natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overgangsstøtte til landbrugernes indkomster (fortsættelse)
Transitional aids to agricultural income (continuation)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkningen (dok.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
A2206/88) af Thareau for Udvalget om Landbrug. Fiskeri og Ernæring om ændret forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM/88/272 endel. - dok.
A 2-206/88) by Mr Thareau, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on
Kommissionen fremhæver imidlertid, at inden for tekstilsektoren, som er styret af multifiberaftalen, ville det være muligt at nå til en aftale, hvis Cuba udtrykte ønsker i den retning og var rede til at påtage sig tilsvarende forpligtelser, også inden for rammerne af et globalt samarbejde.
The Community is moving away from the goal of establishing a genuine sociostructural policy that will provide guaranteed protection for farm incomes while progressively rationalizing agricultural structures, particularly in the areas where they are the most unsatisfactory and fragile.
Carvalho Cardoso (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. kommissær, jeg vil starte med at komplimentere ordføreren, hr. Thareau, for det ud tømmende og udmærkede arbejde, som i høj grad har bidraget til at forbedre den forordning, vi nu debaterer.
the amended proposal from the Commission to the Council (COM(88) 272 final — Doc. C 275/88) for a Council regulation (EEC) establish ing a system of transitional aid to agricultural income.1
De største vanskeligheder af teknisk og administrativ art — der navnlig gjorde ordningen vanskelig at ad ministrere i visse lande, heriblandt Portugal — er blevet fjernet.
NIELSEN, Brøndlund (LDR). — (DA) Mr President, plans for income support to farmers over a transitional period form the starting point for this debate and for Mr Thareau's report.
Man har ændret og udvidet status for opnåelse af støtten, og man har foretaget en revision
In my opinion this prompts a few considerations of principle.
Carvalho Cardoso af maksimumsgrænser for støtten og for Fællesskabets andel.
Nielsen over a short transitional period by a shortsighted solution or through direct income support.
Man kan sige, at den ændrede ordning er mere beregnet for landbrugere, hvis bedrifter ikke er af den størrelse, der gør dem egnet til braklægning eller reduktioner i produktionen.
It is a sign of weakness when general market or price policy alone is not able to stabilize conditions.
Det er meget ubetryggende og usundt, og når landbruget så lader sig drive hårdt frem og effektiviserer, angribes landmændene for at være miljøbelastende og for at overtræde dyreetiske normer og andre ting.
In this particular proposal we have the welcome introduction of a 70% participation by the Community in the poorer areas.
Det viser den klemme, de er i, og som gør, at de er lige ved at miste modet.
This is very important, and it gives me some hope that at least in this instance the Irish Government can take up this regulation and use it for the benefit of small farmers.
Der er imidlertid fejl og mangler, og de ændringsforslag, der er stillet af Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring, samt af nogle medlemmer, søger at af hjælpe disse mangler.
Farm retirement — which is another part of this package — is not being applied in Ireland, and there is no sign that the Irish Government is going to introduce it.
Landene bliver hårdt belastet økonomisk, eller også må de opgive at hjælpe deres landmænd.
But I recognize that we must have some provision for them, and it is therefore better to fit them into some sort of Com munity framework.
Herved løber man en enorm risiko for, at skævhederne mellem regioner eller lande vil vokse, hvilket vil stå i modsætning til det økonomiske og sociale samhørigshedsprincip, der er nedfældet i Den Fælles Akt.
While it is necessary — and we recognize this — to make some effort to close the gap between the lower incomes of farmers in the richer parts of the Community and those of better-off people in other sectors, the effect of Community aids plus national aids must not be allowed to create a wider gap between farming incomes in different parts of the Community. We should be very careful about that.
Hr formand, målet må være, at vi i Fællesskabet skaffer en sikker forsyning med sunde fødevarer, og i den anledning må vi være parat til at hævde vores interesser over for omverdenen.
The presentation of these proposals shows that agriculture is under pressure in the Community, because there is constant pressure for cheaper food, and all the advantages of rationalization and mechanization and the economic benefits have gone to the consumer.
Der må føres en rea listisk prispolitik.
This pressure is particularly marked in my country, which could well stand as a warning to the Community.
Det er ikke ret mange måneder siden, vi i Parlamentet omgjorde nogle beslutninger, fordi et flertal havde vedtaget mere realistiske pris forslag, som nogle mente, der budgetmæssigt ikke var plads til.
