natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet har været yderst heldig med, at han var ordfører for denne betænkning.
This House has been extremely fortunate that he was the rapporteur for this report.
Jeg føler helt afgjort, at han har gjort et fremragende stykke arbejde, og det er noget, som mange andre mennesker hér i Parlamentet ville gøre godt i at notere sig.
I certainly feel that he has done an excellent job and it is something that many other people in the House would do well to observe.
Når Parlamentet gør et arbejde godt, er der ingen tvivl om, at det vil blive påskønnet mange andre steder.
When this House does a job well it will no doubt be appreciated in many other quarters.
Men der er ingen tvivl om, at omfanget af BSE-problemet og dets forudsigelige udvikling gør det til et EF-problem.
The Commission's legislative initiatives are well known.
Der findes forskellige teorier angående den infektiøse agens' sammensætning.
The Community's regulations have been examined and judged correct by experts from the World Health Organ ization and the International Office of Epizootics.
Der hersker stadig tvivl om transmissibilitet til mennesket, en ting, der mange gange bliver brugt til alarm og spekulation hos den offentlige mening.
The Commission has discharged its responsibilities in this regard.
Der er fortsat tvivl, hvad angår medicinske præparater fremstillet af materiale fra hjerne og rygmarv i kvæg, før forbuddet trådte i kraft.
We have taken the best possible decisions, based on the advice of the most competent scientific specialists in the world.
Alle disse tvivl munder ud i én vished, nemlig at bovin spongiform encefalopati vil vare mindst til slutningen af århundredet og kræve øgede midler til forskning, så man når til en endelig diagnose og en egnet terapi, hvor Fællesskabets og de enkelte medlemsstaters indsats indgår.
For these reasons the Commission noted with regret the actual wording of the resolution which, despite the views of the rapporteur, I believe, suggests that the Commission's efforts have been inadequate.
BSE-problemet har været hos os i nogen tid og har været en forfærdelig forbandelse for kvægindustrien i Det Forenede Kongerige.
The problem of BSE has been with us for some time and has been a terrible blight on the livestock industry in the United Kingdom.
Baggrunden for dets fremkomst har været genstand for mange diskussioner og har været drøftet mange steder.
The reason for the upsurge has been the subject of much discussion and it has been debated in many areas.
Der kan efter min opfattelse helt ærligt ikke være nogen undskyldning for det, der er sket. Det bekræfter min tro på, at det ikke var landmanden, der var ansvarlig for, at dette problem opstod i første instans: det skete, fordi store selskaber forsøgte at producere foderstoffer billigere og forsøgte at springe over, hvor gærdet er lavest.
Quite frankly, in my view, there can be no excuse for what happened.
Hvis det kommer fra Nordirland, vil det være endnu bedre, fordi hr. Garcías betænkning satte med rette fokus på det forhold, at vi ikke i
Given that we have followed the views of the scientific experts and that the resolution is a follow-up to Mr Iversen's report, I am personally convinced that the
I betragtning af at vi har fulgt videnskabsmændenes råd og den beslutning, der blev vedtaget i tilknytning til hr. Iversens betænkning, er jeg personlig overbevist om, at Kommissionen og Fællesskabet alt i alt har reageret på en korrekt og ansvarlig måde for at beskytte forbrugernes og dyrenes sundhed i Fællesskabet.
Commission as a whole has acted correctly and responsibly to protect the health of consumers and animals within the Community.
Nordirland har det samme problem med BSE, og det rammer hovedsagelig importeret kvæg.
number of new cases in on the decline and there are indications that the measures taken have been effective.
Det er mig en stor glæde at kunne anbefale denne betænkning til Parlamentet og igen at komplimentere hr. Garcia.
Once again, I thank Mr Garcia for his report.
Jeg vil gerne omtale to andre punkter i beslutningen.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Hr. formand, BSE's historie er endnu ikke til ende, men jeg håber, at den nærmer sig slutningen.
(Parliament adopted the resolution) (')
Den har iværksat et omfattende forskningsprogram.
I should like to comment on two paragraphs in the resolution.
