natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår Europas borgere, slår man sig til tåls med sterile erklæringer, nøjes man med illusioner i papmaché.
I must also express some reservations on the amend ment which calls upon Member States to grant students from other EEC countries the same facilities as their own students.
Jeg tror endog, at Fællesskabets sande drama ligger i den slående kontrast, der er mellem de storslåede taler og erklæringer om principspørgsmålene, og den manglende vilje til konkret at gå i lag med de egentlige problemer i alle enkeltheder.
This may lead to a liberal interpretation of the right of students in other Member States to such facilities as maintenance allowance and other fees normally reserved for natives of the host country.
Jeg forstår den bekymring, visse medlemsstater nærer, ligesom visse medlemmer af Parlamentet, som frygter, at der vil skulle udskrives skatteregninger til deres egne borgere, for at man kan støtte de mennesker fra andre medlemsstater, hvis pensioner ikke er
It could lead to an influx of students into those Member States where levels of grant aid and other facilities were more favourable than in other Member States and lead to unacceptable pressure on the educational resources of those countries.
Hr. formand, et frit marked, et forretningsmændenes Europa er ikke nok.
In view of the critical situation of the German social security system, no further burden can be accepted.
De vil fritage mig for at komme tilbage til de af Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport foretagne forbedringer i Rådets indstilling.
IN THE CHAIR : MRS PERY no longer work has no basis in the Treaties of Rome, since the right of residence in any Member State in which a person was never gainfully employed goes beyond the powers available under Articles 49 and 54 of the EEC Treaty.
For det første er det ikke tilstrækkeligt at pålægge medlemsstaterne at træffe administrative foranstaltninger til lettelse af de studerendes ophold.
PRESIDENT. — As we have come to voting time, we shall adjourn the debate at this point.
For det andet bør de adkomstberettigede bevare deres opholdsret ved den pågældendes død eller i tilfælde af skilmisse eller separation.
Report (Doc. A3-80/90) by Mr Amaral, on behalf of the Committee on Transport and Tourism on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 705 — Doc.
studerende, der gerne vil tro på det samlede Europa, sige, hvis de opdager vore bestræbelsers klejnmodighed?
BARROS MOURA (CG). — (PT) The Council's rejection of the legal bases proposed by the Commission and Parliament for the directives on the right of residence is assuming major political importance.
Hvad vil de ikke tænke, hvis de hører, at Europa-Parlamentet nu for anden gang skal tage stilling til et i grunden ligetil og elementært spørgsmål, der er rodfæstet i Traktaterne og højtideligt stadfæstet af Den Fælles Akt, men i en form, der giver indtrykket af, at Parlamentets tidligere afstemning var det rene intet uden nogen som helst politisk værdi?
By choosing, without any objective foundation, Article 235 as the sole legal basis, the Council is acting as if freedom of movement for persons were something not specifically provided for by the Treaty, thus requiring an extension of Community powers.
Hvad vil borgerne ikke tænke, hvis de opdager, at Kommissionen i juli 1979 for det første måtte tage et direktivforslag tilbage, fordi der overhovedet ikke kunne opnås nogen enighed derom i Minister rådet?
That is an incorrect interpretation, but the serious thing is that it is the unanimous view of the Council, showing once more that democratic and social aspects are subordinated to the economic objectives of the single market.
Og at Kommissionen dernæst i juli 1989 forelægger tre nye forslag, der den 13. december 1989 ændredes af Parlamentet, hvilket vil sige, at det forbedrede forslagene, og at Kommissionen dernæst den 22. december under hensyntagen til Parlamentets udtalelse forelagde et ændret direktivforslag, men at Rådet ignorerer det hele.
We repeat our support for the legal bases proposed by Parliament and the Commission which, in the case of retired persons and students, allows a decision by a qualified majority in the Council and in cooperation with Parliament.
For det tredje skal opholdsretten begrænses til uddannelsens reelle varighed og ikke blot til dens normale varighed, idet det altid af den ene eller anden grund kan ske, at en studerende får brug for længere tid til at afslutte sin uddannelse.
EWING (ARC). — Madam President, this matter is so important for certain types of rural areas, for the deaf and for diabetes sufferers that I really must give my explanation orally.
For det fjerde, og det er et meget vigtigt punkt, skal opholdsdokumenterne udleveres gratis og hurtigst muligt uden chikanerier eller administrative komplikationer. kationer.
