natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORMANDEN. — Hvis der ikke er andre bemærkninger til protokollen, betragter jeg den som godkendt.
PRESIDENT. — If there are no other comments on the Minutes, I shall assume they have been approved.
LANNOYE (V). — (FR) Fru formand Jeg bad før om, at man udsatte godkendelsen af protokollen, indtil Det Udvidede Præsidium havde udtalt sig om mødelederens adfærd i går.
LANNOYE (V). — (FR) Madam President, I have just asked for the adoption of the minutes to be suspended until the enlarged Bureau has commented on the behaviour of the President of yesterday's sitting.
A3-287/92) af Blaney for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 38 endel. — dok. C3-87/92) til forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden fra 1. januar 1992 til 31. december 1993
A3-0319/92) by Mr Borgo, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the proposal from the Commission to the Council (COM(92)0348 — C3-0352/92) for a regulation on special measures for farmers affected by the 1991/1992 drought in Portugal
COT (S). — (FR) Fru formand, på min gruppes vegne anmoder jeg for mit vedkommende om godkendelse af protokollen.
(The Minutes were approved) (')
FORMANDEN. — Kære kolleger, i betragtning af for holdene foretrækker jeg at sætte godkendelsen af protokollen under afstemning.
Proposal from the Commission to the Council (COM(92)0310 and 0399 — C3-0377/92) for a regulation amending Regulation (EEC) No 2997/87 laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1986 harvest and providing for special measures for certain regions of production.
A3-319/92) af Borgo for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Protokollen godkendtes) (')
VERBEEK (V). — (NL) Madam President, regarding the document you are now announcing on the subject of hops, I wish to invoke 116(3).
For procedure uden betænkning i øvrigt: se protokollen.
For other procedures without report: see Minutes
C3-352/92) til forordning om særlige foranstaltninger til producenter, der blev ramt af tørken i 1991-92 i Portugal
B3-1491/92) tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the developments and prospects of the European Monetary System (EMS) and the European Monetary Union (EMU)
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
RAMIREZ HEREDIA (S). — (£5) Madam President, I am not putting this explanation of vote in writing because the subject is sufficiently important to warrant the Assembly taking the trouble to give it a few minutes of its time before voting.
TITLEY (S). — (EN) Fru formand, jeg tager ordet for at komplimentere hr. Rossetti for hans udholdenhed og stædighed under udarbejdelsen af denne betænkning.
GERAGHTY (GUE), in writing. — The first obvious thing to be said about the prospects for EMS and EMU is that they are extremely limited politically if the Com munity continues to force the pursuit of deflationary policies which strangle growth and increase unemployment and poverty.
Enhver, der kender noget til forhandlingerne om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ved præcis, hvor vanskelige de har været, og hvor langstrakte de har været.
We need to implement the resolutions of the Evrigenis report and the Ford report. We need to implement the Assembly's recommendations, in the Council, in the Commission and in the Member States themselves.
Hr. Rossetti har i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser altid holdt sig fuldkommen på højde med disse forhandlinger.
We need to stop the talking and get to work to combat racism and xenophobia in an effective way.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde er overordentlig vigtigt for Fællesskabet, og det er meget værdifuldt for Fælles skabet, at hr. Rossetti har udarbejdet så mange og så fremragende betænkninger.
In the real world people can see that real jobs and real livelihoods are being lost. They are demanding a different approach and rightly suspect that EMU as it is presently constituted neither promotes or facilitates this.
A3-278/92) af Ala va nos for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 106 endel. — dok.
A3-0306/92) by Mr Rossetti, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the European Community and the EFTA countries in the European Economic Area
C3-188/92) til forord ning om ændring af forordning (EØF) nr. 594/91 af 4. marts 1991 med henblik på en fremskyndelse af afviklingen af stoffer, der nedbryder ozonlaget
In the circumstances, Madam President, my Parliament ary Group is delighted to vote in favour of the joint resolution from the PPE Group and the LDR Group.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
TITLEY (S). — Madam President, I rise to congratulate Mr Rossetti on his stamina and tenacity in producing this report.
