natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I beslutningsforslaget nævner vi forskellige konkrete foranstaltninger, jeg opsummerer et par af dem; tilbyde hjælp ved organisationen af de sociale valg, tilbyde hjælp ved folketællingerne i forbindelse med valgene og støtte sociale organisationer.
I think that the style was in keeping with the debates we have in the Economic Affairs Committee and if Mr Beumer feels that the style I used was inappropriate, he certainly did not mention it in the committee. My understanding was that the Commissioner objected to what I actually said.
At give mulighed for, at borgerne i Zaire kan organisere sig, er jo en absolut nødvendighed, for at demokratiseringen også skulle have et grundlag i samfundet. fundet.
And we have signed statements now to confirm that the Commissioner said to Members of this House one thing in private and another thing when he came to this House to make his public statement.
Jeg mener, det er på høje tid, at kvindespecifikke grunde til at flygte anerkendes og kan give anledning til asyl i Det Europæiske Fællesskab.
PRESIDENT. — Mr Donnelly, I do not wish to reopen a discussion of this matter, as you will understand.
Det er på høje tid, at vi gør det muligt for disse kvinder frit at rejse ind i EF-landene.
I gave the floor to the Commission under our Rules of Procedure and if it wishes to intervene again, it may do so.
LENTZ (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg fortsætter her.
HOWELL (PPE). — Mr President, on a point of order.
Parlamentet har ofte sagt, at menneskerettigheder er kvinderettigheder.
This little drama has been drifting along all week.
STAES (V). — (NL) Hr. formand, kun konkrete foran staltninger vil hjælpe til at tvinge præsident Mobutu i Zaire.
FORD (S). — Mr President, on a point of order: a separate point, not relating to the vote on urgencies.
Det drejer sig for »slagterpræsidenten« om penge.
The President shall decide when the statement may be made".
Hans pengekilder må standses, så han ikke længere kan betale sit private morderkorps, og hans private ejendomme i Belgien, Frankrig og Schweiz må beslaglægges, indtil der foreligger en retskendelse om hans mord og plyndringer.
As you may recall, Mr President, on Monday I raised the issue of Commissioner Cardoso e Cunha's action in the Economic and Monetary
TELKÄMPER (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil tale om Østtimor.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, the incident, at least at this stage, is now closed.
Her burde kravet om øjeblikkelig indgriben — om nødvendigt også med alle midler — ikke falde os vanskeligt.
McMAHON (S). — Mr President, on a point of order.
Zaïre er helt ude af kontrol.
This is a very serious matter!
Kun Tshisekedi og National konferencen i Zaïre kan rette skuden op.
Are Commissioners going to tell the truth?
Til det formål er der brug for penge.
Are they going to tell lies?
Mobutu har penge nok hos os, i Europa og i USA.
It looks as if the Commissioner has admitted that he misled this House.
Lad os konfiskere hans ejendomme, lad os sælge dem og give pengene tilbage til Zaire. Det vil være at vise intellektuel anstændighed og gøre det muligt at gengive demokraterne i Zaire håbet.
He is not disputing the substance of Mr Donnelly's complaint; he is complaining about the way in which Mr Donnelly made the allegation in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Vi forudsagde meget af det, der er sket på disse to år. Vi bør sørge for, at disse ting ikke fortsætter og at fortsættelsen af det, der nu foregår i Bosnien, ikke kommer til at udspille sig i Kosovo.
There are very serious implications for parliamentary democracy in the European Parliament if Commissioners are going to say one thing in one place and another thing publicly and attempt to mislead the House.
Jeg anmoder om Deres støtte til dette beslutningsforslag.
The Commit tee on the Rules of Procedure should investigate Com missioner Cardoso's conduct in this matter.
DILLEN (DR). — (NL) Hr. formand, Raoul Wallenberg blev offer for det kommunistiske rædselsregime.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I wonder why Commissioner MacSharry and Commissioner Andriessen are not here?
Et afde millioner, afde snesevis af millioner af ofre i alle lande, hvor hammer og segl herskede nådesløst.
This debate is very disheartening and discouraging, particularly as we know that this issue is being widely discussed in the world at large.
Den politiske og økonomiske isolation af Serbien virker heller ikke.
It is a poor show that neither of the two Commissioners is present here today.
Den serbiske regering 1er af vores humanitære dilemma. Hvilken slags verden vil vi skabe, hvis vi lader Serbien vinde, eller bare tænker den tanke, at det kan vinde?
