natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad skal man endelig gøre, når Jensen-betænkningen og mange af vore kolleger fortsætter deres viscerale krig, deres hellige krig mod atomenergien, den eneste der befrier os for drivhuseffektens spøgelse?
In this context it is a disgrace that the UK Government has abandoned plans to retro-fit flue gas desulphurization plant to 12,000MW of coal fired generating capacity.
Vist indebærer atomenergien risici og usikkerhed.
This directly affects jobs in coal mining areas like mine.
Det er et meget alvorligt problem for området og naturligvis et alvorligt problem for arbejdsstyrken på de 600, der næppe kan finde en anden arbejdsplads, hvor deres viden kan udnyttes.
Certainly, nuclear energy has its own risks and uncertainties, but science will enable us to reduce them as far as possible.
Men lukning af en fabrik, der fremstiller den slags ingeniørarbejde i topklassen, er ikke blot en tragedie for området og for Storbritannien, men en tragedie for Europa.
Any revenue from any form of fossil fuel tax must be mobilized as a priority to invest in clean burn technology for coal.
Jeg mener ikke, vi har råd til at bortkaste den viden, der er opsamlet ved bygningen af disse topklassebiler i 60 eller 70 år. Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på denne situation, og jeg håber, at betænkningen vil bidrage i forsøget på at afhjælpe de kolossale problemer, som recessionen har skabt i dette område.
Finally, I think it is presumptuous, given the present state of our knowledge, to condemn out of hand a form of energy production which may well turn out to be highly useful in the future.
Jeg mener afslutningsvis, at det vil være temmelig indbildsk af os med vor videns nuværende stade definitivt at fordømme en energiproduktionsform, der udmærket kan vise sig meget nyttig i morgen.
Lannoye comes closest to recognizing this — though the priorities need to be clarified — and I will therefore vote for it.
Derfor vil vor gruppe afholde sig fra at stemme om Jensen-betænkningen.
That is why my group will be abstaining on the Jensen report.
B3-923/91) af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om handelsforbindelserne mellem EF og Japan: forkastet
B3-923/91) by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on trade relations between the EEC and Japan: rejected
B3-924/91) af Ceyrac m.fl. for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om importen af japanske biler til EF: forkastet stet
B3-924/91) by Mr Ceyrac and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on imports of Japanese cars into the EEC: rejected
Cassidy (ED), skriftlig. — (EN) Debatten var ken detegnet af en stor grad af udfald mod Japan, i hovedsagen fra de franske medlemmer der alle synes at være ivrige efter at gengive deres nye premierministers protektionistiske røst.
CASSIDY (ED), in writing. — The debate was marked by a high level of Japan-bashing, mainly by French Members, all of whom appear to be anxious to echo their new Prime Minister's protectionist voice.
Det morede os faktisk at se, at fru Cresson havde fået en ny talsmand i Europa-Parlamentet — hr. Ceyrac fra De Europæiske Højrepartiers Gruppe (Den Nationale Front).
Indeed, we were amused to find that Mrs Cresson has a new spokesman in the European Parliament — Mr Ceyrac of the European Right (National Front).
B3-925/91) af Speciale og Domingo Segarra for Gruppen for den Samlede Europæiske Venstrefløj om de handelsmæssige forbindelser mellem EF og Japan: forkastet
B3-925/91) by Mr Speciale and Mrs Domingo Segarra, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on trade relations between the EEC and Japan : rejected
B3-926/91) af Piquet m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om forbindelserne mellem EF og Japan: forkastet
B3-926/91) by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on trade relations between the EEC and Japan : rejected
Automobilindustrien har ikke gjort nok for at forberede sig på forøget konkurrence.
The car industry has not done enough to prepare itself for increased competition.
Den har vist en arrogant ligegladhed med forbrugeren; det er faktisk sørgeligt at lægge mærke til, at der i hele betænkningen kun tales om forbrugeren to gange.
They have had an arrogant disregard of the consumer; indeed, it is sad to observe that there are only two references to consumers in the whole report.
Til gengæld tales der seks gange om fagforeningerne/arbejdsmarkedets parter.
In contrast, there are six references to trade unions/social partners.
Den japanske konkurrences indtog har vist den dårlige kvalitet af mange af den europæiske automobilindustris produkter.
The onset of Japanese competition has shown up the poor quality of many of the products of the European car industry.
Når de europæiske forbrugere har haft valget, har de købt japanske biler, fordi de anser dem for at være bedre.
Given the choice, European consumers have bought Japanese cars because they believe them to be better.
