natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den skal blot holde sig for øje, hvad Domstolen har sagt.
Our system follows that already in force for large risks.
En ting, der alligevel bekymrer mig, når jeg ser på alle de mulige løsninger på dette problem, er, at vi synes at støde på det faktum, at enhver udefra kommende dom ville være forfatningsstridig både i Norge og Schweiz. Jeg mener, at vi i denne henseende befinder os i en regulær blindgyde.
It allows Member States to continue to maintain legal requirements, reflecting the general good, while facilitating product innovation and competition.
Vi hører ikke til entusiasterne, når det gælder det europæiske økonomiske samarbejdsområde.
Host-state approval of product design or policy conditions is really not compatible with such an approach.
Jeg tror, at vi bør være klar over, at Fællesskabets anseelse i verden står på spil i denne sag.
Regarding Amendment No 34, I can accept the proposed amendment except for its first part.
Et andet område, jeg er bekymret over, vedrører den parlamentariske forsamling.
Amendment No 56, which also concerns the Insurance Committee, does, I think, restrict its activities unduly.
Dette punkt er blevet nævnt.
Amendment No 41 concerns the language regime.
Parlamentets holdning blev klart lagt frem i beslutningen af 14. juni. Det er min overbevisning, at artikel 106 og protokol 110 ikke opfylder Parlamentets krav.
The language used in contracts will be that of the country of the law applicable to it — that is, for mass risks each Member State will be able to maintain its provisions as to the language to be used in contracts, so this point is in fact already covered in national law.
Det videre forløb bør derfor ikke bestemmes af forhalingspolitik. Alle fremdeles uløste spørgsmål bør uophørligt afklares — og på juridisk vandtæt måde!
The control of premium scales by the authorities in the Member State of the provision of the service is equally unacceptable.
Men jeg advarer mod på nuværende tidspunkt at genindlede forhandlingerne om andre sager end dem, der er omfattet af Domstolens udtalelse. Jeg kan forsikre Dem om, at der i så fald også kommer et og andet fra EFTA-side. There is no unravelling of the package, siger jeg.
Financial supervision should belong in the hands of the state of origin whose authorities should be responsible for ensuring that the company's policies on premium scales are appropriate and prudentially sound.
Vi må altså vælge. Jeg forstår, at tilliden til Kommissionens juridiske fornemmelse er en smule rystet.
It is important to have clear lines of responsibility for supervision and Amendments Nos 43 and 62 blur those lines.
1 tilknytning til forhandlingsrunderne kunne alle interesserede medlemmer holde sig underrettet.
Naturally we take the same view on Amendment No 29, as systematic notification and prior control go hand-in-hand.
Netop med henblik på EFTA-landene Østrig og Sveriges tiltrædelsesansøgninger får Det Europæiske økonomiske Samarbejdsområdes ufortøvede gen nemførelse særlig betydning.
Amendments Nos 3, 49 and 51 seek to define the concept of the general good which is already the subject of jurisprudence in the European Court of Justice to meet concerns on this point.
Tilknytning til det indre marked er ingen ensrettet vej. EFTA's inddragelse åbner også for Det Europæiske Fællesskab forøgede aktionsfelter på sammenlignelige vilkår.
Following the spirit of these amendments we are going to propose a new 'whereas clause', reiterating the principles established by the Court.
Det kan begge parter kun drage fordel af, og det kan kun være i Europa-Parlamentets ånd, at det sker på en måde, som er i overensstemmelse med Parlamentets forventninger især med henblik på dettes retsskabende rolle.
However, Amendment No 28 does not seem to be fully consistent with the general good approach and we would not recommend its acceptance.
I denne forstand foreligger der et beslutningsforslag, som jeg vil anmode Parlamentet om at tilslutte sig.
With regard to contract law, Amendment No 50 considers a further harmonization necessary. Although
Jeg ved, at spørgsmålet om en foreign judge er et stort konstitutionelt problem i visse EFTA-lande.
But I cannot accept a transitional period because that would go beyond the requirements of necessity and proportionality laid down by the Court.
Det forsøger vi at finde en løsning på.
Of course, the maintenance of
Måske burde vi have forudset det.
BRITTAN, Sir Leon
Dette ændringsforslag blev ikke godkendt. Det beklager hr. De Gucht, og han håber, at Parlamentet på dette punkt vil være mere logisk end Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
Situation in Algeria monopolies, as proposed in other amendments, is even less acceptable to the Commission.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden betænkning (dok.
