natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Nordmann anbefaler jeg at blive lærer i en klasse med små bamilekeer.
It would mean that the curriculum would have to be split up.
Fru Diihrkop, i den spanske litteratur er der både Sancho Panza og Don Quijote...
This is in direct opposition to one point raised in this report, which is that increasing mobility in and immigration into the Community must not lead to growing divergence between education systems.
Jeg er meget glad over, at denne betænkning er blevet forelagt os.
Language teaching is an important element in integration.
Jeg håber, at den vil blive vedtaget med overvældende flertal.
Knowledge of the language of the host country is absolutely essential if we are to have a chance of gaining access to the jobs market.
Jeg håber, at medlemsstatemes regeringer vil kigge nøje på det, vi har sagt i denne betænkning og yde en større indsats for i tilstrækkelig grad at tilvejebringe uddannelse for børn af minoriteter i vort fællesskab, end de i de fleste tilfælde hidtil har gjort: der har indtil nu oftest været tale om lappeløsninger, der har været utilstrækkelige.
I wonder, therefore, whether migrants and their children would not be better advised to learn that language and to be taught in that language than to be taught in and about a language which is more of a hindrance to integration.
En modtagelse, som tager stærkt hensyn til børns fremmedsprogethed, er nødvendig. Endvidere er det godt, hvis medlemsstater belønner initiativer fra forældre, der er rettet mod vedligeholdelse af oprindelseslandets sprog og kultur.
(Parliament adopted the resolution) would therefore be a good move for Member States to support steps taken by parents to maintain the language and culture of their country of origin.
Dette er de rette prioriteter.
Those are the correct priorities.
At denne politik koster penge og opmærksomhed, skal være tydeligt.
Obviously such a policy costs time and money.
Det skal vi europæere have tilovers for kampen mod diskriminering og racisme og for bestræbelserne efter positiv integration af nye medborgere.
We Europeans should find the time and money to combat discrimination and racism and to strive for positive integration of new citizens.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(The sitting was closed at 8.11 p.m.) (')
Men ligger det inden for de øjeblikkelige muligheder selv for EF's sprog? Det betyder europaskoler, internationale skoler over hele EF's område.
The EPP has always shared Mrs Dührkop's outlook and now shares the views reflected in her report.
Dagsorden for næste mode: se protokollen.
') Agenda for next silting: see Minutes
MØDET FREDAG DEN 22. JANUAR 1993
SITTING OF FRIDAY, 22 JANUARY 1993
Godkendelse af protokollen Habsburg, McMahon, Falconer,
Electric road vehicles for use in town (contin­uation)
Handelsmæssige forbindelser med Japan — Betænkning (dok. A3-390/92) af Moorhouse
Mrs Denys, Mr Sarlis, Mrs van Dijk, Mrs Scrivener (Commission), Mr Bettini, Mrs Denys, Mr Bettini
Samarbejdsaftale med Mongoliet — Betænkning (dok. A3-425/92) af Melandri
Cooperation agreement with Mongolia Report (Doc.
A3-368/92) af Garcia
A3­368/92) by Mr Garcia
FORSÆDE: Marie Anne ISLER BEGUIN Næstformand
IN THE CHAIR: MRS ISLER­BEGUIN Vice­President politicians.
(Mødet åbnet kl. 9.00) bidrager til det demokratiske underskud. Vi kan tale med politikere.
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Man var af den opfattelse, at det varen repræsentant for den danske regering, der var til stede på vort møde.
PRESIDENT. — Yesterday's Minutes have been distri­buted.
FORMANDEN. — Protokollen for gårsdagens møde er fordelt.
PRESIDENT. — As I was in the chair myself yesterday morning and also took part in the Enlarged Bureau meeting, I can assure you that the question was raised and discussed at length.
FALCONER (S). — (EN) Fru formand, som følge af det hårde vejr, vi for nylig oplevede i Skotland, var der oversvømmelser i Perth og omegn langs Tay-flodens nordlige bred med deraf følgende alvorlige skader.
FALCONER (S). — Madam President, due to the recent inclement weather in Scotland, the city of Perth and the surrounding areas of North Tayside have been flooded and seriously affected.
Må jeg bede kommissæren om at undersøge, om der er mulighed for at yde de lokale myndigheder en form for støtte?
Can I ask the Commissioner if he could look at the matter and see if there is any aid that he could give the local, regional and district councils?
