natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') For yderligere ændringer af onsdagens dagsorden: se protokollen. :) For yderligere ændringer af torsdagens dagsorden — Ændringer af fredagens dagsorden: se protokollen. l) Anmodning om anvendelse af uopsættelighedsproceduren — Bemyndigelse af udvalg til al træffe afgørelse — Procedure uden betænkning — Anmodning om afstemning snarest muligt — Frist for beslutningsforslag og ændringsforslag — Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner) — Taletid: se protokollen.
Further changes to Wednesday's agenda: see Minutes For other changes to Thursday's agenda and for changes to Friday's agenda: see Minutes Requests for urgent procedure — Delegation of power of decision to a committee — Procedure without report — Request for an early vote — Deadline for tabling amendments and motions for resolutions — Topical and urgent debate (for subjects proposed) — Speaking rime: see Minutes
LANGER i denne linje i det mindste i den skriftlige udtalelse, som vor ordfører har forelagt, hvor der anvendes udtrykket »uantagelig« i forbindelse med sådanne anmodningerom tilladelse til at retsforfølge.
We have made it quite clear, however, that we cannot agree to a policy whereby the concept of 'inadmissibility' is invoked with respect to some requests for a waiver of immunity, if only in the written opinion submitted by our rapporteur.
Efter vor opfattelse skal Parlamentet ifølge forretningsordenen uden ændringsforslag give et positivt eller negativt svar på anmodningerne om tilladelse til at retsforfølge.
In our opinion, this House, in accordance with the Rules of Procedure, must give a positive or negative response to the request for a waiver of immunity.
Den anden mulighed med uantagelighed eksisterer ikke.
The third possibility of invoking the concept of inadmissibility does not exist.
Hr. Langer og hr. Schodruchs stemmeforklaringer foranlediger mig til at sige, at vi ikke har benyttet en ny metode, men blot misbilliget de italienske myndigheders manglende samarbejdsvilje.
The statements by Mr Langer and Mr Schodruch urge me to say that we did not apply any new methods, but took exception to the lack of cooperation on the part of the Italian authorities.
Vi valgte efter moden overvejelse ordet »uantagelig« i betænkningen for at vise, at man ikke kan behandle Europa-Parlamentet på denne måde.
After lengthy discussion we included the word 'inadmissibility' in the report, so as to make it clear that the European Parliament will not put up with being treated in such a manner.
Vi ønsker, at Præsidiet ved betænkningens fremsendelse benytter lejligheden til at gøre de italienske myndigheder opmærksom på, at den slags ikke går an.
We would hope that the presidency might seize this opportunity to draw the attention of the Italian authorities to the fact that this will not do by presenting them with our report.
Det drejer sig om et forsøg på høfligt at gøre medlemsstaten Italien klart, at sådanne anmodninger om ophævelse af immunitet er uantagelige, da de ikke er i overenstemmelse med vort arbejdes værdighed.
What we are attempting to do is to point out politely to the Member State of Italy that these kinds of requests for the waiver of immunity are inadmissible, because they undercut the dignity of our work.
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
(Parliament approved the decision)
Jeg betragter det som en udpræget underkendelse af Parlamentet at ville tvinge os til at spilde vor kostbare tid på sådanne anmodninger.
I regard it as a complete disavowal of the Parliament that we are being forced to waste our precious time with requests of this kind.
Vi burde overveje, om ikke forretningsordenen burde ændres med henblik på, at anmodninger, som det kompetente udvalg enstemmigt har forkastet, betragtes som endeligt behandlede, så Parlamentet ikke unødvendigt bebyrdes med den slags ting.
We should also consider amending our Rules of Procedure so that requests which are unanimously rejected by the competent committee are viewed as definitively rebutted and the plenary session is no longer unnecessarily bothered with them.
Det ville glæde mig, hvis Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet ville tage dette forslag op.
I would gladly see this proposal taken up by the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), ordfører. — (PT) Hr. formand, der er en forskel mellem denne betænkning og den foregående.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), rapporteur. — (PT) Mr President, I am doing this simply because I think that this report is different from the preceding one.
Forskellen ligger ikke blot i de sytten år, der er gået, før betænkningen blev forelagt denne forsamling, men også den kendsgerning, at det italienske deputeretkammer forkastede den samme anmodning allerede i 1989. Det er ikke blot det, at de italienske myndigheder ikke har forelagt denne forsamling de spørgsmål og den information, som var nødvendig, for at vi kunne danne os en velfunderet mening.