The deaf have shown that there is no element in society that is safer than their driving.
Er de europæiske borgere ikke berettiget til endnu i år omsider at forvente, at Rådet giver dem ret til at nyde deres frie bevægelsesog opholdsrettigheder?
It will interfere with their employment prospects and this Parliament is committed to helping the deaf and we have voted accordingly so we have to be realistic on this.
Men nej, endnu en gang har Rådet levet op til sit så sørgeligt berømte renommé som Fællesskabets bremse.
On diabetes, we have to be sure that we do not automatically exclude the diabetics.
I et brev af 9. januar, som jeg frygter, at der vil blive talt meget om endnu, underretter Rådet Parlamentet om, at det ønsker at høre Parlamentet om et nyt forslag, hvorom der har kunnet opnås politisk enhed i Rådet.
With regard to minibuses, I think some people here do not understand the facts of life in a really sparsely populated area.
Hvad regner man os for?
There is no public transport in much of my own area, for example.
Har vi ikke den 13. december 1989 tydeligt sagt, hvad vi ønskede, idet vi stemte med stort flertal?
And the same is true of many other parts of the Community.
Som bekendt kendetegnes det nutidige samfund af mange forskellige former for samliv, og det førte til regulær splittelse i Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport.
The right of residence of retired persons and pensioners is a corollary of freedom of movement for workers, just as the right of residence for students is a condition of the right to obtain an academic or vocational training in any country of the Community.
På én stemme nær stod udvalget delt i to lejre, og da jeg selv hørte hjemme i den lejr, der tabte til et flertal på én stemme, vil jeg gerne give udtryk for mine personlige synspunkter.
These are conditions for freedom, equality and nondiscrimination but also for the construction of a democratic citizenship.
Jeg er bange for, at en for rummelig definition af partnerbegrebet slår dørene vidt op for misbrug, f.eks. falske erklæringer om bofællesskab med det ene formål at skaffe opholdsret til personer, der ellers ikke er berettigede dertil.
The Council's unanimous position rejects the major pro posals of Parliament in first reading.
I betragtning af, at Kommissionen anmoder Rådet om at revidere forordningerne om arbejdstageres frie bevægelighed, mener jeg, at det er bedst, at der i dette direktiv gives en generel definition af familiebegrebet, som derefter automatisk kommer til at gælde for studerende og andre.
The Council is quite unacceptably reducing the content of the right of residence to economic terms : it is adopting a restrictive concept of the family, reducing periods of residence by requiring extensions and making it difficult for individuals with a low income to exercise their right, demanding greater means of support than the minima guaranteed in the host countries, terminating the right of residence in cases of the death of the person entitled or of actual separation, putting back the date for entry into force to 30 June 1992, whereas the Commission proposed 31 December 1990, providing for the exclusion of workers and citizens from third countries, and so on and so forth.
Det vil vi ikke finde os i, hr. formand. Denne gang har vi fællesskabsretten på vor side, og vi agter at benytte den.
If this Community wants to show a human face it must respect the point we have made in this debate.
I alle tilfælde og helt uafhængigt af enhver anden betragtning forekommer det os vigtigt, at familie begrebet bestemmes af værtslandet.
We support the three reports under discussion, which we regard as a first step towards the recognition of the right of residence of citizens of Member countries of the Community.
Jeg håber, at hr. Bangemann, der i denne sag sikkert med rette har fortjent sin opholdsret, vil følge Parlamentet og støtte det i dets bestræbelser.
FALCONER (S). — Madam President, I would be interested to know the Commissioner's position because I share the views which Mrs Ewing has expressed today.
Jeg er personlig rede til at forsvare vor sag for Domstolen. Rådet må virkelig forstå, at vi har fået nok.
I would be interested in the Commission's response to Admendment No 20 which was tabled in my name and which alleviates the problems
Estgen opholdsretten uadskillelig fra personers frie bevæge lighed, som er en af det indre markeds essentielle dimensioner.
FALCONER which Mrs Ewing and other people in this Chamber fear would affect the work of social and volunteer groups in the sector which is the most hard-pressed in our Community.
studerendes frie bevægelighed.
decide all such matters.
Her kan vi ganske uafhængigt af enhver ideologi reelt gøre noget for alle Europas borgere, og det bør vi gøre, for det er de studerende, lærlingene og de unge arbejdere, der sammen skal skabe morgendagens rigdomme.
