natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vernier (RDE). — (FR) Jeg vil for min part blot fremlægge et vidnesbyrd ved at fortælle, at Roger i 1987 er 14 år gammel.
VERNIER (RDE). — (FR) I should just like to make my own contribution by saying that in 1987 Roger was 14.
Man finder ham under murbrokkerne efter et bombardement af Bekaadalen.
He was dug out from the ruins of a bombardment in the Bekaa plain.
Han kan ikke længere gå og kommer til Frankrig for at blive opereret.
He can no longer walk and has just had an operation in France.
I 1989, dvs. to år senere, skal Roger opereres på ny.
In 1989, that is, two years later, Roger has to have another operation.
I det nordlige Frankrig etableres der en storslået solidaritetskæde, så han igen kan komme og blive opereret, og så han kan få sine proteser og bøger til sit studium.
Enormous efforts are being made in the North of France to enable him to have his next operation, to provide him with artificial limbs and with books for his studies.
I Douai, hvor jeg har æren af at være borgmester, er der en familie, der tager ham til sig i rekonvalescens-perioden.
A family in Douai, of which I have the honour to be mayor, is providing him with accommodation during his convalescence.
Fontaine (PPE). — (FR) Hr. formand, hvis vores beslutning ikke skal blive nok et slag i luften, som man desværre kan frygte det, er det bydende nødvendigt at gøre to ting, den ene humanitær, den anden politisk.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, two things, one humanitarian and one political, are urgently needed if our resolution is not to be a wasted effort, as we fear it may be.
Ligeledes har Kom missionen og medlemsstaterne givet udtryk for bekymring over den nuværende situation og har hele tiden udvist vilje til at bidrage til en politiske løsning.
An association called 'Dou-aide-Liban' has been set up and has obtained hundreds of signatures for Lebanon.
Endvidere har de også gentagne gange erklæret deres støtte til initiativerne fra Den Arabiske Ligas kommission med henblik på at standse fjendtlighederne og opnå en fuldstændig og endelig våbenhvile.
A collection of medicines for the Lebanese hospitals has been organized and there is to be a collection of funds for soldiers' families at the big fair at Douai on 1 October.
At et nationalt mindretal bliver udslettet under bomberne, er utåleligt.
It is intolerable to crush a national minority with bombs.
Hvad der er endnu mere utåleligt er, at der med urigtige begrundelser lægges hindringer i vejen for befordringen af den humanitære hjælp, der er tiltænkt de uskyldige ofre for denne endeløse krig.
The obstacles erected by false reasoning about sending humanitarian aid intended for the innocent victims of this interminable war are even more intolerable.
Ansigt til ansigt med en situation, der er en hån mod de mest elementære af de internationale regler på området, udviser Europa en ubestridelig svaghed.
In the face of a challenge to the most elementary of international rules in this matter, Europe certainly looks weak.
Men en uomgængelig forud sætning for at optage dialogen er, at blokaden hæves.
The blockade must be lifted before talks can take place.
Jeg anmoder Kommissionen om at fortælle os, hvilke initiativer den påtænker for at sikre, at Fællesskabets humanitære hjælp effektivt når frem.
I ask the Commission to tell us what initiatives it intends to take to ensure the effective despatch of humanitarian aid from the Community.
Efter det arabiske topmøde i Casablanca har Fælles skabet udtrykt sin fulde støtte til den kommission af tre statschefer, der blev nedsat under det omtalte topmøde, og som aktivt arbejder på at finde en løsning på konflikten, og i forgårs gav Algeriets præsident, hr. Chadli, over for mig udtryk for, at der er håb om at opnå en løsning.
One minute of speaking-time, Mr President, ladies and gentlemen, is not much but it has been enough to make it clear that we are not indifferent to Lebanon, that at Douai, as in all Europe, friends of Lebanon are organizing to put an end to these fratricidal, inhuman, stupid wars and to help Lebanon to live again!
Den anden nødvendighed er politisk, og vi kan ikke undlade at se virkeligheden i øjnene.
The second urgent matter is political and we cannot fail to look reality in the face.
Virkeligheden er, at det syriske styre aldrig har tilladt et uafhængigt Libanon at eksistere.
The Syrian regime has never acknowledged the existence of an independent Lebanon and the state of war is a necessary means for its survival.
At krigstilstanden er et nødvendigt middel for det til at overleve.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, in one of their recent statements the Twelve reaffirmed 'their determination to contribute by every means in their power to the efforts to secure a peaceful solution in Lebanon'.