Svaret på dette dilemma er ikke mere beskyttelse af
The answer to this dilemma is not more protection for European manufacturers, it is, as the Tongue report points out, the need for the industry to be competitive.
B3-933/91) af Woltjer m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan: vedtaget get
B3-933/91) by Mr Woltjer and others, on behalf of the Socialist Group, on relations between the European Community and Japan : adopted
Cassidy de europæiske fabrikanter, men, som Tonguebetænkningen påpeger, nødvendigheden af at indu strien bliver konkurrencedygtig.
HOON before 1992. Providing cars built in Europe have a substantial local content and therefore create jobs directly in the manufacturing plant and undoubtedly in the local components industry, it is obvious that they should be described as European cars.
Jeg er absolut enig i ændringsforslaget om, at når reglen om 80% lokalandel er overholdt, skal pro duktet anses for »europæisk«.
HUGHES (S), in writing. — While I will support the Tongue report I think it is regrettable that the original paragraph 8 was included in the resolution.
Da ændringsforslaget blev vedtaget, vil jeg støtte betænkningen.
The 'fortress Europe' mentality exhibited by sentiments such as these could cause phenomenal damage to Japanese inward investment in the Community as a whole, and in regions like mine in particular.
Den oprindelige Tongue-betænkning var et resultat af samarbejde mellem partierne i udvalget. Den var imidlertid meget utilfredsstillende i én henseende.
If this precedent were established and applied to other sectors, investments such as that by Fujitsu — over £400 m in high-value-added microchip production, creating hundreds of skilled jobs in County Durham — would be placed in jeopardy for the future.
Det så ud, som om det i punkt 8 blev antydet, at britisk fremstillede biler på japansk ejede fabrikker — Toyota'er, Honda'er, Nissan'er — ville udgøre en del af den samlede japanske kvota.
I agree absolutely with the amendment, that where the 80% local contract rule is met the product should be considered 'European'.
Det ville have været fuldstændig uantageligt for min gruppe.
As the amendment was adopted I will support the report.
Hvor for skulle biler fremstillet i britiske filialer af japan ske firmaer behandles anderledes end dem, der frem stilles i britiske filialer af Ford og General Motors?
But if we are to safeguard the future of the European motor industry, it is the Commission's responsibility to take greater account of the effect of Japanese 'transplants' in the process of establishing import quotas.
Oddy (S), skriftlig. — (EN) Jeg vil gerne i det store og hele støtte Tonguebetænkningen om automobilindustrien i Europa, men må råbe vagt i gevær for Kommissionen med hensyn til den forfærdelige situation for bilindustrien i West Midlands i Det Forenede Kongerige.
ODDY (S), in writing. — I wish to broadly support the Tongue report on the car industry in Europe, but must alert the Commission to the appalling state of the car industry in the West Midlands, United Kingdom.
Det nye, ændrede punkt 8 synes vi langt bedre om, fordi det ikke er protektionistisk. Der tales nu ikke om kvotaer.
However, the openeness we demand from our Japanese partners and friends must also be shown by the Europeans themselves, on both the psychological and cultural level.
Jaguar-salgene gik ned med 43% fra 762 til 435 i maj, en nedgang på 5 måneder fra 5 367 til 2 919.
Jaguar sales slumped 43% from 762 to 435 in May, a five-month drop from 5 367 to 2 919.
Rover-salgene faldt fra 23 770 til 17 360 i maj med et 5 måneders fald på 23 784, og Peugeot Talbot faldt med 6 020 til 49 197 i samme 5 måneders periode.
Rover sales fell from 23 770 to 17 360 for May with a five-month drop of 23 784 and Peugeot Talbot fell by 6 020 to 49 197 for the same five-month period.
Ikke blot er disse tal helt fortvivlende, men de har en afsmittende virkning på reservedelsindustrien, der afhænger af bilindustriens tilstand.
Not only are these figures quite dismal, but they have a knock-on effect on the components industry which is dependent on the state of the car industry.
Denne relation dækkes ikke ganske i Tongue-betænkningen.
This relationship is not fully covered in the Tongue report.
Når Kommissionen, med rette, har et særligt pro gram til hjælp for skrantende kulmineområder, kan jeg ikke se, hvorfor Kommissionen ikke ligeledes vil erkende behovet for en særlig bistand til bilindustrien.
If the Commission rightly has a special programme to assist the ailing coal industry areas, I fail to see why the Commission will not similarly recognize the need for special assistance for the car industry.
