natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet skal vi med vor støtte bidrage til en bedre landbrugsfaglig uddannelse og praksis netop i de fattigste lande og deri se en af de vigtigste opgaver for vor udviklingsbistand.
The Commission deals only sketchily with diversification in agriculture as a means of keeping people from leaving the countryside, and the complementary generation of wealth in the rural communities remains at the level of declarations of intent.
Formidlingen af væsentlige erfaringer fra vore økologiske bestræbelser kan og skal i rette tid afholde udviklingslandene fra at slå ind på de forkerte baner, vi selv er gået ad.
There will have to be copious development of regulations and a truly Community-wide financial effort if hope is to be recovered for that vast arena which accounts for 80% of the territory of our Community.
Det er klart, at hvis USA fik sin vilje på dette område, ville det ødelægge den fælles land brugspolitik, som er selve symbolet på opbygningen af et fælles Europa, og som har været og er ved at blive revideret og omlagt med henblik på at tilpasse den til markedsmekanismerne, men dette betyder ikke, at den kan afvikles.
The answer depends on moderation and prudence in the formula tion and implementation of policies on production, trade and cooperation.
Der er vitale europæiske interesser at forsvare af såvel økonomisk, social som sikkerhedsmæssig art. Disse interesser gør en betyde lig forøgelse af budgetmidlerne nødvendig for at gøre det muligt at drive de små landbrug og udvikle vore landdistrikter økonomisk og socialt, hvilket en af vore kolleger vil uddybe om lidt.
The choice is clear, Mr President: either the Community rushes into a peremptory ideology of abolishing subsidies to agriculture, regard less of the loss of jobs, regardless of rural areas degenerating into wasteland, regardless of lack of competitiveness on international markets, either that or the Twelve reject received ideas and try to listen to the developing countries telling them what their real needs are and then to adjust their answers to these questions.
For det fjerde skal vi i de lidet eller endnu ikke tilstrækkeligt udviklede lande med overskud afføde varer gennem bredt udformede programmer, som udarbejdes i et gensidigt samarbejde, bistå med, at de lokale energi- og andre råstofproblemer så vidt muligt søges løst ved hjælp af biomasse.
In short, Mr President, we must move away from the current budgetary view towards the generation of valid alternatives for the Community and its agriculture, and towards the achievement of an international agreement, founded on political compromise, as the indispensable vehicle of solidarity with developing
Dette er kun nogle få anvisninger på, hvorledes europæisk landbrugs- og udviklingspolitik kan knyt
My group will approve a decision in favour of this new instrument.
Guermeur (RE). — (FR) Hr. formand, fru Fockes betænkning udmærker sig ved at tage et vigtigt spørgsmål op, som har betydning for vore beslutninger om landbrugspolitikken, forhandlingerne om den internationale handel og for bistands- og samarbedspolitikken.
Cervera Cardona countries. I do earnestly hope the fact that this debate has twice been postponed during this session will not prove a bad omen for the recommendations put for ward by the rapporteur, all of which are of enormous importance for achieving greater international justice and solidarity.
Dog kan man ikke sige, at de velmente erklæringers tid er overstået.
compatible with the reform of food aid policy carried out successfully, if I may say so, over recent years.
Mødet inden for rammerne af GATT i december sidste år gjorde det klart, at USA og Fællesskabet har modstridende holdninger, og landene fra Cairns-gruppen fungerede ved den lejlighed som mæglere.
In this connection, the Commission has, as you know, actively supported triangular food aid operations in those regions where they can help in the development of viable South-South or regional trade.
Reformen af den fælles landbrugspolitik, iværksat af Delors-planen, forudser nogle skrappe stabiliseringsmekanismer med hensyn til de fælles markedsordninger, og flertallet af vore landbrugere lider allerede under virkningerne af dem.
A point in the report that needs to be stressed is that the developing countries ought to retain the right to protect their farming industries in the interests of food security.
Prisforslaget for indeværende produktionsår bekræfter blot den tilstand af usikkerhed, som gør det umuligt at planlægge med hensyn til afgrøder og investeringer.
The Commission approves of this idea and is engaged with several ACP countries in dialogue on food policy with a view to formulating the most suitable measures in this field.
