natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er det ikke ligeledes rigtigt, at Storbritannien, der har mellem tre kvart og en million indehavere af britisk pas boende i Sydafrika, skulle have en hovedinteresse i fred og fremgang i landet og i succes med dets bestræbelser med at skabe et retfærdigt socialt system, der er sammenligneligt med eller overgår det, der findes andre steder i de fleste lande i verden og specielt i Afrika?
Now, taking advantage of the Council's presence, I want to appeal to its sense of responsibility at this important juncture in the life of the Community, and to ask it not to have recourse to petty delaying tactics, but to give its final approval to this revision of the financial perspective, which is the instrument the Community urgently needs if it is to meet the challenges of the next few years.
og spørgsmål nr. 124 af Cassidy (H-326-90):
That is what I wanted to say, Madam President.
Om: Adfærdskodeks for europæisk selskaber i Sydafrika
Mr Tomlinson's report, like Mr Iversen's, demonstrates how badly the Commission is managing the budgetary mechanism.
På EPS-mødet i Dublin den 20. februar udtalte De Tolv i deres erklæring om EF's adfærdskodeks i Sydafrika, at europæiske selskaber i Sydafrika har bidraget til at fremme deres (EF's) politik med henblik på afskaffelse af apartheid med fredelige metoder.
BLOT (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to say a few words to explain our vote on the Tomlinson report, and more specifically our general abstention. The Tomlinson report un doubtedly constitutes a brave negotiating exercise with the Commission but it makes absolutely no sense at all from the statistical point of view.
På samme møde var Det Forenede Kongeriges afgørelse om at ophæve det frivillige forbud mod EF-selskabers investeringer i Sydafrika imidlertid udsat for hård kritik fra bl.a. den irske formand.
CRAWLEY (S), in writing. — May I congratulate Mr Tomlinson on his excellent work on the revision of the financial perspective and as chair of the Women's Rights Committee, draw attention to the importance of the third action programme for women 1991-95, which constitutes the central pivot of Community action in favour of women over the next five years and must be secured in the future in a substantial budgetary increase, referred to in the opinion of the Women's Rights Committee.
Gør den sydafrikanske regering sig derfor ikke alle mulige anstrengelser, og dertil meget betydelige, for at opnå en politisk, økonomisk og social reform?
Of cours.e there is a growing gap between the ceilings, perspectives and budgets. But since the budgets have only very partially been implemented, the votes of the European Parliament are basically meaningless.
Dets nye budget har nedskåret militærudgifterne betydeligt og oprettet en særlig fond på 3 mia rand, der skal bruges alene til den sorte befolknings uddannelse og sundhed.
On the other hand, we are still completely unable to define the financial needs of the European Community, or else only do so on totally arbitary criteria, for we are incapable of applying any subsidiarity criteria to
Bør Det Europæiske Fælles skab derfor ikke støtte den nye regering i dens bestræbelser for at skabe et retfærdigt samfund i Sydafrika og genoverveje sin beslutning om ikke at ophæve sanktionerne?
The Committee on Women's Rights has repeatedly pointed out in its annual opinions on the general budget that it is virtually impossible to assess the impact of
Men det var en udtalelse, som jeg af hjertet er enig i.
Cunha's statement yesterday as being a slip of the tongue.
Anden del af spørgetiden er afsluttet. ')
There has been an extension of mutual understanding of position.
Collins. — (EN) Jeg er vist desværre ikke enig i spørgerens grundforudsætning, der fik ham til at stille en række tillægsspørgsmål.
LANNOYE (V). — (FR) Thank you, Madam President.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
We do not wish to be associated with this report and we shall vote against the proposal.
Må jeg sige, at selv om Det Forenede Kongerige kan have problemer med hensyn til handel og investeringer i Sydafrika, så har andre medlemsstater som Frankrig, Tyskland og andre det også.
It would be beneficial to all concerned to have an agreement on the financial perspectives in advance of our deliberations on the second supplementary and amending budget which we know is to be forwarded to us shortly.
Det vil være meget forkert at gå ud fra, at handelen skulle være hovedhensynet her, hvis sanktionerne skulle ophæves.
It would be a great pity, were the aspirations of Parliament to become intermingled with the difficulties posed by the second supplementary and amending budgets.
Sanktionerne blev indført med et konkret for mål, og det er derfor, de er der, og det er derfor, de vil fortsætte med at være der!
