natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de eksisterende problemer træder undervisningen i modersmålet frem.
It is the opinion of the Liberal and Democratic Group that in the matter of town twinning a number of guidelines should be observed.
Det er værtslandets an svar at integrere modersmålet i undervisningen uden nogen form for diskrimination i forhold til andre sprog.
First, cooperation should be spread over as many spheres as possible including education, culture, social and working life and trade union activity.
Det er i hjemlandets og værtslandets fælles interesse at sikre den praktiske effektivitet af under visningen af immigrantbørnene i deres modersmål.
The concept of sister towns associated on the basis of a single theme would appear to be one-sided and therefore liable to give rise quickly to friction.
Det gør det muligt for dem at vende tilbage til deres hjemland og blive integreret der, hvis de ønsker det.
We must ensure that it is not simply a pretext for an annual jaunt for the local worthies.
Undervisningen i modersmålet letter opretholdelse af nationale og regionale kulturværdier, der skaber Europas virkelige kulturrigdom.
With 1992 in the offing and hand in hand with the development of the Erasmus and 'Yes for Europe' programmes, it is essential that young people become more involved in the even more numerous and varied activities — cultural, artistic, sporting, musical, etc. — stemming from town twinning schemes, which to my mind are the plinth of the European edifice.
B2-236/87) af Gaucher og d'Ormesson for de europæiske højrepartiers gruppe om anvendelse af direktiv 77/486/EØF om skolegang for børn af migrantarbejdstagere : forkastet
They must be closely adapted to the wishes of the electorate and for this reason it is most important that town plan ning should be one way in which Europe is made for them a living reality.
Viehoff (S). - (NL) Hr. formand, det er allerede slemt nok, at direktivet om undervisning af børn af vandrende arbejdstagere stadig ikke anvendes i man ge medlemsstater.
THOME-PATENÔTRE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mrs Fontaine on her excellent and interesting report on town twinning schemes.
Det har vist sig, at børn, der ikke rigtigt behersker deres modersmål, heller ikke kan tale frem mede sprog.
She is a Member whose diligence, efficiency and amiability do credit to herself and to our Parliament.
Den anden grund er, at båndene til den egen kultur og familie brydes, hvis de ikke fortsat taler deres modersmål.
And all this — and this is a point I would really like to bring home to you all — in spite of the dreadful handicap imposed by not knowing one another's languages.
Jeg finder det beklageligt, at hr. Munchs ændringsforslag er vedtaget, og en række andre ændringsforslag er forkastet.
The learning of other languages — and, in my opinion, from the earliest age at that — should be one of the absolute priorities in any educational system.
Jeg vil alligevel stemme for beslutningen, men vil endnu en gang advare mod, at man underminerer direktivet.
In the bigger countries like the USA and the Soviet Union everyone speaks the same language and we can see what an advantage this gives them.
Med hensyn til den følgende beslutning håber jeg, at hele salen vil stem me imod.
If we really want to build up Europe, then children must begin from the earliest stage to learn two, perhaps even three, languages in addition to their mother tongue.
Vazquez Fouz (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, jeg beklager, at Kommissionen ikke kan acceptere ændringsforslagene. Det lader til, at det er meget lettere for Kommissionen at komme med smukke taler end at gennemføre en politik.
At that time, however, their relationships were forced on them by the dreadful imbalances within the European economy between one region and another.
Parlamentet har været mere realistisk end Kommissionen med sine forslag og naturligvis mere lydhørt over for de behov, som Kommissionen har udarbejdet forslag om.
These con tacts will undoubtedly — and this is their most important feature — make a serious contribution to the long-awaited process of cultural integration without which — even if there were no more practical and deeply rooted obstacles to be overcome — a genuine political unity would be ever so much more difficult to bring about.
Desuden bekræftede man i går, at der hverken var forskelle eller modulering i støtten, hvilket ikke er rigtigt. I den tidligere forordning for strukturpolitik-
I feel therefore that it is only right that the Community should make every effort to promote the
Vazquez Fouz ken var der også en forskel, som var hensigtsmæssig og nødvendig, eftersom man ikke kan gå frem på samme måde, når behovene er forskellige.
To put it another way, it is not a matter of creating fictitious twinnings, running hither and thither, but of finding roots of solidarity between citizens or geographical grouping of various peoples.
