natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pannella (NI). — (FR) Fru formand, når jeg ønsker ordet til forretningsordenen, er der altid tale om et indlæg til forretningsordenen. Det drejer sig om artikel 84, stk. 4, som for øvrigt ofte generer for manden.
All this has produced a profound political and institutional weakness in the Community, which is forced to observe the great emergence of forces which are writing a new splendid chapter of history in which the people — certainly — are the protagonists, but the United States and the Soviet Union are the supreme and certain judges.
Hvis jeg må have lov at sige det sådan, så er dagen i dag i en vis forstand en glædelig dag for mig, fordi Kommissionen endelig anerkender forpligtelser, som jeg troede, kommissær Sutherland allerede havde anerkendt i december 1986, da vi ændrede forret ningsordenen for at tage højde for bestemmelserne i Fællesakten.
But problems such as the reunification of Germany, which in itself is legitimate and to be desired in the context of a federal and united Europe, cannot be settled only by the treaties between the two Germanies and agreements between the White House and the Kremlin: rather, the main protagonist should be the Community, the representative institution of the people who, as a result of the expansionist and racist ideologies of 'great' Germany, have suffered the extermination of millions of human lives.
Jeg vil i særdeleshed udtrykke min tilfredshed med Deres løfte, hr. Delors, om at for hindre drøftelser af lovforslag i at nå frem til de endelige stadier i Rådet, indtil Rådet har modtaget og overvejet Parlamentets udtalelse; Deres løfte om at underrette Parlamentet, så snart det er klart, at Rådets overvejelser sandsynligvis vil føre til væsentlige ændringer af Kommissionens forslag, og mere generelt Deres løfte om igennem hele rådsproceduren at holde Parlamentet fuldt informeret om, hvad der sker med hensyn til overvejelsen af forestående lovgivning.
It will be very difficult for the Community to act as a pole of democracy and a force of development for the Eastern European countries, economically exhausted by decades of marginalization, unless it first resolves its own internal contradictions and tries with greater conviction and more vigorous action to reestablish a balance between the rich and the poor regions and finally realises that the Community is not divided up into rich and poor states but into rich and poor regions, driven increasingly into an absurd conflict in their competition for the marginal areas of develop ment. A Community based on this kind of system will be structurally weak, closed-in and without a future.
Ingen kan uden formandens tilladelse tale mere end to gange om samme emne.
(Applause from the Rainbow Group, the Greens and the Socialists)
Den Europæiske Fælles Akt lægger op til samar bejde og ikke til konflikt. For et godt samarbejde er det nødvendigt, at alle de involverede parter træffer beslutninger på basis af alle relevante oplysninger.
However, we cannot hide our concern and alarm about the extremely general nature of the points made in the programme, the vague approach to the institutional matters and to the instruments and resources allocated to actually implementing them.
Ellers er konflikt uundgåelig. Jeg var også glad for at høre Deres løfte angående artikel 34 og Deres generøse tilbud om at medtage observatører fra Parlamentet som medlemmer af visse forhandlingsdelegationer.
Over and above the statements of principle, we do not see what role Parliament can play in order to give real powers to the hundreds of millions of citizens who have elected it, nor is it clear what role the regions will play or what forces will emerge to structure and organize a modern democracy in the government of Europe.
Jeg vil imidlertid gerne endnu en gang understrege den betydning, Parlamentet tillægger muligheden for at kunne vælge det juridiske grund lag for internationale aftaler på basis af indholdet af disse aftaler.
And it is clear that, given this void, we will see a consolidation of the powers and interests that still divide the people and that are at the root of intolerable forms of government, whether hidden and underhand or arrogant and oppressive.
Og her udelukker man naturligvis, at formanden kan give tilladelse til to medlemmer, for så ville vi virkelig være ude at svømme. Det er min opfattelse, at hver gang formanden giver denne tilladelse, bør Parlamentet informeres ved fastsættelsen af dagsordenen; for hvis formanden bestemmer, at man kan tage ordet to gange under samme forhandling, er det klart, at det er en beføjelse, han har, men vi bør vide dette, således at de medlemmer, som allerede har talt én gang, kan få ordet endnu engang, i fald de skulle ønske det.
