natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har personligt som gruppe ikke nogen uvilje mod kommissæren, og vi vil ikke bruge denne polemik mod ham.
As a group, we personally bear no animosity whatsoever towards the Commissoner, and we do not want to use this argument against him.
Vi vil imidlertid erindre om, at i 1984 var det måske for tidligt at realisere bølgeenergistrukturerne og -teknologierne som foreslået, men samme forfatter hævdede i New Scientist, at han ikke mener dette, at han ikke blev forstået, og at han på en kedelig måde er blevet forvansket.
We do, however, wish to recall that, in 1984 it was perhaps premature to set up the wave movement technology and structures as proposed, but the author himself has stated in the New Scientist that that is not his view, that his position was not understood and has been distorted is a disconcerting manner.
De alternative energiformer kan således ikke forblive på bunden, de må blive beviser i et integreret energiprogram.
Alternative forms of energy, therefore, must no longer remain in the background, they must become the convincing features of an integrated energy programme.
Det forekommer os, og vi håber, at disse alternative energier på en organisk måde kommer ud af denne stilling som misty line, hvor de hidtil har befundet sig, og bliver et grundlag for Fællesskabets politik.
It seems to us, and we hope it is so, that these alternative forms of energy are now coming out in their entirety from the shadows to which they have so far been confined, and are becoming a cardinal element of Community policy.
Kun således tror jeg, at vi vil kunne befri os fra olieprisernes snare og undgå igen at vende tilbage til de alternative energier som noget, der skal pynte på vore oliekriser.
This is the only way, I think, in which we can rid ourselves of the stranglehold of oil
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Communication on joint positions of the Council: see Minutes.
Verbeek (V). — (NL) Hr. formand, landbrugseksperterne hos De Grønne er imod dette program, da det er et program fra og for agroindustrien, der er meget forræderisk over for landmændene.
BETTINI and also to the introduction of the fisheries as a research subject in the specific programme under consideration.
Man kan faktisk ikke adskille den euro pæiske politik med hensyn til vedvarende energi fra spørgsmålet og det centrale energiproblem i Golfen.
prices and given up chasing after alternative energies, like Dutch gold, with each new oil crisis.
Oliesituationen i Golfen og alle de spørgsmål, som
(Parliament adopted the legislative resolution)
') Meddelelse af Rådets fælles holdning: se protokollen.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Stemmeforklaring dette er metoden til at give industrien et nyt og endnu fastere greb om landmændene.
It is supposedly concerned with research and pilot projects, including genetic engineering, but this is the means by which the industry is seeking to tighten its grip even further on the farmers.
Landmændene bliver endnu mere indlemmet som masseproducenter, leverandører af massegrundstoffer til endnu lavere priser.
The farmers are increasingly put to work as bulk producers, suppliers of raw materials in bulk at ever lower prices.
Det er også i den retning, at GATT ønsker at gå, det er også i den retning, at kommissær MacSharrys ændringer går.
That is what GATT wants, it is also what is implicit in Com missioner MacSharry's reforms.
Péry (S), skriftlig. — (FR) Beskyttelsen af søfolk om bord såvel i handelsskibe som fiskefartøjer trænger til at blive forbedret både med hensyn til ulykkesrisikoen og sygdomme.
PERY (S), in writing, — (FR) The level of medical assistance to seafarers in the event of accident or illness needed improving, both on merchant ships and fishing vessels.
Det sociale Europa er også en forbedring af arbejdsforholdene og sikkerheden til søs, bestræbelserne hen imod europæiske normer på dette område.
Social Europe also implies the improvement of working conditions and safety at sea, and efforts to devise Community standards on this.
Man siger: Der kan således f.eks. fremstilles bioethanol til biler.
It is said, for example, that we can produce environmentally friendly ethanol to fuel motor cars.
Men motortørsten vil kræve så meget bioethanol, at landmanden må producere så intensivt mod miljøet til en lavere pris, at landbrugsmiljøet derved ødelægges.
But the motor car's thirst for ethanol will be such that the farmer will have to work flat out to produce for the environment at a lower price, and the agricultural environment will go to rack and ruin as a result.
I øjeblikket er der skærende modsætninger mellem EF-landene, hvad angår udgifterne til hjemsendelse af tilskadekomne søfolk.
At the moment there are very wide discrepancies amongst the EC Member States as regards the cost of repatriating injured seafarers.
