natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den specielle sag, det ærede medlem omtaler, er ikke blevet drøftet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The specific case refened to by the honourable Member has not been dealt with in the context of the European Political Cooperation.
Nogle medlemsstater har dog bilateralt udtrykt bekymring over sagen.
Some Member states have, however, bilaterally expressed their concern over this case.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsat overvåge menneskerettighedssituationen i Columbia nøje, navnlig inden for rammerne af Menneskerettighedskommissionen og i forbindelse med det arbejde, der udføres af den særlige rapportør vedrørende summariske eller vilkårlige henrettelser.
The Community and its Member States will continue to monitor closely the situation of human rights in Colombia, especially in the context of the Commission on Human Rights and the activities of the special rapporteur on summary or arbitrary executions.
Spørgsmål nr. 60 af Bandrés Molet (H-0195/93) Om: Visse abearters overlevelse på den guineanske ø Bioko
Question No 60 by Mr Bandrés Molet (H-O195/93) Subject: Survival of a sub-species of monkey on the Guinean island of Bioko
Jægernes tiltagende aktiviteter på den guineanske ø Bioko udgør en alvorlig fare for visse abearters overlevelse, hvoraf nogle er enestående i verden.
An increase in hunting is seriously threatening the survival of various sub-species of monkeys, some of them unique, on the Guinean island of Bioko.
Af de syv abearter af marekattefamilien, der findes på Bioko, udgøres fire af underarter, som udelukkende findes på denne ø, og deres forsvinden ville derfor være særlig alvorlig.
Of the seven species of monkey of the genus Cercopithecus to be found in Bioko, four are represented by sub-species which exist only on that island, a fact which makes their disappearance a matter of particular concern.
Den forøgede jagtaktivitet er til dels en følge af, at andre måder at opretholde livet på er forsvundet og af en del af befolkningens efterspørgsel efter abekød. Det er ifølge flere specialister nødvendigt at udøve en effektiv beskyttelse af de områder, der allerede har fået status af naturparker.
The increase in hunting is partly a result of the loss of other means of livelihood and the demand for monkey meat in a particular sector of the population.
Har ministrene i Europæisk Politisk Samarbejde kendskab til denne problematik, som vedrører spørgsmålet om artemes overleven på kloden?
Is European Political Cooperation aware of these problems, which threaten the existence of unique species?
Hvilke foranstaltninger kan der gennemføres i samarbejde med myndighederne i Ækvatorialguinea med henblik på at bevare disse arter?
What measures can be carried out in conjunction with the authorities in Equatorial'Guinea to preserve these species?
Man har ikke inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde drøftet visse abearters overlevelse på den guineanske ø Bioko, da spørgsmålet ligger uden for dets kompetence.
The survival of a sub-species of monkey on the Guinean island of Bioko has not been dealt with in the framework of European Political Cooperation as it is not of its competence.
Spørgsmål nr. 61 af Iversen (H-0247/93) Om: Sanktioner over for Iran i forbindelse med Salman Rushdie
Question No 61 by Mr Iversen (H-0247/93) Subject: Iran: sanctions in connection with the Salman Rushdie affair
Vil EPS-samarbejdet tage initiativ til at fordømme de iranske myndigheders seneste udfald mod forfatteren Salman Rushdie? Kan formanden for EPS-samarbejdet i den forbindelse oplyse, om der er initiativer på vej, der vil medføre sanktioner over for Iran, hvis det islamiske styre ikke trækker sin dødsdom over Salman Rushdie tilbage, eksempelvis i form af nedskæringer eller fjernelse af eksportrestitutioner til EF-produkter, der eksporteres til Iran?
Will EPC take the initiative in condemning the Iranian authorities' latest attack on the author Salman Rushdie?
Fællesskabet og dets medlemsstater fordømmer den dødsdom i form af en fatwa, som Ayatollah Khomeini afsagde over Salman Rushdie, eftersom der er tale om en uacceptabel krænkelse af de mest elementære principper og forpligtelser, der gælder for mellemstatslige forbindelser, og om et brud på folkeretten.
