natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er ikke jurist, men vi befinder os da heller ikke i en forsamling af jurister, men derimod i en forsamling af repræsentanter for folket, og med udgangspunkt i denne konstatering drister jeg mig til at sige følgende, om end det ikke er særlig præcist juridisk set: nemlig at vi i stedet for den eksisterende funktionelle ulighed, der skyldes, at folkets repræsentanter skal kunne udøve deres hverv uafhængigt af andre myndigheder, nærmer os en situation med substantiel ulighed og med forskellige typer af borgere.
The Budget Committee therefore believes, and I hope that the House as a whole will agree, that it is advisable to give as wide an application as possible to the scope of the directive.
Jeg vil benytte denne lejlighed, eftersom det i dag praktisk taget er årsdagen for opdagelsen af den modbydelige skænding af den jødiske kirkegård i Carpentras, til at forberede kollegerne på, at de snart skal behandle en anmodning om ophævelse af Jean-Marie Le Pens parlamentariske immunitet, idet han er skyldig i at have dristet sig til at sige, at indenrigsministeren, Joxe, ved at opfordre masserne til at demonstrere på samme kirkegård, ikke havde taget de elementære forholdsregler, som enhver politikorporalelev lærer allerede på skolen.
It is for this reason that the Committee on Budgetary Control is seeking to extend the provisions of Article 3(a) concerning refunds, interventions and other measures forming part of the system of financing the EAFFG, to include all duties relating to the management and stabilization mechanisms of the EAGGF, such as deductions, coresponsibility levies and contributions, which complement the traditional mechanisms. Because the old proposal relied particularly on traditional mechanisms.
I stedet for at give oprejsning til ofrene for dette modbydelige rænkespil, nemlig den bevægelse jeg tilhører, har den franske regering været så fræk at fremsætte en anmodning om ophævelse af den par lamentariske immunitet.
This can only strengthen significantly national provisions protecting the sources of funding for the Community budget, which the Court of Auditors right considers insufficient. The inescapable fact is that it has taken the Commission seventeen years to align itself with our recommendations.
I den sammenhæng finder jeg, at hr. Gil-Robles' betænkning virker afklarende, og at den ansporer Parlamentet til at træffe afgørelser og at formulere problemet korrekt.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for a second reading (Doc.
Derfor støtter vi den, tilslutter os synspunkterne i den og noterer os synspunkterne.
A3-97/91) by Mrs Salisch, drawn up on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the common position established by the Council (Doc.
Og hvis Europa-Parlamentet en dag skulle konsolidere privilegier for medlemmerne, vil vi give afkald på sådanne privilegier, da det eneste, vi ønsker, er garanti for at kunne udøve vort hverv som repræsentanter for det europæiske folk uafhængigt af andre myndigheder.
C30060/91 — SYN 281) with a view to the adoption of a directive supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed duration employment relationship or a temporary employment relationship.
Min konklusion, hr. formand, er, at en harmonisering af vore regler ikke blot skyldes ønsket om intellektuel og juridisk kohærens, men tillige et ønske om retfærdighed for den opposition, vi udgør i dag, og det flertal vi udgør i morgen.
All's well that ends well of course, but would that it had happened a good bit sooner.
For nuværende fortsætter vi den igangværende forhandling.
She is elsewhere on parliamentary business and sends her apologies.
Puerta (GUE). — (ES) Hr. formand, jeg tilslutter mig på min gruppes vegne konklusionerne i hr. Gil-Robles' fremragende betænkning, der behandler problemets forskellige aspekter juridisk og politisk.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Goedmakers has very precisely described the range of this proposal for a directive, which significantly enlarges the field of application of the basic directive that came into force in 1977 and relates to reciprocal assistance between the Member States in matters of recovery of claims.
Også vi finder det nødvendigt, at Rådet træffer en afgørelse på grundlag af Parlamentets betænkning og beslutning fra 1987 med henblik på at sikre, at parlamentsmedlemmerne underlægges den samme immunitetsordning og dermed den samme juridiske og politiske sikkerhed under udøvelsen af deres erhverv.
This is a question of an important extension in the management of the three main excise duties charges, customs duties, and value added tax. I share the rapporteur's belief that this will improve overall administrative efficiency and that there will also be an important contribution to the fight against fraud.
