natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør være en regel, at partnerne informeres i forvejen, og at de konsulteres, om nødvendigt under tavshedsløfte.
While some of our people have been engaged in war in the Gulf, others have been engaged in guff, while the forces of the coalition against Iraq have been fighting and dying, Europe has given the appearance of being unable to take a common position and our Parliament, having made a spectacle of itself with its aborted motion for a resolution, is organizing meeting after meeting, some of which have more to do with the war over seats that with the Gulf war!
Vi anmoder Rådet om, at Europa må tale med én stemme, når det gælder freden.
We share the basic philosophy of Community plans that it is in Europe's interest to strengthen its links with the Arab peoples.
Det er en nødvendighed, for vi tror, at det meget vel kan blive endnu mere vanskeligt at skabe fred end at føre krig.
However, we are afraid that the Community will continue with its same old rearguard policy, following behind the United States and thereby lose any credibility in the eyes of the Arab world.
Det siges, at Historiens fremskridt avles af kriser.
When are the representatives of 340 million citizens going to play a positive role ?
Golfkrisen har taget hårdt på os.
The Gulf crisis has cruelly exposed the lack of European unity.
Lad os prøve at udnytte den lektion, den giver os, til at styre vort Fællesskabs fremtidige fremskridt.
The European Community has reverted to being the Europe of nation states, and that cannot continue.
Hvilken lære bør vi drage af disse begivenheder, og hvad venter vi i fremtiden?
For the future, we want a single voice, loud and clear, on foreign policy.
Jeg vender mig mod Kommissionens formand.
We await its response with hope and anguish.
Om end vor frem gangsmåde med hensyn til en føderal forvaltning af det indre marked herefter synes at være på rette vej, tror jeg ikke, at denne fremgangsmåde uden videre kan overføres til Den Politiske Union.
REDING (PPE). — (FR) Mr President, there are times when war has to be waged as a last resort, when all other efforts to restore justice have failed.
Kommissionsformand Delors minder os ofte med rette om, at Det Europæiske Fællesskab bør være ét.
It is on that basis that I support the coalition against Iraq and I thank all the nations, the Americans and British foremost among them, that have taken it upon themselves to act.
Jeg tror, at De gjorde det for to mødeperioder siden, men det betyder ikke, at fremgangsmåden til at etablere de forskellige aspekter nødvendigvis bør være den samme.
It is for the same reason that I have no sympathy for other nations that have ducked their responsibilities and avoided having to pull their weight.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne først komme med et par indledende bemærkninger.
GALLE (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Gulf war is today exactly 37 days old.
Golfkrigen er et af de vigtigste emner, som Parlamentet nogen sinde har skullet diskutere.
Despite the initial statements that it would not take long, the conflict continues.
Helt ærligt, hr. rådsformand.
There is still no end to the hostilities in sight.
Hvor vil De hen?
What, indeed, will the end be ?
Tredje element i den lære, vi har uddraget: Der kan ikke i krisetid være tale om nogen fælles udenrigspolitik, så længe vi ikke råder over et fælles forsvarsinstrument.
According to the United Nations resolutions, it will come with the complete liberation of Kuwait, but will any member of the coalition be satisfied with that ?
Og således afslører Golfkrisen for os, at initiativerne med hensyn til det fælles forsvar kronologisk set bør gå forud for beslutningerne vedrørende den fælles udenrigspolitik.
The complete elimination of the enemy is in danger of becoming the main objective.
Én medlemsstat har lagt pres på rådsformanden for at få ham til ikke at deltage i vore lovligt afholdte møder i Bruxelles.
There is a lot of talk of the socalled injustices committed by the coalition against Iraq in the bombing campaign, while at the same time Iraqi propaganda images are being fed to the Arab masses, whose susceptibilities are being severely tried.
Selv samme medlemsstat har forsøgt at afholde os fra at diskutere dette emne, medmindre vi på det pågældende tidspunkt holder møder i Strasbourg.
But why can't the cameras film the atrocities the Iraqi forces are committing in Kuwait ?
Jeg vil gerne supplere det, De sagde, hr. formand, nemlig at Parlamentet allerede har holdt 69 plenarmøder uden for Strasbourg: 64 gange i Luxembourg, 4 gange i Bruxelles og én gang i Rom.
Why is so little being told about the civilians being shot in broad daylight, the women being raped and the children being tortured ?
