natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fratager ikke de to betænkninger noget af deres fortjeneste, men jeg vil sige, at de på en måde er langt forud for den kun lige påbegyndte diskussion, som jeg håber, Europa-Parlamentet vil berige i de kommende måneder.
In the first place, I must draw your attention to the fact that Title III of the Single European Act does not relate to Community matters and that, consequently, the Council is unable to give a reply to the question put to it.
Det var, hvad jeg ville sige om sikkerhedskonceptet, som forekommer mig meget vigtigt, og som retfærdiggør parallellen mellem en overvejelse af Den Politiske Union i almindelighed, Fællesskabets kom petencer og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. tik.
Secondly, and in the context of European Political Cooperation, I can only confirm that such a question has not been raised in the framework of Political Cooperation, which, incidentally — and I would like to stress the fact — has no competence in military matters as the Treaties currently stand.
For det andet, hvilke spørgsmål stilles der til Fælles skabet? De er enkle.
Now I have a question for the President of the Council.
Mener De for det første, at de tolv medlemsstater har fælles essentielle interesser?
In Parliament's budget there is a certain entry for the Environmental Agency — I cannot say from memory exactly how much it is, three or six million ECU — but it cannot be spent at the moment because no Environmental Agency exists.
Hvis svaret er ja, og hidtil har de tolv lande sagt ja, så melder det næste spørgsmål sig: Mener De, at disse interesser for svares bedre i fællesskab, hvis man sammen for svarer og fremmer dem?
I should also like to point out to the Council that such an entry was made in the budget last year too and could not be spent then either because there was no Environmental Agency.
Er svaret ja, må man udstyre sig med de beslutnings- og handlingsmekanismer, der giver mulighed derfor. Det er formålet med Deres betænkning, hr. Poettering.
Now there is a simple solution for spending that money — and it is a solution recommended by the Commission — which entails making a provisional start by establishing the Environmental Agency in the Commission's own offices.
Cravinho (S). — (PT) Hr. formand, der er to ubehagelige spørgsmål, som vi ikke må undlade at stille i denne sag.
So for the time being we set the Environmental Agency up with the Commission in DG XI.
Første spørgsmål: For at gå videre i det politiske samarbejde ud over bestemmelserne i Den Fælles Akt skal vi så acceptere en slags direktorat i skikkelse af et Europæisk Råd, der vil sprænge rollen som impulsgiver og forvandles til et definitivt og beslutningstagende organ, der vil stå over de anerkendte fællesskabsinstitutioner: Rådet, Parlamentet, Kommissionen, Domstolen?
We use the money provided for the purpose in the budget and immediately France — I just mention in passing — will finally drop its blackmailing policy, the Agency gets a seat, and then we can decide to move the already existing Environmental Agency to a new seat.
Tredje spørgsmål: Hvad er niveauet for Deres ambitioner? Det bliver de kommende atten måneders store spørgsmål.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — I must confess I was surprised by the reply I was given.
Hvis vi vil være på højde med de forventninger, som verden nærer til os, så kan De regne med, at der må gøres handelsmæssige indrømmelser, så må der tages af vore ressourcer for at hjælpe verden, for smukke ord er ikke nok!
As I understand it, a question's admissibility is determined by Rule 60 (2) of the Rules of Procedure, which states that it is the President of the Parliament who decides whether it is within the scope of the institution concerned.
Det er det essentielle spørgsmål, og det kommer til at gå igen i næste års finansielle »pakke«.
In this case, it appears that the Council is referring the question to the EPC and the EPC is referring it back to the Council.
Solidaritet ind adtil, ansvar udadtil.
Bearing in mind his reply to an earlier question, I am glad that Mr Wohlfart has been able to proffer me some advice in his capacity as a Member of the Luxembourg Government.
Endelig det fjerde spørgsmål: Ønsker De et europæisk Europa eller ej?
WOHLFART. — (FR) I said that I was optimistic, but I must once again qualify my remarks.
Det er konferencens pinefulde spørgsmål. Hvad forstår man ved et europæisk Europa?
We must not forget that, however good its intentions, it is not for the Commission to decide on that seat.
Det er ikke et Europa, der fornægter sine alliancer eller sin solidaritet.
You know as well as I do that it is for Member States or Governments.
Det er et Europa, der accepterer at tage sit ansvar ved at se på sine egne interesser, ambitioner og forpligtelser. Det er de fire stillede spørgsmål, som efter min mening bestemmer regeringskonferencens positive, mindre positive eller negative udfald.
