natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A3187/93) af Köhler for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 67 endeU2 — C3182/93 — SYN 455) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2052/88 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter
A3­0187/93) by Mr Köhler, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0067 — C3­0182/93) for a regulation amending Regula­tion (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the opera­tions of the European Investment Bank and the other existing financial instruments
A3-177/93) af Ferruccio Pisoni for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 124 endel. — C3-179/93) til forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 4255/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til for ordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Socialfond
A3­0177/93) by Mr Pisoni, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Work­
FORMANDEN. — Med hensyn til forslaget til lovgivningsmæssig beslutning er der, som De ved, indgået aftale mellem de kompetente udvalg og Kommissionen om at udsætte afstemningen til juli måned.
PRESIDENT. — As regards the draft legislative resolu­tion, as you know, it was agreed between the relevant committees and the Commission that the vote should be held over until July.
FORSÆDE: Hans PETERS Næstformand
The reports on Structural Funds can
') Frist for ændringsforslag: se protokollen.
') Announcement on extension of the deadline for tabling amendments: see Minutes
Jeg vil gerne, ikke blot som én, der har reformen inde på livet i Poitou-Charentes, hvis regionalråd jeg har den ære at være formand for, og hvor de europæiske midler i gennemsnit repræsenterer 15% af regionsbudgettet, men også på vegne af Den Liberale og Demokratiske Gruppe, fremsætte syv forslag med henblik på de europæiske regioners fremtid, syv forslag, som forklarer vor stemmeafgivning med hensyn til disse spørgsmål.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, we had a debate this morning and, after the Commission's speeches and the comments we heard on the amendments tabled by the European Parliament, I gathered — and I was not alone in this — that the Commission did not accept certain of Parliament's proposals, notably as regards Members' powers, whether in relation to Community support frameworks, monitoring committees or, more generally, communication in all its aspects.
Skulle de, der repræsenterer folket, der er valgt ved almindelige valg, ingen indflydelse have, når det gælder enkle tekster, som har betydning for alle vore regioners fremtid?
The votes we have just held and the majorities recorded demonstrate that Parliament absolutely insists on exercising its rights and prerogatives during the planning and above all monitoring stages.
For det første må beskæftigelsen have højeste prioritet.
As to Community regional policy, I consider that it has become one of the pillars of the construction of Europe.
Fællesskabet må gøre sig det klart, hvor hurtigt beskæftigelsen nedbrydes i mange af Europas regioner.
At a time when doubts are increasingly setting in, it is important to remember fundamental initiatives.
Det er faktisk ikke nogen ubetydelig sag. Det er første gang, strukturfondene ændres, siden de blev iværksat, og som jeg nævnte i formiddag, kommer de nye tekster til at gælde i seks år, med en bevillingsramme, som allerede nu ventes at andrage 141 mia ecu over seks år.
There are three of these principles.
Det er ikke initiativprojekterne, jeg taler om.
The urgent objective of union must be underpinned by cohesion.
Den kan begå fejl, det er sket før.
Thirdly, the principle of European initiative.
For det andet bør trepartsdrøftelser mellem EF, staterne og regionerne fremmes.
National policies cannot meet all the requirements of a European regional planning policy.
Dialogen, den dobbelte dialog mellem staterne og EF og mellem EF og regionerne, er ikke gennemskuelig i dag.
This important principle has become a positive influence in regional policy in the recent past.
Trepartsdrøftelserne mellem staterne, Europa og regionerne må tilrettelægges bedre.
However, while these aspects give cause for satisfaction, there are still serious short comings.
Fordet tredje må Europa-Parlamentet inddrages i tilsynet med regionalpolitikken, navnlig ved at knytte Europa-Parlamentets medlemmer til tilsynsudvalgene i regioner ne.
As one who is involved in this reform, in Poitou-Charentes, the region of which it is my honour to be chairman, where European funds account, on average, for 15% of the regional budget, but also speaking on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, I wish to make seven proposals for the future of European regional planning, seven proposals which will explain our votes on these subjects.
De regioner, der bliver ofre for afviklingen af landbrugsstøtten, må have kompensation over regionalpolitikken. nalpolitikken.
And yet the representatives of the people, elected by universal suffrage, are not even given a say on texts which will have a key bearing on the future of all our regions.