I merely call upon the other institutions, not to feel themselves on the receiving end of a threat, but certainly to heed the warning that I am issuing in these few wotds.
B3-430/90 — 0-36/90) om EF's holdning til COCOM og af Giscard d'Estaing m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe til Kom missionen (dok.
Report (Doc. A359/90) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on a proposal from the Commission to the Council (COM(89) 480 — Doc.
B3-431/90 — 0-83/90) om Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (BERD).
C3-212/89 — SYN 225) for a regulation (EEC) on Community transit
Cassidy (ED). — (EN) Jeg kan ikke dy mig for at pege på, at formanden lige modsagde sig selv.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Randzio-Plath (S). — (DE) Fru formand, jeg vil gerne præcisere, at de to forespørgsler har Europa-Parlamentets bekymring fælles: Hvorledes kan det lovede samarbejde med de mellem- og østeuropæiske stater så hurtigt og så effektivt som muligt bidrage til en modernisering af nationaløkonomien, til økonomisk udvikling og stabilitet og dermed tillige til politisk stabilitet i Mellem- og Østeuropa?
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Madam President, 1 wish briefly to state my intention of joining in this Assembly's majority vote in favour — I think that will be the outcome — of the excellent work of our rapporteur, Mr Desama.
Dette gælder både for Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og navnlig for COCOM-aftalens teknologibarriere.
At the same time, I want to saythat I do so in spite of my disagreement with some of the amendments by the Committee on Energy, of which it is my honout to be a member, which were adopted a littlewhile ago.
Den er i eklatant mod strid med EF-medlemsstaternes erklæringer om støtte til reformprocesserne i Mellem- og Østeuropa.
I refer in particular to Amendment No 2, to the effect that a reduction in the use of electricity is to be a basic objective of the Community.
Collins. — (EN) Jeg mener, jeg bør sige til det ærede medlem, at mit tillægssvar konkret drejede sig om et spørgsmål, der blev rejst af hans kollega, nemlig spørgsmålet om sanktioner og hvorfor sanktionerne var der.
Report (Doc. A3-39/90) by Mr Desama, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 336 final — Doc.
De har en afgørende skønhedsfejl. De står kun på papiret, fordi COCOM-listen mærkbart begrænser eksporten af moderne højteknologi.
And in particular, with regard to what we have just heard, I think that if there is a secondarysource of energy that protects the environment, electricpower is precisely that source.
Ved valget i DDR den 18. marts 1990 blev der anvendt vestlige valgcomputere.
Consequently, this amendment seems to me to be inappropriate and countetproductive.
De skulle leveres tilbage dagen efter valget. Bare anvendelsen af dem var en overtrædelse af COCOM-aftalen.
Notwithstanding, I shall, as I have said, be voting in favour of the excellent report byMr Desama and the final document he has put before us.
Ewing (ARC). — (EN) Da jeg netop på Parlamentets vegne har overværet mødet i Papua Ny Guinea, bør jeg måske minde de britiske konservative med lemmer om, at der i det land var en fuldkommen fordømmelse af den enegang, Det Forenede Kongerige er gået, imod verdensoffentligheden, det være i Commonwealth, i Organisationen for Afrikansk Enhed, Fællesskabet eller AVS, hvor jeg må tilføje, at konservative repræsentanter til Lomé-forsamlin-gen var blandt dem, der satte deres navn under fordømmelsen. Er det ikke indlysende, at al snak om et retfærdigt samfund lyder meget falsk, når vi ved, at Mandela ikke har stemmeret?
DESAMA (S), rapporteur — (FR) Very briefly, Madam President, I should like to thank Parliament for having followed the Committee on Energy and Research and also for having invited the Commission's representatives to take note of Parliament's opinion, in other words to remember that we take Commissioner Cardoso e
Det Europæiske Fællesskab efter Rådets opfattelse repræsentere med hensyn til Europas egen interesse i denne sammenhæng?
VEIL (LDR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament is called upon to assume special responsibilities in the current redrawing of the map of Europe.
I betragtning af EF's afhængighed af partnerskab på det sikkerhedsmæssige og på det økonomiske område kommer Det Europæiske Fællesskab ikke uden om spørgsmålet om en revision.
The Liberal Group, on whose behalf I am speaking, will vote in favour of the motion for a resolution and will do so all the more enthusiastically since we have just deleted the statement to the effect that the very justification for present security structures will be practically removed.