North-south relations, re-equilibrium and democracy cannot be achieved with the old institutional instruments which are mostly outdated and antihistorical, namely the states, but only by calling on the people who constitute them to play the part of protagonists, so that they can express the manifold richness of their creative, original and unique diversity, in a context in which the wide distribution of powers precludes prevarication and opens the door to solidarity. darity.
Fru formand, som De kan høre, var der tale om et indlæg til forretningsordenen, nærmere bestemt til artikel 84, stk. 4, med henblik på en bedre afvikling af vort arbejde.
Our group, like the Federalist Alliance which I have the honour to represent, fully endorses the great objectives set out by President Delors of European political unity ; but it is equally firm in condemning the inadequate
Aglietta (V). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg mener, at hverken diskussionen eller det svar, som Kommissionens formand, hr. Delors, har givet os i dag, fuldt ud tager højde for de institutionelle ændringer, der vil være nødvendige, hvis vi skal nå de mål med hensyn til socialpolitik og miljøpolitik, som vi har sat os.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Mr President, I want to point out that dividing our debate into two parts once again means giving only relative, that is to say little importance to what the European Parliament can say ; it is clear that the statements by Members sometimes do not become more meaningful but instead constitute a kind of rite which we must celebrate while in fact everything has already been decided, and in another place.
De har til en vis grad imødekommet vore krav om forudgående konsultationer om retsgrundlaget. Hr. Cot har sagt meget om dette, og det er helt klart en sag, som Parlamentet må vende tilbage til ved en senere lejlighed.
In any case, Mr President, I think that the European Parliament must, first of all, adopt a position vis à vis the Commission and its statement of political and cultural choices.
Vi vil sandsynligvis fortsætte med sådanne klage skrifter, som Parlamentet udarbejder mod Kommissionen, og Kommissionen mod Parlamentet.
few critical remarks about the role of the Community and the Commission with respect to Central and Eastern Europe.
Jeg hører stadig mere, hvordan Parlamentet synes at beklage sig over den langsommelighed, hvormed der gås frem på det institutionelle område.
Has the Commission any idea what the implications of this will be for the other European currencies within the EMS? What are the economic implications of such an economic union ?
Jeg har også hørt Kommissionens formand, hr. Delors, tale herom for nylig i et fjernsynsinterview, men jeg tror, at denne sag bør fremlægges på en langt mere dybtgående måde, idet demokratiseringen af Fællesskabets institutioner er den politiske knude, der skal løses, før vi effektivt kan svare på de udfordringer, vi står over for som følge af omvæltningerne i Øst.
We Europeans must draw up a code of conduct and persuade the United States and in particular Japan to adhere to it — a Japan that is calling for cooperation with the EEC and Eastern Europe, a type of cooperation, however, which, if similar to that applied in Africa and Asia, we must reject absolutely, for its result would be to exclude and eliminate the European producers from these markets.
Det drejer sig først og fremmest om politiske svar for at kunne imødegå den mangel på effektivitet, som alle i dag klager over, eller som i hvert fald vi på vor side klager over med hensyn til socialpolitik og miljøpolitik, netop fordi der ikke findes nogen politisk regering, ikke noget parlament, som de nye parlamenter, der er ved at blive dannet i Østeuropa, kan holde sig til.
Mr President, I think therefore that in the context of our future programme of work we must clearly define the ways in which we can improve the desperate living conditions of so many citizens, including those in the Third World, by refusing to help those governments that commit genocide and instead offering others economic aid, aid which will encourage them along the road of social progress, civil progress.
Når den politiske vilje er til stede, lykkes det måske i løbet af syv måneder at gennemføre genforeningen af Tyskland, medens det ikke lykkes at samle et forbund af europæiske stater.
Is the Commission thus trying to give a provisional answer to the problems that German re unification — unification is a better word — entails, and is the Commission thereby seeking greater involve ment in the issue?
Jeg tror, at der nu er behov for, at vore forhandlinger herom fremskyndes, at der indgås nøjere præciserede forpligtelser med hensyn til tidsplanen for regeringskonferencen.
Supposing that the GDR should shortly accede to the Community in some form or other, to what extent would that influence the funds and resources the Community has to contribute in order to help the GDR ?
Ellers vil vi endnu et år fortsætte med, som man plejer at sige, at græde over spildt mælk.
Those are questions about which we should be glad to have rather more precise details.