Hver gang har — med undtagelse af de sidste to møder i Bruxelles — rådsformanden været til stede.
Are double standards being applied on human rights ?
Der har ikke været tale om, hvorvidt det var et ekstraordinært møde eller ej.
Saddam Hussein is a war criminal and should be treated as such.
Skal rådsformanden virkelig bede hver enkelt medlemsstat om tilladelse til at deltage, når Parlamentet træder sam men?
But the facts have to be faced. Even though Saddam Hussein is losing the war in military terms, he has definitely already won the psychological war.
Det er skammeligt, at jeg overhovedet bliver nødt til at stille dette spørgsmål.
The rift between the West and the Arab world is deeper than people generally believe.
Og hvad ønsker vi nu i fremtiden, hr. rådsformand?
Let it be clear that the war cannot stop at the total liberation of Kuwait.
Tre ting: for det første en ajourføring af vore overvejelser vedrørende en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i lyset af konsekvenserne af Golf krigen.
Only then will the region be sure that a similar scenario, with the same or other neighbouring countries involved, is impossible in the immediate future.
Hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, vi ønsker, at Rådet og Kommissionen under én af vore kommende mødeperioder skal gøre os bekendte med den lære, de drager af Golfkrigen, for så vidt angår Fællesskabets fremtid og opbygningen af dets fremtidige institutioner.
I am thinking here of the simultaneous, second war going on between Iraq and Israel, which must be seen in isolation from the annexation of Kuwait.
Vi ønsker dernæst et konkret initiativ på det forsvarspolitiske område.
This is what is needed in a region where the balance is so delicate that the slightest noise will upset it.
Vi ønsker, at det må blive taget med hensyn til materiellet i lighed med, hvad der tidligere er blevet gennemført for kul- og stålpoolens vedkommende.
A military balance among the various countries is needed until all the problems in and around the Gulf region are finally settled.
Dette initiativ skal gå ud på, at der oprettes et europæisk rustningsagentur.
I therefore call for sound preparations for the postwar period.
Alle de våbenordrer, der afgives af Fællesskabets medlemsstater, bør gå over dette agentur, således at det bliver muligt at standardisere materiellet, koncentrere forskningen og kontrollere eksporten.
The rest of the world and the Community in particular cannot afford to allow a political vacuum to emerge.
Prag samfunds troværdighed og dets evne til at opretholde lov og orden. Jean Monnet baserede Det Europæiske Fællesskabs strukturer på sin erfaring som vicegeneralsekretær i det miskendte Folkenes Forbund og dets manglende evne til at træffe beslutninger og føre disse ud i livet.
So perhaps the lesson for us is a very simple one: we shall never be a diplomatic power until we form a political union internally and we shall never be a political force unless we are capable of achieving security in our own house in the first place and thereafter around it.
Nu har De Forenede Nationers vist, at de kan træffe beslutninger i fælles forståelse mellem supermagterne.
Finally, even the most sensitive diplomacy needs a real strength behind it.
Disse beslutninger mangler fortsat at blive ført ud i livet.
The world, in brief, has not yet got the European third force for which it is waiting and simply continues to rely on the United States and the Soviet Union.
Når det sker, må vi i vor egen vurdering især huske på to ting: de militære muligheder og Saddam Husseins karakter, som vi har set den.
Let us hope that Europe can contribute to peace, but not just any peace, a peace which, as Pope Paul II said, may be 'a just peace', established on a comprehensive, immediate and irreversible withdrawal of all aggressive forces and capable of consolidating for ever international law in the world and in that tortured region of the Persian Gulf.
Hvis man for nogle dage siden, den 15. februar, endnu kunne anse det såkaldte iranske forslag for falsk — og det var det måske — så tror jeg ikke, at man i dag med det, som kommer fra Sovjetunionen, især fra præsident Gorbatjov, længere kan tale om »et grusomt bedrag«. Vi kan heller ikke sige, at dette er tom diplomatisk propaganda.
This does not mean interference in their internal affairs, but it is surely clear to everyone that only democracy can ensure peace.
Vi har derimod det ind tryk, at Gorbatjov i dag gør det, som vi havde forventet, og som var ønsket af en del af Det Europæiske Fællesskab.
In these circumstances it is inappropriate that Mikhail Gorbachev's peace proposals should be brushed aside.
Vi havde hellere talt om hr. Poos end om præsident Gorbatjov i forbindelse med dette initiativs fortjenester.
