natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig vil en nedgang i produktionsstøtten på grund af GATT-aftalen ramme regionerne med en lav produktivitet meget hårdt og føre til sammen brud for størstedelen af landbrugsbedrifterne.
the Commission itself had stated in the Committee on Budgets (and in reply to a question raised by us) that it would shortly be considering with an open mind; and the other proposal recommending the extension of the supplementary trade mechanism to fresh, chilled and frozen beef and veal.
Vi er også glade for, at Kommissionen har vedtaget nogle af de ændringsforslag, der er stillet af ordføreren. Men hensyn til disse vil jeg imidlertid gerne udtrykke vor utilfredshed med forkastelsen af to af dem, netop dem, der efter vor mening var de vigtig ste: Det ene vedrører udligningsbeløbene, hvorom Kommissionen i Budgetudvalget havde sagt (som svar på et spørgsmål, vi stillede), at den snart ville se velvilligt på dem; det andet ændringsforslag bebudede udvidelsen af den supplerende mekanisme for samhandel til også at omfatte fersk, kølet og frosset oksekød.
Finally I should like to emphasize that, in particular within the framework of this transition to the second stage of accession for Portuguese agriculture, we think it indispensable that it should be accompanied by measures and support of a structural nature which, based on a clear and appropriate definition of the rôle of such agriculture in the context of the CAP, will make it possible to avoid social upheavals and will guarantee viability and modernization.
Hr. formand, formålet med de foreliggende forslag er en tilnærmelse af det portugisiske landbrug til konkurrencemekanismerne og en integration i den fælles landbrugspolitik.
MARINHO (S). — (PT) Mr President, as regards Portugal's entering the second stage of accession, my Portuguese colleagues have already stressed that there is mounting concern about the future of Portuguese agriculture in the Community.
Jeg erkender, at Kommis1 sionen i sine forslag har taget de strukturelle mangler i portugisisk landbrug i betragtning. Men det, der i dag er mere og mere aktuelt, er at forene integrationen i Fællesskabet med økonomisk samhørighed og med social samhørighed.
And then if, in addition, we have on the one hand the difficult prospects raised by the GATT negotiations and the proposals already put forward at Community level and, on the other hand, the likelihood that Portugal will join the European Monetary system, with the inevitable consequences in particular in the field of approximation of agricultural prevailing in Portugal to those in the Community, then we must conclude that the framework in which this second stage of the transitional period is initiated is not only complicated and difficult but also gives cause for serious concern.
Og det er kun muligt i en ramme af europæisk solidaritet — hvilket i øvrigt blev slået fast i 1988 på topmødet i København med bekræftelsen af specificitetsprincippet.
So that, in our view, it would require, both in the preparation of the regulations now under consideration and in the actual decision to move forward to this new stage, that careful attention should be given to the special nature of Portuguese agriculture, which has been moreover recognized and explained by the Council of Agriculture Ministers itself and spelt out both in the opinion of the Committee on Budgets signed by me on this matter and in the explanatory statement of Mr Carvalho Cardoso's report.
Derfor er det for os vigtigt, at Kommissionen iagtager de punkter, som hr. Carvalho Cardosos betænkning fremhæver som Fællesskabets nødvendige svar og den portugisiske regerings ufravigelige udfordring: ring:
However, looking at all the proposals for regulations presented by the Commission, wc believe that these aspects did not receive due attention.
— Et specifikt omstillingsprogram for de korndyrkningsarealer, hvor produktiviteten er lav, til alternative afgrøder og navnlig til skovarealer.
— To avoid rapid and pronounced reductions in the income of Portuguese farmers, above all in the cereals sector and in the process of approximation of the various prices prevailing in Portugal, which are rather higher than Community prices;
— Fjernelsen af tillægsmedansvarsafgiften på over skudslagrene af korn, som Portugal ikke har været med til at samle, men snarere at reducere i sin egenskab af importør.
In the first place, the contradictory position that Portugal is a net importer of agricultural products in the framework of a Europe of over-production which is tending more and more to bring its surpluses under control and to stabilize its increases in production, has not grown less but has rather been accentuated during the stage now drawing to a close.
Marinho (S). — (PT) Hr. formand, det, man kan sige om Portugals overgang til anden tiltrædelsesetape, er, som mine portugisiske kolleger allerede har sagt, at bekymringerne over fremtiden for det portugisiske landbrug i Fællesskabet vokser.