For det femte må fællesskabsinitiativerne udvides.
First, priority to employment.
Man bør mindst gå op til 15%, hvis man virkelig ønsker at have en fællesskabspolitik, og ikke begrænse sig til medlemsstaternes forslag om 5-10%.
The Community must wake up to the speed at which jobs are being destroyed in many of Europe's regions.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg må først sige, at jeg personlig ikke bryder mig om de manøvrer her i eftermiddag, der søger at devaluere stemmeforklaringerne, som faktisk udgør en styrke ved vort parlamentariske demokrati.
The Community must measure the effects of the crisis at the level of employment catchment areas rather than larger areas where average unemployment rates have no significance, and it must immediately step up its action to combat unemployment.
For det sjette bør man vende tilbage til det mål nr. 6, som man talte om i forbindelse med fiskeriet.
Two-way dialogue, between Europe and states and between Europe and regions, today lacks transparency.
For det syvende bør samarbejdet mellem regionerne og udvidelsen af INTERREG-programmet fremskyndes.
We need better organization of the three-way dialogue, between states, Europe and regions.
Europæisk decentralisering er en fremskridtets vej for et Fællesskab, som er usikker på sig selv.
It is inconceivable, it is unthinkable that we should allow this activity to go ahead without control, even if the Commission is actuated by the best will in the world, which I do not doubt.
Ved at dyrke sine territoriers forskellighed kan Europa genvinde tilliden til sin fremtid.
But it can make mistakes, as we have seen in the past.
BETTINI (V). — (IT) Hr. formand, ligesom vor kollega, hr. Raffarin bliver også jeg nødt til at fordømme denne udhuling af værdien af stemmeforklaringerne. Vi har i Parlamentet en rolle, når vi stemmer.
Thirdly, involvement of the European Parliament in the monitoring of regional policy, in particular by bringing MEPs into the monitoring committees in the regions.
I de senere år har man fastlagt principper for, hvordan regionalpolitikken skal udformes.
Fourthly, incorporation of the impact of the agricultural policy, the CAP, into regional policy.
Der er tre. For det første: samhørighedsprincippet.
The CAP is going to make profound changes in the fabric of our rural societies.
Som hr. Musso netop har sagt, bekræfter vi i dag vor overbevisning om, at Fællesskabets svageste regioner bør nyde godt af Fællesskabets solidaritet.
Regions hit by the collapse of agricultural aid must receive compensation under the regional policy.
De lokale aktører må inddrages i de beslutninger, der angår dem.
To conclude, what are the Structural Funds and what purposes do they serve?
For det tredje: princippet om europæisk initiativ.
They serve to reduce inequalities between regions.
De nationale politikker kan ikke opfylde alle de krav, en politik for fysisk planlægning for det europæiske område rejser. Ikke kun de store transportinfrastrukturer og miljøet, men også store sammenhængende rum som f.eks.
They serve to develop what has come to be known as economic and social cohesion.
Ordførerne hævder, at der er et partner skab, der gælder for alle ikkestatslige organisationer.
Fifthly, development of Community initiatives.
De siger også, at der skal gøres en større indsats for kvinder-
We have to go to at least 15% if we really want to have a
Endelig siger hr. Collins i sit indlæg, at det er nødvendigt at introducere ideen om en bæredygtig udvik ling. Der tales om at give borgerne et medansvar, og på den anden side tillader man ikke foreningerne selv at tage beslutninger.
Sixthly, a return to Objective 6, which came up in connection with fisheries.
også af omstændighederne og det gab, der fortsat eksisterer mellem de udviklede og de svage lande og regioner, efter så mange års indsats og aktivitet fra strukturfonde nes side.
group wishes, once and for all, that the Commission — as always an indispensable and necessary partner in negotiation — would state clearly which of our amendments it will incorporate in its proposal. I do not think I need say any more.
Den bekræftes af arbejdsløsheden, der plager landene og hele tiden vokser og snart vil nå 20 millioner.
Seventhly, an acceleration in interregional cooperation and development of the Interreg programme.
Den bekræftes af den forværrede situation inden for landbrugssektoren for de små og mellemstore landbrugere.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, in my explanation of vote I should like to make two or three observations.
Den bekræftes af de skræmmende huller på miljøområdet og af den kendsgerning, at kvinderne stadig er underlegne på arbejdsmarkedet.