Although we do not know what they contain, Soviet diplomatic efforts in this respect deserve all our support.
Lad os trods det gribe denne chance, lad os gøre noget!
This does not alter the fact that the dictator who is behind all this misery must be subject to sanctions.
I dag foreligger et reelt, klart forslag fra Gorbatjov til Irak om at trække sig tilbage fra Kuwait uden betingelser.
Gorbachev's efforts make it clear that the Community is not yet a force to be reckoned with at diplomatic level.
Denne holdning er klar, og jeg tror, at vi alle kan dele den.
The Twelve have only themselves to blame for this.
Vi står således over for et forslag om fredeligt at forhandle om problemer, som endnu står åbne.
But now is the time for them to play a role through political cooperation.
For det første, de militære muligheder.
We can see from all the daily press reports how this can turn against democracies.
Man kan ikke håndgribeligt tænde og slukke en massiv militær operation blot ud fra det håb, at der vil komme et eller andet ud af de sovjetiske forslag. Vi ved alle, hvad der kan stoppe den landbaserede operation.
The Gulf crisis also reveals the urgent need for work on a political union and for the Commission to come forward with proposals as soon as possible for the reconstruction of this region and for a Mediterranean policy.
Sad dam Hussein har været skyld i en halv million muslimers død; flere muslimer, så vidt vi ved, end der nogen sinde er blevet slået ihjel i historiens løb, i en nytteløs krig, som ikke har været til nogen som helst fordel for Irak eller for nogen anden. Vi ved, at man ikke kan stole på Saddam.
But it is also essential for Europe and the international community to make it clear right away, no less insistently, that the logic of war must be subordinated to the creation of conditions of security in the Gulf, of political confidence and of economic cooperation for the sake of the Arab and other populations of the region.
Det er årsagen til, at det, når vi taler om en løsning, må indebære en betingelsesløs og ufravelig tilbagetrækning, og vi skal være i stand til at se, at den finder sted.
War is always an evil, but it may be legitimate in order to avoid even worse evils.
Endelig er den lære, Fællesskabet kan drage heraf, efter min opfattelse meget klar.
That is not true ! Europe was present from the beginning of the crisis in its own proper capacity.
For det første har vi behov for et Fællesskab med kompetence inden for udenrigs- og forsvarspolitik.
Thus the Commission's reactions as far as its powers allowed were swift and appropriate.
Vi behøver en procedure for en effektiv beslutningstagning inden for udenrigs- og forsvarspolitik, vi behøver midlerne til at iværksætte beslutningerne og sikre fred, midlerne til handling.
What went almost wholly wrong was the political cooperation of the Member States in external and security policy.
Det betyder en professionel europæisk slagstyrke.
Let us not confuse things.
Jeg er overbevist om, at uden den vil Europas stemme for fred ikke blive hørt i verden.
So when we want Europe to be decisive in shaping postwar events, we must also recognize that the traditional methods of the process of political cooperation are incapable of defining the necessary policies.
For os er alle de rettigheder, som er krænket i området, særlig betydningsfulde: palæstinensernes rettigheder, den varige fred mellem Israel og alle araberne, kurdernes rettigheder, de rettigheder, der er krænket i Libanon, forbindelserne også mellem de arabiske lande og Iran, som bestemt ikke er idylliske, cyprioternes rettigheder, problemerne mellem arabere.
In fact it is frustrating to be speaking in a parliament when we know that there is no possibility of helping to shape a common will and that the essentials for the resolution of this crisis are being settled without us.
Om alt det må det tålmodigt forhandles uden forudfattede meninger og måske ved mange forhandlingsborde. Vi er af den opfattelse, at man bør støtte og opmuntre en konference om samarbejde og sikker hed i Middelhavsområdet.
But perhaps it may not be pointless to ask once more why it is that today the world is hanging on a peace initiative from the Soviet Union whilst the European Community which, following the fall of the Berlin Wall, regarded itself as the motive power of the whole continent, has today not a single essential word to say.
Dette forslag, som Fællesskabet nu synes at gøre til sit, og som Parlamentet snart — forstår jeg — vil gøre til sin holdning, er et vigtigt initiativ.
It is odd to note that the Soviet Union is asking us for economic aid and that we have come to think that we are called upon to guarantee the actual security of the common European home in view of the present crisis in the Soviet Union.