I. henstillinger om samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital mobilradiokommunikation i Fællesskabet og
spread of town twinning schemes, which have been in existence for some decades now, and to do all in its power to make them as successful as possible.
II. direktiv om frekvensbånd, der skal stilles til rå dighed for samordnet indførelse af offentlig fælle seuropæisk digital mobilradiokommunikation i Fællesskabet: vedtaget
In a word, there should be appropriate aid, but not so that State organizations can take over control in any way, encourage what is not worthy of encouragement or convert these association agreements into something fictitious.
A2-17/87) af lady Elles for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(87) 129 endel. - dok.
Mr President, an old German proverb says: 'Die Stadtluft macht frei' (city air makes you free).
C2-20/87) til direktiv om ændring af direktiv 80/390/EØF af 17. marts 1980 om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kon trol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs: vedtaget
We must hope, Mr President, that this new projection of the cities will breathe liberty not only into all who live in them but also into ail the citizens of the Europe of today.
Formanden. -Næste punkt på dagsordenen er forhandling om: forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(86) 706 endel. -KOM(87)65 endel. - dok. C2-178/86) til
ESCUDERO LÓPEZ (NI). — (ES) Mr President, clearly the laying of the foundations of an ever closer union among the peoples, as proclaimed by the preamble to the Treaty establishing the European Economic Community, goes far beyond the purely economic sphere.
I. forordning om autonom fastsættelse for 1987 af en særlig kvota for indførsel af oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, henhørende under pos. ex 02.01 AII a) og 02.01 AII b) i den fælles toldtarif
In fact it is a matter of a state of awareness of every citizen of every country who feels himself committed to what Europe represents as a community of interests, history, traditions and culture.
II. ændring af disse forslag
In order to facilitate that it is necessary that some financial assistance should be given.
Der er på vegne af udvalget om eksterne økonomiske forbindelser også anmodet om henvisning til udvalget af dette punkt.
Because of the extreme financial problems which many of our local authorities in Britain face at the present time it is difficult for them to think of putting any significant amount of money into this area.
Lacerda de Queiroz (LDR), skriftlig. — (PT) Vi stem mer for betænkningerne om Fællesskabets finansielle støtte til overvågning og kontrol af fiskeriet i farvande under Portugals højhedsområde eller jurisdiktion samt om udbygning af fiskerikontrolfaciliteter i Fællesskabets farvande.
In these circumstances it seems appropriate to encourage anything which will promote this great identical citizenship in all areas of the Community and that is the objective of Mrs Fontaine's report, which my political group will be supporting. It concerns the twin ning of geographical groups and basically those formed by towns and cities.
Jeg registrerer med glæde anerkendelsen af den værdi, Portugals økonomiske eksklusive zone har for Fællesskabet, ligesom interessen i, at zonen skal overvåges og kontrolleres.
This phenomenon of town twinning is not new to the past half century, as the report might have pointed out, but is something with deep historical roots.
Beliggenheden af de to autonome regioner Acorerne og Madeira mellem det nordlige Atlanterhav og Portugal repræsenterer faktisk en forøgelse af Fællesskabets økonomiske maritime zone på mere end 2 millioner kvadratkilometer. Man vil let indse, at Portugal ikke har råd til at varetage hverken overvågning eller forsvar alene.
The European spirit, across the less mutually supportive centuries of an agrarian civilization, emerged precisely at the dawn of the Middle Ages with the appearance of the cities themselves and relations between them, when what we are accustomed to call the 'modern State' did not yet exist.
Mange fremmede fiskerfartøjer uden for Fællesskabet — fra USSR, Japan og Sydkorea — føler sig fristet til at krænke portugisiske — og dermed Fælles skabets — farvande ved at overfiske og dermed true fiskeressourcerne og havenes økologiske balance.
It therefore is deeply significant that today, when we are speaking of transcending the national frontiers of those States for the sake of a united Europe, eyes should be turned to this fruitful civic lead.
Det er vigtigt, at vi alle erkender, at øget overvågningsfaciliteter er i hele Fællesskabets interesse.
I would particularly commend paragraph 7 which encourages twinning between the Community towns and those in the developing world.
Det er i Fællesskabets — og ikke alene Portugals — interesse, at overvågningen og kontrollen er effektiv og virker ef ter hensigten.
