natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed henledes i øvrigt på det memorandum, der er vedlagt som bilag til formandskabets tale på den 45. generalforsamling i De Forenede Nationer, hvori det bl.a. hedder at: »De Tolv har fulgt udviklingen på Østtimor på meget nært hold, herunder menneskerettighedssituationen.
The honourable Member is also referred to the memorandum attached to the speech by the Presidency to the 45th session of the General Assembly of the United Nations, which stated that the Twelve were closely watching developments in East Timor, including the human rights situation.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater bekræfter deres støtte til de kontakter, der er etableret mellem Portugal og Indonesien på foranledning af generalsekretæren.
The European Community and its Member States reiterated their support for the contacts between Portugal and Indonesia under the auspices of the Secretary-General.
Det giver håb om, at der snarest muligt opnås en retfærdig, global og internationalt acceptabel lovgivning i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers Charter i fuld respekt for de legitime interesser for befolkningen på Østtimor.
They hoped that a just, comprehensive and internationally acceptable settlement might soon be achieved, in accordance with the principles of the UN Charter, thus fully respecting the legitimate interests of the East Timorese.
Spørgsmål nr. 44 af van der Waal (H-1096/90)
Question No 44, by Mr Van der Waal (H-1096/90) Subject: The situation of the Papuan population in Irian Jaya and Papua New Guinea
Papuanernes skæbne på Irian Jaya er stadig dybt foruroligende.
The situation of the Papuans in Irian Jaya is still a matter of grave concern.
De fordrives stadig fra deres leveområder og frarøves deres besiddelser, og deres religiøse og kulturelle egenart er alvorligt truet.
They are still being driven from their homelands, robbed of their property and threatened with the loss of their religious and cultural identity.
Mange er omkommet under oprør, andre er flygtet til lejre i det tilstødende Papua Ny Guinea. Men heller ikke dér er menneskene sikre.
Many have lost their lives in resisting and others have fled to camps in neighbouring Papua New Guinea (PNG).
Den 22. juli blev modstandskæmperen M. Salosa anholdt og udleveret til Indonesien, og den 14. august blev han henrettet.
On 22 July Mr Salosa, a resistance fighter, was arrested and extradited to Indonesia, where he was executed on 14 August.
I juli og august har indonesiske hærstyrker iværksat aktioner over for flygtninge på Papua Ny Guineas territorium.
In July and August the Indonesian army took action against refugees in PNG territory.
Den 13. juni efterlyste jeg en reaktion på beslutningen om menneskerettigheder i Indonesien (A20283/87) ').
On 13 June this year I asked how far the resolution on human rights in Indonesia (A2-283/87 ') had been put into effect.
Minister Geoghean-Quinn, formand for Rådet, sagde, at spørgsmålet endnu ikke havde været drøftet i EPS, men at man var villig til at undersøge, hvad der kunne gøres.
Minister Geoghean-Quinn, President of the Council, said that this had not yet been discussed within EPC, but that EPC was willing to consider what can be done in this respect.
Kan udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde oplyse, hvad der i mellemtiden er sket i EPS-forbindelse med hensyn til papuanernes skæbne?
Can EPC explain what has since been done within EPC about the situation of the Papuans ?
Fællesskabets og dets medlemsstaters stilling i menneskerettighedsspørgsmål er velkendt.
The position of the Community and its Member States regarding human rights is well known.
I den forbindelse har Fællesskabet og dets medlemsstater altid givet udtryk for en særlig interesse for minoritetsgruppers stilling og rettigheder.
In this connection, the Community and its Member States have always shown particular concern for the situation and rights of minority groups.
Fællesskabet og dets medlemsstater har flere gange udtrykt deres mening om menneskerettighedsspørgsmål over for den indonesiske regering.
On numerous occasions they have expressed their position concerning human rights to the Government of Indonesia.
Jeg kan forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at de fortsat vil gøre det.
The honourable Member may rest assured that they will continue to do so.
Det tilfælde, som det ærede parlamentsmedlem fremhæver, er ikke blevet behandlet af udenrigsministrene i Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The specific case to which the honourable Member refers has not been considered in the framework of European political cooperation.
Om: Truslen om bosættelse af Famagusta
Question No 45, by Mr Alavanos Subject: Threats to colonize Famagusta
Truslen fra tyrkiskcypriotisk side om bosættelse af Famagusta har betydet en alvorlig forværring af Cypernproblemet.