Because in this case we have had admendments by the Transport Committee, most of them approved unanimously, and all those amendments approved unanimously by the Transport Committee were rejected by the committee expressing an opinion, which was the Environmental Committee.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik mener, at EØF-Traktatens artikel 7 bør danne retsgrundlaget for direktivet om opholdsret, således at Parlamentet får mulighed for at benytte samrådsproceduren, og således at Rådet får mulig hed for at træffe afgørelse med kvalificeret flertal.
That is what I wanted to say in explaining why the European People's Party voted against, repeating once more that our position was motivated by the stipulation of 200 miles, with which we do not agree, or at least with which many EC Member States do not agree.
Det er denne vanskelighed i forbindelse med nødvendig heden, der kommer til udtryk i Ministerrådets kom promis, der jo afviger både fra Kommissionens forslag og Parlamentets oprindelige indstilling.
C3-61/89) for a directive on the minimum requirements for vessels entering or leaving Community ports carrying packages of dangerous or polluting goods
Enten at lade som om der ikke en nogen betænkeligheder og vende tilbage til den oprindelige meget ærgerrige indstilling, men jeg er bange for, at det er en noget teoretisk holdning, eller også at prøve på at gå ud fra Rådets kompromis for at forbedre dette.
Essentially, with that amendment, the European Parliament is acknowledging something known as the exclusive economic zone, a concept which is at this time the subject of major international controversy between many nations.
Det er formålet med den udtalelse, som jeg har udarbejdet.
That is why we voted against the Environmental Committee's amendments.
Endelig vil jeg sige, hr. formand, at jeg personligt mener, at vi bør vælge den definition af familien, der er nævnt i Rådets fælles indstilling og foreslået af Kommissionen. De af nogle medlemmer foreslåede definitioner, som udvider familiebegrebet til samboende, indebærer fare for misbrug i forbindelse med indvandring og opholdsret for tredjelandes statsborgere, især i form af falske erklæringer om bofællesskab eller samliv.
I must also stress that certain other amendments too, such as the one concerning the need to restrict sea transport of dangerous goods, while at first seeming to be amendments that one should support, nevertheless by cutting down the sea transport of dangerous substances, lead to an increase in their transport by road or by air.
Medina Ortega (S). — (ES) Hr. formand, på vegne af Parlamentets Socialistiske Gruppe ønsker jeg at udtale vor støtte til hr. Van Outrives betænkning om Rådets indstilling vedrørende direktiv om opholdsret. ret.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, it seems to me that what Mr Sarlis has said is sufficiently clear.
Det gælder nemlig om at overvinde et betydeligt modsætningsforhold.
The vote on the amendments clearly rejected the amend ments proposed by the Committee on the Environment.
Opholdsretten bør være en virkelig fælles rettighed for alle, men samtidig bør man gøre sig klart, at socialforsorgen, især de former for bistand som nyderne af opholdsretten kan blive nødsaget til at benytte sig af, stadig er national eller i mange tilfælde lokal, dvs. kommunal eller amtskommunal.
I must emphasize that, although I am a member of the Committee on Transport, both I and my group considered that the Environment Committee's amend ments would have considerably improved the content of this text; however, it was decided not to accept these amendments — it is not clear why — on the grounds perhaps of likely clashes of competence which, in all truth, ought not to happen.
Endvidere bør man gøre sig klart, at spørgsmålet om opholdsret indirekte hænger sammen med indvandringen fra tredjelande, hvilket skinner igennem hr. Van Outrives betænkning.
My group, therefore, simply condemms this delay in accepting the amendments proposed by the Commission on the Environment — a delay that I consider harmful to the image that Parliament wishes to present of its work.
Så længe betingelserne for indrejse og erhvervelse af statsborgerskab i Fællesskabet ikke er tilnærmet eller harmoniseret, vil der bestå frygt. Frygten kan over vindes, når der kommer en europæisk politik på dette område, og når man får indvandringsproblemet under kontrol.
Having said this, I ask you also why it is necessary to condemn sea transport, at the very moment when it is clearly the safest kind, giving as a reason the possibilities of air transport.
Forhåbentlig er Rådets forslag blot et skridt på vejen til større frihed for alle borgere, og jeg håber, at hr. Bangemann vil gøre sig til talsmand for Parlamentets opfattelse.
At this point the problem is one which presents itself in terms of economic competition, but this is not the proper time or place to deal with that, seeing that the report deals with the safety of transportation in containers.
