natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er jeg hr. Visser, min næstformand i ASEAN-delegationen, meget taknemmelig for denne afbalancerede betænkning, og jeg vil gerne endnu engang sige på PPE-Gruppens vegne, at vi ikke alene finder hans forslag rigtige, men også nødven dige, og vi vil gøre alt for, at Parlamentet fører den rigtige politik for Europa og ASEAN-landene.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we have no desire to place obstacles in the way of relations between the European Community and the ASEAN countries — far from it. Indeed, we hope to
Vi ser faktisk i denne betænkning nogle punkter, hvor menneskerettighederne ikke er fremhævet så tydeligt, som jeg mener de burde være. For eksempel i punkt 5 ser jeg, at den politiske dialog er øverst på listen, som den bør være; men menneskerettighederne kommer allersidst i forbindelse med udviklingen af menneskelige ressourcer og beskyttelsen af miljøet.
In a number of paragraphs in this report, the issue of human rights has not been given the emphasis that I believe it deserves.
Jeg bemærker også af de forskellige afsnits overskrifter, at menneskerettighederne også kommer sidst og omtales sammen med tjenesteydelser og miljøet, hvilket på en måde fjerner den gennemslagskraft, som afsnittet burde have.
I would also point out that in terms of the arrangement of chapters, human rights not only come relatively near the end, but are sandwiched between services and the environment, thereby reducing the impact that this chapter should have.
Derfor vil jeg gerne anmode om, at man i denne samarbejdsaftale tager hensyn til alle de problemer, der er omtalt vedrørende menneskerettigheder, ikke alene i Indonesien, som nævnt her, men i Filippinerne, Ny Guinea, kort sagt i alle lande i denne region.
In conclusion, I trust that in drawing up the new cooperation agreement, full account will be taken of the problem of human rights abuse, not only in Indonesia, which has already been mentioned, but also in the Philippines, New Guinea, and in any other country in that region in which human rights abuses may occur.
Japan stræber efter økonomisk overherredømme i Asien.
for economic hegemony in Asia.
De Forende Stater stræber efter et frihandelsområde, der i sidste instans skal omfatte både hele Nord- og Sydamerika.
The United States is striving for a free-trade zone which will ultimately cover both North and South America.
EF stræber efter en frihandelsaftale med EFTA-landene og østeuropæiske lande.
The Community is striving for a free-trade agreement with the EFTA countries and the countries of Eastern Europe.
Men Amerika er også usædvanlig aktiv i Asien og indgår der aftaler, der undertiden er til skade for EF.
But America is also exceptionally active in Asia and is concluding agreements, sometimes at the European Community's expense.
Jeg henviser til de seneste aftaler mellem Amerika og Kina, der indeholder diskriminerende bestemmelser med hensyn til skibsfart og den intellektuelle ejendomsret.
I would refer you to the recent agreements between America and China, which contain discriminatory provisions in the fields of maritime transport and intellectual property.
Europa må følgelig ikke negligere sine interesser i Asien, må ikke koncentrere sig for meget om Europa.
Europe should not therefore neglect its interests in Asia; it should not concentrate too much on Europe itself.
Rinsche (PPE). — (DE) Kære kolleger, i 1979 umiddelbart efter de direkte valg til Europa-Parlamentet besøgte en højtstående delegation af parlamentarikere fra ASEAN-landene Europa-Parlamentet i Strasbourg.
RINSCHE (PPE). — (DE) Ladies and gentlemen, in 1979, immediately after the first direct elections to the European Parliament, a high-ranking delegation of parliamentarians from the ASEAN countries visited the European Parliament in Strasbourg.
Vi førte dengang inden for rammerne af ASEAN-delegationen i Europa-Parlamentet de første forhandlinger om fælles interesser, men også om områder, hvor vi har forskellige interesser.
On that occasion, the European Parliament's ASEAN delegation held its first talks about our common interests, but also about differences in our interests.
En del af resultaterne af disse drøftelser var da samarbejdsaftalen, som havde gode virkninger for begge sider.
One outcome of these discussions was the cooperation agreement, which was beneficial to both sides.
Mange af mine kolleger har ganske ret, når de i dag kritiserer de delvist manglende fremskridt i demokratiseringen og krænkelsen af menneskerettighederne i ASEAN-landene.
Many of my colleagues have been absolutely right today to criticize the sometimes inadequate progress towards democratization and the human rights infringements in the ASEAN countries.