HABSBURG (PPE). — (DE) Fru formand, det er på ny blevet drøftet i Parlamentet, at dets møder principielt er offentlige.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, the fact that our sittings are, in principle, public has again been raised in the House.
Imidlertid får ingen adgang til tilhørerpladserne under aftenmøderne.
However, visitors are never admitted to the gallery during night sittings.
Jeg vil bede Dem om endnu en gang at tage op til drøftelse, om man ikke også burde tillade tilskuere og tilhørere under aftenmøderne.
I would therefore ask you to have the question of admitting visitors to the Visitors' Gallery during night sittings discussed.
De bør se, hvordan vi arbejder, og spørgetiden er altid noget af det interessanteste, der foregår i ugens løb.
People should be able to see how we work, and Question Time is, after all, one of the most interesting sittings of the week.
FORMANDEN. — Anmodningen skal blive behandlet.
PRESIDENT. — We will look into this.
McMAHON (S). — (EN) Fru formand, jeg henviser til protokollens side 5, punkt 2.
McMAHON (S). — Madam President, I refer to page 5, paragraph 2 of the Minutes: you promised yesterday that the Enlarged Bureau would look into the question of the Danish Government sending a civil servant along here to answer questions and not an elected politician, which really is widening the democratic deficit.
McCUBBIN (S). — (EN) Fru formand, jeg vil blot understrege det, hr. Falconer sagde om oversvømmelser ne.
PRESIDENT. — I recognize the problem, but I would point out that we are considering the Minutes.
Det gjorde Europa-Parlamentet også, og det gav med bredt flertal udtryk for ønsket om at støtte og fremme det for Europas fremtid betydningsfulde industri- og kultur projekt: Europæisk højopløsningsfjernsyn.
The European Parliament approved it and by a large majority expressed its determination to ensure that high definition television which represents a very important industrial and cultural project for Europe, is funded and promoted.
Mange mennesker lider alvorligt derunder.
It inundated many acres of farmland and then flowed down into the city of Perth.
Vi vil derfor være yderst taknemmelige, hvis Kommissionen vil overveje mulighederne for at yde hjælp til området.
Many people in Perth are now suffering great hardship so we would indeed be very grateful for any aid that the Commission could consider for this specific area.
(Protokollen godkendtes)
(77ie Minutes were approved) (')
Storbritannien har to gange hindret Rådet i at træffe en afgørelse og derved standset sagen.
By preventing the Council from reaching a decision, the United Kingdom has, on two occasions, held up the project.
Branchefolkene venter, og vi kan ikke tillade os at spilde flere måneder, hvis vi vil undgå et fantastisk virvar i Europa.
All professionals in the field are waiting. We cannot risk incurring the enormous waste which losing several months would entail for Europe.
A3-385/92) af Grund for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder om samordning af betingelserne for adgangen til og udøvelse af erhvervet som bjergfører i EF's medlems stater
A3-0385/92) by Mrs Grund, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the coordination of the conditions governing the right to engage in and carry on the profession of alpine guide in the Member States of the European Community
Jeg håber, at det danske formandskab, der i dag begynder under vanskelige omstændigheder, vil være i stand til at fremme en for europæisk industri, kultur, fjernsyn og film og dermed for alle europæerne samstemmende og tilfredsstillende løsning.
I hope that the Danish Presidency which today is begin ning its work under very difficult conditions will be able to promote an agreed and satisfactory solution for European industry, culture, television and cinema and there fore for all the citizens of Europe.
COIMBRA MARTINS (S), skriftlig. — (PT) Jeg stemmer for denne betænkning og deler fuldt ud ordførerens synspunkter.
COIMBRA MARTINS (S), in writing. — (PT) In voting for this report, I would like to emphasize how entirely I agree with the rapporteur.
Derfor er vi i lighed med ordføreren yderst forbavsede over Rådets dramatiske, for ikke at sige skæbnesvangre, nedskæring af de pågældende budgetposter.
Therefore, we share the rapporteur's surprise at the draconian, not to say fatal, cuts made by the Council in the respective budget lines.
A3-6/93) af Beumer for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik om beretningen fra Kommissionen til Rådet (SEK(92) 2175 endel. — dok. C3-466/92) om revision af mekanismen for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne — Rådets forordning (EØF) nr. 1969/ 88
A3-0006/92) by Mr Beumer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission report to the Council (SEC(92) 2175 — C3-0466/92) regarding the review of the facilities for medium-term financial assistance for Member States' balance of payments
Det er rigtigt, at programmerne ikke vil være til nogen nytte uden apparater. Men det er lige så rigtigt, at apparater uden programmer kun tjener til at give penge ud.
