natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gruppeformændene aftalt at drøfte den på torsdag under de uopsættelige sager.
FORD (S). — Mr President, as you will recall, on Friday I was acting as group chairman on behalf of the Socialist Group.
Men i betragtning af den meget hurtige udvikling i situationen i weekenden har vi fundet, at denne form var utilstrækkelig, og vi har et meget stærkt ønske om, at Rådet kommer med en redegørelse, efter fulgt af en debat, om situationen i Bosnien.
It may be that circumstances have changed but the agreement then was that the matter would be put to the plenary this week.
Situationens alvor forekommer os i høj grad at begrunde det.
Of course the plenary is at liberty not to make a decision.
Jeg ved godt, at vi ikke kan få et svar med det samme, men jeg gentager, at i betragtning af situationens alvor tror jeg, det ville være overordentlig ønskeligt, om Rådet gik med til at komme her på onsdag og afgive en redegørelse.
But certainly the plenary will have the opportunity and it might, in its wisdom, choose to make different decisions about various dates — October and December may well have a different result than July.
Naturligvis må vi lave om på vor dagsorden som en følge deraf, hvis Rådet accepterer vor anmodning, og det insisterer jeg på endnu en gang.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, whether we have a debate or a statement, we support the request that it take place this week since it is now genuinely topical, which it will not be in a month's time.
Vi skal nok finde de nødvendige løsninger.
(Parliament agreed to the request) (')
FORMANDEN. — Dette »eventuelt« sigtede på vor egen forretningsorden, for jeg håber, dette vil blive behandlet på et tidspunkt, da det er muligt for Rådet at være til stede.
The second point I wanted to make was that at that meeting it was agreed that De Piccoli, as you said, would be voted on on Wednesday and that meant there was an agreement that it would be taken as the first item after the SEA votes on Wednesday evening if that proved necessary. ary.
Den Socialistiske Gruppe anmoder om, at Kommissionen giver en redegørelse for virksomheden i EBRD, især hvad angår forholdet mellem dens administrative udgifter og driftsudgifterne.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, I support Mr Cot's proposal on Bosnia and I wish to support it even more strongly by asking you to make representations to the Council on our behalf and to point out that it would really be incomprehensible if the Council did not agree to take part in Wednesday's debate to inform the House on the situation in Bosnia and to listen to Parliament's view on the situation.
FORMANDEN. — Jeg vil sætte mig i forbindelse med Rådet og give gruppeformændene meddelelse om det i aften.
I hope that you will communicate to Council how strongly we feel that a debate should be held on Wednesday. day.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Hr. formand jeg har to bemærkninger.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, I very much hope that you can accept it as a formal proposal from the EPP Group that we hold over the vote on the calendar of partsessions till May.
Allerførst med hensyn til Jugoslavien; det er udmærket, at De tager initiativet.
I therefore make a formal proposal that we now vote on the matter.
BANGEMANN, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, De ved, og jeg fortæller heller ikke forsamlingen noget nyt med dette, at Kommissionen ikke har nogen kontrol eller tilsynsbeføjelser og derfor heller ikke kan påtage sig noget som helst administrativt ansvar.
COT (S). — (FR) Mr President, in agreement with the group chairmen, a debate on the catastrophic situation in Bosnia has been scheduled for Thursday as part of the urgency debates.
På den anden side er det klart, at vi politisk arbejder tæt sammen med den nyoprettede bank, og af den grund vil Kommissionen gerne efterkomme ønsket og afgive en redegørelse.
However, in view of the rapid develop ments in the situation over the week-end, we felt that this arrangement is inadequate and we are calling for a statement by the Council, followed by a debate, on Wednesday.
Men da der med henblik på denne redegørelse stadig er behov for samtaler og informationer, ville vi foretrække, at den først blev afgivet i maj.
I realize that we cannot obtain an immediate response, but in view of the seriousness of the situation, I believe that it is highly desirable that the Council should agree to make a statement on Wednesday.
Men hvis Parlamentet ubetinget forlanger det, er hr. Christophersen parat til at afgive erklæringen allerede i denne mødeperiode.
However, on behalf of my colleagues, I should just like to say two words to explain to the House our position, which is the unanimous position of the Socialist Group.
For det andet troede jeg, at det på gruppeformændenes møde i sidste uge var aftalt, at vi skulle udsætte afstemningen om Parlamentets yderligere mødeperioder til maj måned.
I believe that we should adopt this arrangement rather than simply deal with the problem as an urgency debate.
