natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bekræfter ligeledes deres faste støtte til generalsekretærens bestræbelser for at iværksætte de afsluttende faser af sin plan.
They confirmed their firm support for the efforts of the United Nations Secretary-General to implement the final phases of his plan.
Når tiden er inde dertil, vil Fællesskabet og dets medlemsstater skulle tage stilling til spørgsmålet om frivillige bidrag til dækning af omkostningerne ved flygtningenes tilbagevenden, som indgår i et forslag fra generalsekretæren.
The Community and its Member States will in due course consider the question of voluntary contributions to meeting the costs of repatriating refugees on the basis of a proposal to be presented by the United Nations Secretary-General.
Om: USA's uretmæssige indblanding i EF's indre anliggender til fordel for Tyrkiet
Subject: Unwarranted interference by the United States in EC internal affairs on behalf of Turkey
For nylig krævede USA's præsident George Bush, at Tyrkiet straks blev medlem af Det Europæiske Fællesskab. Denne indblanding skete på et tidspunkt, hvor Tyrkiet tilsidesætter Europa-Parlamentets og andre institutioners beslutninger om menneskerettigheder, Cypern-spørgsmålet, osv.
The President of the United States, Mr George Bush, recently called for the immediate accession of Turkey to the European Community, at a time when Turkey is disregarding resolutions by the EC and other bodies on human rights, the situation in Cyprus, etc.
Accepterer udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde USA's tilskyndelse, som kuldkaster planerne og strategien for andre landes medlemskab af Fællesskabet, og mener de, at grundene (krænkelser af menneskerettighederne, besættelsen af Cypern) til disse forbehold med hensyn til Tyrkiets medlemskab af EF ikke længere eksisterer, og at disse forbehold kan frafaldes?
Is European Political Cooperation willing to accept such recommendations by the United States, thereby disrupting the planned timetable and strategy for the accession of other countries to the Community, and does it consider that reservations about Turkish accession to the EC (arising from the human rights situation and the occupation of Cyprus) are no longer justified ?
Spørgsmål nr. 30 af Ephremidis (H-0431/91)
Question No 30 by Mr Ephremidis (H-0431/91) Subject: Preservation of the Greek element on the islands of Imvros and Tenedos
Om: Bevarelse af det græske islæt på øerne Imbros og Tenedos
In 1923 under the Treaty of Lausanne, Imvros and Tenedos, two islands with a Greek population, were ceded to Turkey for geostrategic purposes.
Med Lausanne-traktaten afstod Grækenland i 1923 de to græskbefolkede øer Imbros og Tenedos til Tyrkiet af geostrategiske grunde.
Despite the fact that the Treaty of Lausanne provided for self-rule under a Greek governor, minority education etc., Turkey has proceeded by a series of laws and unacceptable
Til trods for at Lausanne-traktaten indeholdt bestemmelser om græsk selvstyre og undervisning af mindretallet m.v., tog Tyrkiet med en række love og uacceptable fremgangsmåder skridt til afskaffelse af mindretalsundervisningen, tvangsekspropriation af græsk ejendom, oprettelse af bosættelser og gennem førelse i fuld åbenhed af en række aktioner, som udgjorde en åbenbar krænkelse af menneskerettighe derne og demokratiet, samt ødelæggelse af øernes kirker med det resultat, at øens græske ¡slæt gradvis forsvandt.
15.5.91 measures to abolish minority education, forcibly to expropriate the Greek population, to establish settlers on the islands, openly to take action which constitutes an obvious violation of human and democratic rights and to destroy churches so that the Greek element is being expunged.
Hvilke foranstaltninger agter udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde at træffe for at beskytte de få tilbageblevne grækere og sørge for, at de får deres ejendom tilbage, samt for at bevare den kristne og græske tradition på disse øer?
What measures do the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation intend to take to protect the few remaining Greeks, to safeguard their property and to maintain the Christian and Greek tradition on these islands ?
Spørgsmål nr. 31 af Pagoropoulos (H-0439/91)
Question No 31 by Mr Pagoropoulos (H-0439/91) Subject: Violation of the human rights of the Greek Christian minority in Istanbul
Ifølge oplysninger i pressen (herunder også tyrkiske aviser) samt klager andetsteds har de tyrkiske myndigheder kontrolleret opstillingslisterne, forbudt visse kandidaturer samt begrænset kirkerådenes ret
On 30-31 March 1991, the Greek Christian minority in Istanbul held elections, exercising its right expressly laid down by the Treaty of Lausanne to elect parish committees and the governing bodies of 62 churches and other institutions.