The difference lies not only in the seventeen long years which the report has taken to reach this House, but also that as early as 1989, the Italian Chamber of Deputies rejected this very same request.
TARADASH (V). — (IT) Hr. formand, den anden anmodning om tilladelse til at retsforfølge vedrører et spørgsmål, der går tilbage til 1975.
TARADASH (V). — (IT) Mr President, the second request for a waiver of immunity concerns an issue which dates back to 1975.
Jeg mener, at det er det vigtigste faktum i forbindelse med denne anmodning fra de italienske myndigheder, som burde forårsage en vis bekymring i Det Europæiske Fællesskab.
I believe that this is the most important piece of information contained in this request, which comes from the Italian authorities and which should cause some concern within the European Com munity.
Der anmodes om tilladelse til at retsforfølge hr. Pannella for en forbrydelse, han blev anklaget for i 1975.
A request has been made to waive the parliamentary immunity of Mr Pannella in order to try him for an offence of which he was accused in 1975.
Dette er den første grund til, at vi ikke burde forledes til at godtage tilladelsen til at retsforfølge.
This is the first piece of information which, I believe, should per suade us to not grant the waiver of immunity.
Derfor, hr. formand, er betænkningens grundlag tvetydigt: på den ene side uantageligheden — ikke uantagelighed i henhold til forretningsordenen, men alene på grund af et uantageligt grundlag.
Therefore, Mr President, there is a twofold legal basis to the report: on the one hand, there is the question of inadmissibility. We are not talking about inadmissibility in terms of the Rules of Procedure, namely inadmissibility as regards discussing an issue, but simply inadmissibility as regards the substance.
Det er urimeligt at bede Parlamentet om at udtale sig om en sag, når vi samtidig ikke får de informationer, der er nødvendige for at kunne gøre det; på den anden side er det ikke normalt at anmode Parlamentet om at ophæve immunitet, når det nationale parlament allerede efter afstemningen har forkastet den ne anmodning og endvidere ikke har sendt os yderligere informationer, der kan begrunde denne handling.
It is not admissible for this House to be requested to make a pronouncement on an issue when at the same time it is not given the information it requires to do so. On the other hand, it is not normal that this House should be requested to waive an immunity when the person's own national Parliament — following the elections — has rejected the same request, and when we have not been provided with any extra information justifying the procedure.
Derfor, hr. formand, beder jeg som ordfører om, at man fastholder Udvalget for Forretningsordenens afgørelse.
For this reason, Mr President, this rapporteur must request that the decision of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immuni ties be upheld.
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
The debate is closed.
For et andet vil jeg gerne minde om, at det drejer sig om en anmodning om tilladelse til at retsforfølge for en sag om borgerlig ulydighed begået af Marco Pannella sam men med andre medlemmer af det radikale parti, dengang aborten endnu ikke var legaliseret i Italien.
Secondly, I would like to reiterate that this request for a waiver of parliamentary immunity is linked to an act of civil disobedience committed by Marco Pannella along with other exponents of the Radical Party at a time when abortion had not yet been legalized in Italy.
I betragtning af at der hvert år i Italien døde hundredevis af kvinder mellem hænderne på personer, der udførte abort under tvivlsomme sanitære forhold, havde det radikale parti gjort sig til fortaler for et frivilligt forsøg, takket være hvilket læger og sygeplejere tilbød at udføre aborter i klinikker organiseret af partiet, men helt klart hemmelige og i modstrid med loven.
If one considers that in Italy, hundreds of women were dying every year in the hands of people who performed abortions without any health safeguards, the Radical Party promoted a type of voluntary experiment, thanks to which doctors and health workers were able to perform abortions in clinics organized by this same party — albeit clearly on an underground and unlawful basis.
Selv om disse begivenheder fandt sted i 1975, trækkes denne proces fortsat i langdrag, skønt Italien nu har en abortlovgivning, og situationen i mellemtiden ikke bærer præg af social konflikt.
Although these events date back to 1975, the trial continues to drag on even though now in Italy the law on abortion has been introduced and the situation therefore contains no aspect of social conflict.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
These are the reasons for which I will vote against the request to waive parliamentary immuni
A3-35I/91 af Van Hemeldonck for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Del Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (KOM(91) 814 endel. — dok. C3318/91).