Den har finansieret pro jekter til belysning af de grundlæggende spørgsmål, såsom arten af den infektiøse agens, uden at overse de mere praktiske problemer.
I would draw attention to the fact that the temperature and exposure times proposed in paragraph 13 are not accepted by the scientific community.
Der blev afholdt et stort internationalt seminar sted i 1990, og også i år vil der finde et sted.
They do not, in fact, provide any guarantee and could even give a false sense of security.
Dyrlæger i medlemsstaterne har fået uddannelse i at diagnosticere sygdommen korrekt.
The Commission therefore prefers to wait for the outcome of the Community study on the matter before introducing Community regulations.
Fælles skabet har ligeledes finansieret en systematisk undersøgelse af potentielle smittetilfælde i medlemsstaterne. Dens resultater var heldigvis negative.
There are Community rules governing meal, meat and bone production, but they cannot be applied to BSE for the moment.
Fællesskabsbestemmelserne er blevet gennemgået af sag kyndige fra Verdenssundhedsorganistionen og Det Inter nationale Kontor for Epizootier, som har fundet dem korrekte.
This ban was introduced by the Commission in June 1990.1 believe that this part of the resolution could lead to unjustified concern on the part of consumers and should, therefore, be deleted.
At dømme efter den videnskabelige indsigt, man nu har, har vi måske endda indtaget en overforsigtig holdning.
') Forwarding of resolutions adopted during lhe silling — Dalesfor next pan-session: see Minutes
Vi har truffet de bedst mulige beslutninger ved at støtte os på verdens højst kvalificere de videnskabelige eksperter på området.
Mr President, the history of BSE is not over, but I hope that it is coming to a close.
Det er derfor med en vis beklagelse.
In the United Kingdom the
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* ^î > * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Tidende
No 3-427
Fuldstændigt referat af møderne fra den 8. til den 12. februar 1993
Report of proceedings from 8 to 12 February 1993
Mødet mandag den 8. februar 1993
Sitting of Monday, 8 February 1993
Anmodning om ophævelse af Fantinis immunitet, s. 7
Request for waiver of parliamentary immunity of Mr Fantini, p. 7 — 5.
Anmodning om ophævelse af Ruiz Mateos' immunitet, s. 8 — 6.
Request for waiver of parliamentary immunity of Mr Ruiz Mateos, p. 8
Støtte til producenter af visse afgrøder, s. 16 — 10.
Support system for producers of certain arable crops, p. 16 — 10.
Fåre- og gedekød, s. 19 —
Sheepmeat and goatmeat, p. 19 — 11.
Beskyttelse af arbejdstagere, s. 21 — 12.
Protection of workers, p. 21 — 12.
Udstationering af arbejdstagere, s. 25 — 13.
Posting of workers, p. 24 — 13.
Leve- og arbejdsvilkårene i grænseområderne, s. 31 — 14. Stål sektoren, s. 35
Living and working conditions in frontier regions, p. 30 — 14.
Mødet tirsdag den 9. februar 1993
Sitting of Tuesday, 9 February 1993
Godkendelse af protokollen, s. 42 — 2.
Approval of the Minutes, p. 42 — 2.
Bemyndigelse af udvalg til at træffe afgørelse, s. 43 — 3.
Delegation of the power of decision to committees, p. 43 — 3.
Afgørelse om uopsættelig forhandling, s. 44 — 4.
Decision on urgency, p. 44 — 4.
Nedrustning, energi og udvikling, s. 46 — 5. Velkomstord, s. 52 — 6.
Disarmament, energy and development, p. 46 — 5.
Fri bevægelighed for personer, s. 56 — 8.
Free movement of persons, p. 56 — 8.
Betalinger i det indre marked (fortsættelse), s. 77 — 13.
Payments in the internal market (continuation), p. 76— 13.
Offentlige tjenesteydelser, s. 80 — 14.
Public services, p. 79— 14.
Tilbagelevering af kulturgoder, s. 87 — 15. Den arkitektoniske arv, s. 91 — 16.
Return of cultural objects, p. 86— 15.