Salema (LDR). — (PT) Jeg vil gerne gøre det helt klart, at hr. Mendes Bota hverken er tilbageholdt eller anklaget, lige så lidt som der er tale om at indlede nogen form for retsforfølgelse af ham.
This is the second reading on what was a proposal on health and safety protection at work of temporary workers but which, in the common position, refers to workers with a fixed duration employment relationship or a temporary employment relationship.
Jeg siger dette, fordi den foreliggende sag har givet anledning til mange misforståelser her i Parlamentet.
As it turns out, that change highlights the difference between the stance taken by Parliament and the other two institutions on this important matter.
Spørgsmålet er yderst enkelt, idet det i den portugisiske forfatning hedder, at intet medlem af national forsamlingen kan optræde som nævning, sagkyndig eller vidne uden nationalforsamlingens tilladelse.
This Parliament wishes to extend the proposal to cover all atypical workers and this is the main thrust of the nine amendments which have been retabled for the second reading.
Intet af dette har at gøre med parlamentarisk immunitet, og den aktuelle sag har udelukkende at gøre med tilladelse til, at hr. Mendes Bota afgiver vid neerklæring.
It is important to note, Mr President, that the eight amendments which have been retabled in this recommendation for a second reading were agreed unanimously by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Der vil ikke blive indledt nogen sag mod ham. Den portugisiske forfatnings bestemmelser må imidlertid indlysende nok overholdes af de portugisiske myndigheder.
I think it is fair to say therefore that the Committee was disappointed, to say the least, with both the Commission's revised proposal and the common position, under standably so.
Og af den grund rettede den portugisiske nationalforsamling henvendelse til formanden for Europa-Parlamentet med anmodning om tilladelse til, at medlemmet afgiver vidneerklæring, netop for at opfylde den portugisiske forfat nings bestemmelser.
The Council claims, for example, to have accepted 12 amendments, either word for word or in substance, but if the changed wording in the common position is scrutinised it is quite clear that, in most cases, Parliament's intentions have not been incorporated in those instances.
Det politiske aspekt bekymrer os imidlertid, fordi der er en tendens til at skabe en situation i de demokratiske institutioner, karakteriseret ved at lov giverne og de, der skal påse overholdelsen af loven, tildeler sig selv privilegier.
As regards the amendment which has been tabled, let me say that the Commission accepts it in part: the Commission agrees on the advisability of including in the provisions for reciprocal assistance, payments for sugar and isoglucose, these being payments not currently covered by the directive ; but it maintains that it may not be appropriate to mention directly and explicitly any particular case within the wider context of the payments relating to the EAGGF-Guarantee, since the reference to EAGGF-Guarantee also covers special cases.
For nylig blev der i Spanien — ordførerens, formandens og mit hjem land — gennemført en polemisk lovgivning, ifølge hvilken medlemmerne af Nationalforsamlingen og af Senatet fritages for at afgive mundtlig erklæring ved domstolene — de kan blot afgive en skriftlig erklæring.
An explicit mention of coresponsibility levies, for example, would end up raising doubts within the administration concerned about the overall range of the norm which, I repeat, covers coresponsibility levies and any other particular aspect of matters regulated by the EAGGF-Guarantee.
Mange medlemmer af Nationalforsamlingen og af Senatet, bl.a. medlemmerne af den gruppe, jeg tilhører, har skriftligt meddelt, at de giver afkald på
I would mention, inter alia, that none of the national administrations required to apply the provisions of the basic directive currently in force has ever raised questions of interpretation.
Problemet i den forbindelse er, at Europa-Parlamentet ikke har kompetence til at behandle sager af denne karakter.
Having clarified the actual position, the Commission thanks the committee again for the budgetary control, thanks the rapporteur, Mrs Goedmakers, and hopes
Hvorfor? Fordi Europa-Parlamentet kun kan udtale sig om ophævelse af et medlems parlamentariske immunitet.
To take another example, the Council claims to have incorporated paragraph 2 of Parliament's Amendment No 49 into paragraph 2 of Article 2.