The Community and its Member States condemn the death sentence pronounced by a fatwa of Ayatollah Khomeini against Salman Rushdie as an unacceptable violation of the most elementary principles and obligations that govern relations between states and contrary to international law.
De finder det særdeles betænkeligt, at ledende personligheder i Iran på 4-årsdagen for fatwaen den 14. februar bekræftede denne opfordring til mord.
They were seriously concerned that senior figures in Iran reaffirmed this incitement to murder on the fourth anniversary of the fatwa on 14 February.
På Det Europæiske Råds møde i Edinburgh i december vedtog ministrene, at Fællesskabet i lyset af Irans betydning i området skulle opretholde en dialog med den iranske regering, men at der skulle være tale om en kritisk dialog, som afspejlede betænkelighederne ved Irans adfærd samt ønsket om forbedringer på en række områder, herunder især menneskerettighederne, Ayatollah Khomeinis fatwa mod Salman Rushdie samt terrorismen.
At the Edinburgh European Council in December, Ministers agreed that given Iran's importance in the region, the EC should maintain a dialogue with the Iranian Government but that this should be a critical dialogue which reflected concern about Iranian behaviour and called for improve ment in a number of areas, particularly human rights, the fatwa of Ayatollah Khomeini against Salman Rushdie, and tenorism.
Ministrene vedtog endvidere, at forbedringer på disse områder skulle være et vigtigt kriterium for, i hvor høj grad der kunne oprettes tættere forbindelser og skabes tillid.
Ministers agreed that improvement in these areas would be important in determining the extent to which closer relations and confidence could be developed.
Spørgsmål nr. 62 af Arbeloa Muru (H-0251/93) Om: En europæisk gejstligs forsvinden i Brasilien
Question No 62 by Mr Arbeloa Muru (H-0251/93) Subject: Disappearance in Brazil of a European member of a religious order
Vil ministrene i Europæisk Politisk Samarbejde rette de fornødne henvendelser for at opklare, hvad der er hændt den spanske gejstlige af marianerordenen, Manuel Campo Ruiz, som forsvandt den eftermiddag (den 18. december 1992), hvor han tog af sted for at besøge en spansk indsat i »Helio Gomes«-fængslet i Rio de Janeiro?
Can the ministers in EPC take the necessary steps to find a member of the Spanish Marist order, Manuel Campo Ruiz, who disappeared on the afternoon he went to visit a Spanish prisoner in the Helio Gomes prison, Rio de Janeiro, on 18 December 1992?
Det spørgsmål, der rejses af det ærede medlem, er ikke blevet drøftet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The question raised by the honourable Member has not been discussed in the framework of the European Political Cooperation.
Spørgsmål nr. 63 af Pierros (H-0265/93) Om: Ødelæggelse af »Olympic Airways«s kontorer i Istanbul
Question No 63 by Mr Pierrôs (H-0265/93) Subject: Destruction of Olympic Airways offices in Istanbul
På trods af Grækenlands kraftige protester over denne uacceptable hændelse synes den tyrkiske regering ikke alene at tolerere, men ligefrem at opildne dette klima ved at tilføje endnu et destabiliserende element på Balkan.
Despite the fact that Greece has vigorously protested at this unacceptable occunence, the Turkish Government appears not only to tolerate but to encourage such a climate, adding another element of instability in the Balkans.
Hvad er EPS's holdning til den nye provokation fra Tyrkiet, og på hvilken måde agter det at reagere over for de tyrkiske myndigheders opførsel?
What is the position of EPC regarding this latest instance of Turkish provocation and how does it intend to respond to the conduct of the Turkish authorities?
Den specielle sag, der rejses af det ærede medlem, er ikke blevet drøftet inden for rammerne af EPS.
