natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dermed ville der, hr. kommissær, blive åbnet per spektiver for Polen med hensyn til udviklingen af vor udlandshandel.
For the appropriate coordination of these aids to Poland the Community could set up in Warsaw for a period of perhaps three years a cooperation mission to Poland to report back to both the Council and the Commission and to deal directly and on its own responsibility with the Polish authorities.
Vi tiltræder den aftale, man allerede har forhandlet sig til rette om, og som meget snart underskrives, som De har informeret os om, men på længere sigt kunne det sættes som mål, at Polen også skulle nyde godt af de betingelser for handel, som er givet EFTA-landene.
The mission would be paid for out of the Community budget and part of the fund's resources would be reserved for training programmes, grants for students of management, consultancy, electronic office and computer programmes.
Dette forudsætter ikke ubetinget Polens deltagelse i EFTA's institutioner, hvilket ikke hører under vor kompetence, men det ville bane vejen for en tiltagende europæisering af vore handelsrelationer med Polen.
This assumption of office by a Prime Minister who has been in prison and by a coalition government with a Communist presence, but a minority one, is a chance for Poland to complete its democratic transformation and to renew its economy, now in shreds, to meet the vast needs of its people who often lack the basic necessities.
Hr. formand, det er virkelig meget, der er tale om her, siger De til mig. Ja, det er meget.
Finally, Mr Commissioner, this would open up prospects for Poland concerning the development of our external trade.
Men det, der står på spil i politisk, social og humanitær henseende er umådeligt, Fællesskabet mangler ikke ressourcer, og det bør heller ikke fattes foretagsomhed, for håbet og friheden har ingen pris.
We support the agreement already negotiated and soon to be signed, which you mentioned, but it might be regarded in the longer term as a means of granting Poland the same trading conditions as the EFTA countries,
Lige fra præsident Bush og Kissinger til regeringerne, erhvervslivsfyrsterne, parlamentarikerne i alle vesteuropæiske parlamenter lyder det enstemmigt, at netop de politiske kræfter i Østeuropa, som gerne vil føre deres land tilbage mod den vestlige, dvs. kapitalistiske, dyd, skal støttes med kreditter, investeringer, joint ventures.
We asked for this debate because we felt that the countries of the West, the United States and the European Community, did not fully appreciate what was at stake. The European Parliament, the natural forum for the major political debates affecting our continent, would ask you to do more for Poland.
Også her er bevægelsens top Forbundsrepublikken, som bruger EF til — atter har det til opgave at tage et stormagts- og eksportorienteret udgangspunkt — at føre ekspansionspolitik.
Poland would not necessarily have to join the EFTA institutions — that is not within our jurisdiction — but it would show that our trade relations with Poland were moving on to an increasingly European footing.
Piermont (V). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, gør i tankerne venligst et lille spring i tid og rum. Det er den 1. september 1989.
Mr President, you may say that that is a lot, which it is. But the political, social and human stakes are immense and our Community is not short of resources and must not fall short on effort, since hope, like freedom, is priceless.
Forbundsdagen i Tyskland foranstalter en mindehøjtidelighed i anledning af 50-årsdagen for det nazistiske Tysklands overfald på Polen. Forbundspræsidenten og for bundskansleren er også til stede i Bonn i stedet for i Polen.
The needs are on the same scale and the Liberal and Democratic Reformist Group is therefore proposing a 'Marshall Method' to help Poland's economic transformation.
Af angst for at tabe vælgere til den tidligere SS-mand Schonhubers højreekstremistiske Republikanere har begge i lynsnar lydighed forholdt sig underdanige over for dennes revanchistiske tanke
That would be achieved by the food aid programme proposed by the Commission, which we support, and with an import programme in stages for everyday manufactured
EF hjælper med til den tresidige beri-
(Applause from the centre and the right)
Piermont gelse, idet det stopper huller i forsyningen med fødevarehjælp.
The EC is furthering this three-way profiteering by subsidizing any shortfalls in food supplies.
Et andet eksempel: WJD, en vesttysk organisation for unge virksomhedsejere, opbyggede i foråret 1989 et halvt dusin lignende juniorkredse inden for erhvervslivet i Polen.
A further example : the WJD, a West German organization of young entrepreneurs, set up some half-dozen similar groups of young entrepreneurs in Poland in the spring of 1989.
På kun tre dage tilkendegav 55 vesttyske virksomhedsejere deres interesse i hver at indskyde indtil 20 mio DM i 16 polske erhvervsprojekter, som Walesa har fået i gang.