Turkish Cypriot threats to colonize Famagusta have seriously complicated the Cyprus problem.
Hvilke foranstaltninger har udenrigsministrene i Det Europæiske Politiske Samarbejde truffet eller agter de at træffe over for Tyrkiet efter formandens besøg i Ankara og i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning under mødeperioden i juli med henblik på at få Tyrkiet til at gennemføre FN's beslutning, genoptage dialogen mellem de to befolkningsgrupper og finde en retfærdig løsning på Cypern?
What measures have the Foreign Ministers meeting in European political cooperation taken or what measures do they intend to take in response to Turkey's course of action, especially after the Presidency's visit to Ankara and in the light of the resolution the European Parliament adopted in July concerning Turkey's compliance with UN resolutions, the resumption of a dialogue between the two communities and the search for a just solution in Cyprus ?
På basis af de oplysninger, som formandskabet har adgang til, skal det fremhæves, at der ikke er tale om bosættelse af Famagusta, men blot om trusler om anbringelse af fæstebønder.
It should first of all be pointed out that according to the information available to the Presidency there has been no transfer of people to Famagusta but only threats to install settlers.
De Tolv's dybe bekymring for »dødvandet« i dialogen mellem de to befolkningsgrupper er allerede ved tidligere lejligheder kommet tydeligt frem.
The deep concern of the Twelve over the impasse affecting the dialogue between the communities has been made clear on previous occasions.
Fællesskabets fælles holdning, der har været fastholdt i lang tid af dets partnere i dette spørgsmål, skal også fremhæves.
The common position of the Twelve, which the partners have maintained for some time on this issue, has also been
Spørgsmål nr. 46 af Hughes (H-l 185/90)
OJ C 94 of 11 April 1988, p. 191.
Kan udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde oplyse, om de agter at foretage en opfølgning af Raoul Wallenberg-sagen over for de kompetente sovjetiske myndigheder efter den nylige sovjetiske erklæring om, at der vil blive gennemført en ny undersøgelse af omstændighederne omkring Wallenbergs forsvinden ved slutningen af Anden Verdenskrig?
Could the Foreign Ministers meeting in EPC indicate whether they will follow up on the case of Raoul Wallenberg with the appropriate Soviet authorities, following the recent statement by the Soviets that they are to re-investigate his disappearance at the end of the Second World War?
De Tolv har modtaget de sovjetiske myndigheders beslutning om at genoptage en undersøgelse af Raoul Wallenbergs forsvinden positivt, og de ønsker, at den vil bringe den nødvendige afklaring i denne sørgelige sag.
The Twelve welcomed the Soviet authorities' decision to reopen investigations into the disappearance of Raoul Wallenberg and hope that these will clarify his tragic case. They intend to follow the matter closely and keep in touch with the competent Soviet authorities.
Om: EF-medlemsstaternes ratifikation af FN-konventionen om børns rettigheder
Subject: Ratification of the Convention on the Rights of the Child by the EEC Member States
Konventionen om børns rettigheder, der blev vedtaget af FN i 1989, trådte i kraft den 2. september 1990.
The Convention on the Rights of the Child was adopted by the UN in 1989 and entered into force on 2 September this year.
Tusinder af børn vil kunne drage fordel af denne konvention, som beskytter dem mod religiøse overgreb, for tidlig udskrivning til militærtjeneste og tvungen adskillelse fra deres forældre.
Thousands of children will benefit from the application of this Charter, since they will be able to seek legal protection from sectarian assault, premature military conscription and enforced separation from their parents.
Det bør bemærkes, at denne konvention hidtil er iværksat i 44 lande, men som en negativ omstændighed kan det konstateres, at en række EF-medlemsstater ikke har ratificeret denne konvention.
The Convention has so far been implemented by 44 countries, but unfortunately some Member States of the EEC have not yet ratified it.
Agter ministrene i Europæisk Politisk Samarbejde at tage initiativ til, at konventionen ratificeres af alle EF-medlemsstater?
Have the Foreign Ministers meeting in EPC considered taking any steps to encourage the ratification of the Convention by all the Member States of the EEC?
Ti år efter Det Internationale Børneår og tredive år efter Erklæringen om Børns Rettigheder blev et udkast til Konventionen om Børns Rettigheder forelagt den 44. generalforsamling i FN, som vedtog den i november 1989.