Da vi ikke har at gøre med en anmodning om ophævelse af parlamentarisk immunitet, er der to muligheder: enten er det foreliggende problem et spørgsmål om parlamentarisk immunitet, da der ikke findes en anden dækkende bestemmelse, og vi gør da brug af immunitetsord-
However, the revisions incorporated into the common position at that point are a pale shadow of Parliament's intentions. Our former Amendment No 49, which now appears as
Salema som inddrivelse af fordringer, som vedrørte den pågældende medlemsstats egne budgetanliggender.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr Presidem, we want to support Mr Salisch's proposals which was in fact unanimously approved by the Committee on Social Affairs, in that it reiterates the amendments approved by our Parliament at first reading and not accepted by the Council.
Et andet element, som vi kommenterede, var, at systemet med gensidig bistand også burde omfatte merværdiafgift og andre indirekte afgifter.
On the one hand, it is a matter of extending the range of application of the proposal for a directive to all atypical workers and, on the other, of reinforcing the guarantee of individual and collective rights to safety and health protection of such employees, who are especially dependent and subject to serious abuses.
ningen, eller også er det for stærkt at gøre brug af denne ordning, og i så fald består løsningen i, som hr. Gil-Robles foreslår, at sige, at Europa-Parlamentet ikke har beføjelser på dette område, og at det følgelig ikke henhører under Europa-Parlamentets kompetence at give eller nægte tilladelse.
Amendment No 3 in the recommendation for a second reading, spells out the need to take into account the content or difficulty of the work, the safety of the work and health protection, access to personal safety equipment, the working environment and working patterns including arrangements for fixing working hours and paid maternity leave.
Det er en rimelig løsning for Europa-Parlamentet, men det løser ikke problemet i forhold til portugisisk ret.
In contrast, the revised text from the Council refers only to access to protective equipment, on the basis of the Commission's revised proposal.
Det kaster imidlertid lys over et enkelt punkt, nemlig at denne rettighed eller dette privilegium, som medlem merne af den portugisiske nationalforsamling har — og efter min mening er dette yderst interessant og udgør en garanti for de nationale parlamenters uafhængighed, i dette tilfælde den portugisiske nationalforsamlings uafhængighed — er afhængig af medlemmets eget valg.
In fact the Commission has been guilty of complicity in this process because its tevised proposal of last November was equally disingenuous.
Dvs. at såfremt medlemmet skønner det nødvendigt, at han høres, har den portugisiske nationalforsamling aldrig afvist at give en sådan tilladelse.
The crucial point in Parliament's first reading was Amendment No 48 and that now appears as Amend ment No 2 in the recommendation fot a second reading.
Desværre blev de forbedringer, som den gang blev foreslået, ikke overtaget.
On this occasion I really do have to criticize the Council very strongly for currently blocking two other proposals for a directive on atypical work, respectively, the proposal for a directive on certain conditions of wotk and the proposal for a directive on distortion of competition.
I 1979 blev direktivet dog udvidet til også at omfatte merværdiafgift, og nu foreligger der så endelig et forslag om at udvide direktivet til at omfatte punktafgifter på fabrikeret tobak, alkohol og mineralolier.
In the meantime, as long as this situation of non-adoption of regulations relating to atypical work continues, employment is becoming increasingly precarious throughout the Community, particularly affecting certain categories like women and underpinning strategies of attack on the rights of workers and the influence of trade unions.
Endvidere vil direktivet i udvidet form nu indeholde bestemmelser om, at inddrivelse af fordringer, som det her drejer sig om, også gives forrang, og det gør det ved at optage den bestemmelse, at de fordringer, der skal inddrives, tillægges samme privilegier som lignende for dringer, der er opstået i den medlemsstat, hvor den myndighed, der anmodes om bistand, er hjemmehørende. rende.
The lack of any Community regulations of even a minimum character, to safeguard the best national systems wherever they exist, opens up grave dangers of social dumping.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
We can confirm this once again.
Det er klart, at dette forslag til direktiv afhjælper de eksisterende mangler i lovgivningen. Udvidelsen af den gensidige bistand med hensyn til inddrivelsen af punktafgifter på fabrikeret tobak, alkohol og mine ralolier gør det muligt på en ensartet måde at beskytte inddrivelsen af fordringer i forbindelse med de varer, for hvilke der fremover er fri bevægelighed inden for Fællesskabets toldområde, og dette vil naturligvis gælde i endnu højere grad, når 1992 først er trådt i kraft.
