natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Narjes der allerede den 1. juli offentliggjort en licitation vedrørende RACE i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
One attempt to lessen the damage already done by the delay was the publication in the Official Journal of 1 July of an invitation to tender for RACE.
Når der så foreligger en afgørelse i november, er Kommissionen straks i stand til at behandle kontrakterne endnu før årets udgang, og således kan opgaverne inden for rammerne af RACE allerede indledes og videreføres i januar 1988.
If a deci sion is made by November, the Commission will then be immediately able to process the contracts before the end of the year, so that the work under RACE can be resumed and continued as early as January 1988.
dustrien blevet bevist med succes, og det var bestemt ikke nogen selvfølge.
Uncertainties in the choice of options have been considerably lessened.
Alle medlemsstaterne og ligeledes EFTA-landene støtter uden undtagelse videreførelsen af opgaverne, dvs. at vi her har at gøre med et projekt, som omfatter hele det europæiske erhvervsområde på denne side af det tidligere jerntæppe.
All Member States and the EFTA countries too, without exception, support the continuation of this work. In other words we have here a project which covers the whole of the economic area of Europe this side of the Iron Curtain.
RACE er udtryk for en langsigtet telekommunikationspolitik i Fællesskabet, som skal tjene følgende mål: økonomisk og politisk udvikling samt styrkelse af den internationale konkurrenceevne samt bevarelse af eksisterende og oprettelse af nye arbejdspladser.
RACE is the expression of a long-planned Community telecommunications policy aimed at realizing the objectives of economic and political development, strengthening international competitiveness and preserving and creating new jobs.
Med Deres støtte til gennemførelsen af rammeprogrammet anser jeg alt dette for muligt — undeforudsætning af, at andenbehandling kan finde sted end nu i oktober.
With your support in implementing the framework programme I consider all this to be possible — prov ided the second reading can take place in October.
Jeg ved, at dette forudsætter næsten umulige anstrengelser, navnlig fra Parlamentets side.
I know that this presupposes almost impossible efforts, especially on the part of Parliament.
Men vi takker allerede nu hjerteligt derfor.
But we thank you for these most warmly in advance.
Med hensyn til ændringsforslagene må jeg måske ind skrænke mig til det strengt nødvendige.
Regarding the amendments, I can perhaps confine myself to those which are truly essential.
Hvad forslag nr. 8 angår, gør jeg opmærksom på, at den nuværende ordlyd bør tilpasses artikel 228 i EØF-traktaten.
In the case of amendment No 8, I would point out that the present text needs to be brought into line with Article 228 of the EEC Treaty.
Den er ikke helt i harmoni med den.
It is not quite consistent with it.
RACE er således at betragte som det teknologiske bidrag til gennemførelsen af denne politik, således som det bl. a. også kommer til udtryk i Fællesskabets grønbog om telekommunikation.
RACE is thus the technological contribution towards implementing this policy, as outlined in the Com munity's Green Paper on telecommunications.
Jeg vil straks benytte henvisningen til grønbogen til at sige til hr. Met ten: Emnet tariffer og priser for nye tjenester er nævnt i grønbogen og — om De vil — fremlagt til drøftelse i hele Europa, og vi vil i forbindelse med vore forslag absolut anvende dens synspunkter og de øvrige bidrag til den drøftelse i hele Europa, som nu er indledt.
I would use this reference to the Green Paper to say to Mr Metten: the subject of tariffs and charges for new services was raised in the Green Paper and has, if you like, been discussed throughout Europe. We shall assess his views and the other contributions to the Europe-wide discussion, now under way, when we make our proposals.
Vi er helt klar over tarifpolitikkens betydning for vor telekommunikationspolitiks succes.
We are fully aware of the significance of tariff policy for the success of our telecommunications policy.
Til slut vil jeg gerne anmode om, at programmet ved tages under de nye omstændigheder, for at der således ydes et bidrag til, at dette store telekommunikationsarbejde kan gennemføres så hurtigt som muligt.
