natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vigtigste er, at ensidige løsninger ikke accepteres, at erobring af landområder med vold, som således forårsager ensidige grænseændringer, aldrig vil blive accepteret og heller aldrig vil blive anerkendt af De Tolv.
I asked to be told who had despatched the delegation, who was represented and whether it was correct that the only ones not represented on the delegation were the Danish Members of Parliament.
Hvad enten det nu er Vukovar eller Dubrovnik, det er ligegyldigt, dette princip holder De Tolv fast ved.
I was promised an explanation by Mrs Péry here when the sitting opened, and I hope you can now give me that explanation, Mr President.
Vi skal gøre det klart for alle parter i Jugoslavien, at vor vitale interesse er, at der ikke mere foregår krige i Europa.
PRESIDENT. — Mr Christiansen, this is based on a decision by the group chairmen and any complaints should be forwarded to the enlarged Bureau via the political groups.
Der har i de forløbne årtusinder fundet krige nok sted på dette kontinent, og nu var vi ved at tro, at der omsider ville begynde en fredelig periode.
The enlarged Bureau is meeting tomorrow lunchtime.
Vi blev narrede og skuffede.
Report (Doc.
Derfor støtter vi, hr. rådsformand, Rådets og også Kommissionens beslutninger om at forkynde disse sanktioner, f. eks. opsigelse af samarbejdsaftalen.
A3-286/91) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 289 — Doc.
Hvad jeg ikke helt forstår, og jeg vil bede Dem om at forklare os det, er det omgående ophør af denne aftale.
C3-359/91 — SYN 355) for a decision concerning the conclusion of a multilateral cooperation agreement 'Community-COST' on 11 concerted action projects in the field of food science and technology (Flair programme) between the European Economic Community and COST third states.
Betyder det de facto, at vi ikke mere anerkender Jugoslavien som stat?
(Parliament adopted the legislative resolution)
Det samme gælder for spørgsmålet om de positive kompensatoriske foranstaltninger, som jeg som sagt støtter. Nu tales der imidlertid også om en de facto anerkendelse af delstaterne.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, I must of course take note of your answer.
Det er vigtigt, at sådan noget siges ligeud, og at vi er klar over, hvad det er, vi gør.
I think that is in conflict with the procedures which apply in Parliament.
Fru formand, jeg vil nøjes med dette i første instans.
EWING (ARC). — Mr President, on a point of order.
Vi støtter endvidere et eventuelt skridt nr. to i retning af en olieembargo, som ganske vist ikke kan foranstaltes af Det Europæiske Fællesskab, men kun af FN. Vi skal sørge for, at våbenembargoen nøje overholdes.
On Monday, the groups were unanimous at one point about holding a debate on the question of nuclear waste going to Dounreay, but this was overturned by the vote on a motion by the Socialist Group, which said that it was cutting across committee work and that we could leave it to the committee.
Jeg mener, at Det Europæiske Fælles skab kan gøre en del i så henseende, nemlig gøre det klart for medlemslandene Italien og Grækenland, at vi mener det alvorligt med våbenembargoen, og tillige sige til vort venneland Ungarn, at denne embargo ikke bare sådan forkyndes, men at den også skal overholdes.
But I learn that the committee is not to decide until the spring, and in the meantime I have received the following information from the BBC
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen har jeg i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 56, stk. 3, modtaget syv beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. ')
Report (Doc. A3-287/91) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 290 — Doc.
Hr. rådsformand, Parlamentets grupper har trods principielle meningsforskelle på mange punkter med flertal vedtaget at støtte det fælles og forbindende, og derfor er der som afslutning på denne forhandling fremsat et forslag, som støttes af mange grupper.
C3-362/91 — SYN 354) for a decision concerning the conclusion of a multilateral cooperation agreement 'Community-COST' on five concerted action projects in the field of research in biotechnology (Bridge programme) between the European Economic Community and COST third states.
Sakellariou (S). — (DE) Fru formand, hr. rådsformand, jeg kan gå ind for store dele af redegørelsen og også hilse den velkommen og medunderskrive den.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Fru formand, måske uforvarende tales der i indlæggene om den betænkning, der følger på dagsordenen, nemlig betænkningen om opsigelse af samarbejdsaftalen med Jugoslavien.
Mediumterm loan to the USSR (deadline for tabling amendments) — Communication of common positions by the Council: see Minutes.
