natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro blemernes omfang er enormt, eftersom visse eksperter mener, at der årligt for østlandene skal findes ca. 150 milliarder dollars i mindst ti år, hvis situationen skal styres såvel på det politiske og økonomiske plan, som når det gælder sundhed, forurening og simpelthen befolkningernes overlevelse.
Along with assessment of the full extent of the catastrophe and the setting-up of controls in the affected areas, provision must be made for measures to ensure that nuclear installations in the
Endelig finder der i øjeblikket forhandlinger sted mellem Rusland og Euratom om indgåelse af en samarbejdsaftale på området nuklear sikkerhed.
If such measures are not taken, the House may one day find itself debating other catastrophes whose consequences are just as devastating and horrific as those of Chernobyl.
denne katastrofe, og at vi må gribe den an på et europæisk grundlag.
Finally, I should like to appeal to the sense of responsibility of the Russian representatives here today.
Jeg beklager derfor, at kommissær Andriessen ikke i det sidste par dage kunne afse tid til at deltage i vore drøftelser med vore russiske kolleger om Tjernobyl-katastrofen og om, hvordan den bedst kunne tackles.
I myself had some concern when I took part in the Russian delegation's meeting here in Parliament yesterday.
Hans kollega kunne måske forklare os, hvad Kommissionen foretager sig for at afbøde virkningerne af Tjernobyl — der stadig er betydelige — og jeg er i særdeleshed interesseret i at vide, om dette spørgsmål blev drøftet på mødet mellem de udviklede lande, hvori deltog bl.a. uden rigsminister Baker, i Bruxelles i går.
On the question of arms exports, I would urge that we pay close heed to the views held by the general public in the Community, and that we should exercise great caution in dealing with this issue.
Jeg mener, at Kommissionen var repræsenteret på dette møde, og at det kunne være nyttigt at vide, hvad der blev drøftet dér. Jeg håber inderligt, at denne katastrofe vil blive undersøgt med største omhu.
CEYRAC (DR). — (FR) Mr President, as a matter of urgency, we must assess the extent of the problems bequeathed to us by the communist system, and we must calculate the amount of aid that we will have to send to Eastern Europe and the former Soviet Union simply in order to prevent further catastrophes of the type which the people of these unfortunate countries have already suffered and which now pose a direct threat to our own countries.
Endvidere omfatter fællesskabsprogrammet for 1991 om teknisk bistand til Samfundet af Uafhængige Stater blandt andre prioriterede sektorer energisektoren og inden for denne nuklear sikkerhed.
An accident of the type that occurred at Chernobyl, which affected at least 30 million people, must never happen again.
Af det samlede beløb på 400 mio. ECU, der er afsat til dette program for teknisk bistand til SNG, skal 50 mio. anvendes til forebyggelse af ulykker af samme karakter som Tjernobyl-katastrofen gennem forbedring af sikkerheden i atomreaktorerne i SNG, herunder uddannelse af de ansatte i atomkraftanlæg.
There is, however, a distinct danger of such accidents reoccurring: 16 nuclear power plants in the countries of Eastern Europe and the former Soviet Union have been declared unsafe.
Desuden er nye retsforskrifter vedrørende nuklear sikkerhed under udarbejdelse. Dette for så vidt angår 1991.
A plan of action must be drawn up to tackle the consequences of the Chernobyl disaster.
Såfremt regeringen i Rusland, Ukraine eller Hviderusland ønsker at prioritere teknisk bistand med henblik på afbødelse af følgerne af Tjernobyl-ulykken, er Kommissionen rede til at imødekomme en sådan anmodning fra myndighederne i disse stater.
It must surely be one of the most extraordinary demonstrations of why a European Community is essential.
Regge (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg kan tilslutte mig, hvad der allerede er sagt, navnlig af min kollega, hr. Bettini.
It shows that there is no room nowadays for sovereignty or a frontier-based policy on the environment.
Eftersom jeg kommer fra den videnskabelige verden, vil jeg blot gerne understrege nogle facts.
The Chernobyl disaster has revealed that we in Europe, in our European house, are equally vulnerable to the fall-out of this catastrophe, and we must tackle it on a European basis.
Før vi griber ind, bliver det nødvendigt at indhente helt præcise oplysninger såvel om kontamineringsniveauet i de berørte regioner som om de patologiske fænomener og om de misdannelser, der skyldes disse.