Mødet onsdag den 10. februar 1993
Sitting of Wednesday, 10 February 1993
Godkendelse af protokollen, s. 112 — 2. Velkomstord, s. 112 — 3.
Approval of the Minutes, p. Ill —2.
Præsentation af den nye Kommission, s. 112 — 4. Velkomstord, s. 131 — 5.
Presentation of the new Commission, p. 1 11 — 4.
Perspektiver for EF's udvidelse, s. 142 — 7.
Community enlargement, p. 139 — 6.
Arbejdsløshed, recession og investeringer i Fællesskabet, s. 149 — 8. Afstemning, s. 158 — 9.
Unemployment, recession and investment in the Community, p. 147 — 7.
Situationen i det tidligere Jugoslavien, s. 173
Situation in the former Yugoslav republics, p. 171 — 9.
De udførlige mødereferater fremkommer samtidigt på Fællesskabernes ni officielle sprog: spansk, dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk og tysk.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the eight other official languages of the Communities: Spanish, Danish. German, Greek, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Indhold (fortsal)
Contents (continued)
Mødet torsdag den 11. februar 1993
Sitting of Thursday, 11 February 1993
Arbejdsløshed, recession og investeringer i Fællesskabet (fortsættelse), s. 249 — 5. Kul. s. 251 — 6.
Unemployment, recession and investment in the Community (continuation), p. 247 — 5.
Mødet fredag den 12. februar 1993
Sitting of Friday, 12 February 1993
Godkendelse af protokollen, s. 284 — 2. Afstemning, s. 284 — 3.
Approval of the Minutes, p. 284 — 2.
Aftale EØF. CECA - Rumænien, s. 287 — 4.
EEC/ECSC— Romania agreement, p. 288 — 4.
Afbrydelse af sessionen, s. 301
Adjournment of the session, p. 301
Beslutninger, som er vedtaget under moderne fra den S. til den 12. februar 1993,bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 72. 15.03.1993.
Resolutions adopted at the sittings of H to 12 February 1993 appear in the Official Journal of the European Communities C 72. 15.3.1993.
MØDET MANDAG DEN 8. FEBRUAR 1993
SITTING OF MONDAY, 8 FEBRUARY 1993
Genoptagelse af sessionen von Wogau
Resumption of the session Mr von Wogau
Fåre- og gedekød -18/93) af McCartin
Sheepmeat and goatmeat ■ 18/93), by Mr McCartin
Beskyttelse af arbejdstagere — Betænkninger (dok.
Protection of workers — Reports (Doc.
A3-15/93) og (dok. A3-27/93) af Hughes
A3­15/93) and (Doc. A3­27/93), by Mr Hughes
Anmodning om ophævelse af Fantinis immunitet — Betænkning (dok.
Request for waiver of parliamentary immunity of Mr Fantini — Report (Doc.
A3-2/93) af Defraigne
A3­2/93), by Mr Defraigne
Udstationering af arbejdstagere — Anden betænkning (dok.
Posting of workers — 2nd Report (Doc.
A3-22/93) af Papayannakis af Ruiz Mateos' (dok.
A3­22/93), by Mr Papayannakis
Anmodning om ophævelse immunitet — Betænkning Defraigne
Request for waiver of parliamentary immunity of Mr Ruiz Mateos — Report (Doc.
Leve- og arbejdsvilkår i grænseområderne — Betænkning (dok.
Living and working conditions in frontier regions — Report (Doc.
A3-24/93) af Brok og Fayot immuni af Gil-
A3­24/93), by Mr Brok and Mr Fayot
Prøvelse af Des Geraghtxs mandat — Betænkning (dok. A3-17/92) af Rogalla
Verification of credentials of Mr Geraghtv — Report (Doc.
A3-10/93) af Tomlinson
A3­10/93), by Mr Tomlinson
Genoptagelse af sessionen plan ved fejlagtigt at tale om »Uncle Joe's balls«. Jeg ville bare forsikre Dem, hr. formand, og andre med lemmer om, at »Uncle Joe's Mint Balls« virkelig findes.