More than ten years after the International Year of the Child and thirty years after the Declaration of the Rights of the Child, a draft Convention on the rights of the Child was submitted to the 44th session of the General Assembly of the United Nations, which adopted the Convention in November 1989.
De Tolv havde allerede på det tidspunkt udtrykt håb om, at udkastet blev vedtaget af generalforsamlingen hurtigst muligt.
The Twelve had expressed their hope at the time that the Convention might be adopted by the General Assembly in the best possible circumstances.
Derfor glædede de sig over den opnåede enighed og gav udtryk for ønsket om hurtigt at ratificere konventionen.
They accordingly welcomed the agreement which was reached and voiced their desire for speedy ratification of the Convention.
De Tolv deler det ærede parlamentsmedlems vurdering af betydningen af konventionen om børns rettigheder og af, hvor meget det haster, at den bliver ratificeret af alle stater og især af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
The Twelve share the honourable Member's opinion on the importance of the Convention on the Rights of the Child and on its ratification as a matter of urgency by all States, especially the Member States of the European Community.
En række medlemsstater har desuden indledt de almindelige procedurer i forbindelse med en ratificering i de respektive nationale parlamenter.
A number of Member States have begun the procedures for ratification in their national parliaments.
Spørgsmål nr. 49 af Blaney (H-l 116/90)
Question No 49, by Mr Blaney (H-1116/90)
Om: Sikkerhedsspørgsmål
Subject: Security
Er udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde enige i, at et udvidet samarbejde om sikkerhedsspørgsmål ikke kan komme på tale, så længe en medlemsstat har tropper udstationeret i et område, som en anden medlemsstat formelt gør krav på?
Do the Foreign Ministers not agree that extension of the scope of cooperation on security cannot be envisaged as long as one Member State maintains an active military presence in a territory to which another Member State formally lays claim?
Spørgsmål vedrørende to medlemsstaters interne problemer falder uden for Det Europæiske Politiske Samarbejde.
Bilateral questions between two Member States do not fall within the sphere of competence of European political cooperation.
I øvrigt vil spørgsmål vedrørende fastsættelse og udarbejdelse af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik blive diskuteret på den kommende regeringskonference om Den Politiske Union.
Moreover, all the questions concerning the definition and implementation of a common foreign and security policy are currently being given consideration with a view to the Intergovernmental Conference on Political Union.
Det forventes, at der på denne konference der blive vedtaget konklusioner på området.
This conference will be responsible for adopting conclusions on the matter.
Disse konklusioner vil blive vedtaget ved konsensus.
The conference will adopt its conclusions by consensus.
Spørgsmål nr. 50 af Pollack (H-l 129/90)
Question No 50, by Mrs Pollack (H-l 129190)
Har udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde til hensigt på Fællesskabets vegne at arbejde for, at Antarktis får status som en naturpark, på hvis område der ikke må foretages udvinding af olie og mineraler eller gennemføres andre kommercielle, militære eller forurenende aktiviteter?
Do the Foreign Ministers intend to make any representations on behalf of the Community to the effect that Antarctica be declared a wilderness park within which the extraction of oils and minerals and other commercial, military and polluting activities should not be permitted ?
Det spørgsmål, som det ærede medlem har stillet, er ikke blevet behandlet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The question raised by the honourable Member has not been discussed in the framework of European political cooperation.
Spørgsmål nr. 51 af Arbeloa Muru (H-l 183/90)
Question No 51, by Mr Arbeloa Muru (H-l 183/90) Subject: Political importance of Parliament resolutions
Hvilken politisk betydning tillægger udenrigsministrene i Europæisk Samarbejde Europa-Parlamentets beslutninger om menneskerettigheder?
What political importance do the Foreign Ministers attach to European Parliament resolutions on human rights ?
I hvilken udstrækning har sådanne beslutninger indvirkning på udenrigsministrene, når de forsvarer menneskerettighederne?
To what extent are they influenced by such resolutions when they stand up for human rights ?
Hvorfor henvises der aldrig til Parlamentets beslutninger i udenrigsministrenes erklæringer?
Why is no reference ever made to them in their declarations ?
Som det ærede medlem er bekendt med, arbejder Fællesskabet og dets medlemsstater konstant på at sikre og forbedre menneskerettighederne.
As the honourable Member is aware, the Community and its Member States are vigorous in defending and promoting human rights.
I forbindelse med udførelsen af dette arbejde forsøger Fællesskabet og dets medlemsstater i høj grad at tage højde for Europa-Parlamentets beslutninger.
