natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stigningen i beskæftigelsen vil være begrænset til mindre end ¿%, hvilket klart er utilstrækkeligt til at imødegå det stigende udbud af arbejdskraft, og for første gang siden 1986 vil arbejdsløsheden i Fællesskabet desværre atter stige igen.
The growth of employment will be less than a quarter of what was expected, which is obviously not enough to absorb the likely increase in labour supply, and for the first time since 1986 this will sadly mean a fresh rise in the level of unemployment in the European Community.
Kommissionen forventer imidlertid et genopsving i den økonomiske vækst i årets anden halvdel.
However, the Commission expects economic growth to revive in the second half of the year.
De negative elementer i den internationale situation vil enten være forsvundet eller have ændret sig.
The negative aspects of the international environment have either disappeared or are on the turn.
Golfkrisen er afsluttet, olieprisen er atter stabiliseret på det tidligere niveau, i De Forenede Stater er der tegn på et vist genopsving, og i Vesttyskland er der stadig væk tale om en kraftig økonomisk vækst.
The Gulf crisis is over, the price of oil has settled at its former level, there are signs of some recovery in the United States, and economic growth in West Germany remains strong.
Kommis sionen mener derfor, at de fundamentale vækstfaktorer i Fællesskabet er kommet godt igennem den konjunkturbestemte svækkelse, og at de også gradvis vil støtte et genopsving.
The Commission therefore feels that the fundamental growth factors in the Community have coped well with the decline in business activity and that they will gradually boost recovery.
Det er således klart, at vi ikke deler ordførerens tvivl med hensyn til et genopsving.
Clearly, then, we do not share the rapporteur's doubts about recovery.
Men i øvrigt vil jeg gerne takke fru Ernst de la Graete — også på mine kollegers vegne — for hendes betænkning.
But my colleagues and I would otherwise like to congratulate Mrs Ernst de la Graete on her report.
Budget underskuddet i Grækenland, som er på over 18% af bruttonationalproduktet i 1990, giver næring til inflationen, som er den højeste i Fællesskabet og svinger renten op på over 30%.
Exactly three months ago, I said that the Mrs Ernst de la Graete's first report was a document that deserved to be applauded.
Den kendsgerning, at vi ikke deler denne tvivl, betyder på ingen måde, at vi ikke er opmærksomme på de risici, der står i vejen for en gunstig konjunkturudvikling.
The fact that we do not share these doubts does not in any way mean that we are not aware of the risks to which favourable economic development is exposed.
Af tidsmæssige grunde skal jeg ikke komme ind på detaljer.
Time being short, I will not go into detail on this.
Hvad jeg desuden vil henvise til, er nødvendigheden af, at der sker en konsolidering af budgetunderskuddet.
I must, on the other hand, refer to the need to consolidate the budget deficit.
Siden 1988 er der sket en stadig tilbage gang.
It has been fairly stable since 1988.
Trods den svagere vækst mener Kommissionen, at konsolideringen af budgetunderskuddet absolut må fortsættes.
Although this deterioration is largely due to developments in the Federal Republic of Germany and
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil først takke ordføreren for hendes betænkning, selv om vi på visse punkter har en noget anden mening end hende.
This second report also warrants our support and congratulations.
Væsentlige ændringer i Fællesskabets økonomiske situation og i verdensøkonomien siden november 1990 foranledigede den 14. marts i år Kommissionen til at give Parlamentet meddelelse om, at den økonomiske årsberetning måtte revideres under hensyntagen til disse ændrede betingelser.
In comparison with the first report, it applies a kind of self-critique, although it unfortunately does not give due weight to the importance of genuine convergence, of avoiding confusion and ambiguities which are sometimes not entirely innocent. 1 would draw attention to the explicit reference in this second report to 'a marked slowdown in the process of
Dertil har konjunkturneddæmpningen sikkert bidraget.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Der er ikke blot recession, men allerede krise, i hvert fald inden for visse sektorer.
A3142/91) by Mr Vecchi, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, on Community policies and their impact on youth.
Til sidst vil jeg sige, at en væsentlig del af årsberetningen indeholder specifikke henstillinger til de enkelte medlemsstater med henblik på at opnå en større konvergens ved afslutningen af første fase af ØMU.
If all those I have on my list would waive their right to speak, we could declare the debate closed and proceed immediately to the vote.