For we have the modernized, productive and efficient agriculture that the Community sought to achieve through its long-range plans in the 1960s and 1970s. The farmers financed this through extensive recourse to loans.
Og i går fik vi at vide af budgetkommissæren, at der er en overflod af penge i landbrugskasserne, fordi det endnu en gang har vist sig, at man ikke kan forudsige, hvordan tingene går på dette område.
Now, in order to help those who are in special difficulty, a scheme has been devised under which loans are to be offered to farmers on the highly objectionable basis that the size of the loan increases with inflation.
Det var for kortsigtet, dengang man afviste det, Landbrugsudvalget og et flertal havde foreslået.
Farmers are to be pressured into boost ing their debts, so that they will continue to be in difficulty.
Det må vi arbejde på at godtgøre, når vi får den næste prisforhandling, og så skal vi ikke nøjes med de lappeløsninger, som vi her forelægges, selv om de kan være nødvendige i en overgangsperiode.
It is highly unsatisfactory and unsound and, all the time that agriculture is hounded and goaded into becoming more efficient, farmers are attacked for pol luting the environment and for violating ethical standards in animal husbandry and other things.
Men jeg re spekterer hr. Thareau for det arbejde, han har udført.
That shows the trap they are in and explains why they are about to lose heart.
Jeg vil ikke slutte uden at understrege endnu en gang, at hovedproblemet består.
The fact that this measure is degressive is certainly a cause of concern to me.
Fællesskabet fjerner sig derved mere og mere fra mål sætningen om at indføre en virkelig social strukturpolitik, der kan danne grundlag for at sikre landbruger nes indkomster ved en progressiv rationalisering af landbrugsstrukturer, navnlig i de regioner, hvor disse er svagest og mest mangelfulde.
Given that we are required not to produce any more of the products in surplus — and this includes farmers on a low income — where is the increased income to come from during the five years? There should be an annual review.
Den frygt, der åben bart eksisterer for at udforme en fornuftig fælles strukturpolitik kan kun gavne de stærkeste landbrugere og de rigeste medlemslande, og del er netop det modsatte af det, den fælles landbrugspolitik ville, og at det, vi fortsat ønsker at bygge op.
If it turns out that the farmer's income has not increased satisfactorily, the degressive part of the measure should be eliminated and there should be the possibility in the severely handicapped regions of retaining the same level of aid where there is shown to be no improve ment in the farm income.
McCartin (PPE). - (EN) Hr. formand, der var kom met en vis bevægelse i denne forhandling, og der var kommet gang i en form for udveksling af synspunkter med ordføreren og mellem os selv indbyrdes, men det forstummede, da kommissæren havde haft ordet, og forhandlingen blev afbrudt.
I would like to point out, to those who complain that we are introducing too much of a social element into the agricultural policy, that the CAP was never designed to be a wholly economic policy and that the arguments in its favour were more social than economic.
Nielsen, Brøndlund (LDR). — Hr. formand, planer om indkomststøtte til landmænd i en overgangsperiode er udgangspunktet for denne forhandling og for hr. Thareaus betænkning.
Mr President, the aim must be that we in the Com munity establish a secure supply of healthy food and for that reason we must be prepared to assert our interests vis-à-vis the rest of the world.
Det giver ifølge mig anledning til nogle principielle overvejelser.
A realistic price policy must be pursued.
Jeg er ikke nogen stærk tilhænger af, at man søger at løse landbrugets problemer i en kortere overgangsperiode med en kortsigtet løsning eller i form af direkte indkomst støtte.
And yesterday we were told by the Commissioner for Budgets that there is a surplus of money in the funds set aside for agriculture because, once again, it turns out that it is impossible to predict how matters will evolve in this sector.
Det er et svaghedstegn, når den almindelige markeds- og prispolitik ikke i sig selv er i stand til at stabilisere forholdene.
It was too shortsighted when the proposals of the Committee on Agriculture and the majority were rejected.
Det er ikke obligatorisk for noget medlemsland at gennemføre det foreliggende forslag til forordning, og der er afgjort i mange egne af Fællesskabet allerede forskellige retsakter, der bliver underudnyttet eller slet ikke udnyttet overhovedet.
We must work to put that right when we come to the next price negotiations, and we should not be content with patchwork solutions such as that put forward here, even though they may be necessary for a transitional period.