I am sorry, therefore, that Commissioner Andriessen was not available during the past two days to take part in our debates with our Russian colleagues about the Chernobyl disaster and how it could best be tackled.
I den forbindelse vil jeg gerne under strege et faktum, som jeg finder temmelig alvorligt, nemlig forskellen mellem, hvad der i øjeblikket sker i det tidligere Sovjetunionen, og hvad der skete i Japan efter nedkastningen af de to atombomber: I Japan opstod svulsterne praktisk talt først ti år efter atombombeeksplosionen, medens svulsternes kurve i dette tilfælde synes at opstå meget tidligere og med meget forskellige former.
Perhaps his colleague could explain to us what is being done by the Commission to deal with the consequences of Chernobyl — which are still considerable — and, in particular, I am interested to know whether this matter was discussed at the meeting of developed countries, including Secretary of State Baker, in Brussels yesterday. I believe that the Commission had a representative at that meeting, and it would be useful to know what was discussed there.
Der er desuden ydet et lån på 1 250 mio. ECU til SNG-staterne, som — hvis de ønsker det — kan anvendes til bl.a. import af de lægemidler, som ofrene for Tjernobylulykken har brug for.
RISKAER PEDERSEN (LDR). — (DA) Mr President, I shall be concentrating on the more general aspects of this motion for a resolution. It is based on the policy supported by the Community, which is in turn based on speedy and effective reaction by the Commission.
For så vidt angår den bekymring, som Lord Bethell har givet udtryk for, kan jeg meddele, at næstformanden i Kommissionen med ansvar for disse områder, som jeg har den ære at være stedfortræder for i dag, hr. Andriessen, for nylig har ført drøftelser med myndighederne i Hviderusland og Ukraine, hvoraf det fremgår, at en væsentlig del af disse lån rent faktisk vil blive anvendt til indkøb af de nødvendige læge midler.
It is merely an introduction to a series of motions for resolutions we shall be dealing with in this Parliament. We have motions for resolutions on arms exports, a stabilizing fund for the rouble, and on relations with the CIS in NATO and the Western European Union.
Afslutningsvis skal det nævnes, at der nu er truffet afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs deltagelse i finansieringen af Det Internationale Center for Videnskab og Teknologi, hvis budget i etableringsfasen anslås til 25 mio. ECU, og hvis hovedopgave er omskoling af videnskabsfolk fra det tidligere Sovjetunionen.
I believe it is important for us to be quite clear about this request, not only for our own sake but also for that of the international community as a whole. I also believe that the most recent developments, for example in the USA and in a number of G7 countries, should lead us to reflect on whether we are giving this matter sufficient priority.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, Kommissionen deler fuldt ud Parlamentets bekymring over de katastrofale følger af Tjernobyl ulykken for befolkningen og miljøet i Ukraine, Hviderusland og Rusland.
REGGE (GUE). — (IT) Mr President, I should like to endorse what has already been said, in particular by Mr Bettini.
Indtil dags dato har denne bekymring givet sig konkret udtryk i følgende initiativer: I december 1990 sendtes 20 tons levnedsmidler til Tjernobyl-området.
I should just like to stress a few facts, since I am a scientist myself.
Endvidere blev der i marts 1991 leveret lægeudstyr til et beløb af 100 000 ECU.
Before taking action it will be necessary to have precise information both about the level of contamination in the regions concerned and about the pathological phenomena and malformations caused by it.
Levering til navnlig kontaminerede områder i Hviderusland og Ukraine af 650 dosimetre til måling af mængden af radioaktivitet til en værdi af 250 000 ECU.
In this context, I would emphasize one fact which strikes me as rather serious, namely the difference between what is happening now in the exSoviet Union and what happened in Japan after the two atomic bombs were dropped : in Japan, tumours did not begin to form until ten years after the atomic bombs exploded, whilst in this case tumours seem to be forming much earlier and taking many different forms.
Endvidere deltager Fællesskabet i det interna tionale Tjernobyl-centers forskning i følgerne af katastrofen for så vidt angår økologiske problemer samt muligheden for en bedre dekontamineringsstrategi.
This is a matter of grave concern, and that is why we must carry out inspections on the spot, in agreement with the local authorities, so as to understand the full magnitude and seriousness of the phenomenon.
Center for Videnskab og Teknologi, der finansieres af Fællesskabet.
Finally, it has recently been decided that the European Community will participate in the funding of what is to be called the International Centre for Science and Technology.
