natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der foreligger endnu ingen endelige resultater af de målinger, der er blevet gennemført af ozon koncentrationen i miljøet, men resultaterne tyder på, at de af bl. a. Verdenssundhedsorganisationen (WHO) anbefalede grænser for, hvor stort ozonindholdet må være, inden det udgør en sundhedsfare, ofte overskrides, bl. a. i forbindelse med fotokemisk forurening.
Measurements of the ozone concentration in the environment are still fragmentary but do show that the recommendations of WHO in particular on safe ozone levels are frequently exceeded, especially in photochemical pollution incidents.
Som følge heraf er Kommissionens tjenestegrene for øjeblikket i færd med at udarbejde et forslag til en EF-retsakt, hvori grænseværdierne for luftens kvalitet skal fastsættes med hensyn til ozon.
In view of this finding, the Commission is at present drawing up Community legislation setting air quality targets in respect of ozone.
Spørgsmål nr. 93 af White (H-15/90)
Question No 93, by Mr White
Endelig indeholder den nye Lomé-konvention, som blev undertegnet den 15. december 1989, en række bestemmelser, som gør det muligt inden for rammerne af høringsprocedurerne at tage hensyn til AVS-landenes interesser i forbindelse med iværksættelse af fællesskabsforanstaltninger.
The Commission has taken no specific steps to assess the possible impact on its partners of each of the internal decisions taken with a view to completing the single market, which, moreover, is a broad process whose results require, similarly, to be assessed in a broad context.
Det bør desuden understreges, at Kommissionen har indledt et omfattende informationsarbejde, som bl. a. har medført, at den har stillet en database til rådighed for sine samarbejdspartnere. Der er tale om databasen INFO 92, som er tilgængelig for alle berørte parter, og hvis oplysninger om de enkelte forslag ajourføres dagligt.
In addition, the new Lome Convention signed on 15 December 1989 also contains a number of provisions enabling the interests of the ACP countries to be taken into account, via the consultation procedures, in the context of any measures taken by the Community.
Desuden har Kommissionens tjenestegrene lige fra begyndelsen indtaget en meget åben holdning over for Fællesskabets handelspartneres ønsker om information, herunder også ønsker om meget detaljeret information.
This database is open to all interested parties and contains information, updated on a daily basis, on all proposals. The Commission, moreover, has from the outset adopted an open-handed approach to requests for information, even very detailed ones, from the Community's partners.
Kommissionen har deltaget i utallige foranstaltninger (seminarer osv.), som især er blevet gennemført i udviklingslande.
The Commission departments have participated in a number of seminars and other activities in the developing countries.
Det er allerede nu blevet planlagt samarbejdsforanstaltninger af mere punktuel karakter, f. eks. inden for standardisering.
More specific forms of cooperation, for example in the field of standardization, are currently in prospect.
Kommissionen har til hensigt at arbejde videre med denne form for foranstaltninger, som gør det muligt for udviklingslandene lettere at få adgang il fællesskabsmarkedet.
It is the Commission's intention to develop activities of this kind so as to afford better access for the developing countries to the Community market.
Spørgsmål nr. 94 af Jensen (H-16/90)
Question No 94, by Mrs Jensen (H-16/90)
Hvad kan EF-Kommissionen oplyse om det atomkraftværk, der er under opbygning i Zarnowiec i Polen, heninder om det er sandt, at området er så geologisk ustabilt, at en del af betonfundamentet allerede har slået revner?
What information does the Commission have on the nuclear power station under construction at Zarnowiec in Poland, and is it true that its site is geologically so unstable that part of the concrete foundations has already cracked ?
Kan Kommissionen oplyse om EF-penge eller ekspertise støtter den polske atomkraftindustri?
Are any Community funds or expertise supporting the Polish nuclear power industry ?
Fire trykvandsreaktorer, hver med en kapacitet på 465 Megawatt, er for tiden under opførelse i Zarnowiec i Polen.
Poland is building four PWR reactors, each generating 465 Mw, at Zarnowiec.
De to første enheder skulle være klar til drift i 1992. Reaktorsystemet leveres af Skodaexport, Prag.
The first two facilities should be operational in 1992.
Ifølge de oplysninger, Kommissionen har fået fra Det Internationale Atomenergiagentur, har de ansvarlige polske regeringsmyndigheder bekræftet, at der for halvendet år siden gik rygter om revner i dette værks fundament.