The specific point raised by the honourable Member has not been discussed within the framework of EPC.
Fællesskabet og dets medlemsstater fordømmer handlinger af den omtalte art.
The Community and its Member States deplore incidents of that kind.
Spørgsmål nr. 75 af André (H-0242/93) Om: Dekret udstedt af Rådet for Det Flamske Samfund vedrørende adgang til kabel-tv-kanaler
Question No 75 by Mrs André (H-0242/93)
Vil Kommissionen oplyse, om den beslutning, eksekutivrådet for Det Flamske Samfund i Belgien under henvisning til et dekret fra 1987 har truffet om at forbyde udsendelse af tv-programmer fra Canal+, TV5 og Télé-Braxelles i Bruxelles' omegnskommuner (Wemmel, Drogenbos), er i overensstemmelse med direktivet om fjernsyn uden grænser af 3. oktober 1989 på et tidspunkt, hvor Europa er under opbygning, og hvor den kulturelle mangfoldighed anerkendes i Maastricht-Traktaten?
In the light of the cunent process of European integration and the recognition given to cultural diversity in the Maastricht Treaty, will the Commission state whether the decision of the Flemish Community Executive in Belgium to prohibit Canal +, TV5 and Télé-Bruxelles from broadcast ing in outlying communes of Brussels (Wemmel, Drogenbos) by virtue of a decree issued in 1987 complies with the 'Television without Frontiers' directive of 3 October 1989?
Spørgsmål nr. 76 af Deprez (H-0261/93)
Question No 76 by Mr Deprez (H-026I/93)
Om: Forbud mod radiospredning på fransk i Bruxelles' omegn; overtrædelse af EØF-Traktatens artikel 52 og 59
Subject: Ban on Frenchlanguage broadcasts in the suburbs of Brussels; violation of Articles 52 and 59 of the EC Treaty
Er Kommissionen vidende om, at Det Flamske Samfund har vedtaget at forbyde transmission af de fransksprogede udsendelser på CANAL+ og Télé-Bruxelles i to kommuner i Bruxelles' omegn i henhold til et dekret fra 1987 om fjernsynsselskabernes adgang til kabelnettet?
Is the Commission aware that the Flemish community has decided to prohibit Frenchlanguage broadcasts on Canal+ and Télé-Bruxelles in two 'communes à facilités' in the suburbs of Brussels in accordance with a decree of 1987 concerning cable television channels?
Mener Kommissionen ikke, at Det Flamske Samfund under henvisning til sproglige kriterier har vedtaget en foranstaltning, hvis restriktive karakter er helt ude af proportion med den tilstræbte målsætning, og dermed gjort sig skyldig i overtrædelse af EØF-Traktatens artikel 52 og 59?
Does the Commission not agree that the Flemish community, in basing these restrictions on linguistic criteria, has adopted measures whose restrictive effect is out of all proportion to the objective pursued and has thereby committed an infringement against Articles 52 and 59 of the EC Treaty?
Agter Kommissionen i givet fald at anlægge sag ved Domstolen mod dette forbud mod at distribuere programmer gennem kabel, som ikke udsendes på distributionsstedets sprog, netop nu hvor Maastricht-Traktaten understreger betydningen af den kulturelle udfoldelse med fuld respekt for dens mangfoldighed?
If so, does the Commission intend to refer to the Court of Justice this ban on the cable transmission of programmes not broadcast in the language of the place of transmission, at a time when the Maastricht Treaty recognizes the importance of the uninhibited development of and the need to respect different cultures?
Kommissionen bedes endelig angive, hvor langt man er kommet i medlemsstaterne med at omsætte direktivet »tv uden grænser« (89/552/EØF) (') i national lovgivning, idet fristen herfor udløb i oktober 1991, og hvad den agter at foretage, hvis denne udmøntning i national lovgivning endnu ikke er gennemført på tilfredsstillende vis.