Langer (V). — (IT) Hr. formand, De Grønne hører til dem i Parlamentet, som har ment, at denne krig ikke var uundgåelig, at der ikke automatisk var sammenhæng mellem det såkaldte ultimatum den 15. januar og de krigshandlinger, som er blevet udløst af det.
We are faced with a case in which the Community will have to bring forward in practice, for the sole purpose of achieving peace in the Gulf and the Middle East, and by consensus between the Member States, certain ma chinery at present under discussion within the scope of the intergovernmental conference on political union.
Selv om alle ikke var enige i det, så er det imidlertid sikkert, at det er den almindelige mening, at denne krig allerede har varet for længe, og at den har medført for mange menneskelige ofre, for store miljøødelæggelser, for store irreversible skader i den økologiske balance, og for mange skader, forhåbentlig ikke irreversible, i balancen mellem folkene.
This is the only way to make credible and decisive the European initiatives which are so necessary in the field of security and disarmament, of the control and limitation of arms exports, of cooperation and development, to redress gross inequalities and defend human rights throughout the region. How will the Community be able to speak with a single voice in promoting the peace process without living down the discredit into which the present machinery for political
Vi, er derfor glade over, at Fællesskabet endelig synes at være besluttet på igen at vise sig i forbindelse med denne krise. Vi bemærker selvfølgelig forskellige vurderinger, og vi har med tilfredshed taget til efterretning — i hvert fald fra pressen — at hr. Poos og hr. Delors i går syntes at være positivt indstillede med hensyn til at anerkende det sovjetiske initiativ.
But now suddenly the power which is seeking aid from us is called upon to decide between peace and war, that is, on the life or death of thousands of citizens, some of whom, moreover, are our fellow citizens of Western Europe, at the same time, moreover, as the Community is not even capable of informing the various govern ments, through a common centre, of the proposals at issue.
Vi blev imidlertid noget skuffede over udtalelser fra kommissær Matutes, som i dag snarere synes at sige: »Vel, når vinteren er forbi, kan vi gøre noget,« idet han i store linjer skitserede de kom mende arbejder og de nødvendige investeringer.
And yet, what Gorbachev is doing seems very little: he is perhaps only acting as an echo and as an intermediary, recalling, somewhat belatedly, the United Nations resolution.
Ellers er det nytteløst at beskæftige sig med tiden efter krisen.
And yet Gorbachev himself is flagging and losing ground in his own country.
Fællesskabets hovedopgave i dag er at tage egne initiativer og støtte initiativer, som realistisk kan føre til en indstilling af fjendtlighederne og til en fredsplan.
what it is intended to liberate, because most of the victims of any war in the age of weapons of mass destruction are civilians, not those who bear arms.
Som hr. Giscard erindrede om, venter vi alle ængsteligt på det svar fra Baghdad, som i dag vil blive bragt til Moskva. Vi håber inderligt, at dette forslag vil gøre det muligt for os alle at gå fremad.
But as their lives are just as important to us, we voted against this war and called on the international community and the Europeans to make their own efforts to enable a peaceful settlement to be reached after all.
Napolitano (GUE). — (IT) Hr. formand, vor for handling finder sted på et tidspunkt med dramatisk afventen.
Mr President, the diversity of historical links and of the Member States' interests in the Mediterranean and the Middle East puts Europe in a privileged position for helping to build a durable peace in the region.
Vi står på tærsklen til en afgørende udvikling, som vil føre enten til konfliktens afslutning eller til overgangen til en mere blodig fase i krigen.
But this diversity will be an advantage only if we can put it straight away in the service of a common policy for the postwar period.
Og må det være mig tilladt at sige, at på dette tidspunkt hører man ikke Europas stemme nok; man hører den ikke rent og klart, som det er nødvendigt.
Otherwise let us have no doubts: the postwar period will be whatever the pax americana wishes, and is able, to make it.
Vi må i det mindste straks standse bombardementerne og især bombardementerne af byerne, der er særlig umenneskelige og grusomme.
This has not been the United Nations' fault : it has been incapacitated from the outset, since August.
Fællesskabet kan gøre det, hr. rådsformand, for jeg tror, at Europa kan hævde at være helt solidarisk med FN.
Perez de Cuellar was sadly never given a mandate to take initiatives of his own to ensure a peaceful settlement.
Men i dag kan FN's mål nåes uden yderligere blodsudgydelse.
No one wanted the United Nations.