Moreover, the Presidency regularly provides Parliament with a memorandum on the activities undertaken in this area by the Community and its Member States.
Spørgsmål nr. 52 af Newman (H-l 186/90)
Question No 52, by Mr Newman (H-l 186/90)
Om: Dr. Ismail Beskici, tyrkisk videnskabsmand, som afventer domfældelse i Tyrkiet
Subject: Dr Ismail Beskici, Kurdish scholar awaiting trial in Turkey
Hvis han kendes skyldig, risikerer han op til 20 års fængsel.
If convicted, he could face up to twenty years' incarceration.
Hans »forbrydelse« i medfør af artikel 141 og 142 i den tyrkiske forfatning består i at have skrevet en bog om Kurdistan.
The 'crime' he is charged with under Articles 141 and 142 of the Turkish Constitution is writing a book about Kurdistan.
Er dr. Beskicis sag blevet drøftet i EPS? Vil det i benægtende fald ske inden for den nærmeste fremtid?
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation discussed Dr Beskici's case and, if not, will they do so in the near future?
Det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed henledes på, at Fællesskabet og dets medlemsstater følger menneskerettighedssituationen i Tyrkiet med stor opmærksomhed.
It must be said first of all that the Community and its Member States pay close attention to the human rights situation in Turkey.
De tyrkiske myndigheder er fuldstændig klar over De Tolv's stilling til spørgsmålet.
The Turkish authorities are well aware of the Twelve's position on this matter.
Udenrigsministrene bekræftede i deres erklæring af 21. juli 1986 — som det allerede blev nævnt på Europa-Parlamentets møde i september — at overholdelse af menneskerettighederne er et vigtigt spørgsmål i forbindelsen mellem Europa og tredjelande.
As was indicated to the European Parliament during the September partsession, the Foreign Ministers reaffirmed in their declaration of 21 July 1986 that respect for human rights is a vital element in relations between Europe and third countries.
Denne erklæring er fællesskabspolitikkens grundlag i menneskerettighedsspørgsmål.
That declarations remains the basis of the Community's policy on human rights.
Beskyttelse og fremme af menneskerettighederne, herunder beskyttelse af minoriteter, er Fællesskabets retlige pligt, og dets medlemsstater ser med glæde, at dette synspunkt svarer til det, Europa-Parlamentet flere gange har givet udtryk for.
The protection and the encouragement of human rights, including the protection of minorities, are legitimate duties of the Community, and the Member States are pleased that this approach correspond with the position adopted on numerous occasions by Parliament.
Tyrkiet har ved at tilslutte sig de internationale menneskerettighedskonventioner frivilligt underskrevet disse principper, og Fællesskabet og dets medlemsstater har ikke undladt — og vil heller ikke fremover undlade — at gøre den tyrkiske regering opmærksom på tilfælde af krænkelser af menneskerettighederne. derne.
By adhering to the relevant international conventions on human rights, Turkey has freely subscribed to the principles thereof, and the Community and its Member States have not hesitated and will not hesitate to bring instances of violations in this area to the attention of the Turkish Government.
Det tilfælde, som det ærede parlamentsmedlem omtaler, er ikke blevet behandlet af udenrigsministrene i Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The case to which the honourable Member refers has not been discussed in European political cooperation.
Spørgsmål nr. 53 af Kostopoulos (H-l 128/90)
Question No 53, by Mr Kostopoulos (H-l 128/90)
Om: Medicinforsøg med forældreløse børn på et hospital i Rumænien
Subject: Use of orphans as guinea pigs in a Romanian hospital
Forlydender om, at der udføres forsøg med AIDS-medicin på otte forældreløse børn på et hospital i Rumænien, har fået Verdenssundhedsorganisationen til at sende en ekspertgruppe til Bukarest for at undersøge forholdene.
The World Health Organization has sent a team of specialists to Bucharest to investigate charges that experimental drugs to cure AIDS have been tried out on eight orphans in a Romanian hospital.
Disse forlydender synes at være velfunderede, og skulle de vise sig at være rigtige, bør menneskeheden og i særlig grad Europa på grund af dets traumatiske fortid med tilsvarende forsøg mobilisere den videnskabelige og moralske bevidsthed med henblik på at forhindre denne form for kriminelle handlinger.
There appears to be some substance to this charge; if it proves correct, humanity and particularly Europe with its traumatic history of such experiments should mobilize all its scientific and moral resources to prevent this type of criminal action.