And, in spite of 250 000 million escudos, in Portuguese currency, invested in modernizing agricultural holdings and the 50 000 million escudos spent on marketing and processing structures, structural conditions have not really changed, nor has advantage been taken of natural potential to make our agriculture more productive.
— Forlængelsen indtil december 1994 af tidsfristen for gennemførelsen af fælles kvalitetsnormer for frugt og landbrugsprodukter; ellers bliver der intet marked for disse produkter i Europa.
The objective of the first stage was precisely something which has been achieved only very incompletely, and the doctrine of stabilization which now predominantes in the CAP will not favour any consistent policy for improving the structural situation of Portuguese agriculture.
— Finansiering via EUGFL's Garantisektion af aktioner for endeligt ophør med vinavl.
— To ensure an improvement of the low levels of productivity in the milk sector, without adversely affecting cattle stocks, and an increase in per capita consumption of milk and milk products, in both cases to values closer to Community levels;
— Styrkelsen af skovbeplantningsprogrammer som højtprioriteret målsætning for Portugals ugunstigst stillede regioner og for Europas miljøpolitik.
On the other hand, in terms of market policy the present falling trends in Community prices will mean that Portuguese prices, which were higher at the time of accession, will finally come down, and in the sphere of cereal imports the increase in accession compensatory amounts will continue to grow, which will mean that Portuguese agriculture will make a greater contribution to the EAGGF than was envisaged in 1985.
Coimbra Martins (S). — (PT) Hr. formand, jeg håber, at det portugisiske landbrugs overgang til anden tiltrædelsesetape vil være mere overvejet og befordrende end vor hastige og formelle debat.
— To allow the marketing on the Portuguese market of Class 3 fruit and vegetables (which are reaching significant proportions in overall Portuguese production in this sector) whilst the measures envisaged for the application of common quality standards are being implemented.
For det første er Portugal nettoimportør af land brugsprodukter i et Europa, hvor der er overskudsproduktion, og som mere og mere søger at holde styr på overskudsproduktion og at bremse op for produktionsstigning.
Finally the policy of reducing production subsidies as a result of GATT will have serious consequences for regions of low productivity and will lead to the loss of a large number of holdings.
Formålet med mit indlæg er at støtte ordførerens ændringsforslag til Kommissionens forslag, at til slutte mig hr. Miranda da Silva og hr. Marinho i deres udtalelser og at komme med et par kommen tarer til de foreliggende forordninger i fortsættelse af ordførerens og de andre taleres indlæg.
We are pleased that Parliament's Committee on Agriculture, in a positive approach showing its sensitivity towards the difficulties and peculiarities of Portuguese agriculture, has approved these proposals as a whole.
På den anden side og set ud fra et markedspolitisk synspunkt vil den nuværende tendens til at nedsætte fællesskabspriserne gøre, at de portugisiske priser, der var højere ved tiltrædelsen, også vil falde.
Now we hope the Assembly will do the same. Similarly we are pleased that the committee has approved some of the proposals put forward by our rapporteur.
Ved import af korn vil udligningsbeløbene blive højere og højere, og resultatet bliver, at portugisisk land
We are, however, disappointed that two of them were rejected, the most important ones in our view: one on accession compensatory amounts which
Jeg vil her kort omtale varigheden af den supplerende mekanisme, antallet af de produkter, der skal undergives denne mekanisme, grundlaget for anven-
I acknowledge that the general picture of Portuguese structural deficiencies is taken into account in the
Coimbra Martins delsen af den supplerende mekanisme, den intensive kvægavl, den finansielle kompensation, der skal gælde for hele den anden etape i overgangsperioden, de eventuelle negative følgevirkninger af nye aspekter i GATT-forhandlingerne og opfyldelsen af mål sætningerne for den overgangsperiode, der slutter i 1995.
MARINHO supplementary mechanisms must in all cases apply for the whole of the duration of the second stage, namely five years.
Om disse emner vil jeg gerne sige følgende.
Commission's proposals.
Varigheden af den supplerende mekanisme i anden tiltrædelsesetape: Kommissionen foreslår to år for svinekød og ris.
But the major point today is increasingly to make integration into the Community compatible with economic and social cohesion.
Vi mener, denne supplerende mekanisme skal være gældende under hele den anden etape, dvs. fem år.
And this is possible only in the context of European solidarity, recognized, moreover, by the assertion of the principle of specificity at the Copenhagen summit in 1988.