Bliver det ikke nødt til at gå ind for en fuldstændig ophævelse af COCOM-listerne og til at undlade at sætte nye barrierer op over for de mellem- og østeuropæiske lande i stedet for de lister, der er ophævet?
We must not forget that apart from its military role the Atlantic Alliance will have an increasingly political role to play, one which cannot be developed in the present context.
Det kan da ikke gå an, at man tager en særstilling for DDR og en undtagelse for USSR med i sine betragtninger!
But we understand the text as expressing the determination to give a political response to an eminently political situation.
Vi kan da ikke straffe USSR, fordi USSR først muliggjorde reformprocesserne i Mellem- og Østeuropa, ved, at vi ikke lader USSR få del i konsekvenserne af denne åbning af Mellem- og Østeuropa.
We therefore welcome the particular emphasis that this text gives to certain priorities, on which I shall not dwell.
Gorbatjovs rolle kan ikke vurderes for højt, og derfor kan Rådet da umuligt tænke på at undtage USSR her.
I would simply stress that we feel it very important that the Eastern frontier of the Oder-Neisse line has thus been confirmed.
samt løsningen af miljøproblemerne og moderniseringen af landets samlede infrastruktur.
Many of the old tensions evaporated almost overnight and some new ones emerged to unsettle our future.
Jeg spørger Rådet: Hvorledes kan det være muligt, dersom COCOM-listen ikke ophæves?
Germany's position in the world has changed again.
Den transfer af de nyeste teknologier, som nemlig er nødvendig for denne udvikling på alle områder, er fortsat umulig i praksis på grund af den gældende eksportbegrænsning.
Since the end of the Second World War, other countries, namely the alliances built during and after the war, have underpin ned and guaranteed the future of the German people.
De eksportbegrænsninger, som er aftalt i den vestlige forsvarsalliance og med Japan og Australien i Coordinating committee for multilateral exportcontrols, skal bortfalde.
Germany is once again in a key position, in a pivotal role for the development of Western European economies and crucial to the aid of the vulnerable democracies in the East.
COCOM-aftalens utilstrækkelighed og ineffektivitet er allerede blevet kritiseret nok i Europa-Parlamentet.
Unification of the German economy will, however, entail more government spending, stretching the West German budget to finance the social security system in the East to the limit.
Et stående problem er endvidere den fantastisk hurtige udvikling på teknologiområdet. Hertil kommer, at civile og militære produkter og metoder i dag ofte ligner hinanden så meget, at de ikke mere er til at skelne fra hinanden.
The spending on the replacement of ageing machinery in East German industry will not just come from the West.
En moderne trebanestyret værktøjsmaskine kan både bruges til fremstilling af et køleskabsaggregat og til produktion af en pansermotor.
Moreover to contain the inflationary pressures expected from monetary union, the Bundesbank is almost certain to raise interest rates this summer.
Selv en billig computer til computerspil kan i givet fald styre raketter.
Such a measure will reverberate across Europe and have a huge impact in the countries already suffering from high inflation rates.
Skal det ikke påtage sig rollen som koordinator af eksportpolitikkerne over for Mellem- og Østeuropa på samme måde, som det har gjort i forbindelse med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling?
All these principles must be fully respected if we want unification and East Germany's integration to happen under circumstances which meet the aspirations of the peoples concerned.
Hvorledes ser Rådet på muligheden for hurtigt og effektivt at sætte ind med økonomisk støtte? Kan denne bank overhovedet leve op til kravene og det uhyre behov?
And these peoples are not only the populations of the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic.
Den udfordring, som en hurtig udvikling i Østeuropa er, kræver internationalt sam arbejde.
How could we picture an end to the division of Europe into two blocs without an end to the division of Germany ?
Hvorledes skal så efter Rådets mening processen med henblik på den økonomiske modernisering af disse lande overhovedet fremmes og støttes fra vestlig side?
Until now, the economic might of West Germany has provided the necessary strength to propel Europe towards a sort of integration.
Dette spørgsmål har relation til COCOM-aftalens principielt politiske dimension uafhængig af de tekniske problemer med opstillingen af mere eller mindre tydelige lister. Disse bestemmelser var engang et produkt af den kolde krig.
This process is only now really beginning but there are many in West Germany today looking forward to the increased power their country will gain through unification and the opening up of investment opportunities in Eastern Europe.