Vi kender ikke det direkte indhold af Gorbatjov planen. Vi kan sige, hvis De tillader det, hr. Poos, at der ikke var tale om en simpel appel, som De kaldte den.
We must blame this on the absence of an integrated approach in security issues.
Uden at kende den er det også vanskeligt for os at forestille os, af hvilke grunde præsident Bush har fundet den utilstrækkelig i en erklæring, som gav anledning til bekymring og alvorlige spørgsmål.
So the most important role has automatically passed to the United States, and we must not grumble if it takes decisions on the beginning or cessation of military action.
Alligevel håber vi ikke, at vejen er lukket.
We must welcome Gorbachev's initiative.
Vi finder ikke, at denne erklæring kan betragtes som en forkastelse, som en afvisning af den sovjetiske plan, og vi mener, at i tilfælde af et positivt svar fra irakisk side må man endnu kunne regne med muligheden af, natur ligvis med De Forenede Staters hel nødvendige medvirken, at kunne opnå et forlig i konflikten.
It is a major opportunity, some say the last opportunity — but peace must always be given a chance — to end this war now and find a political solution — a political solution which results in the region's other problems at last being subjected to a political process that produces results.
Hvad venter man altså på for at lægge hele Fælles skabets ganske vist, som hr. Giscard mindede om, beskedne vægt i vægtskålen?
The best we can now do here is emphasize that we want to see the European Parliament's resolution upheld, that we support the United Nations and that we will not reward anyone who violates international law. Other wise, force would have the last word, and it would not stop at Kuwait.
Måske venter man om hjørnet for først at komme frem, når der vil være noget at tjene på genopbygningen?
We must fight for this, and we must commit ourselves to the United Nations at last being recast in the responsible role that is its right.
Ønsker vi, at ordet igen overgår til markederne, til eksporten, måske endda af våben, eller vil vi hellere bruge hele Fællesskabets vægt i dette øjeblik?
We Europeans must stand up for this, and we should help to ensure that there is a development programme in the region, especially in the areas affected by this war and by the Middle East conflict, and that the people are at last given the prospect of a future in which they do not war against one another but live with one another.
Jeg vil gerne slutte med at sige, at hvis Fællesskabet nu ikke gør noget for at standse denne krig og intet for at genåbne dialogen med alle konfliktens parter, så vil Fællesskabets fremtid såvel som den europæiske opbygnings fremtid lide alvorlig skade.
Having said this, we cannot escape the burden on our conscience that results from what is sickly referred to as 'the collateral damage' caused by this war. This will always be on our conscience.
Det er allerede blevet erindret, at Fællesskabet i dag er trængt op i en krog af det amerikanske forslag, som man hidtil stort set har underordnet sig.
Something else that will be on our conscience is the irresponsible way in which we have exported arms.
Ingen af os har nogen sinde undervurderet eller et øjeblik tvivlet på alvoren i Saddam Husseins styres brutale og provokerende optræden.
The dominance of Israeli interests is no basis for a lasting peace, and precisely the same is true of the dominance of Arab interests.
Alligevel, hvis vi værdsatte — og De værdsatte — den irakiske erklæring af 15. februar, så er det netop, fordi man for første gang udtrykkeligt anerkendte resolution 660 fra De Forenede Nationer, som netop handlede om de irakiske styrkers betingelsesløse tilbagetrækning fra Kuwait.
We must stand up for this reconciliation, despite all the criticism from those who try to stir people up on ideological grounds because they have different ideas.
Fællesskabet står miskrediteret over for den arabiske verden, det er praktisk talt udelukket af Nord-Syd-konflikten eller i hvert fald stærk udstillet som ensidigt.
That is my appeal, and that is why 1 advocate unqualified support for Gorbachev's proposal and urge everyone to seize this opportunity for peace, or more accurately, for bringing this war to an end and opening up new prospects for the people concerned.
Gorbatjov-planen har — det tror jeg, alle er enige om — bestemt taget de irakiske styrkers totale og betingelsesløse tilbagetrækning fra Kuwait som udgangspunkt.
Just as we should not seek salvation almost entirely in military solutions, we must not do so as a Community in economic matters.
De forslag om våbenhvile, som er fremsat af en del af Parlamentet, henviste« også hele tiden til nødvendigheden af en tilbagetrækning af de irakiske styrker fra Kuwait.
In this respect the European Community can indeed be active, but a wider view must be taken, because relations with the Near East are far too complicated to be handled in this way.