Fælles beslutningsforslag (') om racisme, fremmedhad og antisemitisme
Joint motion for a resolution (') on racism, xenophobia and anti-Semitism
Stemmeforklaring
No 3-423/311
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Fru formand, jeg vil ikke fremsætte denne stemmeforklaring skriftligt, da jeg finder, at emnet er tilstrækkelig vigtigt til at fortjene, at plenarforsamlingen helliger det nogle minutter før afstemningen.
Although the Socialist Group has taken this scandalous step — for whatever reason — the rest of the resolution is nevertheless so important that my Group will vote in favour, but we should like these circumstances to be recorded unequivocally in the Minutes.
En afstemning, der for min gruppes ved kommende vil være positiv.
NORDMANN (LDR). — (FR) Madam President, my comments follow on directly from what Mr Sälzer has just said.
GERAGHTY (GUE), skriftlig. — (EN) Det første indlysende, der skal siges om udsigterne for EMS og ØMU, er, at de er yderst begrænsede politisk, hvis Fællesskabet fortsætter med at presse en deflationspolitik igennem, der kvæler væksten og forøger arbejdsløsheden og fattig dommen.
We also think it necessary to strengthen democracy for Community and non-Community citizens, and to extend the social rights of working people and make them more transparent.
Modsat hvad man kunne tro efter topmødet i Birmingham og Det Forenede Kongeriges doceren, har en fjendtlig indstilling til Maastricht vist sig over hele Europa, ikke fordi den mangler demokrati og gennemsigtighed, der naturligvis er noget reelt, men fordi folk i stigende grad føler, at deres og deres børns fremtid er alvorligt truet, og de føler ikke, at ØMU vil vende eller blot stabilisere denne tendens.
When they put down such irrelevant amendments certain groups — and here I appeal to the sense of responsibility of the Socialist Group — are working against that search for unanimity for which Mr Ramirez Heredia has so eloquently pleaded.
Vi må efterkomme beslutningerne i hr. Evrigenis' og hr. Fords betænkninger.
GERAGHTY (GUE), in writing. — As recession sweeps over Europe, not for the first time scapegoats are being sought.
Og vi må efterkomme plenarforsamlingens henstillinger til såvel Rådet og Kommissionen som til medlemsstaterne.
The surge in racist attacks and murders, in many countries and Germany in particular, is particularly reprehensible and to be condemned in the strongest possible terms.
Ikke flere ord, der må skrides til værket med henblik på en effektiv bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
It is particularly horrific to see immigrants, already corralled in gaol-like conditions, put under siege by hundreds of neonazi stormtroopers.
Endnu en gang er Parlamentets plenarforsamling på linje med størstedelen af borger ne og navnlig med dem, der på deres egen krop mærker følgerne af racisme og fremmedhad, og som ikke har brug for flere ord og gode hensigtserklæringer.
EPHREMIDIS (CG), — in writing. — (GR) Acts of violence and racism, and neo-Nazi attacks upon foreign ers, are a daily phenomenon in almost every Member State of the Community.
De har set, hvordan ikke valgte og anonyme finansfolk har vendt op og ned på den økonomiske verden, mens de valgte regeringer, der i ti år har sagt, at det ikke er regeringens rolle at styre disse ting, stadig nægter at gøre noget ved det.
By far the worst feature however was the manner in which regional governments effectively colluded with these attacks. There can be no other way of describing the low level and non-interventionist style of policing, particularly when compared to the repressive and disproportionate forces deployed whenever there are demonstrations of a leftwing nature or against unacceptable social conditions.
I den virkelige verden kan folk se, at virkelige arbejdspladser og virkeligt udkomme går tabt.
On most occasions the neo-nazis were victorious with police and regional governments moving the immigrants rather than repulsing the assailants.
De forlanger en anden indstilling og nærer med rette mistanke om, at ØMU, som den for øjeblikket er sat sammen, hverken fremmer dette eller gør det lettere.
The recent raid on the Greek school in Wuppertal in Germany, where 15-year-olds destroyed equipment and covered the walls with slogans against foreigners and with Nazi emblems, proves in a tragic way that dangerous racist and neo-Nazi views and practices have found a fertile ground and have spread even among the young.
I den forbindelse vil jeg gerne gøre opmærksom på en vigtig begivenhed, der fandt sted i Spanien i sidste uge — og som forhåbentlig får endog meget store følger —: For første gang i landets historie — og formodentlig i Europas historie — har en domstol i højeste instans, la Audiencia Provincial de Jaén, afsagt en eksemplarisk dom og idømt mangeårige fængselsstraffe til flere borgere fra min hjemegn, der havde tilladt sig at ødelægge nogle sigøjneres bolig og sætte ild til deres indbo.