Could the Commission also indicate what progress has been made by the Member States in incorporating the 'television without frontiers' directive (89/552/EEC) (') in national legislation, the deadline for which expired in October 1991, and what action it intends to take in cases where this directive has not been satisfactorily implemented?
Først og fremmest skal det præciseres, at EF-lovgivningen ikke beskytter den frie bevægelighed inden for den enkelte medlemsstat.
In the first place, it should be pointed out that Community law does not protect free movement within a single Member State.
Følgelig henhører eventuelle begrænsninger i retransmissionen af programmerne fra Canal+ (Belgien) og Télé-Bruxelles i Flandern ikke under EF-lovgivningen.
Consequently, any restriction on broadcasting in Flanders of the Belgian Canal+ and Télé-Bruxelles programmes does not come within the ambit of Community law.
Med hensyn til TV5 har det flamske eksekutivråd meddelt Kommissionens tjenestegrene, at de få administrative problemer i forbindelse med retransmission i kommunerne Wemmel og Drogenbos vil blive afhjulpet snarest, så det vil blive muligt at retransmittere i overensstemmelse med Rom-Traktatens artikel 59 og artikel 2, stk. 2 i direktivet om tv uden grænser.
As regards TV5, the Flemish Community Executive has informed the Commission that some minor administrative problems affecting broadcasting in the Brussels suburbs of Wemmel and Drogenbos will be ironed out shortly and that it will then be possible to broadcast in accordance with Article 59 of the Treaty of Rome and Article 2(2) of the 'TV without frontiers' directive.
Kommissionen har ikke kendskab til et flamsk dekret indeholdende en generel betingelse, der begrænser retransmissionen af andre medlemsstaters programmer på kabelnettet i Flandern til dem, der anvender flamsk sprog.
The Commission is not aware of any generally applicable condition in a Flemish decree that would restrict broadcasts from other Member States on cable networks in Flanders to programmes in Flemish.
I øvrigt kan jeg på hr. Deprez' forespørgsel oplyse, at 11 medlemsstater har meddelt Kommissionen deres gennemførelsesforanstaltninger vedrørende direktivet om tv uden grænser, men at Kommissionen har indledt 12 procedurer i henhold til EØF-Traktatens artikel 169 for ukorrekt eller mangelfuld gennemførelse.
Moreover, in reply to the question put by Mr Deprez, I may say that 11 Member States have notified the measures they have taken to transpose the 'television without frontiers' directive, but that 12 proceedings have been brought by the Commission under Article 169 of the EEC Treaty on the grounds of inconect or incomplete transposition.
Spørgsmål nr. 82 af Melandri (H-0212/93) Om: Palæstinensisk eksport
Question No 82 by Mr Melandri (H-0212/93) Subject: Palestinian exports
I Peijs-betænkningen om behovet for at overvåge eksporten fra de besatte områder, som vedtoges den 10. september 1991, pålagdes Kommissionen inden den 31. december 1992 at aflægge beretning til Europa-Parlamentet om, hvilke fremskridt der var gjort for at komme de israelske myndigheders diskriminerende adfærd over for palæstinensiske eksportører til livs.
The Peijs report on exports from the Occupied Territories to the EC, adopted on 10 September 1991, called on the Commission to report to Parliament by 31 December 1992 on progress made in eliminating discrimination by the Israeli authorities against Palestinian exporters, it also called for action by the Commission on a number of specific and precise points set out in the report.
Kommissionen anmodedes endvidere om at gøre en indsats på en hel række andre specifikke punkter, som var nævnt i betænkningen.
Has the Commission made a study of the problems raised in the Peijs report?
Undersøgelsens resultater er allerede blevet fremsendt til formanden for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
This study has already been transmitted to the President of the REX Committee.
Hvad de israelske restriktioner angår, er der kun sket små fremskridt.
As far as the Israeli restrictions are concerned there has been little progress.
