisages measures, outside the framework of the protocol, for projects of mutual interest or regional cooperation.
Israel vil nyde godt af disse aktioner.
Israel will benefit from these too.
Rådet for Generelle Anliggender vedtog den 18. og 19. december 1990 de forskellige elementer af den fornyede Middelhavspolitik.
The General Affairs Council of 18 and 19 December 1990 took a decision on the various sections of the revamped Mediterranean policy.
For så vidt angår den 4. finansprotokol med Maghreb-landene, Machreklandene og Israel, er det samlede beløb på 2 375 mio. ECU, heraf 775 mio. ECU i form af hjælp, som ikke skal tilbagebetales, finansieret over EF's budget, 1 300 mio. ECU i form af lån fra Den Europæiske Investeringsbank og 300 mio. ECU som hjælp, der ikke skal betales tilbage, som støtte til de økonomiske reformer.
The total amount earmarked under the 4th financial protocol with the Maghreb and Mashrek countries and Israel is ECU
Det er væsentligt, at vi som parlament bliver holdt nøje orienteret om den mulige situation efter krigen, og at vi får så mange informationer som muligt om, hvilke tilbud, der måtte blive fremlagt.
It is important that we are kept in touch as a Parliament with the possible situation after the war, and that we arc informed as fully as possible as to what deals may be on offer.
Jeg siger dette på baggrund af det, der skete sidste gang — og jeg må måske have lov til at minde Kommissionen og Parlamentets medlemmer om de meget reelle vanskeligheder, vi havde med de såkaldte Israel protokoller sidste gang.
I say that because of what happened last time — and may I remind the Commission and this House of the very real difficulties we had with the so-called Israel protocols last time round.
Dengang forsøgte Israel, Kommissionen og Rådet at stå fast på, at der var en klar forskel mellem politiske kommentarer — fordømmelse og anerkendelse af Israels handlinger på den ene side — og noget, der blev kaldt handelsmæssige og finansielle protokoller, på den anden side. Parlamentet anerkendte ikke denne logik.
At that stage Israel, the Commission and the Council tried to insist that there was a clear distinction between political comments — disapproval and approval of Israeli actions on the one hand — and something called trade and financial protocols on the other hand.
Der gik ti måneder, hvor de såkaldte Israelprotokoller ikke trådte i kraft, fordi Parlamentet nægtede at godkende dem.
For ten months the so-called Israel protocols did not come into force because Parliament refused to give approval to them.
Vi må have klarhed denne gang for at forebygge en sådan situation.
We must have clarity this time round to avoid this.
Fordelingen af disse beløb mellem modtagerlandene er endnu ikke besluttet, men den skal besluttes i den nærmeste fremtid. Dog vil beløbet til støtte til økonomiske reformer ikke blive genstand for fordeling.
2 375 : ECU 775 million in the form of outright grants from the Community budget, ECU 1 300 million in loans by the European Investment Bank and ECU 300 million as outright grants to assist economic reform.
I betragtning af Israels uddviklingsstade vil det kun få adgang til lån i Den Europæiske Investeringsbank
I would remind the Commission that last time round we had serious concern that Parliament was being taken for granted in the approach by the Council and by the Commission.
Hindley udvalg, i forhandlingsmandatet som det nu udvikler sig.
HINDLEY decisions now.
Der burde stilles en genopbygningshjælp i udsigt, uafhængig af de hidtidige 500 mio. ECU til de lande, der lider skade i Golfkrisen, for vi kan her ikke ubetinget sige: Det er kun en krise.
We must make provision for restoration aid, quite independent of the ECU 500 million earmarked for the countries most affected by the Gulf crisis, because we can't say here: it is only a crisis.
I praksis er der krig.
It is nearly war.
Jeg vil gerne her henvise kommissæren til et spørgsmål, som er blevet stillet af min kollega, hr. Glinne, vedrørende den planlagte oprettelse af informationskontorer i de besatte områder.
In that respect, I would refer the Commissioner to a question tabled by my colleague, Mr Glinne, concern ing the intention to set up information offices in the occupied territories.
Dette spørgsmål blev stillet for nogen tid siden og fik det sædvanlige henholdende svar fra Kommissionen den 21. december, hvor det blev sagt, at »vi er ved at undersøge denne sag«.
This was put some while ago and received the usual anodyne reply from the Commission on 21 December which said 'we are looking into this'.