In conclusion I would ask you to accept the pro gramme under the new circumstances and thus help to get this major telecommunications venture realized as quickly as possible.
(Mødet udsat kl. 17.55 i afventning af afstemningstiden og genoptaget kl. 18.00)
(The sitting was suspended at 5.55 p.m. and resumed at 6 p.m.)
Endnu en bemærkning til RACE-programmets om fang i sammenhæng med afgørelserne om forskningspolitikken i al almindelighed.
Another comment on the scale of the RACE pro gramme in connection with decisions on research policy in general.
På grundlag af RACE-definitionsfasen havde Kommissionen foreslået prænormative og forkonkurrencemæssige opgaver til ca. 10 000 mandeår — det var 1,6 mia ECU, hvoraf Fæl lesskabet skulle sørge for de 50%, dvs. 800 mio ECU.
On the basis of the RACE definition phase the Commission had proposed pre-standard and pre-competitive work for some 10 000 man-years, wonh 1.6 billion ECU of which the Community had to provide 50%, or 800 million ECU.
Det drejede sig i den forbindelse om prioriterede opgaver, hvor et samarbejde på europæisk plan frem byder afgørende fordele eller endog er uomgængelig nødvendigt for at undgå en teknologibetinget opsplitning af de fremtidige markeder.
This was prior ity work for which cooperation at European level offers decisive advantages or is quite essential if technological fragmentation is to be avoided in future markets.
Kompromiset om rammeprogrammet vil imidlertid tvinge Kommissionen til at reducere sit forslag til de 550 mio ECU, som nu står til rådighed, og dermed rejser sig det spørgsmål, hvilke dele af den oprindelige målsætning der kan bevares under disse betingelser og hvilke der skal korrigeres.
But the compromise over the framework programme will force the Commission to reduce its proposal to the remaining available sum of 550 million ECU, and the question is thus which parts of the original objectives
Derfor stemmer vi imod forslaget til beslutning inde holdt i Lord Betheils betænkning, dokument A2105/87.
However, we entirely disagree with the letter and the spirit of other points of the motion for a resolution, particularly Paragraphs 1,7, 11 and others of a similar nature, which seem to us to be pervaded with an unac­ceptable 'Atlanticism' and which, in the name of joint attitudes yet to be reached, call in question the national sovereignty of each State as regards foreign policy, security and defence.
(Forslaget til beslutning vedtoges) terrorisme samt — som det blev nævnt af Lord Plumb tidligere i denne uge — at der vil kunne ske en løsladelse af gidslerne i Mellemøsten og andre steder.
BETHELL, The Lord (ED), rapporteur. — Mr Presi­dent, I should like to thank all those who helped in the compilation of this report and to invite colleagues to vote for it.
Jeg sætter især min lid til, at man vil gå bort fra de protektionistiske tendenser, som vi for nylig har set dukke op i De Forenede Stater.
In voting for it I shall myself be hoping for a year ahead which sees moves towards a solution of the war in Nicaragua and the establishment of demo­cratic norms in that country.
Forslag til beslutning ('), der trådte i stedet for for slag til beslutning B2-665/87 og B2-671/87 om de politiske fanger i Pakistan: vedtaget
(Parliament adopted the resolution)
Forslag til beslutning (2), der trådte i stedet for for slag til beslutning B2-666/87 og B2-667/87 om FN's resolution nr. 3379: vedtaget
Motion for a resolution1seeking to replace motions for resolutions Β 2­665/87 and Β 2­671/87 on political pri­soners in Pakistan by a new text: adopted
Jeg vil til slut udtrykke håb om, at der vil ske frem skridt inden for de kommende måneder i retning af ens visa-bestemmelser, og jeg vil gerne sige, i hvor høj grad jeg er bekymret over, at Jerome Ogden, der er højere embedsmand i det amerikanske udenrigsministerium, har sagt, at fremskridt i retning af visa frie rejser til Amerika sikkert vil gå meget langsomt frem til trods for en nyligt vedtaget lovgivning.