Men jeg ved også på basis af min mere end tolvårige erfaring som formand for Europa-Parlamentets ASEAN-delegation, at der i dette tidsrum er blevet gjort betydelige fremskridt i disse lande.
But I also know from my twelve years of experience as chairman of the European Parliament's ASEAN delegation that during this period considerable progress has been made in these countries.
Man kan endog sige, at der måske er sket flere fremskridt dér end hos os i forrige århundrede i et tilsvarende tidsrum.
One might even say that they have made more progress than we did in the last century over a comparable timespan.
Det skal også siges.
That also needs to be made clear.
Vil EF have bedre fodfæste i Asien og navnlig i ASEAN-landene, så er tre ting nødvendige.
If the Community wants to gain a firmer foothold in Asia, and particularly in the ASEAN countries, it needs three things.
Allerførst en ny samarbejdsaftale som foreslået af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser i Visser-betænkningen, som jeg i øvrigt komplimenterer ordføreren med. For det andet flere private investeringer fra europæiske virksomheders side.
First and foremost, a new cooperation agreement as proposed in the Visser report by the Committee on External Economic Relations and on which, by the way, I should like to offer my sincere congratulations to the rapporteur. Secondly, more private investment by European companies.
Da hr. Rinsche, hr. Visser og jeg var i Asien, spurgte man, hvorfor Vesteuropa ikke investerer mere, hvor for vi overlader investeringerne til Japan og Amerika.
Whenever Mr Rinsche, Mr Visser and I are in Asia, we are asked why Western Europe does not invest more and why we leave investment to America and Japan.
Og for det tredje en ligevægtig menneskerettighedspolitik.
Thirdly, a well balanced policy on human rights.
Vi må bestemt være standhaftige i men neskerettighedsspørgsmål, men også ligevægtige og værdige. Menneskerettigheder drøftes bedre med et land som Indonesien pr. telefon end pr. megafon.
We must naturally maintain a firm stance on human rights issues, but our stance must also be well balanced and dignified.
Såfremt vi ønsker, at menneskerettighederne accepteres og overholdes bedre dér, såfremt vi er for mere
If we wish human rights to be accepted and respected to a greater extent in those countries, if we are in favour of them becoming more democratic, we must ensure that we talk to them as partners.
Også ASEAN-landene må selv bidrage til et bedre samarbejde med Europa.
The ASEAN countries themselves must also contribute to improved cooperation with Europe.
Det er også i deres inte resse.
It is in their interests too.
For det første kan vi forbedre de økonomiske betingelser for handel med og investeringer fra Europa.
First and foremost, they can improve the economic conditions for trade with and investment from Europe.
De må skabe et virkeligt frihandelsområde mellem ASEAN-landene.
They must create a genuine free-trade zone between the ASEAN countries.
Og for det andet kan de forbedre det politiske klima for samarbejde med Europa.
And secondly, they can improve the political climate for cooperation with Europe.
Jo mere ASEAN-landene respekterer men neskerettighederne, des mere støtte, handel og investering kan der forventes fra Europa.
The more the ASEAN countries respect human rights, the more aid, trade and investment from Europe they can expect.
Næstformand nye økonomiske samarbejde og at finde egnede måder, hvorpå disse mål kan nås.
The behaviour and relations of these three world economic power houses will have a decisive influence on the fate of mankind over the next ten years.
Vi er også grund læggende enige i, at beskyttelsen af miljøet såvel i byerne som på landet og ganske særligt beskyttelsen af de tropiske skove bør prioriteres virkeligt højt.
That applies not just to the economy, but also to ecology and the coexistence of human beings on this earth.
Jeg skal senere vende tilbage til det, og naturligvis har Kommissionen allerede påpeget over for ASEAN-landene, at den tillægger beskyttelsen af menneskerettighederne stor betydning.
The more we appreciate the importance of reciprocal information and communication, the more we understand and take account of each other's motives, the better we shall be able to cooperate.
Vi bør — som fru Randzio-Plath og hr. Sonneveld så rigtigt sagde — gøre det klart over for vore venner i ASEAN-gruppen, at vi er interesseret i en dialog med dem om menneskerettighedsspørgsmålet.
For this reason, I am most grateful to my colleague Mr Visser, my deputy as chairman of the ASEAN delegation, for this measured report.