According to information obtained by the Commission from the International Atomic Energy Agency, the relevant government department in Poland has confirmed that one and a half years ago there were rumours concerning the appearance of cracks in the foundations of this nuclear installation.
De polske myndigheder har undersøgt sagen og er kommet til den konklusion, at hverken betonens kvalitet eller grundens beskaffenhed bringer bygværkets stabilitet i fare.
The Polish authorities looked at the matter and concluded that the stability of the structure was not jeopardized either by the quality of the concrete or the characteristics of the site.
Hvad angår finansiel støtte eller ekspertbistand til den polske industri, kan Kommissionen bekræfte, at der hidtil ikke har været noget samarbejde på dette område mellem Fællesskabet og Polen.
With regard to the matter of financial aid or expertise made available to the nuclear industry in Poland, the Commission can confirm that hitherto there has not been any kind of cooperation in this field between the Community and Poland.
Et samarbejde på energiområdet kan principielt etableres inden for rammerne af den Handels- og Samarbejdsaftale, der er indgået mellem Fællesskabet og Polen.
In a general context, cooperation on energy may be included as part of the agreement on trade and cooperation between the Community and Poland.
Om: Forvaltning af vandressourcerne i Donau
Subject: Management of the water resources of the Danube
Hvilke planer har Kommissionen nu efter Parlamentets godkendelse af konventionen mellem Fællesskabet, Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Østrig om forvaltning af vandressourcerne i Donau om at inddrage Ungarn og Tjekkoslovakiet i samarbejdet om forvaltningen af vandressourcerne? cerne?
Following Parliamentary approval of the Convention between the Community, the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria on the Management of the Water Resources of the Danube, what plans has the Commission to involve Hungary and Czechoslovakia in cooperative management of the Water Resources of the Danube ?
Kommissionen mener, at det ville være ønskeligt og hensigtsmæssigt, om alle lande i Donau-bassinet deltog i udarbejdelsen og iværksættelsen af foranstaltninger til beskyttelse og forvaltning af ovennævnte flod.
The Commission considers it would be desirable and appropriate for all the Danube basin countries to participate in the definition and implementation of management and protection measures for the river.
Konventionen om samarbejde om forvaltning af vandressourcerne i Donau-bassinet, der er tiltrådt af Fællesskabet, Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Østrig, giver ikke mulighed for eventuel tiltrædelse fra andre landes side.
However, the convention on cooperative management of the water resources of the Danube basin concluded by the Community, the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria has no provision for the accession of other countries.
Hvis Ungarn, Tjekkoslovakiet eller andre berørte lande viste interesse i at deltage i de aktioner, der falder inden for nævnte konventions rammer, burde Fællesskabet sammen med de øvrige kontraherende parter undersøge, på hvilke betingelser denne deltagelse eventuelt kunne gennemføres.
Therefore, if Hungary, Czechoslovakia or any other countries concerned expressed interest in participating in the measures taken under the convention, the Community would need to consider with the other contracting parties the form that such participation might take.
Det skal i øvrigt fremhæves, at Republikken Østrig er en kontraherende part i konventionen vedrørende besejlingen af Donau, som blev tiltrådet i 1948 af USSR, Bulgarien, Ungarn, Rumænien, Ukraine, Jugoslavien og Tjekkoslovakiet.
It should also be pointed out that the Republic of Austria is a contracting party to the convention on navigation on the Danube concluded in 1948 by the USSR, Bulgaria, Hungary, Romania, the Ukraine, Czechoslovakia and Yugoslavia.
Skønt denne konventions hovedformål er at sikre fri besejling af Donau, er spørgsmål vedrørende beskyttelse af floden mod forurening også blevet taget op.
Although the main purpose of that convention is to ensure freedom of navigation on the Danube, matters relating to the protection of the river against pollution have also been touched on in its implementation.
Om: Ikke-klorbehandlet papir/genbrugspapir
Subject: Chlorine-free and/or recycled paper
I hvilket omfang anvender Kommissionen klorfrit papir og/eller genbrugspapir i sine publikationer og til andre formål?
To what extent does the Commission use chlorine-free and/or recycled paper for its own publications and stationery requirements ?
Har Kommissionen planer om at udvide anvendselsen heraf og endvidere fremsætte forslag om tilskyndelse til anvendelse af klorfrit papir og genbrugspapir?
Does it have any plans to extend such use and does it plan to put forward proposals to encourage the use of chlorine-free and recycled paper in the Community?
Alt papir til kontorbrug er klorfrit.
All paper for office use is chlorine free.
