natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at mit indlæg ikke skal blive for langt og vidtløftigt vil jeg kort opsummere Kommissionens holdning: Kom missionen kan acceptere 15 ændringsforslag helt eller delvis, idet disse forslag udgør en hensigtsmæssig omarbejdning af teksten. Det drejer sig om følgende ændrings forslag: nr. 1,2,3,5,7,8,9, 10, 11, 13, 17, 22, 23, 25 og 26.
Not only does it demand the strict limitation of emissions in any shape or form using the best technologies currently available, but it also requires that suitable inspections be conducted to ensure compliance with the limit values imposed.
Jeg undlader at kommentere disse enkeltvis, da det ville lægge beslag på for megen tid, og da jeg er overbevist om, at ordføreren og de medlemmer, der har taget ordet i denne forbindelse, uden videre forstår mit budskab.
Therefore, the licences held by the centres should be reviewed relatively soon, so as to guarantee that they are upgraded as required.
Med hensyn til det vigtige spørgsmål vedrørende en juridisk bindende grænseværdi for emissioner af dioxiner mener Kommissionen,at det af tekniske årsager endnu er for tidligt at fastsætte sådanne grænseværdier, og der er kun foreslået en vejledende norm på 0,1 ng pr. m3 for dioxinemissioner.
On the other hand, with regard to a fundamental point, the Commission feels that there is no technical justification for establishing a legally binding limit value for dioxins. At the moment, nothing more than a guide value of 0.1 nanograms/m3 has been proposed for dioxin emissions.
Dette er et meget omstridt punkt, og det skal derfor præciseres nærmere.
This is a highly controversial point, which deserves a highly specific explanation.
På grund af dette spørgsmåls indvirkning på den offentlige mening vil jeg give en detaljeret redegørelse for problemet.
Due to the impact on public opinion, we have to explain the small details.
For det første mener Kommissionen ikke, at der endnu findes en standardiseret målingsmetode til udtagning af prøver og gennemførelse af analyser på internationalt plan.
In the first place, the Commission feels that there is still not an approved measurement method for taking samples and performing analyses at international level.
Kom missionen har derfor anmodet Den Europæiske Standardiseringsorganisation om at udarbejde en norm, som skal vedtages i midten af 1995.
Therefore, the Commission asked the European Committee for Standardization to draft a standard in this field, which would have to be approved by mid-1995.
Kommissionen er således besluttet på at fortsætte arbejdet med at finde frem til en standardiseret metode, derefter Kommissionens opfattelse ikke foreligger i dag.
In other words, we wish to make effective progress in the drafting of an approved method. In our opinion, no such method currently exists.
For det andet har man endnu ikke megen erfaring med den aktuelt tilgængelige teknik — filtre af aktivt kul — til mindskelse af emissioner af dioxiner til under 0,1 ng pr. m3.
Secondly, we still have only little experience in the use of the technology currently available — namely, activated carbon filters — to reduce dioxin emissions to less than 0.1 nanograms per m3.
De første to store anlæg udstyret med denne type teknologi blev taget i drift i Tyskland i år.
The first two major centres fitted with this technology were started up this year in Germany.
Desuden går der over en måned, før resultaterne af prøveudtagningen og analysen af emissionen af dioxiner på grundlag af denne erfaring foreligger.
Furthermore, experience has shown that it takes more than a month to obtain the results of samples and analyses of dioxins.
Ifølge den tyske lovgivning tages der kun én prøve om året, og en ekstrapolering på grundlag af dette ene resultat vedrørende emissioner fra et forbrændingsanlæg af farligt affald forekommer ikke at være tilstrækkelig til at sikre opfyldelse af en juridisk bindende grænseværdi under alle betingelser.
German law requires that only one sample be taken per year. Using this single result to extrapolate the performance of hazardous waste incinerators in terms of emissions released over a year would not appear to be sufficient to guarantee any compliance whatsoever with a legally binding limit value.
Til udbedring af denne mangel kræves det i Kommissionens forslag, at der anvendes de mest avancerede teknikker til minimering af emissionen af dioxiner, og at der tages månedlige prøver, for så vidt muligt at kontrollere, om de foreslåede vejledende værdier opfyldes.
To find a solution for this shortcoming, the Commission proposal also requires the use of state-of-the-art technologies to reduce dioxin emissions as far as possible. It also requires that samples be taken and analyses performed once a month to ensure compliance — as far as possible — with the proposed guide values.