Agter Kommissionen at følge WHO's undersøgelse og — hvis disse forlydender skulle vise sig at være rigtige — at træffe effektive forebyggende foranstaltninger?
Does the Commission intend to follow the World Health Organization's investigation and take drastic preventive action if the charges and statements prove correct ?
Kommissionen har kendskab til anklagerne vedrørende medicinforsøg med 83 forældreløse børn i Rumænien med henblik på behandling af AIDS, og den følger opmærksomt Verdenssundhedsorganisationens undersøgelse af dette spørgsmål.
The Commission is aware of accusations regarding the experimental use of medicines for the treatment of AIDS on 83 orphans in Romania and is following closely the World Health Organisation's enquiry into this question.
Kommissionen er af samme opfattelse som det ærede medlem, nemlig at sådanne eksperimenter ikke kan tolereres, og at Fællesskabet og dets medlemsstater — hvis forlydenderne bekræftes — skal støtte de fornødne foranstaltninger for at sikre, at børnenes grundlæggende rettigheder og sundhed beskyttes på betryggende måde.
The Commission shares the opinion of the honourable Member that any such experiments would be intolerable, and that, if confirmed, the Community and its Member States should support appropriate measures to ensure that the children's basic rights and health are adequately protected.
Den rumænske regering har givet meddelelse om disse forsøgs ophør.
The Romanian government has announced the termination of these tests.
Vil Kommissionen tilslutte sig følgende aktioner:
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Urgent action on the part of the European Community is required if a great human disaster is to be averted.
For øjeblikket er man i færd med at udnævne en ny EF-delegeret i Sudan.
The process to appoint a new EC Delegate in Sudan is presently underway.
I mellemtiden deltager den fungerende EF-delegerede i alle drøftelserne med donorlandenes delegationsledere i Khartoum.
In the meantime, the acting EC Delegate participates fully in the donor heads of mission discussions in Khartoum.
Kommissionen er i stigende grad foruroliget over indberetninger, som forudsiger alvorlig fødevaremangel i 1991 på grund af manglende nedbør, en fejlslagen høst og fortsat usikkerhed.
The Commission is increasingly concerned by reports forecasting severe food shortages during 1991, caused by poor rains, lack of agricultural inputs and continuing insecurity.
Kommissionen er rede til at udbygge sit program for humanitær bistand til de berørte befolkninger i form af fødevarehjælp, katastrofehjælp og bistand til flygtninge.
The Commission stands ready to reinforce its programme of humanitarian assistance for the affected populations. In the form of food aid, emergency aid and assistance to refuges.
Det nøjagtige omfang af EF's humanitære bistand i 1991 kan imidlertid først fastsættes, når der indløber flere enkeltheder om Sudans behov.
The precise level of EC humanitarian assistance during 1991 can, however, only be determined once Sudan's needs are quantified in greater detail.
I denne forbindelse vil FAO i november 1990 foretage en vurdering af høsten.
In this connection the FAO will undertaken a crop assessment mission during November 1990.
Spørgsmål, nr. 61 af Chabert (H-l 139/90/ændr.)
Question No 61, by Mr Chabert
Om: Følgerne af tildelingen af en for stor sukkerkvote til det tidligere DDR og forhandlingerne som led i Uruguay-Runden
Subject: The effect on the Uruguay Round negotiations of the allocation of an excessive sugar quota to the former GDR
De 870 000 t sukker, som er blevet tildelt det tidligere Østtyskland, og som notorisk overstiger det anslåede forbrug, vil meget snart kunne give sig udslag i et overskud på 300 000 t på verdensmarkedet, finansieret af sukkerbranchen selv.
The 870 000 tonnes of sugar allocated to the former GDR — an amount which is known to be in excess of estimated requirements — could very soon result in a surplus of 300 000 tonnes on the world market, self-financed by the sugar industries.
Mener Kommissionen ikke, at tildelingen af en overvurderet sukkerkvote til det tidligere DDR, som nødvendigvis vil resultere i en forøgelse af tilskuddene, indebærer risiko for, at der opstår meget uheldige konsekvenser, og at de samlede landbrugsforhandlinger som led i Uruguay-Runden påvirkes på et allerede meget kritisk tidspunkt?
Does the Commission not consider that the allocation of an excessive sugar quota to the former GDR (with the result that support measures will have to be increased) may have very serious consequences and affect all the Uruguay Round agriculture negotiations, which are already at a very difficult stage ?