In the space of only three days 55 West German firms have expressed an interest in investing up to DM 20 million in 16 Polish economic projects which are being pushed by Walesa.
»vent og se «-politikken; vi kan ikke unddrage os vort ansvar; vi må i Polen, i hele Østeuropa, fremme en ændringsproces uden destabilisering.
The German Bundestag is commemorating the 50th anniversary of Nazi Germany's invasion of Poland. Instead of being in Poland the West German president and chancellor are in Bonn.
Det er denne, omend smalle vej, man har valgt i Polen med dannelse af en bred koalitionsregering under ledelse af Solidaritet, der er åben for deltagelse af andre væsentlige komponenter i det polske samfund.
Even the commemoration ceremony in the Bundestag degenerated into an undignified affair, insulting to Poland.
Mod stykket til denne usædvanlige indsats af enhed og national solidaritet, som er påbegyndt i Polen, bør være et uforbeholdent engagement med hensyn til hjælp og samarbejde fra Europas side: Uden politi ske forbehold og uden småtskårenhed med hensyn til rækkevidden af den hjælp, der skal ydes.
Instead of finally taking the opportunity of this 50th anniversary to renounce once and for all any claims to Polish territory, the ruling Christian Democrats cling to the notion that the final borders, i.e. including the Polish Western frontier, the Oder-Neisse line, cannot be ratified until there is a peace treaty.
Penge og investeringer fordeles imidlertid ikke efter trang, men efter god opførsel.
Money and investment are not being allocated ac cording to need, but on the basis of good behaviour.
Vi kræver derimod, at Forbundsrepublikken som en i det mindste materiel erstatning eftergiver Polen dets gæld i stedet for lige som landene i Den Tredje Verden at føre det ind i en dybere og dybere afhængighed af de vestlige stater, og for det andet, at Forbundsrepublikken uden nogen som helst politiske forhåndsbetingelser yder Polen et lån, hvis størrelse skal fastsættes under hensyntagen til omfanget af de nazistiske krigsforbrydelser over for Polen.
We call upon West Germany to release Poland from its debts as a gesture of at least material compensation instead of drawing it even deeper into economic dependence on the West, as has already happened to the third world countries. Secondly, West Germany should grant Poland a loan with no political strings attached, and the size of this loan should reflect the scale of Nazi war crimes against Poland.
Det må være slut med politikken med sukkerbrød og pisk.
There must be an end to carrot and stick policies.
Hertil beder jeg Dem om Deres støtte.
I call on you for your support.
Det er nødvendigt at overvinde eksisterende tøven og begrænsninger. Vi sætter pris på de oplysninger, vi har fået her i formiddag af hr. Andriessen på Kommissionens vegne, og også på baggrund af mandatet fra topmødet i juli.
This argument is based on the assertion that the German Reich within its 1937 borders did not cease to exist following the capitulation in 1945 and that the Federal Republic of Germany is its legal successor — as if this German Reich was a neutral authority and not a criminal State!
Napolitano (GUE). — (IT) Hr. formand, at drøfte Polen i dag vil sige at drøfte en meget akut krise og en dybtgående forandring, som kræver et ansvarligt og langsigtet svar fra Det Europæiske Fællesskab.
NAPOLITANO (GUE). — (IT) Mr President, discussing Poland today means discussing a very acute crisis and a profound change that call for a responsible, farsighted response from the European Community.
Den afslutning, som netop i disse dage er kommet på den lange og vanskelige dannelse af den ny polske regering, giver os grund til stort tilfredshed og tillid.
The conclusion to the long and troubled story of events that has been reached in the last few days with the formation of the new Polish Government is a source of great satisfaction and trust for us.
Man er endelig slået ind på den demokra tiske pluralismes vej, på ytringsfriheden og den fulde anerkendelse af folkets vilje.
The highway of democratic pluralism, freedom of expression and full recognition of the people's will has finally been taken.
Der er således sket en udvikling af historisk betydning.
A change of direction has been completed, therefore, that is of historic significance.
Det drejer sig ikke så meget om at omstrukturere gælden, det drejer sig ikke så meget om at revidere betalingstidspunkterne for betaling af afdrag og renter, det drejer sig ikke alene om at skabe enighed om en ny rescheduling-operation, men om at nå frem til en væsentlig nedsættelse af den polske gæld, også i de nye former, som er blevet angivet — og som kan forsøges — ved konvertering af gælden til aktier og til miljøinvesteringsprojekter.
