natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det siger sig selv, at for min gruppe og for mig er Den Arabiske Maghrebunion et afgørende bidrag til stabilisering af regionen.
The leader of the Bosnian Serbs, Karadzic, here signed the map of Bosnia-Hercegovina, as drawn up and divided into ten provinces by Vance and Owen.
Jeg må naturligvis minde om den vedvarende ustabilitet i Algeriet, der nu har nået uhørte højder. Jeg håber, at
In so doing, he cleared away the last technical difficulty remaining in the path of the acceptance needed for the Vance-Owen peace plan and for its implementation.
von der VRING (PSE). — (DE) Hr. formand, undskyld, men klimaanlægget her i salen fungerer således, at det ikke længere er til at udholde at sidde her på min plads.
Mr President, it will appear from the detailing of the main points above that we are dealing with elements which were already on the table in the previous efforts to make peace.
Jeg gjorde opmærksom på det i mandags, men ingen har reageret!
Mr President, we knew that Karadzic was a very unreliable person.
Hr. formand, jeg vil bede Dem om at sende en tekniker, som så selv kan forvisse sig om, hvor megen træk, der er, så anlægget kan slukkes.
Many MPs have been occupied with this matter for a long time, including many of the present Council President's predecessors, and many of us know that man.
Det er umuligt at sidde her!
People just wanted to be deceived.
GUILLAUME (RDE), skriftligt. — (FR) Fru Cassanmagnagos betænkning, som den er blevet suppleret med de ændringsforslag, der er blevet vedtaget her i salen, giver et temmeligt godt udtryk for behovet for og problemerne ved en styrkelse af handelsforbindelserne mellem EF og Maghreb, men det forekommer mig, at den ikke i tilstrækkelig grad lægger vægt på indholdet af et vidtgående handelsmæssigt partnerskab.
Mr President, our group and many others support a resolution whereby we call for extension of a mandate so as to really give support to effective diplomacy and not a diplomacy of words and utterances, especially in order to ensure that Europe does not become a more dangerous place and that the adjoining countries of Macedonia and Albania need not be exceedingly afraid about what we have now done.
FORMANDEN. — Hr. von der Vring, jeg forstår Deres problem, som De også forklarede mig underet møde i går eftermiddag, og jeg skal sørge for, at en tekniker tager sig af det, når mødet afbrydes.
SAKELLARIOU (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, I was very glad to hear you say just now what is contained also in my group's motion for a resolution, namely that the Washington agreement is no definitive measure, but an emergency arrangement that will help us to make the fate of the people there easier to bear.
Set fra vort synspunkt betyder partnerskab ganske vist gensidige indrømmelser, men også og navnlig en aftale politik, der fører til ligevægt i samhandelen.
It is not that the Washington agreement spells acceptance of this or that fact dictated by violence on the part of the Bosnian Serbs.
Det tilkommer derfor Fællesskabet som første resultat af et eventuelt Europa-Maghreb-område at foreslå de tre nordafrikanske lande langtidsaftaler, der giver hver af deltagerne sikkerhed for adgang til den andens marked, som for eksempel hvede mod olie eller hvede mod fosfater.
We continue to support the Vance-Owen Plan, which we can regard as our contribution to the return of peace in this region.
Det er derfor nødvendigt at opretholde en mindstebeskyttelse, som det fremgår af de fælles markedsordninger.
It is therefore important to use every measure available to the international community to verify that and to make sure that Mr Milosevic is living up to his undertakings.
PEUS (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg støtter hr. De Clercqs holdning, hvor det drejer sig om åbning af markederne.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I hope that, when it comes to be judged by history, Washington is not going to take its place along side Munich.
Gavmild, hvor aftaler overholdes fra begge sider, sparsommelig, hvor dette ikke sker på grund af statssubsidier og prisdannelse, som er rettet mod hård valuta.
I hope that Milosevic, who is first among those responsible, is not now taking encouragement for his sombre plans.
Jeg er imod begrænsning af kvantiteten, men jeg kan i de nævnte tilfælde leve med en afgift, som igen retter op på brudte aftaler og f.eks. gennem PHARE sluses tilbage. Det forekommer mig at være vigtigt, at der i København tages praktiske beslutninger på to punkter.
It makes me sad that the government I support in my country is one of the participants in this ominous capitulation, the latest in the succession of our acts of cowardice.
For det første, hvordan kan vi nærme os Central- og Østeuropa mest muligt uden med det samme at gå over til medlemskab —jeg anser nemlig dette for umuligt på kort sigt, også i disse landes egen interesse.