Jeg opfordrer kraftigt Kommissionen til at erkende bilindustriens usikre situation og det vældige antal arbejdspladser, der er truet.
I urge the Commission to recognize the tenuous position of the car industry and the massive scale of jobs which are at risk.
Den oprindelige betænkning indeholdt en passus, der var udarbejdet af et britisk konservativt medlem, og som opfordrede til, at der kun skulle være én japansk kvota, som omfattede biler bygget i Storbritannien ved siden af dem, der blev lavet i Japan.
WYNN (S), STEWART (S), in writing. — The amendment to paragraph 8 in the name of Ms Tongue seems to have caused some confusion as to what it actually means.
Det glæder mig meget, at Den Konservative Gruppe i aften har afvist denne holdning og har stemt for det af mig stillede ændringsforslag.
Some people would argue that the words, 'that the progressive replacement of exports of Japanese cars to the EC by their local manufacture will benefit employment and value added', imply an open invitation for Japanese plants to open at will.
Måske prøver de at indsmigre sig hos nogen.
That is not our interpretation.
At lave blokade på kontinentet for britisk byggede biler en klart imod Rom-Traktaten og grundlæggende principper i europæisk lovgivning.
We read that as saying, if we are to have Japanese cars in the EC, it is better that they are built here rather than imported.
Det ville være uheldigt at danne et sådant præcedens så nær ved 1992.
That is why we voted for the amendment.
Hughes (S), skriftlig. — (EN) Selv om jeg vil støtte Tongue-betænkningen, finder jeg det beklageligt, at det oprindelige punkt 8 blev medtaget i beslutningen. gen.
(Parliament adopted the resolution)
Pompidou (RDE), skriftlig. — (FR) Situationen i de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan kræver nu at blive klarlagt. Den generelle kritiske situation, som allerede har varet i ti år, i vor samhandel med Japan tvinger os til det.
POMPIDOU (RDE), in writing. — The state of economic and trade relations between the European Community and Japan now needs to be clarified in view of the critical general situation, which has already lasted for more than a decade, of our trade with the Japanese Archipelago.
Selv om det i år er første gang i otte år, at De Tolv's handelsunderskud er oversteget De Forenede Staters, så må det konstateres, at dette fænomen har været kronisk i adskillige år.
If this year, for the first time in eight years, Europe's trade deficit has exceeded that of the United States, it has to be said that this situation of deficit has existed for
udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 65/65/EØF og 75/319/EØF om tilnærmelse af lovgiv ning om farmaceutiske præparater og om fastsættelse af supplerende bestemmelser for homøopatiske læge midler;
I. widening the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of the laws of the Member States on medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic medicinal products(COM(90) 72 final — Doc. C3-112/90 — SYN 251)
II. forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90)72 endel. — C3-113/90 — SYN 252) til direktiv om udvidelse af anvendelsesområdet for direk tiv 81/851/EØF og 75/319/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærmedicinske præparater og om fastsættelse af supplerende bestemmelser for homøopatiske veterinærmedicinske præparater
II. widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States on veterinary medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products(COM(90) 72 final — Doc. C3113/90 —SYN 252)
1 dag skal Europa-Parlamentet stemme om hr. Chanteries betænkning, som ind holder betydningsfulde ændringer til Kommissionens forslag.
Attention should be drawn, above all, to the failure to include anthroposophical medicine, which is par ticularly widespread in Germany.
Ligeledes bør den forenklede registreringsprocedure (artikel 7) også omfatte lægemidler til parenteral indgivning, når injektionsampullerne opfylder alle de sikkerhedskrav, der er fastsat af WHO for lægemidler til injektion.
It will also be necessary to extend the simplified registration procedure (Article 7) to include medicines administered parenterally when the injection phials comply with all the safety require ments laid down by the WHO for medicines to be administered by injection.
Wynn (S) og Stewart (S), skriftlig. — (EN) Ændringsforslaget af frk. Tongue til punkt 8 synes at have forvoldt nogen forvirring med hensyn til, hvad det faktisk betyder.
VERTEMATI (S), in writing. — (IT) The long battle over homeopathic medicine is coming to an end.
Vi læser det sådan, at hvis vi skal have japanske biler i EF, er det bedre, at de bygges her, end at de importeres. Det var derfor, vi stemte for ændringsforslaget.
Today, the European Parliament is being called on to adopt the Chanterie report which contains substantial changes in relation to the Commission's proposal.