Nr. 3-405 / 221 til selvstændige afgørelser og derved grebet ind i de menighedsrådsvalg, som det græske mindretal i Istanbul gennemførte den 30.-31. marts 1991 i henhold til den ret til at vælge menighedsråd og kirkeværger til 62 kirker og sognebygninger, som udtrykkeligt fremgår af Lausanne-traktaten af 1923.
The press (including Turkish newspapers) reported that the Turkish authorities interfered in the elections by vetting candidates and prohibiting some from standing as well as by appointing their own supervisory committees.
Hvad agter udenrigsministrene i EPS — i betragtning af, at samtlige EF-institutioner anerkender Lausannetraktatens fortsatte gyldighed — at gøre inden for rammerne af forbindelserne mellem EF og Tyrkiet for at overbevise Tyrkiet om, at denne traktat skal overholdes, samt at mindretallets rettigheder skal respekteres?
Given that all the Community institutions recognize that the 1923 Treaty of Lausanne is still effective, what measures will the Ministers meeting in EPC take, in the context of EC relations with Turkey, to induce that country to comply with the Treaty and respect the fights of minorities ?
Spørgsmål nr. 33 af Alavanos (H-0349/91)
Question No 33 by Mr Alavanos (H-0349/91) Subject: Settlement of Turkish citizens in the occupied part of the Republic of Cyprus
Europa-Parlamentet og de øvrige EF-institutioner har fordømt de tyrkiske bosættelser, der tydeligvis har til formål at ændre den befolkningsmæssige sammensætning i den besatte del af Republikken Cypern.
The European Parliament and other institutions have condemned the settlement of Turkish citizens in the occupied part of the Republic of Cyprus as a transparent plan to upset the demographic structure in this area of the island.
Hvilke foranstaltninger har udenrigsministrene truffet for at ændre denne situation, der er i modstrid med folkeretten?
Can the Foreign Ministers meeting in EPC say what measures they have taken to reverse this development which is contrary to international law ?
Formandskabet har i dette forum flere gange gentaget Fællesskabets og dets medlemsstaters holdning til Tyrkiets politik på menneskerettighedsområdet og til Cypern-spørgsmålet.
The presidency has repeated on several occasions in this Chamber the position of the Community and its Member States on Turkey's policy on human rights and the Cypriot question.
De tyrkiske myndigheder er udmærket klar over disse holdninger.
That position is well known to the Turkish authorities.
Som formandskabet anførte i sit svar på spørgsmål H-1269/90 fra hr. Roumeliotis, er de fuldt på det rene med, hvor stor betydning, Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger respekten for menneske rettighederne og for mindretallene, bl.a. på baggrund af de internationale aftaler, som Tyrkiet er medunderskriver af.
As the presidency pointed out in its answer to Question H-1269/90 by Mr Roumeliotis, the Turkish authorities are fully aware of the importance which the Community and its Member States attach to respect for human rights and minorities, particularly within the framework of the international agreements of which Turkey is a signatory.
Hvad angår Cypern-spørgsmålet i almindelighed og problemet i forbindelse med bosættelserne i særdeleshed, kan formandskabet kun gentage, at det støtter FN's generalsekretærs bestræbelser på at finde en retfærdig og varig løsning på Cypern-spørgsmålet i overensstemmelse med de relevante FN-resolutioner.
With regard to the Cypriot question in general and the problem of settlers in particular, the presidency can only reiterate its support for the efforts of the United Nations Secretary-General to find a just and viable solution to the Cypriot problem in line with the relevant UN resolutions.
Med hensyn til de udtalelser, som hr. Kostopoulos nævner, vil det ærede medlem vide, at den fremgangsmåde, der skal følges ved optagelsesansøgninger, ikke omfatter høring af et tredjelands myndigheder. Dette er dog ikke til hinder for, at de frit kan give udtryk for deres opfattelse.
With regard to Mr Kostopoulos' remarks, the honourable Member is clearly aware that the procedures followed in regard to requests for accession do not take account of the opinion of third country authorities, although they are free to express their views.
Udenrigsministrene bedes oplyse, hvad de agter at gøre for at mindske lidelserne hos de millioner af mennesker i Etiopien og Sudan, som for øjeblikket sulter.
Could the Foreign Ministers inform the House what action they will take to alleviate the suffering of millions of people in Ethiopia and Sudan who presently are facing starvation.
Vil de være rede til at yde yderligere 750 000 t korn inden juni 1991 til det hungerramte område, således som en række ikkestatslige organisationer, der arbejder i området, har appelleret om?