Af disse grunde kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag nr. 4 og 19.
This is why the Commission rejects Amendments Nos 4 and 19.
Efter vedtagelsen i 1989 af direktiverne om forbrænding af kommunalt affald opfordrede Rådets resolution Kom missionen til snarest muligt at forelægge forslag om forbrænding af industriaffald.
The rapporteur, Mr Florenz, regrets the fact that the proposal does not make the recovery of either energy or heavy metals obligatory during the hazardous waste incineration process. This point has also been stressed by other members.
Det foreliggende forslag afspejler de i Rådets resolution etablerede principper, og jeg må bede om undskyldning for den noget tekniske formulering, som er nødvendig for på fyldestgørende måde at kontrollere forbrændingsprocessen i forbindelse med farligt affald.
I would like to reiterate that the main objective of this specific proposal is to guarantee that the incineration of hazardous waste is carried out in such a way as to eliminate or reduce to a minimum the negative effects on the environment and the consequent risks for human health.
Hvis denne proces skal være acceptabel for offentligheden, må den gennemføres under opfyldelse af de strengeste sikkerhedsnormer til beskyttelse af miljøet og menneskets sundhed.
As stipulated in Article 10, the recovery of energy from the incineration process can only play a secondary role.
Dette kræver ikke blot den størst mulige begrænsning af emissionerne i luft, vand og jord på grundlag af de bedste teknikker, man aktuelt råder over, men tillige en effektiv kontrol med overholdelsen af de fastsatte grænseværdier.
The recovery of heavy metals from waste is part of the general waste management procedure regulated by the applicable directives.
Teknologierne til forbrænding og behandling af farligt affald er — som det er blevet påpeget — under stadig udvikling.
We simply feel that — as a question of basic legal economics — this directive responds to a highly specific and precise aspect of general waste management at Community level.
Følgelig må de tilladelser, der gives anlæggene, med relativt korte mellemrum revideres for at sikre den fornødne ajourføring.
It should be understood, however, that waste management could also be regulated within a different legal frame work.
Jeg vil gerne erindre om, at det primære formål med nærværende forslag er at sikre, at forbrændingen af farligt affald finder sted på en sådan måde, at det ikke får negative indvirkninger på miljøet med de heraf følgende risici for menneskets sundhed — eller i hvert fald nedbringer risikoen til et minimum.
Now, in order to respond to Parliament's concerns, the Commission could agree to a two-phase approach and amend its proposal as follows: the proposal retains the provisions of Article 8 paragraph 2, which include a guide value, and adds the requirement that the guide value be converted into a limit value in accordance with the procedure laid down in Articles 16 and 17.
Som det anføres i artikel 10 kan genvinding af energi fra forbrændingsprocessen kun have en sekundær rolle, og genvindingen af tungmetaller fra dette affald indgår som led i den generelle forvaltning af affald som reguleret af de gældende direktiver.
This would be done on the condition that the standard issued by the European Committee for Standardization has been made available and that enough experience has been gained regarding its implementation.
Det er mig magtpåliggende at præcisere dette forhold, da Kommissionen på ingen måde afviser medlemmernes indsigelser, men ud fra ønsket om at økonomisere med juraen mener, at dette direktiv skal omfatte et præcist aspekt af den generelle affaldsforvaltning på fællesskabsplan, der reguleres inden for andre retslige rammer.
Moreover, it would be stipulated that in the meantime the Member States could convert this guide value into a limit value, thus making it obligatory. They would then use their own national measurement method to verify compliance.
Ydermere præciseres det, at det står medlemsstaterne frit i den mellemliggende tid at konvertere den vejledende værdi til en juridisk bindende grænseværdi og at anvende deres egne nationale målingsmetoder til kontrol med opfyldelsen af denne værdi.
To sum up, and to avoid making my speech extraordinarily long-winded, I would like to mention the following: fifteen amendments can be accepted by the Commission, either in full, or with an appropriate change in the text. These fifteen amendments are Nos 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 17, 22, 23, 25 and 26.
Det er også vor klare holdning, at medlemsstaterne bør skabe sammenhæng mellem undervisningspligtens ophør og minimumsalderen for at måtte påtage sig arbejde.
It is also our clear opinion that the Member States should forge a link between the end of compulsory education and the minimum age at which work should begin.
Der er fortsat et par lande, hvor disse to størrelser ikke falder sammen, og det gør unge meget sårbare for ulovlig beskæftigelse.