Betyder det, at COCOM-listerne trods ophøret af den kolde krig skal bibeholdes efter Rådets mening?
That means rule by German-US corporations and the Bundesbank.
Hvorfor anvender Fællesskabet ikke flere midler på infrastrukturprojekter?
We welcome the evolution in both cases because all the peoples have voted for liberty.
Hvorfor går Rådet ikke ind for klarere fremme af infrastrukturprojekter ved hjælp af lån i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling?
We must help them in their difficult task to establish stable democracies after decades of totalitarianism.
Mange planlagte joint ventures kan ikke gennemføres, fordi der mangler telefonanlæg, veje og moderne jernbaner.
The political problems are difficult; the economic problems involved in changing from a State economy to a market economy may be even more complex.
Det er vigtigt, at også USSR får adgang til at låne.
We must give them our material aid and cooperation in every sphere.
Cox (LDR). — (EN) Fru formand, på Den Liberale og Demokratiske Gruppes vegne takker jeg for denne lejlighed til at deltage i debatten.
That is why the French members of my group are unable to go along with this resolution.
Debatten afholdes på et meget passende tidspunkt, fordi vi næste mandag deltager i et møde i Paris, hvor der vil være repræsentanter til stede for alle de lande, der står bag oprettelsen af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
Our Irish friends will support it, but because of this paragraph, Madam President, the French members cannot be associated with this resolution.
Dernæst skal vi i gang med at opbygge selve strukturen og ansætte medarbejdere, der kan udfylde denne struktur.
We must not disappoint these peoples by backtracking on our commitments and promises with technical arguments which they will interpret as calculating second thoughts.
I Den Liberale og Demokratiske Gruppe er vi bange for, at fremgangsmåden, der er grundigt forberedt, ikke er hurtig eller fleksibel nok i denne sammenhæng.
The decisions we must take are purely political ones and the economic and financial consequences, their difficulties and the sacrifices they entail must not be allowed to become an excuse for shirking our responsibilities.
Jeg vil gerne pege på fire hovedpunkter i forbindelse med det, der efter vor mening bør gøres.
We cannot afford to be taken unawares once more and be overtaken by events.
For det andet bør Banken for Genopbygning og Udvikling i videst muligt omfang gennem føre sine finansielle og tekniske aktiviteter igennem joint ventures med finansieringsinstitutter i modtagerlandene.
We must respond to the German people's desire for unification by meeting their awakened aspirations, commensurate with the scale of the issues, appreciative of the privilege of being actors on the stage of a great moment in history.
Jeg vil som en generel betragtning i forbindelse med dette spørgsmål gerne sige, at de seneste måneders usædvanligt hurtige forandringer i Mellem- og Østeuropa til tider har gjort, at vore tanker blev styret lige så meget af vore hjerter som af vore hjerner.
CEYRAC (DR). — (FR) Madam President, we in the Group of the European Right are proud to have been the first to state the obvious which history demands of us today, namely that Germany should immediately be engaged in the process of its reunification.
Jeg mener, at en bank for genopbygning og udvikling af Mellem- og Østeuropa i bund og grund er en god idé.
Franz Schönhuber on behalf of his people was the first on the German political scene to call for it.
Jeg mener dog også, at den skal kunne reagere med hurtighed og fleksibilitet.
In France Jean-Marie Le Pen was the first to state in 1984 that we could no longer impose a mutilation on the German people that we would not accept for France.
Formålet med en sådan bank er at udtrykke solidaritet med frem komsten af demokratisk pluralisme og indførelsen af markedsøkonomi i Mellem- og Østeuropa.
Thus at the right moment he showed wisdom, courage and generosity which François Mitterrand lacked when the time was right for France's voice to be heard.
Men ud over venskab og solidaritet er der også behov for, at banken udviser hurtighed og fleksibilitet.
CRAMON-DAIBER (V). — (DE) The motion for a resolution which Parliament has adopted today is a reflecting of the debate we held this morning.
Dette kræver af en sådan bank, at den evner at gribe ind her og nu og ikke efter to års forløb eller efter 18 måneders forløb.
Speaking on behalf of my Group I have to say that we are very disappointed by the resolution.
Vi hørte første gang om dette forslag, da præsident Mitterrand i oktober sidste år talte om det.
Environmental considerations were not made an essential part of the development process, and we have not even seen any defensive security policy formulated.