Will they provide 750,000 extta tonnes of grain as a matter of urgency, to the faminestricken areas by June 1991, as advocated by numerous NGOs working in the area?
Som det ærede medlem vil vide, har Fællesskabet og dets medlemsstater aldrig været upåvirkede af de støre lidelser, som befolkningen i Etiopien og Sudan er udsat for.
The honourable Member is bound to be aware that the Community and its Member States have at no time been insensitive to the suffering of the people of Ethiopia and Sudan.
De har flere gange på både politisk og humanitært plan appelleret til såvel de etiopiske og sudanske myndigheder som til landenes oppositionsbevægelser om at prioritere de humanitære højere end alle de politiske hensyn.
They have made many appeals, both at political and humanitarian level, to the Ethiopian and Sudanese authorities and to the opposition movements in these countries to urge them to place humanitarian priorities above all political considerations.
De har desuden adskillige gange rettet henvendelse til de berørte parter for at gøre det muligt at bringe hjælpen frem på tilfredsstillende betingelser og sikre, at nødforsyningerne når de rigtige modtagere.
They have also made numerous moves to have the parties concerned ensure that aid operations are allowed to proceed under satisfactory conditions and that aid reaches its intended recipients.
Problemet i forbindelse med åbningen af havnen i Massawa, som har ført til en stadigt større forsinkelse af transporten af fødevarer og lægemidler, illustrerer med al ønskelig tydelighed, hvilke vanskeligheder det internationale samfunds humanitære hjælp støder på.
The difficulties surrounding the humanitarian action undertaken by the international community have been exacerbated by the accumulated delays in the transport of food and medical products because of the question of opening up the port of Massawa.
Som det ærede medlem også vil vide, er Etiopien og Sudan ikke de eneste lande, der i øjeblikket er ramt af tørke og hungersnød.
The honourable Member will also be aware that Ethiopia and Sudan are not the only countries currently affected by drought and famine.
Siden slutningen af 1990 har der faktisk været varsler om en storstilet fødevarekrise i Afrika Syd for Sahara.
Since the end of 1990 there have been signs of a widespread food crisis in sub-Sahara Africa.
Rådet (udviklingspolitik) pegede den 5. november 1990 på, at der i hele Afrikas Horn var fare for en hungersnød uden fortilfælde på grund af tørken og i forbindelse med den politiske situation i denne del af det afrikanske kontinent.
The Development Council of 5 November 1990 stressed the danger of an unprecedented famine throughout the Horn of Africa, triggered by drought and linked to the political situation dominating this part of the continent.
Men Afrikas Horn er ikke det eneste område, som lider under følgerne af tørken.
The Horn of Africa is not in fact the only region where the effects of the drought are being felt.
Det sydlige Afrika — også de lande, som normalt er selvforsynende, eller som endog eksporterer fødevarer — Sahelområdet og Vestafrika er i øjeblikket ramt af en alvorlig knaphed, som kræver omgående og omfattende fødevarehjælp.
Southern Africa, including the countries traditionally self-sufficient or even exporters, the Sahel and Western Africa are also currently experiencing serious shortages which require immediate and substantial food aid.
Formandskabet understreger, at Rådet (almindelige anliggender) på samlingen den 15. april i år erkendte nødvendigheden af yderligere fødevarehjælp til Afrika og pålagde Kommissionen at forelægge det et konkret forslag om en sådan forøgelse, som delvis skal finansieres over Fællesskabets budget.
The presidency would point out the fact that the Genetal Affairs Council of 15 April 1991 recognized the need for additional food aid for Africa and instructed the Commission to submit a specific proposal to the Council for such an increase, part of which must be charged to the Community budget.
Kommissionen har foretaget et skøn over omfanget af de truede befolkningsgrupper og deres fødevarebehov.
The Commission stressed what populations were at risk and what their food needs were.
Selvom det er vanskeligt at sætte tal på virkningerne af naturkatastrofer, har Kommissionen anslået, at omkring 31 millioner mennesker er berørt, og at der er behov for ca. 4,5 millioner tons kornprodukter.
Though the effects of natural disasters are difficult to quantify, the Commission estimated that some 31 million people were affected and some 4.5 million tonnes of cereal products are required.
Som reaktion herpå har giverne i øjeblikket ydet i alt 2 millioner tons, som vil kunne stige til 3 millioner tons, hvis man medregner de bebudede mængder.
The combined response of donors currently totals two million tonnes, and could reach three million tonnes on the basis of declared intentions.
Hvis dette regnestykke holder, mangler der fødevarer svarende til mellem 1,5 og 2 millioner tons korn.