I had thought that they might attend so that we could have a frank and open debate with the Commissioners here in this House in order to clear up several areas of misunderstanding for the general public.
Men Wallenberg er lige så meget offer for fejheden i det frie Vesten, som ligeglad lod det ske.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following two oral questions with debate to the Commission: sion:
Våbenembargoen må hæves, så de kan beskytte deres kvinder og børn. Det er på tide, at vi alvorligt overvejer mulighederne for militær indgriben — bombning af jernbaner, broer, veje og flyvepladser i Serbien — og stopper Serbiens evne til at føre krig.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, while it is not on the agenda, I would inform the House that Commissioner Andriessen is at present in Japan, and that Commissioner MacShany has been at a meeting of the Council of Agriculture Ministers in Brussels.
Hvis vi mener det alvorligt med sanktioner, så lad os få dem til at virke.
That meeting started exactly three and a half days ago, and continued without a break until a little over two hours ago.
Jeg er udmærket klar over de hermed forbundne risici og problemer, men mens vi sidder fast i vores humanitære dilemma, fortsætter myrderierne, voldtægterne og folkedrabet.
Fog between Brussels and Strasbourg has prevented Commissioner MacSharry from getting here, and he has asked me to present his apologies to the House.
Serbiens tro på, at det kan vinde, må fjernes fra ligningen. Hr. formand, vi må snart skride til handling. ling.
The talks with the United States have led to a solution which is satisfactory for the whole Community in terms of these issues.
HAPPART (S). — (FR) Hr. formand, først vil jeg gerne kort tilslutte mig det, hr. Tindemans sagde for et øjeblik siden om Raoul Wallenbergs og hans chauffør Vilmos Langfelders forsvinden, som altid har været en foruroligende gåde for den vestlige verden, som hr. Tindemans så udmærket udtrykte det. Jeg tilslutter mig dette indlæg og vil nu gå over til Zaïre.
More importantly, compensatory payments made under the common agricultural policy will not be subject to the compromise agreement to reduce internal subsidies, nor will payments made as part of environmental policy, or those made to the least-favoured areas.
CRAVINHO (S). — (PT) Hr. formand jeg er sikker på, at Parlamentet vedtager de foreslåede foranstaltninger imod Indonesien i tilfældet Timor. Jeg skal ikke omtale dem, da de er velkendte og har Parlamentets støtte.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on External Economic Relations has tried in the motion for a resolution it has tabled to wind up the debate on the oral question on the next stage in the GATT Uruguay Round negotiations follow ing the agreement between the European Community and the United States, first of all, to acknowledge the outcome of the negotiations between the Commission and the United States on oilseeds and the general agreement on the agricultural package.
Det er netop det, der er ved at ske, og når den etniske udrensning i Bosnien skræmmer os, kan jeg ikke forstå, hvorfor den samme udrensning i Timor ikke skræmmer os. Det bør den gøre!
We also feel that this can only be assessed in terms of the overall agreement and not merely on the basis of individual sectors.
Endnu en gang taler vi i dag om de mange problemer i dette land, men for os er deres virkelige navn Mobuto, charlatanen. Vi støtter med rette Tshisekedi som Zaires premierminister.
As far as the compromise agreement on exports is concerned, it refers only to subsidized exports.
Det er en sag, der ved kommer os alle: hele det internationale samfund kontra det af Indonesien begåede folkemord.
All these points have been incorporated into the joint motion for a resolution for submission to this House.
Forargelsen hos det muslimske samfund i Indien er derfor meget forståelig.
I would stress that the reform of the CAP, and the significant fall in the price of cereals, have made the issue of rebalancing less important to the Community.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, det drejer sig igen en gang om overtrædelserne af menneskerettighederne i Bosnien. Jeg vil gerne endnu en gang appellere til de lande, som til dato åbenbart ikke har taget nogen klar stilling.
As far as bringing peace to world trade is concerned, the improvements made to the Dunkel text will ensure that trade in agricultural products pursued in accordance with the agreement on agriculture will not give rise to legal actions in terms of compensatory rights, GATT panels, etc.
Kvinderne er her de svageste ofre, og de bliver endnu en gang misbrugt.
For the first time, the instruments of the CAP will be fully recognized by the GATT, and that is very important to the Community.
Da der findes lande, som støtter disse serbere og hvor den offentlige mening heller ikke i dag er sikker på, hvem den egentlige angriber er, kan man ikke stifte fred på denne krigsskueplads.