Jeg håber, at man vil kunne rette sig herefter.
If necessary we can debate it again on Thursday.
Jeg foreslår i hvert fald dette på min gruppes vegne.
But once again I feel that the gravity of the situation in Bosnia calls for a statement on Wednesday.
FORMANDEN. — Vi har talt om det, men vi har netop ikke vedtaget det, men fastslået, at afstemningen skal finde sted, fordi den allerede er blevet udsat en måned.
PRESIDENT. — I will take up the matter with the Council and inform political group chairmen about it this evening.
Vi kan tale med gruppeformændene om det endnu en gang i aften, og så vil vi have klarhed i morgen tidlig.
Then we can decide tomorrow morning at the start of the sitting how we should proceed.
COT (S). — (FR) Hr. formand, jeg tillader mig på min gruppes vegne at insistere på, at det er nødvendigt at optage denne redegørelse på dagsordenen for mødeperioden i april.
We believe that the scheduling of what are referred to as mini-sessions has several consequences for Parliament's work, particularly the work of the parliamentary commit tees.
Kommissær Bangemann er jo godt klar over de følelser, der har grebet pressen med hensyn til EBRD's aktiviteter. Om dette er legitimt eller ej, er en anden sag.
We cannot remain undecided much longer on the dates of the mini-sessions without seriously affecting the planning of the work of the institution as a whole, quite apart from the problem of the specific organization of the mini-sessions themselves.
Om den kontrolleres af Kommissionen eller ej, er en anden sag.
First, in relation to former Yugoslavia: it is fine that you are taking the initiative.
Men vi ønsker meget på baggrund af denne situation, at Parlamentet kan udøve sin kontrol under de fastlagte betingelser, og vi insisterer derfor med al respekt over for Kommissionen på, at den afgiver sin redegørelse allerede i denne uge.
We believe it is essential for the Council to be present before any debate is held since it would otherwise make no sense to go ahead on Wednesday; the Council's presence is thus most important.
Det kan være, omstændighederne har ændret sig, men aftalen dengang var, at sagen skulle frem i plenum i denne uge.
For that reason, on behalf of my group, I implore Members to take what is the only reasonable decision and to decide at this session on Parliament's calendar.
Naturligvis står det plenum frit for ikke at træffe nogen beslutning.
We know how many mini-sessions have to be scheduled.
Men plenum vil absolut have muligheden, og det kan så i sin visdom vælge at træffe anderledes beslutningerom forskellige datoer — oktober og december kan meget vel give et andet resultat end juli.
But we cannot be left in suspense simply on the pretext that a doubt exists about the possibility of organizing the June mini-session.
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Hr. formand, vi støtter forslaget om, at, hvis forhandlingen skal finde sted, eller hvis redegørelsen skal afgives, så skal det ske i denne uge, fordi det nu har virkelig aktuel værdi, hvilket jeg ikke tror, det har om en måned.
If necessary, this doubt can be set out in an amendment. We have to take a decision on the matter since we cannot throw the committees' calendar into confusion simply because we have been putting off from month to month a decision which must be taken today.
(Forslaget vedtoges) (')
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, with your permission, I should like to speak after Mr Tindemans.
Det andet Jeg gerne vil sige, er, at det på dette møde blev vedtaget, at De Piccoli, som De sagde, skulle til afstemning om onsdagen, og det betød, at der var enighed om, at det skulle tages som første punkt efter afstemningerne i henhold til Fællesakten onsdag aften, hvis dette viste sig nødvendigt.
PRESIDENT. — We have just spoken about this, but we did not decide that; we agreed that the vote should take place, because it has already been postponed by a month. We can discuss this again tonight with the political group chairmen and should have clarified the situation by tomorrow morning.
(Formanden oplæste ændringerne til onsdagens dagsorden) C)
TINDEMANS (PPE). — (NL) Mr President, I am rather surprised at the course this discussion has taken.
COT (S). — (FR) Hr. formand, med hensyn til den dramatiske situation i Bosnien havde vi sammen med
I came away from the meeting of the Enlarged Bureau last week
') For yderligere ændringer til tirsdagens dagsorden: se protokollen. :) Se protokollen.
For further changes to Tuesday's agenda: see Minutes See Minutes
GALLAND situationen i Bosnien og høre, hvad Parlamentet selv har at sige om denne sag.
We were to vote only in May, not on the remainder of sessions but on the June session. I stand by that belief.
Jeg ønsker altså, at De over for Rådet giver udtryk for vort stærke ønske om, at denne debat finder sted på onsdag.