Disse henstillinger i årsberetningen må gøre det muligt, at Det Europæiske Fællesskab opnår en større økonomisk vækst med en tilfredsstillende beskæftigelsessituation for på denne måde at for mindske vores endnu meget høje arbejdsløshed yder ligere med en større nominel og reel konvergens.
It is also no coincidence that at the recent presentation of the first phase of a study on economic and social cohesion, last Tuesday, the authors of the study felt the need to begin with a reference to five types of convergence, thereby decisively reinforcing what is seen as an essential notion : the denial of a single, reductive, type of convergence — nominal convergence rather than exclusive economic convergence.
På denne baggrund forudser Kommissionen et genopsving i den økonomiske vækst på omkring 2\% i løbet af næste år.
Of course, the slowdown in economic growth, the recession, and crises in certain sectors have taken their toll.
Det er klart, at dette aspekt er så meget mere relevant med henblik på forsvaret af en mere retfærdig og mere stabil økonomisk verdensorden, som De La Graete-betænkning gør det.
COIMBRA MARTINS (S), in writing. — (PT) After the war, the post of Minister of Culture was created in many countries. The committee in which we work combines many functions.
Roth (V), stedfortræder for ordføreren. — (DE) Hr. formand, jeg er i dag her som stedfortræder for fru Ernst og vil gerne, inden der stemmes, give et par korte oplysninger på vegne af Udvalget om Øko nomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
When the objective is the creation of a fairer and more stable world economic order, as envisaged in Mrs Ernst de la Graete's report, these factors become all the more important.
Punkt 13 overtager ordret nogle forslag, som Parlamentet vedtog i marts, og jeg vil gerne indstændigt bede Dem om at være konsekvent, især da jeg mener, at vi har påvist, at Kommissionens perspektiver absolut begrunder disse forslag.
Hopefully the Ministers for Youth will take heed of it and tackle the 'reference framework' for the rights of young people mentioned in the report.
Jeg vil desuden gerne bede kollegerne om at støtte forslag nr. 4, da det igen indføjer et meget vigtigt begreb og et meget vigtigt problem i teksten, nemlig spørgsmålet om arbejdsløshed.
Hopefully they will acknowledge and adopt the dynamic and productive measures which the report contains!
Calvo Ortega (LDR), skriftlig. — (ES) I de senere beretninger om retningslinjerne for Fællesskabets økonomiske politik har man oftest kun ofret den sociale samhørighed et par linjer, og dette er i endnu større grad tilfældet med den regionalpolitik, som jeg ønsker at komme ind på.
CALVO ORTEGA (LDR), in writing. — (ES) As has usually been the case in recent reports on the Community's general economic policy, only a few lines were devoted to social cohesion and even fewer to regional policy, which is what I want to talk about.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Young people have more reason than ever before to be motivated.
Vi går nu over til afstemning.
Today's Utopia must include the whole world.
Stemmeforklaring
Utopia or destruction.
For nøjagtigt 3 måneder siden sagde jeg, at fru De La Graetes første betænkning var et dokument, man burde hilse velkommen.
The celebrated and much trumpeted priority given to education and training is not backed up by the facts, or in budgetary terms.
Oplysninger i den fjerde beretning om den socioøkonomiske udvikling i regionerne viser, at den store regionale uligevægt i Fællesskabet fortsætter, at den snarere er uændret, end at der sker fremskridt, og dette til trods for de gunstige økonomiske omstændigheder i verden og på fællesskabsplan i de senere år og til trods for den årlige forøgelse af strukturfondene.
The information contained in the 4th report on the social and economic development of the regions makes it clear that there has been no change in the major regional disparities in the Community and that no progress is currently being made — despite the favourable world and Community economic climate in recent years and the annual improvement in the structural funds.
Det er påkrævet med en revision af regional politikken, der som bekendt er Fællesskabets første solidaritetspolitik.
It is essential that there should be a review of regional policy which, it should be borne in mind, is the Community's foremost policy for solidarity.
Man må spørge sig selv, om vi ikke står over for et i finansielt henseende helt utilstrækkeligt instrument, hvis fællesskabsfondene altid udgør et supplement og ikke noget, der træder i stedet. Man bør søge at nå frem til en ny ligevægt mellem investering og infrastruktur, produktive aktiviteter og uafhængige aktiviteter, man må øge støtten til de perifere regioner betydeligt — og den manglende ligevægt skyldes måske også medlemsstaternes støtte til de rige områder (dem som ikke er omfattet afmål 1), da dette neutraliserer regionalpolitikken.