And we can expect worse to come: our institutional shortcomings, our diplomats' incredible capacity for inertia and our inability to agree among ourselves are sadly bound to conspire to cause us a lot more shame.
For det andet, lad os skynde os med den interne reorganisation af Fælles skabet, som jo er en af de ufravigelige betingelser for enhver tiltrædelse.
I hope that this Washington agreement will save lives and will make it possible to send food and humanitarian aid into this region.
Desuden ser jeg i Kommissionens lønudjævningsforslag, som foreligger, en protektionistisk foranstaltning.
At the same time I share your view that this does not provide a final solution to the problem.
Med disse forbehold vil vi stemme for betænkningen.
That only the Serbs welcomed and applauded the Washington joint action programme needs no comment at all.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
That Russia succeeded in imposing its views shows how low Western diplomacy has sunk.
SELIGMAN (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige undskyld til mine irske kolleger og til deres storslåede land.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, according to the International Herald Tribune, in Washington the five countries gave the V-sign on this question.
Jeg er bange for, at jeg forløb mig i forhandlingens hede, og jeg vil geme have fjernet den sidste sætning i min stemmeforklaring fra protokollen, hvis det er muligt.
That seems to me to be an entirely correct analysis of what actually happened.
Den voldsomme stigning i arbejdsløsheden og faldet i levestandard for mange borgere i disse lande udgør en stor trussel mod de politiske og økonomiske reformprocesser.
The Group of the European People's Party and many others in this Parliament would certainly not accept that compromise in this form.
MAHER (LDR). — (EN) Hr. formand, det, hr. Seligman sagde, viser, at dette er et civiliseret Parlament, og jeg sætter pris på, at han tager sine ord tilbage.
It is very strange that the European Community and its Member States had to hide behind the Russians in Washington in order to give their weak stance some kind ofjustification.
Jeg vil sige til ham, at hr. Lane heller ikke repræsenterede mine synspunkter.
This is possibly advice for the future, if there should be further need for pretexts.
Forbindelser med Central- og Østeuropa (fortsættelse)
They are not there, and we know that they are not going to be sent in.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om:
Faced with cynical Serbian use of force, with the tragedy of ethnic cleansing, we in the Community, in the West, have stumbled from one surrender to the next.
Landene i Central- og Østeuropa bør integreres i Den Europæiske Union, så snart de kan opfylde de i Traktaterne fastsatte betingelser og under hensyntagen til forløbet af tiltrædelsesprocesserne.
I think it a good thing there should be protection from the air, as some Member States have offered, but then, if you please, in an alliance with the lawful government.
— mundtlig forespørgsel med forhandling af Barón Crespo for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender til Det Europæiske Politiske Samarbejde (B3-501/93 — 0-84/93) om etablering af politiske forbindelser med Central- og Østeuropa.
It is a very peculiar business that all kinds of would-be solutions are being imposed on a sovereign state that we have recognized and that has a seat in the UN.
ELLES (PPE). — (EN) Hr. formand, ligesom andre hilser jeg Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd om forbindelserne med landene i Central- og Østeuropa
Nowhere does that state receive acknowledgement, a fact it just has to put up with, and there are
ELLES begynde at tænke på opgaven med hensyn til en fælles strategi for landbruget. EF skal derfor for fremtiden forhandle videre for at forsøge at muliggøre en mere fri Iandbrugshandel ved at inddrage den gensidige land brugspolitiske situation deri.
DINGUIRARD enterprises will not work in the Balkans, and show some self-restraint, prudence, and support attempts to inter vene and preserve the present situation within a broader perspective of finding a political solution to the problem.
MCMILLAN-SCOTT (PPE). — (EN) Hr. formand, vi byder alle iaw/zc/ai-genparten af Kommissionens reaktion på Edinburgh-topmødet velkommen.
DINGUIRARD (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the statement I have just heard from the President-in-Office fills me with shame and deepens my dismay.
Vi håber, at den vil blive vedtaget i København.
What a climb-down, what cowardice, what shame on all of us!
Jeg vil gerne henvise til erklæringen fra topmødet i Edinburgh, hvori det siges, at vi ønsker at fremme politisk stabilitet i landene i Central- og Østeuropa, og bemærke, at PHARE-demo-kratiprogrammet, som nu er blevet realiseret i form af 52 projekter, er en model af dens type.