Opholdsretten er et centralt element i det Borgernes Europa, som vi i dag ønsker at opbygge. Det grundlæggende princip på dette område bør være princippet om ikke-diskriminering mellem EF-bor-gerne.
There are other problems, which this Parliament has not seen fit to tackle, but which it will be well to tackle in the future: the first of these regards the question of transportation not only of goods in packages.
De administrative myndigheder bør ikke pålægge borgere fra andre EF-lande strengere betingelser vedrørende deres ophold, end de pålægger deres egne borgere.
If we look for a moment at Amendment No 33, one of the amendments that fell, we can see that it also proposed the introduction of regulations concerning the transportation of highly dangerous goods and fuels.
Det grundlæggende princip på området er, som ordføreren anfører, artikel 7 i EØF-Traktaten, der forbyder enhver forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, og dette bør være direktivets egentlige retsgrundlag.
At this moment one of the biggest ecological disasters is perhaps taking place off the coast of Texas : if the ship were to sink, we should be faced with an irreversible situation.
de Donnea (LDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (FR) Hr. formand, Parlamentets Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik håber, at direktiverne om opholdsret må træde i kraft snarest muligt.
Well, it does not look as though our awareness of this possibility has driven us to take into consideration the amendments relating to transportation in containers, tankers and tanker ships. It seems that we can ignore all this, but to what end ?
Det drejer sig om et betydningsfuldt skridt hen imod Borgernes Europa.
To wait for the next castastrophe, to cry over those that have already happened and then say that the debate on disasters in Parliament has no sense, and is hurried ?
(Bifald fra venstre) stater i øvrigt kræver, og som i sig selv kan være et middel til diskriminering mellem borgerne i værtslandet og andre EF-borgere.
Parliament and also have our wrists slapped, just like children ?
I et fuldt integreret Fællesskab burde man ikke kunne afkræve borgere fra andre medlemslande papirer, som man ikke kræver af værtslandets egen borgere.
Our vote was in my view somewhat irresponsible on this issue — remember that, ladies and gentlemen, remember that.
Generelt er der i vort Fællesskab en århundredgammel vedholdende bureaukratisk og juridisk tradition for at nægte borgere fra andre lande — også selv om de er EF-borgere — deres rettigheder.
This is my personal opinion : honourable Membes may take a different view — they are free to do so — but this is my opinion and that of my group.
Måske har vi lagt fortidens lejdebegreb og andre middelalderlige insti tutioner, som nægtede de fremmede enhver borgerlig rettighed, bag os, men det er en kendsgerning, at myndighederne fortsat stiller restriktive krav til bor gerne fra andre EF-lande, herunder arbejdstagernes nærmeste familie som for eksempel ægtefælle og børn.
We should like also to make another observation: why not insist on safety in relation to the transportation in containers of those raw materials that are not in themselves pollutant, and that are not waste, but that serve for other work and for processing ?
En mere spidsfindig form for diskriminering, som ikke alene anvendes af de administrative myndigheder, men også af retsorganerne i EF-landene, er anvendelsen af en særlig definition på »familie« med henblik på at nægte en borgers familiemedlemmer — der anerkendes som sådanne i hjemlandet — visse rettigheder, som tilkommer dem i henhold til det pågældende hjemlands ordning, som er den, der gælder i disse tilfælde.
The fact that we have not clarified accurately the aspects of this type of transportation, as well as those regarding the safety of the persons involved in the work, and the fact that we have not made separate transportation compulsory — these are surely things for which we shall never forgive ourselves.
Janssen van Raay (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil ud fra de interessante ord fra min kollega, hr. Medina Ortega, som jeg helt er enig med, redegøre for et konkret tilfælde.
ELLIOTT (S). — Madam President, I strongly support this report and the amendments that have been carried.
Hun findes nu med sin rene straffeattest i kriminalregistret i Bruxelles' ministerium for offentlige anliggender.
I believe we as a Parliament need an ongoing dialogue between Parliament and the EFTA parliaments.
Og så taler vi ikke engang om de tre andre direktiver, som nu er til behandling! Der handles ganske enkelt i strid med artikel 48.
I hope we can improve this procedure in the future.
Politikommissæren og borgmesteren i Wemmel er desværre så uheldige, at det drejer sig om datteren af talsmanden for den nederlandske delegation i vores gruppe. Hvorfor er jeg så frimodig at komme med dette eksempel?