There are still some countries in which these two areas do not coincide, and this makes young persons very vulnerable to illegal employment.
Et af de vigtigste principper i det foreliggende forslag, som er tilpasset den nye helhedsorienterede strategi til kontrol af industriforurening, er at forhindre, at forureningen blot flyttes fra ét miljø til et andet.
Lastly, as regards the remaining amendments, I can supply the Secretariat of the European Parliament with a list of amendments which the Commission finds unacceptable.
Følgelig udgår henvisningen til nye anlæg i 15. betragtning og i artikel 9, punkt 3.
This list could then be distributed immediately to all the members.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 18.00.
The vote will take place at 6 p.m. on Wednesday.
Vi har også foreslået en opstramning af definitionen af lettere arbejde og præciserer, at det ikke må skade de unges helbred eller udvikling og heller ikke deres skolearbejde eller resultatet af undervisningen.
We have also proposed a tightening up of the definitions of light work — stipulating that it must not be damaging to young people's health or development, their school work or the results of their education.
Det er min opfattelse, at denne definition også imødekommer de intentioner, der bl.a. ligger i ændringsforslag nr. 51 fra PPE-Gruppen.
It is my belief that this definition also complies with the intentions set forth, among other places, in Amendment No 51 proposed by the EPP Group.
Der står i øvrigt et enigt Socialudvalg bag forslaget om, at børn under 13 år ikke må påtage sig nogen form for arbejde.
Moreover the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment unanimously backs the proposal that children aged under 13 must not undertake any form of work.
Vedtages forslaget, vil det indebære en forbedring af forholdene forbørn i Danmark, hvor det er tilladt, at børn helt ned til 10 år har visse former for lettere arbejde bl.a. ved omdeling af lokalaviser og reklamer.
If the proposal is adopted it will bring about an improvement of the situation for children in Denmark, where it is permitted for children as young as 10 years old to carry out certain forms of light work, e.g. the distribution of newspapers and advertisements.
Heldigvis er det kun få tusinde ud af de ca. 50.000, der er under 13 år, så jeg mener ikke, at det kan blive noget problem at finde børn over 13 år i Danmark til at påtage sig disse job.
Happily only a few thousand of the roughly 50,000 who do this are under 13 years of age, so I do not think that it will be a problem to find Danish children aged over 13 who are prepared to do this job.
A3-397/92) af Rønn for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 543 endel. — dok. C3-126/92 — SYN 383) til direktiv om beskyttelse af unge på arbejdspladsen.
the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0543 — C3-0126/92 — SYN 0383) for a directive on the protection of young people at work.
Vi har også haft en diskussion om at hæve aldersgrænsen for, at børn kan påtage sig lettere arbejde, til 14 år.
We have also discussed changing the age limit for children undertaking light work to 14 years.
Dette er jeg betænkelig ved, fordi jeg så mener, at der bliver bedre argumenter for at fastholde den undtagelse, som vi netop er enige om at fjerne med vort ændringsforslag nr. 18, som jeg lige har nævnt.
I have misgivings about this, because in my opinion there will be better arguments for retaining the exception that we just agreed to drop in our proposed Amendment No 18, as I just stated.
I artikel 5, 6 og 7 er der tale om en risikovurdering af arbejdsforholdene og en belysning af konsekvenserne.
Articles 5, 6 and 7 mention a risk assessment of the labour relations concerned and elucidation of the consequences.
Parlamentet ønsker, at der skal foretages en grundig evaluering af enhver form for eksponeringsrisiko, før de unge anvises et bestemt job.
Parliament would like to see a thorough evaluation of every form of exposure risk before a young person is assigned a particular job.
Vi lægger derudover vægt på, at alle de forhold, som udgør en fare for unges personlige sikkerhed tages i betragtning.
Furthermore, we set great store by the consideration of all the conditions which constitute a danger to the young person's safety.
Det kan f.eks. være forhold som sexchikane på arbejdspladsen og risiko for vold, bl.a. ved alenearbejde.
For example, these might involve sexual harassment at work and the threat of violence, especially for those working alone.
Da sexchikane er et stigende problem for unge piger, er det specielt nævnt i bilag 1.
Sexual harassment is a growing problem for young girls and is given special mention in annex 1.
Arbejdsgiveren skal informere de unge, deres forældre og værger og de kompetente myndigheder om eventuelle risici.