However, Mr President, with this opportunity I would like to mention another dimension of the problem, which I have raised in two amendments on behalf of my Group to the common motions tabled, namely the serious negative consequences for Greece's economy of the embargo against Serbia and Montenegro, and in particular the new and stricter conditions.
Om end der er blevet rettet kritik mod visse dele af PHARE-programmet, tror jeg, at det program i særdeleshed fortjener ros.
From that point of view, I think the European Community should adopt immediate measures to grant appropriate compensation, but also aid to Greek transport.
Det lader til, at vi er ved at blive suget ind i det tomrum, som Sovjetmagtens bortgang har efterladt i Central- og Østeuropa, uden at vide, hvor vi faktisk vil havne.
I have the impression that this Parliament is no longer even able to muster the resolve to debate and vote a text on the war in Bosnia, even though it is our historic role to do so.
Vi har foran os en vision om at integrere de central- og østeuropæiske lande, men det betyder, at vi så efter mine udregninger vil få et Fællesskab med 24 eller flere lande inden tiårets afslutning eller måske tidligt i det 21. århundrede.
Parliament must send a firm message to the Council and our governments in order to get immediate implementation of UN Resolution 824 and to ensure that any breach of the ceasefire in Bosnia will meet with sanctions from a UN-sponsored armed policing operation. tion.
Vor stabilitet indadtil må gå hånd i hånd med vor evne til at reagere udadtil. Jeg så gerne, at kommissæren gav tilsagn om, at vi vil få et dokument om dette emne så snart som muligt.
It was at least based on a joint country, Bosnia-Herzegovina, which we had all recognized.
(Mødet udsat kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.00)
I am prepared to vote for it, although not entirely satisfied.
Dette er virkelig en nyhed, som er velkommen.
Who is going to protect the Muslims in these havens?
Jeg er Kommissionen taknemmelig for denne oplysning.
Ten days ago I was in the ghetto of Sarajevo.
For det første lægger en stadig styrkelse og uddybning af disse landes forbindelser med Den Europæiske Union grundlaget for de nødvendige demokratiske og økonomi ske reformer og sætter landene i gang med disse.
De facto the new plan legalizes ethnic cleansing and genocide practised by the Serbs in their fascist conduct and sanctioned by the West, because its verbal condemnation was not backed up by action.
For det andet er Den Europæiske Unions stabilitet, sikkerhed og internationale indflydelse afhængig af freden, stabiliteten og fremgangen i alle Europas regioner og lande — hvilket den store krise og tragedie i Jugoslavien har vist os.
The delegation which is led by Mr Park Myung Keun has come to Strasbourg to take part in the Second EC-Korea interparliamentary meeting chaired by Mr Günter Rinsche, chairman of the European Parliament's delega tion responsible for relations with Korea.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Hr. formand, Det Europæiske Fællesskabs bestræbelser på at hjælpe de nye demokratier i Central- og Østeuropa efter sovjetsystemets og kommandoøkonomiens sammenbrud er i det mindste takket være associeringsaftalerne kronet med held.
Given the tense climate which existed in the Korean peninsula for some weeks, we are very happy that our colleagues from the Korean National Assembly are visiting us.
Men nu vækker de handelsaftaler, der som mål tilstræber fri bevægelighed for personer, varer, kapital og tjenesteydelser, mere håb, end de hidtil har givet positive resultater.
With the benefit of their testimony and explanations we will be able to understand better and analyze more accurately recent political developments in that part of the world.
Derudover venter de på en tiltrædelsesdato, f.eks.
It pays to wage war — that is the signal to the world.
1997, og en slags »køreplan«, hvori man f.eks. siger, at frie vare- og kapitalbevægelser bliver mulige fra 1995.
Which of these cringing Western governments will stand up to the Serbs at the scene of their next crime, in Kosovo or Macedonia perhaps?
Dette kan man indse!
Which of them?
På den anden side hjælper vi naturligvis ikke disse lande, hvis vi allerede nu åbner grænserne for så at lade vore importstrømme komme ind i disse lande. I øvrigt har disse lande en særlig fordel i henseende til lønomkostninger, som de naturligvis ville miste, hvis de blev medlemmer allerede nu.
There is only one way of impressing Milosevic and his com rades, and that is by firmness.
Den ånd og den formulering, der præger Kommissionens rapport til Rådet vedrørende forbindelserne med disse lande og fremtidsperspektiverne, må nødvendigvis også beherske det kommende topmøde i København.