Formanden. — For øjeblikket er jeg nødt til at lade forhandlingen fortsætte, som den er begyndt.
20.11.91 or Euro-Dallas in the name of European culture: an indefensible piece of protectionism.
Vi, der har tilladt Vukovar at blive bombarderet, plyndret, hærget og besat, hvordan vil vi forhindre, at Vinkovci, Osijek og derpå Dubrovnik får den samme skæbne?
I hope Parliament will give aclear signal to that effect. We in our group certainly shall.
Pack (PPE). — (DE) Fru formand, hr. rådsformand, vi stemmer i dag for de foreslåede sanktioner og naturligvis også for de kompensatoriske foran staltninger. Derudover ønsker vi imidlertid en olieembargo, som vi ganske vist ikke selv er kompetente til at forkynde. Men lad mig konstatere, at alle disse sanktioner naturligvis kommer flere måneder for sent.
Report (Doc. A3308/91) by Mr Caudron, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission for a Council directive (COM(91) 242 final — Doc.
Allerede i september anbefalede vor gruppe sammen med andre efter en første rejse til landet fornuftige foranstaltninger: Erkendelse af en aggression, indførelse af økonomiske sanktioner, til gengæld genoptagelse af bistanden til samarbejdsvillige parter, ind sættelse af en international fredsbevarende styrke, anerkendelse af Sloveniens og Kroatiens uafhængig hed.
CAUDRON (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, before we vote on the amend ments I wish to ask Vice-President Pandolfi, in the light of Monday evening's discussion, if he would confirm his agreement on the compromise voted at the meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on his amendments and Amendments Nos 28 and 29 clarifying Article 9, subject to any rewording that might be needed.
Nogle af disse foranstaltninger er langt om længe truffet, de andre vil uvægerlig blive det.
He has given his verbal agreement, and I should be grateful for his official confirmation.
Derfor er det ejendommeligt og irriterende, at Fællesskabet har nægtet at afsende en styrke Blåhjelme, da ofret bad om det, men begynder at overveje det mere alvorligt, når anmodningen kommer fra angriberen.
BARZANTI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first I want to deplore the fact that this very important vote has been held in such a way as to make it impossible to follow it with due attention.
Dengang sagde man til os: »Vi tager ikke noget initiativ, der risikerer at provokere et blod bad.« Man forhalede det.
But in spite of everything, in spite of the doubts, the delays, the uncertainty about the future of the programme for highdefinition television, I believe we must vote for the resolution as amended.
Man fik blodbadet, og man er længere væk fra en politisk løsning end nogen sinde.
The decision is belated and not very coherent.
Og i virkeligheden har vor passivitet gået ekstremisternes ærinde i alle lejre.
We also understand that the strategy adopted by the Community on highdefinition television must be flexible, in its timing too, to take account of the needs and trend of the market.
Både Kommissionen og Rådet trak på smilebåndet af min naivitet og beredte jordbunden for de følgende overfald fra den serbiske regerings og jugoslaviske hærs side, fordi de ikke indså, at Jugoslavien virkelig var ved at gå i opløsning. Alle kan se det.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, I do not find it at all difficult to reconfirm the reply I gave on Monday during the debate on the Caudron report.
Formanden for fredskonferencen har i mine øjne ikke båret sig ad som en ærlig mægler.
As regards Amendments 28, 29 and 9 to paragraph 2, which have been referred to, the Commission fully agrees with their objective.
Mistanken om, at angribe ren, den serbiske part, foretrækkes, får daglig ny næring.
It undertakes to introduce into the amended proposal it will be submitting to the Council a new formula that will attain the objective of those three amendments.
Den sande sejrherre i Vukovar er krigspartiet, i Belgrad som i Zagreb, også i Sarajevo, Skopje og Pristina, i det ulykkelige Kosovo hvis ret til selv stændighed Fællesskabet til sin skændsel ikke har villet forsvare.
For those reasons we will vote responsibly, but without enthusiasm and without entirely approving the text as amended by the confused votes in this House, while also pointing out that the European decision to move to highdefinition television must be based — as we have been convinced all along — on a single European standard, D2-MAC during the transitional period and eventually MAC, and must be flexible as regards timing and implemented, as I said, with due attention to the needs of the market and the consumer and to social and production aspects.
Vi har ladet denne kræftsvulsts metastaser brede sig til resten af Jugoslavien.
CASSIDY (ED). — Mr President, citizens and taxpayers of the Community are being asked to back the television equivalent of Cinemascope.