Og endelig at dette styre giver pokker i de forskellige opfattelser og interesser, vore stater måtte have i området.
Mr President, in this Parliament we have frequently debated this issue and, happily, all the Community institutions are doing what they can : the Commission has just sent food aid, the Council has just sent a committee to investigate needs in Libanon.
I dag er jeg desværre bange for, at det er en forudsætning for Libanons overlevelse, at diplomatiet ledsages af magtanvendelse.
Today I am afraid that Lebanon's survival presupposes that force will go hand in hand with diplomacy.
Jeg anmoder Kom missionen om at oplyse os om, hvilken form for pression, især af økonomisk art, EF's stater i dag i givet fald ville være parat til at stå sammen om for at redde freden i Libanon og landets frihed.
I ask the Commission to let us know what pressure, particularly economic, the States of the Community would be prepared to adopt together at present to save the peace in Lebanon and the freedom of that country.
Den første juni i år vedtog Kommissionen endnu en beslutning om fødevarehjælp til en værdi af 4,1 mio ECU. Derudover havde man som nævnt vedtaget at yde 4 mio ECU i april.
Now we are also in agreement that it is indispensable that this dialogue and this renewal take place if the socalled 'miltary solution' is to be abandoned.
Nordmann (LDR). — (FR) Hr. formand, uanset hvor meget karakter af gentagelse, der er over denne debat om dramaet i Libanon og især om de kristne libaneseres martyrium, så forekommer det mig, at der er sket fremskridt, eftersom der nu er flere og flere talere, der har mod til at kalde en spade for en spade og kalde aggressoren Syrien ved navn, og som ikke glemmer det drusiske maskepi ved Socialistisk Internationales næstformand, Walid Jumblatt, og som placerer debatten på det politiske, og ikke blot på det humanitære, plan.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, repetitive though our debate may be on the Lebanese tragedy and particularly on the martyrdom of the Lebanese Christians, we seem to have made some progress because more and more speakers are now daring to call a spade a spade, to call the Syrian aggressor by its name, not forgetting the complicity of the Druse vicepresident of the Socialist International, Walid Jumblat, and to put the debate at political and not merely the humanitarian level.
Efter forværringen af konflikten i Beirut i midten af august meddelte Fællesskabet, at man ud over de normale aktiviteter ville sende en mission af observatører afsted med henblik på in situ at vurdere behovet for humanitærhjælp hos den libanesiske befolkning.
Mr President, what is the best thing to do to achieve a political solution ? We all agree too that nothing could be better than the resolution passed by the Casablanca summit of the Arab Tripartite Committee to achieve that solution.
På grundlag af denne missions vurderinger og konklusioner blev det besluttet under et møde, der blev afholdt den 30. august, mellem medlemslandene og Kommissionen at bevilge yderligere støtte til Libanon på 8,6 mio ECU.
This does not mean we are avoiding the issue, because unless the Arab Tripartite Committee can count on the support of the great powers and the European Economic Community, it will once again fail in its intentions.
Det er rigtigt, at man ikke kommer uden om økono misk pres på Syrien, hvis man ønsker, at de kristne i Libanon skal ud af jerngrebet.
Economic pressure must be brought to bear on Syria if we wish to sec the vice-like grip on the Christians in Lebanon slacken.
Men det er ikke tilstrækkeligt.
But that is not enough.
Vi ved, at det syriske regime er direkte afhængigt af USSR for at kunne overleve.
We know that the Sytian regime is directly dependent on the USSR for its survival.
Hvis europæerne ønsker at komme videre end til tomme besværgelser, nu da kortene så småt blandes og gives på ny mellem Europa og USSR, for ikke at sige nu, hvor den » store købslåen « står for døren, så er det deres pligt ikke at glemme libanesernes skæbne og tage hensynet til Libanon med i denne store for handling.
If the Europeans want to go beyond mere rhetoric in this 'new deal', not to speak of this 'great bargain' which is being prepared between Europe and the USSR, they must not forget the plight and the fate of
Jeg har det indtryk, at D-marken ganske vist spiller en stor rolle her, mens tyskernes tragedie foran deres egen dør spiller en mindre rolle. Helt konkret: Jeg foreslår, at DDR sættes i gabestokken som ikkeretsstat.
though not as far as what might be called a reconstruction plan, because such a reconstruction plan is, strictly speaking, unthinkable until a ceasefire has been established.
Jeg foreslår, at Parlamentet omgående sender en delegation til de tyske modtagelseslejre, for at Parlamentet kan danne sig et billede af tyskernes nød og tragedie og bakke de tyske flygtninge op.