Obviously, programmes would serve no purpose without sets, but without sets, programmes would serve only to spend money.
Der burde have været sørget for samtidighed.
Efforts should have been made to ensure simultaneous development.
Betænkning (A3-389/92) af Hoppenstedt for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet (SEK(91) 1470 endel.) om fremme af den audiovisuelle produktion som led i strategien for højopløsningstv
Report (Doc. A3-0389/92) by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the Commission communication to Parliament and the Council (SEC(9I) 1470 final) on encouraging audiovisual production in the context of the strategy for high-definition television
Afslutningsvis skal det påpeges — som det også gøres i betænkningen — at programproduktion er en absolut nødvendighed såvel fra et kulturelt som et økonomisk synspunkt.
We applaud this report, and end by stressing that pro gramme production is an economic as well as a cultural imperative.
For hvis programefterspørgslen til fremtidens TV ikke imødekommes med europæiske programmer, vil det især være amerikanerne og japanerne, der høster fortjenesten.
If the programming schedule of the television that is coming into being is not filled with European programmes, then it is the Americans and the Japanese who will be the first to benefit.
Det økonomiske slag om 16:9-format, høj opløsnings-TV, om fremtidens TV udkæmpes især på programfronten.
The economic battle of 16/9, of high definition, of the television of the future, is first and foremost the battle of respective programmes.
På kulturudvekslingens område får Europa mere og mere status som forbruger.
In cultural exchanges, Europe is increasingly becoming a consumer.
Det er i sig selv dårligt, og desuden er det også et meget dårligt signal at afsende.
This is bad in itself. And it is, moreover, a very bad sign.
BANOTTI (PPE), skriftlig. — (EN) Jeg er agnostiker, når det gælder de omfattende bevillinger, Parlamentet har vedtaget til udviklingen af højopløsnings-tv, en teknik, som jeg er bange for kun bliver midlertidig.
BANOTTI (PPE), in writing. — I am an agnostic in relation to the massive funding voted by the Parliament for development of HDTV, a technology which I fear will prove to be an interim one.
Men uden tilstrækkelig mange forhåbentlig gode pro grammer, vil det være endnu mere frugtesløst.
However, without an adequate amount of what we hope will be good programmes it would be an even more futile exercise.
Det vil blive meget dyrt at producere programmer til højopløsnings-tv, og jeg er glad for, at 50% af budgettet er afsat til produktion.
Producing programmes for HDTV will be a most expensive business and I welcome the commitment of 50% of the budget for production.
Jeg har hele tiden opfordret til, at der blev skaffet tilstrækkelige midler til kunstnere og producenter. Uden dem vil teknikken visne.
I have consistently encouraged the provision of adequate funds for the artists and producers.
Som situationen er i øjeblikket, virker betænkningen som en håbløs redningsplan for et europæisk projekt, der trues på livet af europæere, der nærer større tiltro til amerikansk og japansk teknik end til deres egen.
In the present context the report reads like a desperate attempt to save a major European project which is threatened with extinction by Europeans who have more confidence in American and Japanese technology than in their own.
Hvis man ikke har nogen programmer at udsende, er det unødvendigt at råde over det D 2 MAC-udstyr, som to store europæiske koncerner har sat penge i.
It makes no sense to have D2 MAC equipment in which two European groups have invested heavily, if we have no programmes to broadcast.
Betænkningen ønsker ikke en ny steril og udmarvende polemik om udsendelsessystemet.
It is not the intention of this report to indulge in a sterile and fruitless debate on transmission standards.
Nu haster det med at støtte europæisk højopløsningsfjernsyn og at få tilstrækkeligt med programmer i 16:9-format.
What we urgently need is to support HDTV by providing suitable programmes in 16/9 format.
Hvis disse programmer skal have den nød vendige kvalitet, bliver de dyrere at fremstille, og det er yderst forståeligt, at producenterne skal opmuntres og holdes skadesløse.
Producers understandably need encourage ment and compensation to undertake the additional pro duction costs which these high quality programmes entail.
