natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan situation må, især for børnenes vedkommende, betegnes som menneskerettighedskrænkende og strider særlig i deres tilfælde imod FN's konvention af 20. november 1989 om barnets rettigheder.
This situation, particularly with regard to the children, would constitute violation of human rights and, in the case of the children, of the Convention on the Rights of the Child adopted by the UN on 20 November 1988.
Kan EPS, såfremt disse efterretninger taler sandt, skaffe sig et klart billede af de faktiske forhold for de fængslede kuwaitiske borgere i Irak, og hvilke initiativer agter EPS at tage for omgående at få de fængslede og frem for alt børnene løsladt?
If this information is true, can the Ministers ascertain the real conditions of the Kuwaiti citizens imprisoned in Iraq and what steps do they intend to take to obtain the immediate release of these prisoners and, most importantly, of the children ?
Fællesskabet og dets medlemsstater er fortsat alvorligt foruroliget over de fortsatte forlydender om tilbageholdelsen af kuwaitiske borgere i Irak og krænkelser af menneskerettighederne.
The Community and its Member States remain seriously concerned at continued reports of the detention of Kuwaiti citizens in Iraq and of violations of human rights.
De overvåger situationen nøje sammen med Det Forenede Nationer og internationale humanitære organisationer. Den irakiske regerings adfærd har en negativ virkning på befolkningens levevilkår, bringer det irakiske
They are monitoring the situation closely in conjunction with the United Nations and international humanitarian organizations.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 46 by Mrs Ewing
Om: Drab på uskyldige kurdiske civilpersoner
Subject : Killing of innocent Kurdish civilians
Hvilken holdning indtager de europæiske regeringer til de grænseoverskridende operationer, der gennemføres af det tyrkiske luftvåben, angiveligt mod »terrorist«-baser i det nordlige Irak men i realiteten med drab og lemlåstelse af uskyldige kurdiske civilpersoner som følge?
What is the position of European governments on the cross-border operations being carried out by the Turkish air force, supposedly on 'terrorist' bases in northern Iraq, but in fact killing and maiming innocent Kurdish civilians ?
Fællesskabet og dets medlemsstater har gjort det klart, at de fordømmer alle terrorhandlinger fra en hvilken som helst kilde.
The Community and its Member States have made clear that they condemn all acts of terrorism from whatever source.
De operationer, som Tyrkiet indledte i oktober sidste år ind i det nordlige Irak, blev iværksat mod partisaner fra Det Kurdiske Arbejderparti (PKK), som gentagne gange har angrebet Tyrkiet.
The operations which Turkey has launched last October into Northern Iraq were mounted against the guerillas of the Kurdish Workers Party (PKK), which has made repeated attacks on Turkey.
De tyrkiske myndigheder var foruroliget over stigningen i antallet af grænseoverskridende angreb, herunder drabet på elleve tyrkiske soldater, der patruljerede grænsen på tyrkisk territorium.
The Turkish authorities were concerned at the increase in the number of cross-border attacks including the killing of eleven Turkish soldiers on border patrol within Turkish territory.
PKK ser ud til at have udnyttet mangelen på retlig myndighed i det nordlige Irak til at indlede nogle af deres operationer i Tyrkiet.
The PKK appears to have been exploiting the absence of legal authority in Northern Iraq to launch some of their operations in Turkey.
Fællesskabet og dets medlemsstater beklager ethvert tab af menneskeliv, der måtte være forekommet blandt civilbefolkningen.
The Community and its Member States regret any casualties which may have occurred among the civilian population.
Spørgsmål nr. 47 af Bandrés Molet
Debates of the European Parliament
Om: Den kinesiske premierministers besøg i nogle af EF's sydlige medlemsstater
Question No 47 by Mr Bandres Molet (H-0157/92) Subject: Visit by the Prime Minister of China to countries in the south of the Community
Folkerepublikken Kinas premierminister, Li Peng, har netop besøgt Spanien, Italien og Portugal, men ikke andre EF-medlemsstater.
The Prime Minister of the People's Republic of China, Li Peng, recently visited Spain, Italy and Portugal ; he did not, however, visit any other Community countries.
Mens Li Peng var premierminister fandt begivenhederne på Den Himmelske Freds Plads, som kostede 5000 døde, sted.
Li Peng was Prime Minister at the time of events of Tiananmen Square, when 5 000 people died.
Sidste år blev der afsagt 1600 dødsdomme, hvoraf 1000 blev eksekveret.
Last year 1 600 people were sentenced to death, and 1 000 of these sentences were carried out.