That is terribly important. I spent 28 years as a municipal councillor in one of the districts of London, in the constituency which I now represent, the London borough of Ealing.
I dette perspektiv er den foreslåede støtte langtfra nok til at dække det virkelige behov.
During my period as leader of that council we set up two twinning arrangements with Kreis Steinfurt in Germany and Marcq-en-BaroeuI in France.
Fællesskabet har ellers været betydelig mere gavmild over for et andet medlemsland med en økonomisk eksklusiv zone, der er betydelig mindre end den portugisiske...
However, the present council is considering the possibility of twinning with a city in India because something like one-quarter of the population of the borough of Ealing come or their parents came from the Indian Subcontinent.
I den overbevisning, at andre lignende pro grammer vil følge efter, vil jeg stemme for de foreliggende betænkninger.
What has already been done by the Council of European Municipalities and Regions and the United Towns Organization provides a lesson in this respect.
Pranchère (COM). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne på vegne af udvalget om eksterne økonomiske forbindelser anmode om, at dette punkt henvises til udvalget.
Mr President, Mrs Fontaine, the future of twinnings lies in the participation of private initiative in organizing them and of the introduction of commercial inter ests apart from cultural ones, amongst the basic objectives of the twinning.
Vi havde faktisk møde den 7. april, og da tiden ikke tillod os at behandle ændringsforslagene, nåede udvalget ikke frem til nogen afgørelse.
The future lies also in the extension of the movement to those localities which most need it, as in Latin America, and the Community should provide the money for those twinnings.
Men på et kommende møde vil vi stemme om den betænkning, jeg vil forelægge.
I also commend the suggestion in paragraph 8 of developing twinnings links with cities in Eastern and Central Europe.
Jeg vil følgelig anmode om, at man vedtager henvisning til udvalget, så vi kan gøre vort arbejde på normal måde.
This is the meaning of twinning which must be promoted and supported by this Parliament.
A2-24/87) af Vazquez Fouz for ud valget om landbrug, fiskeri og ernæring om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(86) 661 endel. - dok.
We want it to reach all our peoples and not just be an occasional visit between the heads of local authorities in the particular cities.
(2-179/x)) til beslutning om Fællesskabets finansielle støtte til udbygning af fiskerikontrolfaciliteter : vedtaget get
I think it would be a great thing if we could twin some of the capital cities in the Community inter se and also Community capital cities with capitals in other parts of the world.
Hr. Andriessen behøver ikke være urolig : vi kommer ikke til at mangle kød fra nu af og indtil mødeperioden i maj.
In my own coutry, Ireland, town twinning is left to the discretion and responsibility of each local authority.
A213/87) af Braun-Moser for transportudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(87) 35 endel. - dok.
The value of schemes such as town twinning should not be underestimated in preparing the ground for 1992.
Arndt (S). — (DE) Ville det ikke også her være muligt at træffe en afgørelse i udvalget i henhold til artikel 33?
In my own report on the European dimension in schools I recommended the development of initiatives
Formanden. — Kun udvalget kan anmode om om en afgørelse i henhold til artikel 33.
Lemass vide an opportunity for useful contacts and exchanges between the young people of the Community.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Jeg er enig med hr. Pranchère i, at der ikke vil opstå mangel på kød i Fællesskabet, såfremt Parlamentet ikke træffer nogen beslutning.
The prospect of achieving the great internal market in 1992 makes it more important to try to discover what is happening and what is being done elsewhere and to have access to better means of understanding it.
Det er rigtigt.
We should try to build on this.
Men det, som Fællesskabet vil opleve, er mangel på konsistens i Parlamentet.
I was pleased to note a suggestion in the report that Community activity in the area of town twinning might follow the lines of the 'Yes for Europe' campaign. paign.
Parlamentet har i denne uge vedtaget uopsættelig forhandling.
This desire which is reflected in the report before us should be encouraged and supported by giving to those concerned the means of setting up or reviving town twinning in the Community.
I dag vil Parlamentet stem me om at henvise sagen til fornyet udvalgsbehandling.
Seen in this way the proposals to give financial aid to medium-sized or dis tant municipalities are particularly significant and certainly decisive in developing twinning.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, Europa-Parlamentet kender anledningen til den spontane aktion, som Fællesskabet gen nemførte, da vinteren satte ind med fuld styrke ved årets begyndelse.