Så kan vi ikke håbe på, at resten af Europa eller bare vort Fællesskab slipper uskadt fra det.
For those who are too young to remember, Cinemascope was an unsuccessful attempt by the film industry in the 1950s to halt audience decline and to slow down the preference of consumers to watch television.
Den, som blot antydningsvis stiller i udsigt, at den erobrede tredjedel af Kroatien kunne tilsluttes Ser bien, den, som vil lægge albanernes skæbne i Kosovo udelukkende i hænderne på barbarerne i den serbiske regering, vender alle vore grundværdier på hovedet.
It offered wide screens, spectacular colour and spectroscopic sound of high quality, just like what we are being promised by the highdefinition television proposal.
Når blodige overfald og krænkelse af menneskerettighederne med dødelig udgang ikke mere straffes, men måske endog kan betale sig, så er døren åbnet på vid gab for fortsættelsen af den serbiske erobring i Bosnien-Hercegovina og Makedonien. donien.
But at least the cinema industry did not expect the taxpayer and consumer to pay.
Fru formand, tiden er stadig inde til at kalde en spade for en spade, skifte diplomatisk profil og undgå, at året 1991, der var begyndt under folkeret tens regimes tegn i Mellemøsten, slutter under junglelovens tegn i det europæiske kontinent, som vi er ansvarlige for.
We need the formal memorandum so often announced by the Commission, but which we have not yet seen, and we need transparent support mechanisms and, I expect, we need incentives for highdefinition programmes, failing which the strategy we have so belatedly decided upon will not be effective.
Christopher Jackson (ED). — (EN) Fru formand, på min gruppes vegne tilslutter jeg mig fordømmelsen af den grusomme brutalitet, vi har set i Jugoslavien, især i Vukovar og Dubrovnik.
With this proposal, the Commission is proposing to spend ECU 1 billion over five years. In addition, according to BEUC, consumers will have to pay another ECU 20 billion to change their television sets.
Det giver os klare mindelser om den barbariske fortid, Europa har haft.
Broad casters' and cable operators' equipment will have to be replaced, again at great cost.
Hvor længe kan befolkninger mon bære noget sådant?
The Commission's proposals are in danger of being overtaken by new technology, as are the Japanese.
I en sådan jord vokser had og ufred blot videre, og derefter kan heller ikke den såkaldte fredskonference mere stifte fred.
Digital television is probably as near as highdefinition television.
Den afmagt, hvor med vi alle betragter denne borgerkrig — mange ser desværre til den anden side — gør mig på en gang rasende og dybt bedrøvet.
Cable technology has already advanced beyond the stage contemplated in the Commission's proposals.
Hvor megen lidelse kunne et i rette tid handledygtigt og -villigt EF ikke have forhindret!
Highdefinition television will give us better pictures, better sound, but the same boring old programmes.
Vukovar har også kapituleret over for Det Europæiske Fællesskabs medlemsregeringer!
Indeed, the programmes are likely to be even more boring if the Commission goes ahead with its plan for Euro-Dynasty
Lamassoure (LDR). — (FR) Fru formand, hr. råds formand, kære kolleger, efter tre måneders fredskonference tretten våbenstilstandsaftaler og tre måneders belejring er Vukovar faldet.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, major interests of the European consumer electronics industry are at stake in this vote.
Tror vi, at kroaterne vil
I recognize these interests.
Nøglen til problemet i øjeblikket er, at serberne rent faktisk er uvillige til at forhandle, og jeg hylder Lord Carrington, der har været villig til at gå endnu en mil i sine bestræbelser på at få forhandlingerne i gang.
On the other hand, this question concerns not only consumer electronics firms but equally television viewers, the consumers in other words, television and film-makers and satellite and cable TV operators.
Christopher Jackson vien er så dramatisk, at ord siger mindre end de billeder, som fjernsynet daglig viser os af byen Vukovar, der nu er reduceret til at være en ruinhob, af det antikke Ragusa, i dag Dubrovnik, ydmyget og vanæret efter mere end halvtreds dages belejring, billedet af kvinder og børn, der flygter, fordi de er tvunget til at forlade deres jord.
For that reason, speaking also on behalf of Mr Vertemati and Mr Mattina, I regard the proposed directive as inadequate and unlikely to achieve the desired objectives of encouraging the growth in Europe of a television system that, in terms of programmes and technology, will ensure competitiveness and consumer protection.