PRESIDENT. — The next item is a statement by the Commission on the situation in Algeria.
Defraigne (LDR), stedfortræder for ordføreren. — (FR) Hr. formand, hr. De Gucht beder Dem und skylde ham, at han ikke selv kan forelægge sin betænkning. Jeg vil gerne gøre en bemærkning om proceduren og dernæst fire bemærkninger om substansen, før jeg drager en meget kort konklusion.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is following with great attention, and no less concern, the tragic events causing grief in the friendly and neighbour ing country of Algeria.
Min anden bemærkning vedrører anmeldelse og systematisk godkendelse af tariffer og betingelser i forsikringspolicer. Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har valgt en mellemvej.
Amendments Nos 8, 30, 32, 44, 45 and 65 concern sickness insurance as a substitute for social security, which is a particularly important and sensitive aspect of our proposal.
Det har fulgt Kommissionen, for så vidt som denne foreslog at afskaffe systemet med forudgående god kendelse og systematisk anmeldelse af de tariffer og formularer, som et selskab agter at anvende over for forsikringstagerne, men Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har — og jeg tror, at det har handlet rigtigt — i modsætning til Kom missionen ønsket systematisk anmeldelse af de almindelige og specielle betingelser i forsikringspolicer, uden at dette dog må gøres til en betingelse for, at et selskab kan udøve sin virksomhed.
Three Member States maintain arrange ments where sickness insurance covered by private insurers replaces or is an alternative to social security and the amendments seek to maintain the specialization requirement for insurers carrying out these activities as it exists in Germany.
Jeg sagde, at Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder havde handlet rigtigt, for jeg mener, at det er et vigtigt element, hvis vi senere skal nå frem til en standardisering i aftaleretten.
Amendment No 32 would even extend this requirement to ensure us providing crossborder services from other Member States.
Hvad proceduren angår, beklager hr. De Gucht den blokering, som denne betænkning har været offer for.
The Commission is all the more sensitive to these events because Algeria is one of the partners with the longest tradition of cooperation with the European Com munity.
Et tredje punkt vedrørende sagens kerne er proble met om anvendelse af værtslandets lovgivning på forsikringsselskaber.
In the year 1976, the Community and Algeria signed a cooperation agreement under which relations between Algeria and the Community have developed and widened notably.
Domstolen blev den 4. december 1986 foranlediget til at afsige en dom vedrørende fri udveksling af tjenesteydelser, der betød, at de eneste restriktioner, der kunne pålægges af den stat, hvor disse ydelser skulle kunne præsteres, vedrørte almenvellet. Udvalget om Retlige Anliggende og
Today we have reached a situation in which we are setting great projects in motion jointly, like the strengthening of the transMediterranean gas pipeline which links Algeria with Sicily via Tunis, and the western gas pipeline project which will link Algeria with Spain, and thence Northern Europe, via Morocco.
Det angår den til enhver tid værende dækning af de forsikringstekniske reserver.
In the context of this cooperation, our relationship has gone much further than the financial protocols.
Jeg mener, at der er tale om en kvalitativ forskel mellem de ændringer, der kommer til udtryk henholdsvis i kommissionsteksten og tek sten fra Udvalget om Retlige Anliggender og Bor gernes Rettigheder.
In fact, at the end of last year, the Community granted a loan of ECU 400 million with the aim of helping Algeria to deal with a difficult financial situation at a time when it was committed to a process of very farreaching political and economic reform.
Vi må til enhver tid af forsikringsselskaberne kræve sikkerhed, rentabilitet for kapitalinvesteringer samt likviditet.
That offers sufficient security.
Kun ved en sådan formulering kan det undgås, at vi i det liberaliserede marked, som vi alle ønsker, i fremtiden kommer til at opleve opsigtsvækkende konkurser for forsikringsvirksomheder.
But Amendment No 45 is helpful in that it supports that approach.
Dette bør vi tage op, og jeg håber, at Kommissionen kan bifalde det.
This is largely acceptable to the Commission and deals with the problem raised by Mr Cooney.
Der er et andet aspekt, som vi længe har diskuteret i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Indu stripolitik.
Specialization on the other hand would be a disproportionate requirement and would represent a considerable barrier.