Jeg forstår, at Kommissionen vil have andre ting at tage sig af.
I understand the Commission will be preoccupied by other things.
Jeg forstår, at der er andre væsentlige spørgsmål på dagsordenen i Mellemøsten.
I understand there are other urgent issues on the agenda in the Middle East.
Men jeg ville sætte pris på, om Kom missionen — som et bevis på, at den tager Parlamentets synspunkter mere alvorligt — tog sig af hr. Glinnes spørgsmål om Kommissionens rolle i de besatte områder meget snart.
But I would appreciate, as a token from the Commission that they are taking Parliament's views more seriously, some urgent attention to Mr Glinne's question about the Commission's role in the occupied territories.
Moorhouse (ED). — (EN) Hr. formand, vi værdsætter denne anledning til at diskutere et så væsentligt mandat.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, we welcome this opportunity to debate such an important mandate.
Som hr. De Clercq sagde, repræsenterer det et nyt udgangspunkt for Parlamentet og dermed for Kommissionen.
It represents, as Mr De Clercq has said, a novel departure by this Parliament and therefore by the Commission.
Men det er ganske vanskeligt at tale om af to forskellige årsager.
However, it is a somewhat difficult area to discuss for two reasons.
For det første har det ikke været let af skaffe nye oplysninger om man datet.
Firstly, it has not been easy to obtain up-to-date information on the mandate.
For det andet er det nuværende tidspunkt, som andre talere har nævnt, et meget følsomt tids punkt at diskutere en sådan sag, som tidligere har sat følelserne stærkt i sving her i Parlamentet og andre steder.
Secondly, as previous speakers have said, this is a particularly sensitive time to debate such an issue which, in the past, has engendered strong feelings here in Parliament and elsewhere.
Som hr. Hindley sagde, så blev de tidligere finansprotokoller udskudt i ni eller ti måneder, før de endelig blev vedtaget her i Parlamentet, til dels fordi der var stærk kritik fra parlamentsmedlemmernes side af den måde, palæstinenserne blev behandlet på i Israel, og det er bekymringer, der er dukket op igen i den senere tid.
As Mr Hindley reminded us, previous financial protocols were postponed for some nine or ten months before finally gaining the assent of this Parliament, due in part to heavy criticism by Members of this House over the treatment of the Palestinians in Israel, concerns which have been endorsed in recent times.
Men vi vil gerne se positivt på dette forslag til en fjerde finansprotokol, og jeg vil gerne specielt nævne tre ting, hvoraf den ene allerede er blevet omtalt, nemlig at det er opmuntrende at se stigningen i den palæstinensiske eksport til Fællesskabet.
However, we would wish to be positive about this proposal for a fourth financial protocol, and I would make three specific points, one of which has been referred to already, namely that it is encouraging to note the increase of Palestinian exports to the Community.
Det lader til, at vi kan stole på, at Israel fortsat vil respektere aftalen mellem EF og palæstinenserne.
It would appear that we can be reassured that Israel will continue to respect the EEC/Palestinian agreement.
Det var efter min opfattelse indholdet af kommissærens udtalelse.
That, I think, was the sense of the statement by the Commissioner.
Mit andet punkt er et spørgsmål. Hvordan er situationen med hensyn til Fællesskabets fastfrysning af det videnskabelige samarbejde med Israel som følge af lukningen af visse universiteter og skoler i de besatte områder?
The other point that must be made for a wider audience — which is not here, but the point is important to make — concerns the Israeli attitude to the protocols.
Den 4. finansprotokol bliver bestemt diskuteret i en anden atmosfære end de andre finansprotokoller og handelsaftaler, som kedeligt nok var stærkt belastede af politiske stridigheder.
All ofthat stored up a certain well of resentment which was counterproductive to the interests of the Israeli Government.
I grunden er det vores opgave at hjælpe Israel med at omstrukturere sin økonomi.
I certainly do not repeat those points as a way of stirring up trouble or indicating that there will be trouble.
For det tredje, vil Fællesskabet sikre, at de økonomiske ressourcer, der stilles til rådighed specielt for udviklingen af landbruget og fremstillingssektoren, bliver ligeligt fordelt blandt alle de områder, der har behov herfor i Israel, også de områder, hvor palæstinenserne bor? Når jeg nævner disse tre punkter,
On the contrary, I make those points very clearly to the Commission at this stage to indicate that we will be seeking far more active cooperation and collaboration through this whole procedure than we encountered last time.
