natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indledningsvis vil jeg sige, at jeg støtter hr. Habsburgs forslag, der efter S-Gruppens mening er yderst interessa'nte, idet de optager en stor del af Den Socialistiske Gruppes synspunkter og holdninger i forbindelse med de økonomiske og politiske foran dringer, der finder sted i disse lande.
In the first place, Mr President, I think the political instability observed in Poland is not unrelated to the severity of those measures, which have hit hard at broad segments of the population and continue to do so.
Set i et fremtidigt perspektiv er det efter min mening nødvendigt at understrege, at Fællesskabet af kultur
I found that there has arisen a tide of nostalgia for the old regime which, despite its antidemocratic nature, guaranteed a minimum standard of survival that no longer exists today owing to the shock-treatment.
For det andet bidrage til udvikling af den administrative og lovgivningsmæssige infrastruktur, der er
What there is, is rather inadequate in my view and in that context the Community must concentrate all its efforts and help Poland, because it would really be worthwhile.
Bofill Abeilhe en nødvendig forudsætning for, at en social markedsøkonomi kan fungere og gradvis tilpasses fælles skabssystemet.
BOFILL ABEILHE group regarding economic and political changes under way in these countries.
hed Den Tredje Verden, og fortjener også opmuntring i vor politik vedrørende landene i Central- og Østeuropa og landene i SNG.
rosy picture of Central and Eastern Europe; that welcome sign, however, is still only a modest one when ones realizes how difficult life is in Poland, both from the point of view of political stability and social and economic circumstances.
Sådanne trekantaftaler kan afbøde den for vidt gennemførte specialisering af økonomierne i den kommunistiske tid, men regionalt og trekantet samarbejde må ikke stå i vejen for en omfattende adgang for mellem- og østeuropæiske produkter til EF-markedet.
I shall restrict my comments this morning to Poland, and I believe that this Agreement for Poland completes the pattern of structural relationships.
På dette punkt er der stadig meget tilbage at ønske, selv om det ikke vil sige, at vi behøver gå med til direkte dumping.
Poland is a member of the CSCE, of the Council of Europe, of the North Atlantic Cooperation Council, and this Agreement completes the European framework of international relationships for Poland.
For det tredje intensivering og generalisering af kontakterne på ministerplan mellem Fællesskabet og de pågældende lande med henblik på en uddybning af den politiske dialog, sådan som det vil blive tilfældet den 5. oktober, ved afslutningen af samlingen i Rådet om generelle anliggender.
It is my view that this framework will contribute to finalizing the structural reforms that are necessary for their adaptation not only to the principles and character istics of Member States' political, economic, social and cultural systems, but also to prepare for their future application for EC membership.
Til sidst et par ord om udvidelsen af EF. De polske ønsker er beskrevet udmærket, dvs. realistisk, i aftalen.
Today's debate also covers the EEC-Hungary Agree ment, a new milestone in the development of relations between the EEC and the so-called Visegrad countries, and I have two comments to make here.
Der er stadig meget lang vej til et eventuelt medlemskab.
First of all we must hope that Czechoslovakia finds a satisfactory solution to its internal problems.
Hvad sker der med Maastricht?
The EEC can do little other than wait and see.
Hvor dan vil Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde fungere, og lykkes overgangen til markeds økonomi for Polen?
Secondly, the Visegrad countries must form a regional cooperation framework which may not necessarily have to be restricted to themselves.
Jeg synes dog, at det er lidt ærgerligt, at udtrykket Europa-aftaler i denne for bindelse ikke har slået an. Det ville have hindret misforståelser og alt for optimistiske forventninger.
The countries of central and Eastern Europe still find it incredibly difficult to join hands with each other, an exception being the tremendous aid, the helping hand, that Hungary is giving by taking in refugees from ex-Yugoslavia.
Penders (PPE). — (NL) Hr. formand, indgåelsen af disse associeringsaftaler med Ungarn og Polen er et lyspunkt i en situation, der jo i øvrigt ikke ser særlig gunstig ud i Central- og Østeuropa, og også dette lyspunkt er blot beskedent, når det går op for én, hvor vanskelig situationen i Polen er, både for så vidt angår politisk stabilitet og selvfølgelig også set ud fra en social og økonomisk synsvinkel.
Therefore, Mr President, this association agreement should not be seen as a mere formality.