As a citizen of West Germany I consider it morally indefensible and politically extremely dangerous to cling to such fictions which lend countenance to revanchist philosophy and condemn the Polish State and its people to a position of uncertainty. Ladies and gentlemen, I call on those of you who would wish to ensure a safe and universally recognized existence for the Polish people within the borders as they are now, after centuries of division, foreign rulers, colonization and exploitation, after six years of a war of extermination and destruction waged by Nazi armies and the SS, to support our motion for a resolution.
Vi vil også gerne vide, hvorledes og hvornår man konkret agter at gennemføre en effektiv fjernelse af alle de hindringer og begrænsninger, som endnu generer polske — og ikke kun polske — varers bevægelighed på det europæiske marked.
I also call on you not to permit Poland to be incorporated into the 'free West' by economic means following the failure of military invasion and subjugation.
Premierminister Mazowieckis dramatiske tale erindrede om vanskelighederne og kompleksiteten i de opgaver, som skal løses.
In his dramatic speech the Prime Minister, Mr Mazowiecki, referred to the severity and complexity of the difficulties and problems, for which solutions will have to be found.
Der er tale om at overvinde en frygtelig nødtilstand, produktionsmæssigt og finansielt, om at rette op på en situation med utålelige sociale vanskeligheder og om at iværksætte en omlægning af det økonomiske system efter hidtil uprøvede retningslinjer.
A terrible emergency, both financial and in the production sector, will have to be overcome; a situation of intolerable social malaise must be relieved, and the overhaul of the economic system must be set in motion, along lines that have never been tried before.
Når man betragter de problemer, som man står overfor i Polen — men ikke alene i Polen — spørger man sig somme tider i Vesten, i hvilket omfang man udefra kan fremme en løsning af disse problemer.
As we look at these problems that Poland has to face today — but not only Poland — we in the West sometimes ask ourselves to what extent the solution of those problems can be helped, from outside.
Nu er der ingen tvivl om, at de fundamentale beslutninger med hensyn til reformer og genopretning af økonomien i de såkaldte » realsocialistiske « lande træffes i de pågældende lande selv.
President Bush, Henry Kissinger and the governments, heads of industry and Members of all the Western Europe parliaments are unanimous in calling for those political movements in Eastern Europe who wish to lead their countries back to the path of Western, i.e. capitalist, virtue, to be helped by loans, investments and joint ventures.
Vi ville imidlertid begå en alvorlig fejl, hvis vi undervurderede det afgørende bidrag, som kan komme fra de mere udviklede lande i Vesten, især landene i Vest europa.
West Germany is once again at the forefront of this development and is using the EC to further its own expansionist policies.
Man kan ikke på nogen måde tilslutte sig
It is once again committed to becoming a major, export-based economic power.
Vi finder, at man kan bøje sig mod hinanden på forskellige punkter i de talrige forslag til beslutning, som er blevet fremsat og jeg vil gerne sige, at vi finder forslagene i hr. Giscard d'Estaings forslag til beslutning interessante, men som konklusion, hr. formand, må vi ærligt sige, at hvis vi går den vej, ville det betyde, at vi skulle revidere vore valg med hensyn til tildelingen af de ressourcer, som vore lande råder over.
Now there is no doubt that the fundamental decisions in regard to the reform and relaunch of the economy in the countries of socalled 'real socialism' must be taken inside those countries.
Disse valg bliver revideret inden for rammerne af de nye forpligtelser, som vi får som følge af udviklingen af situationen i Polen, i Østeuropa og ikke kun i Østeuropa.
We should be making a serious mistake, however, if we underestimated the decisive contribution that can be made by the more developed countries of the West and, in particular, those of Western Europe.
Vi må gøre det modigt og langsigtet og også, hr. formand, med den nødvendige forståelse for sagens uopsættelige karakter. ter.
We absolutely cannot go along with the policy of 'wait and see'; we cannot shirk our responsibilities; we must help, in Poland and in all of Eastern Europe, a process of change without destabilization. This is the road — however narrow it may be —
Vi bør imidlertid, om end langsomt, gå endnu videre end til blot at yde en begrænset bistand, og bringe andre foranstaltninger inden for rammerne af bilaterale aftaler og særlig sektororienteret bistand i anvendelse.
NAPOLITANO that it has been decided to follow in Poland, with the formation of a large coalition government led by Solidarnosc and open to the participation of the other essential components of Polish society.