Resumption of the session
FORMANDEN. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 22. januar 1993, for genoptaget. taget.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 22 January 1993.
TITLEY (S). — (EN) Hr. formand, vedrørende det samme punkt i protokollen vil jeg gerne tage det op, hr. Wynn nævnte, og understrege, at det var en sag, der alvorligt bekymrede mine vælgere, der risikerer at få deres arbejdspladser undergravet af EF's sukkerordning.
TITLEY (S). — Mr President, on the same item in the Minutes could I take up what Mr Wynn said and stress that this was a matter of serious concern to my constituents who are in danger of having their jobs undermined by the EC sugar regime.
Må jeg igen tilslutte mig hr. Wynn og sige, at når det, vi gør i dag, er at fremvise eksemplarer af »Uncle Joe's Mint Balls«, ville det være os en meget stor glæde, hvis hr. Welsh kunne slutte sig til os og vise lidt af den vare, han talte om!
Could I also join Mr Wynn in saying that, if what we are doing today is showing examples of Uncle Joe's Mint Balls, we would be only too delighted if Mr Welsh could join us in showing a bit of the variety which he referred to!
FALCONER (S). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet som ordfører for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forordningerne om overførsel af visse fortrolige dokumenter i Fællesskabets og Euratoms institutioner.
FALCONER (S). — Mr President, I rise as the rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the regulations governing the transmission of certain confidential documents in the institutions of the Community and Euratom.
Ifølge pressemeddelelser i Det Forenede Kongerige er dette dokument taget tilbage fra Parlamentet af Kommissionen.
According to press reports in the UK this document has been withdrawn from Parliament by the Commission.
Må jeg bede Deres kabinet om at undersøge denne sag. og kan De, hvis det passer, rådgive os om sagen, så at Retsudvalget derefter kan drøfte dette spørgsmål og træffe beslutning om det?
Could I ask your office to investigate this matterand if it is true could you advise us according ly, in order that the Legal Affairs Committee can then debate and decide this particular issue.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Hr. formandjeg vil gerne gøre opmærksom på, at talrige medlemmer af Parlamentet i middags i lufthavnen i Strasbourg har gjort opmærksom på, at de ikke længere har pligt til at vise deres pas, sådan som det allerede var tilfældet i sidste mødeperiode.
VON WOGAU. — (DE) Mr President, I should like to tell you that many Members of this Parliament pointed out, at Stasbourg Airport this afternoon, that they were no longer required to show their passports, as they were during the week of the last partsession.
Strasbourgs myndigheder har reageret meget smidigt og ladet alle passere, der henviste til Rom-Traktaterne. Jeg ville ønske, at det var ligeså i lufthavnen i Bruxelles. Enhver af os kender de lange køer dér.
The Strasbourg authorities have reacted very flexibly and everyone who mentioned the Treaty of Rome was allowed through.
Jeg vil gerne bede Parlamentet om at tage initiativ til, at køerne også dér hurtigst muligt forsvinder.
So I should like to ask Parliament to take the necessary steps to see that the queues there are done away with as soon as possible.
Med denne aktion ville vi også gøre opmærksom på, at al flyvning inden for Det Euro pæiske Fællesskab fra i dag regnes som indlandsflyvning, således at der kan finde kontrol sted ved ombordstigningen, men ikke når flyet forlades.
In addition we should like to call attention to the fact that all flights within the European Community from today are domestic flights, so there may be checks boarding but no longer any checks when you leave the aircraft.
Som indlandsflyvninger gælder de også, for så vidt priserne angår.
Fares too count as domestic flights.
Fly, der udefra kommer ind i Det Europæiske Fællesskab, er altså som førhen stadig underkastet lATA-ordningen, men inden for Det Europæiske Fællesskab skal der gælde væsentligt lavere indlandstariffer.
So flights outside the European Community still come under IATA rules, but within the Community the very much cheaper domestic fares must apply.
Jeg vil også gerne benytte denne lejlighed til at komme med en personlig bemærkning om en sag, der var en følge af foregående mødeperiode. Jeg har her en skrivelse, hr. formand, fra Israel Educational Trusts venner.
