natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er meget glad for, at der fra Kommissionens side foreligger forslag om at tage fat på dette problem, men jeg må i den forbindelse fremsætte en række bemærkninger. For det første er det jo naturligvis trist, at medens Socialfonden specielt er oprettet for at sørge for, at følgerne af det indre marked kom penseres på en eller anden måde gennem undervisning og andre foranstaltninger, er det ikke muligt uden videre at indpasse dette i Socialfonden.
I would like to take this opportunity to say to the Commission that perhaps, in Europe today, when we encounter a reluctance to ratify the Treaty of Maastricht, when we see many workers saying no to Maastricht, could it be that many of these workers are pushed into this position by situations such as these, the product of sheer ineptitude and the general inability of community institutions to find social solutions for serious problems which, deep down, affect and concern the majority of European workers?
Vi må igen træffe særskilte foranstaltninger, og det viser, at der er forskellige ting, vi skal se på i forbindelse med Socialfonden.
At that stage, in February, I proposed that special aid should be given under the social fund, the EAGGF fund and INTERREG.
Som ordfører for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø vedrørende budgettet vil jeg gøre mit yderste for at forsøge at få de af Kommissionen krævede 30 mio. ECU optaget i budgettet.
I welcome the Commissioner's state ment as a statement of intent, but I regret to say that it is still only a statement of intent.
Det er imidlertid heller ikke tilstrækkeligt at stoppe op ved disse foranstaltninger, idet problemet er mere omfattende og har alvorlige sociale implikationer.
PRONK (PPE). — (NL) Mr President, I welcome the opportunity to discuss this problem especially in view of the forthcoming budget debate.
Det er ikke tilstrækkeligt med ledsageforanstaltninger, omskoling eller omstilling.
We are facing a classical problem resulting from the abolition of frontiers and I must say that everyone involved in this issue has been found wanting.
Selvfølgelig vil nogle af de små virksomheder — men ikke mange — kunne omstille sig.
The governments have failed, at least some of them have, others have actually done something for their own customs brokers.
Men det er nødvendigt, at vi støtter nogle af disse arbejdstagere, så de kan ændre deres situation, og f.eks. giver støtte til virkeliggørelsen af planer om etablering af egne virksomheder,
The Commission has also been found wanting, but even those working in the sector have dithered; they have been far too slow in adapting to
Til sidst har jeg endnu et punkt.
We finally come to the budget.
Jeg lagde mærke til under drøftelserne af budgettet, at heller ikke inden for Kommissionen selv er alt endnu helt i orden.
I compliment the Com mission for putting forward a budget line of ECU 30 m, though it is about half of what is required.
Jeg ville egentlig gerne have at vide af kommissæren, om hun nu er i stand til sammen med sine kolleger i GD V at køre dette program og sørge for, at der eventuelt stilles penge til rådighed fra andre pro-
Unfortunately the Council has now taken that out, and I agree with Commissioner Scrivener: it is now up to us Members here in Parliament to make sure we reinstate and hopeful ly increase that line as an annual payment until the problem is solved, but also to ensure that we have a lump
Pronk dem, som meget energisk forsøger at skaffe ekstra arbejdspladser.
A further point is that the turnover and profit figures in that sector until 31 December are very satisfactory.
grammer, for det gælder om, at alle disse tusinder af mennesker, som indtil nu i forbindelse med told har udført meget vigtigt arbejde, ikke bliver ofre herfor nu, men at de kan gå ind i den nye situation med en rolig samvittighed og med et godt job.
A large part of the work of this sector will come to an end on 31 December, with all the disadvantages for firms and staff and widespread unemployment, particularly region al unemployment, but the scope for a genuine social policy to prevent unemployment is very small, as I have already said.
Men de har brug for hjælp.
However, they need help.
Nogle siger — som Kommissionen sagde i første omgang — at med lemslandene må klare denne form for overgang, som om det var en stor firmalukning.
Some may say — as indeed the Commission said at first — that it is up to the Member States to deal with this sort of disruption just as they would deal with any large closedown.
Men det, der adskiller denne fra de fleste lukninger, er, at den direkte forårsages af EF selv til fordel for Europas borgere i almindelighed.
But what distinguishes this from most closedowns is that it is directly caused by the European Community itself for the benefit of European citizens as a whole.
Derfor har EF et direkte ansvar, som hr. Fitzgerald sagde, og skal bidrage synligt med hjælp.