Til de produkter, der skal undergives denne supplerende mekanisme, skal der føjes følgende: kølet og frosset oksekød, hvede, majs, byg, uafskallet og delvis sleben ris, bordvine og konsumvine, yoghurt og visse frugtprodukter såsom ferskner, pærer og alle nektarinsorter.
Products to which these mechanisms should apply : we should add to beef and veal, chilled and frozen, processed pigmeat products, wheat, maize and barley, husked and semi-milled rice, table wines, wines in bulk, yogourt, certain fruits such as peaches, pears and nectarines in general.
Jeg kan ikke acceptere ændringsforslag nr. 4, fordi det ikke passer i denne kontekst, men jeg vil gerne minde Parlamentet om Fællesskabets store vilje til struktur støtte til Portugal inden for rammerne af de ændrede strukturfonde. Dette omfatter naturligvis også land brugssektoren.
We therefore think it is very important for the Commission to pay heed to what Mr Carvalho Cardoso's excellent report stresses, as the Community's indispensable response and an essential challenge to the Portuguese Government :
Jeg har forståelse for filosofien bag ændringsforslag nr. 5 og 6, men vort forslag er generøst i og med, at nedskæringen i støtten til kornproducenter først træder i kraft i høståret 1992/93.
Basis on which the supplementary mechanisms should operate: in the case of the most sensitive products that basis must be the objective quantities instead of the indicator threshold.
Ydermere vil foranstaltningen blive anvendt på en sådan måde, at det afbøder virkningerne af stabiliseringsordningerne.
— A specific reconversion programme for the lowproductivity cereal-growing regions to alternative crops, particularly woodland;
Men Kommis sionen må fastholde sit forslag i forbindelse med en gradvis nedskæring i støtten, således at der sikres en afbalanceret og effektiv tilpasning af den portugisiske landbrugssektor.
Intensive cattle-breeding: in this case the Portuguese situation requires a fixed protective component against imports.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 7 vil jeg gerne understrege, at satsen på 65 % for støtte under EUGFL, Garantisektionen, faktisk er ganske generøs. Ændringsforslag nr. 8 forsøger at friholde Portugal for tillægsmedansvarsafgiften for korn.
— The abolition of the coresponsibility levy on cereal surpluses which Portugal has not been instrumental in building up but rather in reducing, since it is a large-scale importer;
Dette er ikke i overensstemmelse med artikel 25, men jeg vil gerne over for Parlamentet pointere, at de fleste portugisiske producenter vil blive kompenseret via støtten til små producenter.
Financial compensation : this must be obtainable on the basis of the value of the accession compensatory amounts collected each year by the customs authorities, less the value of any negative amounts paid.
Grundlaget for anvendelsen af den supplerende mekanisme: For de mest følsomme produkter bør grundlaget være målsætningskvanta og ikke en vejledende loft.
— The extension until December 1994 of the period for establishing quality control of fruit and agricultural produce at the risk of losing a market for these European products;
Intensiv kvægavl: Den portugisiske situation kræver i dette tilfælde et fast element af beskyttelse ved import.
— Acceleration of the modernization of stock-bteeding and authorization for the grant of national aids;
Finansiel kompensation: Denne skal bevilges ud fra de udligningsbeløb, som toldmyndighederne hvert år opkræver, efter at udbetalte negative beløb er fra trukket.
— The financing by the EAGGF-Guarantcc Fund of programmes for permanent abandonment of wine growing;
Med hensyn til korn vender jeg mig nu til forordningsforslag 17, som afspejles i ændringsforslag nr. 14.
— The stepping up of the afforestation programmes as a priority objective for the depressed regions of Portugal and for environment policy in Europe.
Jeg kan ikke acceptere det inden for rammerne af dette forslag, men jeg henleder Parlamentets opmærksomhed på Kommissionens positive holdning til gennemførelsen af denne tiltrædelsesakts artikel 372, stk. 3.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, I hope that the transition of Portuguese agriculture to the second stage of accession will be more judicious and fruitful than this hurried and purely formal debate of ours.
Selv om jeg ikke kan acceptere ændringsforslag nr. 16 til forordningsforslag 1, vil jeg fortælle Parlamentet, at Kommissionen har til hensigt i første kvartal af 1991 at fremsætte nye forslag, der omfatter de yderstbeliggende regioner i Portugal. Jeg kan acceptere ændringsforslag nr. 1 vedrørende forslaget om en mælkekvote, men kun for så vidt det omhandler en udvikling af mælkeforbruget, men ikke med hensyn til kvæg.