Ifølge Amnesty International er Folkerepublikken Kina et af de lande, der skorter mest på respekt for menneskerettighederne.
According to Amnesty International, the People's Republic of China has one of the worst records as regards lack of respect for human rights.
Indgik Rådet i Maastricht aftale om dette besøg?
Did the Council at their meeting in Maastricht agree to this visit ?
Hvis det ikke er tilfældet, hvorfor besøger Li Peng da kun EF's sydlige medlemsstater?
If not, why was the visit made only to the countries in the south of the Community ?
Er det opfattelsen i EPS, at under dette besøg har de økonomiske interesser fortrin frem for forsvaret for menneskerettighederne?
Does EPC consider that economic interests took precedence over the defence of human rights with regard to this visit ?
Den kinesiske premierministers besøg blev ikke behandlet på Det Europæiske Råd i Maastricht.
The visit by the Chinese Prime Minister was not discussed at the European Council in Maastricht.
Afgørelserne om, hvilke lande der besøges, er fortsat overladt til Kina og de pågældende lande.
The decisions on the choice of the countries visited remain at the discretion of China and the specific countries concerned.
Menneskerettighedsspørgsmål blev rejst under alle drøftelser med den kinesiske premierminister som et spørgsmål af væsentlig interesse, og det blev understreget, at støtten til menneskerettighederne er en hjørnesten i EF's udenrigspolitik.
Human rights issues were raised in all talks with the Chinese Prime Minister as a subject of major concern and it was stressed that support for human rights is a cornerstone of EC Foreign Policy.
Det blev også understreget, af EF's henvendelser vedrørende ovennævnte spørgsmål ikke kan anses for at være en indblanding i Kinas indre anliggender.
It was also emphasized that EC demarches on the abovementioned matter cannot be considered as an interference in Chinese internal affairs.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 48 by Mr Arbeloa Muru Subject: Respect of human rights in China
Hvorfor pålagde Det Europæiske Politiske Samarbejde på mødet den 16. december 1991 Den Politiske Komité at foretage en tilbundsgående undersøgelse af menneskerettighedssituationen i Kina, som den ser ud i dag, og som den ser ud til at ville udvikle sig fremover?
Why, at its meeting of 16 December, did the Ministers meeting in European Political Cooperation instruct the Community's Political Committee to study in depth the current state of, and future prospects for, human rights in China ?
Hvilke samarbejdsprojekter vil blive udsat, indtil der foreligger en beretning fra Den Politiske Komité?
What cooperation programme initiatives are to be suspended pending submission of the committee's report?
I hvor høj grad har Europa-Parlamentets seneste beslutning om krænkelse af menneskerettighederne i Kina været medvirkende årsag til denne afgørelse?
What influence did the recent Parliament resolution on human rights abuse in China have on the Ministers' decision ?
Fællesskabet og dets medlemsstater er fortsat foruroliget over menneskerettighedssituationen i Kina, og dette spørgsmål optræder derfor regelmæssigt på dagsordenen for møderne som led i Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The Community and its Member States remain concerned over the human rights situation in China, and this issue therefore regularly appears on the agenda for the meetings within the framework of the European Political Cooperation.
På deres møde den 17. februar 1992 konkluderede ministrene, at Rådets afgørelse af 22. oktober 1990 fortsat var grundlaget for den gradvise udvikling af forbindelserne mellem Kina og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater.
At their meeting on 17 February 1992 Ministers concluded that the Decision of the Council on 22 October 1990 remained the basic reference for the gradual development of the relations between China and the European Community and its Member States.
Ministrene pegede endvidere på behovet for, når der vedtages nye udviklingsbistandsprogrammer, at tage behørigt hensyn til god ledelse, kampen mod fattigdom, mindretal, beskyttelse af miljøet og fremme af økonomiske reformer.
Ministers further pointed to the need, when deciding new development assistance programmes, to take into due consideration good governance, the fight against poverty, minorities, protection of the environment and promotion of economic reforms.
Ministrene tager naturligvis behørigt hensyn til alle relevante beslutninger i Parlamentet.
Ministers naturally take into due account all relevant resolutions of the Parliament.
Vil udenrigsministrene efter den indtrængende appel, som Amnesty International har rettet i december 1991 og januar 1992, anmode De Tolvs ambassadører i Djakarta om at forelægge en fælles rapport om menneskerettighedssituationen i Østtimor?
Following the urgent appeals by Amnesty International, December 1991 and January 1992, will the Foreign Ministers request the ambassadors of the Twelve in Djakarta to submit a joint report to them on the human rights situation in East Timor ?