Nøglen til problemet er, som jeg siger, at serberne nægter at forhandle, og det er derfor, jeg støtter, at samarbejdstraktaten opsiges.
proposal is sadly still an example of wrong industrial policy, of dirigistic government action by politicians wanting to impose a standard on the market and, if the market is not interested in this standard, they are prepared to make unlimited resources available.
Men når det gøres, er der endnu et vigtigt aspekt.
Because, if we read the text of the Caudron report carefully, we see it says : 'The Community will pay what is necessary.'
Sloveniens udenrigsminister har været her i denne uge og har forsikret os om, at de foranstaltninger, vi har truffet, vil tynge mere på de stater — Slovenien og Kroatien — der er villige til at samarbejde med Fællesskabet, end på serberne.
Mr President, much as I appreciate that investment by the consumer electronics industry must not be pushed aside casually, I would prefer to see standards other than D2-MAC given a fair chance.
Jeg håber, rådsformanden vil forsikre mig om, at han vil give dette prioritet. Det ville være absurd at gøre noget andet.
As nothing is being done at the moment, I very much regret that I will have to abstain in the vote on this report and this proposal.
Vi kan ikke nøjes med at beklage os, men vi bør søge at gøre alt, hvad der er muligt, for at standse denne massakre.
LULLING (PPE), in writing. — (FR) I shall not be voting for the Caudron report because Amendment No 20, which I signed with Mr Hoppenstedt, was not treated in a proper fashion, but in the utmost confusion.
Jeg tror, at der i dag foreligger de nødvendige betingelser for, at Parlamentet med så stort et flertal som muligt kan træffe en beslutning om visse afgørende valg, som vi anser for væsentlige. Det er nødvendigt, at FN's Sikkerhedsråd øjeblikke lig træffer beslutning om, at der straks skal afsendes en fredsbevarende styrke, som kan forhindre en yderligere udvidelse af konflikten, først og fremmest til byerne Zara og Pola, men også til republikken Bosnien-Herzegovina.
We had supported the compromise on Article 2 but, being realists, had proposed on behalf of the EPP that the obligation to use the D2-MAC standard for new services transmitting from satellites not yet in orbit should not be made effective as from within a few months — which is absurd, since there are no programmes and no receivers — but as from 1 January 1995, which has the additional merit of coinciding with the other dates specified in the amended proposal.
Jeg glæder mig også over Cyrus Vances indsats og tanken om en fredsbevarende aktion under FN's auspicier. Vi støtter EF-medlemsstaternes indsats i Sikkerhedsrådet for at presse på for en resolution, der giver tilladelse til en sådan aktion.
There is fortunately a second reading yet to come, and the Council of Ministers will undoubtedly note the fact that there was not even a majority of Members of this House in the Chamber when the vote was taken — in total confusion — against the proposal we had tabled with the interests of consumers foremost in our minds.
Jeg er klar over, hvor vanskeligt det vil blive, med Kinas tilstedeværelse i Sikkerhedsrådet.
This is yet another vote that has added nothing to the credibility of this Parliament's ambitions.
Vi støtter for vort vedkommende fuldt ud en øje blikkelig gennemførelse af sanktionerne via afbrydelse af samarbejdsaftalen og støtter samtidig kompenserende foranstaltninger til fordel for de republikker, der — uanset at der er tale om en indsats for freden — vil blive negativt berørt af disse beslutninger.
CAUDRON (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this evening I wish to say, after five months of discussion on highdefinition television, that an enormous amount is at stake in terms of industrial interests, employment, European culture and political interests.
Der er behov for en øjeblikkelig embargo, for så vidt angår afsendelse af våben, og det samme med hen syn til olieforsyningen.
I also explained on Monday that it was important for us to get agreement on a text and that enormous efforts to this end had been made by Parliament, the committees and all Members, for which I am grateful to them.
Fru formand, da vi efter Golfkrigen så indsatsen til fordel for kurderne, mente vi alle, at vi måske havde nået en fase i de internationale relationer, hvor vi kunne se, hvordan det internationale samfund greb ind i »grænserne for suverænitet«.
As we come to the final vote, it seems that we have succeeded. It now remains for the Commission and the Council to get on with the next stages with all despatch.
I mange år har De forenede Stater været verdens politibetjent.
We shall have an opportunity for a further discussion in a few weeks.