Til slut finder jeg det formålstjenligt at understrege vigtigheden af bestemmelser for sådanne lægemidler, især med henblik på varetagelse af brugerens frie valg og hans helbred, samt for på anerkendelse af den kategori af læger og terapeuter, som benytter disse terapeutiske fremgangsmåder.
In conclusion let me say that I feel it is appropriate to stress the importance of regulation of this type of medicine first and foremost to safeguard the consumer's freedom to choose and the consumer's health but also to ensure recognition for the group of doctors and therapists who use this type of treatment.
(Modet hævet kl. 20.35) ')
(The sitting closed at 8.35 p.m.) '
MØDET FREDAG DEN 14. JUNI 1991
SITTING OF FRIDAY, 14 JUNE 1991
Europæisk Miljøagentur — Forslag til beslutning (dok.
European Environment Agency — Motion for a resolution (Doc.
B3-900/91) fra Udvalget op Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbesky 11 else
B3­900/91) by the Commit­tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection
Fællesskabets økonomiske situation i 19901991 — Betænkning (dok.
Economic situation in the Community 1990­91 — Report (Doc.
A3-157/91) af Ernst de la Graete
A3­157/91) by Mrs Ernst de la Graete
Oversøiske landes og territoriers associering med EØF— Betænkning (dok.
Association of overseas countries and ter­ritories with the EEC — Report (Doc.
A3-159/91) af Såby
A3­159/91) by Mr Saby
Europæisk statsborgeskab — Menneskerettigheder — Betænkning (dok.
European citizenship — Human Rights — Report (Doc.
A3-139/91) af Bindi, mundtlige forespørgsler (dok. B3838/91) af Coates m.fl., (dok.
A3­139/91) by Mrs Bindi, Oral questions (Doc.
B3-847/91) af Blaney, (dok. B3-850/91) af Aulas m.fl.
B3­847/91) by Mr Blaney, (Doc.
(Modet åbnet kl. 9.00) jeg er orienteret, gennemføres mødet i København som planlagt. En del af personalet vil være til stede, og andre vil ikke.
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Simeoni (ARC). — (FR) I går morges anmodede jeg om særskilt afstemning ved navneopråb vedrørende det fælles beslutningsforslag om terrorisme i Europa.
SIMEONI (ARC). — (FR) Madam President, yesterday morning I had requested a separate roll call vote at the end of the debate on terrorism in Europe.
Denne anmodning om afstemning ved navneopråb blev ikke imødekommet.
I do not know why, but my request appears to have been totally ignored.
Jeg protesterer herimod.
I wish to make a formal protest.
Hvad enten man vil kalde det et »teknisk uheld« eller »forglemmelse«, bør det stå i protokollen.
Whether you call it a 'technical problem' or a 'simple oversight', it ought to be recorded in the minutes.
Patterson (ED). — (EN) Fru formand, på side 24 (del I) i protokollen fra i går omtales en noget langtrukken og indviklet debat om anvendelsen af forretningsordenens artikel 89.
PATTERSON (ED). — Madam President, you will find on page 22 of the English version of the Minutes a somewhat lengthy and complicated dispute about the application of Rule 89.
Jeg anmodede om, at sidste sætning af artikel 89, stk. 3, blev bragt i anvendelse.
I was asking that the last sentence of Rule 89(3) should be applied.
Det blev derpå påpeget, at sidste sæt ning i artikel 89, stk. 3, ikke finder anvendelse i forbindelse med indlæg til forretningsordenen.
It was then pointed out that the last sentence of 89(3) does not apply to procedural motions.
Den del af den pågældende artikel, der anfører, at sidste sætning ikke finder anvendelse, er ikke selv en artikel i forretningsordenen.
However, the part of the Rules which states that last sentence does not apply is not itself a Rule.
Det er en fortolkning af forretningsordenens artikel.
It is an interpretation of the Rules.
Jeg finder det uheldigt, at en fortolkning af forretningsordenens bestemmelser kan fastslå, at forretningsordenens bestemmelser ikke finder anvendelse, og jeg anmoder Dem om at henvise dette spørgsmål til Forretningsordensudvalget, således at fortolkningen enten integreres i selve artiklen, eller der træffes en formel beslutning om at sløjfe fortolkningen.
I think it is somewhat unfortunate that an interpretation of the Rules can say that the Rules do not apply and I should like you to refer this to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities so that either the interpretation is incorporated into the Rules or that a decision is formally taken to delete it.
Det er beklageligt, at der sker den slags uheld i forbindelse med en ømtålelig og dybt alvorlig debat.