We need to be asking ourselves whether the present budget appropriations are not clearly in sufficient; whether the Community invariably provides new funding or merely alternative funding; whether we need to try to achieve a better balance between investment in the infrastructure, productive activities or independent activities ; whether there should be a significant increase in aid to the peripheral regions; whether the continued existence of the regional disparities may not also be due to the help given by the various governments of the Member States to wealthy regions (those which are not Objective 1 regions), which makes nonsense of regional policy.
Ingen af disse vigtige spørgsmål er anført eller antydet i betænkningen. Heraf vor skuffelse.
None of these questions were raised or even mentioned in the report.
Også denne anden betænkning fortjener vor støtte.
A Community dialogue between professionals employed at various levels of teaching and training has not
Den fælles dialog mellem de ansvarlige på forskellige niveauer i undervisningssystemet er ikke blevet udvidet.
A lack of education policies has resulted in growing lack of respect for the teaching profession.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
All in all, Community programmes are still at the experimental stage.
A3-142/91) af Vecchi for Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport om EF-politikkernes betydning for ungdommen.
The Community's record on education and training is a blemished one.
Derfor kommer Fællesskabets programmer ikke ud over det eksperimentelle trin.
must clearly be one of the essential objectives in the short term.
Inden for uddannelse og erhvervsuddannelse bidrager Fællesskabet dråbevis, inden for videnskab overhovedet ikke.
And, of course, it must take particular account of the specific problems of lessfavoured or marginalized young people, whatever the reason for their situation.
Selv om ikke alt kommer af udveksling og bevæge lighed, er der behov for at udvide bevægeligheden, og vi skal videre i de fælles programmer, hvor det er muligt at gå videre.
Although not everything can be expected from exchanges and mobility, we must extend mobility and go forward with our joint programmes wherever possible.
Det vil sige: Vi bør fremme fremgangen sektorvist.
In other words, we must encourage advances in specific areas.
Vi skal skabe europæisk undervisning, som hr. Delors sagde her i forsamlingen.
We must build Europe in the classroom, as Mr Delors said in this House.
Vi skal få Europa til at leve, lige fra børnehaveklasserne. veklasserne.
We must make Europe a reality from the infant school, the primary school upwards.
Ungdomsministrene skal mødes officielt for første gang. Vecchi-betænkningen er Parlamentets bedste egnede holdning i dette perspektiv. Gid de må tage hensyn til den og forstå at definere referencerammen vedrørende de unges rettigheder i Europa. Gid de må vise, ministrene, at de anerkender og vedtager de frugtbare og befordrende retningslinjer!
All those who recognize the need for these advances must fight hard to achieve them, because resistance to the building of Europe is strong in the fortresses of education and training.
Jeg vil gerne foreslå følgende recept i debatten om Vecchi-betænkningen: Europæiske løsninger på de unges problemer. Og med den er jeg lige ved at plagiere mottoet for en ungdomsbevægelse — Chiasmus — som opstod i Coimbra, Portugal, og som lød »Europa for de studerende og de studerende for Europa«. Naturligvis bør vi generalisere dette motto til alle unge i dette gamle kontinent: Dem, der er født her, og dem, der har bosat sig her.
In this debate on the Vecchi report, I would propose the formula : European solutions to the problems of young people.
For første gang strides staterne i Europa ikke, og de planlægger ikke at strides indbyrdes. I stedet bygger de et Fællesskab op.
In conclusion, I should also like to acknowledge the great progress that is being made in this field, especially that of the last two years.
I stedet for at være opflammet af overdreven patriotisme — Tyskland er det bedste land, Frankrig er det bedste land, Portugal er det bedste land, etc. — ser de unge andre behov i deres horisont: At sikre samarbejdet, at redde miljøet, at gennemføre nedrustningen, at bringe sult i verden til ophør. Utopien vedkommer i dag verden i sin helhed.
I refer to the informal meetings of ministers with responsiblity for youth, the meetings of senior civil servants, the production by the Commission of its Memorandum on young people in the European Community and, most particularly, the decision of the Luxembourg Presidency to hold the first formal Council of Ministers for Youth on 26 June this year.
Som bekendt indeholder hverken Rom-Traktaten eller Fællesakten bestemmelser om EF-beføjelser vedrørende ungdomspolitik, hvilket har betydet, at der ikke findes en global og sammenhængende fællesskabspolitik på dette område.