We welcome our colleague from Korea to the European Parliament in Strasbourg and I hope that they find their working sessions rewarding.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Hr. formand, Kommissionens forslag vedrørende en associering af landene i Central- og Østeuropa er utvivlsomt et skridt med stor politisk rækkevidde.
Washington's about-turn and the role played by Russia have already led him to refuse international surveillance of the Drina and the Sava.
Vi tror, at disse initiativer vil blive kronet med held i København.
The West is about to lose what little remains of its credibility.
Men så skal man også allerede nu
(continuation)
Vort mål bør være at sende et klart budskab til alle disse befolkninger om, at Fællesskabet er deres ven, og at vort overordnede mål stadig er disse landes optagelse i Fæl lesskabet, når de nødvendige betingelser er opfyldt.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I think that the European Community, and especially the European Parliament, which is rather bellicose, ought finally to draw certain conclusions from the impasse which the Bosnian situation has reached, granted that the various 'Gulf-type
ZAVVOS Der er fem årsager til, at vi støtter dette forslag:
KOSTOPOULOS ordinary people living in that besieged city of 300 000 Serbian Moslems and Bosnian Croatians.
For det første fordi forslaget om oprettelse af et europæisk politisk område er nødvendigt for at vi kan håndtere den gensidige afhængighed på en dynamisk måde.
That is the reality, and the horrors of the Second World War, the collaboration of the Ustasi with the Nazis against the patriots, cannot vanish from memory.
Det er begyndelsen på en ramme i et område med politisk usikkerhed og mangel på rammer, der kan styrke sikker heden.
And now these neo-Ustasis are following in their footsteps and committing crimes against the Moslems of Bosnia, while the Western mass media hush this up and bombard us one-sidedly about the atrocities by the Serbs, which are also of course a fact and which I condemn!
For det andet, fordi det er nødvendigt at åbne Fælles skabets markeder for import af produkter fra disse lande.
Secondly, it should back the Russian initiative to settle the problem, because this would reduce the likelihood of military intervention in the near future and make it impossible for Turkey to become greatly involved in the Balkans.
Vi har alle konstateret et voldsomt misforhold.
In the medium term, however, such pacifistic initiatives lead to a 201 sanctification' of the crisis, since the common aim is to establish a military presence for certain Western powers, and Russians too — I admit it — in the region, a thing which I oppose.
HELVEG PETERSEN, formand for Europæisk Politisk Samarbejde. — Hr. formand, en beskrivelse af den seneste udvikling i det tidligere Jugoslavien tager natur ligt udgangspunkt i mødet den 1. og 2. maj 1993 mellem de stridende parter og medformændene for Genèvekonferencen vedrørende det tidligere Jugoslavien, Lord Owen og Cyrus Vance.
In our report to the President of Parliament, we propose specific practical measures which not only help directly to alleviate the tragic situation in that republic and the plight of its people, but also consolidate and demonstrate the fact that Bosnia-Hercegovina is an internationally recognised independent and sovereign state, and that its government is legally and democratically elected by free elections on the basis of a parliament comprising Bosnian Moslems, Serbs and Croatians.
Hermed ryddede han den sidste udestående tekniske mangel af vejen for den nødvendige accept af Vance-Owen-fredsplanen og implementeringen heraf.
Our report, of course, refrained from assessing the political situation in that country because we considered that the subject should be discussed in the context of the political factions in Parliament and in Plenary sitting, in view of the fluidity that prevails internationally concerning how to deal with the crisis in former Yugoslavia. slavia.
For det fjerde, fordi en forbedring af PHARE-programmet er hensigtsmæssig.
Finally, from this platform I want to thank UNPROFOR, and specifically the French air force and the French Foreign Legion, because thanks to the French we were able to carry out the European Parliament's mandate.
Og for det femte, fordi Kommissionens forslag er af vital betydning for det mest urolige område, nemlig Balkan.
PRESIDENT. — I would inform the House that I have received six motions for resolutions with request for an early vote to wind up this debate. (')
Balkan, som har brug for sikkerhed og udvikling.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Det efterfølgende begivenhedsforløb har givet os en anskuelsesundervisning i, hvilken værdi man kan tillæg ge hr. Karadzics ord og gerninger og i dette tilfælde hans underskrift.
CRAWLEY (PSE). — Mr President, I would just like to make a few observations as a member of our delegation to Bosnia this month.
Ikke på nogen måde støttede han Vance-Owen-planen efter at have givet sin formelle accept af den — snarere tværtimod!
The questions asked in warravaged Sarejevo of our ad hoc delegation were: Why does the European Community not support military intervention?