Jeg tror, at vi må erkende, at der er tale om en særlig situation for sådanne forsikringer, som indeholder en beskyttelse over for tredjemand, og som derfor ikke blot vedrører forsikringstager og forsikringsselskab, men en beskyttelse til fordel for tredjemand.
As to Amendment No 30, the control of calculation basis by the host authorities would not leave prudential control firmly in the hands of the home state authorities, but the Commission is ready to ask the home Member State to require, in the case where this kind of private health insurance is practised on a similar basis to that of life insurance, that the technical base for the calculation of premiums should be communicated to its authorities before the product is marketed.
Et sidste problem vedrører direktivets anvendelsesområde.
But Algeria is an important country to us not just for economic reasons.
Kommissionen ønskede at gøre fællesskabs retten mere logisk sammenhængende, den ønskede derfor at gå videre med hensyn til anvendelsen af dette direktiv.
There are reasons which go far beyond mere economics.
En lignende karakter har også sygeforsikringerne.
About two million Algerians live in the European Community.
Der findes kun i få medlemsstater en alternativ privat sygeforsikring.
Algeria has frequently played an important role in the region in the past.
Han havde gerne set, at teksten var blevet mere dristig, mere nyskabende, mere dynamisk og i bedre overensstemmelse med hovedtankerne bag et ægte indre marked.
Therefore we have followed with sympathy and interest the process of reforms leading to the democratization initiated in the last few years.
Hr. De Gucht siger — og jeg er enig med ham — at det sikkert er et mere liberalt begreb.
It is now important to all of us for the people of Algeria to find the path of concord and unity.
Til slut vil jeg gerne rette en hjertelig tak til Kom missionens næstformand og den for denne sag ansvarlige kommissær, Sir Leon Brittan, for godt samarbejde i udvalgene og med os, der har været Europa-Parlamentets ordførere.
And only civil peace will permit the liberation of all the development potential of the peoples and, therefore, the improvement in standards of living and a climate of social stability.
Merz (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg må allerførst give udtryk for min glæde over, at dette direktivforslag nu endelig i dag behandles på et plenarmøde i Europa-Parlamentet.
Amendments Nos 57, 58, 61, 62, 63, 66 and 68 seek to bring subsidiaries of insurance companies under the scope of home country control and that has been the subject of much discussion this evening.
Det, som vi har tilladt os tre gange i træk, har ikke bidraget til at forhøje Europa-Parlamentets anseelse og sikkert hel ler ikke forøget vor indflydelse på lovgivningen vedrørende Det Indre Marked.
I know the subject is dear to the rapporteur and I have sympathy for the idea but such an approach could severely endanger an effective protection of policyholders.
Vayssade (S). — (DE) Hr. formand, jeg ville først gerne på Den Socialistiske Gruppes vegne sige til hr. Defraigne og gennem ham til hr. De Gucht, at vi aldrig har haft noget at bebrejde ham eller hans arbejde, og at vi ikke har næret nogen uvilje mod ham, men at behandlingen af denne betænkning er blevet forsinket af andre grunde.
For instance, a minor change in the capital of a subsidiary could lead to a change as to the response of a supervisory authority; the withdrawal of the author ization of the mother would extend automatically to the daughters and could have unintended effects, which is why we cannot accept these amendments.
Jeg ønsker i øvrigt, at han hurtigt må blive restitueret og snart komme tilbage til os.
Nor can we accept Amendments Nos 1, 2, 31, 35, 60, 64 and 67.
Dette tredje direktiv om direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring sætter kronen på harmoniseringsværket, der muliggør fri udveksling af tjenesteydelser i EF.
I hope therefore I have been able in this complicated matter to indicate where the Commission stands and the amendments that it can and cannot accept.
Jeg tror, at de ændringsforslag, der tager sigte på at begrænse disse risici, er velkomne i teksterne.
But I would generally very much appreciate the broad welcome that this directive has now, if belatedly, received.
Jeg tror, at det i øjeblikket faktisk er bedre, at datterselskaber er omfattet af systemerne for hjem landstilsyn.
The Commission is aware of the grave political, economic and social difficulties faced by the authorities and the people of Algeria.
Det pågældende direktiv angiver en omfattende liberalisering af markedet på grundlag af ordningen med en enkelt tilladelse. Det er sandsynligt, at dette vil få enorme konsekvenser, især for de medlemsstater, som har holdt deres markeder lukkede i årtier.