EF's målsætning må ikke være systematisk at straffe økonomien i EF's landdistrikter ved at traumatisere landbruget ved hjælp af brutale nedskæringer i til skuddene til familiebrugene.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, Parliament will, I am sure, allow 'me to start by paying tribute to Mrs Katharina Focke, who has been one of the driving forces behind the European Community's development policy for so many years.
Målsætningen kan hel ler ikke være at udvirke, at Europa foretager en ensidig økonomisk nedrustning over for konkurrenterne — De Forenede Stater især — som forstærker deres mangeartede støtte til deres eget landbrug.
She was there at the start, and it is a great pleasure for other old hands returning to certain Com munity circles to find that Mrs Focke is still carrying on her work with the same intelligence, the same enthusiasm, the same dedication and the same efficiency. ciency.
Vi har allerede anbragt os i en underlegenhedsposition. Lad os ikke endnu en gang gøre vores situation værre.
As I suggested in a private conversation with Mrs Focke, her report on the common agricultural policy and the developing countries is interesting and parti cularly timely.
Målet er på én gang at stabilisere verdens markedet for fødevarer — i særdeleshed kornprodukter — og at sikre reel og fortsat udvikling i de fattigste lande, som er vore samarbejdspartnere.
It is timely because the current reform of the common agricultural policy has already yielded important results and also because negotiations are in progress at the GATT, lending special topicality to this debate and the report.
Vejen frem mod rationalisering er smertefuld, men det er nødvendigt at gå den vej, hvis vi virkelig ønsker at give begrebet international solidaritet et politisk indhold.
Regarding the Uruguay Round negotiations on agriculture, the Commission welcomes the support for its negotiating position given in the motion for a resolu tion.
Ikke desto mindre er det påkrævet, at iværksættelsen af foranstaltninger til udjævning af de nuværende uligheder er lige så tydelig på andre breddegrader.
The Community has consistently stated that the signatories' efforts to improve the conditions of inter national trade in agricultural produce ought to take account of relative levels of development.
Denne koordinerede aktion på ver densplan kræver, at der opnås enighed om igen at skabe gennemsigtighed med hensyn til fastsættelsen af landbrugspriserne.
It is there fore accepted that it is going to be necessary to allow scope for special treatment of developing countries, differentiated according to their needs.
Det er utilladeligt at forblive inaktiv under påskud af, at andre lande ikke har påbegyndt virkelige programmer til begrænsning af landbrugsstøtten.
Moreover, the Community has held regular meetings with ACP representatives in the context of the Uruguay Round negotiations.
Under alle omstændigheder vil det blive nødvendigt at kræve samordnede foranstaltninger, som er baseret på hvert enkelt lands ansvar og relative position i verden.
The Community is proposing liberalization of trade in tropical products, as long as the other developed Western countries, whether in Europe or North America, go along with this move, which would bring considerable trade advantages to countries pro ducing these products.
Vi skal i Europa gøre den påbegyndte reform tro værdig og konsekvent, idet den i sin nuværende formulering kun drejer sig om en afvikling uden modydelser.
Scaling down aids to agriculture in the industrialized countries will tend to raise and stabilize world prices for temperate-zone foodstuffs.
Er disse to intentioner indbyrdes modstridende, er de forenelige?
Finally, the report stresses, rightly, that a reduction in agricultural support will lead to a gradual increase in budget resources available for other areas of Community policy, and in particular for develop ment aid policy.
Det er hele spørgsmålet.
The same should apply in the case of the Community's main trading partners.
Svaret afhænger af, hvilken målestok og hvor megen omtanke man anvender ved udarbejdelsen og gen nemførelsen af politikkerne for produktion, handel og samarbejde.
The suggestion in the final paragraph of the motion for a resolu tion, for a multilateral agreement on using some of these resources to combat hunger in the world, needs to be studied with great care, but also with sympathy.
Diversificeringen på landbrugsområdet med henblik på at sikre landbefolkningens eksistens og samtidig skabe velstand i landdistrikterne er kun skitseret i hensigtserklæringer fra Kommissionen.
It needs to be clearly understood in this connection that reform of the EEC agricultural policy — and the same applies to US policy by the way — can have no more than a limited impact on the problem of hunger in the world, since hunger is and will continue to be the result of poverty, lack of resources, and economic and social vulnerability in general.
Det vil kræve en forøgelse af antallet af forordninger og en virkelig indsats på fællesskabsplan med hensyn til finansiering, for at man kan genskabe illusionen om en bred ramme, som kan rumme 80% af Fællesskabets areal.