Det er konstant tilfældet i de fattigere egne af Fællesskabet.
But I respect Mr Thareau for the work he has accomplished.
I dette særlige forslag ser vi glædeligvis, at EF skal finansiere 70% af udgifterne i de fattigere egne.
Finally, I am concerned about a considerable overlap.
Dette er meget vigtigt, og det giver mig et vist håb om, at den irske regering i det mindste i dette tilfælde kan tage denne forordning op og bruge den til gavn for de små landmænd.
I wonder how all this fits in with the livestock schemes and if we could not have one decent measure to cover the requirements of the seriously handicapped areas that meshed in with the livestock schemes — and per haps apply it to arable crops as well. It might indeed make more sense.
Pensionering af landmænd — som er en anden del af denne pakke — anvendes ikke i Irland, og der er ikke noget tegn på, at den irske regering agter at indføre det.
ROTHE (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my Group has long advocated that direct income
Vi tager nu via Thareaubetænkning på ny stilling og ved samtidig, at der i Rådet for øjeblikket stadig er en betydelig modstand mod indførelsen af denne støtte til landbrugernes indkomster.
We are now delivering another opinion through the Thareau report, and we also know that there is still considerable opposition in the Council to the introduction of these agricultural income aids.
Kommissær Andriessen henviste også hertil i går.
Commissioner Andriessen referred to this yesterday.
Som alle folk fra de fattigere egne er jeg lettere bekymret, for så vidt angår national støtte. Men jeg erkender, at der må fastlægges nogle bestemmelser for en sådan støtte, og så er det bedre at integrere den i en form for EF-ramme.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in the first part of this debate yesterday my colleague Mr Andriessen outlined the Commission's position and expressed its appreciation of the rapporteur's firstclass report.
Nu vedrørende visse punkter i Kommissionens ændrede forslag og i Thareau-betænkningen.
I should now like to say a few words about the Com mission's amended proposal and the Thareau report.
Det er glædeligt, at Kommissionen ikke længere lægger land brugsindkomsten til grund som vurderingskriterium, men derimod, som Parlamentet har krævet, det re gionale eller nationale BNP, da den enkelte landbruger jo ikke blot skal sammenlignes med sine naboer, men det er jo også meget væsentligt, at man ser på, hvad der tjenes uden for landbruget.
I am glad that the Commission is no longer taking agricultural incomes as the assessment criterion but, as we urged in Parliament, the regional or national gross domestic product, because the individual farmer com pares himself not only with the farmer next door but also, and to a very great extent, with what is being earned outside agriculture.
I betragtning af at vi anmodes om ikke længere at producere de produkter, der er overskud af, må man spørge, hvor den øgede indkomst skal komme fra i løbet af de fem år.
Obviously it is important to point out that the Com mission took serious note of Parliament's concerns and the guidelines laid down at various European Councils.
Der burde foretages en vurdering hvert år. Hvis det viser sig, at en landmands indkomst ikke er blevet øget tilstrækkeligt, bør det degressive element i denne foranstaltning fjernes, og for de meget ugunstigt stillede områder bør der være den mulighed, at støtteniveauet forbliver uændret, hvor det kan påvises, at der ikke er sket nogen forbedring i landbrugs indkomsten.
The only amendments the Commission is unable to accept are those that change the measure's fundamental characteristics, particularly its complementary, transitional and selective nature and, in view of the general limits on the Community which Parliament helped to impose, those that have adverse budgetary implications.
Jeg støtter ligeledes planen om i første omgang at begrænse indkomststøtten til fem år som en over gangsforanstaltning.
I also endorse the idea of initially making the income aids a provisional measure limited to five years.
Her er jeg ikke enig med hr. Bocklet.
I do not agree with Mr Bocklet on this.
Vi har vedtaget en række budget- og strukturforanstaltninger, som forhåbentlig tilvejebringer en re form af landbrugspolitikken.
We have approved a number of budgetary and structural measures which we hope will help the reform of the agricultural policy on its way.
Først må vi dog afvente, i hvor høj grad disse foranstaltninger opviser positive resultater for landbruget.
But for the moment it remains to be seen how far these measures have a positive effect on agriculture.
Derefter kan det imidlertid være nødvendigt igen at overveje en ny indkomst støtte, eventuelt også ændrede kriterier.