Det ærede parlamentsmedlem sigter uden tvivl til anvendelsen af klor i produktionsprocessen.
The honourable Member targets without doubt the use of chlorine in the production process.
Ifølge oplysninger, som stammer fra Kommissionens leverandør, er svaret nej.
The information from the Commission's supplier suggests that the answer is no.
Tidligere blev papirmassen bleget med klor, men nu bestræber papirmassefabrikanterne sig for at reducere anvendelsen af klor betydeligt. Reduktionen betyder investeringer, som spredes over mange år.
But, whereas in earlier years all pulp was bleached using chlorine, the paper pulp manufacturers have made an effort to reduce chlorine use considerably.
Målet er at gå helt bort fra anvendelse af klor.
The target is to get away from chlorine use at all.
I et nyligt svar på en skriftlig forespørgsel fra Diez de Rivera Icasa blev der henvist til tidligere svar fra Kommissionen: 30% af papir med format 61 cm x 86 cm og 11% af papir med format 21 cm x 29,7 cm, som anvendes i Kommissionens trykkerier, er genbrugspapir.
In a recent answer to a written question of Ms Diez de Rivera Icasa it was referred to earlier answers of the Commission: 30% of the format 61 cm x 86 cm and 11% of the format 21 cm x 29.7 cm used in the Commission's stationery printing is recycled paper.
Desuden kan det oplyses, at 20% af Publikationskontorets papirforbrug er genbrugspapir.
On the other hand, about 20% of the paper consumption of the Publications Office is recycled paper.
Publikationskontoret agter at udvide anvendelsen af genbrugspapir.
The Publications Office intends to improve the part of recycled paper of its total consumption.'
Kommissionen vil gerne gå mere over til anvendelse af genbrugspapir.
The Commission would like to increase its use of recycled paper.
Kommissionens trykkerier og fotokopieringscentraler er for øjeblikket i gang med at undersøge, i hvilket omfang genbrugspapir kan anvendes i dens afdelinger.
New measures are presently being studied by the Commission's print shops to develop the use of this type of paper within its various departments.
Men der er stadig en række problemer, der først skal undersøges og løses, bl. a. spørgsmålet om brugernes accept af genbrugspapier, problemer med hensyn til dets anvendelse i fotokopierings- og trykkerimaskiner, problemer med hensyn til genbrugspapiers holdbarhed etc.
However, barriers like user acceptance, acceptance by photocopying and printing machines, and guarantee of conservation over several years have to be studied and overcome.
Spørgsmål nr. 97 af Killilea (H-352/89)
Question No 97, by Mr Killilea (H-352/89) Subject: EC aid for deer farming in west of Ireland
Om: EF-støtte til hjortefarme i det vestlige Irland.
Has the Commission any proposals aimed at including deer farming in the aid package for the western region of Ireland and if so, will it provide details ?
Fællesskabets finansiering af støtte til hjortefarme er mulig som led i en række forskellige foranstaltninger, såsom investeringsstøtte i forbindelse med planer til forbedring af landbrugsbedrifter '). Kommissionen har indledt en ny gennemgang af spørgsmålet om godtgørelser til hjortefarme og vil aflægge beretning herom senest i juni 1990.
Community financing for assistance to deer farming is possible under a number of different measures such as investment aid under farm improvement plans.J The Commission is re examining the question of compensatory allowances for deer farming and will report by June 1990.
I 1988 godkendte Kommissionen et revideret program for udvikling af landbruget2), hvori der indgik en foranstaltning til fordel for hjortefarme i ugunstigt stillede områder (herunder den vestlige del af Irland).
In 1988 the Commission approved a revised agricultural development programme2which provided for a measure for deer farming in the lessfavoured areas (including the western region).
For øjeblikket er de irske myndigheder ved at udarbejde et program for udvikling af landområderne med støtte fra flere fonde.
At present a multi-fund operational programme for rural development is being prepared by the Irish authorities.
Dette program kommer til at indeholde foranstaltninger til fremme af spredningen af landbrugsproduktionen i Irland, og dette forventes også at omfatte støtte til hjortefarme. farme.
This will contain measures for the promotion of farm diversification in Ireland, which it is expected, will include support for deer farming.
Spørgsmål nr. 98 af Lalor (H-353/89)
Question No 98, by Mr Lalor (H-353/89) Subject : Revising procedures for checking-in passengers and handling luggage and freight
Kan Kommissionen oplyse, hvor vidt den er kommet med forslag til forordning om konsultationer mellem lufthavnene og brugerne, i hvilken forbindelse der kunne foretages en ændring af fremgangsmåderne ved check-in af passagerer og ekspedition af bagage og gods?