I nogle er hjemsendelsen gratis.
In some countries, no charge is made for repatriating them.
I andre får skibets ejer præsenteret store regninger.
In others, the ship's owner receives a fat bill.
Vi kan altså begynde med at foreslå en harmonisering på nogle områder.
So we can make a start by proposing harmonization in a number of areas.
Herefter vil sammensætningen af lægemidlerne på skibet og af det medicinske udstyr om bord være ens, hvilket er uomgængeligt for at fremme en samordnet lægehjælp og gøre det europæiske radio net for lægelig rådgivning, der skal etableres, effektivt. tivt.
CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) Allow me to congratulate our esteemed colleague, Mr Carvalho Cardoso, on the excellent report which he has brought to this Parliament on a specific programme of research and technological development in the field of agriculture and agro-industry for the years 1990 to 1994.1 am going to vote for it.
Cunha Oliveira (S), skriftlig. — (PT) Må jeg have lov til at komplimentere hr. Carvalho Cardoso for den udmærkede betænkning, han har forelagt for Parlamentet om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for landbrug og agroindustri for årene 1990-1994. Jeg vil stemme for den.
In future, the composition of on-board medical supplies will be standardized, as will the medical equipment carried, and this is essential if there is to be a proper coordinated system of medical assistance and if the proposed European network of medical consultation by radio is to be effective.
Der findes allerede programmer for lægeligt samarbejde, såsom MAC-NET som Frankrig, Spanien, Italien, Grækenland og Storbritannien har tilsluttet sig, og som sigter på at udvikle den lægelige teletjeneste. neste.
Medical cooperation programmes do already exist, such as MAC-NET, to which France, Spain, Italy, Greece and the United Kingdom already belong and which is planning to develop medical services via radio and satellite.
Det medicinske udstyr om bord skal forstærkes, hvis skibene transporterer farlige stoffer, og brugerne skal have en speciel uddannelse.
On-board medical equipment will be increased where vessels carry hazardous materials, and users will be given appropriate training.
Jeg stemmer for, ikke alene på grund af variation, kvalitet og rigdom af de ændringsforslag, der er stillet til Kommissionens forslag til Rådets beslutning om dette program, men også fordi to områder, som jeg specielt føler for, har været genstand for ordførerens opmærksomhed.
I am going to vote for it not only because of the variety, quality and richness of the amendments which have been introduced in the proposal from the Commission to the Council concerning the decision which adopts the programme in question, but in particular because of two areas which the honourable rapporteur considered to be worthy of special attention and about which I am rather sensitive.
Det drejer sig om den betydning, forskningen inden for landbrug og agroteknik har for landbrugssektorens levedygtighed og konkurrenceevne i Fællesskabets ugunstigst stillede regioner og dem, som lider under strukturelle pro blemer — et aspekt, som forfatterne af Kommissionens forslag mærkeligt nok overså — og endvidere indførelsen af fiskeriet i det specifikke forskningsprogram, der nu er under debat.
I am referring specifically to the question of the importance of research in the area of agriculture and agro-industry for the viability and competitiveness of the agricultural sector of the less-favoured regions of the Community and of the regions which are experiencing structural problems — something which, surprisingly, escaped the drafters of the Commission's proposal —
Arbejdssikkerheden til søs har en pris.
Occupational safety at sea costs money.
Derfor vil der være tale om en frist for indførelsen indtil disse foranstaltninger gradvis kan sættes i værk, og der er tale om modifikationer efter skibets størrelse, især for de små fiskeskibe, hvis økonomiske udbytte nærmer sig den lille virksomheds.
For this reason a grace period will be observed to allow these measures to be introduced gradually, and variations are envisaged depending on the size of the vessel, especially in the case
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
In any case, these measures are a step forward and I warmly support them.
A3-368/90) af Alber for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90)174 endel. — dok.
ADAM (S), in writing. — The proposal by the Commission to revoke the Directive restricting the use of natural gas in power stations was made before the outbreak of the war in the Gulf and the disturbances in the Baltic States.
C3-209/90 — SYN 272) til direktiv om ændring af direktiv 88/77/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer
70% of the world's reserves of natural gas are in these two areas. If the directive is revoked security of energy supplies will be reduced, dependence on energy imports will be increased and there will be further closures of coalmines in the Community.