Polen er medlem af CSCE, af Europarådet, af Det Nordatlantiske Samarbejdsråd, og denne aftale fuldstæn diggør nu for Polen de europæiske rammer for internationale forbindelser.
These agreements and the period which is now beginning should facilitate the structural reforms dictated by the huge task of transforming a centralized economy into a social market economy; a dictatorial political system into a democracy; cultural authoritarianism into cultural dialogue, and gradually adapt all legal and economic institutions relating to the entry into force of the Single Market and political union.
Rosetti (GUE). — (IT) Hr. formand, vi siger »ja« til disse associeringsaftaler overbeviste om, at de snarere udgør et stadium i Europas nye politiske geografi end den nye arkitektur.
I would like to emphasize that, despite the achievements of these countries, there are obvious difficulties, particu larly as regards the achievement of macroeconomic stability.
For blot fire år siden, den 25. juni 1988, hilste vi erklæringen om gensidig anerkendelse mellem EF og COMECON velkommen som en ny udvikling.
There are of course differences between the countries engaged in this transformation, but even Hungary, which began the process some time ago and with the outstanding results that are apparent, is facing major budgetary problems arising out of the burden inflicted by foreign debt and increase in social costs resulting from rising unemployment and from the as yet deficient structure of the taxable income base.
I dag synes denne udvikling at tilhøre en fjern historie, og aftalerne med Polen og Ungarn giver et næsten plastisk billede af de ændrede balanceforhold og de indtrufne ændringer.
In this regard, the Parliament is today likewise debating the approval of the De Clercq report which, although excessively circumspect in my view, covers the burden of servicing the Hungarian foreign debt and points the way to steps to be taken within the G24 group for ready convertibility of the florin.
Da vi i dag også drøfter EF-Ungarn-aftalen, er det tale om en ny milepæl i udviklingen af forbindelserne mellem EF og de såkaldte Visegrad-lande; i den forbindelse vil jeg gøre to bemærkninger.
It is perfectly understandable that these countries are hesitant about associations reminiscent of the Warsaw Pact, of COMECON; they do not want to revert to that.
For det første må vi selvfølgelig håbe, at Tjekkoslovakiet på en tilfredsstillende måde kan finde en løsning på sine interne problemer.
But a characteristic of European states is that they are prepared to work together — that, after all, was the basis in 1945 of the whole idea of the European Community and that inspiration must continue to guide them.
EF kan ikke gøre meget andet end at indtage en afventende holdning.
Regional cooperation is also a condition for the success ful formation of triangular agreements.
For det andet er det tvingende nødvendigt, at Visegradlandene når frem til et gensidigt, regionalt samarbejde, som måske heller ikke udelukkende behøver fortsætte med at være begrænset til dem selv.
This kind of triangular agreement can make up for the over-specialization of economies of the Communist era, but regional and triangular cooperation should not hamper fair access to the EEC market for central and eastern European pro ducts.
Landene i Central- og Østeuropa har stadig utroligt svært ved at samarbejde.
I would like to end by making the following suggestions for action which I think the Community is duty-bound to take.
En positiv undtagelse i denne forbindelse er, synes jeg, den vældig store hjælp, den hjælpende hånd, som Ungarn tilbyder ved optagelsen af flygtninge fra det tidligere Jugoslavien. vien.
First, strengthening of economic cooperation and, more especially, transfer of technology and creation of conditions permitting increased participation of the private sector.
For de to lande i Mellemeuropa åbner associeringen vejen til deres genintegration i Europa, som — som det siges i det udenrigspolitiske beslutningsforslag, det polske senat har vedtaget — formelt kendetegner slutningen på den tragiske deling af vort kontinent, som blev udtænkt i Jalta.
Second, development of the administrative and legislative infrastructure that is required for the operation of a social market economy and, very particularly, for the progressive adaptation of the acquis communautaire.
På det økonomiske plan er aftalens betydning afgørende.
What is going to become of Maastricht?
Formålet er at indføre et område med fri handel med lande, som blot for fire år siden havde barrierer og diskriminerende toldsatser.
How is the European Economic Area going to operate and is Poland going to make a successful transition to a market economy?
Tilfredsheden med det politiske signal, disse aftaler udgør, skal dog ikke få os til at overse nogle grænser, som vi ser i de indgåede aftaler.
I find it rather regrettable that the term 'Europe Agreements' has not taken root in this context.
Mange af de vigtige synspunkter, som Europa-Parlamentet fremsatte om
I think it would prevent misunderstandings and over-optimistic expectations.