And so the Community has a direct responsibility, as Mr Fitzgerald said, and must be seen to be acting to help.
Det krævede et stort pres fra os; men jeg er glad for, at Kommissionen har svaret, og jeg anerkender det arbejde, som kommissæren har gjort.
It took much pressure from us but I am glad that the Commission has responded and I fully acknowledge the work that the Commissioner has done on this.
Jeg er glad for de tidligere foranstaltninger, navnlig dem, der gav arbejdsløse toldagenter samme status som langtidsledige fra 1. januar.
I welcome the earlier measures, in particular that which gave redundant customs brokers the same status as longterm unemployed from 1 January.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, vi byder selv følgelig allesammen det nye Europa velkommen.
Mr President, everyone appreciates that regional effects of the abolition of frontiers will differ greatly for this sector.
Hidtil har den spillet en afgørende rolle i udviklingen af samhandelen mellem de tolv medlemslande.
I think that we must do everything in our power to help retrain the employees concerned and stimulate new economic activities in the region.
Jeg beklager, at der hidtil ikke er truffet nogen som helst beslutning.
I urge the Commissioner not to be centralistic.
Det er meget vigtigt, at vi anvender den nye budget post på 30 mio. ECU effektivt.
It is very important that we deal effectively with this new line of ECU 30m.
Jeg vil i hvert fald gøre alt, hvad jeg formår, for at hjælpe, og jeg må sige ærligt, at jeg er oprørt over, at det tog så lang tid at fremsætte udkastet til forordningen, KOM(92) 328.
I shall certainly do all I can to help and I have to say that frankly I am horrified that it took so long to bring out the draft regulation, COM(92) 328.
Den vil træde i kraft den 1. januar, hvis vi får den igennem, det giver en frist på kun 3 måneder for ansøgninger.
Coming into effect on 1 January, if we get it through, this gives a deadline of only 3 months for the receipt of applications.
Jeg har forsøgt at læse den, som om jeg var et af de berørte selskaber.
I have tried to read it as if I were one of the companies affected.
På afgørende punkter er den vag.
In essential parts it is vague.
For eksempel, »aktioner for at hjælpe toldagenter skal vedrøre hjælp til skabelse af erstatningsarbejdspladser«.
For example, 'Operations to assist customs brokers shall concern assistance in the creation of replacement jobs'.
Det lyder godt.
That sounds fine.
Men hvis man er toldagent og gerne vil søge, hvad i alverden skal man gøre?
But if you were a customs broker trying to apply, what on earth should you be doing?
De har brug for vejledning.
They need guidance.
Jeg byder kommissærens udtalelse vel kommen som en hensigtserklæring; men jeg beklager at måtte sige, at det stadig kun er en hensigtserklæring. Denne sag er blevet skubbet ind under nær hedsprincippet.
Secondly, the finance which has been promised is in my view just the first step and the Commissioner should invite the national authorities to consider how best to coordinate most effectively.
Når Kommissionen tilsyneladende ikke ønsker at gøre noget selv, spiller den på nær hedsprincippet.
If the budget were to prove inadequate then we must also see if after 1 January funds could not be made available from other sources.
Jeg vil rose Kom missionen for at fremsætte en bevilling på ECU 30 mio. Det er cirka halvdelen af, hvad der er behov for.
So, while thanking Commissioner Scrivener for what she is doing, I will end with just two questions.
Så samtidig med at jeg takker kommissær Scrivener for det, hun gør, vil jeg afslutte med blot to spørgsmål: Et, i det omfang Kommissionen ved det, hvad er planen i Rådet med hensyn til at behandle, forhandle og godkende dokument KOM(92) 328?
First, so far as the Commission knows, what is the Council timetable for dealing with, discussing and approving COM(92) 328?
To, på mange områder offentliggør Kommissionen nyttige brochurer for at hjælpe ansøgere.
Second, in many areas, the Commission publishes useful booklets to guide applicants.
Vil den gå med til at udarbejde en brochure med klar vejledning for toldagenter om de foranstaltninger, der findes, eller som Kommissionen har foreslået, selv om de ikke er vedtaget endnu.
Will it agree to produce a leaflet giving clear guidance to customs brokers on the measures that are available or which the Commission has proposed, even if they have not yet been agreed.
Dette er vigtigt, tiden er af afgørende betydning.
This is essential, time is of the essence.