Mr Peters will now tell us whether the working party, which is still meeting, has come to the conclusion that it is still not possible to hold a meeting in June.
PETERS (S). — (DE) Hr. formand jeg vil geme bekræfte anden del.
PETERS (S). — (DE) Mr President, I can confirm the second part of what you said.
Jeg var til stede på mødet, og jeg fremførte på arbejdsgruppens vegne betænkelighed om, hvorvidt vi vi på dette tidspunkt skulle træffe afgørelse om junimødeperioden, fordi vi først skulle tilvejebringe den rigtige situation — jeg vil her udtrykke mig meget forsigtigt.
I attended the meeting and, on behalf of the working party expressed reservations on the possibility of deciding on the June mini­session at that time since — and I am choosing my words carefully — the appropriate conditions were not in place.
Men så har gruppeformændene drøftet det videre og er enedes om præcis det, De har sagt.
The group chairmen discussed the matter further and agreed exactly what you stated.
Arbejdsgruppen skal først holde møde igen den 5.-6. maj og kan først på det tidspunkt sige, om forberedelserne til en junimødeperiode kan træffes rettidigt.
The working party will not meet again until 5­6 May and will only then be able to state whether the preparations for a June mini­session can be completed in time.
Det kan ikke ske i morgen eller i denne uge, men først i begyndelsen af maj.
This is something which cannot be done tomorrow or next week, but only at the beginning of May.
Dermed er der under alle omstændigheder først i maj en chance for, at plenum kan træffe afgørelse om junimø deperioden.
Consequently, the Plenary will only be able to take a decision on the June mini­session in May.
Der er imidlertid ingen som helst betænkeligheder ved at træffe afgørelse om de to andre mødepe rioder.
However, there no reservations about taking a decision on the two other meetings.
COT (S). — (FR) Hr. formand, jeg overlader til Dem at finde den rette måde at behandle denne sag på. Jeg ville bare med et par ord forklare vore kolleger vor holdning, som er Den Socialistiske Gruppes enstemmige indstilling til denne sag.
BOCKLET (PPE). — (DE) The Commissioner responsi­ble has indicated that the Commission will be able to present a proposal on the protection of animals during transport toward the beginning of May.
GALLAND (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg tror, vi står over for to problemer, der er af helt forskellig natur.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, I believe that we are dealing with two very different problems.
Det første problem, som netop blev rejst af hr. Peters, som vi har fuld tillid til som formand for arbejdsgruppen, er et materielt problem.
The first problem which Mr Peters, in whom, as chairman of the Working Party on Building Policy, we have every confi­dence, is a material problem, namely will we have a chamber we can use by the end of June?
Vil vi eller vil vi ikke i juni have en mødesal i funktionsduelig stand?
We cannot solve this problem now.
Det er et problem, som er uden for vor rækkevidde, og hvor vi skal vente på at blive bekendt med svaret, måske i 48 timer, måske lidt længere.
We shall have to wait 48 hours or more before we know the answer.
Vi kan ikke i lang tid være i uvished om datoerne for disse minimødeperioder uden alvorligt at skade hele planlægningen af institutionens arbejde, og her taler jeg ikke om problemet vedrørende den konkrete tilrettelæggelse af minimødeperioderne selv.
It deserves the full attention of this House and that can only be given when we have a statement from the Commission and it is put down early on May's agenda.
Jeg tror, min gruppe tæller tilhængere af Strasbourg.
(Parliament agreed to the request) (
Den tæller tilhængere af Bruxelles.
(The agenda was thus established) (­')
Derfor bønfalder jeg virkelig på min gruppes vegne vore kolleger om at træffe den fornuftige beslutning allerede i denne mødeperiode at afgøre spørgsmålet om Parlamentets mødekalender.
The second concern is the way Parliament functions and our expectations in this regard.
Lad denne tvivl om nødvendigt komme til udtryk ved et ændringsforslag.
I believe that my group includes Members who favour Strasbourg and Members who favour Brussels.
Når det er sagt, bør vi skære igennem, for vi kan ikke vende op og ned på vore udvalgs mødekalender, bare fordi vi fra måned til måned har udsat en beslutning, som det påhviler os at træffe i dag.
However, it also includes a group which is united in its conviction that what matters above all else at the moment is to be able to organize Parlia­ment's work in Strasbourg and Brussels and to have properly structured sessions with good agendas and to have mini­sessions — since this is the expression being used — which are equally well prepared with intelligent agendas and to ensure the general organization of our work around the sessions in Strasbourg and the mini­sessions in Brussels.