Europa-Parlamentets forhandlinger
My second point is a question.
Moorhouse ønsker jeg at være positiv over for denne protokol, men vi må have en mere dybtgående debat i Parlamentet, når tiden er inde.
What is the position as to the Community's freeze on scientific cooperation with Israel following the closure of certain universities and colleges in the occupied territories?
og mere nødvendigt, når anvendelsen af højteknologi i krigsførelsen har devalueret begrebet »sikre grænser«, som har haft stor betydning i lang tid. Vi føler stærkt for det israelske og det palæstinensiske folk, der begge, om end på forskellig vis, mærker følgerne af denne Golfkrig på egen krop.
Thirdly, will the Community ensure that the supply of financial resources destined mainly towards the de velopment of the agricultural and productive sectors will be equitably distributed to all needy areas in Israel, including those inhabited by the Palestinians?
I krig eller fred, israelernes og palæstinensernes lod er nært forbundne.
In making these three points, I wish to be positive in regard to this protocol, but we will need to have a fuller debate in the House in due course.
Belo (S). — (PT) Hr. formand, denne debat synes at være lidt omsonst på nuværende tidspunkt. Den pakke, som Kommissionen besluttede at give Middelhavs-, Machrek- og Maghreb-landene samt Israel, er end ikke fordelt.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, I too should like to thank Mrs Scrivener for this opportunity to discuss the negotiating mandate.
Derfor kan vi ikke behandle noget konkret.
Our job is basically to help Israel restructure its economy.
Under alle omstændigheder, hvis det, man vil vide, er, om sidste protokols betingelser vedrørende handelen med palæstinensiske citrusfrugter er blevet overholdt, så ved vi alle, at efter store vanskeligheder er forhindringen overvundet for mere end et år siden, hvilket kommissæren netop sagde, og Parlamentet i øvrigt allerede var informeret om.
Israel was very successful in reducing its agriculture, par ticularly on the export side, in investing exceptionally large amounts in high technology and in establishing a good relationship with the EEC countries through the exchange of experts in order to continue developments in industry, trade and services.
Nu tilbage til emnet for debatten. Parlamentet har før brugt underskrivelsen af finansprotokollen til at understrege over for Israel, hvad vi forventer af en besættelsesmagt. Hvordan er situationen nu?
We now have a financial protocol before us which in my opinion is really too thin on the ground if we consider the terrifying effects of the war which may well lie ahead.
Også åbningen af universiteterne, som Parlamentet alle rede flere gange har rykket for, ville jeg gerne se blev taget med i forhandlingerne.
Even Mr Hindley, I think, should change his way of thinking.
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, først vil jeg gerne takke kommissæren, fordi hun behandler dette tema allerede på nuværende tidspunkt, samt for hendes redegørelser for eksporten til de besatte områder.
We ought to feel guilty because for decades we have been exporting arms to this small, highly sensitive area which would be used at some time against Israel. We knew that at the time!
De trusler, den irakiske diktator Saddam Hussein i de forløbne uger har udtalt om udslettelse af det
I think we must ask ourselves how we can beef up the financial protocol, whether we can build in an automatic mechanism or whether we must take the
Peijs (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg takker kommissæren for hendes redegørelse.
BELO (S). — (PT) Mr President, in these circumstances this debate seems to be rather pointless.
Inden vi taler om forhandlingsmandatet til den 4. finansprotokol med Israel, vii vi gerne udtale vor respekt for Israel i Golfkonflikten.
In fact, the budget decided by the Committee for the Mediterranean, Mashreq, Maghreb and Israel hasn't even been divided up yet.
Rimeligt gode forhold med naboerne bliver jo mere
Con sequently nothing concrete can be done.
Derfor taler vi imod, at man belaster de forestående forhandlinger med Israel med nogen specielle, politiske krav, så der ikke kan opstå tvivl om vores omsorg for den israelske befolkning.
BELO finally lifted at least one year ago, as the commissioner has just said and as Parliament has already been informed.
Han har et tilsagn om finansiel støtte i størrelsesorden 250 mio. DM med i lommen, og han vil — som det blev meddelt — forbinde sit besøg med et forsøg på at gøre hjælpen fra Det Europæiske Fællesskab til en direkte finansiel hjælp.
This year, quite apart from any political problems, the Palestinians urgently need officially authorized direct imports in order for their exports to be truly competitive.