Der kan nu foretages mekanisk inspektion i havnen i Ashdod, hvilket kan mindske omkostninger og skader på varerne i forbindelse med sikkerhedkontrol.
Mechanical inspection is now possible at the port of Ashdod, which may reduce security check-related costs and damage to the produce.
Det er dog fortsat et klart handicap for de palæstinensiske varer, at sikkerhedskontrol er obligatorisk for palæstinenserne og ikke for de israelske eksportører.
However, the fact that security checks are mandatory for the Palestinians while they are not required from Israeli exporters continues to place Palestinian produce at a clear disadvantage.
Kommissær Schmidhuber gav på mødet den 10. september 1991 en redegørelse med hensyn til de øvrige punkter i Peijs-beslutningen.
The other points in the Peijs resolution were answered by Commissioner Schmidhuber in the 10 September 1991 part-session.
Hvad har Kommissionen foretaget i anledning af Parlamentets beslutning for at bringe den utålelige situation i Armenien og Nagorno-Karabakh, som bl.a. skyldes mangel på levnedsmidler, til ophør?
What action has the Commission taken on Parliament's resolution with a view to putting an end to the intolerable situation, including food shortages, facing the people living in Armenia and the Armenian enclave of Nagorno Karabakh?
Efter Parlamentets beslutning af 21. januar og samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 1.-2. februar bevilgede Kommissionen yderligere 9,5 mio ecu til Armenien og Georgien.
Following the Parliament resolution of 21 January and the Foreign Affairs Council of 12 February, the Commission made a further grant of ECU 9.5m to Armenia and Georgia.
Det er endnu ikke blevet besluttet, hvordan disse midler nærmere skal anvendes, men Kommissionens embedsmænd er ved at undersøge, hvilke behov der er, og hvordan hjælpen kan gennemføres.
The exact use of these fonds has still to be decided and Commission officials are examining the needs and ways of implementation in Armenia.
Man benytter denne mere sikre, men måske lidt langsommere, fremgangsmåde, fordi der i løbet af de næste par dage bliver fløjet 800 tons babymad, betalt med EUGFL-midler, til Jerevan.
This surer but possibly slightly slower procedure is being used, because 800 tonnes of babyfood paid by EAGGF funds, is being airlifted into Yerevan during the next few days.
Med hensyn til situationen i Nagorno-Karabakh, som er en del af republikken Aserbajdsjan, undersøger Kommissionen i øjeblikket forholdene over hele landet, således at den fornødne afgørelse kan træffes i løbet af kort tid.
As to the situation of Nagorno Karabakh, which forms part of the Republic of Azerbaïdjan, the Commission is examining the situation throughout that country with a view to taking the necessary decision shortly.
Spørgsmål nr. 85 af Frémion (H-0119/93) Om: Præcisering af betydningen af ordet »netværk« (»réseaux«) i Kalajdoskop-programmet
Question No 85 by Mr Fremion (H-0119/93) Subject: Clarification of the definition of 'networks' in the Kaleidoscope scheme
Hvad menes der helt præcist med »netværkssystemer« i forbindelse med kulturelt samarbejde som fastsat af Kommissionen i Kalejdoskop-programmets kategori 3?
What is the precise definition of 'networks' in the context of the cultural cooperation envisaged by the Commission in the new Action 3 of the Kaleidoscope scheme?
Det er blevet oplyst, at Kommissionen udelukkende ønsker at støtte netværkssystemer, som ikke repræsenterer organisationer, der forsvarer professionelle kulturinteresser, og at den ikke har til hensigt at finansiere strukturer af permanent karakter. Derimod er det tanken at yde støtte til netværkssystemer, der har et konkret og afgrænset mål, og som opløses, når målet er nået.
We gather that the Commission wishes to support only those networks which are not organizations defending the interests of professionals in the cultural sector, and does not wish to provide funding for permanent structures; it plans rather to subsidize networks having a precise and concrete objective, and which are wound up once the objective is achieved.