I refer to the duration of the supplementary mechanisms, the number of products to be included in thescope of these mechanisms, the basis on which these mechanisms are to operate, intensive cattle-breeding, financial compensation to apply during the whole of the second stage of the transitional period, the possible adverse effects of the changes resulting from negotiations within GATT and the fulfilment of the objectives assigned to the stage of the transitional period which is to end in 1995.
Det er ikke nødvendigt med Rådets udtalelse. Ligeledes ville en tilladelse på mere end to år ikke lægge det nødvendige pres på de portugisiske producenter for en tilpasning.
On each of these points I should like to say this: The validity of the supplementary mechanisms during the second stage in question: the Commission is proposing two years for pigmeat and rice; in our opinion the
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Tre ud af de fire talere har henvist til GATT-forhandlingerne.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Three out of the four speakers have referred to the GATT negotiations.
Forhandlingerne er naturligvis endnu ikke tilendebragt, og det vil være ganske umuligt i dette forslag at tage højde for noget, der ikke er blevet vedtaget.
The negotiations are, of course, incomplete and it would be quite impossible for this proposal to take account of something which has not been agreed.
Men det er indlysende, at jeg nøjere vil overveje det, der er blevet sagt under denne debat.
However, I will obviously reflect on what has been said in this debate.
Der er også fremkommet kommentarer, der ligger ud over de konkrete forslag, og jeg håber, at jeg vil blive tilgivet, hvis jeg koncentrerer mig om de enkelte ændringsforslag.
Also, comments have been made that are beyond the particular proposals and I hope I will be forgiven if I concentrate on the specific amendments.
Jeg vil gerne takke Parlamentet for at have behandlet dette spørgsmål så hurtigt, som det er gjort, og samtidig vil jeg gerne komplimentere ordføreren for hans betænkning.
I would like to thank Parliament for dealing with this matter in the urgent way that it has and congratulate the rapporteur on his report.
Der er stillet ændringsforslag til fem af forslagene, der hovedsagelig vedrører overgangsforanstaltninger for korn og for produkter, der er omfattet af den supplerende mekanisme for samhandelen.
Amendments have been introduced on five of the proposals concern ing mainly the transitional measures with regard to cereals and products that are subject to the supplementary trade mechanism.
For så vidt angår ændringsforslag nr. 3 og 8 i forordningsforslag nr. 16, er jeg bange for, at jeg ikke kan acceptere dem.
As far as Amendments Nos 3 and 8 to Regulation 16 are concerned, I am afraid I cannot accept them.
Samtidig med, at jeg ikke kan acceptere ændringsforslag nr. 3, vil jeg gerne minde Parlamentet om, at vore intentioner om at beskytte producenternes indtægter allerede er afspej
While I am unable to accept Amendment No 3, I would like to remind Parliament that our commitment to protecting producers' incomes is already reflected in our proposal which provides compensatory aid to cereal producers.
Sir Leon Brittan lesskabets foranstaltninger træder i kraft, men De vil have forståelse for, at jeg virkelig ikke kan give mit samtykke til støtteordninger, som endnu ikke er specificeret.
We particularly welcome the amendments in response to Portugal's requests, such as including in the supplementary trade mechanisms all products in the beef and veal sector and extending this mechanism to five years in the case of the pigmeat and rice sectors.
Jeg håber, at dette afklarer Kommis sionens holdning.
I point out that the proposal already covers most sensitive products but we also have to take account of the interests of other Member countries in this particular sector.
med de 65 % fællesskabsstøtte til dyrkning af portugisisk korn vil gøre de finansielle perspektiver mere attraktive, end de var ved tiltrædelsesforhandlingerne.
This fact, together with the 65% Community financing for aid to production of Portuguese cereals, will make the financial outlook more favourable than was foreseen in the accession negotiations.
Her er vi ikke enige med ordføreren i hans konklusioner.
In this respect we do not agree with the rapporteur's opinion set out in the introduction to his conclusions.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
A Council position is not necessary.
Et andet problem, der bekymrer os, er udgifterne i forbindelse med transporten af fødevarer mellem Portugal og de autonome regioner Acorerne og Madeira.
We are still concerned about the problem of transport charges for agri-foodstuffs between the Portuguese mainland and the autonomous regions of the Azores and Madeira.