CAUDRON (S), skriftlig. — (FR) Forhandlingen og afstemningen om Hoppenstedt-betænkningen om EF-støtte til produktion af fjernsynsprogrammer i 1 om format og efter D 2 MAC-systemet og ordføreren og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Mediers anmodning om at få forhøjet EF's tilskud dertil foranlediger mig som ordfører for D 2 MAC-direktivet og handlingsplanen til at kræve, at Ministerrådet træffer en hurtig afgørelse om handlingsplanen.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) The debate and vote on the Hoppenstedt report on Community aid for the production of television programmes in 16/9 and D2 MAC coupled with the request by the rapporteur and the Committee on Culture for additional Community funding for the project has led me as rapporteur on the D2 MAC directive and the action plan to call on the Council of Ministers to arrive at a decision on the action plan without delay.
Gruppen støtter energisk det i betænkningen indeholdte forslag, som går ud på at bruge mindst halvdelen af bevillingerne til programproduktion, og vi håber, at de af Europa-Parlamentet til det tredje rammeprogram for
My group strongly supports the report's proposal to earmark at least 50% of the available Community resources for programme production and calls for the
Modtagne dokumenter og udvalgshenvisninger: se protokollen.
Documents received — Referral to committees: see Minutes
LAUGA højopløsningsfjernsyn reserverede bevillinger, må blive frigivet.
LAUGA funds for the Third HDTV Programme which the European Parliament placed in reserve to be unfrozen.
og målsætninger. Kommissionen holder fast i gennemførelsen af ældgamle og indviklede forordninger, der modarbejder fornyelse og effektivitet.
The Commission per sists in applying outdated and unnecessarily complicated regulations which run counter to the logic of renewal and efficiency.
Europæisk fjernsyn har allerede mistet betydelig støtte på 1992-budgettet.
Europe has already lost the resources from the 1992 budget.
Nu haster det med at få vedtaget handlingsplanen på næste Råd om telekommunikation.
It is essential that the action plan should be adopted at the next Telecommunications Council.
Med lemsstaterne og Kommisionen har gjort kolossale ind rømmelser for at få Storbritannien til at gå ind for planen, men ved at vente og søge udflugter påtager dette land sig et stort ansvar ikke blot for industriens, men også for europæisk kulturs fremtid.
The Member States and the Commission have made enormous efforts to win over the United Kingdom. By delaying and backtracking it is running the risk of doing a profound disservice not only to European industry but also to European culture.
Det er helt nødvendigt at fremme intervention gennem Fællesskabets rammeaftaler med hver enkelt region, som imidlertid er baseret på en flerårig planlægning af national og regional fællesskabsfinansiering.
It is essential to promote action through Community framework agreements with the various regions, based however on multiannual programming of Community national and regional funds.
For at dække det demokratiske underskud er det helt nødvendigt også at inddrage os parlamentarikere som udtryk for den demokratiske og folkelige vilje, både i planlægningsfasen og i kontrollen med gennemførelsen af interventionen.
To overcome the democratic deficit it is essential to involve the Members of this Parliament, too, who are the expression of the democratic and popular vote, both in the programming phase and in the monitoring of the effectiveness of the actions under taken.
RAWLINGS (PPE), skriftlig. — (EN) Vi bør være opmærksomme på, at der står vigtige europæiske interesser på spil på markedet for højopløsnings-tv, som Japan og Amerika først er kommet ind på, og vi bør tage med i betragtning, at størrelsen af hele det europæiske marked vil danne en langt mere effektiv basis end nogen enkelt medlemsstat kan håbe på at få alene.
RAWLINGS (PPE), in writing. — We should be aware that there are important European interests at stake in the high definition television market being pioneered by Japan and America, and take into account that the size of the whole European market will provide a far more effective base than any individual Member State could hope to have alone.
I betragtning af at Parlamentet, selv om det ikke var så fornuftigt at vedtage vore meget mere langtrækkende forslag, der skulle forenkle forvaltningen og medinddrage regionerne og de lokale repræsentanter, imidlertid har godkendt punkt 22, som vi lagde megen vægt på, og som i et vist omfang lever op til vore forventninger, så vil vor gruppe stemme for.
Now, although Parliament has not had the good sense to take up our very far-sighted proposals, intended to simplify procedures and to involve regional representatives in the management of the regions, it has nevertheless adopted Paragraph 22, which we considered to be very important and which to some extent responds to our concerns, and our group will therefore vote in favour.
Når det er sagt, så bør vi her i Parlamentet være forsigtige med alt for stærkt at forpligte os til HD-MAC, der sandsynligvis vil have midlertidig værdi, men nok vil blive forældet.