For this same reason, Mr President, we want to censure the position of the Council very strongly, and also the fact that the Commission, up to now, has refused to give a satisfactory explanation of the reasons for blocking the proposals for directives on atypical work.
forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 525 endel. — C3-424/90) — SYN 313) til direktiv om ændring af direktiv 76/308/EØF om gensidig bistand ved inddrivelse af for dringer i forbindelse med foranstaltninger, der er finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Land bruget, samt af landbrugsimportafgifter og told, og i forbindelse med merværdiafgift.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) First of all I would like to thank the Social Affairs Committee and the rapporteurs for their proposals on this directive on atypical forms of employment.
Goedmakers (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, hvad handler denne betænkning om?
Clearly, these factors affect a far wider range of working arrangements than those covered by fixed duration or temporary contracts.
I 1976 trådte et direktiv i kraft, som sigtede mod, at den ene med lemsstat skulle hjælpe den anden medlemsstat med at inddrive fordringer, hvis det var nødvendigt.
That is the crux of Parliament's position in this second reading.
Fordringer, som vedrørte penge fra EUGFL, Garantisektionen, eller som havde forbindelse med importafgifter ved Fællesskabets ydre grænser, land brugsimportafgifter eller told.
What we have effectively, Mr President, is a type of sleight of hand by the other two institutions: a pretence at making progress in the social area while doing as little as possible, together with a pretence at actually engaging in a cooperation procedure with this Parliament.
Vi ville skabe et ensartet instrument, som skulle hjælpe med at gøre inddrivelse af fordringer lettere, og det var også hensigten at forbedre bekæmpelsen af svig, som kunne være et resultat af gennemførelsen af det europæiske marked. Hvad vi naturligvis også ville, var at beskytte EF-budgettet, for dette var selvfølgelig alt sammen penge, som i sidste instans ville strømme ned i vor egen kasse.
Originally this proposal was one of a package of three concerning certain types of employment relationship.
Det siger sig selv, at forslaget til direktiv opfylder kravene om et indre europæisk marked, og at forslaget om dette indre markeds oprettelse og funktion vil hjælpe med at realisere dette.
The package of three together is a crucially important clement in the social action programme but the one we are considering today, important though it is, is dwarfed in terms of importance for atypical workers by the other two.
Desuden er hensigten med dette direktiv også at fjerne hindringerne for, at det indre marked fungerer, ved at forsøge at undgå svigagtige handlinger.
However, all has gone quiet on the remainder of this particular package.
Virkeliggørelsen af denne målsætning kan kun være til gavn for Fælles skabets budget, det er jo der, de fleste af disse fordringer skal hen.
1 understand that Mrs Salisch has, on a number of occasions, tried to get some information from Mr Junker on the current position relating to the other two proposals in this package of three.
Det er derfor efter Budgetkontroludvalgets, og jeg håber også efter hele Parlamentets, mening ønskværdigt at gøre den bestemmelse, som foreslås vedrørende direktivets rækkevidde, så omfattende som muligt.
She has had no response. I find that totally unacceptable but it is fairly typical of the problems we have faced on this package.
Derfor udvider Budgetkontroludvalget bestemmelsen i artikel 3, litra a, nemlig restitutioner, interventioner og andre foranstaltninger, der henhører under EUGFL-systemet, med indføjelse af alle afgifter, der har forbindelse med styrings- og stabiliseringsmekanismerne under EUGFL, nemlig forskudsafgifter, medansvarsafgifter, bidrag og instrumenter, som udgør en supplering af de klassiske mekanismer.
1 believe that to a considerable extent the amendments of the Social Affairs Committee reflect the positions of the Commission, even though they seek to reinstate proposals approved by Parliament at the first reading.
Den nationale beskyttelse af disse kilder til finansiering af Fællesskabets budget, som Revisionsretten med rette anser for utilstrækkelig i årsberetningen for 1989, kan kun blive styrket væsentligt heraf.
As you are aware, the Commission has accepted in its revised proposal many of the amendments proposed by Parliament at the first reading.
Alt i alt kan vi således konkludere, at det har taget Kommissionen fra 1973 til 1990 at reagere på vore forslag.