The Commission, the Council and Parliament agree that these negotiations must lead to a comprehensive and balanced accord.
Vi plejer sårene, men vi afhjælper ikke årsagerne.
To that end, the Community must secure satisfactory agreements in other areas, such as services and access to markets.
Samtidig tillægger vi det stor betydning at vise vor støtte til dem i subkontinentet — inden for og uden for politik, hinduer og muslimer — som holder fast ved principperne om tolerance, ikke-vold og demokrati.
Returning to the question of the compatibility of the agreement with the reform of the CAP, the Commission has produced a detailed communication on this point which demonstrates that the Community will be able to comply with the compromise agreements on internal subsidies, access to markets and competition in the field of exports whilst remaining inside the framework of the CAP reform.
De yder det bedste bidrag til begrænsningen af uregelmæssigheder, og de gør dermed begge trossamfund og de gode forbindelser mellem landene i det sydasiatiske subkontinent en tjeneste. te.
It is recognized that there is a problem over the beef and veal sector, but that would have existed with or without the reform of the CAP.
FORMANDEN. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
The deadline of 31 March 1993 set by the United States Fast Track Authority is certainly worth bearing in mind.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning:
The appropriate legal base for the adoption of the agreement resulting from the Uruguay Round is being examined by the Commission's services.
Når den økonomiske krise er international, er dens virkninger det også, og de giver grobund for intolerance og fanatisme, for det er jo det, det drejer sig om.
Finally, the Commission would like to express its thanks for the continued support received from Parliament during these difficult negotiations.
B3-1750/92 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om urolighederne i Indien;
The Commission's forecasts are based on the present set-aside rate for arable land of 15%.
Hr. formand, kære kolleger, vi vil aldrig kunne godtage sådanne handlinger, hvad grundene end måtte være! Vi ved alle, at fanatisme avler fanatisme, og hvad gør man ikke i religionens navn! Derfor går vi ind for de foran staltninger, de indiske myndigheder har truffet og som har genoprettet roen.
In the dairy sector, the continued increase in the con sumption of cheese and fresh milk products, combined with the solving of problems concerning Spanish and Italian milk products and the growing level of production of high-quality cheese, without export refunds, will allow the compromise agreements on the milk sector to be fulfilled.
BERTENS (LDR). — (NL) Hr. formand, igen konfronteres vi med følgerne af intolerancen mellem samfund med forskellige, denne gang religiøse, baggrunde.
I was convinced that Commissioner MacSharry would be frank and open, as he has always been in this House when taking part in our debates, and that would have enhanced the value of this debate.
Det er trist at måtte konstatere, at dette forkastelige fænomen fortsat optræder overalt i verden.
Once again, I regret that we have been brought to this low ebb.
Ødelæggelsen af Babrimoskeen i Ayodhya er så meget desto mere beklagelig, som spørgsmålet omkring dette hellige sted allerede har varet i lang tid, og myndigheder ne i delstaten Uttar Pradesh kunne have været forberedt
In the beef and veal sector, there is, as I said, a problem. With or without the reform of the CAP, we should have had to deal with this problem, which lies in the fact that more than a million tonnes of beef is eligible for intervention purchase.
Det er meget kedeligt, men ærlig talt, kære kolleger, hvad kan vi stille op mod det?
The Commission, moreover, has already taken steps in this direction.
Vi har ikke kompetence til at lege FN, som vi gør hver måned!
This means that Parliament will not be able to issue its final judgment today.
Det giver Traktaterne os ingen hjemmel til!
In the motion for a resolution
Europæere, det ville være bedre, om vi fejede for vor egen dør, om vi tog os af det blod, der er blevet forgiftet og smittet på grund af den forsømmelighed, de socialistiske regeringer i vore lande har udvist!
In other sectors, such as wine and sugar, which are not covered by the reform of the CAP, the Council has recognized the need for reforms to be introduced, not least for reasons of domestic policy.
Det ville være bedre, om vi sørgede for, at vore egne lande ikke en dag bliver skueplads for racekampe eller religiøse kampe. De gode.meninger, som Europa-Paria-
Obviously, the Commission's future proposals for these sectors will take full account of the results of the GATT negotiations.
GOLLNISCH mentet drysser ud, er kun den hæslige maske, bag hvilken det skjuler sit hykleri og sin afmagt.