Employers shall inform the young person involved, their parents and legal guardians, and the competent authorities of any potential risks.
Det skal ikke være nogen hemmelighed, at flere politiske grupper og nationale delegationer synes, at Kommissionens forslag er for svagt og ofte tager udgang spunkt i de dårligste regler.
Unfortunately I do not believe that we can put a stop to illegal child labour or the abuse of young people at work — even with such a restrictive proposal.
Nogle nationer frygter tillige, at forslaget vil forringe vilkårene for unge i de lande, hvor den nationale lovgivning er bedre.
The most serious problem, both locally, nationally and at Community level, will continue to be how to monitor and enforce the regulations.
Derfor har Parlamentet også præciseret, at dette forslag ikke må føre til forringelser af den eksisterende lovgivning i medlemsstaterne. terne.
Therefore, Parliament is also urging the Member States to ensure closer monitoring of com pliance with the provisions relating to child labour, to give the work inspectorate greater powers to act, and to implement penalty systems.
Parlamentet ønsker også forbud mod at beskæftige unge under arbejdsforhold eller ved arbejde med farlige stoffer og maskiner, som vi ved er specielt farlige for unge.
Parliament would also like to see a ban on the employ ment of young people under contract or for work involving hazardous substances and machinery, which we know to be especially dangerous for young people.
Der skal dog være en mulighed for begrænsede og kontrollerede undtagelser for unge i lærlinge- eller uddannelsesforhold, hvor disse er under tilsyn, fordi de skal lære at betjene de maskiner, som er en naturlig forudsætning for udførelse af arbejdet, f.eks. som svejser eller slagter.
However, there will remain a possibility for limited and monitored exceptions for young apprentices or trainees, where they are supervised, because they have to learn to operate the machines as a natural precondition for per forming a particular job, e.g. welding or slaughtering.
Desværre tror jeg ikke, at vi selv med et nok så restriktivt forslag kan afskaffe det illegale børnearbejde eller misbruget af unge på arbejdspladsen.
Parliament wants the Commission's proposal to be tightened up on a number of points.
Det største problem, både lokalt, nationalt og på fællesskabsplan, vil fortsat være at kontrollere og håndhæve reglernes overholdelse.
We must find a balance where we can guarantee young persons healthy and monitored working conditions, but on the other hand not "protect" young persons right out of the labour market.
Derfor opfordrer Parlamentet også medlemsstaterne til at gennemføre større kontrol med overholdelse af bestemmelserne om børnearbejde, til flere aktionsmidler til arbejdstilsynet og gennemførelse af sanktionsordninger.
Then again, the regulations must not be so "soft" that young people displace adults from their jobs, a phenomenon which is all too common in Denmark, amongst other places.
Vi foreslår også, at arbejdstiden for unge, der går i skole, begrænses til 2 timer på skoledage og 12 timer ugentligt.
We also suggest that the working time for young persons attending school be limited to 2 hours per school day and 12 hours per week.
Der lægges op til forbud mod natarbejde, og der indføres også her undtagelser for unge. Endelig vil jeg nævne, at Parlamentet foreslår forbedringer af hviletidsbestemmelser, ferie og pauser.
This is in addition to our suggested ban on night work, but here too some exceptions are included for young people.
Parlamentet ønsker en opstramning af Kommissionens forslag på en række væsentlige punkter.
After these general remarks I would like to comment on the various amendments.
Omvendt skal reglerne ikke være så lempelige, at unge fortrænger voksne fra deres job, hvilket der desværre er alt for mange eksempler på, bl.a. i Danmark.
Parliament would like to see a better overview of the scale on which young persons are employed, and how it affects their schooling and education, its connection with poverty, and the situation for this
Jeg mener, at Socialudvalgets udgangspunkt er et godt og realistisk udspil til forbedring af Kommissionens forslag, og jeg vil gerne høre, hvad Kommissionen mener om de
I believe that the Social Committee's starting point is a good, realistic proposal for improving the Commission's proposal, and I look forward to hearing what the Com-
RØNN enkelte ændringsforslag.
RØNN mission has to say about the various amendments.
Det er mit håb, at vi kan opnå bred enighed om at vedtage betænkningen, så den kan blive vedtaget af det danske formandskab, som allerede har den på sin arbejdsplan.
I hope that we can reach broad agreement to approve the recommendation so that it can be adopted by the Danish presidency, which has already included it on its agenda.