I see no fundamental difficulty between respecting the enhancement of the powers of this Parliament in European decisionmaking and a closer relationship with the EFTA countries.
Det, som jeg naturligvis mere som advokat end som politiker er bange for, når jeg tilfældigvis bliver gjort opmærksom på et sådant tilfælde, er, hvor mange tusinder der er, som ikke tilfældigvis har adgang til os. Derfor opfordrer jeg alle medlemmer til at notere sig det, som hr. Medina Ortega sagde, eller se, om der er forskel på praksis og de fine bestemmelser, som vi behandler her.
In that debate a number of us highlighted some of the problems of the transfrontier shipment of toxic waste from countries like Germany and Italy to my own country.
Det er et konkret tilfælde.
We tried to get a Commission statement.
En anden form for begrænsning af den fri etableringsret består i at fastsætte strengere betingelser for statsborgere fra tredjelande — vel at mærke ikke fra EF-lande — som har tilladelse til at opholde sig i EF's medlemsstater.
On the question of EFTA membership of the Community, it is a matter for each individual country to decide for itself in its own interest and in the interest of wider considerations.
Disse strengere krav går så vidt som til i det andet opholdsland at nægte at aner kende de rettigheder, der er erhvervet i et EF-land, hvorved behovet for konsekvens i EF-bestemmel-serne tilsidesættes.
But I believe we should place no artificial barriers in the way of such accession, such as the objections a few people have raised to the neutralist position of principle of a number of the EFTA countries.
Vi kunne have brug for en form for klausul i lighed med den, der findes i Amerikas Forende Stater, om »Full Faith and Credit« eller anerkendelse af de øvrige medlemsstaters retshandler og -regler.
I see no obstacle whatever in that myself and I hope that any EFTA country that wishes to seek accession would be given every possible favourable consideration.
Vi skal i denne forbindelse huske på, at EF-Domstolens retspraksis er meget progresiv på dette felt, og at den har anerkendt princippet om dér erhvervede rettigheder i en række domme som for eksempel IATA-dommen.
We believe that obviously any tightening up of the rules has to be acceptable. But at the same time it is only part of the answer, because part of the problem could be solved if each and every country was responsible, for example, for the destruction of its own waste.
Under alle omstændigheder, hr. formand, mener vi, at vedtagelsen af denne pakke af foreslåede afgørelser er et skridt hen imod gennemførelsen af Borger nes Europa, som er EF's nye mål, og vi håber — hvad Kommissionen og Rådet angår — at de stand punkter, der vedtages her i Parlamentet, tages i betragtning i de endelige tekster, så der kan gøres reelle fremskridt i de nævnte retning.
VAN HEMELDONCK (S), in writing. — (NL) As an MEP from the international port city of Antwerp I have a special sympathy with the environmental problems of sea ports. I shall vote for this directive and support the report in its amended form.
For det andet er der endnu et punkt af almen interesse, som kommissæren har kendskab til, og hvor jeg ved, at han er enig med mig.
The process began with Delors' speech to the European Parliament in January 1989, and the discussions got off to a good start.
De har allerede haft en drøftelse med formanden for Retsudvalget, hr. Stauffenberg, og De har også givet udtryk for Deres tilslutning til dette ønske.
It is unsatisfactory that the Commission is not able to keep to the timetable it originally set and that the negotiation process has been delayed in this way.
Det kan altså være, at formanden for Retsudvalget tager ordet ved afstemningen og endnu en gang stiller Dem det spørgsmål, hr. kommissær, om De også mener, at de tre direktiver skal ligge på linje med hensyn til terminologien.
The Council meeting on 18 and 19 June is the last chance if earlier decisions on the commencement of actual negotiations in the first half of 1990 are to stand — and they should.
Vi befinder os — set ud fra en politisk synsvinkel — i en afgørende fase af Fællesskabets konsolidering, og i denne afgørende fase indgår anerkendelsen af EF-borgernes lige rettigheder, ophævelsen af begrænsningerne for EF-borgernes gennemrejse og
The Joanny report is concerned only with ships which transport dangerous < _r pollutant substances in packaged form. But the overwhelming majority of such freight is carried in bulk (tankers, chemical tankers, incinerator ships and the like). These forms of maritime transport need even stricter measures and greater vigilance. (Parliament adopted the legislative resolution)