De har ikke nogen grund til at frygte en sådan dialog, men når vi i en lignende aftale med de latinamerikanske lande har indføjet denne klausul, er vi — som hr. Beazley også så rigtigt sagde — nødt til at gøre nøjagtigt det samme i forbindelse med en tilsvarende fornyelse af disse aftaler; men dette må ikke svække vor politiske og økonomiske tilstedeværelse i regionen og følgelig vor mulighed for også at udøve indflydelse i spørgsmålet om menneskerettighederne. derne.
I should like to say once again on behalf of the EPP Group that we consider Mr Visser's proposals to be not only appropriate but also necessary. We shall do whatever we can to ensure that this House pursues the best policy for Europe and for the ASEAN countries.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, jeg vil også gerne på Kommissionens vegne takke og gratulere hr. Visser for den fremragende betænkning om forbindelserne mellem EF og ASEAN-landene.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Madam President, on behalf of the Commission, I would also like to thank and congratulate Mr Visser on his excellent report on relations between the Com munity and the ASEAN countries.
ASEAN-regionen har haft betyde lig succes i de seneste 25 år.
Over the last 25 years, the countries of this region have been remarkably successful.
Og i den periode har dens forbindelser med EF naturligvis undergået store forandringer; især siden 1980, hvor den nuværende aftale blev indgået.
During this period, as might be expected, the relations of these countries with the Community have changed profoundly — particularly since 1980 when our existing agreement was concluded.
I begyndelsen var vore forbindelser snarere et giver/modtager-forhold.
Initially, our relationship was more or less that of donor and recipient.
Nu er vi ved at udvikle et mere ligeværdigt forhold, som hovedsageligt bygger på handel, investeringer og bilateralt økonomisk samarbejde til fælles gavn.
At present, we are in the process of establishing a more equal relationship — a relationship characterized by trade, investment and bilateral
Handelen mellem ASEAN og EF er fordoblet i de seneste fem år.
Over the last five years, the volume of trade between ASEAN and the Community has doubled.
Desuden forsøger Kommissionen ved hjælp af for eksempel EC international investment partners aktivt at forøge den private sektors investeringer i ASEAN-landene.
At the same time, through schemes such as the 'EC International Investment Partners' facility, the Community has been actively encouraging private sector investment in the ASEAN countries.
Andre programmer, som også støttes af Kommissionen, skal fremme nye muligheder for erhvervslivet i de to regioner.
Other programmes, likewise sponsored by the Commission, are designed to promote business opportunities in the two regions.
Til sidst vil jeg med hensyn til det ændringsforslag, der er stillet til punkt 55 i betænkningen, sige, at Kommissionen allerede ved tidligere lejligheder har erklæret, at den ikke er tilhænger af et ensidigt importforbud, hvadenten det gælder tropisk træ eller andre varer.
In conclusion, with regard to the amendment tabled to paragraph 55 of the report, the Commission has stated on previous occasions that it does not support the unilateral imposition of a ban on imports, whether they be of tropical hardwood or any other product.
For det første er vi ikke sikre på, at det vil få nogen virkning, hvis det kun er os, der indfører et sådant forbud, og hvis det ikke sker inden for rammerne af en multilateral aftale under ITTO's auspicier og i enighed.
In the first place, we do not believe that the imposition of a ban outside the framework of an international agreement, neither under the auspices of the ITTO nor in concert with our partners, would be effective.
Desuden er det helt klart, at sådanne ensidige beslutninger er absolut forbudt ifølge GATT-reglerne og — som jeg sagde før i forbindelse med Hilton-importkontingenterne — ville det være uheldigt på dette tidspunkt at komplicere vore i forvejen vanskelige forbindelser inden for GATT.
Furthermore, such unilateral actions are totally prohibited under the terms of GATT and, as I said earlier in connection with the 'Hilton beef' quota, now is not the time to further complicate our already complex relations with our GATT partners.
Endelig vil jeg endnu en gang takke for denne betænkning og forsikre hr. Visser og medlemmerne om, at jeg som medlem af Kommissionen i ganske særlig grad vil være opmærksom på advarslen om ikke at havne i en overdreven »eurocentricitet«.
Finally, while thanking him once again for this report, I would like to assure Mr Visser and all Members of the House that in my capacity as a Member of the Commission, I will heed the warning not to succumb to the temptation of excessive 'eurocentrism'.
Jeg er helt enig også på dette punkt, og jeg håber, at budgetmyndigheden, det vil sige Europa-Parlamentet, holder sig dette for øje, når vi skal til at fastsætte midlerne til ASEAN-landene.