In this context, the report of the European Parliament not only reflects the concern and the work being undertaken by Parliament on behalf of young people, but it also fills a number of gaps which have hitherto existed, especially with regard to the definition of concepts and the clear setting out of the needs of young people and the objectives and action to be taken in all areas which affect them.
Ganske vist udgør de af Fællesskabet indtil nu gennemførte aktioner, såsom programmerne til for del for unge arbejdsløse, uddannelses- og udvekslingsprogrammerne, osv., et stort fremskridt, men vi kan ikke stille os tilfreds hermed.
Although the action taken by the Community to date, such as the programmes to help the young unemployed, training and exchange programmes, etc., represent a major step in the right direction, we cannot leave it at that.
Der er 70 mio. unge i Fællesskabet, og dettes fremtid ligger i de unges hænder.
There are 70 million young people in the Community and its future is in their hands.
Når vi netop arbejder med henblik på at skabe en god fremtid, kan vi på ingen måde
If we are working for this future, there is no way we can ignore them or fail to take account of their real worries and needs.
Det, man først kan gøre for de unge, er at drøfte uddannelse og erhvervsuddannelse på regionalt og nationalt niveau i henhold til Fællesskabets målsætninger, der er resultatet af iagttagelser på fælles skabsplan af udviklingen i beskæftigelse, forskning og videnskab samt af en prognose.
I should therefore like to ask the Commission and, more especially, the formal meeting of the Council of Ministers on 26 June, to give careful consideration to this report, to accept, in so far as they are able to, the suggestions contained in it, and to ensure that this first formal meeting represents a new departure.
Den berømte prioritering af uddannelse og erhvervsuddannelse kommer hverken til udtryk i realiteten eller i budget terne.
This means that there has to be a complete re-think by the European Community of its policy for youth.
Der er ikke plads til at modtage de studerende.
FONTAINE (PPE), ;;; writing. — (FR) Mr Vecchi's excellent report is the latest in the long scries of reports debated in this Parliament on each of the Community
Duhrkop Duhrkop marginalisere de unge fra denne fremtid eller und lade at tage hensyn til deres reelle behov.
FONTAINE education and training programmes submitted for our approval.
betænkningen indeholdte forslag.
The Vecchi report has considerable merit:
Fontaine (PPE), skriftlig. — (FR) Hr. Vecchis frem ragende betænkning ligger i forlængelse af de talrige forhandlinger her i Parlamentet, der hovedsagelig har drejet sig om fællesskabsprogrammer om uddannelse og erhvervsuddannelse.
— it justifies and defines a global Community policy for youth; and the other Community institutions, where subjects connected with youth are concerned ? I should like to attempt to summarize these briefly: in the first place I should like to make young people, and their living, working and studying conditions, as well as their aspirations, enter fully into the process of building the Community, at the centre of the concerns, the actions and the aims of Europe itself.
Betænkningen ligger ligeledes i forlængelse af Parlamentets forhandling i februar 1990, hvori vi appellerede til Kommissionen om at iværksætte en sammen hængende fællesskabspolitik. Vecchi-betænkningen har flere fortjenester:
— it integrates into a coherent whole the various initiatives put forward by Parliament and the Commission, which laid the foundations of this vital Community policy;
Alt dette bør give sig udslag i en generel nytænkning på ungdomspolitikkens område i Det Europæiske Fællesskab.
The 1993 deadline shows us clearly how big are the potentialities and at the same time the risk for youth, in face of the process of building European unity.
Vi kan ikke fortsætte med fragmentariske aktioner, hvis indvirkning undertiden er minimal, og som desuden kun involverer et stadig væk meget begrænset antal unge.
This is essential if the Community programmes are to be placed at the centre of the budgetary stage and if all young people without exception are to have the possibility of preparing to live a full life in this area without frontiers.
En politik, der omfatter og koordinerer samtlige sektorer og aktiviteter, der berører ungdommen, såsom uddannelse og erhvervsuddannelse, kultur, mobilitet, information, unges rettigheder, beskæftigelse, bolig, sundhed, ungdomssammenslutninger, unges deltagelse i andre sektorpolitikker, osv. Naturligvis under hensyntagen til de særlige problemer, der gør sig gældende for ugunstigt stillede og marginaliserede unge, uanset årsagen til denne situation.