It is unfortunate that such an incident should occur in a sensitive and serious debate.
Jeg ønskede i går morges at undgå alt for lette sammenblandinger.
Yesterday morning I said that we should avoid facile amalgams.
Jeg ville undsige brugen af gode påskud bag de store principper, den grove manikæisme og manipuleringen med de forskellige par ters generøsitet.
I was condemn ing those who resort to pretexts or hide behind grand principles, who were guilty of gross oversimplification and manipulation of the generosity of people.
Hvor begynder og hvor slutter politisk vold?
Where does political violence begin and where does it end ?
Alle her i salen har ganske sikkert stillet sig selv dette spørgsmål.
I am sure you will all have asked yourselves that question.
For mit vedkommende er det en besættelse, fru formand.
As for me, Madam President, I cannot get that question out of my mind.
Formanden. — De har fuldstændig ret, hr. Patterson. Jeg vil forelægge Deres anmodning for Forretningsordensudvalget.
PRESIDENT. — We naturally take note of your statement, which will be recorded in today's Minutes.
Formanden. — Jeg tager naturligvis Deres protest ad notam, og den vil blive indført i protokollen fra i dag.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Madam President, what I want to say concerns a matter I have already raised before you, namely, the international con ferences, in which I consider that this institution, the Parliament, should be participating.
Ramirez Heredia (S). — (ES) Fru formand, det spørgsmål jeg nu vil rejse, er det samme, som jeg tidligere har rejst i forbindelse med internationale konferencer, hvor Parlamentet efter min mening bør repræsenteres.
I refer to the report issued by the Bureau on 29 April 1991 in which, in response to an application from the Political Affairs Committee, authorization was given for a small parliamentary delegation, made up of members of the Political Affairs Committee, to attend a meeting to be held in Moscow in October, but the possibility of representatives of the European Parliament attending the meetings in Geneva and Oslo was ruled out.
Brian Simpson (S). — (EN) Fru formand, jeg henviser til side 27 og 28, del I, i protokollen fra i går vedrørende formandens meddelelse om tjeneste mændenes strejke.
SIMPSON, Brian (S). — Madam President, I would refer you to page 24 and page 25 of the Minutes from yesterday, in respect of a statement made by the President on the strike by officials.
På side 28 står der i afsnit 5, at de allerede forudsete møder uden for arbejdsstederne, herunder Transportudvalgets møde og USA-Delega-tionens møde, gennemføres som planlagt efter aftale med det strejkende personale.
On page 25, section 5, it clearly states that the missions overseas are already planned, including the meeting of the Committee on Transport and Tourism and the United States delegation which will take place as planned with the express agreement of the staff in dispute.
Jeg har fået oplyst, at dette ikke er tilfældet, og at det berørte personale ikke mener, at mødet i København kan gennemføres som planlagt.
It is my information that this is not in fact the case,that the staff involved do not agree that the meeting in Copenhagen should take place.
Det er personalets holdning, at et møde, der afholdes i en medlemsstat, omfattes af strejken.
It is their view that this meeting in the Community is a part of the dispute.
Jeg anmoder om, at dette opføres i protokollen fra plenarmødet i dag.
I think that should be clearly stated for the Minutes of this plenary.
Fru formand, af protokollen fra 17. og 18. maj fremgår det, at jeg understregede nødvendigheden
Madam President, as is on record in the Minutes of this Parliament, for 17 and 18 May in fact, I pointed out the importance of our being present at the first meeting to be held in Geneva.
Christopher Beazley (ED). — (EN) Fru formand, før De fører hr. Simpsons oplysning til protokols, anmoder jeg Dem om at få den bekræftet.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Madam President, following Mr Simpson's intervention I think that before you record his views it might be helpful if you checked whether what he has just stated is in fact the case.
Formanden. — Jeg tager Deres anmodning til efter retning, og jeg vil forelægge spørgsmålet for Præsidiet, der, hvis jeg husker korrekt, mødes den 25. og 26. juni, altså før den 1. juli.
PRESIDENT. — I take note of your statement and I promise to put the matter before the Bureau which meets, if I remember rightly, on 25 or 26 June, that is to say before 1 July.
Deres anmodning vil altså blive imødekommet.
Your wishes will therefore be met.
A3-141/91) af Salisch for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90)563 endel. — C3-44/91) til direktiv om udstedelse af et bevis for arbejdstageres ansættelsesforhold forhold
A3141/91) by Mrs Salisch, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 563 final — Doc. C3-44/91) for a directive on a form of proof of an employment relationship