I am pleased to hear that the Commission intends to bring into the negotiations a number of issues which are still highly sensitive at the moment.
udøve deres religion og overbevisning uden nogen form for diskriminering.
This detailed analysis should be submitted to us as soon as possible.
Netop et demokrati som Indien, der er stolt af at være det største i verden, burde være i stand til effektivt at forhindre en udskridelse som f.eks. ødelæggelsen af en moske.
We need a detailed analysis rather than a general report. This will enable us to deliver an opinion before the negotiations are completed, in line with Commissioner Cardoso's promise.
TELKÄMPER (V). — (DE) Hr. formand, vi beklager ødelæggelsen af moskeen i Ayodhya, som blev anledningen til, at hundreder af mennesker i Indien, Pakistan og Bangladesh mistede livet og til, at talrige hellige steder blev ødelagt. Den måde, hvorpå denne ødelæggelse fandt sted, beviser, at den havde været planlagt lang tid i forvejen.
In conclusion, Madam President, I believe that there is a substantial majority in this House in favour of granting the Commission a mandate to continue the negotiations in Geneva, on the understanding that today's debate points to a number of outstanding problems, drawing attention to what we see as problems with the preliminary bilateral agreement between the Community and the United States.
Man kan forlange af Indien, at det beskytter sine muslimske borgere lige så effektivt som f.eks. nabolandet Pakistan sine indiske borgere.
MAHER (LDR). — Madam President, I cannot say that I speak on behalf of all the Liberal Group because there is a difference of opinion about this whole question, as you can well understand, and I think that is true of all groups.
Den ødelagte moske skal genopbygges og det gensidige myrderi blandt de religiøse grupper skal standses øjeblikkelig.
I must say that I too am disappointed that it has not been possible for either Mr MacShany or Mr Andriessen to be present today and it is a bit unfair for Mr Cardoso e Cunha to be thrown in at the deep end.
Alle religioner, som jo opfordrer til gensidig forståelse mellem menneskene, bør også selv være et eksempel på deres overbevisning.
He was not involved in the discussions and he did not have direct responsibility.
Jeg anmoder om støtte til det fælles beslutningsforslag om dette emne.
I think that is a pity and I wonder why it is so for we have had no explanation.
Vi fordømmer de religiøse fundamentalisters uforsvarlige adfærd, navnlig Uttar Pradesh-regeringens adfærd, idet den lod ødelæggelsen af moskeen finde sted, hvilket udløste vold, død og en skærpelse af spændingerne.
Maybe it bears out what many economists throughout the Community are now beginning to see from looking at the figures — although nothing is finalized yet, I recognize that — that this agreement as it now stands does not fall within the parameters of the already reformed CAP.
Vi går nu over til afstemningen. (')
Perhaps if that is the case, then all is not lost.
Vi støtter uden forbehold bibeholdelsen af de principper om verdslighed, demokrati og trosfrihed, som er inde holdt i den indiske grundlov.
It can now go back to the Americans in the negotiations in Geneva and say that it has a lot of problems with its citizens.
Vi appellerer til den indiske regering om at holde sit løfte om at lade den ødelagte bygning genopføre og gøre den til et symbol på tolerance mellem religionerne.
If everybody was saying "Yes, we are totally behind you regardless of what you do", the Commission's position would be weaker, so the Commission should draw strength from the fact that not everybody is happy and that there is concern about what it is doing.
POLLACK (S). — (EN) Hr. formand, vi beklager dybt den ekstremisme, som har udløst volden efter ødelæggelsen af Babrimoskeen i Ayodhya, eftersom den avler mere og mere vold.
STAVROU (PPE). — (GR) Madam President, a certain amount of confusion has arisen during today's debate on the motion of censure tabled in connection with the preliminary agreement between the Community and the United States to conclude the round of negotiations under GATT.
Selv i England har vi været vidner til angreb på templer og moskeer blandt befolkningsgrupper, som normalt lever meget fredeligt side om side.
I believe this has nothing to do with the substance of the issue we are now debating.
Vi har naturligvis medfølelse med de pårørende til ofrene for denne vold, hvor de end måtte befinde sig.
We have been quick to grant powers to the Commission and more specifically to the two Commissioners who have showed consummate skill and a sense of responsibility from the outset in dealing with this most important subject.
Selv om de BJP-kontrollerede regeringer i delstaterne Madhya Pradesh, Rajasthan og Himachal Pradesh er blevet afsat, ligesom regeringen i Uttar Pradesh, og disse delstater nu er direkte underlagt præsidenten, er der ikke taget affære over for regeringen i delstaten Maharashtra, der styres af premierministerens eget Kon gresparti.