Det er forståeligt, at disse lande er lidt betænkelige ved forbindelser a la Warszawa-pagten og a la COMECON; dem vil man ikke have tilbage.
Third, stepping up and broadening of ministerial contacts between the Community and these countries, with a view to developing deeper political dialogue, as will occur on October 5, on completion of the Council meeting on general affairs.
Hvis disse lande så gerne vil være med i EF, må de også være klar over, at et indbyrdes regionalt samarbejde pas ser ind i dette mønster.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, the conclusion of these association agreements with Hungary and Poland is a welcome sign in an otherwise not particularly
Dette regionale samarbejde er også en forudsætning for, at man kan nå frem til frugtbare former for trekantaftaler. Sidstnævnte princip har givet resultater for, hvad der tidligere
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, we say 'yes' to these association agreements in the conviction that they signal a stage in the new political geography of Europe
Med hensyn til den ønskede fremtidige udvidelse af Fællesskabet påpeger De Grønne i Europa-Parlamentet endelig, at udvidelsen, hvis den skal blive vellykket, nødvendigvis må ledsages af en kolossal udvikling af EF-institutionerne for at overvinde det kun alt for velkendte demokratiske underskud, der fremdeles er den europæiske opbygnings svage punkt.
We must remember that, with their recent history, these countries' social structures are still very vulnerable and unbridled economic liberalism could have grave social and environmental consequences. From this viewpoint, the parts of these agreements that are not strictly con cerned with economics do not in our opinion go far enough.
associeringsaftalerne i Randzio-Plath-betænkningen, er marginaliserede eller oversete.
For the two countries of Central Europe, association opens the way to reintegration in Europe, which formally confirms — as is stated in the resolution approved by the Polish Senate as regards foreign policy — the end of the tragic division of our continent conceived in Yalta.
Den alvorligste mangel fremkommer indirekte fra den aftale, vi diskuterer. Tjekkoslovakiet er i mel lemtiden blevet delt.
We also see great dangers, for instance, in certain statements made by Hungarian leaders purporting to speak on behalf of Magyar minorities resident outside Hungary.
Det er et signal og en vigtig kendsgerning.
We know the kind of reaction that statements of this kind can generate in regions such as Vojvodina or Slovakia.
Hvor afgørende disse associeringsaftaler end er, er de ikke endnu tilstrækkelige til at fjerne risikoen for opsplitning og til at give fornemmelsen af en værdifuld europæisk integration.
In order to become more closely associated with the haven of peace that we want our Community to be, these countries must work on reducing and eliminating sources of tension of this kind.
Pro blemet med en ensartet strategi for landene i øst er, at man med associeringen gør et skridt fremad, men der er stadig meget lang vej igen.
Finally, regarding the desirable future enlargement of the Community, the Green Group must repeat the message that, in order to be successful, enlargement absolutely must be accompanied by really significant developments in the Community institutions to make good the notorious democratic deficit, which remains the weak point in the construction of Europe.
Guillaume (RDE). — (FR) Hr. formand, vi bestrider ikke De Tolv's glødende forpligtelse til at hjælpe Østlandene med at indføre markedsøkonomi og at vende tilbage til demokratiet, så meget desto mere som deres nuværende faldende levestandard ikke kan fortsætte. De udgør en fare for tilbagevenden til totalitære regimer, der kan blive en trussel for hele Europa.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, we do not deny that the Twelve are under the most pressing obligation to help the Central and East European countries to develop market economies and consolidate their return to democracy, especially since the current slump in their standards of living cannot be allowed to continue, since otherwise there would be a danger of a return to authoritarian regimes which would be a threat to the whole of Europe.
Men spørgsmålet er at finde ud af, om den benyttede metode er den rette.
But the problem is whether the right method is being used.
Jeg har tidligere kritiseret anvendelsen af PHARE-programmet, idet denne hjælp ikke har haft den ønskede løftestangsvirkning.
I have already criticized the uses made of the Phare programme, since in my opinion the aid distributed has not given the boost that had been hoped for.
Onesta (V). — (FR) De Grønne i Europa-Parlamentet vil ud fra ønsket om at bidrage til en tilnærmelse mellem Europas folk støtte associeringsaftalerne mellem EF, Polen og Ungarn.
Yet our satisfaction with the political signal these agree ments represent must not make us lose sight of certain limitations we see in the agreements that have been reached.