Spørgsmål nr. 50 af Ribeiro (H-0214/92)
Question No 50 by Mr Ribeiro (H-0214/92) Subject: Indonesia, East Timor and the events which occurred in November
Formanden for Rådet redegjorde under mødeperioden i februar for Fællesskabets holdning i forbindelse med Indonesien, Østtimor og hændelserne i november. Det fremgik, at Rådet ikke var tilfreds med den indonesiske regerings svar og handlinger.
During the partsession in February, the President of the Council of Ministers replied to a question on the Community's position regarding Indonesia, East Timor and the events which occurred in November, and gave the impression that the Council was not satisfied with the replies and actions of the Indonesian Government.
I samme spørgetid udtalte kommissionsmedlem Matutes, at han var tilfreds med det »positive svar« fra den indonesiske regering vedrørende det, han betegnede som »udskejelser og ureglementeret adfærd«.
During the same question time, Mr Matures said that he was satisfied with the Indonesian Government's 'positive response' to what he called 'excesses committed and irregular behaviour'.
Anser Det Europæiske Politiske Samarbejde ikke kommissionsmedlem Matutes' vurdering for malplaceret, har EPS selv foretaget en vurdering, og agter EPS at fremkomme med en erklæring, således som det har været nævnt?
Does EPC not consider Mr Matures' assessment to be somewhat impromptu, has it already made its own assessment, and will the declaration which was announced as a possibility be translated into action ?
Fællesskabet og dets medlemsstater følger med dyb foruroligelse menneskerettighedssituationen i Østtimor, det vestlige Ny Guinea og Indonesien.
The Community and its Member States are following with deep concern the human rights situation in East Timor, West New Guinea and Indonesia.
De indonesiske myndigheder er helt klar over den betydning, som Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger fuld overholdelse af menneskerettighederne.
The Indonesian authorities are well aware of the importance which the Community and its Member States attach to scrupulous respect for human rights.
Fællesskabet og dets medlemsstater har givet udtryk for deres stærke fordømmelse af de uberettigede handlinger fra de indonesiske væbnede styrkers side med hensyn til de voldsomme hændelser i Dili i november 1991, som førte til, at mange uskyldige og forsvarsløse borgere døde.
The Community and its Member Stares have expressed their strong condemnation of the unjustifiable actions by the armed forces of Indonesia with regard to the violent incidents of Dili in November 1991, causing the death of many innocent and defenceless citizens.
Det ærede medlem vil være bekendt med, at i deres meddelelse den 3. december 1991 opfordrede Fællesskabet og dets medlemsstater de indonesiske myndigheder til at reagere over for de alvorlige bekymringer, som det internationale samfund gav udtryk for, og støttede kravene om en grundig og troværdig undersøgelse fra uvildige og uafhængige eksperters side.
The honourable parliamentarian will be aware that in their statement on 3 December 1991, the Community and its Member States called upon the Indonesian authorities to respond to the serious concerns expressed by the international community and supported the demands for a thorough and credible investigation by impartial and independent experts.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Questions related to the implementation of the European Energy Charter do not fall within EPC competence.
Spørgsmål nr. 51 af Mcintosh
Question No 52 by Mr Bonde Subject: The Western European Union
Hvad har udenrigsministrene i sinde at gøre for i kølvandet på undertegnelsen af det europæiske energicharter at påvirke de russiske myndigheder til at opfylde deres kontraktmæssige forpligtelse i forbindelse med gasleverancer til Polen efter en ensidig russisk afgørelse om at begrænse leverancerne til tre dages behov? Polen betaler for russisk gas med hård valuta.
What is the significance of the provision in the section of the Union Treaty containing a declaration by eight members of the WEU to the effect that certain decisions are to be taken
Spørgsmål nr. 52 af Bonde (H-9182/92)
Debates of the European Parliament
Hvad betyder bestemmelsen i Unionstraktatens afsnit med erklæring fra 8 lande, der er medlemmer af Den Vesteuropæiske Union, hvorefter visse beslutninger skal tages inden 31. december 1992: »WEU's medlemsstater går ud fra, at traktater og aftaler, der svarer til ovennævnte forslag, vil blive indgået inden den 31. december 1992.«?
No 3-416/165 before31 December 1992: 'The Member States of WEU assume that treaties and agreements corresponding with the above proposals will be concluded before 31 December 1992'?