Now, like all of you here, I hope that it will be possible to find a solution fairly rapidly, because I too always deplore it when budgetary resources remain unutilized; and it is all the more deplorable when the area in question is one as sensitive as the environment...
Den økonomiske og monetære politik, sikkerhedsog udenrigspolitikken, ja selv forsvarspolitikken bli ver mere og mere uadskillelige i fremtiden.
But there is, in fact, a serious point here.
Hvis vi ønsker en Europæisk Union, bør vi medtage i Trak taterne en koncept for trinsvis udvikling af udenrigsog sikkerhedspolitikken, så den får mulighed for gradvis at omfatte alle områder, inklusive forsvaret, men udelukke den naive forestilling om én eneste politik i første fase af udviklingsforløbet.
For example, in my own constituency the city of Barrow-in-Furness, with its extremely specialized technological skill base, centred on the submarine yards, it is important that there be proper provision to transfer these skills into the civilian sector.
Udenrigsog sikkerhedspolitikkens føllesskabsdimension kan kun blive troværdig, hvis den fra starten omfatter en anselig række områder.
Failure to do so would not only be a social disaster, but it would also be a considerable waste of existing human resources.
Her vil jeg blot sige noget, som De allerede ved, nemlig at vi endnu ikke er nået så vidt.
I am trying to answer your question, Mr Muntingh. You consider that my reply does not fully satisfy you.
Jeg tror, at man skal gentage den sætning,
I agree with you; but if you tell me that I am not answering your question, I do not agree with you.
Der er således udfordringer, som stammer fra en truet økonomisk og social situation, fra voksende demografisk tryk, fra de øgede folkevandringer, fra tilstedeværelsen af masseødelæggelsesvåben: Alle disse faktorer medvirker til manglende politisk stabilitet, hvis de ikke imødegås på passende vis.
WOHLFART. — (FR) It has just been pointed out that Luxemboutg, although it has no naval history, also once flew a maritime flag. However, it is a far cry from that to speaking of a maritime nation.
omfanget af og tidspunktet for overførsel af kompetence til fordel for unionen.
In the light of the accident involving the oil tanker the 'Haven' which sank on 11 April 1991 five miles off the port of Genoa while on its first voyage after being refitted a few months before,
Inden for disse rammer bør Det Europæiske Råd — ved konsensus eller enstemmigt — nå så vidt som at fastsætte en opdeling af forvaltningsområder: De, der kræver vedtagelse med kvalificeret flertal, hvor hver stat har én stemme, og de, der kræver enstemmighed.
To answet the pertinent question that has just been put by the honourable Member, I should like to say at the outset that, on the question of the most effective means of combating pollution, the Council considers that prevention is the best method and that, in its view, it is for the IMO to act as the centtalizing body for questions concerning prevention of marine pollution.
Vi bør også sikre visse interesser, der er vitale for medlemsstaterne, ved at lette deres overgang til en udenrigs, forsvars- og sikkerhedspolitik i Fællesskabets regi, efterhånden som processen skrider frem.
Furthermore, I have no doubt that, in the interests of complementarity, the Commission, which is soon to follow me, will provide you with additional inform ation and data, because, if I have understood correctly, you have also put this question to the Commission.
Vi ser ikke en anden realistisk løsning for at forlige Den Europæiske Union med den forskelligartede deltagelse af dens medlemmer i WEU og i NATO.
PRESIDENT. — Question No 13, by Mrs Rawlings (H-0472/91)
NATO bør styrkes i kraft af de nye perspektiver.
Subject: Liability of suppliers of services
En del af denne styr kelse er en Europæisk Union, der kan få rollen som fundament i Europas sikkerhed og forsvar.
In view of the proposal currently being reviewed by the Environmental and Legal Committees to make the management of car parks responsible for any damage to property on their premises, will the Council inform the House of their position on this extremely serious issue?
Jeg har lyttet opmærksomt til kommissionsformanden hr. Delors' indlæg, og vi beder om, at Det Europæiske Fællesskab bliver en drivende kraft bag en grundig omkalfatring af Middelhavspolitikken, der skal omfatte den politiske, økonomiske, sociale, økologiske og kulturelle dimension, og som skal skabe de nødvendige betingelser for stabilitet og fred gennem demokrati og respekt for menneskerettighe derne, kontrol med bortskaffelse af våben og gen nem samarbejde og tolerance.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) By way of a reply, I should like to begin by stressing that under the international conventions in force, and in particular MARPOL, the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, and SOLAS, the International Convention for the Safety of Life at Sea, seagoing vessels must undetgo a number of checks after being refitted. They are also liable to spot checks in application of the Memorandum of Understanding on Port State Control.