I ought to say that if we take the Commission's revised proposal as the basis, many of the amendments being proposed by Parliament
Parlamentet, men også Det Økonomiske og Sociale Udvalg, havde allerede i 1973 ved behandlingen af dette direktiv fremsat en kommentar, og kommentaren var først og fremmest, at inddrivelsen af for dringer i visse medlemsstater burde få samme fortrin
It is the hope of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment that, even at this late stage, the other institutions might reconsider their position and incorporate these amendments, if adopted by Parliament this week, into the revised proposal.
Rådets fælles holdning (dok.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports :
C360/91 — SYN 281) med henblik på vedtagelse af et direktiv om supplering af foran staltningerne til forbedring af sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen for arbejdstagere, der har et tidsbegrænset ansættelsesforhold eller et vikaransættelsesforhold.
— Doc. A3-116/91 by Mr Anger, on behalf of the Committee on Energy, Research and technology, on the proposal from the Commission to the Council (SYN 264) for a decision adopting a specific research and technological programme in the field of Marine Science and Technology (1990-1994);
Hughes (S), stedfortræder for ordføreren. — (EN) Hr. formand, som De så rigtigt har sagt, er jeg stedfortræder for fru Salisch. Hun er et andet sted i Parlamentets ærinde, og beder mig undskylde.
— Doc. A3-117/91 by Mr Sälzer, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (SYN 259) for a decision adopting a specific programme of research and technological develop ment in the field of telematic systems in areas of general interest (1990-1994);
Pandolfì, næstformand for Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, fru Goedmakers har meget nøje vist rækkevidden af dette direktivforslag, der i væsentlig grad udvider anvendelsesområdet for det i 1977 ikrafttrådte basis direktiv om gensidig bistand ved inddrivelse af for dringer.
— Doc. A3-118/91 by Mr Hervé, on behalf of the Committee on Enetgy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (SYN 263) for a decision adopting a specific research and technological programme in the field of the environment (1990-1994);
Det drejer sig om en væsentlig udvidelse til de tre hovedpunktafgifter, til toldafgifter og til mer værdiomsætningsafgift.
— Doc. A3-119/91 by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (SYN 268) for a decision adopting a specific research and technological programme in the field of life sciences and technologies for developing countries (1990-1994);
Også jeg mener, ligesom ordføreren, at den samlede administrative effektivitet vil blive forbedret herved, og at det yderligere vil give et væsentligt bidrag til bekæmpelsen af bedragerier. rier.
— Doc. A3-120/91 by Mr Rinsche, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (SYN 259) for a decision adopting a specific research and technological programme in the field of Communication Technologies (1990-1994);
Om det ændringsforslag, der er blevet stillet, kan jeg sige, at Kommissionen kan godtage det delvis.
— Doc. A3-99/91 by Mr Sanz Fernandez, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM (90)0165 — Doc.
Kom missionen er enig i, at det er hensigtsmæssigt i listen over fordringer, hvor der skal ydes gensidig bistand, at optage afgifterne på sukker og isoglukose, da disse afgifter ikke for tiden er omfattet af direktivet.
C3-0168/90 — SYN 270) for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of Human Capital Mobility (1990-1994).
Den mener imidlertid ikke, at der er grund til direkte og udtrykkeligt at nævne nogle specielle tilfælde inden for den mere omfattende kategori af afgifter under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen da henvisningen hertil også dækker alle disse specielle tilfælde.
As regards Amendment No 3, this has been broadly accepted by the Commission in the revised proposal which embraces the important principle of equal treatment.
Hvis man således for eksempel indsætter en udtrykkelig omtale af medansvarsafgiften, kan det ende med i vedkommende administrationsgrene at vække tvivl om bestemmelsens fulde rækkevidde, hvor jeg må gentage, at denne dækker medansvarsafgiften og alle andre særlige afgifter mv. inden for det område, der netop henhører under EUGFL, Garantisektionen.
However, I would like to say that certain of these points, such as the question of payment for employment with reference to paid maternity leave, are outside the framework of this proposal.
Jeg kan for øvrig minde om, at ingen af de nationale administrationsgrene, der skal anvende bestemmelserne i det nugældende basisdirektiv, nogensinde har givet udtryk for fortolkningsvanskeligheder.
In any case, the Commission has already submitted a specific directive on the matter for consideration by the Council.