Will the Commission indicate what progress is being made with its proposal for a regulation on the consulation between airports and users which could provide opportunities to revise procedures for checking-in passengers and handling luggage and freight ?
Forslaget til forordning om konsultationer mellem lufthavnene og brugerne vil blive forelagt Rådet om kort tid, dvs. i januar eller senest i februar.
The proposal on consultation between airports and users will be submitted shortly, that is in January or at the latest in February.
Formålet med dette forslag er at forbedre udvekslingen af informationer mellem lufthavnene og brugerne med henblik på at sikre den bedst mulige udnyttelse af lufthavnenes infrastruktur.
The aim of this proposal is to improve the exchange of information between airports and users, with a view to ensuring the best possible utilization of the airport infrastructure.
De fremgangsmåder, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, er praktiske metoder, som Kommissionen ikke har udarbejdet forslag om.
The procedures mentioned by the honourable Member of Parliament are operational matters for which the Commission has no proposals in the pipeline.
Konsultationer mellem lufthavnene og brugerne kan imidlertid føre til forbedrede fremgangsmåder i de enkelte lufthavne ved check-in af passagerer og ekspedition af bagage og gods.
However, consultation between airports and users may lead to improved procedures at individual airports for checking-in of passengers and handling of luggage and freight.
Spørgsmål nr. 99 af Lehideux
Question No 99, by Mrs Lehideux (H-375/89) Subject: Aid to the ACP countries for the fight against AIDS
Om: Støtte til AVS-landene til bekæmpelse af AIDS
The Commission stresses the special attention it is giving to the problem of AIDS in the ACP countries.
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den agter at udnytte de midler, som vil blive tildelt AVS-landene til bekæmpelse af AIDS?
Council Regulation (EEC) No 1820/80 for the stimulation of agricultural development in the lessfavoured areas of Ireland.
Om: Det månedlige nyhedsbrev: »La lettre des Femmes d'Europe«
Subject: Monthly newsletter Women of Europe
Kan Kommissionen under henvisning til dens skriftlige svar på mit spørgsmål (H-228/89) ') fra september i år meddele, hvorfor den prioriterer sprogene fransk og engelsk ved offentliggørelsen af dette nyhedsbrev? Tysk er det mest udbredte sprog i EF.
With reference to the Commission's written answer to my question No H-28/89λof September 1989, I should like to know why the Commission gives priority to French and
Kommissionen nævner en bulletin, der offentliggøres hver anden måned.
English in the production of this newsletter.
Hvilken er der tale om?
German is the most widely distributed language in the Community.
Den er fuldstændig uegnet som aktuelt informationsmateriale.
It is totally unsuitable for the provision of up-to-date information.
Hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen at træffe?
What action does the Commission intend to take ?
Bulletinens sene offentliggørelse skyldes en sådan publikations komplicerede tilblivelsesproces.
The delays connected with its publication are caused by the complexity of producing such a work.
Kommissionen vil gøre alt for at fremskynde offentliggørelsen, når det blier muligt inden for dens budgetmæssige rammer.
The Commission will make every effort to reduce delays whenever possible, given the budgetary restraints with which it has to work.
Om: Offentlige udbud — utilstrækkelig frist
Subject: OJ tenders — insufficient notice
De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 252 af 5. oktober 1989 indeholdt to offentlige udbud i henhold til handlingsprogrammet for beskæftigelse.
In Official Journal C 252 of 5 October, there were two invitations to tender by open procedure under the Action Programme for Employment Growth.
Sidste frist for anmodning om tilsendelse af udbudsmateriale er fastsat til den 13. oktober 1989, dvs. 8 dage efter EFT-udgavens udgivelsesdato.
The final date for requesting the relevant documents in both cases was 13 October— 8 days after the publication date of the Official Journal.
I betragtning af weekender og forsinkelserne i postforsendelserne inden for EF er 8 dage helt klart for kort en frist.
Given the intervention of weekends and the delays in postal services within the Community, 8 days is clearly insufficient.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre, at interesserede parter, navnlig små og mellemstore virksomheder, får tilstrækkelig tid til at reagere?
What action does the Commission propose to take to ensure that it gives sufficient time for interested parties to respond, especially small and medium-sized enterprises ?