We are all in agreement on this point, and I trust that this Parliament, as one arm of the budgetary authority, will also bear this warning in mind when the time comes for us to negotiate funds for the ASEAN countries.
På det seneste topmøde i ASEAN, der fandt sted i Singapore i januar i år, traf disse lande beslutning om at oprette en frihandelsezone.
At the last ASEAN summit, which took place in Singapore in January of this year, the countries in question decided to create a free-trade zone.
Det er et vigtigt skridt, som vil få handelen mellem ASEAN-landene til at stige yderligere.
This constitutes an important step which will further accelerate the growth of ASEAN's internal trade.
Kommissionen har hilst dette initiativ velkommen og tilbudt teknisk assistance til dets gennemførelse.
The Commission welcomed this initiative and has offered technical assistance to help in carrying it out.
Genforhandlingen af den nuværende samarbejdsaftale er under forberedelse.
Preparations are under way for the renegotiation of our existing cooperation agreement.
Par terne er for tiden ved at afklare deres stilling med hensyn til en eventuel ny aftale.
The various parties concerned are at present making clear their positions with regard to a possible new agreement.
Det er vort mål at have en endelig tekst klar til det tiende møde mellem EF's og ASEAN-landenes udenrigsministre, der skal afholdes i Manila i oktober i år.
Our goal is to draft a final text at the tenth meeting of EC and ASEAN Foreign Ministers — which is to be held in Manila in October this year.
Visser-betænkningen fremlægger på en afbalanceret måde de forskel lige punkter og prioriteringer, som ASEAN ønsker at inddrage i denne nye aftale. EF er i vid udstrækning enig i disse retningslinjer.
The Visser report sets out, in a balanced way, ASEAN's priorities and the various points which the ASEAN countries will wish to include in the new agreement.
Det er helt klart nødvendigt at tilpasse forbindelserne til det nuværende handelsmønster og til det
Our ASEAN partners must be left in no doubt — as Mrs Randzio-Plath and Mr Sonneveld have quite rightly said — that we wish to engage them in dialogue on the issue of human rights.
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.00.
I shall not describe the sector in detail, as this was done in the Cravinho report of last October.
Som kriterier for fordelingen af beløbene kræves der, at de pågældende regioner hører ind under mål nr. 1, 2 og 5, at de har mindst 2 000 arbejdspladser i tekstilindustrien, og at beskæftigelsesprocenten i sektoren skal være større end 10% af den totale beskæftigelse i industrien.
stagnated since 1989 ; year by year, the level of imports from the developing countries is increasing rapidly — over the last 5 years, imports have increased by 43%, whereas Community production has risen by only 5% ; and, finally, investment per job in this sector is less than 50% of the Community average.
Cunha Oliveira (S), ordfører. — (PT) Fru formand, Fællesskabets RETEX-initiativ, som Udvalget om Regionalpolitik forelægger i dag for Parlamentet, svarer til det ønske, vi udtrykte i oktober sidste år, da vi vedtog Cravinho-betænkningen om omstruktureringen af Fællesskabets tekstil- og beklædningsindustri. dustri.
RIBEIRO (CG). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the adoption of this report will represent a significant step forward in the process of turning what was once considered a localized problem, a problem for the peripheral regions, into a problem to be resolved by the Community.
Vi bør fra starten sige, at det ikke drejer sig om et sektorprogram, men om et initiativ til regional udvikling, hvis formål er at gøre de pågældende regioner mindre afhængige af tekstil/beklædningssektoren, ved at tilgodese diversificeringen og moderniseringen af de små og mellemstore virksom heder inden for alle industrigrene, og dermed også inden for tekstilsektoren.
Measures eligible for funding under the RETEX initiative cover the management of undertakings, research, the improvement of the design, production and marketing of products, the health and safety of workers, vocational training and the retraining of workers threatened with unemployment, assistance in forming associations of local businesses, the contracting of technical personnel to assist undertakings in carrying out their modernization plans, the rehabilitation of industrial wastelands, the reduction of pollution and, finally, the improvement of undertakings' access to venture and investment capital.
Regionaludvalget er generelt set enig med Kommis sionen i valget af programmets målsætninger og i udvælgelsen af foranstaltninger.
ECU 500 million will be made available over a period of five years, 80% of which is destined for Objective 1 regions.
En anden bemærkning'.