It is necessary therefore for the Community, in part through the clear allocation of responsibilities with the reform of the Treaties, to develop an overall, integrated youth policy that will constantly evaluate the salient data of the youth question and from it lay down the priorities and methods of action.
— Den integrerer i en sammenhængende helhed Kommissionens og Parlamentets forskellige initiativer, der har lagt grundstenen til denne nødvendige fællesskabspolitik.
RAWLINGS (ED), in writing. — On behalf of the European Democratic Group I congratulate Mr Vecchi on his excellent report on young people in the European Community.
Dette vil fremme integrationen af unge på alle områder af det sociale liv og af arbejds- og kulturlivet som led i Borgernes Europa.
That can be done both by developing specific policies and by the constant assessment in advance of the impact that the most far reaching actions and policies of the Community may have on youth.
— Den fremsætter konkrete forslag og insisterer med rette på nødvendigheden af at udvide Fælles skabets kompetence.
The capacity to develop integrated policies for youth, based on interdiscipline between the various sectors and based also on the principle of subsidiarity, will be the yardstick by which the Community will measure its real degree of interest in the young generations.
Ovennævnte er presserende nødvendigt, hvis vi skal gøre os håb om at bringe fællesskabsprogrammerne ud af deres budgetmæssigt marginale position og udvirke, at samtlige unge uden undtagelse får mulig hed for at forberede sig på at leve fuldt ud i dette Europa uden grænser.
I am convinced that we have to react in a positive manner to the stimulus that, amongst others, comes to us from the European Community's Youth Forum, and start drawing up a Charter on young peoples' rights in Europe — that is to say, a common reference framework for rights and the full European citizenship of the young.
For Parlamentet er der tale om et grundlæggende krav.
My one reservation concerns the question of sub sidiarity with respect to education.
Hvilket Kommissionen og Rådet må gøre sig klart.
But this must be respected and not just put to one side.
Vores gruppe vil stemme for hr. Vecchis betænkning.
Despite this general concern my group fully supports this report.
Endelig vil jeg gerne fremhæve de store fremskridt, der især i de to seneste år er sket på dette område: Ungdomsministrenes uformelle møder, møder på embedsmandsplan, Kommissionens udarbejdelse af et memorandum om unge i Det Europæiske Fælles skab og i særdeleshed det luxembourgske formandskabs beslutning om at afholde det første formelle møde i Rådet af ungdomsministre den 26. juni.
The European Parliament has never failed to emphasize the great importance and positive character of the Community's youth programmes, but at the same time we must emphasize that the financial commitment, and hence the impact on youth as a whole and especially the less privileged sectors, is still shamefully inadequate.
Vecchi (GUE), skriftlig. — (IT) Oprigtig talt ville jeg have foretrukket, at forhandlingen om den betænkning, der forsøger at fastlægge en samlet og ambitiøs holdning fra Det Europæiske Fællesskabs side over for alle sider af ungdomspolitikken, kunne have fundet sted på et mere centralt tidspunkt i denne mødeperiode.
VECCHI (GUE), in writing. — (IT) I would frankly have preferred it if it had been possible to hold the debate on the report, which attempts to define an overall, ambitious approach by the European Com munity on all aspects regarding youth policies, at a more central point in this partsession.
Jeg må i hvert fald takke mine kolleger i Ungdomsudvalget fra næsten alle grupper for det betydelige bidrag, de har ydet til udarbejdelsen af og støtten til denne betænkning.
I must in any event thank my colleagues on the Committee on Youth, who are members of almost all the political groups, for the full contribution made by them to the preparation and support of this report.
Jeg anmoder derfor Kommissionen og især det formelle Råd af ungdomsministrene om opmærksomt at analysere denne betænkning, og om at de i så vid udstrækning som muligt tager hensyn til de i
What, then, are the objectives that we, the European Parliament, set ourselves vis-a-vis the Member States
Hvilke er så de mål, vi som Europa-Parlament må stille os over for medlemsstaterne og de andre fællesskabsinstitutioner med hensyn til spørgsmål i forbindelse med ungdommen?
The Commission, with its memorandum on Young People in the European Community, and Parliament, with this and other reports that have already been
Vecchi frivilligt arbejde i andre lande og videreudvikling af oplysnings- og mobilitetspolitikken.
VECCHI years' time. Whilst this decision does not assimilate the overseas countries and territories with the Lomé countries, that is an issue which deserves consideration.