Hr. formand, vi påskønner Deres bestræbelser på at placere opbygningen af Fællesskabets politiske enhed i centrum for de ændringer, der finder sted; i det, der kaldes den »nye europæiske arkitektur«.
We cannot remain indecisive in the eyes of the Third World in face of the economic colonization pursued by certain industrialized states, and careless of the real needs of human beings who are struggling for their survival.
For som hr. Bangemann sagde, og som vi til stadighed bekræfter, er det egentlige problem Parlamentets og Kommissionens manglende beføjelser.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS
Parlamentet har for nylig udtalt sig i denne retning, og vi finder, at Kommissionen bør demonstrere sin initiativret på dette område og ikke lade sig lede af den dynamik, der afstikkes af Rådet.
Mr President, in its work programme the Commission offers not a single word on these problems.
Alt for ofte præsenteres den monetære integrationsproces som et teknisk økonomisk emne, hvorimod man ud over dens betydning for den monetære stabilitet burde frem hæve dens afgørende politiske betydning for den føderale opfattelse af den europæiske enhed samt betydningen af dens mekanismer for øget beskæftigelse, fri bevægelighed og solidaritet.
We are also afraid — and we have as a group stated this on several occasions — that these developments will in some way or other be accompanied by measures to economize on other important European funds. I mention in particular funds for the Third World.
Vi har derfor forelagt et så at sige tværgående beslutningsforslag for at konkretisere konsekvenserne af det, som kommissionsformand Delors har erklæret her i Parlamentet såvel som i den tidligere omtalte fjernsynsudsendelse.
That misgiving cannot be dismissed by Mr Bangemann's simple observation that, in view of the budgetary systems, we need have no worries about that.
Det er klart, at alt dette ville medføre en radikal vending, en fremskyndelse af den igangværende politiske opbygningsproces og af den institutionelle ordning for vore institutioner.
For it is not just a question of purely financial matters, it is of course also a question of matters such as trade concessions and such-like, which in a number of cases could lead to problems with the Third World.
Vi påskønner den opmærksom, der i Deres tale i dag vises den sociale dimension.
True, the Commission has taken great pains to perform in proper fashion its task as coordinator for the aid programmes regarding Central and Eastern Europe.
Såfremt dette ikke sker, vil jeg tro, at vi vil fortsætte med at række hinanden sorteper i anledning af manglerne, af forsinkelserne, af de forskellige parters ansvar, uden at give et politisk svar på det, der forventes af os, og det er jo især de Østlande, hvor en demokratiseringsproces er i gang, der forventer noget.
Mr President, I have touched on a number of questions relating to developments in Eastern Europe and I should be glad if the Commission would go somewhat more deeply into them.
aspekt af Fællesskabets politik afhænger af en til strækkelig beskyttelse af og støtte til familiebruget, særlig for brug med lave indkomster og for mindre begunstigede områder.
The third point: establishing European priorities. I do not see in that respect any systematic attempt in the work programme to tackle air and surface water pollution.
Det er umuligt at tale om at fremme initiativer i landområderne eller beskytte miljøet uden først at sikre familiebruget i dets rolle som grundlaget for den økonomiske udvikling i landdistrikterne.
Although acidification is one of our biggest European problems, I note that the proposed regulations do not correspond to the gravity of the situation ; nitrogen oxides and S02 policies are examples of this.
Det er nødvendigt med støtteforanstaltninger nu. En udsættelse er en illusionernes politik, en affolkningens politik.
Policy as regards the North Sea, and certainly too the Meuse and the Scheldt, which I mention as being, for me, close to home, is totally inadequate and indeed, in the work programme, receives no attention whatsoever.
De omtalte et program om kvinders sociale situation, hr. kommissionsformand.
Mr President, the environment stands high on the list of social and political issues requiring our special attention.
Vi foreslår, at Kom missionens undersøgelse snarest fremsendes til Parlamentet, så vi kan samarbejde omkring dette vigtige problem.
Every day we receive new information about the gravity of the environmental situation.
For efter vores gruppes mening skal der gøres alt for at virkeliggøre enhedsmarkedets sociale dimension og mindske den herskende regionale uligevægt. gevægt.
This knowledge leads, at least in our Christian-Democratic Group, to the realization that the time is now ripe for a drastic change, a drastic new departure.
Vi ønsker, at Kommissionen i år forelægger Parlamentet en hvidbog om enhedsmarkedets miljømæssige følger.