Hr. formand, kære kolleger, de forandringer, som har fundet sted i Polen, har allerede fået en historisk betydning, ikke blot for polakkerne, men for alle de undertrykte lande i Østeuropa. Vi må besvare dette håb ved at iværksætte de fornødne aktioner.
This extraordinary movement of unity and national solidarity that has started up in Poland must be matched by a commitment on Europe's part to provide aid and cooperation, without reservations : without political reservations and without meanness, in regard to the extent of the aid to be given.
Til sidst en personlig bemærkning, hvis De tillader. Da De ikke vil lade mig tale med Dem alene, har jeg spurgt mange af kollegerne om deres personlige mening angående Deres person.
what this gentleman is doing here, this fugitive from Spanish justice, this Spanish 'Scarlet Pimpernel', and 1 do think that as President it is your duty to give some explanation of that dark and dreadful event which occurred in Spain on 23 February 1983.
Ifølge dem mangler De værdighed, prestige og anseelse. Måske var det bedre, at De gik af, før end De bliver anmodet derom.
When you were a member of the national government which ex propriated, confiscated, stole the largest private holding in the country.
Jeg har ikke tid til at udbrede mig derom.
I do not have time to tell the story.
Dette er ikke det rette øjeblik for mig.
This is not my moment.
Gid en dag den anmodning om ophævelse af immunitet vil komme, som vil give mig lejlighed til at forklare det hele for de tilstedeværende, for hvem jeg nærer den mest dybfølte og oprigtige respekt og den højeste agtelse!
But God grant the time may come when I will have the chance to tell it to everyone here, to people for whom I have a deep and real respect and for whom I have the greatest consideration!
Men i mellemtiden, nu i hen ved syv år, har jeg krævet retfærdighed i Spanien, men uden resultat.
But in the meantime I have been seeking justice in Spain for seven years and justice never comes.
Jeg har forsøgt at provokere det spanske retsvæsen, de spanske domstole, ved frivilligt at gå i fængsel ni gange.
I have tried to provoke justice, to provoke the Spanish courts, by voluntarily going to prison nine times.
Syv gange er jeg gået under jorden; ikke for at unddrage mig processen, men for at pirre de i høj grad regeringslydige dommeres irritabilitet og for at afstedkomme, at man én gang for alle får slået fast, hvad der er sket.
Another seven times I escaped, not to avoid justice, but to irritate the judges, who are utterly subservient to the government, so that what happened could finally be made clear.
Indtil videre er der ikke retfærdig hed, indtil videre har man ikke gjort rede for noget, indtil videre er der et tab på en og en halv billion pesetas — 12 milliarder dollars — ...
Meanwhile there is no justice, meanwhile nothing is clear, meanwhile a billion and a half pesetas have been lost — 12 000 million dollars —...
(Formanden henstillede til taleren at holde sig til emnet for debatten)
(The President indicated to the speaker that he should confine himself to the subject of the debate)
Og nu slutter jeg med at sige, at jeg ikke holder op, før der er retfærdighed, og før det er blevet klarlagt, præcist hvordan sagerne står, og hvordan situationen er.
Now I have said what I had to say, and I shall not rest until justice is done and there is clarification of the exact position, the exact situation.
Schönhuber (DR). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg tillader mig kort at vende tilbage til det indlæg, jeg fremkom med i denne sal for nogle uger siden.
We have appreciated the indications given to us this morning by Mr Andriessen, on behalf of the Commission and also in discharging the mandate received from last July's summit.
Det er en kendsgerning, at intet andet folk på jorden har lidt så meget under følgerne af Den Anden Verdenskrig som det polske. Jeg minder om opstanden i Warszawa, jeg minder om Katyn.
To be honest, we should like to have from Commissioner Andriessen further and more concrete information as regards the commitment on indebtedness and the commitment on the question of trade relations.
Vi er for tiden vidner til et historisk øjeblik takket være de seneste begivenheder i Polen. Hvem kunne for blot kort tid siden have forventet, at der ville blive afholdt demokratiske valg, og at der som følge heraf ville blive dannet en ny regering med henblik på en politisk reform?
We are witnessing a historic moment in view of the recent events that have taken place in Poland.
Tillad mig frem for alt at fremsætte mine lykønskninger og hilse disse kendsgerninger velkommen som et tegn på en umiskendelig og betydelig udvikling i Polen.
First of all let me congratulate Poland and welcome these events which are a sign of unequivocal and major progress in that country.