All the rest, Mr President, would only be hypocrisy, all the rest would only be literature.
Et andet koordineringsmøde med medlemsstaterne fandt sted den 13. september.
A second coordination meeting with the Member States took place on 13 September.
Kommissionen håber at kunne færdiggøre denne genopretningsplan for de livsvigtige servicefunktioner i løbet af de førstkommende uger.
The Commission hopes to be able to complete this plan to restore essential services during the next few weeks.
Endelig agter Kommissionen at følge udviklingen i begivenhederne i Libanon med den største opmærksomhed med henblik på at kunne træffe de mest hensigtsmæssige foranstaltninger på ethvert tidspunkt, det vil sige de foranstaltninger, som den anser for passende og nødvendige.
Finally, ladies and gentlemen, the Commission proposes to follow the development of events in the Lebanon with the utmost attention in order to be ready at any moment to take the most appropriate measures, the measures considered to be right and necessary.
(Det fælles beslutningsforslag '), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B3-51/89, B3-66/89, B394/89, B3-140/89 og B3-150/89, vedtoges)
(Parliament adopted the joint resolution ' replacing motions for resolutions Docs B3-51/89, B3-66/89, B394/89, B3-140/89 and B3-150/89)
Von Wechmar (LDR). — (DE) Hr. formand, tusinder af unge mennesker fra DDR har i disse dage foretrukket at flygte til friheden frem for at blive i fængslet inden for et regimes magtområde, som ikke er i stand til at gennemføre reformer.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as regards the resolutions on the situation in Lebanon, the position of the Commission is as follows: the Commission and the Member States have repeatedly expressed their support for the national unity, integrity, sovereignty and independence of Lebanon.
Med denne flugt fældede de en tilintetgørende dom over det fangehul, de forlod: DDR, et land uden fremtid, med borgere uden perspektiver, så længe magthaverne ikke kan beslutte sig til at gennemføre reformer.
Furthermore, they have declared, again repeatedly, their support for the initiatives of the Committee of the Arab League to put an end to the confrontation and achieve a complete and definitive cease-fire.
B3-106/89 af Schönhuber m.fl. for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om tyske flygtninge;
B3-106/89 by Mr Schonhuber and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on German refugees;
Flygtningene har over for regimet i Østberlin efter trykkeligt kritiseret: I er politisk isolerede og moralsk fordømte. Parlamentet hilser efter min mening de tusinder af flygtninge hjertelig velkomme som borgere i et frit Europa.
After the Arab summit at Casablanca, the Community expressed its full support for the efforts of the Committee of Three Heads of State, created at that summit, which is working actively for the resolution of the conflict, as was demonstrated to me the day before yesterday by the President of Algeria, Mr Chadli, and is hopeful of finding a solution.
B3-162/89 af Habsburg m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om flygtningeproblemet i Ungarn.
B3-162/89 by Mr Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the refugee problem in Hungary.
Det, der er hændt i de seneste dage og uger, gør os alle bevidst om, at Tysklands genforening stadig står på den europæiske dagsorden.
There are motions for resolutions on Guatemala, Colombia and Hong Kong, whereas the German tragedy is being practically ignored.
Vor tak gælder ungarerne, som har handlet modigt og menneskeligt, og østrigerne, hvis imødekommenhed og gæstfrihed var eksemplarisk.
Meanwhile, the Community continues to grant humanitarian aid to the whole Lebanese population.
De stivhovede ledere i DDR burde tage de reformvenlige i Moskva, i Warszawa og i Budapest som forbillede.
On 1 June last, the Commission again approved another decision for food aid to a value of ECU 4.1 million.
Schönhuber (DR). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg beklager meget, at EF hverken politisk eller ideelt er rede til at hjælpe flygtningene fra DDR.
I am very grateful to Jean-Marie Le Pen and Karel Dillen for their testimony to genuine understanding between nations and for their passionate support for our attempts to help our people.
Det er påfaldende, at vi her ganske vist har forslag vedrørende Guatemala, Colombia eller Hong Kong, mens den tyske tragedie næsten for svinder i mængden.
The emptiness of this chamber is a clear demonstration of the fact that the Germans sometimes appear reluctant to represent their own interests and I
DDR-flygtningene er ofre for et kommunistisk tyranni, og det synes at have fået visse kolleger, som ellers så gerne tager ordet menneskerettigheder i
After the worsening of events in Beirut halfway through August, the Community, in an unusual initiative, announced that it was sending a team of observers to make an on-the-spot evaluation of the humanitarian needs of the Lebanese population.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, Ungarn har i en rum tid stået i spidsen for bevægelsen for frihed og demokrati i Mellemeuropa. Nu har det sendt et nyt signal.