By this reckoning the food shortfall would therefore be between one and a half and two million tonnes of cereals.
Ifølge Kommissionens forslag til særprogram, som blev godkendt af COREPER den 3. maj i år, skal Fællesskabet og dets medlemsstater deltage med mellem 35 og 40% af det samlede behov.
Under the terms of the special programme proposed by the Commission and endorsed by COREPER on 3 May 1991, the Community and its Member States should cover between 35 and 40 percent of overall needs.
Det svarer i øvrigt til den relative andel, som Fællesskabet og dets medlemsstater bidrager med til andre internationale aktioner, såsom hjælpen til kurderne (150 mio. ECU af 400, eller 37,5%).
This also represents their relative share in other international relief efforts, such as aid to the Kurds (ECU 150 million out of 400 million, i.e. 37.5 percent).
På grund af behovene i Afrika syd for Sahara vil der blive stillet mellem 1,5 og 1,8 millioner tons til rådighed. De fordeles mellem Fællesskabet og medlemsstaterne omtrent i forholdet 2/3 til 1/3.
Given the needs of sub-Sahara Africa, the amounts made available would be between 1.5 and 1.8 million tonnes, the Community's and the Member States' shares being about two thirds and one third respectively.
I afgørelsen af 3. maj opereres der med supplerende mængder på 400 000 tons for Fællesskabets vedkommende (160 mio. ECU) og på mellem 150 000 og 200 000 tons for medlemsstaternes vedkommende (60-100 mio. ECU).
The decision of 3 May provides for an extra 400 000 tonnes (ECU 160 million) from the Community and between 150 000 and 200 000 tonnes (ECU 60 million to 100 million) from the Member States.
Fællesskabets og dets medlemsstaters supplerende aktion andrager dermed et beløb på mindst 220 mio. ECU, hvoraf 160 mio. ECU afholdes over fællesskabsbudgettet og 60 mio. ECU af medlemsstaterne.
The additional action by the Community and its Member States would therefore represent at least ECU 220 million, i.e. ECU 160 million from the Community budget and ECU 60 million from the Member States.
I betragtning af programmets størrelse er det blevet foreslået, at EF-hjælpen og den nationale hjælp skal koordineres af Kommissionen i tæt samarbejde med FAO, Verdensfødevareprogrammet (WFP), Den Internationale Røde Kors-Komité, FN's Højkommissariat for Flygtninge og de ikkestatslige organisationer. tioner.
In view of the scale of the programme, it has been proposed that Community and national aid should be coordinated by the Commission, which will work in close collaboration with the FAO, the World Food Programme (WFP), the ICRC, the UNHCR and the NGOs.
Om: EF's mulige deltagelse i præsident Bush' plan om en indsats for det amerikanske kontinent
Subject: Possible involvement of the Community in the 'Initiative for the Americas' plan proposed by President Bush
Agter udenrigsministrene i EPS at støtte den af præsident Bush foreslåede plan om en indsats for det amerikanske kontinent ved at bidrage til oprettelsen af en særlig fond, der indgår i denne plan, og som De Forenede Stater har opfordret EF og Japan til at deltage i? (Japan har allerede vist interesse og vilje til at bidrage til denne fond)?
Is European Political Cooperation planning to support President George Bush's 'Initiative for the Americas' by contributing to the Special fund proposed under the plan, in which the US has invited the Community and Japan to take part ?
Som det ærede medlem vil vide, førte ministerkonferencen i Rom og erklæringen af 20. december 1990 til en institutionalisering af dialogen mellem Det Europæiske Fællesskab og landene i Rio-gruppen og markerede dermed en ny etape i forbindelserne mellem de to regioner.
As the honourable Member will be aware, the Rome ministerial conference and the statement of 20 December 1990 gave official status to the dialogue between the European Community and the Rio Group and initiated a new stage in relations between the two regions.
Et af de områder, der har en særlig betydning for forbindelserne, er investeringerne.
One of the areas of particular importance for these relations is that of investment.
På det første institutionaliserede møde med Rio-gruppen, som blev holdt den 26.-27. april i Luxembourg, understregede ministrene på ny, at de lægger stor vægt på, at kapitalstrømmene mod og de produktive investeringer i Latinamerika forøges.
At the first official ministerial meeting with the Rio Group in Luxembourg on 26 and 27 April, the ministers reaffirmed the importance which they attach to increasing the flow of capital and productive investments to South America.