Næstformand
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
For de fleste vil det indre marked give øgede muligheder og valg; men som mine kolleger har sagt, for disse toldagenter, hvis eksistens afhænger af de grænser, vi gerne vil ophæve, er fremskridtet for flertallet en krise.
That said, I shall try to answer your questions, because I have to make it clear to you that the Commission has sought to provide the maximum possible amount of aid.
De fleste af dem er små og mellemstore virksomheder.
I cannot repeat too often that this aid is complementary to Member States' social plans.
Jeg ved tilfældigvis, at mange af dem energisk forsøger at diversificere; men i det nuværende økonomiske klima, er det langt fra let. Jeg beundrer
As you know, the Commun ity is seeking to support training and redeployment schemes, but also aid to job creation and recruitment, and
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg er ikke fuldstændig enig med alle dem, som kritiserer kommissæren for, at der ikke er sket noget.
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Mr President, I do not totally share the criticism of the Commissioner that nothing has been done.
For det problem, som vi i dag tager op, naturligvis er meget vanskeligt.
The problem before us is of course very troublesome because customs agents will
For det første at der overhovedet ikke er tale om nogen hensigtserklæring fra Kom missionens side.
SCRIVENER country, because I can tell you that I myself have had a lot of trouble in that regard.
Det er — det kan jeg ikke sige tit nok — en supplerende støtte til medlemsstaternes sociale planer.
for these purposes it proposes to use the European Social Fund and, in addition, the ECU 30 m currently in your hands.
Endvidere kan der under de 30 mio. ECU ydes støtte til økonomiske udviklingsaktioner, hvilket viser disse supplerende foranstaltningers betydning.
The ECU 30 m can also be used to support economic development schemes, and this is where the importance of these complementary measures lies.
De bidrager med en vis smidighed til det, som medlemsstaterne selv gør.
They will lend a certain flexibility to what the Member Stales are doing on their side.
Toldklarererne er jo nu foreløbig uundværlige, arbejdspresset er stort for effektivt at kunne finde nye job til dem.
Regarding the timetable, I am hoping that this can be discussed at the Ecofin Council in October, to which end the European Parliament will have to give its opinion as soon as possible.
Til hr. Pedersen vil jeg gerne sige, at der ikke sker nogen forveksling af toldtjenestemænd og toldklarerere.
I wish to tell Mr Pedersen that there is no confusion between customs officers, who are employed by their national administrations, and customs agents.
Jeg tror ikke, at der er noget at være bange for på dette område.
I do not think he need have any fear on that score.
Jeg vil blot gøre opmærksom på, at vi for toldernes vedkommende har lavet det vel kendte MATTHAEUS-program for medlemsstater nes udveksling af toldere, og det virker udmærket.
I would simply remind him of what we have done for customs officers through the much-vaunted Matthaeus programme for the exchange of customs officers between the various Member States, which is going extremely well, incidentally.
Det skal fortsætte, men toldere er underlagt de nationale toldvæsener, og som bekendt bliver der nok at gøre ved Fællesskabet ydre grænser.
This programme should continue, but customs officers are employed by their national administrations and, as you know, there is going to be plenty to be done at the external frontiers of the Community.
Jeg har derfor ikke fornemmelsen af, at der bliver mange arbejdsløse toldere.
So I do not have the impression there are going to be a lot of unemployed customs officers.
Jeg konstaterer endvidere, ikke mindst i min egen region, at der er store forskelle med hensyn til følgerne for denne sektor ved fjernelsen af de indre grænser.
I have to tell Mrs Oomen-Ruijten that, to my great regret, her country was not one of the most enthusiastic.
Et ekstra problem er, at selve virksomhedssektoren er præget af mange små, men også mellem store virksomheder, og det gør det næsten umuligt inden for den interne virksomhedsorganisation at gøre noget med mennesker, som vil blive »overflødige« fra 1. januar.
You say that this situation has been known about since 1985. But I have been telling you that, as from 1 January 1993, people made redundant will be eligible for treatment as longterm unemployed!
Altså ikke nogen centralistisk plan.
It has already received some and things are not going too badly.
Til hr. Fitzgerald vil jeg sige, at jeg ikke kan acceptere hans opfattelse af, at Kommissionen over ser dette problem.
I have to tell Mr Fitzgerald that I cannot accept his view that the Commission has ignored this problem.
Kommissionen har beskæftiget sig dermed lige fra begyndelsen, og det er den, der har vækket mange medlemsstater.
The Commission addressed it from the outset, and it is the Commission that has been giving reminders to the Member States.
