natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Italien indrømmede udenrigshandelsministeren udtryk keligt, at hans land har leveret forskellige våbensystemer siden 1984 til trods for den våbenembargo, som den gang blev indført.
And because paragraph 5 of the compromise resolution implicitly con dones the sending of naval ships I shall not vote for the compromise resolution.
Belgien og Nederlandene gav også deres besyv med i våbenleverancerne, Irangateforbindelsen og den dobbelte rolle, zom Zaventem og Zeebrugge i Belgien spiller, beviser det.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, colleagues, the bloody war which has been going on for years between Iran and Iraq is taking on an increasingly threatening form, as evidenced by the attacks on oil tankers in transit from countries which are not directly involved in the conflict.
Kynisk kan vi således hævde, at den europæiske marineflåde nu sætter kurs mod Golfen for at gøre deres egne leve rancer uskadelige.
But in the interests of the right of free passage, as well as in the economic interests of the whole Western world, people are apparently claiming the right to intervene and to send a large naval fleet to the Gulf, allegedly to put things in order.
Ulburghs (CTDI). - (NL) Hr. formand, hr. Tindemans siger, at Den Vesteuropæiske Union skulle have sin egen sikkerhedspolitik, men dette er ikke tilfældet.
ULBURGHS (CTDI). — (NL) Mr President, Mr Tindemanns says that the Western European Union should have its own security policy, but that is not so.
Hvad vi nu oplever i Europa, er ikke sket på en autonom måde.
We are becoming involved now, and as far as Europe is concerned it is not as a result of independent action.
Beslutningerne er tydeligvis truffet under pres fra De Forenede Stater, som i begyndelsen begav sig ud i krigseventyret Iran-Irak uden forudgående drøftelser.
The decisions were clearly taken under pressure from the United States which rushed heedlessly into the adventure of the Iranian-Iraqi war.
At der ikke var nogen drøftelser med Europa, fremgår af den kendsgerning, at de forskellige europæiske lande, med Belgien som det sidste, havde brug for tre måneder for at sende minestrygere til Golfen og således risikerer at blive inddraget i den eskalerende konflikt, som allerede har varet i syv år.
That there was no European consultation can be seen from the fact that the various European countries, with Belgium as the last, still needed three months to send minesweepers to the Gulf and thus are in imminent danger of becoming involved in this escalating conflict which has lasted for more than seven years.
Dette skete endog på det tidspunkt, hvor FN-initiati-vet blev taget under ledelse af hr. Perez de Cuellar.
This happened exactly at the point where the United Nations initiative took place under the leadership of Mr Perez de Cuellar.
Det, som nu sker i Golfen, er et tydeligt bevis på, at drøftelserne mellem De Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab ikke finder sted på grundlag af lig hed.
What is happening in the Gulf now is clear proof that any con sultation between the United States and the European Community did not take place on a basis of equality.
Men det ligger egentlig uden for det europæiske an svar.
For example, Great Britain has supplied more than ten million pounds-worth of electronic equipment.
Det kronologiske forløb af de seneste begivenheder er som følger.
In Italy the Minister for Foreign Trade specifically admitted that his country has supplied various weapons systems since 1984, despite the arms embargo which was imposed at that time.
En irakisk Exocet-raket, tilfældigvis af fransk fabrikat, rammer ved en fejltagelse et amerikansk krigsskib.
Belgium and the Netherlands have also played their part in the arms supplies, the Irangate connection and the dual role of Zaventem and Zeebrugge in Belgium are evidence of that.
Derpå følger mobilisering af den amerikanske offentlige mening mod Iran.
We could therefore say cynically that the European navies are setting sail for the Gulf in order to render their own supplies harmless.
Irak vil ramme oliegennemsejladsen i Den Persiske Golf og forhindre, at Iran fortsat får finansielle muligheder til at fortsætte denne meningsløse krig.
The compromise resolution also mentions the desire to call for a halt to arms supplies to the warring factions.
Dernæst lægger Iran miner ud for nu at ramme Irak.
But it evades the question of European responsibility in the matter.
Denne konflikt beviser også endnu en gang Europas svaghed på det politisk-militære område.
This conflict also shows once again how weak Europe is in the field of military policy.
Der må komme et svar på spørgsmålet, om Europa er villig til at forsvare sig selv, og om Europa er i stand til det.
An answer must be found to the question of whether Europe is prepared to defend itself and whether Europe is in a position to do so.