Anmodning om tilsendelse af udbudsmateriale i forbindelse med programmet for lokal udvikling af beskæftigelsen og handlingsprogrammet for beskæftigelse kunne fremsættes pr. telefax, telex, brev samt ved direkte afhentning.
Request for tender documents in the case of the invitation to tender for the Local Employment Development Programme and the Action Programme for Employment Growth were accepted by telefax, telex, letter and personal collection.
I overensstemmelse med bestemmelserne om udbud blev anmodninger fremsat pr. brev accepteret, hvis de var poststemplet til og med udløbet af anmodningsfristen.
Requests by letter, in accordance with the rules governing invitations to tender, were accepted if they were postmarked up to and including the limit date.
Der blev i forbindelse med handlingsprogrammet for beskæftigelse anmodet om og udsendt 137 sæt udbudsmateriale.
For the Action Programme on Employment Growth, 137 sets of tender documents were requested and sent out.
I forbindelse med programmet for lokal udvikling af beskæftigelsen blev der anmodet om og udsendt 114 sæt udbudsmateriale.
In the case of the tender for the Local Employment Development Programme, 114 sets of tender documents were requested and sent out.
I begge tilfælde kom anmodningerne fra alle fællesskabslande og fra et bredt spektrum af ansøgere, lige fra store multinationale konsulentvirksomheder til små specialiserede virksomheder.
In both cases these requests came from all Community countries and a wide range of organizations, ranging from large multinational firms of consultants to small specialist firms.
Sidste frist for at indgive tilbud på grundlag af udbudsmaterialet var, som anført i bestemmelserne, den 10. november (poststemplets dato).
The deadline for submitting an offer on the basis of the tender documents was 10 November (date of postmark) as stipulated in the regulations.
Om: Afgifter på importeret svinekød
Question No 102, by Sir James Scott-Hopkins Subject: Levies on imported pigmeat
Agter Kommissionen at reducere afgifterne på svinekød, der indføres i Fællesskabet?
Does the Commission intend to cut the levies on pigmeat imported into the EC ?
Ville et sådant skridt ikke have en negativ indvirkning på svinekødssektoren, der netop er begyndt at vise tegn på fremgang efter en alvorlig og vedvarende økonomisk krise?
Given that the pig producing industry is only just beginning to recover from a deep and sustained recession, would not such a move be counterproductive ?
Det ærede parlamentsmedlem vil, efter min tale under Parlamentets forrige mødeperiode den 13. december 1989, være bekendt med, at Kommissionen allerede har fremsat to forslag til forordning til ændring af visse parametre for udregning af afgifter og slusepriser ramt den udløsermekanisme, der skal iværksætte administrative foranstaltninger, hvis svinekøspriserne stiger kraftigt.
As you already know after my speech in the last Plenary Session on 13 December, the Commission has already put forward two proposals for Council Regulations amending some parameters used for calculating levies and sluice-gate prices, and the trigger mechanism to apply management measures in the event of a substantial rise in pigmeat prices.
Det ærede medlem vil være bekendt med, at Kommissionens forslag har til formål at undgå en ny krise i svinekødssektoren for såvel producenterne som industrien samt at tilstræbe en øget stabilitet.
As you know, our proposals are designed to avoid a new crisis in the pigmeat sector for both producers and the industry and to achieve more stability. Our aim is to avoid the sharp price fluctuations to which the sector has been subjected in recent times.
Det er klart, at alle de foranstaltninger, der indgår i hele komplekset af svinekødsbestemmelser, har dette sigte, men visse af de mekanismer og parametre, der her er tale om, så dagens lys allerede i 1967 og har ikke i væsentlig grad været ændret siden.
Of course, the measures provided for in the whole pigmeat regime have this aim. But some of the mechanisms and parameters in question were established as far back as 1967 and maintained since without any substantial change.
For så vidt angår det første forslag, består opdateringen af disse foranstaltninger i en mindre nedsættelse af en række i praksis ubetydelige indførselsafgifter.
The update of the said measures will as far as the first proposal is concerned result in a slight reduction of import levies of no real practical impact.
Det andet af forslagene sigter mod at lette indførsel fra tredjelande gennem en nedsættelse af indførselsafgifterne i de tilfæde, hvor priserne er overdrevent høje.
The second proposal aims to facilitate imports from countries outside the Community by reductions in import levies in situations of excessively high prices.
Siden Kommissionen fremsatte sit forslag i september 1989, er svinekødspriserne faldet en del.
As you may know, the level of pigmeat prices have dropped quite a bit since our proposal was made in September 1989.