I would also like to take this opportunity to make a personal statement on a matter arising out of the last plenary session.
De kom menterer beslutningen om Israels udvisning af 415 palæstinensere fra de besatte områder.
They comment on the resolution on the expulsion by Israel of 415 Palestinians from the Occupied Territories.
De skriver til mig: »Jeg er sikker på, at De deler vor glæde over, at det israelske Labour-parti er kommet til magten,« og det gør jeg. »Vi vil gerne høre Deres mening om, hvordan den nuværende israelske regering skal behandle den racistiske og voldelige fanatisme, som Hamas og andre palæstinensiske islamiske fundamentalistiske grupper går ind for.«
They write to me: "I am sure you share our pleasure at the return to power of the Israeli Labour Party", which I do. "We would welcome your thoughts on how the present Israeli Government should handle racist and violent fanaticism as espoused by Hamas and other Palestinian Islamic fundamentalist groups".
I sidste ende skulle denne aktion tjene til at gøre opmærksom på, at medlemsstaterne har svigtet i denne sag.
This would also be a way of showing that the Member States have failed to meet their commitments.
Hvor Fællesskabet — altså Kommissionen, Rådet og Parlamentet — havde kompetencen, nemlig med hensyn til vare- og toldkontrol, blev fristen den 1. januar 1993 overholdt, men hvor medlemsstaterne havde kompetencen — eksempelvis for Schengen-aftalen — blev fristen ikke overholdt.
Where the Community, that is, the Commission, the Council and Parliament, have been responsible, that is, in passport and customs inspections, the appointed date of 1 January 1993 has been kept, but where the Member States were responsible, for example for the Schengen Agreement, the appointed date was not observed.
Vi bør med al styrke presse på for, at Schengen- og Dublin-aftalerne nu hurtigst muligt bliver ført ud i livet.
We should insist for all we are worth that the Schengen and Dublin Agree ments are now ratified as quickly as possible.
Det varjo ikke til forretningsordenen.
Perhaps they should look at the Israeli policy of occupation and settlement building in the Occupied Territories.
Men vi har i denne uge en debat om den frie bevægelighed, og jeg beder alle de kolleger, der ønsker at tale om denne sag. om at gøre det under den debat.
Perhaps they might want to consider it ending the discriminatory policy presently applied in Israel and in the Occupied Territories against those peoples whose homelands they are.
Måske de skulle se på den israelske besættelses- og bosættelsespolitik i de besatte områder.
PRESIDENT. — The Minutes of the last sitting have been circulated.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
I never made this statement to the press. Nor did I make it in the public domain.
FORMANDEN. — Jeg vil gerne bede alle medlemmer om at tale om alle påtrængende politiske problemer under den uopsættelige debat om dem!
PRESIDENT. — Nevertheless that has nothing to do with the Minutes; we could all start raising issues like that.
WYNN (S). — (EN) Hr. formand, jeg henviser til side 13, pkt. 13, i protokollen, afstemningen om Pasty-betænk-ningen om sukker.
WYNN (S). — Mr President, I refer to page 11, Item 13 of the English edition of the Minutes, the vote on the Pasty report concerning sugar.
Der står, at hr. Titley kom med en stemmeforklaring, og at hr. Welsh kommenterede hr. Titleys stemmeforklaring.
Mr Titley is referred to as making an explanation of vote and Mr Welsh as commenting on Mr Titley's explanation of vote.
Jeg vil bare tydeliggøre noget, hr. formand. Hr. Titley talte om en vare. der er kendt under betegnelsen »Uncle Joe's Mint Balls«, en specialitet i Nordvestengland for hvilken sukkerdebatten havde relevans.
Just to clarify something, Mr President: Mr Titley referred to a product known as "Uncle Joe's Mint Balls" which is a speciality of the North-West of England and to which the sugar debate was relevant.
Desværre bragte hr. Welsh det ned på et andet
Mr Welsh, unfortunately, lowered the tone by mistakenly referring to "Uncle Joe's balls".