Han distancerede sig øjeblik keligt fra den ved at lade gyldigheden af sin underskrift bero på afholdelse af en folkeafstemning i de bosnisk serbiske områder.
Is it because we are Muslim Europeans and not Christian Europeans?
Folkeafstemningen blev afholdt den 14.-15. maj 1993. Dens resultat måtte anses givet på forhånd, og afstemningen kan kun betegnes som en politisk fidus.
And we said: Of course it is not.
Kommissionens forslag, som især koncentrerer sig om Balkan-landenes særlige problemer, kan være begyndelsen til en integreret EF-løsning.
They asked: Is it because we do not have oil or any other economically motivating magnet to draw you to our safety? And we said: Of course it is not.
Vi må forvandle Balkan fra at være et sted med ufrugtbare nationalistiske stridigheder til et område med samarbejde og vækst.
Is it because the Members of the European Community have forgotten why they fought Fascism in the 1940s?, they asked.
Det eneste, der er i stand til at sikre freden i dette urolige område.
Because they believe that what is happening to them is Fascism 1990-style: murder, rape, castration, torture of babies and children.
MAIBAUM (PSE). — (DE) Hr. formand, jeg vil geme komme ind på to punkter.
The people of former Yugoslavia, Mr President, are walking the road to hell, their lives smashed.
Engang i fremtiden bør der gennemføres fælles projekter og programmer med Østeuropa og SNG-republikkerne, og finansieringen af den til enhver tid østlige andel fra PHARE- og TACIS-midlerne bør finde sted.
They have done that death march while we in the West have only been able to stand on the sidelines and throw them some humanitarian aid, give them a map called the Vance/Owen Plan and suffer in our heads with them, as I am sure all of us in this Chamber do.
Udviklingen i Bosnien, hvor bosniske, kroatiske og muslimske enheder blev involveret i militære sammen stød, affødte en skarp henvendelse fra Fællesskabet og dets medlemslande i et brev fra mig den 12. maj til Kroatiens præsident Tudjman.
Mr President, in conclusion, what is happening in the former Yugoslavia provides us as an international com munity with one last opportunity to grasp the essence of the greatest regional political problem of our time: and that is the question of the rights of minorities and the expectations of the new nation states in the 1990s.
Som en opfølgning heraf deltog jeg efter invitation fra Kroatiens præsident i et møde i Medugorje den 18. maj uden for Mostar i Bosnien-Hercegovina.
IMBENI (PSE). — (IT) Mr President, when a fire breaks out, there is a need for firemen.
Ud over den kroatiske præsident deltog præsident Izetbegovic, den bosnisk-kroatiske leder Boban, Lord Owen, Thorvald Stoltenberg og UNPROFOR's øverstkommanderende. Det blev gjort klart for præsident Tudjman, at der var dokumentation for, at hovedansvaret for kamphandlingerne måtte placeres hos de bosniske kroater og dermed også ansvaret for mulige negative konsekvenser for Kroatien.
It is not enough to shout 'Fire, fire!', pointing to the persons responsible for the fire and deploring the number of victims.
For det andet anser jeg det for vigtigt, at vi forbedrer det kulturelle samarbejde og ikke blot hele tiden tager hensyn til de økonomiske aspekter. I forbindelse med Tempus har vi f.eks. strøget ungdomsudvekslingen.
Nor can the vocabulary of the emotions be hurled in the faces of those who laboriously seek solutions to a problem that cannot simply be reduced to a war between the good and the bad, since the historical background is far too complex for that.
På dette punkt har vi brug for et særligt program, thi Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier vil også med tage venskabsbyforbindelser med østeuropæiske byer og fremme projekter, der kan føre til et mere snævert kulturelt samarbejde mellem vore lande.
How ever, the rightful indignation to which everyone has a right, for there is no hegemony in this respect, must never turn into hysteria or become an obstacle to a cease-fire.
FORMANDEN. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
I share the opinion expressed by Mr Petersen: Washing ton's initiative is a useful one.
Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om de tre beslutningsforslag.
I know very well that an end of war is not peace; to move on to peace, there is a need for justice, which is not yet present.
Den 22. maj 1993, i lørdags, blev udenrigsministrene for Rusland, Spanien, Storbritannien, Frankrig og USA enige om et joint action programme for håndtering af konflikten i det tidligere Jugoslavien.
The aggressors have to be punished for their crimes and Bosnia-Herzegovina's rights, starting with that of territorial integrity, have to be acknowledged.