For det tredje mener jeg i forbindelse med joint ventures, at der i lige så høj grad er brug for rådgivning som for finansiel støtte fra vor side.
Many hoped that after more than 40 years of Communism the East Germans would have been cured once and for all of their love of their fatherland.
Endelig vil jeg gerne sige, at vi er nødt til at støtte os til den erfaring, som Den Europæiske Investeringsbank og Kommissionen ligger inde med på dette område, og derfor bør Fællesskabet uanset kravene til aktiekapitalen have en permanent plads i denne banks styrende organ.
We know that in the future in a world where Europe will face formidable challenges it is together, French and Germans, that we shall find our strength and prosperity and not in opposition to each other.
Afslutningsvis kunne jeg godt tænke mig at vide, hr. kommissær, hvilken anden mulighed Parlamentet vil få for at tage del i diskussionen om dette spørgsmål i fremtiden?
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, no one should be in any doubt that for a long time we have championed the cause of German unification.
Siden oktober har vi i Strasbourg fået bekræftet, at dette arbejde bør fortsættes, og hvis man er en vordende forretningsmand i Østeuropa, er dette en god nyhed, fordi der er tale om en potentiel finansieringskilde.
The breach of the Berlin wall fills us with joy and hope because it signifies the end of an era when the peoples of Europe, to varying degrees, were no longer complete masters of their destiny.
På mandag mødes vi igen i denne gruppe, der i marts blev udvidet til 41.
Let us rather follow the great wisdom given to us in the holy scriptures.
Jeg læste i meddelelsen fra Økofinrådets samling i Irland i sidste weekend, at de ubesvarede spørgsmål omfatter fordelingen af aktiekapitalen, antallet af direktører, Sovjetunionens muligheder for at blive begunstiget og placeringen af
After 40 years of wandering in the wilderness, God forgave the sinners of Israel and allowed the young generation to settle in the Promised Land, this Promised Land which is today opening up to the Germans, the French and all the peoples of Europe. It is together that we want to settle there.
Jeg er glad for, at fremskridtene med hensyn til disse aftaler har taget fart under det irske formandskab og efter det ekstraordinære møde i Dublin i januar.
We consider it opportune to raise in the context of reunification the problems of the Atlantic Alliance, and that is done in these various texts whether we like it or not.
Jeg er sikker på, at disse aftaler vil bidrage til udviklingen af økonomiske og handelsmæssige forbindelser, der vil være til gensidig gavn.
We think that the modified text of paragraph 8, point 3, which is in cloud cuckoo land in wanting to organize the security of Europe with the Soviet Union within the Helsinki conference, is both unrealistic and dangerous.
Men der vil blive lagt et loft, formentlig på 40% af bankens udlånskapacitet over denne del af aktiviteten.
We believe that a unique opportunity to be innovatory has been missed and that, we believe, is unfortunate.
Jeg forstår Parlamentets interesse for COCOM-reglerne, der blandt andet indebærer restriktioner med hensyn til eksporten til mellem- og østeuropæiske lande og Sovjetunionen.
I hope that German reunification will take place through the constitution of a confederation, and in the context of the evolution of the European Economic Community.
Men som Parlamentet allerede flere gange har fået forklaret, deltager Fællesskabet som sådant ikke i forhandlingerne inden for denne organisation.
The only way to remove any possible danger inherent in the reunification of Germany is to reduce, appreciably, the power of individual States in their present form and increase that of the EEC and the regions on a federal basis.
Hvis der skulle opstå problemer i forbindelse med den frie bevægelighed inden for det store enhedsmarked, vil de til den tid blive undersøgt, og jeg er sikker på, at Kommissionen i denne sammenhæng vil være meget på vagt især med hensyn til arti kel 225 i Traktaten.
In the panorama that I hope to see, the liberated people of the East have a fundamental part to play, starting with the small but significant Baltic republics.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Fru formand, jeg takker, hr. Cox for at have bragt spørgsmålet om Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling til debat.
A large European federation of free peoples is the onlyguarantee for the development of peaceful competition, the emulation of progress, and democracy.
Kapitalen forventes at blive omkring 10 mia ecu tilvejebragt af 40 lande samt af Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Investeringsbank.
We fully support the unification of Germany in accordance with the wishes of the people of both German States.
Vi skønner i øjeblikket, at omkring 3/4 af kapitalen vil komme fra europæiske lande.
The eight amendments to the report, which we sought to have accepted here today, have all been rejected.