A3-379/90) af Nianias for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90)272 endel. — dok. C3-235/90 — SYN 278) til direktiv om minimumsforskrifter for sundhed og sikkerhed med henblik på at forbedre den lægelige bistand om bord på søfartøjer
A3368/90) by Mr Alber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 174 final — C3209/90 — SYN 272) for a Council directive amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Parliament adopted the legislative resolution) l
Fælles beslutningsforslag ') om bølgeenergi
Joint motion for a resolution on wave energy.
A3-284/90) af La Pergola for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 306 endel. — dok. C3-242/90) til direktiv om tilbagekaldelse af Rådets direktiv 75/404/EØF om naturgasforbruget i kraftværker
A3-284/90) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 306 final — C3-242/90) for a Council directive revoking Council Directive 75/404/EEC on the restriction of the use of natural gas in power stations
Linkohr (S). — (DE) Fru formand, jeg vil gerne foreslå, at vi træffer afgørelse om dette beslutningsforslag i næste mødeperiode i februar, og vil begrunde det med de bemærkninger, som næstformand Pandolfi i tilslutning til udtalelserne af vor ærede kollega Smith og indvendingerne fra Glenn Ford kom med. Jeg tror alt i alt, at jo lavere bølgegangen i Europa-Parlamentet er, des højere er den for bølgeenergien, og det er jo egentlig vor hensigt.
LINKOHR (S). — (DE) Madam President, I move that we put this motion for a resolution to the vote at our next partsession in February in view of the statement made by Vice-President Pandolfi this morning when commenting on the contributions from Mr Smith and the response from Glyn Ford. I think that all things told the gentler the waves roll in the European Parliament the higher they roll for wave energy, which is indeed our intention.
Jeg vil derfor gerne opfordre Dem til at følge mit forslag og sætte det til afstemning i februar.
I therefore ask you to meet my request and vote on this in February.
(Udsættelse af afstemningen vedtoges)
(Parliament decided to hold over the vote)
Fælles beslutningsforslag
Joint motion for a resolution on the Rome Summit.
Dillen, skriftlig. — (NL) Hvilket formål tjener det at behandle dette spørgsmål, nu da Parlamentet i dag og i går på en uværdig måde har opført en cirkusforestilling af værste art?
DILLEN (DR), in writing. — (NL) What is the point of discussing this subject when Parliament has today and yesterday performed shabby circus tricks of the lowest kind ?
Parlamentet har tilført sin egen værdighed skade som aldrig før.
Parliament has let itself down as never before.
Bowe (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil stemme imod La Pergola-Betænkningen i aften med blandede følelser, men jeg mener, at jeg gør det rigtige.
BOWE (S). — Madam President, I will vote against the La Pergola report tonight, with mixed feeling, but I feel that I am doing the right thing.
Ingen kan sige, at det er ufornuftigt at ville bruge gas i kraftværker til fremstilling af elektricitet.
Noone can say that it is unreasonable to want to burn gas in power stations to make electricity.
Ja, i det område jeg kommer fra, ved Teesside, vil vi snart gøre det og derved skaffe billig kraft og damp til vor kemiske industri, holde omkostningerne nede og forhåbentlig fastholde værdifulde arbejdspladser.
Indeed, in the area that I come from, on Teeside, we will be doing this soon, providing cheap power and steam for our chemical industry, keeping costs down and hopefully maintaining valuable jobs.
Men jeg ved ikke, fru formand, om det er alt, hvad vi kan gøre med de rigelige gasforsyninger, der for tiden er til rådighed.
But I wonder, Madam President, if this is all we can do with the plentiful supplies of gas that are currently available.
Gas kan bruges på andre måder.
Gas has other uses.
Det er et godt primært brændstof og kan let stilles til den private sektors rådighed.
It is a good primary fuel and could easily be made available in the domestic sector.
Hertil kom mer, at det også er et særdeles godt kemisk fodermiddel.
In addition to that, it is also a very good chemical feedstock.
Vi vil desværre ignorere disse muligheder, når vi tilbagekalder gasdirektivet i aften, gør det ved den forenklede procedure, i hast, uden at gennem tænke det ordentligt, næsten i det skjulte.
We will, unfortunately, be ignoring those possibilities when we revoke the gas directive tonight, doing so be simplified procedure, hastily, without proper thought, almost furtively.