European decentralization is a way forward for a Community suffering from self-doubt. By fostering the diversity of its regions, Europe will rediscover confidence in its destiny.
Vi vil ikke kun have, at der er gennemskuelighed, og vi vil ikke nøjes med, at der er adgang til informationer.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, like my colleague, Mr Raffarin, I have to condemn this trend in regard to explanations of vote.
Vi Grønne vil have del i beslutningsprocessen. Og det er på grundlag af disse fakta, at vi efter nøje at have fulgt afstemningerne om betænkningerne af hr. Köhler, hr. Lambrias og fru Izquierdo Rojo, er blevet overraskede over at se, hvordan Parlamentet er ude af stand til at fastlægge en sammenhængende linje mellem de to for ordninger: ramme, samordning og EFRU.
We have a role to play in this House when we vote; we have a role to play when we express our views, and I find it shameful that this right of all of us is being devalued in this way.
Hr. formand, jeg vil til sidst understrege, at den grundlææggende årsag til dette er, at strukturfondenes opbygning og Fællesskabets strukturpolitik er alt for fasttømret.
The first is this: the fact that the Commission comes to Parliament with a set of amendments some of which relate to the structural funds means that it is obliged to admit that a lot of things were not going well in Community policy on the structural funds.
Der fastlægges programmer, behov og støttebevillinger uden hensyn til virkeligheden.
It is confirmed by the worsening situation among small and mediumsized farming concerns.
Programmerne bør fast lægges efter en korrekt, objektiv og præcis konstatering af, hvilke behov og problemer der er, og hvilken løs ningsmetode der derfor vil være den rette.
It is confirmed by the terrible gaps in the environmental sector and the continuing disadvantage faced by women in the job market.
Det står allerede klart, at forslagene fra Europa-Parlamentet ikke vil blive ordentligt behandlet i Rådet som følge af den snævre tidsfrist, der er blevet fastlagt, og fordi Parlamentet ikke har nogen klar optræden udadtil. Denne opportunistiske farce, der nu også skinner igen nem fra stemmeforklaringerne, og som tillader os at forhandle med Rådet og Kommissionen for første gang i strukturfondenes historie, har været til ringe eller slet ingen nytte.
Having said that, I would point out that contradictions have come to light between what the rapporteurs said this morning and when we now voted.
Det er en fasttømret tankegang, en prokrustesseng, og problemerne vil ikke blive løst, før Prokrustes — som er de store organiserede interesser, der styrer Fællesskabet — skubbes til side, så situationen kan ændres.
I would also like to stress that the basic reason is that the very structure of the structural funds, the structural policy of the Community, is based on a prefabricated plan.
Vi har stemt imod regional transport og imod kulturen, idet man ikke mente, at den var en uundværlig del af den regionale udvikling.
This is a plan with a brutal logic and no cure will be found so long as the Crusher — the great vested interest in the Community — is not forced to face reality.
I Lambrias-betænkningen er det endog lykkes jer at stemme imod, at alle de projekter, der præsenteres af uafhængige organer, skal være i overensstemmelse med Fællesskabets miljøpolitik og vores politik omkring vurdering af indvirkning på miljøet.
Parliament could help here. I found my hopes on the actions of the people of Europe, on the workers, who through their elections and their struggles can, as far as they are able, help to set up programmes, decide what funding should go on and take part in the centres of decisionmaking.
Hvorfor ikke ganske enkelt have mod til at stemme imod en bæredygtig udvikling?
The proposals of Parliament will not be properly discussed with the Council, given the short deadlines imposed and the absence of a clear approach on the part of the House.
STEWART (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke Kommissionen for dens initiativ med hensyn til rent faktisk at lade Merseyside være omfattet af mål nr. 1.
STEWART (PSE). — Mr President, I want to thank the Commission for its initiative in bringing Merseyside into Objective 1.
Jeg repræsenterer et område, hvor der er tre generationer af mennesker, som aldrig har haft arbejde.
I represent an area where there are three generations of people who have never had a job.
Jeg er meget taknemlig over at set det, der er vedtaget i Parlamentet i dag.
I am very grateful to see what has gone through Parliament today.
Jeg gentager min tak til Kommissionen. Vi i Mer seyside takker Dem, kommissær Milian.