The Commission reiterates its readiness, when the time comes, to support, together with the Member States and the international com munity, the efforts of Algeria to push forward and reform its economy in a spirit of cooperation in order also to improve the social situation, the employment and the income of the population of Algeria.
Denne fulde frigivelse modereres til en vis grad af ændringsforslaget om en treårig overgangsperiode for statsmonopoler, dog med begrænset geografisk rækkevidde.
But, for this to happen the Commission regards it as indispensable that everything necessary is done to avoid violence becoming endemic.
Nogle andre af dem, der er stillet, kan ligeledes bidrage til det.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Vi mener ikke, der er noget juridisk grundlag for dette.
The vote will take place at 5 p.m. tomorrow.
Som ordfører for Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil jeg gerne lykønske kommissær Sir Leon
No system can ensure its survival through violence and no opposition can use violence to get its voice heard.
Kunden eller klienten må have et valg mellem forskellige forsikringsmuligheder.
This is a position of principle on which the Commission will stand absolutely firm.
At åbne markedet og tillade selskaberne at virke i hele Fællesskabet vil skabe mere konkurrence på markedet. Alt for længe har vi set forsikringsselskaberne operere som karteller i visse medlemsstater og derved tvinge omkostningerne til forsikring i vejret.
Therefore, the Commission calls on all Algerians to show moderation and tolerance, for only through moderation and tolerance can dialogue be re-established, can the physical and legal safety of persons be guaranteed, only through tolerance can respect be guaranteed for the fundamental liberties and human rights.
Alle vil have fordel af, at det indre marked gennemføres.
decisions have been taken that are in breach of constitutional legality in Algeria.
Jeg vil bare sige, jo før, jo hellere.
A new political structure has been installed.
Bontempi (GUE). — (IT) Hr. formand, også jeg mener, at det er rigtigt, at vi endelig når frem til en godkendelse af dette direktiv, men jeg kan ikke lade være med at notere, at mens vi laver et godt direktiv, som i dette tilfælde, er andre stadig i havsnød og har svært ved at nå i havn.
It does not comply with Algeria's constitutional texts, apart from which the democratic parties, by which I mean those that had obtained results in the elections, have not even been invited to take part in the formation of this new political structure.
Jeg vil blot erindre kommissæren — Kommissionen er jo et kollegialt organ — om, hvilke og hvor mange interventioner der endnu er nødvendige på det sociale område.
So the situation is open to criticism from the democratic viewpoint and sadly, in the past few days, it has also become open to criticism because of the violence to which it is leading.
Man må endnu en gang se på kontrollen med filialer, i særdeleshed delvis eller fuldt ejede selskaber.
This is a permanent concern of the Commission and of the person speaking to you, and it is not limited to Algeria or the Mediterranean.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at vi må have lige konkurrencevilkår i denne branche; selskaber, som etablerer sig i andre stater, må yde en generel service — og det, der her bekymrer mig, er den frivillige sygeforsikring i Irland, der tilbyder en samlet forsikring for alle borgere; det samme må stilles til rådighed af eventuelle udefra kommende selskaber.
We are of course aware of the threats that the ideas of certain extreme parties posed to Algeria's democratic institutions, and we must all be realistic enough to appreciate them.
Europa-Parlamentets forhandlinger
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 56(3) I have received two requests from the Group of the European Democratic Alliance and the Group of the European People's Party to hold a debate on this statement.
Denne kortsynethed beklager jeg dybt.
I put that proposal to the vote.
Min fjerde indvending retter sig mod artikel 43a.
My group therefore calls on the European Parliament to take a stand on two points.
Den foreslåede affattelse vil ikke tage rimeligt hen syn til den private sygeforsikrings store socialpolitiske betydning.
First, it wants Parliament to oppose all measures suspending human rights in Algeria and also arbitrary arrests departing from due judicial process.
Der er etableret et retssikkerhedsprincip, der som tidligere nævnt fastsætter grænserne for værtslandets kontrol.
We call for normal public order procedures and judicial procedures to be maintained in Algeria.
Jeg finder den fastsatte frist på 3 år for medlemsstaterne til at ophæve denne monopolstilling hensigtsmæssig. Ligeledes finder jeg betænknin gens ændringsforslag vedrørende lokaliseringen af aktiver til dækning af de tekniske reserver relevant.
We also call for resumption of the democratic process within a short time span, naturally with warnings as necessary— but this is the responsibility of the leadership in Algeria — against excesses that might defeat this process.