Jeg tror, vi vil fortryde, hvad vi gør.
I feel that we will regret our actions.
B3-74/91 og B3-106/91.
B3-74/91 and B3-106/91 with a new text.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) kepartis Gruppe, Patterson for Den Europæiske Demokrati ske Gruppe, Anglietta m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet, Colajanni for Gruppen for Den Samlede Euro pæiske Venstrefløj, Oreja Aguirre og De Gucht for Den Liberale og Demokratiske Gruppe trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B3-65/91, B3-67/91, B3-75/91 og B377/91.
Tabled by Mr Cot, on behalf of the Socialist Group, Mr Cassanmagnago Ceretti, on behalf of the EPP Group, Mr Patterson, on behalf of the European Democratic Group, Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group, Mr Colajanni, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr Oreja Aguirre and Mr De Gucht, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, replacing motions for resolutions Docs.
Vi konstaterer, at en næstformand, der fungerer som formand, ikke tøver med at erklære: »Talerlisten blev lukket i går« i forbindelse med et beslutningsforslag, som man først fik kendskab til i dag.
We see the President letting matters proceed in a way which will cause later historians to wonder whether he really cared about the dignity of his office and the honour of Parliament itself.
Miranda da Silva (CG), skriftlig. — (PT) Afholdelsen af Rådets møde i Rom i et internt og internatio nalt klima præget af vidtrækkende begivenheder har været medvirkende til, at man har stillet berettigede forventninger og omfattet mødet med den den største opmærksomhed.
MIRANDA DA SILVA (CG), in writing (PT). — The holding of the Rome Summit in an internal and international context marked by extremely important events meant that justified expectations were focused on it, which even gave it a certain prominence.
Vi mener dog ikke, at Rådet var på højde med begivenhederne.
In our opinion, however, the Summit was not equal to the events.
Parlamentet lever under hr. Cots diktatur.
This Parliament lives under the dictatorship of Mr Cot.
I virkelig heden kumulerer han tre funktioner: Han er for mand for Den Socialistiske Gruppe, han er den sande formand for Parlamentet, og han er også den sande formand for de kristelige demokrater, PPE-Gruppen.
In effect he wears three hats : he is chairman of the Socialist Group, he is the real president of this Parliament and he is also the real chairman of the Christian-Democrats, of the Group of the European People's Party.
For det første i forhold til Golfen, hvor dobbelttydige og selvmodsigende udtalelser med det samme kunne pege på Rådets og Fællesskabets totale tilslutning til USA's synspunkter — en tilslutning, der kort efter blev bekræftet med starten af krigen i regionen.
We could laugh, if it weren't so tragic, at Mr Klepsch's grotesque efforts to rush to the aid of his frontman Cot and ingratiate himself with him.
Ja, jeg beklager i den forbindelse, at pastor Douce ikke længere er iblandt os til at velsigne det unaturlige politiske ægteskab Cot-Klepsch.
Yes, it's a shame that pasteur Doi'cé is no longer with us to bless this unnatural political marriage of Messrs Cot and Klepsch.
Fællesskabet har endnu en gang forpasset lejligheden til at stå frem med egne forslag og initiativer, og disse burde i dette tilfælde have været en hold ning imod »krigens logik«, som lige fra krisens start blev fremsat af den amerikanske administration.
Once again, the Community missed an opportunity to assert itself with autonomous proposals and initiatives, which in this case should have consolidated a stand opposing the 'war mentality' from the beginning of the crisis imposed by the North American administration.
Hele denne adfærd får mig til at tænke på den romerske vished: Senatorerne er brave karle, men senatet er et skrækkeligt bæst.
The whole spectacle reminds us of the Roman epigram 'the senators are fine fellows, but the senate is an ugly beast'.
Hvad står Europa i hele denne sag?
Where is Europe in all this ?
Intetsteds.
Nowhere at all !
Når jeg følger alt dette her, befrygter jeg ofte, at jeg må parafrasere Renans ord til: Jeune homme, ne voyez vous pas que l'Europe se meurt? Ne troublez pas son agonie.
Because of all this I often have a sneaking fear that I should paraphrase Renan and say Jeune homme, ne voyez-vous pas que l'Europe se meurt ? Ne troublez pas son agonie.