I reiterate my thanks to the Commission.
Vort problem er, at vi i området i de seneste 14 år i umådelig grad har været ugunstigt stillet med hensyn til arbejdspladser og tjenesteydelser.
What we are concerned about is that over the last 14 years we have been vastly deprived of jobs and services in the area.
Vi håber, at Europa vil hjælpe os med at komme ud af dette.
We are hoping that Europe will help to get us out of that.
Vi kan ikke regne med, at den britiske regering gør det.
We could not rely on the British Government to do it.
Vi har været nødt til at regne med, at Europa gør det.
We have had to rely on Europe to do that.
Det er én stor ting, der er kommet ud af Europa.
That is one great thing that has come out of Europe.
Jeg kan ikke være slet så streng over for fru Izquierdo Rojos betænkning, i og med der er blevet stemt om vore holdninger til en dybtgående udvikling, forskningen, kulturen og transportsystemet på regionalt plan, samt til befolkningens adgang til information.
We have, it is true, voted for a number of amendments on sustainable development, but in a spirit of distrust, although in several resolutions, Parliament expressed itself in favour of this approach.
Min gruppe beder en gang for alle Kommissionen — der som altid er en uundværlig og obligatorisk deltager i diskussionen — om klart at sige, hvilke af vore ændringsforslag, den vil inkorporere i sit forslag.
We voted, however, against indigenous development in the regions, based on regional elements; against regional transport; against culture — taking the view that this is not vital to regional development.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Hr. formand Jeg vil gerne bruge min stemmeforklaring til at fremsætte et par bemærkninger.
CAUDRON (PSE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament has worked quickly and well.
Parlamentets flertal har fulgt os ved at vedtage ændringsforslag 67 fra Udvalget om Regionalpolitik, og det siger jeg på vegne af indbyggerne i Nord-Pas-de-Calais med lemmerne hjertelig tak for.
It has largely accepted the Commission's proposals, adapt ing them to the realities in the field, in our regions.
Hr. Milian sagde i morges, at han ville afvise det.
Let us hope the Commission will at last understand.
Denne erkendelse bekræftes af de seks betænkninger og de mange ændringsforslag, der er stillet, hvor der i to tilfælde gøres forsøg på at forbedre de småændringer, Kommissionen foretager.
I cannot be equally severe in regard to the Izquierdo Rojo report, because our views on indigenous development, research, culture and regional transport, the people's access to information have been put to the vote.
Men situationen bekræftes
But I wonder why these priority issues have been defeated. My
Sir Jack STEWART-CLARK forordningerne tager blandt andet sigte på en administrativ simplificering, gennemsigtighed og effektivitet.
These changes to the rules are intended, inter alia, to simplify administration, introduce transparency and increase efficiency.
Dette kan gennemføres: For det første med en forbedring af forordningerne og for det andet med national lovgivning.
This may be promoted firstly by improving the rules and secondly by changing domestic law.
Og nu, hvor kommissær Milian hører på, vil jeg gerne nævne den nye institution, selskaberne til udvik ling af infrastruktur, som den græske regering indfører på grundlag af et lovforslag om bestemmelser for turisme og andre bestemmelser, der drøftes i det græske parlament nu.
I would like to say to the Commissioner, Mr Millan, that the Greek government is introducing new legislation on infrastructure enterprises, affecting tourism and other sectors, currently before the Greek parliament.
Jeg er enig i klagerne fra hele den tekniske verden og først og fremmest Grækenlands Teknologiråd, som er den græske stats tekniske rådgiver, over at den udøvende magt med disse selskaber faktisk gøres selvstændig af den lovramme, der kan kontrollere og styre deres aktivitet.
In accordance with the accusations of the whole technical world, first and foremost the Greek Technical Observatory which technically advises the Greek state, these enterprises will mean removing executive power from the legal framework which can control and direct their action.
De får overdraget funktioner i love uden for EF-kontrol.
This removes control of their activity from all Community authority.
I stedet for reformer afskaffes den offentlige forvaltning, hvilket skaber store problemer med gennem skuelighed og anvendelse af principperne for konkurrence. ce.
Instead of being reformed, this means that public administration is being abandoned and the principles of competition are being applied to major issues where transparency is required.