Endelig insisterer LDR-Gruppen på sin opfordring til, at et positivt resultat af folkeafstemningen skal danne grundlag for en fuldstændig normalisering af Sydafrikas forbindelser med resten af verden, herunder med Fællesskabets 12 medlemsstater.
We are at present cooperating with the Osnik Centre and the World Health Organization in monitoring populations affected by exposure to radiation, and we are likewise participating in the efforts undertaken by the International Atomic Energy Agency to measure levels of radioactivity in the contaminated areas.
På baggrund af ovenstående mener jeg at kunne sige, at Kommissionen i det omfang, det har været muligt, har gjort en efter min mening stor indsats for at bistå de SNG-lande, der er berørt af Tjernobyl katastrofen.
I believe, therefore, that the Commission has done all it can, that it has made a considerable effort, to assist the countries of the Commonwealth of Independent States affected by the Chernobyl disaster.
Kommissionen er naturligvis rede til på grundlag af Parlamentets beslutninger at tage spørgsmålet om, hvordan indsatsen og effektiviteten af de hidtil gennemførte foranstaltninger kan for bedres, op til fornyet overvejelse.
Naturally, the Commission is ready to consider any resolutions submitted to it by Parliament with a view to improving and making more effective the measures that it has so far implemented.
Afstemningen finder sted kl. 12.30.
The vote will take place at 12.30 p.m.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling om følgende forslag til beslutning:
PRESIDENT. — The next item is the motion for a resolution (Doc.
Pons Grau (S). — (ES) Hr. formand, ingen kan benægte, at Europa-Parlamentet ligesom den europæiske befolkning til stadighed har fulgt udviklingen i Republikken Sydafrika med største opmærksom hed.
At the same time, the energy sector has been given priority in the 1991 Community programme of technical assistance to the new Commonwealth of Independent States, and within this sector the issue of nuclear safety has itself been given priority.
Et vidnesbyrd herom er alle de beslutninger og betænkninger, som Parlamentet har udarbejdet med henblik på at bidrage til at finde løsninger på det sydafrikanske problem. Det samme gør sig gældende for Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF, der igen og igen har insisteret på dette problem; og hvor mange demonstrationer har vi ikke deltaget i for at forsvare frihedsrettighederne i Sydafrika?
Of a total of ECU 400 million allocated to this programme of technical assistance to the Commonwealth of Independent States, around ECU 50 million have been earmarked for measures to prevent the repetition of accidents of the type that occurred at Chernobyl by improving the safety of nuclear reactors in the Commonwealth of Independent States.
Dette spørgsmål har altid været omfattet af stor folkelig interesse.
Part of this ECU 50 million is being spent on training programmes for employees in nuclear installations.
S-Gruppen vil med visse nuanceringer støtte det foreliggende forslag til beslutning, fordi vi mener, at der nu er begyndt at ske ændringer i Republikken Sydafrika, og også vi bør tage gamle opfattelser op til revision med henblik på at bidrage til en positiv udvikling.
New guidelines on nuclear safety are also in the process of being drafted.
Mendes Bota (LDR). — (PT) Hr. formand, jeg skal på vegne af hr. Capucho, der ikke kan være til stede i dag, sige, at LDR-Gruppen glæder sig over, at dette punkt er opført på dagsordenen for indeværende mødeperiode.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, on behalf of my colleague Mr Capucho, who could not be here today, I should like to say that the LDR group is delighted that this topic has been included on the agenda of today's debate.
Vi ser med en smule bekymring på den planlagte folkeafstemning, idet vi stadig fastholder princippet om én mand, én stemme.
The 1992 budget for technical assistance consists of a further ECU 450 million, which is currently in the process of being allocated to various projects.
Hvorfor ikke alle indbyggere i Sydafrika?
At the same time, a loan of ECU 1 250 million has been granted to the Commonwealth of Independent States.
Men samtidig er vi også bevidst om de farer og vanskeligheder, der er for bundet med en overgangsperiode som den, Republikken Sydafrika i øjeblikket befinder sig i.
This will enable them to import, if they so wish, the medical supplies needed to help the victims of the Chernobyl disaster.
S-Gruppen vil stemme for det foreliggende beslutningsforslag.
In answer to the concerns expressed by Lord Bethell, I would tell him that Commissioner
Vi sætter vor lid til, at folkeafstemningen den 17. marts ubestrideligt vil bekræfte en strategi, der hidtil har givet gode resultater, og som vil føre til, at Sydafrika optages i det internationale samfund af demokratiske nationer.