Vel, det er klart, at Det Europæiske Fællesskab ikke er voksent nok til at være Europas politibetjent, selv om jeg hilser bestræbelserne på at oprette humanitære korridorer for at komme folk til hjælp varmt velkommen.
But this evening I wanted to thank all colleagues for their contributions and to add that I am convinced Parliament has shown itself worthy of the additional powers it is claiming.
Til sidst spørger jeg Rådets delegation, der i dag er til stede, om den ikke også agter at overveje, hvad der blev besluttet på konferencen i Haag, nemlig at hvis det efter to måneders forløb blev konstateret, at der intet var sket, ville Fællesskabet vedtage og indlede procedurer med henblik på international anerkendelse af de republikker, der havde fremsat en legitim anmodning herom.
LARONI (S), in writing. — (IT) With the development of the system of highdefinition television and the growing use of satellites we are moving towards a very important and delicate stage of technological develop ment involving the spread of supranational television and new relations between producers of technologies and programmes and the individual consumer.
Jeg tror, at Rådet bør indtage en meget klar og meget præcis holdning også til dette spørgsmål.
Recommendation for a second reading (Doc.
I betragtning af den nuværende situation og ligeledes i betragtning af konstateringen af, at EF's mægling hidtil ikke har nyttet stort, kan sådanne foranstaltninger endnu synes ineffektive i forhold til det drama, der er ved at blive fuldbyrdet.
A3-304/ 91) from the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment on the common position established by the Council (Doc.
Men det er denne opgave, der påhviler os, og jeg håber samtidig, at dette stærke internationale pres fra vor side vil kunne vidne om denne forpligtelse, men også skabe betingelserne for, at der mellem folkeslagene i disse regioner kan udvikle sig en fredskultur over for den krigslogik, der desværre har været fremherskende i de seneste måneder.
C3-347/91 — SYN 278) with a view to the adoption of a directive on the minimum health and safety requirements for improved medical treatment on board vessels (Rapporteur: Mr Nianias).
Vi her i Europa taler tit i visionære vendinger om vor fremtid, og vi løfter med rette blikket og ser hen imod en bedre fremtid.
Europe must play its part in this new development, through its technologies and its programmes.
Trods alle vore bestræbelser opfat ter jeg det som en plet på os alle, en plet fordi vi hidtil ikke har kunnet være endnu mere effektive med at bringe hjælp til folk i nød, med at overtale og om nødvendigt tvinge de stridende parter fra hinanden og hen til forhandlingsbordet. Det er i denne ånd, med skam såvel som håb, at min gruppe støtter den kompromistekst, som jeg har sat mit navn under.
If it is to do so, it must not close in on itself by confining itself to adopting 'defensive' technologies and not encouraging the making of competitive programmes on a world scale.
Endelig vil jeg blot spørge rådsformanden, om han vil være villig til at overveje at sende observatører til Sydjugoslavien, i tilfælde af at der kommer en stor vandring i retning af Bulgarien — noget det frygtes meget — hvis denne krig breder sig.
The development of a European satellite television industry must be based on a number of principles: market-oriented technological progress; consumer protection ; making this sector more competitive, from the technological and commercial point of view, vis-à-vis the United States and Japan.
De Piccoli (GUE). — (IT) Fru formand, situationen for befolkningerne i den tidligere republik Jugosla-
The introduction of HD television via the D2-MAC/ HD-MAC standard must be encouraged if it makes it possible to widen the range of choice and ensure healthy competition. The possibility of transmitting and
Taradash (V). — (IT) Hr. rådsformand, jeg har svært ved at tro mine egne ører, når jeg hører visse udsagn, ligesom jeg har svært ved at tro mine egne øjne, når jeg læser det beslutningsforslag, som et flertal af Europa-Parlamentets medlemmer i morgen vil vedtage.
Recommendation for a second reading (Doc. A3-284/ 91) from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council (Doc.
Der siges nemlig heri, at Det Europæiske Fællesskab vil kunne spille sin politiske rolle, når situationen er rolig og stabil, og at det ikke kan være
C3-349/91) with a view to the adoption of a directive on the annual accounts and consolidated
aktiviteter i retning af en opsplittelse af Jugoslavien via en fredelig løsning eller i retning af en opretholdelse af Jugoslavien som en enhed via en fredelig løsning?
Report (Doc. A3-324/91) by Mrs Theato and Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on Budgets, on draft supplementary and amending budget No 3 for 1991 (Doc. C3-392/91).