At the same time, the Community and its Member States have set in motion a series of measures to restrict the rights of foreign workers and refugees, while in parallel the judicial and police authorities are noted for their indifference and provocative inaction against those who inspire and perpetrate the violence. As a result of all this, there are growing fears that the phenomena may spread unless steps are taken to prevent and deal with them, to deal with the trouble at its roots.
Og ikke nok med det: Byens borgmester og hele byrådet blev idømt et års fængsel og et halvt års forvisning fra deres hjemsted.
MORETTI (ARC), in writing. — (IT) Mr President, I want to highlight the serious and unfounded accusations that have been flung at the movement I represent in the last few days by certain political liars and twisters who are present in this chamber.
Gid retsvæsenet i alle Fællesskabets medlemsstater tog denne dom som forbillede, og at den dømmende myndig-
These narrow-minded muckrakers are trying to use lies to discredit the only popular movement in Italy capable of combatting the party bureaucracies that are in bed with the Mafia and organized crime.
A3-306/92) af Rossetti for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og EFTA-landene inden for rammerne af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
For example, in recent years Greece has changed from a net 'exporter' to a net 'importer' of workers, with a high proportion of illegal immigrants who remain in that situation with the blessing of the authorities.
') Fælles beslutningsforslag af Lafuente Lopez for Del Europæiske Folkepartis Gruppe og Dcfraigne for Den Liberale og Demokratiske Gruppe trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
In a system built by politicians with no allegiance and publicized by tabloids born of mother Russia which wallow in their own filth, we are the only force seriously attacking the real social, moral and political problems of our society and actually trying to solve them.
Resultatet er, at frygten for en større udbredelse af disse fænomener vokser, så længe der ikke træffes foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse, så længe det onde ikke tages ved roden.
B3-1385/92) by Mrs Cramon Daiber, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the lack of European employ ment policies
Skærpelsen af de sociale skævheder, marginaliseringen af store dele af befolkningen, medlemsstaternes ikkeeksisterende eller utilstrækkelige socialpolitik og manglende foranstaltninger til integration af fremmedarbejdere og flygtninge i samfundet forstærker disse fænomener.
CRAMON DAIBER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to explain why the Green Group in the European Parliament did not put its name to the compromise motion. This compromise motion men tions traditional economic growth as a measure of increase in employment at least six times, but gives no qualitative definition.
Hele tiden er indvandrere blevet betragtet som andenrangsborgere uden beskyttelse af deres civile, fag foreningsmæssige og kulturelle rettigheder.
I would remind the House that even the Maastricht Treaty makes reference to sustainable growth respecting the environment, though not to a sustainable increase in employment.
SÄLZER (PPE). — (DE) Fru formand, jeg beklager meget, at flertallet her i forsamlingen har vedtaget ændringsforslag nr. 4 fra Den Socialistiske Gruppe.
CHRISTIANSEN, RØNN, BLAK (S), in writing. — (DA) With the constant rise in jobless totals in Europe, the problem of unemployment has long been the main task for EC cooperation.
Dette forslag er egentlig uantageligt, også for Den Socialistiske Gruppe, for den beskylder sig selv for at gøre noget, der er forkasteligt, når det edtages at sige, at vi har givet udtryk for vor bekymring over, at demokratiske partier giver efter for presset fra højreekstremister og racister og vil bruge asylretten hertil.
The EC should therefore have long ago recognized the problem as a supranational matter and have gathered its forces around the major common European task of our time: to create full employment.
De udnyttes således som billig arbejdskraft, lever under elendige forhold, uden arbejdsmæssige, forsikringsmæssige, sociale eller civile rettigheder. Vore dages slavehandel.
Apart from conducting a coordinated, growth-oriented economic policy which is implemented simultaneously on all fronts, the public authorities must adopt an offensive strategy involving active labour market measures.
Det er en åbenlys krænkelse af Genève-konventionen, FN-Pagten og Den Europæiske Menneskerettighedskonvention.
A constructive employment policy must, at European level too, build upon constructive tripartite cooperation between wageearners, industry and society.