Just yesterday I came across another appalling item about S02 pollution per head of population, which is 240 kg in the GDR and 58 kg in West Germany.
Nu må vi samle alle vore kræfter om at sikre, at Fællesskabets initiativer bidrager væsentligt til at skabe stadig flere arbejdspladser i randområderne og til at forbedre den sociale og økonomiske samhørighed, som på sin side er en forudsætning for, at der kan ske frem skridt hen imod en økonomisk og monetær union.
I should like to mention a number of key concepts, namely prevention of the creation of waste, the avoidance of material that does not easily decompose or cannot be re-used, recycling, incineration and, only as a last recourse, dumping.
Endelig skal jeg erinder om, at vores opfattelse af Europa er baseret på forsvar og uddybning af de grundlæggende frihedsrettigheder.
When I look at this work programme, I cannot but note, alas, that, whereas many policy plans are listed to which I have no objection at all, the structural side is being given too little attention.
Derfor anmoder vi Kommissionen om at sikre informationsfrihed og -pluralisme på fællesskabsplan gennem en præcis regulering af de grænser, der skal beskytte borgerne i forhold til europolernes overdrevne koncentrationer og interesser, i forhold til massekommunikationens oligopoler.
I should like to challenge the Commission to come up with an amended work programme based on a comprehensive vision that holds out real chances for the environment as well.
I dag er vor bekymring større end nogen sinde.
By means of a few key words may I lend some assistance.
Grund (DR). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, Parlamentet drøfter under fortsat behandling det i januar forelagte kommissionsprogram for 1990 samt den 23. årsberetning om Kommissionens virksomhed.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President Delors has made us an excellent speech on the lines of the federalist plans of Jean Monnet and Spinelli and corresponding to a European vision of the future which we largely share.
Hr. Delors og hans kommissærer behøver ikke, som andre udøvende magter plejer at gøre det, at indstille sig på et eventuelt mistillidsvotum. votum.
Sadly, I fail to see any vision as regards means of tackling the worldwide problems of C02 with greenhouse effect, the ozone damage, and desertification.
Jeg vil gerne udtrykke forsigtig tilfredshed med Kommissionens udtrykte hensigt om at formulere et program for udvikling af landdistrikterne, men jeg må desværre sige, at den til dato er gået alt for langsomt frem.
International efforts must, in our view, be given greater emphasis through the UNEP and the EC.
Udvikling af land distrikterne, særlig i randområderne, er af vital betydning for den sociale og økonomiske samhørighed.
What, for instance, has happened to the Netherlands initiative on C02?
Det er også af afgørende betydning for miljø beskyttelse.
Do we let it slide, after possible formal errors, and what do we do about the CFCs, which are such a threat to the ozone?
Vi må se kendsgerningerne i øjnene og erkende, at den fortsatte affolkning af landdistrikterne har nået et kritisk niveau.
It can surely not be the case that 1990 will see a programme with European regulations that do not go as far as those already drawn up by a number of Member States themselves.
For at kunne udrette noget væsentligt for at stoppe denne fortsatte affolkning og for at kunne fremme den økonomiske udvikling i landdistrikterne må Fællesskabet omgående koncentrere opmærksomheden om familiebrugets stilling som kernen i landdistrikternes økonomi.
The second topic: the Brundtland report on permanent development and the reports brought out many years before by the Club of Rome and the OECD report 'Our Common Future' point out that economic progress cannot and may not be divorced from permanent management.
Det mindsker naturligvis Kommissionens demokratiske legitimation betydeligt, og vi beklager, efter at Det Europæiske Fællesskab har bestået i mere end tredive år, denne mangel på retsstatslig fornemmelse.
Without considerable progress and changes in the institutional field and in the Community's capacity for political action we shall not be able to face up to the challenges facing us.
Også tredjelande giver gang på gang med stor forbavselse udtryk for det demokratiske underskud i Det Europæiske Fællesskab, som allerede længe har lidt under den manglende investitur af Kommissionen. sionen.
No institutional reform is conceivable without the participation and approval of this Parliament, where discussions have always been in greater depth, more open and more transparent to public opinion and whence, moreover, our status as democratic representatives springs.
Grund anliggender, nemlig dem, der vedrører handlingsprogrammet for socialpagten.
rapidly transformed into a political union. Is this a logical response to the developments in Eastern Europe ?