Jeg har aldrig fremsat denne udtalelse over for pressen. Ej heller fremsatte jeg den offentligt.
Could I say to the honourable Member for Merseyside East that I had the inestimable privilege in
Endvidere vil jeg fra denne talerstol rette en appel til massemedierne og journalisterne om ikke at tie om de tyrkiske kurderes kamp og underlægge sig USA's og visse europæiske staters interesser, for deres tavshed vil gøre dem til medskyldige.
Furthermore, Mr President, from this platform I would like to appeal to the mass media and to journalists, not to hush up the struggle of the Kurds in Turkey for the sake of America's interests and the interests of certain Euro pean countries, because such an attitude betrays the silence of guilt.
Må jeg sige til det ærede medlem fra Merseyside East, at jeg havde det uvurderlige privilegium under mit første mandat her i Parlamentet at repræsentere den fortræffelige stad Wigan, som han nu repræsenterer.
the first mandate of this Parliament of sitting for the great town of Wigan which he now represents.
Så jeg ved alt om »Uncle Joe's Mint Balls«.
So I know all about Uncle Joe's Mint Balls.
De er herlige, og jeg anbefaler kollegerne at smage dem.
They are delicious and I commend them to colleagues to try.
I virkeligheden, hr. formand, har medlem merne fra Nordvest altid været kendt for deres kugler, og det glæder mig at se, at det ærede medlem fører denne tradition videre, på samme måde som jeg selv håber at gøre det!
Indeed, Mr President, Members from the Northwest have always been noted for their balls, and I am glad to recognize that the honourable Member carries on that tradition just as I hope to do myself!
Lord INGLEWOOD (PPE). — (EN) Hr. formand Jeg vil gerne nævne det dilemma, som 160 af mine vælgere er kommet i. De er beskæftiget i Circuit-Foil i Silloth, en 100% ejet Filial af Arbed i Luxembourg, som det luxembourgske selskab tilsyneladende ønsker at lukke, fordi den er engelsk.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — Mr President, I wish to raise the plight of 160 constituents of mine employed at Circuit-Foil in Silloth, a wholly-owned subsidiary of Arbed in Luxembourg, which apparently the Luxembourg company wishes to close down because it is English.
Dette er næsten med sikkerhed for uopsætteligt til den uopsættelige procedure.
This is almost certainly too urgent for the urgency procedure.
FORMANDEN. — Jeg vil alligevel anbefale Dem at benytte uopsættelighedsproceduren, hr. kollega.
PRESIDENT. — I would nevertheless recommend you raise this as an urgency, Lord Inglewood.
Jeg troede, vi havde den faste skik, at medlemmerne skulle være fysisk til stede, når de afgav stemmeforklaring, også når de afgav den skriftligt, gik jeg ud fra.
I thought we had an established procedure for Members to be physically present when they give an explanation of vote, even I suppose when they give it in writing.
Ikke så få medlemmer, der kom med stemmeforklaringer om Simpson-betænk-ningen om fredagen i sidste mødeperiode, var ikke til stede.
Quite a few Members who gave an explanation of vote on the Simpson report on the Friday of the last partsession were not present.
Jeg håber, denne praksis hører op, og at Forretningsordensudvalget vil se på det.
I would hope that this practice could cease and the Rules Committee would look at it.
DESSYLAS (CG). — (GR) Hr. formand, to fagforeningsmænd, Tassos Panagopoulos og Napoleon Kostis, har nu siddet fængslet i henholdsvis 5 og 2 måneder i Koridal-los-fængslet i Athen på grund af deres modstand mod opløsningen/privatiseringen af Bytrafikselskabet.
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr President, two tradeunionists, Tassos Panagopoulos and Napoleon Kostis, are still being held on remand in the Koridallon prison in Athens, the first for five months so far and the second for two months, because they opposed the dissolution and privatization of the Urban Transport Company.
FORMANDEN. — Tak for bemærkningen, hr. McMa-hon.
PRESIDENT. — Thank you, Mr McMahon.
Vi skal kontrollere det.
We will look into it.
De har naturligvis ret.
You are of course right.