Om: Græsk medlemsskab af WEU
Question No 53 by Mr Tsimas Subject: Accession of Greece to the WEU
Blandt Maastricht-afgørelserne er der én om optagelse i Vestunionen af de nuværende EF-lande, der endnu ikke er medlemmer, såsom Grækenland.
Among other decisions taken at Maastricht it was decided that those Community countries that were not yet members of the WEU — such as Greece — should become members.
I denne afgørelse, der har form af en erklæring fra de 9 WEU-medlemmer, indgår den hypotese, at traktaterne og aftalerne om optagelse af disse nye medlemmer vil være afsluttet inden udgangen af 1992, hvilket vil bidrage til Grækenlands stabiliserende rolle i det urolige Balkan-område.
This decision issued as a Joint Statement of the Nine Member States of the WEU assumes that the treaties and agreements for the accession of the countries concerned will be concluded during 1992 ; this will substantially strengthen the stabilizing influence of Greece in the unstable region of the Balkans.
Hvilke initiativer agter formandskabet at tage med henblik på gennemførelsen af denne afgørelse? Har EF-ministrene opstillet en tidsplan for at sikre, at fristen den 31. december 1992 kan overholdes?
What initiatives does the Presidency intend to take to implement this decision ?
Hvornår indledes forhandlingerne om disse nye traktater og aftaler?
When do the Foreign Ministers meeting in EPC believe that negotiations on the new treaties and agreements will begin ?
Vil de blive indledt under det portugisiske formandskab eller i andet halvår af 1992?
During the Portuguese presidency or during the second half of 1992?
De spørgsmål, der rejses af spørgerne, er omhandlet i de erklæringer om WEU, der er indeholdt i slutakten fra Regeringskonferencerne.
The issues raised by the honourable parliamentarians are dealt with in the declarations of WEU which are attached to the Final Act of the Intergovernmental Conferences.
Det erkendes, at WEU udgør en integrerende del i forbindelse med udviklingen af Den Europæiske Union.
It is recognized that WEU forms an integral part of the development of the European Union.
De spørgsmål, der rejses af spørgerne, drøftes imidlertid ikke inden for rammerne af EPS, og de skal besvares af de kompetente WEU-instanser.
However, the questions directly addressed by the honourable parliamentarians are not discussed in the framework of the EPC and are to be answered by the competent WEU instances.
Spørgsmål nr. 54 af Oddy (H-0254/92)
Question No 54 by Ms Oddy (H-0254/92) Subject: Death of journalist Richard de Zoysa in Sri Lanka
Hvad agter udenrigsministrene at foretage for at sikre, at de skyldige straffes?
What steps will the Foreign Minsters take to ensure that the perpetrators of the crime are brought to account?
Fællesskabet og dets medlemsstater overvåger fortsat nøje udviklingen i Sri Lanka på menneskerettighedsområdet og giver udtryk for deres bekymring i denne henseende over for de srilankanske myndigheder.
The Community and its Member States continue to monitor closely developments in Sri Lanka in the field of human rights and to express their concern in this respect to the Sri Lankan authorities.
På det srilankanske konsortiums møde i Paris den 7. februar 1992 fremsatte formandskabets repræsentant på vegne af Fællesskabet og dets medlemsstater en udtalelse om menneskerettighedssituationen i Sri Lanka.
At the Sri Lankan Consortium meeting in Paris on 7 February 1992 the representative of the Presidency on behalf of the Community and its Member States made a statement with regard to the human rights situation in Sri Lanka.
I den udtalelse er Sri Lanka blevet bedt om »en løsning på en række velkendte uløste problemer«.
In that statement, Sri Lanka has been asked for a 'resolution of a number of well-known outstanding cases'.
Det tilfælde, som det ærede medlem henviser til, blev behandlet som led i Det Europæiske Politiske Samarbejde og blev nævnt offentligt i den meddelelse om Sri Lanka, som Kommissionen og dets medlemsstater udsendte den 22. oktober 1990.
The specific case referred to by the honourable parliamentarian was considered in the framework of the European Political Cooperation and was mentioned publicly in the statement on Sri Lanka issued by the Community and its Member States on 22 October 1990.
Spørgsmål til Kommissionen
Question No 58 by Mr Chabert
Om: Kommissionens forestillinger vedrørende trepartsaftaler
Subject: Tripartite agreements
Den seneste tids begivenheder viser, at trepartsaftaler med de østeuropæiske lande og Sovjetunionen givetvis vil få stor betydning fremover, selv om det forekommer ønskeligt fortsat at anlægge en pragmatisk holding i denne forbindelse og undlade at institutionalisere dem.