A3-273/91 ) by Mr Pons Grau, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the conclusion of the additional protocol on financial and technical cooperation between the European Econ omic Community and the Syrian Arab Republic (recommendation from the Commission for a Council decision)
De blev alle behørigt behandlet i de forskellige udvalg, REX-Udvalget, Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender samt Udvalget om Udvikling og Samarbejde, og de blev alle vedtaget i de udvalg, de blev behandlet i.
A3-356/9I) by Mrs Bindi, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the conclusion of the additional protocol on financial and technical cooperation between the European Econ omic Community and the Syrian Arab Republic (6693/91 — Doc. C3-336/91)
Derfor er denne protokol om det finansielle og tekniske samarbejde el vigtigt dokument, om end forhandlingerne herom har verseret siden september 1991.
The referendum on the southern Sahara has still not been held, although another referendum on constitutional reform did take place, which was approved by a 'Brezhnevian' majority of 99.96%.
I september 1991 beslut tede Udviklingsudvalget med fjorten stemmer for, tolv imod og tre, der afholdt sig fra at stemme, at forelægge det for Parlamentet.
Local elections were held on 16 October, but we don't yet have a clear picture of the results.
Den 21. maj behandlede Udviklingsudvalget sagen igen og ville nu med femten stemmer for, otte imod og en, der afholdt sig fra at stemme, på ny have punktet på dagsordenen, hvorfor det nu igen står på dagsordenen.
The secretary-general of the CDP trade union, who is also a member of the bureau of the USFP, was sentenced in April to two years' imprisonment for insulting the government, something which is quite normal for a trade union leader and politician. Insulting governments is something we do every day!
Der findes ganske vist en inflation, der er gået i vejret, den er nu 8,2 mod 6,1 sidste år, men generelt går det godt med økonomien, men på længere sigt vil der nok være store problemer og bekymringer.
I would remind my colleagues that since a resolution on the matter was adopted in January the European Parliament has had at its disposal a new instrument for deferring, postponing, or assessing financial protocols according to criteria such as compliance with international law and, more specifically, human rights.
Det er derfor utænkeligt, at det var af tekniske grunde, den ikke fik de nødvendige 260 stemmer.
Sixty percent of Moroccan imports come from the EC, and 65% of Moroccan exports go to EC countries.
Forskellige politi ske motiver, som blev tilsløret og gemt bag menneskerettighedernes og demokratiets smukke banner.
In September 1991 the Committee on Development and Cooperation proposed — with fourteen votes in favour, twelve against and three abstentions — that it be submit ted to the Parliament.
Betød det, hr. formand, at de medlemmer, som stemte imod, var mere interesserede i menneskerettighederne?
In January the Parliament decided not to vote on it.
I al ydmyghed mener vi det ikke, for sammen med protokollerne blev der stemt om en demokratiklausul, som berørte hver og en af protokollerne.
On 21 May, the Committee on Development and Cooperation reviewed the matter, this time voting with fifteen votes in favour, eight against and one abstention, thereby requesting that the item be placed on the agenda once again, which is why it now features there.
Det var vor nøgle, vort våben til som Parlament at kunne opnå et bedre forsvar for menneskerettighederne.
PONS GRAU (S), rapporteur. — (ES) Mr President, perhaps it would be advisable to put the protocol with Syria which we are currently discussing into some kind of perspective.
Da protokollerne ikke blev ved taget, mistede vi dette våben, vi mistede muligheden for at »lukke for hanen«, og derfor mente vi, som stemte ja, at vi med forkastelsen ikke gavnede den sag, vi ville forsvare.
This protocol was one of many which comprised a package of protocols pertaining to the Common Mediterranean Policy and the Middle East Policy.
Det var på det tidspunkt, Fredskonferencen i Madrid startede, og vi mente — som vi stadig mener — at det var en uklar politisk melding, at nogle protokoller blev vedtaget og andre forkastet.
They all passed through the relevant Parliament ary channels in the various committees, namely the REX committee, the Committee on Foreign Affairs and Security and the Committee on Development and Cooperation, and they were all approved in the committees through which they passed.
Vi var — som vi stadig er — klart imod, at forskellige lande måles med forskel lige alen, alt efter om det enkelte land er mere eller mindre fjende, mere eller mindre sympatisk, eller om vi har mere eller mindre økonomisk interesse i dem.