Så længe Det Europæiske Fællesskab nægter at be skæftige sig med forsvarsaspekter, så længe der ikke virkelig gøres noget for et nært europæisk politisk samarbejde, så længe vil Europa også være overgivet de to store blokkes magtspil, og så længe vil det være nødt til at påtage sig en underdanig rolle med hensyn til Sovjetunionen og De Forenede Stater.
As long as Europe refuses to accept responsibility for the defence aspect, so long as there is no real work on positive European political cooperation, Europe will be at the mercy of the power game between two large blocks and will also have to accept a subordinate role in its relations with the Soviet Union and the United States.
Europa kan spille en vigtig rolle i fredsprocessen i denne verden mellem Øst og Vest og Nord og Syd.
The chronological sequence of the most recent events is as follows.
Men der er ikke mange chancer for at spille en mæglerrolle i Golfkrigen, fordi vi netop bærer et så stort ansvar i betragtning af vore våbenleverancer.
An Iranian Exocet missile, incidentally from a French supplier, inadvertently hit an American warship.
De Forenede Nationers resolution nr. 598 må gennemføres øjeblikkeligt.
American public opinion was then mobilized against Iran.
Den betyder en øjeblikke lig våbenhville, tilbagetrækning af tropper til bag de internationalt anerkendte grænser og ligeledes løsladelse af alle krigsfanger.
Iraq is trying to hit oil shipments through the Persian Gulf and to deprive Iran of the financial capacity to continue this senseless war.
Vi beklager derfor hr. Perez de Cuellars fiasko.
Iran then lays mines to hit Iraq in its turn.
Alle våbenleverancer til de krigs førende lande må ufortøvet standses.
If President Reagan now lays the guilt at Iran's door and thereby compromises the countries of Western Europe, we are — leaving aside the question of guilt in the war — embroiled in an increasing, and increasingly dangerous, international escalation of the conflict.
Og inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde må der gøres alt for at formindske Golfkonflikten og undgå ukoordinerede aktioner.
This sequence of events in the Persian Gulf is forcing the European Community to develop its own strategy and to dis tance itself from initiatives in which the United States has the dominant role, as with SDI, nuclear missiles and Nicaragua.
Så længe dette ikke sker, er jeg af den opfattelse, at Det Europæiske Fæl lesskabs lande, som engang havde besluttet at sende
Europe can play an important part in the process of peace between East and West and between North and South.
Romeos forsamlet med henblik på Det Politiske Samarbejde om med henblik på dette at søge nye metoder.
President of the Ministers in political cooperation will have to take more notice of the views of Parliament on European political cooperation, including the political and economic aspects of security.
tilfredshed på den enstemmige beslutning i FNs Sik kerhedsråd og støtter generalsekretæren, hr. De Cuellars initiativer.
I should like to make an urgent plea to Parliament, and also to the President of the Ministers in political cooperation to seek new methods with that in mind.
I forskellige nationale parlamenter har man diskuteret dette udførligt, eller også bliver debatter forberedt.
In various national parliaments there have either been far-ranging exchanges of views on the subject or the matter is down for debate.
Hvorfor ikke her?
Why not here?
Hvorfor finder der ingen drøftelser sted her i overværelse af formanden for Udenrigsministerrådet forsamlet med henblik på Det Politiske Samarbejde?
Why is there no discussion here in the presence of the President of the Ministers who meet in political cooperation? tion?
Den tekst, som er fremkommet og vedtaget som et krompromis mellem hovedparten af Parlamentets grupper, giver — på en forsigtig måde — udtryk for denne bekymring og indeholder nogle positive stand punkter, f. eks. med hensyn til nødvendigheden af at træffe en fælles beslutning om forbud mod salg af våben til de krigsførende parter.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, the develop ments in the Persian Gulf are causing great concern to the peoples of Europe and of the Mediterranean in particular. It is a fact that the continuing conflict between the warring parties has drastically affected freedom of navigation.
For så vidt angår indholdet mener jeg, at der er stof nok.
As far as the content is concerned, I think there is substance enough.
Vi vil have en definition af den europæiske interesse, den vitale europæiske interesse, det har hr. Penders understreget.
We want a definition of the European interest, the vital European interest, as Mr Penders pointed out.
Der er spørgsmål vedrørende våbenembargoen, sikring af lige så vitale interesser for os med hensyn til sikkerheden for de internationale have, hvilket er en europæisk og international interesse.
There are questions about the arms embargo, the security of what are for us equally vital interests in the security of international waters, a matter of European and international interest.