We had no time to deliver an opinion on the possible repercussions for farming in the Community and, above all, we had not ascertained whether or not it overstepped the terms laid down for the revision of the common agricultural policy.
FORD (S). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen: et særskilt punkt, der ikke har noget at gøre med afstemningen om aktuelle og uopsættelige spørgsmål.
I should also like to ask the Commission very briefly if it is possible to give us any indication — and if Mr Cardoso cannot, then perhaps we will be given it in due course — as to the impact, country by country, of the effects on agriculture.
Hr. for mandjeg vil henlede deres opmærksomhed på forretningordenens artikel 56 stk. 1: 'Medlemmerne af Kommissionen og Rådet samt udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde kan på ethvert tidspunkt anmode formanden om at få ordet for et fremsætte en redegørelse.
I know that is difficult but it is necessary to have it because, according to whether their economy is highly dependent on agriculture or not, people look at this in a different way.
Formanden afgør, hvornår redegørelsen kan finde sted'. Hr. formand, De husker sikkert, at jeg i mandags rejste spørgsmålet om medlem af Kommissionen, Cardoso e Cunha's formelle klage i Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik over et medlem af Den Socialistiske Gruppe, Alan Donnelly.
In my country, beef is our most important agricultural export — nothing else is as impor tant — and because we export 80% of all the beef we produce, this whole question of GATT assumes enor mous proportions for us, and it is fairly clear that we are going to lose out, over and above the sacrifices which have already been made in the CAP.
Jeg spurgte, om medlemmet af Kommissionen ville give en redegørelse enten for at underbygge sin klage eller for at undskylde over for hr. Donnelly.
Only when we get those figures can we really make a proper assessment of this question.
Vil De i henhold til artikel 56 spørge med lemmet af Kommissionen, om han ønsker at fremkomme med en redegørelse nu?
I hope that the Commission will do better in future.
Vi appellerer til alle berørte politiske og religiøse organisationer i selve området og udenfor om at udvise ro og tilbageholdenhed for at undgå flere blodsudgydelser, og vi håber, at situationen hurtig vil stabilisere sig nok til, at der kan afholdes nye valg i de delstater, hvor regeringerne er blevet afsat.
It is patently obvious that the world economy is badly in need of fresh impetus before the sharp downturn in world trade turns into a full-scale economic crisis with consequences which are easy to foresee.
CARDOSO E CUNHA, medlem af Kommissionen. — (PT) Jeg var indblandet i den sag.
FANTUZZI (GUE). — (IT) Madam President, our group is not without some understanding for the proposals put forward by Europe's farmers.
Jeg protesterede til Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik ikke alene på grund af hr. Donnellys udtalelser, men især på grund af den ukorrekte måde, hvorpå han gjorde det.
If we look at the question properly, however, we see that the reasons behind the "green" anger being expressed in the squares of Strasbourg and Brussels go far beyond the specific issue of GATT.
Jeg husker, at jeg dengang fik klar og utvetydig støtte samt bifald fra adskillige medlemmer af samme udvalg.
What is frightening and mobilizing the farmers is chiefly the uncertainty over their future.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Hr. formand, ødelæggelsen af Babrimoskeen i Ayodhya den 6. december var en brutal og barbarisk handling, der naturligvis skal fordømmes. Den indiske stat kommer ikke uden om den alvorlige bebrejdelse, at den ikke var i stand til at sikre den nødvendige beskyttelse af religiøse institutioner.
For all these reasons, Madam President, I believe that this Parliament has to stand by the Community's negotiators in their efforts to conclude an agreement with the United States and the other parties involved and to overlook, as we have rightly done this morning, any moves which might be construed as attempts to lessen the authority of the Community institutions.
På det pågældende møde sad formanden for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik bag medlemmet af Kommissionen, og formanden
The Commission's main fault, in our view, is that it has failed to cany out a wide-ranging campaign of awareness to prepare the farming world.
DONNELLY handlingerne i Uruguay-Runden efter vedtagelsen af ordningen mellem EF og USA om handelen med landbrugsvarer.
FANTUZZI frustration and isolation amongst farmers as regards the economic world.
gjorde ingen forsøg på at hindre, at jeg fremkom med min påstand.
ers MacShany and Andriessen packing they would have voted in favour of the motion.