natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen, at det på baggrund af de indhøstede erfaringer med »Fjernsyn uden grænser« er muligt at fremskynde udviklingen i retning af en europæisk filmindustri som foreslået af José Frade?
In the light of the experience gained with 'Television without frontiers', does the Commission think that rapid progress is possible along the lines indicated by José Frade ?
Fællesskabsindsatsen med hensyn til den audiovisuelle sektor generelt (og biografvirksomhed i særdeleshed) ligger i forlængelse af de retningslinjer, som blev opstillet af Det Europæiske Råd på Rhodos i december 1988. I henhold til disse skal den audiovisuelle sektor i Europa udbygges ved at skabe nogle rammer, der fremmer europæiske produktioner og letter distributionen af disse.
Community action to assist the audiovisual sector in general (and the cinema in particular) is in line with the approaches adopted by the European Council meeting at Rhodes in December 1988 : enhancing Europe's audiovisual capacity by developing an environment which can stimulate the creation, and favour the circulation, of European productions.
Dette kræver en samordnet indsats på følgende tre områder: anvendelse af ny teknologi, fri bevægelighed for programmer og en opprioritering af programindustrierne.
This requires coordinated efforts in three fields: the mastery of new technology, free circulation of programmes and the encouragement of programme industries.
I løbet af 1989 er der gjort store fremskridt på disse områder.
Substantial progress has already been achieved in each of these three fields.
Disse problemer er f. eks. spredning af produktionen, usammenhængende distribution, svag europæisk markedsføring, sproglig mangfoldighed osv. Derudover har Kommissionen været med til at organisere den audiovisuelle konference, hvor der var enighed om at styrke Fællesskabets indsats for at fremme programindustrierne. strierne.
The Commission was also one of the organizers of the 'Assises de l'Audiovisuel', which confirmed the need to extend Community action for the encouragement of the programme industry.
Spørgsmål nr. 121 af Ruiz-Giménez Aguilar (H-472/89)
Question No 121, by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar (H-472/89) Subject: Impact of the 1992 European single market on Latin America
Om: Det indre markeds følger for Latinamerika efter 1992
The single market in 1992 will affect economic and commercial relations with Latin America, and a growing number of Latin American countries are becoming gravely concerned about it.
Gennemførelsen af det indre marked efter 1992 vil få indvirkning på de økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Latinamerika, og stadig flere latinamerikanske lande har givet udtryk for alvorlige bekymringer med hensyn til 1992.
— whether it is carrying out research or analyses or drawing up forecasts concerning the effects of the single market on the economies of the Latin American countries ?
Vil Kommissionen på baggrund heraf oplyse, om den har iværksat undersøgelser, projekter eller foretaget analyser vedrørende det indre markeds følger for de latinamerikanske landes økonomi, samt hvilken fremgangsmåde den agter at vælge med henblik på i større udstrækning at orientere de latinamerikanske lande om det indre marked og give dem øget adgang til information herom, især handels- og budgetmæssige, finansielle (kapitalbevægelser og investeringer), juridiske, sociale og politiske aspekter i forbindelse med det indre marked?
— what machinery it intends to set up to explain the situation to the Latin American contries and allow them easier access to information about 1992, in particular the commercial, budgetary, financial (movement of capital and investments), legal, social and political implications of the single market?
Påtænker Kommissionen at afholde seminarer eller informationsmøder i Latinamerika med henblik på at udbrede kendskabet til følgerne af det indre marked for Latinamerika?
— whether it will hold seminars and information meetings in Latin America to provide information about the effects of 1992 on Latin America ?
Det skal bemærkes, at Kommissionen ved flere lejligheder har understreget, at gennemførelsen af det indre marked ikke vil få indvirkning på Fællesskabets internationale forpligtelser, som vil blive opfyldt.
Recall that on several occasions the Commission has emphasized that the completion of the Internal Market will not affect the Community's commitment to its international obligations.
Dette gælder ikke kun Fællesskabets forpligtelser i forbindelse med multilaterale kontrakter som f. eks. GATT, men også samarbejds- og brancheaftaler indgået med forskellige sammenslutninger af lande eller enkeltlande.
These will be honoured. This concerns not only the Community's obligations with respect to multilateral contractual agreements, such as the GATT, but
Kommissionen er klar over, at gennemførelsen af det indre marked vil få konsekvenser på det udenrigspolitiske plan.
The Commission is aware that the completion of the Internal Market has external implications.