Som eksempel behøver jeg blot at nævne, at ingen medlemsstat havde tænkt på at opføre blot den ringeste bevilling på sit 1992-budget til løsning af dette problem.
I can prove this by just one example, and that is the fact that not one of the Member States thought to enter any funding in the 1992 budget for dealing with this problem.
Hver især må tage sit ansvar!
We must each attend to our own responsibilities!
Jeg tror, at Kommissionen som den første har beskæftiget sig med sagen.
I think it is the Commission that was the first to pay attention to this matter.
Kommissionen fremmer selvfølgelig gennemførelsen af de socialplaner, som medlems staterne har planlagt fra begyndelsen.
Naturally, what it is doing is to provide assistance to the implementation of social plans which must, in the first instance, be set up by Member States.
De afsatte beløb er meget omfattende, og de 30 mio. ECU udgør som sagt et meget nyttigt supplement.
The volumes of funding involved are very substantial and, as I have already said, the ECU 30 m will provide very useful topping up.
For det andet er de til rådighed værende midler, som der nu er givet tilsagn om, efter min opfattelse en begyndelse, og jeg synes, at kommissæren skal gøre sig bestræbelser for sammen med de nationale myndigheder at se på, hvordan en bedst mulig effektiv koordination kunne iværksættes.
In answer to Mr Speciale, the action to be taken outside the scope of the structural funds is set out in the Commission's proposal for a Regulation.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg vil prøve på at besvare de enkelte
ROGALLA (S). — (DE) I wanted to ask the Commission er whether I can have one of these Vademecums too, but that was not the reason for my point of order.
Aktionerne ud over strukturfondene er — det er mit svar til hr. Speciale — genstand for Kommissionens forslag til forordning.
I myself am a former customs official and it seems to me that the Commission has tackled the questions that are arising in the frontier regions, and that also have some positive aspects, very seriously.
Det foreslås at yde tilskud, hvor fondene ikke står til rådighed.
That has not really come out in this debate and I asked to speak in order to affirm this again.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Parliament agreed to the request)
Jeg mener allerede at have sagt, at Kommissionen som den første iværksatte ledsageforanstaltninger.
As I think I have already said, the Commission was the first to get accompanying measures under way.
Det er et svar til hr. Ephremidis.
This is in answer to Mr Ephremidis.
Pengene findes.
The means are available.
Forslagene kan allerede nu gennemføres, forudsat at de findes.
Projects can be started now, but they do have to be brought forward.
Det er, som De påpegede, selvfølgelig rigtigt, at tidspunktet har været kendt siden 1985.
It is of course true, as you pointed out, that this deadline has been known about since 1985.
Jeg mener ikke, at der er nogen grund til på ny at beskæftige sig med det forhold, at branchen kom ret sent i gang, og igen i dette tilfælde mener jeg, at man bør bruge de foreslåede beløb på bedst mulig måde.
I do not think it irrelevant to point out once again that the industry has been relatively slow to react, and in this connection again I think the best possible use must be made of the resources that have been proposed.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted onsdag kl. 12.00.
The vote on motions for resolutions will take place at 12 noon on Wednesday.
Økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Ungarn og Polen
Economic and trade relations with Hungary and Poland
Til hr. Jackson vil jeg gerne sige, at det er Kommis sionens ønske at støtte de små virksomheders differentierings- og omstillingsaktioner inden for fondenes ramme, hvor det kan lade sig gøre, f.eks. under de 30 mio. ECU.
Allow me a few words more: we are talking about something in the region of ECU 400 m, and that is a lot of money, but it is not ECU 400 m that is freely available for spending at will, it is ECU 400 m that is to be used in support of measures taken by Member States.
Hvad tidsfristerne angår, kunne jeg godt tænke mig, at det blev drøftet af Økofin-Rådet i oktober, og med henblik herpå bør Europa-Parlamentet hurtigst muligt afgive sin udtalelse.
I wish to say to Mr Jackson that the Commission's aim is to support schemes for diversification and redeployment of small businesses with resources from the funds where possible, for instance the ECU 30 m.
Hvis De ikke har modtaget det, beklager jeg det, og De vil selvfølgelig få det tilsendt.