At beslutte noget sådant her er egentlig uhyrligt, så meget mere som vi nu alle er interesseret i at finde en løsning, der gør det muligt at opretholde en ensartet asylret i hele EF.
Anyone who knows a little bit about employment trends knows that economic growth as such is no longer a major influence on employment, but that our problems now are quite different.
Selv om denne uhyrlighed — uanset hvad årsagerne har været — fra Den Socialistiske Gruppes side nu er vedtaget, er det, der siges i resten af beslutningen, dog så vigtigt, at min gruppe alligevel vil stemme for den, men dog gerne vil have denne episode til at figurere meget klart i protokollen.
This compromise resolution, which has no qualitative provisions of any kind, on employment policy, incentives etc., of the kind we advocated in our own motion for a resolution, reflects such poor social awareness on the part of the big groups that I shall be ashamed if a motion like this, which is based on mistaken premisses to boot, manages to get through the House!
NORDMANN (LDR). — (FR) Fru formand, jeg vil tale i direkte fortsættelse af det, hr. Sälzer sagde.
Joint motion for resolution (') on economic policy and employment policy
Ændringsfor slag nr. 4 er en dumhed.
Explanations of vote
Endvidere finder vi det nødvendigt at styrke demokratiet for EF-borgere og andre borgere, at skabe gennemsigtig hed og flere sociale rettigheder til arbejdstagerne.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) According to official statistics there are 14 million registered unemployed in the Community, which already represents 9.5% of the economically active population.
Når nogle grupper — og jeg appellerer til Den Socialistiske Gruppes ansvarsfølelse — stiller så lidet relevante ændringsforslag, tror jeg de modvirker denne søgen efter enstemmighed, som hr. Ramirez Heredia med så stor veltalenhed plæderede for.
But it afflicts peripheral regions and the most vulnerable groups — women, young people, the disabled — in a selective and unequal way, and unfortunately the hopes which were at first raised by the implementation of the internal market are not being fulfilled.
GERAGHTY (GUE), skriftlig. — (EN) Mens recessionen fejer hen over Europa, leder man, ikke for første gang, efter syndebukke.
That, of course, is corroborated by the programmes of harsh frugality, directed one-sidedly against working people, pursued by the national govern ments.
De tiltagende racistiske angreb og mord i mange lande, og i særdeleshed i Tyskland, er specielt forkastelige og må fordømmes i de kraftigst mulige vendinger.
Characteristic examples are to be seen in develop ments in the sectors of textiles, shipbuilding, metals, the orientation of the CAP reviews, etc.
Det er ganske særlig gruopvækkende at se indvandrere, der allerede er hegnet inde under fængselslignende forhold, blive belejret af hundreder af nynazistiske stormtropper.
In the last two years not only have no new jobs been created, but over 2.5 million jobs have been lost.
EPHREMIDIS (CG), skriftlig. — (GR) Voldshandlinger, racistiske handlinger og nynazistiske angreb på fremme de er et næsten dagligt fænomen i alle Fællesskabets medlemsstater.
We need a real European policy on vocational training, a drive towards social cohesion and the right climate for industrial production, and we need to relaunch the idea of
For nylig brød nogle 15-årige unge ind i den græske skole i Wuppertal i Tyskland, hvor de ødelagde inventaret og overmalede vægge med paroler mod fremmede og nazistiske synboler, og dette er et tragisk bevis på, at de farlige racistiske og nynazistiske holdninger og handlinger har bredt sig også til de yngre generationer.
In Greece, more especially, catastrophic developments have assumed the proportions of an avalanche with privatizations, the complete deregulation of shopping hours which will lead to the closure of thousands of small and medium businesses, the recent unprecedented deci sion to dissolve the Transport Organization in Athens with the loss of 8000 jobs, etc.
Der er ingen anden måde, hvorpå man kan beskrive dette lavmål af ikke-indblandingsagtig politik, især når man sammenligner det med de undertrykkende og uforholdsmæssigt store styrker, der udsendes, så snart der er tale om demonstrationer, der er venstrefløj sagtige eller rettet mod uacceptable sociale forhold.
') Tabled by Mr van Velzen and Mr Metten, on behalf of the Socialist Group, Mr Pronk, on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs von Alemann, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mrs Catasta, on behalf of the Group of the European Unitarian Left, seeking to replace motions for resolutions Docs.