Den økonomiske situation i Fællesskabet vil ændres, hvilket betyder øgede muligheder for både europæiske og ikke-europæiske aktører.
The economic conditions in the Community will change, offering expanded opportunities for European operators, as well as foreign operators.
Det skal samtidig erkendes, at der vil opstå øget konkurrence på det økonomiske område inden for Fællesskabet.
At the same time it should be recognized that the economic environment in the Community becomes more competitive.
Det er derfor umuligt fra starten af at fastslå, hvem vinderne og taberne vil blive.
At the outset it is therefore impossible to determine who will be the winners and who will be the losers.
Dette afgøres i vid udstrækning også af, hvorledes vore samhandelslande vil forholde sig til enhedsmarkedet i 1992.
To a large extent this is also determined by the manner in which our partner countries will respond to the 1992 Single Market.
De skal med andre ord forberede sig på det. Kommissionen kan lette denne proces ved at sørge for, at 1992-programmet udformes så klart som muligt.
In other words, they have to prepare themselves.
I denne henseende vedkender Kommissionen sig det særlige ansvar, den bærer over for udviklings landene, og den har derfor iværksat undersøgelser af det indre markeds konsekvenser for udviklings landene, herunder de latinamerikanske lande.
In this respect the Commission recognizes particularly its responsibility vis-à-vis developing countries. It has therefore supported studies into the effects of 1992 on developing countries including Latin American countries.
Sådanne undersøgelser kan tjene som et nyttigt og sagligt informationsmateriale for både interesserede lande og Fællesskabet.
Such studies can provide useful specific material for interested countries and the Community.
Kommissionen har endvidere truffet adskillige andre foranstaltninger til at sikre udbredelsen af oplysninger om 1992-programmet, bl. a. en halvårlig opdateret informationsservice vedrørende gennem førelsen af det indre marked og en databaseservice, der er tilgængelig for brugere uden for Fællesskabet. bet.
Futhermore the Commission has taken several other initiatives to ensure the dissemination of information relating to the 1992 programme, including a bi-annual update information service on the completion of the Internal Market, and a data base service accessible to outsiders.
Hvad angår de latinamerikanske lande, har Kommissionen hyppigt været i kontakt med latinamerikanske repræsentanter både på det diplomatiske og økonomiske plan.
As for the Latin American countries specifically the Commission has had frequent contacts with Latin American representatives at the diplomatic and commercial level.
På det diplomatiske plan har der været drøftelser vedrørende enhedsmarkedsprogrammet mellem latinamerikanske repræsentanter og embedsmænd fra Kommissionen i Bruxelles.
At the diplomatic level, the Single Market programme has been the subject of discussion with Latin American representatives and Commission officials in Brussels.
Embedsmænd fra Kommissionen har desuden taget aktivt del i adskillige workshops og seminarer i latinamerikanske lande som f. eks. Mexico, Argentina, Chile og Uruguay.
Futhermore, Commisson officials have actively participated in several workshops and seminars in Latin American countries, such as for example in Mexico, Argentina, Chile and Uruguay.
Disse aktiviteter vil fortsætte i den nærmeste fremtid.
This will continue in the near future.
Kommissionen skønner, at der med den øgede interesse, latinamerikanske lande udviser for Fællesskabet, er lovende udsigter til et øget samarbejde i fremtiden.
The Commission is of the opinion that the increased interest shown by Latin American countries in the Community creates promising opportunities for expanded cooperation in the future.
Selv om det ikke har været et af formålene med selve programmet for det indre marked, viser det dog tydeligt, at programmet har haft en betydning i denne forbindelse.
Although not an objective of the Internal Market programme itself, it demonstrates clearly how the Internal Market programme has been instrumental in this respect.
Om: Statsstøtte til havne i Fællesskabet
Question No 122, by Mr Cassidy Subject: State aids to ports in the Community
I en betænkning ') udarbejdet af det tidligere Parlaments Transportudvalg (ordfører: Carossino) blev Kommissionen indtrængende opfordret til aktivt at beskæftige sig med spørgsmålet om statssøtte til havne for at sikre en fair konkurrence mellem Fællesskabets havne og undgå, at der sker en konkurrencefordrejning på grund af unfair statsstøtte.
In a report1drawn up by the Committee on Transport in the last Parliament (Rapporteur : Mr Carossino), the Commission was urged to give active consideration to the issue of State Aids to ports to ensure fair competition between Community ports free from the distortion on unfair State Aids.