When it was time to debate and vote on them in the plenary session of this House, two protocols -those concerning Morocco and Syria — failed to obtain the mandatory 260 votes.
60% af befolkningen er under 30 år, det vil sige, at der er behov for skoler, uddannelse, boliger, faciliteter og arbejde, fordi arbejdsløsheden i byerne er på mere end 20%, især blandt de unge. Der er således naturligvis brug for en tredobbelt aktion: der må gennemføres en egnsudvikling, og en sådan er indeholdt i projekter, der i øjeblikket finansieres af EF.
With respect to the economic situation in Morocco, I can only reiterate what I already said during the debate in January, that after a decade of structural adaptation which caused tremendous hardship, the Moroccan economy is in much better shape.
Om disse har jeg allerede i januar sagt, at der er tale om forbilledlige projekter, og at jeg sjældent har set en så rigtig udvalgt plan og et så perfekt gennemarbejdet projekt.
In fact it is the first developing country which is coming to terms with a structural adaptation.
Men der er også behov for anden beskæftigelse, blandt andet i de små og mellemstore virksomheder, og her er der endnu intet på bedding. Det har vi intet instrument til.
The public sector is growing, and although inflation has risen from 6.1 % last year to 8.2% this year, in general the economy is healthy.
Så er der til slut det presserende problem med den illegale udvandring til Europa, som vi burde drøfte med Marokko.
Sixty percent of the population is under 30 years old, so schools, training, housing, other facilities and work are needed, especially for young people.
Der er forbehold, og der er alvorlige forbehold.
In concrete terms, the protocol with Syria is eminently technical in nature.
Folkeafstemningen om det sydlige Sahara har stadig ikke fundet sted, om end der er blevet afholdt en anden folkeafstemning om revision af grundloven, der blev vedtaget med et flertal, der er en Brezjnev værdigt, 99,96%.
It is therefore inconceivable that technical reasons were behind its failure to obtain the 260 votes required.
Der har været afholdt kom munalvalg den 16. oktober, og udfaldet kender vi endnu ikke fuldt ud.
There were undoubtedly political reasons for the rejection — various political reasons which were covered by and concealed under the lovely banner of human rights and democracy.
Oppositionspartierne ISTECLAL og USFP har imidlertid fremsat visse protester.
Does this mean, Mr President, that the members of Parliament who voted against them were more concerned about human rights?
Generalsekretæren for fagforeningen CDP, der jo er medlem af USFP, blev i april idømt to års fængsel på grund af regeringsfornærmelse, noget der ofte falder inden for en fagforeningsleders og politikers normale adfærd, det gør vi hver dag, altså fornærmer regeringer!
We humbly believe not, because together with the protocols, a democratic clause was voted which affected each and every protocol.
Vi er imod den praksis, der nu synes at være etableret her i Parlamentet, og som består i, at der ikke gives noget pusterum til de få verdslige styrer i Mellemøsten.
This was our key, our weapon to be used to make our influence felt, in our capacity as a Parliament, on the greater defence of human rights.
Vi mener, at det på daværende tidspunkt var temmelig svært at forudsige den nuværende situation.
In the absence of the approval of the protocols, this weapon vanished; this 'tap' vanished which we could have turned on or off.
Flertallet i Udviklings udvalget var for at forelægge disse protokoller til afstemning på ny.
Thus, maximum effort is required: there must be nationwide development, and this is precisely what is planned within the framework of the projects which the EC is currently financing there.
Jeg vil minde mine kolleger om, at siden januar råder Europa-Parlamentet, takket være et forslag
As I stated in January, these are exemplary projects.
BINDI (PPE), ordfører. -— (IT) Hr. formand, kære kolleger, det er allerede mere end et år siden, at Rådet med hjemmel i artikel 238 anmodede om Parlamentets
In fact, as I said at the time, I have seldom seen such a well-chosen plan or such a perfectly worked out project. However, alternative jobs
Derfor vil jeg bede de parlamentsmedlemmer, der mere ihærdigt har kæmpet for demokratiet og menneskerettighederne her i Parlamentet og i mange verdensdele, om at tilslutte sig flertallet; herved muliggør de en samlet samarbejdspolitik i Middelhavsosmrådet, hvilket vil øge vore muligheder for at gribe ind i denne zone, forbedre samarbejdet, forbedre relationerne ikke blot mellem Sydeuropa, men mellem hele Fællesskabet og Middel havsområdet; derved baner man vejen for en bedre løsning af konflikten i Mellemøsten og hjælper indførelsen af en ny form for demokrati i hele Maghreb-regionen — og vi har alle set, hvor vanskeligt og hvor langsomme ligt det går.