We hope that the result of the referendum on 17 March will indicate overwhelming support for the South African Government's attempts — which have so far been successful — to bring the country fully into the community of nations which are democratic and in which human rights are respected.
Nogle af de foreslåede ændringer til beslutningsforslaget giver imidlertid anledning til visse betænkeligheder.
We have some reservations, however, about the amendments on which we shall be voting.
Ændringsforslag nr. 2 opfordrer således til at støtte forslaget om valg af en lovgivende forsamling.
Amendment 2 refers to support for the election of a constituent assembly.
Dette spørgsmål er som bekendt blevet drøftet i Codesa, og det var ikke alle parter — således ikke ANC — der kunne acceptere en sådan løsning for Sydafrikas nærmeste fremtid.
As the House is aware, this option was discussed within the framework of CODESA.
Verhagen (PPE). — (NL) Hr. formand, Sydafrika står over for en beslutning af enorm rækkevidde.
It was not the solution for the immediate future in South Africa, however, that was accepted and
Verhagen ikke.
President De Klerk deserves credit in order to be able to press ahead along the lines he adopted in February 1990.
Vecchi (GUE). — (IT) Hr. formand, vi ville have foretrukket at kunne diskutere et emne, der er så afgørende som den forestående folkeafstemning i Sydafrika, på grundlag af en fælles beslutning, truffet af alle de politiske grupper, og ikke gennem et initiativ, der i nogen grad er improviseret.
Finally, the LDR group reaffirms its desire to see the result of the referendum become the basis for the full normalization of relations between South Africa and the rest of the world, and in particular the 12 countries of the European Community.
Det er klart, at et negativt udfald af folkeafstemningen ikke blot vil føre til, at sanktionerne straks vil blive genindført, men det vil også øge faren for en borgerkrig.
It is clear that a negative outcome to this referendum would not only lead to the immediate reintroduction of sanctions, but would greatly increase the internal risks of the outbreak of civil war.
Men også selv om resultatet er postitivt, og Codesa-processen fortsættes, er der fare for destabilisering på grund af polariseringen i et yder liggående venstre og et yderliggående højre.
Yet even if the outcome is positive and the CODESA process continues, the absence of both the extreme left and the extreme right threatens to destabilize the situation.
Beslutningen giver derfor ikke blot — som det er rimeligt — Codesa-deltagerne sin støtte, men opfordrer også det konservative parti og PSC til at opgive deres ekstreme positioner.
The resolution therefore not only gives rightful backing to those taking part in CODESA, but also calls on the Conservative Party and the Pan-African Congress not to continue to exclude themselves.
Situationen i Sydafrika er van skelig nok.
The situation in South Africa is difficult enough.
Hvis vi vedtager beslutningen og ændringsforslagene fra både Den Kristelig-Demo-kratiske Gruppe og Den Socialistiske Gruppe, yder vi et positivt bidrag til en løsning.
If we adopt this resolution together with the amendments by the Christian-Democratic and Socialist Groups, we shall make a positive contribution towards a solution.
Ændringsforslagene fra Den Kommunistiske gruppe yder imidlertid ikke noget bidrag. De bortleder nemlig opmærksom heden fra betydningen af et positivt udfald af en folkeafstemning.
In my view, the amendments by the Communist Group would not help towards that end, because they divert attention away from the positive outcome of a referendum which is vitally important at this point.
Men uafhængigt af indholdet af ændringsforslagene, er det vigtigt, at vi nu sender et positivt signal til Sydafrika, at vi støtter dem, og at vi håber på et positivt udfald af folkeafstemningen. gen.
I believe that besides the specific contents of these amendments, we must now give a clear sign to South Africa that we support them and that we are hoping for a positive outcome to the referendum.
Derfor gør vi gruppens tilslutning til beslutningsforslaget betinget af, at visse ændrings forslag, der er stillet såvel af vor egen som af andre politiske grupper, nyder fremme.
We believe that things are starting to change in South Africa and that the Community must contribute to the positive developments now taking place by rethinking its position.
Peter Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, jeg hilser hr. Capucho's forslag til beslutning om folkeafstemningen blandt de hvide vælgere i Sydafrika den 17. marts velkomment, selv om jeg ikke kan gå ind for alle de ændringsforslag, der er blevet stillet til det.