Sir Jack STEWART-CLARK (PPE). — (EN) Hr. for mand, revisionen af strukturfondene er af afgørende betydning for Skotlands økonomi.
STEWART-CLARK, Sir Jack (PPE). — Mr President, the review of the structural funds is of crucial importance to the economy of Scotland.
Kommissionens for slag markerer et betydeligt fremskridt i den lange kampagne med henblik på at få Skotlands Highlands and Islands anerkendt som en region, der er berettiget til den største fællesskabsstøtte.
The Commission proposal marks a major step forward in the long campaign to have the Highlands and Islands of Scotland recognized as an area entitled to the highest levels of Community aid.
Jeg vil gerne takke kommissær Milian for hans part i dette.
I want to thank Commissioner Millan for his part in this.
Ved at støtte kommissions forslaget sender Europa-Parlamentet et klart signal til Rådet om, at denne del af Det Europæiske Fællesskab skal prioriteres.
The European Parliament, in endorsing the Commission proposal, is sending a clear signal to the Council of Ministers that priority must be given to this part of the European Community.
I sidste måned under forhandlingen om Moretti-betænkningen om Fællesskabets perifere regioner redegjorde jeg for Parlamentet, hvorfor definitionen af Highlands and Islands med hensyn til status som mål nr. 1 skal omfatte hele Highlands and Islands Entreprise Area.
Last month in the debate on the Moretti Report on the Community's peripheral regions I explained to the House why the definition of the High lands and Islands for Objective 1 status must include the whole Highlands and Islands enterprise area.
Takket være den støtte, som Det Europæiske Folkeparti har givet de ændringsforslag, som fru Ewing og jeg selv har stillet, har Europa-Parlamentet i dag givet sin tilslutning til kravet om, at hele Highlands and Islands-regionen omfattes som en region under mål nr. 1.
Today, thanks to the backing that the European People's Party has given to the amendments tabled by Mrs Ewing and myself, the European Parliament has endorsed the call for inclusion of the whole Highlands and Islands area as an Objective 1 area.
Jeg noterede mig kommissær Milians bemærkninger under mødeperioden i maj.
I noted Commissioner Millan's com ments during the May session.
Men i betragtning af det overvældende antal stemmer for ændringsforslag nr. 164 anmoder jeg Kommissionen om at acceptere vore synspunkter og Rådet om at gøre det samme.
Nonetheless, in view of the overwhelming vote on Amendment No 164,1 call on the Commission to accept our views and the Council to do likewise.
Det er derfor et stort problem for Fællesskabet, da disse selskaber skal baseres på EF-støtte til store projekter i henhold til 2. Delors-pakke.
From this viewpoint, this is a great problem for the Community itself because these companies will rely on Community funding for the major works, as provided for under the Delors Package II.
Og jeg henvender mig til kommissær Milian, som bør interessere sig for denne juridiske nyskabelse, denne lovmæssige nyskabelse, som rummer mange farer.
I refer this to Mr Millan because he should examine this legal initiative with all the dangers it entails.
Han bør tage det græske Teknologiråds synspunkter i betragtning, og jeg mener, vi bør høre Kommissionens synspunkt i denne sag, da struktur fondenes funktion i Grækenland er knyttet sammen med både EF-lovgivning og græsk lovgivning.
He should take account of the views of the Greek technical Observatory and I think we should hear the Commission's views on this subject because in Greece the functioning of the structural funds is related to Community and Greek legislation.
GERAGHTY (NI). — (EN) Hr. formand, jeg benytter lejligheden til at afgive en stemmeforklaring.
GERAGHTY (NI). — Mr President, I am taking the opportunity to give an explanation of vote.
Selv om jeg i det store og hele støtter forslagene, som Kommissionen har formuleret dem, beklager jeg, at der er meget grund læggende huller i forslagene, og de er så grundlæggende, at vi må begynde at se meget klart på dem.
While broadly supporting the proposals as formulated by the Commission, I regret that there are very fundamental gaps in the proposals and they are so fundamental that we must begin to look at them very clearly.
Jeg kan f.eks. ikke overse den omstændighed, at vi ikke har tilstrækkelige budgetmidler til at tage fat på problemer, som nu bliver værre.
I cannot overlook the fact, for example, that we do not have sufficient budgetary resources to deal with the problems that are now growing worse.