Having said this, we, the European Parliament, should be cautious on too great a commitment to high definition MAC, which will probably have some interim value but is likely to be superseded.
Derfor må vi snarere end at skabe indviklede sendestrukturer presse på for at få hovedvægten lagt på programproduktion.
Therefore, rather than creating elaborate transmission structures, we must push for the main emphasis to go into programme production.
Det vil skabe ekspertise og et lager af program mer, der vil hjælpe med til at sikre Europa en rolle, når der opstår et reelt marked.
This will create expertise and a stock of programmes that will help to ensure a European role when the market becomes real.
Derfor er det af afgørende betydning, at hr. Hoppenstedts glimrende betænkning får al den støtte, den fortjener.
Thus, it is vital that Mr Hoppenstedt's marvellous report receives the widespread support that it deserves.
Vil disse forslag bidrage til en bedre gennemførelse af principperne om koncentration, programmering, samarbejde og supplering? Gøre dem mere effektive?
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) What are we to do now, given the limited and incomplete results achieved during the first stage of application of structural Funds following the 1988 reform, about which we had such high hopes and such enthusiasm?
CUSHNAHAN (PPE), skriftlig. — (EN) Jeg glæder mig over denne betænkning og agter at stemme for den.
Would these proposals make the principles of concentration, programming, cooperation and additionality more applicable or more effective?
A3-402/92) af David for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om meddelelse fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 84 endel. — C3-183/92) om Fællesskabets strukturpolitik — Status og Perspektiver (Midtvejsevaluering)
A3-0402/92) by Mr David, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the Commission communication (COM(92) 0084 — C3-0183/ 92) on Community structural policies: assessment and outlook ("midterm review")
MORETTI (ARC). — (IT) Fru formand jeg må desværre endnu en gang notere, at efter at der er råbt sa mange smukke ord ud i vinden og sagt og skrevet så meget i pressen, har man i dag i Parlamentet et klart billede af, hvad der er opnået: ingenting.
MORETTI (ARC). — (IT) Madam President, I unfortunately have to note that once again, after the many fine words bandied about and trumpeted in the press, this House has today once again shown exactly the same clear vision of what it has always done in the past: nothing.
Strukturfondene har ydet et væsentligt bidrag til at indsnævre kløften mellem de rige og de fattige regioner i Fællesskabet.
Structural funds have made a significant contribution to narrowing the gap between the richer and poorer regions of the Community.
Men det må siges, at resultatet af topmødet i Edinburgh er skuffende for udsigterne til en fuld gennemførelse af en regionalpolitik.
However, it must be said that the outcome of the Edinburgh Summit is disappointing for the prospects for full implementation of a regional policy.
Udvandingen af det oprindelige Delors li-forslag og det forhold, at forøgelsen af budgettet skal spredes ud over syv snarere end de oprindelig foreslåede fem år, indebærer, at værdien af bevillingerne er blevet betydelig reduceret.
The watering-down of the original Delors II proposal and the fact that the increase in the budget is to be spread over seven, rather than the five years originally proposed mean that the value of the funding has been considerably reduced.
Europa-Parlamentet vil ikke og har ikke mod til at ændre kurs og udtaler sig kun vagt.
The European Parliament does not want, or does not have the courage, to change and raises its voice only faintly.
Jeg henviser ikke blot til de stillede ændringsforslag; hele David-betænkningen viser forvaltningen af strukturfondene som noget rosenrødt uden at pege på de store tome, det vil sige mangelen på kontrol og fælles deltagelse.
I am not referring only to the amendments tabled; the whole David report paints the management of the structural funds in a very rosy light without highlighting the nasty thorns, viz the lack of controls and of participation.
Det bekræftes af, at den notoriske forskel mellem regionerne i BNP og BNI pro capita er øget: de fattige regioner bliver stadig fattigere; de rige regioner bliver stadig rigere.
To confirm this, it is well known that the disparities between the regions, in terms of GDP and per capita income, have increased: the poor regions have become poorer, the rich regions richer.
Det er åbenbart, at vi ikke har nået det fastsatte mål, og hvis vi ikke ændrer måden at forvalte på, som Kommissionen støtter, vil forskellene fortsætte med at øges.
It is clear that we have not attained the objective sought and that if we do not change the method of management promoted by the Commission, the gaps will continue to widen.