GALLAND (LDR). — (FR) Hr. formand, med Deres tilladelse vil jeg gerne tage ordet efter hr. Tindemans, for de argumenter, han vil fremføre, interesserer mig, og jeg vil gerne have ordet i fortsættelse af dem.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice­President
Derfor ønsker jeg, hr. formand, at vi alle her prøver at frigøre os for bagtanken Strasbourg eller Bruxelles.
For that reason, Mr President, I hope that all of us here will put the question pf Strasbourg versus Brussels to one side.
Vi for vort vedkommende er i stand til det, og vi vil gøre det.
We are capable of doing so and we shall do so.
Jeg ønsker, at alle gør det, så vi kun ser på hovedhensynet.
I hope that everyone will do so for the sake of the common good.
Ja, hr. Herman, det, jeg siger, er rigtigt.
Yes, Mr Herman, what I am saying is true.
Jeg ser, De smiler, og det generer mig.
I can see you laughing and that annoys me.
Jeg vil sige meget åbent til Dem, at det generer mig at se Dem smile, for De har just bekræftet det, jeg tænkte.
I say to you very frankly that it annoys me to see you laughing since you have just confirmed what I think.
Jeg siger altså helt klart, hr. Herman, at hvis det lykkes os at være kloge og fornuftige, hvis det lykkes os udelukkende at interessere os for Parlamentets kollektive interesse, vil vi tage et stort skridt.
Therefore, I am saying very clearly, Mr Herman, that if we act intelligently and reasonably, if we succeed in looking exclusively to the interests of Parliament, we shall be taking a major step.
Støtteordninger til fordel for luftfartsselskaber
Aid schemes for air carriers
A3­71/93) af De Vitto for Udvalget om Transport og Turisme om beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa­Parlamentet (SEK(92) 431 endel. — C3­369/92) om evaluering af støtteordninger til fordel for Fællesskabets luftfartsselskaber.
A3-0071/93) by Mr De Vitto, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission's report to the Council and the European Parliament (SEC(92) 431 — C3-369/92) on the evaluation of aid schemes esta blished in favour of Community air carriers.
DE VITTO (PPE), ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne først underrette den tjenestegren, der har udarbej­det dokumentet med ændringsforslagene, om, at mit navn er De Vitto med to t'er og ikke med ét.
DE VITTO (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, first I should just like to point out to the service responsible for producing the document with the amendments that my name is De Vitto not De Vitto, as they have spelt it.
Der er tilmed nogen, der har kaldt mig Vito, og De vil kunne forstå, at i disse tider holder enhver på sit rigtige efternavn og sit eget ansvar.
These days, Mr President, you will be aware how attached a person is to his or her own name and responsibility.
BOCKLET (PPE). — (DE) Hr. formand, den ansvarlige kommissær har meddelt os, at Kommissionen omkring begyndelsen af maj vil være i stand til at fremsætte et forslag om beskyttelse af dyr under transport.
SIMPSON, Brian (S). — Mr President, I should first of all like to clarify something with regard to Amendment No 2 to Mr De Vitto's report.
Hvad betænkningen angår, kan jeg indskrænke mit ind­læg til nogle få bemærkninger.
As to the report itself, I can summarize it fairly briefly.
Jeg vil minde om, at Kommissionen med skrivelse af 3. april 1992 har anmo­det Parlamentet om en udtalelse om Kommissionens beretning til Rådet og Europa­Parlamentet om evaluering af støtteordninger til fordel for Fællesskabets luftfartssel­skaber.
By letter of 3 April 1992 the Commission consulted the European Parliament on its report to the Council and the European Parliament on the evaluation of aid schemes established in favour of Community air carriers.
Jeg vil herom sige, at Kommissionen i sin beretning begrænser sig til at give en historisk oversigt, til at udtrykke nogle vurderinger, men ikke fremsætter noget som helst konkret forslag til ajourføring af krite­rierne for evaluering af støtten til Fællesskabets luftfarts­selskaber, selv om Parlamentet og Parlamentets Trans­portudvalg flere gange har fremhævet, at Kommissionens beføjelser på dette område er yderst udstrakte, så den altid har det sidste ord også i meget følsomme spørgsmål.
In that report the Commission confined itself to chronicling and evaluating aid schemes, without putting forward any specific proposal for a review of the evaluation criteria for aid schemes for Community air carriers, whereas Parliament and its Committee on Transport have on numerous occasions pointed out that the Commission's powers in this sector are extensive and that the Commission always has the last word even on highly delicate matters.