Kommissionen har udarbejdet en generel rapport vedrørende statsstøtte inden for havnesektoren, herunder den generelle anvendelse af reglerne for tildeling af statsstøtte til havne.
The Commission has completed a general study of State Aid in the port sector, which includes general considerations on the application of State Aid rules to ports.
Rapporten bekræfter endnu en gang, at det, hvis Kommissionen skal have mulighed for at udføre de opgaver, den er blevet pålagt ifølge Traktaten, er nødvendigt, at medlemsstaterne som krævet giver nøje meddelelse om støttetildelinger.
The report reaffirms the need for Member States to Comply scrupulously with the requirements to notify aid in order to permit the Commission to fulfil the task falling to it by virtue of the Treaty.
Rapporten er blevet tilsendt medlemsstaternes regeringer med anmodning om at fremføre eventuelle bemærkninger.
The Report has been transmitted to Member State Governments with an invitation to submit any comments they may have.
A2-215/88 (beslutning vedtaget den 16.11.1988 — EFT nr. C 326 af 19.12.1988).
A 2-215/88 (Resolution adopted on 16 November 1988 — OJ C 326 of 19 December 1988).
Om: Økonomisk samhørighed
Subject: Economic cohesion
Kommissionen erkendte i sin meddelelse til Rådet i juni, at der ikke var sket fremskridt med hensyn til den økonomiske konvergens mellem medlemsstaterne, og gav udtryk for, at den voksende inflation samt underskuddet på budgettet og betalingsbalancens løbende poster navnlig var foruroligende for Portugal på baggrund af det kommende store fælles marked og — i endnu højere grad — gennemførelsen af den økonomiske og monetære union. Underskuddet på den portugisiske betalingsbalance forventes i 1989 at nå op på 1,5 mia. dollar svarende til mere end 3% af BNP.
In its communication to the Council of June 1989, the Commission admitted that no further progress has been made as regards convergence between the Member States. It also expressed its concern at accelerating inflation and budget and current account deficits, with specific reference to Portugal, from the viewpoint of the single market and, especially, the transition to economic and monetary union.
Kan Kommissionen på baggrund af de særlige svagheder ved den portugisiske økonomi oplyse, om den agter at træffe supplerende støtteforanstaltninger på det finansielle og andre områder for at fremme konvergens og samhørighed, navnlig for så vidt angår den portugisiske økonomi og de andre økonomier, der er ramt af strukturproblemer, et spørgsmål som i øvrigt også blev taget op af den spanske delegation i Rådet (almindelige anliggender) den 18. juli?
Given the particular vulnerabilities and weaknesses of the Portuguese economy, does the Commission intend to introduce complementary financial and other support measures with a view to faciliting convergence and cohesion, especially with respect to the Portuguese economy and economies with structural problems (a subject which was also raised by the Spanish delegation at the General Affairs Council of 18 July 1989) ?
Målet med dannelsen af et europæisk hjemmemarked og en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet fremgår klart af Fællesakten.
The Single European Act clearly states the aims of creating a single European Market and reinforcing economic and social cohesion within the Community.
For at nå disse mål er det nødvendigt at yde en særlig støtte til de svageste økonomier i Fællesskabet.
It was recognized that these objectives could only be achieved by providing specific aid to the weakest economies within the Community.
Det vigtigste instrument i den henseende er strukturfondene, som netop har gennemgået en reform.
Indeed, the major instrument employed — the structural funds — has just been reformed.
Denne reform indebærer især vidtgående ændringer af tildelingskriterierne, en væsentlig forøgelse af fondenes midler og en bedre ressourcekoordinering og -koncentration, således at strukturpolitikken for de berørte regioner kan blive mere effektiv.
In particular, there have been major methodological changes, a considerable increase in funding, and better coordination and concentration of resources to permit more effective structural policies to help these regions.
Dette system skulle således gøre det muligt for de mindre begunstigede økonomier dels at opnå en hurtigere vækst, dels at forberede deres økonomiske struktur til gennemførelsen af det indre marked.
The system thus created should make it possible for the least developed economies not only to achieve more rapid growth also to prepare their economies for the implementation of the single market.
I den forbindelse vil Portugal, hvis økonomiske formåen endnu ligger under gennemsnittet i Fællesskabet, modtage en betydelig støtte fra strukturfondene i perioden 1989 til 1993.
It is against this background that Portugal, whose economic performance continues to lag behind the Community average, will receive significant aid from the structural funds over the 1989-93 period.