Man kan måske sige, at de specifikke foranstaltninger, der er under forberedelse, dækker dette aspekt.
We shall be told that the file of specific measures being studied will cover this aspect.
Der kan dog opstå forsinkelser, så iværksættelsen af disse foranstaltninger og starten på anden tiltrædelsesetape ikke sker samtidigt. Omkostningerne i for bindelse hermed vil være store, og vi vil gerne henlede Kommissionens opmærksomhed herpå.
But there may be a lack of synchronization between the application of these measures and the beginning of the second agricultural stage, with crippling costs to which wc call the Commission's attention.
(I successive afstemninger vedtoges forslagene til lov givningsmæssig beslutning)
(In successive votes Parliament adopted the legislative resolutions)
EF-statistik vedrørende turisme
Community tourist statistics
— stabiliseringsmekanismerne for landbruget, der trådte i kraft i første etape, har ændret de oprindelige tiltrædelsesbetingelser betydeligt, og GATT-forhandlingerne bifalder ikke, at der ydes speciel støtte til landbruget i medlemsstater.
CARVALHO CARDOSO (PPE), in writing. — (PT) There could be no easy setting for preparing the conditions of the second stage for Portuguese agriculture since:
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
— The Act of Accession does not envisage any derogations or negotiations ; and
forslag fra Kommissionen til Rådet til afgørelse om iværksættelse af et flerårigt program for 1991-1993 for udvikling af fællesskabstatistikken vedrørende turisme (KOM(90)0211 endel. — dok. C3-0177/90).
PRESIDENT. — The next item is the report (DOC.
I betænkningen om forslagene til forordninger fra Rådet foretages der en positiv analyse med den konklusion, at de trufne foranstaltninger er egnede til situationen og til det portugisiske landbrugs specielle betingelser.
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 211 final —C3-177/90) for a decision on the implementation of a multiannual programme (1991-1993) for developing Community tourism statistics.
Portugal har under den første etape gjort en ualmindeligt stor indsats i landbrugssektoren. På trods heraf er der stadig vanskeligheder i visse sektorer, og derfor er en styrkelse af visse foranstaltninger nødvendig.
The series of measures proposed will allow a considerable increase, as far as Portugal is concerned, in the total EAGGF payments, which may reach in the first twelve months some 32 000 million escudos if we
Men desværre har det hidtil vist sig ikke at være tilfældet.
Dryness is sometimes desirable, not only farmers but for transport in particular too.
Men på baggrund af udviklingen i forhandlingerne med Rådet føler Det Politiske Udvalg nu, at det kan anbefale Parlamentet at vise en politik gestus og vedtage det fremsatte beslut ningsforslag.
However, with the development of negotiations with the Council, the Political Affairs Committee feels it now can recommend to Parliament that it make a political gesture and adopt the proposed resolution.
Men med henblik på at tage hensyn til de budgetmæssige problemer, der ikke er blevet løst, har Det Politiske Udvalg medtaget to ændringsforslag fra Budgetudvalget, som gør den praktiske gennemførelse afhængig af tilsvarende beslutninger med hensyn til revisionen af de finansielle overslag og budgettet for 1990-1991.
But in order to take into account the budgetary problems that have not been resolved the Political Affairs Committee takes on board two amendments from the Committee on Budgets making the practical implementation subject to appropriate decisions with respect to the revision of the financial perspectives and the Budget 1990-1991.
I et andet ændringsforslag tilpasses komitologibestemmelserne i artikel 6, således at Kommissionen får mere magt i overensstemmelse med den af Parlamentet førte politik.
In another amendment the comitology provisions of Article 6 are modified to give more power to the Commission in line with the policy pursued byParliament.
for Rådet af en afgørelse om iværksættelse af et flerårigt program for udvikling af fællesskabsstatistikken vedrørende turisme har Kommissionen taget hensyn til de ønsker, som er fremkommet fra Rådet, Parlamentet samt fra de involverede i sektoren, samt naturligvis taget hensyn til denne industris betydning samt behovet for nøjagtige og sammenlignelige data.
The development of statistics is essential for the knowledge and expansion of the sector and that has been expressed in earlier Parliament resolutions, and is a first priority for Ministers. In submitting to the Council a decision on a multiannual programme for the development of Community tourism statistics, the Commission has taken into account the wishes of the Council, Parliament and the operators of the sector as well, of course, as the importance of the industry and the need for accurate and comparable data.