The remaining 20% will be allocated to Objective 2 and Objective 5b regions.
Jeg vil undlade at karakterisere sektoren her og nu; Det blev allerede gjort i oktober sidste år i Cravinhobetænkningen.
We are pleased at this development, and we welcome this report — to which we contributed and which has our support.
Jeg vil dog minde om, at 7,4% af beskæftigelsen og 9% af værditilvæksten i Fællesskabets industri skyldes tekstil/beklædningssektoren; at vi løber risikoen for på 15 år at miste 48% af arbejdspladserne, hvoraf kvinder tegner sig for de 70%; at den interne efterspørgsel praktisk talt stagnerede i 1989; at importen af varer fra udviklingslande vokser fra år til år; at importen på 5 år er steget 43%, medens Fællesskabets produktion kun steg 5%; og endelig at investeringerne pr. arbejdsplads i sektoren er 50% lavere end Fællesskabets gennemsnit.
Our contribution took the form of the drafting of an opinion, which 1 signed on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, and participation in proposing amendments — amendments which were accepted by the rapporteur, whom I congratulate on his excellent work.
Endelig, fru formand, kan vi ikke undlade at omtale, at handlingsprogrammerne bør udarbejdes på grundlag af partnerskab og efter høring af de regioner, der er afhængige af tekstilindustrien, og at udover den rolle, som medlemsstaterne bør have, er det nødvendigt at fremme deltagelsen af arbejdsmarkedets parter og de regionale myndigheder i de berørte regioner i udarbejdelse, gennemførelse, opfølgning og evaluering af omtalte programmer.
The criteria for eligibility or funding are that the area concerned should be an Objective 1, 2 or 5b region, that there should be at least 2 000 people employed in the region's textile industry, and that employment in the textile industry should account for more than 10% of total employment in the region's manufacturing sector.
Til slut, fru formand, vil jeg rette en tak til Udvalget om Regionalpolitiks sekretariat, ligesom til Økonomiudvalget og Budgetudvalget for de udmærkede udtalelser, de har givet os.
Firstly, we would like to emphasize that although the RETEX programme is fundamentally a regional development initiative, it must also serve as a sectoral and intersectoral programme.
Ribeiro (CG). — (PT) Fru formand, kære kolleger, vedtagelsen af denne betænkning vil være et betyde ligt skridt i en proces, der har forvandlet det, der blev betragtet som et problem for periferien, til et fællesskabsproblem.
National governments must not be allowed to believe that the resources made available under this Com munity initiative can be used to finance their own projects: projects such as the creation of a venture capital fund — a measure which would be taken without the consultation and participation of both sides of industry and local and regional authorities, and without even taking into account positions which these may have publicly expressed.
De foranstaltninger, der kan komme i betragtning inden for RETEX-initiativet, går lige fra forvaltning af virksomheder til forskning og forbedring af udformning, produktion og markedsføring af pro dukterne; lige fra arbejdstagernes sundhed og sikker hed til omskoling af ledighedstruet personale; endvidere støtte til dannelse af lokale grupper, til ansættelse af ingeniører, teknikere og andet personale, som kan hjælpe virksomhederne med at gennemføre deres moderniseringsplaner, ombygning af nedlagte fabrikker, nedbringelse af forurening samt forbedring af virksomhedernes adgang til risikovillig kapital og investeringer.
The Committee on Regional Policy broadly agrees with the Commission in its selection of objectives for the programme and approves its choice of eligible measures. Nevertheless, I should like to make a number of observations: firstly, it is vital to ensure that the assistance granted to undertakings is carefully controlled, in order to avoid placing non-assisted undertakings at a competitive disadvantage; secondly, the RETEX initiative should be considered as no more than a complement to an industrial policy which includes the textile and clothing sector — a policy which is becoming daily more necessary; thirdly, the Commission should separate the geographical criteria determining the choice of eligible regions from the criteria determining the level of financial participation; and fourthly, without prejudice to the concentration of the programme's funds with a view to achieving significant improvements in the regions concerned, the Committee on Regional Policy would also like to see operations under RETEX carried out in areas which are not eligible under Objectives 1, 2 or 5b, but which are situated near socalled eligible zones and which are heavily dependent on a textile and clothing sector that is facing difficulties and relatively high unemployment.
Det er vi glade for, og vi er glade for betænkningen.
Last week, in the north of Portugal, we were in contact with the Trade Union Federation and the Association of Owners of Undertakings in the Textile Sector.