Kommissionen har netop vedtaget rammerne for denne støtte som et led i samarbejdet, og Portugal vil i den ovennævnte periode modtage 6 958 millioner ECU.
Community support schemes recently adopted by the Commission on a partnership basis include the allocation to Portugal over this period of ECU 6 958 million.
Hertil kommer i samme periode en tillægspost på 410 millioner ECU til gennemførelse af det særlige program for modernisering af den portugisiske industri (PEDIP).
This is in addition to ECU 410 million from the specific industrial development programme for Portugal (PEDIP) over the same period.
Disse betragtelige økonomiske overførsler, som i alt beløber sig til 7 368 millioner ECU, hvilket svarer til ca. 3,5 % af Portugals BNP, skulle gøre det muligt at styrke væksten i den portugisiske økonomi og samtidig fremme konvergensen mellem Portugals og de øvrige EF-landes økonomi.
This considerable level of funding — ECU 7 368 million or the equivalent of approximately 3.5 % of GDP — should enhance the Portuguese economy's growth potential and bring the country's economic performance closer to that of its partners.
Den økonomiske støtte fra Fællesskabet kan naturligvis ikke — på trods af beløbsrammen — alene rette op på de ubalancer, som modtagerlandenes økonomi er præget af.
Obviously, Community financial aid — however extensive — would be insufficient on its own to rectify imbalances in the economies of the recipient countries.
Derfor skal medlemsstaterne samlet iværksætte en økonomisk politik, der kan bidrage til at rette op på sådanne ubalancer og derved bidrage til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet i overensstemmelse med artikel 130 B i Traktaten.
Indeed, it is the responsibility of the Member States to coordinate and implement an economic policy aimed at reducing such imbalances, in order to help strengthen the economic and social cohesion of the Community in line with Article 130 Β of the Treaty.
Spørgsmål nr. 124 af Killilea (H-189¡89)
Question No 124, by Mr Killilea (H-189/89)
Om: Landinger af fisk undergivet EF-kvoter
Subject: Recording landings of fish covered by EC quotas
Vil Kommissionen på baggrund af forlydender om, at der vil blive gjort indsigelse over for en medlemsstat for at have forsømt sine forpligtelser til at registrere landinger af fisk, der er undergivet EF-kvoter (fra det nordøstlige Atlanterhav til Biscayen) oplyse, hvilke skridt den nu agter at tage for at sikre, at EF's fiskeribegrænsninger overholdes?
With reports that one Member State is to be reprimanded for failing to meet its Community obligation to record landings of fish covered by EC quotas (from the northeast Atlantic to the Bay of Biscay), will the Commission state what new course of action it intends to take to secure the enforcement of EC catch limits ?
') Sag nr. 258/89. 2) EFT nr. L 207 af 29.07.1987.
Case No 258/89.
Kommissionen kontrollerer, om medlemsstaterne overholder deres forpligtelser, ved bl. a. at lade bemyndigede tjenestemænd føre tilsyn på stedet.
The Commission monitors the performance of the Member States' obligations in particularly by spot carried out by authorized officials.
Hvis en medlemsstat ikke overholder sine forpligtelser, indleder Kommissionen den procedure, der omhandles i Traktatens artikel 169, og som kan ende med, at sagen som i ovennævnte tilfælde indbringes for domstolen.
When one of the Member States fails to meet its obligations, the Commission opens the procedure laid down in Article 169 of the Treaty which, as in the above case, may lead to the matter's being brought before the Court of Justice.
At sagen indbringes for domstolen, er ikke i sig selv et udtryk for, at kontrolsystemet ikke fungerer tilfredstillende, men snarere et udtryk for, at Kommissionen på dette område varetager sine opgaver på korrekt vis.
This does not mean itself that the monitoring system has failed, but tends rather to show that the Commission is correctly performing its task in this field.
Kommissionen har nedsat en fællesgruppe, som har til opgave at undersøge situationen for Fællesskabets afsides beliggende områder og ø-områder og visse produktioner, som er karakteristisk i disse områder.
The Commission has created an Interservice Group with the job of looking at the situation in island regions and those at the very edge of the Community, as well as at the products which are peculiar to these regions.
Gruppen har allerede udarbejdet en rapport om de franske oversøiske departementer, og Kommissionen har på grundlag heraf foreslået POSEIDOM-programmet.
The group has already prepared a report on the French overseas departments, as a result of which the Commission proposed the Poseidon programme.