Mr President, we were — and still are — completely opposed to the application of distinctive processes for the assessment of different countries, regardless of the extent to which the countries in question are friends of ours, or are nice to us, or of the level of our economic interest in them.
samstemmende udtalelse til den fjerde finansprotokol mellem Det Europæiske Fællesskab og Syrien, som Kommissionen anbefaler til godkendelse.
Cooperation Council meeting between the EC and Syria.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde, vedtog allerede den 27. november 1991 denne betænkning, som foreslår samstemmende udtalelse, med 14 stemmer for, 9 imod og 7 hverken for eller imod. Men i plenarmødet i januar 1992 opnåede man ikke de nødvendige 260 stemmer til denne protokol.
Furthermore, since January 1992, domestic changes in Syria and its role in the peace process in the Middle East do much — in the opinion of our Committee
Denne indstilling er resultatet af en dybtgående udveksling af synspunkter i to omgange.
— to reinforce the arguments in favour of adopting my report.
Man må endvidere bemærke, at Rådet med et brev fra februar havde udtrykt ønske om, at Parlamentet tog sin indstilling op til fornyet vurdering.
I would therefore like to recommend that Members vote in favour of it.
MOORHOUSE (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg person lig mener, at det må give anledning til meget stor eftertanke, at vi som parlament igen en gang opfordres til at stemme om, hvorvidt vi vil vedtage eller ikke vedtage disse to finansprotokoller for Syrien såvel som Marokko protokollen.
BELO (S). — (PT) Mr President, I echo the sentiments of colleagues Pons Grau and Bindi concerning the vote on these reports.
Jeg vil gerne gennem Dem, hr. formand, sige til hr. Pons Grau, at det, der utvivlsomt mest optog de medlemmer, der fandt det rigtigt at stemme imod protokollerne, var den alvorlige menneskerettighedssituation i Syrien, der går så langt tilbage som til 1969 og 1970, da præsiden! Assad tog magten ved et statskup.
I do not want to repeat what they have already so skilfully said, but I would like to suggest that we are again debating here three reports which were already discussed almost a year ago in the plenary session and which at that time failed to obtain the 260 votes required for approval.
Som jeg allerede har understreget i betænkningens begrundelse er vort »ja« behæftet med mange »men'er«.
We are opposed to a practice which already seems to be standard procedure in this House, and which consists of not giving any slack at all to the secular governments in the Middle East.
Det er et ja, som absolut ikke betyder, at situationen i Syrien og dets rolle i verden ikke giver anledning til tungtvejende kritik.
We believe that the current situation was difficult to forecast at that time.
Alligevel mener vi, at forholdet mellem Det Europæiske Fællesskab og Syrien først og fremmest burde gøre det muligt at uddybe visse dossiers, blandt dem vil jeg især fremhæve respekt for menneske rettigheder i landet.
Mr President, the Peace Conference initiated in Madrid is now continuing to make progress.
Efter nogle af vore kollegers besøg i Damaskus har den syriske regering accepteret, at dette problem kommer på dagsordenen i Samarbejdsudvalget mellem EF og Syrien.
Although it would have been difficult to imagine it happening at the time, we have seen the Syrian and Israeli authorities sit down at the negotiating table to discuss important issues such as the territorial rights to the Golan Heights.
Som svar på en skriftlig forespørgsel bekræftede udvalget den 3. juli i år, at det lægger stor vægt på, at menneskerettighederne respekteres, og på regelmæssige møder i det Samarbejdsudvalg, der er fastlagt i samarbejdsaftalerne mellem Fællesskabet, Syrien og andre lande. Fra januar 1992 styrker den interne udvikling i Syrien og dets rolle i fredsprocessen i Mellemøsten desuden efter udvalgets mening argumenterne til fordel for vedtagelse af min betænkning.
I believe that this House now has the opportunity to rectify the considerable political error which we committed at that time and I believe it to be fundamentally important that we send a political message and a sign of encouragement to the forces that are trying to find a path towards peace in the Middle East, namely the Syrians and Israelis.
Jeg tillader mig derfor at anbefale kollegerne at stemme for.
This is why I am asking for this protocol to be approved.