I should like to end by expressing a hope that we shall see progress in the next few months towards visa reci­procity and I would like to say how sorry I am that Mr Jerome Ogden, a senior official of the Department of State, has indicated that progress towards visa­free travel to America may be very slow indeed in spite of recent legislation.
Jeg håber også, at der vil ske fremskridt i retning af afskaffelse af dødsstraffen i De Forenede Stater.
I hope also for moves towards the abolition of the death penalty in the United States.
Jeg anbefaler beslutningsforslaget for Parlamentet og håber, at alle vil stemme herfor.
I commend this resolution to the House, I shall be vot­ing for it and I hope colleagues will also.
Ford (S). — (EN) I denne uge for 46 år siden blev den jødiske synagoge i Strasbourg ødelagt af nazisterne. Hvis Le Pen ikke har tid til at tage til Struthof for at besøge koncentrationslejren der, så kunne han i det mindste afse tid til at besøge området ude ved Novotel i Strasbourg, hvor denne synagoge i sin tid lå.
FORD (S). — This week, 46 years ago, the Jewish Synagogue in Strasbourg was destroyed by the Nazis.
Aboim Inglês (COM), skriftlig. — (PT) Forslaget til beslutning om de politiske relationer mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Stater indeholder adskillige emner, som vi kan blive enige om, navnlig: Bekymringen for den overdrevent store op hobning af såvel kernevåben som kemiske, biologiske og konventionelle våben; støtten til Contadora-initia-tivet og til San Joséplanen; modstand mod dødsdom me i USA; indstillingen til de vanskeligheder, der opstår på grund af den amerikanske og andre landes handelspraksis, etc.
McMILLAN­SCOTT (ED). — Mr President, may I remind the European Parliament that on this day, 17 September, 200 years ago, the original 12 States of the United States signed the Philadelphia or Federal Convention which established the modern United States.
Imidlertid er vi dybt uenige i udformningen af og sig tet med andre punkter i forslaget til beslutning, navn lig nr. 1, 7, 11 og andre med lignende indhold.
Never­theless, I will support the resolution.
(') Kompromisændringsforslag stillet af Habsburg for Det Europæiske Folkepartis Gruppe og Boesmans for Den Socialistiske Gruppe.
Compromise amendment tabled by Mr Habsburg on behalf of the Group of the European People's Party and Mr Boesmans on behalf of the Socialist Group.
(2) Kompromisændringsforslag stillet af Hänsch for Den Socialistiske Gruppe, Habsburg for Det Europæiske Folkepartis
Compromise amendment tabled by Mr Hänsch on behalf of the Socialist Group, Mr Habsburg on behalf of the Group of the European People's Party and Mr Prag on behalf of the European Democratic Group.
Desuden finder vi, at betænkningen hverken reflekterer eller er på linje med den aktuelle internationale politiske situation; denne viser jo en ønskeligt udsigt til afspænding i Europa, og ikke bare i Europa.
ABOIM INGLÉZ (COM), in writing. — (PT) The resolution on political relations between the European Community and the United States of America contains various matters with which we could agree, namely: concern about the immense size of the arsenal of
Aboim Inglês altså, at zionismen, ligesom apartheid, er en ideologi, der har rødder i fascisme og praktiserer en politik, der strider mod menneskerettighederne og de legitime rettigheder for det palæstinensiske folk.
RAMIREZ HEREDIA (S), in writing. — (ES) With­out going into great detail on this subject, I should just like to give my view on the most salient aspect of what has been said so far on the subject of United Nations Resolution 3379.
Hermed fordømmer vi hverken Israels befolkning eller jøder ne; men vi mener, at vi således bidrager til en gavnlig afstandtagen fra den aggressive og lukkede politik, som Istaels regering følger.