It may then be necessary to think about new income aids again, possibly about different criteria.
Det bør vi efter min mening ikke gøre allerede nu.
I do not think we should do that now.
Også de andre foranstaltninger, der er vedtaget, er i første omgang begrænset tidsmæssigt, og derfor bør vi også begrænse disse foranstaltninger tidsmæssigt, idet en forlængelse eller udvidelse som sagt absolut senere kan vise sig at være nødvendig.
The other measures that have been approved are also for a limited period, and so this measure should be for a limited period too, although, as I have said, it may well need to be continued or expanded later.
Jeg gad vide, hvordan alt dette passer sammen med husdyrsordningen; kunne vi ikke få én gedigen foranstaltning, der kunne dække de ugunstigt stillede områder, og som passede med husdyrsordningerne — og måske lade den gælde for dyrkede afgrøder også — det ville nok give mere mening.
Nevertheless, the Commission accepts the amend ments that reflect joint positions approved by Parliament, the Council and the Commission, and those relating to the environment and cohesion within the Community.
Jeg er heller ikke indforstået med de to i mine øjne vigtige punkler i kommissionsforslaget.
I do not agree with what I consider to be two important aspects of the Commission's proposal.
Kommissionen bør efter min opfattelse holde fast ved de gode tiltag i sin nuværende politik og også gennemføre dem konsekvent, nemlig på den ene side at følge kravet i den nu foreliggende Thareaubetænkning og på den anden side at give landbruget kompensation i form af indkomststøtte for dets indsats for bevarelse af landskabet.
The Com mission should, I feel, stick to the satisfactory lines of its current policy and pursue it consistently, that is, comply with the demands set out in the Thareau report and compensate farmers for the work they do to preserve land that has been developed and cultivated by man.
Hvis jeg forstod kommissær Andriessen rigtigt i går, har han allerede tilkendegivet sin støtte.
Unless I misunderstood Commissioner Andriessen yesterday, he has already indicated his approval.
Rothe (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, i lang tid har min gruppe opfordret til, at der ydes direkte indkomsstøtte til landbrugerne.
The Commission is also prepared to examine certain amendments on a case-by-case basis and to argue for them in the Council, notably those concerning the reductions in national aid over time and greater flexibility in the obligation to continue farming for a set period.
Allerede for ca. et år siden behandlede vi her Kommissionens for slag om direkte indkomsstøtte til landbrugere og an dre, der arbejder inden for landbruget.
Certain amendments of a technical nature will not necessarily be incorporated into the final proposal.
Under for handlingen på det pågældende tidspunkt gjorde jeg — ligesom andre kolleger — opmærksom på, at den dårlige, ja til tider katastrofale indkomstsituation inden for landbruget gjorde et hurtigt indgreb nødvendigt.
The Commission will nevertheless be prepared to con sider them in the context of implementing arrange ments.
De af Kommissionen anslåede 1 500 ECU pr. år er efter min og min gruppes opfattelse ikke tilstrækkelige, selv om vi på den anden side heller ikke, omend kun meget ugerne, kan følge den i udvalget vedtagne fordobling til 3 000 ECU.
The 1 500 ECU a year proposed by the Commission does not seem enough to me and the other Members of my Group, although we cannot agree, hard though we find it to say so, to the figure being doubled to 3 000 ECU, as decided in the committee.
Denne finansieringsramme blev accepteret, og det ville jo ikke være muligt at holde den på dette beløb, hvis vi her forsøger at opføre 3 000 ECU.
After all, if my memory serves me right, we agreed with the Members who have now demanded something different in committee on an annual financial limit of 3 000 ECU.
Vi anmoder derfor om, at der her opføres 2 000 ECU.
This financial limit was accepted, and it would simply
Overordentlig vigtigt er det i vore øjne, at denne ind komststøtte virkelig lander hos de landbrugere, som
The vote will be taken at 6.30 p.m. this evening.
Vi ønsker en fordeling, som gør, at vi også i de kommende meget van skelige år kan redde en stor del af det europæiske landbrug.
A 2-174/88) by Mr Escuder Croft, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the celebration of the quincentenary of the discovery of America and the 'Seville 1992' World Exhibition.
Afslutningsvis vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Ber nard Thareau, mange gange for hans gode betænkning og navnlig for hans virkelig møjsommelige og utrættelige arbejde.
anniversary, the centenary of an historic event, the discovery of a new continent, something that is not going to happen again in this world where everything has been discovered already.