I would also say to him that it is up to him to persuade people in his own
A3-258/92 af Gawronski for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om indgåelse af en associeringsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Polen (SEK(91) 2327 — dok. C3-310/92)
A3-257/92 by Mr Habsburg, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on the conclusion of an association agreement between the European Economic Community and the Republic of Hungary (SEC(91) 2327 — C3-309/92);
Ungarn er trinvis gået ind i friheden, og herom bestod der en meget omfattende national konsensus, som for øvrigt allerbedst kom til udtryk i, at det første frit valgte ungarske parlament som sin første beslutning enstemmigt vedtog, at Ungarn ønskede at tiltræde Det Europæiske Fællesskab.
The Committee on Transport and Tourism made the very interesting proposal that instead of the variety of transport agreements with Hungary that we have at present, we should conclude a general transit agreement.
Det ville især være en fordel i kritiske tider, f.eks. som dem vi har oplevet siden begyndelsen af det tidligere Jugoslaviens opløsning, som har været en stor belastning for Grækenland.
This would be a great advantage during periods of crisis, such as at the beginning of the disintegration of the former Yugoslavia, which caused Greece major difficulties.
Den byggede også hele tiden på fuldstændig national konsensus, hvilket var en meget stor fordel for alle forhandlingerne og for hele holdningen.
A3-235/92 by Mr Stavrou, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the European Community and Poland.
Desværre var det mig ikke muligt at få indbygget alle disse punkter i min i udvalget allerede enstemmigt vedtagne betænkning.
Unfortunately it was not possible to incorporate all these points in the report the committee had already adopted unanimously.
Jeg vil derfor indstændigt anmode om, at ratifikationsdokumentet ikke kun vedlægges betænkningen, men også alle udtalelserne.
So I would urgently request that our ratification document include not only the report but all the opinions too.
Det vil utvivlsomt hjælpe den ungarske regering med bedre at komme igennem med visse tanker. ker.
That would doubtless help the Hungarian Government to implement certain ideas more successful-
Vi bør arbejde på, at aftalen ratificeres af et enstemmigt Parlament, som ungarerne gjorde det fra yder ste venstrefløj til yderste højrefløj. Her drejer det sig om en menneskelig og en politisk sag, om konsolidering af et af de solideste demokratier, som imidlertid stadig er truet.
We should urge Parliament to ratify this agreement unanimously, just as the Hungarians did, from the extreme left to the extreme right.
Den støtte bør vi yde Ungarn.
We should give Hungary that support.
Til den betænkning, som jeg har haft fornøjelsen at udarbejde for Udvalget om Udenrigs- og Sikker hedsanliggender, foreligger der er lang række udtalelser. Med undtagelse af udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser modtog vi imidlertid dem alle for sent til at kunne tage dem i betragtning, da betænkningen allerede forelå færdig.
Today we are taking a very big step forward, which reminds me in a sense of what happened in Spain.
Men jeg vil gerne have lov til at fremhæve nogle punkter fra dem, som efter min opfattelse får stor fremtidig betydning.
During this process, Association is an extremely important step, not just politically but economically too.
Man anerkender det fremskridt og de resultater, der er opnået på vejen mod demokrati og skabelsen af en retsstat, man taler om Polens deltagelse i den grad vise integreringsproces i Europa, man taler om en løbende politisk dialog mellem parterne.
It recognizes the progress and results achieved on the road to democracy and the creation of a constitutional state, speaks of Poland participating in the gradual process of European integration and refers to a regular political dialogue between the parties.
Med hen syn til den politiske dialog må jeg sige, at den er i gang: Vi har bevis for det her i salen ved tilstedeværelsen af den polske minister for europæiske spørgsmål, hr. Bieleski, og hans ledsagende delegation. Næste måned kommer den polske premierminister til Bruxelles, og i november kommer som et led i de regelmæssige møder delegationen fra det polske parlament.
As for the political dialogue, I must say that it is beginning now, witness the presence here in this Chamber of the Polish minister responsible for European affairs, Mr Bieleski, together with his delegation.
Desværre findes der i dag mange nationaløkonomer, navnlig af Chicago-skolen, som kun taler om markedsøkonomi og helt overser den sociale dimension.
But with the exception of the opinion by the Committee on External Economic Relations, they unfortunately all reached us too late, after we had completed our report, which meant we could not take them into account.
I denne forbindelse må vi ikke glemme, at de store markedsøkonomiske succeser opnåedes dér, hvor der indførtes en social markedsøkonomi, navnlig i Tyskland f.eks., og det bør vi utvivlsomt støtte.
However, I would like to bring up a few points that were made and which I believe will be extremely important in future.