Bru Purón (S). — (ES) Hr. formand, jeg er overbevist om, at S-Gruppen ved til stadighed at have indtaget en fast holdning til direktivet og betænknin gen om direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, der som nævnt af fru Vayssade ikke på nogen måde skal tages som udtryk for en nedvurdering af ordførerens arbejde, men derimod for en
GISCARD D'ESTAING (PPE). — (FR) Mr President, we voted in favour of a debate following the statement from the Commission because the situation in Algeria is extremely worrying and a matter of great public concern on both sides of the Mediterranean.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It was therefore right that the European Parliament should have a debate following this statement.
Janssen van Raay (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, det glæder mig, at det nu ser ud til, at vi endelig ved førstebehandling får en afstemning om dette vigtige direktiv.
Finally, Mr President, following the statement from the Commission, we wish to draw attention to the nature of the decisions taken concerning our partners in financial protocols.
Vi har altid haft forståelse for vore socialistiske kolleger, der som politisk signal en gang har anmodet om udsættelse.
We particularly regret the outcome of the vote on 15 January.
Det kan ikke være Fællesskabets hensigt og slet ikke Parlamentets.
Some protocols were voted and others were rejected, notably the one with Morocco.
Derfor mener jeg, at jeg roligt kan anmode om Parlamentets støtte til disse to ændringsforslag for at sikre, at det nuværende system med en sygeforsikring baseret på kommunal beskatning kan fortsætte i Irland, ikke alene og ikke som et monopol, men sådan at enhver konkurrence udefra skal respektere de samme regler.
Our group voted against rejection of that financial protocol, and is it not ironic today that we have a financial protocol in force with Algeria, where the constitutional process has been suspended, but none with Morocco, which was making progress towards complying with the democratic criteria of our European Community.
García Amigo (PPE). — (ES) Hr. formand, det foreliggende direktiv har fået en dårlig start.
The situation in Algeria is indeed very worrying and open to criticism from the democratic viewpoint.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til endnu en gang at takke hr. De Gucht på min gruppes vegne for hans store arbejdsindsats. De ændringsforslag, som han på ny har stillet, vil ikke få vor støtte, men det ved han naturligvis.
As everyone will remember, an electoral process had been started, with the support of the international com munity and — as you were saying, Mr Matutes — with the support of the European Community.
Vi vil gennemgå listen endnu en gang i morgen, der er et par enkelte punkter, som vi mangler at drøfte, men vi ved alle, hvor vigtigt dette direktiv er for det indre marked. Nu er tiden inde til, at vi i morgen foretager afstemning, ellers sættes Parlamentet ud af spillet.
This electoral process was brought to a halt not because of any irregularities that might have been committed, bringing it into question, but solely because of the results that the elections produced.
Vi har talt med hinanden herom så længe, at jeg ikke længere vil komme ind på det, men jeg er overbevist om — det vil også glæde Sir Leon Brittan — at vi kan afslutte første behandlingen i morgen, og også på min gruppes vegne håber jeg, at vi dernæst også vil få andenbehandlingen igennem så hurtigt som muligt.
Naturally, these results, as we are aware, are disturbing for Algeria and for the inter national community, but they are the results that the first round produced.
Der er imidlertid et bestemt problem i den forbindelse, der altid har ligget mig på sinde.
We were told at first that there was going to be a legal challenge to the results, that some of the results might be annulled.
Og efter topmødet i Maastricht får princippet om forbrugerbeskyttelse klart nok endnu mere rele-
As far as we are aware, no such challenge has been heard by the courts, and we have since learnt that
Dette selskab arbejder kommercielt, selv om det kun sælger sygeforsikring.
Deadline for tabling amendments and motions for resolutions : see Minutes.
Jeg er bekendt med, at der findes et ældgammelt direktiv, der sover de retfærdiges søvn.
11.2.92 held is at 5 p.m. tomorrow but more likely is 6.30 p.m. on Thursday.
Sir Leon Britian, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg er glad for, at vi endelig er nået frem til denne beklageligt forsinkede debat, og jeg glæder mig over den generelle støtte til direktivet, der indtil nu er kommet til udtryk.
TAZDAÏT (V). — (FR) Mr President, this debate is about a very serious marter and I think much more thorough preparations could have been made for it.
Jeg vil også geme takke hr. De Gucht for betænkningen og ønske ham god bedring.
I was in Algeria during the first ballot and saw for myself how the Algerians took part in it.