Recent events show that tripartite agreements with Eastern European countries and the USSR are definitely on the increase, although it seems preferable to maintain a pragmatic approach and not to put them on an institutional basis.
Vil Kommissionen derfor kort redegøre for sine forestillinger i denne henseende og for de overvejelser, der ligger til grund for dem?
Can the Commission briefly explain its views on this subject and its underlying philosophy ?
Handelens sammenbrud mellem de tidligere RGØB-lande har ført til en forværring af de pågældende landes økonomiske situation med risiko for, at den igangværende økonomiske reform mislykkes.
The collapse in trade between the former Comecon countries has weakened their economies and may wreck the economic reforms they are currently trying to put through.
Kommissionen har derfor fundet det formålstjenligt, at visse kreditter og gaver kan finansiere trekantforretninger og derved bidrage til retablering af samhandelen mellem disse lande. Handelstransaktionerne skal dog afvikles som led i et konkurrencesystem for ikke med tiden at skabe et ikke-levedygtigt ubud.
The Commission therefore felt it was appropriate to use specific loans and grants to finance triangular operations aimed at restoring trade flows between these countries, on condition, however, that they formed part of a competitive system and did not thus create a supply unsustainable in the longer term.
Kommissionen betragter ikke trekantforretninger som en erstatning for adgangen til det fælles marked. De skal tværtimod udgøre et supplement til EF-markedernes åbning og til bistanden til de mellem- og østeuropæiske lande.
It does not regard triangular operations as a substitute for access to the Community market, but as a supplement to the opening up of our markets and to measures to assist Central and Eastern Europe.
Dette synspunkt deltes imidlertid ikke fuldt ud af Rådet ved de europæiske aftalers indgåelse. Rådet besluttede nemlig, at visse kødleverancer i henhold til trekantaftaler skal trækkes fra forøgelsen af tarifkontingenterne.
This point of view was nevertheless not entirely shared by the Council when the European Agreements were concluded, and it was decided that certain quantities of meat supplied under triangular operations would in fact be deducted from the tariff quota increases.
Om: Krænkelse af ILO's konvention nr. 111 i Tjekkoslovakiet
Subject: Contravention of ILO Convention No 111 by Czechoslovakia
Indeholder associeringsaftalen mellem EF og Tjekkoslovakiet bestemmelser om, at ILO-normerne skal respekteres navnlig for så vidt angår fagforeningsfrihed?
Does the EEC-Czechoslovakia Association Agreement contain dispositions on respect for ILO rules, particularly with regard to trade union freedom ?
Hvad agter Kommissionen i bekræftende fald at gøre?
Is so, what does the Commission propose to do ?
EF-aftalen med Tjekkoslovakiet henviser til retsstatens styrkelse, overholdelse af menneskerettighederne, herunder de økonomiske og politiske friheder, samt til CSCE-processen (Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa) som grundlag og forudsætninger for samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og Tjekkoslovakiet.
The European Agreement with Czechoslovakia refers to the strengthening of the state based on the rule of law, to respect for human rights, including economic and political freedoms, and to the CSCE (Conference on Security and Cooperation in Europe) process as the basic conditions underpinning cooperation between the European Community and Czechoslovakia. vakia.
Det er ILO's opgave som De Forenede Nationers særlige organisation at påse overholdelsen af de af medlemmerne indgåede forpligtelser på arbejdslovgivningsområdet.
It is a matter for ILO, a specialized agency of the UN, to take steps to ensure that the undertakings given by its member states in respect of employment legislation are adhered to.
Det påpeges i Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1990, offentliggjort i EFT nr. C 324 af 13. december 1991, at de samlede uindfriede forpligtelser i forbindelse med transaktioner under afsnit 9, bistand til tredjelande, »er steget til det dobbelte i perioden fra udgangen af 1985 til udgangen af 1990, nemlig til 2 685,6 mio ECU, og at 95 % af disse »sovende« forpligtelser vedrører kapitel 93 (Asien og Latinamerika) og 96 (Middelhavslandene)«.
The Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 1990, published in the Official Journal of 13 December 1991 (C324) indicates that the total volume of outstanding commitments relating to operations under Title 9, aid to non-member countries, 'doubled between the end of 1985 and the end of 1990, rising to 2 685.6 Mio ECU' and that '95% of these "dormant" commitments concern Chapters 93 (Asia and Latin America) and 96 (Mediterranean)'.
Hvorledes forklarer Kommissionen dette lave indfrielsesniveau?
How does the Commission explain this low level of implementation ?