BEAZLEY, Peter (ED). — Mr President, I welcome Mr Capucho's resolution on the referendum on 17 March of the white population in South Africa, though I cannot support all the amendments which have been made to it.
Jeg tror, at de forhandlinger, der har fundet sted mellem Mandela og ANC på den ene side og præsident De Klerk på den anden, har gjort særdeles gode fremskridt, og at der er blevet udvist stor visdom af alle parter, i særdeleshed af de to hovedforhandlere. forhandlere.
I believe that the negotiations which have taken place between Mr Mandela and the ANC on the one hand, and President De Klerk on the other have progressed extremely well, and great wisdom has been shown between all parties, in particular between the two main negotiators.
Jeg er sikker på, at alle i Parlamentet ønsker, at de igangværende forhandlinger må blive bragt til en heldig og retfærdig afslutning. Der foreligger imidlertid stadig et stort antal meget vanskelige proble mer, der skal løses.
I am sure that everyone in this House wishes to see the present negotiations brought to a successful and equitable solution.
Det første er folkeafstemningen blandt de hvide vælgere den 17. marts.
The first is the voting of the white electorate on 17 March.
Ligeledes skal der stadig udføres en bunke arbejde i forholdet mellem ANC og høvding Buthelezi og zulu-befolkningen i Natal med henblik på at finde en fuldt ud acceptabel situation dér.
Likewise, there is still a lot of work to be done between ANC and Chief Buthelezi and the Zulu population of Natal to find a fully acceptable situation there.
Der er også andre politiske og militære grupper i Natal, der er nødt til at acceptere en fredelig løsning.
There are also other political and military groups in Natal who need to accept a peaceful solution.
Imidlertid lever der i Sydafrika mange andre folkegrupper med helt for skellige religioner og sprog, hvis behov og interesser ligeledes skal tilgodeses.
Meanwhile, there are many other groups of people living within South Africa with quite different religions and languages whose needs and interests must also be accommodated.
Det har afrikanerne van Putten (S). — (NL) Hr. formand, i betragtning af, hvad de foregående talere har sagt, kan jeg gøre det meget kort, men jeg har jo også kun kort tid til rådighed.
VERHAGEN (PPE). — (NLJ Mr President, South Africa is on the verge of a momentous decision.
Det er klart, at folkeafstemningen er en usikkerhedsfaktor, ingen kan vide, hvad udfaldet bliver.
A positive outcome to the referendum would offer the prospect of further progress towards a non-racial,
Vi må allerede nu gøre det klart, at hvis dette bliver svaret i Sydafrika, så er det en farlig vej for landet, så vil EF atter tage sine forholdsregler.
It seems to me that certain groups in this Parliament have not had the experience of living and working in South Africa or in other such countries together with
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Kom missionen har tillid til, at et stort flertal af den hvide befolkning vil stemme ja ved folkeafstemningen, hvilket vil være en naturlig kulmination på den reformproces, præsident Le Klerk har iværksat.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) The Commission of course hopes and is confident that the vast majority of the white electorate will vote 'Yes' in the coming referendum.
Kommissionen er overbevist om, at svaret bliver positivt.
This will be the culmination of the reform process set in motion by President De Klerk.
I modsat fald ville vi stå i en ulykkelig situation.
In the unlikely event that the outcome of the referendum is negative, we shall certainly be faced with a difficult situation.
Inden for rammerne af det politiske Sam arbejde er Kommissionen parat til at tage alle de nødvendige skridt til på baggrund af en evaluering af spørgsmålet sammen med medlemsstaterne inden for rammerne af EPS at træffe de relevante foran staltninger og eventuelt behandle spørgsmålet om delvis ophævelse af sanktionerne.
If this were the case, once the relevant assessment of the situation had been made within the framework of European Political Cooperation and with the cooperation of the Member States, the Commission would be prepared to take all necessary measures. This might of course include the reimposition of limited sanctions.
Denne sammensatte beslutning og ændringsforslaget til den er moderate i tonen og kontrasterer med nogle af de ubeherskede og halvvejs hysteriske bemærkninger, der — noget forhastet — blev frem sat af medlemmer af Europa-Parlamentet, før den irske retssag var afsluttet.
different races, religions and customs to appreciate the complexity of their problems. Europeans have de veloped their own political systems over centuries of advanced civilization, based on the great inheritance from Greece and Rome.
Jeg hilser denne ændring i tonen velkommen.
Africans have not.