I punkt 23 i det afsluttende kommuniké efter Luxembourg-mødet behandles flere aspekter af samarbejdet på finans- og investeringsområdet, bl.a. den rolle, som Den Europæiske Investeringsbank eventuelt vil kunne spille, og et eventuelt samarbejde med regionale finansielle institutioner.
Paragraph 23 of the final communique of the Luxembourg meeting dealt with several aspects of cooperation on finance and investment, particularly the role which the European Investment Bank might play and possible initiatives for cooperation with regional financial institutions.
På baggrund heraf er Fællesskabet og dets medlemsstater villige til at samordne deres aktioner med ethvert initiativ, der har til formål at genoprette regionens økonomier.
Within this context the Community and its Member States are prepared to coordinate their efforts with any initiative aimed at economic recovery in the region.
Spørgsmål nr. 29 af Robles Piquer (H-0420/91)
Question No 29 by Mr Robles Piquer (H-0420/91) Subject: Attendance by France at meetings of the NATO Defence Committee
Mener ministrene, at den franske regerings beslutning om at deltage i møderne i NATO's Forsvarskomité har nogen politisk betydning i henseende til den europæiske sikkerhed?
Does European Political Cooperation consider that the decision by the French Government to attend the meetings of the NATO Defence Committee is of any political significance in the context of European security ?
Det ærede medlems spørgsmål henhører ikke under EPS' kompetence.
The honourable Member's question does not fall within the framework of European Political Cooperation.
Formandskabet peger dog på, at den franske regering under alle omstændigheder ikke har besluttet at deltage i Forsvarskomitéens møder, men i ad hoc-gruppen vedrørende en revision af NATO's strategi.
The presidency wishes to point out that the French Government has not decided to take part in the meetings of the Defence Committee, but in the meetings of the ad hoc strategy review group.
Spørgsmål om sikkerheden i Europa drøftes i øvrigt inden for rammerne af regeringskonferencen om Den Politiske Union.
Matters relating to European security are being considered within the framework of the Intergovernmental Conference on Political Union.
Vil udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde i en fælles erklæring udtrykke deres dybe beklagelse af den umådeholdne anvendelse af magt og vold, herunder tortur, den indiske regerings sikkerhedsstyrker praktiserer over for civilbefolkningen i staten Jammu og Kashmir?
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation issue a joint statement deploring the excessive use of force and violence, including torture, by Indian Government security forces against civilians in the States of Jammu and Kashmir ?
Vil udenrigsministrene ligeledes oplyse, om de har taget skridt til at fordømme denne undertrykkelse, og i givet fald hvilke?
Will the Foreign Ministers also state what action, if any, they have taken to condemn this repression ?
Fællesskabet og dets medlemsstater følger meget nøje udviklingen i Kashmir.
Answer The Community and its Member States are closely monitoring the situation in Kashmir.
De har med tilfredshed hilst og opmuntret de indiske og pakistanske myndigheders bestræbelser for at mindske spændingen mellem de to lande.
They have welcomed and encouraged the efforts of the Indian and Pakistani authorities to defuse the tension between the two countries.
Det er deres håb, at bestræbelserne fører til øget dialog og en løsning af problemet.
They hope that these initiatives will lead to increased dialogue and a settlement of this problem.
Fællesskabet og dets medlemsstater har desuden flere gange gjort de indiske myndigheder opmærksom på deres holdning på menneskerettighedsområdet.
In addition, the Community and its Member States have repeatedly informed the Indian authorities of their position on human rights.
Spørgsmål nr. 35 af Jensen (H-0379/91)
Question No 35 by Mrs Jensen (H-0379/91) Subject: Destruction of the tropical rain forest of Sarawak (Malaysia)
Om: Ødelæggelse af den tropiske regnskov i Sarawak (Malaysia)
Debates of the European Parliament
Under Europa-Parlamentets mødeperiode i februar informerede en delegation af indfødte fra Sarawak på ny medlemmerne af Europa-Parlamentet om den katastrofale situation for deres folk på grund af ødelæggelsen af den tropiske regnskov.
No 3-405/205 devastating situation of their people due to the destruction of the tropical rain forest.
Hvis skovrydningen fortsætter med den nuværende hastighed, vil verdens ældste tropiske regnskov være udslettet for altid i løbet af de næste 10 år.
If the deforestation continues at the current rate, the world's oldest tropical rain forest will be destroyed for ever within the next 10 years.
Skovens traditionelle beboeres skæbne er tæt forbundet med denne proces, og de ser en fremtid i møde, der kan karakteriseres som folkedrab.
The fate of the traditional forest dwellers is intimately linked with this process, and they are facing a future that can be characterized as genocide.