Alle disse ting må drøftes grundigt.
All these subjects must be discussed thoroughly.
På min gruppes vegne støtter jeg fuldt ud den fælles beslutning. ning.
On behalf of my group, I fully support the joint resolution.
Anden del af punkt 5 er derimod et positivt og klart udtryk for Europa-Parlamentets hen sigter, når det kategorisk understreges, at alle de in volverede parter bør afholde sig fra alle initiativer, som vil kunne forværre den nuværende konflikt.
The joint resolution agreed on by the four groups expresses these anxieties, albeit mutedly, and contains positive proposals such as the need to organize an embargo on arms sales to the two countries involved in the war.
Perinat Elio (ED). — (ES) Hr. formand, angrebene på handelsskibe i Den Persiske Golf er et problem for hele det internationale samfund, menneskeliv bringes i fare, og konsekvenserne for økonomien i Det Europæiske Fællesskab er alvorlige.
PERINAT ELIO (ED). — (ES) Mr President, the attacks on merchant ships in the Persian Gulf are seriously affecting the whole of the international com munity. They are endangering the lives of its citizens and are having serious repercussions on the economies of the European Community.
Derfor nødvendiggør denne såkaldte »olietanker-krig«, at Det Europæiske Fællesskab indtager et fælles standpunkt.
That is why the so-called 'tanker war' needs a joint stance on the part of the European Community.
Hr. formand, Det Europæiske Fællesskab bør inden for rammerne af det politiske samarbejde handle på FNs generalsekretærs vegne med henblik på en effektiv gennemførelse af Sikkerhedsrådets resolution og samtidig bør det overvåge situationen og afvende alle handlinger, som kunne give anledning til mere generelle væbnede konflikter.
Point F in the recital referring to vital interests and the first part of Article 5 are causing me some misgivings. No one should construe these as giving carte blanche for any form of action whatsoever in the name of free dom of navigation.
Hvor vitale end interesserne er, kan de ikke danne årsag eller berettige til en udvidelse af krigen med militære initiativer eller reaktioner fra tredjelande.
However, the second part of Article 5 urging all parties concerned to refrain from any initiative liable to exacerbate the present situation is positive and clearly in line with Parliament's views.
Hvad angår mit eget land, blev den spanske olietanker » Santa Maria «, der var lastet med råolie fra Iran og De Forenede Arabiske Emirater, den 29. juni an grebet af en iransk kanonbåd.
For my own country I can say that on 29 June last the Spanish tanker 'Santa Maria' carrying crude from Iran and the Arab Emirates was attacked by an Iranian launch.
Den 1. september blev olietankeren »Munguia«, der var lastet med råolie fra Saudi-Arabien, angrebet af to iranske kanonbåde i nærheden af Rastanura.
On 1 September the tanker 'Munguia' carry ing Saudi crude was attacked by two Iranian launches, five degrees from Rastanura.
Heldigvis kom besætningen ikke noget til.
Fortunately, none of the crew were injured.
Disse hændelser kan føjes til listen over 85 angreb på skibe fra hele verden i år.
These incidents have lengthened a long list of 85 attacks on vessels from all over the world in the course of the year.
Som eksempel på økonomiske følger af konflikten kan nævnes forsikringspræmierne, der er steget med 50%.
To give you an idea of the economic repercussions of the conflict, it is sufficient to quote the example of insurance premiums which have risen by 50%.
Croux (PPE). — (NL) Hr. formand, min kollega, hr. Penders, har på en glimrende måde gjort rede for de politiske aspekter, som vor gruppe tillægger størst betydning. Jeg kan kun understrege dette.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, my colleague, Mr Penders, has given an excellent account of the pol itical aspects to which our group attaches most import ance.
Jeg ville egentlig henvende mig til udenrigsministrene forsamlet med henblik på Det Europæiske Politiske Samarbejde.
I wish to address myself to the Ministers for Foreign Affairs, meeting in political cooperation.
Jeg synes, at formanden for Udenrigsminister rådet burde have været til stede her.
I do think the president of the Ministers for Foreign Affairs ought to have been here.
Sjældent eller aldrig før er der kommet så stor enighed i stand mellem de store grupper i Parlamentet om et så vigtigt element.
Seldom, if ever, has there been such unanimity between the main parties in Parliament on such an important factor.
Udlægning af miner er også forbudt i henhold til den 11.
Once again, this highlights a systematic violation of international standards.