Af disse årsager har det store flertal i Det Politiske Udvalg udtrykt sin støtte til Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde ved Middelhavet, som samtidig skulle være instrumentet til at realisere en global dialog i et ny juridisk sammenhæng for at nå frem til bindende aftaler for alle deltagere.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) The Proposal for a directive referred to by the honourable Member in this question has recently been transmitted by the Cmmission to the Council. For its part, the Council, while awaiting with interest the opinion of the European Parliament, has embarked upon a preliminary examination of the proposal to which Mrs Rawlings refers in her question.
Det er blandt andet nødvendigt at tillægge alle former for parlamentarisk samarbejde mellem fælles skabslandene og deres partnere i Middelhavslandene større betydning, og bevidst understreger jeg endnu en gang vigtigheden af det møde med landene fra Den Arabiske Liga, som Parlamentet skal have i næste mødeperiode.
The Presidency recognizes that we are dealing here with an important question, but at this stage it would be premature, and indeed hazardous, to make any kind of forecast regarding the position the Council will adopt on this matter.
Med hensyn til WEU bør den med tiden indgå i fællesskabsopbygningen, idet man i overgangsfasen kontrollerer faren for uberretiget at gøre vigtige aspekter af forsvars- og sikkerhedspolitikken til et regeringsanliggende, hvilket ville indebære en deling af vort Fællesskab — De Tolv — i ni plus tre, eller i visse tilfælde i ni plus eller minus en, plus eller minus to, plus eller minus tre.
For its own part, the Council fully supports the action of IMO, the International Maritime Organization. Con sequently, on 21 December 1978, the Council adopted Directive 79/116/EEC, under the provisions of which oil tankers bound for Community ports must fill in a check list to be submitted to the pilots and, on request, to the competent authority, stating whether safety certificates are carried on board.
På den anden side vil tendensen til at udvikle forskelligartede samfund/fællesskaber finde en partiel bekræftelse og præcedens til eventuel anvendelse på andre områder, navnlig det monetære. Portugal ville være det første offer for denne eventualitet.
In addition, the Council has adopted several recommendations urging Member States to ratify the IMO conventions.
Også af den grund er den portugisiske regerings holdning helt forkert.
I have been a little luckier, in the sense that this answer has the merit of being a little more specific.
Regeringen bliver ved med at modsætte sig den nødvendige integration af udenrigs- og sikkerheds politikken i Den Politiske Unions og Den Økonomiske og Monetære Unions fælles politikker, der nu er under forhandling.
It is true that there are international conventions, but some responsibility falls on the registeis of shipping too.
En sådan global fremgangsmåde er ikke ukompatibel med de specifikke løsninger, som bringes i anvendelse i kriser, såsom den arabisk-israelske, der kræver, at de berørte parter involveres direkte inden for en fast international ramme.
I know that Luxembourg intends to establish, or has already established, a register of shipping, although that country has scant experience of the sea.
Lacaze (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Det Europæiske Fællesskabs udvikling henimod politisk enhed kunne ikke foregå uden at ende med en reform og en overvejelse af institutionerne og de midler, der skal sætte Fællesskabet i stand til at sørge for sin sikkerhed og om fornødent konkret at tilkendegive sine valg i tilfælde af internationale kriser. Den nylige Golfkonflikt viste, på dramatisk
WOHLFART. — (FR) To date, Mr President, the Working Party on Consumer Protection and Inform ation has studied this proposal on one occasion.
Golfkrigen og den uro, den har fremkaldt i Middel havslandene, er blot endnu en dramatisk alarm klokke, der skal gøre Det Europæiske Fællesskab og hele det internationale samfund opmærksom på et område, der allerede i årevis har været præget af åbne eller latente konflikter, som desværre endnu ikke er blevet tilfredsstillende løst.
So I should like to ask the President-in-Office whether it is established that the Cypriot register of shipping had complied with the requirement to carry out the necessary checks and what it is possible to do to taise safety standards on the occasion of both construction and refits.
Hvad er det så for løsninger? Vi har CSCE med Paris-chartaet for et nyt Europa.