Hvad markedernes åbning angår, har vi oplevet nogle frygtelige eksempler, f.eks. kødmarkedets åbning med det deraf følgende voldsomme prisfald, uden at det hjalp Østlandene. Som eksempel herpå behøver jeg blot at nævne Polen, der afviklede sin kvægbestand og nu står i fare for at måtte importere kød.
Many of the important points the European Parliament raised in the Randzio-Plath report in relation to the association agreements have been either put on the sidelines or ignored.
Vi lægger imidlertid vægt på at påpege, at enhver aftale mellem Øst og Vest i vor verdensdel bør indgå i en tankegang, der går ud over merkantilismens snævre rammer.
As for the opening-up of markets, we have seen a few thoroughly disastrous examples, such as the case of the market in meat, where there has been a big fall in prices without any good coming of it for the countries in Central and Eastern Europe.
For nogle vestlige industrifyrster kan fristelsen være stor til at betragte de fra kommu nismens åg nyligt befriede mellem- og østeuropæiske lande som deres private økonomiske jagtmarker, som nye markeder til indbyrdes deling.
For proof of this, take the example of Poland, which has slaughtered much of its livestock and faces the prospect of having to import meat.
Endvidere giver de disse lande fornemmelsen af, at vi udsætter deres tiltrædelse med lysår.
However important these association agreements are, they can still not ward off the danger of fragmentation or create the feeling that European integration is worth it.
For der er ikke tale om at oprette en samhørighedsfond, det har vi ikke råd til, for at tillade disse lande hurtigt at komme op på EF-niveau.
Association represents a step forward in the attempt to formulate a uniform strategy for the Eastern European countries, but there is still a very long way to go.
Vi gør opmærksom på, at disse landes sociale struktur som følge af deres nyere historie endnu er meget skrøbelig, og at tøjlesløs frihandel kan få alvorlige samfunds- og miljømæssige konsekvenser.
ONESTA (V). — (FR) The Green Group, in its commit ment to bringing European peoples closer together, will support the association agreements between the EEC and Poland and Hungary.
I den forstand forekommer de ikke rent økonomiske aspekter af disse aftaler os at være utilstrækkelige.
Naturally, we are not going to oppose the association agreements proposed, but in our view they do not measure up to the problem.
For øvrigt understreger vi, at Fællesskabet har pligt til indtrængende at gøre de lande, der ønsker at tiltræde det, opmærksom på, at de skal konsolidere deres demokratiske fremskridt. Det er alarmerende at se, at antisemitismen undertiden stikker hovedet frem, eller at sociale rettigheder som retten til svangerskabsafbrydelse drages i tvivl.
What is more, they give these countries the impression that we are putting off their membership prospects for light-years.
Hvorfor ikke, hr. formand, hr. kommissær, lægge lidt mere fantasi for dagen?
Mr President, Commissioner, why not show a little imagination?
Hvis man vil lave det store Europa fra Atlanterhavet til Ural, hvorfor så ikke oprette regionale enheder — Østersøeuropa, Mellemeuropa, Donaueuropa og Østmiddelhavseuropa — inden for hvilke vi kan bistå med oprettelse af fælles markeder, så de kan udvikle deres aktivitet og især deres handelsforbindelser.
If we want to build that wider Europe, from the Atlantic to the Urals, why not create regional entities — Baltic Europe.
Det er en idé, jeg giver Dem, hr. kommissær.
Central Europe, Europe of the Danube.
Jeg er overbevist om, at De vil forstå at udnytte den fornuftigt.
Europe of the East Mediterranean — within which we could help them to create common markets so that they could develop their activities, trade links in particular?
Canavarro (ARC). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, det er som bekendt en afgørende tid, vi lever i, for så vidt angår konsolideringen af den europæiske fælles arkitektur i medlemsstaterne,
We are nevertheless anxious to make the point that any agreement between the East and West of our continent must set its sights higher than mere commercial consider ations.
Ligeledes anser vi f.eks. visse erklæringer fra ungarske politiske ledere, der påstår at tale for uden for Ungarn boende magyariske mindretal, for at være meget farlige. Vi ved jo, hvad sådanne udtalelser kan medføre i områder som Vojvodina eller Slovakiet.
For certain captains of industry in the West, there is a great temptation to regard the Central and East European countries recently freed from the communist yoke as no more than economic hunting estates, simply new markets to be carved up.
Canavarro men ikke mindre vigtigt er det at se denne konsolidering i relation til den verden, der er opstået efter Berlinmurens fald.