Men det vigtigste er dog indhold og ikke blot abstrakte erklæringer.
Is not this notion being too one-sidedly determined by the German question ?
Et socialistisk-kristeligdemokratisk domineret Parlament har i mange år uanfægtet ført en elfenbenstårnspolitik i stedet for at gå i lag med demokratiets luskepetere med retfærdige sanktioner.
The ideological division of Europe is on the way out, but would not political unification of the EC countries lead both politically and economically to a new division ?
Hvem kan det derfor undre, når De Europæiske Højrepartier på deres vælgeres vegne offentligt for dømmer et sådant misbrug, når de forkaster den nuværende centralsocialisme i Bruxelles og kræver selvstændighed.
Would it not be strange if, while the countries of Eastern Europe are seeking to rediscover their national, ethnic and religious identities, the EC were to move towards transference and concentration of national powers at Community level ?
Hr. Delors talte om de jobs, der er blevet skabt i Fællesskabet, men sagde ikke noget om de jobs, der er forsvundet og ikke noget om de midlertidige jobs, det vil sige om beskæftigelseskvalitet.
Hence my question: what policy adjustments have environmental problems occasioned in connection with the internal market?
Et Fællesskab, der er formet efter neo-liberalistiske ideer af de mægtigstes usynlige hænder, og som tilsidesætter regler om normer, er ikke i stand til at fremstå som et eksempel på fremskridt og social retfærdighed. Jeg tror, vi alle er enige heri.
LANE (RDE). — I thank President Delors and Commissioner Bangemann for their presentations to Parliament this morning.
I årtier brugte kommissionsrepræsentanter og kolleger i Parlamentet, eksempelvis en Altiero Spinelli, begrebet subsidiaritet, men dens konsekvente gen nemførelse er hidtil mislykkedes, fordi den ikke passer ind i krammet på de herskendes magtforståelse.
The European Community and, in particular, its peripheral regions still have many unemployment blackspots. Much of this has its origin in the collapse of traditional old-fashioned industry.
Det mest slående bevis har vi i krisen inden for den fælles landbrugspolitik.
I compliment the Commissioner on his understanding of this unemploy ment problem.
Her nytter det heller ikke, hr. Bocklet, i avisen at kritisere to republikaneres manglende tilstedeværelse på grund af en samtidig pressekonference om formiddagen den 26. oktober, når man selv gennem mange år har tjent en forkert afgud og stadig ikke i dag vover at indrømme dette!
Aid must be given in particular to voluntary work groups who are working in this area of job creation. Doubling of the structural funds will help develop new industry and new opportunities in countries like Ireland in the lead-up to the Single Market.
Nu er udsalget af de mellemstore transportvirksomheder i Forbundsrepublikken nært forestående, nem lig så snart transportmarkedet bliver liberaliseret.
Third, the aid being given to the countries of Central and Eastern Europe confronts us once again with the call for solidarity with the Third World countries.
Mange små virksomheder vil som følge heraf bukke under.
It is not for nothing that there is anxiety in those countries.
De er allerede blevet afskrevet af flertallet i Parlamentet.
Can the Commission give an assurance that the attention being given to the East will not be at the expense of measures to assist the South ?
Kommissionen burde arbejde for at fjerne de begrænsninger, som er sat af COCOM og udtrykke interesse i så hurtigt som muligt at afholde en ny Helsinki-konference.
I have the impression that the assurances given this morning by President Delors go a long way towards satisfying our demands.
Vi vil gerne ønske ham held og lykke med det, da alle europæiske folks overlevelse nemlig afhænger af miljøbeskyttelsen.
The United States appear determined to apply their concept of an agricultural policy to the rest of the world.
Vi vil gerne bede hr. Flynn om at tilgodese Berlin som hjemsted for Det Europæiske Miljøkontor.
If we accept in any way the principles of international trade as outlined by the United States, then we dismantle the principles of the common agricultural policy.
Vi har brug for en sådan europæisk grund i Tysklands gamle og nye hovedstad for decentraliseret at forene Europa som et Fællesskab af frie folk og suveræne stater.
Whatever the flaws in the common agricultural policy — and it has many flaws — it has given a degree of stability in maintaining a rural population structure.
(Bifald fra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe)
The United States can feed its own population with 2 million farmers.