Fællesgruppen er desuden blevet pålagt at udarbejde en rapport om De Kanariske Øer og deres status inden for Fællesskabet samt en rapport om Acorerne og Madeira.
The group has also been asked to prepare reports on the Canary Islands and their status within the Community and on the Azores and Madeira.
Med hensyn til De Kanariske Øer foregår gruppens arbejde for øjeblikket på grundlag af det memorandum, som ø-gruppens regionale myndigheder fremlagde i marts 1988; under en studierejse til De Kanariske Øer, som fandt sted i juni 1989, havde fællesgruppen lejlighed til at erhverve sig et nøje kendskab til de regionale forhold, idet der fandt møder sted med alle ø-gruppens bærende kræfter.
In the case of the Canary Islands, the group is currently working on the basis of a memorandum which was submitted by the island authorities in March 1988. A factfinding mission to the islands was undertaken in June 1989 when meetings with island representatives allowed the group to hone its knowledge of local circumstances.
Fællesgruppen vil i nær fremtid forelægge sine overvejelser for Kommis sionen, som herefter træffer de nødvendige foranstaltninger.
The group will shortly submit its findings to the Commission, which will then take the appropriate action.
Om: En fælles flygtningepolitik
Subject : A common policy on refugees
Findes der flygtninge, som har fået nægtet visa til EF-lande, fordi de var »økonomiske flygtninge«?
Have any refugees who have applied for visas to enter EEC countries been refused on the grounds of being an 'Economic Refugee' ?
I bekræftende fald, hvor mange?
If so, how many ?
Beslutninger om tildeling af visa og anerkendelse af flygtningestatus hører under medlemsstaternes kompetence.
The decisions whether or not to grant a visa and on the recognition of refugee status are matters within Member State's competence.
Kommissionen er ikke i stand til at oplyse de tal, det ærede parlamentsmedlem anmoder om.
The Commission is not in a position to provide the figures requested by the honourable Member.
Medlemsstaterne har ikke indberettet tal til Kommissionen vedrørende de personer, der nævnes i det ærede parlamentsmedlems anmodning.
The Member States have not provided the Commission with figures concerning the category of person mentioned in the honourable Member's request.
Spørgsmål nr. 127 af McMahon
Question No 127, by Mr McMahon
Har Kommissionen modtaget klager fra lakseproducenter i Det Forenede Kongerige over norsk dumping?
Has the Commission received representations from salmon producers in the UK alleging dumping from the Kingdom of Norway?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i den anledning?
Can the Commission inform the House what action it intends to take over this matter ?
Allerede under Parlamentets september-samling gjorde Kommissionen som svar på et spørgsmål fra Henry Bell McCubbin (H-221/89) rede for sin holdning til Norges eksport af laks fra dambrug.
The Commission has already given its views on Norwegian exports of farmed salmon in its answer to a question by Mr McCubbin (H-221/89) at the September part-session.
— stigningen i Fællesskabets produktion og udbuddet fra tredjelande (især Norge) af laks
— the increase in Community production and in the supplies of Atlantic salmon originating in third countries (especially Norway)
— faldet i produktions- og importpriser, som især har gjort sig gældende siden begyndelsen af 1989, og som skyldes den ovennævnte stigning i udbuddet på verdensplan
— the fall in production and import prices, particularly since the beginning of 1989, concomitant with this increase in supplies
— fortrængningen af frossen kongelaks (fra især USA og Canada) på grund af den frosne laks fra dambrug i Norge.
— the replacement of frozen wild Pacific salmon (coming mainly from the USA and Canada) by frozen farmed Atlantic salmon from Norway.
Kommissionen har ingen oplysninger om dumping vedrørende Norges afsætning af laks på fællesskabsmarkedet.
The Commission has no evidence of dumping in the sale of salmon by Norway on the Community market.
Kommissionen vil fortsat undersøge markedssituationen og nøje følge udviklingen. gen.
It is continuing to examine the situation and is closely following developments in the market.
På grundlag af resultaterne og dette undersøgelsesarbejde vil det i tilfælde af, at situationen udvikler sig i negativ retning, blive vurderet, hvilke midler der skal tages i brug.
In the light of its findings and if there is any determination it will look at ways of remedying the situation.
Spørgsmål nr. 128 af Paisley (H-263/89)
Question No 128, by Mr Paisley (H-263/89)
Om: Velgørende institutioner og momspligt
Subject: Charities and liability to VAT