Strategies for direct action against hunger will therefore remain an essential component of Community development policy.
Min gruppe vil støtte dette nye redskab.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Alt i alt, hr. formand, må vi på baggrund af den nuværende budgetmæssige situation gå i retning af holdbare alternativer for Fællesskabet og dets land brug og sigte mod opnåelsen af en international aftale, baseret på et politisk kompromis, som en uundværlig del af grundlaget for solidariteten med udviklingslandene.
The rural development programmes in hand under Lomé III reflect this priority. In the case of developing countries with high population densities, there remains a large structural deficit in cereals.
Jeg håber inderligt, at de to udsættelser af denne debat i løbet af mødeperioden ikke er noget dårligt varsel med hensyn til ordførerens henstillinger, som alle er af uhyre stor betydning
Agricultural policy reform will perhaps have adverse effects on the balance of payments, but these effects have to be evaluated and realistic compensatory mechanisms developed.
Hun blev præsenteret i begyndelsen, og det er en sand glæde for andre gamle, der vender tilbage til visse af EF's cirkler, at konstatere, at fru Focke viderefører sit arbejde med samme indsigt, samme entusiasme, samme opofrelse og tillige med samme kvalitet.
A 2-285/88) by Mrs Larive, on behalf of the Com mittee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on Community educational policy: mediumterm prospectives (1989-1992).
Betænkningen understreger med rette, at fødevarehjælpen fortsat kan spille en rolle i så henseende.
Within the framework of existing subjects the youth must learn about the others' cultures and the how and why of European integration.
Dette perspektiv er fuldt ud foreneligt med en reform af politikken for fødevarehjælp, som er blevet gennemført med held i de sidste år, skulle jeg mene.
The Council's resolution of May 1988 must be translated into a definite pro gramme complete with a schedule for the measures to be taken.
Som bekendt har Kommissionen aktivt støttet operationerne med triangulær fødevarehjælp i de regioner, hvor de kan befordre en levedygtig syd-syd eller regional handel.
Fifth, the new technology. We shall be able to take on the competition from technological giants like the USA and Japan only when we, in our own continent, have people who are prepared for and attuned to the new technological labour market of the 21st century.
Et vigtigt punkt, der bør understreges i denne betænkning, er, at udviklingslandene bør bevare retten til at beskytte deres land brugssektor med henblik på at garantere deres fødevaresikkerhed.
We therefore urgently request the Commission to implement in its entirety your rapporteur's NEPTUNE programme approved by the European Parliament in November 1986.
Betænkningen om den fælles landbrugspolitik og udviklingslandene er, som jeg lod forstå, da jeg henvendte mig personligt til fru Focke, interessant og helt igennem hensigtsmæssig.
A great deal of European action has been undertaken since 1976. However, there is considerable danger of fragmentation and dispersal of energy on the increasing number of Euro pean actions in the education sector.
Den er hensigtsmæssig, fordi reformen af den fælles landbrugspolitik, som foregår, allerede har givet vigtige resultater, og tillige fordi der foregår forhandlinger i GATT, som gør denne debat og denne betænkning ganske særligt aktuelle.
Our Committee on Education, Youth, Culture, Information and Sport is therefore happy with the Commission's statement and considers it a sound starting-point for streamlining European education policy.
For så vidt angår landbrugsforhandlingerne under Uruguay-Runden, glæder Kommissionen sig meget over den støtte, beslutningen er til dens forhandlings position.
We would ask the Commission to draw up an education policy until 1992, taking as its basis the priorities laid down in your rapporteur's report.
I konsekvens heraf må man godtage, at udviklingslandene får en særlig og differentieret behandling, afhængig af deres behov.
More specific action is needed to prepare European youth for the changing post-1992 society.
Herudover har EF holdt regelmæssige møder med repræsentanterne for AVS-landene i forbindelse med Uruguay-Runden.
Europe 1992 calls for rethinking both education's place in European society and the content of education programmes.
Med hensyn til betænkningens indhold vil jeg simpelthen gøre opmærksom på, at den differentiering af tilfældene efter land, som er foretaget i betænk ningen, og som også genfindes i beslutningen, er helt igennem rimelig i denne sammenhæng.