Når det gælder regeringskonferencerne, er mangelen på klarhed og objektivitet i de trufne beslutninger også karakteristisk for dette rådsmøde; det bekræftes ikke alene af de vedtagne sluterklæringer, men også af de modstridende erklæringer fra de forskel lige medlemsstaters repræsentanter.
In relation to the intergovernmental conferences, this Council meeting was also marked by the lack of clarity and objectivity in the decisions which were taken, which is confirmed not only by the conclusions which were adopted, but by the contradictory statements of the different representatives of the Member States.
I det store og hele blev alt henvist til regeringskonferencerne.
In the main, everything was referred back for discussion.
Derfor mener vi, at vi bør understrege, at ethvert fremskridt inden for Den Økonomiske og Monetære Union bør forudsætte den reelle konvergens af økonomierne og ikke blot en nominel konvergens, der omfatter nogle områder i økonomien, f.eks. priser, budgetbalance og betalingsbalancer.
Consequently, we think that we should emphasize that any advances in the area of economic and monetary union must involve a real convergence of the economies and not just a nominal convergence, concerning certain areas of the economy such as prices, budgetary balances and balances of payments.
Martinez (DR), skriftlig. — (FR) Den institutionelle konference ville i november 1990 lancere opbygningen af den føderale stat.
MARTINEZ (DR), in writing. — (FR) The institutional conference sought in November 1990 to launch the building of a federal state.
Det var begyndelsen til enden på De Forenede Nationer, på illusionen om euroføderalisme.
It was the beginning of the end of the nation states, which are to give way to the illusion of Eurofederalism.
Med de konsekvenser, som man har skjult for de forskellige folk: et kæmpebureaukrati, voksende beskatning, uhæmmet socialisme, totalitarisme med et fællesskabsansigt.
With the consequences which our various peoples do not yet realize: bureau cracy on a gigantic scale, higher taxes, rampant socialism, totalitarianism with a Community face.
Heldigvis bringer begivenhederne i Vilnius, i Litauen, eller i Golfen os deres lære og oplyser de naive og de blinde i den euroføderale sekt!
In fact, it is a question of making economic and social cohesion a reality and not of any other objective, and this requires new policies and new measures — in social affairs, energy, the environment, transport and other spheres — and new and increased financial resources.
Det drejer sig faktisk om en reel gennemførelse af den økonomiske og sociale samhørighed og ikke nogen anden målsætning, og det kræver nye politik ker og nye foranstaltninger — på social —, energiog miljøområdet, på transportområdet etc. — og nye og øgede finansielle midler.
Fortunately, events in Vilnius, in Lithuania, or those in the Gulf will teach the naive and blind adherents of the Eurofederalist faith a lesson and bring them enlighten ment!
Først de baltiske stater.
The Baltic states, first of all.
Hvad viser de?
What do they tell us ?
At man aldrig slipper ud af en føderal stat. Føderalismen er et fængsel.
That there is no escape from a federal state. Federalism is a prison.
En enkeltbillet.
A one-way ticket.
Carolina, Alabama og de De Forenede Staters konfødererede ved det udmærket.
Carolina, Alabama and the US Confederate states know that very well.
Iboerne i Nigeria også.
The Ibos in Nigeria too.
I morgen vil det samme være tilfældet for Frankrig og de andre nationer.
Despite the right to secede, which is
Vi vil endnu en gang sige, at sådanne fremskridt også kræver betydelige og uopsættelige ændringer på institutionelt niveau, som kan sikre en effektiv deltagelse af de nationale parlamenter i fællesskabslivet, samt en udvidelse af Europa-Parlamentets beføjelser — kombineret med arbejdstagernes og deres organisationers reelle medindflydelse — så man sikrer en virkelig demokratisk kontrol af de aktioner og politikker, der skal iværksættes.
And we reaffirm that such advances demand equally sensitive and urgent changes at an institutional level, which ensure that the national parliaments are actually associated with Community life and that the powers of the European-Parliament are strengthened — together with genuine participation by the workers and their
Regeringskonferencerne, men også retningslinjerne for den kommende tid kræver, at vi opmærksomt og aktivt følger op på problemerne.
Report (Doc. A3344/90) by Mr Lüttge, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the relations between the European Community and the EFTA countries in the area of transport policy
A3-374/90) af Desmond for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers Nittende Beretning om Konkurrencepolitikken
A3374/90) by Mr Desmond, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the 19th annual report of the Commission of the European Communities on competition policy