I put this idea to you, Commissioner, confident in the knowledge that you will make intelligent use of it.
mellem nabolande.
between neighbours.
Det næste skridt vil ganske givet blive udvidelsen af Traktaten om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde til at omfatte disse lande, og det må håbes, at Det Europæiske Fælles skab i mellemtiden får løst de spørgsmål, der melder sig i forbindelse med en udvidelse af Fællesskabet, etablering af nye strukturer og fastlæggelse af eventuelle nye grænser.
The next step will certainly be the widening of the Treaty on the European Economic Space to include these countries, and we hope that the European Community will meanwhile be able to resolve the problems inherent in widening, creation of new structures and definition of future new borders.
Og hvem ved, om resultatet ikke bliver sameksistens mellem to eller flere parallelt opbyggede fællesskaber, hvilket i så fald vil føre til den af præsident Mitterand så stærkt ønskede »europæiske konføderation«.
And who knows but that we may have two or more Communities, established in parallel, coming together and thus giving rise to the 'European Confederation' so dear to President Mitterand.
Og netop i den forbindelse mener jeg, at de to betænkninger af hr. Habsburg og hr. Gawronski om associeringsaftalerne med Ungarn og Polen er af største betydning.
To end, Mr President, I would like to congratulate the rapporteurs on their fine reports.
For så vidt angår kriterier for Fællesskabets udvidelse og uddybning, må de lande, der forsvarer værdierne i en europæisk kulturidentitet og en politisk strategi knyttet til indflydelsesområder, have forrang, og derfor bør Parlamentet stemme for disse aftaler.
The common geography that is unfolding for Eastern Europe, together with the cultural values springing from shared roots, cause us to question the criteria for the widening and deepening of the European Community.
Jeg beklager, at vi på baggrund af den aktuelle politiske situation i Tjekkoslovakiet med delingen i en tjekkisk og slovakisk republik, ikke kan stemme for Sakellariou-betænkningen.
As regards criteria for widening and deepening our Community, I suggest that emphasis should be given to those which best defend values of the European cultural identity and of a political strategy associated with areas of influence, for which reason Parliament should vote for the agreements.
Dog skal det fremhæves, at det var en sund måde, hvorpå de to nationer takket være Klaus/Meciar-aftalen nåede frem til opløsningen af republikken, hvilket får mig til at håbe og forvente, at begge de nye stater kan opretholde forbindelserne med de polske og ungarske nabostater og endog forbedre Visegrad-aftalernes rækkevidde.
The main objectives of these 'European agreements', as they are known to indicate their specific nature, since their political aspects predominate, should be democratic progress and enable these countries of Central Europe to become stable elements at a time when History is moving ahead at a vertiginous rate and we see the exacerbation of nationalistic feelings which have long been repressed by Communist regimes, leading to ethnic confrontations.
Pannella (NI). — (IT) Hr. formand og hr. kommis sær — og jeg siger ikke de herrer fra Rådet, for herrerne fra Rådet, som ikke rigtig er herrer og er meget arrogante, anstrenger sig ikke engang for at hykle interesse for vor forhandling og benytte sig af de faste beføjelser, som Rådet har for at komme med indlæg, når det anser det for nødvendigt — jeg synes, at de betænkninger, vi drøfter, er fremragende, ja næsten mirakler skabt af evne og god vilje. Men det politiske emne, som vi skal stemme om, er et politisk emne, der er degraderet i en sådan grad, at ordførernes gode vilje og evner slet ikke kan ændre situationen.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President and Mr Commissioner— I will not say gentlemen of the Council because the gentlemen of the Council, not being gentlemen and being very arrogant, have of course not even made the hypocritical effort to pretend they are interested in our debates or to use the powers they have under the Rules to intervene at important moments — I believe that the reports we are discussing are excellent and are a miracle of skill and goodwill, but the political matteron which we will be voting is one that has been downgraded to such an extent that we can be sure that neither the goodwill nor the skill of the rapporteurs will change the situation.
Vi: hvem er vi?
You say we; who do you mean, we?
Jo vist, snart vil vi, hr. formand, ved en højtidelighed fejre vor 40 års eksistens, vi vil sige »kykkeliky« som hanen; men vi har accepteret at blive kapuner.
Indeed, very soon, Mr President, we will be celebrating our fortieth anniversary and we will crow 'cock-a-doodle-do' like cocks although we have actually agreed to become capons.