På et bredere plan gives der yderligere støtte til det militante og ideologiske yderste højre med den konstante vægt, der lægges på yderligere indskrænkninger af asyl retten.
European Parliament itself has also confirmed in a related resolution.
Vi vil stå fast.
than today.
Venstregrupperne, de venstreorienterede, skingrupperne, der er ægte røde, og de skamfulde højreorienterede, der af politisk angst og politisk had angriber nationalister med løgn, bagvaskelse, ærekrænkelse, desinformation, kan ikke vælte os.
All those growth projections have now been revised downwards and the Community is still pursuing economic policies — to comply with EMU convergence terms in particular — which are themselves deflationary and can only create additional unemployment. It would be more honest to at least spare us the crocodile tears.
Vi nationalister følger stille og roligt, men beslutsomt vor vej i bevidstheden om, at Flandern, at det europæiske folks territorium, at Europa som helhed ikke kan være, ikke må være eller må blive et emigrationsområde.
We believe that unemployment cannot be dealt with unless a programme is worked out for productive reconstruction with a developmental orientation, and unless the economies of the Member States converge, which will necessarily create new jobs.
MORETTI (ARC), skriftlig. — (IT) Fru formand Jeg vil gerne understrege de alvorlige, ubegrundede anklager, som de politiske »forvanskere«, der er til stede her i Parlamentet, i disse dage retter mod den bevægelse, som jeg repræsenterer.
RAMIREZ HEREDIA (S), in writing. — (ES) Yesterday the President-in-Office of the Council of Ministers recognized that almost half the unemployed are longterm unemployed and that a high proportion of these have yet to find their first job.
Vi nationalister følger stille og roligt, men beslutsomt vor vej i bevidstheden om, at kun et omskift i den ikkeeuropæiske immigration og en tilbagevenden for flertal let af de ikkeeuropæiske fremmede med menneskelig og materiel støtte til deres oprindelseslande kan forebygge og forhindre ægte fremmedhad.
This suggests that some of these people are adding the stigma of social marginalization to their unemployed status, which will make them permanently unemployable. It is also clear that the situation is particularly grave in certain regions and amongst certain groups of people, representing an enormous human cost and a great loss of talent and resources.
Disse falske moralister med ringe fantasi og magtens pestspredere søger med løgne at diskreditere den eneste bevægelse i Italien, der støttet af folket er i stand til at bekæmpe partistyret, som går hånd i hånd med mafiaen og den organiserede kriminalitet.
Programmes must be worked out for the reconstruction of the respective branches, but these must not be based on mass redundancies, on the principle of eliminating those who are economically weakest or granting new privileges to major capital — in any case, wherever those strategies have been applied they have failed miserably and have intensified the existing problems —, but must secure employment for working people and take into account the detailed proposals by workers and by the responsible agencies.
Hvis Parlamentet undervurderer dette fænomen, vil mafiaen og den organiserede kriminalitet også komme ind her i Parlamentet.
Broader and more effective programmes for the support and development of weaker regions such as Greece must be prepared and implemented.
Vi nationalister fordømmer de ubevidste og bevidste agenter, de ubevidste og bevidste fellow travellers, de ubevidste og bevidste nyttige idioter, Islams ubevidste og bevidste Femte Kolonne.
The measures embodied in the Delors II package must be finalized and timetabled, and sufficient finance must be provided for them and for the famous Cohesion Fund, which is supposed to com pensate for the admittedly negative consequences of implementing the Maastricht Treaty and EMU.
Til beklagelse for den, der er misundelig over det.
At the same time, it is necessary:
Den store arv fra Flanderns, fra alle europæiske folks stolte fortid må ikke gå tabt, må bestemt ikke gå tabt ud fra egen skyld, men må tværtimod reddes af nationalistisk arbejde; ikke racisme, ikke fremmedhad, men selv følgelig selvbevidsthed.
— To support the income of those made redundant with a minimum unemployment benefit until they are brought back into productive activity.
Det er den sande betydning af devisen, der allerede gjaldt år inden oprettelsen af »Vlaamse Blok«, devisen »Flandern først«, der ikke er udtryk for racisme eller fremmedhad.
Because when all doors are closed the right to life, which many of us regard as sacred and superior to anything else, transcends any property rights.