If Mr Le Pen cannot go to Struthof to visit the con­centration camp there, he could at least take the time to visit the site outside the Novotel in Strasbourg where that synagogue used to be.
Den politik er en af de faktorer, der har størst negativ effekt på en retfærdig og afbalanceret løsning af det palæstinensiske pro blem og i bredeste forstand også på det mellemøstlige problem.
Nevertheless, Zionism is not racism and we in this Parliament should unani­mously support the resolutions tabled in the House to try to remove from the record of the United Nations this insult to Zionists and to all those people who fought racism and fascism in Europe.
tiske bevægelser med et stærkt islæt af racisme. Na turligvis er der ingen — bortset fra neo-nazistiske og fascistiske grupper — som i dag erklærer sig for racister, og slet ikke i de demokratiske lande.
People who, like me, belong to an ethnic and cultural minority such as gipsies, who are to be found all over the world, are particularly sensitive to all matters con­cerning racism.
Snarere skjuler der sig bag omfattende demokratiske erklæringer sande xenofobiske og racistiske holdninger.
On the other hand, clearly xenophobic and racist attitudes are frequently concealed in pompous democratic declarations.
Dybest set er der tale om at lefle for en minoritetsgruppes kollektive følelser over for det, som betragtes som agression fra flertallets side.
Basi­cally it is a question of placating a minority group in the face of what are regarded as constant assaults from the majority.
Samtidig plejer det flertal, der findes imod retten til at være anderledes, som enhver samfundsgruppe kan kræve, ustraffet at anse disse gruppers legitime krav om at kunne bevare og udvikle sin historiske og kulturelle arv for værende racistiske.
The majority in its turn shows itself as opposed to the right to be different which any group may claim, and is accustomed to get away with labell­ing as racist the legitimate wishes of those groups to protect and develop their historical and cultural heri­tage.
Da de arabisk orienterede lande forsøgte at sidestille zionisme og racisme, afslørede de deres manglende kendskab til Israel.
On the contrary we share the view expressed by Resolution No 3379/30, approved by such a universal and representative international forum as that of the General Assembly of the United Nations.
Israel udgør en oase af demokrati midt i den diktatoriske ørken i Mellemøsten.
Thus our view is that Zionism, like apartheid, is an ideology based on fascism and that in practice it gives rise to a policy which offends against human rights and against the legitimate rights of the Palestinian people.
Min stemme er imod racisme i en hvilken som helst form.
My vote is against racism in any form and I draw no distinction between racist behavious on the part of Jews or Arabs.
Jeg er ligeglad, om man taler om racisme mellem jøder indbyrdes eller mellem arabere indbyrdes.
Similarly I reject racism by blacks or whites.
Jeg tager også afstand for racisme mellem hvide og sorte — jeg er imod enhver form fra afstandtagen, hvad enten den kommer fra sigøjnere eller fra »ikkesigøjnere«.
I oppose all forms of intolerance whether by gipsies or 'payos' (non­gipsies).
Min stemme er en stemme for håbet om, at menneskene en dag vil forstå, at ingen er mere end andre, fordi de har en bestemt hudfrave, taler en andet sprog eller er født på det ene eller det andet sted på kloden.
My vote today reflects the hope that men will one day come to understand that no one is superior to anyone else simply because he has skin of a particular colour, speaks a different language or was born in one part or other of the globe.
(Forslaget til beslutning forkastedes)
MARSHALL (ED), in writing. — Listening to the debate, I was delighted to hear speakers from all par­ties — from Mr d'Ormesson to the Communists — condemn UN Resolution 3379.
Enhver som besøger museet i Diaspora bliver mindet om forfølgelsen af det jødiske samfund — ofte af lande, som nu er medlemmer af Det Europæiske Fælles skab, f. eks. Tyskland og Spanien.