Er Kommissionen klar over, at der med denne definition muligvis blokeres for udviklingen af de etablerede og velfungerende europæiske netværkssystemer, der udfører et grundlæggende arbejde inden for områderne information, udveksling og planlægning, som der er et stort behov for i den kulturelle sektor?
Is the Commission aware that by this definition it is likely to inhibit the development of stable and effective European networks which carry out the basic work in information, exchanges and planning which is sorely needed in the cultural sector?
Begrebet netværk, der er på mode nu om stunder, henviser på området kulturelle aktioner til det ikke-statslige, grænseoverskridende og multilaterale samarbejde mellem allerede generelt etablerede kulturinstitutioner i medlemsstaterne.
The term 'network', a very fashionable word nowadays, refers in the context of cultural measures to non-governmental, trans-frontier and multilateral cooperation between cultural bodies which will as a rule already be established within the Member States.
Dette samarbejde sigter mod kendskab til og udbredelse af kulturen, kulturarven, ikke-kommerciel kulturudveksling og kunstnerisk og litterær produktion.
The cooperation concerns knowledge about and dissemination of culture, the cultural heritage, non-commercial cultural exchanges and artistic and literary creativity.
Fællesskabet kan i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og under hensyn til forskel lighederne i opbygningen af kulturlivet i Europa bidrage til dette samarbejde ved at støtte og supplere det grundlæggende arbejde, der udføres i medlemsstaterne af permanente strukturer, som i intet tilfælde vil blive opløst efter gennemførelsen af konkrete projekter.
In accordance with the principle of subsidiarity and respecting diversity in the organization of cultural life in Europe, the Community can contribute to this cooperation by supporting and supplementing the groundwork performed in the Member States by permanent structures, which will under no circumstances be disbanded after the completion of specific projects.
Disse projekter vil i øvrigt være underkastet en regelmæssig evaluering efter anmodning fra bl.a.
These projects will, moreover, be subject to constant assessment at the request of, among others, the Committee on Culture of the European Parliament.
Europa-Parlamentets Kulturudvalg.
It does not seem necessary to define 'networks' more precisely.
Den støtte, som Fællesskabet yder, sigter mod at fremme udviklingen af et konkret samarbejde på europæisk plan mellem professionelle kulturadøvere og undgå at skabe nye bureaukratiske strukturer.
The decision to reduce export subsidies will reduce exports and cause surpluses which will lead to new restrictive measures particularly affecting Meditenanean products, especially olive oil, fresh fruit and vegetables, wine and tobacco.
Det synes ikke nødvendigt at udarbejde en mere præcis definition af netværket.
Is this information conect?
Det, der betyder noget, er, at Fællesskabet støtter smidige og levende strukturer for samarbejdet mellem professionelle kulturudøvere i Europa.
How does the Commission intend to tackle the adverse effects on Meditenanean agricultural products, aggravated by the EC-US agreement?
Aftalen mellem EF og USA om landbrugsprodukter inden for rammerne af GATT synes at forværre problemerne for græsk landbrug.
Does the Commission intend to comply with the request that Meditenanean products be treated differently?
Det er korrekt, at middelhavsprodukter er genstand for forhandling i Uruguay-Runden, men de hidtidige resultater giver mulighed for at behandle disse produkter mere fordelagtigt end andre.
It is conect that Meditenanean products are subject to the Uruguay Round negotiations but the results so far allow a more favourable treatment of these products than for others.
Hvad fragt og grønsager angår, virker tariferingen inden for referenceprissystemet på en sådan måde, at væsentlige elementer af den nugældende importordning bevares.
With regard to fruit and vegetables, tarification of the reference price system has an effect that preserves important features of the cunent import system.
Importtoldsatserne for middelhavsprodukter nedsættes kun med 20% sammenlignet med 36% for størsteparten af de øvrige produkter.
Import duties for Meditenanean products are reduced by only 20% compared to 36% for the majority of other products.