Sixth, free movement of persons, services and ideas within the European Community. We hope that the Commission will carry out its watchdog function diligently when, in 1991, the directive on mutual recognition of higher education diplomas is due to take effect.
Nedskæringen i landbrugsstøtten i de industrialiserede lande vil have en tendens til at forstærke og til at stabilisere de fødevarestrømme, der på verdensplan går fra de tempererede zoner.
We also expect new proposals for extending this recognition to school certificates, vocational training diplomas and university entrance requirements.
Det vil være til gavn for de udviklingslande, der eksporterer fødevarer, som betænkningen gør opmærksom på.
We hope that the Commission will in this work, make greater use than it does at present of existing data banks and of the considerable work already performed by the CEDEFOP in Berlin.
De udviklingslande, der importerer fødevarer, men som råder over kapacitet til at øge produktionen, vil også kunne høste fordel af denne udvikling, dog forudsat de ændringer, der indtræffer på verdensmarkedet, led sages af passende nationale politikker, der tilskynder til landbrugsmæssig vækst.
We also believe that 1992 will make more urgent the need to give information and support to children who, because of their parents' increasing mobility, have to go to school abroad.
Endelig understreger betænkningen med rette, at en nedskæring af landbrugsstøtten vil medføre en gradvis forøgelse af de budgetressourcer, der er til rådighed for andre elementer af EF-politikken, for eksempel til udviklingsbistand.
Establish ment of networks of specialist teachers, intensified consultation between education authorities with better use of the existing EURYDICE network.
Det samme burde gøre sig gældende for EF's størtste handelspartnere.
Harmonization of length and status of teacher training courses.
En multilateral aftale om at anvende en vis del af dise ressourcer til at bekæmpe sulten i verden, som foreslået i betænkningens sidste punkt, bør undersøges med stor omhu og med sympati.
Here I would emphasize that endeavours towards more convergence must not encroach upon the rich traditions and diversity of the various education systems. tems.
Til det formål er det vigtigt, at man indser, at reformerne af EF's landbrugspolitik, såvel som i mindre grad også reformer af De Forenede Staters politik, kun vil have ganske få virkninger på omfanget af problemet med sult i verden, for sult er et resultat og vil også fremover være et resultat af fattigdom, af mangel på ressourcer og mere generelt af økonomisk og social sårbarhed.
Our committee strongly supports the Commission's view that the exclusion of free movement of persons provided for in Article 48(4) of the Treaty should not apply to teachers.
De strategier, der er bestemt for direkte at bekæmpe sult, vil således fortsat være et centralt element i EF's udviklingspolitik. litik.
We wish to see the teaching world systematically informed about the opportunities attaching to the new mobility.
FORSÆDE: RUI AMARAL Næstformand
Second, more and better exchange programmes.
Reformer af landbrugspolitik ken vil måske medføre negative virkninger for beta
We therefore believe that in
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Obviously, education has an essential task to perform in all this.
Afstemingen finder sted i dag kl. 18.30.
Education in our Member States ought
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
'Youth for Europe'; improving the teaching of Com munity languages and getting the LINGUA pro gramme going; drawing up proposals with a view to mutual recognition of non-university qualifications and diplomas.
Personlig anser jeg Lingua, det nye program, for en god begyndelse, men ikke for mere end en begyndelse.
In this we have every confidence in Mrs Papandreou, our new Commissioner, and her very competent departments.
Rådets beslutning af maj 1988 skal omsættes til et konkret program forsynet med en tidsplan for de foranstaltninger, der skal træffes.
I congratulate Mrs Larive on the step forward constituted by her report.
Siden 1976 er der sket meget på undervisningsområdet i Europa.
Although we are talking about education, I do not want to start with a teacher's cane in my hand.
Derfor er Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport glad for Kommissionens med delelse, og det anser denne meddelelse som et godt udgangspunkt for at gøre den europæiske uddannel sespolitik mere strømlinet.
If we were dealing with tomatoes, we would obviously all find it much easier to reach agreement on what should be the characteristics of a Community tomato as regards price, size, colour and nutritional value.
Det er nødvendigt med mere konkrete handlinger for at forberede den europæiske ungdom på samfundet efter 1992, som det løbende vil ændre sig.
I get the impression that this discussion has moved educational policy in a slightly new direc tion.