Anyone who visits the Museum of the Diaspora is reminded of the persecution of the Jewish Community — often by countries of the European Community such as Germany and Spain.
Vi har i dag lejlighed til at rette op på disse historiske fejltagelser.
Today we have an oppor­tunity to right these historic wrongs.
B2-842/87) af Glinne m. fl. for Den Socialistiske Gruppe om arbejdstager nes rettigheder i multinationale selskaber
Β 2­842/87) tabled by Mr Glinne and others on behalf of the Socialist Group on the rights of workers in multinational undertakings
Siden 1976 er Jerusalem en by, hvor alle religioner — muhammedanere, kristne og jøder — kan dyrke deres hellige steder. Dette er ikke racisme — det er religiøs tolerance.
Since 1976 Jerusalem is a city where all religions — Moslem, Christians and Jews — can worship at their holy places.
Det Hellige Land er blevet et tilflugtssted for de for fulgte — ofrene for holocaust og den russiske under trykkelse.
European branches of Caterpillar to create a unani­mous resistance to the main office's policy of closures.
Lad os anerkende Israel som Vestens sande ven og som et lysende sted for demokratiet.
It is particularly difficult today for workers' represen­tatives to engage in this kind of battle at transnational level.
Ramírez Heredia (S), skriftlig. — (ES) Uden at gå i dybden med det emne, som beskæftiger os, vil jeg gerne give udtryk for min opfattelse vedrørende det, som er blevet sagt i forbindelse med De Forenede Nationers resolution nr. 3379. ¿/
We hope the unions concerned will manage gradually to build up an organized, broadly­based cooperation so that they can actively defend the workers' interests over and above any political or ideological differences of tradition.
Vor grund hertil er, at vi finder den vægt man nu lægger på Vredeling-direktivet, som nu er ret så forældet, for en fejltagelse.
Our reason for this is that we find all the stress placed nowadays on Vredeling, which is so long past, a mistake.
Vi fremsætter ønske om et grundlæggende stykke lovgivning, som giver ar bejdstagere og beskæftigede i virksomhederne passende ret til information, men det skal være i en sådan form, at den kan administreres af virksomhederne, både af ledelsen og på linje med lov og praksis i vore forskellige lande.
We want to see a substantial piece of legislation which will give workers and employees of companies appropriate rights to information, but they must be of the type that they can be operated by the companies both in management terms and in line with the laws, customs and practices of our various coun­tries.
Vi finder dette dokument forældet, at det ikke vil give resultater og at det ikke har kun net komme gennem Rådet, hvorfor det er nytteløst for Parlamentet at fortsætte ad denne vej.
What is on this paper is old­fashioned, will not give results and has failed to get past the Council. It is, therefore, not useful for Parliament to continue to work that way.
Vi vil følgelig afholde os fra at stemme om den socialistiske gruppes beslutningsforslag.
That is why we are abstaining on the Socialist motion for a resolution.
De, der som jeg tilhører en etnisk og kulturel minoritet, sigøjnerne, som er spredt over hele verden, vi er især følsomme over for alle de spørgsmål, som står i forbindelse med racisme.
Furthermore — in addition to the long overdue adop­tion of the so­called 'Vredeling' directive with its inad­equate provisions — we call for:
Desværre er historien meget klar, når den lærer os, at mange af de tragedier, menneskeheden har begået, har haft sit udspring i politiske og radikalt nationalis
(a) the drafting of a directive under which the work­ers' representatives concerned have a say on closure decisions in transnational undertakings, and
Cot (S). — (FR) Hr. formand, jeg håber, at vi vil vedtage det foreliggende beslutningsforslag med et stort flertal. Jeg er tilfreds med, at denne tekst, som er
COT (S). — (FR) Mr President, I hope that we shall adopt this motion for a resolution by a substantial majority.
Sagen Caterpillar er et typisk eksempel, ligesom reaktionen fra fagforeningerne i Skotland, Wallonien og Dauphiné er det.