What response will EEC Ministers meeting in Political Cooperation be prepared to make to the request by the Kurdistan Front of Iraq for inter national guarantees ?
Her har vi en struktur, der bygger på respekt af menneskets rettigheder, på foranstaltninger, der er egnede til at skabe tillid; en struktur, der er i stand til at løse konflikter uden magtanvendelse.
On that occasion, the representatives of the Commission, when presenting the proposal, indicated that the field of application would cover all services with the exception of those governed by international conventions, and in particular transport, public security services and some services already regulated at Community level.
Denne struktur, CSCE, er endnu ikke institutionaliseret. Man har fortalt os, at det vil være såre nemt at institutionalisere WEU, så hvorfor ikke CSCE?
However, it is envisaged that certain important sectors with particular features, such as medical, legal and construction services, would also be covered by specific directives at some later stage.
vis kan man vel sige, i hvilken grad Europa stod magtesløst på dette område. Vi har imidlertid de strukturer, hvori sikkerheds- og forsvarsproblemer almindeligvis drøftes, CSCE, NATO og WEU.
As a preliminary, a majority of delegations were inclined to favour the proposal.
Atomvåben har overhovedet ingen berettigelse mere. Masseudryddelsesvåben — som dem vor tidligere premierminister tog til Stillehavet for at forsvare, til trods for at de er i strid med international ret — hører ikke hjemme i morgendagens Europa.
Question No 16, by Mr Langer (H-0376/91)
Samtidig med at jeg hilser Edith Cresson, velkommen som vor nye premierminister, håber jeg inderligt, at hun med henblik på det nye Europa vil give afkald på dette afskrækkelsesvåben, som overhovedet ikke er det.
What measures will it take to promote good relations between the Community and Turkey for this purpose ? What arrangements has it made or will it endeavour to make with the governments of the United States and Soviet Union in this connection ?
Det er helt forældede våben, som bør udslettes af vor historie.
Question No 17, by Mr Cot (H-0443/91)
Fernex (V). — (FR) Hr. formand, eftermiddagens forhandling er yderst oplysende.
WOHLFART, President-in-Office of European Political Cooperation. — (FR) The Community and its Member States believe that the United Nations has an important role to play in the protection of the Kurdish civilian population in Iraq.
Vi begyndte med en tale af rådsformanden om situationen i Golfen, hvorpå fulgte en diskussion af Middelhavsområdets sikkerhedsproblemer, og vi slutter med sikkerheden i Europa.
They fully support the action by the Security Council and the Secretary-General of the United Nations, in the framework of implementation of resolution 688.
Hvad situationen i Golfen angår, hørte vi bl.a. en udtalelse af fru Dury, der mener, at sikker hed hænger sammen med nedrustning.
For their part, the Community and its Member States, notably at the informal meeting of the European Council on 8 April, have condemned the brutal repression of Iraqi civilian populations, particularly the Kurds, which constitutes a threat to peace.
Vi hørte hr. Jacksons. erklæring, der siger af CSCE er en meget nyttig institution og en bemærkelsesværdig model for Mellemøsten.
They have demanded that the Iraqi authorities comply with resolution 688, which involves their personal responsibility, and have stressed that sanctions against Iraq will be maintained, should the Iraqi Government's policy and practices persist.
Vi hørte, hvilket glædede mig meget, om fremskridtene i forbindelse med forhandlingerne om fredskonferencen, om den eventuelle nødvendighed af at fortsætte de økonomiske sanktioner og af at afsende FN-politistyrker. Altså et reelt ønske om at løse konflikten med ikkevoldelige midler.
In that context they have approved Community aid to the tune of ECU 155 million, of which ECU 105 million will be drawn from Community funds and ECU 50 million will be furnished through bilateral agreements by Member States ; and they have stressed the importance of close coordination between the Commission and Member States and the role of WEU in transporting humanitarian aid to the refugees, and, in the case of countries that are not members of WEU, transportation of that aid by civil aviation.
Hvad Europa angår, bevæger vi os flere århundreder tilbage i tiden, og når jeg siger århundreder, så er det i forhold til historiens ekstraordinære acceleration.
What action has been taken under Political Coopetation to put into effect the intention to prosecute the perpetrators of the crime of genocide against the Kutdish people ?
Faktisk er der kun tale om to år, men de virker som århundreders forsinkelse.
Has this possibility been referred to the Security Council or the General Assembly pursuant to Article 8 of the 1948 Convention ?