For det sjette, den frie bevægelighed for personer, tjenesteydelser og ideer inden for EF.
But people cannot be homologized or harmonized.
Vi håber, at Kommissionen vil udføre sin funktion som vagt hund godt, når direktivet om gensidig anerkendelse af højere uddannelser i 1991 skal træde i kraft.
Each person is unique and unrepeatable, formed by the educational system and the social environment, bringing with him all his cultural household furniture.
Vi forventer også nye forslag vedrørende udvidelse af anerkendelsen til også at omfatte afgangsbeviser fra skoler, erhvervsfaglige uddannelser og til adgangskrav til universiteterne.
This should not prevent people from moving freely like goods, under the same conditions.
Vi håber, at Kommissionen i dette arbejde, mere end det nu er tilfældet, vil gøre brug af eksisterende data og af hele det store arbejde, som allerede er udført af CEDEFOP i Berlin.
But, to achieve that, it is necessary to give other content to words we normally apply to merchandise.
Jeg vil nævne seks prioriteter fra vores betænkning.
For example, 'investment of energy'.
For det første et bedre samarbejde mellem uddannel sesmyndighederne og en bedre tilpasning af uddannelsessystemerne.
Yes, there must also be investment of energy in persons, basically through a coherent local and regional policy to guarantee the education and training which make equality of opportunity possible.
Oprettelse af netværk af faglærere, intensivering af drøftelserne mellem uddannelses myndighederne med bedre anvendelse af det eksisterende netvær, EURYDICE.
The return of this investment will not be an exact amount measurable in ECUs, but every investment made by the Community in education and training will bear untold fruit in competitiveness and cultural level.
Tilpasning af læreruddannelsernes varighed og status.
We would regard that as a con tradiction in terms.
Her understreger jeg dog klart, at bestræbelserne på at opnå bedre konvergens ikke må gå ud over de rige traditioner og de forskellige uddannelsessystemers forskelligartethed. tethed.
I would like to say a word of acknowledgement to Mrs Larive for this excellent report, which we adopted almost unanimously in committee and which contains a wide range of very good, con structive proposals.
Udvalget støtter kraftigt Kommissionens synspunkt, at undtagelsen fra den frie bevægelighed af personer, som denne er fastlagt i artikel 48, stk. 4, i Traktaten, ikke gælder for lærere.
Just as we prepare and look after the soil in order to grow healthy tomatoes, so the European Community must not only provide the soil, but also improve it.
Vi ønsker, at uddannelsesområdet systematisk bliver informeret om de nye mobilitetschancer.
Greater convergence of educational systems, through greater cooperation and exchange of experiences at the level of both teachers and students, must be facilitated.
Hr. formand, jeg slutter af.
Finally, 'transport', in other words, mobility and free movement.
De chancer, som Europa uden grænser efter 1992 giver, kan først rigtig udnyttes, når vore lande har mennesker, der er forberedt på det nye europæiske arbejdsmarked.
Just as obstacles to the transport of mer chandise will disappear in 1992, so all barriers to education and training, of whatever kind, affecting the mobility of persons should be eliminated.
ERASMUS truer med at blive offer for sin egen succes, og derfor skal ERASMUS-programmet udvides, styrkes og gøres mere strømlinet. For lave stipendier, f.eks. i Nederlandene ca. 400 ecu pr. student, er latterligt.
First, we regard stronger links between the internal market and the educational system as an extremely important task, since the discussions on the internal market are not just theoretical discussions in a political vacuum but have a very concrete, practical bearing on the everyday life of the people.
Målet på 10% af de 6 mio europæiske studerende, der i 1992 skal deltage i ERASMUS, skal nås.
An earlier speaker rightly pointed to the importance of foreign languages.
Udvalget ønsker også nye programmer for udveksling af skoleklasser og lærere.
If we look at school books to find out what they say about this new dimension of Europe, we find an incredible absence of information.
Larive række muligheder, men får lejlighed til at udnytte deres evner.
Munch both as Parliamentarians, and in the educational section, of trying to work our way through the mass of detail which is provided.
sprog, og som forstår andre landes kultur, også virksomhedskultur.
If you look at the various subjects and how they are taught you will know what I mean.
Det er klart, at uddannelserne her spiller en væsentlig rolle.
I will say finally, Mr President, that in the context of 1992, we have just started in the United Kingdom a students' 1992 society.