Mr President, town twinning schemes offer many opportunities for tourism, business, sport and culture and enable European citizens to get to know and understand one another across national frontiers.
Det er klart, at en sådan spontan aktion til en vis grad har karakter af improvisation.
Let us remember that we are, after all, a Community of 320 million people.
Det har da også vist sig ved aktionens begyndelse i Fællesskabet, især i en række medlemsstater.
Schemes such as this present the human side of the Community.
Deveze (DR). — (FR) Hr. formand, jeg kan kun til slutte mig hr. Pranchéres ønske, eftersom hverken udvalget om eksterne økonomiske forbindelser eller landbrugsudvalget har kunnet afgive udtalelse om denne betænkning, som jeg er medvirkende rådgivende ordfører for.
ALEXANDRE (S). — (FR) Mrs Fontaine's report on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport seeks to enable communes and towns to twin more closely with other communes and towns in the Community.
I midten af marts udgjorde det beløb, som vi har kunnet anvende på en hensigtsmæssig måde, ca. 100 mio ECU for en lang række landbrugsprodukter af stemt efter smag og behov i Fællesskabets forskellige medlemsstater.
Strengthening the 'Europe of the citizen' is an important element in European construction.
Definitive tal kan jeg endnu ikke give, da aktionen løber indtil udgangen af marts, og det er derfor muligt med en tilføjelse til dette beløb.
By increasing the number of contacts and exchanges we shall help to make our citizens realize more rapidly that they belong to a Community which has finally become a reality.
Seeler (S). — (DE) Hr. formand, jeg anmoder som stedfortræder for formanden for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser formelt om, at der træffes en afgørelse i henhold til artikel 33
I should also like to congratulate her on organizing the visits of 160 mayors of different communes and towns throughout France.
Formanden. — Der foreligger nu en anmodning om henvisning til udvalget i henhold til artikel 85 og en anmodning om, at afgørelsen overlades til udvalget i henhold til artikel 33.
I made an effort to get some of the mayors of towns in my constituency to come, but they all pleaded prior engagements or grumbled about the cost of getting to Strasbourg.
(Anmodningerne blev imødekommet)
A familiar complaint, Mr President, from people from the United Kingdom.
Lady Elles (ED). — (EN) Hr. formand, næstformanden for landbrugsudvalget har anmodet om, at denne betænkning henvises til udvalget om eksterne økonomiske forbindelser.
In this context, I should like to stress in particular two aspects which I regard as essential in considering this report.
Men jeg mener ikke, at kommissærens spørgsmål er blevet besvaret.
They are the definition of the 'public' con cerned and the concept and content of twinning.
Vi som ikke er medlemmer af udvalget om eksterne økonomiske for bindelser føler, at der i det mindste burde være en begrundelse for, hvorfor dette forslag en blevet hen vist til udvalget.
If everyone agrees that the future of European construction depends in large measure on the determination of the young people of the Community, we should draw the necessary conclusions and insist on the need to give priority to reaching them.
Det medfører, at de udgifter, der var fastsat, også rent faktisk kan afholdes.
However, other areas could be explored and lead to exchanges and international cooperation.
For et pro dukt måtte der indhentes en afgørelse fra Rådet, nemlig for pakkens mejeriprodukter.
The report mentions health, transport, urbanism, the environ ment, the fight against crime and drugs.
I forbindelse med behandlingen af dette forslag i det sidste Land brugsministerråd i marts tilkendegav den græske de legation, at den ikke gik ind for en udvidelse af aktionen inden for mejerisektoren med en måned, og der for tog jeg forslaget tilbage. For restens vedkommende kan aktionen på grundlag af Kommissionens kom petence, såfremt den græske regering ønsker det, for længes med en måned.
I also feel that we can stimulate renewed interest in twinning by defining more clearly those activities which will foster genuine cooperation between the citizens of the towns and villages of Europe on topics which have been thought out carefully in advance, without however losing sight of the festive aspect which is always necessary as well as pleasant.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er re degørelse fra Kommissionen om gratis uddeling af
For example, Weymouth and Portland in my constituency have two town twinning arrangements, one with Holzwickede in West Germany and the other with Louviers in France.
Det er i store linjer resultaterne af aktionen. Det spørgsmål, der rejser sig, er naturligvis : Hvad gør vi nu fremover?