Desuden har Fællesskabets tolv medlemsstater undertegnet Pariser-aftalen, og deres forslag om en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik bør derfor være i overensstemmelse med ånden i CSCE, der efter vores opfattelse omfatter to store principper: For det første afskaffelse af afskrækkelsespolitikken til for del for fælles sikkerhed og for det andet et forsvarsog sikkerhedssystem, der ikke bør være strukturelt offensivt i forhold til tredjelande.
In accordance with the proposals by the European Council, the Community and its Member States are contributing actively to the establishment of safe conditions for refugees with a view to securing their return to their homes. To that end they have, inter alia, envisaged the creation of safe havens under United Nations surveillance, and several Member States have sent troops to northern Iraq to ensure protection of the refugees, as well as to Iran and Turkey to participate in the humanitarian aid effort.
Ud fra disse præmisser mener vi, at et forsvarsmæssigt integreret Europa må omfatte behørigt koordinerede menneskelige og materielle ressourcer fra samtlige medlemsstater, og at den strukturelt set ikke-offensive karakter bør smitte af på antallet af menneskelige ressourcer, militærudstyrets karakter og de strategiske retningslinjer.
Subject : Negotiations between the Kurdistan Front of Iraq and the Iraqi regime: preparedness of the Community to offer international guarantees
Indlysende nok bør den nye operative struktur, der resulterer af et sådant forsvarsmæssigt integreret
On 20 April 1991 the Kurdistan Front of Iraq opened negotiations with the Iraqi regime on setting up autonomous and democratic institutions throughout Iraqi Kurdistan, including the Kirkuk region, and establishing a democratic regime in Iraq.
Man forveksler sikkerhed med forsvar. Der tales om bevæbning, om NATO — dvs. om en militær blok, hvis modstykke ikke længere findes — der tales om WEU.
The Community and its Member States are in principle in favour of the deployment of a United Nations police force capable of protecting the Kurdish refugee camps.
Og det er de samme, som berømmede for handlingens dejligheder for Middelhavsområdets vedkommende. Der tales om atomvåben, om mulig heder, man ønsker at bevare.
They consider that it is for the authorities of the United Nations to act accordingly.
Jeg understreger, at jeg også sagde Kommissionen og Parlamentet.
WOHLFART populations to the safe havens, and sometimes, also, to their former villages.
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, de ændrede politiske forhold inden for Europa og Warszawapagtens sammenbrud stiller EF's og NATO's lande over for nye spørgsmål med hensyn til sikkerhedspolitikken.
The Ministers for Foreign Affairs have also examined the question of the personal responsibility of the Iraqi leaders under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and the Fourth Geneva Convention.
Når jeg hører disse opfattelser, kan jeg ikke frigøre mig fra det indtryk, at disse først og fremmest er baseret på trangen til at ændre EF til en Politisk Union.
The Presidency has brought this matter to the attention of the Secretary-General of the United Nations.
Som økonomisk sværvægter burde EF også på det politiske område blive en verdensmagt.
That was at the last partsession of your Parliament, in April.
Der for lægges der så stor vægt på de institutionelle aspekter såsom Kommissionens opgave, Parlamentets rolle, spørgsmålet om, ifølge hvilke procedurer beslutningsprocessen skal finde sted osv.; om politik kens indhold og målsætninger læser vi imidlertid næsten intet.
The Community and its Member States will be receiving an opinion which, at the request of the Presidency, the Secretary-General has requested from his Office of Legal Affairs.
Afslutningsvis skal det understreges, at gennemførelsen af dette forslag må foregå i takt med den integrationsproces, der nødvendigvis må resultere i virkeliggørelsen af Den Politiske, Økonomiske og Monetære Union og af den økonomiske og sociale samhørighed samt en virkelig samarbejdspolitik med landene i Den Tredje Verden, dvs. i den udadrettede solidaritet, som hr. Delors med rette erindrede om.
LANGER (V). — (DE) Mr President of the Council, obviously the main problem at the moment is to see to the return of the refugees. What is the European Community doing to support the Office of the UN High Commissioner for Refugees, which at the moment is clearly not adequately represented in the area, but could give effective assistance ?
Ainardi (CG). — (FR) Betænkningen om sikkerheden foregriber efter vor opfattelse i høj grad regeringskonferencernes afslutning ved at give klare ret ningslinjer for det fremtidige europæiske forsvar.
Is the Community prepared to put staff and resources at the disposal of the Office of the High Commissioner so that they can deal with their proper tasks ?