On the basis of the conclusions of this evaluation mission, a coordination meeting of the Member States and the Commission, held on 30 August, decided to grant a further ECU 8.6 million in aid to Lebanon.
') Fælles beslutningsforslag fremsat af Arbeloa Muru m.fl. for Den Socialistiske Gruppe, Cassanmagnago Cerretti m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Newton Dunn for Den Europæiske Demokratiske Gruppe, de la Malene for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance, Vandemeulebroucke for Regnbuegruppen, Colajanni for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj.
Joint motion for a resolution, tabled by Mr Arbeloa Muru and others, on behalf of the Socialist Group, Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr de Donnea on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Newton Dunn on behalf of the European Democratic Group, Mr de la Malène on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Vandemeulebroucke on behalf of the Rainbow Group, Mr Colajanni on behalf of the Group for the European Unitarian Left.
En af de vigtigste menneskerettigheder — den fri bevægelighed — har alle kommunistiske regimer drastisk begrænset over for, ja ofte lige frem berøvet deres undersåtter.
If this decision is taken it means going further than the usual emergency aid and food aid, and trying to re establish the essential services for continuity of life,
Ånden hos de unge, som for 30 år siden nedrev grænserne i vest, er ikke død. Profetisk råbte den store ungarske digter Marai til de unge: »Rejs til Vesten, men glem ikke, at du kommer fra Øst.
My concrete proposal is to condemn the GDR as an illegal State.
« I vore selvtilfredse demokratier overses det, at der i Ungarn ikke blot findes tyskere fra DDR, men også tusinder, som flygter fra Rumænien, fra Euro­pas forbryderiske diktator Ceaucescu.
Germans from the GDR in Hungary, but also thousands of others who have fled from Europe's most criminal dictator Ceausescu, from Romania.
De lever i en ubeskrivelig elendighed, selv om ungarerne, som selv næsten ikke har noget, deler de sparsomme ting med dem.
They are living in indescribable misery, although the Hungarians who themselves have almost nothing share the little they have.
Det er latterligt, og det savner også ethvert realistisk og reelt grundlag. Vedrørende den kompromistekst, som foreligger her, kan jeg sige, at Den Socialistiske Gruppe støtter den, men at vi vil stemme imod betragtning Β og E, som vi anser for at være en overdreven dramatisering, og som i for høj grad beskæftiger sig med et mindre væsentligt spørgsmål eller ikke med det spørgsmål, der er på dagsordenen her, nemlig DDR­flygtninge­nes situation.
I suggest that Parliament should immediately dispatch a delegation to the German reception centres so that Parliament can be given a report on the misery and the tragedy, and can help the German refugees.
1956 er ikke glemt.
We have not forgotten 1956.
Ungarn løber uselvisk en alvorlig risiko.
Hungary is unselfishly taking a grave risk.
Vor tak og vor taknemlighed bør ikke blot udtrykkes i ord, men også i gerninger.
Our thanks and appreciation should be expressed in deeds as well as words.
Vi må hurtigt og ubureaukratisk hjælpe landet og flygtningene.
We must help both the country and the refugees quickly and unbureaucratically.
Jeg er sikker på, at de gør det.
(Applause from the right)
Vi har midlerne.
We have the means.
Vi bør imidlertid samtidig entydigt sige til tyrannerne i DDR og i Rumænien, at de er skyld i denne masseflugt. Den vil først høre op, når de omsider overholder menneskerettighederne.
At the same time we should make it clear to the tyrants in the GDR and Romania that they are responsible for this mass flight, which will not end until human rights are upheld.
Med vor beslutning i dag siger vi til vore ungarske venner: Europa er stolt af jer, det venter på det europæiske Ungarn, hvis plads er i vort frie Fælles­skab.
Our motion for a resolution today tells our Hungarian friends that Europe is proud of them, Europe is waiting for the European Hungary to take its place in our free Community.
Jeg anmoder om, at man vedtager det fælles beslutningsforslag fra tre grupper.
I ask you to adopt the joint motion for a resolution submitted by three groups.
Jeg vil gerne knytte tre bemærkninger til dette menneskeligt meget vanskelige spørgsmål.
I would like to make three points on the very difficult human aspects of this subject.