Det er imidlertid kun de første skridt hen imod styrkelse af et endnu skrøbeligt demokrati, som stiller den nye regering over for en enorm politisk, økonomisk og social udfordring.
But these are only the first steps towards a still fragile democracy, because the new government faces an enormous political, economic and social challenge.
Lad os ikke glemme, at Polen lider under en fødevaremangel til skade for befolkningen.
Let us not forget that Poland is suffering from a food shortage which is having appalling effects on the people.
Lad os heller ikke glemme, at den sociale situation er potentielt sprængstof, og at den politiske situation endnu langt fra er klar.
Nor must we forget that the social situation is potentially explosive and that the political situation is still far from clear.
Den nye regering er et forsøg på kompromis mellem de politiske og de sociale kræfter, som står langt fra hinanden, og som ofte er komplekse.
The new government is an attempt at compromise between political and social forces which are far apart and often complex.
Altså en skrøbelig situation, men
So there is fragility, but also hope for Poland.
Punkt 2: For den historiske retfærdigheds skyld vil jeg gerne sige følgende: Jeg var ikke SS-mand, jeg var soldat i Waffen-SS og skammer mig ikke over det.
These choices will be reviewed within the framework of the new re sponsibilities that fall to us as a result of developments in the situation in Poland, in Eastern Europe and not only in Eastern Europe.
Punkt 3 : For den historiske retfærdigheds skyld må det også gøres klart, at en hel del førende tyske socialdemokrater, herunder også af ministerrang og statssekretærer, ligeledes også var soldater i Waffen-SS, og dette gælder også for andre etablerede par tier.
I regret very much that my German colleagues did not agree to our initiative on the plight of the refugees from the GDR, but paid more attention to caterpillars in the South of France.
Det, der foregår her, er et enormt hykleri, som jeg endnu ikke har forstået i dette omfang.
Since you refuse to see me alone, I have been asking a lot of colleagues what they think of you.
Når De, hr. formand, giver De Grønne ordet...
According to them, you lack distinction, prestige and standing.
(Uro, bifald fra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe)
Perhaps you had better resign before you are asked to do so.
Når alt kommer til alt, er det jo en kommunist, der står i spidsen for den polske stat : Jaruzelski.
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr Ruiz Mateos.
Jaruzelski erklærede så sent som for kort tid siden på ny Polens beredvillighed til at støtte Warszawa-pagten.
I would point out that if the Chair is addressed for permission to speak, it will be granted as it is to every Member of this House.
Vi er af denne opfattelse : Millioner til Polen, men ikke en rød øre til at stabilisere kommunismen, hvor den end optræder, hvad enten det er i Polen eller i Tjekkoslovakiet, eller hvor det end måtte være.
Can we really be certain that all the food aid being sent to Poland is really benefiting the Polish people and not a few officials who are profiteering on the black market ? This is a fact, there are any number of reports to testify to this.
Jeg ved, at jeg her klart og tydeligt taler imod en allerede fastlåst mening.
If this continues, Germany will lose faith in the Poles.
Jeg oplevede for to dage siden, hvad det vil sige at blive holdt udenfor, men jeg vil aldrig nogen sinde lade mig fratage modet til at tale for de tyske interesser i dette land og for Parlamentet.
I should like to say to those of you who are present, and particularly to my honoured colleagues in the Socialist Group, that here I am a Leninist: trust is good, checking even better.
(Bifald fra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe)
It is not enough to supply simply goods, technical know-how must be included.
Jeg vil gerne sige klart og tydeligt, at alt det, der sker her, først og fremmest til skade for polakkerne, er udtryk for en utrolig dårlig kommunistisk ledelse, hvilket i øvrigt ikke blot angår Polen, men også Rumænien, Tjekkoslovakiet og DDR.
SCHONHUBER (DR). — (DEJ Mr President, ladies and gentlemen, I would like to refer to the speech I made a few weeks ago in this assembly, when I particularly expressed my respect for Polish patriotism and Polish endurance in difficult times.
Jeg opfordrer hermed polakkerne til — også i for bindelse med de leveringer, vi sender — giv de tyskere, som i dag stadig er på ambassaden i Warszawa — og også dem, som kommer — mulighed for hurtigst muligt at flytte til Forbundsrepublikken.
But — and I am aware that what I am about to say does not conform to published opinion, which is not necessarily the same as public opinion — any moral obligations must be met in a reasonable manner which is economically feasible.