Poole in my constituency has had long and historic links with the town of Cherbourg, which in the Middle Ages was an important link on the pilgrim route from the United Kingdom and Ireland to Santiago de Compostela.
Er der grund til at overveje lignende aktioner fremover, og i bekræftende fald er der så
In fact, the cockleshells of St James appear in the town arms of
Andriessen grund til at udvikle et mere effektivt administrativt system for at undgå improvisationer som dem, der uundgåeligt indtraf ved denne aktion.
Cassidy remote towns wishing to twin, for organizing special twin-town language courses promoting twinnings and for pilot cooperation projects.
Kan han bekræfte, at man ved enhver fremtidig uddeling vil anerkende menneskets værdighed, og at vi ikke får en situation, hvor pensionister og andre personer i nød er nødt til at stå i kø i meget lang tid ude i regnen eller kulden for at få, som en meget patroniserende uddeling, smørklatter, der kunne uddeles på en måde, der havde en vis respekt for menneskets værdighed.
I am thinking in particular of a town called Beaulieu where I recently attended the inauguration ceremony for a town twin ning with Hautvillers, that important place in northern France where Dom Perignon invented champagne and thereby made a great contribution to civilized living.
Begge spørgsmål undersøges for øjeblik ket. Det er klart, at en strukturbestemt aktion, dvs. et instrument til dette formål, kræver en omhyggelig forberedelse i juridisk, administrativt og organisatorisk henseende.
We in Parliament should do everything possible to encourage Mrs Fontaine's efforts to promote twin ning.
Derfor kan jeg ikke give et definitivt svar.
I fully subscribe to her resolution and hope to give it the maximum support.
Men hvis det bliver et strukturbestemt instrument, er det klart, at der på det punkt må træffes konkrete foranstaltninger.
I therefore urge all of my colleagues to support Mrs Fontaine and I hope her report goes through without a single dissenting voice.
Bocklet (PPE). - (DE) Hr. næstformand, først gæl der vor tak Dem, fordi De for det første har sat denne sag i gang, for det andet har handlet relativt ubureaukratisk og for det tredje har givet en redegørelse så hurtigt.
KILLILEA (RDE). — Mr President, I congratulate Mrs Fontaine on her comprehensive analysis of the current situation regarding town twinning schemes and on her pragmatic approach in proposing solutions.
Vi er Dem taknemlig for at have antydet, at De er villig til at fortsætte det. Men ved Kommissionen, at der rent faktisk er et stort behov for denne aktion?
Two main points, however, should be noted.
I mit land vil menneskene sikkert glæde sig, hvis de også i fremtiden får et sådant tilbud fra Fællesskabet
Secondly, town twinning schemes present a very important opportunity of realizing the concept of a people's Europe.
— navnlig på baggrund af, at der netop igen er blevet leveret, hvis ikke ligefrem foræret, smør til Sovjetunionen til forholdsvis billige priser.
The important role twinning schemes can play in this context however goes largely unrecognized.
Jeg vil i øvrigt i denne forbindelse henvise til, at der i EF allerede findes foranstaltninger med socialt sigte med hensyn til fødevareforsyning.
LALOR (RDE). — Mr President, I want to support as strongly as possible the Fontaine report and resolution.
Vi kender den for nylig udvidede ordning med socialt smør, og også for frugt har vi denne slags konkrete ordninger.
In her explanatory statement Mrs Fontaine says it is neither necessary nor desirable to lay down any form of legislation for town twinning.
På dette punkt er Kommissionen i gang med en seriøs un dersøgelse, i konstruktivt henseende, men naturligvis i et forsøg på at undgå, at andre mere normale afsætningsmuligheder for landbrugsprodukter på markedet.
She stresses that, as she sees it, the European Parliament's function is to help the town twinning movement to expand, and to propose initiatives to enable this movement to be revived where necessary and to help remove the most commonly cited obstacles to twinning.
Det kan naturligvis ikke være formålet med en sådan aktion.
I fully support her initiative in this regard.
(Bifald)
I agree.
FORSÆDE: HORST SEEFELD
She pinpoints the major difficulties: cost, language and transport.
På den anden side ved De jo, at netop på det sociale område opfatter man kontrol som diskriminerende — hr. Ford gjorde ikke med urette opmærksom på det.
They are both central towns nestling in beautiful countryside and each is populated by about 8 000 wonderfully pleasant, outgoing and hospitable people.