Cardoso E Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, min kollega Andriessen havde i går, under første del af denne debat, lejlighed til at forelægge Kommissionens hold ning og til at udtrykke anerkendelse for ordførerens udmærkede arbejde.
ESCUDER CROFT (ED), rapporteur. — (ES) Mr President, some months ago a group of centre right Members submitted a motion for a resolution. In it the European Parliament was asked to say what it thought about the 1992 celebrations commemorating the fifth centenary of the discovery of America.
I tråd med det, hr. McCartin lige har sagt, mener jeg imidlertid også, at det ville være synd at afslutte debatten af en så vigtig betænkning, uden at Kom missionen til fulde redegjorde for sin holdning, der i så høj grad falder sammen med Parlamentets synspunkter.
GRIMALDOS GRIMALDOS (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, of course it is possible to raise some objections to the Escuder Croft report. For example, he does not attach much importance to trade matters and economic matters in general.
I ovennævnte forslag til beslutning omtaltes ikke blot 500-året og de hermed forbundne aktiviteter, men også afholdelsen af udstillingen »Sevilla 92«.
In the proposals the fifth centenary and things implicit in it were not all that was talked about. Taking advantage of the larger framework the exhibition 'Seville 1992' was also referred to.
Formålet er, at 500-året og EXPO 92 skal blive en platform for Europas fremtidige holdning og aktiviteter i forhold til det ibero-amerikanske kontinent, for det må ikke glemmes, at vi europæere, og mere specielt vi spaniere, på en vis måde har levet fjernt fra Ibero-amerika.
The fifth centenary and 'Expo 92' should be a platform for the future.
Dette er formålet med forslaget til beslutning.
We must take advantage of these events in order to draw our cultures closer together.
Det er imidlertid vigtigt at understrege, at Kommis sionen accepterer de ændringsforslag, der kan sammenstilles med Parlamentets, Rådets og Kommis sionens fælles holdninger, ligesom de ændringsforslag, der vedrører miljø og samhørighed i Fællesskabet.
Holding an international exhibition in Seville in 1992 and commemorating at the same time the fifth centenary of an historic fact, which was the meeting between America and Europe, is not, and should not be, a reason for dreams of the past. We cannot now sing sterile canticles about epic gestures, neither may we indulge in ill-informed condemnations of possible past errors.
Hr. formand, vi må tilstræbe en tilnærmelse af vore kulturer og vore folks gensidige kendskab til hinanden, for det er ikke rimeligt, at netop Europa i dag er så fjernt i forhold til dette kontinent, der har samme mentalitet og særpræg som os.
This, Mr President, is the intention behind the motion for a resolution which should try to be neutral and European, in the sense quite simply that Europe should make use of this event, and the fact that it is taking place in Seville, to correct what hitherto has been wrong in our relations with Latin America.
Kommissionen er imidlertid rede til at undersøge dem, hvad angår deres muligheder for anvendelse.
It affected us in the past, it is affecting us now and will doubtless continue to do so in the future.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
It is in the future that we hope to see a genuine deep ening of relations of all kinds between both continents.
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.30.
Mr President, we must try to bring our cultures closer together.
Efter min mening er dette forslag til beslutning, der skal tage sigte på fremtiden, ikke ste det til at tale om erobringer, døde og generelt den »sorte« side af historien, og desuden ville vi alle, alle vore folk, have noget at fortryde.
They will be discussing and analysing, much better than we can today, what lies behind this meeting of civilizations, its origins, the way in which it happened, the reasons for it and the effects which it has had. By means of our endeavours and our vote, let us make this encounter possible.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
May I congratulate my colleagues on some of the amendments they have submitted?
Grimaldos Grimaldos (S). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, der kan naturligvis rettes nogle ind vendinger mod hr. Escuder Crofts betænkning, såsom den ringe vægt, der lægges på kommercielle emner og på økonomiske emner generelt.
PÉREZ ROYO (COM). — (ES) Mr President, I am now going to express an opinion which is not just my own.
Men på trods af disse begrænsninger mener vi, at der er tale om et interessant arbejde, som vi takker ordføreren for.
I take the very greatest of pleasure in saying what I am going to say, as a Member of this House, as a Member of the Spanish Parliament and as a Member who was born in the province of Seville.