Poettering (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, som tysk europæer beklager jeg, at hr. Schönhuber misbruger, på ny misbruger, disse bevægende begivenheder, tusinder af netop unge menneskers flugt til Forbundsrepublikken, til Det Europæiske Fællesskabs lande til en polemik mod Det Europæiske Fællesskab. Hr. Schönhuber, hvor­for kommer disse unge mennesker til os?
The longing for freedom and happiness is also a pointer for the Europe of the future when the German people will be reunited in political freedom. The events of the last few days and weeks remind us all that the reunification of Germany remains on the European agenda.
Fordi vi i Forbundsrepublikken Tyskland lever i frihed, takket være vor integrering i Det Europæiske Fællesskab, takket være vor integrering i NATO.
1 am making this appeal to West Germans, but I would ask all of you and all Europeans to show understanding and goodwill for the situation of these refugees — not just those who are coming via Hungary, but also the many thousands who have left the GDR legally and who are still leaving.
Dette må vi styrke og ikke, som De gør, drage i tvivl gennem Deres politik.
We express our thanks to Hungary, which acted courageously and in a spirit of humanitarian aid and to Austria, where the welcome and hospitality was exemplary.
Vi må opbygge Europa, således at alle europæere i fremtiden kan leve i frihed.
The ostriches among the leaders in the GDR should follow the example of the reformers in Moscow, Warsaw and Budapest.
Denne appel retter jeg til os vesttyskere.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President !
Men jeg beder også Dem alle og europæerne om forståelse og velvilje over for disse flygtninges situation — i øvrigt ikke blot dem, der nu kommer fra Ungarn, men også de mange tusinde, som er udrejst og fortsat udrejser fra DDR på legal vis.
Hungary has for a long time been at the forefront of the movement towards freedom and democracy in central Europe. It has now given a new lead.
Det drejer sig ikke — og enhver forstår dette — om et tysk, men derimod om et europæisk problem, som kræver en europæisk løsning.
Everyone appreciates that this is not just a German problem but also a European problem which needs a European solution.
Bekræftet bliver det, som vi på Den Socialistiske Gruppes initiativ har forsøgt i nogle år, nemlig at udarbejde en fælleseu­ropæisk politik, som udgår fra EF.
It is confirmation of what we have been trying to do over the last years, on the initiative of the Socialist Group, i.e. to formulate a pan-European policy within the European Community.
Den må fortsæt­tes, den må støttes og være præget af respekten for menneskenes værdighed, af en bekendelse til ytrings­frihed og til alle regeringers evne til at gennemføre reformer. Dette være en skarp kritik af DDR's ledelse !
This policy must be continued, it must be supported and characterized by respect for human dignity, by upholding freedom of opinion and a willingness to governmental reform: let the GDR take note of this!
Dette spørgsmål egner sig ikke til ideologiske skin­fægtninger.
These matters should not be the subject of spurious ideological debate.
Dette siger jeg til kollegerne fra det
I am addressing this remark particularly to my colleagues in the French Communist party.
Nu må vi alligevel opfordre Fællesskabets udenrigs­ministre til at virkeliggøre menneskerettighederne i DDR eller bidrage til deres virkeliggørelse.
All communist regimes drastically curtail one of the most fundamental of human rights — freedom of movement — for their citizens, often forbidding it altogether.
Vi ønsker en handelsaftale med DDR.
The spirit of youth which tore down the borders in the West 30 years ago has not died.
Holzfuss (LDR). — (DE) Hr. formand, den dynamiske udvikling i Østeuropa har i visse lande medført en glædelig ændring, men også politiske forkastelser.
We attach importance to expressing our thanks to Hungary and to encouraging them to continue down the path of freedom and reform.
Udviklingen forekommer ganske vist meget spændende, men den er også spændingsladet, da disse spændinger nemlig har frembragt et over tryk, hvor en ventil er blevet åbnet gennem den ungarske regerings modige beslutninger.
this matter concerns thousands of people, that it is not an abstract matter that calls for a political solution, but is a problem that must be solved for the good of families, of young and old people, of Germans who have the right to live in freedom, a right that we all claim for ourselves.
Gennem denne ventil er der i denne uge indtil i går strømmet 12 925 overvejende unge mennesker.
All the present developments, however, make it clear that Europe cannot afford to ignore the German people's desire for unity.
Det første synspunkt er, at vi mener, at spørgsmålet af to grunde er os meget vedkommende.
The representatives of the democratic parties in this parliament must work together, and I am sure that they will do so.