Haag-Konvention af 18. oktober 1907, der fastsætter det princip, at ethvert neutralt land kan fortsætte han delsforbindelserne med de stridende parter.
Among these is the right to free navigation and inviolate passage through straits and territorial waters as laid down in the Hague Conference of 1930 as further specified in Articles 14-23 of the Geneva Convention of 23 April 1958, on territorial waters and adjacent areas.
Vi henvender os til formanden for Udenrigsministerrådet forsamlet med henblik på Det Europæiske Politiske Samarbejde, men han er her ikke.
We are addressing the President of the Ministers in political cooperation, but he is not here.
Jeg for står godt, at vi endnu ikke er vænnet til de nye pro cedurer for en konkret, præcis og loyal anvendelse af Den Europæiske Akt, som jo siger, at formanden for Udenrigsministerrådet forsamlet med henblik på Det Europæiske Politiske Samarbejde bør tage mere hen syn til Parlamentets standpunkter med hensyn til det europæiske politiske samarbejde inklusive de politiske og økonomiske aspekter af sikkerheden.
I fully under stand that we are not yet used to the new procedures for precise, concrete and faithful implementation of the European Act, which nevertheless says that the
Fællesskabslandene har reageret på forskellige måder.
Article 14 of the Geneva Convention of 1958, developed further in 1982, lays down that the vessels of any State shall enjoy the right of inviolate passage through territorial waters.
Italien har udsendt et krigsskib til beskyttelse af dets
Laying mines is also banned by the
Frankrig, Storbritannien og Belgien ud sender minestrygere.
France, Great Britain and Belgium are sending minesweepers.
Alle disse initiativer forekommer os positive, men problemets omfang nødven diggør samlede og koordinerede foranstaltninger fra Fællesskabets side.
All these initiatives seem positive to us but the importance of the problem demands joint and coordinated measures among the Com munity countries.
Med hensyn til den frie sejlads er der ingen, der i dette dokument siger, at Iran har besluttet at udvide sit territorialfarvand til 40 sømil, hvorved det tvinger olieskibene og andre skibe til at følge farlige og van skelige ruter, og intet land, hverken USA eller de europæiske lande, har bestridt denne krænkelse af folkeretten fra Irans side.
With regard to freedom of navigation, Mr President, no one says in this document that it is a decision by Iran that extends the limit of its own territorial waters to 40 miles, thereby obliging the tankers and other ships to follow dangerous and difficult routes; and no country — neither the United States of America nor any European country — has disputed this violation of international law by Iran.
Problemet er åbenbart heller ikke den frie sejlads.
Obviously, it is not even a question of freedom of navigation.
Derfor støtter vi kompromisteksten, der er blevet udformet af størstedelen af grupperne i Parlamentet, i håb om, at Rådet i overensstemmelse med indholdet i Den Fælles Akt træffer de nødvendige foranstalt ninger til at vedtage en fælles politik, der kan sikre fri sejlads for skibe fra fællesskabslandene i Den Persiske Golf.
That is why, Mr President, we are supporting the text of the compromise drawn up by the majority of the groups in this Parliament in the hope that, in view of the contents of the Single European Act, Council will take the necessary measures for the adoption of a common policy ensuring freedom of navigation for Community vessels in the Persian Gulf.
(Bifald fra højre)
(Applause from the right.)
Det grundlæggende politiske problem er et andet: Hvilken interesse har de to krigsførende lande i andre magters militære nærværelse i Golfen ?
The basic political problem is different: what are the interests of the two belligerent countries as far as the military presence in the Gulf of other powers is con cerned?
Irak har interesse i, at de vestlige lande militært indblandes i krigen, eftersom dette land åbenbart risikerer et neder lag. Iran er derimod utvivlsomt interesseret i en fri sejlads i Golfen.
It is in Iraq's interest for the Western powers to be militarily involved in the war, seeing that, obviously, this country is threatened with defeat: it is undoubtedly in Iran's interest, on the other hand, to have freedom of navigation in the Gulf.
På hvilken side står Europa?
Which side is Europe on?
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne tilføje et nyt aspekt til det spørgsmål, vi behandler. Nemlig, at de sømænd, som arbejder på skibene i Den Persiske Golf, spiller hasard med deres liv.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, I want to draw attention to another aspect of the matter, namely the fact that seamen in ships in the Persian Gulf are putting their lives on the line every time their ships go there.
Iføl ge de officielle tal har allerede 124 sømænd mistet livet siden krigen mellem Iran og Irak brød ud, og mange af disse er grækere, mens 102 af de 238 skibe, som er ramt, er græske eller græsk ejede.