The Caterpillar affair is exemplary, as has been the reaction of the inter­union delegation of workers from Scotland, Wallonia and the Dauphiné who made the long journey to Strasbourg to argue their case and whom we have received.
De er rejst helt til Strasbourg for at tale deres sag, og vi tog vel imod dem. Det det drejer sig om er, at de skal kæmpe for retten til information, for arbejdstagernes kontrol og for solidaritet med de arbejdstagere, der er ramt af omstruktureringen — løn, støtte til omskoling, kurser m.v.
What we need to do here is fight for the right of employees in multinational com­panies to information and control at group level and the right of workers affected by restructuration to soli­darity in the form of financial assistance, retraining aid, courses and so on.
Vi vil under alle omstændigheder — i modsætning til initiativet fra COM-gruppen — henvise til, at det i denne sammenhæng ikke er noget ideologisk tågesnak at tale om »europæiske interesser«.
Unlike the CPI proposal, however, we would like to point out that it is ideological nonsense to speak of 'European interests' in this connection.
Mercedes, Matra, Philips eller Olivetti stiller som tværnationale firmaer fra EF-lande på ingen måde fagforeningernes repræsentanter over for mindre problemer — dette har erfaringen lært os.
Experience has shown that Mercedes, Matra, Philips and Olivetti, all transnational companies from Community countries, certainly confront their workers' representatives with equally thorny problems!
Parlamentet vil med et flertal pålægge Kommissionen og Rådet på ny at tage et initiativ på dette område.
A majority of this Parliament will urge the Commis­sion and the Council to resume the initiative in this area.
Jeg bliver derfor nødt til at give udtryk for en vis skuffelse over at læse de udtalelser, næstformanden i Kommissionen har fremsat.
I must, therefore, admit to having been some­what disappointed by the comments of the Vice­Presi­dent of the Commission.
Det er rigtigt, at der i Val-Duchesse blev indledt en social dialog.
Admittedly, Val­Duchesse marked the start of a social dialogue.
Den er lang og vanskelig, det kan vi udmærket forstå, men dette er ikke nogen grund til at forholde sig passiv og afvente konklusionerne heraf.
We understand perfectly well that it will be a long and difficult pro­cess, but that is no reason for us to sit on our hands until that dialogue has run its course.
B2-849/87) af Larive for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om en adfærdskodeks for multinationale selskaber i Europa : forkastet stet
Β 2­849/87) tabled by Mrs Larive­Groenendaal on behalf of the Liberal Democratic and Reformist Group on a European code of conduct for multinationals : rejected;
Der bør være tale om en socialt presserende sag, og der bør indføres midlertidige beskyttelsesforanstaltninger, således at der hurtigt kan træffes foranstalt ninger.
Urgent action should be taken on the grounds that the social situation requires emergency protective mea­sures.
Jeg blev for øvrigt forbavset over, at man har henvist til, at den pågældende viksomhed er amerikansk og altså ligger uden for Europa.
I was amazed to hear special pleading on behalf of the company in question by virtue of its non­Euro­pean or American character.
Caterpillar er en transnational virksomhed. Det er rigtigt.
Caterpillar is a multina­tional organization, yes.
Men den europæiske lovgivning bør finde anvendelse lokalt, dvs. inden for Fællesskabet. Det ville være uholdbart, hvis det kun var de multinationale europæiske firmaer, som skulle underkastes en sådan dialog.
But European legislation must apply locally, in other words in the Community.
Til sidst vil jeg gerne fremføre, at kampen for beskæftigelsen ikke blot er et spørgsmål om tålmodighed og samordnet aktion.
Finally, the fight for employment does not just involve long­term and concerted efforts to achieve economic recovery.
Der må også være politisk vilje hertil, og vi forventer også, at denne vil være til stede i Kommissionen.
Political will is proved on a day­to­day basis, and we expect no less of the Commission.