Og det på trods af, at man i dette direktiv ganske klart beskæftiger sig netop med de unge på arbejdspladsen og deres helbred og udvikling.
and development of young people at work.
Det er et stærkt argument for ikke at tillade, at et forslag som dette bliver blokeret under påberåbelse af subsidiaritetsprincippet.
That is a strong argument for not allowing a proposal like this to be blocked on the grounds of subsidiarity.
Jeg håber inderligt, at Kommissionen vil tage vore bekymringer med i betragtning, og jeg håber, at de øvrige medlemsstater vil stå fast mod Storbritanniens modstand og vil presse på for at få en afgørelse ved kvalificeret flertal.
I very much hope the Commission will take our concerns on board and I also hope the other Member States will stand firm against the opposition of Britain and will press for a qualified majority vote.
Lord O'HAGAN (PPE). — Fru formand, Kommissionens sociale handlingsprogram har ikke levet op til forventningerne eller til den frygt, som kom så levende og så ofte til udtryk, da det oprindeligt blev præsenteret for offentligheden.
O'HAGAN, The Lord (PPE). — Madam President, the Commission social action programme has not lived up to the expectations or the fears that were expressed so vividly and so repeatedly at the time of its original unveiling.
Det var dengang, vi førte disse engagerede og spændende diskussioner på andre punkter i forbindelse med Socialpagten — et emne, som rystede de daværende britiske ministre så meget, at jeg fra tid til anden følte, at de med deres ord og handlinger afspejlede den store engelske poet William Blakes ord: Socialpagt, du som brænder klart i nattens skove, hvilke udødelige hænder eller øjne har dristet sig til at forme din skræmmende symmetri!
— a topic that gave British ministers then in office so much anxiety that I felt from time to time they were by their words and actions paraphrasing the words of that great English poet William Blake: Social Charter burning bright in the forests of the night, what immortal hand or eye dared frame thy fearful symmetry!
HUGHES (S). — (EN) Fru formand, som medlem for et land, hvor man lidt efter lidt har nedbrudt de foranstaltninger, som skulle beskytte de unge mennesker på arbejdsmarkedet i aldersgruppen fra de forlader skolen og til de fylder 18 år, hilser jeg forslaget om beskyttelse af unge på arbejdspladsen meget varmt velkommen i dets forbedrede form.
HUGHES (S). — Madam President, as a Member from a Member State which has progressively dismantled measures to protect young people at work between schoolleaving age and the age of 18, I very much welcome the proposal on the protection of young people at work in its amended form.
Den Socialistiske Gruppe har stillet en række ændringsforslag, hvormed vi søger at styrke det yderligere.
The Socialist Group has tabled a number of amendments seeking to strengthen it further.
Jeg tøver alligevel ikke med at komplimentere fru Rønn for det store stykke arbejde, hun har lagt i at få forenet ofte ganske markant afvigende opfattelser i udvalget.
I nevertheless have no hesitation in congratulating Mrs Rønn on the hard work she has done in reconciling often considerable differences of opinion in committee.
En række af de ændringsforslag, som nu er blevet indarbejdet i hendes betænkning, stammer oprindeligt fra Den Socialistiske Gruppes medlemmer af Udvalget om Sociale Anliggender.
A number of the amendments now incorporated in her report originated with Socialist Group members of the Social Affairs Committee.
En sag, som vi bekymrede os meget over, var, at mens man i Kommissionens forslag anerkendte en række kilder til risici for de unge arbejdere og fastsatte nogenlunde fornuftige bestemmelser, så gik Kommissionen i de fleste tilfælde videre med at fastsætte undtagelsesbestemmelser og muligheder for fravigelse af reglerne.
One matter which concerned us greatly was that while the Commission's proposal recognized a number of sources of risk to young workers and laid down reasonably appropriate provisions, it went on in most cases to allow for exceptions and derogations.
Vi glæder os derfor over, at i det foreliggende forslag er fravigelserne i forbindelse med bestemmelserne om børns lettere arbejde, unge menneskers arbejde inden for højrisikoområderne, lempelse af bestemmelserne om arbejdstidens længde, undtagelser fra forbudet mod natarbejde og reduktioner af hvileperioderne blevet slettet eller begrænset betydeligt, således at sikkerheden er større.
We are therefore pleased that in its present form the derogations on provisions covering light work for child ren, work for young people in high risk areas, relaxations on the duration of work, exceptions to the ban on night work and reductions in rest time have been deleted or severely restricted with strengthened safeguards.