Already 124 seamen have died, many of them Greeks, and of the 238 ships which have been hit 102 have been either Greek-registered or Greekowned.
På denne bagrund er det nødvendigt at træffe særlige foranstalt ninger til beskyttelse af de sømænd, som i høj grad udnyttes af skibsrederne, især når de sejler i Den Per siske Golf.
This highlights the need for special measures to be taken to protect the lives of seamen who are the victims of gross exploitation by shipowners, particularly in the Persian Gulf.
Jeg mener, at det væsentligste problem ligger i informeringen af sømændene om de risici, de løber, og om, hvor præcist skibet sejler hen.
The first requirement, I think, is that seamen should by fully informed about exactly where their ships will be going and about the dangers involved.
Et andet spørgsmål drejer sig om nødvendigheden af at træffe foranstaltninger både på fællesskabs — og på nationalt plan for at bekæmpe arbejdsløsheden, som tvinger dem til at søge beskæftigelse i så farlige er hverv.
And, secondly, measures should be taken at both Com munity and national level to combat the unemployment which forces seamen to take up such dangerous work.
Newens (S). — (EN) Hr. formand, den enighed, der blev opnået mellem en række politiske grupper om at forelægge en fælles beslutning, der fordømmer denne krigs fortsættelse, der støtter De Forenede Nationers bestræbelser på at opnå fred, og som kræver en embargo for våbenleverancerne, er en vigtig udvikling med hensyn til den foruroligelse, man føler i Parlamentet over farerne ved denne forfærdende konflikt.
NEWENS (S). — Mr President, the agreement reached between a number of political groups to table a joint resolution condemning the continuation of this war, supporting the United Nations' efforts to achieve peace and calling for an embargo on the supply of arms represents an important development in the con cern felt in this House at the dangers of this appalling conflict.
I syv lange år har to lastefulde diktaturer, hvoraf begge hensynsløst har trampet på deres statsborgeres de mokratiske rettigheder og menneskerettigheder, været involveret i en nådesløs kamp, der har kostet begge parter hundrede tusinder liv, medført uhyre store lidelser og ødelagt enorme mængder ejendom i et område, hvor der stadig eksisterer stor fattigdom.
For seven long years two vicious dictatorships, each of which has ruthlessly trampled over the democratic and human rights of its subjects, have been engaged in a merciless struggle which has cost on both sides hundreds of thousands of lives, entailed immense suffering and destroyed vast amounts of property in an area where great poverty still exists.
Det er en eklatant skændsel, at mange af de våben, som denne krig er blevet ført med, og som er blevet anvendt til at angribe og true den neutrale skibsfart, er blevet leveret udefra, i mange tilfælde fra EF-med-lemsstaterne, der omsider har fået øjnene op for fa ren.
It is a signal dis grace that much of the weaponry with which this war has been conducted and which has been used to attack and threaten neutral shipping has been supplied from outside, in many cases from EEC Member States, which have at last awakened to the danger.
Cicciomessere (NI). — (IT) Hr. formand, den fælles beslutning, der er foreslået af en række grupper, forekommer mig at være rent grotesk.
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Mr President, the joint resolution tabled by a number of Groups seems to me to be simply grotesque.
Nu, da franske Mirage-fly, amerikanske F-104, belgiske raketvåben og italienske tanks i syv år er blevet sat ind i krigen mellem Irak og Iran, siger dette beslutningsforslag ikke et ord om de europæiske landes politiske ansvar i forbindelse med Golf-krigen.
At a time when, for the last seven years, French Mirage fighters, F-104 American fighters, Belgian missiles and Italian tanks have been engaged in battle on Iraqi and Iranian territory, this resolution has not a single word to say about the political responsibility of European countries in relation to the Gulf War.
Denne krig har varet i syv år takket være de europæiske landes og USA's mellemkomst, og der er ikke et ord til fordømmelse af denne situation.
This war has lasted seven years thanks to the intervention of European countries and the United States of America, and there is no word of condemnation of this situation.
Det er imidlertid en stor skam, at den fælles beslutnings punkt 5 kræver en operation til fjernelse af minerne, der nødvendiggør fuld flådebeskyttelse og kan afføde angreb på landbaser, hvilket vil eskalere konflikten.
It is a great pity that point 5 of the joint resolution, however, calls for a combined minesweeping operation which will necessitate full naval protection and could give rise to attacks on land bases which would escalate the conflict.