Parlamentet og Transportudvalget har yderligere krævet og kræver stadig, at der sikres et større demokratisk ansvar for Kommissionen over for Parlamentet på et område, hvor denne, som jeg vil gentage, har næsten absolut magt.
Parliament and its committee have called and continue to call for greater democratic accountability of the Commission to Parliament in a sector in which, I repeat, the Commission has almost unlimited powers.
MORRIS (S). — (EN) Hr. formand, jeg støtter hr. Bocklets anmodning.
We also believe that support for airlines within the EC should be kept to a minimum.
Det er et meget fornuftigt forslag, da det kunne sive ud, at da det er sidste punkt på fredagens dagsorden, kunne det igen falde ud af dagsor­denen.
We stress that the rules on competition in the civil aviation sector must be harmonized and coordinated with other vital objectives of the Community and its common transport policy; in particular with safety and with the strengthening of economic and social cohesion.
Det fortjener forsamlingens fulde opmærksom­hed, og den kan det kun få, når vi har en redegørelse fra Kommissionen og sagen sættes på tidligt på majdagsor­denen.
We as a group are always somewhat concerned that with all the harmonization measures in the transport sector that are put forward in all modes of transport there seems to be very little stress put on safety oron the social side of the transport industry, particularly for the workforce and for the travelling public.
(Det således ændrede forslag til dagsorden godkend­tes) (i)
Therefore we would like to stress this evening the need for a public service, the need for safety.
Alex SMITH (S). — (EN) Hr. formand jeg ved ikke, om Kommissionen på et eller andet tidspunkt i denne uge foruden at komme med alle disse andre redegørelser og svar på spørgsmål kan fortælle os, hvorfor den har bestilt arbejde hos en af mine vælgere og nægter at betale, og hvorfor den nægter at besvare ekspreshenvendelser via fax om sagen? Det er en yderst forkastelig og uhæderlig adfærd.
So long as harmonization and so long as the reduction in state aids and subsidies do not compromise safety or the rights of consumers, then we can go along with the report that Mr De Vitto has put forward.
Den af mig udarbejdede betænkning er blevet vedtaget enstemmigt, og uden at gennemgå hele dens tilblivelses­historie vil jeg blot fremhæve nogle af dens hovedpunk­ter.
My report was approved unanimously in committee, and without going through it all again I should simply like to highlight a few salient points.
Gennemførelsen af et indre lufttransportmarked, en åben økonomi og fri konkurrence, der er forenelig med økonomisk og social samhørighed, kræver en klar og præcis definition af målene for konkurrencepolitikken.
In order to achieve com pletion of the internal market in air transport and establish an open economy with free competition, compatible with economic and social cohesion, a clear and precise definition of the objectives of competition policy is needed.
Det er nødvendigt at kende arten og omfanget af med­lemsstaternes støtte til fordel for Fællesskabets lufttran­sportselskaber for at undgå specifikke og alvorlige kon­kurrenceforvridninger både inden for denne sektor og mellem de forskellige transportformer.
The type and volume of state aids to Community air carriers should be made known in order to avoid specific, serious distortions of competition within this sector and between the various modes of transport.
Det ser ud til, at det netop er dette, som Kommissionen er uvillig til at gøre, medens vi har understreget behovet for på fælles­skabsplan at udarbejde en konkurrencepolitik for alle de forskellige transportformer, der også omfatter spørgs­målet om statsstøtte.
This is precisely what the Commission appears reluctant to do, whereas we have stressed the need to formulate a competition policy at Community level covering all modes of transport, including the question of state aids.
Vi mener derfor, at Kommissionen burde gennemføre en undersøgelse af lufttransportsekto­ren, som navnlig omfatter de økonomiske og sociale følgevirkninger.
For this reason the Commission should undertake a study of the air transport sector which should include the economic and social impact, among other things.
Vi er ligeledes af den opfattelse, at støtte til lufttransporten ikke bør forveksles med støtte til luftfartsindustrien.
We point out that aid to air transport should not be confused with aid to the aeronautical industry.
Vi har anmodet om indførelse af en fællesskabsramme, der kræver, at støtteordninger skal begrundes ud fra nøje definerede økonomiske, sociale, miljømæssige, sikkerhedsmæssige, regionale eller indu­stripolitiske overvejelser.
We have called for the establish ment of a Community framework which requires a precise definition of the justification for such aids from the economic, social, environmental, safety, regional and industrial policy standpoints.